en: This is more demanding than the standards required under the Nitrates Directive in the nitrate-vulnerable zones.

id: Ini lebih menuntut daripada standar yang disyaratkan di bawah Nitrat Directive di zona rentan nitrat.


en: Amendment 45, which envisages a general derogation for good agricultural practice, I regard as counter-productive in terms of groundwater protection.

id: Amandemen 45, yang membayangkan pengurangan umum untuk praktik pertanian yang baik, saya anggap kontra-produktif dalam hal perlindungan air tanah.


en: In Denmark, a decentralised system supplies us with groundwater that has not been chemically purified and that we drink directly.

id: Di Denmark, sistem desentralisasi memasok kita dengan air tanah yang belum dimurnikan secara kimia dan kita minum secara langsung.


en: Although some Members – it appears to me to be a large number of them – have come to the conclusion that the Nitrates Directive is superfluous, I believe that conclusion to be false; what is superfluous, in my view, is today’s debate.

id: Meskipun beberapa Anggota – bagi saya tampaknya banyak dari mereka – telah sampai pada kesimpulan bahwa Arahan Nitrat berlebihan, saya percaya bahwa kesimpulan itu salah; apa yang berlebihan, menurut saya, adalah perdebatan hari ini.


en: I would like to focus quickly on 111 and 112, the two amendments which the rapporteur appeared to endorse in her opening speech, which deal with the application of the universal standards through the groundwater directive.

id: Saya ingin fokus cepat pada 111 dan 112, dua amandemen yang tampaknya didukung oleh pelapor dalam pidato pembukaannya, yang berhubungan dengan penerapan standar universal melalui arahan air tanah.


en: We need cogent, slimmed-down regulation, not costly duplication.

id: Kita membutuhkan regulasi yang meyakinkan dan disederhanakan, bukan duplikasi yang mahal.


en: We need to react not only when a limit value or upper limit has been reached.

id: Kita perlu bereaksi tidak hanya ketika nilai batas atau batas atas telah tercapai.


en: If this is the case it makes nonsense of our trying to get better standards for groundwater when the origin of the trouble is still in place.

id: Jika ini masalahnya, tidak masuk akal upaya kami untuk mendapatkan standar yang lebih baik untuk air tanah ketika sumber masalah masih ada.


en: Thirteen years later it still has not implemented that directive, not because it is not necessary – it is absolutely necessary in Ireland – but because it is afraid of the Irish Farmers Association.

id: Tiga belas tahun kemudian masih belum menerapkan arahan itu, bukan karena tidak perlu – mutlak diperlukan di Irlandia – tetapi karena takut dengan Asosiasi Petani Irlandia.


en: Are those of us who oppose universal standards correct in saying that river-basin management or local management of the groundwater directive would mean that you do not need universal standards?

id: Apakah kita yang menentang standar universal benar dengan mengatakan bahwa pengelolaan daerah aliran sungai atau pengelolaan lokal dari arahan air tanah berarti bahwa Anda tidak memerlukan standar universal?


en: We are told that there are still thousands of illegal landfills in France, Italy and other countries.

id: Kami diberitahu bahwa masih ada ribuan tempat pembuangan sampah ilegal di Prancis, Italia, dan negara-negara lain.


en: I also reject the establishment of Community standards to replace national thresholds with quality standards, since that would introduce a static element which is incompatible with the diversity of soils and waters in many European regions.

id: Saya juga menolak penetapan standar Komunitas untuk menggantikan ambang batas nasional dengan standar kualitas, karena itu akan memperkenalkan elemen statis yang tidak sesuai dengan keragaman tanah dan air di banyak wilayah Eropa.


en: We must react as soon as we can measure the fact that a pesticide or its breakdown product has penetrated the root zone of the earth’s crust.

id: Kita harus bereaksi segera setelah kita dapat mengukur fakta bahwa pestisida atau produk pengurainya telah menembus zona akar kerak bumi.


en: My amendment to translate the costs of pollution by herbicides into a levy has received broad support, which I welcome, because many town councils consider manual weeding too expensive.

id: Amandemen saya untuk menerjemahkan biaya pencemaran oleh herbisida menjadi retribusi telah mendapat dukungan luas, yang saya sambut, karena banyak dewan kota menganggap penyiangan manual terlalu mahal.


en: The quality of air, manure and the protection of the environment are all areas covered by directives with major consequences and difficult to explain to somebody who can see their building project grind to a complete halt because of abstract European rules.

id: Kualitas udara, kotoran dan perlindungan lingkungan adalah semua area yang dicakup oleh arahan dengan konsekuensi besar dan sulit untuk dijelaskan kepada seseorang yang dapat melihat proyek pembangunan mereka terhenti total karena aturan Eropa yang abstrak.


en: Amendment 94, which proposes preventing and limiting substances that are persistent, bioaccumulative and toxic and introduces a procedure for controls by the Member States, is a positive effort to improve the report.

id: Amandemen 94, yang mengusulkan pencegahan dan pembatasan zat yang persisten, bioakumulatif dan beracun dan memperkenalkan prosedur pengendalian oleh Negara Anggota, merupakan upaya positif untuk memperbaiki laporan.


en: The Commission proposal on the protection of groundwater needs to be improved, especially as cleaning up groundwater may take decades.

id: Usulan Komisi tentang perlindungan air tanah perlu ditingkatkan, terutama karena pembersihan air tanah mungkin memakan waktu puluhan tahun.


en: According to the European Environment Agency, 87% of European groundwater does not meet the criteria for nitrates, while 10 out of 11 countries report a risk of water pollution from pesticides.

id: Menurut Badan Lingkungan Eropa, 87% air tanah Eropa tidak memenuhi kriteria nitrat, sementara 10 dari 11 negara melaporkan risiko pencemaran air dari pestisida.


en: Concerning the draft directive on protecting groundwater from pollution, it would seem that further work is called for, in particular as regards listing the pollutants that represent the main threats to the environment.

id: Mengenai rancangan arahan tentang perlindungan air tanah dari pencemaran, tampaknya perlu dilakukan pekerjaan lebih lanjut, khususnya dalam hal daftar polutan yang merupakan ancaman utama bagi lingkungan.


en: Major differences, brought about by natural circumstances, in the chemical composition of groundwater in the Member States make harmonised threshold values undesirable.

id: Perbedaan utama, yang disebabkan oleh keadaan alam, dalam komposisi kimia air tanah di Negara-negara Anggota membuat nilai ambang batas yang selaras tidak diinginkan.


en: It is wholly unsatisfactory to have two directives addressing the same issue with different approaches and mechanisms and, for the hapless farming community, dual enforcement.

id: Sama sekali tidak memuaskan memiliki dua arahan yang menangani masalah yang sama dengan pendekatan dan mekanisme yang berbeda dan, bagi komunitas petani yang malang, penegakan ganda.


en: That is why we do not back those amendments, although we will be happy to support Amendment 110 tabled by Mrs Oomen-Ruijten.

id: Itulah sebabnya kami tidak mendukung amandemen tersebut, meskipun kami akan dengan senang hati mendukung Amandemen 110 yang diajukan oleh Nyonya Oomen-Ruijten.


en: As far as prevention is concerned, our objective is to protect groundwater with preventive measures, not to try and simply improve the status of polluted water.

id: Sejauh menyangkut pencegahan, tujuan kami adalah melindungi air tanah dengan tindakan pencegahan, bukan untuk mencoba dan hanya meningkatkan status air yang tercemar.


en: It is also necessary to set threshold values for those naturally occurring substances identified as active ingredients of biocides and whose natural concentration is higher than the values proposed.

id: Juga perlu untuk menetapkan nilai ambang batas untuk zat-zat alami yang diidentifikasi sebagai bahan aktif biosida dan yang konsentrasi alaminya lebih tinggi dari nilai yang diusulkan.


en: The Dutch Labour Party does not say that the Netherlands should be behind lock and key, nor is there any political backing for rules that are all too obtrusive without there being any need for them.

id: Partai Buruh Belanda tidak mengatakan bahwa Belanda harus berada di belakang kunci dan kunci, juga tidak ada dukungan politik untuk aturan yang terlalu menonjol tanpa ada kebutuhan untuk mereka.


en: Another point is the ecosystems in groundwater.

id: Poin lainnya adalah ekosistem di air tanah.


en: That is why we are opposed to Amendments 111 and 112.

id: Itu sebabnya kami menentang Amandemen 111 dan 112.


en: ‘This is yet another example of Brussels interfering’.

id: 'Ini adalah contoh lain campur tangan Brussel'.


en: I believe she has done a very constructive job of work, and the issue with which she is dealing is one for which it is not only necessary to get a majority in this House, as the dividing lines really do run between the various groups.

id: Saya percaya dia telah melakukan pekerjaan yang sangat konstruktif, dan masalah yang dia hadapi adalah masalah yang tidak hanya perlu untuk mendapatkan mayoritas di DPR ini, karena garis pemisah benar-benar berjalan di antara berbagai kelompok.


en: It is beyond me that precisely at a time when various Member States put a lot of work into the nitrates directive, a message is being sent that this directive might be superfluous.

id: Adalah di luar jangkauan saya bahwa justru pada saat berbagai Negara Anggota melakukan banyak pekerjaan dalam arahan nitrat, sebuah pesan sedang dikirim bahwa arahan ini mungkin berlebihan.


en: What we are in favour of, though, is an emphatic common conduct standard intended to prevent or limit the contribution of polluted substances in groundwater.

id: Namun, yang kami setujui adalah standar perilaku umum yang tegas yang dimaksudkan untuk mencegah atau membatasi kontribusi zat-zat yang tercemar dalam air tanah.


en: We also want the ‘polluter pays’ principle to be taken seriously.

id: Kami juga ingin prinsip 'pencemar membayar' ditanggapi dengan serius.


en: To date, the cost of pollution has not been included in chemical control.

id: Sampai saat ini, biaya pencemaran belum termasuk dalam pengendalian kimia.


en: The issue of protecting groundwater against pollution in connection with supplying homes and industry is a serious one for every country and conurbation.

id: Masalah melindungi air tanah dari polusi sehubungan dengan penyediaan rumah dan industri adalah masalah serius bagi setiap negara dan konurbasi.


en: We need strict criteria for nitrates and pesticides and I therefore call on you to vote in favour of Amendments 101 and 102.

id: Kami membutuhkan kriteria ketat untuk nitrat dan pestisida dan oleh karena itu saya meminta Anda untuk memilih mendukung Amandemen 101 dan 102.


en: Mr President, the Nitrates Directive deals expressly with nitrates in groundwater.

id: Tuan Presiden, Arahan Nitrat secara tegas mengatur tentang nitrat dalam air tanah.


en: That means that each incidence of groundwater being polluted with a number of well-defined substances is inadmissible.

id: Itu berarti bahwa setiap kejadian air tanah yang tercemar dengan sejumlah zat yang terdefinisi dengan baik tidak dapat diterima.


en: Groundwater pollution affects rivers, lakes and valuable ecosystems, increases the cost of drinking water and threatens its secure supply.

id: Polusi air tanah mempengaruhi sungai, danau dan ekosistem yang berharga, meningkatkan biaya air minum dan mengancam pasokan yang aman.


en: Furthermore, implementing measures such as legal rules and regulations need to be practical and workable.

id: Selanjutnya, langkah-langkah penerapan seperti aturan dan regulasi hukum harus praktis dan dapat diterapkan.


en: Account should also be taken of the fact that these substances impact on the physiological activity of live organisms.

id: Perlu juga diperhatikan fakta bahwa zat-zat ini berdampak pada aktivitas fisiologis organisme hidup.


en: Why, therefore, is it necessary for this groundwater directive also to deal with nitrates?

id: Oleh karena itu, mengapa pedoman air tanah ini juga perlu untuk menangani nitrat?


en: Mr President, when Mr Dimas replies to the debate in a moment, I would like to ask him if he can specifically reply and give us the opinion of the Commission on Amendments 111, 112 and 94 and the amendments that the previous speaker has just mentioned about nitrates?

id: Bapak Presiden, ketika Bapak Dimas menjawab debat sebentar, saya ingin menanyakan apakah beliau dapat secara spesifik menjawab dan memberikan pendapat kepada kami tentang Komisi Perubahan 111, 112 dan 94 serta perubahan-perubahan yang baru saja disampaikan oleh pembicara sebelumnya. tentang nitrat?


en: – Mr President, Commissioner, groundwater is a basic and valuable resource which we need to protect.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, air tanah adalah sumber daya dasar dan berharga yang perlu kita lindungi.


en: Threshold values that are too strict can lead to human activities being banned in certain areas.

id: Nilai ambang batas yang terlalu ketat dapat menyebabkan aktivitas manusia dilarang di wilayah tertentu.


en: Rest assured, though, the Dutch Labour Part is as green as ever.

id: Namun, yakinlah, Bagian Buruh Belanda tetap hijau seperti biasanya.


en: Finally, I should like to mention a few amendments related to nitrates and the manure issue.

id: Akhirnya, saya ingin menyebutkan beberapa amandemen yang berkaitan dengan nitrat dan masalah pupuk kandang.


en: The Dutch Labour Party is clear in its own mind: we do not want common threshold values for our groundwater.

id: Partai Buruh Belanda jelas dalam pikirannya sendiri: kami tidak ingin nilai ambang batas yang sama untuk air tanah kami.


en: Either the Nitrates Directive should be repealed or compliance with one should remove the other from the equation.

id: Entah Arahan Nitrat harus dicabut atau kepatuhan dengan yang satu harus menghapus yang lain dari persamaan.


en: The microscopic flora and fauna help to improve the quality of groundwater and the quality of drinking water.

id: Flora dan fauna mikroskopis membantu meningkatkan kualitas air tanah dan kualitas air minum.


en: It would be very interesting for all of us to have the opinion of the Commission specifically on those.

id: Akan sangat menarik bagi kita semua untuk memiliki pendapat Komisi secara khusus tentang hal itu.


en: If that were the case, the use of harmful substances would drop.

id: Jika itu masalahnya, penggunaan zat berbahaya akan turun.


en: Monitoring and research are therefore needed to establish their impact on human beings.

id: Oleh karena itu, pemantauan dan penelitian diperlukan untuk menetapkan dampaknya terhadap manusia.


en: In that respect – and as regards the way in which it enables us to send out a very penetrating and clear signal about the protection of the environment – I regard Article 6 as very important, and I also hope that this House will reject any attempts at watering it down.

id: Sehubungan dengan itu – dan bagaimana hal itu memungkinkan kita untuk mengirimkan sinyal yang sangat tajam dan jelas tentang perlindungan lingkungan – saya menganggap Pasal 6 sebagai sangat penting, dan saya juga berharap DPR ini akan menolak setiap upaya menyiraminya.


en: Today, we are to vote on a directive designed ostensibly to protect and improve groundwater in the EU.

id: Hari ini, kita harus memberikan suara pada arahan yang dirancang seolah-olah untuk melindungi dan meningkatkan air tanah di UE.


en: Amendments 96 and 98 introduce groundwater protection zones, while Amendments 95 and 100 call for more research into groundwater ecosystems, which is why I call on you to vote for them.

id: Amandemen 96 dan 98 memperkenalkan zona perlindungan air tanah, sementara Amandemen 95 dan 100 menyerukan penelitian lebih lanjut tentang ekosistem air tanah, itulah sebabnya saya meminta Anda untuk memilih mereka.


en: Water should not only be protected through payments for its use, but also through penalties for wasting and polluting it.

id: Air seharusnya tidak hanya dilindungi melalui pembayaran untuk penggunaannya, tetapi juga melalui hukuman karena menyia-nyiakan dan mencemarinya.


en: I also feel it must be made very clear that in the interests of protecting groundwater, preventive and educational measures should be taken to make the population aware of the facts relating to water pollution, and to provide information on methods of protection and their implementation.

id: Saya juga merasa harus dibuat sangat jelas bahwa demi kepentingan perlindungan air tanah, langkah-langkah pencegahan dan pendidikan harus diambil untuk membuat penduduk sadar akan fakta-fakta yang berkaitan dengan pencemaran air, dan untuk memberikan informasi tentang metode-metode perlindungan dan pelaksanaannya.


en: We need a proposal which protects from pollution with defined criteria and limits, while the Member States need to be forced to submit periodic reports on the status of their water and the effective measures which they have taken.

id: Kami membutuhkan proposal yang melindungi dari polusi dengan kriteria dan batasan yang ditentukan, sementara Negara-negara Anggota perlu dipaksa untuk menyerahkan laporan berkala tentang status air mereka dan langkah-langkah efektif yang telah mereka ambil.


en: Groundwater is an endangered natural resource; we do well to give it our attention by exchanging best practice and encouraging better protection, but this is not the place for rigid Europe-wide standards.

id: Air tanah adalah sumber daya alam yang terancam punah; kami sebaiknya memberikan perhatian kami dengan bertukar praktik terbaik dan mendorong perlindungan yang lebih baik, tetapi ini bukan tempat untuk standar Eropa yang kaku.


en: Amendment 43 is crucial in this respect.

id: Amandemen 43 sangat penting dalam hal ini.


en: This directive is important, because it is about achieving an ecological balance.

id: Arahan ini penting, karena ini tentang mencapai keseimbangan ekologis.


en: Not least because of the subsidiarity principle, there can be no legal basis for this daughter directive other than Article 175(1).

id: Paling tidak karena asas subsidiaritas, tidak ada dasar hukum bagi direktif putri ini selain Pasal 175(1).


en: Her point is that the amendments adopted in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety leave too much room for Member States’ own policy.

id: Maksudnya adalah bahwa amandemen yang diadopsi dalam Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan meninggalkan terlalu banyak ruang untuk kebijakan Negara Anggota sendiri.


en: Finally, I should like to briefly draw the Members’ attention to the issue surrounding the ban on dumping.

id: Akhirnya, saya ingin secara singkat menarik perhatian Anggota pada masalah seputar larangan dumping.


en: That will depend on which amendments this House adopts.

id: Itu akan tergantung pada amandemen mana yang diadopsi oleh DPR ini.


en: In all honesty, I find it a bit strange that Mrs Klaß did exactly that.

id: Sejujurnya, saya merasa agak aneh bahwa Nyonya Kla melakukan hal itu.


en: We already know that it is extremely difficult to measure the content of a substance in groundwater objectively for a region, never mind a Member State.

id: Kita sudah tahu bahwa sangat sulit untuk mengukur kandungan suatu zat dalam air tanah secara objektif untuk suatu wilayah, apalagi Negara Anggota.


en: Introducing threshold values for pollutants at the discretion of the Member States is a serious step backwards as regards the protection of the environment.

id: Memperkenalkan nilai ambang batas untuk polutan atas kebijaksanaan Negara-negara Anggota merupakan langkah mundur yang serius dalam hal perlindungan lingkungan.


en: I would therefore ask you to vote against Amendment 43, while Amendment 103 of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe is acceptable.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Anda untuk memilih menentang Amandemen 43, sementara Amandemen 103 dari Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa dapat diterima.


en: Illegal discharges, which unfortunately take place in various regions of the Union, both in the new accession countries and in the older Member States, like Italy, cause severe and uncontrolled groundwater pollution.

id: Pembuangan ilegal, yang sayangnya terjadi di berbagai wilayah Uni, baik di negara-negara aksesi baru dan di Negara Anggota yang lebih tua, seperti Italia, menyebabkan pencemaran air tanah yang parah dan tidak terkendali.


en: By looking at the labels on bottles of mineral water, consumers can perhaps judge whether or not to buy the product, but they cannot do the same for vegetables and cereals.

id: Dengan melihat label pada botol air mineral, konsumen mungkin dapat menilai apakah akan membeli produk tersebut atau tidak, tetapi mereka tidak dapat melakukan hal yang sama untuk sayuran dan sereal.


en: I eagerly await the outcome of the forthcoming vote, although I cannot guarantee that I will be very pleased with it.

id: Saya menantikan hasil pemungutan suara yang akan datang, meskipun saya tidak dapat menjamin bahwa saya akan sangat senang dengan itu.


en: Mr President, groundwater pollution is caused by percolation from the surface, as a result of the use of chemical substances in agriculture, as a result of organic and inorganic pollution due to surface flows of waste water and sewage, whether free or channelled, and lastly, but no less importantly, as a result of the inadequate lining of waste disposal sites.

id: Bapak Presiden, pencemaran air tanah disebabkan oleh perkolasi dari permukaan, akibat penggunaan bahan kimia di bidang pertanian, akibat pencemaran organik dan anorganik akibat aliran permukaan air limbah dan limbah, baik yang bebas maupun yang disalurkan, dan terakhir , namun yang tidak kalah pentingnya, akibat tidak memadainya lapisan tempat pembuangan sampah.


en: In the framework directive, we have opted for a basin-led approach, which has a bearing on the assessment of the groundwater directive.

id: Dalam arahan kerangka kerja, kami telah memilih pendekatan yang dipimpin oleh cekungan, yang memiliki pengaruh pada penilaian arahan air tanah.


en: I can only stress at this point that I consider the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to have done the right thing in adopting these amendments; after all, groundwater is mainly a national issue.

id: Saya hanya dapat menekankan pada titik ini bahwa saya menganggap Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan telah melakukan hal yang benar dalam mengadopsi amandemen ini; Bagaimanapun, air tanah terutama merupakan masalah nasional.


en: Maintaining a gradual approach on this issue, as the Commission plans, does not in this case mean respecting the rights of individual countries, which is something that we would welcome in many other cases, but will result in harm to the environment and to consumers.

id: Mempertahankan pendekatan bertahap dalam masalah ini, seperti yang direncanakan Komisi, dalam hal ini tidak berarti menghormati hak-hak masing-masing negara, yang merupakan sesuatu yang akan kami sambut dalam banyak kasus lainnya, tetapi akan mengakibatkan kerusakan pada lingkungan dan konsumen.


en: You may well ask what my intention was in doing so.

id: Anda mungkin bertanya apa niat saya melakukannya.


en: Moreover, groundwater is important for agriculture, industry and for drinking water.

id: Selain itu, air tanah penting untuk pertanian, industri dan untuk air minum.


en: Mr President, today sees us facing a major political challenge.

id: Bapak Presiden, hari ini kita menghadapi tantangan politik yang besar.


en: I should like to echo the words of thanks to our rapporteur, Mrs Klass, because although I know that she was of a different opinion on certain things, she had a constructive input and was prepared to help support positions that Members from other Member States saw as important.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor kami, Nyonya Klass, karena meskipun saya tahu bahwa dia memiliki pendapat yang berbeda tentang hal-hal tertentu, dia memiliki masukan yang konstruktif dan siap untuk membantu mendukung posisi yang dilihat oleh Anggota dari Negara Anggota lainnya. sama pentingnya.


en: If we adopt this framework directive on water, and certainly compromise amendment 94, which has been tabled by the Group of the Greens, that means that everything that is dug out of these rivers would have to be left beside the rivers for the sake of safety of the province and the Netherlands, and that it would have to be wrapped in foil.

id: Jika kita mengadopsi arahan kerangka kerja tentang air ini, dan tentu saja mengkompromikan amandemen 94, yang telah diajukan oleh Kelompok Hijau, itu berarti bahwa segala sesuatu yang digali dari sungai-sungai ini harus ditinggalkan di samping sungai demi keselamatan. provinsi dan Belanda, dan itu harus dibungkus dengan kertas timah.


en: It is our duty to prevent natural resources from being polluted and exhausted, and, as groundwater accounts for 60% of drinking water in the Netherlands, this is sufficient reason to do all we can to prevent pollution.

id: Adalah tugas kita untuk mencegah sumber daya alam tercemar dan habis, dan, karena air tanah menyumbang 60% dari air minum di Belanda, ini adalah alasan yang cukup untuk melakukan semua yang kita bisa untuk mencegah polusi.


en: It means that it is impossible to apply uniform standards to certain substances, but that uniform measuring methods, and such like, must be established.

id: Ini berarti bahwa tidak mungkin untuk menerapkan standar yang seragam untuk zat tertentu, tetapi metode pengukuran yang seragam, dan sejenisnya, harus ditetapkan.


en: Due to the way in which drinking water is extracted in some of the Member States, namely via infiltration of surface water, it is extremely important not to introduce an absolute dumping ban.

id: Karena cara pengambilan air minum di beberapa Negara Anggota, yaitu melalui infiltrasi air permukaan, sangatlah penting untuk tidak memberlakukan larangan dumping secara mutlak.


en: On a different note, I have tabled Amendment 110 in relation to indirect discharges, with which Article 6 of this directive concerns itself.

id: Pada catatan yang berbeda, saya telah mengajukan Amandemen 110 sehubungan dengan pelepasan tidak langsung, yang dengannya Pasal 6 dari arahan ini menyangkut dirinya sendiri.


en: I am from a province which has to contend with floods on a regular basis.

id: Saya dari provinsi yang harus menghadapi banjir secara teratur.


en: For example, the concentration level of chloride can vary between 20 mg/l and more than 10 000 mg/l within a 10 km radius.

id: Misalnya, tingkat konsentrasi klorida dapat bervariasi antara 20 mg/l dan lebih dari 10.000 mg/l dalam radius 10 km.


en: Should we impose them at European level or should we leave this up to the Member States?

id: Haruskah kita memaksakannya di tingkat Eropa atau haruskah kita menyerahkannya kepada Negara-negara Anggota?


en: Mr President, in the eleven years I have been a Member of this House now, I have rarely come across a rapporteur who himself presented a minority view on a report.

id: Bapak Presiden, dalam sebelas tahun saya menjadi Anggota DPR ini sekarang, saya jarang menemukan seorang pelapor yang dirinya sendiri menyampaikan pandangan minoritas pada sebuah laporan.


en: There is quite a bit of concern in the Netherlands about European regulations, which often have repercussions for farmers, builders and companies.

id: Ada sedikit kekhawatiran di Belanda tentang peraturan Eropa, yang sering berdampak pada petani, pembangun, dan perusahaan.


en: Mr President, it would seem, then, that there are more lists in circulation, but I hope that you will not point the finger at Mrs Herranz García for not having taken the trouble to warn me.

id: Tuan Presiden, tampaknya, ada lebih banyak daftar yang beredar, tetapi saya harap Anda tidak menuding Nyonya Herranz García karena tidak bersusah payah memperingatkan saya.


en: Since that cannot be the intention, I am urging you to vote in favour of Amendment 110 and reject Amendments 43 and 94.

id: Karena itu tidak bisa menjadi niat, saya mendesak Anda untuk memilih mendukung Amandemen 110 dan menolak Amandemen 43 dan 94.


en: The cost involved for the small region I come from is EUR 100 million.

id: Biaya yang diperlukan untuk wilayah kecil tempat saya berasal adalah EUR 100 juta.


en: We must prescribe strict standards for the quality of our groundwater, but how strict should the threshold values be?

id: Kita harus menetapkan standar yang ketat untuk kualitas air tanah kita, tetapi seberapa ketat nilai ambang batasnya?


en: We therefore support the need for the gradual elaboration of a common European policy for protecting groundwater, which will, however, also take account of the specific characteristics of each area.

id: Oleh karena itu kami mendukung perlunya penjabaran bertahap dari kebijakan umum Eropa untuk melindungi air tanah, yang bagaimanapun juga akan mempertimbangkan karakteristik khusus dari masing-masing daerah.


en: That is why I totally fail to understand those who say that they have no money to invest in the future, in the environment or in our children.

id: Itulah mengapa saya benar-benar gagal memahami mereka yang mengatakan bahwa mereka tidak punya uang untuk diinvestasikan di masa depan, di lingkungan atau pada anak-anak kita.


en: And if Irish farmers were to follow the letter of the directive and spread slurry when allowed, they would cause pollution rather than prevent it.

id: Dan jika petani Irlandia mengikuti surat arahan dan menyebarkan bubur jika diizinkan, mereka akan menyebabkan polusi daripada mencegahnya.


en: The position proposed in Amendment 45 must be rejected out of hand if we want to achieve results with regard to protecting our water resources.

id: Posisi yang diusulkan dalam Amandemen 45 harus ditolak mentah-mentah jika kita ingin mencapai hasil terkait dengan perlindungan sumber daya air kita.


en: As to the issue of climate, all I can say is that in Ireland we do not have a climate, we have weather.

id: Mengenai masalah iklim, yang bisa saya katakan adalah bahwa di Irlandia kami tidak memiliki iklim, kami memiliki cuaca.


en: The emphasis on prevention, the strict protection of groundwater and measures to prevent its deterioration are both necessary and an investment for future generations.

id: Penekanan pada pencegahan, perlindungan yang ketat terhadap air tanah dan langkah-langkah untuk mencegah kerusakannya keduanya diperlukan dan merupakan investasi untuk generasi mendatang.


en: How can a one-size-fits-all directive, like the Nitrates Directive, work efficiently in these circumstances?

id: Bagaimana arahan satu ukuran untuk semua, seperti Arahan Nitrat, bekerja secara efisien dalam keadaan ini?


en: As there is no European definition of the best practice for farming, we call on the Member States to take additional measures to prevent pollution in this sector.

id: Karena tidak ada definisi Eropa tentang praktik terbaik untuk pertanian, kami meminta Negara-negara Anggota untuk mengambil langkah-langkah tambahan untuk mencegah polusi di sektor ini.


en: The Group of the Greens/European Free Alliance, already disappointed that the Commission’s initial draft did not go far enough to actually protect the quality of groundwater, is worried that this report is further weakening even the Commission’s position.

id: Kelompok Aliansi Hijau/Aliansi Bebas Eropa, yang sudah kecewa karena rancangan awal Komisi tidak berjalan cukup jauh untuk benar-benar melindungi kualitas air tanah, khawatir laporan ini semakin melemahkan bahkan posisi Komisi.


en: In fact, this comes down to official acceptance of agricultural pollution, which is unacceptable, particularly as we know that the main culprit in groundwater pollution is, of course, agriculture.

id: Faktanya, ini bermuara pada penerimaan resmi pencemaran pertanian, yang tidak dapat diterima, terutama seperti yang kita ketahui bahwa penyebab utama pencemaran air tanah, tentu saja, adalah pertanian.


en: The protection of groundwater is indeed a crucial issue, since it relates not only to our own water resources today, but also to those of future generations, and to the aquatic ecosystem as a whole.

id: Perlindungan air tanah memang merupakan isu yang krusial, karena tidak hanya berkaitan dengan sumber daya air kita sendiri saat ini, tetapi juga dengan generasi mendatang, dan ekosistem perairan secara keseluruhan.


en: However, certain amendments lead us to fear that, no doubt for reasons to do with sectoral interests, the urgent need to take a more radical approach to the prevention of pollution has not been grasped.

id: Namun, amandemen tertentu membuat kita takut bahwa, tidak diragukan lagi untuk alasan yang berkaitan dengan kepentingan sektoral, kebutuhan mendesak untuk mengambil pendekatan yang lebih radikal untuk pencegahan polusi belum dipahami.


en: If some of these amendments were adopted, this draft would amount to a licence to pollute and would, of course, in the end make European consumers pay the price of drinking water that would have been polluted practically legally.

id: Jika beberapa dari amandemen ini diadopsi, rancangan ini akan menjadi izin untuk mencemari dan, tentu saja, pada akhirnya akan membuat konsumen Eropa membayar harga air minum yang secara praktis telah tercemar secara legal.


en: But the essential points are that it does not take soil or climatic conditions into consideration and, most critically, that the goal of the Nitrates Directive should be defined at Community level but not the mechanism to achieve that goal.

id: Tetapi poin penting adalah bahwa hal itu tidak mempertimbangkan kondisi tanah atau iklim dan, yang paling penting, bahwa tujuan Arahan Nitrat harus ditetapkan di tingkat Komunitas tetapi bukan mekanisme untuk mencapai tujuan tersebut.


en: Some aquifers have already seriously deteriorated due to the effects of intensive farming, with massive use of pesticides, herbicides and fertilisers, including nitrates.

id: Beberapa akuifer telah rusak parah akibat efek pertanian intensif, dengan penggunaan pestisida, herbisida, dan pupuk secara besar-besaran, termasuk nitrat.


en: Legislation should be adequate and workable, but most importantly it should achieve its stated objectives.

id: Perundang-undangan harus memadai dan dapat diterapkan, tetapi yang terpenting harus mencapai tujuan yang telah ditetapkan.


en: One of the exhibits informed me that there are 28 different soil groups all over Europe and six of these soil groups are present in Ireland.

id: Salah satu pameran memberi tahu saya bahwa ada 28 kelompok tanah yang berbeda di seluruh Eropa dan enam dari kelompok tanah ini ada di Irlandia.


en: Moreover, it is not just soil that matters; it makes an important difference whether the area is grassland or ploughed land.

id: Selain itu, bukan hanya tanah yang penting; itu membuat perbedaan penting apakah daerah itu padang rumput atau tanah yang dibajak.


en: Today, these resources are threatened by a wide variety of forms of pollution.

id: Saat ini, sumber daya ini terancam oleh berbagai bentuk polusi.


en: . – Groundwater is a unique natural resource of tremendous value, which is why it must be protected effectively.

id: . – Air tanah adalah sumber daya alam yang unik dengan nilai yang luar biasa, oleh karena itu air tanah harus dilindungi secara efektif.


en: In this way, prevention can be strengthened and irreversible consequences avoided.

id: Dengan cara ini, pencegahan dapat diperkuat dan konsekuensi yang tidak dapat diubah dapat dihindari.


en: We also support the need for a list to be created by the Member States, which will include the pollutants which are of specific concern in a river basin district.

id: Kami juga mendukung perlunya daftar yang dibuat oleh Negara Anggota, yang akan mencakup polutan yang menjadi perhatian khusus di distrik daerah aliran sungai.


en: Yesterday evening I went to see the exhibition hosted by the Joint Research Centre.

id: Kemarin malam saya pergi untuk melihat pameran yang diselenggarakan oleh Pusat Penelitian Gabungan.


en: We attach exceptional importance to the compromise amendment which we have signed together with other political groups on Article 6, in which we state our wish for intensive protection.

id: Kami sangat mementingkan amandemen kompromi yang telah kami tandatangani bersama dengan kelompok politik lain pada Pasal 6, di mana kami menyatakan keinginan kami untuk perlindungan intensif.


en: We know how complicated the study of groundwater is, and we also know that, once a body of water is polluted, it remains so for years.

id: Kita tahu betapa rumitnya studi tentang air tanah, dan kita juga tahu bahwa, begitu badan air tercemar, itu tetap demikian selama bertahun-tahun.


en: If we are to prevent groundwater pollution, our most urgent priority must be to eliminate sources of pollution.

id: Jika kita ingin mencegah polusi air tanah, prioritas kita yang paling mendesak adalah menghilangkan sumber polusi.


en: Specifically, certain indirect discharges have been excluded: fertilisers and plant treatment products used in accordance with good agricultural practice.

id: Secara khusus, pembuangan tidak langsung tertentu telah dikecualikan: pupuk dan produk perawatan tanaman yang digunakan sesuai dengan praktik pertanian yang baik.


en: I agree with this in the context of what I have just said.

id: Saya setuju dengan ini dalam konteks apa yang baru saja saya katakan.


en: The Nitrates Directive is certainly not doing this with 12 of the 15 Member States being taken to court over wrong or inadequate implementation.

id: Arahan Nitrat tentu saja tidak melakukan hal ini dengan 12 dari 15 Negara Anggota dibawa ke pengadilan karena penerapan yang salah atau tidak memadai.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Klaß’s report on groundwater is an extremely complex one.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, laporan Ibu Kla tentang air tanah sangat kompleks.


en: That is why we call on Parliament to support this compromise.

id: Itu sebabnya kami meminta Parlemen untuk mendukung kompromi ini.


en: The scope of Article 6 must not be confined merely to indirect discharges to groundwater.

id: Ruang lingkup Pasal 6 tidak boleh dibatasi hanya pada pembuangan tidak langsung ke air tanah.


en: We all want clean water but the legislation we put in place must be adequate to achieve it.

id: Kita semua menginginkan air bersih tetapi undang-undang yang kita buat harus memadai untuk mencapainya.


en: We also propose that the Member States list and conduct a midterm assessment of measures taken to prevent pollution.

id: Kami juga mengusulkan agar Negara-negara Anggota mendaftar dan melakukan penilaian paruh waktu atas tindakan yang diambil untuk mencegah polusi.


en: I therefore hope that, in the course of the legislative process, we succeed in amending the directive and establishing identical threshold values for pollutants for all the Member States, so as to guarantee the same levels of toxicity for human beings and the environment.

id: Oleh karena itu saya berharap, dalam proses legislatif, kami berhasil mengubah arahan dan menetapkan nilai ambang batas yang identik untuk polutan untuk semua Negara Anggota, untuk menjamin tingkat toksisitas yang sama bagi manusia dan lingkungan.


en: When the framework directive on water was discussed, it was acknowledged that groundwater should be treated separately.

id: Ketika kerangka arahan tentang air dibahas, diakui bahwa air tanah harus diperlakukan secara terpisah.


en: As we are in the process of clearing space for rivers, we will have them widened and use some of the sediment in order to raise their banks.

id: Saat kami sedang dalam proses membersihkan ruang untuk sungai, kami akan melebarkannya dan menggunakan sebagian sedimen untuk menaikkan tepiannya.


en: Furthermore, the artificial refilling of aquifers is not considered either, despite the fact that this is an essential phenomenon.

id: Selanjutnya, pengisian ulang akuifer buatan juga tidak dipertimbangkan, meskipun faktanya ini adalah fenomena penting.


en: We must therefore take the view that, given that the possibility of purifying an aquifer is very limited, control and prevention are absolutely essential in order to ensure that polluting substances do not build up in groundwater.

id: Oleh karena itu kita harus berpandangan bahwa, mengingat kemungkinan pemurnian akuifer sangat terbatas, pengendalian dan pencegahan mutlak penting untuk memastikan bahwa zat-zat pencemar tidak menumpuk di air tanah.


en: We must not forget that groundwater is the European Union's most sensitive and important water resource and, in particular, it is the main source of public drinking water supply.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa air tanah adalah sumber air paling sensitif dan penting di Uni Eropa dan, khususnya, merupakan sumber utama pasokan air minum publik.


en: The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety rejected two amendments in this connection; the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe has subsequently re-submitted them, and I would now like to warmly recommend them to you.

id: Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan menolak dua amandemen dalam hubungan ini; Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa kemudian mengirimkannya kembali, dan sekarang saya ingin dengan hangat merekomendasikannya kepada Anda.


en: In our view, Article 6 and the compromise put forward by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the Socialist Group in the European Parliament, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left and ourselves are the most important, because they require a clear prevention policy that bans the most dangerous chemicals and strictly limits other pollutants.

id: Dalam pandangan kami, Pasal 6 dan kompromi yang diajukan oleh Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, Kelompok Konfederasi Uni Eropa Kiri/Kiri Hijau Nordik dan kami sendiri adalah yang paling penting. , karena mereka memerlukan kebijakan pencegahan yang jelas yang melarang bahan kimia paling berbahaya dan membatasi polutan lainnya secara ketat.


en: I am happy to agree with the opinion put forward by the Committee on Agriculture and Rural Development, which suggests that the Commission should analyse whether the Nitrates Directive can be repealed from 2008.

id: Saya senang menyetujui pendapat yang diajukan oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, yang menyarankan agar Komisi menganalisis apakah Arahan Nitrat dapat dicabut mulai tahun 2008.


en: At the same time, farmers need to be supported in their effort to achieve a cleaner environment through rural development programmes, so that the objectives both of the Water Framework Directive and the Groundwater Directive can be achieved.

id: Pada saat yang sama, petani perlu didukung dalam upaya mereka untuk mencapai lingkungan yang lebih bersih melalui program pembangunan pedesaan, sehingga tujuan baik dari Arahan Kerangka Air dan Arahan Air Tanah dapat tercapai.


en: The precautionary principle requires us to give a higher priority to the prevention of pollution than to the remediation or cleaning of groundwater, even supposing we could seriously contemplate easily cleaning an aquifer.

id: Prinsip kehati-hatian mengharuskan kita untuk memberikan prioritas yang lebih tinggi pada pencegahan pencemaran daripada perbaikan atau pembersihan air tanah, bahkan seandainya kita dapat dengan serius merenungkan pembersihan akuifer dengan mudah.


en: In our opinion, we need clear criteria for examining the qualitative status of water and a common European denominator, so that these criteria are comparable.

id: Menurut pendapat kami, kami membutuhkan kriteria yang jelas untuk memeriksa status kualitatif air dan penyebut Eropa yang umum, sehingga kriteria ini dapat dibandingkan.


en: However, the question we could ask today is whether the objectives of the Water Framework Directive and the objectives of preventing and controlling groundwater pollution will be achieved by the proposals contained in the report.

id: Namun, pertanyaan yang dapat kita ajukan hari ini adalah apakah tujuan dari Water Framework Directive dan tujuan pencegahan dan pengendalian pencemaran air tanah akan tercapai dengan proposal yang terdapat dalam laporan.


en: We consider it vital, though, that different measuring methods be introduced in Europe which reflect climatic and soil type differences.

id: Namun, kami menganggap penting bahwa metode pengukuran yang berbeda diperkenalkan di Eropa yang mencerminkan perbedaan iklim dan jenis tanah.


en: And when do we amend legislation in this Parliament?

id: Dan kapan kita mengubah undang-undang di Parlemen ini?


en: With regard to nitrate, it looks like two directives will be in place soon: the existing nitrates directive alongside the groundwater directive.

id: Berkenaan dengan nitrat, sepertinya dua arahan akan segera diberlakukan: arahan nitrat yang ada di samping arahan air tanah.


en: Secondly, the Committee on Agriculture wanted to take existing legislation into account.

id: Kedua, Komite Pertanian ingin mempertimbangkan undang-undang yang ada.


en: What are the socio-economic consequences if we introduce certain legislation?

id: Apa konsekuensi sosial ekonomi jika kita memperkenalkan undang-undang tertentu?


en: We must have a timeframe in which things are kept realistic and affordable.

id: Kita harus memiliki kerangka waktu di mana segala sesuatunya tetap realistis dan terjangkau.


en: It strikes me as being absolutely logical that the introduction of directives is not at the expense of everything else.

id: Ini menurut saya benar-benar logis bahwa pengenalan arahan tidak mengorbankan segalanya.


en: In my opinion this is a more reasonable and pragmatic way forward, but critically it is workable and achievable.

id: Menurut pendapat saya ini adalah cara ke depan yang lebih masuk akal dan pragmatis, tetapi secara kritis ini bisa diterapkan dan dapat dicapai.


en: We then should allow Member States to establish threshold values for a range of other substances.

id: Kami kemudian harus mengizinkan Negara Anggota untuk menetapkan nilai ambang batas untuk berbagai zat lain.


en: I would also like to say that the proposal presented to us is not very ambitious, since it is limited to the minimum requirements of the framework directive, but, despite that, I am confident that the work of all of us will lead to a better directive.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa proposal yang disajikan kepada kami tidak terlalu ambisius, karena terbatas pada persyaratan minimum arahan kerangka kerja, tetapi, meskipun demikian, saya yakin bahwa pekerjaan kita semua akan mengarah pada yang lebih baik. pengarahan.


en: If, for example, a farmer somewhere in Europe complies with the groundwater directive and is, with 30 mg, for example, below the 50 mg threshold, he will still be bound by the nitrates directive, and it is possible that a farmer with three cows per hectare will fail to comply with the provisions of the nitrates directive but will be complying with those of the groundwater directive, because if we measure the nitrate level, we are below 50 mg.

id: Jika, misalnya, seorang petani di suatu tempat di Eropa mematuhi arahan air tanah dan, dengan 30 mg, misalnya, di bawah ambang batas 50 mg, ia masih akan terikat oleh arahan nitrat, dan mungkin saja seorang petani dengan tiga sapi per hektar akan gagal memenuhi ketentuan arahan nitrat tetapi akan mematuhi arahan air tanah, karena jika kita mengukur kadar nitrat, kita di bawah 50 mg.


en: Mr President, I would like to begin by congratulating the rapporteur, Mrs Klaß, and all the honourable Members for the work they have done to complement the provisions on the protection of groundwater established by the framework directive with a view to preventing and controlling the pollution of groundwater and establishing criteria for assessing the chemical state of that water.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor, Ibu Kla, dan semua Anggota yang terhormat atas pekerjaan yang telah mereka lakukan untuk melengkapi ketentuan tentang perlindungan air tanah yang ditetapkan oleh arahan kerangka kerja dengan maksud untuk mencegah dan mengendalikan pencemaran air tanah dan menetapkan kriteria untuk menilai keadaan kimia air itu.


en: Thirdly – and in this last minute, I am speaking on behalf of the ALDE Group – I go along with the idea that clean water should be available, but what we should take into consideration is the cost involved.

id: Ketiga – dan di menit terakhir ini, saya berbicara atas nama ALDE Group – saya setuju dengan gagasan bahwa air bersih harus tersedia, tetapi yang harus kita pertimbangkan adalah biaya yang terlibat.


en: Nevertheless, from the outset, we found ourselves, at least in certain sectors within my group and certain countries, in a particularly uncomfortable situation, because the directive did not fulfil all the objectives we had hoped for.

id: Namun demikian, sejak awal, kami menemukan diri kami, setidaknya di sektor-sektor tertentu dalam kelompok saya dan negara-negara tertentu, dalam situasi yang sangat tidak nyaman, karena arahan tersebut tidak memenuhi semua tujuan yang kami harapkan.


en: In the longer term, in the light of experience and information as a result of implementing the framework Water Directive, we may then be in a much better position to translate threshold values at national level into EU-wide groundwater quality standards.

id: Dalam jangka panjang, berdasarkan pengalaman dan informasi sebagai hasil penerapan kerangka Pedoman Air, kita mungkin berada dalam posisi yang jauh lebih baik untuk menerjemahkan nilai ambang batas di tingkat nasional ke dalam standar kualitas air tanah di seluruh UE.


en: Furthermore, and given that the measures to prevent or restrict the introduction of pollutants into groundwater are a vital element of the proposed directive, it is very important, despite what the previous speaker said, that we approve the compromise amendment on Article 6, which we have presented jointly with other Members, in order to ensure that Member States control indirect dumping on the basis of best environmental practices and techniques that are sufficient to prevent such dumping.

id: Selanjutnya, dan mengingat bahwa langkah-langkah untuk mencegah atau membatasi masuknya bahan pencemar ke dalam air tanah adalah elemen penting dari arahan yang diusulkan, sangat penting, terlepas dari apa yang dikatakan pembicara sebelumnya, bahwa kami menyetujui amandemen kompromi pada Pasal 6, yang kami telah diajukan bersama-sama dengan Anggota lain, untuk memastikan bahwa Negara Anggota mengendalikan pembuangan tidak langsung berdasarkan praktik dan teknik lingkungan terbaik yang memadai untuk mencegah pembuangan tersebut.


en: This is also the subject of a number of amendments tabled by the ALDE Group, which, needless to say, I should like to see adopted.

id: Ini juga merupakan subjek dari sejumlah amandemen yang diajukan oleh Grup ALDE, yang, tentu saja, ingin saya lihat diadopsi.


en: For example, it did not deal with one fundamental issue relating to the control of aquifers — quantity — and focussed solely on quality, although, in reality, the water directive, in its respective annexes, talked about controlling quantities — volumes of water — and controlling quality at the same time.

id: Misalnya, itu tidak berurusan dengan satu masalah mendasar yang berkaitan dengan kontrol akuifer — kuantitas — dan hanya berfokus pada kualitas, meskipun, pada kenyataannya, arahan air, dalam lampiran masing-masing, berbicara tentang mengontrol kuantitas — volume air — dan mengontrol kualitas pada saat yang sama.


en: Furthermore, there is no insistence on the need for control either on the part of the Member States or on the part of river basins, which is what the water Directive lays down for the management of water; it does not provide for control by means of river basins but rather by means of countries.

id: Selanjutnya, tidak ada desakan tentang perlunya kontrol baik di pihak Negara-negara Anggota atau di bagian daerah aliran sungai, yang ditetapkan oleh Petunjuk air untuk pengelolaan air; itu tidak memberikan kontrol melalui daerah aliran sungai melainkan melalui negara-negara.


en: Mr President, I agree with the Commission’s view that nitrates and pesticides, as listed in Annex I, should remain the two substances for which we have EU-wide standards.

id: Bapak Presiden, saya setuju dengan pandangan Komisi bahwa nitrat dan pestisida, sebagaimana tercantum dalam Lampiran I, harus tetap menjadi dua zat yang kita miliki standar di seluruh UE.


en: The failure to link quality and quantity in a government measure, a management measure, is something we cannot understand.

id: Kegagalan untuk menghubungkan kualitas dan kuantitas dalam ukuran pemerintah, ukuran manajemen, adalah sesuatu yang tidak dapat kita pahami.


en: Furthermore, we believe that some of the amendments would be impossible to implement, such as Amendment 94, because a State cannot guarantee what enters its aquifers, since in many cases they are shared.

id: Selanjutnya, kami percaya bahwa beberapa amandemen tidak mungkin dilaksanakan, seperti Amandemen 94, karena suatu Negara tidak dapat menjamin apa yang masuk ke akuifernya, karena dalam banyak kasus mereka dibagi.


en: Finally, we must point out that we believe that many of Parliament’s amendments make the situation worse, because they are intended to standardise all aquifers and all controls of substances, although we are well aware that European geology is very diverse and that the concept of Europe's geological diversity must be a fundamental consideration of this policy, because sustainable development must be appropriate for each location.

id: Akhirnya, kami harus menunjukkan bahwa kami percaya bahwa banyak amandemen Parlemen memperburuk situasi, karena mereka dimaksudkan untuk menstandarisasi semua akuifer dan semua kontrol zat, meskipun kami sangat menyadari bahwa geologi Eropa sangat beragam dan bahwa konsep Eropa Keragaman geologi harus menjadi pertimbangan mendasar dari kebijakan ini, karena pembangunan berkelanjutan harus tepat untuk setiap lokasi.


en: If Amendment 94 is approved, therefore, we are going to vote against the directive because it would be incomplete and would not provide for control of quantities of water.

id: Jika Amandemen 94 disetujui, oleh karena itu, kami akan memilih menentang direktif tersebut karena tidak akan lengkap dan tidak akan mengatur jumlah air.


en: Mr President, we in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats very much welcome this Directive.

id: Bapak Presiden, kami di Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa sangat menyambut baik Arahan ini.


en: That is why the Committee on Agriculture has proposed to assess the need for the nitrates directive in 2008.

id: Itulah sebabnya Komite Pertanian mengusulkan untuk menilai kebutuhan arahan nitrat pada tahun 2008.


en: This will need to be taken into consideration when we measure the 50 mg.

id: Ini perlu dipertimbangkan ketika kita mengukur 50 mg.


en: The situation on clay soil is different from that on peat, or sandy soil, and one soil type can also differ from Finland down to the heel of Italy.

id: Situasi di tanah liat berbeda dengan di tanah gambut, atau tanah berpasir, dan satu jenis tanah juga bisa berbeda dari Finlandia hingga Italia.


en: Since something has to be done about this, we can, in principle, support the proposals in this groundwater directive.

id: Karena sesuatu harus dilakukan mengenai hal ini, pada prinsipnya kami dapat mendukung usulan dalam arahan air tanah ini.


en: It is then illogical to my mind that we have to ask that farmer to reduce the number of cattle units per hectare.

id: Maka tidak masuk akal bagi saya bahwa kita harus meminta petani itu untuk mengurangi jumlah unit sapi per hektarnya.


en: Unfortunately, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the committee responsible for this issue, did not agree to support compromise proposal 94 as the other groups did.

id: Sayangnya, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa pada Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, komite yang bertanggung jawab atas masalah ini, tidak setuju untuk mendukung proposal kompromi 94 seperti yang dilakukan kelompok lain.


en: The problem with the aquifers on the Iberian Peninsula is often to do with seawater.

id: Masalah dengan akuifer di Semenanjung Iberia sering berkaitan dengan air laut.


en: We must consider in their context all the relevant directives: the Water Framework Directive, the Priority Substances Directive, the Nitrates Directive and the Plant Protection Products Directive.

id: Kita harus mempertimbangkan dalam konteksnya semua petunjuk yang relevan: Petunjuk Kerangka Air, Petunjuk Substansi Prioritas, Petunjuk Nitrat, dan Petunjuk Produk Perlindungan Tanaman.


en: Its protection should be taken seriously: indeed, wars are being increasingly fought over water resources.

id: Perlindungannya harus ditanggapi dengan serius: memang, perang semakin diperebutkan untuk sumber daya air.


en: However, groundwater is one of our most important resources.

id: Namun, air tanah adalah salah satu sumber daya kita yang paling penting.


en: It is ultimately impossible to constantly monitor every conceivable pollutant, for there are hundreds or even thousands of them.

id: Pada akhirnya tidak mungkin untuk terus memantau setiap pencemar yang mungkin ada, karena jumlahnya ratusan atau bahkan ribuan.


en: It seeks to overburden the Member States by drawing up new lists of what it describes as hazardous substances and by imposing tasks to be regulated by the chemicals policy now in REACH.

id: Ini berusaha membebani Negara-negara Anggota dengan menyusun daftar baru dari apa yang digambarkannya sebagai zat berbahaya dan dengan memaksakan tugas yang harus diatur oleh kebijakan bahan kimia yang sekarang ada di REACH.


en: This will be a difficult issue throughout the Union.

id: Ini akan menjadi masalah yang sulit di seluruh Union.


en: We nevertheless agree with this law, even if it is not necessary for us.

id: Kami tetap setuju dengan undang-undang ini, bahkan jika itu tidak perlu bagi kami.


en: It affects our quality of life, it affects agriculture, and it affects human happiness and health.

id: Itu mempengaruhi kualitas hidup kita, itu mempengaruhi pertanian, dan itu mempengaruhi kebahagiaan dan kesehatan manusia.


en: I believe that it is now our turn to reach a reciprocal agreement.

id: Saya percaya bahwa sekarang giliran kita untuk mencapai kesepakatan timbal balik.


en: It is essential that it is workable across 25 countries and it is essential that the subsidiarity principle is enshrined in our legislation so that we can achieve high standards that work at national level.

id: Sangat penting bahwa ini dapat diterapkan di 25 negara dan prinsip subsidiaritas diabadikan dalam undang-undang kami sehingga kami dapat mencapai standar tinggi yang berfungsi di tingkat nasional.


en: As has been mentioned, it will complement the Water Framework Directive.

id: Seperti yang telah disebutkan, ini akan melengkapi Petunjuk Kerangka Air.


en: We also have to draw a clear distinction between pollutants and indicators.

id: Kita juga harus menarik perbedaan yang jelas antara polutan dan indikator.


en: Commissioner, I would like to point out that, in its proposed annex of polluting substances, the Commission has not taken sufficient account of the fact that, due to the geological nature of the existing sub-soils, there are certain substances, such as chlorides and sulphates, that occur naturally in many of the European Union's aquifers, and that, from a scientific point of view, it is arguable whether these salts should even be classified as pollutants.

id: Komisaris, saya ingin menunjukkan bahwa, dalam usulan lampiran zat pencemar, Komisi belum cukup memperhitungkan fakta bahwa, karena sifat geologis dari sub-tanah yang ada, ada zat tertentu, seperti klorida dan sulfat, yang terjadi secara alami di banyak akuifer Uni Eropa, dan dari sudut pandang ilmiah, dapat diperdebatkan apakah garam-garam ini bahkan harus diklasifikasikan sebagai polutan.


en: The costs incurred in administering and implementing them, and in monitoring their implementation, must be tolerable, without making it less likely that groundwater will be maintained in a good chemical status in all 25 EU Member States, for that is our objective.

id: Biaya yang dikeluarkan dalam mengelola dan mengimplementasikannya, dan dalam memantau implementasinya, harus dapat ditoleransi, tanpa mengurangi kemungkinan bahwa air tanah akan dipertahankan dalam status kimia yang baik di seluruh 25 Negara Anggota UE, karena itulah tujuan kami.


en: It is worth making a combined effort to ensure that groundwater is properly protected.

id: Perlu dilakukan upaya bersama untuk memastikan bahwa air tanah terlindungi dengan baik.


en: It proposes a new category of groundwater bodies mandated with the certification of safety zones with the chemical status of ‘very good’, and calls for an array of new examination, reporting and supervision requirements, the additional costs of which would be borne by the Member States and by municipalities.

id: Ini mengusulkan kategori baru badan air tanah yang diamanatkan dengan sertifikasi zona aman dengan status kimia 'sangat baik', dan menyerukan serangkaian persyaratan pemeriksaan, pelaporan dan pengawasan baru, yang biaya tambahannya akan ditanggung oleh Anggota. negara bagian dan oleh kotamadya.


en: As far as the Committee on Agriculture is concerned, two points stood out in particular, and it will not surprise you to learn that the essential one, to which previous speakers have already referred, was that the Committee on Agriculture is also, of course, in favour of clean water.

id: Sejauh menyangkut Komite Pertanian, ada dua hal yang menonjol secara khusus, dan tidak akan mengejutkan Anda untuk mengetahui bahwa yang penting, yang telah disebutkan oleh pembicara sebelumnya, adalah bahwa Komite Pertanian juga, tentu saja, mendukung air bersih.


en: I have tried to separate them completely, for sulphate, chloride and aluminium are not in fact pollutants, but rather important indicators of the chemical status of the groundwater and of the possible presence of certain impurities and pollutants.

id: Saya telah mencoba untuk memisahkannya sepenuhnya, karena sulfat, klorida, dan aluminium sebenarnya bukanlah polutan, melainkan indikator penting dari status kimia air tanah dan kemungkinan adanya kotoran dan polutan tertentu.


en: It goes as far as to do away with all the derogations from Article 6(2) that water experts regard as necessary and that are also contained in the 1980 Groundwater Directive.

id: Sejauh ini untuk menghilangkan semua pengurangan dari Pasal 6(2) yang dianggap perlu oleh para ahli air dan yang juga terkandung dalam Arahan Air Tanah 1980.


en: We would, though, risk missing this target if we were to adopt the so-called compromise amendment 94 to Article 6, which has been tabled jointly by the PSE, the Liberals, the Greens and the GUE/NGL Group, and which would alter the fundamental direction not only of my report, but also of the Commission proposal and of the Water Framework Directive.

id: Namun, kami akan berisiko kehilangan target ini jika kami mengadopsi apa yang disebut amandemen kompromi 94 pada Pasal 6, yang telah diajukan bersama oleh PSE, Liberal, Hijau dan Grup GUE/NGL, dan yang akan mengubah arahan mendasar tidak hanya dari laporan saya, tetapi juga dari proposal Komisi dan Arahan Kerangka Air.


en: I think it very important, if we are to avoid distortions of competition and have a comparable standard of groundwater protection throughout our Member States, that we in this House should call for uniform European categories of this kind for the evaluation of groundwater as ‘good’ or ‘poor’, and so, with this in mind, I ask you to support Amendments 111 and 112.

id: Saya pikir sangat penting, jika kita ingin menghindari distorsi persaingan dan memiliki standar perlindungan air tanah yang sebanding di seluruh Negara Anggota kita, bahwa kita di Dewan ini harus menyerukan kategori Eropa yang seragam semacam ini untuk evaluasi air tanah sebagai 'baik' atau 'miskin', dan karenanya, dengan mengingat hal ini, saya meminta Anda untuk mendukung Amandemen 111 dan 112.


en: This daughter directive is intended to deal with two points that remain outstanding, firstly the criteria by reference to which groundwater is to be categorised as ‘good’ or ‘poor’ and, secondly, the point in time at which action must be taken if deterioration is established.

id: Direktif anak ini dimaksudkan untuk menangani dua hal yang masih belum terselesaikan, pertama kriteria dengan mengacu pada air tanah mana yang dikategorikan sebagai 'baik' atau 'buruk' dan, kedua, titik waktu di mana tindakan harus diambil jika terjadi kerusakan. didirikan.


en: The amendment is also couched in very vague and repetitious terms.

id: Amandemen ini juga ditulis dalam istilah yang sangat kabur dan berulang-ulang.


en: I believe that this proposal for a directive to protect groundwater should come into force despite its shortcomings.

id: Saya percaya bahwa proposal arahan untuk melindungi air tanah ini harus mulai berlaku terlepas dari kekurangannya.


en: Groundwater in Central Europe covers large areas, and these are being threatened by various chemicals.

id: Air tanah di Eropa Tengah mencakup wilayah yang luas, dan ini terancam oleh berbagai bahan kimia.


en: There are two other amendments proposing uniform European standards on the quality of groundwater for important indicators and pollutants.

id: Ada dua amandemen lain yang mengusulkan standar Eropa seragam pada kualitas air tanah untuk indikator penting dan polutan.


en: We must also determine whether there is a need to enact rules on the indirect introduction of pollutants from point sources and diffuse sources.

id: Kita juga harus menentukan apakah ada kebutuhan untuk memberlakukan aturan tentang masuknya polutan secara tidak langsung dari sumber titik dan sumber difus.


en: We on the Committee on Industry, Research and Energy managed to draw up a statement in a congenial atmosphere, for which I thank my colleagues.

id: Kami di Komite Industri, Riset dan Energi berhasil menyusun pernyataan dalam suasana yang menyenangkan, untuk itu saya berterima kasih kepada rekan-rekan saya.


en: Let me conclude by asking the House to support Amendments 89 and 90, which divide the list into indicators and pollutants.

id: Izinkan saya menyimpulkan dengan meminta DPR untuk mendukung Amandemen 89 dan 90, yang membagi daftar menjadi indikator dan polutan.


en: I ask you all to ensure today that our waters will, in future, be well protected by a Europe that acts together.

id: Saya meminta Anda semua untuk memastikan hari ini bahwa perairan kita, di masa depan, akan dilindungi dengan baik oleh Eropa yang bertindak bersama.


en: We must not accept this amendment; the laboriously-achieved compromise in the Water Framework Directive must not be altered by a daughter directive on groundwater.

id: Kita tidak boleh menerima amandemen ini; kompromi yang dicapai dengan susah payah dalam Arahan Kerangka Air tidak boleh diubah oleh arahan anak perempuan tentang air tanah.


en: In my country, Finland, there are thousands of small groundwater areas, none of which will be sources of contamination in the near future, but which now need to be investigated.

id: Di negara saya, Finlandia, ada ribuan daerah air tanah kecil, tidak ada yang akan menjadi sumber kontaminasi dalam waktu dekat, tetapi sekarang perlu diselidiki.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is an example of difficult legislation.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, ini adalah contoh legislasi yang sulit.


en: Mr President, I should like to start by thanking Mrs Klaß for the good cooperation I enjoyed with her.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Ibu Kla atas kerja sama yang baik yang saya nikmati bersamanya.


en: The first reading is only an intermediate stage, as the Council’s joint position is very different.

id: Pembacaan pertama hanya tahap peralihan, karena posisi bersama Dewan sangat berbeda.


en: The Water Framework Directive lays down quality and quantity targets for all Community waters, including groundwater, and specifies the means whereby they are to be achieved.

id: Water Framework Directive menetapkan target kualitas dan kuantitas untuk semua perairan Komunitas, termasuk air tanah, dan menentukan cara untuk mencapainya.


en: It aims to amend the first part as follows: 'Stresses the need to retrain those women who have had to stop their career, to enhance their employability' and then continues 'calls on the Member States to increase life-long learning possibilities'.

id: Ini bertujuan untuk mengubah bagian pertama sebagai berikut: 'Menekankan perlunya melatih kembali para wanita yang harus menghentikan karir mereka, untuk meningkatkan kemampuan kerja mereka' dan kemudian melanjutkan 'menyerukan Negara-negara Anggota untuk meningkatkan kemungkinan belajar seumur hidup'.


en: . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, water is life, and groundwater is our main source of fresh water and hence also of drinking water, providing as it does 60% of the latter.

id: . – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, air adalah kehidupan, dan air tanah adalah sumber utama air bersih kami dan dengan demikian juga air minum, menyediakan 60% dari yang terakhir.


en: Similarly, the proposal strikes a satisfactory balance between issues which need to be addressed at Community level and issues which should preferably be left in the hands of the Member States.

id: Demikian pula, proposal tersebut mencapai keseimbangan yang memuaskan antara isu-isu yang perlu ditangani di tingkat Komunitas dan isu-isu yang sebaiknya diserahkan kepada Negara-negara Anggota.


en: - criteria for determining deterioration in the quality of groundwater and for reversing pollution trends and

id: - kriteria untuk menentukan penurunan kualitas air tanah dan untuk membalikkan tren polusi dan


en: The protection of groundwater from pollution has been the subject of Community legislation since as far back as 1980; most recently, in the Water Framework Directive passed in 2000.

id: Perlindungan air tanah dari polusi telah menjadi subyek legislasi Masyarakat sejak tahun 1980; terbaru, dalam Water Framework Directive yang disahkan pada tahun 2000.


en: In addition, special measures are needed to prevent and control the pollution of groundwater.

id: Selain itu, diperlukan tindakan khusus untuk mencegah dan mengendalikan pencemaran air tanah.


en: - criteria for assessing the chemical status of groundwater on the basis of environmental quality standards, which need to be adopted by the Member States at the appropriate national, regional or local level, depending on variations in natural groundwater conditions, the pressures identified and the chemical substances connected with pollution;

id: - kriteria untuk menilai status kimia air tanah berdasarkan standar kualitas lingkungan, yang perlu diadopsi oleh Negara Anggota pada tingkat nasional, regional atau lokal yang sesuai, tergantung pada variasi kondisi air tanah alami, tekanan yang diidentifikasi dan bahan kimia zat yang berhubungan dengan pencemaran;


en: One may be for or against the EAW and its implementation, but whether we here in Parliament are able to discuss it in relation to criminal proceedings that are currently under way is something that I venture is doubtful under the Rules of Procedure.

id: Satu mungkin mendukung atau menentang EAW dan implementasinya, tetapi apakah kita di Parlemen dapat membahasnya terkait dengan proses pidana yang sedang berlangsung adalah sesuatu yang saya ragukan berdasarkan Aturan Acara.


en: Fortunately, though, we are not starting from nothing.


en: - a compliance procedure for assessing good groundwater chemical status, in order to limit the number of pollutants, where Community standards already apply;

id: - prosedur kepatuhan untuk menilai status kimia air tanah yang baik, untuk membatasi jumlah polutan, di mana standar Komunitas sudah berlaku;


en: There are no clear criteria for defining targets for the environmental quality of groundwater; more importantly, there are no good chemical status targets.

id: Tidak ada kriteria yang jelas untuk menentukan target kualitas lingkungan air tanah; lebih penting lagi, tidak ada target status kimia yang baik.


en: It also has an important environmental value, given that it interacts with surface water and wetlands and, as such, forms an important part of the water cycle, which needs protection.

id: Ini juga memiliki nilai lingkungan yang penting, mengingat bahwa ia berinteraksi dengan air permukaan dan lahan basah dan, dengan demikian, merupakan bagian penting dari siklus air, yang membutuhkan perlindungan.


en: Mr President, I would like to ask for a clarification of the Rules of Procedure.

id: Bapak Presiden, saya ingin meminta klarifikasi tentang Tata Tertib.


en: Groundwater is an important resource, which is used for drinking water, and by industry and agriculture.

id: Air tanah merupakan sumber daya penting, yang digunakan untuk air minum, dan oleh industri dan pertanian.


en: This procedure has to be much stronger, so we are, of course, in favour.

id: Prosedur ini harus lebih kuat, jadi kami, tentu saja, mendukung.


en: Therefore, at European level, this procedure has to be stronger than it is today.

id: Oleh karena itu, di tingkat Eropa, prosedur ini harus lebih kuat dari sekarang.


en: - measures to prevent or limit the direct and, more importantly, the indirect discharge of dangerous substances into the groundwater.

id: - tindakan untuk mencegah atau membatasi pembuangan langsung dan, yang lebih penting, pembuangan zat berbahaya secara tidak langsung ke dalam air tanah.


en: The primary task imposed on the Member States by the Water Framework Directive was the inventarisation of all waters by 22 March 2005.

id: Tugas utama yang dibebankan kepada Negara-negara Anggota oleh Water Framework Directive adalah inventarisasi semua perairan pada tanggal 22 Maret 2005.


en: If that were the case, I would also have another couple of cases to bring up that we could happily discuss.

id: Jika itu masalahnya, saya juga akan memiliki beberapa kasus lain yang bisa kita diskusikan dengan senang hati.


en: Otherwise, victims will have to wait many years, not only in this case, but also in other cases.

id: Jika tidak, korban harus menunggu bertahun-tahun, tidak hanya dalam kasus ini, tetapi juga dalam kasus lain.


en: Nonetheless, there are still some gaps.

id: Meskipun demikian, masih ada beberapa celah.


en: - Before the vote on Amendment 39:

id: - Sebelum pemungutan suara pada Amandemen 39:


en: If all the Member States have met that deadline – and perhaps Commissioner Dimas can tell us whether or not they have – then every one of them ought, by now at the latest, to know in what condition its waters and groundwater are.

id: Jika semua Negara Anggota telah memenuhi tenggat waktu itu – dan mungkin Komisaris Dimas dapat memberi tahu kita apakah mereka telah mencapainya atau tidak – maka setiap dari mereka harus, paling lambat sekarang, mengetahui dalam kondisi apa perairan dan air tanahnya.


en: (Parliament agreed to accept the oral amendment)

id: (Parlemen setuju untuk menerima amandemen lisan)


en: However hard we try to keep our water – and our groundwater in particular – clean, and to restore its purity where it is already polluted, we must, not least at European level, strike a sensible balance between the requirements of the water industry, the needs of agriculture, the eco-systems and the resources available for maintaining and restoring the purity of water in the Member States.

id: Betapapun kerasnya kita berusaha untuk menjaga air kita – dan air tanah kita khususnya – bersih, dan untuk mengembalikan kemurniannya di tempat yang sudah tercemar, kita harus, paling tidak di tingkat Eropa, mencapai keseimbangan yang masuk akal antara kebutuhan industri air, kebutuhan pertanian, ekosistem dan sumber daya yang tersedia untuk memelihara dan memulihkan kemurnian air di Negara-negara Anggota.


en: As the re-purification of polluted groundwater is very difficult, very time-consuming and, in particular, very costly, prevention and the protection of the groundwater eco-system are particularly important.

id: Karena pemurnian kembali air tanah yang tercemar sangat sulit, sangat memakan waktu dan, khususnya, sangat mahal, pencegahan dan perlindungan ekosistem air tanah sangat penting.


en: Within this framework, and following extensive consultations with the interested parties, the Commission submitted the proposal being debated today, which includes the main following elements:

id: Dalam kerangka ini, dan setelah konsultasi ekstensif dengan pihak-pihak yang berkepentingan, Komisi mengajukan proposal yang sedang diperdebatkan hari ini, yang mencakup elemen-elemen utama berikut:


en: This proposal from the Commission is derived from the Water Framework Directive, which has been in force since the year 2000, and was meant to be transposed in all the Member States from the end of December 2003.

id: Usulan dari Komisi ini berasal dari Petunjuk Kerangka Air, yang telah berlaku sejak tahun 2000, dan dimaksudkan untuk dialihkan di semua Negara Anggota mulai akhir Desember 2003.


en: It is for that reason, and also because differing requirements in the Member States inevitably lead to distortions of competition for industry and agriculture, that the protection of groundwater is a task for Europe.

id: Karena alasan itu, dan juga karena persyaratan yang berbeda di Negara-negara Anggota pasti mengarah pada distorsi persaingan untuk industri dan pertanian, maka perlindungan air tanah adalah tugas Eropa.


en: However, I would urgently advise, at this point, that we do not make legal proceedings currently under way the subject of a fundamental discussion here in the European Parliament.

id: Namun, saya akan segera menyarankan, pada titik ini, bahwa kami tidak membuat proses hukum yang saat ini sedang berlangsung menjadi subjek diskusi mendasar di sini di Parlemen Eropa.


en: The proposal contains clear specifications which will ensure that the environmental targets of the Water Framework Directive are met in respect of groundwater.

id: Proposal tersebut berisi spesifikasi yang jelas yang akan memastikan bahwa target lingkungan dari Water Framework Directive terpenuhi sehubungan dengan air tanah.


en: On the European continent, at any rate, groundwater bodies, like rivers, know no borders.

id: Di benua Eropa, bagaimanapun, badan air tanah, seperti sungai, tidak mengenal batas.


en: This is the amendment that we are tabling.


en: rapporteur. - (PT) Mr President, this oral amendment is supported by female Members from five political groups and also by one male Member.

id: pelapor. - (PT) Bapak Presiden, amandemen lisan ini didukung oleh Anggota perempuan dari lima kelompok politik dan juga oleh satu Anggota laki-laki.


en: on behalf of the S&D Group. - Mr President, in 2004, an Irish citizen caused a fatal accident in Hungary.

id: atas nama Grup S&D. - Tuan Presiden, pada tahun 2004, seorang warga negara Irlandia menyebabkan kecelakaan fatal di Hongaria.


en: It is about the procedures of the European Arrest Warrant and whether it is being misused for political purposes.

id: Ini tentang prosedur Surat Perintah Penangkapan Eropa dan apakah itu disalahgunakan untuk tujuan politik.


en: We now have to establish a title for this debate.

id: Kita sekarang harus menetapkan judul untuk debat ini.


en: on behalf of the EFD Group. - Mr President, this oral question is not about the guilt or innocence of Mr Assange in the rape accusations against him in Sweden.

id: atas nama Grup EFD. - Tuan Presiden, pertanyaan lisan ini bukan tentang bersalah atau tidaknya Tuan Assange dalam tuduhan pemerkosaan terhadapnya di Swedia.


en: Who wanted to speak on this request?

id: Siapa yang ingin berbicara atas permintaan ini?


en: Mr President, I will attempt to formulate this very precisely once again.

id: Bapak Presiden, saya akan mencoba merumuskan ini dengan sangat tepat sekali lagi.


en: Groundwater is, though, not just a vital resource for the extraction of our drinking water; it is also essential to agriculture, industry and our eco-system.

id: Air tanah, bagaimanapun, bukan hanya sumber daya vital untuk ekstraksi air minum kita; itu juga penting untuk pertanian, industri dan ekosistem kita.


en: We therefore consider it to be a matter of the greatest urgency for the Commission to take the floor to respond not only to the humanitarian implications but also to those of a more profoundly strategic nature which we must resolve in order to review our policy as regards the Mediterranean.

id: Oleh karena itu, kami menganggapnya sebagai masalah yang paling mendesak bagi Komisi untuk mengambil langkah untuk menanggapi tidak hanya implikasi kemanusiaan tetapi juga implikasi yang lebih strategis yang harus kami selesaikan untuk meninjau kebijakan kami sehubungan dengan Mediterania.


en: Mr President, I want to speak in favour of Mr Schultz's proposal because this issue is much broader than Lampedusa alone: there are 5 000 kilometres between Morocco and Syria, and with each kilometre, the humanitarian risk grows larger.

id: Tuan Presiden, saya ingin mendukung usulan Tuan Schultz karena masalah ini jauh lebih luas daripada Lampedusa saja: ada 5.000 kilometer antara Maroko dan Suriah, dan dengan setiap kilometer, risiko kemanusiaan tumbuh lebih besar.


en: We would therefore ask that the title of the debate be very precisely worded so that, specifically, we obtain a statement from the Commission on immediate measures on the part of the European Union to support Italy and other affected EU countries in dealing with the influx of refugees.

id: Oleh karena itu, kami akan meminta judul debat ditulis dengan sangat tepat sehingga, secara khusus, kami memperoleh pernyataan dari Komisi tentang tindakan segera dari pihak Uni Eropa untuk mendukung Italia dan negara-negara Uni Eropa lainnya yang terkena dampak dalam menangani masuknya pengungsi.


en: We would like the Commission to issue a statement about immediate measures on the part of the European Union to support Italy and other affected States in dealing with the current influx of refugees.

id: Kami ingin Komisi mengeluarkan pernyataan tentang tindakan segera dari pihak Uni Eropa untuk mendukung Italia dan negara-negara lain yang terkena dampak dalam menangani arus masuk pengungsi saat ini.


en: Discussing the procedures is key to understanding this case and deciding if the European Arrest Warrant is being misused and abused.

id: Membahas prosedur adalah kunci untuk memahami kasus ini dan memutuskan apakah Perintah Penangkapan Eropa disalahgunakan dan disalahgunakan.


en: It is not a question of knowing if the European Union will help the Italian Government but to know if we are ready to act as a continent to face a continental risk.

id: Ini bukan pertanyaan untuk mengetahui apakah Uni Eropa akan membantu Pemerintah Italia tetapi untuk mengetahui apakah kita siap untuk bertindak sebagai benua untuk menghadapi risiko kontinental.


en: The proposed title is as follows: 'Presentation by the European Commission of measures in support of Italy and other Member States affected by exceptional migratory flows'.

id: Judul yang diusulkan adalah sebagai berikut: 'Presentasi oleh Komisi Eropa tentang tindakan-tindakan untuk mendukung Italia dan Negara-negara Anggota lainnya yang terkena dampak arus migrasi yang luar biasa'.


en: Mr President, we in the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament also wish to table a motion of this nature.

id: Tuan Presiden, kami di Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa juga ingin mengajukan mosi seperti ini.


en: Mr President, I should like to start by thanking the European Parliament, and especially the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the rapporteur, Mrs Klaß, for their contribution to this report at first reading.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Parlemen Eropa, dan khususnya Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan dan pelapor, Ny Klaß, atas kontribusinya terhadap laporan ini pada pembacaan pertama.


en: The European Arrest Warrant has tremendous potential for abuse and for use against political dissidents.

id: Surat Perintah Penangkapan Eropa memiliki potensi besar untuk disalahgunakan dan digunakan untuk melawan pembangkang politik.


en: The Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament has suggested the following title: 'European Union measures for Italy in relation to migratory movements'.

id: Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa telah mengusulkan judul berikut: 'Tindakan Uni Eropa untuk Italia dalam kaitannya dengan gerakan migrasi'.


en: The European Arrest Warrant allows any European citizen to be judicially surrendered without a court being allowed to consider the prima facie evidence against them and with almost no power to refuse surrender.

id: Perintah Penangkapan Eropa memungkinkan setiap warga negara Eropa untuk secara hukum menyerah tanpa pengadilan diizinkan untuk mempertimbangkan bukti prima facie terhadap mereka dan dengan hampir tidak ada kekuatan untuk menolak menyerah.


en: This was acknowledged when the Water Framework Directive was approved, article 17 of which calls on the Commission to submit proposals to address the relevant requirements.

id: Hal ini diakui ketika Arahan Kerangka Air disetujui, pasal 17 yang meminta Komisi untuk mengajukan proposal untuk memenuhi persyaratan yang relevan.


en: The next item is the report (A6-0061/2005) by Mrs Klaß on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the protection of groundwater against pollution.

id: Item berikutnya adalah laporan (A6-0061/2005) oleh Nyonya Kla atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, tentang perlindungan air tanah terhadap polusi.


en: Is the Assange case about the crimes allegedly committed in Sweden or is it about the desire of the United States of America to extradite him from a compliant European country?

id: Apakah kasus Assange tentang kejahatan yang diduga dilakukan di Swedia atau tentang keinginan Amerika Serikat untuk mengekstradisi dia dari negara Eropa yang patuh?


en: The reasons for this request will be given by Mr Mauro.

id: Alasan permintaan ini akan diberikan oleh Pak Mauro.


en: Mr President, as you have rightly remarked, we are in the presence of epoch-making events that are shaping an extraordinary increase in the flow of migration into Europe.

id: Tuan Presiden, seperti yang telah Anda katakan dengan benar, kita sedang menghadapi peristiwa-peristiwa penting yang membentuk peningkatan luar biasa dalam arus migrasi ke Eropa.


en: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) has requested the inclusion on the agenda of a Commission statement on the situation in Lampedusa.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) telah meminta dimasukkan dalam agenda pernyataan Komisi tentang situasi di Lampedusa.


en: I do not know whether the European Parliament is able to hold a fundamental debate about the European Arrest Warrant (EAW).

id: Saya tidak tahu apakah Parlemen Eropa mampu mengadakan debat mendasar tentang European Arrest Warrant (EAW).


en: Ladies and gentlemen, there is one more request concerning Tuesday.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, ada satu permintaan lagi tentang hari Selasa.


en: We need to have a full debate in this House from all sides of the political spectrum.

id: Kita perlu memiliki debat penuh di DPR ini dari semua sisi spektrum politik.


en: If I am not mistaken, Mr Schulz would like to table an amendment.

id: Jika saya tidak salah, Tuan Schulz ingin mengajukan amandemen.


en: We can assume that Malta, Greece and Spain, too, will be confronted by this problem in the foreseeable future.

id: Kita dapat berasumsi bahwa Malta, Yunani dan Spanyol juga akan menghadapi masalah ini di masa mendatang.


en: However, I would like to recommend to Mr Mauro and the House that we formulate it somewhat more precisely.

id: Namun, saya ingin merekomendasikan kepada Pak Mauro dan DPR agar kami merumuskannya dengan lebih tepat.


en: The Europe of Freedom and Democracy Group has requested the inclusion on the agenda of its oral question to the Commission on the use of the European Arrest Warrant in the Julian Assange case.

id: Kelompok Kebebasan dan Demokrasi Eropa telah meminta dimasukkan dalam agenda pertanyaan lisannya kepada Komisi tentang penggunaan Surat Perintah Penangkapan Eropa dalam kasus Julian Assange.


en: Accordingly, given the urgency of the matter, we are asking for a separate debate to be held on Tuesday afternoon with Commissioner Malmström, by reducing question time to the Commission by half an hour.

id: Oleh karena itu, mengingat urgensi masalah ini, kami meminta debat terpisah diadakan pada Selasa sore dengan Komisaris Malmström, dengan mengurangi waktu pertanyaan kepada Komisi setengah jam.


en: It was only last Friday that we received the decision by the Irish authorities that the man could be sent back to Hungary to stand trial.

id: Baru Jumat lalu kami menerima keputusan dari otoritas Irlandia bahwa pria itu dapat dikirim kembali ke Hongaria untuk diadili.


en: I am sure that Italy, like every other country on the Mediterranean, is overstretched in trying to deal with the current problem alone, and she is not the only country facing this massive flow of refugees.

id: Saya yakin bahwa Italia, seperti setiap negara lain di Mediterania, berusaha keras untuk mengatasi masalah saat ini sendirian, dan dia bukan satu-satunya negara yang menghadapi arus besar pengungsi ini.


en: After all, we have to deal with an enormous influx of people.

id: Lagi pula, kita harus berurusan dengan gelombang besar orang.


en: The deadline for tabling motions for resolutions falls on Tuesday, 15 February at 10:00.

id: Batas waktu untuk mengajukan mosi untuk resolusi jatuh pada hari Selasa, 15 Februari pukul 10:00.


en: The vote will take place on Thursday.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis.


en: The debate was requested last week only because Mr Putin was coming.

id: Debat diminta minggu lalu hanya karena Putin akan datang.


en: Do you have any information on this issue?

id: Apakah Anda memiliki informasi tentang masalah ini?


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I want to support this request by Rebecca Harms.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, saya ingin mendukung permintaan Rebecca Harms ini.


en: The following amendments have been proposed:


en: EU-Central America association agreement *** (vote)

id: Perjanjian asosiasi UE-Amerika Tengah *** (suara)


en: The deadline for tabling amendments and joint motions for resolutions falls on Wednesday, 16 February at 10:00.

id: Batas waktu untuk mengajukan amandemen dan mosi bersama untuk resolusi jatuh pada Rabu, 16 Februari pukul 10:00.


en: So, after 11:00 on Wednesday, 16 February, no more additional motions or amendments will be accepted.

id: Jadi, setelah pukul 11:00 pada hari Rabu, 16 Februari, tidak ada lagi mosi atau amandemen tambahan yang akan diterima.


en: However, a debate on Russia, together with a resolution, is still scheduled for March.

id: Namun, debat tentang Rusia, bersama dengan resolusi, masih dijadwalkan pada bulan Maret.


en: Last week, during the Conference of Presidents, you said that we would be holding a debate on Russia in March because Baroness Ashton would be present.

id: Minggu lalu, selama Konferensi Presiden, Anda mengatakan bahwa kami akan mengadakan debat tentang Rusia pada bulan Maret karena Baroness Ashton akan hadir.


en: Many of us have also certainly asked ourselves self-critically whether we actually always debated what was necessary when it came to Egypt and to Tunisia.

id: Banyak dari kita juga tentu bertanya pada diri sendiri secara kritis apakah kita benar-benar selalu memperdebatkan apa yang diperlukan ketika datang ke Mesir dan Tunisia.


en: First of all, I would like to call upon Mrs Harms to speak so that she can give the grounds for this request.

id: Pertama-tama, saya ingin memanggil Nyonya Harms untuk berbicara sehingga dia dapat memberikan alasan untuk permintaan ini.


en: However, the deadline for tabling amendments to joint motions for resolutions falls on Wednesday, 16 February at 11:00.

id: Namun, batas waktu untuk mengajukan amandemen terhadap mosi bersama untuk resolusi jatuh pada Rabu, 16 Februari pukul 11:00.


en: We have already had a hearing with the representative of the External Action Service and a representative of the Russian Government.

id: Kami telah mengadakan dengar pendapat dengan perwakilan dari Layanan Tindakan Eksternal dan perwakilan dari Pemerintah Rusia.


en: Mrs Kristiina Ojuland, who organised a seminar a few weeks ago on the rule of law in Russia, was visited by a representative from the Russian Foreign Affairs Ministry saying: 'do not push for this' and 'do not push for a resolution in the European Parliament on the rule of law in Russia'.

id: Nyonya Kristiina Ojuland, yang menyelenggarakan seminar beberapa minggu lalu tentang supremasi hukum di Rusia, dikunjungi oleh perwakilan dari Kementerian Luar Negeri Rusia yang mengatakan: 'jangan dorong ini' dan 'jangan dorong resolusi di Parlemen Eropa tentang supremasi hukum di Rusia'.


en: (FR) Mr President, there is something that I do not understand.

id: (FR) Pak Presiden, ada yang tidak saya mengerti.


en: Of course, we are all repeatedly confronted at the moment with the question of whether we are actually doing enough in our neighbouring countries to help bring about human and civil rights and freedom.

id: Tentu saja, kita semua berulang kali dihadapkan pada saat ini dengan pertanyaan apakah kita benar-benar melakukan cukup banyak di negara tetangga kita untuk membantu mewujudkan hak asasi manusia dan sipil dan kebebasan.


en: I do not think it is up to the Russians to decide the agenda of the European Parliament: it is up to us ourselves to do that.

id: Saya tidak berpikir itu terserah Rusia untuk memutuskan agenda Parlemen Eropa: terserah kita sendiri untuk melakukan itu.


en: The Group of the Greens/European Free Alliance and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe have requested the inclusion on the agenda for Tuesday morning of a statement by the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the rule of law in Russia.

id: Kelompok Aliansi Hijau/Aliansi Bebas Eropa dan Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa telah meminta dimasukkannya pernyataan Wakil Presiden Komisi dan Perwakilan Tinggi Persatuan untuk Asing dalam agenda Selasa pagi. Kebijakan Urusan dan Keamanan tentang supremasi hukum di Rusia.


en: Although today it may be Lampedusa that is overrun by this extraordinary flow of migrants, it is nevertheless the whole of Europe that will be involved in the process of destabilisation and change being faced by the whole of the Maghreb.

id: Meskipun hari ini mungkin Lampedusa yang dikuasai oleh arus migran yang luar biasa ini, namun seluruh Eropa akan terlibat dalam proses destabilisasi dan perubahan yang dihadapi oleh seluruh Maghreb.


en: According to the information I have received this afternoon, Mr Putin is not coming to see the Commission.

id: Menurut informasi yang saya terima sore ini, Tuan Putin tidak datang menemui Komisi.


en: The final draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday, 20 January 2011, pursuant to Rule 137 of the Rules of Procedure, has been distributed.

id: Rancangan agenda final yang disusun oleh Konferensi Presiden pada pertemuannya Kamis, 20 Januari 2011, sesuai dengan Aturan 137 Aturan Acara, telah didistribusikan.


en: On 2 March, we are going to organise another hearing with experts which will deal with all the important aspects of relations with Russia.

id: Pada tanggal 2 Maret, kami akan mengadakan dengar pendapat lain dengan para ahli yang akan menangani semua aspek penting dari hubungan dengan Rusia.


en: However, given the Duma elections still to come in the autumn, we have good reason to concern ourselves with the situation in this, our major neighbour in the east of this continent.

id: Namun, mengingat pemilihan Duma masih akan datang di musim gugur, kami memiliki alasan yang baik untuk mengkhawatirkan situasi di negara tetangga utama kami di timur benua ini.


en: So therefore, without neglecting or denying the importance of this topic, it is much better to allow this process to continue and reach its end in such a way as to have a wide-ranging debate which will lend credibility to our decision.

id: Jadi oleh karena itu, tanpa mengabaikan atau menyangkal pentingnya topik ini, jauh lebih baik untuk membiarkan proses ini berlanjut dan mencapai akhir sedemikian rupa sehingga menimbulkan perdebatan luas yang akan memberikan kredibilitas pada keputusan kita.


en: Secondly, during the Conference of Presidents, you said that we needed to organise a debate on Russia because Mr Putin was going to visit the Commission, or rather Mr Barroso.

id: Kedua, selama Konferensi Presiden, Anda mengatakan bahwa kami perlu mengadakan debat tentang Rusia karena Tuan Putin akan mengunjungi Komisi, atau lebih tepatnya Tuan Barroso.


en: on behalf of the S&D Group. - Mr President, as a standing rapporteur on relations with Russia, may I inform you that we have already launched a very thorough process in order to deal with all the serious matters which are important in our relations with Russia.

id: atas nama Grup S&D. - Tuan Presiden, sebagai pelapor tetap tentang hubungan dengan Rusia, bolehkah saya memberi tahu Anda bahwa kami telah meluncurkan proses yang sangat menyeluruh untuk menangani semua masalah serius yang penting dalam hubungan kami dengan Rusia.