en: As a member of the delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia parliamentary cooperation committees, I welcome this agreement, which will strengthen relations between the EU and the South Caucasus.

id: Sebagai anggota delegasi komite kerja sama parlemen UE-Armenia, UE-Azerbaijan dan UE-Georgia, saya menyambut baik perjanjian ini, yang akan memperkuat hubungan antara UE dan Kaukasus Selatan.


en: We must give the Minsk Group a leading role in conducting the peace negotiations.

id: Kita harus memberikan Minsk Group peran utama dalam melakukan negosiasi damai.


en: I agree that the association agreement with Armenia must incorporate clauses and benchmarks on the protection and promotion of human rights which reflect the highest international and European standards and guarantee the enjoyment of fundamental freedoms, including the freedom of assembly and association, the development of civil society, the rule of law, the continued fight against corruption, ensuring market competitiveness, and the independence of the media.

id: Saya setuju bahwa perjanjian asosiasi dengan Armenia harus memasukkan klausul dan tolok ukur tentang perlindungan dan pemajuan hak asasi manusia yang mencerminkan standar internasional dan Eropa tertinggi dan menjamin penikmatan kebebasan mendasar, termasuk kebebasan berkumpul dan berserikat, pengembangan masyarakat sipil , supremasi hukum, perjuangan berkelanjutan melawan korupsi, memastikan daya saing pasar, dan independensi media.


en: However, the most serious concern is about the Nagorno-Karabakh issue, which is covered by this agreement and involves Armenian forces withdrawing from the territory.

id: Namun, kekhawatiran paling serius adalah tentang masalah Nagorno-Karabakh, yang tercakup dalam perjanjian ini dan melibatkan penarikan pasukan Armenia dari wilayah tersebut.


en: Armenia's active commitment to shared values and principles, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, is essential to take the process and negotiations forward and to ensure the subsequent implementation of the association agreement.

id: Komitmen aktif Armenia terhadap nilai-nilai dan prinsip-prinsip bersama, termasuk demokrasi, supremasi hukum, pemerintahan yang baik dan penghormatan terhadap hak asasi manusia, sangat penting untuk membawa proses dan negosiasi ke depan dan untuk memastikan implementasi selanjutnya dari perjanjian asosiasi.


en: As in the report on Azerbaijan, we succeeded - thanks to an S&D amendment - to link the negotiation on the association agreement to credible progress being made on the resolution of the Nagorno-Karabakh conflict, including confidence-building measures such as general demilitarisation, withdrawal of snipers from the line of contact and the withdrawal of Armenian forces from occupied territories surrounding Nagorno-Karabakh.

id: Seperti dalam laporan tentang Azerbaijan, kami berhasil - berkat amandemen S&D - untuk menghubungkan negosiasi perjanjian asosiasi dengan kemajuan kredibel yang dibuat dalam penyelesaian konflik Nagorno-Karabakh, termasuk langkah-langkah membangun kepercayaan seperti demiliterisasi umum, penarikan penembak jitu dari garis kontak dan penarikan pasukan Armenia dari wilayah pendudukan di sekitar Nagorno-Karabakh.


en: On this point, I am keen to emphasise the major role played by France, a long-standing partner in the region, in the work of this group and how vital it is that it continue to play its rightful part in future negotiations.

id: Pada titik ini, saya ingin menekankan peran utama yang dimainkan oleh Prancis, mitra lama di kawasan ini, dalam pekerjaan kelompok ini dan betapa pentingnya untuk terus memainkan peran yang sah dalam negosiasi di masa depan.


en: The association agreement should incorporate clauses and benchmarks on the protection and promotion of human rights, which reflect the highest international and European standards, drawing to the fullest possible extent on Council of Europe and OSCE frameworks and the ongoing EU-Armenia Human Rights Dialogue.

id: Perjanjian asosiasi harus memasukkan klausul dan tolok ukur tentang perlindungan dan pemajuan hak asasi manusia, yang mencerminkan standar internasional dan Eropa tertinggi, yang sepenuhnya mengacu pada kerangka Dewan Eropa dan OSCE dan Dialog Hak Asasi Manusia Uni Eropa-Armenia yang sedang berlangsung.


en: Association agreements constitute the appropriate framework for deepening relations, by enhancing political association, socio-economic integration and legal approximation with the EU, and developing cultural relations with third countries.

id: Perjanjian asosiasi merupakan kerangka kerja yang tepat untuk memperdalam hubungan, dengan meningkatkan asosiasi politik, integrasi sosial-ekonomi dan pendekatan hukum dengan UE, dan mengembangkan hubungan budaya dengan negara ketiga.


en: This association agreement should emphasise the importance of guaranteeing the enjoyment of fundamental freedoms, including the freedom of assembly and association, the development of civil society, the rule of law, the continued fight against corruption, and the independence of the media.

id: Perjanjian asosiasi ini harus menekankan pentingnya menjamin penikmatan kebebasan mendasar, termasuk kebebasan berkumpul dan berserikat, pengembangan masyarakat sipil, supremasi hukum, perjuangan berkelanjutan melawan korupsi, dan independensi media.


en: This nation has always had strong cultural ties with Europe, despite the latter's geographical distance, and it is important that the EU should acknowledge these ties by formalising its political relations with Armenia.

id: Bangsa ini selalu memiliki ikatan budaya yang kuat dengan Eropa, terlepas dari jarak geografis yang terakhir, dan penting bahwa UE harus mengakui ikatan ini dengan meresmikan hubungan politiknya dengan Armenia.


en: It is particularly important to stress the independence of the judiciary, transparent public procurement procedures, the separation of politics from business and the need to dismantle oligarchic structures within the economy, reliable court procedures that guarantee a fair trial and access to justice for all citizens, a safe environment for investigative journalism, access to information and independent and social media.

id: Sangat penting untuk menekankan independensi peradilan, prosedur pengadaan publik yang transparan, pemisahan politik dari bisnis dan kebutuhan untuk membongkar struktur oligarki dalam perekonomian, prosedur pengadilan yang dapat diandalkan yang menjamin pengadilan yang adil dan akses keadilan bagi semua warga negara, lingkungan yang aman untuk jurnalisme investigasi, akses ke informasi dan media independen dan sosial.


en: On a secondary level, the EU should strengthen its political presence in the Caucasus, which is a region of enormous strategic importance, and one where it is crucial to maintain stability.

id: Pada tingkat sekunder, UE harus memperkuat kehadiran politiknya di Kaukasus, yang merupakan wilayah yang sangat penting secara strategis, dan di mana sangat penting untuk menjaga stabilitas.


en: I welcomed the European Parliament's recommendations to the Council, the Commission and the European External Action Service on the conclusion of the EU-Armenia association agreement.

id: Saya menyambut baik rekomendasi Parlemen Eropa kepada Dewan, Komisi dan Layanan Tindakan Eksternal Eropa tentang kesimpulan dari perjanjian asosiasi Uni Eropa-Armenia.


en: in writing. - I voted for this report because it recognises Armenia as a key partner of the EU and acknowledges the progress made by this country in the reform process.

id: secara tertulis. - Saya memilih laporan ini karena mengakui Armenia sebagai mitra utama UE dan mengakui kemajuan yang dibuat oleh negara ini dalam proses reformasi.


en: I also believe it is crucial to demand that Armenia show its willingness to resolve the Nagorno-Karabakh conflict by continuing the negotiation process initiated by the Minsk Group.

id: Saya juga percaya sangat penting untuk menuntut agar Armenia menunjukkan kesediaannya untuk menyelesaikan konflik Nagorno-Karabakh dengan melanjutkan proses negosiasi yang diprakarsai oleh Minsk Group.


en: The Armenian authorities have repeatedly expressed their willingness to adhere to these values.

id: Pihak berwenang Armenia telah berulang kali menyatakan kesediaan mereka untuk mematuhi nilai-nilai ini.


en: It is becoming essential that both countries - Armenia and Azerbaijan - urgently adopt the Minsk Group initiatives.

id: Menjadi penting bahwa kedua negara - Armenia dan Azerbaijan - segera mengadopsi inisiatif Grup Minsk.


en: I voted for this report because I consider Armenia an important partner of the EU with European aspirations.

id: Saya memilih laporan ini karena saya menganggap Armenia sebagai mitra penting Uni Eropa dengan aspirasi Eropa.


en: The resolutions do not always accord with reality, however, especially regarding the progress of reforms.

id: Namun resolusi-resolusi tersebut tidak selalu sesuai dengan kenyataan, terutama mengenai kemajuan reformasi.


en: The association agreement will contribute to bringing Armenia even closer to the European model and will cause it to converge with the EU.

id: Perjanjian asosiasi akan berkontribusi untuk membawa Armenia lebih dekat ke model Eropa dan akan membuatnya menyatu dengan UE.


en: I also note that Parliament will be informed of the implementation of the association agreement.

id: Saya juga mencatat bahwa Parlemen akan diberitahu tentang pelaksanaan perjanjian asosiasi.


en: As with other agreements of this type, the mandate for negotiating an association agreement with Armenia is replete with unacceptable points.

id: Seperti perjanjian lain jenis ini, mandat untuk merundingkan perjanjian asosiasi dengan Armenia penuh dengan poin yang tidak dapat diterima.


en: Political and social stability have been strategic priorities of the EU since its creation, so it has established cooperation agreements with neighbouring countries.

id: Stabilitas politik dan sosial telah menjadi prioritas strategis UE sejak pembentukannya, sehingga telah menjalin perjanjian kerja sama dengan negara-negara tetangga.


en: This report, by Mr Poręba, includes recommendations by the European Parliament, the Council, the Commission and the European External Action Service on the negotiations for the EU-Armenia association agreement.

id: Laporan ini, oleh Mr Poręba, mencakup rekomendasi oleh Parlemen Eropa, Dewan, Komisi dan Layanan Tindakan Eksternal Eropa tentang negosiasi untuk perjanjian asosiasi UE-Armenia.


en: I voted in favour of this text which enables a free trade area to be established facilitating the export of European products to the region.

id: Saya memilih mendukung teks ini yang memungkinkan kawasan perdagangan bebas didirikan untuk memfasilitasi ekspor produk Eropa ke kawasan tersebut.


en: The rapporteur acknowledges the need for further reforms combating corruption, thereby facilitating negotiations on the association agreement.

id: Pelapor mengakui perlunya reformasi lebih lanjut dalam memerangi korupsi, dengan demikian memfasilitasi negosiasi kesepakatan asosiasi.


en: Stability in the Caucasus is an important issue for the European Union and it should provide answers to the refugee problem.

id: Stabilitas di Kaukasus merupakan masalah penting bagi Uni Eropa dan harus memberikan jawaban atas masalah pengungsi.


en: However, in the recommendations on Nagorno-Karabakh, there appears to be some disparity in the treatment of allegations against the Armenian authorities.

id: Namun, dalam rekomendasi tentang Nagorno-Karabakh, tampaknya ada beberapa perbedaan dalam perlakuan terhadap tuduhan terhadap otoritas Armenia.


en: The 20-year old unresolved conflict between Armenia and Azerbaijan over Nagorno-Karabakh figures prominently in this report.

id: Konflik yang belum terselesaikan selama 20 tahun antara Armenia dan Azerbaijan atas Nagorno-Karabakh menonjol dalam laporan ini.


en: Concern about the Nagorno-Karabakh conflict and the requirement for Armenia to withdraw its forces from occupied Azerbaijan territory are legitimate.

id: Kekhawatiran tentang konflik Nagorno-Karabakh dan persyaratan bagi Armenia untuk menarik pasukannya dari wilayah Azerbaijan yang diduduki adalah sah.


en: As with Azerbaijan, there are still sensitive issues here, such as that of Nagorno-Karabakh, in which both countries are involved and which will not be definitively resolved without commitment from both parties.

id: Seperti halnya Azerbaijan, masih ada isu-isu sensitif di sini, seperti Nagorno-Karabakh, di mana kedua negara terlibat dan yang tidak akan diselesaikan secara definitif tanpa komitmen dari kedua belah pihak.


en: In the same vein, we recall here the importance of respecting the principles of international law in resolving the Nagorno-Karabakh conflict that has been going on for far too long.

id: Dalam nada yang sama, kita ingat di sini pentingnya menghormati prinsip-prinsip hukum internasional dalam menyelesaikan konflik Nagorno-Karabakh yang telah berlangsung terlalu lama.


en: However, much remains to be done, particularly with regard to combating organised crime, corruption and human rights violations, as well as to the armed conflict in the Nagorno-Karabakh region, where Armenia still has troops.

id: Namun, masih banyak yang harus dilakukan, terutama yang berkaitan dengan pemberantasan kejahatan terorganisir, korupsi dan pelanggaran hak asasi manusia, serta konflik bersenjata di wilayah Nagorno-Karabakh, di mana Armenia masih memiliki pasukan.


en: Bearing in mind the ongoing negotiations between the EU and Armenia aimed at concluding an association agreement, I think that Armenia's active commitment to shared values and principles, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, is essential for continuing the process and making the negotiations and subsequent implementation of this association agreement a success.

id: Mengingat negosiasi yang sedang berlangsung antara UE dan Armenia yang bertujuan untuk menyimpulkan kesepakatan asosiasi, saya pikir komitmen aktif Armenia untuk nilai dan prinsip bersama, termasuk demokrasi, supremasi hukum, pemerintahan yang baik dan penghormatan terhadap hak asasi manusia, sangat penting untuk melanjutkan proses dan membuat negosiasi dan implementasi selanjutnya dari perjanjian asosiasi ini berhasil.


en: The stance adopted regarding the Armenia-Azerbaijan conflict over Nagorno-Karabakh could pave the way for further fragmentation of the region, thereby increasing instability and danger in the region.

id: Sikap yang diambil sehubungan dengan konflik Armenia-Azerbaijan atas Nagorno-Karabakh dapat membuka jalan bagi fragmentasi lebih lanjut di wilayah tersebut, sehingga meningkatkan ketidakstabilan dan bahaya di wilayah tersebut.


en: It falls to Armenia's leaders and people to follow this path and to the European Union to support this effort, which we hope will be substantial and fruitful.

id: Adalah tanggung jawab para pemimpin dan rakyat Armenia untuk mengikuti jalan ini dan kepada Uni Eropa untuk mendukung upaya ini, yang kami harap akan substansial dan bermanfaat.


en: While these recommendations are intended to promote a speedy resolution to the conflict, they could have a counterproductive effect, breaking the parallelism of the European language towards Armenia and Azerbaijan.

id: Sementara rekomendasi-rekomendasi ini dimaksudkan untuk mempromosikan penyelesaian konflik yang cepat, rekomendasi-rekomendasi tersebut dapat memiliki efek kontraproduktif, mematahkan paralelisme bahasa Eropa terhadap Armenia dan Azerbaijan.


en: Armenia is a nation with a long history, tradition and culture, and was the first country in the world to adopt Christianity as its religion.

id: Armenia adalah negara dengan sejarah, tradisi, dan budaya yang panjang, dan merupakan negara pertama di dunia yang mengadopsi agama Kristen sebagai agamanya.


en: As highlighted in the text, in view of the upcoming elections in Armenia, it is vital that EU partners respect the democratic values that we hold so dear.

id: Seperti yang disorot dalam teks, mengingat pemilu mendatang di Armenia, sangat penting bagi mitra UE untuk menghormati nilai-nilai demokrasi yang sangat kita junjung tinggi.


en: At the same time, I believe that it is equally important to provide for monitoring mechanisms, including the submission of regular reports to the European Parliament.

id: Pada saat yang sama, saya percaya bahwa sama pentingnya untuk menyediakan mekanisme pemantauan, termasuk penyerahan laporan rutin ke Parlemen Eropa.


en: Like all players in the region, Armenia must make efforts to quickly find a negotiated solution within the framework of the Minsk Group so that people can enjoy a lasting peace.

id: Seperti semua pemain di kawasan itu, Armenia harus melakukan upaya untuk segera menemukan solusi yang dinegosiasikan dalam kerangka Grup Minsk sehingga orang dapat menikmati perdamaian abadi.


en: Throughout the negotiation process, Armenia has demonstrated a level of openness to and interest in moving closer to EU values.

id: Sepanjang proses negosiasi, Armenia telah menunjukkan tingkat keterbukaan dan minat untuk bergerak lebih dekat dengan nilai-nilai UE.


en: It is important to incorporate into the agreement a strong parliamentary dimension to ensure that the National Assembly of Armenia and the European Parliament are fully involved in its implementation and monitoring.

id: Penting untuk memasukkan ke dalam perjanjian dimensi parlementer yang kuat untuk memastikan bahwa Majelis Nasional Armenia dan Parlemen Eropa terlibat penuh dalam pelaksanaan dan pemantauannya.


en: One of the EU's concerns has always been the European Neighbourhood Policy.

id: Salah satu perhatian UE selalu adalah Kebijakan Lingkungan Eropa.


en: Association agreements constitute the appropriate framework to strengthen relations, by enhancing political association, socio-economic integration and legal approximation with the EU and developing cultural relations.

id: Perjanjian asosiasi merupakan kerangka kerja yang tepat untuk memperkuat hubungan, dengan meningkatkan asosiasi politik, integrasi sosial-ekonomi dan pendekatan hukum dengan UE dan mengembangkan hubungan budaya.


en: Thanks to bilateral contacts, it is not just the EU which can more clearly defend its strategic interests, but the partner country concerned also has the opportunity to present its situation in more detail, adjust bilateral relations to it and, if necessary, develop and improve its political and economic situation.

id: Berkat kontak bilateral, bukan hanya UE yang dapat lebih jelas mempertahankan kepentingan strategisnya, tetapi negara mitra yang bersangkutan juga memiliki kesempatan untuk mempresentasikan situasinya secara lebih rinci, menyesuaikan hubungan bilateral dengannya dan, jika perlu, mengembangkan dan meningkatkan situasi politik dan ekonominya.


en: A successful resolution of this conflict can only take place within the framework of international law.

id: Penyelesaian yang berhasil atas konflik ini hanya dapat terjadi dalam kerangka hukum internasional.


en: Armenia is a country which receives EU assistance and is part of the Eastern Partnership.

id: Armenia adalah negara yang menerima bantuan Uni Eropa dan merupakan bagian dari Kemitraan Timur.


en: I think it is essential to provide more advanced stimulation of the development of relations with Armenia, so I welcome the report the European Parliament has adopted today, which contains appropriate recommendations for the Commission, the Council and the European External Action Service which, amongst other things, underscore the necessity of creating a framework for the future development of relations with Armenia.

id: Saya pikir penting untuk memberikan stimulasi yang lebih maju dari perkembangan hubungan dengan Armenia, jadi saya menyambut baik laporan yang telah diadopsi oleh Parlemen Eropa hari ini, yang berisi rekomendasi yang sesuai untuk Komisi, Dewan dan Layanan Tindakan Eksternal Eropa yang, antara lain hal-hal, menggarisbawahi perlunya menciptakan kerangka kerja untuk pengembangan masa depan hubungan dengan Armenia.


en: We must show support for the implementation of reforms, in particular, concerning the judiciary and law enforcement institutions.

id: Kita harus menunjukkan dukungan terhadap pelaksanaan reformasi, khususnya yang menyangkut lembaga peradilan dan penegakan hukum.


en: in writing. - An association agreement between the EU and Armenia is in the interests of both parties.

id: secara tertulis. - Perjanjian asosiasi antara UE dan Armenia adalah untuk kepentingan kedua belah pihak.


en: The perspectives for Armenia's further economic development are, to a great extent, dependent on finding solutions to the country's many internal problems, and also on its European partners.

id: Perspektif untuk perkembangan ekonomi Armenia lebih lanjut, sebagian besar, bergantung pada menemukan solusi untuk banyak masalah internal negara itu, dan juga pada mitra Eropanya.


en: However, during the negotiation process itself, the parties should attend to and strive for solutions to the most urgent questions, such as the Nagorno-Karabakh conflict, encouragement to hold systematic consultations with society and the need for democratic elections.

id: Namun, selama proses negosiasi itu sendiri, para pihak harus memperhatikan dan mengupayakan solusi untuk pertanyaan yang paling mendesak, seperti konflik Nagorno-Karabakh, dorongan untuk mengadakan konsultasi sistematis dengan masyarakat dan kebutuhan akan pemilihan umum yang demokratis.


en: In addition, the report highlights the efforts made by Armenia in terms of respect for human rights, and calls on it to be particularly vigilant during the upcoming presidential elections in 2013.

id: Selain itu, laporan tersebut menyoroti upaya yang dilakukan oleh Armenia dalam hal penghormatan terhadap hak asasi manusia, dan menyerukan untuk sangat waspada selama pemilihan presiden mendatang pada tahun 2013.


en: Examples of this are Armenia's participation in multilateral parliamentary cooperation in the framework of Euronest and the good pace of reforms being carried out in Armenia.

id: Contohnya adalah partisipasi Armenia dalam kerja sama parlementer multilateral dalam kerangka Euronest dan langkah reformasi yang baik dilakukan di Armenia.


en: A second important factor must also be the resolution of the Nagorno-Karabakh conflict, and I am happy that this report addresses that issue.

id: Faktor penting kedua juga harus menjadi resolusi konflik Nagorno-Karabakh, dan saya senang laporan ini membahas masalah itu.


en: The test for politicians, prosecutors and judges is the high level of corruption cases, so these should be a priority.

id: Ujian bagi politisi, jaksa, dan hakim adalah tingginya kasus korupsi, sehingga harus menjadi prioritas.


en: Armenia has European ambitions and is a country committed to values such as democracy, the rule of law and respect for human rights.

id: Armenia memiliki ambisi Eropa dan merupakan negara yang berkomitmen pada nilai-nilai seperti demokrasi, supremasi hukum dan penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: in writing. - I voted in favour of the resolution because I believe the European Union must continue its good cooperation with the Armenian authorities.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung resolusi karena saya percaya Uni Eropa harus melanjutkan kerjasama yang baik dengan pihak berwenang Armenia.


en: An important aspect is the possibility to enhance political association and socio-economic integration and to develop cultural relations.

id: Aspek penting adalah kemungkinan untuk meningkatkan asosiasi politik dan integrasi sosial-ekonomi dan untuk mengembangkan hubungan budaya.


en: We in the EU have a stake in a stable and democratic Armenia, while Armenia has European aspirations of its own.

id: Kami di UE memiliki kepentingan di Armenia yang stabil dan demokratis, sementara Armenia memiliki aspirasi Eropa sendiri.


en: The purpose of this association agreement is to contribute to Armenia becoming an economically and politically stronger country.

id: Tujuan dari perjanjian asosiasi ini adalah untuk berkontribusi pada Armenia menjadi negara yang lebih kuat secara ekonomi dan politik.


en: Armenia is today taking important steps towards establishing itself as a Western-style democracy under the rule of law.

id: Armenia saat ini mengambil langkah-langkah penting untuk membangun dirinya sebagai demokrasi gaya Barat di bawah supremasi hukum.


en: In view of the fact that the Armenian authorities are giving great emphasis to their European goals and the need to propagate democratic values and principles, I endorsed the Poręba report on the negotiations concerning the EU-Armenia association agreement.

id: Mengingat fakta bahwa otoritas Armenia memberikan penekanan besar pada tujuan Eropa mereka dan kebutuhan untuk menyebarkan nilai-nilai dan prinsip-prinsip demokrasi, saya mendukung laporan Poręba tentang negosiasi mengenai perjanjian asosiasi Uni Eropa-Armenia.


en: We should also support the continuation of confidence-building measures in the Nagorno-Karabakh negotiations.

id: Kita juga harus mendukung kelanjutan langkah-langkah membangun kepercayaan dalam negosiasi Nagorno-Karabakh.


en: The purpose of this association agreement is to strengthen political dialogue as well as economic integration between the parties (through the introduction of a free trade area).

id: Tujuan dari perjanjian asosiasi ini adalah untuk memperkuat dialog politik serta integrasi ekonomi antara para pihak (melalui pengenalan kawasan perdagangan bebas).


en: I am therefore happy to vote in favour of this report, which is based upon such strong recommendations.

id: Oleh karena itu saya senang untuk memilih mendukung laporan ini, yang didasarkan pada rekomendasi yang kuat tersebut.


en: Therefore, this report is important for laying the foundations of negotiations.

id: Oleh karena itu, laporan ini penting untuk meletakkan dasar-dasar negosiasi.


en: I voted in favour of this report, which aims to clarify the European Parliament's position in relation to the negotiation of an EU-Armenia association agreement.

id: Saya memilih mendukung laporan ini, yang bertujuan untuk memperjelas posisi Parlemen Eropa dalam kaitannya dengan negosiasi perjanjian asosiasi UE-Armenia.


en: The upcoming elections on 6 May are a test for Armenian democracy.

id: Pemilu mendatang pada 6 Mei adalah ujian bagi demokrasi Armenia.


en: Transparency of income and expenditure should also be a top objective.

id: Transparansi pendapatan dan pengeluaran juga harus menjadi tujuan utama.


en: Association agreements are an important instrument for building and strengthening bilateral relations.

id: Perjanjian asosiasi merupakan instrumen penting untuk membangun dan memperkuat hubungan bilateral.


en: The text does not just concern open interference in the domestic affairs of this country: it also attempts to follow the example of the majority of the EU's agreements with third countries in which it has interests and conclude a free trade area.

id: Teks tidak hanya menyangkut campur tangan terbuka dalam urusan dalam negeri negara ini: ia juga mencoba untuk mengikuti contoh dari mayoritas perjanjian UE dengan negara-negara ketiga di mana ia memiliki kepentingan dan menyimpulkan area perdagangan bebas.


en: I voted for this report and would urge the Armenian authorities to continue with reforms, particularly as regards human rights and freedom of expression, promoting fair and free elections in May.

id: Saya memilih laporan ini dan akan mendesak pihak berwenang Armenia untuk melanjutkan reformasi, khususnya mengenai hak asasi manusia dan kebebasan berekspresi, mempromosikan pemilihan yang adil dan bebas pada bulan Mei.


en: There is a perfunctory reference to the UN Charter and the Helsinki Final Act, which is nothing more than using the parts thereof that serve the interests that the EU is pursuing in the region, ignoring or sidelining aspects that are of no use to them; specifically, those on non-intervention in countries' domestic affairs, on respect for their sovereignty, on respect for international law and on respect for the inviolability of borders.

id: Ada referensi asal-asalan terhadap Piagam PBB dan Undang-Undang Akhir Helsinki, yang tidak lebih dari menggunakan bagian-bagiannya yang melayani kepentingan yang dikejar UE di kawasan itu, mengabaikan atau mengesampingkan aspek-aspek yang tidak berguna bagi mereka; khususnya, mereka yang non-intervensi dalam urusan dalam negeri negara, menghormati kedaulatan mereka, menghormati hukum internasional dan menghormati perbatasan yang tidak dapat diganggu gugat.


en: Armenia's active commitment to assert shared values and principles, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, is the basis for taking the process forward and for the subsequent implementation of the association agreement.

id: Komitmen aktif Armenia untuk menegaskan nilai-nilai dan prinsip-prinsip bersama, termasuk demokrasi, supremasi hukum, pemerintahan yang baik dan penghormatan terhadap hak asasi manusia, adalah dasar untuk melanjutkan proses dan untuk implementasi selanjutnya dari perjanjian asosiasi.


en: This agreement seeks to strengthen the political and economic ties between the EU and Armenia and to create a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA).

id: Perjanjian ini berusaha untuk memperkuat hubungan politik dan ekonomi antara UE dan Armenia dan untuk menciptakan Area Perdagangan Bebas yang Dalam dan Komprehensif (DCFTA).


en: The Armenia people suffered for a long time during their domination by the Ottomans and Soviets, and are now taking steps to institutionalise Western-style democracy and rule of law.

id: Orang-orang Armenia menderita untuk waktu yang lama selama dominasi mereka oleh Ottoman dan Soviet, dan sekarang mengambil langkah-langkah untuk melembagakan demokrasi gaya Barat dan supremasi hukum.


en: Nevertheless, negotiations on the agreement continue at a good pace and are stimulating domestic reform.

id: Namun demikian, negosiasi mengenai kesepakatan terus berjalan dengan baik dan mendorong reformasi domestik.


en: The EU should help Armenia on its way towards deeper democracy.

id: Uni Eropa harus membantu Armenia dalam perjalanannya menuju demokrasi yang lebih dalam.


en: Similarly, it is necessary to assist the Armenian Parliament technically and financially so that it can fully develop its constitutional functions, bodies and services, including the creation of fully-fledged standing committees and better interaction with civil society.

id: Demikian pula, Parlemen Armenia perlu membantu secara teknis dan finansial agar dapat sepenuhnya mengembangkan fungsi, badan dan layanan konstitusionalnya, termasuk pembentukan komite tetap yang lengkap dan interaksi yang lebih baik dengan masyarakat sipil.


en: In my opinion, it is important to ensure that the association agreement is a comprehensive and progressive framework for the future development of relations with Armenia, which will strengthen political association, economic convergence and legal approximation.

id: Menurut pendapat saya, penting untuk memastikan bahwa perjanjian asosiasi adalah kerangka kerja yang komprehensif dan progresif untuk pengembangan masa depan hubungan dengan Armenia, yang akan memperkuat asosiasi politik, konvergensi ekonomi dan pendekatan hukum.


en: The upcoming presidential elections will constitute an important test of how steadfastly Armenia is opting for Europe and how committed it is to the values of freedom, democracy, human rights and the rule of law.

id: Pemilihan presiden mendatang akan menjadi ujian penting tentang seberapa teguh Armenia memilih Eropa dan seberapa berkomitmennya terhadap nilai-nilai kebebasan, demokrasi, hak asasi manusia, dan supremasi hukum.


en: However, as the report points out, this also includes plurality, freedom of political discourse, free speech and media and freedom of assembly throughout the entire election process.

id: Namun, seperti yang ditunjukkan oleh laporan tersebut, ini juga mencakup pluralitas, kebebasan wacana politik, kebebasan berbicara dan media, serta kebebasan berkumpul di seluruh proses pemilihan.


en: As always, it insists on creating conditions for increased exploitation of workers, for opening up markets, for colonising countries, and for attempting to expropriate their national resources.

id: Seperti biasa, ia bersikeras menciptakan kondisi untuk meningkatkan eksploitasi pekerja, untuk membuka pasar, untuk negara-negara penjajah, dan untuk mencoba mengambil alih sumber daya nasional mereka.


en: I think the negotiations on the EU-Armenia association agreement are very important, and they should be based on stability and the democratic development of the region.

id: Saya pikir negosiasi perjanjian asosiasi UE-Armenia sangat penting, dan harus didasarkan pada stabilitas dan perkembangan demokrasi di kawasan itu.


en: This transformation cannot take place without implementing good laws to fight corruption, money laundering, and organised crime, or without a functioning and responsible judiciary.

id: Transformasi ini tidak dapat terjadi tanpa penerapan hukum yang baik untuk memerangi korupsi, pencucian uang, dan kejahatan terorganisir, atau tanpa peradilan yang berfungsi dan bertanggung jawab.


en: I fully support confidence-building measures such as demilitarisation, as well as human rights measures such as the right of all internally displaced persons and refugees to return to their homes.

id: Saya sepenuhnya mendukung langkah-langkah membangun kepercayaan seperti demiliterisasi, serta langkah-langkah hak asasi manusia seperti hak semua pengungsi internal dan pengungsi untuk kembali ke rumah mereka.


en: The report urges Armenia to continue its democratic reforms and supports the resolution of the conflict in Nagorno-Karabakh.

id: Laporan itu mendesak Armenia untuk melanjutkan reformasi demokrasinya dan mendukung penyelesaian konflik di Nagorno-Karabakh.


en: I voted in favour of this own-initiative report, which advocates the European Parliament's position in ongoing negotiations on entering into an EU-Armenia association agreement.

id: Saya memilih mendukung laporan inisiatif sendiri ini, yang mendukung posisi Parlemen Eropa dalam negosiasi yang sedang berlangsung untuk memasuki perjanjian asosiasi UE-Armenia.


en: The European Parliament must continue to monitor the situation and call on the government to ensure a level playing field for all political parties.

id: Parlemen Eropa harus terus memantau situasi dan menyerukan kepada pemerintah untuk memastikan kesetaraan bagi semua partai politik.


en: That is why I voted against this report.

id: Itu sebabnya saya memilih menentang laporan ini.


en: The association agreement which is being negotiated will be just such an instrument, one which will enhance political association and will also be a catalyst supporting human rights and democracy.

id: Kesepakatan asosiasi yang sedang dirundingkan hanya akan menjadi instrumen seperti itu, yang akan meningkatkan asosiasi politik dan juga akan menjadi katalisator yang mendukung hak asasi manusia dan demokrasi.


en: A crucial factor in these negotiations are the elections, which are to be held on 6 May of this year, and it is right that the proper conduct of these elections plays a vital part in the future development of EU-Armenia relations.

id: Faktor penting dalam negosiasi ini adalah pemilihan umum, yang akan diadakan pada tanggal 6 Mei tahun ini, dan benar bahwa pelaksanaan pemilihan umum ini memainkan peran penting dalam perkembangan masa depan hubungan UE-Armenia.


en: in writing. - I welcome this resolution, which calls for the incorporation into the association agreement of clauses and benchmarks on the protection and promotion of human rights which reflect the highest international and European standards, drawing to the fullest possible extent on Council of Europe and OSCE frameworks and the ongoing EU-Armenia Human Rights Dialogue.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik resolusi ini, yang menyerukan untuk dimasukkan ke dalam perjanjian asosiasi klausul dan tolok ukur tentang perlindungan dan pemajuan hak asasi manusia yang mencerminkan standar internasional dan Eropa tertinggi, yang sepenuhnya mengacu pada kerangka kerja Dewan Eropa dan OSCE dan Dialog Hak Asasi Manusia Uni Eropa-Armenia yang sedang berlangsung.


en: I voted for this report for the aforementioned reasons.

id: Saya memilih laporan ini karena alasan yang disebutkan di atas.


en: I applaud Mr Poręba for his work on this report.

id: Saya memuji Tuan Poręba atas karyanya dalam laporan ini.


en: This report concerns the negotiations on the EU-Armenia association agreement.

id: Laporan ini menyangkut negosiasi perjanjian asosiasi UE-Armenia.


en: I am still very concerned about the high level of corruption prevailing in Armenia and the explosive situation in Nagorno-Karabakh.

id: Saya masih sangat prihatin dengan tingginya tingkat korupsi yang terjadi di Armenia dan ledakan situasi di Nagorno-Karabakh.


en: Armenia must respect the territorial integrity of Azerbaijan and cease the settlement-building programme in the occupied territories of Nagorno-Karabakh.

id: Armenia harus menghormati integritas wilayah Azerbaijan dan menghentikan program pembangunan pemukiman di wilayah pendudukan Nagorno-Karabakh.


en: It is pivotal that the conflict is resolved before the EEAS goes on with the EU-Armenia association agreement.

id: Sangat penting bahwa konflik diselesaikan sebelum EEAS berlanjut dengan perjanjian asosiasi UE-Armenia.


en: A conflict-free situation would be beneficial to all of the countries in the region.

id: Situasi bebas konflik akan bermanfaat bagi semua negara di kawasan ini.


en: I hope the various parties will be able to move forward without excessive emotions and concentrate on the future and not the past.

id: Saya berharap berbagai pihak dapat bergerak maju tanpa emosi yang berlebihan dan berkonsentrasi pada masa depan dan bukan masa lalu.


en: The upcoming presidential elections will be crucial for Armenia to attest to its desire to stick to the values of freedom, democracy, human rights and the rule of law.

id: Pemilihan presiden mendatang akan sangat penting bagi Armenia untuk membuktikan keinginannya untuk tetap berpegang pada nilai-nilai kebebasan, demokrasi, hak asasi manusia, dan supremasi hukum.


en: The resolution of the conflict should begin with an agreement between the EU and Armenia to build relations on the basis of shared values.

id: Penyelesaian konflik harus dimulai dengan kesepakatan antara Uni Eropa dan Armenia untuk membangun hubungan atas dasar nilai-nilai bersama.


en: Armenia is showing that EU integration is becoming an increasingly clear priority for the country.

id: Armenia menunjukkan bahwa integrasi UE menjadi prioritas yang semakin jelas bagi negara tersebut.


en: However, the Nagorno-Karabakh conflict needs to be resolved quickly and peacefully, since any threat of the use of force jeopardises the international community's joint efforts.

id: Namun, konflik Nagorno-Karabakh perlu diselesaikan dengan cepat dan damai, karena setiap ancaman penggunaan kekuatan membahayakan upaya bersama masyarakat internasional.


en: The narrow Georgian trade corridor is, unfortunately, too small for Armenia to be able to manage independently and emerge from isolation.

id: Koridor perdagangan Georgia yang sempit, sayangnya, terlalu kecil bagi Armenia untuk dapat dikelola secara mandiri dan keluar dari keterasingan.


en: I supported this report, which clearly cited the advances and areas of concern in the negotiations over the association agreement with Armenia.

id: Saya mendukung laporan ini, yang dengan jelas menyebutkan kemajuan dan bidang yang menjadi perhatian dalam negosiasi perjanjian asosiasi dengan Armenia.


en: It is necessary to develop the negotiation process with Azerbaijan and endeavour to resolve the problems by diplomatic means only.

id: Adalah perlu untuk mengembangkan proses negosiasi dengan Azerbaijan dan berusaha untuk menyelesaikan masalah hanya dengan cara diplomatik.


en: Artificial increasing of the Armenian population in the occupied territories is an alarming signal and Armenia should, in any case, avoid adding fuel to the fire.

id: Peningkatan buatan populasi Armenia di wilayah pendudukan adalah sinyal yang mengkhawatirkan dan Armenia harus, dalam hal apa pun, menghindari menambahkan bahan bakar ke api.


en: In order to ensure that negotiations between the EU and Armenia are successful and that an effectively functioning and mutually beneficial association agreement is concluded, it is essential for Armenia to carry out political, economic and judicial reforms in its country.

id: Untuk memastikan bahwa negosiasi antara UE dan Armenia berhasil dan bahwa perjanjian asosiasi yang berfungsi secara efektif dan saling menguntungkan disimpulkan, penting bagi Armenia untuk melakukan reformasi politik, ekonomi dan peradilan di negaranya.


en: in writing. - Armenia is a prominent area for the peaceful cohabitation of Central Asian peoples.

id: secara tertulis. - Armenia adalah daerah yang menonjol untuk kohabitasi damai orang-orang Asia Tengah.


en: Above all, the tensions that it generates isolate Armenia and motivate it to adopt a policy on Iran that is out of sync with EU policy.

id: Di atas segalanya, ketegangan yang ditimbulkannya mengisolasi Armenia dan memotivasinya untuk mengadopsi kebijakan tentang Iran yang tidak sinkron dengan kebijakan Uni Eropa.


en: This agreement is a comprehensive, forward-looking framework for the future development of relations with Armenia, promoting political association, economic convergence and legislative harmonisation.

id: Perjanjian ini adalah kerangka kerja komprehensif dan berwawasan ke depan untuk pengembangan masa depan hubungan dengan Armenia, mempromosikan asosiasi politik, konvergensi ekonomi dan harmonisasi legislatif.


en: I voted for the report concerning negotiations on the EU-Armenia association agreement.

id: Saya memilih laporan mengenai negosiasi perjanjian asosiasi UE-Armenia.


en: The development of negotiations relating to the EU-Armenia association agreement will encourage progress towards a more democratic way of life, and another major goal will be to achieve effective economic and social collaboration.

id: Perkembangan negosiasi yang berkaitan dengan perjanjian asosiasi UE-Armenia akan mendorong kemajuan menuju cara hidup yang lebih demokratis, dan tujuan utama lainnya adalah untuk mencapai kolaborasi ekonomi dan sosial yang efektif.


en: It is sad to see that the already long-dead Soviet dictator, Joseph Stalin, is still able to provoke various conflicts through his unjust division of borders between republics, hence my appeal to refuse to obey the wishes of the Red Executioner, and to resolve the Nagorno-Karabakh conflict using peaceful means.

id: Sangat menyedihkan melihat diktator Soviet yang sudah lama meninggal, Joseph Stalin, masih mampu memprovokasi berbagai konflik melalui pembagian perbatasan yang tidak adil antar republik, oleh karena itu saya memohon untuk menolak menuruti keinginan Algojo Merah, dan untuk menyelesaikannya. konflik Nagorno-Karabakh dengan cara damai.


en: Following this type of cooperation, the EU may also take a stronger position in the conflict between Armenia and Azerbaijan over the Nagorno-Karabakh region, which has been the subject of a dispute between the two countries for some time.

id: Mengikuti jenis kerja sama ini, UE juga dapat mengambil posisi yang lebih kuat dalam konflik antara Armenia dan Azerbaijan atas wilayah Nagorno-Karabakh, yang telah menjadi subyek perselisihan antara kedua negara selama beberapa waktu.


en: Azerbaijan works hard to make sure the threat of war is constantly present, in order to ensure that not fighting still appears to be a concession.

id: Azerbaijan bekerja keras untuk memastikan bahwa ancaman perang selalu ada, untuk memastikan bahwa tidak berperang masih tampak sebagai konsesi.


en: Like with Azerbaijan, there are still sensitive issues here, such as that of Nagorno-Karabakh, in which both countries are involved and which will not be definitively resolved without a firm commitment from both involved parties.

id: Seperti halnya Azerbaijan, masih ada isu-isu sensitif di sini, seperti Nagorno-Karabakh, di mana kedua negara terlibat dan tidak akan diselesaikan secara definitif tanpa komitmen tegas dari kedua pihak yang terlibat.


en: Furthermore, it would represent an additional way to call on Armenia to stop the illegal activities carried out by Armenian troops in the occupied Azerbaijani territories, namely, regular military manoeuvres, the renewal of military hardware and personnel and the deepening of defensive echelons.

id: Selain itu, ini akan merupakan cara tambahan untuk menyerukan kepada Armenia untuk menghentikan kegiatan ilegal yang dilakukan oleh pasukan Armenia di wilayah pendudukan Azerbaijan, yaitu, manuver militer reguler, pembaruan perangkat keras dan personel militer, dan pendalaman eselon pertahanan.


en: With the approval of this motion for a resolution, given the ongoing negotiations between the EU and Armenia on the association agreement and the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between Armenia and the European Union, which entered into force on 1 July 1999, the European Parliament recognises Armenia's aspirations and considers them a necessary catalyst for implementation of reforms and public support for these reforms aimed at strengthening Armenia's commitment to shared values and the principles of the rule of law, respect for human rights and good governance.

id: Dengan persetujuan mosi ini untuk resolusi, mengingat negosiasi yang sedang berlangsung antara UE dan Armenia tentang perjanjian asosiasi dan Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama (PCA) antara Armenia dan Uni Eropa, yang mulai berlaku pada 1 Juli 1999, Eropa Parlemen mengakui aspirasi Armenia dan menganggapnya sebagai katalisator yang diperlukan untuk pelaksanaan reformasi dan dukungan publik untuk reformasi ini yang bertujuan untuk memperkuat komitmen Armenia terhadap nilai-nilai bersama dan prinsip-prinsip supremasi hukum, penghormatan terhadap hak asasi manusia dan pemerintahan yang baik.


en: Its position in the South Caucasus enables it to be at the centre of the strategic dialogue on the crisis in Georgia, South Caucasus and Nagorno-Karabakh.

id: Posisinya di Kaukasus Selatan memungkinkannya menjadi pusat dialog strategis tentang krisis di Georgia, Kaukasus Selatan, dan Nagorno-Karabakh.


en: Armenia must, as part of the negotiations, treat youth and academic mobility as a priority with the aim of signing agreements for facilitating a visa waiver.

id: Armenia harus, sebagai bagian dari negosiasi, memperlakukan pemuda dan mobilitas akademik sebagai prioritas dengan tujuan menandatangani perjanjian untuk memfasilitasi pengabaian visa.


en: in writing. - As a shadow rapporteur, I welcome the progress made by Armenia in negotiations on the association agreement and the calls on it to deepen reforms in order to fulfil the European aspirations of the Armenian people.

id: secara tertulis. - Sebagai pelapor bayangan, saya menyambut baik kemajuan yang dibuat oleh Armenia dalam negosiasi perjanjian asosiasi dan seruan untuk memperdalam reformasi guna memenuhi aspirasi Eropa dari rakyat Armenia.


en: Talk of this kind has come from representatives of the political leadership in Baku, political scientists and experts.

id: Pembicaraan semacam ini datang dari perwakilan kepemimpinan politik di Baku, ilmuwan dan pakar politik.


en: With this report, Parliament wants to encourage the Armenian authorities to continue to develop the defence of human rights, in particular, by providing additional financial and human resources and supporting the newly established regional offices.

id: Dengan laporan ini, Parlemen ingin mendorong otoritas Armenia untuk terus mengembangkan pembelaan hak asasi manusia, khususnya, dengan menyediakan sumber daya keuangan dan manusia tambahan dan mendukung kantor regional yang baru didirikan.


en: EU-Armenia rapprochement is also a regional matter.

id: Pemulihan hubungan UE-Armenia juga merupakan masalah regional.


en: As I have pointed out, I am in favour of this agreement as far as the state of Azerbaijan is concerned.

id: Seperti yang telah saya tunjukkan, saya mendukung perjanjian ini sejauh menyangkut negara Azerbaijan.


en: The association agreement that I supported in plenary aims to strengthen ties between the EU and Armenia.

id: Perjanjian asosiasi yang saya dukung dalam pleno bertujuan untuk memperkuat hubungan antara UE dan Armenia.


en: The EU therefore stresses the importance of an association agreement with Armenia.

id: Oleh karena itu, UE menekankan pentingnya perjanjian asosiasi dengan Armenia.


en: As the greatest project for implementing peace and social justice, the European Union is also an example to Armenia, showing that peace can also be achieved in the Nagorno-Karabakh conflict that has been going on for 20 years.

id: Sebagai proyek terbesar untuk mewujudkan perdamaian dan keadilan sosial, Uni Eropa juga menjadi contoh bagi Armenia, menunjukkan bahwa perdamaian juga dapat dicapai dalam konflik Nagorno-Karabakh yang telah berlangsung selama 20 tahun.


en: I invite the EU to call on Armenia to act more constructively to resolve the conflict, to withdraw military forces from the occupied territories, and to let forces from the international community maintain peace there.

id: Saya mengundang UE untuk menyerukan kepada Armenia agar bertindak lebih konstruktif untuk menyelesaikan konflik, untuk menarik pasukan militer dari wilayah-wilayah pendudukan, dan membiarkan pasukan dari komunitas internasional memelihara perdamaian di sana.


en: As regards the criticism of Armenia concerning its friendly relations with the extremist Iranian regime, this is certainly reprehensible, but also partly understandable for pragmatic reasons, since Armenia is surrounded by Turkic peoples who have established an extensive blockade of the country.

id: Mengenai kritik terhadap Armenia tentang hubungan persahabatannya dengan rezim ekstremis Iran, ini tentu saja tercela, tetapi juga sebagian dapat dimengerti karena alasan pragmatis, karena Armenia dikelilingi oleh orang-orang Turki yang telah membentuk blokade luas di negara itu.


en: I welcome the report because it proposes EU and Armenian visa liberalisation to develop people-to-people contacts as soon as the country fulfils the EU's democratisation and conflict resolution requirements.

id: Saya menyambut baik laporan tersebut karena laporan tersebut mengusulkan liberalisasi visa UE dan Armenia untuk mengembangkan kontak antar-warga segera setelah negara tersebut memenuhi persyaratan demokratisasi dan resolusi konflik UE.


en: Therefore, I think it is important to remember that the demilitarisation of the region and withdrawal of Armenian troops from the occupied territories are essential conditions for maintaining the dialogue and negotiations in the context of Euronest.

id: Oleh karena itu, saya pikir penting untuk diingat bahwa demiliterisasi wilayah dan penarikan pasukan Armenia dari wilayah pendudukan adalah kondisi penting untuk menjaga dialog dan negosiasi dalam konteks Euronest.


en: I voted for this report, which includes recommendations by the European Parliament, the Council, the Commission and the European External Action Service on negotiations concerning the EU-Armenia association agreement.

id: Saya memilih laporan ini, yang mencakup rekomendasi oleh Parlemen Eropa, Dewan, Komisi dan Layanan Tindakan Eksternal Eropa tentang negosiasi mengenai perjanjian asosiasi UE-Armenia.


en: Here, I believe that the role of the European Union, the Republic of Turkey and the Russian Federation as peace mediators is an important one.

id: Di sini, saya percaya bahwa peran Uni Eropa, Republik Turki dan Federasi Rusia sebagai mediator perdamaian adalah penting.


en: This is no longer a secret; it is openly talked about.

id: Ini bukan lagi rahasia; itu dibicarakan secara terbuka.


en: in writing. - I voted in favour of Tomasz Piotr Poręba's report as it outlines the importance of resolving the frozen conflict of Nagorno-Karabakh, just like Anneli Jääteenmäki's report.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung laporan Tomasz Piotr Poręba karena ini menguraikan pentingnya menyelesaikan konflik beku Nagorno-Karabakh, seperti laporan Anneli Jääteenmäki.


en: Karabakh is internationally recognised as being part of Azerbaijan.

id: Karabakh diakui secara internasional sebagai bagian dari Azerbaijan.


en: These association agreements are the proper framework for deepening relations, both through efforts at political association and socio-economic integration, and through increasing judicial approximation with the EU.

id: Perjanjian asosiasi ini adalah kerangka kerja yang tepat untuk memperdalam hubungan, baik melalui upaya asosiasi politik dan integrasi sosial-ekonomi, dan melalui peningkatan pendekatan yudisial dengan UE.


en: I welcome the proposal calling on the leaders of Armenia and Azerbaijan to behave more responsibly and to tone down statements and refrain from inflammatory declarations in order to pave the way for a constructive dialogue at all levels of society.

id: Saya menyambut baik proposal yang meminta para pemimpin Armenia dan Azerbaijan untuk berperilaku lebih bertanggung jawab dan untuk mengurangi pernyataan dan menahan diri dari pernyataan yang menghasut untuk membuka jalan bagi dialog yang konstruktif di semua lapisan masyarakat.


en: The Armenian authorities repeatedly express their willingness to adhere to these values and confirm the European ambitions of Armenia.

id: Otoritas Armenia berulang kali menyatakan kesediaan mereka untuk mematuhi nilai-nilai ini dan mengkonfirmasi ambisi Eropa Armenia.


en: The strategic interests of the EU, stability and democratic development in the region, and the active commitment of Armenia to consistently follow the rules in the assertion of common values can be a good basis for implementing the association agreement.

id: Kepentingan strategis UE, stabilitas dan perkembangan demokrasi di kawasan, serta komitmen aktif Armenia untuk secara konsisten mengikuti aturan dalam penegasan nilai-nilai bersama dapat menjadi dasar yang baik untuk mengimplementasikan perjanjian asosiasi.


en: That is why I will vote in favour of this report.

id: Itu sebabnya saya akan memilih mendukung laporan ini.


en: I also believe that Armenia should reduce its military spending and allocate more funds to such important issues as poverty reduction, social security and economic development.

id: Saya juga percaya bahwa Armenia harus mengurangi pengeluaran militernya dan mengalokasikan lebih banyak dana untuk isu-isu penting seperti pengurangan kemiskinan, jaminan sosial dan pembangunan ekonomi.


en: I am doing so because association agreements constitute the appropriate framework for deepening relations, by enhancing political association, socio-economic integration and legal approximation with the EU, and by developing cultural relations; it is also because I agree with most of the content of the recommendations tabled.

id: Saya melakukannya karena perjanjian asosiasi merupakan kerangka kerja yang tepat untuk memperdalam hubungan, dengan meningkatkan asosiasi politik, integrasi sosial-ekonomi dan pendekatan hukum dengan UE, dan dengan mengembangkan hubungan budaya; itu juga karena saya setuju dengan sebagian besar isi rekomendasi yang diajukan.


en: It is increasingly common to hear talk of war in Karabakh.

id: Semakin umum mendengar pembicaraan tentang perang di Karabakh.


en: The next item is the debate on three motions for resolutions on Venezuela.

id: Materi selanjutnya adalah debat tentang tiga mosi resolusi di Venezuela.


en: I welcome the congratulations given to Armenia over the implementation of democratic reforms, greater freedom of speech and human rights in the country and the ambitious goal of organising the freest elections in the country's history on 6 May.

id: Saya menyambut ucapan selamat yang diberikan kepada Armenia atas pelaksanaan reformasi demokrasi, kebebasan berbicara dan hak asasi manusia yang lebih besar di negara itu, dan tujuan ambisius untuk menyelenggarakan pemilihan umum paling bebas dalam sejarah negara itu pada 6 Mei.


en: In these efforts, however, Nagorno-Karabakh resonates very strongly, and I expect both parties to make significant progress in resolving this conflict as a result of this agreement.

id: Namun, dalam upaya ini, Nagorno-Karabakh bergema sangat kuat, dan saya berharap kedua belah pihak membuat kemajuan yang signifikan dalam menyelesaikan konflik ini sebagai hasil dari kesepakatan ini.


en: in writing. - I agree on the effort that the European Union is doing in this negotiation with Armenia, and I hope they can find their way to democracy, freedom and implementation of human rights, transparency, and independence from the judiciary and fight against corruption.

id: secara tertulis. - Saya setuju dengan upaya yang dilakukan Uni Eropa dalam negosiasi dengan Armenia ini, dan saya berharap mereka dapat menemukan jalan mereka menuju demokrasi, kebebasan dan pelaksanaan hak asasi manusia, transparansi, dan kemerdekaan dari peradilan dan memerangi korupsi.


en: Armenia's European aspirations are an excellent lever for promoting democratisation and should be exploited to speed up the pace of reforms.

id: Aspirasi Eropa Armenia adalah pengungkit yang sangat baik untuk mempromosikan demokratisasi dan harus dimanfaatkan untuk mempercepat laju reformasi.


en: I encourage this Eastern country to keep on joining the European values, though the way is not going to be easy.

id: Saya mendorong negara Timur ini untuk tetap mengikuti nilai-nilai Eropa, meskipun jalannya tidak akan mudah.


en: Finally, I hope the forthcoming parliamentary elections due to take place on 6 May 2012 will be properly conducted, as these will be of the utmost importance for the development of EU-Armenia relations.

id: Akhirnya, saya berharap pemilihan parlemen mendatang yang akan berlangsung pada tanggal 6 Mei 2012 akan dilaksanakan dengan baik, karena ini akan menjadi sangat penting untuk pengembangan hubungan UE-Armenia.


en: The Nagorno-Karabakh conflict has a major negative impact on development and stability in the South Caucasus.

id: Konflik Nagorno-Karabakh memiliki dampak negatif yang besar terhadap pembangunan dan stabilitas di Kaukasus Selatan.


en: The EU-Armenia association agreement is intended to deepen relations between both parties by enhancing political dialogue, boosting economic integration, and establishing an agreement with a view to a free trade area and sectoral approximation.

id: Perjanjian asosiasi UE-Armenia dimaksudkan untuk memperdalam hubungan antara kedua belah pihak dengan meningkatkan dialog politik, meningkatkan integrasi ekonomi, dan membangun kesepakatan dengan maksud untuk area perdagangan bebas dan pendekatan sektoral.


en: For, in accordance with the 'more for more' principle, European integration of Armenia will continue apace if this condition is met.

id: Sebab, sesuai dengan prinsip 'lebih untuk lebih', integrasi Eropa ke Armenia akan terus berlanjut jika kondisi ini terpenuhi.


en: Sectoral cooperation between the EU and Armenia is intended to strengthen political dialogue, but also socio-economic integration and legal convergence.

id: Kerja sama sektoral antara UE dan Armenia dimaksudkan untuk memperkuat dialog politik, tetapi juga integrasi sosial-ekonomi dan konvergensi hukum.


en: I would say that the alternative, European integration, has got to be the best answer.

id: Saya akan mengatakan bahwa alternatifnya, integrasi Eropa, harus menjadi jawaban terbaik.


en: As regards the Nagorno-Karabakh conflict, it is important to insist on respect for the principles of international law and the need to enhance the European Union's ability to resolve the conflict.

id: Mengenai konflik Nagorno-Karabakh, penting untuk menekankan penghormatan terhadap prinsip-prinsip hukum internasional dan kebutuhan untuk meningkatkan kemampuan Uni Eropa untuk menyelesaikan konflik.


en: I am pleased that here in Parliament, we are talking about the EU's relations with Armenia, and that the report on which we voted clearly indicates what I consider to be a fundamental problem in relations with the country, and that is the unresolved problem of Nagorno-Karabakh.

id: Saya senang bahwa di sini di Parlemen, kita berbicara tentang hubungan UE dengan Armenia, dan bahwa laporan yang kami pilih dengan jelas menunjukkan apa yang saya anggap sebagai masalah mendasar dalam hubungan dengan negara itu, dan itu adalah masalah Nagorno yang belum terselesaikan. -Karabakh.


en: Armenia's active commitment to shared values and principles, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, is vital for continuing the process and making the negotiations and subsequent implementation of this association agreement a success.

id: Komitmen aktif Armenia terhadap nilai dan prinsip bersama, termasuk demokrasi, supremasi hukum, pemerintahan yang baik dan penghormatan terhadap hak asasi manusia, sangat penting untuk melanjutkan proses dan membuat negosiasi dan implementasi selanjutnya dari perjanjian asosiasi ini berhasil.


en: The fact that, by creating an atmosphere of fear and periodically threatening the renewal of hostilities, Azerbaijan can present the simple fact of not attacking and not conceding anything else to Armenia as a compromise is the political strategy we have been seeing for quite some time now.

id: Fakta bahwa, dengan menciptakan suasana ketakutan dan secara berkala mengancam pembaruan permusuhan, Azerbaijan dapat menyajikan fakta sederhana untuk tidak menyerang dan tidak mengakui apa pun kepada Armenia sebagai kompromi adalah strategi politik yang telah kita lihat cukup lama sekarang. .


en: We call for the transparent management of public finances and the improvement of public procurement legislation with a view to ensuring good governance and a transparent decision-making process.

id: Kami menyerukan pengelolaan keuangan publik yang transparan dan peningkatan undang-undang pengadaan publik dengan tujuan untuk memastikan tata kelola yang baik dan proses pengambilan keputusan yang transparan.


en: Armenia must also improve its national higher education legislation, with a special emphasis on the legal regulation of student internships in accordance with the Bologna process.

id: Armenia juga harus meningkatkan undang-undang pendidikan tinggi nasionalnya, dengan penekanan khusus pada peraturan hukum magang mahasiswa sesuai dengan proses Bologna.


en: It is important to recognise Armenia's active commitment to shared values, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, which are fundamental elements for making negotiations on, and the subsequent implementation of, the association agreement a success.

id: Penting untuk mengakui komitmen aktif Armenia terhadap nilai-nilai bersama, termasuk demokrasi, supremasi hukum, pemerintahan yang baik dan penghormatan terhadap hak asasi manusia, yang merupakan elemen mendasar untuk membuat negosiasi, dan implementasi selanjutnya, perjanjian asosiasi berhasil.


en: I voted for it because I expect the more than 20 years of suffering of the people of Nagorno-Karabakh to end soon, and displaced persons and refugees to be able to return to their homes and to be able to use their property and start to live their lives in free and peaceful conditions.

id: Saya memilihnya karena saya berharap lebih dari 20 tahun penderitaan rakyat Nagorno-Karabakh akan segera berakhir, dan orang-orang terlantar dan pengungsi dapat kembali ke rumah mereka dan dapat menggunakan properti mereka dan mulai hidup. kehidupan mereka dalam kondisi bebas dan damai.


en: Arresting the opposition is an even stronger signal.

id: Menangkap oposisi adalah sinyal yang lebih kuat.


en: Armenia's desire to establish the bases for genuine regional cooperation as envisaged in the underlying principles of the European Neighbourhood Policy is welcome, as are the country's efforts to respect democratic values, the rule of law and good governance practice, and to promote respect for human rights.

id: Keinginan Armenia untuk membangun dasar bagi kerja sama regional yang sejati seperti yang digambarkan dalam prinsip-prinsip yang mendasari Kebijakan Lingkungan Eropa disambut baik, seperti halnya upaya negara untuk menghormati nilai-nilai demokrasi, aturan hukum dan praktik pemerintahan yang baik, dan untuk mempromosikan penghormatan terhadap hak asasi manusia .


en: Close cooperation between the EU and Armenia could be an effective tool to solve the Nagorno-Karabakh conflict and develop stability and peace in this area bordering Azerbaijan.

id: Kerjasama yang erat antara UE dan Armenia dapat menjadi alat yang efektif untuk menyelesaikan konflik Nagorno-Karabakh dan mengembangkan stabilitas dan perdamaian di daerah yang berbatasan dengan Azerbaijan ini.


en: That is what is happening today in Venezuela.

id: Itulah yang terjadi hari ini di Venezuela.


en: His only crime was to be a part of the economic oligarchy.

id: Satu-satunya kejahatannya adalah menjadi bagian dari oligarki ekonomi.


en: In 2003 he won the Federation election against the current Minister of Interior and Justice, and that is his crime.

id: Pada tahun 2003 ia memenangkan pemilihan Federasi melawan Menteri Dalam Negeri dan Kehakiman saat ini, dan itu adalah kejahatannya.


en: Manuel Rosales, Mayor of Maracaibo and opponent of President Chávez in the 2006 election, has had to flee the country.

id: Manuel Rosales, Walikota Maracaibo dan lawan Presiden Chavez dalam pemilihan 2006, harus meninggalkan negara itu.


en: The two joint amendments asking the EU to replace France as co-chair of the OSCE Minsk Group and expressing concern at Armenia's high military expenditures were adopted.

id: Dua amandemen bersama yang meminta UE untuk menggantikan Prancis sebagai ketua bersama OSCE Minsk Group dan menyatakan keprihatinan atas pengeluaran militer Armenia yang tinggi diadopsi.


en: Eligio was educated with the help of others, in particular, from Citibank; he managed to set up his own business, the Bank of Caracas, and then lived a normal life, also providing help to the most needy.

id: Eligio dididik dengan bantuan orang lain, khususnya, dari Citibank; dia berhasil mendirikan bisnisnya sendiri, Bank of Caracas, dan kemudian menjalani kehidupan normal, juga memberikan bantuan kepada yang paling membutuhkan.


en: As always, it insists on creating conditions for increased exploitation of workers, for opening up markets, and for colonising countries and their national resources.

id: Seperti biasa, ia bersikeras menciptakan kondisi untuk meningkatkan eksploitasi pekerja, untuk membuka pasar, dan untuk menjajah negara dan sumber daya nasional mereka.


en: We are making efforts to enhance political association, socio-economic integration, legal approximation and even development of cultural relations.

id: Kami melakukan upaya untuk meningkatkan asosiasi politik, integrasi sosial-ekonomi, pendekatan hukum dan bahkan pengembangan hubungan budaya.


en: Instead of contributing to resolving the Armenia-Azerbaijan conflict over Nagorno-Karabakh, they pave the way for further fragmentation of the region, by implicitly supporting its independence, thereby increasing instability and danger in the region.

id: Alih-alih berkontribusi untuk menyelesaikan konflik Armenia-Azerbaijan atas Nagorno-Karabakh, mereka membuka jalan bagi fragmentasi lebih lanjut di wilayah tersebut, dengan secara implisit mendukung kemerdekaannya, sehingga meningkatkan ketidakstabilan dan bahaya di wilayah tersebut.


en: They mention the UN Charter and the Helsinki Final Act as if they respected them, but what they are doing is nothing more than using the parts thereof that serve the interests that the EU is pursuing in the region, relegating or sidelining aspects that are of no use to them; specifically, those on non-intervention in countries' domestic affairs, on respect for their sovereignty, on respect for international law and on respect for the inviolability of borders.

id: Mereka menyebut Piagam PBB dan Undang-Undang Akhir Helsinki seolah-olah mereka menghormatinya, tetapi apa yang mereka lakukan tidak lebih dari menggunakan bagian-bagiannya yang melayani kepentingan yang dikejar UE di kawasan itu, menurunkan atau mengesampingkan aspek-aspek yang tidak penting. gunakan untuk mereka; khususnya, mereka yang non-intervensi dalam urusan dalam negeri negara, menghormati kedaulatan mereka, menghormati hukum internasional dan menghormati perbatasan yang tidak dapat diganggu gugat.


en: The citizens - EU citizens - of areas such as Kyrenia, Famagusta, Karpasia and Morfou have been living in exile since the devastating Turkish invasion of 1974.

id: Warga - warga negara Uni Eropa - dari daerah seperti Kyrenia, Famagusta, Karpasia dan Morfou telah tinggal di pengasingan sejak invasi Turki yang menghancurkan pada tahun 1974.


en: The case of Manuel Rosales was the last straw and the catalyst for this resolution, but there are thousands of cases just as bloody as his; some of them are quoted in the resolution and others are not, like the case of Eligio Cedeño who was born in the poor Caracas suburb of Petare, a notoriously dangerous area well known for electing a mayor who was not from the Chávez regime.

id: Kasus Manuel Rosales adalah yang terakhir dan katalis untuk resolusi ini, tetapi ada ribuan kasus yang sama berdarahnya dengan kasusnya; beberapa dari mereka dikutip dalam resolusi dan yang lainnya tidak, seperti kasus Eligio Cedeño yang lahir di pinggiran Caracas yang miskin di Petare, sebuah daerah yang terkenal berbahaya dan terkenal karena memilih walikota yang bukan dari rezim Chavez.


en: Another case is that of Nixon Moreno, a student leader at the University of the Andes, elected to the university council several times and president of the Federation of University Centres.

id: Kasus lain adalah kasus Nixon Moreno, seorang pemimpin mahasiswa di Universitas Andes, beberapa kali terpilih menjadi dewan universitas dan presiden Federasi Pusat Universitas.


en: The mandate for negotiating an association agreement with Armenia is replete with unacceptable points for a text that does not just concern open interference in the domestic affairs of this country, which is already serious enough: it also attempts to follow the example of the majority of the EU's agreements with third countries in which it has interests and conclude a free trade area.

id: Mandat untuk merundingkan perjanjian asosiasi dengan Armenia penuh dengan poin yang tidak dapat diterima untuk teks yang tidak hanya menyangkut campur tangan terbuka dalam urusan dalam negeri negara ini, yang sudah cukup serius: ia juga mencoba untuk mengikuti contoh mayoritas Perjanjian UE dengan negara-negara ketiga di mana ia memiliki kepentingan dan menyimpulkan area perdagangan bebas.


en: Today he is accused of attempted murder and lewd violent acts, despite having been exonerated of the accusations.

id: Hari ini dia dituduh melakukan percobaan pembunuhan dan tindakan kekerasan cabul, meskipun telah dibebaskan dari tuduhan itu.


en: The political persecution of Mr Rosales and many others is regrettable and should be condemned in the strongest possible terms.

id: Penganiayaan politik terhadap Tuan Rosales dan banyak orang lainnya sangat disesalkan dan harus dikutuk sekeras mungkin.


en: Madam President, when political changes point to restrictions on the rights of the opposition to free public expression, we should be on our guard.

id: Nyonya Presiden, ketika perubahan politik mengarah pada pembatasan hak oposisi untuk kebebasan berekspresi, kita harus waspada.


en: Today, however, he is illegally imprisoned in a Caracas jail following two years of detention with no coherent case being made against him.

id: Hari ini, bagaimanapun, dia dipenjara secara ilegal di penjara Caracas setelah dua tahun penahanan tanpa ada kasus koheren yang diajukan terhadapnya.


en: It is good that the European Parliament is working to develop the Eastern Partnership.

id: Adalah baik bahwa Parlemen Eropa bekerja untuk mengembangkan Kemitraan Timur.


en: We will call on the Government of that country in earnest to start behaving sensibly and democratically and to stop violating the human rights of its citizens.

id: Kami akan meminta Pemerintah negara itu dengan sungguh-sungguh untuk mulai berperilaku bijaksana dan demokratis dan berhenti melanggar hak asasi warga negaranya.


en: The negotiations on the EU-Armenia association agreement constitute the appropriate framework for deepening relations with Armenia by enhancing political association, socio-economic integration and legal approximation with the EU, and developing cultural relations and stimulating internal reforms.

id: Negosiasi tentang perjanjian asosiasi Uni Eropa-Armenia merupakan kerangka kerja yang tepat untuk memperdalam hubungan dengan Armenia dengan meningkatkan asosiasi politik, integrasi sosial-ekonomi dan pendekatan hukum dengan Uni Eropa, dan mengembangkan hubungan budaya dan mendorong reformasi internal.


en: We are looking towards the EU for the fulfilment of their humble wish to return to their homes and live there in peace and security.

id: Kami menantikan UE untuk pemenuhan keinginan sederhana mereka untuk kembali ke rumah mereka dan tinggal di sana dengan damai dan aman.


en: Cases such as these are a feature of everyday life in Venezuela, where persecution of the opposition with the aim of excluding them from political life and of suppressing dissidents has become part of normal life.

id: Kasus-kasus seperti ini adalah ciri kehidupan sehari-hari di Venezuela, di mana penganiayaan terhadap oposisi dengan tujuan mengeluarkan mereka dari kehidupan politik dan menindas para pembangkang telah menjadi bagian dari kehidupan normal.


en: Shortly after President Chávez won a referendum making it possible for him to hold office for further terms, a warrant was issued for the arrest of Mr Rosales.

id: Tak lama setelah Presiden Chavez memenangkan referendum yang memungkinkan dia untuk menjabat untuk masa jabatan lebih lanjut, sebuah surat perintah dikeluarkan untuk penangkapan Rosales.


en: I hope the EU will not let them down.

id: Saya berharap UE tidak akan mengecewakan mereka.


en: author. - Madam President, the case of Manuel Rosales is another example of the arrogance and paranoid behaviour sometimes exhibited by the increasingly more authoritarian Government of Venezuela.

id: Pengarang. - Nyonya Presiden, kasus Manuel Rosales adalah contoh lain dari arogansi dan perilaku paranoid yang terkadang ditunjukkan oleh Pemerintah Venezuela yang semakin otoriter.


en: It is a strong signal that democracy is under threat.

id: Ini adalah sinyal kuat bahwa demokrasi sedang terancam.


en: I personally think, however, that at the moment, we must lay the greatest emphasis on the question of security, which means taking specific action to end the Nagorno-Karabakh conflict.

id: Saya pribadi berpikir, bagaimanapun, bahwa pada saat ini, kita harus memberikan penekanan terbesar pada masalah keamanan, yang berarti mengambil tindakan khusus untuk mengakhiri konflik Nagorno-Karabakh.


en: We are all very well aware of the importance of strengthening bilateral relations between the EU and Armenia with an association agreement, and we also know what the consequences of this will be for the development of the entire region of the Southern Caucasus.

id: Kita semua sangat menyadari pentingnya memperkuat hubungan bilateral antara UE dan Armenia dengan perjanjian asosiasi, dan kita juga tahu apa konsekuensinya bagi perkembangan seluruh wilayah Kaukasus Selatan.


en: This must be a strategy of active diplomacy for Latin America.

id: Ini harus menjadi strategi diplomasi aktif bagi Amerika Latin.


en: In reality they do this only for their own benefit.

id: Pada kenyataannya mereka melakukan ini hanya untuk keuntungan mereka sendiri.


en: At first, Hugo Chávez did not talk about socialism but only about the right to a better world.

id: Pada awalnya, Hugo Chavez tidak berbicara tentang sosialisme tetapi hanya tentang hak untuk dunia yang lebih baik.


en: He managed to escape to Peru, where he is in hiding.

id: Dia berhasil melarikan diri ke Peru, di mana dia bersembunyi.


en: They are slandered, as is unfortunately happening with Manuel Rosales.

id: Mereka difitnah, seperti yang sayangnya terjadi dengan Manuel Rosales.


en: It is time, ladies and gentlemen, that we defined a strategy for Latin America.

id: Sudah saatnya, tuan dan nyonya, kita menetapkan strategi untuk Amerika Latin.


en: This is exactly what is happening in Venezuela.


en: I had the honour of meeting him on a visit to Venezuela.

id: Saya mendapat kehormatan untuk bertemu dengannya dalam kunjungan ke Venezuela.


en: For the umpteenth time we say: stop pretending that you can give lessons to the world.

id: Untuk kesekian kalinya kami katakan: berhentilah berpura-pura bahwa Anda bisa memberi pelajaran kepada dunia.


en: We shall support him and continue to stand up for the freedom of the Latin American people.

id: Kami akan mendukungnya dan terus membela kebebasan rakyat Amerika Latin.


en: In essence, this attempt forms part of the manoeuvres conducted by those conspiring against the democratic and sovereign process of emancipation and social progress initiated a decade ago by the Venezuelan people and reaffirmed in 14 electoral processes.

id: Pada intinya, upaya ini merupakan bagian dari manuver yang dilakukan oleh mereka yang bersekongkol melawan proses emansipasi dan kemajuan sosial yang demokratis dan berdaulat yang diprakarsai satu dekade lalu oleh rakyat Venezuela dan ditegaskan kembali dalam 14 proses pemilihan.


en: By means of yet another grotesque exercise in the distortion of reality, we are once again faced with an ignoble attempt by the European Parliament to interfere in Venezuela.

id: Melalui latihan aneh lain dalam distorsi realitas, kita sekali lagi dihadapkan pada upaya tercela oleh Parlemen Eropa untuk campur tangan di Venezuela.


en: Mr Rosales is not only an outstanding democrat, whom we must defend; he is also a symbolic figure for democracy in Latin America.

id: Tuan Rosales bukan hanya seorang demokrat yang luar biasa, yang harus kita pertahankan; ia juga merupakan figur simbolis bagi demokrasi di Amerika Latin.


en: That is why the case of Manuel Rosales is so important.

id: Itulah mengapa kasus Manuel Rosales sangat penting.


en: President Chávez is attempting to stifle freedom throughout Latin America by means of oil money.

id: Presiden Chavez berusaha untuk melumpuhkan kebebasan di seluruh Amerika Latin dengan uang minyak.


en: President Chávez has brought demagogy and dictatorship, unfortunately with support through the ballot boxes, but also with a great deal of intimidation of the people, as once again shown by this case of Manuel Rosales.

id: Presiden Chavez telah membawa demagogi dan kediktatoran, sayangnya dengan dukungan melalui kotak suara, tetapi juga dengan banyak intimidasi rakyat, seperti yang sekali lagi ditunjukkan oleh kasus Manuel Rosales.


en: Today, we are witnessing in Latin America a dangerous regression into socialist dictatorship and oppression.

id: Hari ini, kita menyaksikan di Amerika Latin kemunduran yang berbahaya ke dalam kediktatoran dan penindasan sosialis.


en: The germ from which this comes is, I am afraid to say, Venezuela.

id: Kuman dari mana ini berasal, saya takut untuk mengatakan, Venezuela.


en: What is more, I had a chance to see how political persecution, abuses of power by the Chávez regime, intimidation of the opposition, threats, disregard for human dignity and the misuse of justice are all a normal part of life in Venezuela.

id: Terlebih lagi, saya memiliki kesempatan untuk melihat bagaimana penganiayaan politik, penyalahgunaan kekuasaan oleh rezim Chavez, intimidasi terhadap oposisi, ancaman, pengabaian martabat manusia dan penyalahgunaan keadilan adalah bagian normal dari kehidupan di Venezuela.


en: Madam President, Commissioner, I have signed this resolution and asked to speak in this plenary because I was a witness to the so-called 'expulsion' of our colleague Luis Herrero, which was, in fact, a kidnapping.

id: Ibu Presiden, Komisaris, saya telah menandatangani resolusi ini dan meminta untuk berbicara dalam pleno ini karena saya adalah saksi dari apa yang disebut 'pengusiran' rekan kami Luis Herrero, yang sebenarnya adalah penculikan.


en: I welcome the fact that this important report was drafted by my fellow countryman, Tomasz Poręba, who, like every Pole, knows very well how important the Eastern Dimension is in the European Neighbourhood Policy.

id: Saya menyambut kenyataan bahwa laporan penting ini disusun oleh rekan senegara saya, Tomasz Poręba, yang, seperti setiap orang Polandia, tahu betul betapa pentingnya Dimensi Timur dalam Kebijakan Lingkungan Eropa.


en: Nevertheless, we need to send a message of hope to Venezuelan democracy: despite the challenges, I am sure democracy will be established and President Chávez will be voted out.

id: Namun demikian, kita perlu mengirim pesan harapan kepada demokrasi Venezuela: terlepas dari tantangannya, saya yakin demokrasi akan ditegakkan dan Presiden Chavez akan dipilih.


en: Madam President, since this is the last time I will be making a speech in the plenary, permit me to take the opportunity to thank you and all our colleagues who have faithfully attended the Thursday afternoon human rights debates and have contributed towards making our world a better place to live in.

id: Ibu Presiden, karena ini adalah terakhir kalinya saya akan berpidato di pleno, izinkan saya menggunakan kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih dan semua rekan kami yang telah setia menghadiri debat hak asasi manusia Kamis sore dan telah berkontribusi dalam membuat dunia kita menjadi tempat tinggal yang lebih baik.


en: Despite some situations, like the conflict in Nagorno-Karabakh, which are hindering stability and development in this geographical area, I believe that the association agreements are an appropriate instrument for deepening and improving political and commercial relations and developing cultural relations with Armenia and the countries of the South Caucasus.

id: Terlepas dari beberapa situasi, seperti konflik di Nagorno-Karabakh, yang menghambat stabilitas dan pembangunan di wilayah geografis ini, saya percaya bahwa perjanjian asosiasi adalah instrumen yang tepat untuk memperdalam dan meningkatkan hubungan politik dan komersial dan mengembangkan hubungan budaya dengan Armenia dan negara-negaranya. dari Kaukasus Selatan.


en: Let me also take the opportunity, as I have so often done in the past, to remind my colleagues of the plight of my own country, Cyprus, which for the past 35 years has been suffering under the military occupation of its northern part by Turkey.

id: Izinkan saya juga mengambil kesempatan, seperti yang sering saya lakukan di masa lalu, untuk mengingatkan rekan-rekan saya tentang penderitaan negara saya sendiri, Siprus, yang selama 35 tahun terakhir menderita di bawah pendudukan militer di bagian utaranya oleh Turki. .


en: Armenia's European ambitions are also the right lever and necessary catalyst for strengthening the Armenian Government's commitment to shared values and the principles of the rule of law, in particular, respect for human rights and good governance, and for helping to ensure a successful outcome for the association agreement with the EU.

id: Ambisi Eropa Armenia juga merupakan pengungkit yang tepat dan katalis yang diperlukan untuk memperkuat komitmen Pemerintah Armenia terhadap nilai-nilai bersama dan prinsip-prinsip supremasi hukum, khususnya, penghormatan terhadap hak asasi manusia dan pemerintahan yang baik, dan untuk membantu memastikan hasil yang sukses bagi perjanjian asosiasi dengan UE.


en: When we have overcome that problem, we will be able to talk about other aspects of cooperation, and even about cooperation on culture and entertainment.

id: Ketika kita telah mengatasi masalah itu, kita akan dapat berbicara tentang aspek-aspek lain dari kerja sama, dan bahkan tentang kerja sama di bidang budaya dan hiburan.


en: This matter should be the subject of the next sitting of EuroLat.

id: Hal ini harus menjadi subjek sidang EuroLat berikutnya.


en: Venezuela is obliged to respect conventions which it has signed in which it guaranteed to respect human rights.

id: Venezuela berkewajiban untuk menghormati konvensi-konvensi yang telah ditandatanganinya yang menjamin penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: It must certainly be on the side of social progress, in line with the many millions that we invest every year in development and cooperation, but it must be 100% on the side of democracy, 100% on the side of pluralism, and 100% on the side of fundamental freedoms.

id: Tentu harus berpihak pada kemajuan sosial, sejalan dengan jutaan yang kita investasikan setiap tahun dalam pembangunan dan kerjasama, tetapi harus 100% di sisi demokrasi, 100% di sisi pluralisme, dan 100% di sisi demokrasi. di sisi kebebasan fundamental.


en: He was elected by his people as Mayor of Maracaibo, but cannot live in his own country because, in Venezuela, people are persecuted and slandered.

id: Dia dipilih oleh rakyatnya sebagai Walikota Maracaibo, tetapi tidak bisa hidup di negaranya sendiri karena, di Venezuela, orang-orang dianiaya dan difitnah.


en: Once again, what is really bothering the authors of this initiative is the fact that, despite all the problems, threats, dangers and interference, the Venezuelan people have been an example of the fact that it is worth fighting and that it is possible to build a fairer, more democratic and more peaceful country, and world.

id: Sekali lagi, apa yang benar-benar mengganggu penulis inisiatif ini adalah kenyataan bahwa, terlepas dari semua masalah, ancaman, bahaya dan campur tangan, rakyat Venezuela telah menjadi contoh dari fakta bahwa itu layak untuk diperjuangkan dan bahwa adalah mungkin untuk membangun negara, dan dunia yang lebih adil, lebih demokratis, dan lebih damai.


en: I had the honour of being allowed to take part in the relevant preparations and I will never forget, a short time later, the Chancellor of Unity, Helmut Kohl, and Pope John Paul II, two spearheads of this development, striding through the Brandenburg Gates and saying that socialism should not be replaced by predatory capitalism but by freedom and a social market economy.

id: Saya mendapat kehormatan diizinkan untuk mengambil bagian dalam persiapan yang relevan dan saya tidak akan pernah melupakan, dalam waktu singkat, Rektor Persatuan, Helmut Kohl, dan Paus Yohanes Paulus II, dua ujung tombak perkembangan ini, berjalan melalui Gerbang Brandenburg dan mengatakan bahwa sosialisme tidak boleh digantikan oleh kapitalisme predator tetapi oleh kebebasan dan ekonomi pasar sosial.


en: It is the worst punishment that can be inflicted on a politician and we, who are politicians in this House, must all be aware of this.

id: Itu adalah hukuman terberat yang bisa dijatuhkan kepada seorang politisi dan kita, para politisi di DPR ini, harus sadar akan hal ini.


en: I met him when he was governor-elect of the State of Zulia.

id: Saya bertemu dengannya ketika dia menjadi gubernur terpilih Negara Bagian Zulia.


en: I will be voting in favour of the joint resolution for exactly that reason because it is critical with regard to protecting democracy in general and because it was not formulated with the aim of overturning what in my opinion is the beneficial regime of Hugo Chávez.

id: Saya akan memberikan suara mendukung resolusi bersama untuk alasan yang tepat karena itu penting berkaitan dengan melindungi demokrasi secara umum dan karena itu tidak dirumuskan dengan tujuan untuk menjungkirbalikkan apa yang menurut saya adalah rezim menguntungkan Hugo Chavez.


en: (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I want to correct Mr Guerreiro who is misinformed because, according to figures from the United Nations Development Programme, in the last 10 years Venezuela has not reduced poverty one iota.

id: (PT) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin mengoreksi Tuan Guerreiro yang salah informasi karena, menurut angka dari Program Pembangunan Perserikatan Bangsa-Bangsa, dalam 10 tahun terakhir Venezuela tidak mengurangi kemiskinan sedikit pun.


en: Poverty and injustice were the hallmarks of life at the time, and I consider Hugo Chávez's government to be a very significant and much-needed improvement.

id: Kemiskinan dan ketidakadilan adalah ciri kehidupan pada saat itu, dan saya menganggap pemerintahan Hugo Chavez sebagai perbaikan yang sangat signifikan dan sangat dibutuhkan.


en: Nevertheless, I am of the view that even a sympathetic government should behave decently towards its opponents and avoid employing any techniques which make life extra-difficult for its opponents.

id: Namun demikian, saya berpandangan bahwa bahkan pemerintah yang simpatik harus berperilaku sopan terhadap lawan-lawannya dan menghindari menggunakan teknik apa pun yang membuat hidup lebih sulit bagi lawan-lawannya.


en: This is being demonstrated by the development of widespread popular participation, the reduction in levels of poverty, social inequality and unemployment, the fight against illiteracy and the extension of education to all levels, access by millions of Venezuelans to health, the national network of food markets at subsidised prices, the de facto nationalisation of the state oil industry and strategic sectors of the economy, the use of productive land by farmers, and solidarity with other peoples, among many other examples.

id: Hal ini ditunjukkan oleh perkembangan partisipasi rakyat yang meluas, pengurangan tingkat kemiskinan, ketidaksetaraan sosial dan pengangguran, perjuangan melawan buta huruf dan perluasan pendidikan ke semua tingkatan, akses kesehatan oleh jutaan rakyat Venezuela, jaringan pangan nasional. pasar dengan harga bersubsidi, nasionalisasi de facto industri minyak negara dan sektor strategis ekonomi, penggunaan lahan produktif oleh petani, dan solidaritas dengan orang lain, di antara banyak contoh lainnya.


en: We can fight for our ideas, but we do not have the right to slander anyone, persecute them or throw them into jail.

id: Kita bisa memperjuangkan ide-ide kita, tapi kita tidak punya hak untuk memfitnah siapa pun, menganiaya mereka atau menjebloskan mereka ke penjara.


en: (SK) Poverty always provides fertile soil for totalitarian leaders wishing to pose as the saviours and defenders of their people.

id: (SK) Kemiskinan selalu menjadi lahan subur bagi para pemimpin totaliter yang ingin tampil sebagai penyelamat dan pembela rakyatnya.


en: Madam President, 20 years ago socialism collapsed at the pan-European picnic on the Austro-Hungarian border.

id: Nyonya Presiden, 20 tahun yang lalu sosialisme runtuh pada piknik pan-Eropa di perbatasan Austro-Hungaria.


en: (NL) Madam President, I used to live in Venezuela myself and I am familiar with that country's past and, in particular, the dictatorship of Marcos Pérez Jiménez in the 1950s.

id: (NL) Nyonya Presiden, saya sendiri dulu tinggal di Venezuela dan saya akrab dengan masa lalu negara itu dan, khususnya, kediktatoran Marcos Pérez Jiménez pada 1950-an.


en: The fate that has befallen him is a great shame, because he wants to be a free man in his own country, but he cannot be a free man in his own country.

id: Nasib yang menimpanya sungguh sangat disayangkan, karena ia ingin menjadi orang bebas di negaranya sendiri, tetapi ia tidak bisa menjadi orang bebas di negaranya sendiri.


en: We have to ask ourselves: in the end what right does this Parliament have to give lessons in democracy and respect for human rights, when it wants to impose a draft Treaty rejected by the French, Dutch and Irish peoples, when it adopts the inhumane Return Directive which violates the human rights of migrants, many of whom come from Latin America, and when it does not have a single word of condemnation for the barbaric aggression of Israel against the Palestinian people in the Gaza Strip?

id: Kita harus bertanya pada diri kita sendiri: pada akhirnya apa hak Parlemen ini untuk memberikan pelajaran dalam demokrasi dan penghormatan terhadap hak asasi manusia, ketika ingin memaksakan rancangan Perjanjian yang ditolak oleh rakyat Prancis, Belanda dan Irlandia, ketika mengadopsi Pengembalian yang tidak manusiawi Arahan yang melanggar hak asasi para migran, yang banyak di antaranya berasal dari Amerika Latin, dan ketika itu tidak ada satu kata pun yang mengutuk agresi barbar Israel terhadap rakyat Palestina di Jalur Gaza?


en: We are capable of making a very thorough analysis, as we are doing today, of the situation in Iran, Madagascar and Venezuela.

id: Kami mampu membuat analisis yang sangat teliti, seperti yang kami lakukan hari ini, tentang situasi di Iran, Madagaskar dan Venezuela.


en: His opponents were not invited to cooperate and they became his mortal enemies and later on political prisoners.

id: Lawannya tidak diundang untuk bekerja sama dan mereka menjadi musuh bebuyutannya dan kemudian menjadi tahanan politik.


en: Member of the Commission. - The Commission is closely following the situation in Venezuela with concern.

id: Anggota Komisi. - Komisi sangat memperhatikan situasi di Venezuela dengan prihatin.


en: The Commission has taken note of the explanation provided by the president of Rosales' party, according to which he has gone into hiding for his own protection.

id: Komisi telah memperhatikan penjelasan yang diberikan oleh presiden partai Rosales, yang menurutnya dia bersembunyi untuk perlindungannya sendiri.


en: One-sided information, the leader-defender, violations of human rights, lack of freedom: this all adds up to totalitarianism.

id: Informasi sepihak, pemimpin-pembela, pelanggaran hak asasi manusia, kurangnya kebebasan: ini semua menambah totalitarianisme.


en: The leader of my party, Mr David Cameron, has made a serious mistake.

id: Pemimpin partai saya, Mr David Cameron, telah membuat kesalahan serius.


en: He then interfered with media freedoms and those who would not toe the line were shut down.

id: Dia kemudian mengganggu kebebasan media dan mereka yang tidak mau mematuhi batas akan ditutup.


en: I, as a British Conservative, reserve the right to object - that is my final word.

id: Saya, sebagai Konservatif Inggris, berhak untuk menolak - itu adalah kata terakhir saya.


en: With the passage of time, however, he did start talking about socialism.

id: Namun, dengan berlalunya waktu, dia mulai berbicara tentang sosialisme.


en: It is worse, ladies and gentlemen, with democracy and the protection of human rights within the European Union.

id: Lebih buruk lagi, tuan dan nyonya, dengan demokrasi dan perlindungan hak asasi manusia di dalam Uni Eropa.


en: We can adopt suitable resolutions and even give them public effect.

id: Kita dapat mengadopsi resolusi yang sesuai dan bahkan memberikannya efek publik.


en: (The House accorded the speaker a standing ovation.)

id: (DPR memberikan tepuk tangan meriah kepada pembicara.)


en: The Commission is aware of the case of Manuel Rosales.


en: Today millions of people are working illegally.

id: Saat ini jutaan orang bekerja secara ilegal.


en: Other leaders playing the same game as Hugo Chávez include Castro's heirs, Lukashenko and the like.

id: Pemimpin lain yang memainkan permainan yang sama dengan Hugo Chávez termasuk ahli waris Castro, Lukashenko dan sejenisnya.


en: So what has happened to human rights?

id: Lalu apa yang terjadi dengan hak asasi manusia?


en: There are British Tories, Socialists, Liberals.


en: (PL) Madam President, the current term of the European Parliament is drawing to a close, and so the time has come for a certain summing up.

id: (PL) Nyonya Presiden, masa jabatan Parlemen Eropa saat ini akan segera berakhir, dan waktunya telah tiba untuk kesimpulan tertentu.


en: I wish to recall the service of Lord Plumb - Henry Plumb - as President of this Parliament, of British Commissioners of all parties - Roy Jenkins (President), Arthur Cockfield, Chris Patton, Prime Minister Ted Heath and Winston Churchill - all true Europeans.

id: Saya ingin mengingat jasa Lord Plumb - Henry Plumb - sebagai Presiden Parlemen ini, Komisaris Inggris dari semua pihak - Roy Jenkins (Presiden), Arthur Cockfield, Chris Patton, Perdana Menteri Ted Heath dan Winston Churchill - semua orang Eropa sejati.


en: This is especially visible in third countries.

id: Ini terutama terlihat di negara-negara ketiga.


en: This is my valedictory speech to the European Parliament, since I was first elected a quarter of a century ago and my father was elected 30 years ago - Peter Beazley, a Member of the European Parliament for Bedfordshire and North Hertfordshire.

id: Ini adalah pidato perpisahan saya kepada Parlemen Eropa, sejak saya pertama kali terpilih seperempat abad yang lalu dan ayah saya terpilih 30 tahun yang lalu - Peter Beazley, Anggota Parlemen Eropa untuk Bedfordshire dan North Hertfordshire.


en: He was granted political asylum in Peru after being charged with corruption in Venezuela.

id: Dia diberikan suaka politik di Peru setelah didakwa melakukan korupsi di Venezuela.


en: The Commission believes that the request for asylum made by Manuel Rosales, and its acceptance by the Peruvian Government, is a bilateral case and that it is not for the Commission to pronounce itself on the merits of this request.

id: Komisi berkeyakinan bahwa permintaan suaka yang diajukan oleh Manuel Rosales, dan penerimaannya oleh Pemerintah Peru, adalah kasus bilateral dan Komisi tidak berhak untuk menyatakan diri atas dasar permintaan ini.


en: Madam President, I rise on a point of order under our Rules of Procedure to make a personal statement.

id: Nyonya Presiden, saya naik pada titik perintah di bawah Aturan Prosedur kami untuk membuat pernyataan pribadi.


en: We can say objectively that we have done a huge amount of work, and that among the results of our work we can clearly see a commitment to protecting human rights and the effects of this.

id: Kita dapat mengatakan secara obyektif bahwa kita telah melakukan banyak pekerjaan, dan bahwa di antara hasil pekerjaan kita, kita dapat dengan jelas melihat komitmen untuk melindungi hak asasi manusia dan dampaknya.


en: That concludes voting time.

id: Itu menyimpulkan waktu pemungutan suara.


en: The case of Manuel Rosales only confirms what I am saying.

id: Kasus Manuel Rosales hanya menegaskan apa yang saya katakan.


en: This is an unpleasant and embarrassing matter.

id: Ini adalah masalah yang tidak menyenangkan dan memalukan.


en: The trafficking of children and women is flourishing.

id: Perdagangan anak dan perempuan berkembang pesat.