en: The language, culture and identity of peoples and regions must have guarantees.

id: Bahasa, budaya dan identitas masyarakat dan daerah harus memiliki jaminan.


en: You. have referred to the hysteria in some of the press about that.

id: Anda. telah disebut histeria di beberapa pers tentang itu.


en: Those affected will be well-trained young single people, 85% of whom want to find employment in other countries for just one or two years.

id: Mereka yang terkena dampak adalah kaum muda lajang yang terlatih, 85% di antaranya ingin mencari pekerjaan di negara lain hanya untuk satu atau dua tahun.


en: If we want more Europe we must provide greater guarantees of democratic freedoms and not take the view that through greater security, with greater resources, only by reducing freedoms, will we guarantee that security.

id: Jika kita menginginkan lebih banyak Eropa, kita harus memberikan jaminan kebebasan demokratis yang lebih besar dan tidak berpandangan bahwa melalui keamanan yang lebih besar, dengan sumber daya yang lebih besar, hanya dengan mengurangi kebebasan, kita akan menjamin keamanan itu.


en: Even so, a small shadow was cast over the celebration: the fact that only three of the existing Member States guarantee the free movement of workers, and only one of them – Sweden – does so without restrictions.

id: Meski begitu, sebuah bayangan kecil dilemparkan ke perayaan itu: fakta bahwa hanya tiga dari Negara Anggota yang ada yang menjamin pergerakan bebas pekerja, dan hanya satu dari mereka – Swedia – yang melakukannya tanpa batasan.


en: There are practical reasons for opposing it as well, and I fully agree with Mr Vitorino.

id: Ada alasan praktis untuk menentangnya juga, dan saya sepenuhnya setuju dengan Pak Vitorino.


en: There is a right to free television, and free media, not those dominated by a few people with vested interests.

id: Ada hak untuk televisi gratis, dan media bebas, bukan yang didominasi oleh segelintir orang dengan kepentingan pribadi.


en: We must ensure that there is no oppression of those people who wish to move around, to exercise their right to free movement.

id: Kita harus memastikan bahwa tidak ada penindasan terhadap orang-orang yang ingin bergerak, menggunakan hak mereka untuk bergerak bebas.


en: We do so firstly on principle, and secondly for practical reasons.

id: Kami melakukannya pertama berdasarkan prinsip, dan kedua karena alasan praktis.


en: That must continue and include freedom of the press – not closing down newspapers, as we have seen in some countries.

id: Itu harus berlanjut dan mencakup kebebasan pers – bukan menutup surat kabar, seperti yang telah kita lihat di beberapa negara.


en: If the workforce is not allowed to move to the production capacities, then the production capacities will move to the workforce.

id: Jika tenaga kerja tidak diperbolehkan pindah ke kapasitas produksi, maka kapasitas produksi akan berpindah ke tenaga kerja.


en: The wars in the Balkans in recent years have been conveniently forgotten when fiery advocates of an almighty Europe tell us the new Europe has prevented and stopped wars.

id: Perang di Balkan dalam beberapa tahun terakhir telah dilupakan dengan mudah ketika para pendukung berapi-api dari Eropa yang mahakuasa memberi tahu kita bahwa Eropa baru telah mencegah dan menghentikan perang.


en: Even things like the Geneva Convention are being pushed aside in the interests of keeping people out of Europe.

id: Bahkan hal-hal seperti Konvensi Jenewa dikesampingkan demi menjaga orang-orang keluar dari Eropa.


en: Not only because a 15-year old would have had difficulty in becoming a Member of the European Parliament, but also because at that time we did not see the slightest possibility of Hungary becoming a member of the secure and free region provided by the European Union.

id: Bukan hanya karena anak berusia 15 tahun akan mengalami kesulitan untuk menjadi Anggota Parlemen Eropa, tetapi juga karena saat itu kami tidak melihat sedikit pun kemungkinan Hongaria menjadi anggota kawasan aman dan bebas yang disediakan oleh Uni Eropa. .


en: I would like to say that in order to combat terrorism we need intelligence at European level and coordination of police services at European level as well, elements which must be strengthened.

id: Saya ingin mengatakan bahwa untuk memerangi terorisme kita membutuhkan intelijen di tingkat Eropa dan koordinasi layanan kepolisian di tingkat Eropa juga, elemen-elemen yang harus diperkuat.


en: This is creating double standards, which is a major problem.

id: Ini menciptakan standar ganda, yang merupakan masalah besar.


en: Everybody would like to avoid challenges that threaten the security of one’s nation, but nobody wants to damage our civil, political and social rights won during the eighteenth century and strengthened by many revolutions, including the 1848 and 1956 Hungarian revolutions.

id: Semua orang ingin menghindari tantangan yang mengancam keamanan bangsanya sendiri, tetapi tidak ada yang ingin merusak hak-hak sipil, politik dan sosial kita yang dimenangkan selama abad kedelapan belas dan diperkuat oleh banyak revolusi, termasuk revolusi Hungaria tahun 1848 dan 1956.


en: I am very worried that the abstract intellectual exercises in compiling documents, such as the European Constitution, will not help us greatly in solving these problems.

id: Saya sangat khawatir bahwa latihan intelektual abstrak dalam menyusun dokumen, seperti Konstitusi Eropa, tidak akan banyak membantu kita dalam memecahkan masalah ini.


en: The European Union must use a new financial framework to re-evaluate its development aid policy, and must use adequate resources to ensure that those resources are used effectively.

id: Uni Eropa harus menggunakan kerangka keuangan baru untuk mengevaluasi kembali kebijakan bantuan pembangunannya, dan harus menggunakan sumber daya yang memadai untuk memastikan bahwa sumber daya tersebut digunakan secara efektif.


en: Ladies and gentlemen, I do not need to talk to you now about the Hungarians’ commitment to freedom, because you all know my people.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya tidak perlu berbicara dengan Anda sekarang tentang komitmen Hongaria terhadap kebebasan, karena Anda semua tahu orang-orang saya.


en: On immigration we need much better management in the future.

id: Di imigrasi kita perlu manajemen yang jauh lebih baik di masa depan.


en: In this Europe of ours, in certain States of the Union – specifically in our State – in the name of effectively combating terrorism, initiatives have been taken which are not entirely positive, which have allowed democratic newspapers to be closed.

id: Di Eropa kita ini, di Negara-negara Persatuan tertentu – khususnya di Negara kita – atas nama memerangi terorisme secara efektif, inisiatif telah diambil yang tidak sepenuhnya positif, yang memungkinkan surat kabar demokratis ditutup.


en: It is difficult to solve these conflicts, but I believe that the Members of the enlarged European Union, together with the citizens of Europe, will be able to find the answers.

id: Sulit untuk menyelesaikan konflik ini, tetapi saya percaya bahwa Anggota Uni Eropa yang diperbesar, bersama dengan warga Eropa, akan dapat menemukan jawabannya.


en: Furthermore, freedoms have been mentioned, and the European Parliament is the highest manifestation of the largest democratic concentration in the world, but I believe it is clear that the freedoms of the peoples, regions and nationalities existing within the European Union must also be guaranteed.

id: Selain itu, kebebasan telah disebutkan, dan Parlemen Eropa adalah manifestasi tertinggi dari konsentrasi demokrasi terbesar di dunia, tetapi saya yakin jelas bahwa kebebasan masyarakat, wilayah, dan kebangsaan yang ada di dalam Uni Eropa juga harus dijamin.


en: If the European Union wants to ensure the security of its citizens it must, amongst other things, make its closest neighbours economically and politically stable by increasing their economic growth, reduce the possibility of migration and reduce the growth of radicalism in these societies.

id: Jika Uni Eropa ingin memastikan keamanan warganya, antara lain harus membuat tetangga terdekatnya stabil secara ekonomi dan politik dengan meningkatkan pertumbuhan ekonomi mereka, mengurangi kemungkinan migrasi dan mengurangi pertumbuhan radikalisme di masyarakat ini.


en: These people can easily fall under the influence of fundamentalist and extremist ideology and become themselves tools of terrorism, which is today the number one threat.

id: Orang-orang ini dapat dengan mudah jatuh di bawah pengaruh ideologi fundamentalis dan ekstremis dan menjadi alat terorisme, yang saat ini menjadi ancaman nomor satu.


en: In our efforts to make the Union safe, we must not ignore our solidarity with those nations whose representatives do not sit here with us at the moment.

id: Dalam upaya kita untuk membuat Uni aman, kita tidak boleh mengabaikan solidaritas kita dengan negara-negara yang perwakilannya tidak duduk di sini bersama kita saat ini.


en: As a Valencian and as a representative of a people which forms part of the European Union, I believe that this Europe of security and freedom must take full account of the national freedoms of the peoples and regions that make up the European Union.

id: Sebagai orang Valencia dan sebagai perwakilan dari orang-orang yang merupakan bagian dari Uni Eropa, saya percaya bahwa keamanan dan kebebasan Eropa ini harus memperhitungkan sepenuhnya kebebasan nasional masyarakat dan wilayah yang membentuk Uni Eropa.


en: He really has been a splendid Commissioner for Justice and Home Affairs.

id: Dia benar-benar telah menjadi Komisaris Kehakiman dan Urusan Dalam Negeri yang luar biasa.


en: – Ladies and gentlemen of the European Parliament, Commissioner, it is an honour for me, as the youngest member of the European Socialists, and as a Member of the European Parliament from Hungary and Karcag, to have an opportunity to express my views on a subject that it would not have been possible to discuss 15 years ago.

id: – Hadirin sekalian dari Parlemen Eropa, Komisaris, merupakan suatu kehormatan bagi saya, sebagai anggota termuda dari Sosialis Eropa, dan sebagai Anggota Parlemen Eropa dari Hongaria dan Karcag, untuk memiliki kesempatan untuk mengungkapkan pandangan saya tentang sebuah subjek yang tidak mungkin dibahas 15 tahun yang lalu.


en: When we talk about security, we should bear in mind that our security is influenced by our immediate surroundings, by our neighbouring countries, by North African countries and by the Middle East.

id: Ketika kita berbicara tentang keamanan, kita harus ingat bahwa keamanan kita dipengaruhi oleh lingkungan sekitar kita, oleh negara-negara tetangga kita, oleh negara-negara Afrika Utara dan oleh Timur Tengah.


en: This is why the European Union is one of the most successful, most attractive ventures, as is demonstrated by the present enlargement, because the new Member States and those that will join in the future have chosen Europe largely because of these values.

id: Inilah sebabnya mengapa Uni Eropa adalah salah satu usaha yang paling sukses, paling menarik, seperti yang ditunjukkan oleh perluasan saat ini, karena Negara-negara Anggota baru dan mereka yang akan bergabung di masa depan telah memilih Eropa terutama karena nilai-nilai ini.


en: Europe, and within Europe, the European Union will only be able to become a great and strong community if its responsibility to ensure its safety goes hand in hand with its unquenchable desire for freedom as well.

id: Eropa, dan di dalam Eropa, Uni Eropa hanya akan mampu menjadi komunitas yang besar dan kuat jika tanggung jawabnya untuk memastikan keamanannya sejalan dengan keinginannya yang tak terpadamkan untuk kebebasan juga.


en: Among many other things, we bring our faith and our readiness to act for a Europe that is free, secure and based on solidarity.

id: Di antara banyak hal lainnya, kami membawa iman dan kesiapan kami untuk bertindak untuk Eropa yang bebas, aman, dan berdasarkan solidaritas.


en: Mr President, Commissioner Vitorino, I agree with you that the citizens of Europe want more Europe and I believe that, with a view to the future, the communication on the values of freedom and security which the Commission is to present to this Parliament should consider two significant aspects.

id: Tuan Presiden, Komisaris Vitorino, saya setuju dengan Anda bahwa warga Eropa menginginkan lebih banyak Eropa dan saya percaya bahwa, dengan pandangan ke masa depan, komunikasi tentang nilai-nilai kebebasan dan keamanan yang akan disampaikan Komisi kepada Parlemen ini harus dipertimbangkan dua aspek penting.


en: Security is an aspect of freedom because no-one who is unsafe is free, but freedom is also an element in security and no-one is secure if their privacy is invaded or they are wrongly imprisoned or subject to discrimination.

id: Keamanan adalah aspek kebebasan karena tidak ada orang yang tidak aman yang bebas, tetapi kebebasan juga merupakan elemen dalam keamanan dan tidak ada yang aman jika privasi mereka diserang atau mereka dipenjarakan secara salah atau mengalami diskriminasi.


en: I am convinced the task that the new Member States are facing is to prove their ability to have a wider view.

id: Saya yakin tugas yang dihadapi Negara-negara Anggota baru adalah membuktikan kemampuan mereka untuk memiliki pandangan yang lebih luas.


en: In the twenty-first century, our freedom and our security have often been in irreconcilable conflict with each other.

id: Pada abad kedua puluh satu, kebebasan dan keamanan kita sering kali berada dalam konflik yang tidak dapat didamaikan satu sama lain.


en: They must prove that they do not perceive European integration in terms of their own problems.

id: Mereka harus membuktikan bahwa mereka tidak memandang integrasi Eropa dalam konteks masalah mereka sendiri.


en: These are countries with millions of inhabitants who look toward the EU as their aim and where millions of potential illegal immigrants live.

id: Ini adalah negara-negara dengan jutaan penduduk yang memandang Uni Eropa sebagai tujuan mereka dan di mana jutaan imigran ilegal potensial tinggal.


en: This will be difficult to achieve unless a unified and flexible labour market is established.

id: Ini akan sulit dicapai kecuali pasar tenaga kerja yang bersatu dan fleksibel didirikan.


en: For this reason, at the end of my speech, please let me ask the Commission to make a statement similar to Mr Vitorino’s – in the form of a Commission Statement – for removing restrictions, and we call on the Member States to include this matter on the agenda of the next Council Meeting in June, and to take immediate steps to resolve it.

id: Untuk alasan ini, di akhir pidato saya, izinkan saya meminta Komisi untuk membuat pernyataan serupa dengan Mr Vitorino – dalam bentuk Pernyataan Komisi – untuk menghapus pembatasan, dan kami meminta Negara-negara Anggota untuk memasukkan masalah ini pada agenda Rapat Dewan berikutnya pada bulan Juni, dan mengambil langkah-langkah segera untuk menyelesaikannya.


en: I have often been asked what we Hungarians bring with us into the European Union.

id: Saya sering ditanya apa yang kami orang Hongaria bawa ke Uni Eropa.


en: They must prove that they do not see European integration merely in terms of Structural Funds, the importance of which is often overestimated.

id: Mereka harus membuktikan bahwa mereka tidak melihat integrasi Eropa hanya dari segi Dana Struktural, yang kepentingannya sering dibesar-besarkan.


en: They must prove that they are able to understand and to take responsibility for the further development of European integration.

id: Mereka harus membuktikan bahwa mereka mampu memahami dan bertanggung jawab untuk pengembangan lebih lanjut dari integrasi Eropa.


en: The European area of security and the Schengen Agreement provide protection for us.

id: Area keamanan Eropa dan Perjanjian Schengen memberikan perlindungan bagi kami.


en: At the same time, we must not forget that the borders of Europe are not the same as the borders of the European Union.

id: Pada saat yang sama, kita tidak boleh lupa bahwa perbatasan Eropa tidak sama dengan perbatasan Uni Eropa.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is its values that make Europe great: The values of freedom and solidarity and its determination to adhere to them.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, nilai-nilainyalah yang membuat Eropa hebat: Nilai-nilai kebebasan dan solidaritas dan tekadnya untuk mematuhinya.


en: We thank you for all you have done and I thank Mr Hernández Mollar and other colleagues on the committee for everything they have done over the last few years.

id: Kami berterima kasih atas semua yang telah Anda lakukan dan saya berterima kasih kepada Mr Hernández Mollar dan rekan-rekan lainnya di komite untuk semua yang telah mereka lakukan selama beberapa tahun terakhir.


en: There is no clause which will check whether asylum seekers are being left destitute, equal rights are being denied to gay and lesbian people, or ethnic minority people are being abused.

id: Tidak ada klausul yang akan memeriksa apakah pencari suaka dibiarkan melarat, hak yang sama diingkari bagi orang gay dan lesbian, atau orang etnis minoritas disalahgunakan.


en: On principle, we are opposed to the fact that one of the basic rights is limited, and on principle, we feel that this limitation negatively affects the festive mindset as regards accession.

id: Pada prinsipnya, kami menentang kenyataan bahwa salah satu hak dasar dibatasi, dan pada prinsipnya, kami merasa bahwa pembatasan ini berdampak negatif pada pola pikir kemeriahan terkait aksesi.


en: These are real issues and real problems that must be solved.

id: Ini adalah masalah nyata dan masalah nyata yang harus dipecahkan.


en: Mr President, I would also like to pay tribute to the work of Commissioner Vitorino over the last five years.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin memberikan penghargaan atas kerja Komisaris Vitorino selama lima tahun terakhir.


en: And the European Union must clearly condemn the massacres which are being committed against the Chechen and Kurdish people and must guarantee the rights of Stateless peoples.

id: Dan Uni Eropa harus dengan jelas mengutuk pembantaian yang dilakukan terhadap orang-orang Chechnya dan Kurdi dan harus menjamin hak-hak orang-orang tanpa kewarganegaraan.


en: For the past 25 years I have been a Member of this House, elected at the top of the poll from Northern Ireland.

id: Selama 25 tahun terakhir saya telah menjadi Anggota Dewan ini, terpilih di puncak jajak pendapat dari Irlandia Utara.


en: In relation to the PNR issue, it is extremely important that citizens have the right to data protection.

id: Terkait dengan masalah PNR, sangat penting bagi warga negara untuk memiliki hak atas perlindungan data.


en: This is very alarming because it showed that there was much unwillingness within the Council to accept the democratic will of Parliament: it obviously hoped that if it asked us enough times it would get the answer it wanted.

id: Ini sangat mengkhawatirkan karena menunjukkan bahwa ada banyak keengganan di dalam Dewan untuk menerima kehendak demokrasi Parlemen: jelas berharap bahwa jika itu meminta kami cukup banyak, itu akan mendapatkan jawaban yang diinginkannya.


en: If you push the rule of law aside and ignore it you are in effect allowing the terrorists to win on another front.

id: Jika Anda mengesampingkan aturan hukum dan mengabaikannya, Anda pada dasarnya membiarkan teroris menang di front lain.


en: This is a major problem because it seems that the rule of law is being pushed aside in the fight against terrorism.

id: Ini menjadi masalah besar karena tampaknya supremasi hukum dikesampingkan dalam perang melawan terorisme.


en: In the wake of September 11 much oppressive legislation has been forced through.

id: Setelah 11 September, banyak undang-undang yang menindas telah dipaksakan.


en: In my city, one-third of the population is from ethnic minorities.

id: Di kota saya, sepertiga penduduknya berasal dari etnis minoritas.


en: That will probably make many people happy and it might make some sad.

id: Itu mungkin akan membuat banyak orang bahagia dan mungkin membuat beberapa orang sedih.


en: Today we had to vote for the third time on what was basically the same issue.

id: Hari ini kami harus memilih untuk ketiga kalinya tentang apa yang pada dasarnya adalah masalah yang sama.


en: Mr President, I rise to say a few words of farewell.

id: Tuan Presiden, saya bangkit untuk mengucapkan beberapa kata perpisahan.


en: Mr President, I very much agree with the last speaker.

id: Bapak Presiden, saya sangat setuju dengan pembicara terakhir.


en: That is the way to look at peace, security and justice for all.

id: Itulah cara untuk melihat perdamaian, keamanan dan keadilan untuk semua.


en: We have to look at why they are fleeing from their own countries.

id: Kita harus melihat mengapa mereka melarikan diri dari negara mereka sendiri.


en: We have to allow Europe to be open and we must help these people.

id: Kita harus membiarkan Eropa terbuka dan kita harus membantu orang-orang ini.


en: Very little is agreed for streamlining the red tape for legal migrants and there is an alarming absence of progressive and active engagement in how to respect diversity and have imaginative integration policies.

id: Sangat sedikit yang disepakati untuk merampingkan birokrasi untuk migran legal dan ada ketidakhadiran yang mengkhawatirkan dari keterlibatan aktif dan progresif dalam cara menghormati keragaman dan memiliki kebijakan integrasi imajinatif.


en: In all countries we have a major problem with more and more oppressive legislation being introduced.

id: Di semua negara kita memiliki masalah besar dengan semakin banyak undang-undang yang menindas diperkenalkan.


en: We should have the same rights as US citizens if there is any agreement, that is fundamental.

id: Kita harus memiliki hak yang sama sebagai warga negara AS jika ada kesepakatan, itu fundamental.


en: Regarding the issue of Christianity versus Islam there is a major problem.

id: Mengenai masalah Kristen versus Islam ada masalah besar.


en: I have been gratified to have the largest amount of votes cast for any person elected to this Parliament.

id: Saya bersyukur memiliki jumlah suara terbesar yang diberikan untuk setiap orang yang terpilih di Parlemen ini.


en: Everybody should be entitled to equal rights.

id: Setiap orang harus memiliki hak yang sama.


en: Its rapid growth of jurisdiction is the political mystery of the age.

id: Pertumbuhan yurisdiksinya yang cepat adalah misteri politik zaman ini.


en: However, I do not believe it is to the best advantage of the European peoples.

id: Namun, saya tidak percaya itu adalah keuntungan terbaik dari orang-orang Eropa.


en: There is a lot of hypocrisy regarding people from the new Member States.

id: Ada banyak kemunafikan mengenai orang-orang dari Negara Anggota baru.


en: The effects of the full battle between the voluntary cooperation of the European sovereign states and the dictatorial incorporation of those states into the European superstate have yet to be witnessed.

id: Efek dari pertempuran penuh antara kerja sama sukarela negara-negara berdaulat Eropa dan penggabungan diktator negara-negara itu ke dalam negara super Eropa belum terlihat.


en: But the Council has failed to speak out against Guantanamo Bay internment and is trying to impose an agreement with the US on air passenger data transfers in breach of European data protection laws.

id: Tetapi Dewan telah gagal untuk berbicara menentang interniran Teluk Guantanamo dan mencoba untuk memaksakan kesepakatan dengan AS tentang transfer data penumpang udara yang melanggar undang-undang perlindungan data Eropa.


en: In our history superpowers have always been detrimental to peace.

id: Dalam sejarah kita, negara adidaya selalu merusak perdamaian.


en: All 15 of the 'old' Member States have introduced measures restricting the rights of the new countries' citizens coming in as regards whether they can get jobs, travel or benefit from social services in the 'old' Member States.

id: Ke-15 Negara Anggota 'lama' telah memperkenalkan langkah-langkah yang membatasi hak-hak warga negara baru yang datang sehubungan dengan apakah mereka bisa mendapatkan pekerjaan, perjalanan, atau mendapat manfaat dari layanan sosial di Negara Anggota 'lama'.


en: It is true that we need greater security – as you have quite rightly said – in order to guarantee freedom, but that guarantee must not take the form currently employed by the United States Government, which identifies security with a reduction in freedom.

id: Memang benar bahwa kita membutuhkan keamanan yang lebih besar – seperti yang Anda katakan dengan tepat – untuk menjamin kebebasan, tetapi jaminan itu tidak boleh mengambil bentuk yang saat ini digunakan oleh Pemerintah Amerika Serikat, yang mengidentifikasi keamanan dengan pengurangan kebebasan.


en: Member States have agreed most of the common asylum policy, but have lowered standards of protection to do so.

id: Negara-negara Anggota telah menyetujui sebagian besar kebijakan suaka umum, tetapi telah menurunkan standar perlindungan untuk melakukannya.


en: We have to do better to serve our whole population with just and inclusive policies.

id: Kita harus berbuat lebih baik untuk melayani seluruh penduduk kita dengan kebijakan yang adil dan inklusif.


en: Finally, on the issue of third country nationals, we have a major problem throughout the European Union with this 'Fortress Europe' mentality, keeping out the so-called non-desirables: non-whites, non-westerners or non-Christians.

id: Akhirnya, dalam masalah warga negara negara ketiga, kami memiliki masalah besar di seluruh Uni Eropa dengan mentalitas 'Benteng Eropa' ini, menjauhkan apa yang disebut tidak diinginkan: non-kulit putih, non-Barat atau non-Kristen.


en: Europe has to allow all people to live freely within society, whether they are Muslim, Christian or of no religious belief.

id: Eropa harus mengizinkan semua orang untuk hidup bebas dalam masyarakat, apakah mereka Muslim, Kristen, atau tidak beragama.


en: Enlargement has triggered the destruction of the cooperation of the sovereign states of Europe and brought about the construction of the sovereign superstate of Europe, the new Tower of Babel.

id: Pembesaran telah memicu kehancuran kerja sama negara-negara berdaulat Eropa dan menyebabkan pembangunan negara super Eropa yang berdaulat, Menara Babel yang baru.


en: The ceremony of raising the ten new flags yesterday was wonderful and moving, but the image it presented was exclusively white.

id: Upacara pengibaran sepuluh bendera baru kemarin luar biasa dan mengharukan, tetapi gambar yang disajikan hanya berwarna putih.


en: It does not make me necessarily glad but, because of now leading the largest party in Northern Ireland, I have more duties at home and I feel I must attend to them, especially at this time when certain talks are taking place.

id: Itu tidak membuat saya senang, tetapi karena sekarang memimpin partai terbesar di Irlandia Utara, saya memiliki lebih banyak tugas di rumah dan saya merasa saya harus mengurusnya, terutama saat pembicaraan tertentu sedang berlangsung.


en: Our visa policy must be harmonised and must include the creation of a visa information system.

id: Kebijakan visa kami harus diselaraskan dan harus mencakup pembuatan sistem informasi visa.


en: You deserve our thanks, Commissioner Vitorino.

id: Anda pantas menerima ucapan terima kasih kami, Komisaris Vitorino.


en: The continent of Europe is not our fatherland and never can be.

id: Benua Eropa bukanlah tanah air kita dan tidak akan pernah bisa.


en: We have, in this legislative period, achieved a number of things for the safety of European citizens.

id: Kami telah, dalam periode legislatif ini, mencapai sejumlah hal untuk keselamatan warga negara Eropa.


en: Mr President, I should like to correct you.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengoreksi Anda.


en: The nationalities of Europe are not changed, they are the creation of God.

id: Kebangsaan Eropa tidak berubah, mereka adalah ciptaan Tuhan.


en: To this end, I hope for constructive and specially focused cooperation in the newly elected Parliament.

id: Untuk tujuan ini, saya mengharapkan kerja sama yang konstruktif dan terfokus secara khusus di parlemen yang baru terpilih.


en: In the Council, the position of Terrorism Coordinator was quickly created, unfortunately without any real powers.

id: Di Dewan, posisi Koordinator Terorisme dengan cepat dibuat, sayangnya tanpa kekuatan nyata.


en: The present enlargement is bringing with it loads of difficulties, generally in the economic field and particularly in the agricultural field.

id: Pemekaran saat ini membawa banyak kesulitan, umumnya di bidang ekonomi dan khususnya di bidang pertanian.


en: He is the King of the whole Earth and he shall reign and rule forever more.

id: Dia adalah Raja seluruh Bumi dan dia akan memerintah dan memerintah selamanya.


en: Just how serious the reaping in Europe is going to be remains to be seen.

id: Seberapa serius penuaian di Eropa akan tetap harus dilihat.


en: Some prevention, and some stopping.

id: Beberapa pencegahan, dan beberapa menghentikan.


en: In the area of justice and home affairs, many citizens of the old EU Member States were afraid of a higher crime rate after enlargement.

id: Di bidang keadilan dan urusan dalam negeri, banyak warga negara-negara anggota Uni Eropa yang lama takut akan tingkat kejahatan yang lebih tinggi setelah perluasan.


en: Once again, nations went it alone, and national plotting came to the fore; only after the tragic Madrid bombings did the issue once again appear at the top of our agenda.

id: Sekali lagi, bangsa-bangsa melakukannya sendiri, dan persekongkolan nasional muncul ke permukaan; hanya setelah pemboman Madrid yang tragis, masalah itu sekali lagi muncul di agenda utama kami.


en: The new Member States were also very successful in the area of combating national crime, and so the old Member States often had to abandon their prejudices.

id: Negara-negara Anggota baru juga sangat berhasil dalam memerangi kejahatan nasional, sehingga Negara-negara Anggota lama sering kali harus meninggalkan prasangka mereka.


en: Border protection standards must be unified and controlled by a European border protection agency and the second generation Schengen Information System must finally be completed.

id: Standar perlindungan perbatasan harus disatukan dan dikendalikan oleh badan perlindungan perbatasan Eropa dan Sistem Informasi Schengen generasi kedua akhirnya harus diselesaikan.


en: – Mr President, first of all I should like to welcome the first decision taken today by the enlarged European Parliament, which rejected the Council's effort to re-table the issue of the conclusion of an agreement on the processing and transmission of personal data on European passengers from airline companies to the US State Department.

id: – Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin menyambut keputusan pertama yang diambil hari ini oleh Parlemen Eropa yang diperbesar, yang menolak upaya Dewan untuk membahas kembali masalah kesimpulan kesepakatan tentang pemrosesan dan transmisi data pribadi di Eropa penumpang dari perusahaan penerbangan ke Departemen Luar Negeri AS.


en: Unfortunately, the reality of the modern world speaks of the intensification of blind violence, hatred and terrorism.

id: Sayangnya, realitas dunia modern berbicara tentang intensifikasi kekerasan membabi buta, kebencian dan terorisme.


en: What is good about this is that no one can bully any other group.

id: Apa yang baik tentang ini adalah bahwa tidak ada yang bisa menggertak kelompok lain.


en: We have demanded more of the present candidate countries than we did of previous ones.

id: Kami telah menuntut lebih banyak negara kandidat saat ini daripada yang kami lakukan dari yang sebelumnya.


en: I believe that the Minutes will show that my colleague Mr Pirker has given up his two minutes so that I have four minutes.

id: Saya percaya bahwa Risalah akan menunjukkan bahwa rekan saya Mr Pirker telah memberikan dua menit sehingga saya memiliki empat menit.


en: We did not always agree on asylum issues, but we always gave you great support where justice and home affairs policy was concerned and I hope it was this that brought forth applause from the Left, since that shows that in the future we will be in a position to act together and be stronger than we were before.

id: Kami tidak selalu setuju tentang masalah suaka, tetapi kami selalu memberi Anda dukungan besar dalam hal kebijakan keadilan dan urusan dalam negeri dan saya harap ini yang memunculkan tepuk tangan dari Kiri, karena itu menunjukkan bahwa di masa depan kami akan berada di posisi untuk bertindak bersama dan menjadi lebih kuat dari sebelumnya.


en: No matter what sinful man may do, God has enthroned his son King of Kings and Lord of Lords.

id: Tidak peduli apa yang mungkin dilakukan manusia berdosa, Tuhan telah menobatkan putranya sebagai Raja di atas segala Raja dan Tuhan di atas segala Tuan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the eastern enlargement of our European Union on 1 May, to what are now 25 countries did not happen overnight, but was a ten-year-long process, which demanded an enormous amount both of the old European Union as well as of the new Member States.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, perluasan timur Uni Eropa kita pada tanggal 1 Mei, menjadi apa yang sekarang menjadi 25 negara tidak terjadi dalam semalam, tetapi merupakan proses sepuluh tahun, yang menuntut jumlah yang sangat besar dari kedua Uni Eropa lama. serta Negara Anggota baru.


en: I especially welcome the fact that the United Kingdom will have its referendum and that the ordinary European citizens in the United Kingdom will not be robbed of their right to pass their judgement on this momentous decision.

id: Saya secara khusus menyambut kenyataan bahwa Inggris akan mengadakan referendumnya dan bahwa warga negara Eropa biasa di Inggris tidak akan dirampas haknya untuk memberikan penilaian atas keputusan penting ini.


en: A great deal fell through, though, as a result of the need for unanimity in the Council and because of national egoisms.

id: Namun, banyak yang gagal, sebagai akibat dari perlunya kebulatan suara di Dewan dan karena egoisme nasional.


en: The Council in particular must change over to majority voting.

id: Dewan khususnya harus beralih ke pemungutan suara mayoritas.


en: Unfortunately, after just a year, interest was already waning and we in this House did not even manage to strengthen the Europol structure for combating terrorism.

id: Sayangnya, setelah setahun, minat itu sudah memudar dan kami di DPR ini bahkan tidak berhasil memperkuat struktur Europol untuk memerangi terorisme.


en: The EU of 25 Member States will in future only be in a position to effectively combat terrorism and organised crime if we implement simpler and more transparent procedures.

id: UE dari 25 Negara Anggota di masa depan hanya akan berada dalam posisi untuk memerangi terorisme dan kejahatan terorganisir secara efektif jika kita menerapkan prosedur yang lebih sederhana dan lebih transparan.


en: In addition, whilst this Treaty is in place, the budget should be significantly increased, since not just agriculture and economic structures, but also safety, cost money.

id: Selain itu, selama Perjanjian ini berlaku, anggaran harus ditingkatkan secara signifikan, karena tidak hanya pertanian dan struktur ekonomi, tetapi juga keamanan, membutuhkan biaya.


en: The upshot is that Parliament and the European Union have done our homework but the Member States have not and so the next important questions are already on the agenda for a now enlarged Union.

id: Hasilnya adalah bahwa Parlemen dan Uni Eropa telah melakukan pekerjaan rumah kami tetapi Negara-negara Anggota belum melakukannya dan pertanyaan penting berikutnya sudah ada dalam agenda untuk Uni yang sekarang diperbesar.


en: The measures that we adopted after 11 September 2001 – that is, almost two and a half years ago – have still not been implemented in the Member States.

id: Langkah-langkah yang kami ambil setelah 11 September 2001 – yaitu, hampir dua setengah tahun yang lalu – masih belum diterapkan di Negara-negara Anggota.


en: Europol must be even more closely involved in the national fight against crime and be given more manpower, and we urgently need the European Public Prosecutor, in order to effectively combat the defrauding of the European Union.

id: Europol bahkan harus lebih terlibat dalam perang nasional melawan kejahatan dan diberikan lebih banyak tenaga kerja, dan kami sangat membutuhkan Jaksa Penuntut Umum Eropa, untuk memerangi penipuan Uni Eropa secara efektif.


en: Cooperation with third countries must also be stepped up since terrorism must be combated, not just in Europe, but also across the world.

id: Kerja sama dengan negara ketiga juga harus ditingkatkan karena terorisme harus diberantas, tidak hanya di Eropa, tetapi juga di seluruh dunia.


en: Faced with more and more further threats, specifically from international terrorism, we must, in the future, act even more as Europeans.

id: Menghadapi semakin banyak ancaman, khususnya dari terorisme internasional, kita harus, di masa depan, bertindak lebih sebagai orang Eropa.


en: This is why there is hardly a content area for which the entry into force of the Constitutional Treaty is so important as that of justice and home affairs policy.

id: Inilah sebabnya mengapa hampir tidak ada bidang konten di mana berlakunya Perjanjian Konstitusi begitu penting seperti kebijakan peradilan dan urusan dalam negeri.


en: Who would have thought, ten years ago, that one day German and Polish border guards would together control their borders in joint teams?

id: Siapa yang mengira, sepuluh tahun yang lalu, bahwa suatu hari penjaga perbatasan Jerman dan Polandia akan bersama-sama mengendalikan perbatasan mereka dalam tim gabungan?


en: Here, however, the accession negotiations, as well as an enormous amount of cooperation on the part of the new Member States themselves, have enabled us to achieve a great deal.

id: Namun, di sini, negosiasi aksesi, serta sejumlah besar kerja sama di pihak Negara-negara Anggota baru itu sendiri, telah memungkinkan kami untuk mencapai banyak hal.


en: The question of freedom and security in the Europe of the twenty-five, which we are debating today, is directly linked, Commissioner, to the security of the Olympic Games being organised in Greece this summer.

id: Masalah kebebasan dan keamanan di Eropa dua puluh lima, yang kita debatkan hari ini, secara langsung terkait, Komisaris, dengan keamanan Olimpiade yang diselenggarakan di Yunani musim panas ini.


en: Within this framework, the new Member States must take even more decisive action against corruption than has been the case to date.

id: Dalam kerangka ini, Negara-negara Anggota baru harus mengambil tindakan yang lebih tegas terhadap korupsi daripada yang terjadi hingga saat ini.


en: The monitoring of minority rights was an important part of the negotiations on enlargement, yet there is no policy for linguistic minorities in the EU.

id: Pemantauan hak-hak minoritas merupakan bagian penting dari negosiasi perluasan, namun tidak ada kebijakan untuk minoritas linguistik di UE.


en: At the same time, it demonstrates the degree of freedom of the press which we have achieved and must maintain.

id: Sekaligus menunjukkan derajat kebebasan pers yang telah dan harus kita pertahankan.


en: We hope that the new European Constitution will be approved soon and will constitute the democratic framework which will strengthen fundamental freedoms and security in Europe and the world.

id: Kami berharap bahwa Konstitusi Eropa yang baru akan segera disetujui dan akan menjadi kerangka kerja demokrasi yang akan memperkuat kebebasan dan keamanan mendasar di Eropa dan dunia.


en: Mr President, Commissioner, in our solemn speeches, we say that we are all minorities in the EU.

id: Bapak Presiden, Komisaris, dalam pidato khidmat kami, kami mengatakan bahwa kami semua adalah minoritas di UE.


en: We have a big job ahead of us.

id: Kami memiliki pekerjaan besar di depan kami.


en: In order to guarantee human freedoms, sacrifices must be borne.

id: Untuk menjamin kebebasan manusia, pengorbanan harus ditanggung.


en: These issues were included in the Copenhagen criteria for accession.

id: Isu-isu ini termasuk dalam kriteria Kopenhagen untuk aksesi.


en: The increasing diversity of cultures, languages and religions is undoubtedly one of those basic values.

id: Meningkatnya keragaman budaya, bahasa dan agama tidak diragukan lagi salah satu nilai dasar tersebut.


en: Commissioner, as you know, organised crime is growing very strongly.

id: Komisaris, seperti yang Anda tahu, kejahatan terorganisir tumbuh sangat kuat.


en: I believe, even if this sounds romantic, that the promotion of the idea of the truce in modern times and the education of people in peaceful coexistence would cost far less and would have more permanent results than strengthening the forces of suppression and the use of military means.

id: Saya percaya, bahkan jika ini terdengar romantis, bahwa promosi gagasan gencatan senjata di zaman modern dan pendidikan orang-orang dalam hidup berdampingan secara damai akan jauh lebih murah dan akan memiliki hasil yang lebih permanen daripada memperkuat kekuatan penindasan dan penggunaan militer. cara.


en: Experience will show how successfully these criteria are met, but what will happen next?

id: Pengalaman akan menunjukkan seberapa berhasil kriteria ini terpenuhi, tetapi apa yang akan terjadi selanjutnya?


en: Will the political leaders realise that a different strategy for dealing with terrorism and strengthening security is needed?

id: Akankah para pemimpin politik menyadari bahwa diperlukan strategi yang berbeda untuk menangani terorisme dan memperkuat keamanan?


en: Only by certain curbs on freedom can security be achieved.

id: Hanya dengan pembatasan kebebasan tertentu keamanan dapat dicapai.


en: You know this as well as I. It is very frightening.

id: Anda tahu ini seperti saya. Ini sangat menakutkan.


en: The European Union of the twenty-five needs to offer an alternative proposal, a new vision and to reply to the crucial question of whether there can be security on a planet with huge inequalities in economic and social development and in the distribution of the benefits of democracy, science and technology.

id: Uni Eropa dari dua puluh lima perlu menawarkan proposal alternatif, visi baru dan untuk menjawab pertanyaan penting apakah akan ada keamanan di planet dengan ketidaksetaraan besar dalam pembangunan ekonomi dan sosial dan dalam distribusi manfaat dari demokrasi, ilmu pengetahuan dan teknologi.


en: There are vast amounts of money laundering, enormous quantities of counterfeit goods and currency hitting us as well.

id: Ada sejumlah besar pencucian uang, sejumlah besar barang palsu dan mata uang yang memukul kita juga.


en: However, our law enforcement agencies are only national or local and they cannot cross our internal frontiers.

id: Namun, lembaga penegak hukum kami hanya bersifat nasional atau lokal dan mereka tidak dapat melintasi batas internal kami.


en: Finally, I too should like, Commissioner, to congratulate you on the exceptional work you are doing as Commissioner to promote the area of freedom, security and justice in the European Union, an endeavour which has, unfortunately, proven to be far more difficult than the creation of the single market and the common currency.

id: Akhirnya, saya juga ingin, Komisaris, mengucapkan selamat kepada Anda atas pekerjaan luar biasa yang Anda lakukan sebagai Komisaris untuk mempromosikan wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan di Uni Eropa, sebuah upaya yang sayangnya, terbukti jauh lebih sulit daripada penciptaan pasar tunggal dan mata uang bersama.


en: After the attacks of 11 September in New York, we saw what was, unfortunately, a one-off advance in our common justice and home affairs policy, with a great deal decided on in record time: the European Arrest Warrant, a single definition of terrorism, which included a framework for penalties and the freezing of all funds for terrorist purposes.

id: Setelah serangan 11 September di New York, kami melihat apa yang, sayangnya, kemajuan satu kali dalam kebijakan keadilan dan urusan dalam negeri kami, dengan banyak diputuskan dalam waktu singkat: Perintah Penangkapan Eropa, satu definisi tunggal terorisme, yang mencakup kerangka hukuman dan pembekuan semua dana untuk tujuan teroris.


en: It is mainly based outside the Union, but it is attacking our citizens and can cross internal frontiers inside the Union with total facility.

id: Ini terutama berbasis di luar Union, tetapi menyerang warga kita dan dapat melintasi perbatasan internal di dalam Union dengan fasilitas total.


en: There are record amounts of heroin coming in, cocaine, attacks on the Internet increasing every day, trafficking of illegal immigrants, of women and of children.

id: Ada rekor jumlah heroin masuk, kokain, serangan di Internet meningkat setiap hari, perdagangan imigran ilegal, perempuan dan anak-anak.


en: National politicians do not get credit for fighting crime outside their own countries.

id: Politisi nasional tidak mendapat pujian karena memerangi kejahatan di luar negara mereka sendiri.


en: These, however, are just the first steps.


en: The European Parliament must do everything in its power to ensure this cooperation.

id: Parlemen Eropa harus melakukan segala daya untuk memastikan kerjasama ini.


en: The European Union in itself is proof of this.


en: Let us be honest, serious problems in this sphere remain in both the old and the new Member States, including my own country, Latvia.

id: Mari kita jujur, masalah serius di bidang ini tetap ada di Negara Anggota lama dan baru, termasuk negara saya sendiri, Latvia.


en: The situation in Cyprus following the referendum was also the most recent demonstration of the need we have for minimum rules governing the way in which ethnic and linguistic minorities are treated and governing the rights that must exist.

id: Situasi di Siprus setelah referendum juga merupakan demonstrasi terbaru dari kebutuhan yang kita miliki akan aturan minimum yang mengatur bagaimana minoritas etnis dan bahasa diperlakukan dan mengatur hak-hak yang harus ada.


en: Freedom without security is not conceivable, as we have already heard, but the threats to freedom today are of quite a different nature to what they were in the recent past.

id: Kebebasan tanpa keamanan tidak dapat dibayangkan, seperti yang telah kita dengar, tetapi ancaman terhadap kebebasan saat ini sangat berbeda sifatnya dengan apa yang terjadi di masa lalu.


en: In particular the adoption of a Directive on racial equality must be noted.

id: Secara khusus adopsi Arahan tentang kesetaraan ras harus diperhatikan.


en: For the Europe of the twenty-five, the 2004 Olympic Games are a golden opportunity to promote the idea of the truce at global level, by which I mean the ideals of peace, cooperation and dialogue and the rejection of violence as a means of resolving differences.

id: Bagi Eropa dua puluh lima, Olimpiade 2004 adalah kesempatan emas untuk mempromosikan gagasan gencatan senjata di tingkat global, yang saya maksud adalah cita-cita perdamaian, kerja sama dan dialog, dan penolakan kekerasan sebagai sarana penyelesaian. perbedaan.


en: The holding of the Games under conditions of security has always been the only headache, even from ancient times, which is why the truce was the most serious part of the preparations, so that athletes and spectators could arrive at Olympia in safety.

id: Penyelenggaraan Olimpiade di bawah kondisi keamanan selalu menjadi satu-satunya sakit kepala, bahkan dari zaman kuno, itulah sebabnya gencatan senjata adalah bagian paling serius dari persiapan, sehingga atlet dan penonton bisa tiba di Olympia dengan selamat.


en: The sense of menace to the individual is today no longer slight.

id: Rasa ancaman terhadap individu saat ini tidak lagi sedikit.


en: It is now time for the EU to go the whole way and recognise linguistic diversity, as well as possessing a genuine strategy for respecting such diversity.

id: Sekarang saatnya bagi UE untuk melangkah sepenuhnya dan mengakui keragaman bahasa, serta memiliki strategi yang tulus untuk menghormati keragaman tersebut.


en: A very important step in this direction has already been taken.

id: Langkah yang sangat penting ke arah ini telah diambil.


en: The rights of national minorities are an inalienable component of fundamental rights.

id: Hak-hak minoritas nasional adalah komponen yang tidak dapat dicabut dari hak-hak dasar.


en: I believe that we must move on from the rhetoric of human rights to a permanent and practical involvement, we must achieve the adoption of mechanisms for monitoring legally binding statutes and their implementation.

id: Saya percaya bahwa kita harus beralih dari retorika hak asasi manusia ke keterlibatan permanen dan praktis, kita harus mencapai adopsi mekanisme untuk memantau undang-undang yang mengikat secara hukum dan implementasinya.


en: For the strengthening of security in the European Union, for a more secure world, we certainly need fresh, alternative, non-military policies and strategies and a stronger role for citizens, especially women.

id: Untuk penguatan keamanan di Uni Eropa, untuk dunia yang lebih aman, kita tentu membutuhkan kebijakan dan strategi non-militer yang segar, alternatif, dan peran yang lebih kuat bagi warga negara, terutama perempuan.


en: All in all, we are failing to fight international organised crime and that is why it is getting stronger.

id: Secara keseluruhan, kita gagal memerangi kejahatan terorganisir internasional dan itulah sebabnya kejahatan ini semakin kuat.


en: The threat to freedom comes from within our country – violence is increasing, organised crime, terrorism and corruption are the most direct threats to freedom, to various human rights.

id: Ancaman terhadap kebebasan datang dari dalam negeri kita – kekerasan meningkat, kejahatan terorganisir, terorisme dan korupsi adalah ancaman paling langsung terhadap kebebasan, terhadap berbagai hak asasi manusia.


en: For a long time now the criminal world has not recognised borders, so cooperation between various security bodies in the European Union, as well as beyond its borders, is especially important.

id: Untuk waktu yang lama sekarang dunia kriminal belum mengenal perbatasan, sehingga kerja sama antara berbagai badan keamanan di Uni Eropa, serta di luar perbatasannya, sangat penting.


en: If the threat to freedom previously came mainly from other countries, nowadays that is no longer the case in Europe.

id: Jika sebelumnya ancaman kebebasan terutama datang dari negara lain, kini tidak lagi terjadi di Eropa.


en: The publication of photographs showing prisoners in Iraq being tortured and humiliated demonstrates the extent of the brutalisation and barbarity which involvement in wars and acts of violence can generate in man.

id: Publikasi foto-foto yang menunjukkan tahanan di Irak disiksa dan dipermalukan menunjukkan tingkat kebrutalan dan kebiadaban yang dapat ditimbulkan oleh keterlibatan dalam perang dan tindakan kekerasan pada manusia.


en: It is therefore important that respect for diversity be a feature of the adopted Constitution and that the EU subscribe not only to the Council of Europe’s Convention on Human Rights but also to the Council of Europe’s conventions on minorities: both the framework convention and the Charter for Regional Languages.

id: Oleh karena itu penting bahwa penghormatan terhadap keragaman menjadi ciri dari Konstitusi yang diadopsi dan bahwa UE tidak hanya mengikuti Konvensi Dewan Eropa tentang Hak Asasi Manusia tetapi juga pada konvensi Dewan Eropa tentang minoritas: baik konvensi kerangka kerja maupun Piagam untuk Bahasa Daerah.


en: Commissioner, nearly three years since the attack on the twin towers, not only has terrorism not been eradicated, but it also appears to be creating conditions of brutalisation for those who belong to modern democracies and are supposed to be defended with fundamental freedoms and human rights.

id: Komisaris, hampir tiga tahun sejak serangan di menara kembar, terorisme tidak hanya belum diberantas, tetapi juga tampaknya menciptakan kondisi brutalisasi bagi mereka yang menganut demokrasi modern dan seharusnya dipertahankan dengan kebebasan mendasar dan hak asasi manusia .


en: We must not allow a situation where fear is the defining factor in people's thought and action, where we would be prepared to yield, to compromise with those who do not respect us, because of fear.

id: Kita tidak boleh membiarkan situasi di mana ketakutan adalah faktor penentu dalam pemikiran dan tindakan orang, di mana kita akan siap untuk menyerah, untuk berkompromi dengan mereka yang tidak menghormati kita, karena rasa takut.


en: – Like the speakers before me, I am delighted to be speaking here for the first time.

id: – Seperti pembicara sebelum saya, saya senang berbicara di sini untuk pertama kalinya.


en: I am looking at the theme of our discussion today, Freedom and security for Union citizens Within the area of European freedom and security, freedom, security and equality must be provided for all – even refugees, immigrants and guest workers.

id: Saya melihat tema diskusi kita hari ini, Kebebasan dan keamanan bagi warga negara Uni Dalam wilayah kebebasan dan keamanan Eropa, kebebasan, keamanan dan kesetaraan harus disediakan untuk semua – bahkan pengungsi, imigran dan pekerja tamu.


en: I will not be making any particular reference to our national situation in Latvia, nor will I talk about minorities – there will be time for that on other occasions – but about Europe as a whole.

id: Saya tidak akan membuat referensi khusus untuk situasi nasional kita di Latvia, saya juga tidak akan berbicara tentang minoritas – akan ada waktu untuk itu pada kesempatan lain – tetapi tentang Eropa secara keseluruhan.


en: If, in our discussions of how far freedom ought to be restricted for the sake of security, we keep our ideals in mind – and these discussions should never end – then we will be on the right path.

id: Jika, dalam diskusi kita tentang seberapa jauh kebebasan harus dibatasi demi keamanan, kita tetap mengingat cita-cita kita – dan diskusi ini tidak boleh berakhir – maka kita akan berada di jalan yang benar.


en: Human rights are universal and they must be extended to everyone without any discrimination on the grounds of sex, age, material status, ethnic origin, mother tongue or citizenship.

id: Hak asasi manusia bersifat universal dan harus diberikan kepada semua orang tanpa diskriminasi berdasarkan jenis kelamin, usia, status materi, asal etnis, bahasa ibu atau kewarganegaraan.


en: It has already been mentioned today that the draft Constitution included a Charter of Fundamental Rights and that the draft Constitution makes reference to minority rights.

id: Telah disebutkan hari ini bahwa rancangan Konstitusi termasuk Piagam Hak-hak Dasar dan bahwa rancangan Konstitusi mengacu pada hak-hak minoritas.


en: It should be possible to deal with infringements of minority rights in accordance with Article 7 of our present Treaty, in which case a Member State’s own rights would be revoked if it infringed minority rights.

id: Pelanggaran hak-hak minoritas harus dapat ditangani sesuai dengan Pasal 7 dari Perjanjian kami saat ini, dalam hal ini hak-hak Negara Anggota sendiri akan dicabut jika melanggar hak-hak minoritas.


en: In that way, the EU would quickly obtain a yardstick for policy in relation to minorities.

id: Dengan cara itu, UE akan dengan cepat mendapatkan tolok ukur untuk kebijakan yang terkait dengan minoritas.


en: – The European Union – and today I finally have the right to say ‘our union’ – has been transformed from an economic union into what we call a union ‘based on values’.

id: – Uni Eropa – dan hari ini saya akhirnya memiliki hak untuk mengatakan ‘persatuan kita’ – telah berubah dari serikat ekonomi menjadi apa yang kita sebut serikat pekerja ‘berdasarkan nilai-nilai’.


en: The question of terrorism is an alarming problem that we currently face and should be given maximum priority.

id: Persoalan terorisme merupakan masalah yang mengkhawatirkan yang kita hadapi saat ini dan harus mendapat prioritas maksimal.


en: I therefore wish to emphasise the urgency of introducing a bold policy with regard to areas to the south and east of the European Union.

id: Oleh karena itu saya ingin menekankan urgensi memperkenalkan kebijakan yang berani berkaitan dengan wilayah di selatan dan timur Uni Eropa.


en: The current enlargement of the European Union means that 450 million citizens now find themselves in an area of incomparably greater freedom, security, stability, and progress.

id: Perluasan Uni Eropa saat ini berarti bahwa 450 juta warga sekarang berada di wilayah kebebasan, keamanan, stabilitas, dan kemajuan yang jauh lebih besar.


en: I have just presented you with a pamphlet.

id: Saya baru saja memberi Anda sebuah pamflet.


en: 1 May also saw great change in the area of Justice and Home Affairs.

id: 1 Mei juga melihat perubahan besar di bidang Kehakiman dan Dalam Negeri.


en: The new Member States, including Poland, could be very helpful in this regard.

id: Negara-negara Anggota baru, termasuk Polandia, dapat sangat membantu dalam hal ini.


en: I also gave the press a copy this afternoon at a press conference.

id: Saya juga memberikan salinannya kepada pers sore ini pada konferensi pers.


en: Border control is a joint problem, and we must again stress that it is not a private concern for individual outer States.

id: Kontrol perbatasan adalah masalah bersama, dan sekali lagi kita harus menekankan bahwa itu bukan urusan pribadi bagi masing-masing negara bagian luar.


en: I think the correct answer is the latter.

id: Saya pikir jawaban yang benar adalah yang terakhir.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Union has entered an historic new phase with a total population of over 450 million inhabitants.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Uni Eropa telah memasuki fase baru yang bersejarah dengan total populasi lebih dari 450 juta jiwa.


en: The instruments to put these synergies into practice are called Europol and Eurojust, which we must support with conviction and, in brief, with adequate resources.

id: Instrumen untuk menerapkan sinergi ini disebut Europol dan Eurojust, yang harus kita dukung dengan keyakinan dan, singkatnya, dengan sumber daya yang memadai.


en: Mr Walesa symbolises the changes leading to political freedom in Europe.

id: Mr Walesa melambangkan perubahan yang mengarah ke kebebasan politik di Eropa.


en: I refer to terrorism, organised crime, illegal immigration, drug trafficking and trafficking in human beings.

id: Saya mengacu pada terorisme, kejahatan terorganisir, imigrasi ilegal, perdagangan narkoba dan perdagangan manusia.


en: Despite the many current political, cultural, and economic concerns, we should keep membership open to all those willing to fulfil the criteria for joining the European Union.

id: Terlepas dari banyak masalah politik, budaya, dan ekonomi saat ini, kita harus tetap membuka keanggotaan bagi semua orang yang bersedia memenuhi kriteria untuk bergabung dengan Uni Eropa.


en: Lastly, there is a challenge, possibly just as important, waiting for those who will be here during the next parliamentary term: attainment of true European citizenship, swift asylum procedures and truly free and equal freedom of movement for all.

id: Terakhir, ada tantangan, mungkin sama pentingnya, menunggu mereka yang akan berada di sini selama masa jabatan parlemen berikutnya: pencapaian kewarganegaraan Eropa sejati, prosedur suaka yang cepat, dan kebebasan bergerak yang benar-benar bebas dan setara untuk semua.


en: Our Union, now enlarged to twenty-five countries, has greater political, geographical and economic substance.

id: Persatuan kita, yang sekarang diperluas menjadi dua puluh lima negara, memiliki substansi politik, geografis, dan ekonomi yang lebih besar.


en: Only in this way can we fight, all together, the dangers threatening the area of freedom, security and justice: illegal immigration, trafficking in human beings, prostitution, drugs and organised crime multinationals; at the top of the list, though, is one obligation: the fight against terrorism.

id: Hanya dengan cara ini kita dapat melawan, bersama-sama, bahaya yang mengancam wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan: imigrasi ilegal, perdagangan manusia, prostitusi, narkoba dan kejahatan terorganisir multinasional; di bagian atas daftar, bagaimanapun, adalah satu kewajiban: perang melawan terorisme.


en: I did not manage this: either I am not a good MEP, Mr Vitorino, or you are a good Commissioner.

id: Saya tidak mengatur ini: entah saya bukan anggota parlemen yang baik, Tuan Vitorino, atau Anda adalah Komisaris yang baik.


en: I would therefore like to state that in my opinion, this draft should be implemented as quickly as possible.

id: Oleh karena itu saya ingin menyatakan bahwa menurut pendapat saya, draft ini harus dilaksanakan secepat mungkin.


en: The European Union must do all that it can to protect its citizens, to tighten border controls and to improve security as regards travel documents, by introducing biometric data and by establishing visa systems and the Schengen Information System (SIS-II).

id: Uni Eropa harus melakukan semua yang dapat dilakukan untuk melindungi warganya, memperketat kontrol perbatasan dan meningkatkan keamanan terkait dokumen perjalanan, dengan memperkenalkan data biometrik dan dengan membangun sistem visa dan Sistem Informasi Schengen (SIS-II).


en: This is a threat to security, to our democracies and to the foundations of our civilisation; more specifically respect for human dignity, liberty, democracy, equality, respect for the law and respect for human rights are under threat.

id: Ini adalah ancaman terhadap keamanan, demokrasi kita dan fondasi peradaban kita; lebih khusus lagi penghormatan terhadap martabat manusia, kebebasan, demokrasi, kesetaraan, penghormatan terhadap hukum dan penghormatan terhadap hak asasi manusia berada di bawah ancaman.


en: This demonstrates that the clear offer of such an opportunity can influence the entire domestic and foreign policy of a country seeking to join the Community.

id: Ini menunjukkan bahwa tawaran yang jelas dari kesempatan seperti itu dapat mempengaruhi seluruh kebijakan dalam dan luar negeri dari suatu negara yang ingin bergabung dengan Komunitas.


en: Finally, I would like to highlight that the policy of increasing freedom and security we are discussing here today and about which Commissioner Vitorino spoke, is provided for by the provisions of the draft Constitutional Treaty.

id: Akhirnya, saya ingin menggarisbawahi bahwa kebijakan untuk meningkatkan kebebasan dan keamanan yang kita bicarakan di sini hari ini dan yang dibicarakan oleh Komisaris Vitorino, diatur oleh ketentuan-ketentuan dalam rancangan Perjanjian Konstitusi.


en: It therefore constitutes one of the most effective instruments at the Union’s disposal, and can result in increasing the range of freedoms available to its citizens and their security.

id: Oleh karena itu, ini merupakan salah satu instrumen paling efektif yang dimiliki Uni, dan dapat mengakibatkan peningkatan jangkauan kebebasan yang tersedia bagi warganya dan keamanan mereka.


en: Nevertheless, I should once again like to highlight at this juncture that, if security is to be strengthened, this must always be in compliance with the other two components of our European area, which are freedom and justice.

id: Namun demikian, saya ingin sekali lagi menyoroti pada saat ini bahwa, jika keamanan ingin diperkuat, ini harus selalu sesuai dengan dua komponen lain di kawasan Eropa kita, yaitu kebebasan dan keadilan.


en: The Union’s offer of the opportunity of membership to the former Communist countries induced the latter to accomplish the huge task of reform in order to meet higher standards such as the Copenhagen standards.

id: Tawaran Serikat untuk kesempatan keanggotaan ke negara-negara bekas Komunis mendorong yang terakhir untuk menyelesaikan tugas besar reformasi untuk memenuhi standar yang lebih tinggi seperti standar Kopenhagen.


en: When I arrived here in 1994, I was told that to be a good MEP I would have to criticise and perhaps argue with the Commission every day.

id: Ketika saya tiba di sini pada tahun 1994, saya diberitahu bahwa untuk menjadi anggota parlemen yang baik saya harus mengkritik dan mungkin berdebat dengan Komisi setiap hari.


en: There is, however, a risk that following the current enlargement, the European Union may concentrate solely or mainly on strengthening the integration process instead of exerting an effective influence on its neighbours.

id: Namun, ada risiko bahwa setelah perluasan saat ini, Uni Eropa dapat berkonsentrasi hanya atau terutama pada penguatan proses integrasi alih-alih memberikan pengaruh yang efektif pada tetangganya.


en: Allow me, in concluding this speech and my time in Parliament, to thank Commissioner Vitorino, flattery aside.

id: Izinkan saya, dalam mengakhiri pidato ini dan waktu saya di Parlemen, untuk berterima kasih kepada Komisaris Vitorino, mengesampingkan sanjungan.


en: I have in mind Article 58, concerning the European Union and its immediate vicinity, as well as the provisions on the crucial pillars respecting freedom and security.

id: Saya mengingat Pasal 58, tentang Uni Eropa dan sekitarnya, serta ketentuan tentang pilar penting yang menghormati kebebasan dan keamanan.


en: Well, we must transfer the experience we have gained and the actions we have taken to these new borders in order, above all, to guarantee citizens’ safety: Schengen will be an acceptable development only when we have firm guarantees, firmer than those we currently have.

id: Yah, kita harus mentransfer pengalaman yang telah kita peroleh dan tindakan yang telah kita ambil ke perbatasan baru ini untuk, di atas segalanya, untuk menjamin keselamatan warga: Schengen akan menjadi perkembangan yang dapat diterima hanya ketika kita memiliki jaminan yang kuat, lebih kuat dari yang kita miliki saat ini. memiliki.


en: I hope, whether you stay here or go on to something else, that you will help to stir the national politicians who so far have lacked the will to muster the necessary weapons to fight international crime.

id: Saya berharap, apakah Anda tinggal di sini atau melanjutkan ke hal lain, Anda akan membantu menggerakkan politisi nasional yang sejauh ini tidak memiliki keinginan untuk mengumpulkan senjata yang diperlukan untuk memerangi kejahatan internasional.


en: Now, as several of my fellow Members have said, the borders of this new European Union have expanded eastwards and down towards the Mediterranean Sea.

id: Sekarang, seperti yang dikatakan beberapa rekan Anggota saya, perbatasan Uni Eropa yang baru ini telah meluas ke arah timur dan ke bawah menuju Laut Mediterania.


en: Mr President, Commissioner Vitorino, over the last five years the creation of an area of freedom, security and justice has constituted a large part of the work of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, and we can certainly say that there have been major reforms and tangible progress towards granting increasingly extensive rights to citizens.

id: Bapak Presiden, Komisaris Vitorino, selama lima tahun terakhir penciptaan wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan telah menjadi bagian besar dari pekerjaan Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, dan kita tentu dapat mengatakan bahwa telah terjadi reformasi besar dan kemajuan nyata menuju pemberian hak yang semakin luas kepada warga negara.


en: Commissioner, I echo the other sentiments – you have been a very good Commissioner in this area.

id: Komisaris, saya menggemakan sentimen lain – Anda telah menjadi Komisaris yang sangat baik di bidang ini.


en: We have begun to share our common interests, both in the area of the economy and the internal market, and in terms of the responsibilities that we face as regards the threats to stability and security, which are not confined to borders.

id: Kami telah mulai berbagi kepentingan bersama, baik di bidang ekonomi maupun pasar internal, dan dalam hal tanggung jawab yang kami hadapi terkait ancaman terhadap stabilitas dan keamanan, yang tidak terbatas pada perbatasan.


en: From the first of May, citizens of the new Member States may travel throughout the Union without passports.

id: Mulai tanggal 1 Mei, warga Negara Anggota baru dapat melakukan perjalanan ke seluruh Uni tanpa paspor.


en: I believe that we, the elected representatives of Europeans, in cooperation with other European organisations, primarily the Council of Europe, will be able to successfully resolve this extremely important challenge.

id: Saya percaya bahwa kami, perwakilan terpilih dari Eropa, bekerja sama dengan organisasi Eropa lainnya, terutama Dewan Eropa, akan berhasil menyelesaikan tantangan yang sangat penting ini.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I first want to say how grateful I am to President Pat Cox for inviting President Lech Walesa to yesterday’s flag-raising ceremony at the flagpoles in my home town of Gdansk.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan betapa bersyukurnya saya kepada Presiden Pat Cox karena telah mengundang Presiden Lech Walesa ke upacara pengibaran bendera kemarin di tiang bendera di kota asal saya, Gdansk.


en: This would certainly not be a disaster for the old countries.

id: Ini tentu tidak akan menjadi bencana bagi negara-negara tua.


en: It is also contained in the Charter of Fundamental Rights, and has its own very practical dimensions.

id: Hal ini juga terkandung dalam Piagam Hak-Hak Fundamental, dan memiliki dimensi praktisnya sendiri.


en: Studies by independent research centres presented by Commissioner Wallström, for example, suggest quite the opposite.

id: Studi oleh pusat penelitian independen yang dipresentasikan oleh Komisaris Wallström, misalnya, menunjukkan hal yang sebaliknya.


en: We must do everything to ensure that terrorism and crime do not grow but are fundamentally reduced.

id: Kita harus melakukan segalanya untuk memastikan bahwa terorisme dan kejahatan tidak tumbuh tetapi secara fundamental berkurang.


en: Commissioner Vitorino, who is here today, deserves praise for his excellent work in this area and his positive attitude towards working together with Parliament.

id: Komisaris Vitorino, yang ada di sini hari ini, patut dipuji atas kerjanya yang luar biasa di bidang ini dan sikap positifnya dalam bekerja sama dengan Parlemen.


en: I see Europe as a flourishing community, in which peace, prosperity and the security of people and property are not merely political slogans but a reality.

id: Saya melihat Eropa sebagai komunitas yang berkembang, di mana perdamaian, kemakmuran dan keamanan orang dan properti bukan hanya slogan politik tetapi kenyataan.


en: – Mr President, as a member of the Convention on the future of Europe, I participated in the development of the Constitutional Treaty.

id: – Tuan Presiden, sebagai anggota Konvensi tentang masa depan Eropa, saya berpartisipasi dalam pengembangan Perjanjian Konstitusi.


en: At the same time this is a clear sign that we have joined a community of democratic States which respect and safeguard human rights and freedoms.

id: Pada saat yang sama, ini adalah tanda yang jelas bahwa kita telah bergabung dengan komunitas negara-negara demokratis yang menghormati dan melindungi hak asasi manusia dan kebebasan.


en: The citizens of the new Member States want to find work in their own countries, and they believe that membership of the Union will help them to do so.

id: Warga Negara Anggota baru ingin mencari pekerjaan di negara mereka sendiri, dan mereka percaya bahwa keanggotaan Uni akan membantu mereka melakukannya.


en: This has given them a real feeling of belonging to the Community, even if they still have to produce identity cards at the borders.

id: Hal ini telah memberikan mereka rasa memiliki yang nyata dari Komunitas, bahkan jika mereka masih harus menunjukkan kartu identitas di perbatasan.


en: May I therefore take this opportunity to express the hope that the new Constitutional Treaty will be adopted this year and that the procedures for endorsing the Constitutional Treaty in the Member States will take place within a reasonable time span.

id: Oleh karena itu, perkenankan saya menggunakan kesempatan ini untuk menyampaikan harapan bahwa Traktat Konstitusi yang baru akan diadopsi tahun ini dan bahwa prosedur untuk mengesahkan Traktat Konstitusi di Negara-negara Anggota akan berlangsung dalam rentang waktu yang wajar.


en: It is also important that we cooperate in controlling the external borders of the European Union effectively and that balanced assistance is given to those States that bear the greatest burden in this respect.

id: Penting juga bagi kita untuk bekerja sama dalam mengendalikan perbatasan luar Uni Eropa secara efektif dan bahwa bantuan yang seimbang diberikan kepada Negara-negara yang menanggung beban terbesar dalam hal ini.


en: I do think, however, that the Slovenian constitution is particularly good.

id: Saya pikir, bagaimanapun, bahwa konstitusi Slovenia sangat baik.


en: I refer to the abolition of internal border controls and to the elimination of all administrative barriers to settling and taking up work anywhere in the territory of the entire Union.

id: Saya mengacu pada penghapusan kontrol perbatasan internal dan penghapusan semua hambatan administratif untuk menetap dan mengambil pekerjaan di mana saja di wilayah seluruh Uni.


en: Over the course of the next five years, economic migration from the new countries of the Union to the old should not exceed 1% of the population of the ten new Members.

id: Selama lima tahun ke depan, migrasi ekonomi dari negara-negara baru Perhimpunan ke negara-negara lama tidak boleh melebihi 1% dari populasi sepuluh Anggota baru.


en: It is well-known that in many places in Europe it is not safe to do so.

id: Sudah diketahui bahwa di banyak tempat di Eropa tidak aman untuk melakukannya.


en: This right, this freedom, is enshrined in the Treaties.

id: Hak ini, kebebasan ini, diabadikan dalam Perjanjian.


en: I therefore take this opportunity to appeal for restrictions on access to labour markets to be lifted as quickly as possible.

id: Oleh karena itu saya mengambil kesempatan ini untuk memohon agar pembatasan akses ke pasar tenaga kerja dicabut secepat mungkin.


en: As a member of the Convention I particularly wanted the Charter of human rights and freedoms to become an integral part of the Constitutional Treaty.

id: Sebagai anggota Konvensi, saya secara khusus menginginkan Piagam hak asasi manusia dan kebebasan menjadi bagian integral dari Perjanjian Konstitusi.


en: They are based entirely on exaggerated fears or cold political calculations with the next elections to national parliaments in mind.

id: Mereka sepenuhnya didasarkan pada ketakutan yang berlebihan atau perhitungan politik yang dingin dengan mempertimbangkan pemilihan parlemen nasional berikutnya.


en: It is also important for the Eurosceptics, who can see that the range of human rights and freedoms is generally more extensive than it is in our constitutions.

id: Hal ini juga penting untuk Eurosceptics, yang dapat melihat bahwa jangkauan hak asasi manusia dan kebebasan umumnya lebih luas daripada di konstitusi kita.


en: There is no rational justification for these decisions.

id: Tidak ada pembenaran rasional untuk keputusan ini.


en: A new institutional framework is now in force: in the area of visas, asylum and immigration, codecision with Parliament will enter into force, as will qualified majority voting in the Council.

id: Kerangka kelembagaan baru sekarang berlaku: di bidang visa, suaka dan imigrasi, codecision dengan Parlemen akan mulai berlaku, seperti halnya suara mayoritas yang memenuhi syarat di Dewan.


en: As far as possible we need to establish a uniform policy in the fight against terrorism and crime and to increase the effectiveness of our security services through joint action.

id: Sedapat mungkin kita perlu menetapkan kebijakan yang seragam dalam memerangi terorisme dan kejahatan dan untuk meningkatkan efektivitas layanan keamanan kita melalui aksi bersama.


en: Further, the new Members of the Union would see it as a tangible sign that they too may enjoy the full rights and freedoms available to the citizens of the entire European Union.

id: Lebih lanjut, Anggota Persatuan yang baru akan melihatnya sebagai tanda nyata bahwa mereka juga dapat menikmati hak dan kebebasan penuh yang tersedia bagi warga seluruh Uni Eropa.


en: We do not need large, new bureaucratic organisations at the level of the European Union, but we do need increased cooperation between police forces in the Member States.

id: Kami tidak membutuhkan organisasi birokrasi baru yang besar di tingkat Uni Eropa, tetapi kami membutuhkan peningkatan kerja sama antara pasukan polisi di Negara-negara Anggota.


en: I therefore express the expectation that in addition to taking care of economic, scientific and general social development, the European Union will pay particular attention to the security of its citizens and the protection of their property.

id: Oleh karena itu saya mengungkapkan harapan bahwa selain mengurus pembangunan ekonomi, ilmu pengetahuan dan sosial umum, Uni Eropa akan memberikan perhatian khusus pada keamanan warganya dan perlindungan properti mereka.


en: It is my wish that the excellent work that he has done here helps him to rise to even higher responsibilities in our Community of Europe.

id: Adalah harapan saya bahwa pekerjaan luar biasa yang telah dia lakukan di sini membantunya untuk naik ke tanggung jawab yang lebih tinggi di Komunitas Eropa kita.


en: The same cannot be said for the restrictions introduced by several governments concerning access to labour markets.

id: Hal yang sama tidak dapat dikatakan untuk pembatasan yang diperkenalkan oleh beberapa pemerintah mengenai akses ke pasar tenaga kerja.


en: Slovenia is a peaceful and safe country where people can walk the streets of our cities safely even during the hours of darkness.

id: Slovenia adalah negara yang damai dan aman di mana orang dapat berjalan di jalan-jalan kota kami dengan aman bahkan selama jam-jam kegelapan.


en: This is not only important for the sake of the Charter itself and its meaning in the European Union but because it has a special symbolic meaning for those of us who come from the former socialist States.

id: Hal ini tidak hanya penting demi Piagam itu sendiri dan maknanya di Uni Eropa tetapi karena memiliki makna simbolis khusus bagi kita yang berasal dari negara-negara bekas sosialis.


en: The citizens of the new Member States of the Union understand that a partial restriction on their rights to free movement is justified, until their governments are ready for full integration into the Schengen information system.

id: Warga negara-negara anggota baru Uni memahami bahwa pembatasan parsial pada hak mereka untuk bergerak bebas dibenarkan, sampai pemerintah mereka siap untuk integrasi penuh ke dalam sistem informasi Schengen.


en: There is no empirical evidence that an immense wave of citizens from the new countries will flood into the old Member States of the European Union in search of work.

id: Tidak ada bukti empiris bahwa gelombang besar warga dari negara-negara baru akan membanjiri Negara-negara Anggota lama Uni Eropa untuk mencari pekerjaan.


en: The experience of previous enlargements suggests enlargement caused a reduction in the number of economic migrants, rather than an increase.

id: Pengalaman perluasan sebelumnya menunjukkan bahwa perluasan menyebabkan pengurangan jumlah migran ekonomi, bukan peningkatan.


en: They have been quick to exercise this right, and have enjoyed doing so from the very first day.

id: Mereka dengan cepat menggunakan hak ini, dan menikmati melakukannya sejak hari pertama.


en: Parliament’s role will, hopefully, result in greater efficiency in addressing the repeated delays on the Council’s part, which many speakers, including Mr von Boetticher, have highlighted here.

id: Peran parlemen diharapkan akan menghasilkan efisiensi yang lebih besar dalam mengatasi penundaan berulang di pihak Dewan, yang telah disoroti oleh banyak pembicara, termasuk Bapak von Boetticher di sini.


en: Mr President, the right to freedom of movement, that is, the right to select one’s place of residence, both in the professional and in the private sense, is one of the many important fundamental freedoms and rights enjoyed by the Union’s citizens from the beginning of its existence.

id: Tuan Presiden, hak atas kebebasan bergerak, yaitu hak untuk memilih tempat tinggal, baik dalam arti profesional maupun pribadi, adalah salah satu dari banyak kebebasan dan hak fundamental penting yang dinikmati oleh warga negara Serikat sejak awal. dari keberadaannya.


en: Mr President, I will be very brief.

id: Bapak Presiden, saya akan sangat singkat.


en: Membership of committees and delegations: see Minutes

id: Keanggotaan komite dan delegasi: lihat Risalah


en: This week, the final pieces will be put in place to provide a complete picture of this strong position.

id: Minggu ini, potongan terakhir akan ditempatkan untuk memberikan gambaran lengkap tentang posisi kuat ini.


en: A number of key issues have not yet been resolved.

id: Sejumlah masalah utama belum terselesaikan.


en: Many people are now taking the easy way out - by giving in to pessimism.

id: Banyak orang sekarang mengambil jalan keluar yang mudah - dengan menyerah pada pesimisme.


en: Mr President, we are at a decisive point in time.

id: Tuan Presiden, kita berada pada titik waktu yang menentukan.


en: Let me make one thing clear: that is not what the EU is here to do.

id: Izinkan saya menjelaskan satu hal: bukan itu yang harus dilakukan UE di sini.


en: Negotiations are moving too slowly, however.

id: Namun, negosiasi berjalan terlalu lambat.


en: I would like to express particular thanks for the commitment shown by many here in Parliament in the work on the climate and energy package.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih secara khusus atas komitmen yang ditunjukkan oleh banyak orang di sini di Parlemen dalam mengerjakan paket iklim dan energi.


en: Firstly, on a personal level, I would like to thank those Members of Parliament who addressed kind words to me.

id: Pertama, secara pribadi, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota DPR yang telah mengucapkan kata-kata baik kepada saya.


en: The EU has already laid the foundation for this with the climate and energy package agreed on by the European Parliament and the Council in December 2008.

id: Uni Eropa telah meletakkan dasar untuk ini dengan paket iklim dan energi yang disetujui oleh Parlemen Eropa dan Dewan pada bulan Desember 2008.


en: Climate change and developing countries in the framework of the UN Conference on Climate Change in Copenhagen (debate)

id: Perubahan iklim dan negara berkembang dalam rangka Konferensi PBB tentang Perubahan Iklim di Kopenhagen (debat)


en: A comprehensive and ambitious agreement on climate change has the very highest priority for the Swedish Presidency.

id: Kesepakatan yang komprehensif dan ambisius tentang perubahan iklim memiliki prioritas tertinggi bagi Kepresidenan Swedia.


en: We want the EU to show leadership by expressing a clear, unequivocal political will.

id: Kami ingin UE menunjukkan kepemimpinan dengan mengekspresikan kemauan politik yang jelas dan tegas.


en: The next sitting will take place tomorrow, Wednesday 5 May from 10 a.m. to 1 p.m.

id: Sidang berikutnya akan berlangsung besok, Rabu 5 Mei dari pukul 10 pagi hingga 1 siang.


en: The EU's response to the negotiating difficulties is that we must step up the pace.

id: Tanggapan Uni Eropa terhadap kesulitan negosiasi adalah bahwa kita harus meningkatkan kecepatan.


en: We must drive things forward to ensure that the world reaches the agreement required.

id: Kita harus mendorong hal-hal ke depan untuk memastikan bahwa dunia mencapai kesepakatan yang diperlukan.


en: The cordial atmosphere in the Chamber is plain to see.

id: Suasana ramah di Chamber terlihat jelas.


en: Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Viktor Uspaskich (

id: Permintaan untuk membela kekebalan parlemen dari Tuan Viktor Upaskich (


en: I should like to say, very briefly, that it has been a pleasure and also a great honour to chair this sitting of Parliament, which has been attended by the representatives of the citizens of 25 countries.

id: Saya ingin mengatakan, secara singkat, bahwa merupakan suatu kehormatan dan juga suatu kehormatan besar untuk memimpin sidang Parlemen ini, yang telah dihadiri oleh perwakilan warga dari 25 negara.


en: The next item is the statements by the Council and the Commission on climate change and developing countries in the framework of the UN Conference on Climate Change in Copenhagen.

id: Item selanjutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi perubahan iklim dan negara berkembang dalam rangka Konferensi PBB tentang Perubahan Iklim di Kopenhagen.


en: The decision made by the European Parliament at that time places the EU in a strong negotiating position.

id: Keputusan yang diambil oleh Parlemen Eropa saat itu menempatkan UE dalam posisi negosiasi yang kuat.


en: Finally, Mr President, due to the fact that you personally have chaired most of the meetings I have attended in this Parliament, I feel privileged to that you have been my private chairman!

id: Akhirnya, Tuan Presiden, karena fakta bahwa Anda secara pribadi telah memimpin sebagian besar pertemuan yang saya hadiri di Parlemen ini, saya merasa terhormat bahwa Anda telah menjadi ketua pribadi saya!


en: We will take on the challenge of bringing the other nations of the world with us into an agreement that is sufficiently capable of meeting the challenge of climate change.

id: Kami akan mengambil tantangan untuk membawa negara-negara lain di dunia bersama kami ke dalam kesepakatan yang cukup mampu menghadapi tantangan perubahan iklim.


en: I can also testify to the outstanding cooperation Parliament has always enjoyed with Commissioner Vitorino and I add my congratulations to those offered by everyone else.

id: Saya juga dapat bersaksi tentang kerja sama luar biasa yang selalu dinikmati Parlemen dengan Komisaris Vitorino dan saya menambahkan ucapan selamat saya kepada yang ditawarkan oleh semua orang.


en: In just under two months' time, the world will sign an agreement in Copenhagen for combating the climate challenges that we face.

id: Hanya dalam waktu kurang dari dua bulan, dunia akan menandatangani kesepakatan di Kopenhagen untuk memerangi tantangan iklim yang kita hadapi.


en: It is a question of deep belief that the area of freedom, security and justice will, in the years to come, be in the driving seat of the European integration process.

id: Ini adalah pertanyaan tentang keyakinan yang mendalam bahwa wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan akan, di tahun-tahun mendatang, berada di kursi penggerak proses integrasi Eropa.


en: With just 48 days left to the opening of the UN's major Conference on Climate Change, it is high time that political will was transformed into concrete actions.

id: Dengan hanya 48 hari tersisa untuk pembukaan Konferensi besar PBB tentang Perubahan Iklim, sudah saatnya kemauan politik diubah menjadi tindakan nyata.


en: It has been a very rewarding experience to cooperate so closely and so fruitfully with this Parliament, and especially with the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.

id: Merupakan pengalaman yang sangat berharga untuk bekerja sama dengan sangat erat dan bermanfaat dengan Parlemen ini, dan khususnya dengan Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri.


en: Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union (

id: Mengatasi tantangan kelangkaan air dan kekeringan di Uni Eropa (


en: We are therefore taking an intensive two-track approach: firstly, sending a powerful message to our negotiating partners; and secondly, bringing the EU together behind a strong negotiating mandate ahead of the Copenhagen conference.

id: Oleh karena itu, kami mengambil pendekatan dua jalur yang intensif: pertama, mengirimkan pesan yang kuat kepada mitra negosiasi kami; dan kedua, menyatukan UE di belakang mandat negosiasi yang kuat menjelang konferensi Kopenhagen.


en: I am sure that Members of Parliament will go back to their electorates in June and feel proud of the work they have done in this area over the last five years.

id: Saya yakin bahwa Anggota Parlemen akan kembali ke pemilih mereka pada bulan Juni dan merasa bangga dengan pekerjaan yang telah mereka lakukan di bidang ini selama lima tahun terakhir.


en: It has been a privilege for me to be the first Commissioner for justice and home affairs.

id: Merupakan hak istimewa bagi saya untuk menjadi Komisaris pertama untuk keadilan dan urusan dalam negeri.


en: The European Council has concluded that climate change is undermining efforts to combat poverty and achieve sustainable development.

id: Dewan Eropa telah menyimpulkan bahwa perubahan iklim merusak upaya untuk memerangi kemiskinan dan mencapai pembangunan berkelanjutan.


en: The Council is aware of the scale of the financing required.

id: Dewan menyadari skala pembiayaan yang dibutuhkan.


en: Adaptation measures are required in this regard.

id: Langkah-langkah adaptasi diperlukan dalam hal ini.


en: I am therefore asking you to set the pace.

id: Karena itu saya meminta Anda untuk mengatur langkahnya.


en: Development issues must be absolutely central in the agreement reached in Copenhagen.

id: Isu pembangunan harus benar-benar sentral dalam kesepakatan yang dicapai di Kopenhagen.


en: Developing countries are the most vulnerable countries to climate change.

id: Negara berkembang merupakan negara yang paling rentan terhadap perubahan iklim.


en: It is a way of making sure that climate and development measures are incorporated into all political decisions and ensuring that growth benefits everyone; a way of constructing and opening up democratic governance, contributing to equality and fighting and reducing poverty.

id: Ini adalah cara untuk memastikan bahwa langkah-langkah iklim dan pembangunan dimasukkan ke dalam semua keputusan politik dan memastikan bahwa pertumbuhan menguntungkan semua orang; cara membangun dan membuka pemerintahan yang demokratis, berkontribusi pada kesetaraan dan memerangi dan mengurangi kemiskinan.


en: Such a structure would also allow us to assist the very poorest and most vulnerable countries, which are often the hardest hit by climate change.

id: Struktur seperti itu juga akan memungkinkan kami untuk membantu negara-negara yang paling miskin dan paling rentan, yang seringkali paling terpukul oleh perubahan iklim.


en: Experts in development will also take part in the negotiating work.

id: Para ahli dalam pembangunan juga akan mengambil bagian dalam pekerjaan negosiasi.


en: We need a sustainable international structure for cooperation and support for developing countries.

id: Kita membutuhkan struktur internasional yang berkelanjutan untuk kerjasama dan dukungan bagi negara-negara berkembang.


en: We in the EU are also prepared to provide prompt financing for immediate measures in the period up to 2012, as a way of increasing trust between North and South in the climate negotiations.

id: Kami di UE juga siap untuk menyediakan pembiayaan segera untuk tindakan segera dalam periode hingga 2012, sebagai cara untuk meningkatkan kepercayaan antara Utara dan Selatan dalam negosiasi iklim.


en: You are already aware that there will be no ambitious deal in Copenhagen if the concerns of the developing countries are not taken into account, not only those of emerging countries, but also very much the concerns of the most vulnerable and the poorest developing countries.

id: Anda sudah menyadari bahwa tidak akan ada kesepakatan ambisius di Kopenhagen jika kekhawatiran negara-negara berkembang tidak diperhitungkan, tidak hanya negara-negara berkembang, tetapi juga keprihatinan negara-negara berkembang yang paling rentan dan termiskin.


en: Finally, let me state that the EU is prepared to take its responsibilities seriously.

id: Akhirnya, izinkan saya menyatakan bahwa UE siap untuk mengambil tanggung jawabnya dengan serius.


en: This means planning low-carbon growth, integrating climate measures and adapting national development strategies.

id: Ini berarti merencanakan pertumbuhan rendah karbon, mengintegrasikan langkah-langkah iklim dan mengadaptasi strategi pembangunan nasional.


en: All nations - except those that are least developed - should share responsibility for the costs of measures to combat climate change, but those of us in the developed countries must take the lead by ourselves reducing emissions and financing important measures.

id: Semua negara - kecuali yang kurang berkembang - harus berbagi tanggung jawab atas biaya tindakan untuk memerangi perubahan iklim, tetapi kita di negara maju harus memimpin sendiri pengurangan emisi dan mendanai tindakan penting.


en: The European Parliament has a very important part to play in this work if we are to achieve our goals in Copenhagen.

id: Parlemen Eropa memiliki peran yang sangat penting dalam pekerjaan ini jika kita ingin mencapai tujuan kita di Kopenhagen.


en: The EU is the first donor in the world and a leader in the fight against climate change.

id: Uni Eropa adalah donor pertama di dunia dan pemimpin dalam perang melawan perubahan iklim.


en: We need leadership from the governments of the Member States, efforts by national parliaments and support from the populations of the EU Member States.

id: Kami membutuhkan kepemimpinan dari pemerintah Negara Anggota, upaya parlemen nasional dan dukungan dari populasi Negara Anggota UE.


en: We face a great challenge in these final weeks leading up to Copenhagen.

id: Kami menghadapi tantangan besar dalam minggu-minggu terakhir menjelang Kopenhagen.


en: Member of the Commission. - Mr President, let me first of all thank you for giving me the opportunity to express the Commission's views on this sensitive issue.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, pertama-tama izinkan saya mengucapkan terima kasih atas kesempatan yang diberikan kepada saya untuk menyampaikan pandangan Komisi tentang masalah sensitif ini.


en: The Commission estimates that the costs will amount to nearly EUR 100 billion per year in the developing countries by 2020.

id: Komisi memperkirakan bahwa biayanya akan mencapai hampir EUR 100 miliar per tahun di negara-negara berkembang pada tahun 2020.


en: Climate change poses a threat to the Millennium Development Goals.

id: Perubahan iklim merupakan ancaman bagi Tujuan Pembangunan Milenium.


en: This agreement must meet three conditions: it must keep global warming to less than two degrees Celsius, it must encompass all nations and it must adapt future efforts to higher levels of ambition as new knowledge becomes available.

id: Kesepakatan ini harus memenuhi tiga syarat: harus menjaga pemanasan global kurang dari dua derajat Celcius, harus mencakup semua negara dan harus menyesuaikan upaya masa depan dengan tingkat ambisi yang lebih tinggi ketika pengetahuan baru tersedia.


en: Firstly, we have made offers in terms of commitments.

id: Pertama, kami telah membuat penawaran dalam hal komitmen.


en: We are only 50 days away from Copenhagen.

id: Kami hanya 50 hari lagi dari Kopenhagen.


en: Emissions must be restricted to the level required to keep global warming down to less than two degrees Celsius.

id: Emisi harus dibatasi pada tingkat yang diperlukan untuk menjaga pemanasan global hingga kurang dari dua derajat Celcius.


en: Second, promoting sound policies and strategies linking climate change and development.

id: Kedua, mempromosikan kebijakan dan strategi yang baik yang menghubungkan perubahan iklim dan pembangunan.


en: It is not a matter of choosing one or the other: both are essential.

id: Ini bukan masalah memilih satu atau yang lain: keduanya penting.


en: President-in-Office of the Council, Commissioner, it is absolutely right that the European Union should send a clear signal to Copenhagen.

id: Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, adalah benar bahwa Uni Eropa harus mengirim sinyal yang jelas ke Kopenhagen.


en: This means that the bids currently on the table are not enough.

id: Ini berarti bahwa tawaran saat ini di atas meja tidak cukup.


en: We are all conscious that a deal on financing will be crucial to achieving an agreement in Copenhagen.

id: Kita semua sadar bahwa kesepakatan pembiayaan akan sangat penting untuk mencapai kesepakatan di Kopenhagen.


en: The negotiations will be concluded in the European Council next week and I know that many of you will be following this closely.

id: Negosiasi akan diselesaikan di Dewan Eropa minggu depan dan saya tahu banyak dari Anda akan mengikuti ini dengan cermat.


en: But action by the EU alone is not enough.

id: Tetapi tindakan oleh UE saja tidak cukup.


en: I am of the opinion that climate resilience and low-carbon policies must be integrated into wider developments and the poverty reduction strategies of our partners.

id: Saya berpendapat bahwa ketahanan iklim dan kebijakan rendah karbon harus diintegrasikan ke dalam pembangunan yang lebih luas dan strategi pengurangan kemiskinan dari mitra kami.


en: Over the next 50 days, however, it is not so much in Copenhagen, but behind closed doors at the conference that the real activity will take place.

id: Selama 50 hari ke depan, bagaimanapun, tidak begitu banyak di Kopenhagen, tetapi di balik pintu tertutup di konferensi bahwa kegiatan nyata akan berlangsung.


en: We count on developing countries as well.

id: Kami juga mengandalkan negara berkembang.


en: We need to get everyone on board.

id: Kita perlu mendapatkan semua orang di kapal.


en: These proposals will be discussed by the European Council at the end of October and will hopefully be the basis for a fully-fledged EU negotiation position on finance.

id: Usulan-usulan ini akan dibahas oleh Dewan Eropa pada akhir Oktober dan diharapkan akan menjadi dasar bagi posisi negosiasi Uni Eropa yang lengkap di bidang keuangan.


en: We have already guaranteed a unilateral 20% emission reduction by 2020, and we are committed to increase to 30% if comparable efforts are made by others according to their responsibilities and capabilities.

id: Kami telah menjamin pengurangan emisi 20% sepihak pada tahun 2020, dan kami berkomitmen untuk meningkatkan hingga 30% jika upaya yang sebanding dilakukan oleh orang lain sesuai dengan tanggung jawab dan kemampuan mereka.