en: The European energy system has fallen behind the times.

id: Sistem energi Eropa telah ketinggalan zaman.


en: Even more than that, however, I like the idea of replacing energy-wasting with energy-saving consumption.

id: Bahkan lebih dari itu, bagaimanapun, saya menyukai gagasan untuk mengganti pemborosan energi dengan konsumsi hemat energi.


en: This could be done between now and the next summit and it would make the biggest single improvement to the internal market, without us having to do any more legislative work.

id: Ini bisa dilakukan antara sekarang dan pertemuan puncak berikutnya dan itu akan membuat peningkatan tunggal terbesar ke pasar internal, tanpa kita harus melakukan pekerjaan legislatif lagi.


en: Mr President, there has been a lot of praise for the Council, particularly on the energy package, but I want to note another significant landmark, which for me personally is a very important one.

id: Bapak Presiden, ada banyak pujian untuk Dewan, terutama pada paket energi, tetapi saya ingin mencatat tengara penting lainnya, yang bagi saya pribadi sangat penting.


en: President-in-Office, I was privileged to be rapporteur when we held the meeting of national parliamentarians, which you attended, on the whole of the Lisbon Agenda.

id: President-in-Office, saya mendapat hak istimewa untuk menjadi pelapor ketika kami mengadakan pertemuan anggota parlemen nasional, yang Anda hadiri, di seluruh Agenda Lisbon.


en: The outstanding dilemma from the previous summit as to what the European Union should be, remained unresolved despite the success achieved.

id: Dilema yang luar biasa dari KTT sebelumnya tentang seperti apa Uni Eropa seharusnya, tetap tidak terselesaikan meskipun keberhasilan dicapai.


en: The institution of the Foreign Minister of the European Union will ensure that 'backroom deals' will forever become a thing of the past in this union.

id: Lembaga Menteri Luar Negeri Uni Eropa akan memastikan bahwa 'kesepakatan ruang belakang' akan selamanya menjadi sesuatu dari masa lalu dalam serikat ini.


en: Thank you, President-in-Office, for making it the first action on the first page of your communiqué.

id: Terima kasih, President-in-Office, karena menjadikannya tindakan pertama di halaman pertama komunike Anda.


en: It must be stated clearly, however, that the summit held on 8 March actually precedes a very important debate on the Constitution.

id: Akan tetapi, harus dinyatakan dengan jelas bahwa KTT yang diadakan pada tanggal 8 Maret sebenarnya mendahului debat yang sangat penting tentang Konstitusi.


en: They said the same thing about the four freedoms in the internal market, and that has been mentioned here as well.

id: Mereka mengatakan hal yang sama tentang empat kebebasan di pasar internal, dan itu juga telah disebutkan di sini.


en: Let me link that also to two important proposals that are mentioned here.

id: Izinkan saya menghubungkannya juga dengan dua proposal penting yang disebutkan di sini.


en: Europe urgently needs a common energy policy and constitutional treaty.

id: Eropa sangat membutuhkan kebijakan energi bersama dan perjanjian konstitusional.


en: Why do I say this is of such great importance?

id: Mengapa saya katakan ini sangat penting?


en: Or could it be the case, as some of Europe's leaders say, that if we managed to achieve agreement using the old mechanisms, that they do not need to be replaced?

id: Atau mungkinkah, seperti yang dikatakan beberapa pemimpin Eropa, jika kita berhasil mencapai kesepakatan dengan menggunakan mekanisme lama, tidak perlu diganti?


en: Energy and security go hand in hand.

id: Energi dan keamanan berjalan beriringan.


en: More than 20% of generators are over 30 years old and must be replaced.

id: Lebih dari 20% genset berusia di atas 30 tahun dan harus diganti.


en: In the shadow of the summit's success lurks an unfinished debate.

id: Dalam bayang-bayang keberhasilan KTT mengintai perdebatan yang belum selesai.


en: We should therefore ask ourselves whether the agreement reached in the field energy has given energy and courage to all those who want to take the difficult decisions about the future of Europe, or whether in fact the opposite has happened.

id: Oleh karena itu, kita harus bertanya pada diri sendiri apakah kesepakatan yang dicapai di bidang energi telah memberikan energi dan keberanian kepada semua pihak yang ingin mengambil keputusan sulit tentang masa depan Eropa, atau justru sebaliknya yang terjadi.


en: Our governments and our prime ministers, however, are not giving us a great deal of help in communicating this message about the fundamental importance of the internal market.

id: Namun, pemerintah dan perdana menteri kita tidak memberi banyak bantuan dalam mengkomunikasikan pesan ini tentang pentingnya pasar internal yang mendasar.


en: All I can do is confirm this and say: yes, further work is needed in many areas.

id: Yang bisa saya lakukan hanyalah mengkonfirmasi ini dan berkata: ya, pekerjaan lebih lanjut diperlukan di banyak bidang.


en: (DE) Mr President, thank you very much for your predominantly positive assessment of the Spring Summit of the Heads of State or Government.

id: (DE) Bapak Presiden, terima kasih banyak atas penilaian Anda yang dominan positif terhadap KTT Musim Semi Para Kepala Negara atau Pemerintahan.


en: The energy sector is also less competitive and therefore less efficient than it ought to be.

id: Sektor energi juga kurang kompetitif dan karena itu kurang efisien dari yang seharusnya.


en: If Russian state-controlled ownership were to make inroads into these large and powerful firms it would be an economic and above all a political disaster, especially for the new Member States from Central and Eastern Europe

id: Jika kepemilikan yang dikendalikan negara Rusia membuat terobosan ke perusahaan-perusahaan besar dan kuat ini, itu akan menjadi bencana ekonomi dan di atas segalanya, terutama bagi Negara-negara Anggota baru dari Eropa Tengah dan Timur.


en: Or to put it another way: at a time when Europe is after all not in the best of health, or let us say is stagnating - now that the renewal process has come to a standstill - anyone who does this job without ambition, without desire, without faith in the ability of Europe to reform and change should not in my view even bother starting such a job at all.

id: Atau dengan kata lain: pada saat Eropa sama sekali tidak dalam kondisi kesehatan yang terbaik, atau katakanlah stagnan - sekarang proses pembaruan terhenti - siapa pun yang melakukan pekerjaan ini tanpa ambisi, tanpa keinginan , tanpa keyakinan pada kemampuan Eropa untuk mereformasi dan berubah, menurut saya, seharusnya tidak repot-repot memulai pekerjaan seperti itu sama sekali.


en: For that reason, I believe that Germany, which now holds the presidency of the EU and has successfully conducted this Council, will bring this critical treaty to life.

id: Untuk alasan itu, saya percaya bahwa Jerman, yang sekarang menjabat sebagai presiden Uni Eropa dan telah berhasil memimpin Dewan ini, akan menghidupkan perjanjian penting ini.


en: Completely unrestricted integration in the sector will lead to the emergence of huge energy conglomerates, which will wield enormous economic and political influence in all countries.

id: Integrasi yang sepenuhnya tidak terbatas di sektor ini akan menyebabkan munculnya konglomerat energi besar, yang akan memiliki pengaruh ekonomi dan politik yang sangat besar di semua negara.


en: Now of course the same questions are being asked about 25 March.

id: Sekarang tentu saja pertanyaan yang sama diajukan sekitar 25 Maret.


en: With a view to the first Summit they also asked: how can you actually succeed in brokering an agreement when the positions of the Member States are so far apart?

id: Sehubungan dengan KTT pertama, mereka juga bertanya: bagaimana Anda bisa benar-benar berhasil menengahi kesepakatan ketika posisi Negara-negara Anggota begitu berjauhan?


en: The result that emerges can also be a good Berlin Declaration.

id: Hasil yang muncul juga dapat berupa Deklarasi Berlin yang baik.


en: If we succeed in having a Berlin Declaration then this success does not necessarily have to be a reason for banality.

id: Jika kita berhasil memiliki Deklarasi Berlin maka keberhasilan ini tidak serta merta harus menjadi alasan untuk banalitas.


en: Many Members have rightly pointed out that this Summit does not of course mean that our work is complete.

id: Banyak Anggota telah dengan tepat menunjukkan bahwa KTT ini tentu saja tidak berarti bahwa pekerjaan kita telah selesai.


en: The risk to security is a similarly dangerous consequence of this situation.

id: Risiko terhadap keamanan adalah konsekuensi berbahaya yang sama dari situasi ini.


en: Let us have action, not words in this case.

id: Mari kita bertindak, bukan kata-kata dalam kasus ini.


en: If it turns out that this summit was the European Union's last success because it is followed by nothing but problems, then sadly all the grand words been spoken in this House will be proved meaningless.

id: Jika ternyata KTT ini adalah keberhasilan terakhir Uni Eropa karena tidak diikuti apa-apa selain masalah, maka sayangnya semua kata-kata besar yang diucapkan di DPR ini akan terbukti sia-sia.


en: (ET) Last week an epoch-making Council session took place.

id: (ET) Pekan lalu diadakan sesi Dewan yang membuat zaman.


en: All they need to do is to deal with all of those cases.

id: Yang perlu mereka lakukan adalah menangani semua kasus itu.


en: The answer is that there was a great longing for success, and a great need to demonstrate unity.

id: Jawabannya adalah bahwa ada kerinduan besar untuk sukses, dan kebutuhan besar untuk menunjukkan persatuan.


en: Those parliamentarians were telling us that this is the message we need to get across to our electors.

id: Para anggota parlemen itu memberi tahu kami bahwa ini adalah pesan yang perlu kami sampaikan kepada para pemilih kami.


en: The second one is the really important proposal from Mr Verheugen about dealing with issues relating to product markets.

id: Yang kedua adalah proposal yang sangat penting dari Mr Verheugen tentang menangani masalah yang berkaitan dengan pasar produk.


en: I have mentioned energy research;

id: Saya telah menyebutkan penelitian energi;


en: It may sound like a harsh assessment, but the Baltic Sea gas pipeline is like a slap in the face for Estonia, like a 21st century Molotov-Ribbentrop Pact.

id: Ini mungkin terdengar seperti penilaian yang keras, tetapi pipa gas Laut Baltik seperti tamparan bagi Estonia, seperti Pakta Molotov-Ribbentrop abad ke-21.


en: We must not encourage Russia to continue its Stalinist policy of zones of influence.

id: Kita tidak boleh mendorong Rusia untuk melanjutkan kebijakan zona pengaruh Stalinisnya.


en: It is nice to see your engagement and emotion.

id: Senang melihat pertunangan dan emosi Anda.


en: President-in-Office, I would like you to go back to the Ministers and say, 'help your parliamentarians to communicate this important message to their electors'.

id: Presiden-di-Kantor, saya ingin Anda kembali ke Menteri dan berkata, 'bantu anggota parlemen Anda untuk mengkomunikasikan pesan penting ini kepada pemilih mereka'.


en: President-in-Office, I just want to say to you that the prime ministers should go back from this Council and ask for the files of all the cases pending before the Court of Justice where individual countries are infringing the Treaties in respect of the free movement of goods and services.

id: President-in-Office, saya hanya ingin mengatakan kepada Anda bahwa perdana menteri harus kembali dari Dewan ini dan meminta file semua kasus yang tertunda di hadapan Pengadilan di mana masing-masing negara melanggar Perjanjian sehubungan dengan kebebasan pergerakan barang dan jasa.


en: This is a historical opportunity for Europe to rid itself of the obsolete attitudes that have shaped our energy policy up to now.

id: Ini adalah kesempatan bersejarah bagi Eropa untuk melepaskan diri dari sikap usang yang telah membentuk kebijakan energi kita hingga saat ini.


en: One is a proposal I know a lot about - the Services Directive.

id: Salah satunya adalah proposal yang saya tahu banyak tentang - Arahan Layanan.


en: I warn all those who are preparing the Berlin Declaration and who are preparing constitutional solutions, not to allow a situation to arise in which whilst everyone says the same thing and praises success, in reality each country, or the majority of countries, thinks differently.

id: Saya memperingatkan semua orang yang sedang mempersiapkan Deklarasi Berlin dan yang sedang mempersiapkan solusi konstitusional, untuk tidak membiarkan situasi muncul di mana sementara semua orang mengatakan hal yang sama dan memuji keberhasilan, pada kenyataannya setiap negara, atau sebagian besar negara, berpikir secara berbeda.


en: True, the policy on climate change has finally been integrated into EU economic policy.

id: Benar, kebijakan perubahan iklim akhirnya diintegrasikan ke dalam kebijakan ekonomi Uni Eropa.


en: As St Catherine of Siena once said, it is not the starting out that is rewarded but solely the persevering.

id: Seperti yang pernah dikatakan St Catherine dari Siena, bukan permulaan yang dihargai tetapi hanya ketekunan.


en: So, yes, I agree with the conclusions of this Summit, but the words must be turned into deeds, because it will be thirty years before today's actions have an effect.

id: Jadi, ya, saya setuju dengan kesimpulan KTT ini, tetapi kata-kata harus diubah menjadi perbuatan, karena akan tiga puluh tahun sebelum tindakan hari ini memiliki efek.


en: Thirdly, when will we receive the necessary research programme, the necessary support initiatives and the energy savings road map from the Commission and the national governments?

id: Ketiga, kapan kita akan menerima program penelitian yang diperlukan, inisiatif dukungan yang diperlukan dan peta jalan penghematan energi dari Komisi dan pemerintah pusat?


en: I remember, however, the Lisbon Summit of March 2000, at which the European Union set itself the target of becoming the world's most competitive knowledge-based economy by 2010.

id: Saya ingat, bagaimanapun, KTT Lisbon Maret 2000, di mana Uni Eropa menetapkan target untuk menjadi ekonomi berbasis pengetahuan yang paling kompetitif di dunia pada tahun 2010.


en: I should like to share his enthusiasm but, amid this chorus of praise, I must voice my scepticism.

id: Saya ingin berbagi antusiasmenya tetapi, di tengah paduan pujian ini, saya harus menyuarakan skeptisisme saya.


en: I should not like to see this Summit turn into yet another farce and a big disappointment.

id: Saya tidak ingin melihat KTT ini berubah menjadi lelucon lain dan kekecewaan besar.


en: Many renewables, however, are still in the development phase, and at the same time a good deal of energy-efficient practices are only waiting to be introduced.

id: Banyak energi terbarukan, bagaimanapun, masih dalam tahap pengembangan, dan pada saat yang sama banyak praktik hemat energi hanya menunggu untuk diperkenalkan.


en: - (PL) Mr President, it has been a long time since there has been such agreement about a European Union summit.

id: - (PL) Bapak Presiden, sudah lama sekali tidak ada kesepakatan seperti itu tentang KTT Uni Eropa.


en: But an innate caution begs the question: what has happened politically?

id: Tetapi kehati-hatian bawaan menimbulkan pertanyaan: apa yang telah terjadi secara politik?


en: How has it been possible, after so many long months, to eventually achieve a success we can all rejoice in?

id: Bagaimana mungkin, setelah berbulan-bulan yang panjang, pada akhirnya mencapai kesuksesan yang bisa membuat kita semua bersukacita?


en: This is crucial because, although targets set at summits raise hopes, it is only tangible results that build confidence.

id: Ini penting karena, meskipun target yang ditetapkan pada pertemuan puncak meningkatkan harapan, hanya hasil nyata yang membangun kepercayaan.


en: Everyone agrees, but this is plainly hypocritical when we know that some Member States, which are today opposing nuclear energy, buy energy from this source when the survival of their economies depends on it.

id: Semua orang setuju, tapi ini jelas munafik ketika kita tahu bahwa beberapa Negara Anggota, yang saat ini menentang energi nuklir, membeli energi dari sumber ini ketika kelangsungan hidup ekonomi mereka bergantung padanya.


en: Now that we agree on the objective and the commitment, we need to look closely at how to implement the aims.

id: Sekarang setelah kita menyepakati tujuan dan komitmen, kita perlu melihat lebih dekat bagaimana mengimplementasikan tujuan.


en: As Commissioner Verheugen said, we need answers from industry to the question of what is possible.

id: Seperti yang dikatakan Komisaris Verheugen, kami membutuhkan jawaban dari industri untuk pertanyaan tentang apa yang mungkin.


en: The European Union must regain its influence and impose green diplomacy.

id: Uni Eropa harus mendapatkan kembali pengaruhnya dan memberlakukan diplomasi hijau.


en: Wind energy must be developed, but its impact is very limited; we cannot rely on it: there is no electricity when the wind is too weak, or when it is too strong.

id: Energi angin harus dikembangkan, tetapi dampaknya sangat terbatas; kita tidak bisa mengandalkannya: tidak ada listrik saat angin terlalu lemah, atau saat terlalu kencang.


en: Hypocritical, too, is the fact that Mrs Merkel wants to combat CO2 emissions while at the same time enhancing her policy of having electricity generated by coal-burning thermal power stations, when we know the disastrous effects that this has on the environment.

id: Kemunafikan juga adalah kenyataan bahwa Nyonya Merkel ingin memerangi emisi CO2 sementara pada saat yang sama meningkatkan kebijakannya untuk memiliki listrik yang dihasilkan oleh pembangkit listrik tenaga panas batubara, ketika kita mengetahui efek bencana yang ditimbulkannya terhadap lingkungan.


en: Hypocritical, yet again, is the fact that Germany, which no longer wants nuclear power on its territory, sells its nuclear power station technology to China.

id: Munafik, sekali lagi, adalah fakta bahwa Jerman, yang tidak lagi menginginkan tenaga nuklir di wilayahnya, menjual teknologi pembangkit listrik tenaga nuklirnya ke China.


en: (FR) Mr President, the Commissioner for the Environment, Mr Dimas, spoke at the end of this Summit about revolutionary decisions.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris Lingkungan, Bapak Dimas, berbicara di akhir KTT ini tentang keputusan-keputusan revolusioner.


en: I welcome the development of renewable energy sources, but they are just one part of the solution to the problem of global warming.

id: Saya menyambut baik pengembangan sumber energi terbarukan, tetapi itu hanyalah salah satu bagian dari solusi untuk masalah pemanasan global.


en: Biofuels and bioenergy also need developing, though at the same time we have to ensure that the environmental friendliness of the entire life cycle of such energy sources is also taken into consideration at global level, as has been said here.

id: Biofuel dan bioenergi juga perlu dikembangkan, meskipun pada saat yang sama kita harus memastikan bahwa ramah lingkungan dari seluruh siklus hidup sumber energi tersebut juga dipertimbangkan di tingkat global, seperti yang telah dikatakan di sini.


en: I would therefore call for a report to be produced annually by the Member States to the national parliaments and by the Commission to the European Parliament about the results of implementation.

id: Oleh karena itu saya akan meminta laporan yang akan dihasilkan setiap tahun oleh Negara-negara Anggota ke parlemen nasional dan oleh Komisi ke Parlemen Eropa tentang hasil implementasi.


en: Hypocritical, lastly, Commissioner, is the fact that you expect industry to make an effort when the German Presidency protects big-engined cars that consume too much energy and emit too much CO2.

id: Kemunafikan, terakhir, Komisaris, adalah kenyataan bahwa Anda mengharapkan industri untuk berusaha ketika Kepresidenan Jerman melindungi mobil bermesin besar yang mengkonsumsi terlalu banyak energi dan mengeluarkan terlalu banyak CO2.


en: For this we need a system of certification to serve as a guide to the right production methods.

id: Untuk itu diperlukan suatu sistem sertifikasi yang dapat dijadikan sebagai pedoman metode produksi yang tepat.


en: Mrs Merkel wants the European Union to pioneer the fight against global warming.

id: Nyonya Merkel ingin Uni Eropa merintis perang melawan pemanasan global.


en: Now we need to invest heavily in energy efficiency.

id: Sekarang kita perlu banyak berinvestasi dalam efisiensi energi.


en: It has been praised by national leaders and also in this House.

id: Itu telah dipuji oleh para pemimpin nasional dan juga di DPR ini.


en: All in all, we, as Europeans, have the opportunity to emerge as a leader in energy technology.

id: Secara keseluruhan, kita, sebagai orang Eropa, memiliki kesempatan untuk muncul sebagai pemimpin dalam teknologi energi.


en: Solar energy should be promoted, but we do not have a sufficient number of tradesmen who are trained in these new technologies.

id: Energi surya harus dipromosikan, tetapi kami tidak memiliki cukup banyak pedagang yang terlatih dalam teknologi baru ini.


en: It was vital to commit to the use of renewable energy sources in order to satisfy our future energy needs.

id: Sangat penting untuk berkomitmen pada penggunaan sumber energi terbarukan untuk memenuhi kebutuhan energi kita di masa depan.


en: (FI) Mr President, we should be pleased that the European Union has taken an important step to protect life on earth and has confirmed its global leadership in the fight against climate change.

id: (FI) Bapak Presiden, kita harus senang bahwa Uni Eropa telah mengambil langkah penting untuk melindungi kehidupan di bumi dan telah mengukuhkan kepemimpinan globalnya dalam memerangi perubahan iklim.


en: The Member States now have a job to do.

id: Negara-negara Anggota sekarang memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.


en: True, we must think in terms of energy efficiency and of the insulation of buildings.

id: Benar, kita harus berpikir dalam hal efisiensi energi dan isolasi bangunan.


en: Five years on, we have seen the mediocre results of that.

id: Lima tahun kemudian, kami telah melihat hasil yang biasa-biasa saja.


en: I regret the overcautiousness of the Council, which reluctantly acknowledges that nuclear power is one effective solution regarding the reduction of greenhouse gas emissions.

id: Saya menyesalkan kehati-hatian Dewan, yang dengan enggan mengakui bahwa tenaga nuklir adalah salah satu solusi efektif terkait pengurangan emisi gas rumah kaca.


en: We still have to prove ourselves both internally and internationally.

id: Kami masih harus membuktikan diri baik secara internal maupun internasional.


en: Giving people this impression is to deceive them.

id: Memberi orang kesan ini adalah untuk menipu mereka.


en: Mr President, I am delighted the Council agreed that the administrative burden arising from EU legislation should be reduced by 25% by 2012, as another speaker mentioned.

id: Bapak Presiden, saya senang Dewan setuju bahwa beban administrasi yang timbul dari undang-undang UE harus dikurangi 25% pada tahun 2012, seperti yang disebutkan oleh pembicara lain.


en: The political will expressed this spring will be neither sustainable nor effective without a European legal basis.

id: Kemauan politik yang diungkapkan musim semi ini tidak akan berkelanjutan dan tidak efektif tanpa dasar hukum Eropa.


en: However, I would like to go even further and have independent impact assessments as a matter of course for all legislation.

id: Namun, saya ingin melangkah lebih jauh dan memiliki penilaian dampak independen sebagai hal yang biasa untuk semua undang-undang.


en: Most of the hurdles are still to come.

id: Sebagian besar rintangan masih akan datang.


en: Mr President, energy security and coping with climate change are the two most dramatic challenges of our time.

id: Bapak Presiden, ketahanan energi dan mengatasi perubahan iklim adalah dua tantangan paling dramatis di zaman kita.


en: I also welcome the fact that the Council has called for a group of independent experts to advise on better regulation.

id: Saya juga menyambut baik fakta bahwa Dewan telah meminta sekelompok ahli independen untuk memberi nasihat tentang regulasi yang lebih baik.


en: We certainly need to consider very carefully when most CO2 is emitted.

id: Kita tentu perlu mempertimbangkan dengan sangat hati-hati kapan sebagian besar CO2 dikeluarkan.


en: (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I should like first of all to say how surprised I am at the intensity and high level of many of the discussions on achieving real CO2-emission reductions.

id: (DE) Bapak Presiden, Bapak Presiden-Di Kantor Dewan, Bapak Wakil Presiden Komisi, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengatakan betapa terkejutnya saya dengan intensitas dan tingkat tinggi dari banyak diskusi tentang pencapaian pengurangan emisi CO2 yang nyata.


en: Secondly, it will take time for the specific European programmes, projects and measures to be tabled and for the necessary action plans, which should be open to scrutiny, to be drafted.

id: Kedua, akan membutuhkan waktu untuk menyusun program, proyek dan langkah-langkah khusus Eropa dan untuk menyusun rencana aksi yang diperlukan, yang harus terbuka untuk diteliti.


en: Everyone needs to know who is doing what by when and how so that we can achieve our joint targets.

id: Setiap orang perlu tahu siapa yang melakukan apa, kapan dan bagaimana agar kita dapat mencapai target bersama.


en: Health and safety legislation should be brought forward only if medical and scientific evidence demonstrates the need for it, as is the case for an amendment to Directive 2000/54/EC on biological agents, to protect health workers from needlestick injuries.

id: Undang-undang kesehatan dan keselamatan harus diajukan hanya jika bukti medis dan ilmiah menunjukkan perlunya, seperti halnya amandemen terhadap Directive 2000/54/EC tentang agen biologis, untuk melindungi petugas kesehatan dari cedera tertusuk jarum.


en: The first is fully integrating the agreed targets into the growth, employment and competition policy programmes and if necessary amending them.

id: Yang pertama adalah mengintegrasikan sepenuhnya target yang disepakati ke dalam program kebijakan pertumbuhan, lapangan kerja dan persaingan dan jika perlu mengubahnya.


en: By addressing these topics in a bold and comprehensive way, the European Council recognised that global challenges require global answers; that cross-border threats require cross-border action.

id: Dengan membahas topik-topik ini dengan berani dan komprehensif, Dewan Eropa mengakui bahwa tantangan global membutuhkan jawaban global; bahwa ancaman lintas batas memerlukan tindakan lintas batas.


en: These are issues which concern ordinary people and by addressing them the Council sends out the message that the European Union is responsive to European citizens' expectations, thus motivating their loyalty towards the European institutions.

id: Ini adalah isu-isu yang menyangkut rakyat biasa dan dengan menangani mereka Dewan mengirimkan pesan bahwa Uni Eropa responsif terhadap harapan warga Eropa, sehingga memotivasi loyalitas mereka terhadap lembaga-lembaga Eropa.


en: In my Member State I am given the impression that the climate catastrophe could be brought under control if we drove a little more slowly, replaced our light bulbs and planted three trees every time we went on holiday to Africa.

id: Di Negara Anggota saya, saya mendapat kesan bahwa bencana iklim dapat dikendalikan jika kami berkendara sedikit lebih lambat, mengganti bola lampu kami dan menanam tiga pohon setiap kali kami pergi berlibur ke Afrika.


en: Here it is important for us as Europeans to debate nuclear energy objectively and free of ideology, bearing in mind the responsibility that we have to bear here, and in so doing also to help to enable this debate to be conducted objectively in the Member States.

id: Di sini penting bagi kita sebagai orang Eropa untuk memperdebatkan energi nuklir secara objektif dan bebas ideologi, mengingat tanggung jawab yang harus kita pikul di sini, dan dengan demikian juga membantu memungkinkan debat ini dilakukan secara objektif di Negara-negara Anggota.


en: The first matter that we will have to consider is therefore how we can also set targets for energy production in car transport.

id: Hal pertama yang harus kita pertimbangkan adalah bagaimana kita juga dapat menetapkan target produksi energi dalam transportasi mobil.


en: This spring, the European Council has proven that there is a light at the end of the tunnel.

id: Musim semi ini, Dewan Eropa telah membuktikan bahwa ada cahaya di ujung terowongan.


en: The context for political decisions has improved, but we are still a long way from our objective.

id: Konteks untuk keputusan politik telah membaik, tetapi kami masih jauh dari tujuan kami.


en: On the other hand, the bilateral agreements between the European Union Member States and third states in the field of energy should be conceived in such a way as to work in favour of the enhancement of our common energy strategy.

id: Di sisi lain, perjanjian bilateral antara Negara-negara Anggota Uni Eropa dan negara-negara ketiga di bidang energi harus disusun sedemikian rupa untuk mendukung peningkatan strategi energi bersama kita.


en: Then we will be on the right track and only then can consideration be given to further measures.

id: Kemudian kami akan berada di jalur yang benar dan baru kemudian dapat dipertimbangkan tindakan lebih lanjut.


en: A common energy market requires the Communitarisation of energy policy, which should include, or be associated with, a joint effort for technological development, as well as coordinated investment, employment and growth policies.

id: Pasar energi bersama memerlukan Komunitarisasi kebijakan energi, yang harus mencakup, atau dikaitkan dengan, upaya bersama untuk pengembangan teknologi, serta kebijakan investasi, lapangan kerja, dan pertumbuhan yang terkoordinasi.


en: Climate and energy policy must strengthen the Lisbon Strategy; they should not detract from it.

id: Kebijakan iklim dan energi harus memperkuat Strategi Lisbon; mereka seharusnya tidak menguranginya.


en: (DE) Presidents, ladies and gentlemen, the first step has been taken in the right direction towards a common energy and climate protection policy and no hot air has been produced: we welcome this.

id: (DE) Presiden, hadirin sekalian, langkah pertama telah diambil ke arah yang benar menuju kebijakan energi dan perlindungan iklim bersama dan tidak ada udara panas yang dihasilkan: kami menyambut ini.


en: The shaping of the European Union's enlargement, neighbourhood and development strategies should follow the measure and the manner in which our foreign partners - neighbours or not - cooperate in the promotion of European energy and environmental strategies.

id: Pembentukan strategi perluasan, lingkungan dan pembangunan Uni Eropa harus mengikuti langkah dan cara di mana mitra asing kita - tetangga atau bukan - bekerja sama dalam mempromosikan energi Eropa dan strategi lingkungan.


en: In other words, it must clearly define what our common European goals are.

id: Dengan kata lain, itu harus dengan jelas mendefinisikan apa tujuan Eropa bersama kita.


en: I stress that we will have to reflect on the role that nuclear energy should play in the next years and decades.

id: Saya menekankan bahwa kita harus merenungkan peran yang harus dimainkan oleh energi nuklir di tahun-tahun dan dekade-dekade mendatang.


en: However, this is only the tip of the iceberg.


en: That is why it is important for us also to reflect on how reductions can be achieved where the greatest amount of CO2 is emitted.

id: Itulah mengapa penting bagi kita juga untuk merenungkan bagaimana pengurangan dapat dicapai di mana jumlah emisi CO2 terbesar.


en: Then we would be on the right track.

id: Maka kita akan berada di jalur yang benar.


en: How many grams of CO2 should be allowed to be emitted per kilowatt-hour?

id: Berapa gram CO2 yang harus dikeluarkan per kilowatt-jam?


en: An average small business owner already spends roughly 28 hours per month filling in forms as a result of legislation.

id: Rata-rata pemilik usaha kecil sudah menghabiskan sekitar 28 jam per bulan untuk mengisi formulir sebagai akibat dari undang-undang.


en: The Berlin Summit has yet to prove that there is a tunnel leading to that light.

id: KTT Berlin belum membuktikan bahwa ada terowongan yang mengarah ke cahaya itu.


en: In the employment field, legislation should be brought forward at EU level only if it cannot be done successfully at local or national level.

id: Di bidang ketenagakerjaan, undang-undang harus diajukan di tingkat UE hanya jika tidak dapat dilakukan dengan sukses di tingkat lokal atau nasional.


en: It is interesting to see that the Chairman of the German SPD is now also travelling round the country as a scientific expert calculating how much CO2 is emitted by nuclear generation.

id: Sangat menarik untuk melihat bahwa Ketua SPD Jerman sekarang juga berkeliling negara sebagai ahli ilmiah menghitung berapa banyak CO2 yang dipancarkan oleh pembangkit nuklir.


en: A common policy also requires a special budget, and one has to secure the means to finance that budget, possibly by taxing certain energy transactions and by creating European Union financial own-resources.

id: Sebuah kebijakan umum juga memerlukan anggaran khusus, dan seseorang harus mengamankan sarana untuk membiayai anggaran itu, mungkin dengan mengenakan pajak pada transaksi energi tertentu dan dengan menciptakan sumber daya keuangan Uni Eropa sendiri.


en: He should leave this to a physicist like the German Chancellor.

id: Dia harus menyerahkan ini kepada fisikawan seperti Kanselir Jerman.


en: When the chairmen of our groups spoke this morning, they had to admit that they had not seen the text.

id: Ketika ketua kelompok kami berbicara pagi ini, mereka harus mengakui bahwa mereka belum melihat teksnya.


en: The Declaration must have just one aim: it must clearly and briefly state why we will need European cooperation this millennium.

id: Deklarasi tersebut harus hanya memiliki satu tujuan: ia harus secara jelas dan singkat menyatakan mengapa kita membutuhkan kerja sama Eropa pada milenium ini.


en: (FI) Mr President, I will use the time allotted to me discussing the Berlin Declaration.

id: (FI) Bapak Presiden, saya akan menggunakan waktu yang diberikan kepada saya untuk membahas Deklarasi Berlin.


en: First of all the 50-year partnership between the European states is a reason to celebrate.

id: Pertama-tama kemitraan 50 tahun antara negara-negara Eropa adalah alasan untuk merayakannya.


en: The Council should assess national plans on a majority basis.

id: Dewan harus menilai rencana nasional berdasarkan mayoritas.


en: Russia's challenge is not an easy one, but Europe can avoid being the fall-guy provided that it speaks with one voice, which is rarely the case.

id: Tantangan Rusia bukanlah tantangan yang mudah, tetapi Eropa dapat menghindari kesalahan asalkan ia berbicara dengan satu suara, yang jarang terjadi.


en: The annex speaks of a common European policy coordinating the Member States.

id: Lampiran berbicara tentang kebijakan umum Eropa yang mengoordinasikan Negara-negara Anggota.


en: As a result, the implementation of that programme may soon increase internal divisions.

id: Alhasil, pelaksanaan program itu bisa segera menambah divisi internal.


en: I would like to point out that the countries that recently re-joined Europe after a long period of separation are poor countries which do not have the capacity for the 3 x 20 programme.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa negara-negara yang baru bergabung kembali dengan Eropa setelah lama berpisah adalah negara-negara miskin yang tidak memiliki kapasitas untuk program 3 x 20.


en: As the President of the Italian Republic, Giorgio Napolitano, said in this Chamber during the last part-session, the Constitution is not a caprice, a whim or mere ornament.

id: Seperti yang dikatakan oleh Presiden Republik Italia, Giorgio Napolitano di Kamar ini selama sesi-bagian terakhir, Konstitusi bukanlah sesuatu yang berubah-ubah, iseng atau hiasan belaka.


en: Above all, we must not stop on the road to a political Europe.

id: Di atas segalanya, kita tidak boleh berhenti di jalan menuju Eropa politik.


en: The Commission must do its part by translating the Council's decisions into legislative proposals on which Parliament can work in depth.

id: Komisi harus melakukan bagiannya dengan menerjemahkan keputusan Dewan ke dalam proposal legislatif di mana Parlemen dapat bekerja secara mendalam.


en: I call upon Commissioner Verheugen not to forget that Community policy should serve Community goals.

id: Saya meminta Komisaris Verheugen untuk tidak melupakan bahwa kebijakan Komunitas harus melayani tujuan Komunitas.


en: This was a much-needed, albeit unexpected final spurt, but a really welcome one.

id: Ini adalah dorongan terakhir yang sangat dibutuhkan, meskipun tidak terduga, tetapi sangat disambut.


en: At the moment, the energy issue is a test of European solidarity, and this solidarity will energise Europe's future development.

id: Saat ini, masalah energi adalah ujian solidaritas Eropa, dan solidaritas ini akan memberi energi pada pembangunan masa depan Eropa.


en: Finally I would like to mention Europe's greatest weakness, namely the continuing lack of solidarity at government and national level.

id: Terakhir saya ingin menyebutkan kelemahan terbesar Eropa, yaitu masih kurangnya solidaritas di tingkat pemerintah dan nasional.


en: This is a matter not so much of formal provisions, as of recognising our common fate rooted in tradition, particularly Christian tradition, and based on common aims, which need to be constantly defined.

id: Ini bukan soal ketentuan formal, melainkan soal mengakui nasib kita bersama yang berakar pada tradisi, khususnya tradisi Kristen, dan berdasarkan tujuan bersama, yang perlu terus-menerus didefinisikan.


en: The current situation regarding gas supplies from Russia - the gas crises in Belarus and Ukraine -is a further test of our energy policy and security as a whole, and we should regard it as an object lesson, and not just a glitch that will go away.

id: Situasi saat ini mengenai pasokan gas dari Rusia - krisis gas di Belarus dan Ukraina - adalah ujian lebih lanjut dari kebijakan energi dan keamanan kita secara keseluruhan, dan kita harus menganggapnya sebagai pelajaran, dan bukan hanya kesalahan yang akan hilang .


en: We must not stop now: that would be an unforgivable own-goal.

id: Kita tidak boleh berhenti sekarang: itu akan menjadi gol bunuh diri yang tak termaafkan.


en: To avoid becoming over-confident, however, let us take a more critical look at the status quo in selected areas.

id: Namun, untuk menghindari menjadi terlalu percaya diri, mari kita melihat lebih kritis status quo di area tertentu.


en: Unfortunately, it was drafted behind closed doors.

id: Sayangnya, itu dirancang di balik pintu tertutup.


en: It is not the first time that we have been on the point of rolling back down but have made it up the slope again by giving it our best effort: we did so with the customs union, the single market and the euro.

id: Ini bukan pertama kalinya kami berada di titik kemunduran tetapi telah berhasil naik lagi dengan memberikan upaya terbaik kami: kami melakukannya dengan serikat pabean, pasar tunggal, dan euro.


en: That is why we anxiously await the declaration of 25 March.

id: Karena itu, kami dengan cemas menunggu deklarasi 25 Maret.


en: Hopefully this summit will change things.

id: Semoga pertemuan ini akan mengubah banyak hal.


en: However, the declaration must not fail to talk about the Constitution.

id: Namun, deklarasi tidak boleh gagal untuk berbicara tentang Konstitusi.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, after this latest European Council we can fairly say that this is the Europe that we like: the Europe of choices, the Europe of farsightedness, the Europe that takes care of its interests and projects its role onto the world.

id: (IT) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu sekalian, setelah Dewan Eropa terbaru ini kita dapat dengan adil mengatakan bahwa inilah Eropa yang kita sukai: Eropa pilihan, Eropa rabun jauh, Eropa yang mengurus kepentingannya dan memproyeksikan perannya ke dunia.


en: The latter should not, however, act to the detriment of European cohesion as we have recently observed them doing.

id: Namun, yang terakhir seharusnya tidak bertindak dengan merugikan kohesi Eropa seperti yang baru-baru ini kita amati mereka lakukan.


en: After last week's successes, it would be disappointing if we came up with a vague declaration that did not talk about Europe's successes or mention the great advances of the last 50 years or, most of all, did not sketch out this great goal of the European Constitution.

id: Setelah keberhasilan minggu lalu, akan mengecewakan jika kita datang dengan deklarasi samar yang tidak berbicara tentang keberhasilan Eropa atau menyebutkan kemajuan besar dalam 50 tahun terakhir atau, terutama, tidak menggambarkan tujuan besar Eropa ini. Konstitusi.


en: Today we are doing it with energy and the fight against climate change.

id: Hari ini kita melakukannya dengan energi dan perjuangan melawan perubahan iklim.


en: Germany has drawn up a special declaration in honour of the occasion.

id: Jerman telah menyusun deklarasi khusus untuk menghormati kesempatan tersebut.


en: This says a lot about the current state of the EU, openness and EU interinstitutional cooperation.

id: Ini mengatakan banyak tentang keadaan UE saat ini, keterbukaan, dan kerja sama antarlembaga UE.


en: (PL) Mr President, the summit represents another step forwards in the building of Europe.

id: (PL) Bapak Presiden, KTT ini merupakan langkah maju lainnya dalam pembangunan Eropa.


en: There are floods of tears when a rose dries out or when our forests burn, while strategic events are passed over in silence and we focus instead on niceties.

id: Ada banjir air mata ketika mawar mengering atau ketika hutan kita terbakar, sementara peristiwa-peristiwa strategis dilewati dalam keheningan dan kita fokus pada kebaikan.


en: The partnership has brought results, although of course there are areas of dissatisfaction.

id: Kemitraan ini telah membawa hasil, meskipun tentu saja ada area ketidakpuasan.


en: There is still a long way to go before Europe's intellectual potential is put to its full use.

id: Masih ada jalan panjang sebelum potensi intelektual Eropa dimanfaatkan sepenuhnya.


en: Without new rules, a legal personality, a political and social soul and the Charter of Rights, Europe is in danger of declining again.

id: Tanpa aturan baru, kepribadian hukum, jiwa politik dan sosial, serta Piagam Hak, Eropa berada dalam bahaya kemerosotan lagi.


en: Mrs Merkel said yesterday that the declaration will not talk about God, and that is all right, because God holds anyone who is sincerely Catholic and Christian in His heart.

id: Nyonya Merkel mengatakan kemarin bahwa deklarasi itu tidak akan berbicara tentang Tuhan, dan itu tidak apa-apa, karena Tuhan menyimpan siapa pun yang tulus Katolik dan Kristen di dalam hati-Nya.


en: Regarding energy policy, the target of meeting 20% of our needs using renewable sources, and resorting to mining including coal mining, should not blind us to our current energy problems.

id: Terkait kebijakan energi, target untuk memenuhi 20% kebutuhan kita dengan menggunakan sumber terbarukan, dan beralih ke pertambangan termasuk pertambangan batu bara, seharusnya tidak membutakan kita dari masalah energi kita saat ini.


en: How may innovation be combined with solidarity in energy policy?

id: Bagaimana inovasi dapat digabungkan dengan solidaritas dalam kebijakan energi?


en: Quantified objectives should be set, for example in the areas targeted by the Lisbon Strategy: youth employment, over 50s' employment and access to lifelong learning.

id: Tujuan yang terukur harus ditetapkan, misalnya di bidang-bidang yang ditargetkan oleh Strategi Lisbon: lapangan kerja bagi kaum muda, pekerjaan di atas usia 50-an, dan akses ke pembelajaran sepanjang hayat.


en: In this era of globalisation, our peoples increasingly need a Europe that can satisfactorily address the questions to which the Member States are no longer able to provide answers.

id: Di era globalisasi ini, masyarakat kita semakin membutuhkan Eropa yang dapat menjawab pertanyaan-pertanyaan yang tidak lagi dapat dijawab oleh Negara-negara Anggota.


en: Europe means freedom, solidarity and innovation, aims which our energy policy should also pursue.

id: Eropa berarti kebebasan, solidaritas dan inovasi, tujuan yang juga harus dikejar oleh kebijakan energi kita.


en: I believe that, on this issue, too, we need to propose a new balance.

id: Saya percaya bahwa, dalam masalah ini juga, kita perlu mengusulkan keseimbangan baru.


en: Quite simply, this calls for two remarks to be made.

id: Sederhananya, ini membutuhkan dua komentar.


en: Can these public service sectors be tackled solely from an internal market perspective?

id: Dapatkah sektor pelayanan publik ini ditangani hanya dari perspektif pasar internal?


en: Indeed, only the European Union can address major issues like climate change, the fight against terrorism and organised crime, immigration, energy security, including the revitalisation of nuclear energy, unemployment, and how to deal with the major new economic and trading powers of East Asia, not to mention peace in the Mediterranean region and the Middle East.

id: Memang, hanya Uni Eropa yang dapat mengatasi isu-isu besar seperti perubahan iklim, perang melawan terorisme dan kejahatan terorganisir, imigrasi, keamanan energi, termasuk revitalisasi energi nuklir, pengangguran, dan bagaimana menghadapi kekuatan ekonomi dan perdagangan baru yang besar di Timur. Asia, belum lagi perdamaian di kawasan Mediterania dan Timur Tengah.


en: Furthermore, we should release a number of texts that are being held up by the very Council that is responsible for strengthening the Union's social dimension: the Working Time Directive, the revision of the European Works Councils Directive and the Temporary Work Directive.

id: Selanjutnya, kita harus merilis sejumlah teks yang sedang dipegang oleh Dewan yang bertanggung jawab untuk memperkuat dimensi sosial Uni: Petunjuk Waktu Kerja, revisi Petunjuk Dewan Pekerjaan Eropa dan Petunjuk Kerja Sementara.


en: The conclusions therefore mention the need not only to create more jobs and to sustain growth, but also to safeguard the quality of jobs, working conditions, worker participation and the reconciling of professional and family life.

id: Oleh karena itu, kesimpulannya menyebutkan perlunya tidak hanya untuk menciptakan lebih banyak pekerjaan dan untuk mempertahankan pertumbuhan, tetapi juga untuk menjaga kualitas pekerjaan, kondisi kerja, partisipasi pekerja dan rekonsiliasi kehidupan profesional dan keluarga.


en: (FR) Mr President, Mr President-in Office of the Council, Commissioner, in its debates and conclusions on the Lisbon Strategy, the Council has reoriented its approach to social issues, too.

id: (FR) Mr President, Mr President-in Office of the Council, Commissioner, dalam debat dan kesimpulannya tentang Strategi Lisbon, Dewan juga telah mengorientasikan ulang pendekatannya terhadap isu-isu sosial.


en: Therefore, Mr President, I endorse the proposal to produce a text preserving the substance and embodying the values of the document that was signed in Rome and then rejected in France and the Netherlands, a text that refers to the Judaeo-Christian roots that nourish the Union's actions centring on the rights of the individual and of the citizen.

id: Oleh karena itu, Bapak Presiden, saya mendukung proposal untuk menghasilkan teks yang melestarikan substansi dan mewujudkan nilai-nilai dokumen yang ditandatangani di Roma dan kemudian ditolak di Prancis dan Belanda, sebuah teks yang mengacu pada akar Yudaeo-Kristen yang memelihara Tindakan serikat yang berpusat pada hak-hak individu dan warga negara.


en: So let us look at the poor and not just stick to wishful thinking and words that ultimately convince no one.

id: Jadi marilah kita melihat orang miskin dan tidak hanya terpaku pada angan-angan dan kata-kata yang pada akhirnya tidak meyakinkan siapa pun.


en: There are 100 million Europeans living below the poverty line.

id: Ada 100 juta orang Eropa yang hidup di bawah garis kemiskinan.


en: On the other hand, we talk of developments in the economic, labour and social sector.

id: Di sisi lain, kita berbicara tentang perkembangan di sektor ekonomi, tenaga kerja dan sosial.


en: We therefore need a new Kyoto which will be signed by these three countries, which together account for half the population and 65% of the energy.

id: Oleh karena itu kita membutuhkan Kyoto baru yang akan ditandatangani oleh ketiga negara ini, yang bersama-sama menyumbang setengah populasi dan 65% energi.


en: The 3% GDP for science in the Lisbon Strategy, although an improvement, will not be enough to put us on a par with the USA.

id: PDB 3% untuk sains dalam Strategi Lisbon, meskipun merupakan peningkatan, tidak akan cukup untuk membuat kita setara dengan AS.


en: The Commission's recent actions on protecting the environment in the Rospuda River Valley, when no such vote took place concerning building a gas pipeline under the Baltic Sea, shows how selective, how non-cohesive and inconsistent these actions are.

id: Tindakan Komisi baru-baru ini dalam melindungi lingkungan di Lembah Sungai Rospuda, ketika tidak ada pemungutan suara yang dilakukan terkait pembangunan pipa gas di bawah Laut Baltik, menunjukkan betapa selektif, betapa tidak kohesif dan tidak konsistennya tindakan ini.


en: It is an issue which we need to measure in this way.

id: Ini adalah masalah yang perlu kita ukur dengan cara ini.


en: Solidarity regarding energy will and can serve freedom.

id: Solidaritas tentang energi akan dan dapat mengabdi pada kebebasan.


en: That is why we need a new Constitutional Treaty to set out competences and action capabilities.

id: Oleh karena itu, kita membutuhkan Traktat Konstitusi yang baru untuk mengatur kompetensi dan kapabilitas tindakan.


en: That is why, as you know, the Socialist Group in the European Parliament has requested that a draft framework directive on services of general interest be looked into.

id: Itulah sebabnya, seperti yang Anda ketahui, Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa telah meminta agar rancangan arahan kerangka kerja tentang layanan kepentingan umum dipertimbangkan.


en: Which social class are we talking about?

id: Kelas sosial mana yang sedang kita bicarakan?


en: About those who, after Lisbon, traded in their BMWs for a Mercedes?

id: Tentang mereka yang, setelah Lisbon, menukar BMW mereka dengan Mercedes?


en: The Member States should be made to provide themselves with the resources to get results, for example by exchanging best practices and by making sure to penalise those who do not follow things through.

id: Negara-negara Anggota harus disediakan sendiri dengan sumber daya untuk mendapatkan hasil, misalnya dengan bertukar praktik terbaik dan dengan memastikan untuk menghukum mereka yang tidak menindaklanjuti.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this was a positive European Council, because it went to the heart of the problems affecting our citizens.

id: (IT) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, ini adalah Dewan Eropa yang positif, karena masuk ke jantung masalah yang mempengaruhi warga negara kita.


en: Is the protection of the social model entirely consistent with our desire to completely liberalise the postal sector, together with the electricity and gas sectors?

id: Apakah perlindungan model sosial sepenuhnya konsisten dengan keinginan kita untuk sepenuhnya meliberalisasi sektor pos, bersama dengan sektor listrik dan gas?


en: Does liberalisation provide us with guarantees regarding public services, the servicing of all territories and the controlling of tariffs?

id: Apakah liberalisasi memberi kita jaminan mengenai pelayanan publik, pelayanan semua wilayah dan pengendalian tarif?


en: Mr Steinmeier, I should like to put a concrete proposal to the German Presidency, and I appeal to it with conviction.

id: Tuan Steinmeier, saya ingin mengajukan proposal konkret kepada Kepresidenan Jerman, dan saya mengajukan banding dengan keyakinan.


en: It is they who will block any referendum we may need at a later date on the Constitution.

id: Merekalah yang akan memblokir setiap referendum yang mungkin kita perlukan di kemudian hari pada Konstitusi.


en: The first is that, if we do not want this new social approach to go unheeded, it must be accompanied by an action plan, by the re-launch of the European social agenda, and perhaps even by a Council that is dedicated - as the last one was to energy- and renewable energy-related objectives - to the implementation of these social objectives.

id: Yang pertama adalah, jika kita tidak ingin pendekatan sosial baru ini diabaikan, itu harus disertai dengan rencana aksi, dengan peluncuran kembali agenda sosial Eropa, dan bahkan mungkin oleh Dewan yang didedikasikan - sebagai yang terakhir adalah untuk tujuan yang terkait dengan energi dan energi terbarukan - untuk pelaksanaan tujuan sosial ini.


en: Let us not pretend that our demand for biofuels is not going to have an effect on tropical rainforests.

id: Janganlah kita berpura-pura bahwa permintaan kita akan bahan bakar nabati tidak akan berdampak pada hutan hujan tropis.


en: The devil is going to be in the detail and I suspect there will not be anything like so much agreement when the burden-sharing proposals are announced, and some of the specific targets are open to challenge, not least by environmentalists.

id: Setan akan menjelaskan secara rinci dan saya menduga tidak akan ada kesepakatan seperti itu ketika proposal pembagian beban diumumkan, dan beberapa target spesifik terbuka untuk ditentang, paling tidak oleh para pencinta lingkungan.


en: The European Union has taken on the mantle here of an evangelist seeking to alert the rest of the world to the dangers of climate change and to bring about a post-2012 international agreement involving at the very least China, India and the United States.

id: Uni Eropa telah mengambil jubah di sini dari seorang penginjil yang berusaha untuk memperingatkan seluruh dunia akan bahaya perubahan iklim dan untuk mewujudkan perjanjian internasional pasca-2012 yang melibatkan setidaknya Cina, India dan Amerika Serikat.


en: We cannot even prevent the import into this country of illegally cropped wood, let alone stop the expansion of palm oil plantations.

id: Kita bahkan tidak bisa mencegah masuknya kayu ilegal ke negara ini, apalagi menghentikan ekspansi perkebunan kelapa sawit.


en: It is going to have an effect and I hope that all the energy proposals in this package will be put through the codecision procedure to ensure that parliamentarians have a chance to influence them in some way.

id: Ini akan berpengaruh dan saya berharap semua proposal energi dalam paket ini akan dimasukkan melalui prosedur codecision untuk memastikan bahwa anggota parlemen memiliki kesempatan untuk mempengaruhi mereka dalam beberapa cara.


en: At the latest we have to try to forge this post-2012 agreement by the Conference of Parties in 2009, and quite a transformation in attitudes in these other countries is going to be needed if we are to achieve that.

id: Paling lambat kita harus mencoba untuk menempa kesepakatan pasca-2012 ini melalui Konferensi Para Pihak pada tahun 2009, dan perubahan sikap yang cukup besar di negara-negara lain ini akan diperlukan jika kita ingin mencapainya.


en: Carping aside, the overall direction is good and the objectives are noble.

id: Mengesampingkan, arah keseluruhannya bagus dan tujuannya mulia.


en: I do not believe these resources exist, certainly not in DG Environment, perhaps not in the entire Commission.

id: Saya tidak percaya sumber daya ini ada, tentu saja tidak di Ditjen Lingkungan Hidup, mungkin tidak di seluruh Komisi.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Europe is not only asking the right questions but also beginning to provide practical answers and to commit itself to energy savings and the adoption of alternative sources of energy, as well as considering how to address the climate change emergency.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, Eropa tidak hanya mengajukan pertanyaan yang tepat tetapi juga mulai memberikan jawaban praktis dan berkomitmen untuk penghematan energi dan adopsi sumber energi alternatif, serta mempertimbangkan bagaimana mengatasi iklim ganti darurat.


en: That is our task and it is going to need all our resources.

id: Itu adalah tugas kita dan itu akan membutuhkan semua sumber daya kita.


en: During the morning and evening rush hours, satellite images show the Po Valley to be a vast queue of cars and lorries pouring out tonnes and tonnes of polluting exhaust fumes and consuming absurd amounts of fuel.

id: Selama jam sibuk pagi dan sore hari, citra satelit menunjukkan Lembah Po menjadi antrian besar mobil dan truk yang mengeluarkan berton-ton asap knalpot yang mencemari dan menghabiskan bahan bakar dalam jumlah yang tidak masuk akal.


en: Then there is the second aspect of the climate crisis: water.

id: Lalu ada aspek kedua dari krisis iklim: air.


en: Meanwhile, however, a huge, technologically advanced area in the middle of Europe that is of decisive importance for the social and economic future of one of the Member States - I am referring to the Po Valley - has for a long time been calling in vain for infrastructure measures to solve the pollution problem caused by the choked transport network, a situation that has now reached critical proportions.

id: Sementara itu, bagaimanapun, wilayah besar berteknologi maju di tengah Eropa yang sangat penting bagi masa depan sosial dan ekonomi salah satu Negara Anggota - saya mengacu pada Lembah Po - telah lama memanggil dengan sia-sia. untuk langkah-langkah infrastruktur untuk mengatasi masalah polusi yang disebabkan oleh jaringan transportasi yang tersendat, situasi yang kini telah mencapai proporsi kritis.


en: I want to draw Europe's attention to the water situation in the Po Valley because of the extremely serious consequences that that might have for Europe's granary, as this macroregion is called, which is so important for the future of production in our country.

id: Saya ingin menarik perhatian Eropa pada situasi air di Lembah Po karena konsekuensi yang sangat serius yang mungkin terjadi pada lumbung Eropa, demikian wilayah makro ini disebut, yang sangat penting bagi masa depan produksi di negara kita.


en: Most attention has been given to the summit commitments on energy efficiency and renewable energy; admirable targets for energy saving have been set.

id: Sebagian besar perhatian telah diberikan pada komitmen KTT tentang efisiensi energi dan energi terbarukan; target mengagumkan untuk penghematan energi telah ditetapkan.


en: However, I hope that any new legislation will be sensitive to local circumstances.

id: Namun, saya berharap bahwa setiap undang-undang baru akan peka terhadap keadaan lokal.


en: For example, in transport, due account must be taken of the fact that, where I come from and in most of rural Scotland, there exists no realistic alternative to road transport for goods.

id: Misalnya, dalam transportasi, harus diperhitungkan fakta bahwa, dari mana saya berasal dan di sebagian besar pedesaan Skotlandia, tidak ada alternatif realistis selain transportasi jalan untuk barang.


en: But it is a pity that the Member States did not commit themselves to similar reductions in red tape through domestic legislation.

id: Tetapi sangat disayangkan bahwa Negara-negara Anggota tidak berkomitmen pada pengurangan birokrasi yang serupa melalui undang-undang domestik.


en: I, for one, am pleased that the EU summit made a breakthrough regarding the Union's position on nuclear energy.

id: Saya, untuk satu, senang bahwa KTT Uni Eropa membuat terobosan mengenai posisi Uni tentang energi nuklir.


en: The shift can be seen in the fact that the delegates at the summit ultimately recognised that, in the interests of energy security and cutting emissions, the Member States can make use of nuclear energy.

id: Pergeseran tersebut dapat dilihat pada kenyataan bahwa para delegasi pada KTT tersebut pada akhirnya mengakui bahwa, untuk kepentingan keamanan energi dan pengurangan emisi, Negara-negara Anggota dapat memanfaatkan energi nuklir.


en: I am convinced, however, that the energy mix should be not just well-balanced but also democratically open to all available energy sources, whilst making every effort, of course, to ensure the highest safety levels.

id: Saya yakin, bagaimanapun, bahwa bauran energi seharusnya tidak hanya seimbang tetapi juga terbuka secara demokratis untuk semua sumber energi yang tersedia, sambil melakukan segala upaya, tentu saja, untuk memastikan tingkat keamanan tertinggi.


en: The attitude to nuclear energy under the German Presidency has thus far been equivocal; it is trying to avoid the issue for fear of getting its fingers burned, although it knows that sooner or later it will have to bow to economic necessity and take action.

id: Sikap terhadap energi nuklir di bawah Kepresidenan Jerman sejauh ini samar-samar; ia berusaha menghindari masalah karena takut jari-jarinya terbakar, meskipun ia tahu bahwa cepat atau lambat ia harus tunduk pada kebutuhan ekonomi dan mengambil tindakan.


en: (EL) Mr President, of course the European Council did not only address the subject of the climate.

id: (EL) Pak Presiden, tentu saja Dewan Eropa tidak hanya membahas masalah iklim.


en: We Europeans will bear the agony and the cost.

id: Kami orang Eropa akan menanggung penderitaan dan biayanya.


en: I welcome this, and, in line with what you both said, I believe that the Heads of State or Government are becoming aware of the fact that we will not be able to win back the citizens' trust if we do not demonstrate that Europe is endeavouring to protect the European social model.

id: Saya menyambut baik hal ini, dan sejalan dengan apa yang Anda berdua katakan, saya percaya bahwa para Kepala Negara atau Pemerintahan menyadari fakta bahwa kita tidak akan dapat memenangkan kembali kepercayaan warga jika kita tidak menunjukkan bahwa Eropa adalah berusaha untuk melindungi model sosial Eropa.


en: - (PL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, allow me to point out that the recent meeting under German Presidency is not just an example of effective action, but an example of how to combine axiology, or adherence to values, with a pragmatic policy.

id: - (PL) Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Kantor Dewan, Komisaris, izinkan saya untuk menunjukkan bahwa pertemuan baru-baru ini di bawah Kepresidenan Jerman bukan hanya contoh tindakan yang efektif, tetapi contoh bagaimana menggabungkan aksiologi, atau kepatuhan terhadap nilai-nilai, dengan kebijakan pragmatis.


en: In the coming months I propose that the Member States, together with Parliament and the Commission, launch a major campaign in the media to tell people what the European Union really is, to make them realise that the Union is not the expensive, oppressive Brussels bureaucracy but, as emerged during the summit on 8-9 March, an institution representing the certainty of a better future for half a billion people.

id: Dalam beberapa bulan mendatang saya mengusulkan agar Negara-negara Anggota, bersama dengan Parlemen dan Komisi, meluncurkan kampanye besar di media untuk memberi tahu orang-orang apa sebenarnya Uni Eropa itu, untuk membuat mereka menyadari bahwa Uni bukanlah birokrasi Brussel yang mahal dan menindas. tetapi, seperti yang muncul pada pertemuan puncak pada 8-9 Maret, sebuah lembaga yang mewakili kepastian masa depan yang lebih baik bagi setengah miliar orang.


en: They do exist in Europe, however, if we pool our resources across all 27 Member States, our diplomats and our politicians and our businesses in a concerted campaign to change minds and secure success.

id: Mereka memang ada di Eropa, namun, jika kita mengumpulkan sumber daya kita di seluruh 27 Negara Anggota, diplomat dan politisi kita dan bisnis kita dalam kampanye bersama untuk mengubah pikiran dan mengamankan kesuksesan.


en: We are going to have to try and influence every opinion-former, the media, every parliamentarian, business leaders as well as government ministers if that is to be secured.

id: Kita harus mencoba dan mempengaruhi setiap pembentuk opini, media, setiap anggota parlemen, pemimpin bisnis serta menteri pemerintah jika itu ingin diamankan.


en: We need to build on the Council's decision and inject a sense of zeal, passion and urgency into our work, if it is to be achieved.

id: Kita perlu membangun keputusan Dewan dan menyuntikkan rasa semangat, semangat dan urgensi ke dalam pekerjaan kita, jika ingin dicapai.


en: Mr President, the summit concluded that the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs is 'beginning to deliver results'.

id: Tuan Presiden, pertemuan puncak itu menyimpulkan bahwa Strategi Lisbon yang diperbarui untuk pertumbuhan dan pekerjaan 'mulai memberikan hasil'.


en: It is about time, because the fanfare surrounding the launch of that strategy has not exactly been matched by spectacular results to date.

id: Sudah waktunya, karena gembar-gembor seputar peluncuran strategi itu belum sepenuhnya diimbangi dengan hasil yang spektakuler hingga saat ini.


en: I therefore welcome the summit's commitment to a 25 % reduction in EU-imposed red tape by 2012, and I hope that will be met.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik komitmen KTT untuk pengurangan 25% dalam birokrasi yang diberlakukan UE pada tahun 2012, dan saya berharap itu akan dipenuhi.


en: It is not just southern Italy that is in danger of dying of thirst, but the Po Valley as well.

id: Bukan hanya Italia selatan yang terancam mati kehausan, tetapi juga Lembah Po.


en: Most businesses, in particular smaller enterprises, which make up the majority of employers, quite rightly complain that excessive red tape hampers their operation and development.

id: Sebagian besar bisnis, khususnya perusahaan kecil, yang merupakan mayoritas pemberi kerja, dengan tepat mengeluh bahwa birokrasi yang berlebihan menghambat operasi dan pengembangan mereka.


en: In other words, with these measures that we are taking, unless we bring the United States, China and India into line, it is like making our own car and paying a great deal of money, while our next-door neighbour drives round with a broken exhaust.

id: Dengan kata lain, dengan langkah-langkah yang kita ambil ini, kecuali jika kita membawa Amerika Serikat, Cina dan India ke dalam barisan, itu seperti membuat mobil kita sendiri dan membayar banyak uang, sementara tetangga sebelah kita berkeliling dengan mobil. knalpot rusak.


en: My second remark is that there must be consistency between this new focus on the Union's social dimension and all of the policies conducted in other areas.

id: Komentar kedua saya adalah bahwa harus ada konsistensi antara fokus baru pada dimensi sosial Serikat ini dan semua kebijakan yang dilakukan di bidang lain.


en: The longer we wait, however, the more serious it becomes.

id: Namun, semakin lama kita menunggu, semakin serius jadinya.


en: We have less than 1000 days in which to save the world and secure an international agreement of this kind.

id: Kami memiliki kurang dari 1000 hari untuk menyelamatkan dunia dan mengamankan perjanjian internasional semacam ini.


en: That has been happening and we have been calling for these measures for decades, but thieving Rome - not that its inhabitants are thieves, because they are exceptional, honest people, but the old State's centralising halls of power are - expatiates as if in Byzantium on reforming the electoral system and allows this situation to deteriorate even further.

id: Itu telah terjadi dan kami telah menyerukan langkah-langkah ini selama beberapa dekade, tetapi pencuri Roma - bukan karena penduduknya adalah pencuri, karena mereka adalah orang-orang yang luar biasa dan jujur, tetapi aula pusat kekuasaan Negara lama - ekspatriat seolah-olah di Byzantium pada mereformasi sistem pemilu dan membiarkan situasi ini semakin memburuk.


en: Mr President, the decisions of the Council were ambitious and the unanimity quite remarkable.

id: Tuan Presiden, keputusan Dewan sangat ambisius dan kebulatan suara cukup luar biasa.


en: This agreement on climate change is a good one and I hope Members of Parliament will take note of it when we next have a debate on institutional machinery.

id: Kesepakatan tentang perubahan iklim ini bagus dan saya berharap Anggota Parlemen akan memperhatikannya saat kita berdebat tentang mekanisme kelembagaan.


en: It is quite rare for the leader of the British Conservative delegation to offer full praise after a European Council, but this time it is justified and I am delighted to do it.

id: Sangat jarang bagi pemimpin delegasi Konservatif Inggris untuk memberikan pujian penuh setelah Dewan Eropa, tetapi kali ini dibenarkan dan saya senang melakukannya.


en: We must tell those who complain at the cost of developing non-polluting technologies that this investment will grant Europe leadership in the sector and will create new and better jobs under the Lisbon Strategy.

id: Kita harus memberi tahu mereka yang mengeluh dengan biaya pengembangan teknologi non-polusi bahwa investasi ini akan memberikan kepemimpinan Eropa di sektor ini dan akan menciptakan pekerjaan baru dan lebih baik di bawah Strategi Lisbon.


en: I agree with the points made by Commissioner Verheugen, but there was one little word missing, and that is 'coordination': coordination of economic investments in these areas, to enable us to take on the enormous investment task we face.

id: Saya setuju dengan poin yang dibuat oleh Komisaris Verheugen, tetapi ada satu kata yang hilang, dan itu adalah 'koordinasi': koordinasi investasi ekonomi di bidang ini, untuk memungkinkan kita mengambil tugas investasi besar yang kita hadapi.


en: We should think of it like this and try and put it in these dramatic terms to concentrate the mind.

id: Kita harus memikirkannya seperti ini dan mencoba dan memasukkannya ke dalam istilah-istilah dramatis ini untuk mengkonsentrasikan pikiran.


en: The biofuels target, for example, has got to be a mistake when there is so much evidence that it makes better use to use biocrops in generating electricity than in powering cars.

id: Target bahan bakar nabati, misalnya, harus menjadi kesalahan ketika ada begitu banyak bukti bahwa penggunaan tanaman hayati lebih baik digunakan untuk menghasilkan listrik daripada untuk menggerakkan mobil.


en: The news from Brussels so often concerns arcane institutional issues that do not relate to the lives of people.

id: Berita dari Brussel begitu sering menyangkut isu-isu institusional misterius yang tidak berhubungan dengan kehidupan masyarakat.


en: In order to achieve these ambitious goals, the many available opportunities will need to be seized all at once, for we cannot be fixated on one single solution.

id: Untuk mencapai tujuan ambisius ini, banyak peluang yang tersedia perlu ditangkap sekaligus, karena kita tidak dapat terpaku pada satu solusi tunggal.


en: In reaching agreement on cutting EU greenhouse gases in this way, the Council has shown leadership on probably the most important issue facing our planet, that of the threat of climate change.

id: Dalam mencapai kesepakatan untuk memotong gas rumah kaca Uni Eropa dengan cara ini, Dewan telah menunjukkan kepemimpinan pada isu yang mungkin paling penting yang dihadapi planet kita, yaitu ancaman perubahan iklim.


en: With regard to the conclusions, I also welcome the progress made on better regulation.

id: Berkenaan dengan kesimpulan, saya juga menyambut baik kemajuan yang dibuat pada regulasi yang lebih baik.


en: I want to underline that new, smart, green growth could and should be a new dynamo in the Lisbon process, as Commissioner Verheugen said himself, and as you also underlined, President-in-Office.

id: Saya ingin menggarisbawahi bahwa pertumbuhan hijau yang baru, cerdas, dapat dan harus menjadi dinamo baru dalam proses Lisbon, seperti yang dikatakan sendiri oleh Komisaris Verheugen, dan seperti yang juga Anda garis bawahi, President-in-Office.


en: The President of the Commission, Mr Barroso, is to be congratulated on taking a lead on this vital matter for European competitiveness.

id: Presiden Komisi, Mr Barroso, harus diberi ucapan selamat atas kepemimpinannya dalam hal penting ini untuk daya saing Eropa.


en: (CS) Ladies and gentlemen, the solution to the problem of global warming is inextricably linked not only to the use of renewable energy sources but also to the approach we will take to established sources.

id: (CS) Hadirin sekalian, solusi untuk masalah pemanasan global tidak dapat dipisahkan tidak hanya dengan penggunaan sumber energi terbarukan tetapi juga dengan pendekatan yang akan kita ambil untuk sumber-sumber yang mapan.


en: So, you have our best wishes for this endeavour.

id: Jadi, Anda memiliki harapan terbaik kami untuk upaya ini.


en: I welcome this achievement which, I think, is a very strong landmark for the European Union, making Europe a front-runner in tackling climate change worldwide.

id: Saya menyambut baik pencapaian ini, yang menurut saya merupakan tonggak yang sangat kuat bagi Uni Eropa, menjadikan Eropa sebagai yang terdepan dalam mengatasi perubahan iklim di seluruh dunia.


en: The cost of doing nothing would be much higher, however, for both Europe and the rest of the world, and it would be paid above all by the weakest sections of society.

id: Namun, biaya untuk tidak melakukan apa-apa akan jauh lebih tinggi, baik untuk Eropa maupun seluruh dunia, dan itu akan dibayar terutama oleh bagian masyarakat yang paling lemah.


en: The Council conclusions are not clear about which sources of energy are to be used to guarantee certainty of supply.

id: Kesimpulan Dewan tidak jelas tentang sumber energi mana yang akan digunakan untuk menjamin kepastian pasokan.


en: We in the Party of European Socialists are here to help you.

id: Kami di Partai Sosialis Eropa di sini untuk membantu Anda.


en: One thousand million euros is the estimate of the total investment needed in the coming years and this needs coordination in order to provide the extra synergy the European Union can generate.

id: Seribu juta euro adalah perkiraan total investasi yang dibutuhkan di tahun-tahun mendatang dan ini membutuhkan koordinasi untuk memberikan sinergi ekstra yang dapat dihasilkan oleh Uni Eropa.


en: Holding onto fossil energy sources will stand in the way of the development of renewable ones.

id: Berpegang pada sumber energi fosil akan menghalangi pengembangan energi terbarukan.


en: There is therefore the risk that people will still only consider the energy needs in terms of gas, oil and coal.

id: Oleh karena itu, ada risiko bahwa masyarakat masih akan mempertimbangkan kebutuhan energi dalam bentuk gas, minyak, dan batu bara.


en: I am acutely aware of the fact that a 30% reduction is not straightforward.

id: Saya sangat menyadari fakta bahwa pengurangan 30% tidak langsung.


en: The leader of my party, who has done much to put this issue at the centre of the political debate in the United Kingdom, also welcomes this agreement and is delighted to see the new-found enthusiasm of Mr Blair and Mr Brown.

id: Pemimpin partai saya, yang telah berbuat banyak untuk menempatkan masalah ini di pusat perdebatan politik di Inggris, juga menyambut baik kesepakatan ini dan senang melihat antusiasme yang baru ditemukan dari Tuan Blair dan Tuan Brown.


en: Mr President, President-in-Office of the Council, first of all I would like to say 'well done' for what was not an easy task.

id: Bapak Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, pertama-tama saya ingin mengucapkan 'semoga berhasil' untuk apa yang bukan tugas yang mudah.


en: Finally, I express my support for the emphasis in the conclusions on the transatlantic economic and political relationship and, in particular, Chancellor Merkel's personal commitment to a new transatlantic economic relationship.

id: Akhirnya, saya menyatakan dukungan saya untuk penekanan dalam kesimpulan pada hubungan ekonomi dan politik transatlantik dan, khususnya, komitmen pribadi Kanselir Merkel untuk hubungan ekonomi transatlantik yang baru.


en: I simply add that I would like to see more action on deregulation in particular.

id: Saya hanya menambahkan bahwa saya ingin melihat lebih banyak tindakan pada deregulasi pada khususnya.


en: It does mean, though, that the Council is prepared to reduce by 30% only if the other developed countries pull their weight in achieving this goal, yet a 30% reduction in greenhouse gases worldwide by 2020 is necessary in order to be able to ensure that the increase in temperature does not exceed 2°C.

id: Namun, itu berarti bahwa Dewan siap untuk mengurangi 30% hanya jika negara-negara maju lainnya berusaha keras dalam mencapai tujuan ini, namun pengurangan 30% dalam gas rumah kaca di seluruh dunia pada tahun 2020 diperlukan untuk dapat memastikan bahwa kenaikan suhu tidak melebihi 2°C.


en: Mr President, I wish to congratulate all concerned on a successful summit.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada semua pihak atas suksesnya KTT.


en: I therefore take it for granted that, as the UK Conservative Member said, it will be implemented in the UK too, together with UK businesses and the Conservatives under Tony Blair's leadership - thanks a lot for that one!

id: Oleh karena itu saya menerima begitu saja bahwa, seperti yang dikatakan Anggota Konservatif Inggris, itu akan diterapkan di Inggris juga, bersama dengan bisnis Inggris dan Konservatif di bawah kepemimpinan Tony Blair - terima kasih banyak untuk yang satu itu!


en: Europe, in taking a lead on this matter, not only sends a strong signal to the global community but also sends a message to our own people that the EU can make a difference.

id: Eropa, dalam memimpin masalah ini, tidak hanya mengirimkan sinyal kuat kepada komunitas global tetapi juga mengirim pesan kepada rakyat kita sendiri bahwa UE dapat membuat perbedaan.


en: We have made a decision: now we have to be prepared to keep to it, even though we know it will be a difficult journey.

id: Kami telah membuat keputusan: sekarang kami harus siap untuk mempertahankannya, meskipun kami tahu itu akan menjadi perjalanan yang sulit.


en: Despite this, the Dutch Government has taken on this ambition, and rightly so.

id: Meskipun demikian, Pemerintah Belanda telah mengambil ambisi ini, dan memang demikian.


en: When might we see a breakdown of country-by-country allocations on the targets for renewable energy as a share of energy consumption?

id: Kapan kita dapat melihat perincian alokasi negara per negara pada target energi terbarukan sebagai bagian dari konsumsi energi?


en: In the Netherlands, the Environmental and Nature Plan Bureau has indicated that this is impossible unless major changes take place in technology and in the way members of the public and companies behave.

id: Di Belanda, Biro Rencana Lingkungan dan Alam telah mengindikasikan bahwa ini tidak mungkin kecuali terjadi perubahan besar dalam teknologi dan cara anggota masyarakat dan perusahaan berperilaku.


en: This is why, a few weeks ago, it was for this 30% that Parliament opted, and that is a first step.

id: Inilah sebabnya, beberapa minggu yang lalu, untuk 30% inilah yang dipilih Parlemen, dan itu adalah langkah pertama.


en: Fifty years after the Treaty of Rome, it is now time to launch a common energy policy, not least to reduce Europe's dependence on other countries.

id: Lima puluh tahun setelah Traktat Roma, kini saatnya meluncurkan kebijakan energi bersama, tak terkecuali untuk mengurangi ketergantungan Eropa pada negara lain.


en: My second point is that climate and energy policy is not a cost, but a new competitive parameter and a new opportunity to create more and better jobs, as called for in the Lisbon Agenda.

id: Poin kedua saya adalah bahwa kebijakan iklim dan energi bukanlah biaya, tetapi parameter kompetitif baru dan peluang baru untuk menciptakan pekerjaan yang lebih banyak dan lebih baik, seperti yang disebutkan dalam Agenda Lisbon.


en: (NL) Mr President, the fact that the European Council organised a spring summit in the winter demonstrates that climate change is something that the Council acknowledges, and I am delighted that the Council is taking on board the Commission proposals concerning the fight against it.

id: (NL) Tuan Presiden, fakta bahwa Dewan Eropa menyelenggarakan pertemuan puncak musim semi di musim dingin menunjukkan bahwa perubahan iklim adalah sesuatu yang diakui Dewan, dan saya senang bahwa Dewan menerima proposal Komisi mengenai perjuangan melawannya.


en: I do not know whether Mr Juncker has any children.

id: Saya tidak tahu apakah Tuan Juncker punya anak.


en: The decision was not taken on the basis of calculations about the availability of renewable sources of energy or their location in Member States or the accessibility of technology, and was taken regardless of their cost.

id: Keputusan itu tidak diambil berdasarkan perhitungan tentang ketersediaan sumber energi terbarukan atau lokasinya di Negara-negara Anggota atau aksesibilitas teknologi, dan diambil terlepas dari biayanya.


en: It would be best to adopt the successful model of the German Bank for Reconstruction and transfer the funds to the European Investment Bank for modernising our housing stock!

id: Akan lebih baik untuk mengadopsi model Bank Jerman untuk Rekonstruksi yang berhasil dan mentransfer dana ke Bank Investasi Eropa untuk memodernisasi persediaan perumahan kita!


en: We therefore need efficiency standards for 2020, because the cars in which we will travel in 2020 are already being designed now.

id: Oleh karena itu kita membutuhkan standar efisiensi untuk tahun 2020, karena mobil yang akan kita tumpangi pada tahun 2020 sudah dirancang sekarang.


en: However, building new pipelines is not the best measure that we in Europe can take.

id: Namun, membangun jaringan pipa baru bukanlah langkah terbaik yang bisa kita ambil di Eropa.


en: If we stand shoulder to shoulder in Europe, we shall also have the opportunity to achieve a worldwide agreement on climate policy embracing hesitant countries such as the United States and the rapidly developing countries in Asia such as China and India.

id: Jika kita berdiri bahu-membahu di Eropa, kita juga akan memiliki kesempatan untuk mencapai kesepakatan dunia tentang kebijakan iklim yang merangkul negara-negara yang ragu-ragu seperti Amerika Serikat dan negara-negara berkembang pesat di Asia seperti Cina dan India.


en: We also need a speed limit in Germany because the many hundreds of kilometres of 'free travel for free citizens' are not only a German problem but a global one, because as a result cars are over-engineered the world over and are not efficient enough.

id: Kami juga membutuhkan batas kecepatan di Jerman karena ratusan kilometer 'perjalanan gratis untuk warga negara yang bebas' bukan hanya masalah Jerman tetapi juga masalah global, karena akibatnya mobil direkayasa secara berlebihan di seluruh dunia dan tidak cukup efisien .


en: It is not pipelines that will help us to make progress but more modern cars.

id: Bukan jaringan pipa yang akan membantu kita membuat kemajuan, tetapi mobil yang lebih modern.


en: A measure to improve the efficiency of our housing stock is therefore much more important than anything that we can do on the supply side.

id: Oleh karena itu, tindakan untuk meningkatkan efisiensi stok perumahan kami jauh lebih penting daripada apa pun yang dapat kami lakukan di sisi pasokan.


en: What I do know is that he is getting a new official car and that as a convinced European he told the Luxembourg press on Monday that he would soon be buying a Japanese hybrid car if the European automotive industry did not build more environmentally friendly cars.

id: Yang saya tahu adalah bahwa dia mendapatkan mobil resmi baru dan sebagai orang Eropa yang yakin, dia mengatakan kepada pers Luksemburg pada hari Senin bahwa dia akan segera membeli mobil hibrida Jepang jika industri otomotif Eropa tidak membuat mobil yang lebih ramah lingkungan.


en: With the summit breakthrough, the EU is coming seriously into its own following a number of sluggish years.

id: Dengan terobosan KTT, UE menjadi serius setelah beberapa tahun yang lamban.


en: This is one of those decisions which the European public has confidence in and which it supports.

id: Ini adalah salah satu keputusan yang diyakini oleh publik Eropa dan didukungnya.


en: (DE) Mr President, Mr Steinmeier, this euphoria is to some extent justified, but at the same time here and now is exactly the right time and place to consider whether there is anything underpinning these noble aims.

id: (DE) Tuan Presiden, Tuan Steinmeier, euforia ini sampai batas tertentu dapat dibenarkan, tetapi pada saat yang sama di sini dan sekarang adalah waktu dan tempat yang tepat untuk mempertimbangkan apakah ada sesuatu yang mendukung tujuan mulia ini.


en: We will do this with greater enthusiasm than Mr Verheugen, who this morning has once again shown that he regards climate protection as a burden for the EU economy and not as a driving force of innovation.

id: Kami akan melakukan ini dengan antusiasme yang lebih besar daripada Tuan Verheugen, yang pagi ini sekali lagi menunjukkan bahwa dia menganggap perlindungan iklim sebagai beban bagi ekonomi UE dan bukan sebagai kekuatan pendorong inovasi.


en: I should like to ask, in this regard, what proposals there are to improve the EU emissions scheme, as well as for confirmation that this will not require major institutional reform.

id: Saya ingin bertanya, dalam hal ini, proposal apa yang ada untuk meningkatkan skema emisi UE, serta untuk konfirmasi bahwa ini tidak memerlukan reformasi institusional yang besar.


en: My hope is now of course that this is not only a text adopted by the European Council, but something that will be implemented in the Member States.

id: Harapan saya sekarang tentu saja bahwa ini bukan hanya teks yang diadopsi oleh Dewan Eropa, tetapi sesuatu yang akan diterapkan di Negara-negara Anggota.


en: I sincerely hope that the leadership displayed on this issue by Member States will result in broader international action.

id: Saya sangat berharap bahwa kepemimpinan yang ditunjukkan dalam masalah ini oleh Negara-negara Anggota akan menghasilkan tindakan internasional yang lebih luas.


en: This was commendable work by Mr Steinmeier, a man with a reputation for persistence and determination.

id: Ini adalah pekerjaan terpuji oleh Mr Steinmeier, seorang pria dengan reputasi untuk ketekunan dan tekad.


en: Ambitious targets for increasing the share of renewable sources of energy and for reducing emissions volumes are a brave and welcome step.

id: Target ambisius untuk meningkatkan pangsa sumber energi terbarukan dan untuk mengurangi volume emisi adalah langkah yang berani dan disambut baik.


en: What is most important now is for the government representatives to understand what they have undertaken.

id: Yang terpenting sekarang adalah perwakilan pemerintah memahami apa yang telah mereka lakukan.


en: That is why it is important to aim at mandatory targets and definite rules for implementing them.

id: Itulah mengapa penting untuk membidik target wajib dan aturan pasti untuk mengimplementasikannya.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the commitment to cut carbon emissions unilaterally by 20% is a step in the right direction, but we should have set our sights on the more ambitious target of a mandatory 30% by 2020.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, komitmen untuk mengurangi emisi karbon secara sepihak sebesar 20% adalah langkah ke arah yang benar, tetapi kita seharusnya mengarahkan pandangan kita pada target yang lebih ambisius yaitu wajib 30% pada tahun 2020.


en: This weekend in Berlin under the aegis of the European Green Party, we will be proposing a ten-point list of measures to make Europe more climate friendly.

id: Akhir pekan ini di Berlin di bawah naungan Partai Hijau Eropa, kami akan mengusulkan daftar sepuluh poin tindakan untuk membuat Eropa lebih ramah iklim.


en: This will require highly responsible action by the Member States, close cooperation and mutual solidarity.

id: Ini akan membutuhkan tindakan yang sangat bertanggung jawab oleh Negara-negara Anggota, kerja sama yang erat dan solidaritas timbal balik.


en: The large energy companies, which dictate terms to national governments, have to date shown little interest in cross-border connections.

id: Perusahaan energi besar, yang mendikte persyaratan untuk pemerintah nasional, sampai saat ini menunjukkan sedikit minat pada koneksi lintas batas.


en: First of all I will talk about what was not achieved.

id: Pertama-tama saya akan berbicara tentang apa yang tidak tercapai.


en: Now I would like to talk about the decisions that were taken.

id: Sekarang saya ingin berbicara tentang keputusan yang diambil.


en: This will prevent the same thing happening as occurred with the Lisbon tasks.

id: Ini akan mencegah hal yang sama terjadi seperti yang terjadi dengan tugas Lisbon.


en: More than 40% of European energy is frittered away in badly insulated buildings, and more than 70% of Russian natural gas is used in European buildings.

id: Lebih dari 40% energi Eropa dihabiskan di gedung-gedung yang berinsulasi buruk, dan lebih dari 70% gas alam Rusia digunakan di gedung-gedung Eropa.


en: The EU has got its optimism back, and that is crucial if we are to get the Constitutional Treaty back on track.

id: UE telah mendapatkan kembali optimismenya, dan itu sangat penting jika kita ingin mengembalikan Perjanjian Konstitusi ke jalurnya.


en: That is something that is now, fortunately, in the past.

id: Itu adalah sesuatu yang sekarang, untungnya, di masa lalu.


en: I would like to congratulate the presidency on the successful result of the Council's work, for having set a clearly ambitious work programme and having achieved almost all of it.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada presiden atas keberhasilan hasil kerja Dewan, karena telah menetapkan program kerja yang jelas-jelas ambisius dan telah mencapai hampir semuanya.


en: We can again find common denominators that bind us together, even in areas in which strong national interests are at stake, and this is in no small measure due to a proficient German Presidency.

id: Kita dapat kembali menemukan kesamaan yang mengikat kita bersama, bahkan di area di mana kepentingan nasional yang kuat dipertaruhkan, dan ini tidak sedikit karena Presidensi Jerman yang mahir.


en: Security of supply is important, particularly as far as natural gas is concerned.

id: Keamanan pasokan itu penting, terutama dalam hal gas alam.


en: This undertaking, as for the Lisbon plans, must be fulfilled, and politicians must not go astray when they lay down tasks designed to achieve this target.

id: Upaya ini, seperti halnya rencana Lisbon, harus dipenuhi, dan politisi tidak boleh tersesat ketika mereka menetapkan tugas yang dirancang untuk mencapai target ini.


en: I understand that there is some issue about the legal base of the renewables targets.

id: Saya memahami bahwa ada beberapa masalah tentang dasar hukum target energi terbarukan.


en: Mr Schulz seems to be better informed.

id: Tuan Schulz tampaknya mendapat informasi yang lebih baik.


en: So, we have to be coherent, we have to cooperate and we also have to stay committed to this challenge.

id: Jadi, kita harus koheren, kita harus bekerja sama dan kita juga harus tetap berkomitmen menghadapi tantangan ini.


en: Seemingly, the creation of a genuine European energy market has once again been put off.

id: Tampaknya, penciptaan pasar energi Eropa yang asli sekali lagi ditunda.


en: There are a lot of issues to be resolved.

id: Ada banyak masalah yang harus diselesaikan.


en: The EU is now demonstrating that we are capable of taking political action.

id: Uni Eropa sekarang menunjukkan bahwa kita mampu mengambil tindakan politik.


en: Asked again today, I would be much more confident about what I was saying to them.

id: Ditanya lagi hari ini, saya akan jauh lebih percaya diri tentang apa yang saya katakan kepada mereka.


en: These began with the French and Dutch rejections of the Constitutional Treaty, which led to the EU being characterised by a lack of resolve.

id: Ini dimulai dengan penolakan Prancis dan Belanda terhadap Perjanjian Konstitusi, yang menyebabkan Uni Eropa dicirikan oleh kurangnya tekad.


en: I think in that sense that it began to make the elusive connection with citizens that people are always talking about.

id: Saya pikir dalam arti itu mulai membuat hubungan yang sulit dipahami dengan warga yang selalu dibicarakan orang.


en: I want to say that this Parliament would want to be fully involved in any talks about those targets.

id: Saya ingin mengatakan bahwa Parlemen ini ingin terlibat penuh dalam setiap pembicaraan tentang target tersebut.


en: R[amp]D investment needs to be tackled as well.


en: We have a policy fit for purpose, up to the challenge.

id: Kami memiliki kebijakan yang sesuai dengan tujuan, hingga tantangannya.


en: We are celebrating our fiftieth birthday this year.

id: Kami merayakan ulang tahun kelima puluh kami tahun ini.


en: I have to say that I gave a list of the bits of legislation and how we were tackling it, but it sounded a bit thin to me and I could see on their faces that they thought it was a bit thin as well.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya memberikan daftar potongan undang-undang dan bagaimana kami menanganinya, tetapi kedengarannya agak tipis bagi saya dan saya bisa melihat di wajah mereka bahwa mereka pikir itu agak tipis juga.


en: We must therefore be open-minded when debating this.

id: Oleh karena itu, kita harus berpikiran terbuka ketika memperdebatkan hal ini.


en: The Commission needs to take the lead in this area and to be sure of its own stance.

id: Komisi perlu memimpin di bidang ini dan memastikan pendiriannya sendiri.


en: I certainly believe that at the end of the day the success of the German Presidency will be judged on whether it is possible, in international negotiations with the United States, Russia, India and China, to convert this European benchmark into an international standard.

id: Saya yakin bahwa pada akhirnya keberhasilan Kepresidenan Jerman akan dinilai dari apakah mungkin, dalam negosiasi internasional dengan Amerika Serikat, Rusia, India dan Cina, untuk mengubah patokan Eropa ini menjadi standar internasional.


en: Renewables today represent only 7% of the EU's energy mix and the voluntary 12% target by 2010 clearly has not worked.

id: Energi terbarukan saat ini hanya mewakili 7% dari bauran energi UE dan target sukarela 12% pada tahun 2010 jelas tidak berhasil.


en: We also need to be very ambitious in order to ensure full liberalisation of the European energy market.

id: Kita juga harus sangat ambisius untuk memastikan liberalisasi penuh pasar energi Eropa.


en: Now, the political framework is in place and is to be given practical content.

id: Sekarang, kerangka politik sudah ada dan akan diberikan konten praktis.


en: Tackling climate change must be part of the fight against poverty, not exacerbate that fight.

id: Menangani perubahan iklim harus menjadi bagian dari perjuangan melawan kemiskinan, bukan memperburuk perjuangan itu.


en: It is a great shame that the Commission's proposal for vertically integrated businesses to be split up was blocked.

id: Sangat disayangkan bahwa proposal Komisi untuk memisahkan bisnis yang terintegrasi secara vertikal diblokir.


en: As regards biofuels, we want them, but not at the expense of the developing world.

id: Mengenai biofuel, kami menginginkannya, tetapi tidak dengan mengorbankan negara berkembang.


en: We cannot proceed as was stated in the internal German discussion.

id: Kami tidak dapat melanjutkan seperti yang dinyatakan dalam diskusi internal Jerman.


en: There is good cause for being very pleased that Europe is showing leadership in the world, and we are heading up the work aimed at obtaining a replacement for the Kyoto Agreement.

id: Ada alasan bagus untuk merasa sangat senang bahwa Eropa menunjukkan kepemimpinan di dunia, dan kami sedang memimpin pekerjaan yang bertujuan untuk mendapatkan pengganti Perjanjian Kyoto.


en: I want to add my congratulations to the Council for its success last week and to the Commission - Commissioners Verheugen and Dimas - for putting together a comprehensive package.

id: Saya ingin menambahkan ucapan selamat saya kepada Dewan atas keberhasilannya minggu lalu dan kepada Komisi - Komisaris Verheugen dan Dimas - untuk menyusun paket yang komprehensif.


en: We need to have a genuine internal market for energy, and this is where the German Presidency must really come into its own.

id: Kita perlu memiliki pasar internal yang asli untuk energi, dan di sinilah Kepresidenan Jerman harus benar-benar masuk ke dalam dirinya sendiri.


en: Everyone is required to play a constructive role - both industry and ourselves as legislators.

id: Setiap orang dituntut untuk memainkan peran konstruktif - baik industri maupun diri kita sendiri sebagai pembuat undang-undang.


en: Mrs McAvan, you of course may well live to see our hundredth birthday.

id: Nyonya McAvan, Anda tentu saja masih hidup untuk melihat ulang tahun kami yang keseratus.


en: Such is the self-defeating merry-go-round that is this regulation-crazed European Union.

id: Begitulah komidi putar yang mengalahkan diri sendiri yang merupakan Uni Eropa yang gila peraturan ini.


en: The impact on society of the proposals made is also important and if we set targets, for example 20% or 30%, then these targets have to be realistic.

id: Dampak terhadap masyarakat dari proposal yang dibuat juga penting dan jika kita menetapkan target, misalnya 20% atau 30%, maka target tersebut harus realistis.


en: This is because we are dealing with EU edifices which are veritable factories of regulation.

id: Ini karena kita berhadapan dengan gedung-gedung UE yang merupakan pabrik regulasi yang sesungguhnya.


en: What a commentary on the EU elite and their arrogant contempt for the people whose interests they claim to serve.

id: Sungguh komentar tentang elit UE dan penghinaan arogan mereka terhadap orang-orang yang kepentingannya mereka klaim untuk dilayani.


en: In fact, as the Council Conclusions attest, much more was decided on the issues of security of energy supply and climate impact.

id: Faktanya, seperti yang dibuktikan oleh Kesimpulan Dewan, lebih banyak diputuskan tentang masalah keamanan pasokan energi dan dampak iklim.