en: I see that Mr Stubb is not here this afternoon, but the proposal for an agency is not in the sense of an agency that will be formulating policy or taking initiatives in the area of consumer protection; it will be an executive agency, it will be a management body which will do the accounting and all the practical aspects that do not involve policy.

id: Saya melihat Pak Stubb tidak ada di sini siang ini, tetapi proposal untuk sebuah lembaga tidak dalam arti sebuah lembaga yang akan merumuskan kebijakan atau mengambil inisiatif di bidang perlindungan konsumen; itu akan menjadi badan eksekutif, itu akan menjadi badan manajemen yang akan melakukan akuntansi dan semua aspek praktis yang tidak melibatkan kebijakan.


en: One point on the consumer protection area in general is that we should always bear in mind the benefits of offering consumer protection, not just for the consumers, not just for the protection of the citizen, but also the benefits that increased consumer confidence will have on the internal market, the economic growth that this will promote and, of course, the competitiveness of the European economy.

id: Salah satu poin dalam kawasan perlindungan konsumen secara umum adalah bahwa kita harus selalu mengingat manfaat menawarkan perlindungan konsumen, tidak hanya bagi konsumen, tidak hanya untuk perlindungan warga negara, tetapi juga manfaat yang akan diperoleh dari peningkatan kepercayaan konsumen. pasar internal, pertumbuhan ekonomi yang akan didorong dan, tentu saja, daya saing ekonomi Eropa.


en: I know I tend to repeat myself, but many of the issues raised will face financial challenges; so issues such as support for consumer organisations or increased support for consumer organisations, or even more active/strengthened initiatives in the new Member States will be affected by the final outcome of the budget discussions.

id: Saya tahu saya cenderung mengulangi diri saya sendiri, tetapi banyak masalah yang diangkat akan menghadapi tantangan keuangan; sehingga masalah seperti dukungan untuk organisasi konsumen atau peningkatan dukungan untuk organisasi konsumen, atau bahkan inisiatif yang lebih aktif/diperkuat di Negara Anggota baru akan dipengaruhi oleh hasil akhir dari diskusi anggaran.


en: Once again, I would like to thank the rapporteur and the members of the committee for their strong support of this programme, and I am looking forward to working with them in the consumer protection area in the following period.

id: Sekali lagi, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan anggota komite atas dukungan kuat mereka terhadap program ini, dan saya berharap dapat bekerja sama dengan mereka di bidang perlindungan konsumen pada periode berikutnya.


en: We regret that the joint resolution mentions a weakening of the Transnistrian Government, rather than its reform.

id: Kami menyayangkan resolusi bersama yang menyebutkan melemahnya Pemerintah Transnistria, bukan reformasinya.


en: I ask for the support of the Commissioner to achieve this.

id: Saya mohon dukungan komisaris untuk mewujudkannya.


en: We already have an executive agency for the health programme, and this is something that has been working very well because it makes better use of resources, and we propose something similar now for consumer protection.

id: Kami sudah memiliki badan eksekutif untuk program kesehatan, dan ini adalah sesuatu yang telah bekerja dengan sangat baik karena memanfaatkan sumber daya dengan lebih baik, dan kami mengusulkan sesuatu yang serupa sekarang untuk perlindungan konsumen.


en: In the mean time – which can be some time – we should look to find peaceful solutions, cooperation and democratic changes within Transnistria, which is still being ruled with an iron fist.

id: Sementara itu – yang bisa memakan waktu lama – kita harus mencari solusi damai, kerjasama dan perubahan demokratis di Transnistria, yang masih diperintah dengan tangan besi.


en: Where can we show the power of persuasion of the 25 EU Member States if not in urgent matters like this one, which is key from the point of view of our own safety?

id: Di mana kita dapat menunjukkan kekuatan persuasi dari 25 Negara Anggota Uni Eropa jika tidak dalam hal-hal mendesak seperti ini, yang merupakan kunci dari sudut pandang keselamatan kita sendiri?


en: We are aware of the correspondence with Mr Klich, but that is no way to behave!

id: Kami mengetahui korespondensi dengan Tuan Klich, tapi itu bukan cara untuk bersikap!


en: Mr President, I can tell from the speeches that many who are working on Eastern Europe are aware of the situation in Belarus, which is getting worse every day.

id: Tuan Presiden, saya dapat mengetahui dari pidato-pidato itu bahwa banyak orang yang bekerja di Eropa Timur mengetahui situasi di Belarus, yang semakin buruk setiap hari.


en: My group has highlighted this in its own draft resolution.

id: Grup saya telah menyoroti ini dalam rancangan resolusinya sendiri.


en: A reunification of this kind has never met with the support of the Slavic-speaking minority, though, who are mainly to be found in the east of the country and would much rather maintain the old ties with Ukraine and Russia.

id: Sebuah reunifikasi semacam ini tidak pernah mendapat dukungan dari minoritas berbahasa Slavia, meskipun, yang terutama dapat ditemukan di timur negara itu dan lebih suka mempertahankan hubungan lama dengan Ukraina dan Rusia.


en: The Transnistrian regime, supported by the former Red Army, is a blatant example of disregard for people, citizens and their rights.

id: Rezim Transnistria, yang didukung oleh bekas Tentara Merah, adalah contoh nyata pengabaian terhadap rakyat, warga negara, dan hak-hak mereka.


en: This may change if Romania’s EU membership proves to be a runaway success and if Moldova realises that as a neighbouring country, it is much worse off.

id: Ini dapat berubah jika keanggotaan UE Rumania terbukti sukses dan jika Moldova menyadari bahwa sebagai negara tetangga, keadaannya jauh lebih buruk.


en: Before we take our final decision, we will wait to see the outcome of the discussion on the financial perspectives, so at this point we do not agree: we still feel that there are benefits in having a joint programme whilst safeguarding the specific needs and financing provisions of the two areas.

id: Sebelum kami mengambil keputusan akhir, kami akan menunggu untuk melihat hasil diskusi tentang perspektif keuangan, sehingga pada saat ini kami tidak setuju: kami masih merasa ada manfaat dalam program bersama sambil menjaga kebutuhan dan pembiayaan khusus. ketentuan kedua daerah tersebut.


en: This would mean that, in due course, Moldova would have to relinquish its independence to return to Romania, from which it broke away in 1940.

id: Ini berarti bahwa, pada waktunya, Moldova harus melepaskan kemerdekaannya untuk kembali ke Rumania, dari mana ia memisahkan diri pada tahun 1940.


en: If we want any of our declarations on defence policy to have any meaning at all, we need to prove ourselves equal to the task in specific cases such as this one, and to demonstrate our will to ensure that every partner, no matter how powerful, observes his undertakings.

id: Jika kita ingin pernyataan kita tentang kebijakan pertahanan memiliki arti sama sekali, kita perlu membuktikan diri kita setara dengan tugas dalam kasus tertentu seperti ini, dan untuk menunjukkan keinginan kita untuk memastikan bahwa setiap mitra, tidak peduli seberapa kuat, mengamati usahanya.


en: If we, on that basis, restrict access to newcomers, the only chance Moldova has of joining is by circuitous means, according to the model of German reunification from 1990.

id: Jika kita, atas dasar itu, membatasi akses ke pendatang baru, satu-satunya kesempatan Moldova untuk bergabung adalah dengan cara memutar, menurut model reunifikasi Jerman dari tahun 1990.


en: The leader of this black list is the so-called Moldovan Republic of Transnistria.

id: Pemimpin daftar hitam ini adalah yang disebut Republik Transnistria Moldova.


en: The continuing existence of a self-proclaimed political entity stands in the way of any chance of the country’s economic situation returning to normal, or of the country being able to start the necessary preparations for any kind of talks with the European Union, whether about membership or even just about association.

id: Eksistensi terus-menerus dari entitas politik yang memproklamirkan diri menghalangi kemungkinan situasi ekonomi negara kembali normal, atau negara dapat memulai persiapan yang diperlukan untuk segala jenis pembicaraan dengan Uni Eropa, baik tentang keanggotaan atau bahkan hanya tentang pergaulan.


en: A solution of this kind was also mooted straight after the break-up of the Soviet Union, but Romania appeared not attractive enough at the time to implement this plan in the short term.

id: Solusi semacam ini juga diperdebatkan langsung setelah pecahnya Uni Soviet, tetapi Rumania tampaknya tidak cukup menarik pada saat itu untuk mengimplementasikan rencana ini dalam jangka pendek.


en: A border crisis could easily escalate, with unforeseen consequences.

id: Krisis perbatasan dapat dengan mudah meningkat, dengan konsekuensi yang tidak terduga.


en: As Mrs Ferrero-Waldner is present, I will also again point out that the way she behaved towards Parliament in this matter was extremely unfortunate and a considerable violation of the rights of European parliamentarians themselves.

id: Saat Nyonya Ferrero-Waldner hadir, saya juga akan kembali menunjukkan bahwa cara dia berperilaku terhadap Parlemen dalam hal ini sangat disayangkan dan merupakan pelanggaran besar terhadap hak-hak anggota parlemen Eropa sendiri.


en: As yet, however, Russia has failed to acknowledge the sovereignty and constitutional integrity of that country’s territory by withdrawing them.

id: Namun, sampai sekarang, Rusia gagal mengakui kedaulatan dan integritas konstitusional wilayah negara itu dengan menariknya.


en: The Russian Government’s promises to withdraw its army have yet again proved to be a political ploy made without any respect for political partners, including the Member States of the European Union.

id: Janji Pemerintah Rusia untuk menarik pasukannya sekali lagi terbukti sebagai taktik politik yang dibuat tanpa menghormati mitra politik, termasuk Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: The next item is the debate on six motions for resolutions on human rights in Moldova and in Transnistria in particular(1).

id: Materi selanjutnya adalah debat tentang enam mosi untuk resolusi hak asasi manusia di Moldova dan di Transnistria pada khususnya(1).


en: In 1999 Russia undertook to withdraw its troops stationed on Moldovan territory in Transnistria by the end of 2002.

id: Pada tahun 1999 Rusia melakukan penarikan pasukannya yang ditempatkan di wilayah Moldova di Transnistria pada akhir tahun 2002.


en: In order to accomplish this work, we need independent resources, excellent and versatile specialists, and I am convinced that it is in the joint interest of the 450 million European consumers that the Consumer Protection Agency becomes an independent pole of excellence.

id: Untuk menyelesaikan pekerjaan ini, kita membutuhkan sumber daya independen, spesialis yang sangat baik dan serbaguna, dan saya yakin bahwa adalah kepentingan bersama dari 450 juta konsumen Eropa bahwa Badan Perlindungan Konsumen menjadi tiang keunggulan independen.


en: Today, we voted on the enlargement strategy as proposed in the Brok report.

id: Hari ini, kami memilih strategi pembesaran seperti yang diusulkan dalam laporan Brok.


en: I just wanted to say that straight away because she is present.

id: Saya hanya ingin mengatakan itu langsung karena dia hadir.


en: How do we intend to formulate a European defence policy if we are unable to force our partners to abide by such clear obligations in respect of areas so close to us?

id: Bagaimana kami bermaksud merumuskan kebijakan pertahanan Eropa jika kami tidak dapat memaksa mitra kami untuk mematuhi kewajiban yang jelas seperti itu sehubungan dengan area yang begitu dekat dengan kami?


en: The vote will take place on 23 March 2006.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada 23 Maret 2006.


en: Proryv is an extreme populist organisation whose aim is not to allow democratic changes in Transnistria.

id: Proryv adalah organisasi populis ekstrem yang bertujuan untuk tidak mengizinkan perubahan demokratis di Transnistria.


en: I urge you to pay attention to the violations of human rights, media restrictions and the populist-authoritarian system in Transnistria, which flies the flag of the former Soviet Republic of Moldova.

id: Saya mendorong Anda untuk memperhatikan pelanggaran hak asasi manusia, pembatasan media dan sistem populis-otoriter di Transnistria, yang mengibarkan bendera bekas Republik Soviet Moldova.


en: Nobody in the world recognises this country other than Russia, a country which does not recognise human and civil rights.

id: Tak seorang pun di dunia mengakui negara ini selain Rusia, negara yang tidak mengakui hak asasi manusia dan sipil.


en: Non-governmental organisations are having particular problems functioning in Transnistria.

id: Organisasi non-pemerintah mengalami masalah khusus yang berfungsi di Transnistria.


en: It is of the utmost importance that, through the exhibition of goodwill, common sense and a desire for peace and reform, all parties directly involved in the Transnistrian dispute – namely Moldova, the Transnistrian region of Moldova, Ukraine and Russia – refrain from any action that may cause the deterioration of the already heated situation and proceed immediately to fully engage themselves in honest negotiations in order to speedily reach an amicable solution to the problem.

id: Sangat penting bahwa, melalui pameran niat baik, akal sehat dan keinginan untuk perdamaian dan reformasi, semua pihak yang terlibat langsung dalam perselisihan Transnistria – yaitu Moldova, wilayah Transnistria Moldova, Ukraina dan Rusia – menahan diri dari tindakan apa pun. yang dapat menyebabkan memburuknya situasi yang sudah memanas dan segera melanjutkan untuk sepenuhnya terlibat dalam negosiasi yang jujur untuk segera mencapai solusi damai untuk masalah tersebut.


en: While Moldova has already taken significant steps on the path towards democracy and respect for civil liberties, Transnistria continues to violate fundamental human rights.

id: Sementara Moldova telah mengambil langkah-langkah signifikan di jalan menuju demokrasi dan menghormati kebebasan sipil, Transnistria terus melanggar hak asasi manusia yang mendasar.


en: The European Union must take a closer interest in the situation in Transnistria from the viewpoint of human rights and democratic development in this part of Europe.

id: Uni Eropa harus lebih memperhatikan situasi di Transnistria dari sudut pandang hak asasi manusia dan perkembangan demokrasi di bagian Eropa ini.


en: Mr President, despite an international outcry, Transnistria, which illegally declared independence from the Moldovan Republic 12 years ago after an armed conflict involving Russian military support, continues to exist, along with the deep-rooted corruption within its undemocratic authoritarian regime.

id: Mr Presiden, terlepas dari protes internasional, Transnistria, yang secara ilegal mendeklarasikan kemerdekaan dari Republik Moldova 12 tahun lalu setelah konflik bersenjata yang melibatkan dukungan militer Rusia, terus ada, bersama dengan korupsi yang mengakar dalam rezim otoriter yang tidak demokratis.


en: The situation is of great concern, not just because of the violation of the human rights of the citizens of this region, but also because it continues to be a source of conflict and instability between Moldova and Ukraine.

id: Situasi ini sangat memprihatinkan, bukan hanya karena pelanggaran hak asasi warga negara di wilayah ini, tetapi juga karena terus menjadi sumber konflik dan ketidakstabilan antara Moldova dan Ukraina.


en: Its ideology is based on a Soviet/Slavophile ideology of pro-Russian nationalism.

id: Ideologinya didasarkan pada ideologi nasionalisme pro-Rusia Soviet/Slavophile.


en: I have been involved in policy towards the country of Belarus for 12 years and I can only say that in that time the Commission has never behaved as she did.

id: Saya telah terlibat dalam kebijakan terhadap negara Belarus selama 12 tahun dan saya hanya bisa mengatakan bahwa selama itu Komisi tidak pernah berperilaku seperti yang dia lakukan.


en: . – Mr President, the political situation in Moldova is an example of how political declarations fail to tally with either the opportunities available to implement them or the goodwill to do so.

id: . – Tuan Presiden, situasi politik di Moldova adalah contoh bagaimana deklarasi politik gagal menyesuaikan dengan peluang yang tersedia untuk mengimplementasikannya atau niat baik untuk melakukannya.


en: – Mr President, today we have talked a great deal about Belarus, and I should like to speak out in defence of the country.

id: – Tuan Presiden, hari ini kita telah berbicara banyak tentang Belarus, dan saya ingin berbicara membela negara.


en: For the rest, we can endorse the compromise document because, on the one hand, it does not incite violence against Transnistria and, on the other, this resolution does not seek to isolate Moldova by way of punishment for the strong position which the Communist Party has been accorded in that country by its voters.

id: Selebihnya, kami dapat mendukung dokumen kompromi karena, di satu sisi, tidak menghasut kekerasan terhadap Transnistria dan, di sisi lain, resolusi ini tidak berusaha untuk mengisolasi Moldova dengan cara hukuman atas posisi kuat yang dimiliki Partai Komunis. telah diberikan di negara itu oleh para pemilihnya.


en: Russian policy strives to use all possible means to retain its superpower influence in Central and Eastern Europe, which it regards as its natural sphere of influence.

id: Kebijakan Rusia berusaha untuk menggunakan segala cara yang mungkin untuk mempertahankan pengaruh negara adidayanya di Eropa Tengah dan Timur, yang dianggapnya sebagai wilayah pengaruh alaminya.


en: Mr President, the only reason why the territory of present-day Moldova will not be joining the European Union next year or the year after is that the country was forcibly detached from Romania under the Hitler-Stalin pact.

id: Tuan Presiden, satu-satunya alasan mengapa wilayah Moldova saat ini tidak akan bergabung dengan Uni Eropa tahun depan atau tahun berikutnya adalah karena negara itu secara paksa terlepas dari Rumania di bawah pakta Hitler-Stalin.


en: This may be laughable, but it stops being funny when human rights are violated and people are locked up in prison.

id: Ini mungkin menggelikan, tetapi berhenti menjadi lucu ketika hak asasi manusia dilanggar dan orang-orang dikurung di penjara.


en: This situation does not prevail in the Republic of Moldova either, but we welcome that country’s efforts to move towards full democracy and, in time, the European Union.

id: Situasi ini juga tidak berlaku di Republik Moldova, tetapi kami menyambut baik upaya negara itu untuk bergerak menuju demokrasi penuh dan, pada waktunya, Uni Eropa.


en: Evidence of this includes the political prisoners being held and the attacks on non-governmental organisations, which the press has described as parasites.

id: Buktinya termasuk tahanan politik yang ditahan dan serangan terhadap organisasi non-pemerintah, yang oleh pers digambarkan sebagai parasit.


en: There are still Russian troops there, outside Russian territory, 15 years after the break-up of the Soviet Union.

id: Masih ada pasukan Rusia di sana, di luar wilayah Rusia, 15 tahun setelah pecahnya Uni Soviet.


en: The Transnistrian conflict, frozen since 1992, was recently described as a front line in EU-Russia relations.

id: Konflik Transnistria, yang membeku sejak 1992, baru-baru ini digambarkan sebagai garis depan dalam hubungan UE-Rusia.


en: The Moldovan authorities must continue their efforts to establish a stable and independent judiciary, as well as political pluralism in their country.

id: Pihak berwenang Moldova harus melanjutkan upaya mereka untuk membangun peradilan yang stabil dan independen, serta pluralisme politik di negara mereka.


en: Eighteen months have passed since the International Court of Human Rights issued its judgment in the case of Ilascu and other opposition figures, but not one of them has yet been released.

id: Delapan belas bulan telah berlalu sejak Mahkamah Internasional Hak Asasi Manusia mengeluarkan putusannya dalam kasus Ilascu dan tokoh-tokoh oposisi lainnya, tetapi tidak satu pun dari mereka yang dibebaskan.


en: Transnistria is well known for ignoring the rulings of the international community.

id: Transnistria terkenal karena mengabaikan keputusan komunitas internasional.


en: Proryv is associated with the Transnistrian section of Vladimir Zhirinovsky’s Russian party, and collaborates closely with the Eurasian Russian movement.

id: Proryv dikaitkan dengan seksi Transnistria dari partai Rusia Vladimir Zhirinovsky, dan bekerja sama erat dengan gerakan Rusia Eurasia.


en: It is untrue that Belarus is the least democratic country in Europe.

id: Tidak benar bahwa Belarusia adalah negara yang paling tidak demokratis di Eropa.


en: This very balanced move led Russia to put its 1100 troops – so-called peacekeepers – in Transnistria on alert last week.

id: Langkah yang sangat seimbang ini membuat Rusia menempatkan 1.100 tentaranya – yang disebut penjaga perdamaian – di Transnistria dalam siaga minggu lalu.


en: In addition, we should express our support for the Moldovan and Ukrainian authorities working to stabilise the situation in the region and free it from corruption, smuggling, etc.

id: Selain itu, kita harus menyatakan dukungan kita kepada otoritas Moldova dan Ukraina yang bekerja untuk menstabilkan situasi di kawasan dan membebaskannya dari korupsi, penyelundupan, dll.


en: The new political initiative of President Igor Smirnov and the international youth corporation Proryv is modelled on Nashi, the pro-Putin youth movement in Russia.

id: Inisiatif politik baru Presiden Igor Smirnov dan perusahaan pemuda internasional Proryv meniru Nashi, gerakan pemuda pro-Putin di Rusia.


en: The Moldovan President, the Communist Mr Voronin, talks of the demilitarisation, democratisation and decriminalisation of Transnistria.

id: Presiden Moldova, Komunis Mr Voronin, berbicara tentang demiliterisasi, demokratisasi dan dekriminalisasi Transnistria.


en: In contrast, while the Republic of Moldova is ruled by a communist party, it is interested in a rapprochement with the EU and is, at least as I see it, an active partner in the neighbourhood policy.

id: Sebaliknya, sementara Republik Moldova diperintah oleh partai komunis, ia tertarik pada pemulihan hubungan dengan UE dan, setidaknya seperti yang saya lihat, merupakan mitra aktif dalam kebijakan lingkungan.


en: The regime that is living on those troops in Transnistria can then become a democratic part of Moldova instead.

id: Rezim yang hidup dengan pasukan di Transnistria kemudian dapat menjadi bagian demokratis dari Moldova.


en: To date, Moscow has violated its undertakings by continuing to give economic and political support to the local dictatorship and its repressive regime.

id: Sampai saat ini, Moskow telah melanggar usahanya dengan terus memberikan dukungan ekonomi dan politik kepada kediktatoran lokal dan rezim represifnya.


en: At the same time as welcoming Moldova’s efforts as regards institutional reforms and respect for the rights of national minorities, including the Romanian minority, as a real step towards democratic dialogue with the European Union, we are at the same time aware of information about rampant corruption and illegal trafficking in women and children.

id: Pada saat yang sama menyambut upaya Moldova dalam hal reformasi kelembagaan dan penghormatan terhadap hak-hak minoritas nasional, termasuk minoritas Rumania, sebagai langkah nyata menuju dialog demokratis dengan Uni Eropa, kami pada saat yang sama menyadari informasi tentang korupsi yang merajalela. dan perdagangan ilegal perempuan dan anak.


en: Following long discussions and major preparatory work, last December the EU finally launched a new mission – the EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine – thus contributing to both countries’ joint action to fight against smuggling and black-market trade in the region.

id: Setelah diskusi panjang dan pekerjaan persiapan besar, Desember lalu UE akhirnya meluncurkan misi baru – Misi Bantuan Perbatasan UE ke Moldova dan Ukraina – sehingga berkontribusi pada aksi bersama kedua negara untuk memerangi penyelundupan dan perdagangan pasar gelap di wilayah tersebut.


en: The illegal regime of Transnistria, which is not recognised by any democracy in the world, broke off the 5+2 talks.

id: Rezim ilegal Transnistria, yang tidak diakui oleh demokrasi manapun di dunia, memutuskan pembicaraan 5+2.


en: We should express our concern about the human rights situation in Transnistria, where people do not have the right to hold democratic elections, where harassment, repression and intimidation of the independent media, human rights defenders, NGOs and opponents to the self-proclaimed regime is common practice.

id: Kita harus mengungkapkan keprihatinan kita tentang situasi hak asasi manusia di Transnistria, di mana orang tidak memiliki hak untuk mengadakan pemilihan demokratis, di mana pelecehan, penindasan dan intimidasi terhadap media independen, pembela hak asasi manusia, LSM dan penentang rezim yang memproklamirkan diri itu praktek umum.


en: An important step towards resolving the conflict with Moldova is Russia’s withdrawal of troops from the self-proclaimed Republic of Transnistria, in line with the resolutions of the OSCE summit in Istanbul in 1999.

id: Langkah penting untuk menyelesaikan konflik dengan Moldova adalah penarikan pasukan Rusia dari Republik Transnistria yang diproklamirkan sendiri, sejalan dengan resolusi KTT OSCE di Istanbul pada tahun 1999.


en: For its part, the European Union must take decisive steps to resolve the issue of Transnistria, and increased dialogue between the EU and Moldova can help to resolve this long-standing conflict and to stabilise the situation in this region of Europe.

id: Untuk bagiannya, Uni Eropa harus mengambil langkah tegas untuk menyelesaikan masalah Transnistria, dan peningkatan dialog antara UE dan Moldova dapat membantu menyelesaikan konflik yang sudah berlangsung lama ini dan untuk menstabilkan situasi di kawasan Eropa ini.


en: For its part, the official newspaper of the regime of Transnistria’s President Smirnov is advocating the of Moldova and calling for help to democratise the country, or in other words to rid the Republic of Moldova of the Communists and their leader.

id: Untuk bagiannya, surat kabar resmi rezim Presiden Transnistria Smirnov menganjurkan Moldova dan menyerukan bantuan untuk mendemokratisasikan negara, atau dengan kata lain untuk menyingkirkan Republik Moldova dari Komunis dan pemimpin mereka.


en: That is precisely the problem: the stationing of Russian troops and the violation of the integrity of the Republic of Moldova, that is the conflict we are talking about.

id: Justru itulah masalahnya: penempatan pasukan Rusia dan pelanggaran integritas Republik Moldova, itulah konflik yang sedang kita bicarakan.


en: I therefore believe the problems can only be solved by very tough talking between the EU and Russia, with an ultimatum for the complete withdrawal of the troops.

id: Oleh karena itu saya percaya masalah hanya dapat diselesaikan dengan pembicaraan yang sangat keras antara Uni Eropa dan Rusia, dengan ultimatum untuk penarikan penuh pasukan.


en: The conflict between Transnistria and Moldova is proceeding in the shadow of Russian interests.

id: Konflik antara Transnistria dan Moldova berlangsung di bawah bayang-bayang kepentingan Rusia.


en: The poverty in the country has greatly encouraged the trafficking of women, and that is another reason why it should also become part of the neighbourhood policy towards Moldova.

id: Kemiskinan di negara ini telah sangat mendorong perdagangan perempuan, dan itulah alasan lain mengapa hal itu juga harus menjadi bagian dari kebijakan lingkungan terhadap Moldova.


en: – Commissioner, the so-called Moldovan Republic of Transnistria, which covers one fifth of the territory of the independent state of Moldova and the majority of its industry, is being recognised as a state despite international opposition.

id: – Komisaris, yang disebut Republik Moldova Transnistria, yang mencakup seperlima dari wilayah negara merdeka Moldova dan sebagian besar industrinya, diakui sebagai negara meskipun ada tentangan internasional.


en: Mr President, I wish to begin by thanking our colleagues who initiated this very important debate and resolution on the situation in Moldova, and Transnistria in particular.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan kita yang memprakarsai debat dan resolusi yang sangat penting ini tentang situasi di Moldova, dan Transnistria pada khususnya.


en: I call on the Commission and the Council to support the Moldovan authorities in their democratic reform process and use all diplomatic means available to solve the Transnistria conflict.

id: Saya meminta Komisi dan Dewan untuk mendukung otoritas Moldova dalam proses reformasi demokrasi mereka dan menggunakan semua cara diplomatik yang tersedia untuk menyelesaikan konflik Transnistria.


en: Brutal arrests, inhuman detention conditions and a lack of freedom of speech or assembly are facts of everyday life in this region, and cannot be tolerated in today’s Europe.

id: Penangkapan brutal, kondisi penahanan yang tidak manusiawi, dan kurangnya kebebasan berbicara atau berkumpul adalah fakta kehidupan sehari-hari di wilayah ini, dan tidak dapat ditoleransi di Eropa saat ini.


en: , . – Mr President, the dictatorship of the self-appointed authorities in Transnistria, characterised by severe repression and ideological backwardness, has aroused great concern in Europe.

id: , . – Tuan Presiden, kediktatoran otoritas yang ditunjuk sendiri di Transnistria, yang ditandai dengan represi parah dan keterbelakangan ideologis, telah menimbulkan keprihatinan besar di Eropa.


en: That is also in Europe’s interest because it is the only way the border can be completely controlled.

id: Itu juga menjadi kepentingan Eropa karena itulah satu-satunya cara perbatasan dapat dikontrol sepenuhnya.


en: The problem is a completely different one: it lies east of the River Nister.

id: Masalahnya sama sekali berbeda: terletak di sebelah timur Sungai Nister.


en: Russia appears to be stoking the flames of the conflict, and this aspect cannot be ignored.

id: Rusia tampaknya menyalakan api konflik, dan aspek ini tidak dapat diabaikan.


en: Thank God, Hitler was defeated and had to surrender his spoils.

id: Syukurlah, Hitler dikalahkan dan harus menyerahkan rampasannya.


en: Please accept that again as my explanation.

id: Tolong terima itu lagi sebagai penjelasan saya.


en: I said: ‘No, the observation is being done by the OSCE/ODIHR’.

id: Saya menjawab: 'Tidak, observasi sedang dilakukan oleh OSCE/ODIHR'.


en: You all spoke about the Transnistrian conflict and how we can resolve it.

id: Anda semua berbicara tentang konflik Transnistria dan bagaimana kami dapat menyelesaikannya.


en: Mr President, let me first answer a few of the political questions, then also say a word about Belarus.

id: Tuan Presiden, izinkan saya menjawab beberapa pertanyaan politik terlebih dahulu, lalu berbicara tentang Belarus.


en: It is a deeply European country and we must make intense efforts to bring about three things.

id: Ini adalah negara yang sangat Eropa dan kita harus melakukan upaya intens untuk mewujudkan tiga hal.


en: Mrs Schroedter, I believe to begin with I was completely misinterpreted here.

id: Nyonya Schroedter, saya yakin untuk memulainya saya benar-benar disalahartikan di sini.


en: First, on the political issue, Moldova is a country in the European Neighbourhood Policy and we are trying, through that policy, to bring Moldova closer to the European Union and – I point this out to Mr Posselt – slowly democratise it, although a lot still has to be done.

id: Pertama, dalam masalah politik, Moldova adalah negara dalam Kebijakan Lingkungan Eropa dan kami mencoba, melalui kebijakan itu, untuk membawa Moldova lebih dekat ke Uni Eropa dan – saya tunjukkan ini kepada Tuan Posselt – perlahan-lahan mendemokrasikannya, meskipun banyak masih harus dilakukan.


en: I am very grateful here to our fellow Member Albert Deß as the representative of a border region of Upper Palatinate, who is vehement in urging us to fight, jointly as a European Union, against trafficking in drugs, human beings and arms, which originates with this criminal structure in Transnistria; that is in the interests of this beautiful country on the eastern edge of Central Europe, which needs to be integrated because otherwise it will fester like a wound between Romania, which is soon to be a Member State, and Ukraine, with which we have entered into a more intensive partnership since the orange revolution there.

id: Saya sangat berterima kasih di sini kepada sesama Anggota kami Albert Deß sebagai perwakilan dari wilayah perbatasan Upper Palatinate, yang dengan keras mendesak kita untuk berjuang, bersama-sama sebagai Uni Eropa, melawan perdagangan narkoba, manusia dan senjata, yang berasal dari struktur kriminal di Transnistria ini; itu untuk kepentingan negara yang indah di tepi timur Eropa Tengah ini, yang perlu diintegrasikan karena jika tidak maka akan bernanah seperti luka antara Rumania, yang akan segera menjadi Negara Anggota, dan Ukraina, yang telah kita masuki. menjadi kemitraan yang lebih intensif sejak revolusi oranye di sana.


en: By the way, we have achieved some progress because the Russians did in fact accept the ‘five plus two’ talks to which we, the European Union, together with the United States of America, have been invited as observers in order to find a settlement.

id: Omong-omong, kami telah mencapai beberapa kemajuan karena Rusia sebenarnya menerima pembicaraan 'lima tambah dua' di mana kami, Uni Eropa, bersama-sama dengan Amerika Serikat, telah diundang sebagai pengamat untuk menemukan penyelesaian. .


en: First, all things political have to continue, although, unfortunately as someone said, Transnistria did in fact walk out of the talks before.

id: Pertama, segala sesuatu yang bersifat politis harus tetap berjalan, meskipun, sayangnya seperti yang dikatakan seseorang, Transnistria sebenarnya telah keluar dari pembicaraan sebelumnya.


en: The second major task is the democratisation of Moldova with the rule of law and minority rights, and the third major task we have is the fight against cross-border crime.

id: Tugas utama kedua adalah demokratisasi Moldova dengan supremasi hukum dan hak-hak minoritas, dan tugas utama ketiga yang kita miliki adalah memerangi kejahatan lintas batas.


en: We have to thank Ukrainian President Yushchenko who, when he came to power, really started this initiative and has taken it up together with President Voronin.

id: Kita harus berterima kasih kepada Presiden Ukraina Yuschenko yang, ketika dia berkuasa, benar-benar memulai inisiatif ini dan telah mengambilnya bersama dengan Presiden Voronin.


en: We should not forget that piece of history.

id: Kita tidak boleh melupakan bagian sejarah itu.


en: I thank all those who have mentioned a border mission.

id: Saya berterima kasih kepada semua orang yang telah menyebutkan misi perbatasan.


en: Of course, the question is, what will replace them?

id: Tentu saja, pertanyaannya adalah, apa yang akan menggantikan mereka?


en: The European Parliament must send out clear signals here.

id: Parlemen Eropa harus mengirimkan sinyal yang jelas di sini.


en: With my colleagues the Foreign Ministers of Ukraine and Moldova, we have succeeded in putting this in place.

id: Dengan rekan-rekan saya Menteri Luar Negeri Ukraina dan Moldova, kami telah berhasil menempatkan ini pada tempatnya.


en: That is not always easy, but in the long run it will reach its goal.

id: Itu tidak selalu mudah, tetapi dalam jangka panjang akan mencapai tujuannya.


en: Its real objective, in my view, is to cut illegal trafficking.

id: Tujuan sebenarnya, dalam pandangan saya, adalah untuk memotong perdagangan ilegal.


en: This is our duty as the European Parliament, and I am therefore grateful to Mr Sonik and others for getting this debate held.

id: Ini adalah tugas kita sebagai Parlemen Eropa, dan karena itu saya berterima kasih kepada Tuan Sonik dan yang lainnya karena telah mengadakan debat ini.


en: The process of democratisation in this region that is so important for our own destiny will only succeed if this militaristic, tyrannical structure finally makes way for a democracy based on the rule of law.

id: Proses demokratisasi di wilayah ini yang begitu penting bagi nasib kita sendiri hanya akan berhasil jika struktur militeristik dan tirani ini akhirnya membuka jalan bagi demokrasi berdasarkan supremasi hukum.


en: It is true that Russian troops have not yet been withdrawn, as had been foreseen at the OSCE in Istanbul, and this still has to take place.

id: Memang benar bahwa pasukan Rusia belum ditarik, seperti yang telah diramalkan di OSCE di Istanbul, dan ini masih harus dilakukan.


en: The journalist who was sitting in our room at the press conference in Brussels asked me as Commissioner whether we as the European Commission were sending an EU election observation mission to Belarus.

id: Wartawan yang duduk di ruangan kami pada konferensi pers di Brussel bertanya kepada saya sebagai Komisaris apakah kami sebagai Komisi Eropa mengirim misi pengamatan pemilihan UE ke Belarus.


en: Therefore, a lot still remains to be done.

id: Oleh karena itu, masih banyak yang harus dilakukan.


en: I am glad you raised the matter because it has allowed me to clear it up.

id: Saya senang Anda mengangkat masalah ini karena telah memungkinkan saya untuk menyelesaikannya.


en: Now I come to Belarus and, with your permission, I will continue in German.

id: Sekarang saya datang ke Belarus dan, dengan izin Anda, saya akan melanjutkan dalam bahasa Jerman.


en: I will also be very happy to respond to Mrs Schroedter before talking about the real substance of today’s debate: human rights.

id: Saya juga akan sangat senang menanggapi Nyonya Schroedter sebelum berbicara tentang substansi sebenarnya dari debat hari ini: hak asasi manusia.


en: I then added that the parliamentarians were not part of an official EU mission, because we do not have one.

id: Saya kemudian menambahkan bahwa anggota parlemen bukan bagian dari misi resmi UE, karena kami tidak memilikinya.


en: Stalin’s spoils were not released until 1991, and there are still forces in Moscow today that are keeping this dangerous structure alive.

id: Harta rampasan Stalin tidak dibebaskan sampai tahun 1991, dan masih ada pasukan di Moskow hari ini yang menjaga struktur berbahaya ini tetap hidup.


en: The European Union has introduced a border mission very recently in Transnistria, between Moldova and Ukraine.

id: Uni Eropa telah memperkenalkan misi perbatasan baru-baru ini di Transnistria, antara Moldova dan Ukraina.


en: I not only wrote a letter to Mr Klich yesterday, I also spoke to him; he understood completely.

id: Saya tidak hanya menulis surat kepada Mr Klich kemarin, saya juga berbicara dengannya; dia mengerti sepenuhnya.


en: Firstly, the dismantling of the criminal and militaristic structure in Transnistria by peaceful means.

id: Pertama, pembongkaran struktur kriminal dan militeristik di Transnistria dengan cara damai.


en: Indeed, the OSCE has been trying to do everything to help and the European Union is more and more involved too.

id: Memang, OSCE telah berusaha melakukan segalanya untuk membantu dan Uni Eropa juga semakin terlibat.


en: Since Moldova is unable to intervene in Transnistria, we raise the issue with Russia whenever the opportunity arises.

id: Karena Moldova tidak dapat melakukan intervensi di Transnistria, kami mengangkat masalah ini dengan Rusia setiap kali ada kesempatan.


en: In foreign policy, we cannot pursue narrow economic interests and under no circumstances can we allow the violation of human rights.

id: Dalam kebijakan luar negeri, kita tidak dapat mengejar kepentingan ekonomi yang sempit dan dalam keadaan apa pun kita tidak dapat membiarkan pelanggaran hak asasi manusia.


en: Democracy, the rule of law and human rights will feature very prominently at the forthcoming Cooperation Council meeting with Moldova.

id: Demokrasi, supremasi hukum dan hak asasi manusia akan sangat menonjol pada pertemuan Dewan Kerjasama yang akan datang dengan Moldova.


en: I am in direct contact with Mr Stratan, the Moldovan Foreign Minister.

id: Saya berhubungan langsung dengan Tuan Stratan, Menteri Luar Negeri Moldova.


en: The next item is the debate on six motions for resolutions on Kazakhstan(1).

id: Materi selanjutnya adalah debat tentang enam mosi untuk resolusi di Kazakhstan(1).


en: I should note that in 2005 Moldova adopted three laws which significantly strengthened the independence of the judiciary.

id: Saya harus mencatat bahwa pada tahun 2005 Moldova mengadopsi tiga undang-undang yang secara signifikan memperkuat independensi peradilan.


en: The Commission will follow the development of these negotiations very carefully.

id: Komisi akan mengikuti perkembangan negosiasi ini dengan sangat hati-hati.


en: It cannot be controlled or partial.

id: Itu tidak dapat dikendalikan atau parsial.


en: However, it is clear that there are very significant problems.

id: Namun, jelas ada masalah yang sangat signifikan.


en: For that purpose, it is also very important to cut the illegal trafficking of goods, people, arms, perhaps also drugs, and to cut criminal activities.

id: Untuk itu, juga sangat penting untuk menghentikan perdagangan ilegal barang, orang, senjata, mungkin juga obat-obatan, dan untuk menghentikan kegiatan kriminal.


en: I think it works quite well, by the way, under a Hungarian leader in this region.

id: Saya pikir itu bekerja cukup baik, di bawah seorang pemimpin Hungaria di wilayah ini.


en: The vote will take place at 5 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 17.00 WIB.


en: Not long ago, another opposition leader Z. Nurkadilov was found with three gunshot wounds after he accused the government of corruption and of being responsible for the killing of the freelance journalist Sharipzhanov.

id: Belum lama ini, pemimpin oposisi lainnya Z. Nurkadilov ditemukan dengan tiga luka tembak setelah dia menuduh pemerintah melakukan korupsi dan bertanggung jawab atas pembunuhan jurnalis lepas Sharipzhanov.


en: However, as you all know, because of its status as a self-proclaimed independent republic, we have only limited insight concerning developments in Transnistria.

id: Namun, seperti yang Anda semua tahu, karena statusnya sebagai republik merdeka yang memproklamirkan diri, kami hanya memiliki wawasan terbatas tentang perkembangan di Transnistria.


en: This is an attempt to assure us that there can be a controlled democracy in Kazakhstan, but essentially, it is a desire to justify an authoritarian regime from the Soviet period.

id: Ini adalah upaya untuk meyakinkan kita bahwa bisa ada demokrasi yang terkontrol di Kazakhstan, tetapi pada dasarnya, itu adalah keinginan untuk membenarkan rezim otoriter dari periode Soviet.


en: In summer 2004, for instance, the Transnistrian authorities forcibly closed six schools that taught the Moldovan language using the Latin script.

id: Pada musim panas 2004, misalnya, pihak berwenang Transnistria menutup paksa enam sekolah yang mengajarkan bahasa Moldova menggunakan aksara Latin.


en: Let me say a few words about the Ilascu case, which remains a very serious example of the violation of human rights.

id: Izinkan saya mengatakan beberapa patah kata tentang kasus Ilascu, yang tetap menjadi contoh pelanggaran hak asasi manusia yang sangat serius.


en: So far as the Pasat case – the case of the former Defence Minister – is concerned, the Commission has raised the problems surrounding this case several times.

id: Terkait kasus Pasat—kasus mantan Menteri Pertahanan—Komisi telah beberapa kali mengangkat persoalan seputar kasus ini.


en: An organisation which has to ensure democracy and stability within the Community and beyond its borders.

id: Sebuah organisasi yang harus memastikan demokrasi dan stabilitas di dalam Komunitas dan di luar perbatasannya.


en: As one of the most advanced states in the region, Kazakhstan is trying to include itself among the democratic states of the world.

id: Sebagai salah satu negara paling maju di kawasan ini, Kazakhstan berusaha memasukkan dirinya ke dalam negara-negara demokratis dunia.


en: Mr President, we all know that democracy either exists or does not exist.

id: Pak Presiden, kita semua tahu bahwa demokrasi ada atau tidak ada.


en: An organisation which in December acknowledged that the presidential elections in Kazakhstan did not comply with international requirements.

id: Sebuah organisasi yang pada bulan Desember mengakui bahwa pemilihan presiden di Kazakhstan tidak sesuai dengan persyaratan internasional.


en: Today’s debate puts special emphasis on human rights in Transnistria.

id: Debat hari ini memberikan penekanan khusus pada hak asasi manusia di Transnistria.


en: Moreover, it aims to chair the OSCE from 2009.

id: Selain itu, ia bertujuan untuk memimpin OSCE mulai tahun 2009.


en: We are pleased to see that negotiations between Moldovan and Transnistrian officials on the issue of these Latin-script schools restarted in February after a hiatus of seven months.

id: Kami senang melihat bahwa negosiasi antara pejabat Moldova dan Transnistria mengenai masalah sekolah aksara Latin ini dimulai kembali pada bulan Februari setelah jeda tujuh bulan.


en: President N. Nazarbayev openly admits that in the past there was no democracy in his country and says that we cannot expect it to appear overnight.

id: Presiden N. Nazarbayev secara terbuka mengakui bahwa di masa lalu tidak ada demokrasi di negaranya dan mengatakan bahwa kita tidak dapat mengharapkannya muncul dalam semalam.


en: The motion for a resolution draws attention to the failures of the judicial system to secure fair trials.

id: Mosi untuk resolusi menarik perhatian pada kegagalan sistem peradilan untuk menjamin pengadilan yang adil.


en: We recognise that Kazakhstan's economy is growing rapidly.

id: Kami menyadari bahwa ekonomi Kazakhstan berkembang pesat.


en: The official version of the investigation suicide.

id: Versi resmi dari investigasi bunuh diri.


en: The last occasion was about two weeks ago in Vienna at the Troika of Foreign Ministers, when I met Foreign Minister Lavrov.

id: Kesempatan terakhir adalah sekitar dua minggu yang lalu di Wina di Troika Menteri Luar Negeri, ketika saya bertemu dengan Menteri Luar Negeri Lavrov.


en: We have to apply pressure to make that happen.

id: Kami harus memberikan tekanan untuk mewujudkannya.


en: Mr President, we would not have held this debate this afternoon.

id: Tuan Presiden, kami tidak akan mengadakan debat ini sore ini.


en: Furthermore, on 20 December the weekly was closed by a decision of the court in Almaty after being accused of libel against President Nazarbayev.

id: Selanjutnya, pada tanggal 20 Desember mingguan ditutup dengan keputusan pengadilan di Almaty setelah dituduh melakukan pencemaran nama baik terhadap Presiden Nazarbayev.


en: I am coming to my third point, which concerns today’s debate on the resolutions on breaches of human rights in Moldova.

id: Saya sampai pada poin ketiga saya, yang menyangkut debat hari ini tentang resolusi pelanggaran hak asasi manusia di Moldova.


en: Kazakhstan is a very important trade partner for the Community, but colleagues, we are not just an economic union, but also a union of values.

id: Kazakhstan adalah mitra dagang yang sangat penting bagi Komunitas, tetapi rekan-rekan, kami bukan hanya serikat ekonomi, tetapi juga persatuan nilai.


en: The recent reports that Andrei Ivantoc, one of the two prisoners, has begun a hunger strike underline the need for the immediate release of both prisoners.

id: Laporan baru-baru ini bahwa Andrei Ivantoc, salah satu dari dua tahanan, telah memulai mogok makan menggarisbawahi perlunya pembebasan segera kedua tahanan.


en: The Commission is working with all the partner countries, including Russia, Ukraine and Moldova, in order to achieve a withdrawal of the Russian troops, the demilitarisation of Transnistria, the democratisation of Moldova – including Transnistria – and the establishment of effective and legal control of Transnistria by Moldova proper.

id: Komisi bekerja dengan semua negara mitra, termasuk Rusia, Ukraina dan Moldova, untuk mencapai penarikan pasukan Rusia, demiliterisasi Transnistria, demokratisasi Moldova – termasuk Transnistria – dan pembentukan kontrol yang efektif dan legal atas Transnistria oleh Moldova tepat.


en: I have also already issued a statement today on Belarus, where I am of course following events in the run-up to the elections, in which I also said how much I regret that the parliamentarians were denied admission by refusing them visas; they are of course always welcome here, that goes without saying and you ought to know that, since I am so much in favour of EU observer missions and am doing something for them to actually strengthen them.

id: Saya juga telah mengeluarkan pernyataan hari ini di Belarus, di mana saya tentu saja mengikuti peristiwa menjelang pemilihan, di mana saya juga mengatakan betapa saya menyesal bahwa anggota parlemen ditolak masuk dengan menolak visa mereka; mereka tentu saja selalu diterima di sini, itu tidak perlu dikatakan lagi dan Anda harus tahu itu, karena saya sangat mendukung misi pengamat UE dan sedang melakukan sesuatu untuk mereka untuk benar-benar memperkuat mereka.


en: I have just written a letter to President Voronin on this issue, in order to have transparency and not to delay Mr Pasat’s appeal.

id: Saya baru saja menulis surat kepada Presiden Voronin tentang masalah ini, agar transparansi dan tidak menunda banding Pak Pasat.


en: Mr President, not everything is pitch-black in Kazakhstan.

id: Tuan Presiden, tidak semuanya gelap gulita di Kazakhstan.


en: So far in Belarus, Uzbekistan, Turkmenistan and the much larger Kazakhstan, those in power have managed to break any opposition.

id: Sejauh ini di Belarus, Uzbekistan, Turkmenistan, dan Kazakhstan yang jauh lebih besar, mereka yang berkuasa telah berhasil mematahkan oposisi apa pun.


en: I should in any event like to congratulate the Commissioner on the sound information we have received from her representative in Almaty on this score, which we greatly appreciated.

id: Dalam hal apa pun saya harus mengucapkan selamat kepada Komisaris atas informasi yang kami terima dari perwakilannya di Almaty tentang skor ini, yang sangat kami hargai.


en: In a nutshell, we are concerned about Kazakhstan.

id: Singkatnya, kami prihatin dengan Kazakhstan.


en: It is not that we do not care about Kazakhstan or that we think that nothing is wrong there; of course, we worry, but in the last term of office, this House accepted a strict resolution on Kazakhstan, one which both this Parliament and the Government of Kazakhstan took seriously at the time.

id: Bukannya kami tidak peduli dengan Kazakhstan atau kami berpikir bahwa tidak ada yang salah di sana; tentu saja, kami khawatir, tetapi dalam masa jabatan terakhir, Dewan ini menerima resolusi ketat tentang Kazakhstan, yang dianggap serius oleh Parlemen dan Pemerintah Kazakhstan pada saat itu.


en: Compared with a number of other countries in the region, positive things too are happening, for example the moratorium on the death penalty and the prosecution of policemen accused of torture.

id: Dibandingkan dengan sejumlah negara lain di kawasan, hal-hal positif juga terjadi, misalnya moratorium hukuman mati dan penuntutan polisi yang dituduh melakukan penyiksaan.


en: In short, although we have concerns, we would like to talk these over with our Kazakh colleagues on amicable terms to see whether we can take a few steps forward in relation to democracy.

id: Singkatnya, meskipun kami memiliki kekhawatiran, kami ingin membicarakan hal ini dengan rekan-rekan Kazakh kami secara damai untuk melihat apakah kami dapat mengambil beberapa langkah maju dalam kaitannya dengan demokrasi.


en: In our relations with it, the resolution is right to insist on due account being given not only to economic relations, but also, and above all, to political prisoners, scope for opposition, democratic decision-making and human rights.

id: Dalam hubungan kami dengannya, resolusi tersebut adalah hak untuk menuntut pertanggungjawaban yang semestinya diberikan tidak hanya pada hubungan ekonomi, tetapi juga, dan di atas segalanya, kepada tahanan politik, ruang lingkup untuk oposisi, pengambilan keputusan yang demokratis, dan hak asasi manusia.


en: Some politicians with Communist pasts may have abandoned their ideology, but are for that very reason now even less hindered than before in their manoeuvring to remain in power for the long haul or to transfer state power to their offspring.

id: Beberapa politisi dengan masa lalu Komunis mungkin telah meninggalkan ideologi mereka, tetapi karena alasan itu sekarang bahkan lebih tidak terhalang daripada sebelumnya dalam manuver mereka untuk tetap berkuasa untuk jangka panjang atau untuk mentransfer kekuasaan negara kepada keturunan mereka.


en: We worry again today, but what is striking now compared to the previous resolution on the situation in Kazakhstan, is the fact that the government, the President, is at least trying to introduce transparency, in the sense that in relation to killings, or matters that can be called into question, there is in any event every opportunity for foreign observers to watch what is happening.

id: Kami khawatir lagi hari ini, tetapi yang mencolok sekarang dibandingkan dengan resolusi sebelumnya tentang situasi di Kazakhstan, adalah kenyataan bahwa pemerintah, Presiden, setidaknya mencoba untuk memperkenalkan transparansi, dalam arti bahwa sehubungan dengan pembunuhan, atau masalah yang dapat dipertanyakan, dalam setiap kesempatan ada kesempatan bagi pengamat asing untuk menyaksikan apa yang terjadi.


en: On 26 February this year in Almaty around 1 500 people took part in a demonstration, and 43-year-old Sarsenbayev’s body was found with gunshot wounds to the shoulders and the head beside the bodies of his bodyguard and driver.

id: Pada tanggal 26 Februari tahun ini di Almaty sekitar 1.500 orang ikut serta dalam demonstrasi, dan tubuh Sarsenbayev yang berusia 43 tahun ditemukan dengan luka tembak di bahu dan kepala di samping tubuh pengawal dan pengemudinya.


en: – Mr President, the political opposition in Kazakhstan is protesting against the murder of Altynbek Sarsenbayev, the former minister and ambassador who joined the opposition in 2003 and started criticising the political system under President Nursultan Nazarbayev.

id: – Tuan Presiden, oposisi politik di Kazakhstan memprotes pembunuhan Altynbek Sarsenbayev, mantan menteri dan duta besar yang bergabung dengan oposisi pada tahun 2003 dan mulai mengkritik sistem politik di bawah Presiden Nursultan Nazarbayev.


en: The National Security Committee officers suspected of the killing have been arrested, and the head of the National Security Committee, Nartay Dutbayev, has resigned.

id: Petugas Komite Keamanan Nasional yang dicurigai melakukan pembunuhan telah ditangkap, dan kepala Komite Keamanan Nasional, Nartay Dutbayev, telah mengundurkan diri.


en: On 15 December last year, the security forces searched the offices of the weekly after it published a letter signed by the head of the Election Commission stating that electoral fraud had taken place to some extent in the 4 December presidential elections.

id: Pada tanggal 15 Desember tahun lalu, aparat keamanan menggeledah kantor mingguan setelah menerbitkan surat yang ditandatangani oleh ketua Komisi Pemilihan yang menyatakan bahwa kecurangan pemilu telah terjadi sampai batas tertentu dalam pemilihan presiden 4 Desember.


en: The parliamentary delegation from Kazakhstan will be visiting Brussels in May, during which we will have an opportunity to discuss all these issues as fellow-parliamentarians.

id: Delegasi parlemen dari Kazakhstan akan mengunjungi Brussel pada bulan Mei, di mana kita akan memiliki kesempatan untuk membahas semua masalah ini sebagai sesama anggota parlemen.


en: For a long time, Kazakhstan was mainly a dry and sparsely populated area where, in the middle of a small population speaking a Turkic language, Russian colonisation took place in areas where industry or mining appeared possible or where an experimental space rocket base could be set up.

id: Untuk waktu yang lama, Kazakhstan terutama merupakan daerah kering dan jarang penduduknya di mana, di tengah populasi kecil yang berbicara bahasa Turki, penjajahan Rusia terjadi di daerah-daerah di mana industri atau pertambangan mungkin muncul atau di mana pangkalan roket ruang angkasa eksperimental dapat didirikan. ke atas.


en: In Ukraine, Georgia and Kyrgyzstan, widely-supported popular uprisings against regimes of that kind have been successful, but it remains to be seen whether those countries will be better off in the long term.

id: Di Ukraina, Georgia, dan Kirgistan, pemberontakan rakyat yang didukung secara luas terhadap rezim semacam itu telah berhasil, tetapi masih harus dilihat apakah negara-negara itu akan lebih baik dalam jangka panjang.


en: Another technique is to eliminate serious opponents by locking them up on the basis of false accusations, getting them killed in car accidents or having them simply disappear.

id: Teknik lain adalah melenyapkan lawan yang serius dengan mengunci mereka berdasarkan tuduhan palsu, membuat mereka terbunuh dalam kecelakaan mobil atau menghilang begitu saja.


en: Kazakhstan is a large, sparsely populated country, with two large population groups and the remainder consisting of minorities banished to that country from the Russian empire, and its future is extremely precarious.

id: Kazakhstan adalah negara besar yang jarang penduduknya, dengan dua kelompok populasi besar dan sisanya terdiri dari minoritas yang dibuang ke negara itu dari kekaisaran Rusia, dan masa depannya sangat genting.


en: Something is brewing in Kazakhstan, that is true, but that does mean that you cannot assess the situation in the right manner, and we think that in that light, this resolution is premature at the moment.

id: Sesuatu sedang terjadi di Kazakhstan, itu benar, tetapi itu berarti bahwa Anda tidak dapat menilai situasi dengan cara yang benar, dan kami berpikir bahwa dalam hal itu, resolusi ini terlalu dini saat ini.


en: Meanwhile, a new capital has been created, far from the large city of Almaty, and the influence of the Russian inhabitants is being reduced considerably.

id: Sementara itu, ibu kota baru telah dibuat, jauh dari kota besar Almaty, dan pengaruh penduduk Rusia sangat berkurang.


en: As for Kazakhstan, we must clearly debate the topic of partnership to find out whether we can team up in those areas in which we cooperate well.

id: Adapun Kazakhstan, kita harus memperdebatkan topik kemitraan dengan jelas untuk mengetahui apakah kita dapat bekerja sama di bidang-bidang di mana kita bekerja sama dengan baik.


en: While we are not always impressed by democracy in that country, we can see at this very moment that there is more transparency, that something is brewing, that there is much uncertainty.

id: Meskipun kami tidak selalu terkesan dengan demokrasi di negara itu, kami dapat melihat pada saat ini bahwa ada lebih banyak transparansi, bahwa ada sesuatu yang sedang terjadi, bahwa ada banyak ketidakpastian.


en: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats propose, then, that we should make use of the cooperation between the parliamentary delegations.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa (Kristen Demokrat) dan Demokrat Eropa mengusulkan, kemudian, bahwa kita harus memanfaatkan kerja sama antara delegasi parlemen.


en: Some have been able to use their role in the supply of energy to buy themselves powerful foreign friends.

id: Beberapa telah mampu menggunakan peran mereka dalam pasokan energi untuk membeli sendiri teman-teman asing yang kuat.


en: . – Mr President, the collapse of the Soviet Union has not proved to be a guarantee for democracy – quite the opposite, in fact.

id: . – Tuan Presiden, runtuhnya Uni Soviet tidak terbukti menjadi jaminan bagi demokrasi – justru sebaliknya.


en: This lunchtime, Mrs Pleštinská said that people are putting candles in their windows in Slovakia and many other countries today as a sign of solidarity with the opposition and the freedom movement in Belarus.

id: Saat makan siang ini, Nyonya Pleštinská mengatakan bahwa orang-orang meletakkan lilin di jendela mereka di Slovakia dan banyak negara lain hari ini sebagai tanda solidaritas dengan oposisi dan gerakan kebebasan di Belarus.


en: It is these points we should like to highlight in order to strengthen the relationship that we in the European Union have with Kazakhstan.

id: Poin-poin inilah yang ingin kami soroti untuk memperkuat hubungan yang kami miliki di Uni Eropa dengan Kazakhstan.


en: On 13 February, the well-known Kazakh politician and opposition leader A. Sarsenbayev was brutally murdered in Almaty, along with his driver and bodyguard.

id: Pada 13 Februari, politisi Kazakh terkenal dan pemimpin oposisi A. Sarsenbayev dibunuh secara brutal di Almaty, bersama dengan sopir dan pengawalnya.


en: It has led to the admission of more political parties and has, in any event, resulted in a step forward in the freedom of the press.

id: Ini telah menyebabkan masuknya lebih banyak partai politik dan, bagaimanapun juga, telah menghasilkan langkah maju dalam kebebasan pers.


en: We in the PPE-DE Group would like to see some progress in relation to the countries in Central Asia.

id: Kami di Grup PPE-DE ingin melihat beberapa kemajuan terkait dengan negara-negara di Asia Tengah.


en: I would also like to point out that the organisation Reporters without Borders has accused the Kazakh authorities of Internet censorship and restricting freedom of expression in traditional media.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa organisasi Reporters without Borders menuduh otoritas Kazakh menyensor Internet dan membatasi kebebasan berekspresi di media tradisional.


en: One of those sleights of hand is to extend the term in office of presidents in power by ten years or even to the end of his life by means of a referendum without the option of putting forward one or two rival candidates.

id: Salah satunya adalah memperpanjang masa jabatan presiden yang berkuasa selama sepuluh tahun atau bahkan sampai akhir hidupnya melalui referendum tanpa pilihan untuk mengajukan satu atau dua kandidat saingan.


en: As far as the vote is concerned, although we have contributed to this resolution, for not doing so is excluding ourselves from the game in hand, we did apply for five split votes, the outcome of which will determine whether we will back this resolution or not.

id: Sejauh menyangkut pemungutan suara, meskipun kami telah berkontribusi pada resolusi ini, karena tidak melakukan hal itu berarti mengecualikan diri kami dari permainan yang ada, kami memang mengajukan lima suara terpisah, yang hasilnya akan menentukan apakah kami akan mendukung resolusi ini atau tidak. bukan.


en: In reaffirming our support for the initiative, I must point out that, in accordance with the Rules of Procedure, it is strictly forbidden to bring any incandescent or burning object into the Chamber, and so I kindly ask our fellow Member to extinguish it.

id: Dalam menegaskan kembali dukungan kami untuk inisiatif ini, saya harus menunjukkan bahwa, sesuai dengan Aturan Prosedur, dilarang keras membawa benda pijar atau terbakar ke dalam Kamar, jadi saya dengan hormat meminta sesama Anggota kami untuk memadamkannya.


en: Another reason is that whilst we do not think that everything is wonderful, we do see for the first time that in sensitive areas, where people may have been killed and people have definitely been killed, although the circumstances or perpetrators are unknown, there is a willingness to show what is happening, how the process is drawing to a close.

id: Alasan lain adalah bahwa sementara kita tidak berpikir bahwa semuanya indah, kita melihat untuk pertama kalinya bahwa di daerah sensitif, di mana orang mungkin telah dibunuh dan orang-orang telah pasti dibunuh, meskipun keadaan atau pelakunya tidak diketahui, ada kesediaan untuk menunjukkan apa yang sedang terjadi, bagaimana prosesnya akan berakhir.


en: To avoid setting off the fire alarms, we have only brought a small symbolic candle into plenary, which is burning at Mrs Pleštinská’s place, but it is intended to make clear the strength of our ties with the freedom movement in Belarus.

id: Untuk menghindari menyalakan alarm kebakaran, kami hanya membawa lilin simbolis kecil ke dalam pleno, yang menyala di tempat Nyonya Pleštinská, tetapi ini dimaksudkan untuk memperjelas kekuatan ikatan kami dengan gerakan kebebasan di Belarus.


en: As the rapporteur for the European Neighbourhood Policy, I have suggested including Kazakhstan in that policy.

id: Sebagai pelapor untuk Kebijakan Lingkungan Eropa, saya telah menyarankan untuk memasukkan Kazakhstan dalam kebijakan itu.


en: It also has a strong secular tradition inherited from its Soviet past, with a very large European Christian minority living in harmony with the indigenous Kazakh Muslim people.

id: Ini juga memiliki tradisi sekuler yang kuat yang diwarisi dari masa lalu Sovietnya, dengan minoritas Kristen Eropa yang sangat besar yang hidup selaras dengan penduduk asli Muslim Kazakh.


en: This follows a tradition in which it was the European Parliament that first raised the question of such a status for the three Caucasus republics, which was duly granted by the Council in due course.

id: Ini mengikuti tradisi di mana Parlemen Eropa yang pertama kali mengajukan pertanyaan tentang status seperti itu untuk tiga republik Kaukasus, yang sepatutnya diberikan oleh Dewan pada waktunya.


en: It worries me to hear a speech like the one that has just been made.

id: Saya khawatir mendengar pidato seperti yang baru saja dibuat.


en: Of strategic importance to the EU are its vast oil and gas reserves, which it is anxious to sell to the EU without depending entirely on Russian pipelines to transport its natural resources.

id: Yang sangat penting secara strategis bagi UE adalah cadangan minyak dan gasnya yang besar, yang ingin dijual ke UE tanpa bergantung sepenuhnya pada jaringan pipa Rusia untuk mengangkut sumber daya alamnya.


en: In this context, and less appreciated, is the vast potential supply of Kazakh yellow cake uranium from mines coming onstream, which will be vital to supplying the EU’s future nuclear energy needs.

id: Dalam konteks ini, dan kurang dihargai, adalah potensi besar pasokan uranium kue kuning Kazakh dari tambang yang datang ke sungai, yang akan sangat penting untuk memasok kebutuhan energi nuklir UE di masa depan.


en: Mr President, I, like all my MEP colleagues, am horrified by the brutal murder of opposition leader Altynbek Sarsenbayev on 13 February.

id: Tuan Presiden, saya, seperti semua rekan MEP saya, merasa ngeri dengan pembunuhan brutal terhadap pemimpin oposisi Altynbek Sarsenbayev pada 13 Februari.


en: The OSCE said that the election did not proceed correctly.

id: OSCE mengatakan bahwa pemilihan tidak berjalan dengan benar.


en: I welcome the fact that President Nazarbayev has called in the FBI to track down the culprits, and his statement of 21 February on punishing the perpetrators.

id: Saya menyambut fakta bahwa Presiden Nazarbayev telah memanggil FBI untuk melacak para pelakunya, dan pernyataannya pada 21 Februari tentang menghukum para pelaku.


en: I am also encouraged by the recent arrest of five suspects.

id: Saya juga didorong oleh penangkapan lima tersangka baru-baru ini.


en: In paragraph three, we state that we want international observers to monitor the murder investigation.

id: Dalam paragraf tiga, kami menyatakan bahwa kami ingin pengamat internasional memantau penyelidikan pembunuhan.


en: Politicians are killed in many countries in assassination attempts or accidents, without the cause always being political intrigue.

id: Politisi dibunuh di banyak negara dalam upaya pembunuhan atau kecelakaan, tanpa sebab selalu intrik politik.


en: The EU must extend every help to this vast, under-populated, geopolitically key country and we in the PPE-DE Group will not support the biased joint text unless our amendments are carried.

id: UE harus memberikan setiap bantuan ke negara yang luas, berpenduduk kurang, dan penting secara geopolitik ini dan kami di Grup PPE-DE tidak akan mendukung teks bersama yang bias kecuali amandemen kami dilakukan.


en: This is something we should be on our guard against.

id: Ini adalah sesuatu yang harus kita waspadai.


en: Kazakhstan has a westward extension, which makes a strong case geographically for its European Neighbourhood status.

id: Kazakhstan memiliki perpanjangan ke barat, yang membuat kasus yang kuat secara geografis untuk status Lingkungan Eropa.


en: We in the EU are rightly concerned about any instability in this key strategic central Asian Republic, which is anxious not to get too close to Russia or China, but to get closer to us in the EU.

id: Kami di UE benar-benar khawatir tentang ketidakstabilan di Republik Asia tengah yang strategis ini, yang ingin tidak terlalu dekat dengan Rusia atau China, tetapi untuk lebih dekat dengan kami di UE.


en: Of course there are still concerns regarding democracy and human rights in Kazakhstan.

id: Tentu saja masih ada kekhawatiran mengenai demokrasi dan hak asasi manusia di Kazakhstan.


en: We have to take this history into account and remember that the word ‘democracy’ is not always understood there in the same way as it is here in the countries of Europe, with their centuries of democratic tradition.

id: Kita harus mempertimbangkan sejarah ini dan mengingat bahwa kata 'demokrasi' tidak selalu dipahami di sana dengan cara yang sama seperti di sini di negara-negara Eropa, dengan tradisi demokrasi selama berabad-abad.


en: This is something we should appreciate, and we should offer prudent support for this process.

id: Ini adalah sesuatu yang harus kita hargai, dan kita harus menawarkan dukungan yang bijaksana untuk proses ini.


en: Historically and politically, however, it is obvious that Kazakhstan belongs to Central Asia.

id: Namun, secara historis dan politis, jelas bahwa Kazakhstan termasuk dalam Asia Tengah.


en: We cannot have such a climate in a democracy, and we must be on our guard.

id: Kita tidak dapat memiliki iklim seperti itu dalam demokrasi, dan kita harus waspada.


en: Given the media situation in Kazakhstan, these developments are not perhaps so odd.

id: Mengingat situasi media di Kazakhstan, perkembangan ini mungkin tidak terlalu aneh.


en: The latest development is, however, that, paradoxically, when the opposition is growing and becoming stronger, so too is the oppression directed against it.

id: Namun, perkembangan terakhir adalah bahwa, secara paradoks, ketika oposisi tumbuh dan menjadi lebih kuat, begitu pula penindasan yang ditujukan terhadapnya.


en: In reality, the European Parliament is not demanding a lot: only that Kazakhstan obey its own constitution and that court decisions be required in connection, for example, with arrests.

id: Kenyataannya, Parlemen Eropa tidak menuntut banyak: hanya agar Kazakhstan mematuhi konstitusinya sendiri dan bahwa keputusan pengadilan diperlukan sehubungan, misalnya, dengan penangkapan.


en: The EU must in my opinion stand strongly against that.

id: Uni Eropa menurut saya harus menentang keras hal itu.


en: Mr President, there is much to say about Kazakhstan.

id: Tuan Presiden, ada banyak hal yang bisa dikatakan tentang Kazakhstan.


en: Politically motivated murders are only the tip of the iceberg.

id: Pembunuhan bermotivasi politik hanyalah puncak gunung es.


en: It was very comprehensive on economic development.

id: Itu sangat komprehensif pada pembangunan ekonomi.


en: So it is not surprising if the murdered man’s mourners are punished.

id: Jadi, tidak mengherankan jika pelayat pria yang terbunuh itu dihukum.


en: Some parties are being refused registration and activists are known to be persecuted.

id: Beberapa partai ditolak pendaftarannya dan para aktivis diketahui dianiaya.


en: It is also a post-communist and post-Soviet country.

id: Ini juga merupakan negara pasca-komunis dan pasca-Soviet.


en: Mr President, allow me to speak in my own language.

id: Tuan Presiden, izinkan saya berbicara dalam bahasa saya sendiri.


en: It is clear, moreover, that, in recent times, the political climate has deteriorated.

id: Apalagi, akhir-akhir ini iklim politik semakin memburuk.


en: The country is by no means a model of democracy, but in fairness it must be said that the authorities there are doing a great deal to democratise public life and, above all, to bring the country closer to Western values and to modernise it.

id: Negara ini sama sekali bukan model demokrasi, tetapi secara adil harus dikatakan bahwa pihak berwenang di sana melakukan banyak hal untuk mendemokratisasikan kehidupan publik dan, di atas segalanya, membawa negara itu lebih dekat dengan nilai-nilai Barat dan memodernkannya.


en: I was one of the European Parliament’s observers in Kazakhstan during the presidential elections.

id: Saya adalah salah satu pengamat Parlemen Eropa di Kazakhstan selama pemilihan presiden.


en: These two murders have exacerbated the situation.

id: Dua pembunuhan ini telah memperburuk situasi.


en: On a positive note, I would like to welcome Kazakhstan’s ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in January this year.

id: Sebagai catatan positif, saya ingin menyambut ratifikasi Kazakhstan atas Kovenan Internasional tentang Hak Sipil dan Politik dan Kovenan Internasional tentang Hak Ekonomi, Sosial dan Budaya pada Januari tahun ini.


en: Moreover, the Kazakh Diversification Policy includes plans to liquefy its natural gas for export via the trans-Caspian route.

id: Selain itu, Kebijakan Diversifikasi Kazakh mencakup rencana untuk mencairkan gas alamnya untuk diekspor melalui rute trans-Kaspia.


en: Two prominent opposition politicians have been murdered in the space of three months and the political climate has greatly deteriorated.

id: Dua politisi oposisi terkemuka telah dibunuh dalam waktu tiga bulan dan iklim politik telah sangat memburuk.


en: On the one hand, Kazakhstan is and should be a key partner for promoting stability and regional cooperation in Central Asia.

id: Di satu sisi, Kazakhstan adalah dan harus menjadi mitra kunci untuk mempromosikan stabilitas dan kerja sama regional di Asia Tengah.


en: Let me say a few words about the positive side and the negative side, because we have to see both sides.

id: Izinkan saya mengatakan beberapa kata tentang sisi positif dan sisi negatifnya, karena kita harus melihat kedua sisi.


en: It is perhaps also worth considering following the US lead and making financial and economic assistance more dependent on progress being made in the areas of democracy and civil and human rights.

id: Mungkin juga layak dipertimbangkan untuk mengikuti jejak AS dan membuat bantuan keuangan dan ekonomi lebih bergantung pada kemajuan yang dibuat di bidang demokrasi dan hak sipil dan hak asasi manusia.


en: We call on the Kazakh authorities to allow a full, independent and transparent investigation into the circumstances of the deaths and to allow the presence of international observers.

id: Kami menyerukan kepada pihak berwenang Kazakh untuk mengizinkan penyelidikan penuh, independen dan transparan mengenai keadaan kematian dan mengizinkan kehadiran pengamat internasional.


en: Indeed, it is the most important of these countries and it is also rich in energy supplies and therefore it is being courted by many countries today.

id: Memang, itu adalah yang paling penting dari negara-negara ini dan juga kaya akan pasokan energi dan oleh karena itu sedang dirayu oleh banyak negara saat ini.


en: In reality, it was quite unnecessary to rig the election, because, according to all the opinion polls, Mr Nazarbayev would still have won it.

id: Pada kenyataannya, pemilihan umum tidak perlu dicurangi, karena, menurut semua jajak pendapat, Nazarbayev akan tetap memenangkannya.


en: On the negative side, and as regards issues we should criticise, what has happened to the leading political opposition leader Mr Sarsenbayev is of the utmost concern to us.

id: Di sisi negatifnya, dan mengenai isu-isu yang harus kita kritik, apa yang terjadi pada pemimpin oposisi politik terkemuka, Sarsenbayev, menjadi perhatian utama kami.


en: When it is so doubtful that Kazakhstan is capable of behaving like a democracy, it cannot be allowed to take the chairmanship of the OSCE in 2009 as it wishes.

id: Ketika sangat diragukan bahwa Kazakhstan mampu berperilaku seperti demokrasi, tidak dapat diizinkan untuk mengambil kepemimpinan OSCE pada tahun 2009 seperti yang diinginkannya.


en: It may be no coincidence that, as we have heard, two opposition politicians died in mysterious circumstances after revealing dishonest machinations by the presidential clan.

id: Mungkin bukan kebetulan bahwa, seperti yang telah kita dengar, dua politisi oposisi meninggal secara misterius setelah mengungkapkan intrik tidak jujur dari klan presiden.


en: We know that, over a period of three months, two opposition politicians have been killed and that human rights are in one way or another being denied.

id: Kita tahu bahwa, selama periode tiga bulan, dua politisi oposisi telah terbunuh dan hak asasi manusia dalam satu atau lain cara ditolak.


en: The continuing moratorium on the death penalty is also a step in the right direction.

id: Kelanjutan moratorium hukuman mati juga merupakan langkah ke arah yang benar.


en: We have therefore urged the authorities to ensure complete transparency in the investigation process.

id: Karena itu kami mendesak pihak berwenang untuk memastikan transparansi penuh dalam proses penyelidikan.


en: I am pleased that the FBI can go there, but some Europeans should be there as well.

id: Saya senang FBI bisa pergi ke sana, tetapi beberapa orang Eropa juga harus ada di sana.


en: Internet censorship has been mentioned and pressure on opposition politicians and journalists has increased over all.

id: Sensor internet telah disebutkan dan tekanan terhadap politisi dan jurnalis oposisi telah meningkat secara keseluruhan.


en: Let us analyse President Nazarbayev’s State of the Nation address on 1 March.

id: Mari kita menganalisis pidato Kenegaraan Presiden Nazarbayev pada 1 Maret.


en: In the absence of clear constitutional mechanisms guaranteeing a peaceful transfer of executive power in Kazakhstan, this development is clearly worrying.

id: Dengan tidak adanya mekanisme konstitusional yang jelas yang menjamin transfer kekuasaan eksekutif secara damai di Kazakhstan, perkembangan ini jelas mengkhawatirkan.


en: Although he spent a week at a spa in my home province of Carinthia only recently, evidently to recover his strength, he seems to be enjoying less and less success with this, because criticism of him is growing, as you know.

id: Meskipun dia menghabiskan seminggu di spa di provinsi asal saya Carinthia baru-baru ini, ternyata untuk memulihkan kekuatannya, dia tampaknya semakin tidak menikmati kesuksesan dengan ini, karena kritik terhadapnya berkembang, seperti yang Anda tahu.


en: – Mr President, Kazakhstan is an important country with a great history, and one of the largest countries in Europe – yes, Europe, because about 150 000 km2 of its territory is within the geographical borders of our continent.

id: – Tuan Presiden, Kazakhstan adalah negara penting dengan sejarah besar, dan salah satu negara terbesar di Eropa – ya, Eropa, karena sekitar 150.000 km2 wilayahnya berada dalam batas geografis benua kita.


en: We should not therefore allow Kazakhstan’s wealth and the fact that the country is an ally against terrorism to delude us into thinking that there need be no controls whatsoever on its conduct.

id: Oleh karena itu, kita tidak boleh membiarkan kekayaan Kazakhstan dan fakta bahwa negara itu adalah sekutu melawan terorisme menipu kita untuk berpikir bahwa tidak perlu ada kontrol apa pun atas perilakunya.


en: Governors did not dare report the worst voting figures and did not hesitate to season them with a few extra votes out of a fear of seeing their positions, financial or otherwise, undermined.

id: Gubernur tidak berani melaporkan angka pemungutan suara terburuk dan tidak ragu untuk membumbui mereka dengan beberapa suara tambahan karena takut posisi mereka, finansial atau lainnya, dirusak.


en: The motion for a resolution under debate deserves support insofar as it demands an investigation into the death of Mr Sarsenbayev, the opposition politician, but it also has some elements that are an expression of unjustified suspicion.

id: Mosi untuk resolusi yang sedang diperdebatkan layak mendapat dukungan sejauh menuntut penyelidikan atas kematian Sarsenbayev, politisi oposisi, tetapi juga memiliki beberapa elemen yang merupakan ekspresi kecurigaan yang tidak dapat dibenarkan.


en: The concept of ‘managed democracy’ was reconfirmed; in fact, it was reinforced.

id: Konsep 'demokrasi terkelola' ditegaskan kembali; sebenarnya, itu diperkuat.


en: His murder points towards a very dangerous trend of criminalisation in Kazakh politics.

id: Pembunuhannya menunjukkan kecenderungan kriminalisasi yang sangat berbahaya dalam politik Kazakh.


en: We condemn the detention of the people taking part in a peaceful gathering to mark the death of Altynbek Sarsenbayev and call on the Kazakh Government to comply with its obligations under the Partnership and Cooperation Agreement and in particular to ensure respect for democracy and human rights.

id: Kami mengutuk penahanan orang-orang yang mengambil bagian dalam pertemuan damai untuk menandai kematian Altynbek Sarsenbayev dan menyerukan kepada Pemerintah Kazakh untuk mematuhi kewajibannya berdasarkan Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama dan khususnya untuk memastikan penghormatan terhadap demokrasi dan hak asasi manusia.


en: However, it was not very detailed on the programme of democratic reforms, despite promises of a programme of democratic changes and promises to the international community.

id: Namun, tidak terlalu rinci program reformasi demokrasi, meskipun ada janji-janji program perubahan demokrasi dan janji-janji kepada masyarakat internasional.


en: Progressive as Kazakhstan may be in its economic development – not least because of its many mineral resources – we are all agreed that it is equally halting when it comes to democracy.

id: Progresif seperti Kazakhstan mungkin dalam perkembangan ekonominya – paling tidak karena banyak sumber daya mineralnya – kita semua sepakat bahwa itu sama-sama terhenti dalam hal demokrasi.


en: It is a country where, to this day, thousands of my Polish compatriots live, having been exiled there at the time of the Stalin regime.

id: Ini adalah negara di mana, hingga hari ini, ribuan rekan Polandia saya tinggal, telah diasingkan di sana pada masa rezim Stalin.


en: We also hope that Kazakhstan will now take steps to ratify the optional protocols allowing individual complaints.

id: Kami juga berharap bahwa Kazakhstan sekarang akan mengambil langkah-langkah untuk meratifikasi protokol opsional yang memungkinkan pengaduan individu.


en: In my opinion, it really is essential that these murders be investigated transparently by independent parties.

id: Menurut saya, pembunuhan ini sangat penting untuk diselidiki secara transparan oleh pihak independen.


en: Some time ago, Kazakhstan applied to become a member of the Council of Europe, and I went on a mission there.

id: Beberapa waktu lalu, Kazakhstan melamar menjadi anggota Dewan Eropa, dan saya pergi misi di sana.


en: For this reason I appeal for moderation in the contents of the resolution, and for several of the proposed amendments to be adopted.

id: Untuk alasan ini, saya memohon agar isi resolusi tersebut dimoderasi, dan untuk beberapa amandemen yang diusulkan untuk diadopsi.


en: I worry that, because the West and the United States have an interest in Kazakhstan – mainly because it is rich in minerals and an ally in the war against terrorism - its government might feel able to do certain things with impunity.

id: Saya khawatir bahwa, karena Barat dan Amerika Serikat memiliki kepentingan di Kazakhstan – terutama karena kaya akan mineral dan sekutu dalam perang melawan terorisme – pemerintahnya mungkin merasa mampu melakukan hal-hal tertentu tanpa terkena hukuman.


en: The FBI has been invited to take part in the investigations of the murders, and we should ensure that other international bodies too be allowed to study information concerning these crimes so that we have some grasp, and clarification of, the investigation.

id: FBI telah diundang untuk mengambil bagian dalam penyelidikan pembunuhan, dan kita harus memastikan bahwa badan internasional lainnya juga diizinkan untuk mempelajari informasi mengenai kejahatan ini sehingga kita memiliki pemahaman, dan klarifikasi, penyelidikan.


en: It is true that, geographically, part of Kazakhstan is in Europe, but everybody knows that this country still has a lot to learn in terms of acquiring democratic credentials.

id: Memang benar bahwa, secara geografis, sebagian dari Kazakhstan berada di Eropa, tetapi semua orang tahu bahwa negara ini masih harus banyak belajar dalam hal memperoleh kredensial demokrasi.


en: There were complaints of vote rigging in last December’s presidential elections, and the daughter of the president elected under such dubious circumstances is known to be the director of the largest television station, her husband head of the tax authority.

id: Ada keluhan kecurangan suara dalam pemilihan presiden Desember lalu, dan putri presiden yang terpilih dalam keadaan yang meragukan seperti itu dikenal sebagai direktur stasiun televisi terbesar, suaminya kepala otoritas pajak.


en: Mr President, it is now a month since the prominent politician Sarsenbayev was brutally murdered, and I believe now is the right time to hold an urgent debate here on the situation in Kazakhstan.

id: Tuan Presiden, sekarang sudah sebulan sejak politisi terkemuka Sarsenbayev dibunuh secara brutal, dan saya yakin sekarang adalah waktu yang tepat untuk mengadakan debat mendesak di sini tentang situasi di Kazakhstan.


en: Without truth, without justice and without reparations for the victims, peace can be no more than a dream, but combating impunity may help us to one day make that dream a reality.

id: Tanpa kebenaran, tanpa keadilan dan tanpa reparasi bagi para korban, perdamaian tidak lebih dari mimpi, tetapi memerangi impunitas dapat membantu kita untuk mewujudkan mimpi itu suatu hari nanti.


en: Mr President, Commissioner, the case of the former dictator of Chad, Hissène Habré, should not be viewed in isolation but must be considered in the African context, because impunity of former despots is still widespread in Africa.

id: Bapak Presiden, Komisaris, kasus mantan diktator Chad, Hissène Habré, tidak boleh dilihat secara terpisah tetapi harus dipertimbangkan dalam konteks Afrika, karena impunitas mantan penguasa lalim masih tersebar luas di Afrika.


en: Mr President, Commissioner, up until now Kazakh President Nasarbayev has acted according to the old proverb ‘keep your friends close and your enemies even closer’ and tried to include them in his regime.

id: Bapak Presiden, Komisaris, sampai sekarang Presiden Kazakh Nasarbayev telah bertindak sesuai dengan pepatah lama 'menjaga teman Anda dekat dan musuh Anda lebih dekat' dan mencoba untuk memasukkan mereka dalam rezimnya.


en: The trials of Pinochet or Milosevic, though imperfect and sadly incomplete, are clear indications of the direction things should take in Africa as well.

id: Pengadilan Pinochet atau Milosevic, meskipun tidak sempurna dan sayangnya tidak lengkap, merupakan indikasi yang jelas tentang arah yang harus diambil di Afrika juga.


en: The vote will take place at 5 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 17.00 WIB.


en: It would be presumptuous − and that is not my intention − for Europe to lecture Africa, when we too have many open or unresolved cases of impunity or insufficient justice in relation to ex-dictators.

id: Ini akan menjadi lancang dan itu bukan niat saya bagi Eropa untuk menceramahi Afrika, ketika kita juga memiliki banyak kasus impunitas yang terbuka atau belum terselesaikan atau keadilan yang tidak memadai sehubungan dengan mantan diktator.


en: We would therefore urge the States of the African Union that have yet to ratify the Rome Statute, to do so and to set up an action plan for its effective application as soon as possible.

id: Oleh karena itu kami akan mendesak Negara-negara Uni Afrika yang belum meratifikasi Statuta Roma, untuk melakukannya dan menyusun rencana aksi untuk penerapannya yang efektif sesegera mungkin.


en: I would very much welcome it if you form a parliamentary delegation and if you reinforce your cooperation with delegations from Kazakhstan.

id: Saya akan sangat menyambut jika Anda membentuk delegasi parlemen dan jika Anda memperkuat kerja sama Anda dengan delegasi dari Kazakhstan.


en: Names such as Charles Taylor, Mengistu Haile Mariam and Hissène Habré, amongst others, must be added to the list of ex-dictators who must answer to national and international justice.

id: Nama-nama seperti Charles Taylor, Mengistu Haile Mariam dan Hissène Habré, antara lain, harus ditambahkan ke daftar mantan diktator yang harus menjawab keadilan nasional dan internasional.


en: We will certainly want to continue to monitor the investigations about alleged malpractices.

id: Kami tentu ingin terus memantau penyidikan dugaan malpraktik.


en: The next item is the debate on six motions for resolutions on impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré(1).

id: Item berikutnya adalah debat tentang enam mosi untuk resolusi impunitas di Afrika dan khususnya kasus Hissène Habré(1).


en: African Dictators have ruled with extreme violence, suppressed their own people and maintained their positions of power through torture, murder and tyranny.

id: Diktator Afrika telah memerintah dengan kekerasan ekstrim, menekan rakyat mereka sendiri dan mempertahankan posisi kekuasaan mereka melalui penyiksaan, pembunuhan dan tirani.


en: Perhaps it might provide Kazakhstan with an important challenge in achieving higher standards of democracy.

id: Mungkin ini akan memberikan Kazakhstan tantangan penting dalam mencapai standar demokrasi yang lebih tinggi.


en: Some of you have alluded to that.

id: Beberapa dari Anda telah menyinggung itu.


en: Mr President, many opportunities are currently opening up in Africa to come to terms with what is often a blood-stained past.

id: Tuan Presiden, banyak peluang saat ini terbuka di Afrika untuk menghadapi apa yang sering kali merupakan masa lalu yang berlumuran darah.


en: There are already various mechanisms for calling people to account by means of ad hoc tribunals for the perpetrators of crimes and atrocities, such as those that exist in relation to Rwanda or Sierra Leone, for example.

id: Sudah ada berbagai mekanisme untuk meminta pertanggungjawaban melalui pengadilan ad hoc bagi para pelaku kejahatan dan kekejaman, seperti yang ada di Rwanda atau Sierra Leone, misalnya.


en: But I do firmly believe that this is a task that must be tackled in a universal manner, jointly by Europe and Africa.

id: Tetapi saya sangat yakin bahwa ini adalah tugas yang harus ditangani secara universal, bersama oleh Eropa dan Afrika.


en: However, we also regret that the election did not meet a number of OSCE commitments and that no action was taken to amend the legislative framework in line with OSCE/ODIHR recommendations.

id: Namun, kami juga menyayangkan bahwa pemilu tidak memenuhi sejumlah komitmen OSCE dan tidak ada tindakan yang diambil untuk mengubah kerangka legislatif sesuai dengan rekomendasi OSCE/ODIHR.


en: Combating impunity is undoubtedly one of the pillars of the Union's policy in the field of human rights.

id: Memerangi impunitas tidak diragukan lagi merupakan salah satu pilar kebijakan Uni di bidang hak asasi manusia.


en: Finally, we are also concerned about reports of numerous instances of harassment of journalists and actions taken against five newspapers and one opposition website.

id: Akhirnya, kami juga prihatin dengan laporan berbagai contoh pelecehan terhadap jurnalis dan tindakan yang diambil terhadap lima surat kabar dan satu situs web oposisi.


en: I need only remind you of Charles Taylor from Liberia or Mengistu Haile Mariam from Ethiopia.

id: Saya hanya perlu mengingatkan Anda tentang Charles Taylor dari Liberia atau Mengistu Haile Mariam dari Ethiopia.


en: We are concerned at reports of numerous instances of harassment of journalists and actions taken against five newspapers and one opposition website.

id: Kami prihatin dengan laporan berbagai contoh pelecehan terhadap jurnalis dan tindakan yang diambil terhadap lima surat kabar dan satu situs web oposisi.


en: We are also following very closely the investigation into the murder of Oksana Nikitina, the daughter of another prominent member of the opposition.

id: Kami juga mengikuti dengan cermat penyelidikan atas pembunuhan Oksana Nikitina, putri seorang anggota oposisi terkemuka lainnya.


en: We must therefore remember that, without an International Criminal Court to establish individual responsibility as a mechanism for applying the law, acts of genocide and flagrant violations of human rights will often go unpunished.

id: Oleh karena itu kita harus ingat bahwa, tanpa Pengadilan Kriminal Internasional untuk menetapkan tanggung jawab individu sebagai mekanisme untuk menerapkan hukum, tindakan genosida dan pelanggaran hak asasi manusia yang mencolok sering kali tidak dihukum.


en: We have welcomed, on the one hand, improvements noted by the OSCE/ODIHR in the administration of the December 2005 presidential election – a few of you were there to observe them.

id: Kami menyambut baik, di satu sisi, perbaikan yang dicatat oleh OSCE/ODIHR dalam administrasi pemilihan presiden Desember 2005 – beberapa dari Anda ada di sana untuk mengamatinya.


en: Unfortunately, however, a lack of resources, and in some cases of political will and of capacity, mean that these tribunals are often inefficient and insufficient.

id: Sayangnya, bagaimanapun, kurangnya sumber daya, dan dalam beberapa kasus kemauan politik dan kapasitas, berarti bahwa pengadilan ini seringkali tidak efisien dan tidak memadai.


en: It is another very important channel to give them clear messages and it is also an opportunity.

id: Ini adalah saluran lain yang sangat penting untuk memberi mereka pesan yang jelas dan ini juga merupakan peluang.


en: I think therefore that this is a country with which we have to engage very strongly but at the same time we have to deliver firm messages.

id: Oleh karena itu, saya pikir ini adalah negara di mana kita harus terlibat dengan sangat kuat tetapi pada saat yang sama kita harus menyampaikan pesan yang tegas.


en: In particular I think that the Kazakh authorities will reconsider their refusal to register the opposition political parties Alga and True Ak Zhol.

id: Secara khusus saya berpikir bahwa pihak berwenang Kazakh akan mempertimbangkan kembali penolakan mereka untuk mendaftarkan partai politik oposisi Alga dan True Ak Zhol.


en: The new law on national security that was adopted in July last year also permits undue restrictions on civil society and NGO activities.

id: Undang-undang baru tentang keamanan nasional yang diadopsi pada Juli tahun lalu juga mengizinkan pembatasan yang tidak semestinya terhadap kegiatan masyarakat sipil dan LSM.


en: Let us not prejudge a decision on Kazakhstan’s bid for the chairmanship of the OSCE in 2009.

id: Janganlah kita berprasangka buruk terhadap keputusan tentang tawaran Kazakhstan untuk menjadi ketua OSCE pada tahun 2009.


en: The new law on national security, adopted in July 2005, also permits undue restrictions on civil society and NGO activities.

id: Undang-undang baru tentang keamanan nasional, yang diadopsi pada Juli 2005, juga mengizinkan pembatasan yang tidak semestinya terhadap kegiatan masyarakat sipil dan LSM.


en: I would also like to mention the two essential issues of media freedom and restrictions on civil society.

id: Saya juga ingin menyebutkan dua isu penting dari kebebasan media dan pembatasan masyarakat sipil.


en: For the sake of its internal stability, Kazakhstan needs a political opposition and it is urgent for the authorities to legalise political opposition parties and open a real dialogue with them, for example through the state commission on democratisation, which is to be established soon and chaired by President Nazarbayev.

id: Demi stabilitas internalnya, Kazakhstan membutuhkan oposisi politik dan sangat mendesak bagi pihak berwenang untuk melegalkan partai oposisi politik dan membuka dialog nyata dengan mereka, misalnya melalui komisi negara untuk demokratisasi, yang akan segera dibentuk dan diketuai. oleh Presiden Nazarbayev.


en: What all of them also have in common is that they have found refuge in other African countries unpunished and have nowhere been called to account.

id: Kesamaan dari mereka semua adalah bahwa mereka telah menemukan perlindungan di negara-negara Afrika lainnya tanpa hukuman dan tidak pernah dimintai pertanggungjawaban.


en: One lingering core concern is political freedom.

id: Salah satu perhatian inti yang tersisa adalah kebebasan politik.


en: Nevertheless, moving towards peace requires that impunity be combated unequivocally and this means, in turn, that the truth must come to light, however painful that may be, and justice must be done.

id: Namun demikian, bergerak menuju perdamaian membutuhkan kekebalan hukum yang harus dilawan dengan tegas dan ini berarti, pada gilirannya, bahwa kebenaran harus terungkap, betapapun menyakitkannya itu, dan keadilan harus ditegakkan.


en: It is impossible for those people to see the authorities as something that is their own.

id: Tidak mungkin bagi orang-orang itu untuk melihat penguasa sebagai sesuatu yang mereka miliki.


en: In practice, this translates into a serious barrier to democracy.

id: Dalam praktiknya, ini diterjemahkan menjadi penghalang serius bagi demokrasi.