en: However, further to a decision by Parliament's Bureau yesterday evening, the Conference of Presidents, in their sublime wisdom, will decide on Thursday if the group chairs wish to make use of this aspect of the system on a permanent basis in the future.

id: Namun, lebih jauh dari keputusan Biro Parlemen kemarin malam, Konferensi Presiden, dalam kebijaksanaan luhur mereka, akan memutuskan pada hari Kamis apakah ketua kelompok ingin menggunakan aspek sistem ini secara permanen di masa depan.


en: Consular protection for citizens of the Union abroad (

id: Perlindungan konsuler bagi warga negara Perhimpunan di luar negeri (


en: I imagine, Mr Hutchinson, that you are referring to the various displays in the passageways and corridors.

id: Saya membayangkan, Tuan Hutchinson, bahwa Anda mengacu pada berbagai pajangan di lorong-lorong dan koridor.


en: The proposal covers not only everyday situations, such as loss of a passport or becoming a victim of crime, but also crisis situations where EU citizens might need help.

id: Proposal tersebut tidak hanya mencakup situasi sehari-hari, seperti kehilangan paspor atau menjadi korban kejahatan, tetapi juga situasi krisis di mana warga negara Uni Eropa mungkin membutuhkan bantuan.


en: (FR) Mr President, I would also like to make a comment about calm and order in our work.

id: (FR) Bapak Presiden, saya juga ingin memberikan komentar tentang ketenangan dan ketertiban dalam pekerjaan kita.


en: In this case, I will pass on your comments not to the Quaestors but to the Conference of Presidents as that is the body responsible for such matters.

id: Dalam hal ini, saya akan menyampaikan komentar Anda bukan kepada Quaestors tetapi kepada Konferensi Presiden karena itu adalah badan yang bertanggung jawab atas masalah tersebut.


en: rapporteur. - Mr President, thank you for giving me this opportunity to make some short remarks, as we have had no preliminary discussion on this topic.

id: pelapor. - Bapak Presiden, terima kasih telah memberi saya kesempatan untuk membuat beberapa komentar singkat, karena kami belum melakukan diskusi awal tentang topik ini.


en: You know that the Quaestors are responsible in this regard.

id: Anda tahu bahwa Quaestor bertanggung jawab dalam hal ini.


en: There was almost unanimous agreement in all the committees involved here that no single Member State or lead-state should bear the burden of dealing with evacuation or other crisis-related tasks, including assistance to unrepresented EU citizens, so the role of coordination had to be shifted to EU delegations.

id: Hampir ada kesepakatan bulat di semua komite yang terlibat di sini bahwa tidak ada satu pun Negara Anggota atau negara utama yang harus menanggung beban berurusan dengan evakuasi atau tugas terkait krisis lainnya, termasuk bantuan kepada warga negara Uni Eropa yang tidak terwakili, sehingga peran koordinasi harus dialihkan ke delegasi Uni Eropa.


en: The proposed directive is intended to replace the 1995 decision regarding consular protection for EU citizens by diplomatic and consular representations, in view of the legal framework established by the Lisbon Treaty.

id: Arahan yang diusulkan dimaksudkan untuk menggantikan keputusan tahun 1995 tentang perlindungan konsuler bagi warga negara Uni Eropa dengan perwakilan diplomatik dan konsuler, mengingat kerangka hukum yang ditetapkan oleh Perjanjian Lisbon.


en: Article 23 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on which the proposal is based, provides that every citizen of the European Union shall, in the territory of third countries where the Member State of which he is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic and consular authorities of any Member State.

id: Pasal 23 Traktat tentang Berfungsinya Uni Eropa, yang menjadi dasar usulan tersebut, menetapkan bahwa setiap warga negara Uni Eropa harus, di wilayah negara-negara ketiga di mana Negara Anggota di mana ia menjadi warga negaranya tidak diwakili, berhak atas perlindungan oleh otoritas diplomatik dan konsuler dari setiap Negara Anggota.


en: Our sitting yesterday afternoon was marked by an extremely moving account, but the disruption to the agenda meant that the speeches on topics as important as the financial crisis were postponed by more than two hours, totally interfering with the order of speakers.

id: Sidang kami kemarin sore ditandai dengan akun yang sangat mengharukan, tetapi gangguan agenda berarti pidato tentang topik yang sama pentingnya dengan krisis keuangan ditunda lebih dari dua jam, benar-benar mengganggu urutan pembicara.


en: We must take all steps available to us to endeavour to re-establish peace in Darfur.

id: Kita harus mengambil semua langkah yang tersedia bagi kita untuk berusaha membangun kembali perdamaian di Darfur.


en: There is no national interest that comes before peace and human rights, and nor must there be.

id: Tidak ada kepentingan nasional yang mendahului perdamaian dan hak asasi manusia, dan juga tidak harus ada.


en: These programmes benefit today’s Europe and will benefit future generations.

id: Program-program ini bermanfaat bagi Eropa saat ini dan akan bermanfaat bagi generasi mendatang.


en: This report forms an integral part of the package of reforms of the Stability and Growth Pact (SGP).

id: Laporan ini merupakan bagian integral dari paket reformasi Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan (SGP).


en: Nor can we stand by while all manner of atrocities are being committed.

id: Kita juga tidak bisa berdiam diri sementara segala macam kekejaman sedang dilakukan.


en: The June List supports the two UN resolutions on Darfur and Congo whereby those who impede the peace process, commit violations of humanitarian or of human rights law or violate the arms embargo shall be prevented from travelling within the territory of the Member States, with funds, financial assets and economic resources that can be linked to them also being frozen.

id: Daftar Juni mendukung dua resolusi PBB tentang Darfur dan Kongo dimana mereka yang menghalangi proses perdamaian, melakukan pelanggaran hukum kemanusiaan atau hak asasi manusia atau melanggar embargo senjata harus dicegah untuk bepergian di dalam wilayah Negara Anggota, dengan dana, aset keuangan dan sumber daya ekonomi yang dapat dikaitkan dengannya juga dibekukan.


en: - preventing the entry into or transit through the territories of persons who may represent a threat to stability in that region.

id: - mencegah masuknya atau transit melalui wilayah orang-orang yang mungkin merupakan ancaman bagi stabilitas di wilayah tersebut.


en: The purpose of this proposal, following UN Security Council Resolution 1591(2005), is to impose certain restrictive measures against Sudan, with a view to:

id: Tujuan dari proposal ini, mengikuti Resolusi Dewan Keamanan PBB 1591 (2005), adalah untuk memberlakukan tindakan pembatasan tertentu terhadap Sudan, dengan maksud untuk:


en: The most worrying aspect of this is that the Commission can put direct pressure on governments to implement monetary policies in the Member States.

id: Aspek yang paling mengkhawatirkan dari hal ini adalah bahwa Komisi dapat memberikan tekanan langsung pada pemerintah untuk menerapkan kebijakan moneter di Negara-negara Anggota.


en: When it comes to conflicts, the victims know this better than anyone.

id: Ketika datang ke konflik, para korban tahu ini lebih baik daripada siapa pun.


en: The evaluations of these programmes have proved very positive.

id: Evaluasi terhadap program-program ini terbukti sangat positif.


en: I support this much-needed initiative to address the breach of the cease-fire agreement signed at N'Djamena on 8 April 2004.

id: Saya mendukung prakarsa yang sangat dibutuhkan ini untuk mengatasi pelanggaran perjanjian gencatan senjata yang ditandatangani di N'Djamena pada 8 April 2004.


en: The attitudes shown by countries and by international institutions are always worth more than the words that they speak.

id: Sikap yang ditunjukkan oleh negara dan lembaga internasional selalu lebih berharga daripada kata-kata yang mereka ucapkan.


en: The regulation before us, which has been improved upon by the amendments that have been tabled by Parliament, increases the powers of the Commission and Eurostat, both to define and certify the quality of statistical data and to verify and standardise calculation procedures.

id: Peraturan di hadapan kita, yang telah diperbaiki dengan amandemen yang telah diajukan oleh Parlemen, meningkatkan kewenangan Komisi dan Eurostat, baik untuk mendefinisikan dan mengesahkan kualitas data statistik dan untuk memverifikasi dan menstandardisasi prosedur perhitungan.


en: The plan to improve the European statistical system goes hand in hand with the attempt to restore credibility to the SGP, following cases of statistics being manipulated and numerous examples of creative accounting.

id: Rencana untuk meningkatkan sistem statistik Eropa berjalan seiring dengan upaya untuk mengembalikan kredibilitas ke SGP, menyusul kasus statistik yang dimanipulasi dan banyak contoh akuntansi kreatif.


en: It must not be forgotten, however, that special attention must be given to one-off humanitarian emergencies.

id: Namun, tidak boleh dilupakan bahwa perhatian khusus harus diberikan pada keadaan darurat kemanusiaan yang hanya terjadi sekali saja.


en: For us, the crux of the matter is not so much the SGP’s credibility; we feel that the SGP should be scrapped in view of its social and economic effects.

id: Bagi kami, inti masalahnya bukanlah kredibilitas SGP; kami merasa bahwa SGP harus dihapuskan mengingat dampak sosial dan ekonominya.


en: For the purposes of workable and fruitful commercial relations, we must continue to support initiatives of this nature, which help to coordinate support for research activities, exchange programmes for young people and business missions.

id: Untuk tujuan hubungan komersial yang berhasil dan bermanfaat, kita harus terus mendukung inisiatif seperti ini, yang membantu mengoordinasikan dukungan untuk kegiatan penelitian, program pertukaran untuk kaum muda, dan misi bisnis.


en: Consequently, as well as voting in favour, I should also like to state that I hope that these measures will prove effective, and for this to happen we need the commitment of each of the 25 Member States.

id: Oleh karena itu, selain memberikan suara yang mendukung, saya juga ingin menyatakan bahwa saya berharap langkah-langkah ini akan terbukti efektif, dan untuk mewujudkannya kita memerlukan komitmen dari masing-masing 25 Negara Anggota.


en: Cooperation is partly about supporting EU Centres.

id: Kerjasama sebagian adalah tentang mendukung Pusat UE.


en: - freezing the funds and economic resources of persons impeding the peace process and

id: - membekukan dana dan sumber daya ekonomi orang-orang yang menghalangi proses perdamaian dan


en: The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of Mr Cashman’s report on establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (A6-0188/2005).

id: Sosial Demokrat Denmark di Parlemen Eropa hari ini memberikan suara mendukung laporan Mr Cashman tentang pembentukan Kode Komunitas tentang aturan yang mengatur pergerakan orang lintas batas (A6-0188/2005).


en: In the light of all this, we are voting against the report.

id: Mengingat semua ini, kami memberikan suara menentang laporan tersebut.


en: On many points, the Code clarifies previously unclear rules derived from a range of legal sources.

id: Dalam banyak hal, Kode ini mengklarifikasi aturan yang sebelumnya tidak jelas yang berasal dari berbagai sumber hukum.


en: We cannot allow violations of human rights, and of international humanitarian law, to continue.

id: Kami tidak bisa membiarkan pelanggaran hak asasi manusia, dan hukum humaniter internasional, berlanjut.


en: Freedom of movement is one of the freedoms that the citizens of the EU hold most dear.

id: Kebebasan bergerak adalah salah satu kebebasan yang paling dijunjung warga Uni Eropa.


en: The practical rules governing both ‘internal border controls’ and ‘external border controls’ are of considerable significance.

id: Aturan praktis yang mengatur baik 'kontrol perbatasan internal' dan 'kontrol perbatasan eksternal' sangat penting.


en: Nonetheless, I agree that there are exceptions, whereby a Member State may waive the rules, for perfectly valid reasons.

id: Meskipun demikian, saya setuju bahwa ada pengecualian, dimana Negara Anggota dapat mengabaikan aturan, untuk alasan yang benar-benar sah.


en: It is of paramount importance that exchanges of information be governed by transparency and trust between all of those involved in the process.

id: Sangatlah penting bahwa pertukaran informasi diatur oleh transparansi dan kepercayaan antara semua pihak yang terlibat dalam proses tersebut.


en: We are, however, alert to the fact that the proposal concerns an area covered by Title IV of the EC Treaty and does not therefore apply to Denmark, cf. the protocol on Denmark’s position.

id: Namun, kami waspada terhadap fakta bahwa proposal tersebut menyangkut area yang dicakup oleh Judul IV Perjanjian EC dan oleh karena itu tidak berlaku untuk Denmark, lih. protokol tentang posisi Denmark.


en: First and foremost, along with security and the exercise of authority comes respect for the citizens, be they nationals of EU Member States or otherwise.

id: Pertama dan terpenting, bersama dengan keamanan dan pelaksanaan otoritas, muncul rasa hormat terhadap warga negara, baik warga negara dari Negara Anggota UE atau lainnya.


en: The results of the referenda in France and the Netherlands show that the EU bureaucracy must be slimmed down, so unnecessary expenses must also be dispensed with.

id: Hasil referendum di Prancis dan Belanda menunjukkan bahwa birokrasi Uni Eropa harus dirampingkan, sehingga pengeluaran yang tidak perlu juga harus ditiadakan.


en: Consequently, the EU and the European Parliament do not have the credentials to take such decisions.

id: Akibatnya, UE dan Parlemen Eropa tidak memiliki kredensial untuk mengambil keputusan seperti itu.


en: I am in favour of transparency on the subject of Members' salaries and expenses: of full transparency which is the product of dialogue which highlights the realities on which any decision must be based.

id: Saya mendukung transparansi mengenai gaji dan pengeluaran Anggota: transparansi penuh yang merupakan produk dialog yang menyoroti realitas yang menjadi dasar keputusan apa pun.


en: The report by Mr Gauzès forms part of the efforts that need to be channelled into reforming the Community’s statistical system, within the crucial context of the Stability and Growth Pact.

id: Laporan oleh Mr Gauzès merupakan bagian dari upaya yang perlu disalurkan ke dalam reformasi sistem statistik Komunitas, dalam konteks penting dari Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: The Communist Party of Greece voted against the Cashman report.

id: Partai Komunis Yunani memberikan suara menentang laporan Cashman.


en: Consequently, to reintroduce such controls would have to be an exceptional and temporary measure, and without prejudice to the normal police controls that may take place anywhere in the territory.

id: Akibatnya, untuk menerapkan kembali kontrol tersebut harus menjadi tindakan yang luar biasa dan sementara, dan tanpa mengurangi kontrol polisi normal yang mungkin terjadi di mana saja di wilayah tersebut.


en: For border controls to be efficient and effective, Member States must be equipped with the necessary human and financial resources, and at the same time must ensure that human rights are upheld in full when these controls are taking place.

id: Agar kontrol perbatasan menjadi efisien dan efektif, Negara-negara Anggota harus dilengkapi dengan sumber daya manusia dan keuangan yang diperlukan, dan pada saat yang sama harus memastikan bahwa hak asasi manusia ditegakkan sepenuhnya ketika kontrol ini dilakukan.


en: Account was not taken of all the objective data.

id: Akun tidak diambil dari semua data objektif.


en: High salaries must not turn elected representatives into a financial elite.

id: Gaji tinggi tidak boleh mengubah perwakilan terpilih menjadi elit keuangan.


en: Commercial relations and cooperation with the countries involved in the programmes covered by this regulation are of major importance to the Union.

id: Hubungan komersial dan kerja sama dengan negara-negara yang terlibat dalam program-program yang tercakup dalam peraturan ini sangat penting bagi Perhimpunan.


en: Statistical issues, such as the harmonisation of accounting rules and macroeconomic aggregates in the context of calculating the public deficit, were among the areas dealt with in most detail in the report entitled ‘Improving the implementation of the Stability and Growth Pact’ submitted to the Spring European Council of March 2005.

id: Isu-isu statistik, seperti harmonisasi aturan akuntansi dan agregat makroekonomi dalam konteks penghitungan defisit publik, termasuk di antara bidang-bidang yang dibahas secara paling rinci dalam laporan berjudul 'Meningkatkan implementasi Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan' yang diserahkan ke Spring Dewan Eropa Maret 2005.


en: I therefore endorse this report by Mr Cashman, which supports the thrust of the Commission’s proposal aimed at communitarising the management of external borders, with a view to ensuring the same standards and the same conditions of entry for third-country nationals are complied with across the board when controls take place.

id: Oleh karena itu saya mendukung laporan Mr Cashman ini, yang mendukung usulan Komisi yang bertujuan untuk mengomunikasikan pengelolaan perbatasan eksternal, dengan tujuan untuk memastikan standar yang sama dan kondisi masuk yang sama untuk warga negara ketiga dipatuhi di seluruh dunia. papan ketika kontrol berlangsung.


en: All actions that help to improve the governance of the EU should be supported and properly taken on board.

id: Semua tindakan yang membantu meningkatkan tata kelola UE harus didukung dan diambil dengan benar.


en: We particularly welcome the increased protection against discrimination in the implementation of border controls, as well as the opportunities for third-country citizens who have been refused entry to a country to appeal against the decisions made.

id: Kami secara khusus menyambut baik peningkatan perlindungan terhadap diskriminasi dalam pelaksanaan kontrol perbatasan, serta peluang bagi warga negara ketiga yang telah ditolak masuk ke suatu negara untuk mengajukan banding atas keputusan yang dibuat.


en: Our vote against is thus consistent with our overall opposition to the so-called reform of the SPG.

id: Suara kami yang menentang dengan demikian konsisten dengan penentangan kami secara keseluruhan terhadap apa yang disebut reformasi SPG.


en: The collection, exchange and analysis of data must therefore be guided by the principles of accuracy, coherence and quality, within the context of the trust and transparency on which relations between Member States and the institutions must always be based.

id: Pengumpulan, pertukaran dan analisis data karenanya harus dipandu oleh prinsip-prinsip akurasi, koherensi dan kualitas, dalam konteks kepercayaan dan transparansi yang menjadi dasar hubungan antara Negara-negara Anggota dan lembaga-lembaganya.


en: I also back both the report’s support for the right of appeal against a decision to refuse entry, without prejudice to the immediate effectiveness of such a decision, and a set of rules on the procedures mentioned here.

id: Saya juga mendukung baik dukungan laporan untuk hak banding terhadap keputusan untuk menolak masuk, tanpa mengurangi efektivitas langsung dari keputusan tersebut, dan seperangkat aturan tentang prosedur yang disebutkan di sini.


en: The report is designed to create a legal base for cooperation and commercial relations with the following industrialised countries: the United States, Canada, Japan, South Korea, Australia and New Zealand.

id: Laporan ini dirancang untuk menciptakan landasan hukum bagi kerja sama dan hubungan komersial dengan negara-negara industri berikut: Amerika Serikat, Kanada, Jepang, Korea Selatan, Australia, dan Selandia Baru.


en: Trade cooperation is partly about exchanges, conferences and executive training.

id: Kerjasama perdagangan sebagian tentang pertukaran, konferensi dan pelatihan eksekutif.


en: We support the EU’s common trade policy but have difficulty justifying the budgeted costs of the efforts required, amounting to EUR 17 million between now and 2007.

id: Kami mendukung kebijakan perdagangan umum UE tetapi mengalami kesulitan untuk membenarkan biaya yang dianggarkan dari upaya yang diperlukan, sebesar EUR 17 juta antara sekarang dan 2007.


en: That being said, I feel that the crux of the question addressed in the report, which in part verges on the technical, is, nonetheless, equally important.

id: Meskipun demikian, saya merasa bahwa inti dari pertanyaan yang dibahas dalam laporan, yang sebagian mendekati teknis, bagaimanapun juga sama pentingnya.


en: At the same time, immigration is one of the political questions that we must address seriously and with cool heads.

id: Pada saat yang sama, imigrasi adalah salah satu pertanyaan politik yang harus kita tangani dengan serius dan dengan kepala dingin.


en: Given that 89% of the entries in the Schengen Information System concern persons with no criminal record (they are based on unconfirmed accusations by 'informers'), this is an immensely arbitrary and repressive approach towards foreigners.

id: Mengingat bahwa 89% dari entri dalam Sistem Informasi Schengen menyangkut orang-orang yang tidak memiliki catatan kriminal (mereka didasarkan pada tuduhan yang belum dikonfirmasi oleh 'pelapor'), ini adalah pendekatan yang sangat sewenang-wenang dan represif terhadap orang asing.


en: The ratio between the salary of a Member of Parliament and a judge does not take account of Members' loss of income.

id: Perbandingan antara gaji Anggota DPR dengan hakim tidak memperhitungkan hilangnya penghasilan Anggota.


en: In the present instance, there was insufficient dialogue.

id: Dalam contoh saat ini, tidak ada dialog yang cukup.


en: The Left Party believes that it is wrong in principle to vote on our own salaries and other remuneration.

id: Partai Kiri percaya bahwa pada prinsipnya adalah salah untuk memilih gaji kita sendiri dan remunerasi lainnya.


en: The voluntary pension fund should also have been abolished with immediate effect.

id: Dana pensiun sukarela juga harus segera dihapuskan.


en: I voted in favour, not because I think this is such a wonderful Statute, for it is not.

id: Saya memilih mendukung, bukan karena saya pikir ini adalah Statuta yang luar biasa, karena tidak.


en: External borders must act as an effective filter to stop people who are a threat to our society from entering, without interrupting the normal flow of people.

id: Perbatasan eksternal harus bertindak sebagai filter yang efektif untuk menghentikan orang-orang yang merupakan ancaman bagi masyarakat kita untuk masuk, tanpa mengganggu arus orang yang normal.


en: The Left Party is not, however, in favour of the proposed salary, the level of which is too high.

id: Partai Kiri, bagaimanapun, tidak mendukung gaji yang diusulkan, yang levelnya terlalu tinggi.


en: For example, the proposed reimbursement of travelling expenses does not take account of travelling time or inconvenience.

id: Misalnya, penggantian biaya perjalanan yang diusulkan tidak memperhitungkan waktu perjalanan atau ketidaknyamanan.


en: .– I wish to explain my abstention from the vote on the Gargani report.

id: .– Saya ingin menjelaskan abstain saya dari pemungutan suara pada laporan Gargani.


en: Tax must, of course, be paid on a national basis, and there must be no EU tax.

id: Pajak harus, tentu saja, dibayar secara nasional, dan tidak boleh ada pajak UE.


en: The June List broadly supports the compromise agreed between the Council, the Commission and Parliament.

id: Daftar Juni secara luas mendukung kompromi yang disepakati antara Dewan, Komisi dan Parlemen.


en: One of the greatest triumphs of European integration has been freedom of movement without people being subject to internal border controls.

id: Salah satu kemenangan terbesar dari integrasi Eropa adalah kebebasan bergerak tanpa orang-orang menjadi subjek kontrol perbatasan internal.


en: The ΕU is opening its borders just wide enough to serve the interests of big business in cheap labour.

id: U membuka perbatasannya cukup lebar untuk melayani kepentingan bisnis besar dalam tenaga kerja murah.


en: I welcome both the implementation of the codecision procedure in connection with these proposals and the fact that the Court of Justice has issued rulings on areas relating to the border code, most importantly on the introduction of internal border controls.

id: Saya menyambut baik pelaksanaan prosedur codecision sehubungan dengan proposal ini dan fakta bahwa Pengadilan telah mengeluarkan keputusan tentang bidang-bidang yang berkaitan dengan kode perbatasan, yang paling penting tentang pengenalan kontrol perbatasan internal.


en: An unduly favourable pension system should also come in for the same criticism.

id: Sistem pensiun yang terlalu menguntungkan juga harus mendapat kritik yang sama.


en: It is not enough for foreign nationals wanting to enter and remain in the ΕU for no more than three months to be in possession of the necessary documents, to convince the authorities that they have legitimate reasons and enough money to survive for that period and to give detailed information on where and how they will live; they must also not be nationals 'for whom an alert has been issued in the Schengen Information System' and must not be considered 'a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States'.

id: Tidaklah cukup bagi warga negara asing yang ingin masuk dan tinggal di U selama tidak lebih dari tiga bulan untuk memiliki dokumen yang diperlukan, untuk meyakinkan pihak berwenang bahwa mereka memiliki alasan yang sah dan cukup uang untuk bertahan hidup selama periode itu dan untuk memberikan informasi rinci tentang di mana dan bagaimana mereka akan tinggal; mereka juga tidak boleh warga negara 'untuk siapa peringatan telah dikeluarkan di Sistem Informasi Schengen' dan tidak boleh dianggap 'ancaman terhadap kebijakan publik, keamanan internal, kesehatan masyarakat atau hubungan internasional dari Negara Anggota mana pun'.


en: We do not, however, share the rapporteur’s view that the EC Court of Justice should be given the power to give judgment on issues concerning the reintroduction of internal border controls, and we therefore welcome the fact that the Council has not accepted these proposals.

id: Namun, kami tidak sependapat dengan pelapor bahwa EC Court of Justice harus diberi wewenang untuk memberikan penilaian atas isu-isu mengenai penerapan kembali kontrol perbatasan internal, dan oleh karena itu kami menyambut baik fakta bahwa Dewan belum menerima proposal ini.


en: The working and grass-roots classes must draw their own conclusions from the common stand of the conservative and social-democrat parties, who are speeding up the attack on grass-roots incomes and their standard of living in order to increase the profits of big business and, at the same time, secure privileges for the political representatives of the plutocracy.

id: Kelas pekerja dan kelas akar rumput harus menarik kesimpulan mereka sendiri dari pendirian bersama partai-partai konservatif dan sosial-demokrat, yang mempercepat serangan terhadap pendapatan akar rumput dan standar hidup mereka untuk meningkatkan keuntungan bisnis besar. dan, pada saat yang sama, mengamankan hak istimewa bagi perwakilan politik plutokrasi.


en: .– The Community Code on movements across internal and external EU borders applies the racist and anti-immigration decisions taken in Seville and Thessaloniki, in order to turn the EU into a fortress which is hostile and inhumane towards the victims of the policy of imperialism and international monopolies who try and cross its borders.

id: .– Kode Komunitas tentang pergerakan melintasi perbatasan internal dan eksternal UE menerapkan keputusan rasis dan anti-imigrasi yang diambil di Seville dan Thessaloniki, untuk mengubah UE menjadi benteng yang bermusuhan dan tidak manusiawi terhadap para korban kebijakan imperialisme dan monopoli internasional yang mencoba dan melintasi perbatasannya.


en: I will not, however, be participating in the vote, as I shall not be availing myself of the new arrangements.

id: Namun, saya tidak akan berpartisipasi dalam pemungutan suara, karena saya tidak akan memanfaatkan pengaturan baru.


en: The degree of uniformity is not sufficient for starters.

id: Tingkat keseragaman tidak cukup untuk pemula.


en: The June List believes that each Member State should be allowed to reserve the right to reintroduce its border controls if it considers this to be necessary in order to combat drug smuggling and illegal human and other trafficking and if it is required to withdraw from Schengen cooperation.

id: Daftar Juni percaya bahwa setiap Negara Anggota harus diizinkan untuk mencadangkan hak untuk menerapkan kembali kontrol perbatasannya jika dianggap perlu untuk memerangi penyelundupan narkoba dan perdagangan manusia dan perdagangan ilegal lainnya dan jika diperlukan untuk menarik diri dari kerja sama Schengen.


en: I took my seat subject to the former conditions and will continue to regard myself as bound by them.

id: Saya mengambil tempat duduk saya tunduk pada kondisi sebelumnya dan akan terus menganggap diri saya terikat oleh mereka.


en: It is also an insult to the workers being crushed by the new EU anti-grass roots tempest to set the monthly salary of MEPs at EUR 7 000 while the monthly salary in Greece, for example, is EUR 572.30.

id: Ini juga merupakan penghinaan bagi para pekerja yang dihancurkan oleh prahara anti-akar rumput Uni Eropa yang baru untuk menetapkan gaji bulanan anggota parlemen sebesar EUR 7 000 sedangkan gaji bulanan di Yunani, misalnya, adalah EUR 572,30.


en: The anti-immigration policy of the ΕU is also reflected in the plummeting numbers of requests for asylum approved, in the preparations for the creation of immigrant concentration camps and so on.

id: Kebijakan anti-imigrasi U juga tercermin dari menurunnya jumlah permintaan suaka yang disetujui, dalam persiapan pendirian kamp konsentrasi imigran dan sebagainya.


en: I am in favour of the Members’ Statute being adopted without delay.

id: Saya mendukung Statuta Anggota diadopsi tanpa penundaan.


en: For these reasons, I shall abstain in the final vote.

id: Untuk alasan ini, saya akan abstain dalam pemungutan suara terakhir.


en: It is good that, in the future, reimbursement should be on the basis of actual costs.

id: Adalah baik bahwa, di masa depan, penggantian harus berdasarkan biaya aktual.


en: The Left Party is in favour of proposals finally having been made to do away with the standard reimbursement of MEPs’ travel expenses.

id: Partai Kiri mendukung proposal yang akhirnya dibuat untuk menghapuskan penggantian standar biaya perjalanan anggota parlemen.


en: The Statute proposed by the Committee on Legal Affairs, which apparently received the stamp of approval from the Council, is better than what we have at the moment in the sense that it provides the necessary transparency and that it gives us the only acceptable travel expense scheme, namely one that reimburses only expenses actually incurred.

id: Statuta yang diusulkan oleh Komite Urusan Hukum, yang tampaknya mendapat stempel persetujuan dari Dewan, lebih baik daripada yang kita miliki saat ini dalam arti bahwa Statuta memberikan transparansi yang diperlukan dan memberi kita satu-satunya skema biaya perjalanan yang dapat diterima. , yaitu yang hanya mengganti biaya yang benar-benar dikeluarkan.


en: The MEPs of the Communist Party of Greece voted against the report, because they consider that Members of the European Parliament should be paid by the countries in which they are elected and which they represent and to which they answer and not by the ΕU.

id: Parlemen Eropa dari Partai Komunis Yunani memberikan suara menentang laporan tersebut, karena mereka menganggap bahwa Anggota Parlemen Eropa harus dibayar oleh negara-negara di mana mereka dipilih dan yang mereka wakili dan yang mereka jawab dan bukan oleh U.


en: .– The report on the Statute for Members of the European Parliament, by which we mean the creation of a new framework of privileges, is an insult to the peoples of Europe, while the recent rejection of the so-called European Constitution by France and the Netherlands expresses the general opposition of the peoples to the anti-grass roots policy of the ΕU.

id: .– Laporan tentang Statuta Anggota Parlemen Eropa, yang kami maksudkan dengan pembentukan kerangka hak istimewa baru, merupakan penghinaan terhadap rakyat Eropa, sementara penolakan baru-baru ini terhadap apa yang disebut Konstitusi Eropa oleh Prancis dan Belanda mengungkapkan penentangan umum rakyat terhadap kebijakan anti-akar rumput U.


en: Mr President, despite the worst possible timing for handling this persistent problem that has been around for years and years about a uniform Members’ Statute, I took part in the vote and pressed the ‘plus button’.

id: Tuan Presiden, terlepas dari kemungkinan waktu terburuk untuk menangani masalah yang terus-menerus ini yang telah ada selama bertahun-tahun tentang Statuta Anggota yang seragam, saya mengambil bagian dalam pemungutan suara dan menekan 'tombol plus'.


en: I am convinced that this alone is reason enough to vote in favour, even if this is done at the wrong time.

id: Saya yakin bahwa ini saja adalah alasan yang cukup untuk memberikan suara mendukung, bahkan jika ini dilakukan pada waktu yang salah.


en: The travel expenses system can be reformed without a common Members’ Statute being adopted.

id: Sistem biaya perjalanan dapat direformasi tanpa mengadopsi Statuta Anggota.


en: Salaries must be below EUR 7 000 and we simply reject Article 9.3.

id: Gaji harus di bawah EUR 7 000 dan kami hanya menolak Pasal 9.3.


en: In our experience, on an annual basis, more than half can be recouped that way.

id: Dalam pengalaman kami, setiap tahun, lebih dari setengahnya dapat diperoleh kembali dengan cara itu.


en: From all the times, though, that we have voted in Parliament and had to establish subsequently that the Council was incapable of reaching agreement, I have learnt that the communality we seek is not feasible and that there is no such thing as an ‘ideal’ Statute.

id: Namun, dari semua waktu, bahwa kami telah memberikan suara di Parlemen dan kemudian harus menetapkan bahwa Dewan tidak mampu mencapai kesepakatan, saya telah belajar bahwa komunalitas yang kami cari tidak layak dan bahwa tidak ada yang namanya 'ideal'. undang-undang.


en: Lastly, there is the question of timing.


en: When the report was put to the vote, I supported it, yet had the timing of the debate been put to the vote, I would have voted against.

id: Ketika laporan dimasukkan ke pemungutan suara, saya mendukungnya, namun jika waktu debat dimasukkan ke pemungutan suara, saya akan memilih menentang.


en: Current events lead me to abstain from voting on the Statute for Members of this House.

id: Peristiwa terkini membuat saya untuk abstain dari pemungutan suara pada Statuta Anggota DPR ini.


en: The social situation in the different Member States also varies markedly.

id: Situasi sosial di berbagai Negara Anggota juga sangat bervariasi.


en: All Members of the European Parliament should, as soon as possible, be subject to uniform terms and conditions.

id: Semua Anggota Parlemen Eropa harus, sesegera mungkin, tunduk pada syarat dan ketentuan yang seragam.


en: The fact that this proposal does not cover the current legislature, and that it provides for a very long transitional period, has enabled me to act with freedom, in the knowledge that I am voting on an issue that does not affect me directly.

id: Fakta bahwa proposal ini tidak mencakup badan legislatif saat ini, dan bahwa proposal ini menyediakan periode transisi yang sangat panjang, telah memungkinkan saya untuk bertindak dengan kebebasan, dengan pengetahuan bahwa saya memberikan suara untuk sebuah isu yang tidak mempengaruhi saya secara langsung.


en: There are two aspects, however, on which I feel I should enlarge.

id: Namun, ada dua aspek yang menurut saya harus saya perbesar.


en: Members of the European Parliament are elected nationally and are – and must continue to be – accountable to their national electorates.

id: Anggota Parlemen Eropa dipilih secara nasional dan – dan harus terus – bertanggung jawab kepada pemilih nasional mereka.


en: At the present time, we are all well aware of the urgent need for the EU to discuss its fundamental objectives.

id: Saat ini, kita semua sangat menyadari kebutuhan mendesak UE untuk membahas tujuan fundamentalnya.


en: I am voting against Mr Gargani’s report because the proposed Statute would involve unacceptable salary increases, unduly generous pensions and an unduly long transitional period of two terms of office.

id: Saya memberikan suara menentang laporan Tuan Gargani karena Statuta yang diusulkan akan melibatkan kenaikan gaji yang tidak dapat diterima, pensiun yang terlalu murah hati, dan masa transisi dua masa jabatan yang terlalu lama.


en: To say the least, the time is not well chosen.

id: Untuk sedikitnya, waktu tidak dipilih dengan baik.


en: Conservatives have always believed that we should be taxed at the same rate as our UK constituents (article 12, point 3), that our salary is equal to that of our colleagues in Westminster (article 29, points 1 and 2), and to ensure that travel expenses are only reimbursed for the actual amount incurred (article 20, point 2).

id: Konservatif selalu percaya bahwa kami harus dikenakan pajak dengan tarif yang sama dengan konstituen Inggris kami (pasal 12, poin 3), bahwa gaji kami sama dengan gaji rekan kerja kami di Westminster (pasal 29, poin 1 dan 2), dan untuk memastikan bahwa biaya perjalanan hanya diganti sebesar jumlah yang sebenarnya dikeluarkan (pasal 20, angka 2).


en: How is the difference between the earnings of an MEP and those of a member of a national parliament to be explained and justified?

id: Bagaimana perbedaan antara pendapatan anggota parlemen dan anggota parlemen nasional dijelaskan dan dibenarkan?


en: I welcome as an improvement the proposal that travel costs be reimbursed on the basis of the expenses actually incurred, and that the current payment of fixed amounts should cease.

id: Saya menyambut sebagai perbaikan proposal bahwa biaya perjalanan diganti berdasarkan biaya yang sebenarnya dikeluarkan, dan bahwa pembayaran jumlah tetap saat ini harus dihentikan.


en: We have always expressed our opposition to the creation of a monthly ‘parliamentary salary’, set at the same rate for all Members of the European Parliament regardless of the countries and the people that they represent.

id: Kami selalu menyatakan penentangan kami terhadap penciptaan 'gaji parlemen' bulanan, yang ditetapkan pada tingkat yang sama untuk semua Anggota Parlemen Eropa terlepas dari negara dan orang-orang yang mereka wakili.


en: Furthermore, we wish to restate our commitment to pursuing the fight for strict accountability with respect to the Members’ use of resources to perform their duties.

id: Selanjutnya, kami ingin menyatakan kembali komitmen kami untuk memperjuangkan akuntabilitas yang ketat sehubungan dengan penggunaan sumber daya Anggota untuk melakukan tugas mereka.


en: Indeed, it was Conservative amendments, adopted in committee, which will allow Member States to adopt additional measures in order to place MEPs on an equal footing with members of national parliaments.

id: Memang, itu adalah amandemen Konservatif, diadopsi dalam komite, yang akan memungkinkan Negara-negara Anggota untuk mengadopsi langkah-langkah tambahan untuk menempatkan anggota parlemen pada pijakan yang sama dengan anggota parlemen nasional.


en: I and my British Conservative colleagues have argued consistently for greater transparency and accountability with regard to Members' salaries and expenses.

id: Saya dan rekan-rekan Konservatif Inggris saya telah berdebat secara konsisten untuk transparansi dan akuntabilitas yang lebih besar sehubungan dengan gaji dan pengeluaran Anggota.


en: I nevertheless take the view that it is difficult to have a statute for MEPs that differs from those binding on their national counterparts.

id: Namun saya berpandangan bahwa sulit untuk memiliki undang-undang untuk anggota parlemen yang berbeda dari yang mengikat rekan-rekan nasional mereka.


en: The proposal that was amended as a result, on which we are voting today, is still not entirely what we want.

id: Usulan yang diubah sebagai hasilnya, yang kami pilih hari ini, masih belum sepenuhnya sesuai dengan keinginan kami.


en: The process of making the EU more democratic must be of equal value to all its Member States.

id: Proses membuat UE lebih demokratis harus memiliki nilai yang sama bagi semua Negara Anggotanya.


en: In adopting a Statute for Members of the European Parliament, we are having the wrong debate at the wrong time.

id: Dalam mengadopsi Statuta Anggota Parlemen Eropa, kita memiliki perdebatan yang salah pada waktu yang salah.


en: It envisages basing MEPs’ income on a good third of the income of a European judge.

id: Ini membayangkan mendasarkan pendapatan anggota parlemen pada sepertiga dari pendapatan seorang hakim Eropa.


en: MEPs should only be reimbursed for the actual costs that arise in connection with journeys made.

id: Anggota Parlemen Eropa hanya boleh diganti untuk biaya aktual yang timbul sehubungan dengan perjalanan yang dilakukan.


en: We were not opposed to a unified salary, but what was suggested at the time was far too high.

id: Kami tidak menentang gaji yang seragam, tetapi apa yang disarankan pada saat itu terlalu tinggi.


en: Among other things, politics is about symbolism, and the fact that Parliament decided to vote on this issue at a time of major crisis for the European institutions is not something that I welcome or applaud.

id: Antara lain, politik adalah tentang simbolisme, dan fakta bahwa Parlemen memutuskan untuk memberikan suara pada masalah ini pada saat krisis besar bagi lembaga-lembaga Eropa bukanlah sesuatu yang saya sambut atau tepuk tangan.


en: Acceptance of this proposal represents a defeat for those who for years resisted this Statute, thinking it beneath their dignity, the salaries and reimbursements of travel expenses too low, and the financial monitoring too intrusive.

id: Penerimaan proposal ini merupakan kekalahan bagi mereka yang selama bertahun-tahun menentang Statuta ini, menganggapnya di bawah martabat mereka, gaji dan penggantian biaya perjalanan terlalu rendah, dan pemantauan keuangan terlalu mengganggu.


en: Now that the maximum has been obtained, we consider this to be a victory in our long-term battle against inappropriate proposals.

id: Sekarang setelah maksimum diperoleh, kami menganggap ini sebagai kemenangan dalam pertempuran jangka panjang kami melawan proposal yang tidak pantas.


en: My vote was therefore based on what I feel to be the most relevant aspects of this proposal on the Statute for Members of the European Parliament.

id: Oleh karena itu, suara saya didasarkan pada apa yang saya rasa sebagai aspek yang paling relevan dari proposal Statuta Anggota Parlemen Eropa ini.


en: By voting against it, they will make it quite clear that they want, shamelessly, to line their own pockets.

id: Dengan memberikan suara menentangnya, mereka akan memperjelas bahwa mereka ingin, tanpa malu-malu, mengisi kantong mereka sendiri.


en: On 17 December 2003, our party, the Dutch Socialist Party, voted against the then draft for a Members’ Statute.

id: Pada tanggal 17 Desember 2003, partai kami, Partai Sosialis Belanda, memberikan suara menentang rancangan Statuta Anggota.


en: We have voted against the proposal for a common Members’ Statute.

id: Kami telah memberikan suara menentang proposal untuk Statuta Anggota yang sama.


en: I will be abstaining from the final vote.

id: Saya akan abstain dari pemungutan suara terakhir.


en: The creation of a single ‘parliamentary salary’ financed by the EU budget and subject to a Community tax, forms part of a federalist concept of the mandate of Members of the European Parliament, with a view to turning the current ‘national Member of the European Parliament’ into a ‘European Member’.

id: Pembentukan 'gaji parlemen' tunggal yang dibiayai oleh anggaran Uni Eropa dan tunduk pada pajak Komunitas, merupakan bagian dari konsep federalis mandat Anggota Parlemen Eropa, dengan maksud untuk mengubah 'Anggota nasional Eropa Parlemen' menjadi 'Anggota Eropa'.


en: The popular votes in France and the Netherlands clearly indicated, among other things, the need for the EU to draw closer to its citizens in order to restore credibility to the European project, and, in view of that, I am not in favour of a debate on the Statute for MEPs being on the agenda.

id: Suara rakyat di Prancis dan Belanda dengan jelas menunjukkan, antara lain, perlunya Uni Eropa untuk lebih dekat dengan warganya untuk memulihkan kredibilitas proyek Eropa, dan, mengingat hal itu, saya tidak mendukung sebuah perdebatan tentang Statuta anggota parlemen menjadi agenda.


en: Now, for the second time, the Council has presented us with a compromise proposal, which we, the elected Members of this House, are supposed to agree to.

id: Sekarang, untuk kedua kalinya, Dewan telah mengajukan proposal kompromi kepada kami, yang seharusnya kami setujui sebagai Anggota DPR terpilih.


en: Instead, the Conference of Presidents should implement plenary’s decision concerning the reimbursement of actual travel expenses instead of, now as before, blocking this reform so as to be able to use the issue of travel expenses in its negotiations with the Council.

id: Sebaliknya, Konferensi Presiden harus menerapkan keputusan pleno mengenai penggantian biaya perjalanan yang sebenarnya, bukan sekarang seperti sebelumnya, menghalangi reformasi ini sehingga dapat menggunakan masalah biaya perjalanan dalam negosiasi dengan Dewan.


en: At a time when all pro-European forces are concentrating on overcoming the problems involved in modernising the new, enlarged Europe, I do not intend expending any energy on ‘Project Statute’ if it means that we are reproached for feathering our own nests.

id: Pada saat semua kekuatan pro-Eropa berkonsentrasi untuk mengatasi masalah-masalah yang terkait dengan modernisasi Eropa yang baru dan diperbesar, saya tidak bermaksud mengeluarkan energi apa pun untuk 'Status Proyek' jika itu berarti bahwa kita dicela karena membuat sarang kita sendiri.


en: We realise that voting ‘no’ at this stage will not yield any further improvements.

id: Kami menyadari bahwa memilih 'tidak' pada tahap ini tidak akan menghasilkan perbaikan lebih lanjut.


en: In the Dutch parliament, we asked the government to reject this document in the Council.

id: Di parlemen Belanda, kami meminta pemerintah untuk menolak dokumen ini di Dewan.


en: Moreover, we considered it important that it should be possible to make this salary liable to national taxes and that the reimbursement of travel expenses should be restricted to those actually incurred.

id: Selain itu, kami menganggap penting bahwa gaji ini dapat dikenakan pajak nasional dan penggantian biaya perjalanan harus dibatasi pada biaya yang benar-benar dikeluarkan.


en: A monthly ‘parliamentary subsidy’ set at around EUR 7 000 (around 1 400 000 escudos) would undoubtedly lead to deep inequality and disparity between the salaries earned by workers, national politicians (such as Members of the Portuguese Parliament) and local politicians, especially in Portugal, and we find this utterly incomprehensible.

id: 'Subsidi parlemen' bulanan yang ditetapkan sekitar EUR 7.000 (sekitar 1 400.000 escudos) tidak diragukan lagi akan menyebabkan ketidaksetaraan dan kesenjangan yang mendalam antara gaji yang diperoleh pekerja, politisi nasional (seperti Anggota Parlemen Portugis) dan politisi lokal, terutama di Portugal, dan kami menemukan ini sama sekali tidak dapat dipahami.


en: The package proposed by the Legal Affairs committee represents an important step forward in achieving a fair and open system.

id: Paket yang diusulkan oleh Panitia Urusan Hukum merupakan langkah maju yang penting dalam mencapai sistem yang adil dan terbuka.


en: Absent from this proposal, in my view, is any clear statement about what value Europeans themselves attach to the financial independence of their MEPs, and these same MEPs are instead exposed to an unworthy media campaign.

id: Absen dari proposal ini, dalam pandangan saya, adalah pernyataan yang jelas tentang nilai apa yang orang Eropa sendiri lekatkan pada kemandirian finansial anggota parlemen mereka, dan anggota parlemen yang sama ini malah terkena kampanye media yang tidak layak.


en: No such rule is to be found in the draft Statute itself.

id: Tidak ada aturan seperti itu yang dapat ditemukan dalam rancangan Statuta itu sendiri.


en: That is something we shall continue to do in the future too.

id: Itu adalah sesuatu yang akan terus kami lakukan di masa depan juga.


en: We have for a long time supported developments towards a statute for assistants and the reimbursement of actual expenses.

id: Kami telah lama mendukung perkembangan menuju undang-undang untuk asisten dan penggantian biaya aktual.


en: Today, Parliament has voted on the long-debated Members’ Statute.

id: Hari ini, Parlemen telah memberikan suara pada Statuta Anggota yang telah lama diperdebatkan.


en: A functioning European Parliament depends to a large degree on a good uniform statute being in place.

id: Parlemen Eropa yang berfungsi sangat bergantung pada undang-undang seragam yang baik yang ada.


en: This House has for many years been calling for a single Statute for its Members.

id: Dewan ini selama bertahun-tahun telah menyerukan satu Statuta untuk Anggotanya.


en: MEPs should be remunerated by their own countries, where they should also pay tax.

id: Anggota parlemen harus dibayar oleh negara mereka sendiri, di mana mereka juga harus membayar pajak.


en: The principle of subsidiarity should serve as guidance.

id: Prinsip subsidiaritas harus menjadi pedoman.


en: The Statute also means that all MEPs will receive the same level of salary from 2009.

id: Statuta juga berarti bahwa semua anggota parlemen akan menerima tingkat gaji yang sama mulai tahun 2009.


en: Members of the European Parliament are elected nationally and are – and must continue to be – accountable to their national electorates.

id: Anggota Parlemen Eropa dipilih secara nasional dan – dan harus terus – bertanggung jawab kepada pemilih nasional mereka.


en: We have, on innumerable occasions, been critical of the extreme divergences in the remuneration of those who represent Europe’s people.

id: Kami telah, dalam banyak kesempatan, bersikap kritis terhadap perbedaan ekstrim dalam remunerasi mereka yang mewakili rakyat Eropa.


en: Instead, salaries should be more or less the same as those paid in those countries to people in corresponding positions.

id: Sebaliknya, gaji harus kurang lebih sama dengan yang dibayarkan di negara-negara tersebut kepada orang-orang di posisi yang sesuai.


en: We wish once again to indicate the position of principle we adopt on this issue.

id: Kami ingin sekali lagi menunjukkan posisi prinsip yang kami ambil dalam masalah ini.


en: The issue before us is an important one that needed to be addressed, given that the fact that the Statute for Members had not been standardised following the last enlargement had created unacceptable inequality.

id: Masalah yang ada di hadapan kita adalah masalah penting yang perlu ditangani, mengingat fakta bahwa Statuta Anggota belum distandarisasi setelah perluasan terakhir telah menciptakan ketidaksetaraan yang tidak dapat diterima.


en: This decision has undergone one or two amendments, which we welcome, not least the call for greater transparency in reimbursement of travel expenses, indicating that the payment will be based on actual expenses.

id: Keputusan ini telah mengalami satu atau dua amandemen, yang kami sambut, paling tidak seruan untuk transparansi yang lebih besar dalam penggantian biaya perjalanan, yang menunjukkan bahwa pembayaran akan didasarkan pada pengeluaran yang sebenarnya.


en: The salary will, in current terms, come to around EUR 7 000 per month, which is around twice the amount earned by members of the Portuguese Parliament.

id: Gajinya, dalam istilah saat ini, akan mencapai sekitar EUR 7 000 per bulan, yaitu sekitar dua kali lipat jumlah yang diterima oleh anggota Parlemen Portugis.


en: In order to ensure that the Statute arrived at by compromise with the Council goes through, we have, however, chosen to vote today against all the amendments tabled in plenary and have voted in favour of the committee’s report.

id: Untuk memastikan bahwa Statuta tercapai melalui kompromi dengan Dewan, kami telah memilih untuk memberikan suara hari ini menentang semua amandemen yang diajukan dalam pleno dan telah memilih mendukung laporan komite.


en: I am in favour of enacting a single statute for all Members of the European Parliament.

id: Saya mendukung memberlakukan undang-undang tunggal untuk semua Anggota Parlemen Eropa.


en: Any such statute must, however, have at its heart modern, EU-wide rules on MEPs’ immunity from prosecution.

id: Namun, setiap undang-undang semacam itu harus memiliki aturan modern di seluruh UE tentang kekebalan anggota parlemen dari penuntutan.


en: It is important for Members of the European Parliament not to be regarded as a privileged elite by the voters in their own countries.

id: Penting bagi Anggota Parlemen Eropa untuk tidak dianggap sebagai elit yang diistimewakan oleh para pemilih di negaranya sendiri.


en: There are some doubtful features, but it overwhelmingly constitutes an improvement on current rules applicable to, for example, travel expenses, taxes and pensions.

id: Ada beberapa fitur yang meragukan, tetapi ini merupakan penyempurnaan dari aturan yang berlaku saat ini, misalnya, biaya perjalanan, pajak, dan pensiun.


en: This would widen the gap between the Members of the European Parliament and politicians in the Member States, when in fact their work and their day-to-day functions are similar, and this is something to which we are opposed.

id: Ini akan memperlebar jurang pemisah antara Anggota Parlemen Eropa dan politisi di Negara-negara Anggota, padahal sebenarnya pekerjaan dan fungsi mereka sehari-hari serupa, dan ini adalah sesuatu yang kita lawan.


en: The present system of travel expenses, which takes no account of actual costs and is based on standard payments, is, in our view, quite unfair.

id: Sistem biaya perjalanan saat ini, yang tidak memperhitungkan biaya aktual dan didasarkan pada pembayaran standar, menurut pandangan kami, sangat tidak adil.


en: It was not only in this respect that Mr Rothley’s original draft was markedly superior to the present text, for it embodied a parliamentary law that was, in a whole range of other areas, more modern and more comprehensible to the public than national rules, including those obtaining in Germany, not least in such matters as the requirement that Members make a contribution to their own pensions, for which no provision is made in the regulations of many national legislatures.

id: Bukan hanya dalam hal inilah rancangan asli Mr Rothley sangat unggul dari teks yang sekarang, karena ia mewujudkan undang-undang parlementer yang, di berbagai bidang lain, lebih modern dan lebih dapat dipahami oleh publik daripada aturan nasional, termasuk mereka yang memperoleh di Jerman, paling tidak dalam hal-hal seperti persyaratan bahwa Anggota memberikan kontribusi untuk pensiun mereka sendiri, yang tidak ada ketentuan yang dibuat dalam peraturan banyak legislatif nasional.


en: Following the commitment made on 3 June 2005 by representatives of the Member States and the Council regarding the Statute for Members of the European Parliament, plenary amended its decision of 4 June 2003, and called for the creation of a monthly parliamentary salary, set at a flat rate for all Members regardless of the country they represent.

id: Menyusul komitmen yang dibuat pada 3 Juni 2005 oleh perwakilan Negara Anggota dan Dewan mengenai Statuta Anggota Parlemen Eropa, pleno mengubah keputusannya pada 4 Juni 2003, dan menyerukan pembentukan gaji bulanan parlemen, ditetapkan pada tingkat tarif tetap untuk semua Anggota terlepas dari negara yang mereka wakili.


en: We are opposed to the federalist concept of the mandate of Members of Parliament, as it overlooks the differing social realities in EU Member States – in terms of workers’ salaries, for example – and consequently widens the gap between the politicians and the people that they represent.

id: Kami menentang konsep federalis tentang mandat Anggota Parlemen, karena mengabaikan realitas sosial yang berbeda di Negara Anggota UE – dalam hal gaji pekerja, misalnya – dan akibatnya memperlebar kesenjangan antara politisi dan orang-orang yang mereka mewakili.


en: Actual travel costs will be reimbursed, rather than a standard payment being made.

id: Biaya perjalanan yang sebenarnya akan diganti, bukan pembayaran standar yang dilakukan.


en: It is up to each Member State to decide what salary is to be paid to its parliamentarians.

id: Terserah masing-masing Negara Anggota untuk memutuskan gaji apa yang akan dibayarkan kepada anggota parlemennya.


en: In Parliament’s present motion for a resolution, the Member States are requested to revise the provisions laid down in a protocol in 1965.

id: Dalam mosi Parlemen saat ini untuk sebuah resolusi, Negara-negara Anggota diminta untuk merevisi ketentuan-ketentuan yang ditetapkan dalam sebuah protokol pada tahun 1965.


en: Regarding this as a fundamental defect, I have – as I did in December 2003 – voted against the draft Statute.

id: Mengenai hal ini sebagai cacat mendasar, saya – seperti yang saya lakukan pada bulan Desember 2003 – memberikan suara menentang rancangan Statuta.


en: We believe that Members of the European Parliament should receive their salaries from their respective national parliaments.

id: Kami percaya bahwa Anggota Parlemen Eropa harus menerima gaji mereka dari parlemen nasional masing-masing.


en: In the event of the Statute entering into force in 2009, I very much hope that this defect will have been, by that date, remedied by means of a rule on the immunity of MEPs that shall be binding, equal and uniform across the EU.

id: Dalam hal Statuta mulai berlaku pada tahun 2009, saya sangat berharap bahwa cacat ini akan, pada tanggal tersebut, diperbaiki melalui aturan tentang kekebalan anggota parlemen yang akan mengikat, setara dan seragam di seluruh Uni Eropa.


en: The national salaries paid to Members of the European Parliament are adjusted according to the actual situation regarding salaries and expenses that applies in each Member State.

id: Gaji nasional yang dibayarkan kepada Anggota Parlemen Eropa disesuaikan dengan situasi aktual terkait gaji dan pengeluaran yang berlaku di masing-masing Negara Anggota.


en: We in the June Movement are therefore voting in favour of this compromise, at the same time as holding to our opposition on principle to the Statute, which was unfortunately approved by the Treaty of Nice.

id: Oleh karena itu, kami di Gerakan Juni memberikan suara yang mendukung kompromi ini, pada saat yang sama memegang prinsip oposisi kami terhadap Statuta, yang sayangnya disetujui oleh Traktat Nice.


en: Quite a few constructive amendments were tabled before the vote, demanding, for example, a common statute for MEPs’ assistants and the opportunity for those MEPs who wish to do so to receive back only their actual expenses from as early as 2007.

id: Cukup banyak amandemen konstruktif yang diajukan sebelum pemungutan suara, menuntut, misalnya, undang-undang umum untuk asisten anggota parlemen dan kesempatan bagi anggota parlemen yang ingin melakukannya untuk menerima kembali hanya pengeluaran mereka yang sebenarnya dari awal tahun 2007.


en: That is especially important if our fellow MEPs from the new Member States are to receive reasonable salaries and if the earnings gap is to be reduced between those who earn least and those who earn most.

id: Itu sangat penting jika sesama anggota parlemen kita dari Negara-negara Anggota baru akan menerima gaji yang wajar dan jika kesenjangan pendapatan harus dikurangi antara mereka yang berpenghasilan paling sedikit dan mereka yang berpenghasilan paling besar.


en: Any change to the compromise would jeopardise the unity in the Council and, thus, the possibility of being able to agree at all on the Members’ Statute.

id: Setiap perubahan pada kompromi akan membahayakan persatuan di Dewan dan, dengan demikian, kemungkinan untuk dapat menyetujui sama sekali Statuta Anggota.


en: Why are we not setting up citizens’ forums to discuss the Members’ Statute?

id: Mengapa kita tidak mendirikan forum warga untuk membahas Statuta Anggota?


en: I still do not think it right that it should be combined with travel expenses.

id: Menurut saya masih kurang tepat jika digabung dengan biaya perjalanan.


en: To this compromise we have agreed, even though there is without doubt room for improvement in many areas.

id: Untuk kompromi ini kami telah sepakat, meskipun tidak diragukan lagi ada ruang untuk perbaikan di banyak bidang.


en: European politics could hardly appear more distant from the real world!

id: Politik Eropa hampir tidak bisa tampil lebih jauh dari dunia nyata!


en: The third is that I see our having our pensions paid by the taxpayer as sending the wrong message.

id: Yang ketiga adalah bahwa saya melihat pensiun kami yang dibayarkan oleh wajib pajak sebagai mengirimkan pesan yang salah.


en: The fourth is that I do not think we should be getting a percentage of what judges are paid; rather, things should be the other way around, with judges being paid a percentage of what the freely-elected representatives of a sovereign people earn.

id: Yang keempat adalah saya tidak berpikir kita harus mendapatkan persentase dari apa yang dibayar hakim; sebaliknya, hal-hal harus sebaliknya, dengan hakim dibayar persentase dari apa yang diperoleh perwakilan rakyat berdaulat yang dipilih secara bebas.


en: I want to be taxed in the same way as those who vote for me and my fellow German citizens, and, as a German MEP, I want to be paid in the same way as my counterparts in the German national parliament, the Bundestag.

id: Saya ingin dikenakan pajak dengan cara yang sama seperti mereka yang memilih saya dan sesama warga negara Jerman, dan, sebagai anggota parlemen Jerman, saya ingin dibayar dengan cara yang sama seperti rekan-rekan saya di parlemen nasional Jerman, Bundestag.


en: Mr President, I think that we sent an entirely wrong message today by voting on the Gargani report on the Members’ Statute, not least because the impression is once again being created that this House’s real principal concern is with its Members’ benefits.

id: Tuan Presiden, saya pikir kami mengirim pesan yang sepenuhnya salah hari ini dengan memberikan suara pada laporan Gargani tentang Statuta Anggota, paling tidak karena kesan sekali lagi dibuat bahwa perhatian utama DPR yang sebenarnya adalah dengan manfaat Anggotanya.


en: I am sure that many of my colleagues who have voted ‘yes’ today have done so not out of conviction, but in response to pressure from the media, and that, too, is a pity.

id: Saya yakin banyak rekan saya yang memilih 'ya' hari ini melakukannya bukan karena keyakinan, tetapi sebagai tanggapan atas tekanan dari media, dan itu juga sangat disayangkan.


en: Mr President, I, too, have voted against the Members’ Statute, which I regard as sending the wrong message – that is what we are doing if we adopt it in such haste while the current European crisis is raging around us.

id: Bapak Presiden, saya juga telah memberikan suara menentang Statuta Anggota, yang saya anggap mengirimkan pesan yang salah – itulah yang kami lakukan jika kami mengadopsinya dengan tergesa-gesa sementara krisis Eropa saat ini berkecamuk di sekitar kita.


en: If this report is a new stunt to bring even more people to resist what we are gradually referring to as the Eurocracy, then it has achieved its object.

id: Jika laporan ini adalah aksi baru untuk membawa lebih banyak orang untuk menentang apa yang secara bertahap kita sebut sebagai Eurokrasi, maka itu telah mencapai tujuannya.


en: I also feel that it rather amounts to a load of eyewash, and to putting wine in old bottles, as I cannot see much of a difference in comparison to the draft with which the Rothley report presented us.

id: Saya juga merasa bahwa itu lebih seperti mencuci mata, dan memasukkan anggur ke dalam botol-botol tua, karena saya tidak dapat melihat banyak perbedaan dibandingkan dengan konsep yang disajikan laporan Rothley kepada kami.


en: The first is that I think this is not the right time for it; while Europe as a whole is grappling with its future, we are concerning ourselves with the future of our financial arrangements.

id: Yang pertama adalah saya pikir ini bukan waktu yang tepat untuk itu; sementara Eropa secara keseluruhan bergulat dengan masa depannya, kita mengkhawatirkan diri kita sendiri dengan masa depan pengaturan keuangan kita.


en: Every amendment that we have tabled here today would, from the Council’s point of view, have caused the Members’ Statute to fall.

id: Setiap amandemen yang kami ajukan di sini hari ini akan, dari sudut pandang Dewan, telah menyebabkan jatuhnya Statuta Anggota.


en: The June Movement’s representative has proposed approximately 50 times that travel should be as per account rendered, and the present compromise now offers the chance to have this put into practice.

id: Perwakilan Gerakan Juni telah mengusulkan sekitar 50 kali bahwa perjalanan harus sesuai dengan akun yang diberikan, dan kompromi saat ini menawarkan kesempatan untuk mempraktikkannya.


en: The June Movement is a strong opponent on principle of a common Members’ Statute, which would turn Members of the European Parliament into the EU’s representatives in the Member States instead of Denmark’s representatives in the EU.

id: Gerakan Juni adalah lawan yang kuat berdasarkan prinsip Statuta Anggota bersama, yang akan mengubah Anggota Parlemen Eropa menjadi perwakilan UE di Negara-negara Anggota alih-alih perwakilan Denmark di UE.


en: It was high time, following 10 years of negotiations, that this House should endow itself with a Members’ Statute, and for there to be equal pay for equal work.

id: Sudah saatnya, setelah 10 tahun negosiasi, Dewan ini harus memberikan Statuta Anggota, dan untuk itu ada upah yang sama untuk pekerjaan yang sama.


en: Why should we be so insistent on having a statute that is different from that of our counterparts in the national parliaments, unless, of course, Europe is to be thought of as a superstate, which is not what I want it to be?

id: Mengapa kita harus bersikeras untuk memiliki undang-undang yang berbeda dari rekan-rekan kita di parlemen nasional, kecuali, tentu saja, Eropa dianggap sebagai negara super, yang bukan seperti yang saya inginkan?


en: Mr President, I have voted against this Statute, and have done so for five reasons.

id: Tuan Presiden, saya telah memberikan suara menentang Statuta ini, dan telah melakukannya karena lima alasan.


en: I am of course in favour of not reducing the retirement age.

id: Saya tentu saja mendukung tidak mengurangi usia pensiun.


en: As I do not regard this as a particularly favourable result, I have voted ‘no’.

id: Karena saya tidak menganggap ini sebagai hasil yang sangat menguntungkan, saya memilih 'tidak'.


en: Mr President, having taken note of the result of negotiations between Parliament and the Council, we in the Austrian People’s Party delegation voted to adopt this Members’ Statute.

id: Tuan Presiden, setelah memperhatikan hasil negosiasi antara Parlemen dan Dewan, kami di delegasi Partai Rakyat Austria memilih untuk mengadopsi Statuta Anggota ini.


en: There has been a lot of talk in the past few days about the setting up of citizens’ forums to address the crisis situation in Europe.

id: Ada banyak pembicaraan dalam beberapa hari terakhir tentang pembentukan forum warga untuk mengatasi situasi krisis di Eropa.


en: The second is that I am opposed to tax privileges.

id: Yang kedua adalah bahwa saya menentang hak istimewa pajak.


en: That, too, is something there is no way we can get across to the public at a time of austerity measures and cutbacks in the social budget.

id: Itu juga sesuatu yang tidak mungkin kita sampaikan kepada publik pada saat langkah-langkah penghematan dan pemotongan anggaran sosial.


en: In reality, Members are being endowed with new privileges, which nothing and nobody can justify, the planned pension fund scheme being one example that springs to mind.

id: Pada kenyataannya, Anggota diberkahi dengan hak istimewa baru, yang tidak dapat dibenarkan oleh siapa pun dan siapa pun, skema dana pensiun yang direncanakan menjadi salah satu contoh yang muncul di benak.


en: Another reason why this message is the wrong one is that nobody in the whole of Europe is waiting for a common statute for all MEPs except a few MEPs themselves.

id: Alasan lain mengapa pesan ini salah adalah karena tidak ada seorang pun di seluruh Eropa yang menunggu undang-undang umum untuk semua anggota parlemen kecuali beberapa anggota parlemen sendiri.


en: I voted against the Members’ Statute on the ground that I am opposed to us MEPs enjoying tax privileges.

id: Saya memilih menentang Statuta Anggota dengan alasan bahwa saya menentang kami anggota parlemen menikmati hak istimewa pajak.


en: These things can be dealt with separately; for that we do not need this Members’ Statute to be adopted so over-hastily and in such a headlong rush.

id: Hal-hal ini dapat ditangani secara terpisah; untuk itu kita tidak membutuhkan Statuta Anggota ini untuk diadopsi secara berlebihan dan terburu-buru.


en: If we can have a pause for reflection during the process of ratifying the Constitution, why can we not have a pause for reflection on the Members’ Statute?

id: Jika kita dapat memiliki jeda untuk refleksi selama proses pengesahan UUD, mengapa kita tidak memiliki jeda untuk refleksi terhadap Statuta Anggota?


en: Moreover, I think that what is described as the elimination of a number of abuses is a mere pretext, at best a palliative.

id: Selain itu, menurut saya apa yang digambarkan sebagai penghapusan sejumlah pelanggaran hanyalah dalih, paling-paling paliatif.


en: Finally, all this involves us looking into the future; we are taking decisions on behalf of future Members, and I do not find that exactly proper either.

id: Akhirnya, semua ini melibatkan kita melihat ke masa depan; kami mengambil keputusan atas nama Anggota masa depan, dan saya juga tidak menganggapnya tepat.


en: After all, it would also sound much better if judges were to be paid 250% of an MEP’s salary.

id: Lagi pula, itu juga akan terdengar jauh lebih baik jika hakim dibayar 250% dari gaji anggota parlemen.


en: We represent our peoples and our Member States here.

id: Kami mewakili rakyat kami dan Negara Anggota kami di sini.


en: I would, though, ask for a vote to be corrected.

id: Namun, saya akan meminta pemungutan suara untuk dikoreksi.


en: Why is there no consultation on the Internet?

id: Mengapa tidak ada konsultasi di Internet?


en: I think we have done Europe a disservice today, and I do not believe that we will, in so doing, be able to rid people of their suspicions of the European institutions and of their weariness with our politics.

id: Saya pikir kita telah merugikan Eropa hari ini, dan saya tidak percaya bahwa kita akan, dengan berbuat demikian, dapat menghilangkan kecurigaan orang-orang terhadap institusi-institusi Eropa dan keletihan mereka dengan politik kita.


en: Mr President, ladies and gentlemen, at a time when the EU is mired in a profound crisis, when agreement on the European Constitution eludes us, when we are unable to decide on the EU’s future financial basis, at a time marked by great economic problems and high levels of unemployment in the EU, yet again, we in this House are focussing our attention on ourselves.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pada saat UE terperosok dalam krisis yang mendalam, ketika kesepakatan tentang Konstitusi Eropa luput dari kita, ketika kita tidak dapat memutuskan basis keuangan masa depan UE, pada saat yang ditandai dengan masalah ekonomi yang besar dan tingkat pengangguran yang tinggi di UE, sekali lagi, kami di DPR ini memusatkan perhatian pada diri kami sendiri.


en: We find it regrettable that the Council should have dictated to Parliament conditions in respect of the Rothley report, one of which was that the cut in salary should be compensated for by the pension scheme being made non-contributory.

id: Kami merasa disesalkan bahwa Dewan seharusnya mendiktekan kondisi Parlemen sehubungan dengan laporan Rothley, salah satunya adalah bahwa pemotongan gaji harus dikompensasi oleh skema pensiun yang dibuat non-kontribusi.


en: Thank you very much to everybody and in particular to the Luxembourg Presidency.

id: Terima kasih banyak untuk semua orang dan khususnya kepada Kepresidenan Luksemburg.


en: Irrespective of the rumours that have been going around the House, it refers to the expense regime that was agreed to in the Members’ Statute, namely the travel expenses at real costs, not all the expenses.

id: Terlepas dari rumor yang beredar di DPR, hal itu mengacu pada rezim biaya yang disepakati dalam Anggaran Dasar, yaitu biaya perjalanan dengan biaya nyata, tidak semua biaya.


en: Mr Gargani, thank you very much for your constructive words.

id: Mr Gargani, terima kasih banyak atas kata-kata konstruktif Anda.


en: Mr President, I should just like to say that this vote is the outcome of a long debate that took place in Parliament, and that you have the honour of having brought this itinerary to an end.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin mengatakan bahwa pemungutan suara ini adalah hasil dari perdebatan panjang yang berlangsung di Parlemen, dan Anda mendapat kehormatan untuk mengakhiri rencana perjalanan ini.


en: I therefore thank you on behalf of the whole of Parliament and I also thank the Commission and the Presidency-in-Office of the Council.

id: Oleh karena itu saya berterima kasih atas nama seluruh Parlemen dan saya juga berterima kasih kepada Komisi dan Dewan Kepresidenan.


en: We did not reach agreement on one item alone, but I believe that an overall balance has been reached.

id: Kami tidak mencapai kesepakatan pada satu item saja, tetapi saya percaya bahwa keseimbangan keseluruhan telah tercapai.


en: What, in other language versions, is Article 23.2 is Article 12.7 in the Swedish version.

id: Apa, dalam versi bahasa lain, adalah Pasal 23.2 adalah Pasal 12.7 dalam versi Swedia.


en: Mr President, I just want to point out an error in the Swedish version.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin menunjukkan kesalahan dalam versi Swedia.


en: The next item is voting time.

id: Item berikutnya adalah waktu pemungutan suara.


en: Thank you very much to all of you for participating in this important debate.

id: Terima kasih banyak kepada Anda semua untuk berpartisipasi dalam debat penting ini.


en: However, when we speak about reform and change we are speaking about reforming our economy and making it more competitive.

id: Namun, ketika kita berbicara tentang reformasi dan perubahan, kita berbicara tentang reformasi ekonomi kita dan membuatnya lebih kompetitif.


en: To conclude and to summarise, we have to reform and change.

id: Untuk menyimpulkan dan meringkas, kita harus mereformasi dan mengubah.


en: I hope that I will also help your G8 presidency for the goals for Africa and our solidarity.

id: Saya berharap bahwa saya juga akan membantu kepresidenan G8 Anda untuk tujuan Afrika dan solidaritas kita.


en: This evening I leave for Africa because, like you, I attach great importance to the African agenda and our solidarity with that continent.

id: Malam ini saya berangkat ke Afrika karena, seperti Anda, saya sangat mementingkan agenda Afrika dan solidaritas kita dengan benua itu.


en: Yesterday the Commission took very important and courageous decisions: the Green Paper on energy efficiency; a new sugar market reform – which shows, by the way, that the common agricultural policy can also be reformed.

id: Kemarin Komisi mengambil keputusan yang sangat penting dan berani: Kertas Hijau tentang efisiensi energi; reformasi pasar gula baru – yang menunjukkan bahwa kebijakan pertanian bersama juga dapat direformasi.


en: Yesterday we had a very successful conference here on Iraq.

id: Kemarin kami mengadakan konferensi yang sangat sukses di Irak.


en: After that very difficult European Council, Prime Minister Juncker and I attended the successful summits in Canada and the United States.

id: Setelah Dewan Eropa yang sangat sulit itu, Perdana Menteri Juncker dan saya menghadiri pertemuan puncak yang sukses di Kanada dan Amerika Serikat.


en: We have been doing everything to avoid the idea that Europe is paralysed.

id: Kami telah melakukan segalanya untuk menghindari gagasan bahwa Eropa lumpuh.


en: A Union requires the mechanisms of solidarity.

id: Sebuah Serikat membutuhkan mekanisme solidaritas.


en: Without solidarity and cohesion there is no such thing as a Union.

id: Tanpa solidaritas dan kohesi tidak ada yang namanya Persatuan.


en: We are going to our work every day.

id: Kami pergi ke tempat kerja kami setiap hari.


en: The way forward for Europe is not to avoid the very idea of solidarity.

id: Jalan ke depan bagi Eropa bukanlah menghindari gagasan solidaritas.


en: I am looking forward to working with you, Prime Minister Blair, in what I hope will be a successful presidency.

id: Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda, Perdana Menteri Blair, dalam apa yang saya harap akan menjadi presiden yang sukses.


en: That is why Europe needs ambition for reform and solidarity.

id: Itulah sebabnya Eropa membutuhkan ambisi untuk reformasi dan solidaritas.


en: This is not an amendment to amend the Statute but an amendment to the legislative resolution.

id: Ini bukan amandemen untuk mengubah Statuta tetapi amandemen terhadap resolusi legislatif.


en: Mr President, very briefly, it is clear from the voting list, but I have learnt from experience that it is very good to point it out at length.

id: Pak Presiden, sangat singkat, jelas dari daftar pemilih, tetapi saya telah belajar dari pengalaman bahwa sangat baik untuk menunjukkannya secara panjang lebar.


en: Under Rule 170, therefore, I move that the vote be deferred.

id: Berdasarkan Aturan 170, oleh karena itu, saya bergerak agar pemungutan suara ditunda.


en: That is why we have to respond to the expectations, namely of the new Member States that are looking to us for solidarity.

id: Itulah mengapa kita harus menanggapi harapan, yaitu dari Negara-negara Anggota baru yang mencari kita untuk solidaritas.


en: Mr President, whilst I can very well understand the general desire to get the vote over with, that cannot be done so quickly, as there are a whole range of different items to be voted on.

id: Tuan Presiden, sementara saya dapat memahami dengan baik keinginan umum untuk menyelesaikan pemungutan suara, itu tidak dapat dilakukan begitu cepat, karena ada berbagai macam item yang berbeda untuk dipilih.


en: That is why it is very urgent to have a solution for the financial perspectives.

id: Itulah mengapa sangat mendesak untuk memiliki solusi untuk perspektif keuangan.


en: I also thank my colleagues in the committee and Mr Lehne in particular, who provided a tremendous contribution in terms of achieving this important outcome, which places Parliament – as we said this morning – at the centre of attention of a united Europe.

id: Saya juga berterima kasih kepada rekan-rekan saya di komite dan Mr Lehne khususnya, yang memberikan kontribusi luar biasa dalam mencapai hasil penting ini, yang menempatkan Parlemen – seperti yang kami katakan pagi ini – sebagai pusat perhatian Eropa yang bersatu.


en: Mr President, I move that we should, if at all possible, vote on the individual amendments , but not, of course, on the final resolution.

id: Tuan Presiden, saya bergerak bahwa kita harus, jika memungkinkan, memberikan suara pada amandemen individu, tetapi tidak, tentu saja, pada resolusi akhir.


en: I have a procedural suggestion to make, that being that we vote on Amendments 1 to 21 in a single block, while we really do have to vote on the other items on a one-by-one basis.

id: Saya memiliki saran prosedural untuk dibuat, bahwa kami memberikan suara pada Amandemen 1 hingga 21 dalam satu blok, sementara kami benar-benar harus memilih item lainnya berdasarkan satu per satu.


en: Mr President, as we seem to be the only group to be holding fast to the compromise that we hammered out together, I have consulted at least some of the other groups and am now able to ask, on their behalf too, for the vote to be deferred in accordance with Rule 170 of our Rules of Procedure, irrespective of whether we will be voting at a later date.

id: Tuan Presiden, karena kami tampaknya menjadi satu-satunya kelompok yang berpegang teguh pada kompromi yang kami sepakati bersama, saya telah berkonsultasi setidaknya dengan beberapa kelompok lain dan sekarang saya dapat meminta, atas nama mereka juga, untuk pemungutan suara untuk ditangguhkan sesuai dengan Aturan 170 Aturan Prosedur kami, terlepas dari apakah kami akan memberikan suara di kemudian hari.


en: We are not speaking about changing or reforming the old values of the European Union or of Europe, the values that were those of our founding fathers for a European Union that believes in solidarity with ambition for all our citizens.

id: Kami tidak berbicara tentang mengubah atau mereformasi nilai-nilai lama Uni Eropa atau Eropa, nilai-nilai yang dimiliki oleh para pendiri kami untuk Uni Eropa yang percaya pada solidaritas dengan ambisi untuk semua warga negara kami.


en: That was their expectation and we should be committed to meeting their expectations.

id: Itu adalah harapan mereka dan kita harus berkomitmen untuk memenuhi harapan mereka.


en: It should not be seen as business as usual.

id: Seharusnya tidak dilihat sebagai bisnis seperti biasa.


en: The European Union must avoid paralysis.


en: I understand that there is a real appetite for a frank debate.

id: Saya mengerti bahwa ada keinginan yang nyata untuk debat yang jujur.


en: We all understand that this situation is a very special one.

id: Kita semua mengerti bahwa situasi ini sangat istimewa.


en: The truth is that we need economic integration and political integration.

id: Yang benar adalah bahwa kita membutuhkan integrasi ekonomi dan integrasi politik.


en: That is part of a healthy democratic debate.

id: Itu adalah bagian dari debat demokrasi yang sehat.


en: I want to make one other final point.

id: Saya ingin membuat satu poin terakhir lainnya.


en: I have said why I support the Constitution.

id: Saya telah mengatakan mengapa saya mendukung Konstitusi.


en: We must have the clear, tough, proper policies to deal with these challenges.

id: Kita harus memiliki kebijakan yang jelas, tegas, dan tepat untuk menghadapi tantangan tersebut.


en: There is now a risk in Europe: the risk of populism.

id: Sekarang ada risiko di Eropa: risiko populisme.


en: We can debate some of these institutional questions for a very long time.

id: Kita dapat memperdebatkan beberapa pertanyaan kelembagaan ini untuk waktu yang sangat lama.


en: It is true that we all have a tendency to do that.

id: Memang benar bahwa kita semua memiliki kecenderungan untuk melakukan itu.


en: Sometimes populism on the left against globalisation and foreign competition; sometimes populism on the right, just against foreigners and against the very idea of Europe.

id: Terkadang populisme di kiri melawan globalisasi dan persaingan asing; terkadang populisme di sebelah kanan, hanya menentang orang asing dan menentang gagasan Eropa.


en: That is why it is important that we should not be blocked now by the institutional problems we have.

id: Oleh karena itu, penting bagi kita untuk tidak terhalangi oleh masalah kelembagaan yang kita miliki sekarang.


en: My point is that when we decide the direction of Europe – and that is what the coming months have to be about; when we have the debate about how Europe copes with these great challenges, we should always keep our minds focused on the daily concerns of the people we represent.

id: Maksud saya adalah ketika kita memutuskan arah Eropa – dan itulah yang akan terjadi dalam beberapa bulan mendatang; ketika kita berdebat tentang bagaimana Eropa mengatasi tantangan besar ini, kita harus selalu memusatkan pikiran kita pada masalah sehari-hari orang-orang yang kita wakili.


en: That is why it is important that responsible politicians fight that populism and do not resort to tabloid politics.

id: Itulah mengapa penting bahwa politisi yang bertanggung jawab melawan populisme itu dan tidak menggunakan politik tabloid.


en: It is not enough for each person to simply claim Europe for themselves and to say that if you challenge what I am saying, it means somehow you are against Europe.

id: Tidaklah cukup bagi setiap orang untuk hanya mengklaim Eropa untuk diri mereka sendiri dan mengatakan bahwa jika Anda menentang apa yang saya katakan, itu berarti Anda menentang Eropa.


en: You know how important it is when you go out into your communities to respond to what they talk about.

id: Anda tahu betapa pentingnya ketika Anda pergi ke komunitas Anda untuk menanggapi apa yang mereka bicarakan.


en: Mr President, Members of this House, Prime Minister Blair, I agree with you that it was a very interesting and useful debate.

id: Tuan Presiden, Anggota DPR ini, Perdana Menteri Blair, saya setuju dengan Anda bahwa ini adalah debat yang sangat menarik dan bermanfaat.


en: That is the issue for us and it is the issue we have to address with a genuine seriousness of purpose.

id: Itu adalah masalah bagi kami dan itu adalah masalah yang harus kami atasi dengan tujuan yang serius.


en: That is why it is important that all those who have some responsibility in Europe – be it at national or European level – fight that populism and show, collectively, their commitment to the values that make Europe a great project.

id: Itulah mengapa penting bahwa semua orang yang memiliki tanggung jawab di Eropa – baik di tingkat nasional atau Eropa – melawan populisme itu dan menunjukkan, secara kolektif, komitmen mereka terhadap nilai-nilai yang menjadikan Eropa sebagai proyek besar.


en: There were, of course, different views, but this debate has shown that there is a will for the search for consensus.

id: Tentu saja ada pandangan yang berbeda, tetapi perdebatan ini menunjukkan bahwa ada kemauan untuk mencari konsensus.


en: They worry about the change in their daily lives.

id: Mereka khawatir tentang perubahan dalam kehidupan sehari-hari mereka.


en: If we do, they will respond to us and tell us that they agree it is sensible to have a new European Constitution, because they will then understand the political context in which that constitutional debate is happening.

id: Jika kami melakukannya, mereka akan menanggapi kami dan memberi tahu kami bahwa mereka setuju bahwa masuk akal untuk memiliki Konstitusi Eropa yang baru, karena mereka kemudian akan memahami konteks politik di mana debat konstitusional itu terjadi.


en: The question, as was rightly put by several speakers in the debate, is not whether Europe should change or whether we believe in Europe, but how Europe should change and what type of Europe we believe in today.

id: Pertanyaannya, seperti yang dikemukakan oleh beberapa pembicara dalam debat, bukanlah apakah Eropa harus berubah atau apakah kita percaya pada Eropa, tetapi bagaimana Eropa harus berubah dan tipe Eropa seperti apa yang kita yakini saat ini.


en: They talk about jobs, security, crime and immigration.

id: Mereka berbicara tentang pekerjaan, keamanan, kejahatan dan imigrasi.


en: Sometimes you also find it in leaders – and I do not absolve myself of responsibility on this – who, when there is a problem, want to blame a European institution rather than refashion a European policy.

id: Kadang-kadang Anda juga menemukannya pada para pemimpin – dan saya tidak melepaskan diri dari tanggung jawab ini – yang, ketika ada masalah, ingin menyalahkan institusi Eropa daripada mengubah kebijakan Eropa.


en: In conclusion, I would only say that today’s debate in the European Parliament has been excellent.

id: Sebagai kesimpulan, saya hanya akan mengatakan bahwa debat hari ini di Parlemen Eropa sangat bagus.


en: In that search for consensus, it is important to avoid simplifications: the idea to put those who are in favour of a free market against those who are for social commitment; the idea to put political integration against economic integration.

id: Dalam pencarian konsensus itu, penting untuk menghindari penyederhanaan: gagasan untuk menempatkan mereka yang mendukung pasar bebas melawan mereka yang mendukung komitmen sosial; gagasan untuk menempatkan integrasi politik melawan integrasi ekonomi.


en: I am honoured to have sat through it, I know there have been many different views and some critical things have been said about me and my presidency.

id: Saya merasa terhormat telah duduk melaluinya, saya tahu ada banyak pandangan berbeda dan beberapa hal kritis telah dikatakan tentang saya dan kepresidenan saya.


en: The one thing that worried me during the course of all the debates about the Constitution was this: there is a tendency that I have noticed over my eight years as Prime Minister for Europe sometimes to go back over institutional questions when the questions are really about policy direction.

id: Satu hal yang membuat saya khawatir selama perdebatan tentang Konstitusi adalah ini: ada kecenderungan yang saya perhatikan selama delapan tahun saya sebagai Perdana Menteri Eropa kadang-kadang kembali ke pertanyaan institusional ketika pertanyaannya benar-benar tentang kebijakan. arah.


en: It has been a genuine privilege to sit through it, and I thank you for listening to me.

id: Merupakan hak istimewa yang tulus untuk duduk melaluinya, dan saya berterima kasih karena Anda telah mendengarkan saya.


en: You are the directly elected part of the European institutions.

id: Anda adalah bagian yang dipilih langsung dari lembaga-lembaga Eropa.


en: It is not simply China and India: take countries like Vietnam or Thailand today.

id: Bukan hanya Cina dan India: ambillah negara-negara seperti Vietnam atau Thailand hari ini.


en: I have to tell him that I completely disagree with those policies.

id: Saya harus mengatakan kepadanya bahwa saya sepenuhnya tidak setuju dengan kebijakan itu.


en: Only history will tell whether this is progress or not!

id: Hanya sejarah yang akan mengatakan apakah ini kemajuan atau tidak!


en: Now, however, people understand the seriousness of this situation.

id: Sekarang, bagaimanapun, orang memahami keseriusan situasi ini.


en: There is a big difference between the two.


en: They will be a major aspect of our European Union presidency.

id: Mereka akan menjadi aspek utama dari kepresidenan Uni Eropa kita.


en: Let us consider that under our presidency.

id: Mari kita pertimbangkan itu di bawah kepresidenan kita.


en: We support enlargement and will contribute towards it.

id: Kami mendukung pembesaran dan akan berkontribusi untuk itu.


en: My worry is that if we do not, two things will happen.

id: Kekhawatiran saya adalah jika kita tidak melakukannya, dua hal akan terjadi.


en: I apologise for not spending more of my speech on the issues of the environment and climate change.

id: Saya minta maaf karena tidak menghabiskan lebih banyak pidato saya tentang masalah lingkungan dan perubahan iklim.


en: I do not want Britain to be in the position of leading a charge against the European Union.

id: Saya tidak ingin Inggris berada dalam posisi memimpin tuduhan terhadap Uni Eropa.


en: These issues all need to be resolved together.

id: Semua masalah ini harus diselesaikan bersama.


en: I apologise for not dealing with every single individual point.

id: Saya minta maaf karena tidak berurusan dengan setiap poin individu.


en: Obviously I have not reached consensus on that statement!

id: Jelas saya belum mencapai konsensus tentang pernyataan itu!


en: I have found today’s debate immensely impressive.

id: Saya telah menemukan debat hari ini sangat mengesankan.


en: I would just suggest to you that if we could replicate this debate in our individual countries and go out and engage with our people and talk to them about what we believe in, why we think Europe is necessary for today’s world, why we want to make the changes necessary to bring it into line with people’s priorities, then in the very act of debate we will help Europe; in the very reaching out to people we will show our relevance; in the very satisfaction of being in a position to answer their concerns, we will reinvigorate the European project.

id: Saya hanya akan menyarankan kepada Anda bahwa jika kita bisa meniru perdebatan ini di masing-masing negara kita dan pergi keluar dan terlibat dengan orang-orang kita dan berbicara dengan mereka tentang apa yang kita yakini, mengapa kita berpikir Eropa diperlukan untuk dunia saat ini, mengapa kita ingin membuat perubahan yang diperlukan untuk menyelaraskannya dengan prioritas rakyat, maka dalam tindakan debat kami akan membantu Eropa; dalam menjangkau orang-orang, kami akan menunjukkan relevansi kami; dalam kepuasan berada dalam posisi untuk menjawab keprihatinan mereka, kami akan menghidupkan kembali proyek Eropa.


en: I hope that at the G8 summit we will have at least a chance for these issues to dominate the discussion.

id: Saya berharap bahwa pada KTT G8 kita akan memiliki setidaknya kesempatan untuk masalah ini mendominasi diskusi.


en: I understand your concerns and I repeat that Britain will pay its fair share of enlargement.

id: Saya memahami kekhawatiran Anda dan saya ulangi bahwa Inggris akan membayar bagian yang adil dari perluasannya.


en: However, the issue has to be resolved in a way that is satisfactory for everybody and in the context, particularly, of the point about the review that we discussed earlier.

id: Namun, masalah tersebut harus diselesaikan dengan cara yang memuaskan bagi semua orang dan dalam konteks, khususnya, poin tentang tinjauan yang telah kita bahas sebelumnya.


en: It is good to see Mr Cohn-Bendit after all these years.

id: Senang bertemu Tuan Cohn-Bendit setelah bertahun-tahun.


en: The trouble is that in today’s world you have to adapt constantly to that process of change.

id: Masalahnya adalah bahwa di dunia sekarang ini Anda harus terus-menerus beradaptasi dengan proses perubahan itu.


en: We do not quite realise in Europe the competitive economic challenge we face today.

id: Kita tidak begitu menyadari di Eropa tantangan ekonomi kompetitif yang kita hadapi saat ini.


en: The changes they are making in their economies are amazing and dramatic.

id: Perubahan yang mereka buat dalam ekonomi mereka luar biasa dan dramatis.


en: In some contributions there has been a sense that this is just a dispute between leaders based on personality or disagreements between countries.

id: Dalam beberapa kontribusi ada pengertian bahwa ini hanyalah perselisihan antar pemimpin berdasarkan kepribadian atau perbedaan pendapat antar negara.


en: Without it in existence at all, over the next financial perspective we would be the largest net contributor.

id: Tanpa keberadaannya sama sekali, dalam perspektif keuangan berikutnya kami akan menjadi kontributor bersih terbesar.


en: It is strange how things happen but just now everybody has mentioned China, India, etc. in their speeches.

id: Aneh bagaimana hal-hal terjadi tetapi sekarang semua orang telah menyebutkan Cina, India, dll dalam pidato mereka.


en: A long time ago I used to listen to your speeches, and now you listen to mine.

id: Dahulu kala saya biasa mendengarkan pidato Anda, dan sekarang Anda mendengarkan pidato saya.


en: First, the very social model and the idea of social solidarity that we, and I, believe in is put at risk.

id: Pertama, model yang sangat sosial dan gagasan solidaritas sosial yang kami, dan saya, percayai terancam.


en: Mr Watson challenged me over Council transparency and, certainly in relation to legislating, there is a strong case for that.

id: Mr Watson menantang saya atas transparansi Dewan dan, tentu saja dalam kaitannya dengan undang-undang, ada alasan kuat untuk itu.


en: We need a consensus, but not one that ignores the need for the hard choices that Europe must make.

id: Kami membutuhkan konsensus, tetapi bukan konsensus yang mengabaikan kebutuhan akan pilihan sulit yang harus dibuat Eropa.


en: The truth is that we need a new framework of rules for Europe and, therefore, the impulse that gave rise to the Constitution was entirely correct.

id: Yang benar adalah bahwa kita membutuhkan kerangka aturan baru untuk Eropa dan, oleh karena itu, dorongan yang memunculkan Konstitusi sepenuhnya benar.


en: In respect of what Mr Mote said about the rebate, I repeat that we must look at all of this in the round.

id: Sehubungan dengan apa yang Mr Mote katakan tentang rabat, saya ulangi bahwa kita harus melihat semua ini dalam putaran.


en: It is, however, necessary to get the political direction firm in order to get the Constitution supported in the way that it should be.

id: Namun demikian, diperlukan arah politik yang tegas agar Konstitusi didukung sebagaimana mestinya.


en: All I would point out is that without the rebate we would have been contributing about 15 times as much as other similar sized countries over the past 10 years, and even with it, we are contributing more.

id: Yang ingin saya tunjukkan adalah bahwa tanpa potongan harga, kami akan berkontribusi sekitar 15 kali lebih banyak daripada negara-negara berukuran serupa lainnya selama 10 tahun terakhir, dan bahkan dengan itu, kami berkontribusi lebih banyak.


en: Second, if we cannot handle the challenge of change and if we are unable to adapt to do so, then as a result support comes about for the policies that Mr Farage outlined for the UK Independence Party.

id: Kedua, jika kita tidak dapat menangani tantangan perubahan dan jika kita tidak dapat beradaptasi untuk melakukannya, maka sebagai hasilnya dukungan muncul untuk kebijakan yang digariskan oleh Mr Farage untuk Partai Kemerdekaan Inggris.


en: The difficulty we have at the moment which I just want to describe to you is: why is it that I feel so passionately about the reform agenda?

id: Kesulitan yang kami hadapi saat ini yang hanya ingin saya uraikan kepada Anda adalah: mengapa saya begitu antusias dengan agenda reformasi?