en: I am pleased to note that the Commission intends to allocate a separate line in the budget to 'Outermost regions and regions with a very low population density' under the multiannual financial framework for 2014-2020, as this will clarify the connection between the support foreseen for these regions and the objectives of such support.

id: Saya senang untuk mencatat bahwa Komisi bermaksud untuk mengalokasikan garis terpisah dalam anggaran untuk 'Daerah terluar dan daerah dengan kepadatan penduduk yang sangat rendah' di bawah kerangka keuangan multi-tahunan untuk 2014-2020, karena ini akan memperjelas hubungan antara dukungan yang diperkirakan untuk wilayah ini dan tujuan dari dukungan tersebut.


en: I note with regret that in its proposal for the multiannual financial framework for 2014-2020, the Commission envisages cuts that also concern supplementary funding to the outermost regions.

id: Saya mencatat dengan menyesal bahwa dalam proposalnya untuk kerangka keuangan multi-tahunan untuk 2014-2020, Komisi membayangkan pemotongan yang juga menyangkut pendanaan tambahan ke daerah-daerah terluar.


en: in writing. - I voted in favour of the motion for a European Parliament resolution on the role of cohesion policy in the outermost regions of the European Union in the context of EU 2020 because I believe that reducing any form of existing disparities in the regions of Europe should be a top priority of the EU.

id: secara tertulis. - Saya memberikan suara mendukung mosi untuk resolusi Parlemen Eropa tentang peran kebijakan kohesi di wilayah terluar Uni Eropa dalam konteks UE 2020 karena saya percaya bahwa mengurangi segala bentuk disparitas yang ada di kawasan Eropa harus prioritas utama UE.


en: We, the Danish Social Democrats in the European Parliament, have voted in favour of the Teixeira report on the role of cohesion policy in the outermost regions of the European Union in the context of EU 2020.

id: Kami, Sosial Demokrat Denmark di Parlemen Eropa, telah memberikan suara mendukung laporan Teixeira tentang peran kebijakan kohesi di wilayah terluar Uni Eropa dalam konteks UE 2020.


en: Fishing is the main gainful economic activity for all the inhabitants in these regions, which is why the potential of these regions should be reflected in concrete measures promoting a genuine marine economy.

id: Perikanan adalah kegiatan ekonomi utama yang menguntungkan bagi semua penduduk di wilayah ini, oleh karena itu potensi wilayah ini harus tercermin dalam langkah-langkah nyata yang mempromosikan ekonomi kelautan yang sejati.


en: In practice, this means that agricultural policy funds are being used for general regional development, including the promotion of general employment, which is not the primary purpose of the CAP.

id: Dalam praktiknya, ini berarti bahwa dana kebijakan pertanian digunakan untuk pembangunan daerah secara umum, termasuk promosi lapangan kerja umum, yang bukan merupakan tujuan utama dari CAP.


en: This paragraph proposes that the special arrangements for the outermost regions in connection with the common agricultural policy (CAP) be retained.

id: Paragraf ini mengusulkan agar pengaturan khusus untuk daerah terluar sehubungan dengan kebijakan pertanian bersama (CAP) dipertahankan.


en: However, we should not forget that this European policy cannot, by itself, resolve all of the difficulties facing the ORs.

id: Namun, kita tidak boleh lupa bahwa kebijakan Eropa ini tidak dapat dengan sendirinya menyelesaikan semua kesulitan yang dihadapi OR.


en: The ORs rightly have a special status enshrined in the Treaty because there are specific difficulties in these regions associated with their physical and structural circumstances, mostly resulting from their remoteness, insular locations, difficult topography and climate.

id: OR berhak memiliki status khusus yang diabadikan dalam Perjanjian karena ada kesulitan khusus di wilayah ini terkait dengan keadaan fisik dan strukturalnya, sebagian besar disebabkan oleh keterpencilan, lokasi terpencil, topografi dan iklim yang sulit.


en: The specific legal status of the outermost regions enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union clearly states that they must be treated in a differentiated way, in order to take into account their geography and their unique structures.

id: Status hukum khusus dari wilayah terluar yang diabadikan dalam Perjanjian tentang Fungsi Uni Eropa dengan jelas menyatakan bahwa mereka harus diperlakukan dengan cara yang berbeda, dengan mempertimbangkan geografi dan struktur unik mereka.


en: At the same time, I believe that the flexibility of cohesion policy instruments must be improved so as to allow the objectives of the Europe 2020 strategy to be fulfilled even under special geographical and population circumstances, and that it should be a cohesion policy goal to establish a sustainable economy that aims at inclusive growth and is characterised by regional cohesion.

id: Pada saat yang sama, saya percaya bahwa fleksibilitas instrumen kebijakan kohesi harus ditingkatkan sehingga memungkinkan tujuan strategi Eropa 2020 terpenuhi bahkan dalam keadaan geografis dan populasi khusus, dan itu harus menjadi tujuan kebijakan kohesi untuk menetapkan ekonomi berkelanjutan yang bertujuan untuk pertumbuhan inklusif dan dicirikan oleh kohesi regional.


en: This report, by addressing the issue of the outermost regions (OR) of the Union, represents one of the many important steps forward that we must progressively undertake in order to achieve both the goals of Europe 2020 and a territorially and socially cohesive Europe.

id: Laporan ini, dengan membahas masalah wilayah terluar (OR) dari Uni, merupakan salah satu dari banyak langkah penting ke depan yang harus kita lakukan secara progresif untuk mencapai tujuan Eropa 2020 dan Eropa yang kohesif secara teritorial dan sosial.


en: It is important to stress that there is a need for regional cooperation in respect of the outermost regions, and for the continuation of relevant projects of common interest, as well as for better utilisation of available support in this regard.

id: Penting untuk ditekankan bahwa ada kebutuhan akan kerja sama regional dalam hal wilayah terluar, dan untuk kelanjutan proyek-proyek terkait yang menjadi kepentingan bersama, serta untuk pemanfaatan yang lebih baik dari dukungan yang tersedia dalam hal ini.


en: Whilst it is important many smaller colonies of the 27 Member States are protected and helped to develop, it is the symbiotic responsibility of political agreement between the nation state and the colony on how legislative power is devolved and which policies would best suit the colony concerned.

id: Meskipun penting banyak koloni kecil dari 27 Negara Anggota dilindungi dan dibantu untuk berkembang, itu adalah tanggung jawab simbiosis kesepakatan politik antara negara bangsa dan koloni tentang bagaimana kekuasaan legislatif dilimpahkan dan kebijakan mana yang paling sesuai dengan koloni yang bersangkutan.


en: The enlargement that took place in 2004 further reinforced this phenomenon.

id: Pembesaran yang terjadi pada tahun 2004 semakin memperkuat fenomena ini.


en: In 2014, Mayotte will actually become the fifth outermost French territory recognised by the European Union.

id: Pada tahun 2014, Mayotte benar-benar akan menjadi wilayah Prancis terluar kelima yang diakui oleh Uni Eropa.


en: We believe that the EU's agricultural aid should be phased out.

id: Kami percaya bahwa bantuan pertanian Uni Eropa harus dihapus.


en: I support the differentiated and holistic treatment for the outermost regions by the EU.

id: Saya mendukung perlakuan berbeda dan holistik untuk wilayah terluar oleh UE.


en: This makes it difficult for them to achieve the objectives of EU programmes.

id: Hal ini mempersulit mereka untuk mencapai tujuan program UE.


en: Very often, however, the starting conditions in these regions are well behind those of other European regions.

id: Sangat sering, bagaimanapun, kondisi awal di wilayah ini jauh di belakang wilayah Eropa lainnya.


en: These special characteristics justify the adoption of specific measures by the European Union.

id: Karakteristik khusus ini membenarkan adopsi tindakan khusus oleh Uni Eropa.


en: This report analyses what the role of European Union cohesion policy should be in the outermost regions, in the context of the Europe 2020 strategy; that is, how these regions will be able to meet the established objectives of 'smart, sustainable and inclusive growth'.

id: Laporan ini menganalisis bagaimana seharusnya peran kebijakan kohesi Uni Eropa di kawasan terluar, dalam konteks strategi Eropa 2020; yaitu, bagaimana daerah-daerah ini akan dapat memenuhi tujuan yang telah ditetapkan yaitu 'pertumbuhan yang cerdas, berkelanjutan, dan inklusif'.


en: Finally, I should like to congratulate my colleague, Mr Teixeira, who has worked so hard and fruitfully on this brief relating to the outermost regions.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan selamat kepada rekan saya, Tuan Teixeira, yang telah bekerja sangat keras dan membuahkan hasil dalam laporan singkat yang berkaitan dengan daerah terluar ini.


en: In particular, I positively welcome the integration of the suggestions presented by the ITRE opinion concerning the need to overcome the structural and infrastructural gap which is detrimental to the economic growth of these areas.

id: Secara khusus, saya menyambut positif penyatuan saran-saran yang disampaikan oleh pendapat ITRE mengenai perlunya mengatasi kesenjangan struktural dan infrastruktur yang merugikan pertumbuhan ekonomi daerah-daerah tersebut.


en: I am therefore voting for Mr Teixeira's excellent report, which is intended to contribute actively to finding a more balanced European response to the challenges facing the outermost regions in the context of the Europe 2020 strategy.

id: Oleh karena itu saya memilih laporan luar biasa Mr Teixeira, yang dimaksudkan untuk berkontribusi secara aktif untuk menemukan respons Eropa yang lebih seimbang terhadap tantangan yang dihadapi kawasan terluar dalam konteks strategi Eropa 2020.


en: To deny this basic fact would be to deny the very aims of cohesion policy, and the report also needs to represent a reminder when the regulations for the future 2014-2020 cohesion policy are being defined.

id: Menolak fakta dasar ini berarti menyangkal tujuan dari kebijakan kohesi, dan laporan tersebut juga perlu menjadi pengingat ketika peraturan untuk kebijakan kohesi 2014-2020 mendatang sedang ditetapkan.


en: We can only get through the crisis by revitalising investment and, even more so in disadvantaged areas, the EU institutions have a duty to prepare the ground in order to make this possible.

id: Kita hanya bisa melewati krisis dengan merevitalisasi investasi dan, terlebih lagi di daerah yang kurang beruntung, lembaga-lembaga Uni Eropa memiliki tugas untuk mempersiapkan landasan untuk memungkinkan hal ini.


en: The starting conditions in the ORs to achieve the cohesion policy objectives are more severe than in some regions and the objectives of the Europe 2020 strategy need to be directed towards exploiting their potential and the growth of sectors of excellence.

id: Kondisi awal di OR untuk mencapai tujuan kebijakan kohesi lebih parah daripada di beberapa wilayah dan tujuan strategi Eropa 2020 perlu diarahkan untuk memanfaatkan potensi mereka dan pertumbuhan sektor unggulan.


en: While the debates on the future of the post-2014 cohesion policy have just begun in the European Parliament, which has been granted power of codecision on this matter under the Treaty of Lisbon, Parliament wanted to point out the specific nature of the outermost regions (ORs) - including the French overseas departments and territories - and the need to grant them adequate resources for their economic and social development.

id: Sementara perdebatan tentang masa depan kebijakan kohesi pasca-2014 baru saja dimulai di Parlemen Eropa, yang telah diberikan kekuatan kodesisi tentang masalah ini di bawah Perjanjian Lisbon, Parlemen ingin menunjukkan sifat spesifik dari wilayah terluar ( OR) - termasuk departemen dan teritori luar negeri Prancis - dan kebutuhan untuk memberi mereka sumber daya yang memadai untuk pembangunan ekonomi dan sosial mereka.


en: I voted for this report because I find it crucial that we treat the EU's outermost regions with the same priority as the core Member States.

id: Saya memilih laporan ini karena menurut saya penting bagi kita untuk memperlakukan kawasan terluar UE dengan prioritas yang sama dengan Negara-negara Anggota inti.


en: We Swedish Social Democrats in the European Parliament support the report on the role of cohesion policy in the outermost regions of the European Union in the context of Europe 2020 and the important issues for consideration that it discusses.

id: Kami Sosial Demokrat Swedia di Parlemen Eropa mendukung laporan tentang peran kebijakan kohesi di wilayah terluar Uni Eropa dalam konteks Eropa 2020 dan isu-isu penting untuk dipertimbangkan yang dibahasnya.


en: In addition to these countries, the European Union also has eight outermost regions (ORs), regions that are geographically remote from the European Union but an integral part of the Member States to which they belong.

id: Selain negara-negara tersebut, Uni Eropa juga memiliki delapan wilayah terluar (OR), wilayah yang secara geografis jauh dari Uni Eropa tetapi merupakan bagian integral dari Negara Anggota tempat mereka berasal.


en: The outermost regions suffer from geographic isolation and have to work extra hard to keep up with development on the mainland.

id: Daerah terluar menderita isolasi geografis dan harus bekerja ekstra keras untuk mengikuti perkembangan di daratan.


en: The European Parliament has adopted by a large majority the report on the role of the cohesion policy in the outermost regions (ORs) in the context of the Europe 2020 strategy and I welcome that.

id: Parlemen Eropa telah mengadopsi sebagian besar laporan tentang peran kebijakan kohesi di wilayah terluar (OR) dalam konteks strategi Eropa 2020 dan saya menyambutnya.


en: I voted for this report, since I agree with the priorities mentioned by the rapporteur: positive discrimination towards these regions and development strategies geared towards increased competitiveness, more growth and higher employment; particular attention for specific areas like fishing, agriculture, renewable energies, information technologies, tourism, etc.; and emphasis on these regions in the context of the European Neighbourhood Policy, fostering their relationships with third countries through more effective governance and increased integration with the EU.

id: Saya memilih laporan ini, karena saya setuju dengan prioritas yang disebutkan oleh pelapor: diskriminasi positif terhadap wilayah-wilayah ini dan strategi pembangunan yang diarahkan pada peningkatan daya saing, pertumbuhan yang lebih besar, dan lapangan kerja yang lebih tinggi; perhatian khusus untuk bidang-bidang tertentu seperti perikanan, pertanian, energi terbarukan, teknologi informasi, pariwisata, dll.; dan penekanan pada kawasan ini dalam konteks Kebijakan Lingkungan Eropa, membina hubungan mereka dengan negara ketiga melalui tata kelola yang lebih efektif dan peningkatan integrasi dengan UE.


en: This constitutes provision for the special status of what are known as the outermost regions, whose geography - isolation, difficult terrain and climate, and insularity - means they comprise a specific group.

id: Ini merupakan ketentuan untuk status khusus dari apa yang dikenal sebagai daerah terluar, yang geografi - isolasi, medan dan iklim yang sulit, dan pulau - berarti mereka terdiri dari kelompok tertentu.


en: EU policy, especially when it comes to cohesion policy, can only be successful if it is applied consequently and without discrimination, continuously supporting the small and the needy, and follows the principle of solidarity.

id: Kebijakan UE, terutama dalam hal kebijakan kohesi, hanya dapat berhasil jika diterapkan secara konsekuen dan tanpa diskriminasi, terus-menerus mendukung yang kecil dan yang membutuhkan, dan mengikuti prinsip solidaritas.


en: As such, the Commission's proposal to halve the budget allocated to offset the additional costs on these territories is highly regrettable.

id: Dengan demikian, usulan Komisi untuk membagi dua anggaran yang dialokasikan untuk mengimbangi biaya tambahan di wilayah ini sangat disesalkan.


en: Like other regions in the European Union, the ORs should be aiming to achieve the Europe 2020 strategy goals.

id: Seperti wilayah lain di Uni Eropa, OR harus bertujuan untuk mencapai tujuan strategi Eropa 2020.


en: In this resolution, which I supported, we also insist that the specific characteristics of the ORs are taken into account in all European Union policies: fisheries and maritime policy, transport, the environment, etc.

id: Dalam resolusi ini, yang saya dukung, kami juga bersikeras bahwa karakteristik khusus OR diperhitungkan dalam semua kebijakan Uni Eropa: kebijakan perikanan dan maritim, transportasi, lingkungan, dll.


en: What is more, I had proposed amendments on this subject in the opinion that the Committee on Budgets issued on the Teixeira report, and I had pointed out the need to include the accession of Mayotte to OR status in the 2014-2020 financial forecasts for these regions.

id: Terlebih lagi, saya telah mengusulkan amandemen tentang hal ini dengan pendapat bahwa Komite Anggaran mengeluarkan laporan Teixeira, dan saya telah menunjukkan perlunya memasukkan status Mayotte ke OR dalam prakiraan keuangan 2014-2020 untuk ini. daerah.


en: Their implementation has to be guided by a territorial approach.

id: Implementasinya harus dipandu oleh pendekatan teritorial.


en: Finally, given that Romania also has a significant number of regions that could benefit from a decrease in economic or social disparities, I am a strong supporter of EU cohesion policy in general.

id: Terakhir, mengingat Rumania juga memiliki sejumlah besar wilayah yang dapat memperoleh manfaat dari penurunan kesenjangan ekonomi atau sosial, saya adalah pendukung kuat kebijakan kohesi UE secara umum.


en: This differentiation does not merely mean paying special attention to compensation for the effects of their remoteness, but also including an appropriate strategy providing a development model capable of taking advantage of their strengths in the interest of greater competitiveness, increased growth and job creation.

id: Diferensiasi ini tidak hanya berarti memberikan perhatian khusus pada kompensasi atas dampak keterpencilan mereka, tetapi juga termasuk strategi yang tepat untuk menyediakan model pembangunan yang mampu memanfaatkan kekuatan mereka untuk kepentingan daya saing yang lebih besar, peningkatan pertumbuhan dan penciptaan lapangan kerja.


en: Particular attention must be focused on boosting economic competitiveness in the regions by creating an environment conducive to the development of the entrepreneurial spirit and businesses.

id: Perhatian khusus harus difokuskan pada peningkatan daya saing ekonomi di daerah dengan menciptakan lingkungan yang kondusif bagi pengembangan jiwa kewirausahaan dan dunia usaha.


en: However, we do not support the passages concerning an increase in agricultural aid through POSEI for EU producers in the outermost regions of the European Union.

id: Namun, kami tidak mendukung pasal tentang peningkatan bantuan pertanian melalui POSEI untuk produsen UE di wilayah terluar Uni Eropa.


en: However, given their characteristics and their specific constraints, European policies must be applied appropriately to the ORs, on both internal and external matters.

id: Namun, mengingat karakteristik dan kendala khusus mereka, kebijakan Eropa harus diterapkan dengan tepat ke OR, baik pada masalah internal maupun eksternal.


en: I voted for the report 'on the role of cohesion policy in the outermost regions of the European Union in the context of EU 2020' because I believe there is a need to take the uniqueness of the outermost regions duly into account when drafting future cohesion policy, so that these regions might be able to respond to the challenges they face and achieve the Europe 2020 strategy objectives.

id: Saya memilih laporan 'tentang peran kebijakan kohesi di wilayah terluar Uni Eropa dalam konteks UE 2020' karena saya percaya ada kebutuhan untuk mempertimbangkan keunikan wilayah terluar saat menyusun kebijakan kohesi di masa depan , sehingga kawasan tersebut dapat menjawab tantangan yang mereka hadapi dan mencapai tujuan strategi Eropa 2020.


en: In particular, this report rejects the European Commission's proposed reduction of the specific additional allocation for the outermost regions.

id: Secara khusus, laporan ini menolak usulan pengurangan alokasi tambahan khusus oleh Komisi Eropa untuk wilayah terluar.


en: Given their situation, their characteristics, their geographical distance, the structural weaknesses of their economies and their dependence on the outside world, etc., the outermost regions (ORs) of the European Union should be granted special treatment under the European Union's cohesion policy, so that their unique features are adequately considered and protected.

id: Mengingat situasi mereka, karakteristik mereka, jarak geografis mereka, kelemahan struktural ekonomi mereka dan ketergantungan mereka pada dunia luar, dll., Wilayah terluar (OR) dari Uni Eropa harus diberikan perlakuan khusus di bawah kebijakan kohesi Uni Eropa, sehingga fitur unik mereka dipertimbangkan dan dilindungi secara memadai.


en: Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union states that 'the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt specific measures aimed, in particular, at laying down the conditions of application of the Treaties to those regions, including common policies'.

id: Pasal 349 Traktat tentang Berfungsinya Uni Eropa menyatakan bahwa 'Dewan, atas usul Komisi dan setelah berkonsultasi dengan Parlemen Eropa, harus mengambil langkah-langkah khusus yang ditujukan, khususnya, untuk menetapkan syarat-syarat penerapan Traktat. ke wilayah tersebut, termasuk kebijakan bersama'.


en: The Cayenne Principles of 1999 are the foundations of the EU measures benefiting the outermost regions and, according to these principles - the principle of equal opportunities, the principle of value in potential, the cohesion principle and the partnership principle - the European approach must ensure the conversion of the potentials of the outermost regions into real economic growth factors.

id: Prinsip Cayenne tahun 1999 adalah dasar dari langkah-langkah Uni Eropa yang menguntungkan wilayah terluar dan, menurut prinsip-prinsip ini - prinsip kesempatan yang sama, prinsip nilai dalam potensi, prinsip kohesi dan prinsip kemitraan - pendekatan Eropa harus memastikan konversi potensi daerah terluar menjadi faktor pertumbuhan ekonomi riil.


en: It is an important step forward that a separate line is planned to be allocated to these outermost regions in the new budgetary cycle, and it is also appropriate to always bear in mind that they play a particularly important role in the protection of the EU's borders, in the maintenance of economic and cultural relations with third countries, and in the geographical continuity of the implementation of the single market.

id: Merupakan langkah maju yang penting bahwa jalur terpisah direncanakan untuk dialokasikan ke daerah-daerah terluar ini dalam siklus anggaran baru, dan juga patut untuk selalu diingat bahwa mereka memainkan peran yang sangat penting dalam perlindungan perbatasan UE, dalam pemeliharaan hubungan ekonomi dan budaya dengan negara ketiga, dan dalam kelangsungan geografis pelaksanaan pasar tunggal.


en: Therefore, the application of European policies needs to include an adjustment for the specific conditions of the outermost regions of the EU, since it is only through a programme that takes their specific characteristics into account that these regions will be able to achieve the objectives of economic, social and territorial cohesion and contribute towards the accomplishment of the EU 2020 objectives.

id: Oleh karena itu, penerapan kebijakan Eropa perlu menyertakan penyesuaian terhadap kondisi khusus kawasan terluar UE, karena hanya melalui program yang mempertimbangkan karakteristik khusus kawasan tersebut dapat mencapai tujuan ekonomi. , kohesi sosial dan teritorial dan berkontribusi terhadap pencapaian tujuan Uni Eropa 2020.


en: The European Union is one of the richest regions in the world, but there are considerable differences in levels of prosperity between and within the various Member States.

id: Uni Eropa adalah salah satu wilayah terkaya di dunia, tetapi ada perbedaan besar dalam tingkat kemakmuran antara dan di dalam berbagai Negara Anggota.


en: The Europe 2020 strategy is, therefore, an opportunity to shorten distances and work on differentiated polices suited to the outermost regions' characteristics, particularly as regards cohesion policy.

id: Strategi Eropa 2020, oleh karena itu, merupakan peluang untuk memperpendek jarak dan bekerja pada kebijakan yang berbeda yang sesuai dengan karakteristik wilayah terluar, terutama dalam hal kebijakan kohesi.


en: At a time when we are negotiating the new EU budget programming with the EU institutions, our Parliament has strongly objected to the Commission's proposal to reduce the specific allocation for ORs by nearly half, pointing out that these regions should receive special treatment.

id: Pada saat kami sedang merundingkan program anggaran UE yang baru dengan lembaga-lembaga UE, Parlemen kami sangat menentang usulan Komisi untuk mengurangi alokasi khusus untuk OR hingga hampir setengahnya, dengan menunjukkan bahwa daerah-daerah ini harus menerima perlakuan khusus.


en: It is no coincidence that almost all the funding from the Cohesion Fund goes to the 12 most recent EU Member States.

id: Bukan kebetulan bahwa hampir semua pendanaan dari Dana Kohesi masuk ke 12 Negara Anggota UE terbaru.


en: Their development and growth are dependent on these.

id: Perkembangan dan pertumbuhan mereka bergantung pada ini.


en: I therefore voted in favour of the report.

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung laporan tersebut.


en: If we are talking about the future cohesion policy of the outermost regions, it is necessary and desirable to analyse how the EU 2020 objectives of smart, sustainable and inclusive growth can be achieved in these European regions, which possess characteristics and permanent constraints arising mainly from their remoteness.

id: Jika kita berbicara tentang kebijakan kohesi masa depan dari wilayah terluar, perlu dan diinginkan untuk menganalisis bagaimana tujuan Uni Eropa 2020 dari pertumbuhan yang cerdas, berkelanjutan dan inklusif dapat dicapai di kawasan Eropa ini, yang memiliki karakteristik dan kendala permanen yang timbul terutama dari keterpencilan mereka.


en: The European Commission should take these regions into account when negotiating trade deals with third countries as they may have a strong impact on their economic development.

id: Komisi Eropa harus mempertimbangkan kawasan ini ketika merundingkan kesepakatan perdagangan dengan negara ketiga karena mereka mungkin memiliki dampak yang kuat pada perkembangan ekonomi mereka.


en: The ORs have their advantages and disadvantages.

id: OR memiliki kelebihan dan kekurangannya masing-masing.


en: Furthermore, the considerable contribution made by the Structural Funds in the process of integrating at regional level regions with weak development potential has proven to be beneficial, and I support a more effective use of these instruments.

id: Lebih lanjut, kontribusi yang cukup besar dari Dana Struktural dalam proses integrasi di daerah-daerah dengan potensi pembangunan yang lemah telah terbukti bermanfaat, dan saya mendukung penggunaan instrumen ini secara lebih efektif.


en: A two-speed Europe, or a Europe that looks at ORs holistically, without specific economic policies to encourage their growth, is unthinkable.

id: Eropa dua kecepatan, atau Eropa yang melihat OR secara holistik, tanpa kebijakan ekonomi khusus untuk mendorong pertumbuhannya, tidak terpikirkan.


en: In this respect, I regard as timely the increase in the level of accessibility of the outermost regions through infrastructure improvements.

id: Dalam hal ini, saya memandang tepat waktu peningkatan tingkat aksesibilitas daerah-daerah terluar melalui perbaikan infrastruktur.


en: I have given my support to the own-initiative report that addresses the definition and implementation of European policies in the outermost regions for 2014-2020, taking into account the goals of the Europe 2020 strategy.

id: Saya telah memberikan dukungan saya pada laporan inisiatif sendiri yang membahas definisi dan implementasi kebijakan Eropa di wilayah terluar untuk 2014-2020, dengan mempertimbangkan tujuan strategi Eropa 2020.


en: On account of their physical and structural characteristics, and because of their geographic remoteness and isolation, the ORs enjoy a special status and, therefore more than deserve differential treatment, as evidenced by the report.

id: Karena karakteristik fisik dan struktural mereka, dan karena keterpencilan dan isolasi geografis mereka, OR menikmati status khusus dan, oleh karena itu, lebih dari layak mendapatkan perlakuan berbeda, sebagaimana dibuktikan oleh laporan tersebut.


en: It is fundamental that stress is put on the development of small and medium enterprises, on the need to connect the achievement of 2020 goals with research and innovation programmes and, in particular, by showing the importance of a flexible approach.

id: Sangatlah mendasar bahwa penekanan diberikan pada pengembangan usaha kecil dan menengah, pada kebutuhan untuk menghubungkan pencapaian tujuan 2020 dengan program penelitian dan inovasi dan, khususnya, dengan menunjukkan pentingnya pendekatan yang fleksibel.


en: We all want a harmonised European Union, without any economic imbalances or differences in standard of living; in other words, a European Union where all citizens are equal.

id: Kita semua menginginkan Uni Eropa yang harmonis, tanpa ketidakseimbangan ekonomi atau perbedaan standar hidup; dengan kata lain, Uni Eropa di mana semua warga negara adalah sama.


en: Last but not least, I consider it important to adjust the application of European policies in these regions, since it is only through the specific framework of EU policies that these regions will be able to better achieve the objectives of economic, social and territorial cohesion and contribute towards the accomplishment of the EU 2020 objectives.

id: Last but not least, saya menganggap penting untuk menyesuaikan penerapan kebijakan Eropa di kawasan ini, karena hanya melalui kerangka khusus kebijakan UE kawasan ini akan dapat lebih baik mencapai tujuan kohesi ekonomi, sosial dan teritorial dan berkontribusi terhadap pencapaian tujuan Uni Eropa 2020.


en: in writing. - I supported this report.

id: secara tertulis. - Saya mendukung laporan ini.


en: On account of their remoteness, their insularity and their extreme climatic conditions, these territories do actually need differential treatment, both for the viability of local agricultural and industrial production and for the successful implementation of the various EU programmes and remits.

id: Karena keterpencilan mereka, keterisolasian mereka dan kondisi iklim ekstrim mereka, wilayah ini benar-benar membutuhkan perlakuan berbeda, baik untuk kelangsungan produksi pertanian dan industri lokal dan untuk keberhasilan pelaksanaan berbagai program Uni Eropa dan remit.


en: I also think that cohesion policy must take into account all the existing specific regional attributes and allow these regions the right to be treated differently.

id: Saya juga berpikir bahwa kebijakan kohesi harus mempertimbangkan semua atribut kedaerahan yang ada dan memungkinkan daerah-daerah tersebut diperlakukan secara berbeda.


en: Based on the Europe 2020 strategy, the main priorities for these regions must continue to be improving accessibility, boosting economic competitiveness and regional integration.

id: Berdasarkan strategi Eropa 2020, prioritas utama kawasan tersebut harus terus ditingkatkan aksesibilitas, peningkatan daya saing ekonomi, dan integrasi kawasan.


en: Just as the new Member States needed help at the time of their accession, and many of their regions require the support of the common funds to this day, so must we promote the various opportunities for the development of the outermost regions, whether it is about any part of the Europe 2020 strategy or more complete Community coherence in respect of this programme.

id: Seperti halnya negara-negara anggota baru yang membutuhkan bantuan pada saat aksesi mereka, dan banyak dari wilayah mereka membutuhkan dukungan dana bersama hingga hari ini, demikian pula kita harus mempromosikan berbagai peluang untuk pengembangan wilayah terluar, apakah itu tentang setiap bagian dari strategi Eropa 2020 atau koherensi Komunitas yang lebih lengkap sehubungan dengan program ini.


en: I believe that the various proposals outlined in the resolution are adapted to the specific reality of these regions and contribute to the finding of a more balanced response, in terms of European action, to the challenges faced by the outermost regions of the European Union within the scope of the EU 2020 strategy objectives.

id: Saya percaya bahwa berbagai proposal yang digariskan dalam resolusi tersebut disesuaikan dengan realitas spesifik kawasan ini dan berkontribusi pada penemuan respons yang lebih seimbang, dalam hal tindakan Eropa, terhadap tantangan yang dihadapi oleh kawasan terluar Uni Eropa di dalam lingkup tujuan strategi Uni Eropa 2020.


en: Access to ICT in the EU's less well developed regions is also just as important.

id: Akses ke TIK di kawasan UE yang kurang berkembang juga sama pentingnya.


en: Despite the presence of certain negative elements, such as criticism of the reduction in the cohesion policy budget, these are outweighed by the positive aspects.

id: Meskipun ada unsur-unsur negatif tertentu, seperti kritik terhadap pengurangan anggaran kebijakan kohesi, ini kalah dengan aspek-aspek positifnya.


en: The ORs need special attention, which varies from case to case, and is based on assessments of their individual requirements and problems which are useful for implementing the best and most appropriate political strategies for growth and development in these territories.

id: OR membutuhkan perhatian khusus, yang bervariasi dari kasus ke kasus, dan didasarkan pada penilaian kebutuhan dan masalah masing-masing yang berguna untuk menerapkan strategi politik terbaik dan paling tepat untuk pertumbuhan dan pembangunan di wilayah ini.


en: It is of paramount importance for the regional and local authorities in these areas to be actively involved in devising and implementing European programmes and policies as part of multilevel governance, in partnership with the private sector.

id: Sangat penting bagi otoritas regional dan lokal di area ini untuk terlibat secara aktif dalam merancang dan mengimplementasikan program dan kebijakan Eropa sebagai bagian dari tata kelola multilevel, dalam kemitraan dengan sektor swasta.


en: Therefore, I believe that in order to have a truly effective EU 2020 strategy, the objectives that have been set need to be achieved by Europe as a whole.

id: Oleh karena itu, saya percaya bahwa untuk memiliki strategi EU 2020 yang benar-benar efektif, tujuan yang telah ditetapkan perlu dicapai oleh Eropa secara keseluruhan.


en: As the constraints and difficulties facing these regions are permanent and distinguish them from other European regions, the EU rules and programmes cannot be applied in the same way as in the rest of the EU's territory.

id: Karena kendala dan kesulitan yang dihadapi kawasan ini bersifat permanen dan membedakannya dari kawasan Eropa lainnya, aturan dan program UE tidak dapat diterapkan dengan cara yang sama seperti di wilayah UE lainnya.


en: in writing. - I think it is necessary to take into account the specificities of outermost regions in designing the future cohesion policy.

id: secara tertulis. - Saya kira perlu mempertimbangkan kekhususan daerah terluar dalam merancang kebijakan kohesi ke depan.


en: I am voting for this report because it is important in the development of my country's outermost regions, specifically, the autonomous regions of the Azores and Madeira.

id: Saya memilih laporan ini karena penting dalam pengembangan daerah terluar negara saya, khususnya daerah otonom Azores dan Madeira.


en: This relates primarily to Latgale, the eastern Latvian region which Latvian politicians remember only on the eve of elections.

id: Hal ini terutama berkaitan dengan Latgale, wilayah Latvia timur yang hanya diingat oleh para politisi Latvia pada malam pemilihan.


en: On the other hand, these regions cannot be excluded from transverse European policies.

id: Di sisi lain, kawasan-kawasan tersebut tidak bisa dikesampingkan dari kebijakan-kebijakan Eropa yang melintang.


en: In addition to the regions in the new Member States, the outermost regions typically have a very low level of competitiveness, which means a special effort needs to be made to tackle this as part of the cohesion policy.

id: Selain wilayah di Negara Anggota baru, wilayah terluar biasanya memiliki tingkat daya saing yang sangat rendah, yang berarti perlu dilakukan upaya khusus untuk mengatasi hal ini sebagai bagian dari kebijakan kohesi.


en: In this regard, both the reform of the new common agricultural policy and the ongoing definition of the new multiannual financial framework have a crucial role to play.

id: Dalam hal ini, baik reformasi kebijakan pertanian bersama yang baru maupun definisi berkelanjutan dari kerangka keuangan multitahunan yang baru memiliki peran penting untuk dimainkan.


en: The outermost regions have been hit particularly hard by the worsening of economic conditions resulting from the economic, social and financial crisis.

id: Daerah-daerah terluar sangat terpukul oleh memburuknya kondisi ekonomi akibat krisis ekonomi, sosial dan keuangan.


en: I voted in favour of the report on outermost regions (ORs), which has adopted many of my proposals.

id: Saya memilih mendukung laporan wilayah terluar (OR), yang telah mengadopsi banyak proposal saya.


en: We are voting in favour of this report in view of the vulnerable situation that many of these regions find themselves in and because the report clearly advocates a reform of fisheries policy.

id: Kami memberikan suara mendukung laporan ini mengingat situasi rentan yang dialami banyak wilayah ini dan karena laporan tersebut dengan jelas menganjurkan reformasi kebijakan perikanan.


en: I voted for the report on the role of cohesion policy in the outermost regions of the European Union in the context of the Europe 2020 strategy because these regions have specific features and needs that differ from all the other regions in the EU, which must be handled and resolved as such.

id: Saya memilih laporan tentang peran kebijakan kohesi di wilayah terluar Uni Eropa dalam konteks strategi Eropa 2020 karena wilayah ini memiliki fitur dan kebutuhan spesifik yang berbeda dari semua wilayah lain di UE, yang harus ditangani dan diselesaikan seperti itu.


en: Parliament therefore calls for a study on pricing in the ORs.

id: Oleh karena itu, parlemen menyerukan studi tentang penetapan harga di OR.


en: As far as the forthcoming programming period is concerned, I think that the proposal to cut the amounts allocated to the outermost regions is unjustified, especially as the financial input for implementing the EU 2020 strategy requires access to at least the same amount of European aid as in the current financial framework.

id: Mengenai periode pemrograman yang akan datang, saya pikir proposal untuk memotong jumlah yang dialokasikan ke wilayah terluar tidak dapat dibenarkan, terutama karena masukan keuangan untuk menerapkan strategi UE 2020 memerlukan akses ke setidaknya jumlah bantuan Eropa yang sama dengan dalam kerangka keuangan saat ini.


en: In the context of EU 2020, cohesion policy must increasingly take into account the specific needs of the outermost regions of the European Union (ORs).

id: Dalam konteks UE 2020, kebijakan kohesi harus semakin mempertimbangkan kebutuhan spesifik kawasan terluar Uni Eropa (OR).


en: I therefore abstained from voting on the European Parliament resolution on the role of cohesion policy in the outermost regions of the European Union in the context of EU 2020.

id: Oleh karena itu saya abstain dalam memberikan suara pada resolusi Parlemen Eropa tentang peran kebijakan kohesi di wilayah terluar Uni Eropa dalam konteks EU 2020.


en: European funds are key instruments, but I believe that this European policy cannot, by itself, resolve all of the difficulties facing the ORs.

id: Dana Eropa adalah instrumen kunci, tetapi saya percaya bahwa kebijakan Eropa ini tidak dapat dengan sendirinya menyelesaikan semua kesulitan yang dihadapi OR.


en: These regions possess a special status enshrined in the Treaty, which permits a derogation from the rules of the Treaty and the adjustment of these rules to the outermost regions, by virtue of their particular characteristics and conditions.

id: Daerah-daerah ini memiliki status khusus yang diabadikan dalam Perjanjian, yang memungkinkan pengurangan dari aturan-aturan Perjanjian dan penyesuaian aturan-aturan ini ke daerah-daerah terluar, berdasarkan karakteristik dan kondisi khusus mereka.


en: I voted for the report drafted by Mr Teixeira because I think that we need to focus our attention on promoting balanced, sustainable development in all European regions, in keeping with the objectives of economic and social cohesion.

id: Saya memilih laporan yang disusun oleh Tuan Teixeira karena saya pikir kita perlu memusatkan perhatian kita pada promosi pembangunan yang seimbang dan berkelanjutan di semua kawasan Eropa, sesuai dengan tujuan kohesi ekonomi dan sosial.


en: in writing. - I voted in favour of this resolution because I consider that the cohesion policy must remain one of the main instruments of European action to reduce disparities in the European regions in general, and in the outermost regions in particular, with a view to enabling them to integrate into the internal market and assert themselves in their respective geographical areas in order to promote their economic development.

id: secara tertulis. - Saya memberikan suara mendukung resolusi ini karena saya menganggap bahwa kebijakan kohesi harus tetap menjadi salah satu instrumen utama tindakan Eropa untuk mengurangi kesenjangan di kawasan Eropa pada umumnya, dan di kawasan terluar pada khususnya, dengan maksud untuk memungkinkan mereka untuk mengintegrasikan ke dalam pasar internal dan menegaskan diri di wilayah geografis masing-masing untuk mempromosikan pembangunan ekonomi mereka.


en: The outermost regions of the European Union comprise a set of regions which, due to the specific characteristics associated with their physical and structural conditions, and as a result of their remoteness, insular locations, difficult topography and climate, constitute a specific group of regions recognised by Article 349 of the TFEU.

id: Wilayah terluar Uni Eropa terdiri dari serangkaian wilayah yang, karena karakteristik khusus yang terkait dengan kondisi fisik dan strukturalnya, dan sebagai akibat dari keterpencilannya, lokasinya yang terpencil, topografi dan iklim yang sulit, merupakan kelompok wilayah tertentu yang diakui. oleh Pasal 349 TFEU.


en: If the criteria and bureaucratic procedures are too difficult, we must review them, instead of casually abandoning the development of Europe's peripheral countries; in other words, European unity.

id: Jika kriteria dan prosedur birokrasi terlalu sulit, kita harus meninjaunya, daripada mengabaikan perkembangan negara-negara pinggiran Eropa; dengan kata lain, kesatuan Eropa.


en: I am extremely concerned by proposals to reduce foreseen budgetary allocations for peripheral countries and regions with low population density in the 2014-2020 budgetary period, which conflicts with the objectives specified in the Europe 2020 strategy.

id: Saya sangat prihatin dengan proposal untuk mengurangi perkiraan alokasi anggaran untuk negara-negara periferal dan wilayah dengan kepadatan penduduk rendah pada periode anggaran 2014-2020, yang bertentangan dengan tujuan yang ditentukan dalam strategi Eropa 2020.


en: On the one hand, the outermost regions have to be managed in a specific way, based on their particularities.

id: Di satu sisi, daerah terluar harus dikelola secara khusus, berdasarkan kekhasannya.


en: Cohesion policy is one of the main instruments of European action to reduce disparities in the European regions in general, and in the outermost regions (ORs) in particular, with a view to enabling them to integrate into the internal market and assert themselves in their respective geographical areas, promoting the economic development and convergence of these regions with the EU mainland and pursuing the EU 2020 targets.

id: Kebijakan kohesi merupakan salah satu instrumen utama tindakan Eropa untuk mengurangi disparitas di kawasan Eropa pada umumnya, dan di wilayah terluar (OR) pada khususnya, dengan maksud untuk memungkinkan mereka berintegrasi ke dalam pasar internal dan menegaskan diri mereka masing-masing. wilayah geografis, mempromosikan pembangunan ekonomi dan konvergensi wilayah ini dengan daratan UE dan mengejar target UE 2020.


en: This has highlighted the structural weaknesses of their economy and it is now particularly important that European investment in these outermost regions is seen as an investment that will benefit and be advantageous to the European Union as a whole.

id: Ini telah menyoroti kelemahan struktural ekonomi mereka dan sekarang sangat penting bahwa investasi Eropa di wilayah terluar ini dilihat sebagai investasi yang akan menguntungkan dan menguntungkan Uni Eropa secara keseluruhan.


en: Cohesion policy must be aligned with the Europe 2020 strategy in order to properly and effectively implement this strategy's objectives.

id: Kebijakan kohesi harus diselaraskan dengan strategi Eropa 2020 agar dapat mengimplementasikan tujuan strategi ini dengan baik dan efektif.


en: This will give us the assurance that the actual problems which these regions are facing will be taken into account at every level in the decision-making process, while also giving them a higher profile at European level.

id: Ini akan memberi kita jaminan bahwa masalah aktual yang dihadapi kawasan ini akan diperhitungkan di setiap tingkat dalam proses pengambilan keputusan, sementara juga memberi mereka profil yang lebih tinggi di tingkat Eropa.


en: This fact must be noted not only by the cohesion policy, but also by the agricultural policy, whose objective must be to guarantee an agricultural sector which develops harmoniously across the whole of Europe.

id: Fakta ini harus diperhatikan tidak hanya oleh kebijakan kohesi, tetapi juga oleh kebijakan pertanian, yang tujuannya harus menjamin sektor pertanian yang berkembang secara harmonis di seluruh Eropa.


en: It is therefore necessary and desirable to examine, in relation to the future cohesion policy of the outermost regions, how the EU 2020 objectives of smart, sustainable and inclusive growth can be achieved in these European regions, which possess permanent characteristics and constraints - arising mainly from their remoteness - which justify the adoption of specific measures by the European Union.

id: Oleh karena itu perlu dan diinginkan untuk memeriksa, dalam kaitannya dengan kebijakan kohesi masa depan dari wilayah terluar, bagaimana tujuan Uni Eropa 2020 untuk pertumbuhan yang cerdas, berkelanjutan dan inklusif dapat dicapai di wilayah Eropa ini, yang memiliki karakteristik dan kendala permanen - yang timbul terutama dari keterpencilan mereka - yang membenarkan adopsi tindakan khusus oleh Uni Eropa.


en: The outermost regions means those regions which, due to their particular social and economic situation, such as remoteness or economic dependence on just a few products, are conferred a kind of special status.

id: Daerah terluar adalah daerah-daerah yang karena situasi sosial dan ekonomi tertentu, seperti keterpencilan atau ketergantungan ekonomi hanya pada beberapa produk, diberikan semacam status khusus.


en: For example, mountainous regions are just as disadvantaged as those located a great distance away from the mainland.

id: Misalnya, daerah pegunungan sama tidak menguntungkannya dengan daerah yang terletak sangat jauh dari daratan.


en: Specific measures and privileges have been adopted for these, which represent derogations from provisions of European law that would otherwise apply.

id: Langkah-langkah khusus dan hak-hak istimewa telah diadopsi untuk ini, yang mewakili pengurangan dari ketentuan hukum Eropa yang akan berlaku sebaliknya.


en: Despite these derogations, these regions are valuable parts of the EU's territory.

id: Terlepas dari pengurangan ini, wilayah ini adalah bagian berharga dari wilayah UE.


en: Clear criteria must be set out so that assistance is allocated to those who really need it.

id: Kriteria yang jelas harus ditetapkan agar bantuan dialokasikan kepada mereka yang benar-benar membutuhkan.


en: in writing. - The EU respects two principles: harmony and specificity.

id: secara tertulis. - Uni Eropa menghormati dua prinsip: harmoni dan kekhususan.


en: European cohesion policy promotes prosperity of all the regions by taking advantage of their strengths.

id: Kebijakan kohesi Eropa mempromosikan kemakmuran semua kawasan dengan memanfaatkan kekuatan mereka.


en: The outermost regions of the European Union comprise a set of regions which, owing to the specific characteristics associated with the physical and structural conditions resulting from their remoteness, insular locations, and difficult terrain and climate, constitute a specific group of regions recognised by Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union.

id: Wilayah terluar Uni Eropa terdiri dari seperangkat wilayah yang, karena karakteristik khusus yang terkait dengan kondisi fisik dan struktural yang dihasilkan dari keterpencilan, lokasi terpencil, dan medan dan iklim yang sulit, merupakan kelompok wilayah tertentu yang diakui oleh Pasal 349 dari Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa.


en: In order to achieve these objectives, an ambitious, active partnership is required between the European Union, Member States, civil society and the regional authorities, in keeping with the principle of multilevel governance.

id: Untuk mencapai tujuan ini, diperlukan kemitraan yang ambisius dan aktif antara Uni Eropa, Negara-negara Anggota, masyarakat sipil dan otoritas regional, sesuai dengan prinsip tata kelola multilevel.


en: No region in the Europe Union should be left out when the steps are taken to achieve the cohesion objectives.

id: Tidak ada wilayah di Uni Eropa yang harus ditinggalkan ketika langkah-langkah diambil untuk mencapai tujuan kohesi.


en: As the main instrument for achieving the 2020 strategy objectives, cohesion policy must remain one of the main resources for European action aimed at narrowing the disparities between Europe's regions and, by extension, between the outermost regions, thereby promoting the development and economic convergence of these regions with mainland Europe.

id: Sebagai instrumen utama untuk mencapai tujuan strategi 2020, kebijakan kohesi harus tetap menjadi salah satu sumber daya utama untuk tindakan Eropa yang bertujuan mempersempit kesenjangan antara kawasan Eropa dan, dengan perluasan, antara kawasan terluar, sehingga mendorong pembangunan dan konvergensi ekonomi ini. wilayah dengan daratan Eropa.


en: These regions are subject to permanent particularities and constraints arising mainly from their remoteness and which justify the adoption of specific measures by the European Union.

id: Daerah-daerah ini tunduk pada kekhasan permanen dan kendala yang timbul terutama dari keterpencilan mereka dan yang membenarkan adopsi tindakan khusus oleh Uni Eropa.


en: In the context of EU 2020, the outermost regions of the EU need a specific approach to help them to reach the objectives.

id: Dalam konteks UE 2020, wilayah terluar UE membutuhkan pendekatan khusus untuk membantu mereka mencapai tujuan.


en: Although, geographically, they are far from the EU Member States, the outermost regions (ORs) are very important economically.

id: Meskipun, secara geografis, mereka jauh dari Negara Anggota UE, wilayah terluar (OR) sangat penting secara ekonomi.


en: Furthermore, it is very important for assistance to be granted with due regard to the GDP and development level of each region.

id: Selain itu, bantuan yang diberikan sangat penting dengan memperhatikan PDRB dan tingkat pembangunan masing-masing daerah.


en: I believe that the EU's rules and programmes should be applied in the same way throughout the territory of the EU.

id: Saya percaya bahwa aturan dan program UE harus diterapkan dengan cara yang sama di seluruh wilayah UE.


en: It is up to the European Union to find the right balance in the implementation of its policies, in its approach to governance, and in promoting their integration into the geographical regions to which they belong.

id: Terserah Uni Eropa untuk menemukan keseimbangan yang tepat dalam penerapan kebijakannya, dalam pendekatannya terhadap pemerintahan, dan dalam mempromosikan integrasi mereka ke dalam wilayah geografis tempat mereka berada.


en: EU cohesion policy is aimed at promoting the economic development of these regions and their convergence with the EU mainland.

id: Kebijakan kohesi UE ditujukan untuk mempromosikan pembangunan ekonomi kawasan ini dan konvergensinya dengan daratan UE.


en: I voted in favour of the report because the outermost regions of the EU should be given particular support.

id: Saya memilih mendukung laporan tersebut karena wilayah terluar Uni Eropa harus diberikan dukungan khusus.


en: While the report we have voted on today refers to the outermost regions, we must not forget that some regions - located at the very heart of Europe - can be regarded as facing the same challenges due to extreme isolation, altitude, as well as difficult living and economic production conditions.

id: Sementara laporan yang kami pilih hari ini mengacu pada wilayah terluar, kita tidak boleh lupa bahwa beberapa wilayah - yang terletak di jantung Eropa - dapat dianggap menghadapi tantangan yang sama karena isolasi ekstrem, ketinggian, serta kehidupan yang sulit. dan kondisi produksi ekonomi.


en: In order to ensure that peripheral countries are able to use existing support, cofinancing rates for the outermost regions should be 85% for all support intended for them, and the budget implementation deadline should also be extended, or else some 'smart official' will once again report that the peripheral countries have not shown any interest in the support offered, and the funds will become a budget surplus.

id: Untuk memastikan bahwa negara-negara periferal dapat menggunakan dukungan yang ada, tingkat pembiayaan bersama untuk wilayah terluar harus 85% untuk semua dukungan yang ditujukan untuk mereka, dan tenggat waktu pelaksanaan anggaran juga harus diperpanjang, atau beberapa 'pejabat pintar' akan sekali sekali lagi laporkan bahwa negara-negara periferal belum menunjukkan minat pada dukungan yang ditawarkan, dan dana tersebut akan menjadi surplus anggaran.


en: It is therefore necessary and desirable to examine, in relation to future cohesion policy for the outermost regions, how the Europe 2020 strategy's objectives of smart, sustainable and inclusive growth can be achieved in these European regions, which possess permanent characteristics and constraints, arising mainly from their remoteness, that justify the European Union adopting specific measures.

id: Oleh karena itu perlu dan diinginkan untuk mengkaji, dalam kaitannya dengan kebijakan kohesi masa depan untuk wilayah terluar, bagaimana tujuan strategi Eropa 2020 untuk pertumbuhan yang cerdas, berkelanjutan dan inklusif dapat dicapai di wilayah Eropa ini, yang memiliki karakteristik dan kendala permanen, yang timbul terutama dari keterpencilan mereka, yang membenarkan Uni Eropa mengadopsi langkah-langkah khusus.


en: The almost unanimous adoption by the European Parliament of this own-initiative report on the ORs is good news, but in no way does it remove the threats that exist to reduce the amount of Structural Funds allocated to ORs and to the poorest European regions, and Member States are still calling for the European budget to be revised downwards for 2014-2020.

id: Adopsi yang hampir bulat oleh Parlemen Eropa dari laporan inisiatif sendiri tentang OR ini adalah kabar baik, tetapi sama sekali tidak menghilangkan ancaman yang ada untuk mengurangi jumlah Dana Struktural yang dialokasikan untuk OR dan wilayah Eropa termiskin, dan Negara-negara Anggota masih menyerukan agar anggaran Eropa direvisi ke bawah untuk 2014-2020.


en: We believe that improving conditions for the EU's outermost regions is not the purpose of the CAP as established by the Treaty.

id: Kami percaya bahwa memperbaiki kondisi untuk wilayah terluar UE bukanlah tujuan CAP sebagaimana ditetapkan oleh Perjanjian.


en: I trust in good ideas and in entrepreneurship.

id: Saya percaya pada ide-ide bagus dan kewirausahaan.


en: On my initiative, Parliament calls on the European Commission to fight against the high cost of living in French overseas departments, and draws the attention of the European Commission to the monopolies, abuse of dominant positions and cartel offences which have the unfair consequence of high living costs.

id: Atas inisiatif saya, Parlemen meminta Komisi Eropa untuk memerangi biaya hidup yang tinggi di departemen luar negeri Prancis, dan menarik perhatian Komisi Eropa pada monopoli, penyalahgunaan posisi dominan dan pelanggaran kartel yang memiliki konsekuensi tidak adil dari kehidupan yang tinggi. biaya.


en: To my mind, it goes without saying: economic recovery hinges on the dynamism of our regions.

id: Menurut saya, tak perlu dikatakan lagi: pemulihan ekonomi bergantung pada dinamisme daerah kita.


en: In order to make Europe's peripheral countries more competitive and to transform restrictive conditions into growth potential and opportunities, Europe must make a greater contribution to the development of these regions.

id: Untuk membuat negara-negara pinggiran Eropa lebih kompetitif dan untuk mengubah kondisi terbatas menjadi potensi dan peluang pertumbuhan, Eropa harus memberikan kontribusi yang lebih besar untuk pengembangan kawasan ini.


en: It is necessary to assess how the objectives of smart, sustainable and inclusive growth can be achieved in these regions.

id: Penting untuk menilai bagaimana tujuan pertumbuhan yang cerdas, berkelanjutan dan inklusif dapat dicapai di wilayah ini.


en: Unfortunately, some policy makers do not share my opinion and are challenging this idea.

id: Sayangnya, beberapa pembuat kebijakan tidak sependapat dengan saya dan menentang gagasan ini.


en: Once again, we have just shown our commitment to a strong but sensible cohesion policy.

id: Sekali lagi, kami baru saja menunjukkan komitmen kami terhadap kebijakan kohesi yang kuat namun masuk akal.


en: Europe should be going forward with ambition, not backwards.

id: Eropa harus maju dengan ambisi, bukan mundur.


en: I will therefore put it very clearly, as an elected MEP of Nimes working on the ground for over 20 years: our regions need to feel supported.

id: Oleh karena itu saya akan mengatakannya dengan sangat jelas, sebagai anggota parlemen terpilih dari Nimes yang bekerja di lapangan selama lebih dari 20 tahun: daerah kita perlu merasa didukung.


en: This motion for a resolution, which I supported, moves in this direction, by taking account of the above characteristics.

id: Gerakan untuk resolusi ini, yang saya dukung, bergerak ke arah ini, dengan mempertimbangkan karakteristik di atas.


en: I voted for this report for all these reasons.

id: Saya memilih laporan ini karena semua alasan ini.


en: A very important measure to ensure their cohesion is the promotion of partnership relations with both neighbouring regions and more remote territories.

id: Langkah yang sangat penting untuk memastikan kohesi mereka adalah peningkatan hubungan kemitraan dengan wilayah tetangga dan wilayah yang lebih terpencil.


en: The outermost regions of the EU comprise a set of regions which, owing to the specific characteristics associated with the physical and structural conditions resulting from their remoteness, insular locations, and difficult terrain and climate, enjoy a special status under the Treaty on the Functioning of the European Union.

id: Wilayah terluar UE terdiri dari seperangkat wilayah yang, karena karakteristik khusus yang terkait dengan kondisi fisik dan struktural yang dihasilkan dari keterpencilan, lokasi pulau, dan medan dan iklim yang sulit, menikmati status khusus di bawah Perjanjian tentang Fungsi Uni Eropa.


en: Within this framework, the EU 2020 strategy needs to take account of these peculiarities by focusing on cohesion policy, which is a basic driving force to stimulate small-scale economies.

id: Dalam kerangka ini, strategi UE 2020 perlu memperhitungkan kekhasan ini dengan berfokus pada kebijakan kohesi, yang merupakan kekuatan pendorong dasar untuk merangsang ekonomi skala kecil.


en: In view of success already achieved, specific measures should be developed in different sectors, promoting the growth and cohesion of these regions.

id: Mengingat keberhasilan yang telah dicapai, langkah-langkah khusus harus dikembangkan di berbagai sektor, mendorong pertumbuhan dan kohesi kawasan ini.


en: The European cohesion policy must be in harmony with the Europe 2020 strategy, and therefore I also supported this report, which is also based on the strategy.

id: Kebijakan kohesi Eropa harus selaras dengan strategi Eropa 2020, dan oleh karena itu saya juga mendukung laporan ini, yang juga didasarkan pada strategi.


en: These two issues have been safeguarded, although I fought for a more decisive wording as regards the POSEI transport programme.

id: Kedua masalah ini telah diamankan, meskipun saya memperjuangkan kata-kata yang lebih tegas mengenai program transportasi POSEI.


en: This report - by my Madeiran colleague, Mr Teixeira, whom I would congratulate on his excellent work - is of the utmost importance because it constitutes the first specific pronouncement during this session of the European Parliament on the outermost regions, and because it is designed to influence the communication on the outermost regions that the European Commission should be publishing in May as the commitment to these regions by this College of Commissioners.

id: Laporan ini - oleh rekan saya di Madeiran, Tuan Teixeira, yang akan saya ucapkan selamat atas karyanya yang luar biasa - sangat penting karena merupakan pernyataan khusus pertama selama sesi Parlemen Eropa di wilayah terluar ini, dan karena dirancang untuk mempengaruhi komunikasi di wilayah terluar yang harus diterbitkan Komisi Eropa pada bulan Mei sebagai komitmen untuk wilayah ini oleh Dewan Komisaris ini.


en: The own-initiative report refers to areas which, because of their particular natural and structural characteristics, form a specific group that comes under Article 349 TFEU, and which needs to be differentiated in terms of the EU rules and programmes applied, by following a territorial, rather than a strictly technical, approach.

id: Laporan inisiatif sendiri mengacu pada wilayah yang, karena karakteristik alami dan strukturalnya, membentuk kelompok tertentu yang termasuk dalam Pasal 349 TFEU, dan yang perlu dibedakan dalam hal aturan dan program UE yang diterapkan, dengan mengikuti teritorial , daripada pendekatan teknis yang ketat.


en: It is only through the specific framework of EU policies that they will contribute towards the accomplishment of the EU 2020 objectives.

id: Hanya melalui kerangka khusus kebijakan UE mereka akan berkontribusi terhadap pencapaian tujuan UE 2020.


en: Europe has a key role to play: offering our regions intelligent and pragmatic support for their initiatives.

id: Eropa memiliki peran kunci untuk dimainkan: menawarkan dukungan cerdas dan pragmatis kepada kawasan kami untuk inisiatif mereka.


en: I voted in favour of this report because the European policy towards the outermost regions needs a strategic approach.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena kebijakan Eropa terhadap wilayah terluar membutuhkan pendekatan strategis.


en: Another of my amendments has led to Parliament denouncing the reluctance shown by the European Commission to take into account the specific characteristics of the ORs when negotiating Economic Partnership Agreements (EPAs), and urges the Commission to continue to seek compromises that respect the interests of the ORs concerned when it comes to EPAs.

id: Amandemen saya yang lain telah menyebabkan Parlemen mencela keengganan yang ditunjukkan oleh Komisi Eropa untuk mempertimbangkan karakteristik khusus OR ketika menegosiasikan Perjanjian Kemitraan Ekonomi (EPA), dan mendesak Komisi untuk terus mencari kompromi yang menghormati kepentingan OR terkait dengan EPA.


en: The creation of a new intermediate category of regions, which will benefit Languedoc-Roussillon, is a step in the right direction.

id: Pembentukan kategori menengah baru daerah, yang akan menguntungkan Languedoc-Roussillon, adalah langkah ke arah yang benar.


en: At the same time, European policies need to be adapted to the outermost regions of the European Union so that they can improve the implementation of economic, social and territorial cohesion and help to achieve the EU 2020 strategy objectives.

id: Pada saat yang sama, kebijakan Eropa perlu disesuaikan dengan wilayah terluar Uni Eropa sehingga dapat meningkatkan pelaksanaan kohesi ekonomi, sosial dan teritorial dan membantu untuk mencapai tujuan strategi Uni Eropa 2020.


en: The report by Mr Teixeira, for which I voted, lists the measures to be considered as priorities in order to adapt the EU 2020 strategy to the outermost regions of the European Union (ORs).

id: Laporan oleh Tuan Teixeira, yang saya pilih, mencantumkan langkah-langkah yang harus dipertimbangkan sebagai prioritas untuk menyesuaikan strategi UE 2020 ke wilayah terluar Uni Eropa (OR).


en: I therefore worked hard on the final draft of this report, cooperating closely with the rapporteur and the Azores branch of the Portuguese Social Democratic Party (PSD) on including proposals that meet the specific needs of the Azores; in particular, a future POSEI transport programme and extending the archipelago's exclusive economic zone.

id: Oleh karena itu saya bekerja keras pada draf akhir laporan ini, bekerja sama erat dengan pelapor dan Partai Sosial Demokrat Portugis (PSD) cabang Azores untuk memasukkan proposal yang memenuhi kebutuhan khusus Azores; khususnya program transportasi POSEI ke depan dan perluasan zona ekonomi eksklusif nusantara.


en: However, as regards restricting access to areas identified as biogeographically sensitive so that only local fleets are allowed there, the adopted text paves the way for strengthening the Azores' demands for an exclusive fishing area beyond the present 100 nautical miles.

id: Namun, sehubungan dengan membatasi akses ke daerah yang diidentifikasi sebagai biogeografis sensitif sehingga hanya armada lokal yang diizinkan di sana, teks yang diadopsi membuka jalan untuk memperkuat tuntutan Azores untuk daerah penangkapan ikan eksklusif di luar 100 mil laut saat ini.


en: These regions possess a special status because of their remoteness and topography, and therefore require special analyses in order to integrate them into EU programmes and manage to achieve the EU 2020 strategy objectives of social inclusion, cohesion (the best instrument for their small economies) and growth.

id: Wilayah ini memiliki status khusus karena keterpencilan dan topografinya, dan oleh karena itu memerlukan analisis khusus untuk mengintegrasikannya ke dalam program UE dan mengelola untuk mencapai tujuan strategi UE 2020 tentang inklusi sosial, kohesi (instrumen terbaik untuk ekonomi kecil mereka) dan pertumbuhan.


en: These regions possess a special status enshrined in the Treaty, which permits a derogation from the rules of the Treaty and the adjustment of these rules to the outermost regions, by virtue of their particular characteristics and conditions.

id: Daerah-daerah ini memiliki status khusus yang diabadikan dalam Perjanjian, yang memungkinkan pengurangan dari aturan-aturan Perjanjian dan penyesuaian aturan-aturan ini ke daerah-daerah terluar, berdasarkan karakteristik dan kondisi khusus mereka.


en: I voted for this report because I agree with this approach.

id: Saya memilih laporan ini karena saya setuju dengan pendekatan ini.


en: The outermost regions (ORs) of the European Union are marked by their remoteness, insularity, difficult topography and climate.

id: Wilayah terluar (OR) dari Uni Eropa ditandai dengan keterpencilan, keterisolasian, topografi dan iklim yang sulit.


en: Against this background, EU measures that benefit them are more vital than ever.

id: Dengan latar belakang ini, langkah-langkah UE yang menguntungkan mereka lebih penting dari sebelumnya.


en: This report calls for a territorial approach and proposes analysis of how, with regard to future cohesion policy in the outermost regions, the objectives of smart, sustainable and inclusive growth enshrined in the Europe 2020 strategy can be achieved in these European regions.

id: Laporan ini menyerukan pendekatan teritorial dan mengusulkan analisis tentang bagaimana, sehubungan dengan kebijakan kohesi masa depan di wilayah terluar, tujuan pertumbuhan yang cerdas, berkelanjutan, dan inklusif yang diabadikan dalam strategi Eropa 2020 dapat dicapai di kawasan Eropa ini.


en: The text in this report stresses, in particular, the need to adjust European taxation and customs policies in order to enhance the competitiveness of the outermost regions' economies, as well as the importance of supporting small and medium-sized enterprises through the allocation of Union funds, with the aim of developing the productive fabric of the ORs.

id: Teks dalam laporan ini menekankan, khususnya, kebutuhan untuk menyesuaikan kebijakan perpajakan dan bea cukai Eropa untuk meningkatkan daya saing ekonomi kawasan terluar, serta pentingnya mendukung usaha kecil dan menengah melalui alokasi Uni Eropa. dana, dengan tujuan mengembangkan jalinan produktif OR.


en: Given that European investments in the ORs not only involve a policy of making up for delays and compensating for disadvantages, but that they are also carried out for the benefit and to the advantage of the whole of the European Union, I offer my support to this report.

id: Mengingat bahwa investasi Eropa di OR tidak hanya melibatkan kebijakan untuk menebus penundaan dan kompensasi kerugian, tetapi juga dilakukan untuk keuntungan dan keuntungan seluruh Uni Eropa, saya menawarkan dukungan saya untuk ini laporan.


en: In fact, European investments in the ORs not only involve a policy of making up for delays and compensating for disadvantages, but also investments carried out for the benefit and to the advantage of the whole of the European Union.

id: Faktanya, investasi Eropa di OR tidak hanya melibatkan kebijakan untuk menebus penundaan dan mengkompensasi kerugian, tetapi juga investasi yang dilakukan untuk keuntungan dan keuntungan seluruh Uni Eropa.


en: Their implementation has to be guided by a territorial approach.

id: Implementasinya harus dipandu oleh pendekatan teritorial.


en: I therefore wish to bring to your attention the EU's subsidy policy, especially since our country used to be self-sufficient in food production, but today the figure stands at only 48%.

id: Oleh karena itu saya ingin menyampaikan kepada Anda kebijakan subsidi UE, terutama karena negara kita dulunya swasembada dalam produksi pangan, tetapi hari ini angkanya hanya 48%.


en: Two-thirds of my region is spread out on the fertile soils of East Slovakian lowlands, and yet agricultural production is not competitive due to EU agricultural policy vis-à-vis the Eastern countries.

id: Dua pertiga wilayah saya tersebar di tanah subur dataran rendah Slovakia Timur, namun produksi pertanian tidak kompetitif karena kebijakan pertanian Uni Eropa vis-à-vis negara-negara Timur.


en: Unfortunately, the economic, social and financial crisis has hit ORs particularly hard, highlighting the structural weaknesses of their economies and their dependence on the outside world.

id: Sayangnya, krisis ekonomi, sosial dan keuangan telah memukul OR dengan sangat keras, menyoroti kelemahan struktural ekonomi mereka dan ketergantungan mereka pada dunia luar.


en: This vote will lead to efforts towards better integration of the ORs into the EU.

id: Pemungutan suara ini akan mengarah pada upaya menuju integrasi OR yang lebih baik ke dalam UE.


en: Therefore, it should also merit special attention.

id: Oleh karena itu, perlu juga mendapat perhatian khusus.


en: They have to face a major challenge: to transform their constraints into growth potential.

id: Mereka harus menghadapi tantangan besar: mengubah kendala mereka menjadi potensi pertumbuhan.


en: The most important of the priorities to be taken into account in this context are as follows: the need for differentiated treatment of the outermost regions as a whole within the EU, that takes into account their uniqueness and makes use of their potential; the adaptation of how European policies in a number of strategic areas are implemented in the outermost regions; and the outermost regions' increased integration with the EU, involving more efficient government, territorial continuity to improve access to the benefits of the single market and the development of their incorporation within the context of regional neighbourhood plans.

id: Prioritas terpenting yang harus diperhatikan dalam konteks ini adalah sebagai berikut: kebutuhan akan perlakuan yang berbeda terhadap wilayah terluar secara keseluruhan di dalam UE, yang mempertimbangkan keunikannya dan memanfaatkan potensinya; adaptasi bagaimana kebijakan Eropa di sejumlah kawasan strategis diimplementasikan di kawasan terluar; dan peningkatan integrasi kawasan terluar dengan UE, yang melibatkan pemerintahan yang lebih efisien, kesinambungan teritorial untuk meningkatkan akses ke manfaat pasar tunggal dan pengembangan penggabungannya dalam konteks rencana lingkungan regional.


en: In conclusion, I supported the adoption of the report.

id: Sebagai kesimpulan, saya mendukung adopsi laporan.


en: I welcome the position adopted by Parliament today.

id: Saya menyambut baik posisi yang diadopsi oleh Parlemen hari ini.


en: In order to deal with these disadvantages, these regions possess a special status enshrined in the Treaty, which permits a derogation from the rules of the Treaty and an adjustment of these rules.

id: Untuk mengatasi kerugian ini, daerah-daerah ini memiliki status khusus yang diabadikan dalam Perjanjian, yang memungkinkan pengurangan dari aturan Perjanjian dan penyesuaian aturan-aturan ini.


en: The outermost regions of the European Union comprise a set of regions which, due to the specific characteristics associated with their physical and structural conditions and resulting from their remoteness, insular locations, difficult topography and climate, constitute a specific group of regions recognised by Article 349 TFEU.

id: Wilayah terluar Uni Eropa terdiri dari seperangkat wilayah yang, karena karakteristik khusus yang terkait dengan kondisi fisik dan strukturalnya dan akibat dari keterpencilan, lokasi pulau, topografi dan iklim yang sulit, merupakan kelompok wilayah tertentu yang diakui oleh Pasal 349 TFEU.


en: I voted for the resolution on the cohesion policy in the outermost regions because any financial support under the cohesion policy is about solidarity, assistance where the need is greatest.

id: Saya memilih resolusi tentang kebijakan kohesi di daerah terluar karena dukungan keuangan apa pun di bawah kebijakan kohesi adalah tentang solidaritas, bantuan di mana kebutuhan paling besar.


en: It also draws attention to the importance of the tourism sector for these regions and calls on the Commission to speed up the implementation of the European Action Plan in this field, ensuring more effective coordination of the existing funding lines.

id: Ini juga menarik perhatian pada pentingnya sektor pariwisata untuk wilayah ini dan meminta Komisi untuk mempercepat pelaksanaan Rencana Aksi Eropa di bidang ini, memastikan koordinasi yang lebih efektif dari jalur pendanaan yang ada.


en: These measures demonstrate these regions' main needs, which the European Parliament has today recognised as meriting particular treatment.

id: Langkah-langkah ini menunjukkan kebutuhan utama kawasan ini, yang saat ini diakui oleh Parlemen Eropa sebagai perlakuan khusus.


en: That is why I am in favour of this report.


en: If cohesion policy was applied properly, it could give Lithuania enormous potential.

id: Jika kebijakan kohesi diterapkan dengan benar, itu bisa memberi Lithuania potensi yang sangat besar.


en: Since there are permanent restrictive and aggravated circumstances in these regions which mean they are recognised as being different from other European regions, EU legislation and programmes cannot be implemented uniformly over the entire territory of the EU; rather, their implementation must be based on a territorial approach.

id: Karena ada keadaan yang membatasi dan memperburuk secara permanen di wilayah ini yang berarti mereka diakui berbeda dari wilayah Eropa lainnya, undang-undang dan program UE tidak dapat diterapkan secara seragam di seluruh wilayah UE; melainkan, pelaksanaannya harus didasarkan pada pendekatan teritorial.


en: They are described as structural and permanent in our Treaties.

id: Mereka digambarkan sebagai struktural dan permanen dalam Perjanjian kami.


en: This cut in funding is all the more unfair in that it affects the money set aside to compensate for the disadvantages of these regions which, by definition, are not decreasing.

id: Pemotongan dana ini semakin tidak adil karena mempengaruhi uang yang disisihkan untuk menutupi kerugian daerah-daerah yang menurut definisinya tidak berkurang.


en: In order to assist ORs, the implementation of EU policies has to be guided by a territorial approach, in order to pursue the objectives of the EU 2020 strategy.

id: Untuk membantu OR, implementasi kebijakan UE harus dipandu oleh pendekatan teritorial, untuk mengejar tujuan strategi UE 2020.


en: The areas of research and innovation, transport, telecommunications and tourism require particular attention in terms of applying European policies in the outermost regions.

id: Bidang penelitian dan inovasi, transportasi, telekomunikasi dan pariwisata memerlukan perhatian khusus dalam hal penerapan kebijakan Eropa di wilayah terluar.


en: My country also forms part of the Schengen border, and the region from which I come is directly on the border, which gives it peripheral status.

id: Negara saya juga merupakan bagian dari perbatasan Schengen, dan wilayah tempat saya berasal langsung berada di perbatasan, yang memberikan status pinggiran.


en: It should certainly be noted that the special measures of the Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity (POSEI) have been successful in agricultural and fisheries policy, making it possible to consider the possibility of launching other programmes of this type in other potential sectors such as energy and renewable energy sources, transport and information and communications technology.

id: Perlu dicatat bahwa langkah-langkah khusus Program Pilihan Khusus Terkait Keterpencilan dan Keterpencilan (POSEI) telah berhasil dalam kebijakan pertanian dan perikanan, sehingga memungkinkan untuk mempertimbangkan kemungkinan meluncurkan program lain dari jenis ini di sektor potensial lainnya. seperti energi dan sumber energi terbarukan, transportasi dan teknologi informasi dan komunikasi.


en: Secondly, I would like to focus on our call for a comparative analysis of pricing in these regions.

id: Kedua, saya ingin fokus pada panggilan kami untuk analisis komparatif harga di wilayah ini.


en: I believe that if a given region is doing well enough to manage on its own, it is no longer necessary to allocate as much EU support to that region.

id: Saya percaya bahwa jika wilayah tertentu cukup baik untuk mengelola sendiri, tidak perlu lagi mengalokasikan banyak dukungan UE ke wilayah itu.


en: The purpose of this report, which I wrote, is to establish the European Parliament's proposals for a renewed strategy for the outermost regions, taking into account the important role of cohesion policy in the outermost regions and their contribution to achieving the Europe 2020 strategy objectives.

id: Tujuan dari laporan yang saya tulis ini adalah untuk menetapkan proposal Parlemen Eropa untuk strategi baru untuk wilayah terluar, dengan mempertimbangkan peran penting kebijakan kohesi di wilayah terluar dan kontribusinya untuk mencapai tujuan strategi Eropa 2020.


en: I would like to address two key points in this report.

id: Saya ingin menyampaikan dua poin penting dalam laporan ini.


en: On the other hand, however, I would like to ask why only the most remote islands should have special benefits.

id: Namun di sisi lain, saya ingin bertanya mengapa hanya pulau-pulau yang paling terpencil yang memiliki manfaat khusus.


en: I voted for this text because I believe it is crucial to adapt the implementation of European policies in the outermost regions of the European Union (ORs) in order to assist them in achieving the objectives of economic, social and territorial cohesion, thus contributing towards the accomplishment of the EU 2020 objectives.

id: Saya memilih teks ini karena saya percaya sangat penting untuk menyesuaikan implementasi kebijakan Eropa di wilayah terluar Uni Eropa (OR) untuk membantu mereka mencapai tujuan kohesi ekonomi, sosial dan teritorial, sehingga berkontribusi terhadap pencapaian tujuan Uni Eropa 2020.


en: Significant social and economic disparities between Lithuania and other regions of the European Union can still be observed.

id: Kesenjangan sosial dan ekonomi yang signifikan antara Lituania dan wilayah lain di Uni Eropa masih dapat diamati.


en: The crisis has also affected my region, which has one of the highest unemployment rates in Slovakia.

id: Krisis juga mempengaruhi wilayah saya, yang memiliki salah satu tingkat pengangguran tertinggi di Slovakia.


en: According to Ismeri Europa and a report by the European Commission on the achievements of cohesion policy in Lithuania, it can be said that a lack of clear priorities is still limiting the effectiveness of this policy.

id: Menurut Ismeri Europa dan laporan Komisi Eropa tentang pencapaian kebijakan kohesi di Lithuania, dapat dikatakan bahwa kurangnya prioritas yang jelas masih membatasi efektivitas kebijakan ini.


en: The same principles should be the basis for all political action.

id: Prinsip yang sama harus menjadi dasar untuk semua tindakan politik.


en: The European Union's outermost regions are a body of regions that possess a special status specified in the EU Treaties, which makes it possible to make exceptions in the provisions of the EU Treaties and adjust those provisions for the outermost regions due to the distinctive features and conditions of those regions.

id: Wilayah terluar Uni Eropa adalah kumpulan wilayah yang memiliki status khusus yang ditentukan dalam Perjanjian UE, yang memungkinkan untuk membuat pengecualian dalam ketentuan Perjanjian UE dan menyesuaikan ketentuan tersebut untuk wilayah terluar karena fitur dan kondisi yang berbeda. dari wilayah tersebut.


en: This objective will be achieved through more effective governance through a governance system at various levels, territorial continuity to improve access to the benefits of a single market and development of their incorporation in the context of regional neighbourhood plans.

id: Tujuan ini akan dicapai melalui pemerintahan yang lebih efektif melalui sistem pemerintahan di berbagai tingkatan, kesinambungan wilayah untuk meningkatkan akses ke manfaat pasar tunggal dan pengembangan penggabungan mereka dalam konteks rencana lingkungan regional.


en: It is not just financial support, it is an appropriate strategy providing a development model capable of taking advantage of their strengths, in the interest of greater competitiveness, increased growth and job creation.

id: Bukan hanya dukungan finansial, ini adalah strategi yang tepat untuk menyediakan model pembangunan yang mampu memanfaatkan kekuatan mereka, demi kepentingan daya saing yang lebih besar, peningkatan pertumbuhan dan penciptaan lapangan kerja.


en: As these regions' constraints and difficulties are permanent and distinguish them from other European regions, the EU rules and programmes cannot be applied in the same way as in the rest of the EU's territory.

id: Karena kendala dan kesulitan kawasan ini bersifat permanen dan membedakannya dari kawasan Eropa lainnya, aturan dan program UE tidak dapat diterapkan dengan cara yang sama seperti di wilayah UE lainnya.


en: It was important that Parliament spoke out strongly against the Commission's proposal to reduce the specific allocation for outermost regions (ORs) by almost half.

id: Penting bagi DPR untuk bersuara keras menentang usulan KPPU untuk mengurangi alokasi khusus untuk daerah-daerah (OR) terluar hingga hampir setengahnya.


en: Unfortunately, I cannot agree with the rapporteur's position that support for the outermost regions must be continued regardless of their level of development, which is generally expressed as GDP per resident.

id: Sayangnya, saya tidak setuju dengan posisi pelapor bahwa dukungan untuk daerah terluar harus dilanjutkan terlepas dari tingkat pembangunannya, yang umumnya dinyatakan sebagai PDB per penduduk.


en: I call on the Commission and Member States to take the necessary measures to ensure that all the inhabitants of the outermost regions have access to broadband Internet by 2013.

id: Saya meminta Komisi dan Negara-negara Anggota untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk memastikan bahwa semua penduduk wilayah terluar memiliki akses ke Internet broadband pada tahun 2013.


en: It is important to take into account their specific characteristics and it is necessary to foster their strong points and strengthen their weaknesses.

id: Penting untuk mempertimbangkan karakteristik khusus mereka dan perlu untuk mengembangkan poin kuat mereka dan memperkuat kelemahan mereka.


en: I do not know whether this is supposed to constitute cohesion policy if the Eastern countries will be lagging behind until 2028, even though we have all the prerequisites for agricultural primary and secondary production.

id: Saya tidak tahu apakah ini seharusnya menjadi kebijakan kohesi jika negara-negara Timur akan tertinggal sampai tahun 2028, meskipun kita memiliki semua prasyarat untuk produksi primer dan sekunder pertanian.


en: To get the best integration of these regions in the EU, the adoption of particular measures and funds available for these areas is of crucial importance.

id: Untuk mendapatkan integrasi terbaik dari wilayah-wilayah ini di UE, penerapan langkah-langkah dan dana tertentu yang tersedia untuk wilayah-wilayah ini sangat penting.


en: Economic mechanisms that go against the principles of the single market seem to be at work here and often lead to extremely worrying social movements.

id: Mekanisme ekonomi yang bertentangan dengan prinsip pasar tunggal tampaknya bekerja di sini dan sering kali menyebabkan gerakan sosial yang sangat mengkhawatirkan.


en: I think that Member States need help to secure full access for the inhabitants of these regions to the information sources and communication media provided by new technologies, such as broadband technologies and infrastructure and wireless technologies, including satellite, so as to promote economic growth and more efficient administration through the digitisation of services.

id: Saya pikir Negara-negara Anggota memerlukan bantuan untuk mengamankan akses penuh bagi penduduk wilayah ini ke sumber informasi dan media komunikasi yang disediakan oleh teknologi baru, seperti teknologi dan infrastruktur pita lebar dan teknologi nirkabel, termasuk satelit, untuk mendorong pertumbuhan ekonomi dan banyak lagi. administrasi yang efisien melalui digitalisasi layanan.


en: in writing. - I agree on the main points of the renewed strategy for the Union's outermost regions (ORs), which faces some structural difficulties.

id: secara tertulis. - Saya setuju pada poin-poin utama dari strategi baru untuk wilayah terluar (OR) Uni, yang menghadapi beberapa kesulitan struktural.


en: The outermost regions are a set of regions of the European Union which, by virtue of their characteristics resulting from insularity, distance, small size and serious dependence on a small number of products, have been conferred a special status enabling differentiated treatment as regards European actions and policies in these regions, pursuant to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union.

id: Wilayah terluar adalah seperangkat wilayah Uni Eropa yang, berdasarkan karakteristiknya sebagai akibat dari keterisolasian, jarak, ukuran kecil dan ketergantungan serius pada sejumlah kecil produk, telah diberikan status khusus yang memungkinkan perlakuan berbeda sehubungan dengan tindakan Eropa. dan kebijakan di kawasan ini, sesuai dengan Pasal 349 Traktat tentang Berfungsinya Uni Eropa.


en: It is important to support SMEs by allocating funds from the EU and Member States, with the aim of developing the production structures in the outermost regions and promoting workers' skills, thereby helping to enhance region-specific products and the local economy.

id: Penting untuk mendukung UKM dengan mengalokasikan dana dari UE dan Negara Anggota, dengan tujuan mengembangkan struktur produksi di wilayah terluar dan mempromosikan keterampilan pekerja, sehingga membantu meningkatkan produk khusus wilayah dan ekonomi lokal.


en: That is why I supported this report with my vote.

id: Itu sebabnya saya mendukung laporan ini dengan suara saya.


en: The outermost regions of the European Union (ORs) are characterised by physical and structural conditions resulting from their remoteness, insular locations, difficult topography and climate.

id: Wilayah terluar Uni Eropa (OR) dicirikan oleh kondisi fisik dan struktural yang diakibatkan oleh keterpencilan, lokasi yang terpencil, topografi dan iklim yang sulit.


en: Cohesion policy is being pursued slowly in Lithuania, partly due to poor leadership.

id: Kebijakan kohesi sedang diupayakan secara perlahan di Lituania, sebagian karena kepemimpinan yang buruk.


en: In this area, we need to have better informed and targeted action to meet this urgent demand of the people.

id: Di bidang ini, kita perlu memiliki informasi yang lebih baik dan tindakan yang tepat sasaran untuk memenuhi permintaan mendesak dari masyarakat ini.


en: I should emphasise the importance of integrating the outermost regions into the TEN-T network.

id: Saya harus menekankan pentingnya mengintegrasikan wilayah terluar ke dalam jaringan TEN-T.


en: The Connecting Europe Facility should include specific references to the outermost regions.

id: Fasilitas Connecting Europe harus mencakup referensi khusus ke wilayah terluar.


en: The points I appreciate the most are the development of synergies between the Research Framework Programme Horizon 2020 and the Structural Funds, the support to small and medium-sized enterprises, and the encouragement of the participation of fledgling units of excellence and increased investment.

id: Poin-poin yang paling saya apresiasi adalah pengembangan sinergi antara Research Framework Program Horizon 2020 dan Structural Funds, dukungan kepada usaha kecil dan menengah, dan dorongan partisipasi unit-unit unggulan yang masih muda dan peningkatan investasi.


en: Consequently, these regions would be the only territories, and I mean the only ones, under the cohesion policy that would see a cut in their funds, which would not be justified by growth effects or a change in category of regions.

id: Akibatnya, wilayah ini akan menjadi satu-satunya wilayah, dan maksud saya satu-satunya, di bawah kebijakan kohesi yang akan melihat pemotongan dana mereka, yang tidak akan dibenarkan oleh efek pertumbuhan atau perubahan kategori wilayah.


en: in writing. - This motion for a resolution values the cohesion policy in the outermost regions of the European Union to make it possible to achieve the goals of the 2020 strategy there.

id: secara tertulis. - Mosi resolusi ini menghargai kebijakan kohesi di kawasan terluar Uni Eropa untuk memungkinkan tercapainya tujuan strategi 2020 di sana.


en: Given the rapidly changing business environment, more flexible and free conditions should be introduced to revise drafts that have already been submitted.

id: Mengingat lingkungan bisnis yang berubah dengan cepat, kondisi yang lebih fleksibel dan bebas harus diperkenalkan untuk merevisi draf yang telah diajukan.


en: I voted for the report on the role of the cohesion policy in the outermost regions of the European Union in the context of the EU 2020 strategy.

id: Saya memilih laporan tentang peran kebijakan kohesi di wilayah terluar Uni Eropa dalam konteks strategi UE 2020.


en: I support the rapporteur's position that European policy measures should be adjusted when implemented in the outermost regions of the EU, because those regions will only be able to better achieve the objectives of economic, social and territorial cohesion through specially adapted EU policy measures, while they can contribute to the achievement of the objectives of the Europe 2020 strategy.

id: Saya mendukung posisi pelapor bahwa langkah-langkah kebijakan Eropa harus disesuaikan ketika diterapkan di wilayah terluar UE, karena wilayah tersebut hanya akan dapat mencapai tujuan kohesi ekonomi, sosial dan teritorial dengan lebih baik melalui langkah-langkah kebijakan UE yang disesuaikan secara khusus, sementara mereka dapat berkontribusi pada pencapaian tujuan strategi Eropa 2020.


en: I am particularly pleased for the huge victory achieved in this Parliament by the cause of the Sahrawi population.

id: Saya sangat senang atas kemenangan besar yang dicapai di Parlemen ini karena penduduk Sahrawi.


en: I believe the section on freedom of religion, which highlights, in particular, the problem of the persecution being suffered by Christians all over the world, is fundamental.

id: Saya percaya bagian tentang kebebasan beragama, yang menyoroti, khususnya, masalah penganiayaan yang diderita oleh orang-orang Kristen di seluruh dunia, adalah fundamental.


en: It is also important that the EU's foreign policy and neighbourhood policy focus on the recently created European Endowment for Democracy as an instrument.

id: Juga penting bahwa kebijakan luar negeri Uni Eropa dan kebijakan lingkungan berfokus pada Endowment Eropa untuk Demokrasi yang baru-baru ini dibuat sebagai instrumen.


en: In order to ensure consistent and effective EU external policies on human rights and democracy, it is essential to set comparable criteria to evaluate the progress made by third countries in these areas.

id: Untuk memastikan kebijakan eksternal Uni Eropa yang konsisten dan efektif tentang hak asasi manusia dan demokrasi, penting untuk menetapkan kriteria yang sebanding untuk mengevaluasi kemajuan yang dibuat oleh negara ketiga di bidang ini.


en: The rights of the Sahrawi are those of us all, and this position will have a bearing on the EP's negotiations to end the last case of colonial oppression in Africa.

id: Hak-hak Sahrawi adalah milik kita semua, dan posisi ini akan berpengaruh pada negosiasi EP untuk mengakhiri kasus terakhir penindasan kolonial di Afrika.


en: I share the position of the report by Mr Howitt on the Annual Report on Human Rights.

id: Saya berbagi posisi laporan Mr Howitt pada Laporan Tahunan Hak Asasi Manusia.


en: Today, the European Parliament has looked at cohesion policy in relation to the Union's weakest regions.

id: Hari ini, Parlemen Eropa telah melihat kebijakan kohesi dalam kaitannya dengan wilayah terlemah Uni.


en: Cofinancing rates should also be higher and should be 85% as standard for all instruments providing aid.

id: Tingkat pembiayaan bersama juga harus lebih tinggi dan harus 85% sebagai standar untuk semua instrumen yang memberikan bantuan.


en: I am proud to have campaigned for this success today.

id: Saya bangga telah berkampanye untuk kesuksesan ini hari ini.


en: Unfortunately, the prevision for the period 2014-2020 is that these funds will be reduced.

id: Sayangnya, ketentuan untuk periode 2014-2020 dana tersebut akan dikurangi.


en: We consider this strategy harmful to the outermost regions' development, as it exacerbates many of the constraints weighing down on them.

id: Kami menganggap strategi ini berbahaya bagi pembangunan daerah terluar, karena memperparah banyak kendala yang membebani mereka.


en: I think that in the current global climate, a major emphasis must be placed on the specific situation of Christians in the countries neighbouring the EU.

id: Saya pikir dalam iklim global saat ini, penekanan utama harus ditempatkan pada situasi khusus orang Kristen di negara-negara tetangga Uni Eropa.


en: We also agree with the idea that the per capita GDP criterion should be complemented with other human and social development indicators.

id: Kami juga setuju dengan gagasan bahwa kriteria PDB per kapita harus dilengkapi dengan indikator pembangunan manusia dan sosial lainnya.


en: The majority of the issues mentioned in this report on the European Union's outermost regions (ORs) also apply to Lithuania.

id: Sebagian besar masalah yang disebutkan dalam laporan tentang wilayah terluar (OR) Uni Eropa ini juga berlaku di Lituania.


en: The European Union has stood out in the last two decades as one of the main contributors to stability and one of the main global actors that have encouraged the peaceful transition of several states to democracy and a market economy.

id: Uni Eropa telah menonjol dalam dua dekade terakhir sebagai salah satu kontributor utama stabilitas dan salah satu aktor global utama yang telah mendorong transisi damai beberapa negara menuju demokrasi dan ekonomi pasar.


en: I welcome the criticism expressed in the report regarding the content of the annual report, which still remains descriptive rather than evaluative.

id: Saya menyambut baik kritik yang disampaikan dalam laporan mengenai isi laporan tahunan yang masih bersifat deskriptif daripada evaluatif.