en: When demonstrations were underway in Libya, the decision to impose a no-fly zone was taken quickly.

id: Ketika demonstrasi sedang berlangsung di Libya, keputusan untuk memberlakukan zona larangan terbang diambil dengan cepat.


en: The vote will take place shortly.

id: Pemungutan suara akan dilakukan dalam waktu dekat.


en: We have imposed sanctions against that regime and must keep up the pressure to help end the violence.

id: Kami telah menjatuhkan sanksi terhadap rezim itu dan harus terus menekan untuk membantu mengakhiri kekerasan.


en: Rafah Nached, a psychoanalyst, was arrested on 10 September in the middle of the night at Damascus airport.

id: Rafah Nached, seorang psikoanalis, ditangkap pada 10 September tengah malam di bandara Damaskus.


en: Of course we Europeans are pleased to see such developments and are trying to support this movement, including though a variety of contacts.

id: Tentu saja kami orang Eropa senang melihat perkembangan tersebut dan berusaha mendukung gerakan ini, termasuk melalui berbagai kontak.


en: That is why her arrest arouses deep emotion and has led to a huge outcry in France and in Europe.

id: Itulah sebabnya penangkapannya membangkitkan emosi yang mendalam dan telah menyebabkan kecaman besar di Prancis dan di Eropa.


en: Vice-President of the Commission. - Mr President, many Members have touched on how our thoughts are with the Syrian people, who continue to suffer under the brutal repressive campaign of Bashar al-Assad's regime.

id: Wakil Ketua Komisi. - Bapak Presiden, banyak Anggota telah menyentuh bagaimana pikiran kami dengan rakyat Suriah, yang terus menderita di bawah kampanye represif brutal rezim Bashar al-Assad.


en: Dr Nached has practised for many years in Syria, where her professionalism and her human attention are highly regarded.

id: Dr Nached telah berlatih selama bertahun-tahun di Suriah, di mana profesionalisme dan perhatian kemanusiaannya sangat dihargai.


en: Many thousands more remain in detention following arbitrary arrests and are subject to widespread human rights abuses.

id: Ribuan lainnya masih ditahan setelah penangkapan sewenang-wenang dan menjadi sasaran pelanggaran hak asasi manusia yang meluas.


en: I am very pleased that as regards the matter in hand we have risen above our political differences.

id: Saya sangat senang bahwa sehubungan dengan masalah yang ada, kami telah mengatasi perbedaan politik kami.


en: She also has many colleagues and friends and maintains strong professional and friendly relationships in France.

id: Dia juga memiliki banyak kolega dan teman dan memelihara hubungan profesional dan persahabatan yang kuat di Prancis.


en: Dr Nached is also very attached to her country, which her reputation honours.

id: Dr Nached juga sangat terikat dengan negaranya, yang reputasinya dihormati.


en: Parliament must state clearly that what is happening in Syria is unacceptable to us.

id: Parlemen harus menyatakan dengan jelas bahwa apa yang terjadi di Suriah tidak dapat kami terima.


en: This is truly a violation of human rights, and we must not accept it.

id: Ini benar-benar pelanggaran hak asasi manusia, dan kita tidak boleh menerimanya.


en: She wanted to go to France, where she had undertaken part of her studies, for family reasons.

id: Dia ingin pergi ke Prancis, tempat dia menjalani sebagian studinya, karena alasan keluarga.


en: Like thousands of Syrians, Dr Nached is the victim of a violent, indiscriminate regime.

id: Seperti ribuan warga Suriah, Dr Nached adalah korban dari rezim yang kejam dan tidak pandang bulu.


en: As far as we are aware, more than 3 000 people have been killed so far.

id: Sejauh yang kami ketahui, lebih dari 3.000 orang telah terbunuh sejauh ini.


en: She was arrested for no reason, despite her age and despite her health conditions, and there was no reason for arresting her.

id: Dia ditangkap tanpa alasan, terlepas dari usianya dan kondisi kesehatannya, dan tidak ada alasan untuk menangkapnya.


en: However, we must also protest when individuals are imprisoned without grounds.

id: Namun, kita juga harus memprotes ketika individu dipenjarakan tanpa alasan.


en: In poor health, her detention puts her life in danger.

id: Dalam kesehatan yang buruk, penahanannya menempatkan hidupnya dalam bahaya.


en: No charge has been brought against her by the Syrian authorities.

id: Tidak ada tuduhan yang diajukan terhadapnya oleh pihak berwenang Suriah.


en: The reason is that the case of Rafah Nached is a good example - a tragic, but good example - of what is happening in Syria and what should not be happening.

id: Pasalnya, kasus Rafah Nached adalah contoh yang baik – tragis, tapi contoh yang baik – tentang apa yang terjadi di Suriah dan apa yang seharusnya tidak terjadi.


en: The Vice-President/High Representative has reacted strongly and called for the immediate release of Ms Nached, along with all those arbitrarily arrested.

id: Wakil Presiden/Perwakilan Tinggi telah bereaksi keras dan menyerukan pembebasan segera Nached, bersama dengan semua orang yang ditangkap secara sewenang-wenang.


en: Discussion and diplomacy are needed in order to reach a peaceful solution to the crisis in Syria, and I believe that the EU should play a mediating role, provided that this is wanted by the Syrian authorities and they accept that the rule of law and fundamental freedoms should be respected and that economic and social reforms should be implemented.

id: Diskusi dan diplomasi diperlukan untuk mencapai solusi damai untuk krisis di Suriah, dan saya percaya bahwa UE harus memainkan peran mediasi, asalkan ini diinginkan oleh otoritas Suriah dan mereka menerima bahwa aturan hukum dan kebebasan fundamental harus dihormati dan bahwa reformasi ekonomi dan sosial harus dilaksanakan.


en: I therefore call upon the Syrian authorities to stop the use of force against their own citizens, to respect their fundamental human rights and freedoms and to immediately release all prisoners who have been illegally detained.

id: Oleh karena itu saya menyerukan kepada pihak berwenang Suriah untuk menghentikan penggunaan kekuatan terhadap warga negara mereka sendiri, untuk menghormati hak asasi manusia dan kebebasan mereka dan untuk segera membebaskan semua tahanan yang telah ditahan secara ilegal.


en: We believe that the arrest of individuals such as Ms Rafah Nached without well-founded reason makes any transition to democracy difficult and will only further isolate the Syrian authorities from the democratic world.

id: Kami percaya bahwa penangkapan individu seperti Rafah Nached tanpa alasan yang kuat membuat transisi ke demokrasi menjadi sulit dan hanya akan semakin mengisolasi otoritas Suriah dari dunia demokrasi.


en: Let me highlight the particular case of Ms Rafah Nached, the renowned Syrian psychoanalyst, who has now spent over six weeks in jail.

id: Izinkan saya menyoroti kasus khusus Nona Rafah Nached, psikoanalis terkenal Suriah, yang kini telah menghabiskan lebih dari enam minggu di penjara.


en: It is clear that we need to keep up the pressure to ensure the release of all innocent people, including Ms Nached.

id: Jelas bahwa kita perlu menjaga tekanan untuk memastikan pembebasan semua orang yang tidak bersalah, termasuk Nached.


en: (RO) Mr President, as we have seen, the EU considers the aspirations of the Syrian people for a peaceful transition to democracy to be legitimate and calls on the Syrian authorities to respect the rights of citizens to live in security, and for their legitimate desire for political and social reform to be respected.

id: (RO) Tuan Presiden, seperti yang telah kita lihat, UE menganggap aspirasi rakyat Suriah untuk transisi damai menuju demokrasi adalah sah dan menyerukan kepada pihak berwenang Suriah untuk menghormati hak-hak warga negara untuk hidup dalam keamanan, dan untuk hak-hak mereka yang sah. keinginan agar reformasi politik dan sosial dihormati.


en: The police and the army are firing upon their own citizens.

id: Polisi dan tentara menembaki warga mereka sendiri.


en: I believe that such reforms are one of the best solutions for investing in the future of the country and helping to stabilise its democracy, and that respect for democracy requires the immediate release of Rafah Nached.

id: Saya percaya bahwa reformasi semacam itu adalah salah satu solusi terbaik untuk berinvestasi di masa depan negara dan membantu menstabilkan demokrasinya, dan bahwa penghormatan terhadap demokrasi membutuhkan pembebasan segera Rafah Nached.


en: It is good that an unequivocal signal is being sent from here to Damascus, for I have not heard a single speaker who would disagree, who would offer a different view in respect of the practices adopted in Syria as being totally unacceptable to the European Union.

id: Adalah baik bahwa sinyal tegas sedang dikirim dari sini ke Damaskus, karena saya belum pernah mendengar seorang pembicara pun yang tidak setuju, yang akan menawarkan pandangan berbeda sehubungan dengan praktik yang diadopsi di Suriah sebagai hal yang sama sekali tidak dapat diterima oleh Uni Eropa.


en: Rafah Nached is one of the most recent persons to be arbitrarily imprisoned and her case arouses particular concern as there is evidence that members of the security services torture and physically abuse detainees and prisoners.

id: Rafah Nached adalah salah satu orang terakhir yang dipenjarakan secara sewenang-wenang dan kasusnya menimbulkan keprihatinan khusus karena ada bukti bahwa anggota dinas keamanan menyiksa dan menyiksa secara fisik para tahanan dan narapidana.


en: (SK) Mr President, according to the UN Human Rights Council, the suppression of peaceful demonstrations by the Syrian authorities and their use of force has already claimed at least 3 000 victims.

id: (SK) Bapak Presiden, menurut Dewan Hak Asasi Manusia PBB, penindasan demonstrasi damai oleh pihak berwenang Suriah dan penggunaan kekuatan mereka telah merenggut sedikitnya 3.000 korban.


en: I would also like to emphasise that we have been working through the United Nations with regard to the human rights situation in Syria, with the Special Session of the Human Rights Council in August adopting a strongly-worded resolution on Syria thanks to the EU's commitment.

id: Saya juga ingin menekankan bahwa kami telah bekerja melalui PBB sehubungan dengan situasi hak asasi manusia di Suriah, dengan Sesi Khusus Dewan Hak Asasi Manusia pada bulan Agustus mengadopsi resolusi tegas di Suriah berkat komitmen Uni Eropa.


en: In a situation where the state violently suppresses human rights instead of defending them, these actions should be roundly condemned and calls made for an immediate end to such conduct.

id: Dalam situasi di mana negara menindas hak asasi manusia dengan kekerasan alih-alih membelanya, tindakan-tindakan ini harus dikecam habis-habisan dan seruan untuk segera diakhiri tindakan tersebut.


en: (PL) Mr President, Commissioner, we are talking today, in essence, about one event, although I am glad that in this Chamber it provides a certain starting point for discussions about current events in Syria.

id: (PL) Bapak Presiden, Komisaris, kita berbicara hari ini, pada dasarnya, tentang satu peristiwa, meskipun saya senang bahwa Kamar ini memberikan titik awal tertentu untuk diskusi tentang peristiwa terkini di Suriah.


en: Our strong approach on the Assad regime is right.

id: Pendekatan kuat kami terhadap rezim Assad adalah benar.


en: Mr President, the situation in Syria remains highly complex.

id: Tuan Presiden, situasi di Suriah tetap sangat kompleks.


en: However, the price of their departure is always very high.

id: Namun, harga keberangkatan mereka selalu sangat tinggi.


en: We all welcomed the Arab Spring and the democratisation of the region.

id: Kami semua menyambut Musim Semi Arab dan demokratisasi kawasan.


en: The arrest of the doctor, psychoanalyst and scientist Rafah Nached on a manufactured pretext has provoked a huge outcry and protests, particularly because she is sick and is imprisoned in horrible conditions.

id: Penangkapan dokter, psikoanalis dan ilmuwan Rafah Nached dengan dalih yang dibuat-buat telah memicu protes dan protes besar-besaran, terutama karena dia sakit dan dipenjara dalam kondisi yang mengerikan.


en: We should not try to seek any logic in what the Syrian security forces are doing.

id: Kita seharusnya tidak mencoba mencari logika apa pun dalam apa yang dilakukan pasukan keamanan Suriah.


en: Today we, the European Parliament, have issued a resolution and have highlighted the situation in Syria in general.

id: Hari ini kami, Parlemen Eropa, telah mengeluarkan resolusi dan menyoroti situasi di Suriah secara umum.


en: That is how Nached, in practising her profession, became an enemy of the state.

id: Begitulah Nached, dalam menjalankan profesinya, menjadi musuh negara.


en: The question of her detention must be resolved immediately, especially in view of her continually deteriorating health.

id: Masalah penahanannya harus segera diselesaikan, terutama mengingat kesehatannya yang terus memburuk.


en: Her academic and clinical research has focused on self-help techniques aimed at overcoming the fear of violence.

id: Penelitian akademis dan klinisnya berfokus pada teknik swadaya yang ditujukan untuk mengatasi rasa takut akan kekerasan.


en: The authorities must also provide a public account of all cases of people killed, wounded or missing in their country.

id: Pihak berwenang juga harus memberikan laporan publik tentang semua kasus orang yang terbunuh, terluka, atau hilang di negara mereka.


en: The recent end of Gaddafi's rule proves that all dictators inevitably fall.

id: Berakhirnya kekuasaan Gaddafi baru-baru ini membuktikan bahwa semua diktator pasti tumbang.


en: However, I hope that the European Parliament's attention to an individual case and such a famous women will have an impact.

id: Namun, saya berharap perhatian Parlemen Eropa untuk kasus individu dan wanita terkenal seperti itu akan berdampak.


en: The free courses organised by her with her father's help, with the intention of helping Syrians to conquer their fears, were used as a pretext for her arrest at Damascus airport on 10 September this year.

id: Kursus gratis yang diselenggarakan olehnya dengan bantuan ayahnya, dengan tujuan membantu warga Suriah menaklukkan ketakutan mereka, digunakan sebagai dalih untuk penangkapannya di bandara Damaskus pada 10 September tahun ini.


en: We have been discussing the case of Rafah Nached, the first woman in Syria to practise psychoanalysis.

id: Kami telah membahas kasus Rafah Nached, wanita pertama di Suriah yang mempraktikkan psikoanalisis.


en: A doctor who helped countless patients during her career, and even founded a school of psychoanalysis in her city, is now in a women's prison in a Damascus suburb, charged with activities undermining the stability of the nation.

id: Seorang dokter yang membantu banyak pasien selama karirnya, dan bahkan mendirikan sekolah psikoanalisis di kotanya, sekarang berada di penjara wanita di pinggiran kota Damaskus, dituduh melakukan kegiatan yang merusak stabilitas negara.


en: (DE) Mr President, Commissioner, if Ms Rafah Nached is sentenced, then this really will be a sign of the despotism and brutality of the Syrian state, as well as its helplessness and paranoia, as a previous speaker has already said.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, jika Ibu Rafah Nached dihukum, maka ini benar-benar akan menjadi tanda despotisme dan kebrutalan negara Suriah, serta ketidakberdayaan dan paranoianya, seperti yang telah dikatakan pembicara sebelumnya.


en: After all, what does a state have to fear from a woman who is old and infirm and who is only doing her job by helping traumatised people?

id: Lagi pula, apa yang harus ditakuti oleh negara dari seorang wanita yang tua dan lemah dan yang hanya melakukan pekerjaannya dengan membantu orang-orang yang trauma?


en: The Assad regime is only holding on to power through military force, and repeated reports of demonstrations being suppressed by army units bear witness to how nervous the regime is.

id: Rezim Assad hanya mempertahankan kekuasaan melalui kekuatan militer, dan laporan berulang tentang demonstrasi yang ditekan oleh unit tentara menjadi saksi betapa gugupnya rezim tersebut.


en: She has been accused of having a destabilising effect on the state.

id: Dia telah dituduh memiliki efek destabilisasi pada negara.


en: Her release would be a total victory and would bring change in Syria even closer.

id: Pembebasannya akan menjadi kemenangan total dan akan membawa perubahan di Suriah lebih dekat.


en: (PL) Mr President, recent events in Syria show that this country does not have a chance of achieving a non-violent revolution and that all expressions of disobedience against the regime will be suppressed by the authorities.

id: (PL) Bapak Presiden, peristiwa baru-baru ini di Suriah menunjukkan bahwa negara ini tidak memiliki kesempatan untuk mencapai revolusi tanpa kekerasan dan bahwa semua ekspresi pembangkangan terhadap rezim akan ditekan oleh pihak berwenang.


en: Taking into account the escalation of violence in Syria and the routine violations of human rights by the Syrian authorities, I believe it is time for international action.

id: Mempertimbangkan eskalasi kekerasan di Suriah dan pelanggaran rutin hak asasi manusia oleh otoritas Suriah, saya yakin inilah saatnya untuk tindakan internasional.


en: It is good that we can still, in this way, separately bring an individual human case to the attention of the world.

id: Adalah baik bahwa kita masih dapat, dengan cara ini, secara terpisah membawa kasus manusia individu ke perhatian dunia.


en: The case of Nached shows that a real dictatorship, which is what Syria undoubtedly is, wants to control both the conscious and subconscious experiences of its subjects.

id: Kasus Nached menunjukkan bahwa kediktatoran nyata, yang tidak diragukan lagi adalah Suriah, ingin mengendalikan pengalaman sadar dan bawah sadar rakyatnya.


en: (FI) Mr President, Commissioner, the Syrian Government has responded to the Arab Spring uprising both cruelly and violently.

id: (FI) Bapak Presiden, Komisaris, Pemerintah Suriah telah menanggapi pemberontakan Musim Semi Arab dengan kejam dan keras.


en: One example is the 66-year-old Syrian psychoanalyst, Rafah Nached, who was arrested on 10 September and charged with attempting to treat traumatised patients using therapy.

id: Salah satu contohnya adalah psikoanalis Suriah berusia 66 tahun, Rafah Nached, yang ditangkap pada 10 September dan didakwa mencoba mengobati pasien trauma menggunakan terapi.


en: The baffling arrest of 66-year-old Ms Nached, who is recovering from cancer and has a heart condition, clearly shows that the suspicious and paranoid security forces fear for their very existence.

id: Penangkapan yang membingungkan terhadap Nached, 66 tahun, yang baru sembuh dari kanker dan memiliki penyakit jantung, jelas menunjukkan bahwa pasukan keamanan yang curiga dan paranoid takut akan keberadaan mereka.


en: Diplomacy by Moscow or Beijing has a better chance of success, which is why I believe that in this particular case greater creativity on the part of the European External Action Service could bring the desired outcomes, particularly through closer collaboration with some of our more non-traditional partners.

id: Diplomasi oleh Moskow atau Beijing memiliki peluang sukses yang lebih baik, itulah sebabnya saya percaya bahwa dalam kasus khusus ini, kreativitas yang lebih besar di pihak Layanan Tindakan Eksternal Eropa dapat membawa hasil yang diinginkan, terutama melalui kolaborasi yang lebih erat dengan beberapa dari kami yang lebih non- mitra tradisional.


en: As my colleague Mr Preda has already pointed out, we now find ourselves in the realms of the surreal.

id: Seperti yang telah ditunjukkan oleh rekan saya Mr Preda, kita sekarang menemukan diri kita berada di alam surealis.


en: (PL) Mr President, the protests that have been taking place in Syria since last March will not cease until the authorities learn the lessons of the Arab Spring.

id: (PL) Bapak Presiden, protes yang telah berlangsung di Suriah sejak Maret lalu tidak akan berhenti sampai pihak berwenang mengambil pelajaran dari Musim Semi Arab.


en: The Syrian Government must finally realise that violating the fundamental human rights of its citizens entails the risk of being called to account by the international community.

id: Pemerintah Suriah akhirnya harus menyadari bahwa melanggar hak asasi manusia yang mendasar dari warganya memiliki risiko untuk dimintai pertanggungjawaban oleh komunitas internasional.


en: (LT) Mr President, sadly the debates and words of condemnation in this and other important chambers have done nothing to stop the machine of terror which has been crushing people for six months and has claimed almost 3 000 lives.

id: (LT) Tuan Presiden, sayangnya perdebatan dan kata-kata kecaman di ruang-ruang penting ini dan lainnya tidak melakukan apa pun untuk menghentikan mesin teror yang telah menghancurkan orang selama enam bulan dan telah merenggut hampir 3.000 nyawa.


en: Citizens fighting for their fundamental human rights and journalists are being illegally arrested without good reason or are being held in prison.

id: Warga yang memperjuangkan hak asasi manusia dan jurnalis mereka ditangkap secara ilegal tanpa alasan yang jelas atau ditahan di penjara.


en: In this case, however, the government, the dictatorship, is completely at a loss and, in a completely misguided move, is attempting to make an example of her.

id: Namun, dalam kasus ini, pemerintah, kediktatoran, benar-benar bingung dan, dalam langkah yang sepenuhnya salah arah, berusaha membuat contoh tentangnya.


en: Under these circumstances I believe it would be difficult for us to call for humane behaviour or freedom of expression and international standards, particularly as the Syrian leadership regards the European Union as an enemy rather than a friend.

id: Dalam keadaan seperti ini saya percaya akan sulit bagi kita untuk menyerukan perilaku manusiawi atau kebebasan berekspresi dan standar internasional, terutama karena kepemimpinan Suriah menganggap Uni Eropa sebagai musuh daripada teman.


en: Today we must raise our voice in appeal to the Syrian authorities to discontinue their practice of arbitrary arrests and detentions of political figures, human rights activists and journalists, and to release all prisoners of conscience.

id: Hari ini kita harus mengangkat suara kita untuk memohon kepada pihak berwenang Suriah untuk menghentikan praktik penangkapan dan penahanan sewenang-wenang mereka terhadap tokoh politik, aktivis hak asasi manusia dan jurnalis, dan untuk membebaskan semua tahanan hati nurani.


en: Political changes in Syria are inevitable and the use of violence is only a way of procrastination.

id: Perubahan politik di Suriah tidak dapat dihindari dan penggunaan kekerasan hanyalah cara untuk menunda-nunda.


en: One such prisoner, lawlessly detained on the basis of arbitrary arrest and being held without a fair trial, is Rafah Nached, who was arrested last month in Damascus.

id: Salah satu tahanan tersebut, yang ditahan tanpa hukum atas dasar penangkapan sewenang-wenang dan ditahan tanpa pengadilan yang adil, adalah Rafah Nached, yang ditangkap bulan lalu di Damaskus.


en: What is the European Union waiting for before it will implement effective sanctions?

id: Apa yang Uni Eropa tunggu sebelum menerapkan sanksi yang efektif?


en: Ms Rafah Nached should be released immediately.


en: Yet the voice of the European Union is not strong enough.


en: The sanctions announced are inadequate and poorly implemented.

id: Sanksi yang diumumkan tidak memadai dan diterapkan dengan buruk.


en: They paid with their lives for those photographs that tell us what is happening.

id: Mereka membayar dengan nyawa mereka untuk foto-foto yang memberitahu kita apa yang terjadi.


en: I am pleased that irrespective of which parliamentary party takes the floor, Members are essentially speaking with one voice.

id: Saya senang bahwa terlepas dari partai parlemen mana yang mengambil posisi, Anggota pada dasarnya berbicara dengan satu suara.


en: She is a symbol of the terrible repression in Syria against all those peaceful demonstrators, who are entirely innocent.

id: Dia adalah simbol dari penindasan yang mengerikan di Suriah terhadap semua demonstran damai, yang sama sekali tidak bersalah.


en: Nine thousand people have signed a petition demanding her release.

id: Sembilan ribu orang telah menandatangani petisi menuntut pembebasannya.


en: In spite of the huge number of appeals made for her release by both the international community and public figures as well as the World Association of Psychoanalysis, Rafah Nached remains in custody, while information on her situation is being withheld.

id: Terlepas dari sejumlah besar banding yang dibuat untuk pembebasannya oleh komunitas internasional dan tokoh masyarakat serta Asosiasi Psikoanalisis Dunia, Rafah Nached tetap ditahan, sementara informasi tentang situasinya dirahasiakan.


en: Under the Lisbon Treaty, promoting the activities of human right activists and ensuring their protection and security must be seen as a priority in relations between the European Union and third countries and taken into account when formulating the Union's foreign policy.

id: Di bawah Perjanjian Lisbon, mempromosikan kegiatan aktivis hak asasi manusia dan memastikan perlindungan dan keamanan mereka harus dilihat sebagai prioritas dalam hubungan antara Uni Eropa dan negara-negara ketiga dan diperhitungkan ketika merumuskan kebijakan luar negeri Uni.


en: She is not a political activist, but her actions were considered subversive because they are concerned with the human soul, which naturally aspires to freedom.

id: Ia bukanlah seorang aktivis politik, namun tindakannya dianggap subversif karena menyangkut jiwa manusia yang secara alamiah mendambakan kebebasan.


en: Through the abusive arrest of the psychologist Ms Rafah Nached, the Syrian regime continues this sad tradition, again proving its undemocratic credentials.

id: Melalui penangkapan kasar terhadap psikolog Rafah Nached, rezim Suriah melanjutkan tradisi menyedihkan ini, sekali lagi membuktikan kredensialnya yang tidak demokratis.


en: She is one of many who have been detained by the authorities for alleged activities that are said to be likely to destabilise the state.

id: Dia adalah salah satu dari banyak orang yang telah ditahan oleh pihak berwenang atas dugaan kegiatan yang dikatakan dapat mengganggu stabilitas negara.


en: We must therefore do everything we can to obtain the release of this woman, who has always worked hard to encourage dialogue between all Syrians.

id: Karena itu kita harus melakukan segala yang kita bisa untuk membebaskan wanita ini, yang selalu bekerja keras untuk mendorong dialog antara semua warga Suriah.


en: We are thus learning that the opinions of some people that only some civilisations, some religions and some cultures are destined to experience democracy and freedom, whereas others are not mature enough to embrace democracy, are wrong.

id: Dengan demikian kita belajar bahwa pendapat beberapa orang bahwa hanya beberapa peradaban, beberapa agama dan beberapa budaya yang ditakdirkan untuk mengalami demokrasi dan kebebasan, sedangkan yang lain tidak cukup dewasa untuk memeluk demokrasi, adalah salah.


en: We should simultaneously develop and apply harsh sanctions against third countries that commit serious violations of human rights.

id: Kita harus secara bersamaan mengembangkan dan menerapkan sanksi keras terhadap negara ketiga yang melakukan pelanggaran serius terhadap hak asasi manusia.


en: She was arrested at the airport when arriving from Paris to be present at her daughter's confinement.

id: Dia ditangkap di bandara ketika tiba dari Paris untuk hadir di kurungan putrinya.


en: Up until recently she had been actively involved in providing help to those traumatised by activities of the regime ruling Syria.

id: Sampai saat ini dia aktif terlibat dalam memberikan bantuan kepada mereka yang trauma dengan kegiatan rezim yang berkuasa di Suriah.


en: President al-Assad must end the violence and turn the power over to the people so that a democratic transition can commence.

id: Presiden al-Assad harus mengakhiri kekerasan dan menyerahkan kekuasaan kepada rakyat sehingga transisi demokrasi dapat dimulai.


en: It is the moral duty of our Parliament to seek her immediate release.

id: Adalah tugas moral Parlemen kita untuk segera membebaskannya.


en: Arbitrary arrests and vague accusations indicate that President al-Assad's regime has become mistrustful of virtually every Syrian citizen and can no longer tell the difference between compassion and confrontation.

id: Penangkapan yang sewenang-wenang dan tuduhan yang tidak jelas menunjukkan bahwa rezim Presiden al-Assad telah menjadi tidak percaya pada hampir setiap warga Suriah dan tidak dapat lagi membedakan antara kasih sayang dan konfrontasi.


en: At the same time, the problem under discussion here today does not concern only this event, outrageous though it may be.

id: Pada saat yang sama, masalah yang dibahas di sini hari ini tidak hanya menyangkut peristiwa ini, meskipun mungkin keterlaluan.


en: The deepening paranoia of Syrian authorities may be considered - perhaps - a positive sign; all governments should be afraid of their people.

id: Paranoia mendalam dari otoritas Suriah dapat dianggap - mungkin - pertanda positif; semua pemerintah harus takut pada rakyatnya.


en: And for the Syrian regime, this aspiration represents a danger.

id: Dan bagi rezim Suriah, aspirasi ini merupakan bahaya.


en: The problem is that of democracy in Syria.


en: We all demand that this courageous woman be released.

id: Kami semua menuntut agar wanita pemberani ini dibebaskan.


en: I believe that what we have been witnessing in the course of the Arab Spring makes it imperative that we, in this House, recognise that events of unprecedented importance for the history of the world are happening as we watch.

id: Saya percaya bahwa apa yang telah kita saksikan selama Musim Semi Arab mengharuskan kita, di Gedung ini, mengakui bahwa peristiwa-peristiwa penting yang belum pernah terjadi sebelumnya bagi sejarah dunia sedang terjadi saat kita menonton.


en: Mr President, the situation of Rafah Nached is a symbol, especially for her European friends, of the repression that is gripping Syria.

id: Bapak Presiden, situasi Rafah Nached adalah simbol, terutama bagi teman-teman Eropanya, dari represi yang mencengkeram Suriah.


en: This is strong confirmation of the fact that freedom is for all and that democracy is for everybody.

id: Ini adalah konfirmasi kuat dari fakta bahwa kebebasan adalah untuk semua dan bahwa demokrasi adalah untuk semua orang.


en: Aged 66, she is seriously ill, and her state of health is getting worse.

id: Berusia 66 tahun, dia sakit parah, dan kondisi kesehatannya semakin memburuk.


en: Only through pressure being exerted on the Syrian bourgeoisie can President al-Assad be toppled.

id: Hanya melalui tekanan yang diberikan pada borjuasi Suriah, Presiden al-Assad dapat digulingkan.


en: Our Arab brothers today are paying in blood because of their struggle for freedom.

id: Saudara-saudara Arab kita hari ini membayar dengan darah karena perjuangan mereka untuk kebebasan.


en: Thousands of people have been imprisoned, hundreds have been killed, mainly because they had the courage to photograph the repression.

id: Ribuan orang telah dipenjara, ratusan terbunuh, terutama karena mereka memiliki keberanian untuk memotret represi.


en: Mr President, on 10 September Rafah Nached, who for 26 years had been running a psychoanalytical clinic in Damascus, was unlawfully arrested in Damascus.

id: Bapak Presiden, pada 10 September Rafah Nached, yang selama 26 tahun menjalankan klinik psikoanalisis di Damaskus, ditangkap secara tidak sah di Damaskus.


en: Baroness Ashton has made a statement in this regard.

id: Baroness Ashton telah membuat pernyataan terkait hal ini.


en: I ask as a matter of urgency that Rafah Nached be freed.

id: Saya minta mendesak agar Rafah Nached dibebaskan.


en: Women are being raped and children tortured and mutilated.

id: Wanita diperkosa dan anak-anak disiksa dan dimutilasi.


en: I believe it is crucial for the EU to establish a commission of inquiry to find out what is happening to human rights activists in Syria.

id: Saya percaya sangat penting bagi UE untuk membentuk komisi penyelidikan untuk mencari tahu apa yang terjadi pada aktivis hak asasi manusia di Suriah.


en: We can see the brave demonstrators defying fear and risking their lives to get stories out.

id: Kita bisa melihat para demonstran pemberani menentang ketakutan dan mempertaruhkan nyawa mereka untuk menyebarkan cerita.


en: I am speechless and furious at the same time.

id: Saya terdiam dan marah pada saat bersamaan.


en: We are all eyewitnesses to what is happening.

id: Kita semua adalah saksi mata atas apa yang terjadi.


en: Bashar al-Assad's government and his collaborators have no legitimacy whatsoever.

id: Pemerintah Bashar al-Assad dan kolaboratornya tidak memiliki legitimasi apa pun.


en: She was arbitrarily arrested on 10 September and has since been held in detention despite the precarious state of her health.

id: Dia ditangkap secara sewenang-wenang pada 10 September dan sejak itu ditahan meskipun kondisi kesehatannya genting.


en: There has been much talk here of double standards.

id: Ada banyak pembicaraan di sini tentang standar ganda.


en: Mr President, dictatorial regimes often take action against psychology and psychologists.

id: Pak Presiden, rezim diktator sering mengambil tindakan terhadap psikologi dan psikolog.


en: Specialists in the field were indicted or forced into unskilled work.

id: Spesialis di lapangan didakwa atau dipaksa melakukan pekerjaan tidak terampil.


en: The Syrian regime is holding eight psychoanalysts in custody for the simple reason that they organised meetings designed to help Syrians overcome fear.

id: Rezim Suriah menahan delapan psikoanalis karena alasan sederhana bahwa mereka mengorganisir pertemuan yang dirancang untuk membantu warga Suriah mengatasi ketakutan.


en: That is what we are trying to do here in Parliament.

id: Itulah yang kami coba lakukan di sini di Parlemen.


en: I believe we should exercise the same honesty when speaking about cases in Syria as in Bahrain and Libya.

id: Saya percaya kita harus menjalankan kejujuran yang sama ketika berbicara tentang kasus di Suriah seperti di Bahrain dan Libya.


en: The international community lacks a UN mandate because China and Russia object to a UN Security Council resolution, but the EU can, and must, do more.

id: Komunitas internasional tidak memiliki mandat PBB karena China dan Rusia keberatan dengan resolusi Dewan Keamanan PBB, tetapi UE dapat, dan harus, berbuat lebih banyak.


en: Well, today we are also telling the Syrian Government that enough is enough.

id: Nah, hari ini kami juga memberi tahu Pemerintah Suriah bahwa cukup sudah.


en: Mr President, this morning we had a very political resolution on Syria or, rather, on Syria and Egypt.

id: Bapak Presiden, pagi ini kami memiliki resolusi yang sangat politis di Suriah atau, lebih tepatnya, di Suriah dan Mesir.


en: In 1977, the communist regime in Romania closed down the psychology departments of the country's large universities.

id: Pada tahun 1977, rezim komunis di Rumania menutup departemen psikologi di universitas-universitas besar di negara itu.


en: Even Carla Sarkozy has written about this.

id: Bahkan Carla Sarkozy telah menulis tentang ini.


en: However, people should not be afraid of their government and for that matter the Syrian regime has crossed all the lines.

id: Namun, orang tidak perlu takut pada pemerintah mereka dan dalam hal ini rezim Suriah telah melewati semua batas.


en: The imprisonment of Rafah Nached amounts to a violation of fundamental human rights.

id: Pemenjaraan Rafah Nached merupakan pelanggaran hak asasi manusia.


en: We also demand that the Syrian authorities guarantee that doctors, volunteers and human rights activists will be able to conduct their work without fear, repression or sanctions being imposed on them by the authorities.

id: Kami juga menuntut agar pihak berwenang Suriah menjamin bahwa dokter, sukarelawan dan aktivis hak asasi manusia akan dapat melakukan pekerjaan mereka tanpa rasa takut, represi atau sanksi yang dikenakan kepada mereka oleh pihak berwenang.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the arrest of Rafah Nached in Damascus is an example of the haphazard repressive measures that the Syrian regime is taking against its own people.

id: atas nama Grup ALDE. - Bapak Presiden, penangkapan Rafah Nached di Damaskus adalah contoh dari tindakan represif yang dilakukan oleh rezim Suriah terhadap rakyatnya sendiri.


en: Not because she is well known in the scientific community or because of her health problems, but because she has done nothing more than to exercise her profession.

id: Bukan karena dia terkenal di komunitas ilmiah atau karena masalah kesehatannya, tetapi karena dia tidak melakukan apa-apa selain menjalankan profesinya.


en: Mr President, the case of Rafah Nached has profoundly shocked everybody in this House.

id: Bapak Presiden, kasus Rafah Nached sangat mengejutkan semua orang di DPR ini.


en: She is an example of those, in some cases prominent, citizens - journalists, actors, tribal chiefs - whom the Syrian Government is arbitrarily attacking to show that no one is immune from this arbitrariness.

id: Dia adalah contoh dari mereka, dalam beberapa kasus terkemuka, warga - jurnalis, aktor, kepala suku - yang diserang oleh Pemerintah Suriah secara sewenang-wenang untuk menunjukkan bahwa tidak ada yang kebal dari kesewenang-wenangan ini.


en: Today, for humanitarian reasons, we are calling not only on the Syrian Government, over which, it must be said, we have very little influence, but also on all who are in contact with it, our Chinese friends, whom we were talking about earlier, the Arab League, which met with President Bashar al-Assad, all those with whom the European Union has relations, to ensure that these, completely innocent, people are freed and also that all those who are actively helping them - humanitarian organisations, etc. - can at least do humanitarian work.

id: Hari ini, untuk alasan kemanusiaan, kami menyerukan tidak hanya kepada Pemerintah Suriah, di mana, harus dikatakan, kami memiliki pengaruh yang sangat kecil, tetapi juga pada semua yang berhubungan dengannya, teman-teman China kami, yang sedang kami bicarakan. sebelumnya, Liga Arab, yang bertemu dengan Presiden Bashar al-Assad, semua orang yang memiliki hubungan dengan Uni Eropa, untuk memastikan bahwa orang-orang ini, yang sepenuhnya tidak bersalah, dibebaskan dan juga bahwa semua orang yang secara aktif membantu mereka - organisasi kemanusiaan, dll - setidaknya bisa melakukan pekerjaan kemanusiaan.


en: We must continue, with Turkey, to end the unspeakable violence in Syria.

id: Kita harus melanjutkan, dengan Turki, untuk mengakhiri kekerasan yang tak terkatakan di Suriah.


en: This afternoon, we wanted a separate resolution on Rafah Nached because, in truth, this is anything but a political issue.

id: Sore ini, kami menginginkan resolusi tersendiri tentang Rafah Nached karena sebenarnya ini bukan masalah politik.


en: We must also make sure that EU-made ICT products that censor and spy on Syrians do not end up in the hands of the repressors, because that is continuing to happen.

id: Kita juga harus memastikan bahwa produk TIK buatan Uni Eropa yang menyensor dan memata-matai warga Suriah tidak berakhir di tangan para penindas, karena itu terus terjadi.


en: We are Syria's most important trading partner and therefore we need to apply targeted sanctions to the economic elites and give them a clear choice: doing business with Europe means doing no business with Bashar al-Assad.

id: Kami adalah mitra dagang terpenting Suriah dan oleh karena itu kami perlu menerapkan sanksi yang ditargetkan kepada elit ekonomi dan memberi mereka pilihan yang jelas: berbisnis dengan Eropa berarti tidak berbisnis dengan Bashar al-Assad.


en: Mr President, I also call for the immediate release of Ms Rafah Nached, the first female psychoanalyst in Syria.

id: Bapak Presiden, saya juga menyerukan pembebasan segera Nona Rafah Nached, psikoanalis wanita pertama di Suriah.


en: Firstly, we must call for an international criminal court investigation into the crimes committed and, secondly, we must demand targeted sanctions for those who violate human rights.

id: Pertama, kita harus menyerukan penyelidikan pengadilan pidana internasional atas kejahatan yang dilakukan dan, kedua, kita harus menuntut sanksi yang ditargetkan bagi mereka yang melanggar hak asasi manusia.


en: This is a clear sign that repression in Syria knows no limits, and consequently I am pleased that our emergency resolution was preceded by a text dealing with the political situation in this country, strongly condemning the repression that has killed over three thousand victims and calling on Assad to withdraw from power so that a transition will be possible.

id: Ini adalah tanda yang jelas bahwa represi di Suriah tidak mengenal batas, dan akibatnya saya senang bahwa resolusi darurat kami didahului oleh sebuah teks yang berhubungan dengan situasi politik di negara ini, mengutuk keras penindasan yang telah menewaskan lebih dari tiga ribu korban dan menyerukan Assad untuk menarik diri dari kekuasaan sehingga transisi akan mungkin.


en: As you know, voices are being raised everywhere calling for her release.

id: Seperti yang Anda ketahui, suara-suara sedang dibangkitkan di mana-mana yang menyerukan pembebasannya.


en: Holding a cell phone can be a reason to be shot by a sniper.

id: Memegang ponsel bisa menjadi alasan untuk ditembak oleh penembak jitu.


en: Parents who receive the bodies of their murdered children hide them and bury them in secret because the government also attacks funerals.

id: Orang tua yang menerima mayat anak-anak mereka yang terbunuh menyembunyikan mereka dan mengubur mereka secara rahasia karena pemerintah juga menyerang pemakaman.


en: author. - Mr President, Rafah Nached gives a face to the people behind the numbers, reflecting the cost of the unspeakable violence and injustice in Syria.

id: Pengarang. - Bapak Presiden, Rafah Nached memberikan wajah kepada orang-orang di balik angka-angka, yang mencerminkan biaya kekerasan dan ketidakadilan yang tak terkatakan di Suriah.


en: Rafah Nached is, as has been mentioned, an eminent psychoanalyst, who studied in Paris, who is in a very poor state of health - she is 66 years old, she is recovering from cancer, she has heart problems - who is in prison with 15 other detainees and who, what is more, has done nothing.

id: Rafah Nached adalah, seperti yang telah disebutkan, seorang psikoanalis terkemuka, yang belajar di Paris, yang dalam kondisi kesehatan yang sangat buruk - dia berusia 66 tahun, dia pulih dari kanker, dia memiliki masalah jantung - yang berada di penjara dengan 15 tahanan lainnya dan siapa lagi yang tidak melakukan apa-apa.


en: Hitler abolished social sciences departments.

id: Hitler menghapus departemen ilmu sosial.


en: We should follow this course of action and demand the same of Baroness Ashton and the Commission, represented here by Ms Kroes.

id: Kita harus mengikuti tindakan ini dan menuntut hal yang sama dari Baroness Ashton dan Komisi, yang diwakili di sini oleh Ms Kroes.


en: On the Internet we can see the disproportionate, government-led violence against unarmed citizens.

id: Di Internet kita dapat melihat kekerasan yang dipimpin oleh pemerintah yang tidak proporsional terhadap warga yang tidak bersenjata.


en: No clear charge has been made against her but, according to information in the press, she is accused of activities likely to destabilise the Syrian State and, according to her family, risks spending seven years in prison if at some point she is found guilty.

id: Tidak ada tuduhan yang jelas terhadapnya, tetapi, menurut informasi di media, dia dituduh melakukan kegiatan yang mungkin mengacaukan Negara Suriah dan, menurut keluarganya, berisiko menghabiskan tujuh tahun penjara jika pada suatu saat dia dinyatakan bersalah.


en: (The order of business was adopted thus amended)

id: (Urutan bisnis diadopsi sehingga diubah)


en: Many of us, coming from countries that were also once dictatorships, know that the most important thing is not to abandon those who are resisting; not to abandon the people of the opposition.

id: Banyak dari kita, yang berasal dari negara-negara yang juga pernah menjadi kediktatoran, tahu bahwa yang paling penting adalah tidak meninggalkan mereka yang melawan; untuk tidak meninggalkan orang-orang oposisi.


en: This immunity also applies to Members while they are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament.

id: Kekebalan ini juga berlaku bagi Anggota saat mereka bepergian ke dan dari tempat pertemuan Parlemen Eropa.


en: I hope that these activities will continue on the basis of her achievements.

id: Saya berharap kegiatan ini akan terus berlanjut atas dasar prestasinya.


en: (FR) 'I am now discovering a hidden part of the society in which I live and for which I am responsible.'

id: (FR) 'Saya sekarang menemukan bagian tersembunyi dari masyarakat tempat saya tinggal dan untuk itu saya bertanggung jawab.'


en: So here we are, with no letter and no answer from the Polish Government.

id: Jadi di sinilah kita, tanpa surat dan tanpa jawaban dari Pemerintah Polandia.


en: Mr President, I fully support the release of Rafah Nached from prison.

id: Pak Presiden, saya mendukung penuh pembebasan Rafah Nached dari penjara.


en: However, she writes from prison, saying:

id: Namun, dia menulis dari penjara, mengatakan:


en: Let us at least vote today not only for the release of Rafah Nached, but also for peace.

id: Mari kita setidaknya memilih hari ini tidak hanya untuk pembebasan Rafah Nached, tetapi juga untuk perdamaian.


en: In agreement with the political groups, I propose the following amendments to the agenda for this week's plenary:

id: Sesuai dengan kelompok-kelompok politik, saya mengusulkan amandemen berikut pada agenda pleno minggu ini:


en: I believe that the role of the EU is to mediate peace.

id: Saya percaya bahwa peran UE adalah untuk menengahi perdamaian.


en: Meanwhile, Brussels is again backing one of the warring parties.

id: Sementara itu, Brussel kembali mendukung salah satu pihak yang bertikai.


en: I assume that she is innocent, although I do not know why - having seen so much - I should still trust the media campaigns.

id: Saya berasumsi bahwa dia tidak bersalah, meskipun saya tidak tahu mengapa - setelah melihat begitu banyak - saya masih harus mempercayai kampanye media.


en: Our honest support for Ms Rafah Nached may also amount to blind involvement in a campaign promoting hatred.

id: Dukungan jujur kami untuk Ibu Rafah Nached mungkin juga berarti keterlibatan buta dalam kampanye yang mempromosikan kebencian.


en: The next item is the debate on six motions for resolutions on the case of Rafah Nached in Syria.

id: Materi selanjutnya adalah debat enam mosi resolusi kasus Rafah Nached di Suriah.


en: I also urge them to free political prisoners and journalists.

id: Saya juga mendesak mereka untuk membebaskan tahanan politik dan jurnalis.


en: Rafah Nached is a person actively involved in facilitating dialogue between the people of Syria.

id: Rafah Nached adalah orang yang aktif terlibat dalam memfasilitasi dialog antara rakyat Suriah.


en: The state is fighting insurgents who are supported from abroad.

id: Negara memerangi pemberontak yang didukung dari luar negeri.


en: There is always the possibility of appeal.


en: Composition of committees and delegations: see Minutes

id: Susunan panitia dan delegasi: lihat Risalah


en: Τhe final version of the draft agenda, as drawn up by the Conference of Presidents at its last meeting pursuant to Rules 140 and 155 of the Rules of Procedure, has been distributed.

id: Versi final dari rancangan agenda, sebagaimana disusun oleh Konferensi Presiden pada pertemuan terakhirnya sesuai dengan Aturan 140 dan 155 Aturan Prosedur, telah didistribusikan.


en: Mr President, I urge all Members to vote against the lifting of immunity in the Tomczak case.

id: Tuan Presiden, saya mendesak semua Anggota untuk memilih menentang pencabutan kekebalan dalam kasus Tomczak.


en: It confirmed that the letter had been sent, and that I would receive a copy of the letter the same day.

id: Ini menegaskan bahwa surat itu telah dikirim, dan bahwa saya akan menerima salinan surat itu pada hari yang sama.


en: Firstly, the joint debate on the two reports by Íñigo Méndez de Vigo on the composition of Parliament will be the first item.

id: Pertama, debat bersama tentang dua laporan igo Méndez de Vigo tentang komposisi Parlemen akan menjadi item pertama.


en: All the procedural and substantive questions raised in connection with Mr Tomczak's case, and especially the question of the alleged insulting language used against the police officers, should be resolved objectively by the Polish judicial authorities.

id: Semua pertanyaan prosedural dan substantif yang diajukan sehubungan dengan kasus Tuan Tomczak, dan terutama pertanyaan tentang dugaan bahasa yang menghina yang digunakan terhadap petugas polisi, harus diselesaikan secara objektif oleh otoritas kehakiman Polandia.


en: I would like to take this opportunity to call for legislation relating to the status of Members of the Polish Sejm and European Parliament to be harmonised at the earliest opportunity.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk menyerukan undang-undang yang berkaitan dengan status Anggota Sejm Polandia dan Parlemen Eropa untuk diselaraskan pada kesempatan paling awal.


en: Everyone has agreed that we cannot allow Poland to set double standards: one for MPs at home and another, much stricter one, for MEPs here.

id: Semua orang telah sepakat bahwa kami tidak dapat membiarkan Polandia menetapkan standar ganda: satu untuk anggota parlemen di dalam negeri dan satu lagi, yang lebih ketat, untuk anggota parlemen di sini.


en: (PT) I think that these are admirable words from Ms Nached, as is the way in which, even when in prison, she feels responsible for her society.

id: (PT) Saya pikir ini adalah kata-kata yang terpuji dari Bu Nached, seperti halnya, bahkan ketika di penjara, dia merasa bertanggung jawab atas masyarakatnya.


en: Mr Tomczak's case has, however, highlighted the lack of consistency between arrangements for election to the Polish Sejm and the European Parliament in Poland regarding conditions to be met by candidates for election, and the circumstances in which after being elected individuals may be deprived of their seat.

id: Kasus Mr Tomczak telah, bagaimanapun, menyoroti kurangnya konsistensi antara pengaturan untuk pemilihan Sejm Polandia dan Parlemen Eropa di Polandia mengenai kondisi yang harus dipenuhi oleh kandidat untuk pemilihan, dan keadaan di mana setelah terpilih individu dapat dicabut haknya. kursi.


en: Similarly, Article 9 states that during sessions of the European Parliament, its Members shall enjoy in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament, and in the territory of any other Member State, immunity from any measure of detention and from legal proceedings.

id: Demikian pula, Pasal 9 menyatakan bahwa selama sesi Parlemen Eropa, Anggotanya akan menikmati di wilayah Negara mereka sendiri, kekebalan yang diberikan kepada anggota parlemen mereka, dan di wilayah Negara Anggota lainnya, kekebalan dari tindakan penahanan apa pun. dan dari proses hukum.


en: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, Mr Tomczak's case is an example of the Polish judicial system's failure to recognise that when Poland became a Member of the European Union it undertook to comply with the legal system in force in the latter.

id: atas nama Grup UEN. - (PL) Tuan Presiden, kasus Tuan Tomczak adalah contoh kegagalan sistem peradilan Polandia untuk mengakui bahwa ketika Polandia menjadi Anggota Uni Eropa, ia harus mematuhi sistem hukum yang berlaku di Uni Eropa.


en: As things stand at present, a Member of the European Parliament may automatically lose his or her seat as a result of certain actions, whilst a Member of the Polish Sejm may not be penalised in any way for the same actions.

id: Seperti yang terjadi saat ini, Anggota Parlemen Eropa dapat secara otomatis kehilangan kursinya sebagai akibat dari tindakan tertentu, sementara Anggota Sejm Polandia tidak dapat dihukum dengan cara apa pun untuk tindakan yang sama.


en: Not only does such action by the court amount to contempt of the European Parliament, but it also fails to comply with the European Parliament's Rules of Procedure and with the Polish Penal Code, pursuant to which no penal proceedings may be brought against a Member until the European Parliament has ruled on the issue of immunity.

id: Tindakan pengadilan tersebut tidak hanya dianggap sebagai penghinaan terhadap Parlemen Eropa, tetapi juga gagal mematuhi Aturan Prosedur Parlemen Eropa dan KUHP Polandia, yang dengannya tidak ada proses pidana yang dapat diajukan terhadap Anggota sampai Parlemen Eropa telah memutuskan masalah kekebalan.


en: In view of the circumstances, therefore, there is no legal basis for granting Mr Tomczak parliamentary immunity.

id: Mengingat keadaan, oleh karena itu, tidak ada dasar hukum untuk memberikan kekebalan parlemen kepada Mr Tomczak.


en: The situation I have outlined leads to the conclusion that in Mr Tomczak's case we are dealing either with an exceptionally incompetent court or, alternatively, with a court intent on convicting Mr Tomczak for a minor incident, which in his case would result in him losing his seat in the European Parliament.

id: Situasi yang telah saya uraikan mengarah pada kesimpulan bahwa dalam kasus Tuan Tomczak kita berurusan dengan pengadilan yang sangat tidak kompeten atau, sebagai alternatif, dengan niat pengadilan untuk menghukum Tuan Tomczak atas insiden kecil, yang dalam kasusnya akan mengakibatkan dia kehilangan haknya. kursi di Parlemen Eropa.


en: rapporteur. - Mr President, I think that the consequences of the issue of waiving immunity are not the same as waiving immunity.

id: pelapor. - Bapak Presiden, menurut saya konsekuensi dari pelepasan imunitas tidak sama dengan pelepasan imunitas.


en: I talked with Commissioner Frattini after the meeting on 14 January, and met with him again two weeks ago, when he said that he had instructed the services to send the letter.

id: Saya berbicara dengan Komisaris Frattini setelah pertemuan pada 14 Januari, dan bertemu dengannya lagi dua minggu yang lalu, ketika dia mengatakan bahwa dia telah menginstruksikan layanan untuk mengirim surat.


en: In this same society, of Syria, there have been 4 000 deaths during the Arab Spring, 7 000 missing, 22 000 arrested, 6 000 Syrian refugees in Lebanon, 10 000 Syrian refugees in Turkey and 7 000 Syrian refugees in Jordan.

id: Dalam masyarakat yang sama, Suriah, telah terjadi 4.000 kematian selama Musim Semi Arab, 7.000 hilang, 22.000 ditangkap, 6.000 pengungsi Suriah di Lebanon, 10.000 pengungsi Suriah di Turki dan 7.000 pengungsi Suriah di Yordania.


en: The European Parliament has not yet taken a decision on Mr Tomczak's immunity, but the competent court nonetheless set 15 February, last week, as the date for a sitting.

id: Parlemen Eropa belum mengambil keputusan tentang kekebalan Tomczak, tetapi pengadilan yang berwenang tetap menetapkan 15 Februari, pekan lalu, sebagai tanggal untuk duduk.


en: The responsible Commissioner, Mr Frattini, promised to send a letter to the Polish Minister for Justice to insist on identical rules for waiving immunity.

id: Komisaris yang bertanggung jawab, Mr Frattini, berjanji untuk mengirim surat kepada Menteri Kehakiman Polandia untuk menuntut aturan yang sama untuk melepaskan kekebalan.


en: We have had a very good debate in the Chamber.

id: Kami memiliki debat yang sangat bagus di Kamar.


en: We often despair because we are talking about causes that are outside the territory of the European Union, but we often meet people who have been released after such debates and/or felt less alone in the knowledge that their cause was championed in a forum outside their own countries.

id: Kita sering putus asa karena kita berbicara tentang penyebab yang berada di luar wilayah Uni Eropa, tetapi kita sering bertemu orang-orang yang telah dibebaskan setelah perdebatan tersebut dan/atau merasa kurang sendirian karena mengetahui bahwa perjuangan mereka diperjuangkan di forum di luar mereka. negara sendiri.


en: On the basis of the above considerations, the Committee on Legal Affairs recommends that the European Parliament should not defend the parliamentary immunity of Mr Tomczak.

id: Atas dasar pertimbangan di atas, Komite Urusan Hukum merekomendasikan agar Parlemen Eropa tidak mempertahankan kekebalan parlementer Tomczak.


en: Then somebody suddenly called from Commissioner Frattini's office telling me a different story, saying that the letter was still pending.

id: Kemudian seseorang tiba-tiba menelepon dari kantor Komisaris Frattini menceritakan cerita yang berbeda, mengatakan bahwa surat itu masih tertunda.


en: Mr Tomczak was expected and summoned to appear before a court 12 times, but he did not appear at court.

id: Mr Tomczak diharapkan dan dipanggil untuk muncul di depan pengadilan 12 kali, tapi dia tidak muncul di pengadilan.


en: We are again meekly setting out along a path without having any idea who the insurgents are.

id: Kami sekali lagi dengan patuh berjalan di sepanjang jalan tanpa tahu siapa pemberontak itu.


en: This matter was debated at a special sitting and when Poland joined the Union it undertook to comply with the EU legislation in force, notably regarding its direct implications for the internal legislation of a Member State.

id: Masalah ini diperdebatkan pada pertemuan khusus dan ketika Polandia bergabung dengan Uni, Polandia berusaha untuk mematuhi undang-undang UE yang berlaku, terutama mengenai implikasi langsungnya terhadap undang-undang internal Negara Anggota.


en: Fourthly, the report by Vittorio Prodi, a brief presentation of which was scheduled for today, has been moved to Question Time on Thursday, 6 May 2010, for an immediate vote.

id: Keempat, laporan Vittorio Prodi, presentasi singkat yang dijadwalkan hari ini, telah dipindahkan ke Waktu Tanya Jawab pada hari Kamis, 6 Mei 2010, untuk pemungutan suara segera.


en: The charge of efforts intended to destabilise the country brought against a person who organises support workshops for the victims of crimes committed by government forces is exceptionally absurd and even comes close to being paranoia.

id: Tuduhan upaya yang dimaksudkan untuk mengacaukan negara yang diajukan terhadap seseorang yang menyelenggarakan lokakarya dukungan untuk para korban kejahatan yang dilakukan oleh pasukan pemerintah sangat tidak masuk akal dan bahkan mendekati paranoia.


en: Thirdly, the title 'Council and Commission statements on the standardisation of electric cars' has been amended to 'Council and Commission statements on electric cars'.

id: Ketiga, judul 'Pernyataan Dewan dan Komisi tentang standardisasi mobil listrik' telah diubah menjadi 'Pernyataan Dewan dan Komisi tentang mobil listrik'.


en: Last week I was in contact with his office.

id: Minggu lalu saya berhubungan dengan kantornya.


en: Therefore, I would like to stress two points.

id: Oleh karena itu, saya ingin menekankan dua poin.


en: The case of Rafah Nached, who is internationally renowned as the person who brought psychoanalysis to Syria, is a clear illustration of the regime's loss of legitimacy and the total lack of consideration on the part of authorities for the need to coexist with its own society.

id: Kasus Rafah Nached, yang secara internasional terkenal sebagai orang yang membawa psikoanalisis ke Suriah, adalah ilustrasi yang jelas tentang hilangnya legitimasi rezim dan kurangnya pertimbangan pihak berwenang untuk kebutuhan hidup berdampingan dengan masyarakatnya sendiri.


en: The freedom movement in Syria is gaining momentum and the incumbent leader is already showing signs of being perfectly aware that the end of his dictatorship is imminent.

id: Gerakan kebebasan di Suriah mendapatkan momentum dan pemimpin petahana sudah menunjukkan tanda-tanda menyadari bahwa akhir kediktatorannya sudah dekat.


en: Our rules are very clear: we have to have a vote.

id: Aturan kami sangat jelas: kami harus memberikan suara.


en: However, I fundamentally reject the exploitation of the European Parliament in support of further unnecessary and cruel wars.

id: Namun, saya pada dasarnya menolak eksploitasi Parlemen Eropa untuk mendukung perang lebih lanjut yang tidak perlu dan kejam.


en: The arbitrary imprisonment of Rafah Nached gives every indication of being a violation of all civilised norms in the field of human rights.

id: Pemenjaraan sewenang-wenang terhadap Rafah Nached memberikan indikasi adanya pelanggaran terhadap semua norma beradab di bidang hak asasi manusia.


en: This item will be the second item and there will be just one round of speakers from the political groups and no 'catch-the-eye' procedure.

id: Item ini akan menjadi item kedua dan hanya akan ada satu putaran pembicara dari kelompok politik dan tidak ada prosedur 'catch-the-eye'.


en: I call upon the Syrian authorities to release Rafah Nached from prison immediately and to discontinue their policy of persecuting those who provide humanitarian aid.

id: Saya menyerukan kepada pihak berwenang Suriah untuk segera membebaskan Rafah Nached dari penjara dan menghentikan kebijakan mereka dalam menganiaya orang-orang yang memberikan bantuan kemanusiaan.


en: However, the fact, declared by Mr Tomczak, that the judge presiding in the case lives in the same town as the prosecutor against whom Mr Tomczak had previously filed charges does not in itself prevent that judge from acting objectively.

id: Namun, fakta yang dinyatakan oleh Mr Tomczak, bahwa hakim yang memimpin kasus tersebut tinggal di kota yang sama dengan jaksa yang sebelumnya telah diajukan tuntutan oleh Mr Tomczak tidak dengan sendirinya menghalangi hakim tersebut untuk bertindak secara objektif.


en: The decision of the Ecofin Council requires the Commission shortly after May 1998 to propose a review of the agrimonetary system.

id: Keputusan Dewan Ecofin mengharuskan Komisi segera setelah Mei 1998 untuk mengusulkan tinjauan sistem agrimoneter.


en: The question of whether the immunity of Mr Tomczak was properly waived at the beginning of the proceedings, when he was a member of the Polish Parliament, is a question that can be verified only by the appropriate judicial authority in Poland, in this case the District Court in Ostrów Wielkopolski.

id: Pertanyaan tentang apakah kekebalan Tuan Tomczak dibebaskan dengan benar pada awal persidangan, ketika dia menjadi anggota Parlemen Polandia, adalah pertanyaan yang hanya dapat diverifikasi oleh otoritas peradilan yang sesuai di Polandia, dalam hal ini Distrik Pengadilan di Ostrów Wielkopolski.


en: rapporteur. - Mr President, in April 2005 Mr Tomczak requested that the European Parliament defend his immunity in criminal proceedings, but Parliament decided, a year later, not to defend his immunity.

id: pelapor. - Tuan Presiden, pada bulan April 2005 Tuan Tomczak meminta agar Parlemen Eropa mempertahankan kekebalannya dalam proses pidana, tetapi Parlemen memutuskan, setahun kemudian, untuk tidak mempertahankan kekebalannya.


en: Pursuant to the above, it should be noted that the charge against Mr Tomczak does not relate to opinions expressed or votes cast by him in the course of his official duties, because he was not a Member of the European Parliament at the time of the events in question.

id: Berdasarkan hal di atas, perlu dicatat bahwa tuduhan terhadap Mr Tomczak tidak berhubungan dengan pendapat yang diungkapkan atau suara yang diberikan olehnya dalam tugas resminya, karena dia bukan Anggota Parlemen Eropa pada saat kejadian. dalam pertanyaan.


en: Mr rapporteur, I congratulate Mr Hallam and welcome the fact that so many colleagues have attended the presentation of your report.

id: Bapak pelapor, saya mengucapkan selamat kepada Bapak Hallam dan menyambut baik kenyataan bahwa begitu banyak rekan yang telah menghadiri presentasi laporan Anda.


en: However, this request was issued after Mr Tomczak had failed to appear at the court hearings on as many as 12 occasions.

id: Namun, permintaan ini dikeluarkan setelah Tomczak gagal hadir di persidangan sebanyak 12 kali.


en: It is to be expected that differences will arise with the mutual parities according to the green central rate.

id: Diharapkan bahwa perbedaan akan muncul dengan paritas timbal balik sesuai dengan tingkat pusat hijau.


en: Therefore I would request the Commissioner to take seriously my suggestion for an improved agri-monetary system.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Komisaris untuk menanggapi dengan serius saran saya untuk sistem pertanian-moneter yang lebih baik.


en: However, after examination of his complaint, it was found that Mr Tomczak was granted access to the files when he visited the court himself.

id: Namun, setelah pemeriksaan pengaduannya, ditemukan bahwa Tomczak diberikan akses ke file ketika ia mengunjungi pengadilan sendiri.


en: The third argument: Mr Tomczak alleges that the Court of Ostrów is prejudiced against his person.

id: Argumen ketiga: Mr Tomczak menuduh bahwa Pengadilan Ostrów berprasangka terhadap orangnya.


en: On 21 May 2007, Mr Tomczak again requested that the European Parliament defend his immunity.

id: Pada tanggal 21 Mei 2007, Mr Tomczak kembali meminta agar Parlemen Eropa mempertahankan kekebalannya.


en: In the new request, Mr Tomczak presented three new arguments concerning the same case.

id: Dalam permintaan baru, Mr Tomczak disajikan tiga argumen baru mengenai kasus yang sama.


en: Mr President, first of all, I would like to welcome our visitors to this House, namely the Syrian civil society activists and friends of the cause of Rafah Nached, who are here to attend this debate.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin menyambut pengunjung kami di Gedung ini, yaitu para aktivis masyarakat sipil Suriah dan teman-teman penyebab Rafah Nached, yang hadir untuk menghadiri debat ini.


en: This case concerns a Syrian psychoanalyst who works with torture victims, who was leaving Syria in order to return to France, where she lives, and where her daughter was due to give birth, when she was arrested by the Syrian authorities on spurious charges.

id: Kasus ini menyangkut psikoanalis Suriah yang bekerja dengan korban penyiksaan, yang meninggalkan Suriah untuk kembali ke Prancis, di mana dia tinggal, dan di mana putrinya akan melahirkan, ketika dia ditangkap oleh otoritas Suriah dengan tuduhan palsu.


en: Secondly, the vote on the motion for a resolution on the draft Commission regulation on guidelines for setting up a compensatory mechanism between transmission system managers and on a common approach to the electricity transmission prices has been withdrawn from the agenda.

id: Kedua, pemungutan suara tentang mosi resolusi rancangan peraturan Komisi tentang pedoman untuk menyiapkan mekanisme kompensasi antara manajer sistem transmisi dan pendekatan umum untuk harga transmisi listrik telah ditarik dari agenda.


en: Mr President, as more and more dictatorships in Arab countries collapse, Bashar al-Assad's regime still subscribes to a policy of terror and repressions against its own society, a policy of compromising human rights.

id: Bapak Presiden, dengan semakin banyak kediktatoran di negara-negara Arab runtuh, rezim Bashar al-Assad masih menganut kebijakan teror dan represi terhadap masyarakatnya sendiri, kebijakan kompromi hak asasi manusia.


en: I would therefore ask you to vote against the waiving of immunity, and request that the case be referred back to the committee for a possible new decision once we have received the letter from Commissioner Frattini and the answer from Poland.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Anda untuk memberikan suara menentang pelepasan kekebalan, dan meminta agar kasus tersebut dirujuk kembali ke komite untuk kemungkinan keputusan baru setelah kami menerima surat dari Komisaris Frattini dan jawaban dari Polandia.


en: Can the Commission give an undertaking as to when it will present such a proposal?

id: Bisakah Komisi memberikan janji kapan akan mengajukan proposal seperti itu?


en: Firstly, the vote on the report by Vital Moreira on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing macro-economic financial assistance to Ukraine has been postponed to the second part-session in May.

id: Pertama, pemungutan suara atas laporan oleh Vital Moreira tentang proposal keputusan Parlemen Eropa dan Dewan yang memberikan bantuan keuangan ekonomi makro ke Ukraina telah ditunda ke sesi bagian kedua pada bulan Mei.


en: This is a major feat for a Friday morning!

id: Ini adalah prestasi besar untuk Jumat pagi!


en: Secondly, the possibility of Mr Tomczak's losing his seat in this Parliament cannot be considered as a motive for the prosecution, as, at the time of the incident of 19 June 2004, Mr Tomczak was not a Member of the European Parliament, and the law applicable to national parliamentarians does not contain provisions for such consequences.

id: Kedua, kemungkinan Mr Tomczak kehilangan kursinya di Parlemen ini tidak dapat dianggap sebagai motif penuntutan, karena pada saat kejadian 19 Juni 2004, Mr Tomczak bukan Anggota Parlemen Eropa, dan hukum berlaku untuk anggota parlemen nasional tidak mengandung ketentuan untuk konsekuensi tersebut.


en: What does the Commission intend to do then?


en: He even photographed at least one of the documents.

id: Dia bahkan memotret setidaknya satu dokumen.


en: Will there be a sudden adjustment or a gradual one?

id: Apakah akan ada penyesuaian mendadak atau bertahap?


en: Secondly, a new item entitled 'Council and Commission statements on preparation of the Summit of Heads of State or Government of the euro area (7 May 2010)', with no vote, has been added to the agenda.

id: Kedua, item baru berjudul 'Pernyataan Dewan dan Komisi tentang persiapan KTT Kepala Negara atau Pemerintah kawasan euro (7 Mei 2010)', tanpa suara, telah ditambahkan ke dalam agenda.


en: One of the most important things when we have these debates on human rights is knowing that they do indeed have an effect, whether the House is full or empty.

id: Salah satu hal terpenting ketika kita mengadakan debat tentang hak asasi manusia ini adalah mengetahui bahwa mereka memang berpengaruh, apakah DPR penuh atau kosong.


en: If we agree that an armed conflict with more than a thousand dead per year constitutes a war, then a civil war is already raging in Syria.

id: Jika kita setuju bahwa konflik bersenjata dengan lebih dari seribu orang tewas per tahun merupakan perang, maka perang saudara sudah berkecamuk di Suriah.


en: I declare the session of the European Parliament adjourned.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: In the meantime the Ecofin Council has decided that next May it will draw up both the list of EMU participants and the bilateral parities between the currencies of these countries.

id: Sementara itu Dewan Ecofin telah memutuskan bahwa Mei mendatang akan menyusun daftar peserta EMU dan paritas bilateral antara mata uang negara-negara tersebut.


en: The Commission wishes to wait until 1 January 1999 to review the system.

id: Komisi ingin menunggu hingga 1 Januari 1999 untuk meninjau sistem tersebut.


en: The legal basis of the immunity of Members of the European Parliament is laid down in the 1965 Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.

id: Dasar hukum kekebalan Anggota Parlemen Eropa ditetapkan dalam Protokol 1965 tentang Keistimewaan dan Kekebalan Komunitas Eropa.


en: The second argument: Mr Tomczak claims that the proceedings are not objective, as the supervisory judge made a request to the judge presiding in the case to deliver the judgment as soon as possible, even without the presence of the accused.

id: Argumen kedua: Mr Tomczak mengklaim bahwa persidangan tidak objektif, karena hakim pengawas meminta hakim yang memimpin kasus untuk memberikan putusan sesegera mungkin, bahkan tanpa kehadiran terdakwa.


en: There is no clear evidence of this kind in the case of Mr Tomczak.

id: Tidak ada bukti yang jelas seperti ini dalam kasus Tuan Tomczak.


en: In the light of the above considerations, I recommend that the immunity of Mr Tomczak should not be defended.

id: Mengingat pertimbangan di atas, saya menyarankan agar kekebalan Tuan Tomczak tidak dipertahankan.


en: After the debate with the Commission, the Committee on Legal Affairs took a decision not to recommend the defence of Mr Tomczak's parliamentary immunity on the above grounds.

id: Setelah perdebatan dengan Komisi, Komite Urusan Hukum mengambil keputusan untuk tidak merekomendasikan pembelaan kekebalan parlementer Mr Tomczak dengan alasan di atas.


en: Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Witold Tomczak (debate)

id: Permintaan untuk membela kekebalan parlemen dari Tuan Witold Tomczak (debat)


en: It ensures the collective independence of this institution against external pressure and guarantees Members freedom of speech and action whilst undertaking their parliamentary duties.

id: Ini memastikan independensi kolektif lembaga ini terhadap tekanan eksternal dan menjamin kebebasan Anggota berbicara dan bertindak saat menjalankan tugas parlemen mereka.


en: Following its established practice, Parliament could decide to defend the immunity of one of its Members if a suspicion existed that the prosecution was based on an intention to prejudice a member's political activities (fumus persecutionis).

id: Mengikuti praktik yang telah ditetapkan, Parlemen dapat memutuskan untuk mempertahankan kekebalan salah satu Anggotanya jika ada kecurigaan bahwa penuntutan didasarkan pada niat untuk merugikan kegiatan politik anggota (fumus persekusi).


en: In addition, Mr Tomczak has the opportunity to appeal to a higher court and to make a cassation complaint to the Polish Supreme Court.

id: Selain itu, Mr Tomczak memiliki kesempatan untuk mengajukan banding ke pengadilan yang lebih tinggi dan mengajukan kasasi ke Mahkamah Agung Polandia.


en: on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, the main purpose of parliamentary immunity is to protect Parliament itself as a democratically elected representative body.

id: atas nama Grup PSE. - (PL) Bapak Presiden, tujuan utama dari kekebalan parlementer adalah untuk melindungi Parlemen itu sendiri sebagai badan perwakilan yang dipilih secara demokratis.


en: It was answered on 14 January 2008 by Commissioner Frattini, who promised to address the Polish authorities, with the aim of ensuring that Polish law does not discriminate between Members of the European Parliament and national parliamentarians.

id: Itu dijawab pada 14 Januari 2008 oleh Komisaris Frattini, yang berjanji untuk berbicara dengan otoritas Polandia, dengan tujuan untuk memastikan bahwa hukum Polandia tidak membedakan antara Anggota Parlemen Eropa dan anggota parlemen nasional.


en: The next item is the report by Mr Sakalas, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the request for defence of the immunity and privileges of Witold Tomczak.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Mr Sakalas, atas nama Komite Urusan Hukum, atas permintaan pembelaan kekebalan dan hak istimewa Witold Tomczak.


en: The first argument: Mr Tomczak complains that the Court of Ostrów did not grant him access to the files of the case.

id: Argumen pertama: Mr Tomczak mengeluh bahwa Pengadilan Ostrów tidak memberinya akses ke file kasus.


en: It is clear that Articles 8 and 9 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities are not applicable in the case of Mr Tomczak.

id: Jelas bahwa Pasal 8 dan 9 Protokol tentang hak istimewa dan kekebalan Komunitas Eropa tidak berlaku dalam kasus Tuan Tomczak.


en: The argument put forward by Mr Tomczak, who was a member of the Polish Parliament in 1999, that his national parliamentary immunity remained a formal obstacle to the criminal proceedings should be duly considered by the Polish judicial authorities.

id: Argumen yang dikemukakan oleh Mr Tomczak, yang merupakan anggota Parlemen Polandia pada tahun 1999, bahwa kekebalan parlemen nasionalnya tetap menjadi hambatan formal untuk proses pidana harus dipertimbangkan oleh otoritas kehakiman Polandia.


en: The problematic legal consequence that, according to Polish law, Mr Tomczak might lose his seat in this Parliament has been noted by the Committee on Legal Affairs, and its chairman put an oral question to the Commission.

id: Konsekuensi hukum yang bermasalah bahwa, menurut hukum Polandia, Mr Tomczak mungkin kehilangan kursinya di Parlemen ini telah dicatat oleh Komite Urusan Hukum, dan ketuanya mengajukan pertanyaan lisan kepada Komisi.


en: His request should be treated as a request for a decision of the European Parliament to ask for suspension of the proceedings against him, as, for example, is possible under Article 105 of the Polish constitution.

id: Permintaannya harus diperlakukan sebagai permintaan keputusan Parlemen Eropa untuk meminta penangguhan proses terhadapnya, seperti, misalnya, dimungkinkan berdasarkan Pasal 105 konstitusi Polandia.


en: Article 8 of the Protocol states that Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties.

id: Pasal 8 Protokol menyatakan bahwa Anggota Parlemen Eropa tidak akan tunduk pada segala bentuk penyelidikan, penahanan atau proses hukum sehubungan dengan pendapat yang diungkapkan atau suara yang diberikan oleh mereka dalam pelaksanaan tugas mereka.


en: We abstained from the vote on this report.

id: Kami abstain dari pemungutan suara pada laporan ini.


en: A European agriculture market does not tolerate this.

id: Pasar pertanian Eropa tidak mentolerir hal ini.


en: The cost of ECU 1.3 billion per year is not acceptable.

id: Biaya ECU 1,3 miliar per tahun tidak dapat diterima.


en: It is reassuring to know that he also wants the rules to be simplified.

id: Sangat meyakinkan untuk mengetahui bahwa dia juga ingin aturan disederhanakan.


en: A saving in this area is desirable as soon as possible.

id: Penghematan di bidang ini diinginkan sesegera mungkin.


en: With the review of the agri-monetary system, the possibility of national compensation must therefore disappear.

id: Dengan meninjau sistem agri-moneter, kemungkinan kompensasi nasional karenanya harus hilang.


en: We will now vote on Mr Hallam's report.

id: Kami sekarang akan memberikan suara pada laporan Tuan Hallam.


en: And with these observations, I thank you for the debate.

id: Dan dengan pengamatan ini, saya berterima kasih atas perdebatannya.


en: In the longer term a radical reform is necessary.

id: Dalam jangka panjang reformasi radikal diperlukan.


en: In this way the agrimonetary compensation can be neutral in the budget.

id: Dengan cara ini kompensasi agrimoneter bisa netral dalam anggaran.


en: In our opinion it is desirable to change the agri-monetary system of the internal market as soon as possible.

id: Menurut pendapat kami diinginkan untuk mengubah sistem agri-moneter pasar internal sesegera mungkin.


en: That open end could be closed up with an asymmetrical system.

id: Ujung terbuka itu bisa ditutup dengan sistem asimetris.


en: The precondition will be that the exchange rates are stable.


en: We must endeavour to achieve a system that is self-financing.

id: Kita harus berusaha untuk mencapai sistem yang swadana.


en: For the moment, fluctuations in exchange rates are not a thing of the past.

id: Untuk saat ini, fluktuasi nilai tukar bukanlah sesuatu dari masa lalu.


en: Compensation for farmers in devaluing countries can be frozen in the national currency, while the payments for the revaluing countries are established in ECU.

id: Kompensasi untuk petani di negara-negara yang mendevaluasi dapat dibekukan dalam mata uang nasional, sedangkan pembayaran untuk negara-negara yang melakukan revaluasi ditetapkan dalam ECU.


en: Perhaps phase III of the EMU means the rehabilitation of this principle in an important part of the European agriculture market.

id: Mungkin fase III dari EMU berarti rehabilitasi prinsip ini di bagian penting dari pasar pertanian Eropa.


en: Owing to the macroeconomic differences between the Member States we cannot expect that by 1998.

id: Karena perbedaan makroekonomi antara Negara-negara Anggota, kita tidak dapat mengharapkannya pada tahun 1998.


en: Even though the Commission can fully accept the guidelines in the proposed resolution, I shall allow myself to make a small observation on the first reading.

id: Meskipun Komisi dapat sepenuhnya menerima pedoman dalam resolusi yang diusulkan, saya akan membiarkan diri saya melakukan pengamatan kecil pada bacaan pertama.


en: It is very much to be hoped that from the start the European Central Bank will pursue a solid monetary policy geared to price stability.

id: Sangat diharapkan bahwa sejak awal Bank Sentral Eropa akan menempuh kebijakan moneter yang solid yang diarahkan pada stabilitas harga.


en: Mr Mulder asked some specific questions and I have been informed that the departments are also considering the questions mentioned here, as well as the various possible scenarios, so we are aware of the problems.

id: Mr Mulder mengajukan beberapa pertanyaan spesifik dan saya telah diberitahu bahwa departemen juga mempertimbangkan pertanyaan yang disebutkan di sini, serta berbagai skenario yang mungkin terjadi, jadi kami mengetahui masalahnya.


en: There is no balance, since amounts paid out to farmers in countries which revalue their currencies are not balanced against savings on amounts which are paid out to farmers who receive more in national currencies because of devaluation.

id: Tidak ada keseimbangan, karena jumlah yang dibayarkan kepada petani di negara-negara yang menilai kembali mata uang mereka tidak seimbang dengan jumlah tabungan yang dibayarkan kepada petani yang menerima lebih banyak dalam mata uang nasional karena devaluasi.


en: The Netherlands, Denmark and Austria, among others, did not pay their share of the compensation.

id: Belanda, Denmark dan Austria, antara lain, tidak membayar bagian mereka dari kompensasi.


en: I wish to show by this that the budget problems will continue to exist as long as the Commission does not close up the "open end' .

id: Saya ingin menunjukkan dengan ini bahwa masalah anggaran akan terus ada selama KPU tidak menutup "ujung terbuka".


en: National currencies outside the EMU area will then tend to devalue with regard to the euro and certainly when countries from Central and Eastern Europe become members.

id: Mata uang nasional di luar wilayah EMU kemudian akan cenderung mendevaluasi sehubungan dengan euro dan tentunya ketika negara-negara dari Eropa Tengah dan Timur menjadi anggota.


en: I am therefore pleased that an amendment is being submitted for the first reading to limit it to the period covered by the report, that is, from 1 July 1995 to 30 June 1996.

id: Oleh karena itu saya senang bahwa amandemen sedang diajukan untuk pembacaan pertama untuk membatasi periode yang dicakup oleh laporan, yaitu dari 1 Juli 1995 hingga 30 Juni 1996.


en: With regard to the reform of the system, this Parliament already pointed out in 1995 the risk that the Member States would contribute to the compensation for the revaluation of the green rates.

id: Berkenaan dengan reformasi sistem, Parlemen ini telah menunjukkan pada tahun 1995 risiko bahwa Negara-negara Anggota akan berkontribusi pada kompensasi untuk revaluasi tarif hijau.


en: As long as there is uncertainty about the size of the problem, the Commission's view is that it serves no purpose to draw up a proposal for a Council regulation.

id: Selama ada ketidakpastian tentang ukuran masalah, Komisi berpandangan bahwa tidak ada gunanya menyusun proposal untuk peraturan Dewan.


en: I agree with him that this is not the time to make any dramatic changes, in view of the uncertainty about EMU.

id: Saya setuju dengannya bahwa ini bukan saatnya untuk membuat perubahan dramatis, mengingat ketidakpastian tentang EMU.


en: In this way, producers in comparable circumstances are treated differently, depending on the country in which they are established.

id: Dengan cara ini, produsen dalam keadaan yang sebanding diperlakukan secara berbeda, tergantung pada negara di mana mereka didirikan.


en: The question is whether the system has not had its day, now that almost all farmers can gain financial benefit from it.

id: Pertanyaannya, apakah sistem tersebut belum ada zamannya, karena sekarang hampir semua petani bisa mendapatkan keuntungan finansial darinya.


en: From the savings, the farmers in revaluing countries can receive compensation afterwards.

id: Dari tabungan, petani di negara revaluasi dapat menerima kompensasi setelahnya.


en: I wish to congratulate the rapporteur on this excellent report.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporan yang luar biasa ini.


en: I think the statement on the currencies' relative stability for several years is too general.

id: Saya pikir pernyataan tentang stabilitas relatif mata uang selama beberapa tahun terlalu umum.


en: As early as 1969, the Council abandoned the unity of market and price, one of the basic principles of the common agricultural policy.

id: Pada awal 1969, Dewan meninggalkan kesatuan pasar dan harga, salah satu prinsip dasar dari kebijakan pertanian bersama.


en: We welcome the rapporteur's conclusions that agri-monetary systems should play a smaller role and cost substantially less than they do now.

id: Kami menyambut baik kesimpulan pelapor bahwa sistem pertanian-moneter harus memainkan peran yang lebih kecil dan biaya yang jauh lebih rendah daripada yang mereka lakukan sekarang.


en: It is wonderful to drive with it.

id: Sangat menyenangkan untuk mengemudi dengannya.


en: The conditions in paragraph 1 (d) of the draft resolution do not remove the openended nature of the system.

id: Kondisi dalam paragraf 1 (d) dari rancangan resolusi tidak menghilangkan sifat sistem yang terbuka.


en: Then it will be said that at his age he still did the right thing!

id: Maka akan dikatakan bahwa pada usianya dia masih melakukan hal yang benar!


en: In conclusion I would like to say that the Commission agrees with the guidelines which are listed in the resolution concerning the future agri-monetary system, i.e. simplicity and transparency, a limited number of changes to the agricultural conversion rates and manageable costs.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin mengatakan bahwa Komisi setuju dengan pedoman yang tercantum dalam resolusi mengenai sistem pertanian-moneter masa depan, yaitu kesederhanaan dan transparansi, sejumlah kecil perubahan pada tingkat konversi pertanian dan biaya yang dapat dikelola.


en: It is being spent against maintenance of the structure, instead of in support of it.

id: Itu dihabiskan untuk pemeliharaan struktur, bukan untuk mendukungnya.


en: Every year 500, 000 jobs are lost in European agriculture.

id: Setiap tahun 500.000 pekerjaan hilang di pertanian Eropa.


en: I think we should welcome this report and the resolution.

id: Saya pikir kita harus menyambut baik laporan dan resolusi ini.


en: Renewable raw materials will now come from agriculture.

id: Bahan baku terbarukan sekarang akan datang dari pertanian.


en: From the annual report of the Commission, it appears that Luxembourg, Germany and Belgium additionally compensated their farmers.

id: Dari laporan tahunan Komisi, tampak bahwa Luksemburg, Jerman dan Belgia juga memberikan kompensasi kepada petani mereka.


en: A farm goes bankrupt every two minutes in Europe, and those are the smaller businesses.

id: Sebuah peternakan bangkrut setiap dua menit di Eropa, dan itu adalah bisnis yang lebih kecil.


en: Europe's cultural achievements lie in rural areas and have their origins there.

id: Prestasi budaya Eropa terletak di daerah pedesaan dan berasal dari sana.


en: So my warmest thanks to Mr Hallam for what he has said, because he represented this view very well.

id: Jadi, terima kasih saya yang sebesar-besarnya kepada Tuan Hallam atas apa yang telah dia katakan, karena dia mewakili pandangan ini dengan sangat baik.


en: I would like to address one point with which the Committee on Agriculture and Rural Development agrees.

id: Saya ingin menyampaikan satu poin yang disetujui oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan.


en: Without wishing to blow our own trumpet, farmers made this culture, they were the basis of this culture.

id: Tanpa ingin meniup terompet sendiri, petani membuat budaya ini, mereka adalah dasar dari budaya ini.


en: These are completely unaffected by variations in the exchange rate.

id: Ini sama sekali tidak terpengaruh oleh variasi nilai tukar.


en: The agricultural budget is not too high, agriculture is not too expensive.

id: Anggaran pertanian tidak terlalu tinggi, pertanian tidak terlalu mahal.


en: I can second Mr Habsburg's words as far as the importance of traditional farming for our European continent is concerned.

id: Saya dapat mendukung kata-kata Tuan Habsburg sejauh menyangkut pentingnya pertanian tradisional untuk benua Eropa kita.


en: It is a fact that in Germany everything possible is being done to stop the construction of a network of petrol stations where this oil can be bought.

id: Adalah fakta bahwa di Jerman segala kemungkinan sedang dilakukan untuk menghentikan pembangunan jaringan pompa bensin di mana minyak ini dapat dibeli.


en: The other system would be to withdraw from interventionism, state buying and export subventions.

id: Sistem lainnya adalah menarik diri dari intervensionisme, pembelian negara dan subsidi ekspor.


en: In that case we should not have to mention this report, which we have to deal with here, because, Mr Hallam, there are two possibilities for beating the system: one is that we join in monetary union, which you already mentioned.

id: Dalam hal ini kami tidak perlu menyebutkan laporan ini, yang harus kami tangani di sini, karena, Tuan Hallam, ada dua kemungkinan untuk mengalahkan sistem: satu adalah bahwa kami bergabung dalam serikat moneter, yang telah Anda sebutkan.


en: Nor do we benefit from offset payments which are affected by this monetary system, but we obtain our prices from the market; we get the prices from the quality of our products and from the awareness of our consumers that these products have a special value for them.

id: Kami juga tidak mendapatkan keuntungan dari pembayaran offset yang dipengaruhi oleh sistem moneter ini, tetapi kami memperoleh harga kami dari pasar; kami mendapatkan harga dari kualitas produk kami dan dari kesadaran konsumen kami bahwa produk ini memiliki nilai khusus bagi mereka.


en: For us, the most important thing is to do everything in our agricultural policy for the maintenance of the agricultural structure against the day when it is really needed.

id: Bagi kami, hal yang paling penting adalah melakukan segala sesuatu dalam kebijakan pertanian kami untuk pemeliharaan struktur pertanian terhadap hari ketika itu benar-benar dibutuhkan.


en: And for those who maintain the culture and the landscape, who produce quality, who are in contact with the consumer, who are actually not responsible for the billions we now have to spend on BSE, there must be support.

id: Dan bagi mereka yang menjaga budaya dan lanskap, yang menghasilkan kualitas, yang bersentuhan dengan konsumen, yang sebenarnya tidak bertanggung jawab atas miliaran yang sekarang harus kita keluarkan untuk SADARI, harus ada dukungan.


en: I would say - at my age one can allow oneself prophesies by saying to oneself that one will not be here when the test comes - we must simply hope that this farming structure is maintained as the subsequent basis for our agriculture, and that we should do anything to create traditional measures for farmers.

id: Saya akan mengatakan - pada usia saya seseorang dapat membiarkan diri bernubuat dengan mengatakan kepada diri sendiri bahwa seseorang tidak akan berada di sini ketika ujian datang - kita hanya harus berharap bahwa struktur pertanian ini dipertahankan sebagai dasar selanjutnya untuk pertanian kita, dan bahwa kita harus melakukannya apa pun untuk menciptakan tindakan tradisional bagi petani.


en: The money is simply being spent incorrectly.

id: Uang itu hanya dibelanjakan dengan tidak benar.


en: If we attack this basis we should not be surprised if Europe's culture changes.

id: Jika kita menyerang dasar ini, kita tidak heran jika budaya Eropa berubah.


en: Last time I drove to the plenary session in a car that was propelled by natural oil; not rapeseed oil, but an oil derived from grasses.

id: Terakhir kali saya pergi ke sidang paripurna dengan mobil yang digerakkan oleh minyak bumi; bukan minyak lobak, tapi minyak yang berasal dari rumput.


en: I am quite sure that Commissioner Fischler is looking forward to the debate on Agenda 2000 and agricultural policy, and I shall make a point of not dealing with that on this occasion.

id: Saya cukup yakin bahwa Komisaris Fischler menantikan debat tentang Agenda 2000 dan kebijakan pertanian, dan saya akan menegaskan untuk tidak membahasnya pada kesempatan ini.


en: Because these monetary measures and the offset measures being debated here are only necessary for areas and products to which intervention is applied.

id: Karena langkah-langkah moneter dan langkah-langkah offset yang diperdebatkan di sini hanya diperlukan untuk area dan produk yang intervensinya diterapkan.


en: The Commission believes that it is too early to put forward a proposal for a Council Regulation on the adaptation of the agri-monetary system on the basis of the Euro.

id: Komisi percaya bahwa terlalu dini untuk mengajukan proposal untuk Peraturan Dewan tentang adaptasi sistem pertanian-moneter berdasarkan Euro.


en: At your age, however, Mr Habsburg, you really should consider whether you ought to join the Green Party, because with your proposals you are not in good company with the Christian Democrats.

id: Namun, pada usia Anda, Tuan Habsburg, Anda benar-benar harus mempertimbangkan apakah Anda harus bergabung dengan Partai Hijau, karena dengan proposal Anda, Anda tidak bergaul dengan baik dengan Demokrat Kristen.


en: I would like to thank him accordingly.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang sesuai.


en: We see here increasingly that the value of the product is not merely measured by the quality intrinsic to it, which can be quantitively measured, but that these products are valued increasingly for their external quality - as one might call it: that there must be an agricultural structure to ensure that our old people do not become poor, that our variety of species is maintained, that there is a landscape with farming businesses and not one, as we can see in the former GDR, with farms devoid of any aesthetic value.

id: Di sini kita semakin melihat bahwa nilai produk tidak hanya diukur dengan kualitas intrinsiknya, yang dapat diukur secara kuantitatif, tetapi bahwa produk-produk ini semakin dihargai karena kualitas eksternalnya - seperti yang dapat disebut: bahwa harus ada struktur pertanian untuk memastikan bahwa orang tua kita tidak menjadi miskin, bahwa keanekaragaman spesies kita dipertahankan, bahwa ada lanskap dengan bisnis pertanian dan bukan satu, seperti yang dapat kita lihat di bekas GDR, dengan pertanian tanpa nilai estetika apa pun.


en: This is because it would be much cheaper than conventional products, probably because the state has not yet fully extended its highway robbery to include it.

id: Ini karena akan jauh lebih murah daripada produk konvensional, mungkin karena negara belum sepenuhnya memperluas perampokan tol untuk memasukkannya.


en: Madam President, first of all I would like to thank the Committee on Agriculture and Rural Development, its rapporteur, Mr David Hallam, and the honourable Members of the European Parliament for the support they are giving to the report on the agri-monetary system for the single market in the period from 1 July 1995 to 30 June 1996 and for the debate in this House today.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, pelapornya, Bapak David Hallam, dan Anggota Parlemen Eropa yang terhormat atas dukungan yang mereka berikan pada laporan tentang sistem agri-moneter untuk pasar tunggal pada periode 1 Juli 1995 sampai 30 Juni 1996 dan untuk perdebatan di DPR ini hari ini.


en: These are, indeed, the classic market regulatory products not, for example, potatoes, not vegetables, not fruit, not the whole range of products which we in Baringdorf place on the direct-sales market, the direct path to producers and consumers, from our farm.

id: Ini, memang, produk regulasi pasar klasik bukan, misalnya, kentang, bukan sayuran, bukan buah, bukan seluruh rangkaian produk yang kami di Baringdorf tempatkan di pasar penjualan langsung, jalur langsung ke produsen dan konsumen, dari pertanian kami.


en: We must recognize that the end has come for non-renewable raw materials.

id: Kita harus menyadari bahwa akhir untuk bahan mentah yang tidak terbarukan telah tiba.


en: This Christian Democratic Party has supported a policy here, and not only here, but in the national Parliament, which is heading in precisely the opposite direction: the destruction of those farms which you warn us we shall need.

id: Partai Demokrat Kristen ini telah mendukung kebijakan di sini, dan tidak hanya di sini, tetapi di Parlemen nasional, yang justru menuju ke arah yang berlawanan: penghancuran pertanian yang Anda peringatkan kepada kami bahwa kami akan membutuhkannya.


en: Whoever then wishes to produce within a particular agro-industrial production for world markets - as authorized by our constitutional law and our free economic laws - may do so, but then, if you please, without state support.

id: Siapa pun yang kemudian ingin memproduksi dalam produksi agroindustri tertentu untuk pasar dunia - sebagaimana diizinkan oleh hukum konstitusional kami dan hukum ekonomi bebas kami - dapat melakukannya, tetapi kemudian, jika Anda mau, tanpa dukungan negara.


en: It is really important in all questions to do with agriculture, that we create a temporary solution.

id: Sangat penting dalam semua pertanyaan yang berkaitan dengan pertanian, bahwa kami menciptakan solusi sementara.


en: Today we already have problems with fishing conflicts between Europe and Canada, Europe and Africa, France and Spain.

id: Hari ini kita sudah memiliki masalah dengan konflik penangkapan ikan antara Eropa dan Kanada, Eropa dan Afrika, Prancis dan Spanyol.