en: Regarding services: we wish to achieve further progressive liberalisation of the trade in services.

id: Mengenai jasa: kami ingin mencapai liberalisasi progresif lebih lanjut dari perdagangan jasa.


en: This is a signal for a close partnership with the developing countries within the WTO framework, a signal which does not diminish in value even in light of the transitional arrangements for 'sensitive' products.

id: Ini adalah sinyal untuk kemitraan yang erat dengan negara-negara berkembang dalam kerangka WTO, sinyal yang tidak berkurang nilainya bahkan dalam pengaturan transisi untuk produk 'sensitif'.


en: As regards the protection of intellectual property, we want biodiversity to be respected, and we are also seeking a guarantee that in the field of plant innovations, the economic benefit will be shared appropriately between the donor country and the party wishing to commercialise the material.

id: Mengenai perlindungan kekayaan intelektual, kami ingin keanekaragaman hayati dihormati, dan kami juga mencari jaminan bahwa di bidang inovasi tanaman, manfaat ekonomi akan dibagi secara layak antara negara donor dan pihak yang ingin mengkomersialkan materi.


en: It makes it possible to issue an informed opinion to the citizens of Europe and, following the many debates between us on this issue of the transportation of radioactive materials, we feel that it contributes to a reasoned approach to this activity, which will doubtless motivate improvements in terms of transparency, and we therefore consider this report to be most welcome.

id: Ini memungkinkan untuk mengeluarkan pendapat yang terinformasi kepada warga Eropa dan, setelah banyak perdebatan di antara kami tentang masalah pengangkutan bahan radioaktif ini, kami merasa bahwa itu berkontribusi pada pendekatan yang masuk akal untuk kegiatan ini, yang tidak diragukan lagi akan memotivasi perbaikan dalam hal transparansi, dan oleh karena itu kami menganggap laporan ini sangat diharapkan.


en: We must do justice to this responsibility by making the European Parliament's voice heard at an early stage, and by being present to shape the focus of the current negotiations.

id: Kita harus melakukan keadilan untuk tanggung jawab ini dengan membuat suara Parlemen Eropa didengar pada tahap awal, dan dengan hadir untuk membentuk fokus negosiasi saat ini.


en: As our Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply" emphasises, we feel that the Euratom Treaty fulfils its objectives in a whole range of areas.

id: Seperti yang ditekankan Green Paper kami "Menuju strategi Eropa untuk keamanan pasokan energi", kami merasa bahwa Perjanjian Euratom memenuhi tujuannya di berbagai bidang.


en: The next item is the debate on the report (A5-0076/2001) by Mr Schwaiger, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, containing the European Parliament's recommendations to the Commission on the negotiations conducted within the WTO framework on the Built-In Agenda.

id: Item berikutnya adalah debat atas laporan (A5-0076/2001) oleh Mr Schwaiger, atas nama Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Riset dan Energi, yang berisi rekomendasi Parlemen Eropa kepada Komisi tentang negosiasi yang dilakukan di dalam WTO kerangka kerja pada Agenda Terpasang.


en: If the Commission were to look into all transport movements of radioactive material, this would duplicate the work of the International Atomic Energy Agency, which is soon to embark upon a similar enquiry.

id: Jika Komisi memeriksa semua pergerakan transportasi bahan radioaktif, ini akan menduplikasi pekerjaan Badan Energi Atom Internasional, yang akan segera memulai penyelidikan serupa.


en: The risks are considered to be small and, thanks to the stringent regulations in force, accidents have been avoided for almost half a century.

id: Risikonya dianggap kecil dan, berkat peraturan ketat yang berlaku, kecelakaan dapat dihindari selama hampir setengah abad.


en: Finally, we welcome the IAAE' s decision to evaluate its transport rules every two years and adapt them, if necessary.

id: Akhirnya, kami menyambut baik keputusan IAAE untuk mengevaluasi aturan transportasinya setiap dua tahun dan menyesuaikannya, jika perlu.


en: I urge everyone to keep to the facts.

id: Saya mendorong semua orang untuk menjaga fakta.


en: The key point we see in the report before you is the confirmation that the measures undertaken nationally and internationally provide a high level of safety in the transportation of this material.

id: Poin kunci yang kami lihat dalam laporan di hadapan Anda adalah konfirmasi bahwa tindakan yang dilakukan secara nasional dan internasional memberikan tingkat keamanan yang tinggi dalam pengangkutan material ini.


en: We would like to emphasise that, in the interests of a consistently high safety level, the rules will have to be implemented by all Member States at the beginning of next year.

id: Kami ingin menekankan bahwa, demi kepentingan tingkat keamanan yang tinggi secara konsisten, aturan tersebut harus diterapkan oleh semua Negara Anggota pada awal tahun depan.


en: We, in the Commission, therefore, fully appreciate the difficult task that you have had in summarising positions which are often rather contradictory.

id: Kami, di Komisi, oleh karena itu, sangat menghargai tugas sulit yang Anda miliki dalam meringkas posisi yang seringkali agak kontradiktif.


en: Fourthly, my group opposes the fact that the wider topic of the duty of consultation, with regard to the transport of all dangerous substances, is addressed in this report.

id: Keempat, kelompok saya menentang fakta bahwa topik yang lebih luas dari tugas konsultasi, berkaitan dengan pengangkutan semua zat berbahaya, dibahas dalam laporan ini.


en: That is the most hazardous form of radioactive material, but, relatively speaking, it only makes up a very small proportion of the total.

id: Itu adalah bentuk paling berbahaya dari bahan radioaktif, tetapi, secara relatif, itu hanya membuat sebagian kecil dari total.


en: Basically, then, the transportation of nuclear material, as you have just mentioned, is often approached in a rather emotional fashion, considering the context and the environment in which this industry operates.

id: Jadi, pada dasarnya, pengangkutan bahan nuklir, seperti yang baru saja Anda sebutkan, sering kali didekati dengan cara yang agak emosional, mengingat konteks dan lingkungan di mana industri ini beroperasi.


en: We feel that the rapporteur, and also the Members of Parliament and the committee members who have participated in this, should be congratulated on this quite remarkable overview.

id: Kami merasa bahwa pelapor, dan juga Anggota Parlemen dan anggota komite yang telah berpartisipasi dalam ini, harus diberi selamat atas gambaran yang cukup luar biasa ini.


en: This is an essentially industrial solution which must really be decided on the basis of technical and economic criteria and in terms of the need to reduce highly radioactive waste.

id: Ini pada dasarnya adalah solusi industri yang harus benar-benar diputuskan berdasarkan kriteria teknis dan ekonomi dan dalam hal kebutuhan untuk mengurangi limbah radioaktif tinggi.


en: Secondly, we believe it would be misleading to suggest that the nuclear industry act in a self-regulating capacity, especially when it comes to safety.

id: Kedua, kami percaya akan menyesatkan untuk menyarankan bahwa industri nuklir bertindak dalam kapasitas mengatur diri sendiri, terutama dalam hal keselamatan.


en: The distinction between specific nuclear material and radioactive material in more general terms, however, is not clarified elsewhere in the text.

id: Perbedaan antara bahan nuklir spesifik dan bahan radioaktif dalam istilah yang lebih umum, bagaimanapun, tidak dijelaskan di tempat lain dalam teks.


en: That being the case, there is quite clearly a crucial need for transparency in this matter, as in all matters affecting the nuclear sector.

id: Karena itu, jelas ada kebutuhan yang sangat penting untuk transparansi dalam hal ini, seperti dalam semua hal yang mempengaruhi sektor nuklir.


en: We can, on the other hand, give our support to the efforts made in research and development, and we intend to do so.

id: Kami dapat, di sisi lain, memberikan dukungan kami untuk upaya yang dilakukan dalam penelitian dan pengembangan, dan kami bermaksud untuk melakukannya.


en: We acknowledge the need for precise and transparent information regarding the risks which the population at large could or can run.

id: Kami mengakui perlunya informasi yang tepat dan transparan mengenai risiko yang dapat atau dapat dialami oleh populasi secara luas.


en: If the nuclear power plants in France were closed down right now, there would be a rush in this Chamber to look for candles.

id: Jika pembangkit listrik tenaga nuklir di Prancis ditutup sekarang, akan ada kesibukan di Kamar ini untuk mencari lilin.


en: Because nuclear power increases prosperity and makes for a cleaner environment, it is an inevitable solution to the energy question.

id: Karena tenaga nuklir meningkatkan kemakmuran dan menciptakan lingkungan yang lebih bersih, ini adalah solusi tak terelakkan untuk pertanyaan energi.


en: It is not for us to deliver an opinion on the appropriateness of using reprocessing technology.

id: Bukan hak kami untuk menyampaikan pendapat tentang kelayakan penggunaan teknologi reprocessing.


en: Mr President, the report goes a long way to meeting our wishes, although there are a few points in respect of which we have tabled an amendment.

id: Bapak Presiden, laporan ini sangat sesuai dengan keinginan kami, meskipun ada beberapa hal yang telah kami amandemen.


en: I must specify that I shall not be stockpiling these files.

id: Saya harus menentukan bahwa saya tidak akan menimbun file-file ini.


en: The liberals do believe, however, that the local authorities must be consulted on the transport of radioactive materials.

id: Namun, kaum liberal percaya bahwa otoritas lokal harus diajak berkonsultasi mengenai pengangkutan bahan radioaktif.


en: We support and are willing to promote this.

id: Kami mendukung dan bersedia untuk mempromosikan ini.


en: Many people in Germany, in particular, are worried at present; they are upset about what lies ahead.

id: Banyak orang di Jerman, khususnya, khawatir saat ini; mereka kesal tentang apa yang ada di depan.


en: It recognises the concerns of people in Britain and Europe about the transportation of nuclear material and takes huge trouble in testing what needs to be done.

id: Ini mengakui kekhawatiran orang-orang di Inggris dan Eropa tentang pengangkutan bahan nuklir dan mengambil kesulitan besar dalam menguji apa yang perlu dilakukan.


en: Thirdly, recital e) is right to draw a distinction between, on the one hand, radioactive material which consists of isotopes for medical, industrial and research purposes - which makes up the lion' s share of such movements - and, on the other hand, radioactive waste and spent nuclear fuels intended for re-use.

id: Ketiga, resital e) berhak untuk membedakan antara, di satu sisi, bahan radioaktif yang terdiri dari isotop untuk tujuan medis, industri dan penelitian - yang merupakan bagian terbesar dari gerakan tersebut - dan, di sisi lain , limbah radioaktif dan bahan bakar nuklir bekas yang dimaksudkan untuk digunakan kembali.


en: It would be useful if the Commission were to focus on the transport of nuclear material in the European Union, however.

id: Akan sangat berguna jika Komisi memusatkan perhatian pada pengangkutan bahan nuklir di Uni Eropa.


en: This is so despite the fact that certain, though by no means all, opponents of nuclear power try, irresponsibly, to sabotage the transport operation, for example, by loosening rails.

id: Ini terjadi terlepas dari kenyataan bahwa tertentu, meskipun tidak berarti semua, penentang tenaga nuklir mencoba, tidak bertanggung jawab, untuk menyabot operasi transportasi, misalnya, dengan melonggarkan rel.


en: Obviously, this is an area that has never yet been optimised or perfected and, as Mr Piecyk mentioned, it is true that the States are first and foremost responsible for such matters, but that does not stop us working on measures to improve, for instance, the documents dealing with the transportation of such material.

id: Jelas, ini adalah area yang belum pernah dioptimalkan atau disempurnakan dan, seperti yang Mr Piecyk sebutkan, memang benar bahwa Amerika adalah yang pertama dan terutama bertanggung jawab atas hal-hal seperti itu, tetapi itu tidak menghentikan kita bekerja pada langkah-langkah untuk meningkatkan, misalnya , dokumen yang berhubungan dengan pengangkutan bahan tersebut.


en: The working party considers that the modified regulations will give a considerable amount of additional protection, although the original ones were not regarded as in any way inadequate.

id: Pihak pekerja menganggap bahwa peraturan yang dimodifikasi akan memberikan perlindungan tambahan yang cukup besar, meskipun peraturan asli sama sekali tidak dianggap tidak memadai.


en: The reason I am representing the Commission here today is not that the issue of the transportation of nuclear materials has been transferred to the stealthy and all-embracing range of activities of the Commissioner responsible for external trade.

id: Alasan saya mewakili Komisi di sini hari ini bukanlah karena masalah pengangkutan bahan nuklir telah dialihkan ke kegiatan Komisioner yang bertanggung jawab untuk perdagangan eksternal secara diam-diam dan mencakup semua.


en: As several of you have pointed out in the course of the debate, the nuclear industry, like it or not, assumes a significant load in ensuring the security of our energy supply, and we must, therefore, accept the fact that this industry must undertake the transportation of radioactive material.

id: Seperti yang telah ditunjukkan oleh beberapa dari Anda selama perdebatan, industri nuklir, suka atau tidak, memikul beban yang signifikan dalam memastikan keamanan pasokan energi kita, dan oleh karena itu, kita harus menerima kenyataan bahwa industri ini harus melakukan pengangkutan bahan radioaktif.


en: Given the sensitive and emotional nature of the topic, the Liberal Group sets great store by a realistic account of the facts, for example by reporting the very diverse expert opinions on the subject of radiation limit values.

id: Mengingat sifat topik yang sensitif dan emosional, Grup Liberal sangat mengutamakan fakta yang realistis, misalnya dengan melaporkan pendapat ahli yang sangat beragam tentang masalah nilai batas radiasi.


en: Despite the difficulties arising due to the nature of the material and the limitations necessitated by security considerations, like you, we feel it is important to step up the provision of information.

id: Terlepas dari kesulitan yang timbul karena sifat materi dan keterbatasan yang diperlukan oleh pertimbangan keamanan, seperti Anda, kami merasa penting untuk meningkatkan penyediaan informasi.


en: It is actually a far more innocent exercise involving the temporary transportation of files between members of the Commission out of concern to lend a hand from time to time.

id: Sebenarnya ini adalah latihan yang jauh lebih tidak bersalah yang melibatkan pengangkutan sementara arsip antara anggota Komisi karena perhatian untuk membantu dari waktu ke waktu.


en: This makes one wonder who is responsible and who is putting public safety at risk.

id: Ini membuat orang bertanya-tanya siapa yang bertanggung jawab dan siapa yang membahayakan keselamatan publik.


en: The Commission' s remark that the public ought to be told how good the situation is in the final analysis, is, therefore, more than justified.

id: Pernyataan Komisi bahwa publik harus diberitahu seberapa baik situasinya dalam analisis akhir, oleh karena itu, lebih dari dibenarkan.


en: I congratulate the rapporteur, Mr Hatzidakis, on his report.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Hatzidakis, atas laporannya.


en: The nuclear industry, too, is subject to internationally binding safety rules on the basis of which consistent standards have been established with which all actors must comply.

id: Industri nuklir juga tunduk pada aturan keselamatan yang mengikat secara internasional atas dasar standar yang konsisten telah ditetapkan yang harus dipatuhi oleh semua pelaku.


en: The first version of the report was used as a chance for them to get on their hobbyhorse and oppose nuclear energy.

id: Versi pertama dari laporan itu digunakan sebagai kesempatan bagi mereka untuk menunggang kuda hobi mereka dan menentang energi nuklir.


en: Transporting radioactive material is not a risk-free business, as the report points out.

id: Mengangkut bahan radioaktif bukanlah bisnis yang bebas risiko, seperti yang ditunjukkan oleh laporan tersebut.


en: We are united in our condemnation of violence against people and property, because it is counterproductive.

id: Kami bersatu dalam kecaman kami terhadap kekerasan terhadap orang dan properti, karena itu kontraproduktif.


en: Of course, if agreements have been concluded, they must also be adhered to, especially as far as transport is concerned.

id: Tentu saja, jika kesepakatan telah dibuat, mereka juga harus dipatuhi, terutama dalam hal transportasi.


en: I welcome that, and I would also like to thank the Committee Chairman who finished the work.

id: Saya menyambut baik, dan saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Ketua Panitia yang menyelesaikan pekerjaan.


en: Mr President, first of all I would like to reassure both Mr Chichester and, perhaps, to a greater extent, Mrs Isler Béguin.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin meyakinkan Tuan Chichester dan, mungkin, lebih jauh lagi, Nyonya Isler Béguin.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we should not actually have been discussing nuclear safety, but the sworn opponents of nuclear power have changed the report' s course.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kita seharusnya tidak membahas keselamatan nuklir, tetapi para penentang keras tenaga nuklir telah mengubah arah laporan.


en: The Commission has consulted a working party made up of experts - not politicians, note - from Member States.

id: Komisi telah berkonsultasi dengan partai kerja yang terdiri dari para ahli - bukan politisi, catatan - dari Negara-negara Anggota.


en: I am proud to be associated with the rejection of the original report and, I hope, the passing of the report as amended.

id: Saya bangga dikaitkan dengan penolakan laporan asli dan, saya berharap, berlalunya laporan sebagaimana telah diubah.


en: The sooner we realise that the better.

id: Semakin cepat kita menyadari itu semakin baik.


en: What is remarkable is that there was no mention, whatsoever, in the report of the Commission' s action programme, which contains many sensible initiatives.

id: Apa yang luar biasa adalah bahwa tidak disebutkan, apa pun, dalam laporan program aksi Komisi, yang berisi banyak inisiatif yang masuk akal.


en: The transport of radioactive material is in compliance with the regulations of the International Atomic Energy Agency.

id: Pengangkutan bahan radioaktif sesuai dengan peraturan Badan Energi Atom Internasional.


en: Fortunately, after the amendments tabled in the committee, we have managed to return from a myopic position to one that goes to the core of the matter.

id: Untungnya, setelah amandemen yang diajukan dalam komite, kami telah berhasil kembali dari posisi rabun ke posisi yang menuju ke inti masalah.


en: No one would dispute that nuclear energy and the transport of nuclear waste fall within the competencies of the Member States.

id: Tidak ada yang akan membantah bahwa energi nuklir dan pengangkutan limbah nuklir termasuk dalam kompetensi Negara Anggota.


en: For our part, let me say this: the proposal put forward in Germany by a politician by the name of Möllemann to carry out the Castor transports by airship must also be rejected.

id: Untuk bagian kami, izinkan saya mengatakan ini: proposal yang diajukan di Jerman oleh seorang politisi bernama Möllemann untuk melakukan transportasi Castor dengan kapal udara juga harus ditolak.


en: It is one of the greenest ways of generating power anywhere in the world.

id: Ini adalah salah satu cara paling ramah lingkungan untuk menghasilkan listrik di mana pun di dunia.


en: I am delighted that my amendments in committee were significant in changing the nature of this report.

id: Saya senang bahwa amandemen saya di komite sangat signifikan dalam mengubah sifat laporan ini.


en: Its record in the transportation of dangerous goods is amongst the best.

id: Rekornya dalam pengangkutan barang berbahaya termasuk yang terbaik.


en: Being able to voice their opinion and take part in demonstrations is part of that.

id: Mampu menyuarakan pendapat mereka dan mengambil bagian dalam demonstrasi adalah bagian dari itu.


en: I have tabled some more for the vote tomorrow, along similar lines.

id: Saya telah mengajukan beberapa lagi untuk pemungutan suara besok, di sepanjang garis yang sama.


en: The debate referred to by Mr Fitzsimons was one that I saw when I was Northern Ireland Minister.

id: Debat yang dimaksud oleh Mr Fitzsimons adalah salah satu yang saya lihat ketika saya menjadi Menteri Irlandia Utara.


en: The Group of the Greens do not want to understand the undeniable environmental advantages of nuclear power.

id: Kelompok Hijau tidak ingin memahami keuntungan lingkungan yang tak terbantahkan dari tenaga nuklir.


en: Like Mr Simpson, I speak for the north-west of England, where the nuclear industry is of huge significance - in Springfield, where the rods are manufactured, Sellafield, where they are changed back into something more useful, and Warrington, the headquarters of British Nuclear Fuels.

id: Seperti Mr Simpson, saya berbicara untuk barat laut Inggris, di mana industri nuklir sangat penting - di Springfield, di mana batang diproduksi, Sellafield, di mana mereka diubah kembali menjadi sesuatu yang lebih berguna, dan Warrington, markas besar Bahan Bakar Nuklir Inggris.


en: There has never been a fatality in the transportation of nuclear materials and, if the industry has its way, there never will be.

id: Tidak pernah ada korban jiwa dalam pengangkutan bahan nuklir dan, jika industri memiliki caranya sendiri, tidak akan pernah ada.


en: So we should concentrate on this communication so that in the immediate future, the transport of radioactive waste is as safe as possible.

id: Jadi kita harus berkonsentrasi pada komunikasi ini sehingga dalam waktu dekat, pengangkutan limbah radioaktif seaman mungkin.


en: Their opinions seem to be fixed beforehand, and the facts have no effect on them.

id: Pendapat mereka tampaknya sudah ditentukan sebelumnya, dan fakta tidak berpengaruh pada mereka.


en: It is also an attack - in which, if I may say so, the Group of the Greens is also involved - upon my constituents in the north-west and everyone else who works in this most important and significant industry both in Britain and in other parts of the Union.

id: Ini juga merupakan serangan - di mana, jika saya boleh mengatakan demikian, Kelompok Hijau juga terlibat - terhadap konstituen saya di barat laut dan semua orang yang bekerja di industri yang paling penting dan signifikan ini baik di Inggris maupun di negara lain. bagian dari Persatuan.


en: This is not the time for a debate on nuclear power except to say that it is the future.

id: Ini bukan waktunya untuk berdebat tentang tenaga nuklir kecuali untuk mengatakan bahwa itu adalah masa depan.


en: If we have then achieved what the German Government has set out to do, namely to agree on and complete the phasing-out of nuclear energy, the two of us might have attained our goal in a few years' time.

id: Jika kemudian kita telah mencapai apa yang telah ditetapkan oleh Pemerintah Jerman, yaitu menyepakati dan menyelesaikan penghapusan energi nuklir secara bertahap, kita berdua mungkin telah mencapai tujuan kita dalam waktu beberapa tahun.


en: Mrs Isler Béguin, you and I would probably phase out nuclear energy tomorrow, but we do not make up the majority in the world, or in this society.

id: Nyonya Isler Béguin, Anda dan saya mungkin akan menghapus energi nuklir besok, tetapi kita tidak menjadi mayoritas di dunia, atau di masyarakat ini.


en: The emphasis should then, however, be on compulsory prior notice of the transport of nuclear material.

id: Penekanannya kemudian harus pada pemberitahuan wajib sebelumnya tentang pengangkutan bahan nuklir.


en: It is obvious, too, that the Group of the Greens' position on nuclear power is based on the ideology of 1968, and they still refuse to engage in frank and honest discussion on the topic.

id: Jelas juga bahwa posisi Kelompok Hijau tentang tenaga nuklir didasarkan pada ideologi tahun 1968, dan mereka masih menolak untuk terlibat dalam diskusi yang jujur dan terbuka tentang topik tersebut.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I think we should focus on what the report actually says, for I think that substantial parts of it still show the hand of Mrs Isler Béguin.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya pikir kita harus fokus pada apa yang sebenarnya dikatakan laporan itu, karena menurut saya sebagian besar masih menunjukkan tangan Nyonya Isler Béguin.


en: So I think that what the report says is important: firstly, the safety of people and the environment must have absolute priority; secondly, full information must be provided to the local authorities and community.

id: Jadi saya pikir apa yang dikatakan laporan itu penting: pertama, keselamatan manusia dan lingkungan harus menjadi prioritas mutlak; kedua, informasi lengkap harus diberikan kepada otoritas lokal dan masyarakat.


en: It would certainly be impossible to comply with safety requirements and would merely make the transport of radioactive waste even more hazardous.

id: Tentu saja tidak mungkin untuk memenuhi persyaratan keselamatan dan hanya akan membuat pengangkutan limbah radioaktif menjadi lebih berbahaya.


en: Mr President, I apologise for arriving a little late, but aircraft being what they are I am lucky to be here at all.

id: Tuan Presiden, saya minta maaf karena datang sedikit terlambat, tetapi pesawat seperti apa adanya, saya beruntung berada di sini sama sekali.


en: The Dutch Government intends to carry out 17 more shipments in the coming years.

id: Pemerintah Belanda bermaksud untuk melakukan 17 pengapalan lagi di tahun-tahun mendatang.


en: Cartloads of nuclear waste are regularly stored at marshalling yards in Willesden.

id: Gerobak sampah nuklir disimpan secara teratur di tempat pengumpulan sampah di Willesden.


en: Fighting British Nuclear Fuels and the British nuclear industry is never an easy task - I have been doing it for many years.

id: Memerangi Bahan Bakar Nuklir Inggris dan industri nuklir Inggris bukanlah tugas yang mudah - saya telah melakukannya selama bertahun-tahun.


en: They pass through seven boroughs, including West Hampstead, Islington, Hackney, Hammersmith, Fulham, Wandsworth and Bromley.

id: Mereka melewati tujuh borough, termasuk West Hampstead, Islington, Hackney, Hammersmith, Fulham, Wandsworth dan Bromley.


en: In my report, I tried to provide answers to these issues and to raise the critical question about the origin of radioactive materials transportation.

id: Dalam laporan saya, saya mencoba memberikan jawaban atas masalah ini dan mengajukan pertanyaan kritis tentang asal usul transportasi bahan radioaktif.


en: Mr President, I very much welcome this report on the transportation of radioactive material within the European Union.

id: Bapak Presiden, saya sangat menyambut baik laporan tentang pengangkutan bahan radioaktif di dalam Uni Eropa ini.


en: It is anticipated that this committee will report back to the Greater London Assembly by the summer.

id: Diperkirakan bahwa komite ini akan melapor kembali ke Majelis London Raya pada musim panas.


en: To say the opposite would be a manipulation of the truth.

id: Mengatakan sebaliknya akan menjadi manipulasi kebenaran.


en: I should like to see an end to this hypocrisy!

id: Saya ingin melihat akhir dari kemunafikan ini!


en: This is indeed a dramatic turn of events, which gives us cause to condemn the subtle workings of the agreements between large political groups manipulated by the pro-nuclear lobby.

id: Ini memang pergantian peristiwa yang dramatis, yang memberi kita alasan untuk mengutuk cara kerja kesepakatan yang halus antara kelompok-kelompok politik besar yang dimanipulasi oleh lobi pro-nuklir.


en: As you are all aware, this is a matter of deep concern to the Irish people, who are particularly upset that there will be increased shipments of nuclear material through the Irish Sea in the near future.

id: Seperti yang Anda semua ketahui, ini adalah masalah keprihatinan mendalam bagi orang-orang Irlandia, yang sangat kecewa karena akan ada peningkatan pengiriman bahan nuklir melalui Laut Irlandia dalam waktu dekat.


en: That is the simplest solution and it is possible, because we are aware that reprocessing is an economic and ecological anomaly, given what we now know.

id: Itu adalah solusi paling sederhana dan mungkin, karena kami sadar bahwa pemrosesan ulang adalah anomali ekonomi dan ekologi, mengingat apa yang kami ketahui sekarang.


en: Although most radioactive waste often takes the form of small packages to be used in laboratories and medicine, this is not the most dangerous material.

id: Meskipun sebagian besar limbah radioaktif sering berbentuk kemasan kecil untuk digunakan di laboratorium dan kedokteran, ini bukanlah bahan yang paling berbahaya.


en: I am pleased that the members of the Greater London Assembly are now equally concerned by the shipment of radioactive nuclear materials in England and, in particular, to the BNFL Sellafield plant in Cumbria.

id: Saya senang bahwa para anggota Majelis London Raya sekarang sama-sama peduli dengan pengiriman bahan nuklir radioaktif di Inggris dan, khususnya, ke pabrik BNFL Sellafield di Cumbria.


en: The committee's foundation comes only a few days after a train carrying spent nuclear fuel flasks derailed as it arrived at the Torness power plant in Scotland.

id: Yayasan komite itu datang hanya beberapa hari setelah kereta api yang membawa termos bahan bakar nuklir keluar dari rel saat tiba di pembangkit listrik Torness di Skotlandia.


en: Although the first report by Mr Maurice was never presented during the previous legislature, the report before us could have been a step forward but that will not happen.

id: Meskipun laporan pertama oleh Pak Maurice tidak pernah disampaikan di legislatif sebelumnya, laporan di hadapan kami bisa menjadi langkah maju tetapi itu tidak akan terjadi.


en: A separate but related matter is that it is high time for a full environmental impact assessment to be carried out on the likely environmental damage that could arise from nuclear shipments across the Irish Sea.

id: Masalah terpisah namun terkait adalah bahwa sudah saatnya penilaian dampak lingkungan penuh dilakukan terhadap kemungkinan kerusakan lingkungan yang dapat timbul dari pengiriman nuklir melintasi Laut Irlandia.


en: The main issues surrounding the transport of radioactive materials, such as transparency, safety and, more importantly, ways of reducing these transports, have been curtailed in the report that was presented to you.

id: Isu utama seputar pengangkutan bahan radioaktif, seperti transparansi, keamanan dan, yang lebih penting, cara mengurangi pengangkutan ini, telah dibatasi dalam laporan yang disajikan kepada Anda.


en: The report adopted by the Chairman of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism is nothing but a paean to the nuclear industry.

id: Laporan yang diadopsi oleh Ketua Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata tidak lain adalah sebuah paean untuk industri nuklir.


en: The setting up of this new Radioactive Trains Investigative Committee will hear evidence from British Nuclear Fuels and Railtrack, as well as from representatives from local community groups on this very issue.

id: Pembentukan Komite Investigasi Kereta Radioaktif baru ini akan mendengarkan bukti dari Bahan Bakar Nuklir Inggris dan Rel Kereta Api, serta dari perwakilan dari kelompok masyarakat setempat tentang masalah ini.


en: At this point, we reach the issue of the nuclear industry and of nuclear waste reprocessing in particular, since reprocessing in plants in The Hague and Sellafield is what actually causes most radioactive waste to be transported.

id: Pada titik ini, kita mencapai masalah industri nuklir dan pengolahan ulang limbah nuklir pada khususnya, karena pengolahan ulang di pabrik di Den Haag dan Sellafield adalah yang sebenarnya menyebabkan sebagian besar limbah radioaktif diangkut.


en: The most recent development in the transport of highly radioactive materials is that waste from MOX-fuel processing plants is stored, quite illegally, in The Hague.

id: Perkembangan terbaru dalam pengangkutan bahan radioaktif tinggi adalah bahwa limbah dari pabrik pengolahan bahan bakar MOX disimpan, secara ilegal, di Den Haag.


en: As proof of the influence that the pro-nuclear lobby had in the drafting of this change, the amendments presented by the conservatives and the socialists are absolutely identical, word-for-word, as are the acknowledgements from the lobby to the Members, who have gone along with the whole thing.

id: Sebagai bukti pengaruh lobi pro-nuklir dalam penyusunan perubahan ini, amandemen yang diajukan oleh kaum konservatif dan sosialis benar-benar identik, kata demi kata, seperti pengakuan dari lobi kepada Anggota, yang telah pergi bersama dengan semuanya.


en: Yet, we are aware that many radioactive products including the most toxic, such as plutonium, are being transported around Europe.

id: Namun, kami menyadari bahwa banyak produk radioaktif termasuk yang paling beracun, seperti plutonium, sedang diangkut ke seluruh Eropa.


en: In fact, the transport of radioactive waste presents the greatest risk due to the levels of radioactivity.

id: Faktanya, pengangkutan limbah radioaktif menghadirkan risiko terbesar karena tingkat radioaktivitasnya.


en: They want us to believe that the transport of radioactive materials is not a matter for the nuclear industry and that we, the Group of the Greens, are in the wrong debate.

id: Mereka ingin kita percaya bahwa pengangkutan bahan radioaktif bukanlah masalah bagi industri nuklir dan bahwa kita, Kelompok Hijau, berada dalam perdebatan yang salah.


en: There is no point in seeking to curtail the debate, as the report is trying to do.

id: Tidak ada gunanya berusaha untuk membatasi perdebatan, seperti yang coba dilakukan oleh laporan tersebut.


en: Is it a crime of lèse-majesté to want to see an end to these bombs on wheels?

id: Apakah kejahatan lèse-majesté ingin mengakhiri bom di atas roda ini?


en: We might improve it, on the other hand, by voting in favour of the amendments that I have just presented.

id: Kami mungkin memperbaikinya, di sisi lain, dengan memberikan suara mendukung amandemen yang baru saja saya sampaikan.


en: If reprocessing did not take place, radioactive waste would not be transported.

id: Jika pengolahan ulang tidak dilakukan, limbah radioaktif tidak akan diangkut.


en: That is why I am particularly pleased that the Greater London Assembly set up a committee last week to investigate safety concerns on the transportation of radioactive waste by rail through London.

id: Itulah mengapa saya sangat senang bahwa Majelis London Raya membentuk komite minggu lalu untuk menyelidiki masalah keamanan pada pengangkutan limbah radioaktif dengan kereta api melalui London.


en: So, despite the work we have done, the draft resolution before us runs counter to the original proposals and, as a Member of Parliament, I cannot agree to it appearing in a resolution; perhaps silence is tantamount to a crime.

id: Jadi, terlepas dari pekerjaan yang telah kami lakukan, rancangan resolusi di hadapan kami bertentangan dengan proposal asli dan, sebagai Anggota Parlemen, saya tidak dapat menyetujuinya muncul dalam resolusi; mungkin diam sama saja dengan kejahatan.


en: This means, Mr President, that it has been illegally transported as well.

id: Artinya, Pak Presiden, itu juga diangkut secara ilegal.


en: Therefore, we are not being in the least bit provocative in raising the issue of the treatment of these radioactive packages, since we are aware that the entire policy on the safe transport of radioactive materials is based on packaging, which would be guaranteed against all eventualities.

id: Oleh karena itu, kami tidak sedikit pun provokatif dalam mengangkat masalah penanganan paket radioaktif ini, karena kami menyadari bahwa seluruh kebijakan pengangkutan bahan radioaktif yang aman didasarkan pada pengemasan, yang akan dijamin terhadap segala kemungkinan. .


en: Although on many points I had managed to achieve a fair number of compromises between Members who had worked on this matter and tabled amendments, all this work was smashed to pieces the day before the vote in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism when the main groups refused to vote in favour of our compromises.

id: Meskipun dalam banyak hal saya telah berhasil mencapai cukup banyak kompromi antara Anggota yang telah mengerjakan masalah ini dan mengajukan amandemen, semua pekerjaan ini hancur berkeping-keping sehari sebelum pemungutan suara di Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata ketika kelompok utama menolak untuk memilih mendukung kompromi kami.


en: Once again, I call on the European Commissioner for the environment, Mrs Wallström, to invoke powers under the Euratom Treaty to force an independent evaluation of the environmental risks to be carried out for the shipment of nuclear materials in the Irish Sea.

id: Sekali lagi, saya meminta Komisaris Eropa untuk lingkungan, Nyonya Wallström, untuk meminta kekuatan di bawah Perjanjian Euratom untuk memaksa evaluasi independen dari risiko lingkungan yang akan dilakukan untuk pengiriman bahan nuklir di Laut Irlandia.


en: The German Government has already stated that it is ready to restart the shipments of spent nuclear fuel to Cumbria, and the Dutch Government has overseen the transportation of two shipments of nuclear spent material to Sellafield in recent times.

id: Pemerintah Jerman telah menyatakan siap untuk memulai kembali pengiriman bahan bakar nuklir bekas ke Cumbria, dan Pemerintah Belanda telah mengawasi pengangkutan dua pengiriman bahan nuklir bekas ke Sellafield dalam beberapa waktu terakhir.


en: I hope that politicians and local authorities in Ireland can join forces with members of the Greater London Assembly and other groups in England to intensify the battle to see that BNFL close down the nuclear white elephant of the Sellafield plant.

id: Saya berharap politisi dan otoritas lokal di Irlandia dapat bergabung dengan anggota Majelis London Raya dan kelompok lain di Inggris untuk mengintensifkan pertempuran untuk melihat bahwa BNFL menutup gajah putih nuklir dari pabrik Sellafield.


en: The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism adopted a resolution, with the full support of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, which reveals nothing of the concern about opinion on the extremely sensitive issues surrounding the transport of radioactive materials, whereas my original report was perfectly in tune with the changing views of European citizens on these issues.

id: Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata mengadopsi sebuah resolusi, dengan dukungan penuh dari Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Penelitian dan Energi, yang tidak mengungkapkan kekhawatiran tentang pendapat tentang isu-isu yang sangat sensitif seputar pengangkutan bahan radioaktif, sedangkan laporan asli saya sangat selaras dengan perubahan pandangan warga Eropa tentang masalah ini.


en: This is not an appropriate theme with which to score political points.

id: Ini bukan tema yang tepat untuk mencetak poin politik.


en: This, too, is highlighted in the report.


en: I attempted to open this debate at the public hearing on 21 January 2000 when I was the first rapporteur.

id: Saya mencoba membuka debat ini pada audiensi publik pada tanggal 21 Januari 2000 ketika saya menjadi pelapor pertama.


en: Trains loaded with spent nuclear fuel from three nuclear plants in the south-east of England regularly cross London bound for the BNFL plant at Sellafield.

id: Kereta yang memuat bahan bakar nuklir bekas dari tiga pembangkit nuklir di tenggara Inggris secara teratur melintasi London menuju pembangkit BNFL di Sellafield.


en: We broadly support this view.

id: Kami secara luas mendukung pandangan ini.


en: It is a response to the Commission's communication on recent changes to the International Atomic Energy Agency's transport regulations.

id: Ini adalah tanggapan terhadap komunikasi Komisi tentang perubahan terbaru pada peraturan transportasi Badan Energi Atom Internasional.


en: Does this means the Commission is intending to extend the trade in nuclear materials beyond the boundaries of the European Union?

id: Apakah ini berarti Komisi bermaksud untuk memperluas perdagangan bahan nuklir di luar batas-batas Uni Eropa?


en: If the majority of Member States continue to be committed to nuclear energy today, however, safe and appropriate procedures must be in place.

id: Namun, jika mayoritas Negara Anggota terus berkomitmen pada energi nuklir saat ini, prosedur yang aman dan tepat harus ada.


en: The all-powerful nuclear lobby pulled strings again, however.

id: Namun, lobi nuklir yang sangat kuat menarik tali lagi.


en: The Commission communication also makes it clear that in Europe, the vast majority of these movements consist of low-grade radioactive material which is being transported and used to benefit people, that is, as medical products.

id: Komunikasi Komisi juga memperjelas bahwa di Eropa, sebagian besar pergerakan ini terdiri dari bahan radioaktif tingkat rendah yang diangkut dan digunakan untuk kepentingan orang, yaitu sebagai produk medis.


en: That is far more dangerous than the transports themselves.

id: Itu jauh lebih berbahaya daripada transportasi itu sendiri.


en: A multi-annual plan should also be adopted by the Community.

id: Rencana multi-tahunan juga harus diadopsi oleh Komunitas.


en: I am intrigued to see Commissioner Lamy here this afternoon.

id: Saya tertarik untuk melihat Komisaris Lamy di sini sore ini.


en: That is why we made compromises and I feel at the moment that we have a balanced report we can all support.

id: Itulah mengapa kami membuat kompromi dan saya merasa saat ini kami memiliki laporan yang seimbang yang dapat kami dukung semua.


en: Mr President, Commissioner, the European Parliament has, once again, missed an opportunity to do some straight talking about nuclear energy.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Parlemen Eropa, sekali lagi, melewatkan kesempatan untuk berbicara langsung tentang energi nuklir.


en: At the moment, some of them are staging a 'lie-in' on the railway tracks in Germany.

id: Saat ini, beberapa dari mereka sedang melakukan 'kebohongan' di rel kereta api di Jerman.


en: The draftsman, Mr Mombaur, noted that only two things had changed in the two years.

id: Juru gambar, Mr Mombaur, mencatat bahwa hanya dua hal yang berubah dalam dua tahun.


en: My group believes that the report as it stands, while not perfect, is at least balanced, realistic, objective and addresses the issues that it is supposed to address, namely the transportation of radioactive material.

id: Kelompok saya percaya bahwa laporan sebagaimana adanya, meskipun tidak sempurna, setidaknya seimbang, realistis, objektif dan membahas masalah yang seharusnya ditangani, yaitu pengangkutan bahan radioaktif.


en: This will be the next test for Germany, when, at the end of March, reprocessed material is due to be transported from La Hague to its final storage site in Germany.

id: Ini akan menjadi ujian berikutnya untuk Jerman, ketika, pada akhir Maret, bahan yang diproses ulang akan diangkut dari La Hague ke tempat penyimpanan terakhirnya di Jerman.


en: I hope that the Member States will also genuinely fulfil their obligation to provide information, which is laid down in the communication.

id: Saya berharap Negara-negara Anggota juga benar-benar memenuhi kewajiban mereka untuk memberikan informasi, yang tertuang dalam komunikasi.


en: We are all in favour of freedom of expression for all European citizens, but it is important to avoid violence.

id: Kita semua mendukung kebebasan berekspresi untuk semua warga negara Eropa, tetapi penting untuk menghindari kekerasan.


en: Mr President, I am standing in for my colleague, Mr Mombaur, who is unable to attend as he is unwell, to give the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.

id: Bapak Presiden, saya mendukung rekan saya, Bapak Mombaur, yang tidak dapat hadir karena tidak sehat, untuk memberikan pendapat kepada Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi.


en: Mr President, today we must assess what this report is about, which is the safe transportation of radioactive materials.

id: Bapak Presiden, hari ini kita harus menilai tentang apa laporan ini, yaitu pengangkutan bahan radioaktif yang aman.


en: Sadly, in the former rapporteur's report, she took a position which included all dangerous inherent radioactivity, went against reprocessing of radioactive material and recommended that the Euratom Treaty be withdrawn and the nuclear sector be covered by a chapter about energy in the Treaty.

id: Sayangnya, dalam laporan mantan pelapor, dia mengambil posisi yang mencakup semua radioaktivitas bawaan yang berbahaya, menentang pemrosesan ulang bahan radioaktif dan merekomendasikan agar Perjanjian Euratom ditarik dan sektor nuklir dicakup oleh bab tentang energi dalam Perjanjian.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I should like to express my warm thanks to all our colleagues on the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism who have made it possible for us to discuss the Commission communication on the safe transport of radioactive material so objectively.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, saya ingin menyampaikan terima kasih yang hangat kepada semua rekan kami di Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata yang telah memungkinkan kami untuk membahas komunikasi Komisi tentang pengangkutan bahan radioaktif yang aman secara objektif.


en: I note conclusions 1 and 2 concerning the Standing Working Group on the safe transport of radioactive materials in the European Union, which was established in 1982 at Parliament's request, which call for its work to continue and for its proceedings to be made public.

id: Saya mencatat kesimpulan 1 dan 2 mengenai Kelompok Kerja Tetap tentang pengangkutan bahan radioaktif yang aman di Uni Eropa, yang didirikan pada tahun 1982 atas permintaan Parlemen, yang menyerukan agar pekerjaannya dilanjutkan dan prosesnya diumumkan.


en: Let me stress again, it is not the task of the European Union - as the rapporteur, my friend Konstantinos Hatzidakis, has also pointed out - to prescribe to individual Member States the type of primary energy sources they should use.

id: Saya tekankan lagi, bukan tugas Uni Eropa - seperti yang telah ditunjukkan oleh pelapor, teman saya Konstantinos Hatzidakis - untuk meresepkan kepada masing-masing Negara Anggota jenis sumber energi primer yang harus mereka gunakan.


en: The Commission takes the view that the risk associated with transportation of radioactive material is low but that efforts should be made to inform the public and the emergency services of the safety of the transportation process.

id: Komisi berpandangan bahwa risiko yang terkait dengan pengangkutan bahan radioaktif rendah tetapi upaya harus dilakukan untuk menginformasikan kepada publik dan layanan darurat tentang keselamatan proses transportasi.


en: Let me make it quite clear, the most dangerous aspect of the transport of radioactive material today are the demonstrators on the periphery who cut the railway lines in half, dig out railway embankments, and do other similar things.

id: Biar saya perjelas, aspek paling berbahaya dari pengangkutan bahan radioaktif saat ini adalah para demonstran di pinggiran yang memotong jalur kereta api menjadi dua, menggali tanggul kereta api, dan melakukan hal serupa lainnya.


en: I should like to quote his comments that: "First, the Federal German Government's policy of ending electricity production at nuclear power stations after a further 32 years has shown clearly that, at least in the case of the transport of spent fuel elements, safety problems do not exist.

id: Saya ingin mengutip komentarnya bahwa: "Pertama, kebijakan Pemerintah Federal Jerman untuk mengakhiri produksi listrik di pembangkit listrik tenaga nuklir setelah 32 tahun berikutnya telah menunjukkan dengan jelas bahwa, setidaknya dalam kasus pengangkutan elemen bahan bakar bekas, masalah keselamatan tidak ada.


en: It has, once again, side-stepped a fundamental debate on the safe transport of dangerous materials, as if nuclear energy were still the domain of experts and the advocates of nuclear energy and that the debate will, by necessity, be passionate and controversial.

id: Ini, sekali lagi, telah mengesampingkan perdebatan mendasar tentang pengangkutan bahan berbahaya yang aman, seolah-olah energi nuklir masih menjadi domain para ahli dan pendukung energi nuklir dan bahwa perdebatan itu, dengan kebutuhan, akan menjadi bergairah dan kontroversial.


en: On behalf of the PSE, therefore, I can say that we will support the two amendments that we tabled down in the plenary but reject the majority of amendments which either defend the nuclear industry as if no problem exists, or damn it as some form of devil-incarnate industry.

id: Atas nama PSE, oleh karena itu, saya dapat mengatakan bahwa kami akan mendukung dua amandemen yang kami ajukan dalam pleno tetapi menolak sebagian besar amandemen yang membela industri nuklir seolah-olah tidak ada masalah, atau menganggapnya sebagai bentuk pelanggaran. industri penjelmaan iblis.


en: We in the PSE felt, as I said earlier, that this was a report on the transportation of radioactive material and had nothing to do with the merits or demerits of the nuclear industry.

id: Kami di PSE merasa, seperti yang saya katakan sebelumnya, bahwa ini adalah laporan tentang pengangkutan bahan radioaktif dan tidak ada hubungannya dengan manfaat atau kerugian dari industri nuklir.


en: Six conclusions were adopted by the Industry Committee, largely of a technical nature, to emphasise the low levels of radioactivity and exposure involved, particularly in comparison with naturally occurring background radiation.

id: Enam kesimpulan diadopsi oleh Komite Industri, sebagian besar bersifat teknis, untuk menekankan rendahnya tingkat radioaktivitas dan paparan yang terlibat, terutama dibandingkan dengan radiasi latar yang terjadi secara alami.


en: I have to tell you that the report attracted a large majority in committee and that the two main political groups are in agreement, which is why I regret to tell the House that I am unable to accept individual amendments from my fellow members.

id: Saya harus memberi tahu Anda bahwa laporan itu menarik mayoritas besar di komite dan bahwa dua kelompok politik utama sepakat, itulah sebabnya saya menyesal memberi tahu DPR bahwa saya tidak dapat menerima amandemen individu dari sesama anggota saya.


en: We should, however, thank Mrs Isler Béguin for starting the work, and certainly our chairman Mr Hatzidakis for finishing it, so we can have that debate here today.

id: Namun, kita harus berterima kasih kepada Nyonya Isler Béguin karena telah memulai pekerjaan ini, dan tentunya ketua kami, Tuan Hatzidakis karena telah menyelesaikannya, sehingga kita dapat mengadakan debat itu di sini hari ini.


en: The committee's opinion was originally adopted in April 1999, in the last Parliament, and was readopted by the committee in this Parliament by an overwhelming majority with the original wording.

id: Pendapat komite awalnya diadopsi pada bulan April 1999, di Parlemen terakhir, dan diterima kembali oleh komite di Parlemen ini oleh mayoritas besar dengan kata-kata asli.


en: Secondly, it has been made clear that a change of government in one Member State does not provide a legal basis for terminating agreements concluded at intergovernmental level."

id: Kedua, telah dijelaskan bahwa perubahan pemerintahan di satu Negara Anggota tidak memberikan dasar hukum untuk mengakhiri perjanjian yang dibuat di tingkat antar pemerintah."


en: The Group of the European People's Party, and let me be quite clear on this, we will vote against all proposed amendments presented by fellow MEPs in Parliament, because we believe that in the Committee, we have worked out an excellent compromise which is worth defending at Parliamentary level as well.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa, dan izinkan saya menjelaskannya dengan jelas, kami akan memberikan suara menentang semua amandemen yang diusulkan yang diajukan oleh sesama anggota parlemen di Parlemen, karena kami percaya bahwa di Komite, kami telah membuat kompromi yang sangat baik yang layak dipertahankan. di tingkat parlemen juga.


en: Israel cannot continue to violate the Geneva International Conventions and collective punishment is wrong.

id: Israel tidak dapat terus melanggar Konvensi Internasional Jenewa dan hukuman kolektif adalah salah.


en: Madam President, I am not going to turn this into a procedural issue, but I would like to draw your attention to a situation which is taking place in Spain.

id: Nyonya Presiden, saya tidak akan mengubah ini menjadi masalah prosedural, tetapi saya ingin menarik perhatian Anda pada situasi yang sedang terjadi di Spanyol.


en: Obviously, I agree that safety has absolute priority over profitability and supply and that the nuclear industry must strictly abide by international transport regulations.

id: Jelas, saya setuju bahwa keselamatan memiliki prioritas mutlak di atas keuntungan dan pasokan dan bahwa industri nuklir harus secara ketat mematuhi peraturan transportasi internasional.


en: On behalf of the workers, I would ask you to communicate this concern to the relevant committee.

id: Atas nama para pekerja, saya akan meminta Anda untuk mengomunikasikan kekhawatiran ini kepada komite terkait.


en: We in the Committee on Transport had no reason to extend the debate beyond our remit; the subject of the report is the transport of radioactive material and that is therefore what we were required to focus on.

id: Kami di Komite Transportasi tidak punya alasan untuk memperpanjang perdebatan di luar kewenangan kami; subjek laporan ini adalah pengangkutan bahan radioaktif dan oleh karena itu kami diminta untuk fokus.


en: Thirdly, as the report stresses, everyone responsible for transporting radioactive material must comply with existing rules, specifications and standards.

id: Ketiga, sebagaimana ditekankan dalam laporan tersebut, setiap orang yang bertanggung jawab untuk mengangkut bahan radioaktif harus mematuhi aturan, spesifikasi, dan standar yang ada.


en: I shall, of course, do what you have asked me to do.

id: Saya akan, tentu saja, melakukan apa yang Anda minta saya lakukan.


en: I say that because there were times during the debate in the committee when the central issue of transportation of radioactive material seemed to get lost in the wider debate between the pro- and anti-nuclear lobbies.

id: Saya mengatakan itu karena ada kalanya selama perdebatan di komite ketika isu sentral transportasi bahan radioaktif tampaknya hilang dalam perdebatan yang lebih luas antara lobi pro dan anti-nuklir.


en: My last point concerns protests by various groups in this area.

id: Poin terakhir saya menyangkut protes dari berbagai kelompok di daerah ini.


en: The situation has reached dramatic proportions.

id: Situasi telah mencapai proporsi yang dramatis.


en: Having legislation is not enough; it must be complied with.

id: Memiliki undang-undang saja tidak cukup; itu harus dipatuhi.


en: The students and teachers of Birzeit had not opened fire, nor had they taken any other hostile initiative: they were there simply to study.

id: Para siswa dan guru Birzeit tidak melepaskan tembakan, juga tidak mengambil inisiatif permusuhan lainnya: mereka ada di sana hanya untuk belajar.


en: First, the report stresses that the European Union should make an effort to reduce the volume and distance that radioactive material is transported.

id: Pertama, laporan tersebut menekankan bahwa Uni Eropa harus melakukan upaya untuk mengurangi volume dan jarak pengangkutan bahan radioaktif.


en: Without quoting specific examples, I need only say two particularly meaningful words, I need only refer to two particularly meaningful sites: La Hague in France and Sellafield in Great Britain, where radioactive material is processed.

id: Tanpa mengutip contoh spesifik, saya hanya perlu mengucapkan dua kata yang sangat bermakna, saya hanya perlu merujuk ke dua situs yang sangat bermakna: La Hague di Prancis dan Sellafield di Inggris Raya, tempat bahan radioaktif diproses.


en: I do not endorse military or terrorist acts carried out by individual Palestinians or organisations, but collective punishment must be opposed because it is a form of tribal vendetta rather than a reaction.

id: Saya tidak mendukung tindakan militer atau teroris yang dilakukan oleh individu atau organisasi Palestina, tetapi hukuman kolektif harus ditentang karena itu adalah bentuk balas dendam suku daripada reaksi.


en: Having said which, we know that, at international level, we have the International Atomic Energy Agency, which has been issuing recommendations on the safe transport of radioactive material - in the form of Safety Standard No 6 - since 1961 and that, although these standards are not binding, all Member States have incorporated them into their national legislation.

id: Setelah mengatakan yang, kita tahu bahwa, di tingkat internasional, kita memiliki Badan Tenaga Atom Internasional, yang telah mengeluarkan rekomendasi tentang pengangkutan bahan radioaktif yang aman - dalam bentuk Standar Keselamatan No 6 - sejak tahun 1961 dan bahwa, meskipun standar ini tidak mengikat, semua Negara Anggota telah memasukkannya ke dalam undang-undang nasional mereka.


en: These are actions which, in my opinion, we can in no way endorse.

id: Ini adalah tindakan yang, menurut pendapat saya, sama sekali tidak dapat kita dukung.


en: We must not overlook the fact that radioactive material is regularly transported over long distances, not only within the European Union but also to and from other continents.

id: Kita tidak boleh mengabaikan fakta bahwa bahan radioaktif secara teratur diangkut dalam jarak jauh, tidak hanya di dalam Uni Eropa tetapi juga ke dan dari benua lain.


en: Those arrested have been people accused of very serious crimes, of collaborating with armed groups, of apologising for terrorism and of supporting organised crime.

id: Mereka yang ditangkap adalah orang-orang yang dituduh melakukan kejahatan yang sangat serius, bekerja sama dengan kelompok bersenjata, meminta maaf atas terorisme dan mendukung kejahatan terorganisir.


en: Very soon the Basque Country will have the opportunity to speak freely through the ballot box and then Mr Gorostiaga will see the results of the horror he brings to this House.

id: Segera Negara Basque akan memiliki kesempatan untuk berbicara dengan bebas melalui kotak suara dan kemudian Tuan Gorostiaga akan melihat hasil kengerian yang dia bawa ke Rumah ini.


en: Madam President, Commissioner, I should like to start by thanking my fellow member, Mrs Isler Béguin, for her work as the initial rapporteur for this report, and to say that I am sorry she was unable to see the report through to the end and that, as chairman of the committee, I had to take over, because the final version of the report does not reflect the rapporteur's views.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada sesama anggota saya, Nyonya Isler Béguin, atas pekerjaannya sebagai pelapor awal untuk laporan ini, dan untuk mengatakan bahwa saya menyesal dia tidak dapat melihat laporan sampai akhir dan bahwa, sebagai ketua panitia, saya harus mengambil alih, karena versi akhir laporan tidak mencerminkan pandangan pelapor.


en: Fourthly, we examined the question of information about convoys transporting radioactive materials and decided that regional and local authorities should be kept informed.

id: Keempat, kami memeriksa pertanyaan tentang informasi tentang konvoi yang mengangkut bahan radioaktif dan memutuskan bahwa otoritas regional dan lokal harus terus diberi informasi.


en: Madam President, just as Mr Gorostiaga' s speeches are a disgrace to this House, the abominations practised by his ETA friends and represented by him are a disgrace to humanity.

id: Nyonya Presiden, seperti pidato Tuan Gorostiaga yang mempermalukan Dewan ini, kekejian yang dilakukan oleh teman-teman ETA-nya dan diwakili olehnya adalah aib bagi umat manusia.


en: Nuclear energy alone has divided the European Parliament on other occasions, for obvious reasons.

id: Energi nuklir saja telah memecah Parlemen Eropa pada kesempatan lain, untuk alasan yang jelas.


en: This is the proximity principle and was the subject of a European Parliament resolution back in 1996.

id: Ini adalah prinsip kedekatan dan merupakan subjek resolusi Parlemen Eropa pada tahun 1996.


en: I, therefore, call upon the President to make representations to Mr Solana and to present a protest at the way the University of Birzeit has been completely closed off.

id: Oleh karena itu, saya meminta Presiden untuk membuat representasi kepada Tuan Solana dan untuk mengajukan protes atas cara Universitas Birzeit ditutup sepenuhnya.


en: The company Sintel, which is a subsidiary of Telefónica, is in a very serious situation in which its 2 000 workers are currently shut in or camped out in the open air in particularly harsh conditions, demanding a fair solution in relation to their jobs.

id: Perusahaan Sintel, yang merupakan anak perusahaan Telefónica, berada dalam situasi yang sangat serius di mana 2.000 pekerjanya saat ini dikurung atau berkemah di udara terbuka dalam kondisi yang sangat keras, menuntut solusi yang adil sehubungan dengan pekerjaan mereka.


en: The subject matter of this report is, as I am sure you realise, a real hot potato which has divided public opinion in numerous Member States of the European Union.

id: Pokok bahasan laporan ini, seperti yang saya yakin Anda sadari, adalah kentang panas yang telah memecah opini publik di banyak Negara Anggota Uni Eropa.


en: I therefore call upon the President to champion a protest to the Israeli government and to ask Mr Solana to authorise an immediate intervention to bring about the reopening of the occupied territories and put an end to the collective punishments inflicted on the Palestinian people, and to bring about the reopening of Birzeit and its university and the restoration of this people's right to education and life.

id: Oleh karena itu saya menyerukan kepada Presiden untuk memperjuangkan protes kepada pemerintah Israel dan meminta Tuan Solana untuk mengizinkan intervensi segera untuk membuka kembali wilayah-wilayah pendudukan dan mengakhiri hukuman kolektif yang dijatuhkan pada rakyat Palestina, dan untuk membawa tentang pembukaan kembali Birzeit dan universitasnya serta pemulihan hak rakyat ini atas pendidikan dan kehidupan.


en: Secondly, it is most important, as this report makes quite clear, that we cooperate with the Central and Eastern European countries and that they comply with International Atomic Energy Agency regulations, irrespective of whether or not enlargement takes place quickly - as we all hope it will - because there are problems in these countries which could jeopardise the health and safety of European citizens.

id: Kedua, yang paling penting, seperti yang dijelaskan dalam laporan ini, bahwa kami bekerja sama dengan negara-negara Eropa Tengah dan Timur dan bahwa mereka mematuhi peraturan Badan Tenaga Atom Internasional, terlepas dari apakah pembesaran berlangsung cepat atau tidak - seperti yang kita semua harapkan. akan - karena ada masalah di negara-negara ini yang dapat membahayakan kesehatan dan keselamatan warga negara Eropa.


en: On 7 March, in the middle of the night, 33 Palestinian villages - between Ramal and Birzeit, where there is a university - were completely sealed off by Israeli soldiers, who went so far as to use tanks and who dug trenches and destroyed 400 metres of paved land; 65 000 people are enclosed in those places.

id: Pada tanggal 7 Maret, di tengah malam, 33 desa Palestina - antara Ramal dan Birzeit, di mana terdapat sebuah universitas - ditutup sepenuhnya oleh tentara Israel, yang menggunakan tank dan menggali parit dan menghancurkan 400 meter. dari tanah beraspal; 65.000 orang terkurung di tempat-tempat itu.


en: The Agency's rules place the emphasis on the packages used in transporting the material, meaning that packages governed by the Agency's rules must be capable of ensuring confinement of the materials transported, both in normal circumstances and in the event of an accident, and guaranteeing the safety of those exposed to them.

id: Aturan Keagenan menekankan pada bungkusan yang digunakan dalam pengangkutan material, artinya bungkusan yang diatur oleh aturan Keagenan harus mampu menjamin terkurungnya material yang diangkut, baik dalam keadaan normal maupun pada saat terjadi kecelakaan, dan menjamin keselamatan. dari mereka yang terpapar.


en: The next item is the report (A5-0040/2001) by Mr Hatzidakis, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Commission communication concerning the report by the Standing Working Group on the safe transport of radioactive material in the European Union [COM(1998)0155 - C4-0034/1999 - 1998/2083(COS)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0040/2001) oleh Tuan Hatzidakis, atas nama Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, tentang komunikasi Komisi mengenai laporan Kelompok Kerja Tetap tentang pengangkutan bahan radioaktif yang aman di Uni Eropa [COM(1998)0155 - C4-0034/1999 - 1998/2083(COS)].


en: These people, who have been arrested on the orders of an independent and democratic judge, will have every judicial safeguard, they will be defended and heard, they will have a fair trial and, at all times, their dignity as people and citizens will be respected, which is not the case with the victims of Mr Gorostiaga' s friends, who are silenced by a bullet or a bomb, and who are, of course, unable to express themselves freely from the graveyards they are sent to by Mr Gorostiaga' s associates.

id: Orang-orang ini, yang telah ditangkap atas perintah seorang hakim yang independen dan demokratis, akan memiliki setiap perlindungan peradilan, mereka akan dipertahankan dan didengar, mereka akan mendapatkan pengadilan yang adil dan, setiap saat, martabat mereka sebagai manusia dan warga negara akan dipertahankan. dihormati, tidak demikian halnya dengan para korban teman-teman Tuan Gorostiaga, yang dibungkam oleh peluru atau bom, dan yang tentu saja tidak dapat mengekspresikan diri mereka secara bebas dari kuburan-kuburan yang mereka tuju oleh Tuan Gorostiaga' s rekanan.


en: It was right to do so, if, for no other reason than, from a legal point of view, it is not up to the European Union to say whether or not nuclear energy should be used, it is up to the Member States.

id: Itu benar untuk dilakukan, jika, tanpa alasan lain selain, dari sudut pandang hukum, tidak tergantung pada Uni Eropa untuk mengatakan apakah energi nuklir harus digunakan atau tidak, itu terserah Negara-negara Anggota.


en: Rightly or wrongly, I do not intend to go into this now, but that is the fact of the matter.

id: Benar atau salah, saya tidak bermaksud membahas ini sekarang, tetapi itulah faktanya.


en: Madam President, I came back yesterday from Palestine, from Gaza, where I attended the plenary session of the Palestinian Legislative Council which was able to meet for the first time in six months, albeit under certain conditions: the members of the Palestinian parliament had to enter Gaza using Israeli public transport, they were unable to use their cars, they were subjected to searches and many of them were prevented from reaching their destination because of the territories being sealed off.

id: Ibu Presiden, saya kemarin kembali dari Palestina, dari Gaza, tempat saya menghadiri sidang paripurna Dewan Legislatif Palestina yang dapat bertemu untuk pertama kalinya dalam enam bulan, meskipun dalam kondisi tertentu: anggota parlemen Palestina harus memasuki Gaza menggunakan transportasi umum Israel, mereka tidak dapat menggunakan mobil mereka, mereka menjadi sasaran penggeledahan dan banyak dari mereka dicegah untuk mencapai tujuan mereka karena wilayah yang ditutup.


en: There are four particularly important points in the report to which I should like to refer, as pointers, because we do not have as much time as we would like at our disposal.

id: Ada empat poin penting dalam laporan yang ingin saya rujuk, sebagai petunjuk, karena kami tidak memiliki waktu sebanyak yang kami inginkan.


en: I should like to make it clear from the start, however, that the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism was quite right to choose not to use this report, on which it has been working for a very long time, since before the European elections, as a platform for discussing the question of principle, that is, the question of whether there should even be nuclear energy, and to focus purely and simply on the subject of the transport of radioactive material within the European Union.

id: Saya ingin menjelaskan dari awal, bagaimanapun, bahwa Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata cukup tepat untuk memilih untuk tidak menggunakan laporan ini, yang telah bekerja untuk waktu yang sangat lama, sejak sebelum Eropa pemilu, sebagai platform untuk membahas masalah prinsip, yaitu pertanyaan apakah harus ada energi nuklir, dan untuk fokus secara murni dan sederhana pada subjek pengangkutan bahan radioaktif di dalam Uni Eropa.


en: Madam President, unfortunately, I, once again, have to request the floor to inform you and the House of another tragedy at sea.

id: Nyonya Presiden, sayangnya, saya, sekali lagi, harus meminta lantai untuk memberi tahu Anda dan House tentang tragedi lain di laut.


en: Six of the 16 crew lost their lives.

id: Enam dari 16 kru kehilangan nyawa mereka.


en: Madam President, I too wish to speak once again on the subject of deplorable and avoidable deaths.

id: Nyonya Presiden, saya juga ingin berbicara sekali lagi tentang kematian yang menyedihkan dan dapat dihindari.


en: Madam President, less than a fortnight ago you spoke about a previous killing in the Basque country.

id: Nyonya Presiden, kurang dari dua minggu yang lalu Anda berbicara tentang pembunuhan sebelumnya di negara Basque.


en: The conflict in the Basque country bears some resemblance to that in Northern Ireland.

id: Konflik di negara Basque memiliki kemiripan dengan yang terjadi di Irlandia Utara.


en: That is a very sad reality.

id: Itu adalah kenyataan yang sangat menyedihkan.


en: Until the paths taken in London and Dublin become the main model for Madrid and Paris it seems that the political landscape will remain as it is.

id: Hingga jalur yang ditempuh London dan Dublin menjadi model utama Madrid dan Paris tampaknya lanskap politik akan tetap seperti apa adanya.


en: In the meantime, 57 people have been arrested.

id: Sementara itu, 57 orang telah ditangkap.


en: The Spanish and French Governments unfortunately have not.

id: Sayangnya, Pemerintah Spanyol dan Prancis belum melakukannya.


en: This time in memory of six Galician seamen who died in a tragic accident while working in Scottish waters a few days ago.

id: Kali ini untuk mengenang enam pelaut Galicia yang tewas dalam kecelakaan tragis saat bekerja di perairan Skotlandia beberapa hari lalu.


en: The Basque Country, which I come from, wants peace above all, and that peace can only be achieved through mutual democratic respect.

id: Negara Basque, tempat saya berasal, menginginkan perdamaian di atas segalanya, dan perdamaian itu hanya dapat dicapai melalui rasa saling menghormati secara demokratis.


en: Mr Balfe, I was referring to when you gave evidence as a witness.

id: Tuan Balfe, yang saya maksudkan saat Anda memberikan bukti sebagai saksi.


en: The British Minister for Home Affairs gave a reply that he had no objection to your giving evidence, as a witness, I would stress.

id: Menteri Dalam Negeri Inggris memberi jawaban bahwa dia tidak keberatan dengan kesaksian Anda, sebagai saksi, saya tekankan.


en: They hold the view that the only possible position on armed struggle and the underlying nationalism is to wipe them out.

id: Mereka berpandangan bahwa satu-satunya posisi yang mungkin dalam perjuangan bersenjata dan nasionalisme yang mendasarinya adalah melenyapkan mereka.


en: As you can see, terrorism is indiscriminate and also strikes at democratic nationalists.

id: Seperti yang Anda lihat, terorisme tidak pandang bulu dan juga menyerang kaum nasionalis demokratis.


en: Despite many differences, I can say that Basque nationalists have tried to follow the Irish model.

id: Meskipun banyak perbedaan, saya dapat mengatakan bahwa nasionalis Basque telah mencoba mengikuti model Irlandia.


en: Mr Gorostiaga has reminded us that the Spanish democratic justice system has in recent days made a series of arrests.

id: Mr Gorostiaga telah mengingatkan kita bahwa sistem peradilan demokrasi Spanyol dalam beberapa hari terakhir telah melakukan serangkaian penangkapan.


en: I should like to assure you that never happened, although I did give evidence in a case which involved a Member for whom a similar request was made.

id: Saya ingin meyakinkan Anda bahwa itu tidak pernah terjadi, meskipun saya memberikan bukti dalam kasus yang melibatkan Anggota yang permintaan serupa diajukan.


en: That is an important distinction which should be taken into account in the debate, and I am most grateful to you for your approach.

id: Itu adalah perbedaan penting yang harus diperhitungkan dalam debat, dan saya sangat berterima kasih kepada Anda atas pendekatan Anda.


en: Like those who share his creed, who murder and then flee, he spits out his poison on this House and then disappears like a coward.

id: Seperti orang-orang yang memiliki keyakinan yang sama, yang membunuh dan kemudian melarikan diri, dia memuntahkan racunnya ke Rumah ini dan kemudian menghilang seperti seorang pengecut.


en: I shall gladly do what you have asked, Mr Varela.

id: Saya akan dengan senang hati melakukan apa yang Anda minta, Tuan Varela.


en: European fishermen have, once again, paid their tribute to the sea.

id: Nelayan Eropa, sekali lagi, membayar upeti ke laut.


en: I would also like you, Madam President, if you can, to contact the British sea rescue services, whose members, risking their own lives, saved many others.

id: Saya juga ingin Anda, Nyonya Presiden, jika Anda bisa, untuk menghubungi layanan penyelamatan laut Inggris, yang anggotanya, mempertaruhkan hidup mereka sendiri, menyelamatkan banyak orang lain.


en: This is our contribution to this cruel profession, which is increasingly beset by greater insecurity.

id: Ini adalah kontribusi kami untuk profesi kejam ini, yang semakin diliputi oleh rasa tidak aman yang lebih besar.


en: You, Madam President, will continue to back the Spanish strategy, and I will continue to say what my Spanish colleagues dislike most.

id: Anda, Nyonya Presiden, akan terus mendukung strategi Spanyol, dan saya akan terus mengatakan apa yang paling tidak disukai rekan-rekan Spanyol saya.


en: At such a time, I appeal to the executive authority of the Union and to this Parliament to take whatever steps are necessary to help improve the living and working conditions in the fishing industry so that we can, as far as possible, avoid this type of accident which, these days, particularly afflicts the seamen of Galicia.

id: Pada saat seperti itu, saya memohon kepada otoritas eksekutif Perhimpunan dan Parlemen ini untuk mengambil langkah apa pun yang diperlukan untuk membantu meningkatkan kondisi hidup dan kerja di industri perikanan sehingga kita dapat, sejauh mungkin, menghindari jenis kecelakaan yang, hari ini, terutama menimpa pelaut Galicia.


en: My predecessor was not sure if the authority that asked if you could appear as a witness was actually the competent authority.

id: Pendahulu saya tidak yakin apakah otoritas yang meminta Anda untuk hadir sebagai saksi sebenarnya adalah otoritas yang berwenang.


en: How can anyone believe in a plan that does not respect human rights, and that does not even respect the right to life?

id: Bagaimana orang bisa percaya pada rencana yang tidak menghormati hak asasi manusia, dan bahkan tidak menghormati hak untuk hidup?


en: Madam President, I notice that Mr Gorostiaga is no longer in his seat.

id: Ibu Presiden, saya perhatikan Tuan Gorostiaga sudah tidak ada lagi di kursinya.


en: As well as expressing my condolences and solidarity with the family and friends of the late Iñaki, I would like, once again, to express, in this parliamentary forum of the European Union, our complete condemnation of this latest attack and of all the murders and violent acts which the terrorist organisation ETA has being carrying out with a view to imposing its ideas through terror.

id: Selain menyampaikan belasungkawa dan solidaritas saya dengan keluarga dan teman-teman mendiang Iñaki, saya ingin, sekali lagi, mengungkapkan, di forum parlementer Uni Eropa ini, kecaman penuh kami atas serangan terakhir ini dan semua pembunuhan dan pembunuhan. tindakan kekerasan yang dilakukan oleh organisasi teroris ETA dengan maksud untuk memaksakan ide-idenya melalui teror.


en: Madam President, I would like you and the rest of the House to be aware that the Committee on Fisheries approved a report on this issue last week which, I hope, will be presented to Parliament during the next part-session.

id: Nyonya Presiden, saya ingin Anda dan anggota DPR lainnya mengetahui bahwa Komite Perikanan telah menyetujui laporan tentang masalah ini minggu lalu yang, saya harap, akan disampaikan kepada Parlemen pada sesi-sesi berikutnya.


en: Last week, the fishing vessel Hansa, flying a German flag and with a Spanish and Portuguese crew, sank in the North Atlantic, off the coast of Scotland.

id: Pekan lalu, kapal penangkap ikan Hansa, yang mengibarkan bendera Jerman dan dengan awak Spanyol dan Portugis, tenggelam di Atlantik Utara, di lepas pantai Skotlandia.


en: In your legal tour d'horizon you seem to imply that at some point the UK authorities had asked for my immunity to be waived - or that is how it came through in the interpretation.

id: Dalam tur d'horizon hukum Anda, Anda tampaknya menyiratkan bahwa pada titik tertentu pihak berwenang Inggris telah meminta agar kekebalan saya dicabut - atau begitulah yang terjadi dalam interpretasi.


en: ETA claims to defend working people and to support a process of sovereignty and peace for the Basque people, and I would ask ETA whether murdering local councillors, cooks, workers and Basque policemen, kidnapping, extorting and assaulting people constitutes their peace plan.

id: ETA mengklaim untuk membela orang-orang yang bekerja dan untuk mendukung proses kedaulatan dan perdamaian bagi orang-orang Basque, dan saya akan bertanya kepada ETA apakah pembunuhan anggota dewan lokal, juru masak, pekerja dan polisi Basque, penculikan, pemerasan dan penyerangan orang merupakan rencana perdamaian mereka.


en: Therefore, on the journey towards finding this much longed for peace, ETA' s actions and any other type of violence have no place, are unwanted and neither help nor protect anyone, and the best thing would be for them to disappear once and for all and forever, so that we can move on to a phase of free political debate and free democratic decision making by all Basque citizens without exception so that we can decide on the best political future for our people.

id: Oleh karena itu, dalam perjalanan untuk menemukan perdamaian yang sangat dirindukan ini, tindakan ETA dan segala bentuk kekerasan lainnya tidak memiliki tempat, tidak diinginkan dan tidak membantu atau melindungi siapa pun, dan hal terbaik adalah menghilang untuk selamanya. dan selamanya, sehingga kita dapat beralih ke fase debat politik bebas dan pengambilan keputusan demokratis bebas oleh semua warga Basque tanpa kecuali sehingga kita dapat memutuskan masa depan politik terbaik bagi rakyat kita.


en: They are to be buried in their own country this afternoon.

id: Mereka akan dimakamkan di negara mereka sendiri sore ini.


en: Is this the first time this has happened?


en: In other words, these processes are quite normal; they are certainly not unusual.

id: Dengan kata lain, proses ini cukup normal; mereka tentu tidak biasa.


en: I must say that I did wonder about this.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya bertanya-tanya tentang ini.


en: Madam President, I wanted to take the floor in order to expand on your comments at the beginning of the sitting, and to point out that the latest fatal victim of ETA' s barbarity, the Basque policeman Iñaki Totorika, belonged to the Basque Nationalist Party, the majority political force in the Basque Country.

id: Nyonya Presiden, saya ingin turun ke lantai untuk memperluas komentar Anda di awal pertemuan, dan untuk menunjukkan bahwa korban fatal terbaru dari kebiadaban ETA, polisi Basque Iñaki Totorika, adalah anggota Partai Nasionalis Basque. , kekuatan politik mayoritas di Negara Basque.


en: Madam President, in effect, the issue of Parliamentary immunity is controversial, maybe because the provisions of the Treaty were written 36 years ago and it would, as I feel, be appropriate to update them.

id: Ibu Presiden, pada dasarnya, masalah kekebalan Parlemen kontroversial, mungkin karena ketentuan Perjanjian ditulis 36 tahun yang lalu dan, menurut saya, akan tepat untuk memperbaruinya.


en: Madam President, I just wanted to make a brief comment on Mr Schulz's remark about equal treatment.

id: Nyonya Presiden, saya hanya ingin memberikan komentar singkat tentang pernyataan Tuan Schulz tentang perlakuan yang sama.


en: Can you definitely rule out any possibility that similar cases have arisen in the past, when the Spanish Supreme Court has approached Parliament direct and Parliament has immediately initiated its usual procedure?

id: Dapatkah Anda benar-benar mengesampingkan kemungkinan bahwa kasus serupa telah muncul di masa lalu, ketika Mahkamah Agung Spanyol telah mendekati Parlemen secara langsung dan Parlemen segera memulai prosedur yang biasa?


en: All I can say is that we genuinely do treat everyone equally.

id: Yang bisa saya katakan adalah bahwa kami benar-benar memperlakukan semua orang secara setara.


en: In any case, we could take the initiative ourselves of adapting our Rules of Procedure to circumstances, for the Rules of Procedure are not very clear either.

id: Bagaimanapun, kita dapat mengambil inisiatif sendiri untuk menyesuaikan Aturan Prosedur kita dengan keadaan, karena Aturan Prosedur juga tidak terlalu jelas.


en: Unfortunately, this does not fall within the remit of Parliament.

id: Sayangnya, ini tidak termasuk dalam kewenangan DPR.


en: It may well be a coincidence, but this debate is taking place the week after the announcement of the Italian elections.

id: Ini mungkin kebetulan, tetapi debat ini berlangsung seminggu setelah pengumuman pemilihan umum Italia.


en: If that were the case, we could have, in fact, saved at least forty-five minutes this afternoon and we would not be debating this issue now.

id: Jika itu masalahnya, kita sebenarnya bisa menghemat setidaknya empat puluh lima menit sore ini dan kita tidak akan memperdebatkan masalah ini sekarang.


en: It gives me the opportunity to tell you that, personally, there is only one aspect of this matter that is not clear to me; and that is the reason why the President of the Supreme Court did not use the intermediary of the permanent representative of the Spanish Government to send us his request, as he had done so several years before.

id: Ini memberi saya kesempatan untuk memberi tahu Anda bahwa, secara pribadi, hanya ada satu aspek dari masalah ini yang tidak jelas bagi saya; dan itulah alasan mengapa Presiden Mahkamah Agung tidak menggunakan perantara perwakilan tetap Pemerintah Spanyol untuk mengirimkan permintaannya kepada kami, seperti yang telah dilakukannya beberapa tahun sebelumnya.


en: That is the reason for my questions, nothing else!

id: Itulah alasan pertanyaan saya, tidak ada yang lain!


en: Then, with regard to this debate, somebody said that the aim is to protect Parliament and that it has nothing to do with the Italian elections.

id: Kemudian, sehubungan dengan debat ini, seseorang mengatakan bahwa tujuannya adalah untuk melindungi Parlemen dan tidak ada hubungannya dengan pemilihan umum Italia.


en: I sometimes get the impression that his statements have more to do with the fact that there are local elections in Vienna on 25 March.

id: Saya terkadang mendapat kesan bahwa pernyataannya lebih berkaitan dengan fakta bahwa ada pemilihan lokal di Wina pada 25 Maret.


en: I am sorry but you are overstepping the mark a little, and I have been very patient.

id: Saya minta maaf tetapi Anda sedikit melampaui sasaran, dan saya sangat sabar.


en: (Mr Schulz asked the President a question to which she replied) ...sent by the Minister for Justice and the Spanish permanent representative via the government.

id: (Tuan Schulz mengajukan pertanyaan kepada Presiden yang dijawabnya) ...dikirim oleh Menteri Kehakiman dan perwakilan tetap Spanyol melalui pemerintah.


en: I fully support your approach towards these two immunity cases.

id: Saya sepenuhnya mendukung pendekatan Anda terhadap dua kasus kekebalan ini.


en: If you wish, we can arrange a meeting so that we can continue this debate.

id: Jika Anda mau, kami dapat mengatur pertemuan sehingga kami dapat melanjutkan perdebatan ini.


en: I genuinely believe that the treatment of immunity is not a suitable theme for political discussion in the House.

id: Saya benar-benar percaya bahwa pengobatan kekebalan bukanlah tema yang cocok untuk diskusi politik di DPR.


en: I, myself, am working on a specific case in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market in which we have been requesting a statement from the German authorities for nine months and have still not received a reply.

id: Saya sendiri sedang mengerjakan kasus khusus di Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal di mana kami telah meminta pernyataan dari otoritas Jerman selama sembilan bulan dan masih belum menerima jawaban.


en: I would ask you to answer this question for me, because this has nothing to do with the Italian election campaign.

id: Saya akan meminta Anda untuk menjawab pertanyaan ini untuk saya, karena ini tidak ada hubungannya dengan kampanye pemilihan umum Italia.


en: I am willing to meet to discuss this with you, if you wish, just as I am willing to see any Member of the House who requests a meeting.

id: Saya bersedia bertemu untuk membicarakan hal ini dengan Anda, jika Anda mau, sama seperti saya bersedia bertemu dengan Anggota DPR yang meminta pertemuan.


en: I would also ask you to answer the following questions.

id: Saya juga akan meminta Anda untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan berikut.


en: Are you absolutely certain that the Berlusconi/Dell'Utri case is unique?

id: Apakah Anda benar-benar yakin bahwa kasus Berlusconi/Dell'Utri unik?


en: A number of requests to make points of order have been tabled.

id: Sejumlah permintaan untuk membuat poin pesanan telah diajukan.


en: I do not think that it is possible Mr Schulz.

id: Saya tidak berpikir itu mungkin, Tuan Schulz.


en: Madam President, I would like to ask you, on behalf of the Committee on Fisheries, to contact the families of the victims in order to express this Parliament' s condolences and solidarity, and I would like to point out that they all come from Galicia.

id: Ibu Presiden, saya ingin meminta Anda, atas nama Komite Perikanan, untuk menghubungi keluarga para korban untuk menyampaikan belasungkawa dan solidaritas Parlemen ini, dan saya ingin menunjukkan bahwa mereka semua berasal dari Galicia. .


en: Mr Schulz, thank you for asking this question.

id: Tuan Schulz, terima kasih telah mengajukan pertanyaan ini.


en: Madam President, I just wanted to say to Mr Swoboda that he sometimes finds it difficult to decide whether he is speaking here as the Vice-Chairman of the Group of the Party of European Socialists, as a Viennese politician, or as a former Viennese politician.

id: Nyonya Presiden, saya hanya ingin mengatakan kepada Tuan Swaboda bahwa terkadang dia merasa sulit untuk memutuskan apakah dia berbicara di sini sebagai Wakil Ketua Kelompok Partai Sosialis Eropa, sebagai politisi Wina, atau sebagai mantan politisi Wina. .


en: Yet, you are asking me why the Spanish Government has taken so much time to give me a reply.

id: Namun, Anda bertanya kepada saya mengapa Pemerintah Spanyol mengambil begitu banyak waktu untuk memberi saya jawaban.


en: In other words, is it the only case in which the Spanish Supreme Court has sent an application direct to the European Parliament?

id: Dengan kata lain, apakah ini satu-satunya kasus di mana Mahkamah Agung Spanyol telah mengirimkan permohonan langsung ke Parlemen Eropa?


en: So my precise question is this: has there previously been a case like this one - which has given rise to doubt in your mind - where the Supreme Court has contacted the President of this House direct, and has Parliament accepted this procedure on a previous occasion?

id: Jadi pertanyaan saya yang tepat adalah ini: apakah sebelumnya ada kasus seperti ini - yang menimbulkan keraguan di benak Anda - di mana Mahkamah Agung telah menghubungi Presiden DPR ini secara langsung, dan apakah Parlemen telah menerima prosedur ini pada kesempatan sebelumnya ?


en: You will say that this matter is not my concern and I should not have reservations - this would have been perfectly straightforward.

id: Anda akan mengatakan bahwa masalah ini bukan urusan saya dan saya seharusnya tidak keberatan - ini akan sangat mudah.


en: I repeat, the document that you will receive and which, I hope, will be very detailed, is actually extremely interesting and will give you details of the solutions found for all the situations which have arisen in various countries and the competent authority will always be noted.

id: Saya ulangi, dokumen yang akan Anda terima dan yang, saya harap, akan sangat rinci, sebenarnya sangat menarik dan akan memberi Anda rincian solusi yang ditemukan untuk semua situasi yang muncul di berbagai negara dan otoritas yang berwenang akan selalu dicatat.


en: Well, I can imagine and, in fact, I can see today that it is because there is a genuine problem with regard to competence - it could be called a conflict of competence...

id: Yah, saya dapat membayangkan dan, pada kenyataannya, saya dapat melihat hari ini bahwa itu karena ada masalah nyata sehubungan dengan kompetensi - itu bisa disebut konflik kompetensi...


en: Instead, my intention is to ensure that every Member of this House is treated equally, regardless of whether they are called Dell'Utri, Berlusconi, Poettering or Schulz.

id: Sebaliknya, niat saya adalah untuk memastikan bahwa setiap Anggota Dewan ini diperlakukan sama, terlepas dari apakah mereka disebut Dell'Utri, Berlusconi, Poettering atau Schulz.


en: I am one of the three permanent rapporteurs on immunity issues on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.

id: Saya adalah salah satu dari tiga pelapor permanen tentang masalah kekebalan di Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal.


en: I also believe that your own approach in the Berlusconi/Dell'Utri cases is simply an expression of equal treatment.

id: Saya juga percaya bahwa pendekatan Anda sendiri dalam kasus Berlusconi/Dell'Utri hanyalah ekspresi dari perlakuan yang sama.


en: Our group has never gone against the country or against Austria.

id: Grup kami tidak pernah melawan negara atau melawan Austria.


en: Do you know who else uses this argument?

id: Apakah Anda tahu siapa lagi yang menggunakan argumen ini?


en: I did not speak last time in Brussels.

id: Saya tidak berbicara terakhir kali di Brussel.


en: Our Italian friends have absolutely no interest in politicising this matter.

id: Teman-teman Italia kami sama sekali tidak tertarik mempolitisasi masalah ini.


en: I have always respected him for this attitude, in spite of our conflicting political beliefs.

id: Saya selalu menghormatinya untuk sikap ini, terlepas dari keyakinan politik kami yang saling bertentangan.


en: You said that this Group was going against Austria.

id: Anda mengatakan bahwa Grup ini akan melawan Austria.


en: Madam President, you really have tormented me;

id: Nyonya Presiden, Anda benar-benar telah menyiksa saya;


en: You, however, said something in Brussels which is extremely dangerous.

id: Anda, bagaimanapun, mengatakan sesuatu di Brussel yang sangat berbahaya.


en: What were the reasons for this delay, in your view, and why did you not demand a reply?

id: Apa alasan penundaan ini, menurut Anda, dan mengapa Anda tidak menuntut jawaban?


en: I think that it would do credit to him if he refrained from making such unwise comments in the future.

id: Saya pikir itu akan menjadi penghargaan baginya jika dia menahan diri untuk tidak membuat komentar tidak bijaksana seperti itu di masa depan.


en: Madam President, with your answers, you have provided a most welcome contrast to Mr Poettering this afternoon.

id: Nyonya Presiden, dengan jawaban Anda, Anda telah memberikan kontras yang disambut baik dengan Tuan Poettering sore ini.


en: You have responded to my questions objectively and in a very focused way.

id: Anda telah menanggapi pertanyaan saya secara objektif dan dengan cara yang sangat terfokus.


en: Firstly, I asked how you explain the fact that such a sensitive matter could be left lying for so long by the Spanish authorities without being dealt with.

id: Pertama, saya bertanya bagaimana Anda menjelaskan fakta bahwa masalah sensitif seperti itu bisa dibiarkan berbohong begitu lama oleh pihak berwenang Spanyol tanpa ditangani.


en: Yet, in the speech he made earlier against the Socialist Group, he insulted a member of my group, Armando Cossuta.

id: Namun, dalam pidato yang dia buat sebelumnya terhadap Kelompok Sosialis, dia menghina seorang anggota kelompok saya, Armando Cossuta.


en: He always says: "Anyone who criticises the Austrian Government is going against the country."

id: Dia selalu mengatakan: "Siapa pun yang mengkritik Pemerintah Austria akan melawan negara."


en: Mrs Napoletano did not say that we are against a discussion of this issue.

id: Nyonya Napoletano tidak mengatakan bahwa kami menentang diskusi tentang masalah ini.


en: First of all, it is quite clear that Mr Schulz was speaking on behalf of his group.

id: Pertama-tama, cukup jelas bahwa Tuan Schulz berbicara atas nama kelompoknya.


en: What we cannot accept is that the timeframe is so long.

id: Yang tidak bisa kami terima adalah jangka waktunya sangat lama.


en: I have had to wait for a long time, and Mr Swoboda has already said something about my temperament.

id: Saya harus menunggu lama, dan Tuan Swaboda telah mengatakan sesuatu tentang temperamen saya.


en: She was merely critical of the way in which the discussion was being conducted, namely on a party-political basis.

id: Dia hanya kritis terhadap cara diskusi yang dilakukan, yaitu atas dasar partai politik.


en: I put three questions to you in all.

id: Saya mengajukan tiga pertanyaan kepada Anda secara keseluruhan.


en: Madam President, Mr Poettering has often spoken out, in this very House, against personal attacks on other Members of Parliament.

id: Nyonya Presiden, Tuan Poettering telah sering berbicara, di Gedung ini, menentang serangan pribadi terhadap Anggota Parlemen lainnya.


en: Mr Schulz spoke and put questions on behalf of the Group of the Party of European Socialists, and did so with a great deal of courtesy and moderation.

id: Mr Schulz berbicara dan mengajukan pertanyaan atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa, dan melakukannya dengan banyak sopan santun dan moderasi.


en: Otherwise, there will be suspicions that you know it could be dangerous for Berlusconi, and are doing your utmost to postpone the decision until after the elections.

id: Jika tidak, akan ada kecurigaan bahwa Anda tahu itu bisa berbahaya bagi Berlusconi, dan akan melakukan yang terbaik untuk menunda keputusan sampai setelah pemilihan.


en: I reject categorically - not only as an Austrian, but also as the present group spokesperson - any implication that anyone criticising the government is going against the country.

id: Saya menolak dengan tegas - tidak hanya sebagai orang Austria, tetapi juga sebagai juru bicara kelompok saat ini - setiap implikasi bahwa siapa pun yang mengkritik pemerintah akan bertentangan dengan negara.


en: There is only one person who argues along these lines, and that is Jörg Haider.

id: Hanya ada satu orang yang berpendapat seperti ini, dan itu adalah Jörg Haider.


en: It was never an issue for our Group or, indeed, for our Italian colleagues who spoke out against it.

id: Itu tidak pernah menjadi masalah bagi Grup kami atau, memang, bagi rekan-rekan Italia kami yang menentangnya.


en: And you could only quash these suspicions, Mr Poettering, if you were in favour of a speedy decision by this House!

id: Dan Anda hanya bisa menghilangkan kecurigaan ini, Tuan Poettering, jika Anda mendukung keputusan cepat oleh Dewan ini!


en: After all, Madam President, you sent an enquiry to the Spanish authorities, and they very discourteously made you wait for months for a response.

id: Lagi pula, Nyonya Presiden, Anda mengirim penyelidikan ke pihak berwenang Spanyol, dan mereka dengan sangat tidak sopan membuat Anda menunggu berbulan-bulan untuk mendapat tanggapan.


en: (Applause from the left) For that reason, Madam President, I should like, with your permission, to ask you again to answer my questions to which you have not yet responded.

id: (Tepuk tangan dari kiri) Oleh karena itu, Ibu Presiden, saya ingin, dengan izin Anda, meminta Anda untuk menjawab pertanyaan saya yang belum Anda jawab.


en: Those of us who know Mr Schulz realise that he does not always find it easy to be so moderate and restrained, but he managed it on this occasion, in order to make the points on behalf of the Group in a clear and lucid way.

id: Kita yang mengenal Mr Schulz menyadari bahwa dia tidak selalu merasa mudah untuk menjadi begitu moderat dan terkendali, tetapi dia berhasil pada kesempatan ini, untuk membuat poin atas nama Grup dengan cara yang jelas dan jelas.