en: This has meant deleting some provisions from the Council text because they were superfluous or likely to be confusing.

id: Ini berarti menghapus beberapa ketentuan dari teks Dewan karena mereka berlebihan atau mungkin membingungkan.


en: The directive can deliver it and I hope will do so.

id: Arahan dapat menyampaikannya dan saya berharap akan melakukannya.


en: Parliament has taken this as the basis for the position it has adopted in its amendments, and I have added flexibility where necessary and where possible.

id: Parlemen telah mengambil ini sebagai dasar untuk posisi yang telah diadopsi dalam amandemennya, dan saya telah menambahkan fleksibilitas jika perlu dan jika memungkinkan.


en: The new proposal which the Commission put forward in April 1995 followed Parliament's recommendations, which we were pleased to see.

id: Usulan baru yang diajukan Komisi pada April 1995 mengikuti rekomendasi Parlemen, yang kami senang melihatnya.


en: It is absolutely imperative that they get that.

id: Sangat penting bagi mereka untuk mendapatkannya.


en: It makes it compulsory to indicate the purchase price and, where relevant, the price per unit quantity.

id: Itu mewajibkan untuk menunjukkan harga pembelian dan, jika relevan, harga per unit kuantitas.


en: Another point which I would like to clarify is the issue of wine, whisky and so on.

id: Hal lain yang ingin saya klarifikasi adalah masalah anggur, wiski, dan sebagainya.


en: I want to say why we feel this confidence at this stage.

id: Saya ingin mengatakan mengapa kami merasakan kepercayaan diri ini pada tahap ini.


en: People have said that the report does not take account of small retailers, a claim which I absolutely reject.

id: Orang-orang mengatakan bahwa laporan itu tidak memperhitungkan pengecer kecil, klaim yang saya tolak secara mutlak.


en: And, if there is a special offer, another two prices again.

id: Dan, jika ada penawaran khusus, dua harga lagi.


en: So I am not discriminating against small retailers by any means.

id: Jadi saya tidak mendiskriminasi pengecer kecil dengan cara apapun.


en: A great deal of nonsense has been talked about price indication.

id: Banyak omong kosong telah dibicarakan tentang indikasi harga.


en: I hope that you will support these amendments.

id: Saya harap Anda akan mendukung amandemen ini.


en: There was also some concern about the euro.

id: Ada juga beberapa kekhawatiran tentang euro.


en: Conflict between insured persons and shareholders must be avoided.

id: Konflik antara tertanggung dan pemegang saham harus dihindari.


en: And unless they already do so, they do not have to indicate prices on the shelves as is customary in large retailers, they simply have to obtain a list from their suppliers to be displayed somewhere in the shop, so that customers can see what the prices are.

id: Dan kecuali mereka sudah melakukannya, mereka tidak perlu menunjukkan harga di rak seperti biasa di pengecer besar, mereka hanya perlu mendapatkan daftar dari pemasok mereka untuk dipajang di suatu tempat di toko, sehingga pelanggan dapat melihat berapa harganya. adalah.


en: There we have the key to what has become of the American health care system.

id: Di sana kita memiliki kunci untuk apa yang telah terjadi pada sistem perawatan kesehatan Amerika.


en: Health, a sector that concerns us all, cannot be regarded as a profitable market-place.

id: Kesehatan, sebuah sektor yang menjadi perhatian kita semua, tidak dapat dianggap sebagai pasar yang menguntungkan.


en: Mr President, once again it is my pleasure to compliment Mrs Oomen-Ruijten on her emphatic pursuit of these consumer interests and the care she has taken over the amendments which we are presenting here at second reading.

id: Tuan Presiden, sekali lagi dengan senang hati saya memuji Nyonya Oomen-Ruijten atas upayanya yang tegas terhadap kepentingan konsumen ini dan perhatiannya terhadap amandemen yang kami sajikan di sini pada bacaan kedua.


en: One of these concerns has been the definition of what a unit price is and how it can indicate not merely the kilogramme, the litre, the metre or whatever, but also that unit of quantity which is widely used in the Member States concerned.

id: Salah satu masalah ini adalah definisi tentang apa itu harga satuan dan bagaimana harga satuan dapat menunjukkan tidak hanya kilogram, liter, meter atau apa pun, tetapi juga satuan kuantitas yang digunakan secara luas di Negara-negara Anggota yang bersangkutan.


en: When in December 1994, barely six months before the transitional period expired, the Commission asked for the system to be extended, Parliament could not agree, and we asked the Commission to come up with an entirely new proposal for a simple, clear system that would apply in principle to all products, a system that would make it easier for consumers to compare prices when choosing which product to buy.

id: Ketika pada bulan Desember 1994, hampir enam bulan sebelum masa transisi berakhir, Komisi meminta sistem diperpanjang, Parlemen tidak dapat menyetujuinya, dan kami meminta Komisi untuk mengajukan proposal yang sama sekali baru untuk sistem yang sederhana dan jelas yang akan berlaku pada prinsipnya untuk semua produk, suatu sistem yang akan memudahkan konsumen untuk membandingkan harga saat memilih produk mana yang akan dibeli.


en: The transitional period will last for six years, plus another two years for the directive to be transposed into national law, which makes eight altogether and brings us to the year 2005, by which time the euro will, I hope, have long been in circulation.

id: Masa transisi akan berlangsung selama enam tahun, ditambah dua tahun lagi agar arahan tersebut diubah menjadi hukum nasional, yang menjadi delapan secara keseluruhan dan membawa kita ke tahun 2005, saat euro, saya harap, telah lama beredar. .


en: We have tabled an amendment here giving the Member States the chance to determine who is 'small' and who is 'large' , and what exceptions need to be made.

id: Kami telah mengajukan amandemen di sini yang memberi Negara Anggota kesempatan untuk menentukan siapa yang 'kecil' dan siapa yang 'besar', dan pengecualian apa yang perlu dibuat.


en: There are also a number of sectors which are entirely exempt from the requirement to indicate unit prices, and here I would prefer to go further than the Council and exclude from the directive goods sold in hotel and catering establishments, in hospitals, by itinerant traders, in vending machines, recreational establishments, canteens and so on.

id: Ada juga sejumlah sektor yang sepenuhnya dikecualikan dari persyaratan untuk menunjukkan harga satuan, dan di sini saya lebih memilih untuk melangkah lebih jauh dari Dewan dan mengecualikan dari barang-barang arahan yang dijual di hotel dan perusahaan katering, di rumah sakit, oleh pedagang keliling, di mesin penjual otomatis, tempat rekreasi, kantin dan sebagainya.


en: I have taken up a proposal from the Economic and Social Committee here by saying that there should be a maximum of three prices, including for large retailers.

id: Saya telah mengambil proposal dari Komite Ekonomi dan Sosial di sini dengan mengatakan bahwa harus ada maksimal tiga harga, termasuk untuk pengecer besar.


en: The system included compulsory and voluntary pricing at European and national levels from which exemptions could also be granted, again at European and national levels.

id: Sistem tersebut mencakup penetapan harga wajib dan sukarela di tingkat Eropa dan nasional, di mana pengecualian juga dapat diberikan, sekali lagi di tingkat Eropa dan nasional.


en: I would urge Members to look very closely at Amendments Nos 23 and 24 which, far from making life more difficult for small retailers, actually make it easier for them.

id: Saya akan mendorong Anggota untuk melihat lebih dekat pada Amandemen No 23 dan 24 yang, jauh dari membuat hidup lebih sulit bagi pengecer kecil, sebenarnya membuatnya lebih mudah bagi mereka.


en: I am glad to say that I believe that the British loaf, and other items cherished in my country, can be appropriately indicated in terms of price notification.

id: Saya senang untuk mengatakan bahwa saya percaya bahwa roti Inggris, dan barang-barang lain yang dihargai di negara saya, dapat ditunjukkan dengan tepat dalam hal pemberitahuan harga.


en: But the bedrock principle of this proposal as amended, which I hope it will be by Parliament, will be to give consumers the power to compare prices quickly and easily, not to be misled by packaging and to assess the kind of value for money that they are receiving.

id: Tetapi prinsip dasar proposal ini sebagaimana telah diubah, yang saya harap akan dilakukan oleh Parlemen, adalah memberi konsumen kekuatan untuk membandingkan harga dengan cepat dan mudah, tidak disesatkan oleh pengemasan dan untuk menilai jenis nilai uang yang mereka dapatkan. sedang menerima.


en: We do take account of the corner shops of this world, which - I would point out to my British colleagues in particular - are to be given a six-year conversion period.

id: Kami memperhitungkan toko-toko sudut dunia ini, yang - saya akan tunjukkan kepada rekan-rekan Inggris saya khususnya - akan diberikan periode konversi enam tahun.


en: Mrs Oomen-Ruijten has referred already to the position of small shopkeepers in the United Kingdom and I shall come back to that.

id: Nyonya Oomen-Ruijten telah menyebutkan posisi pemilik toko kecil di Inggris dan saya akan kembali ke sana.


en: A number of colleagues have said that introducing compulsory price indication will immediately mean having to show the unit price, the selling price, plus two extra prices during the transitional period.

id: Beberapa rekan mengatakan bahwa pengenalan indikasi harga wajib akan segera berarti harus menunjukkan harga satuan, harga jual, ditambah dua harga tambahan selama masa transisi.


en: The result was a jumble of different indications, and consumers were still not able to compare prices with one another, which was actually the aim of the whole exercise.

id: Hasilnya adalah campuran indikasi yang berbeda, dan konsumen masih belum dapat membandingkan harga satu sama lain, yang sebenarnya merupakan tujuan dari keseluruhan latihan.


en: The report includes a very clear amendment in the definitions which states that with units of measurement customarily used in the Member States for certain products, such as wine in 0.75 litre bottles, the price per litre need not also be indicated.

id: Laporan tersebut mencakup amandemen yang sangat jelas dalam definisi yang menyatakan bahwa dengan satuan pengukuran yang biasa digunakan di Negara-negara Anggota untuk produk tertentu, seperti anggur dalam botol 0,75 liter, harga per liter juga tidak perlu dicantumkan.


en: We will also support, on reflection, Amendment No 24 in the name of Mrs Oomen-Ruijten and her group.

id: Kami juga akan mendukung, berdasarkan refleksi, Amandemen No 24 atas nama Nyonya Oomen-Ruijten dan kelompoknya.


en: It is not because we have no misgiving about this proposed legislation, or indeed about the burden that it may in time place upon people, some of whom will be vulnerable.

id: Bukan karena kami tidak ragu-ragu tentang undang-undang yang diusulkan ini, atau memang tentang beban yang mungkin timbul pada orang-orang, beberapa di antaranya akan rentan.


en: The next problem, particularly for the UK, is what constitutes a small retailer?

id: Masalah selanjutnya, khususnya di Inggris, adalah apa yang dimaksud dengan peritel kecil?


en: I would also ask Members to read the report again, and you will see that the euro will be in circulation long before the completion of this transitional period.

id: Saya juga akan meminta Anggota untuk membaca laporan itu lagi, dan Anda akan melihat bahwa euro akan beredar jauh sebelum selesainya masa transisi ini.


en: In our report, I and the other members of the committee followed the lead given by the Economic and Social Committee, which delivered a unanimous recommendation.

id: Dalam laporan kami, saya dan anggota komite lainnya mengikuti arahan yang diberikan oleh Komite Ekonomi dan Sosial, yang memberikan rekomendasi dengan suara bulat.


en: But it has to be able to deliver mindful of the concerns and worries that have been expressed, not just in my country, but in other Member States as well.

id: Tetapi harus mampu menyampaikan keprihatinan dan kekhawatiran yang telah diungkapkan, tidak hanya di negara saya, tetapi juga di Negara Anggota lainnya.


en: I want to say at the outset, on behalf of my group, that we are supporting all the amendments that were tabled in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.

id: Saya ingin mengatakan di awal, atas nama kelompok saya, bahwa kami mendukung semua amandemen yang diajukan di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen.


en: Whatever problems there may be, there are answers to all of them, as people will see for themselves if they only read the directive.

id: Apa pun masalah yang mungkin ada, ada jawaban untuk semuanya, karena orang akan melihat sendiri jika mereka hanya membaca arahannya.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: On this basis, topup schemes may gain more and more ground, to the extent that, as is the case in certain fields - eye care and dentistry - and in some countries, they will become a condition for primary care, since the residual burden can be so substantial.

id: Atas dasar ini, skema topup dapat memperoleh lebih banyak dan lebih banyak tanah, sejauh seperti yang terjadi di bidang tertentu - perawatan mata dan kedokteran gigi - dan di beberapa negara, mereka akan menjadi syarat untuk perawatan primer, karena beban sisa dapat menjadi begitu substansial.


en: For years now, since as early as 1979, attempts have been made in various directives to introduce rules for indicating the prices of products, but the rules were complicated and did not seem to work.

id: Selama bertahun-tahun sekarang, sejak awal 1979, upaya telah dilakukan dalam berbagai arahan untuk memperkenalkan aturan untuk menunjukkan harga produk, tetapi aturan itu rumit dan tampaknya tidak berhasil.


en: Is it not the case that even the expression 'atypical forms of work' is increasingly at odds with what is actually becoming the norm on the labour market, and will have to become the norm if work is to be divided more fairly between men and women?

id: Bukankah ungkapan 'bentuk kerja atipikal' semakin bertentangan dengan apa yang sebenarnya menjadi norma di pasar tenaga kerja, dan harus menjadi norma jika pekerjaan ingin dibagi lebih adil antara laki-laki dan perempuan? ?


en: It is true, as Mr Rocard pointed out, that where there is no statutory obligation to provide cover, the advent of individual insurers on the social security and pensions market could bring risks that ultimately undermine the very foundations of social security.

id: Memang benar, seperti yang ditunjukkan oleh Mr Rocard, bahwa di mana tidak ada kewajiban hukum untuk memberikan perlindungan, munculnya asuransi individu di pasar jaminan sosial dan pensiun dapat membawa risiko yang pada akhirnya merusak fondasi jaminan sosial.


en: Mrs Weiler's report has been a most important contribution to this whole discussion, and it is also extremely important - if I may make so bold - that the House should approve it tomorrow, since it is vital to bridge these alleged conflicts of interest with sound arguments, and to send a political signal to both the Council and the Commission.

id: Laporan Nyonya Weiler telah menjadi kontribusi paling penting untuk seluruh diskusi ini, dan juga sangat penting - jika saya berani berani - bahwa DPR harus menyetujuinya besok, karena sangat penting untuk menjembatani dugaan konflik kepentingan ini dengan argumen yang masuk akal. , dan untuk mengirim sinyal politik kepada Dewan dan Komisi.


en: In conclusion, on the subject of a European social model, I would point out that we are not yet in a position to define the broad outlines of this, but we know we must work on it if we are to be able to establish, in five or ten years' time, a system which is truly balanced: balanced between the rights and obligations of employers and workers, between flexibility and security, with institutionalized confidence in and between the social partners that will symbolize a European system which the Member States will also use as a basis for the inevitable process of convergence between employment and labour market policy.

id: Sebagai kesimpulan, pada subjek model sosial Eropa, saya akan menunjukkan bahwa kita belum dalam posisi untuk mendefinisikan garis besar ini, tetapi kita tahu kita harus mengerjakannya jika kita ingin dapat membangun, dalam lima atau sepuluh tahun, sebuah sistem yang benar-benar seimbang: seimbang antara hak dan kewajiban pengusaha dan pekerja, antara fleksibilitas dan keamanan, dengan kepercayaan yang dilembagakan di dalam dan antara mitra sosial yang akan melambangkan sistem Eropa yang Negara-negara Anggota akan juga digunakan sebagai dasar untuk proses konvergensi yang tak terelakkan antara kebijakan ketenagakerjaan dan pasar tenaga kerja.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the proposal for a directive on the indication of the prices of products offered to consumers has a very lengthy history.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, usulan arahan tentang indikasi harga produk yang ditawarkan kepada konsumen memiliki sejarah yang sangat panjang.


en: You will remember, Commissioner, the unfortunate experience of the Blue Cross foundations in the United States, which were so full of life 50 years ago, but which are now dead and buried.

id: Anda akan ingat, Komisaris, pengalaman malang dari yayasan Blue Cross di Amerika Serikat, yang begitu penuh kehidupan 50 tahun yang lalu, tetapi sekarang telah mati dan terkubur.


en: The next item is the recommendation for second reading (A4-0015/97) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position of the Council (C4-0530/96-95/0148(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council directive on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers (rapporteur: Mrs Oomen-Ruijten).

id: Item berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua (A4-0015/97) atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen, pada posisi bersama Dewan (C4-0530/96-95/0148(COD )) dengan maksud untuk mengadopsi arahan Parlemen dan Dewan Eropa tentang perlindungan konsumen dalam indikasi harga produk yang ditawarkan kepada konsumen (pelapor: Nyonya Oomen-Ruijten).


en: Mr President, I have listened to the debate with great interest, and I think it has shown that there is now greater support for more detailed discussions on the whole issue of social protection in the Member States and coordination at European level.

id: Tuan Presiden, saya telah mendengarkan debat dengan penuh minat, dan saya pikir itu telah menunjukkan bahwa sekarang ada dukungan yang lebih besar untuk diskusi yang lebih rinci tentang seluruh masalah perlindungan sosial di Negara-negara Anggota dan koordinasi di tingkat Eropa.


en: I would draw your attention, Commissioner, to the fact that our social protection as a whole will be at great risk unless we guard against a trend, in a growing number of countries, towards a reduction in health cover, on the pretext of making savings, improving management or giving beneficiaries more responsibility - all of which are valid arguments - and towards a transfer of risk from compulsory schemes to top-up schemes.

id: Saya akan menarik perhatian Anda, Komisaris, pada fakta bahwa perlindungan sosial kita secara keseluruhan akan menghadapi risiko besar kecuali kita waspada terhadap tren, di semakin banyak negara, menuju pengurangan jaminan kesehatan, dengan dalih melakukan penghematan. , meningkatkan manajemen atau memberikan tanggung jawab yang lebih besar kepada penerima manfaat - semuanya adalah argumen yang valid - dan menuju pengalihan risiko dari skema wajib ke skema top-up.


en: The suggested opposition between economic independence and support for the special situations of families need not exist if men and women have greater freedom of choice both on the labour market and in bearing responsibility for the family; any suggestion of a conflict of interests here will simply lead to unnecessary polarization.

id: Oposisi yang disarankan antara kemandirian ekonomi dan dukungan untuk situasi khusus keluarga tidak perlu ada jika laki-laki dan perempuan memiliki kebebasan lebih besar untuk memilih baik di pasar tenaga kerja maupun dalam memikul tanggung jawab untuk keluarga; setiap saran konflik kepentingan di sini hanya akan mengarah pada polarisasi yang tidak perlu.


en: Paragraph 11 of Mrs Weiler's report states that: ' the European Parliament warns against privatization of social risks, particularly in the field of health care' .

id: Paragraf 11 dari laporan Nyonya Weiler menyatakan bahwa: 'Parlemen Eropa memperingatkan terhadap privatisasi risiko sosial, khususnya di bidang perawatan kesehatan' .


en: It is an accepted fact, I would point out to Mr van Velzen, that it is in everyone's interests to achieve a higher level of social cohesion, but this need not be incompatible with the existence - both now and in the future - of a wide variety of schemes.

id: Ini adalah fakta yang dapat diterima, saya akan menunjukkan kepada Tuan van Velzen, bahwa adalah kepentingan setiap orang untuk mencapai tingkat kohesi sosial yang lebih tinggi, tetapi ini tidak perlu bertentangan dengan keberadaan - baik sekarang maupun di masa depan - dari berbagai berbagai skema.


en: I urge you as of now, Commissioner - and I have appealed to the authorities responsible for social affairs in the Commission to follow this approach - to subject the entire health insurance sector to rules which ensure solidarity, inclusion and non-selection of risk, and to make it impossible for providers to profit from illness.

id: Saya mendorong Anda untuk saat ini, Komisaris - dan saya telah mengimbau otoritas yang bertanggung jawab atas urusan sosial di Komisi untuk mengikuti pendekatan ini - untuk membuat seluruh sektor asuransi kesehatan tunduk pada aturan yang memastikan solidaritas, inklusi dan non-seleksi risiko, dan untuk membuat tidak mungkin bagi penyedia untuk mendapatkan keuntungan dari penyakit.


en: I would warn against attempts to contrast what people refer to as atypical forms of work and the usual forms such as full-time work, in terms of the basis for the functioning of the labour market.

id: Saya akan memperingatkan terhadap upaya untuk membedakan apa yang orang sebut sebagai bentuk pekerjaan yang tidak lazim dan bentuk biasa seperti pekerjaan penuh waktu, dalam hal dasar berfungsinya pasar tenaga kerja.


en: Thirdly, the suggested opposition between individual and mutual social security and pension schemes also does not necessarily exist.

id: Ketiga, oposisi yang disarankan antara skema jaminan sosial dan pensiun individu dan timbal balik juga tidak selalu ada.


en: Indeed, unlike compulsory schemes, voluntary top-up schemes are not subject to any rules; it is the law of the market-place, of business geared to profit, which is applied to them.

id: Memang, tidak seperti skema wajib, skema top-up sukarela tidak tunduk pada aturan apa pun; itu adalah hukum pasar, bisnis yang diarahkan untuk keuntungan, yang diterapkan pada mereka.


en: I would urge the Commission to take up this matter, and to generate a debate on compulsory and supplementary health schemes as they affect the population as a whole.

id: Saya akan mendesak Komisi untuk menangani masalah ini, dan untuk menghasilkan perdebatan tentang skema kesehatan wajib dan tambahan karena mereka mempengaruhi populasi secara keseluruhan.


en: Mr President, I should like to say at the outset that I fully endorse the excellent report by my colleague Barbara Weiler, and the Commission's report.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengatakan di awal bahwa saya sepenuhnya mendukung laporan luar biasa dari rekan saya Barbara Weiler, dan laporan Komisi.


en: It strikes me that in this discussion on support for social protection, it has been suggested that there are conflicts of interest where none should really exist.

id: Saya terkejut bahwa dalam diskusi tentang dukungan untuk perlindungan sosial ini, telah disarankan bahwa ada konflik kepentingan di mana tidak ada yang benar-benar ada.


en: The danger is that welfare institutions based on solidarity, inclusion and mutual benefit will lose out to commercial firms attracted only by a growing market, whose approach would be risk selection, exclusion and individualization.

id: Bahayanya adalah bahwa lembaga-lembaga kesejahteraan yang didasarkan pada solidaritas, inklusi dan keuntungan bersama akan kalah dari perusahaan-perusahaan komersial yang hanya tertarik oleh pasar yang sedang berkembang, yang pendekatannya adalah seleksi risiko, pengecualian, dan individualisasi.


en: I have just one brief comment to make on what Members had to say.

id: Saya hanya memiliki satu komentar singkat tentang apa yang dikatakan Anggota.


en: Since my time is short, I shall confine myself to just one very specific point of detail, but one which I believe is of the utmost importance.

id: Karena waktu saya singkat, saya akan membatasi diri hanya pada satu detail yang sangat spesifik, tetapi satu yang saya yakini adalah yang paling penting.


en: Today's atypical forms of work may become tomorrow's typical forms.

id: Bentuk kerja atipikal hari ini dapat menjadi bentuk tipikal masa depan.


en: But combinations of public and private schemes are possible and are being tested in the Member States, including in my own country.

id: Tetapi kombinasi skema publik dan swasta dimungkinkan dan sedang diuji di Negara-negara Anggota, termasuk di negara saya sendiri.


en: This is something else for the Commission to consider when it looks further at this whole issue.

id: Ini adalah hal lain yang harus dipertimbangkan oleh Komisi ketika melihat lebih jauh pada keseluruhan masalah ini.


en: I must inform you that for technical reasons it was not possible to translate, print and distribute all of the amendments to this report in all languages.

id: Saya harus memberitahu Anda bahwa karena alasan teknis tidak mungkin untuk menerjemahkan, mencetak dan mendistribusikan semua amandemen laporan ini dalam semua bahasa.


en: As the rapporteur says: ' social protection systems help to establish social consensus which is an important precondition for sustainable economic development' .

id: Seperti yang dikatakan pelapor: 'sistem perlindungan sosial membantu membangun konsensus sosial yang merupakan prasyarat penting bagi pembangunan ekonomi berkelanjutan' .


en: Social solidarity is not just about altruism: it is about ensuring that our society can function properly and move forward progressively.

id: Solidaritas sosial bukan hanya tentang altruisme: ini tentang memastikan bahwa masyarakat kita dapat berfungsi dengan baik dan bergerak maju secara progresif.


en: Apart from being morally wrong to abandon the social protection model that we have in Europe, it would be a huge mistake in practical terms.

id: Selain secara moral salah untuk meninggalkan model perlindungan sosial yang kita miliki di Eropa, itu akan menjadi kesalahan besar secara praktis.


en: It is not scheme diversity but a communality of purpose that should guide our policy-making over the next few years.

id: Bukan keragaman skema tetapi kesamaan tujuan yang harus memandu pembuatan kebijakan kami selama beberapa tahun ke depan.


en: It is worth developing these possibilities further, provided that a number of statutory conditions are applied.

id: Kemungkinan ini perlu dikembangkan lebih lanjut, asalkan sejumlah kondisi hukum diterapkan.


en: It will also be doing justice to the visionary work of Jacques Delors in his White Paper a few years ago, which showed us exactly how greater cohesion and reliance on partnership should form the basis for the Europe of tomorrow.

id: Ini juga akan melakukan keadilan terhadap karya visioner Jacques Delors dalam Buku Putihnya beberapa tahun yang lalu, yang menunjukkan kepada kita dengan tepat betapa kohesi dan ketergantungan yang lebih besar pada kemitraan harus menjadi dasar bagi Eropa masa depan.


en: I strongly endorse the call in the Weiler report for the European Union not just to debate this issue but to act to ensure that Member States respect the commitment to a high level of social protection, and to assist in the convergence of social protection systems to prevent harmful competition in the single market from eroding social protection systems.

id: Saya sangat mendukung seruan dalam laporan Weiler untuk Uni Eropa tidak hanya untuk memperdebatkan masalah ini tetapi untuk bertindak untuk memastikan bahwa Negara-negara Anggota menghormati komitmen untuk perlindungan sosial tingkat tinggi, dan untuk membantu dalam konvergensi sistem perlindungan sosial untuk mencegah persaingan yang merugikan di pasar tunggal dari pengikisan sistem perlindungan sosial.


en: We believe that social protection in Europe is under threat: because there is a trend towards privatizing certain aspects of these social welfare systems; because there is growing unemployment and job insecurity, and a rapid increase in the number of single-parent families in which the head of the household is a woman; and because of the drive for competitiveness, the relocation of firms and the continuous movement of capital for speculative rather than productive purposes.

id: Kami percaya bahwa perlindungan sosial di Eropa berada di bawah ancaman: karena ada kecenderungan untuk memprivatisasi aspek-aspek tertentu dari sistem kesejahteraan sosial ini; karena ada peningkatan pengangguran dan ketidakamanan pekerjaan, dan peningkatan pesat dalam jumlah keluarga dengan orang tua tunggal di mana kepala rumah tangganya adalah seorang wanita; dan karena dorongan untuk daya saing, relokasi perusahaan dan pergerakan modal terus menerus untuk tujuan spekulatif daripada tujuan produktif.


en: The only way that we can act efficiently, effectively and humanely is to provide that support from the public purse and through public institutions.

id: Satu-satunya cara agar kita dapat bertindak secara efisien, efektif, dan manusiawi adalah dengan memberikan dukungan itu dari dompet publik dan melalui lembaga-lembaga publik.


en: We should look at making our systems more employment-friendly and seek to eliminate barriers to moving from benefits to work.

id: Kita harus mempertimbangkan untuk membuat sistem kita lebih ramah pekerjaan dan berusaha menghilangkan hambatan untuk beralih dari tunjangan ke pekerjaan.


en: This, then, is an area in which government must intervene, both nationally and at European level.

id: Ini, kemudian, adalah wilayah di mana pemerintah harus campur tangan, baik secara nasional maupun di tingkat Eropa.


en: We believe that this situation must be reversed, and that social cohesion has to be our prime concern.

id: Kami percaya bahwa situasi ini harus dibalik, dan kohesi sosial harus menjadi perhatian utama kami.


en: Yet these could be a valuable way of transforming restrictions and rigidity into greater freedom and greater opportunities for personal choice.

id: Namun ini bisa menjadi cara yang berharga untuk mengubah pembatasan dan kekakuan menjadi kebebasan yang lebih besar dan peluang yang lebih besar untuk pilihan pribadi.


en: Mr President, it seems to be becoming politically fashionable now to say that we cannot afford to maintain the European model of social protection.

id: Tuan Presiden, tampaknya menjadi mode politik sekarang untuk mengatakan bahwa kita tidak mampu mempertahankan model perlindungan sosial Eropa.


en: Naturally, I do not fully support the economic policy, I think that there are too many cutbacks and not enough growth promoting measures.

id: Tentu saja, saya tidak sepenuhnya mendukung kebijakan ekonomi, saya pikir ada terlalu banyak pemotongan dan langkah-langkah yang mendorong pertumbuhan tidak cukup.


en: The question is sometimes asked, is there really a European social model?

id: Pertanyaan yang kadang diajukan, apakah benar ada model sosial Eropa?


en: I do not share the view expressed by many here during the debate that we should avoid minimum standards.

id: Saya tidak sependapat dengan pandangan yang diungkapkan oleh banyak orang di sini selama debat bahwa kita harus menghindari standar minimum.


en: In my own country, the question of splitting up the social security system is currently very high on the political agenda.

id: Di negara saya sendiri, pertanyaan tentang pemisahan sistem jaminan sosial saat ini sangat tinggi dalam agenda politik.


en: In the future, appropriate clauses must be included in trade agreements to ban social dumping in the form of child labour or forced labour; these practices simply cannot be accepted as the norm.

id: Di masa depan, klausul yang sesuai harus dimasukkan dalam perjanjian perdagangan untuk melarang dumping sosial dalam bentuk pekerja anak atau kerja paksa; praktek-praktek ini tidak dapat diterima sebagai norma.


en: We will have a greater proportion of elderly people in Europe but this will also introduce an opportunity to create jobs.

id: Kami akan memiliki proporsi lansia yang lebih besar di Eropa, tetapi ini juga akan membuka peluang untuk menciptakan lapangan kerja.


en: But there is also a question of shorter working hours and changes in tax which I strongly support.

id: Tetapi ada juga pertanyaan tentang jam kerja yang lebih pendek dan perubahan pajak yang sangat saya dukung.


en: The greatest challenge is of course unemployment which affects the cost of the system and its income.

id: Tantangan terbesar tentu saja pengangguran yang mempengaruhi biaya sistem dan pendapatannya.


en: I think that we should create a social system which aims to prevent social dumping, and which facilitates as much mobility as possible.

id: Saya pikir kita harus membuat sistem sosial yang bertujuan untuk mencegah dumping sosial, dan memfasilitasi mobilitas sebanyak mungkin.


en: This point is also connected with the third challenge, that is the entry of women into the workplace; the opportunity for men and women to be able to combine work with children which also involves the development of care for the elderly and for children.

id: Poin ini juga terkait dengan tantangan ketiga, yaitu masuknya perempuan ke dunia kerja; kesempatan bagi laki-laki dan perempuan untuk dapat menggabungkan pekerjaan dengan anak-anak yang juga melibatkan pengembangan perawatan untuk orang tua dan untuk anak-anak.


en: That is the harsh reality, therefore; and it is a harsh reality which the European Union has to face.

id: Itulah kenyataan pahit, oleh karena itu; dan itu adalah kenyataan pahit yang harus dihadapi Uni Eropa.


en: Mr President, I believe that the high level of participation in this debate bears witness to its timeliness and importance.

id: Bapak Presiden, saya percaya bahwa tingkat partisipasi yang tinggi dalam debat ini membuktikan ketepatan waktu dan pentingnya.


en: So what experience has taught us in my country is that Flemings and Walloons have different ideas of what social security should involve, different priorities and very different mentalities when it comes to using and funding the scheme.

id: Jadi pengalaman yang telah mengajari kami di negara saya adalah bahwa Flemings dan Walloons memiliki gagasan yang berbeda tentang apa yang harus dilibatkan dalam jaminan sosial, prioritas yang berbeda, dan mentalitas yang sangat berbeda dalam hal menggunakan dan mendanai skema tersebut.


en: Many say EMU is a barrier to this work.

id: Banyak yang mengatakan EMU adalah penghalang untuk pekerjaan ini.


en: We have, in fact, three or four different social models in Europe.

id: Faktanya, kita memiliki tiga atau empat model sosial yang berbeda di Eropa.


en: This can be viewed as a problem or as an opportunity.

id: Hal ini dapat dilihat sebagai masalah atau sebagai peluang.


en: We need, then, to add new words to our vocabulary, words that could be conjugated so as to make them serve the needs of a plan for positive social change: as I said previously, reduced working hours, time policy, flexibility.

id: Maka, kita perlu menambahkan kata-kata baru ke dalam kosa kata kita, kata-kata yang dapat dikonjugasikan sehingga membuatnya memenuhi kebutuhan rencana perubahan sosial yang positif: seperti yang saya katakan sebelumnya, pengurangan jam kerja, kebijakan waktu, fleksibilitas.


en: The situation is further complicated by the impact of globalization.

id: Situasi ini semakin diperumit oleh dampak globalisasi.


en: History has shown the necessity of this; we have one country which is continuously obstructing and preventing social development in the other countries.

id: Sejarah telah menunjukkan perlunya hal ini; kita memiliki satu negara yang terus-menerus menghambat dan mencegah pembangunan sosial di negara lain.


en: The second challenge is that of demographic development.

id: Tantangan kedua adalah perkembangan demografi.


en: The single currency and the Stability Pact, in the form of straitjackets and without a similar pact for development, will not motivate Europe; without a pact for development and without a social Europe, Europe cannot stand on its feet.

id: Mata uang tunggal dan Pakta Stabilitas, dalam bentuk straitjackets dan tanpa pakta serupa untuk pembangunan, tidak akan memotivasi Eropa; tanpa pakta untuk pembangunan dan tanpa Eropa sosial, Eropa tidak dapat berdiri sendiri.


en: Unfortunately, if compromise on these points proves impossible, we shall be obliged to reject the report, and I would regret that very much.

id: Sayangnya, jika kompromi pada poin-poin ini terbukti tidak mungkin, kami wajib menolak laporan itu, dan saya akan sangat menyesalinya.


en: I am talking about coordination: harmonization is something that will take much longer, because these systems have developed over more than a century.

id: Saya berbicara tentang koordinasi: harmonisasi adalah sesuatu yang akan memakan waktu lebih lama, karena sistem ini telah berkembang lebih dari satu abad.


en: The first task we face, as I see it, is to tackle these new problems realistically and not to be afraid of our own ideas.

id: Tugas pertama yang kita hadapi, seperti yang saya lihat, adalah mengatasi masalah-masalah baru ini secara realistis dan tidak takut dengan ide-ide kita sendiri.


en: The first is demographic change, partly the result of social achievements and their success; the second is the changes in the structure and forms of employment, partly as a result of the application of the IT revolution to manufacturing and the processes of globalization.

id: Yang pertama adalah perubahan demografis, sebagian merupakan hasil dari pencapaian sosial dan keberhasilannya; yang kedua adalah perubahan struktur dan bentuk pekerjaan, sebagian sebagai akibat dari penerapan revolusi TI pada manufaktur dan proses globalisasi.


en: So we believe that there is a need for active policies on employment - a high level of employment is essential for us to meet the social security bill; for a guaranteed minimum income for those persons that require it; for the role of the State in social security provision to be maintained; for the creation of a European observatory to determine whether poverty and social exclusion are increasing or declining; and for the Member States to cooperate amongst themselves and with the non-governmental organizations working in this field.

id: Jadi kami percaya bahwa ada kebutuhan akan kebijakan aktif tentang ketenagakerjaan - tingkat pekerjaan yang tinggi sangat penting bagi kami untuk memenuhi tagihan jaminan sosial; untuk penghasilan minimum yang dijamin bagi orang-orang yang membutuhkannya; agar peran negara dalam penyelenggaraan jaminan sosial tetap terjaga; untuk pembentukan sebuah observatorium Eropa untuk menentukan apakah kemiskinan dan pengucilan sosial meningkat atau menurun; dan bagi Negara-negara Anggota untuk bekerja sama di antara mereka sendiri dan dengan organisasi non-pemerintah yang bekerja di bidang ini.


en: As a Fleming, I can say as a matter of principle, and I speak with some knowledge, that this would be a very bad idea.

id: Sebagai seorang Fleming, saya dapat mengatakan secara prinsip, dan saya berbicara dengan beberapa pengetahuan, bahwa ini akan menjadi ide yang sangat buruk.


en: A previous speaker said that Weiler's report favours the harmonisation of finance.

id: Seorang pembicara sebelumnya mengatakan bahwa laporan Weiler mendukung harmonisasi keuangan.


en: Development, of course, is one answer but it is not the only answer: it is necessary but it is not enough, precisely because in the present circumstances it does not automatically guarantee a return to fuller employment.

id: Pembangunan, tentu saja, adalah salah satu jawaban tetapi itu bukan satu-satunya jawaban: itu perlu tetapi itu tidak cukup, justru karena dalam keadaan sekarang ini tidak secara otomatis menjamin kembalinya pekerjaan yang lebih penuh.


en: Our great challenge is to combine growth and employment while still maintaining, or preferably improving, existing social protection systems.

id: Tantangan besar kami adalah menggabungkan pertumbuhan dan lapangan kerja sambil tetap mempertahankan, atau lebih baik lagi, meningkatkan sistem perlindungan sosial yang ada.


en: Mr President, I would like to start by thanking Mrs Weiler for an excellent report.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan berterima kasih kepada Nyonya Weiler atas laporan yang luar biasa.


en: I also think it is important that the decisions for this sector are adopted by a qualified majority.

id: Saya juga berpikir penting bahwa keputusan untuk sektor ini diadopsi oleh mayoritas yang memenuhi syarat.


en: In addition there are a number of problems or challenges for the future, and it is this which makes the discussion so interesting.

id: Selain itu terdapat sejumlah masalah atau tantangan ke depan, dan hal inilah yang membuat pembahasan menjadi menarik.


en: The rapporteur has done an enormous amount of work.

id: Pelapor telah melakukan banyak pekerjaan.


en: The crisis in the welfare state is not just a crisis of public funding - rather, I believe, the key lies in the other aspect of the welfare state, which was the high level of employment.

id: Krisis di negara kesejahteraan bukan hanya krisis pendanaan publik - tetapi, saya yakin, kuncinya terletak pada aspek lain dari negara kesejahteraan, yaitu tingkat lapangan kerja yang tinggi.


en: But from a long term point of view a balanced budget is good for the social system as well.

id: Tetapi dari sudut pandang jangka panjang, anggaran berimbang juga baik untuk sistem sosial.


en: It would be morally wrong to remove or reduce the support that we offer to people when, for whatever reason, they are in need, be it as a result of age, disability, health or unemployment.

id: Secara moral adalah salah untuk menghapus atau mengurangi dukungan yang kami tawarkan kepada orang-orang ketika, untuk alasan apa pun, mereka membutuhkan, baik itu karena usia, kecacatan, kesehatan, atau pengangguran.


en: It is important to realize that flexibility is not painless or free of charge and that public funding -properly and scrupulously audited and designed to encourage productive retraining of human resources - will continue to be essential.

id: Penting untuk disadari bahwa fleksibilitas bukanlah tanpa rasa sakit atau gratis dan bahwa pendanaan publik - yang diaudit dengan benar dan cermat dan dirancang untuk mendorong pelatihan ulang sumber daya manusia yang produktif - akan terus menjadi penting.


en: It is from these two basic facts, I believe, that the crisis in the welfare state has arisen, bringing with it the need for us to intervene across the board in this area.

id: Dari dua fakta dasar inilah, saya percaya, bahwa krisis di negara kesejahteraan telah muncul, membawa serta kebutuhan bagi kita untuk campur tangan di seluruh bidang di bidang ini.


en: The rapporteur clearly knows this and knows that you do not punish the victims of society's failures just because benefit bills are going up; you tackle the real problem, which is to get people back to work.

id: Pelapor jelas mengetahui hal ini dan mengetahui bahwa Anda tidak menghukum para korban kegagalan masyarakat hanya karena tagihan tunjangan meningkat; Anda mengatasi masalah sebenarnya, yaitu membuat orang kembali bekerja.


en: Finally, Mr President: this is an important debate.

id: Akhirnya, Tuan Presiden: ini adalah debat yang penting.


en: Mr President, the two communications from the Commission and Mrs Weiler's report prompt me to offer my thoughts on two fundamental facts which I believe must be central to our deliberations.

id: Tuan Presiden, dua komunikasi dari Komisi dan laporan Nyonya Weiler mendorong saya untuk menawarkan pemikiran saya tentang dua fakta mendasar yang saya yakini harus menjadi pusat pertimbangan kita.


en: I am thinking about the caution which I have noted in this House, and in the European Union, regarding such matters as reduced working hours and policies on working time.

id: Saya sedang memikirkan kehati-hatian yang telah saya catat di DPR ini, dan di Uni Eropa, mengenai hal-hal seperti pengurangan jam kerja dan kebijakan waktu kerja.


en: Unemployment, therefore, has been the main reason for the crisis.

id: Pengangguran, oleh karena itu, telah menjadi alasan utama krisis ini.


en: Nor will they be solved if trade unions are concerned only for those in work, without giving any thought to the unemployed.

id: Mereka juga tidak akan terpecahkan jika serikat pekerja hanya peduli pada mereka yang bekerja, tanpa memikirkan pengangguran.


en: So, while our points of reference will continue to be social justice, equality and democracy, we need to redefine welfare to make it easier for men and women to move from one profession to another, from one job to another, from one place to another, from one age to another.

id: Jadi, sementara acuan kita akan tetap keadilan sosial, kesetaraan dan demokrasi, kita perlu mendefinisikan kembali kesejahteraan untuk memudahkan laki-laki dan perempuan berpindah dari satu profesi ke profesi lain, dari satu pekerjaan ke pekerjaan lain, dari satu tempat ke tempat lain. , dari satu zaman ke zaman lainnya.


en: Mr President, the rather woolly wording of this resolution and in particular the Commission documents on which it is based actually masks a barely concealed desire to Europeanize the entire social security sector, which was, incidentally, exactly what the former Commission President Jacques Delors wanted.

id: Tuan Presiden, kata-kata yang agak kasar dari resolusi ini dan khususnya dokumen-dokumen Komisi yang menjadi dasarnya sebenarnya menutupi keinginan yang nyaris tak terselubung untuk meng-Eropakan seluruh sektor jaminan sosial, yang, kebetulan, persis seperti yang diinginkan oleh mantan Presiden Komisi Jacques Delors.


en: Well, then, I believe that the notion that budgetary discipline and monetary stability are sufficient to survive in the world of economics is a senseless one.

id: Nah, kalau begitu, saya percaya bahwa gagasan bahwa disiplin anggaran dan stabilitas moneter cukup untuk bertahan di dunia ekonomi adalah tidak masuk akal.


en: Finally, it must be said that the economic strait-jacket that Maastricht is tightening around us is threatening to lead to social disintegration in many countries, and this too is a lesson that we really have to take on board today.

id: Akhirnya, harus dikatakan bahwa jaket pengekang ekonomi yang diperketat Maastricht di sekitar kita mengancam akan menyebabkan disintegrasi sosial di banyak negara, dan ini juga merupakan pelajaran yang benar-benar harus kita ambil hari ini.


en: I also have to say that the various social security schemes in Europe have managed to achieve genuine and extensive harmonization over the last few decades without interference from European bureaucracy, and we are not in a mess, despite what some people seem to think.

id: Saya juga harus mengatakan bahwa berbagai skema jaminan sosial di Eropa telah berhasil mencapai harmonisasi yang tulus dan luas selama beberapa dekade terakhir tanpa campur tangan dari birokrasi Eropa, dan kami tidak berantakan, terlepas dari apa yang tampaknya dipikirkan oleh sebagian orang.


en: In short, a genuinely social system of social security would be best organized by the individual Member States and nations in accordance with the principle of subsidiarity, and this is not being selfish and by no means excludes other forms of solidarity between nations.

id: Singkatnya, sistem jaminan sosial yang benar-benar sosial akan paling baik diorganisir oleh masing-masing Negara Anggota dan negara-negara sesuai dengan prinsip subsidiaritas, dan ini tidak mementingkan diri sendiri dan tidak berarti mengesampingkan bentuk-bentuk solidaritas antar bangsa lainnya.


en: Now, if we are already facing fairly dramatic problems within the common Belgian social security scheme, where there are only two nations with fairly similar levels of prosperity involved, think of the exponential increase that is likely if social security is organized on a European scale.

id: Sekarang, jika kita sudah menghadapi masalah yang cukup dramatis dalam skema jaminan sosial Belgia yang umum, di mana hanya ada dua negara dengan tingkat kemakmuran yang cukup mirip yang terlibat, pikirkan peningkatan eksponensial yang mungkin terjadi jika jaminan sosial diselenggarakan dalam skala Eropa.


en: Above all, every social security system is based on solidarity, solidarity with those who are sick, with those affected by unemployment or industrial injury and also solidarity with the elderly and with families.

id: Di atas segalanya, setiap sistem jaminan sosial didasarkan pada solidaritas, solidaritas dengan mereka yang sakit, dengan mereka yang terkena dampak pengangguran atau cedera industri dan juga solidaritas dengan orang tua dan keluarga.


en: How the Group of the European People's Party decides to vote on the report will depend on whether certain amendments are adopted.

id: Bagaimana Kelompok Partai Rakyat Eropa memutuskan untuk memberikan suara pada laporan tersebut akan tergantung pada apakah amandemen tertentu diadopsi.


en: I think that a strategy of introducing minimum standards and the opportunity to achieve a better social standard is a truly excellent strategy for the social sector.

id: Saya pikir strategi memperkenalkan standar minimum dan kesempatan untuk mencapai standar sosial yang lebih baik adalah strategi yang benar-benar bagus untuk sektor sosial.


en: I have already mentioned the most important which is that we must reduce unemployment to reduce costs and increase employment to bring in a higher income to be able to finance the system.

id: Saya telah menyebutkan yang paling penting bahwa kita harus mengurangi pengangguran untuk mengurangi biaya dan meningkatkan lapangan kerja untuk mendatangkan pendapatan yang lebih tinggi untuk dapat membiayai sistem.


en: The WTO agreement in Singapore was a small step in the right direction, but unfortunately only a small one.

id: Perjanjian WTO di Singapura adalah langkah kecil ke arah yang benar, tapi sayangnya hanya kecil.


en: On the other hand, Mrs Weiler does indicate a number of possibilities for finance.

id: Di sisi lain, Mrs Weiler memang menunjukkan sejumlah kemungkinan untuk keuangan.


en: So among those matters that call for greater commitment I would mention, specifically, rethinking the concept of Europe to strengthen - and certainly renew - its social model, its elements of social cohesion, protection and development of individuals and of human resources, which will be able to set their mark on a new, positive European identity.

id: Jadi di antara hal-hal yang membutuhkan komitmen yang lebih besar, saya akan menyebutkan, secara khusus, memikirkan kembali konsep Eropa untuk memperkuat - dan tentu saja memperbarui - model sosialnya, elemen-elemen kohesi sosialnya, perlindungan dan pengembangan individu dan sumber daya manusia, yang akan menjadi mampu menetapkan tanda mereka pada identitas Eropa baru yang positif.


en: I do not want to see a social system with basic protection or standard security but a system which contains both of these and a system which as far as possible is financed through solidarity in order to minimise the need to look to the private sector for solutions.

id: Saya tidak ingin melihat sistem sosial dengan perlindungan dasar atau keamanan standar tetapi sistem yang mengandung keduanya dan sistem yang sejauh mungkin dibiayai melalui solidaritas untuk meminimalkan kebutuhan untuk mencari solusi dari sektor swasta.


en: What this means in practical terms is that both nations, Flemings and Walloons, are better off running their own social security schemes than leaving it to the federal government.

id: Apa artinya ini secara praktis adalah bahwa kedua negara, Fleming dan Walloon, lebih baik menjalankan skema jaminan sosial mereka sendiri daripada menyerahkannya kepada pemerintah federal.


en: Barbara Weiler says quite clearly and, in my opinion, quite correctly, that we cannot afford not to maintain that system and that we should not even want to.

id: Barbara Weiler mengatakan dengan cukup jelas dan, menurut pendapat saya, cukup tepat, bahwa kita tidak mampu untuk tidak mempertahankan sistem itu dan bahwa kita seharusnya tidak mau.


en: It is true that there are differences, based on historical traditions but there are also similarities, considerable similarities.

id: Memang ada perbedaan, berdasarkan tradisi sejarah tetapi ada juga persamaan, persamaan yang cukup besar.


en: The most important point in the Weiler report - and this focuses on the real problem, the real reason why our social security bills are so high - is that we are faced with such a high proportion of unemployed men and women, so the real challenge to all of us here in the European Union is to create a Europe of full employment.

id: Poin terpenting dalam laporan Weiler - dan ini berfokus pada masalah sebenarnya, alasan sebenarnya mengapa tagihan jaminan sosial kita begitu tinggi - adalah bahwa kita dihadapkan pada proporsi pengangguran pria dan wanita yang begitu tinggi, jadi tantangan nyata untuk kita semua di sini di Uni Eropa adalah untuk menciptakan Eropa dengan lapangan kerja penuh.


en: It is rare that so many Members speak on an issue of concern to us: in this case the future of European social welfare systems, which have many points in common - as previous speakers have pointed out - in the sense that all the Member States have some kind of state and collective provision for social protection and income support for those citizens who need it most.

id: Jarang ada begitu banyak Anggota berbicara tentang masalah yang menjadi perhatian kami: dalam hal ini masa depan sistem kesejahteraan sosial Eropa, yang memiliki banyak kesamaan - seperti yang telah ditunjukkan oleh pembicara sebelumnya - dalam arti bahwa semua Negara Anggota memiliki semacam ketentuan negara dan kolektif untuk perlindungan sosial dan dukungan pendapatan bagi warga negara yang paling membutuhkannya.


en: Coordinating social protection systems at European level will not be easy.

id: Mengkoordinasikan sistem perlindungan sosial di tingkat Eropa tidak akan mudah.


en: The future of social protection is a matter of great importance for the European Union.

id: Masa depan perlindungan sosial adalah masalah yang sangat penting bagi Uni Eropa.


en: I believe that active social partnership can solve many problems.

id: Saya percaya bahwa kemitraan sosial yang aktif dapat memecahkan banyak masalah.


en: But they will not be solved if employers concern themselves only with shareholder value and fail to see further than their profits.

id: Tapi mereka tidak akan terpecahkan jika pengusaha hanya mementingkan nilai pemegang saham dan gagal melihat lebih jauh dari keuntungan mereka.


en: Some of them arise from the multiplicity of systems and the question of freedom of movement.

id: Beberapa di antaranya muncul dari multiplisitas sistem dan pertanyaan tentang kebebasan bergerak.


en: We would be very interested in what you have to say.

id: Kami akan sangat tertarik dengan apa yang Anda katakan.


en: Earlier today, Mrs Oomen-Ruijten delivered a report on this aspect.

id: Sebelumnya hari ini, Nyonya Oomen-Ruijten menyampaikan laporan tentang aspek ini.


en: We therefore share the concern expressed by the rapporteur and draftsman at the fact that economic and market considerations are being put before social considerations.

id: Oleh karena itu kami berbagi keprihatinan yang diungkapkan oleh pelapor dan juru gambar pada fakta bahwa pertimbangan ekonomi dan pasar diletakkan di atas pertimbangan sosial.


en: Hiving it off to the private sector will be less effective in terms of meeting people's needs and also inefficient in purely financial terms - it is more costly.

id: Menyerahkannya ke sektor swasta akan kurang efektif dalam hal memenuhi kebutuhan masyarakat dan juga tidak efisien dalam hal keuangan murni - lebih mahal.


en: It is time for the social protocol to be included in the Treaty.

id: Sudah saatnya protokol sosial dimasukkan ke dalam Traktat.


en: First, there is a particularly strong link between the level of social security spending and poverty.

id: Pertama, ada hubungan yang sangat kuat antara tingkat pengeluaran jaminan sosial dan kemiskinan.


en: Greater flexibility should only be introduced where it takes account of the interests of both sides.

id: Fleksibilitas yang lebih besar hanya boleh diperkenalkan jika memperhitungkan kepentingan kedua belah pihak.


en: Unfortunately, the Council representative was not present.

id: Sayangnya, perwakilan Dewan tidak hadir.


en: I would urge the Dutch presidency to force a breakthrough in this extremely important area - there are already proposals on the table.

id: Saya akan mendesak kepresidenan Belanda untuk memaksakan terobosan di bidang yang sangat penting ini - sudah ada proposal di atas meja.


en: And this is where Europe comes in, with a part to play which does not usurp the functions of the Member States but is nevertheless fundamental.

id: Dan di sinilah Eropa masuk, dengan peran yang tidak mengambil alih fungsi Negara-negara Anggota tetapi tetap mendasar.


en: Turning now to the reduction of non-wage labour costs: non-insurance benefits are a burden on labour-intensive small and medium-sized companies and, of course, on employee contributions.

id: Sekarang beralih ke pengurangan biaya tenaga kerja non-upah: tunjangan non-asuransi membebani perusahaan kecil dan menengah yang padat karya dan, tentu saja, pada kontribusi karyawan.


en: Perhaps, Minister, it is not too late for you to express a view on that report.

id: Mungkin Pak Menteri belum terlambat untuk menyampaikan pandangan atas laporan itu.


en: Yes, working hours should be made more flexible, but not merely in order to suit employers, without regard for the needs of families and workers.

id: Ya, jam kerja harus dibuat lebih fleksibel, tetapi tidak hanya agar sesuai dengan majikan, tanpa memperhatikan kebutuhan keluarga dan pekerja.


en: Unfortunately, we have not yet made a great deal of headway.

id: Sayangnya, kami belum membuat banyak kemajuan.


en: This is an area where action must be taken.

id: Ini adalah area di mana tindakan harus diambil.


en: Efforts to improve employment opportunities in the EU, particularly for women, have not been very successful so far, to put it mildly.

id: Upaya untuk meningkatkan kesempatan kerja di UE, khususnya bagi perempuan, sejauh ini belum terlalu berhasil.


en: Therefore, it should not lightly be put at risk.

id: Oleh karena itu, tidak boleh dengan mudah mengambil risiko.


en: Action is needed, and reforms are inevitable.

id: Tindakan diperlukan, dan reformasi tidak dapat dihindari.


en: It is important to discuss these issues at European level.

id: Penting untuk membahas masalah ini di tingkat Eropa.


en: There are many problems to be resolved.

id: Ada banyak masalah yang harus diselesaikan.


en: Thirdly, the Union spends on average 28 % of its gross domestic product on social protection, but this figure conceals some major discrepancies.

id: Ketiga, Uni menghabiskan rata-rata 28% dari produk domestik brutonya untuk perlindungan sosial, tetapi angka ini menyembunyikan beberapa perbedaan besar.


en: I hope that this debate on the Commission communication will finally lead to effective European action in this field.

id: Saya berharap debat tentang komunikasi Komisi ini pada akhirnya akan mengarah pada tindakan Eropa yang efektif di bidang ini.


en: That is something that South Korea has had to learn by bitter experience in recent weeks.

id: Itu adalah sesuatu yang harus dipelajari Korea Selatan dari pengalaman pahit dalam beberapa pekan terakhir.


en: In other words, proper social security costs money.

id: Dengan kata lain, jaminan sosial yang layak membutuhkan biaya.


en: Selectivity has very clear limits.

id: Selektivitas memiliki batas yang sangat jelas.


en: Social harmony is, in my opinion, a valuable asset.

id: Harmoni sosial, menurut saya, adalah aset yang berharga.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the communication from the Commission on the future of social protection and its report on social protection in Europe 1995 form the basis for Mrs Weiler's resolution.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, komunikasi dari Komisi tentang masa depan perlindungan sosial dan laporannya tentang perlindungan sosial di Eropa 1995 menjadi dasar bagi resolusi Nyonya Weiler.


en: Secondly, Europe needs to tackle the issue of social rights, and the right to a minimum wage is just one part of this.

id: Kedua, Eropa perlu menangani masalah hak sosial, dan hak atas upah minimum hanyalah salah satu bagian dari ini.


en: But they should not be viewed simply in terms of reducing or axing parts of the social security net.

id: Tetapi mereka tidak boleh dilihat hanya dalam hal pengurangan atau pengurangan bagian dari jaring jaminan sosial.


en: I would call for a European convergence strategy which takes full account of subsidiarity and involves at least the following: firstly, urgent measures to refinance social security.

id: Saya akan menyerukan strategi konvergensi Eropa yang memperhitungkan sepenuhnya subsidiaritas dan melibatkan setidaknya hal-hal berikut: pertama, langkah-langkah mendesak untuk membiayai kembali jaminan sosial.


en: We should start to think about developing a European 'social spiral' , on which Member States are positioned according to the percentage of their wealth which they have to spend on social protection.

id: Kita harus mulai berpikir tentang mengembangkan 'spiral sosial' Eropa, di mana negara-negara anggota diposisikan sesuai dengan persentase kekayaan mereka yang harus mereka belanjakan untuk perlindungan sosial.


en: Secondly, there is a direct link between the level of unemployment and the level of poverty, and between low benefits, low wages and poverty.

id: Kedua, ada hubungan langsung antara tingkat pengangguran dan tingkat kemiskinan, dan antara tunjangan yang rendah, upah yang rendah dan kemiskinan.


en: Under Article 117 of the Treaty, progress should be made towards harmonizing living standards and working conditions as we move forward.

id: Berdasarkan Pasal 117 dari Perjanjian, kemajuan harus dibuat menuju harmonisasi standar hidup dan kondisi kerja saat kita bergerak maju.


en: People who have less than 50 % of the average income of their fellow citizens are poor, and it is therefore clear where the lower limit should lie, in our view.

id: Orang-orang yang memiliki kurang dari 50% pendapatan rata-rata sesama warganya adalah orang miskin, dan oleh karena itu jelas di mana batas bawahnya, menurut pandangan kami.


en: The second challenge is the single currency.

id: Tantangan kedua adalah mata uang tunggal.


en: This does not mean that we should not be getting people back to work, on the contrary, I am all in favour of 'activating' benefits, but it does mean that we should now consign the American model to the dustbin once and for all.

id: Ini tidak berarti bahwa kita tidak boleh membuat orang kembali bekerja, sebaliknya, saya semua mendukung manfaat 'pengaktifan', tetapi itu berarti bahwa kita sekarang harus membuang model Amerika ke tempat sampah untuk selamanya.


en: In both cases, unless we are careful, we shall see a lowering of standards.

id: Dalam kedua kasus, kecuali kita berhati-hati, kita akan melihat penurunan standar.


en: It is not convincing, and must not lead to the systematic subordination of national freedom of management.

id: Ini tidak meyakinkan, dan tidak boleh mengarah pada subordinasi sistematis kebebasan manajemen nasional.


en: The fact is that we must overcome the difficulties which have emerged in Europe's various social systems as a result of rising unemployment and the growing proportion of elderly people in the population.

id: Faktanya adalah bahwa kita harus mengatasi kesulitan yang muncul di berbagai sistem sosial Eropa sebagai akibat dari meningkatnya pengangguran dan meningkatnya proporsi orang tua dalam populasi.


en: Mr President, will it be possible in the future to maintain the diversity which exists among the social systems of the different European countries?

id: Tuan Presiden, apakah mungkin di masa depan mempertahankan keragaman yang ada di antara sistem sosial di negara-negara Eropa yang berbeda?


en: We need to attack this evil at its root, by devising a fully-fledged European policy to relaunch and boost the economy in order to create jobs.

id: Kita perlu menyerang kejahatan ini sampai ke akarnya, dengan merancang kebijakan Eropa yang matang untuk meluncurkan kembali dan meningkatkan ekonomi guna menciptakan lapangan kerja.


en: It would seem more logical to us for diversity to be maintained, so that each country keeps the right to govern itself in accordance with the real needs of its citizens.

id: Akan lebih logis bagi kita untuk mempertahankan keragaman, sehingga setiap negara memiliki hak untuk mengatur dirinya sendiri sesuai dengan kebutuhan nyata warganya.


en: But that is not exactly the question asked by the Commission.

id: Tapi itu bukan pertanyaan yang diajukan oleh Komisi.


en: The third challenge is the funding of our social security schemes, which are too heavily based on income from employment.

id: Tantangan ketiga adalah pendanaan skema jaminan sosial kami, yang terlalu banyak didasarkan pada pendapatan dari pekerjaan.


en: The Commission does not seem entirely satisfied by this type of answer, however, since it is raising other arguments.

id: Namun, Komisi tampaknya tidak sepenuhnya puas dengan jawaban seperti ini, karena ia mengajukan argumen lain.


en: That is where the Commission could operate most usefully.

id: Di situlah Komisi dapat beroperasi dengan sangat berguna.


en: This argument seems to us to reflect a vision of Europe which we cannot share.

id: Argumen ini bagi kami tampaknya mencerminkan visi Eropa yang tidak dapat kami bagikan.


en: I should like to quote two of the findings of this report.

id: Saya ingin mengutip dua temuan dari laporan ini.


en: The Commission's report on social protection in 1995 does not give a clear answer to this question.

id: Laporan Komisi tentang perlindungan sosial pada tahun 1995 tidak memberikan jawaban yang jelas untuk pertanyaan ini.


en: I believe that the burden must be shared, and that a system of funding through capital taxation must be introduced.

id: Saya percaya bahwa beban harus dibagi, dan bahwa sistem pendanaan melalui perpajakan modal harus diperkenalkan.


en: All forms of social dumping must be stopped.

id: Segala bentuk social dumping harus dihentikan.


en: First, it is necessary to clarify the role of the European Union in the field of social protection, which must be more active and provide for schemes organized in consultation with the Member States, and support the gradual convergence of social protection systems in those States, developing a set of joint minimum criteria and preventing competition from causing a steady erosion of social protection.

id: Pertama, perlu untuk memperjelas peran Uni Eropa di bidang perlindungan sosial, yang harus lebih aktif dan menyediakan skema yang diselenggarakan melalui konsultasi dengan Negara-negara Anggota, dan mendukung konvergensi bertahap sistem perlindungan sosial di Negara-negara tersebut, mengembangkan seperangkat kriteria minimum bersama dan mencegah persaingan yang menyebabkan erosi perlindungan sosial yang terus-menerus.


en: A social code of conduct is desirable as of now.

id: Sebuah kode etik sosial yang diinginkan seperti yang sekarang.


en: I think Wim van Velzen hit the nail on the head when he mentioned the 1992 recommendations, when it was apparently still possible to talk about convergence and financing at European level.

id: Saya pikir Wim van Velzen berhasil mencapai sasaran ketika dia menyebutkan rekomendasi tahun 1992, ketika tampaknya masih mungkin untuk berbicara tentang konvergensi dan pembiayaan di tingkat Eropa.


en: This is a valid question, but we are surprised that the Commission is raising it with regard to Europe, but does not raise it more often where it is a hundred times more glaring: with regard to international trade relations.

id: Ini adalah pertanyaan yang valid, tetapi kami terkejut bahwa Komisi mengangkatnya sehubungan dengan Eropa, tetapi tidak mengangkatnya lebih sering di tempat yang seratus kali lebih mencolok: sehubungan dengan hubungan perdagangan internasional.


en: Where there is unemployment, clearly, there can be no social security.

id: Di mana ada pengangguran, jelas tidak ada jaminan sosial.


en: There is growing consensus that we need to bring down labour costs, particularly at the bottom end of the labour market among the lower-skilled jobs.

id: Ada konsensus yang berkembang bahwa kita perlu menurunkan biaya tenaga kerja, terutama di ujung bawah pasar tenaga kerja di antara pekerjaan berketerampilan rendah.


en: However, there is much less consensus at European level about how the refinancing of the schemes is to be organized.

id: Namun, ada lebih sedikit konsensus di tingkat Eropa tentang bagaimana skema pembiayaan kembali akan diatur.


en: Everyone will no doubt agree that discussion should be encouraged and experiences exchanged at European level, which could lead of its own accord to some degree of alignment of national laws.

id: Setiap orang pasti akan setuju bahwa diskusi harus didorong dan pengalaman dipertukarkan di tingkat Eropa, yang dapat dengan sendirinya mengarah pada penyelarasan hukum nasional.


en: People are even talking about quite the opposite: ' slimming down' the schemes, selective benefits and the privatization of certain risks.

id: Orang-orang bahkan berbicara tentang yang sebaliknya: 'melangsingkan' skema, keuntungan selektif dan privatisasi risiko tertentu.


en: It is worth recalling the tendency to reduce contributions payable by employers and employees, especially those on lower incomes and, consequently, lower wages.

id: Patut diingat kecenderungan untuk mengurangi iuran yang harus dibayar oleh pemberi kerja dan karyawan, terutama mereka yang berpenghasilan rendah dan, akibatnya, upah yang lebih rendah.


en: There are a few points I should like to make in the three minutes available to me.

id: Ada beberapa poin yang ingin saya sampaikan dalam tiga menit yang tersedia bagi saya.


en: Once our countries use the euro, in other words when they all have the same exchange rates and interest rates, they will be left with only two weapons for attracting investment: one fiscal and the other social.

id: Begitu negara kita menggunakan euro, dengan kata lain ketika mereka semua memiliki nilai tukar dan suku bunga yang sama, mereka hanya akan memiliki dua senjata untuk menarik investasi: satu fiskal dan yang lainnya sosial.


en: Mr President, Commissioner Flynn, Mr President-in-Office, the invitation to the Committee on Employment and Social Affairs to approve a motion for a resolution on the two documents transmitted by the Commission - the communication on the future of social protection and the report on the state of social protection in Europe - confronted the rapporteur, Barbara Weiler, whom I congratulate on her efforts, with the task of clarifying the term 'social protection' , which is not to be understood simply as social security, in the sense of collectively arranged insurance, but also as including social protection provided by the government and schemes resulting from collective insurance arrangements as well as private ones.

id: Bapak Presiden, Komisaris Flynn, Bapak Presiden yang menjabat, undangan kepada Komite Ketenagakerjaan dan Sosial untuk menyetujui mosi untuk resolusi atas dua dokumen yang dikirimkan oleh Komisi - komunikasi tentang masa depan perlindungan sosial dan laporan tentang keadaan perlindungan sosial di Eropa - menghadapi pelapor, Barbara Weiler, yang saya ucapkan selamat atas usahanya, dengan tugas menjelaskan istilah 'perlindungan sosial' , yang tidak harus dipahami hanya sebagai jaminan sosial, dalam arti asuransi yang diselenggarakan secara kolektif, tetapi juga mencakup perlindungan sosial yang diberikan oleh pemerintah dan skema yang dihasilkan dari pengaturan asuransi kolektif maupun swasta.


en: Firstly, its document states that transnational companies, which are becoming more and more numerous, will experience increasing difficulty in setting wages in different countries and in moving employees from one country to another.

id: Pertama, dokumennya menyatakan bahwa perusahaan transnasional, yang semakin banyak jumlahnya, akan mengalami kesulitan yang semakin meningkat dalam menetapkan upah di berbagai negara dan dalam memindahkan karyawan dari satu negara ke negara lain.


en: It is in fact asking, in a roundabout way, whether a supposedly integrated economy should be matched in the near future by an integrated system of social security.

id: Ini sebenarnya bertanya, secara tidak langsung, apakah ekonomi yang seharusnya terintegrasi harus dicocokkan dalam waktu dekat dengan sistem jaminan sosial yang terintegrasi.


en: The same applies to pension schemes: we are blandly told that there will not be enough young people to fund pensions by 2005; pension funds and other financial mechanisms are therefore being set up, but without any thought being given to a European family policy that would break away from the individualism which is pervading society.

id: Hal yang sama berlaku untuk skema pensiun: kami dengan lembut diberitahu bahwa tidak akan ada cukup orang muda untuk mendanai pensiun pada tahun 2005; dana pensiun dan mekanisme keuangan lainnya karena itu sedang dibentuk, tetapi tanpa memikirkan kebijakan keluarga Eropa yang akan melepaskan diri dari individualisme yang meliputi masyarakat.


en: Secondly, the Commission expresses concern about the distortions in competition which could be caused by diversity in social security systems, since companies in countries where social protection is generous might be put at a disadvantage.

id: Kedua, Komisi mengungkapkan keprihatinan tentang distorsi dalam persaingan yang dapat disebabkan oleh keragaman dalam sistem jaminan sosial, karena perusahaan di negara-negara di mana perlindungan sosial murah hati mungkin akan dirugikan.


en: Nearly 20 million unemployed people in Europe can tell us about that.

id: Hampir 20 juta orang yang menganggur di Eropa dapat memberi tahu kami tentang hal itu.


en: Our social expenditure is set to spiral.

id: Pengeluaran sosial kita diatur untuk spiral.


en: We do have one, but it is not being respected.

id: Kami memang memilikinya, tetapi tidak dihormati.


en: Have lies become the doctrine of the British Government?

id: Apakah kebohongan sudah menjadi doktrin Pemerintah Inggris?


en: The level of knowledge is constantly changing.


en: Some even go so far as to hope that it will collapse.

id: Beberapa bahkan melangkah lebih jauh dengan berharap itu akan runtuh.


en: There should be a guaranteed basic pension in all Member States, but it ought also to be possible to increase this through personal insurance.

id: Harus ada jaminan pensiun dasar di semua Negara Anggota, tetapi juga dimungkinkan untuk meningkatkannya melalui asuransi pribadi.


en: Now the word convergence has practically become taboo, whereas joint action at European level is actually quite possible, while still respecting the historical differences between the various social security schemes.

id: Kini kata konvergensi praktis menjadi hal yang tabu, padahal aksi bersama di tingkat Eropa sebenarnya sangat mungkin dilakukan, dengan tetap menghormati perbedaan historis antara berbagai skema jaminan sosial.


en: However, this diversity will of course have to be accompanied by a regular exchange of ideas and experience at European level, and must also preserve freedom of movement for workers through mechanisms for the transfer of acquired social rights from one country to another.

id: Namun, keragaman ini tentu saja harus disertai dengan pertukaran ide dan pengalaman secara teratur di tingkat Eropa, dan juga harus menjaga kebebasan bergerak bagi pekerja melalui mekanisme transfer hak-hak sosial yang diperoleh dari satu negara ke negara lain.


en: Today's society is at present demanding changes.

id: Masyarakat saat ini pada saat ini menuntut perubahan.


en: The national parliaments must give more debating time to social security, bearing in mind the need to encourage and sustain a high level of employment.

id: Parlemen nasional harus memberikan lebih banyak waktu untuk berdebat tentang jaminan sosial, mengingat kebutuhan untuk mendorong dan mempertahankan tingkat pekerjaan yang tinggi.


en: Mr President, the Weiler report - and I must congratulate the rapporteur on her excellent work - deserves our support and should be paid our full attention.

id: Tuan Presiden, laporan Weiler - dan saya harus memberi selamat kepada pelapor atas pekerjaannya yang luar biasa - layak mendapat dukungan kami dan harus mendapat perhatian penuh kami.


en: But it is already positive that we can recall that these subjects are both vital and urgent.

id: Tetapi sudah positif bahwa kita dapat mengingat bahwa subjek ini penting dan mendesak.


en: New protection systems must be developed and we must prevent variation in levels of provision.

id: Sistem perlindungan baru harus dikembangkan dan kita harus mencegah variasi dalam tingkat penyediaan.


en: We must establish systems and methods of ensuring that further education becomes a process for life and not, as it is today, something which takes place during the first 7-10 years.

id: Kita harus membangun sistem dan metode untuk memastikan bahwa pendidikan lebih lanjut menjadi proses seumur hidup dan bukan, seperti sekarang ini, sesuatu yang terjadi selama 7-10 tahun pertama.


en: Mr President, what distinguishes Europe from the United States, Japan and many other countries today is a social model which is unparalleled anywhere in the world.

id: Bapak Presiden, apa yang membedakan Eropa dari Amerika Serikat, Jepang dan banyak negara lain saat ini adalah model sosial yang tak tertandingi di mana pun di dunia.


en: And now we often hear it said, in various quarters, that this system is old-fashioned, out of date and too expensive.

id: Dan sekarang kita sering mendengar di berbagai kalangan mengatakan bahwa sistem ini kuno, ketinggalan zaman dan terlalu mahal.


en: Mrs Weiler's report is very positive in many respects.

id: Laporan Nyonya Weiler sangat positif dalam banyak hal.


en: I see three major challenges in terms of modernizing and harmonizing our social security schemes.

id: Saya melihat tiga tantangan utama dalam hal modernisasi dan harmonisasi skema jaminan sosial kita.


en: The first, and by no means the least important, is unemployment: 20 million people are unemployed and 50 million marginalized!

id: Yang pertama, dan tidak berarti yang paling tidak penting, adalah pengangguran: 20 juta orang menganggur dan 50 juta terpinggirkan!


en: Mr President, I was particularly pleased to hear Mr Melkert say that he feels it is extremely important for Parliament too to discuss social protection, because I have to say that I find it astonishing how some Members seem to be allergic to any mention of Community action in this field.

id: Tuan Presiden, saya sangat senang mendengar Tuan Melkert mengatakan bahwa dia merasa sangat penting bagi Parlemen juga untuk membahas perlindungan sosial, karena saya harus mengatakan bahwa saya merasa heran bagaimana beberapa Anggota tampaknya alergi terhadap penyebutan tindakan Komunitas. di lapangan ini.


en: It is undoubtedly too soon to move towards complete harmonization in the fields of social protection, pensions, family policy and health.

id: Tidak diragukan lagi terlalu dini untuk bergerak menuju harmonisasi penuh di bidang perlindungan sosial, pensiun, kebijakan keluarga dan kesehatan.


en: Secondly, and I find it difficult to go into more detail here in the two minutes available to me, some agreement will have to be reached both with the Commission and with the rapporteur on the fact that the social protection schemes will have to be adapted to the changing needs of the labour market.

id: Kedua, dan saya merasa sulit untuk menjelaskan lebih rinci di sini dalam dua menit yang tersedia bagi saya, beberapa kesepakatan harus dicapai baik dengan Komisi maupun dengan pelapor mengenai fakta bahwa skema perlindungan sosial harus disesuaikan dengan perubahan kebutuhan pasar tenaga kerja.


en: But it is certainly not too soon to coordinate all our efforts, and to bring about truly progressive and genuine reforms.

id: Tetapi tentu saja tidak terlalu dini untuk mengoordinasikan semua upaya kita, dan untuk mewujudkan reformasi yang benar-benar progresif dan sejati.


en: Obviously this debate cannot be exhausted in the discussion of a report nor should it be.

id: Jelas perdebatan ini tidak bisa habis dalam pembahasan laporan dan tidak seharusnya.


en: The buttressing of the pension system by means of supplementary insurance is to be encouraged and diversified, with a view to achieving a further reduction in the number of victims of social exclusion and guaranteeing an appropriate living standard for all our citizens, who, whatever happens, must be able to feel protected and able to look to the future with confidence.

id: Penopang sistem pensiun melalui asuransi tambahan harus didorong dan didiversifikasi, dengan tujuan untuk mencapai pengurangan lebih lanjut dalam jumlah korban pengucilan sosial dan menjamin standar hidup yang layak bagi semua warga negara kita, yang, apa pun yang terjadi, harus bisa merasa terlindungi dan mampu menatap masa depan dengan percaya diri.


en: The British Government rejects both the social charter and the Maastricht social protocol, and Mr Major has taken it upon himself to undermine various directives, despite the reprimands of the Court of Justice in Luxembourg.

id: Pemerintah Inggris menolak piagam sosial dan protokol sosial Maastricht, dan Mayor telah mengambil keputusan sendiri untuk melemahkan berbagai arahan, meskipun ada teguran dari Pengadilan di Luksemburg.


en: What in fact is the advantage of the unemployment rate in the USA being only 6 %, if almost 40 million Americans are without any kind of social cover?

id: Apa sebenarnya keuntungan dari tingkat pengangguran di AS yang hanya 6%, jika hampir 40 juta orang Amerika tidak memiliki perlindungan sosial apa pun?


en: But no less important, quite the contrary, is the explanatory memorandum accompanying this proposal which contains material for considerable thought and debate.

id: Namun yang tidak kalah pentingnya, justru sebaliknya, adalah nota penjelasan yang menyertai proposal ini yang berisi bahan untuk pemikiran dan perdebatan yang cukup besar.


en: I fervently hope that political change will take place very soon in the United Kingdom, so as to clarify matters in a country where casualization is spreading, and where the unemployment figures have deliberately been underestimated - by the admission of none other than the Employment Minister.

id: Saya sangat berharap bahwa perubahan politik akan segera terjadi di Inggris, untuk memperjelas hal-hal di negara di mana kasualisasi menyebar, dan di mana angka pengangguran sengaja diremehkan - dengan pengakuan tidak lain dari Menteri Tenaga Kerja.


en: What is the point of the Fifteen building a house together, if one of the architects rejects the plan for the foundations?

id: Apa gunanya Lima Belas membangun rumah bersama, jika salah satu arsitek menolak rencana fondasi?


en: I only have time to make one particular remark, and I would like to draw attention to point 21 in the proposal as the subject for debate which has to remain open in terms of evolutions in employment, working time and free time.

id: Saya hanya punya waktu untuk membuat satu komentar khusus, dan saya ingin menarik perhatian pada poin 21 dalam proposal sebagai bahan perdebatan yang harus tetap terbuka dalam hal evolusi dalam pekerjaan, waktu kerja dan waktu luang.


en: Let us not use the building of Europe and social harmonization as an excuse to call for the dismantling of our achievements, in other words to look for a 'social lowest common denominator' .

id: Janganlah kita menggunakan pembangunan Eropa dan harmonisasi sosial sebagai alasan untuk menyerukan pembongkaran prestasi kita, dengan kata lain untuk mencari 'sosial common denominator terendah'.


en: There are two possible responses to this charge: the first is to support the dismantling of our social protection system; the second is to seek the means of ensuring its long-term survival.

id: Ada dua kemungkinan tanggapan atas tuduhan ini: yang pertama adalah mendukung pembongkaran sistem perlindungan sosial kita; yang kedua adalah mencari cara untuk memastikan kelangsungan hidup jangka panjangnya.


en: That is putting the cart before the horse.


en: Over the last few years, many people have accused the European social protection system of being responsible for the loss of competitiveness of European industry.

id: Selama beberapa tahun terakhir, banyak orang menuduh sistem perlindungan sosial Eropa bertanggung jawab atas hilangnya daya saing industri Eropa.


en: The reasoning put forward by those who uphold this dichotomy is as follows: in an increasingly open and globalized world economy, products manufactured in Europe have inevitable added costs which those manufactured in Asia, for example, do not.

id: Alasan yang dikemukakan oleh mereka yang menganut dikotomi ini adalah sebagai berikut: dalam ekonomi dunia yang semakin terbuka dan mengglobal, produk-produk yang diproduksi di Eropa memiliki biaya tambahan yang tak terhindarkan yang tidak dimiliki oleh produk-produk yang diproduksi di Asia, misalnya.


en: We must first make substantial progress with the standardization and harmonization of benefits, particularly with a view to establishing freedom of movement and the freedom to provide services.

id: Pertama-tama kita harus membuat kemajuan substansial dengan standarisasi dan harmonisasi manfaat, terutama dengan tujuan untuk membangun kebebasan bergerak dan kebebasan untuk memberikan layanan.


en: Mr President, it is no exaggeration, in my view, to say that the existing levels of social protection in the European Union today are by far the highest in the world.

id: Bapak Presiden, menurut pandangan saya, tidak berlebihan untuk mengatakan bahwa tingkat perlindungan sosial yang ada di Uni Eropa saat ini adalah yang tertinggi di dunia.


en: Europe must seek further ways to be competitive, alongside price reduction.

id: Eropa harus mencari cara lebih lanjut untuk menjadi kompetitif, di samping pengurangan harga.


en: We should all feel proud to belong to the most mutually supportive society on earth.

id: Kita semua harus merasa bangga menjadi bagian dari masyarakat yang paling saling mendukung di bumi.


en: With regard to the Commission communication which we are debating today, I welcome this document, which represents a good starting-point for what must be a serious, rigorous and in-depth debate on the future of social protection in Europe.

id: Sehubungan dengan komunikasi Komisi yang sedang kita perdebatkan hari ini, saya menyambut baik dokumen ini, yang merupakan titik awal yang baik untuk apa yang harus menjadi perdebatan serius, ketat dan mendalam tentang masa depan perlindungan sosial di Eropa.


en: Hopefully this report - which, I repeat, is a good one - and this debate will serve the cause of progress and construction, and not that of destruction - although for that we have to continue to believe in politics, the public sector and the role of the State, to believe in ideas and values.

id: Semoga laporan ini - yang, saya ulangi, adalah laporan yang bagus - dan debat ini akan menjadi penyebab kemajuan dan pembangunan, dan bukan kehancuran - meskipun untuk itu kita harus terus percaya pada politik, sektor publik, dan peran. negara, untuk percaya pada ide-ide dan nilai-nilai.


en: However, I regret to say that I am unable to support the report by Parliament's Committee on Employment and Social Affairs, because at the present time, I cannot endorse a report which seeks to transfer the Member States' funding responsibilities to the European Union.

id: Namun, saya menyesal untuk mengatakan bahwa saya tidak dapat mendukung laporan Komite Ketenagakerjaan dan Sosial Parlemen, karena pada saat ini, saya tidak dapat mendukung laporan yang berupaya mengalihkan tanggung jawab pendanaan Negara-negara Anggota ke Uni Eropa.


en: We must seek to bring about a monetary union in which as many Member States as possible take part, so that as much as possible of the European economy can benefit from the first-class macroeconomic environment which the union will create.

id: Kita harus berusaha untuk mewujudkan serikat moneter di mana sebanyak mungkin Negara Anggota ambil bagian, sehingga sebanyak mungkin ekonomi Eropa dapat mengambil manfaat dari lingkungan ekonomi makro kelas satu yang akan diciptakan oleh serikat pekerja.


en: In the meantime, we have no choice but to continue our efforts to increase the competitiveness of the European economy, so that our social protection system can be maintained.

id: Sementara itu, kita tidak punya pilihan selain melanjutkan upaya untuk meningkatkan daya saing ekonomi Eropa, agar sistem perlindungan sosial kita tetap terjaga.


en: We must invest more in research and development, and secure more participation of the private sector in this type of investment.

id: Kita harus berinvestasi lebih banyak dalam penelitian dan pengembangan, dan mengamankan lebih banyak partisipasi sektor swasta dalam jenis investasi ini.


en: We shall only succeed in safeguarding our social protection system to the extent that we are able to maintain a strong, competitive and job-creating European economy.

id: Kami hanya akan berhasil menjaga sistem perlindungan sosial kami sejauh kami mampu mempertahankan ekonomi Eropa yang kuat, kompetitif, dan menciptakan lapangan kerja.


en: If we wish to preserve this valuable asset, however, we clearly have to increase our levels of employment.

id: Namun, jika kita ingin melestarikan aset berharga ini, kita jelas harus meningkatkan tingkat pekerjaan kita.


en: Asian manufacturers thus have a competitive advantage over European manufacturers.

id: Dengan demikian, pabrikan Asia memiliki keunggulan kompetitif atas pabrikan Eropa.


en: We must step up the training of the workforce.

id: Kita harus meningkatkan pelatihan tenaga kerja.


en: To those who support this kind of modernization, I would say this: a very interesting study has been published in Belgium, commissioned by the OECD, on the links between poverty, the labour market and social security.

id: Bagi mereka yang mendukung modernisasi semacam ini, saya akan mengatakan ini: sebuah studi yang sangat menarik telah diterbitkan di Belgia, yang ditugaskan oleh OECD, tentang hubungan antara kemiskinan, pasar tenaga kerja, dan jaminan sosial.


en: We must develop an active labour market policy which includes further education and training as a component of lifelong improvement.

id: Kita harus mengembangkan kebijakan pasar tenaga kerja aktif yang mencakup pendidikan dan pelatihan lebih lanjut sebagai komponen perbaikan seumur hidup.


en: We must make progress with deregulation in the fields of energy and telecommunications.

id: Kita harus membuat kemajuan dengan deregulasi di bidang energi dan telekomunikasi.


en: We must congratulate Barbara Weiler on emphasising this legal basis and, in particular, the progressive characteristic of a dynamic which seems perverted because all that is mentioned is technical and nominative harmonisations, and divergencies or negative convergences are confronted on the social plane.

id: Kita harus memberi selamat kepada Barbara Weiler karena menekankan dasar hukum ini dan, khususnya, karakteristik progresif dari dinamika yang tampaknya menyimpang karena semua yang disebutkan adalah harmonisasi teknis dan nominatif, dan divergensi atau konvergensi negatif dihadapi di bidang sosial.


en: A very important proposal is the change in the method of financing the protection system through alternative forms of taxation, which reduce income tax and increase tax on the use of environmental resources and energy.

id: Usulan yang sangat penting adalah perubahan metode pembiayaan sistem perlindungan melalui bentuk-bentuk alternatif perpajakan, yang mengurangi pajak penghasilan dan meningkatkan pajak atas penggunaan sumber daya dan energi lingkungan.


en: The principle of social equalisation in progress represents or should represent the cornerstone and philosophical basis of the construction of a Europe forming a mosaic of different national situations and the product of cooperation and solidarity between and on behalf of its people.

id: Prinsip pemerataan sosial yang sedang berlangsung mewakili atau harus mewakili landasan dan dasar filosofis dari pembangunan Eropa yang membentuk mosaik situasi nasional yang berbeda dan produk kerja sama dan solidaritas antara dan atas nama rakyatnya.


en: But the fact is that people are so concerned with other things, with other areas which they see as national when in fact they are transnational, that very little attention is paid to the questions of social protection in Europe and its future, in what really should be the subject of a Europe-wide debate.

id: Tetapi kenyataannya adalah bahwa orang-orang begitu peduli dengan hal-hal lain, dengan bidang-bidang lain yang mereka lihat sebagai nasional padahal sebenarnya mereka transnasional, sehingga sangat sedikit perhatian yang diberikan pada pertanyaan-pertanyaan tentang perlindungan sosial di Eropa dan masa depannya, dalam hal apa yang seharusnya menjadi bahan perdebatan di seluruh Eropa.


en: Let us never forget that the European social model has been shaped by history, by suffering and by the campaigns which were waged - as soon as the industrial revolution began in the late eighteenth century - in mines, in workshops and wherever men, women and children were being exploited.

id: Janganlah kita lupa bahwa model sosial Eropa telah dibentuk oleh sejarah, oleh penderitaan dan oleh kampanye yang dilancarkan - segera setelah revolusi industri dimulai pada akhir abad kedelapan belas - di pertambangan, di bengkel dan di mana pun pria, wanita, dan anak-anak. sedang dieksploitasi.


en: Any position based on Article 2 of the Treaty of Rome, which the Maastricht Treaty did not alter, defining the general objectives of the association of the Member States, and on Article 117, which Maastricht also did not change, or undermine, clearly imposing the principle of political orientation, almost appears strange since it is becoming increasingly necessary.

id: Setiap posisi berdasarkan Pasal 2 Perjanjian Roma, yang tidak diubah oleh Perjanjian Maastricht, yang menetapkan tujuan umum dari asosiasi Negara-negara Anggota, dan pada Pasal 117, yang juga tidak diubah, atau dirusak oleh Maastricht, dengan jelas memaksakan prinsip orientasi politik, hampir tampak aneh karena semakin dibutuhkan.


en: Let us never forget the often unequal battle fought by the trade unions.

id: Marilah kita tidak pernah melupakan pertempuran yang sering tidak seimbang yang diperjuangkan oleh serikat-serikat buruh.


en: As the results of a point in the opinion issued by the Committee on Economic Questions, by Mr Theonas, I should like to say that we really must begin to look upon the social aspect as the very kernel of all discussions as well as the organisation of men and women's free time, articulating working time and leisure time, and we should not refer to 'unemployed' time because there can be and has to be, also, living time.

id: Sebagai hasil dari pendapat yang dikeluarkan oleh Komite Masalah Ekonomi, oleh Mr Theonas, saya ingin mengatakan bahwa kita benar-benar harus mulai melihat aspek sosial sebagai inti dari semua diskusi serta organisasi waktu luang pria dan wanita, mengartikulasikan waktu kerja dan waktu senggang, dan kita tidak boleh mengacu pada waktu 'menganggur' karena bisa dan harus ada, juga, waktu hidup.


en: The two Commission communications, the basis of this report, offer food for thought in this debate and the motion for a resolution which the European Parliament is due to transform into its resolution makes good use of them through the Weiler report.

id: Dua komunikasi Komisi, yang menjadi dasar laporan ini, menawarkan bahan pemikiran dalam debat ini dan mosi untuk resolusi yang akan diubah oleh Parlemen Eropa menjadi resolusinya memanfaatkannya dengan baik melalui laporan Weiler.


en: The principle task for the EU in this area is to coordinate activity and any decisions should, as I see it, be taken unanimously so as not to change for the worse those social security systems already in place in Member States, as there is a risk that this could happen.

id: Tugas utama UE di bidang ini adalah untuk mengoordinasikan kegiatan dan keputusan apa pun harus, seperti yang saya lihat, diambil dengan suara bulat agar tidak mengubah sistem jaminan sosial yang sudah ada di negara-negara anggota menjadi lebih buruk, karena ada risiko. bahwa ini bisa terjadi.


en: They have tried to create a dichotomy - which in my view does not exist at all - between social protection and the competitiveness of our economies.

id: Mereka mencoba menciptakan dikotomi - yang menurut saya sama sekali tidak ada - antara perlindungan sosial dan daya saing ekonomi kita.


en: All the rest is mere rhetoric and populism.

id: Selebihnya hanya retorika dan populisme.


en: Mr President, the subjects dealt with by the Weiler report are very complex ones, because changing demographic realities in the Union are characterized by a general increase in the average age, a fall in the birthrate and - we must not forget - an increase in the age at which young people enter employment.

id: Tuan Presiden, subjek yang ditangani oleh laporan Weiler sangat kompleks, karena perubahan realitas demografis di Uni ditandai dengan peningkatan umum rata-rata usia, penurunan angka kelahiran dan - kita tidak boleh lupa - peningkatan usia di mana kaum muda memasuki pekerjaan.