en: How ready is the European Commission today to activate the Partnership and Cooperation Agreement suspension clause for infringements of democratic rights?

id: Seberapa siap Komisi Eropa hari ini untuk mengaktifkan klausul penangguhan Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama untuk pelanggaran hak-hak demokrasi?


en: The fact of the matter is that one of the country’s best-known journalists, Elmar Huseynov, has been murdered.

id: Faktanya adalah bahwa salah satu jurnalis paling terkenal di negara itu, Elmar Huseynov, telah dibunuh.


en: This is the situation in which the opposition press finds itself in Azerbaijan today, both in general and in the run-up to elections.

id: Inilah situasi di mana pers oposisi berada di Azerbaijan hari ini, baik secara umum maupun menjelang pemilihan umum.


en: The most widely-read newspapers are still controlled by the government, and the opposition press is only read by a minority.

id: Surat kabar yang paling banyak dibaca masih dikuasai oleh pemerintah, dan pers oposisi hanya dibaca oleh minoritas.


en: We have seen that the freedom of the press and freedom of expression are sometimes violated and we must follow this whole process very carefully.

id: Kita telah melihat bahwa kebebasan pers dan kebebasan berekspresi terkadang dilanggar dan kita harus mengikuti seluruh proses ini dengan sangat hati-hati.


en: In conclusion, there is a chance that free media may one day operate in Azerbaijan.

id: Kesimpulannya, ada kemungkinan bahwa media bebas suatu hari nanti dapat beroperasi di Azerbaijan.


en: Madam President, I just wish to make a few points about this debate.

id: Ibu Presiden, saya hanya ingin menyampaikan beberapa poin tentang debat ini.


en: A good indication of the extent to which this freedom has been achieved is the level of freedom enjoyed by the media.

id: Indikasi yang baik tentang sejauh mana kebebasan ini telah dicapai adalah tingkat kebebasan yang dinikmati oleh media.


en: This includes the campaign conducted in the run-up to the forthcoming November elections.

id: Ini termasuk kampanye yang dilakukan menjelang pemilihan November mendatang.


en: At present, the publication has a circulation of only 3 000.

id: Saat ini, publikasi tersebut hanya memiliki oplah 3.000.


en: We saw during the presidential elections in 2003 that there were serious irregularities.

id: Kita melihat pada pemilihan presiden tahun 2003 terjadi penyimpangan yang serius.


en: The government even asked other countries for help, but the investigation has yielded no results to date.

id: Pemerintah bahkan meminta bantuan negara lain, tetapi penyelidikan belum membuahkan hasil hingga saat ini.


en: Azerbaijan became a member of the Council of Europe four years ago.

id: Azerbaijan menjadi anggota Dewan Eropa empat tahun lalu.


en: However, there was no reaction whatsoever from the international community.

id: Namun, tidak ada reaksi apa pun dari dunia internasional.


en: Instead, it has resulted in much speculation.

id: Sebaliknya, itu telah menghasilkan banyak spekulasi.


en: It seems deliberately to be creating a climate of fear, which is degenerating into violence and unlawful interference in the process of the electoral campaign, as attested to by the withdrawal of various candidates from the list.

id: Tampaknya sengaja menciptakan iklim ketakutan, yang berubah menjadi kekerasan dan campur tangan yang melanggar hukum dalam proses kampanye pemilu, sebagaimana dibuktikan dengan penarikan berbagai kandidat dari daftar.


en: 1995 marked a turning point in relations between the European Union and its southern neighbours.

id: 1995 menandai titik balik dalam hubungan antara Uni Eropa dan tetangga selatannya.


en: The editor-in-chief of the newspaper , who is also a member of parliament and head of the Musavat party, is one of the opposition leaders who were imprisoned in October 2003.

id: Pemimpin redaksi surat kabar tersebut, yang juga anggota parlemen dan ketua partai Musavat, adalah salah satu pemimpin oposisi yang dipenjara pada Oktober 2003.


en: However, I can say that the European Neighbourhood Action Plan – which is not yet ready as we have only just begun negotiations – will provide an opportunity to promote democratic reform.

id: Namun, saya dapat mengatakan bahwa Rencana Aksi Lingkungan Eropa – yang belum siap karena kita baru saja memulai negosiasi – akan memberikan kesempatan untuk mempromosikan reformasi demokrasi.


en: – Madam President, mass infringements of democratic freedoms and human rights, the imprisonment of political adversaries and attacks on the free media are undermining the prospects of free and democratic elections being held in Azerbaijan.

id: – Nyonya Presiden, pelanggaran massal terhadap kebebasan demokrasi dan hak asasi manusia, pemenjaraan musuh politik dan serangan terhadap media bebas merusak prospek pemilihan umum yang bebas dan demokratis yang diadakan di Azerbaijan.


en: It is too late, however, to establish a genuinely diverse media landscape before the November elections.

id: Namun, sudah terlambat untuk membangun lanskap media yang benar-benar beragam sebelum pemilihan November.


en: We are well aware of such matters, but there is an ongoing need to inform and remind the people of Azerbaijan about the importance of the role played by the media.

id: Kami sangat menyadari hal-hal seperti itu, tetapi ada kebutuhan yang berkelanjutan untuk menginformasikan dan mengingatkan orang-orang Azerbaijan tentang pentingnya peran yang dimainkan oleh media.


en: The release of all political prisoners, respect for the rule of law, the holding of free elections and democratisation of the institutions must be the basic terms for the further development of relations between the European Union and Azerbaijan.

id: Pembebasan semua tahanan politik, penghormatan terhadap supremasi hukum, penyelenggaraan pemilihan umum yang bebas dan demokratisasi lembaga-lembaga harus menjadi syarat-syarat dasar untuk pengembangan lebih lanjut hubungan antara Uni Eropa dan Azerbaijan.


en: The same decisive message, about non-participation in European Neighbourhood Policy, must also be sent in the run-up to the parliamentary elections.

id: Pesan tegas yang sama, tentang non-partisipasi dalam Kebijakan Lingkungan Eropa, juga harus dikirim menjelang pemilihan parlemen.


en: Even though new television stations that are in the pipeline are intended to target a wider cross-section of society, there is virtually no chance of them doing so.

id: Meskipun stasiun-stasiun televisi baru yang sedang dalam proses ditujukan untuk menyasar lapisan masyarakat yang lebih luas, hampir tidak ada kemungkinan mereka melakukannya.


en: It will also enable us to make many of our offers conditional upon further democratic reforms and respect for the rule of law.

id: Ini juga akan memungkinkan kita untuk membuat banyak dari tawaran kita bergantung pada reformasi demokratis lebih lanjut dan penghormatan terhadap supremasi hukum.


en: No one took any action to prevent this murder, even though his wife had reported that he was being followed by unknown individuals and many of his friends claimed that he had expected to be murdered.

id: Tidak ada yang mengambil tindakan untuk mencegah pembunuhan ini, meskipun istrinya telah melaporkan bahwa dia sedang diikuti oleh orang-orang tak dikenal dan banyak dari teman-temannya mengklaim bahwa dia telah menduga akan dibunuh.


en: It is my belief that this policy provides an appropriate framework for the development of mutual and multilateral relations, and for the fulfilment of both Europe’s and Azerbaijan’s ambitions.

id: Saya percaya bahwa kebijakan ini memberikan kerangka yang tepat untuk pengembangan hubungan timbal balik dan multilateral, dan untuk pemenuhan ambisi Eropa dan Azerbaijan.


en: On the one hand, it is apparent that some progress has been made since the last elections; there are more candidates in general, for example, and also more from independent opposition parties.

id: Di satu sisi, terlihat bahwa beberapa kemajuan telah dicapai sejak pemilu terakhir; ada lebih banyak kandidat pada umumnya, misalnya, dan juga lebih banyak dari partai oposisi independen.


en: I should therefore like to take this opportunity to call on the Azerbaijani authorities to comply with basic electoral principles during the forthcoming parliamentary elections.

id: Oleh karena itu saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk menyerukan kepada penguasa Azerbaijan untuk mematuhi prinsip-prinsip dasar pemilihan selama pemilihan parlemen yang akan datang.


en: In spite of the endeavours made so far by the South Caucasian delegation of the European Parliament, the public law dignitaries, Parliament and the government of Azerbaijan have a strange way of interpreting democracy, the rule of law, state and human rights.

id: Terlepas dari upaya yang dilakukan sejauh ini oleh delegasi Kaukasia Selatan dari Parlemen Eropa, pejabat hukum publik, Parlemen dan pemerintah Azerbaijan memiliki cara yang aneh untuk menafsirkan demokrasi, supremasi hukum, negara dan hak asasi manusia.


en: This was one of the reasons why I welcomed the European Council’s decision of June last year to include Azerbaijan, together with Armenia and Georgia, in the European Neighbourhood Policy.

id: Inilah salah satu alasan mengapa saya menyambut baik keputusan Dewan Eropa bulan Juni tahun lalu untuk memasukkan Azerbaijan, bersama dengan Armenia dan Georgia, dalam Kebijakan Lingkungan Eropa.


en: It is my belief that the way in which these elections are conducted will also have an impact on our future actions.

id: Saya percaya bahwa cara pemilihan ini dilakukan juga akan berdampak pada tindakan kita di masa depan.


en: That game is about the greedy division among themselves of the richly flowing oil funds and about playing senior party members and reformists off against one other.

id: Permainan itu adalah tentang pembagian serakah di antara mereka sendiri dari dana minyak yang mengalir deras dan tentang mempermainkan anggota senior partai dan reformis melawan satu sama lain.


en: The Head of State and his entourage are ruling autocratically.

id: Kepala Negara dan rombongannya memerintah secara otokratis.


en: As previous speakers have already mentioned, we are receiving mixed signals in the run-up to these elections.

id: Seperti yang telah disebutkan oleh pembicara sebelumnya, kami menerima sinyal yang beragam menjelang pemilihan ini.


en: The authorities must also ensure that the elections are conducted in a calm and peaceful atmosphere.

id: Pihak berwenang juga harus memastikan bahwa pemilihan dilakukan dalam suasana yang tenang dan damai.


en: Madam President, the draft resolution presented points out the most pressing problems in Azerbaijan which jeopardise the clean, democratic and pluralistic conduct of the parliamentary elections on 6 November.

id: Nyonya Presiden, rancangan resolusi yang disajikan menunjukkan masalah paling mendesak di Azerbaijan yang membahayakan pelaksanaan pemilihan parlemen yang bersih, demokratis dan pluralistik pada tanggal 6 November.


en: Elections are an important measure of respect for these values in any country.

id: Pemilu adalah ukuran penting untuk menghormati nilai-nilai ini di negara mana pun.


en: As Azerbaijan is part of the EU Neighbourhood Policy, it is in our interest to see a fundamental change in the current situation, and the upcoming elections constitute the best opportunity for change.

id: Karena Azerbaijan adalah bagian dari Kebijakan Lingkungan Uni Eropa, adalah kepentingan kami untuk melihat perubahan mendasar dalam situasi saat ini, dan pemilihan yang akan datang merupakan kesempatan terbaik untuk perubahan.


en: Madam President, freedom of speech is one of the key factors in the democracy-building process.

id: Ibu Presiden, kebebasan berpendapat adalah salah satu faktor kunci dalam proses pembangunan demokrasi.


en: Secondly, I recently held talks with the three countries of the Caucasus in New York during the Millennium Summit and the Ministerial Week.

id: Kedua, saya baru-baru ini mengadakan pembicaraan dengan tiga negara Kaukasus di New York selama Millennium Summit dan Ministerial Week.


en: If this mutual partnership is to develop and become stronger, certain common values must also be shared, such as respect for human rights, civil liberties, democracy and the rule of law.

id: Jika kemitraan timbal balik ini ingin berkembang dan menjadi lebih kuat, nilai-nilai bersama tertentu juga harus dimiliki, seperti penghormatan terhadap hak asasi manusia, kebebasan sipil, demokrasi, dan supremasi hukum.


en: Commissioner, ladies and gentlemen, Azerbaijan has strong historical, cultural and economic ties with Europe, and it also has strong European ambitions.

id: Komisaris, hadirin sekalian, Azerbaijan memiliki ikatan sejarah, budaya dan ekonomi yang kuat dengan Eropa, dan juga memiliki ambisi Eropa yang kuat.


en: I believe that the proposal we have tabled is extremely important.

id: Saya percaya bahwa proposal yang kami ajukan sangat penting.


en: To sum up, we should, most of all, guard against the murky power game that President Aliyev and his evidently changing are playing today.

id: Singkatnya, kita harus, terutama, waspada terhadap permainan kekuasaan yang keruh yang dimainkan oleh Presiden Aliyev dan perubahannya hari ini.


en: The European Parliament is interested in the establishment of a multi-party legislation process, ensuring equal opportunities for the opposition.

id: Parlemen Eropa tertarik pada pembentukan proses legislasi multi-partai, memastikan kesempatan yang sama bagi oposisi.


en: I was able to see this for myself during a recent visit to the country, both from conversations with ordinary people on the street and during talks with political actors.

id: Saya dapat melihat ini sendiri selama kunjungan baru-baru ini ke negara itu, baik dari percakapan dengan orang-orang biasa di jalan dan selama pembicaraan dengan aktor politik.


en: I would warn the Commission not to underestimate this development.

id: Saya akan memperingatkan Komisi untuk tidak meremehkan perkembangan ini.


en: Repressive, authoritarian rule by the regime in power spawns a process of political polarisation and radicalisation among the forces opposing it, which will express themselves in increasing anti-western attitudes.

id: Pemerintahan yang represif dan otoriter oleh rezim yang berkuasa melahirkan proses polarisasi dan radikalisasi politik di antara kekuatan-kekuatan yang menentangnya, yang akan terekspresikan dalam meningkatnya sikap anti-Barat.


en: These principles include the freedom of association and the freedom of speech, both for government and opposition candidates.

id: Prinsip-prinsip tersebut meliputi kebebasan berserikat dan kebebasan berbicara, baik bagi calon pemerintah maupun oposisi.


en: On the other hand, however, repressive measures are still being imposed, and the opposition still suffers oppression.

id: Namun di sisi lain, tindakan represif masih terus dilakukan, dan pihak oposisi masih mengalami penindasan.


en: It seems that the representatives of the government apparatus state one thing and do another.

id: Tampaknya perwakilan aparatur pemerintah menyatakan satu hal dan melakukan hal lain.


en: If we are left with an overwhelmingly negative impression, then this will have a corresponding effect on our work.

id: Jika kita ditinggalkan dengan kesan yang sangat negatif, maka ini akan memiliki efek yang sesuai pada pekerjaan kita.


en: European aloofness and a word of caution are really called for here, for the benefit of Azerbaijan’s society.

id: Sikap acuh tak acuh Eropa dan kata hati-hati benar-benar diminta di sini, untuk kepentingan masyarakat Azerbaijan.


en: In this proposal, the European Parliament declares that international public opinion only accepts clean, free elections with equal opportunities.

id: Dalam proposal ini, Parlemen Eropa menyatakan bahwa opini publik internasional hanya menerima pemilu yang bersih dan bebas dengan kesempatan yang sama.


en: This radicalisation will manifest itself just as much in growing Islamic aspirations.

id: Radikalisasi ini akan memanifestasikan dirinya seperti halnya dalam menumbuhkan aspirasi Islam.


en: Subsequently, at the peak of the campaign, several dozen opposition and civil rights activists were arrested.

id: Selanjutnya, pada puncak kampanye, beberapa lusin aktivis oposisi dan hak-hak sipil ditangkap.


en: And Baku can prove itself on 6 November.

id: Dan Baku bisa membuktikan dirinya pada 6 November nanti.


en: I would urge you and the Council to be clear and forthright in calling the leaders in Baku to account on this matter – never mind the domestic electoral battle – certainly when such heavy charges as planning a and embezzling public funds are brought against prominent citizens.

id: Saya akan mendesak Anda dan Dewan untuk menjadi jelas dan terus terang dalam memanggil para pemimpin di Baku untuk mempertanggungjawabkan hal ini – apalagi pertempuran pemilu domestik – tentu saja ketika tuduhan berat seperti perencanaan dan penggelapan dana publik diajukan terhadap warga negara terkemuka.


en: This, for example, is evident from an opinion poll held during the winter of 2004-2005, in which 23.2% were in support of the idea of an Islamic state, and another 28.9% welcomed the partial introduction of Islamic law – a vague sign, certainly when set alongside the stricter Islamic regime currently in power in Teheran.

id: Ini, misalnya, terlihat dari jajak pendapat yang diadakan selama musim dingin 2004-2005, di mana 23,2% mendukung gagasan negara Islam, dan 28,9% lainnya menyambut pengenalan parsial hukum Islam – sebuah tanda yang samar. , tentu saja ketika disejajarkan dengan rezim Islam yang lebih ketat yang saat ini berkuasa di Teheran.


en: I have to tell the Commission that the wealth of Azerbaijan’s energy resources, or fine talk about such things as democratisation and (geo)political stability, should not temporarily blind us to what Azerbaijan and its people fundamentally lack – the democratic rule of law.

id: Saya harus mengatakan kepada Komisi bahwa kekayaan sumber daya energi Azerbaijan, atau pembicaraan yang baik tentang hal-hal seperti demokratisasi dan stabilitas (geo) politik, tidak boleh membutakan kita untuk sementara pada apa yang tidak dimiliki Azerbaijan dan rakyatnya secara fundamental – aturan hukum yang demokratis.


en: I should like to take this opportunity to emphasise that the gagging and marginalising of the democratic opposition in Azerbaijan can, in time, have serious political consequences, not only at national level, but just as much at regional level.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk menekankan bahwa pembungkaman dan peminggiran oposisi demokratik di Azerbaijan pada waktunya dapat menimbulkan akibat-akibat politik yang serius, tidak hanya di tingkat nasional, tetapi juga di tingkat regional.


en: As mentioned by the Commissioner, we must note that last week President Aliyev dismissed several highest-ranking government officials or ordered their arrest and detention on remand on charges of attempting to stage a .

id: Sebagaimana disebutkan oleh Komisaris, kita harus mencatat bahwa minggu lalu Presiden Aliyev memberhentikan beberapa pejabat tinggi pemerintah atau memerintahkan penangkapan dan penahanan mereka atas penahanan atas tuduhan mencoba untuk melakukan .


en: All the signs point to the fact that the authority intends to defend its autocracy using its power, and tries to thwart the mass meetings of the opposition.

id: Semua tanda menunjukkan fakta bahwa otoritas bermaksud untuk mempertahankan otokrasi dengan menggunakan kekuatannya, dan mencoba untuk menggagalkan pertemuan massa oposisi.


en: After all, there has, in the recent past, been no lack of cases of vote rigging, a truly national tradition that is taking on ever more refined forms in Azerbaijan these days.

id: Lagi pula, di masa lalu, tidak ada kekurangan kasus kecurangan suara, sebuah tradisi nasional yang benar-benar mengambil bentuk yang semakin halus di Azerbaijan akhir-akhir ini.


en: By this I mean that if we are able to ascertain that certain procedures are followed during these elections – and I myself will be a member of the observation mission – then this will have a positive impact on our work on the proposed Action Plan.

id: Maksud saya, jika kita dapat memastikan bahwa prosedur tertentu diikuti selama pemilihan ini – dan saya sendiri akan menjadi anggota misi pengamatan – maka ini akan berdampak positif pada pekerjaan kita pada Rencana Aksi yang diusulkan.


en: The situation is very clear and I was very adamant.

id: Situasinya sangat jelas dan saya sangat bersikeras.


en: In the run-up to the democratic elections, it is of fundamental importance that the climate be conducive to opposition parties and politicians.

id: Menjelang pemilihan demokratis, adalah sangat penting bahwa iklim kondusif bagi partai-partai oposisi dan politisi.


en: Today, however, as you have said, we cannot fail to notice that, as the elections approach, tensions are mounting and the rules laid down are not being applied at all.

id: Namun, hari ini, seperti yang telah Anda katakan, kita tidak bisa tidak memperhatikan bahwa, menjelang pemilihan umum, ketegangan meningkat dan aturan yang ditetapkan tidak diterapkan sama sekali.


en: It should not be forgotten that the countries of the Caucasus are part of Europe.

id: Tidak boleh dilupakan bahwa negara-negara Kaukasus adalah bagian dari Eropa.


en: Hence my appeal to the Commission and all international organisations involved, in fact, to urgently press for the meticulous registration of all voters (ink marking of the thumb, for example) by the Azerbaijani authorities.

id: Oleh karena itu, saya memohon kepada Komisi dan semua organisasi internasional yang terlibat, pada kenyataannya, untuk mendesak agar semua pemilih didaftarkan dengan cermat (misalnya dengan tinta jempol) oleh pihak berwenang Azerbaijan.


en: The official statements and indictments speak of conspiracy with the opposition against the lawful authorities and corruption.

id: Pernyataan dan dakwaan resmi berbicara tentang konspirasi dengan oposisi melawan otoritas yang sah dan korupsi.


en: In particular, minimum standards should be applied in social and environmental matters.

id: Secara khusus, standar minimum harus diterapkan dalam masalah sosial dan lingkungan.


en: That will definitely not, though, put a stop to his commitment.

id: Itu pasti tidak akan menghentikan komitmennya.


en: It is therefore crucial that relations with Azerbaijan be stepped up, and that this should take place on the basis of the EU’s fundamental democratic values.

id: Oleh karena itu, penting untuk meningkatkan hubungan dengan Azerbaijan, dan ini harus dilakukan berdasarkan nilai-nilai demokrasi fundamental UE.


en: Furthermore, the state of democracy in the country is amply illustrated by the fact that I once heard a famous explorer call it a khanate.

id: Lebih jauh lagi, keadaan demokrasi di negara ini banyak diilustrasikan oleh fakta bahwa saya pernah mendengar seorang penjelajah terkenal menyebutnya khanat.


en: This is not a very uplifting image to take to the ballot boxes.

id: Ini bukan gambar yang sangat menggembirakan untuk dibawa ke kotak suara.


en: Access to the media and the freedom of association are equally important, and the safeguarding of these rights must involve more than merely issuing the appropriate legal and regulatory standards.

id: Akses ke media dan kebebasan berserikat sama pentingnya, dan perlindungan hak-hak ini harus melibatkan lebih dari sekadar mengeluarkan standar hukum dan peraturan yang sesuai.


en: All of our deliberations on this issue must be guided primarily by the resolutions adopted by Parliament and the interparliamentary delegation since 1999.

id: Semua pertimbangan kami tentang masalah ini harus dipandu terutama oleh resolusi yang diadopsi oleh Parlemen dan delegasi antar-parlemen sejak 1999.


en: It is well known that the Azerbaijani people are extraordinarily poor, in spite of the country’s abundant natural resources.

id: Telah diketahui dengan baik bahwa orang Azerbaijan sangat miskin, meskipun sumber daya alam negara itu berlimpah.


en: I find it somewhat surprising that recital L of the resolution refers to the talks on Nagorno-Karabakh, yet makes no mention of the presence of government representatives from Stepanakert.

id: Saya merasa agak mengejutkan bahwa pembacaan L resolusi mengacu pada pembicaraan di Nagorno-Karabakh, namun tidak menyebutkan kehadiran perwakilan pemerintah dari Stepanakert.


en: What is quite striking in that connection is that the media in Baku are dominated by reports about spectacular dismissals and arrests of members of the government and top officials in the country’s oil industry.

id: Apa yang cukup mencolok dalam hubungan itu adalah bahwa media di Baku didominasi oleh laporan tentang pemecatan dan penangkapan spektakuler terhadap anggota pemerintah dan pejabat tinggi di industri minyak negara itu.


en: We all had reason to be optimistic at that time, following the presidential decree last May organising these coming elections.

id: Kita semua punya alasan untuk optimis saat itu, menyusul keputusan presiden Mei lalu yang menyelenggarakan pemilu mendatang.


en: Even one hundred years ago, Azerbaijan was an incredibly rich country by reputation alone, although Baku was and continues to be one of the world’s leading centres of oil production.

id: Bahkan seratus tahun yang lalu, Azerbaijan adalah negara yang sangat kaya dengan reputasi saja, meskipun Baku pernah dan terus menjadi salah satu pusat produksi minyak terkemuka di dunia.


en: This is a precautionary measure that President Aliyev, in a speech before regional magistrates yesterday, said he would seriously consider.

id: Ini adalah tindakan pencegahan yang Presiden Aliyev, dalam pidatonya di hadapan hakim regional kemarin, mengatakan dia akan mempertimbangkan secara serius.


en: At the same time, however, basic principles and procedures must not be abandoned during electoral campaigns and elections to legislative bodies conducted in accordance with OSCE standards.

id: Namun, pada saat yang sama, prinsip dan prosedur dasar tidak boleh ditinggalkan selama kampanye pemilu dan pemilihan badan legislatif yang dilakukan sesuai dengan standar OSCE.


en: He, too, will be travelling to Azerbaijan as an observer.

id: Dia juga akan melakukan perjalanan ke Azerbaijan sebagai pengamat.


en: We were also optimistic to see the number of candidates registering for the 125 constituencies; even dissidents were allowed to participate!

id: Kami juga optimis melihat jumlah calon yang mendaftar untuk 125 daerah pemilihan; bahkan pembangkang diizinkan untuk berpartisipasi!


en: Madam President, there are only 11 days left before the parliamentary elections in Azerbaijan begin.

id: Nyonya Presiden, tinggal 11 hari lagi sebelum pemilihan parlemen di Azerbaijan dimulai.


en: Nevertheless, the short-term goal must be democratic elections.

id: Namun demikian, tujuan jangka pendeknya haruslah pemilu yang demokratis.


en: During the pre-campaign phase and at the moment, however, we have seen an increase in police repression, which is unacceptable.

id: Namun, selama fase pra-kampanye dan saat ini, kami telah melihat peningkatan represi polisi, yang tidak dapat diterima.


en: The same can, this evening, be said of the European institutions, the Commission and this House.

id: Hal yang sama, malam ini, dapat dikatakan tentang lembaga-lembaga Eropa, Komisi dan Dewan ini.


en: The brutality, violence and intimidation observed against the opposition and their lack of access to the media are unacceptable.

id: Kebrutalan, kekerasan dan intimidasi yang diamati terhadap oposisi dan kurangnya akses mereka ke media tidak dapat diterima.


en: . Commissioner, after listening to your introductory remarks, I found it hard to believe that you would go on to talk about Azerbaijan.

id: . Komisaris, setelah mendengarkan kata pengantar Anda, saya merasa sulit untuk percaya bahwa Anda akan terus berbicara tentang Azerbaijan.


en: That is why I am very surprised that the joint draft resolution makes no reference whatever to these recent events.

id: Itu sebabnya saya sangat terkejut bahwa rancangan resolusi bersama tidak mengacu pada apa pun tentang peristiwa baru-baru ini.


en: Hundreds of thousands of refugees driven from their homes during the Nagorno-Karabakh conflict are still living in refugee camps in Azerbaijan.

id: Ratusan ribu pengungsi yang diusir dari rumah mereka selama konflik Nagorno-Karabakh masih tinggal di kamp-kamp pengungsi di Azerbaijan.


en: I should like to conclude by expressing my support for the motion for a resolution.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan menyatakan dukungan saya untuk mosi untuk resolusi.


en: Commissioner, you are quite right in the things you say, and I would like to endorse them.

id: Komisaris, Anda benar dalam hal-hal yang Anda katakan, dan saya ingin mendukungnya.


en: Foreign criticism of the 2003 presidential elections and 2004 local elections, which were deeply flawed, was inexcusably muted.

id: Kritik asing terhadap pemilihan presiden 2003 dan pemilihan lokal 2004, yang sangat cacat, diredam tanpa bisa dimaafkan.


en: It is in the interests of that country’s people that we should not stint in our efforts to that end.

id: Adalah demi kepentingan rakyat negara itu bahwa kita seharusnya tidak berusaha keras untuk mencapai tujuan itu.


en: She suffered chronic ill health as a result of being detained and is now recovering.

id: Dia menderita sakit kronis akibat ditahan dan sekarang dalam pemulihan.


en: You mentioned media access; the media have great problems to contend with, not least as regards their own safety.

id: Anda menyebutkan akses media; media memiliki masalah besar yang harus dihadapi, paling tidak dalam hal keselamatan mereka sendiri.


en: Azerbaijan must follow the path of a state under the rule of law.

id: Azerbaijan harus mengikuti jalan negara di bawah supremasi hukum.


en: Indeed, now more than ever, Azerbaijan is facing its destiny.

id: Memang, sekarang lebih dari sebelumnya, Azerbaijan menghadapi takdirnya.


en: In our previous resolution, we called on the two sides, the government majority and the opposition, not to resort to violence, so that the electoral campaign could take place under the best possible conditions.

id: Dalam resolusi kami sebelumnya, kami menyerukan kepada kedua belah pihak, mayoritas pemerintah dan oposisi, untuk tidak menggunakan kekerasan, sehingga kampanye pemilihan dapat berlangsung dalam kondisi terbaik.


en: No wonder I heard a key expert on Azerbaijan lamenting, last night, that ‘those parliamentary elections of 6 November are a waste of time and a waste of money!’

id: Tidak heran saya mendengar seorang ahli kunci di Azerbaijan mengeluh, tadi malam, bahwa 'pemilihan parlemen 6 November itu buang-buang waktu dan buang-buang uang!'


en: In this resolution, the opposition is being dismissed, for the sake of public opinion, as a party that is about to carry out a , and, at the same time, President Ilham Aliyev can portray himself as the unimpeachable enforcer of law and order.

id: Dalam resolusi ini, oposisi disingkirkan, demi opini publik, sebagai pihak yang akan menjalankan , dan, pada saat yang sama, Presiden Ilham Aliyev dapat menggambarkan dirinya sebagai penegak hukum dan ketertiban yang tidak dapat dimakzulkan.


en: I am well aware of how complex the situation is in the South Caucasus, and thus understand that it is far from easy to make progress in terms of democratic standards at a time when the threat of extremist attacks is ever-present.

id: Saya sangat menyadari betapa kompleksnya situasi di Kaukasus Selatan, dan dengan demikian memahami bahwa jauh dari mudah untuk membuat kemajuan dalam hal standar demokrasi pada saat ancaman serangan ekstremis selalu ada.


en: This is not just a warning from the European Parliament to Azerbaijan, but also an important message to the entire South Caucasian region.

id: Ini bukan hanya peringatan dari Parlemen Eropa untuk Azerbaijan, tetapi juga pesan penting untuk seluruh wilayah Kaukasia Selatan.


en: I would remind you – because this is very important, Madam President – that the challenges in Azerbaijan are immense: finding a resolution to the frozen conflict in Nagorny-Karabakh, the increasing power ...

id: Saya akan mengingatkan Anda - karena ini sangat penting, Nyonya Presiden - bahwa tantangan di Azerbaijan sangat besar: menemukan resolusi untuk konflik yang membeku di Nagorny-Karabakh, kekuatan yang meningkat ...


en: By sending a delegation of MEPs to monitor the smooth running of the ballot, the European Parliament is showing its interest and its desire to support the ongoing democratic process in Azerbaijan.

id: Dengan mengirimkan delegasi anggota parlemen untuk memantau kelancaran pemungutan suara, Parlemen Eropa menunjukkan minat dan keinginannya untuk mendukung proses demokrasi yang sedang berlangsung di Azerbaijan.


en: These parliamentary elections, which will be held on 6 November, must take place transparently and according to the rules, with neither pressure nor repression.

id: Pemilihan anggota parlemen yang akan digelar pada 6 November ini harus berlangsung transparan dan sesuai aturan, tanpa tekanan maupun represi.


en: Today, we must call on all the parties contesting the election, particularly the majority in power, to demonstrate that this country is able to achieve its ambition: to hold free and transparent elections, in which every citizen, using his single ballot paper, can choose the candidates that will run the country in future.

id: Hari ini, kita harus menyerukan kepada semua pihak yang mengikuti pemilu, khususnya mayoritas yang berkuasa, untuk menunjukkan bahwa negara ini mampu mencapai ambisinya: menyelenggarakan pemilu yang bebas dan transparan, di mana setiap warga negara, dengan menggunakan satu kertas suara, dapat memilih calon yang akan menjalankan negara di masa depan.


en: They have an eye on the oil, the new Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline having been opened last May by BP Chairman Lord Browne.

id: Mereka mengawasi minyak, pipa baru Baku-Tbilisi-Ceyhan telah dibuka Mei lalu oleh Ketua BP Lord Browne.


en: The message that the European Parliament must send to our Azerbaijani friends is clear: if this country wants to become a true democracy, free and transparent elections are a milestone for this.

id: Pesan yang harus disampaikan Parlemen Eropa kepada teman-teman Azerbaijan kita jelas: jika negara ini ingin menjadi demokrasi sejati, pemilihan umum yang bebas dan transparan adalah tonggak sejarah untuk ini.


en: There really is a need for a delegation from the Commission to follow our policies, in order to help Azerbaijan – because it is true that the situation there is not exactly great – and so that, in a few months’ time, we can put this country back on the agenda.

id: Delegasi Komisi memang perlu untuk mengikuti kebijakan kami, untuk membantu Azerbaijan – karena memang benar bahwa situasi di sana tidak terlalu bagus – dan agar, dalam waktu beberapa bulan, kami dapat menempatkan ini negara kembali menjadi agenda.


en: Prominent opposition leader Rasul Guliyev was allowed to register as a candidate, but the authorities then refused to let him return to Baku and had him arrested in Ukraine.

id: Pemimpin oposisi terkemuka Rasul Guliyev diizinkan untuk mendaftar sebagai kandidat, tetapi pihak berwenang kemudian menolak untuk mengizinkannya kembali ke Baku dan menahannya di Ukraina.


en: We – by which I mean the Commission and this House – should, together, do everything possible to ensure that, in post-election Azerbaijan, the new parliament can put more important reforms into effect.

id: Kami – yang saya maksudkan Komisi dan Dewan ini – harus, bersama-sama, melakukan segala kemungkinan untuk memastikan bahwa, di Azerbaijan pasca pemilihan, parlemen baru dapat menerapkan reformasi yang lebih penting.


en: President Aliyev has to decide whether to embrace the democratic process or try to maintain autocratic rule with just a thin veneer of legitimacy.

id: Presiden Aliyev harus memutuskan apakah akan merangkul proses demokrasi atau mencoba mempertahankan pemerintahan otokratis hanya dengan lapisan tipis legitimasi.


en: The country’s ambassador had a job to explain why opposition rallies kept on being cancelled or rescheduled or had to be held on the outskirts of Baku, which must surely have hindered the opposition in its attempts to present its programme and candidates during the run-up to the election.

id: Duta besar negara memiliki tugas untuk menjelaskan mengapa demonstrasi oposisi terus dibatalkan atau dijadwalkan ulang atau harus diadakan di pinggiran Baku, yang tentunya telah menghambat oposisi dalam upayanya untuk mempresentasikan program dan kandidatnya selama menjelang pemilihan. pemilihan.


en: Madam President, your proposals do indeed show, Commissioner, that there really is something lacking in Baku.

id: Nyonya Presiden, usulan Anda memang menunjukkan, Komisaris, bahwa memang ada yang kurang di Baku.


en: That country must now show the international community that it can be regarded as a democracy, and that it can follow the rules.

id: Negara itu sekarang harus menunjukkan kepada masyarakat internasional bahwa ia dapat dianggap sebagai negara demokrasi, dan bahwa ia dapat mengikuti aturan.


en: The safety of critically-minded and free-thinking journalists cannot be guaranteed; one who comes to my mind is the late Elmar Huseynov, whose murder has still not yet been satisfactorily investigated.

id: Keamanan jurnalis yang berpikiran kritis dan berpikiran bebas tidak dapat dijamin; salah satu yang muncul di benak saya adalah almarhum Elmar Huseynov, yang pembunuhannya masih belum diselidiki secara memuaskan.


en: We would of course welcome a much more determined approach to such things on the part of Azerbaijan.

id: Tentu saja kami akan menyambut baik pendekatan yang lebih tegas terhadap hal-hal seperti itu dari pihak Azerbaijan.


en: I recently helped to free a member of his family.

id: Saya baru-baru ini membantu membebaskan anggota keluarganya.


en: We need to tell him that, if he wants the European Union as a friend, there is only one choice.

id: Kita perlu memberitahunya bahwa, jika dia menginginkan Uni Eropa sebagai teman, hanya ada satu pilihan.


en: Azerbaijan will have to accept that it needs to make great advances towards democracy and transparency.

id: Azerbaijan harus menerima bahwa ia perlu membuat kemajuan besar menuju demokrasi dan transparansi.


en: There is something else I should like to mention in this connection.

id: Ada hal lain yang ingin saya sebutkan dalam hubungan ini.


en: Violence and harassment are being meted out to opposition supporters, journalists and human rights activists.

id: Kekerasan dan pelecehan sedang dijatuhkan kepada pendukung oposisi, jurnalis dan aktivis hak asasi manusia.


en: A British citizen and a constituent of mine, she was detained in Baku when customs officials claimed to ‘discover’ a gun – clearly planted – in her luggage.

id: Seorang warga negara Inggris dan konstituen saya, dia ditahan di Baku ketika petugas bea cukai mengklaim 'menemukan' pistol – jelas ditanam – di bagasinya.


en: Have we not learnt that there can be no real stability without democracy, the rule of law and an honest economy?

id: Tidakkah kita belajar bahwa tidak akan ada stabilitas yang nyata tanpa demokrasi, supremasi hukum dan ekonomi yang jujur?


en: We heard it said during the course of our visit that we can no longer, through our European Neighbourhood Policy, exert any real leverage, as the country is no longer dependent on European funds.

id: Kami mendengarnya mengatakan selama kunjungan kami bahwa kami tidak dapat lagi, melalui Kebijakan Lingkungan Eropa kami, menggunakan pengaruh nyata apa pun, karena negara ini tidak lagi bergantung pada dana Eropa.


en: There is no doubting that it has a difficult process of transformation ahead of it, but – the smouldering conflict over Nagorno Karabakh notwithstanding – these steps must be taken.

id: Tidak ada keraguan bahwa ia memiliki proses transformasi yang sulit di depannya, tetapi – terlepas dari konflik yang membara di Nagorno Karabakh – langkah-langkah ini harus diambil.


en: Today, the European Union and Azerbaijan, just like the two neighbouring countries in the Southern Caucasus, are truly forging a joint path, because they are taking part in the new Neighbourhood Policy.

id: Hari ini, Uni Eropa dan Azerbaijan, seperti dua negara tetangga di Kaukasus Selatan, benar-benar menjalin jalan bersama, karena mereka mengambil bagian dalam Kebijakan Lingkungan yang baru.


en: Madam President, the third parliamentary elections since independence are taking place against a background that is deeply discouraging in this autocratic and corrupt system.

id: Ibu Presiden, pemilihan parlemen ketiga sejak kemerdekaan berlangsung dengan latar belakang yang sangat mengecilkan hati dalam sistem otokratis dan korup ini.


en: It should be obvious to Azerbaijan that its people’s own interests demand that social and economic progress be ensured, and that, if this is to be done, then much more investment will be needed, for which, in turn, more transparency, public access and democracy are prerequisites.

id: Sudah jelas bagi Azerbaijan bahwa kepentingan rakyatnya sendiri menuntut agar kemajuan sosial dan ekonomi dijamin, dan bahwa, jika ini harus dilakukan, maka lebih banyak investasi akan dibutuhkan, yang pada gilirannya, lebih banyak transparansi, akses publik dan demokrasi adalah prasyarat.


en: In joining the Council of Europe, Azerbaijan has not only turned towards Europe, but has signed up to its values of democracy and human rights, which bring us all together here.

id: Dengan bergabung dengan Dewan Eropa, Azerbaijan tidak hanya berbalik ke Eropa, tetapi juga telah menandatangani nilai-nilai demokrasi dan hak asasi manusia, yang menyatukan kita semua di sini.


en: There has been a temptation for the West – Europe and the United States – to stress continuity and so-called stability.

id: Ada godaan bagi Barat – Eropa dan Amerika Serikat – untuk menekankan kesinambungan dan apa yang disebut stabilitas.


en: Something that struck us during our visit to Azerbaijan – and it was something of which we had to take note – was that the fact that the country was living in times of great conflict was the standard reason given for the constant obstruction of measures intended to foster modernisation, transparency and democracy.

id: Sesuatu yang mengejutkan kami selama kunjungan kami ke Azerbaijan - dan itu adalah sesuatu yang harus kami perhatikan - adalah fakta bahwa negara itu hidup di masa konflik besar adalah alasan standar yang diberikan untuk hambatan terus-menerus dari langkah-langkah yang dimaksudkan untuk mendorong modernisasi, transparansi, dan demokrasi.


en: This time the European Union needs to send a very strong signal that there cannot be a partnership with Azerbaijan without democracy and human rights there.

id: Kali ini Uni Eropa perlu mengirimkan sinyal yang sangat kuat bahwa tidak mungkin ada kemitraan dengan Azerbaijan tanpa demokrasi dan hak asasi manusia di sana.


en: We realise that it is in Azerbaijan’s interest that the conflict should be resolved, and we do of course hope that it can be, but it must not be allowed to prevent the government from modernising and further developing the country’s internal structures.

id: Kami menyadari bahwa adalah kepentingan Azerbaijan bahwa konflik harus diselesaikan, dan kami tentu saja berharap itu bisa, tetapi itu tidak boleh dibiarkan untuk mencegah pemerintah memodernisasi dan mengembangkan lebih lanjut struktur internal negara.


en: Azerbaijan is now, thanks to the rapid increase in its oil revenues, in a position to raise a great deal more additional funds.

id: Azerbaijan sekarang, berkat peningkatan pesat dalam pendapatan minyaknya, dalam posisi untuk mengumpulkan lebih banyak dana tambahan.


en: As such, they have new rights and obligations.

id: Dengan demikian, mereka memiliki hak dan kewajiban baru.


en: Whilst on the one hand commending Azerbaijan for this progress, we agree with OSCE-ODIHR that it might not be sufficient.

id: Sementara di satu sisi memuji Azerbaijan untuk kemajuan ini, kami setuju dengan OSCE-ODIHR bahwa itu mungkin tidak cukup.


en: We have also stressed several times, to opposition representatives as well, the need for such rights to be exercised in a moderate and peaceful way.

id: Kami juga telah menekankan beberapa kali, kepada perwakilan oposisi juga, perlunya hak-hak tersebut untuk dilaksanakan dengan cara yang moderat dan damai.


en: Madam President, last June I spoke in plenary in the human rights debate.

id: Ibu Presiden, Juni lalu saya berbicara dalam pleno debat HAM.


en: The arrests are inevitably contributing to a worrying deterioration in the atmosphere of the electoral campaign.

id: Penangkapan tersebut tak pelak lagi berkontribusi pada memburuknya suasana kampanye pemilu yang mengkhawatirkan.


en: We will continue to monitor the situation very closely throughout the electoral campaign, on the day of the election and in the aftermath on 6 November.

id: Kami akan terus memantau situasi dengan cermat selama kampanye pemilihan, pada hari pemilihan dan setelahnya pada 6 November.


en: It cannot be denied that some progress has been made compared with the parliamentary elections of 2000 and the presidential elections of 2003.

id: Tidak dapat disangkal bahwa beberapa kemajuan telah dibuat dibandingkan dengan pemilihan parlemen tahun 2000 dan pemilihan presiden tahun 2003.


en: It is important that this money be used to enrich the entire country fairly, and there must be transparency and a renewed commitment by the government to fight public corruption.

id: Adalah penting bahwa uang ini digunakan untuk memperkaya seluruh negara secara adil, dan harus ada transparansi dan komitmen baru dari pemerintah untuk memerangi korupsi publik.


en: On the question of the Neighbourhood Policy, I can only say that we will start consulting on the action plans in the near future.

id: Soal Kebijakan Lingkungan, saya hanya bisa mengatakan bahwa kami akan mulai berkonsultasi tentang rencana aksi dalam waktu dekat.


en: Finally, we welcome the decision by the Azeri authorities to introduce systems such as finger-inking that could dramatically reduce the possibility of multiple voting, although this came very late.

id: Akhirnya, kami menyambut baik keputusan otoritas Azeri untuk memperkenalkan sistem seperti finger-inking yang secara dramatis dapat mengurangi kemungkinan pemungutan suara ganda, meskipun ini datang sangat terlambat.


en: We hope that we might be able to work out satisfactory action plans by next year.

id: Kami berharap bahwa kami mungkin dapat menyusun rencana aksi yang memuaskan pada tahun depan.


en: Our delegation’s cooperation with the parliament of Azerbaijan gave us the opportunity to discuss a variety of circumstances that gave us a great deal of food for thought.

id: Kerjasama delegasi kami dengan parlemen Azerbaijan memberi kami kesempatan untuk membahas berbagai keadaan yang memberi kami banyak bahan untuk dipikirkan.


en: The worrying deterioration in the climate of the electoral campaign over the last few days threatens to completely overshadow this limited progress.

id: Kemerosotan yang mengkhawatirkan dalam iklim kampanye pemilu selama beberapa hari terakhir mengancam untuk sepenuhnya menutupi kemajuan yang terbatas ini.


en: More candidates than ever were registered; state authorities have proved cooperative with international observers; all parties have been granted some access to television.

id: Lebih banyak kandidat dari sebelumnya yang terdaftar; otoritas negara telah terbukti kooperatif dengan pengamat internasional; semua pihak telah diberikan beberapa akses ke televisi.


en: I am, therefore, far from surprised to learn from what you said that a number of intending candidates had changed their minds because they felt that neither the campaign nor the elections were fair.

id: Oleh karena itu, saya sama sekali tidak terkejut mengetahui dari apa yang Anda katakan bahwa sejumlah calon yang berminat telah berubah pikiran karena mereka merasa bahwa baik kampanye maupun pemilihan tidak adil.


en: We fully concur with the assessment of the electoral campaign by the OSCE-ODIHR in the two interim reports published so far.

id: Kami sepenuhnya setuju dengan penilaian kampanye pemilu oleh OSCE-ODIHR dalam dua laporan sementara yang diterbitkan sejauh ini.


en: Azerbaijan will shortly enjoy a huge injection of funds, as oil – now at historically high prices – will flow from Baku via Tbilisi to the Turkish Mediterranean port of Ceyhan.

id: Azerbaijan akan segera menikmati suntikan dana yang besar, karena minyak – sekarang dengan harga historis tinggi – akan mengalir dari Baku melalui Tbilisi ke pelabuhan Ceyhan di Mediterania Turki.


en: It is also true that Azerbaijan is still affected by the Nagorno-Karabakh unresolved frozen conflict which can only be resolved peacefully by dialogue through the Minsk Group.

id: Benar juga bahwa Azerbaijan masih terpengaruh oleh konflik beku Nagorno-Karabakh yang belum terselesaikan yang hanya dapat diselesaikan secara damai melalui dialog melalui Grup Minsk.


en: I, as the co-author for my political group, commend this resolution to the House.

id: Saya, sebagai rekan penulis untuk kelompok politik saya, menyampaikan resolusi ini kepada DPR.


en: As a consequence of this climate, we have learnt of dozens of candidates who have withdrawn in the last hours.

id: Sebagai konsekuensi dari iklim ini, kami telah mengetahui lusinan kandidat yang mengundurkan diri dalam beberapa jam terakhir.


en: Madam President, I am obliged to the Commissioner for painting a picture that is very rich in light and shade.

id: Ibu Presiden, saya berkewajiban kepada Komisaris untuk melukis gambar yang sangat kaya cahaya dan bayangan.


en: The system of government is still heavily presidential, so the parliamentary election will be more of a test of willingness by the state to commit itself permanently to western-style democracy, rather than a real change in the exercise of power which will only come about in 2008 at the next presidential election.

id: Sistem pemerintahan masih sangat presidensial, sehingga pemilihan parlemen akan lebih merupakan ujian kesediaan negara untuk berkomitmen secara permanen pada demokrasi gaya barat, daripada perubahan nyata dalam pelaksanaan kekuasaan yang hanya akan terjadi pada tahun-tahun mendatang. 2008 pada pemilihan presiden berikutnya.


en: Unfortunately the campaign has already been marked by several episodes of violence and some specific incidents.

id: Sayangnya kampanye tersebut telah ditandai dengan beberapa episode kekerasan dan beberapa insiden tertentu.


en: I regret the huge rise in military expenditure in the region and threats of escalation and a fresh outbreak of hostilities.

id: Saya menyesali kenaikan besar dalam pengeluaran militer di kawasan dan ancaman eskalasi dan pecahnya permusuhan baru.


en: Access to State and public TV is no longer being granted to opposition parties, or it is subject to so many restrictions that it cannot be considered satisfactory.

id: Akses ke TV Negara dan publik tidak lagi diberikan kepada partai-partai oposisi, atau tunduk pada begitu banyak pembatasan yang tidak dapat dianggap memuaskan.


en: It is quite crucial that we should observe elections not only on the day on which people go to the polls – where some of the measures to which you referred could indeed bring improvements – but also in the period leading up to it; we should observe the transparency of the processes, the degree to which access to the media is possible, and what scope there is for the opposition to develop and expand.

id: Sangat penting bahwa kita harus mengamati pemilihan tidak hanya pada hari di mana orang pergi ke tempat pemungutan suara – di mana beberapa langkah yang Anda maksudkan memang dapat membawa perbaikan – tetapi juga pada periode menjelang itu; kita harus mengamati transparansi proses, sejauh mana akses ke media dimungkinkan, dan ruang lingkup apa yang ada bagi oposisi untuk dikembangkan dan diperluas.


en: It will send a strong message to the Government of Azerbaijan about where this House stands and the European Parliament’s hopes in particular for that country’s democratic future.

id: Ini akan mengirimkan pesan yang kuat kepada Pemerintah Azerbaijan tentang di mana Gedung ini berdiri dan harapan Parlemen Eropa khususnya untuk masa depan demokrasi negara itu.


en: We can indeed point to some advances, and they are deserving of mention and praise, but there has, recently, been a great deal of renewed nervousness, resulting in a number of measures that are not really compatible with free elections.

id: Kita memang dapat menunjukkan beberapa kemajuan, dan mereka layak disebut dan dipuji, tetapi baru-baru ini, ada banyak kegugupan baru, yang mengakibatkan sejumlah tindakan yang tidak benar-benar sesuai dengan pemilihan umum yang bebas.


en: I also believe that the recent dismissal of the old guard hard-line ministers resistant to political change, like the former health minister Ali Insanov, suggests that the dominant pro-government YAP party finally realises that the time has come to manage the transition peacefully to multi-party democracy and bring Azerbaijan closer to European democratic practices.

id: Saya juga percaya bahwa pemecatan baru-baru ini terhadap menteri-menteri garis keras lama yang menolak perubahan politik, seperti mantan menteri kesehatan Ali Insanov, menunjukkan bahwa partai YAP yang dominan pro-pemerintah akhirnya menyadari bahwa waktunya telah tiba untuk mengelola transisi secara damai ke demokrasi multi-partai dan membawa Azerbaijan lebih dekat ke praktik demokrasi Eropa.


en: In all the contacts the Commission has had recently with the Azeri authorities, we have strongly insisted on respect for fundamental freedoms, including, of course, freedom of expression and the possibility for political parties to hold public rallies without undue restrictions and to access mass media.

id: Dalam semua kontak yang baru-baru ini dilakukan Komisi dengan pihak berwenang Azerbaijan, kami sangat bersikeras untuk menghormati kebebasan mendasar, termasuk, tentu saja, kebebasan berekspresi dan kemungkinan partai politik untuk mengadakan rapat umum tanpa pembatasan yang tidak semestinya dan untuk mengakses media massa. .


en: Nevertheless, there are still grounds for concern in terms of press freedom, balanced political access to the media, and the right of free assembly and protest.

id: Namun demikian, masih ada alasan untuk khawatir dalam hal kebebasan pers, akses politik yang seimbang ke media, dan hak berkumpul dan protes secara bebas.


en: The situation in Azerbaijan at the time was particularly serious, with allegations that the government was holding political prisoners and indeed that torture and ill-treatment in custody was common.

id: Situasi di Azerbaijan pada waktu itu sangat serius, dengan tuduhan bahwa pemerintah menahan tahanan politik dan memang bahwa penyiksaan dan perlakuan buruk dalam tahanan adalah hal biasa.


en: I welcome President Aliyev’s decree which, theoretically at least, orders state officials in the Central Electoral Commission to observe and implement free, fair and transparent elections.

id: Saya menyambut baik keputusan Presiden Aliyev yang, setidaknya secara teoritis, memerintahkan pejabat negara di Komisi Pemilihan Pusat untuk mengamati dan melaksanakan pemilu yang bebas, adil, dan transparan.


en: The newly-elected parliament will no doubt be more mixed politically, with so many registered candidates to choose from, and will have new, younger and more independent technocratic MPs as well.

id: Parlemen yang baru terpilih tidak diragukan lagi akan lebih beragam secara politik, dengan begitu banyak kandidat terdaftar untuk dipilih, dan juga akan memiliki anggota parlemen teknokratis yang baru, lebih muda dan lebih independen.


en: This time I speak as the resolution’s co-author, as I am being sent to Baku by this Parliament as an official observer for the 6 November elections.

id: Kali ini saya berbicara sebagai rekan penulis resolusi, karena saya dikirim ke Baku oleh Parlemen ini sebagai pengamat resmi untuk pemilihan 6 November.


en: As we have stressed several times recently, these elections will be a litmus test for Azerbaijan and its aspirations to come closer to the European Union in the framework of the European Neighbourhood Policy.

id: Seperti yang telah kami tekankan beberapa kali baru-baru ini, pemilihan ini akan menjadi ujian lakmus bagi Azerbaijan dan aspirasinya untuk lebih dekat dengan Uni Eropa dalam kerangka Kebijakan Lingkungan Eropa.


en: However, we wish to point out that it will be crucial for Azerbaijan to carry out, in a very transparent way, fair and thorough investigations and, if necessary, a balanced trial in order to establish the truth.

id: Namun, kami ingin menunjukkan bahwa penting bagi Azerbaijan untuk melakukan, dengan cara yang sangat transparan, penyelidikan yang adil dan menyeluruh dan, jika perlu, pengadilan yang seimbang untuk menegakkan kebenaran.


en: In accordance with our well-established practice, we will not deploy a separate Election Observation Mission; as with the OSCE countries, support will be given to the OSCE office and the ODIHR office which will take on that task.

id: Sesuai dengan praktik kami yang sudah mapan, kami tidak akan menyebarkan Misi Pengamatan Pemilu yang terpisah; seperti halnya negara-negara OSCE, dukungan akan diberikan kepada kantor OSCE dan kantor ODIHR yang akan mengambil tugas itu.


en: We also have a specific project for street children.

id: Kami juga memiliki proyek khusus untuk anak jalanan.


en: Parliament will certainly be very fragmented.


en: The next item is the statement by the Commission on the situation in Azerbaijan before the elections.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang situasi di Azerbaijan sebelum pemilihan.


en: The vote will take place during the November part-session.

id: Pemungutan suara akan berlangsung selama sesi paruh November.


en: In 2004 alone, we built 50 schools and childcare institutions.

id: Pada tahun 2004 saja, kami membangun 50 sekolah dan lembaga pengasuhan anak.


en: The former foreign minister, the former deputy interior minister and the former deputy justice minister were all defeated.

id: Mantan menteri luar negeri, mantan wakil menteri dalam negeri, dan mantan wakil menteri kehakiman semuanya kalah.


en: Madam President, I would like to comment on a few points which have arisen from the debate.

id: Ibu Presiden, saya ingin mengomentari beberapa poin yang muncul dari perdebatan.


en: Some Azeri Government ministers were dismissed by President Ilham Aliyev and subsequently arrested on charges ranging from corruption and embezzlement of state funds to an attempt to stage a coup d’état.

id: Beberapa menteri Pemerintah Azeri diberhentikan oleh Presiden Ilham Aliyev dan kemudian ditangkap atas tuduhan mulai dari korupsi dan penggelapan dana negara hingga upaya untuk melakukan kudeta.


en: But I also wear the hat of the European Parliament’s rapporteur for the European Neighbourhood Policy, which is now being extended to the three Caucasus republics.

id: Tapi saya juga memakai topi pelapor Parlemen Eropa untuk Kebijakan Lingkungan Eropa, yang sekarang diperluas ke tiga republik Kaukasus.


en: The events last week, such a short time before the elections, are a source of further concern.

id: Peristiwa minggu lalu, waktu yang singkat sebelum pemilihan, merupakan sumber keprihatinan lebih lanjut.


en: Lastly, I hope that the action plan negotiations with Azerbaijan will shortly be resumed, once the direct air links to Turkish-occupied Northern Cyprus are discontinued, as this matter is clearly of deep concern to the Republic of Cyprus as an EU Member State.

id: Terakhir, saya berharap bahwa negosiasi rencana aksi dengan Azerbaijan akan segera dilanjutkan, setelah hubungan udara langsung ke Siprus Utara yang diduduki Turki dihentikan, karena masalah ini jelas menjadi perhatian mendalam bagi Republik Siprus sebagai Negara Anggota Uni Eropa.


en: When I met them, they said that they had been out working with many women, and I am sure they all said ‘we will get elected’.

id: Ketika saya bertemu dengan mereka, mereka mengatakan bahwa mereka telah bekerja dengan banyak wanita, dan saya yakin mereka semua mengatakan 'kita akan terpilih'.


en: I would also like to highlight some positive aspects about some of the people who were elected.

id: Saya juga ingin menyoroti beberapa aspek positif tentang beberapa orang yang terpilih.


en: Ultimately, that has proved to be the case.


en: We have also discussed it with President Karzai and are working with the UK Presidency to see what we can do in the future to tackle this problem even more robustly on two fronts – the first of which is alternative plantations, the second being justice and law – which are to be reinforced.

id: Kami juga telah mendiskusikannya dengan Presiden Karzai dan bekerja dengan Kepresidenan Inggris untuk melihat apa yang dapat kami lakukan di masa depan untuk mengatasi masalah ini dengan lebih kuat di dua bidang – yang pertama adalah perkebunan alternatif, yang kedua adalah keadilan dan hukum – yang akan diperkuat.


en: The Commission has been following the preparations for the parliamentary elections of 6 November 2005 with great attention and some concern.

id: KPU telah mengikuti persiapan pemilihan parlemen 6 November 2005 dengan perhatian dan keprihatinan yang besar.


en: I would also like to say a few words about drugs.

id: Saya juga ingin mengatakan beberapa patah kata tentang narkoba.


en: I agree that education and healthcare will be the key issues, and we will certainly continue to put our emphasis on those issues.

id: Saya setuju bahwa pendidikan dan perawatan kesehatan akan menjadi isu utama, dan kami pasti akan terus memberikan penekanan pada isu-isu tersebut.


en: Finally, education is one of the key questions.

id: Akhirnya, pendidikan adalah salah satu pertanyaan kunci.


en: I am sure that the voters knew whom they should not vote for.

id: Saya yakin para pemilih tahu siapa yang tidak boleh mereka pilih.


en: That is a very positive development.

id: Itu adalah perkembangan yang sangat positif.


en: We realise that the drug question is still a very important one.

id: Kami menyadari bahwa masalah narkoba masih menjadi pertanyaan yang sangat penting.


en: They want to get off the streets where they are normally selling vegetables and other small things.

id: Mereka ingin keluar dari jalanan di mana mereka biasanya menjual sayuran dan barang-barang kecil lainnya.


en: One such point is the question of human rights abusers who have been elected to parliament, because this is something that concerns us all.

id: Salah satunya adalah pertanyaan tentang para pelanggar hak asasi manusia yang telah terpilih menjadi anggota parlemen, karena ini adalah sesuatu yang menjadi perhatian kita semua.


en: Madam President, Azerbaijan is one the European Union’s key partners in the Southern Caucasus region, principally due to its geostrategic location and energy resources.

id: Nyonya Presiden, Azerbaijan adalah salah satu mitra utama Uni Eropa di kawasan Kaukasus Selatan, terutama karena lokasi geostrategis dan sumber energinya.


en: I met some of the women candidates and, admittedly, I was really surprised and I very much appreciated their courage.

id: Saya bertemu dengan beberapa kandidat perempuan dan, harus diakui, saya sangat terkejut dan sangat menghargai keberanian mereka.


en: In such circumstances, it is deeply regrettable, but probably inevitable, that this first post-conflict election will result in some questionable individuals being elected to parliament.

id: Dalam keadaan seperti itu, sangat disesalkan, tetapi mungkin tak terhindarkan, bahwa pemilu pertama pasca-konflik ini akan menghasilkan beberapa individu yang dipertanyakan terpilih menjadi anggota parlemen.


en: This duality is a source of inefficiency: I welcome the fact that NATO is now planning to bring the mission under a single command, under a new mandate from the United Nations.

id: Dualitas ini adalah sumber ketidakefisienan: Saya menyambut fakta bahwa NATO sekarang berencana untuk membawa misi di bawah satu komando, di bawah mandat baru dari PBB.


en: Last year we therefore proposed to the Council that Azerbaijan, together with Armenia and Georgia, be included in the European Neighbourhood Policy in order to further strengthen our relations, building on the Partnership and Cooperation Agreement in force since July 1999.

id: Oleh karena itu, tahun lalu kami mengusulkan kepada Dewan agar Azerbaijan, bersama dengan Armenia dan Georgia, dimasukkan dalam Kebijakan Lingkungan Eropa untuk lebih memperkuat hubungan kami, berdasarkan Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama yang berlaku sejak Juli 1999.


en: Furthermore, it is also positive to note that, although a few Taliban were elected, many prominent Taliban were not successful in the elections.

id: Selain itu, juga positif untuk dicatat bahwa, meskipun beberapa Taliban terpilih, banyak tokoh Taliban yang tidak berhasil dalam pemilihan.


en: This aid is currently provided by the joint efforts of the national army of Afghanistan and international forces, which are themselves divided into two categories, with different mandates: the coalition, under US command, operating essentially around the border with Pakistan, and the ISAF which, as you said, has a large European majority and is gradually being deployed throughout the rest of the country.

id: Bantuan ini saat ini disediakan oleh upaya bersama tentara nasional Afghanistan dan pasukan internasional, yang sendiri dibagi menjadi dua kategori, dengan mandat yang berbeda: koalisi, di bawah komando AS, beroperasi pada dasarnya di sekitar perbatasan dengan Pakistan, dan ISAF yang , seperti yang Anda katakan, memiliki mayoritas Eropa yang besar dan secara bertahap dikerahkan ke seluruh negeri.


en: Unfortunately, Afghanistan has not embarked with any ease on a process to come to terms with its past, and I hope it will take its time.

id: Sayangnya, Afghanistan belum memulai dengan mudah proses untuk berdamai dengan masa lalunya, dan saya berharap itu akan memakan waktu.


en: This is only the first step towards democracy in Afghanistan.

id: Ini hanya langkah pertama menuju demokrasi di Afghanistan.


en: There were courageous people with a record of standing up for justice and human rights in Afghanistan who also managed to get elected, including, as many of you mentioned, quite a significant number of women.

id: Ada orang-orang pemberani dengan catatan membela keadilan dan hak asasi manusia di Afghanistan yang juga berhasil terpilih, termasuk, seperti yang Anda sebutkan, sejumlah besar perempuan.


en: I would also like to express my gratitude to all the Members of this House who were with us there.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada semua Anggota DPR ini yang bersama kami di sana.


en: I visited this project and, again, I must say that I saw how much courage and enthusiasm there is among the young children, the beautiful girls and really handsome boys who have a future.

id: Saya mengunjungi proyek ini dan, sekali lagi, saya harus mengatakan bahwa saya melihat betapa banyak keberanian dan antusiasme yang ada di antara anak-anak muda, gadis-gadis cantik dan anak laki-laki yang sangat tampan yang memiliki masa depan.


en: We cannot make any judgement on these accusations, nor are we willing to interfere with the decisions to be taken by the Azerbaijani judiciary.

id: Kami tidak dapat membuat penilaian apa pun atas tuduhan-tuduhan ini, kami juga tidak mau mencampuri keputusan yang akan diambil oleh pengadilan Azerbaijan.


en: There is a further point that needs to be made.

id: Ada poin lebih lanjut yang perlu dibuat.


en: The scale of the problems faced in holding the elections can be gauged from the fact that 26 000 polling stations were opened throughout the country.

id: Skala masalah yang dihadapi dalam penyelenggaraan pemilu dapat diukur dari fakta bahwa 26.000 TPS dibuka di seluruh negeri.


en: As I see it, the key threats are the state of security in the country, violence against women and corruption.

id: Menurut saya, ancaman utama adalah keamanan negara, kekerasan terhadap perempuan dan korupsi.


en: It is worth noting that the country is undoubtedly a focus of Iranian and also Pakistani interests, as well as of American interests.

id: Perlu dicatat bahwa negara itu tidak diragukan lagi menjadi fokus kepentingan Iran dan juga Pakistan, serta kepentingan Amerika.


en: I was most especially impressed by the high degree of open-mindedness and commitment shown by the young people.

id: Saya sangat terkesan dengan tingginya tingkat keterbukaan pikiran dan komitmen yang ditunjukkan oleh orang-orang muda.


en: Politically, the key question is how much influence these individuals will have in parliament, and I think it is too early to judge, since the voting system, as many have mentioned, myself included, is very complicated.

id: Secara politis, pertanyaan kuncinya adalah seberapa besar pengaruh orang-orang ini di parlemen, dan saya pikir terlalu dini untuk menilai, karena sistem pemungutan suara, seperti yang telah disebutkan banyak orang, termasuk saya sendiri, sangat rumit.


en: I would like to put my finger on that issue for future programmes, not only because it applies to the whole of society, but specifically because, over many decades, women did not have any opportunities and we have to compensate for that in some way.

id: Saya ingin meletakkan jari saya pada masalah itu untuk program masa depan, tidak hanya karena itu berlaku untuk seluruh masyarakat, tetapi secara khusus karena, selama beberapa dekade, perempuan tidak memiliki kesempatan dan kami harus mengimbanginya dengan cara tertentu.


en: 30% of seats in the Wolesi Jirga and the provincial councils are reserved for women.

id: 30% kursi di Wolesi Jirga dan dewan provinsi disediakan untuk perempuan.


en: Afghanistan is not some far-off land, but a truly European problem.

id: Afghanistan bukanlah tanah yang jauh, tetapi benar-benar masalah Eropa.


en: I should like to thank all the Members of the House who flew the European Union’s flag in Afghanistan, and showed the Afghan people that we want to help them.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua Anggota DPR yang mengibarkan bendera Uni Eropa di Afghanistan, dan menunjukkan kepada rakyat Afghanistan bahwa kami ingin membantu mereka.


en: Madam President, Commissioner, I would like to start by warmly thanking Mrs Bonino and Mr Salafranca Sánchez-Neyra for having done such a good job of leading us in Kabul.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih yang hangat kepada Nyonya Bonino dan Tuan Salafranca Sánchez-Neyra karena telah melakukan pekerjaan yang baik dalam memimpin kami di Kabul.


en: I believe that this debate is proof of Parliament’s interest in this key issue.

id: Saya percaya bahwa debat ini adalah bukti kepentingan Parlemen dalam masalah utama ini.


en: I believe that it is worth lending our support to the process of democratisation in the country.

id: Saya percaya bahwa perlu memberikan dukungan kami untuk proses demokratisasi di negara ini.


en: This is a signal of sorts that the EU should concern itself more with Afghanistan, and that we should maintain our presence in the country.

id: Ini adalah semacam sinyal bahwa UE harus lebih memperhatikan Afghanistan, dan bahwa kita harus mempertahankan kehadiran kita di negara itu.


en: There were very many young people helping out in the polling stations, and, when we asked them what they wanted, they said, ‘We want education, education, education’.

id: Ada sangat banyak anak muda yang membantu di tempat pemungutan suara, dan ketika kami bertanya apa yang mereka inginkan, mereka berkata, 'Kami ingin pendidikan, pendidikan, pendidikan'.


en: Mention should also be made of the quite incredible fact that the vast majority of Afghanistan’s revenue comes from the drugs trade, with the state budget only covering one third of civil servants’ salaries.

id: Perlu disebutkan juga fakta yang cukup luar biasa bahwa sebagian besar pendapatan Afghanistan berasal dari perdagangan narkoba, dengan anggaran negara hanya mencakup sepertiga dari gaji pegawai negeri.


en: When it comes to discussing the terms for this, I would like, Commissioner, to act as an interpreter for the Afghan people themselves: they insist on the urgent need for protection from the interference of their neighbours in Pakistan and Iran, and believe that, once this is achieved, they will be able to solve their own problems between themselves.

id: Ketika membahas istilah untuk ini, saya ingin, Komisaris, untuk bertindak sebagai penerjemah bagi rakyat Afghanistan sendiri: mereka bersikeras pada kebutuhan mendesak akan perlindungan dari campur tangan tetangga mereka di Pakistan dan Iran, dan percaya bahwa, setelah ini tercapai, mereka akan dapat memecahkan masalah mereka sendiri di antara mereka sendiri.


en: We should be very, very judicious in our criticisms; we Europeans have no good cause to point the finger at this country, which has suffered so much, and say who should be punished and what has gone wrong.

id: Kita harus sangat, sangat bijaksana dalam mengkritik; kami orang Eropa tidak memiliki alasan yang baik untuk menuding negara ini, yang telah sangat menderita, dan mengatakan siapa yang harus dihukum dan apa yang salah.


en: Without US and EU aid the country would quite simply not exist.

id: Tanpa bantuan AS dan UE, negara itu tidak akan ada.


en: These are a crucial step towards the establishment of democracy and peace in Afghanistan.

id: Ini adalah langkah penting menuju pembentukan demokrasi dan perdamaian di Afghanistan.


en: Recently, too, the West – to which we belong – has cosied up to the former Soviet ; being on friendly terms with former KGB bosses has become something to be boasted about, and so on and so forth.

id: Baru-baru ini juga, Barat – tempat kita berasal – telah bergabung dengan bekas Soviet; bersahabat dengan mantan bos KGB telah menjadi sesuatu yang bisa dibanggakan, dan seterusnya dan seterusnya.


en: I would warn against our constantly telling the Afghans, from a position such as our own, what they have to do.

id: Saya akan memperingatkan agar kita tidak terus-menerus memberi tahu orang Afghanistan, dari posisi seperti kita sendiri, apa yang harus mereka lakukan.


en: Many former military leaders accused of human rights violations or even crimes ran for election and gained seats.

id: Banyak mantan pemimpin militer yang dituduh melakukan pelanggaran hak asasi manusia atau bahkan kejahatan mencalonkan diri untuk pemilihan dan memperoleh kursi.


en: At each new contact, I can also see how difficult the task of reconstruction still is and how necessary it therefore is for the European Union to continue to provide aid.

id: Pada setiap kontak baru, saya juga dapat melihat betapa sulitnya tugas rekonstruksi dan betapa perlunya Uni Eropa untuk terus memberikan bantuan.


en: It is a well-known fact that Europeans are more highly valued, or perhaps more accepted in Afghanistan than our American friends.

id: Ini adalah fakta yang terkenal bahwa orang Eropa lebih dihargai, atau mungkin lebih diterima di Afghanistan daripada teman-teman Amerika kita.


en: The people we met were hopeful that democracy would be victorious, although they also expressed concerns about threats to this process.

id: Orang-orang yang kami temui berharap bahwa demokrasi akan menang, meskipun mereka juga menyatakan keprihatinan tentang ancaman terhadap proses ini.


en: Perhaps I might be permitted to return to one subject that has cropped up a number of times this evening, namely the criticisms that are levelled at Afghanistan, a country that I think has made a gigantic leap forward and is in the process of making more of them.

id: Mungkin saya diizinkan untuk kembali ke satu topik yang muncul beberapa kali malam ini, yaitu kritik yang ditujukan kepada Afghanistan, negara yang menurut saya telah membuat lompatan besar ke depan dan sedang dalam proses membuat lebih banyak lagi. mereka.


en: There is also a risk that criminal elements, above all drug barons and smugglers, will gain an influence over politics in the country.

id: Ada juga risiko bahwa unsur-unsur kriminal, di atas semua bandar narkoba dan penyelundup, akan mendapatkan pengaruh atas politik di negara ini.


en: The ballot paper for Kabul, to cite but one example, took up seven pages, and included 617 candidates standing for the 62 seats in the constituency.

id: Surat suara untuk Kabul, untuk mengutip satu contoh saja, terdiri dari tujuh halaman, dan mencakup 617 kandidat yang memperebutkan 62 kursi di daerah pemilihan.


en: Madam President, I should like to pay tribute to the Afghan people and to the country’s authorities, in particular President Karzai, for having succeeded in holding free elections.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memberikan penghormatan kepada rakyat Afghanistan dan otoritas negara, khususnya Presiden Karzai, karena telah berhasil menyelenggarakan pemilihan umum yang bebas.


en: The European Union must do everything in its power to stabilise democracy and the re-emerging civil society in Afghanistan.

id: Uni Eropa harus melakukan segala daya untuk menstabilkan demokrasi dan masyarakat sipil yang muncul kembali di Afghanistan.


en: A lot of very good things are happening;

id: Banyak hal yang sangat baik sedang terjadi;


en: I will only mention here one aspect of this aid, relating to the restoration of security, which is still too frequently under threat in some provinces.

id: Di sini saya hanya akan menyebutkan satu aspek dari bantuan ini, yang berkaitan dengan pemulihan keamanan, yang masih terlalu sering terancam di beberapa provinsi.


en: Five thousand seven hundred candidates stood in the elections held on 18 September of this year to provincial councils and to the Wolesi Jirga, which is the Lower House of the National Assembly, and this figure included 575 women.

id: Lima ribu tujuh ratus kandidat mencalonkan diri dalam pemilihan yang diadakan pada 18 September tahun ini untuk dewan provinsi dan Wolesi Jirga, yang merupakan Majelis Rendah Majelis Nasional, dan angka ini termasuk 575 perempuan.


en: I shall conclude by saying that I would very much like to see this House set up a delegation for relations with Afghanistan, for I believe that to be the best way for us to help the parliamentarians there.

id: Saya akan menyimpulkan dengan mengatakan bahwa saya sangat ingin melihat DPR ini membentuk delegasi untuk hubungan dengan Afghanistan, karena saya percaya itu menjadi cara terbaik bagi kita untuk membantu anggota parlemen di sana.


en: We should ask ourselves a very straightforward question, namely whether Afghanistan would not export terrorism to the rest of the world to an even greater extent than it does now if we did not provide it with financial aid.

id: Kita harus mengajukan pertanyaan yang sangat lugas kepada diri kita sendiri, yaitu apakah Afghanistan tidak akan mengekspor terorisme ke seluruh dunia ke tingkat yang lebih besar daripada sekarang jika kita tidak menyediakannya dengan bantuan keuangan.


en: Madam President, Commissioner, when, last month, I accompanied the delegation led by my fellow Member and friend Mr Salafranca, it was the fifth time in five years that I was returning to this territory, where I have not only visited the capital, but also travelled through most of the country, from the Panjshir valley in the north, to Kandahar, the capital of the Pashtun south, via Herat, Mazar-e Sharif and Bamiyan, the site of the giant Buddhas that fell victim in 2001 to the barbaric stupidity of the Taliban.

id: Ibu Presiden, Komisaris, ketika, bulan lalu, saya menemani delegasi yang dipimpin oleh sesama Anggota dan teman saya Mr Salafranca, itu adalah kelima kalinya dalam lima tahun saya kembali ke wilayah ini, di mana saya tidak hanya mengunjungi ibukota, tetapi juga melakukan perjalanan melalui sebagian besar negara, dari lembah Panjshir di utara, ke Kandahar, ibukota Pashtun selatan, melalui Herat, Mazar-e Sharif dan Bamiyan, situs Buddha raksasa yang menjadi korban pada tahun 2001 ke barbar kebodohan Taliban.


en: While the number of women voting in the presidential elections in 2004 was over three million, over 7000 new female voters registered for this year’s elections, representing 44% of newly-registered voters.

id: Sementara jumlah perempuan yang memberikan suara dalam pemilihan presiden pada tahun 2004 lebih dari tiga juta, lebih dari 7000 pemilih perempuan baru terdaftar untuk pemilihan tahun ini, mewakili 44% dari pemilih yang baru terdaftar.


en: On each occasion, I have been struck by the desire for peace and reconciliation felt by the vast majority of the population, a population that has had enough of violence after 30 years of civil war and international war, a population, moreover, that has been vaccinated against any risk of Islamic fundamentalists returning to power, following their suffering under the regime of Mullah Omar.

id: Pada setiap kesempatan, saya dikejutkan oleh keinginan untuk perdamaian dan rekonsiliasi yang dirasakan oleh sebagian besar penduduk, penduduk yang sudah cukup mengalami kekerasan setelah 30 tahun perang saudara dan perang internasional, penduduk, apalagi, yang telah divaksinasi terhadap risiko fundamentalis Islam kembali berkuasa, menyusul penderitaan mereka di bawah rezim Mullah Omar.


en: This issue is one of extreme complexity.

id: Masalah ini adalah salah satu kompleksitas ekstrim.


en: They sacrificed their lives for the future of the people of Afghanistan.

id: Mereka mengorbankan hidup mereka untuk masa depan rakyat Afghanistan.


en: I chose to monitor the women-only polling stations.

id: Saya memilih untuk memantau TPS khusus perempuan.


en: To be sure, many things have gone wrong, and many more have yet to do so, but let us consider the history of Europe over the past century, that of my own country for example: even in the old Federal Republic, after the Second World War, many people with links to the old regime were accepted into the civil service and spent their careers in it.

id: Yang pasti, banyak hal yang salah, dan masih banyak lagi yang belum, tetapi mari kita pertimbangkan sejarah Eropa selama abad yang lalu, sejarah negara saya sendiri misalnya: bahkan di Republik Federal lama, setelah Republik Federal Kedua. Perang Dunia, banyak orang yang memiliki hubungan dengan rezim lama diterima menjadi pegawai negeri dan menghabiskan karir mereka di dalamnya.


en: I personally found it a great honour to be a member of the team that was able to witness this momentous event.

id: Saya pribadi merasa sangat terhormat menjadi anggota tim yang dapat menyaksikan peristiwa penting ini.


en: She was brave enough to go there while the Taliban were in power.

id: Dia cukup berani untuk pergi ke sana saat Taliban berkuasa.


en: I believe that this was a turning point, although it remains to be seen how long the trend will continue.

id: Saya percaya bahwa ini adalah titik balik, meskipun masih harus dilihat berapa lama tren akan berlanjut.


en: Let us not forget that Afghanistan is one of the two poorest nations in the world.

id: Janganlah kita lupa bahwa Afghanistan adalah salah satu dari dua negara termiskin di dunia.


en: Very few women would have shown her courage and commitment, and she is continuing her work.

id: Sangat sedikit wanita yang akan menunjukkan keberanian dan komitmennya, dan dia melanjutkan pekerjaannya.


en: It is right and proper that we should do so.

id: Adalah benar dan tepat bahwa kita harus melakukannya.


en: They could not do a great deal once they were there.

id: Mereka tidak bisa berbuat banyak begitu mereka berada di sana.


en: Parliament’s pre-election mission, which visited Afghanistan on 14-19 July of this year under the leadership of Mr Brok, Chairman of the Committee on Foreign Affairs, and Mrs Morgantini, Chairman of the Committee on Development, held meetings with election candidates, women’s organisations, human rights groups and NGOs in Kabul, Herat and Bamiyan.

id: Misi pra-pemilu parlemen, yang mengunjungi Afghanistan pada 14-19 Juli tahun ini di bawah kepemimpinan Mr Brok, Ketua Komite Luar Negeri, dan Mrs Morgantini, Ketua Komite Pembangunan, mengadakan pertemuan dengan kandidat pemilu, perempuan organisasi, kelompok hak asasi manusia dan LSM di Kabul, Herat dan Bamiyan.


en: Afghanistan can look back on a proud history during which the Afghan highlanders fought against invaders.

id: Afghanistan dapat melihat kembali sejarah yang membanggakan di mana penduduk dataran tinggi Afghanistan berperang melawan penjajah.


en: Thus one of the biggest bases of the United States of America has been constructed, threatening neighbouring countries.

id: Dengan demikian salah satu pangkalan terbesar Amerika Serikat telah dibangun, mengancam negara-negara tetangga.


en: Its health statistics are comparable only to Somalia’s.

id: Statistik kesehatannya hanya sebanding dengan Somalia.


en: This is the second time I have worked closely with him in an election; we were in Lebanon together just before that.

id: Ini adalah kedua kalinya saya bekerja sama dengan dia dalam pemilihan; kami berada di Lebanon bersama sebelum itu.


en: I saw thousands of women, most in burkhas with their faces shrouded.

id: Saya melihat ribuan wanita, sebagian besar mengenakan burkha dengan wajah tertutup.


en: The efforts by the occupying armies of the USA and the countries of the European Union are directed at stabilising forces and governments over which they will have absolute control.

id: Upaya tentara pendudukan Amerika Serikat dan negara-negara Uni Eropa diarahkan untuk menstabilkan kekuatan dan pemerintah di mana mereka akan memiliki kendali mutlak.


en: Madam President, Mrs Ferrero-Waldner struck exactly the right note at the beginning of her speech when she said that this was an historic occasion: the first election for decades and the first parliamentary election in which we believe women were ever allowed to take part.

id: Nyonya Presiden, Nyonya Ferrero-Waldner membuat catatan yang tepat di awal pidatonya ketika dia mengatakan bahwa ini adalah peristiwa bersejarah: pemilihan pertama selama beberapa dekade dan pemilihan parlemen pertama di mana kami percaya perempuan pernah diizinkan untuk ambil bagian.


en: We will be helping Afghanistan for years to come with education, preventive health care – the basics.

id: Kami akan membantu Afghanistan selama bertahun-tahun yang akan datang dengan pendidikan, perawatan kesehatan preventif – dasar-dasarnya.


en: However, we should also remember those from the European Union who have already given their lives for Afghanistan.

id: Namun, kita juga harus mengingat orang-orang dari Uni Eropa yang telah memberikan hidup mereka untuk Afghanistan.


en: It goes without saying that it would be nothing short of disastrous if the Americans were the only ones to take any interest in Afghanistan.

id: Tak perlu dikatakan bahwa itu akan menjadi bencana jika Amerika adalah satu-satunya yang tertarik pada Afghanistan.


en: I should also like to pay tribute to Mr Salafranca, who headed the delegation, for his work.

id: Saya juga ingin memberi penghormatan kepada Tuan Salafranca, yang memimpin delegasi, atas pekerjaannya.


en: Lithuanians are helping to build the new Afghanistan.

id: Orang-orang Lituania membantu membangun Afghanistan baru.


en: More European states could do the same.

id: Lebih banyak negara Eropa dapat melakukan hal yang sama.


en: Of course, they rolled them back when they came into the women-only polling booths.

id: Tentu saja, mereka membatalkannya ketika mereka datang ke tempat pemungutan suara khusus perempuan.


en: At the same time, however, there can be no question that in some senses the country could be said to export drugs to the rest of the world.

id: Namun, pada saat yang sama, tidak ada keraguan bahwa dalam beberapa hal negara tersebut dapat dikatakan mengekspor obat-obatan ke seluruh dunia.


en: The war unleashed in 2001 by the United States of America and ΝΑΤΟ, with the assent of the European Union, has as its objective to achieve military and political control of the country which is today under occupation.

id: Perang yang meletus pada tahun 2001 oleh Amerika Serikat dan , dengan persetujuan Uni Eropa, bertujuan untuk mencapai kontrol militer dan politik negara yang saat ini berada di bawah pendudukan.


en: I want to thank very warmly our good colleague, Mr Salafranca Sánchez-Neyra, who led us so wonderfully well.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada rekan kerja kami yang baik, Tuan Salafranca Sánchez-Neyra, yang telah memimpin kami dengan sangat baik.


en: Madam President, I should like to pay tribute to the Commissioner and to Mrs Bonino for her proactive approach.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memberikan penghargaan kepada Komisaris dan Nyonya Bonino atas pendekatan proaktifnya.


en: The country is prey to the power-crazy servants of the USA and the only development to be seen is the cultivation of and trade in opium.

id: Negara ini menjadi mangsa para pegawai AS yang gila kekuasaan dan satu-satunya perkembangan yang terlihat adalah penanaman dan perdagangan opium.


en: Some spent half an hour puzzling frantically, trying to understand what the piece of paper in front of them meant, what to do and how to make a mark.

id: Beberapa orang menghabiskan waktu setengah jam dengan bingung, mencoba memahami apa arti secarik kertas di depan mereka, apa yang harus dilakukan dan bagaimana membuat tanda.


en: The 25% quota for women has been very useful in this respect.

id: Kuota 25% untuk perempuan sangat berguna dalam hal ini.


en: We should obviously bear in mind the fact that a large number of countries exert an influence over Afghanistan, whether in political or economic terms.

id: Jelas kita harus mengingat fakta bahwa sejumlah besar negara memberikan pengaruh atas Afghanistan, baik dalam hal politik atau ekonomi.


en: It is evident from the social indicators that the situation is still very difficult.

id: Terlihat dari indikator sosial bahwa situasinya masih sangat sulit.


en: We shall be there for a very long time, but it is the sort of job to which the European Union is wonderfully suited.

id: Kami akan berada di sana untuk waktu yang sangat lama, tetapi ini adalah jenis pekerjaan yang sangat cocok untuk Uni Eropa.


en: I also want to thank my long-time colleague whom I have always admired, Mrs Bonino, who has been committed to Afghanistan for so long.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada rekan lama saya yang selalu saya kagumi, Nyonya Bonino, yang telah berkomitmen untuk Afghanistan begitu lama.


en: Led by Mr Salafranca Sánchez-Neyra, we witnessed a wonderful, moving tribute to the deaths of the 17 Spanish troops, whose names will be enshrined forever where they died.

id: Dipimpin oleh Tuan Salafranca Sánchez-Neyra, kami menyaksikan penghormatan yang luar biasa dan menyentuh atas kematian 17 tentara Spanyol, yang namanya akan diabadikan selamanya di tempat mereka meninggal.


en: Iraq is now the fatal front line of the fanatics' total war against the West, while Afghanistan is now almost behind the front.

id: Irak sekarang menjadi garis depan yang fatal dari perang total kaum fanatik melawan Barat, sementara Afghanistan sekarang hampir berada di belakang garis depan.


en: Success in Afghanistan will represent the first defeat of the front of global terrorists, as well as the hope that this new type of totalitarian aggression can be repelled.

id: Keberhasilan di Afghanistan akan mewakili kekalahan pertama front teroris global, serta harapan bahwa jenis baru agresi totaliter ini dapat dilawan.


en: Thus, the democratic alliance was able to target its retaliatory blow at a defined geographical point that removed the tyranny of the Taliban and opened up the prospect of democracy to the Afghan people.

id: Dengan demikian, aliansi demokratis dapat menargetkan pukulan balasannya pada titik geografis tertentu yang menghapus tirani Taliban dan membuka prospek demokrasi bagi rakyat Afghanistan.


en: Regardless of the cost, I am glad that the European Union is funding the arduous and long-winded process of democracy-building in Afghanistan, and that we provided genuine assistance during the recent elections.

id: Terlepas dari biayanya, saya senang bahwa Uni Eropa mendanai proses pembangunan demokrasi yang sulit dan bertele-tele di Afghanistan, dan bahwa kami memberikan bantuan yang tulus selama pemilihan baru-baru ini.


en: – Madam President, ladies and gentlemen, the people of Afghanistan, for decades now, have been paying with blood and tremendous destruction the for continuing interventions of imperialism, because the country is of major geo-strategic importance.

id: – Nyonya Presiden, tuan dan nyonya, rakyat Afghanistan, selama beberapa dekade sekarang, telah membayar dengan darah dan kehancuran yang luar biasa untuk melanjutkan intervensi imperialisme, karena negara ini memiliki kepentingan geo-strategis utama.


en: We will see that, although they may have supporters, following the removal of the Taliban, none of the terrorist organisations repeat the mistake of providing visiting cards with a specific address to be hit.

id: Kita akan melihat bahwa, meskipun mereka mungkin memiliki pendukung, setelah penggulingan Taliban, tidak ada organisasi teroris yang mengulangi kesalahan dengan memberikan kartu kunjungan dengan alamat tertentu untuk dipukul.


en: The European Union has made a significant contribution and the whole of Europe must lend a hand in the historic construction of this new state.

id: Uni Eropa telah memberikan kontribusi yang signifikan dan seluruh Eropa harus membantu dalam pembangunan bersejarah negara baru ini.


en: I am glad that the European Union is not turning its back on Afghanistan, and that the European taxpayer, to put it quite bluntly, is funding measures to promote democracy in a country that would appear to have been forgotten by God and the world.

id: Saya senang bahwa Uni Eropa tidak membelakangi Afghanistan, dan bahwa pembayar pajak Eropa, terus terang, mendanai langkah-langkah untuk mempromosikan demokrasi di negara yang tampaknya telah dilupakan oleh Tuhan dan dunia.


en: Nevertheless, the opportunity for democracy and human rights in Afghanistan is a great test for everybody.

id: Namun demikian, kesempatan untuk demokrasi dan hak asasi manusia di Afghanistan adalah ujian besar bagi semua orang.


en: The Commission must make it abundantly clear that NGOs will always be our partners, in order that they may not be subject to repression.

id: Komisi harus menjelaskan dengan sangat jelas bahwa LSM akan selalu menjadi mitra kami, agar mereka tidak menjadi sasaran represi.


en: The precondition for any prospect of a solution for the benefit of the people is for all the occupying forces to leave and for the people themselves, in the midst of really tremendous difficulties, to seek paths to peace and independence.

id: Prasyarat untuk setiap prospek solusi untuk kepentingan rakyat adalah agar semua kekuatan pendudukan pergi dan rakyat itu sendiri, di tengah kesulitan yang benar-benar luar biasa, mencari jalan menuju perdamaian dan kemerdekaan.


en: I am proud that my country Lithuania is helping to do this by taking responsibility for one whole region.

id: Saya bangga bahwa negara saya, Lituania, membantu melakukan ini dengan mengambil tanggung jawab untuk satu wilayah secara keseluruhan.


en: We did of course read a great deal, while the Taliban regime was in power, about the oppression of Afghan women, and it gives great joy to see from the election results that women make up 27% of the future members of parliament.

id: Kami tentu saja membaca banyak, ketika rezim Taliban berkuasa, tentang penindasan perempuan Afghanistan, dan itu memberikan kegembiraan besar untuk melihat dari hasil pemilihan bahwa perempuan merupakan 27% dari anggota parlemen masa depan.


en: Madam President, speaking as one of the members of the delegation that was sent to observe the elections, I would like to extend the warmest of thanks to our chairman Mr Salafranca Sánchez-Neyra, for the good work done by the delegation in Afghanistan, and also, of course, to Emma Bonino, who led the EU’s observation mission, and to the European Union’s long-term observers, who did a splendid job, and are continuing to do so to some extent.

id: Nyonya Presiden, berbicara sebagai salah satu anggota delegasi yang dikirim untuk mengamati pemilihan, saya ingin menyampaikan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada ketua kami Tuan Salafranca Sánchez-Neyra, atas pekerjaan baik yang dilakukan oleh delegasi di Afghanistan, dan juga, tentu saja, kepada Emma Bonino, yang memimpin misi pengamatan Uni Eropa, dan kepada para pengamat jangka panjang Uni Eropa, yang melakukan pekerjaan yang luar biasa, dan terus melakukannya sampai batas tertentu.


en: It is significant that the leader of our delegation, Mr Salafranca Sánchez-Neyra, told a press conference in Afghanistan that the European Union will, in monitoring developments in Afghanistan, take a very close look at human rights, and the rights of women in particular.

id: Sangat penting bahwa pemimpin delegasi kami, Mr Salafranca Sánchez-Neyra, mengatakan pada konferensi pers di Afghanistan bahwa Uni Eropa akan, dalam memantau perkembangan di Afghanistan, memperhatikan hak asasi manusia, dan hak-hak perempuan pada khususnya. .


en: However, Afghanistan, having become the first theatre of the global war on terror, is already creating a true democracy.

id: Namun, Afghanistan, yang telah menjadi teater pertama perang global melawan teror, telah menciptakan demokrasi sejati.


en: As many of us have already, today, emphasised the importance of these elections as a stage in Afghanistan’s democratic process, I would now like to concentrate on the single issue of Afghan women’s involvement in political life.

id: Seperti yang telah banyak dari kita, hari ini, menekankan pentingnya pemilihan ini sebagai tahap dalam proses demokrasi Afghanistan, saya sekarang ingin berkonsentrasi pada satu masalah keterlibatan perempuan Afghanistan dalam kehidupan politik.


en: Indeed, one could not fail to be moved by the sight of vast numbers of ordinary people, especially women from the countryside, going for the first time in their lives to vote for the hope of a better system, freedom and respect for all people.

id: Memang, seseorang tidak dapat gagal untuk tergerak oleh pandangan sejumlah besar orang biasa, terutama wanita dari pedesaan, pergi untuk pertama kalinya dalam hidup mereka untuk memilih harapan sistem yang lebih baik, kebebasan dan rasa hormat untuk semua orang.