en: It is primarily Africans who must take responsibility for resolving the present situation, but we must give them every possible assistance in doing this through the African Union and the United Nations.

id: Terutama orang Afrika yang harus bertanggung jawab untuk menyelesaikan situasi saat ini, tetapi kita harus memberi mereka setiap bantuan yang mungkin dalam melakukan ini melalui Uni Afrika dan Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: It is not enough to increase humanitarian aid and launch diplomatic initiatives in which promises to disarm and declarations of good faith are repeated for the umpteenth time.

id: Tidaklah cukup untuk meningkatkan bantuan kemanusiaan dan meluncurkan inisiatif diplomatik di mana janji untuk melucuti senjata dan deklarasi itikad baik diulang untuk kesekian kalinya.


en: I am reminded of the recent statement by the Permanent Representative of the African Union to Brussels in Parliament's Subcommittee on Security and Defence, when he indicated his preference for Africans to deal with security issues on their continent.

id: Saya teringat pernyataan baru-baru ini oleh Perwakilan Tetap Uni Afrika untuk Brussels di Subkomite Parlemen untuk Keamanan dan Pertahanan, ketika dia menunjukkan preferensinya kepada orang Afrika untuk menangani masalah keamanan di benua mereka.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the statements by the Council and the Commission on the EU's response to the serious crisis in the Congo are, as usual, hypocritical and ineffectual.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, pernyataan Dewan dan Komisi tentang tanggapan Uni Eropa terhadap krisis serius di Kongo, seperti biasa, munafik dan tidak efektif.


en: I believe it is also time to prosecute these companies, halt this disgraceful trade and freeze the accounts holding the shameful profits from this exploitation of mineral resources at the cost of the blood and suffering of people.

id: Saya percaya ini juga saatnya untuk menuntut perusahaan-perusahaan ini, menghentikan perdagangan yang memalukan ini dan membekukan rekening-rekening yang memegang keuntungan memalukan dari eksploitasi sumber daya mineral ini dengan mengorbankan darah dan penderitaan rakyat.


en: As usual, our discussions amount to nothing, and then we hear Commissioner Michel almost eulogising Mr Nkunda.

id: Seperti biasa, diskusi kami tidak menghasilkan apa-apa, dan kemudian kami mendengar Komisaris Michel hampir memuji Tuan Nkunda.


en: The European Union urgently needs to strengthen MONUC (United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo) so that it can regain its lost credibility and effectiveness.

id: Uni Eropa sangat perlu memperkuat MONUC (Misi Perserikatan Bangsa-Bangsa di Republik Demokratik Kongo) sehingga dapat memperoleh kembali kredibilitas dan efektivitasnya yang hilang.


en: For instance, the largest US embassy in Africa is in Kampala; nothing happens in Uganda or Rwanda without the agreement of the United States.

id: Misalnya, kedutaan besar AS terbesar di Afrika ada di Kampala; tidak ada yang terjadi di Uganda atau Rwanda tanpa persetujuan Amerika Serikat.


en: He is seen as an involved party in the conflict.

id: Ia dianggap sebagai pihak yang terlibat dalam konflik tersebut.


en: Surprisingly enough, it is always market day somewhere.

id: Cukup mengejutkan, itu selalu hari pasar di suatu tempat.


en: These platforms in North and South Kivu deserve dual European support: financial aid and professional input in resolving conflicts.

id: Platform di Kivu Utara dan Selatan ini layak mendapatkan dukungan ganda dari Eropa: bantuan keuangan dan masukan profesional dalam menyelesaikan konflik.


en: Between January and now, three times the number of weapons have been purchased compared with 2007, and some of these, as far as the Rwandan sector is concerned, were destined for the rebel Laurent Nkunda, with the results that we see today.

id: Antara Januari dan sekarang, tiga kali jumlah senjata telah dibeli dibandingkan dengan 2007, dan beberapa di antaranya, sejauh menyangkut sektor Rwanda, ditujukan untuk pemberontak Laurent Nkunda, dengan hasil yang kita lihat hari ini.


en: After all, my insider states: 'If you have money, you can get food.

id: Lagi pula, orang dalam saya menyatakan: 'Jika Anda punya uang, Anda bisa mendapatkan makanan.


en: It does not make the people dependent, because they can decide for themselves what they will spend the money on.

id: Itu tidak membuat orang tergantung, karena mereka dapat memutuskan sendiri untuk apa uang mereka akan dibelanjakan.


en: To me, the answer is no, for what have we noticed?

id: Bagi saya, jawabannya adalah tidak, untuk apa kita memperhatikan?


en: One ray of hope is certainly that, more than a week ago, the Congolese presidential guard, in cooperation with the police, rounded up government soldiers engaged in looting.

id: Secercah harapan tentu saja, lebih dari seminggu yang lalu, pengawal kepresidenan Kongo, bekerja sama dengan polisi, menangkap tentara pemerintah yang terlibat dalam penjarahan.


en: The operations of the World Food Programme and other NGOs have been seriously restricted by the violence and there is widespread theft, rape and killing of civilians by both government and rebel forces.

id: Operasi Program Pangan Dunia dan LSM lainnya telah sangat dibatasi oleh kekerasan dan terjadi pencurian, pemerkosaan dan pembunuhan warga sipil yang meluas baik oleh pemerintah maupun pasukan pemberontak.


en: You boost the local economy and make instant use of it.

id: Anda meningkatkan ekonomi lokal dan memanfaatkannya secara instan.


en: The situation has never been as distressing as it is now.'

id: Situasinya tidak pernah menyedihkan seperti sekarang ini.'


en: A third ray of hope is the religious reconciliation initiatives at local and provincial levels.

id: Sinar harapan ketiga adalah inisiatif rekonsiliasi agama di tingkat lokal dan provinsi.


en: Another ray of hope is that rebel leader Nkunda has, to date, appeared unable to mobilise and recruit the Tutsis in South Kivu for his power aspirations.

id: Sinar harapan lainnya adalah bahwa pemimpin pemberontak Nkunda, hingga saat ini, tampaknya tidak mampu memobilisasi dan merekrut orang Tutsi di Kivu Selatan untuk aspirasi kekuasaannya.


en: In Congo, Europe has managed to prove once more how divided and how weak it is and what an illusion it would be to think that a common foreign and security policy would be possible at this stage.

id: Di Kongo, Eropa telah berhasil membuktikan sekali lagi betapa terpecah dan betapa lemahnya negara itu dan betapa ilusinya jika berpikir bahwa kebijakan luar negeri dan keamanan bersama akan mungkin dilakukan pada tahap ini.


en: In order to ensure that this runs smoothly, we go and talk to the elected village committees, who will point out the most needy.'

id: Untuk memastikan ini berjalan lancar, kami pergi dan berbicara dengan komite desa terpilih, yang akan menunjukkan yang paling membutuhkan.'


en: I would therefore call on the Council, the Commission, the European Parliament and the European institutions from the bottom of my heart to do what is necessary.

id: Oleh karena itu saya akan menyerukan Dewan, Komisi, Parlemen Eropa dan lembaga-lembaga Eropa dari lubuk hati saya untuk melakukan apa yang diperlukan.


en: Even my own country, Belgium, is disingenuous since, only yesterday, the Belgian Foreign Affairs Minister, Karel De Gucht, heaped heavy criticism on the policy of European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel, precisely on account of the latter's policy in relation to Congo.

id: Bahkan negara saya sendiri, Belgia, tidak jujur karena, baru kemarin, Menteri Luar Negeri Belgia, Karel De Gucht, melontarkan kritik keras atas kebijakan Komisioner Eropa untuk Pembangunan dan Bantuan Kemanusiaan, Louis Michel, tepatnya karena kebijakan yang terakhir di hubungannya dengan Kongo.


en: He knows the crisis in both North and South Kivu like the back of his hand.

id: Dia tahu krisis di Kivu Utara dan Selatan seperti punggung tangannya.


en: (NL) Mr President, there is little point in discussing today how tragic we find the desperate situation in eastern Congo.

id: (NL) Tuan Presiden, tidak ada gunanya membahas hari ini betapa tragisnya kita menemukan situasi putus asa di Kongo timur.


en: MONUC has a mandate under Chapter 7 of the UN Charter to ensure the protection of civilians under imminent threat of physical violence, but lacks the resources and quantity of troops needed to fulfil this mandate.

id: MONUC memiliki mandat di bawah Bab 7 Piagam PBB untuk memastikan perlindungan warga sipil di bawah ancaman kekerasan fisik, tetapi tidak memiliki sumber daya dan jumlah pasukan yang dibutuhkan untuk memenuhi mandat ini.


en: In this cacophony, we can only conclude that the protection of the civil population should, in the first place, be the responsibility of the African Union, which must be supported, and of the UN Mission in Congo.

id: Dalam hiruk-pikuk ini, kita hanya dapat menyimpulkan bahwa perlindungan penduduk sipil harus, pertama-tama, menjadi tanggung jawab Uni Afrika, yang harus didukung, dan Misi PBB di Kongo.


en: For humanitarian aid in both Kivu regions to be effective, it is of crucial importance for the local authorities to be involved, which includes, therefore, both groups of local leaders, traditional tribal representatives and the elected authorities.

id: Agar bantuan kemanusiaan di kedua wilayah Kivu efektif, sangat penting bagi pemerintah lokal untuk terlibat, yang mencakup, oleh karena itu, kedua kelompok pemimpin lokal, perwakilan suku tradisional dan otoritas terpilih.


en: This is a hopeful sign of the Congolese government making a start on putting law and order in place, and is a development that emphatically deserves our European encouragement and support.

id: Ini adalah tanda harapan dari pemerintah Kongo yang memulai penegakan hukum dan ketertiban, dan merupakan perkembangan yang secara tegas layak mendapat dorongan dan dukungan Eropa.


en: My contact considers this to be a positive expression of a Tutsi identification with the Congolese state and civil population.

id: Kontak saya menganggap ini sebagai ekspresi positif dari identifikasi Tutsi dengan negara bagian dan penduduk sipil Kongo.


en: Europe would therefore do well not to send its own troops to that region.

id: Oleh karena itu, Eropa sebaiknya tidak mengirim pasukannya sendiri ke wilayah itu.


en: The increase in violence in North Kivu has seriously overstretched the UN peacekeeping mission (MONUC) in operation in this country.

id: Meningkatnya kekerasan di Kivu Utara telah secara serius membebani misi penjaga perdamaian PBB (MONUC) yang beroperasi di negara ini.


en: His account, without wanting to put a gloss on the prevailing misery in the region, offers us a few rays of hope.

id: Kisahnya, tanpa ingin menutupi kesengsaraan yang terjadi di wilayah tersebut, memberi kita sedikit harapan.


en: I quote Karel De Gucht: 'If the present situation in Congo is the result of Michel's policy, then this is quite something.

id: Saya mengutip Karel De Gucht: 'Jika situasi saat ini di Kongo adalah hasil dari kebijakan Michel, maka ini adalah sesuatu yang luar biasa.


en: Following such a discussion, and with Europe's heart-warming efforts that are aimed at reconciliation, there has to be a future for North and South Kivu and, indeed, for the whole of Congo.

id: Setelah diskusi seperti itu, dan dengan upaya menghangatkan hati Eropa yang ditujukan untuk rekonsiliasi, harus ada masa depan untuk Kivu Utara dan Selatan dan, memang, untuk seluruh Kongo.


en: Ladies and gentlemen, these words were spoken by one of the Commissioner's political allies.

id: Hadirin sekalian, kata-kata ini diucapkan oleh salah satu sekutu politik Komisaris.


en: The international community and the UN Security Council must strengthen MONUC by providing appropriate materials and staff to enable it to fulfil its mission.

id: Komunitas internasional dan Dewan Keamanan PBB harus memperkuat MONUC dengan menyediakan bahan dan staf yang sesuai untuk memungkinkannya memenuhi misinya.


en: Based on his own experience, my contact stresses that, despite all war conflicts and even when people are fleeing, these power structures that are in place continue to be effective, hence his urgent appeal to provide cash to the throngs of refugees in the villages of North and South Kivu, as well as the village people themselves.

id: Berdasarkan pengalamannya sendiri, kontak saya menekankan bahwa, terlepas dari semua konflik perang dan bahkan ketika orang-orang melarikan diri, struktur kekuasaan yang ada ini terus efektif, oleh karena itu seruannya yang mendesak untuk memberikan uang tunai kepada kerumunan pengungsi di desa-desa Kivu Utara dan Selatan, serta masyarakat desa itu sendiri.


en: The elected authorities are just as actively involved in these platforms as the traditional authorities and the tribal representatives.

id: Otoritas terpilih sama aktifnya terlibat dalam platform ini seperti otoritas tradisional dan perwakilan suku.


en: The humanitarian situation is particularly grave with more than 1.5 million internal displaced persons in Kivu province.

id: Situasi kemanusiaan sangat parah dengan lebih dari 1,5 juta pengungsi internal di provinsi Kivu.


en: In Congo, it is perfectly possible to work with cash handouts.

id: Di Kongo, sangat mungkin untuk bekerja dengan pemberian uang tunai.


en: The current French-drafted UN Security Council resolution proposes a temporary increase in MONUC's authorised military strength by up to 2 785 military personnel.

id: Resolusi Dewan Keamanan PBB yang dirancang Prancis saat ini mengusulkan peningkatan sementara kekuatan militer resmi MONUC hingga 2.785 personel militer.


en: Mr President, I echo the sentiments of my colleagues in expressing my extreme concern regarding renewed fighting between the Congolese army and resurgent militias in North Kivu in the DRC.

id: Tuan Presiden, saya menggemakan sentimen rekan-rekan saya dalam mengungkapkan keprihatinan saya yang ekstrem mengenai pertempuran baru antara tentara Kongo dan milisi yang bangkit kembali di Kivu Utara di DRC.


en: This increase would bring the maximum permitted number of troops and police deployed under MONUC, already the biggest UN peacekeeping force in the world, to just over 20 000 to cover a country roughly the size of Western Europe.

id: Peningkatan ini akan membawa jumlah maksimum tentara dan polisi yang diizinkan dikerahkan di bawah MONUC, yang sudah menjadi pasukan penjaga perdamaian PBB terbesar di dunia, menjadi lebih dari 20.000 untuk mencakup sebuah negara yang kira-kira seukuran Eropa Barat.


en: It is a regional war which does not just concern eastern Congo.

id: Ini adalah perang regional yang tidak hanya menyangkut Kongo timur.


en: That is a point on which pressure must be applied.

id: Itu adalah titik di mana tekanan harus diterapkan.


en: The point must clearly be made that Mr Kabila and his troops must also be criticised in this respect.

id: Intinya harus dibuat dengan jelas bahwa Tuan Kabila dan pasukannya juga harus dikritik dalam hal ini.


en: Only political cooperation and the economic integration of the region can provide peace there in the long term.

id: Hanya kerjasama politik dan integrasi ekonomi kawasan yang dapat memberikan perdamaian di sana dalam jangka panjang.


en: The report by the local correspondent of the Frankfurter Allgemeine newspaper, who was captured, made very worthwhile reading.

id: Laporan koresponden lokal surat kabar Frankfurter Allgemeine, yang ditangkap, menjadi bacaan yang sangat berharga.


en: Seeing that the European Union has decided not to initiate steps towards another ESDP mission to deal with these further escalations in violence in the DRC, I would urge the European Union to enhance its cooperation with MONUC to the greatest degree possible.

id: Melihat bahwa Uni Eropa telah memutuskan untuk tidak memulai langkah-langkah menuju misi ESDP lain untuk menangani eskalasi lebih lanjut dalam kekerasan di DRC, saya akan mendesak Uni Eropa untuk meningkatkan kerjasamanya dengan MONUC semaksimal mungkin.


en: Mr President, last night, I had the privilege of speaking directly to an experienced aid worker about the war in eastern Congo.

id: Tuan Presiden, tadi malam, saya mendapat hak istimewa untuk berbicara langsung dengan seorang pekerja bantuan berpengalaman tentang perang di Kongo timur.


en: Indeed, let us remind ourselves that Paris, the current Presidency of the Council no less, has just had the head of protocol of Rwandan President Kagame arrested in Germany for the attempted murder of President Habyarimana in 1994.

id: Memang, mari kita ingatkan diri kita sendiri bahwa Paris, Presiden Dewan saat ini, baru saja menangkap kepala protokol Presiden Rwanda Kagame di Jerman karena percobaan pembunuhan Presiden Habyarimana pada tahun 1994.


en: With that in mind, there should be close scrutiny of the actual role played by the EU in Mr Kabila's installation.

id: Dengan mengingat hal itu, harus ada pengawasan ketat terhadap peran sebenarnya yang dimainkan oleh UE dalam pelantikan Kabila.


en: One key point is clear: the Congolese government has thus far not been prepared to negotiate directly with the rebels.

id: Satu poin kunci sudah jelas: pemerintah Kongo sejauh ini belum siap untuk berunding langsung dengan pemberontak.


en: That being the case, calling for MONUC to be re-supplied is not all that helpful.

id: Karena itu, meminta MONUC untuk dipasok kembali tidak terlalu membantu.


en: We should be able to call a spade a spade and, of course, ask the question whether Europe, and particularly countries such as France and Belgium, who have especially evil reputations in that region, should intervene in a military sense.

id: Kita harus dapat menyebut sekop dan, tentu saja, mengajukan pertanyaan apakah Eropa, dan khususnya negara-negara seperti Prancis dan Belgia, yang memiliki reputasi sangat jahat di kawasan itu, harus campur tangan dalam arti militer.


en: MONUC's role must be something else entirely and completely neutral.

id: Peran MONUC harus menjadi sesuatu yang lain sepenuhnya dan sepenuhnya netral.


en: He described the set-up of the conflict very well.

id: Dia menggambarkan pengaturan konflik dengan sangat baik.


en: Europe can, and must, play a key role in this.

id: Eropa dapat, dan harus, memainkan peran kunci dalam hal ini.


en: MONUC's role should actually be quite different.

id: Peran MONUC sebenarnya harus sangat berbeda.


en: I find what the EU did to be very problematic.

id: Saya menemukan apa yang dilakukan UE sangat bermasalah.


en: It is very important to examine the real background to this conflict.

id: Sangat penting untuk mengkaji latar belakang sebenarnya dari konflik ini.


en: I would also like to again point out that Congo played an important role once before in a previous European Union operation.

id: Saya juga ingin sekali lagi menunjukkan bahwa Kongo pernah memainkan peran penting sebelumnya dalam operasi Uni Eropa sebelumnya.


en: Action really has to be taken against these companies.

id: Tindakan benar-benar harus diambil terhadap perusahaan-perusahaan ini.


en: I just want to name one of these companies: Gesellschaft für Elektrometallurgie mbh, based in Nuremberg, is clearly the direct owner of one of the central mines over which this conflict is being fought.

id: Saya hanya ingin menyebutkan salah satu dari perusahaan ini: Gesellschaft für Elektrometallurgie mbh, yang berbasis di Nuremberg, jelas merupakan pemilik langsung dari salah satu tambang pusat di mana konflik ini sedang diperjuangkan.


en: The Federal President of Germany himself has made reference to the fact that this is a conflict about raw materials.

id: Presiden Federal Jerman sendiri telah mengacu pada fakta bahwa ini adalah konflik tentang bahan baku.


en: Above all, it is also about who actually holds the relevant licences to exploit these materials.

id: Di atas segalanya, ini juga tentang siapa yang sebenarnya memegang lisensi yang relevan untuk mengeksploitasi materi ini.


en: Crude oil, gold, diamonds, copper, cobalt, coltan, zinc, tin and so on play a very important role here.

id: Minyak mentah, emas, berlian, tembaga, kobalt, coltan, seng, timah dan sebagainya memainkan peran yang sangat penting di sini.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, a whole series of neighbouring countries are physically involved in this war and there is, above all, direct participation from Congolese government troops, together with militia and Angolan troops on one side, with General Nkunda, Tutsi soldiers and Rwandan support on the other.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (DE) Tuan Presiden, seluruh rangkaian negara tetangga terlibat secara fisik dalam perang ini dan di atas semua itu, ada partisipasi langsung dari pasukan pemerintah Kongo, bersama dengan milisi dan pasukan Angola di satu sisi, dengan Jenderal Nkunda, tentara Tutsi dan dukungan Rwanda di sisi lain.


en: In the meantime, we have found out from Human Rights Watch that Indian or Pakistani MONUC soldiers are conducting direct weapons trading with irregular militias and are clearly involved in the conflict for raw materials.

id: Sementara itu, kami telah mengetahui dari Human Rights Watch bahwa tentara MONUC India atau Pakistan melakukan perdagangan senjata langsung dengan milisi tidak resmi dan jelas terlibat dalam konflik untuk bahan mentah.


en: The third point to be made is that the initiative for an international conference on the Great Lakes region must be brought forward.

id: Poin ketiga yang harus dibuat adalah bahwa inisiatif untuk konferensi internasional di wilayah Great Lakes harus dimajukan.


en: His article shows the interaction between official and unofficial troops, which is to say that calling for the re-supply of MONUC alone is pointless, as what is really needed is to get to grips with the causes of the conflict.

id: Artikelnya menunjukkan interaksi antara pasukan resmi dan tidak resmi, yang mengatakan bahwa menyerukan pasokan kembali MONUC saja tidak ada gunanya, karena yang benar-benar dibutuhkan adalah mengatasi penyebab konflik.


en: I would like to talk a little about the role of the United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC), since everyone in the House seems to be calling for MONUC to be re-supplied.

id: Saya ingin berbicara sedikit tentang peran Misi Perserikatan Bangsa-Bangsa di Republik Demokratik Kongo (MONUC), karena semua orang di DPR tampaknya menyerukan agar MONUC dipasok kembali.


en: According to what I read, it is the case that MONUC is part of the problem rather than part of the solution, because MONUC itself describes its situation as having developed into fighting on four fronts.

id: Menurut apa yang saya baca, MONUC adalah bagian dari masalah daripada bagian dari solusi, karena MONUC sendiri menggambarkan situasinya telah berkembang menjadi pertempuran di empat front.


en: At that time, it was the security of elections that was our role and Mr Kabila was installed as president - the same Mr Kabila whose troops are now a significant escalating factor.

id: Pada saat itu, keamanan pemilihan adalah peran kami dan Tuan Kabila diangkat sebagai presiden - Tuan Kabila yang sama yang pasukannya sekarang menjadi faktor eskalasi yang signifikan.


en: What is more, they widen the gap between new and old Member States, ignore the principles of cohesion, delay their implementation and hamper countries' economic development.

id: Terlebih lagi, mereka memperlebar jurang pemisah antara negara-negara anggota baru dan lama, mengabaikan prinsip-prinsip kohesi, menunda implementasinya dan menghambat pembangunan ekonomi negara-negara.


en: Thirdly, it refers to securing fair competition, which is currently the most significant thing that is lacking from the provisional common agricultural policy.

id: Ketiga, mengacu pada mengamankan persaingan yang sehat, yang saat ini merupakan hal terpenting yang kurang dari kebijakan pertanian umum sementara.


en: These destructive discrepancies distort competition and the whole European Union market.

id: Perbedaan yang merusak ini mendistorsi persaingan dan seluruh pasar Uni Eropa.


en: Secondly, it requires that direct payments to farmers be fully financed from the European Union budget.

id: Kedua, pembayaran langsung kepada petani harus dibiayai sepenuhnya dari anggaran Uni Eropa.


en: That would greatly help to solve this problem.

id: Itu akan sangat membantu untuk memecahkan masalah ini.


en: I find that entirely unacceptable.

id: Saya menemukan itu sama sekali tidak dapat diterima.


en: (FI) Mr President, I voted in favour of the Lyon report.

id: (FI) Tuan Presiden, saya memilih mendukung laporan Lyon.


en: They are needed to guarantee the food supply as well as sustainable development.

id: Mereka diperlukan untuk menjamin pasokan pangan serta pembangunan yang berkelanjutan.


en: Reform is not enough - it is time to scrap the CAP.

id: Reformasi saja tidak cukup - sekarang saatnya untuk menghapus CAP.


en: The Government in the UK and governments across Europe are saying we are all in this together.

id: Pemerintah di Inggris dan pemerintah di seluruh Eropa mengatakan kita semua bersama-sama.


en: For this reason, I supported this report, which calls for the current situation to be changed.

id: Untuk alasan ini, saya mendukung laporan ini, yang menyerukan agar situasi saat ini diubah.


en: Surely, rather than talking about the reform of the common agricultural policy, we should be looking to abolish it.

id: Tentunya, daripada berbicara tentang reformasi kebijakan pertanian bersama, kita harus berusaha untuk menghapusnya.


en: There were a few points on which I voted differently from my group, because I believe that in certain situations we need market regulation and intervention.

id: Ada beberapa poin yang saya pilih berbeda dari kelompok saya, karena saya percaya bahwa dalam situasi tertentu kita memerlukan regulasi dan intervensi pasar.


en: On a few points I had what I might call national reservations, or I voted a bit differently.

id: Pada beberapa poin saya memiliki apa yang saya sebut reservasi nasional, atau saya memilih sedikit berbeda.


en: (FI) Mr President, I have to say that I voted in favour of the Lyon report.

id: (FI) Tuan Presiden, saya harus mengatakan bahwa saya mendukung laporan Lyon.


en: (DE) Mr President, I voted in favour of the report, and there were two things about it that were particularly important to me.

id: (DE) Tuan Presiden, saya memberikan suara mendukung laporan tersebut, dan ada dua hal tentangnya yang sangat penting bagi saya.


en: Damage is being done to small-scale fishing as a whole, with a European Union policy that supports industrial producers with fishing practices that are often harmful to the environment.

id: Kerusakan sedang terjadi pada penangkapan ikan skala kecil secara keseluruhan, dengan kebijakan Uni Eropa yang mendukung produsen industri dengan praktik penangkapan ikan yang seringkali berbahaya bagi lingkungan.


en: Police numbers are being cut and prisoners are being released because we cannot afford to keep them in prison.

id: Nomor polisi dipotong dan tahanan dibebaskan karena kami tidak mampu menahan mereka di penjara.


en: It is balanced, and it guarantees and ensures that all over Europe people can engage in agriculture and produce food, thereby assuring a food supply for its citizens.

id: Itu seimbang, dan menjamin dan memastikan bahwa di seluruh Eropa orang dapat terlibat dalam pertanian dan menghasilkan makanan, sehingga menjamin pasokan makanan bagi warganya.


en: I find it wrong that the agricultural community should be ring-fenced in a way that no other section of society is.

id: Saya merasa salah bahwa komunitas pertanian harus dipagari sedemikian rupa sehingga tidak ada bagian masyarakat lainnya.


en: Every Member State needs its own agriculture and has to ensure that it is preserved.

id: Setiap Negara Anggota membutuhkan pertaniannya sendiri dan harus memastikan bahwa pertanian itu dilestarikan.


en: In the United Kingdom nurses and teachers face cuts in their pay and pensions.

id: Di Inggris, perawat dan guru menghadapi pemotongan gaji dan pensiun.


en: This report emphasises that the ecological and economic viability of European Union fisheries must be conserved, including non-industrial fishing of a constant volume in coastal waters, and of a type that would help to preserve the cultural identity of the relevant region, secure jobs in all stages of production and the supply of safe and high-quality produce.

id: Laporan ini menekankan bahwa kelangsungan ekologi dan ekonomi perikanan Uni Eropa harus dilestarikan, termasuk penangkapan ikan non-industri dengan volume konstan di perairan pesisir, dan jenis yang akan membantu melestarikan identitas budaya wilayah yang relevan, mengamankan pekerjaan di semua tahap produksi dan pasokan produk yang aman dan berkualitas tinggi.


en: This is a truly tragic situation, in which a traditional sector of the economy is being destroyed in a country with a 550 km coastline.

id: Ini adalah situasi yang benar-benar tragis, di mana sektor ekonomi tradisional dihancurkan di negara dengan garis pantai sepanjang 550 km.


en: If it is right for public servants to face reductions in their income, then it is right for others in our society to face the same reductions.

id: Jika benar bagi pegawai negeri untuk menghadapi pengurangan pendapatan mereka, maka adalah tepat bagi orang lain dalam masyarakat kita untuk menghadapi pengurangan yang sama.


en: Let us look at the fact that citizens pay three times: once in tax to pay for the bureaucracy, once in tax to pay for subsidies, and then the higher prices that they have to pay in their shops.

id: Mari kita lihat fakta bahwa warga membayar tiga kali: sekali pajak untuk membayar birokrasi, sekali pajak untuk membayar subsidi, dan kemudian harga yang lebih tinggi yang harus mereka bayar di toko mereka.


en: The new policy must be framed fairly, with support of equal value, so as to eliminate destructive discrepancies and ensure fair competition throughout the European Union.

id: Kebijakan baru harus dibingkai secara adil, dengan dukungan nilai yang setara, untuk menghilangkan perbedaan yang merusak dan memastikan persaingan yang adil di seluruh Uni Eropa.


en: Here we actually see the idea of central planning, where central planners decide how much fishermen in each nation can catch and, like communism, it has been a disaster.

id: Di sini kita benar-benar melihat gagasan perencanaan pusat, di mana perencana pusat memutuskan berapa banyak nelayan di setiap negara dapat menangkap dan, seperti komunisme, itu telah menjadi bencana.


en: I hope that in future the European Parliament and the Union can pay greater attention too to the small-scale agriculture, the small countries and the agriculture practised there, because agriculture, in a way, is a national life assurance policy.

id: Saya berharap bahwa di masa depan Parlemen Eropa dan Uni dapat memberikan perhatian yang lebih besar juga pada pertanian skala kecil, negara-negara kecil dan pertanian yang dipraktikkan di sana, karena pertanian, dengan cara tertentu, adalah kebijakan jaminan kehidupan nasional.


en: Mr President, I voted against the Lyon report because all over Europe governments are cutting their budgets.

id: Tuan Presiden, saya memilih menentang laporan Lyon karena pemerintah di seluruh Eropa memotong anggaran mereka.


en: If we are in it together, we all have to feel the pain together.

id: Jika kita berada di dalamnya bersama-sama, kita semua harus merasakan sakitnya bersama-sama.


en: Scrapping the CAP would allow efficient farmers to thrive.

id: Menghapus CAP akan memungkinkan petani yang efisien untuk berkembang.


en: That is why I introduced a few derogations when I voted.

id: Itulah mengapa saya memperkenalkan beberapa penghinaan ketika saya memilih.


en: Although my country, Latvia, has now been a Member State of the European Union for a considerable time, our farmers receive approximately EUR 90 per hectare in subsidies, whereas Greek farmers are paid approximately EUR 550, and German and French farmers above EUR 300 per hectare.

id: Meskipun negara saya, Latvia, sekarang telah menjadi Negara Anggota Uni Eropa untuk waktu yang cukup lama, petani kami menerima subsidi sekitar EUR 90 per hektar, sedangkan petani Yunani dibayar sekitar EUR 550, dan petani Jerman dan Prancis di atas EUR 300 per hektar. hektar.


en: However, if you look at the policy 60 years later, let us look at the cost to the EU citizens.

id: Namun, jika Anda melihat kebijakan 60 tahun kemudian, mari kita lihat biaya yang harus ditanggung warga Uni Eropa.


en: In this regard, it is important for imported products to satisfy the same requirements as products produced within the European Union, because what is the use in us managing our fish stocks in a sustainable way if other trading partners then almost eradicate the stocks in the world's oceans?

id: Dalam hal ini, penting bagi produk impor untuk memenuhi persyaratan yang sama dengan produk yang diproduksi di Uni Eropa, karena apa gunanya kita mengelola stok ikan kita secara berkelanjutan jika mitra dagang lain hampir menghapus stok di dunia. lautan?


en: Secondly, products coming into the European Union should be to the same standard - or maybe a higher one - as products originating from inside the European Union.

id: Kedua, produk yang masuk ke Uni Eropa harus memiliki standar yang sama - atau mungkin lebih tinggi - dengan produk yang berasal dari dalam Uni Eropa.


en: The representatives of capital in the European Parliament who voted for the 'SWIFT agreement' are unaware of its content, given that only 'trusted' MEPs were allowed to read the 'confidential' text, while the European Parliament has rejected it twice in the last six months.

id: Perwakilan ibukota di Parlemen Eropa yang memilih 'perjanjian SWIFT' tidak mengetahui isinya, mengingat hanya anggota parlemen 'tepercaya' yang diizinkan untuk membaca teks 'rahasia', sementara Parlemen Eropa telah menolaknya dua kali pada tahun lalu. enam bulan.


en: Under pressure from the European Parliament, the agreement which we have already concluded is coming up for review.

id: Di bawah tekanan dari Parlemen Eropa, kesepakatan yang telah kami simpulkan akan segera ditinjau.


en: Firstly, the primary obligation of the European Union is to take care of our own citizens, especially when it relates to the fishing industry, because they have been involved in it for years, and their ancestors for hundreds and thousands of years, and they must be protected.

id: Pertama, kewajiban utama Uni Eropa adalah menjaga warga negara kita sendiri, terutama yang berkaitan dengan industri perikanan, karena mereka telah terlibat di dalamnya selama bertahun-tahun, dan nenek moyang mereka selama ratusan dan ribuan tahun, dan mereka harus dilindungi.


en: Approval of the 'terror agreement' confirms that the European Parliament supposedly democratically legitimises these deeply reactionary, anti-grassroots, euro-unifying policies.

id: Persetujuan 'perjanjian teror' menegaskan bahwa Parlemen Eropa seharusnya secara demokratis melegitimasi kebijakan yang sangat reaksioner, anti-akar rumput, pemersatu euro ini.


en: Europol will be charged with the task of verifying and approving US requests.

id: Europol akan ditugasi untuk memverifikasi dan menyetujui permintaan AS.


en: Written explanations of vote

id: Penjelasan tertulis tentang pemungutan suara


en: In the meantime, the fight against terrorism will remain our overriding concern.

id: Sementara itu, perang melawan terorisme akan tetap menjadi perhatian utama kami.


en: Our European supervisors in the US will be able to verify what happens to any European bank details on a daily basis.

id: Pengawas Eropa kami di AS akan dapat memverifikasi apa yang terjadi pada detail bank Eropa setiap hari.


en: And finally, we must do much more to promote aquaculture.

id: Dan akhirnya, kita harus berbuat lebih banyak untuk mempromosikan akuakultur.


en: That will offer the opportunity to individualise transfers.

id: Itu akan menawarkan kesempatan untuk mengindividualisasikan transfer.


en: No 'terror agreement' respects grassroots freedoms.

id: Tidak ada 'perjanjian teror' yang menghormati kebebasan akar rumput.


en: The new agreement strikes a balance between protecting privacy and guaranteeing security.

id: Perjanjian baru mencapai keseimbangan antara melindungi privasi dan menjamin keamanan.


en: From that moment on, the issue of reciprocity will become relevant.

id: Sejak saat itu, masalah timbal balik akan menjadi relevan.


en: The agreement is a significant step forward compared to the previous version.

id: Kesepakatan tersebut merupakan langkah maju yang signifikan dibandingkan dengan versi sebelumnya.


en: The first one is of an environmental, social and qualitative nature.

id: Yang pertama bersifat lingkungan, sosial dan kualitatif.


en: It has led to a depletion of fishing stocks and ever more fishermen are complaining about the lack of quota they have been given.

id: Hal ini menyebabkan menipisnya stok ikan dan semakin banyak nelayan yang mengeluhkan kurangnya kuota yang diberikan.


en: After raising its voice, the European Parliament was able to obtain a number of guarantees which strengthen data protection and the rights of the people concerned.

id: Setelah bersuara, Parlemen Eropa berhasil memperoleh sejumlah jaminan yang memperkuat perlindungan data dan hak-hak masyarakat yang bersangkutan.


en: Unfortunately, the reality is that Latvian fishermen receive such meagre quotas and such meagre European Union support that it is more economical for us to scrap boats and stop fishing.

id: Sayangnya, kenyataannya adalah para nelayan Latvia menerima kuota yang sangat sedikit dan dukungan Uni Eropa yang sangat sedikit sehingga lebih ekonomis bagi kami untuk membuang perahu dan berhenti memancing.


en: (GA) Mr President, I voted in favour of this fine report from Alain Cadec and I attended the debate in Parliament earlier but there was no time for the 'catch the eye', so I am taking this opportunity to say a few words.

id: (GA) Tuan Presiden, saya memilih untuk mendukung laporan bagus ini dari Alain Cadec dan saya menghadiri debat di Parlemen sebelumnya tetapi tidak ada waktu untuk 'menangkap mata', jadi saya menggunakan kesempatan ini untuk mengatakan beberapa patah kata.


en: In view of the necessary safeguards such as the possibility for European citizens to lodge an administrative appeal and receive the same treatment as US citizens, and the crackdown on the length of time in which information is stored, cooperation between Europe and the United States is, in this case, a proper tribute to the negative effects of globalisation.

id: Mengingat perlindungan yang diperlukan seperti kemungkinan bagi warga negara Eropa untuk mengajukan banding administratif dan menerima perlakuan yang sama seperti warga negara AS, dan tindakan keras terhadap lamanya waktu penyimpanan informasi, kerja sama antara Eropa dan Amerika Serikat, dalam hal ini, sebuah penghargaan yang pantas untuk efek negatif globalisasi.


en: By keeping the data under our own supervision, we will be better placed to protect the rights of our citizens.

id: Dengan menyimpan data di bawah pengawasan kita sendiri, kita akan ditempatkan lebih baik untuk melindungi hak-hak warga negara kita.


en: Mr President, I would like to thank you and all your staff for all your patience.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda dan semua staf Anda atas semua kesabaran Anda.


en: in writing. - (NL) The delegation of the PvdA (Dutch Labour Party) to the European Parliament endorses this agreement, in the hope that in the foreseeable future we will be able to see an end to the mass transfer of data relating to European citizens.

id: secara tertulis. - (NL) Delegasi PvdA (Partai Buruh Belanda) ke Parlemen Eropa mendukung perjanjian ini, dengan harapan bahwa di masa mendatang kita akan dapat melihat berakhirnya transfer massal data yang berkaitan dengan warga negara Eropa.


en: Yet here in the European Parliament representatives of the Conservative and Liberal parties that make up the UK Government somehow find it within themselves to vote to retain farming expenditure up to 2013 and beyond 2013 at 2013 levels.

id: Namun di sini, di Parlemen Eropa, perwakilan partai Konservatif dan Liberal yang membentuk Pemerintah Inggris entah bagaimana menemukan dalam diri mereka sendiri untuk memilih untuk mempertahankan pengeluaran pertanian hingga 2013 dan setelah 2013 pada tingkat 2013.


en: It would allow taxpayers to keep more of their own money and deploy that money more usefully, and it would allow consumers lower prices.

id: Ini akan memungkinkan pembayar pajak untuk menyimpan lebih banyak uang mereka sendiri dan menggunakan uang itu dengan lebih berguna, dan itu akan memungkinkan konsumen menurunkan harga.


en: Let us look at the property rights-based systems in Iceland and in New Zealand where, as the previous speaker has said, the coastal communities are looked after because they are given their rights in perpetuity which they can sell on, they can trade, or they can leave to future generations.

id: Mari kita lihat sistem berbasis hak milik di Islandia dan di Selandia Baru di mana, seperti yang dikatakan pembicara sebelumnya, masyarakat pesisir dijaga karena mereka diberikan hak mereka untuk selama-lamanya yang dapat mereka jual, mereka dapat berdagang, atau mereka dapat meninggalkan untuk generasi mendatang.


en: We ought to develop this economic sector, provide it with scientific support and, above all, structure it in a sustainable way, because there are jobs in aquaculture, too, as well as, ultimately, added value for our European Union.

id: Kita harus mengembangkan sektor ekonomi ini, menyediakannya dengan dukungan ilmiah dan, di atas semua itu, menyusunnya secara berkelanjutan, karena ada pekerjaan di bidang akuakultur juga, serta, pada akhirnya, nilai tambah bagi Uni Eropa kita.


en: If self-sufficiency within the EU is only 40% and the fish stocks on the global markets are at risk, then it is clear that here, too, there is a particularly good opportunity for aquaculture.

id: Jika swasembada di UE hanya 40% dan stok ikan di pasar global terancam, maka jelas bahwa di sini juga ada peluang bagus untuk akuakultur.


en: This time therefore I voted in favour of the agreement, particularly as it provides in the long term for the establishment of an entirely European data extraction system.

id: Oleh karena itu, kali ini saya memberikan suara mendukung perjanjian tersebut, terutama karena perjanjian itu memberikan jangka panjang untuk pembentukan sistem ekstraksi data yang sepenuhnya Eropa.


en: Surely, that is the best answer because it has been a success and has conserved fish, rather than the CFP system which has been a dramatic failure in Europe.

id: Tentunya itu adalah jawaban terbaik karena telah sukses dan telah melestarikan ikan, daripada sistem CFP yang telah gagal secara dramatis di Eropa.


en: Mr President, I think one can understand why, when the political leaders of Europe saw their war-ravaged countries at the end of the Second World War, they wanted to promote the idea of food security and the common agricultural policy.

id: Tuan Presiden, saya pikir orang dapat memahami mengapa, ketika para pemimpin politik Eropa melihat negara-negara mereka yang dilanda perang di akhir Perang Dunia Kedua, mereka ingin mempromosikan gagasan ketahanan pangan dan kebijakan pertanian bersama.


en: The agreement states that Europe will develop its own system for the collection and sorting of bank details.

id: Perjanjian tersebut menyatakan bahwa Eropa akan mengembangkan sistemnya sendiri untuk pengumpulan dan pemilahan rincian bank.


en: I decided to abstain on the Agreement between the European Union and the United States of America on the transfer of bank data by SWIFT for the purposes of combating terrorism.

id: Saya memutuskan untuk abstain pada Perjanjian antara Uni Eropa dan Amerika Serikat tentang transfer data bank oleh SWIFT untuk tujuan memerangi terorisme.


en: This measure will lead to a gross violation of personal privacy.

id: Tindakan ini akan menyebabkan pelanggaran berat terhadap privasi pribadi.


en: That is why I chose to vote in favour of the new agreement.

id: Itulah mengapa saya memilih untuk memilih mendukung perjanjian baru.


en: The European Commission will submit a proposal to this effect within a year and we should be able to implement such a system of our own within three years.

id: Komisi Eropa akan mengajukan proposal untuk efek ini dalam waktu satu tahun dan kami harus dapat menerapkan sistem kami sendiri dalam waktu tiga tahun.


en: Surely it is time to learn from the lessons of successful fish preservation and conservation.

id: Tentunya sudah waktunya untuk belajar dari pelajaran sukses pelestarian dan konservasi ikan.


en: It stresses that financing for the policy must be preserved for at least the next long-term financial period.

id: Ini menekankan bahwa pembiayaan untuk kebijakan tersebut harus dipertahankan setidaknya untuk periode keuangan jangka panjang berikutnya.


en: Europol is not an independent authority, but a police agency which I doubt is in a position to monitor impartially the compliance of transfer applications by the US authorities.

id: Europol bukanlah otoritas independen, tetapi sebuah agen polisi yang saya ragu berada dalam posisi untuk memantau secara imparsial kepatuhan aplikasi transfer oleh otoritas AS.


en: Today, the terms of this agreement have been considerably improved, in the interest of European citizens.

id: Hari ini, ketentuan perjanjian ini telah jauh lebih baik, demi kepentingan warga negara Eropa.


en: I must say when I first came across the idea of the CFP, I thought the C in the CFP stood for communist, rather than common, fisheries policy.

id: Saya harus mengatakan ketika saya pertama kali menemukan ide CFP, saya pikir C di CFP berdiri untuk komunis, bukan kebijakan perikanan umum.


en: They were persuaded that the USA had guaranteed that 'the secret services would ensure that personal data are protected'.

id: Mereka diyakinkan bahwa AS telah menjamin bahwa 'dinas rahasia akan memastikan bahwa data pribadi dilindungi'.


en: Moreover, it plays a leading part in the institutionalisation of a legislative framework of state terrorism and repression which puts a stranglehold on democratic rights and grassroots freedoms.

id: Selain itu, ia memainkan peran utama dalam pelembagaan kerangka legislatif terorisme dan represi negara yang mencekik hak-hak demokrasi dan kebebasan akar rumput.


en: This agreement is therefore a temporary solution, enabling the European Union and the United States to combat terrorism, but cannot be considered definitive.

id: Oleh karena itu, perjanjian ini merupakan solusi sementara, yang memungkinkan Uni Eropa dan Amerika Serikat untuk memerangi terorisme, tetapi tidak dapat dianggap definitif.


en: The crux of any measure designed to restore faith among Europeans is therefore the protection of personal information: it is crucial to ensure that such information remains private, but processing it - especially if it is financial information - is a significant means of combating international terrorism.

id: Oleh karena itu, inti dari tindakan apa pun yang dirancang untuk memulihkan kepercayaan di antara orang Eropa adalah perlindungan informasi pribadi: sangat penting untuk memastikan bahwa informasi tersebut tetap bersifat pribadi, tetapi memprosesnya - terutama jika itu adalah informasi keuangan - adalah cara yang signifikan untuk memerangi terorisme internasional.


en: These measures target the fight and resistance of the peoples, their vanguard, the communist movement, and the radical powers which refuse to bow down to the barbarism of the exploitative capital system.

id: Langkah-langkah ini menargetkan perjuangan dan perlawanan rakyat, barisan depan mereka, gerakan komunis, dan kekuatan radikal yang menolak tunduk pada barbarisme sistem kapital yang eksploitatif.


en: It is a fact that, in the wake of 11 September 2001, no human being takes his or her security and physical safety for granted.

id: Adalah fakta bahwa, setelah peristiwa 11 September 2001, tidak ada manusia yang mengabaikan keamanan dan keselamatan fisiknya begitu saja.


en: We have not had all our wishes granted, but what we have achieved is a guarantee that the US will not be able to nose into our data just like that.

id: Kami belum mendapatkan semua keinginan kami, tetapi apa yang telah kami capai adalah jaminan bahwa AS tidak akan dapat memasukkan data kami begitu saja.


en: This is a matter for national governments to decide, and not for the European Parliament.

id: Ini adalah masalah yang harus diputuskan oleh pemerintah nasional, dan bukan untuk Parlemen Eropa.


en: We have to realise that, although this proposal of Mr Lyon's is an excellent and comprehensive one for agriculture and its reform in the European Union, the common agricultural policy is not in every respect directly suited to every situation - I speak as someone from a small nation, Finland, where the conditions for engaging in agriculture are very different from those the large Member States, such as France and Germany.

id: Kita harus menyadari bahwa, meskipun proposal Mr Lyon ini sangat bagus dan komprehensif untuk pertanian dan reformasinya di Uni Eropa, kebijakan pertanian bersama tidak dalam segala hal secara langsung cocok untuk setiap situasi - saya berbicara sebagai seseorang dari kelompok kecil. negara, Finlandia, di mana kondisi untuk terlibat dalam pertanian sangat berbeda dari negara-negara Anggota besar, seperti Prancis dan Jerman.


en: As long as capital and its political face step up measures to repress and put a stranglehold on the rights of workers and consolidate and safeguard its sovereignty, the greater the resistance, disobedience and inevitable fight to overturn the power of the monopolies and their reactionary unions will be.

id: Selama kapital dan wajah politiknya meningkatkan langkah-langkah untuk menekan dan mencekik hak-hak pekerja dan mengkonsolidasikan dan menjaga kedaulatannya, semakin besar perlawanan, ketidaktaatan dan perjuangan yang tak terhindarkan untuk menggulingkan kekuasaan monopoli dan serikat reaksioner mereka akan menjadi.


en: In February 2010, the European Parliament refused to sign an EU/United States of America agreement on the transfer of financial data and requested the resumption of negotiations.

id: Pada Februari 2010, Parlemen Eropa menolak menandatangani perjanjian UE/Amerika Serikat tentang transfer data keuangan dan meminta dimulainya kembali negosiasi.


en: This agreement, however, continues to allow the mass transfer of data (bulk data).

id: Perjanjian ini, bagaimanapun, terus memungkinkan transfer data massal (data massal).


en: Given the highly sensitive nature of the personal data transferred, I could not vote for this agreement.

id: Mengingat sifat yang sangat sensitif dari data pribadi yang ditransfer, saya tidak dapat memberikan suara untuk persetujuan ini.


en: Nonetheless, in my opinion the choice of Europol as the authority responsible for the transmission of data is unsuitable.

id: Meskipun demikian, menurut saya pilihan Europol sebagai otoritas yang bertanggung jawab atas transmisi data tidak tepat.


en: I therefore voted in favour of Mr Alvaro's report on the agreement that defines the conditions under which the US Treasury will be able, from 1 August, to access the financial data of around 8 000 institutions and banks in 200 countries, managed by the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT).

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung laporan Tuan Alvaro tentang perjanjian yang mendefinisikan kondisi di mana Departemen Keuangan AS akan dapat, mulai 1 Agustus, mengakses data keuangan sekitar 8.000 institusi dan bank di 200 negara, yang dikelola oleh Society for Telekomunikasi Keuangan Antar Bank Seluruh Dunia (SWIFT).


en: in writing. - UKIP voted against the Alvaro report today because we do not want to give the EU greater power over personal data.

id: secara tertulis. - UKIP memilih menentang laporan Alvaro hari ini karena kami tidak ingin memberi UE kekuatan yang lebih besar atas data pribadi.


en: Giving Europol new functions would only be possible by changing the legal basis, with input from the European Parliament.

id: Memberikan fungsi baru Europol hanya akan mungkin dilakukan dengan mengubah dasar hukum, dengan masukan dari Parlemen Eropa.


en: However I will continue to be particularly attentive to the following points: the prerogatives of European data protection authorities and the choice of Europol as screening authority; the effectiveness of the 'right of redress' of people whose privacy rights have been flouted; and the monitoring and evaluation of the relevancy of data transmitted to the American authorities.

id: Namun saya akan terus memberikan perhatian khusus pada poin-poin berikut: hak prerogatif otoritas perlindungan data Eropa dan pilihan Europol sebagai otoritas penyaringan; efektivitas 'hak ganti rugi' orang-orang yang hak privasinya telah dilanggar; dan pemantauan dan evaluasi relevansi data yang dikirimkan ke otoritas Amerika.


en: Today's positive vote is not a blank cheque to the Americans: Parliament will remain extremely vigilant in the months ahead, particularly with regard to the procedure modifying Europol's powers, designation of the independent authority present in Washington and the establishment of a European TFTP.

id: Pemungutan suara positif hari ini bukanlah cek kosong bagi Amerika: Parlemen akan tetap sangat waspada di bulan-bulan mendatang, terutama berkaitan dengan prosedur memodifikasi kekuasaan Europol, penunjukan otoritas independen yang ada di Washington dan pembentukan TFTP Eropa.


en: I voted in favour of the conclusion of the new Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program, because I felt that the new proposal tabled by the Commission offered EU citizens increased assurances, in particular as regards data protection.

id: Saya memilih mendukung kesimpulan dari Perjanjian baru antara Uni Eropa dan Amerika Serikat tentang pemrosesan dan transfer Data Pesan Keuangan untuk tujuan Program Pelacakan Keuangan Teroris, karena saya merasa bahwa proposal baru diajukan oleh Komisi menawarkan peningkatan jaminan kepada warga negara Uni Eropa, khususnya dalam hal perlindungan data.


en: I voted against the report on the transfer of bank details by the European Union to America, for the same reasons that I and my group opposed the previous attempt to impose this agreement, despite any 'technical' improvements made by the report.

id: Saya memilih menentang laporan tentang transfer rincian bank oleh Uni Eropa ke Amerika, untuk alasan yang sama bahwa saya dan kelompok saya menentang upaya sebelumnya untuk memaksakan perjanjian ini, meskipun ada perbaikan 'teknis' yang dibuat oleh laporan tersebut.


en: For all these reasons I decided to abstain from voting, as I still cannot conscientiously accept that this agreement has reached an acceptable level.

id: Untuk semua alasan ini saya memutuskan untuk abstain dari pemungutan suara, karena saya masih tidak dapat menerima dengan hati nurani bahwa kesepakatan ini telah mencapai tingkat yang dapat diterima.


en: Europol is neither a judicial authority nor a data protection authority.

id: Europol bukanlah otoritas yudisial atau otoritas perlindungan data.


en: We voted against this disgraceful terror agreement, which provides personal data on every inhabitant of the EU to the US secret services within the framework of 'anti-terrorism collaboration'.

id: Kami memilih menentang perjanjian teror yang memalukan ini, yang memberikan data pribadi setiap penduduk UE kepada dinas rahasia AS dalam kerangka 'kolaborasi anti-terorisme'.


en: I voted for the Alvaro report concerning the new SWIFT agreement, which outlines conditions for the transfer of certain banking data stored by SWIFT at the US Treasury Department as part of the fight against terrorism.

id: Saya memilih laporan Alvaro mengenai perjanjian SWIFT baru, yang menguraikan persyaratan untuk transfer data perbankan tertentu yang disimpan oleh SWIFT di Departemen Keuangan AS sebagai bagian dari perang melawan terorisme.


en: Confidential and private financial data belongs to the individual and not to the EU or the European Parliament.

id: Data keuangan rahasia dan pribadi adalah milik individu dan bukan milik UE atau Parlemen Eropa.


en: While this agreement is satisfactory, certain points could still have been improved.

id: Meskipun kesepakatan ini memuaskan, beberapa poin masih dapat ditingkatkan.


en: In fact I believe that any transfer of European personal data to a third country for security purposes must respect procedural safeguards and rights of defence as well as comply with applicable national and European data protection legislation.

id: Bahkan saya percaya bahwa setiap transfer data pribadi Eropa ke negara ketiga untuk tujuan keamanan harus menghormati perlindungan prosedural dan hak pertahanan serta mematuhi undang-undang perlindungan data nasional dan Eropa yang berlaku.


en: There have been improvements, such as a narrower definition of terrorism, the exclusion of Single Euro Payments Area (SEPA) data, the monitoring mechanism and recognition of the rights of the European public.

id: Ada perbaikan, seperti definisi terorisme yang lebih sempit, pengecualian data Single Euro Payments Area (SEPA), mekanisme pemantauan dan pengakuan hak publik Eropa.


en: More protection will therefore be afforded to the rights of individuals, whilst acknowledging the importance of tracking financial data in the fight against terrorism.

id: Oleh karena itu, lebih banyak perlindungan akan diberikan kepada hak-hak individu, sambil mengakui pentingnya melacak data keuangan dalam perang melawan terorisme.


en: We are resolutely opposed to the spread of terrorism, but personal confidentiality must be protected where there is no prior suggestion of wrong-doing.

id: Kami dengan tegas menentang penyebaran terorisme, tetapi kerahasiaan pribadi harus dilindungi di mana tidak ada saran sebelumnya untuk melakukan kesalahan.


en: The wording of Article 20 in the agreement diminishes the effectiveness of the recognition of various rights which have just been considered at the request of Parliament.

id: Kata-kata Pasal 20 dalam perjanjian itu mengurangi efektivitas pengakuan berbagai hak yang baru saja dipertimbangkan atas permintaan DPR.


en: in writing. - (PT) I voted in favour of the new SWIFT report, as safeguards have been negotiated with the European Council and with the United States which were not in the agreement presented to the European Parliament four months ago.

id: secara tertulis. - (PT) Saya memilih mendukung laporan SWIFT yang baru, karena perlindungan telah dinegosiasikan dengan Dewan Eropa dan dengan Amerika Serikat yang tidak ada dalam perjanjian yang disampaikan kepada Parlemen Eropa empat bulan lalu.


en: The amendments made to this agreement not only reflect the majority of concerns expressed by the European Parliament at the time of its rejection on 11 February, but also express the need for proportionality in the treatment of this data, namely as regards their processing, storage and subsequent deletion.

id: Amandemen yang dibuat pada perjanjian ini tidak hanya mencerminkan sebagian besar kekhawatiran yang diungkapkan oleh Parlemen Eropa pada saat penolakannya pada 11 Februari, tetapi juga mengungkapkan perlunya proporsionalitas dalam perlakuan data ini, yaitu dalam hal pemrosesan, penyimpanan, dan penghapusan selanjutnya.


en: It contains significant underlying improvements, such as the elimination of 'bulk' data transfers.

id: Ini berisi perbaikan mendasar yang signifikan, seperti penghapusan transfer data 'massal'.


en: Thanks to the action of MPs and of our group in particular, a new version was drawn up.

id: Berkat tindakan anggota parlemen dan kelompok kami pada khususnya, versi baru telah dibuat.


en: A few months ago the first version of the agreement was too vague and did not offer similar guarantees.

id: Beberapa bulan yang lalu versi pertama dari perjanjian itu terlalu kabur dan tidak menawarkan jaminan serupa.


en: If the UK is to enter into an agreement with the US it must be a fully reciprocal arrangement and not the almost one-way-traffic one that the EU has signed up to here.

id: Jika Inggris ingin mengadakan perjanjian dengan AS, itu harus merupakan pengaturan timbal balik sepenuhnya dan bukan lalu lintas satu arah yang telah ditandatangani oleh UE di sini.


en: in writing. - (PT) The fight against terrorism must be a priority for the European Union.

id: secara tertulis. - (PT) Perang melawan terorisme harus menjadi prioritas Uni Eropa.


en: This new agreement is better than the previous one.

id: Perjanjian baru ini lebih baik dari yang sebelumnya.


en: in writing. - (PT) In February I voted against the agreement because it violated the principles of necessity and proportionality, as well as the integrity and security of European financial data.

id: secara tertulis. - (PT) Pada bulan Februari saya memberikan suara menentang perjanjian karena melanggar prinsip kebutuhan dan proporsionalitas, serta integritas dan keamanan data keuangan Eropa.


en: I look forward to the Commission submitting an initiative to create a European Terrorist Finance Tracking Program (TFTP), and expect that this will provide a more solid solution, allowing data mining only to take place within the EU.

id: Saya berharap Komisi mengajukan inisiatif untuk membuat Program Pelacakan Keuangan Teroris Eropa (TFTP), dan berharap ini akan memberikan solusi yang lebih solid, yang memungkinkan penambangan data hanya dilakukan di dalam UE.


en: I also emphasise the strengthened guarantees the new agreement gives to European citizens in terms of data protection, namely the right to appeal against judicial and administrative decisions, the right to transparency and communication of information to the citizens in question and the definition of the sphere of the data's application, restricted to activity directly related to terrorism or its financing.

id: Saya juga menekankan penguatan jaminan yang diberikan perjanjian baru kepada warga negara Eropa dalam hal perlindungan data, yaitu hak untuk mengajukan banding terhadap keputusan peradilan dan administratif, hak atas transparansi dan komunikasi informasi kepada warga negara yang bersangkutan dan definisi ruang lingkup aplikasi data, terbatas pada aktivitas yang terkait langsung dengan terorisme atau pendanaannya.


en: The European Parliament should not approve the European Commission's agreement to hand over personal data to the US government and secret services on the pretext of the 'fight against terrorism'.

id: Parlemen Eropa seharusnya tidak menyetujui kesepakatan Komisi Eropa untuk menyerahkan data pribadi kepada pemerintah AS dan dinas rahasia dengan dalih 'melawan terorisme'.


en: Using the new powers conferred upon it since the entry into force of the Treaty of Lisbon, we have forced the Commission to renegotiate a more balanced agreement with the United States.

id: Dengan menggunakan kekuatan baru yang diberikan kepadanya sejak berlakunya Perjanjian Lisbon, kami telah memaksa Komisi untuk merundingkan kembali kesepakatan yang lebih seimbang dengan Amerika Serikat.


en: This agreement over the transfer of banking data to the United States stipulates that the EU must develop a system to avoid any bulk transfer of data, which was not stipulated in the previous agreement.

id: Perjanjian tentang transfer data perbankan ke Amerika Serikat ini menetapkan bahwa UE harus mengembangkan sistem untuk menghindari transfer data massal, yang tidak diatur dalam perjanjian sebelumnya.


en: The new version is an improvement on the last one.

id: Versi baru merupakan peningkatan dari yang terakhir.


en: I am therefore voting in favour of the measures proposed in this report.

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung langkah-langkah yang diusulkan dalam laporan ini.


en: This new version also brings improvements, in particular as regards the purpose of data transfer.

id: Versi baru ini juga membawa perbaikan, khususnya dalam hal tujuan transfer data.


en: in writing. - (DE) The fight against terrorism requires international cooperation governed by agreements.

id: secara tertulis. - (DE) Perang melawan terorisme membutuhkan kerjasama internasional yang diatur oleh kesepakatan.


en: Six months ago, the European Parliament acted as a defender of fundamental rights by rejecting the agreement between the EU and the US concerning the transfer and processing of banking data - the so-called 'SWIFT' agreement.

id: Enam bulan lalu, Parlemen Eropa bertindak sebagai pembela hak-hak dasar dengan menolak kesepakatan antara UE dan AS mengenai transfer dan pemrosesan data perbankan - yang disebut perjanjian 'SWIFT'.


en: However, these must not erode the fundamental rights of citizens laid down in the European Charter of Fundamental Rights.

id: Namun, ini tidak boleh mengikis hak-hak dasar warga negara yang ditetapkan dalam Piagam Hak-Hak Fundamental Eropa.


en: in writing. - (PT) The progress in this process is a positive demonstration of the benefits and advantages of institutional cooperation in successfully consolidating European integration.

id: secara tertulis. - (PT) Kemajuan dalam proses ini merupakan demonstrasi positif dari manfaat dan keuntungan kerjasama institusional dalam berhasil mengkonsolidasikan integrasi Eropa.


en: Thanks to the considerable efforts of the rapporteur and the members of the LIBE Committee, the current text of the agreement contains considerable improvements on the previous version of the agreement.

id: Berkat upaya keras dari pelapor dan anggota Komite LIBE, teks perjanjian saat ini berisi banyak perbaikan pada versi perjanjian sebelumnya.


en: It is unfortunate that the majority in Parliament have now voted in favour of this agreement.

id: Sangat disayangkan bahwa mayoritas di Parlemen sekarang memilih mendukung perjanjian ini.


en: in writing. - I supported the Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of financial messaging data from the EU to the USA for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program.

id: secara tertulis. - Saya mendukung Perjanjian antara UE dan AS tentang pemrosesan dan transfer data pesan keuangan dari UE ke AS untuk tujuan Program Pelacakan Keuangan Teroris.


en: The compromise is certainly not perfect, but we must combine the demands of the fight against terrorism with respect for civil liberties.

id: Kompromi ini tentu tidak sempurna, tetapi kita harus menggabungkan tuntutan perang melawan terorisme dengan menghormati kebebasan sipil.


en: The addition to the agreement of Article 2 has the potential to greatly reduce the quantity of bulk data sent for analysis beyond the EU's borders.

id: Penambahan persetujuan Pasal 2 berpotensi sangat mengurangi jumlah data massal yang dikirim untuk analisis di luar batas UE.


en: Pro-active cooperation with the United States in this context, namely in terms of information and data sharing, is central to increasing efficiency in the fight against terrorism, to prevent future attacks and ensure the security of the European public.

id: Kerja sama proaktif dengan Amerika Serikat dalam konteks ini, yaitu dalam hal berbagi informasi dan data, sangat penting untuk meningkatkan efisiensi dalam memerangi terorisme, untuk mencegah serangan di masa depan dan menjamin keamanan publik Eropa.


en: I oppose the Commission's insistence on transmitting information in general on financial transactions to the USA, because this infringes respect for personal data and this is information and material that will be used, without any fundamental control, by the US secret services for their own purposes.

id: Saya menentang desakan Komisi untuk mengirimkan informasi secara umum tentang transaksi keuangan ke AS, karena ini melanggar rasa hormat terhadap data pribadi dan ini adalah informasi dan materi yang akan digunakan, tanpa kendali mendasar apa pun, oleh dinas rahasia AS untuk tujuan mereka sendiri.


en: In this context, the agreement between the European Union and the United States of America on the handling of data was previously condemned by this House, which did not consider it sufficient.

id: Dalam konteks ini, kesepakatan antara Uni Eropa dan Amerika Serikat tentang penanganan data sebelumnya dikecam oleh DPR yang dianggap tidak memadai.


en: I therefore still reject this SWIFT agreement.

id: Oleh karena itu saya tetap menolak perjanjian SWIFT ini.


en: Other serious shortcomings in this agreement include, for example, the inspection of bank data without judicial approval, the long retention period for data, something that is impermissible under German constitutional law, as well as an inadequate opportunity for people to defend themselves in court against the unfair use of data.

id: Kekurangan serius lainnya dalam perjanjian ini termasuk, misalnya, pemeriksaan data bank tanpa persetujuan pengadilan, periode penyimpanan yang lama untuk data, sesuatu yang tidak diizinkan menurut hukum konstitusional Jerman, serta kesempatan yang tidak memadai bagi orang untuk membela diri di pengadilan terhadap penggunaan data yang tidak adil.


en: I would emphasise that safeguards have been added to protect citizens' rights, the conditions of any subsequent transfer to third-party countries and the risks of undue use of information and economic espionage.

id: Saya akan menekankan bahwa perlindungan telah ditambahkan untuk melindungi hak-hak warga negara, kondisi transfer berikutnya ke negara pihak ketiga dan risiko penggunaan informasi dan spionase ekonomi yang tidak semestinya.


en: We rather support a more secure society with broad democratic rights and freedoms.

id: Kami lebih mendukung masyarakat yang lebih aman dengan hak dan kebebasan demokratis yang luas.


en: Today, after careful consideration, I voted in favour of the revised SWIFT agreement.

id: Hari ini, setelah mempertimbangkan dengan cermat, saya memilih untuk menyetujui perjanjian SWIFT yang direvisi.


en: Alongside my colleagues I will be very attentive to the implementation of the conditions of this agreement by the US, but also very vigilant as regards the commitments of the Council and the Commission.

id: Bersama rekan-rekan saya, saya akan sangat memperhatikan pelaksanaan syarat-syarat perjanjian ini oleh AS, tetapi juga sangat waspada terhadap komitmen Dewan dan Komisi.


en: in writing. - (PT) I voted in favour of the report on the SWIFT agreement on the transfer of bank data to the US, as I believe that the agreement negotiated with the Council and the US now includes safeguards relating to the protection of citizens' data, eliminating the possibility of transferring raw data to third countries.

id: secara tertulis. - (PT) Saya memilih mendukung laporan perjanjian SWIFT tentang transfer data bank ke AS, karena saya percaya bahwa perjanjian yang dinegosiasikan dengan Dewan dan AS sekarang mencakup perlindungan yang berkaitan dengan perlindungan data warga negara, menghilangkan kemungkinan mentransfer data mentah ke negara ketiga.


en: When it comes to an issue as sensitive as the protection of personal data, I would have liked even greater rigour, particularly on the following points: granting an independent authority - not Europol - responsibility for checking the compliance of applications or the effectiveness of the right to compensation for people whose rights have been violated.

id: Ketika datang ke masalah sensitif seperti perlindungan data pribadi, saya akan menyukai ketelitian yang lebih besar, terutama pada poin-poin berikut: memberikan otoritas independen - bukan Europol - tanggung jawab untuk memeriksa kepatuhan aplikasi atau efektivitas hak kompensasi bagi orang-orang yang hak-haknya dilanggar.


en: Of particular importance for the future of combating terrorism whilst protecting the fundamental rights of citizens to protection of their personal data is Article 2 pertaining to the drafting of a legal and technical framework for an EU data extraction capability.

id: Yang sangat penting untuk masa depan memerangi terorisme sambil melindungi hak-hak dasar warga negara untuk perlindungan data pribadi mereka adalah Pasal 2 yang berkaitan dengan penyusunan kerangka hukum dan teknis untuk kemampuan ekstraksi data UE.


en: Combating terrorism must not become an excuse for inadequate data protection.

id: Memerangi terorisme tidak boleh menjadi alasan untuk perlindungan data yang tidak memadai.


en: Today I am delighted that our proposals for improvement have been taken into account, including the introduction of a similar exchange system at European level and the guarantee that follow-up monitoring will be entrusted to European officials who must be able to oppose data extraction on US soil.

id: Hari ini saya senang bahwa proposal kami untuk perbaikan telah diperhitungkan, termasuk pengenalan sistem pertukaran serupa di tingkat Eropa dan jaminan bahwa pemantauan lanjutan akan dipercayakan kepada pejabat Eropa yang harus dapat menentang ekstraksi data di AS. tanah.


en: This agreement ensures better regulation of procedures and cooperation that is useful and healthy for institutional relations with the US.

id: Kesepakatan ini memastikan pengaturan prosedur dan kerja sama yang lebih baik yang bermanfaat dan sehat bagi hubungan institusional dengan AS.


en: The Commission should carry out this task in an assiduous and timely fashion.

id: Komisi harus melaksanakan tugas ini dengan tekun dan tepat waktu.


en: in writing. - (PT) The phenomenon of terrorism and the growing impact that it has come to have on European society places essential values such as respect for individual privacy and the need to safeguard collective security under strain.

id: secara tertulis. - (PT) Fenomena terorisme dan dampak yang berkembang yang telah terjadi pada masyarakat Eropa menempatkan nilai-nilai penting seperti menghormati privasi individu dan kebutuhan untuk menjaga keamanan kolektif di bawah tekanan.


en: However, the European Union is not permitted to unduly curtail existing fundamental rights.

id: Namun, Uni Eropa tidak diizinkan untuk terlalu membatasi hak-hak dasar yang ada.


en: In modern times in particular, these rights also include the protection of data, which is not adequately guaranteed by the SWIFT agreement negotiated with the United States.

id: Khususnya di zaman modern, hak-hak ini juga mencakup perlindungan data, yang tidak dijamin secara memadai oleh perjanjian SWIFT yang dinegosiasikan dengan Amerika Serikat.


en: This is an important agreement in the fight against terrorism, and it will ensure that the fundamental liberties of European citizens are protected.

id: Ini adalah kesepakatan penting dalam perang melawan terorisme, dan itu akan memastikan bahwa kebebasan dasar warga negara Eropa dilindungi.


en: We do not accept an exchange of liberty for more security because, in the end, we will lose both.

id: Kami tidak menerima pertukaran kebebasan untuk keamanan lebih karena, pada akhirnya, kami akan kehilangan keduanya.


en: I hope that this agreement justifies the reasons for its conclusion and that the parties know how to properly interpret its provisions, so as to hinder and combat the financial activities of terrorists.

id: Saya berharap bahwa perjanjian ini membenarkan alasan untuk kesimpulannya dan bahwa para pihak tahu bagaimana menafsirkan ketentuannya dengan benar, untuk menghalangi dan memerangi kegiatan keuangan teroris.


en: There is great uncertainty surrounding exchange and access to databases, whether by the US authorities or EU agencies, which could lead to uncontrollable dangers.

id: Ada ketidakpastian besar seputar pertukaran dan akses ke database, baik oleh otoritas AS atau lembaga UE, yang dapat menyebabkan bahaya yang tidak terkendali.


en: Articles 15 and 16 ensure that citizens have strengthened access to redress and increased transparency.

id: Pasal 15 dan 16 memastikan bahwa warga negara telah memperkuat akses terhadap ganti rugi dan meningkatkan transparansi.


en: The implementation of this agreement, as we said previously, means maintaining flawed measures that are being taken as part of the so-called fight against terrorism with a view to the suppression of rights.

id: Pelaksanaan perjanjian ini, seperti yang kami katakan sebelumnya, berarti mempertahankan langkah-langkah cacat yang diambil sebagai bagian dari apa yang disebut perang melawan terorisme dengan maksud untuk menekan hak.


en: After the concerns and recommendations expressed by the European Parliament, a balanced agreement was reached with the United States for the transfer and treatment of financial payment data messages, above all bearing in mind that this is a process in the Terrorist Finance Tracking Program.

id: Setelah kekhawatiran dan rekomendasi yang diungkapkan oleh Parlemen Eropa, kesepakatan yang seimbang dicapai dengan Amerika Serikat untuk transfer dan penanganan pesan data pembayaran keuangan, terutama mengingat bahwa ini adalah proses dalam Program Pelacakan Keuangan Teroris.


en: It is tantamount to approval of United States interference in Europe with the complicity of bodies such as SWIFT.

id: Ini sama saja dengan menyetujui campur tangan Amerika Serikat di Eropa dengan keterlibatan badan-badan seperti SWIFT.


en: The new agreement is a victory for all the European institutions, and for our European Parliament in particular.

id: Perjanjian baru ini merupakan kemenangan bagi semua lembaga Eropa, dan khususnya bagi Parlemen Eropa kita.


en: Out of solidarity with my political group, to which we owe last February's battle, and therefore much of the progress made, I have decided to support this agreement.

id: Karena solidaritas dengan kelompok politik saya, di mana kita berhutang pertempuran Februari lalu, dan karena itu banyak kemajuan yang dicapai, saya telah memutuskan untuk mendukung perjanjian ini.


en: The possibility of correcting situations of data transmission that may subsequently be judged to have been undue has also been guaranteed.

id: Kemungkinan untuk memperbaiki situasi transmisi data yang kemudian dapat dinilai tidak semestinya juga telah dijamin.


en: We support the need to fight all forms of criminality, but this must be done above all by focusing on the origin and prevention of these phenomena and not by placing the emphasis on vague security measures that infringe civil liberties and the fundamental rights and guarantees of citizens, further weakening the democracy in which we live.

id: Kami mendukung kebutuhan untuk memerangi semua bentuk kriminalitas, tetapi ini harus dilakukan terutama dengan memusatkan perhatian pada asal usul dan pencegahan fenomena ini dan tidak dengan menekankan pada langkah-langkah keamanan yang tidak jelas yang melanggar kebebasan sipil dan hak-hak dasar serta jaminan warga negara. , semakin melemahkan demokrasi di mana kita hidup.


en: After long and careful consideration, however, we are now able to vote in favour of the agreement: the Social Democrats have succeeded in providing for the establishment of permanent European monitoring in connection with the extraction of the data directly on the ground in the US Treasury Department - including the facility to stop the extraction of data.

id: Namun, setelah pertimbangan panjang dan hati-hati, kami sekarang dapat memilih untuk menyetujui perjanjian: Sosial Demokrat telah berhasil menyediakan pembentukan pemantauan Eropa permanen sehubungan dengan ekstraksi data langsung di lapangan di Departemen Keuangan AS. Departemen - termasuk fasilitas untuk menghentikan ekstraksi data.


en: This means that innocent citizens' data will continue to be transferred to US authorities, which we Swedish Social Democrats find unacceptable.

id: Ini berarti bahwa data warga yang tidak bersalah akan terus ditransfer ke otoritas AS, yang menurut kami kaum Sosial Demokrat Swedia tidak dapat diterima.


en: The transfer of personal data is an extremely sensitive issue in Europe, with its painful experiences of totalitarian regimes that would churn out and distort such data.

id: Transfer data pribadi adalah masalah yang sangat sensitif di Eropa, dengan pengalaman menyakitkan dari rezim totaliter yang akan menghasilkan dan mendistorsi data tersebut.


en: These are serious infringements of fundamental rights.

id: Ini adalah pelanggaran serius terhadap hak-hak dasar.


en: Although Europol has a reliable data protection system, it needs to be brought into line with the Treaty of Lisbon so that it can perform its duties under full democratic scrutiny.

id: Meskipun Europol memiliki sistem perlindungan data yang andal, itu perlu diselaraskan dengan Perjanjian Lisbon sehingga dapat menjalankan tugasnya di bawah pengawasan demokratis penuh.


en: In addition, an annual review of compliance with all data protection standards, with the involvement of data protection supervisors, is provided for.

id: Selain itu, tinjauan tahunan kepatuhan terhadap semua standar perlindungan data, dengan melibatkan pengawas perlindungan data, disediakan.


en: This report and the agreement that it ratifies are a symbol of this Europe's enslavement by American imperialism.

id: Laporan ini dan perjanjian yang diratifikasi adalah simbol perbudakan Eropa ini oleh imperialisme Amerika.


en: For us, the top priority was limiting the transfer of bulk data.

id: Bagi kami, prioritas utama adalah membatasi transfer data massal.


en: I voted in favour because I think that supporting the agreement negotiated between the European Commission and the United States is the right action to take and the sign of a great sense of responsibility.

id: Saya memilih mendukung karena menurut saya mendukung kesepakatan yang dirundingkan antara Komisi Eropa dan Amerika Serikat adalah tindakan yang tepat untuk diambil dan merupakan tanda rasa tanggung jawab yang besar.


en: in writing. - Given the concessions and provisions which the EU has secured regarding the SWIFT agreement on financial data sharing, I am now happy to support this agreement.

id: secara tertulis. - Mengingat konsesi dan ketentuan yang telah diperoleh UE terkait perjanjian SWIFT tentang berbagi data keuangan, saya sekarang dengan senang hati mendukung perjanjian ini.


en: Under the new agreement it will be possible to transfer a certain amount of bank data to the US authorities, provided that the transfer complies with the strict rules on personal data protection, which we MEPs are committed to monitoring.

id: Di bawah perjanjian baru akan dimungkinkan untuk mentransfer sejumlah data bank ke otoritas AS, asalkan transfer tersebut mematuhi aturan ketat tentang perlindungan data pribadi, yang kami, anggota parlemen, berkomitmen untuk memantau.


en: The continued monitoring of this agreement will be crucial, however, to ensure the terms remain acceptable to this Parliament and European citizens.

id: Namun, pemantauan lanjutan dari perjanjian ini akan sangat penting, untuk memastikan persyaratan tetap dapat diterima oleh Parlemen ini dan warga negara Eropa.


en: In view of the importance of data protection, the SPD delegation did not make its decision lightly.

id: Mengingat pentingnya perlindungan data, delegasi SPD tidak sembarangan mengambil keputusan.


en: Furthermore, we see serious shortcomings, from both a legal and a practical point of view, in allowing Europol to be the authority that is to monitor the transfers.

id: Selain itu, kami melihat kekurangan serius, baik dari segi hukum maupun praktis, dalam mengizinkan Europol menjadi otoritas yang memantau transfer tersebut.


en: It does not call for any genuine guarantee of the protection of these data or opportunities for redress.

id: Itu tidak meminta jaminan asli apa pun atas perlindungan data ini atau peluang untuk ganti rugi.


en: The five-year data retention period is intended to be reviewed annually, whereby any data that is not needed is to be deleted sooner than this.

id: Periode penyimpanan data lima tahun dimaksudkan untuk ditinjau setiap tahun, di mana data apa pun yang tidak diperlukan harus dihapus lebih cepat dari ini.


en: It supports the possibility of transferring to the United States the personal data of each and every citizen, so vast is the scope stipulated in the agreement between the Council and the United States.

id: Ini mendukung kemungkinan mentransfer ke Amerika Serikat data pribadi setiap warga negara, begitu luas cakupan yang ditetapkan dalam perjanjian antara Dewan dan Amerika Serikat.


en: In particular I am pleased that our Group has helped to secure guarantees on the prohibition of random searches, the direct oversight of the programme by an EU official and annual assessments of data retention periods.

id: Secara khusus, saya senang bahwa Grup kami telah membantu mengamankan jaminan atas larangan pencarian acak, pengawasan langsung program oleh pejabat UE, dan penilaian tahunan periode penyimpanan data.


en: Such information may be consulted only if it is deemed important for the purposes of conducting counterterrorism investigations: access to it is conditional upon the presentation of satisfactory evidence by the US authorities.

id: Informasi tersebut dapat dikonsultasikan hanya jika dianggap penting untuk tujuan melakukan investigasi kontraterorisme: akses ke informasi tersebut bergantung pada penyajian bukti yang memuaskan oleh otoritas AS.


en: Criminals and the innocent, suspects and non-suspects alike will all be caught up in a process that does not provide any assurances, as is being shown, of its effectiveness.

id: Penjahat dan yang tidak bersalah, tersangka dan bukan tersangka semuanya akan terjebak dalam proses yang tidak memberikan jaminan, seperti yang ditunjukkan, efektivitasnya.


en: I voted in favour of the Alvaro report on the Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of financial messaging data for the purposes of combating terrorism, because I feel that this agreement now strikes a balance between the objectives of security in the fight against terrorism and the objectives of freedom in the protection of citizens' privacy.

id: Saya memilih mendukung laporan Alvaro tentang Perjanjian antara UE dan AS tentang pemrosesan dan transfer data pesan keuangan untuk tujuan memerangi terorisme, karena saya merasa bahwa perjanjian ini sekarang mencapai keseimbangan antara tujuan keamanan di memerangi terorisme dan tujuan kebebasan dalam perlindungan privasi warga negara.


en: For these reasons, we have chosen not to vote for the agreement with the US on the transfer of bank data.

id: Untuk alasan ini, kami telah memilih untuk tidak memilih kesepakatan dengan AS tentang transfer data bank.


en: Even though a certain amount of progress has been made in the negotiations, the fundamental problem of the bulk transfer of bank data still remains.

id: Meskipun sejumlah kemajuan telah dicapai dalam negosiasi, masalah mendasar dari transfer data bank dalam jumlah besar masih tetap ada.


en: Nevertheless, Parliament will have to remain vigilant concerning the modification of the powers of Europol, which is responsible for the control of transfers, as well as the future introduction of a European Terrorist Finance Tracking Program.

id: Namun demikian, Parlemen harus tetap waspada mengenai modifikasi kekuasaan Europol, yang bertanggung jawab atas kontrol transfer, serta pengenalan Program Pelacakan Keuangan Teroris Eropa di masa depan.


en: in writing. - (PT) It is unacceptable that four months after Parliament rejected the SWIFT agreement, Parliament and the Council have reached an agreement with the US authorities to conclude an agreement which does not guarantee security or privacy, on the pretext of combating terrorism.

id: secara tertulis. - (PT) Tidak dapat diterima bahwa empat bulan setelah Parlemen menolak perjanjian SWIFT, Parlemen dan Dewan telah mencapai kesepakatan dengan otoritas AS untuk membuat perjanjian yang tidak menjamin keamanan atau privasi, dengan dalih memerangi terorisme.


en: in writing. - (SV) The Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament has succeeded, together with the Spanish Presidency, in negotiating improvements to the agreement on the exchange of bank data with the United States.

id: secara tertulis. - (SV) Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa telah berhasil, bersama dengan Kepresidenan Spanyol, dalam merundingkan perbaikan kesepakatan pertukaran data bank dengan Amerika Serikat.


en: Even though we would have preferred the monitoring role and the transfer of data to be given to a judicial authority, Europol must carry out its mandate for approving the data transfer, provided for in the agreement, under the strict scrutiny of the EU.

id: Meskipun kami lebih suka peran pemantauan dan transfer data diberikan kepada otoritas yudisial, Europol harus menjalankan mandatnya untuk menyetujui transfer data, yang diatur dalam perjanjian, di bawah pengawasan ketat UE.


en: It is with special attention that I have been following the negotiations between the EU and the US on the SWIFT agreement since its last rejection, thanks to the action led by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.

id: Dengan perhatian khusus saya telah mengikuti negosiasi antara UE dan AS tentang perjanjian SWIFT sejak penolakan terakhirnya, berkat aksi yang dipimpin oleh Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa.


en: If promises are broken, I will advocate the termination of the agreement, once it is up for review.

id: Jika janji dilanggar, saya akan menganjurkan penghentian perjanjian, setelah itu untuk ditinjau.


en: These are satisfactory guarantees that will ensure that these two requirements - safety and protection of privacy - can both be satisfied and safeguarded.

id: Ini adalah jaminan yang memuaskan yang akan memastikan bahwa kedua persyaratan ini - keamanan dan perlindungan privasi - dapat dipenuhi dan dijaga.


en: From now on, it is up to European institutions to exercise strict and vigilant control of the implementation of the conditions of the agreement.

id: Mulai sekarang, terserah kepada lembaga-lembaga Eropa untuk melakukan kontrol yang ketat dan waspada terhadap pelaksanaan syarat-syarat perjanjian.


en: The quantity of bank data that is transferred has been limited (there is to be no transfer of data for transactions within the EU) and personnel appointed by the EU shall examine and approve the transfers in real time.

id: Jumlah data bank yang ditransfer telah dibatasi (tidak boleh ada transfer data untuk transaksi di dalam UE) dan personel yang ditunjuk oleh UE harus memeriksa dan menyetujui transfer secara real time.


en: SEPA data are not covered by the agreement; most transfers are not affected at all.

id: Data SEPA tidak tercakup dalam perjanjian; kebanyakan transfer tidak terpengaruh sama sekali.


en: Unlike the SWIFT agreement which was presented in February and which I voted against, this agreement is more protective of personal data: citizens will have the right to access and rectify data concerning them, their right to administrative and judicial appeals is guaranteed, and several limitations and restrictions have been introduced in relation to the transfer of data.

id: Berbeda dengan perjanjian SWIFT yang disajikan pada bulan Februari dan saya menolak, perjanjian ini lebih melindungi data pribadi: warga negara akan memiliki hak untuk mengakses dan memperbaiki data tentang mereka, hak mereka untuk banding administratif dan yudisial dijamin, dan beberapa batasan dan pembatasan telah diperkenalkan sehubungan dengan transfer data.


en: Indeed, our requests for increased protection of European citizens' privacy have been granted, with Europeans being offered a dual guarantee: firstly, complete transparency as regards the way in which their data are accessed and used, and, secondly, proper appeal procedures to ensure that their privacy is protected.

id: Memang, permintaan kami untuk meningkatkan perlindungan privasi warga negara Eropa telah dikabulkan, dengan orang Eropa ditawarkan jaminan ganda: pertama, transparansi lengkap terkait cara data mereka diakses dan digunakan, dan kedua, prosedur banding yang tepat untuk memastikan bahwa privasi mereka dilindungi.


en: Even the rapporteur admits that he is not totally satisfied.

id: Bahkan pelapor mengakui bahwa dia tidak sepenuhnya puas.


en: in writing. - (PT) The fight against terrorism is of concern to the EU, as it is to the entire democratic world.

id: secara tertulis. - (PT) Perang melawan terorisme menjadi perhatian Uni Eropa, seperti juga seluruh dunia demokrasi.


en: However, whilst there has been ample progress, this accord is not perfect and there are also numerous flaws.

id: Namun, meskipun telah banyak kemajuan, kesepakatan ini tidak sempurna dan juga banyak kekurangan.


en: Terrorism is a threat and as such must be combated.

id: Terorisme adalah ancaman dan karenanya harus dilawan.


en: Citizens would first have to cope with the cost of instituting legal proceedings in the United States!

id: Warga negara pertama-tama harus menanggung biaya untuk melakukan proses hukum di Amerika Serikat!


en: This is a commitment which needs to be implemented within five years.

id: Ini adalah komitmen yang harus dilaksanakan dalam waktu lima tahun.


en: It does not provide any real, effective data protection and should therefore be rejected.

id: Itu tidak memberikan perlindungan data yang nyata dan efektif dan karenanya harus ditolak.


en: The agreement also marks a new phase in Parliament's powers, ensuring European democratic oversight of international agreements.

id: Perjanjian tersebut juga menandai fase baru dalam kekuasaan Parlemen, memastikan pengawasan demokratis Eropa terhadap perjanjian internasional.


en: in writing. - (DE) Under the guise of combating terrorism, the account data of honest European citizens are being transferred in bulk to the United States.

id: secara tertulis. - (DE) Dengan kedok memerangi terorisme, data akun warga negara Eropa yang jujur sedang ditransfer secara massal ke Amerika Serikat.


en: It is important that this new agreement also safeguards respect for the personal data of European citizens.

id: Penting bahwa perjanjian baru ini juga melindungi penghormatan terhadap data pribadi warga negara Eropa.


en: The executive is therefore monitoring itself - is this seriously supposed to be an independent control body? - EU citizens whose rights have been violated have de facto no chance of taking successful legal action.

id: Oleh karena itu, eksekutif memantau dirinya sendiri - apakah ini benar-benar seharusnya menjadi badan kontrol independen? - Warga negara Uni Eropa yang hak-haknya telah dilanggar secara de facto tidak memiliki kesempatan untuk mengambil tindakan hukum yang berhasil.


en: Furthermore, the idea that the Data Protection Commissioners, which have often shown themselves to be toothless, can obtain a block or a deletion in the USA is downright laughable.

id: Selain itu, gagasan bahwa Komisaris Perlindungan Data, yang sering menunjukkan diri mereka ompong, dapat memperoleh pemblokiran atau penghapusan di AS benar-benar menggelikan.


en: I voted once more against the SWIFT agreement on the processing of European banking data and its transfer to the United States under the pretext of the fight against terrorism, as I believe the United States' claim to be unacceptable and to be a threat to the freedoms and rights of European citizens.

id: Saya memilih sekali lagi menentang perjanjian SWIFT tentang pemrosesan data perbankan Eropa dan transfernya ke Amerika Serikat dengan dalih perang melawan terorisme, karena saya yakin klaim Amerika Serikat tidak dapat diterima dan menjadi ancaman bagi kebebasan. dan hak warga negara Eropa.


en: Storing up limitless data packets over so long a period of time in the absence of any judicial intervention runs counter to our understanding of a modern state founded on the rule of law.

id: Menyimpan paket data tanpa batas selama periode waktu yang begitu lama tanpa adanya intervensi yudisial bertentangan dengan pemahaman kita tentang negara modern yang didirikan di atas supremasi hukum.


en: Through this proposal, the most conservative forces have tried to hand us over bound hand and foot to US interests without giving a thought to the security or privacy of citizens.

id: Melalui proposal ini, kekuatan yang paling konservatif telah mencoba untuk menyerahkan kami tangan dan kaki terikat untuk kepentingan AS tanpa memikirkan keamanan atau privasi warga.


en: This commitment will in the mid-term ensure the termination of bulk data transfers to the US authorities.

id: Komitmen ini dalam jangka menengah akan memastikan penghentian transfer data massal ke otoritas AS.


en: That it should be the European police authority Europol - which has its own interest in data for combating terror - that will monitor compliance with data protection rules and the actual existence of suspicion of terror, is putting the fox in charge of the henhouse.

id: Bahwa otoritas kepolisian Eropa, Europol - yang memiliki kepentingannya sendiri dalam data untuk memerangi teror - yang akan memantau kepatuhan terhadap aturan perlindungan data dan keberadaan sebenarnya dari kecurigaan teror, menempatkan rubah yang bertanggung jawab atas kandang ayam.


en: The SWIFT agreement is a very powerful weapon in the fight against terrorism, as it gives access to privileged financial information regarding financial transfers between countries.

id: Perjanjian SWIFT adalah senjata yang sangat ampuh dalam memerangi terorisme, karena memberikan akses ke informasi keuangan istimewa mengenai transfer keuangan antar negara.


en: What was first celebrated as a success for the European Parliament in February has now become a washout.

id: Apa yang pertama kali dirayakan sebagai keberhasilan Parlemen Eropa pada bulan Februari kini telah menjadi bencana.


en: I voted in favour of the Alvaro report because I consider it important to combat terrorism.

id: Saya memilih mendukung laporan Alvaro karena saya menganggap penting untuk memerangi terorisme.


en: The United States is a key partner in the fight against terrorism; we need to cooperate with it in order to identify and stop any possible financing, which is what really sustains terrorists.

id: Amerika Serikat adalah mitra kunci dalam perang melawan terorisme; kita perlu bekerja sama dengannya untuk mengidentifikasi dan menghentikan segala kemungkinan pendanaan, yang benar-benar menopang teroris.


en: The renegotiation of this agreement with the US is an opportunity for the EU to contribute effectively to the uncovering of new terrorists and potential attacks.

id: Negosiasi ulang perjanjian dengan AS ini merupakan peluang bagi UE untuk berkontribusi secara efektif dalam mengungkap teroris baru dan potensi serangan.