en: What can the Intergovernmental Conference do without demolishing this consensus, without - behind closed doors - perpetuating the same old horse-trading that we saw at Nice?

id: Apa yang dapat dilakukan oleh Konferensi Antar Pemerintah tanpa menghancurkan konsensus ini, tanpa - di balik pintu tertutup - melestarikan perdagangan kuda lama yang kita lihat di Nice?


en: We agree overwhelmingly that the best thing about the Convention was that it was not an Intergovernmental Conference.

id: Kami sangat setuju bahwa hal terbaik tentang Konvensi adalah bahwa itu bukan Konferensi Antar Pemerintah.


en: What will we then be able to do when the crisis strikes?

id: Lalu apa yang bisa kita lakukan saat krisis melanda?


en: Where is the sense in forcing as chronically unsuccessful a method as an Intergovernmental Conference upon one so successful as the Convention?

id: Di mana arti dari memaksakan metode yang secara kronis tidak berhasil seperti Konferensi Antarpemerintah kepada metode yang begitu sukses seperti Konvensi?


en: Mr President, ladies and gentlemen, I hope that this House will today back the Convention's draft, and do so by a large majority.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya berharap bahwa DPR hari ini akan mendukung rancangan Konvensi, dan melakukannya dengan mayoritas besar.


en: Did you not agree to a great compromise?

id: Apakah Anda tidak setuju dengan kompromi besar?


en: Did they not brutally force through their positions?

id: Apakah mereka tidak secara brutal memaksa melalui posisi mereka?


en: I repeat: it will not be made all at once, or according to a single plan.

id: Saya ulangi: itu tidak akan dibuat sekaligus, atau menurut satu rencana.


en: Were you not at the Convention, Commissioner Barnier?

id: Apakah Anda tidak menghadiri Konvensi, Komisaris Barnier?


en: It will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity.

id: Ini akan dibangun melalui pencapaian konkrit yang terlebih dahulu menciptakan solidaritas de facto.


en: In doing so, are you not enabling the forces of destruction to absolve themselves?

id: Dengan melakukan itu, apakah Anda tidak memungkinkan kekuatan penghancur untuk membebaskan diri mereka sendiri?


en: Commissioner, your place is alongside the European Parliament as it fights for this compromise.

id: Komisaris, tempat Anda berada di samping Parlemen Eropa yang berjuang untuk kompromi ini.


en: The Convention was successful when it was free.


en: Let us heed Robert Schuman carefully, though!

id: Mari kita perhatikan Robert Schuman dengan hati-hati!


en: That is not fair, and it is not at all democratic.

id: Itu tidak adil, dan sama sekali tidak demokratis.


en: We see an attempt to make Europe 'all at once', upsetting a long-established balance by means of a new 'single plan'.

id: Kami melihat upaya untuk membuat Eropa 'sekaligus', mengganggu keseimbangan yang sudah lama terbentuk melalui 'rencana tunggal' baru.


en: I hope that the Italian Presidency can do so.

id: Saya berharap bahwa Kepresidenan Italia dapat melakukannya.


en: The outcome, the end result, of this simple arithmetic will be that of an IGC, a 'Nice Mark II' - not the highest common denominator, but the lowest, and were the governments not represented at the Convention, and at the highest level?

id: Hasil, hasil akhir, dari aritmatika sederhana ini adalah IGC, 'Nice Mark II' - bukan penyebut umum tertinggi, tetapi yang terendah, dan apakah pemerintah tidak terwakili di Konvensi, dan di tingkat tertinggi ?


en: Hence we have no European social contract, no European social order, too few decisions taken by majority vote and we still, among other things, have laws made by the Council.

id: Oleh karena itu kami tidak memiliki kontrak sosial Eropa, tidak ada tatanan sosial Eropa, terlalu sedikit keputusan yang diambil dengan suara mayoritas dan kami masih, antara lain, memiliki undang-undang yang dibuat oleh Dewan.


en: Mathematically speaking, a plus and a minus add up to a minus.

id: Secara matematis, plus dan minus ditambahkan ke minus.


en: Its conclusion was determined by negotiations and haggling behind the scenes, with nations' own interests being played off against the European interest, and threats of vetoes being used.

id: Kesimpulannya ditentukan oleh negosiasi dan tawar-menawar di belakang layar, dengan kepentingan negara sendiri dipermainkan dengan kepentingan Eropa, dan ancaman veto digunakan.


en: Thirdly, there must be a single common foreign policy and it must be accompanied by a European military capacity superseding NATO which would give us not only an independent role but also a stabilising role in the face of the one-sided, imperialist power that is currently present in and threatening the world.

id: Ketiga, harus ada satu kebijakan luar negeri bersama dan harus disertai dengan kapasitas militer Eropa menggantikan NATO yang akan memberi kita tidak hanya peran independen tetapi juga peran stabilisasi dalam menghadapi kekuatan imperialis sepihak yang saat ini ada. hadir dan mengancam dunia.


en: If we promise the people the social market economy in part 1, but the free, untrammelled competitive society in part 3, then we are not being honest with the public.

id: Jika kita menjanjikan masyarakat ekonomi pasar sosial di bagian 1, tetapi masyarakat yang bebas dan kompetitif tanpa hambatan di bagian 3, maka kita tidak jujur kepada publik.


en: You will have to answer for that; it is perhaps the gravest error in the whole of its period in office for which the Commission will have to account.

id: Anda harus menjawab untuk itu; itu mungkin kesalahan paling parah sepanjang masa jabatannya yang harus dipertanggungjawabkan oleh Komisi.


en: Success eluded the Convention whenever it bowed to governmental pressure and lost itself in a thicket of conflicting interests.

id: Keberhasilan menghindari Konvensi setiap kali tunduk pada tekanan pemerintah dan tenggelam dalam rumpun kepentingan yang saling bertentangan.


en: His exact words are these: 'Europe will not be made all at once, or according to a single plan.

id: Kata-katanya yang tepat adalah ini: 'Eropa tidak akan dibuat sekaligus, atau menurut satu rencana.


en: The worst thing about the Convention was that it ended up turning into an Intergovernmental Conference after all.

id: Hal terburuk tentang Konvensi itu adalah akhirnya berubah menjadi Konferensi Antar Pemerintah.


en: It should accept the Convention's draft, it should deal, in the spirit of the majority in the Convention, with those issues that the governments blocked, those on which there is no consensus, especially the revision clause.

id: Ia harus menerima rancangan Konvensi, ia harus menangani, dalam semangat mayoritas dalam Konvensi, dengan isu-isu yang diblokir oleh pemerintah, yang tidak ada konsensus, terutama klausul revisi.


en: Can the Commission really take on the historic responsibility of enabling the governments to unilaterally change this historic consensus for the sake of their own interests?

id: Dapatkah Komisi benar-benar mengambil tanggung jawab historis untuk memungkinkan pemerintah secara sepihak mengubah konsensus bersejarah ini demi kepentingan mereka sendiri?


en: If, at this historic moment, we make the wrong choice, we will be leading Europe into a crisis.

id: Jika, pada momen bersejarah ini, kita membuat pilihan yang salah, kita akan membawa Eropa ke dalam krisis.


en: It was largely parliamentary in character, it was held in public, it engaged in dialogue with the public and civil society, and it had many months in which to do its work.

id: Itu sebagian besar bersifat parlementer, diadakan di depan umum, terlibat dalam dialog dengan publik dan masyarakat sipil, dan memiliki waktu berbulan-bulan untuk melakukan tugasnya.


en: Many governments are now calling for a 'real' Intergovernmental Conference; this is a dangerous threat, and one founded on very dubious legitimacy.

id: Banyak pemerintah sekarang menyerukan Konferensi Antarpemerintah yang 'nyata'; ini adalah ancaman yang berbahaya, dan ancaman yang didasarkan pada legitimasi yang sangat meragukan.


en: Out of it emerged the draft of a European democracy, the Charter of Fundamental Rights, a republican legal order for Europe, capacity to act and the possibility of a new role in the world.

id: Dari situ muncul rancangan demokrasi Eropa, Piagam Hak-hak Fundamental, tatanan hukum republik untuk Eropa, kapasitas untuk bertindak dan kemungkinan peran baru di dunia.


en: This corresponds to reality at this moment.


en: The Italian Presidency has good intentions, but the road to hell is paved with good intentions.

id: Kepresidenan Italia memiliki niat baik, tetapi jalan menuju neraka diaspal dengan niat baik.


en: With the outstanding issues - which are the subject of an evolutionary clause, the 'rendez-vous' clause - it is true to say that it does make sense to seek solutions which allow us to resolve the problems we have.

id: Dengan isu-isu yang beredar - yang merupakan subjek dari klausa evolusi, klausa 'rendez-vous' - benar untuk mengatakan bahwa masuk akal untuk mencari solusi yang memungkinkan kita untuk menyelesaikan masalah yang kita miliki.


en: It is no coincidence, for example, that the Constituent Assembly which wrote the marvellous Italian Constitution in the post-war period, had as its President the communist, Umberto Terracini, while our Convention is chaired by the extremely respectable but extremely moderate Mr Giscard d'Estaing.

id: Bukan kebetulan, misalnya, bahwa Majelis Konstituante yang menulis Konstitusi Italia yang luar biasa pada periode pasca-perang, memiliki Presiden komunis, Umberto Terracini, sementara Konvensi kita diketuai oleh Tuan Giscard d yang sangat terhormat tetapi sangat moderat. 'Meninggalkan.


en: It is gratifying for those of us who were Members of the Convention to see that, despite some initial posturing, most members of the European Council appear now to be accepting the outcome of the Convention with few qualifications.

id: Sangat menyenangkan bagi kita yang menjadi Anggota Konvensi untuk melihat bahwa, meskipun beberapa sikap awal, sebagian besar anggota Dewan Eropa sekarang tampaknya menerima hasil Konvensi dengan beberapa kualifikasi.


en: We will have to look for a way to maintain this balance, which we are all claiming to be so fundamental within the institutional triangle.

id: Kita harus mencari cara untuk menjaga keseimbangan ini, yang kita semua klaim sebagai sangat mendasar dalam segitiga institusional.


en: With the best of intentions, the President?in-Office of the Council has told us that the Italian Presidency wishes to comply with what it promised in this Parliament, but it has also told us, very diplomatically, that in Riva del Garda it did not achieve that.

id: Dengan niat baik, Presiden di Kantor Dewan telah memberi tahu kami bahwa Kepresidenan Italia ingin memenuhi apa yang dijanjikan di Parlemen ini, tetapi juga telah memberi tahu kami, dengan sangat diplomatis, bahwa di Riva del Garda melakukannya tidak mencapai itu.


en: It is for that reason that this resolution properly demands that the spirit of the Convention - transparent, pluralistic, political - should be brought forward to the IGC.

id: Karena alasan itulah resolusi ini dengan tepat menuntut agar semangat Konvensi - transparan, pluralistik, politis - harus dibawa ke depan IGC.


en: The Convention certainly examined all the options, refined all the arguments, and took a broad political approach with the common interest of Europe very much at the centre of our work.

id: Konvensi tentu saja memeriksa semua opsi, menyempurnakan semua argumen, dan mengambil pendekatan politik yang luas dengan kepentingan bersama Eropa yang sangat menjadi pusat pekerjaan kami.


en: Firstly, a full-time President of the Council who is in office for a long period of time, instead of a rotating presidency, would end up overlapping with the President of the Commission and their work would conflict, causing paralysis and crisis in the institutions.

id: Pertama, Presiden Dewan penuh waktu yang menjabat untuk jangka waktu yang lama, bukan presiden bergilir, akan berakhir tumpang tindih dengan Presiden Komisi dan pekerjaan mereka akan bertentangan, menyebabkan kelumpuhan dan krisis di lembaga. .


en: They can all see that if the IGC discards the outcome of the Convention, then it will fall to them to come up with alternative solutions commanding a greater consensus.

id: Mereka semua dapat melihat bahwa jika IGC mengabaikan hasil Konvensi, maka akan menjadi tanggung jawab mereka untuk memberikan solusi alternatif yang menghasilkan konsensus yang lebih besar.


en: Perhaps it will be possible before the summit on 4 October to reopen this issue at the General Affairs Council next week.

id: Mungkin sebelum KTT tanggal 4 Oktober, masalah ini dibuka kembali di Dewan Urusan Umum minggu depan.


en: I am not referring to the inadequate content and inadequate social rights, which, as we know, are the result of the specific balance of powers today.

id: Saya tidak mengacu pada konten yang tidak memadai dan hak-hak sosial yang tidak memadai, yang, seperti yang kita ketahui, adalah hasil dari keseimbangan kekuatan tertentu saat ini.


en: Mr President, there have been several weeks for us to reflect carefully upon the draft Treaty establishing the Constitution.

id: Bapak Presiden, sudah beberapa minggu bagi kita untuk merenungkan dengan seksama rancangan Perjanjian pembentukan Konstitusi.


en: An IGC with a more democratic flavour and less diplomatic style will be more successful and much quicker in reaching a conclusion.

id: IGC dengan cita rasa yang lebih demokratis dan gaya yang kurang diplomatis akan lebih berhasil dan lebih cepat dalam mencapai kesimpulan.


en: We are inviting the members of national parliaments who were members of the Convention to the Committee on Constitutional Affairs.

id: Kami mengundang anggota parlemen nasional yang menjadi anggota Konvensi ke Komite Urusan Konstitusi.


en: I will end, Mr President, by making a proposal to the Italian Presidency, so that it can communicate it to the Council.

id: Saya akan mengakhiri, Tuan Presiden, dengan mengajukan proposal kepada Kepresidenan Italia, sehingga dapat mengkomunikasikannya kepada Dewan.


en: It is a tribute to the Convention process that it stands up to such critical assessment, especially from this House, which is not known for complacency when it comes to these questions.

id: Merupakan suatu penghargaan bagi proses Konvensi bahwa ia bertahan terhadap penilaian kritis seperti itu, terutama dari Dewan ini, yang tidak dikenal berpuas diri dalam hal pertanyaan-pertanyaan ini.


en: What would not be acceptable, having had the Convention, would be to hear the words 'Time for bed, children, now we are going to discuss serious matters'.

id: Apa yang tidak dapat diterima, setelah memiliki Konvensi, adalah mendengar kata-kata 'Waktunya tidur, anak-anak, sekarang kita akan membahas hal-hal yang serius'.


en: It is not acceptable from the point of view not just of transparency, but of democratic responsibility.

id: Ini tidak dapat diterima dari sudut pandang tidak hanya transparansi, tetapi juga tanggung jawab demokratis.


en: The majority of foreign affairs ministers were members of the Convention.

id: Mayoritas menteri luar negeri adalah anggota Konvensi.


en: Hard though this compromise may have been for all of us, we should defend the Convention on the future of Europe.

id: Meskipun kompromi ini mungkin sulit bagi kita semua, kita harus mempertahankan Konvensi tentang masa depan Eropa.


en: Prime Minister Blair should be especially congratulated for apparently discarding previous British Government positions upon defence.

id: Perdana Menteri Blair harus secara khusus diberi ucapan selamat karena tampaknya membuang posisi Pemerintah Inggris sebelumnya pada pertahanan.


en: I believe we must state the facts clearly.

id: Saya percaya kita harus menyatakan fakta dengan jelas.


en: I am, therefore, referring to issues that are purely institutional.

id: Oleh karena itu, saya mengacu pada isu-isu yang murni institusional.


en: Secondly, unanimity voting must be abolished in all areas because the right to veto can, at any time, block any innovative process.

id: Kedua, pemungutan suara dengan suara bulat harus dihapuskan di semua bidang karena hak veto dapat, kapan saja, menghalangi proses inovatif apa pun.


en: What we need to do is to ensure that our representation is worthy and corresponds to reality.

id: Yang perlu kita lakukan adalah memastikan bahwa representasi kita layak dan sesuai dengan kenyataan.


en: I support the President's proposals that there should not be technical working groups.

id: Saya mendukung usulan Presiden agar tidak ada kelompok kerja teknis.


en: Commissioner Barnier has insisted that, symbolically, we must all vote on the same day.

id: Komisaris Barnier bersikeras bahwa, secara simbolis, kita semua harus memberikan suara pada hari yang sama.


en: Mr President, in giving Europe the text of a Constitution, which will contribute effectively to constructing our future, the Convention has accomplished an important task.

id: Tuan Presiden, dalam memberikan teks Konstitusi kepada Eropa, yang akan berkontribusi secara efektif untuk membangun masa depan kita, Konvensi telah menyelesaikan tugas penting.


en: I very much support their proposals to have stronger representation of the European Parliament at the IGC.

id: Saya sangat mendukung proposal mereka untuk memiliki perwakilan yang lebih kuat dari Parlemen Eropa di IGC.


en: More specifically, I will indicate corrections that I feel are necessary and possible.

id: Lebih khusus lagi, saya akan menunjukkan koreksi yang saya rasa perlu dan mungkin.


en: I believe this invitation should be extended to the ministers and the Council, so that these issues may be debated in public, which is what European pubic opinion is demanding.

id: Saya percaya undangan ini harus disampaikan kepada para menteri dan Dewan, sehingga masalah ini dapat diperdebatkan di depan umum, yang dituntut oleh opini publik Eropa.


en: Therefore, having also seen what was discussed in Riva del Garda - because the document we have seen does not correspond to what the Italian Presidency is saying here: that we are going to be observers on the same level as such respectable countries as Romania, Bulgaria or Turkey is not a way to give the European Parliament a very worthy position - I would propose that, in paragraph 37, the wording be changed and, rather than saying 'Strongly welcomes the Italian Presidency's assurance', it should say 'Expresses its concern and discontent with the lack of compliance by the Council with the assurances expressed by the Italian Presidency to Parliament'.

id: Oleh karena itu, setelah juga melihat apa yang dibahas di Riva del Garda - karena dokumen yang telah kita lihat tidak sesuai dengan apa yang dikatakan oleh Kepresidenan Italia di sini: bahwa kita akan menjadi pengamat pada tingkat yang sama dengan negara-negara terhormat seperti Rumania, Bulgaria atau Turki bukanlah cara untuk memberikan Parlemen Eropa posisi yang sangat layak - saya akan mengusulkan bahwa, dalam paragraf 37, kata-katanya diubah dan, daripada mengatakan 'Sangat menyambut baik jaminan Kepresidenan Italia', itu harus mengatakan 'Menyatakan keprihatinannya dan ketidakpuasan dengan kurangnya kepatuhan Dewan dengan jaminan yang diungkapkan oleh Kepresidenan Italia kepada Parlemen'.


en: I share and support, therefore, the proactive view taken by Mr Prodi, who sees the value of the texts but is also aware of the limits and risks that could arise from it.

id: Saya berbagi dan mendukung, oleh karena itu, pandangan proaktif yang diambil oleh Pak Prodi, yang melihat nilai teks tetapi juga menyadari batasan dan risiko yang dapat timbul darinya.


en: Having said this, Mr President, and having heard the President?in-Office of the Council, I am going to propose an in voce amendment to the Tsatsos-Gil-Robles text.

id: Setelah mengatakan ini, Tuan Presiden, dan setelah mendengar Presiden menjabat di Dewan, saya akan mengusulkan amandemen secara suara terhadap teks Tsatsos-Gil-Robles.


en: I would like to make a more specific reference to the future reform of the Constitution.

id: Saya ingin membuat referensi yang lebih spesifik untuk reformasi Konstitusi di masa depan.


en: This work must be protected from slanderers and opponents but it must also be further improved upon - it is not true that there is no scope to do this - and we must reject the theories of those who do not want to change anything, or else all the work that has been achieved will come to nothing.

id: Karya ini harus dilindungi dari fitnah dan lawan tetapi juga harus lebih ditingkatkan - tidak benar bahwa tidak ada ruang untuk melakukan ini - dan kita harus menolak teori mereka yang tidak ingin mengubah apa pun, atau semuanya pekerjaan yang telah dicapai akan sia-sia.


en: This ties in with the principle of subsidiarity.

id: Hal ini terkait dengan prinsip subsidiaritas.


en: At his Berlin Summit meeting at the weekend, Mr Blair seemed sensibly to accept the Convention's proposals for structured cooperation within and outside Nato, allowing a core group of capable Member States to forge forward to build a common European security and defence policy, not as a last resort but as a first call.

id: Pada pertemuan KTT Berlin pada akhir pekan, Mr Blair tampaknya masuk akal untuk menerima proposal Konvensi untuk kerjasama terstruktur di dalam dan di luar NATO, yang memungkinkan kelompok inti dari Negara-negara Anggota yang mampu untuk maju untuk membangun kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa bersama, bukan sebagai pilihan terakhir tetapi sebagai panggilan pertama.


en: Let me make one final observation.

id: Biarkan saya membuat satu pengamatan terakhir.


en: We could certainly have done more but, I believe, the progress is plain to see.

id: Kami tentu bisa berbuat lebih banyak tetapi, saya yakin, kemajuannya jelas terlihat.


en: I would ask you to communicate this to the President of Parliament.

id: Saya akan meminta Anda untuk mengkomunikasikan hal ini kepada Presiden Parlemen.


en: Lastly, we can ensure that this IGC accomplishes the legal revision work entrusted to it by the Convention.

id: Terakhir, kami dapat memastikan bahwa IGC ini menyelesaikan pekerjaan revisi hukum yang dipercayakan kepadanya oleh Konvensi.


en: In view of Europe's enlargement, it is important that we try to achieve this.

id: Mengingat perluasan Eropa, penting bagi kita untuk mencoba mencapai ini.


en: Allow me to emphasise once again how vital this is.

id: Izinkan saya untuk menekankan sekali lagi betapa pentingnya hal ini.


en: My colleagues will analyse in detail the aspects which we consider fundamental, with greater authority than my own.

id: Rekan-rekan saya akan menganalisis secara rinci aspek-aspek yang kami anggap fundamental, dengan otoritas yang lebih besar dari saya sendiri.


en: I believe that the democratic principle has also been decisively strengthened.

id: Saya percaya bahwa prinsip demokrasi juga telah diperkuat secara tegas.


en: Ladies and gentlemen, it is my sincere belief that, setting aside semantic differences, there is broad agreement between our two institutions on the substance of the matter.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, adalah keyakinan tulus saya bahwa, dengan mengesampingkan perbedaan semantik, ada kesepakatan luas antara kedua institusi kita tentang substansi masalah.


en: I believe that, if citizens do not understand how decisions are taken and who is responsible for them, they cannot be expected to accept them.

id: Saya percaya bahwa, jika warga negara tidak memahami bagaimana keputusan diambil dan siapa yang bertanggung jawab atas keputusan tersebut, mereka tidak dapat diharapkan untuk menerimanya.


en: This too is important in order that the nation states do not feel that they are losing their identity and that Europe is drawing everything to itself.

id: Ini juga penting agar negara-negara bangsa tidak merasa kehilangan identitas mereka dan bahwa Eropa menarik segalanya untuk dirinya sendiri.


en: The European Union is also a union of values, as the Charter of Fundamental Rights and the preamble make clear.

id: Uni Eropa juga merupakan persatuan nilai-nilai, seperti yang dijelaskan oleh Piagam Hak-Hak Fundamental dan pembukaannya.


en: Secondly, I would like to express the support of the Group of the Party of European Socialists for the Tsatsos-Gil-Robles report.

id: Kedua, saya ingin menyatakan dukungan dari Kelompok Partai Sosialis Eropa untuk laporan Tsatsos-Gil-Robles.


en: It is also important that Europe should be brought closer to its citizens, for it will be, in future, by way of the European parliamentary elections that the president of the Commission will be chosen.

id: Penting juga bahwa Eropa harus didekatkan dengan warganya, karena di masa depan, melalui pemilihan parlemen Eropa presiden Komisi akan dipilih.


en: I believe that this, in future, will be of great significance.

id: Saya percaya bahwa ini, di masa depan, akan menjadi sangat penting.


en: It must also, moreover, be apparent to us that opening up the Council's legislative process to the public can make a dramatic leap forward in terms of transparency.

id: Terlebih lagi, harus jelas bagi kita bahwa membuka proses legislatif Dewan kepada publik dapat membuat lompatan maju yang dramatis dalam hal transparansi.


en: I hope that the influence of national ministries will not be so great in this area as to make transparency in it impossible.

id: Saya berharap pengaruh kementerian nasional tidak akan begitu besar di bidang ini sehingga tidak memungkinkan transparansi.


en: The Treaty of Amsterdam represented a breakthrough for the right of codecision, which we are now on the way to completing in the course of making the European Parliament an institution with real capacity to act and real powers of codecision in almost all areas of Community law.

id: Perjanjian Amsterdam merupakan terobosan untuk hak codecision, yang sekarang sedang kita selesaikan dalam rangka menjadikan Parlemen Eropa sebagai institusi dengan kapasitas nyata untuk bertindak dan kekuatan nyata codecision di hampir semua bidang hukum Komunitas.


en: I believe it to be crucial that we have a transparent EU, one in which the citizen can establish who is responsible for what, and can upbraid and punish the guilty parties.

id: Saya percaya sangat penting bahwa kita memiliki UE yang transparan, di mana warga negara dapat menetapkan siapa yang bertanggung jawab atas apa, dan dapat menegur dan menghukum pihak yang bersalah.


en: It must be clear to us that this draft constitution represents a considerable advance in almost every area.

id: Harus jelas bagi kita bahwa rancangan undang-undang ini merupakan kemajuan yang cukup berarti di hampir semua bidang.


en: I believe that this is an important message, identical to that expressed by the Italian Presidency of the Council, and that it is for this reason that Parliament and the Italian Presidency of the Council will be able to cooperate constructively at the Intergovernmental Conference.

id: Saya percaya bahwa ini adalah pesan penting, identik dengan yang diungkapkan oleh Dewan Kepresidenan Italia, dan karena alasan inilah Parlemen dan Dewan Kepresidenan Italia akan dapat bekerja sama secara konstruktif di Konferensi Antar Pemerintah.


en: I still do not understand, after many years, what criteria are used for allocating speaking time in this Parliament, and I believe that Mr Napolitano, as Chairman of the Committee on Constitutional Affairs, deserved time outside of that allocated to the political groups, but this has not been the case.

id: Saya masih tidak mengerti, setelah bertahun-tahun, kriteria apa yang digunakan untuk mengalokasikan waktu berbicara di Parlemen ini, dan saya percaya bahwa Tuan Napolitano, sebagai Ketua Komite Urusan Konstitusi, berhak mendapatkan waktu di luar yang dialokasikan untuk kelompok-kelompok politik, tetapi ini belum terjadi.


en: The strength of the larger countries consists in their consideration for the smaller ones.

id: Kekuatan negara-negara yang lebih besar terdiri dari pertimbangan mereka terhadap negara-negara yang lebih kecil.


en: I believe that it amounts to a decisive step forward that we should have a division of competences that will make it much easier for us to say, in future, where Europe has authority and where it does not.

id: Saya percaya bahwa itu merupakan langkah maju yang menentukan bahwa kita harus memiliki pembagian kompetensi yang akan membuat lebih mudah bagi kita untuk mengatakan, di masa depan, di mana Eropa memiliki otoritas dan di mana tidak.


en: I believe that it is also extraordinarily important in terms of the Community's internal health that the national parliaments have gained for themselves this role, without the levels being confused or decision-making processes made complicated.

id: Saya percaya bahwa juga sangat penting dalam hal kesehatan internal Komunitas bahwa parlemen nasional telah memperoleh peran ini untuk diri mereka sendiri, tanpa tingkat kebingungan atau proses pengambilan keputusan menjadi rumit.


en: It is on the citizen that the EU is founded, and the Charter of Fundamental Rights makes him also its subject, protected by it and with the capacity to act.

id: Pada warga negara UE didirikan, dan Piagam Hak-Hak Dasar menjadikannya subjeknya, dilindungi olehnya dan dengan kapasitas untuk bertindak.


en: I believe that we have to introduce this into the equation, just as we also have to make it clear that, in structural cooperation in defence and in other areas, when some go on ahead, the door must always be open for others who want to join in at a later date, and that we must put no new obstacles in their way.

id: Saya percaya bahwa kita harus memasukkan ini ke dalam persamaan, sama seperti kita juga harus menjelaskan bahwa, dalam kerja sama struktural di bidang pertahanan dan di bidang lain, ketika beberapa orang terus maju, pintu harus selalu terbuka bagi orang lain yang ingin maju. bergabung di kemudian hari, dan bahwa kita tidak boleh menempatkan hambatan baru di jalan mereka.


en: If competences are clearly delineated, then they are an area in respect of which one can demand improved decision-making processes and greater capacity to act, and there will be fewer grey areas.

id: Jika kompetensi digambarkan dengan jelas, maka kompetensi tersebut merupakan area di mana seseorang dapat menuntut peningkatan proses pengambilan keputusan dan kapasitas yang lebih besar untuk bertindak, dan akan ada lebih sedikit area abu-abu.


en: If we were to be strong enough to associate the religious element - in a spirit of tolerance - with the word 'Christian', that would surely be the sort of progress that would be in the public interest.

id: Jika kita cukup kuat untuk mengasosiasikan unsur agama - dalam semangat toleransi - dengan kata 'Kristen', itu pasti akan menjadi semacam kemajuan yang akan menjadi kepentingan publik.


en: It must be clear to us that the removal of the pillar principle and the possibility of development inherent in the actual constitution change the fundamental structure.

id: Harus jelas bagi kita bahwa penghapusan prinsip pilar dan kemungkinan pembangunan yang melekat dalam konstitusi sebenarnya mengubah struktur fundamental.


en: I see this as really substantial progress, as this gives the national parliaments the opportunity and hence the awareness of exerting influence when they believe that the subsidiarity principle has been violated.

id: Saya melihat ini sebagai kemajuan yang sangat substansial, karena ini memberikan kesempatan kepada parlemen nasional dan karenanya kesadaran untuk memberikan pengaruh ketika mereka percaya bahwa prinsip subsidiaritas telah dilanggar.


en: It must be perfectly clear that this constitution may well be the last chance we have to realise a Europe of equal rights, rather than a two-tier-Europe.

id: Harus sangat jelas bahwa konstitusi ini mungkin merupakan kesempatan terakhir yang kita miliki untuk mewujudkan Eropa dengan hak yang sama, daripada Eropa dua tingkat.


en: Attacks of this nature are always a possibility.

id: Serangan seperti ini selalu menjadi kemungkinan.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I would like to say, on behalf of my group, how extraordinarily grateful we are to the rapporteurs Mr Gil-Robles and Mr Tsatsos, not only because - as was only to be expected - they have done an outstanding job, but also because their work makes political sense, stating as it does that there are things with which we are not satisfied, areas where one could have gone a good deal further, but that considerations of compromise and balance led us to find a way that we should take.

id: Tuan Presiden, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, saya ingin mengatakan, atas nama kelompok saya, betapa kami sangat berterima kasih kepada para pelapor Tuan Gil-Robles dan Tuan Tsatsos, bukan hanya karena - seperti sebelumnya yang diharapkan - mereka telah melakukan pekerjaan yang luar biasa, tetapi juga karena pekerjaan mereka masuk akal secara politis, menyatakan seperti itu bahwa ada hal-hal yang kami tidak puas, area di mana seseorang bisa melangkah lebih jauh, tetapi pertimbangan kompromi dan keseimbangan menuntun kami untuk menemukan jalan yang harus kami ambil.


en: Whereas Nice created only the formal conditions for enlargement, this constitution creates the conditions under which the enlarged community will be viable, with its viability made manifest by its greater capacity for action, improved decision-making mechanisms and the extension of the principle of majority decision-making.

id: Sedangkan Nice hanya menciptakan kondisi formal untuk perluasan, konstitusi ini menciptakan kondisi di mana komunitas yang diperbesar akan dapat bertahan, dengan kelangsungannya diwujudkan dengan kapasitasnya yang lebih besar untuk bertindak, mekanisme pengambilan keputusan yang lebih baik, dan perluasan prinsip keputusan mayoritas. -membuat.


en: I would also like to reiterate that the College of Commissioners, and in particular the President, Antonio Vitorino and I, are determined to lend our support to the Italian Presidency in achieving this common aim.

id: Saya juga ingin menegaskan kembali bahwa Dewan Komisaris, dan khususnya Presiden, Antonio Vitorino dan saya, bertekad untuk memberikan dukungan kami kepada Kepresidenan Italia dalam mencapai tujuan bersama ini.


en: I hope they will be retained.

id: Saya berharap mereka akan dipertahankan.


en: Real advances were made too in the field of defence.

id: Kemajuan nyata juga dibuat di bidang pertahanan.


en: We can clarify all the provisions of this draft, especially the scope of their application.

id: Semua ketentuan draft ini dapat kami klarifikasi, terutama ruang lingkup penerapannya.


en: These are some of the main achievements enshrined in the Constitution.

id: Ini adalah beberapa pencapaian utama yang diabadikan dalam Konstitusi.


en: Nevertheless, Mr President, ladies and gentlemen, we also agree on what is lacking in this Constitution.

id: Namun demikian, Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, kami juga sepakat tentang apa yang kurang dalam UUD ini.


en: The Commission indicated recently in the opinion adopted on 17 September that it is essential this IGC does not call into question the major balances achieved in the draft Constitution as a whole.

id: Komisi menunjukkan baru-baru ini dalam pendapat yang diadopsi pada 17 September bahwa IGC ini penting untuk tidak mempertanyakan keseimbangan utama yang dicapai dalam rancangan Konstitusi secara keseluruhan.


en: We also worked on the creation of the post of Foreign Minister of the European Union.

id: Kami juga bekerja pada penciptaan jabatan Menteri Luar Negeri Uni Eropa.


en: It wished to propose a better composition than that which currently appears in the text of the Convention.

id: Ia ingin mengusulkan komposisi yang lebih baik daripada yang saat ini muncul dalam teks Konvensi.


en: To quote Professor Tsatsos, we agree on the progress we still need to make and that we must work together to that end.

id: Mengutip Profesor Tsatsos, kami sepakat tentang kemajuan yang masih perlu kami buat dan bahwa kami harus bekerja sama untuk mencapainya.


en: This would prevent certain misunderstandings or confusion when the text is ratified.

id: Ini akan mencegah kesalahpahaman atau kebingungan tertentu ketika teks diratifikasi.


en: Another point of consensus is the election of the President of the Commission by the European Parliament.

id: Poin konsensus lainnya adalah pemilihan Presiden Komisi oleh Parlemen Eropa.


en: The second point on which we agree is on what was accepted at the Convention.

id: Poin kedua yang kami setujui adalah tentang apa yang diterima di Konvensi.


en: Other elements are clearer delimitation of the competences of the European Union and the extension of the application of the Community and codecision procedures.

id: Elemen lainnya adalah batasan yang lebih jelas dari kompetensi Uni Eropa dan perluasan penerapan Komunitas dan prosedur codecision.


en: It does not equip the European Union with the instruments and procedures it needs in the key field of economic governance, as is evident at present.

id: Itu tidak melengkapi Uni Eropa dengan instrumen dan prosedur yang dibutuhkannya di bidang utama tata kelola ekonomi, seperti yang terlihat saat ini.


en: I trust it is clear that the Commission is tackling this new stage in the same spirit with which it tackled the Convention.

id: Saya yakin bahwa Komisi sedang menangani tahap baru ini dengan semangat yang sama dengan yang ditanganinya Konvensi.


en: What I would like to point out at this stage is that, having heard the Commissioner and being aware of the Commission's document - which I believe fulfils its responsibility, as guardian of the Treaties, to make proposals, and which is important in terms of institutional balance - I believe there is great correlation between what is said in this report, as an assessment of the aspects which are not properly resolved, and what the Commission says.

id: Apa yang ingin saya tunjukkan pada tahap ini adalah bahwa, setelah mendengar Komisaris dan mengetahui dokumen Komisi - yang saya yakini memenuhi tanggung jawabnya, sebagai penjaga Perjanjian, untuk membuat proposal, dan yang penting dalam hal kelembagaan keseimbangan - Saya percaya ada korelasi besar antara apa yang dikatakan dalam laporan ini, sebagai penilaian terhadap aspek-aspek yang tidak diselesaikan dengan baik, dan apa yang dikatakan Komisi.


en: I would go as far as to say we were, in a sense, uplifted by being involved in the success of this Convention, thanks to the open and transparent procedure implemented for the first time.

id: Saya akan mengatakan bahwa kami, dalam arti tertentu, terangkat dengan terlibat dalam keberhasilan Konvensi ini, berkat prosedur terbuka dan transparan yang diterapkan untuk pertama kalinya.


en: Not all the citizens of Europe may actually have felt engaged.

id: Tidak semua warga Eropa mungkin benar-benar merasa terlibat.


en: This would make up for what the European Union currently lacks, namely a space where a common diplomatic culture can be patiently nurtured.

id: Ini akan menutupi kekurangan Uni Eropa saat ini, yaitu ruang di mana budaya diplomatik bersama dapat dipelihara dengan sabar.


en: Within the European Union, we must also ensure that the balance between large and small, rich and poor, new and old members is guaranteed, so that the small countries feel that the balance in the EU's institutions enables them to put across their point of view and defend their identity.

id: Di dalam Uni Eropa, kita juga harus memastikan bahwa keseimbangan antara besar dan kecil, kaya dan miskin, anggota baru dan lama dijamin, sehingga negara-negara kecil merasa bahwa keseimbangan dalam institusi UE memungkinkan mereka untuk menyampaikan sudut pandang mereka. dan mempertahankan identitas mereka.


en: Nevertheless, it is important simply to note today that a new and different stage is about to begin, namely the Intergovernmental Conference.

id: Namun demikian, penting untuk dicatat hari ini bahwa tahap baru dan berbeda akan segera dimulai, yaitu Konferensi Antar Pemerintah.


en: Further, it implies establishing the unique legal personality of the European Union and doing away with the pillar structure.

id: Lebih jauh, ini menyiratkan pembentukan kepribadian hukum Uni Eropa yang unik dan menghilangkan struktur pilar.


en: I would remind you of the crisis in Yugoslavia and, more recently, the one in Iraq.

id: Saya akan mengingatkan Anda tentang krisis di Yugoslavia dan, baru-baru ini, krisis di Irak.


en: Mr President, Mr President?in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to say firstly that I am conceding half of my speaking time to Mr Napolitano, Chairman of the Committee on Constitutional Affairs.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden?di Kantor Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengatakan bahwa saya memberikan setengah dari waktu berbicara saya kepada Bapak Napolitano, Ketua Komite Urusan Konstitusi.


en: In this regard, I have had the privilege of chairing the Convention group on defence.

id: Dalam hal ini, saya mendapat hak istimewa untuk memimpin kelompok Konvensi tentang pertahanan.


en: Ladies and gentlemen, very many of us here today experienced a sort of enthusiasm throughout these last 18 months of work.

id: Hadirin sekalian, sangat banyak dari kita di sini hari ini mengalami semacam antusiasme selama 18 bulan terakhir bekerja.


en: We are tackling it with the same will to work with you to achieve our common priorities.

id: Kami menanganinya dengan keinginan yang sama untuk bekerja dengan Anda untuk mencapai prioritas bersama kami.


en: Nonetheless, it is at least the first time a great European venture has been prepared outside a secret diplomatic conference.

id: Meskipun demikian, setidaknya ini adalah pertama kalinya sebuah usaha besar Eropa disiapkan di luar konferensi diplomatik rahasia.


en: In the event of crises, Europe would then be able to adopt common positions, based on a common geostrategic assessment.

id: Jika terjadi krisis, Eropa kemudian dapat mengadopsi posisi bersama, berdasarkan penilaian geostrategis bersama.


en: As a first point of agreement between Parliament and the Commission, I would like to stress that we both want to ensure that this IGC does not revisit issues on which agreement was reached in the Convention.

id: Sebagai poin pertama kesepakatan antara Parlemen dan Komisi, saya ingin menekankan bahwa kita berdua ingin memastikan bahwa IGC ini tidak meninjau kembali isu-isu yang telah dicapai kesepakatan dalam Konvensi.


en: Genuine progress was made in the implementation of an area of freedom, security and justice.

id: Kemajuan nyata telah dicapai dalam pelaksanaan wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan.


en: It also implies the integration of the Charter of Fundamental Rights, to which Parliament made a significant contribution.

id: Ini juga menyiratkan integrasi Piagam Hak-Hak Fundamental, di mana Parlemen memberikan kontribusi yang signifikan.


en: In particular, we worked on a proposal for a European Armaments Agency and on a draft Solidarity Clause that would allow for mutual assistance in response to a terrorist attack like the one on 11 September that had such tragic consequences for New York and Washington.

id: Secara khusus, kami mengerjakan proposal untuk Badan Persenjataan Eropa dan draft Klausul Solidaritas yang memungkinkan bantuan timbal balik dalam menanggapi serangan teroris seperti yang terjadi pada 11 September yang memiliki konsekuensi tragis bagi New York dan Washington.


en: This IGC is different because it has the chance of building on the in-depth groundwork undertaken by the Convention.

id: IGC ini berbeda karena memiliki peluang untuk membangun landasan mendalam yang dilakukan oleh Konvensi.


en: If we so wish, we do have the opportunity to improve a limited number of the points of the draft Constitution without upsetting the overall balance.

id: Jika kita menginginkannya, kita memiliki kesempatan untuk memperbaiki sejumlah butir RUU yang terbatas tanpa mengganggu keseimbangan keseluruhan.


en: Briefly, this means that the values, principles, institutions and even, at the request of the Parliamentary conventioneers, the symbols of the European Union are to be enshrined in the Constitution.

id: Secara singkat, ini berarti bahwa nilai-nilai, prinsip-prinsip, institusi dan bahkan, atas permintaan para anggota parlemen, simbol-simbol Uni Eropa harus diabadikan dalam Konstitusi.


en: For instance, this draft Constitution does not really reduce the fields where the requirement for unanimity paralyses and will in future continue to paralyse common action.

id: Misalnya, rancangan Undang-Undang Dasar ini tidak benar-benar mengurangi bidang-bidang di mana persyaratan untuk kebulatan suara melumpuhkan dan di masa depan akan terus melumpuhkan tindakan bersama.


en: Further, as you said a moment ago, Mr President, the important balances achieved in the draft Constitution must not be disturbed.

id: Selanjutnya, seperti yang Anda katakan beberapa saat yang lalu, Pak Presiden, keseimbangan penting yang dicapai dalam rancangan UUD tidak boleh diganggu.


en: Mr Gil-Robles termed this work intelligent and I agree with him.

id: Mr Gil-Robles menyebut pekerjaan ini cerdas dan saya setuju dengannya.


en: Your two rapporteurs, Mr Gil-Robles and Mr Tsatsos, spoke along these lines on the issue of the composition of the Commission a few moments ago.

id: Dua pelapor Anda, Tuan Gil-Robles dan Tuan Tsatsos, berbicara seperti ini tentang masalah komposisi Komisi beberapa saat yang lalu.


en: We have worked hard together for the last 18 months.

id: Kami telah bekerja keras bersama selama 18 bulan terakhir.


en: Thanks are due too to their deputies and to others who supported them.

id: Terima kasih juga untuk wakil mereka dan orang lain yang mendukung mereka.


en: At that time, the Italian Presidency will work along the lines that I have just sketched out for you.

id: Pada saat itu, Kepresidenan Italia akan bekerja di sepanjang garis yang baru saja saya buat untuk Anda.


en: I should also like to say how grateful I am for the work of all those Members of the European Parliament who served as Conventioneers.

id: Saya juga ingin mengatakan betapa bersyukurnya saya atas pekerjaan semua Anggota Parlemen Eropa yang menjabat sebagai Anggota Konvensi.


en: They resulted in a measure of progress, but also in many regrets.

id: Mereka menghasilkan ukuran kemajuan, tetapi juga dalam banyak penyesalan.


en: It was the Spinelli draft Treaty that reinvigorated that process of European integration which - through the Single Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice - has led to the completion of the single market, the adoption of the euro, and the ever greater sharing of sovereignty in the fields of foreign policy, justice and home affairs.

id: Rancangan Perjanjian Spinelli-lah yang menghidupkan kembali proses integrasi Eropa yang - melalui Undang-Undang Tunggal dan Perjanjian Maastricht, Amsterdam dan Nice - telah mengarah pada penyelesaian pasar tunggal, adopsi euro, dan pembagian yang semakin besar kedaulatan di bidang politik luar negeri, peradilan, dan urusan dalam negeri.


en: It is not, cannot and will not be like previous IGCs.

id: Tidak, tidak bisa dan tidak akan seperti IGC sebelumnya.


en: I was deeply involved in those Conferences.

id: Saya sangat terlibat dalam Konferensi itu.


en: It will not be comparable to the Amsterdam or Nice Conferences.

id: Itu tidak akan sebanding dengan Amsterdam atau Konferensi Nice.


en: At the last Intergovernmental Conference, the European Parliament took part in the group of personal representatives, where it made a constructive and much-appreciated contribution.

id: Pada Konferensi Antar Pemerintah terakhir, Parlemen Eropa mengambil bagian dalam kelompok perwakilan pribadi, di mana ia memberikan kontribusi yang konstruktif dan sangat dihargai.


en: This final stage represents a considerable challenge.

id: Tahap terakhir ini merupakan tantangan yang cukup besar.


en: Ratification would of course take place in accordance with the specific procedures of each of the Member States.

id: Ratifikasi tentu saja akan dilakukan sesuai dengan prosedur khusus masing-masing Negara Anggota.


en: The oversight exercised by the Committee on Constitutional Affairs, under the chairmanship of Mr Giorgio Napolitano, must also be commended.

id: Pengawasan yang dilakukan oleh Komite Urusan Konstitusional, di bawah kepemimpinan Tuan Giorgio Napolitano, juga harus diapresiasi.


en: Furthermore, as you are aware, the Commission has considered those provisions of the draft Constitution with implications for its own composition.

id: Selanjutnya, seperti yang Anda ketahui, Komisi telah mempertimbangkan ketentuan-ketentuan dalam rancangan Undang-undang tersebut dengan implikasi untuk komposisinya sendiri.


en: In this connection, I should like to reiterate my support for the idea that, when the time comes, the future European Constitution should be ratified on the same day across Europe.

id: Dalam hubungan ini, saya ingin menegaskan kembali dukungan saya terhadap gagasan bahwa, ketika saatnya tiba, Konstitusi Eropa masa depan harus diratifikasi pada hari yang sama di seluruh Eropa.


en: This tradition of a shared understanding strengthens the Italian Presidency's determination to stay in constant contact with the European Parliament: in this spirit, the President of the Republic, Mr Ciampi, will be addressing you next week to express once again the firm belief in Europe that is the joint heritage of all the main political, economic, social and cultural forces in Italy.

id: Tradisi pemahaman bersama ini memperkuat tekad Kepresidenan Italia untuk tetap berhubungan terus-menerus dengan Parlemen Eropa: dalam semangat ini, Presiden Republik, Tuan Ciampi, akan berbicara kepada Anda minggu depan untuk mengungkapkan sekali lagi keyakinan kuat di Eropa bahwa adalah warisan bersama dari semua kekuatan politik, ekonomi, sosial dan budaya utama di Italia.


en: With regard to the meetings of Heads of State or Government, the Italian Presidency undertakes to make every effort to secure agreement on ways of involving the President of Parliament much more and of keeping him much better informed than at previous Intergovernmental Conferences.

id: Berkenaan dengan pertemuan Kepala Negara atau Pemerintahan, Kepresidenan Italia berjanji untuk melakukan segala upaya untuk mendapatkan kesepakatan tentang cara-cara melibatkan Presiden Parlemen lebih banyak dan membuatnya lebih terinformasi daripada di Konferensi Antar Pemerintah sebelumnya.


en: It is with this in mind that I come amongst you in the House today, to attend the debate on the report by Mr Gil-Robles and Mr Tsatsos.

id: Dengan pemikiran inilah saya datang di antara Anda di DPR hari ini, untuk menghadiri debat tentang laporan Tuan Gil-Robles dan Tuan Tsatsos.


en: I should like to make it quite clear, in this regard, that the Italian Presidency is not willing to make any compromises that do not abide by the spirit of the key elements of the draft produced by the Convention.

id: Saya ingin menjelaskan, dalam hal ini, bahwa Kepresidenan Italia tidak bersedia membuat kompromi apa pun yang tidak mematuhi semangat elemen-elemen kunci dari rancangan yang dihasilkan oleh Konvensi.


en: As I said just now, the latest IGC is about to start.

id: Seperti yang saya katakan tadi, IGC terbaru akan segera dimulai.


en: At the same time, your Parliament, speaking directly for the peoples of the Union, has taken on ever greater and more effective colegislative and monitoring powers.

id: Pada saat yang sama, Parlemen Anda, yang berbicara langsung untuk rakyat Persatuan, telah mengambil alih kekuasaan kolegislatif dan pengawasan yang semakin besar dan efektif.


en: Mr President, ladies and gentlemen, together with my friend and colleague Mr Antonio Vitorino, I had the privilege of taking part in all of the work of the Præsidium of the Convention, alongside Mr Klaus Hänsch and Mr Íñigo Méndez de Vigo.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, bersama dengan teman dan kolega saya Bapak Antonio Vitorino, saya mendapat kehormatan untuk mengambil bagian dalam semua pekerjaan Præsidium Konvensi, bersama Bapak Klaus Hänsch dan Bapak igo Méndez de Vigo.


en: I am sure you will allow me to thank them personally and in public, as this is my first opportunity to address Parliament since the work of the Convention was concluded.

id: Saya yakin Anda akan mengizinkan saya untuk berterima kasih kepada mereka secara pribadi dan di depan umum, karena ini adalah kesempatan pertama saya untuk berbicara kepada Parlemen sejak pekerjaan Konvensi selesai.


en: The Italian Government is aware of the role that Parliament has played over the last two decades to achieve a more democratic, more cohesive and fairer Union.

id: Pemerintah Italia menyadari peran yang dimainkan Parlemen selama dua dekade terakhir untuk mencapai Serikat yang lebih demokratis, lebih kohesif, dan lebih adil.


en: Your support will therefore be crucial in the coming months, which will see the enlarged Europe enter its constitutional phase, the crowning point of the long process that was begun by the founding fathers with the Treaties of Paris and Rome and which should lead us to ever closer union between our states and our citizens.

id: Oleh karena itu, dukungan Anda akan sangat penting dalam beberapa bulan mendatang, yang akan melihat Eropa yang diperbesar memasuki fase konstitusionalnya, titik puncak dari proses panjang yang dimulai oleh para pendiri dengan Perjanjian Paris dan Roma dan yang akan membawa kita ke persatuan yang lebih erat antara negara kita dan warga negara kita.


en: The Constitution does not provide for the less crucial of its provisions to be revised in a more flexible way.

id: Konstitusi tidak mengatur agar ketentuan-ketentuannya yang kurang penting direvisi dengan cara yang lebih fleksibel.


en: Mr President, I hope the IGC will draft a new and genuine Treaty of Rome.

id: Tuan Presiden, saya berharap IGC akan menyusun Perjanjian Roma yang baru dan asli.


en: At the end of the Conference, Parliament and the Commission must again work shoulder to shoulder to ensure the text is ratified.

id: Di akhir Konferensi, Parlemen dan Komisi harus kembali bahu-membahu memastikan naskah tersebut diratifikasi.


en: At the same time, a single European ratification day would generate a truly European debate, instead of 25 national debates all taking place alongside each other.

id: Pada saat yang sama, satu hari ratifikasi Eropa akan menghasilkan debat yang benar-benar Eropa, bukannya 25 debat nasional yang semuanya berlangsung berdampingan.


en: The Heads of State or Government will therefore have to come to a decision on it themselves when the Intergovernmental Conference opens.

id: Oleh karena itu, para Kepala Negara atau Pemerintah harus mengambil keputusan sendiri ketika Konferensi Antarpemerintah dibuka.


en: Today, we are on the eve of a fundamentally important event in the history of European integration.

id: Hari ini, kita berada pada malam peristiwa penting yang fundamental dalam sejarah integrasi Eropa.


en: The recent Riva del Garda talks did not result in agreed guidelines on this matter.

id: Pembicaraan Riva del Garda baru-baru ini tidak menghasilkan pedoman yang disepakati tentang masalah ini.


en: Ladies and gentlemen, as was stated a few moments ago, the Convention has now finished its work.

id: Hadirin sekalian, sebagaimana telah disampaikan beberapa saat lalu, kini Konvensi telah menyelesaikan tugasnya.


en: As of today, the Commission and Parliament must again work together in approaching the very sensitive period of the imminent Intergovernmental Conference.

id: Mulai hari ini, Komisi dan Parlemen harus kembali bekerja sama dalam mendekati periode yang sangat sensitif dari Konferensi Antar Pemerintah yang akan segera terjadi.


en: It entails the citizens or their representatives in each Member State appropriating the text, if I may put it like that.

id: Ini memerlukan warga negara atau perwakilan mereka di setiap Negara Anggota yang mengambil teks, jika saya boleh mengatakannya seperti itu.


en: Furthermore, nostalgia is not a good guide in politics, in my opinion.

id: Lebih jauh, nostalgia bukanlah panduan yang baik dalam politik, menurut saya.


en: We must work just as hard as in the past and face future challenges together.

id: Kita harus bekerja sekeras di masa lalu dan menghadapi tantangan masa depan bersama.


en: There is, however, no time for nostalgia.

id: Namun, tidak ada waktu untuk bernostalgia.


en: In this context, the Presidency believes that greater involvement of the European Parliament in the Intergovernmental Conference's work is essential in order to safeguard the constitutional legacy of the Convention and to avoid falling back into the narrow, nationalistic ways of thinking that produced the obscure agreements at Nice.

id: Dalam konteks ini, Kepresidenan percaya bahwa keterlibatan yang lebih besar dari Parlemen Eropa dalam pekerjaan Konferensi Antar Pemerintah adalah penting untuk menjaga warisan konstitusional Konvensi dan untuk menghindari jatuh kembali ke cara berpikir sempit dan nasionalistik yang menghasilkan kesepakatan yang tidak jelas di Bagus.


en: The Italian Presidency feels that, since preparatory technical working groups will not be formally set up this time, it makes sense for Parliament to be fully involved in the Intergovernmental Conference meetings at Foreign Minister level.

id: Kepresidenan Italia merasa bahwa, karena kelompok kerja teknis persiapan kali ini tidak akan dibentuk secara formal, masuk akal bagi Parlemen untuk terlibat penuh dalam pertemuan Konferensi Antar Pemerintah di tingkat Menteri Luar Negeri.


en: Thanks, not least, to the essential contribution made by representatives of Parliament, the Convention has written an historic page in the process of European integration.

id: Terima kasih, paling tidak, untuk kontribusi penting yang dibuat oleh perwakilan Parlemen, Konvensi telah menulis halaman bersejarah dalam proses integrasi Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, it is my pleasure to set before this House the guidelines that the Italian Presidency intends to follow in conducting the Intergovernmental Conference.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, dengan senang hati saya menyampaikan di hadapan Dewan ini pedoman yang ingin diikuti oleh Kepresidenan Italia dalam menyelenggarakan Konferensi Antarpemerintah.


en: Giving the European Union a Constitution is a challenge, and not just for certain Member States or for the Italian Presidency, whose task it is to steer the Council through this phase.

id: Memberi Uni Eropa sebuah Konstitusi adalah sebuah tantangan, dan bukan hanya untuk Negara-negara Anggota tertentu atau untuk Kepresidenan Italia, yang tugasnya adalah mengarahkan Dewan melalui fase ini.


en: First reason: constitutional texts are not static.

id: Alasan pertama: teks konstitusi tidak statis.


en: I wish it luck in times of storm.

id: Saya berharap itu beruntung di saat badai.


en: Second reason: the European Parliament, should these compromises be reopened, must have submitted its views.

id: Alasan kedua: Parlemen Eropa, jika kompromi ini dibuka kembali, harus telah menyerahkan pandangannya.


en: The Presidency therefore intends to safeguard the structure and balance of the draft produced by the Convention.

id: Oleh karena itu, Kepresidenan bermaksud untuk menjaga struktur dan keseimbangan rancangan yang dihasilkan oleh Konvensi.


en: Ladies and gentlemen, I wish the Constitution a long, safe journey.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya berharap Konstitusi berjalan lama dan aman.


en: That is why I am voting against urging that the Intergovernmental Conference safeguard it constitutionally.

id: Itulah mengapa saya memberikan suara menentang desakan agar Konferensi Antarpemerintah menjaganya secara konstitusional.


en: We will have to take this into account when defining the organisational and procedural aspects of the Intergovernmental Conference.

id: Kita harus mempertimbangkan hal ini ketika mendefinisikan aspek organisasi dan prosedur dari Konferensi Antarpemerintah.


en: That is why, to finish, I dare to take a personal stand: I recognise the determining role of Christianity in shaping European civilisation, I recognise the need to safeguard the validity of its teachings; however, it would diminish Christianity and underestimate its persuasiveness if we were to accept that it needs constitutional support.

id: Itulah sebabnya, pada akhirnya, saya berani mengambil sikap pribadi: Saya mengakui peran penting Kekristenan dalam membentuk peradaban Eropa, saya menyadari perlunya menjaga validitas ajarannya; namun, itu akan mengurangi kekristenan dan meremehkan daya persuasifnya jika kita menerima bahwa itu membutuhkan dukungan konstitusional.


en: The governments will now have the final word, in accordance with Article 48 of the Treaty.

id: Pemerintah sekarang akan memiliki keputusan akhir, sesuai dengan Pasal 48 Perjanjian.


en: Our criticism should be seen as a contribution to this development.

id: Kritik kami harus dilihat sebagai kontribusi untuk perkembangan ini.


en: We have already expressed our views on the inappropriateness of reopening debates that have already been thrashed out in the Convention; revisiting them could only lead to less consensual and less ambitious results.

id: Kami telah menyatakan pandangan kami tentang ketidaktepatan membuka kembali debat yang telah dikupas dalam Konvensi; meninjau kembali mereka hanya dapat menyebabkan hasil yang kurang konsensual dan kurang ambisius.


en: In essence, then, this is a different kind of negotiation process from that which preceded the Treaties of Amsterdam and Nice.

id: Jadi, pada intinya, ini adalah proses negosiasi yang berbeda dari yang mendahului Perjanjian Amsterdam dan Nice.


en: Our objective is to achieve a quality result that both meets the expectations of European public opinion and can ensure that the enlarged Union operates effectively and democratically.

id: Tujuan kami adalah untuk mencapai hasil berkualitas yang memenuhi harapan opini publik Eropa dan dapat memastikan bahwa Uni yang diperluas beroperasi secara efektif dan demokratis.


en: This means pressing ahead determinedly to achieve a positive result in time for the European Parliament elections to be held in June next year.

id: Ini berarti terus maju dengan tekad untuk mencapai hasil positif pada waktu pemilihan Parlemen Eropa yang akan diadakan pada bulan Juni tahun depan.


en: Prolonging the negotiations on the Constitution beyond these dates would result in two serious problems of democratic legitimacy and transparency: on the one hand the constitutional legacy of the Convention would gradually be lost, and, on the other, the citizens of Europe would be voting in the European Parliament elections without knowing what the constitutional shape of the future Union would be.

id: Memperpanjang negosiasi Konstitusi di luar tanggal ini akan mengakibatkan dua masalah serius legitimasi demokrasi dan transparansi: di satu sisi warisan konstitusional Konvensi secara bertahap akan hilang, dan, di sisi lain, warga Eropa akan memberikan suara di pemilihan Parlemen Eropa tanpa mengetahui seperti apa bentuk konstitusional Uni masa depan.


en: Third reason: we are not calling on the European citizens to support the constitutional text because they will be ignorant of its drawbacks, but in knowledge of its drawbacks and for reasons of its advantages.

id: Alasan ketiga: kami tidak meminta warga Eropa untuk mendukung teks konstitusi karena mereka akan mengabaikan kekurangannya, tetapi mengetahui kekurangannya dan karena alasan kelebihannya.


en: I have seen this during successive Intergovernmental Conferences, some of which I have participated in very directly.

id: Saya telah melihat ini selama Konferensi Antarpemerintah berturut-turut, beberapa di antaranya saya telah berpartisipasi secara langsung.


en: So, ladies and gentlemen, both 'yes' and criticism?

id: Jadi, tuan dan nyonya, baik 'ya' dan kritik?


en: We should not disguise the fact that the final outcome is not at all a foregone conclusion: the process might reach a deadlock or even break down.

id: Kita tidak boleh menyamarkan fakta bahwa hasil akhir sama sekali bukan kesimpulan yang sudah pasti: prosesnya mungkin menemui jalan buntu atau bahkan gagal.


en: That is what was so badly damaged by the alliance between certain of its members and the United States, who must bear the burden of the illegal invasion of Iraq on the pretext of terrorism.

id: Itulah yang rusak parah oleh aliansi antara beberapa anggotanya dan Amerika Serikat, yang harus menanggung beban invasi ilegal ke Irak dengan dalih terorisme.


en: The success of the new method is shown by the fact that efforts to reconcile the positions of all the parties involved on the most controversial points were being made up until the very last day.

id: Keberhasilan metode baru ini ditunjukkan dengan upaya untuk mendamaikan posisi semua pihak yang terlibat pada poin paling kontroversial dilakukan hingga hari terakhir.


en: That fact must not, however, make us forget that this is a single constituent process, the first stage of which has come to an end with the Convention; the process is now entering the stage of intergovernmental negotiation and will, we hope, end with the ratification of the future Constitutional Treaty.

id: Namun, fakta itu tidak boleh membuat kita lupa bahwa ini adalah proses konstituen tunggal, yang tahap pertama telah berakhir dengan Konvensi; prosesnya sekarang memasuki tahap negosiasi antar pemerintah dan, kami berharap, akan berakhir dengan ratifikasi Perjanjian Konstitusi di masa depan.


en: Two amendments have been proposed in a bid to expressly emphasise the Christian character of the historic roots of the European Union.

id: Dua amandemen telah diusulkan dalam upaya untuk secara tegas menekankan karakter Kristen dari akar sejarah Uni Eropa.


en: That is why, with the work of the Convention, the constitutional history of the European Union has started to unroll.

id: Itulah sebabnya, dengan kerja Konvensi, sejarah konstitusional Uni Eropa mulai terkuak.


en: I would say to the Heads of State or Government that that would be a great error.

id: Saya akan mengatakan kepada Kepala Negara atau Pemerintah bahwa itu akan menjadi kesalahan besar.


en: It is an institution with a democratic deficit and the corresponding abolition of the revolving presidency damages the parity between the states.

id: Ini adalah lembaga dengan defisit demokrasi dan penghapusan yang sesuai dari kepresidenan bergulir merusak keseimbangan antara negara bagian.


en: Since it was elected by universal suffrage, that sense of responsibility has turned it into the Union's driving force.

id: Sejak dipilih oleh hak pilih universal, rasa tanggung jawab itu telah mengubahnya menjadi kekuatan pendorong Serikat.


en: The final outcome was the drawing-up of a draft Constitutional Treaty that has the merit of gathering proposals and suggestions from all parts of European political and civil society, on the basis of an ambitious plan to bridge the differences that had emerged at previous Intergovernmental Conferences between countries with larger populations and countries with smaller populations and between countries which varied in their readiness to proceed towards even greater integration.

id: Hasil akhirnya adalah penyusunan rancangan Perjanjian Konstitusi yang memiliki manfaat mengumpulkan proposal dan saran dari semua bagian dari masyarakat politik dan sipil Eropa, berdasarkan rencana ambisius untuk menjembatani perbedaan yang muncul pada Konferensi Antar Pemerintah sebelumnya. antara negara-negara dengan populasi yang lebih besar dan negara-negara dengan populasi yang lebih kecil dan antara negara-negara yang bervariasi dalam kesiapan mereka untuk melanjutkan menuju integrasi yang lebih besar.


en: They are based on concepts such as freedom, democracy, fundamental rights, equality, the rule of law, the social state, in other words concepts, the content of which undergoes permanent historic development through political and social struggle.

id: Mereka didasarkan pada konsep-konsep seperti kebebasan, demokrasi, hak-hak dasar, kesetaraan, supremasi hukum, negara sosial, dengan kata lain konsep, yang isinya mengalami perkembangan sejarah permanen melalui perjuangan politik dan sosial.


en: For the first time, the European Union's institutions, the governments of the Member States and of the accession countries, the national parliaments and civil society have all taken part in a structured, all-embracing, public and transparent debate on the future of Europe.

id: Untuk pertama kalinya, lembaga-lembaga Uni Eropa, pemerintah Negara-negara Anggota dan negara-negara aksesi, parlemen nasional dan masyarakat sipil semuanya ambil bagian dalam debat yang terstruktur, merangkul semua, publik dan transparan tentang masa depan Eropa.


en: I believe that its first port of call should be to restore its political credibility, the political credibility of the European Union.

id: Saya percaya bahwa pelabuhan panggilan pertamanya adalah untuk memulihkan kredibilitas politiknya, kredibilitas politik Uni Eropa.


en: The Intergovernmental Conference must not, therefore, change the overall structure and balance of the draft Constitutional Treaty but will, instead, be called upon to improve and add to those parts of the text that need clarifying, completing or supplementing, all with the greatest transparency and openness.

id: Oleh karena itu, Konferensi Antar Pemerintah tidak boleh mengubah keseluruhan struktur dan keseimbangan rancangan Perjanjian Konstitusi, tetapi sebaliknya, akan diminta untuk memperbaiki dan menambah bagian-bagian teks yang perlu diklarifikasi, dilengkapi atau ditambah, semuanya dengan transparansi terbesar. dan keterbukaan.


en: In conducting the work of the Intergovernmental Conference, starting on 4 October, the Italian Presidency's primary aim will be to keep to the timetable drawn up at the Thessaloniki European Council.

id: Dalam melaksanakan pekerjaan Konferensi Antarpemerintah, mulai tanggal 4 Oktober, tujuan utama Kepresidenan Italia adalah untuk menjaga jadwal yang disusun di Dewan Eropa Thessaloniki.


en: The Convention also demonstrated that it is possible to prepare and negotiate European treaties in an entirely new way.

id: Konvensi juga menunjukkan bahwa adalah mungkin untuk mempersiapkan dan merundingkan perjanjian-perjanjian Eropa dengan cara yang sama sekali baru.


en: Parliament's opinion, in the text approved to date by the Committee on Constitutional Affairs, has provided valuable support for our efforts, as have the speeches given by the rapporteurs who spoke before me and strongly confirmed this intention.

id: Pendapat parlemen, dalam teks yang disetujui hingga saat ini oleh Komite Urusan Konstitusi, telah memberikan dukungan yang berharga bagi upaya kami, seperti halnya pidato yang diberikan oleh para pelapor yang berbicara di hadapan saya dan dengan tegas menegaskan niat ini.


en: Otherwise, new consensus cannot be achieved.

id: Jika tidak, konsensus baru tidak dapat dicapai.


en: I believe it is not a contradiction for three reasons.

id: Saya percaya itu bukan kontradiksi karena tiga alasan.


en: This is an error which must be corrected.

id: Ini adalah kesalahan yang harus diperbaiki.


en: (EL) Mr President, ladies and gentlemen, history means development.

id: (EL) Bapak Presiden, hadirin sekalian, sejarah berarti pembangunan.


en: In the draft which we are submitting to you, my distinguished and respected colleague, Mr Gil-Robles, and I propose that the European Parliament take the following three positions:

id: Dalam draf yang kami kirimkan kepada Anda, rekan saya yang terhormat dan terhormat, Tuan Gil-Robles, dan saya mengusulkan agar Parlemen Eropa mengambil tiga posisi berikut:


en: Third position: the Convention's draft constitution also has serious weaknesses, as my respected friend, Mr Gil-Robles, emphasised.

id: Posisi ketiga: Rancangan konstitusi Konvensi juga memiliki kelemahan serius, seperti yang ditekankan oleh teman saya yang terhormat, Tuan Gil-Robles.


en: It would thus be possible for the Constitutional Treaty - a Constitution for Europe, as President Giscard d'Estaing has described it - to be signed between 1 May 2004, the date set for the entry of the ten new Member States, and the European Parliament elections.

id: Dengan demikian, Perjanjian Konstitusional - sebuah Konstitusi untuk Eropa, seperti yang telah dijelaskan oleh Presiden Giscard d'Estaing - dapat ditandatangani antara 1 Mei 2004, tanggal yang ditetapkan untuk masuknya sepuluh Negara Anggota baru, dan Parlemen Eropa. pemilu.


en: In the Union, consensus can be changed, of course, but on one condition: that the interests of everybody are brought together.

id: Di Persatuan, konsensus dapat diubah, tentu saja, tetapi dengan satu syarat: bahwa kepentingan semua orang disatukan.


en: It is a commitment to our citizens: if we do not succeed in this challenge, as Mr Frattini said to his fellow ministers at Riva del Garda, it will be a defeat for the Union as a whole and a serious setback in terms of our goal of making Europe a respected leader on the world stage as a force for peace, democracy, stability and prosperity.

id: Ini adalah komitmen kepada warga negara kita: jika kita tidak berhasil dalam tantangan ini, seperti yang dikatakan Mr Frattini kepada rekan-rekan menterinya di Riva del Garda, itu akan menjadi kekalahan bagi Uni secara keseluruhan dan kemunduran serius dalam hal tujuan kita. menjadikan Eropa sebagai pemimpin yang disegani di panggung dunia sebagai kekuatan untuk perdamaian, demokrasi, stabilitas, dan kemakmuran.


en: Of course, there are also reasons relating to the content of the draft that impose respect for the compromise reached.

id: Tentu ada juga alasan terkait isi draf yang memaksakan penghormatan terhadap kompromi yang dicapai.


en: I would also like to thank all our fellow Members from the different groups for their extremely valuable contributions and their sense of responsibility.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada semua sesama Anggota kami dari kelompok yang berbeda atas kontribusi mereka yang sangat berharga dan rasa tanggung jawab mereka.


en: This groundplan has dictated one of the Italian Presidency's main objectives: to conduct the Intergovernmental Conference at a high political level and to a tight schedule so as to reach a comprehensive overall agreement on the constitutional text by December.

id: Rencana dasar ini telah mendikte salah satu tujuan utama Kepresidenan Italia: untuk menyelenggarakan Konferensi Antarpemerintah pada tingkat politik yang tinggi dan dengan jadwal yang ketat untuk mencapai kesepakatan menyeluruh yang komprehensif tentang teks konstitusi pada bulan Desember.


en: We are making it clear that the draft represents a step forward, an important step, but we are not giving up the idea of making further progress when the time is right.

id: Kami menjelaskan bahwa rancangan tersebut merupakan langkah maju, langkah penting, tetapi kami tidak menyerah untuk membuat kemajuan lebih lanjut ketika waktunya tepat.


en: A consensus is replaced by another consensus, not by impositions.

id: Sebuah konsensus digantikan oleh konsensus lain, bukan dengan pemaksaan.


en: By its very nature, this is an historic, philosophic and moral issue with a metaphysical basis which therefore concerns each and every one of us.

id: Pada dasarnya, ini adalah masalah historis, filosofis dan moral dengan dasar metafisik yang oleh karena itu menyangkut kita masing-masing.


en: That solution would weaken the Commission at a time when it most needs to be strengthened.

id: Solusi itu akan melemahkan Komisi pada saat yang paling perlu diperkuat.


en: Finally, I warmly thank my respected rapporteur and chairman, Mr Gil-Robles, the committee's excellent secretariat and all those who cooperated with us.

id: Akhirnya, saya dengan hangat berterima kasih kepada pelapor dan ketua yang saya hormati, Mr Gil-Robles, sekretariat komite yang luar biasa dan semua orang yang bekerja sama dengan kami.


en: Parliament usually demonstrates this sense of responsibility when it comes to taking political decisions of truly great importance.

id: Parlemen biasanya menunjukkan rasa tanggung jawab ini ketika harus mengambil keputusan politik yang benar-benar penting.


en: Thirdly, it proved impossible to take substantial steps on a foreign policy and security policy which would allow the European Union to restore its political credibility internationally.

id: Ketiga, terbukti tidak mungkin untuk mengambil langkah-langkah substansial pada kebijakan luar negeri dan kebijakan keamanan yang memungkinkan Uni Eropa untuk memulihkan kredibilitas politiknya secara internasional.


en: It is in this spirit of integration, construction and genuine Europeanism, that I am hopeful that the House will vote in favour of our report.

id: Dalam semangat integrasi, konstruksi, dan Eropaisme sejati inilah saya berharap DPR akan memberikan suara mendukung laporan kami.


en: This, however, must not be a reason for reopening the constitutional negotiations, as if we were weaving Penelope's shroud.

id: Namun, ini tidak boleh menjadi alasan untuk membuka kembali negosiasi konstitusional, seolah-olah kita sedang menenun kain kafan Penelope.


en: First position: Parliament claims recognition of the institution of the Convention as its victory and as acquis communautaire.

id: Posisi pertama: Parlemen mengklaim pengakuan institusi Konvensi sebagai kemenangannya dan sebagai acquis communautaire.


en: There is no question that we have been able to work with such a high degree of consensus because Parliament's representation in the Convention - in agreement with the national parliaments - did such a significant job achieving the consensus on the basis of which we have been able to continue to build.

id: Tidak diragukan lagi bahwa kami telah mampu bekerja dengan tingkat konsensus yang tinggi karena perwakilan Parlemen dalam Konvensi - sesuai dengan parlemen nasional - melakukan pekerjaan yang begitu signifikan untuk mencapai konsensus atas dasar yang kami dapat terus membangun.


en: I have mentioned this Parliament's sense of responsibility.

id: Saya telah menyebutkan rasa tanggung jawab Parlemen ini.


en: I would also say equally clearly that it will not be possible to alter the balance of power established in Nice, so that just one or two States pay the price for a new decision-making method.

id: Saya juga akan mengatakan dengan jelas bahwa tidak mungkin mengubah keseimbangan kekuatan yang dibangun di Nice, sehingga hanya satu atau dua Negara yang membayar harga untuk metode pengambilan keputusan yang baru.


en: If, on the contrary, the Intergovernmental Conference distances itself politically from the draft, it will damage our institutional victory and the result of the revision will not, I fear, differ from the Nice fiasco.

id: Sebaliknya, jika Konferensi Antarpemerintah menjauhkan diri secara politis dari rancangan itu, itu akan merusak kemenangan institusional kita dan hasil revisi, saya khawatir, tidak akan berbeda dari kegagalan Nice.


en: Second position: despite the imperfections and shortcomings in the Convention's draft, the European Parliament, as Mr Gil-Robles stressed, is calling for the Intergovernmental Conference not to reopen the package of basic compromises reached in it.

id: Posisi kedua: terlepas dari ketidaksempurnaan dan kekurangan dalam rancangan Konvensi, Parlemen Eropa, seperti yang ditekankan oleh Gil-Robles, menyerukan Konferensi Antarpemerintah untuk tidak membuka kembali paket kompromi dasar yang dicapai di dalamnya.


en: The Convention has successfully accomplished a gargantuan task within the timeframe set by the Laeken Declaration, achieving substantial consensus on crucial points that had not been resolved during previous Intergovernmental Conferences, such as the division of competences, the conferring of a legal personality on the Union, replacement of the pillar structure of the previous Treaty, strengthening of the principle of subsidiarity, clearer definition of the hierarchy of the Union's legislative acts, the involvement of national parliaments and a new institutional balance of powers.

id: Konvensi telah berhasil menyelesaikan tugas besar dalam jangka waktu yang ditetapkan oleh Deklarasi Laeken, mencapai konsensus substansial pada poin-poin penting yang belum diselesaikan selama Konferensi Antar Pemerintah sebelumnya, seperti pembagian kompetensi, penganugerahan badan hukum di Perhimpunan, penggantian struktur pilar Perjanjian sebelumnya, penguatan prinsip subsidiaritas, definisi yang lebih jelas tentang hierarki tindakan legislatif Uni, keterlibatan parlemen nasional dan keseimbangan kekuatan kelembagaan baru.


en: Secondly, the constitution of the Commission with 25 commissioners divided, to put it one way, into full and second-class commissioners, is - if you will pardon the expression - a monster in the making.

id: Kedua, konstitusi Komisi dengan 25 komisaris yang dibagi, dengan kata lain, menjadi komisaris penuh dan komisaris kelas dua, adalah - jika Anda mau memaafkan ungkapan itu - monster sedang dibuat.


en: For example: first, the institution of the President of the European Council does not leave the balance between the institutions or the functioning of the European Commission or the parity between the states untouched.

id: Misalnya: pertama, lembaga Presiden Dewan Eropa tidak membiarkan keseimbangan antara lembaga-lembaga atau fungsi Komisi Eropa atau paritas antar negara tidak tersentuh.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would not like to end this brief speech without thanking my co-rapporteur, Professor Tsatsos, for his exemplary will to achieve consensus and the high intellectual quality of his contribution to achieving it.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya tidak ingin mengakhiri pidato singkat ini tanpa berterima kasih kepada rekan pelapor saya, Profesor Tsatsos, atas kemauannya yang luar biasa untuk mencapai konsensus dan kualitas intelektual yang tinggi dari kontribusinya untuk mencapainya.


en: I am convinced, ladies and gentlemen - and I am obviously speaking on a personal basis and not as rapporteur - that the system according to which only half of the Commissioners would vote would be a crass error.

id: Saya yakin, tuan dan nyonya - dan saya jelas berbicara secara pribadi dan bukan sebagai pelapor - bahwa sistem yang menurutnya hanya setengah dari Komisaris akan memilih akan menjadi kesalahan besar.


en: For example, fundamental rights, safeguarding the basic values of the European Union, the social state, culminating in the objective of full employment, the upgrading of the European Parliament, the constitutionalisation and simplification of the content of the Treaties, the increased safeguarding of transparency, making full use of the national parliaments, the extension of qualified majority voting and much more besides.

id: Misalnya, hak-hak dasar, menjaga nilai-nilai dasar Uni Eropa, negara sosial, yang berpuncak pada tujuan pekerjaan penuh, peningkatan Parlemen Eropa, konstitusionalisasi dan penyederhanaan isi Perjanjian, peningkatan pengamanan transparansi , memanfaatkan sepenuhnya parlemen nasional, perpanjangan suara mayoritas yang memenuhi syarat dan banyak lagi selain itu.


en: Our report intends to stress that dealing with and resolving these specific issues will be legitimate provided that we thereby improve the democratic consensus achieved so far.

id: Laporan kami bermaksud untuk menekankan bahwa menangani dan menyelesaikan masalah khusus ini akan sah asalkan kami meningkatkan konsensus demokratis yang dicapai sejauh ini.


en: That is the main political message of our report, but we had to go further than that, of course.

id: Itu adalah pesan politik utama dari laporan kami, tetapi kami harus melangkah lebih jauh dari itu, tentu saja.


en: The attempt to extort a 'yes' to the introduction of the institution of the President of the European Council by offering more, albeit second-class, commissioners is clear here.

id: Upaya untuk memeras 'ya' untuk pengenalan lembaga Presiden Dewan Eropa dengan menawarkan lebih banyak, meskipun kelas dua, komisioner jelas di sini.


en: The preparation of the revision of the Treaties is the work of a political body for the first time in history of the European Union.

id: Penyusunan revisi Traktat merupakan pekerjaan badan politik untuk pertama kalinya dalam sejarah Uni Eropa.


en: It was necessary to evaluate the ins and outs of the draft Constitution so that the citizens can express their opinion on it when the time comes and so that it may be clear that the European Parliament accepts and supports this draft as a compromise, a realistic negotiated position between the ideal solutions it has been advocating and the possibilities for putting them into practice at this time.

id: Itu perlu untuk mengevaluasi seluk beluk rancangan Konstitusi sehingga warga negara dapat mengungkapkan pendapat mereka tentangnya ketika saatnya tiba dan agar jelas bahwa Parlemen Eropa menerima dan mendukung rancangan ini sebagai kompromi, negosiasi yang realistis. posisi antara solusi ideal yang telah dianjurkan dan kemungkinan untuk mempraktikkannya saat ini.


en: The recent threat of terrorist attacks has spotlighted the need to improve aviation security standards.

id: Ancaman serangan teroris baru-baru ini telah menyoroti kebutuhan untuk meningkatkan standar keamanan penerbangan.


en: The report clearly states that data obtained from scanning must not be used for any purpose other than the identification of prohibited objects.

id: Laporan tersebut dengan jelas menyatakan bahwa data yang diperoleh dari pemindaian tidak boleh digunakan untuk tujuan apa pun selain identifikasi objek terlarang.


en: Many have expressed concern that the body images generated by security scanners are too revealing, but I dare say that is not the case.

id: Banyak yang menyatakan keprihatinan bahwa gambar tubuh yang dihasilkan oleh pemindai keamanan terlalu terbuka, tetapi saya berani mengatakan bahwa bukan itu masalahnya.


en: In the meantime, technology has advanced and enabled scanners to be developed which provide the necessary security without jeopardising people's health and privacy.

id: Sementara itu, teknologi telah maju dan memungkinkan pemindai dikembangkan yang memberikan keamanan yang diperlukan tanpa membahayakan kesehatan dan privasi orang.


en: Ways of achieving this include improved training and checks at European and national level and increased coordination and exchange of information within the EU.

id: Cara untuk mencapai hal ini termasuk pelatihan dan pemeriksaan yang lebih baik di tingkat Eropa dan nasional serta peningkatan koordinasi dan pertukaran informasi di dalam UE.


en: I felt that it was extremely important that the report mentions the need to inform passengers about the new types of scanners and the process which they will undergo during scanning to avoid any grey areas.

id: Saya merasa sangat penting bahwa laporan tersebut menyebutkan perlunya memberi tahu penumpang tentang jenis pemindai baru dan proses yang akan mereka jalani selama pemindaian untuk menghindari area abu-abu.


en: In 2008 Parliament rejected the use of security scanners because they failed to meet a number of requirements, such as respect for fundamental rights and protection of people's dignity, intimacy and health.

id: Pada tahun 2008 Parlemen menolak penggunaan pemindai keamanan karena gagal memenuhi sejumlah persyaratan, seperti penghormatan terhadap hak-hak dasar dan perlindungan martabat, keintiman, dan kesehatan masyarakat.


en: He has drafted a balanced report which puts an end to certain illusions which are prevalent at European airports.

id: Dia telah menyusun laporan berimbang yang mengakhiri ilusi tertentu yang lazim di bandara Eropa.


en: It would be naïve to imagine that these extremely important political problems are not going to be dealt with by the Intergovernmental Conference, or that that Conference will simply rubberstamp what the Convention has done.

id: Adalah naif untuk membayangkan bahwa masalah-masalah politik yang sangat penting ini tidak akan ditangani oleh Konferensi Antar Pemerintah, atau bahwa Konferensi itu hanya akan mencap apa yang telah dilakukan Konvensi.


en: We do not therefore believe that we need to make proposals to modify this text; we understand that many Members would have liked to have called for improvements on various points, but our approach has been that we should not call for any, but that we should ask the Heads of State or Government not to substantially undo or alter the broad consensus achieved in the Convention.

id: Oleh karena itu, kami tidak percaya bahwa kami perlu membuat proposal untuk memodifikasi teks ini; kami memahami bahwa banyak Anggota ingin meminta perbaikan pada berbagai poin, tetapi pendekatan kami adalah bahwa kami tidak boleh meminta apa pun, tetapi kami harus meminta Kepala Negara atau Pemerintah untuk tidak secara substansial membatalkan atau mengubah konsensus luas dicapai dalam Konvensi.


en: At the same time, keeping in mind the health of passengers and employees, it is important to use those technologies that are safest for human health, and it is also important that in future contact with cumulative ionising radiation should not be permitted, and as a result they should be clearly ruled out.

id: Pada saat yang sama, dengan mengingat kesehatan penumpang dan karyawan, penting untuk menggunakan teknologi yang paling aman bagi kesehatan manusia, dan penting juga bahwa di masa depan kontak dengan radiasi pengion kumulatif tidak boleh diizinkan, dan sebagai hasil mereka harus jelas dikesampingkan.


en: Last but not least, I wanted to mention the need to increase the number of checkpoints and security staff to prevent as far as possible an increase in the time spent on security checks.

id: Last but not least, saya ingin menyebutkan perlunya meningkatkan jumlah pos pemeriksaan dan staf keamanan untuk mencegah sejauh mungkin peningkatan waktu yang dihabiskan untuk pemeriksaan keamanan.


en: The report states that all security scanners should use a stick figure to protect travellers' identities and to ensure that they cannot be identified on the basis of an image of any body part.

id: Laporan tersebut menyatakan bahwa semua pemindai keamanan harus menggunakan figur tongkat untuk melindungi identitas pelancong dan untuk memastikan bahwa mereka tidak dapat diidentifikasi berdasarkan gambar bagian tubuh mana pun.


en: I believe that a joint effort by the Commission, the Member States and the aviation sector will result in a method being developed for checking liquids which guarantees at least the same level of safety that we have today.

id: Saya percaya bahwa upaya bersama oleh Komisi, Negara-negara Anggota dan sektor penerbangan akan menghasilkan metode yang dikembangkan untuk memeriksa cairan yang menjamin setidaknya tingkat keamanan yang sama dengan yang kita miliki saat ini.


en: According to Eurostat data, there were 751 million air passengers in the European Union in 2009, and for those and other people it is important to guarantee security on aeroplanes and in airports.

id: Menurut data Eurostat, ada 751 juta penumpang udara di Uni Eropa pada 2009, dan bagi mereka dan orang lain, penting untuk menjamin keamanan di pesawat dan di bandara.


en: It has also been vital to explain that the scanners do not show a person's body but standard images indicating only whether passengers have dangerous objects on their person or not.

id: Penting juga untuk menjelaskan bahwa pemindai tidak menunjukkan tubuh seseorang tetapi gambar standar yang hanya menunjukkan apakah penumpang memiliki benda berbahaya pada diri mereka atau tidak.


en: On the issue of banning liquids, aerosols and gels, I call on the Commission to take the necessary measures to lift the restriction by 2013 and make it compulsory for these products to be scanned.

id: Mengenai masalah pelarangan cairan, aerosol, dan gel, saya meminta Komisi untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk mencabut pembatasan pada tahun 2013 dan mewajibkan produk-produk ini untuk dipindai.


en: We are proposing clear rules for the use of scanners within the EU.

id: Kami mengusulkan aturan yang jelas untuk penggunaan pemindai di dalam UE.


en: I would like to offer my congratulations to Mr Grandes Pascual.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Grandes Pascual.


en: I repeat: we are dealing with a political consensus which must not be undervalued or sidelined.

id: Saya ulangi: kita berhadapan dengan konsensus politik yang tidak boleh diremehkan atau dikesampingkan.


en: The next item is the report (A5-0299/2003) by Mr Gil-Robles Gil-Delgado and Mr Tsatsos, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the European Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC) [11047/2003 - C5-0340/2003 - 2003/0902(CNS)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0299/2003) oleh Mr Gil-Robles Gil-Delgado dan Mr Tsatsos, atas nama Komite Urusan Konstitusi, pada rancangan Perjanjian pembentukan Konstitusi untuk Eropa dan pendapat Parlemen Eropa tentang penyelenggaraan Konferensi Antar Pemerintah (IGC) [11047/2003 - C5-0340/2003 - 2003/0902(CNS)].


en: Having personally tested this, I know what kind of image is generated, and I find nothing revealing about it.

id: Setelah menguji ini secara pribadi, saya tahu jenis gambar apa yang dihasilkan, dan saya tidak menemukan apa pun yang mengungkapkannya.


en: These data may only be used during the time required for the scanning procedure.

id: Data ini hanya dapat digunakan selama waktu yang diperlukan untuk prosedur pemindaian.


en: They must be destroyed as soon as the person has passed through the security inspection, and they must not be stored.

id: Mereka harus dihancurkan segera setelah orang tersebut melewati pemeriksaan keamanan, dan mereka tidak boleh disimpan.


en: Firstly, Parliament must support its delegation in the Convention, which has achieved a good text, an intelligent text, although naturally it is not a perfect text, because no legal text is perfect.

id: Pertama, Parlemen harus mendukung delegasinya dalam Konvensi, yang telah mencapai teks yang baik, teks yang cerdas, meskipun tentu saja itu bukan teks yang sempurna, karena tidak ada teks hukum yang sempurna.


en: The report which we are going to vote on marks an important step towards ensuring aviation security.

id: Laporan yang akan kami pilih menandai langkah penting untuk memastikan keamanan penerbangan.


en: At the same time, I would like to remind everyone that there are still no regulations at EU level on the funding of more stringent measures regarding aviation security charges.

id: Pada saat yang sama, saya ingin mengingatkan semua orang bahwa masih belum ada peraturan di tingkat UE tentang pendanaan tindakan yang lebih ketat terkait biaya keamanan penerbangan.


en: in writing. - (ET) Aviation security is a very important and relevant topic, and it is very much to be welcomed that we are discussing it today.

id: secara tertulis. - (ET) Keamanan penerbangan adalah topik yang sangat penting dan relevan, dan sangat disambut baik bahwa kita membahasnya hari ini.


en: I think that this report, which deals with aviation security, and above all security scanners, is necessary in order to ensure the rational and justified use of new technologies.

id: Saya pikir laporan ini, yang berhubungan dengan keamanan penerbangan, dan di atas semua pemindai keamanan, diperlukan untuk memastikan penggunaan teknologi baru yang rasional dan dapat dibenarkan.


en: Those people who maintain this position are naturally expressing an initial negotiating position because, otherwise, we would have to assume they have their heads in the clouds.

id: Orang-orang yang mempertahankan posisi ini secara alami mengekspresikan posisi negosiasi awal karena, jika tidak, kita harus menganggap mereka memiliki kepala di awan.


en: I was happy to adopt a provision calling for restrictions on the carriage of liquids on board aeroplanes to be abolished.

id: Saya senang untuk mengadopsi ketentuan yang menyerukan pembatasan pengangkutan cairan di pesawat untuk dihapuskan.


en: Airport managing bodies will no longer be able to allow endless extensions to test periods for devices by making insignificant changes to their technical specifications.

id: Badan pengelola bandara tidak lagi dapat mengizinkan perpanjangan tanpa akhir untuk menguji periode perangkat dengan membuat perubahan kecil pada spesifikasi teknisnya.


en: The European Commission will receive an unambiguous message from us, and we are waiting for a draft regulation to be put forward on this matter without delay.

id: Komisi Eropa akan menerima pesan yang jelas dari kami, dan kami menunggu rancangan peraturan untuk diajukan mengenai masalah ini tanpa penundaan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the report Mr Tsatsos and myself have produced is based on very clear political criteria.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, laporan yang dibuat Tuan Tsatsos dan saya sendiri didasarkan pada kriteria politik yang sangat jelas.


en: It is also necessary to continue close cooperation with the International Civil Aviation Organisation, in order to ensure that parcels imported inside EU borders from third countries comply with EU legislation or standards of a similar scope.

id: Penting juga untuk melanjutkan kerja sama yang erat dengan Organisasi Penerbangan Sipil Internasional, untuk memastikan bahwa paket yang diimpor di dalam perbatasan UE dari negara ketiga mematuhi undang-undang atau standar UE dengan cakupan yang sama.


en: We are not dealing with mere preparatory work, but with an expression of solutions supported by national parliaments and the European Parliament - which represents the citizens of Europe - and by representatives of the governments and the Member States.

id: Kami tidak berurusan dengan pekerjaan persiapan belaka, tetapi dengan ekspresi solusi yang didukung oleh parlemen nasional dan Parlemen Eropa - yang mewakili warga Eropa - dan oleh perwakilan pemerintah dan Negara Anggota.


en: The vote will take place on Wednesday, 6 July 2011.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Rabu, 6 Juli 2011.


en: The introduction of scanners at European airports may encounter significant difficulties without such regulations.

id: Pengenalan pemindai di bandara Eropa mungkin mengalami kesulitan yang signifikan tanpa peraturan tersebut.


en: It is true that, on certain points, ladies and gentlemen, some governments and the Commission have expressed reservations.

id: Memang benar bahwa, pada poin-poin tertentu, tuan dan nyonya, beberapa pemerintah dan Komisi telah menyatakan keberatan.