en: True, the European Union has already considerably strengthened its legislation on maritime safety, but most Member States have applied the first 1995 directive on the control of shipping using Community ports very poorly.

id: Benar, Uni Eropa telah sangat memperkuat undang-undangnya tentang keselamatan maritim, tetapi sebagian besar Negara Anggota telah menerapkan arahan 1995 yang pertama tentang kontrol pelayaran menggunakan pelabuhan Komunitas dengan sangat buruk.


en: There is one point I nevertheless cannot support as it stands: the proposal for a common coastguard goes just a bit too far.

id: Namun ada satu hal yang tidak dapat saya dukung saat ini: proposal untuk penjaga pantai bersama terlalu jauh.


en: With effective action we will protect waters in which people bathe, safeguard the supply of clean fish to eat, and improve maritime ecology, especially in enclosed sea areas.

id: Dengan tindakan yang efektif kita akan melindungi perairan tempat orang mandi, menjaga pasokan ikan bersih untuk dimakan, dan meningkatkan ekologi maritim, terutama di wilayah laut tertutup.


en: Its implementation today, apart from new profits for shipowners, will result in lower safety standards in maritime transport, with new dangers to human life and the environment.

id: Penerapannya saat ini, selain keuntungan baru bagi pemilik kapal, akan mengakibatkan standar keselamatan transportasi laut yang lebih rendah, dengan bahaya baru bagi kehidupan manusia dan lingkungan.


en: There is just one detail in it, however, that should be addressed.

id: Hanya ada satu detail di dalamnya, bagaimanapun, yang harus ditangani.


en: If this amendment is dropped, it will be possible to bring this whole issue to a swift conclusion.

id: Jika amandemen ini dibatalkan, adalah mungkin untuk membawa seluruh masalah ini ke kesimpulan yang cepat.


en: At the December 2002 Copenhagen European Council, the European Union expressed its determination to adopt every measure necessary to prevent a recurrence of such a disaster.

id: Pada Dewan Eropa Kopenhagen Desember 2002, Uni Eropa menyatakan tekadnya untuk mengadopsi setiap tindakan yang diperlukan untuk mencegah terulangnya bencana semacam itu.


en: On our behalf, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I want to emphasise this and highlight the negative stance by the Council, stating that we shall fight to the end so that the Pex report becomes reality.

id: Atas nama kami, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Kristen Demokrat) dan Demokrat Eropa, saya ingin menekankan ini dan menyoroti sikap negatif Dewan, yang menyatakan bahwa kami akan berjuang sampai akhir agar laporan Pex menjadi realitas.


en: I repeat, we must enforce every liability, be it private or public, involved in these environmental crimes.

id: Saya ulangi, kita harus menegakkan setiap tanggung jawab, baik itu swasta atau publik, yang terlibat dalam kejahatan lingkungan ini.


en: Oil from ships is very dangerous in many ways and for that reason pollution offences must be dealt with firmly and by making those who contribute to them accountable.

id: Minyak dari kapal sangat berbahaya dalam banyak hal dan oleh karena itu pelanggaran pencemaran harus ditangani dengan tegas dan dengan membuat mereka yang berkontribusi pada mereka bertanggung jawab.


en: Mr President, the proposal for a regulation to transfer cargo and passenger ships between registers comes within the more general anti-labour policy of the European Union.

id: Tuan Presiden, usulan peraturan untuk mentransfer kapal kargo dan penumpang antar register masuk dalam kebijakan anti-perburuhan Uni Eropa yang lebih umum.


en: I too am in favour of ships displaying the emblem of the European Union.

id: Saya juga mendukung kapal yang menampilkan lambang Uni Eropa.


en: The committee has reached an excellent conclusion, which Mr Sterckx’s amendments make more specific.

id: Komite telah mencapai kesimpulan yang sangat baik, yang dibuat lebih spesifik oleh amandemen Sterckx.


en: As the coastguard also has many other responsibilities, this should be considered in the wider context.

id: Karena penjaga pantai juga memiliki banyak tanggung jawab lain, hal ini harus dipertimbangkan dalam konteks yang lebih luas.


en: Then, following the disaster, in December 1999 the European Union adopted five major texts on maritime safety.

id: Kemudian, setelah bencana tersebut, pada Desember 1999 Uni Eropa mengadopsi lima teks utama tentang keselamatan maritim.


en: Our Temporary Committee absolutely must tackle this crucial question.

id: Komite Sementara kita mutlak harus menjawab pertanyaan krusial ini.


en: – Mr President, Commissioner, Mr Sterckx’s report takes an important stand on the maritime environment.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, laporan Bapak Sterckx mengambil posisi penting dalam lingkungan maritim.


en: The amendment to display the emblem on national flags is problematic, however, as the rapporteur has also said himself.

id: Namun, amandemen untuk menampilkan lambang pada bendera nasional bermasalah, seperti yang juga dikatakan oleh pelapor sendiri.


en: We know, however, that the principal threat to maritime safety will remain so long as flags of convenience are able to prosper by covering ships that are not inspected or are inspected by classification societies that are themselves ‘convenience’.

id: Kita tahu, bagaimanapun, bahwa ancaman utama terhadap keselamatan maritim akan tetap ada selama bendera kenyamanan dapat berkembang dengan menutupi kapal yang tidak diperiksa atau diperiksa oleh badan klasifikasi yang merupakan 'kenyamanan' itu sendiri.


en: We must find a solution that will ensure that the Member States comply with the measures adopted by the European Union in the field of maritime safety and agree to receive vessels in distress in harbours of refuge.

id: Kita harus menemukan solusi yang akan memastikan bahwa Negara-negara Anggota mematuhi langkah-langkah yang diadopsi oleh Uni Eropa di bidang keselamatan maritim dan setuju untuk menerima kapal-kapal dalam kesulitan di pelabuhan perlindungan.


en: The Member States really must adopt strict common provisions and a robust system of criminal sanctions.

id: Negara-negara Anggota benar-benar harus mengadopsi ketentuan umum yang ketat dan sistem sanksi pidana yang kuat.


en: That is why it is important to ensure, with this framework decision, that appropriate sanctions, criminal sanctions in particular, are applied to the persons responsible for illegal discharges of hydrocarbons and noxious liquid substances.

id: Itulah mengapa penting untuk memastikan, dengan keputusan kerangka kerja ini, bahwa sanksi yang sesuai, khususnya sanksi pidana, diterapkan kepada orang yang bertanggung jawab atas pembuangan hidrokarbon dan zat cair berbahaya secara ilegal.


en: The recommendation in the explanatory statement of the regulation in question, that the Member States re-consider the creation of a European shipping register, is a strategically important choice by big business in order to increase its profitability.

id: Rekomendasi dalam pernyataan penjelasan peraturan yang bersangkutan, bahwa Negara-negara Anggota mempertimbangkan kembali pembuatan daftar pelayaran Eropa, adalah pilihan strategis penting oleh bisnis besar untuk meningkatkan profitabilitasnya.


en: No one can say who would be authorised to mobilise and deploy such an instrument, which has a very direct bearing on the security of the Member States, assuming a way could ever be found to pay for it.

id: Tidak ada yang bisa mengatakan siapa yang akan diberi wewenang untuk memobilisasi dan menyebarkan instrumen semacam itu, yang memiliki pengaruh sangat langsung terhadap keamanan Negara-negara Anggota, dengan asumsi cara dapat ditemukan untuk membayarnya.


en: On the pretext of strengthening competition, it aims to increase the profits of the shipping industry by cutting back marine workers' wages and social rights and giving scandalous tax breaks to shipping companies in the Member States of the European Union.

id: Dengan dalih memperkuat persaingan, ini bertujuan untuk meningkatkan keuntungan industri pelayaran dengan memotong upah dan hak-hak sosial pekerja kelautan dan memberikan potongan pajak yang memalukan kepada perusahaan pelayaran di Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: Instead, we should be strengthening the operational modes of command and coordination of the means of intervention available in countries like France and Great Britain, perhaps extending them and sharing the costs of the heavy equipment bought by those Member States that contribute more than others, and for the benefit of all, to the management of the shipping lanes that connect Europe to the world.

id: Sebaliknya, kita harus memperkuat mode operasional komando dan koordinasi sarana intervensi yang tersedia di negara-negara seperti Prancis dan Inggris Raya, mungkin memperluas mereka dan berbagi biaya alat berat yang dibeli oleh Negara-negara Anggota yang berkontribusi lebih dari yang lain, dan untuk kepentingan semua, untuk pengelolaan jalur pelayaran yang menghubungkan Eropa dengan dunia.


en: It is true that the sea is a space without borders, governed by the principle of freedom of shipping, but our role is to make carriers aware of their responsibility and therefore to make them answer for their deeds.

id: Memang benar bahwa laut adalah ruang tanpa batas, diatur oleh prinsip kebebasan pengiriman, tetapi peran kami adalah untuk membuat pengangkut sadar akan tanggung jawab mereka dan karena itu membuat mereka bertanggung jawab atas perbuatan mereka.


en: This is the burning question when the director of the Maltese maritime authority, which was responsible for the registration of the , is ordered by his government to refuse to answer the summons of the judge investigating the case and when the authorities in the Bahamas are showing the most obvious lack of good will by constantly delaying publication of their report on the disaster, a ship that was flying their flag.

id: Ini adalah pertanyaan yang membara ketika direktur otoritas maritim Malta, yang bertanggung jawab atas pendaftaran , diperintahkan oleh pemerintahnya untuk menolak menjawab panggilan hakim yang menyelidiki kasus tersebut dan ketika otoritas di Bahama menunjukkan kurangnya niat baik yang paling jelas dengan terus-menerus menunda publikasi laporan mereka tentang bencana, sebuah kapal yang mengibarkan bendera mereka.


en: Finally, I would like to rule out the idea of European coastguards, which seems to me to smack more of ideology than of a realistic and appropriate approach to the problems.

id: Akhirnya, saya ingin mengesampingkan gagasan tentang penjaga pantai Eropa, yang menurut saya lebih berbau ideologi daripada pendekatan yang realistis dan tepat untuk masalah tersebut.


en: There is the MARPOL convention, which is applied differently in the Member States as far as the sanctions imposed are concerned, which is why the initiative by the European Commission is useful, so that there is a uniform approach to the matter from the point of view of sanctions.

id: Ada konvensi MARPOL, yang diterapkan secara berbeda di Negara-negara Anggota sejauh menyangkut sanksi yang dijatuhkan, itulah sebabnya inisiatif oleh Komisi Eropa berguna, sehingga ada pendekatan yang seragam untuk masalah ini dari sudut pandang sanksi.


en: The framework decision that we are going to adopt tomorrow complements the 2003 directive on pollution by ships, which was a first important step.

id: Keputusan kerangka kerja yang akan kita adopsi besok melengkapi arahan tahun 2003 tentang polusi oleh kapal, yang merupakan langkah penting pertama.


en: Mr President, I would like to begin by deploring the fact that profit, competitiveness and the monopolising of resources all too often make people deaf and blind.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan menyesalkan fakta bahwa keuntungan, daya saing, dan monopoli sumber daya terlalu sering membuat orang tuli dan buta.


en: But I am concerned that it may become generally accepted that by resolving the issue of illegal discharges we are resolving more than half of the problem of sea pollution with hydrocarbons, since the Commission states that the majority of that pollution is not due to accidents but to deliberate discharges.

id: Tetapi saya prihatin bahwa hal itu dapat diterima secara umum bahwa dengan menyelesaikan masalah pembuangan ilegal, kita menyelesaikan lebih dari setengah masalah pencemaran laut dengan hidrokarbon, karena Komisi menyatakan bahwa sebagian besar pencemaran itu bukan karena kecelakaan tetapi untuk pembuangan yang disengaja.


en: The human and environmental costs of the economic warfare imposed on all the nations are devastating.

id: Biaya manusia dan lingkungan dari perang ekonomi yang dikenakan pada semua negara sangat menghancurkan.


en: The European Parliament’s Temporary Committee on the disaster was finally formed last December, after 10 months of obstruction.

id: Komite Sementara Parlemen Eropa tentang bencana akhirnya dibentuk Desember lalu, setelah 10 bulan terhalang.


en: A second key element to ensuring a safer, cleaner maritime environment is the newly established European Maritime Safety Agency.

id: Elemen kunci kedua untuk memastikan lingkungan maritim yang lebih aman dan bersih adalah Badan Keselamatan Maritim Eropa yang baru didirikan.


en: I hope that this initiative, tabled by Ireland, France, Portugal, Spain, the UK and Belgium within the UN's International Maritime Organisation, will have the full support of all current and future Member States.

id: Saya berharap inisiatif ini, yang diajukan oleh Irlandia, Prancis, Portugal, Spanyol, Inggris dan Belgia dalam Organisasi Maritim Internasional PBB, akan mendapat dukungan penuh dari semua Negara Anggota saat ini dan di masa depan.


en: – Mr President, Commissioner, safety remains an important topic in both the marine and maritime spheres.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, keselamatan tetap menjadi topik penting baik di bidang kelautan maupun maritim.


en: Comments have been made in that respect about possible contributors to that fund.

id: Komentar telah dibuat dalam hal itu tentang kemungkinan kontributor untuk dana itu.


en: Responsibilities are clearly indicated and unambiguous sanctions are imposed in the event of non-compliance.

id: Tanggung jawab ditunjukkan dengan jelas dan sanksi yang tidak ambigu dikenakan jika terjadi ketidakpatuhan.


en: Moreover, it will lead to a delay in the discussion of this proposal with the Council.

id: Selain itu, akan menyebabkan penundaan dalam pembahasan proposal ini dengan Dewan.


en: In the first place, it is always dangerous to lay down rules – some of which are not consistent with the Marpol convention and which have severe financial implications – that will apply only to ships flying the flags of Member States of the Union when they are the least likely to cause pollution.

id: Pertama-tama, selalu berbahaya untuk menetapkan aturan – beberapa di antaranya tidak konsisten dengan konvensi Marpol dan yang memiliki implikasi keuangan yang parah – yang hanya akan berlaku untuk kapal yang mengibarkan bendera Negara Anggota Persatuan ketika mereka menjadi paling tidak menyebabkan polusi.


en: I can assure you they do not need that.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa mereka tidak membutuhkan itu.


en: If we did that, we would be discriminating against our own fleets, which come closest to meeting the standards.

id: Jika kami melakukan itu, kami akan mendiskriminasi armada kami sendiri, yang paling mendekati standar.


en: That is why we must always give priority to the international level over the European level in matters of maritime safety.

id: Itulah sebabnya kita harus selalu mengutamakan tingkat internasional di atas tingkat Eropa dalam hal keselamatan maritim.


en: They will remain so, and, as a result, the safety of our seas will remain in danger.

id: Mereka akan tetap demikian, dan sebagai akibatnya, keselamatan laut kita akan tetap dalam bahaya.


en: However, it must be said that there is no doubt whatsoever that, without political will, nothing will change.

id: Namun, harus dikatakan bahwa tidak ada keraguan sama sekali bahwa, tanpa kemauan politik, tidak ada yang akan berubah.


en: Finally, I would like to draw colleagues' attention to the initiative of a number of Member States along the Atlantic north-west to establish particularly sensitive sea areas.

id: Akhirnya, saya ingin menarik perhatian rekan-rekan atas inisiatif sejumlah Negara Anggota di sepanjang Atlantik barat laut untuk membangun wilayah laut yang sangat sensitif.


en: Those States of the Fifteen that wish to do so must therefore argue passionately and tirelessly for high standards, but ones that apply to all within the framework of the IMO.

id: Negara-negara Lima Belas yang ingin melakukannya karena itu harus berdebat dengan penuh semangat dan tanpa lelah untuk standar yang tinggi, tetapi standar yang berlaku untuk semua dalam kerangka IMO.


en: This will allow progress to be made on the matter in 2004.

id: Hal ini akan memungkinkan kemajuan yang akan dibuat pada masalah ini pada tahun 2004.


en: An agreement has recently been reached within the IMO about the extent of an additional fund for damage caused by oil pollution.

id: Sebuah kesepakatan baru-baru ini dicapai dalam IMO tentang sejauh mana dana tambahan untuk kerusakan yang disebabkan oleh polusi minyak.


en: This agency will have to play a major role in anti-pollution and ship security measures.

id: Badan ini harus memainkan peran utama dalam tindakan anti-polusi dan keamanan kapal.


en: Proposing the confiscation of a vessel flying a European flag when it is not possible to confiscate a third-country ship is to shoot ourselves in the foot.

id: Mengusulkan penyitaan kapal yang mengibarkan bendera Eropa ketika tidak mungkin menyita kapal negara ketiga adalah dengan menembak kaki kita sendiri.


en: On the other hand, we have strong reservations about the method used.

id: Di sisi lain, kami memiliki keraguan yang kuat tentang metode yang digunakan.


en: The threat of severe financial and criminal sanctions being credibly applied to all the players in the maritime transport chain is certainly the most effective form of prevention for dissuading those concerned from making use of dangerous ships.

id: Ancaman sanksi keuangan dan pidana berat yang diterapkan secara kredibel kepada semua pemain dalam rantai transportasi laut tentu saja merupakan bentuk pencegahan yang paling efektif untuk mencegah pihak-pihak yang berkepentingan menggunakan kapal-kapal berbahaya.


en: There are a great many measures in place, as has been said here today.

id: Ada banyak sekali tindakan yang diterapkan, seperti yang telah dikatakan di sini hari ini.


en: My second comment is that the texts before us make strangely little reference to the liability of the flag State.

id: Komentar saya yang kedua adalah bahwa teks-teks di depan kita anehnya tidak banyak merujuk pada tanggung jawab negara bendera.


en: We need political will – which does not exist and is unlikely to exist – within the European Union to avoid a repeat of the disaster.

id: Kami membutuhkan kemauan politik – yang tidak ada dan tidak mungkin ada – di dalam Uni Eropa untuk menghindari terulangnya bencana.


en: This type of action is nothing short of criminal and must therefore be dealt with by criminal sanctions.

id: Jenis tindakan ini tidak lain adalah pidana dan oleh karena itu harus ditangani dengan sanksi pidana.


en: Much of the pollution that occurs in Community waters, as has been said already, is either deliberate or avoidable.

id: Sebagian besar pencemaran yang terjadi di perairan Komunitas, seperti yang telah dikatakan, disengaja atau dapat dihindari.


en: This also applies to the request in the Poignant report that ships under European flags should be given a clear, physical, EU designation.

id: Ini juga berlaku untuk permintaan dalam laporan Poignant bahwa kapal di bawah bendera Eropa harus diberi penunjukan UE yang jelas dan fisik.


en: The agency should be properly staffed and funded.

id: Badan tersebut harus dikelola dengan baik dan didanai.


en: To this day, the disaster involving the has continued to demonstrate this.

id: Sampai hari ini, bencana yang melibatkan masyarakat terus menunjukkan hal tersebut.


en: I am pleased that criminal sanctions form part of this.

id: Saya senang bahwa sanksi pidana menjadi bagian dari ini.


en: Mr President, we are obviously in agreement with the aims of the new legislation before us today and the findings on which it is based.

id: Tuan Presiden, kami jelas setuju dengan tujuan undang-undang baru yang ada di hadapan kami hari ini dan temuan yang menjadi dasarnya.


en: Nonetheless, there is much to be recommended in the Commission's proposals and there is a clear way forward for harmonising criminal sanctions by means of a third-pillar instrument.

id: Meskipun demikian, ada banyak yang harus direkomendasikan dalam proposal Komisi dan ada jalan yang jelas ke depan untuk menyelaraskan sanksi pidana melalui instrumen pilar ketiga.


en: One we should insist on is that only double-hull ships be allowed in and around European waters.

id: Salah satu yang harus kita tekankan adalah bahwa hanya kapal lambung ganda yang diizinkan masuk dan sekitar perairan Eropa.


en: As long as we do not have a joint European shipping register, this does not strike me as useful.

id: Selama kita tidak memiliki daftar pengiriman bersama Eropa, menurut saya ini tidak berguna.


en: I take the view that the proposals expressed in the reports by Mr Pex and Mr Di Lello Finuoli are a valuable addition to this regulation.

id: Saya berpendapat bahwa proposal yang diungkapkan dalam laporan oleh Mr Pex dan Mr Di Lello Finuoli adalah tambahan yang berharga untuk peraturan ini.


en: Leaving aside a few reservations, then, I take, on the whole, a very positive view of these proposals.

id: Mengesampingkan beberapa keberatan, maka, saya mengambil, secara keseluruhan, pandangan yang sangat positif dari proposal ini.


en: It is a well-known fact that all the maritime safety organisations are understaffed and underfunded.

id: Ini adalah fakta yang terkenal bahwa semua organisasi keselamatan maritim kekurangan staf dan kekurangan dana.


en: I am less happy about the request to set up a European coastguard, because in my view, this concerns an extra layer of existing activities rather than a useful addition to tasks that individual coastguards are already carrying out.

id: Saya kurang senang dengan permintaan untuk membentuk penjaga pantai Eropa, karena menurut saya, ini menyangkut lapisan tambahan dari kegiatan yang ada daripada tambahan yang berguna untuk tugas-tugas yang telah dilakukan oleh masing-masing penjaga pantai.


en: The observation on which that is based is a certain laxity in the matter of compliance with the rules on discharges on the part both of a section of the maritime sector and of certain port States and of flag States in particular.

id: Pengamatan yang mendasarinya adalah suatu kelonggaran tertentu dalam hal pemenuhan aturan-aturan tentang pelepasan muatan pada bagian baik bagian dari sektor maritim dan Negara pelabuhan tertentu dan Negara bendera pada khususnya.


en: I am aware that criminal law is essentially a Member State competence and we must avoid taking a position that would seek to infringe Member States' rights in this area.

id: Saya sadar bahwa hukum pidana pada dasarnya adalah kompetensi Negara Anggota dan kita harus menghindari mengambil posisi yang akan berusaha melanggar hak Negara Anggota di bidang ini.


en: This is why this report is so important.

id: Inilah mengapa laporan ini sangat penting.


en: How will the Commission react to this?

id: Bagaimana tanggapan KPU terkait hal ini?


en: Indeed, every winter, around this time, there is an increase in the number of illegal discharges at sea.

id: Memang, setiap musim dingin, sekitar waktu ini, terjadi peningkatan jumlah pembuangan ilegal di laut.


en: Over the past Christmas break, a striking number of dead sea birds have once again been found on the North Sea beaches.

id: Selama liburan Natal yang lalu, sejumlah besar burung laut mati sekali lagi ditemukan di pantai Laut Utara.


en: Member States and their governments must also assume full responsibility for abiding by the various conventions and directives in force.

id: Negara-negara Anggota dan pemerintahnya juga harus memikul tanggung jawab penuh untuk mematuhi berbagai konvensi dan arahan yang berlaku.


en: Illegal dumping and emptying of tanks, either on the high seas or close to shore, must be subject to sanction.

id: Pembuangan dan pengosongan tangki secara ilegal, baik di laut lepas atau di dekat pantai, harus dikenakan sanksi.


en: Very often rust-bucket, single-hull, decaying tankers carry enormous quantities of oil which are, in effect, environmental weapons of mass destruction.

id: Sangat sering kapal tanker dengan ember karat, lambung tunggal, membusuk membawa minyak dalam jumlah besar yang, pada dasarnya, adalah senjata pemusnah massal lingkungan.


en: Tomorrow, we will be voting on a proposal tabled by my group to link this Pex directive to the Bouwman directive concerning port facilities.

id: Besok, kami akan memberikan suara pada proposal yang diajukan oleh kelompok saya untuk menghubungkan arahan Pex ini dengan arahan Bouwman mengenai fasilitas pelabuhan.


en: I cannot imagine what would have happened if such a disaster had occurred off the coast of Ireland.

id: Saya tidak dapat membayangkan apa yang akan terjadi jika bencana seperti itu terjadi di lepas pantai Irlandia.


en: A European coastguard is necessary in order to make prosecution truly possible.

id: Penjaga pantai Eropa diperlukan untuk membuat penuntutan benar-benar mungkin dilakukan.


en: I do not know how we would have coped.

id: Saya tidak tahu bagaimana kami akan mengatasinya.


en: How will the Commission react if the Council formally refuses to accept the directive’s introduction of criminal sanctions?

id: Bagaimana Komisi akan bereaksi jika Dewan secara resmi menolak untuk menerima pengenalan sanksi pidana dari arahan tersebut?


en: The accident involving the brought out sentiments to that effect, because we also want to deal with the port authorities regarding environmental damage arising after a ship that is in difficulty is refused entry to a port or a safe haven.

id: Kecelakaan yang melibatkan sentimen tersebut, karena kami juga ingin berurusan dengan otoritas pelabuhan mengenai kerusakan lingkungan yang timbul setelah kapal yang dalam kesulitan ditolak masuk ke pelabuhan atau tempat yang aman.


en: The Group of the Greens/European Free Alliance supports the Pex report we are discussing now, because it is a considerable improvement on the draft directive that indicates that Europe is now finally making out a case for attaching a penalty to maritime environmental crimes, including those committed outside its territorial waters.

id: Group of the Greens/European Free Alliance mendukung laporan Pex yang sedang kita diskusikan sekarang, karena ini adalah peningkatan yang cukup besar pada rancangan arahan yang menunjukkan bahwa Eropa sekarang akhirnya membuat kasus untuk melampirkan hukuman pada kejahatan lingkungan maritim, termasuk yang dilakukan di luar wilayah perairannya.


en: Mr President, I want to make it clear that this should not be an inquiry into the disaster off the Spanish/French coast: it concerns the safety of the entire European coastline.

id: Tuan Presiden, saya ingin menjelaskan bahwa ini seharusnya tidak menjadi penyelidikan bencana di lepas pantai Spanyol/Prancis: ini menyangkut keselamatan seluruh garis pantai Eropa.


en: Even the best laws are ineffective unless they are enforced and monitored.

id: Bahkan hukum terbaik pun tidak akan efektif jika tidak ditegakkan dan dipantau.


en: We also know that the fight against dumping will not only require more legislation, but also, more importantly, greater effective enforcement.

id: Kita juga tahu bahwa perang melawan dumping tidak hanya membutuhkan lebih banyak undang-undang, tetapi juga, yang lebih penting, penegakan yang lebih efektif.


en: I should also like to refer to the monitoring directive and the use of the black box.

id: Saya juga ingin merujuk pada arahan pemantauan dan penggunaan kotak hitam.


en: So, Commissioner, I warmly congratulate you on this proposal.

id: Jadi, Komisaris, saya dengan hangat mengucapkan selamat kepada Anda atas proposal ini.


en: You mentioned, Commissioner, that the Council regards that as too ambitious.

id: Anda sebutkan, Komisaris, bahwa Dewan menganggap itu terlalu ambisius.


en: Such arguments must not be given a hearing.

id: Argumen seperti itu tidak boleh didengar.


en: We absolutely must do something about this.

id: Kita benar-benar harus melakukan sesuatu tentang ini.


en: I think that we should draw this distinction.

id: Saya pikir kita harus menarik perbedaan ini.


en: In this way, Member States will have at their disposal the appropriate resources and equipment to ensure compliance with existing rules.

id: Dengan cara ini, Negara Anggota akan memiliki sumber daya dan peralatan yang sesuai untuk memastikan kepatuhan terhadap aturan yang ada.


en: It was frustrating on occasions.

id: Itu membuat frustrasi pada beberapa kesempatan.


en: It is also essential that crews be adequately trained and employees’ rights guaranteed.

id: Juga penting bahwa kru dilatih secara memadai dan hak-hak karyawan dijamin.


en: I have read that a shipping disaster has now struck in Karaj and that the crew are being held criminally liable.

id: Saya telah membaca bahwa bencana pengiriman sekarang telah terjadi di Karaj dan bahwa para kru sedang dimintai pertanggungjawaban pidana.


en: What is needed is the abolition of flags of convenience, the maintenance of accurate and well-structured logs of a ship’s history, its movements and cargo, the establishment of shipping lanes further from coastlines, the adequate inspection of ships in port and better working and on-board safety conditions.

id: Yang diperlukan adalah penghapusan bendera kemudahan, pemeliharaan catatan sejarah kapal yang akurat dan terstruktur dengan baik, pergerakan dan muatannya, penetapan jalur pelayaran lebih jauh dari garis pantai, inspeksi kapal yang memadai di pelabuhan dan pekerjaan yang lebih baik dan kondisi keselamatan di kapal.


en: I believe that we must not encourage the Council’s tendency to hide behind formalities, but should compel it to act.

id: Saya percaya bahwa kita tidak boleh mendorong kecenderungan Dewan untuk bersembunyi di balik formalitas, tetapi harus memaksanya untuk bertindak.


en: We back you in doing so and are right behind you in your endeavour to publicly stigmatise the governments that do not do likewise.

id: Kami mendukung Anda untuk melakukannya dan berada tepat di belakang Anda dalam upaya Anda untuk secara publik menstigmatisasi pemerintah yang tidak melakukan hal yang sama.


en: I see this as a disgrace and as a situation that we should rectify without delay.

id: Saya melihat ini sebagai aib dan sebagai situasi yang harus kita perbaiki tanpa penundaan.


en: In addition, we must get round to assessing its use, how ships themselves react to it and whether we should not make any changes anywhere to see whether – and if so, how – the directive works.

id: Selain itu, kita harus berkeliling untuk menilai penggunaannya, bagaimana kapal bereaksi terhadapnya dan apakah kita tidak boleh membuat perubahan di mana pun untuk melihat apakah – dan jika demikian, bagaimana – arahan itu bekerja.


en: I might add that we laid down the 'polluter pays' principle a long time ago, and I think that now is the time for us to also say that the 'polluter is penalised', which I think would be very justified.

id: Saya dapat menambahkan bahwa kita telah menetapkan prinsip 'pencemar membayar' sejak lama, dan saya pikir sekaranglah saatnya bagi kita untuk juga mengatakan bahwa 'pencemar dihukum', yang menurut saya akan sangat dibenarkan.


en: Mr Piecyk pointed out a moment ago that there are already quite a few directives, such as the directive on port reception facilities, which my country has still not yet transposed.

id: Mr Piecyk menunjukkan beberapa saat yang lalu bahwa sudah ada beberapa arahan, seperti arahan tentang fasilitas penerimaan pelabuhan, yang negara saya masih belum dialihkan.


en: In 2001 alone, there were some thousand instances of illegal discharges into the North Sea and the Baltic, and this must no longer be regarded as a trivial offence and treated as such; it is not like wrongful parking or breaking the speed limit, and must at last be punished as a criminal offence under the criminal law – which means tough and painful penalties, such as fines, imprisonment, and, as the committee has requested, the seizure of vessels.

id: Pada tahun 2001 saja, ada beberapa ribu kasus pembuangan ilegal ke Laut Utara dan Baltik, dan ini tidak boleh lagi dianggap sebagai pelanggaran sepele dan diperlakukan seperti itu; itu tidak seperti parkir yang salah atau melanggar batas kecepatan, dan akhirnya harus dihukum sebagai tindak pidana berdasarkan hukum pidana – yang berarti hukuman berat dan menyakitkan, seperti denda, penjara, dan, seperti yang diminta panitia, penyitaan. kapal.


en: What is needed is for directives and other legislation in place to be enforced, including the system of information and monitoring – already set out in another directive – specifically as regards the installation of data recording devices for journeys on certain ships, without which it is difficult to prove the guilt or innocence of a ship’s crew, who must be considered innocent until proven guilty.

id: Yang diperlukan adalah penegakan arahan dan peraturan perundang-undangan lainnya, termasuk sistem informasi dan pemantauan – yang sudah diatur dalam arahan lain – khususnya mengenai pemasangan alat perekam data untuk perjalanan di kapal tertentu, yang tanpanya sulit. untuk membuktikan bersalah atau tidaknya awak kapal, yang harus dianggap tidak bersalah sampai terbukti bersalah.


en: I think it is a good proposal, and would also like to congratulate Mr Pex – who is unfortunately absent – on his fine report.

id: Saya pikir itu adalah proposal yang bagus, dan juga ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Pex – yang sayangnya tidak hadir – atas laporannya yang bagus.


en: We will have to see how we can apply the use of the black box to find out who pollutes, where pollution occurs, and, if necessary, how much pollution is involved.

id: Kita harus melihat bagaimana kita dapat menerapkan penggunaan kotak hitam untuk mengetahui siapa yang mencemari, di mana polusi terjadi, dan, jika perlu, berapa banyak polusi yang terlibat.


en: We know that the MARPOL Convention is ignored on a daily basis by a large number of ships sailing in EU waters, since the principal objective of certain shipowners and oil companies is to obtain maximum profit at minimum cost.

id: Kita tahu bahwa Konvensi MARPOL setiap hari diabaikan oleh sejumlah besar kapal yang berlayar di perairan UE, karena tujuan utama dari pemilik kapal dan perusahaan minyak tertentu adalah untuk memperoleh keuntungan maksimum dengan biaya minimum.


en: These are done by captains who are not so strict when it comes to adhering to regulations and who know that there is less monitoring during this period and that winter storms mean that the oil does not leave a clear trail.

id: Ini dilakukan oleh kapten yang tidak begitu ketat dalam hal mematuhi peraturan dan yang tahu bahwa ada lebih sedikit pemantauan selama periode ini dan badai musim dingin berarti bahwa minyak tidak meninggalkan jejak yang jelas.


en: In future, that must also be possible at sea.

id: Di masa depan, itu juga harus dimungkinkan di laut.


en: What matters is that we do everything not only to avoid disasters, but also to put an end to the toleration of deliberate, malicious and criminal acts in our waters.

id: Yang penting adalah bahwa kita melakukan segalanya tidak hanya untuk menghindari bencana, tetapi juga untuk mengakhiri toleransi tindakan yang disengaja, jahat dan kriminal di perairan kita.


en: We have a saying in Dutch to the effect that many small ones make a big one, by which token many small incidents of pollution are, in time, as important as a major disaster.

id: Kami memiliki pepatah dalam bahasa Belanda yang menyatakan bahwa banyak yang kecil menjadi besar, yang berarti banyak insiden kecil dari polusi, pada waktunya, sama pentingnya dengan bencana besar.


en: The rapporteur was right to point out that several laws adopted by Parliament and the Council have not yet been implemented.

id: Pelapor benar untuk menunjukkan bahwa beberapa undang-undang yang diadopsi oleh Parlemen dan Dewan belum dilaksanakan.


en: For that we need a European coastguard, something else on which there is consensus in this House, for control in the ports is one thing, but it must be accompanied by control on the high seas.

id: Untuk itu kita perlu penjaga pantai Eropa, sesuatu yang lain yang menjadi konsensus di DPR ini, untuk kontrol di pelabuhan adalah satu hal, tetapi harus disertai dengan kontrol di laut lepas.


en: However, the fight against pollution discharges requires not only effective measures at EU level and greater cooperation between Member States, but also more effective enforcement at world level.

id: Namun, perang melawan pelepasan polusi membutuhkan tidak hanya langkah-langkah efektif di tingkat UE dan kerja sama yang lebih besar antara Negara-negara Anggota, tetapi juga penegakan yang lebih efektif di tingkat dunia.


en: We have got used to the idea that it is quite normal to monitor lorries not only in yards, but also on the roads.

id: Kami sudah terbiasa dengan gagasan bahwa cukup normal untuk memantau truk tidak hanya di halaman, tetapi juga di jalan.


en: We must, in any case, ensure that we draw a distinction between an accident and deliberate pollution.

id: Bagaimanapun, kita harus memastikan bahwa kita membedakan antara kecelakaan dan polusi yang disengaja.


en: They have to do with port reception facilities and port state control.

id: Mereka ada hubungannya dengan fasilitas penerimaan pelabuhan dan kontrol negara pelabuhan.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to wish Mr Pex, and also the other rapporteurs, luck with their work.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Pex, dan juga para pelapor lainnya, semoga berhasil dengan pekerjaannya.


en: In my view, what is happening with the captain of the is rather nasty, and I hope that we will be able to talk to him again shortly.

id: Dalam pandangan saya, apa yang terjadi dengan kapten agak buruk, dan saya berharap kita dapat berbicara dengannya lagi segera.


en: Once again I would like to praise the rapporteur and the Commission proposal and, on behalf of my group, I give my full support to the positions that have been set out.

id: Sekali lagi saya ingin memuji pelapor dan usulan Komisi dan, atas nama kelompok saya, saya memberikan dukungan penuh saya untuk posisi yang telah ditetapkan.


en: However, Commissioner, I think that Parliament and the Commission, despite opposition from the Council, have managed to obtain a few positive results, and I hope that we can do the same in the next session.

id: Namun, Komisaris, saya pikir DPR dan Komisi, meskipun ada tentangan dari Dewan, telah berhasil memperoleh beberapa hasil positif, dan saya berharap kita dapat melakukan hal yang sama di sesi berikutnya.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to congratulate the three rapporteurs on their reports.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan selamat kepada tiga pelapor atas laporan mereka.


en: I think that this should also be taken into consideration, because this is a directive that can also be of importance in this connection.

id: Saya pikir ini juga harus dipertimbangkan, karena ini adalah arahan yang juga bisa menjadi penting dalam hubungan ini.


en: In that way, we enhance the traceability of polluters.

id: Dengan cara itu, kami meningkatkan keterlacakan pencemar.


en: We know, however, that maritime pollution, from spillage of oil or other noxious substances, continues even when accidents do not occur.

id: Namun, kita tahu bahwa polusi laut, dari tumpahan minyak atau zat berbahaya lainnya, terus berlanjut bahkan ketika kecelakaan tidak terjadi.


en: We therefore reject the Council’s arguments according to which this subject falls within the scope of the third pillar.

id: Oleh karena itu kami menolak argumen Dewan yang menurutnya subjek ini termasuk dalam cakupan pilar ketiga.


en: If Europe comes together and acts in unison, then we will make progress in sea travel and maritime safety on an international basis too.

id: Jika Eropa bersatu dan bertindak bersama, maka kita akan membuat kemajuan dalam perjalanan laut dan keselamatan maritim secara internasional juga.


en: Mr President, the disaster in November 2002 had devastating consequences, which are still being felt in the north of Portugal.

id: Tuan Presiden, bencana pada November 2002 memiliki akibat yang menghancurkan, yang masih terasa di utara Portugal.


en: Creating an EU coastguard will not solve this problem, and nor will it solve the problem of the lack of adequate resources for ship-sourced waste or the requirement for ships to use such resources.

id: Menciptakan penjaga pantai UE tidak akan menyelesaikan masalah ini, dan juga tidak akan menyelesaikan masalah kurangnya sumber daya yang memadai untuk limbah yang bersumber dari kapal atau persyaratan kapal untuk menggunakan sumber daya tersebut.


en: Everything hinges, of course, on inspections and on the way in which we catch the polluters in the act.

id: Semuanya bergantung, tentu saja, pada inspeksi dan cara kita menangkap para pencemar dalam tindakannya.


en: In shipping circles, there is disquiet about the treatment of shipping crew in some cases.

id: Di kalangan pelayaran, ada keresahan tentang perlakuan awak kapal dalam beberapa kasus.


en: We can do something about them.

id: Kita bisa melakukan sesuatu tentang mereka.


en: You are right to say that we worked hard and managed to do a great deal in the previous session.

id: Anda benar untuk mengatakan bahwa kami bekerja keras dan berhasil melakukan banyak hal di sesi sebelumnya.


en: Furthermore, we would ask for your support for other amendments, such as the involvement of the EMSA during the implementation of this directive.

id: Selanjutnya, kami akan meminta dukungan Anda untuk amandemen lainnya, seperti keterlibatan EMSA selama pelaksanaan arahan ini.


en: Before the package was complete, we were hit by the , and that is very frustrating.

id: Sebelum paket selesai, kami terkena , dan itu sangat membuat frustrasi.


en: I think that a European coastguard can be of some benefit here, or at least, before we reach that stage, improved mutual cooperation by national coastguards, inspections of ships' accounts and that sort of thing.

id: Saya pikir penjaga pantai Eropa dapat bermanfaat di sini, atau setidaknya, sebelum kita mencapai tahap itu, meningkatkan kerja sama yang saling menguntungkan oleh penjaga pantai nasional, inspeksi rekening kapal dan hal semacam itu.


en: When, for example, the was salvaged, other ships took advantage of this accident to discharge their oil, for it was established that the oil that washed up did not originate from the , but from other ships.

id: Ketika, misalnya, diselamatkan, kapal lain mengambil keuntungan dari kecelakaan ini untuk membuang minyak mereka, karena ditetapkan bahwa minyak yang terdampar tidak berasal dari , tetapi dari kapal lain.


en: – Mr President, instead of always focusing our attention on shipping disasters and their consequences, I think we should do more about what I have to call the day-to-day fouling of the oceans.

id: – Tuan Presiden, alih-alih selalu memusatkan perhatian kita pada bencana pelayaran dan konsekuensinya, saya pikir kita harus berbuat lebih banyak tentang apa yang saya sebut pengotoran lautan sehari-hari.


en: I am delighted that discharges on the high seas have been included in the text and that there are no geographical restrictions but that the sea is considered a common legacy which belongs to everyone and where pollution takes place.

id: Saya senang bahwa pembuangan di laut lepas telah dimasukkan dalam teks dan tidak ada batasan geografis tetapi laut dianggap sebagai warisan bersama yang dimiliki semua orang dan di mana polusi terjadi.


en: I agree with the text adopted by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, in that it should be clearly stated that it is the illegal, deliberate discharges that are targeted, and not so much those resulting from accidents involving damage, for an accident is, after all, different from a deliberate discharge.

id: Saya setuju dengan teks yang diadopsi oleh Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, bahwa harus dinyatakan dengan jelas bahwa pembuangan yang disengaja dan ilegal yang ditargetkan, dan bukan yang diakibatkan oleh kecelakaan yang melibatkan kerusakan, untuk kecelakaan. bagaimanapun, berbeda dari pelepasan yang disengaja.


en: If, Commissioner, you want to bring before the ECJ those states that have not properly transposed this directive, in order to bring this out into the open and thus to bring pressure to bear in order to get this directive transposed at last, then this House is behind you all the way.

id: Jika, Komisaris, Anda ingin membawa ke hadapan ECJ negara-negara bagian yang belum mengubah arahan ini dengan benar, untuk mengungkapkannya secara terbuka dan dengan demikian membawa tekanan untuk menanggung agar arahan ini akhirnya diubah, maka Dewan ini ada di belakang Anda sepanjang jalan.


en: If we can use a satellite to read the number plate of a suspect’s car in a given country, what stops us from using this kind of technology to trace discharge offences in time?

id: Jika kita dapat menggunakan satelit untuk membaca plat nomor mobil tersangka di negara tertentu, apa yang menghentikan kita menggunakan teknologi semacam ini untuk melacak pelanggaran pelepasan pada waktunya?


en: We know only too well, however, that if legislation is to be obeyed there must be sanctions.

id: Namun, kita tahu betul bahwa jika undang-undang harus dipatuhi, harus ada sanksi.


en: We know very well that international conventions excluded from liability ship-owners and a whole range of people who were, in actual fact, directly and indirectly responsible, and we saw proof of this with the , where the only one to pay was a poor captain of a Greek vessel who, at least, did everything possible to avoid the disaster, whilst others should be charged regarding the disaster and its repercussions

id: Kami tahu betul bahwa konvensi internasional dikecualikan dari kewajiban pemilik kapal dan seluruh jajaran orang yang, pada kenyataannya, secara langsung dan tidak langsung bertanggung jawab, dan kami melihat buktinya dengan , di mana satu-satunya yang membayar adalah kapten yang malang dari kapal Yunani yang, setidaknya, melakukan segala kemungkinan untuk menghindari bencana, sementara yang lain harus dituntut mengenai bencana dan akibatnya


en: This would be an excellent step because we would have adequate maritime protection, which would, however, be within the framework of environmental protection that could be equally protected at a criminal level, since there is no doubt that criminal sanctions are most likely to make workers in the sector adapt to provisions.

id: Ini akan menjadi langkah yang sangat baik karena kita akan memiliki perlindungan maritim yang memadai, yang bagaimanapun, berada dalam kerangka perlindungan lingkungan yang dapat sama-sama dilindungi di tingkat kriminal, karena tidak ada keraguan bahwa sanksi pidana kemungkinan besar akan membuat pekerja di sektor menyesuaikan dengan ketentuan.


en: I think that is a nice symbolic amendment and our committee voted in favour, but the Council does not want to adopt the amendment because it would only apply to vessels changing register and not to all of them.

id: Saya pikir itu adalah amandemen simbolis yang bagus dan komite kami memberikan suara mendukung, tetapi Dewan tidak ingin mengadopsi amandemen karena itu hanya akan berlaku untuk daftar perubahan kapal dan tidak untuk semuanya.


en: The proposed framework decision is merely a complementary decision to the directive.

id: Keputusan kerangka kerja yang diusulkan hanyalah keputusan pelengkap untuk arahan.


en: We are here to support her and to demonstrate to our citizens once again that we really do want to put all this legislation in place and see that it is obeyed.

id: Kami di sini untuk mendukungnya dan untuk menunjukkan kepada warga kami sekali lagi bahwa kami benar-benar ingin menerapkan semua undang-undang ini dan memastikan bahwa itu dipatuhi.


en: A number of amendments have been tabled by the Council, and your rapporteur proposes that they be adopted since they do not change the substance of the text.

id: Sejumlah amandemen telah diajukan oleh Dewan, dan pelapor Anda mengusulkan agar amandemen tersebut diadopsi karena tidak mengubah substansi teks.


en: In my view, this directive goes in the right direction and does some justice to all the workers because it will bring many workers under full control that were hitherto excluded.

id: Dalam pandangan saya, arahan ini berjalan ke arah yang benar dan adil bagi semua pekerja karena akan membawa banyak pekerja di bawah kendali penuh yang sampai sekarang dikecualikan.


en: I would nevertheless like to add my voice to the compliments addressed to the Commissioner for the energy she has shown in trying to overcome the inertia of our governments and ministers in this field.

id: Namun saya ingin menambahkan suara saya pada pujian yang ditujukan kepada Komisaris atas energi yang telah dia tunjukkan dalam mencoba mengatasi kelambanan pemerintah dan menteri kita di bidang ini.


en: That is why the text should be adopted after just one reading in Parliament, as we did for single hulls at the time, so as not to lose time but to make maritime safety the objective rather than fighting over pure and simple questions of procedure, the idea being to find the most intelligent compromise, or at the very least the least stupid one possible.

id: Itulah mengapa teks harus diadopsi setelah hanya satu pembacaan di Parlemen, seperti yang kami lakukan untuk lambung tunggal pada saat itu, agar tidak kehilangan waktu tetapi untuk menjadikan keselamatan maritim sebagai tujuan daripada memperebutkan pertanyaan prosedur yang murni dan sederhana, Idenya adalah menemukan kompromi yang paling cerdas, atau setidaknya yang paling tidak bodoh.


en: I therefore agree both with the report on the proposal for a directive and the report on the proposal for a framework decision, and I hope that Parliament will adopt them both.

id: Oleh karena itu saya setuju baik dengan laporan proposal untuk arahan dan laporan proposal untuk keputusan kerangka kerja, dan saya berharap Parlemen akan mengadopsi keduanya.


en: One of our colleagues has tabled an amendment seeking to have the emblem of the Union appear on the flag that changes register.

id: Salah satu rekan kami telah mengajukan amandemen yang berusaha agar lambang Persatuan muncul di bendera yang mengubah daftar.


en: In short, it is a precaution for ships that have shown a number of weaknesses when controls were carried out.

id: Singkatnya, ini adalah tindakan pencegahan bagi kapal yang telah menunjukkan sejumlah kelemahan saat kontrol dilakukan.


en: Mr President, Commissioner, circumstances are such that we are speaking this evening about safety, the safety of our fellow citizens.

id: Tuan Presiden, Komisaris, keadaannya sedemikian rupa sehingga kita berbicara malam ini tentang keselamatan, keselamatan sesama warga kita.


en: We will not achieve anything so long as there are no sanctions or they are not enforced.

id: Kami tidak akan mencapai apa pun selama tidak ada sanksi atau tidak ditegakkan.


en: That, ladies and gentlemen, is the essence of this report and I hope it will have your backing.

id: Itu, tuan dan nyonya, adalah inti dari laporan ini dan saya berharap ini akan mendapat dukungan Anda.


en: If they had listened to her, I do not think we would be where we are now.

id: Jika mereka mendengarkannya, saya tidak berpikir kita akan berada di tempat kita sekarang.


en: We began by speaking about air safety and now we are moving on to maritime safety.

id: Kami mulai dengan berbicara tentang keselamatan udara dan sekarang kami beralih ke keselamatan maritim.


en: We have been talking about these problems and about marine pollution for four years now and I hope that in a few years’ time we will not need to talk about them much more.

id: Kami telah berbicara tentang masalah ini dan tentang polusi laut selama empat tahun sekarang dan saya berharap bahwa dalam waktu beberapa tahun kita tidak perlu membicarakannya lebih banyak lagi.


en: There is an excellent agreement, and it is, therefore, necessary that both are welcomed by Parliament with all the amendments tabled which are, in my view, excellent, although I have some reservations as regards the European Coastguard, since the sketchy proposal for this body gives us some cause for concern.

id: Ada kesepakatan yang sangat baik, dan oleh karena itu, keduanya perlu disambut oleh Parlemen dengan semua amandemen yang diajukan yang, menurut saya, sangat baik, meskipun saya memiliki beberapa keberatan sehubungan dengan Penjaga Pantai Eropa, karena proposal yang samar untuk ini tubuh memberi kita beberapa alasan untuk khawatir.


en: I will close by saying that the drafting of a clear follow-up document based on the work of the European Parliament’s Temporary Committee on Maritime Safety should enable us to give the Commissioner our support on these problems of marine pollution and responsibility.

id: Saya akan menutup dengan mengatakan bahwa penyusunan dokumen tindak lanjut yang jelas berdasarkan pekerjaan Komite Sementara Parlemen Eropa untuk Keselamatan Maritim harus memungkinkan kita untuk memberikan dukungan kepada Komisaris atas masalah pencemaran laut dan tanggung jawab ini.


en: As far as I am concerned, I followed one of the reports as shadow rapporteur which make up a package – the report by Mr Poignant as regards the transfer of ships, not just cargo ships but also passenger ships between the various national naval registers – and I must stress the qualityand the usefulness of both this Commission proposal and Parliament’s reaction as set out in the Poigant report, which we fully support and we agree with the suggestions and guidelines that have, moreover, been confirmed this evening, on the possible acceptance of suggestions from both the Council and, on a point that I consider to be very important, the Commission.

id: Setahu saya, saya mengikuti salah satu laporan sebagai pelapor bayangan yang menyusun satu paket – laporan Pak Poignant tentang pemindahan kapal, bukan hanya kapal barang tetapi juga kapal penumpang antara berbagai register angkatan laut nasional – dan Saya harus menekankan kualitas dan kegunaan dari proposal Komisi ini dan reaksi Parlemen sebagaimana tercantum dalam laporan Poigant, yang kami dukung sepenuhnya dan kami setuju dengan saran dan pedoman yang, apalagi, telah dikonfirmasi malam ini, tentang kemungkinan penerimaan saran dari Dewan dan, pada poin yang saya anggap sangat penting, Komisi.


en: Some are technical changes, for example, specifying the ships to which the regulation does not apply, warships in particular.

id: Beberapa perubahan teknis, misalnya, menentukan kapal yang peraturannya tidak berlaku, khususnya kapal perang.


en: The real issue is the lack of will on the part of Member States to respect these provisions and the fact that, I am sorry to say, immediate corrective action has to be taken today when there have been terrible disasters.

id: Masalah sebenarnya adalah kurangnya kemauan di pihak Negara Anggota untuk menghormati ketentuan ini dan fakta bahwa, saya minta maaf untuk mengatakan, tindakan korektif segera harus diambil hari ini ketika telah terjadi bencana yang mengerikan.


en: The most important demand comes from the Commission, which is insisting that, unlike other vessels, a vessel that has been detained more than once following an inspection in a port during the three years preceding the application for change of register should not be able to benefit from a simplified procedure.

id: Tuntutan yang paling penting datang dari Komisi, yang bersikeras bahwa, tidak seperti kapal lain, kapal yang telah ditahan lebih dari satu kali setelah pemeriksaan di pelabuhan selama tiga tahun sebelum permohonan perubahan daftar tidak boleh mendapatkan keuntungan. dari prosedur yang disederhanakan.


en: That is why we have met this evening and I would like to congratulate the various authors of the texts that are the subject of this debate and say how important it is that we should define the crime of ‘illegal discharges’ and insist on the necessary coordination so that the Member States will at last work by common agreement.

id: Itulah sebabnya kami bertemu malam ini dan saya ingin mengucapkan selamat kepada berbagai penulis teks yang menjadi subjek perdebatan ini dan mengatakan betapa pentingnya kita harus mendefinisikan kejahatan 'pembuangan ilegal' dan mendesak koordinasi yang diperlukan. sehingga Negara-negara Anggota pada akhirnya akan bekerja dengan kesepakatan bersama.


en: The substance of this directive does, however, go in the right direction although it must be made clear that this will not be enough unless there is an overall framework to protect the environment in general and without which maritime protection will continue to be granted a lower level of protection.

id: Substansi arahan ini, bagaimanapun, pergi ke arah yang benar meskipun harus dibuat jelas bahwa ini tidak akan cukup kecuali ada kerangka kerja keseluruhan untuk melindungi lingkungan secara umum dan tanpanya perlindungan maritim akan terus diberikan tingkat yang lebih rendah. tingkat perlindungan.


en: Not adding anything to what has already been stated, I would just say that I too support approval of a very strong initiative, which the Commission has made very effective in this direction, which we hope will find a convergence and a common direction within the Council too, as well as the completion, therefore, of legislation that we need and which, by accepting the proposals in question today, we will make our partial contribution, which will however be specific and important.

id: Tidak menambahkan apa pun pada apa yang telah dinyatakan, saya hanya akan mengatakan bahwa saya juga mendukung persetujuan inisiatif yang sangat kuat, yang telah dibuat Komisi dengan sangat efektif dalam arah ini, yang kami harap akan menemukan konvergensi dan arah bersama di dalam Dewan juga, serta penyelesaian, oleh karena itu, undang-undang yang kita butuhkan dan yang, dengan menerima proposal yang dipermasalahkan hari ini, kita akan memberikan kontribusi parsial kita, yang bagaimanapun akan spesifik dan penting.


en: We need to return to overall community legislation on the environment as a whole and I believe that the Council should be reasonable and adopt the proposal for a directive on protection of the environment through criminal law, which, I repeat, was blocked by an appeal to the Court of Justice.

id: Kita perlu kembali ke undang-undang masyarakat secara keseluruhan tentang lingkungan secara keseluruhan dan saya percaya bahwa Dewan harus masuk akal dan mengadopsi proposal untuk arahan tentang perlindungan lingkungan melalui hukum pidana, yang, saya ulangi, diblokir oleh banding ke Pengadilan.


en: What we deplore is, instead, that there is still no overall legislation on protection of the environment through criminal law and, in fact, the conflict between the Council and the Commission, with the well-known subsequent appeal to the Court of Justice has crushed hopes, at least for us environmentalists.

id: Apa yang kami sesali adalah, sebaliknya, bahwa masih belum ada undang-undang yang menyeluruh tentang perlindungan lingkungan melalui hukum pidana dan, pada kenyataannya, konflik antara Dewan dan Komisi, dengan banding berikutnya yang terkenal ke Pengadilan telah mereda. harapan, setidaknya bagi kita pecinta lingkungan.


en: Mr President, Commissioner de Palacio, – both of you fortunately Spanish – on this very important point, the in December 1999 and the in November 2002 have already been mentioned as two disasters that were followed by all words and no action, though certainly not from the Commission who – as has already been said – did in fact do a great deal.

id: Tuan Presiden, Komisaris de Palacio, – Anda berdua untungnya orang Spanyol – pada poin yang sangat penting ini, pada bulan Desember 1999 dan pada bulan November 2002 telah disebutkan sebagai dua bencana yang diikuti oleh semua kata dan tidak ada tindakan, meskipun tentu saja bukan dari Komisi yang – seperti yang telah dikatakan – melakukan banyak hal.


en: I am willing to abandon it, but I hope that one day the emblem of the Union will appear on our vessels’ flags so that, while the national flag will still appear, the little corner of Europe, too, will cross the seas of the globe.

id: Saya bersedia untuk meninggalkannya, tetapi saya berharap suatu hari nanti lambang Persatuan akan muncul di bendera kapal kita sehingga, sementara bendera nasional masih akan muncul, sudut kecil Eropa juga akan menyeberangi lautan. bola dunia.


en: I believe, however, that this directive will only have an impact if there is the political will to enforce it, especially because recent history teaches us that European Union directives are almost always disregarded by Member States.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa arahan ini hanya akan berdampak jika ada kemauan politik untuk menegakkannya, terutama karena sejarah baru-baru ini mengajarkan kita bahwa arahan Uni Eropa hampir selalu diabaikan oleh Negara-negara Anggota.


en: On the other hand, in the specific area of maritime pollution – this has already been said, and there is no need to repeat it – the proposal for a directive is extremely worthy of praise, as was Mr Pex’s work, which made considerable improvements to it.

id: Di sisi lain, di area spesifik pencemaran laut – ini telah dikatakan, dan tidak perlu diulangi – usulan untuk sebuah arahan sangat layak dipuji, seperti juga karya Mr Pex, yang membuat banyak perbaikan pada dia.


en: I thank the Commission and the fellow Members for the pleasant collaboration.

id: Saya berterima kasih kepada Komisi dan rekan-rekan Anggota atas kerjasama yang menyenangkan.


en: Like the Commission text, this report has three main thrusts.

id: Seperti teks Komisi, laporan ini memiliki tiga dorongan utama.


en: In other words, the Council's conduct leaves something to be desired.

id: Dengan kata lain, perilaku Dewan meninggalkan sesuatu yang diinginkan.


en: Some amendments also allow States to apply rules different from those of the SOLAS convention provided they are no less strict, while other amendments require each State to present an annual report and insist on the first of them to facilitate the implementation of the regulation.

id: Beberapa amandemen juga memungkinkan Negara untuk menerapkan aturan yang berbeda dari konvensi SOLAS asalkan tidak kurang ketat, sementara amandemen lainnya mengharuskan setiap Negara untuk menyajikan laporan tahunan dan mendesak yang pertama untuk memfasilitasi penerapan peraturan.


en: While this report is not the greatest of all reports, it must nevertheless be seen as one of the achievements of the last four years.

id: Meskipun laporan ini bukan yang terbesar dari semua laporan, namun harus dilihat sebagai salah satu pencapaian dalam empat tahun terakhir.


en: What is even more important, in my view, is that it ensures the control of safety aspects – which we see as indispensable – since the proposed procedure provides for, not only better cooperation and the exchange of information between national maritime authorities but, if necessary, additional inspections on ships: it was stressed how important this is in view of an enlargement that also includes countries, such as Malta and Cyprus, that are an important point of reference on this matter because of their traditions, commitment to production, and links between vessels and the fleet.

id: Yang lebih penting lagi, menurut saya, adalah memastikan pengendalian aspek keselamatan – yang kami lihat sebagai hal yang tak tergantikan – karena prosedur yang diusulkan tidak hanya menyediakan kerjasama yang lebih baik dan pertukaran informasi antara otoritas maritim nasional tetapi, jika perlu. , inspeksi tambahan pada kapal: ditekankan betapa pentingnya ini mengingat perluasan yang juga mencakup negara-negara, seperti Malta dan Siprus, yang merupakan titik referensi penting dalam masalah ini karena tradisi, komitmen terhadap produksi, dan hubungan mereka antara kapal dan armada.


en: I would like to make a few observations regarding the proposal.

id: Saya ingin membuat beberapa pengamatan mengenai proposal tersebut.


en: These are therefore the three thrusts of my report, which, of course, correspond to those of the Commission proposal.

id: Oleh karena itu, inilah tiga inti laporan saya, yang tentu saja sesuai dengan usulan Komisi.


en: Mr President, Commissioner de Palacio, I feel that I should not say too many words in order to stress, as the various rapporteurs have already done, and therefore those who spoke before me, the significance of the issues that we are dealing with, safety at sea in particular, to which the various provisions that we are considering in this joint debate are related.

id: Tuan Presiden, Komisaris de Palacio, saya merasa bahwa saya tidak boleh mengatakan terlalu banyak kata untuk menekankan, seperti yang telah dilakukan oleh berbagai pelapor, dan oleh karena itu mereka yang berbicara di hadapan saya, pentingnya masalah yang kita hadapi, keselamatan di laut khususnya, yang terkait dengan berbagai ketentuan yang kami pertimbangkan dalam debat bersama ini.


en: Of these ten, I am happy to adopt the two technical amendments tabled by Mr Sterckx, because their intention is to clarify the text.

id: Dari sepuluh ini, saya senang untuk mengadopsi dua amandemen teknis diajukan oleh Mr Sterckx, karena niat mereka adalah untuk mengklarifikasi teks.


en: For our part, we can only hope so, but when, while watching French television last weekend, I again saw Atlantic beaches soiled by oil slicks (whether they came from the or from uncontrolled degassing on the high seas is not known), I said to myself that there is reason to question the effectiveness of the legislation we have been putting in place for four years.

id: Untuk bagian kami, kami hanya bisa berharap begitu, tetapi ketika, saat menonton televisi Prancis akhir pekan lalu, saya kembali melihat pantai Atlantik yang kotor oleh lapisan minyak (apakah itu berasal dari atau dari pelepasan gas yang tidak terkendali di laut lepas tidak diketahui), kataku pada diri saya sendiri bahwa ada alasan untuk mempertanyakan keefektifan undang-undang yang telah kami buat selama empat tahun.


en: While it is important to complete these reforms, it is also because Europe is about to grow and enlarge to take in ten new states.

id: Meskipun penting untuk menyelesaikan reformasi ini, itu juga karena Eropa akan tumbuh dan membesar untuk mengambil sepuluh negara baru.


en: The Heads of Government who have asked for measures on two occasions should take action to make swift introduction still possible.

id: Para Kepala Pemerintahan yang telah dua kali meminta langkah-langkah harus mengambil tindakan untuk membuat pengenalan cepat masih mungkin.


en: They were not included in the first directive for the reason given at the time, namely that the rules differed greatly from one State to another.

id: Mereka tidak termasuk dalam direktif pertama karena alasan yang diberikan pada saat itu, yaitu bahwa peraturan-peraturan itu sangat berbeda antara satu Negara dengan Negara lainnya.


en: A common European coast guard is desirable in order to trace discharges more effectively and for the authorities to act more quickly and more adequately.

id: Penjaga pantai Eropa yang umum diinginkan untuk melacak pelepasan secara lebih efektif dan bagi pihak berwenang untuk bertindak lebih cepat dan lebih memadai.


en: The first text on changing registers goes back more than 10 years.

id: Teks pertama tentang mengubah register kembali lebih dari 10 tahun.


en: On behalf of Mr Pex, I am able to say: ‘I have spoken’.

id: Atas nama Pak Pex, saya dapat mengatakan: 'Saya telah berbicara'.


en: Infringements must be given the character of offences in respect of which it must also be possible to prosecute according to criminal law.

id: Pelanggaran-pelanggaran harus diberikan sifat pelanggaran yang dalam hal itu juga harus dimungkinkan untuk dituntut menurut hukum pidana.


en: And so far as safety at sea is concerned, I think the Commission has performed its task well and served the European general interest.

id: Dan sejauh menyangkut keselamatan di laut, saya pikir Komisi telah menjalankan tugasnya dengan baik dan melayani kepentingan umum Eropa.


en: It is important not only to be critical the shipping crew, but also mainly the ships' owners and the authorities on land.

id: Penting untuk tidak hanya kritis terhadap awak kapal, tetapi juga terutama pemilik kapal dan otoritas di darat.


en: The second thrust of the report involves a very similar argument, since it is about coordinating Community instruments in the area of maritime safety, in short integrating all the legislation that has been adopted piecemeal, in particular the packages known as Erika I and Erika II.

id: Dorongan kedua dari laporan ini melibatkan argumen yang sangat mirip, karena ini tentang koordinasi instrumen Komunitas di bidang keselamatan maritim, singkatnya mengintegrasikan semua undang-undang yang telah diadopsi sedikit demi sedikit, khususnya paket yang dikenal sebagai Erika I dan Erika II.


en: However that may be, the starting point is simple: every vessel has a flag that belongs to a country, since there is no European flag.

id: Bagaimanapun, titik awalnya sederhana: setiap kapal memiliki bendera negara, karena tidak ada bendera Eropa.


en: Mr President, Commissioner, it is true that our legislature will have seen important steps forward in maritime safety and I would like to congratulate the Commission on its work.

id: Bapak Presiden, Komisaris, memang benar bahwa legislatif kita akan melihat langkah-langkah maju yang penting dalam keselamatan maritim dan saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisi atas pekerjaannya.


en: I have been asked for that reason to present his contribution to the House.

id: Untuk itu saya diminta untuk menyampaikan kontribusinya kepada DPR.


en: Although I as rapporteur have tried to work together with the Council, because the prompt introduction of the measures is conducive to safety at sea, the Council cried off.

id: Meskipun saya sebagai pelapor telah mencoba untuk bekerja sama dengan Dewan, karena pengenalan tindakan yang segera kondusif untuk keselamatan di laut, Dewan berseru.


en: The European rules must apply to all illegal discharges on inland waterways and at sea, both inside and outside of the territorial waters.

id: Aturan Eropa harus berlaku untuk semua pembuangan ilegal di perairan pedalaman dan di laut, baik di dalam maupun di luar perairan teritorial.


en: The Commission submitted a sound proposal on time, which I – Mr Pex – have been able to correct with the help of fellow Members from the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, along with the co-advisory committees via a number of amendments.

id: Komisi mengajukan proposal tepat waktu, yang saya – Mr Pex – telah dapat koreksi dengan bantuan sesama Anggota dari Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, bersama dengan komite penasihat bersama melalui sejumlah amandemen.


en: The solution is to include internationally valid discharge regulations in Community law and make provisions for enforcement rules.

id: Solusinya adalah memasukkan peraturan pelepasan yang berlaku secara internasional dalam hukum Komunitas dan membuat ketentuan untuk aturan penegakannya.


en: Finally, the text allowed us to put an end to the various Conventions being interpreted differently and will, therefore, contribute to legal certainty by also simplifying the procedure for re-flagging passenger ships between registers and will, therefore, also lessen the regulatory burden within the EU and make it less bureaucratic.

id: Akhirnya, teks tersebut memungkinkan kami untuk mengakhiri berbagai Konvensi yang ditafsirkan secara berbeda dan, oleh karena itu, akan berkontribusi pada kepastian hukum dengan juga menyederhanakan prosedur untuk menandai ulang kapal penumpang antara register dan akan, oleh karena itu, juga mengurangi beban peraturan dalam Uni Eropa dan membuatnya kurang birokratis.


en: Further to the disaster involving the , Heads of Government have asked on two occasions, namely on 21 March and 13 December of 2002, strict measures to be introduced before the end of 2003.

id: Lebih lanjut mengenai bencana yang melibatkan , Kepala Pemerintahan telah meminta pada dua kesempatan, yaitu pada tanggal 21 Maret dan 13 Desember 2002, tindakan tegas dilakukan sebelum akhir tahun 2003.


en: As I have already stated, the introduction of criminal sanctions is a good instrument.

id: Seperti yang telah saya nyatakan, pengenalan sanksi pidana adalah instrumen yang baik.


en: The problem is, however, that Member States flout the rules to which they have committed themselves in treaties.

id: Masalahnya adalah, bagaimanapun, bahwa Negara-negara Anggota mencemooh aturan-aturan yang mereka telah mengikatkan diri dalam perjanjian.


en: A move was made in that direction 15 years ago, but nothing ever came of it.

id: Sebuah langkah dibuat ke arah itu 15 tahun yang lalu, tetapi tidak ada yang pernah terjadi.


en: Since then, however, a lot of important decisions have been taken – I am thinking in particular of the SOLAS convention – a lot of improvements have been made, rules have been aligned on many points, and it therefore seems appropriate now to include passenger ships in the regulation.

id: Namun, sejak itu, banyak keputusan penting telah diambil – saya berpikir khususnya tentang konvensi SOLAS – banyak perbaikan telah dibuat, aturan telah diselaraskan pada banyak poin, dan oleh karena itu tampaknya tepat sekarang untuk memasukkan kapal penumpang dalam regulasi.


en: It would be preferable if this were done now rather than when a new disaster occurs, which Heaven forbid.

id: Akan lebih baik jika ini dilakukan sekarang daripada ketika bencana baru terjadi, yang dilarang oleh Surga.


en: It appears that in those circles, discussions of principle take precedence over safety at sea.

id: Tampaknya di kalangan itu, diskusi tentang prinsip lebih diutamakan daripada keselamatan di laut.


en: Having said that, the task has not been completed and you only have to read the Sterckx report to see how much a new legislature will be necessary in order to complete the work.

id: Karena itu, tugas belum selesai dan Anda hanya perlu membaca laporan Sterckx untuk melihat berapa banyak legislatif baru yang diperlukan untuk menyelesaikan pekerjaan.


en: Ten amendments have been tabled in respect of the text of my report that has been approved by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.

id: Sepuluh amandemen telah diajukan sehubungan dengan teks laporan saya yang telah disetujui oleh Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata.


en: It is of major importance that the discharge of oil at sea should be prevented.

id: Adalah sangat penting bahwa pembuangan minyak di laut harus dicegah.


en: The position Parliament adopts will be a determining factor and will contribute to moving the situation forwards.

id: Posisi yang diadopsi Parlemen akan menjadi faktor penentu dan akan berkontribusi untuk memajukan situasi.


en: Unfortunately, the self-same Council that requested them, is now not prepared to accept this proposal, because it is believed that criminal law falls within the remit of the third pillar.

id: Sayangnya, Majelis sendiri yang memintanya, kini tidak bersedia menerima usulan tersebut, karena diyakini hukum pidana masuk dalam kewenangan pilar ketiga.


en: Finally, the third thrust seeks to increase cooperation between national maritime authorities.

id: Terakhir, dorong ketiga berupaya meningkatkan kerja sama antar otoritas maritim nasional.


en: The Commission fully agrees with these proposals.

id: Komisi sepenuhnya setuju dengan proposal ini.


en: . – Mr President, it is a striking coincidence that this afternoon should find us discussing air and maritime safety.

id: . – Tuan Presiden, kebetulan yang mengejutkan bahwa sore ini kita harus mendiskusikan keselamatan udara dan laut.


en: There are sufficient rules internationally to address the situation.

id: Ada cukup aturan internasional untuk mengatasi situasi tersebut.


en: I will now move on to the third issue, relating to the transfer of ships between European Union registers.

id: Sekarang saya akan beralih ke masalah ketiga, yang berkaitan dengan transfer kapal antar register Uni Eropa.


en: That is why our committee and Parliament did not include passenger ships in the text at that time.

id: Itu sebabnya panitia kami dan DPR tidak memasukkan kapal penumpang dalam teks pada waktu itu.


en: When I therefore talk about 'me', I am talking on behalf of Mr Pex, who, incidentally, is doing fine.

id: Karena itu, ketika saya berbicara tentang 'saya', saya berbicara atas nama Tuan Pex, yang, kebetulan, baik-baik saja.


en: May I remind you that we are, indeed, about to welcome 10 States, but two in particular are island States with very large fleets, Malta and Cyprus, and it seems a good idea to get these rules settled before 1 May 2004.

id: Bolehkah saya mengingatkan Anda bahwa kita memang akan menyambut 10 Negara, tetapi dua khususnya adalah Negara kepulauan dengan armada yang sangat besar, Malta dan Siprus, dan tampaknya merupakan ide yang baik untuk menyelesaikan aturan ini sebelum 1 Mei 2004.


en: The draft directive that is currently under discussion should rectify this situation without delay.

id: Rancangan arahan yang saat ini sedang dibahas harus memperbaiki situasi ini tanpa penundaan.


en: In the few cases when discharges are traced, there are very few prosecutions, and hardly any punishment.

id: Dalam beberapa kasus ketika pembebasan dilacak, ada sangat sedikit penuntutan, dan hampir tidak ada hukuman.


en: According to the current regulation, only cargo ships can be included under certain conditions in the intended system.

id: Menurut peraturan saat ini, hanya kapal kargo yang dapat dimasukkan dalam kondisi tertentu dalam sistem yang dimaksud.


en: The Commission proposal and the accompanying report by Parliament seek to adapt to the new situation, because a lot of water has flowed under the bridge since then.

id: Usulan Komisi dan laporan yang menyertainya oleh DPR berusaha untuk beradaptasi dengan situasi baru, karena banyak air telah mengalir di bawah jembatan sejak saat itu.


en: Illegal discharges, however, from vessels other than tankers, also constitute a major problem, especially because they occur frequently and are rarely traced.

id: Pelepasan ilegal, bagaimanapun, dari kapal selain tanker, juga merupakan masalah besar, terutama karena sering terjadi dan jarang dilacak.


en: I would like once again to thank this Parliament for its systematic support for the measures we have been proposing and also for its cooperation and contribution of positive proposals throughout this time.

id: Sekali lagi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen ini atas dukungan sistematisnya untuk langkah-langkah yang telah kami usulkan dan juga atas kerja sama dan kontribusi proposal positifnya selama ini.


en: The debate in the Council has demonstrated the consensus which exists on the need to strengthen their current system of change of register.

id: Perdebatan di Dewan telah menunjukkan konsensus yang ada tentang perlunya memperkuat sistem perubahan daftar mereka saat ini.


en: Disasters cause significant discharges, which are, with good reason, given a great deal of attention.

id: Bencana menyebabkan pelepasan yang signifikan, yang, dengan alasan yang baik, mendapat banyak perhatian.


en: As well as the aspects relating to criminalisation – the treatment or punishment of certain actions in the field of sea pollution and dumping – we are going to discuss the transfer of cargo and passenger ships between Community registers.

id: Serta aspek-aspek yang berkaitan dengan kriminalisasi – perlakuan atau hukuman atas tindakan tertentu di bidang pencemaran laut dan dumping – kita akan membahas transfer kapal barang dan penumpang antar register Komunitas.


en: Twelve years after the adoption of the current regulation, it is urgent – in accordance with our experiences and within the context of the imminent enlargement of our Community fleet – to update the oldest text of our acquis in the field of maritime safety.

id: Dua belas tahun setelah adopsi peraturan saat ini, sangat mendesak – sesuai dengan pengalaman kami dan dalam konteks perluasan armada Komunitas kami yang akan segera terjadi – untuk memperbarui teks tertua dari acquis kami di bidang keselamatan maritim.


en: This will obviously be carried out while maintaining the high level of maritime safety resulting from the international conventions in this area.

id: Hal ini tentunya akan dilakukan dengan tetap menjaga tingkat keselamatan maritim yang tinggi yang dihasilkan dari konvensi-konvensi internasional di bidang ini.


en: I am convinced that I can once again count on the support of this House.

id: Saya yakin bahwa saya dapat sekali lagi mengandalkan dukungan dari DPR ini.


en: For both this coast guard and the already established European Maritime Agency (EMSA), it is important to have sufficient powers to enhance safety at sea.

id: Untuk penjaga pantai ini dan Badan Maritim Eropa (EMSA) yang sudah dibentuk, penting untuk memiliki kekuatan yang cukup untuk meningkatkan keselamatan di laut.


en: The modifications contained in the text of the Council’s general guidelines of 5 December 2003 contribute to defining the scope of the Regulation and, by coordinating it better with the detention and denial of access procedures in the Directive on control by the port state.

id: Modifikasi yang terkandung dalam teks pedoman umum Dewan tertanggal 5 Desember 2003 berkontribusi untuk mendefinisikan ruang lingkup Peraturan dan, dengan mengoordinasikannya lebih baik dengan prosedur penahanan dan penolakan akses dalam Petunjuk tentang kontrol oleh negara pelabuhan.


en: And the main objective of the Commission's proposal is for passenger ships also to benefit from quick transfer between the registers of Community States in a manner which is less burdensome for our operators, thereby improving the operation of the sector and making it more competitive.

id: Dan tujuan utama dari proposal Komisi adalah agar kapal penumpang juga mendapat manfaat dari transfer cepat antara register Negara Komunitas dengan cara yang tidak terlalu membebani operator kami, sehingga meningkatkan pengoperasian sektor ini dan membuatnya lebih kompetitif.


en: Mr President, with these two packages of measures, we are taking a final step in improving and strengthening maritime safety within the European Union, an area in which I believe we have made considerable progress during this legislature.

id: Tuan Presiden, dengan dua paket tindakan ini, kami mengambil langkah terakhir dalam meningkatkan dan memperkuat keselamatan maritim di dalam Uni Eropa, area di mana saya yakin kami telah membuat kemajuan besar selama legislatif ini.


en: For me, the duty, or rather the right, to criticise you when necessary goes hand in hand with the duty to congratulate you when appropriate.

id: Bagi saya, tugas, atau lebih tepatnya hak, untuk mengkritik Anda bila perlu berjalan seiring dengan tugas untuk memberi selamat kepada Anda bila perlu.


en: In addition to this objective, the proposal intends to improve the circulation of information amongst maritime administrations in the States of the Union to better coordinate the system applicable to transfers between registers with the Community acquis, particularly with the Directives on controls by the port state and classification societies which we have adopted in the packages.

id: Selain tujuan ini, proposal tersebut bermaksud untuk meningkatkan sirkulasi informasi di antara administrasi maritim di Negara-negara Persatuan untuk lebih mengoordinasikan sistem yang berlaku untuk transfer antar register dengan Komunitas acquis, khususnya dengan Arahan tentang kontrol oleh negara pelabuhan dan masyarakat klasifikasi yang telah kami adopsi dalam paket.


en: Only this afternoon, Mr Pex, together with Mr Doorn and Mrs Plooij-van Gorsel, three members of the Dutch delegation, boarded a small plane whose brakes failed and which subsequently collided with a hangar, as a result of which he cannot make it here on time.

id: Baru tadi siang Pak Pex bersama Pak Doorn dan Nyonya Plooij-van Gorsel, tiga anggota delegasi Belanda, naik pesawat kecil yang remnya blong dan kemudian bertabrakan dengan hanggar, sehingga tidak bisa sampai di sini. tepat waktu.


en: The work is moving very slowly and the delay has meant that we cannot respond either to the expectations of our fellow citizens or to the demands of the Heads of State or Government, who had called for Parliament and the Council to adopt this Directive before the end of 2003.

id: Pekerjaan berjalan sangat lambat dan penundaan berarti bahwa kita tidak dapat menanggapi baik harapan warga negara kita atau tuntutan Kepala Negara atau Pemerintah, yang telah meminta Parlemen dan Dewan untuk mengadopsi Petunjuk ini sebelum akhir. tahun 2003.


en: Even though the Council debates the amount of the Euratom loans and the use to which they are put, Parliament has not, officially and formally, been consulted about the EUR 2 billion increase.

id: Meskipun Dewan memperdebatkan jumlah pinjaman Euratom dan penggunaannya, Parlemen belum, secara resmi dan formal, dikonsultasikan tentang kenaikan EUR 2 miliar.


en: It is unfortunate that the committee has to date had no response to its query as to how much had actually been spent.

id: Sangat disayangkan bahwa panitia sampai saat ini tidak menanggapi pertanyaannya tentang berapa banyak yang sebenarnya telah dihabiskan.


en: I would like to conclude by saying something very briefly.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan mengatakan sesuatu yang sangat singkat.


en: It is precisely because the Council is working on a single document, discussing both the amount of the loans and their conditions, that it would be most regrettable if this House were, today and tomorrow, to be giving its opinion on a document that is utterly obsolete – as will quite conceivably be the case.

id: Justru karena Dewan sedang mengerjakan satu dokumen, membahas baik jumlah pinjaman dan syarat-syaratnya, maka akan sangat disesalkan jika Dewan ini, hari ini dan besok, memberikan pendapatnya tentang dokumen yang sama sekali tidak benar. usang – seperti yang mungkin terjadi.


en: This enormous increase in credit has been the subject of critical debate, and my report gives expression to the regret that Parliament has not been consulted about it or about its potentially adverse effect on the European internal market.

id: Peningkatan kredit yang sangat besar ini telah menjadi bahan perdebatan kritis, dan laporan saya mengungkapkan penyesalan bahwa Parlemen belum berkonsultasi tentang hal itu atau tentang kemungkinan efek merugikannya terhadap pasar internal Eropa.


en: The Commission’s calculations included EUR 688 million for the completion of K2R4 in the Ukraine, although it had to admit last October that this was not the amount spent on completing these reactors and that the Ukraine would be drawing on an amount of at least EUR 175 million, and at most EUR 500 million.

id: Perhitungan Komisi termasuk EUR 688 juta untuk penyelesaian K2R4 di Ukraina, meskipun harus mengakui Oktober lalu bahwa ini bukan jumlah yang dihabiskan untuk menyelesaikan reaktor ini dan bahwa Ukraina akan menarik jumlah setidaknya EUR 175 juta , dan paling banyak EUR 500 juta.


en: I think it very important that we bear in mind the fact that this change in the situation regarding the K2R4 reactors is not in accordance with the 1990 resolution, especially in view of the potential legal difficulties.

id: Saya kira sangat penting untuk kita ingat bahwa perubahan situasi mengenai reaktor K2R4 ini tidak sesuai dengan resolusi tahun 1990, terutama mengingat potensi kesulitan hukum.


en: I am aware that what I say in my capacity as rapporteur has to reflect the position taken by the committee.

id: Saya sadar bahwa apa yang saya katakan dalam kapasitas saya sebagai pelapor harus mencerminkan posisi yang diambil oleh panitia.


en: It also means, though, that the Commission has not incorporated in its proposals the resolutions that this House discussed in the course of the debate on the Convention’s draft for a constitution, in which we urged that the Euratom Treaty should expire in 2004, by analogy with what had happened with coal and steel.

id: Ini juga berarti, bahwa Komisi belum memasukkan dalam proposalnya resolusi yang dibahas DPR ini dalam debat rancangan Konvensi untuk konstitusi, di mana kami mendesak agar Perjanjian Euratom harus berakhir pada tahun 2004, dengan analogi dengan apa yang terjadi dengan batu bara dan baja.


en: Mr Linkohr knows what he is talking about when he says that the Commissioner has put her head a long way over the parapet.

id: Mr Linkohr tahu apa yang dia bicarakan ketika dia mengatakan bahwa Komisaris telah meletakkan kepalanya jauh di atas tembok pembatas.


en: Earlier in the debate, you yourself said that renewable energies are practically going without, so it is the case that only one source of energy receives loans of this sort.

id: Sebelumnya dalam perdebatan, Anda sendiri mengatakan bahwa energi terbarukan praktis tidak ada, jadi hanya satu sumber energi yang menerima pinjaman semacam ini.


en: In committee, there was a very close vote on the amendment from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, which provides for loans to be made only for plant already in operation and only outside the European Union, to avoid competition being distorted.

id: Di komite, ada suara yang sangat dekat pada amandemen dari Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, yang memberikan pinjaman yang akan diberikan hanya untuk pabrik yang sudah beroperasi dan hanya di luar Uni Eropa, untuk menghindari persaingan yang terdistorsi .


en: That is something that must be borne in mind.


en: Parliament has urged this on many occasions.

id: Parlemen telah mendesak hal ini dalam banyak kesempatan.


en: This standard is to reflect the state of the art.


en: The granting of Euratom loans for new nuclear power stations cannot be accepted under any circumstances.

id: Pemberian pinjaman Euratom untuk pembangkit listrik tenaga nuklir baru tidak dapat diterima dalam keadaan apapun.


en: That is something quite tremendous and quite new, for which, Commissioner, many heartfelt thanks;

id: Itu adalah sesuatu yang sangat luar biasa dan cukup baru, untuk itu, Komisaris, terima kasih banyak;


en: The other theme has been the market distortions that result from systems of financial support.

id: Tema lainnya adalah distorsi pasar yang dihasilkan dari sistem dukungan keuangan.


en: I think you should bear that in mind as well, Commissioner;

id: Saya pikir Anda harus mengingatnya juga, Komisaris;


en: On the subject of the Breyer report, let me say, as the Committee on the Environment’s rapporteur and also with real conviction, that we cannot imagine this House approving these proposals in their present form.

id: Mengenai masalah laporan Breyer, izinkan saya mengatakan, sebagai pelapor Komite Lingkungan dan juga dengan keyakinan nyata, bahwa kita tidak dapat membayangkan Dewan ini menyetujui proposal ini dalam bentuknya yang sekarang.


en: . – Mr President, the Commissioner has been on the receiving end of much criticism, so please allow me, outside my speaking time, to hasten to her aid and thank her for putting two proposals before us, enabling us, for the first time in this Parliament, to discuss nuclear safety.

id: . – Tuan Presiden, Komisaris telah menerima banyak kritik, jadi izinkan saya, di luar waktu bicara saya, untuk segera membantunya dan berterima kasih padanya karena telah mengajukan dua proposal kepada kami, memungkinkan kami, untuk pertama kalinya dalam hal ini. Parlemen, untuk membahas keselamatan nuklir.


en: We all know that Euratom loans support the nuclear industry in a way that distorts competition; with their more favourable interest rates and their high political risks covered, nowhere in the whole of the energy sector is any other form of investment even comparable.

id: Kita semua tahu bahwa pinjaman Euratom mendukung industri nuklir dengan cara yang mendistorsi persaingan; dengan tingkat bunga yang lebih menguntungkan dan risiko politik yang tinggi, tidak ada satu pun bentuk investasi lain di sektor energi yang dapat dibandingkan.


en: We have also made it very clear that the issue of the final storage of nuclear waste remains unresolved until it is resolved worldwide.

id: Kami juga telah memperjelas bahwa masalah penyimpanan akhir limbah nuklir tetap tidak terselesaikan sampai diselesaikan di seluruh dunia.


en: In principle, there would not be a problem over this, provided Parliament agreed.

id: Pada prinsipnya, tidak akan ada masalah selama ini, asalkan disetujui DPR.


en: I am not satisfied that these loans are for safety as opposed to plant construction purposes.

id: Saya tidak puas bahwa pinjaman ini untuk keamanan dan bukan untuk tujuan pembangunan pabrik.


en: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has made it abundantly clear that, of the European Union’s fifteen Member States, six have never taken up the production of nuclear energy, and six have decided to abandon it, which leaves just three Member States.

id: Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen telah membuat sangat jelas bahwa, dari lima belas Negara Anggota Uni Eropa, enam tidak pernah mengambil produksi energi nuklir, dan enam telah memutuskan untuk meninggalkannya, yang menyisakan hanya tiga Anggota Serikat.


en: The Council would have to give its consent, of course.

id: Dewan harus memberikan persetujuannya, tentu saja.


en: Indeed, I have evidence that construction activities are taking place.

id: Memang, saya memiliki bukti bahwa kegiatan konstruksi sedang berlangsung.


en: How much are renewable energy sources being subsidised?

id: Berapa banyak sumber energi terbarukan yang disubsidi?


en: This is akin to Enron's creative accounting.

id: Ini mirip dengan akuntansi kreatif Enron.


en: I just want to make the proportions clear.

id: Saya hanya ingin memperjelas proporsinya.


en: I am not saying that I am against it;

id: Saya tidak mengatakan bahwa saya menentangnya;


en: In that we have no final depositories, but merrily go on producing waste, we are still in the Middle Ages.

id: Karena kita tidak memiliki tempat penyimpanan akhir, tetapi dengan gembira terus memproduksi sampah, kita masih berada di Abad Pertengahan.


en: My report, moreover, calls on the Council to consult Parliament in the event of any substantial amendment to the Commission proposal, especially in view of the fact that the Commission’s proposals are combined in a single document.

id: Laporan saya, lebih jauh lagi, meminta Dewan untuk berkonsultasi dengan Parlemen jika terjadi perubahan substansial terhadap usulan Komisi, terutama mengingat fakta bahwa usulan Komisi digabungkan dalam satu dokumen.


en: We do, though, want to have research projects, into pilot installations for safe final storage and into nuclear plant, and we want to see these supported.

id: Namun, kami ingin memiliki proyek penelitian, ke dalam instalasi percontohan untuk penyimpanan akhir yang aman dan ke pembangkit nuklir, dan kami ingin melihat ini didukung.


en: Funding should be given solely to projects to improve nuclear safety and to decommission installations, and not, as the Commission proposal envisages, to plant already in use.

id: Pendanaan harus diberikan hanya untuk proyek-proyek untuk meningkatkan keselamatan nuklir dan instalasi dekomisioning, dan bukan, seperti yang diusulkan oleh Komisi, untuk instalasi yang sudah digunakan.


en: We may well know where we would like depositories to be, but we will not have them for another twenty years, so the building of new nuclear power stations is simply not acceptable.

id: Kita mungkin tahu di mana kita ingin penyimpanan, tetapi kita tidak akan memilikinya selama dua puluh tahun lagi, jadi pembangunan pembangkit listrik tenaga nuklir baru sama sekali tidak dapat diterima.


en: The introduction of uniform and binding safety standards throughout the EU is unreservedly to be welcomed, and for that thanks are due to the Commissioner.

id: Pengenalan standar keselamatan yang seragam dan mengikat di seluruh UE tanpa syarat harus disambut, dan untuk itu terima kasih kepada Komisaris.


en: I believe that we are doing much as people did in the Middle Ages, when they dumped their ordure on the streets and wondered why they got ill.

id: Saya percaya bahwa kita melakukan banyak hal seperti yang dilakukan orang-orang di Abad Pertengahan, ketika mereka membuang kotorannya di jalanan dan bertanya-tanya mengapa mereka jatuh sakit.


en: I would ask you to revisit this subject, for it would be a waste of our institution’s time and derogatory to this House’s dignity for us to hold a debate and vote on an utterly obsolete document, one that is currently being debated in the Council in a quite different way.

id: Saya akan meminta Anda untuk meninjau kembali subjek ini, karena akan membuang-buang waktu lembaga kami dan merendahkan martabat DPR ini bagi kami untuk mengadakan debat dan memberikan suara pada dokumen yang benar-benar usang, yang saat ini sedang diperdebatkan di Dewan dalam sebuah cara yang cukup berbeda.


en: Having only recently debated and adopted the directive on the European internal market for electricity and gas, we should not tolerate any distortions of competition.

id: Setelah baru-baru ini memperdebatkan dan mengadopsi arahan di pasar internal Eropa untuk listrik dan gas, kita tidak boleh mentolerir segala distorsi persaingan.


en: Quite apart from the fact that the committee rejected that only very narrowly, we must, tomorrow, be very careful to bear this issue in mind when we vote.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa panitia menolak itu hanya dengan sangat sempit, kita harus, besok, sangat berhati-hati untuk mengingat masalah ini ketika kita memilih.