en: It will be a difficult task, but I believe that, if we support, for example, the work being done through the agencies in Bilbao, Thessaloniki and Dublin, we shall have a good opportunity to take this process forward.

id: Ini akan menjadi tugas yang sulit, tetapi saya percaya bahwa, jika kita mendukung, misalnya, pekerjaan yang dilakukan melalui agen-agen di Bilbao, Thessaloniki dan Dublin, kita akan memiliki kesempatan yang baik untuk melanjutkan proses ini.


en: This will require a profound change in the EU’s economic and monetary policies, which are guided solely by the demands of the financial markets and rules of competition that stifle any industrial strategy.

id: Ini akan membutuhkan perubahan besar dalam kebijakan ekonomi dan moneter UE, yang hanya dipandu oleh tuntutan pasar keuangan dan aturan persaingan yang menghambat strategi industri apa pun.


en: Giving the European project a new direction will mean abandoning dogmatism and accepting the need to reflect on other options and discuss them.

id: Memberi proyek Eropa arah baru berarti meninggalkan dogmatisme dan menerima kebutuhan untuk merenungkan pilihan lain dan mendiskusikannya.


en: At the Barcelona European Council, the Heads of State or Government decided by common agreement to defer the retirement age, but there is, all the same, an unsustainable contradiction between trumpeting the priority to be given to jobs and speeding up the introduction of more flexible working practices, cutting wage costs while allowing gigantic industrial mergers and restructuring to go ahead.

id: Di Dewan Eropa Barcelona, para Kepala Negara atau Pemerintah memutuskan dengan kesepakatan bersama untuk menunda usia pensiun, tetapi tetap saja ada kontradiksi yang tidak berkelanjutan antara mengumandangkan prioritas untuk diberikan kepada pekerjaan dan mempercepat pengenalan yang lebih fleksibel. praktek kerja, pemotongan biaya upah sementara memungkinkan merger industri raksasa dan restrukturisasi untuk terus maju.


en: It has enacted one directive after another, opening up postal services, energy and air and rail transport to competition, while refusing to carry out any sort of serious review of how this might affect jobs, the environment and prices.

id: Ini telah memberlakukan satu demi satu arahan, membuka layanan pos, energi dan transportasi udara dan kereta api untuk persaingan, sementara menolak untuk melakukan tinjauan serius apa pun tentang bagaimana hal ini dapat memengaruhi pekerjaan, lingkungan, dan harga.


en: Imprisoned by the thinking of the Maastricht Treaty and the Stability Pact, the Council and the Commission are refusing to face up to their consequences.

id: Terpenjara oleh pemikiran Perjanjian Maastricht dan Pakta Stabilitas, Dewan dan Komisi menolak untuk menghadapi konsekuensinya.


en: The enlargement of the European Union ...


en: This means that enlargement demands a new understanding of ways to ensure the socio-economic growth of the European Union.

id: Ini berarti bahwa perluasan menuntut pemahaman baru tentang cara-cara untuk memastikan pertumbuhan sosial-ekonomi Uni Eropa.


en: Ireland's taxation policy has made it especially attractive to investment from multinational companies (as an example).

id: Kebijakan perpajakan Irlandia membuatnya sangat menarik bagi investasi dari perusahaan multinasional (sebagai contoh).


en: As a Community of shared values we must, of course, export values as well as goods.

id: Sebagai Komunitas nilai-nilai bersama, tentu saja kita harus mengekspor nilai-nilai dan juga barang-barang.


en: In the run-up to the elections, there is a website in the Netherlands entitled ‘geenwoorden.nl’.

id: Menjelang pemilu, ada situs web di Belanda yang berjudul 'geenwoorden.nl'.


en: This is because what matters is not just stressing what we have achieved, but instead focusing, above all, on what we intend to do, which is a good deal more.

id: Ini karena yang penting bukan hanya menekankan apa yang telah kita capai, tetapi lebih fokus pada apa yang ingin kita lakukan, yang jauh lebih baik.


en: The European Union has been joined by countries with fundamentally different levels of economic, and consequently also social, development.

id: Uni Eropa telah bergabung dengan negara-negara dengan tingkat pembangunan ekonomi, dan akibatnya juga sosial yang berbeda secara fundamental.


en: Looking at the half emptybenches one can conclude that many of us are still under the influence of the exciting events of enlargement, but work must continue.

id: Melihat setengah bangku kosong, orang dapat menyimpulkan bahwa banyak dari kita masih di bawah pengaruh peristiwa pembesaran yang menggairahkan, tetapi pekerjaan harus terus berlanjut.


en: Over the past months, I have, at various times during debates on economic policy, drawn attention to the stranded Lisbon process.

id: Selama beberapa bulan terakhir, saya telah, pada berbagai waktu selama debat tentang kebijakan ekonomi, menarik perhatian pada proses Lisbon yang terdampar.


en: I will remind you that the common market of the European Union was created with the aim of promoting the competitiveness of its members and is based on four fundamental freedoms.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa pasar bersama Uni Eropa diciptakan dengan tujuan mempromosikan daya saing anggotanya dan didasarkan pada empat kebebasan mendasar.


en: The Member States should implement that policy and we must monitor the implementation of the agreements reached.

id: Negara-negara Anggota harus menerapkan kebijakan itu dan kita harus memantau pelaksanaan kesepakatan yang dicapai.


en: It is evident that no direct connection is made between the situation in the Member States and the policies we adopt here.

id: Jelaslah bahwa tidak ada hubungan langsung yang dibuat antara situasi di Negara-negara Anggota dan kebijakan-kebijakan yang kami ambil di sini.


en: Only in this way will the expansion of the European Union unleash unique opportunities for the unification of Europe and more quickly resolve the stresses of domestic policy in the Member States.

id: Hanya dengan cara ini perluasan Uni Eropa akan membuka peluang unik untuk penyatuan Eropa dan lebih cepat menyelesaikan tekanan kebijakan domestik di Negara-negara Anggota.


en: Madam President, when, between 10 and 13 June, European Parliament elections are held in the 25 Member States, a dream will come true.

id: Nyonya Presiden, ketika, antara 10 dan 13 Juni, pemilihan Parlemen Eropa diadakan di 25 Negara Anggota, sebuah mimpi akan menjadi kenyataan.


en: There are fears about the possible movement of capital towards the new Member States, to be followed by a possible transfer of jobs in an eastward direction.

id: Ada kekhawatiran tentang kemungkinan pergerakan modal menuju Negara-negara Anggota baru, yang akan diikuti oleh kemungkinan transfer pekerjaan ke arah timur.


en: This is why I believe that we as individuals, the regions, the Member States and the EU as a whole, must have higher expectations of ourselves; not of the Community, the State or the EU, but rather each part should have higher expectations of itself.

id: Inilah mengapa saya percaya bahwa kita sebagai individu, kawasan, Negara Anggota dan Uni Eropa secara keseluruhan, harus memiliki harapan yang lebih tinggi terhadap diri kita sendiri; bukan dari Komunitas, Negara atau Uni Eropa, melainkan setiap bagian harus memiliki harapan yang lebih tinggi dari dirinya sendiri.


en: Economists will never cease debating the right level of taxation.

id: Para ekonom tidak akan pernah berhenti memperdebatkan tingkat perpajakan yang tepat.


en: There is less thought and talk as to how the socio-economic effects of European Union enlargement can be turned into a success for the fifteen-member European Union, as well as the New States.

id: Ada sedikit pemikiran dan pembicaraan tentang bagaimana dampak sosial-ekonomi dari perluasan Uni Eropa dapat diubah menjadi kesuksesan bagi lima belas anggota Uni Eropa, serta Negara-Negara Baru.


en: During recent decades, though, we have encouraged people to be aware of what they are entitled to, and this will not help Europe grow; at best, it will increase unemployment, poverty and corruption.

id: Namun, selama beberapa dekade terakhir, kami telah mendorong orang untuk menyadari apa yang menjadi hak mereka, dan ini tidak akan membantu Eropa tumbuh; paling-paling, itu akan meningkatkan pengangguran, kemiskinan dan korupsi.


en: In my opinion the decisions by Sweden, the United Kingdom, Ireland and Austria show a healthy approach to the challenges presented by European Union enlargement.

id: Menurut pendapat saya, keputusan Swedia, Inggris, Irlandia dan Austria menunjukkan pendekatan yang sehat terhadap tantangan yang disajikan oleh perluasan Uni Eropa.


en: Rather than words, after all, the voter wants to see action and find out whether the parties and MEPs have delivered on their election promises.

id: Daripada kata-kata, bagaimanapun, pemilih ingin melihat tindakan dan mencari tahu apakah partai-partai dan anggota parlemen telah memenuhi janji pemilu mereka.


en: We in this House do not need to sit back and watch passively; we can define the Lisbon objectives in our resolutions more effectively.

id: Kami di Rumah ini tidak perlu duduk diam dan menonton secara pasif; kita dapat mendefinisikan tujuan Lisbon dalam resolusi kita dengan lebih efektif.


en: It is high time we focused on European socio-economic policy.

id: Sudah saatnya kita fokus pada kebijakan sosial-ekonomi Eropa.


en: According to the opinion-formers, these elections will pass judgment on the policies of governments in office, rather than on those of the European Parliament.

id: Menurut pembentuk opini, pemilihan ini akan menilai kebijakan pemerintah yang sedang menjabat, bukan kebijakan Parlemen Eropa.


en: This process is well and truly stuck because the Member States are waiting for each other to implement the measures.

id: Proses ini berjalan dengan baik dan benar-benar macet karena Negara-negara Anggota saling menunggu untuk menerapkan langkah-langkah tersebut.


en: The citizen is entitled to a government which honours its promises and which translates good intentions into proper policy.

id: Warga negara berhak atas pemerintahan yang menepati janjinya dan yang menerjemahkan niat baik ke dalam kebijakan yang tepat.


en: I doubt that it is there at the moment and we will see how big the turnout is in the European elections.

id: Saya ragu itu ada saat ini dan kita akan melihat seberapa besar jumlah pemilih dalam pemilihan Eropa.


en: In that way, the elections may not be about settling scores, but instead about giving a mandate.

id: Dengan begitu, pemilu mungkin bukan soal penentuan skor, tapi soal pemberian mandat.


en: If I extend this parallel to the Commission, it appears that today's declaration is once again full of good intentions and wishes, and once again I cannot shake off the impression that these will not be taken any further.

id: Jika saya memperluas paralel ini ke Komisi, tampaknya deklarasi hari ini sekali lagi penuh dengan niat baik dan keinginan, dan sekali lagi saya tidak dapat menghilangkan kesan bahwa ini tidak akan dilanjutkan.


en: Shortly before the time when the basis for the remaining three came into force, there were ever more forceful voices talking about tax dumping, unfair tax competition, speaking about the need for tax harmonisation, even though the European Convention had recently rejected this idea.

id: Sesaat sebelum dasar untuk tiga sisanya mulai berlaku, ada suara yang lebih kuat berbicara tentang dumping pajak, persaingan pajak yang tidak sehat, berbicara tentang perlunya harmonisasi pajak, meskipun Konvensi Eropa baru-baru ini menolak gagasan ini.


en: All that will, however, only count if we are capable of creating an awareness of Europe in the minds of 450 million Europeans, and this Parliament, too, is called upon to do so.

id: Namun, semua itu hanya akan diperhitungkan jika kita mampu menciptakan kesadaran akan Eropa di benak 450 juta orang Eropa, dan Parlemen ini juga diminta untuk melakukannya.


en: As far as I know, up to now only Austria has reacted appropriately to the possible flight of jobs, by planning to lower its corporate tax level.

id: Sejauh yang saya tahu, hingga saat ini hanya Austria yang bereaksi dengan tepat terhadap kemungkinan pelarian pekerjaan, dengan berencana menurunkan tingkat pajak perusahaannya.


en: We need a constitution, we need a common foreign policy, but the Europe of the regions too must not be lost as a value.

id: Kami membutuhkan konstitusi, kami membutuhkan kebijakan luar negeri bersama, tetapi kawasan Eropa juga tidak boleh hilang sebagai nilai.


en: Only when we, in Europe, are capable of winning back the leading role in the fields in which we were strong, above all, in the area of knowledge, will we have the credibility to also export values such as overall quality of life, peacekeeping and sustainability as a basis for responsible policies.

id: Hanya ketika kita, di Eropa, mampu memenangkan kembali peran utama di bidang di mana kita kuat, di atas segalanya, di bidang pengetahuan, kita akan memiliki kredibilitas untuk juga mengekspor nilai-nilai seperti kualitas hidup secara keseluruhan, pemeliharaan perdamaian. dan keberlanjutan sebagai dasar kebijakan yang bertanggung jawab.


en: We must look at things realistically – the support for the New States from the European Union's common funds, which I value very highly, no matter how well targeted and endowed with no matter how much of a multiplying effect, is insufficient to rapidly overcome the existing socio-economic differences between the existing Member States.

id: Kita harus melihat hal-hal secara realistis – dukungan untuk Negara-negara Baru dari dana bersama Uni Eropa, yang saya hargai sangat tinggi, tidak peduli seberapa tepat sasaran dan diberkahi dengan tidak peduli seberapa banyak efek penggandaan, tidak cukup untuk dengan cepat mengatasi masalah yang ada. perbedaan sosial-ekonomi antara Negara-negara Anggota yang ada.


en: We will then attain achievable objectives, and you will see that achievable objectives can be implemented.

id: Kami kemudian akan mencapai tujuan yang dapat dicapai, dan Anda akan melihat bahwa tujuan yang dapat dicapai dapat diimplementasikan.


en: The Member States are themselves responsible for implementation, and you will appreciate that with 25 Member States, a few countries should take the lead.

id: Negara-negara Anggota sendiri bertanggung jawab untuk implementasi, dan Anda akan menghargai bahwa dengan 25 Negara Anggota, beberapa negara harus memimpin.


en: Almost all the 15 Member States of the European Union, excepting the United Kingdom, Ireland and Sweden, the latter with an admirable parliamentary vote against what the government was offering, have introduced a transitional period for the free movement of workers from the new Member States.

id: Hampir semua 15 Negara Anggota Uni Eropa, kecuali Inggris, Irlandia dan Swedia, yang terakhir dengan suara parlemen yang mengagumkan menentang apa yang ditawarkan pemerintah, telah memperkenalkan periode transisi untuk pergerakan bebas pekerja dari Negara Anggota baru. .


en: The European Union and Poland both need Self-Defence.

id: Uni Eropa dan Polandia sama-sama membutuhkan Bela Diri.


en: – Mr Lepper, I have to cut off your microphone.

id: – Tuan Lepper, saya harus memotong mikrofon Anda.


en: From a country exporting foodstuffs and steel, Poland has become an importer.

id: Dari negara pengekspor bahan makanan dan baja, Polandia menjadi importir.


en: in order not to lead to social revolution.

id: agar tidak mengarah pada revolusi sosial.


en: The Polish negotiators are to blame for this.

id: Negosiator Polandia yang harus disalahkan untuk ini.


en: We should have no reservations about working jointly with Russia and Ukraine.

id: Kita seharusnya tidak ragu untuk bekerja sama dengan Rusia dan Ukraina.


en: They proclaimed a great success, while the truth is different.

id: Mereka memproklamirkan sukses besar, sementara kebenarannya berbeda.


en: We advocate involving the rich in assisting the poor.

id: Kami menganjurkan untuk melibatkan orang kaya dalam membantu orang miskin.


en: Entry into the European Union on equal terms is an expression of historical justice.

id: Masuk ke Uni Eropa dengan syarat yang sama adalah ekspresi keadilan sejarah.


en: The figure for sheep farming is 35 years.

id: Angka untuk peternakan domba adalah 35 tahun.


en: The only way to eradicate poverty and unemployment is to exploit the productive capacity of our industry and agriculture to the full.

id: Satu-satunya cara untuk memberantas kemiskinan dan pengangguran adalah dengan mengeksploitasi kapasitas produktif industri dan pertanian kita sepenuhnya.


en: The European Union must return to the highest values.

id: Uni Eropa harus kembali ke nilai tertinggi.


en: It must put the individual, the family, work, and a dignified life first

id: Ia harus mendahulukan individu, keluarga, pekerjaan, dan kehidupan yang bermartabat


en: Only then shall we take the economic lead over the USA and Asian countries such as China and Japan.

id: Baru setelah itu kita akan memimpin ekonomi atas Amerika Serikat dan negara-negara Asia seperti Cina dan Jepang.


en: We must immediately move away from the worst versions of neoliberal policy and globalisation.

id: Kita harus segera menjauh dari versi terburuk dari kebijakan neoliberal dan globalisasi.


en: We are responsible for the citizens of the European Union, for their prosperity and their welfare.

id: Kami bertanggung jawab atas warga Uni Eropa, atas kemakmuran dan kesejahteraan mereka.


en: Madam President, Members of this House have been entrusted with a great responsibility.

id: Ibu Presiden, Anggota DPR ini telah dipercayakan dengan tanggung jawab yang besar.


en: Robert Schuman, a great statesman and patriot, shared these views.

id: Robert Schuman, seorang negarawan dan patriot yang hebat, berbagi pandangan ini.


en: Only then shall we effectively eradicate poverty and unemployment, the plagues of the twentieth century.

id: Hanya dengan demikian kita akan secara efektif memberantas kemiskinan dan pengangguran, malapetaka abad kedua puluh.


en: It is wrong for a country’s population to be divided into a small group of rich citizens and a large group of poor ones.

id: Adalah salah jika penduduk suatu negara dibagi menjadi sekelompok kecil warga negara kaya dan sekelompok besar orang miskin.


en: They inspired the creation of the European Coal and Steel Community and the EEC.

id: Mereka mengilhami pembentukan Komunitas Batubara dan Baja Eropa dan MEE.


en: A different outlook on the economy is required.

id: Diperlukan pandangan yang berbeda tentang ekonomi.


en: The greatest round of enlargement to have taken place in the European Union’s history has provoked extensive debates about the need to reform the European Union, with the most significant manifestation of these efforts being the preparation and discussion of the draft European Union Constitution.

id: Putaran perluasan terbesar yang terjadi dalam sejarah Uni Eropa telah memicu perdebatan luas tentang perlunya mereformasi Uni Eropa, dengan manifestasi paling signifikan dari upaya ini adalah persiapan dan pembahasan rancangan Konstitusi Uni Eropa.


en: Poland entered the Union on demeaning, unequal terms.

id: Polandia memasuki Uni dengan persyaratan yang merendahkan dan tidak setara.


en: Self-Defence is calling for renegotiation of the Association Agreement.

id: Pembelaan Diri menyerukan negosiasi ulang Perjanjian Asosiasi.


en: There exists a bipolar Europe: a Europe of the rich, and a Europe of the poor.

id: Ada Eropa yang bipolar: Eropa orang kaya, dan Eropa orang miskin.


en: Production quotas and production limits are putting us back by 24 years in the production of tobacco, for example.

id: Kuota produksi dan batasan produksi membuat kita mundur 24 tahun dalam produksi tembakau, misalnya.


en: The aim was to create peace in Europe and in the world, as well as prosperity for the people.

id: Tujuannya adalah untuk menciptakan perdamaian di Eropa dan di dunia, serta kemakmuran bagi rakyat.


en: This document will be made available to them to publicise as a speech made in the plenary session of the European Parliament.

id: Dokumen ini akan tersedia bagi mereka untuk dipublikasikan sebagai pidato yang dibuat dalam sesi pleno Parlemen Eropa.


en: Let me remind you that speakers who do not have the speaking time that they would wish may submit in writing the speech they would have liked to give.

id: Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa pembicara yang tidak memiliki waktu bicara yang mereka inginkan dapat menyampaikan pidato yang ingin mereka sampaikan secara tertulis.


en: We must commit to the economic development of all of Europe through the development of small and medium-sized enterprises and job creation.

id: Kita harus berkomitmen untuk pembangunan ekonomi seluruh Eropa melalui pengembangan usaha kecil dan menengah dan penciptaan lapangan kerja.


en: Having first dealt with extremism, we must work together to find a way out of this situation.

id: Setelah terlebih dahulu berurusan dengan ekstremisme, kita harus bekerja sama untuk menemukan jalan keluar dari situasi ini.


en: These were the words of the Holy Father John Paul II, the supreme authority in this world.

id: Ini adalah kata-kata Bapa Suci Yohanes Paulus II, otoritas tertinggi di dunia ini.


en: For milk production it is 52 years, and for steel production 34.

id: Untuk produksi susu adalah 52 tahun, dan untuk produksi baja 34 tahun.


en: We are opposed to wealth creation at the expense of the poor.

id: Kami menentang penciptaan kekayaan dengan mengorbankan orang miskin.


en: The solution is not a free-market economy, but a social market economy in keeping with the social teachings of various religious groupings.

id: Solusinya bukanlah ekonomi pasar bebas, melainkan ekonomi pasar sosial sesuai dengan ajaran sosial berbagai kelompok agama.


en: We shall call those responsible to account in the future and make them take responsibility for their actions.

id: Kami akan memanggil mereka yang bertanggung jawab untuk bertanggung jawab di masa depan dan membuat mereka bertanggung jawab atas tindakan mereka.


en: Estonia cannot look only to financial gain in Europe.

id: Estonia tidak bisa hanya melihat keuntungan finansial di Eropa.


en: Being among the best is ennobling.

id: Berada di antara yang terbaik adalah memuliakan.


en: Europe’s development has slowed significantly during the last decade.

id: Perkembangan Eropa telah melambat secara signifikan selama dekade terakhir.


en: I do not want the same fate to befall the Lisbon Strategy.

id: Saya tidak ingin nasib yang sama menimpa Strategi Lisbon.


en: Such an attitude would be immoral and ruinous for both Europe and ourselves.

id: Sikap seperti itu akan menjadi tidak bermoral dan merusak Eropa dan diri kita sendiri.


en: Nonetheless, economic competitiveness and the laws of the free market are not sufficient to ensure social progress.

id: Meskipun demikian, daya saing ekonomi dan hukum pasar bebas tidak cukup untuk menjamin kemajuan sosial.


en: The individual should be the subject of all economic processes, and the markets must serve the people, not vice-versa.

id: Individu harus menjadi subjek dari semua proses ekonomi, dan pasar harus melayani rakyat, bukan sebaliknya.


en: Enforced divisions are thus at an end;

id: Pembagian yang dipaksakan dengan demikian berakhir;


en: This is even more important in the light of the fact that Europe’s economic and social situation cannot be considered to be rosy.

id: Ini bahkan lebih penting mengingat fakta bahwa situasi ekonomi dan sosial Eropa tidak dapat dianggap cerah.


en: We can achieve far more if we work together.

id: Kita bisa mencapai jauh lebih banyak jika kita bekerja sama.


en: It is for this reason that here and today we must ask, not, ‘What can Europe do for us?’ but, ‘What can we do for Europe?’

id: Karena alasan inilah di sini dan hari ini kita harus bertanya, bukan, 'Apa yang bisa Eropa lakukan untuk kita?', tetapi, 'Apa yang bisa kita lakukan untuk Eropa?'


en: Priority must be given to the allocation of funds from the Structural Funds and the Cohesion Fund to investments creating new jobs, and to investment in education, science and new technologies.

id: Prioritas harus diberikan pada alokasi dana dari Dana Struktural dan Dana Kohesi untuk investasi yang menciptakan lapangan kerja baru, dan untuk investasi di bidang pendidikan, ilmu pengetahuan dan teknologi baru.


en: I very much hope that the European Union’s enlargement will also add impetus to this process.

id: Saya sangat berharap bahwa perluasan Uni Eropa juga akan menambah dorongan untuk proses ini.


en: Sustainable development of the countries of the European Union also involves the development of its regions and the consolidation of local government.

id: Pembangunan berkelanjutan negara-negara Uni Eropa juga melibatkan pengembangan wilayahnya dan konsolidasi pemerintah daerah.


en: If we continue this way, we will not be moving towards a social Europe.

id: Jika kita terus seperti ini, kita tidak akan bergerak menuju Eropa sosial.


en: This is, after all, the goal of our common endeavour.

id: Bagaimanapun, ini adalah tujuan dari usaha kita bersama.


en: Nevertheless, contrary to the view of the earlier speaker, I do not believe that we have joined the European Union in order to live comfortably for the next century from the support coming from wealthier Member States.

id: Namun demikian, bertentangan dengan pandangan pembicara sebelumnya, saya tidak percaya bahwa kita telah bergabung dengan Uni Eropa untuk hidup nyaman untuk abad berikutnya dari dukungan yang datang dari Negara-negara Anggota yang lebih kaya.


en: To ensure this, the new European Commission, together with the Parliament, must act decisively to find the means to force the governments of the Member States that have reacted coolly to the reforms to implement them.

id: Untuk memastikan hal ini, Komisi Eropa yang baru, bersama dengan Parlemen, harus bertindak tegas untuk menemukan cara untuk memaksa pemerintah Negara-negara Anggota yang telah bereaksi dingin terhadap reformasi untuk mengimplementasikannya.


en: Our aim must be clear: to achieve as rapidly as possible – in the case of my homeland, Estonia, I believe that time to be at least 15 years – a standard of living such that we no longer need assistance from wealthier European countries.

id: Tujuan kita harus jelas: untuk mencapai secepat mungkin – dalam kasus tanah air saya, Estonia, saya percaya waktu itu setidaknya 15 tahun – standar hidup sehingga kita tidak lagi membutuhkan bantuan dari negara-negara Eropa yang lebih kaya.


en: – Mr President, the fact that we are able to talk today in terms of a European economic and social model is something we owe above all to the self-employed and to microfirms.

id: – Tuan Presiden, fakta bahwa kita dapat berbicara hari ini dalam hal model ekonomi dan sosial Eropa adalah sesuatu yang kita berutang terutama kepada wiraswasta dan perusahaan mikro.


en: I also hope that the accusations levelled at new Member States will not be repeated, since only by growing rapidly and by developing tax competition throughout Europe can we make the whole of Europe more competitive.

id: Saya juga berharap bahwa tuduhan yang ditujukan kepada Negara Anggota baru tidak akan terulang, karena hanya dengan berkembang pesat dan dengan mengembangkan persaingan pajak di seluruh Eropa kita dapat membuat seluruh Eropa lebih kompetitif.


en: In order to achieve that goal, we have to maintain our high growth rate and liberal economy and not take the route of tax harmonisation, which would be disastrous for Europe.

id: Untuk mencapai tujuan itu, kita harus mempertahankan tingkat pertumbuhan yang tinggi dan ekonomi liberal dan tidak mengambil rute harmonisasi pajak, yang akan menjadi bencana bagi Eropa.


en: Today, we are at last all together in this room as free nations and free European citizens, to decide jointly the future of our continent.

id: Hari ini, kita akhirnya bersama-sama di ruangan ini sebagai bangsa yang bebas dan warga negara Eropa yang bebas, untuk bersama-sama memutuskan masa depan benua kita.


en: Mr President, I am delighted to have the honour of taking the floor for the first time during a plenary session of the European Parliament now that Poland is a member of the European Union.

id: Tuan Presiden, saya senang mendapat kehormatan untuk pertama kalinya dalam sesi pleno Parlemen Eropa sekarang karena Polandia adalah anggota Uni Eropa.


en: Pursuant to the Lisbon Strategy, the European Union, is aiming to become the strongest and most competitive economy in the world by 2010.

id: Sesuai dengan Strategi Lisbon, Uni Eropa bertujuan untuk menjadi ekonomi terkuat dan paling kompetitif di dunia pada tahun 2010.


en: I am deeply moved that, in this historic session of the European Parliament, the first plenary session since enlargement, I have the opportunity to speak to you in my mother tongue.

id: Saya sangat tersentuh bahwa, dalam sesi bersejarah Parlemen Eropa ini, sesi pleno pertama sejak perluasan, saya memiliki kesempatan untuk berbicara kepada Anda dalam bahasa ibu saya.


en: At the present, Poland has an economic growth rate of 6%.

id: Saat ini, Polandia memiliki tingkat pertumbuhan ekonomi sebesar 6%.


en: I believe that promoting economic competitiveness while respecting the principles of sustainable development will help to improve quality of life for all Europeans.

id: Saya percaya bahwa mempromosikan daya saing ekonomi sambil menghormati prinsip-prinsip pembangunan berkelanjutan akan membantu meningkatkan kualitas hidup semua orang Eropa.


en: This approach will ensure all citizens benefit from the results of European integration.

id: Pendekatan ini akan memastikan semua warga negara mendapat manfaat dari hasil integrasi Eropa.


en: – Madam President, ladies and gentlemen, fellow Europeans, a little more than 20 years ago, the European Parliament passed a declaration that condemned the occupation of the Baltic States by the Soviet Union and demanded our freedom.

id: – Nyonya Presiden, hadirin sekalian, rekan-rekan Eropa, lebih dari 20 tahun yang lalu, Parlemen Eropa mengeluarkan deklarasi yang mengutuk pendudukan Negara Baltik oleh Uni Soviet dan menuntut kebebasan kita.


en: Today there is no longer an old Europe and a new Europe; just one Europe – our common home.

id: Hari ini tidak ada lagi Eropa lama dan Eropa baru; hanya satu Eropa – rumah kita bersama.


en: It will lead to the creation of a society without barriers or divisions.

id: Ini akan mengarah pada terciptanya masyarakat tanpa hambatan atau perpecahan.


en: I believe the Union will achieve this aim.

id: Saya percaya Uni akan mencapai tujuan ini.


en: Membership of the European Community gives us the chance to consolidate this growth and to accelerate development.

id: Keanggotaan Komunitas Eropa memberi kita kesempatan untuk mengkonsolidasikan pertumbuhan ini dan mempercepat pembangunan.


en: What is necessary is sustainable development combining economic effectiveness with the principles of social justice and environmental protection.

id: Yang diperlukan adalah pembangunan berkelanjutan yang memadukan efektivitas ekonomi dengan prinsip keadilan sosial dan perlindungan lingkungan.


en: Yes, the GDP of the new Member States is lower than that of the older ones.

id: Ya, PDB negara-negara anggota baru lebih rendah dari yang lama.


en: We therefore now have every moral right to demand substantial support for development.

id: Oleh karena itu, kami sekarang memiliki hak moral untuk menuntut dukungan substansial bagi pembangunan.


en: Presumably it is this historical perspective that enables new Member States to see the European Union, not just as a common market, but as something more: a common home based on common values and perceptions.

id: Agaknya perspektif historis inilah yang memungkinkan Negara-negara Anggota baru untuk melihat Uni Eropa, bukan hanya sebagai pasar bersama, tetapi sebagai sesuatu yang lebih: rumah bersama berdasarkan nilai dan persepsi bersama.


en: The Swietokrzyskie voivodship is one such example.

id: Provinsi Swietokrzyskie adalah salah satu contohnya.


en: With this in mind, some have mockingly alluded to the Soviet leader Nikita Khrushchev’s promise to overtake America in ten years, which ended in his country falling even further behind.

id: Dengan pemikiran ini, beberapa orang mengejek janji pemimpin Soviet Nikita Khrushchev untuk mengambil alih Amerika dalam sepuluh tahun, yang berakhir dengan negaranya semakin tertinggal.


en: Although the objectives of the Lisbon Strategy are in every way correct, we have to admit that, following its adoption, the gap in competitiveness between Europe and the United States has widened rather than narrowed.

id: Meskipun tujuan Strategi Lisbon dalam segala hal benar, kita harus mengakui bahwa, setelah penerapannya, kesenjangan daya saing antara Eropa dan Amerika Serikat telah melebar dan bukannya menyempit.


en: It is thus that we will have successful businesses and also be able to guarantee the social Europe.

id: Dengan demikian kita akan memiliki bisnis yang sukses dan juga dapat menjamin Eropa sosial.


en: The south of Poland must have better communication links with the rest of Europe.

id: Bagian selatan Polandia harus memiliki hubungan komunikasi yang lebih baik dengan seluruh Eropa.


en: Of these 18 million, half consisted of one person working alone, whilst the other half – some 8.5-9 million – consisted of businesses employing between one and nine persons.

id: Dari 18 juta ini, setengahnya terdiri dari satu orang yang bekerja sendiri, sementara setengah lainnya – sekitar 8,5-9 juta – terdiri dari bisnis yang mempekerjakan antara satu dan sembilan orang.


en: It is economic wealth that makes it possible for this Europe that is so dear to us to provide a high standard of social protection.

id: Kekayaan ekonomilah yang memungkinkan Eropa yang sangat kita sayangi ini menyediakan standar perlindungan sosial yang tinggi.


en: We need help to develop our infrastructure.

id: Kami membutuhkan bantuan untuk mengembangkan infrastruktur kami.


en: Some of them barely reach 35% of the Union average.

id: Beberapa dari mereka hampir mencapai 35% dari rata-rata Union.


en: Currently, the standard of living in all the Polish voivodships falls below 75% of the European Union average.

id: Saat ini, standar hidup di semua voivodships Polandia turun di bawah 75% dari rata-rata Uni Eropa.


en: Mr President, enlargement of the European Union finally took place a few days ago.

id: Pak Presiden, pembesaran Uni Eropa akhirnya terjadi beberapa hari yang lalu.


en: In the course of the debate on the European Union’s budget it should become clear whether the old Member States are prepared to give priority to the principle of solidarity over and above their immediate local economic interests.

id: Selama perdebatan tentang anggaran Uni Eropa, harus menjadi jelas apakah Negara-negara Anggota lama siap untuk memprioritaskan prinsip solidaritas di atas dan di atas kepentingan ekonomi lokal langsung mereka.


en: I have the honour to address the European Parliament today on behalf of the Malopolskie and Swietokrzyskie District.

id: Saya mendapat kehormatan untuk berbicara kepada Parlemen Eropa hari ini atas nama Distrik Malopolskie dan Swietokrzyskie.


en: Such a Europe would draw strength from the diversity and richness of all its regions.

id: Eropa seperti itu akan menarik kekuatan dari keragaman dan kekayaan semua wilayahnya.


en: I am delighted to be instrumental in ensuring that its voice can be heard in this House, where all the nations of Europe are represented.

id: Saya senang bisa berperan penting dalam memastikan bahwa suaranya dapat didengar di Gedung ini, di mana semua bangsa Eropa diwakili.


en: This means the Union’s policy of aid for poorer regions must be one of the most important issues in the coming years.

id: Ini berarti kebijakan bantuan Uni untuk daerah-daerah miskin harus menjadi salah satu isu terpenting di tahun-tahun mendatang.


en: The south of Poland is famous for being thrifty and hard-working.

id: Bagian selatan Polandia terkenal hemat dan pekerja keras.


en: Similarly, nothing will be resolved if the budget is limited to the 1.14% proposed by the Commission.

id: Demikian pula, tidak ada yang akan diselesaikan jika anggaran dibatasi 1,14% yang diusulkan oleh KPU.


en: This will have a negative effect on both the Union of the Fifteen and on the enlarged Union of Twenty-Seven.

id: Ini akan memiliki efek negatif pada Persatuan Lima Belas dan Persatuan Dua Puluh Tujuh yang diperbesar.


en: Let every one of them bear in mind that no business started out big and that today’s start-ups are destined to be the medium-sized and big businesses of tomorrow.

id: Biarkan masing-masing dari mereka mengingat bahwa tidak ada bisnis yang dimulai dengan besar dan bahwa perusahaan rintisan hari ini ditakdirkan untuk menjadi bisnis menengah dan besar di masa depan.


en: I also invite all those who will be sharing in the drafting of future European legislation to adapt it to the specific needs of small enterprises whose energies must be devoted to productivity.

id: Saya juga mengundang semua orang yang akan berbagi dalam penyusunan undang-undang Eropa masa depan untuk menyesuaikannya dengan kebutuhan khusus perusahaan kecil yang energinya harus dicurahkan untuk produktivitas.


en: Given that what we want is a political Europe, a Europe of the peoples and the citizens, we shall continue to struggle for such recognition and for self-determination within the EU.

id: Mengingat bahwa yang kita inginkan adalah Eropa politik, Eropa dari rakyat dan warga negara, kita akan terus berjuang untuk pengakuan seperti itu dan untuk penentuan nasib sendiri di dalam UE.


en: Stateless nations, such as mine, Galicia, are still not recognised as such in the draft Constitution.

id: Negara-negara tanpa kewarganegaraan, seperti negara saya, Galicia, masih belum diakui seperti itu dalam rancangan Konstitusi.


en: Our success, however, the success of these two areas, will require solidarity from you, the representatives of the richer part of Europe.

id: Keberhasilan kami, bagaimanapun, keberhasilan kedua bidang ini, akan membutuhkan solidaritas dari Anda, perwakilan dari bagian Eropa yang lebih kaya.


en: This is despite the fact that, with enlargement, the number of inhabitants of regions eligible for Objective 1 (whose income is less than 75% of the average per capita) is set to double; to put it more clearly, this figure is set to jump from 63 million people at present to 153 million in the coming years.

id: Ini terlepas dari kenyataan bahwa, dengan perluasan, jumlah penduduk daerah yang memenuhi syarat untuk Tujuan 1 (yang pendapatannya kurang dari 75% dari rata-rata per kapita) ditetapkan menjadi dua kali lipat; untuk membuatnya lebih jelas, angka ini akan melonjak dari 63 juta orang saat ini menjadi 153 juta di tahun-tahun mendatang.


en: These settlements were imposed on Poland by force.

id: Pemukiman ini dipaksakan ke Polandia dengan paksa.


en: I am therefore convinced that the people of our region will cope and succeed in the new European Union.

id: Karena itu saya yakin bahwa orang-orang di kawasan kami akan mengatasi dan berhasil di Uni Eropa yang baru.


en: Funding per capita for Objective 1 regions will be halved, thereby blocking a cohesion policy that has benefited and defined the entire Union.

id: Pendanaan per kapita untuk wilayah Tujuan 1 akan dibagi dua, sehingga menghalangi kebijakan kohesi yang telah menguntungkan dan mendefinisikan seluruh Serikat.


en: There is no doubt that one of the most urgent challenges facing the Community is work on eradication of the economic differences that arose within our continent as a result of the settlements at the Yalta conference.

id: Tidak ada keraguan bahwa salah satu tantangan paling mendesak yang dihadapi Komunitas adalah upaya untuk menghilangkan perbedaan ekonomi yang muncul di benua kita sebagai akibat dari penyelesaian di konferensi Yalta.


en: Against this backdrop, it is paradoxical and irresponsible that the richest States, which claim that they want a political Europe, are attempting to impose a reduced European Union budget as low as 1% of Gross National Income.

id: Dengan latar belakang ini, adalah paradoks dan tidak bertanggung jawab bahwa negara-negara terkaya, yang mengklaim bahwa mereka menginginkan Eropa politik, berusaha untuk memaksakan pengurangan anggaran Uni Eropa serendah 1% dari Pendapatan Nasional Bruto.


en: We need support for the sound and painless restructuring of our agriculture.

id: Kami membutuhkan dukungan untuk restrukturisasi pertanian kami yang sehat dan tidak menyakitkan.


en: Whilst we want a political Europe, Mr President, it must be said that this will not exist without a social Europe, which must be made a reality as a matter of urgency, by integrating our fellow peoples that have a per capita income of less than 40% of that in the Union of the Fifteen.

id: Sementara kita menginginkan Eropa politik, Tuan Presiden, harus dikatakan bahwa ini tidak akan ada tanpa Eropa sosial, yang harus diwujudkan sebagai hal yang mendesak, dengan mengintegrasikan sesama kita yang memiliki pendapatan per kapita kurang dari 40% dari itu di Union of the Fifteen.


en: Enlargement poses new challenges with respect to how the Union should operate and how joint decisions on its future should be taken.

id: Pembesaran menimbulkan tantangan baru sehubungan dengan bagaimana Serikat harus beroperasi dan bagaimana keputusan bersama tentang masa depan harus diambil.


en: Legislation must be adapted to them, must take account of their specific characteristics, of the small size of such microfirms and we must, each and every one of us, consider these self-employed workers, these members of the liberal professions, these traders, these artisans, artists, and farmers as all being brave people, who maintain Europe’s human face through the personal services that they provide, and that is important in an increasingly globalised and ever more high-tech Europe.

id: Perundang-undangan harus disesuaikan dengan mereka, harus mempertimbangkan karakteristik khusus mereka, dari ukuran kecil perusahaan mikro semacam itu dan kita harus, masing-masing dari kita, mempertimbangkan para pekerja mandiri ini, para anggota profesi liberal ini, para pedagang ini, pengrajin, seniman, dan petani ini sebagai orang-orang pemberani, yang mempertahankan wajah manusia Eropa melalui layanan pribadi yang mereka berikan, dan itu penting di Eropa yang semakin mengglobal dan semakin berteknologi tinggi.


en: Let us learn from this historic experience, which is unique in the world today, on a continent that, as recently as last century, suffered unspeakably tragic events.

id: Mari kita belajar dari pengalaman bersejarah ini, yang unik di dunia saat ini, di sebuah benua yang, baru-baru ini abad lalu, mengalami peristiwa tragis yang tak terkatakan.


en: It follows that the importance of these microfirms must be borne in mind by those who will be legislating for the Europe of the future, and all the more so on a day when we are celebrating enlargement by the accession of new Member States.

id: Oleh karena itu pentingnya perusahaan mikro ini harus diingat oleh mereka yang akan membuat undang-undang untuk Eropa masa depan, dan terlebih lagi pada hari ketika kita merayakan perluasan dengan aksesi Negara Anggota baru.


en: Six years ago, in 1997, Eurostat’s figures told us that the Europe of the Fifteen was home to 18 802 423 businesses, 18 million of which were microfirms.

id: Enam tahun lalu, pada tahun 1997, angka Eurostat memberi tahu kami bahwa Eropa Lima Belas adalah rumah bagi 18.802.423 bisnis, 18 juta di antaranya adalah perusahaan mikro.


en: Mr President, those of us in Parliament, and in European society, who want a political Europe and who welcome the new Member States, those who want a Constitution that will take the EU forward as a political entity that is united in its diversity are in the vast majority.

id: Bapak Presiden, kami di Parlemen, dan di masyarakat Eropa, yang menginginkan Eropa politik dan yang menyambut Negara Anggota baru, mereka yang menginginkan Konstitusi yang akan membawa UE ke depan sebagai entitas politik yang bersatu dalam keragamannya ada di sebagian besar.


en: Speaking as a representative of the Union for Europe of the Nations Group, and also as a Pole, I would like to make it quite clear that I am a strong advocate of the concept of a Europe of the nations.

id: Berbicara sebagai perwakilan dari Kelompok Persatuan untuk Eropa dari Bangsa-Bangsa, dan juga sebagai orang Polandia, saya ingin menjelaskan dengan jelas bahwa saya adalah pendukung kuat konsep Eropa bangsa-bangsa.


en: They know that competitiveness and solidarity are key concepts in this connection, and realise that the Lisbon process must be perpetuated and strengthened.

id: Mereka tahu bahwa daya saing dan solidaritas adalah konsep kunci dalam hubungan ini, dan menyadari bahwa proses Lisbon harus diabadikan dan diperkuat.


en: We hear this from all quarters more than ever, certainly now that Europe is reunified and many people still feel somewhat ill at ease in our big House.

id: Kami mendengar ini dari semua penjuru lebih dari sebelumnya, tentu saja sekarang Eropa dipersatukan kembali dan banyak orang masih merasa agak tidak nyaman di Rumah besar kami.


en: I also consider, given these circumstances, discussion on reducing Member States’ contributions to the European Union budget to be not altogether appropriate.

id: Saya juga menganggap, mengingat keadaan ini, diskusi tentang pengurangan kontribusi Negara-negara Anggota untuk anggaran Uni Eropa tidak sepenuhnya tepat.


en: Its glorious history, architecture, and the remarkable character of its people create a unique atmosphere.

id: Sejarahnya yang megah, arsitekturnya, dan karakter penduduknya yang luar biasa menciptakan suasana yang unik.


en: I should like to make a plea for the little ones not to be overlooked in our future socio-economic policy.

id: Saya ingin mengajukan permohonan agar anak-anak kecil tidak diabaikan dalam kebijakan sosial-ekonomi kita di masa depan.


en: Over the subsequent years, this indicator was turned totally upside down and, in 2002, the countries of the former Eastern bloc had a balance of trade deficit with the advanced Western countries of around USD 40 billion.

id: Selama tahun-tahun berikutnya, indikator ini benar-benar terbalik dan, pada tahun 2002, negara-negara bekas blok Timur mengalami defisit neraca perdagangan dengan negara-negara Barat yang maju sekitar USD 40 miliar.


en: The third point is that, apart from a bigger strategic initiative, the European economy also needs a bigger strategic objective.

id: Poin ketiga, selain inisiatif strategis yang lebih besar, ekonomi Eropa juga membutuhkan tujuan strategis yang lebih besar.


en: And so, ladies and gentlemen, I should like quietly but insistently to urge you to make sensible decisions which will not disappoint the fragile expectations of the citizens of the new Member States following accession to the EU.

id: Jadi, hadirin sekalian, saya ingin dengan tenang tetapi mendesak untuk mendesak Anda membuat keputusan yang masuk akal yang tidak akan mengecewakan harapan rapuh warga negara-negara anggota baru setelah aksesi ke UE.


en: We should in any case pay more attention to SMEs, because two-thirds of employment and added value are created by them.

id: Bagaimanapun, kita harus lebih memperhatikan UKM, karena dua pertiga lapangan kerja dan nilai tambah diciptakan oleh mereka.


en: This fragmentation of economic policy is not something which can yield results under the conditions of globalisation in which we live today.

id: Fragmentasi kebijakan ekonomi ini bukanlah sesuatu yang dapat membuahkan hasil di bawah kondisi globalisasi di mana kita hidup saat ini.


en: We must restore this model if we are to bring Europe back to the path of its reconstruction.

id: Kita harus memulihkan model ini jika kita ingin membawa Eropa kembali ke jalur rekonstruksinya.


en: Finally, ladies and gentlemen, I would like to invite you to Krakow, one of the most beautiful cities of Europe and the capital of our region.

id: Akhirnya, hadirin sekalian, saya ingin mengundang Anda ke Krakow, salah satu kota terindah di Eropa dan ibu kota wilayah kami.


en: Mr President, we must safeguard the European economic and social model.

id: Tuan Presiden, kita harus menjaga model ekonomi dan sosial Eropa.


en: This factor was one of the sources for economic growth in the advanced Western countries in the 1990s.

id: Faktor ini merupakan salah satu sumber pertumbuhan ekonomi di negara-negara Barat yang maju pada tahun 1990-an.


en: We are now reunited; there are 25 of us and together we will keep going.

id: Kami sekarang bersatu kembali; ada 25 dari kita dan bersama-sama kita akan terus berjalan.


en: The second point is that we need a bigger strategic initiative, capable of activating the powers of the European economy.

id: Poin kedua, kita membutuhkan inisiatif strategis yang lebih besar, yang mampu menggerakkan kekuatan ekonomi Eropa.


en: The accession of the ten new Member States gives us the opportunity for a bigger initiative, capable of inspiring our efforts.

id: Masuknya sepuluh Negara Anggota baru memberi kita kesempatan untuk inisiatif yang lebih besar, yang mampu menginspirasi upaya kita.


en: I should like to say the following by way of conclusion.

id: Saya ingin mengatakan yang berikut ini sebagai kesimpulan.


en: Millions of foreign visitors come and enjoy it every year.

id: Jutaan pengunjung asing datang dan menikmatinya setiap tahun.


en: Today, we are witnessing the enlargement of the European Union.

id: Hari ini, kita menyaksikan perluasan Uni Eropa.


en: If there are doubts about the destination of these resources or the way in which they are expended and used, it is time to look for a more effective model for the operation of the entire mechanism for the distribution of EU resources and not to weaken financially the system of regional and structural solidarity, which could be one of the sources for future economic growth in the EU.

id: Jika ada keraguan tentang tujuan sumber daya ini atau cara mereka digunakan dan digunakan, inilah saatnya untuk mencari model yang lebih efektif untuk pengoperasian seluruh mekanisme distribusi sumber daya UE dan tidak melemahkan secara finansial sistem solidaritas regional dan struktural, yang dapat menjadi salah satu sumber pertumbuhan ekonomi masa depan di UE.


en: Finally, we need programmes enabling the young people of the Malopolskie and Swietokrzyskie voivodships to take full advantage of educational opportunities in the enlarged European Union.

id: Terakhir, kita membutuhkan program yang memungkinkan kaum muda di provinsi Malopolskie dan Swietokrzyskie untuk memanfaatkan sepenuhnya peluang pendidikan di Uni Eropa yang diperluas.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, this enlargement of the European Union is made historic by the attempt to get countries at very different levels of economic development to work together smoothly and effectively.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, perluasan Uni Eropa ini dibuat bersejarah oleh upaya untuk membuat negara-negara pada tingkat perkembangan ekonomi yang sangat berbeda untuk bekerja sama dengan lancar dan efektif.


en: Successful completion of that task requires the creation of a sustainable globalisation model that would stop the growth of tensions, disagreements and conflicts that has accompanied the dismantling of former boundaries.

id: Penyelesaian tugas yang berhasil membutuhkan penciptaan model globalisasi berkelanjutan yang akan menghentikan pertumbuhan ketegangan, ketidaksepakatan dan konflik yang menyertai pembongkaran batas-batas sebelumnya.


en: As regards the big objective, it was given to us in the draft of the new European Constitution, which, for the first time in the history of the Treaties, included full employment in the basic Article 3 as one of the objective aims of the Union, at the same time rejecting the call by the European Central Bank for equal treatment of the objective of price stability.

id: Mengenai tujuan besar, itu diberikan kepada kita dalam rancangan Konstitusi Eropa yang baru, yang, untuk pertama kalinya dalam sejarah Perjanjian, memasukkan pekerjaan penuh dalam Pasal 3 dasar sebagai salah satu tujuan tujuan Uni , pada saat yang sama menolak seruan Bank Sentral Eropa untuk perlakuan yang sama terhadap tujuan stabilitas harga.


en: The public appreciates the socio-ecologically corrected free-market economy.

id: Publik mengapresiasi ekonomi pasar bebas yang terkoreksi secara sosio-ekologis.


en: From an economic point of view, however, the new Member States became part of the European Union long before 1 May 2004.

id: Dari sudut pandang ekonomi, bagaimanapun, Negara-negara Anggota baru menjadi bagian dari Uni Eropa jauh sebelum 1 Mei 2004.


en: The existing Member States are on the one hand putting on a friendly face towards the new Member States, but on the other hand several Member States have imposed restrictions on the free movement of workers with respect to the new Member States.

id: Negara-negara Anggota yang ada di satu sisi bersikap ramah terhadap Negara-negara Anggota baru, tetapi di sisi lain beberapa Negara Anggota telah memberlakukan pembatasan pergerakan bebas pekerja sehubungan dengan Negara-negara Anggota yang baru.


en: This occurred because the advanced Western countries took advantage of their superior competitive position to break into the markets opening up in the eastern countries with an annual increase in their economic potential of about USD 50 billion.

id: Hal ini terjadi karena negara-negara Barat yang maju memanfaatkan keunggulan posisi kompetitif mereka untuk menembus pembukaan pasar di negara-negara timur dengan peningkatan potensi ekonomi tahunan sekitar USD 50 miliar.


en: Finally, I think we should closely examine the proposal for the internal market directive and fine-tune it where necessary, to avoid having to throw away the baby with the bath water in the social sphere.

id: Akhirnya, saya pikir kita harus memeriksa dengan cermat proposal untuk arahan pasar internal dan menyempurnakannya jika perlu, untuk menghindari keharusan membuang bayi dengan air mandi di lingkungan sosial.


en: Why not, Commissioner, include a specific SME Commissioner in the next Commission with a horizontal competence and who, on that basis, would work with the different Commissioners in a matrix model in each of the vertical fields of competence?

id: Mengapa tidak, Komisaris, memasukkan Komisaris UKM tertentu di Komisi berikutnya dengan kompetensi horizontal dan siapa, atas dasar itu, akan bekerja dengan Komisaris yang berbeda dalam model matriks di masing-masing bidang kompetensi vertikal?


en: We must continue to work on a better entrepreneurial climate, in which more people feel inclined to set up a business and also have the opportunities to do so.

id: Kita harus terus bekerja pada iklim kewirausahaan yang lebih baik, di mana lebih banyak orang merasa ingin mendirikan bisnis dan juga memiliki peluang untuk melakukannya.


en: Let the journey they have travelled serve as an example to us and let us continue focusing on keeping the balance in Europe between the needs of a smoothly-running market and the wishes of the public.

id: Biarkan perjalanan yang mereka lalui menjadi contoh bagi kita dan mari kita terus fokus menjaga keseimbangan di Eropa antara kebutuhan pasar yang berjalan lancar dan keinginan publik.


en: My reply is that it will.

id: Jawaban saya adalah bahwa itu akan terjadi.


en: The first basic point which needs to be made is that the European Union does not have a legal basis for a common – truly common – economic policy, because the Union does not have the competence to make, it only has the competence to coordinate the economic policy of the Member States.

id: Poin dasar pertama yang perlu dibuat adalah bahwa Uni Eropa tidak memiliki dasar hukum untuk kebijakan ekonomi bersama – benar-benar umum, karena Uni tidak memiliki kompetensi untuk membuat, hanya memiliki kompetensi untuk mengkoordinasikan ekonomi. kebijakan negara-negara anggota.


en: The economies of eastern Europe can become the dynamo of the new European economy; all it needs is for us, old Europe, to find the courage and the inspiration to imitate the United States of America and mark the end of the cold war with a sort of Marshall plan for eastern Europe, as the USA did at the end of the Second World War.

id: Ekonomi Eropa Timur dapat menjadi dinamo ekonomi Eropa baru; yang dibutuhkan hanyalah kita, Eropa kuno, untuk menemukan keberanian dan inspirasi untuk meniru Amerika Serikat dan menandai berakhirnya perang dingin dengan semacam rencana Marshall untuk Eropa Timur, seperti yang dilakukan Amerika Serikat pada akhir tahun perang Dunia Kedua.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today is the right time to look at our economic policy from a broader viewpoint, to look squarely at the past of the Europe of the fifteen and at the future of the Europe of the twenty-five.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, hari ini adalah waktu yang tepat untuk melihat kebijakan ekonomi kita dari sudut pandang yang lebih luas, untuk melihat masa lalu Eropa lima belas dan masa depan Eropa dua puluh lima. .


en: Mr President, it is a joy and an honour for me to appear in the European Parliament as one of the representatives of the Slovak Republic and also to thank all of you who have been instrumental in enlarging the European Union.

id: Bapak Presiden, merupakan suatu kegembiraan dan kehormatan bagi saya untuk tampil di Parlemen Eropa sebagai salah satu perwakilan dari Republik Slovakia dan juga mengucapkan terima kasih kepada Anda semua yang telah berperan dalam memperbesar Uni Eropa.


en: The ten new countries that have joined us have demonstrated to us that it is possible to make structural changes and that it is necessary to dare stick to one's guns in order to achieve the long-term goals of peace, prosperity and a good social climate.

id: Sepuluh negara baru yang telah bergabung dengan kami telah menunjukkan kepada kami bahwa adalah mungkin untuk membuat perubahan struktural dan bahwa perlu untuk berani berpegang pada senjata untuk mencapai tujuan jangka panjang perdamaian, kemakmuran dan iklim sosial yang baik.


en: This is why today the citizens of ten new countries, including my country, Slovenia, tend to ask two main questions.

id: Inilah sebabnya mengapa hari ini warga sepuluh negara baru, termasuk negara saya, Slovenia, cenderung mengajukan dua pertanyaan utama.


en: Ladies and gentlemen, the European workforce is expensive.

id: Tuan dan nyonya, tenaga kerja Eropa itu mahal.


en: I am convinced that the EU must offer the accession States the same conditions that were offered to the new members in each previous round of enlargement.

id: Saya yakin bahwa UE harus menawarkan kepada negara-negara aksesi kondisi yang sama yang ditawarkan kepada anggota baru di setiap putaran perluasan sebelumnya.


en: The essence of this model could be boiled down to the simple statement that you have brought together both competition and solidarity.

id: Inti dari model ini dapat diringkas menjadi pernyataan sederhana bahwa Anda telah menyatukan kompetisi dan solidaritas.


en: It is evident that countries with lower income levels will not be able to invest as much in social insurance, healthcare, environmental protection and other societal activities as the wealthier countries.

id: Jelaslah bahwa negara-negara dengan tingkat pendapatan yang lebih rendah tidak akan mampu berinvestasi dalam asuransi sosial, perawatan kesehatan, perlindungan lingkungan dan kegiatan sosial lainnya sebanyak negara-negara kaya.


en: According to data from research carried out by Pew Global Survey, the views held by both Eastern and Western Europeans, with regard to the market and the social system that should be guaranteed by the state, have a large number of points in common.

id: Menurut data dari penelitian yang dilakukan oleh Pew Global Survey, pandangan yang dianut oleh orang Eropa Timur dan Barat, mengenai pasar dan sistem sosial yang harus dijamin oleh negara, memiliki banyak kesamaan.


en: Infrastructure investments could be funded by loans, increasing the country’s budget deficit and the national debt, but this would be at odds with the main conditions for the adoption of the single currency.

id: Investasi infrastruktur dapat didanai oleh pinjaman, meningkatkan defisit anggaran negara dan utang nasional, tetapi ini akan bertentangan dengan syarat utama untuk adopsi mata uang tunggal.


en: Finding a balance that takes the interests of all the parties equally into account will, even with an in-depth grasp of economic policy and fine political sense, require great efforts in the coming years on the part of the Members of the European Parliament.

id: Menemukan keseimbangan yang mempertimbangkan kepentingan semua pihak secara setara akan, bahkan dengan pemahaman mendalam tentang kebijakan ekonomi dan kepekaan politik yang baik, memerlukan upaya besar di tahun-tahun mendatang dari Anggota Parlemen Eropa.


en: Strengthening the unity of the European Union …


en: I would like to mention the contents of a report prepared for the European Commission by a group of experts led by Jacques Sapir, which clearly calls for European Cohesion Funds to be redirected to the accession States.

id: Saya ingin menyebutkan isi laporan yang disiapkan untuk Komisi Eropa oleh sekelompok ahli yang dipimpin oleh Jacques Sapir, yang dengan jelas menyerukan agar Dana Kohesi Eropa dialihkan ke negara-negara aksesi.


en: In this way they will be available to the people that need them most.

id: Dengan cara ini mereka akan tersedia bagi orang-orang yang paling membutuhkannya.


en: This provides a decent standard of living for the workforce, for those who are no longer or not yet employed, and for those also who have to be absent from work temporarily.

id: Hal ini memberikan standar hidup yang layak bagi tenaga kerja, bagi mereka yang tidak lagi atau belum bekerja, dan bagi mereka yang harus tidak bekerja untuk sementara waktu.


en: Lower social taxation, however, gives enterprises a competitive advantage in the short term, and this leads to discontentment among enterprises in countries with higher taxation levels.

id: Pajak sosial yang lebih rendah, bagaimanapun, memberi perusahaan keunggulan kompetitif dalam jangka pendek, dan ini menyebabkan ketidakpuasan di antara perusahaan di negara-negara dengan tingkat perpajakan yang lebih tinggi.


en: In the research and development race the gap in favour of the United States has opened even wider.

id: Dalam perlombaan penelitian dan pengembangan, kesenjangan yang menguntungkan Amerika Serikat semakin terbuka lebar.


en: First, a balanced solution must be found concerning the problem of harmonising competitive conditions for enterprises in countries at different levels of economic development.

id: Pertama, solusi yang seimbang harus ditemukan mengenai masalah penyelarasan kondisi persaingan bagi perusahaan di negara-negara dengan tingkat perkembangan ekonomi yang berbeda.


en: This latter point is important and we must keep to it, but it is not more important, it is never more important than the objective of full employment, which was an essential element in the old European model and, unfortunately Commissioner, I did not, despite listening to you carefully, hear you mention full employment in your review of the European model.

id: Poin terakhir ini penting dan kita harus menaatinya, tetapi itu tidak lebih penting, tidak pernah lebih penting daripada tujuan pekerjaan penuh, yang merupakan elemen penting dalam model Eropa lama dan, sayangnya Komisaris, saya tidak melakukannya, meskipun mendengarkan Anda dengan seksama, mendengar Anda menyebutkan pekerjaan penuh dalam ulasan Anda tentang model Eropa.


en: There are political, economic, cultural, spiritual rooms and also social rooms.

id: Ada ruang politik, ekonomi, budaya, spiritual dan juga ruang sosial.


en: The harmonisation of the education and training policies of the European states is at a very low level, and the life-long learning concept is not spreading at the speed it should.

id: Harmonisasi kebijakan pendidikan dan pelatihan negara-negara Eropa berada pada tingkat yang sangat rendah, dan konsep belajar sepanjang hayat tidak menyebar dengan kecepatan yang seharusnya.


en: The movement of enterprises to regions with a lower tax burden destabilises developed societies.

id: Perpindahan perusahaan ke daerah dengan beban pajak yang lebih rendah membuat masyarakat maju tidak stabil.


en: Up to now, to be frank, the founder members of the European Union have had priority in the distribution of funds.

id: Sampai saat ini, terus terang, para pendiri Uni Eropa memiliki prioritas dalam penyaluran dana.


en: Of course it will have to respond to numerous changes, for example negative demographic trends, rising healthcare and pension costs and also a more balanced representation of both sexes in the labour market.

id: Tentu saja ia harus menanggapi berbagai perubahan, misalnya tren demografi negatif, meningkatnya biaya perawatan kesehatan dan pensiun dan juga representasi yang lebih seimbang dari kedua jenis kelamin di pasar tenaga kerja.


en: The key to this, however, is education, training, life-long learning and furthermore, research and development.

id: Kunci untuk ini, bagaimanapun, adalah pendidikan, pelatihan, pembelajaran seumur hidup dan lebih jauh lagi, penelitian dan pengembangan.


en: I am convinced that both the European social and economic model are extremely important, if not crucial, for the cohesion of the European Union.

id: Saya yakin bahwa baik model sosial dan ekonomi Eropa sangat penting, jika tidak krusial, untuk kohesi Uni Eropa.


en: As a second challenge, I would highlight the integration of countries with different levels of development of public infrastructure with the conditions of the European economic and monetary union.

id: Sebagai tantangan kedua, saya akan menyoroti integrasi negara-negara dengan tingkat pembangunan infrastruktur publik yang berbeda dengan kondisi kesatuan ekonomi dan moneter Eropa.


en: My country has recently recorded the greatest increase in student numbers in Europe.

id: Negara saya baru-baru ini mencatat peningkatan terbesar dalam jumlah siswa di Eropa.


en: – Mr President, there are many important rooms in our collective European home.

id: – Tuan Presiden, ada banyak ruangan penting di rumah Eropa kita bersama.


en: Ladies and gentlemen, the Hungarian nation had a poet with fire in his heart, Sándor Petőfi, who roused the nation to action during the days of the 1848 revolution with these words: ‘Today is the right time, but tomorrow may be too late’.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, bangsa Hongaria memiliki penyair dengan api di hatinya, Sándor Petfi, yang membangkitkan bangsa untuk bertindak selama hari-hari revolusi 1848 dengan kata-kata ini: 'Hari ini adalah waktu yang tepat, tetapi besok mungkin sudah terlambat' .


en: The funding of these investments would be possible at the expense of raising the level of taxes without contravening the basic conditions of the Stability and Growth Pact, but this would endanger the already low competitive ability of enterprises that are still in the build-up phase.

id: Pendanaan investasi ini akan dimungkinkan dengan mengorbankan kenaikan tingkat pajak tanpa bertentangan dengan kondisi dasar Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, tetapi ini akan membahayakan kemampuan kompetitif perusahaan yang sudah rendah yang masih dalam tahap pembangunan.


en: This means that if the single currency membership conditions as well as the need for retaining the competitiveness of enterprises are both strictly observed, the necessary development investments cannot be made.

id: Ini berarti bahwa jika kondisi keanggotaan mata uang tunggal serta kebutuhan untuk mempertahankan daya saing perusahaan diamati secara ketat, investasi pembangunan yang diperlukan tidak dapat dilakukan.


en: Within the next five years, all of the European Union institutions, including Parliament, will have to face historic economic policy challenges.

id: Dalam lima tahun ke depan, semua lembaga Uni Eropa, termasuk Parlemen, harus menghadapi tantangan kebijakan ekonomi bersejarah.


en: The new Members who have shrugged off the former planned economy now need to make enormous investments to modernise the infrastructure of education, science, health care, environmental protection, internal security and legal protection.

id: Anggota baru yang telah mengabaikan ekonomi yang direncanakan sebelumnya sekarang perlu melakukan investasi besar untuk memodernisasi infrastruktur pendidikan, ilmu pengetahuan, perawatan kesehatan, perlindungan lingkungan, keamanan internal dan perlindungan hukum.


en: As a result of all this it looks as if the US is coming out of recession, in the Far East the dynamic growth of the economy based on cheap labour is continuing, whilst Europe continues to stagnate.

id: Sebagai akibat dari semua ini, AS seolah-olah keluar dari resesi, di Timur Jauh pertumbuhan ekonomi yang dinamis berdasarkan tenaga kerja murah terus berlanjut, sementara Eropa terus stagnan.


en: This is why we were happy to see the Lisbon Strategy in 2000 state that the future of the European economic and social system will stand or fall on success or failure in making Europe the most competitive, knowledge-based economy by 2010.

id: Inilah sebabnya mengapa kami senang melihat Strategi Lisbon pada tahun 2000 menyatakan bahwa masa depan sistem ekonomi dan sosial Eropa akan berdiri atau jatuh pada keberhasilan atau kegagalan dalam menjadikan Eropa ekonomi berbasis pengetahuan yang paling kompetitif pada tahun 2010.


en: The European social system is, therefore, a value that we must maintain, yet the European economy is less and less able to produce the financial resources for this.

id: Sistem sosial Eropa, oleh karena itu, adalah nilai yang harus kita pertahankan, namun ekonomi Eropa semakin tidak mampu menghasilkan sumber daya keuangan untuk ini.


en: Sometimes this is referred to as a negative aspect, as a factor that hinders competitiveness, yet this is a good thing.

id: Terkadang ini disebut sebagai aspek negatif, sebagai faktor yang menghambat daya saing, padahal ini adalah hal yang baik.


en: It would not be good for us to remain helpless in the face of this situation, without knowing what to do, but it would be even worse if, despite being able to see the way out, we did very little of what was needed.

id: Tidaklah baik bagi kita untuk tetap tidak berdaya dalam menghadapi situasi ini, tanpa mengetahui apa yang harus dilakukan, tetapi akan lebih buruk lagi jika, meskipun dapat melihat jalan keluar, kita melakukan sangat sedikit dari apa yang dibutuhkan.


en: Are the days of the previous European social and economic model numbered, and will the European social market model survive in the EU of 25 States?

id: Apakah hari-hari model sosial dan ekonomi Eropa sebelumnya telah dihitung, dan akankah model pasar sosial Eropa bertahan di UE yang terdiri dari 25 Negara?


en: This in turn would jeopardise the sustainability of development and would equate to living at the expense of the nation's future.

id: Hal ini pada gilirannya akan membahayakan keberlanjutan pembangunan dan akan disamakan dengan hidup dengan mengorbankan masa depan bangsa.


en: It is in Europe’s mutual interest to make optimum use of the trained workforce and the strategic advantages offered by the flexibility of the labour market, and on this basis to become the fastest growing region in the world.

id: Adalah kepentingan bersama Eropa untuk memanfaatkan secara optimal tenaga kerja terlatih dan keuntungan strategis yang ditawarkan oleh fleksibilitas pasar tenaga kerja, dan atas dasar ini untuk menjadi kawasan dengan pertumbuhan tercepat di dunia.


en: It is my belief that, if we want this enlargement to still be a real cause for celebration in the years to come, we have to meet our fellow-citizens’ expectations.

id: Saya percaya bahwa, jika kita ingin perluasan ini tetap menjadi alasan nyata untuk perayaan di tahun-tahun mendatang, kita harus memenuhi harapan sesama warga.


en: What they ask of us is a social Europe, an economic and social model to be the continuing backbone of our European Union, and jobs for all.

id: Apa yang mereka minta dari kita adalah Eropa sosial, model ekonomi dan sosial untuk menjadi tulang punggung berkelanjutan dari Uni Eropa kita, dan pekerjaan untuk semua.


en: Provisions made in respect of the stability of individual countries must always be based on specific surveys, and the question of the expected migration of workers from the new Member States must be addressed on an individual basis.

id: Ketentuan yang dibuat sehubungan dengan stabilitas masing-masing negara harus selalu didasarkan pada survei khusus, dan pertanyaan tentang perkiraan migrasi pekerja dari Negara Anggota baru harus ditangani secara individual.


en: It was in this area, in Gniezno, that Emperor Otto III and Cardinal Robert, representing Pope Sylvester II, met with the ruler of Poland, Boleslaw the Brave, in the year 1000.

id: Di daerah ini, di Gniezno, Kaisar Otto III dan Kardinal Robert, mewakili Paus Sylvester II, bertemu dengan penguasa Polandia, Boleslaw the Brave, pada tahun 1000.


en: The Lisbon Strategy that was created in 2000 covers this, and this objective must play a key role in the near future in national legislation and also in the European Parliament.

id: Strategi Lisbon yang dibuat pada tahun 2000 mencakup hal ini, dan tujuan ini harus memainkan peran kunci dalam waktu dekat dalam undang-undang nasional dan juga di Parlemen Eropa.


en: Let us leave this as a legacy to our successors convening on 19 July: it will depend on their wisdom, determination and ability to cooperate whether the unfavourable processes can be reversed or the European social system will remain just a congenial experiment that is doomed to end in failure because of lack of economic support.

id: Mari kita tinggalkan ini sebagai warisan bagi penerus kita yang bertemu pada 19 Juli: itu akan tergantung pada kebijaksanaan, tekad, dan kemampuan mereka untuk bekerja sama apakah proses yang tidak menguntungkan dapat dibalik atau sistem sosial Eropa akan tetap menjadi eksperimen menyenangkan yang akan berakhir. dalam kegagalan karena kurangnya dukungan ekonomi.


en: We believe Poland’s sovereignty will be better secured within the European Union than outside it.

id: Kami percaya kedaulatan Polandia akan lebih terjamin di dalam Uni Eropa daripada di luarnya.


en: In 1990, shortly after the fall of the Iron Curtain and the end of the Cold War, the countries of the ‘Eastern bloc’ had a balance of trade surplus with the advanced Western countries of some USD 10 billion.

id: Pada tahun 1990, tak lama setelah jatuhnya Tirai Besi dan berakhirnya Perang Dingin, negara-negara 'blok Timur' memiliki neraca perdagangan surplus dengan negara-negara Barat maju sekitar USD 10 miliar.


en: The panic is, therefore, completely unfounded, the new member countries, including Hungary, will of course comply with the provisions of the accession agreement, but rightfully expect that the limitations of the labour market will not be born out of crass prejudice and fear.

id: Kepanikan, oleh karena itu, sama sekali tidak berdasar, negara-negara anggota baru, termasuk Hongaria, tentu saja akan mematuhi ketentuan-ketentuan dalam perjanjian aksesi, tetapi berhak berharap bahwa pembatasan pasar tenaga kerja tidak akan lahir dari prasangka kasar dan ketakutan.


en: One of the most important objectives of the Union that has now been enlarged to 25 Members is to significantly increase its competitiveness, and by doing so, to keep abreast with its most important challengers, the US and Japan.

id: Salah satu tujuan terpenting dari Perhimpunan yang kini telah diperbesar menjadi 25 Anggota adalah untuk meningkatkan daya saingnya secara signifikan, dan dengan melakukan itu, untuk tetap mengikuti penantang terpentingnya, AS dan Jepang.


en: The citizens of Poznan, Kalisz, Leszno, Pila, Konin, Gniezno, Wrzesnia, Gostyn, Koscian, Rawicz, Ostrow, Kolo, and many other Wielkopolska cities, towns, and villages will do everything in their power to ensure that Poland achieves success.

id: Warga Poznan, Kalisz, Leszno, Pila, Konin, Gniezno, Wrzesnia, Gostyn, Koscian, Rawicz, Ostrow, Kolo, dan banyak kota, kota kecil, dan desa Wielkopolska lainnya akan melakukan segala daya mereka untuk memastikan bahwa Polandia mencapai kesuksesan.


en: At the turn of the tenth century they discussed the affairs of Europe in this very area near the grave of St Wojciech.

id: Pada pergantian abad kesepuluh mereka mendiskusikan urusan Eropa di daerah yang sangat dekat dengan makam St Wojciech ini.


en: Inspired by them we believe that today a happy and peaceful Europe can also only be built in the name of God and Christian tradition.

id: Terinspirasi oleh mereka, kami percaya bahwa hari ini Eropa yang bahagia dan damai juga hanya dapat dibangun atas nama Tuhan dan tradisi Kristen.


en: It is for the sake of these young Poles that we are striving for a strong Poland in a strong Europe.

id: Demi orang-orang Polandia muda inilah kami berjuang untuk Polandia yang kuat di Eropa yang kuat.


en: We are convinced that membership of the European Union gives us an opportunity for economic development that was not available to us outside the Community.

id: Kami yakin bahwa keanggotaan Uni Eropa memberi kami kesempatan untuk pengembangan ekonomi yang tidak tersedia bagi kami di luar Komunitas.


en: I am addressing you as a Pole and as a resident of the Wielkopolska voivodship.

id: Saya menyapa Anda sebagai orang Polandia dan sebagai penduduk provinsi Wielkopolska.


en: We aspire to success for ourselves as well as for the extremely large number of young people in Poland.

id: Kami bercita-cita untuk sukses untuk diri kita sendiri serta untuk sejumlah besar orang muda di Polandia.


en: The possibility for workers to move freely is important for both the employees and businesses alike.

id: Kemungkinan bagi pekerja untuk bergerak bebas penting bagi karyawan dan bisnis.


en: We have all seen the labour market surveys that deal with the expected movement of workers from the ten new Member States.

id: Kita semua telah melihat survei pasar tenaga kerja yang berhubungan dengan perkiraan pergerakan pekerja dari sepuluh Negara Anggota baru.


en: This is why it is important for the European Union’s economic policy to promote free competition.

id: Inilah mengapa penting bagi kebijakan ekonomi Uni Eropa untuk mempromosikan persaingan bebas.


en: Further, economic policy must be based on solidarity, which is a key principle of the European Union.

id: Selanjutnya, kebijakan ekonomi harus didasarkan pada solidaritas, yang merupakan prinsip utama Uni Eropa.


en: My fellow Members and I are setting fundamental goals for ourselves in the European Union.

id: Rekan Anggota saya dan saya sedang menetapkan tujuan mendasar untuk diri kami sendiri di Uni Eropa.


en: We object on principle to the approach that does not differentiate between the new Member States.

id: Kami pada prinsipnya menolak pendekatan yang tidak membedakan antara Negara-negara Anggota baru.


en: This will give the poorer new Member States an opportunity to develop.

id: Ini akan memberikan kesempatan bagi negara-negara anggota baru yang lebih miskin untuk berkembang.


en: Our first goal is a sovereign Poland.

id: Tujuan pertama kami adalah Polandia yang berdaulat.


en: Their number has grown six-fold in the last few years.

id: Jumlah mereka telah tumbuh enam kali lipat dalam beberapa tahun terakhir.


en: We want a strong and sovereign Poland in a strong Europe.

id: Kami menginginkan Polandia yang kuat dan berdaulat di Eropa yang kuat.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the free movement of workers is one of the most important fundamental European rights.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pergerakan bebas para pekerja adalah salah satu hak fundamental Eropa yang paling penting.


en: However, we can only implement the Lisbon Strategy successfully if we significantly increase both the rate of employment and the mobility of the workforce.

id: Namun, kita hanya dapat menerapkan Strategi Lisbon dengan sukses jika kita meningkatkan secara signifikan baik tingkat pekerjaan maupun mobilitas tenaga kerja.


en: – And now, Mr President, for the social Europe!

id: – Dan sekarang, Tuan Presiden, untuk Eropa sosial!


en: The people of Wielkopolska, where I live, have always been renowned for their great enterprise and thrift.

id: Orang-orang Wielkopolska, tempat saya tinggal, selalu terkenal karena usaha dan penghematan mereka yang luar biasa.


en: In terms of the social security network the does not permit discrimination between employees on the basis of their nationality.

id: Dalam hal jaringan jaminan sosial, tidak mengizinkan diskriminasi antar pekerja berdasarkan kewarganegaraan mereka.


en: In the next five years it will certainly not be the right time for Europe, but perhaps it will not be too late either.

id: Dalam lima tahun ke depan tentu bukan waktu yang tepat untuk Eropa, tapi mungkin juga tidak akan terlambat.


en: Mr President, I have the honour of speaking in the European Parliament as one of the first Polish Members and as the first Member representing the Wielkopolska voivodship.

id: Tuan Presiden, saya mendapat kehormatan untuk berbicara di Parlemen Eropa sebagai salah satu Anggota Polandia pertama dan sebagai Anggota pertama yang mewakili provinsi Wielkopolska.


en: The free movement of workers ensures competitiveness and the constant growth of the Union at the same time, yet it cannot be detached from the question of social security.

id: Pergerakan bebas pekerja memastikan daya saing dan pertumbuhan serikat yang konstan pada saat yang sama, namun tidak dapat dilepaskan dari masalah jaminan sosial.


en: It is also the reason why we are insisting that the Union’s budget be maintained at the existing level and not be reduced, and it is why we are calling for structural investment in the new Member States.

id: Itu juga alasan mengapa kami bersikeras agar anggaran Uni dipertahankan pada tingkat yang ada dan tidak dikurangi, dan itulah sebabnya kami menyerukan investasi struktural di Negara-negara Anggota yang baru.


en: Unfortunately, during the last few months, this quite promising process has run aground, and the voices of those who, on the basis of some irrational fear, want to delay the free movement of workers have become louder.

id: Sayangnya, selama beberapa bulan terakhir, proses yang cukup menjanjikan ini telah kandas, dan suara-suara dari mereka yang, atas dasar ketakutan irasional, ingin menunda gerakan bebas pekerja menjadi semakin keras.


en: Price is, of course, an important factor in competitiveness, but it is only one of the factors, the other one being quality.

id: Harga, tentu saja, merupakan faktor penting dalam daya saing, tetapi itu hanya salah satu faktor, yang lainnya adalah kualitas.


en: The number of poorer persons has increased significantly.

id: Jumlah orang miskin telah meningkat secara signifikan.


en: We will also need to be able to gain control of our sources of finance and investment.

id: Kita juga harus mampu mengendalikan sumber keuangan dan investasi kita.


en: The first is this: where are we going, tomorrow, to create added value in the European Union?

id: Yang pertama adalah: ke mana kita akan pergi, besok, untuk menciptakan nilai tambah di Uni Eropa?


en: For the most part, these young people are, well educated citizens, prepared for the challenges of a modern economy.

id: Sebagian besar, orang-orang muda ini, warga negara yang berpendidikan baik, siap menghadapi tantangan ekonomi modern.


en: In those Member States that were until very recently called ‘old Europe’ and are now part of the new Europe of twenty-five, there are great fears about relocations.

id: Di Negara-negara Anggota yang sampai baru-baru ini disebut 'Eropa lama' dan sekarang menjadi bagian dari Eropa baru dua puluh lima, ada ketakutan besar tentang relokasi.


en: The majority of accession countries know they will have to look after themselves, as the Czech Republic has done.

id: Mayoritas negara aksesi tahu bahwa mereka harus menjaga diri mereka sendiri, seperti yang telah dilakukan Republik Ceko.


en: There is a greater number of less developed regions, and these regions require support from the Union’s budget.

id: Ada lebih banyak daerah yang kurang berkembang, dan daerah-daerah ini membutuhkan dukungan dari anggaran Uni.


en: Mr President, enlargement of the European Union from 15 to 25 Member States is resulting in inevitable changes to its economic, administrative, and social structure.

id: Bapak Presiden, perluasan Uni Eropa dari 15 menjadi 25 Negara Anggota mengakibatkan perubahan yang tak terhindarkan pada struktur ekonomi, administrasi, dan sosialnya.


en: So this issue of relocations is one that we have to discuss together, as we gain control of our research efforts and denounce national policies aimed at reducing it.

id: Jadi masalah relokasi ini adalah salah satu yang harus kita diskusikan bersama, karena kita mendapatkan kendali atas upaya penelitian kita dan mengecam kebijakan nasional yang bertujuan untuk menguranginya.


en: We have to regain our capacity for strength through unity, or for strength in the Union.

id: Kita harus mendapatkan kembali kapasitas kita untuk kekuatan melalui persatuan, atau untuk kekuatan dalam Persatuan.


en: They have to be the fundamental prerequisites and guidelines for the philosophy and development of the European Union.

id: Mereka harus menjadi prasyarat dan pedoman mendasar bagi filosofi dan perkembangan Uni Eropa.


en: It reduces the competitiveness of the economy.


en: There can, however, be no Budget solidarity without fiscal solidarity.

id: Namun, tidak ada solidaritas Anggaran tanpa solidaritas fiskal.


en: For that, then, there are three great guiding principles.

id: Untuk itu, ada tiga prinsip panduan besar.


en: They will be jobs that do not exist today, connected with the quality of life, associated with personal services.

id: Mereka akan menjadi pekerjaan yang tidak ada saat ini, terkait dengan kualitas hidup, terkait dengan layanan pribadi.


en: The average gross national product per capita is lower.

id: Rata-rata produk nasional bruto per kapita lebih rendah.


en: The second great guiding principle is that of rights.


en: This does not mean, however, that we must dispense with Europe’s social heritage, which is so important for our citizens.

id: Namun, ini tidak berarti bahwa kita harus membuang warisan sosial Eropa, yang sangat penting bagi warga negara kita.


en: I think the fifteen countries should not worry that the ten new countries will prove a financial drain.

id: Saya pikir lima belas negara tidak perlu khawatir bahwa sepuluh negara baru akan terbukti menguras keuangan.


en: A younger generation of Europeans, open to innovation and progress, is our greatest asset.

id: Generasi muda Eropa, terbuka untuk inovasi dan kemajuan, adalah aset terbesar kami.


en: Unemployment has risen, and society is becoming more divided.

id: Pengangguran telah meningkat, dan masyarakat menjadi lebih terpecah.


en: It need not hamper the search for new tools for development.

id: Itu tidak perlu menghambat pencarian alat baru untuk pengembangan.


en: We also have to put in place real strategies for industrial policy.

id: Kita juga harus menerapkan strategi nyata untuk kebijakan industri.


en: A so-called baby-boom generation is starting productive adult life in Poland.

id: Apa yang disebut generasi baby-boom memulai kehidupan dewasa yang produktif di Polandia.


en: At the same time, however, there have been some very positive developments.

id: Namun, pada saat yang sama, ada beberapa perkembangan yang sangat positif.


en: These data show that barely one per cent of those in active employment expect to find employment in other Member States during the next few years.

id: Data ini menunjukkan bahwa hampir satu persen dari mereka yang bekerja aktif mengharapkan untuk mencari pekerjaan di Negara Anggota lainnya selama beberapa tahun ke depan.


en: Social Europe imposes restrictions on economic Europe.

id: Sosial Eropa memberlakukan pembatasan ekonomi Eropa.


en: In the 1990s, we were able to do it in the car industry – and it is thus that the European Union still has today six car manufacturers – at a time when everyone thought the industry was doomed by Japanese expansion.

id: Pada 1990-an, kami mampu melakukannya di industri mobil – dan dengan demikian Uni Eropa saat ini masih memiliki enam produsen mobil – pada saat semua orang mengira industri ini akan hancur karena ekspansi Jepang.


en: As we now know, there is similar fear among the ten countries that have just joined us about the prospect of a brain drain to the West, and even more so, of businesses taking flight, whether westwards or to India or China.

id: Seperti yang kita ketahui sekarang, ada ketakutan serupa di antara sepuluh negara yang baru saja bergabung dengan kita tentang prospek brain drain ke Barat, dan terlebih lagi, bisnis yang terbang, baik ke barat atau ke India atau Cina.


en: There will be no cohesion in Europe, nor will there be a consolidated social and economic model, if goods simply circulate without there being, as we have defined in the Charter, rights for all, which are a matter for the social responsibility of businesses or of an occupational social security scheme.

id: Tidak akan ada kohesi di Eropa, juga tidak akan ada model sosial dan ekonomi yang terkonsolidasi, jika barang beredar begitu saja tanpa ada, seperti yang telah kami definisikan dalam Piagam, hak untuk semua, yang merupakan tanggung jawab sosial bisnis atau dari skema jaminan sosial kerja.


en: I said that Europe has wonderful traditions and achievements, but that for me Europe is associated with the values it developed and offers to the world.

id: Saya mengatakan bahwa Eropa memiliki tradisi dan pencapaian yang luar biasa, tetapi bagi saya Eropa dikaitkan dengan nilai-nilai yang dikembangkan dan ditawarkannya kepada dunia.


en: The EU will have to reflect on this and on what tomorrow’s jobs will be.

id: UE harus merenungkan hal ini dan tentang pekerjaan besok.


en: Structural and economic changes in the ten new Member States are opening up great opportunities for development.

id: Perubahan struktural dan ekonomi di sepuluh negara anggota baru membuka peluang besar untuk pembangunan.


en: As a former trade unionistI would like to sayhow happy we are that the Social Charter has been incorporated into the draft European Constitution, given that this was something that I fought for when I was a member of the European Trade Union Confederation executive.

id: Sebagai mantan anggota serikat pekerja, saya ingin mengatakan betapa senangnya kami bahwa Piagam Sosial telah dimasukkan ke dalam rancangan Konstitusi Eropa, mengingat ini adalah sesuatu yang saya perjuangkan ketika saya menjadi anggota eksekutif Konfederasi Serikat Buruh Eropa.


en: I answered that Europe does indeed have great buildings, magnificent monuments, and beautiful chapters of history.

id: Saya menjawab bahwa Eropa memang memiliki gedung-gedung besar, monumen megah, dan bab sejarah yang indah.


en: Recently I was asked what associations the European Union has for me, what buildings, monuments, historical events, achievements, it brought to mind.

id: Baru-baru ini saya ditanya asosiasi apa yang dimiliki Uni Eropa untuk saya, bangunan apa, monumen, peristiwa bersejarah, pencapaian apa yang diingatnya.


en: These values are democracy, human rights, and security for the individual, including economic and social security.

id: Nilai-nilai tersebut adalah demokrasi, hak asasi manusia, dan keamanan bagi individu, termasuk jaminan ekonomi dan sosial.


en: Finally, we will need real solidarity around a Budget that it will not be possible to confine, as some would have us do, within the meagre envelope of 1% of GNP.

id: Akhirnya, kita akan membutuhkan solidaritas nyata di sekitar Anggaran yang tidak mungkin kita batasi, seperti yang diinginkan sebagian orang, dalam amplop kecil 1% dari GNP.


en: We have to have sustainable growth, with the environment playing an absolutely key role.

id: Kita harus memiliki pertumbuhan yang berkelanjutan, dengan lingkungan memainkan peran yang sangat penting.


en: Environmental protection also creates growth and stability.

id: Perlindungan lingkungan juga menciptakan pertumbuhan dan stabilitas.


en: Of course, we must defend change, but we must be careful not to destroy young peoples’ security.

id: Tentu saja, kita harus mempertahankan perubahan, tetapi kita harus berhati-hati agar tidak merusak keamanan kaum muda.


en: I would like to extend my best wishes to the incoming MEPs for their work.

id: Saya ingin menyampaikan harapan terbaik saya kepada anggota parlemen yang akan datang untuk pekerjaan mereka.


en: I mentioned earlier the cohesion report.

id: Saya sebutkan sebelumnya laporan kohesi.


en: This amendment to the third cohesion report was adopted in committee and then in plenary.

id: Amandemen laporan kohesi ketiga ini diadopsi di komite dan kemudian di pleno.


en: It is a vibrant example of the opportunity that was given to the accession countries to participate in and influence decisions even prior to membership.

id: Ini adalah contoh nyata dari kesempatan yang diberikan kepada negara-negara aksesi untuk berpartisipasi dan mempengaruhi keputusan bahkan sebelum menjadi anggota.


en: We will not build a European Union with short-term profits.

id: Kami tidak akan membangun Uni Eropa dengan keuntungan jangka pendek.


en: This is the way to create viable public services.

id: Ini adalah cara untuk menciptakan layanan publik yang layak.


en: In Italy there is a booklet, ‘The Dream and the Choices’, a fine discussion by President Prodi available in bookshops.

id: Di Italia ada buklet, 'Mimpi dan Pilihan', diskusi bagus oleh Presiden Prodi yang tersedia di toko-toko buku.


en: I am pleased that the Commissioner reaffirmed this point.

id: Saya senang bahwa Komisaris menegaskan kembali hal ini.


en: Mr President, I can speak in Spanish.

id: Tuan Presiden, saya bisa berbicara dalam bahasa Spanyol.


en: The excellent levels of social welfare in these countries are due very largely to high taxation, and that includes business tax, taxation on capital and income tax.

id: Tingkat kesejahteraan sosial yang sangat baik di negara-negara ini sebagian besar disebabkan oleh pajak yang tinggi, dan itu termasuk pajak bisnis, pajak atas modal dan pajak penghasilan.


en: I would like our fellow Members from the fifteen existing Member States to monitor closely the attacks on unions in recent times, the attacks in Slovakia, where they want to repeal the law on tri-partyism.

id: Saya ingin rekan-rekan Anggota kami dari lima belas Negara Anggota yang ada untuk memantau dengan cermat serangan terhadap serikat pekerja akhir-akhir ini, serangan di Slovakia, di mana mereka ingin mencabut undang-undang tentang tri-partai.


en: This kind of European prosperity is also based on tripartite agreements – we heard here how there are problems with this in some countries – as well as good labour relations and the fact that issues are discussed and lasting agreements are reached, with balanced growth achieved as a result.

id: Kemakmuran Eropa semacam ini juga didasarkan pada perjanjian tripartit - kami mendengar di sini bagaimana ada masalah dengan ini di beberapa negara - serta hubungan perburuhan yang baik dan fakta bahwa masalah dibahas dan kesepakatan yang langgeng tercapai, dengan pertumbuhan yang seimbang dicapai sebagai hasil.


en: We really have to ensure that we achieve sustainable growth which also allows us to look to the future.

id: Kami benar-benar harus memastikan bahwa kami mencapai pertumbuhan berkelanjutan yang juga memungkinkan kami untuk melihat ke masa depan.


en: Mr President, I welcomed the urgency today with which, as this parliamentary term draws to a close, the Commissioner returned to the need, which the last speaker mentioned, for defence of the European way of life to be among our prime objectives.

id: Tuan Presiden, saya menyambut baik urgensi hari ini yang, ketika masa jabatan parlemen berakhir, Komisaris kembali pada kebutuhan, yang disebutkan oleh pembicara terakhir, untuk mempertahankan cara hidup Eropa sebagai salah satu tujuan utama kami.


en: I also believe it will be necessary to ensure that what so often happens does not happen in our countries: the law is included in the Statutes, but is not applied.

id: Saya juga percaya akan perlu untuk memastikan bahwa apa yang sering terjadi tidak terjadi di negara kita: hukum dimasukkan dalam Statuta, tetapi tidak diterapkan.


en: We are against dismantling the social State in Europe, because that is what most attracts us to it.

id: Kami menentang pembongkaran Negara sosial di Eropa, karena itulah yang paling menarik kami ke sana.


en: Over the past year I have participated in a number of committees, primarily the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.

id: Selama setahun terakhir saya telah berpartisipasi dalam sejumlah komite, terutama Komite Ekonomi dan Moneter dan Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata.


en: Mr President, after spending the past year as an observer in the European Parliament it is indeed an honour that I can, for the first time, address this assembly following the formal accession of my country, Malta.

id: Tuan Presiden, setelah menghabiskan satu tahun terakhir sebagai pengamat di Parlemen Eropa, sungguh suatu kehormatan bahwa saya dapat, untuk pertama kalinya, berpidato di majelis ini setelah aksesi resmi negara saya, Malta.


en: It points out, with regard to this way of life, what the major social democracies, the Christian school of thought in the social doctrine of the Church, have built in our countries, with different political experiences, since the early twentieth century; and indeed today we are different.

id: Ini menunjukkan, sehubungan dengan cara hidup ini, apa yang telah dibangun oleh demokrasi sosial utama, aliran pemikiran Kristen dalam doktrin sosial Gereja di negara kita, dengan pengalaman politik yang berbeda, sejak awal abad kedua puluh; dan memang hari ini kita berbeda.


en: A liberalist wind, a single school of thought appeared to be attempting to destroy the idea of justice which brings dignity to politics in Europe and in our countries.

id: Angin liberalis, satu aliran pemikiran tampaknya berusaha menghancurkan gagasan keadilan yang membawa martabat politik di Eropa dan di negara kita.