en: Mr President, I should like, first of all, to thank Commissioner Patten for the high quality of his speech, and also those Members who have argued unambiguously in favour of disarming Iraq by means of inspections and peaceful avenues.

id: Tuan Presiden, saya ingin, pertama-tama, berterima kasih kepada Komisaris Patten atas kualitas pidatonya yang tinggi, dan juga para Anggota yang dengan jelas mendukung pelucutan senjata Irak melalui inspeksi dan jalan damai.


en: Today, the Chamberlains of our own time say that Saddam Hussein can be disarmed by the weapons inspectors.

id: Hari ini, Chamberlains zaman kita sendiri mengatakan bahwa Saddam Hussein dapat dilucuti oleh inspektur senjata.


en: They are demonstrating against the war alongside their fellow citizens and they constitute, in my opinion, the great majority of public opinion.

id: Mereka berdemonstrasi menentang perang bersama sesama warga dan mereka, menurut pendapat saya, merupakan sebagian besar opini publik.


en: Barbarity cannot be combated with barbarity, and war, whether we like it or not, is a form of barbarity.

id: Kebiadaban tidak dapat dilawan dengan kebiadaban, dan perang, suka atau tidak suka, adalah bentuk kebiadaban.


en: It is also an old-fashioned way of settling conflicts.

id: Ini juga merupakan cara kuno untuk menyelesaikan konflik.


en: Reason and justice refuse to submit to the fanatical fundamentalism which has been holding sway for some time now in Washington.

id: Akal dan keadilan menolak untuk tunduk pada fundamentalisme fanatik yang telah bergoyang selama beberapa waktu di Washington.


en: A unilateral military intervention will lead to unprecedented instability and seriously impede the reconstruction of Iraq.

id: Intervensi militer sepihak akan menyebabkan ketidakstabilan yang belum pernah terjadi sebelumnya dan secara serius menghambat rekonstruksi Irak.


en: Eliminating weapons of mass destruction is certainly a desirable objective that we should all try to achieve in the context of the United Nations and, in particular, in the context of the non-proliferation treaty.

id: Menghapuskan senjata pemusnah massal tentu saja merupakan tujuan yang diinginkan yang harus kita coba capai dalam konteks Perserikatan Bangsa-Bangsa dan, khususnya, dalam konteks perjanjian non-proliferasi.


en: Since the fall of the Wall, the EU Member States have above all been pursuing their own interests and prestige and very little has come of a common foreign policy.

id: Sejak runtuhnya Tembok, Negara-negara Anggota UE di atas segalanya mengejar kepentingan dan prestise mereka sendiri dan sangat sedikit yang menghasilkan kebijakan luar negeri bersama.


en: If I wanted to sustain Mr Bush's metaphor, I would say that the US State is a super-rogue.

id: Jika saya ingin mempertahankan metafora Mr Bush, saya akan mengatakan bahwa Negara Bagian AS adalah super nakal.


en: While Saddam was himself destroying the rockets in Iraq, he was placing a bomb under the UN, NATO and the EU, enabled to do so by Western leaders acting irresponsibly.

id: Sementara Saddam sendiri menghancurkan roket di Irak, ia menempatkan bom di bawah PBB, NATO dan Uni Eropa, yang memungkinkan untuk melakukannya oleh para pemimpin Barat yang bertindak tidak bertanggung jawab.


en: Mr President, Commissioner, the United States thought it could manipulate the United Nations in order to obtain legal cover for its predatory war in Iraq, but the UN stood its ground.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Amerika Serikat mengira dapat memanipulasi PBB untuk mendapatkan perlindungan hukum atas perang predatornya di Irak, tetapi PBB tetap pada pendiriannya.


en: The war against Saddam Hussein must be a war of liberation.

id: Perang melawan Saddam Hussein harus menjadi perang pembebasan.


en: That would be to opt for the alignment of Europe rather than for its independence.

id: Itu berarti memilih penyelarasan Eropa daripada kemerdekaannya.


en: As long as we only have words to offer, we are powerless.

id: Selama kita hanya memiliki kata-kata untuk ditawarkan, kita tidak berdaya.


en: We now see this demonstrated by the tragic situation in which the British prime minister finds himself, having been so faithful in his support for the Americans; his inability to produce the right results means that he may well now be at a disadvantage.

id: Kita sekarang melihat ini ditunjukkan oleh situasi tragis di mana perdana menteri Inggris mendapati dirinya, yang begitu setia mendukung Amerika; ketidakmampuannya untuk menghasilkan hasil yang tepat berarti bahwa dia mungkin sekarang berada dalam posisi yang kurang menguntungkan.


en: Last week, in fact, we had an opportunity to meet US elected representatives who are openly opposed to the use of force.

id: Pekan lalu, sebenarnya, kami memiliki kesempatan untuk bertemu dengan perwakilan terpilih AS yang secara terbuka menentang penggunaan kekuatan.


en: The crisis is dispelling our illusions and bringing us face to face with reality again.

id: Krisis ini menghilangkan ilusi kita dan membawa kita kembali berhadapan dengan kenyataan.


en: Therefore, I ask the Greek Presidency to convoke a General Assembly meeting.

id: Oleh karena itu, saya meminta Presidensi Yunani untuk mengadakan pertemuan Majelis Umum.


en: The Convention will therefore have to learn certain lessons from this return to reality.

id: Oleh karena itu, Konvensi harus mengambil pelajaran tertentu dari kembalinya ke kenyataan ini.


en: It is a question of democratising the Arab countries.

id: Ini adalah pertanyaan tentang demokratisasi negara-negara Arab.


en: That is something that is easily achieved using conventional small arms.

id: Itu adalah sesuatu yang mudah dicapai dengan menggunakan senjata kecil konvensional.


en: With no green light from the Security Council, all that remains for them is the choice between two evils: to do nothing and consequently lose face or to take military action outside the UN with all the negative consequences that entails.

id: Tanpa lampu hijau dari Dewan Keamanan, yang tersisa bagi mereka adalah pilihan antara dua kejahatan: tidak melakukan apa-apa dan akibatnya kehilangan muka atau mengambil tindakan militer di luar PBB dengan segala konsekuensi negatif yang menyertainya.


en: Withdrawing a quarter of a million servicemen from the Iraq region while Saddam is still in charge is a disgrace for the American president that he wants to prevent in whatever way he can.

id: Penarikan seperempat juta prajurit dari wilayah Irak sementara Saddam masih memimpin adalah aib bagi presiden Amerika yang ingin dia cegah dengan cara apa pun yang dia bisa.


en: Over a year ago, the President of the United States described as rogue states a certain number of countries suspected of having at their disposal, for the purposes of conquest, weapons of mass destruction which threatened world peace.

id: Lebih dari setahun yang lalu, Presiden Amerika Serikat menggambarkan sebagai negara-negara nakal sejumlah negara yang dicurigai memiliki, untuk tujuan penaklukan, senjata pemusnah massal yang mengancam perdamaian dunia.


en: Our hope is that there will be a majority against an ultimatum within the Security Council.

id: Harapan kami adalah bahwa akan ada mayoritas yang menentang ultimatum di Dewan Keamanan.


en: Mr President, Commissioner, I believe that the applause that greeted your speech simply acknowledged the fact that you have demonstrated, this morning, that a European Commissioner can embody the voice of Europeans and that there is indeed a European line in this crisis.

id: Tuan Presiden, Komisaris, saya percaya bahwa tepuk tangan yang menyambut pidato Anda hanya mengakui fakta bahwa Anda telah menunjukkan, pagi ini, bahwa seorang Komisaris Eropa dapat mewujudkan suara orang Eropa dan bahwa memang ada garis Eropa dalam krisis ini.


en: The CFSP must adjust its ambitions to fit the reality.

id: CFSP harus menyesuaikan ambisinya agar sesuai dengan kenyataan.


en: These virtuous states lie, in particular, in Europe, but there is also the United States, whose army is ready to use such weapons of mass destruction, in other words tactical nuclear weapons, in the war that they want to launch in Iraq.

id: Negara-negara berbudi luhur ini terletak, khususnya, di Eropa, tetapi ada juga Amerika Serikat, yang pasukannya siap menggunakan senjata pemusnah massal semacam itu, dengan kata lain senjata nuklir taktis, dalam perang yang ingin mereka luncurkan di Irak.


en: It is on the basis of what the demonstrating people of Europe are telling us that we should be acting in the Security Council, and it is unacceptable that, within the United Nations, after we had committed ourselves to disarmament by means of international pressure and after we had found that the process works under the constraints we established together, we should then, in midstream, change the rules and set an ultimatum.

id: Berdasarkan apa yang dikatakan orang-orang Eropa yang berdemonstrasi kepada kita bahwa kita harus bertindak di Dewan Keamanan, dan tidak dapat diterima bahwa, di dalam Perserikatan Bangsa-Bangsa, setelah kita berkomitmen untuk perlucutan senjata melalui tekanan internasional dan setelah itu kami telah menemukan bahwa proses berjalan di bawah batasan yang kami buat bersama, kami kemudian harus, di tengah-tengah, mengubah aturan dan menetapkan ultimatum.


en: If the United States of America declares war unilaterally, we will have great problems persuading our people of that war's legitimacy.

id: Jika Amerika Serikat menyatakan perang secara sepihak, kita akan menghadapi masalah besar dalam meyakinkan rakyat kita tentang legitimasi perang itu.


en: It will be extremely difficult to restart the transatlantic dialogue, and, above all, to gain our citizens' support for it.

id: Akan sangat sulit untuk memulai kembali dialog transatlantik, dan, di atas segalanya, untuk mendapatkan dukungan warga negara kita untuk itu.


en: If the United States is allowed a unilateral war, we may soon see China invade Taiwan or Russia trying to create another Soviet Union.

id: Jika Amerika Serikat mengizinkan perang sepihak, kita mungkin akan segera melihat China menginvasi Taiwan atau Rusia mencoba menciptakan Uni Soviet lainnya.


en: No-one should continue to imagine that an all-purpose common foreign policy can be imposed by means of majority constraints.

id: Tak seorang pun boleh terus membayangkan bahwa kebijakan luar negeri bersama yang serba guna dapat dipaksakan melalui batasan mayoritas.


en: Democracy and economic development are the only protection against terrorists but, in the twelve years since the weapons inspections began, the EU's efforts have been designed to secure our peaceful coexistence with the dictator.

id: Demokrasi dan pembangunan ekonomi adalah satu-satunya perlindungan terhadap teroris tetapi, dalam dua belas tahun sejak inspeksi senjata dimulai, upaya UE telah dirancang untuk mengamankan koeksistensi damai kita dengan diktator.


en: The most determined supporters of the US vision are European, as are its most articulate opponents.

id: Pendukung visi AS yang paling gigih adalah orang Eropa, seperti juga lawan-lawannya yang paling pandai berbicara.


en: We are told that a blitzkrieg would make it possible first of all to establish democracy in Iraq and then to dry up the springs of terrorism.

id: Kita diberitahu bahwa serangan kilat akan memungkinkan pertama-tama menegakkan demokrasi di Irak dan kemudian mengeringkan mata air terorisme.


en: What are we being told about the mobilisation of public opinion, the new super-power?

id: Apa yang kita diberitahu tentang mobilisasi opini publik, negara adidaya baru?


en: It is reminding those who had forgotten it that the nation states are still the actors in diplomatic and strategic affairs, that they can, of course, when their interpretations coincide, act effectively together on an inter-governmental basis, and that the European Union is not a political entity.

id: Hal ini mengingatkan mereka yang telah melupakannya bahwa negara-bangsa masih merupakan aktor dalam urusan diplomatik dan strategis, bahwa mereka dapat, tentu saja, ketika interpretasi mereka bertepatan, bertindak bersama secara efektif atas dasar antar-pemerintah, dan bahwa Uni Eropa adalah bukan entitas politik.


en: Why can we not understand that the public's determination to take to the streets was based on the conviction that not only would war not dry up the springs of terrorism but also that a unilateral pre-emptive war would give rise to new terrorism?

id: Mengapa kita tidak dapat memahami bahwa tekad masyarakat untuk turun ke jalan didasarkan pada keyakinan bahwa perang tidak hanya akan mengeringkan mata air terorisme tetapi juga bahwa perang pre-emptive sepihak akan melahirkan terorisme baru?


en: I would very much like the Greek Presidency to facilitate the urgent convoking of such a special session of the General Assembly by one or more European countries, pursuant to Article 20 of the Charter, in order to make recommendations with respect to maintenance of international peace and security.

id: Saya sangat ingin Presidensi Yunani untuk memfasilitasi pertemuan mendesak seperti sesi khusus Majelis Umum oleh satu atau lebih negara Eropa, sesuai dengan Pasal 20 Piagam, untuk membuat rekomendasi sehubungan dengan pemeliharaan perdamaian internasional dan keamanan.


en: Our plans for the future simply cannot involve the formation of axes with Moscow and Peking, and our choice of role models alienating us from the United States of America, a country with which we have values in common.

id: Rencana kami untuk masa depan tidak bisa hanya melibatkan pembentukan kapak dengan Moskow dan Peking, dan pilihan model peran kami mengasingkan kami dari Amerika Serikat, sebuah negara di mana kami memiliki nilai-nilai yang sama.


en: If Europe has a real presence in this crisis, it is not thanks to the mechanisms of the CFSP, but to the political will of a certain number of European states.

id: Jika Eropa benar-benar hadir dalam krisis ini, itu bukan berkat mekanisme CFSP, tetapi karena kemauan politik sejumlah negara Eropa.


en: This is why it is the larger countries that have to understand the fact - of which this crisis is for this reason a helpful demonstration - that the self-interest of a country's own citizens can be made to prevail only if we find something where all the European states' interests converge and, together, use that to carry some weight.

id: Inilah sebabnya mengapa negara-negara yang lebih besar harus memahami fakta - di mana krisis ini adalah untuk alasan ini demonstrasi yang bermanfaat - bahwa kepentingan pribadi warga negara sendiri dapat dibuat untuk menang hanya jika kita menemukan sesuatu di mana semua Kepentingan negara-negara Eropa bertemu dan, bersama-sama, menggunakannya untuk membawa beban.


en: It is for this reason that I hope that this crisis, rather than damaging the development of a European foreign and security policy, will serve as a catalyst that will enable us to make the necessary progress on this issue.

id: Karena alasan inilah saya berharap bahwa krisis ini, daripada merusak perkembangan kebijakan luar negeri dan keamanan Eropa, akan berfungsi sebagai katalis yang memungkinkan kita membuat kemajuan yang diperlukan dalam masalah ini.


en: Mr President, the worldwide confrontation on the subject of Iraq between two concepts of international relations is splitting Europe in two.

id: Tuan Presiden, konfrontasi di seluruh dunia tentang masalah Irak antara dua konsep hubungan internasional membelah Eropa menjadi dua.


en: I believe that we have to gain the insight that peace can be brought to the world only if the use of military force does not exclude the use of other means.

id: Saya percaya bahwa kita harus memperoleh wawasan bahwa perdamaian dapat dibawa ke dunia hanya jika penggunaan kekuatan militer tidak mengecualikan penggunaan cara lain.


en: Yet what are we being told about the situation in Afghanistan, where a blitzkrieg has already taken place and where, day after day, in silence, we witness the plight of Afghan women?

id: Namun apa yang kita diberitahu tentang situasi di Afghanistan, di mana serangan kilat telah terjadi dan di mana, hari demi hari, dalam keheningan, kita menyaksikan penderitaan perempuan Afghanistan?


en: One can also look at this with a certain amount of cynicism, for the one thing that is abundantly clear is that those who act against the interests of the European Union, by failing to seek common positions in accordance with Article 11 of the Treaty of Nice, will not be among the winners in this dispute or in any other, whether they wanted to join in no matter what happened and under any circumstances, or, like the German Federal Chancellor, wanted no part in it whatever.

id: Orang juga dapat melihat ini dengan sejumlah sinisme tertentu, karena satu hal yang sangat jelas adalah bahwa mereka yang bertindak melawan kepentingan Uni Eropa, dengan gagal mencari posisi bersama sesuai dengan Pasal 11 Traktat Nice , tidak akan menjadi salah satu pemenang dalam perselisihan ini atau lainnya, apakah mereka ingin bergabung dalam apa pun yang terjadi dan dalam keadaan apa pun, atau, seperti Kanselir Federal Jerman, tidak menginginkan bagian apa pun di dalamnya.


en: I do think, though, that this means that we as the European Union - if we speak with one voice - have to make it clear that, in the fight against dictators like Saddam Hussein and against international terrorism, military action may well be important, but that this war can be won on the global stage only if we possess the capacity for prevention and cultural dialogue, are aware of the concept of social justice, and can work on a large scale in dealing with this subject matter as a whole.

id: Saya pikir, bagaimanapun, ini berarti bahwa kita sebagai Uni Eropa - jika kita berbicara dengan satu suara - harus menjelaskan bahwa, dalam perang melawan diktator seperti Saddam Hussein dan melawan terorisme internasional, aksi militer mungkin penting, tetapi perang ini dapat dimenangkan di panggung global hanya jika kita memiliki kapasitas untuk pencegahan dan dialog budaya, sadar akan konsep keadilan sosial, dan dapat bekerja dalam skala besar dalam menangani masalah ini secara keseluruhan.


en: Mr President, in 1950 the General Assembly adopted Resolution 377, entitled 'Uniting for Peace', which established that when certain conditions are met - for instance failure of the Security Council to discharge its functions - 'the General Assembly shall consider the matter immediately with a view to making appropriate recommendations to Members for collective measures'.

id: Tuan Presiden, pada tahun 1950 Majelis Umum mengadopsi Resolusi 377, berjudul 'Bersatu untuk Perdamaian', yang menetapkan bahwa ketika kondisi tertentu terpenuhi - misalnya kegagalan Dewan Keamanan untuk menjalankan fungsinya - 'Majelis Umum harus segera mempertimbangkan masalah tersebut dengan pandangan untuk membuat rekomendasi yang tepat kepada Anggota untuk tindakan kolektif'.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that the present time makes it possible for us to observe what a misjudgment it is for European states, with their present dimensions, to define their interests solely in national terms, and how impossible it is to get national interests to prevail in global disputes such as these.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya percaya bahwa saat ini memungkinkan kita untuk mengamati betapa salahnya penilaian negara-negara Eropa, dengan dimensi mereka saat ini, untuk mendefinisikan kepentingan mereka hanya dalam istilah nasional, dan betapa tidak mungkinnya hal itu. untuk mendapatkan kepentingan nasional untuk menang dalam perselisihan global seperti ini.


en: It should assist in harmonising national diplomacies where they are in agreement, and it should let them act separately when that is not the case, and it should never again seek to replace them with artificial and unworkable pseudo-consensus, because that would be acting against the interests of Europe.

id: Ini harus membantu dalam menyelaraskan diplomasi nasional di mana mereka berada dalam kesepakatan, dan itu harus membiarkan mereka bertindak secara terpisah ketika itu tidak terjadi, dan seharusnya tidak pernah lagi berusaha untuk menggantinya dengan konsensus semu yang dibuat-buat dan tidak dapat dijalankan, karena itu akan bertindak melawan kepentingan Eropa.


en: That will depend to a large extent on Europe.


en: Let us unite, therefore, against the dictatorship of Saddam Hussein and for the freedom of the Iraqi people; let us keep war away from the young ?

id: Oleh karena itu, mari kita bersatu melawan kediktatoran Saddam Hussein dan untuk kebebasan rakyat Irak; mari kita jauhkan perang dari kaum muda?


en: Mr President, we are on the verge of a disaster announced and desired by the US Government.

id: Tuan Presiden, kita berada di ambang bencana yang diumumkan dan diinginkan oleh Pemerintah AS.


en: We strongly reaffirm this, because that dictatorship has left an appalling trail of blood in its wake.

id: Kami sangat menegaskan kembali ini, karena kediktatoran itu telah meninggalkan jejak darah yang mengerikan di belakangnya.


en: If there is war, it will be a disaster.

id: Jika ada perang, itu akan menjadi bencana.


en: We believe that war is avoidable.

id: Kami percaya bahwa perang dapat dihindari.


en: What happened in the case of the former Yugoslavia?

id: Apa yang terjadi dalam kasus bekas Yugoslavia?


en: I believe that it is very much in our common interest that this situation should not be detrimental to transatlantic relations in the long term, and that we must, for this reason, become strong enough to make our visions real and effective in the immediate aftermath of any war in Iraq, - visions that will enable us, quite independently of the security alliance that is NATO, to put transatlantic relations on a new footing in order to make them sustainable in the long term and thereby to gain public support for this relationship on both sides of the Atlantic.

id: Saya percaya bahwa adalah kepentingan bersama kita bahwa situasi ini tidak boleh merugikan hubungan transatlantik dalam jangka panjang, dan bahwa kita harus, untuk alasan ini, menjadi cukup kuat untuk membuat visi kita nyata dan efektif segera setelah setiap perang di Irak, - visi yang akan memungkinkan kita, cukup independen dari aliansi keamanan NATO, untuk menempatkan hubungan transatlantik pada pijakan baru untuk membuat mereka berkelanjutan dalam jangka panjang dan dengan demikian untuk mendapatkan dukungan publik untuk hubungan ini di kedua sisi Atlantik.


en: The inspectors have carried out their work, and we acknowledge that they have made progress.

id: Inspektur telah melakukan pekerjaan mereka, dan kami mengakui bahwa mereka telah membuat kemajuan.


en: The Security Council could not decide on intervention in Kosovo, but NATO carried it out with the agreement of the European Council.

id: Dewan Keamanan tidak dapat memutuskan intervensi di Kosovo, tetapi NATO melakukannya dengan persetujuan Dewan Eropa.


en: The United States should realise that the people's elected representatives meeting here are fighting against anti-Americanism and therefore ask the United States to show more respect for Europe's ideas and convictions.

id: Amerika Serikat harus menyadari bahwa pertemuan perwakilan rakyat yang dipilih di sini berjuang melawan anti-Amerikanisme dan karena itu meminta Amerika Serikat untuk lebih menghormati ide dan keyakinan Eropa.


en: Unilateral war will split the UN; it will split the Atlantic Alliance; and it will throw Europe into crisis.

id: Perang sepihak akan memecah PBB; itu akan memecah Aliansi Atlantik; dan itu akan melemparkan Eropa ke dalam krisis.


en: We say to some of our European brothers that a vote in the Security Council contrary to the Brussels document, contrary to the will of Parliament and contrary to the Commission's opinion would strike at the heart of Europe.

id: Kami mengatakan kepada beberapa saudara Eropa kami bahwa pemungutan suara di Dewan Keamanan yang bertentangan dengan dokumen Brussel, bertentangan dengan kehendak Parlemen dan bertentangan dengan pendapat Komisi akan menyerang jantung Eropa.


en: Article 19 of the Treaty on European Union lays down that the Member States that are also permanent members of the Security Council should ensure that the positions and interests of the Union are upheld.

id: Pasal 19 Traktat Uni Eropa menetapkan bahwa Negara-negara Anggota yang juga merupakan anggota tetap Dewan Keamanan harus memastikan bahwa posisi dan kepentingan Uni dijunjung tinggi.


en: The EU must think again and be much more active in promoting the freedoms and social development of the Arab peoples.

id: Uni Eropa harus berpikir ulang dan lebih aktif dalam mempromosikan kebebasan dan perkembangan sosial masyarakat Arab.


en: However, first of all, let us hope that there will be a majority in the Security Council.

id: Namun, pertama-tama, mari kita berharap bahwa akan ada mayoritas di Dewan Keamanan.


en: The inspectors are asking us for more time, and we must give it to them.

id: Inspektur meminta kami untuk lebih banyak waktu, dan kami harus memberikannya kepada mereka.


en: Let us remember: Parliament adopted a resolution calling on the Security Council to act against Saddam Hussein because of the terrible crimes he has committed against humanity.

id: Mari kita ingat: Parlemen mengadopsi resolusi yang menyerukan Dewan Keamanan untuk bertindak melawan Saddam Hussein karena kejahatan mengerikan yang telah dilakukannya terhadap kemanusiaan.


en: That is why Iraq must be disarmed, but only through the UN; the democratisation of Iraq must be supported, but only through the UN.

id: Itulah mengapa Irak harus dilucuti, tetapi hanya melalui PBB; demokratisasi Irak harus didukung, tetapi hanya melalui PBB.


en: In view of this situation, we do not believe that any European country, by itself, can in the long term hold its own against what would effectively be the pax americana.

id: Mengingat situasi ini, kami tidak percaya bahwa negara Eropa mana pun, dengan sendirinya, dapat bertahan dalam jangka panjang melawan apa yang secara efektif disebut pax americana.


en: I say Europe, Mr President, rather than Parliament or the Council or the Commission, and I am thinking of the European people, who are overwhelmingly against a war to disarm Iraq, let alone a war to change the Iraqi regime.

id: Saya katakan Eropa, Tuan Presiden, daripada Parlemen atau Dewan atau Komisi, dan saya memikirkan orang-orang Eropa, yang sangat menentang perang untuk melucuti senjata Irak, apalagi perang untuk mengubah rezim Irak.


en: What can Europe do when it is time to make decisions on the Iraqi crisis?

id: Apa yang dapat dilakukan Eropa ketika tiba saatnya untuk membuat keputusan tentang krisis Irak?


en: We wanted to have inspections and international legality, and all Europeans agree on that.

id: Kami ingin melakukan inspeksi dan legalitas internasional, dan semua orang Eropa setuju akan hal itu.


en: It is in this spirit that we believe that the right of veto of certain permanent members of the Security Council should be used if it is not possible to achieve a majority.

id: Dalam semangat inilah kami percaya bahwa hak veto beberapa anggota tetap Dewan Keamanan harus digunakan jika tidak mungkin mencapai mayoritas.


en: Mr President, if Iraq is disarmed without war, it will be a victory for reason, a victory for the UN, and also a victory for the military pressure of the United States and the UK and for the endeavour to oppose unilateralism by France, Germany and Europe.

id: Tuan Presiden, jika Irak dilucuti tanpa perang, itu akan menjadi kemenangan akal, kemenangan bagi PBB, dan juga kemenangan atas tekanan militer Amerika Serikat dan Inggris dan untuk upaya menentang unilateralisme oleh Prancis, Jerman dan Eropa.


en: The European Council of 17 February took a stand: war should only be a very last resort and, anyway, there should be no war without a specific United Nations mandate.

id: Dewan Eropa 17 Februari mengambil sikap: perang seharusnya hanya menjadi pilihan terakhir dan, bagaimanapun, tidak boleh ada perang tanpa mandat khusus PBB.


en: Also in question are the authority and prestige of our friend and ally, the United States, and also the brotherhood between our peoples, never so close as after 11 September, but today never so threatened on the eve of an unnecessary, unjust and unlawful war.

id: Yang juga dipertanyakan adalah otoritas dan prestise teman dan sekutu kita, Amerika Serikat, dan juga persaudaraan antara rakyat kita, tidak pernah sedekat setelah 11 September, tetapi hari ini tidak pernah begitu terancam pada malam perang yang tidak perlu, tidak adil dan melanggar hukum. .


en: It will depend to a large extent on you, President-in-Office of the Council, if Mr Blix is to be given the time he tells us he needs in order to finish the job, and he says that that means not weeks or years, but rather months.

id: Ini akan sangat bergantung pada Anda, Presiden-di-Kantor Dewan, jika Tuan Blix diberi waktu yang dia butuhkan untuk menyelesaikan pekerjaan, dan dia mengatakan itu berarti bukan minggu atau tahun. , melainkan berbulan-bulan.


en: We are Europeans, in other words we believe in the virtues of debate and conviction, in the uselessness of humiliation and in the need to allow everyone their place on the international scene, and we believe, above all, in international law.

id: Kami adalah orang Eropa, dengan kata lain kami percaya pada kebajikan debat dan keyakinan, pada kesia-siaan penghinaan dan kebutuhan untuk memungkinkan semua orang mendapatkan tempat mereka di kancah internasional, dan kami percaya, di atas segalanya, dalam hukum internasional.


en: Basically, we know that a new world order is emerging, the one that began, not on 11 September 2001, but with the fall of the Berlin Wall, which left only one super-power in the world.

id: Pada dasarnya, kita tahu bahwa tatanan dunia baru sedang muncul, yang dimulai bukan pada 11 September 2001, tetapi dengan runtuhnya Tembok Berlin, yang hanya menyisakan satu negara adidaya di dunia.


en: This could be better organised in future.

id: Ini bisa lebih terorganisir di masa depan.


en: I hope that a successful mission will also provide a stimulus to maintaining the necessary tempo in setting up the rapid reaction force and in the development and implementation of a more coordinated arms procurement policy.

id: Saya berharap bahwa misi yang berhasil juga akan memberikan stimulus untuk mempertahankan tempo yang diperlukan dalam membentuk kekuatan reaksi cepat dan dalam pengembangan dan implementasi kebijakan pengadaan senjata yang lebih terkoordinasi.


en: It is after all an important step in the development of a common security policy about which the public should be better informed, by such means as, for instance, the work of this Parliament of ours.

id: Bagaimanapun juga, ini merupakan langkah penting dalam pengembangan kebijakan keamanan bersama yang harus diketahui publik dengan lebih baik, dengan cara seperti, misalnya, pekerjaan Parlemen kita ini.


en: It is now being put into practice 'militarily' for the first time by an operation according to the rules.

id: Sekarang sedang dipraktekkan 'militer' untuk pertama kalinya dengan operasi sesuai aturan.


en: I also congratulate the coalition government in place since last September.

id: Saya juga mengucapkan selamat kepada pemerintah koalisi yang sudah menjabat sejak September lalu.


en: Mr Brok is quite right to insist that it should not happen without consultation with the European Parliament.

id: Mr Brok cukup benar untuk bersikeras bahwa itu tidak boleh terjadi tanpa konsultasi dengan Parlemen Eropa.


en: Let us hope that Macedonia has indeed turned a corner and that the Ohrid Agreement will be fully implemented.

id: Mari kita berharap Makedonia benar-benar berubah dan Perjanjian Ohrid akan dilaksanakan sepenuhnya.


en: For the EU to undertake its first military operation is a truly significant and historic milestone.

id: Bagi UE untuk melakukan operasi militer pertamanya adalah tonggak sejarah yang benar-benar penting dan bersejarah.


en: There can be no economic progress or investment while lawlessness is rife.

id: Tidak akan ada kemajuan ekonomi atau investasi sementara pelanggaran hukum merajalela.


en: It is therefore important that the requisite publicity be given to the mission.

id: Oleh karena itu penting bahwa publisitas yang diperlukan diberikan kepada misi.


en: This would send a very good signal to Macedonia.

id: Ini akan mengirimkan sinyal yang sangat bagus ke Makedonia.


en: Of course it was only a small-scale conflict.

id: Tentu saja itu hanya konflik skala kecil.


en: Commissioner Patten is absolutely right to say that the European Union has got its act together to a considerable extent in the Balkans.

id: Komisaris Patten benar sekali untuk mengatakan bahwa Uni Eropa telah melakukan tindakan bersama sampai batas tertentu di Balkan.


en: Mr President, progress towards stability in Macedonia is a real example of how cooperation between NATO, the EU and the US can have very beneficial effects.

id: Bapak Presiden, kemajuan menuju stabilitas di Makedonia adalah contoh nyata bagaimana kerjasama antara NATO, Uni Eropa dan AS dapat memiliki efek yang sangat menguntungkan.


en: It is part of a broader package of political and economic measures in support of the stabilisation process in the region in question.

id: Ini adalah bagian dari paket langkah-langkah politik dan ekonomi yang lebih luas untuk mendukung proses stabilisasi di kawasan yang bersangkutan.


en: The fact that the finalisation of the details has been held up by wrangling over intelligence sharing between NATO and the EU is said to be purely a technical issue.

id: Fakta bahwa finalisasi rincian telah terhambat oleh perselisihan tentang pembagian intelijen antara NATO dan Uni Eropa dikatakan murni masalah teknis.


en: The resolution rightly focuses considerable attention on the question of democratic legitimacy or rather the absence of it.

id: Resolusi tersebut dengan tepat memusatkan perhatian yang cukup besar pada pertanyaan tentang legitimasi demokrasi atau lebih tepatnya ketiadaannya.


en: The European Parliament is after all one of the European platforms for the monitoring and assessment of such peacekeeping operations.

id: Parlemen Eropa bagaimanapun juga merupakan salah satu platform Eropa untuk pemantauan dan penilaian operasi pemeliharaan perdamaian semacam itu.


en: There are murky links between organised criminals and political extremists and in a neighbouring country, as we have just heard, the murder of Prime Minister Djindjic may be evidence of those links.

id: Ada hubungan keruh antara penjahat terorganisir dan ekstremis politik dan di negara tetangga, seperti yang baru saja kita dengar, pembunuhan Perdana Menteri Djindjic mungkin merupakan bukti dari hubungan tersebut.


en: The internal problems facing Macedonia are not limited to military security threats, there are many policing challenges and the cancer of corruption and criminality, often violent criminality, is undermining the state.

id: Masalah internal yang dihadapi Makedonia tidak terbatas pada ancaman keamanan militer, ada banyak tantangan kepolisian dan kanker korupsi dan kriminalitas, seringkali kriminalitas dengan kekerasan, sedang merongrong negara.


en: He is absolutely right: there is a very close link between security and the growth of the economy.

id: Dia benar sekali: ada hubungan yang sangat erat antara keamanan dan pertumbuhan ekonomi.


en: Let us return to the matter we are debating today.

id: Mari kita kembali ke masalah yang kita perdebatkan hari ini.


en: I wish these negotiations over the name could get somewhere - they seem to drag on.

id: Saya berharap negosiasi atas nama ini bisa mencapai suatu tempat - mereka tampaknya berlarut-larut.


en: In addition to the fine words about what can be done, two warnings.

id: Selain kata-kata halus tentang apa yang bisa dilakukan, dua peringatan.


en: The Prime Minister of Macedonia wondered who would invest, build and hire new people in a country with constant shootings, a country in one third of whose territory travel after dark is not recommended.

id: Perdana Menteri Makedonia bertanya-tanya siapa yang akan berinvestasi, membangun, dan mempekerjakan orang baru di negara dengan penembakan terus-menerus, negara di sepertiga wilayahnya yang bepergian setelah gelap tidak direkomendasikan.


en: While the Iraq issue is putting the European Union under great pressure and the discord appears great, the European Union will shortly be beginning its first military operation under its own flag in FYROM.

id: Sementara masalah Irak menempatkan Uni Eropa di bawah tekanan besar dan perselisihan tampak hebat, Uni Eropa akan segera memulai operasi militer pertamanya di bawah benderanya sendiri di FYROM.


en: I do not agree with this viewpoint or with this dismissive gesture.

id: Saya tidak setuju dengan sudut pandang ini atau dengan sikap meremehkan ini.


en: I would like to mention again the problem of the name.

id: Saya ingin menyebutkan lagi masalah nama.


en: It is right for the EU to take over from NATO and a convincing demonstration that we are serious about playing a larger security role.

id: Adalah tepat bagi UE untuk mengambil alih dari NATO dan demonstrasi yang meyakinkan bahwa kami serius memainkan peran keamanan yang lebih besar.


en: And within the wider Europe the Union is now itself taking direct responsibility for an important peacekeeping operation.

id: Dan di Eropa yang lebih luas, Uni sekarang sendiri mengambil tanggung jawab langsung untuk operasi penjaga perdamaian yang penting.


en: The President-in-Office and the Commissioner use the formulation of FYROM - the former Yugoslavia Republic of Macedonia.

id: Presiden-in-Office dan Komisaris menggunakan formulasi FYROM - bekas Republik Yugoslavia Makedonia.


en: Let me also express the hope that this will not lead to disruption of the efforts towards greater stability in Serbia and in the former Yugoslavia as well.

id: Izinkan saya juga menyampaikan harapan bahwa hal ini tidak akan mengganggu upaya menuju stabilitas yang lebih besar di Serbia dan juga di bekas Yugoslavia.


en: I would of course like to associate myself with the President-in-Office of the Council's remarks, Commissioner Patten's, and also Mr Brok's, about the tragic events that took place in Belgrade this morning and I support all the expressions of sympathy to Mr Djindjic's family and of course to all Serbs who are undoubtedly very shocked by what has happened there this morning.

id: Tentu saja saya ingin mengasosiasikan diri saya dengan pernyataan Presiden-in-Office Dewan, Komisaris Patten, dan juga Tuan Brok, tentang peristiwa tragis yang terjadi di Beograd pagi ini dan saya mendukung semua ungkapan simpati kepada Tuan Djindjic. keluarga dan tentu saja kepada semua orang Serbia yang tidak diragukan lagi sangat terkejut dengan apa yang terjadi di sana pagi ini.


en: Our taking over, for the first time, a military operation in that region in the name of the European Union - small though the operation may be - shows that the European Union is going down a new path and indicates how our capacity to act will develop in this, admittedly small, area.

id: Kami mengambil alih, untuk pertama kalinya, sebuah operasi militer di wilayah itu atas nama Uni Eropa - meskipun kecil operasinya - menunjukkan bahwa Uni Eropa sedang menempuh jalan baru dan menunjukkan bagaimana kapasitas kami untuk bertindak akan berkembang di area ini, memang kecil.


en: It is indeed disappointing to learn that in this unique instance Parliament has not really been consulted.

id: Sungguh mengecewakan mengetahui bahwa dalam kasus yang unik ini DPR belum benar-benar diajak berkonsultasi.


en: The military mission must of course help make these positive developments permanent.

id: Misi militer tentu saja harus membantu membuat perkembangan positif ini permanen.


en: This experience shows that we have to keep working on improving the European Union's own capacities so that there will come a time when the European Union can handle such an operation on its own.

id: Pengalaman ini menunjukkan bahwa kita harus terus bekerja untuk meningkatkan kapasitas Uni Eropa sendiri sehingga akan tiba saatnya Uni Eropa dapat menangani operasi seperti itu sendiri.


en: I believe we should take this as a favourable assessment, and so I would like to thank those who have been involved in making it possible.

id: Saya percaya kita harus menganggap ini sebagai penilaian yang menguntungkan, jadi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada mereka yang telah terlibat dalam mewujudkannya.


en: From today or from very soon the European Union, is going, at last, I would say, to be able to add a third means to this and that is the sending of servicemen under the EU flag.

id: Mulai hari ini atau segera Uni Eropa, pada akhirnya, saya akan mengatakan, untuk dapat menambahkan cara ketiga untuk ini dan itu adalah pengiriman prajurit di bawah bendera Uni Eropa.


en: I mention the traditional means: diplomacy, the prevention of conflicts and, when that succeeded, investment in the reconstruction of both infrastructure and institutions.

id: Saya menyebutkan cara-cara tradisional: diplomasi, pencegahan konflik dan, ketika itu berhasil, investasi dalam rekonstruksi infrastruktur dan institusi.


en: It is illustrative of the interdependence between the two and what we have at stake in making this agreement work.

id: Ini menggambarkan saling ketergantungan antara keduanya dan apa yang kita pertaruhkan dalam membuat perjanjian ini berhasil.


en: That this is happening in Macedonia is logical because of the great political efforts of the European Union in recent times, which have led to better relations within the country itself, in particular with the Albanian minority, and which have therefore also led to greater political stability.

id: Bahwa hal ini terjadi di Makedonia adalah logis karena upaya politik besar Uni Eropa belakangan ini, yang telah menyebabkan hubungan yang lebih baik di dalam negeri itu sendiri, khususnya dengan minoritas Albania, dan yang oleh karena itu juga menyebabkan stabilitas politik yang lebih besar. .


en: Even if the Council has not officially consulted us, we in the European Parliament will not divest ourselves of our responsibility for giving the soldiers from our Member States the parliamentary support that is their due and, in so far as we are able to do so, supporting the mission as a whole.

id: Bahkan jika Dewan belum berkonsultasi secara resmi dengan kami, kami di Parlemen Eropa tidak akan melepaskan tanggung jawab kami untuk memberi tentara dari Negara Anggota kami dukungan parlemen yang menjadi hak mereka dan, sejauh kami dapat melakukannya, mendukung misi secara keseluruhan.


en: It was therefore a question of finding the right formula with regard to the independent nature of the operation.

id: Oleh karena itu, pertanyaannya adalah menemukan formula yang tepat sehubungan dengan sifat independen dari operasi tersebut.


en: Mr President, in the shadow of the debate about a looming war in Iraq and in the light of the growing scepticism about the prospect of any kind of common European foreign policy at all, there is a danger that many people are going to lose sight of what the European Union has actually managed to achieve in Macedonia.

id: Tuan Presiden, di bawah bayang-bayang perdebatan tentang perang yang akan terjadi di Irak dan di tengah meningkatnya skeptisisme tentang prospek kebijakan luar negeri Eropa yang sama, ada bahaya yang akan dilupakan banyak orang. apa yang sebenarnya telah berhasil dicapai oleh Uni Eropa di Makedonia.


en: Finally, I would like to urge those Member States that have not yet ratified the Stabilisation and Association Agreement, to get on with it.

id: Akhirnya, saya ingin mendesak Negara-negara Anggota yang belum meratifikasi Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi, untuk melanjutkannya.


en: In the whole debate about the possibility and desirability of a European foreign policy the mission in Macedonia is often dismissed as insignificant, a mission that means nothing and from which we must not draw undue conclusions.

id: Dalam seluruh perdebatan tentang kemungkinan dan keinginan kebijakan luar negeri Eropa, misi di Makedonia sering dianggap tidak penting, misi yang tidak berarti apa-apa dan dari situ kita tidak boleh menarik kesimpulan yang tidak semestinya.


en: Of course it is only a limited military presence, but the fact that the EU is now able to use the whole range of options is a symbolic big step forward which - once again, in the shadow of the present debates about Iraq - we are in danger of forfeiting at our peril.

id: Tentu saja itu hanya kehadiran militer yang terbatas, tetapi fakta bahwa UE sekarang dapat menggunakan seluruh rentang opsi adalah langkah maju yang besar secara simbolis yang - sekali lagi, di bawah bayang-bayang perdebatan saat ini tentang Irak - kita berada di bahaya kehilangan atas bahaya kita.


en: I think that the Macedonian model, where the European Union has been able to deploy all its diplomatic, financial and military capabilities, can be an example worthy of imitation in many countries of the world.

id: Saya pikir model Makedonia, di mana Uni Eropa telah mampu mengerahkan semua kemampuan diplomatik, keuangan, dan militernya, dapat menjadi contoh yang patut ditiru di banyak negara di dunia.


en: A military presence is still necessary to deliver a secure atmosphere and the EU mission can and should carry out tasks such as weapons collection and training.

id: Kehadiran militer masih diperlukan untuk memberikan suasana yang aman dan misi UE dapat dan harus melaksanakan tugas-tugas seperti pengumpulan dan pelatihan senjata.


en: Now that we are beginning, cautiously, to take on responsibilities in military areas too, that is what is special about the European Union - and what sets us apart from a purely military alliance.

id: Sekarang kita mulai, dengan hati-hati, untuk mengambil tanggung jawab di bidang militer juga, itulah yang istimewa dari Uni Eropa - dan apa yang membedakan kita dari aliansi militer murni.


en: It has taken a while to conclude the mandate of the mission because the European Union cannot of course undertake this mission without the support of NATO and cooperation with it.

id: Butuh beberapa saat untuk menyelesaikan mandat misi karena Uni Eropa tentu saja tidak dapat melakukan misi ini tanpa dukungan NATO dan kerjasama dengannya.


en: The members of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy are, however, keen to see this debate on plenary's agenda, because we take the view that it is not acceptable for the European Union to decide on a military operation in the name of the European Union without formal consultation with the European Parliament, which is the directly-elected forum for Europe's peoples.

id: Anggota Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, bagaimanapun, tertarik untuk melihat perdebatan ini dalam agenda pleno, karena kami berpandangan bahwa Uni Eropa tidak dapat memutuskan operasi militer. atas nama Uni Eropa tanpa konsultasi formal dengan Parlemen Eropa, yang merupakan forum yang dipilih langsung untuk rakyat Eropa.


en: This first mission in Macedonia sees us - even Parliament - breaking new ground.

id: Misi pertama di Makedonia ini melihat kita - bahkan Parlemen - membuat terobosan baru.


en: In this case it is a matter in particular of practical cooperation with NATO, but also of a future larger-scale operation, in Bosnia-Herzegovina for example.

id: Dalam hal ini, khususnya kerja sama praktis dengan NATO, tetapi juga tentang operasi skala besar di masa depan, di Bosnia-Herzegovina misalnya.


en: Whatever the tragic setbacks, I am sure that they will attain that objective in the years ahead.

id: Apapun kemunduran tragis, saya yakin bahwa mereka akan mencapai tujuan itu di tahun-tahun mendatang.


en: Cooperation between civilians and the armed forces under the flag of the European Union will always be an important dimension of the overall mission.

id: Kerjasama antara warga sipil dan angkatan bersenjata di bawah bendera Uni Eropa akan selalu menjadi dimensi penting dari keseluruhan misi.


en: We should also see this as imposing on us the obligation of making an ongoing contribution to stability and democracy in the region.

id: Kita juga harus melihat ini sebagai memaksakan pada kita kewajiban untuk memberikan kontribusi berkelanjutan untuk stabilitas dan demokrasi di kawasan ini.


en: The step that is now being taken is in itself important for the country in question, but as has already been said, it is also a first exercise for the European Union and the lessons from it will be learned.

id: Langkah yang sekarang diambil itu sendiri penting bagi negara yang bersangkutan, tetapi seperti yang telah dikatakan, ini juga merupakan latihan pertama bagi Uni Eropa dan pelajaran darinya akan dipelajari.


en: It is for that reason that the Committee on Foreign Affairs' resolution proposes that we should, in the coming months, send a fact-finding delegation to the theatre of operations, in order to enable us MEPs to get our own picture of how the European Union's first military mission works.

id: Karena alasan itulah resolusi Komite Urusan Luar Negeri mengusulkan bahwa kita harus, dalam beberapa bulan mendatang, mengirim delegasi pencari fakta ke teater operasi, untuk memungkinkan kita anggota parlemen untuk mendapatkan gambaran kita sendiri tentang bagaimana Eropa Misi militer pertama Union berhasil.


en: We therefore have a fundamental demand to make of the Council, which is that it should inform and consult Parliament about the mandates for future Petersberg missions before they are mounted.

id: Oleh karena itu kami memiliki tuntutan mendasar untuk dibuat dari Dewan, yaitu bahwa Dewan harus menginformasikan dan berkonsultasi dengan Parlemen tentang mandat untuk misi Petersberg di masa depan sebelum mereka dipasang.


en: In the Balkans, we have learned from the mistakes of the past, and the European Union has taken on greater responsibilities.

id: Di Balkan, kami telah belajar dari kesalahan masa lalu, dan Uni Eropa telah mengambil tanggung jawab yang lebih besar.


en: This morning, we demonstrated what a poor position Europe is in when it comes to issues of war and peace.

id: Pagi ini, kami menunjukkan betapa buruknya posisi Eropa dalam masalah perang dan perdamaian.


en: Conflict prevention is one of the most important basic principles of European security and defence policy.

id: Pencegahan konflik adalah salah satu prinsip dasar yang paling penting dari kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa.


en: You only have to compare the humiliations and bloody mayhem of the early 1990s, when Europe was unable to deal with awful problems on its own doorstep, with our success in the last few years in shaping policy and in helping to lead the countries of the Balkans towards the European family.

id: Anda hanya perlu membandingkan penghinaan dan kekacauan berdarah di awal 1990-an, ketika Eropa tidak mampu menangani masalah-masalah mengerikan di depan pintunya sendiri, dengan keberhasilan kami dalam beberapa tahun terakhir dalam membentuk kebijakan dan dalam membantu memimpin negara-negara Balkan. terhadap keluarga Eropa.


en: We still have to focus, concentrate and be generous with our time, assistance and experience in helping those countries down the road towards eventual membership of the European Union.

id: Kami masih harus fokus, berkonsentrasi, dan bermurah hati dengan waktu, bantuan, dan pengalaman kami dalam membantu negara-negara tersebut menuju keanggotaan Uni Eropa pada akhirnya.


en: Petersberg missions by the European Union will always be mounted in tandem with the EU's involvement in the region affected by a crisis, whether such involvement be political and diplomatic, or economic and financial.

id: Misi Petersberg oleh Uni Eropa akan selalu dipasang seiring dengan keterlibatan Uni Eropa di kawasan yang terkena dampak krisis, baik keterlibatan tersebut secara politik dan diplomatik, atau ekonomi dan keuangan.


en: This assessment is shared by the government, the President, the main political parties and international players.

id: Penilaian ini diamini oleh pemerintah, Presiden, partai politik utama, dan pemain internasional.


en: Thus we offered both a European perspective to the country through the Stabilisation and Association Process and through increased financial support.

id: Oleh karena itu, kami menawarkan perspektif Eropa kepada negara tersebut melalui Proses Stabilisasi dan Asosiasi dan melalui peningkatan dukungan keuangan.


en: I believe that what we are discussing today is one of the steps to that end.

id: Saya percaya bahwa apa yang kita diskusikan hari ini adalah salah satu langkah untuk mencapai tujuan itu.


en: The context of this operation is no longer the imperative to put an end to the civil conflict and to separate the fighters.

id: Konteks operasi ini bukan lagi keharusan untuk mengakhiri konflik sipil dan memisahkan para pejuang.


en: That is why it betrays a lack of thought for the Council to believe that it can dispense with Parliament's formal involvement when intergovernmental military operations of this sort are mounted, and that is why we demand that we be involved and informed at an early stage, and in a completely transparent way.

id: Itulah mengapa menunjukkan kurangnya pemikiran bagi Dewan untuk percaya bahwa itu dapat menghilangkan keterlibatan formal Parlemen ketika operasi militer antar pemerintah semacam ini dilakukan, dan itulah sebabnya kami menuntut agar kami terlibat dan diberitahu pada tahap awal, dan dengan cara yang benar-benar transparan.


en: Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, the answers given today by both of you to the questions in most of these areas have been extensive, but, as I have said, that is not the correct form or the most suitable way; this should have been done already, through other channels, on the initiative of others, and at another time.

id: Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, jawaban yang diberikan hari ini oleh Anda berdua atas pertanyaan di sebagian besar bidang ini sangat luas, tetapi, seperti yang telah saya katakan, itu bukan bentuk yang benar atau cara yang paling cocok ; ini seharusnya sudah dilakukan, melalui saluran lain, atas inisiatif orang lain, dan pada waktu lain.


en: In the future, EU missions will always have the marked character of being both civil and military, and they will operate in crisis-hit regions in which the European Union has already made political or humanitarian commitments, or in which, once a crisis operation is over, it will be involving itself in reconstruction and development.

id: Di masa depan, misi Uni Eropa akan selalu memiliki karakter yang ditandai baik sipil dan militer, dan mereka akan beroperasi di wilayah yang dilanda krisis di mana Uni Eropa telah membuat komitmen politik atau kemanusiaan, atau di mana, setelah operasi krisis dilakukan. berakhir, itu akan melibatkan dirinya dalam rekonstruksi dan pembangunan.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I too would like to express my sorrow at the murder of Mr Djindji?.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Kantor Dewan, Komisaris, saya juga ingin mengungkapkan kesedihan saya atas pembunuhan Pak Djindji?.


en: Military operations by the European Union, such as are currently planned for the Balkans, differ in one very important respect from missions undertaken by NATO.

id: Operasi militer oleh Uni Eropa, seperti yang saat ini direncanakan untuk Balkan, berbeda dalam satu hal yang sangat penting dari misi yang dilakukan oleh NATO.


en: Right now, the European Union is planning a substantially larger operation for 2004, which will involve taking over NATO's SFOR missions in Bosnia-Herzegovina.

id: Saat ini, Uni Eropa sedang merencanakan operasi yang jauh lebih besar untuk tahun 2004, yang akan melibatkan pengambilan alih misi SFOR NATO di Bosnia-Herzegovina.


en: In saying this, it is not my intention to criticise what you have said today, but to take a critical view of the procedure, of the time, and of the place.

id: Dengan mengatakan ini, bukan maksud saya untuk mengkritik apa yang Anda katakan hari ini, tetapi untuk mengambil pandangan kritis tentang prosedur, waktu, dan tempat.


en: We know the journey is not an easy one and today's tragedy reminds us how much work there still is for us to do.

id: Kami tahu perjalanan ini tidak mudah dan tragedi hari ini mengingatkan kami betapa masih banyak pekerjaan yang harus kami lakukan.


en: These funds have been focused on de-mining, housing reconstruction, local infrastructure rehabilitation, confidence-building measures and institutional reforms required under the Framework Agreement.

id: Dana ini telah difokuskan pada penambangan, rekonstruksi perumahan, rehabilitasi infrastruktur lokal, langkah-langkah membangun kepercayaan dan reformasi kelembagaan yang diperlukan berdasarkan Perjanjian Kerangka Kerja.


en: It is true that the security situation is still fragile.

id: Memang benar situasi keamanan masih rapuh.


en: Nothing has been done, though, to accede to Parliament's requests for a proper information procedure, on which basis Parliament might be provided with the information that would facilitate its involvement.

id: Namun, tidak ada yang dilakukan untuk menyetujui permintaan Parlemen untuk prosedur informasi yang tepat, yang atas dasar itu Parlemen dapat diberikan informasi yang akan memfasilitasi keterlibatannya.


en: It is an historic step for the European Security and Defence Policy.

id: Ini adalah langkah bersejarah bagi Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Eropa.


en: Here I would like to address some of the concerns which may have emerged regarding the scope and the objective of the European Union military mission.

id: Di sini saya ingin menyampaikan beberapa kekhawatiran yang mungkin muncul mengenai ruang lingkup dan tujuan misi militer Uni Eropa.


en: Let me just remind the House of the comprehensive package of financial assistance given by the Community in the security sector, under the justice and home affairs heading.

id: Izinkan saya mengingatkan DPR tentang paket bantuan keuangan komprehensif yang diberikan oleh Masyarakat di bidang keamanan, di bawah judul keadilan dan urusan dalam negeri.


en: It will be a visible sign of our commitment to safeguarding stability in this country.

id: Ini akan menjadi tanda nyata dari komitmen kami untuk menjaga stabilitas di negara ini.


en: All of us remember the tragic events which took place in south-east Europe at the beginning of the nineties.

id: Kita semua ingat peristiwa tragis yang terjadi di Eropa tenggara pada awal tahun sembilan puluhan.


en: The first is support for the country to manage its borders through a comprehensive integrated border management programme, which includes creating an effective border police corps.

id: Yang pertama adalah dukungan bagi negara untuk mengelola perbatasannya melalui program pengelolaan perbatasan terpadu yang komprehensif, termasuk menciptakan korps polisi perbatasan yang efektif.


en: Even if the European Union operation will only be of limited size, let me state clearly that I do not consider that this has ever been a useful criterion against which to evaluate its worth.

id: Bahkan jika operasi Uni Eropa hanya akan berukuran terbatas, izinkan saya menyatakan dengan jelas bahwa saya tidak menganggap ini pernah menjadi kriteria yang berguna untuk mengevaluasi nilainya.


en: It is fully consistent with our policy to contribute to the long-term security of the former Yugoslav Republic of Macedonia.

id: Ini sepenuhnya konsisten dengan kebijakan kami untuk berkontribusi pada keamanan jangka panjang dari bekas Republik Yugoslavia Makedonia.


en: NATO is a military alliance pure and simple, whereas the European Union is not.

id: NATO adalah aliansi militer yang murni dan sederhana, sedangkan Uni Eropa tidak.


en: Last week's incident, which tragically cost the lives of two Polish NATO officers, has been a further illustration that a continued international security presence is needed for the coming months in order to consolidate peace and security in the country and to underpin the implementation of the Lake Ohrid Agreement.

id: Insiden minggu lalu, yang secara tragis merenggut nyawa dua perwira NATO Polandia, telah menjadi ilustrasi lebih lanjut bahwa kehadiran keamanan internasional yang berkelanjutan diperlukan untuk beberapa bulan mendatang untuk mengkonsolidasikan perdamaian dan keamanan di negara itu dan untuk mendukung implementasi Danau Perjanjian Ohrid.


en: This morning, we spent some time dwelling on an area of foreign and security policy where - I shall be diplomatic - we have not made as much progress as we would have liked.

id: Pagi ini, kami menghabiskan beberapa waktu memikirkan bidang kebijakan luar negeri dan keamanan di mana - saya akan diplomatis - kami belum membuat kemajuan sebanyak yang kami inginkan.


en: After the Copenhagen decisions we are now moving towards a wide-ranging set of arrangements with NATO - described by the Foreign Minister - which will enable our strategic partnership with them to go hand in hand with the entry into operation of the ESDP.

id: Setelah keputusan Kopenhagen, kami sekarang bergerak menuju serangkaian pengaturan luas dengan NATO - yang dijelaskan oleh Menteri Luar Negeri - yang akan memungkinkan kemitraan strategis kami dengan mereka untuk berjalan seiring dengan masuknya ke dalam pengoperasian ESDP.


en: In this perspective, I have no doubt that a limited and focused EU military intervention can only reinforce progress towards full civilian and democratic control of the reforms under way.

id: Dalam perspektif ini, saya tidak ragu bahwa intervensi militer Uni Eropa yang terbatas dan terfokus hanya dapat memperkuat kemajuan menuju kontrol penuh sipil dan demokratis atas reformasi yang sedang berlangsung.


en: In the view of the Commission, the European Union operation in the former Yugoslav Republic of Macedonia will contribute to consolidating a stable environment conducive to the implementation of reforms that will facilitate its future integration with the European Union.

id: Dalam pandangan Komisi, operasi Uni Eropa di bekas Republik Yugoslavia Makedonia akan memberikan kontribusi untuk mengkonsolidasikan lingkungan yang stabil kondusif untuk pelaksanaan reformasi yang akan memfasilitasi integrasi masa depan dengan Uni Eropa.


en: The first European Union military operation is, as the Foreign Minister has said, about to start operations in the Balkans.

id: Operasi militer Uni Eropa pertama, seperti yang dikatakan Menteri Luar Negeri, akan memulai operasi di Balkan.


en: The decision taken by the Council in January to embark on a joint action opened a new chapter in the history of our integration, and it is not surprising that this chapter will have its first lines written in the Balkans.

id: Keputusan yang diambil oleh Dewan pada bulan Januari untuk memulai aksi bersama membuka babak baru dalam sejarah integrasi kita, dan tidak mengherankan bahwa bab ini akan memiliki baris pertama yang ditulis di Balkan.


en: As you said, Mr President-in-Office of the Council, we in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy have received information, but it has been received through invitations we have extended and requests we have made.

id: Seperti yang Anda katakan, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, kami di Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan telah menerima informasi, tetapi telah diterima melalui undangan yang telah kami sampaikan dan permintaan yang telah kami buat.


en: Whatever disputes and disagreements we may have had with him in individual cases, I do believe that he stood for greater democracy in his country and for a courageous policy in times that made such a thing very dangerous, and that he earned our profound respect by doing so.

id: Perselisihan dan ketidaksepakatan apa pun yang mungkin kita miliki dengannya dalam kasus-kasus individu, saya percaya bahwa dia mendukung demokrasi yang lebih besar di negaranya dan untuk kebijakan yang berani di saat-saat yang membuat hal seperti itu sangat berbahaya, dan bahwa dia mendapatkan rasa hormat kami yang mendalam dengan melakukan jadi.


en: The process of improving border security and management has a strong component of regional cooperation, and so the European Union is currently working closely with NATO and the OSCE to support the efforts which the countries in the region have started to make themselves.

id: Proses peningkatan keamanan dan manajemen perbatasan memiliki komponen kerja sama regional yang kuat, sehingga Uni Eropa saat ini bekerja sama dengan NATO dan OSCE untuk mendukung upaya yang telah mulai dilakukan oleh negara-negara di kawasan itu sendiri.


en: This would be in the spirit of Article 21 of the Treaty and of the joint statement on the financing of the CFSP, adopted as recently as last December by the Council, the Commission and Parliament.

id: Ini akan menjadi semangat Pasal 21 Perjanjian dan pernyataan bersama tentang pembiayaan CFSP, yang diadopsi baru-baru ini Desember lalu oleh Dewan, Komisi dan Parlemen.


en: It is therefore not by chance that the former Yugoslav Republic of Macedonia is to be the setting for this new step forward by the European Union.

id: Oleh karena itu, bukan kebetulan bahwa bekas Republik Yugoslavia Makedonia akan menjadi latar bagi langkah baru Uni Eropa ini.


en: Item 6 of our resolution lists the questions that we could discuss at an early stage of such missions, such as, for example, with what mandate and with what objectives the mission is being undertaken; what relationship exists between the troops in the regions under EU and NATO command respectively; how they cooperate with other organisations active in the region, such as the UN and the OSCE; how these missions in Macedonia and, next year, in Bosnia and Herzegovina fit into the overall framework of the stability and association process in the Balkans, and within what framework the joint costs are expected to be incurred.

id: Butir 6 dari resolusi kami mencantumkan pertanyaan-pertanyaan yang dapat kami diskusikan pada tahap awal misi semacam itu, seperti, misalnya, dengan mandat apa dan dengan tujuan apa misi itu dijalankan; hubungan apa yang ada antara pasukan di wilayah di bawah komando UE dan NATO masing-masing; bagaimana mereka bekerja sama dengan organisasi lain yang aktif di kawasan, seperti PBB dan OSCE; bagaimana misi-misi ini di Makedonia dan, tahun depan, di Bosnia dan Herzegovina sesuai dengan kerangka keseluruhan proses stabilitas dan asosiasi di Balkan, dan dalam kerangka apa biaya bersama yang diharapkan akan dikeluarkan.


en: The second element is support for the former Yugoslav Republic of Macedonia in developing a comprehensive strategy for the reform of its police service, to make it a well-trained, multi-ethnic and community-based public service.

id: Elemen kedua adalah dukungan untuk bekas Republik Yugoslavia Makedonia dalam mengembangkan strategi komprehensif untuk reformasi layanan kepolisiannya, untuk menjadikannya layanan publik yang terlatih, multi-etnis, dan berbasis masyarakat.


en: This effort was quickly followed up by the adoption of a multiannual programme which, under CARDS, earmarked EUR 130.5 million for democracy, the rule of law, justice and home affairs, and economic and social development.

id: Upaya ini segera ditindaklanjuti dengan penerapan program multitahunan yang, di bawah CARDS, mengalokasikan EUR 130,5 juta untuk demokrasi, supremasi hukum, keadilan dan urusan dalam negeri, serta pembangunan ekonomi dan sosial.


en: I would like here to remind the House that only two years ago the former Yugoslav Republic of Macedonia was on the edge of a civil conflict, but thankfully turned its back on war when an agreement was reached between the conflicting parties.

id: Saya ingin di sini untuk mengingatkan DPR bahwa hanya dua tahun yang lalu bekas Republik Yugoslavia Makedonia berada di tepi konflik sipil, tapi untungnya berbalik perang ketika kesepakatan dicapai antara pihak-pihak yang bertikai.


en: In one period of just over a year I was in Macedonia almost ten times.

id: Dalam satu periode lebih dari setahun saya berada di Makedonia hampir sepuluh kali.


en: The last few months have shown that political life is returning to normal, based on the implementation of the Framework Agreement and on the Stabilisation and Association Process.

id: Beberapa bulan terakhir menunjukkan kehidupan politik kembali normal, berdasarkan implementasi Framework Agreement dan Stabilization and Association Process.


en: More than EUR 30 million was allocated in 2001 through the CARDS programme and the Rapid Reaction Mechanism, while nearly EUR 7 million was delivered in humanitarian assistance.

id: Lebih dari EUR 30 juta dialokasikan pada tahun 2001 melalui program CARDS dan Mekanisme Reaksi Cepat, sementara hampir EUR 7 juta diberikan dalam bantuan kemanusiaan.


en: As I have said in this House before, it would be a terrible mistake if we were to think that the problems in the Balkans, or in Afghanistan for that matter, were done and dusted.

id: Seperti yang telah saya katakan di DPR ini sebelumnya, akan menjadi kesalahan besar jika kita berpikir bahwa masalah di Balkan, atau di Afghanistan dalam hal ini, sudah selesai dan dibersihkan.


en: Even though the operation in Macedonia involves only a small contingent of some 300 troops, it is the very first military operation in the history of the European Union, and it marks an important precedent.

id: Meskipun operasi di Makedonia hanya melibatkan kontingen kecil sekitar 300 tentara, ini adalah operasi militer pertama dalam sejarah Uni Eropa, dan ini menandai preseden penting.


en: Faced with a situation no one would have thought possible in our continent, the European Union had to develop new tools to strengthen its capacity to prevent and, if necessary, deal with any similar crises which could potentially endanger our security and which certainly offend our deepest values.

id: Dihadapkan pada situasi yang tidak pernah terpikirkan oleh siapa pun di benua kita, Uni Eropa harus mengembangkan alat baru untuk memperkuat kapasitasnya untuk mencegah dan, jika perlu, menangani krisis serupa yang berpotensi membahayakan keamanan kita dan yang tentu saja menyinggung perasaan kita yang paling dalam. nilai-nilai.


en: During my first two years or so as a Commissioner I visited FYROM much more than any other place.

id: Selama dua tahun pertama saya atau lebih sebagai Komisaris, saya mengunjungi FYROM lebih dari tempat lain.


en: A substantial and sustained commitment by the European Union - political as well as financial - supported the process.

id: Komitmen substansial dan berkelanjutan oleh Uni Eropa - politik maupun keuangan - mendukung proses tersebut.


en: This historic dimension justifies fully the debate we are having today on the basis of the motion for a resolution by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.

id: Dimensi bersejarah ini sepenuhnya membenarkan perdebatan yang kita hadapi hari ini atas dasar mosi untuk resolusi oleh Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan.


en: However, we have to recognise that in some parts of the world - most notably in the Balkans - Europe has in the last few years got its act together.

id: Namun, kita harus mengakui bahwa di beberapa bagian dunia - terutama di Balkan - Eropa dalam beberapa tahun terakhir telah bertindak bersama.


en: A few figures can illustrate how substantial our financial assistance package has been.

id: Beberapa angka dapat menggambarkan betapa pentingnya paket bantuan keuangan kami.


en: Secondly, we do not need to have second thoughts.

id: Kedua, kita tidak perlu berpikir dua kali.


en: This encompasses two crucial elements in particular.

id: Ini mencakup dua elemen penting khususnya.


en: As rightly pointed out in the motion for a resolution, the planned European Union takeover of the NATO military mission will be a further demonstration of the European Union's commitment to peace and stability in the country and in the region.

id: Sebagaimana ditunjukkan dengan tepat dalam mosi untuk sebuah resolusi, rencana pengambilalihan misi militer NATO oleh Uni Eropa akan menjadi demonstrasi lebih lanjut dari komitmen Uni Eropa terhadap perdamaian dan stabilitas di negara tersebut dan di kawasan.


en: It is rather the continuation of the build-up of a closer relationship between the Union and a country which is moving towards the European Union and which needs our support to consolidate the stability without which it will not be able to progress along this path.

id: Ini lebih merupakan kelanjutan dari pembangunan hubungan yang lebih erat antara Uni dan negara yang bergerak menuju Uni Eropa dan yang membutuhkan dukungan kita untuk mengkonsolidasikan stabilitas yang tanpanya ia tidak akan dapat maju di sepanjang jalan ini.


en: Between 2002 and 2004 EUR 31.2 million have been earmarked for this purpose.

id: Antara 2002 dan 2004 EUR 31,2 juta telah dialokasikan untuk tujuan ini.


en: It is expected to last about six months.

id: Diperkirakan akan berlangsung sekitar enam bulan.


en: This first operation is, I think, particularly important.

id: Operasi pertama ini, menurut saya, sangat penting.


en: On 7 February, the Deputy Supreme Allied Commander for Europe was appointed as operation commander.

id: Pada 7 Februari, Wakil Panglima Tertinggi Sekutu untuk Eropa diangkat sebagai komandan operasi.


en: This decision will set the exact date on which the operation is taken over.

id: Keputusan ini akan menetapkan tanggal yang tepat di mana operasi diambil alih.


en: It was decided that operational headquarters would be at S????.

id: Diputuskan bahwa markas operasional akan berada di S????.


en: The institutional framework for the operation and, more importantly, the funding arrangements, are in place.

id: Kerangka kelembagaan untuk operasi dan, yang lebih penting, pengaturan pendanaan, sudah ada.


en: The French force commander was also appointed, given that France has been elected to act as framework nation.

id: Komandan pasukan Prancis juga ditunjuk, mengingat Prancis telah terpilih untuk bertindak sebagai negara kerangka.


en: On the same day, the initial military guideline was issued to the operation commander.

id: Pada hari yang sama, pedoman militer awal dikeluarkan untuk komandan operasi.


en: The structure and control of the operation are vital to the command of the operation.

id: Struktur dan kontrol operasi sangat penting untuk komando operasi.


en: On 18 February, the Political and Security Committee therefore decided to set up a Contributions Committee.

id: Pada tanggal 18 Februari, Komite Politik dan Keamanan memutuskan untuk membentuk Komite Kontribusi.


en: The end of the operation will depend on when the basic objective is achieved.

id: Akhir dari operasi akan tergantung pada saat tujuan dasar tercapai.


en: The force numbers 487 men, including 212 staff positions.

id: Jumlah pasukan 487 orang, termasuk 212 posisi staf.


en: The Political and Security Committee decided which third countries would be invited to participate on 4 February.

id: Komite Politik dan Keamanan memutuskan negara ketiga mana yang akan diundang untuk berpartisipasi pada 4 Februari.


en: As I mentioned, the operational plan has already been drawn up and submitted to the Military Committee of the European Union, and S???? and the Military Staff of the European Union are working in close cooperation.

id: Seperti yang saya sebutkan, rencana operasional telah disusun dan diserahkan kepada Komite Militer Uni Eropa, dan S???? dan Staf Militer Uni Eropa bekerja sama erat.


en: Before closing, I should like, if I may, to comment on the objective, duration, size of the force and command of the operation.

id: Sebelum menutup, saya ingin, jika boleh, mengomentari tujuan, durasi, ukuran kekuatan dan komando operasi.


en: The operation commander has submitted a draft operational plan, including the rules of engagement administration and control structure and a statement of resource requirements, to the Military Committee.

id: Komandan operasi telah menyerahkan rancangan rencana operasional, termasuk aturan administrasi keterlibatan dan struktur kontrol dan pernyataan kebutuhan sumber daya, kepada Komite Militer.


en: The Deputy Supreme Allied Commander for Europe, Admiral Feist, who will head the European operation in the FYROM, recently reported on this in detail to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.

id: Wakil Panglima Tertinggi Sekutu untuk Eropa, Laksamana Feist, yang akan memimpin operasi Eropa di FYROM, baru-baru ini melaporkan hal ini secara rinci kepada Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan.


en: They are the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Iceland, Norway, Turkey and Canada.

id: Mereka adalah Republik Ceko, Estonia, Hongaria, Latvia, Lithuania, Polandia, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Rumania, Islandia, Norwegia, Turki, dan Kanada.


en: In order to ensure optimum coordination of activities between the European Union and ????, and especially between the forces of the European Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia and ???? forces, which will mainly be stationed in Kosovo, a command base has been set up in the European Union, at the NATO base in Naples in Italy.

id: Untuk memastikan koordinasi kegiatan yang optimal antara Uni Eropa dan ????, dan terutama antara kekuatan Uni Eropa di bekas Republik Yugoslavia Makedonia dan ???? pasukan, yang sebagian besar akan ditempatkan di Kosovo, sebuah pangkalan komando telah didirikan di Uni Eropa, di pangkalan NATO di Naples di Italia.


en: It is expected to start officially before the end of the month, as soon as the outstanding issues I mentioned have been taken care of.

id: Diharapkan akan dimulai secara resmi sebelum akhir bulan, segera setelah masalah luar biasa yang saya sebutkan telah diselesaikan.


en: The minutes of yesterday's sitting have been distributed.


en: Tomorrow evening I had planned to fly to Belgrade.

id: Besok malam saya telah merencanakan untuk terbang ke Beograd.


en: Clearly we must not allow this assassination to set back the remarkable progress which has been made by Serbia in rejoining the European family, not least thanks to the bravery of men and women like Mr Djindjic.

id: Jelas kita tidak boleh membiarkan pembunuhan ini menghambat kemajuan luar biasa yang telah dibuat oleh Serbia dalam bergabung kembali dengan keluarga Eropa, paling tidak berkat keberanian pria dan wanita seperti Tuan Djindjic.


en: A number of outstanding issues have yet to be completed; the permanent European Union/???? arrangements I referred to earlier have to be officially concluded, especially the agreement needed in order to release the NATO assets and capabilities which will be supplied to the European Union so that it can carry out this mission, the operational plan has to be approved and adopted, staffing arrangements have to be completed, the operational budget has to be approved, an agreement has to be concluded with third participating countries, correspondence on the operation needs to be exchanged with the former Yugoslav Republic, an agreement on the status of the forces has to be concluded with the former Yugoslav Republic of Macedonia, exemption agreements between the Member States involved in the operation have to be concluded, correspondence needs to be exchanged with the OSCE about relations with its observers, ???? has to pass a decision ending the 'Allied Harmony' operation and the Council has to pass a decision inaugurating the operation.

id: Sejumlah masalah yang belum terselesaikan belum terselesaikan; Uni Eropa permanen/???? pengaturan yang saya sebutkan sebelumnya harus secara resmi disimpulkan, terutama kesepakatan yang diperlukan untuk melepaskan aset dan kemampuan NATO yang akan dipasok ke Uni Eropa agar dapat menjalankan misi ini, rencana operasional harus disetujui dan diadopsi , pengaturan kepegawaian harus diselesaikan, anggaran operasional harus disetujui, kesepakatan harus dibuat dengan negara peserta ketiga, korespondensi tentang operasi perlu dipertukarkan dengan bekas Republik Yugoslavia, kesepakatan tentang status pasukan telah harus disimpulkan dengan bekas Republik Yugoslavia Makedonia, perjanjian pengecualian antara Negara-negara Anggota yang terlibat dalam operasi harus disimpulkan, korespondensi perlu dipertukarkan dengan OSCE tentang hubungan dengan pengamatnya, ???? harus mengeluarkan keputusan untuk mengakhiri operasi 'Keharmonisan Sekutu' dan Dewan harus mengeluarkan keputusan untuk meresmikan operasi tersebut.


en: The objective is to maintain the international military presence in order to prepare the ground for a stable security environment which will allow the government of the former Yugoslav Republic of Macedonia to apply the Ohrid framework agreement.

id: Tujuannya adalah untuk mempertahankan kehadiran militer internasional guna mempersiapkan landasan bagi lingkungan keamanan yang stabil yang akan memungkinkan pemerintah bekas Republik Yugoslavia Makedonia untuk menerapkan perjanjian kerangka kerja Ohrid.


en: This operation is important on several counts.


en: Secondly, this operation will help enhance the role and profile of the European Union in this country.

id: Kedua, operasi ini akan membantu meningkatkan peran dan profil Uni Eropa di negara ini.


en: I should like to close this briefing on a note of optimism;

id: Saya ingin menutup pengarahan ini dengan nada optimis;


en: Finally, the conference to set up the force was held on 20 February and the conference to appoint the force staff was held on 25 February.

id: Akhirnya, konferensi untuk membentuk pasukan diadakan pada tanggal 20 Februari dan konferensi untuk mengangkat staf pasukan diadakan pada tanggal 25 Februari.


en: We welcome this initiative on the part of the European Union, because the presidency was able to overcome obstacles to cooperation between the ESDP and NATO during the previous six months of the ESDP.

id: Kami menyambut inisiatif ini dari pihak Uni Eropa, karena kepresidenan mampu mengatasi hambatan kerja sama antara ESDP dan NATO selama enam bulan ESDP sebelumnya.


en: Obviously, if it is still convenient for the authorities, I would like to do that and to express the solidarity of Parliament, the Commission and the Union as a whole with the government and people of Serbia in what is an extremely worrying time for them.

id: Jelas, jika masih nyaman bagi pihak berwenang, saya ingin melakukan itu dan menyatakan solidaritas Parlemen, Komisi dan Uni secara keseluruhan dengan pemerintah dan rakyat Serbia dalam waktu yang sangat mengkhawatirkan bagi mereka.


en: In about one and a half hours I am supposed to be flying to Croatia.

id: Sekitar satu setengah jam saya seharusnya terbang ke Kroasia.


en: The Council adopted the general idea of the operation on 23 January and the related joint action on 27 January.

id: Dewan mengadopsi gagasan umum operasi pada 23 Januari dan aksi bersama terkait pada 27 Januari.


en: I trust that, despite the difficulties, which were only to be expected, the European security and defence policy has now come of age.

id: Saya percaya bahwa, terlepas dari kesulitan, yang hanya diharapkan, kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa kini telah matang.


en: Mr President, I wish to begin by associating myself wholeheartedly with all that the Foreign Minister has just said about the murder of Prime Minister Djindjic.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan menghubungkan diri saya dengan sepenuh hati dengan semua yang baru saja dikatakan Menteri Luar Negeri tentang pembunuhan Perdana Menteri Djindjic.


en: However, ???? will keep a supreme military representative at allied headquarters in Skopje and the two staffs will therefore work in close collaboration.

id: Namun, ???? akan mempertahankan perwakilan militer tertinggi di markas sekutu di Skopje dan oleh karena itu kedua staf akan bekerja sama erat.


en: This means I shall miss the end of the next debate, which will be left in the capable hands of Commissioner Bolkestein.

id: Ini berarti saya akan melewatkan akhir dari debat berikutnya, yang akan diserahkan ke tangan Komisaris Bolkestein yang cakap.


en: The Deputy Supreme Allied Commander for Europe has been appointed as operation commander, and the European Union operational headquarters will be at S????.

id: Wakil Panglima Tertinggi Sekutu untuk Eropa telah ditunjuk sebagai komandan operasi, dan markas besar operasional Uni Eropa akan berada di S????.


en: As I said, France has been elected as the framework nation for the operation and will have the lead role in directing the operation.

id: Seperti yang saya katakan, Prancis telah terpilih sebagai negara kerangka untuk operasi dan akan memiliki peran utama dalam mengarahkan operasi.


en: And now that it has come of age, the crisis management mechanism built up over the last four years can be implemented.

id: Dan kini setelah beranjak dewasa, mekanisme manajemen krisis yang dibangun selama empat tahun terakhir dapat diimplementasikan.


en: Brigadier-General Maral has therefore been appointed as force commander.

id: Oleh karena itu Brigadir Jenderal Maral telah ditunjuk sebagai komandan pasukan.


en: The President-in-Office of the Council and Minister for Foreign Affairs of Greece, Mr Papandreou, has the floor.

id: Presiden-di-Kantor Dewan dan Menteri Luar Negeri Yunani, Mr Papandreou, memiliki lantai.


en: We are looking forward both to the positive implementation of these decisions and to really being able to bring peace and stability to this region of south-eastern Europe, especially in the wake of incidents such as today's tragic incident.

id: Kami menantikan implementasi positif dari keputusan ini dan untuk benar-benar dapat membawa perdamaian dan stabilitas ke wilayah Eropa tenggara ini, terutama setelah insiden seperti insiden tragis hari ini.


en: I do not want to bore you with the details; however, I would simply like to mention that it has been decided that the operation in FYROM will be carried out using NATO assets and capabilities; consequently, the planning will be as decided in Nice.

id: Saya tidak ingin membuat Anda bosan dengan detailnya; namun, saya hanya ingin menyebutkan bahwa telah diputuskan bahwa operasi di FYROM akan dilakukan dengan menggunakan aset dan kemampuan NATO; akibatnya, perencanaan akan seperti yang diputuskan di Nice.


en: The Greek Presidency has included the takeover of this mission in its basic priorities in the ESDP area and is therefore making every effort along these lines.

id: Kepresidenan Yunani telah memasukkan pengambilalihan misi ini dalam prioritas dasarnya di bidang ESDP dan oleh karena itu melakukan segala upaya di sepanjang jalur ini.


en: We should also point out that our taking over this specific mission and possibly other missions in the Balkans, such as the SForce operation in Bosnia, does not mean that the involvement and presence of ???? and/or the United States has come to an end.

id: Kami juga harus menunjukkan bahwa kami mengambil alih misi khusus ini dan mungkin misi lain di Balkan, seperti operasi SForce di Bosnia, tidak berarti bahwa keterlibatan dan kehadiran ???? dan/atau Amerika Serikat telah berakhir.


en: I should like to convey my personal condolences to his family, his wife and children and, of course, the Serbian nation as a whole.

id: Saya ingin menyampaikan belasungkawa pribadi saya kepada keluarganya, istri dan anak-anaknya dan, tentu saja, bangsa Serbia secara keseluruhan.


en: I should like to extend my sympathy and, I am sure, the sympathy of the House to his family and friends and to all democrats in Serbia.

id: Saya ingin menyampaikan simpati saya dan, saya yakin, simpati DPR kepada keluarga dan teman-temannya dan kepada semua demokrat di Serbia.


en: It will facilitate the application of the framework agreement.

id: Ini akan memfasilitasi penerapan perjanjian kerangka kerja.


en: It will, if you like, reinforce this country's progress towards European integration within the context of the Stabilisation and Association Process.

id: Ini akan, jika Anda suka, memperkuat kemajuan negara ini menuju integrasi Eropa dalam konteks Proses Stabilisasi dan Asosiasi.


en: The European Union has taken over this operation subject to two basic preconditions.

id: Uni Eropa telah mengambil alih operasi ini dengan dua prasyarat dasar.


en: As far as the first precondition is concerned, permanent arrangements are nearing completion.

id: Sejauh menyangkut prasyarat pertama, pengaturan permanen hampir selesai.


en: Consequently, preparations and the operation itself need to be completed with the utmost care.

id: Akibatnya, persiapan dan operasi itu sendiri harus diselesaikan dengan sangat hati-hati.


en: However, this incident shows that we still have a long way to go.

id: Namun, kejadian ini menunjukkan bahwa perjalanan kita masih panjang.


en: Thank you, Mr Posselt, for your comment, which has been noted so that the necessary action can be taken.

id: Terima kasih, Pak Posselt, atas komentar Anda yang telah dicatat sehingga dapat diambil tindakan yang diperlukan.


en: Our credibility, the credibility of the European Union, hangs in the balance.

id: Kredibilitas kami, kredibilitas Uni Eropa, tergantung pada keseimbangan.


en: Thirdly, it will be the first practical test of the European military crisis management mechanism and the second step, following the policing mission in Bosnia, in putting the European Union's operational capability into practice.

id: Ketiga, ini akan menjadi ujian praktik pertama dari mekanisme manajemen krisis militer Eropa dan langkah kedua, setelah misi kepolisian di Bosnia, dalam mempraktekkan kemampuan operasional Uni Eropa.


en: The next item is the statement by the Council and the Commission on the military mission of the Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang misi militer Uni di bekas Republik Yugoslavia Makedonia.


en: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 137(1) of the Rules of Procedure)

id: (Penjelasan suara disingkat sesuai dengan Aturan 137(1) Tata Tertib)


en: We shall make any comments or observations needed on our part and expect to have the texts ready for signing by the two organisations very shortly, in all events before the month is out.

id: Kami akan membuat komentar atau pengamatan apa pun yang diperlukan dari pihak kami dan berharap agar teks-teks tersebut siap untuk ditandatangani oleh kedua organisasi dalam waktu dekat, dalam semua acara sebelum bulan itu berakhir.


en: On the contrary, we shall continue to work in close cooperation and we need to make it clear to all sides that this cooperation is continuing and that we shall be working together for the stability and security of the region.

id: Sebaliknya, kami akan terus bekerja sama dengan erat dan kami perlu menjelaskan kepada semua pihak bahwa kerja sama ini terus berlanjut dan bahwa kami akan bekerja sama untuk stabilitas dan keamanan kawasan.


en: Fourthly, this is the first practical application of cooperation between the European Union and NATO in the crisis management sector and implementation of the related permanent arrangements, which we expect to be completed very quickly.

id: Keempat, ini adalah aplikasi praktis pertama dari kerjasama antara Uni Eropa dan NATO di sektor manajemen krisis dan implementasi pengaturan permanen terkait, yang kami harapkan dapat diselesaikan dengan sangat cepat.


en: Ladies and gentlemen, I shall begin this statement, if I may, with a few words about a good friend of mine, Zoran Djindjic, the prime minister of Serbia, who sadly has been assassinated.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya akan memulai pernyataan ini, jika boleh, dengan beberapa patah kata tentang seorang teman baik saya, Zoran Djindjic, perdana menteri Serbia, yang sayangnya telah dibunuh.


en: As far as progress is concerned in the light of what I have just said, I should like to comment briefly on the main milestones so far in preparing for this mission.

id: Sejauh menyangkut kemajuan berdasarkan apa yang baru saja saya katakan, saya ingin berkomentar secara singkat tentang tonggak-tonggak utama sejauh ini dalam mempersiapkan misi ini.


en: This is a shocking incident because we have lost a friend, we have lost a European ally, we have lost someone who was fighting for democracy and stability in the region, the region of south-eastern Europe and the Balkans.

id: Ini adalah kejadian yang mengejutkan karena kami telah kehilangan seorang teman, kami telah kehilangan sekutu Eropa, kami telah kehilangan seseorang yang berjuang untuk demokrasi dan stabilitas di kawasan, kawasan Eropa tenggara dan Balkan.


en: We share their pain. ?his tragic incident today has not only shocked us, it has reminded us that we, the European Union, remain committed to efforts to bring about stability, efforts to bring about peace and efforts to bring about progress in this region of Europe, a region which has been through hard times over recent years, with endless upheavals and ethnic conflicts, a region in which democracy has taken root in every country but is still in its infancy, a region in which, thanks to cooperation between the European Union, the international community, the UN, the United States, Russia and numerous others, spearheaded by Europe, we have managed to set stability and development in motion.

id: Kami berbagi rasa sakit mereka. ?Insiden tragisnya hari ini tidak hanya mengejutkan kita, tetapi juga mengingatkan kita bahwa kita, Uni Eropa, tetap berkomitmen pada upaya untuk mewujudkan stabilitas, upaya untuk mewujudkan perdamaian, dan upaya untuk membawa kemajuan di kawasan Eropa ini, sebuah kawasan yang telah melalui masa-masa sulit selama beberapa tahun terakhir, dengan pergolakan tak berujung dan konflik etnis, sebuah wilayah di mana demokrasi telah berakar di setiap negara tetapi masih dalam masa pertumbuhan, sebuah wilayah di mana, berkat kerja sama antara Uni Eropa, internasional komunitas, PBB, Amerika Serikat, Rusia dan banyak lainnya, dipelopori oleh Eropa, kami telah berhasil menggerakkan stabilitas dan pembangunan.


en: First, it will help to pave the way for long-term security and stability in the former Yugoslav Republic of Macedonia and safeguard its sovereignty and territorial integrity and the inviolability of its internationally recognised borders.

id: Pertama, ini akan membantu membuka jalan bagi keamanan dan stabilitas jangka panjang di bekas Republik Yugoslavia Makedonia dan menjaga kedaulatan dan integritas teritorialnya serta perbatasan yang diakui secara internasional tidak dapat diganggu gugat.


en: Now for the second point that I wanted to mention in this context: Mr Puerta, who was presiding yesterday, promised me and Mr Salafranca, who had the same problem, that we would get written answers - which represents a deviation from customary practice - and I would ask you to ensure that this promise, at any rate, is kept to.

id: Nah, poin kedua yang ingin saya kemukakan dalam konteks ini: Pak Puerta, yang kemarin memimpin, berjanji kepada saya dan Pak Salafranca, yang memiliki masalah yang sama, bahwa kami akan mendapatkan jawaban tertulis - yang merupakan penyimpangan dari praktik adat - dan Saya akan meminta Anda untuk memastikan bahwa janji ini, bagaimanapun juga, ditepati.


en: As President-in-Office of the Council, I should like to point out that the operation we are discussing in the former Yugoslav Republic of Macedonia highlights our role in and our commitment to this region, our commitment to helping this region move towards Europe and, above all, our commitment to stability and peace in the region.

id: Sebagai Presiden Dewan, saya ingin menunjukkan bahwa operasi yang kita diskusikan di bekas Republik Yugoslavia Makedonia menyoroti peran kita dan komitmen kita terhadap kawasan ini, komitmen kita untuk membantu kawasan ini bergerak menuju Eropa dan , di atas segalanya, komitmen kami terhadap stabilitas dan perdamaian di kawasan.


en: Mr President, page 17 of the Minutes details what was said and done in yesterday's Question Time, which was announced on the screens only after it had begun three-quarters of an hour late.

id: Bapak Presiden, halaman 17 dari Risalah merinci apa yang dikatakan dan dilakukan dalam Waktu Tanya Jawab kemarin, yang diumumkan di layar hanya setelah dimulai terlambat tiga perempat jam.


en: I then asked that my question should be allowed anyway, as it was the question immediately following it that was being dealt with, but the President stuck to the rules with extreme rigour.

id: Saya kemudian meminta agar pertanyaan saya tetap diizinkan, karena pertanyaan yang segera ditangani itulah yang sedang ditangani, tetapi Presiden tetap berpegang pada aturan dengan sangat ketat.


en: Similarly, as we shall be taking over from ????, rather than starting a new operation, we shall need to work closely with the alliance in order to ensure there is a seamless takeover and continuity.

id: Demikian pula, karena kita akan mengambil alih dari ????, daripada memulai operasi baru, kita perlu bekerja sama dengan aliansi untuk memastikan ada pengambilalihan dan kesinambungan yang mulus.


en: Almost all the relevant draft texts have already been agreed by ???? and transmitted to the European Union.

id: Hampir semua draf naskah yang relevan sudah disetujui oleh ???? dan ditransmisikan ke Uni Eropa.


en: It should have been my turn half an hour after the beginning of Question Time, and, although I ran down here straight away, my question had already been dropped, as none of those down to put questions in the first half-hour had been there.

id: Seharusnya giliran saya setengah jam setelah dimulainya Waktu Pertanyaan, dan, meskipun saya langsung berlari ke sini, pertanyaan saya sudah dibatalkan, karena tidak ada satupun dari mereka yang mengajukan pertanyaan di setengah jam pertama telah ada di sana. .


en: We shall, of course, need to take over within the specific permanent arrangements agreed, in order to safeguard the autonomy of both organisations.

id: Kita tentu saja perlu mengambil alih dalam pengaturan permanen khusus yang telah disepakati, untuk menjaga otonomi kedua organisasi.


en: I have consequently voted in favour of this report.

id: Oleh karena itu, saya telah memberikan suara mendukung laporan ini.


en: That concludes the explanations of vote.


en: (The sitting was suspended at 1.35 p.m. and resumed at 3 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 13.35 dan dilanjutkan pada pukul 15.00)