en: These reservations most often have their roots in the weakness of the accounting system and in the low awareness of the Commission's operational DGs etc.'.

id: Penolakan ini paling sering berakar pada kelemahan sistem akuntansi dan rendahnya kesadaran Ditjen operasional Komisi, dll.'.


en: Finally, I have one or two questions for the Commissioner because I am quite sure that you are a wise political manoeuvrer, Commissioner Schreyer.

id: Akhirnya, saya memiliki satu atau dua pertanyaan untuk Komisaris karena saya yakin Anda adalah seorang manuver politik yang bijaksana, Komisaris Schreyer.


en: But not only confidence in him, but in the whole House, in all the Members, but I am aware of the usual good work of Mr Casaca.

id: Tapi tidak hanya kepercayaan padanya, tetapi di seluruh DPR, di semua Anggota, tapi saya sadar akan pekerjaan bagus yang biasa dilakukan Tuan Casaca.


en: But we are being tough on you and we want to push you to meet the standards of the best.

id: Tapi kami bersikap keras pada Anda dan kami ingin mendorong Anda untuk memenuhi standar yang terbaik.


en: There have been a series of specific questions and general comments, but to stay somewhat in line with the agenda, I believe it was Mr Kuhne who said that he had confidence in Mr Casaca.

id: Ada serangkaian pertanyaan khusus dan komentar umum, tetapi untuk tetap sejalan dengan agenda, saya yakin Tuan Kuhne-lah yang mengatakan bahwa dia memiliki kepercayaan pada Tuan Casaca.


en: But it should be noted that at this very moment there is a group of members of the Court working on this issue.

id: Tetapi perlu dicatat bahwa pada saat ini ada sekelompok anggota Pengadilan yang menangani masalah ini.


en: Mr Staes asked me a question about the case of Mrs N. All I can say about this is that, from the moment OLAF arrived at the Court of Auditors, all doors were left open to them, the cupboards unlocked and the computers switched on so that they could look at whatever they want.

id: Tuan Staes mengajukan pertanyaan kepada saya tentang kasus Nyonya N. Yang bisa saya katakan tentang ini adalah, sejak OLAF tiba di Pengadilan Auditor, semua pintu dibiarkan terbuka untuk mereka, lemari tidak terkunci dan komputer dinyalakan begitu bahwa mereka dapat melihat apa pun yang mereka inginkan.


en: I therefore believe it is prudent to wait for the Solicitor-General in Luxembourg to assess the documentation provided to him by OLAF.

id: Oleh karena itu saya percaya adalah bijaksana untuk menunggu Pengacara Jenderal di Luksemburg untuk menilai dokumentasi yang diberikan kepadanya oleh OLAF.


en: I believe that we, as the Court of Auditors, cannot pass judgment, because although we are called a court, we do not pass judgment, we only make recommendations.

id: Saya percaya bahwa kita sebagai Pengadilan Auditor tidak dapat memberikan penilaian, karena meskipun kita disebut pengadilan, kita tidak memberikan penilaian, kita hanya membuat rekomendasi.


en: When you ask whether we have already taken measures, I believe that the Court of Auditors has adopted a prudent attitude, waiting for the Solicitor-General to assess the documentation provided by OLAF, because member N has yet to be heard.

id: Ketika Anda bertanya apakah kami telah mengambil tindakan, saya percaya bahwa Pengadilan Auditor telah mengambil sikap hati-hati, menunggu Jaksa Agung untuk menilai dokumentasi yang diberikan oleh OLAF, karena anggota N belum didengar.


en: We are working on a new methodology for the DAS and we hope that with that new methodology we will be able to reach a point where we can provide the information required by Parliament and that that will be sufficient for the needs of our budgetary authority, both the Council and Parliament.

id: Kami sedang mengerjakan metodologi baru untuk DAS dan kami berharap dengan metodologi baru itu kami akan dapat mencapai titik di mana kami dapat memberikan informasi yang dibutuhkan oleh Parlemen dan itu akan cukup untuk kebutuhan otoritas anggaran kami, baik Dewan dan Parlemen.


en: Therefore, what the error rate indicates are errors and what we have to look at is the background to these errors.

id: Oleh karena itu, apa yang ditunjukkan oleh tingkat kesalahan adalah kesalahan dan yang harus kita lihat adalah latar belakang kesalahan tersebut.


en: The truth is that today, with the information provided by the DAS, something very clear has to be taken into account: to speak of mistakes does not always mean speaking of irregularities, and speaking of irregularities does not always mean speaking of fraud.

id: Yang benar adalah bahwa hari ini, dengan informasi yang diberikan oleh DAS, sesuatu yang sangat jelas harus diperhitungkan: berbicara tentang kesalahan tidak selalu berarti berbicara tentang penyimpangan, dan berbicara tentang penyimpangan tidak selalu berarti berbicara tentang penipuan.


en: Furthermore, issues relating to the DAS have been mentioned.

id: Selanjutnya, isu-isu yang berkaitan dengan DAS telah disebutkan.


en: And you may be sure that we would derive much more information.

id: Dan Anda mungkin yakin bahwa kami akan memperoleh lebih banyak informasi.


en: And I say 'if only' because if we had the resources to carry out a DAS by sector, you may rest assured that we would do so.

id: Dan saya katakan 'jika saja' karena jika kami memiliki sumber daya untuk melaksanakan DAS berdasarkan sektor, Anda dapat yakin bahwa kami akan melakukannya.


en: We must go much further and set a more ambitious timetable.

id: Kita harus melangkah lebih jauh dan menetapkan jadwal yang lebih ambisius.


en: I therefore believe it is better not to provide this information.

id: Oleh karena itu saya percaya lebih baik tidak memberikan informasi ini.


en: I have said several times, whenever I am asked, that the error rate provides limited information and may lead to distorted interpretations.

id: Saya telah mengatakan beberapa kali, setiap kali saya ditanya, bahwa tingkat kesalahan memberikan informasi yang terbatas dan dapat menyebabkan interpretasi yang menyimpang.


en: Why do we not give the error rate?

id: Mengapa kami tidak memberikan tingkat kesalahan?


en: Because I am sure that it will be the Commission that rectifies and controls itself.

id: Karena saya yakin KPU yang membenahi dan mengontrol dirinya sendiri.


en: It is also worth noting, as people have said before, that this is the first year when Directors General have taken control of their own departments but 22 of those DGs have expressed reservations and we will be investigating those during our research.

id: Perlu juga dicatat, seperti yang dikatakan orang-orang sebelumnya, bahwa ini adalah tahun pertama ketika Direktur Jenderal mengambil alih departemen mereka sendiri, tetapi 22 dari Dirjen tersebut telah menyatakan keberatan dan kami akan menyelidikinya selama penelitian kami.


en: Mr President, aware as I am of your usual agenda, I would like to thank you most sincerely for being here.

id: Tuan Presiden, menyadari bahwa saya adalah agenda Anda yang biasa, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya atas kehadiran Anda di sini.


en: We want to see more money coming into EU coffers from the fines that should be imposed on Members States who fail to respect directives.

id: Kami ingin melihat lebih banyak uang masuk ke kas Uni Eropa dari denda yang harus dikenakan pada Negara Anggota yang gagal menghormati arahan.


en: An issue that many are keen to follow is also the failure of the Commission to fine Member States who infringe EU directives and I would just like to warn the Commission that we are going to take this issue a lot more seriously.

id: Masalah yang ingin diikuti banyak orang adalah juga kegagalan Komisi untuk mendenda Negara Anggota yang melanggar arahan UE dan saya hanya ingin memperingatkan Komisi bahwa kami akan menangani masalah ini dengan lebih serius.


en: To get as much as possible done before the Solicitor-General gives his opinion, whatever that opinion may be and whatever assessment he sees fit to make.

id: Untuk menyelesaikan sebanyak mungkin sebelum Jaksa Agung memberikan pendapatnya, apa pun pendapat itu dan penilaian apa pun yang menurutnya cocok untuk dibuat.


en: As far as I am concerned, naturally, as far as I know, that confidence is complete and absolute.

id: Sejauh yang saya ketahui, tentu saja, sejauh yang saya tahu, kepercayaan itu lengkap dan mutlak.


en: Although we do recognise, and in fact what we are asking the Commission to do here is already ahead of 11 EU Member States in their presentation of their accounts.

id: Meskipun kami mengakui, dan sebenarnya apa yang kami minta agar Komisi lakukan di sini sudah mendahului 11 Negara Anggota UE dalam presentasi akun mereka.


en: We are often asked when we will be able to provide a positive DAS.

id: Kami sering ditanya kapan bisa memberikan DAS positif.


en: Mr Dell'Alba said that he is worried.

id: Mr Dell'Alba mengatakan bahwa dia khawatir.


en: We are then told that we could provide the DAS by sector.

id: Kami kemudian diberitahu bahwa kami dapat menyediakan DAS berdasarkan sektor.


en: The main issue on which the Budget Control Committee is likely to concentrate this year is of course the accounting system of the Commission.

id: Isu utama yang kemungkinan akan dipusatkan oleh Komite Pengendalian Anggaran tahun ini tentu saja sistem akuntansi KPU.


en: I think this is an unacceptable degree of complacency.

id: Saya pikir ini adalah tingkat kepuasan yang tidak dapat diterima.


en: The Court has also been remiss in the fact that they have failed again to name and shame Member States who have failed to control EU spending and I do not think we are ever going to identify the real culprits until the Court of Auditors stops being quite so cowardly and starts naming people.

id: Pengadilan juga telah lalai dalam kenyataan bahwa mereka telah gagal lagi untuk menyebutkan dan mempermalukan Negara Anggota yang telah gagal mengendalikan pengeluaran UE dan saya tidak berpikir kita akan pernah mengidentifikasi pelaku sebenarnya sampai Pengadilan Auditor berhenti begitu saja. pengecut dan mulai menyebut nama orang.


en: Well, I am convinced that the day that the internal control of the Commission - which has just begun - is working properly, will be the day when the DAS is positive.

id: Nah, saya yakin, hari di mana pengendalian internal KPPU—yang baru saja dimulai—berjalan dengan baik, akan menjadi hari di mana DAS positif.


en: The fact is that the Commission has been extremely slow in instigating those reforms and we still are unlikely to see a complete radical reform until 2005.

id: Faktanya adalah bahwa Komisi sangat lambat dalam mendorong reformasi tersebut dan kita masih tidak mungkin melihat reformasi radikal yang lengkap hingga tahun 2005.


en: This error rate, because of the sampling system employed, is so small, that what we cannot do is give it to Parliament so that it can interpret it as if it were a clear result, which indicates exactly what people want to hear.

id: Tingkat kesalahan ini, karena sistem sampling yang digunakan, sangat kecil, sehingga yang tidak bisa kita lakukan adalah memberikannya kepada DPR agar dapat menafsirkannya seolah-olah itu adalah hasil yang jelas, yang menunjukkan dengan tepat apa yang ingin didengar orang.


en: Neither have I received a reply to the question whether the case involving Mrs N, the former member of the Court of Auditors, is an isolated one and whether we can rely on this not being common practice within the Court of Auditors.

id: Saya juga belum menerima jawaban atas pertanyaan apakah kasus yang melibatkan Ibu N, mantan anggota Pengadilan Auditor, adalah kasus yang terisolasi dan apakah kita dapat mengandalkan bahwa hal ini tidak menjadi praktik umum di Pengadilan Auditor.


en: Thirdly, I should say that I am extremely dissatisfied with his response.

id: Ketiga, saya harus mengatakan bahwa saya sangat tidak puas dengan tanggapannya.


en: If it were simply a face-lift, a nip and a tuck, and the results would be visible very soon.

id: Jika itu hanya face-lift, nip dan tuck, dan hasilnya akan segera terlihat.


en: I now hear that the Court of Auditors is waiting for the judicial inquiry in Luxembourg.

id: Saya sekarang mendengar bahwa Pengadilan Auditor sedang menunggu penyelidikan yudisial di Luksemburg.


en: It seems that it is not yet sufficient, but I promise, Mrs Morgan, that next year we will make a further effort.

id: Tampaknya belum cukup, tapi saya berjanji, Bu Morgan, tahun depan kami akan melakukan upaya lebih lanjut.


en: I know that the honourable Members fulfil their duties, and I know because I used to be a Member of this House, and I remember how I used to enjoy getting stuck in.

id: Saya tahu bahwa Anggota yang terhormat memenuhi tugas mereka, dan saya tahu karena saya pernah menjadi Anggota Dewan ini, dan saya ingat bagaimana saya dulu menikmati terjebak.


en: Mr Staes, I am sorry for having left some of your questions out.

id: Tuan Staes, saya minta maaf karena meninggalkan beberapa pertanyaan Anda.


en: With regard to the contents of OLAF's report, until there is a response from the Solicitor-General, the affair is sub judice, and there is therefore nothing more to say.

id: Mengenai isi laporan OLAF, sampai ada tanggapan dari Jaksa Agung, urusannya adalah subjudice, dan oleh karena itu tidak ada lagi yang bisa dikatakan.


en: The Commission is undergoing a profound change.

id: Komisi sedang mengalami perubahan besar.


en: I fear that this will take years and years, as is customary in Belgian courts.

id: Saya khawatir ini akan memakan waktu bertahun-tahun, seperti kebiasaan di pengadilan Belgia.


en: Mr President, I should briefly like to refer back to my speech.

id: Bapak Presiden, secara singkat saya ingin merujuk kembali pada pidato saya.


en: I asked the President of the Court of Auditors three questions, two of which were left unanswered.

id: Saya mengajukan tiga pertanyaan kepada Ketua Pengadilan, dua di antaranya tidak terjawab.


en: Furthermore, in its report, OLAF makes it clear - and I will give you a small piece of information from the report - that the case of member 'N' is - and I quote - 'a specific case and the procedures used by the Court of Auditors for internal control are correct'.

id: Selanjutnya, dalam laporannya, OLAF menjelaskan - dan saya akan memberikan sedikit informasi dari laporan tersebut - bahwa kasus anggota 'N' adalah - dan saya kutip - 'kasus tertentu dan prosedur yang digunakan oleh Pengadilan Auditor untuk pengendalian internal sudah benar'.


en: I believed that the approach of the report had managed to improve something, because all I have done is seek something I would have asked for and present it as a consequence.

id: Saya percaya bahwa pendekatan laporan telah berhasil memperbaiki sesuatu, karena yang saya lakukan hanyalah mencari sesuatu yang akan saya minta dan menyajikannya sebagai konsekuensinya.


en: In its press release, OLAF first says the following about this case: 'we have submitted a dossier to the judicial authorities in Luxembourg'.

id: Dalam siaran persnya, OLAF pertama-tama mengatakan hal berikut tentang kasus ini: 'kami telah menyerahkan berkas kepada otoritas kehakiman di Luksemburg'.


en: I believe that that confidence, and as well as confidence, help, should be offered by all of us, and we must not forget - you are in contact with the governments, with the States, and you must pass this on also to the governments - that one of the current problems the Commission has in terms of improving its results, the Community budget for improving its results, is also in the hands of the governments.

id: Saya percaya bahwa kepercayaan itu, dan juga kepercayaan diri, bantuan, harus ditawarkan oleh kita semua, dan kita tidak boleh lupa - Anda berhubungan dengan pemerintah, dengan Negara, dan Anda harus menyampaikan ini juga kepada pemerintah. - bahwa salah satu masalah Komisi saat ini dalam hal meningkatkan hasil-hasilnya, anggaran Komunitas untuk meningkatkan hasil-hasilnya, juga berada di tangan pemerintah.


en: He failed to give me an answer to this.

id: Dia gagal memberi saya jawaban untuk ini.


en: Therefore, I believe that if all the institutions as well as the governments make an effort, we will help the Commission to achieve tangible results as soon as possible.

id: Oleh karena itu, saya percaya bahwa jika semua lembaga dan pemerintah berusaha, kami akan membantu Komisi untuk mencapai hasil yang nyata sesegera mungkin.


en: You say these changes cannot yet be seen in the final result?

id: Anda mengatakan perubahan ini belum terlihat pada hasil akhir?


en: I am prepared to commit myself to this, of course.

id: Saya siap berkomitmen untuk ini, tentu saja.


en: OLAF subsequently adds: 'in this context OLAF has recommended to the European Court of Auditors to open a disciplinary inquiry into these persons and to initiate recovery procedures in respect of the sums in question'.

id: OLAF kemudian menambahkan: 'dalam konteks ini OLAF telah merekomendasikan kepada Pengadilan Auditor Eropa untuk membuka penyelidikan disipliner terhadap orang-orang ini dan untuk memulai prosedur pemulihan sehubungan dengan jumlah yang dipermasalahkan'.


en: We hope that this work will be increasingly useful to you.

id: Kami berharap karya ini akan semakin bermanfaat bagi Anda.


en: You ask us to make an effort; we really do make an effort every day, everyday we increase contacts and dialogue with the various institutions in order to improve our work.

id: Anda meminta kami untuk berusaha; kami benar-benar berusaha setiap hari, setiap hari kami meningkatkan kontak dan dialog dengan berbagai institusi untuk meningkatkan pekerjaan kami.


en: I have genuinely found a Commission which is different to the one I was accustomed to dealing with.

id: Saya benar-benar menemukan Komisi yang berbeda dengan yang biasa saya tangani.


en: And I would say to Mrs Morgan that of course we are making an effort.

id: Dan saya akan mengatakan kepada Nyonya Morgan bahwa tentu saja kami sedang berusaha.


en: A Commission in which I see daily changes.

id: Komisi di mana saya melihat perubahan setiap hari.


en: What I can say, and we should all agree on this, is that I believe there has been a mistake in the procedure; there has been a procedural error.

id: Apa yang bisa saya katakan, dan kita semua harus sepakat tentang ini, adalah bahwa saya yakin telah terjadi kesalahan dalam prosedur; telah terjadi kesalahan prosedur.


en: And therefore until next year I am sure we will not see any changes.

id: Dan karena itu sampai tahun depan saya yakin kita tidak akan melihat perubahan apapun.


en: I should still urge the Court of Auditors to do as OLAF has recommended.

id: Saya masih harus mendesak Pengadilan Auditor untuk melakukan seperti yang OLAF direkomendasikan.


en: But I must say that I have found a completely different situation.

id: Tetapi saya harus mengatakan bahwa saya telah menemukan situasi yang sama sekali berbeda.


en: It is not that I have passed over to the enemy or changed sides, nor have I moved over from Barcelona to Real Madrid, no;

id: Bukannya saya pindah ke musuh atau pindah sisi, saya juga tidak pindah dari Barcelona ke Real Madrid, bukan;


en: And we should all be because whether the Commission improves or not depends on all of us.

id: Dan kita semua harus seperti itu karena apakah KPK membaik atau tidak tergantung pada kita semua.


en: I would say to Mr Heaton-Harris that I am sorry but I am not going to reply in relation to the former chief accountant because a disciplinary procedure is under way and I am not therefore going to answer.

id: Saya akan mengatakan kepada Tuan Heaton-Harris bahwa saya minta maaf, tetapi saya tidak akan menjawab sehubungan dengan mantan kepala akuntan karena prosedur disiplin sedang berlangsung dan oleh karena itu saya tidak akan menjawab.


en: This is not because Marta Andreassen has told us that we should do that, but because the Court has been pointing out these failures since 1994.

id: Ini bukan karena Marta Andreassen telah memberi tahu kami bahwa kami harus melakukan itu, tetapi karena Pengadilan telah menunjukkan kegagalan ini sejak 1994.


en: I specifically asked him whether I would be able to gain access to the dossier drafted by OLAF following the submission of my fraud dossier to the Court of Auditors.

id: Saya secara khusus bertanya kepadanya apakah saya dapat memperoleh akses ke berkas yang disusun oleh OLAF setelah penyerahan berkas penipuan saya ke Pengadilan Auditor.


en: The next item is the Council and Commission statements on the preparation of the Copenhagen European Council on 12 and 13 December 2002, including the institutional aspects of enlargement.

id: Butir berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang persiapan Dewan Eropa Kopenhagen pada 12 dan 13 Desember 2002, termasuk aspek kelembagaan perluasan.


en: A decision will be taken on detailed roadmaps and timetables, and pre-accession aid, in order to move forward the accession process with Bulgaria and Romania.

id: Sebuah keputusan akan diambil pada peta jalan dan jadwal rinci, dan bantuan pra-aksesi, untuk memajukan proses aksesi dengan Bulgaria dan Rumania.


en: Agreement must be reached not only within the Council (and within the other institutions), but also - and this is particularly important - with the future Member States.

id: Persetujuan harus dicapai tidak hanya di dalam Dewan (dan di dalam lembaga-lembaga lain), tetapi juga - dan ini sangat penting - dengan Negara-negara Anggota di masa depan.


en: The Commission's communication of 13 November on a roadmap for the two countries is a good step in the right direction.

id: Komunikasi Komisi pada 13 November tentang peta jalan bagi kedua negara adalah langkah yang baik ke arah yang benar.


en: The Presidency fully understands Parliament's keen interest in the institutional consequences of enlargement, and is willing to enter into an open discussion on these matters.

id: Kepresidenan sepenuhnya memahami minat Parlemen terhadap konsekuensi institusional dari perluasan, dan bersedia untuk mengadakan diskusi terbuka tentang masalah ini.


en: I myself have had the pleasure of informing Parliament at all stages of these deliberations.

id: Saya sendiri dengan senang hati memberi tahu Parlemen pada semua tahap pembahasan ini.


en: At the last European Council meeting, in October, the EU welcomed the new reform work in Turkey.

id: Pada pertemuan Dewan Eropa terakhir, pada bulan Oktober, Uni Eropa menyambut baik pekerjaan reformasi baru di Turki.


en: - (DA) Mr President, Commissioner, former colleagues, ladies and gentlemen, the forthcoming European Council meeting in Copenhagen will play a decisive role in the conclusion of the Danish Presidency.

id: - (DA) Bapak Presiden, Komisaris, mantan kolega, hadirin sekalian, pertemuan Dewan Eropa yang akan datang di Kopenhagen akan memainkan peran yang menentukan dalam kesimpulan dari Kepresidenan Denmark.


en: It can be said, therefore, that it is an ongoing, intensive process in which we do not have all the answers yet.

id: Oleh karena itu, dapat dikatakan bahwa ini adalah proses intensif yang berkelanjutan di mana kita belum memiliki semua jawaban.


en: If a solution is not found to the political conflict in Cyprus at the Copenhagen Summit, the EU will take its decision on the accession of Cyprus on the basis of the conclusions from the Helsinki European Council in 1999.

id: Jika tidak ditemukan solusi untuk konflik politik di Siprus pada KTT Kopenhagen, UE akan mengambil keputusannya tentang aksesi Siprus berdasarkan kesimpulan dari Dewan Eropa Helsinki pada tahun 1999.


en: The European Council also wants to give new impetus to the accession process for Bulgaria and Romania.

id: Dewan Eropa juga ingin memberikan dorongan baru bagi proses aksesi Bulgaria dan Rumania.


en: I am quite sure that the meeting is fresh in their minds.

id: Saya cukup yakin bahwa pertemuan itu segar dalam pikiran mereka.


en: Setting the accession date for the new Member States entails a number of institutional consequences, and it is obviously important that Parliament is fully involved in the discussions on these consequences.

id: Menetapkan tanggal aksesi untuk Negara-negara Anggota baru memerlukan sejumlah konsekuensi institusional, dan jelas penting bahwa Parlemen terlibat penuh dalam diskusi tentang konsekuensi ini.


en: Enlargement does not end in Copenhagen, however.

id: Pembesaran tidak berakhir di Kopenhagen, namun.


en: For some months the pace of the accession negotiations has been very fast.

id: Selama beberapa bulan langkah negosiasi aksesi sangat cepat.


en: The EU supports wholeheartedly the UN Secretary-General's endeavours to find a solution.

id: Uni Eropa mendukung sepenuh hati upaya Sekretaris Jenderal PBB untuk menemukan solusi.


en: If enlargement succeeds in Copenhagen, and it will, this will be another product of the hard work put in by the institutions and their effective cooperation over the last few years.

id: Jika perluasan berhasil di Kopenhagen, dan itu akan terjadi, ini akan menjadi produk lain dari kerja keras yang dilakukan oleh lembaga-lembaga dan kerjasama efektif mereka selama beberapa tahun terakhir.


en: The agenda will focus on two subjects: enlargement and the functioning of the Council in the light of enlargement.

id: Agenda akan fokus pada dua hal: pembesaran dan fungsi Dewan dalam hal perluasan.


en: Given the right willingness to compromise on the part of both present and future Member States, however, I am convinced that we shall achieve a successful result.

id: Namun, mengingat kesediaan yang tepat untuk berkompromi di pihak Negara Anggota sekarang dan di masa depan, saya yakin bahwa kita akan mencapai hasil yang sukses.


en: The final and decisive negotiations are now taking place.

id: Negosiasi terakhir dan menentukan sekarang sedang berlangsung.


en: Enlargement will be the most important item on the agenda of the European Council meeting in Copenhagen.

id: Pembesaran akan menjadi item terpenting dalam agenda pertemuan Dewan Eropa di Kopenhagen.


en: It is no secret that the final negotiations will not be easy.

id: Bukan rahasia lagi bahwa negosiasi akhir tidak akan mudah.


en: At the meeting, the Chairman of the Convention will brief the European Council on the status of the Convention's work, and, in addition, the European Council will meet with the President of the European Parliament, Mr Cox.

id: Pada pertemuan tersebut, Ketua Konvensi akan memberikan penjelasan singkat kepada Dewan Eropa tentang status kerja Konvensi, dan, sebagai tambahan, Dewan Eropa akan bertemu dengan Presiden Parlemen Eropa, Mr Cox.


en: The meeting with the President of Parliament is of course an established tradition at meetings of the European Council; a tradition that the Heads of State and Government view as important and valuable.

id: Pertemuan dengan Presiden Parlemen tentu saja merupakan tradisi yang mapan dalam pertemuan Dewan Eropa; sebuah tradisi yang oleh para Kepala Negara dan Pemerintahan dipandang penting dan berharga.


en: Last week, the Presidency presented a negotiating package for each of the candidate countries.

id: Pekan lalu, Presidensi mempresentasikan paket negosiasi untuk masing-masing negara kandidat.


en: These packages represent the Presidency's proposal for a definitive resolution of the negotiations.

id: Paket-paket ini mewakili proposal Kepresidenan untuk resolusi definitif negosiasi.


en: The countries of the EU were unanimous in emphasising that the many important reforms in Turkey have expedited the start of accession negotiations with that country.

id: Negara-negara UE dengan suara bulat menekankan bahwa banyak reformasi penting di Turki telah mempercepat dimulainya negosiasi aksesi dengan negara itu.


en: It is important that the institutions have a regular opportunity to exchange views and discuss key European questions, as we are also doing here today; and as the Danish Prime Minister and I did last week, when we were visited by Mr Prodi, President of the Commission, and Mr Cox, President of Parliament.

id: Adalah penting bahwa institusi memiliki kesempatan reguler untuk bertukar pandangan dan mendiskusikan pertanyaan kunci Eropa, seperti yang juga kita lakukan di sini hari ini; dan seperti yang saya dan Perdana Menteri Denmark lakukan minggu lalu, ketika kami dikunjungi oleh Mr Prodi, Presiden Komisi, dan Mr Cox, Presiden Parlemen.


en: This decision will be taken at the Copenhagen European Council.

id: Keputusan ini akan diambil di Dewan Eropa Kopenhagen.


en: Turkey's accession will follow the same principles and criteria as those applied to the other candidate countries.

id: Aksesi Turki akan mengikuti prinsip dan kriteria yang sama seperti yang diterapkan di negara-negara kandidat lainnya.


en: The EU is in the process of preparing the decision on the next step in Turkey's candidature.

id: Uni Eropa sedang dalam proses mempersiapkan keputusan tentang langkah selanjutnya dalam pencalonan Turki.


en: As you know, the Brussels European Council concluded that ten countries will be ready for membership from the beginning of 2004.

id: Seperti yang Anda ketahui, Dewan Eropa Brussel menyimpulkan bahwa sepuluh negara akan siap menjadi anggota mulai awal tahun 2004.


en: The Presidency hopes that a solution to the Cyprus issue can be found ahead of Copenhagen.

id: Kepresidenan berharap bahwa solusi untuk masalah Siprus dapat ditemukan sebelum Kopenhagen.


en: The fact that the possibility of concluding the negotiations now seems to be a reality is due in no small part to the positive result that was attained at the European Council meeting in Brussels.

id: Fakta bahwa kemungkinan untuk menyelesaikan negosiasi sekarang tampaknya menjadi kenyataan tidak sedikit karena hasil positif yang dicapai pada pertemuan Dewan Eropa di Brussel.


en: At the same time, I must also draw attention to the complicated negotiating process under way at this time with regard to enlargement.

id: Pada saat yang sama, saya juga harus memperhatikan proses negosiasi yang rumit yang sedang berlangsung saat ini sehubungan dengan perluasan.


en: I believe this goes for us all: Parliament, the Council and the Commission.

id: Saya percaya ini berlaku untuk kita semua: Parlemen, Dewan dan Komisi.


en: This has been incredibly difficult and complicated, and it has not yet been resolved.

id: Ini sangat sulit dan rumit, dan belum terselesaikan.


en: I have already had the occasion to discuss matters: during the last session in Strasbourg, where this and other questions were raised by Mr Barón Crespo; and also last week in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, where we discussed the subject at length.

id: Saya telah memiliki kesempatan untuk mendiskusikan berbagai hal: selama sesi terakhir di Strasbourg, di mana pertanyaan ini dan lainnya diajukan oleh Tuan Barón Crespo; dan juga minggu lalu di Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, di mana kami membahas topik ini secara panjang lebar.


en: It is not the Presidency, however, that is standing in the way of a different, earlier, date.

id: Namun, bukan Kepresidenan yang menghalangi tanggal yang lebih awal dan berbeda.


en: And, like the old Member States, they must of course have the right of veto.

id: Dan, seperti Negara Anggota lama, mereka tentu saja harus memiliki hak veto.


en: The Presidency hopes that we can cover a lot of ground - as much as possible - in the negotiations before the European Council meeting in Copenhagen.

id: Kepresidenan berharap bahwa kita dapat membahas banyak hal - sebanyak mungkin - dalam negosiasi sebelum pertemuan Dewan Eropa di Kopenhagen.


en: We are now close to taking the decision that will seal the reunification of the continent of Europe: the conclusion of accession negotiations with the first group of candidate countries with a view to their accession on 1 May 2004.

id: Kami sekarang hampir mengambil keputusan yang akan menyegel penyatuan kembali benua Eropa: kesimpulan dari negosiasi aksesi dengan kelompok pertama negara-negara kandidat dengan maksud untuk aksesi mereka pada 1 Mei 2004.


en: This will mean that we can have an initial orientation debate on the subject there.

id: Ini berarti bahwa kita dapat melakukan debat orientasi awal tentang subjek di sana.


en: The Presidency was to present an initial report at the meeting in Copenhagen.

id: Kepresidenan akan menyampaikan laporan awal pada pertemuan di Kopenhagen.


en: The Seville European Council instructed the Danish Presidency to continue working on the question as to how the presidency will function in the future in an enlarged EU.

id: Dewan Eropa Seville menginstruksikan Kepresidenan Denmark untuk terus mengerjakan pertanyaan tentang bagaimana kepresidenan akan berfungsi di masa depan di UE yang diperbesar.


en: This means that there is a need for certain transitional arrangements.

id: Ini berarti bahwa ada kebutuhan untuk pengaturan transisi tertentu.


en: They are a necessary part of enlargement as a whole.

id: Mereka adalah bagian penting dari pembesaran secara keseluruhan.


en: I have endeavoured to explain the complicated institutional consequences of enlargement.

id: Saya telah berusaha untuk menjelaskan konsekuensi institusional yang rumit dari perluasan.


en: I hope that Parliament appreciates the situation that the Commission will find itself in during the period between the accession of the new Member States and the investiture of the new Commission.

id: Saya berharap Parlemen menghargai situasi yang akan dihadapi Komisi selama periode antara aksesi Negara-negara Anggota baru dan pelantikan Komisi baru.


en: It has already been agreed that I shall be present myself at the meeting of the Committee on Constitutional Affairs on 10 December.

id: Telah disepakati bahwa saya akan hadir sendiri pada pertemuan Komite Urusan Konstitusi pada tanggal 10 Desember.


en: I personally sympathise with this view.

id: Saya pribadi bersimpati dengan pandangan ini.


en: The proposed solution avoids any possibility of prejudicing the choice of candidates by the President-designate of the European Commission in the composition of the new Commission.

id: Solusi yang diusulkan menghindari kemungkinan merugikan pilihan kandidat oleh Presiden yang ditunjuk Komisi Eropa dalam komposisi Komisi baru.


en: The institutional questions are pressing.


en: The Council has a clearly defined position on this matter.

id: Dewan memiliki posisi yang jelas tentang masalah ini.


en: All sorts of dates have been considered, but in vain.

id: Segala macam tanggal telah dipertimbangkan, tetapi sia-sia.


en: This avoids any possibility of prejudicing the new Parliament's opinion of the new Commission.

id: Hal ini untuk menghindari kemungkinan merugikan pendapat Parlemen baru tentang Komisi baru.


en: The Presidency hopes Parliament accepts that the interim Commissioners from the new countries will not be subject to hearings or approval by Parliament.

id: Kepresidenan berharap Parlemen menerima bahwa Komisaris interim dari negara-negara baru tidak akan tunduk pada dengar pendapat atau persetujuan oleh Parlemen.


en: The matter was discussed in detail over many years in connection with the revision of the Common Act on direct elections, which has recently been amended (published in the Official Journal of 21 October 2002).

id: Masalah ini dibahas secara rinci selama bertahun-tahun sehubungan dengan revisi Undang-Undang Umum tentang pemilihan langsung, yang baru-baru ini telah diamandemen (diterbitkan dalam Jurnal Resmi tanggal 21 Oktober 2002).


en: What we are talking about is primary legislation in line with the treaty.

id: Apa yang kita bicarakan adalah undang-undang utama yang sejalan dengan perjanjian.


en: This was also the case with previous enlargements.

id: Hal ini juga terjadi dengan pembesaran sebelumnya.


en: Lastly, there is the question of the full participation of the new Member States in the forthcoming Intergovernmental Conference.

id: Terakhir, ada pertanyaan tentang partisipasi penuh dari Negara-negara Anggota baru dalam Konferensi Antar Pemerintah yang akan datang.


en: It has been suggested in Parliament that the 2004 elections to the European Parliament be held on an earlier date, for example 9 May.

id: Telah diusulkan di Parlemen agar pemilihan Parlemen Eropa 2004 diadakan pada tanggal yang lebih awal, misalnya 9 Mei.


en: We cannot in decency do otherwise.

id: Kita tidak bisa dalam kesopanan melakukan sebaliknya.


en: In this connection, I should like to make the point that the European Parliament will have to give its assent, and that the accession treaty needs to be ratified in both existing and new Member States.

id: Dalam hubungan ini, saya ingin menegaskan bahwa Parlemen Eropa harus memberikan persetujuannya, dan bahwa perjanjian aksesi perlu diratifikasi baik di Negara Anggota yang ada maupun yang baru.


en: Unfortunately, I do not believe that further attempts to change the date will bear fruit.

id: Sayangnya, saya tidak percaya bahwa upaya lebih lanjut untuk mengubah tanggal akan membuahkan hasil.


en: The Council will discuss the institutional consequences of enlargement once more at the General Affairs Council meeting on Monday and Tuesday.

id: Dewan akan membahas konsekuensi kelembagaan dari perluasan sekali lagi pada pertemuan Dewan Urusan Umum pada hari Senin dan Selasa.


en: The new Member States must be placed on an equal footing with the old Member States in the negotiations that will shape their and our common future.

id: Negara-negara Anggota baru harus ditempatkan pada pijakan yang sama dengan Negara-negara Anggota lama dalam negosiasi yang akan membentuk masa depan mereka dan kita bersama.


en: It goes without saying that, if the Commissioners from the new countries do not have a portfolio during the period up to the investiture of the new Commission, there is very little point in Parliament's specialist committees holding hearings of the new Commissioners and examining them in specialist areas they do not have.

id: Tak perlu dikatakan bahwa, jika para Komisaris dari negara-negara baru tidak memiliki portofolio selama periode sampai dengan pelantikan Komisi baru, ada sedikit gunanya komite spesialis Parlemen mengadakan dengar pendapat dari Komisaris baru dan memeriksa mereka di spesialis. daerah yang tidak mereka miliki.


en: Questions such as the weighting of individual countries' votes in the Council and the countries' representation in the European Parliament constitute an essential part of the accession treaty.

id: Pertanyaan seperti bobot suara masing-masing negara di Dewan dan perwakilan negara di Parlemen Eropa merupakan bagian penting dari perjanjian aksesi.


en: We need to make a start now on laying down clear provisions for the transitional period.

id: Kita perlu memulai sekarang dengan menetapkan ketentuan yang jelas untuk masa transisi.


en: In my opinion it is natural that the discussion should take place within this committee, but if Parliament should wish for a different forum for the debate, on the date in question, 10 December, I am, of course, at your disposal.

id: Menurut pendapat saya adalah wajar bahwa diskusi harus dilakukan dalam komite ini, tetapi jika Parlemen menginginkan forum debat yang berbeda, pada tanggal yang bersangkutan, 10 Desember, tentu saja saya siap membantu Anda.


en: I will listen very carefully and am open to all good suggestions for realistic alternative solutions.

id: Saya akan mendengarkan dengan sangat hati-hati dan terbuka untuk semua saran bagus untuk solusi alternatif yang realistis.


en: We owe it to the future members not to delay accession for any longer than is absolutely necessary.

id: Kami berutang kepada anggota masa depan untuk tidak menunda aksesi lebih lama dari yang mutlak diperlukan.


en: Agreement on the accession date of 1 May 2004 is based on detailed discussions on what is desirable and what is possible in the light of the ratification process in both the present and the future Member States.

id: Persetujuan pada tanggal aksesi 1 Mei 2004 didasarkan pada diskusi rinci tentang apa yang diinginkan dan apa yang mungkin dalam proses ratifikasi baik di Negara Anggota saat ini dan di masa depan.


en: It is of course unacceptable to the new Member States that 'their' Commissioners should be approved by a Parliament in which the new countries are not yet represented by MEPs with voting rights.

id: Tentu saja tidak dapat diterima oleh Negara Anggota baru bahwa Komisaris 'mereka' harus disetujui oleh Parlemen di mana negara-negara baru tersebut belum diwakili oleh anggota parlemen dengan hak suara.


en: This is why I hope that Parliament can see its way clear to agreeing to the new Commissioners being appointed on the basis of a simplified procedure in the transitional period, until a new Commission can be appointed with the full involvement of Parliament.

id: Oleh karena itu saya berharap DPR dapat melihat jalan yang jelas untuk menyetujui pengangkatan Komisioner baru berdasarkan prosedur yang disederhanakan dalam masa transisi, sampai Komisi baru dapat diangkat dengan keterlibatan penuh dari DPR.


en: They take into account - as far as possible - the views of the candidate countries, as presented at separate meetings with each individual country, and they are in line with the financial framework for enlargement, that is to say, with the Berlin Agreement and with the decisions from the European Council meeting in Brussels in October.

id: Mereka mempertimbangkan - sejauh mungkin - pandangan negara-negara kandidat, sebagaimana disajikan pada pertemuan terpisah dengan masing-masing negara, dan mereka sejalan dengan kerangka keuangan untuk perluasan, yaitu, dengan Perjanjian Berlin dan dengan keputusan dari pertemuan Dewan Eropa di Brussels pada bulan Oktober.


en: This will be an opportunity for me to brief the competent parliamentary committee on the latest developments, and for a discussion on their significance.

id: Ini akan menjadi kesempatan bagi saya untuk memberi tahu komite parlemen yang kompeten tentang perkembangan terakhir, dan untuk diskusi tentang signifikansinya.


en: With the presentation, last month, of a draft Constitutional Treaty, the work of the Convention entered a decisive phase.

id: Dengan presentasi, bulan lalu, dari rancangan Perjanjian Konstitusi, pekerjaan Konvensi memasuki fase yang menentukan.


en: How is the Copenhagen Summit shaping up in terms of the main point on the agenda - enlargement?

id: Bagaimana KTT Kopenhagen terbentuk dalam hal poin utama dalam agenda - perluasan?


en: The great debate on enlargement that took place in Parliament last month is just one example of the strong will Parliament has shown, and the efforts it has made, to make this project succeed.

id: Perdebatan besar tentang perluasan yang terjadi di Parlemen bulan lalu hanyalah salah satu contoh dari kemauan kuat yang telah ditunjukkan oleh Parlemen, dan upaya yang telah dilakukan, untuk membuat proyek ini berhasil.


en: It bodes well for our common ambition to create European cooperation which is more democratic and has grass-roots support.

id: Ini menjadi pertanda baik bagi ambisi kita bersama untuk menciptakan kerja sama Eropa yang lebih demokratis dan mendapat dukungan akar rumput.


en: The Presidency's report has three models for the form the presidency could take in future, and the report deals in this respect with the question of strengthening the role of the High Representative and the possibility of having an elected President of the European Council.

id: Laporan Kepresidenan memiliki tiga model untuk bentuk kepresidenan di masa depan, dan dalam hal ini laporan tersebut berkaitan dengan pertanyaan tentang penguatan peran Perwakilan Tinggi dan kemungkinan pemilihan Presiden Dewan Eropa.


en: Over the whole of its term, the Presidency has worked towards seeing to it that the work in the Convention unfolds in accordance with the aim of producing a good and well prepared input to the Intergovernmental Conference.

id: Selama seluruh masa jabatannya, Kepresidenan telah bekerja untuk memastikan bahwa pekerjaan dalam Konvensi berlangsung sesuai dengan tujuan menghasilkan masukan yang baik dan dipersiapkan dengan baik untuk Konferensi Antar Pemerintah.


en: The Brussels European Council brought agreement within the Union on the broad outlines of the offer to the ten candidate countries, in particular as regards the agricultural and budgetary issues.

id: Dewan Eropa Brussel membawa kesepakatan di dalam Uni tentang garis besar tawaran itu kepada sepuluh negara kandidat, khususnya mengenai masalah pertanian dan anggaran.


en: The negotiations need to be wound up with the ten candidate countries named in the Commission's report of last October, the pre-accession strategy to help Bulgaria and Romania speed up their preparations for membership needs to be strengthened and a decision is needed on the next steps in Turkey's candidacy.

id: Negosiasi perlu diakhiri dengan sepuluh negara kandidat yang disebutkan dalam laporan Komisi Oktober lalu, strategi pra-aksesi untuk membantu Bulgaria dan Rumania mempercepat persiapan mereka untuk keanggotaan perlu diperkuat dan keputusan diperlukan untuk langkah selanjutnya dalam pencalonan Turki.


en: I particularly note your intention to attend a meeting of the Committee on Constitutional Affairs on 10 December 2002 to take up some of these institutional questions.

id: Saya secara khusus mencatat niat Anda untuk menghadiri pertemuan Komite Urusan Konstitusi pada 10 Desember 2002 untuk membahas beberapa pertanyaan kelembagaan ini.


en: I recall that later in that week in Copenhagen, we will have a meeting of the Conference of Presidents with the Danish Prime Minister.

id: Saya ingat bahwa nanti dalam minggu itu di Kopenhagen, kita akan mengadakan pertemuan Konferensi Presiden dengan Perdana Menteri Denmark.


en: And, as I said at the start, this great project can only succeed if the three institutions work closely together.

id: Dan, seperti yang saya katakan di awal, proyek besar ini hanya bisa berhasil jika ketiga institusi bekerja sama secara erat.


en: Mr President, Minister, ladies and gentlemen, in 1993, the Copenhagen European Council set in motion the current enlargement process, the largest-scale enlargement in the Union's history.

id: Bapak Presiden, Menteri, hadirin sekalian, pada tahun 1993, Dewan Eropa Kopenhagen menggerakkan proses perluasan saat ini, perluasan skala terbesar dalam sejarah Uni.


en: Almost ten years on, we are nearing the end of that process.

id: Hampir sepuluh tahun berlalu, kita mendekati akhir dari proses itu.


en: I believe that they have done so, and I should like to thank Parliament once more for the clear messages it has given out all along when it comes to the enlargement ahead of us.

id: Saya percaya bahwa mereka telah melakukannya, dan saya ingin berterima kasih sekali lagi kepada Parlemen atas pesan-pesan yang jelas yang telah diberikan selama ini mengenai perluasan di depan kita.


en: Perhaps in our own internal debate within the groups, we can see how to try to coordinate some positions and to what extent, if it is possible, we could advance or progress the sensitive questions on institutions.

id: Mungkin dalam debat internal kita sendiri di dalam kelompok, kita dapat melihat bagaimana mencoba mengoordinasikan beberapa posisi dan sejauh mana, jika memungkinkan, kita dapat memajukan atau memajukan pertanyaan sensitif tentang institusi.


en: The discussions on the details within the framework the chairman presented are making rapid progress.

id: Diskusi tentang rincian dalam kerangka yang disajikan ketua membuat kemajuan pesat.


en: In Copenhagen we hope to be able to take a historic decision on the greatest enlargement in the history of the Community to date, and I also dare say the enlargement with the most far-reaching consequences and the broadest historical perspective.

id: Di Kopenhagen kami berharap dapat mengambil keputusan bersejarah tentang perluasan terbesar dalam sejarah Komunitas hingga saat ini, dan saya juga berani mengatakan perluasan dengan konsekuensi yang paling jauh jangkauannya dan perspektif sejarah yang paling luas.


en: It is my hope and belief that all the countries at the meeting will show the necessary willingness to compromise and help to take the important decisions I have spoken of here.

id: Ini adalah harapan dan keyakinan saya bahwa semua negara di pertemuan itu akan menunjukkan kesediaan yang diperlukan untuk berkompromi dan membantu mengambil keputusan penting yang telah saya bicarakan di sini.


en: The Presidency will suggest that the further work on shaping the presidencies of the future be continued in both the Council and the Convention, and, as far as the latter is concerned, this forms part of its general discussions on the institutions.

id: Kepresidenan akan menyarankan agar pekerjaan lebih lanjut dalam membentuk kepresidenan di masa depan dilanjutkan baik di Dewan maupun dalam Konvensi, dan, sejauh menyangkut yang terakhir, ini merupakan bagian dari diskusi umum tentang lembaga-lembaga.


en: It is not the intention that the European Council will take a decision on the models.

id: Dewan Eropa tidak akan mengambil keputusan tentang model tersebut.


en: Obviously redistributing the portfolios within the Commission for a period of just half a year is not a satisfactory solution.

id: Jelas mendistribusikan kembali portofolio di dalam Komisi untuk jangka waktu hanya setengah tahun bukanlah solusi yang memuaskan.


en: Firstly, we need to find a suitable way of respecting a principle we all agree on.

id: Pertama, kita perlu menemukan cara yang cocok untuk menghormati prinsip yang kita semua sepakati.


en: The European Council's conclusions were presented immediately to the Heads of State and Government of the candidate countries, who reacted favourably to them on the whole.

id: Kesimpulan Dewan Eropa segera disampaikan kepada Kepala Negara dan Pemerintahan negara-negara calon, yang secara keseluruhan bereaksi positif terhadap mereka.


en: Without going into detail on the discussions under way, I will outline some of the main points.

id: Tanpa merinci diskusi yang sedang berlangsung, saya akan menguraikan beberapa poin utama.


en: First, however, let me say something about the decisions we must take to organise the three great changes which will take place in 2004: the accession of the new Member States, the appointment of the new Commission and the European Parliament elections.

id: Namun, pertama-tama, izinkan saya mengatakan sesuatu tentang keputusan yang harus kita ambil untuk mengatur tiga perubahan besar yang akan terjadi pada tahun 2004: aksesi Negara Anggota baru, penunjukan Komisi baru, dan pemilihan Parlemen Eropa.


en: The Presidency of the Council and the Commission have worked - and will continue to work - ceaselessly to reach an agreement.

id: Kepresidenan Dewan dan Komisi telah bekerja - dan akan terus bekerja - tanpa henti untuk mencapai kesepakatan.


en: I will expand on these three points today.

id: Saya akan memperluas tiga poin ini hari ini.


en: I think the recommendations we are getting from the Council can, if necessary, be revised and supplemented to accommodate Parliament's specific needs in the best way possible.

id: Saya pikir rekomendasi yang kami dapatkan dari Dewan dapat, jika perlu, direvisi dan ditambah untuk mengakomodasi kebutuhan khusus Parlemen dengan cara terbaik.


en: Politically, it is highly significant that the European elections should be at the centre of the institutional activities related to enlargement.

id: Secara politis, sangat penting bahwa pemilihan Eropa harus menjadi pusat kegiatan kelembagaan yang terkait dengan pembesaran.


en: We can now establish the heavy schedule of political and institutional events in 2004 in the light of the reflections taking place in Parliament on how to organise the various deadlines related to the arrival of the new Member countries and the European elections.

id: Kita sekarang dapat menetapkan jadwal acara politik dan institusional yang padat pada tahun 2004 mengingat refleksi yang terjadi di Parlemen tentang bagaimana mengatur berbagai tenggat waktu terkait dengan kedatangan negara-negara Anggota baru dan pemilihan Eropa.


en: The basis for the Convention's end product is now being created.

id: Dasar untuk produk akhir Konvensi sekarang sedang dibuat.


en: At the meeting in Copenhagen, the Chairman of the Convention will give a report on the progress that has been made in the Convention.

id: Pada pertemuan di Kopenhagen, Ketua Konvensi akan memberikan laporan tentang kemajuan yang telah dicapai dalam Konvensi.


en: I suggest we organise things in the most practical order and, where the Treaty is silent, that we use common sense.

id: Saya sarankan kita mengatur hal-hal dalam urutan yang paling praktis dan, di mana Perjanjian itu diam, bahwa kita menggunakan akal sehat.


en: At the end of next week, the Heads of State and Government will be back in the Danish capital to take the final decisions.

id: Akhir pekan depan, para Kepala Negara dan Pemerintahan akan kembali ke ibu kota Denmark untuk mengambil keputusan akhir.


en: As will have been clear from my statement, the European Council has an extensive and ambitious agenda for its meeting.

id: Seperti yang sudah jelas dari pernyataan saya, Dewan Eropa memiliki agenda yang luas dan ambisius untuk pertemuannya.


en: Nonetheless, many issues still have to be resolved before an agreement acceptable to all concerned can be reached.

id: Meskipun demikian, banyak masalah yang masih harus diselesaikan sebelum kesepakatan yang dapat diterima oleh semua pihak dapat dicapai.


en: In this connection, it is good to see that the draft Constitutional Treaty has given rise to a Europe-wide debate on the form the Europe of the future will take.

id: Dalam hubungan ini, adalah baik untuk melihat bahwa rancangan Perjanjian Konstitusi telah menimbulkan perdebatan di seluruh Eropa tentang bentuk Eropa masa depan.


en: Therefore, ladies and gentlemen, before this House, I appeal to the good sense of the leaders of the candidate countries and the leaders of the Fifteen.

id: Oleh karena itu, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, di hadapan DPR ini, saya mohon pengertian yang baik dari para pemimpin negara calon dan para pemimpin Lima Belas.


en: The new Turkish Government's legislative programme confirms this.

id: Program legislatif Pemerintah Turki yang baru menegaskan hal ini.


en: The European Union must encourage this process.


en: Indeed, the government plans to present several series of legislative measures, and even constitutional amendments, to the Turkish parliament in order to bolster democracy and human rights in Turkey.

id: Memang, pemerintah berencana untuk mengajukan beberapa rangkaian langkah legislatif, dan bahkan amandemen konstitusi, kepada parlemen Turki untuk meningkatkan demokrasi dan hak asasi manusia di Turki.


en: That plan has our full backing.

id: Rencana itu mendapat dukungan penuh dari kami.


en: I want to reiterate earnestly that most of the points of the final compromise must be decided at the forthcoming General Affairs Council meeting on 9 and 10 December.

id: Saya ingin menegaskan kembali dengan sungguh-sungguh bahwa sebagian besar poin dari kompromi akhir harus diputuskan pada pertemuan Dewan Urusan Umum yang akan datang pada tanggal 9 dan 10 Desember.


en: We cannot leave the Copenhagen European Council to decide on dozens and dozens of details.

id: Kita tidak bisa meninggalkan Dewan Eropa Kopenhagen untuk memutuskan lusinan detail.


en: I would also like to comment on the latest developments regarding the conclusion of the negotiations with Cyprus.

id: Saya juga ingin mengomentari perkembangan terakhir mengenai kesimpulan dari negosiasi dengan Siprus.


en: The remaining difficulties must be settled quickly in the same spirit of partnership and friendship that has presided over all the accession negotiations.

id: Kesulitan yang tersisa harus diselesaikan dengan cepat dalam semangat kemitraan dan persahabatan yang sama yang telah memimpin semua negosiasi aksesi.


en: We must keep within the overall framework laid down at the Brussels European Council, but openness, flexibility and generosity are also needed.

id: Kita harus tetap berada dalam kerangka keseluruhan yang ditetapkan di Dewan Eropa Brussel, tetapi keterbukaan, fleksibilitas, dan kemurahan hati juga diperlukan.


en: Secondly, last week, I appealed publicly to the leaders of the candidate countries to show realism in this last lap of the negotiations.

id: Kedua, minggu lalu, saya mengimbau secara terbuka kepada para pemimpin negara calon untuk menunjukkan realisme di putaran terakhir negosiasi ini.


en: Like the President-in-Office of the Council, Mr Rasmussen, I consider that a reasonable offer should be made - an offer that allows the candidate countries to defend the Copenhagen outcome before public opinion in their own countries.

id: Seperti Presiden-di-Kantor Dewan, Mr Rasmussen, saya menganggap bahwa tawaran yang masuk akal harus dibuat - tawaran yang memungkinkan negara-negara kandidat untuk mempertahankan hasil Kopenhagen sebelum opini publik di negara mereka sendiri.


en: It is in our interest that a major partner such as Turkey, whose role is enormously important strategically, politically and economically, should reinforce its institutions, improve the quality of its democracy and commit itself unequivocally to the values and principles we all share.

id: Adalah kepentingan kami bahwa mitra utama seperti Turki, yang perannya sangat penting secara strategis, politik dan ekonomi, harus memperkuat institusinya, meningkatkan kualitas demokrasinya dan berkomitmen dengan tegas pada nilai-nilai dan prinsip-prinsip yang kita semua miliki bersama.


en: We, however, do not share their view.

id: Kami, bagaimanapun, tidak berbagi pandangan mereka.


en: On the basis of the Helsinki Conclusions, the Commission regards Turkey as a candidate on an equal footing with other candidate countries, and therefore as subject to exactly the same assessment criteria.

id: Berdasarkan Kesimpulan Helsinki, Komisi menganggap Turki sebagai kandidat yang setara dengan negara kandidat lainnya, dan oleh karena itu tunduk pada kriteria penilaian yang sama persis.


en: Some Member States have expressed reservations regarding the substance of the offer to the candidate countries.

id: Beberapa Negara Anggota telah menyatakan keberatan mengenai substansi penawaran kepada negara-negara calon.


en: It also noted the remaining difficulties.

id: Ini juga mencatat kesulitan yang tersisa.


en: This House has already had occasion to debate the issue at length.

id: DPR ini telah memiliki kesempatan untuk memperdebatkan masalah ini secara panjang lebar.


en: First and foremost, the Commission fully supports the Danish Presidency in its efforts to reach the necessary compromise on all these matters.

id: Pertama dan terpenting, Komisi sepenuhnya mendukung Kepresidenan Denmark dalam upayanya untuk mencapai kompromi yang diperlukan dalam semua hal ini.


en: The report the Commission presented on Turkey in October was based on objective information that no one disputed.

id: Laporan yang disajikan Komisi tentang Turki pada bulan Oktober didasarkan pada informasi objektif yang tidak dibantah oleh siapa pun.


en: It noted Turkey's progress towards meeting the Copenhagen political criteria.

id: Ini mencatat kemajuan Turki dalam memenuhi kriteria politik Kopenhagen.


en: For my part, I want to state our position once more, in particular in the light of contacts Commissioner Verheugen and I have had recently with the leader of the AKP, Mr Erdogan.

id: Untuk bagian saya, saya ingin menyatakan posisi kami sekali lagi, khususnya sehubungan dengan kontak Komisaris Verheugen dan saya baru-baru ini dengan pemimpin AKP, Tuan Erdogan.


en: They have accepted these proposals as an appropriate basis for a settlement and, in the next few days, they will respond with their proposals.

id: Mereka telah menerima proposal ini sebagai dasar yang tepat untuk penyelesaian dan, dalam beberapa hari ke depan, mereka akan menanggapi dengan proposal mereka.


en: In any case, the commitments entered into at Helsinki remain valid for the candidacy of Cyprus.

id: Bagaimanapun, komitmen yang dibuat di Helsinki tetap berlaku untuk pencalonan Siprus.


en: As you know, these two countries have proposed 2007 as their target date for accession and the Commission believes no effort must be spared to achieve that target.

id: Seperti yang Anda ketahui, kedua negara ini telah mengusulkan tahun 2007 sebagai tanggal target aksesi mereka dan Komisi percaya bahwa tidak ada upaya yang harus dilakukan untuk mencapai target tersebut.


en: As regards Bulgaria and Romania, the Copenhagen European Council will have to adopt the Commission's proposals for detailed roadmaps, including precise timetables and increased pre-accession assistance, in order to take the accession process forward.

id: Mengenai Bulgaria dan Rumania, Dewan Eropa Kopenhagen harus mengadopsi proposal Komisi untuk peta jalan terperinci, termasuk jadwal yang tepat dan peningkatan bantuan pra-aksesi, untuk melanjutkan proses aksesi.


en: The reactions of the parties concerned have, on the whole, been positive.

id: Reaksi pihak-pihak terkait, secara keseluruhan, positif.


en: Lastly, we need to solve certain specific points relating to the agricultural policy.

id: Terakhir, kita perlu memecahkan poin-poin spesifik tertentu yang berkaitan dengan kebijakan pertanian.


en: We have already formally stated that we are ready to take account of the terms of such a settlement in the accession arrangements for Cyprus, and we will endeavour to do so if such an agreement is reached.

id: Kami telah secara resmi menyatakan bahwa kami siap untuk mempertimbangkan persyaratan penyelesaian tersebut dalam pengaturan aksesi untuk Siprus, dan kami akan berusaha untuk melakukannya jika kesepakatan tersebut tercapai.


en: Secondly, the candidate countries need assistance to prepare better for the task of controlling the Union's external borders.

id: Kedua, negara-negara kandidat membutuhkan bantuan untuk mempersiapkan lebih baik tugas mengendalikan perbatasan eksternal Uni.


en: This means enabling them to carry out their tasks under Schengen properly.

id: Ini berarti memungkinkan mereka untuk melaksanakan tugas mereka di bawah Schengen dengan benar.


en: In short, Turkey has come a long way but much remains to be done.

id: Singkatnya, Turki telah menempuh perjalanan panjang tetapi masih banyak yang harus dilakukan.


en: That is the law of democracy and we must apply it.

id: Itu hukum demokrasi dan harus kita terapkan.


en: We are skating on thin ice and progress must be made.

id: Kami berseluncur di atas es tipis dan kemajuan harus dibuat.


en: We hope these contributions will allow Mr Kofi Annan to make more progress towards a solution.

id: Kami berharap kontribusi ini akan memungkinkan Bapak Kofi Annan untuk membuat lebih banyak kemajuan menuju solusi.


en: Indeed, I note that many points are still unresolved and we have only a few days left.

id: Memang, saya perhatikan bahwa banyak poin yang masih belum terselesaikan dan kita hanya memiliki beberapa hari lagi.


en: The new Parliament will open its doors immediately to the new Member States' elected representatives, who will come in as full members of this House, and it will thus be able to approve the appointment of the new body of Commissioners legitimately, and they will take office as soon as possible.

id: Parlemen baru akan segera membuka pintunya bagi perwakilan terpilih Negara-negara Anggota baru, yang akan masuk sebagai anggota penuh Dewan ini, dan dengan demikian parlemen akan dapat menyetujui penunjukan badan Komisaris yang baru secara sah, dan mereka akan mengambil kantor sesegera mungkin.


en: As you know, the European Union has always backed the endeavours of the United Nations Secretary-General and, in the last few weeks Kofi Annan has taken the courageous initiative of putting forward a plan for a global settlement.

id: Seperti yang Anda ketahui, Uni Eropa selalu mendukung upaya Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa dan, dalam beberapa minggu terakhir, Kofi Annan telah mengambil inisiatif berani untuk mengajukan rencana penyelesaian global.


en: There are times in history when narrow sectoral interests, however legitimate, must give way before the general interest.

id: Ada saat-saat dalam sejarah ketika kepentingan sektoral yang sempit, betapapun sahnya, harus mengalah di atas kepentingan umum.


en: It prompts a number of observations on the subject of Copenhagen.

id: Ini mendorong sejumlah pengamatan tentang masalah Kopenhagen.


en: We have often spoken of a window of opportunity.

id: Kita sering berbicara tentang jendela kesempatan.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, changes and developments are now occurring on at least a daily, even an hourly, basis, and so the picture I can give you at the moment is only a snapshot of that moment.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden di Kantor Dewan, hadirin sekalian, perubahan dan perkembangan sekarang terjadi setidaknya setiap hari, bahkan setiap jam, dan jadi gambaran yang dapat saya berikan kepada Anda saat ini hanyalah sebuah potret saat itu.


en: I am certain that this hope will carry the Union forward for many years to come and that, together with the governments and peoples of the incoming Member States, we will achieve great things.

id: Saya yakin bahwa harapan ini akan membawa Persatuan ke depan selama bertahun-tahun yang akan datang dan bahwa, bersama dengan pemerintah dan masyarakat dari Negara Anggota yang akan datang, kita akan mencapai hal-hal besar.


en: History has not been kind to these peoples recently, but now they have the hope of a better future - a future of dignity, freedom and prosperity.

id: Sejarah tidak baik bagi orang-orang ini baru-baru ini, tetapi sekarang mereka memiliki harapan akan masa depan yang lebih baik - masa depan yang bermartabat, kebebasan dan kemakmuran.


en: But even great and historic projects have to be paid for, everything has to be done decently and in order, and we have to get through the difficulties in which we find ourselves at the moment.

id: Tetapi bahkan proyek-proyek besar dan bersejarah harus dibayar, semuanya harus dilakukan dengan sopan dan teratur, dan kita harus melewati kesulitan-kesulitan yang kita hadapi saat ini.


en: Hope is the rarest and most valuable commodity in politics.

id: Harapan adalah komoditas paling langka dan paling berharga dalam politik.


en: For a start, we have not yet reached the objective.

id: Sebagai permulaan, kami belum mencapai tujuan.


en: Secondly, it is important that Copenhagen should not be overloaded, and I am saying this to the future Member States, whom I earnestly urge to do their utmost to sort out the many bilateral issues and leftovers from the negotiations by the beginning of next week, which I think they have a very good chance of being able to do.

id: Kedua, penting agar Kopenhagen tidak kelebihan beban, dan saya mengatakan ini kepada Negara-negara Anggota di masa depan, yang dengan sungguh-sungguh saya desak untuk melakukan yang terbaik untuk menyelesaikan banyak masalah bilateral dan sisa-sisa dari negosiasi pada awal minggu depan, yang saya pikir mereka memiliki peluang yang sangat bagus untuk dapat melakukannya.


en: Above all it has given them hope.

id: Di atas semua itu telah memberi mereka harapan.


en: All things considered, I believe that we can be satisfied with the position that we have reached.

id: Semua hal dipertimbangkan, saya yakin kami bisa puas dengan posisi yang telah kami capai.


en: Those who think in terms of winners and losers will fail.

id: Mereka yang berpikir dalam hal pemenang dan pecundang akan gagal.


en: The sooner the international community declares its readiness to provide this aid, the greater, perhaps, will be the willingness to do as the United Nations proposes.

id: Semakin cepat komunitas internasional menyatakan kesiapannya untuk memberikan bantuan ini, semakin besar, mungkin, kesediaan untuk melakukan seperti yang diusulkan oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: I really have to tell you that one problem is the result, quite simply, of the rules we have made for the European Union.

id: Saya benar-benar harus memberi tahu Anda bahwa satu masalah adalah akibat, cukup sederhana, dari aturan yang telah kami buat untuk Uni Eropa.


en: It would therefore be right and proper for the European institutions, even before Copenhagen, to speak out clearly in favour of the international community taking its share of responsibility in managing the great tasks that will remain to be dealt with after the Cyprus issue is resolved.

id: Oleh karena itu, adalah tepat dan pantas bagi lembaga-lembaga Eropa, bahkan sebelum Kopenhagen, untuk berbicara dengan jelas mendukung komunitas internasional yang mengambil bagian tanggung jawabnya dalam mengelola tugas-tugas besar yang akan tetap diselesaikan setelah masalah Siprus diselesaikan.


en: So everyone should be aware that the proposal from the Presidency that is now on the table, which was worked out together with the Commission and is fully endorsed by it as it stands, is a fair and even-handed offer to the Member States.

id: Jadi setiap orang harus menyadari bahwa proposal dari Kepresidenan yang sekarang ada di atas meja, yang dikerjakan bersama dengan Komisi dan didukung sepenuhnya oleh Komisi sebagaimana adanya, adalah tawaran yang adil dan seimbang kepada Negara-negara Anggota.


en: This country will have great burdens laid upon it, burdens that it cannot bear alone, and it will be dependent on help from the international community.

id: Negara ini akan memiliki beban yang besar di atasnya, beban yang tidak dapat ditanggungnya sendiri, dan akan bergantung pada bantuan dari masyarakat internasional.


en: It is that problem that we have at the moment.

id: Masalah itulah yang kita miliki saat ini.


en: We have to achieve an outcome in which there are only winners, one in which the principal victor is Europe as a whole.

id: Kita harus mencapai hasil di mana hanya ada pemenang, di mana pemenang utamanya adalah Eropa secara keseluruhan.


en: In the situation as it is at the moment, in which we are closer than we have been in decades to resolving the Cyprus problem, and there is a real opportunity to sort the problem out - an opportunity that will pass us by if it is not done before Copenhagen - at a moment such as this, positive, encouraging signs are of extraordinary importance.

id: Dalam situasi seperti saat ini, di mana kita lebih dekat daripada yang telah kita lakukan dalam beberapa dekade untuk menyelesaikan masalah Siprus, dan ada peluang nyata untuk menyelesaikan masalah - peluang yang akan kita lewati jika tidak dilakukan sebelum Kopenhagen - pada saat seperti ini, tanda-tanda positif dan menggembirakan menjadi sangat penting.


en: There are still very considerable differences in outlook between the Member States and the candidate countries, and any real result in Copenhagen will demand abundant political courage, far-sightedness, and a great deal of leadership.

id: Masih ada perbedaan yang sangat besar dalam pandangan antara Negara-negara Anggota dan negara-negara kandidat, dan setiap hasil nyata di Kopenhagen akan menuntut keberanian politik yang melimpah, pandangan jauh ke depan, dan banyak kepemimpinan.


en: I believe that what makes this idea so good is the fact that it will persuade the citizens that money is being spent here for a purpose that is of benefit to us all.

id: Saya percaya bahwa apa yang membuat ide ini begitu bagus adalah fakta bahwa ide itu akan meyakinkan warga bahwa uang dibelanjakan di sini untuk tujuan yang bermanfaat bagi kita semua.


en: Let me just add, in conclusion, that the proposal currently under discussion has already taken on board many of the candidate countries' arguments and aspirations and contains many new ideas, the most important of which, in my view, is the creation of what is termed a Schengen facility, by which we will be supporting the new members in securing our external borders.

id: Izinkan saya menambahkan, sebagai kesimpulan, bahwa proposal yang saat ini sedang dibahas telah mengambil banyak argumen dan aspirasi negara kandidat dan mengandung banyak ide baru, yang paling penting, menurut saya, adalah penciptaan apa yang disebut fasilitas Schengen, di mana kami akan mendukung anggota baru dalam mengamankan perbatasan eksternal kami.


en: As President Prodi has made reference to Romania, Bulgaria, Cyprus and Turkey, I do not need to repeat what he said, but I do want to put forward a few ideas for your consideration.

id: Karena Presiden Prodi telah merujuk ke Rumania, Bulgaria, Siprus dan Turki, saya tidak perlu mengulangi apa yang dia katakan, tetapi saya ingin mengajukan beberapa ide untuk pertimbangan Anda.


en: On the other hand, before we take an irreversible step, we must be sure that Turkey meets all the conditions fully, just as we have in the case of the other candidate countries.

id: Di sisi lain, sebelum kita mengambil langkah yang tidak dapat diubah, kita harus yakin bahwa Turki memenuhi semua persyaratan sepenuhnya, seperti yang kita miliki dalam kasus negara-negara kandidat lainnya.


en: I am of course glad to hear it said that we are dealing here with an historic dimension, which must not be allowed to be brought down by this or that detail.

id: Saya tentu saja senang mendengar dikatakan bahwa kita sedang berhadapan di sini dengan dimensi sejarah, yang tidak boleh diremehkan dengan detail ini atau itu.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the prospect of approaching membership of the Union has given millions of Europeans a new political and economic perspective.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, prospek mendekati keanggotaan Uni telah memberikan jutaan orang Eropa perspektif politik dan ekonomi baru.


en: What we now need is a final great effort, an effort made in full awareness of the fact that time is running out.

id: Apa yang kita butuhkan sekarang adalah upaya besar terakhir, upaya yang dilakukan dengan kesadaran penuh akan fakta bahwa waktu hampir habis.


en: This gives the candidate countries an argument when they ask how it is that it is suddenly no longer possible to make the funds available that, in 1999, were considered appropriate for six countries, even though we now have ten countries to deal with.

id: Hal ini memberikan argumen kepada negara-negara kandidat ketika mereka bertanya bagaimana tiba-tiba tidak mungkin lagi menyediakan dana yang, pada tahun 1999, dianggap tepat untuk enam negara, meskipun kami sekarang memiliki sepuluh negara untuk ditangani.


en: Not only do we have the problem of having to prevent new members from becoming net contributors; we also have the additional problem that we may not allow the new Member States' state budgets to become unbalanced.

id: Kami tidak hanya memiliki masalah karena harus mencegah anggota baru menjadi kontributor bersih; kami juga memiliki masalah tambahan bahwa kami mungkin tidak membiarkan anggaran negara anggota baru menjadi tidak seimbang.


en: In 2004, 2005 and 2006 the net amounts received by the candidate countries from the European Union should not be lower than those they receive in 2003.

id: Pada tahun 2004, 2005 dan 2006 jumlah bersih yang diterima oleh negara-negara calon dari Uni Eropa tidak boleh lebih rendah dari yang mereka terima pada tahun 2003.


en: I had no inkling of just how true that is.

id: Saya tidak punya firasat betapa benarnya itu.


en: Although it is now the accession of ten states that we are now organising rather than the six planned in Berlin in 1999, the Danish proposal is over EUR 2 billion below the upper limit laid down in Berlin.

id: Meskipun sekarang aksesi sepuluh negara bagian yang sekarang kami atur daripada enam yang direncanakan di Berlin pada tahun 1999, proposal Denmark lebih dari EUR 2 miliar di bawah batas atas yang ditetapkan di Berlin.


en: That is an argument that is not easy to counter, and so I hope that there will be some movement here.

id: Itu adalah argumen yang tidak mudah untuk dilawan, jadi saya berharap akan ada beberapa gerakan di sini.


en: Thirdly, we have to achieve an outcome in which there are no winners or losers.

id: Ketiga, kita harus mencapai hasil di mana tidak ada pemenang atau pecundang.


en: The new Member States will have to pay full contributions from the very outset, but, as you know, the flow of funds is very slow, and it is subject to certain rules.

id: Negara Anggota baru harus membayar kontribusi penuh sejak awal, tetapi, seperti yang Anda ketahui, aliran dana sangat lambat, dan tunduk pada aturan tertentu.


en: I am confident, though, that the Heads of State and Government will indeed weigh up the risks we would run if we did not achieve a result, and the concessions that might still be required in Copenhagen.

id: Namun, saya yakin bahwa para Kepala Negara dan Pemerintahan memang akan mempertimbangkan risiko yang akan kita hadapi jika kita tidak mencapai hasil, dan konsesi yang mungkin masih diperlukan di Kopenhagen.


en: It is with a certain amount of concern that I see the first attempts being made at wrapping up packages that are not appropriate.

id: Dengan keprihatinan tertentu saya melihat upaya pertama yang dilakukan untuk membungkus paket yang tidak sesuai.


en: We must all be aware that if we do not act now, every month in which we hesitate will make things more and more difficult.

id: Kita semua harus sadar bahwa jika kita tidak bertindak sekarang, setiap bulan di mana kita ragu-ragu akan membuat segalanya semakin sulit.


en: For us, as a friend and partner of America, the pressure of no consequence whatever, as we are following our own principles, and so what we say to our American partners and friends is this: You can make recommendations to us, but we will act in accordance with our own convictions!

id: Bagi kami, sebagai teman dan mitra Amerika, tekanan tanpa konsekuensi apa pun, karena kami mengikuti prinsip kami sendiri, dan apa yang kami katakan kepada mitra dan teman Amerika kami adalah ini: Anda dapat membuat rekomendasi kepada kami, tetapi kami akan melakukannya bertindak sesuai dengan keyakinan kita sendiri!


en: We must not end up in a situation in which Turkey is the sole topic for discussion.

id: Kita tidak boleh berakhir dalam situasi di mana Turki menjadi satu-satunya topik diskusi.


en: If you take a different line, our assessment of the Danish Presidency's achievements will be less favourable than it has been so far.

id: Jika Anda mengambil garis yang berbeda, penilaian kami tentang pencapaian Kepresidenan Denmark akan kurang menguntungkan daripada sejauh ini.


en: Not wishing to give the wrong political impression, I will go and do it, although I do not otherwise comply with requests of this sort if they have not been agreed in advance.

id: Tidak ingin memberikan kesan politik yang salah, saya akan pergi dan melakukannya, meskipun saya tidak memenuhi permintaan semacam ini jika tidak disetujui sebelumnya.


en: So I can only say that it must be done now, and all parties must, in heart and mind, surmount the obstacles!

id: Jadi saya hanya bisa mengatakan bahwa itu harus dilakukan sekarang, dan semua pihak harus, dalam hati dan pikiran, mengatasi rintangan!


en: Turkey may well be important, but Copenhagen must send out a signal that the peoples of Central Europe, plus Malta and Cyprus, are joining the community of values that is the European Union.

id: Turki mungkin penting, tetapi Kopenhagen harus mengirimkan sinyal bahwa masyarakat Eropa Tengah, ditambah Malta dan Siprus, bergabung dengan komunitas nilai-nilai yaitu Uni Eropa.


en: Speaking on behalf of our group, I would also like to remind you that, even if the Danish proposal is accepted, we still have EUR 2.391 billion in hand, on the assumption that the figure, to which Commissioner Verheugen referred, is correct.

id: Berbicara atas nama kelompok kami, saya juga ingin mengingatkan Anda bahwa, bahkan jika proposal Denmark diterima, kami masih memiliki EUR 2,391 miliar, dengan asumsi bahwa angka tersebut, yang dirujuk oleh Komisaris Verheugen, adalah benar.


en: Let us turn, though, to Copenhagen: from Copenhagen to Copenhagen!

id: Namun, mari kita beralih ke Kopenhagen: dari Kopenhagen ke Kopenhagen!


en: I wish the summit of Heads of State and Government under Danish presidency great success, in order that we may tackle the issues that remain to be resolved.

id: Saya berharap KTT Kepala Negara dan Pemerintahan di bawah kepresidenan Denmark sukses besar, agar kita dapat mengatasi masalah yang masih harus diselesaikan.


en: Ladies and gentlemen, the European Court of Justice is fifty years old today; at any rate, it was fifty years ago that it was convened for the first time, on 4 December 1952.

id: Hadirin sekalian, Pengadilan Eropa berusia lima puluh tahun hari ini; Bagaimanapun, itu lima puluh tahun yang lalu bahwa itu diadakan untuk pertama kalinya, pada tanggal 4 Desember 1952.


en: Ladies and gentlemen, I say this in full awareness of the fact - which I do not conceal and have never sought to conceal - that there are within our group widely divergent views on whether or not Turkey should be a member.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya mengatakan ini dengan kesadaran penuh akan fakta - yang tidak saya sembunyikan dan tidak pernah berusaha saya sembunyikan - bahwa ada dalam kelompok kami pandangan yang sangat berbeda tentang apakah Turki harus menjadi anggota atau tidak.


en: There are criteria for accession, and they include such things as the law.

id: Ada kriteria untuk aksesi, dan itu termasuk hal-hal seperti hukum.


en: Nor do we accept the way in which the United States of America is trying to exert influence; whilst they have the right to bring influence to bear, it is influence and pressure to which we shall not yield!

id: Kami juga tidak menerima cara Amerika Serikat mencoba memberikan pengaruh; sementara mereka memiliki hak untuk membawa pengaruh untuk menanggung, itu adalah pengaruh dan tekanan yang kita tidak akan menyerah!


en: I have done it often enough - and if we ended up without an agreement with Poland, the country to which, along with others of course, we owe the great change in Europe.

id: Saya sudah cukup sering melakukannya - dan jika kami berakhir tanpa kesepakatan dengan Polandia, negara yang, bersama dengan negara lain tentu saja, kami berutang perubahan besar di Eropa.


en: I would think it a tragedy, ladies and gentlemen, if we ended up without an agreement with Poland, a country that was at the heart of change in Europe - I do not want to recapitulate the historical circumstances all over again;

id: Saya akan menganggapnya sebagai tragedi, tuan dan nyonya, jika kita berakhir tanpa kesepakatan dengan Polandia, sebuah negara yang menjadi jantung perubahan di Eropa - saya tidak ingin merekapitulasi keadaan sejarah lagi;


en: Hence the demand that the Heads of State and Government should do something now and make a result possible.

id: Oleh karena itu tuntutan agar para Kepala Negara dan Pemerintahan harus melakukan sesuatu sekarang dan membuat hasil menjadi mungkin.


en: What I expect of the Council Presidency, Mr President-in-Office of the Council, is that you too take your stand on the basis of the criteria and of what has hitherto been agreed in the Community of Fifteen.

id: Apa yang saya harapkan dari Dewan Kepresidenan, Bapak Presiden-di Kantor Dewan, adalah bahwa Anda juga mengambil sikap Anda berdasarkan kriteria dan apa yang sampai sekarang telah disepakati dalam Komunitas Lima Belas.


en: We are not talking only about Turkey, however, when we agree, absolutely and 100%, that it would breach our own requirements and be in contravention of them, if we were now to throw overboard what we have defined as conditions for the commencement of negotiations.

id: Kami tidak hanya berbicara tentang Turki, namun, ketika kami setuju, secara mutlak dan 100%, bahwa itu akan melanggar persyaratan kami sendiri dan bertentangan dengan mereka, jika kami sekarang membuang apa yang telah kami definisikan sebagai kondisi untuk dimulainya negosiasi.


en: We therefore call on the governments to achieve a result in Copenhagen.

id: Oleh karena itu kami menyerukan kepada pemerintah untuk mencapai hasil di Kopenhagen.


en: The Commission has pointed us in the right direction; we are not opening any negotiations right now, because the criteria have not been fulfilled, and, on this, our group has no reservations whatever in following the Commission's lead.

id: Komisi telah mengarahkan kita ke arah yang benar; kami tidak membuka negosiasi apa pun sekarang, karena kriteria belum terpenuhi, dan, dalam hal ini, kelompok kami tidak memiliki keberatan apa pun dalam mengikuti jejak Komisi.


en: I can endorse wholeheartedly what has been said on behalf of the Commission, both by President Prodi and by Commissioner Verheugen, both of whom, as well as the President-in-Office of the Council, I wish to thank for the work they have done.

id: Saya dapat mendukung sepenuh hati apa yang telah dikatakan atas nama Komisi, baik oleh Presiden Prodi dan oleh Komisaris Verheugen, keduanya, serta Presiden-in-Office Dewan, saya ingin mengucapkan terima kasih atas pekerjaan yang telah mereka lakukan .


en: What will be the image of the European Union if pressure is exerted over the Cyprus issue, if we are told that, if there is no date right now, the Cyprus issue will not be resolved?

id: Apa yang akan menjadi citra Uni Eropa jika tekanan diberikan atas masalah Siprus, jika kita diberitahu bahwa, jika tidak ada tanggal sekarang, masalah Siprus tidak akan terselesaikan?


en: Now, I am also aware that there are countries in the European Union that lag behind others; in particular, that there is a major EU country that needs to make up for lost time in its solidarity with America, and this country is therefore susceptible to pressure.

id: Sekarang, saya juga menyadari bahwa ada negara-negara di Uni Eropa yang tertinggal dari negara lain; khususnya, bahwa ada negara besar UE yang perlu menebus waktu yang hilang dalam solidaritasnya dengan Amerika, dan karena itu negara ini rentan terhadap tekanan.


en: We should be counting every euro, and, as President Prodi will be aware, I am very much in favour of stability, but the outcome of Copenhagen must not be that the whole enlargement project is deferred for lack of agreement on the financial issues.

id: Kita harus menghitung setiap euro, dan, seperti yang akan disadari oleh Presiden Prodi, saya sangat mendukung stabilitas, tetapi hasil dari Kopenhagen bukanlah bahwa seluruh proyek perluasan ditangguhkan karena kurangnya kesepakatan mengenai masalah keuangan.


en: I therefore recommend that we rely on the firm foundations of European law and criteria.

id: Oleh karena itu saya merekomendasikan agar kita mengandalkan dasar-dasar yang kuat dari hukum dan kriteria Eropa.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I will start by asking for your indulgence, as I am going to do something I have never done before and leave the Chamber immediately after my speech.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, hadirin sekalian, saya akan mulai dengan meminta kemurahan hati Anda, karena saya akan melakukan sesuatu yang belum pernah saya lakukan sebelumnya dan meninggalkan Kamar segera setelah pidato saya.


en: But I am also addressing the Member States, who must resist the temptation to tie the great decision on enlargement to the advancement of certain national interests.

id: Tetapi saya juga berbicara kepada Negara-negara Anggota, yang harus menahan godaan untuk mengikat keputusan besar tentang perluasan dengan kemajuan kepentingan nasional tertentu.


en: This summit in Copenhagen must become a summit for enlargement.

id: KTT di Kopenhagen ini harus menjadi KTT untuk perluasan.


en: We are becoming susceptible to extortion!


en: The reason for this is that, contrary to what it had agreed with me, Turkish television has announced that Mr Watson and I will be available for a discussion starting at 5 p.m..

id: Alasan untuk ini adalah bahwa, bertentangan dengan apa yang telah disepakati dengan saya, televisi Turki telah mengumumkan bahwa Tuan Watson dan saya akan tersedia untuk diskusi mulai pukul 5 sore.


en: I am firmly convinced that it would take only six months for the Budget situation in the Member States to make a solution almost impossible.

id: Saya sangat yakin bahwa hanya butuh enam bulan untuk situasi Anggaran di Negara-negara Anggota untuk membuat solusi hampir mustahil.


en: Copenhagen must consummate the historic process of the 1980s and 1990s, and, to that end, Mr President-in-Office of the Council, we wish you much success!

id: Kopenhagen harus menyempurnakan proses bersejarah tahun 1980-an dan 1990-an, dan, untuk tujuan itu, Bapak Presiden Dewan, kami berharap Anda sukses!


en: We now hear from Turkey that the Cyprus issue will not be resolved if they are not given a date.

id: Kami sekarang mendengar dari Turki bahwa masalah Siprus tidak akan terselesaikan jika mereka tidak diberi tanggal.


en: This is indeed normal in a large group, and I am sure that other groups differ but little.

id: Ini memang normal dalam kelompok besar, dan saya yakin kelompok lain berbeda tetapi sedikit.


en: It is on this basis that we seek good cooperation with all the institutions of the European Union.

id: Atas dasar inilah kami mengupayakan kerja sama yang baik dengan semua lembaga Uni Eropa.


en: I will restrict myself to thanking the President-in-Office of the Council, Mr Haarder, for his reference to my question from the previous plenary session, specifically in relation to the institutional aspects and their relevance to the European Parliament.

id: Saya akan membatasi diri untuk berterima kasih kepada Presiden Dewan, Tuan Haarder, atas referensinya pada pertanyaan saya dari sesi pleno sebelumnya, khususnya terkait dengan aspek kelembagaan dan relevansinya dengan Parlemen Eropa.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Poettering, 'inshallah'.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden di Kantor Dewan, Bapak Poettering, 'insya Allah'.


en: We are prepared to be flexible in any way that will be appropriate, but what you can depend on is that we will always defend Parliament's rights.

id: Kami siap untuk fleksibel dengan cara apa pun yang sesuai, tetapi yang dapat Anda andalkan adalah kami akan selalu membela hak-hak Parlemen.


en: We know that enlargement will make us more multi-cultural and more competitive.

id: Kami tahu bahwa perluasan akan membuat kami lebih multi-budaya dan lebih kompetitif.


en: Many of the answers to that question are being teased out inside the Convention, but it is certainly up to the European Council and not the president, Valéry Giscard d'Estaing, to decide just how far and how fast Member States are prepared to project the Union's experience in parliamentary democracy to the east and the south.

id: Banyak dari jawaban atas pertanyaan itu sedang diejek di dalam Konvensi, tetapi tentu saja terserah kepada Dewan Eropa dan bukan presiden, Valéry Giscard d'Estaing, untuk memutuskan seberapa jauh dan seberapa cepat Negara-negara Anggota siap untuk memproyeksikan Pengalaman serikat dalam demokrasi parlementer ke timur dan selatan.


en: It will certainly be far more possible for them to accept a UN settlement should there be a firm prospect of membership for motherland Turkey itself.

id: Tentu akan jauh lebih mungkin bagi mereka untuk menerima penyelesaian PBB jika ada prospek yang kuat untuk menjadi anggota Turki sendiri.


en: Mr President, Copenhagen has been the place of many controversial summits but none will be more so than next week when the camel of enlargement approaches the eye of the needle of European domestic politics.

id: Tuan Presiden, Kopenhagen telah menjadi tempat dari banyak pertemuan puncak yang kontroversial tetapi tidak ada yang lebih dari minggu depan ketika unta pembesaran mendekati mata jarum politik domestik Eropa.


en: The dialogue of last week had only one definitive context as far as Parliament is concerned: an opportunity for me to confirm in person what I had already done in writing, that Parliament would insist that no definitive decision on the question of dates should be arrived at without having an adequate dialogue and understanding between the institutions including Parliament.

id: Dialog minggu lalu hanya memiliki satu konteks definitif sejauh menyangkut Parlemen: kesempatan bagi saya untuk mengkonfirmasi secara langsung apa yang telah saya lakukan secara tertulis, bahwa Parlemen akan bersikeras bahwa tidak ada keputusan definitif mengenai masalah tanggal yang harus dicapai. tanpa adanya dialog dan pemahaman yang memadai antar lembaga termasuk DPR.


en: I should not now enter the debate.

id: Saya seharusnya tidak sekarang memasuki perdebatan.


en: And finally, and I will end here, I still have hope because, as Alfonso X the Wise, a philosopher king, said, 'if God had consulted me on the day of the Creation, I would have given him some useful advice'.

id: Dan akhirnya, dan saya akan berakhir di sini, saya masih memiliki harapan karena, seperti yang dikatakan Alfonso X the Wise, seorang raja filsuf, 'jika Tuhan telah berkonsultasi dengan saya pada hari Penciptaan, saya akan memberinya beberapa nasihat yang berguna'.


en: Our recommendation to the Council and to the Commission is that no decision, whether anticipatory or otherwise, should be taken without reference to Parliament.

id: Rekomendasi kami kepada Dewan dan Komisi adalah bahwa tidak ada keputusan, apakah antisipatif atau sebaliknya, harus diambil tanpa mengacu pada Parlemen.


en: Thereafter, because there is, from my own appreciation of the points made by different colleagues here, a diversity of parliamentary views, I was not in a position to express a definitive view except the view that there should be no final decision without our consent.

id: Setelah itu, karena ada, dari apresiasi saya sendiri terhadap poin-poin yang dibuat oleh rekan-rekan yang berbeda di sini, keragaman pandangan parlemen, saya tidak dalam posisi untuk menyatakan pandangan definitif kecuali pandangan bahwa tidak boleh ada keputusan akhir tanpa persetujuan kita.


en: I will briefly respond to Mr Barón Crespo.

id: Saya akan secara singkat menanggapi Tuan Barón Crespo.


en: I have one further comment to make to the Commission on the post-1 May 2004 order.

id: Saya memiliki satu komentar lebih lanjut untuk disampaikan kepada Komisi tentang perintah pasca-1 Mei 2004.


en: I hoped that in the 'trialogue', as President Prodi said, there would be progress on this issue.

id: Saya berharap dalam 'trialog', seperti yang dikatakan Presiden Prodi, ada kemajuan dalam masalah ini.


en: And I would ask you please, and we are awaiting the meeting of the Committee on Constitutional Affairs of 10 December, to raise these issues seriously at the European Council in Copenhagen, because this is not the way to act.

id: Dan saya akan meminta Anda, dan kami menunggu pertemuan Komite Urusan Konstitusi 10 Desember, untuk mengangkat masalah ini secara serius di Dewan Eropa di Kopenhagen, karena ini bukan cara untuk bertindak.


en: The central question is: will it also make us more democratic?

id: Pertanyaan sentralnya adalah: apakah itu juga akan membuat kita lebih demokratis?


en: Some are very strongly in favour of Turkish membership, while others advocate a strategic or privileged partnership.

id: Beberapa sangat mendukung keanggotaan Turki, sementara yang lain menganjurkan kemitraan strategis atau istimewa.


en: We firmly reject the idea that Copenhagen should name a date for negotiations!

id: Kami dengan tegas menolak gagasan bahwa Kopenhagen harus menyebutkan tanggal untuk negosiasi!


en: I believe that Parliament must defend its right to hold hearings and to appoint a Commission on the basis of a joint programme and that is our duty to the electors.

id: Saya percaya bahwa Parlemen harus mempertahankan haknya untuk mengadakan dengar pendapat dan untuk menunjuk sebuah Komisi berdasarkan program bersama dan itu adalah tugas kita kepada para pemilih.


en: Neither the Council nor the Commission are God, and neither are we the Devil.

id: Baik Dewan maupun Komisi bukanlah Tuhan, dan kita juga bukan Iblis.


en: We cannot, then, take certain things - all of which are important but have nothing to do with the criteria as such - as reasons for now naming a date for negotiations with Turkey, even though the criteria have in no way been met!

id: Maka, kita tidak dapat mengambil hal-hal tertentu - yang semuanya penting tetapi tidak ada hubungannya dengan kriteria seperti itu - sebagai alasan untuk sekarang menentukan tanggal negosiasi dengan Turki, meskipun kriteria itu sama sekali tidak terpenuhi!


en: We had a clear basis, to which the President-in-Office of the Council referred: if the Cyprus issue is not resolved within the framework of a federation of both parts of the island, then what had previously been resolved by the European Union will apply, and the whole island - but in reality only its Greek part - will become a member.

id: Kami memiliki dasar yang jelas, yang dirujuk oleh Presiden Dewan: jika masalah Siprus tidak diselesaikan dalam kerangka federasi kedua bagian pulau, maka apa yang sebelumnya telah diselesaikan oleh Uni Eropa akan berlaku, dan seluruh pulau - tetapi pada kenyataannya hanya bagian Yunaninya - akan menjadi anggota.


en: I have always thought, and we have therefore always advocated, that the Commission should be chosen, that from the day of the European elections the Commission should be operational.

id: Saya selalu berpikir, dan karena itu kami selalu menganjurkan, bahwa Komisi harus dipilih, bahwa sejak hari pemilihan Eropa Komisi harus beroperasi.


en: I am grateful and pleased that you are coming on the 10 December to Parliament's Committee on Constitutional Affairs, but I maintain my criticism for the following reasons: firstly, it has been proposed to modify the mandate of the Commission;

id: Saya berterima kasih dan senang bahwa Anda akan datang pada 10 Desember ke Komite Urusan Konstitusi Parlemen, tetapi saya mempertahankan kritik saya karena alasan berikut: pertama, telah diusulkan untuk mengubah mandat Komisi;


en: This has not therefore been done well and it causes many problems.

id: Oleh karena itu, hal ini tidak dilakukan dengan baik dan menimbulkan banyak masalah.


en: Vice-President Titley and other colleagues from my group will deal with all aspects of this issue.

id: Wakil Presiden Titley dan rekan-rekan lain dari kelompok saya akan menangani semua aspek dari masalah ini.


en: Then, if the negotiations with Rumania and Bulgaria are concluded at the same time, there will be another modification; if it is not at the same time, there will be two modifications.

id: Kemudian, jika negosiasi dengan Rumania dan Bulgaria diselesaikan secara bersamaan, akan ada modifikasi lain; jika tidak pada saat yang sama, akan ada dua modifikasi.