en: For example, might the European Union support trade strategies common to those small- and medium-sized European enterprises that might wish to form consortia with a view to conquering new markets such as China’s?

id: Misalnya, mungkinkah Uni Eropa mendukung strategi perdagangan yang umum bagi perusahaan Eropa kecil dan menengah yang mungkin ingin membentuk konsorsium dengan maksud untuk menaklukkan pasar baru seperti China?


en: These clauses would therefore only be applied if this were really justified, something that does not seem to me to be the case, precisely because the agreement with China covers the most sensitive products, that is to say almost half of the Chinese textile sector liberalised in January 2005.

id: Klausul-klausul ini hanya akan diterapkan jika ini benar-benar dibenarkan, sesuatu yang menurut saya tidak demikian, justru karena perjanjian dengan China mencakup produk yang paling sensitif, yaitu hampir setengah dari sektor tekstil China yang diliberalisasi di Januari 2005.


en: In paragraphs 18 and 24 of her report, Mrs Saïfi rightly emphasises the need to combat all forms of modern slavery and forced labour, as well as the exploitation of children.

id: Dalam paragraf 18 dan 24 laporannya, Nyonya Saïfi dengan tepat menekankan perlunya memerangi semua bentuk perbudakan modern dan kerja paksa, serta eksploitasi anak.


en: The current scene and the way it is likely to develop, however, dictate a more prudent approach, aimed at protecting European industry in the face of unbalanced and destructive competition.

id: Namun, situasi saat ini dan kemungkinan perkembangannya, mendikte pendekatan yang lebih bijaksana, yang ditujukan untuk melindungi industri Eropa dalam menghadapi persaingan yang tidak seimbang dan merusak.


en: No one will be able to accept advantages being accorded to Chinese enterprises.

id: Tidak seorang pun akan dapat menerima keuntungan yang diberikan kepada perusahaan-perusahaan Cina.


en: The sector, which is mainly composed of small- and medium-sized enterprises, today finds itself in great difficulty as a result of Chinese goods, produced and sold extremely cheaply, invading our market.

id: Sektor, yang sebagian besar terdiri dari usaha kecil dan menengah, hari ini menemukan dirinya dalam kesulitan besar sebagai akibat dari barang-barang Cina, diproduksi dan dijual sangat murah, menyerbu pasar kita.


en: We must all work with ingenuity and tenacity to safeguard the textile, clothing and leather industries, for the lessons we shall learn from this crisis will, in the long run, help us to maintain and develop other sectors of the European economy.

id: Kita semua harus bekerja dengan kecerdikan dan keuletan untuk menjaga industri tekstil, pakaian dan kulit, karena pelajaran yang akan kita pelajari dari krisis ini, dalam jangka panjang, akan membantu kita untuk mempertahankan dan mengembangkan sektor-sektor lain dari ekonomi Eropa.


en: Fellow Members have already said this, but the current crisis in the textile sector was foreseeable, and crises in other sectors of industry are foreseeable in the context of a globalised economy.

id: Rekan Anggota telah mengatakan hal ini, tetapi krisis saat ini di sektor tekstil dapat diperkirakan sebelumnya, dan krisis di sektor industri lainnya dapat diperkirakan dalam konteks ekonomi global.


en: In Italy, 24 000 jobs were lost in 2004 and over 66 000 in the last three years.

id: Di Italia, 24.000 pekerjaan hilang pada tahun 2004 dan lebih dari 66.000 dalam tiga tahun terakhir.


en: Imports from China have increased on a worrying scale, particularly following the definitive abolition of import quotas in January 2005.

id: Impor dari China meningkat dalam skala yang mengkhawatirkan, terutama setelah penghapusan kuota impor secara definitif pada Januari 2005.


en: Textiles and clothing are a key sector for the European Union and I therefore support Mrs Saïfi’s protest at the absence of the competent Commissioners in this House.

id: Tekstil dan pakaian adalah sektor utama bagi Uni Eropa dan oleh karena itu saya mendukung protes Nyonya Saïfi atas ketidakhadiran Komisaris yang kompeten di DPR ini.


en: How do you intend to respond to this resolution by the European Parliament on the future of the textile and clothing industries?

id: Bagaimana Anda ingin menanggapi resolusi Parlemen Eropa tentang masa depan industri tekstil dan pakaian?


en: That is why, together with 50 of our fellow Members representing four political groups, we have lodged an amendment asking the Commission to consider putting in place an ethical tax on products proven to have been manufactured in violation of all the rules of human dignity and, above all, involving the exploitation of children.

id: Itulah sebabnya, bersama dengan 50 rekan Anggota kami yang mewakili empat kelompok politik, kami telah mengajukan amandemen yang meminta Komisi mempertimbangkan untuk memberlakukan pajak etis atas produk yang terbukti diproduksi dengan melanggar semua aturan martabat manusia dan, di atas segalanya, melibatkan eksploitasi anak.


en: As a consequence, they have given up protecting industry, production and national labour.

id: Akibatnya, mereka menyerah melindungi industri, produksi dan tenaga kerja nasional.


en: As we have already stated on other occasions, we too felt that the Commission’s intervention came slightly late in the day.

id: Seperti yang telah kami nyatakan pada kesempatan lain, kami juga merasa bahwa intervensi Komisi datang agak terlambat.


en: I am in favour of the immediate implementation of the Euro-Mediterranean trade zone on the basis of the principle of reciprocity.

id: Saya mendukung penerapan segera zona perdagangan Euro-Mediterania berdasarkan prinsip timbal balik.


en: I would like to highlight the important role this House has played in this respect.

id: Saya ingin menyoroti peran penting yang dimainkan DPR ini dalam hal ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the report on the future of textiles and clothing after 2005 without doubt presents a complete picture of the new economic and trade realities at global level.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, laporan tentang masa depan tekstil dan pakaian jadi setelah tahun 2005 tanpa diragukan lagi menyajikan gambaran lengkap tentang realitas ekonomi dan perdagangan baru di tingkat global.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the calamitous effects of the latest round of liberalisation in the textile sector on 1 January 2005 made action urgently necessary, and I am very glad that the Commission has done something.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, dampak buruk dari putaran terakhir liberalisasi di sektor tekstil pada tanggal 1 Januari 2005 membuat tindakan sangat diperlukan, dan saya sangat senang bahwa Komisi telah melakukan sesuatu.


en: That is why our present responses to this issue will serve other areas of our industry in the future.

id: Itulah sebabnya tanggapan kami saat ini untuk masalah ini akan melayani area lain dari industri kami di masa depan.


en: I am against neo-protectionism, but in favour of the principle of reciprocity.

id: Saya menentang neo-proteksionisme, tetapi mendukung prinsip timbal balik.


en: Despite this criticism, however, we welcome the action taken by Commissioner Mandelson, whom we invite to oversee not only the agreement reached and its implementation, but also what is happening with regard to other categories of products.

id: Terlepas dari kritik ini, bagaimanapun, kami menyambut baik tindakan yang diambil oleh Komisaris Mandelson, yang kami undang untuk mengawasi tidak hanya kesepakatan yang dicapai dan implementasinya, tetapi juga apa yang terjadi terkait dengan kategori produk lainnya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, dark clouds have hung over the future of the textile and clothing sector ever since Europe and the nation States have been subjected to the dictatorship of the World Trade Organisation, have been enslaved by the free market and the rule of finance over the economy and politics, and have therefore assented to globalisation, which has also often been glorified in this House.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, awan gelap telah menggantung di atas masa depan sektor tekstil dan pakaian sejak Eropa dan negara-negara bangsa telah menjadi sasaran kediktatoran Organisasi Perdagangan Dunia, telah diperbudak oleh pasar bebas dan aturan keuangan atas ekonomi dan politik, dan karena itu menyetujui globalisasi, yang juga sering dimuliakan di DPR ini.


en: It is an important sector in terms of volume of business, the number of workers, its distribution in various European countries and its particular concentration in certain regions.

id: Ini adalah sektor penting dalam hal volume bisnis, jumlah pekerja, distribusinya di berbagai negara Eropa dan konsentrasi khusus di wilayah tertentu.


en: I am in favour of adequate Community financing to strengthen research and innovation, especially in the less advantaged areas of the European Union.

id: Saya mendukung pembiayaan Komunitas yang memadai untuk memperkuat penelitian dan inovasi, terutama di wilayah Uni Eropa yang kurang beruntung.


en: It was what we did that compelled the Commission, even more than it would have been, to have recourse to these measures.

id: Apa yang kami lakukan itulah yang memaksa Komisi, bahkan lebih dari yang seharusnya, untuk mengambil langkah-langkah ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that this debate, which is unfortunately being conducted in a rather deserted Chamber, is important because it relates to one of the most significant sectors for European industry and therefore for the economy and citizens of Europe.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya percaya bahwa debat ini, yang sayangnya dilakukan di Kamar yang agak sepi, penting karena berkaitan dengan salah satu sektor terpenting bagi industri Eropa dan oleh karena itu bagi ekonomi dan warga Eropa.


en: A case in point is the textile sector where the end of quotas was dreaded and where there have been countless company restructurings, indeed outright shutdowns, in the regions in which this industry is still very prominent.

id: Contoh kasusnya adalah sektor tekstil di mana akhir kuota ditakuti dan di mana terjadi banyak restrukturisasi perusahaan, bahkan penutupan total, di daerah-daerah di mana industri ini masih sangat menonjol.


en: In actual fact, the issue has not been resolved once and for all, and what has been done for a few categories of products, somehow containing the situation, could be required in the coming months for other categories of products.

id: Kenyataannya, masalah tersebut belum teratasi sekali dan untuk semua, dan apa yang telah dilakukan untuk beberapa kategori produk, entah bagaimana mengatasi situasinya, mungkin diperlukan dalam beberapa bulan mendatang untuk kategori produk lainnya.


en: To close, I should like to express my sympathy to the families of the victims in London and to add my feelings of repulsion about the incident to those of the British Presidency.

id: Sebagai penutup, saya ingin menyampaikan simpati saya kepada keluarga para korban di London dan menambahkan perasaan jijik saya tentang insiden tersebut kepada pihak Kepresidenan Inggris.


en: I am in favour of agreed solutions with China and memoranda of understanding but, at the same time, against the fragmentary approach being taken to aggressive Chinese exports to Europe.

id: Saya mendukung solusi yang disepakati dengan China dan nota kesepahaman tetapi, pada saat yang sama, menentang pendekatan fragmentaris yang diambil untuk ekspor China yang agresif ke Eropa.


en: We should give thought to the possibility of introducing a ‘made in Europe’ label, which would be able to be carried only subject to certain very stringent criteria being complied with, first among them, of course, compliance with international labour standards, along with social and environmental standards and a ban on the use of child labour.

id: Kita harus mempertimbangkan kemungkinan untuk memperkenalkan label 'buatan Eropa', yang hanya dapat dilakukan dengan memenuhi kriteria tertentu yang sangat ketat, pertama di antaranya, tentu saja, kepatuhan terhadap standar perburuhan internasional, bersama dengan standar sosial dan lingkungan dan larangan penggunaan pekerja anak.


en: As a consequence, a crisis within that sector leads, in a number of local situations, to nothing short of a crisis for the economic and production system.

id: Akibatnya, krisis di sektor itu, dalam beberapa situasi lokal, tidak kurang dari krisis ekonomi dan sistem produksi.


en: At the moment, the prospect of exporting many European goods and services has almost been wiped out, because it is impossible to withstand the competition from the so-called ‘Asian Tigers’ with regard to markets in developing countries.

id: Saat ini, prospek ekspor banyak barang dan jasa Eropa hampir musnah, karena tidak mungkin menahan persaingan dari apa yang disebut 'Macan Asia' dalam hal pasar di negara-negara berkembang.


en: I am in favour of abolishing quotas, but with a parallel obligation to undertake symmetrical obligations with regard to duty-related and technical barriers.

id: Saya mendukung penghapusan kuota, tetapi dengan kewajiban paralel untuk melakukan kewajiban simetris sehubungan dengan hambatan terkait tugas dan teknis.


en: It is a sector that has been going through a serious crisis for some years now; the crisis has now been accelerated by the introduction of new trade agreements and the fall of many customs barriers, but the sector had already been experiencing great difficulties for a long time.

id: Ini adalah sektor yang telah mengalami krisis serius selama beberapa tahun sekarang; krisis kini telah dipercepat dengan pengenalan perjanjian perdagangan baru dan jatuhnya banyak hambatan bea cukai, tetapi sektor ini telah mengalami kesulitan besar untuk waktu yang lama.


en: Although it deserves a great deal of praise for the speed with which it initiated negotiations and took steps to deal with the situation, these steps could have been more far-reaching and could have been taken sooner.

id: Meskipun pantas mendapat banyak pujian atas kecepatannya dalam memulai negosiasi dan mengambil langkah-langkah untuk mengatasi situasi tersebut, langkah-langkah ini bisa lebih jauh jangkauannya dan bisa diambil lebih cepat.


en: I am against what is still, to a large extent, a closed and non-transparent market in China, the maintenance of high import barriers, the application of unfair practices and the lack of adequate cooperation on fundamental investigations into dumping practices.

id: Saya menentang apa yang masih, sebagian besar, pasar tertutup dan tidak transparan di China, pemeliharaan hambatan impor yang tinggi, penerapan praktik yang tidak adil dan kurangnya kerjasama yang memadai dalam penyelidikan mendasar terhadap praktik dumping.


en: People had already been calling for it for some time, with the data in hand, in view of what was taking place with regard to imports and their volume.

id: Orang-orang telah memintanya untuk beberapa waktu, dengan data di tangan, mengingat apa yang terjadi sehubungan dengan impor dan volumenya.


en: It is, though, to challenges such as these that European policy must respond.

id: Namun, tantangan seperti inilah yang harus ditanggapi oleh kebijakan Eropa.


en: Left to themselves, they might well have done rather less.

id: Dibiarkan sendiri, mereka mungkin melakukan lebih sedikit.


en: Action must be undertaken to promote the restructuring and reorganisation of that sector, so as to overcome a profoundly structural crisis.

id: Tindakan harus dilakukan untuk mempromosikan restrukturisasi dan reorganisasi sektor tersebut, untuk mengatasi krisis struktural yang mendalam.


en: We cannot accept the deregulation of international trade without concerning ourselves with the related human, economic and environmental consequences.

id: Kita tidak dapat menerima deregulasi perdagangan internasional tanpa memperhatikan konsekuensi manusia, ekonomi dan lingkungan yang terkait.


en: Added to that is the fact that we are subjected to unparalleled competition within our internal markets, both as a result of goods imported from the countries mentioned, and because of the diabolical mechanism allowing European producers, who have perhaps also benefited from government funding for their activities, to relocate production and to import and market their products in the countries in which the brands originate.

id: Selain itu adalah fakta bahwa kita mengalami persaingan yang tak tertandingi dalam pasar internal kita, baik sebagai akibat dari barang-barang yang diimpor dari negara-negara yang disebutkan, dan karena mekanisme jahat yang memungkinkan produsen Eropa, yang mungkin juga mendapat manfaat dari pendanaan pemerintah untuk mereka kegiatan, untuk merelokasi produksi dan untuk mengimpor dan memasarkan produk mereka di negara-negara di mana merek berasal.


en: I refer in particular to employment, to professional training, to credit assistance, and to all of those innovations that can help such an important sector for Europe to remain that way.

id: Saya secara khusus merujuk pada pekerjaan, pelatihan profesional, bantuan kredit, dan semua inovasi yang dapat membantu sektor penting Eropa untuk tetap seperti itu.


en: The pros and cons – and these are not all – are the topical parameters of a real challenge in relations between the European Union and China and a challenge in general for the world trade system.

id: Pro dan kontra – dan ini belum semuanya – adalah parameter topikal dari tantangan nyata dalam hubungan antara Uni Eropa dan China dan tantangan secara umum bagi sistem perdagangan dunia.


en: Here in Europe, we enjoy the great advantage – and it is one of which I am glad – that our consumers are surely among the most mature in the world, and so they should be given the chance to decide what and how to buy, on the basis of far more information and with greater ease.

id: Di sini, di Eropa, kami menikmati keuntungan besar – dan ini adalah salah satu yang saya senangi – bahwa konsumen kami pasti termasuk yang paling dewasa di dunia, dan karena itu mereka harus diberi kesempatan untuk memutuskan apa dan bagaimana membeli, pada dasar informasi yang jauh lebih banyak dan dengan lebih mudah.


en: If we succeed in this, we will also be able to find another way to respond to this development and make the world rather more socially responsible and cleaner.

id: Jika kita berhasil dalam hal ini, kita juga akan dapat menemukan cara lain untuk menanggapi perkembangan ini dan membuat dunia lebih bertanggung jawab secara sosial dan lebih bersih.


en: They are therefore entirely and jointly responsible.

id: Oleh karena itu mereka bertanggung jawab sepenuhnya dan bersama-sama.


en: Finally, emerging countries should be given assistance to develop their internal markets.

id: Akhirnya, negara-negara berkembang harus diberi bantuan untuk mengembangkan pasar internal mereka.


en: I am referring, of course, to the very high number of asbestos victims.

id: Tentu saja saya mengacu pada jumlah korban asbes yang sangat tinggi.


en: China has been part of the WTO for nearly four years.

id: China telah menjadi bagian dari WTO selama hampir empat tahun.


en: The pitiful agreement that Commissioner Mandelson reached with the Beijing authorities will not change anything.

id: Kesepakatan menyedihkan yang dicapai Komisaris Mandelson dengan pihak berwenang Beijing tidak akan mengubah apa pun.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what is happening now in the textile sector in the trade between China and Europe presages, in our view, what will happen in many areas over the next few years.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, apa yang terjadi sekarang di sektor tekstil dalam perdagangan antara Cina dan Eropa menandakan, dalam pandangan kami, apa yang akan terjadi di banyak daerah selama beberapa tahun ke depan.


en: For now we must not waste the time we have gained and we must make use of the recommendations originating from the high level group, from cooperation with entrepreneurs and social partners and from the ongoing talks.

id: Untuk saat ini kita tidak boleh menyia-nyiakan waktu yang telah kita peroleh dan kita harus memanfaatkan rekomendasi yang berasal dari kelompok tingkat tinggi, dari kerjasama dengan pengusaha dan mitra sosial dan dari pembicaraan yang sedang berlangsung.


en: In view of the terrible predictions made by industry associations, and taking into account that in the absence of national sovereignty, imposed by this bureaucratic Europe, initiative measures cannot be taken by individual Member States, the Commission must expedite policies and directives supporting European businesses and employees in the sector, and prevent the marketing in EU countries of goods produced by the Asian Tigers, which are invading our markets. , they are goods produced without any guarantees for the consumer in terms of the production processes and the materials used, which often have a very high environmental impact, and which, furthermore, do not respect social guarantees and workers’ dignity, in complete contrast to what is stipulated by the World Trade Organisation.

id: Mengingat prediksi mengerikan yang dibuat oleh asosiasi industri, dan dengan mempertimbangkan bahwa dengan tidak adanya kedaulatan nasional, yang dipaksakan oleh birokrasi Eropa ini, langkah-langkah inisiatif tidak dapat diambil oleh masing-masing Negara Anggota, Komisi harus mempercepat kebijakan dan arahan yang mendukung bisnis Eropa dan karyawan di sektor ini, dan mencegah pemasaran di negara-negara Uni Eropa barang-barang yang diproduksi oleh Macan Asia, yang menyerang pasar kita. , adalah barang-barang yang diproduksi tanpa jaminan bagi konsumen dalam hal proses produksi dan bahan yang digunakan, yang seringkali memiliki dampak lingkungan yang sangat tinggi, dan lebih jauh lagi, tidak menghormati jaminan sosial dan martabat pekerja, sangat kontras dengan apa yang ditetapkan oleh Organisasi Perdagangan Dunia.


en: I am in favour of international competition, but against all forms of its distortion, in favour of free but balanced trade, but against infringements of intellectual and industrial property rights, against imitations and piracy and against aggressive practices of economic, social and ecological dumping.

id: Saya mendukung persaingan internasional, tetapi menentang segala bentuk distorsinya, mendukung perdagangan bebas namun seimbang, tetapi menentang pelanggaran hak kekayaan intelektual dan industri, menentang peniruan dan pembajakan, dan menentang praktik-praktik agresif dumping ekonomi, sosial dan ekologis.


en: The decision to abolish the quotas was taken 10 years’ ago with the agreement of all of the governments.

id: Keputusan untuk menghapus kuota diambil 10 tahun yang lalu dengan persetujuan semua pemerintah.


en: Chinese workers work between 10 and 12 hours per day and their accommodation and food costs are often deducted directly from their wages.

id: Pekerja Cina bekerja antara 10 dan 12 jam per hari dan biaya akomodasi dan makanan mereka sering dipotong langsung dari upah mereka.


en: Ultra-modern factories have been built there thanks to direct or indirect capital investments, including from Europe.

id: Pabrik ultra-modern telah dibangun di sana berkat investasi modal langsung atau tidak langsung, termasuk dari Eropa.


en: The ineffable Commissioner Mandelson is like Molière’s doctor: he waits for his patient to die in order to ascertain his illness.

id: Komisaris Mandelson yang tak terlukiskan seperti dokter Molière: dia menunggu pasiennya meninggal untuk memastikan penyakitnya.


en: After introducing a moratorium on the lifting of quotas, the Commission is duty bound to boost and assist research and development and training efforts in this sector.

id: Setelah memberlakukan moratorium pencabutan kuota, Komisi berkewajiban untuk mendorong dan membantu upaya penelitian dan pengembangan dan pelatihan di sektor ini.


en: It is hard to say, but it is not the trousers and T-shirts imported from China that should be counted, but the jobs destroyed and the lives shattered.

id: Sulit dikatakan, tetapi bukan celana panjang dan kaus yang diimpor dari China yang harus dihitung, tetapi pekerjaan yang hancur dan kehidupan yang hancur.


en: These references are therefore completely unacceptable, because we do not believe that the competitiveness of our industry can be increased at the expense of health, the environment and employees’ working conditions.

id: Oleh karena itu, referensi ini sama sekali tidak dapat diterima, karena kami tidak percaya bahwa daya saing industri kami dapat ditingkatkan dengan mengorbankan kesehatan, lingkungan, dan kondisi kerja karyawan.


en: The numerous trade unionists today incarcerated in Chinese prisons ought to be the subject of protection measures, protection measures provided for in the EU Guidelines on Human Rights Defenders.

id: Banyak anggota serikat pekerja yang saat ini dipenjara di penjara-penjara China seharusnya menjadi subjek dari tindakan perlindungan, tindakan perlindungan yang diatur dalam Pedoman Uni Eropa tentang Pembela Hak Asasi Manusia.


en: Today it is the textile industry, but tomorrow it will be the car industry or perhaps the aeronautics industry, as China already manufactures Airbus doors and builds regional aircraft that compete with European, Canadian or Brazilian products.

id: Hari ini adalah industri tekstil, tetapi besok akan menjadi industri mobil atau mungkin industri aeronautika, karena China telah memproduksi pintu Airbus dan membangun pesawat regional yang bersaing dengan produk Eropa, Kanada, atau Brasil.


en: That systematically results in a social and environmental disaster.

id: Itu secara sistematis mengakibatkan bencana sosial dan lingkungan.


en: In fact we should be aware that these low production costs are due to the exploitation of Chinese workers and to the violent suppression of their demands.

id: Sebenarnya kita harus menyadari bahwa biaya produksi yang rendah ini disebabkan oleh eksploitasi pekerja Cina dan penindasan keras terhadap tuntutan mereka.


en: This is an entirely crucial factor in the debate, which, I believe, has been unjustly concealed.

id: Ini adalah faktor yang sangat penting dalam perdebatan, yang saya yakini telah disembunyikan secara tidak adil.


en: Allow me to refer to an extract from an Amnesty International report, a relatively recent one since it dates from 2002, which states very clearly that in private companies in China overtime is not only compulsory, but is also unpaid, and that certain factories impose fines on those refusing to work overtime or arriving late for work.

id: Izinkan saya untuk merujuk pada kutipan dari laporan Amnesty International, yang relatif baru sejak tahun 2002, yang menyatakan dengan sangat jelas bahwa di perusahaan swasta di China, lembur tidak hanya wajib, tetapi juga tidak dibayar, dan bahwa pabrik-pabrik tertentu mengenakan denda. pada mereka yang menolak untuk bekerja lembur atau datang terlambat untuk bekerja.


en: In short, trade unions are hugely repressed.

id: Singkatnya, serikat pekerja sangat ditekan.


en: The public do not want that policy to become the basic law of the Union.

id: Publik tidak ingin kebijakan itu menjadi dasar hukum Perhimpunan.


en: Over the past two years, nine out of ten textile machines have been bought by China.

id: Selama dua tahun terakhir, sembilan dari sepuluh mesin tekstil telah dibeli oleh China.


en: I am also thinking of the Metaleurop affair, which was the subject of a major debate in this House, and which caused the inhabitants of the region to lose their jobs, their health and their soil, unusable for years.

id: Saya juga memikirkan peristiwa Metaleurop, yang menjadi bahan perdebatan besar di DPR ini, dan yang menyebabkan penduduk wilayah itu kehilangan pekerjaan, kesehatan, dan tanah mereka, tidak dapat digunakan selama bertahun-tahun.


en: This attack against the REACH Directive is therefore entirely misplaced, all the more so since it is expected that its effect on the textile and chemical industry in general will be to foster and drive the capacity for innovation.

id: Oleh karena itu, serangan terhadap Arahan REACH ini sepenuhnya salah tempat, terlebih lagi karena pengaruhnya terhadap industri tekstil dan kimia secara umum diharapkan akan mendorong dan mendorong kapasitas inovasi.


en: The European governments and institutions knew all of that and have done little or nothing at all.

id: Pemerintah dan institusi Eropa mengetahui semua itu dan hanya melakukan sedikit atau tidak sama sekali.


en: In order to save and develop our textile industry, it is time for a change of policy.

id: Demi menyelamatkan dan mengembangkan industri tekstil kita, sudah saatnya ada perubahan kebijakan.


en: I would remind you that the draft REACH Directive, currently being debated in Parliament, proposes to record, assess and monitor the use of chemical substances that could be harmful to our health and our environment.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa rancangan REACH Directive, yang saat ini sedang diperdebatkan di Parlemen, mengusulkan untuk mencatat, menilai, dan memantau penggunaan zat kimia yang dapat berbahaya bagi kesehatan dan lingkungan kita.


en: You were surprised by the instinctive rejection of your ultraliberal constitution by the majority of those rare people in Europe who had a vote!

id: Anda dikejutkan oleh penolakan naluriah terhadap konstitusi ultraliberal Anda oleh mayoritas orang langka di Eropa yang memiliki hak pilih!


en: However, can the general interests of Europe be reconciled with the specific interests of the City: invest in China, Turkey or elsewhere?

id: Namun, dapatkah kepentingan umum Eropa didamaikan dengan kepentingan khusus Kota: berinvestasi di Cina, Turki, atau di tempat lain?


en: It is not unusual for businesses to withhold wages for sometimes two months, or to keep the identity cards of certain workers for several months.

id: Bukan hal yang aneh bagi bisnis untuk menahan upah kadang-kadang selama dua bulan, atau menyimpan kartu identitas pekerja tertentu selama beberapa bulan.


en: The European Central Bank ought to encourage the introduction of low-interest loans for SMEs/SMIs in the sector, promoting employment, research and training.

id: Bank Sentral Eropa harus mendorong pengenalan pinjaman berbunga rendah untuk UKM/IKM di sektor ini, mempromosikan lapangan kerja, penelitian dan pelatihan.


en: Those two paragraphs actually make a very clear recommendation to limit the scope of application of the directive in order to prevent its having – supposedly – harmful consequences for the textile industry and its competitiveness.

id: Kedua alinea tersebut sebenarnya memberikan rekomendasi yang sangat jelas untuk membatasi ruang lingkup penerapan direktif tersebut guna mencegah konsekuensi yang – diduga – merugikan bagi industri tekstil dan daya saingnya.


en: The Union should take measures to prevent imports of goods produced by children or slave labour or by workers denied their freedom to participate in trade union activity, and to impose a tax on social dumping.

id: Serikat pekerja harus mengambil langkah-langkah untuk mencegah impor barang-barang yang diproduksi oleh anak-anak atau pekerja budak atau oleh pekerja yang ditolak kebebasannya untuk berpartisipasi dalam kegiatan serikat pekerja, dan untuk mengenakan pajak atas dumping sosial.


en: Our discussion ought to be much more focused on the competitive advantage resulting from the low cost of producing textiles products in China.

id: Diskusi kita seharusnya lebih terfokus pada keunggulan kompetitif yang dihasilkan dari rendahnya biaya produksi produk tekstil di Cina.


en: It is all the more unacceptable given that in my region, for instance, the Nord-Pas-de-Calais, which is hard hit by the restructuring, we are unfortunately well versed in this type of debate, which advocates curbing environmental demands in order, so they say, to protect jobs.

id: Hal ini semakin tidak dapat diterima mengingat bahwa di wilayah saya, misalnya, Nord-Pas-de-Calais, yang terpukul keras oleh restrukturisasi, sayangnya kami sangat berpengalaman dalam jenis debat ini, yang menganjurkan pembatasan tuntutan lingkungan secara berurutan. , begitu kata mereka, untuk melindungi pekerjaan.


en: – Mr President, having congratulated the rapporteur, Mrs Saïfi, I would like to note for the Commission's benefit specific points of dialogue, agreement and/or disagreement with regard to the strategically important European textile and clothing sector.

id: – Tuan Presiden, setelah mengucapkan selamat kepada pelapor, Nyonya Saïfi, saya ingin mencatat poin-poin khusus dialog, kesepakatan dan/atau ketidaksepakatan yang bermanfaat bagi Komisi sehubungan dengan sektor tekstil dan pakaian Eropa yang penting secara strategis.


en: This overwhelming rejection is, however, the people’s punishment for your policy, including that relating to the textile industry.

id: Penolakan yang luar biasa ini, bagaimanapun, adalah hukuman rakyat atas kebijakan Anda, termasuk yang berkaitan dengan industri tekstil.


en: The first concerns two paragraphs in the report that seek to minimise the scope of the REACH Directive, and which we consider to be totally unacceptable.

id: Yang pertama menyangkut dua paragraf dalam laporan yang berusaha meminimalkan ruang lingkup REACH Directive, dan yang kami anggap sama sekali tidak dapat diterima.


en: – Mr President, since 1 January, hundreds of textile workers have found themselves thrown onto the streets, and tens of SMEs/SMIs have disappeared together with their know-how.

id: – Bapak Presiden, sejak 1 Januari, ratusan buruh tekstil terlempar ke jalan, dan puluhan UKM/IKM hilang bersama pengetahuannya.


en: Since we have a structured dialogue with China on human rights – talks moreover took place last week – it seems to me that we ought to highlight the freedom of trade unions.

id: Karena kita memiliki dialog terstruktur dengan China tentang hak asasi manusia – apalagi pembicaraan terjadi minggu lalu – bagi saya tampaknya kita harus menyoroti kebebasan serikat pekerja.


en: When we hear the Commission and the Council of Ministers say, ‘we are not aware, we were not aware, we could not be aware, it is China’s fault’, I can only cry out: but who are they trying to kid?

id: Ketika kami mendengar Komisi dan Dewan Menteri mengatakan, 'kami tidak sadar, kami tidak sadar, kami tidak bisa sadar, ini salah China', saya hanya bisa berteriak: tapi siapa yang mereka coba tipu?


en: I warmly welcome this resolution on observers from Bulgaria and Romania.

id: Saya menyambut hangat resolusi tentang pengamat dari Bulgaria dan Rumania ini.


en: This was something of which we needed to be informed.

id: Ini adalah sesuatu yang perlu kami informasikan.


en: But at this stage it is most unhelpful to talk of delay and prematurely to raise the spectre of safeguard clauses.

id: Tetapi pada tahap ini adalah sangat tidak membantu untuk membicarakan penundaan dan terlalu dini untuk mengangkat momok klausul perlindungan.


en: In this regard we reiterate the need to ensure that each country is dealt with on its own merits.

id: Dalam hal ini kami menegaskan kembali kebutuhan untuk memastikan bahwa setiap negara ditangani dengan kemampuannya sendiri.


en: As democrats, we will of course respect the majority that has resulted from it; we will welcome the observers and look forward to working with them.

id: Sebagai demokrat, kita tentu akan menghormati mayoritas yang dihasilkan darinya; kami akan menyambut para pengamat dan berharap dapat bekerja sama dengan mereka.


en: We would have been glad if the House had been able to arrive at a common position.

id: Kami akan senang jika DPR bisa mencapai posisi yang sama.


en: As most members of our group were in favour of abstaining from the vote, we did not vote in favour of the joint motion.

id: Karena sebagian besar anggota kelompok kami mendukung abstain dari pemungutan suara, kami tidak memilih untuk mendukung mosi bersama.


en: Mr President, further to what has been said by our group chairman, I would like to say that I abstained from voting on the resolutions on Romania and Bulgaria, as the fact that the President of this House had already, on Friday, sent a written invitation to the observers meant that neither resolution actually has a procedural basis any more.

id: Bapak Presiden, lebih lanjut apa yang telah dikatakan oleh ketua kelompok kami, saya ingin mengatakan bahwa saya abstain dari pemungutan suara pada resolusi di Rumania dan Bulgaria, karena fakta bahwa Presiden DPR ini, pada hari Jumat, telah mengirim surat tertulis undangan kepada pengamat berarti bahwa tidak ada resolusi yang benar-benar memiliki dasar prosedural lagi.


en: Mr President, I voted in favour of the resolution on the admission of observers from Bulgaria and Romania to the European Parliament.

id: Tuan Presiden, saya memilih mendukung resolusi tentang penerimaan pengamat dari Bulgaria dan Rumania ke Parlemen Eropa.


en: I therefore welcome the decision adopted by the Conference of Presidents on 9 June to invite the parliaments of Bulgaria and Romania to appoint parliamentary observers and to welcome those representatives from 26 September 2005 until the countries formally join the EU.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik keputusan yang diadopsi oleh Konferensi Presiden pada tanggal 9 Juni untuk mengundang parlemen Bulgaria dan Rumania untuk menunjuk pengamat parlemen dan untuk menyambut perwakilan tersebut dari 26 September 2005 sampai negara-negara tersebut secara resmi bergabung dengan UE.


en: The elections in Bulgaria on 25 June produced an unclear result.

id: Pemilihan di Bulgaria pada 25 Juni menghasilkan hasil yang tidak jelas.


en: As the other side had not done likewise, and the resolutions – to the substance of which we were not opposed – had already been taken, and the deeds had been done, it was not necessary to draft a new resolution.

id: Karena pihak lain tidak melakukan hal yang sama, dan resolusi – yang substansinya tidak kami lawan – telah diambil, dan perbuatan telah dilakukan, maka tidak perlu membuat rancangan resolusi baru.


en: We in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats have responded to this change in the procedural basis by withdrawing the resolution, and that was the right thing to do.

id: Kami di Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa telah menanggapi perubahan ini secara prosedural dengan menarik resolusi, dan itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.


en: I believe that that is an extremely important step forward towards the day marking the full membership of these, the last two ex-Communist states, which, in my opinion, ought to have been accepted with the other eight countries on 1 May 2004.

id: Saya percaya bahwa itu adalah langkah maju yang sangat penting menuju hari yang menandai keanggotaan penuh dari dua negara bekas komunis terakhir ini, yang, menurut pendapat saya, seharusnya telah diterima dengan delapan negara lainnya pada 1 Mei 2004.


en: It is most important therefore that a stable and broad-based coalition Government, with strong elements of continuity, is put in place as soon as possible to implement the necessary programme of modernisation and reform with urgency and effectiveness.

id: Oleh karena itu, sangat penting bahwa Pemerintah koalisi yang stabil dan berbasis luas, dengan elemen kontinuitas yang kuat, ditempatkan sesegera mungkin untuk melaksanakan program modernisasi dan reformasi yang diperlukan dengan urgensi dan efektif.


en: I always work on the principle that, if you have sent someone an invitation, you cannot withdraw it if circumstances have not changed.

id: Saya selalu bekerja pada prinsip bahwa, jika Anda telah mengirim seseorang undangan, Anda tidak dapat menariknya jika keadaan tidak berubah.


en: We shall continue with the debate on the report by Mrs Saïfi, on behalf of the Committee on International Trade, on textiles and clothing after 2005 [2004/2265(INI)] (A6-0193/2005).

id: Kami akan melanjutkan perdebatan tentang laporan Ny Saïfi, atas nama Komite Perdagangan Internasional, tentang tekstil dan pakaian setelah tahun 2005 [2004/2265(INI)] (A6-0193/2005).


en: I have to reiterate that it was incumbent on the President of this House to inform us during Monday’s debate of precisely what he had done.

id: Saya harus tegaskan kembali bahwa adalah kewajiban Presiden Dewan ini untuk memberi tahu kami selama debat hari Senin tentang apa yang telah dia lakukan.


en: Within the Italian national anthem is the line ‘’, which – I will say it for the benefit of the interpreters – means ‘let us all join together for the coming battles’.

id: Di dalam lagu kebangsaan Italia ada baris '', yang – saya akan mengatakannya untuk kepentingan penerjemah – berarti 'mari kita semua bergabung bersama untuk pertempuran yang akan datang'.


en: This state of affairs has prompted us to withdraw our motion and both the changes to the vote for which we had asked.

id: Keadaan ini telah mendorong kami untuk menarik mosi kami dan perubahan suara yang kami minta.


en: – Mr President, allow me first of all, because we are resuming this debate in very distressing conditions, to offer my sincere condolences to the families of the victims of the attacks that have taken place in London, the terrible consequences of which we are learning minute by minute.

id: – Tuan Presiden, izinkan saya pertama-tama, karena kami melanjutkan debat ini dalam kondisi yang sangat menyedihkan, untuk menyampaikan belasungkawa yang tulus kepada keluarga para korban serangan yang terjadi di London, konsekuensi mengerikan yang sedang kami pelajari menit demi menit.


en: We are firm advocates of the idea that countries due to join us should send observers.

id: Kami adalah pendukung kuat gagasan bahwa negara-negara yang akan bergabung dengan kami harus mengirim pengamat.


en: We all recognise that much still needs to be done if Bulgaria and Romania are to be ready for accession on time.

id: Kita semua menyadari bahwa masih banyak yang harus dilakukan jika Bulgaria dan Rumania siap untuk bergabung tepat waktu.


en: This is as soon as possible after signature of the Treaty of Accession, in accordance with precedent.

id: Ini sesegera mungkin setelah penandatanganan Perjanjian Aksesi, sesuai dengan preseden.


en: That said, I should like today to highlight certain points that appear to me to be essential.

id: Yang mengatakan, saya ingin hari ini untuk menyoroti poin-poin tertentu yang menurut saya penting.


en: We would, however, have preferred it if the observers were to join us in this House one year prior to accession, as once did the observers from the ten new Member States.

id: Namun, kami lebih suka jika para pengamat bergabung dengan kami di Dewan ini satu tahun sebelum aksesi, seperti yang pernah dilakukan oleh para pengamat dari sepuluh Negara Anggota baru.


en: There would have been an opportunity, when we moved the debate on Monday, to inform the House that its President had already, and without our knowledge, extended the invitations.

id: Akan ada kesempatan, ketika kami memindahkan debat pada hari Senin, untuk memberi tahu DPR bahwa Presidennya telah, dan tanpa sepengetahuan kami, memperpanjang undangan.


en: Mindful of the state of negotiations on Bulgaria’s prospective EU accession, of the difficulties that remain to be overcome and of the most recent accession processes, I feel that, although this process might take longer, the same conditions should be set for Bulgaria and its politicians as those set for other countries at the same stage.

id: Mengingat keadaan negosiasi tentang aksesi Uni Eropa prospektif Bulgaria, kesulitan yang masih harus diatasi dan proses aksesi terbaru, saya merasa bahwa, meskipun proses ini mungkin memakan waktu lebih lama, kondisi yang sama harus ditetapkan untuk Bulgaria dan politisinya. seperti yang ditetapkan untuk negara lain pada tahap yang sama.


en: Let me make it quite clear that the idea of inviting observers – that is, from the ten countries that are now Member States – originally came from our group.

id: Izinkan saya menjelaskan bahwa gagasan mengundang pengamat – yaitu, dari sepuluh negara yang sekarang menjadi Negara Anggota – berasal dari kelompok kami.


en: To return to our debate, the major importance of which was stated this morning, my group, through Caroline Lucas’s speech, has stressed the extent to which it supports the series of temporary measures that are being proposed.

id: Untuk kembali ke perdebatan kami, yang paling penting yang dinyatakan pagi ini, kelompok saya, melalui pidato Caroline Lucas, telah menekankan sejauh mana mereka mendukung serangkaian tindakan sementara yang sedang diusulkan.


en: The European Democrats and many others within the PPE-DE Group fully supported the joint motion and acted to oppose negative proposals, which were then withdrawn.

id: Demokrat Eropa dan banyak lainnya dalam Grup PPE-DE sepenuhnya mendukung gerakan bersama dan bertindak untuk menentang proposal negatif, yang kemudian ditarik.


en: Had he done so, we would have saved ourselves a great deal of recrimination, upset and misunderstanding both before and during this debate.

id: Seandainya dia melakukannya, kami akan menyelamatkan diri kami dari banyak tuduhan, kekecewaan, dan kesalahpahaman baik sebelum dan selama debat ini.


en: We confirm our commitment to the early enlargement of the EU to include Bulgaria and Romania and to welcoming parliamentary observers from these countries in September.

id: Kami mengkonfirmasi komitmen kami untuk perluasan awal UE untuk memasukkan Bulgaria dan Rumania dan untuk menyambut pengamat parlemen dari negara-negara ini pada bulan September.


en: We already know that our defences are weakening substantially.

id: Kita sudah tahu bahwa pertahanan kita melemah secara substansial.


en: I urge them to speed up implementation of this important initiative.

id: Saya mendesak mereka untuk mempercepat implementasi inisiatif penting ini.


en: We have taken a different view as regards the observers.

id: Kami telah mengambil pandangan yang berbeda mengenai pengamat.


en: The presence of observers from the Bulgarian and Romanian Parliaments can make a useful contribution to the preparations for a successful accession and I look forward to their arrival.

id: Kehadiran pengamat dari Parlemen Bulgaria dan Rumania dapat memberikan kontribusi yang berguna untuk persiapan aksesi yang sukses dan saya menantikan kedatangan mereka.


en: While we extend a warm welcome to those to whom the invitations have been sent, and look forward to their working with us, we do believe that what is more important than any date is that equal treatment should be given to all acceding countries, that rules should be obeyed and that their substance should be taken seriously, for, if that were not the case, the public would get the idea that we did not treat everyone equally.

id: Sementara kami menyampaikan sambutan hangat kepada mereka yang menerima undangan, dan menantikan kerja sama mereka dengan kami, kami percaya bahwa yang lebih penting dari tanggal mana pun adalah perlakuan yang sama harus diberikan kepada semua negara yang ikut serta, aturan itu harus dipatuhi dan substansinya harus ditanggapi dengan serius, karena, jika tidak demikian, publik akan mendapatkan gagasan bahwa kita tidak memperlakukan semua orang secara setara.


en: We regret the fact that this issue was unnecessarily brought before the House at this stage.

id: Kami menyayangkan fakta bahwa masalah ini tidak perlu dibawa ke DPR pada tahap ini.


en: My intention was to abstain on the vote on the resolution as a whole on the Kauppi report.

id: Niat saya adalah untuk abstain pada pemungutan suara pada resolusi secara keseluruhan pada laporan Kauppi.


en: This was the biggest one-year loss since 1995, when the Amazon shrank by about 11,000 square miles.

id: Ini adalah kerugian satu tahun terbesar sejak 1995, ketika Amazon menyusut sekitar 11.000 mil persegi.


en: In May 2003 the European Commission published the Forest Law Enforcement Governance and Trade Action Plan.

id: Pada Mei 2003, Komisi Eropa menerbitkan Rencana Aksi Tata Kelola Penegakan Hukum Kehutanan dan Perdagangan.


en: The terrible news that we received a short while ago from London prompts me to say that, if all of the European Member States remain united, we will be able to defend ourselves far better from the insane attacks against democracy, as is happening at this very moment in London.

id: Berita buruk yang kami terima beberapa waktu lalu dari London mendorong saya untuk mengatakan bahwa, jika semua Negara Anggota Eropa tetap bersatu, kita akan dapat mempertahankan diri jauh lebih baik dari serangan gila terhadap demokrasi, seperti yang terjadi pada saat ini. momen di London.


en: We want it to succeed; we also want the accession treaties to apply as a whole and to their fullest extent.

id: Kami ingin ini berhasil; kami juga ingin agar perjanjian aksesi berlaku secara keseluruhan dan sepenuhnya.


en: This report sets out a reasonable approach to devising such a system.

id: Laporan ini menetapkan pendekatan yang masuk akal untuk merancang sistem seperti itu.


en: The illegal and unsustainable exploitation of forests has a devastating effect on both mankind and nature.

id: Eksploitasi hutan secara ilegal dan tidak lestari memiliki dampak yang menghancurkan baik bagi manusia maupun alam.


en: In the 12-month period ending last August, farming and logging, much of it illegal, destroyed 10,000 square miles of forest.

id: Dalam periode 12 bulan yang berakhir Agustus lalu, pertanian dan penebangan, sebagian besar ilegal, menghancurkan 10.000 mil persegi hutan.


en: Their purpose is to prevent the enemy’s advance.

id: Tujuan mereka adalah untuk mencegah kemajuan musuh.


en: We will have to find a substitute system with the same function but a different name.

id: Kita harus menemukan sistem pengganti dengan fungsi yang sama tetapi nama yang berbeda.


en: Countries such as EU Member States must commit themselves to providing direct support for the victims, who are usually in countries with terrible development problems such as Angola.

id: Negara-negara seperti Negara Anggota UE harus berkomitmen untuk memberikan dukungan langsung bagi para korban, yang biasanya berada di negara-negara dengan masalah pembangunan yang mengerikan seperti Angola.


en: Our problem is therefore one of semantics.

id: Oleh karena itu, masalah kita adalah salah satu dari semantik.


en: In resolving the problem we should focus more on the use of mines as instruments of terror than the equipment itself.

id: Dalam menyelesaikan masalah kita harus lebih fokus pada penggunaan ranjau sebagai instrumen teror daripada peralatan itu sendiri.


en: Countries where that happens cannot be part of the Ottawa Treaty.

id: Negara-negara di mana hal itu terjadi tidak dapat menjadi bagian dari Perjanjian Ottawa.


en: The purpose of warding off and destroying the enemy does not alter the fact that this weapon system is to be exchanged for something more modern, more expensive and more effective.

id: Tujuan menangkal dan menghancurkan musuh tidak mengubah fakta bahwa sistem senjata ini akan ditukar dengan sesuatu yang lebih modern, lebih mahal, dan lebih efektif.


en: Anti-personnel mines are among the most heinous devices used in warfare, as they, often invisibly, extend the horrors of the conflict into the future.

id: Ranjau anti-personil adalah salah satu perangkat paling keji yang digunakan dalam peperangan, karena sering kali tidak terlihat, memperluas kengerian konflik ke masa depan.


en: Internationally the EU has committed itself to protect the last ancient forests and to fight the illegal exploitation and trade of timber through CITES, WSSD and CBD.

id: Secara internasional UE telah berkomitmen untuk melindungi hutan kuno terakhir dan memerangi eksploitasi dan perdagangan kayu ilegal melalui CITES, WSSD dan CBD.


en: The new systems are not in any way less lethal instruments of death than the current land mines.

id: Sistem baru ini sama sekali bukan instrumen kematian yang lebih mematikan daripada ranjau darat saat ini.


en: We therefore naturally wish to express that we are committed to ensuring the success of the Mine Ban Treaty, and that we share the concerns that Parliament has raised in this regard.

id: Oleh karena itu kami secara alami ingin menyatakan bahwa kami berkomitmen untuk memastikan keberhasilan Perjanjian Pelarangan Ranjau, dan bahwa kami berbagi keprihatinan yang telah diajukan oleh Parlemen dalam hal ini.


en: I welcome this report as a contribution to finding a way forward in completing the Internal Market for financial services, specifically in the area of clearing and settlement for Securities Transactions.

id: Saya menyambut baik laporan ini sebagai kontribusi untuk menemukan jalan ke depan dalam menyelesaikan Pasar Internal untuk jasa keuangan, khususnya di bidang kliring dan penyelesaian Transaksi Efek.


en: One might ask what logistic strategy adheres to a set of morals that insists on the destruction of the present antipersonnel mines but agrees that some replacement system should be acquired.

id: Orang mungkin bertanya strategi logistik apa yang menganut serangkaian moral yang bersikeras pada penghancuran ranjau anti-personil saat ini tetapi setuju bahwa beberapa sistem pengganti harus diperoleh.


en: Our displays of concern and commitment to the success of this Treaty are not enough, however.

id: Namun, perhatian dan komitmen kami terhadap keberhasilan Perjanjian ini tidak cukup.


en: The PPE-DE Group abstained on the resolution tabled by the other political groups on anti-personnel landmines largely because we do not support those parts of the resolution which call for a widening of the anti-personnel landmine campaign to include anti-tank mines and other categories of munition, which are currently required in the inventories of our responsible armed forces.

id: Grup PPE-DE abstain pada resolusi yang diajukan oleh kelompok politik lain tentang ranjau darat anti-personil sebagian besar karena kami tidak mendukung bagian-bagian dari resolusi yang menyerukan perluasan kampanye ranjau darat anti-personil untuk memasukkan ranjau anti-tank dan kategori amunisi lainnya, yang saat ini diperlukan dalam inventaris angkatan bersenjata kita yang bertanggung jawab.


en: Images of children with mutilated limbs do not apply to conditions in Finland.

id: Gambar anak-anak dengan anggota badan yang dimutilasi tidak berlaku untuk kondisi di Finlandia.


en: In vulnerable regions such as the Amazon, Central Africa, South-East Asia and Russia more than half of the logging activities are illegal.

id: Di wilayah yang rentan seperti Amazon, Afrika Tengah, Asia Tenggara dan Rusia, lebih dari setengah kegiatan penebangan adalah ilegal.


en: A common regulatory and supervisory framework for clearing and settlements is necessary for the further integration of the single market in financial services.

id: Kerangka peraturan dan pengawasan umum untuk kliring dan penyelesaian diperlukan untuk integrasi lebih lanjut dari pasar tunggal dalam jasa keuangan.


en: We wish to stress that the previous enlargement of the European Union was a great success, and that is what we want the accession of Bulgaria and Romania to be.

id: Kami ingin menekankan bahwa perluasan Uni Eropa sebelumnya adalah sukses besar, dan itulah yang kami inginkan untuk menjadi aksesi Bulgaria dan Rumania.


en: In no group in this House were there as many votes in favour of the accession of Bulgaria and Romania as from our group, the PPE-DE.

id: Tidak ada kelompok di DPR ini yang memiliki suara yang mendukung aksesi Bulgaria dan Rumania sebanyak dari kelompok kami, PPE-DE.


en: These weapons are, in any case, under consideration by the parties to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) – a highly responsible group which is examining matters such as detectability, fuse design and self-destruction in order to minimise collateral effects.

id: Senjata-senjata ini, bagaimanapun juga, sedang dipertimbangkan oleh para pihak dalam Konvensi Senjata Konvensional Tertentu (CCW) – sebuah kelompok yang sangat bertanggung jawab yang memeriksa hal-hal seperti deteksi, desain sekering, dan penghancuran diri untuk meminimalkan efek sampingan.


en: The government of Brazil announced last year that the destruction of the world's largest tropical forest, the Amazon, proceeds apace.

id: Pemerintah Brasil mengumumkan tahun lalu bahwa perusakan hutan tropis terbesar di dunia, Amazon, berlangsung cepat.


en: Mr President, ladies and gentlemen, what I have to say on the subject of the vote on Bulgaria and Romania I say on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, and it is that it was our group that was the motivating force behind yesterday’s debate.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, apa yang harus saya katakan tentang pemungutan suara di Bulgaria dan Rumania, saya katakan atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, dan itu adalah kelompok kami itulah kekuatan pendorong di balik debat kemarin.


en: Our prime objective is to ensure that China becomes a democracy.

id: Tujuan utama kami adalah untuk memastikan bahwa China menjadi negara demokrasi.


en: The Conference of Presidents, meeting on 9 June, decided that the observers should come on 26 September.

id: Konferensi Presiden, pertemuan pada 9 Juni, memutuskan bahwa para pengamat harus datang pada 26 September.


en: No civilian can tread on a Finnish mine or accidentally step on the tripwire of a deactivated mine.

id: Tidak ada warga sipil yang dapat menginjak ranjau Finlandia atau secara tidak sengaja menginjak tripwire dari ranjau yang dinonaktifkan.


en: The mines have not just been left in the ground unsupervised: they are in storage and guarded.

id: Tambang tidak hanya dibiarkan di tanah tanpa pengawasan: mereka disimpan dan dijaga.


en: Within five days 7 000 men and boys were brutally murdered.

id: Dalam lima hari, 7.000 pria dan anak laki-laki dibunuh secara brutal.


en: As far as Srebrenica is concerned, we would point out that:

id: Sejauh menyangkut Srebrenica, kami akan menunjukkan bahwa:


en: We attach importance to maintaining a broad consensus on the anti-personnel landmine issue, and therefore remaining focused on what really needs to be done – making safe those areas in many parts of the world where mines are a threat to the civil population and an obstacle to economic development and assistance to mine victims.

id: Kami mementingkan untuk mempertahankan konsensus luas tentang masalah ranjau darat anti-personil, dan oleh karena itu tetap fokus pada apa yang benar-benar perlu dilakukan – mengamankan area-area di banyak bagian dunia di mana ranjau merupakan ancaman bagi penduduk sipil dan hambatan untuk pembangunan ekonomi dan bantuan kepada korban ranjau.


en: A decade later and still the men who ordered the massacre are at large.

id: Satu dekade kemudian dan orang-orang yang memerintahkan pembantaian masih buron.


en: It is now a growing economic power that uses a huge amount of energy.

id: Sekarang ini adalah kekuatan ekonomi yang berkembang yang menggunakan sejumlah besar energi.


en: This was the worst case of genocide in Europe since the Second World War.

id: Ini adalah kasus genosida terburuk di Eropa sejak Perang Dunia Kedua.


en: The massacre in Srebrenica, Bosnia, ten years ago should never be forgotten.

id: Pembantaian di Srebrenica, Bosnia, sepuluh tahun lalu tidak boleh dilupakan.


en: China’s power – both now and in the future – is not exclusively military in nature.

id: Kekuatan China – baik sekarang maupun di masa depan – tidak hanya bersifat militer.


en: This idea lies at the root of the concerns expressed in the resolution that was adopted in this House and to which I gave my full support.

id: Gagasan ini terletak pada akar keprihatinan yang diungkapkan dalam resolusi yang diadopsi di DPR ini dan yang saya berikan dukungan penuh saya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I hope that within our Europe we will never again have to witness a war against the sovereignty of a State.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya berharap bahwa di Eropa kita tidak akan pernah lagi menyaksikan perang melawan kedaulatan suatu Negara.


en: I represent an EU country that is committed to fulfilling its obligations under the Ottawa Treaty by the year 2016.

id: Saya mewakili negara Uni Eropa yang berkomitmen untuk memenuhi kewajibannya berdasarkan Perjanjian Ottawa pada tahun 2016.


en: As was abundantly clear recently with Ukraine, the EU is capable of using its influence to promote successful transitions to democracy.

id: Seperti yang sangat jelas baru-baru ini dengan Ukraina, UE mampu menggunakan pengaruhnya untuk mempromosikan transisi yang berhasil menuju demokrasi.


en: By that time we will have scrapped the world’s safest and least destructive mines, which protect our 1 324 kilometre long border with Russia.

id: Pada saat itu, kami akan menghapus ranjau yang paling aman dan paling tidak merusak di dunia, yang melindungi perbatasan kami sepanjang 1.324 kilometer dengan Rusia.


en: The EU must do all it can to put pressure on the relevant authorities to capture and put to trial those responsible for this atrocity.

id: Uni Eropa harus melakukan semua yang bisa dilakukan untuk menekan otoritas terkait untuk menangkap dan mengadili mereka yang bertanggung jawab atas kekejaman ini.


en: ? the people remember that the bomb in the market square of Sarajevo which exacerbated the war was the result of action by foreign secret services.

id: ? orang-orang ingat bahwa bom di alun-alun pasar Sarajevo yang memperparah perang adalah hasil tindakan dinas rahasia asing.


en: It is a diplomatic power, in view of its permanent seat on the United Nations Security Council and its diplomacy and cooperation policy of helping developing countries without imposing any kind of democratisation process; far from it in fact.

id: Ini adalah kekuatan diplomatik, mengingat kursi permanennya di Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa dan kebijakan diplomasi dan kerjasamanya membantu negara-negara berkembang tanpa memaksakan proses demokratisasi apa pun; jauh dari itu sebenarnya.


en: An effort is being made to sanctify the US-inspired special tribunal set up in The Hague, the 'bill of indictment' of which has collapsed and been ridiculed.

id: Sebuah upaya sedang dilakukan untuk menyucikan pengadilan khusus yang diilhami AS yang didirikan di Den Haag, 'tagihan dakwaan' yang telah runtuh dan diejek.


en: Consequently, rather than simply discussing whether or not to remove the embargo, the EU needs to think strategically.

id: Akibatnya, daripada hanya membahas apakah akan menghapus embargo atau tidak, UE perlu berpikir secara strategis.


en: When they were placed in the ground during the war, precise maps were produced so that they could be deactivated later on.

id: Ketika mereka ditempatkan di tanah selama perang, peta yang tepat diproduksi sehingga mereka dapat dinonaktifkan nanti.


en: I hope that everyone still feels shame for one of the most ignoble pages in the history of Europe, which caused death, misery and instability in the Balkans.

id: Saya harap semua orang masih merasa malu atas salah satu halaman paling tercela dalam sejarah Eropa, yang menyebabkan kematian, kesengsaraan, dan ketidakstabilan di Balkan.


en: With this in mind, I abstained from the vote on the hypocritical resolution on Srebrenica.

id: Dengan pemikiran ini, saya abstain dari pemungutan suara pada resolusi munafik di Srebrenica.


en: One of these is rightly Belarus, where events over a number of years are cause for serious concern.

id: Salah satunya adalah Belarusia, di mana peristiwa selama beberapa tahun menjadi perhatian serius.


en: ? the reasons for the foreign imperialist intervention cannot be concealed;

id: ? alasan intervensi imperialis asing tidak dapat disembunyikan;


en: In July 1995, the Bosnian Serb army took control of the small spa town which had been declared as a UN ‘safe area’.

id: Pada Juli 1995, tentara Serbia Bosnia mengambil alih kota spa kecil yang telah dinyatakan sebagai 'daerah aman' PBB.


en: The reference in the resolution to Srebrenica as the greatest post-war crime is a blind forgery of history, because the greatest post-war crime of imperialism in Europe to date is the slaughter of Yugoslavia.

id: Rujukan dalam resolusi terhadap Srebrenica sebagai kejahatan terbesar pascaperang adalah pemalsuan sejarah yang buta, karena kejahatan imperialisme terbesar pascaperang di Eropa hingga saat ini adalah pembantaian Yugoslavia.


en: .– Τhe Communist Party of Greece voted against the unacceptable motion for a resolution on Srebrenica because it endeavours to exonerate the murderous war by NATO against Yugoslavia and justify the crimes against its people, who were dismembered by the intervention by the American and European imperialists, initially causing war within the country and then the NATO attack.

id: .– Partai Komunis Yunani memberikan suara menentang mosi yang tidak dapat diterima untuk resolusi di Srebrenica karena ia berusaha untuk membebaskan perang pembunuhan oleh NATO melawan Yugoslavia dan membenarkan kejahatan terhadap rakyatnya, yang dipotong-potong oleh intervensi oleh imperialis Amerika dan Eropa, awalnya menyebabkan perang di dalam negeri dan kemudian serangan NATO.


en: One of the key areas of our relations with the Far East is the embargo on arms sales to China, which I support, although I am aware that this is, more than anything, a symbolic gesture, given that, even without European arms, China remains a threat to Taiwan, and that China still commits an alarming number of human rights violations.

id: Salah satu bidang utama hubungan kita dengan Timur Jauh adalah embargo penjualan senjata ke Tiongkok, yang saya dukung, meskipun saya sadar bahwa ini, lebih dari segalanya, merupakan isyarat simbolis, mengingat, bahkan tanpa senjata Eropa, Tiongkok tetap menjadi ancaman bagi Taiwan, dan bahwa China masih melakukan sejumlah pelanggaran hak asasi manusia yang mengkhawatirkan.


en: I hope that a situation never again occurs in which a national economy is crushed with the connivance of the World Bank, in which extortionate conditions are imposed one after the other, and in which public and state-owned enterprises are despicably expropriated or put out of business.

id: Saya berharap bahwa situasi tidak pernah lagi terjadi di mana ekonomi nasional dihancurkan dengan tipu muslihat Bank Dunia, di mana kondisi yang terlalu tinggi diberlakukan satu demi satu, dan di mana perusahaan publik dan milik negara secara hina diambil alih atau dikeluarkan dari bisnis.


en: Ten years after one of the lowest points in recent European history, we should try to remember and learn from the terrible events of that time, and to understand two enormously important points: firstly, we should appreciate that peace, which most people nowadays take for granted, is a fragile gift, and secondly, great strides forward have been made in these ten years.

id: Sepuluh tahun setelah salah satu titik terendah dalam sejarah Eropa baru-baru ini, kita harus mencoba untuk mengingat dan belajar dari peristiwa mengerikan pada waktu itu, dan untuk memahami dua poin yang sangat penting: pertama, kita harus menghargai perdamaian itu, yang diambil oleh kebanyakan orang saat ini. diberikan, adalah hadiah yang rapuh, dan kedua, langkah maju yang besar telah dibuat dalam sepuluh tahun ini.


en: Right now, our duty is to remember the horror and the part played by those who encouraged and carried out the massacre, to remember the fact that there were organisations that failed to protect the victims and to learn from the mistakes that were made.

id: Saat ini, tugas kita adalah mengingat kengerian dan peran mereka yang mendorong dan melakukan pembantaian, mengingat fakta bahwa ada organisasi yang gagal melindungi para korban dan belajar dari kesalahan yang dibuat.


en: Mr President, I was unable to support the conclusions of the resolution on landmines, although, as someone who has been involved in development cooperation, I share this concern and I regard the use of landmines in developing countries as a great tragedy.

id: Bapak Presiden, saya tidak dapat mendukung kesimpulan dari resolusi ranjau darat, meskipun, sebagai seseorang yang telah terlibat dalam kerjasama pembangunan, saya berbagi keprihatinan ini dan saya menganggap penggunaan ranjau darat di negara-negara berkembang sebagai tragedi besar.


en: It is using Srebrenica to launder this dirty war and to legalise forthcoming movements to redivide the Balkans and imperialist interventions planned in the area as a whole.

id: Ia menggunakan Srebrenica untuk mencuci perang kotor ini dan untuk melegalkan gerakan-gerakan yang akan datang untuk membagi kembali intervensi Balkan dan imperialis yang direncanakan di wilayah itu secara keseluruhan.


en: No democracy poses a threat to us, whereas a military, diplomatic and demographic power with huge economic strength and without democratic checks and balances might pose a medium- or long-term threat.

id: Tidak ada demokrasi yang menjadi ancaman bagi kita, sedangkan kekuatan militer, diplomatik, dan demografis dengan kekuatan ekonomi yang besar dan tanpa pengawasan dan keseimbangan yang demokratis dapat menimbulkan ancaman jangka menengah atau panjang.


en: Politically, those with moral responsibility for the war, for the bombing of the maternity clinic in Belgrade, the intensive care unit and the school in Alexinatz, for the slaughter of civilians, for the use of cluster bombs and for the destruction of infrastructures are the American and European imperialists.

id: Secara politis, mereka yang bertanggung jawab moral atas perang, atas pengeboman klinik bersalin di Beograd, unit perawatan intensif dan sekolah di Alexinatz, atas pembantaian warga sipil, atas penggunaan bom tandan dan penghancuran infrastruktur adalah imperialis Amerika dan Eropa.


en: It is not acceptable that support grants worth millions and deceptive promises should be employed to entice new Members or bind countries closer to the EU, thereby robbing them of the option of going their own way outside it.

id: Tidak dapat diterima bahwa hibah dukungan bernilai jutaan dan janji-janji yang menipu harus digunakan untuk menarik Anggota baru atau mengikat negara-negara yang lebih dekat ke UE, sehingga merampas pilihan mereka untuk keluar dari Uni Eropa.


en: It is precisely this ignorance, and the all too obvious steamrollering of sovereign decision-making that causes the European public such concern.

id: Justru ketidakpedulian ini, dan gejolak yang terlalu jelas dari pengambilan keputusan berdaulat yang menyebabkan kekhawatiran publik Eropa.


en: Mr President, speaking on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I wish to welcome the agreement between Europe and Canada on the processing and forwarding of Advance Passenger Information and Passenger Name Records data, which we regard as thoroughly well-balanced.

id: Tuan Presiden, berbicara atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, saya ingin menyambut baik kesepakatan antara Eropa dan Kanada tentang pemrosesan dan penerusan Data Informasi Penumpang Lanjutan dan Data Catatan Nama Penumpang, yang kami anggap sebagai benar-benar seimbang.


en: In this context, I broadly share the concerns that Parliament has expressed both in committee and in plenary debate, especially given that the common agreement is a reasonable one.

id: Dalam konteks ini, saya secara luas berbagi keprihatinan yang telah diungkapkan oleh Parlemen baik dalam komite maupun dalam debat pleno, terutama mengingat bahwa kesepakatan bersama adalah hal yang wajar.


en: The question now is whether this ambitious project can be implemented with the existing resources and political will.

id: Pertanyaannya sekarang adalah apakah proyek ambisius ini dapat dilaksanakan dengan sumber daya dan kemauan politik yang ada.


en: There is much scepticism about the European Union among the Swiss public, who fear the loss of their political rights and do not want to allow anything to be imposed on them.

id: Ada banyak skeptisisme tentang Uni Eropa di kalangan masyarakat Swiss, yang takut kehilangan hak politik mereka dan tidak ingin membiarkan apa pun dikenakan pada mereka.


en: It is our responsibility to try to leave a habitable world for future generations; for this reason, the abuse of resources as though there were no tomorrow is disgraceful.

id: Adalah tanggung jawab kita untuk mencoba meninggalkan dunia yang layak huni untuk generasi mendatang; untuk alasan ini, penyalahgunaan sumber daya seolah-olah tidak ada hari esok adalah memalukan.


en: It provides for drastically reducing greenhouse gas concentrations in the atmosphere, protecting Europe’s forests, providing more information on the environment and increasing the involvement of European citizens in achieving environmental aims.

id: Ini memberikan pengurangan secara drastis konsentrasi gas rumah kaca di atmosfer, melindungi hutan Eropa, memberikan lebih banyak informasi tentang lingkungan dan meningkatkan keterlibatan warga Eropa dalam mencapai tujuan lingkungan.


en: That should be the principle guiding what we do.

id: Itu harus menjadi prinsip yang memandu apa yang kita lakukan.


en: It has to be said that this very rejection of the constitution may have made it easier from some of the Swiss to vote in favour of Schengen and Dublin, as it is more probable that they will come to like a loose federation of states than a centrally directed single state.

id: Harus dikatakan bahwa penolakan terhadap konstitusi ini mungkin telah mempermudah beberapa orang Swiss untuk memilih mendukung Schengen dan Dublin, karena kemungkinan besar mereka akan menyukai federasi negara bagian yang longgar daripada federasi yang terpusat. negara tunggal yang diarahkan.


en: We protect the environment because we put people first.

id: Kami melindungi lingkungan karena kami mengutamakan manusia.


en: The commitment shown by the EU to addressing environmental issues is, broadly speaking, worthy of our support.

id: Komitmen yang ditunjukkan oleh UE untuk mengatasi masalah lingkungan, secara umum, layak untuk kami dukung.


en: It will notably support the implementation of the 6th Environment Action Programme.

id: Ini terutama akan mendukung pelaksanaan Program Aksi Lingkungan ke-6.


en: We must ensure that a proper budget is established for Life + commensurate with its ambitious goals.

id: Kita harus memastikan bahwa anggaran yang tepat ditetapkan untuk Life+ yang sepadan dengan tujuan ambisiusnya.


en: Life + is the key instrument for the development, implementation, monitoring, evaluation and communication of community environmental policy and legislation.

id: Life + adalah instrumen kunci untuk pengembangan, implementasi, pemantauan, evaluasi dan komunikasi kebijakan dan legislasi lingkungan masyarakat.


en: It represents a decisive step in addressing the sensitive issues of global security and the fight against international terrorism, of which we have seen another lamentable example today.

id: Ini merupakan langkah yang menentukan dalam menangani isu-isu sensitif keamanan global dan perang melawan terorisme internasional, yang telah kita lihat contoh menyedihkan lainnya hari ini.


en: There are other key areas that we must not overlook, such as people, economic needs and development needs.

id: Ada bidang utama lain yang tidak boleh kita abaikan, seperti manusia, kebutuhan ekonomi, dan kebutuhan pembangunan.


en: Against the background of prevailing suspicion, the veiled threat of Schengen/Dublin is not exactly likely to foster trust, the result being that everyone knows that they will have to vote in September on the extension of the agreement to the new Member States of the EU.

id: Dengan latar belakang kecurigaan yang ada, ancaman terselubung dari Schengen/Dublin kemungkinan besar tidak akan menumbuhkan kepercayaan, akibatnya semua orang tahu bahwa mereka harus memberikan suara pada bulan September tentang perpanjangan perjanjian ke Negara-negara Anggota baru UE. .


en: Nevertheless, one must distinguish between policies to protect the environment and policies that bring the environment to the centre of the stage as though it were the only issue that existed.

id: Namun demikian, kita harus membedakan antara kebijakan untuk melindungi lingkungan dan kebijakan yang membawa lingkungan ke tengah panggung seolah-olah itu adalah satu-satunya masalah yang ada.


en: The EU, racked by crises, slides on one banana skin after another, thrown into disarray by the German visa scandal, with the double ‘no’ to the Constitution and unresolved budget issues following close behind.

id: Uni Eropa, yang dilanda krisis, tergelincir satu demi satu, dilemparkan ke dalam kekacauan oleh skandal visa Jerman, dengan 'tidak' ganda terhadap Konstitusi dan masalah anggaran yang belum terselesaikan menyusul di belakangnya.


en: To date, the Alpine state has taken the wise course of entering only into bilateral treaties, as a result of which it enjoys a privileged partnership with the EU, something that is also to be recommended to many other states who want to retain their sovereignty and characteristics.

id: Sampai saat ini, negara Alpine telah mengambil jalan yang bijaksana dengan hanya memasuki perjanjian bilateral, sebagai akibatnya ia menikmati kemitraan istimewa dengan UE, sesuatu yang juga direkomendasikan kepada banyak negara lain yang ingin mempertahankan kedaulatan dan karakteristik.


en: Our protest is directed solely at the procedure.

id: Protes kami diarahkan semata-mata pada prosedur.


en: I am grateful to colleagues from different political parties and different political groups who supported this resolution.

id: Saya berterima kasih kepada rekan-rekan dari berbagai partai politik dan berbagai kelompok politik yang mendukung resolusi ini.


en: I am delighted that, unlike the USA, Canada has a legislative data protection system, including supervision by an independent data protection Commissioner.

id: Saya senang bahwa, tidak seperti Amerika Serikat, Kanada memiliki sistem perlindungan data legislatif, termasuk pengawasan oleh Komisaris perlindungan data independen.


en: I welcome the substance of the agreement with Canada on the use of Advance Passenger Information (API) / Passenger Name Records (PNR) data of passengers on flights to Canada.

id: Saya menyambut baik substansi perjanjian dengan Kanada tentang penggunaan data Advance Passenger Information (API) / Passenger Name Records (PNR) penumpang pada penerbangan ke Kanada.


en: The PPE-DE Group has abstained from voting today, this being our chosen way of protesting to the Council at the short deadlines, which are scarcely credible and leave no time for the debate that needs to be held.

id: Grup PPE-DE telah abstain dari pemungutan suara hari ini, ini menjadi cara yang kami pilih untuk memprotes Dewan pada tenggat waktu yang singkat, yang hampir tidak dapat dipercaya dan tidak menyisakan waktu untuk debat yang perlu diadakan.


en: Mr President, I voted in favour of the resolution on the political situation and independence of the media in Belarus.

id: Tuan Presiden, saya memberikan suara mendukung resolusi situasi politik dan independensi media di Belarus.


en: I particularly welcome the principles of non-discrimination and reciprocity, the possibility of jointly reviewing the execution of undertakings made, and the fact that data transferred are limited by the ‘push’ system, which sets a positive example to other similar agreements such as the one with the USA.

id: Saya sangat menyambut baik prinsip-prinsip non-diskriminasi dan timbal balik, kemungkinan untuk bersama-sama meninjau pelaksanaan usaha yang dibuat, dan fakta bahwa data yang ditransfer dibatasi oleh sistem 'push', yang memberikan contoh positif untuk perjanjian serupa lainnya seperti satu dengan AS.


en: I would like to express our congratulations to the Commission on the agreement and on the proposal, as also to the rapporteur.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisi atas kesepakatan dan proposal tersebut, juga kepada pelapor.


en: We want this agreement, for on it depends the security of the citizens whom we in this House represent, and the way we have voted is intended to reflect that.

id: Kami menginginkan kesepakatan ini, karena tergantung pada keamanan warga yang kami wakili di DPR ini, dan cara kami memilih dimaksudkan untuk mencerminkan itu.


en: I look forward to the Commission’s concrete actions to provide, as soon as possible, the necessary assistance to begin the broadcasting of independent radio programmes to Belarus from abroad – from Lithuania, Poland and, possibly, Ukraine.

id: Saya menantikan tindakan nyata Komisi untuk memberikan, sesegera mungkin, bantuan yang diperlukan untuk memulai siaran program radio independen ke Belarus dari luar negeri – dari Lituania, Polandia dan, mungkin, Ukraina.


en: At present we have not yet achieved this level of accountability.

id: Saat ini kami belum mencapai tingkat akuntabilitas ini.


en: Even in protecting the environment, subsidiarity must be the order of the day.

id: Bahkan dalam melindungi lingkungan, subsidiaritas harus menjadi aturan sehari-hari.


en: That applies to forestry policy, and also to the buying-up of land for nature conservation.

id: Itu berlaku untuk kebijakan kehutanan, dan juga untuk pembelian tanah untuk konservasi alam.


en: Mr President, I had asked to speak even before the declarations of vote on the order of business.

id: Tuan Presiden, saya telah meminta untuk berbicara bahkan sebelum deklarasi pemungutan suara tentang urutan bisnis.


en: I suggest postponing the vote to the next part-session.

id: Saya sarankan untuk menunda pemungutan suara ke sesi bagian berikutnya.


en: One of the direct effects of the most recent EU enlargement has been that politicians, the media and the people have increasingly turned their attentions to the countries that are now the EU’s closest neighbours.

id: Salah satu efek langsung dari perluasan UE terbaru adalah bahwa politisi, media, dan orang-orang semakin mengalihkan perhatian mereka ke negara-negara yang sekarang menjadi tetangga terdekat UE.


en: I support Mrs in ’t Veld’s outstanding report and its proposals, and I agree that we need to wait for the Court of Justice’s ruling on the USA PNR case.

id: Saya mendukung laporan luar biasa Mrs in 't Veld dan proposalnya, dan saya setuju bahwa kita perlu menunggu putusan Pengadilan atas kasus PNR AS.


en: Primary responsibility for it lies with the Member States.

id: Tanggung jawab utama untuk itu terletak pada Negara-negara Anggota.


en: Europol is extremely important to European citizens and to the European Parliament.

id: Europol sangat penting bagi warga negara Eropa dan Parlemen Eropa.


en: Mr President, there is a linguistic problem in this amendment.

id: Pak Presiden, ada masalah bahasa dalam amandemen ini.


en: The amendments that have been tabled clarify the objective of the LIFE + project.

id: Amandemen yang telah diajukan memperjelas tujuan proyek LIFE +.


en: When money is tight, we have to concentrate on what is essential, that being support for the environmentally-responsible management of land.

id: Ketika uang ketat, kita harus berkonsentrasi pada apa yang penting, yaitu dukungan untuk pengelolaan lahan yang bertanggung jawab terhadap lingkungan.


en: Mr President, I think Mr Wurtz has got it absolutely right; what matters is not that we have not yet brought the debate to a conclusion, for that is in order.

id: Tuan Presiden, saya pikir Tuan Wurtz benar sekali; yang penting bukan kita belum membawa debat ke kesimpulan, karena itu sudah beres.


en: It is for that reason, bearing in mind our negotiations on the financial perspectives, that we have voted against.

id: Karena alasan itu, mengingat negosiasi kami tentang perspektif keuangan, kami telah memilih menentang.


en: – Mr President, I very well understand the arguments put forward by my fellow Members: they are right that the textiles issue is a fundamental one.

id: – Tuan Presiden, saya sangat memahami argumen yang diajukan oleh rekan-rekan Anggota saya: mereka benar bahwa masalah tekstil adalah masalah mendasar.


en: I should simply like to remind you that the part-session in Strasbourg concludes on Thursday afternoons at around 5 p.m. and that Members should be in attendance.

id: Saya hanya ingin mengingatkan Anda bahwa sesi paruh waktu di Strasbourg berakhir pada Kamis sore sekitar pukul 5 sore. dan bahwa Anggota harus hadir.


en: I believe that, given the considerable implications of the textiles issues, not least for employment, we ought not to vote on such a matter rather hastily this afternoon.

id: Saya percaya bahwa, mengingat implikasi yang cukup besar dari masalah tekstil, paling tidak untuk pekerjaan, kita tidak boleh memilih masalah seperti itu dengan tergesa-gesa sore ini.


en: What matters is that, instead of holding the vote today, we should wait until the next part-session, which will be in September, and vote then.

id: Yang penting adalah, daripada mengadakan pemungutan suara hari ini, kita harus menunggu sampai sesi paruh berikutnya, yang akan diadakan pada bulan September, dan memilih kemudian.


en: So ‘and’ should be changed to ‘or’ in the English version – the original version – and then in all the other language versions.

id: Jadi 'dan' harus diubah menjadi 'atau' dalam versi bahasa Inggris – versi asli – dan kemudian di semua versi bahasa lainnya.


en: The Commission’s proposal concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +) falls short of what is required, in terms of financial resources, and it is unacceptable that it fails to cover the Natura 2000 component.

id: Proposal Komisi mengenai Instrumen Keuangan untuk Lingkungan (LIFE +) tidak memenuhi apa yang dibutuhkan, dalam hal sumber daya keuangan, dan tidak dapat diterima karena gagal mencakup komponen Natura 2000.


en: It is important we support the work of Europol, but that, in turn, the Council understand the urgent need for accountability and transparency in Europol's core work.

id: Penting bagi kita untuk mendukung pekerjaan Europol, tetapi, pada gilirannya, Dewan memahami kebutuhan mendesak akan akuntabilitas dan transparansi dalam pekerjaan inti Europol.


en: I also favour keeping to the position we arrived at on the financial perspectives, as laid down in the Böge Report.

id: Saya juga lebih suka mempertahankan posisi yang kami capai dalam perspektif keuangan, seperti yang tercantum dalam Laporan Böge.


en: – That concludes voting time.

id: - Itu menyimpulkan waktu pemungutan suara.


en: – Mr President, I should like to make a practical proposal: we were unable to vote on Mrs Saïfi’s report on the textile industry this morning and I know that it is scheduled to be put to the vote this afternoon.

id: – Tuan Presiden, saya ingin membuat proposal praktis: kami tidak dapat memberikan suara pada laporan Nyonya Saïfi tentang industri tekstil pagi ini dan saya tahu bahwa itu dijadwalkan untuk pemungutan suara sore ini.


en: I would like to put to you the straight question as to whether it really is legitimate to move the adjournment of a vote before the end of a debate.

id: Saya ingin mengajukan pertanyaan langsung kepada Anda, apakah benar-benar sah untuk memindahkan penundaan pemungutan suara sebelum akhir debat.


en: I'm voting today for my Report on the initiative by the Grand Duchy of Luxembourg with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff because we have received some assurances that there will be a greater level of accountability and transparency in the way that Europol's activities are conducted.

id: Saya memberikan suara hari ini untuk Laporan saya atas inisiatif Grand Duchy of Luxembourg dengan maksud untuk mengadopsi keputusan Dewan yang menyesuaikan gaji pokok dan tunjangan yang berlaku untuk staf Europol karena kami telah menerima beberapa jaminan bahwa akan ada tingkat akuntabilitas yang lebih besar dan transparansi dalam cara kegiatan Europol dilakukan.


en: The report adopted today improves considerably on the Commission’s proposal, by introducing, with improved funding, the nature and biodiversity component, which covers the creation, preservation and management of Natura sites, (the network of the most important nature sites in the EU), thereby helping to achieve the objectives aimed at halting the loss of biodiversity by 2010 and beyond.

id: Laporan yang diadopsi hari ini sangat meningkatkan proposal Komisi, dengan memperkenalkan, dengan pendanaan yang lebih baik, komponen alam dan keanekaragaman hayati, yang mencakup pembuatan, pelestarian dan pengelolaan situs Natura, (jaringan situs alam paling penting di UE), dengan demikian membantu mencapai tujuan yang ditujukan untuk menghentikan hilangnya keanekaragaman hayati pada tahun 2010 dan seterusnya.


en: We will only have any clout in our negotiations with the Council if we, no matter how legitimate the individual committees’ opinions may be, do not, in anticipation of the decision on the financial perspectives, sabotage the basis on which our decisions are arrived at.

id: Kami hanya akan memiliki pengaruh dalam negosiasi kami dengan Dewan jika kami, tidak peduli seberapa sah pendapat masing-masing komite, tidak, dalam mengantisipasi keputusan tentang perspektif keuangan, menyabotase dasar pengambilan keputusan kami. .


en: Mr President, I just wanted to make it clear that I twice voted against Amendment 43 when we voted on the Isler Béguin report, not out of any ignorance of the content or of the proposal by the Committee of the Environment, Public Health and Food Safety, but because we should ask ourselves the fundamental question of whether individual committees should now, while we are in the middle of a debate on the financial perspectives, be able to adopt resolutions that go against what we resolved in relation to the Böge Report.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin memperjelas bahwa saya dua kali memilih menentang Amandemen 43 ketika kami memberikan suara pada laporan Isler Béguin, bukan karena ketidaktahuan tentang konten atau proposal oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat, dan Keamanan Pangan , tetapi karena kita harus bertanya pada diri sendiri pertanyaan mendasar apakah masing-masing komite sekarang, saat kita berada di tengah perdebatan tentang perspektif keuangan, dapat mengadopsi resolusi yang bertentangan dengan apa yang kita selesaikan sehubungan dengan Laporan Böge.


en: In that case, we would have to include in the closing vote another vote on the motion for adjournment, for it was, or so I believe, irregular to vote on that in the middle of a debate.

id: Dalam hal ini, kita harus memasukkan dalam pemungutan suara penutupan pemungutan suara lain pada mosi untuk penundaan, karena itu, atau begitulah saya percaya, tidak teratur untuk memilih itu di tengah debat.


en: I am, however, opposed to the institutions giving support to environmental associations or non-governmental organisations, and against the European Union taking upon itself any more functions.

id: Saya, bagaimanapun, menentang lembaga-lembaga yang memberikan dukungan kepada asosiasi lingkungan atau organisasi non-pemerintah, dan terhadap Uni Eropa yang mengambil alih fungsi lagi.


en: I believe that this should have been moved only once the debate was over, or, alternatively, that we could have voted this evening, and I would ask you to check this before then.

id: Saya percaya bahwa ini seharusnya dipindahkan hanya setelah debat selesai, atau, sebagai alternatif, bahwa kita dapat memilih malam ini, dan saya akan meminta Anda untuk memeriksanya sebelum itu.


en: I also welcome the fact that Canadian law allows citizens rights of access, rectification and even opposition as regards any personal information relating to them, and that the Canadian commitments extend this right to EU citizens who are not present in Canada.

id: Saya juga menyambut fakta bahwa undang-undang Kanada mengizinkan hak warga negara untuk mengakses, memperbaiki, dan bahkan menentang sehubungan dengan informasi pribadi apa pun yang berkaitan dengan mereka, dan bahwa komitmen Kanada memperluas hak ini kepada warga negara Uni Eropa yang tidak berada di Kanada.


en: I should like the word ‘and’ changed to ‘or’, so that this is the least of all possible reasons why a clearing and settlement service can refuse access.

id: Saya ingin kata 'dan' diubah menjadi 'atau', sehingga ini adalah alasan yang paling mungkin mengapa layanan kliring dan penyelesaian dapat menolak akses.


en: In voting for my Report, I have noted the EP Hearing with the new Director in June 2005 of Europol and the EP visit to Europol's Headquarters in April 2005.

id: Dalam pemungutan suara untuk Laporan saya, saya telah mencatat Audiensi EP dengan Direktur baru Europol pada bulan Juni 2005 dan kunjungan EP ke Markas Besar Europol pada bulan April 2005.


en: Requesting such postponements means finally accepting that we do not work up to the end of our part-sessions as they are scheduled.

id: Meminta penundaan seperti itu berarti akhirnya menerima bahwa kami tidak bekerja hingga akhir sesi paruh waktu seperti yang dijadwalkan.


en: Its activities on issues such as drug trafficking, illegal trafficking of human beings and other organised crime is vital work which has increasing importance with the enlargement of the EU and potential further enlargements.

id: Kegiatannya pada isu-isu seperti perdagangan narkoba, perdagangan manusia ilegal dan kejahatan terorganisir lainnya adalah pekerjaan vital yang semakin penting dengan perluasan UE dan potensi perluasan lebih lanjut.


en: Mr President, having voted against the Isler Béguin report, I wish to make clear that I am in favour of protecting the environment and also of the financial settlement, which is absolutely necessary.

id: Tuan Presiden, setelah memberikan suara menentang laporan Isler Béguin, saya ingin menjelaskan bahwa saya mendukung perlindungan lingkungan dan juga penyelesaian keuangan, yang mutlak diperlukan.


en: At this very moment, a serious of new explosions is taking place in London.

id: Pada saat ini, ledakan baru yang serius sedang terjadi di London.


en: That is an attack against the entire Union, which cannot refrain from making contact with the current Presidency of the European Council.

id: Itu adalah serangan terhadap seluruh Uni, yang tidak dapat menahan diri dari melakukan kontak dengan Kepresidenan Dewan Eropa saat ini.


en: .I, of course, take account of Parliament’s position and will not fail to communicate it to the College.

id: .Saya, tentu saja, memperhitungkan posisi Parlemen dan tidak akan gagal untuk mengkomunikasikannya kepada Kolese.


en: We will never let the atrocities of terrorism defeat the values of peace and democracy in Europe.

id: Kami tidak akan pernah membiarkan kekejaman terorisme mengalahkan nilai-nilai perdamaian dan demokrasi di Eropa.


en: Mr President, I believe that the European Parliament has a duty to respect the deceased.

id: Tuan Presiden, saya percaya bahwa Parlemen Eropa memiliki kewajiban untuk menghormati almarhum.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to replace part of the amendment, that is to say that we wish to replace the words ‘priority will be given’ with the words ‘the Commission will encourage’.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengganti bagian dari amandemen, yaitu bahwa kami ingin mengganti kata-kata 'prioritas akan diberikan' dengan kata-kata 'Komisi akan mendorong'.


en: If Parliament were to accept this procedure now, it would basically undermine the pending court case.

id: Jika Parlemen menerima prosedur ini sekarang, itu pada dasarnya akan melemahkan kasus pengadilan yang tertunda.


en: In other words, rejection by the European Parliament does not in any way jeopardise the agreement but, at the same time, Parliament remains coherent with its earlier positions and will not undermine the court case.

id: Dengan kata lain, penolakan oleh Parlemen Eropa sama sekali tidak membahayakan kesepakatan, tetapi pada saat yang sama, Parlemen tetap koheren dengan posisi sebelumnya dan tidak akan merusak kasus pengadilan.


en: Mr President, there is a split vote on Amendment 2 to paragraph 26.

id: Bapak Presiden, ada suara split pada Amandemen 2 paragraf 26.


en: However, the Commission chose the identical procedure as it did in the case of the agreement with the United States.

id: Namun, Komisi memilih prosedur yang sama seperti dalam kasus perjanjian dengan Amerika Serikat.


en: Mr President, I rise under the same rule, for the same rapporteur, and I put the same question to the Commission, please.

id: Tuan Presiden, saya berdiri di bawah aturan yang sama, untuk pelapor yang sama, dan saya mengajukan pertanyaan yang sama kepada Komisi.


en: The first part is up to the word ‘market’ and then the rest of the amendment would be deleted, so it would be similar to the original form in committee.

id: Bagian pertama terserah pada kata 'pasar' dan kemudian sisa amandemen akan dihapus, sehingga akan mirip dengan bentuk aslinya di kepanitiaan.


en: You may recall that the European Parliament last year rejected a similar agreement with the United States on grounds of both substance and procedure.

id: Anda mungkin ingat bahwa Parlemen Eropa tahun lalu menolak perjanjian serupa dengan Amerika Serikat atas dasar substansi dan prosedur.


en: The agreement was signed nevertheless and this House subsequently took the Commission and the Council to court.

id: Namun kesepakatan itu ditandatangani dan DPR ini kemudian membawa Komisi dan Dewan ke pengadilan.


en: Therefore, I kindly ask you to vote for this report.

id: Oleh karena itu, saya dengan hormat meminta Anda untuk memilih laporan ini.


en: Mr President, in that case, again on behalf of the rapporteur, I should like to ask the House to refer this back to committee for further consultation.

id: Bapak Presiden, dalam hal ini, sekali lagi atas nama pelapor, saya ingin meminta DPR untuk merujuk kembali ke panitia untuk konsultasi lebih lanjut.


en: Mr President, that may be half a step forward, but I should still like to refer the matter back to committee for further consultation.

id: Tuan Presiden, itu mungkin setengah langkah ke depan, tetapi saya masih ingin merujuk masalah ini kembali ke komite untuk konsultasi lebih lanjut.


en: Mr President, I should like to clarify that, by way of this report, we recommend that the European Parliament reject the agreement on the transfer of passenger data between the EU and Canada.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengklarifikasi bahwa, melalui laporan ini, kami merekomendasikan Parlemen Eropa untuk menolak kesepakatan tentang transfer data penumpang antara UE dan Kanada.


en: The Commission should have chosen the assent procedure instead.

id: Komisi seharusnya memilih prosedur persetujuan sebagai gantinya.