en: As the Portuguese Presidency, that is the Portuguese Prime Minister, acted as a channel for the position that 14 countries of the European Union expressed as regards their bilateral relations with Austria, I would like to be very clear about the following point: we do not have any criticism to make about how Austria has behaved at international level, and in particular about how Austria has fulfilled its duties and obligations within the European Union.

id: Karena Kepresidenan Portugis, yaitu Perdana Menteri Portugis, bertindak sebagai saluran untuk posisi yang diungkapkan 14 negara Uni Eropa sehubungan dengan hubungan bilateral mereka dengan Austria, saya ingin memperjelas hal berikut: kami tidak memiliki kritik untuk dibuat tentang bagaimana Austria telah berperilaku di tingkat internasional, dan khususnya tentang bagaimana Austria telah memenuhi tugas dan kewajibannya di dalam Uni Eropa.


en: The third group which I should like to make special mention of is to be found mainly in Estonia and Latvia.

id: Kelompok ketiga yang ingin saya sebutkan secara khusus dapat ditemukan terutama di Estonia dan Latvia.


en: I do not feel that the European Parliament' s intervention in this matter is abusive or excessive, but rather that it is a step towards guaranteeing the realisation of the concept, the vision of balanced European justice, especially with regard to the proper functioning of the public authorities.

id: Saya tidak merasa bahwa campur tangan Parlemen Eropa dalam hal ini adalah kasar atau berlebihan, tetapi itu adalah langkah untuk menjamin realisasi konsep, visi keadilan Eropa yang seimbang, terutama yang berkaitan dengan berfungsinya lembaga-lembaga tersebut. otoritas publik.


en: Some of these questions have been raised in a rather polemic way, in other cases contradictions have been highlighted.

id: Beberapa dari pertanyaan ini telah diangkat dengan cara yang agak polemik, dalam kasus lain kontradiksi telah disorot.


en: The second group which I should like to mention are the Kurds.

id: Kelompok kedua yang ingin saya sebutkan adalah orang Kurdi.


en: The Monitoring Centre for Racism and Xenophobia will open in Vienna on 7 April.

id: Pusat Pemantauan Rasisme dan Xenofobia akan dibuka di Wina pada 7 April.


en: Austria has undeniably been a country that has met its European Union obligations.

id: Austria tidak dapat disangkal sebagai negara yang telah memenuhi kewajiban Uni Eropa.


en: The first which I should like to mention are the Roma and Sinti; they represent a very large section of the population and we must seriously consider how they can be sensibly integrated into society.

id: Yang pertama yang ingin saya sebutkan adalah Roma dan Sinti; mereka mewakili bagian populasi yang sangat besar dan kita harus secara serius mempertimbangkan bagaimana mereka dapat diintegrasikan secara bijaksana ke dalam masyarakat.


en: A great deal has been said today, either directly or indirectly, about the stance adopted towards Austria.

id: Banyak yang telah dikatakan hari ini, baik secara langsung maupun tidak langsung, tentang sikap yang diambil terhadap Austria.


en: For example, it is an inadmissible, almost bewildering fact that, even today, some countries are denounced by Amnesty International for failure to respect the most basic human rights.

id: Sebagai contoh, adalah fakta yang tidak dapat diterima dan hampir membingungkan bahwa, bahkan saat ini, beberapa negara dikecam oleh Amnesty International karena gagal menghormati hak asasi manusia yang paling mendasar.


en: In particular, Mr Belder' s report on candidate countries is a very good report and I hope that, in the end, it will be even better.

id: Secara khusus, laporan Tuan Belder tentang negara-negara kandidat adalah laporan yang sangat bagus dan saya berharap, pada akhirnya, akan lebih baik lagi.


en: Mr President, I am in favour of the Haarder report in its entirety, including paragraph 38, and I am therefore departing from the line of the Group of the Party of European Socialists to which I belong, for I feel that the four points mentioned in paragraph 38 - the excessive length of time for which people are remanded in custody, the excessive length of time taken to complete trials, failure to separate the careers of investigating magistrates and judges and the risk of politically influenced magistrates dealing with politicians in public enquiries - are all matters for careful reflection which should lead us to vote for this motion.

id: Tuan Presiden, saya mendukung laporan Haarder secara keseluruhan, termasuk paragraf 38, dan oleh karena itu saya menyimpang dari garis Kelompok Partai Sosialis Eropa tempat saya berasal, karena saya merasa bahwa empat poin yang disebutkan dalam paragraf 38 - lamanya waktu yang berlebihan di mana orang-orang ditahan dalam tahanan, lamanya waktu yang dibutuhkan untuk menyelesaikan persidangan, kegagalan untuk memisahkan karir hakim investigasi dan hakim dan risiko hakim yang dipengaruhi politik berurusan dengan politisi dalam penyelidikan publik - adalah semua hal untuk refleksi hati-hati yang harus membawa kita untuk memilih mosi ini.


en: But we have to recognise one thing that has a significant bearing on how we view the European Union: we are all Austrian citizens.

id: Tetapi kita harus mengakui satu hal yang memiliki pengaruh signifikan terhadap cara kita memandang Uni Eropa: kita semua adalah warga negara Austria.


en: At a time when the Union is attempting to create an autonomous military body to enable it to intervene wherever the rule of law is under threat, at a time when the Copenhagen criteria have become an integral part of the acquis communautaire to be assimilated by the candidate countries, it is unacceptable for there to be such discrepancies in the area of human rights within the 15 States.

id: Pada saat Uni berusaha untuk menciptakan badan militer otonom untuk memungkinkannya campur tangan di mana pun aturan hukum berada di bawah ancaman, pada saat kriteria Kopenhagen telah menjadi bagian integral dari acquis communautaire untuk diasimilasi oleh kandidat negara, tidak dapat diterima jika ada perbedaan seperti itu di bidang hak asasi manusia di 15 Negara.


en: That is why I believe that this debate, which is being conducted in connection with the Austrian government, provided that it is a serious debate, is extremely important, because its precise aim is to struggle for these fundamental European values and stand up for them, both at home and abroad.

id: Itulah mengapa saya percaya bahwa debat ini, yang dilakukan sehubungan dengan pemerintah Austria, asalkan itu adalah debat yang serius, sangat penting, karena tujuan tepatnya adalah untuk memperjuangkan nilai-nilai fundamental Eropa ini dan membelanya, baik di dalam maupun di luar negeri.


en: The fact that the institution of exile is still in force in some Member States is incompatible with all the principles of human rights.

id: Fakta bahwa institusi pengasingan masih berlaku di beberapa Negara Anggota tidak sesuai dengan semua prinsip hak asasi manusia.


en: I am tempted for the sake of quality, and because I wish to participate and because I agree, to read two paragraphs, two proposals relating to two candidate countries.

id: Saya tergoda demi kualitas, dan karena saya ingin berpartisipasi dan karena saya setuju, untuk membaca dua paragraf, dua proposal yang berkaitan dengan dua negara kandidat.


en: Some investments require a lot of time and it takes a long time before they take effect, but other aspects, such as housing and tackling the employment issues, can yield tangible results sooner.

id: Beberapa investasi memerlukan banyak waktu dan membutuhkan waktu lama sebelum diterapkan, tetapi aspek lain, seperti perumahan dan penanganan masalah ketenagakerjaan, dapat memberikan hasil nyata lebih cepat.


en: I am not the first person to say this: the European Union is not, cannot and must not be a purely economic union.

id: Saya bukan orang pertama yang mengatakan ini: Uni Eropa tidak, tidak bisa dan tidak boleh menjadi serikat ekonomi murni.


en: They need some improvement and I think that the entire House will help without any expediency or ulterior motive.

id: Mereka perlu beberapa perbaikan dan saya pikir seluruh DPR akan membantu tanpa alasan atau motif tersembunyi.


en: There is no such thing as a domestic issue when certain ideologies and certain political forces propagate and advocate a certain type of ideology, even if they may subsequently retreat, for tactical reasons, from positions they have adopted.

id: Tidak ada yang namanya masalah domestik ketika ideologi dan kekuatan politik tertentu menyebarkan dan mengadvokasi jenis ideologi tertentu, bahkan jika mereka kemudian mundur, karena alasan taktis, dari posisi yang telah mereka ambil.


en: We must address the problems facing the Roma in the candidate Member States themselves, which is, after all, where they live.

id: Kita harus mengatasi masalah-masalah yang dihadapi Roma di negara-negara calon Anggota itu sendiri, yang bagaimanapun juga, di mana mereka tinggal.


en: After all, I launched an attack on this subject when I was Italian Minister for Justice, and my right-hand man in that operation was the most important, the most famous and the greatest of all Italian magistrates, Giovanni Falcone.

id: Lagi pula, saya melancarkan serangan terhadap masalah ini ketika saya menjadi Menteri Kehakiman Italia, dan tangan kanan saya dalam operasi itu adalah yang paling penting, yang paling terkenal dan yang terbesar dari semua hakim Italia, Giovanni Falcone.


en: It is absurd that some states, including, sadly, my native country, are being condemned by the European Court of Human Rights over the exaggerated length of their legal proceedings.

id: Tidak masuk akal bahwa beberapa negara bagian, termasuk, sayangnya, negara asal saya, dikutuk oleh Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa atas lamanya proses hukum mereka yang berlebihan.


en: I think that only if we base our position on these fundamental values inside the European Union are we entitled to criticise others outside the Union, in places where these fundamental values are violated.

id: Saya pikir hanya jika kita mendasarkan posisi kita pada nilai-nilai fundamental ini di dalam Uni Eropa, kita berhak untuk mengkritik orang lain di luar Uni, di tempat-tempat di mana nilai-nilai fundamental ini dilanggar.


en: Mr Haarder has described the situation within the 15 Member States, and the implication is that there is certainly much work still to be done.

id: Haarder telah menggambarkan situasi di 15 Negara Anggota, dan implikasinya adalah masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan.


en: In any case, I think that these four reports are, overall, extremely important and that they raise highly topical issues for all of us, especially at a time when the European Union, both internally and as regards its role on the world stage, is endeavouring to highlight and give substance to a fundamental set of values which will ultimately act as a catalyst for its own political union.

id: Bagaimanapun, saya pikir keempat laporan ini, secara keseluruhan, sangat penting dan mereka mengangkat isu-isu yang sangat topikal bagi kita semua, terutama pada saat Uni Eropa, baik secara internal maupun terkait perannya di panggung dunia, berusaha untuk menonjolkan dan memberi substansi pada seperangkat nilai fundamental yang pada akhirnya akan bertindak sebagai katalisator bagi persatuan politiknya sendiri.


en: I hope that this institution will not only be supported and will attract a great deal of publicity and attention on the day of its inauguration, but that Parliament, the Council and the Commission will actively support it in years to come.

id: Saya berharap bahwa lembaga ini tidak hanya akan didukung dan akan menarik banyak publisitas dan perhatian pada hari peresmiannya, tetapi Parlemen, Dewan dan Komisi akan secara aktif mendukungnya di tahun-tahun mendatang.


en: In fact, we should do this as soon as possible in order to avoid this problem becoming our problem in six years or so.

id: Bahkan, kita harus melakukan ini sesegera mungkin untuk menghindari masalah ini menjadi masalah kita dalam enam tahun atau lebih.


en: In passing, it should be said that there has been no progress in resolving the political partition of the island.

id: Secara sepintas, harus dikatakan bahwa tidak ada kemajuan dalam menyelesaikan pemisahan politik pulau itu.


en: There are various sections of the population in the candidate countries, in the candidate countries, which merit our particular attention.

id: Ada berbagai bagian populasi di negara-negara kandidat, di negara-negara kandidat, yang perlu mendapat perhatian khusus kami.


en: It is based on fundamental European values which, per se, vehemently oppose racism, xenophobia and antisemitism.

id: Ini didasarkan pada nilai-nilai fundamental Eropa yang, pada dasarnya, menentang keras rasisme, xenofobia, dan antisemitisme.


en: And yet we have an ally, America, in which the death penalty both exists and is used.

id: Namun kita memiliki sekutu, Amerika, di mana hukuman mati ada dan digunakan.


en: Mr President, human rights, fundamental freedoms and the rule of law are the alpha and omega of any political system.

id: Tuan Presiden, hak asasi manusia, kebebasan fundamental, dan supremasi hukum adalah alfa dan omega dari sistem politik apa pun.


en: We demand various criteria of the countries which will accede and of other countries, wherever they may be.

id: Kami menuntut berbagai kriteria negara-negara yang akan menyetujui dan negara-negara lain, di mana pun mereka berada.


en: Mr President, we might call today' s sitting a sitting in celebration of human rights.

id: Bapak Presiden, kita bisa menyebut sidang hari ini sebagai perayaan hak asasi manusia.


en: We must overcome this and incite our governments to be European through and through.

id: Kita harus mengatasi ini dan mendorong pemerintah kita untuk menjadi Eropa terus menerus.


en: Human rights issues spearhead and underpin the development of Europe.

id: Isu hak asasi manusia menjadi ujung tombak dan mendukung perkembangan Eropa.


en: Those with ulterior motives might say that Europe is engaging in self-flagellation.

id: Mereka yang memiliki motif tersembunyi mungkin mengatakan bahwa Eropa sedang melakukan penghujatan diri.


en: We take them for granted, but it appears that in our ultra-civilised Europe they are not always observed.

id: Kami menerimanya begitu saja, tetapi tampaknya di Eropa kami yang sangat beradab, mereka tidak selalu diperhatikan.


en: I believe that Europe is reviving its hopes and its prospects.

id: Saya percaya bahwa Eropa menghidupkan kembali harapan dan prospeknya.


en: However, where there is political responsibility this should not be a problem.

id: Namun, di mana ada tanggung jawab politik, ini seharusnya tidak menjadi masalah.


en: And when it comes to human rights, we must never ever make concessions.

id: Dan ketika menyangkut hak asasi manusia, kita tidak boleh membuat konsesi.


en: In short, Turkey still fails to satisfy the Copenhagen criteria.

id: Singkatnya, Turki masih gagal memenuhi kriteria Kopenhagen.


en: However, we must not make concessions on questions of principle for anyone.

id: Namun, kita tidak boleh membuat konsesi atas pertanyaan prinsip bagi siapa pun.


en: We are in favour of Turkey' s joining the European Union.

id: Kami mendukung Turki bergabung dengan Uni Eropa.


en: Turkey - The Commission report notes no progress on the fundamental Kurdish issue.

id: Turki - Laporan Komisi mencatat tidak ada kemajuan dalam masalah fundamental Kurdi.


en: Cyprus - Cyprus satisfies the Copenhagen criteria.

id: Siprus - Siprus memenuhi kriteria Kopenhagen.


en: All four reports on which we shall be voting are good reports.

id: Keempat laporan yang akan kita pilih adalah laporan yang baik.


en: We are now operating within a European area, a common area within which we regard ourselves as being bound by a basic set of principles, many of which are highlighted in the reports before us here.

id: Kami sekarang beroperasi di wilayah Eropa, wilayah umum di mana kami menganggap diri kami terikat oleh seperangkat prinsip dasar, banyak di antaranya disorot dalam laporan sebelum kami di sini.


en: I personally have asked the President of the European Parliament on behalf of my Group to ensure that this date is adhered to because, objectively-speaking, I consider it to be a very important date, irrespective of the current situation in Austria.

id: Saya pribadi telah meminta Presiden Parlemen Eropa atas nama Grup saya untuk memastikan bahwa tanggal ini dipatuhi karena, secara objektif, saya menganggapnya sebagai tanggal yang sangat penting, terlepas dari situasi saat ini di Austria.


en: We must help them find jobs and we must do a great deal of educational work so that what happened recently, the literal immuration and separation of the Roma and Sinti from the rest of the inhabitants in the community, is never repeated.

id: Kita harus membantu mereka menemukan pekerjaan dan kita harus melakukan banyak pekerjaan pendidikan sehingga apa yang terjadi baru-baru ini, ketidakmurnian dan pemisahan secara harfiah antara Roma dan Sinti dari penduduk lainnya di masyarakat, tidak pernah terulang.


en: But even if the Kurds are not recognised as a minority and Turkey is not prepared to grant them any collective rights, it must acknowledge that it is violating the Kurds' individual rights and their cultural freedom, their freedom of expression as well as their economic freedoms and rights.

id: Tetapi bahkan jika orang Kurdi tidak diakui sebagai minoritas dan Turki tidak siap untuk memberi mereka hak kolektif apa pun, Turki harus mengakui bahwa itu melanggar hak individu dan kebebasan budaya mereka, kebebasan berekspresi, serta kebebasan ekonomi mereka. dan hak.


en: We need to look at these issues from a European perspective, and we cannot keep using subsidiarity as an excuse to say that these are national issues and that this amounts to interference in the internal affairs of a particular country.

id: Kita perlu melihat masalah ini dari perspektif Eropa, dan kita tidak bisa terus menggunakan subsidiaritas sebagai alasan untuk mengatakan bahwa ini adalah masalah nasional dan ini berarti campur tangan dalam urusan internal negara tertentu.


en: We believe that political precautions of this kind are possibly the best way of warding off future problems, and in particular the ghosts from the past that may return to haunt us in Europe.

id: Kami percaya bahwa tindakan pencegahan politik semacam ini mungkin merupakan cara terbaik untuk menangkal masalah di masa depan, dan khususnya hantu dari masa lalu yang mungkin kembali menghantui kami di Eropa.


en: In my opinion, official recognition of the Roma as a minority could help them to achieve more political independence.

id: Menurut pendapat saya, pengakuan resmi terhadap Roma sebagai minoritas dapat membantu mereka mencapai lebih banyak kemerdekaan politik.


en: For a long time, little attention was given to their predicament, but fortunately, the Council of Europe was the first to raise the alarm.

id: Untuk waktu yang lama, hanya sedikit perhatian yang diberikan pada kesulitan mereka, tetapi untungnya, Dewan Eropa adalah yang pertama membunyikan alarm.


en: Not only the European Commission but also this Parliament would do well to pay a lot more attention to this.

id: Tidak hanya Komisi Eropa, tetapi juga Parlemen ini sebaiknya lebih memperhatikan hal ini.


en: Parliament would like to gain more insight into, and an overview of, all the actions and intentions on the part of the European Union and the Commission and would therefore ask the Commission to produce a coherent programme, based on strengthened cooperation, with objectives and timeframes.

id: Parlemen ingin mendapatkan lebih banyak wawasan, dan gambaran umum tentang, semua tindakan dan niat dari pihak Uni Eropa dan Komisi dan oleh karena itu akan meminta Komisi untuk menghasilkan program yang koheren, berdasarkan kerjasama yang diperkuat, dengan tujuan dan kerangka waktu. .


en: We also need to address the causes of discrimination.

id: Kita juga perlu mengatasi penyebab diskriminasi.


en: This needs to be given special attention.

id: Hal ini perlu mendapat perhatian khusus.


en: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners, I should like first and foremost to say one thing about the Belder report: it is an excellent report, a serious and very important report and it has my full support.

id: Nyonya Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, pertama-tama saya ingin mengatakan satu hal tentang laporan Belder: ini adalah laporan yang sangat bagus, laporan yang serius dan sangat penting dan mendapat dukungan penuh dari saya.


en: In the same way as I, or rather, we do, he maintained that it was necessary to separate the careers of magistrates, not, of course, in order to penalise them, but to differentiate between the activities of investigators, who are part of the prosecution, and judges, who have to guarantee balance and impartiality.

id: Dengan cara yang sama seperti yang saya, atau lebih tepatnya, kita lakukan, dia menyatakan perlu untuk memisahkan karir hakim, tentu saja, bukan untuk menghukum mereka, tetapi untuk membedakan antara kegiatan penyidik, yang merupakan bagian dari penuntut umum, dan hakim, yang harus menjamin keseimbangan dan ketidakberpihakan.


en: We are all quite aware that this report will not be binding upon our governments: until the Charter of Fundamental Rights is completed and inserted into the Treaties we can do no more than invite the Member States to take action.

id: Kita semua cukup sadar bahwa laporan ini tidak akan mengikat pemerintah kita: sampai Piagam Hak-Hak Fundamental selesai dan dimasukkan ke dalam Perjanjian, kita tidak bisa berbuat apa-apa selain mengundang Negara-negara Anggota untuk mengambil tindakan.


en: This was sometimes expressed in a rather emotional way, I might even say in an understandably emotional way, on the part of individuals linked with that country.

id: Ini kadang-kadang diungkapkan dengan cara yang agak emosional, saya bahkan mungkin mengatakan dengan cara emosional yang dapat dimengerti, dari pihak individu yang terkait dengan negara itu.


en: The European Union is something much greater than that; it has a common origin and a dream which we must fight to realise, and civil rights are an integral part of that fight.

id: Uni Eropa adalah sesuatu yang jauh lebih besar dari itu; ia memiliki asal usul yang sama dan mimpi yang harus kita perjuangkan untuk diwujudkan, dan hak-hak sipil merupakan bagian integral dari perjuangan itu.


en: We believe that it is impossible to achieve deepening of the European Union if we are not willing, amongst ourselves, to guarantee a common set of principles and to ensure that these principles also form the essential basis of our own external presence.

id: Kami percaya bahwa tidak mungkin untuk mencapai pendalaman Uni Eropa jika kita tidak mau, di antara kita sendiri, untuk menjamin seperangkat prinsip bersama dan untuk memastikan bahwa prinsip-prinsip ini juga membentuk dasar penting dari kehadiran eksternal kita sendiri.


en: I mention this in a spirit of international sarcasm and because, if we want to build a Europe based on humanitarian principles, it must never make concessions to political expediency and must behave in a mature forward-looking manner.

id: Saya menyebutkan ini dalam semangat sarkasme internasional dan karena, jika kita ingin membangun Eropa berdasarkan prinsip-prinsip kemanusiaan, itu tidak boleh membuat konsesi untuk kepentingan politik dan harus berperilaku dengan cara berwawasan ke depan yang matang.


en: If the European Union wants to enlarge and become an authoritative reference system for the international community, we do indeed need a strong, coherent reaction from the European institutions, but there is also the need for each of us to transcend his own national political interests and focus on the good of the Union as a whole by voting responsibly, in both political and, more importantly, humane terms on these issues.

id: Jika Uni Eropa ingin memperbesar dan menjadi sistem referensi yang berwibawa bagi masyarakat internasional, kita memang membutuhkan reaksi yang kuat dan koheren dari lembaga-lembaga Eropa, tetapi ada juga kebutuhan bagi kita masing-masing untuk melampaui kepentingan politik nasionalnya sendiri dan fokus pada kebaikan Persatuan secara keseluruhan dengan memberikan suara secara bertanggung jawab, baik secara politik dan, yang lebih penting, dalam hal-hal yang manusiawi dalam masalah ini.


en: In addition, there is a need for more specific action aimed at changing people' s mentality.

id: Selain itu, perlu tindakan yang lebih spesifik yang ditujukan untuk mengubah mentalitas masyarakat.


en: We should make better use of the expertise developed within these circles.

id: Kita harus memanfaatkan keahlian yang dikembangkan dalam lingkaran ini dengan lebih baik.


en: The tendency to discriminate is often deep-rooted, even at government level.

id: Kecenderungan untuk melakukan diskriminasi seringkali mengakar, bahkan di tingkat pemerintahan.


en: The Roma' s own contribution is also important.


en: Many campaigns are being launched with a great deal of good will and the European Union is very active too.

id: Banyak kampanye yang diluncurkan dengan niat baik dan Uni Eropa juga sangat aktif.


en: They need to become directly involved and given co-responsibility in order to improve their conditions.

id: Mereka perlu terlibat langsung dan diberi tanggung jawab bersama untuk memperbaiki kondisi mereka.


en: As far as I am concerned, this too is a key word.

id: Sejauh yang saya ketahui, ini juga merupakan kata kunci.


en: Roma often live in areas where everyone is struggling.

id: Roma sering tinggal di daerah di mana semua orang sedang berjuang.


en: They must be organised in such a way as to ensure that the entire population benefits.

id: Mereka harus diatur sedemikian rupa untuk memastikan bahwa seluruh penduduk mendapat manfaat.


en: Local communities and local governments play a key role in solving the problems of the Roma.

id: Masyarakat lokal dan pemerintah daerah memainkan peran kunci dalam memecahkan masalah Roma.


en: We want to adopt an approach from a local perspective.

id: Kami ingin mengadopsi pendekatan dari perspektif lokal.


en: Regional developments and a sound social policy are indispensable tools in this.

id: Pembangunan daerah dan kebijakan sosial yang sehat merupakan alat yang sangat diperlukan dalam hal ini.


en: We should not just aim to combat discrimination and change people' s mentality.

id: Kita seharusnya tidak hanya bertujuan untuk memerangi diskriminasi dan mengubah mentalitas masyarakat.


en: We want the European Union to get more directly involved in order to address the problems of the Roma.

id: Kami ingin Uni Eropa terlibat lebih langsung untuk mengatasi masalah Roma.


en: Many governments in the candidate Member States concerned have also become active on this score, and many of us have noticed the sudden influx of gypsy groups into a number of Member States.

id: Banyak pemerintah di calon Negara Anggota yang bersangkutan juga menjadi aktif dalam hal ini, dan banyak dari kita telah memperhatikan masuknya kelompok gipsi secara tiba-tiba ke sejumlah Negara Anggota.


en: Under the communist regime, they were subjected to an assimilation policy.

id: Di bawah rezim komunis, mereka menjadi sasaran kebijakan asimilasi.


en: In the light of enlargement, the Commission has now also accorded their problem priority status, and rightly so.

id: Mengingat perluasan, Komisi sekarang juga telah memberikan status prioritas masalah mereka, dan memang demikian.


en: They are frequently at the receiving end of all kinds of discrimination.

id: Mereka sering menjadi pihak yang menerima semua jenis diskriminasi.


en: Many Roma in the candidate Member States live in extremely abject conditions.

id: Banyak orang Roma di negara-negara calon Anggota hidup dalam kondisi yang sangat menyedihkan.


en: The report raises many relevant points.

id: Laporan ini mengangkat banyak poin yang relevan.


en: However, in my contribution, I would like to home in on the predicament of the Roma people, otherwise known as gypsies.

id: Namun, dalam kontribusi saya, saya ingin membahas kesulitan orang Roma, atau dikenal sebagai gipsi.


en: We can then prove to our own citizens that we have addressed the problem.

id: Kami kemudian dapat membuktikan kepada warga kami sendiri bahwa kami telah mengatasi masalah tersebut.


en: Roma need to be able to stand up for themselves more.

id: Roma harus bisa lebih membela diri mereka sendiri.


en: This should, first and foremost, be placed within a broader context.

id: Ini harus, pertama dan terutama, ditempatkan dalam konteks yang lebih luas.


en: Many indeed, such as the issue of racism and discrimination in the candidate countries, require a great deal of attention.

id: Banyak memang, seperti isu rasisme dan diskriminasi di negara-negara kandidat, membutuhkan banyak perhatian.


en: Only at a local level can the negative cycle of disadvantage and discrimination be broken.

id: Hanya di tingkat lokal siklus negatif ketidakberuntungan dan diskriminasi dapat diputus.


en: At the same time, local cooperation is an effective tool against prejudice and discrimination.

id: Pada saat yang sama, kerjasama lokal merupakan alat yang efektif melawan prasangka dan diskriminasi.


en: I hope that the candidate countries seeking membership of the EU will act upon the recommendations contained in the report and I also hope that our future partners, the enlargement countries, will soon sign up to the Community action programme against discrimination which will be tabled shortly in this Parliament.

id: Saya berharap negara-negara kandidat yang ingin menjadi anggota UE akan bertindak berdasarkan rekomendasi-rekomendasi yang terkandung dalam laporan tersebut dan saya juga berharap bahwa mitra masa depan kami, negara-negara yang berkembang, akan segera mendaftar ke program aksi Komunitas melawan diskriminasi yang akan segera diajukan di parlemen ini.


en: After this, after 1989, they were more or less left to fend for themselves.

id: Setelah ini, setelah 1989, mereka kurang lebih dibiarkan berjuang sendiri.


en: Finally, I would like to underline that, more than anything, there is a great need for tangible results in the short term.

id: Akhirnya, saya ingin menggarisbawahi bahwa, lebih dari segalanya, ada kebutuhan besar untuk hasil nyata dalam jangka pendek.


en: This is the level at which improvement programmes need to be drawn up in the areas of education, housing and employment.

id: Ini adalah tingkat di mana program perbaikan perlu disusun di bidang pendidikan, perumahan dan pekerjaan.


en: I also advocate sound cooperation between the European Union and the Council of Europe.

id: Saya juga menganjurkan kerjasama yang baik antara Uni Eropa dan Dewan Eropa.


en: At the same time, however, I would ask the Commission to aim for swift and visible results, the goal being the European Union' s first enlargement.

id: Namun, pada saat yang sama, saya akan meminta Komisi untuk mencapai hasil yang cepat dan terlihat, tujuannya adalah perluasan pertama Uni Eropa.


en: The report does not contain what the title promises.

id: Laporan tersebut tidak memuat apa yang dijanjikan oleh judul tersebut.


en: Either that, or he is hiding it very well.

id: Entah itu, atau dia menyembunyikannya dengan sangat baik.


en: I will now begin my own, Madam President.

id: Sekarang saya akan memulainya sendiri, Nyonya Presiden.


en: European citizenship is an abstract concept which lacks any legal form.

id: Kewarganegaraan Eropa adalah konsep abstrak yang tidak memiliki bentuk hukum apa pun.


en: There is, nonetheless, one point on which I have to say that I disagree with the rapporteur.

id: Namun, ada satu hal yang harus saya katakan bahwa saya tidak setuju dengan pelapor.


en: Madam President, thanks are due to Mr Haarder for a basically splendid piece of work.

id: Nyonya Presiden, terima kasih kepada Tuan Haarder atas karya yang pada dasarnya sangat bagus.


en: That was Mr Hernández Mollar' s intervention.


en: However, full political citizenship must be acquired in accordance with the laws of each Member State.

id: Namun, kewarganegaraan politik penuh harus diperoleh sesuai dengan hukum masing-masing Negara Anggota.


en: However, the administrative status of the resident is not the same as the political status of the citizen.

id: Namun, status administratif penduduk tidak sama dengan status politik warga negara.


en: I will therefore present Mr Hernández Mollar' s intervention.

id: Oleh karena itu saya akan mempresentasikan intervensi Tuan Hernández Mollar.


en: The tiniest hint of racism, intolerance or xenophobia must be eradicated in any Member State in which it may occur.

id: Petunjuk terkecil dari rasisme, intoleransi atau xenofobia harus diberantas di Negara Anggota mana pun di mana hal itu mungkin terjadi.


en: Madam President, the debate on xenophobia and racism is always of great importance, politically and socially.

id: Nyonya Presiden, perdebatan tentang xenofobia dan rasisme selalu sangat penting, secara politik dan sosial.


en: This must be done whilst respecting their specific religious beliefs and cultural characteristics.

id: Ini harus dilakukan dengan tetap menghormati keyakinan agama dan karakteristik budaya mereka yang spesifik.


en: In his celebrated lecture at the Sorbonne entitled "What is a Nation?"

id: Dalam kuliahnya yang terkenal di Sorbonne berjudul "Apa itu Bangsa?"


en: From a number of unclear wordings, it looks as if the rapporteur is continuing his crusade against the Danish model, in which employees and employers are able to agree that only members of a specific trade union can be employed in a specific area of work.

id: Dari sejumlah kata-kata yang tidak jelas, tampak seolah-olah pelapor melanjutkan perjuangannya melawan model Denmark, di mana karyawan dan pengusaha dapat menyepakati bahwa hanya anggota serikat pekerja tertentu yang dapat dipekerjakan di area kerja tertentu.


en: The European Union has always considered the respect for fundamental human rights to be one of the essential principles of its founding spirit and has engraved this on the frontispiece of its founding Treaties.

id: Uni Eropa selalu menganggap penghormatan terhadap hak asasi manusia sebagai salah satu prinsip penting dari semangat pendiriannya dan telah mengukir ini di bagian depan Perjanjian pendiriannya.


en: When, however, the report is read in other languages, it can be seen that Mr Haarder has not grown wiser.

id: Namun, ketika laporan itu dibacakan dalam bahasa lain, terlihat bahwa Tuan Haarder tidak menjadi lebih bijaksana.


en: It would be impossible to comply with a proposal of this type and I therefore ask Mrs Ludford to withdraw it so that we can vote in favour of her report.

id: Tidak mungkin untuk mematuhi proposal jenis ini dan karena itu saya meminta Nyonya Ludford untuk menariknya sehingga kami dapat memilih untuk mendukung laporannya.


en: To ask for political participation in local, national or European elections, or even access to the civil service for people who are not nationals of the Member States, without even coming to a reciprocal arrangement, is politically unrealistic and displays a lack of legal rigour.

id: Untuk meminta partisipasi politik dalam pemilihan lokal, nasional atau Eropa, atau bahkan akses ke layanan sipil untuk orang-orang yang bukan warga negara dari Negara Anggota, bahkan tanpa mencapai kesepakatan timbal balik, secara politik tidak realistis dan menunjukkan kurangnya ketelitian hukum.


en: The European Union must offer a generous welcome, and must be open to all people who wish to contribute, through their efforts and their work, to our general prosperity or who seek asylum or refuge from oppression or persecution.

id: Uni Eropa harus menawarkan sambutan yang murah hati, dan harus terbuka untuk semua orang yang ingin berkontribusi, melalui upaya dan pekerjaan mereka, untuk kemakmuran kita bersama atau yang mencari suaka atau perlindungan dari penindasan atau penganiayaan.


en: I believed and hoped that I could declare myself in agreement with Mr Haarder in emphasising the individual' s right to membership of trade unions.

id: Saya percaya dan berharap bahwa saya dapat menyatakan diri saya setuju dengan Tuan Haarder dalam menekankan hak individu untuk menjadi anggota serikat pekerja.


en: Many of the tragedies of the twentieth century in Europe have resulted from ignoring this wise advice.

id: Banyak tragedi abad kedua puluh di Eropa diakibatkan oleh pengabaian nasihat bijak ini.


en: The Member States regulate the political rights of their citizens in accordance with their own democratic laws, as also happens in many of the countries of origin of the citizens who emigrate to the European Union.

id: Negara-negara Anggota mengatur hak-hak politik warganya sesuai dengan undang-undang demokrasi mereka sendiri, seperti yang juga terjadi di banyak negara asal warga negara yang beremigrasi ke Uni Eropa.


en: The existence of a panoply of fundamental civil, economic, social and political rights, fully guaranteed by constitutional legislation and by public authorities, is one of the essential elements of modern Western society.

id: Keberadaan sejumlah besar hak sipil, ekonomi, sosial dan politik yang fundamental, yang sepenuhnya dijamin oleh undang-undang konstitusional dan oleh otoritas publik, adalah salah satu elemen penting dari masyarakat Barat modern.


en: That is our grave criticism of the approach taken in this report.

id: Itu adalah kritik serius kami terhadap pendekatan yang diambil dalam laporan ini.


en: I consider this last point to be very important.

id: Saya menganggap poin terakhir ini sangat penting.


en: There should be a broad consensus on this in this House.

id: Harus ada konsensus luas tentang hal ini di DPR ini.


en: The ingenious construction of a European citizenship which is not based on the prior and essential requirement of being a citizen of a Member State, of a European citizenship which is above the constitutions of the States of the Union, with no legal basis nor solid political foundation, rashly granted to passport holders from non-EU countries, even if they are residents, would be a source of confusion and would endanger the rights of the nationals of the fifteen Member States.

id: Konstruksi yang cerdik dari kewarganegaraan Eropa yang tidak didasarkan pada persyaratan awal dan esensial untuk menjadi warga negara suatu Negara Anggota, kewarganegaraan Eropa yang berada di atas konstitusi Negara-Negara Persatuan, tanpa dasar hukum atau landasan politik yang kuat , yang diberikan secara gegabah kepada pemegang paspor dari negara-negara non-Uni Eropa, bahkan jika mereka adalah penduduknya, akan menjadi sumber kebingungan dan akan membahayakan hak-hak warga negara dari lima belas Negara Anggota.


en: The Ludford report contains points which are highly acceptable and which any democrat can and must ratify, but also contains other points which are less than rigorous from a political and even from a legal point of view.

id: Laporan Ludford berisi poin-poin yang sangat dapat diterima dan yang dapat dan harus diratifikasi oleh setiap demokrat, tetapi juga berisi poin-poin lain yang kurang ketat dari sudut pandang politik dan bahkan dari sudut pandang hukum.


en: I believe it has a place here.

id: Saya percaya itu memiliki tempat di sini.


en: No one is being deprived of the right to work and no one is being deprived of the right to belong to a trade union, but individuals cannot benefit from extensive social agreements without also being themselves members of precisely that union which has produced the agreements.

id: Tidak seorang pun dirampas haknya untuk bekerja dan tidak seorang pun dirampas haknya untuk menjadi anggota serikat pekerja, tetapi individu-individu tidak dapat memperoleh manfaat dari perjanjian-perjanjian sosial yang luas tanpa juga menjadi anggota dari serikat itu sendiri yang telah menghasilkan perjanjian-perjanjian itu.


en: Mr Haarder goes much further in his assault, for he tries indirectly to strengthen those unions which do not recognise precisely those collective victories which have helped create the welfare and the human rights which we have spent all day debating.

id: Tuan Haarder melangkah lebih jauh dalam serangannya, karena dia mencoba secara tidak langsung untuk memperkuat serikat-serikat yang tidak mengakui secara tepat kemenangan kolektif yang telah membantu menciptakan kesejahteraan dan hak asasi manusia yang telah kita perdebatkan sepanjang hari.


en: Madam President, I would like to express my appreciation for Mr Belder' s report, which is also the topic of my contribution today.

id: Nyonya Presiden, saya ingin menyampaikan penghargaan saya atas laporan Tuan Belder, yang juga menjadi topik kontribusi saya hari ini.


en: The attempt to turn a debatable issue of the legal system into a question of respect for human rights is incredible.

id: Upaya untuk mengubah masalah sistem hukum yang dapat diperdebatkan menjadi masalah penghormatan terhadap hak asasi manusia sungguh luar biasa.


en: Ernest Renan warned us: "Let us not abandon the principle that man is first and foremost a rational and moral being, before speaking any particular language, before being a member of any particular race, before belonging to any particular culture" .

id: Ernest Renan memperingatkan kita: "Janganlah kita meninggalkan prinsip bahwa manusia pertama-tama dan terutama adalah makhluk yang rasional dan bermoral, sebelum berbicara bahasa tertentu, sebelum menjadi anggota ras tertentu, sebelum menjadi bagian dari budaya tertentu" .


en: When I read the Danish version of Mr Haarder' s report, I thought for one brief moment that Mr Haarder had grown wiser with the years, and I had taken note of the fact that there is now a judgement from the Danish Supreme Court stating that so-called 'exclusive agreements' do not contravene human rights.

id: Ketika saya membaca laporan Mr Haarder versi Denmark, saya berpikir sejenak bahwa Mr Haarder telah tumbuh lebih bijaksana selama bertahun-tahun, dan saya telah mencatat fakta bahwa sekarang ada keputusan dari Mahkamah Agung Denmark yang menyatakan bahwa apa yang disebut 'perjanjian eksklusif' tidak bertentangan dengan hak asasi manusia.


en: Very few of us wanted to stand up and say anything at the time.

id: Sangat sedikit dari kita yang ingin berdiri dan mengatakan apa pun pada saat itu.


en: Without this irrefutable component of our moral concept of social organisation, the very existence of the Union would cease to make sense, because, as well as constituting a broad space of economic freedom, the citizens of the fifteen Member States wish, above all else, to offer the rest of the world an example of the scrupulous respect for these rights.

id: Tanpa komponen yang tak terbantahkan dari konsep moral organisasi sosial kita, keberadaan Persatuan akan menjadi tidak masuk akal, karena, selain merupakan ruang kebebasan ekonomi yang luas, warga negara dari lima belas Negara Anggota berharap, di atas segalanya, untuk menawarkan kepada seluruh dunia contoh penghormatan yang cermat terhadap hak-hak ini.


en: Xenophobia and racism should be combated by means of education and integration in the workplace and in society, and by paying attention to the issues of housing, health and social services, but let us not use blithe rhetoric when it comes to an issue which above all requires rigour and seriousness.

id: Xenofobia dan rasisme harus dilawan melalui pendidikan dan integrasi di tempat kerja dan di masyarakat, dan dengan memperhatikan masalah perumahan, kesehatan dan layanan sosial, tetapi janganlah kita menggunakan retorika riang ketika datang ke masalah yang di atas segalanya. membutuhkan ketelitian dan keseriusan.


en: The various charters and declarations which mark the history, firstly, of European/American politics, and then, later, world politics, are milestones which have ennobled the collective life of humanity, carrying it aloft on the shoulders of Christian values and the Enlightenment through to today' s democratic ideals.

id: Berbagai piagam dan deklarasi yang menandai sejarah, pertama, politik Eropa/Amerika, dan kemudian, kemudian, politik dunia, adalah tonggak-tonggak yang telah memuliakan kehidupan kolektif umat manusia, mengangkatnya tinggi-tinggi di atas bahu nilai-nilai Kristen dan Pencerahan melalui dengan cita-cita demokrasi saat ini.


en: Let us allow Renan to refresh our memories, but let us not indulge in excesses which are less than rational and of dubious morality.

id: Mari kita biarkan Renan menyegarkan ingatan kita, tetapi janganlah kita memanjakan diri dalam ekses yang kurang rasional dan moralitas yang meragukan.


en: Has the author ever tried to enter public office in Morocco for example?

id: Apakah penulis pernah mencoba memasuki jabatan publik di Maroko misalnya?


en: Even if we disagree on a report on racism, the reasons lie not in racism in Parliament but in the report itself.

id: Bahkan jika kita tidak setuju pada laporan tentang rasisme, alasannya tidak terletak pada rasisme di Parlemen tetapi dalam laporan itu sendiri.


en: Secondly, we are against all the points which fly in the face of the basic principle of solidarity.

id: Kedua, kita menentang semua hal yang bertentangan dengan prinsip dasar solidaritas.


en: Madam President, even to a slightly unprejudiced eye, there is clearly no trace of racism down the broad middle of this House.

id: Nyonya Presiden, bahkan untuk mata yang sedikit berprasangka, jelas tidak ada jejak rasisme di tengah-tengah DPR ini.


en: Madam President, I notice that you have not called Mr Hernández Mollar, who had asked me to speak on his behalf.

id: Nyonya Presiden, saya perhatikan bahwa Anda belum menelepon Tuan Hernández Mollar, yang telah meminta saya untuk berbicara atas namanya.


en: Mr Nassauer has already pointed out the fact that intervention in the right to hold public office has been called for here.

id: Mr Nassauer telah menunjukkan fakta bahwa intervensi dalam hak untuk memegang jabatan publik telah dipanggil di sini.


en: We need to tell the Estonians and the Latvians that, if they continue that treatment, their prospects of joining the European Union will be that much less.

id: Kita perlu memberi tahu orang Estonia dan Latvia bahwa, jika mereka melanjutkan perlakuan itu, prospek mereka untuk bergabung dengan Uni Eropa akan jauh lebih kecil.


en: However, that firm and unequivocal will must be exercised in a manner which is legally rigorous and, above all, based on common sense.

id: Namun, keinginan yang tegas dan tegas itu harus dilaksanakan dengan cara yang ketat secara hukum dan, di atas segalanya, berdasarkan akal sehat.


en: The nationals of non-EU states who live in the Union must be treated on an equal footing with the citizens of the Member States with regard to access to education, health and social protection.

id: Warga negara dari negara-negara non-Uni Eropa yang tinggal di Uni harus diperlakukan setara dengan warga negara-negara Anggota sehubungan dengan akses ke pendidikan, kesehatan dan perlindungan sosial.


en: Allow me to tell you which points we do not accept and why.

id: Izinkan saya memberi tahu Anda poin mana yang tidak kami terima dan alasannya.


en: And it is precisely on these points that this report is a dishonest and sorry effort and I make no bones about the fact.

id: Dan justru pada poin-poin inilah laporan ini merupakan upaya yang tidak jujur dan menyesal dan saya tidak membuat tulang belulang tentang fakta tersebut.


en: On voting rights, on the selection of ethnic minority candidates, what I do not understand is whether they have no institutional memory or whether, a more sinister development, their political position has changed.

id: Soal hak pilih, soal pemilihan calon etnis minoritas, yang saya tidak mengerti adalah apakah mereka tidak memiliki memori institusional ataukah, perkembangan yang lebih seram, posisi politik mereka telah berubah.


en: As an Austrian, I cannot accept a report which takes exception to my country in a most unqualified and most unjustified manner and which expressly welcomes and supports party-politically motivated action and unjustified boycotting measures by the fourteen.

id: Sebagai seorang Austria, saya tidak dapat menerima laporan yang mengecualikan negara saya dengan cara yang paling tidak wajar dan tidak dapat dibenarkan dan yang secara tegas menyambut dan mendukung tindakan bermotivasi partai politik dan tindakan boikot yang tidak dapat dibenarkan oleh keempat belas orang tersebut.


en: I find it hard to believe that the staunch advocators of the principle of subsidiarity, here reiterated by Mr Cornillet, are those same people who are calling for a European intervention to settle national issues.

id: Saya merasa sulit untuk percaya bahwa pendukung setia prinsip subsidiaritas, yang ditegaskan kembali oleh Mr Cornillet, adalah orang-orang yang sama yang menyerukan intervensi Eropa untuk menyelesaikan masalah nasional.


en: In a political sense, the citizens of the Union are classed as such by virtue of being citizens of one of the Member States and this allows them to enjoy full political participation and, in particular, to express themselves in elections, to take collective representative responsibility of an electoral nature and to compete for permanent posts in the public administrations.

id: Dalam arti politik, warga negara Uni digolongkan demikian karena menjadi warga salah satu Negara Anggota dan ini memungkinkan mereka untuk menikmati partisipasi politik penuh dan, khususnya, untuk mengekspresikan diri mereka dalam pemilihan, untuk mengambil tanggung jawab perwakilan kolektif. bersifat elektoral dan bersaing untuk posisi permanen dalam administrasi publik.


en: You want to make the careers of magistrates separate and prevent political figures from being judged by magistrates who are part of trade associations which are recognised as interlocutors - and rightly so - by the Council of Europe.

id: Anda ingin memisahkan karir hakim dan mencegah tokoh politik diadili oleh hakim yang merupakan bagian dari asosiasi perdagangan yang diakui sebagai lawan bicara - dan memang demikian - oleh Dewan Eropa.


en: These are actions which, in the final analysis, are directed against young people, the economy, sport and the people of my country, and they have no place in this report.

id: Ini adalah tindakan yang, dalam analisis akhir, ditujukan terhadap kaum muda, ekonomi, olahraga, dan orang-orang di negara saya, dan mereka tidak memiliki tempat dalam laporan ini.


en: You say that no magistrate who has held the office of Public Prosecutor can perform the functions of a judge.

id: Anda mengatakan bahwa tidak ada hakim yang pernah menjabat sebagai Jaksa Penuntut Umum yang dapat menjalankan fungsi hakim.


en: For example, the report not only contains laudable words on the fight against racism; it also deals with matters such as the voting rights of third country nationals in specific countries or the right to hold public office, which may be decided one way or the other, but which have nothing whatsoever to do with racism.

id: Misalnya, laporan tersebut tidak hanya berisi kata-kata terpuji tentang perang melawan rasisme; itu juga berkaitan dengan hal-hal seperti hak suara warga negara negara ketiga di negara tertentu atau hak untuk memegang jabatan publik, yang dapat diputuskan dengan satu atau lain cara, tetapi tidak ada hubungannya sama sekali dengan rasisme.


en: This is not so elsewhere but the end result is the same.

id: Ini tidak terjadi di tempat lain tetapi hasil akhirnya sama.


en: They are the points which fall outside the stated report period of 1997/98.

id: Itu adalah poin-poin yang berada di luar periode laporan tahun 1997/98.


en: I wish to make two comments with respect to the reports in front of us; one on the Belder report, which contains a version of an amendment which I have tabled concerning the treatment of the Russian-speaking minorities in Estonia and Latvia.

id: Saya ingin membuat dua komentar sehubungan dengan laporan di depan kami; satu di laporan Belder, yang berisi versi amandemen yang telah saya ajukan mengenai perlakuan terhadap minoritas berbahasa Rusia di Estonia dan Latvia.


en: The issue of the exile of the former Italian royal family is being examined by the Italian Parliament.

id: Isu pengasingan mantan keluarga kerajaan Italia sedang dikaji oleh Parlemen Italia.


en: Madam President, I congratulate the four rapporteurs on their work, and in particular Baroness Ludford for carrying forward work that I, amongst others, helped to initiate nearly a decade and a half ago with the first Committee of Inquiry into Racism and Fascism in Europe, whose rapporteur, in fact, was an excellent member of the Christian Democrat Group and of Nea Dimokratia, Dimitrios Evregenis, of whose work Mr Le Pen has said that he will use all means possible to prevent its being put into practice.

id: Nyonya Presiden, saya mengucapkan selamat kepada empat pelapor atas pekerjaan mereka, dan khususnya Baroness Ludford untuk melanjutkan pekerjaan yang saya, antara lain, bantu untuk memulai hampir satu setengah dekade yang lalu dengan Komite Penyelidikan Rasisme dan Fasisme pertama di Eropa, yang pelapornya, pada kenyataannya, adalah anggota yang sangat baik dari Kelompok Demokrat Kristen dan Nea Dimokratia, Dimitrios Evregenis, yang karyanya Mr Le Pen telah mengatakan bahwa dia akan menggunakan segala cara yang mungkin untuk mencegahnya dipraktikkan.


en: Secondly, the Ludford report has a series of amendments tabled by the Christian Democrats challenging a series of paragraphs that were originally in the Evregenis report 15 years ago - and were approved by the Christian Democrats then - on the amendment of the Staff Regulations to allow ethnic minority members to join the European Community staff.

id: Kedua, laporan Ludford memiliki serangkaian amandemen yang diajukan oleh Demokrat Kristen menantang serangkaian paragraf yang awalnya dalam laporan Evregenis 15 tahun yang lalu - dan disetujui oleh Demokrat Kristen saat itu - tentang amandemen Peraturan Staf untuk mengizinkan etnis anggota minoritas untuk bergabung dengan staf Komunitas Eropa.


en: In France and Italy, the regulations in force provide for the very opposite of this single career path.

id: Di Prancis dan Italia, peraturan yang berlaku memberikan kebalikan dari jalur karier tunggal ini.


en: We are all against racism and we all have a contribution to make.

id: Kita semua menentang rasisme dan kita semua memiliki kontribusi untuk dibuat.


en: And when Sarah Ludford says the report refers to the year 2000, then she must be clairvoyant because it has only just begun.

id: Dan ketika Sarah Ludford mengatakan bahwa laporan itu mengacu pada tahun 2000, maka dia harus menjadi peramal karena itu baru saja dimulai.


en: I stand firmly against the way in which racism has been played down, as we have said, to make it a subject of political debate.

id: Saya berdiri teguh menentang cara di mana rasisme telah diremehkan, seperti yang telah kami katakan, untuk menjadikannya bahan perdebatan politik.


en: The question of recruitment to public office in a Member State or to the police is exclusively a matter for that Member State.

id: Pertanyaan tentang perekrutan untuk jabatan publik di suatu Negara Anggota atau polisi secara eksklusif merupakan masalah Negara Anggota tersebut.


en: The fight against racism, to which we are all committed, is turned into small political currency and abused, which is why we are unable to vote for the report in its present form.

id: Pertarungan melawan rasisme, yang menjadi komitmen kita semua, diubah menjadi mata uang politik kecil dan disalahgunakan, itulah sebabnya kami tidak dapat memilih laporan dalam bentuknya yang sekarang.


en: Thirdly, matters are addressed which have no place in this report, such as the voting rights of third country nationals in European elections or local elections.

id: Ketiga, hal-hal yang ditangani yang tidak memiliki tempat dalam laporan ini, seperti hak suara warga negara ketiga dalam pemilihan Eropa atau pemilihan lokal.


en: But we cannot possibly allow this concept to be taken up by one side of the House and used to conduct a political fight; we must insist that matters of this sort are dealt with in a way which can meet with everyone' s approval, and that is not the case here.

id: Tapi kita tidak mungkin membiarkan konsep ini diambil oleh satu sisi DPR dan digunakan untuk melakukan pertarungan politik; kita harus bersikeras bahwa hal-hal semacam ini ditangani dengan cara yang dapat disetujui oleh semua orang, dan itu tidak terjadi di sini.


en: I would therefore ask you to allow me the two minutes allotted to Mr Hernández Mollar, so that I can present his intervention, and then the four minutes allotted to me, if this is acceptable to you.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Anda untuk mengizinkan saya dua menit yang diberikan kepada Tuan Hernández Mollar, sehingga saya dapat menyampaikan intervensinya, dan kemudian empat menit yang diberikan kepada saya, jika ini dapat diterima oleh Anda.


en: Everyone must be protected from poverty and exclusion.

id: Setiap orang harus dilindungi dari kemiskinan dan pengucilan.


en: The most basic violation of human rights is the denial of each individual' s right to live decently.

id: Pelanggaran hak asasi manusia yang paling mendasar adalah pengingkaran terhadap hak setiap individu untuk hidup layak.


en: Messrs Di Pietro, Schulz and Cossutta have already spoken on this subject.

id: Tuan Di Pietro, Schulz dan Cossutta telah berbicara tentang hal ini.


en: My Group and I do, however, have serious reservations about the Ludford report because numerous political measures are discussed under the banner of the fight against racism and xenophobia which have nothing to do with the analysis and which, of course, have lost nothing by being in this report alongside a wealth of other measures which we shall wholeheartedly support.

id: Grup saya dan saya, bagaimanapun, memiliki keraguan serius tentang laporan Ludford karena banyak tindakan politik dibahas di bawah bendera perang melawan rasisme dan xenofobia yang tidak ada hubungannya dengan analisis dan yang, tentu saja, tidak kehilangan apa pun dengan menjadi dalam laporan ini di samping banyak tindakan lain yang akan kami dukung dengan sepenuh hati.


en: Could the idea of fraternity become the key concept for the 21st century?

id: Mungkinkah gagasan persaudaraan menjadi konsep kunci untuk abad ke-21?


en: Capitulating to China was both immoral and cowardly.

id: Menyerah ke China adalah tindakan yang tidak bermoral dan pengecut.


en: Fraternity must guarantee the rights of the poorest.

id: Persaudaraan harus menjamin hak-hak orang yang paling miskin.


en: It treats the views of the outside world with contempt.

id: Ini memperlakukan pandangan dunia luar dengan penghinaan.


en: We see this in its response to legitimate international concerns about its human rights record.

id: Kami melihat ini dalam tanggapannya terhadap keprihatinan internasional yang sah tentang catatan hak asasi manusianya.


en: Everyone is entitled to education, culture and health.

id: Setiap orang berhak atas pendidikan, budaya dan kesehatan.


en: History has consistently shown that the correct approach is to stand up to a bully.

id: Sejarah telah secara konsisten menunjukkan bahwa pendekatan yang benar adalah melawan pengganggu.


en: We must declare that poverty will not be tolerated.

id: Kita harus menyatakan bahwa kemiskinan tidak akan ditoleransi.


en: And we still have a long way to go as regards violence by the police and in prisons, and in combating racism and xenophobia.

id: Dan kita masih memiliki jalan panjang dalam hal kekerasan oleh polisi dan penjara, dan dalam memerangi rasisme dan xenofobia.


en: For example, Mr Bruener, who we have all just agreed to appoint Director of OLAF, used to be a German magistrate: he was first a judge and then a Public Prosecutor, then a judge, and then a Public Prosecutor again, and this did not cause any concern or violate any human rights.

id: Misalnya, Tuan Bruener, yang baru saja kita sepakati untuk menunjuk Direktur OLAF, dulunya adalah seorang hakim Jerman: dia dulunya adalah seorang hakim dan kemudian seorang Jaksa Penuntut Umum, kemudian seorang hakim, dan kemudian seorang Jaksa Penuntut Umum lagi, dan ini benar-benar terjadi. tidak menimbulkan kekhawatiran atau melanggar hak asasi manusia.


en: In Italy, the issue is shortly to be submitted to a referendum, but it certainly has nothing to do with the excellent report of Mr Haarder, which, in any case, deserves our appreciation, and our appreciation should not be any the less for this attempt to abuse an instrument which is worthy of much more important considerations, as many of today' s speeches have shown.

id: Di Italia, masalah ini akan segera diajukan ke referendum, tetapi tentu saja tidak ada hubungannya dengan laporan luar biasa dari Tuan Haarder, yang, bagaimanapun, patut kita apresiasi, dan penghargaan kita tidak boleh kurang untuk ini. upaya untuk menyalahgunakan instrumen yang layak untuk pertimbangan yang jauh lebih penting, seperti yang ditunjukkan oleh banyak pidato hari ini.


en: What was happening 15 years ago in Austria was that Mr Haider was actually persecuting the Slovene-speaking minority there.

id: Apa yang terjadi 15 tahun lalu di Austria adalah bahwa Haider sebenarnya menganiaya minoritas berbahasa Slovenia di sana.


en: Fraternity is one of these ideals and together, ladies and gentlemen, we can achieve it.

id: Persaudaraan adalah salah satu cita-cita ini dan bersama-sama, tuan dan nyonya, kita bisa mencapainya.


en: We witnessed it again at last week's conference of the National People's Congress in Beijing.

id: Kita menyaksikannya lagi pada konferensi Kongres Rakyat Nasional minggu lalu di Beijing.


en: Fraternity gives meaning to solidarity, rejects exclusion and solitude, and ensures respect for differences.

id: Persaudaraan memberi makna pada solidaritas, menolak pengucilan dan kesendirian, dan memastikan penghormatan terhadap perbedaan.


en: Everyone is entitled to decent housing and an income which allows them to live honourably.

id: Setiap orang berhak atas perumahan yang layak dan penghasilan yang memungkinkan mereka untuk hidup secara terhormat.


en: Attempts to compromise are always interpreted as weakness by bullies, and China is such a bully.

id: Upaya untuk berkompromi selalu ditafsirkan sebagai kelemahan oleh pengganggu, dan China adalah pengganggu.


en: We must declare that everyone is entitled to their physical and mental integrity and that this integrity involves the right to a decent life.

id: Kita harus menyatakan bahwa setiap orang berhak atas integritas fisik dan mental mereka dan bahwa integritas ini mencakup hak atas kehidupan yang layak.


en: While I strongly support China's admission to the WTO, we should give China a dose of its own medicine.

id: Sementara saya sangat mendukung masuknya China ke WTO, kita harus memberi China dosis obatnya sendiri.


en: We should use these negotiations as a means of leverage to ensure that China not only listens to EU concerns about its continued abuse of human rights but that it also takes action to improve its record.

id: Kita harus menggunakan negosiasi ini sebagai sarana pengungkit untuk memastikan bahwa China tidak hanya mendengarkan kekhawatiran Uni Eropa tentang pelanggaran hak asasi manusia yang terus berlanjut, tetapi juga mengambil tindakan untuk memperbaiki catatannya.


en: It makes no sense in terms of Realpolitik for us to be more demanding in some areas than in others, for us to be more indulgent of some states than of others, and for us to pursue cooperation policies with some states that do not respect fundamental human rights, and where the rule of law has broken down and serious transgressions go unpunished.

id: Tidak masuk akal dalam hal Realpolitik bagi kita untuk lebih menuntut di beberapa bidang daripada di yang lain, bagi kita untuk lebih memanjakan beberapa negara daripada yang lain, dan bagi kita untuk mengejar kebijakan kerjasama dengan beberapa negara yang tidak menghormati hak asasi manusia. hak, dan di mana aturan hukum telah rusak dan pelanggaran serius tidak dihukum.


en: Madam President, ladies and gentlemen, if we are to reinforce the protection of human rights in the European Union, we must firstly concern ourselves with the most vulnerable, i.e. essentially, the poorest.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, jika kita ingin memperkuat perlindungan hak asasi manusia di Uni Eropa, pertama-tama kita harus memperhatikan diri kita sendiri dengan yang paling rentan, yaitu pada dasarnya, yang termiskin.


en: I would like to compliment the President on the wise decision to take these four reports together.

id: Saya ingin memuji Presiden atas keputusan yang bijaksana untuk menyatukan keempat laporan ini.


en: Our century will be a century of progress in which the wildest utopian ideals may be realised.

id: Abad kita akan menjadi abad kemajuan di mana cita-cita utopis terliar dapat diwujudkan.


en: Respect for human dignity must be our guide.

id: Penghormatan terhadap martabat manusia harus menjadi pedoman kita.


en: Its warmongering tone in relation to Taiwan is unacceptable and is a direct interference in Taiwan's presidential election.

id: Nada penghasutannya dalam kaitannya dengan Taiwan tidak dapat diterima dan merupakan campur tangan langsung dalam pemilihan presiden Taiwan.


en: Whilst it is a fact - fortunately - that we here in the European Union are not faced with the gross violations that we rather unjustly criticise in other states, our own Member States still need to improve the way they respect these rights, economic and social rights, civil and political rights, with particular reference to respect for privacy and data protection for individuals, children' s rights, women' s rights and the rights of refugees who are immigrants here.

id: Meskipun fakta - untungnya - bahwa kita di Uni Eropa tidak dihadapkan dengan pelanggaran berat yang kita kritik secara tidak adil di negara lain, Negara Anggota kita sendiri masih perlu memperbaiki cara mereka menghormati hak-hak ini, hak-hak ekonomi dan sosial. , hak sipil dan politik, dengan referensi khusus untuk menghormati privasi dan perlindungan data untuk individu, hak anak, hak perempuan dan hak pengungsi yang merupakan imigran di sini.


en: Its arrogance in relation to its treatment of Falun Gong practitioners and dissidents also cannot be tolerated.

id: Kesombongannya dalam kaitannya dengan perlakuannya terhadap praktisi dan pembangkang Falun Gong juga tidak dapat ditoleransi.


en: In Geneva, and elsewhere, the EU should take every opportunity in a united way to express its displeasure.

id: Di Jenewa, dan di tempat lain, UE harus mengambil setiap kesempatan secara bersama-sama untuk mengungkapkan ketidaksenangannya.


en: However, it has unfortunately been contaminated by the inappropriate inclusion, and this was not the rapporteur' s intention, of specific issues regarding national polemics which do not have much connection with the European dimension of Human Rights.

id: Namun, sayangnya telah terkontaminasi oleh penyertaan yang tidak tepat, dan ini bukan niat pelapor, dari isu-isu spesifik mengenai polemik nasional yang tidak banyak berhubungan dengan dimensi Eropa Hak Asasi Manusia.


en: Madam President, both I and my Group enthusiastically support Mr Haarder' s human rights report because we have found a very good line in it and there are numerous reasons for doing so.

id: Nyonya Presiden, saya dan kelompok saya dengan antusias mendukung laporan hak asasi manusia Tuan Haarder karena kami telah menemukan garis yang sangat bagus di dalamnya dan ada banyak alasan untuk melakukannya.


en: The aim is to create acceptable living conditions for all.

id: Tujuannya adalah untuk menciptakan kondisi kehidupan yang dapat diterima oleh semua orang.


en: If we continue to give political and economic support to countries where this is happening, we will be condoning regimes that do not respect human rights, countries where we can legitimately question whether Community aid is reaching the people whose development we are endeavouring to promote, or whether we are simply maintaining the vanity, opulence and secret bank accounts of a handful of leaders.

id: Jika kita terus memberikan dukungan politik dan ekonomi kepada negara-negara di mana hal ini terjadi, kita akan memaafkan rezim yang tidak menghormati hak asasi manusia, negara-negara di mana kita dapat secara sah mempertanyakan apakah bantuan Komunitas menjangkau orang-orang yang perkembangannya sedang kita upayakan untuk dipromosikan, atau apakah kita hanya mempertahankan kesombongan, kemewahan, dan rekening bank rahasia segelintir pemimpin.


en: Madam President, ladies and gentlemen, once again we are devoting part of our time in this Chamber to one of the most honourable aspects of our parliamentary work: the defence of human rights of all kinds and in all parts of the world.

id: Nyonya Presiden, tuan dan nyonya, sekali lagi kami mencurahkan sebagian waktu kami di Kamar ini untuk salah satu aspek paling terhormat dari pekerjaan parlementer kami: pembelaan hak asasi manusia dari semua jenis dan di semua bagian dunia.


en: We must ensure that poverty is not allowed to destroy individuals and families, that children are not taken away from their parents because of poverty and that the simple right of association is not refused to those who do not even have the right to work.

id: Kita harus memastikan bahwa kemiskinan tidak boleh menghancurkan individu dan keluarga, bahwa anak-anak tidak diambil dari orang tuanya karena kemiskinan dan bahwa hak berserikat yang sederhana tidak ditolak bagi mereka yang bahkan tidak memiliki hak untuk bekerja.


en: While we may not be able to devote to each report the time its importance would merit, we can safely say, when we discuss human rights elsewhere, in the rest of the world, that we have not omitted to carry out a serious analysis of shortcomings here in the European Union itself.

id: Meskipun kami mungkin tidak dapat mencurahkan waktu untuk setiap laporan yang dianggap penting, kami dapat dengan aman mengatakan, ketika kami membahas hak asasi manusia di tempat lain, di seluruh dunia, bahwa kami tidak mengabaikan untuk melakukan analisis kekurangan yang serius. di sini di Uni Eropa sendiri.


en: Everyone has in them the enduring need to dream and through fraternity we could meet our main expectations for the poorest in society.

id: Setiap orang memiliki kebutuhan abadi untuk bermimpi dan melalui persaudaraan kami dapat memenuhi harapan utama kami untuk yang termiskin di masyarakat.


en: Madam President, I would like to congratulate Mr Haarder on his comprehensive, balanced, informed and exhaustive report.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Haarder atas laporannya yang komprehensif, berimbang, terinformasi dan lengkap.


en: With regard to third countries it is vital, and urgent, for the European Union to have a common strategy - to be prepared by the Council in consultation with this Parliament - which should consistently shape all the European Union' s policies, and in particular its development cooperation policy.

id: Berkenaan dengan negara ketiga, sangat penting dan mendesak bagi Uni Eropa untuk memiliki strategi bersama - yang akan disiapkan oleh Dewan dengan berkonsultasi dengan Parlemen ini - yang harus secara konsisten membentuk semua kebijakan Uni Eropa, dan khususnya kebijakannya. kebijakan kerjasama pembangunan.


en: It was immoral to extend greater priority to the importance of trade interests over human rights and is in marked contrast to our approach in relation to the bilateral trade agreements we have with developing countries.

id: Adalah tidak bermoral untuk memberikan prioritas yang lebih besar pada pentingnya kepentingan perdagangan di atas hak asasi manusia dan sangat kontras dengan pendekatan kami dalam kaitannya dengan perjanjian perdagangan bilateral yang kami miliki dengan negara-negara berkembang.


en: This requires the creation of jobs, not just any jobs, but quality jobs, particularly in the service sector.

id: Hal ini membutuhkan penciptaan lapangan kerja, bukan sembarang pekerjaan, tetapi pekerjaan yang berkualitas, khususnya di sektor jasa.


en: The essential condition is clearly to guarantee a high level of employment.

id: Syarat esensialnya jelas untuk menjamin tingkat pekerjaan yang tinggi.


en: A number of proposed amendments by Baroness Ludford attempt to rectify this and I shall support them.

id: Sejumlah amandemen yang diusulkan oleh Baroness Ludford berusaha untuk memperbaiki ini dan saya akan mendukungnya.


en: We need to stop maintaining and strengthening the Stability Pact, giving priority to nominal convergence criteria, and we need to stop completely subjugating social policy to financial criteria and requirements before we can start talking about fundamental employment policies.

id: Kita harus berhenti mempertahankan dan memperkuat Pakta Stabilitas, memberikan prioritas pada kriteria konvergensi nominal, dan kita harus berhenti sepenuhnya menundukkan kebijakan sosial pada kriteria dan persyaratan keuangan sebelum kita dapat mulai berbicara tentang kebijakan ketenagakerjaan yang mendasar.


en: This means that the workforce has to adapt to the new information technologies.

id: Ini berarti bahwa tenaga kerja harus beradaptasi dengan teknologi informasi baru.


en: I therefore broadly support this programme.

id: Oleh karena itu saya sangat mendukung program ini.


en: Prosperity is the preserve of big business, before which all bow down in reverence, making it more and more immune, throwing the job market even more out of kilter in the name of increased productivity and competitiveness, attacking social and other rights which have been won even more violently and promoting the perception that the modern (anti)social state need only throw the people a few crumbs of charity.

id: Kemakmuran adalah pelestarian bisnis besar, yang sebelumnya semua tunduk pada penghormatan, membuatnya semakin kebal, membuat pasar kerja semakin kacau atas nama peningkatan produktivitas dan daya saing, menyerang hak-hak sosial dan lainnya yang telah dimenangkan. bahkan lebih keras dan mempromosikan persepsi bahwa negara modern (anti) sosial hanya perlu membuang beberapa remah amal kepada orang-orang.


en: The victims of long-term unemployment and social exclusion, and there are over 60 million of them, and European workers as a whole, have no intention of showing themselves to be 'mutually supportive' , 'adaptable' , 'docile' and 'cooperative' in their choices, as you will have them be.

id: Para korban pengangguran jangka panjang dan pengucilan sosial, dan ada lebih dari 60 juta dari mereka, dan pekerja Eropa secara keseluruhan, tidak berniat menunjukkan diri mereka untuk 'saling mendukung', 'dapat beradaptasi', 'tunduk' dan 'kooperatif'. ' dalam pilihan mereka, seperti yang Anda inginkan.


en: (The sitting was suspended at 1.35 p.m. and resumed at 3 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 13.35 dan dilanjutkan pada pukul 15.00)


en: You will find them fighting for a social, democratic, mutually supportive Europe, a workers' Europe, a Europe of the people, and you will find us by their side, fighting with them.

id: Anda akan menemukan mereka berjuang untuk Eropa yang sosial, demokratis, saling mendukung, Eropa pekerja, Eropa rakyat, dan Anda akan menemukan kami di sisi mereka, berjuang bersama mereka.


en: This House is prepared to exercise diplomatic restraint in many areas, but not on this question.

id: Dewan ini siap untuk menahan diri secara diplomatik di banyak bidang, tetapi tidak dalam masalah ini.


en: Madam President, I should like to expressly thank Mr Belder for his report.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Tuan Belder atas laporannya.


en: Fighting them is one of the common goals of almost every political group in this House.

id: Memerangi mereka adalah salah satu tujuan bersama hampir setiap kelompok politik di DPR ini.


en: Human rights, racism, xenophobia and antisemitism (continuation)

id: Hak asasi manusia, rasisme, xenofobia, dan antisemitisme (lanjutan)


en: Racism, xenophobia and antisemitism are a depressing problem, including within the European Union.

id: Rasisme, xenofobia, dan antisemitisme adalah masalah yang menyedihkan, termasuk di Uni Eropa.


en: The way in which the social causes of racism in candidate countries and the highly significant social and employment policy consequences of a consistent anti-racist policy have been dealt with appears to me to be too general.

id: Cara di mana penyebab sosial rasisme di negara-negara kandidat dan konsekuensi kebijakan sosial dan ketenagakerjaan yang sangat signifikan dari kebijakan anti-rasis yang konsisten telah ditangani bagi saya tampaknya terlalu umum.


en: I consider this an unacceptable oversight and I therefore refer this question to you specifically.

id: Saya menganggap ini sebagai kelalaian yang tidak dapat diterima dan karena itu saya merujuk pertanyaan ini kepada Anda secara khusus.


en: While this dialogue can and does play a role in the transformation of human rights issues in China, it will only bear fruit if the European Union speaks and acts as one.

id: Meskipun dialog ini dapat dan memang berperan dalam transformasi isu-isu hak asasi manusia di China, dialog ini hanya akan membuahkan hasil jika Uni Eropa berbicara dan bertindak sebagai satu kesatuan.


en: There is almost a total lack of analytical appraisal or special programmes to combat it.

id: Hampir tidak ada penilaian analitis atau program khusus untuk memeranginya.


en: This morning in this House we were witness to one of its most repulsive forms, when the age-old assertion that the Jews themselves are responsible for antisemitism was repeated.

id: Pagi ini di Gedung ini kami menyaksikan salah satu bentuknya yang paling menjijikkan, ketika pernyataan kuno bahwa orang-orang Yahudi sendiri bertanggung jawab atas antisemitisme diulangi.


en: In particular I welcome the information it contains regarding the EU-China human rights dialogue.

id: Secara khusus saya menyambut baik informasi yang dikandungnya mengenai dialog hak asasi manusia UE-China.


en: Antisemitism is, without doubt, widespread; often it is latent, which complicates the issue.

id: Antisemitisme, tanpa diragukan lagi, tersebar luas; seringkali laten, yang memperumit masalah.


en: Too often in the past EU Member States have allowed themselves to be blackmailed by China.

id: Terlalu sering di masa lalu Negara Anggota Uni Eropa membiarkan diri mereka diperas oleh China.


en: This debate should therefore be a separate and very, very specific task for us and the Commission.

id: Oleh karena itu, debat ini harus menjadi tugas yang terpisah dan sangat, sangat spesifik bagi kami dan Komisi.


en: At previous sessions of the UN Commission on Human Rights in Geneva, when some Member States were raising China's appalling human rights record, they were picked off one by one because of threatened trade sanctions by China.

id: Pada sesi sebelumnya Komisi Hak Asasi Manusia PBB di Jenewa, ketika beberapa Negara Anggota mengangkat catatan hak asasi manusia China yang mengerikan, mereka dicopot satu per satu karena ancaman sanksi perdagangan oleh China.


en: It is a contradiction, it is ironic, it is hypocritical and it is insulting to workers to propose strengthening the competitiveness of undertakings by reducing labour costs, promoting total liberalisation, increasing the flexibility of the job market and supporting atypical forms of work as measures to combat unemployment.

id: Merupakan kontradiksi, ironis, munafik dan menghina pekerja untuk mengusulkan penguatan daya saing usaha dengan mengurangi biaya tenaga kerja, mempromosikan liberalisasi total, meningkatkan fleksibilitas pasar kerja dan mendukung bentuk-bentuk pekerjaan yang tidak lazim sebagai langkah-langkah untuk memerangi pengangguran.


en: If its aim were to improve the standard of living of workers, increase their purchasing power and guarantee safe jobs, it would support public-sector and social investment and equal opportunities, combat all forms of discrimination in connection with access to employment and jobs and act as a barrier to policies based on privatisation, low wages and lack of social protection, flexible and temporary work and the constant exclusion of women, the young and people with special needs from the job market.

id: Jika tujuannya adalah untuk meningkatkan standar hidup pekerja, meningkatkan daya beli mereka dan menjamin pekerjaan yang aman, itu akan mendukung sektor publik dan investasi sosial dan kesempatan yang sama, memerangi segala bentuk diskriminasi sehubungan dengan akses ke pekerjaan dan pekerjaan dan bertindak sebagai penghalang kebijakan berdasarkan privatisasi, upah rendah dan kurangnya perlindungan sosial, pekerjaan yang fleksibel dan sementara dan pengucilan terus-menerus terhadap perempuan, kaum muda dan orang-orang dengan kebutuhan khusus dari pasar kerja.


en: Leafing through the various positions of the Commission, the European Parliament, the Council of Europe and the Vienna Monitoring Centre, one is struck by the fact that antisemitism is quoted as a particular and particularly dangerous form of racism in several headlines, but only in the headlines.

id: Membolak-balik berbagai posisi Komisi, Parlemen Eropa, Dewan Eropa dan Pusat Pemantauan Wina, orang dikejutkan oleh fakta bahwa antisemitisme dikutip sebagai bentuk rasisme tertentu dan sangat berbahaya di beberapa berita utama, tetapi hanya di berita utama.


en: The fact that Mr Belder was prepared to clearly address the question of antisemitism is one of the most important results of the discussion process and I again extend my thanks to Mr Belder.

id: Fakta bahwa Tuan Belder siap untuk menjawab pertanyaan antisemitisme dengan jelas adalah salah satu hasil terpenting dari proses diskusi dan sekali lagi saya mengucapkan terima kasih kepada Tuan Belder.


en: Speculative working capital would be taxed, tax havens would be abolished, fraud and tax evasion would be combated, wealth and income would be redistributed for the benefit of labour, state aid would be controlled, restructuring, merger and relocation grants which result in mass redundancies would immediately be suspended, and better social protection based on solidarity and independent of commercial and financial interests would be introduced if employment really were the European Union's main concern, rather than how to 'sweeten the pill' in order to deceive workers and limit social reaction to its anti-labour and anti-grass roots economic and social policy.

id: Modal kerja spekulatif akan dikenakan pajak, surga pajak akan dihapuskan, penipuan dan penghindaran pajak akan diperangi, kekayaan dan pendapatan akan didistribusikan kembali untuk kepentingan tenaga kerja, bantuan negara akan dikendalikan, restrukturisasi, penggabungan dan relokasi hibah yang mengakibatkan pemecatan massal akan segera ditangguhkan, dan perlindungan sosial yang lebih baik berdasarkan solidaritas dan independen dari kepentingan komersial dan keuangan akan diperkenalkan jika pekerjaan benar-benar menjadi perhatian utama Uni Eropa, daripada bagaimana 'mempermanis pil' untuk menipu pekerja dan membatasi reaksi sosial terhadap kebijakan ekonomi dan sosial anti-buruh dan anti-akar rumput.


en: - (EL) Yet another summit, this time initiated by the Portuguese presidency, is about to add its contribution to the continuing intensification of, and support for, the neo-Liberal, monetarist policies which have led to the present dismal situation, which contradict every social and employment policy and which cause dramatic rises in unemployment, job insecurity, discrimination, social exclusion and widespread poverty, ostensibly in order to 'promote' proposals and measures to support employment and combat unemployment.

id: - (EL) KTT lain, kali ini diprakarsai oleh kepresidenan Portugis, akan menambah kontribusinya pada intensifikasi berkelanjutan, dan dukungan untuk, kebijakan neo-Liberal, monetaris yang telah menyebabkan situasi suram saat ini, yang bertentangan setiap kebijakan sosial dan ketenagakerjaan dan yang menyebabkan peningkatan dramatis dalam pengangguran, ketidakamanan pekerjaan, diskriminasi, pengucilan sosial dan kemiskinan yang meluas, seolah-olah untuk 'mempromosikan' proposal dan langkah-langkah untuk mendukung pekerjaan dan memerangi pengangguran.


en: You will find them insubordinate, uncompromising and intractable, fighting and demanding full and stable employment, a social policy system which includes insurance, health, a pension, unemployment protection, truly equal opportunities, quality education and fundamental vocational training.

id: Anda akan menemukan mereka membangkang, tanpa kompromi dan keras kepala, berjuang dan menuntut pekerjaan penuh dan stabil, sistem kebijakan sosial yang mencakup asuransi, kesehatan, pensiun, perlindungan pengangguran, kesempatan yang benar-benar setara, pendidikan berkualitas dan pelatihan kejuruan mendasar.


en: In fact, what the economic and social policy guidelines are promoting, what they are striving for in practice, is a minimum level of poverty, not a minimum level of prosperity for workers.

id: Padahal, yang dipromosikan oleh pedoman kebijakan ekonomi dan sosial, yang mereka perjuangkan dalam praktiknya, adalah tingkat kemiskinan minimum, bukan tingkat kemakmuran minimum bagi pekerja.


en: Madam President, the presentation by the Council of a first EU annual report on human rights was a welcome contribution to the on-going debate.

id: Nyonya Presiden, presentasi Dewan dari laporan tahunan pertama Uni Eropa tentang hak asasi manusia merupakan kontribusi yang disambut baik untuk debat yang sedang berlangsung.


en: And as far as the Commission programmes in the candidate countries are concerned, Commissioner, the word "almost" can be dispensed with.

id: Dan sejauh menyangkut program-program Komisi di negara-negara calon, Komisaris, kata "hampir" dapat dihilangkan.


en: Mr Belder knows that I and the committee wished to quote the specifics of individual problems in candidate countries.

id: Mr Belder tahu bahwa saya dan komite ingin mengutip secara spesifik masalah individu di negara-negara kandidat.


en: Ladies and gentlemen, the next item is the continuation of the joint debate on four reports on human rights, racism, xenophobia and antisemitism.

id: Hadirin sekalian, materi selanjutnya adalah kelanjutan dari debat bersama tentang empat laporan tentang hak asasi manusia, rasisme, xenofobia, dan antisemitisme.


en: I hope these objectives will lead, during the Lisbon Summit, to specific and ambitious measures which can meet the legitimate expectations of the male and female citizens of Europe.

id: Saya berharap tujuan-tujuan ini akan membawa, selama KTT Lisbon, ke langkah-langkah spesifik dan ambisius yang dapat memenuhi harapan yang sah dari warga negara Eropa laki-laki dan perempuan.


en: It also involves keeping jobs in Europe, given that the recent trend has been mass and systematic redundancies.

id: Ini juga melibatkan mempertahankan pekerjaan di Eropa, mengingat tren baru-baru ini adalah pemecatan massal dan sistematis.


en: Motion for a resolution on the Lisbon European Council

id: Mosi untuk resolusi di Dewan Eropa Lisbon


en: However, setting the standards too high can be counterproductive.

id: Namun, menetapkan standar yang terlalu tinggi dapat menjadi kontraproduktif.


en: I feel this is a good compromise.

id: Saya merasa ini adalah kompromi yang baik.


en: The introduction of a process for reducing working time without any loss of wages or flexibility;

id: Pengenalan proses untuk mengurangi waktu kerja tanpa kehilangan upah atau fleksibilitas;


en: We must firstly set ambitious objectives.

id: Pertama-tama kita harus menetapkan tujuan yang ambisius.


en: For all these reasons we will vote against the joint motion.

id: Untuk semua alasan ini kami akan memberikan suara menentang mosi bersama.


en: Portugal holds the presidency of the European Union for the first half of the year 2000.

id: Portugal memegang kepresidenan Uni Eropa untuk paruh pertama tahun 2000.


en: These ceilings can, of course, be revised in light of future progress.

id: Plafon ini tentu saja dapat direvisi mengingat kemajuan di masa depan.


en: We must move away from simple declarations of intent, no matter how positive they may be.

id: Kita harus menjauh dari pernyataan niat yang sederhana, tidak peduli seberapa positifnya itu.


en: It is difficult to achieve, however, without attacking the real causes of unemployment.

id: Akan tetapi, sulit untuk mencapainya, tanpa menyerang penyebab sebenarnya dari pengangguran.


en: Those jobs which are created tend to be precarious, particularly where they involve women and young people.

id: Pekerjaan-pekerjaan yang diciptakan cenderung genting, terutama yang melibatkan perempuan dan kaum muda.


en: Unemployment and the resulting poverty and social exclusion are scourges which we must tackle head-on.

id: Pengangguran dan kemiskinan yang diakibatkannya serta pengucilan sosial adalah momok yang harus kita atasi secara langsung.


en: In view of the extremely high social expectations, we must urgently define measurable and verifiable objectives.

id: Mengingat harapan sosial yang sangat tinggi, kita harus segera menentukan tujuan yang terukur dan dapat diverifikasi.


en: This is why I believe that at the moment we should keep to the objectives set in the international conventions.

id: Inilah mengapa saya percaya bahwa saat ini kita harus tetap berpegang pada tujuan yang ditetapkan dalam konvensi internasional.


en: The preparation of a coherent and coordinated strategy involving all the Member States is therefore essential.

id: Oleh karena itu, persiapan strategi yang koheren dan terkoordinasi yang melibatkan semua Negara Anggota sangat penting.


en: To complement this, a transparent benchmarking system must be established in order to assess the progress made by Member States in achieving these objectives.

id: Untuk melengkapi ini, sistem benchmarking yang transparan harus dibentuk untuk menilai kemajuan yang dibuat oleh Negara-negara Anggota dalam mencapai tujuan-tujuan ini.


en: We are in favour of the EU creating fixed limit values in connection with the environment by means of framework legislation, as most environmental problems are general and transnational.

id: Kami mendukung UE untuk menciptakan nilai batas tetap sehubungan dengan lingkungan melalui kerangka undang-undang, karena sebagian besar masalah lingkungan bersifat umum dan transnasional.


en: What I would have liked to see was a commitment on the proposals indicated in my Group' s motion such as:

id: Yang ingin saya lihat adalah komitmen pada proposal yang ditunjukkan dalam gerakan Grup saya seperti:


en: I also welcome the idea of setting quantified objectives and benchmarks, in particular an annual average growth rate in the EU of 3% and a level of employment of 70%.

id: Saya juga menyambut baik gagasan untuk menetapkan tujuan dan tolok ukur yang terukur, khususnya tingkat pertumbuhan rata-rata tahunan di UE sebesar 3% dan tingkat pekerjaan sebesar 70%.


en: Each Member State has different traditions and requirements, which is why the Member States themselves should be responsible for implementation, ensuring that the common goals can be achieved in a satisfactory way.

id: Setiap Negara Anggota memiliki tradisi dan persyaratan yang berbeda, oleh karena itu Negara Anggota sendirilah yang harus bertanggung jawab untuk pelaksanaannya, memastikan bahwa tujuan bersama dapat dicapai dengan cara yang memuaskan.


en: The Commission could, in this way, revise the ceilings set in the text, the interim environmental targets and the new measures adopted to ensure respect for these ceilings.

id: Komisi dapat, dengan cara ini, merevisi pagu yang ditetapkan dalam teks, target lingkungan sementara dan langkah-langkah baru yang diadopsi untuk memastikan penghormatan terhadap pagu ini.


en: The report also asks the Commission to propose new amendments to the directive by 2004.

id: Laporan tersebut juga meminta Komisi untuk mengusulkan amandemen baru terhadap arahan tersebut pada tahun 2004.


en: Without compulsory deadlines, texts are all too often simply declarations of intent which achieve nothing.

id: Tanpa tenggat waktu wajib, teks terlalu sering hanya pernyataan niat yang tidak menghasilkan apa-apa.


en: The rapporteur also proposes setting target dates for achieving these objectives.

id: Pelapor juga mengusulkan penetapan tanggal target untuk mencapai tujuan ini.


en: The European Union must now accept the challenge and proceed in a similar fashion by proposing guidelines for the policy on employment and social inclusion.

id: Uni Eropa sekarang harus menerima tantangan dan melanjutkan dengan cara yang sama dengan mengusulkan pedoman untuk kebijakan ketenagakerjaan dan inklusi sosial.


en: The establishment at Community level of taxation on speculative capital movements and reinforcement of the fight against fraud and tax evasion.

id: Pembentukan perpajakan di tingkat Komunitas atas pergerakan modal spekulatif dan penguatan perang melawan penipuan dan penghindaran pajak.


en: I deeply regret that we are not embarking on a new type of sustainable development, based on the fairer distribution of wealth, an increase in the purchasing power of households and the stimulation of public and social investment.

id: Saya sangat menyesal bahwa kita tidak memulai tipe baru pembangunan berkelanjutan, berdasarkan distribusi kekayaan yang lebih adil, peningkatan daya beli rumah tangga dan stimulasi investasi publik dan sosial.


en: In principle I can only agree with these proposals.

id: Pada prinsipnya saya hanya bisa setuju dengan proposal ini.


en: These inventories and projections must be reported to the Commission each year.

id: Inventarisasi dan proyeksi ini harus dilaporkan kepada Komisi setiap tahun.


en: Despite current growth, job creation in Europe is notoriously inadequate.

id: Meskipun pertumbuhan saat ini, penciptaan lapangan kerja di Eropa terkenal tidak memadai.


en: The rapporteur has proposed amendments to reinforce this proposal.

id: Pelapor telah mengusulkan amandemen untuk memperkuat proposal ini.


en: This requires an open system of paired assessment and coordination.

id: Hal ini membutuhkan sistem penilaian dan koordinasi berpasangan yang terbuka.


en: However, the Commission' s proposals do not set a deadline for this to be achieved.

id: Namun, usulan Komisi tidak menetapkan tenggat waktu untuk mencapainya.


en: We have chosen to vote against Amendments Nos 16 and 17, because these proposals, in a much too general and undifferentiated way, relieve small Member States of the need to achieve the environmental goals that have been established.

id: Kami telah memilih untuk menentang Amandemen No 16 dan 17, karena proposal ini, dengan cara yang terlalu umum dan tidak dapat dibedakan, membebaskan Negara-negara Anggota kecil dari kebutuhan untuk mencapai tujuan lingkungan yang telah ditetapkan.


en: In the same respect, penalties applicable to infringements of the directive' s provisions must be established as quickly as possible.

id: Dalam hal yang sama, hukuman yang berlaku untuk pelanggaran ketentuan direktif harus ditetapkan secepat mungkin.


en: A review of the directives on Euroworks councils and collective redundancies to reinforce the rights and powers of employees and their trade unions, particularly in the event of mergers and restructuring;

id: Tinjauan terhadap arahan dewan Euroworks dan redundansi kolektif untuk memperkuat hak dan wewenang karyawan dan serikat pekerja mereka, terutama dalam hal merger dan restrukturisasi;


en: The presidency' s document also stresses the necessary reinforcement of social convergence and the modernisation of our social protection systems.

id: Dokumen kepresidenan juga menekankan penguatan yang diperlukan dari konvergensi sosial dan modernisasi sistem perlindungan sosial kita.


en: It has therefore decided to organise at the end of this month, in Lisbon, a Special European Council on the following problem: 'Employment, Economic Reforms and Social Cohesion - towards a Europe based on innovation and knowledge' .

id: Oleh karena itu telah memutuskan untuk mengorganisir pada akhir bulan ini, di Lisbon, sebuah Dewan Eropa Khusus tentang masalah berikut: 'Ketenagakerjaan, Reformasi Ekonomi dan Kohesi Sosial - menuju Eropa berdasarkan inovasi dan pengetahuan' .


en: As underlined by the President-in-Office of the Council, Mr Guterres, we were able to coordinate our economic policies to launch the euro.

id: Seperti yang digarisbawahi oleh Presiden Dewan, Tuan Guterres, kami dapat mengoordinasikan kebijakan ekonomi kami untuk meluncurkan euro.


en: It is part of the Community' s fifth Environmental Action Programme or EAP.

id: Ini adalah bagian dari Program Aksi Lingkungan atau EAP kelima Komunitas.


en: In setting long-term objectives, the Commission proposes to use the 1997 World Health Organisation air quality guidelines.

id: Dalam menetapkan tujuan jangka panjang, Komisi mengusulkan untuk menggunakan pedoman kualitas udara Organisasi Kesehatan Dunia 1997.


en: In particular, she suggests setting stricter standards for emissions of the four pollutants in question.

id: Secara khusus, dia menyarankan untuk menetapkan standar yang lebih ketat untuk emisi dari empat polutan tersebut.


en: Member States are also required to prepare, and regularly update, national emission inventories and emission projections for 2010 for SO2, NOx, VOCs and NH3.

id: Negara-negara Anggota juga diharuskan untuk mempersiapkan, dan secara teratur memperbarui, inventarisasi emisi nasional dan proyeksi emisi untuk tahun 2010 untuk SO2, NOx, VOC dan NH3.


en: Success in meeting these commitments should enable Member States to be more ambitious regarding target values for the reduction of ozone levels.

id: Keberhasilan dalam memenuhi komitmen ini harus memungkinkan Negara-negara Anggota untuk lebih ambisius mengenai nilai-nilai target untuk pengurangan tingkat ozon.


en: This proposed directive concerns national emission ceilings for certain atmospheric pollutants and comes under the framework directive on air quality.

id: Arahan yang diusulkan ini menyangkut plafon emisi nasional untuk polutan atmosfer tertentu dan berada di bawah arahan kerangka kerja tentang kualitas udara.


en: These amendments could ensure that the directive is brought into line with technical and scientific developments and would allow the objectives to potentially be achieved by 2010.

id: Amandemen ini dapat memastikan bahwa arahan tersebut sejalan dengan perkembangan teknis dan ilmiah dan akan memungkinkan tujuan yang berpotensi dicapai pada tahun 2010.