en: A number of points that you raise in the report are actually covered by ongoing and planned actions of the Commission on combating violence against women.

id: Sejumlah poin yang Anda kemukakan dalam laporan tersebut sebenarnya tercakup dalam aksi-aksi Komisi yang sedang berlangsung dan direncanakan untuk memerangi kekerasan terhadap perempuan.


en: She says goodbye to her friend and calls out 'See you tomorrow'.

id: Dia mengucapkan selamat tinggal kepada temannya dan memanggil 'Sampai jumpa besok'.


en: She survives, but has to live with this for the rest of her life.

id: Dia bertahan, tetapi harus hidup dengan ini selama sisa hidupnya.


en: Our package will set out a general framework, which would then be completed in the course of this mandate by other instruments focusing on the specific needs of certain types of victims.

id: Paket kami akan menetapkan kerangka kerja umum, yang kemudian akan diselesaikan selama mandat ini oleh instrumen lain yang berfokus pada kebutuhan spesifik dari jenis korban tertentu.


en: The man is waiting outside and stabs the woman with a knife - she dies.

id: Pria itu menunggu di luar dan menusuk wanita itu dengan pisau - dia mati.


en: She flees and is lucky to find sheltered accommodation.

id: Dia melarikan diri dan beruntung menemukan akomodasi yang terlindung.


en: They hear their father shouting, they hear him kicking and striking their mother and they hear their mother's groans.

id: Mereka mendengar ayah mereka berteriak, mereka mendengar dia menendang dan memukul ibu mereka dan mereka mendengar erangan ibu mereka.


en: We are thus presenting, as a first step, a package of legislative measures on the rights, protection and support of victims of crime and the mutual recognition of protection measures.

id: Oleh karena itu, kami menyajikan, sebagai langkah pertama, paket langkah-langkah legislatif tentang hak, perlindungan dan dukungan bagi korban kejahatan dan saling pengakuan atas langkah-langkah perlindungan.


en: It would be important for Hungarian students in higher education to receive full financial support.

id: Penting bagi siswa Hongaria di pendidikan tinggi untuk menerima dukungan keuangan penuh.


en: Ahead of the vote tomorrow, and in order to initiate the debate, I could have mentioned the number of women affected and how many women have been murdered as a result of this deadly violence.

id: Menjelang pemungutan suara besok, dan untuk memulai perdebatan, saya bisa menyebutkan jumlah perempuan yang terkena dampak dan berapa banyak perempuan yang terbunuh akibat kekerasan mematikan ini.


en: Suddenly, the door is jerked open and her husband, the children's father, is standing in the doorway.

id: Tiba-tiba, pintu terbuka dan suaminya, ayah anak-anak, berdiri di ambang pintu.


en: I believe that we must keep on insisting, time and time again, in order to protect victims, as we did with the European Protection Order, for which I was rapporteur, and I hope that it will come into effect as soon as possible.

id: Saya percaya bahwa kita harus terus bersikeras, berkali-kali, untuk melindungi para korban, seperti yang kita lakukan dengan Perintah Perlindungan Eropa, di mana saya adalah pelapornya, dan saya berharap itu akan berlaku sesegera mungkin.


en: She is in a very dangerous situation when the man realises that he is about to lose control and power over her.

id: Dia berada dalam situasi yang sangat berbahaya ketika pria itu menyadari bahwa dia akan kehilangan kendali dan kekuasaan atas dirinya.


en: Imagine a mother sitting with her children and reading them a good-night story.

id: Bayangkan seorang ibu duduk bersama anak-anaknya dan membacakan cerita selamat malam untuk mereka.


en: After a few days, she leaves her children at the day nursery.

id: Setelah beberapa hari, dia meninggalkan anak-anaknya di penitipan anak.


en: To conclude, I would like to underline that the Commission is currently providing important financial support to prevent and combat violence against women, particularly through the DAPHNE III Programme, the work of European NGOs and public authorities.

id: Sebagai penutup, saya ingin menggarisbawahi bahwa Komisi saat ini memberikan dukungan keuangan penting untuk mencegah dan memerangi kekerasan terhadap perempuan, khususnya melalui Program DAPHNE III, kerja LSM Eropa dan otoritas publik.


en: The children draw the covers over their heads, putting their fingers in their ears and closing their eyes, trying to shut out what they know will happen.

id: Anak-anak menarik selimut menutupi kepala mereka, meletakkan jari mereka di telinga dan menutup mata mereka, mencoba untuk menutup apa yang mereka tahu akan terjadi.


en: The current legal framework in the EU does not provide for a minimum level of treatment for victims throughout the EU irrespective of where they have been victimised, and that is why the Commission intends to act to strengthen the position of victims in Europe.

id: Kerangka hukum saat ini di UE tidak memberikan tingkat minimum perawatan bagi para korban di seluruh UE terlepas dari di mana mereka telah menjadi korban, dan itulah sebabnya Komisi bermaksud untuk bertindak untuk memperkuat posisi para korban di Eropa.


en: The lethal violence against women illustrated by that last image occurs when the woman has finally decided to leave the relationship.

id: Kekerasan mematikan terhadap perempuan yang diilustrasikan oleh gambar terakhir itu terjadi ketika perempuan itu akhirnya memutuskan untuk meninggalkan hubungan.


en: For example, we need to protect migrant women who do not have an independent residence permit and are extra vulnerable.

id: Misalnya, kita perlu melindungi perempuan migran yang tidak memiliki izin tinggal mandiri dan sangat rentan.


en: This is a type of violence that is inflicted on women precisely because we are women.

id: Ini adalah jenis kekerasan yang ditimpakan pada perempuan justru karena kita adalah perempuan.


en: We cannot allow that in the course of accession, economic interests should win out over human rights.

id: Kita tidak bisa membiarkan bahwa dalam proses aksesi, kepentingan ekonomi harus menang atas hak asasi manusia.


en: She hears heavy steps behind her, but only has time to register the fact that someone is following her.

id: Dia mendengar langkah-langkah berat di belakangnya, tetapi hanya punya waktu untuk mencatat fakta bahwa seseorang mengikutinya.


en: I welcome your report, Mrs Svensson, and I welcome this important initiative; it provides the possibility to cooperate, exchange views and create synergies between what the Commission is doing and what the European Parliament is doing in order to define future action in this area.

id: Saya menyambut baik laporan Anda, Nyonya Svensson, dan saya menyambut baik inisiatif penting ini; ini memberikan kemungkinan untuk bekerja sama, bertukar pandangan, dan menciptakan sinergi antara apa yang dilakukan Komisi dan apa yang dilakukan Parlemen Eropa untuk menentukan tindakan di masa depan di bidang ini.


en: The most dangerous thing a woman can do is to ask for a divorce from a man who believes that he owns her.

id: Hal paling berbahaya yang bisa dilakukan seorang wanita adalah meminta cerai dari pria yang percaya bahwa dia adalah pemiliknya.


en: In the forthcoming victims' rights package, we will, notably, address the protection of particularly vulnerable victims such as women, but also children.

id: Dalam paket hak-hak korban yang akan datang, kami terutama akan membahas perlindungan terhadap korban yang rentan seperti perempuan, tetapi juga anak-anak.


en: I want all the victims to know that I shall always be here to speak up for them, until the day that, by working together, we manage to defeat this terrible enemy, which sadly ends the lives of so many innocent victims.

id: Saya ingin semua korban tahu bahwa saya akan selalu berada di sini untuk membela mereka, sampai hari itu, dengan bekerja sama, kita berhasil mengalahkan musuh yang mengerikan ini, yang dengan menyedihkan mengakhiri hidup begitu banyak korban tak berdosa.


en: I welcome Romania's imminent accession to the European Union, and thereby the improvement of the situation of Hungarians living in that country.

id: Saya menyambut aksesi dekat Rumania ke Uni Eropa, dan dengan demikian perbaikan situasi Hungaria yang tinggal di negara itu.


en: With this package, the Commission will make sure that in Europe, no woman crossing the borders and benefiting from a protection measure - be it of an administrative, civil or criminal nature - is left behind.

id: Dengan paket ini, Komisi akan memastikan bahwa di Eropa, tidak ada perempuan yang melintasi perbatasan dan mendapat manfaat dari tindakan perlindungan - baik yang bersifat administratif, perdata atau pidana - tertinggal.


en: Protection of the Hungarian minority can be ensured only through measures harmonised with the principles of subsidiarity and self-government.

id: Perlindungan minoritas Hungaria hanya dapat dipastikan melalui langkah-langkah yang diselaraskan dengan prinsip-prinsip subsidiaritas dan pemerintahan sendiri.


en: It is now up to us in the European Parliament to show that we support these women.

id: Sekarang terserah kami di Parlemen Eropa untuk menunjukkan bahwa kami mendukung para wanita ini.


en: Furthermore, this Parliament is the best loudspeaker available to me to defend all those women who suffer daily from abuse and who need us, as legislators, to compel the Member States to punish the perpetrators of this aggression in a manner that befits the seriousness of the crime, and also to provide assistance to the victims.

id: Lebih jauh lagi, Parlemen ini adalah pengeras suara terbaik yang tersedia bagi saya untuk membela semua wanita yang setiap hari menderita karena pelecehan dan yang membutuhkan kita, sebagai legislator, untuk memaksa Negara-negara Anggota untuk menghukum para pelaku agresi ini dengan cara yang sesuai dengan keseriusan tindakan tersebut. kejahatan, dan juga untuk memberikan bantuan kepada para korban.


en: I am not going to do that, but I will try to convey a few images of this violence ahead of the vote, so that all Members know that they have an opportunity to fight this violence right now by voting yes to the report tomorrow.

id: Saya tidak akan melakukan itu, tetapi saya akan mencoba menyampaikan beberapa gambaran kekerasan ini menjelang pemungutan suara, sehingga semua Anggota tahu bahwa mereka memiliki kesempatan untuk memerangi kekerasan ini sekarang dengan memilih ya untuk laporan besok.


en: When, according to estimates, one in four women in Europe has suffered gender violence at least once in her life, and the same proportion of children, I believe that we cannot but demand greater commitment, as has been recognised by the Commission in its action plan.

id: Ketika, menurut perkiraan, satu dari empat wanita di Eropa telah mengalami kekerasan gender setidaknya sekali dalam hidupnya, dan proporsi yang sama dari anak-anak, saya percaya bahwa kita tidak bisa tidak menuntut komitmen yang lebih besar, seperti yang telah diakui oleh Komisi dalam tindakannya. rencana.


en: The first thing we must do is to speak up, and the second is to get down to work, for, although we have spent decades speaking about gender violence, we have not managed to reduce the number of deaths.

id: Hal pertama yang harus kita lakukan adalah berbicara, dan yang kedua adalah mulai bekerja, karena, meskipun kita telah menghabiskan puluhan tahun berbicara tentang kekerasan gender, kita belum berhasil mengurangi jumlah kematian.


en: This shows that when we tackle domestic violence, which affects all family members, including children, the elderly, women and men, this should not provide the opportunity for political opportunism, as it does us all great credit to be making progress towards finding a solution to this scourge of our society.

id: Ini menunjukkan bahwa ketika kita menangani kekerasan dalam rumah tangga, yang mempengaruhi semua anggota keluarga, termasuk anak-anak, orang tua, perempuan dan laki-laki, hal ini seharusnya tidak memberikan kesempatan untuk oportunisme politik, karena kita semua sangat dihargai karena telah membuat kemajuan dalam menemukan solusi. untuk momok masyarakat kita ini.


en: Mr President, I would like to start by thanking the shadow rapporteurs and my colleagues in the Committee on Women's Rights and Gender Equality for their strong commitment to fighting violence against women.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada para pelapor bayangan dan rekan-rekan saya di Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender atas komitmen kuat mereka untuk memerangi kekerasan terhadap perempuan.


en: After all, we want to see the Union become more economically and socially cohesive.

id: Bagaimanapun, kami ingin melihat Serikat menjadi lebih kohesif secara ekonomi dan sosial.


en: Today we have seen a degree of openness on the part of Mr Michel; time will tell if there is more to come in the future.

id: Hari ini kita telah melihat tingkat keterbukaan dari Mr Michel; waktu akan memberi tahu apakah ada lebih banyak yang akan datang di masa depan.


en: The Commission’s proposal suffers, however, from shortcomings and gaps on a number of aspects.

id: Namun, usulan Komisi tersebut mengalami kekurangan dan kesenjangan dalam beberapa aspek.


en: The agriculture sector is hugely important to these regions, and this report represents substantial and noteworthy progress in this regard.

id: Sektor pertanian sangat penting bagi wilayah-wilayah ini, dan laporan ini menunjukkan kemajuan yang substansial dan patut dicatat dalam hal ini.


en: What we really need is to work towards strengthening economic, social and territorial cohesion in Europe.

id: Apa yang benar-benar kita butuhkan adalah bekerja untuk memperkuat kohesi ekonomi, sosial dan teritorial di Eropa.


en: The Commission issued a timely communication aimed at establishing a stronger partnership for the outermost regions entitled ‘a stronger partnership’, which deserves a favourable response.

id: Komisi mengeluarkan komunikasi tepat waktu yang bertujuan untuk membangun kemitraan yang lebih kuat untuk daerah terluar yang berjudul 'kemitraan yang lebih kuat', yang patut mendapat tanggapan yang baik.


en: Accordingly, it must, as a matter of urgent priority, be translated fully into practical reality.

id: Oleh karena itu, sebagai masalah prioritas yang mendesak, ia harus diterjemahkan sepenuhnya ke dalam kenyataan praktis.


en: This certainly sets an example that ought to be followed when adapting the remaining common EU policies to the specific characteristics of the outermost regions.

id: Ini tentu saja memberikan contoh yang harus diikuti ketika mengadaptasi kebijakan umum Uni Eropa yang tersisa dengan karakteristik khusus dari wilayah terluar.


en: Special mention, in this connection, goes to the draftsmen Mr Casaca of the Committee on Budgets, Mr Jardim Fernandes of the Committee on Regional Development and Mr Assis of the Committee on International Trade.

id: Disebutkan secara khusus, dalam hubungan ini, ditujukan kepada juru gambar Tuan Casaca dari Komite Anggaran, Tuan Jardim Fernandes dari Komite Pembangunan Regional dan Tuan Assis dari Komite Perdagangan Internasional.


en: The agricultural and supply policies provide for special treatment tailored to the specific reality of each outermost region, and this special treatment has been improved upon and strengthened in the light of experience gained with the implementation of the Posei schemes.

id: Kebijakan pertanian dan pasokan memberikan perlakuan khusus yang disesuaikan dengan realitas spesifik setiap wilayah terluar, dan perlakuan khusus ini telah ditingkatkan dan diperkuat berdasarkan pengalaman yang diperoleh dengan penerapan skema Posei.


en: I share and support the rapporteur’s positions, in particular those concerned with making the management of support schemes for agriculture in the outermost regions more flexible and with the prime objective of adopting a decentralised approach that encourages participation and that ensures that the measures in force are, where necessary, implemented swiftly.

id: Saya berbagi dan mendukung posisi pelapor, khususnya mereka yang peduli dengan membuat pengelolaan skema dukungan untuk pertanian di daerah terluar lebih fleksibel dan dengan tujuan utama mengadopsi pendekatan desentralisasi yang mendorong partisipasi dan memastikan bahwa langkah-langkah yang berlaku, bila perlu, dilaksanakan dengan cepat.


en: I therefore broadly agree with the Commission’s proposal.

id: Oleh karena itu saya secara luas setuju dengan usulan Komisi.


en: In light of the specific features of the outermost regions, such as remoteness, insularity, small size, difficult climate and economic dependence on a few products, all of which combined have a detrimental effect on their development, these regions rightly enjoy special protection, which is enshrined in Article 299 of the Treaty.

id: Mengingat ciri-ciri khusus daerah terluar, seperti keterpencilan, keterisolasian, ukuran kecil, iklim yang sulit dan ketergantungan ekonomi pada beberapa produk, yang semuanya digabungkan memiliki efek merugikan pada perkembangannya, daerah ini berhak menikmati perlindungan khusus, yang tercantum dalam Pasal 299 Perjanjian.


en: Accordingly, due account can finally be taken of the double insularity faced by producers and operators on some islands that form part of certain outermost regions.

id: Dengan demikian, akhirnya dapat diperhitungkan pula kecerobohan ganda yang dihadapi oleh produsen dan operator di beberapa pulau yang merupakan bagian dari wilayah terluar tertentu.


en: I also wish to highlight the rapporteur’s suggestions as regards developing an effective policy to help small- and medium-sized enterprises in the agri-food sector of the outermost regions.

id: Saya juga ingin menyoroti saran pelapor dalam mengembangkan kebijakan yang efektif untuk membantu usaha kecil dan menengah di sektor pertanian pangan di daerah terluar.


en: This measure has had a positive effect on the agriculture sector, on jobs and on trade.

id: Langkah ini memiliki efek positif pada sektor pertanian, pekerjaan dan perdagangan.


en: The second aspect concerns exemption from customs duties.

id: Aspek kedua menyangkut pembebasan bea masuk.


en: Nevertheless, the initiative can and must be improved considerably, and this report by Mr Freitas can play a substantial role in achieving such an improvement.

id: Namun demikian, inisiatif ini dapat dan harus ditingkatkan secara signifikan, dan laporan dari Bapak Freitas ini dapat memainkan peran penting dalam mencapai peningkatan tersebut.


en: I have no doubt that this will solve the problems of various agri-food companies in all regions, but especially the sugar beet production industry in the Azores, as has been mentioned previously.

id: Saya tidak ragu bahwa ini akan memecahkan masalah berbagai perusahaan pertanian pangan di semua daerah, tetapi terutama industri produksi gula bit di Azores, seperti yang telah disebutkan sebelumnya.


en: My report therefore suggests that, in the calculation of financial ceilings, account should also be taken of exemptions granted under the specific supply arrangements.

id: Oleh karena itu, laporan saya menyarankan bahwa, dalam penghitungan pagu keuangan, juga harus memperhitungkan pengecualian yang diberikan berdasarkan pengaturan pasokan khusus.


en: In the light of these aspects, I hope that the Commission will take on board the opinion not only of these Members, but of Parliament as a whole.

id: Mengingat aspek-aspek ini, saya berharap Komisi akan menerima pendapat tidak hanya dari para Anggota ini, tetapi juga dari Parlemen secara keseluruhan.


en: We now have the opportunity to plug those gaps, on the platform of the broad consensus that the Committee on Agriculture and Rural Development managed to attract through the proposals it adopted, not to mention the opinions adopted by other committees.

id: Kami sekarang memiliki kesempatan untuk menutup kesenjangan tersebut, pada platform konsensus luas yang berhasil ditarik oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan melalui proposal yang diadopsi, belum lagi pendapat yang diadopsi oleh komite lain.


en: We also call on the Commission to welcome the most relevant proposals adopted in this House and we feel sure that both it and Parliament will be equal to the task of meeting the legitimate expectations of the people and authorities of the outermost regions.

id: Kami juga meminta Komisi untuk menyambut baik proposal yang paling relevan yang diadopsi di DPR ini dan kami merasa yakin bahwa baik DPR maupun DPR akan sama-sama mengemban tugas memenuhi harapan sah rakyat dan penguasa daerah terluar.


en: This will enable each outermost region to define its own agriculture development strategy to cater to its specific needs.

id: Hal ini akan memungkinkan setiap daerah terluar untuk menentukan strategi pengembangan pertaniannya sendiri untuk memenuhi kebutuhan spesifiknya.


en: The report before us – on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions – forms part of the process of implementing that strategy.

id: Laporan di hadapan kami – tentang proposal untuk peraturan Dewan yang menetapkan langkah-langkah khusus untuk pertanian di wilayah terluar – merupakan bagian dari proses penerapan strategi itu.


en: Although the proposal for a regulation before us does not provide for changing the sources of funding or the pace of support, it will, however, introduce greater flexibility in implementing different measures and better adaptation to the specific features of each outermost region.

id: Meskipun proposal untuk peraturan di hadapan kami tidak mengatur untuk mengubah sumber pendanaan atau kecepatan dukungan, namun, itu akan memperkenalkan fleksibilitas yang lebih besar dalam menerapkan langkah-langkah yang berbeda dan adaptasi yang lebih baik terhadap fitur-fitur spesifik dari setiap wilayah terluar.


en: . – I offer warm greetings to you, Mr President, and to all of the Members of this House, on my behalf and on behalf of my fellow Socialist Member of Parliament and friend, Mr Capoulas Santos.

id: . – Saya mengucapkan salam hangat kepada Anda, Tuan Presiden, dan kepada semua Anggota Dewan ini, atas nama saya dan atas nama sesama Anggota Parlemen Sosialis dan teman saya, Tuan Capoulas Santos.


en: This will be achieved by means of stepping up participation in the decision-making process, which is a positive step and one that the Socialist Group in the European Parliament wholeheartedly supports.

id: Ini akan dicapai dengan cara meningkatkan partisipasi dalam proses pengambilan keputusan, yang merupakan langkah positif dan didukung sepenuh hati oleh Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa.


en: This is the only way in which the objectives which were clearly and objectively set out in the preamble to the Council’s proposal for a regulation under discussion and which we fully endorse can be achieved more satisfactorily and more quickly.

id: Ini adalah satu-satunya cara di mana tujuan yang secara jelas dan obyektif ditetapkan dalam pembukaan proposal Dewan untuk peraturan yang sedang dibahas dan yang kami dukung sepenuhnya dapat dicapai dengan lebih memuaskan dan lebih cepat.


en: I wish to congratulate Mr Freitas on his dedication and positive attitude during the process of drawing up the report, and those congratulations are extended to all of those Members who were actively involved and who made relevant contributions towards finding appropriate solutions to the specific characteristics of each region.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Freitas atas dedikasi dan sikap positifnya selama proses penyusunan laporan, dan ucapan selamat tersebut juga disampaikan kepada semua Anggota yang terlibat secara aktif dan yang memberikan kontribusi yang relevan untuk menemukan solusi yang tepat untuk karakteristik spesifik masing-masing. wilayah.


en: We therefore have ample reason to call on Members from all sides of this House to use their vote on the relevant amendments that have been tabled to express their solidarity with some of the more problematic regions of the EU.

id: Oleh karena itu kami memiliki banyak alasan untuk meminta Anggota dari semua sisi DPR ini untuk menggunakan suara mereka pada amandemen yang relevan yang telah diajukan untuk mengekspresikan solidaritas mereka dengan beberapa wilayah Uni Eropa yang lebih bermasalah.


en: I cannot finish without mentioning a good example of the implementation of the concept of outermost region enshrined in Article 299(2) of the Treaty.

id: Saya tidak dapat menyelesaikannya tanpa menyebutkan contoh yang baik dari implementasi konsep wilayah terluar yang diabadikan dalam Pasal 299(2) Traktat.


en: As well as representing a fairer deal for the outermost regions, this approach does not inflate the amounts involved in support currently granted to those regions.

id: Selain mewakili kesepakatan yang lebih adil untuk wilayah terluar, pendekatan ini tidak menggelembungkan jumlah yang terlibat dalam dukungan yang saat ini diberikan kepada wilayah tersebut.


en: Lastly, I wish to offer a special word of thanks to my colleagues in the Committee on Budgets, who supported the vitally important strengthening of this programme.

id: Terakhir, saya ingin mengucapkan terima kasih khusus kepada rekan-rekan saya di Komite Anggaran, yang mendukung penguatan program yang sangat penting ini.


en: This protection is, moreover, the result of successive decisions by Parliament, the proceedings of the Seville European Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the conclusions of the third report on economic and social cohesion.

id: Selain itu, perlindungan ini merupakan hasil dari keputusan berturut-turut oleh Parlemen, proses Dewan Eropa Seville, Komite Ekonomi dan Sosial dan Komite Daerah, dan kesimpulan dari laporan ketiga tentang kohesi ekonomi dan sosial.


en: Each programme will contain a description of the current agricultural situation, its weaknesses and potential, the proposed strategy, the expected impact and a timetable of implementation.

id: Setiap program akan berisi deskripsi situasi pertanian saat ini, kelemahan dan potensinya, strategi yang diusulkan, dampak yang diharapkan dan jadwal pelaksanaan.


en: . –I should first like to congratulate Mr Freitas on his outstanding report on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions.

id: . –Pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Freitas atas laporannya yang luar biasa tentang proposal peraturan Dewan yang menetapkan langkah-langkah khusus untuk pertanian di wilayah terluar.


en: The first of these concerns the annual amounts of funding to support measures for agriculture in the outermost regions.

id: Yang pertama menyangkut jumlah dana tahunan untuk mendukung langkah-langkah untuk pertanian di daerah terluar.


en: Consequently, in some cases these industries need to complement their supplies with raw materials from outside and to export or dispatch their products to ensure their viability.

id: Akibatnya, dalam beberapa kasus industri ini perlu melengkapi pasokan mereka dengan bahan baku dari luar dan mengekspor atau mengirimkan produk mereka untuk memastikan kelangsungan hidup mereka.


en: That being said, I wish to draw the Commission’s attention to the problem that Article 4 bans ‘processed products’ in some language versions, and ‘products incorporating products imported under this scheme’ in other language versions.

id: Karena itu, saya ingin menarik perhatian Komisi pada masalah bahwa Pasal 4 melarang 'produk olahan' dalam beberapa versi bahasa, dan 'produk yang menggabungkan produk yang diimpor di bawah skema ini' dalam versi bahasa lain.


en: In the context of this philosophy, the Member States are now planning to submit to the Commission one programme per outermost region, which will cover the two strands of the Posei agriculture schemes – the specific supply arrangements and the support scheme for local production.

id: Dalam konteks filosofi ini, Negara-negara Anggota sekarang berencana untuk menyerahkan kepada Komisi satu program per wilayah terluar, yang akan mencakup dua untaian skema pertanian Posei – pengaturan pasokan khusus dan skema dukungan untuk produksi lokal.


en: We share the belief that, in order to satisfy what the Commission said in its statement, we should look into the possibility of creating a regional integration area, we should support the rural world in these regions and, to this end, we should pave the way for independent exports of processed products and imported products under the special supply arrangements to third countries, neighbouring countries of course, or to the rest of the Community.

id: Kami berbagi keyakinan bahwa, untuk memenuhi apa yang dikatakan Komisi dalam pernyataannya, kami harus melihat kemungkinan menciptakan kawasan integrasi regional, kami harus mendukung dunia pedesaan di kawasan ini dan, untuk tujuan ini, kami harus membuka jalan bagi cara untuk ekspor independen produk olahan dan produk impor di bawah pengaturan pasokan khusus ke negara ketiga, tentu saja negara tetangga, atau ke Komunitas lainnya.


en: We therefore suggest that a three-year reference period of 2001 to 2004 would be more suitable.

id: Oleh karena itu, kami menyarankan bahwa periode referensi tiga tahun dari 2001 hingga 2004 akan lebih sesuai.


en: Of the suggestions and amendments that we tabled, I shall mention only the most relevant ones.

id: Dari saran dan amandemen yang kami ajukan, saya hanya akan menyebutkan yang paling relevan.


en: I must also express my satisfaction with the measures announced by the Commission for the outermost regions in the proposed reform of the sugar common market organisation.

id: Saya juga harus menyatakan kepuasan saya dengan langkah-langkah yang diumumkan oleh Komisi untuk daerah-daerah terluar dalam usulan reformasi organisasi pasar umum gula.


en: I should also like to thank the politicians and the representatives of the socio-economic sectors of these regions for their dedication and support while I was drawing up this report.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada para politisi dan perwakilan dari sektor sosial ekonomi daerah ini atas dedikasi dan dukungannya selama saya menyusun laporan ini.


en: With this kind of attitude, we can achieve a positive outcome on this issue, too.

id: Dengan sikap seperti ini, kita juga dapat mencapai hasil positif dalam masalah ini.


en: This issue is dealt with extremely badly in the Commission’s proposal; it may be highly technical, but it is also of major importance.

id: Masalah ini ditangani dengan sangat buruk dalam proposal Komisi; mungkin sangat teknis, tetapi juga sangat penting.


en: Thank you to everyone, and let us hope that the final hurdles can be overcome.

id: Terima kasih untuk semuanya, dan semoga rintangan terakhir dapat diatasi.


en: As has also been mentioned, however, experience over the years has shown that greater flexibility is needed in the management of these two schemes.

id: Akan tetapi, seperti juga telah disebutkan, pengalaman selama bertahun-tahun menunjukkan bahwa diperlukan fleksibilitas yang lebih besar dalam pengelolaan kedua skema ini.


en: Yet there is one specific question that this does not resolve.

id: Namun ada satu pertanyaan spesifik yang tidak dapat diselesaikan.


en: Firstly, I feel that, given that there are no export refunds, no restrictions should be placed on the possibility of exporting or re-dispatching processed products that have received support under the specific supply arrangements.

id: Pertama, saya merasa bahwa, mengingat tidak ada pengembalian uang ekspor, tidak ada batasan yang harus ditempatkan pada kemungkinan ekspor atau pengiriman ulang produk olahan yang telah menerima dukungan di bawah pengaturan pasokan khusus.


en: . – I should like to begin by congratulating Mr Freitas on his outstanding report, and in particular on his dedication and his preparedness to accept amendments and suggestions from other committees – from all committees, in fact – not least those of the Committee on Regional Development, for which I was the draftsman.

id: . – Saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Bapak Freitas atas laporannya yang luar biasa, dan khususnya atas dedikasi dan kesiapannya untuk menerima amandemen dan saran dari komite lain – dari semua komite, bahkan – tidak terkecuali Komite Pembangunan Regional, yang saya adalah juru gambar.


en: There are some issues, however, that should be improved upon, and to this end some amendments have been adopted that form part of my report.

id: Namun, ada beberapa masalah yang harus diperbaiki, dan untuk tujuan ini beberapa amandemen telah diadopsi sebagai bagian dari laporan saya.


en: I call on the Commission to do what it has done in other areas: to channel all its efforts into addressing this problem, to listen to what we have to say and to see what this may mean on the ground in these outermost regions.

id: Saya meminta Komisi untuk melakukan apa yang telah dilakukannya di bidang lain: menyalurkan semua upayanya untuk mengatasi masalah ini, untuk mendengarkan apa yang kami katakan dan untuk melihat apa artinya ini di lapangan di wilayah terluar ini.


en: Fourthly, as regards the basis for defining the financial ceilings, I feel that the reference period of 2001 to 2003 is inappropriate for defining the amount of funding, as this takes no account of the impact of changes made under the 2001 reform.

id: Keempat, mengenai dasar penetapan pagu keuangan, saya merasa bahwa referensi periode 2001 hingga 2003 tidak tepat untuk menentukan besaran pendanaan, karena tidak memperhitungkan dampak perubahan yang dilakukan di bawah reformasi 2001.


en: I refer to beet production in the Azores, involving the Sinaga company, which will have no chance of survival, either under the regulation currently in force or with the Commission’s proposal.

id: Saya mengacu pada produksi bit di Azores, yang melibatkan perusahaan Sinaga, yang tidak akan memiliki peluang untuk bertahan, baik di bawah peraturan yang berlaku saat ini atau dengan usulan Komisi.


en: I trust that the Commission will appreciate the enormous importance of this issue to the outermost regions, and I naturally ask the Members of this House to vote in favour of this report.

id: Saya percaya bahwa Komisi akan menghargai betapa pentingnya masalah ini hingga ke daerah-daerah terluar, dan saya tentu meminta Anggota DPR ini untuk memilih mendukung laporan ini.


en: I also commend him on the way in which he accepted suggestions from all Members from the outermost regions, who strove hard to resolve this problem that affects everyone.

id: Saya juga memuji cara dia menerima saran dari semua Anggota dari daerah terluar, yang berusaha keras untuk menyelesaikan masalah yang mempengaruhi semua orang ini.


en: We already have the beginnings of an agreement on the extremely tricky issue of sugar beet and sugar cane refining in the Azores, to which the rapporteur referred.

id: Kami sudah memiliki kesepakatan awal tentang masalah gula bit dan pemurnian tebu yang sangat rumit di Azores, yang dirujuk oleh pelapor.


en: The proposal currently before us maintains the previous programmes, but proposes a radical change of philosophy, whereby the management of programmes is made easier and the decision-making process is brought closer to those principally affected, namely the regions themselves, whilst at the same time maintaining the level of support granted in the past.

id: Usulan yang ada di hadapan kita saat ini mempertahankan program-program sebelumnya, tetapi mengusulkan perubahan filosofi yang radikal, di mana pengelolaan program menjadi lebih mudah dan proses pengambilan keputusan didekatkan dengan mereka yang terkena dampak utama, yaitu daerah itu sendiri, sementara pada saat yang sama mempertahankan tingkat dukungan yang diberikan di masa lalu.


en: . – I should like to congratulate Mr Freitas and all of the (many) Members from the outermost regions and elsewhere involved in drawing up this report.

id: . – Saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Freitas dan semua (banyak) Anggota dari daerah terluar dan di tempat lain yang terlibat dalam penyusunan laporan ini.


en: Commissioner, I wish to point out that this report was adopted unanimously by the Committee on Agriculture and Rural Development and I trust that Parliament will take this into account when it gives its final opinion on this issue as expressed via the vote.

id: Komisaris, saya ingin menunjukkan bahwa laporan ini telah diterima dengan suara bulat oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan dan saya percaya bahwa Parlemen akan mempertimbangkan hal ini ketika memberikan pendapat akhir tentang masalah ini seperti yang diungkapkan melalui pemungutan suara.


en: Secondly, given the time limits laid down in the draft regulation for the submission of programmes and for their approval, I feel that the date scheduled for their application needs to be made more flexible, in order to remove the risk that the current regulation will be revoked before the programmes arising from the new legislation can enter into force.

id: Kedua, mengingat batas waktu yang ditetapkan dalam rancangan peraturan untuk pengajuan program dan untuk persetujuan mereka, saya merasa bahwa tanggal yang dijadwalkan untuk aplikasi mereka perlu dibuat lebih fleksibel, untuk menghilangkan risiko bahwa peraturan saat ini akan dilanggar. dicabut sebelum program-program yang timbul dari peraturan perundang-undangan yang baru dapat mulai berlaku.


en: It makes no sense for the Commission’s proposal to ignore this substantial gain for the outermost regions, hence the suggestion that the amounts granted in the three-year reference period be taken into account in setting the future ceiling.

id: Tidak masuk akal jika usulan Komisi untuk mengabaikan keuntungan besar ini untuk daerah-daerah terluar, oleh karena itu saran agar jumlah yang diberikan dalam periode referensi tiga tahun diperhitungkan dalam menetapkan pagu di masa depan.


en: Thirdly, I also wish to stress the importance of introducing the possibility of granting derogations for the outermost regions in the area of rural development, taking account of the specific features and vulnerable parts of this area, thereby providing continuity for the current regime.

id: Ketiga, saya juga ingin menekankan pentingnya memperkenalkan kemungkinan pemberian pengurangan bagi daerah-daerah terluar di daerah pembangunan pedesaan, dengan mempertimbangkan ciri-ciri khusus dan bagian-bagian yang rentan dari daerah ini, sehingga memberikan kesinambungan bagi rezim saat ini.


en: We share the rapporteur’s view that the 2001-2003 calculation submitted in the Commission’s proposal was inappropriate, given that 2001 was a transitional year in which the POSEI agriculture programmes were reformed, and that those reforms only came into effect in 2002.

id: Kami sependapat dengan pelapor bahwa perhitungan 2001-2003 yang diajukan dalam proposal Komisi tidak tepat, mengingat tahun 2001 adalah tahun transisi di mana program pertanian POSEI direformasi, dan reformasi tersebut baru berlaku pada tahun 2002.


en: I wish to tell the Commission that over the course of recent years we have already managed to achieve some positive results, by improving the provisions of this regulation on issues such as the aromatic wine known as and dairy quotas specific to the Azores; indeed, we have also been successful in blocking the Portuguese Government from transferring those quotas to the mainland.

id: Saya ingin memberi tahu Komisi bahwa selama beberapa tahun terakhir kami telah berhasil mencapai beberapa hasil positif, dengan meningkatkan ketentuan peraturan ini tentang isu-isu seperti anggur aromatik yang dikenal sebagai dan kuota susu khusus untuk Azores; memang, kami juga telah berhasil menghalangi Pemerintah Portugis mentransfer kuota tersebut ke daratan.


en: The Committee on Budgets does not always act in this manner, but this does illustrate the committee’s great concern with the interests of the outermost regions.

id: Panitia Anggaran tidak selalu bertindak demikian, tetapi hal ini menggambarkan perhatian panitia yang besar terhadap kepentingan daerah-daerah terluar.


en: Although the Commission’s draft regulation is to be welcomed, some amendments were needed in order to ensure the continued effectiveness of a scheme that has made a considerable contribution towards regional development, from the point of view of the citizens, businesses and, especially, agri-food undertakings.

id: Meskipun rancangan peraturan Komisi disambut baik, beberapa amandemen diperlukan untuk memastikan keberlanjutan efektivitas skema yang telah memberikan kontribusi besar terhadap pembangunan daerah, dari sudut pandang warga, bisnis dan, terutama, pertanian. usaha makanan.


en: Managing them has, however, posed a number of problems.

id: Namun, mengelolanya telah menimbulkan sejumlah masalah.


en: The Commission’s intention to decentralise decision making and simplify the management arrangements is to be welcomed, as is the approach based on encouraging participation in decision making and speeding up the implementation of measures responding to their specific needs.

id: Niat Komisi untuk mendesentralisasikan pengambilan keputusan dan menyederhanakan pengaturan manajemen harus disambut baik, seperti halnya pendekatan yang didasarkan pada mendorong partisipasi dalam pengambilan keputusan dan mempercepat pelaksanaan langkah-langkah yang menanggapi kebutuhan khusus mereka.


en: Lastly, I should like to congratulate my colleagues in the Committee on Agriculture and Rural Development for the support that they have given me and, in particular, the Members from the outermost regions, who have worked very hard on this process.

id: Terakhir, saya ingin mengucapkan selamat kepada rekan-rekan saya di Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan atas dukungan yang telah mereka berikan kepada saya dan, khususnya, Anggota dari daerah terluar, yang telah bekerja sangat keras dalam proses ini.


en: With regard to the specific supply arrangements, the Commission is required to legislate for what are often only modest variations in the quantities of products to be supplied in the outermost regions.

id: Berkenaan dengan pengaturan pasokan khusus, Komisi diharuskan untuk membuat undang-undang untuk apa yang seringkali hanya variasi sederhana dalam jumlah produk yang akan dipasok di wilayah terluar.


en: This is an approach considered reasonable by the Commission.

id: Ini adalah pendekatan yang dianggap wajar oleh Komisi.


en: This is not an efficient administrative framework.

id: Ini bukan kerangka kerja administratif yang efisien.


en: This is because production and the market in the outermost regions are often too small to guarantee the sustainability of local processing industries, which are essential for the survival of some agricultural crops and for a degree of diversification.

id: Ini karena produksi dan pasar di daerah terluar seringkali terlalu kecil untuk menjamin keberlanjutan industri pengolahan lokal, yang penting untuk kelangsungan hidup beberapa tanaman pertanian dan untuk diversifikasi.


en: I now come to the Commission’s position concerning the amendments.

id: Saya sekarang sampai pada posisi Komisi mengenai amandemen.


en: These measures have had a considerable impact and have had a positive influence on reviving the economies of the outermost regions.

id: Langkah-langkah tersebut telah memberikan dampak yang cukup besar dan berdampak positif bagi kebangkitan perekonomian daerah-daerah terluar.


en: On 28 June 2001, the Council adopted a reform of the agricultural support scheme in the outermost regions of the Union.

id: Pada tanggal 28 Juni 2001, Dewan mengadopsi reformasi skema dukungan pertanian di wilayah terluar Uni.


en: Unfortunately, the Commission does not wish, and is not in a position, to accept the other amendments proposed.

id: Sayangnya, Komisi tidak ingin, dan tidak dalam posisi, untuk menerima amandemen lain yang diusulkan.


en: The draft regulation envisages the presentation of one programme for each outermost region in the Member States concerned.

id: Rancangan peraturan tersebut membayangkan presentasi satu program untuk setiap wilayah terluar di Negara-negara Anggota yang bersangkutan.


en: The Community will finance the programme under the EAGGF Guarantee Section up to 100% within the limits of an annual ceiling laid down by the Council regulation.

id: Komunitas akan membiayai program di bawah Bagian Jaminan EAGGF hingga 100% dalam batas plafon tahunan yang ditetapkan oleh peraturan Dewan.


en: The amounts are calculated on the basis of the average of the amounts spent on financing the specific supply arrangements during the reference period 2001 – 2003 and on the basis of the ceilings for expenditure applicable to support for local production.

id: Jumlah tersebut dihitung berdasarkan rata-rata jumlah yang dibelanjakan untuk membiayai pengaturan pasokan tertentu selama periode referensi 2001 – 2003 dan berdasarkan pagu pengeluaran yang berlaku untuk mendukung produksi lokal.


en: In the case of the French outermost regions, the amount increases from EUR 39 million to EUR 44 million and, in the case of the Portuguese outermost regions, to just over EUR 1 million.

id: Dalam kasus wilayah terluar Prancis, jumlahnya meningkat dari EUR 39 juta menjadi EUR 44 juta dan, dalam kasus wilayah terluar Portugis, menjadi lebih dari EUR 1 juta.


en: . –The archipelagos of the Azores, Madeira and the Canary Islands, and the French overseas departments, are referred to as the EU’s outermost regions and are characterised by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate and economic dependence on a few products.

id: . –Kepulauan Azores, Madeira dan Kepulauan Canary, dan departemen luar negeri Prancis, disebut sebagai wilayah terluar UE dan dicirikan oleh keterpencilan, keterisolasian, ukuran kecil, topografi yang sulit dan iklim serta ketergantungan ekonomi pada beberapa produk .


en: Although they do not form part of the Commission proposal, I should like to make a number of comments concerning the reform of the sugar arrangements and the outermost regions.

id: Meski bukan merupakan bagian dari usulan KPU, saya ingin menyampaikan sejumlah komentar mengenai reformasi pengaturan gula dan daerah terluar.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like first of all to thank the members of the Committee on Agriculture and Rural Development, particularly its draftsman, Mr Freitas, together with the members and draftsmen of the Committees on Budgets, International Trade and Regional Development, for all the work they have done on this report.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada anggota Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, khususnya juru gambarnya, Bapak Freitas, bersama dengan para anggota dan juru gambar Komite Anggaran, Perdagangan Internasional dan Pembangunan Regional , untuk semua pekerjaan yang telah mereka lakukan pada laporan ini.


en: I turn now to the reform of the sugar arrangements and to the outermost regions.

id: Sekarang saya beralih ke reformasi pengaturan gula dan ke daerah-daerah terluar.


en: They are among the ceilings to be found in Annex 8 of this regulation.

id: Mereka termasuk di antara langit-langit yang dapat ditemukan dalam Lampiran 8 peraturan ini.


en: The restructuring arrangements will be financed through the deduction of a specific amount from all the quotas applicable to sweeteners.

id: Pengaturan restrukturisasi akan dibiayai melalui pengurangan jumlah tertentu dari semua kuota yang berlaku untuk pemanis.


en: The direct payment in favour of the outermost regions will be included within the single framework of the Posei programme which we are debating and, as a consequence, excluded from the single payment arrangements.

id: Pembayaran langsung untuk daerah-daerah terluar akan dimasukkan dalam kerangka tunggal program Posei yang sedang kita perdebatkan dan, sebagai akibatnya, dikecualikan dari pengaturan pembayaran tunggal.


en: The two strands of the Posei scheme, which constitutes the specific arrangements for supplying and supporting local producers, are characterised by administrative inflexibility.

id: Dua untaian skema Posei, yang merupakan pengaturan khusus untuk memasok dan mendukung produsen lokal, dicirikan oleh ketidakfleksibelan administratif.


en: As the Commissioner mentioned, agricultural programmes specifically designed to offset the problems faced by the outermost regions have been in place since 1991 and 1992.

id: Seperti yang disebutkan oleh Komisaris, program pertanian yang dirancang khusus untuk mengimbangi masalah yang dihadapi oleh daerah terluar telah dilakukan sejak tahun 1991 dan 1992.


en: The French and Portuguese outermost regions have benefited in the same way as the other Member States from the same increase in the amount of their direct payments, corresponding to the reduction in additional prices.

id: Wilayah terluar Prancis dan Portugis telah diuntungkan dengan cara yang sama seperti Negara Anggota lainnya dari peningkatan yang sama dalam jumlah pembayaran langsung mereka, sesuai dengan pengurangan harga tambahan.


en: The sugar companies in the outermost regions will not fall under these arrangements.

id: Perusahaan gula di daerah terluar tidak akan terjerumus dalam pengaturan ini.


en: A part of this support will be compulsorily reserved for support for local agricultural production.

id: Sebagian dari dukungan ini akan dicadangkan secara wajib untuk mendukung produksi pertanian lokal.


en: That is why the Commission proposes a change in philosophy regarding both the aid given to these regions and the adoption of a participatory method of decision-making.

id: Karena itu KPPU mengusulkan perubahan filosofi baik mengenai bantuan yang diberikan kepada daerah-daerah tersebut maupun penerapan metode pengambilan keputusan yang partisipatif.


en: In view of what I have just said, the Commission is able to accept Amendments 1, 8, 9, 18, 23, 24, 27, 28 and 32 and is able in part to accept Amendment 35.

id: Mengingat apa yang baru saja saya katakan, Komisi dapat menerima Amandemen 1, 8, 9, 18, 23, 24, 27, 28 dan 32 dan sebagian dapat menerima Amandemen 35.


en: A portion of the subsidised amounts will be integrated into the direct payments under Regulation 1782/2003.

id: Sebagian dari jumlah yang disubsidi akan diintegrasikan ke dalam pembayaran langsung berdasarkan Peraturan 1782/2003.


en: That is why financial support should be given to this sector through the granting of subsidies to farmers in the outermost regions.

id: Oleh karena itu, dukungan finansial harus diberikan kepada sektor ini melalui pemberian subsidi kepada petani di daerah-daerah terluar.


en: The support schemes for local production comprise a range of as many as 56 micro-measures laid down by Council regulations.

id: Skema dukungan untuk produksi lokal terdiri dari 56 langkah mikro yang ditetapkan oleh peraturan Dewan.


en: These regions will thus be placed on an equal footing with the ACP countries in terms of price.

id: Dengan demikian, wilayah ini akan ditempatkan pada pijakan yang sama dengan negara-negara ACP dalam hal harga.


en: The new system would also allow the measures to be adapted quickly, taking account of the specific features of these regions.

id: Sistem baru juga akan memungkinkan langkah-langkah untuk diadaptasi dengan cepat, dengan mempertimbangkan fitur-fitur khusus dari wilayah-wilayah ini.


en: These measures go back to 1991 and 1992, and they have proved their effectiveness in promoting agriculture and the supply of these regions with agricultural products.

id: Langkah-langkah ini kembali ke tahun 1991 dan 1992, dan mereka telah membuktikan keefektifannya dalam mempromosikan pertanian dan memasok produk-produk pertanian ke wilayah-wilayah ini.


en: The Commission is well aware that the characteristics of sugar production in the outermost regions of the Community are appreciably different to what they are in the other regions.

id: KPPU sangat menyadari bahwa karakteristik produksi gula di daerah-daerah terluar Masyarakat sangat berbeda dengan di daerah lain.


en: With regard to financing, the regulation affects neither the sources of financing nor the level of Community support.

id: Berkenaan dengan pembiayaan, peraturan tersebut tidak mempengaruhi sumber pembiayaan maupun tingkat dukungan Masyarakat.


en: These programmes have encompassed two types of measure: firstly, specific supply arrangements, to support the supply to these regions of agricultural products destined for human and animal consumption, processing in local industries and agricultural inputs; and secondly, support for local agricultural production.

id: Program-program ini mencakup dua jenis tindakan: pertama, pengaturan pasokan khusus, untuk mendukung pasokan ke wilayah-wilayah ini produk pertanian yang ditujukan untuk konsumsi manusia dan hewan, pengolahan di industri lokal dan input pertanian; dan kedua, dukungan untuk produksi pertanian lokal.


en: These programmes will comprise two sections: one on the specific supply arrangements for agricultural products – agricultural inputs or products designed for transformation – which are essential in terms of human consumption in the outermost region concerned, and another section on support for local production.

id: Program-program ini akan terdiri dari dua bagian: satu tentang pengaturan pasokan khusus untuk produk pertanian – input pertanian atau produk yang dirancang untuk transformasi – yang penting dalam hal konsumsi manusia di wilayah terluar yang bersangkutan, dan bagian lain tentang dukungan untuk produksi lokal.


en: This concept of outermost regions was introduced into the EU’s primary law in Article 299(2) of the Treaty, and constitutes the legal basis for the Council to adopt specific measures applicable to the outermost regions, acting on a proposal from the Commission and after consulting Parliament.

id: Konsep wilayah terluar ini diperkenalkan ke dalam undang-undang utama UE dalam Pasal 299 (2) Perjanjian, dan merupakan dasar hukum bagi Dewan untuk mengadopsi langkah-langkah khusus yang berlaku untuk wilayah terluar, bertindak atas proposal dari Komisi dan setelah berkonsultasi Parlemen.


en: I have not yet seen it genuinely guaranteed in totalitarian states, even left-wing ones.

id: Saya belum melihatnya benar-benar dijamin di negara-negara totaliter, bahkan di negara-negara sayap kiri.


en: It is not possible to adapt these measures without interinstitutional legislative procedures, a state of affairs that prevents any rapid response by the Community when it comes to adapting the support measures to specific situations.

id: Tidak mungkin untuk mengadaptasi langkah-langkah ini tanpa prosedur legislatif antarlembaga, keadaan yang mencegah tanggapan cepat apa pun oleh Komunitas ketika datang untuk mengadaptasi langkah-langkah dukungan ke situasi tertentu.


en: The vote will take place in September.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada bulan September.


en: A consolidated market should be set up under the EU-Mediterranean agreements, and a similar platform should be established in the Baltic region.

id: Pasar terkonsolidasi harus dibentuk di bawah perjanjian UE-Mediterania, dan platform serupa harus didirikan di wilayah Baltik.


en: Trade operates in all directions and, by focusing upon one product in particular, one can sometimes significantly lose out on another product.

id: Perdagangan beroperasi ke segala arah dan, dengan berfokus pada satu produk secara khusus, seseorang terkadang dapat kehilangan produk lain secara signifikan.


en: What is more, the French outermost regions, which were the only ones to benefit from support to outlets, will receive an additional amount of EUR 15 million corresponding to current outlet measures in respect of the reference period.

id: Terlebih lagi, wilayah terluar Prancis, yang merupakan satu-satunya yang mendapat manfaat dari dukungan ke outlet, akan menerima jumlah tambahan sebesar EUR 15 juta sesuai dengan langkah outlet saat ini sehubungan dengan periode referensi.


en: In view of the inroads China is making into the EU market, this report is too little, too late.

id: Mengingat terobosan yang dilakukan China ke pasar UE, laporan ini terlalu sedikit, terlalu terlambat.


en: I challenge you to say by what precise mechanism the Commission might encourage relocations.

id: Saya menantang Anda untuk mengatakan dengan mekanisme yang tepat apa Komisi dapat mendorong relokasi.


en: Allow me to conclude by drawing attention to two small considerations that are by no means irrelevant.

id: Izinkan saya untuk menyimpulkan dengan menarik perhatian pada dua pertimbangan kecil yang sama sekali tidak relevan.


en: Mr Romagnoli, I should like to repeat what I have just said.

id: Tuan Romagnoli, saya ingin mengulangi apa yang baru saja saya katakan.


en: That is something worth repeating.

id: Itu adalah sesuatu yang layak untuk diulang.


en: I should like to make a few more comments.

id: Saya ingin membuat beberapa komentar lagi.


en: Where the Chinese are concerned, there can be no question of imposing quotas lightly.

id: Jika menyangkut orang Cina, tidak ada pertanyaan tentang penerapan kuota dengan enteng.


en: It is worth reflecting upon this and bearing in mind that trade is not a one-way affair.

id: Penting untuk merenungkan hal ini dan mengingat bahwa perdagangan bukanlah urusan satu arah.


en: I am sorry that this resolution has not been adopted from today for, on behalf of the Commission, I broadly share the approach proposed by it.

id: Saya menyesal bahwa resolusi ini belum diadopsi mulai hari ini karena, atas nama Komisi, saya secara luas berbagi pendekatan yang diusulkan olehnya.


en: Regarding Mr Tajani’s speech, in which he talked of marks of origin, the Commission is preparing a draft regulation to make such marks compulsory upon import.

id: Terkait pidato Mr Tajani, di mana ia berbicara tentang tanda asal, Komisi sedang mempersiapkan rancangan peraturan untuk membuat merek tersebut wajib pada impor.


en: EU policies should be targeted at modernising industry, as otherwise the Electronic Proposal Tool will never be anything but a dead duck.

id: Kebijakan UE harus ditargetkan untuk memodernisasi industri, karena jika tidak, Alat Proposal Elektronik tidak akan pernah menjadi apa pun kecuali bebek mati.


en: It was presented by more than one Commissioner, namely Mr Mandelson and Mr Verheugen, and Mrs Saïfi was also present.

id: Disampaikan oleh lebih dari satu Komisaris yaitu Bapak Mandelson dan Bapak Verheugen, serta Ibu Saïfi juga hadir.


en: You must know, however, that the Member States are divided on this issue, a factor that is obviously slowing down progress on the matter.

id: Anda harus tahu, bagaimanapun, bahwa Negara-negara Anggota terbagi dalam masalah ini, sebuah faktor yang jelas-jelas memperlambat kemajuan dalam masalah ini.


en: Regarding the High Level Group, a plan for identifying trade restrictions was presented by the Commission to the High Level Group on 14 June.

id: Mengenai Kelompok Tingkat Tinggi, sebuah rencana untuk mengidentifikasi pembatasan perdagangan telah disampaikan oleh Komisi kepada Kelompok Tingkat Tinggi pada tanggal 14 Juni.


en: The Chinese problem consists not only in cheap clothing imports, but also in unfair practices such as state subsidies, tax breaks, land distribution and subsidised energy and transport.

id: Masalah Cina tidak hanya terletak pada impor pakaian murah, tetapi juga dalam praktik yang tidak adil seperti subsidi negara, keringanan pajak, distribusi tanah, dan energi serta transportasi yang disubsidi.


en: The Commission responded in five months, after having verified that harm was indeed being caused.

id: Komisi merespons dalam lima bulan, setelah memverifikasi bahwa kerugian memang terjadi.


en: Mr Leichtfried and Mrs Toia say that these are good measures but that the Commission could have reacted more quickly.

id: Mr Leichtfried dan Mrs Toia mengatakan bahwa ini adalah tindakan yang baik tetapi Komisi dapat bereaksi lebih cepat.


en: Collectivist or Marxist Europe, about which some people are clearly nostalgic, certainly cannot, in my view, offer the same track record as what is known as liberal Europe.

id: Eropa kolektivis atau Marxis, yang sebagian orang jelas-jelas bernostalgia, tentu saja, menurut saya, tidak dapat menawarkan rekam jejak yang sama dengan apa yang dikenal sebagai Eropa liberal.


en: The next item is the debate on the report by Mr Duarte Freitas, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [COM(2004)0687 – C6-0201/2004 – 2004/0247(CNS)] (A6-0195/2005).

id: Item berikutnya adalah perdebatan laporan oleh Mr Duarte Freitas, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, pada proposal untuk peraturan Dewan yang menetapkan langkah-langkah khusus untuk pertanian di wilayah terluar Uni [COM(2004) 0687 – C6-0201/2004 – 2004/0247(SSP)] (A6-0195/2005).


en: The future of 170 000 companies and 2.5 million workers in Europe is at stake, as well as a market worth EUR 185 billion.

id: Masa depan 170.000 perusahaan dan 2,5 juta pekerja di Eropa dipertaruhkan, serta pasar senilai EUR 185 miliar.


en: I should also like to comment upon the highly ideological charge I heard made against liberal Europe, about which so many bad things are said.

id: Saya juga ingin mengomentari tuduhan yang sangat ideologis yang saya dengar dibuat terhadap Eropa liberal, yang tentangnya begitu banyak hal buruk dikatakan.


en: If we wish to stop China in its tracks and to keep jobs in Europe, we should convene an extraordinary WTO session to discuss how we can prevent global trade being dominated by a single supplier.

id: Jika kita ingin menghentikan China di jalurnya dan mempertahankan pekerjaan di Eropa, kita harus mengadakan sesi WTO yang luar biasa untuk membahas bagaimana kita dapat mencegah perdagangan global didominasi oleh satu pemasok.


en: Mrs Laperrouze welcomes the agreement, rightly I believe.

id: Nyonya Laperrouze menyambut baik kesepakatan itu, saya yakin.


en: At the same time, we should launch the emergency procedure provided for in the guidelines for invoking the safeguard clauses, and set up a new programme to secure funding for regions where the sector provides jobs for workers who would otherwise be unemployed, and ensures that women are not forced into inferior jobs.

id: Pada saat yang sama, kita harus meluncurkan prosedur darurat yang diatur dalam pedoman untuk menerapkan klausul perlindungan, dan membuat program baru untuk mengamankan pendanaan untuk daerah di mana sektor ini menyediakan pekerjaan bagi pekerja yang seharusnya menganggur, dan memastikan bahwa perempuan tidak dipaksa ke pekerjaan yang lebih rendah.


en: We should make funding available for restructuring under the new Financial Perspective, and for new solutions and the implementation of research results in the SME sector under the Seventh Framework Programme.

id: Kita harus menyediakan dana untuk restrukturisasi di bawah Perspektif Keuangan baru, dan untuk solusi baru dan implementasi hasil penelitian di sektor UKM di bawah Program Kerangka Ketujuh.


en: The governments of heavily industrialised Member States should be granted derogations from the ban on subsidies, and an impact assessment must be carried out for REACH in order to ensure that it does not act as a brake on the competitiveness of European industry.

id: Pemerintah negara-negara anggota industri berat harus diberikan pengurangan dari larangan subsidi, dan penilaian dampak harus dilakukan untuk REACH untuk memastikan bahwa itu tidak bertindak sebagai rem pada daya saing industri Eropa.


en: Protection is, admittedly, necessary as a temporary measure, but innovation is surely the real solution.

id: Perlindungan memang diperlukan sebagai tindakan sementara, tetapi inovasi tentu saja merupakan solusi nyata.


en: I say this simply because of my own liberal affiliations and because, from time to time, it is worth repeating.

id: Saya mengatakan ini hanya karena afiliasi liberal saya sendiri dan karena, dari waktu ke waktu, hal ini layak untuk diulang.


en: Regarding the reciprocity mentioned in Mrs Lienemann’s speech, I agree, but this needs to be discussed within the WTO.

id: Mengenai timbal balik yang disebutkan dalam pidato Nyonya Lienemann, saya setuju, tetapi ini perlu dibahas di dalam WTO.


en: One need look no further than the US for a good example of how not to take decisions on this matter.

id: Kita tidak perlu melihat lebih jauh dari AS untuk contoh yang baik tentang bagaimana tidak mengambil keputusan tentang masalah ini.


en: I just want to point out that it is liberal Europe that has made peace possible and that has led to the wealth that has been created no doubt being better distributed and shared out here in Europe than anywhere else.

id: Saya hanya ingin menunjukkan bahwa Eropa liberallah yang telah memungkinkan perdamaian dan yang telah menyebabkan kekayaan yang telah diciptakan tidak diragukan lagi didistribusikan dan dibagikan dengan lebih baik di sini di Eropa daripada di tempat lain.


en: As for trade union freedom, which was talked about in the same breath, it is guaranteed everywhere in the liberal states.

id: Adapun kebebasan serikat pekerja, yang dibicarakan dalam nafas yang sama, dijamin di mana-mana di negara-negara liberal.


en: Within two years of quotas being lifted in 2002, China had gained a 65% market share in the country.

id: Dalam dua tahun kuota dicabut pada tahun 2002, Cina telah memperoleh 65% pangsa pasar di negara itu.


en: An Airbus represents 20 million Chinese shirts.

id: Sebuah Airbus mewakili 20 juta kemeja Cina.


en: A number of Member States have also been able to prepare for it.

id: Sejumlah Negara Anggota juga telah mampu mempersiapkannya.


en: In fact, the European Union has a whole arsenal of responses available to it.

id: Faktanya, Uni Eropa memiliki seluruh gudang tanggapan yang tersedia untuk itu.


en: Fraudsters are often clever at exploiting such situations.

id: Penipu sering pandai mengeksploitasi situasi seperti itu.


en: A lot therefore remains to be done in this area.

id: Oleh karena itu, masih banyak yang harus dilakukan di area ini.


en: It must also be pointed out that industrial restructuring measures are largely the responsibility of the Member States.

id: Juga harus ditunjukkan bahwa langkah-langkah restrukturisasi industri sebagian besar merupakan tanggung jawab Negara-negara Anggota.


en: Europe has the resources to go upmarket and to specialise in textile sectors.

id: Eropa memiliki sumber daya untuk menjadi kelas atas dan berspesialisasi dalam sektor tekstil.


en: The Commission largely shares this point of view.

id: Komisi sebagian besar berbagi sudut pandang ini.


en: We are not in the business of pious hopes in this House.

id: Kami tidak dalam bisnis harapan saleh di Rumah ini.


en: The crisis in the textile sector is not, therefore, European in nature.

id: Oleh karena itu, krisis di sektor tekstil tidak bersifat Eropa.


en: It affects only those Member States that are unprepared.

id: Ini hanya mempengaruhi Negara-negara Anggota yang tidak siap.


en: If third countries subsidise their exports, there are responses available.

id: Jika negara ketiga mensubsidi ekspor mereka, ada tanggapan yang tersedia.


en: Mr Zingaretti, in particular, referred to the trade protection measures.

id: Mr Zingaretti, khususnya, mengacu pada langkah-langkah perlindungan perdagangan.


en: However, does not greater efficiency demand, above all, that more be done to integrate the European customs authorities?

id: Namun, bukankah efisiensi yang lebih besar menuntut, di atas segalanya, bahwa lebih banyak yang harus dilakukan untuk mengintegrasikan otoritas pabean Eropa?


en: These include antidumping duties or anti-subsidy measures.

id: Ini termasuk bea masuk antidumping atau tindakan anti-subsidi.


en: There are other priorities: Africa, in connection with which I would refer you to the G8, meeting today in Scotland; the Least Developed Countries; and the poor countries of Asia.

id: Ada prioritas lain: Afrika, sehubungan dengan itu saya akan merujuk Anda ke G8, pertemuan hari ini di Skotlandia; Negara-negara Terbelakang; dan negara-negara miskin di Asia.


en: I would, moreover, take this opportunity to invite Parliament to help the Commission put pressure on the Council in order to speed up the adoption of the protocols in question.

id: Selain itu, saya akan menggunakan kesempatan ini untuk mengundang Parlemen untuk membantu Komisi menekan Dewan untuk mempercepat penerapan protokol yang bersangkutan.


en: Finally, it should be noted, on the question of trade preferences, that, since this year, the European Union has withdrawn most of its trade preferences from China.

id: Terakhir, perlu dicatat, mengenai preferensi perdagangan, bahwa, sejak tahun ini, Uni Eropa telah menarik sebagian besar preferensi perdagangannya dari China.


en: I am thinking of fabrics with very high technological content, in respect of which Chinese competition is more limited.

id: Saya sedang memikirkan kain dengan kandungan teknologi yang sangat tinggi, yang dalam hal ini persaingan China lebih terbatas.


en: That is why, for example, it very strongly supports putting in place the pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin, which should be adopted by the Council this autumn.

id: Itulah sebabnya, misalnya, sangat mendukung penerapan akumulasi asal pan-Euro-Mediterania, yang harus diadopsi oleh Dewan pada musim gugur ini.


en: I do not think it right to suggest things that are untrue or to allow them to be said.

id: Saya tidak berpikir itu benar untuk menyarankan hal-hal yang tidak benar atau membiarkannya dikatakan.


en: Since July 2004, a new arrangement is in force enabling companies to ask for the customs authorities to confiscate goods likely to be counterfeit.

id: Sejak Juli 2004, pengaturan baru berlaku yang memungkinkan perusahaan meminta otoritas pabean untuk menyita barang-barang yang kemungkinan palsu.


en: A Community Customs Code has existed since 1992, but it is applied by 25 national customs authorities, which are sometimes difficult to coordinate.

id: Kode Kepabeanan Komunitas telah ada sejak tahun 1992, tetapi diterapkan oleh 25 otoritas pabean nasional, yang terkadang sulit untuk dikoordinasikan.


en: It is true, as Mrs Lucas very rightly said, that the real victims of the liberalisation of the textile sector are the poorest countries, otherwise known as the Least Developed Countries, and that is precisely because they manufacture products with little technological content, such as cotton tee-shirts.

id: Memang benar, seperti yang dikatakan oleh Nyonya Lucas dengan sangat tepat, bahwa korban sesungguhnya dari liberalisasi sektor tekstil adalah negara-negara termiskin, atau dikenal sebagai Negara-negara Terbelakang, dan itu justru karena mereka memproduksi produk-produk dengan sedikit kandungan teknologi, seperti kaos katun.


en: The Commission therefore agrees with Mrs Saïfi on this point: a number of comparative advantages need to be maintained in favour of those to whom the European Union intends to give preference.

id: Oleh karena itu, Komisi sependapat dengan Nyonya Saïfi dalam hal ini: sejumlah keunggulan komparatif perlu dipertahankan demi kepentingan mereka yang ingin diberikan preferensi oleh Uni Eropa.


en: This negative priority is perfectly in keeping with the spirit of the draft resolution.

id: Prioritas negatif ini sangat sesuai dengan semangat rancangan resolusi.


en: It must simply be pointed out that there is not a single clause along these lines in any preferential trade agreement.

id: Harus ditunjukkan dengan sederhana bahwa tidak ada satu pun klausul di sepanjang garis ini dalam perjanjian perdagangan preferensial apa pun.


en: Mr Rull and Mr Karim too spoke about the industrial restructuring of the textile sector.

id: Mr Rull dan Mr Karim juga berbicara tentang restrukturisasi industri sektor tekstil.


en: It has already been said, but I should like to state emphatically that liberalisation was decided upon ten years ago, in 1994.

id: Sudah dikatakan, tetapi saya ingin menyatakan dengan tegas bahwa liberalisasi diputuskan sepuluh tahun yang lalu, pada tahun 1994.


en: In December 2004, the Commission – and, more specifically, Commissioner Potocnik – together with Euratex (that is to say, the European Apparel and Textile Organisation) announced an initiative known as the ‘European Textile Technology Platform’, one of whose purposes is to encourage technological innovation and so promote more upmarket products in the face of Chinese competition.

id: Pada bulan Desember 2004, Komisi – dan, lebih khusus lagi, Komisaris Potocnik – bersama dengan Euratex (yaitu, Organisasi Pakaian dan Tekstil Eropa) mengumumkan sebuah prakarsa yang dikenal sebagai 'Platform Teknologi Tekstil Eropa', yang salah satu tujuannya adalah untuk mendorong inovasi teknologi dan dengan demikian mempromosikan lebih banyak produk kelas atas dalam menghadapi persaingan Cina.


en: For example, a week ago, the Commission opened an antidumping investigation in connection with certain types of Chinese and Indian shoes.

id: Misalnya, seminggu lalu, KPPU membuka investigasi antidumping terkait beberapa jenis sepatu China dan India.


en: Developing trade between the two banks of the Mediterranean should help the development of this region and partly resolve the serious problems, such as immigration, that are common to the north and south of the area and that extend beyond the problems relating to textiles.

id: Mengembangkan perdagangan antara dua tepi Laut Tengah akan membantu pengembangan kawasan ini dan sebagian menyelesaikan masalah-masalah serius, seperti imigrasi, yang umum terjadi di utara dan selatan daerah itu dan yang melampaui masalah-masalah yang berkaitan dengan tekstil.


en: When it comes to counterfeiting, which is Mrs Muscardini’s concern and one that is shared by the Commission, the European Union has made progress.

id: Dalam hal pemalsuan, yang menjadi perhatian Nyonya Muscardini dan yang juga dimiliki oleh Komisi, Uni Eropa telah membuat kemajuan.


en: What we have here is a unified, free and simple Community procedure, intended as it is, in part, for small textile companies representing, as one MEP rightly said, 90% of the sector.

id: Apa yang kita miliki di sini adalah prosedur Komunitas yang terpadu, bebas dan sederhana, yang dimaksudkan seperti itu, sebagian, untuk perusahaan tekstil kecil yang mewakili, seperti yang dikatakan oleh salah satu MEP, 90% dari sektor ini.


en: I would therefore say to the representatives of the European left, who do not want the European Union to fund relocations, that we are in complete agreement.

id: Oleh karena itu saya akan mengatakan kepada perwakilan kiri Eropa, yang tidak ingin Uni Eropa mendanai relokasi, bahwa kami sepenuhnya setuju.


en: I should like to point out that China’s accession to the WTO now imposes obligations upon it and also gives the European Union the option of taking more vigorous action if China does not comply with the obligations arising from its accession.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa aksesi China ke WTO sekarang membebankan kewajiban padanya dan juga memberi Uni Eropa pilihan untuk mengambil tindakan yang lebih kuat jika China tidak mematuhi kewajiban yang timbul dari aksesi tersebut.


en: I can assure you that these measures are taken very seriously by these two countries.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa langkah-langkah ini diambil dengan sangat serius oleh kedua negara ini.


en: On the subject of intellectual property, which is a very sensitive subject in the textile sector, recent years have been characterised by a veritable explosion in statistics.

id: Pada subjek kekayaan intelektual, yang merupakan subjek yang sangat sensitif di sektor tekstil, beberapa tahun terakhir telah ditandai dengan ledakan statistik yang nyata.


en: I think that Mr Karim is right: European industry has been urgently awaiting a miracle from the Commission since the beginning of 2005 and the liberalisation of the Chinese textile sector.

id: Saya pikir Mr Karim benar: Industri Eropa telah sangat menunggu keajaiban dari Komisi sejak awal 2005 dan liberalisasi sektor tekstil Cina.


en: In its sphere of competence, the Commission proposed to reserve a portion of the Structural Funds for those sectors undergoing industrial restructuring following crises just like that in the textile sector, a matter now being discussed by the Council.

id: Dalam lingkup kewenangannya, KPPU mengusulkan untuk mencadangkan sebagian Dana Struktural untuk sektor-sektor yang mengalami restrukturisasi industri menyusul krisis seperti yang terjadi di sektor tekstil, yang kini sedang dibahas oleh Dewan.


en: It would, however, be a mistake for our national industries not to react, faced with China.

id: Namun, salah jika industri nasional kita tidak bereaksi, berhadapan dengan China.


en: It is a question of making a link between multilateral trade negotiations and social standards.

id: Ini adalah pertanyaan untuk membuat hubungan antara negosiasi perdagangan multilateral dan standar sosial.


en: Our national governments are not entitled to accord advantages to national enterprises.

id: Pemerintah nasional kita tidak berhak memberikan keuntungan kepada perusahaan nasional.


en: Today, international developments in competition are forcing companies into making progress in leaps and bounds, into technological modernisation, innovation, research, technology and lifelong learning.

id: Saat ini, perkembangan persaingan internasional memaksa perusahaan untuk membuat kemajuan pesat, menuju modernisasi teknologi, inovasi, penelitian, teknologi, dan pembelajaran sepanjang hayat.


en: – Mr President, the recent EU-China agreement is a positive development and we must acknowledge the important contribution made by Commissioner Mandelson to the final outcome.

id: – Tuan Presiden, perjanjian UE-Cina baru-baru ini merupakan perkembangan positif dan kita harus mengakui kontribusi penting yang dibuat oleh Komisaris Mandelson terhadap hasil akhir.


en: Flexibility clauses are envisaged within the framework of the negotiations under way with the Chinese in order to mitigate the limitation measures, to the advantage of importers.

id: Klausul fleksibilitas dipertimbangkan dalam kerangka negosiasi yang sedang berlangsung dengan Cina untuk mengurangi langkah-langkah pembatasan, untuk keuntungan importir.


en: Matters are therefore not always as simple as they appear.

id: Oleh karena itu, masalah tidak selalu sesederhana kelihatannya.


en: It therefore protects European manufacturers but, until 2008, also stabilises importers’ stocks.

id: Oleh karena itu melindungi produsen Eropa tetapi, hingga 2008, juga menstabilkan stok importir.


en: Developing countries constitute the vast majority of ILO members and reject the link between trade and social standards.

id: Negara-negara berkembang merupakan sebagian besar anggota ILO dan menolak hubungan antara perdagangan dan standar sosial.


en: For example, serious thought is being given to a partnership and social dialogue structure with China where textiles are concerned.

id: Misalnya, pemikiran serius sedang diberikan pada kemitraan dan struktur dialog sosial dengan Cina di bidang tekstil.


en: In this area, as in others, many practical measures are possible.

id: Di bidang ini, seperti di bidang lain, banyak tindakan praktis yang mungkin dilakukan.


en: I would return now to the European Union’s trade policy priorities by way of replying to Mr Belder, among others.

id: Saya akan kembali sekarang ke prioritas kebijakan perdagangan Uni Eropa dengan cara membalas Tuan Belder, antara lain.


en: We cannot say what will be decided in Hong Kong in December, but the Commission’s very strong attachment to this link can be pointed out right now.

id: Kami tidak dapat mengatakan apa yang akan diputuskan di Hong Kong pada bulan Desember, tetapi keterikatan Komisi yang sangat kuat terhadap tautan ini dapat ditunjukkan sekarang.


en: The Commission would immediately pronounce a ban.

id: Komisi akan segera mengumumkan larangan.


en: Ladies and gentlemen, I note that, behind a few inevitable and no doubt necessary criticisms, the general tone of the speeches is fairly favourable to the Commission’s approach.

id: Hadirin sekalian, saya perhatikan bahwa, di balik beberapa kritik yang tak terelakkan dan tidak diragukan lagi perlu, nada umum dari pidato-pidato tersebut cukup mendukung pendekatan Komisi.


en: For example, the Council followed its lead on 27 June 2005 after we had proposed making new trade concessions to Sri Lanka, because the latter had just ratified the ILO’s eight basic conventions.

id: Misalnya, Dewan mengikuti jejaknya pada 27 Juni 2005 setelah kami mengusulkan untuk membuat konsesi perdagangan baru ke Sri Lanka, karena Sri Lanka baru saja meratifikasi delapan konvensi dasar ILO.


en: However, the Commission is not giving up and is proposing systematically to introduce into any preferential free trade agreement negotiations a withdrawal of preferences clause in the event of non-compliance with these standards.

id: Namun, Komisi tidak menyerah dan mengusulkan secara sistematis untuk memasukkan ke dalam negosiasi perjanjian perdagangan bebas preferensial, penarikan klausul preferensi jika terjadi ketidakpatuhan terhadap standar-standar ini.


en: Mr Allister who, I see, is generally well disposed towards this agreement, will appreciate that the management of Chinese trade thus put in place obviates the necessity for the anti-dumping measures that he was recommending.

id: Tuan Allister yang, saya lihat, pada umumnya memiliki kecenderungan yang baik terhadap perjanjian ini, akan menghargai bahwa pengelolaan perdagangan Cina yang diberlakukan dengan demikian meniadakan perlunya tindakan anti-dumping yang dia rekomendasikan.


en: That is already the case with the draft resolution, even if a number of people consider that still further steps could be taken, for example when it comes to social norms, protection against China or industrial restructuring.

id: Itu sudah terjadi dengan rancangan resolusi, bahkan jika sejumlah orang menganggap masih bisa diambil langkah-langkah lebih lanjut, misalnya tentang norma sosial, perlindungan terhadap China atau restrukturisasi industri.


en: This agreement gives the European textile industry some breathing space but, more importantly, it allows for crucial strategic decisions to be taken even now as regards the regrouping and modernisation of the textile sector in Europe.

id: Perjanjian ini memberi industri tekstil Eropa beberapa ruang untuk bernafas, tetapi yang lebih penting, ini memungkinkan keputusan strategis yang penting untuk diambil bahkan sekarang sehubungan dengan pengelompokan ulang dan modernisasi sektor tekstil di Eropa.


en: Allow me to say a few words about respect for social standards on the part of developing countries.

id: Izinkan saya untuk mengatakan beberapa patah kata tentang penghormatan terhadap standar sosial di pihak negara-negara berkembang.


en: The agreement with China is of concern to, among others, Mr Silva Peneda, Mr Guerrero, Mr Caspary, Mr Allister and Mrs Martens.

id: Kesepakatan dengan China menjadi perhatian, antara lain, Tuan Silva Peneda, Tuan Guerrero, Tuan Caspary, Tuan Allister dan Nyonya Martens.


en: Finally, I should like to reassure Mr Caspary that the agreement with China will enable volumes to be stabilised, with a reasonable annual rate of increase of 8% to 12%.

id: Akhirnya, saya ingin meyakinkan Tuan Caspary bahwa perjanjian dengan China akan memungkinkan volume stabil, dengan tingkat kenaikan tahunan yang wajar dari 8% hingga 12%.


en: Even so, I should like to revisit a few of the concerns expressed.

id: Meski begitu, saya ingin meninjau kembali beberapa kekhawatiran yang diungkapkan.


en: Like the majority of those who follow these issues, she thinks that the agreement with the Chinese will allow European industry some breathing space between now and 2008 and that this agreement is therefore good in itself.

id: Seperti kebanyakan dari mereka yang mengikuti isu ini, dia berpikir bahwa perjanjian dengan Cina akan memberikan ruang bagi industri Eropa untuk bernafas antara sekarang dan 2008 dan oleh karena itu perjanjian ini sendiri sudah baik.


en: I wish to point out that this agreement is to be applied strictly and that the quantities imported are strictly accounted for within the framework of genuine self-limitation quotas.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa perjanjian ini harus diterapkan secara ketat dan bahwa jumlah yang diimpor secara ketat diperhitungkan dalam kerangka kuota pembatasan diri yang sebenarnya.


en: I would say that Mrs Martens found the right words to express this concern.

id: Saya akan mengatakan bahwa Nyonya Martens menemukan kata-kata yang tepat untuk mengungkapkan keprihatinan ini.


en: That is why I am in favour of applying the principle of reciprocity of trade, as everyone could benefit from it.

id: Itu sebabnya saya mendukung penerapan prinsip perdagangan timbal balik, karena semua orang bisa mendapatkan keuntungan darinya.


en: The policy is fairly clear: ban child labour in exchange for abolishing customs duties on exports to the European Union.

id: Kebijakannya cukup jelas: melarang pekerja anak dengan imbalan penghapusan bea masuk atas ekspor ke Uni Eropa.


en: It is therefore extremely important to ensure that the High Level Group’s recommendations are properly applied and to be vigilant when it comes to properly implementing the Shanghai agreements.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk memastikan bahwa rekomendasi Grup Tingkat Tinggi diterapkan dengan benar dan waspada dalam mengimplementasikan perjanjian Shanghai dengan benar.


en: If he had been able to be present in the House this morning, my colleague in charge of trade, Peter Mandelson, would have certainly explained how, in Turin on 26 May 2005, he intervened along these lines within the framework of a meeting organised jointly with the ILO.

id: Jika dia bisa hadir di DPR pagi ini, rekan saya yang bertanggung jawab atas perdagangan, Peter Mandelson, pasti akan menjelaskan bagaimana, di Turin pada 26 Mei 2005, dia melakukan intervensi di sepanjang garis ini dalam kerangka pertemuan yang diselenggarakan bersama. dengan ILO.


en: With regard to the safeguard clauses provided for by China’s act of accession to the WTO, it will be specified that the European Union has not formally relinquished these, but the agreement with the Chinese is obviously global and designed specifically to avert such conflict in administering the sector as might arise from the harsh measures constituted by these clauses.

id: Berkenaan dengan klausul perlindungan yang disediakan oleh tindakan aksesi Tiongkok ke WTO, akan ditentukan bahwa Uni Eropa belum secara resmi melepaskan ini, tetapi perjanjian dengan Tiongkok jelas bersifat global dan dirancang khusus untuk mencegah konflik semacam itu dalam mengelola sektor yang mungkin timbul dari tindakan keras yang ditetapkan oleh klausul ini.


en: I should also like to express my complete solidarity with the British authorities.

id: Saya juga ingin mengungkapkan solidaritas penuh saya dengan pihak berwenang Inggris.


en: I would say in reply to Mr Silva Peneda that, although the European Union and the Commission actively promote such standards, developing countries criticise us on this subject, interpreting our demands as a form of protectionism in disguise.

id: Saya akan mengatakan sebagai jawaban kepada Bapak Silva Peneda bahwa, meskipun Uni Eropa dan Komisi secara aktif mempromosikan standar tersebut, negara-negara berkembang mengkritik kami mengenai hal ini, menafsirkan tuntutan kami sebagai bentuk proteksionisme yang menyamar.


en: That is why the European Union must develop the structural policies and Structural Funds for the textile industry, develop the Seventh Framework Programme for research and development, create a specific Community programme for the development of the textile and clothing sectors, dynamically develop the institutional possibilities offered by the WTO to overturn China's social and environmental dumping and combat the problem of child labour by taking, where necessary, specific defensive trade measures, by safeguarding and defending free and equal access to third country markets and pure competition for European products, by defending consumer rights, by combating piracy and imitations and protecting intellectual property rights and by taking initiatives for a new integrated cooperation agreement with China to replace the 1985 cooperation agreement, which has basically been overtaken by international developments.

id: Itulah sebabnya Uni Eropa harus mengembangkan kebijakan struktural dan Dana Struktural untuk industri tekstil, mengembangkan Program Kerangka Ketujuh untuk penelitian dan pengembangan, membuat program Komunitas khusus untuk pengembangan sektor tekstil dan pakaian, secara dinamis mengembangkan kemungkinan kelembagaan yang ditawarkan oleh WTO untuk membatalkan dumping sosial dan lingkungan China dan memerangi masalah pekerja anak dengan mengambil, jika perlu, langkah-langkah perdagangan defensif khusus, dengan menjaga dan mempertahankan akses yang bebas dan setara ke pasar negara ketiga dan persaingan murni untuk produk-produk Eropa, dengan membela konsumen hak, dengan memerangi pembajakan dan peniruan dan melindungi hak kekayaan intelektual dan dengan mengambil inisiatif untuk perjanjian kerja sama terpadu baru dengan Cina untuk menggantikan perjanjian kerja sama 1985, yang pada dasarnya telah diambil alih oleh perkembangan internasional.


en: I should like to take advantage of Commissioner Michel's presence here to finish by saying that the Commission will also need to step up its investigation into uncontrolled imports of Chinese shoes, which have created serious problems in European countries such as Greece.

id: Saya ingin memanfaatkan kehadiran Komisaris Michel di sini untuk mengakhiri dengan mengatakan bahwa Komisi juga perlu meningkatkan penyelidikannya terhadap impor sepatu Cina yang tidak terkendali, yang telah menciptakan masalah serius di negara-negara Eropa seperti Yunani.


en: It is crucial that an institution like ours serve more than one generation and that it serve to generate hope.

id: Sangat penting bahwa institusi seperti kita melayani lebih dari satu generasi dan berfungsi untuk membangkitkan harapan.


en: Mrs Saïfi’s responses, designed to combat these scourges, are insufficient, however.

id: Namun, tanggapan Nyonya Saïfi, yang dirancang untuk memerangi momok ini, tidak cukup.


en: As a consequence, the EU textile and clothing sector finds itself under unprecedented pressure.

id: Akibatnya, sektor tekstil dan pakaian UE berada di bawah tekanan yang belum pernah terjadi sebelumnya.


en: The following actions need to be implemented urgently: approving without delay – as Commissioner Michel stated in this House this morning – the proposal for a regulation for the compulsory marking of origin of goods imported into the European Union; laying down industrial policies aimed at providing support to the sectors most exposed to international competition, including through the use of the Structural Funds; strengthening the trade protection instruments available to European businesses, including anti-dumping measures – as has been done for leather shoes – and anti-subsidy measures as well as the safeguard clauses; making the fight against counterfeiting a European priority, by supporting Commissioner Frattini’s initiatives; and steering the Commission’s choices towards bilateral agreements.

id: Tindakan-tindakan berikut ini perlu segera dilaksanakan: menyetujui tanpa penundaan – seperti yang dinyatakan oleh Komisaris Michel di DPR pagi ini – usulan peraturan untuk penandaan wajib asal barang yang diimpor ke Uni Eropa; menetapkan kebijakan industri yang bertujuan untuk memberikan dukungan kepada sektor-sektor yang paling rentan terhadap persaingan internasional, termasuk melalui penggunaan Dana Struktural; memperkuat instrumen perlindungan perdagangan yang tersedia untuk bisnis Eropa, termasuk tindakan anti-dumping – seperti yang telah dilakukan untuk sepatu kulit – dan tindakan anti-subsidi serta klausul perlindungan; menjadikan perang melawan pemalsuan sebagai prioritas Eropa, dengan mendukung inisiatif Komisaris Frattini; dan mengarahkan pilihan Komisi menuju perjanjian bilateral.


en: This will provide companies affected by the huge rise in imports with some respite in this extremely serious crisis for the textile and clothing sector.

id: Ini akan memberikan kelonggaran bagi perusahaan-perusahaan yang terkena dampak kenaikan besar dalam impor dalam krisis yang sangat serius ini untuk sektor tekstil dan pakaian jadi.


en: It must be stressed that this problem also afflicts all of the developing countries that used to export their goods to Europe and that are now no longer able to withstand the Chinese competition.

id: Harus ditegaskan bahwa masalah ini juga menimpa semua negara berkembang yang dulunya mengekspor barang-barangnya ke Eropa dan yang sekarang sudah tidak mampu lagi menghadapi persaingan Cina.


en: The introduction of safeguard clauses, the fight against counterfeiting and the supplying of aid for research and information provision are all helpful roads to go down, but we cannot stop there.

id: Pengenalan klausul perlindungan, perang melawan pemalsuan dan penyediaan bantuan untuk penelitian dan penyediaan informasi adalah semua jalan yang membantu untuk turun, tetapi kita tidak bisa berhenti di situ.


en: As a consequence, factories are not only closing in Europe, but also in Sri Lanka, in Pakistan, in Morocco and in the entire Mediterranean area.

id: Akibatnya, pabrik-pabrik tidak hanya tutup di Eropa, tetapi juga di Sri Lanka, di Pakistan, di Maroko, dan di seluruh wilayah Mediterania.


en: The appearance on the world trade scene of new, aggressive global players, in particular China and India, makes it necessary to review the traditional objectives of Community trade policy, characterised by the maximum opening up of the markets to assist in promoting European industry worldwide.

id: Munculnya pemain global baru yang agresif di kancah perdagangan dunia, khususnya Cina dan India, mengharuskan peninjauan kembali tujuan tradisional kebijakan perdagangan Komunitas, yang ditandai dengan pembukaan pasar secara maksimal untuk membantu mempromosikan industri Eropa di seluruh dunia.


en: To conclude, I call for a review of the position on the new policy on chemical substances – the REACH Directive – particularly in order to guarantee the competitiveness of small- and medium-sized enterprises.

id: Sebagai penutup, saya menyerukan peninjauan posisi kebijakan baru tentang bahan kimia – Arahan REACH – khususnya untuk menjamin daya saing usaha kecil dan menengah.


en: Faced with these human dramas, we are, in a sense, powerless.

id: Dihadapkan dengan drama manusia ini, kita, dalam arti tertentu, tidak berdaya.


en: Indeed, it will never be possible for our modern economy, based on, among other things, respect for human dignity, to compete faced with such abuses.

id: Memang, tidak akan pernah mungkin bagi ekonomi modern kita, yang didasarkan, antara lain, penghormatan terhadap martabat manusia, untuk bersaing menghadapi pelanggaran semacam itu.


en: And what actions do you intend to take to enable companies to have access to the market?

id: Dan tindakan apa yang ingin Anda ambil untuk memungkinkan perusahaan memiliki akses ke pasar?


en: It is now necessary to monitor the implementation of the safeguard clauses and to evaluate the effects of these measures.

id: Sekarang perlu untuk memantau pelaksanaan klausul-klausul upaya perlindungan dan untuk mengevaluasi dampak dari tindakan-tindakan ini.


en: Mr President, I sincerely welcome the outcome of the European Commission’s negotiations with the Chinese authorities.

id: Tuan Presiden, saya dengan tulus menyambut hasil negosiasi Komisi Eropa dengan otoritas Tiongkok.


en: How do you intend implementing the High Level Group’s recommendations, which have been received very favourably by Parliament?

id: Bagaimana Anda bermaksud menerapkan rekomendasi Kelompok Tingkat Tinggi, yang telah diterima dengan sangat baik oleh Parlemen?


en: If Hong Kong were to collapse like Cancún, there would be no time to relaunch the multilateral negotiations.

id: Jika Hong Kong runtuh seperti Cancun, tidak akan ada waktu untuk meluncurkan kembali negosiasi multilateral.


en: The same rules of competition must be applied to all the participants in the European textile market.

id: Aturan kompetisi yang sama harus diterapkan pada semua peserta di pasar tekstil Eropa.


en: Mr President, Commissioner, first of all, many thanks to our fellow member, Mrs Saïfi, for her excellent initiative and her report.

id: Bapak Presiden, Komisaris, pertama-tama, terima kasih banyak kepada rekan anggota kami, Ibu Saïfi, atas inisiatif dan laporannya yang luar biasa.


en: I should like to put three questions to the Commissioner.

id: Saya ingin mengajukan tiga pertanyaan kepada Komisaris.


en: That is part of what respect for competition means.

id: Itu adalah bagian dari arti menghormati kompetisi.


en: Our factories are closing down with increasing frequency and thousands of workers are left without jobs.

id: Pabrik-pabrik kami tutup dengan frekuensi yang meningkat dan ribuan pekerja dibiarkan tanpa pekerjaan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like firstly to express, on my own behalf and that of the Commission, our sincere condolences to the victims, and to the families of the victims, of the atrocious and barbarous acts that have taken place in London.

id: Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, pertama-tama saya ingin menyampaikan, atas nama saya sendiri dan Komisi, belasungkawa tulus kami kepada para korban, dan keluarga para korban, atas tindakan keji dan biadab yang telah terjadi di London.


en: One has to be able to hit where it hurts.

id: Seseorang harus bisa memukul di tempat yang sakit.


en: I very much want to emphasise how important this subject is.

id: Saya sangat ingin menekankan betapa pentingnya subjek ini.


en: A common European market requires common rules.

id: Pasar Eropa bersama membutuhkan aturan umum.


en: China represents the ideology of state enterprises.

id: Cina mewakili ideologi perusahaan negara.


en: Implicit in the draft resolution is the need to give priority to the Euro-Mediterranean zone, particularly in relation to Asia.

id: Tersirat dalam rancangan resolusi tersebut adalah perlunya memprioritaskan zona Euro-Mediterania, khususnya dalam kaitannya dengan Asia.