en: - does not condemn the Israeli Government for the military occupation of Palestine or for building the fence; instead it expresses its ‘concern’ regarding the ‘security fence/separation barrier’;

id: - tidak mengutuk Pemerintah Israel atas pendudukan militer atas Palestina atau karena membangun pagar; sebaliknya ia mengungkapkan 'keprihatinannya' mengenai 'pagar keamanan/penghalang pemisah';


en: It is not, however, the EU’s task to guarantee human rights globally.

id: Namun, bukan tugas UE untuk menjamin hak asasi manusia secara global.


en: But it fails to offer these victims any immediate care.

id: Tapi itu gagal untuk menawarkan para korban ini perawatan segera.


en: The persecutions and imprisonments imposed on good citizens, whose only ‘crime’ is to live according to their sincere beliefs, is intolerable.

id: Penganiayaan dan pemenjaraan yang dikenakan pada warga negara yang baik, yang satu-satunya 'kejahatan' adalah hidup sesuai dengan keyakinan tulus mereka, tidak dapat ditoleransi.


en: Perhaps this persecution aims to refute the testimony of Mr Dochnal in front of the parliamentary committee investigating any links between certain Polish politicians and certain oil companies.

id: Mungkin penganiayaan ini bertujuan untuk menyangkal kesaksian Mr Dochnal di depan komite parlemen yang menyelidiki hubungan antara politisi Polandia tertentu dan perusahaan minyak tertentu.


en: Information about their private and family lives, not connected with the legal investigation, has been also published, which breaches Article 8 of the ECHR.

id: Informasi tentang kehidupan pribadi dan keluarga mereka, yang tidak terkait dengan penyelidikan hukum, juga telah dipublikasikan, yang melanggar Pasal 8 ECHR.


en: I wish to draw attention to the case of Marek Dochnal and Krzysztof Maciej Popenda, two Polish businessmen, who have been in captivity since October 2004.

id: Saya ingin menarik perhatian pada kasus Marek Dochnal dan Krzysztof Maciej Popenda, dua pengusaha Polandia, yang telah ditahan sejak Oktober 2004.


en: However, it does not mention the situation in Member States of the European Union.

id: Namun, tidak disebutkan situasi di Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: Like all Parliament’s reports on human rights, it does of course carry a political message, and Mr Coveney, for whom my Group has high regard, has managed to hold in balance the various political tendencies represented in this House.

id: Seperti semua laporan Parlemen tentang hak asasi manusia, itu tentu saja membawa pesan politik, dan Tuan Coveney, yang sangat dihormati oleh Kelompok saya, telah berhasil menyeimbangkan berbagai kecenderungan politik yang diwakili di DPR ini.


en: This is a violation of Article 6(2) of the ECHR on presumption of innocence.

id: Ini merupakan pelanggaran Pasal 6(2) ECHR tentang praduga tak bersalah.


en: Because of this I support Amendment 8 which calls for such victims to have access to condoms, to prevent further spread of infection, and access to abortion in the event of unwanted pregnancy.

id: Karena itu saya mendukung Amandemen 8 yang menyerukan agar para korban tersebut memiliki akses ke kondom, untuk mencegah penyebaran infeksi lebih lanjut, dan akses ke aborsi jika terjadi kehamilan yang tidak diinginkan.


en: - ‘condemns’ the lifting of sanctions against Cuba by the Council, bringing it into line with the USA’s policy towards the country, and;

id: - 'mengutuk' pencabutan sanksi terhadap Kuba oleh Dewan, membawanya sejalan dengan kebijakan AS terhadap negara tersebut, dan;


en: While able to agree with much of this report, I felt compelled to abstain because of the amendments embracing abortion on demand and the blanket attack on capital punishment, which I regard as legitimate where there is a transparently fair legal system based on due process of law.

id: Meskipun dapat menyetujui sebagian besar laporan ini, saya merasa terdorong untuk abstain karena amandemen yang mencakup aborsi atas permintaan dan serangan menyeluruh terhadap hukuman mati, yang saya anggap sah di mana ada sistem hukum yang adil secara transparan berdasarkan proses hukum yang adil. .


en: The report concerns the Annual Report on Human Rights in the World and the EU’s policy on the matter.

id: Laporan tersebut menyangkut Laporan Tahunan Hak Asasi Manusia di Dunia dan kebijakan Uni Eropa tentang masalah tersebut.


en: Every year, the European Parliament’s report on Human Rights tells the world how to respect these rights.

id: Setiap tahun, laporan Parlemen Eropa tentang Hak Asasi Manusia memberitahu dunia bagaimana menghormati hak-hak ini.


en: I particularly welcomed the report’s forthright affirmations against terrorism – including the declaration that there is a prime duty on democratic governments to dismantle terrorist networks – its denunciation of the Commission’s reversal of the embargo on arms sales to China and its identification of persecution in many countries throughout the world of citizens because of their Christian beliefs, though I would have liked it to have been more explicit and focused, particularly with regard to the appalling abuse of the rights of members of minority Protestant denominations in Eritrea, Vietnam, North Korea, Colombia, Burma, Indonesia, Laos, Egypt, China, Sri Lanka, Pakistan and elsewhere.

id: Saya secara khusus menyambut penegasan terus terang laporan tersebut terhadap terorisme – termasuk deklarasi bahwa ada tugas utama pemerintah demokratis untuk membongkar jaringan teroris – penolakannya terhadap pembalikan Komisi atas embargo penjualan senjata ke China dan identifikasi penganiayaan di banyak negara di seluruh dunia. dunia warga karena kepercayaan Kristen mereka, meskipun saya ingin itu lebih eksplisit dan terfokus, terutama yang berkaitan dengan penyalahgunaan yang mengerikan terhadap hak-hak anggota denominasi minoritas Protestan di Eritrea, Vietnam, Korea Utara, Kolombia, Burma, Indonesia, Laos, Mesir, Cina, Sri Lanka, Pakistan dan di tempat lain.


en: The charges against them have been changed several times, extending with no real legal basis the prosecution procedures which allow them to be detained.

id: Tuduhan terhadap mereka telah diubah beberapa kali, tanpa dasar hukum yang nyata prosedur penuntutan yang memungkinkan mereka untuk ditahan.


en: Their identities and photographs have been published, in contravention of Polish law, to try to put pressure on the judges.

id: Identitas dan foto mereka telah dipublikasikan, bertentangan dengan hukum Polandia, untuk mencoba menekan para hakim.


en: The number of votes in favour was much lower than the number of abstentions and of those who, like us, voted against.

id: Jumlah suara setuju jauh lebih rendah daripada jumlah suara abstain dan mereka yang, seperti kami, memilih menentang.


en: - astonishingly, calls on the Venezuelan Government to ensure ‘freedom of expression and free access to information’, when the overwhelming majority of media outlets in the country are controlled by forces that will stop at nothing to succeed in undermining democracy;

id: - secara mengejutkan, menyerukan kepada Pemerintah Venezuela untuk memastikan 'kebebasan berekspresi dan akses bebas ke informasi', ketika mayoritas media di negara itu dikendalikan oleh kekuatan yang tidak akan berhenti untuk berhasil merusak demokrasi;


en: - glosses over the military occupation of Iraq by the USA and its allies – the occupying troops are euphemistically referred to as ‘military forces stationed in the country’;

id: - menutupi pendudukan militer Irak oleh AS dan sekutunya - pasukan pendudukan secara halus disebut sebagai 'pasukan militer yang ditempatkan di negara itu';


en: The EU has a responsibility for human rights in its immediate neighbourhood, consisting mainly of countries in Eastern and Central Europe that are potential Member States.

id: UE memiliki tanggung jawab atas hak asasi manusia di lingkungan terdekatnya, yang sebagian besar terdiri dari negara-negara di Eropa Timur dan Tengah yang merupakan Negara Anggota potensial.


en: These two men are victims of political persecution.

id: Kedua orang ini adalah korban persekusi politik.


en: I could write a great deal about this annual report by Parliament, which, in common with previous years, has been used as a means of political pressurising and meddling, in which countries seen as ‘friends’ are exempt from criticism, and the ‘others’, those countries deemed targets by the USA and EU, are criticised.

id: Saya dapat menulis banyak tentang laporan tahunan Parlemen ini, yang, sama seperti tahun-tahun sebelumnya, telah digunakan sebagai alat tekanan dan campur tangan politik, di mana negara-negara yang dianggap 'teman' dibebaskan dari kritik, dan negara-negara 'lainnya'. ', negara-negara yang dianggap sebagai target oleh AS dan UE, dikritik.


en: The report denounces the impact of mass rape and recognises that victims of acts of sexual violence are put at risk of contracting HIV/AIDS.

id: Laporan tersebut mengecam dampak pemerkosaan massal dan mengakui bahwa korban tindak kekerasan seksual berisiko tertular HIV/AIDS.


en: I welcome the broad thrust of Simon Coveney’s report but I do not think it goes far enough in terms of recognising the urgent need for particular support for women who are the victims of violence and sexual abuse.

id: Saya menyambut baik dorongan luas dari laporan Simon Coveney tetapi saya tidak berpikir itu berjalan cukup jauh dalam hal mengenali kebutuhan mendesak akan dukungan khusus bagi perempuan yang menjadi korban kekerasan dan pelecehan seksual.


en: Freedom of expression, assembly and religion must be defended throughout the world.

id: Kebebasan berekspresi, berkumpul dan beragama harus dipertahankan di seluruh dunia.


en: The report should also recognise, as is demanded in Amendment 9, that the only way we can ensure there is a proper response to acts of sexual violence is by giving full respect to reproductive health rights in the first place.

id: Laporan tersebut juga harus mengakui, seperti yang dituntut dalam Amandemen 9, bahwa satu-satunya cara kita dapat memastikan ada respon yang tepat terhadap tindakan kekerasan seksual adalah dengan memberikan penghormatan penuh terhadap hak kesehatan reproduksi di tempat pertama.


en: According to the World Health Organisation, the term reproductive rights covers abortion.

id: Menurut Organisasi Kesehatan Dunia, istilah hak reproduksi mencakup aborsi.


en: I believe abortion to be a morally unacceptable and cruel practice.

id: Saya percaya aborsi sebagai praktik yang tidak dapat diterima secara moral dan kejam.


en: I will give five examples of this.

id: Saya akan memberikan lima contoh tentang ini.


en: No explicit reference is made to the persons who committed these offences.

id: Tidak ada referensi eksplisit yang dibuat untuk orang-orang yang melakukan pelanggaran ini.


en: The overview of human rights protection around the world portrayed in Mr Coveney’s report is, unfortunately, an accurate one.

id: Ikhtisar perlindungan hak asasi manusia di seluruh dunia yang digambarkan dalam laporan Mr Coveney, sayangnya, akurat.


en: It is impossible to cover every aspect of such a broad issue, but there is one aspect that I wish to bring to the fore.

id: Mustahil untuk membahas setiap aspek dari masalah yang begitu luas, tetapi ada satu aspek yang ingin saya kemukakan.


en: I am unable to vote in favour of the report, as it is vague about some major human rights problems and ignores others completely.

id: Saya tidak dapat memilih untuk mendukung laporan tersebut, karena tidak jelas tentang beberapa masalah hak asasi manusia utama dan mengabaikan yang lain sepenuhnya.


en: The report does not condemn this breach of international law.

id: Laporan tersebut tidak mengutuk pelanggaran hukum internasional ini.


en: I should like to congratulate Mr Coveney on this annual report and on the new system that he has introduced.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Coveney atas laporan tahunan ini dan atas sistem baru yang telah dia perkenalkan.


en: In Venezuela, where most of the media are in the hands of the opposition, there is supposedly a lack of press freedom.

id: Di Venezuela, di mana sebagian besar media berada di tangan oposisi, kebebasan pers dianggap kurang.


en: One looks in vain for calls for criminal proceedings to be brought before the International Criminal Court.

id: Satu sia-sia mencari seruan agar proses pidana dibawa ke Pengadilan Kriminal Internasional.


en: In view of the fact that opinion on abortion is so divided in Europe, I feel that such controversial provisions should not be included in any European Parliament document.

id: Mengingat fakta bahwa pendapat tentang aborsi sangat terbagi di Eropa, saya merasa bahwa ketentuan kontroversial seperti itu tidak boleh dimasukkan dalam dokumen Parlemen Eropa mana pun.


en: The final resolution places demands on the Communist regime in Cuba and vehemently condemns terrorism.

id: Resolusi akhir menempatkan tuntutan pada rezim Komunis di Kuba dan mengutuk keras terorisme.


en: This attitude creates the impression that allies never make mistakes and that others never do things right.

id: Sikap ini menciptakan kesan bahwa sekutu tidak pernah membuat kesalahan dan bahwa orang lain tidak pernah melakukan hal yang benar.


en: . I voted against the Coveney report on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU’s policy on the matter.

id: . Saya memilih menentang laporan Coveney tentang Laporan Tahunan Hak Asasi Manusia di Dunia 2004 dan kebijakan Uni Eropa tentang masalah tersebut.


en: Firstly, no mention is made of the abuse and torture committed in Iraq by members of the US forces.

id: Pertama, tidak disebutkan tentang pelecehan dan penyiksaan yang dilakukan di Irak oleh anggota pasukan AS.


en: It is incomprehensible that this should be passed over in silence, particularly in view of the increasing number of human rights violations in the country.

id: Tidak dapat dipahami bahwa hal ini harus dibiarkan begitu saja, terutama mengingat meningkatnya jumlah pelanggaran hak asasi manusia di negara ini.


en: Thirdly, the Western states’ wars of intervention and the violations of human rights associated with them are not discussed.

id: Ketiga, perang intervensi negara-negara Barat dan pelanggaran hak asasi manusia yang terkait dengannya tidak dibahas.


en: Lastly, let this report send out a clear message that Europe will be resolute in promoting human rights and democracy.

id: Terakhir, biarkan laporan ini mengirimkan pesan yang jelas bahwa Eropa akan tegas dalam mempromosikan hak asasi manusia dan demokrasi.


en: Even if the current differences of opinion on this matter are taken into account, given the current state of knowledge I do not believe that anyone can reasonably argue that abortion is definitely not an attack on human life.

id: Bahkan jika perbedaan pendapat saat ini tentang masalah ini diperhitungkan, mengingat keadaan pengetahuan saat ini, saya tidak percaya bahwa siapa pun dapat dengan masuk akal berargumen bahwa aborsi jelas bukan merupakan serangan terhadap kehidupan manusia.


en: Both left and right have a long tradition of selectiveness in their upholding of human rights, where a lack of human rights was particularly important as argument against political opponents.

id: Baik kiri maupun kanan memiliki tradisi panjang selektivitas dalam menegakkan hak asasi manusia, di mana kurangnya hak asasi manusia sangat penting sebagai argumen melawan lawan politik.


en: Not one line of text is devoted to the Iraqi civilians – of whom there were over 100 000 – killed in the course of the onslaught by the ‘Coalition of the Willing’.

id: Tidak ada satu baris teks pun yang dikhususkan untuk warga sipil Irak – yang jumlahnya lebih dari 100.000 – tewas dalam serangan gencar oleh ‘Koalisi Kemauan’.


en: Provisions regarding swift access to abortion for rape victims were also introduced.

id: Ketentuan mengenai akses cepat ke aborsi bagi korban perkosaan juga diperkenalkan.


en: Looking at this report from our privileged situation, living in this part of the world, one inevitably feels a duty to take concerted and effective action to protect human rights (and to protect democracy, because, let us not forget, these two concepts are intrinsically linked; without democracy, there is no human rights protection).

id: Melihat laporan ini dari situasi istimewa kita, hidup di bagian dunia ini, seseorang pasti merasa berkewajiban untuk mengambil tindakan bersama dan efektif untuk melindungi hak asasi manusia (dan untuk melindungi demokrasi, karena, jangan lupa, kedua konsep ini secara intrinsik terkait; tanpa demokrasi, tidak ada perlindungan hak asasi manusia).


en: Fourthly, the risks to human rights arising from the militarisation of the EU, in particular as a result of it being enshrined in the EU’s Constitution, are not treated as an issue.

id: Keempat, risiko terhadap hak asasi manusia yang timbul dari militerisasi UE, khususnya karena diabadikan dalam Konstitusi UE, tidak diperlakukan sebagai masalah.


en: I hope and trust that this Parliament will react against this abuse.

id: Saya berharap dan percaya bahwa Parlemen ini akan bereaksi terhadap penyalahgunaan ini.


en: We must stop this practice and take seriously, rather than trivialise, criticism in respect of mistakes perpetrated by those we hold dear.

id: Kita harus menghentikan praktik ini dan menanggapi dengan serius, daripada meremehkan, kritik sehubungan dengan kesalahan yang dilakukan oleh orang-orang yang kita sayangi.


en: It is a scandal that no mention whatever is made of the human rights situation in Turkey, and the assertion that it will be considered in a separate report does nothing to remedy that omission.

id: Ini adalah skandal yang tidak menyebutkan apa pun yang dibuat dari situasi hak asasi manusia di Turki, dan pernyataan bahwa itu akan dipertimbangkan dalam laporan terpisah tidak memperbaiki kelalaian itu.


en: I am concerned at the fact that it is not clear to many European politicians – albeit not only European politicians – that terrorism is the greatest threat to our societies and that it is a threat to our citizens (I shall not point out that they are innocent citizens, because that would suggest that there could be some sort of justification even if they were not innocent), to our societies, to the model that those societies represent and to democracy itself.

id: Saya prihatin dengan kenyataan bahwa tidak jelas bagi banyak politisi Eropa – meskipun tidak hanya politisi Eropa – bahwa terorisme adalah ancaman terbesar bagi masyarakat kita dan bahwa itu adalah ancaman bagi warga negara kita (saya tidak akan menunjukkan bahwa mereka tidak bersalah). warga negara, karena itu akan menunjukkan bahwa mungkin ada semacam pembenaran bahkan jika mereka tidak bersalah), untuk masyarakat kita, untuk model yang diwakili oleh masyarakat itu dan untuk demokrasi itu sendiri.


en: Let me now name some of the important problem areas in terms of human rights to which no reference whatever is made.

id: Izinkan saya sekarang menyebutkan beberapa area masalah penting dalam hal hak asasi manusia yang tidak ada referensi apa pun yang dibuat.


en: Within my group, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, there has been considerable criticism of the selective nature of this proposal, and a number of my colleagues have therefore voted against it.

id: Di dalam kelompok saya, Kelompok Konfederasi dari Kiri Bersatu Eropa/Kiri Hijau Nordik, ada banyak kritik terhadap sifat selektif dari proposal ini, dan oleh karena itu sejumlah rekan saya telah memberikan suara menentangnya.


en: I was pleased to see that attempts on the part of the communist and socialist left to remove the forthright condemnation of the Cuban dictatorship were defeated.

id: Saya senang melihat bahwa upaya di pihak kiri komunis dan sosialis untuk menghapus kecaman terus terang terhadap kediktatoran Kuba dikalahkan.


en: If the Right had not just confirmed its rejection of the EU’s improved policy in respect of Cuba’s isolation by the US in a vote, despite criticism, I, along with Scandinavian and German colleagues, would still have voted in favour.

id: Jika Kanan tidak hanya mengkonfirmasi penolakannya terhadap kebijakan UE yang lebih baik sehubungan dengan isolasi Kuba oleh AS dalam pemungutan suara, meskipun ada kritik, saya, bersama dengan rekan-rekan Skandinavia dan Jerman, masih akan memilih mendukung.


en: These are the reasons why I was unable to vote in favour of a report containing such provisions.

id: Inilah alasan mengapa saya tidak dapat memberikan suara mendukung laporan yang berisi ketentuan tersebut.


en: There is no condemnation of the military interventions – described as ‘humanitarian interventions’ – on the pretext of combating terrorism, or of the ‘war of disarmament’, all of which happened in contravention of international law.

id: Tidak ada kecaman atas intervensi militer – yang digambarkan sebagai 'intervensi kemanusiaan' – dengan dalih memerangi terorisme, atau 'perang perlucutan senjata', yang semuanya terjadi bertentangan dengan hukum internasional.


en: Secondly, no reference is made to the continuing occupation of Iraq, or to the violations of human rights that are going on there day in, day out.

id: Kedua, tidak ada referensi yang dibuat untuk melanjutkan pendudukan Irak, atau pelanggaran hak asasi manusia yang terjadi di sana hari demi hari.


en: I am unable to vote in favour of the report.

id: Saya tidak dapat memberikan suara mendukung laporan tersebut.


en: This was because, provisions concerning the extension of so-called reproductive rights as a method of preventing the spread of AIDS were introduced into the report by the Left and the Liberals, in spite of opposition from a significant proportion of Members.

id: Hal ini karena, ketentuan mengenai perpanjangan apa yang disebut hak reproduksi sebagai metode pencegahan penyebaran AIDS dimasukkan ke dalam laporan oleh Kiri dan Liberal, meskipun ditentang oleh sebagian besar Anggota.


en: . I voted against the Coveney report on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU’s policy on the matter.

id: . Saya memilih menentang laporan Coveney tentang Laporan Tahunan Hak Asasi Manusia di Dunia 2004 dan kebijakan Uni Eropa tentang masalah tersebut.


en: Provisions regarding swift access to abortion for rape victims were also introduced.

id: Ketentuan mengenai akses cepat ke aborsi bagi korban perkosaan juga diperkenalkan.


en: Even if the current differences of opinion on this matter are taken into account, given the current state of knowledge I do not believe that anyone can reasonably argue that abortion is definitely not an attack on human life.

id: Bahkan jika perbedaan pendapat saat ini tentang masalah ini diperhitungkan, mengingat keadaan pengetahuan saat ini, saya tidak percaya bahwa siapa pun dapat dengan masuk akal berargumen bahwa aborsi jelas bukan merupakan serangan terhadap kehidupan manusia.


en: According to the World Health Organisation the term reproductive rights covers abortion.

id: Menurut Organisasi Kesehatan Dunia istilah hak reproduksi mencakup aborsi.


en: After this oral amendment was rejected, all of the amendments tabled in this House by the Left were adopted, yet the Left abstained from the final overall vote, which is evidence of their intention to manipulate an important overview of human rights to their own ends.

id: Setelah amandemen lisan ini ditolak, semua amandemen yang diajukan di DPR ini oleh kaum Kiri diadopsi, namun kaum Kiri abstain dari keseluruhan pemungutan suara terakhir, yang merupakan bukti niat mereka untuk memanipulasi tinjauan penting hak asasi manusia untuk tujuan mereka sendiri.


en: Although it does indeed mention a very large number of important points – such as the human rights violations in the Western Sahara, which is illegally occupied by Morocco, and which are often forgotten – it is generally characterised by a one-sided view of things, selectively castigating human rights violations particularly where it seems politically opportune to do so, and even going so far as to falsify the facts.

id: Meskipun memang menyebutkan sejumlah besar poin penting – seperti pelanggaran hak asasi manusia di Sahara Barat, yang diduduki secara ilegal oleh Maroko, dan yang sering dilupakan – umumnya ditandai dengan pandangan sepihak, selektif menghukum pelanggaran hak asasi manusia terutama di mana tampaknya secara politik menguntungkan untuk melakukannya, dan bahkan melangkah lebih jauh dengan memalsukan fakta.


en: The fact that the report scarcely discusses social and economic rights, and refrains without exception from any self-critical comment on the human rights situation in the EU and on the EU’s role in the world, is certainly problematic and goes against the principle that human rights are universal and indivisible.

id: Fakta bahwa laporan tersebut jarang membahas hak-hak sosial dan ekonomi, dan menahan diri tanpa pengecualian dari komentar kritis terhadap situasi hak asasi manusia di UE dan tentang peran UE di dunia, tentu saja bermasalah dan bertentangan dengan prinsip bahwa hak asasi manusia bersifat universal dan tidak dapat dibagi.


en: We are examining the issue of resiling the UN Geneva Convention on Refugees in order to regain control of immigration and asylum policy and therefore cannot support Amendment 35.

id: Kami sedang memeriksa masalah penolakan Konvensi Jenewa PBB tentang Pengungsi untuk mendapatkan kembali kendali atas kebijakan imigrasi dan suaka dan oleh karena itu tidak dapat mendukung Amandemen 35.


en: They went as far as to block the vote on an oral amendment by the rapporteur that contained the following lines: ‘recognises the impact of mass rape in making women and girls vulnerable to contracting HIV/AIDS; calls on the EU to guarantee that all women and girls who are the victims of rape will have access to full medical care’.

id: Mereka melangkah lebih jauh untuk memblokir pemungutan suara pada amandemen lisan oleh pelapor yang berisi baris-baris berikut: 'mengakui dampak pemerkosaan massal dalam membuat perempuan dan anak perempuan rentan tertular HIV/AIDS; menyerukan Uni Eropa untuk menjamin bahwa semua perempuan dan anak perempuan yang menjadi korban pemerkosaan akan memiliki akses ke perawatan medis penuh'.


en: I am a member of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, and I made a commitment to respect the platform of Christian-democratic values represented by this group.

id: Saya adalah anggota Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, dan saya membuat komitmen untuk menghormati platform nilai-nilai demokrasi-Kristen yang diwakili oleh kelompok ini.


id: Ini karena, ketentuan mengenai perpanjangan apa yang disebut hak reproduksi sebagai metode pencegahan penyebaran AIDS dimasukkan ke dalam laporan oleh kaum Kiri dan Liberal, meskipun ditentang oleh sebagian besar Anggota.


en: No one denied that it contains many pertinent comments about human rights abuses outside of the European Union, but it is striking that countries such as Israel, Turkey and the Colombian government are being spared the sort of criticism that is levelled at Cuba, Venezuela and the Colombian guerrilla movements.

id: Tidak ada yang menyangkal bahwa itu berisi banyak komentar terkait tentang pelanggaran hak asasi manusia di luar Uni Eropa, tetapi sangat mengejutkan bahwa negara-negara seperti Israel, Turki dan pemerintah Kolombia terhindar dari jenis kritik yang dilontarkan di Kuba, Venezuela dan Gerakan gerilya Kolombia.


en: These include supporting the principles of the protection and promotion of human dignity and, consequently, respect for the right to life and the uniqueness of every human being from conception to natural death.

id: Ini termasuk mendukung prinsip-prinsip perlindungan dan promosi martabat manusia dan, akibatnya, penghormatan terhadap hak untuk hidup dan keunikan setiap manusia sejak pembuahan hingga kematian alami.


en: In the light of these considerations we have abstained overall.

id: Mengingat pertimbangan ini kami telah abstain secara keseluruhan.


en: Thirdly, Parliament’s criticism of the EU’s cautious resumption of relations with Cuba is, in human rights terms, utterly beyond comprehension.

id: Ketiga, kritik Parlemen terhadap dimulainya kembali hubungan UE dengan Kuba, dalam hal hak asasi manusia, benar-benar di luar pemahaman.


en: The protection of life at all times, from conception to natural death, is a non-negotiable part of any political calculation.

id: Perlindungan kehidupan setiap saat, dari pembuahan hingga kematian alami, adalah bagian yang tidak dapat ditawar-tawar dari setiap perhitungan politik.


en: Nevertheless, our party has stated a policy position rejecting the International Criminal Court and therefore we cannot support Amendment 45.

id: Namun demikian, pihak kami telah menyatakan posisi kebijakan menolak Mahkamah Pidana Internasional dan oleh karena itu kami tidak dapat mendukung Amandemen 45.


en: Similarly, we regard the death penalty for the most serious crimes and abortion as conscience issues and have no stated policies either way.

id: Demikian pula, kami menganggap hukuman mati untuk kejahatan paling serius dan aborsi sebagai masalah hati nurani dan tidak memiliki kebijakan yang dinyatakan.


en: According to the World Health Organisation’s definition, the concept of ‘sexual and reproductive health’ includes the reality of promoting the termination of unwanted pregnancies.

id: Menurut definisi Organisasi Kesehatan Dunia, konsep 'kesehatan seksual dan reproduksi' mencakup kenyataan mempromosikan penghentian kehamilan yang tidak diinginkan.


en: I deplore the Left’s manipulative strategy to present the right to abortion as a fundamental human right.

id: Saya menyayangkan strategi manipulatif Kiri untuk menghadirkan hak atas aborsi sebagai hak asasi manusia yang fundamental.


en: As these amendments were adopted, they have amended the resolution in a way contrary to the PPE-DE Group’s platform of values.

id: Ketika amandemen ini diadopsi, mereka telah mengubah resolusi dengan cara yang bertentangan dengan platform nilai Grup PPE-DE.


en: I would like to explain why we as a delegation have largely abstained on the Coveney Report.

id: Saya ingin menjelaskan mengapa kami sebagai delegasi sebagian besar abstain dalam Laporan Coveney.


en: That is why I voted against Amendments 8 and 9.

id: Itu sebabnya saya memilih menentang Amandemen 8 dan 9.


en: These are areas that are especially close to my heart and that I have been pursuing as human rights coordinator for the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.

id: Ini adalah area yang sangat dekat di hati saya dan yang saya kejar sebagai koordinator hak asasi manusia untuk Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa.


en: Other areas that I have been following with concern, such as the trafficking in human beings and human organs, were also addressed appropriately in this resolution, and that is something new and positive.

id: Bidang lain yang saya ikuti dengan keprihatinan, seperti perdagangan manusia dan organ manusia, juga ditangani dengan tepat dalam resolusi ini, dan itu adalah sesuatu yang baru dan positif.


en: This report is very largely supported by us and we stand for the highest level of civil and political human rights throughout the world, good governance and democracy as the form of ideal government.

id: Laporan ini sangat didukung oleh kami dan kami mendukung hak asasi manusia sipil dan politik tingkat tertinggi di seluruh dunia, pemerintahan yang baik dan demokrasi sebagai bentuk pemerintahan yang ideal.


en: I believe abortion to be a morally unacceptable and cruel practice.

id: Saya percaya aborsi sebagai praktik yang tidak dapat diterima secara moral dan kejam.


en: The electorate does not like being betrayed by its elected representatives, particularly with regard to the essential values for which it elected us.

id: Para pemilih tidak suka dikhianati oleh wakil-wakilnya yang terpilih, terutama yang berkaitan dengan nilai-nilai esensial yang dipilihnya untuk kita.


en: All voters want the politicians they elect to stick to the platform on which they were elected.

id: Semua pemilih menginginkan politisi yang mereka pilih untuk tetap berpegang pada platform di mana mereka terpilih.


en: Secondly, the assessment of the situation in Columbia completely ignores the grave violations of human rights committed by the government and is framed as a one-sided condemnation of the guerrillas.

id: Kedua, penilaian situasi di Kolombia sama sekali mengabaikan pelanggaran berat hak asasi manusia yang dilakukan oleh pemerintah dan dibingkai sebagai kecaman sepihak terhadap gerilyawan.


en: However, we are unable to support this resolution because we do not think that the cause of a specific minority group such as the Roma is furthered by ‘pigeon-holing’ them into a separate category, which runs the risk of increasing their isolation and marginalisation.

id: Namun, kami tidak dapat mendukung resolusi ini karena kami tidak berpikir bahwa penyebab kelompok minoritas tertentu seperti Roma dilanjutkan dengan 'merpati-holing' mereka ke dalam kategori terpisah, yang berisiko meningkatkan isolasi dan marginalisasi mereka. .


en: These must now be followed by concrete actions by the Commissioners’ Group and the relevant Directorates-General.

id: Hal tersebut kini harus diikuti dengan tindakan nyata oleh Kelompok Komisaris dan Direktorat Jenderal terkait.


en: Instead, we feel it is best to keep the fight against discrimination and prejudice, which the Roma undoubtedly face, within the mainstream of political, economic, and social policy.

id: Sebaliknya, kami merasa yang terbaik adalah terus berjuang melawan diskriminasi dan prasangka, yang tidak diragukan lagi dihadapi oleh Roma, dalam arus utama kebijakan politik, ekonomi, dan sosial.


en: Only seven out of the twenty-five EU Member States have a population that exceeds that of the Roma nation as a whole in the EU’s present and future territory.

id: Hanya tujuh dari dua puluh lima Negara Anggota UE yang memiliki populasi yang melebihi populasi bangsa Roma secara keseluruhan di wilayah UE saat ini dan di masa depan.


en: Paragraph 11 expresses a concern in administrative terms, whereas this is in fact a matter of the progressive annihilation of our societies, not to mention the future arrival in Europe of Turkey, for which reason we oppose a rejection of ‘social self-defence’.

id: Paragraf 11 mengungkapkan keprihatinan secara administratif, padahal ini sebenarnya adalah masalah penghancuran progresif masyarakat kita, belum lagi kedatangan Turki di masa depan, untuk alasan itu kami menentang penolakan 'bela diri sosial'.


en: In view of the fact that opinion on abortion is so divided in Europe I feel that such controversial provisions should not be included in any European Parliament document.

id: Mengingat fakta bahwa pendapat tentang aborsi sangat terbagi di Eropa, saya merasa bahwa ketentuan kontroversial seperti itu tidak boleh dimasukkan dalam dokumen Parlemen Eropa mana pun.


en: Fourthly, the grave problems with human rights in Turkey are not addressed at all.

id: Keempat, masalah berat dengan hak asasi manusia di Turki tidak ditangani sama sekali.


en: Firstly, to talk in terms of restrictions on the free expression of opinion in Venezuela and to call upon the government to take appropriate action is positively grotesque in view of the fact that most of the media are owned by the opposition.

id: Pertama, berbicara tentang pembatasan kebebasan berekspresi di Venezuela dan menyerukan kepada pemerintah untuk mengambil tindakan yang tepat adalah hal yang sangat aneh mengingat fakta bahwa sebagian besar media dimiliki oleh pihak oposisi.


en: When a political programme sets out values to promote, it is only natural to follow it, including in the voting lists.

id: Ketika sebuah program politik menetapkan nilai-nilai untuk dipromosikan, wajar saja untuk mengikutinya, termasuk dalam daftar pemilih.


en: In 1984, Parliament first acknowledged that ‘gypsies still suffer discrimination in law and practice’ and called on governments of the Member States to eliminate all forms of discrimination against Roma.

id: Pada tahun 1984, Parlemen pertama kali mengakui bahwa 'gipsi masih mengalami diskriminasi dalam hukum dan praktik' dan meminta pemerintah Negara-negara Anggota untuk menghapuskan segala bentuk diskriminasi terhadap Roma.


en: Twenty-one years on, it is unfortunately the case that this conclusion endures: Roma and Travellers still suffer discrimination in law and practice.

id: Dua puluh satu tahun kemudian, sayangnya kesimpulan ini bertahan: Roma dan Travelers masih mengalami diskriminasi dalam hukum dan praktik.


en: Finally, the issue of immigration is completely missing from the text.

id: Akhirnya, masalah imigrasi benar-benar hilang dari teks.


en: 8 April has been designated International Roma Day and is considered to be the annual day of celebration for Roma, as well as an opportunity for raising awareness about Europe's largest ethnic minority and the extent of its social exclusion.

id: 8 April telah ditetapkan sebagai Hari Roma Internasional dan dianggap sebagai hari perayaan tahunan bagi Roma, serta kesempatan untuk meningkatkan kesadaran tentang etnis minoritas terbesar di Eropa dan tingkat pengucilan sosialnya.


en: We feel it is important to vehemently condemn, once again, all forms of discrimination, including discrimination against Roma.

id: Kami merasa penting untuk mengutuk keras, sekali lagi, semua bentuk diskriminasi, termasuk diskriminasi terhadap Roma.


en: Therefore, the EU also has a role, via its Member States, in drawing attention to the vulnerable position of the Roma and in facilitating their integration into society.

id: Oleh karena itu, UE juga memiliki peran, melalui Negara Anggotanya, dalam menarik perhatian pada posisi rentan Roma dan dalam memfasilitasi integrasi mereka ke dalam masyarakat.


en: .– The PASOK parliamentary group in the European Parliament will be voting in favour of the resolution on the Roma.

id: .– Kelompok parlemen PASOK di Parlemen Eropa akan memberikan suara mendukung resolusi tentang Roma.


en: Combating social exclusion and discrimination against the Roma in Europe, on the basis of today's resolution, must be a priority of the institutions of the European Union and of the Member States.

id: Memerangi pengucilan sosial dan diskriminasi terhadap Roma di Eropa, berdasarkan resolusi hari ini, harus menjadi prioritas lembaga-lembaga Uni Eropa dan Negara-negara Anggota.


en: They are a nation without a state, and are considered a minority wherever they are, even if there are towns in which they represent the majority.

id: Mereka adalah bangsa tanpa negara, dan dianggap minoritas di mana pun mereka berada, bahkan jika ada kota di mana mereka mewakili mayoritas.


en: This system still protects us from the shortcomings that exist throughout the world.

id: Sistem ini tetap melindungi kita dari kekurangan yang ada di seluruh dunia.


en: With regard to the ageing population, nobody will dare suggest that we finally return to a true pro-family policy that encourages a higher birth rate.

id: Berkenaan dengan populasi yang menua, tidak ada yang berani menyarankan bahwa kita akhirnya kembali ke kebijakan pro-keluarga sejati yang mendorong tingkat kelahiran yang lebih tinggi.


en: That should really improve after the 90% majority for this resolution.

id: Itu harus benar-benar meningkat setelah mayoritas 90% untuk resolusi ini.


en: We should also be worried that this report on public health uses terms such as ‘market’ and ‘consumers’.

id: Kita juga harus khawatir bahwa laporan kesehatan masyarakat ini menggunakan istilah seperti 'pasar' dan 'konsumen'.


en: Since newcomers are refused shelter, schooling and an income, criminal activity represents these people’s only means of survival.

id: Sejak pendatang baru ditolak tempat tinggal, sekolah dan pendapatan, kegiatan kriminal merupakan satu-satunya cara orang-orang ini untuk bertahan hidup.


en: We talk about problems of inequality, waiting lists, and backward science and technology.

id: Kami berbicara tentang masalah ketidaksetaraan, daftar tunggu, dan sains dan teknologi yang terbelakang.


en: We have a long tradition of driving those people away from one state to another, and of refusing to grant them civil rights because they can be considered aliens on account of their forced moves.

id: Kami memiliki tradisi panjang untuk mengusir orang-orang itu dari satu negara bagian ke negara bagian lain, dan menolak memberi mereka hak-hak sipil karena mereka dapat dianggap sebagai orang asing karena pemindahan paksa mereka.


en: More seriously, and for reasons that can only be guessed at, this report glorifies the European Constitution in Recital A. That Treaty is not yet in force and must be condemned as an instrument of social decline which threatens the health of the French people via a reduction to the lowest common denominator.

id: Lebih serius, dan untuk alasan yang hanya bisa ditebak, laporan ini mengagungkan Konstitusi Eropa dalam Resital A. Perjanjian itu belum berlaku dan harus dikutuk sebagai instrumen penurunan sosial yang mengancam kesehatan rakyat Prancis melalui pengurangan ke penyebut umum terendah.


en: If it is the case that many Roma people have become outsiders, unemployed as a result of poor education, and with an attitude that can easily provoke irritation in others, this is attributable to isolation and discrimination.

id: Jika banyak orang Roma menjadi orang asing, menganggur karena pendidikan yang buruk, dan dengan sikap yang mudah memancing kejengkelan orang lain, ini disebabkan oleh isolasi dan diskriminasi.


en: The Commission has to address the social exclusion of Roma and Travellers in Member States, candidate countries and other countries outside the current borders of the Union, and act, as a matter of urgency, to curb the widespread anti-Roma and anti-Traveller sentiment in Europe.

id: Komisi harus mengatasi pengucilan sosial Roma dan Wisatawan di Negara Anggota, negara kandidat dan negara lain di luar perbatasan saat ini dari Uni, dan bertindak, sebagai hal yang mendesak, untuk mengekang sentimen anti-Roma dan anti-Wisatawan yang meluas di Eropa.


en: We expect their rights to be upheld in all Member States and that the Member States adopt the measures needed to combat the negative images that lead to discrimination, to hatred and to racism towards Roma and to combat ‘Romaphobia’ in all its forms, at local, regional, national or European level.

id: Kami berharap hak-hak mereka ditegakkan di semua Negara Anggota dan bahwa Negara Anggota mengadopsi langkah-langkah yang diperlukan untuk memerangi citra negatif yang mengarah pada diskriminasi, kebencian dan rasisme terhadap Roma dan untuk memerangi 'Romafobia' dalam segala bentuknya, di tingkat lokal. , tingkat regional, nasional atau Eropa.


en: We voted in favour of this joint resolution, to which we also contributed, because we feel it is urgent to eliminate continuing and violent trends of racism and racial discrimination against Roma, and are conscious that any form of impunity for crimes motivated by anti-Gypysism and Romaphobia plays a role in weakening the rule of law and democracy, tends to encourage the recurrence of such crimes and requires resolute action for its eradication.

id: Kami memilih mendukung resolusi bersama ini, yang juga kami sumbangkan, karena kami merasa sangat mendesak untuk menghilangkan tren rasisme dan diskriminasi rasial yang berkelanjutan dan kejam terhadap Roma, dan sadar bahwa segala bentuk impunitas untuk kejahatan yang dimotivasi oleh anti-Gypysism dan Romaphobia berperan dalam melemahkan supremasi hukum dan demokrasi, cenderung mendorong terulangnya kejahatan tersebut dan membutuhkan tindakan tegas untuk pemberantasannya.


en: This desire for modernisation actually concerns European countries that are a long way from the French model.

id: Keinginan modernisasi ini sebenarnya menyangkut negara-negara Eropa yang jauh dari model Prancis.


en: At the same time, it notes that the Member States of the Union have different definitions for national, ethnic and religious minorities and sections of the population within their borders, based on their laws and/or international conventions (as in the case of Greece) and that these must not under any circumstances be thought to be contested or affected by this resolution.

id: Pada saat yang sama, ia mencatat bahwa Negara-negara Anggota Persatuan memiliki definisi yang berbeda untuk minoritas nasional, etnis dan agama dan bagian dari populasi di dalam perbatasan mereka, berdasarkan hukum dan/atau konvensi internasional mereka (seperti dalam kasus Yunani) dan bahwa hal ini dalam keadaan apa pun tidak boleh dianggap ditentang atau dipengaruhi oleh resolusi ini.


en: The solutions recommended by Parliament will be just as ineffectual as those recommended by the Commission.

id: Solusi yang direkomendasikan oleh Parlemen akan sama tidak efektifnya dengan yang direkomendasikan oleh Komisi.


en: The recent establishment of the European Commissioners’ Group on Fundamental Rights, Anti-Discrimination and Equal Opportunities, as well as the stated commitment of President Barroso to address the social exclusion of Roma and Travellers, are positive developments.

id: Pembentukan Kelompok Komisaris Eropa baru-baru ini tentang Hak-hak Fundamental, Anti-Diskriminasi, dan Persamaan Kesempatan, serta komitmen yang dinyatakan Presiden Barroso untuk mengatasi pengucilan sosial terhadap Roma dan Wisatawan, merupakan perkembangan positif.


en: In some cases, individuals are given the opportunity of integrating and being accepted by the majority, but the group as a whole is not.

id: Dalam beberapa kasus, individu diberi kesempatan untuk berintegrasi dan diterima oleh mayoritas, tetapi kelompok secara keseluruhan tidak.


en: The outlook for society and medicine in Europe is gloomy.

id: Prospek masyarakat dan kedokteran di Eropa suram.


en: There are problems not only in a number of new Member States that joined in 2004 and in the two countries that will be acceding in 2007, but also in such old Member States as Greece and Italy.

id: Ada masalah tidak hanya di sejumlah Negara Anggota baru yang bergabung pada tahun 2004 dan di dua negara yang akan mengaksesi pada tahun 2007, tetapi juga di Negara Anggota lama seperti Yunani dan Italia.


en: I and my British Conservative colleagues completely and unreservedly condemn all forms of racism and xenophobia.

id: Saya dan rekan-rekan Konservatif Inggris saya sepenuhnya dan tanpa pamrih mengutuk semua bentuk rasisme dan xenofobia.


en: The EU is a union of values and is therefore responsible for maintaining respect for human rights within its borders.

id: UE adalah persatuan nilai-nilai dan oleh karena itu bertanggung jawab untuk menjaga penghormatan terhadap hak asasi manusia di dalam perbatasannya.


en: At the very least, this means full and correct application of Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.

id: Paling tidak, ini berarti penerapan penuh dan benar dari Council Directive 2000/43/EC yang menerapkan prinsip perlakuan yang sama antara orang-orang tanpa memandang asal ras atau etnis.


en: Mr President, the international, political, military, economic and financial architecture is under pressure due to the current crisis.

id: Bapak Presiden, arsitektur internasional, politik, militer, ekonomi dan keuangan berada di bawah tekanan karena krisis saat ini.


en: It is also called upon to correlate any such initiative with the work of the World Bank group and other multilateral development organisations.

id: Ia juga diminta untuk mengkorelasikan inisiatif semacam itu dengan kerja kelompok Bank Dunia dan organisasi pembangunan multilateral lainnya.


en: Individual Member States should each determine their national negotiating policies themselves.

id: Masing-masing Negara Anggota harus menentukan sendiri kebijakan negosiasi nasional mereka.


en: The Financial Services Action Plan came into being one year before the ‘Lisbon Strategy’, yet it is one of its key pillars.

id: Rencana Aksi Jasa Keuangan muncul satu tahun sebelum 'Strategi Lisbon', namun merupakan salah satu pilar utamanya.


en: These are issues that should be decided upon by each Member State.

id: Ini adalah masalah yang harus diputuskan oleh masing-masing Negara Anggota.


en: The next item is the one-minute speeches on matters of political importance.

id: Materi selanjutnya adalah pidato satu menit tentang hal-hal yang penting secara politik.


en: Discharges of substances dangerous for the environment constitute an important political issue.

id: Pelepasan zat berbahaya bagi lingkungan merupakan isu politik yang penting.


en: The Harkin report is about reforming the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.

id: Laporan Harkin adalah tentang mereformasi Yayasan Eropa untuk Peningkatan Kehidupan dan Kondisi Kerja.


en: In other words, we must urgently seek solutions to problems that are already apparent.

id: Dengan kata lain, kita harus segera mencari solusi untuk masalah yang sudah terlihat.


en: I declare adjourned the session of the European Parliament.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: One-minute speeches on matters of political importance

id: Pidato satu menit tentang hal-hal yang penting secara politik


en: That is where the differences are clear and well-documented.

id: Di situlah perbedaannya jelas dan terdokumentasi dengan baik.


en: I support the PSE Group’s resolution (B6-0275/2005) and the joint resolution on the Commission Statement on the situation of Roma in the EU.

id: Saya mendukung resolusi Grup PSE (B6-0275/2005) dan resolusi bersama tentang Pernyataan Komisi tentang situasi Roma di UE.


en: The existence of an action plan for that purpose and the results that have come to light are cause for some satisfaction.

id: Adanya rencana tindakan untuk tujuan itu dan hasil yang telah terungkap menyebabkan beberapa kepuasan.


en: Social protection and health care systems are the responsibility of the Member States, and rightly so.

id: Perlindungan sosial dan sistem perawatan kesehatan adalah tanggung jawab Negara-negara Anggota, dan memang seharusnya demikian.


en: In other words, the targets of this Plan are those areas with the best implementation, in light of the unambitious social targets set by the ‘Lisbon Strategy’.

id: Dengan kata lain, target Rencana ini adalah area dengan implementasi terbaik, mengingat target sosial yang tidak ambisius yang ditetapkan oleh 'Strategi Lisbon'.


en: The Hughes report is about reforming the activities and organisation of the European Agency for Safety and Health at Work.

id: Laporan Hughes adalah tentang mereformasi kegiatan dan organisasi Badan Eropa untuk Keselamatan dan Kesehatan di Tempat Kerja.


en: That said, we must not overlook current predominant trends, especially the ageing of the population.

id: Meskipun demikian, kita tidak boleh mengabaikan tren dominan saat ini, terutama penuaan populasi.


en: For those like me who advocate the completion of the internal market – without which we would not be able to meet some of the Union’s prime objectives, such as those set out in the Lisbon Agenda – the successful integration of the financial markets is something to be welcomed.

id: Bagi mereka seperti saya yang menganjurkan penyelesaian pasar internal – tanpanya kita tidak akan dapat memenuhi beberapa tujuan utama Uni, seperti yang ditetapkan dalam Agenda Lisbon – integrasi pasar keuangan yang sukses adalah sesuatu yang harus dilakukan. disambut.


en: We do not, however, believe that the EU needs to have a common strategy in terms of the Punta del Este Conference on Persistent Organic Pollutants.

id: Namun, kami tidak percaya bahwa UE perlu memiliki strategi bersama dalam hal Konferensi Punta del Este tentang Polutan Organik yang Persisten.


en: The purpose of creating an internal market for financial services and integrating the capital markets is not only to liberalise the movement of capital even further, not only to provide large multinational corporations with the means to restructure and acquire capital at the lowest cost, not only to speed up the process of acquisitions and mergers at European level, but mainly to manage the enormous flow of finance released by the gradual privatisation of national pensions systems.

id: Tujuan menciptakan pasar internal untuk jasa keuangan dan mengintegrasikan pasar modal tidak hanya untuk meliberalisasi pergerakan modal lebih jauh, tidak hanya untuk menyediakan sarana bagi perusahaan multinasional besar untuk merestrukturisasi dan memperoleh modal dengan biaya terendah, tidak hanya untuk mempercepat proses akuisisi dan merger di tingkat Eropa, tetapi terutama untuk mengelola aliran keuangan yang sangat besar yang dikeluarkan oleh privatisasi bertahap sistem pensiun nasional.


en: What is more, all of this is wrapped up in technical jargon, is almost devoid of prudential rules, and leaves self-regulation to the discretion of those operating in the sector.

id: Terlebih lagi, semua ini terbungkus dalam jargon teknis, hampir tanpa aturan kehati-hatian, dan menyerahkan pengaturan diri pada kebijaksanaan mereka yang beroperasi di sektor ini.


en: Lastly, I wish to point out that the broad consensus that this issue usually generates is a consensus based on the objectives and on what we want to accomplish, but not on the means and the methods.

id: Terakhir, saya ingin menunjukkan bahwa konsensus luas yang biasanya dihasilkan oleh masalah ini adalah konsensus berdasarkan tujuan dan apa yang ingin kita capai, tetapi bukan pada sarana dan metode.


en: A special mechanism has been introduced within the framework of the World Trade Organisation to monitor the measures that have been and are being adopted by the Member States of the organisation in order to support the sectors of the economy that have been hit.

id: Mekanisme khusus telah diperkenalkan dalam kerangka Organisasi Perdagangan Dunia untuk memantau langkah-langkah yang telah dan sedang diadopsi oleh Negara-negara Anggota organisasi untuk mendukung sektor-sektor ekonomi yang terpukul.


en: One need only note that the rate of growth in global trade fell from 8.5% in 2006 to 5.5% in 2007 and was in the order of just 4% in 2008.

id: Kita hanya perlu mencatat bahwa tingkat pertumbuhan perdagangan global turun dari 8,5% pada tahun 2006 menjadi 5,5% pada tahun 2007 dan hanya berada di urutan 4% pada tahun 2008.


en: The aforementioned bodies should not be run by the EU but by the parties concerned and as non-governmental organisations.

id: Badan-badan tersebut di atas tidak boleh dijalankan oleh UE tetapi oleh pihak-pihak terkait dan sebagai organisasi non-pemerintah.


en: Given the particular importance of external trade to the economy, growth and employment in the European Union, the Commission is called upon, within the framework of the application of the economic recovery plan, to immediately assume a leading role in a multilateral initiative to support trade.

id: Mengingat pentingnya perdagangan eksternal bagi ekonomi, pertumbuhan dan lapangan kerja di Uni Eropa, Komisi diminta, dalam kerangka penerapan rencana pemulihan ekonomi, untuk segera mengambil peran utama dalam inisiatif multilateral untuk mendukung perdagangan. .


en: It is also true that we wish to see the citizens of Europe enjoying the best, the most appropriate and the most effective social protection, and the same is true of health care.

id: Juga benar bahwa kita ingin melihat warga Eropa menikmati perlindungan sosial yang terbaik, paling tepat dan paling efektif, dan hal yang sama berlaku untuk perawatan kesehatan.


en: The Cabrnoch report is about modernising social protection and developing good quality healthcare.

id: Laporan Cabrnoch adalah tentang memodernisasi perlindungan sosial dan mengembangkan perawatan kesehatan berkualitas baik.


en: More jobs and economic growth are promised, but the impact of the increasingly financial focus of the economy is shown in stark relief by the high number of financial crises at both regional and world level and by the drain of investment from production to capitalisation and speculation.

id: Lebih banyak pekerjaan dan pertumbuhan ekonomi dijanjikan, tetapi dampak dari fokus keuangan ekonomi yang semakin meningkat ditunjukkan dengan sangat melegakan oleh tingginya jumlah krisis keuangan di tingkat regional dan dunia dan dengan mengalirnya investasi dari produksi ke kapitalisasi dan spekulasi.


en: It is not a little ironic that, although the rapporteur is not satisfied, 39 of the Plan’s 42 legislative measures have already been adopted.

id: Tidak sedikit ironis bahwa, meskipun pelapor tidak puas, 39 dari 42 langkah legislatif Rencana tersebut telah diadopsi.


en: We also choose, therefore, to abstain from voting on the three reports.

id: Oleh karena itu, kami juga memilih untuk tidak memberikan suara pada ketiga laporan tersebut.


en: We believe that issues surrounding safety and health at work, social protection or healthcare are not the responsibility of the EU.

id: Kami percaya bahwa masalah seputar keselamatan dan kesehatan di tempat kerja, perlindungan sosial, atau perawatan kesehatan bukanlah tanggung jawab UE.


en: It appeared as the only formula for Europe to preserve its role in the bipolar world.

id: Itu muncul sebagai satu-satunya formula bagi Eropa untuk mempertahankan perannya di dunia bipolar.


en: The EU is a central part of this architecture.

id: Uni Eropa adalah bagian sentral dari arsitektur ini.


en: (EL) Mr President, the adverse impact of the global financial crisis can now be seen in international trade.

id: (EL) Bapak Presiden, dampak buruk dari krisis keuangan global saat ini dapat dilihat pada perdagangan internasional.


en: There is more work to be done, however, which, as the report before us points out, must be accompanied by a suitable assessment of the measures that will need to be taken over time, so that a good proposal is not spoiled by too many or too few legal instruments.

id: Ada lebih banyak pekerjaan yang harus dilakukan, bagaimanapun, yang, seperti yang ditunjukkan oleh laporan sebelum kami, harus disertai dengan penilaian yang sesuai dari tindakan yang perlu diambil dari waktu ke waktu, sehingga proposal yang baik tidak rusak oleh terlalu banyak. atau terlalu sedikit instrumen hukum.


en: The EU is therefore at a crucial moment.

id: Oleh karena itu, UE berada pada saat yang penting.


en: Most alarming is the speed of Iran's progress.

id: Yang paling mengkhawatirkan adalah kecepatan kemajuan Iran.


en: (PL) Mr President, last week an informal delegation of MEPs visited Palestine and Israel.

id: (PL) Bapak Presiden, minggu lalu delegasi informal anggota parlemen mengunjungi Palestina dan Israel.


en: Abuses of this kind must be stopped and the law must be enforced.

id: Penyalahgunaan semacam ini harus dihentikan dan hukum harus ditegakkan.


en: In 1948, when their country was founded, the Jewish people did not ask the Palestinians for their consent.

id: Pada tahun 1948, ketika negara mereka didirikan, orang-orang Yahudi tidak meminta persetujuan orang-orang Palestina.


en: The outrage I feel is shared by United Nations agencies which are active in that region.

id: Kemarahan yang saya rasakan juga dialami oleh badan-badan PBB yang aktif di kawasan itu.


en: In fact, the parties in power are attempting to isolate and even exclude them from local political and administrative life.

id: Bahkan, partai-partai yang berkuasa berusaha mengisolasi dan bahkan mengucilkan mereka dari kehidupan politik dan administrasi lokal.


en: Parliament's Bureau will deal with this matter in a legally correct, politically sound manner - you can rest assured of that.

id: Biro Parlemen akan menangani masalah ini dengan cara yang benar secara hukum dan secara politis - Anda dapat yakin akan hal itu.


en: Mr President, the International Atomic Energy Agency's latest report concludes that Iran has produced enough low-enriched uranium to make an atomic bomb.

id: Mr Presiden, laporan terbaru Badan Energi Atom Internasional menyimpulkan bahwa Iran telah menghasilkan cukup uranium yang diperkaya rendah untuk membuat bom atom.


en: According to recent reports in the magazine Stern, at least 76 German MEPs were members of this fund.

id: Menurut laporan terbaru di majalah Stern, setidaknya 76 anggota parlemen Jerman adalah anggota dari dana ini.


en: (DE) Mr President, I wish to draw attention to something that particularly besmirches this House: the pension fund.

id: (DE) Bapak Presiden, saya ingin menarik perhatian pada sesuatu yang sangat menodai DPR ini: dana pensiun.


en: (RO) Following the parliamentary elections in Romania, the political parties representing the opposition are in a difficult situation at the moment.

id: (RO) Setelah pemilihan parlemen di Rumania, partai-partai politik yang mewakili oposisi saat ini berada dalam situasi yang sulit.


en: This must then be followed by the relevant investigations, and the German authorities have a right to learn of this from you.

id: Ini kemudian harus diikuti oleh penyelidikan yang relevan, dan pihak berwenang Jerman memiliki hak untuk mengetahui hal ini dari Anda.


en: Today, Israel must not obstruct the will of the Palestinian people.

id: Hari ini, Israel tidak boleh menghalangi kehendak rakyat Palestina.


en: This entails, as a result, the risk that the pace of completion of projects specifically aimed at local communities will slow down.

id: Akibatnya, risiko bahwa kecepatan penyelesaian proyek yang secara khusus ditujukan untuk masyarakat lokal akan melambat.


en: It can either make it or break it.

id: Itu bisa membuatnya atau menghancurkannya.


en: I repeat: unconditional and urgent assistance should be provided to an oppressed nation, thus putting an end to this old conflict.

id: Saya ulangi: bantuan tanpa syarat dan mendesak harus diberikan kepada bangsa yang tertindas, dengan demikian mengakhiri konflik lama ini.


en: Replacing, on political grounds, local administration policy-makers during the current economic crisis highlights a lack of responsibility on the government's part.

id: Mengganti, atas dasar politik, pembuat kebijakan pemerintah daerah selama krisis ekonomi saat ini menyoroti kurangnya tanggung jawab di pihak pemerintah.


en: In the same way, we all have a right to know this fund's deficit.

id: Dengan cara yang sama, kita semua berhak mengetahui defisit dana ini.


en: I hereby call on you, Mr Pöttering, as President of Parliament, to send the complete list of fund members to the administration of the lower house of the German Parliament as, under the relevant regulations in your home country, the suspicion of serious fraud would automatically arise if it were to turn out that duplicate payments had been made.

id: Dengan ini saya meminta Anda, Tuan Pöttering, sebagai Presiden Parlemen, untuk mengirimkan daftar lengkap anggota dana ke administrasi majelis rendah Parlemen Jerman karena, berdasarkan peraturan yang relevan di negara asal Anda, kecurigaan penipuan serius akan otomatis muncul jika ternyata pembayaran duplikat telah dilakukan.


en: In fact, the citizens' vote must not be invalidated by the dictatorship of the majority.

id: Padahal, suara warga tidak boleh dibatalkan oleh kediktatoran mayoritas.


en: Our success will depend on complete understanding that solidarity is the only way in which we can face off all these great challenges and continue our odyssey in world affairs.

id: Keberhasilan kita akan bergantung pada pemahaman yang utuh bahwa solidaritas adalah satu-satunya cara di mana kita dapat menghadapi semua tantangan besar ini dan melanjutkan pengembaraan kita dalam urusan dunia.


en: This relates only to the association's list, however, not to the fund.

id: Ini hanya berkaitan dengan daftar asosiasi, namun, tidak untuk dana.


en: It enlarged successfully to reunite the continent at the end of the Cold War, and now it is called upon to preserve previous achievements and continue integration once better times come again.

id: Ini berhasil diperbesar untuk menyatukan kembali benua pada akhir Perang Dingin, dan sekarang dipanggil untuk mempertahankan pencapaian sebelumnya dan melanjutkan integrasi begitu waktu yang lebih baik datang lagi.


en: What we saw there has aroused in me a great feeling of outrage and strong feelings of sympathy towards the occupied Palestinian nation.

id: Apa yang kami lihat di sana telah membangkitkan dalam diri saya perasaan marah yang besar dan perasaan simpati yang kuat terhadap bangsa Palestina yang diduduki.


en: According to the Agency's estimates, Tehran has increased the number of uranium-enriching centrifuges by 34 times in less than three years.

id: Menurut perkiraan Badan, Teheran telah meningkatkan jumlah sentrifugal pengayaan uranium sebanyak 34 kali dalam waktu kurang dari tiga tahun.


en: Vasile Bran's election was unjustifiably invalidated by the decision of the local council, while Iulian Mara could not take the oath as the decision which validated his position was contested through administrative legal proceedings by the Prefect's Institution for Braşov County.

id: Pemilihan Vasile Bran secara tidak sah dibatalkan oleh keputusan dewan lokal, sementara Iulian Mara tidak dapat mengambil sumpah karena keputusan yang mengesahkan posisinya ditentang melalui proses hukum administratif oleh Institusi Prefek untuk Kabupaten Braşov.


en: In the region around Vilnius over 70% of the population are Polish.

id: Di wilayah sekitar Vilnius, lebih dari 70% penduduknya adalah orang Polandia.


en: I should like to take this opportunity to highlight the issue given the very difficult situation at present.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk menyoroti masalah ini mengingat situasi yang sangat sulit saat ini.


en: That will mean an ability to manufacture nuclear weapons on an industrial scale.

id: Itu berarti kemampuan untuk memproduksi senjata nuklir dalam skala industri.


en: If then, too, negotiations 'as usual' are our only option, this will mean political surrender.

id: Jika kemudian juga, negosiasi 'seperti biasa' adalah satu-satunya pilihan kita, ini berarti penyerahan politik.


en: Mr President, I can see only one way out of this situation: a Palestinian State should be established very quickly and unconditionally.

id: Tuan Presiden, saya hanya dapat melihat satu jalan keluar dari situasi ini: Negara Palestina harus didirikan dengan sangat cepat dan tanpa syarat.


en: I believe that such measures would strengthen peace in the whole world, but, above all, we should do it simply because the Palestinians deserve their own State.

id: Saya percaya bahwa langkah-langkah seperti itu akan memperkuat perdamaian di seluruh dunia, tetapi, di atas segalanya, kita harus melakukannya hanya karena Palestina layak mendapatkan Negara mereka sendiri.


en: Thousands of workers are being made redundant and workers' fundamental labour and social rights are being cut to fit to the Procrustean bed.

id: Ribuan pekerja diberhentikan dan hak-hak dasar pekerja dan sosial dipotong agar sesuai dengan tempat tidur Procrustean.


en: 'There are certain things in this life for me which cannot be bought or sold.

id: 'Ada hal-hal tertentu dalam hidup ini bagi saya yang tidak dapat dibeli atau dijual.


en: It is not an easy task, particularly for the current presidency, but also for the coming ones, which will have to deal with the continuing institutional impasse over the Lisbon Treaty and transition to a new Parliament and Commission, while fighting protectionist tendencies, threats to renationalise common policies and potential international crises in our neighbourhood.

id: Ini bukan tugas yang mudah, terutama untuk kepresidenan saat ini, tetapi juga untuk yang akan datang, yang harus berurusan dengan kebuntuan kelembagaan yang berkelanjutan atas Perjanjian Lisbon dan transisi ke Parlemen dan Komisi baru, sambil memerangi kecenderungan proteksionis, ancaman terhadap menasionalisasi ulang kebijakan umum dan potensi krisis internasional di lingkungan kita.


en: (EL) Mr President, it would appear that the suggestions which the US Secretary of State made to the Israelis during her visit included that they stop building and extending settlements on the West Bank, open the road blocks, and stop building the wall and expelling Palestinians from East Jerusalem and, for Gaza, that they allow the cement and construction materials needed to rebuild the area to be imported.

id: (EL) Tuan Presiden, tampaknya saran yang dibuat Menteri Luar Negeri AS kepada Israel selama kunjungannya antara lain agar mereka berhenti membangun dan memperluas pemukiman di Tepi Barat, membuka blokade jalan, dan berhenti membangun tembok dan mengusir Palestina dari Yerusalem Timur dan, untuk Gaza, bahwa mereka mengizinkan semen dan bahan bangunan yang dibutuhkan untuk membangun kembali daerah tersebut diimpor.


en: As a result of the preoccupation of the representatives of those in power with usurping local administration functions, without respecting the citizens' wishes, the law was broken and the two councillors were replaced by two other people at the majority's discretion.

id: Akibat keasyikan para wakil penguasa dengan merampas fungsi pemerintahan lokal, tanpa menghormati keinginan warga, hukum dilanggar dan dua anggota dewan digantikan oleh dua orang lain atas kebijaksanaan mayoritas.


en: Several Roma - including Austrian Roma - have approached me and asked me to bring this up, as fear has gripped the Roma community in Europe once again.

id: Beberapa orang Roma - termasuk orang Roma Austria - telah mendekati saya dan meminta saya untuk membicarakan hal ini, karena ketakutan telah mencengkeram komunitas Roma di Eropa sekali lagi.


en: I call upon the Lithuanian authorities to restore the Polish names of streets and towns in regions where most residents are part of the Polish minority.

id: Saya meminta pihak berwenang Lituania untuk memulihkan nama jalan dan kota Polandia di wilayah di mana sebagian besar penduduknya adalah bagian dari minoritas Polandia.


en: In Greece the labour disputes to have laid-off workers reinstated has been labelled illegal and abusive.

id: Di Yunani perselisihan perburuhan untuk mengembalikan pekerja yang diberhentikan telah diberi label ilegal dan kasar.


en: That means that the policy of containing Iran only by half-hearted sanctions and diplomacy has failed.

id: Artinya kebijakan membendung Iran hanya dengan sanksi setengah hati dan diplomasi telah gagal.


en: My intransigent refusal to be bribed or terrorised has caused me to be dismissed for a second time.

id: Penolakan keras saya untuk disuap atau diteror telah menyebabkan saya dipecat untuk kedua kalinya.


en: Something is being kept quiet here, and there is the risk of speculators being bailed out once again to the tune of many millions at taxpayers' expense at the end of the parliamentary term.

id: Sesuatu dirahasiakan di sini, dan ada risiko spekulan ditebus sekali lagi hingga jutaan dolar atas biaya pembayar pajak pada akhir masa jabatan parlemen.


en: Until now, the names of streets and towns were bilingual, as they are in many countries of the European Union with national minorities.

id: Sampai saat ini, nama jalan dan kota masih bilingual, seperti di banyak negara Uni Eropa dengan minoritas nasional.


en: This is something that is particularly reprehensible.


en: I received direct threats against my life and the life of my family.'

id: Saya menerima ancaman langsung terhadap hidup saya dan kehidupan keluarga saya.'


en: (EL) Madam President, terrorism against workers with the support of repressive state mechanisms is now a standard approach in the slave workplace.

id: (EL) Ibu Presiden, terorisme terhadap pekerja dengan dukungan mekanisme negara yang represif kini menjadi pendekatan standar di tempat kerja budak.


en: It has only provided Tehran with the necessary time to complete its nuclear programme.

id: Itu hanya memberi Teheran waktu yang diperlukan untuk menyelesaikan program nuklirnya.


en: I prefer my wage to be my inalienable right, to claim the riches which I produce and which belong to me.

id: Saya lebih suka upah saya menjadi hak saya yang tidak dapat dicabut, untuk mengklaim kekayaan yang saya hasilkan dan yang menjadi milik saya.


en: The democratic credibility of the current government may be cast in doubt in the case of the two councillors from Braşov's local municipal council, Vasile Bran and Iulian Mara, who were elected by local citizens and whose position has not been formalised eight months after the local elections.

id: Kredibilitas demokrasi pemerintah saat ini dapat diragukan dalam kasus dua anggota dewan dari dewan kota lokal Braşov, Vasile Bran dan Iulian Mara, yang dipilih oleh warga lokal dan yang posisinya belum diresmikan delapan bulan setelah pemilihan lokal. .


en: We shall send a message to all our fellow Members to explain in detail the nature of these infringements and to ask for your support and assistance.

id: Kami akan mengirimkan pesan kepada semua sesama Anggota kami untuk menjelaskan secara rinci sifat pelanggaran ini dan untuk meminta dukungan dan bantuan Anda.


en: I feel the current government must be aware that winning a majority does not assume that you can flout the law.

id: Saya merasa pemerintah saat ini harus sadar bahwa memenangkan mayoritas tidak berarti Anda dapat mencemooh hukum.


en: This is not acceptable in a country which has been a member of the European Union for five years.

id: Ini tidak dapat diterima di negara yang telah menjadi anggota Uni Eropa selama lima tahun.


en: It is time the United States and the European Union lifted Israel's impunity and went beyond words and suggestions.

id: Sudah saatnya Amerika Serikat dan Uni Eropa mencabut impunitas Israel dan melampaui kata-kata dan saran.


en: This statement truly illustrates the will of and the path being taken by the workers.

id: Pernyataan ini benar-benar menggambarkan kehendak dan jalan yang ditempuh oleh para pekerja.


en: In Italy, since the elections - ten months ago now - there have been no electoral debates broadcast; they have been illegally suspended.

id: Di Italia, sejak pemilu - sepuluh bulan yang lalu - tidak ada siaran debat pemilu; mereka telah ditangguhkan secara ilegal.


en: That also means deliverable atomic bombs, considering developing missile capacity and the launching of Iran's first satellite.

id: Itu juga berarti bom atom yang dapat dikirim, mengingat pengembangan kapasitas rudal dan peluncuran satelit pertama Iran.


en: The workers are obviously determined to defend their rights and have adopted as their standard the words of the 22-year-old worker Nikos Nikopoulos in his open letter to the public prosecutor to the Supreme Court of Appeal in Greece, in which he says, among other things:

id: Para pekerja jelas bertekad untuk membela hak-hak mereka dan telah mengadopsi sebagai standar mereka kata-kata pekerja berusia 22 tahun Nikos Nikopoulos dalam surat terbukanya kepada jaksa penuntut umum ke Mahkamah Agung di Yunani, di mana dia mengatakan, di antara hal-hal lain:


en: In the next five years, however, Iran plans to add 45 000 centrifuges to the existing 5 600.

id: Namun, dalam lima tahun ke depan, Iran berencana menambah 45.000 sentrifugal ke 5.600 yang ada.


en: Mr Pannella and I must leave our work tomorrow and hasten to Italy to try and create forms of non-violent resistance against this new form of denial of democracy.

id: Mr Pannella dan saya harus meninggalkan pekerjaan kami besok dan bergegas ke Italia untuk mencoba dan menciptakan bentuk perlawanan tanpa kekerasan terhadap bentuk baru penolakan demokrasi ini.


en: The local government in Vilnius has implemented this decision - the Polish street names in the region where most residents are from the Polish minority have been removed.

id: Pemerintah lokal di Vilnius telah menerapkan keputusan ini - nama jalan Polandia di wilayah di mana sebagian besar penduduknya berasal dari minoritas Polandia telah dihapus.


en: I should like to urge the Commission, too, to monitor the situation very closely and to do all it can to ensure that the Roma - and other minorities too, but here we are particularly talking about the Roma - do not need to live in fear again in Europe: they should not have to do so in this day and age.

id: Saya ingin mendesak Komisi juga, untuk memantau situasi dengan sangat cermat dan melakukan semua yang dapat dilakukan untuk memastikan bahwa Roma - dan juga minoritas lainnya, tetapi di sini kita secara khusus berbicara tentang Roma - tidak perlu hidup dalam ketakutan. lagi di Eropa: mereka seharusnya tidak melakukannya di zaman sekarang ini.


en: Not long ago, the Supreme Administrative Court of Lithuania judged the placing of street name signs in Polish alongside signs with Lithuanian names to be illegal, and ordered their removal.

id: Belum lama ini, Mahkamah Agung Administrasi Lituania menilai penempatan papan nama jalan dalam bahasa Polandia di samping papan nama Lituania adalah ilegal, dan memerintahkan penghapusannya.


en: (HU) In recent days, perhaps partly on account of the crisis, popular opinion in the Member States that acceded in the last five years has responded with increasing sensitivity to any step that might call into question or discredit the equal status and identical standards of their membership within the Union.

id: (HU) Dalam beberapa hari terakhir, mungkin sebagian karena krisis, pendapat umum di Negara-negara Anggota yang menyetujuinya dalam lima tahun terakhir telah menanggapi dengan kepekaan yang meningkat terhadap setiap langkah yang mungkin mempertanyakan atau mendiskreditkan status yang setara dan standar yang identik dari keanggotaan mereka di dalam Serikat.


en: The Italian parliament's supervisory committee on radio and television is not meeting, which is also against the law.

id: Komite pengawas parlemen Italia di radio dan televisi tidak bertemu, yang juga melanggar hukum.


en: There have been a number of incidents in Hungary, but the problem is not limited to that country, where the economic crisis and the social problems perhaps explain the renewed increase in attacks on Roma.

id: Ada sejumlah insiden di Hongaria, tetapi masalahnya tidak terbatas pada negara itu, di mana krisis ekonomi dan masalah sosial mungkin menjelaskan peningkatan baru serangan terhadap Roma.


en: One typical example is in the United Kingdom, where it has been discovered that a private company is collecting information about workers' trade union, social and political activities and selling it to companies.

id: Salah satu contoh tipikal adalah di Inggris, di mana ditemukan bahwa sebuah perusahaan swasta mengumpulkan informasi tentang serikat pekerja, kegiatan sosial dan politik dan menjualnya ke perusahaan.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, in Italy, the Communications Regulatory Authority, an independent body, has issued its 43rd resolution against the state television authority for breaching the rights of Italian citizens to be informed about initiatives by the Radicals - its 43rd resolution.

id: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, di Italia, Communications Regulatory Authority, sebuah badan independen, telah mengeluarkan resolusi ke-43nya terhadap otoritas televisi negara karena melanggar hak warga negara Italia untuk diberi tahu tentang inisiatif oleh Radikal - yang ke-43 resolusi.


en: This problem is not just about Mr Berlusconi: it is about a system of the Right, Centre and Left that is infringing the civil and political rights of Italian citizens.

id: Masalah ini bukan hanya tentang Tuan Berlusconi: ini tentang sistem Kanan, Tengah dan Kiri yang melanggar hak-hak sipil dan politik warga negara Italia.


en: (PL) Madam President, once again in this Chamber I am forced to speak up for the rights of national minorities in Lithuania, which are being ruthlessly broken and violated by the Lithuanian authorities and judicial system.

id: (PL) Nyonya Presiden, sekali lagi di Kamar ini saya dipaksa untuk berbicara untuk hak-hak minoritas nasional di Lituania, yang secara kejam dilanggar dan dilanggar oleh otoritas dan sistem peradilan Lituania.


en: Therefore it is high time to abandon the de facto policy of appeasement and concentrate on a joint EU response to possible nuclear blackmail or an ultimatum by Iran.

id: Oleh karena itu sudah saatnya untuk meninggalkan kebijakan peredaan de facto dan berkonsentrasi pada tanggapan bersama UE terhadap kemungkinan pemerasan nuklir atau ultimatum oleh Iran.


en: (DE) Madam President, we are going to be dealing with - though unfortunately not debating - the report by Mrs Kósáné Kovács concerning the Roma issue.

id: (DE) Nyonya Presiden, kita akan berurusan dengan - meskipun sayangnya tidak memperdebatkan - laporan Ny Kósáné Kovács tentang masalah Roma.


en: It is a symptom of extreme nationalism, shows a lack of respect for the rights of national minorities and is a violation of the fundamental principles on which the European Union is built.

id: Ini adalah gejala nasionalisme yang ekstrem, menunjukkan kurangnya rasa hormat terhadap hak-hak minoritas nasional dan merupakan pelanggaran terhadap prinsip-prinsip dasar yang menjadi dasar pendirian Uni Eropa.


en: As regards my own electoral district, we have heard accusations on Swedish television and then on the internet that, in the village of Harkakötöny, the way geese are plucked constitutes cruelty to animals, whereas, in fact, no geese have been bred there or in the place mentioned for years.

id: Mengenai daerah pemilihan saya sendiri, kami telah mendengar tuduhan di televisi Swedia dan kemudian di internet bahwa, di desa Harkakötöny, cara angsa dipetik merupakan kekejaman terhadap hewan, padahal kenyataannya, tidak ada angsa yang dibiakkan di sana atau di tempat yang disebutkan selama bertahun-tahun.


en: These are good suggestions, but it would appear that they have fallen on deaf ears because, while the Israelis are not allowing these materials to pass into Gaza, they have had no hesitation in illegally quarrying three-quarters of the materials supplied to the Israeli construction industry from the West Bank, mercilessly destroying the natural environment, while the legal owners of the land have derived no financial advantage whatsoever.

id: Ini adalah saran yang bagus, tetapi tampaknya mereka tidak mendengarkan karena, sementara Israel tidak mengizinkan bahan-bahan ini masuk ke Gaza, mereka tidak ragu-ragu untuk secara ilegal menggali tiga perempat dari bahan yang dipasok ke konstruksi Israel. industri dari Tepi Barat, tanpa ampun menghancurkan lingkungan alam, sementara pemilik sah tanah tidak memperoleh keuntungan finansial apa pun.


en: We must create the conditions so that working women have rights, so that they can be mothers and workers without penalty, and so that they can earn fair wages and pensions allowing them to live with dignity.

id: Kita harus menciptakan kondisi agar perempuan pekerja memiliki hak, sehingga mereka dapat menjadi ibu dan pekerja tanpa hukuman, dan agar mereka dapat memperoleh upah dan pensiun yang adil yang memungkinkan mereka hidup dengan bermartabat.


en: As a result, in addition to saluting all the women in the European Union and the world, I want to call here for urgent measures and new policies to ensure that women can enjoy their rights as full citizens in work, family life, society and politics.

id: Akibatnya, selain memberi hormat kepada semua wanita di Uni Eropa dan dunia, saya ingin menyerukan di sini untuk langkah-langkah mendesak dan kebijakan baru untuk memastikan bahwa perempuan dapat menikmati hak-hak mereka sebagai warga negara penuh dalam pekerjaan, kehidupan keluarga, masyarakat dan politik. .


en: These are actions taken out of economic interest, but another, uniquely political form of defamation consists of statements alleging ethnically-based attacks against the Roma population in Hungary as if these were matters of fact, although to date it has for the most part been impossible to provide proof that such attacks have indeed taken place.

id: Ini adalah tindakan yang diambil dari kepentingan ekonomi, tetapi bentuk fitnah politik unik lainnya terdiri dari pernyataan yang menuduh serangan berbasis etnis terhadap penduduk Roma di Hongaria seolah-olah ini adalah fakta, meskipun hingga saat ini sebagian besar tidak mungkin. untuk memberikan bukti bahwa serangan tersebut memang terjadi.


en: He has issued a decision under which schools where teaching takes place in ethnic minority languages may henceforth use only history text books that are literal translations of the Slovak ones.

id: Dia telah mengeluarkan keputusan di mana sekolah di mana pengajaran berlangsung dalam bahasa etnis minoritas selanjutnya hanya dapat menggunakan buku teks sejarah yang merupakan terjemahan literal dari bahasa Slovakia.


en: Survivors of the holocaust should not need to hear that people in Europe are chanting 'murderers, murderers' when there is a gathering to show support for the state of Israel.

id: Para penyintas holocaust seharusnya tidak perlu mendengar bahwa orang-orang di Eropa meneriakkan 'pembunuh, pembunuh' ketika ada pertemuan untuk menunjukkan dukungan kepada negara Israel.


en: (PL) Madam President, the fact that EU citizens have to migrate in order to find work, the fact that they have to be mobile because there is no work to be found where they live, and the poverty associated with being out of work, often mean that children are less well cared for, and sometimes even neglected.

id: (PL) Nyonya Presiden, fakta bahwa warga negara Uni Eropa harus bermigrasi untuk mencari pekerjaan, fakta bahwa mereka harus bergerak karena tidak ada pekerjaan yang dapat ditemukan di tempat mereka tinggal, dan kemiskinan yang terkait dengan kehilangan pekerjaan, sering berarti bahwa anak-anak kurang terurus, dan terkadang bahkan terabaikan.


en: - (SK) Once again we have a problem involving respect for ethnic minority rights in Slovakia and it is the fault of the education minister, a member of the extreme nationalist governing party.

id: - (SK) Sekali lagi kita memiliki masalah yang melibatkan penghormatan terhadap hak-hak etnis minoritas di Slovakia dan itu adalah kesalahan menteri pendidikan, seorang anggota partai pemerintahan yang sangat nasionalis.


en: True, President El Béchir, it is correct to postpone it as it is in fact a fight against impunity, and it is right to ensure respect for international humanitarian law.

id: Benar, Presiden El Béchir, adalah benar untuk menundanya karena sebenarnya ini adalah perjuangan melawan impunitas, dan adalah benar untuk memastikan penghormatan terhadap hukum humaniter internasional.


en: The world then will not forget, but mere words will have little effect, Madam President.

id: Dunia kemudian tidak akan lupa, tetapi kata-kata belaka tidak akan banyak berpengaruh, Nyonya Presiden.


en: At a time of demographic collapse, this is not only squandering the development opportunities of individual children, but also poses a social threat for the next generation.

id: Pada saat keruntuhan demografis, ini tidak hanya menyia-nyiakan peluang perkembangan anak secara individu, tetapi juga menimbulkan ancaman sosial bagi generasi berikutnya.


en: Millions of women and young girls are currently having to deal with a serious deterioration in their living and working conditions, pitiful pensions, redundancies, unemployment, precarious and poorly paid work, and widespread poverty and social exclusion.

id: Jutaan perempuan dan gadis muda saat ini harus menghadapi penurunan serius dalam kondisi hidup dan kerja mereka, pensiun yang menyedihkan, pemecatan, pengangguran, pekerjaan tidak tetap dan dibayar rendah, dan kemiskinan yang meluas dan pengucilan sosial.


en: These problems have a particularly serious impact on female workers and pensioners and on women with disabilities, who are denied the right to have rights on such crucial issues for a dignified life.

id: Masalah-masalah ini memiliki dampak yang sangat serius pada pekerja perempuan dan pensiunan dan pada perempuan penyandang disabilitas, yang ditolak haknya untuk memiliki hak atas isu-isu penting seperti itu untuk kehidupan yang bermartabat.


en: However, President El Béchir has just increased the evidence against him by taking a decision which is ill-conceived on two counts: first, because it adds to the grievances already lodged against him and, secondly, because this on its own could be brought before the International Criminal Court as the consequences for Darfur are extraordinarily serious on a humanitarian level.

id: Akan tetapi, Presiden El Béchir baru saja menambah bukti yang memberatkannya dengan mengambil keputusan yang salah dalam dua hal: pertama, karena hal itu menambah keluhan yang telah diajukan terhadapnya dan, kedua, karena keputusan ini sendiri dapat diajukan ke pengadilan. Pengadilan Kriminal Internasional sebagai konsekuensi untuk Darfur sangat serius pada tingkat kemanusiaan.


en: Unfortunately, my optimism has been dampened by the decision taken by President El Béchir concerning the biggest humanitarian crisis, that of Darfur.

id: Sayangnya, optimisme saya telah diredam oleh keputusan yang diambil oleh Presiden El Béchir mengenai krisis kemanusiaan terbesar, yaitu Darfur.


en: It was marked at a time when the situation of women, particularly working women, is getting much worse as they continue to suffer from inequality and discrimination.

id: Hal ini ditandai pada saat situasi perempuan, khususnya perempuan pekerja, semakin memburuk karena mereka terus mengalami ketimpangan dan diskriminasi.


en: Certainly, it is legitimate to criticise the policies of the state of Israel, but this criticism must not turn into hatred towards Jews in general, in other words into anti-Semitism.

id: Tentu sah-sah saja mengkritisi kebijakan negara Israel, namun kritik ini tidak boleh berubah menjadi kebencian terhadap orang Yahudi pada umumnya, dengan kata lain anti-Semitisme.


en: It is irresponsible during a global economic crisis for someone to feel the need to provoke ethnic minorities.

id: Tidak bertanggung jawab selama krisis ekonomi global bagi seseorang untuk merasa perlu memprovokasi etnis minoritas.


en: These statements called for a boycott against the processors that has caused economic damages.

id: Pernyataan ini menyerukan boikot terhadap prosesor yang telah menyebabkan kerusakan ekonomi.


en: I realise that we were changing the issue, but we must go beyond mere words and turn to action.

id: Saya menyadari bahwa kami mengubah masalah, tetapi kami harus melampaui kata-kata belaka dan beralih ke tindakan.


en: There were demonstrations in connection with the match, one of which was very violent.

id: Ada demonstrasi sehubungan dengan pertandingan, salah satunya sangat keras.


en: Similar libellous statements were made recently against breeders in my country concerning force-feeding of geese.

id: Pernyataan fitnah serupa dibuat baru-baru ini terhadap peternak di negara saya tentang pemaksaan makan angsa.


en: It follows from this that history will be taught according to the dictates of the governing party rather than being based on the facts.

id: Oleh karena itu, sejarah akan diajarkan sesuai dengan perintah partai yang memerintah daripada berdasarkan fakta.


en: I ask the Commission to monitor such polemics closely and especially not to spread them, since such statements could seriously discredit the European Union's prestige in my country in the run-up to the elections.

id: Saya meminta Komisi untuk memantau polemik semacam itu dengan cermat dan terutama untuk tidak menyebarkannya, karena pernyataan seperti itu dapat secara serius mendiskreditkan prestise Uni Eropa di negara saya menjelang pemilihan.


en: I am glad that a charge of libel has been filed regarding this matter.

id: Saya senang bahwa tuduhan pencemaran nama baik telah diajukan mengenai masalah ini.


en: The developing economic crisis threatens to cause a serious rise in unemployment levels.

id: Krisis ekonomi yang berkembang mengancam akan menyebabkan peningkatan serius dalam tingkat pengangguran.


en: This may lead to an increase in the problem of street children.

id: Hal ini dapat menyebabkan peningkatan masalah anak jalanan.


en: (PT) Yesterday was International Women's Day.

id: (PT) Kemarin adalah Hari Perempuan Internasional.


en: It is essential for us to address this problem.

id: Penting bagi kita untuk mengatasi masalah ini.


en: In the EU every minority community has the natural right to learn its own history.

id: Di UE setiap komunitas minoritas memiliki hak alami untuk mempelajari sejarahnya sendiri.


en: It is playing with fire to behave like this in times of such uncertainty.

id: Bermain dengan api untuk berperilaku seperti ini di saat ketidakpastian seperti itu.


en: It is unacceptable for an extremist party to be constantly putting pressure on minorities in this way.

id: Tidak dapat diterima bagi partai ekstremis untuk terus-menerus menekan minoritas dengan cara ini.


en: Over the weekend, a Davis Cup tennis match between Sweden and Israel was played in my home town of Malmö.

id: Selama akhir pekan, pertandingan tenis Piala Davis antara Swedia dan Israel dimainkan di kota asal saya, Malmö.


en: (SV) Madam President, many, like me, are concerned about the growing anti-Semitism in Europe.

id: (SV) Nyonya Presiden, banyak, seperti saya, prihatin dengan tumbuhnya anti-Semitisme di Eropa.


en: (FR) Madam President, as our Parliament's permanent rapporteur for humanitarian action, I have just returned from Kivu in the Democratic Republic of Congo and I had hoped to give you an optimistic message about the resolution of this situation and the return of displaced persons to their homes.

id: (FR) Nyonya Presiden, sebagai pelapor permanen Parlemen kami untuk aksi kemanusiaan, saya baru saja kembali dari Kivu di Republik Demokratik Kongo dan saya berharap dapat memberi Anda pesan optimis tentang penyelesaian situasi ini dan kembalinya orang-orang terlantar ke rumah mereka.


en: Hungarian teachers, and indeed the entire Hungarian community in Slovakia, are justifiably outraged.

id: Guru Hungaria, dan bahkan seluruh komunitas Hungaria di Slovakia, wajar saja marah.


en: Such children lack suitable nutrition and health care, their education is interrupted and they sometimes come into contact with criminal elements.

id: Anak-anak seperti itu kekurangan nutrisi dan perawatan kesehatan yang sesuai, pendidikan mereka terganggu dan mereka kadang-kadang bersentuhan dengan unsur-unsur kriminal.


en: This conflicts with the practice to date and also with internationally guaranteed minority rights.

id: Hal ini bertentangan dengan praktek sampai saat ini dan juga dengan hak-hak minoritas yang dijamin secara internasional.


en: All democratic forces must be extremely clear on this matter.

id: Semua kekuatan demokrasi harus sangat jelas tentang masalah ini.


en: Thank you, Mr Davies, I shall pass on your request.

id: Terima kasih, Tuan Davies, saya akan menyampaikan permintaan Anda.


en: (RO) European values are especially important to the education system in Romania.

id: (RO) Nilai-nilai Eropa sangat penting bagi sistem pendidikan di Rumania.


en: Europe has a terrible history and this must never happen again.

id: Eropa memiliki sejarah yang mengerikan dan ini tidak boleh terjadi lagi.


en: Unfortunately, the positive response also includes an unnecessary rider, a condition which significantly reduces the possibility of mediation.

id: Sayangnya, respon positif juga mencakup pengendara yang tidak perlu, suatu kondisi yang secara signifikan mengurangi kemungkinan mediasi.


en: (GA) Madam President, dairy farmers are in a very difficult situation.

id: (GA) Ibu Presiden, peternak sapi perah berada dalam situasi yang sangat sulit.


en: Our words are fine, but they have little value while Israel refuses to listen.

id: Kata-kata kami baik-baik saja, tetapi mereka memiliki nilai kecil sementara Israel menolak untuk mendengarkan.


en: Perhaps 10 March marks an anniversary, related to this subject, which I do not know about.

id: Mungkin 10 Maret menandai hari jadi, terkait dengan topik ini, yang saya tidak tahu.


en: Romania offers ethnic minorities wide-ranging instruction in their mother tongue.

id: Rumania menawarkan pengajaran yang luas kepada etnis minoritas dalam bahasa ibu mereka.


en: I face the question all the time from my constituents: 'You have an Association Agreement with Israel.

id: Saya menghadapi pertanyaan sepanjang waktu dari konstituen saya: 'Anda memiliki Perjanjian Asosiasi dengan Israel.


en: Week after week, the collective punishment of Palestinian people is maintained by the Israelis.

id: Minggu demi minggu, hukuman kolektif rakyat Palestina dipertahankan oleh Israel.


en: I would like to remind those who have forgotten that the Tibetan uprising began on 10 March.

id: Saya ingin mengingatkan mereka yang lupa bahwa pemberontakan Tibet dimulai pada 10 Maret.


en: A number of signs and inscriptions in Hungarian and German are on display at Babeş-Bolyai University.

id: Sejumlah tanda dan prasasti dalam bahasa Hongaria dan Jerman dipajang di Universitas Babeş-Bolyai.


en: The abolition of symbols, the abolition of the right to decide on life belongs to each state.

id: Penghapusan simbol, penghapusan hak untuk memutuskan hidup adalah milik masing-masing negara.


en: We must further promote the process of enlargement of the European Union and this is why we need the Lisbon Treaty.

id: Kita harus lebih mempromosikan proses perluasan Uni Eropa dan inilah mengapa kita membutuhkan Perjanjian Lisbon.


en: Perhaps it is 'World Type-Approval for Heavy Goods Vehicles Day' or 'Type-Approval Inspectors Day'.

id: Mungkin ini adalah 'Hari Persetujuan Jenis-Jenis Kendaraan Berat' atau 'Hari Pengawas Jenis Persetujuan'.


en: Seventeen faculties currently offer programmes of study in Romanian and Hungarian, with 11 faculties offering courses in Romanian and German.

id: Tujuh belas fakultas saat ini menawarkan program studi dalam bahasa Rumania dan Hongaria, dengan 11 fakultas menawarkan program studi dalam bahasa Rumania dan Jerman.


en: There are also two faculties, Reformed Theology and Roman Catholic Theology, where the programmes of study are taught exclusively in Hungarian.

id: Ada juga dua fakultas, Teologi Reformed dan Teologi Katolik Roma, di mana program studi diajarkan secara eksklusif dalam bahasa Hongaria.


en: The election speeches from our fellow Members, László Tőkés, Csaba Sógor and Iulius Winkler, sometimes lose touch with reality.

id: Pidato pemilihan dari sesama Anggota kami, László Tőkés, Csaba Sógor dan Iulius Winkler, terkadang kehilangan kontak dengan kenyataan.


en: At the same time, I am surprised and saddened by the fact that the date of the debate has been set for 12 March.

id: Pada saat yang sama, saya terkejut dan sedih dengan fakta bahwa tanggal debat telah ditetapkan pada 12 Maret.