en: If we did not have this agreement this migratory species would not be conserved for the benefit of the local fishermen and would probably be exploited in any case.

id: Jika kita tidak memiliki kesepakatan ini, spesies yang bermigrasi ini tidak akan dilestarikan untuk kepentingan nelayan lokal dan mungkin akan dieksploitasi dalam hal apa pun.


en: It is normally argued that these fisheries agreements are a favour to a particular region of the Community.

id: Biasanya dikatakan bahwa perjanjian perikanan ini adalah bantuan untuk wilayah tertentu dari Komunitas.


en: Everyone in the industry and all the contracting national authorities are pleased with the way these agreements have worked and have asked that the current economic balance of the tuna network should not be upset or weakened in the new Lomé Convention.

id: Semua orang di industri dan semua otoritas nasional yang terikat kontrak senang dengan cara kerja perjanjian ini dan telah meminta agar keseimbangan ekonomi jaringan tuna saat ini tidak boleh terganggu atau melemah dalam Konvensi Lomé yang baru.


en: It is essential that we carry out detailed studies of the impact on both the interests of the European economy and those of the Lomé signatory countries before each of these negotiations, especially for the fisheries sector.

id: Sangat penting bagi kami untuk melakukan studi terperinci tentang dampaknya terhadap kepentingan ekonomi Eropa dan kepentingan negara-negara penandatangan Lomé sebelum setiap negosiasi ini, terutama untuk sektor perikanan.


en: This type of fishing is therefore not going to compete with the food-producing activities of local small-scale fisherman, who can continue to use their driftnets freely and legitimately.

id: Oleh karena itu, penangkapan ikan jenis ini tidak akan bersaing dengan kegiatan penghasil makanan dari nelayan skala kecil setempat, yang dapat terus menggunakan jaring apung mereka secara bebas dan sah.


en: The development of this tuna network in the Indian and Atlantic oceans also depends on the moderate fishing of deep sea resources, which are particularly abundant and are closely scientifically monitored, notably by France's Orstom and Spain's IEO.

id: Perkembangan jaringan tuna ini di samudra Hindia dan Atlantik juga bergantung pada penangkapan sedang sumber daya laut dalam, yang sangat melimpah dan diawasi secara ketat secara ilmiah, terutama oleh Orstom Prancis dan IEO Spanyol.


en: I agree with Mr Gallagher that it is mainly the Spanish, French and Portuguese that exploit the possibilities, but I do not think people in the more northerly Member States are in a position to exploit them, even if they had full information and the opportunity to do so.

id: Saya setuju dengan Mr Gallagher bahwa terutama Spanyol, Prancis dan Portugis yang mengeksploitasi kemungkinan, tetapi saya tidak berpikir orang-orang di Negara-negara Anggota yang lebih utara berada dalam posisi untuk mengeksploitasi mereka, bahkan jika mereka memiliki informasi lengkap dan kesempatan untuk melakukannya.


en: They quite rightly want to see special rules introduced during the transitional period for the new convention, to maintain the preferential Lomé market for processed tuna, especially with regard to the GSP, as this is what has allowed our network to develop in competition with the Asian giants of Thailand, the Philippines and Indonesia, which is Asia's main tuna producer.

id: Mereka benar-benar ingin melihat aturan khusus yang diperkenalkan selama masa transisi untuk konvensi baru, untuk mempertahankan pasar Lomé preferensial untuk tuna olahan, terutama yang berkaitan dengan GSP, karena inilah yang memungkinkan jaringan kami berkembang dalam persaingan dengan Asia raksasa Thailand, Filipina dan Indonesia yang merupakan produsen tuna utama di Asia.


en: Finally, like the rapporteurs I too am extremely interested in the provisions of the new agreements with Madagascar and Gabon on monitoring, training and scientific studies, which account for 60 % of the total financial compensation and are increasing.

id: Akhirnya, seperti para pelapor, saya juga sangat tertarik dengan ketentuan perjanjian baru dengan Madagaskar dan Gabon tentang pemantauan, pelatihan, dan studi ilmiah, yang mencapai 60% dari total kompensasi finansial dan terus meningkat.


en: This agreement gives us approximately ECU 10 million worth of fish.

id: Perjanjian ini memberi kita ikan senilai sekitar ECU 10 juta.


en: However we must find a system that will allow the countries concerned and the Commission to monitor fishing agreements effectively and ensure that there is no over-exploitation of the limited resources.

id: Namun kita harus menemukan sistem yang memungkinkan negara-negara terkait dan Komisi untuk memantau kesepakatan penangkapan ikan secara efektif dan memastikan bahwa tidak ada eksploitasi berlebihan dari sumber daya yang terbatas.


en: On the basis of this report, Parliament can then adopt recommendations to be taken into account before the negotiations are concluded.

id: Berdasarkan laporan ini, Parlemen kemudian dapat mengadopsi rekomendasi untuk dipertimbangkan sebelum negosiasi diselesaikan.


en: It is very gratifying to witness the conclusion of such an agreement between the EU and a number of developing countries.

id: Sangat menyenangkan untuk menyaksikan kesimpulan dari kesepakatan seperti itu antara UE dan sejumlah negara berkembang.


en: The Commission should bear this in mind when embarking on future activities.

id: Komisi harus mengingat hal ini ketika memulai kegiatan di masa depan.


en: Of course assistance is needed in a situation where agriculture and fisheries lack the wherewithal to keep pace with international competition.

id: Tentu saja bantuan diperlukan dalam situasi di mana pertanian dan perikanan tidak memiliki sarana untuk mengimbangi persaingan internasional.


en: Mr Baldarelli, on behalf of the socialists, said that this was the last agreement that they would approve.

id: Mr Baldarelli, atas nama kaum sosialis, mengatakan bahwa ini adalah kesepakatan terakhir yang akan mereka setujui.


en: I should like to comment briefly on that.

id: Saya ingin berkomentar singkat tentang itu.


en: There is also the problem of very young tuna being caught far too early.

id: Ada juga masalah tuna yang sangat muda ditangkap terlalu dini.


en: I would not claim that we have succeeded yet, but we are at any rate on the right track.

id: Saya tidak akan mengklaim bahwa kami telah berhasil, tetapi kami berada di jalur yang benar.


en: It is not particularly easy to reconcile all these elements.

id: Tidaklah mudah untuk mendamaikan semua elemen ini.


en: Subsidies must however be phased out in the long term.

id: Namun, subsidi harus dihapus secara bertahap dalam jangka panjang.


en: We therefore support the liberal amendment which is heading in the right direction in calling for the vessel owners to be more involved.

id: Oleh karena itu kami mendukung amandemen liberal yang menuju ke arah yang benar dalam menyerukan pemilik kapal untuk lebih terlibat.


en: The tropical tuna network in the ACP countries of landing has therefore come to play a central role in local economic development.

id: Oleh karena itu, jaringan tuna tropis di negara-negara pendaratan ACP memainkan peran sentral dalam pembangunan ekonomi lokal.


en: A very recent study by French scientists has shown that many other species are caught, such as bream, mackerel and skipjack, to name but a few.

id: Sebuah studi terbaru oleh para ilmuwan Prancis telah menunjukkan bahwa banyak spesies lain yang ditangkap, seperti ikan air tawar, makarel dan cakalang, untuk menyebutkan beberapa.


en: This means that vessel owners will contribute ECU 20 to the cost of each tonne and the Commission will contribute ECU 80 per tonne.

id: Ini berarti bahwa pemilik kapal akan memberikan kontribusi ECU 20 untuk biaya setiap ton dan Komisi akan memberikan kontribusi ECU 80 per ton.


en: It is also noticeable that whereas most of the other tuna agreements require two local fishermen to be employed on each vessel, this agreement provides for only two for the entire fleet.

id: Terlihat juga bahwa sebagian besar perjanjian tuna lainnya mensyaratkan dua nelayan lokal untuk dipekerjakan di setiap kapal, perjanjian ini hanya menyediakan dua untuk seluruh armada.


en: This discussion comes two days after the meeting of the intergroup on conservation and sustainable development which highlighted the beneficial effects of our fishing agreements both for the European-ACP tuna network and for the signatory developing countries, especially those which have ports used by licensed vessels.

id: Diskusi ini muncul dua hari setelah pertemuan antarkelompok tentang konservasi dan pembangunan berkelanjutan yang menyoroti efek menguntungkan dari perjanjian penangkapan ikan kami baik untuk jaringan tuna Eropa-ACP dan untuk negara-negara berkembang penandatangan, terutama yang memiliki pelabuhan yang digunakan oleh kapal berlisensi.


en: Lastly, I would like to say that the amendments to Mr Gallagher's report approved by the Committee on Fisheries were very positive, particularly because they call for the Commission to submit a general assessment report to Parliament in the final year of the Protocol, on the application of the agreement and on the progress of negotiations with a view to its possible renewal.

id: Terakhir, saya ingin mengatakan bahwa amandemen laporan Mr Gallagher yang disetujui oleh Komite Perikanan sangat positif, terutama karena mereka meminta Komisi untuk menyerahkan laporan penilaian umum kepada Parlemen pada tahun terakhir Protokol, pada aplikasi kesepakatan dan kemajuan negosiasi dengan maksud untuk kemungkinan pembaruannya.


en: Despite improvements in interinstitutional communication since the previous Protocol, thanks to the implementation of the Interinstitutional Agreement on improving the provision of information to the budget authority on the 1996 fisheries agreements, much more needs to be done.

id: Meskipun ada perbaikan dalam komunikasi antarlembaga sejak Protokol sebelumnya, berkat implementasi Perjanjian Antarlembaga tentang peningkatan penyediaan informasi kepada otoritas anggaran tentang perjanjian perikanan 1996, masih banyak yang perlu dilakukan.


en: The rapporteur called for the agreement to be rejected, but the majority in the House did not agree with him.

id: Pelapor menyerukan agar perjanjian itu ditolak, tetapi mayoritas di DPR tidak setuju dengannya.


en: We welcome the fact that the zone where fishing is permitted has finally been extended from two to twelve miles, and high time too, since this was included in many other agreements long ago.

id: Kami menyambut fakta bahwa zona di mana penangkapan ikan diizinkan akhirnya diperpanjang dari dua menjadi dua belas mil, dan waktu yang tinggi juga, karena ini termasuk dalam banyak perjanjian lain sejak lama.


en: An identical amendment has been tabled there.

id: Amandemen yang identik telah diajukan di sana.


en: Madam President, the debate we are having today on two European Union fishing agreements, one with Madagascar, the other with Gabon, is concerned, exclusively in the case of Gabon, and mainly in the case of Madagascar, with tuna-fishing agreements.

id: Nyonya Presiden, perdebatan yang kita hadapi hari ini tentang dua perjanjian penangkapan ikan Uni Eropa, satu dengan Madagaskar, yang lain dengan Gabon, berkaitan, secara eksklusif dalam kasus Gabon, dan terutama dalam kasus Madagaskar, dengan perjanjian penangkapan ikan tuna.


en: They have supported every single agreement since then.

id: Mereka telah mendukung setiap kesepakatan sejak saat itu.


en: Madam President, with your indulgence, I will return to this subject when we come to the next report.

id: Nyonya Presiden, dengan kemurahan hati Anda, saya akan kembali ke topik ini ketika kita sampai pada laporan berikutnya.


en: From the development point of view, we are seeking to help countries in theThird World.

id: Dari sudut pandang pembangunan, kami berusaha membantu negara-negara di Dunia Ketiga.


en: From a business perspective, the terms have to make economic sense.

id: Dari perspektif bisnis, istilah tersebut harus masuk akal secara ekonomi.


en: Environmentally, it is all about sustainable management of a particular resource, ensuring that it will still be there for a long time to come.

id: Secara lingkungan, ini semua tentang pengelolaan berkelanjutan dari sumber daya tertentu, memastikan bahwa itu akan tetap ada untuk waktu yang lama.


en: This is particularly the case with Diego-Suarez in Madagascar where, as in Abidjan, Dakar, Mahé, Ghana and Mauritius, the fishing agreements have made it possible to set up major industrial activities on the ground and to create a significant number of jobs.

id: Hal ini terutama terjadi dengan Diego-Suarez di Madagaskar di mana, seperti di Abidjan, Dakar, Mahé, Ghana dan Mauritius, perjanjian penangkapan ikan telah memungkinkan untuk mendirikan kegiatan industri besar di lapangan dan menciptakan sejumlah besar pekerjaan.


en: Madam President, when the House discussed the last fisheries agreement with Madagascar more than two years ago, the European Parliament heavily criticised both the content and the procedure because we had not been given any chance to have our say.

id: Nyonya Presiden, ketika DPR membahas perjanjian perikanan terakhir dengan Madagaskar lebih dari dua tahun lalu, Parlemen Eropa mengkritik keras isi dan prosedurnya karena kami tidak diberi kesempatan untuk menyampaikan pendapat.


en: As this is yet another agreement which mainly concerns tuna fishing, we need to focus attention on the fact that the use of a particular type of net - bag nets - presents a considerable problem with by-catch, though not in this case dolphins, which are not found in the area.

id: Karena ini adalah kesepakatan lain yang terutama menyangkut penangkapan ikan tuna, kita perlu memusatkan perhatian pada fakta bahwa penggunaan jenis jaring tertentu - jaring kantong - menimbulkan masalah besar dengan tangkapan sampingan, meskipun tidak dalam kasus ini lumba-lumba, yang tidak ditemukan di daerah tersebut.


en: The Liberal Group has proposed that no subsidies be given to fishermen in the context of these agreements.

id: Kelompok Liberal telah mengusulkan agar tidak ada subsidi yang diberikan kepada nelayan dalam konteks perjanjian ini.


en: As a number of these species are also caught by non-industrial vessels, this means that our fishing concerns have a considerable impact on the livelihoods of local fishermen.

id: Karena sejumlah spesies ini juga ditangkap oleh kapal non-industri, ini berarti bahwa masalah penangkapan ikan kami memiliki dampak yang cukup besar pada mata pencaharian nelayan lokal.


en: So in our view the whole question of controls needs to be tightened up.

id: Jadi dalam pandangan kami seluruh pertanyaan tentang kontrol perlu diperketat.


en: If we compare the two agreements we can see that there is still no appropriate regional management structure, that there are still no effective control measures and that Parliament is still only being consulted.

id: Jika kita bandingkan kedua kesepakatan itu, kita dapat melihat bahwa masih belum ada struktur kepengurusan daerah yang sesuai, masih belum ada langkah-langkah pengendalian yang efektif, dan DPR masih sebatas konsultasi.


en: What is actually happening in practice?

id: Apa yang sebenarnya terjadi dalam praktik?


en: I note that the Committee on Development and Cooperation is dissatisfied with the level of attention being paid to the regional aspects of administration and research.

id: Saya mencatat bahwa Komite Pembangunan dan Kerjasama tidak puas dengan tingkat perhatian yang diberikan pada aspek administrasi dan penelitian regional.


en: With this type of agreement, the key is to find a balance between various interests.

id: Dengan jenis kesepakatan ini, kuncinya adalah menemukan keseimbangan antara berbagai kepentingan.


en: , Madam President, I wish to begin by thanking the rapporteur for a fine report.

id: , Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas laporan yang bagus.


en: Mr Gallagher's report sets out new ways of collaborating which would strengthen the European Parliament's contribution and potentially lead to substantial improvements in the procedure for applying and implementing international fisheries agreements.

id: Laporan Mr Gallagher menetapkan cara baru untuk berkolaborasi yang akan memperkuat kontribusi Parlemen Eropa dan berpotensi mengarah pada perbaikan substansial dalam prosedur untuk menerapkan dan menerapkan perjanjian perikanan internasional.


en: The total cost of the agreement has slightly increased, but it is worth noting that, unlike the observations we made in relation to the Gabon agreement, the Commission has kept the same level of contributions for vessel owners that have been applied in agreements of this type up to now.

id: Total biaya perjanjian sedikit meningkat, tetapi perlu dicatat bahwa, tidak seperti pengamatan yang kami lakukan sehubungan dengan perjanjian Gabon, Komisi telah mempertahankan tingkat kontribusi yang sama untuk pemilik kapal yang telah diterapkan dalam perjanjian jenis ini hingga kini.


en: The Socialist Group warmly welcomes the way renegotiations of fishing agreements with third countries increasingly ensure that the countries concerned, in particular their fishing communities and not just their governments, benefit from such agreements.

id: Kelompok Sosialis menyambut hangat cara negosiasi ulang perjanjian penangkapan ikan dengan negara ketiga semakin memastikan bahwa negara-negara yang bersangkutan, khususnya komunitas nelayan mereka dan bukan hanya pemerintah mereka, mendapat manfaat dari perjanjian tersebut.


en: Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Budgets I should like to congratulate Mr Gallagher on his report, and I should also - which is not often the case - like to congratulate the Commission.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, atas nama Komite Anggaran saya ingin mengucapkan selamat kepada Mr Gallagher atas laporannya, dan saya juga harus - yang tidak sering terjadi - ingin mengucapkan selamat kepada Komisi.


en: It also applies to the agreement with Gabon, of course, but we are to debate this later.

id: Ini juga berlaku untuk kesepakatan dengan Gabon, tentu saja, tapi kita akan memperdebatkannya nanti.


en: We cannot just over-exploit our own waters and then exploit other people's waters if world fishing stocks are to remain.

id: Kita tidak bisa begitu saja mengeksploitasi perairan kita sendiri dan kemudian mengeksploitasi perairan orang lain jika stok perikanan dunia ingin tetap ada.


en: It is always good to see civil servants who are willing to learn, and with Madagascar the Commission has for the first time succeeded in concluding negotiations two months before the protocol expires instead of at the eleventh hour.

id: Selalu menyenangkan melihat pegawai negeri yang mau belajar, dan dengan Madagaskar Komisi untuk pertama kalinya berhasil menyelesaikan negosiasi dua bulan sebelum protokol berakhir, bukan pada jam kesebelas.


en: This protocol provides that the agreement may be extended to other fishery activities.

id: Protokol ini menetapkan bahwa perjanjian dapat diperluas untuk kegiatan perikanan lainnya.


en: Madam President, the issues around this fishing agreement with Madagascar have been set out very clearly by Mr Gallagher in his excellent report and in his speech this morning.

id: Nyonya Presiden, masalah seputar perjanjian penangkapan ikan dengan Madagaskar ini telah dikemukakan dengan sangat jelas oleh Tuan Gallagher dalam laporannya yang luar biasa dan dalam pidatonya pagi ini.


en: I do not have to remind this House of the importance of conserving renewable resources.

id: Saya tidak perlu mengingatkan Rumah ini tentang pentingnya melestarikan sumber daya terbarukan.


en: This is something that chiefly affects peripheral regions that are both economically backward and heavily dependent on the fishing industry.

id: Ini adalah sesuatu yang terutama mempengaruhi daerah pinggiran yang secara ekonomi terbelakang dan sangat bergantung pada industri perikanan.


en: We in the Committee on Budgets naturally have a different view on the matter of classification.

id: Kami di Badan Anggaran tentu punya pandangan berbeda soal klasifikasi.


en: Only specific vessels can buy licenses, and those licenses are not transferable.

id: Hanya kapal tertentu yang dapat membeli lisensi, dan lisensi tersebut tidak dapat dipindahtangankan.


en: Only a cooperative regional management system will ensure proper conservation.

id: Hanya sistem pengelolaan regional yang kooperatif yang akan memastikan konservasi yang tepat.


en: These safeguards are very much due to pressure from Parliament.

id: Pengamanan ini sangat banyak karena tekanan dari DPR.


en: Madagascar itself would thus also be deprived of the advantages for its fishing community offered by this protocol.

id: Madagaskar sendiri dengan demikian juga akan kehilangan keuntungan bagi komunitas nelayannya yang ditawarkan oleh protokol ini.


en: In conclusion, I have tabled a number of amendments.

id: Sebagai kesimpulan, saya telah mengajukan sejumlah amandemen.


en: Madam President, I would firstly like to congratulate rapporteurs Mr Gallagher and Mr Girão Pereira who presented their reports to the House this morning, for the excellent work they have done on the fisheries agreements with the Republic of Madagascar and the Gabonese Republic.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor Tuan Gallagher dan Tuan Girão Pereira yang mempresentasikan laporan mereka ke DPR pagi ini, atas kerja luar biasa yang telah mereka lakukan dalam perjanjian perikanan dengan Republik Madagaskar dan Republik Gabon.


en: These are not specified, but there is a very clear reference to shrimp, which have considerable economic value and are at the moment governed by private agreements.

id: Ini tidak ditentukan, tetapi ada referensi yang sangat jelas untuk udang, yang memiliki nilai ekonomi yang cukup besar dan saat ini diatur oleh perjanjian swasta.


en: Countries without traditional rights must have the same opportunities and should not be prevented from exploring the fishing grounds for tuna and migratory species that move in the waters off several coastal states between March and June each year.

id: Negara-negara tanpa hak tradisional harus memiliki kesempatan yang sama dan tidak boleh dicegah untuk menjelajahi daerah penangkapan ikan tuna dan spesies migrasi yang bergerak di perairan beberapa negara pantai antara bulan Maret dan Juni setiap tahun.


en: But it should also be pointed out that, for the first time, the financial contributions that shipowners have to make are being increased - which is quite incomprehensible and worrying - from ECU 20 to ECU 25 per tonne and, as a consequence, Community contributions are being reduced from ECU 80 to ECU 75 per tonne.

id: Tetapi juga harus ditunjukkan bahwa, untuk pertama kalinya, kontribusi keuangan yang harus diberikan oleh pemilik kapal meningkat - yang cukup tidak dapat dipahami dan mengkhawatirkan - dari ECU 20 menjadi ECU 25 per ton dan, sebagai akibatnya, kontribusi Masyarakat dikurangi dari ECU 80 menjadi ECU 75 per ton.


en: As regards Mr Girão Pereira's report, I wanted to mention that the fisheries agreement with the Republic of Gabon is a new agreement that exclusively applies to tuna fishing over a five-year period and which will mean the funding of 9 000 negotiated tonnes.

id: Mengenai laporan Tuan Girão Pereira, saya ingin menyebutkan bahwa perjanjian perikanan dengan Republik Gabon adalah perjanjian baru yang secara eksklusif berlaku untuk penangkapan ikan tuna selama periode lima tahun dan yang berarti pendanaan 9.000 ton yang dinegosiasikan.


en: This international fisheries agreement provides some of the Union's vessels with opportunities to explore for fish outside the Union zone, giving our vessels a right to fish stocks in third-country waters and alleviating the pressure on many of our stocks within the Union.

id: Perjanjian perikanan internasional ini memberikan beberapa kapal Uni dengan peluang untuk mengeksplorasi ikan di luar zona Union, memberikan kapal kami hak untuk menangkap ikan di perairan negara ketiga dan mengurangi tekanan pada banyak stok kami di dalam Uni.


en: Of course, it would have been nice if they had been concluded 4-6 months in advance to allow time for the entire legislative process to be completed, but two months is a step in the right direction, certainly as far as the code of conduct is concerned.

id: Tentu saja, alangkah baiknya jika mereka telah diselesaikan 4-6 bulan sebelumnya untuk memberikan waktu bagi seluruh proses legislatif untuk diselesaikan, tetapi dua bulan adalah langkah ke arah yang benar, tentu saja sejauh kode etik prihatin.


en: I do not see how this can be justified and if it were, I think that such an increase should always be accompanied by a similar increase in both the fishing opportunities and the participation of the vessel owners in negotiations, in view of their larger contribution.

id: Saya tidak melihat bagaimana hal ini dapat dibenarkan dan jika memang demikian, saya pikir peningkatan seperti itu harus selalu disertai dengan peningkatan yang sama baik dalam peluang penangkapan ikan maupun partisipasi pemilik kapal dalam negosiasi, mengingat kontribusi mereka yang lebih besar.


en: However, we would have preferred to avoid having to apply the protocol provisionally, since we would then have avoided a situation where we are once again simply rubber stamping what has already been decided, which, as we all know, considerably limits our rights as part of the budget authority.

id: Namun, kami lebih suka untuk menghindari penerapan protokol sementara, karena kami kemudian akan menghindari situasi di mana kami sekali lagi hanya mencap apa yang telah diputuskan, yang, seperti yang kita semua tahu, sangat membatasi hak-hak kami sebagai bagian. dari otoritas anggaran.


en: On the Gallagher report on the conclusion of a new Protocol on relations with the Republic of Madagascar, attention must be drawn to the fact that this is also a new agreement that exclusively applies to tuna fishing, in which the number of tuna seiners remains the same and the number of surface longliners has been increased along with the size of the annual catch from 9 000 tonnes to 9 500 tonnes.

id: Pada laporan Gallagher tentang kesimpulan dari Protokol baru tentang hubungan dengan Republik Madagaskar, perhatian harus diberikan pada fakta bahwa ini juga merupakan perjanjian baru yang secara eksklusif berlaku untuk penangkapan ikan tuna, di mana jumlah pukat tuna tetap sama. dan jumlah longliner permukaan telah meningkat seiring dengan ukuran tangkapan tahunan dari 9.000 ton menjadi 9.500 ton.


en: Indeed, those who understand this most are our fishermen who want to ensure that stocks are there for their generation and future generations.

id: Memang, yang paling memahami hal ini adalah para nelayan kita yang ingin memastikan bahwa stok ada untuk generasi mereka dan generasi mendatang.


en: We continue to regard the expenditure on international fishing agreements as non-compulsory, even if some of our colleagues in the Committee on Fisheries think otherwise.

id: Kami terus menganggap pengeluaran untuk perjanjian penangkapan ikan internasional sebagai tidak wajib, bahkan jika beberapa rekan kami di Komite Perikanan berpikir sebaliknya.


en: This is in line with Parliament's thinking, calling for detailed, coherent information to be supplied to Parliament.

id: Hal ini sejalan dengan pemikiran DPR yang meminta agar informasi yang rinci dan koheren diberikan kepada DPR.


en: I should like to point out that both agreements provide for the continuation of the European Union's Common Fisheries Policy as regards international fishing agreements, and they help to consolidate these agreements as one of the fundamental pillars of the Common Fisheries Policy which, as was pointed out in the Crampton own-initiative report, continues to be a fundamental condition for attempting to reduce the European Union's trade deficit as well as both directly and indirectly safeguarding jobs in fishing and in the Community fisheries sector.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa kedua perjanjian menyediakan kelanjutan dari Kebijakan Perikanan Bersama Uni Eropa sehubungan dengan perjanjian penangkapan ikan internasional, dan mereka membantu untuk mengkonsolidasikan perjanjian ini sebagai salah satu pilar mendasar dari Kebijakan Perikanan Bersama yang, seperti yang ditunjukkan dalam laporan inisiatif sendiri Crampton, terus menjadi kondisi mendasar untuk mencoba mengurangi defisit perdagangan Uni Eropa serta baik secara langsung maupun tidak langsung melindungi pekerjaan di bidang perikanan dan di sektor perikanan Komunitas.


en: I commend the report to the House and ask the House to give serious consideration to my amendments, which I believe, will make it a better report.

id: Saya menyampaikan laporan kepada DPR dan meminta DPR untuk serius mempertimbangkan amandemen saya, yang saya yakini akan membuat laporan menjadi lebih baik.


en: As Mr Gallagher has set out, the Madagascar Government has to report on just how it uses the money it receives under this agreement.

id: Seperti yang telah dikemukakan Gallagher, Pemerintah Madagaskar harus melaporkan bagaimana menggunakan uang yang diterimanya berdasarkan perjanjian ini.


en: It should be open to vessels from any Member State which are capable of steaming long distances and fishing the stocks concerned.

id: Itu harus terbuka untuk kapal-kapal dari Negara Anggota mana pun yang mampu melakukan pelayaran jarak jauh dan menangkap ikan-ikan yang bersangkutan.


en: This particular agreement requires Community fishing vessel owners taking tuna from Malagasy waters to make financial contributions towards Malagasy fishermen if they are not employing local workers.

id: Perjanjian khusus ini mengharuskan pemilik kapal penangkap ikan Komunitas yang mengambil tuna dari perairan Malagasi untuk memberikan kontribusi keuangan kepada nelayan Malagasi jika mereka tidak mempekerjakan pekerja lokal.


en: Mr Gallagher's amendments were supported by the committee and are fully supported by the PES as they ensure that Parliament is kept fully informed about the way this agreement is being implemented.

id: Amandemen Mr Gallagher didukung oleh komite dan sepenuhnya didukung oleh PES karena mereka memastikan bahwa Parlemen mendapat informasi lengkap tentang cara perjanjian ini dilaksanakan.


en: We are the custodians and we must ensure those resources are available to future generations.

id: Kami adalah pemelihara dan kami harus memastikan sumber daya tersebut tersedia untuk generasi mendatang.


en: We will certainly not be able to clear up this dispute later in the legislative process, so it is really a question of waiting for the next Interinstitutional Agreement.

id: Sengketa ini tentu tidak akan bisa kita selesaikan nanti dalam proses legislasi, jadi tinggal menunggu Interinstitutional Agreement berikutnya.


en: This report contains many good ideas and suggestions.

id: Laporan ini berisi banyak ide dan saran yang baik.


en: The payment of the funds is tied to the implementation of these measures, which is a welcome development.

id: Pembayaran dana terkait dengan implementasi langkah-langkah ini, yang merupakan perkembangan yang disambut baik.


en: The remainder will be used to finance measures to aid the Malagasy fishery sector by funding scientific research programmes and monitoring programmes such as inspection and surveillance operations.

id: Sisanya akan digunakan untuk membiayai langkah-langkah untuk membantu sektor perikanan Malagasi dengan mendanai program penelitian ilmiah dan program pemantauan seperti operasi inspeksi dan pengawasan.


en: The authorised catch will be 9 500 tonnes.


en: It deals exclusively with tuna and it will involve 45 freezer vessels and 30 longliners.

id: Secara eksklusif menangani tuna dan akan melibatkan 45 kapal pembeku dan 30 kapal rawai.


en: Yet I would like to see a more critical stance taken on the EU's fisheries policy as such.

id: Namun saya ingin melihat sikap yang lebih kritis diambil pada kebijakan perikanan UE seperti itu.


en: EC-Madagascar fishing agreement

id: Perjanjian penangkapan ikan EC-Madagaskar


en: The first protocol with Madagascar was concluded in 1986 and this protocol is the fifth.

id: Protokol pertama dengan Madagaskar diselesaikan pada tahun 1986 dan protokol ini adalah yang kelima.


en: Fisheries monitoring will only become fully successful once the fishermen themselves can feel fully confident in the process.

id: Pemantauan perikanan hanya akan berhasil sepenuhnya jika para nelayan itu sendiri dapat merasa sepenuhnya percaya diri dalam prosesnya.


en: The opportunity to fish in third-country exclusion zones should not be confined to the vessels of only some Member States.

id: Kesempatan untuk menangkap ikan di zona eksklusi negara ketiga tidak boleh terbatas pada kapal-kapal dari beberapa Negara Anggota saja.


en: This will also involve training grants to assist the fishermen in the coastal states of Madagascar.

id: Ini juga akan melibatkan hibah pelatihan untuk membantu para nelayan di negara bagian pesisir Madagaskar.


en: However, we oppose the ELDR amendment, as the likely result would be to make it impossible for Community boats to make a living except in exceptionally good years, and so, many would not take up this agreement.

id: Namun, kami menentang amandemen ELDR, karena kemungkinan hasilnya akan membuat perahu Komunitas tidak mungkin mencari nafkah kecuali di tahun-tahun yang sangat baik, dan karenanya, banyak yang tidak mau menerima perjanjian ini.


en: It is vitally important that funding is provided to assist in the development of small-scale coastal fisheries.

id: Sangat penting bahwa pendanaan disediakan untuk membantu pengembangan perikanan pesisir skala kecil.


en: I have to say that it is difficult to deal in one's mind with this subject without also giving thought to the political direction of EU fisheries policy.

id: Saya harus mengatakan bahwa sulit untuk berurusan dengan pikiran seseorang dengan subjek ini tanpa juga memikirkan arah politik kebijakan perikanan Uni Eropa.


en: Having said that I certainly welcome the proposals to tighten monitoring of third country vessels operating in EU waters.

id: Setelah mengatakan bahwa saya tentu menyambut baik proposal untuk memperketat pemantauan kapal negara ketiga yang beroperasi di perairan Uni Eropa.


en: The overall cost of the agreement to the Community will be ECU 2.28 over a three-year period.

id: Biaya keseluruhan dari kesepakatan dengan Komunitas adalah ECU 2.28 selama periode tiga tahun.


en: To ensure that the Malagasy authorities and the people of Madagascar benefit from this, Community vessels must obtain the services and supplies they need from the Malagasy authorities.

id: Untuk memastikan bahwa pihak berwenang Malagasi dan masyarakat Madagaskar mendapat manfaat dari hal ini, kapal Komunitas harus mendapatkan layanan dan pasokan yang mereka butuhkan dari pihak berwenang Malagasi.


en: They must provide a detailed annual report to the Commission on the funds allocated to the scientific programmes, the monitoring programmes and technical assistance.

id: Mereka harus memberikan laporan tahunan rinci kepada Komisi tentang dana yang dialokasikan untuk program ilmiah, program pemantauan dan bantuan teknis.


en: If twelve Members object it is not accepted.

id: Jika dua belas Anggota keberatan, itu tidak diterima.


en: This is a useful report which gives further substance to Parliament's continued insistence that the Commission does more to address weaknesses in the CFP.

id: Ini adalah laporan yang berguna yang memberikan substansi lebih lanjut untuk desakan lanjutan Parlemen bahwa Komisi berbuat lebih banyak untuk mengatasi kelemahan dalam CFP.


en: Additional information may be requested by the Commission and payments may be blocked by the Union if it is not satisfied with the further information.

id: Informasi tambahan dapat diminta oleh Komisi dan pembayaran dapat diblokir oleh Serikat jika tidak puas dengan informasi lebih lanjut.


en: I congratulate Mr Provan on an excellent report which reflects the commonly held view that fisheries monitoring must be improved if we are to conserve fishing stocks and provide a livelihood for future generations of fishermen.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Bapak Provan atas laporan yang sangat baik yang mencerminkan pandangan umum bahwa pemantauan perikanan harus ditingkatkan jika kita ingin melestarikan stok perikanan dan memberikan mata pencaharian bagi generasi nelayan yang akan datang.


en: I hope that we are seeing the beginning of a Commission attitude of listening to Parliament in this subject.

id: Saya berharap bahwa kita melihat awal dari sikap Komisi mendengarkan Parlemen dalam hal ini.


en: It is, after all, this policy that has led to the exhaustion of fish stocks in the waters off the coast of Africa, a state of affairs that cannot be remedied by improved monitoring, but only by a different set of policies.

id: Bagaimanapun, kebijakan inilah yang menyebabkan habisnya stok ikan di perairan lepas pantai Afrika, suatu keadaan yang tidak dapat diperbaiki dengan pemantauan yang lebih baik, tetapi hanya dengan serangkaian kebijakan yang berbeda.


en: If the House accepts the oral amendment it can be voted on in that way.

id: Jika DPR menerima amandemen lisan itu dapat dipilih dengan cara itu.


en: This is very much in line with Parliament's thinking and will also ensure total transparency, which is absolutely essential.

id: Ini sangat sejalan dengan pemikiran Parlemen dan juga akan memastikan transparansi total, yang mutlak penting.


en: Indeed, thirty years on from 1968, the disastrous consequences of 'sexual liberation' are becoming ever clearer.

id: Memang, tiga puluh tahun sejak 1968, konsekuensi bencana dari 'kebebasan seksual' menjadi semakin jelas.


en: This report is based on the Commission's proposal to renew the protocol attached to the fisheries agreement between the EU and the Republic of Madagascar for the three-year period from May 1998 to May 2001.

id: Laporan ini didasarkan pada usulan Komisi untuk memperbarui protokol yang dilampirkan pada perjanjian perikanan antara UE dan Republik Madagaskar untuk periode tiga tahun dari Mei 1998 hingga Mei 2001.


en: Madam President, at the outset I wish to say how extremely grateful I am to all those who have assisted me in the preparation of my report and, in particular, the secretariat of the committee, the members of the Committee on Fisheries who actively participated in the debates in committee, the personnel from the Commission and, of course, those who prepared the opinions on behalf of the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation.

id: Ibu Presiden, sebelumnya saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada semua pihak yang telah membantu saya dalam penyusunan laporan saya dan khususnya kepada sekretariat panitia, para anggota Panitia Perikanan yang berpartisipasi aktif dalam debat di panitia, personil dari Komisi dan, tentu saja, mereka yang menyiapkan pendapat atas nama Komite Anggaran dan Komite Pembangunan dan Kerjasama.


en: It is important to note that, for the first time ever, the funding is linked to a legal obligation on the part of the Malagasy authorities.

id: Penting untuk dicatat bahwa, untuk pertama kalinya, pendanaan dikaitkan dengan kewajiban hukum dari pihak berwenang Malagasi.


en: As the rapporteur has explained, the committee found a clear solution which is in accordance with what has been said here, and no further amendments can be accepted.

id: Seperti yang telah dijelaskan oleh pelapor, panitia menemukan solusi yang jelas sesuai dengan apa yang telah dikatakan di sini, dan tidak ada amandemen lebih lanjut yang dapat diterima.


en: Those of us who represent areas in which the fisheries industry has suffered from decision making at political level cannot help but wonder whether clever monitoring cannot make up for the damage caused by opening our fishing waters to all and sundry.

id: Kami yang mewakili daerah-daerah di mana industri perikanan telah menderita akibat pengambilan keputusan di tingkat politik tidak dapat tidak bertanya-tanya apakah pemantauan yang cerdas tidak dapat menebus kerusakan yang disebabkan oleh pembukaan perairan penangkapan ikan kami untuk semua orang.


en: In doing so we will be making the fishermen equal partners in the monitoring process rather than what can sometimes seem to be the subject of a spying operation.

id: Dengan melakukan itu, kami akan menjadikan para nelayan sebagai mitra yang setara dalam proses pemantauan daripada apa yang kadang-kadang tampak menjadi sasaran operasi mata-mata.


en: In this report, Mr Provan has underlined an important point of strategy which too often seems to be lacking from Commission thinking, that point being the need to get the fishermen themselves on side.

id: Dalam laporan ini, Bapak Provan telah menggarisbawahi satu poin penting dari strategi yang terlalu sering terlihat kurang dari pemikiran Komisi, poin itu adalah kebutuhan untuk memihak para nelayan itu sendiri.


en: This is why I do not understand why our amendments have been rejected, when they are acting in the financial and moral interests of children in calling for a policy to prevent single parent families as much as possible, by educating people to be responsible.

id: Inilah mengapa saya tidak mengerti mengapa amandemen kami ditolak, ketika mereka bertindak demi kepentingan finansial dan moral anak-anak dalam menyerukan kebijakan untuk mencegah keluarga orang tua tunggal sebanyak mungkin, dengan mendidik orang untuk bertanggung jawab.


en: It seems that in order to respond better to the real needs of our societies, we need to clarify certain concepts, such as that of the single-parent family: are we talking about a widow or widower responsible for children, a divorced man or woman with children, a single mother with a child or children ...?

id: Tampaknya untuk merespons kebutuhan nyata masyarakat kita dengan lebih baik, kita perlu mengklarifikasi konsep-konsep tertentu, seperti konsep keluarga dengan orang tua tunggal: apakah kita berbicara tentang seorang janda atau duda yang bertanggung jawab atas anak-anak, seorang pria atau wanita yang diceraikan. dengan anak-anak, ibu tunggal dengan anak atau anak-anak ...?


en: The financial compensation will be ECU 912 000, which is 40 % of the overall cost.

id: Kompensasi finansial akan menjadi ECU 912.000, yang merupakan 40% dari biaya keseluruhan.


en: The next item is the report (A4-0282/98) by Mr Gallagher, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of a Protociol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Community and the Republic of Madagascar on fishing off Madagascar for the period from 21 May 1998 to 20 May 2001 (COM(98)0390 - C4-0456/98-98/0217(CNS)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0282/98) oleh Mr Gallagher, atas nama Komite Perikanan, tentang usulan Peraturan Dewan tentang kesimpulan dari Protociol yang menetapkan peluang penangkapan ikan dan kontribusi keuangan yang disediakan dalam kesepakatan antara Komunitas Eropa dan Republik Madagaskar tentang penangkapan ikan di Madagaskar untuk periode dari 21 Mei 1998 hingga 20 Mei 2001 (COM(98)0390 - C4-0456/98-98/0217(CNS)).


en: Whether it is the result of the hardships of life or of a woman's personal choice, being a single parent family is always difficult to cope with, both from a financial point of view and for the children's education, as the rapporteur points out several times.

id: Apakah itu akibat dari kesulitan hidup atau pilihan pribadi seorang wanita, menjadi keluarga orang tua tunggal selalu sulit untuk dihadapi, baik dari sudut pandang keuangan maupun untuk pendidikan anak-anak, seperti yang ditunjukkan oleh pelapor beberapa kali.


en: Madam President, I am extremely surprised at Mr Kerr's reaction because he should clearly recall the day when we agreed, and subsequently voted, in the committee to remove references to countries.

id: Nyonya Presiden, saya sangat terkejut dengan reaksi Mr Kerr karena dia harus dengan jelas mengingat hari ketika kita setuju, dan kemudian memberikan suara, di komite untuk menghapus referensi ke negara.


en: If not, I will request that full tapes of the committee proeedings are heard and I will prove that this amendment was not made at the committee.

id: Jika tidak, saya akan meminta agar rekaman lengkap persidangan komite didengarkan dan saya akan membuktikan bahwa amandemen ini tidak dilakukan di komite.


en: Madam President, you will notice from yesterday's Minutes that I spoke six times on behalf of the Green Group on six different reports.

id: Nyonya Presiden, Anda akan melihat dari Berita Acara kemarin bahwa saya berbicara enam kali atas nama Kelompok Hijau pada enam laporan yang berbeda.


en: Our colleague told us yesterday that it was a private photograph.

id: Rekan kami memberi tahu kami kemarin bahwa itu adalah foto pribadi.


en: The text of the original proposal, not only of these two paragraphs but also of other paragraphs, had been agreed, but the agreement to which I referred was reached in the committee and should have been included in the minutes.

id: Naskah usul asli, bukan hanya dari kedua alinea ini tetapi juga alinea-alinea lainnya, telah disepakati, tetapi persetujuan yang saya maksud itu dicapai dalam panitia dan seharusnya dicantumkan dalam berita acara.


en: Madam President, I suggest the best way to deal with this is to treat it as an oral amendment from the rapporteur.

id: Nyonya Presiden, saya menyarankan cara terbaik untuk menangani ini adalah dengan memperlakukannya sebagai amandemen lisan dari pelapor.


en: The rapporteur has informed me that the words 'such as the United Kingdom' have been mistakenly included in recital F and should be deleted.

id: Pelapor telah memberi tahu saya bahwa kata-kata 'seperti Inggris Raya' telah salah dimasukkan dalam resital F dan harus dihapus.


en: Madam President, in the light of that, could we also have an assurance that no private telephone calls made from mobile telephones in this Chamber will be used for any purpose like that either?

id: Nyonya Presiden, sehubungan dengan itu, dapatkah kita juga memiliki jaminan bahwa tidak ada panggilan telepon pribadi yang dilakukan dari telepon seluler di Kamar ini juga akan digunakan untuk tujuan seperti itu?


en: I would request that it is not removed from the report and that we take the report with the words 'the United Kingdom' and 'the United States' in it.

id: Saya akan meminta agar itu tidak dihapus dari laporan dan kami mengambil laporan dengan kata-kata 'Inggris Raya' dan 'Amerika Serikat' di dalamnya.


en: We should leave the report as it is and vote on it as it is.

id: Kita harus membiarkan laporan itu apa adanya dan memilihnya apa adanya.


en: It is very good of you to help us with something that is not always done automatically.

id: Anda sangat baik untuk membantu kami dengan sesuatu yang tidak selalu dilakukan secara otomatis.


en: This is an attempt by my New Labour colleagues to save the British Government embarrassment.

id: Ini adalah upaya rekan-rekan Buruh Baru saya untuk menyelamatkan rasa malu Pemerintah Inggris.


en: Madam President, in yesterday's Minutes I am not registered as having been present.

id: Ibu Presiden, dalam Berita Acara kemarin saya tidak terdaftar hadir.


en: I think we can all testify to that.

id: Saya pikir kita semua bisa bersaksi untuk itu.


en: Please could that be corrected, because I was here all day.

id: Tolong itu bisa diperbaiki, karena saya di sini sepanjang hari.


en: This is why I call on Mr Kerr to think back to the day of the vote.

id: Inilah sebabnya saya meminta Mr Kerr untuk memikirkan kembali hari pemungutan suara.


en: I suggest we leave the report as it is and vote on it as it is.

id: Saya menyarankan agar kita membiarkan laporan itu apa adanya dan memberikan suara apa adanya.


en: This deletion therefore has nothing to do with the United Kingdom, Mr Kerr, since no references to any countries are being made.

id: Oleh karena itu, penghapusan ini tidak ada hubungannya dengan Inggris Raya, Mr Kerr, karena tidak ada referensi ke negara mana pun yang dibuat.


en: Madam President, I should like to congratulate the House on the completely unfathomable decision it took yesterday evening on the Scarbonchi report to increase the number of jobs by 12 million from 1995 to 1996.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada DPR atas keputusan yang benar-benar tak terduga yang diambil kemarin malam atas laporan Scarbonchi untuk meningkatkan jumlah pekerjaan sebanyak 12 juta dari tahun 1995 hingga 1996.


en: Have the services had time to count yet?

id: Apakah layanan punya waktu untuk menghitung belum?


en: It is my recollection that this alteration was not made at the meeting.

id: Seingat saya, perubahan ini tidak dilakukan pada pertemuan tersebut.


en: The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.


en: I declare the session of the European Parliament adjourned.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: Madam President, I am a member of the Committee on Women's Rights and coordinator of the Greens.

id: Nyonya Presiden, saya adalah anggota Komite Hak-Hak Perempuan dan koordinator Partai Hijau.


en: I am now curious to see whether the European Parliament decides to put the millennium back a year.

id: Saya sekarang penasaran untuk melihat apakah Parlemen Eropa memutuskan untuk mengembalikan milenium setahun.


en: I remember it perfectly well, Madam President.

id: Saya mengingatnya dengan baik, Nyonya Presiden.


en: So recital F and paragraph 12 should be corrected to show that we are criticising 'models' and not 'the model' and as a consequence the reference to the United States should be removed.

id: Jadi resital F dan paragraf 12 harus dikoreksi untuk menunjukkan bahwa kita mengkritik 'model' dan bukan 'model' dan sebagai konsekuensinya referensi ke Amerika Serikat harus dihilangkan.


en: Madam President, a photograph was taken in this House yesterday.

id: Ibu Presiden, foto diambil di Gedung ini kemarin.


en: I therefore voted in favour.

id: Oleh karena itu saya memberikan suara mendukung.


en: In that, though, they are not alone, for investigations have revealed that the US authorities are equally ignorant of when and to whom they should report cases of cybercrime.

id: Namun, dalam hal itu, mereka tidak sendirian, karena penyelidikan telah mengungkapkan bahwa pihak berwenang AS sama-sama tidak mengetahui kapan dan kepada siapa mereka harus melaporkan kasus kejahatan dunia maya.


en: In the context of the world in which we live, I feel that this report addresses the concerns that I have expressed, and advocates action that meets our needs.

id: Dalam konteks dunia tempat kita hidup, saya merasa bahwa laporan ini membahas keprihatinan yang telah saya ungkapkan, dan menganjurkan tindakan yang memenuhi kebutuhan kita.


en: Instead of pretending to create jobs with huge spending on armaments, the EU should spend more on civil research programs - and not follow in the footsteps of the United States.

id: Alih-alih berpura-pura menciptakan lapangan kerja dengan pengeluaran besar untuk persenjataan, UE harus membelanjakan lebih banyak untuk program penelitian sipil - dan tidak mengikuti jejak Amerika Serikat.


en: The EU is becoming more and more militarised.

id: Uni Eropa menjadi semakin termiliterisasi.


en: Tracking down cyber-crooks is like looking for a needle in a haystack.

id: Melacak penjahat dunia maya seperti mencari jarum di tumpukan jerami.


en: I believe that any initiative that fosters the exchange of ideas and information and puts us on the road to technological development should be supported.

id: Saya percaya bahwa inisiatif apa pun yang mendorong pertukaran ide dan informasi dan menempatkan kita di jalan menuju perkembangan teknologi harus didukung.


en: The spending of an additional one billion Euros on armament research would be yet a further step in this direction.

id: Pengeluaran tambahan satu miliar Euro untuk penelitian persenjataan akan menjadi langkah lebih lanjut ke arah ini.


en: Every system, even in space, even the satellite positioning system, is being put at the service of the programme for security research.

id: Setiap sistem, bahkan di luar angkasa, bahkan sistem penentuan posisi satelit, digunakan untuk program penelitian keamanan.


en: Initiatives of this kind can only help to achieve greater growth and economic development in Europe.

id: Inisiatif semacam ini hanya dapat membantu mencapai pertumbuhan dan perkembangan ekonomi yang lebih besar di Eropa.


en: I voted in favour of the report by Mrs Trautmann.

id: Saya memilih mendukung laporan Nyonya Trautmann.


en: It is preposterous to try and aim to close the gap on armament spending between the EU and the United States.

id: Adalah tidak masuk akal untuk mencoba dan bertujuan untuk menutup kesenjangan pada pengeluaran persenjataan antara UE dan Amerika Serikat.


en: What makes this particularly disturbing is the widespread ignorance of such crime.

id: Apa yang membuat ini sangat mengganggu adalah ketidaktahuan yang meluas tentang kejahatan semacam itu.


en: The MEPs of the Communist Party of Greece voted against the report.

id: Anggota parlemen dari Partai Komunis Yunani memberikan suara menentang laporan tersebut.


en: The Parliament's Resolution is even worse than the Commission proposals.

id: Resolusi DPR bahkan lebih buruk dari usulan KPU.


en: I do not wish to make an issue of this, but could we have an assurance that the photograph will not be used for any public purpose and, if it is, could the Bureau make certain not only that it does not happen again but also that the Member is punished because he has given an assurance to this House that the photograph was only for personal use.

id: Saya tidak ingin mempermasalahkan hal ini, tetapi bisakah kita memiliki jaminan bahwa foto itu tidak akan digunakan untuk tujuan umum apa pun dan, jika ya, dapatkah Biro memastikan tidak hanya itu tidak terjadi lagi tetapi juga bahwa Anggota dihukum karena dia telah memberikan jaminan kepada DPR ini bahwa foto itu hanya untuk penggunaan pribadi.


en: On the pretext of 'security' and 'threats', it promotes the further militarisation of Europe and improved technology to support the aggressive actions and enhance the military power of the ΕU, so that it is better placed to compete with the USA for control of markets and countries.

id: Dengan dalih 'keamanan' dan 'ancaman', ia mempromosikan militerisasi Eropa lebih lanjut dan teknologi yang ditingkatkan untuk mendukung tindakan agresif dan meningkatkan kekuatan militer U, sehingga lebih baik ditempatkan untuk bersaing dengan AS untuk menguasai pasar dan negara.


en: This makes it all the more important that we should mount an information campaign that would enable users not only to avoid the traps in the Internet, but also to play their part in combating the crime that goes on there.

id: Hal ini membuat semakin penting bahwa kita harus melakukan kampanye informasi yang memungkinkan pengguna tidak hanya menghindari jebakan di Internet, tetapi juga memainkan peran mereka dalam memerangi kejahatan yang terjadi di sana.


en: The latest Eurobarometer survey showed that 40% of Austrian parents had no idea where to get information on safe use of the Internet and where to report prohibited material.

id: Survei Eurobarometer terbaru menunjukkan bahwa 40% orang tua Austria tidak tahu di mana mendapatkan informasi tentang penggunaan Internet yang aman dan di mana harus melaporkan materi terlarang.


en: One example of this is the latest theft of credit card data, which may well affect some 800 000 Europeans.

id: Salah satu contohnya adalah pencurian data kartu kredit terbaru, yang mungkin mempengaruhi sekitar 800.000 orang Eropa.


en: Without prejudice to our partnerships and alliances, especially with the United States, Europe needs to invest in the security of its citizens, and this cannot be done without investing in research, an area in which Europe has sadly proved lacking in commitment and competence.

id: Tanpa mengurangi kemitraan dan aliansi kami, terutama dengan Amerika Serikat, Eropa perlu berinvestasi dalam keamanan warganya, dan ini tidak dapat dilakukan tanpa berinvestasi dalam penelitian, area di mana Eropa sayangnya terbukti kurang dalam komitmen dan kompetensi.


en: The information society is of twofold importance in meeting the objectives of the Lisbon Strategy: firstly because it will help to fulfil the aims of economic growth accompanied by major investment in the new technologies and secondly because a Europe that seeks to be at the cutting edge of technology needs to be a regular presence and a proactive player on the international stage.

id: Masyarakat informasi memiliki dua kepentingan penting dalam memenuhi tujuan Strategi Lisbon: pertama karena akan membantu memenuhi tujuan pertumbuhan ekonomi disertai dengan investasi besar dalam teknologi baru dan kedua karena Eropa yang berusaha menjadi yang terdepan dalam teknologi perlu menjadi kehadiran reguler dan pemain proaktif di panggung internasional.


en: It is a scandal that the protagonists of this militarized EU are simply going ahead with their plans regardless.

id: Ini adalah skandal bahwa protagonis dari Uni Eropa yang termiliterisasi ini hanya melanjutkan rencana mereka.


en: We live in an age of headlong technological change, and, at the same time, criminal activity is developing with equal speed.

id: Kita hidup di zaman perubahan teknologi yang cepat, dan, pada saat yang sama, aktivitas kriminal berkembang dengan kecepatan yang sama.


en: The ESRP will involve relevant security research stakeholders and will enjoy appropriate funding, so as to secure the greatest possible continuity over time and the best results.

id: ESRP akan melibatkan pemangku kepentingan penelitian keamanan yang relevan dan akan menikmati pendanaan yang sesuai, untuk mengamankan kemungkinan kontinuitas terbesar dari waktu ke waktu dan hasil terbaik.


en: I feel that issues of Internet governance and mechanisms for financing the new technologies should be at the forefront of political debate in Europe and the rest of the world.

id: Saya merasa bahwa masalah tata kelola Internet dan mekanisme untuk membiayai teknologi baru harus menjadi yang terdepan dalam debat politik di Eropa dan seluruh dunia.


en: In rejecting the Constitutional Treaty, the people of France and the Netherlands also rejected the EU militarisation envisaged in that Treaty.

id: Dalam menolak Traktat Konstitusi, rakyat Prancis dan Belanda juga menolak militerisasi Uni Eropa yang tergambar dalam Traktat tersebut.


en: Europe must get used to the idea that security comes at a price and that our need for security justifies paying that price.

id: Eropa harus terbiasa dengan gagasan bahwa keamanan datang dengan harga dan bahwa kebutuhan kita akan keamanan membenarkan membayar harga itu.


en: The electronic health cards that we intend introducing may well end up being the next thing that the criminal gangs will have their eyes on.

id: Kartu kesehatan elektronik yang ingin kami perkenalkan mungkin akan menjadi hal berikutnya yang akan dilihat oleh geng kriminal.


en: The peoples of the ΕU must step up their fight against the ΕU and their disobedience to its imperialist policy.

id: Rakyat U harus meningkatkan perjuangan mereka melawan U dan ketidaktaatan mereka terhadap kebijakan imperialisnya.


en: Cybercrime – in the shape of illegal downloads, spamming, spyware and child pornography – is flourishing, and only some 1 or 2% of the offences committed on the Internet ever come to light.

id: Kejahatan dunia maya – dalam bentuk unduhan ilegal, spamming, spyware, dan pornografi anak – berkembang pesat, dan hanya sekitar 1 atau 2% dari pelanggaran yang dilakukan di Internet yang pernah terungkap.


en: We therefore choose to vote against the report as a whole.

id: Oleh karena itu, kami memilih untuk menolak laporan tersebut secara keseluruhan.


en: I therefore congratulate Mr Klich on his report, which supports the Commission’s proposal to set up a European Security Research Programme (ESRP) by 2007, in order to address current security challenges, while contributing towards the growth and competitiveness of the European economy.

id: Oleh karena itu saya mengucapkan selamat kepada Mr Klich atas laporannya, yang mendukung proposal Komisi untuk membentuk Program Penelitian Keamanan Eropa (ESRP) pada tahun 2007, untuk mengatasi tantangan keamanan saat ini, sambil berkontribusi terhadap pertumbuhan dan daya saing ekonomi Eropa.


en: It is really no progress towards peace that the Klich-Report calls for a minimum annual community budget of €1 billion for armament and so called security research.

id: Benar-benar tidak ada kemajuan menuju perdamaian yang Klich-Report serukan untuk anggaran komunitas tahunan minimum €1 miliar untuk persenjataan dan yang disebut penelitian keamanan.


en: The alternative to a European tax is European borrowing.

id: Alternatif untuk pajak Eropa adalah pinjaman Eropa.


en: Only then will we be able to regain their trust.

id: Hanya dengan begitu kita bisa mendapatkan kembali kepercayaan mereka.


en: The Council is deaf to the expectations of the people.


en: Indeed, I feel that we can all see how the widespread praise for the Luxembourg Prime Minister is justified.

id: Memang, saya merasa bahwa kita semua dapat melihat bagaimana pujian luas untuk Perdana Menteri Luksemburg dibenarkan.


en: This would mean require the EU to spend still much more each year on armament research.

id: Ini berarti mengharuskan UE untuk membelanjakan lebih banyak lagi setiap tahun untuk penelitian persenjataan.


en: Far too many users are still falling prey to e-mailshots that trick them into disclosing their bank details, thus credulously giving fraudsters access not only to sensitive data, but also to their own bank accounts.

id: Terlalu banyak pengguna yang masih menjadi mangsa e-mailshots yang menipu mereka untuk mengungkapkan rincian bank mereka, sehingga memberikan akses penipu tidak hanya ke data sensitif, tetapi juga ke rekening bank mereka sendiri.


en: In light of recent world events, the issue of security has taken on major importance, and Member States must address new threats to security.

id: Mengingat peristiwa dunia baru-baru ini, masalah keamanan telah menjadi sangat penting, dan Negara-negara Anggota harus mengatasi ancaman baru terhadap keamanan.


en: It failed to mention the importance of a regional policy and the structural implements that are essential if the differences between the developed regions and those which are lagging behind are to be gradually removed.

id: Tidak disebutkan pentingnya kebijakan daerah dan perangkat struktural yang penting jika perbedaan antara daerah maju dan daerah tertinggal ingin dihilangkan secara bertahap.


en: The fact that I voted against the resolution tabled on this issue is not, in any way, due to any dissatisfaction on my part with the Luxembourg Presidency.

id: Fakta bahwa saya memilih menentang resolusi yang diajukan tentang masalah ini, dengan cara apa pun, bukan karena ketidakpuasan saya dengan Kepresidenan Luksemburg.


en: In fact neither is true, at least on my part and on the part of the group to which I belong.

id: Sebenarnya tidak ada yang benar, setidaknya di pihak saya dan di pihak kelompok tempat saya berasal.


en: The report is aimed at developing a European Security Research Programme (ESRP), to be introduced in 2007.

id: Laporan ini ditujukan untuk mengembangkan Program Penelitian Keamanan Eropa (ESRP), yang akan diperkenalkan pada tahun 2007.


en: Hence our group’s vote against.

id: Karenanya suara kelompok kami menentang.


en: The Moderate delegation has today voted in favour of the report on security research.

id: Delegasi Moderat hari ini memberikan suara mendukung laporan penelitian keamanan.


en: There has nonetheless been a marked under-investment in research and development in the defence sector, in which spending has either remained unchanged or has in fact gone down over the past ten years.

id: Meskipun demikian, terdapat kekurangan investasi yang mencolok dalam penelitian dan pengembangan di sektor pertahanan, di mana pengeluaran tetap tidak berubah atau bahkan turun selama sepuluh tahun terakhir.


en: It is couched in complex bureaucratic language that is practically devoid of meaning.

id: Hal ini dikemas dalam bahasa birokrasi yang kompleks yang praktis tanpa makna.


en: There was no mention of basic principles relating to the internal market, such as the approach to the Directive on services.

id: Tidak disebutkan prinsip-prinsip dasar yang berkaitan dengan pasar internal, seperti pendekatan terhadap Directive on services.


en: The last European Council should have responded to the current crisis in Europe with great lucidity and a proper understanding of the feelings of the citizens.

id: Dewan Eropa terakhir seharusnya menanggapi krisis saat ini di Eropa dengan sangat jernih dan pemahaman yang tepat tentang perasaan warga.


en: As long as the budget depends on revenues from the Member States, the blockages will be stronger than the general interest.

id: Selama anggaran bergantung pada pendapatan dari Negara-negara Anggota, hambatan akan lebih kuat daripada kepentingan umum.


en: The Lisbon Strategy is once again a series of empty phrases and there is no mention of how it should finally be put into practice.

id: Strategi Lisbon sekali lagi merupakan serangkaian frasa kosong dan tidak disebutkan bagaimana akhirnya harus dipraktikkan.


en: We should have withdrawn the Bolkestein directive and the Working Time Directive and proposed a social Treaty in their place.

id: Kita seharusnya mencabut arahan Bolkestein dan Arahan Waktu Kerja dan mengusulkan sebuah Perjanjian sosial sebagai gantinya.


en: In order to extricate ourselves from the budgetary deadlock, we must increase the European budget in the interests of revival and cohesion.

id: Untuk melepaskan diri dari kebuntuan anggaran, kita harus meningkatkan anggaran Eropa untuk kepentingan kebangkitan dan kohesi.


en: The aim is therefore to step up research in areas such as the gathering and storing of information, vigilance, spying, security and ‘crisis management’.

id: Oleh karena itu, tujuannya adalah untuk meningkatkan penelitian di berbagai bidang seperti pengumpulan dan penyimpanan informasi, kewaspadaan, mata-mata, keamanan, dan 'manajemen krisis'.


en: Nevertheless, anyone reading the adopted resolution could be forgiven for thinking that either Parliament has had its mind elsewhere or that the citizens have.

id: Namun demikian, siapa pun yang membaca resolusi yang diadopsi dapat dimaafkan jika berpikir bahwa Parlemen memiliki pikirannya di tempat lain atau bahwa warga negara memilikinya.


en: This report concerns a European Parliament initiative to support the creation of a ‘European Security Research Programme’ by 2007, and the Community financing of that programme, within the framework of the ‘European Security and Defence Policy’ and what are referred to as the ‘European Security Strategy’ and ‘The Hague Programme’.

id: Laporan ini berkaitan dengan inisiatif Parlemen Eropa untuk mendukung penciptaan 'Program Penelitian Keamanan Eropa' pada tahun 2007, dan pembiayaan Komunitas untuk program tersebut, dalam kerangka 'Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Eropa' dan apa yang disebut sebagai ' Strategi Keamanan Eropa' dan 'Program Den Haag'.


en: We are not opposed on principle to joint research efforts at European level, but we object to the ESRP’s aim of contributing to an integrated European defence market.

id: Kami pada prinsipnya tidak menentang upaya penelitian bersama di tingkat Eropa, tetapi kami keberatan dengan tujuan ESRP untuk berkontribusi pada pasar pertahanan Eropa yang terintegrasi.


en: One can only hope that this crisis can give rise to fresh, more appropriate, solutions.

id: Kita hanya bisa berharap bahwa krisis ini dapat memunculkan solusi baru yang lebih tepat.


en: The individual points made are not formulated in a clear and sensible manner which would provide comprehensible answers or ways out of the complex situation, in which Europe finds itself after the two unsuccessful referenda on the constitutional agreement and the failure to adopt the budget for the years 2007 - 2013.

id: Poin-poin individu yang dibuat tidak dirumuskan dengan cara yang jelas dan masuk akal yang akan memberikan jawaban yang dapat dipahami atau jalan keluar dari situasi yang kompleks, di mana Eropa menemukan dirinya setelah dua referendum yang gagal mengenai kesepakatan konstitusional dan kegagalan untuk mengadopsi anggaran selama bertahun-tahun. 2007 - 2013.


en: If we want politics to be comprehensible to the citizens of Europe, we must change the bureaucratic rhetoric in our resolutions and word them in a language that is comprehensible to the people.

id: Jika kita ingin politik dapat dipahami oleh warga Eropa, kita harus mengubah retorika birokrasi dalam resolusi kita dan mengatakannya dalam bahasa yang dapat dipahami oleh rakyat.


en: The pause for reflection must be used for that purpose.

id: Jeda untuk refleksi harus digunakan untuk tujuan itu.


en: At the same time, taking the view that the distinction between internal and external security is difficult to make, it also uses research to improve internal repression of the grass-roots movement in the Member States.

id: Pada saat yang sama, mengambil pandangan bahwa perbedaan antara keamanan internal dan eksternal sulit untuk dibuat, ia juga menggunakan penelitian untuk meningkatkan represi internal gerakan akar rumput di Negara-negara Anggota.


en: Recent events, however, such as the double rejection of the Constitutional Treaty by the French and the Dutch and the inability to adopt the Financial Perspective for 2007-2013, cannot have gone unnoticed by Members of this House.

id: Namun, peristiwa belakangan ini, seperti penolakan ganda terhadap Perjanjian Konstitusi oleh Prancis dan Belanda dan ketidakmampuan untuk mengadopsi Perspektif Keuangan untuk 2007-2013, tidak dapat diabaikan oleh Anggota DPR ini.


en: We are, however, opposed to certain wordings in the report: firstly, those applying to the budget appropriations for security research, linked by the rapporteur to a percentage of GNP; and, secondly, those applying to worldwide observation and data collection.

id: Kami, bagaimanapun, menentang kata-kata tertentu dalam laporan: pertama, mereka yang menerapkan alokasi anggaran untuk penelitian keamanan, dihubungkan oleh pelapor ke persentase GNP; dan, kedua, yang berlaku untuk observasi dan pengumpulan data di seluruh dunia.


en: I was not able to support the resolution on the result of the European Council (Brussels 16 – 17 June 2005) as a result of its excessive formality and use of general officialese.

id: Saya tidak dapat mendukung resolusi hasil Dewan Eropa (16 – 17 Juni 2005) sebagai akibat dari formalitas yang berlebihan dan penggunaan pejabat umum.


en: The people are reminding their leaders of their existence.

id: Orang-orang mengingatkan para pemimpin mereka tentang keberadaan mereka.


en: We have, however, chosen to support this report because Parliament’s position is closer to the rebuilding plan adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) than is the Commission’s proposal.

id: Namun, kami memilih untuk mendukung laporan ini karena posisi Parlemen lebih dekat dengan rencana pembangunan kembali yang diadopsi oleh Organisasi Perikanan Atlantik Barat Laut (NAFO) daripada usulan Komisi.


en: The guidelines for growth and employment adopted during this Summit, however, run completely counter to this objective.

id: Namun, pedoman untuk pertumbuhan dan lapangan kerja yang diadopsi selama KTT ini, sepenuhnya bertentangan dengan tujuan ini.


en: The first requirement is social: to create growth and employment without making working conditions too flexible, and without pulling our social model down.

id: Persyaratan pertama adalah sosial: untuk menciptakan pertumbuhan dan lapangan kerja tanpa membuat kondisi kerja terlalu fleksibel, dan tanpa menurunkan model sosial kita.


en: This may be due to a situation in which an isolated intervention in the form of quotas has led to increasing numbers of discards.

id: Ini mungkin karena situasi di mana intervensi terisolasi dalam bentuk kuota telah menyebabkan meningkatnya jumlah pembuangan.


en: I therefore welcome the removal of Article 8 and feel that Parliament has given the document a better balance and made it fairer.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik penghapusan Pasal 8 dan merasa bahwa Parlemen telah memberikan keseimbangan yang lebih baik pada dokumen tersebut dan membuatnya lebih adil.


en: .– The report also puts the research sector at the service of the imperialist policy of the ΕU and, at the same time, secures funding for big business in this sector by making EUR 1 billion available from taxes paid by the working and grass-roots classes in the Member States of the ΕU.

id: .– Laporan tersebut juga menempatkan sektor penelitian pada layanan kebijakan imperialis U dan, pada saat yang sama, mengamankan pendanaan untuk bisnis besar di sektor ini dengan menyediakan EUR 1 miliar dari pajak yang dibayarkan oleh pekerja dan akar rumput kelas di Negara Anggota U.


en: They also continue to promote projects such as the Stability and Growth Pact and the flexibility of labour, to which we are opposed.

id: Mereka juga terus mempromosikan proyek-proyek seperti Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dan fleksibilitas tenaga kerja, yang kami lawan.


en: That is why we cannot vote, either, for a report that would have the EU’s fisheries policy continue unamended.

id: Itulah sebabnya kami juga tidak dapat memilih untuk laporan yang akan membuat kebijakan perikanan UE terus tidak diubah.


en: We welcome Parliament’s proposals improving on points on which we disagreed with the Commission’s proposal:

id: Kami menyambut baik usulan Parlemen untuk memperbaiki poin-poin yang kami tidak setujui dengan usulan Komisi:


en: - the guarantee that TACs can be adjusted upwards if that fish stock is deemed to have been restored.

id: - jaminan bahwa TAC dapat disesuaikan ke atas jika stok ikan tersebut dianggap telah pulih.


en: This fishing zone, managed by the regional fisheries organisation in question, is of major importance to the Portuguese fleet.

id: Zona penangkapan ikan ini, yang dikelola oleh organisasi perikanan regional yang bersangkutan, sangat penting bagi armada Portugis.


en: Those who voted ‘no’ in France are calling for a major change of direction for European integration and a renegotiation of the Treaty.

id: Mereka yang memilih 'tidak' di Prancis menyerukan perubahan besar arah untuk integrasi Eropa dan negosiasi ulang Perjanjian.


en: Beyond political considerations is the expectation – backed up by studies – that greater success can be achieved without enlarging the budget, simply by greater economic streamlining, and this is something that I welcome.

id: Di luar pertimbangan politik adalah harapan – didukung oleh penelitian – bahwa kesuksesan yang lebih besar dapat dicapai tanpa memperbesar anggaran, hanya dengan perampingan ekonomi yang lebih besar, dan ini adalah sesuatu yang saya sambut.


en: We believe that there is a need for Parliament to demand a review of the EU’s fisheries policy, including the rebuilding plans.

id: Kami percaya bahwa ada kebutuhan bagi Parlemen untuk menuntut peninjauan kebijakan perikanan UE, termasuk rencana pembangunan kembali.


en: The plan provides for a reduction in the total allowable catch (TAC) level and for additional control measures, which will obviously have social and economic repercussions.

id: Rencana tersebut memberikan pengurangan tingkat tangkapan total yang diizinkan (TAC) dan langkah-langkah pengendalian tambahan, yang jelas akan memiliki dampak sosial dan ekonomi.


en: The true crisis eating away at Europe is unemployment, uncertainty and the destabilisation of public services.

id: Krisis yang sebenarnya menggerogoti Eropa adalah pengangguran, ketidakpastian dan destabilisasi layanan publik.


en: It will be a further cog in the wheel of the current militarisation of the EU and its drift towards securitarianism, under the pretext of the ‘fight against terror’, conducted in conjunction with the USA.

id: Ini akan menjadi roda penggerak lebih lanjut dalam roda militerisasi Uni Eropa saat ini dan pergeserannya menuju securitarianisme, dengan dalih 'perang melawan teror', yang dilakukan bersama dengan AS.


en: We think it important to develop a structured and appropriate security research programme with a view, for example, to guaranteeing the EU’s credibility and an advanced intelligence capability within the framework of the European Security and Defence Policy.

id: Kami pikir penting untuk mengembangkan program penelitian keamanan yang terstruktur dan sesuai dengan pandangan, misalnya, untuk menjamin kredibilitas UE dan kemampuan intelijen tingkat lanjut dalam kerangka Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Eropa.


en: Although I feel that the legislative proposal is consistent with the new common fisheries policy, I do not agree with some points in the version tabled by the Commission, which I feel would penalise Community fishermen.

id: Meskipun saya merasa bahwa usulan legislatif konsisten dengan kebijakan perikanan bersama yang baru, saya tidak setuju dengan beberapa poin dalam versi yang diajukan oleh Komisi, yang menurut saya akan menghukum komunitas nelayan.


en: I voted in favour of this report on fisheries-related issues in an area in which the Community vessels operating are almost entirely Portuguese or Spanish.

id: Saya memilih mendukung laporan ini tentang isu-isu terkait perikanan di daerah di mana kapal-kapal Komunitas beroperasi hampir seluruhnya Portugis atau Spanyol.


en: The Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) scientific council has adopted a 15-year rebuilding plan for Greenland halibut, which provides for a reduction of the total allowable catch (TAC) level of this species.

id: Dewan ilmiah Organisasi Perikanan Atlantik Barat Laut (NAFO) telah mengadopsi rencana pembangunan kembali 15 tahun untuk halibut Greenland, yang memberikan pengurangan tingkat tangkapan total yang diizinkan (TAC) spesies ini.


en: As this level has not been adopted by NAFO I have always felt that adopting this measure would have a detrimental effect on Community fishermen.

id: Karena tingkat ini belum diadopsi oleh NAFO, saya selalu merasa bahwa mengadopsi tindakan ini akan berdampak merugikan pada komunitas nelayan.


en: The report by Mr Kristensen addresses an issue that is without doubt of key importance to Portugal.

id: Laporan oleh Kristensen membahas masalah yang tidak diragukan lagi sangat penting bagi Portugal.


en: Then there is the hidden transfer and sale of quotas and rights and, in addition, the great uncertainty attached to bycatches in other fisheries.

id: Lalu ada transfer tersembunyi dan penjualan kuota dan hak dan, di samping itu, ketidakpastian besar yang melekat pada tangkapan sampingan di perikanan lainnya.


en: Regarding the matter before us, we believe that NAFO is right in stating the need for a rebuilding plan for Greenland halibut.

id: Mengenai masalah di hadapan kami, kami percaya bahwa NAFO benar dalam menyatakan perlunya rencana pembangunan kembali halibut Greenland.


en: Already provisionally transposed into Community legislation, the plan is now waiting for binding permanent status.

id: Sudah sementara diubah menjadi undang-undang Komunitas, rencana tersebut sekarang menunggu status permanen yang mengikat.


en: At a time when employees are demanding guarantees and an end to ultraliberalism, ‘we are carrying on as normal’.

id: Pada saat karyawan menuntut jaminan dan diakhirinya ultraliberalisme, 'kami berjalan seperti biasa'.


en: We believe that the EU’s fisheries policy has foundered for, in spite of extensive measures and bureaucracy, stocks are still threatened.

id: Kami percaya bahwa kebijakan perikanan UE telah kandas karena, terlepas dari langkah-langkah dan birokrasi yang ekstensif, stok masih terancam.


en: We are not, therefore, voting against legislation by the EU.

id: Oleh karena itu, kami tidak memberikan suara menentang undang-undang oleh UE.


en: - the fact that fleets of EU countries that are bigger than other fleets working in the same waters do not impose their own limits (it is impossible to understand why the Commission seeks to be ‘holier than thou’ in adding further measures to the Northwest Atlantic Fisheries Organisation, and as such we object to a unilateral limit of tolerance margins);

id: - fakta bahwa armada negara-negara Uni Eropa yang lebih besar dari armada lain yang bekerja di perairan yang sama tidak memaksakan batas mereka sendiri (tidak mungkin untuk memahami mengapa Komisi berusaha untuk menjadi 'lebih suci daripada Anda' dalam menambahkan tindakan lebih lanjut ke Atlantik Barat Laut Organisasi Perikanan, dan karena itu kami menolak batas batas toleransi sepihak);


en: They also support the Council’s decision on guidelines for employment, which, disgracefully, overlook equal rights and opportunities between men and women, with specific regard to access to jobs, salaries and career development.

id: Mereka juga mendukung keputusan Dewan tentang pedoman untuk pekerjaan, yang, secara memalukan, mengabaikan hak dan kesempatan yang sama antara laki-laki dan perempuan, dengan perhatian khusus pada akses ke pekerjaan, gaji dan pengembangan karir.


en: We oppose the EU Common Fisheries Policy.

id: Kami menentang Kebijakan Perikanan Umum Uni Eropa.


en: Nor, however, can we vote in favour of this, for it is extremely improbable that this rebuilding plan will work, any more than other rebuilding plans in the EU’s fisheries policy have worked.

id: Namun, kami juga tidak dapat memilih untuk mendukung ini, karena sangat tidak mungkin bahwa rencana pembangunan kembali ini akan berhasil, seperti rencana pembangunan kembali lainnya dalam kebijakan perikanan UE telah berhasil.


en: Only, the affirmation of this principle must be translated into reality in these texts.

id: Hanya saja, penegasan prinsip ini harus diterjemahkan ke dalam realitas dalam teks-teks tersebut.


en: As I said at first reading, the reform of the Stability and Growth Pact (SGP) fell short of what was required.

id: Seperti yang saya katakan pada bacaan pertama, reformasi Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan (SGP) tidak memenuhi apa yang dibutuhkan.


en: It is appalling that most Members of this House insist on turning a blind eye to the crisis of confidence between the citizens and the European institutions, as evidenced by the recent referenda in France and the Netherlands on the ex-draft of the so-called European Constitution.

id: Mengerikan bahwa sebagian besar Anggota DPR ini bersikeras untuk menutup mata terhadap krisis kepercayaan antara warga negara dan lembaga-lembaga Eropa, sebagaimana dibuktikan oleh referendum baru-baru ini di Prancis dan Belanda tentang rancangan undang-undang yang disebut Eropa. Konstitusi.


en: I therefore voted in favour of this report.

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung laporan ini.


en: The importance of this issue is in inverse proportion to the speed with which the international community has acted in response to the tragic situation in Darfur, Sudan.

id: Pentingnya masalah ini berbanding terbalik dengan kecepatan tindakan masyarakat internasional dalam menanggapi situasi tragis di Darfur, Sudan.


en: The same objectives and criteria were reaffirmed and indeed more time was given.

id: Tujuan dan kriteria yang sama ditegaskan kembali dan memang lebih banyak waktu diberikan.


en: I also wish to highlight the key role played by OLAF, a body that is at the Union’s disposal, in facilitating the exchange of information.

id: Saya juga ingin menyoroti peran kunci yang dimainkan oleh OLAF, sebuah badan yang berada di bawah kendali Uni, dalam memfasilitasi pertukaran informasi.


en: Similarly, they continue to press ahead with proposals such as the revision of the Lisbon Strategy, including the Bolkestein proposal for a directive, the organisation of working time and access to the port services market, rather than demanding that the Commission and the Council remove them.

id: Demikian pula, mereka terus maju dengan proposal seperti revisi Strategi Lisbon, termasuk proposal Bolkestein untuk arahan, pengaturan waktu kerja dan akses ke pasar jasa pelabuhan, daripada menuntut agar Komisi dan Dewan menghapusnya. .


en: The stability of the euro will suffer from it.

id: Stabilitas euro akan terganggu karenanya.


en: There is still no desire to learn the lessons that need to be learned.

id: Masih belum ada keinginan untuk mempelajari pelajaran yang perlu dipetik.


en: It is vital that we protect the Community’s financial interests when combating fraud and other illegal activities with the potential to harm its financial interests.

id: Sangat penting bagi kita untuk melindungi kepentingan keuangan Komunitas saat memerangi penipuan dan aktivitas ilegal lainnya yang berpotensi merugikan kepentingan keuangannya.


en: The proposal for a regulation is designed to further untie Community aid in areas covered by tendering procedures for goods and services for the purpose of external aid.

id: Usulan peraturan dirancang untuk lebih melepaskan bantuan Masyarakat di daerah-daerah yang dicakup oleh prosedur tender barang dan jasa untuk tujuan bantuan eksternal.


en: It is an appalling signal to give in these troubled times.

id: Ini adalah sinyal yang mengerikan untuk menyerah di masa-masa sulit ini.


en: The report by Mr Duchoň addresses areas of major importance to the future of economic activities in Europe.

id: Laporan oleh Mr Ducho membahas bidang-bidang yang sangat penting bagi masa depan kegiatan ekonomi di Eropa.


en: I can only support him in that, even though I hold nothing against the Presidency, which is irreproachable in this matter.

id: Saya hanya bisa mendukungnya dalam hal itu, meskipun saya tidak menentang Kepresidenan, yang tidak tercela dalam hal ini.


en: I therefore feel that this report strengthens the existing measures for cooperation and exchange of information that are key to combating illegal activities of this nature.

id: Oleh karena itu saya merasa bahwa laporan ini memperkuat tindakan yang ada untuk kerjasama dan pertukaran informasi yang merupakan kunci untuk memerangi kegiatan ilegal seperti ini.


en: The excessive deficit procedures continue to be implemented, not least in Portugal, the worst aspect of which is that it serves to justify the austerity measures contained in the stability programmes put forward.

id: Prosedur defisit yang berlebihan terus dilaksanakan, tidak terkecuali di Portugal, yang aspek terburuknya adalah berfungsi untuk membenarkan langkah-langkah penghematan yang terkandung dalam program stabilitas yang diajukan.


en: I supported the report by Mr Karas, because I feel that the problems that have surfaced in recent years with regard to the revision of the Stability and Growth Pact (SGP) must be resolved.

id: Saya mendukung laporan Pak Karas, karena saya merasa masalah yang mengemuka dalam beberapa tahun terakhir sehubungan dengan revisi Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan (SGP) harus diselesaikan.


en: The Union also makes use of trade to foster development, by opening up its markets to goods from poor countries and encouraging them to step up trade amongst themselves.

id: Uni juga memanfaatkan perdagangan untuk mendorong pembangunan, dengan membuka pasarnya untuk barang-barang dari negara-negara miskin dan mendorong mereka untuk meningkatkan perdagangan di antara mereka sendiri.


en: Following the unanimous agreement of the Council, certain Member States seem to be breaking their word and to be trying to go back on the particular attention that should now be given to public debt.

id: Setelah persetujuan bulat Dewan, Negara-negara Anggota tertentu tampaknya melanggar kata-kata mereka dan mencoba untuk kembali pada perhatian khusus yang sekarang harus diberikan kepada utang publik.


en: This is true of Portugal, where taxes have gone up and where there has been a concerted attack on public administration, and in particular on public officials.

id: Ini benar di Portugal, di mana pajak telah naik dan di mana telah terjadi serangan bersama terhadap administrasi publik, dan khususnya terhadap pejabat publik.


en: As such we will be in a position to act promptly with economic measures and reforms aimed at helping our economies to grow and develop healthily.

id: Dengan demikian kita akan berada dalam posisi untuk bertindak segera dengan langkah-langkah ekonomi dan reformasi yang bertujuan membantu ekonomi kita untuk tumbuh dan berkembang secara sehat.


en: What was really needed was the scrapping of the SGP and a clean break from the prevalent economic and monetary policies, in order to create a macroeconomic framework capable of fostering sustained economic growth and employment.

id: Yang benar-benar dibutuhkan adalah penghapusan SGP dan pemutusan yang bersih dari kebijakan ekonomi dan moneter yang lazim, untuk menciptakan kerangka ekonomi makro yang mampu mendorong pertumbuhan ekonomi dan lapangan kerja yang berkelanjutan.


en: Although I have consistently called for Parliament to address this issue, I still feel that this report deserves my vote in favour and my hope that it will prove effective.

id: Meskipun saya telah secara konsisten meminta Parlemen untuk menangani masalah ini, saya masih merasa bahwa laporan ini layak mendapatkan suara saya dan harapan saya bahwa itu akan terbukti efektif.


en: The reform of the SGP calls for more emphasis to be placed on debt and for comparisons between statistics provided by the national central banks to the European Central Bank and the data provided by the Member States to Eurostat to be taken on board.

id: Reformasi SGP menyerukan lebih banyak penekanan untuk ditempatkan pada utang dan untuk perbandingan antara statistik yang diberikan oleh bank sentral nasional ke Bank Sentral Eropa dan data yang diberikan oleh Negara-negara Anggota ke Eurostat untuk digunakan.


en: Not only is the Council’s refusal to take into account any of the amendments proposed by the European Parliament a cavalier action, it also goes against the spirit of the reform of the Stability and Growth Pact.

id: Tidak hanya penolakan Dewan untuk mempertimbangkan salah satu amandemen yang diusulkan oleh Parlemen Eropa sebagai tindakan angkuh, itu juga bertentangan dengan semangat reformasi Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: Under these circumstances, the rapporteur proposes nothing less than re-specifying the commitment made with regard to public debt.

id: Dalam keadaan ini, pelapor mengusulkan tidak kurang dari menentukan kembali komitmen yang dibuat berkaitan dengan utang publik.


en: Almost half of funds earmarked for helping poor countries comes from the EU and its Member States, making it the world’s biggest donor bloc.

id: Hampir setengah dari dana yang dialokasikan untuk membantu negara-negara miskin berasal dari UE dan Negara-negara Anggotanya, menjadikannya blok donor terbesar di dunia.


en: The June List has therefore voted against the reports.

id: Oleh karena itu, Daftar Juni telah memberikan suara menentang laporan tersebut.


en: The most relevant aspect, to my mind, of the issue before us, and the aspect that led me to vote in favour, is the belief that untying Community aid makes it more effective.

id: Aspek yang paling relevan, menurut saya, dari masalah di hadapan kita, dan aspek yang membuat saya memilih mendukung, adalah keyakinan bahwa melepaskan bantuan Komunitas membuatnya lebih efektif.


en: The purpose is to ensure that suppliers have access to all development assistance programmes financed from the EU budget and to set down rules governing the eligibility of persons and goods under instruments, laying down criteria and derogations.

id: Tujuannya adalah untuk memastikan bahwa pemasok memiliki akses ke semua program bantuan pembangunan yang dibiayai dari anggaran UE dan untuk menetapkan aturan yang mengatur kelayakan orang dan barang berdasarkan instrumen, menetapkan kriteria dan pengurangan.


en: I therefore endorse the report by Mr Gahler, which points out that fully untying this aid could make it USD 2 to 3 billion more effective.

id: Oleh karena itu saya mendukung laporan oleh Mr Gahler, yang menunjukkan bahwa melepaskan sepenuhnya bantuan ini dapat membuat USD 2 hingga 3 miliar lebih efektif.


en: Yet in spite of the cosmetic reform of the SGP, I welcome the rejection of the rapporteur’s maximalist proposals, the aim of which was to strengthen the SGP and to attach greater importance to the debt criterion, offsetting the data provided by national governments against the data provided by the central banks.

id: Namun terlepas dari reformasi kosmetik SGP, saya menyambut penolakan proposal maksimalis pelapor, yang tujuannya adalah untuk memperkuat SGP dan untuk lebih mementingkan kriteria utang, mengimbangi data yang diberikan oleh pemerintah nasional dengan data disediakan oleh bank sentral.


en: I refer specifically to the reduction by 20 to a 5% margin of tolerance between the estimation of the quantities retained on board and that of the logbook figure.

id: Saya merujuk secara khusus pada pengurangan sebesar 20 hingga margin toleransi 5% antara perkiraan jumlah yang disimpan di kapal dan angka buku catatan.


en: The reform of the SGP must involve all those involved in the process and all information relating to the development of the economies of the Member States must be clear and transparent.

id: Reformasi SGP harus melibatkan semua pihak yang terlibat dalam proses tersebut dan semua informasi yang berkaitan dengan perkembangan ekonomi Negara-negara Anggota harus jelas dan transparan.


en: As with other rebuilding plans for fish stocks, we feel it is essential that, beyond the need to ensure that fisheries resources are sustainable and that scientific data is reliable, we implement much-needed social and economic support measures for the fleets affected by the reduction in fisheries or the temporary suspension of activities.

id: Seperti rencana pembangunan kembali stok ikan lainnya, kami merasa penting bahwa, di luar kebutuhan untuk memastikan bahwa sumber daya perikanan berkelanjutan dan bahwa data ilmiah dapat diandalkan, kami menerapkan langkah-langkah dukungan sosial dan ekonomi yang sangat dibutuhkan untuk armada yang terkena dampak pengurangan perikanan atau penghentian sementara kegiatan.


en: We do not, however, wish to help develop a common foreign and security policy for the EU.

id: Namun, kami tidak ingin membantu mengembangkan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama untuk UE.


en: Indeed, the balanced result achieved by the Luxembourg Presidency makes the procedure for excessive deficits more flexible, but at the same time includes increased surveillance of budgetary positions, with the simple, but sensible and honest, idea that we need to save during good times in order to face the lean times.

id: Memang, hasil seimbang yang dicapai oleh Kepresidenan Luksemburg membuat prosedur untuk defisit yang berlebihan lebih fleksibel, tetapi pada saat yang sama mencakup peningkatan pengawasan posisi anggaran, dengan gagasan sederhana, tetapi masuk akal dan jujur, yang perlu kita hemat selama masa-masa indah di rangka menghadapi masa-masa sulit.


en: All the Member States are obliged to implement those measures decided upon by the UN Security Council pursuant to Chapter VII of the UN Charter, and a joint decision at EU level is therefore unnecessary.

id: Semua Negara Anggota berkewajiban untuk menerapkan langkah-langkah yang diputuskan oleh Dewan Keamanan PBB sesuai dengan Bab VII Piagam PBB, dan karena itu keputusan bersama di tingkat UE tidak diperlukan.


en: The Union's political and economic interests make it necessary to outline a strategy which will create a climate of security and hope for all parts of the European continent, which will abolish the divisive lines of the past, and which will guarantee a decent life for all social groups and will in practice confirm the principles of European humanism and the values of peace, equality, democracy and solidarity.

id: Kepentingan politik dan ekonomi Uni membuat perlu untuk menguraikan strategi yang akan menciptakan iklim keamanan dan harapan untuk semua bagian dari benua Eropa, yang akan menghapus garis pemisah masa lalu, dan yang akan menjamin kehidupan yang layak bagi semua masyarakat. kelompok dan dalam prakteknya akan menegaskan prinsip-prinsip humanisme Eropa dan nilai-nilai perdamaian, kesetaraan, demokrasi dan solidaritas.


en: I believe we should make it quite clear, again and again, that we are not urging accession, but that the door to Europe stands open.

id: Saya percaya kita harus membuatnya cukup jelas, lagi dan lagi, bahwa kita tidak mendesak aksesi, tetapi pintu ke Eropa terbuka.


en: Via this northern dimension cooperation networks could be established, for example, in the areas of environmental protection and nuclear safety with the Baltic States, and we would get Russia involved in large-scale regional security projects.

id: Melalui jaringan kerja sama dimensi utara ini dapat dibangun, misalnya, di bidang perlindungan lingkungan dan keselamatan nuklir dengan negara-negara Baltik, dan kami akan melibatkan Rusia dalam proyek-proyek keamanan regional skala besar.


en: The structure we wish to extend must have firm foundations and it must be functional.

id: Struktur yang ingin kita kembangkan harus memiliki fondasi yang kokoh dan harus fungsional.


en: Mr President, the substance of our policy and the grandeur of the historic political enterprise which we call the European Union is expressed through the policy of economic and social cohesion, in other words through the practical expression of solidarity towards the less favoured countries.

id: Tuan Presiden, substansi kebijakan kami dan keagungan perusahaan politik bersejarah yang kami sebut Uni Eropa diungkapkan melalui kebijakan kohesi ekonomi dan sosial, dengan kata lain melalui ekspresi praktis solidaritas terhadap negara-negara yang kurang disukai.


en: We now know that considerable progress can be made in this area too if we work consistently.

id: Kita sekarang tahu bahwa kemajuan besar dapat dicapai di bidang ini juga jika kita bekerja secara konsisten.


en: I myself am vice-chairman of the Slovakia/European Parliament delegation.

id: Saya sendiri adalah wakil ketua delegasi Slovakia/Parlemen Eropa.