en: Why do we have to tie ourselves in knots when talking about sport?

id: Mengapa kita harus mengikat diri ketika berbicara tentang olahraga?


en: We went along with the proposal as regards finance.

id: Kami mengikuti proposal terkait keuangan.


en: We made an exception to this for evaluation.

id: Kami membuat pengecualian untuk ini untuk evaluasi.


en: Why do we have to engage in such contortions?

id: Mengapa kita harus terlibat dalam liuk-liuk seperti itu?


en: We have not done as the Commission said in every respect.

id: Kami belum melakukan apa yang dikatakan Komisi dalam segala hal.


en: Mr President, I am extremely pleased to note that everyone is helping to give a new impetus to youth policy.

id: Bapak Presiden, saya sangat senang untuk dicatat bahwa setiap orang membantu memberikan dorongan baru untuk kebijakan pemuda.


en: We adopted this Commission proposal with a very great deal of goodwill.

id: Kami mengadopsi proposal Komisi ini dengan niat baik yang sangat besar.


en: We all know why we are going around in circles; it is because sport should not actually be an issue, although it is one, not only as regards football but everywhere!

id: Kita semua tahu mengapa kita berputar-putar; itu karena olahraga seharusnya tidak menjadi masalah, meskipun itu adalah satu, tidak hanya dalam sepak bola tetapi di mana-mana!


en: Things seem to have settled down in the meantime, though.

id: Hal-hal tampaknya telah menetap sementara itu, meskipun.


en: We hope, of course, that the Commission will support us in this.

id: Kami berharap, tentu saja, Komisi akan mendukung kami dalam hal ini.


en: That is a fine thing all the same, and I am grateful, but when I consider the title we have given this year, everything in me tenses up - it really is nonsense!

id: Itu adalah hal yang baik, dan saya bersyukur, tetapi ketika saya mempertimbangkan gelar yang kami berikan tahun ini, semua yang ada dalam diri saya tegang - itu benar-benar omong kosong!


en: At every hour of every day, everyone is talking about sport.

id: Pada setiap jam setiap hari, semua orang berbicara tentang olahraga.


en: With the TV directive, we are also concerning ourselves with sports rights.

id: Dengan arahan TV, kami juga memperhatikan diri kami dengan hak-hak olahraga.


en: We discussed doing this as part of the Tempus project, where we really must improve the integration of women.

id: Kami mendiskusikan melakukan ini sebagai bagian dari proyek Tempus, di mana kami benar-benar harus meningkatkan integrasi perempuan.


en: I wanted a Year of Sport, and now we have a Year of Education through Sport.

id: Saya menginginkan Tahun Olahraga, dan sekarang kami memiliki Tahun Pendidikan melalui Olahraga.


en: Now we have one, but it took until Viviane Reding's appointment as a Commissioner for us to get it.

id: Sekarang kami memilikinya, tetapi butuh sampai penunjukan Viviane Reding sebagai Komisaris bagi kami untuk mendapatkannya.


en: Indeed, we had hardly any problems with it, but Parliament does, of course, table amendments.

id: Memang, kami hampir tidak memiliki masalah dengan itu, tetapi Parlemen, tentu saja, melakukan amandemen tabel.


en: It is only in the European Union that it is not meant to have a part to play.

id: Hanya di Uni Eropa yang tidak dimaksudkan untuk berperan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I recall how, in my last report on sport, in 1996, I called for the designation of a Year of Sport.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingat bagaimana, dalam laporan terakhir saya tentang olahraga, pada tahun 1996, saya menyerukan penunjukan Tahun Olahraga.


en: In one area, we stated that we would under no circumstances be willing to spend more money this year on research and investigations.

id: Di satu bidang, kami menyatakan bahwa kami tidak akan bersedia menghabiskan lebih banyak uang tahun ini untuk penelitian dan investigasi.


en: Sport has always crossed national boundaries.

id: Olahraga selalu melintasi batas-batas negara.


en: There is bound to be one after a year of this sort, but this one is not in the part we want to try and delete.

id: Pasti ada satu setelah satu tahun seperti ini, tetapi yang ini bukan bagian yang ingin kami coba dan hapus.


en: Here in Europe, it is by means of a common agency that we are combating the reprehensible practice of doping in sport.

id: Di sini, di Eropa, melalui lembaga bersama kami memerangi praktik tercela doping dalam olahraga.


en: I will bear that in mind for the next time, when I will again make demands, and then perhaps we will even get more than what you have proposed.

id: Saya akan mengingatnya untuk waktu berikutnya, ketika saya akan mengajukan tuntutan lagi, dan kemudian mungkin kita bahkan akan mendapatkan lebih dari apa yang Anda usulkan.


en: I actually wanted it to be an overnight success, but - alas - that was not the case.

id: Saya sebenarnya ingin sukses dalam semalam, tapi - sayangnya - bukan itu masalahnya.


en: I told myself, of course, that I had done the decent thing by not asking for more money, and then the Council went and said it was still too much!

id: Saya berkata pada diri sendiri, tentu saja, bahwa saya telah melakukan hal yang layak dengan tidak meminta lebih banyak uang, dan kemudian Dewan pergi dan mengatakan bahwa itu masih terlalu banyak!


en: I firmly believe that the arrangements for the future cooperation for young people, as well as the major priorities, can be decided at this meeting.

id: Saya sangat yakin bahwa pengaturan untuk kerjasama masa depan bagi kaum muda, serta prioritas utama, dapat diputuskan pada pertemuan ini.


en: It actually surpasses my understanding why the EU governments are still balking at it, and that is why I hope that, the next time you assemble together, you will have learned something from the Year of Education through Sport and will make of it a real European-level task which will not, of course, be proceeded with outside the bounds of subsidiarity.

id: Ini benar-benar melampaui pemahaman saya mengapa pemerintah Uni Eropa masih menolaknya, dan itulah mengapa saya berharap, pada saat Anda berkumpul bersama, Anda akan belajar sesuatu dari Tahun Pendidikan melalui Olahraga dan akan menjadikannya Eropa yang sesungguhnya. tugas tingkat yang tentu saja tidak akan dilanjutkan di luar batas subsidiaritas.


en: In the same vein, for the EuroMed Youth programme, I urged the ministers of the North African countries to give young women the opportunity to participate in the young people's exchange programme.

id: Dalam nada yang sama, untuk program Pemuda EuroMed, saya mendesak para menteri dari negara-negara Afrika Utara untuk memberikan kesempatan kepada perempuan muda untuk berpartisipasi dalam program pertukaran pemuda.


en: Lastly, I fully support the proposal to take into account the situation of young women in all the aspects which concern young people, not only here in Europe, but also in the relations that we have with third countries.

id: Terakhir, saya mendukung sepenuhnya usulan untuk mempertimbangkan situasi perempuan muda dalam semua aspek yang menyangkut kaum muda, tidak hanya di sini di Eropa, tetapi juga dalam hubungan yang kita miliki dengan negara-negara ketiga.


en: The next item is the debate on the report (A5-0132/2002) by Mrs Pack, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Year of Education through Sport 2004 (COM(2001) 584 - C5-0497/2001 - 2001/0244(COD)).

id: Item berikutnya adalah debat tentang laporan (A5-0132/2002) oleh Mrs Pack, atas nama Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan, Media dan Olahraga, tentang proposal untuk keputusan Parlemen dan Dewan Eropa untuk mendirikan Uni Eropa. Tahun Pendidikan Melalui Olahraga 2004 (COM(2001) 584 - C5-0497/2001 - 2001/0244(COD)).


en: We stated that all the money allocated for this year must also be spent on tangible schemes either in this year or as an interim payment.

id: Kami menyatakan bahwa semua uang yang dialokasikan untuk tahun ini juga harus digunakan untuk skema nyata baik di tahun ini atau sebagai pembayaran sementara.


en: The White Paper has given a new impetus to youth policy.

id: Buku Putih telah memberikan dorongan baru bagi kebijakan pemuda.


en: This appears to be an innovative approach, and yet it is only logical!

id: Ini tampaknya merupakan pendekatan yang inovatif, namun itu hanya logis!


en: As I said, Mr President, the next milestone in the process of translating the policies proposed in the White Paper into concrete measures will be 30 May, the meeting of the Ministers for Youth.

id: Seperti yang saya katakan, Bapak Presiden, tonggak berikutnya dalam proses menerjemahkan kebijakan yang diusulkan dalam Buku Putih menjadi langkah-langkah konkret adalah 30 Mei, pertemuan Menteri Pemuda.


en: I would like, to move things forward rather than to bring a close to the subject, to thank the European Parliament: you have been an enormous help to us, and I also know that you will continue to help young people, so thank you again, and let us work together in developing our youth policy.

id: Saya ingin, untuk memajukan segalanya daripada mendekati subjek, untuk berterima kasih kepada Parlemen Eropa: Anda telah sangat membantu kami, dan saya juga tahu bahwa Anda akan terus membantu kaum muda, jadi terima kasih sekali lagi. , dan mari kita bekerja sama dalam mengembangkan kebijakan pemuda kita.


en: And when our young people dare to protest, in my country they are more often than not dragged off to court.

id: Dan ketika anak muda kita berani protes, di negara saya mereka lebih sering diseret ke pengadilan.


en: Individualisation and competition instead of collective action and fighting for demands.

id: Individualisasi dan kompetisi bukannya tindakan kolektif dan memperjuangkan tuntutan.


en: Exactly what does a capitalist society have to offer its youth?

id: Apa sebenarnya yang ditawarkan masyarakat kapitalis kepada kaum mudanya?


en: I am therefore rather more inclined to say this: it is better to have fewer priorities and to achieve them.

id: Karena itu saya lebih cenderung mengatakan ini: lebih baik memiliki lebih sedikit prioritas dan mencapainya.


en: However, as Parliament has made very clear, a new impetus is all well and good but we still need concrete measures.

id: Namun, seperti yang telah dijelaskan dengan sangat jelas oleh Parlemen, dorongan baru semuanya baik-baik saja, tetapi kami masih membutuhkan langkah-langkah konkret.


en: The Commission's White Paper does indeed identify some of the problems, but it fails to analyse the causes or offer any solutions.

id: Buku Putih Komisi memang mengidentifikasi beberapa masalah, tetapi gagal menganalisis penyebab atau menawarkan solusi apa pun.


en: I am slightly wary of further increasing the number of priorities, because my political experience tells me that if we overload our agenda, it will become increasingly difficult to control things.

id: Saya sedikit khawatir untuk lebih meningkatkan jumlah prioritas, karena pengalaman politik saya memberi tahu saya bahwa jika kita membebani agenda kita, akan semakin sulit untuk mengendalikan hal-hal.


en: However, it is a pleasure for me to accept Parliament's invitation to provide a regular progress report.

id: Namun, dengan senang hati saya menerima undangan Parlemen untuk memberikan laporan kemajuan secara teratur.


en: It underestimates the serious problem of drugs, on which it takes an almost neutral stance.

id: Ini meremehkan masalah serius narkoba, di mana dibutuhkan sikap yang hampir netral.


en: Clearly it is an attempt to acquit the system and persuade us that there is a way out within it.

id: Jelas ini adalah upaya untuk membebaskan sistem dan meyakinkan kita bahwa ada jalan keluar di dalamnya.


en: All I can say to you, therefore, is this: let us move forward along this path.

id: Yang bisa saya katakan kepada Anda, oleh karena itu, adalah ini: mari kita bergerak maju di sepanjang jalan ini.


en: These priorities were identified during consultations with young people.

id: Prioritas ini diidentifikasi selama konsultasi dengan kaum muda.


en: Thus we have been very successful in some programmes.

id: Dengan demikian kami telah sangat berhasil dalam beberapa program.


en: It is perhaps surprising that it took so long for common sense to set in and for us to started to listen to young people and treat them as active partners in shaping all future policies.

id: Mungkin mengejutkan bahwa butuh waktu lama bagi akal sehat untuk masuk dan bagi kita untuk mulai mendengarkan kaum muda dan memperlakukan mereka sebagai mitra aktif dalam membentuk semua kebijakan masa depan.


en: More to the point, what does the policy of the European Union have to offer?

id: Lebih penting lagi, apa yang ditawarkan oleh kebijakan Uni Eropa?


en: A society in which everything can be bought and sold.

id: Sebuah masyarakat di mana segala sesuatu dapat dibeli dan dijual.


en: It promotes the empty European ideal, participation in institutions of the system which young people's experience and intuition have taught them to shun.

id: Ini mempromosikan cita-cita Eropa yang kosong, partisipasi dalam lembaga-lembaga sistem yang telah diajarkan oleh pengalaman dan intuisi kaum muda untuk mereka hindari.


en: An education system which is incapable of passing on basic knowledge, which replaces education with training and which excludes a significant proportion of young people on the basis of class criteria.

id: Suatu sistem pendidikan yang tidak mampu mewariskan pengetahuan dasar, yang menggantikan pendidikan dengan pelatihan dan yang mengecualikan sebagian besar kaum muda berdasarkan kriteria kelas.


en: The challenge is, ultimately, to listen to young people and to avoid developing policies for young people without their input.

id: Tantangannya adalah, pada akhirnya, untuk mendengarkan kaum muda dan menghindari mengembangkan kebijakan untuk kaum muda tanpa masukan mereka.


en: I will involve Parliament and I also insist that Parliament declare itself competent whenever youth policy is discussed, whether in areas for which I am responsible or in areas which are the responsibility of other commissioners.

id: Saya akan melibatkan Parlemen dan saya juga mendesak agar Parlemen menyatakan dirinya kompeten setiap kali kebijakan pemuda dibahas, baik di bidang yang menjadi tanggung jawab saya atau di bidang yang menjadi tanggung jawab komisaris lainnya.


en: The sub-culture of television, the sport of hooligans, the fool's paradise of drugs.

id: Sub-budaya televisi, olahraga hooligan, surganya narkoba.


en: I am aware of the structural shortcomings of the open method of coordination, but it is also the best method currently available to us.

id: Saya menyadari kekurangan struktural dari metode koordinasi terbuka, tetapi ini juga merupakan metode terbaik yang tersedia bagi kita saat ini.


en: As far as the Communist Party of Greece is concerned, there is no way out for the young without disputing the foundations of the class system.

id: Sejauh menyangkut Partai Komunis Yunani, tidak ada jalan keluar bagi kaum muda tanpa memperdebatkan fondasi sistem kelas.


en: Mr President, young people are the most sensitive group in society and it is therefore only to be expected that crises in the capitalist system will hit them first.

id: Bapak Presiden, kaum muda adalah kelompok yang paling sensitif dalam masyarakat dan oleh karena itu diharapkan krisis dalam sistem kapitalis akan menimpa mereka terlebih dahulu.


en: It is only by fighting for a society that respects people that young people will be able to acquire the wherewithal to make their way in the world.

id: Hanya dengan berjuang untuk masyarakat yang menghormati orang-orang, orang-orang muda akan dapat memperoleh sarana untuk membuat jalan mereka di dunia.


en: I shall undertake to organise this and, you are right, we must, in particular, do more to improve awareness of the youth programme.

id: Saya akan berjanji untuk mengatur ini dan, Anda benar, kita harus, khususnya, berbuat lebih banyak untuk meningkatkan kesadaran akan program pemuda.


en: The forthcoming Council of Ministers meeting on 30 May will enable us to determine the will of the Member States to push forward this matter whilst observing the subsidiarity principle, which is respected by the Commission in this policy.

id: Pertemuan Dewan Menteri yang akan datang pada tanggal 30 Mei akan memungkinkan kita untuk menentukan keinginan Negara-negara Anggota untuk memajukan masalah ini sambil memperhatikan prinsip subsidiaritas, yang dihormati oleh Komisi dalam kebijakan ini.


en: The proposed new framework of cooperation is based, on the one hand, on applying the open method of coordination in the field of youth policy and, on the other hand, on taking greater account of young people in the various European policies, over and above those of the youth programme.

id: Kerangka kerja sama baru yang diusulkan didasarkan, di satu sisi, pada penerapan metode terbuka koordinasi di bidang kebijakan pemuda dan, di sisi lain, lebih memperhatikan kaum muda dalam berbagai kebijakan Eropa, di atas dan di atas. mereka dari program pemuda.


en: Non-existent job prospects or, at best, one paltry part-time job after another with long periods of unemployment in between, no social insurance, easy prey for profit-greedy big business.

id: Prospek pekerjaan yang tidak ada atau, paling banter, pekerjaan paruh waktu yang remeh demi pekerjaan dengan periode pengangguran yang panjang di antaranya, tidak ada asuransi sosial, mangsa yang mudah untuk bisnis besar yang rakus keuntungan.


en: It even promotes so-called voluntary service as the highest form of social solidarity and entrepreneurship as the antidote to unemployment.

id: Bahkan mempromosikan apa yang disebut layanan sukarela sebagai bentuk solidaritas sosial tertinggi dan kewirausahaan sebagai penangkal pengangguran.


en: Mr President, as you know, the White Paper is proposing nine priorities.

id: Tuan Presiden, seperti yang Anda ketahui, Buku Putih mengusulkan sembilan prioritas.


en: Your proposal to hold an information week on the activities of young people is an excellent idea.

id: Usulan Anda untuk mengadakan pekan informasi tentang kegiatan kaum muda adalah ide yang sangat bagus.


en: It is mainly interested in assimilating young people, in pushing them in directions which cause no ructions in the system but which leave young people with no way out.

id: Hal ini terutama tertarik untuk mengasimilasi orang-orang muda, dalam mendorong mereka ke arah yang tidak menyebabkan perselisihan dalam sistem tetapi yang meninggalkan orang-orang muda tanpa jalan keluar.


en: This work has been patient, persistent and, I believe, as do the young people in our Member States as well, it has shown that the European Parliament is on the side of young people, and rightly so.

id: Pekerjaan ini telah dilakukan dengan sabar, gigih dan, saya percaya, seperti juga kaum muda di Negara Anggota kita, ini telah menunjukkan bahwa Parlemen Eropa berpihak pada kaum muda, dan memang demikian.


en: I would like to thank the European Parliament, and especially the rapporteur, Mrs Gröner, for the unwavering support provided since the very launch of the new policy.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Parlemen Eropa, dan khususnya pelapor, Nyonya Gröner, atas dukungan tak tergoyahkan yang diberikan sejak peluncuran kebijakan baru itu.


en: Dialogue promotes mutual understanding among peoples in the cause of peace.

id: Dialog mempromosikan saling pengertian di antara orang-orang dalam tujuan perdamaian.


en: Mr President, the White Paper which was proposed by the Commission last November is the response to the challenge that I set in November 1999, to the Council of Ministers for Youth and to all those who are responsible for young people in our Member States.

id: Tuan Presiden, Buku Putih yang diusulkan oleh Komisi November lalu adalah jawaban atas tantangan yang saya tetapkan pada November 1999, kepada Dewan Menteri Pemuda dan semua orang yang bertanggung jawab atas kaum muda di Negara-negara Anggota kita.


en: And I am pleased that Parliament supports this two-fold approach, that it is making proposals - which I have listened to and made a note of - and I would also like to assure Parliament of my personal commitment to involving it as much as possible in this new approach.

id: Dan saya senang bahwa Parlemen mendukung pendekatan ganda ini, yang membuat proposal - yang telah saya dengarkan dan catat - dan saya juga ingin meyakinkan Parlemen tentang komitmen pribadi saya untuk melibatkannya sebanyak mungkin dalam pendekatan baru ini.


en: When considering funding we must also take into account the challenges of enlargement

id: Saat mempertimbangkan pendanaan, kita juga harus mempertimbangkan tantangan perluasan


en: The rapporteur has taken the right approach here, for which she has our warmest thanks.

id: Pelapor telah mengambil pendekatan yang tepat di sini, untuk itu dia mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya.


en: I shall focus on the progress achieved in European cooperation rather than on the situation of young people: I think that this is what is important, namely to see where we are going and what progress we are making each year.

id: Saya akan fokus pada kemajuan yang dicapai dalam kerja sama Eropa daripada pada situasi kaum muda: Saya pikir inilah yang penting, yaitu melihat ke mana kita akan pergi dan kemajuan apa yang kita buat setiap tahun.


en: I do think that young people's participation in public life is especially important.

id: Saya pikir partisipasi kaum muda dalam kehidupan publik sangat penting.


en: Be daring in your initiatives, Commissioner, the European Parliament is right behind you.

id: Berani dalam inisiatif Anda, Komisaris, Parlemen Eropa tepat di belakang Anda.


en: I am glad that the fight against racism is given an important place in the White Paper.

id: Saya senang bahwa perang melawan rasisme mendapat tempat penting di Buku Putih.


en: Despite the range of European student exchange programmes, for example, there are huge discrepancies between education systems.

id: Terlepas dari berbagai program pertukaran pelajar Eropa, misalnya, ada perbedaan besar antara sistem pendidikan.


en: If we ignore young people's interests, our European home will rest on unsteady foundations, for the young of today are tomorrow's future!

id: Jika kita mengabaikan kepentingan kaum muda, rumah Eropa kita akan bertumpu pada fondasi yang goyah, karena kaum muda hari ini adalah masa depan masa depan!


en: Top jobs are mainly held by men.

id: Pekerjaan teratas sebagian besar dipegang oleh laki-laki.


en: Young women must be promoted in every respect, as women still do not have the same opportunities as men in the labour market.

id: Perempuan muda harus dipromosikan dalam segala hal, karena perempuan masih tidak memiliki kesempatan yang sama seperti laki-laki di pasar tenaga kerja.


en: It is proposed that greater account should be taken of young people's needs when framing measures in different policy areas in the European Union.

id: Diusulkan bahwa perhatian yang lebih besar harus diambil dari kebutuhan kaum muda ketika membingkai langkah-langkah di bidang kebijakan yang berbeda di Uni Eropa.


en: Youth policy must be accorded a particular value at national and European level, and this means that schemes for young people need to be appropriately financially resourced.

id: Kebijakan kaum muda harus diberi nilai tertentu di tingkat nasional dan Eropa, dan ini berarti bahwa skema untuk kaum muda perlu diberdayakan secara finansial dengan tepat.


en: I commit myself to women getting the same opportunities as men in the labour market.

id: Saya berkomitmen untuk perempuan mendapatkan kesempatan yang sama seperti laki-laki di pasar tenaga kerja.


en: This is seen especially in the extent to which young people take part in elections at national and European level.

id: Hal ini terlihat terutama pada sejauh mana kaum muda mengambil bagian dalam pemilu di tingkat nasional dan Eropa.


en: We must give young people the opportunity to demonstrate active commitment by getting involved in public life.

id: Kita harus memberikan kesempatan kepada kaum muda untuk menunjukkan komitmen aktif dengan terlibat dalam kehidupan publik.


en: I find it particularly regrettable that the Commission White Paper devotes too little space to the gender angle, an aspect that I believe cannot be excluded from consideration.

id: Saya merasa sangat disesalkan bahwa Buku Putih Komisi memberikan terlalu sedikit ruang untuk sudut pandang gender, sebuah aspek yang saya yakini tidak dapat dikecualikan dari pertimbangan.


en: This is especially important in view of the way in which people are discriminated against on the basis of their different skin colour or of their belonging to an ethnic or religious minority.

id: Hal ini terutama penting mengingat cara orang didiskriminasi berdasarkan warna kulit mereka yang berbeda atau karena mereka termasuk dalam etnis atau agama minoritas.


en: When it comes to recognising diplomas, there are universities which prefer to throw up obstacles to students from other Member States of the European Union than to accept them and bring them into contact with their own student circles.

id: Dalam hal pengakuan ijazah, ada universitas yang lebih suka memberikan hambatan kepada siswa dari Negara Anggota Uni Eropa lainnya daripada menerima mereka dan menghubungkan mereka dengan lingkaran siswa mereka sendiri.


en: The Member States of the European Union have differing experiences in this area as a result of differing administrative and regional structures and political traditions and promoting best practices will be one hundred per cent beneficial here.

id: Negara-negara Anggota Uni Eropa memiliki pengalaman yang berbeda di bidang ini sebagai akibat dari perbedaan struktur administratif dan regional serta tradisi politik dan mempromosikan praktik terbaik akan seratus persen bermanfaat di sini.


en: It is for that reason that I advocate a reform of schools policy which would have to incorporate the aspirations of students and young people.

id: Untuk alasan itulah saya menganjurkan reformasi kebijakan sekolah yang harus memasukkan aspirasi siswa dan kaum muda.


en: I urge that young people's votes and opinions on political matters should not be shrugged off as an irrelevance.

id: Saya menghimbau agar suara dan pendapat anak muda tentang masalah politik jangan dianggap remeh.


en: In Germany, the Pisa survey came up with some sobering results.

id: Di Jerman, survei Pisa menunjukkan beberapa hasil yang serius.


en: We also need concrete action and the necessary funds, just as the rapporteur, Mrs Gröner stressed.

id: Kami juga membutuhkan tindakan nyata dan dana yang diperlukan, seperti yang ditekankan oleh pelapor, Nyonya Gröner.


en: I consider it particularly important that Community programmes should give adequate support to projects that benefit young people.

id: Saya menganggap sangat penting bahwa program Komunitas harus memberikan dukungan yang memadai untuk proyek-proyek yang bermanfaat bagi kaum muda.


en: But at European level, Commissioner, we should be giving the youth of Europe a better chance to get acquainted, cooperate, support each other and prepare their common future.

id: Tetapi di tingkat Eropa, Komisaris, kita harus memberi kesempatan yang lebih baik kepada pemuda Eropa untuk berkenalan, bekerja sama, saling mendukung dan mempersiapkan masa depan bersama mereka.


en: At the same time, however, as studies have shown, they want new social relations and new forms of intervention.

id: Namun, pada saat yang sama, seperti yang ditunjukkan oleh penelitian, mereka menginginkan hubungan sosial baru dan bentuk intervensi baru.


en: The unemployment rate is higher in Europe for women and women earn on average less than their male colleagues.

id: Tingkat pengangguran lebih tinggi di Eropa untuk wanita dan wanita berpenghasilan rata-rata lebih rendah daripada rekan pria mereka.


en: It is true that continuing unemployment and the social problems which come with it, often poor standards of education and teaching and insecurity about the future disappoint and alienate youth from the rest of society.

id: Memang benar bahwa pengangguran yang terus berlanjut dan masalah sosial yang menyertainya, seringkali standar pendidikan dan pengajaran yang buruk dan ketidakamanan tentang masa depan mengecewakan dan mengasingkan kaum muda dari masyarakat lainnya.


en: At the same time, few countries have the structures or institutional framework needed to allow young people to play a specific and fundamental role in society.

id: Pada saat yang sama, hanya sedikit negara yang memiliki struktur atau kerangka kelembagaan yang diperlukan untuk memungkinkan kaum muda memainkan peran yang spesifik dan mendasar dalam masyarakat.


en: Our willingness to reach out to those who are different or foreign gains us a view of the world that is cosmopolitan and tolerant.

id: Kesediaan kita untuk menjangkau mereka yang berbeda atau asing memberi kita pandangan tentang dunia yang kosmopolitan dan toleran.


en: The White Paper really does give all us politicians, at both European and national level, the opportunity to take stock of our responsibility in the light of this objective.

id: Buku Putih benar-benar memberi kita semua politisi, baik di tingkat Eropa maupun nasional, kesempatan untuk mengambil tanggung jawab kita sesuai dengan tujuan ini.


en: We have to encourage young people to reach out to other cultures, which I am convinced leads to each enriching the other.

id: Kita harus mendorong kaum muda untuk menjangkau budaya lain, yang saya yakin mengarah pada saling memperkaya.


en: Today, young people are involving themselves less and less in traditionally structured organisations such as political parties and trade unions.

id: Saat ini, kaum muda semakin jarang terlibat dalam organisasi yang terstruktur secara tradisional seperti partai politik dan serikat pekerja.


en: I am committed to people in Europe not only living alongside each other, but, above all, being able to live with each other.

id: Saya berkomitmen untuk orang-orang di Eropa tidak hanya hidup berdampingan satu sama lain, tetapi, di atas segalanya, dapat hidup bersama.


en: It is young people in particular whom we must encourage to stand as candidates at local, national and European level, and we must actively support them in doing so.

id: Khususnya kaum muda yang harus kita dorong untuk maju sebagai kandidat di tingkat lokal, nasional dan Eropa, dan kita harus secara aktif mendukung mereka dalam melakukannya.


en: Our European home must not be built without taking into account the concerns of young people, and so I urge that their conceptions of Europe's future should have an influence on the Convention.

id: Rumah Eropa kita tidak boleh dibangun tanpa mempertimbangkan keprihatinan kaum muda, dan karena itu saya mendesak agar konsepsi mereka tentang masa depan Eropa harus memiliki pengaruh pada Konvensi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the concerns, desires and worries of young people must be taken seriously, and so I welcome Mrs Gröner's report on the Commission's White Paper for Europe's young people.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, keprihatinan, keinginan, dan kekhawatiran kaum muda harus ditanggapi dengan serius, dan karena itu saya menyambut baik laporan Nyonya Gröner tentang Buku Putih Komisi untuk kaum muda Eropa.


en: Mr President, I should like to start by offering the Commissioner my warmest congratulations on her initiative on a European Union study into the specific challenges facing its youth of today, on consultations with young people and on a new cooperation strategy which views young people as the basic resource and source of strength for progress and development in the European Union.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Komisaris atas inisiatifnya dalam studi Uni Eropa tentang tantangan khusus yang dihadapi kaum muda saat ini, pada konsultasi dengan kaum muda dan pada strategi kerjasama baru yang memandang kaum muda sebagai sumber daya dasar dan sumber kekuatan untuk kemajuan dan pembangunan di Uni Eropa.


en: If we are honest with ourselves, then we have to admit that we have neither the frame of mind nor the practices needed for our young people to prepare to become proactive citizens in their national and local societies and tomorrow's responsible European citizens.

id: Jika kita jujur dengan diri kita sendiri, maka kita harus mengakui bahwa kita tidak memiliki kerangka pikir maupun praktik yang diperlukan bagi kaum muda kita untuk mempersiapkan diri menjadi warga negara yang proaktif dalam masyarakat nasional dan lokal mereka dan warga negara Eropa yang bertanggung jawab di masa depan.


en: On 4 and 5 November this year, the European Council laid down its priorities for the further development of the area of freedom, security and justice.

id: Pada tanggal 4 dan 5 November tahun ini, Dewan Eropa menetapkan prioritasnya untuk pengembangan lebih lanjut di bidang kebebasan, keamanan dan keadilan.


en: It follows that the quick and appealing solutions offered in the media market are not always the best ones.

id: Oleh karena itu, solusi cepat dan menarik yang ditawarkan di pasar media tidak selalu yang terbaik.


en: The Hague Programme is a beginning; it is certainly not an end.

id: Program Den Haag adalah sebuah permulaan; itu tentu bukan akhir.


en: If we reduce the Lisbon Agenda to the sphere of competition we are selling ourselves short and will not solve many of the problems facing our societies.

id: Jika kita mereduksi Agenda Lisbon ke ranah persaingan, kita menjual diri kita sendiri dan tidak akan menyelesaikan banyak masalah yang dihadapi masyarakat kita.


en: We have totally forgotten the Cardiff Process on integration of the environment into all the processes and policies of the European Union.

id: Kami benar-benar melupakan Proses Cardiff tentang integrasi lingkungan ke dalam semua proses dan kebijakan Uni Eropa.


en: We must not forget that the foundations we will be laying down over the coming five years will determine not only the futures of 450 million people, but also those of their children and grandchildren.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa fondasi yang akan kita letakkan selama lima tahun mendatang tidak hanya akan menentukan masa depan 450 juta orang, tetapi juga masa depan anak dan cucu mereka.


en: This House’s debate on the subject, which begins on 1 April next year, will open the door to that, to our being able – and we are willing – as legislators to help bring about a situation in which, if we want to establish security, we cannot simply talk in terms of illegal people, but can establish a framework within which they can become legal.

id: Debat DPR tentang masalah ini, yang dimulai pada 1 April tahun depan, akan membuka pintu untuk itu, bagi kemampuan kita – dan kita bersedia – sebagai legislator untuk membantu mewujudkan situasi di mana, jika kita ingin membangun keamanan, kita tidak bisa hanya berbicara dalam hal orang ilegal, tetapi dapat membangun kerangka kerja di mana mereka dapat menjadi legal.


en: For it is the protection of human and civil rights, of freedom and security, that underpins this Europe of ours, which we must defend – even, and something particularly, within its own institutions.

id: Karena perlindungan hak asasi manusia dan sipil, kebebasan dan keamanan, yang menopang Eropa kita ini, yang harus kita pertahankan – bahkan, dan sesuatu yang khusus, di dalam lembaganya sendiri.


en: Mr President, I would like to confine my remarks to two aspects of the Council's presentation: Lisbon and the Hague Programme.

id: Tuan Presiden, saya ingin membatasi komentar saya pada dua aspek presentasi Dewan: Lisbon dan Program Den Haag.


en: I will tell them how we overcame those who sought to burn a free society to the ground, how we, in fighting terrorism, always took account of the need to preserve citizens’ rights and freedoms.

id: Saya akan memberi tahu mereka bagaimana kita mengatasi mereka yang berusaha membakar masyarakat bebas, bagaimana kita, dalam memerangi terorisme, selalu memperhitungkan kebutuhan untuk melindungi hak dan kebebasan warga negara.


en: Let me reiterate that if we want to combat illegal immigration – and it has for some time been one of my group’s articles of faith that we do – we must at last create the possibility of legal immigration.

id: Izinkan saya menegaskan kembali bahwa jika kita ingin memerangi imigrasi ilegal – dan itu telah menjadi salah satu dari keyakinan kelompok saya yang kita lakukan – kita akhirnya harus menciptakan kemungkinan imigrasi legal.


en: We have seen how important it is to integrate the foreigners living in Europe, in a way which respects them and likewise demands that they respect it.

id: Kita telah melihat betapa pentingnya untuk mengintegrasikan orang asing yang tinggal di Eropa, dengan cara yang menghormati mereka dan juga menuntut agar mereka menghormatinya.


en: Such measures as biometric data in identity documents are to be assessed most stringently by reference to their necessity and proportionality.

id: Langkah-langkah seperti data biometrik dalam dokumen identitas harus dinilai paling ketat dengan mengacu pada kebutuhan dan proporsionalitasnya.


en: We shape societies and fashion their futures; it is, alas, only in retrospect that we will learn whether our efforts are crowned with success.

id: Kami membentuk masyarakat dan menata masa depan mereka; sayangnya, hanya dalam retrospeksi bahwa kita akan belajar apakah usaha kita dimahkotai dengan kesuksesan.


en: Mr President, just a very brief word to Mr Schulz: please bring the statement you have just made to the attention of the German Minister for the Interior.

id: Tuan Presiden, hanya kata yang sangat singkat untuk Tuan Schulz: tolong sampaikan pernyataan yang baru saja Anda buat kepada Menteri Dalam Negeri Jerman.


en: Before we make irreversible changes to our society, we must think, discuss and argue, and do it time and time again.

id: Sebelum kita membuat perubahan yang tidak dapat diubah pada masyarakat kita, kita harus berpikir, berdiskusi dan berdebat, dan melakukannya berulang kali.


en: On enlargement, at the European Council President Prodi presented the progress report, the strategy paper and recommendations, as well as the study of issues arising from Turkey's membership, produced by the Commission on 6 October.

id: Pada perluasan, di Dewan Eropa Presiden Prodi mempresentasikan laporan kemajuan, makalah strategi dan rekomendasi, serta studi tentang masalah yang timbul dari keanggotaan Turki, yang dihasilkan oleh Komisi pada 6 Oktober.


en: That is the responsibility of each Member State, but it is very important that we hold an EU-wide debate, rather than leaving it to individual Member States.

id: Itu adalah tanggung jawab masing-masing Negara Anggota, tetapi sangat penting bagi kami untuk mengadakan debat di seluruh UE, daripada menyerahkannya kepada masing-masing Negara Anggota.


en: Governing means making choices and establishing priorities.

id: Mengatur berarti membuat pilihan dan menetapkan prioritas.


en: I would like to congratulate the Dutch Presidency on the exhaustive Hague Programme in relation to the area of freedom, but I would like to add a brief comment.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Presidensi Belanda atas Program Den Haag yang lengkap dalam kaitannya dengan wilayah kebebasan, tetapi saya ingin menambahkan komentar singkat.


en: All too often in this House the Lisbon Agenda is limited to the issue of competitiveness, and we omit all the other facets concerning more and better quality jobs, social cohesion and sustainable development, which went on to be developed more fully at Gothenburg.

id: Terlalu sering di Gedung ini Agenda Lisbon terbatas pada masalah daya saing, dan kami mengabaikan semua aspek lain mengenai pekerjaan yang lebih banyak dan berkualitas lebih baik, kohesi sosial dan pembangunan berkelanjutan, yang kemudian dikembangkan lebih penuh di Gothenburg.


en: We in the Socialist Group in the European Parliament will lay great stress on this.

id: Kami di Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa akan sangat menekankan hal ini.


en: The Hague Programme does not mention the necessary protection for the victims of terrorism, and I regret that the conclusions have not mentioned this Parliament’s request concerning the creation of the European Office for Assistance for Victims or the consolidation over the coming years of a political project, a political programme aimed in this direction.

id: Program Den Haag tidak menyebutkan perlindungan yang diperlukan bagi para korban terorisme, dan saya menyesal bahwa kesimpulan tersebut tidak menyebutkan permintaan Parlemen ini mengenai pembentukan Kantor Bantuan Eropa untuk Korban atau konsolidasi proyek politik selama tahun-tahun mendatang, program politik yang ditujukan ke arah ini.


en: That is something I want to say loud and clear on behalf of our group.

id: Itu adalah sesuatu yang ingin saya katakan dengan lantang dan jelas atas nama kelompok kami.


en: As has already been said, we demanded this in a resolution on 14 October.

id: Seperti yang telah dikatakan, kami menuntut ini dalam resolusi pada 14 Oktober.


en: We will then, however, have to answer our children’s questions, as our parents and grandparents had to answer our own, and I will be able to tell them that I did indeed prevent freedom being sacrificed to security, that I did indeed help to keep this great society open, tolerant and free, a society that would never tolerate intolerance, that I did indeed offer those persecuted in foreign lands the opportunity to seek safety in this Europe of ours, and gave that same opportunity to those who wanted to live and work here.

id: Namun, kami kemudian harus menjawab pertanyaan anak-anak kami, sebagaimana orang tua dan kakek-nenek kami harus menjawab pertanyaan kami sendiri, dan saya akan dapat memberi tahu mereka bahwa saya memang mencegah kebebasan dikorbankan untuk keamanan, bahwa saya memang membantu untuk menjaga masyarakat besar ini terbuka, toleran dan bebas, sebuah masyarakat yang tidak akan pernah mentolerir intoleransi, bahwa saya memang menawarkan mereka yang teraniaya di negeri asing kesempatan untuk mencari keselamatan di Eropa kita ini, dan memberikan kesempatan yang sama kepada mereka yang ingin hidup dan bekerja disini.


en: We must have the courage to choose and to accept the risk.

id: Kita harus berani memilih dan menerima resiko.


en: When one looks at social cohesion issues, which are linked to some of the other topics touched on today, we would also seem to have forgotten the dynamic approach needed in the implementation of the Article 13 directives on anti-discrimination.

id: Ketika kita melihat masalah kohesi sosial, yang terkait dengan beberapa topik lain yang dibahas hari ini, kita juga tampaknya telah melupakan pendekatan dinamis yang diperlukan dalam penerapan arahan Pasal 13 tentang anti-diskriminasi.


en: More Union means more ability to choose and select.

id: Lebih banyak Serikat berarti lebih banyak kemampuan untuk memilih dan memilih.


en: The implementation of legislation on anti-discrimination deals with issues surrounding the marginalisation of many in our societies, and also deals with some of the issues people have talked about this morning, in terms of respect for individuals and for what they can offer.

id: Implementasi undang-undang tentang anti-diskriminasi berkaitan dengan isu-isu seputar marginalisasi banyak orang di masyarakat kita, dan juga membahas beberapa masalah yang dibicarakan orang pagi ini, dalam hal menghormati individu dan untuk apa yang dapat mereka tawarkan.


en: It is probable that these developments will do more to shape the EU’s character than any previous joint initiative, for it is on the realisation of this Union governed by the rule of law that a common European community will be founded.

id: Kemungkinan perkembangan ini akan lebih banyak membentuk karakter UE daripada inisiatif bersama sebelumnya, karena dengan realisasi dari Uni ini yang diatur oleh aturan hukum, komunitas Eropa bersama akan didirikan.


en: The other is that the state, the Union, the forces of law and order that are there to defend fundamental democratic freedoms, cannot curtail these rights while at the same time claiming to be defending them.

id: Yang lainnya adalah bahwa negara, Persatuan, kekuatan hukum dan ketertiban yang ada untuk membela kebebasan dasar demokrasi, tidak dapat membatasi hak-hak ini sementara pada saat yang sama mengklaim untuk membela mereka.


en: We obviously welcome the moves towards qualified majority voting and codecision, and assume that this will also bring the European Court of Justice into play, although this is something not yet made explicit.

id: Kami jelas menyambut baik langkah menuju pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat dan codecision, dan menganggap bahwa ini juga akan membawa Pengadilan Eropa ke dalam bermain, meskipun ini adalah sesuatu yang belum dibuat secara eksplisit.


en: A directive on anti-racism and xenophobia is still stuck in Council and we are not giving the political leadership that the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia has identified as being necessary to move forward.

id: Arahan tentang anti-rasisme dan xenofobia masih melekat di Dewan dan kami tidak memberikan kepemimpinan politik yang telah diidentifikasi oleh Pusat Pemantauan Eropa tentang Rasisme dan Xenofobia sebagai perlu untuk bergerak maju.


en: The relevance of a partial reading of the agenda is thus highly questionable, and it is partly because of that partial reading that we have had such problems in implementing much of the agenda.

id: Relevansi pembacaan sebagian agenda dengan demikian sangat dipertanyakan, dan sebagian karena pembacaan parsial itulah kami memiliki masalah dalam mengimplementasikan sebagian besar agenda.


en: When looking at the Hague Programme itself, one of the things not to have come through strongly enough is political leadership on issues concerning anti-discrimination.

id: Jika melihat Program Den Haag itu sendiri, salah satu hal yang belum cukup kuat adalah kepemimpinan politik dalam isu-isu anti diskriminasi.


en: I worry, therefore, that we only look on the Lisbon Agenda as some sort of Holy Grail that we have to pursue, and genuinely welcome the Netherlands presidency's recognition of the breadth of that Agenda.

id: Oleh karena itu, saya khawatir bahwa kita hanya melihat Agenda Lisbon sebagai semacam Cawan Suci yang harus kita kejar, dan dengan tulus menyambut pengakuan kepresidenan Belanda atas luasnya Agenda itu.


en: Firstly, on a personal basis I always worry when I hear a politician use the phrase 'there is no alternative', because Mrs Thatcher used that phrase when we were all perfectly well aware that there were plenty of alternatives.

id: Pertama, secara pribadi saya selalu khawatir ketika saya mendengar seorang politisi menggunakan frasa 'tidak ada alternatif', karena Nyonya Thatcher menggunakan frasa itu ketika kami semua sangat sadar bahwa ada banyak alternatif.


en: That, though, is but one side of the coin.

id: Namun, itu hanyalah satu sisi mata uang.


en: I would just like to take this opportunity not merely to remind you, but also perhaps to make you again aware, of the responsibility we all took on when we made the decision to be policymakers in this House.

id: Saya hanya ingin mengambil kesempatan ini tidak hanya untuk mengingatkan Anda, tetapi juga mungkin untuk menyadarkan Anda kembali, akan tanggung jawab yang kita semua pikul ketika kita mengambil keputusan untuk menjadi pembuat kebijakan di DPR ini.


en: That too is an opportunity that we will have from next 1 April onwards.

id: Itu juga merupakan kesempatan yang akan kita miliki mulai 1 April mendatang.


en: I wonder whether the EU Human Rights Agency will provide that.

id: Saya bertanya-tanya apakah Badan Hak Asasi Manusia Uni Eropa akan menyediakan itu.


en: When, though, I hear certain of the debates in the Council or in the Commission, when I hear speeches by unsuccessful candidates for the Commission, I sometimes get the impression that this has to be said with more energy.

id: Namun, ketika saya mendengar perdebatan tertentu di Dewan atau di Komisi, ketika saya mendengar pidato dari kandidat yang gagal untuk Komisi, saya terkadang mendapat kesan bahwa ini harus dikatakan dengan lebih banyak energi.


en: And when my children ask me how I achieved that, I hope I will be able to tell them how we, the citizens’ directly elected representatives, would not stand for the interior ministers of a few countries joining together in what they called ‘G5’ and taking essential decisions without reference to Parliament.

id: Dan ketika anak-anak saya bertanya kepada saya bagaimana saya mencapainya, saya harap saya dapat memberi tahu mereka bagaimana kami, perwakilan rakyat yang dipilih secara langsung, tidak akan mendukung menteri dalam negeri dari beberapa negara yang bergabung bersama dalam apa yang mereka sebut 'G5'. dan mengambil keputusan penting tanpa mengacu pada Parlemen.


en: However, I regret that legal migration has not been included because, as the Council conclusions state, and as we have again heard this morning, illegal migration cannot be separated from legal migration.

id: Namun, saya menyayangkan migrasi legal tidak dicantumkan karena sebagaimana kesimpulan Dewan, dan seperti yang kembali kita dengar tadi pagi, migrasi ilegal tidak bisa dipisahkan dari migrasi legal.


en: We would do well to reconsider the role of the Equal Programme in future, rather than consigning it to the dustbin.

id: Sebaiknya kita mempertimbangkan kembali peran Program Kesetaraan di masa depan, daripada membuangnya ke tempat sampah.


en: The character of our society will be determined not only by to what extent the European Union wants our 450 million citizens to be protected against the dangers of terrorism, among other things, or the degree to which it wants judicial cooperation to be organised in future practice, but also by joint action in the areas of asylum, immigration and integration.

id: Karakter masyarakat kita akan ditentukan tidak hanya oleh sejauh mana Uni Eropa ingin 450 juta warga negara kita dilindungi dari bahaya terorisme, antara lain, atau sejauh mana Uni Eropa menginginkan kerjasama peradilan diatur dalam praktik di masa depan. , tetapi juga melalui aksi bersama di bidang suaka, imigrasi dan integrasi.


en: I will tell them how we stamped out every form of traffic in human beings, which was slavery in a modern guise, combating it at every level and making it possible for people to enter Europe legally, and how we discharged our obligations to those who seek asylum, without making it easy for ourselves by shifting our responsibility to states beyond our borders and without our laws.

id: Saya akan memberi tahu mereka bagaimana kita memberantas setiap bentuk lalu lintas manusia, yang merupakan perbudakan dalam bentuk modern, memeranginya di setiap tingkat dan memungkinkan orang memasuki Eropa secara legal, dan bagaimana kita memenuhi kewajiban kita kepada mereka yang mencari suaka, tanpa membuatnya mudah bagi diri kita sendiri dengan mengalihkan tanggung jawab kita ke negara-negara di luar perbatasan kita dan tanpa hukum kita.


en: In that, our group is always right alongside you.

id: Dalam hal itu, grup kami selalu tepat di samping Anda.


en: I will tell them that we did not merely create empty institutions, but such bodies as the European Human Rights Agency, endowed with funding and a mandate.

id: Saya akan memberi tahu mereka bahwa kami tidak hanya menciptakan institusi kosong, tetapi juga badan-badan seperti Badan Hak Asasi Manusia Eropa, yang diberkahi dengan dana dan mandat.


en: A strong democracy has the right to be strong and to take vigorous action against its enemies.

id: Demokrasi yang kuat memiliki hak untuk menjadi kuat dan mengambil tindakan tegas terhadap musuh-musuhnya.


en: It is easier to say that in this House than to do it in the real world – that I do know, but even so, we cannot stint in our efforts to keep on correcting the balance between the public’s right to be protected from uncertainty and the guarantee of their fundamental rights.

id: Lebih mudah mengatakan itu di DPR daripada melakukannya di dunia nyata – saya tahu, tapi meski begitu, kita tidak bisa terus-menerus memperbaiki keseimbangan antara hak publik untuk dilindungi dari ketidakpastian dan hak asasi manusia. jaminan hak-hak dasar mereka.


en: Times have changed since Tampere I. The time has come to choose priorities and identify the most urgent problems affecting the co-existence of the Europeans and, above all, those which are going to affect its future.

id: Waktu telah berubah sejak Tampere I. Waktunya telah tiba untuk memilih prioritas dan mengidentifikasi masalah paling mendesak yang mempengaruhi koeksistensi orang Eropa dan, di atas segalanya, yang akan mempengaruhi masa depannya.


en: We are, quite simply, not fit enough, and it is on this that all our efforts – those of the new Commission, of the Council and of this House – must be concentrated.

id: Kami, cukup sederhana, tidak cukup fit, dan di sinilah semua upaya kami – yang dilakukan oleh Komisi baru, Dewan dan Dewan ini – harus dikonsentrasikan.


en: Madrid, Beslan, the tragedies of the European hostages and last week’s events in the Netherlands confirm this.

id: Madrid, Beslan, tragedi para sandera Eropa dan peristiwa minggu lalu di Belanda mengkonfirmasi hal ini.


en: Courage is what the future of this area of freedom and justice in the European Union is going to require.

id: Keberanian adalah masa depan wilayah kebebasan dan keadilan di Uni Eropa ini.


en: The European Parliament must promote this Lisbon Process on the basis of three very simple and fundamental ideas: the first is that this Parliament must encourage governments to show signs of courage and to promote the necessary structural reforms, since more Union requires more Europe and more structural reforms; the second is to accept that employment is undoubtedly the best social policy, since more Union means more emphasis on job creation; and, finally, in order to implement Lisbon, the States need streamlined public finances, since more Union requires more budgetary stability demands and no more relaxation of finances amongst the European States as a whole.

id: Parlemen Eropa harus mempromosikan Proses Lisbon ini berdasarkan tiga ide yang sangat sederhana dan mendasar: pertama adalah bahwa Parlemen ini harus mendorong pemerintah untuk menunjukkan tanda-tanda keberanian dan untuk mempromosikan reformasi struktural yang diperlukan, karena lebih banyak Uni membutuhkan lebih banyak Eropa dan lebih struktural reformasi; yang kedua adalah menerima bahwa pekerjaan tidak diragukan lagi merupakan kebijakan sosial terbaik, karena lebih banyak Serikat berarti lebih banyak penekanan pada penciptaan lapangan kerja; dan, akhirnya, untuk mengimplementasikan Lisbon, Amerika membutuhkan keuangan publik yang disederhanakan, karena lebih banyak Uni membutuhkan lebih banyak tuntutan stabilitas anggaran dan tidak ada lagi relaksasi keuangan di antara Negara-negara Eropa secara keseluruhan.


en: Rather like Mr Mayor Oreja, though, who has already spoken, I would like to say something about the area of freedom, security and justice.

id: Agak seperti Pak Walikota Oreja, yang telah berbicara, saya ingin mengatakan sesuatu tentang bidang kebebasan, keamanan dan keadilan.


en: So this area must be promoted on the basis of a few, very few, but solid and identifiable European political projects which deal with the real problems facing us, the first of which is Islamist terrorism.

id: Jadi area ini harus dipromosikan berdasarkan beberapa, sangat sedikit, tetapi proyek politik Eropa yang solid dan dapat diidentifikasi yang menangani masalah nyata yang kita hadapi, yang pertama adalah terorisme Islam.


en: The Commission, for its part, intends to present a communication strategy in good time before the June 2005 European Council.

id: Komisi, pada bagiannya, bermaksud untuk menyajikan strategi komunikasi dalam waktu yang tepat sebelum Dewan Eropa Juni 2005.


en: Mr President-in-Office of the Council, I thank you for the work you have done over recent months.

id: Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, saya berterima kasih atas pekerjaan yang telah Anda lakukan selama beberapa bulan terakhir.


en: The greatest risk to Europe in this field is inaction, paralysis and not knowing what to do.

id: Risiko terbesar bagi Eropa dalam bidang ini adalah kelambanan, kelumpuhan, dan tidak tahu harus berbuat apa.


en: There is no time to be wasted; we cannot leave any room, any room whatever, to the enemies of fundamental citizens’ rights, to the enemies of democracy, to those who give expression to their blind hatred through murder and assassination in order to destroy the order that we defend.

id: Tidak ada waktu untuk disia-siakan; kita tidak bisa meninggalkan ruang apa pun, ruang apa pun, kepada musuh hak-hak dasar warga negara, musuh demokrasi, kepada mereka yang mengungkapkan kebencian buta mereka melalui pembunuhan dan pembunuhan untuk menghancurkan tatanan yang kita pertahankan.


en: Mr President, of the many issues dealt with at the European Council, I would like to focus on two: promoting the Area of Freedom, Security and Justice and the process of economic and social modernisation of Europe, also known as the Lisbon Process.

id: Tuan Presiden, dari banyak masalah yang dibahas di Dewan Eropa, saya ingin fokus pada dua: mempromosikan Area Kebebasan, Keamanan dan Keadilan dan proses modernisasi ekonomi dan sosial Eropa, yang juga dikenal sebagai Proses Lisbon.


en: European institutions also have a role to play in this regard.

id: Lembaga-lembaga Eropa juga memiliki peran dalam hal ini.


en: Speaking as a German MEP, I cannot imagine that Libya, to take one example, is a country with much experience of the observance of fundamental rights.

id: Berbicara sebagai anggota parlemen Jerman, saya tidak dapat membayangkan bahwa Libya, untuk mengambil satu contoh, adalah negara dengan banyak pengalaman dalam mematuhi hak-hak dasar.


en: The European Union and its citizens make demands where security policy is concerned, demands made of the Member States and of the EU, and with these demands we must comply.

id: Uni Eropa dan warganya mengajukan tuntutan terkait kebijakan keamanan, tuntutan yang dibuat oleh Negara Anggota dan Uni Eropa, dan dengan tuntutan ini kita harus mematuhinya.


en: On 'communicating Europe', the European Council reiterated the need to increase public awareness of the importance of the work of the Union.

id: Tentang 'mengkomunikasikan Eropa', Dewan Eropa menegaskan kembali perlunya meningkatkan kesadaran publik akan pentingnya pekerjaan Uni.


en: What I am going to talk about is the way in which the Commission, the Council and Parliament share in the responsibility for the balanced policy we will be putting together.

id: Yang akan saya bicarakan adalah bagaimana Komisi, Dewan dan Parlemen berbagi tanggung jawab atas kebijakan berimbang yang akan kita susun bersama.


en: Politicians at both national and international level have a responsibility to communicate the relevance of the European project, to involve Europeans through public debate and active citizenship in decision-making.

id: Politisi di tingkat nasional dan internasional memiliki tanggung jawab untuk mengkomunikasikan relevansi proyek Eropa, untuk melibatkan orang Eropa melalui debat publik dan kewarganegaraan aktif dalam pengambilan keputusan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, my colleague Mr Désir will be speaking on behalf of our group to make some points about the issues raised by the Lisbon process, but I would like to point out that it is to evaluating the outcome of this process that my group in this House, and, I think, the Union as a whole must primarily devote their efforts, for the Kok Report, which you are discussing in the Council, has plain words to say about it.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, rekan saya Bapak Désir akan berbicara atas nama kelompok kami untuk membuat beberapa poin tentang masalah yang diangkat oleh proses Lisbon, tetapi saya ingin menunjukkan bahwa mengevaluasi hasil dari proses ini yang kelompok saya di DPR ini, dan, saya pikir, Persatuan secara keseluruhan terutama harus mencurahkan upaya mereka, karena Laporan Kok, yang Anda diskusikan di Dewan, memiliki kata-kata yang jelas untuk dikatakan tentang hal itu.


en: The Council says, for example, that the fight against terrorism must be given impetus, but it still does not have sufficient impetus to identify Islamist terrorism as the main problem threatening the co-existence of the Europeans.

id: Dewan mengatakan, misalnya, bahwa perang melawan terorisme harus diberikan dorongan, tetapi masih belum memiliki dorongan yang cukup untuk mengidentifikasi terorisme Islam sebagai masalah utama yang mengancam ko-eksistensi Eropa.


en: It was decided in the Council that 1 April of next year would be the latest possible date for the transition to majority voting and codecision in the areas of immigration and asylum policy and in other areas of justice and internal cooperation.

id: Diputuskan di Dewan bahwa 1 April tahun depan akan menjadi tanggal paling akhir yang memungkinkan untuk transisi ke pemungutan suara mayoritas dan pengambilan kode di bidang kebijakan imigrasi dan suaka dan di bidang keadilan dan kerja sama internal lainnya.


en: We still need to establish emphases, priorities, with regard to promoting this area.

id: Kita masih perlu menetapkan penekanan, prioritas, terkait dengan promosi daerah ini.


en: As you know, the European Council will address these enlargement issues at its meeting in December.

id: Seperti yang Anda ketahui, Dewan Eropa akan membahas masalah perluasan ini pada pertemuannya di bulan Desember.


en: The words you used at the beginning of your speech, when you drew attention to your own country’s situation, were, I think, extremely well chosen.

id: Kata-kata yang Anda gunakan di awal pidato Anda, ketika Anda menarik perhatian pada situasi negara Anda sendiri, menurut saya, dipilih dengan sangat baik.


en: The ratification of the Constitution in all Member States will also represent an unprecedented opportunity for discussing European issues with our citizens.

id: Ratifikasi Konstitusi di semua Negara Anggota juga akan mewakili kesempatan yang belum pernah terjadi sebelumnya untuk membahas masalah Eropa dengan warga negara kita.


en: The only thing is that it was not this resolution of 14 October, but a lengthy process lasting five years, and so I want to make reference to someone who is not here, namely our former colleague and Commissioner, Mr Vitorino, as it is not least thanks to his tenacity that we are where we are at the end of the Tampere process.

id: Satu-satunya hal adalah bahwa itu bukan resolusi 14 Oktober ini, tetapi proses panjang yang berlangsung selama lima tahun, jadi saya ingin merujuk kepada seseorang yang tidak ada di sini, yaitu mantan kolega dan Komisaris kami, Tuan Vitorino, karena tidak ada. setidaknya berkat kegigihannya bahwa kita berada di tempat kita berada di akhir proses Tampere.


en: Mr President, having seen the report on the mid-term review of Lisbon, the most important thing is that we are aware that we are seriously behind schedule.

id: Tuan Presiden, setelah melihat laporan tinjauan tengah semester Lisbon, yang paling penting adalah kami menyadari bahwa kami sangat terlambat dari jadwal.


en: We are facing important issues and important choices.

id: Kita sedang menghadapi isu-isu penting dan pilihan-pilihan penting.


en: I am tempted to repeat that: Member States still have to deliver on their commitments!

id: Saya tergoda untuk mengulanginya: Negara-negara Anggota masih harus memenuhi komitmen mereka!


en: I should like to do the same now.

id: Saya ingin melakukan hal yang sama sekarang.


en: It reiterated the importance of the implementation of agreed measures by the Member States.

id: Ini menegaskan kembali pentingnya pelaksanaan langkah-langkah yang disepakati oleh Negara-negara Anggota.


en: The situation in Sudan remains extremely difficult.


en: The European Council has tried to cash in on this.

id: Dewan Eropa telah mencoba untuk menguangkan ini.


en: In this process, the elections play an important role.

id: Dalam proses ini, pemilu memegang peranan penting.


en: Strictly speaking, the outcome of the debate which this Parliament held three weeks ago about the proposed Commission was not on the agenda of the European Council.

id: Tegasnya, hasil debat yang digelar Parlemen tiga pekan lalu tentang usulan Komisi itu tidak masuk dalam agenda Dewan Eropa.


en: It encouraged the Council to maintain the momentum of this work.

id: Ini mendorong Dewan untuk menjaga momentum pekerjaan ini.


en: Mr President, you too will be consulted in this matter in the next few days.

id: Bapak Presiden, Anda juga akan diajak berkonsultasi mengenai hal ini dalam beberapa hari ke depan.


en: The presidency has focused work on actions for simplification, impact assessment and measuring the administrative burden.

id: Kepresidenan telah memfokuskan pekerjaan pada tindakan untuk penyederhanaan, penilaian dampak dan mengukur beban administrasi.


en: In the Treaty, Parliament has been assigned an important role in the appointment of the Commission.

id: Dalam Traktat, Parlemen telah diberi peran penting dalam penunjukan Komisi.


en: He has been able to adjust his Commission with a view to receiving the broadest possible support in this Parliament.

id: Dia telah mampu menyesuaikan Komisinya dengan maksud untuk menerima dukungan seluas mungkin di Parlemen ini.


en: Had Parliament done so as a result of a vote, then that would have been an expression of political self-awareness.

id: Seandainya Parlemen melakukannya sebagai hasil pemungutan suara, maka itu akan menjadi ekspresi kesadaran diri politik.


en: Similarly, it is good that Mr Barroso, the President-designate, has drawn the political lessons he needed to draw from the debate.

id: Demikian pula, adalah baik bahwa Tuan Barroso, yang ditunjuk sebagai Presiden, telah mengambil pelajaran politik yang dia butuhkan dari debat tersebut.


en: Finally, the Heads of State and Government met the Prime Minister of Iraq, Mr Allawi, over lunch.

id: Akhirnya, Kepala Negara dan Pemerintahan bertemu dengan Perdana Menteri Irak, Mr Allawi, saat makan siang.


en: Let me finally say a few words about Parliament itself and about the Commission.

id: Izinkan saya akhirnya mengatakan beberapa patah kata tentang Parlemen itu sendiri dan tentang Komisi.


en: If that is what it takes, that is what we will do.

id: Jika itu yang diperlukan, itulah yang akan kami lakukan.


en: On the basis of the Kok report, the Commission will prepare proposals for the European Council next March for the mid-term review of the Lisbon Strategy.

id: Berdasarkan laporan Kok, Komisi akan menyiapkan proposal untuk Dewan Eropa Maret mendatang untuk tinjauan jangka menengah Strategi Lisbon.


en: Also on that occasion, the President-designate of the Commission, Mr Barroso, presented an amended list for his team of Commissioners, to be approved by the Council and submitted to the European Parliament for a vote.

id: Juga pada kesempatan itu, Presiden yang ditunjuk Komisi, Mr Barroso, menyajikan daftar yang diubah untuk tim Komisionernya, untuk disetujui oleh Dewan dan diajukan ke Parlemen Eropa untuk pemungutan suara.


en: The European Council has urged the Government of Sudan and all other parties to meet the international requirements.

id: Dewan Eropa telah mendesak Pemerintah Sudan dan semua pihak lain untuk memenuhi persyaratan internasional.


en: I hope that the message which the European Council sent is being properly understood by the Ukrainian authorities.

id: Saya berharap pesan yang dikirim Dewan Eropa dipahami dengan baik oleh pihak berwenang Ukraina.


en: Concerning the area of freedom, security and justice, the European Council adopted an ambitious multiannual programme – the Hague Programme – that follows on from the Tampere Agenda, and that will guide the action of the Union in those areas over the next five years.

id: Mengenai bidang kebebasan, keamanan dan keadilan, Dewan Eropa mengadopsi program multi-tahunan yang ambisius – Program Den Haag – yang mengikuti dari Agenda Tampere, dan yang akan memandu tindakan Uni di bidang-bidang tersebut selama lima tahun ke depan.


en: We are looking forward to the announced communication strategy which will be tabled even before the European Council of June.

id: Kami menantikan strategi komunikasi yang diumumkan yang akan diajukan bahkan sebelum Dewan Eropa bulan Juni.


en: The European Council welcomed the presentation by Mr Wim Kok of the report of the high-level group he chaired.

id: Dewan Eropa menyambut baik presentasi Bapak Wim Kok tentang laporan kelompok tingkat tinggi yang dipimpinnya.


en: The Hague Programme reflects the ambitions as expressed in the Constitutional Treaty.

id: Program Den Haag mencerminkan ambisi seperti yang diungkapkan dalam Perjanjian Konstitusi.


en: We support these actions and welcome the work of the high-level technical group on better regulation between Parliament, the Commission and the Council.

id: Kami mendukung tindakan ini dan menyambut baik kerja kelompok teknis tingkat tinggi tentang regulasi yang lebih baik antara Parlemen, Komisi dan Dewan.


en: In this way, he is laying a strong foundation for cooperation between Parliament and the Commission.

id: Dengan cara ini, ia meletakkan dasar yang kuat untuk kerja sama antara DPR dan Komisi.


en: I hope that that will be the result on 2 December.

id: Saya berharap bahwa itu akan menjadi hasilnya pada 2 Desember.


en: The second round of the presidential elections is taking place this Sunday.

id: Putaran kedua pemilihan presiden berlangsung Minggu ini.


en: This round will need to be more democratic than the first one.

id: Putaran ini harus lebih demokratis daripada yang pertama.


en: Three weeks ago, the European Parliament held a debate with the Council about Ukraine.

id: Tiga minggu lalu, Parlemen Eropa mengadakan debat dengan Dewan tentang Ukraina.


en: The European Council managed to reach agreement about a package of support measures for Iraq in the short term.

id: Dewan Eropa berhasil mencapai kesepakatan tentang paket langkah-langkah dukungan untuk Irak dalam jangka pendek.


en: I shall briefly highlight the main points discussed at the European Council.

id: Saya akan secara singkat menyoroti poin-poin utama yang dibahas di Dewan Eropa.


en: Parliament has every right to reject the proposed Commission.


en: We will do this in December.

id: Kami akan melakukan ini pada bulan Desember.


en: We will then know the outcome of the debate which Parliament will devote to this.

id: Nanti kita akan tahu hasil debat yang akan dicurahkan DPR untuk ini.


en: In this context, the Commission also remains committed to better regulation.

id: Dalam konteks ini, KPPU juga tetap berkomitmen pada regulasi yang lebih baik.


en: Mr President, you were right to pay attention to it in your contribution to the European Council nevertheless.

id: Tuan Presiden, Anda benar untuk memperhatikannya dalam kontribusi Anda kepada Dewan Eropa.


en: It also held an exchange of views on a topic of particular relevance to citizens: communication on Europe.

id: Itu juga mengadakan pertukaran pandangan tentang topik yang relevan bagi warga negara: komunikasi di Eropa.


en: The Council wants to set to work with Parliament and the Commission.

id: Dewan ingin mengatur untuk bekerja dengan Parlemen dan Komisi.


en: I have high hopes that tomorrow, the European Parliament will express its confidence in the Commission, and we will be able to roll up our sleeves thereafter.

id: Saya memiliki harapan besar bahwa besok, Parlemen Eropa akan menyatakan kepercayaannya pada Komisi, dan kami akan dapat menyingsingkan lengan baju kami setelahnya.


en: The decisions we are facing regarding the four candidate countries can change the Union drastically.

id: Keputusan yang kita hadapi mengenai empat negara kandidat dapat mengubah Uni secara drastis.


en: It puts the emphasis on delivery and implementation; it takes account of the evaluation by the Commission of the Tampere Agenda, as well as of the recommendation on the use of qualified majority voting and the codecision procedure adopted by the European Parliament on 14 October 2004.

id: Ini menempatkan penekanan pada pengiriman dan implementasi; itu memperhitungkan evaluasi oleh Komisi Agenda Tampere, serta rekomendasi tentang penggunaan suara mayoritas yang memenuhi syarat dan prosedur codecision yang diadopsi oleh Parlemen Eropa pada 14 Oktober 2004.


en: The Union did not end up in crisis because of this debate; on the contrary, it drew strength from it.

id: Serikat tidak berakhir dalam krisis karena perdebatan ini; sebaliknya, itu menarik kekuatan darinya.


en: Transparent and unequivocal agreements about the salary and other working conditions of the Members of your House avoid perceptions which undermine confidence in the institutions and the Union as a whole.

id: Perjanjian yang transparan dan tegas tentang gaji dan kondisi kerja lainnya dari Anggota Dewan Anda menghindari persepsi yang merusak kepercayaan pada institusi dan Serikat secara keseluruhan.


en: From the Council’s point of view, the outcome is also positive.

id: Dari sudut pandang Dewan, hasilnya juga positif.


en: A clear, positive and future-oriented view of Parliament is crucial in order to face the decision-making and implementation of the decisions with confidence.

id: Pandangan Parlemen yang jelas, positif dan berorientasi masa depan sangat penting untuk menghadapi pengambilan keputusan dan pelaksanaan keputusan dengan percaya diri.


en: It is to be hoped that the Israeli decision to withdraw from the Gaza Strip will offer a new opportunity for carrying out the roadmap.

id: Diharapkan bahwa keputusan Israel untuk menarik diri dari Jalur Gaza akan menawarkan peluang baru untuk melaksanakan peta jalan tersebut.


en: Only then can the European Union offer Iran a prospect of discussions about long-term cooperation which will benefit both the European Union and Iran.

id: Hanya dengan begitu Uni Eropa dapat menawarkan Iran prospek diskusi tentang kerja sama jangka panjang yang akan menguntungkan baik Uni Eropa maupun Iran.


en: At the proposal of Javier Solana, we have now drawn up a short-term action programme to support the Palestinians in the areas of security, reforms, elections and economic development.

id: Atas usulan Javier Solana, kami sekarang telah menyusun program aksi jangka pendek untuk mendukung Palestina di bidang keamanan, reformasi, pemilihan umum, dan pembangunan ekonomi.


en: Mr President, as you know the European Council focused its work primarily on the Lisbon Strategy and the launch of a new programme for freedom, security and justice – the Hague Programme.

id: Tuan Presiden, seperti yang Anda ketahui, Dewan Eropa memfokuskan pekerjaannya terutama pada Strategi Lisbon dan peluncuran program baru untuk kebebasan, keamanan dan keadilan – Program Den Haag.


en: When he met the members of the European Council on 4 November, the President of the European Parliament, Mr Borrell, underlined the role played by the European Parliament in this process.

id: Ketika dia bertemu dengan anggota Dewan Eropa pada tanggal 4 November, Presiden Parlemen Eropa, Mr Borrell, menggarisbawahi peran yang dimainkan oleh Parlemen Eropa dalam proses ini.


en: European citizens rightly expect that the EU, while guaranteeing respect for fundamental freedoms and rights, will take more effective joint action on cross-border problems such as illegal migration and trafficking in human beings, as well as on terrorism and organised crime.

id: Warga negara Eropa dengan tepat berharap bahwa UE, sambil menjamin penghormatan terhadap kebebasan dan hak fundamental, akan mengambil tindakan bersama yang lebih efektif dalam mengatasi masalah lintas batas seperti migrasi ilegal dan perdagangan manusia, serta terorisme dan kejahatan terorganisir.


en: Although the agreement that was reached with Teheran at the weekend is a step in the right direction, we should satisfy ourselves first that the suspension by the International Atomic Energy Agency can be determined promptly.

id: Meskipun kesepakatan yang dicapai dengan Teheran pada akhir pekan merupakan langkah ke arah yang benar, pertama-tama kita harus meyakinkan diri kita sendiri bahwa penangguhan oleh Badan Tenaga Atom Internasional dapat segera ditentukan.


en: Mr Allawi thanked us for the support for the Iraqi reconstruction process.

id: Mr Allawi berterima kasih kepada kami atas dukungan untuk proses rekonstruksi Irak.


en: Moreover, a similar signal of unanimity has been given within the Union with regard to Iraq.

id: Selain itu, sinyal suara bulat serupa telah diberikan di dalam Uni sehubungan dengan Irak.


en: Moreover, we then offered Iraq scope for cooperation and dialogue for the long term.

id: Selain itu, kami kemudian menawarkan Irak ruang untuk kerjasama dan dialog untuk jangka panjang.


en: I have now come to the areas of external policy that have been the subject of discussion.

id: Sekarang saya telah sampai pada bidang kebijakan eksternal yang telah menjadi bahan diskusi.


en: If that attempt fails too, then we seem to have no choice but to resort to the UN Security Council.

id: Jika upaya itu gagal juga, maka kita tampaknya tidak punya pilihan selain menggunakan Dewan Keamanan PBB.


en: It heard a presentation on enlargement by the President of the Commission, Mr Prodi, and adopted conclusions on a number of foreign policy issues, notably Sudan, Iraq, the Middle East and Iran.

id: Mendengar presentasi tentang pembesaran oleh Presiden Komisi, Mr Prodi, dan mengambil kesimpulan tentang sejumlah masalah kebijakan luar negeri, terutama Sudan, Irak, Timur Tengah dan Iran.


en: First of all, I share your wish to resolve the long-standing issue of the statute of the Members of this Parliament.

id: Pertama-tama, saya ingin menyampaikan keinginan Anda untuk menyelesaikan masalah yang sudah berlangsung lama tentang undang-undang Anggota Parlemen ini.


en: In this respect, we have an obvious stick, namely the possibility of instituting sanctions, if need be.

id: Dalam hal ini, kami memiliki tongkat yang jelas, yaitu kemungkinan menjatuhkan sanksi, jika perlu.


en: The Commission will present an action plan in 2005 to translate the aims and priorities of The Hague Programme into concrete actions.

id: Komisi akan menyajikan rencana aksi pada tahun 2005 untuk menerjemahkan tujuan dan prioritas Program Den Haag ke dalam tindakan nyata.


en: I therefore set great store by Prime Minister Allawi’s communication that, despite persistent security problems, these elections will be taking place in January at the latest.

id: Oleh karena itu saya sangat percaya dengan komunikasi Perdana Menteri Allawi bahwa, meskipun masalah keamanan terus-menerus, pemilihan ini akan berlangsung paling lambat pada bulan Januari.


en: Although, at the moment, there is mourning for the death of President Arafat, I hope that the Palestinian Authority will, when a new president is elected in January, make a new start promptly and decisively.

id: Meskipun, pada saat ini, ada duka atas kematian Presiden Arafat, saya berharap Otoritas Palestina, ketika seorang presiden baru terpilih pada bulan Januari, memulai awal yang baru dengan segera dan tegas.


en: Concerning the Lisbon Strategy, the European Council confirmed the validity and relevance of the process it set in motion in 2000, aimed at enhancing the competitiveness of European economies through a balanced strategy with an economic, social and environmental dimension.

id: Mengenai Strategi Lisbon, Dewan Eropa menegaskan validitas dan relevansi dari proses yang dimulai pada tahun 2000, yang bertujuan untuk meningkatkan daya saing ekonomi Eropa melalui strategi yang seimbang dengan dimensi ekonomi, sosial dan lingkungan.


en: The President-designate, Mr Barroso, has already indicated that the Commission's key priority will be to promote a competitive Europe through more growth and jobs and that it will remain fully committed to the implementation of the Lisbon Strategy in all its components.

id: Presiden yang ditunjuk, Mr Barroso, telah menunjukkan bahwa prioritas utama Komisi adalah untuk mempromosikan Eropa yang kompetitif melalui lebih banyak pertumbuhan dan lapangan kerja dan akan tetap berkomitmen penuh pada penerapan Strategi Lisbon di semua komponennya.


en: In the next few weeks, the presidency, in the form of the European Affairs Minister, Mr Nicolaï, will be examining the possibilities that exist in order to reach agreement on this issue that has remained unresolved for far too long.

id: Dalam beberapa minggu ke depan, kepresidenan, dalam bentuk Menteri Urusan Eropa, Mr Nicolaï, akan memeriksa kemungkinan yang ada untuk mencapai kesepakatan tentang masalah ini yang belum terselesaikan terlalu lama.


en: This brings me to the Middle East, where there seems to be another window of opportunity for the peace process.

id: Ini membawa saya ke Timur Tengah, di mana tampaknya ada jendela kesempatan lain untuk proses perdamaian.


en: A second item of external policy on which the European Council expressed a view is Iran.

id: Item kedua dari kebijakan eksternal di mana Dewan Eropa menyatakan pandangan adalah Iran.


en: Our meeting with Mr Allawi and the aid package we presented to him demonstrate that the European Union is willing and able to play a greater role in granting concrete support to the political and economic reconstruction process in Iraq.

id: Pertemuan kami dengan Mr Allawi dan paket bantuan yang kami berikan kepadanya menunjukkan bahwa Uni Eropa bersedia dan mampu memainkan peran yang lebih besar dalam memberikan dukungan nyata bagi proses rekonstruksi politik dan ekonomi di Irak.


en: Needless to say, we need cooperation from both the Palestinians and the Israelis for this programme to be successful.

id: Tak perlu dikatakan, kita membutuhkan kerja sama dari Palestina dan Israel agar program ini berhasil.


en: We presented this package to the Iraqi Prime Minister, Mr Allawi, who we had invited especially for the occasion, during a lunch meeting on 5 November.

id: Kami mempresentasikan paket ini kepada Perdana Menteri Irak, Mr Allawi, yang kami undang secara khusus untuk acara tersebut, selama pertemuan makan siang pada tanggal 5 November.


en: Let there be no mistake: we want complete and permanent suspension of all enrichment and improvement activities by Iran on a voluntary basis.

id: Jangan salah: kami ingin penangguhan total dan permanen dari semua kegiatan pengayaan dan peningkatan oleh Iran atas dasar sukarela.


en: As is evident from the conclusions, the European Council has not discussed the Union’s enlargement.

id: Seperti yang terlihat dari kesimpulan, Dewan Eropa belum membahas perluasan Uni.


en: If not, we will need to consider the implications we want to attach to this.

id: Jika tidak, kita perlu mempertimbangkan implikasi yang ingin kita lampirkan pada ini.


en: It is clear that progress has been made over the past five years but, as President Prodi said, we have not done enough and Member States still have to deliver on their commitments.

id: Jelas bahwa kemajuan telah dibuat selama lima tahun terakhir tetapi, seperti yang dikatakan Presiden Prodi, kita belum melakukan cukup banyak dan Negara-negara Anggota masih harus memenuhi komitmen mereka.


en: All in all, it is an ambitious and realistic programme, in respect of which the European Commission will be presenting an action plan next year.

id: Secara keseluruhan, ini adalah program yang ambisius dan realistis, di mana Komisi Eropa akan mempresentasikan rencana aksi tahun depan.


en: The year 2004 is marked by a slight recovery in the European economy.

id: Tahun 2004 ditandai dengan sedikit pemulihan ekonomi Eropa.


en: Despite this, the road ahead is clear: only by facing the challenge of the future can we retain the achievements of today.

id: Meskipun demikian, jalan ke depan jelas: hanya dengan menghadapi tantangan masa depan kita dapat mempertahankan prestasi hari ini.


en: A safer Europe for free citizens whose constitutional rights are protected effectively.

id: Eropa yang lebih aman bagi warga negara bebas yang hak konstitusionalnya dilindungi secara efektif.


en: Creating a truly open debate requires teamwork between the Council, the European Parliament and the European Commission.

id: Menciptakan debat yang benar-benar terbuka membutuhkan kerja tim antara Dewan, Parlemen Eropa dan Komisi Eropa.


en: I therefore welcome the intention of the future President of the Commission, Mr Barroso, to entrust a Vice-President with the portfolio of communication.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik niat Presiden Komisi masa depan, Bapak Barroso, untuk mempercayakan seorang Wakil Presiden dengan portofolio komunikasi.


en: The main feat of the Kok report is that it clearly demonstrates the relevance, if not, necessity, of the Lisbon strategy.

id: Prestasi utama laporan Kok adalah bahwa laporan itu dengan jelas menunjukkan relevansi, jika bukan, kebutuhan, dari strategi Lisbon.


en: The separate legislative proposals contained therein will be submitted to you under the consultation and codecision procedure.

id: Proposal legislatif terpisah yang terkandung di dalamnya akan diserahkan kepada Anda di bawah prosedur konsultasi dan codecision.


en: It was a sound discussion, particularly because the Kok report refers to the Member States themselves.

id: Itu adalah diskusi yang baik, terutama karena laporan Kok mengacu pada Negara-negara Anggota itu sendiri.


en: I am particularly pleased that agreement has now been reached among the Member States about the objectives and the way in which we want to achieve these.

id: Saya sangat senang bahwa kesepakatan sekarang telah dicapai di antara Negara-negara Anggota tentang tujuan dan cara kami ingin mencapainya.


en: It was gratifying in that respect that the future President of the new European Commission, Mr Barroso, also confirmed that he considers the Lisbon strategy to be at the centre of his policy and he personally will take responsibility for this in the Commission.

id: Dalam hal itu, sangat menggembirakan bahwa Presiden Komisi Eropa yang baru, Mr Barroso, juga menegaskan bahwa dia menganggap strategi Lisbon sebagai pusat kebijakannya dan dia secara pribadi akan bertanggung jawab atas hal ini di Komisi.


en: The citizens of Europe share essential values and it is up to the politicians, you and I, to convey the European project.

id: Warga Eropa berbagi nilai-nilai penting dan terserah pada para politisi, Anda dan saya, untuk menyampaikan proyek Eropa.


en: The key objective of the strategy is still very much alive.

id: Tujuan utama dari strategi ini masih sangat hidup.


en: However, the Kok report also addressed the European Parliament directly, which should have greater involvement in this strategy.

id: Namun, laporan Kok juga ditujukan langsung kepada Parlemen Eropa, yang seharusnya memiliki keterlibatan lebih besar dalam strategi ini.


en: If not, we will assuredly not achieve the objectives.

id: Jika tidak, kita pasti tidak akan mencapai tujuan.


en: That recovery, however, is not a matter of course.

id: Pemulihan itu, bagaimanapun, bukanlah hal yang biasa.


en: For example, it contains a suggestion for you to set up a permanent parliamentary committee that focuses on the Lisbon strategy and growth and employment.

id: Misalnya, berisi saran bagi Anda untuk membentuk komite parlemen permanen yang berfokus pada strategi dan pertumbuhan Lisbon dan lapangan kerja.


en: The awareness that we need to communicate more effectively with the public about what Europe is and what it is doing requires constant attention.

id: Kesadaran bahwa kita perlu berkomunikasi secara lebih efektif dengan publik tentang apa itu Eropa dan apa yang dilakukannya membutuhkan perhatian terus-menerus.


en: I am, naturally, interested to find out how you will act upon this recommendation.

id: Saya, tentu saja, tertarik untuk mengetahui bagaimana Anda akan bertindak berdasarkan rekomendasi ini.


en: We should not fool ourselves, though.

id: Namun, kita tidak boleh membodohi diri sendiri.


en: Europe must develop its strengths further.

id: Eropa harus mengembangkan kekuatannya lebih jauh.


en: Knowledge, innovation and competitiveness must be the pillars underlying the adaptability of the European economy.

id: Pengetahuan, inovasi, dan daya saing harus menjadi pilar yang mendasari kemampuan beradaptasi ekonomi Eropa.


en: In order to safeguard our European social model, we will need to make further adjustments.

id: Untuk menjaga model sosial Eropa kita, kita perlu melakukan penyesuaian lebih lanjut.


en: At the same time, Mr Kok has indicated that the efforts, particularly by the Member States themselves, have to be stepped up.

id: Pada saat yang sama, Mr Kok telah mengindikasikan bahwa upaya, khususnya oleh Negara-negara Anggota sendiri, harus ditingkatkan.


en: The ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe is an important occasion to further improve communication with the public.

id: Ratifikasi Traktat pembentukan Konstitusi untuk Eropa merupakan kesempatan penting untuk lebih meningkatkan komunikasi dengan publik.


en: In addition, the Heads of Government were unanimous in their willingness to take upon themselves political responsibility for the Lisbon strategy at European level, but also at home, in their own countries.

id: Selain itu, para Kepala Pemerintahan sepakat dalam kesediaan mereka untuk mengambil tanggung jawab politik atas strategi Lisbon di tingkat Eropa, tetapi juga di dalam negeri, di negara mereka sendiri.


en: Founded on a broad-based and highly-qualified population, flexible labour markets, activating social systems and innovative ecology, Europe will be able to meet the global challenge.

id: Didirikan pada populasi berbasis luas dan berkualifikasi tinggi, pasar tenaga kerja yang fleksibel, mengaktifkan sistem sosial dan ekologi inovatif, Eropa akan mampu memenuhi tantangan global.


en: Progress has been made on a number of scores: in the fields of labour participation, the internal market and the dissemination of ICT and the Internet in schools, universities, governments and households.

id: Kemajuan telah dicapai dalam beberapa hal: di bidang partisipasi tenaga kerja, pasar internal dan penyebaran TIK dan Internet di sekolah, universitas, pemerintah dan rumah tangga.


en: It is this very process, where structural change is being carried out while retaining the public support base, which was the topic of a very lively discussion between myself and my colleagues during the past European Council.

id: Proses inilah, di mana perubahan struktural sedang dilakukan sambil mempertahankan basis dukungan publik, yang merupakan topik diskusi yang sangat hidup antara saya dan rekan-rekan saya selama Dewan Eropa yang lalu.


en: There was an exchange of practical experience, and future prospects were outlined.

id: Ada pertukaran pengalaman praktis, dan prospek masa depan diuraikan.


en: I see it as positive that future presidencies have indicated that they will be continuing the discussions on this subject.

id: Saya melihatnya sebagai positif bahwa presiden masa depan telah mengindikasikan bahwa mereka akan melanjutkan diskusi tentang hal ini.


en: Mr President, I should now like to turn to another topic, one which you yourself have discussed with us, namely that of ‘Communicating Europe’.

id: Tuan Presiden, sekarang saya ingin beralih ke topik lain, yang Anda sendiri telah diskusikan dengan kami, yaitu 'Mengkomunikasikan Eropa'.


en: The Kok report thus clearly demonstrates that the Lisbon strategy must be pursued with force.

id: Laporan Kok dengan demikian dengan jelas menunjukkan bahwa strategi Lisbon harus dijalankan dengan kekuatan.


en: What struck me during that informative discussion was the unanimity about the need for reforms and about the need for good communication about this with the public and civil society.

id: Apa yang mengejutkan saya selama diskusi informatif itu adalah kebulatan suara tentang perlunya reformasi dan tentang perlunya komunikasi yang baik tentang hal ini dengan publik dan masyarakat sipil.


en: The world around us is changing because in addition to the US, there are economies, including China and India, which not only compete in terms of labour costs, but also increasingly so in terms of quality and innovation.

id: Dunia di sekitar kita berubah karena selain AS, ada ekonomi, termasuk China dan India, yang tidak hanya bersaing dalam hal biaya tenaga kerja, tetapi juga semakin bersaing dalam hal kualitas dan inovasi.


en: I would now like to turn to the other important topic of the latest European Council, namely the European economy, in other words the preparation of the mid-term review of the Lisbon strategy.

id: Sekarang saya ingin beralih ke topik penting lainnya dari Dewan Eropa terbaru, yaitu ekonomi Eropa, dengan kata lain persiapan tinjauan jangka menengah strategi Lisbon.


en: Europe itself is changing too, though: the population is ageing, with all the consequences that this entails for labour participation and tenability of pension schemes and health care.

id: Eropa sendiri juga berubah, meskipun: populasi menua, dengan semua konsekuensi yang diperlukan untuk partisipasi tenaga kerja dan kelangsungan skema pensiun dan perawatan kesehatan.


en: The Hague Programme gives important new impulses.

id: Program Den Haag memberikan dorongan baru yang penting.


en: What does the Hague Programme specifically mean?

id: Apa yang dimaksud dengan Program Den Haag secara khusus?


en: Illegal immigration will also be tackled more effectively.

id: Imigrasi ilegal juga akan ditangani dengan lebih efektif.


en: A start was made on this during an informal ministerial conference in Groningen.

id: Hal ini dimulai dalam konferensi informal tingkat menteri di Groningen.


en: In our European society, there is every chance that people with different beliefs can live alongside, and with, each other.

id: Dalam masyarakat Eropa kita, ada setiap kesempatan bahwa orang-orang dengan keyakinan berbeda dapat hidup berdampingan, dan bersama, satu sama lain.


en: That illustrates that in an enlarged Union, we can also reach agreement about important, complex issues, and that bodes well for the future.

id: Itu menggambarkan bahwa dalam Persatuan yang diperbesar, kita juga dapat mencapai kesepakatan tentang masalah-masalah penting dan kompleks, dan itu menjadi pertanda baik untuk masa depan.


en: In Europe too, we have to learn from each other in terms of integrating minorities.

id: Di Eropa juga, kita harus belajar satu sama lain dalam hal mengintegrasikan minoritas.


en: The Hague Programme builds on that of Tampere, which, in 1999, was the first programme to formulate cooperation in this area.

id: Program Den Haag dibangun di atas Tampere, yang pada tahun 1999 merupakan program pertama yang merumuskan kerjasama di bidang ini.


en: What is not acceptable is to use religion as an excuse to attack people, schools, mosques or churches.

id: Yang tidak dapat diterima adalah menggunakan agama sebagai alasan untuk menyerang orang, sekolah, masjid atau gereja.


en: Closer attention will be paid to the proper implementation of the measures taken, and the effectiveness thereof will be scrutinised on a regular basis.

id: Perhatian yang lebih dekat akan diberikan pada implementasi yang tepat dari langkah-langkah yang diambil, dan efektivitasnya akan diteliti secara teratur.


en: Let me now return to my role of President-in-Office of the European Council and to the actual topic of this debate.

id: Izinkan saya sekarang kembali ke peran saya sebagai Presiden Dewan Eropa dan ke topik sebenarnya dari debat ini.


en: The Union will make it easier for police, justice and intelligence services of the Member States to exchange information on the basis of the principle of availability of information.

id: Persatuan akan memudahkan polisi, kehakiman dan dinas intelijen Negara Anggota untuk bertukar informasi berdasarkan prinsip ketersediaan informasi.


en: With regard to terrorism, it has been agreed that Member States will go further than maintaining their own security; they will also extend their vista to the entire territory of the EU.

id: Berkenaan dengan terorisme, telah disepakati bahwa Negara-negara Anggota akan melangkah lebih jauh daripada menjaga keamanan mereka sendiri; mereka juga akan memperluas vista mereka ke seluruh wilayah UE.


en: Although there were compelling requests among a few Member States to make various allowances, eventually, these remained restricted to the exception of legal immigration.

id: Meskipun ada permintaan yang mendesak di antara beberapa Negara Anggota untuk membuat berbagai tunjangan, pada akhirnya, ini tetap terbatas pada pengecualian imigrasi legal.


en: We will continue to work hard on a European legal area, in which it is no longer possible to escape one’s sentence by moving to another EU Member State.

id: Kami akan terus bekerja keras di wilayah hukum Eropa, di mana tidak mungkin lagi lolos dari hukuman dengan pindah ke Negara Anggota UE lainnya.


en: We are now working on the basic principles for integration which will, if possible, be laid down during the Dutch Presidency.

id: Kami sekarang sedang mengerjakan prinsip-prinsip dasar untuk integrasi yang, jika mungkin, akan ditetapkan selama Kepresidenan Belanda.


en: It is based on Member State contributions, the Commission evaluation of Tampere and the European Parliament’s recommendation of 14 October of this year, particularly in respect of decision-making methods.

id: Hal ini didasarkan pada kontribusi Negara Anggota, evaluasi Komisi Tampere dan rekomendasi Parlemen Eropa pada 14 Oktober tahun ini, khususnya dalam hal metode pengambilan keputusan.


en: Moreover, the Hague Programme is the first comprehensive package of measures to have been the subject of negotiation involving 25 Member States.

id: Selain itu, Program Den Haag adalah paket tindakan komprehensif pertama yang menjadi subjek negosiasi yang melibatkan 25 Negara Anggota.


en: In addition, the Justice and Home Affairs ministers have asked to discuss the events in the Netherlands and to deliberate on European aspects of these with their colleagues in the Justice and Home Affairs Council next Friday.

id: Selain itu, para menteri Kehakiman dan Dalam Negeri telah meminta untuk membahas peristiwa-peristiwa di Belanda dan membahas aspek-aspek Eropa dengan rekan-rekan mereka di Dewan Kehakiman dan Dalam Negeri Jumat depan.