en: The legislative measures should be accompanied by adequate training for officials in charge of enforcing the rules, as I said.

id: Langkah-langkah legislatif harus disertai dengan pelatihan yang memadai bagi pejabat yang bertugas menegakkan aturan, seperti yang saya katakan.


en: To remedy this, the Regulation needs to be supplemented by more detailed rules on national inspections.

id: Untuk mengatasi hal ini, Peraturan tersebut perlu dilengkapi dengan peraturan yang lebih rinci tentang inspeksi nasional.


en: The main problem is that the Member States are not implementing the inspection requirements properly.

id: Masalah utamanya adalah Negara-negara Anggota tidak menerapkan persyaratan inspeksi dengan benar.


en: We have legislation and we have a ban in place, but it is not working.

id: Kami memiliki undang-undang dan kami memiliki larangan, tetapi itu tidak berhasil.


en: Secondly, non-legally binding guidelines at EU level could support and facilitate the implementation and enforcement of the Waste Shipments Regulation, particularly by customs officers, and thus help to combat illegal activities.

id: Kedua, pedoman yang tidak mengikat secara hukum di tingkat UE dapat mendukung dan memfasilitasi penerapan dan penegakan Peraturan Pengiriman Limbah, terutama oleh petugas bea cukai, dan dengan demikian membantu memerangi kegiatan ilegal.


en: As many here have already said, we are right to be outraged.

id: Seperti yang telah dikatakan banyak orang di sini, kami berhak untuk marah.


en: That is why the Commission has sought to find out whether additional legislative measures need to be taken at EU level and, if so, which new, specific requirements and criteria they would include for waste shipment inspections.

id: Itulah sebabnya Komisi berusaha mencari tahu apakah langkah-langkah legislatif tambahan perlu diambil di tingkat UE dan, jika demikian, persyaratan dan kriteria spesifik baru mana yang akan mereka sertakan untuk inspeksi pengiriman limbah.


en: If the companies responsible cannot be located, the country of origin in the Union must pay a fee to have the waste repatriated and treated.

id: Jika perusahaan yang bertanggung jawab tidak dapat ditemukan, negara asal di Serikat harus membayar biaya untuk memulangkan dan mengolah limbah tersebut.


en: Since the ban on the export of hazardous waste is not working, I think that we should be especially pleased that we have strengthened the legislation concerning waste electrical and electronic equipment (WEEE) by setting high collection targets.

id: Karena larangan ekspor limbah berbahaya tidak berhasil, saya pikir kita harus sangat senang bahwa kita telah memperkuat undang-undang tentang peralatan listrik dan elektronik (WEEE) limbah dengan menetapkan target pengumpulan yang tinggi.


en: Once illegal shipments of waste have been detected, there are measures laid down in the regulation to remedy the situation.

id: Setelah pengiriman limbah ilegal terdeteksi, ada langkah-langkah yang ditetapkan dalam peraturan untuk memperbaiki situasi.


en: Yet what is remarkable today is the great disparities between the Member States with regard to the implementation of our waste requirements.

id: Namun apa yang luar biasa hari ini adalah perbedaan besar antara Negara-negara Anggota sehubungan dengan penerapan persyaratan limbah kami.


en: The waste must be sent back to its country of origin, pursuant to EU legislation and international law.

id: Limbah harus dikirim kembali ke negara asalnya, sesuai dengan undang-undang Uni Eropa dan hukum internasional.


en: Not only do we use products that exhaust and damage the environment and then also fail to deal with them properly once we no longer want them, we also dump the hazardous waste, which damages the health of innocent people, often children, and makes the land and water in other countries toxic for generations to come.

id: Kami tidak hanya menggunakan produk-produk yang membuang dan merusak lingkungan dan kemudian juga gagal menanganinya dengan baik setelah kami tidak menginginkannya lagi, kami juga membuang limbah berbahaya, yang merusak kesehatan orang-orang yang tidak bersalah, seringkali anak-anak, dan membuat tanah menjadi dan air di negara lain beracun bagi generasi yang akan datang.


en: The extensive work that we have carried out to identify and phase out hazardous chemicals, within REACH for example, is therefore important in this case, too.

id: Pekerjaan ekstensif yang telah kami lakukan untuk mengidentifikasi dan menghapus secara bertahap bahan kimia berbahaya, dalam REACH misalnya, oleh karena itu juga penting dalam kasus ini.


en: On the basis of this diagnosis, then, we need to improve the situation.

id: Atas dasar diagnosis ini, maka, kita perlu memperbaiki situasi.


en: Thirdly, waste production has increased or stabilised in recent years.

id: Ketiga, produksi sampah telah meningkat atau stabil dalam beberapa tahun terakhir.


en: However, guidelines alone will not be enough.


en: Effective enforcement of the Waste Shipments Regulation at EU level would encourage this sector, I believe, to invest and to create even more jobs in the future.

id: Penegakan Peraturan Pengiriman Limbah yang efektif di tingkat UE akan mendorong sektor ini, saya yakin, untuk berinvestasi dan menciptakan lebih banyak pekerjaan di masa depan.


en: Furthermore, illegal shipments of waste to third countries obviously have an adverse effect on trade and competition since, economically speaking, businesses that comply with the legislation evidently face competition and are put at a disadvantage.

id: Selain itu, pengiriman limbah ilegal ke negara ketiga jelas berdampak buruk pada perdagangan dan persaingan karena, secara ekonomi, bisnis yang mematuhi undang-undang tersebut ternyata menghadapi persaingan dan dirugikan.


en: Illegal waste shipments and poor quality recycling also lead to a loss of resources, since secondary raw materials can go a long way towards meeting Europe's raw material requirements, and can also improve the effectiveness and use of resources.

id: Pengiriman limbah ilegal dan daur ulang berkualitas buruk juga menyebabkan hilangnya sumber daya, karena bahan baku sekunder dapat sangat membantu memenuhi persyaratan bahan baku Eropa, dan juga dapat meningkatkan efektivitas dan penggunaan sumber daya.


en: There is also the very serious situation of countries that receive, so to speak, this waste, these illegal shipments, which cause significant pollution of the air, water, soil and homes, and which threaten - as you said a moment ago, Mrs Wils, and as Mrs Bearder and Mrs Rosbach said with the same emotion before you - people's health, and particularly children's health, which is the most shocking of all, as well as the health of workers and of a large proportion of the population.

id: Ada juga situasi yang sangat serius dari negara-negara yang menerima, boleh dikatakan, limbah ini, pengiriman ilegal ini, yang menyebabkan polusi udara, air, tanah dan rumah yang signifikan, dan yang mengancam - seperti yang Anda katakan beberapa saat yang lalu, Nyonya Wils , dan seperti yang dikatakan Nyonya Bearder dan Nyonya Rosbach dengan emosi yang sama di hadapan Anda - kesehatan masyarakat, dan khususnya kesehatan anak-anak, yang paling mengejutkan dari semuanya, serta kesehatan pekerja dan sebagian besar penduduk.


en: The Commission, ladies and gentlemen, is conscious of the environmental, economic, social, human and public health consequences of illegal waste shipments, and the Probo Koala affair, in which several people died after being exposed to hazardous waste illegally dumped in Côte d'Ivoire, is one of the worst examples in living memory, and here too there are lessons to be learnt.

id: Bapak dan Ibu Komisi menyadari konsekuensi lingkungan, ekonomi, sosial, manusia dan kesehatan masyarakat dari pengiriman limbah ilegal, dan kasus Probo Koala, di mana beberapa orang meninggal setelah terpapar limbah berbahaya yang dibuang secara ilegal di Côte d' Ivoire, adalah salah satu contoh terburuk dalam memori hidup, dan di sini juga ada pelajaran yang bisa dipetik.


en: Waste management is improving throughout the Union, and recycling has increased over the last five years.

id: Pengelolaan limbah meningkat di seluruh Serikat, dan daur ulang telah meningkat selama lima tahun terakhir.


en: We are currently completing an impact assessment of the various possible approaches to resolving the problem that I just mentioned, including national inspection and mandatory national risk assessment plans and programmes, as well as more targeted training for national officials responsible for enforcing the provisions and, on the other side of the coin, for proving that those who declare waste to be second-hand goods are doing so fraudulently.

id: Kami sedang menyelesaikan penilaian dampak dari berbagai pendekatan yang mungkin untuk menyelesaikan masalah yang baru saja saya sebutkan, termasuk inspeksi nasional dan rencana dan program penilaian risiko nasional wajib, serta pelatihan yang lebih terarah untuk pejabat nasional yang bertanggung jawab untuk menegakkan ketentuan dan, pada sisi lain mata uang, untuk membuktikan bahwa mereka yang menyatakan sampah sebagai barang bekas melakukan penipuan.


en: In some cases, Member States have to bear costs in excess of EUR 1 million.

id: Dalam beberapa kasus, Negara Anggota harus menanggung biaya lebih dari EUR 1 juta.


en: Lastly, I should like to say to Mr Seeber that, as far as I am aware, Mr Potočnik promised to present that communication on the implementation and enforcement of EU law and he is in the process of drafting it.

id: Terakhir, saya ingin mengatakan kepada Tuan Seeber bahwa, sejauh yang saya ketahui, Tuan Potočnik berjanji untuk menyampaikan komunikasi itu tentang penerapan dan penegakan hukum UE dan dia sedang dalam proses menyusunnya.


en: In the Probo Koala affair, which I mentioned a moment ago, the company Trafigura had to pay the equivalent of EUR 152 million in clean-up costs and EUR 33 million in compensation to the residents of the affected towns.

id: Dalam kasus Probo Koala, yang saya sebutkan beberapa saat yang lalu, perusahaan Trafigura harus membayar biaya pembersihan yang setara dengan EUR 152 juta dan kompensasi EUR 33 juta kepada penduduk kota yang terkena dampak.


en: The entry of waste into the EU must also be better controlled.

id: Masuknya limbah ke UE juga harus dikontrol dengan lebih baik.


en: The existing regulations on the shipment of toxic waste to developing countries must be tightened up and enforced.

id: Peraturan yang ada tentang pengiriman limbah beracun ke negara berkembang harus diperketat dan ditegakkan.


en: All these the Commission has mainly just ignored.

id: Semua ini terutama diabaikan oleh Komisi.


en: What steps does the Commission intend to pursue in this area?

id: Langkah apa yang ingin dilakukan Komisi di bidang ini?


en: We propose that this should be reinforced in a joint resolution by all sides of the House.

id: Hal ini kami usulkan agar diperkuat dalam resolusi bersama oleh semua pihak di DPR.


en: Commissioner, I would like to know whether this communication is already being prepared by the Commission services.

id: Komisaris, saya ingin tahu apakah komunikasi ini sudah disiapkan oleh layanan Komisi.


en: The Commission, however, has done virtually nothing, unless you count the many studies it has conducted and its proposal for a new Renewables Directive.

id: Komisi, bagaimanapun, hampir tidak melakukan apa-apa, kecuali jika Anda menghitung banyak studi yang telah dilakukan dan proposalnya untuk Arahan Energi Terbarukan yang baru.


en: Furthermore, false declarations are often used to export waste as second-hand goods, which complicates the work of the authorities responsible for monitoring and enforcing the rules.

id: Selain itu, pernyataan palsu sering digunakan untuk mengekspor limbah sebagai barang bekas, yang memperumit pekerjaan otoritas yang bertanggung jawab untuk memantau dan menegakkan aturan.


en: As my colleague Mr Seeber said, this would also improve Europe's resource efficiency.

id: Seperti yang dikatakan rekan saya Mr Seeber, ini juga akan meningkatkan efisiensi sumber daya Eropa.


en: author. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, illegal waste exports and the illegal disposal of waste pose an increasing threat to the health and environment of millions of people in developing countries.

id: Pengarang. - (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, ekspor limbah ilegal dan pembuangan limbah ilegal menimbulkan ancaman yang meningkat terhadap kesehatan dan lingkungan jutaan orang di negara berkembang.


en: In other speeches, Commissioner Potočnik also referred to a new agency.

id: Dalam pidato-pidato lain, Komisaris Potočnik juga merujuk pada sebuah lembaga baru.


en: This example illustrates the need for transparency in the shipment of waste and for reliable official inspections.

id: Contoh ini menggambarkan perlunya transparansi dalam pengiriman limbah dan inspeksi resmi yang dapat diandalkan.


en: I would like to know how things stand in this area, because at present it would seem that we are unable to resolve this problem.

id: Saya ingin tahu bagaimana keadaan di daerah ini, karena saat ini tampaknya kita tidak dapat menyelesaikan masalah ini.


en: I am pleased to find that this problem is accepted by all sides of the House and hope that Parliament will take a concerted approach to this issue.

id: Saya senang menemukan bahwa masalah ini diterima oleh semua pihak DPR dan berharap Parlemen akan mengambil pendekatan bersama untuk masalah ini.


en: This must also be linked with the possibility of impounding ships in ports throughout the EU if there are grounds to suspect breaches of the law.

id: Ini juga harus dikaitkan dengan kemungkinan menyita kapal di pelabuhan di seluruh UE jika ada alasan untuk mencurigai pelanggaran hukum.


en: Then there is the obviously low treatment cost in third countries, which is the main economic factor encouraging or driving these illegal shipments.

id: Lalu ada biaya perawatan yang jelas rendah di negara ketiga, yang merupakan faktor ekonomi utama yang mendorong atau mendorong pengiriman ilegal ini.


en: In 2006, we were shocked by the massive Trafigura scandal, when huge quantities of toxic waste were dumped in Côte d'Ivoire.

id: Pada tahun 2006, kami dikejutkan oleh skandal besar Trafigura, ketika sejumlah besar limbah beracun dibuang di Pantai Gading.


en: Last year, a Commission study came to the conclusion that the best option would be a legal instrument governing the criteria for inspections, but no proposal was put forward, although Commissioner Potočnik has said that the implementation of EU environmental legislation is his priority.

id: Tahun lalu, sebuah studi Komisi sampai pada kesimpulan bahwa pilihan terbaik adalah instrumen hukum yang mengatur kriteria inspeksi, tetapi tidak ada proposal yang diajukan, meskipun Komisaris Potočnik mengatakan bahwa penerapan undang-undang lingkungan UE adalah prioritasnya.


en: The Waste Shipments Regulation prohibits exports of hazardous waste to developing countries, as well as exports outside the Union and the European Free Trade Association (EFTA) countries of waste intended for disposal.

id: Peraturan Pengiriman Limbah melarang ekspor limbah berbahaya ke negara-negara berkembang, serta ekspor ke luar negara-negara Uni dan Asosiasi Perdagangan Bebas Eropa (EFTA) yang dimaksudkan untuk dibuang.


en: When will we have a proper legislative proposal, and not just communications and studies?

id: Kapan kita akan memiliki proposal legislatif yang tepat, dan bukan hanya komunikasi dan studi?


en: We need a legislative proposal for environmental inspections, something that Parliament already called for in 2008, so that ships can be inspected effectively by the authorities in the local ports.

id: Kami membutuhkan proposal legislatif untuk inspeksi lingkungan, sesuatu yang telah diminta oleh Parlemen pada tahun 2008, sehingga kapal dapat diperiksa secara efektif oleh otoritas di pelabuhan lokal.


en: The legal loopholes that permit these hazardous exports must be closed.

id: Celah hukum yang mengizinkan ekspor berbahaya ini harus ditutup.


en: However, we know - and you have pointed it out - that the efforts made to enforce this ban vary greatly between Member States.

id: Namun, kami tahu - dan Anda telah menunjukkannya - bahwa upaya yang dilakukan untuk menegakkan larangan ini sangat bervariasi antar Negara Anggota.


en: Two years ago, a Commission study recommended that a special agency should be set up for the implementation of legislation on waste.

id: Dua tahun lalu, sebuah studi Komisi merekomendasikan agar dibentuk badan khusus untuk implementasi undang-undang tentang sampah.


en: For more than 10 years now, Parliament has been calling for tighter controls, including legislation on European inspections: for minimum criteria for inspections in Mr Jackson's report in 1999, for legislative reform for shipments of waste in Mr Blokland's report in 2003, and for minimum criteria for inspections in the 2008 resolution.

id: Selama lebih dari 10 tahun sekarang, Parlemen telah menyerukan kontrol yang lebih ketat, termasuk undang-undang tentang inspeksi Eropa: untuk kriteria minimum untuk inspeksi dalam laporan Mr Jackson pada tahun 1999, untuk reformasi legislatif untuk pengiriman limbah dalam laporan Mr Blokland pada tahun 2003, dan untuk minimum kriteria inspeksi dalam resolusi 2008.


en: The volume of toxic waste is continuously increasing in the EU.

id: Volume limbah beracun terus meningkat di UE.


en: Off the coast of Calabria, just a few miles away from the port of Cetraro, there is a sunken vessel known for carrying highly toxic waste.

id: Di lepas pantai Calabria, hanya beberapa mil jauhnya dari pelabuhan Cetraro, ada kapal karam yang dikenal membawa limbah beracun.


en: I was Environment Minister in my own country and I have not forgotten the efforts that we made, during my first mandate as Commissioner around 10 years ago, to begin to address this extremely serious issue with Parliament.

id: Saya adalah Menteri Lingkungan di negara saya sendiri dan saya tidak melupakan upaya yang kami lakukan, selama mandat pertama saya sebagai Komisaris sekitar 10 tahun yang lalu, untuk mulai menangani masalah yang sangat serius ini dengan Parlemen.


en: It is assumed that many other toxic waste transporters have been sunk just off the coast in the Tyrrhenian Sea.

id: Diasumsikan bahwa banyak pengangkut limbah beracun lainnya telah ditenggelamkan di lepas pantai di Laut Tyrrhenian.


en: Operators often seek to benefit from inadequate inspections in order to get round the ban and smuggle the waste through other Member States where the inspections are less rigorous, as you said.

id: Operator sering mencari keuntungan dari inspeksi yang tidak memadai untuk menghindari larangan dan menyelundupkan limbah melalui Negara Anggota lain di mana inspeksinya kurang ketat, seperti yang Anda katakan.


en: In a speech on 7 April of this year, your colleague, Commissioner Potočnik, announced that, despite the Commission having avoided this issue and done nothing for many years, he intended presenting a communication in the autumn of this year in which he would tackle the problem, in particular with regard to implementation of existing regulations and an improved inspection system, as well as a broadening of the scientific base.

id: Dalam pidatonya pada tanggal 7 April tahun ini, kolega Anda, Komisaris Potočnik, mengumumkan bahwa, meskipun Komisi telah menghindari masalah ini dan tidak melakukan apa pun selama bertahun-tahun, ia bermaksud menyampaikan komunikasi pada musim gugur tahun ini di mana ia akan menangani masalah ini. masalah, khususnya yang berkaitan dengan penerapan peraturan yang ada dan sistem pemeriksaan yang lebih baik, serta perluasan basis ilmiah.


en: The then Commissioner for the Environment, Stavros Dimas, promised to look for ways to strengthen the Waste Shipments Regulation and its implementation in the Member States, but nothing concrete happened.

id: Komisaris Lingkungan saat itu, Stavros Dimas, berjanji untuk mencari cara untuk memperkuat Peraturan Pengiriman Limbah dan implementasinya di Negara-negara Anggota, tetapi tidak ada yang nyata terjadi.


en: Mr President, honourable Members, firstly, my colleague and friend Mr Potočnik sends his apologies, as he is in New York this evening for the signing of an important agreement - the Nagoya Agreement - on biodiversity.

id: Tuan Presiden, Anggota yang terhormat, pertama, kolega dan teman saya Tuan Potočnik mengirimkan permintaan maafnya, karena dia berada di New York malam ini untuk menandatangani perjanjian penting - Perjanjian Nagoya - tentang keanekaragaman hayati.


en: Nevertheless, I am pleased to have been given the opportunity to stand in for him, or to try to do so anyway, since the issue you are discussing is one that has always interested me, ladies and gentlemen.

id: Namun demikian, saya senang telah diberi kesempatan untuk membela dia, atau mencoba melakukannya, karena masalah yang Anda diskusikan adalah masalah yang selalu menarik minat saya, tuan dan nyonya.


en: deputising for the author. - (FI) Mr President, ladies and gentlemen, the poor implementation of the Waste Shipments Regulation has been a serious problem for a long time now.

id: mewakili penulis. - (FI) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, implementasi Peraturan Pengiriman Sampah yang buruk telah menjadi masalah serius sejak lama.


en: We cannot ignore the environmental and health impacts of this scandal which affects the most vulnerable.

id: Kita tidak bisa mengabaikan dampak lingkungan dan kesehatan dari skandal ini yang mempengaruhi mereka yang paling rentan.


en: That would provide better means of control in general.

id: Itu akan memberikan cara kontrol yang lebih baik secara umum.


en: However, this relies on effective EU-wide inspection policies which are clearly missing.

id: Namun, ini bergantung pada kebijakan inspeksi di seluruh UE yang efektif yang jelas-jelas tidak ada.


en: Frankly, as a European, I am ashamed.

id: Terus terang, sebagai orang Eropa, saya malu.


en: It would execute numerous tasks, such as checking the investigation systems in place in Member States and coordinating controls and inspections, but no proposal was put forward.

id: Itu akan menjalankan banyak tugas, seperti memeriksa sistem investigasi yang ada di Negara-negara Anggota dan mengoordinasikan kontrol dan inspeksi, tetapi tidak ada proposal yang diajukan.


en: This waste contains lead, cadmium, barium, mercury, brominated flame retardants and other chemicals and plastics that become hazardous when burned.

id: Limbah ini mengandung timbal, kadmium, barium, merkuri, penghambat api brominasi dan bahan kimia serta plastik lainnya yang menjadi berbahaya jika dibakar.


en: This is an urgent problem and action needs to be taken now.

id: Ini adalah masalah mendesak dan tindakan harus diambil sekarang.


en: This cavalier approach to disposal leads to environmental and health problems in these countries that can cause many fatalities in extreme cases.

id: Pendekatan angkuh terhadap pembuangan ini menyebabkan masalah lingkungan dan kesehatan di negara-negara ini yang dapat menyebabkan banyak kematian dalam kasus-kasus ekstrem.


en: Because of the high cost of recycling and disposing of waste, there is an enormous temptation to ship this waste to countries with less stringent environmental controls and lower disposal costs.

id: Karena tingginya biaya daur ulang dan pembuangan limbah, ada godaan besar untuk mengirimkan limbah ini ke negara-negara dengan kontrol lingkungan yang kurang ketat dan biaya pembuangan yang lebih rendah.


en: That is 500 000 tonnes of broken TVs, computers and phones, but over half of this is not recorded as being recycled - it just disappears - and that is only in my own country.

id: Itu adalah 500.000 ton TV, komputer, dan telepon yang rusak, tetapi lebih dari setengahnya tidak dicatat sebagai daur ulang - itu hilang begitu saja - dan itu hanya di negara saya sendiri.


en: Although we already have a large number of official bodies, he is obviously thinking of a way to strengthen the control of the Member States' authorities in this area.

id: Meskipun kita sudah memiliki sejumlah besar badan resmi, dia jelas memikirkan cara untuk memperkuat kontrol otoritas Negara Anggota di bidang ini.


en: Does the Waste Shipment Regulation need to be revised or is it just a matter of enforcement?

id: Apakah Perda Pengiriman Sampah perlu direvisi atau hanya penegakannya saja?


en: author. - (DE) Mr President, Mr Barnier, it is not just in the banking sector that we have regulations that do not work, but also in the environmental area.

id: Pengarang. - (DE) Bapak Presiden, Bapak Barnier, bukan hanya di sektor perbankan kita memiliki peraturan yang tidak berfungsi, tetapi juga di bidang lingkungan.


en: The WEEE Directive states that exported electronic items must be in working order.

id: Petunjuk WEEE menyatakan bahwa barang elektronik yang diekspor harus dalam keadaan baik.


en: Part of the 2020 strategy includes a strategy on resources and waste is one of our resources.

id: Bagian dari strategi 2020 termasuk strategi pada sumber daya dan pemborosan adalah salah satu sumber daya kami.


en: In the UK the average Briton throws away four pieces of electronic waste every year.

id: Di Inggris, rata-rata warga Inggris membuang empat potong sampah elektronik setiap tahun.


en: Could the Commission envisage carrying out some publicity work to encourage EU citizens to take their hazardous waste to specific places in the Member States?

id: Bisakah Komisi membayangkan melakukan beberapa pekerjaan publisitas untuk mendorong warga negara Uni Eropa untuk membawa limbah berbahaya mereka ke tempat-tempat tertentu di Negara-negara Anggota?


en: However, the EU lacks reasonable and realistic means to enforce the sound regulations that were laid down as long ago as 12 July 2006.

id: Namun, UE tidak memiliki sarana yang masuk akal dan realistis untuk menegakkan peraturan yang baik yang telah ditetapkan sejak 12 Juli 2006.


en: Yet that is what the EU is doing every day.

id: Namun itulah yang dilakukan UE setiap hari.


en: author. - Mr President, does the Commissioner not consider that, if any of us woke up one morning to find our rich neighbours had dumped their toxic rubbish in our front yard, we would be furious?

id: Pengarang. - Tuan Presiden, apakah Komisaris tidak menganggap bahwa, jika ada di antara kita yang bangun pada suatu pagi dan menemukan tetangga kaya kita telah membuang sampah beracun mereka di halaman depan kita, kita akan marah?


en: In addition, here in the European Union, we are discarding valuable resources.

id: Selain itu, di sini di Uni Eropa, kami membuang sumber daya yang berharga.


en: Does the Commission have any plans to address the tonnes of EU waste already dumped in African countries?

id: Apakah Komisi memiliki rencana untuk menangani berton-ton limbah UE yang sudah dibuang di negara-negara Afrika?


en: the question for oral answer to the Commission on the enforcement of regulations on the shipping of toxic waste to developing countries from Mrs Wils, Mrs Liotard, Mrs de Brún, Mr Ferreira, Mrs Matias and Mr Chountis on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left - B7-0218/2011).

id: pertanyaan untuk jawaban lisan kepada Komisi tentang penegakan peraturan tentang pengiriman limbah beracun ke negara-negara berkembang dari Nyonya Wils, Nyonya Liotard, Nyonya de Brún, Tuan Ferreira, Nyonya Matias dan Tuan Chountis atas nama Kelompok Konfederasi Eropa United Left - Nordic Green Left - B7-0218/2011).


en: This has been emphasised by the European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law since 2003, and it has made clear proposals for improvements.

id: Hal ini telah ditekankan oleh Jaringan Uni Eropa untuk Implementasi dan Penegakan Hukum Lingkungan sejak tahun 2003, dan telah membuat proposal yang jelas untuk perbaikan.


en: Now I would ask the Commission when it actually intends to introduce proper measures, instead of just conducting more studies.

id: Sekarang saya akan bertanya kepada Komisi kapan sebenarnya bermaksud untuk memperkenalkan langkah-langkah yang tepat, daripada hanya melakukan studi lebih lanjut.


en: I thank the Commissioner for the answers and the responses, but we need to know the specifics of how he is going to close this loophole in the Waste Shipment Regulation.

id: Saya berterima kasih kepada Komisaris atas jawaban dan tanggapannya, tetapi kita perlu mengetahui secara spesifik bagaimana dia akan menutup celah ini dalam Peraturan Pengiriman Limbah.


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: Every year tonnes of toxic waste is shipped from the EU to developing countries against European environmental law, smuggled through ports with very weak controls.

id: Setiap tahun berton-ton limbah beracun dikirim dari UE ke negara-negara berkembang yang bertentangan dengan hukum lingkungan Eropa, diselundupkan melalui pelabuhan dengan kontrol yang sangat lemah.


en: Almost three quarters of electric waste in the EU is unaccounted for and only one third of electronic waste is treated according to EU legislation.

id: Hampir tiga perempat limbah listrik di UE tidak terhitung dan hanya sepertiga dari limbah elektronik yang diolah sesuai dengan undang-undang UE.


en: The vote will take place on Thursday.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis.


en: We should make every effort to improve our research activities in this area so that valuable materials can be segregated at the end of the product lifecycle.

id: Kita harus melakukan segala upaya untuk meningkatkan kegiatan penelitian kita di bidang ini sehingga bahan berharga dapat dipisahkan di akhir siklus hidup produk.


en: It is extremely important to make our citizens aware of the problem, because without their help in the struggle to manage hazardous waste we will get nowhere.

id: Sangat penting untuk menyadarkan warga kita akan masalah ini, karena tanpa bantuan mereka dalam perjuangan mengelola limbah berbahaya kita tidak akan mendapatkan apa-apa.


en: Burning is often the cheapest method to recover these valuable metals as adults and children scramble over the dumps of rubbish in their quest to earn a few cents.

id: Pembakaran seringkali merupakan metode termurah untuk memulihkan logam berharga ini karena orang dewasa dan anak-anak berebut tempat pembuangan sampah dalam upaya mereka untuk mendapatkan beberapa sen.


en: The export of controlled waste from the EU for disposal is prohibited under current legislations, yet annually illegal shipments from the EU are thought to average about 22 000 tonnes.

id: Ekspor limbah terkontrol dari UE untuk dibuang dilarang berdasarkan undang-undang saat ini, namun pengiriman ilegal setiap tahun dari UE diperkirakan rata-rata sekitar 22.000 ton.


en: Something has to be done, however, because 70 million tonnes of hazardous waste per year - and rising - is no trifling matter.

id: Namun, sesuatu harus dilakukan, karena 70 juta ton limbah berbahaya per tahun - dan terus meningkat - bukanlah masalah sepele.


en: I therefore have another question in addition to the written questions that the Commission has already received, and that is: Has the Commission considered utilising special port areas for unloading hazardous waste in selected ports?

id: Oleh karena itu, saya memiliki pertanyaan lain selain pertanyaan tertulis yang telah diterima Komisi, yaitu: Apakah Komisi mempertimbangkan untuk menggunakan area pelabuhan khusus untuk pembongkaran limbah berbahaya di pelabuhan tertentu?


en: A great many European countries started to send their discarded ferries filled with asbestos to India many years ago, where bare-foot workers separated old iron from the hazardous components on an open shore - as they still do today.

id: Banyak negara Eropa mulai mengirim feri bekas mereka yang penuh dengan asbes ke India bertahun-tahun yang lalu, di mana pekerja bertelanjang kaki memisahkan besi tua dari komponen berbahaya di pantai terbuka - seperti yang masih mereka lakukan sampai sekarang.


en: Enforcement of regulations on the shipping of toxic waste to developing countries (debate)

id: Penegakan peraturan tentang pengiriman limbah beracun ke negara berkembang (debat)


en: Common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (Codified version) (

id: Sistem perdagangan umum untuk ovalbumin dan laktalbumin (versi Codified) (


en: The Commission is unable to approve any other amendments.

id: Komisi tidak dapat menyetujui amandemen lainnya.


en: I too would especially like to thank Angelika Niebler for her report.

id: Saya juga secara khusus ingin berterima kasih kepada Angelika Niebler atas laporannya.


en: Mr President, the Commission is pleased with the progress on its proposal for a decision on radio spectrum policy.

id: Bapak Presiden, Komisi senang dengan kemajuan proposalnya untuk keputusan kebijakan spektrum radio.


en: Today, following discussion in the committee, the issue is having its first reading in the European Parliament.

id: Hari ini, setelah diskusi di komite, masalah ini dibacakan pertama kali di Parlemen Eropa.


en: On this basis the Commission is ready to continue open cooperation with the European Parliament.

id: Atas dasar ini Komisi siap melanjutkan kerja sama terbuka dengan Parlemen Eropa.


en: As for the other amendments, the Commission can approve Amendments Nos 1, 2, 4, 5, 6, 8, 17 and 22 - 25.

id: Adapun amandemen lainnya, Komisi dapat menyetujui Amandemen No 1, 2, 4, 5, 6, 8, 17 dan 22 - 25.


en: An even worse situation is that of the African children who sit on the ground and separate out our electrical waste right down to the individual components.

id: Situasi yang lebih buruk lagi adalah anak-anak Afrika yang duduk di tanah dan memisahkan limbah listrik kami sampai ke komponen individu.


en: For precisely this reason the Commission referred in its proposal to the existing opportunities for doing so - the codecision procedure and the committee procedure.

id: Untuk alasan inilah Komisi dalam proposalnya mengacu pada peluang yang ada untuk melakukannya - prosedur codecision dan prosedur komite.


en: To conclude, I can state that the opinions of the institutions on the aims of the proposed decision have converged.

id: Untuk menyimpulkan, saya dapat menyatakan bahwa pendapat lembaga tentang tujuan keputusan yang diusulkan telah bertemu.


en: Article 7 is about publishing information.

id: Pasal 7 adalah tentang mempublikasikan informasi.


en: the question for oral answer to the Commission on the enforcement of regulations on the shipping of toxic waste to developing countries from Mrs Bearder, Mrs Ek, Mr Ouzký, Mr Seeber, Mrs Klaß and Mrs Harms on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the European Conservatives and Reformists, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the Group of the Greens/European Free Alliance - B7-0217/2011) and

id: pertanyaan untuk jawaban lisan kepada Komisi tentang penegakan peraturan tentang pengiriman limbah beracun ke negara-negara berkembang dari Nyonya Bearder, Nyonya Ek, Tuan Ouzký, Tuan Seeber, Nyonya Kla dan Nyonya Harms atas nama Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, Konservatif dan Reformis Eropa, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa - B7-0217/2011) dan


en: I often get complaints from CB users.

id: Saya sering mendapat keluhan dari pengguna CB.


en: Parliament' s amendments, according to which, all the decisions made by the committee procedure would be brought before Parliament and where Parliament would have the right to amend or revoke them if they concern issues other than purely technical implementation measures are against the rules set out in the Comitology Decision.

id: Amandemen Parlemen, yang menurutnya, semua keputusan yang dibuat oleh prosedur komite akan dibawa ke hadapan Parlemen dan di mana Parlemen memiliki hak untuk mengubah atau mencabutnya jika menyangkut masalah selain tindakan implementasi teknis murni bertentangan dengan aturan yang ditetapkan dalam Keputusan Komitologi.


en: We accept Amendments 3, 7, 9, 11 - 13 and 20 in principle.

id: Kami menerima Amandemen 3, 7, 9, 11 - 13 dan 20 pada prinsipnya.


en: For this reason the Commission cannot accept those amendments from Parliament which conflict with the central approach of our proposal for a decision.

id: Untuk alasan ini Komisi tidak dapat menerima amandemen dari Parlemen yang bertentangan dengan pendekatan sentral dari proposal kami untuk sebuah keputusan.


en: From the Commission' s point of view the most problematic aspect of the report is that it does not sufficiently distinguish between, on the one hand, issues which fall under the codecision procedure and, on the other, issues to be decided by the committee procedure.

id: Dari sudut pandang Komisi, aspek yang paling bermasalah dari laporan tersebut adalah bahwa laporan tersebut tidak cukup membedakan antara, di satu sisi, isu-isu yang termasuk dalam prosedur codecision dan, di sisi lain, isu-isu yang harus diputuskan oleh prosedur komite. .


en: This makes things considerably more difficult and conflict must be removed.

id: Hal ini membuat segalanya jauh lebih sulit dan konflik harus dihilangkan.


en: However, I would finally like to emphasise that the Commission greatly values Parliament' s seeking to play an active role in the decision-making process regarding the radio spectrum.

id: Namun, saya akhirnya ingin menekankan bahwa Komisi sangat menghargai upaya DPR untuk berperan aktif dalam proses pengambilan keputusan mengenai spektrum radio.


en: In some Member States there were no charges at all, while others used hybrid systems.

id: Di beberapa Negara Anggota tidak ada biaya sama sekali, sementara yang lain menggunakan sistem hybrid.


en: The Commission would like to state that the wide-ranging discussions of recent years are now producing results, as the general importance of the radio spectrum and the need for efficient decision making are starting to be recognised.

id: Komisi ingin menyatakan bahwa diskusi luas beberapa tahun terakhir sekarang membuahkan hasil, karena pentingnya spektrum radio secara umum dan kebutuhan untuk pengambilan keputusan yang efisien mulai diakui.


en: Draft general budget for the 2009 financial year (deadline for tabling draft amendments): see Minutes

id: Rancangan anggaran umum untuk tahun anggaran 2009 (batas waktu untuk mengajukan amandemen rancangan undang-undang): lihat Berita Acara


en: In other words, the system is quite complicated.

id: Dengan kata lain, sistemnya cukup rumit.


en: There is actually nothing new about this, of course.

id: Sebenarnya tidak ada yang baru tentang ini, tentu saja.


en: This proposal is part of a whole which the Commission would like to see adopted by the end of the year.

id: Usulan ini merupakan bagian dari keseluruhan yang ingin disetujui oleh Komisi pada akhir tahun.


en: In the view of the Commission, this conflicts with the Comitology Decision.

id: Dalam pandangan KPPU, hal ini bertentangan dengan Putusan Komitologi.


en: Mr Scheibenbogen writes to me regularly.

id: Mr Scheibenbogen menulis kepada saya secara teratur.


en: Although we have a regulation covering the shipping of waste dating back to 2006, this does not work because there is an increasing trend towards shipping hazardous waste beyond the EU's borders, in particular to developing countries where the proper disposal of these hazardous substances cannot be guaranteed.

id: Meskipun kami memiliki peraturan yang mencakup pengiriman limbah sejak tahun 2006, ini tidak berhasil karena ada kecenderungan yang meningkat untuk pengiriman limbah berbahaya di luar perbatasan UE, khususnya ke negara berkembang di mana pembuangan zat berbahaya ini tidak dapat dijamin. .


en: We simply cannot have both representation in a high level group and also a call-back procedure.

id: Kami tidak dapat memiliki perwakilan dalam grup tingkat tinggi dan juga prosedur panggilan balik.


en: This should be seen as a guiding principle in further preparation for the entry into force of the decision.

id: Ini harus dilihat sebagai prinsip panduan dalam persiapan lebih lanjut untuk berlakunya keputusan.


en: This was supposed to give us a cutting edge in global competition.

id: Ini seharusnya memberi kita keunggulan dalam persaingan global.


en: Despite this, the Commission has some detailed observations on various parts of the report.

id: Meskipun demikian, Komisi memiliki beberapa pengamatan rinci pada berbagai bagian laporan.


en: The directive is enforced via the individual Member States, as stated in Article 50 of the same regulation, but some States turn a blind eye when it comes to this enforcement.

id: Arahan tersebut diberlakukan melalui masing-masing Negara Anggota, sebagaimana dinyatakan dalam Pasal 50 peraturan yang sama, tetapi beberapa Negara menutup mata dalam hal penegakan ini.


en: The result of all this is a confused situation, not to mention unemployment.

id: Akibat dari semua ini adalah situasi yang membingungkan, belum lagi pengangguran.


en: Our group came up with a proposal for a call back procedure.

id: Kelompok kami mengajukan proposal untuk prosedur panggilan balik.


en: The objective should be to achieve the greatest economic benefit possible.

id: Tujuannya harus mencapai manfaat ekonomi sebesar mungkin.


en: The timing is ideal, since, after much discussion, the Council, for its part, last week reached consensus on the new text which largely confirms the Commission' s original aims.

id: Waktunya ideal, karena, setelah banyak diskusi, Dewan, pada bagiannya, minggu lalu mencapai konsensus tentang teks baru yang sebagian besar menegaskan tujuan awal Komisi.


en: In this context the most important amendments from the Commission' s point of view are Amendments Nos 10 and 19, and the Commission also requests that the Members of the European Parliament reconsider their opinion on these amendments as they already have regarding Amendments Nos 21, 22 and 23.

id: Dalam konteks ini amandemen yang paling penting dari sudut pandang Komisi adalah Amandemen No 10 dan 19, dan Komisi juga meminta agar Anggota Parlemen Eropa mempertimbangkan kembali pendapat mereka tentang amandemen ini seperti yang sudah mereka miliki mengenai Amandemen No 21, 22 dan 23.


en: The UMTS has demonstrated that there is a need for action here.

id: UMTS telah menunjukkan bahwa ada kebutuhan untuk bertindak di sini.


en: Financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken (

id: Krisis keuangan, ekonomi dan sosial: rekomendasi mengenai langkah-langkah dan inisiatif yang akan diambil (


en: deputising for the author. - (DA) Mr President, I am pleased that so many of my fellow Members are aware that our waste does not simply disappear of its own accord, but unfortunately often ends up out in the wider world where no one deals with it properly.

id: mewakili penulis. - (DA) Bapak Presiden, saya senang bahwa begitu banyak rekan Anggota saya menyadari bahwa limbah kita tidak hilang begitu saja dengan sendirinya, tetapi sayangnya sering berakhir di dunia yang lebih luas di mana tidak ada yang menanganinya dengan benar.


en: Because radio waves transcend borders, it is clear that we need common European principles to administer them since, to put it bluntly, fifteen different interpretations of the same thing is a barrier to marketing.

id: Karena gelombang radio melampaui batas, jelas bahwa kita memerlukan prinsip-prinsip Eropa yang sama untuk mengelolanya karena, terus terang, lima belas interpretasi yang berbeda dari hal yang sama merupakan penghalang bagi pemasaran.


en: The Electronic Europe strategy demands that everyone should be included on equal terms.

id: Strategi Electronic Europe menuntut bahwa setiap orang harus dilibatkan dengan persyaratan yang sama.


en: We talk about technical implementation provisions.

id: Kami berbicara tentang ketentuan pelaksanaan teknis.


en: According to the Comitology Decision, the Commission must re-examine draft measures if, according to a resolution by Parliament, they exceed the implementing powers provided for in the instrument on which they are based and inform Parliament of the action it intends to take on Parliament' s resolution and of its reasons for doing so.

id: Menurut Putusan Komitologi, Komisi harus memeriksa kembali rancangan langkah-langkah jika, menurut resolusi Parlemen, melebihi kekuatan pelaksanaan yang diatur dalam instrumen yang menjadi dasar mereka dan menginformasikan Parlemen tentang tindakan yang akan diambilnya di Parlemen. resolusi dan alasan untuk melakukannya.


en: I personally am a little afraid that we may have worked a bit too quickly and that we are in the process of developing quite a few hierarchies.

id: Saya pribadi sedikit takut bahwa kami mungkin bekerja terlalu cepat dan kami sedang dalam proses mengembangkan beberapa hierarki.


en: I think that this will see us achieve a balance in these sub-areas and gain an understanding of what is important and what is business.

id: Saya pikir ini akan melihat kita mencapai keseimbangan di sub-bidang ini dan mendapatkan pemahaman tentang apa yang penting dan apa itu bisnis.


en: There are also certain other aspects which may need correcting tomorrow.

id: Ada juga aspek-aspek tertentu lainnya yang mungkin perlu diperbaiki besok.


en: As has been mentioned, it is actually the institutional issues which are difficult.

id: Seperti yang telah disebutkan, sebenarnya masalah kelembagaan yang sulit.


en: I would like to remind you of the main principle of the proposal: whenever the European Parliament and the Council, using the codecision procedure or by other means, agree Community policy concerning the radio spectrum, such as the Galileo project or the Single European Sky project, they agree at the same time that radio frequencies are available in order to realise this Community policy in practice.

id: Saya ingin mengingatkan Anda tentang prinsip utama proposal: kapan pun Parlemen dan Dewan Eropa, menggunakan prosedur codecision atau dengan cara lain, menyetujui kebijakan Komunitas mengenai spektrum radio, seperti proyek Galileo atau proyek Langit Eropa Tunggal , mereka setuju pada saat yang sama bahwa frekuensi radio tersedia untuk mewujudkan kebijakan Komunitas ini dalam praktik.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what we need is a set of uniform procedures for frequency allocation.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, yang kita butuhkan adalah seperangkat prosedur yang seragam untuk alokasi frekuensi.


en: We also talk about the political level and the mandates given to the CEPT.

id: Kami juga berbicara tentang tingkat politik dan mandat yang diberikan kepada CEPT.


en: I believe that these principles are particularly important for the future, and I will be pleased if we can congratulate Mrs Niebler on the adoption of this very important report tomorrow, because she really has done sterling work.

id: Saya percaya bahwa prinsip-prinsip ini sangat penting untuk masa depan, dan saya akan senang jika kita dapat memberi selamat kepada Nyonya Niebler atas adopsi laporan yang sangat penting ini besok, karena dia benar-benar telah melakukan pekerjaan yang luar biasa.


en: The radio spectrum has become a central means of communication, bringing with it money and power.

id: Spektrum radio telah menjadi sarana komunikasi utama, membawa uang dan kekuasaan.


en: Some amendments propose that all the decisions should be made by the codecision procedure, in other words that this procedure be adopted in agreeing the Community' s common policy and also in agreeing such technical implementation measures required in order to comply with the policies agreed.

id: Beberapa amandemen mengusulkan bahwa semua keputusan harus dibuat dengan prosedur codecision, dengan kata lain bahwa prosedur ini diadopsi dalam menyetujui kebijakan umum Komunitas dan juga dalam menyetujui langkah-langkah implementasi teknis yang diperlukan untuk mematuhi kebijakan yang disepakati.


en: Following its examination of Angelika Niebler' s report and the new amendments, the Commission can state that it is satisfied that Parliament in principle supports the Commission' s proposal.

id: Setelah memeriksa laporan Angelika Niebler dan amandemen baru, Komisi dapat menyatakan bahwa Parlemen pada prinsipnya mendukung usulan Komisi.


en: I would be interested to hear from the Commissioner in what form this information is to be made available in future.

id: Saya akan tertarik untuk mendengar dari Komisaris dalam bentuk apa informasi ini akan tersedia di masa depan.


en: I would like to see more detail in Article 10(1) about the powers of investigation for regulatory authorities, whilst of course observing the principle of proportionality and preserving business secrets.

id: Saya ingin melihat lebih detail dalam Pasal 10(1) tentang kewenangan penyidikan bagi pihak yang berwenang, dengan tetap memperhatikan prinsip proporsionalitas dan menjaga rahasia bisnis.


en: For this reason I support Amendments Nos 22 and 23 and Mrs Mann' s oral amendment.

id: Untuk alasan ini saya mendukung Amandemen No 22 dan 23 dan amandemen lisan Nyonya Mann.


en: There is still a proposal to send observers to the High Level Group.

id: Masih ada usulan untuk mengirim pengamat ke Grup Tingkat Tinggi.


en: It should also be possible to reserve frequencies for services useful to society on special terms.

id: Juga harus dimungkinkan untuk mencadangkan frekuensi untuk layanan yang berguna bagi masyarakat dengan persyaratan khusus.


en: We must look at how we can correct this before tomorrow.

id: Kita harus melihat bagaimana kita bisa memperbaiki ini sebelum besok.


en: With no standardised allocation procedures, we all know the result of the third generation mobile phone deals - one company in the sector is currently going bankrupt every week.

id: Tanpa prosedur alokasi standar, kita semua tahu hasil dari kesepakatan ponsel generasi ketiga - satu perusahaan di sektor ini saat ini bangkrut setiap minggu.


en: At the same time, cultural diversity should be encouraged and in this regard I mean, for example, public radio broadcasting, which must be given the necessary frequencies.

id: Pada saat yang sama, keragaman budaya harus didorong dan dalam hal ini yang saya maksud, misalnya, penyiaran radio publik, yang harus diberikan frekuensi yang diperlukan.


en: I approve of this kind of political decision making but when deciding on commercial issues we have to have a level playing field with the same procedure, whether this be auction or some other procedure, throughout the whole of Europe so that the system does not end up on the verge of collapse as it is now.

id: Saya menyetujui pengambilan keputusan politik semacam ini tetapi ketika memutuskan masalah komersial kita harus memiliki level playing field dengan prosedur yang sama, apakah ini lelang atau prosedur lainnya, di seluruh Eropa sehingga sistem tidak berakhir. di ambang kehancuran seperti sekarang.


en: However, I hope we agree that what in this context have been called technical implementation measures do not include technical matters.

id: Namun, saya berharap kita sepakat bahwa apa yang dalam konteks ini disebut langkah-langkah pelaksanaan teknis tidak termasuk hal-hal teknis.


en: In this context the committee procedure is needed to enable us to decide on the technical implementation measures which are essential in order to realise the agreed Community policy.

id: Dalam konteks ini prosedur komite diperlukan untuk memungkinkan kita memutuskan langkah-langkah teknis pelaksanaan yang penting untuk mewujudkan kebijakan Komunitas yang disepakati.


en: To clarify the matter further it can also be stated that the committee procedure is not used to agree Community policy which may depend on radio frequencies or such harmonisation which go beyond merely technical implementation measures.

id: Untuk memperjelas hal tersebut lebih lanjut dapat pula dinyatakan bahwa prosedur panitia tidak digunakan untuk menyepakati kebijakan Komunitas yang mungkin bergantung pada frekuensi radio atau harmonisasi semacam itu yang melampaui sekedar langkah-langkah teknis pelaksanaan.


en: In the opinion of the Commission, the latter, i.e. technical implementation measures, should be agreed by committee, where they would be determined using the committee procedure.

id: Menurut pendapat Komisi, yang terakhir, yaitu langkah-langkah pelaksanaan teknis, harus disetujui oleh komite, di mana mereka akan ditentukan dengan menggunakan prosedur komite.


en: All the amendments to be approved must comply with the comitology rules agreed for the EU institutions, which guide the use of the committee procedures and according to which the Radio Spectrum Committee will also have to operate.

id: Semua amandemen yang akan disetujui harus mematuhi aturan komitologi yang disepakati untuk lembaga-lembaga UE, yang memandu penggunaan prosedur komite dan yang menurutnya Komite Spektrum Radio juga harus beroperasi.


en: It is one of the major news stories of the day.

id: Ini adalah salah satu berita utama hari ini.


en: Otherwise, we would be moving much too far into the CEPT' s territory.

id: Jika tidak, kita akan bergerak terlalu jauh ke wilayah CEPT.


en: My Group has, in any case, tabled certain amendments.

id: Grup Saya, bagaimanapun, telah mengajukan amandemen tertentu.


en: Parliament' s proposal refers to both a high level group and a committee.

id: Usulan parlemen mengacu pada kelompok tingkat tinggi dan komite.


en: This is quite simply because there is still no single market for equipment use in Europe, so that we need to find an approach in the area of hardware too so as to secure a single market.

id: Ini cukup sederhana karena masih belum ada pasar tunggal untuk penggunaan peralatan di Eropa, sehingga kita perlu menemukan pendekatan di bidang perangkat keras juga untuk mengamankan pasar tunggal.


en: I think that we need to look for totally new theories for frequency allocation and that we should also have the courage to implement them.

id: Saya pikir kita perlu mencari teori yang sama sekali baru untuk alokasi frekuensi dan kita juga harus berani mengimplementasikannya.


en: In such cases, the codecision procedure is used.

id: Dalam kasus seperti itu, prosedur codecision digunakan.


en: I hope that the House will be able to accept these amendments.

id: Saya berharap DPR bisa menerima amandemen ini.


en: They will also be supplemented by an oral amendment which I hope the House will support.

id: Mereka juga akan dilengkapi dengan amandemen lisan yang saya harap DPR akan mendukung.


en: If a kind of virtual property arises as a result of frequency allocation, would it not make sense to permit licensing in this field in such a way that a new source of income is again available for finance ministers which, combined with equity capital formation for the companies involved, brings a benefit for both sides?

id: Jika sejenis properti virtual muncul sebagai akibat dari alokasi frekuensi, tidakkah masuk akal untuk mengizinkan perizinan di bidang ini sedemikian rupa sehingga sumber pendapatan baru tersedia lagi untuk menteri keuangan yang, dikombinasikan dengan pembentukan modal ekuitas untuk perusahaan yang terlibat, membawa keuntungan bagi kedua belah pihak?


en: Mr President, I would like to express my gratitude that the work of the Echelon committee has received such coverage in the Finnish media this evening.

id: Bapak Presiden, saya ingin menyampaikan rasa terima kasih saya bahwa pekerjaan komite Eselon telah mendapat liputan seperti itu di media Finlandia malam ini.


en: We can take on board the Council's proposal, in which it proposes that in cases going beyond technical measures the Commission should propose a legal instrument to Parliament and the Council.

id: Kita dapat menerima proposal Dewan, di mana Dewan mengusulkan bahwa dalam kasus-kasus yang melampaui tindakan teknis, Komisi harus mengusulkan instrumen hukum kepada Parlemen dan Dewan.


en: This is even more important if you bear in mind that the Council is by no means in agreement with the Commission that the Senior Official Group should be established.

id: Ini bahkan lebih penting jika Anda ingat bahwa Dewan sama sekali tidak setuju dengan Komisi bahwa Kelompok Pejabat Senior harus dibentuk.


en: The rapporteur and the previous speakers have highlighted the significance of efficient use of the latest resource to be in short supply, namely frequencies.

id: Pelapor dan pembicara sebelumnya telah menyoroti pentingnya efisiensi penggunaan sumber daya terbaru untuk kekurangan pasokan, yaitu frekuensi.


en: As Mr Pohjamo said, it is also important to report the terms for the frequencies used.

id: Seperti yang dikatakan Pak Pohjamo, penting juga untuk melaporkan istilah untuk frekuensi yang digunakan.


en: It is important that we have transparency in the use of these.

id: Adalah penting bahwa kita memiliki transparansi dalam penggunaan ini.


en: I personally would therefore support Mrs Niebler's new proposal in which she suggests establishing a "call-back procedure" in the wake of Lamfalussy.

id: Oleh karena itu, saya pribadi akan mendukung proposal baru Nyonya Niebler di mana dia menyarankan untuk membuat "prosedur panggilan balik" setelah Lamfalussy.


en: I would also like to say to the Commissioner that we appear to have got into the habit of celebrating Tuesday evenings here together- all the usual suspects, as we are on these issues.

id: Saya juga ingin mengatakan kepada Komisaris bahwa kita tampaknya memiliki kebiasaan merayakan Selasa malam di sini bersama-sama - semua tersangka biasa, karena kita sedang dalam masalah ini.


en: Mrs Niebler has quite rightly pointed out that there is a considerable difference between technical measures and strategic decisions on policy, and that when it comes to strategic decisions the European Parliament really ought to play a greater role than provided for in the report, so that transparency is guaranteed and democratic structures are actually established.

id: Nyonya Niebler dengan tepat menunjukkan bahwa ada perbedaan besar antara langkah-langkah teknis dan keputusan strategis tentang kebijakan, dan bahwa ketika menyangkut keputusan strategis, Parlemen Eropa benar-benar harus memainkan peran yang lebih besar daripada yang ditentukan dalam laporan, sehingga transparansi dijamin dan struktur demokrasi benar-benar didirikan.


en: In addition, the report presents amendments according to which the European Parliament could revoke or amend measures already realised via the committee procedure.

id: Selain itu, laporan tersebut menyajikan amandemen yang menurutnya Parlemen Eropa dapat mencabut atau mengubah tindakan yang telah direalisasikan melalui prosedur komite.


en: Nevertheless, I have to tell the Commission that to some extent it has been unnecessarily tough, not least regarding the amendments put forward by Parliament, and that it has not perhaps shown the institutional flexibility that it might have or that might have been expected from the Commission.

id: Namun demikian, saya harus memberi tahu Komisi bahwa sampai batas tertentu telah menjadi sangat sulit, paling tidak mengenai amandemen yang diajukan oleh Parlemen, dan bahwa hal itu mungkin tidak menunjukkan fleksibilitas kelembagaan yang mungkin dimiliki atau diharapkan dari Komisi.


en: Mr President, I would like to thank Mrs Niebler for her excellent report.

id: Tuan Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Nyonya Niebler atas laporannya yang luar biasa.


en: I hope that we will have your support for this and I hope that the Commission will be able to live with this amendment.

id: Saya berharap bahwa kami akan mendapat dukungan Anda untuk ini dan saya berharap Komisi dapat hidup dengan amandemen ini.


en: That only leaves us with the Senior Official Committee, which means that the institutional framework for taking democratic decisions will be distinctly limited.

id: Itu hanya menyisakan kami dengan Komite Pejabat Senior, yang berarti bahwa kerangka kelembagaan untuk mengambil keputusan demokratis akan sangat terbatas.


en: In addition, the directive requires the substitution of certain hazardous substances, such as lead and mercury, by 2008.

id: Selain itu, arahan tersebut mensyaratkan penggantian zat berbahaya tertentu, seperti timbal dan merkuri, pada tahun 2008.


en: This legislation will create waste and material streams that have never existed before.

id: Undang-undang ini akan menciptakan aliran limbah dan material yang belum pernah ada sebelumnya.


en: Ninety per cent of this electrical and electronic waste is currently landfilled or incinerated with no pre-treatment.

id: Sembilan puluh persen dari limbah listrik dan elektronik ini saat ini ditimbun atau dibakar tanpa pengolahan terlebih dahulu.


en: We have not set up specific recycling targets for light bulbs, only for fluorescent lamps.

id: Kami belum menetapkan target daur ulang khusus untuk bola lampu, hanya untuk lampu neon.


en: Electrical and electronic equipment is a major source of certain hazardous substances in the waste stream.

id: Peralatan listrik dan elektronik merupakan sumber utama zat berbahaya tertentu dalam aliran limbah.


en: Lastly, since Member States are already acting in this area, there is a strong case for Community coordination.

id: Terakhir, karena Negara Anggota sudah bertindak di bidang ini, ada alasan kuat untuk koordinasi Komunitas.


en: Ireland, Greece, Portugal, not to mention the accession countries, will have definite problems with the current proposals unless amended.

id: Irlandia, Yunani, Portugal, belum lagi negara-negara aksesi, akan memiliki masalah yang pasti dengan proposal saat ini kecuali diubah.


en: The main aim of the proposals for directives is to prevent electrical and electronic equipment from being landfilled or incinerated.

id: Tujuan utama dari proposal untuk arahan adalah untuk mencegah peralatan listrik dan elektronik ditimbun atau dibakar.


en: Mr President, I wish to begin by thanking Mr Florenz for his work in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the excellent cooperation he has established between all the groups and with the Commission.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Bapak Florenz atas pekerjaannya di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen dan kerjasama yang sangat baik yang telah dia bangun antara semua kelompok dan dengan Komisi.


en: It should be borne in mind that the proposed targets are based on the state-of-the-art recycling pilot study conducted in Eindhoven in the Netherlands, which has the requisite infrastructure and population density.

id: Harus diingat bahwa target yang diusulkan didasarkan pada studi percontohan daur ulang mutakhir yang dilakukan di Eindhoven di Belanda, yang memiliki infrastruktur dan kepadatan penduduk yang diperlukan.


en: Things are somewhat different with cars.


en: Mr President, the WEEE directive increases producer responsibility for current and historic domestic waste, electrical and electronic equipment from mobile phones, toasters and PCs to washing machines.

id: Bapak Presiden, arahan WEEE meningkatkan tanggung jawab produsen atas limbah domestik saat ini dan yang bersejarah, peralatan listrik dan elektronik dari ponsel, pemanggang roti, dan PC hingga mesin cuci.


en: Let me answer some of your questions.

id: Biarkan saya menjawab beberapa pertanyaan Anda.


en: However, there is really no contradiction in collecting these light bulbs.

id: Namun, sebenarnya tidak ada kontradiksi dalam mengumpulkan bola lampu ini.


en: Hence, the need for the second proposed directive to reduce the risk of impact on human health and the environment of the production, use, treatment and disposal of WEEE.

id: Oleh karena itu, perlunya usulan arahan kedua untuk mengurangi risiko dampak pada kesehatan manusia dan lingkungan dari produksi, penggunaan, pengolahan, dan pembuangan WEEE.


en: We therefore do not know at all how things will be recycled, which material streams will be created and what will happen to them.

id: Oleh karena itu kita tidak tahu sama sekali bagaimana hal-hal akan didaur ulang, aliran material mana yang akan dibuat dan apa yang akan terjadi pada mereka.


en: This, however, does not necessarily happen to electric toothbrushes or shavers.

id: Namun, ini tidak selalu terjadi pada sikat gigi atau alat cukur listrik.


en: I turn to Mr Lund's question on Denmark.

id: Saya beralih ke pertanyaan Tuan Lund tentang Denmark.


en: Member States are required to set up separate collection schemes from households; consumers have the right to dispose of their waste free of charge and producers are responsible for taking the waste from central collection points and ensuring that it is properly treated through recovery and re-use.

id: Negara-negara Anggota diharuskan untuk membuat skema pengumpulan terpisah dari rumah tangga; konsumen memiliki hak untuk membuang limbah mereka secara gratis dan produsen bertanggung jawab untuk mengambil limbah dari titik pengumpulan pusat dan memastikan bahwa limbah tersebut diolah dengan baik melalui pemulihan dan penggunaan kembali.


en: Have we an acceptable substitute for lead solder, for example?

id: Sudahkah kita menjadi pengganti solder timah yang dapat diterima, misalnya?


en: I consider it only right that the Member States should clearly emphasise the consumer' s responsibility for collecting these waste products separately and even spell out the potential penalties for non-compliance.

id: Saya menganggap itu benar bahwa Negara-negara Anggota harus dengan jelas menekankan tanggung jawab konsumen untuk mengumpulkan produk-produk limbah ini secara terpisah dan bahkan menguraikan kemungkinan hukuman untuk ketidakpatuhan.


en: Each of us produces on average about 14 kgs per year of such waste.

id: Masing-masing dari kita menghasilkan rata-rata sekitar 14 kg sampah semacam itu per tahun.


en: By the year 2010, when this directive will be fully operational, electrical and electronic waste will account for over 8% of the entire municipal waste stream.

id: Pada tahun 2010, ketika arahan ini akan beroperasi penuh, limbah listrik dan elektronik akan mencapai lebih dari 8% dari seluruh aliran limbah kota.


en: Greater attention should also be paid to two other factors, namely consumers and consumer responsibility, because, when it comes to electronics and electronic waste, consumers have not yet developed the habit of using authorised recycling centres to dispose of their old equipment.

id: Perhatian yang lebih besar juga harus diberikan pada dua faktor lainnya, yaitu konsumen dan tanggung jawab konsumen, karena dalam hal elektronik dan limbah elektronik, konsumen belum mengembangkan kebiasaan menggunakan pusat daur ulang resmi untuk membuang peralatan lama mereka.


en: We agree that a mechanism to ban new substances should be set up.

id: Kami setuju bahwa mekanisme untuk melarang zat baru harus dibentuk.


en: But let us be sure, with the proper application of the much-toted precautionary principle, that the alternatives are in fact safer from a toxicity and hazard point of view, in every respect including the ability to flame retard.

id: Tetapi marilah kita yakin, dengan penerapan yang tepat dari prinsip kehati-hatian yang banyak digunakan, bahwa alternatifnya sebenarnya lebih aman dari sudut pandang toksisitas dan bahaya, dalam segala hal termasuk kemampuan untuk menahan api.


en: We have heard them before, but I repeat that this is the fastest growing part of the waste stream - indeed, it is growing three times faster than other waste streams.

id: Kami telah mendengarnya sebelumnya, tetapi saya ulangi bahwa ini adalah bagian aliran limbah yang tumbuh paling cepat - memang, pertumbuhannya tiga kali lebih cepat daripada aliran limbah lainnya.


en: While I endorse both directives, I have tabled an amendment to Article 15 (4) of the WEEE directive inserting a new subparagraph based on a similar clause in Article 52 of the relatively recent EC Directive 99/31 on the landfill of waste.

id: Sementara saya mendukung kedua arahan tersebut, saya telah mengajukan amandemen Pasal 15 (4) dari arahan WEEE dengan memasukkan subparagraf baru berdasarkan klausul serupa dalam Pasal 52 Arahan EC 99/31 yang relatif baru tentang tempat pembuangan sampah.


en: The review should cover all potential hazardous substances.

id: Tinjauan harus mencakup semua zat berbahaya yang potensial.


en: I believe we must step up our efforts in this domain.

id: Saya percaya kita harus meningkatkan upaya kita dalam domain ini.


en: I understood him to mean that if these light bulbs were exempted, it would mean that they would be slightly cheaper.

id: Saya mengerti maksudnya bahwa jika bola lampu ini dikecualikan, itu berarti harganya akan sedikit lebih murah.


en: I shall begin with the question by Mr Davies.

id: Saya akan mulai dengan pertanyaan dari Tuan Davies.


en: To achieve this objective, the directive sets out a range of requirements.

id: Untuk mencapai tujuan ini, arahan menetapkan berbagai persyaratan.


en: It is very important to include them in this kind of system.

id: Sangat penting untuk memasukkan mereka ke dalam sistem semacam ini.


en: We are all concerned about brominated flame retardants.

id: Kita semua prihatin tentang penghambat api brominasi.


en: It is of course important, and in line with the Chemicals Strategy, that we allow such a development and add on new substances.

id: Tentu saja penting, dan sejalan dengan Strategi Bahan Kimia, bahwa kami mengizinkan pengembangan semacam itu dan menambahkan zat baru.


en: It will still be cheaper to produce an environmentally-friendly light bulb.

id: Masih akan lebih murah untuk menghasilkan bola lampu yang ramah lingkungan.


en: It is unrealistic and unfair to require Member States with acknowledged deficiencies in recycling infrastructure and reprocessing capacity - for whatever reason - and which lack reliable data on WEEE arisings to achieve the same ambitious targets within specified short time frames as other Member States which already have all or most of the requisite infrastructure in place.

id: Tidak realistis dan tidak adil untuk meminta Negara Anggota dengan kekurangan yang diakui dalam infrastruktur daur ulang dan kapasitas pemrosesan ulang - untuk alasan apa pun - dan yang tidak memiliki data yang dapat diandalkan tentang kemunculan WEEE untuk mencapai target ambisius yang sama dalam kerangka waktu singkat yang ditentukan seperti Negara Anggota lain yang telah memiliki semua atau sebagian besar infrastruktur yang diperlukan tersedia.


en: Just one example illustrates this: 40% of the lead in landfills and 50% of the lead in incineration comes from this type of equipment.

id: Hanya satu contoh yang menggambarkan hal ini: 40% timbal di tempat pembuangan sampah dan 50% timbal dalam insinerasi berasal dari jenis peralatan ini.


en: We admit that today we do not have enough risk assessments and evidence to make a complete list of all the existing flame retardants, including the risks of taking them out of some substances where they prevent fire, etc.

id: Kami mengakui bahwa hari ini kami tidak memiliki penilaian risiko dan bukti yang cukup untuk membuat daftar lengkap semua penghambat api yang ada, termasuk risiko mengeluarkannya dari beberapa zat yang mencegah kebakaran, dll.


en: This waste is growing at up to 5% per year due to technological innovation and market expansion and contains a percentage of dangerous substances that are currently finding their way into municipal landfills, obviously posing clear environmental hazards.

id: Limbah ini tumbuh hingga 5% per tahun karena inovasi teknologi dan perluasan pasar dan mengandung persentase zat berbahaya yang saat ini menemukan jalan mereka ke tempat pembuangan sampah kota, jelas menimbulkan bahaya lingkungan yang jelas.


en: We are tackling the specific problem of electrical and electronic waste for the following reasons.

id: Kami menangani masalah khusus limbah listrik dan elektronik karena alasan berikut.


en: The Commission considers that there is sufficient evidence to ban the use of two categories of brominated flame retardants, PBB and PBDE - that is against the background of the risk assessments being carried out on them.

id: Komisi menganggap bahwa ada cukup bukti untuk melarang penggunaan dua kategori penghambat api brominasi, PBB dan PBDE - yang bertentangan dengan latar belakang penilaian risiko yang dilakukan pada mereka.


en: This means wasted resources, both in terms of the costs of disposal and the poor use of natural resources.

id: Ini berarti sumber daya yang terbuang, baik dari segi biaya pembuangan dan penggunaan sumber daya alam yang buruk.


en: Important proposals such as these have to take into balanced account the significant variations in recycling infrastructure, economies of scale, demographics and geographical circumstances in certain Member States.

id: Proposal penting seperti ini harus memperhitungkan secara seimbang variasi signifikan dalam infrastruktur daur ulang, skala ekonomi, demografi, dan keadaan geografis di Negara Anggota tertentu.


en: These products are marketed throughout the European Union, and that is why it is necessary to have a high level of protection in the whole of the EU.

id: Produk-produk ini dipasarkan di seluruh Uni Eropa, dan itulah mengapa perlu memiliki tingkat perlindungan yang tinggi di seluruh Uni Eropa.


en: Remember that the aim of these directives is to establish a high common level of protection.

id: Ingatlah bahwa tujuan dari arahan ini adalah untuk menetapkan tingkat perlindungan umum yang tinggi.


en: I consider this to be as good a basis as any for taking account of the genuine and practical difficulties of certain Member States in meeting the ambitious collection and recovery targets proposed in Articles 44 and 62 respectively of the WEEE directive.

id: Saya menganggap ini sebagai dasar yang baik untuk mempertimbangkan kesulitan nyata dan praktis dari Negara-negara Anggota tertentu dalam memenuhi target pengumpulan dan pemulihan ambisius yang diusulkan masing-masing dalam Pasal 44 dan 62 dari arahan WEEE.


en: Amendment No 56, admittedly, is only a short motion, but it serves to promote a system of monitoring which will not only indicate the targets that the Member States have set - what has to be achieved - but will also provide precise information on what is actually happening with regard to the targets and on the consequences of our proposed legislation in the real material world.

id: Amandemen No 56, diakui, hanyalah sebuah gerakan singkat, tetapi berfungsi untuk mempromosikan sistem pemantauan yang tidak hanya akan menunjukkan target yang telah ditetapkan oleh Negara Anggota - apa yang harus dicapai - tetapi juga akan memberikan informasi yang tepat tentang apa yang ingin dicapai. benar-benar terjadi sehubungan dengan target dan konsekuensi dari undang-undang yang kami usulkan di dunia material nyata.


en: We should therefore observe developments closely and take stock after a certain time in order to determine whether the material streams that have developed really do match our objectives.

id: Oleh karena itu, kita harus mengamati perkembangan dengan cermat dan mengamati setelah waktu tertentu untuk menentukan apakah aliran material yang telah berkembang benar-benar sesuai dengan tujuan kita.


en: The directives deal with producer responsibility, separate collection, better treatment, reuse, recycling, costs, targets, labelling, alternatives to dangerous substances such as lead, mercury, PBB, etc., while allowing some exceptions.

id: Arahan tersebut berkaitan dengan tanggung jawab produsen, pengumpulan terpisah, perawatan yang lebih baik, penggunaan kembali, daur ulang, biaya, target, pelabelan, alternatif untuk zat berbahaya seperti timbal, merkuri, PBB, dll., sambil mengizinkan beberapa pengecualian.


en: A second aspect to be considered is that we are doing something entirely new here.

id: Aspek kedua yang harus dipertimbangkan adalah bahwa kita melakukan sesuatu yang sama sekali baru di sini.


en: The vote will take place today at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan berlangsung hari ini pukul 12 siang.


en: I think these were the most important questions raised.

id: Saya pikir ini adalah pertanyaan paling penting yang diajukan.


en: It has to be looked at on a case-by-case basis.


en: Thank you very much, Commissioner Wallström.

id: Terima kasih banyak, Komisaris Wallström.


en: The aim is to eliminate water pollution gradually, by continuously reducing discharges, emissions, leakage and spillage of priority hazardous substances with the target of complete elimination within 20 years.

id: Tujuannya adalah untuk menghilangkan pencemaran air secara bertahap, dengan terus mengurangi pembuangan, emisi, kebocoran dan tumpahan zat berbahaya prioritas dengan target penghapusan lengkap dalam waktu 20 tahun.


en: A 'visible fee' is possible as long as it does not create trade distortions.

id: 'Biaya yang terlihat' dimungkinkan selama tidak menimbulkan distorsi perdagangan.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission proposal is based on the common position adopted by the Council for a water framework directive.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, usulan Komisi didasarkan pada posisi bersama yang diadopsi oleh Dewan untuk arahan kerangka air.


en: Now we are confronted with a total number of 136 amendments: 100 on the proposal on electronic waste and 36 on the proposal on hazardous substances.

id: Sekarang kita dihadapkan pada total 136 amandemen: 100 proposal tentang limbah elektronik dan 36 proposal tentang zat berbahaya.


en: The common position made no provision either for identification of 'priority hazardous substances' or for the gradual elimination of pollution of waters by hazardous substances.

id: Posisi umum tidak membuat ketentuan baik untuk identifikasi 'prioritas bahan berbahaya' atau untuk penghapusan bertahap pencemaran air oleh bahan berbahaya.


en: This will also have to be done for these substances.

id: Ini juga harus dilakukan untuk zat-zat ini.


en: The Commission can accept Amendments Nos 4, 7, 10, 14, 18, 19, 20, 21, 22, 25, 26 and 35 in principle.

id: Komisi dapat menerima Amandemen Nos 4, 7, 10, 14, 18, 19, 20, 21, 22, 25, 26 dan 35 pada prinsipnya.


en: In particular, as regards Amendments Nos 9 and 35, the Commission can accept that Member States take measures with a view to achieving a separate collection rate of 6 kg per person per year.

id: Khususnya, sehubungan dengan Amandemen No 9 dan 35, Komisi dapat menerima bahwa Negara-negara Anggota mengambil langkah-langkah dengan tujuan untuk mencapai tingkat pengumpulan terpisah sebesar 6 kg per orang per tahun.


en: Under the water directive, the criteria for the identification of such substances focus firstly on their inherent characteristics and secondly on the definitions contained in the existing international, UN, OSPAR and other lists.

id: Di bawah arahan air, kriteria untuk identifikasi zat-zat tersebut fokus pertama pada karakteristik yang melekat dan kedua pada definisi yang terkandung dalam daftar internasional, PBB, OSPAR dan lainnya yang ada.


en: The Commission can accept to advance the date of phase-out from 2008 to 2006.

id: Komisi dapat menerima untuk memajukan tanggal penghentian dari 2008 ke 2006.


en: As regards Amendments Nos 4 and 10, the Commission agrees that the scope of the directive on restrictions on substances may be broadened on the basis of a proposal from the Commission.

id: Mengenai Amandemen No 4 dan 10, Komisi setuju bahwa ruang lingkup arahan pembatasan zat dapat diperluas berdasarkan proposal dari Komisi.


en: Nowhere is it said that producers cannot inform consumers of the costs of waste management.

id: Tidak ada tempat yang mengatakan bahwa produsen tidak dapat memberi tahu konsumen tentang biaya pengelolaan limbah.


en: The amendments acceptable in full are Nos 1, 9, 12, 13 and 17.

id: Amandemen yang dapat diterima secara penuh adalah No 1, 9, 12, 13 dan 17.


en: However, this should be done in accordance with certain principles, not least those set out in the Chemicals Strategy.

id: Namun, ini harus dilakukan sesuai dengan prinsip-prinsip tertentu, paling tidak yang ditetapkan dalam Strategi Bahan Kimia.


en: On the second proposal, overall the Commission can accept five amendments in full, two in part and twelve in principle.

id: Pada usulan kedua, secara keseluruhan KPPU dapat menerima lima amandemen secara penuh, dua sebagian dan dua belas pada prinsipnya.


en: Amendment No 11 can be accepted in the part which refers to consumer safety and Amendment No 23 (inclusion of category 10 in the scope).

id: Amandemen No 11 dapat diterima di bagian yang mengacu pada keselamatan konsumen dan Amandemen No 23 (termasuk kategori 10 dalam ruang lingkup).


en: On the first proposal, overall, the Commission can accept 36 amendments in full, 11 in part and 22 in principle.

id: Pada usulan pertama, secara keseluruhan, KPPU dapat menerima 36 amandemen secara penuh, 11 sebagian dan 22 prinsip.


en: This is what Sweden and Denmark feared, but it did not happen.

id: Inilah yang ditakuti Swedia dan Denmark, tetapi tidak terjadi.


en: We must emphasise once again that the European Parliament deserves credit for ensuring that the OSPAR strategy will be integrated into the water framework directive.

id: Kita harus menekankan sekali lagi bahwa Parlemen Eropa layak mendapat pujian karena memastikan bahwa strategi OSPAR akan diintegrasikan ke dalam arahan kerangka air.


en: Concerning Amendment No 44, it is important to leave freedom to Member States on how to organise the collection, in accordance with the subsidiarity principle.

id: Mengenai Amandemen No 44, penting untuk memberikan kebebasan kepada Negara Anggota tentang bagaimana mengatur pengumpulan, sesuai dengan prinsip subsidiaritas.


en: At the same time we know that Sweden, Denmark and other countries which have effective legislation have not been forced to abandon their legislation.

id: Pada saat yang sama kita tahu bahwa Swedia, Denmark dan negara-negara lain yang memiliki undang-undang yang efektif tidak dipaksa untuk meninggalkan undang-undang mereka.


en: Eleven amendments can be accepted in part: No 6 (second part, in principle), No 11 (second part, except the terms in brackets), No 13 (the text will have to be shortened and simplified), No 17 (second and third parts, in principle), No 26 (except the term 'consumables' ), No 35 (first paragraph, second paragraph in principle, fourth paragraph, seventh paragraph in principle, eighth paragraph, ninth paragraph in principle), No 37 (except paragraph 5), No 46 (second and third parts, in principle), No 70 (except the part referring to printed circuit boards; the entry on capacitors can be accepted in principle) Nos 71 and 80 (the reference to Regulation 2037/2000 can be accepted).

id: Sebelas amandemen dapat diterima sebagian: No 6 (bagian kedua, pada prinsipnya), No 11 (bagian kedua, kecuali istilah dalam tanda kurung), No 13 (teks harus dipersingkat dan disederhanakan), No 17 (kedua dan bagian ketiga, pada prinsipnya), No 26 (kecuali istilah 'barang habis pakai' ), No 35 (paragraf pertama, paragraf kedua pada prinsipnya, paragraf keempat, paragraf ketujuh pada prinsipnya, paragraf kedelapan, paragraf kesembilan pada prinsipnya), No 37 (kecuali paragraf 5), No 46 (bagian kedua dan ketiga, pada prinsipnya), No 70 (kecuali bagian yang mengacu pada papan sirkuit tercetak; entri pada kapasitor dapat diterima pada prinsipnya) Nos 71 dan 80 (merujuk pada Peraturan 2037/2000 dapat diterima).


en: The next item is the report (A50135/2001) by Mrs Breyer, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal and the amended proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the list of priority substances in the field of water policy.

id: Item berikutnya adalah laporan (A50135/2001) oleh Mrs Breyer, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, pada proposal dan proposal yang diubah untuk Keputusan Parlemen dan Dewan Eropa yang menetapkan daftar zat prioritas di bidang kebijakan air.


en: Amendment No 52 may give rise to practical difficulties, but can also be accepted in principle.

id: Amandemen No 52 dapat menimbulkan kesulitan praktis, tetapi juga dapat diterima secara prinsip.


en: Several Members have mentioned the 'visible fee'.

id: Beberapa Anggota telah menyebutkan 'biaya yang terlihat'.


en: We want to establish a high level of protection for the whole of the European Union.

id: Kami ingin membangun perlindungan tingkat tinggi untuk seluruh Uni Eropa.


en: I think the producers of these lamps would like to be included in this scheme.

id: Saya pikir produsen lampu ini ingin dimasukkan dalam skema ini.


en: The Commission thinks that this amendment is unnecessary.

id: Komisi berpendapat bahwa amandemen ini tidak perlu.


en: We have enough evidence to be able to ban them.

id: Kami memiliki cukup bukti untuk dapat melarang mereka.


en: Parliament insisted on integration being treated as a key issue in the conciliation procedure.

id: Parlemen bersikeras agar integrasi diperlakukan sebagai isu kunci dalam prosedur konsiliasi.


en: This, I believe, is our common objective.

id: Ini, saya yakin, adalah tujuan kita bersama.


en: The plant protection products Directive 91/414 already has an established procedure to evaluate those substances and decide whether or not they should be used in the Community.

id: Produk perlindungan tanaman Directive 91/414 telah memiliki prosedur yang ditetapkan untuk mengevaluasi zat tersebut dan memutuskan apakah zat tersebut harus digunakan di Komunitas atau tidak.


en: The Committee on the Environment also did not accept our Amendment No 3 which was to review the procedure for priority hazardous substances.

id: Komite Lingkungan juga tidak menerima Amandemen No 3 kami yang meninjau prosedur untuk zat berbahaya prioritas.


en: The central issue in this discussion will be the results of the categorisation of the substances on the 'under review' list.

id: Isu sentral dalam diskusi ini adalah hasil kategorisasi zat pada daftar 'dalam tinjauan'.


en: I believe it is crucially important that we the European Parliament should exert due pressure on the Commission.

id: Saya percaya sangat penting bahwa kami Parlemen Eropa harus memberikan tekanan yang semestinya pada Komisi.


en: Many of the current deficiencies are due to the fact that our policymakers have no data on certain chemicals.

id: Banyak kekurangan saat ini disebabkan oleh fakta bahwa pembuat kebijakan kami tidak memiliki data tentang bahan kimia tertentu.


en: The original Commission proposal was barely in line.

id: Usulan Komisi yang asli hampir tidak sejalan.


en: The Commission, in fact, has already set this in motion.

id: KPU sebenarnya sudah menyiapkan hal ini.


en: This should be continually developed and improved.

id: Hal ini harus terus dikembangkan dan ditingkatkan.


en: This applies to 60% of the pesticides that are available today.

id: Ini berlaku untuk 60% pestisida yang tersedia saat ini.


en: With regard to the talks that have taken place between the Council, the Commission and Parliament, I hope we have now found a sound compromise, which will enable us to conclude this matter at first reading.

id: Sehubungan dengan pembicaraan yang telah terjadi antara Dewan, Komisi dan Parlemen, saya harap kita sekarang telah menemukan kompromi yang baik, yang akan memungkinkan kita untuk menyimpulkan masalah ini pada pembacaan pertama.


en: So you will see that we are striving to reach a solution which the House as well as the Council and Commission will support.

id: Jadi Anda akan melihat bahwa kami berusaha untuk mencapai solusi yang akan didukung oleh DPR serta Dewan dan Komisi.


en: Mr President, the members of the Committee on Agriculture recognise the great importance that we attach to the control of substances which are used in farming to protect plants and encourage growth, particularly the effects that these have on our water supplies.

id: Bapak Presiden, para anggota Komite Pertanian menyadari pentingnya pengawasan zat-zat yang digunakan dalam pertanian untuk melindungi tanaman dan mendorong pertumbuhan, terutama dampaknya terhadap persediaan air kita.


en: For example, it has not hitherto covered those substances for which no data are available at Community level from national monitoring programmes.

id: Misalnya, sampai sekarang belum mencakup zat-zat yang datanya tidak tersedia di tingkat Komunitas dari program pemantauan nasional.


en: Through this proposal, the Environment Committee also wants to ensure that Article 16 is actually applied and that the decision on the categorisation of the substances on the 'under review' list is not shelved in deference to industrial or other interests.

id: Melalui proposal ini, Komite Lingkungan juga ingin memastikan bahwa Pasal 16 benar-benar diterapkan dan bahwa keputusan tentang pengkategorian zat dalam daftar 'dalam peninjauan' tidak ditangguhkan untuk kepentingan industri atau kepentingan lainnya.


en: The Committee wishes this categorisation to be effected as soon as possible, as I have already stated.

id: Panitia berharap agar kategorisasi ini segera dilaksanakan, seperti yang telah saya nyatakan.


en: If we wish to protect our waters effectively against hazardous chemicals, we also need a change of policy on the acquisition of data regarding chemical substances.

id: Jika kita ingin melindungi perairan kita secara efektif terhadap bahan kimia berbahaya, kita juga memerlukan perubahan kebijakan tentang perolehan data tentang zat kimia.


en: In future it should no longer be confined to particular substances.

id: Di masa depan seharusnya tidak lagi terbatas pada zat tertentu.


en: The Environment Committee also wants to see changes in the COMMPS procedure.

id: Komite Lingkungan juga ingin melihat perubahan dalam prosedur COMPS.


en: One thing we must always bear in mind is that this report only serves to pave the way for the necessary measures and that the framework directive lays down a 20-year time frame for the achievement of the environmental targets in the realm of water protection.

id: Satu hal yang harus selalu kita ingat adalah bahwa laporan ini hanya berfungsi untuk membuka jalan bagi langkah-langkah yang diperlukan dan bahwa kerangka arahan menetapkan kerangka waktu 20 tahun untuk pencapaian target lingkungan di bidang perlindungan air.


en: The proposal is that the measures should not be jeopardised by this 'under review' list that the Commission is introducing.

id: Usulannya adalah bahwa tindakan tersebut tidak boleh dibahayakan oleh daftar 'sedang ditinjau' yang diperkenalkan oleh Komisi.


en: Parliament wishes to rectify these serious deficiencies as well as other shortcomings of the present COMMPS procedure, so as to ensure that all substances will be covered in the future.

id: Parlemen ingin memperbaiki kekurangan-kekurangan serius ini serta kekurangan-kekurangan lain dari prosedur COMPS saat ini, untuk memastikan bahwa semua substansi akan tercakup di masa depan.


en: We are, however, disappointed that the Committee on the Environment did not accept our amendments that substances in natural nutrients used in agriculture should not be classified either as priority or hazardous priority substances.

id: Namun, kami kecewa karena Komite Lingkungan tidak menerima amandemen kami bahwa zat dalam nutrisi alami yang digunakan dalam pertanian tidak boleh diklasifikasikan sebagai zat prioritas prioritas atau berbahaya.


en: There is no valid reason, given that we are looking at a potential phase-out period of twenty years, for trying to shorten the timetable, and this was the substance of the Committee on Agriculture's proposal.

id: Tidak ada alasan yang sah, mengingat bahwa kami sedang melihat kemungkinan periode penghentian selama dua puluh tahun, untuk mencoba mempersingkat jadwal, dan ini adalah substansi dari proposal Komite Pertanian.


en: Mr President, I must first of all welcome this report.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya harus menyambut baik laporan ini.


en: Our aim here is to determine the impact of these substances on our water resources.

id: Tujuan kami di sini adalah untuk menentukan dampak zat-zat ini pada sumber daya air kami.


en: We have learned that the Swedish Presidency is keen to have this matter concluded swiftly.

id: Kami telah mengetahui bahwa Kepresidenan Swedia ingin menyelesaikan masalah ini dengan cepat.


en: Anyone who is seriously committed to the protection of our European waters should adopt the same position.

id: Siapapun yang secara serius berkomitmen untuk melindungi perairan Eropa kita harus mengambil posisi yang sama.


en: For this reason we should take great care to ensure that there is no duplication of effort, and hence unnecessary expense.

id: Untuk alasan ini kita harus sangat berhati-hati untuk memastikan bahwa tidak ada duplikasi usaha, dan karenanya pengeluaran yang tidak perlu.


en: My thanks are also due to our rapporteur, Mrs Breyer, for all her efforts.

id: Terima kasih juga saya sampaikan kepada pelapor kami, Nyonya Breyer, atas semua usahanya.


en: In other words, it is now up to the Council and the Commission to decide whether they will abide by the outcome of the parliamentary vote, thereby enabling us to start as quickly as possible to introduce real measures for the protection of water resources.

id: Dengan kata lain, sekarang terserah kepada Dewan dan Komisi untuk memutuskan apakah mereka akan mematuhi hasil pemungutan suara parlemen, sehingga memungkinkan kita untuk memulai secepat mungkin untuk memperkenalkan langkah-langkah nyata untuk perlindungan sumber daya air.


en: All the amendments supported by our group help to bring the text of the annex into line with that of the Water Framework Directive.

id: Semua amandemen yang didukung oleh kelompok kami membantu menyelaraskan teks lampiran dengan Pedoman Kerangka Kerja Air.


en: So I think we can now give it our general support and endorse entirely the principles of what is being proposed here today.

id: Jadi saya pikir kita sekarang dapat memberikan dukungan umum kita dan mendukung sepenuhnya prinsip-prinsip dari apa yang sedang diusulkan di sini hari ini.


en: We wanted to allow sufficient time to have a thorough investigation and make sure there was an avoidance of errors.

id: Kami ingin memberikan waktu yang cukup untuk melakukan investigasi menyeluruh dan memastikan ada penghindaran kesalahan.


en: This proposal must not be pushed towards the rear of the catalogue of implementable measures, a move which would prevent us from achieving the environmental aims we have to achieve in order to protect our water resources.

id: Proposal ini tidak boleh didorong ke bagian belakang katalog tindakan yang dapat diterapkan, sebuah langkah yang akan mencegah kita mencapai tujuan lingkungan yang harus kita capai untuk melindungi sumber daya air kita.


en: Amendment No 20 by the committee and Amendment No 27 by Mrs Breyer run counter to proper investigation and should be opposed.

id: Amandemen No 20 oleh komite dan Amandemen No 27 oleh Mrs Breyer bertentangan dengan penyelidikan yang tepat dan harus ditentang.


en: A second amendment, Amendment No 8, calls upon the Commission to promote the synchronisation of research and of the conclusions drawn within the framework of the two major mechanisms for combating water pollution that have already been implemented.

id: Amandemen kedua, Amandemen No 8, meminta Komisi untuk mempromosikan sinkronisasi penelitian dan kesimpulan yang ditarik dalam kerangka dua mekanisme utama untuk memerangi pencemaran air yang telah dilaksanakan.


en: The first mechanism is the OSPAR Convention, which focuses on maritime waters but also covers a considerable area of internal waters.

id: Mekanisme pertama adalah Konvensi OSPAR, yang berfokus pada perairan laut tetapi juga mencakup wilayah perairan pedalaman yang cukup luas.


en: I would like to make a final comment, which is to stress the extraordinarily far-reaching importance of the texts submitted for vote by Parliament.

id: Saya ingin membuat komentar terakhir, yang menekankan pentingnya teks yang diajukan untuk pemungutan suara oleh Parlemen.


en: We can spend the money more fruitfully elsewhere for the benefit of the environment.

id: Kita bisa menghabiskan uang lebih bermanfaat di tempat lain untuk kepentingan lingkungan.


en: The second mechanism, known as the COMMPS procedure, focuses, on the other hand, on internal waters but also covers a substantial area of maritime waters.

id: Mekanisme kedua, yang dikenal sebagai prosedur COMPS, berfokus, di sisi lain, pada perairan internal tetapi juga mencakup wilayah perairan laut yang substansial.


en: Moreover, when the entire body of EU legislation on chemical substances is realigned, we shall be compelled to subject all these substances to thorough scrutiny once again.

id: Selain itu, ketika seluruh badan undang-undang UE tentang zat kimia diselaraskan kembali, kita akan dipaksa untuk melakukan pemeriksaan menyeluruh terhadap semua zat ini sekali lagi.


en: It has taken some time to get it to the plenary session.

id: Butuh beberapa waktu untuk membawanya ke sidang paripurna.


en: Both the quality and the quantity of water resources are now at risk from senseless and rapidly increasing amounts of pollution, which has been virtually uncontrollable over the last few centuries.

id: Baik kualitas maupun kuantitas sumber daya air sekarang berisiko dari polusi yang tidak masuk akal dan meningkat dengan cepat, yang hampir tidak dapat dikendalikan selama beberapa abad terakhir.


en: This priority list of thirty-two proposed substances, ranked according to their known dangerous properties, is the right way to start trying to deal with the problem of water pollution.

id: Daftar prioritas tiga puluh dua zat yang diusulkan ini, yang diberi peringkat menurut sifat berbahayanya yang diketahui, adalah cara yang tepat untuk mulai mencoba menangani masalah pencemaran air.


en: That is why I, as rapporteur, have tabled Amendment No 27, in a further attempt to provide the basis for a solution.

id: Itulah sebabnya saya, sebagai pelapor, telah mengajukan Amandemen No 27, dalam upaya lebih lanjut untuk memberikan dasar bagi solusi.


en: All Member States and all regions must take action in this area.

id: Semua Negara Anggota dan semua wilayah harus mengambil tindakan di bidang ini.