en: I believe that we need to talk and to support dialogue.

id: Saya percaya bahwa kita perlu berbicara dan mendukung dialog.


en: No doubt Algerian history has something to do with it.

id: Tidak diragukan lagi sejarah Aljazair ada hubungannya dengan itu.


en: While equally tragic, they are obviously different situations.

id: Meskipun sama-sama tragis, mereka jelas situasi yang berbeda.


en: Madam President, we have to ask ourselves the reason for this terrible violence which is staining Algeria with blood and killing civilians, soldiers, town- and country-dwellers and, above all, women and children, cruelly and with incomprehensible barbarity.

id: Nyonya Presiden, kita harus bertanya pada diri kita sendiri alasan dari kekerasan mengerikan yang menodai Aljazair dengan darah dan membunuh warga sipil, tentara, penduduk kota dan desa dan, di atas segalanya, wanita dan anak-anak, dengan kejam dan kebiadaban yang tidak dapat dipahami.


en: Finally, colleagues, I should like to point out our own responsibility in this debate.

id: Akhirnya, rekan-rekan, saya ingin menunjukkan tanggung jawab kita sendiri dalam debat ini.


en: Thirdly, Madam President, there is the question of dialogue.


en: In short, we should not make the mistake of seeing the Algerian terrorists as combatants in a civil war, thus giving them international recognition and legitimacy.

id: Singkatnya, kita tidak boleh membuat kesalahan dengan melihat teroris Aljazair sebagai kombatan dalam perang saudara, sehingga memberi mereka pengakuan dan legitimasi internasional.


en: I think that as regards our negotiating partner (which basically is the Algerian Government) there are some things we can and should do.

id: Saya pikir mengenai mitra negosiasi kami (yang pada dasarnya adalah Pemerintah Aljazair) ada beberapa hal yang dapat dan harus kami lakukan.


en: Secondly, we should remind them of another important thing, which is that one of the responsibilities of a legitimately formed government is the maintenance of public order, starting with the protection of the right to live.

id: Kedua, perlu kita ingatkan lagi hal penting lainnya, yaitu bahwa salah satu tanggung jawab pemerintahan yang sah adalah memelihara ketertiban umum, dimulai dari perlindungan hak untuk hidup.


en: It is not just a question of working miracles, but we have to know what our responsibilities are.

id: Ini bukan hanya soal mengerjakan mukjizat, tetapi kita harus tahu apa tanggung jawab kita.


en: Madam President, as regards the escalation of raging barbarity which we are seeing in Algeria, it must be remembered that this is also a question of a struggle for political and economic power.

id: Nyonya Presiden, mengenai eskalasi kebiadaban yang mengamuk yang kita saksikan di Aljazair, harus diingat bahwa ini juga masalah perebutan kekuasaan politik dan ekonomi.


en: Well, there is now an Algerian Parliament whose president, as I have been informed, wishes to receive such a visit, and I believe that our Parliament must send that delegation.

id: Nah, sekarang ada Parlemen Aljazair yang presidennya, seperti yang telah saya informasikan, ingin menerima kunjungan seperti itu, dan saya percaya bahwa Parlemen kita harus mengirim delegasi itu.


en: In saying that, I am not trying to justify the European Union, I simply believe it is essential to identify the appropriate means of correcting the serious delay that does exist as soon as possible.

id: Dengan mengatakan itu, saya tidak mencoba membenarkan Uni Eropa, saya hanya percaya bahwa penting untuk mengidentifikasi cara yang tepat untuk memperbaiki penundaan serius yang ada sesegera mungkin.


en: But having said that, I believe we need to avoid too simplistic a comparison, which some people are making, between the procrastination and failure of the European Union - and it certainly occurred - in the tragic Yugoslav civil war and the response to the Algerian crisis.

id: Tetapi setelah mengatakan itu, saya percaya kita perlu menghindari perbandingan yang terlalu sederhana, yang dibuat oleh beberapa orang, antara penundaan dan kegagalan Uni Eropa - dan itu pasti terjadi - dalam perang saudara Yugoslavia yang tragis dan respons terhadap krisis Aljazair .


en: To remain silent because words cannot express our feelings of sadness, horror and indignation at the escalation of barbarity which people are suffering in that unhappy country.

id: Tetap diam karena kata-kata tidak dapat mengungkapkan perasaan sedih, ngeri, dan marah kami atas meningkatnya kebiadaban yang diderita orang-orang di negara yang tidak bahagia itu.


en: And may we not ask any questions about the impunity with which murders are carried out?

id: Dan bolehkah kita tidak mengajukan pertanyaan tentang impunitas yang dengannya pembunuhan dilakukan?


en: Algerian refugees are still being sent back to their country without guarantees for their safety.

id: Pengungsi Aljazair masih dikirim kembali ke negara mereka tanpa jaminan keselamatan mereka.


en: But there is also something else and fortunately it has already been mentioned a few times in the debate today.

id: Tapi ada juga yang lain dan untungnya sudah beberapa kali disinggung dalam debat hari ini.


en: I believe it is important for Europe - the European Union - to take up its responsibilities for the sake of its interests and obligations, and because of its solidarity with certain countries - particularly France.

id: Saya percaya penting bagi Eropa - Uni Eropa - untuk mengambil tanggung jawabnya demi kepentingan dan kewajibannya, dan karena solidaritasnya dengan negara-negara tertentu - khususnya Prancis.


en: Certainly, that was the reason why the struggle for Algerian liberation was subsequently so violent.

id: Tentu saja, itulah alasan mengapa perjuangan pembebasan Aljazair kemudian menjadi begitu kejam.


en: I am nevertheless convinced, ladies and gentlemen, that any steps taken by this Parliament will only be meaningful if we remain objective and if we are not selectively outraged.

id: Namun saya yakin, hadirin sekalian, bahwa langkah apa pun yang diambil oleh DPR ini hanya akan bermakna jika kita tetap objektif dan jika kita tidak marah secara selektif.


en: It was led, as was natural, by an armed movement, which took power.

id: Itu dipimpin, seperti biasa, oleh gerakan bersenjata, yang mengambil alih kekuasaan.


en: Of course, we know that they were not perfect, but they were valid enough to allow us to enter into dialogue and, in fact, speaking from Parliament we have to talk about parliamentary dialogue.

id: Tentu saja, kita tahu bahwa mereka tidak sempurna, tetapi mereka cukup valid untuk memungkinkan kita masuk ke dalam dialog dan, pada kenyataannya, berbicara dari Parlemen kita harus berbicara tentang dialog parlementer.


en: During the last century that territory never experienced a state structure like those which were headed, for example, by the sultans of Morocco or the beys of Tunisia.

id: Selama abad terakhir wilayah itu tidak pernah mengalami struktur negara seperti yang dipimpin, misalnya, oleh sultan Maroko atau raja Tunisia.


en: Furthermore, we are prepared to help to achieve this in a democratic fashion.

id: Selanjutnya, kami siap membantu untuk mencapai hal ini secara demokratis.


en: Today we have raised the matter in this House, with wide agreement it would seem.

id: Hari ini kami telah mengangkat masalah ini di DPR ini, tampaknya dengan persetujuan luas.


en: It is of course clear to everyone that this is fundamentalist terror at work which wants to force its ideology on people by violent means, and I actually believe that we must not only show respect for the women who are organizing but also support them from here.

id: Jelas bagi semua orang bahwa ini adalah teror fundamentalis di tempat kerja yang ingin memaksakan ideologinya kepada orang-orang dengan cara kekerasan, dan saya benar-benar percaya bahwa kita tidak hanya harus menunjukkan rasa hormat kepada perempuan yang berorganisasi tetapi juga mendukung mereka dari sini.


en: The Commission tells us that it is waiting for the Algerian Government to want to negotiate, if I have understood correctly.

id: Komisi memberitahu kita bahwa sedang menunggu Pemerintah Aljazair mau berunding, jika saya sudah mengerti dengan benar.


en: Of course, we should encourage the Council and the Commission in their decisions on the cooperation agreements, as we are indeed doing, but above all we should set an example with an initiative of our own - we ourselves should initiate that dialogue.

id: Tentu saja, kita harus mendorong Dewan dan Komisi dalam keputusan mereka tentang perjanjian kerja sama, seperti yang memang kita lakukan, tetapi di atas semua itu kita harus memberi contoh dengan inisiatif kita sendiri - kita sendiri yang harus memulai dialog itu.


en: The problem is, what should we do in the meantime, besides showing our disapproval by voting, as we are going to do?

id: Masalahnya, apa yang harus kita lakukan sementara itu, selain menunjukkan ketidaksetujuan kita dengan voting, seperti yang akan kita lakukan?


en: I think the message has not sunk in, and many governments have not faced up to the reality.

id: Saya pikir pesannya belum meresap, dan banyak pemerintah belum menghadapi kenyataan.


en: Therefore the European Union's legislation must be adapted.

id: Oleh karena itu undang-undang Uni Eropa harus disesuaikan.


en: Let us be sensible and use the economic recovery to pay more attention to this environmental pollution.

id: Mari kita bijaksana dan menggunakan pemulihan ekonomi untuk lebih memperhatikan pencemaran lingkungan ini.


en: Therefore I feel it is a good thing that the Commission has made this proposal to amend the decision.

id: Oleh karena itu saya merasa adalah hal yang baik bahwa Komisi telah membuat proposal untuk mengubah keputusan ini.


en: I was a representative of this Parliament at the Rio Conference, where all the Heads of State and of Government promised to take respectful and responsible measures.

id: Saya adalah wakil dari Parlemen ini di Konferensi Rio, di mana semua Kepala Negara dan Pemerintah berjanji untuk mengambil tindakan hormat dan bertanggung jawab.


en: Nevertheless, these precautionary measures are not being adhered to.

id: Namun, tindakan pencegahan ini tidak dipatuhi.


en: Even the "polluter pays' principle is not being applied in the way it should be.

id: Bahkan prinsip "pencemar membayar" tidak diterapkan sebagaimana mestinya.


en: My group finds it alarming that recently throughout the world so little priority has been given to this objective.

id: Kelompok saya merasa khawatir bahwa baru-baru ini di seluruh dunia begitu sedikit prioritas yang diberikan untuk tujuan ini.


en: Today the consumption-at-all-costs society is taking a toll on that well-being through unfettered progress which is taking place at the price of increasingly intolerable environmental disequilibrium.

id: Saat ini masyarakat konsumsi dengan segala cara membebani kesejahteraan itu melalui kemajuan tak terkekang yang terjadi dengan harga ketidakseimbangan lingkungan yang semakin tak tertahankan.


en: This call for responsibility is the most important part of the Commission's communication, followed of course by the implementation of the measures and national plans.

id: Panggilan untuk tanggung jawab ini adalah bagian terpenting dari komunikasi Komisi, yang tentu saja diikuti dengan pelaksanaan langkah-langkah dan rencana nasional.


en: Mr President, the decision that we are discussing here is none other than a means to an end and that end is the pushing back of the greenhouse effect.

id: Bapak Presiden, keputusan yang kita bicarakan di sini tidak lain adalah sarana untuk mencapai tujuan dan tujuan itu adalah mendorong kembali efek rumah kaca.


en: My group also considers it to be right that in its proposal the Commission goes further than the year 2000 because in the Environment Council agreements were made for the key year 2010.

id: Kelompok saya juga menganggap benar bahwa dalam proposalnya Komisi melangkah lebih jauh dari tahun 2000 karena di Dewan Lingkungan dibuat kesepakatan untuk tahun kunci 2010.


en: The changes in the intensity of solar radiation are apparently mainly responsible for the temperature fluctuations on earth.

id: Perubahan intensitas radiasi matahari tampaknya terutama bertanggung jawab atas fluktuasi suhu di bumi.


en: Mr President, I believe the Commission's text is extremely important, and its message should be conveyed to everybody - not just to Governments, but to all operators and to all of us, because we share the responsibility for this phenomenon.

id: Bapak Presiden, saya percaya teks Komisi sangat penting, dan pesannya harus disampaikan kepada semua orang - tidak hanya kepada Pemerintah, tetapi kepada semua operator dan kita semua, karena kita berbagi tanggung jawab atas fenomena ini.


en: Recently a small movement has emerged in the scientific world that is trying to undermine the conclusions of the IPCC, by pointing to other causes of the increase in temperature.

id: Baru-baru ini sebuah gerakan kecil telah muncul di dunia ilmiah yang mencoba untuk meruntuhkan kesimpulan IPCC, dengan menunjukkan penyebab lain dari peningkatan suhu.


en: It is a fact that the European union plays an exemplary role in the run up to Kyoto.

id: Adalah fakta bahwa uni Eropa memainkan peran yang patut dicontoh dalam perjalanan ke Kyoto.


en: The discussion often revolves around a few percentage points.

id: Diskusi sering berkisar pada beberapa poin persentase.


en: This is true of emissions of greenhouse gases, responsible amongst other things for global warming, a highly dangerous phenomenon for the planet's eco-system.

id: Hal ini berlaku untuk emisi gas rumah kaca, yang antara lain bertanggung jawab atas pemanasan global, sebuah fenomena yang sangat berbahaya bagi ekosistem planet ini.


en: The Fitzsimons report underlines the importance of monitoring these emissions in order to assess the progress achieved on European standards.

id: Laporan Fitzsimons menggarisbawahi pentingnya pemantauan emisi ini untuk menilai kemajuan yang dicapai pada standar Eropa.


en: However, I do not think that their boats produced greenhouse gases.

id: Namun, saya tidak berpikir bahwa kapal mereka menghasilkan gas rumah kaca.


en: Already the EU objective is in danger of being exceeded by 5 % before the year 2000.

id: Tujuan UE sudah dalam bahaya terlampaui sebesar 5% sebelum tahun 2000.


en: We have to demand that governments really do keep the international agreements.

id: Kita harus menuntut agar pemerintah benar-benar menepati perjanjian internasional.


en: There is thus undoubtedly a great deal of exaggeration in this field when human activity is accused of global warming.

id: Dengan demikian, tidak diragukan lagi ada banyak hal yang dilebih-lebihkan dalam bidang ini ketika aktivitas manusia dituduh sebagai penyebab pemanasan global.


en: So doubt about the influence of greenhouse gases is particularly worrying.

id: Jadi keraguan tentang pengaruh gas rumah kaca sangat mengkhawatirkan.


en: At that time, the Industrial Revolution could not have yet been having any significant effect.

id: Saat itu, Revolusi Industri belum dapat memberikan pengaruh yang berarti.


en: Carbon dioxide, CO2 , is responsible for 65 % of greenhouse gases and it is interesting to see how many tonnes of carbon dioxide per inhabitant were emitted into the atmosphere in 1995, country by country in Europe: Germany, 2.9 tonnes;

id: Karbon dioksida, CO2 , bertanggung jawab atas 65% gas rumah kaca dan menarik untuk melihat berapa ton karbon dioksida per penduduk yang dipancarkan ke atmosfer pada tahun 1995, negara demi negara di Eropa: Jerman, 2,9 ton;


en: We note that in the Alps, the glaciers have been melting since 1820.

id: Kami mencatat bahwa di Pegunungan Alpen, gletser telah mencair sejak tahun 1820.


en: Why does France discharge less carbon dioxide than other countries?

id: Mengapa Prancis mengeluarkan lebih sedikit karbon dioksida daripada negara lain?


en: Mr President, everything in nature is closely linked: we all play a part in environmental equilibrium and in turn it affects our well-being.

id: Tuan Presiden, segala sesuatu di alam ini terkait erat: kita semua berperan dalam keseimbangan lingkungan dan pada gilirannya mempengaruhi kesejahteraan kita.


en: We have now heard most of the representatives of the political groups, and I think we are unanimous here.

id: Kami sekarang telah mendengar sebagian besar perwakilan kelompok politik, dan saya pikir kami sepakat di sini.


en: I think that this is the political message, and that is where this Parliament will support the Commission in this case.

id: Saya kira ini pesan politiknya, dan di situlah DPR akan mendukung KPK dalam kasus ini.


en: The Commission says that there is uncertainty about the chances of reaching agreement about this reduction in the year 2000, and that coherent overall strategies must be put into operation immediately.

id: Komisi mengatakan bahwa ada ketidakpastian tentang kemungkinan mencapai kesepakatan tentang pengurangan ini pada tahun 2000, dan bahwa strategi keseluruhan yang koheren harus segera dijalankan.


en: I therefore wholeheartedly support the Commission's proposal and the amendments by the Environment Committee.

id: Oleh karena itu saya sepenuh hati mendukung usulan Komisi dan amandemen oleh Komite Lingkungan.


en: Monitoring is extremely important in order to check the emission of greenhouse gases.

id: Pemantauan sangat penting untuk memeriksa emisi gas rumah kaca.


en: If there is no adequate measuring system, the debate will be very easy to manipulate.

id: Jika tidak ada sistem pengukuran yang memadai, perdebatan akan sangat mudah dimanipulasi.


en: A reduction in the emissions of greenhouse gases demands drastic measures that will have very great consequences for the economy.

id: Pengurangan emisi gas rumah kaca menuntut tindakan drastis yang akan berdampak sangat besar bagi perekonomian.


en: Such difficult political decisions must be able to be monitored properly.

id: Keputusan politik yang sulit seperti itu harus dapat dipantau dengan baik.


en: We are speaking today about the monitoring systems and we are doing so at a time when Europe is prospering economically, but economic growth unfortunately means an increase in the emissions of greenhouse gases.

id: Kami berbicara hari ini tentang sistem pemantauan dan kami melakukannya pada saat Eropa makmur secara ekonomi, tetapi pertumbuhan ekonomi sayangnya berarti peningkatan emisi gas rumah kaca.


en: Not only in drawing up ambitious objectives, but also with regard to their implementation.

id: Tidak hanya dalam menyusun tujuan yang ambisius, tetapi juga berkaitan dengan implementasinya.


en: I think that is a dangerous development.

id: Saya pikir itu adalah perkembangan yang berbahaya.


en: The data must be reliable and comparable, otherwise monitoring is impossible.

id: Data harus dapat diandalkan dan dapat dibandingkan, jika tidak, pemantauan tidak mungkin dilakukan.


en: Finally, we trust the traditional control methods will combine transparency with interchangeability.

id: Akhirnya, kami percaya metode kontrol tradisional akan menggabungkan transparansi dengan pertukaran.


en: Also, the fact that it is no longer only carbon dioxide but all greenhouse gases that must be measured, is quite right, especially because the other gases cause a considerable part of the greenhouse effect.

id: Juga, fakta bahwa bukan hanya karbon dioksida tetapi semua gas rumah kaca yang harus diukur, adalah benar, terutama karena gas-gas lain menyebabkan sebagian besar efek rumah kaca.


en: We are in agreement with the rapporteur when he proposes the strengthening of the Community control mechanism beyond 2000, also taking account of other greenhouse gas emissions deriving from industrial activities.

id: Kami sependapat dengan pelapor ketika ia mengusulkan penguatan mekanisme kontrol Komunitas setelah tahun 2000, juga dengan mempertimbangkan emisi gas rumah kaca lainnya yang berasal dari kegiatan industri.


en: As our colleague, Mr Fitzsimons, who unfortunately cannot be here today, so rightly said in his report, a very good monitoring system and reporting system for the emission of greenhouse gases is really necessary, because with it we shall be able to assess the results of the policy meaningfully.

id: Sebagai rekan kami, Mr Fitzsimons, yang sayangnya tidak dapat hadir hari ini, maka dengan tepat dikatakan dalam laporannya, sistem pemantauan dan sistem pelaporan emisi gas rumah kaca yang sangat baik sangat diperlukan, karena dengan itu kami akan dapat menilai hasilnya. kebijakan secara bermakna.


en: Having said that, it is also true that you cannot be too careful and that it is certainly necessary to try to limit the production of greenhouse gases.

id: Meskipun demikian, juga benar bahwa Anda tidak boleh terlalu berhati-hati dan tentu saja perlu untuk mencoba membatasi produksi gas rumah kaca.


en: Mr President, I would like to make a few remarks on the subject of the greenhouse effect.

id: Bapak Presiden, saya ingin menyampaikan beberapa komentar tentang masalah efek rumah kaca.


en: And as we know very well, Erik the Red, after crossing the Atlantic, found a land which he called Greenland simply because it was warm and green.

id: Dan seperti yang kita ketahui dengan baik, Erik si Merah, setelah melintasi Atlantik, menemukan sebuah daratan yang dia sebut Greenland hanya karena hangat dan hijau.


en: First of all, because you then ignore the precautionary principle and secondly because the existing theory does demonstrate convincingly that the greenhouse effect is manmade.

id: Pertama-tama, karena Anda kemudian mengabaikan prinsip kehati-hatian dan kedua karena teori yang ada memang menunjukkan secara meyakinkan bahwa efek rumah kaca adalah buatan manusia.


en: I would simply like to make a few sensible remarks.

id: Saya hanya ingin membuat beberapa komentar yang masuk akal.


en: This communication, I repeat, has our total support, as we have just seen.

id: Komunikasi ini, saya ulangi, mendapat dukungan penuh kami, seperti yang baru saja kita lihat.


en: We cannot support any economic policy which uses short term economic interests to justify endangering people's health and well-being, and the natural world as a whole.

id: Kami tidak dapat mendukung kebijakan ekonomi apa pun yang menggunakan kepentingan ekonomi jangka pendek untuk membenarkan membahayakan kesehatan dan kesejahteraan masyarakat, dan alam secara keseluruhan.


en: Similarly there are today glaciers re-covering the tips of the Alps which were free of ice and where troops passed in the 12th or 13th century.

id: Demikian pula saat ini ada gletser yang menutupi kembali ujung Pegunungan Alpen yang bebas dari es dan di mana pasukan lewat pada abad ke-12 atau ke-13.


en: I believe this is the essential principle.

id: Saya percaya ini adalah prinsip penting.


en: I believe we have enough scientific justification and social concern to demand that governments comply with them.

id: Saya percaya kita memiliki cukup pembenaran ilmiah dan kepedulian sosial untuk menuntut pemerintah mematuhinya.


en: I think the amendments which have been presented are good and can be implemented.

id: Saya kira amandemen yang sudah disampaikan sudah bagus dan bisa diimplementasikan.


en: This is the reason for continuing to demand that they use the best available technology, although this is not the time to talk about that.

id: Inilah alasan untuk terus menuntut agar mereka menggunakan teknologi terbaik yang ada, meski ini bukan saatnya membicarakan itu.


en: This was not the original sense of the principle; rather, that the producer and the consumer of a product should pay all of its costs.

id: Ini bukanlah pengertian asli dari prinsip tersebut; melainkan, bahwa produsen dan konsumen suatu produk harus membayar semua biayanya.


en: The whole of society needs to be told that, in the case we are considering, it costs money to breathe - and so it should.

id: Seluruh masyarakat perlu diberitahu bahwa, dalam kasus yang kita pertimbangkan, butuh uang untuk bernafas - dan memang seharusnya begitu.


en: Do we use less light?

id: Apakah kita menggunakan lebih sedikit cahaya?


en: Is it because there are less cars in France?

id: Apakah karena jumlah mobil di Prancis lebih sedikit?


en: Is it because there are less towns in France?

id: Apakah karena jumlah kota di Prancis lebih sedikit?


en: It has been interpreted as meaning that he who pays has the right to pollute.

id: Telah ditafsirkan bahwa dia yang membayar memiliki hak untuk mencemari.


en: Do we use less heating?

id: Apakah kita menggunakan lebih sedikit pemanas?


en: It is true that we are observing a global warming, but as Mrs Schleicher has suggested in her speech, there is nothing to prove that this warming comes from the emission of greenhouse gases produced by human activity.

id: Memang benar bahwa kita sedang mengamati pemanasan global, tetapi seperti yang disarankan oleh Nyonya Schleicher dalam pidatonya, tidak ada yang membuktikan bahwa pemanasan ini berasal dari emisi gas rumah kaca yang dihasilkan oleh aktivitas manusia.


en: Manufacturers must take all the necessary measures to prevent pollution as much as possible.

id: Produsen harus mengambil semua tindakan yang diperlukan untuk mencegah polusi sebanyak mungkin.


en: The next item is the report (A4-0259/97) by Mr Moorhouse, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the Commission communication to the Council and the European Parliament 'Europe and Japan: the next steps' (COM(95)0073 - C4-0147/95).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0259/97) oleh Mr Moorhouse, atas nama Komite Hubungan Ekonomi Eksternal, tentang komunikasi Komisi kepada Dewan dan Parlemen Eropa 'Eropa dan Jepang: langkah selanjutnya' (COM( 95)0073 - C4-0147/95).


en: Ecologists have long had a slogan, ' Nuclear power, no thank you' translated into the different languages of the Community.

id: Para ahli ekologi telah lama memiliki slogan, ' Tenaga nuklir, tidak, terima kasih' yang diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa Komunitas.


en: I would like to join you in sending my best wishes to Mr Fitzsimons.

id: Saya ingin bergabung dengan Anda dalam mengirimkan harapan terbaik saya kepada Tuan Fitzsimons.


en: But when you look at the results on the level of greenhouse gases, you should rather want to say, ' nuclear power, yes please!'.

id: Tetapi ketika Anda melihat hasil pada tingkat gas rumah kaca, Anda seharusnya ingin mengatakan, 'tenaga nuklir, ya tolong!'.


en: That report, indeed, was adopted by a relatively narrow majority.

id: Laporan itu, memang, diadopsi oleh mayoritas yang relatif sempit.


en: Some ten years ago when I presented a draft motion for a resolution in the Committee on External Economic Relations, political groups were very much at odds on what our approach to Japan should be.

id: Sekitar sepuluh tahun yang lalu ketika saya mengajukan draf mosi untuk resolusi di Komite Hubungan Ekonomi Eksternal, kelompok-kelompok politik sangat berselisih tentang bagaimana seharusnya pendekatan kita terhadap Jepang.


en: Almost all the proposed amendments are an improvement on the quality and clarity of the proposal.

id: Hampir semua usulan amandemen merupakan peningkatan kualitas dan kejelasan proposal.


en: Mr President, this is the third time that, as rapporteur, I have had the honour of presenting a report from the Committee on External Economic Relations on relations between the EU and Japan.

id: Bapak Presiden, ini adalah ketiga kalinya, sebagai pelapor, saya mendapat kehormatan untuk menyampaikan laporan dari Komite Hubungan Ekonomi Eksternal tentang hubungan antara UE dan Jepang.


en: Alas, from the European point of view, it is now growing again as domestic consumption in Japan has fallen and exports remain the only buoyant part of its economy.

id: Sayangnya, dari sudut pandang Eropa, sekarang tumbuh lagi karena konsumsi domestik di Jepang telah turun dan ekspor tetap menjadi satu-satunya bagian yang kuat dari ekonominya.


en: In conclusion, I believe that we can look forward to this proposal helping to ensure that the Community and the Member States fulfil their current and future obligations in accordance with the UN's Framework Convention on Climate Change and the goals we hope to see in the Kyoto Protocol.

id: Sebagai kesimpulan, saya percaya bahwa kita dapat menantikan proposal ini untuk membantu memastikan bahwa Komunitas dan Negara-negara Anggota memenuhi kewajiban mereka saat ini dan di masa depan sesuai dengan Konvensi Kerangka Kerja PBB tentang Perubahan Iklim dan tujuan yang ingin kita lihat dalam Protokol Kyoto. .


en: The truth is, if there are less greenhouse gases produced in France than elsewhere, it is for a very simple reason, that in France there are more nuclear power stations than elsewhere.

id: Yang benar adalah, jika ada lebih sedikit gas rumah kaca yang dihasilkan di Prancis daripada di tempat lain, itu karena alasan yang sangat sederhana, bahwa di Prancis ada lebih banyak pembangkit listrik tenaga nuklir daripada di tempat lain.


en: Much of the report deals with the perennial chestnuts of market access and foreign direct investment.

id: Sebagian besar laporan tersebut berkaitan dengan akses pasar dan investasi asing langsung yang abadi.


en: This particular report is wider in scope, dealing not only with trade and economic relations but also with increasingly vital political aspects, which I rather feel we have tended to neglect as the European Union.

id: Laporan khusus ini lebih luas cakupannya, tidak hanya berurusan dengan perdagangan dan hubungan ekonomi tetapi juga dengan aspek politik yang semakin vital, yang saya rasa cenderung kita abaikan sebagai Uni Eropa.


en: Perhaps the Commissioner will want to comment on future prospects.

id: Mungkin Komisaris akan ingin mengomentari prospek masa depan.


en: As a former chairman of our delegation to Japan, Mr President, you are well aware of that.

id: Sebagai mantan ketua delegasi kami ke Jepang, Bapak Presiden, Anda sangat menyadari hal itu.


en: However, inevitably a report of this nature is rapidly overtaken by events.

id: Namun, mau tidak mau laporan seperti ini dengan cepat disusul oleh berbagai peristiwa.


en: We believe Japan should be encouraged to be more involved in international affairs.

id: Kami percaya Jepang harus didorong untuk lebih terlibat dalam urusan internasional.


en: And finally, I would like to thank you for the debate here today.

id: Dan akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih untuk debat di sini hari ini.


en: The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12.00 siang.


en: We are not happy with the present wording.

id: Kami tidak senang dengan kata-kata saat ini.


en: It is possible that, within the comments which came from Mr d'Aboville, there are opportunities to arrive at an improved text in the area concerned.

id: Ada kemungkinan bahwa, dalam komentar yang datang dari Mr d'Aboville, ada peluang untuk sampai pada teks yang lebih baik di bidang yang bersangkutan.


en: As you know, the aim of the proposal is to amend the Council's Decision of 1993 which introduced the supervision mechanism referred to.

id: Sebagaimana diketahui, tujuan dari usulan tersebut adalah untuk mengubah Keputusan Dewan Tahun 1993 yang memperkenalkan mekanisme pengawasan dimaksud.


en: As I said, Amendment No 13 on the compilation and reporting of data is acceptable in principle.

id: Seperti yang saya katakan, Perubahan No 13 tentang Penyusunan dan Pelaporan Data pada prinsipnya dapat diterima.


en: The accepted amendments are, as I have already said, welcome, either because they clarify the regulations or because of the idea behind them.

id: Amandemen yang diterima, seperti yang telah saya katakan, diterima, baik karena memperjelas peraturan atau karena ide di baliknya.


en: Amendment No 7 is acceptable in principle, because the Member States are required to submit national programmes no later than three months after the Council's adoption of the Commission's proposal, and because the Commission will carry out a follow-up assessment no more than six months after that, and so we are sure that we can find a sensible solution for those Member States who drew up plans a short while ago.

id: Amandemen No 7 pada prinsipnya dapat diterima, karena Negara-negara Anggota diharuskan untuk menyerahkan program-program nasional selambat-lambatnya tiga bulan setelah adopsi Dewan atas proposal Komisi, dan karena Komisi akan melaksanakan penilaian lanjutan tidak lebih dari enam bulan setelahnya. itu, dan kami yakin bahwa kami dapat menemukan solusi yang masuk akal bagi Negara-negara Anggota yang menyusun rencana beberapa waktu lalu.


en: Mr President, I will try to concentrate on the amendments which have been proposed, but I would first like to thank the Committee on the Environment and the rapporteur, Mr Fitzsimons, although he is unable to be present today.

id: Bapak Presiden, saya akan mencoba berkonsentrasi pada amandemen yang telah diusulkan, tetapi pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komite Lingkungan dan pelapor, Bapak Fitzsimons, meskipun dia tidak dapat hadir hari ini.


en: The Commission is able to accept all the amendments with the exception of Amendment No 5.

id: Komisi dapat menerima semua amandemen dengan pengecualian Amandemen No 5.


en: There were some individual questions about that from some of the speakers.

id: Ada beberapa pertanyaan individu tentang itu dari beberapa pembicara.


en: Or do we have to wait for the painfully slow process of extracting concessions within the WTO context?

id: Atau apakah kita harus menunggu proses ekstraksi konsesi yang sangat lambat dalam konteks WTO?


en: This certainly deserves every support, and we in the Committee on External Economic Relations will give it that support.

id: Ini tentu patut mendapat dukungan, dan kami di Komite Hubungan Ekonomi Eksternal akan memberikan dukungan itu.


en: You are quite right that I am listening to this debate with particular interest.

id: Anda benar bahwa saya mendengarkan debat ini dengan minat khusus.


en: However, in the last few years, political and economic relations between the European Union and Japan have seen a moderate development.

id: Namun, dalam beberapa tahun terakhir, hubungan politik dan ekonomi antara Uni Eropa dan Jepang mengalami perkembangan yang moderat.


en: I think we can readily agree that we wish to cooperate closely with Japan, and paragraphs 20, 22 and 23 of the resolution deal with this very subject.

id: Saya pikir kita dapat dengan mudah setuju bahwa kita ingin bekerja sama secara erat dengan Jepang, dan paragraf 20, 22 dan 23 dari resolusi itu membahas masalah ini.


en: In continuing and deepening this policy, the Commission published a document on the next steps in relations between Europe and Japan.

id: Dalam melanjutkan dan memperdalam kebijakan ini, Komisi menerbitkan dokumen tentang langkah-langkah selanjutnya dalam hubungan antara Eropa dan Jepang.


en: I would not wish to second-guess the study, but the Commission has lots of experience in dealing with the Japanese.

id: Saya tidak ingin menebak-nebak studi ini, tetapi Komisi memiliki banyak pengalaman dalam berurusan dengan Jepang.


en: He knows how the Japanese actually value that work and the work of the Parliament.

id: Dia tahu bagaimana sebenarnya orang Jepang menghargai pekerjaan itu dan pekerjaan Parlemen.


en: What is of great concern is the inadequate progress over the last ten years on EU direct investment in Japan and the liberalization of the market in services - maybe with some qualification.

id: Apa yang menjadi perhatian besar adalah kemajuan yang tidak memadai selama sepuluh tahun terakhir pada investasi langsung UE di Jepang dan liberalisasi pasar dalam jasa - mungkin dengan beberapa kualifikasi.


en: We welcome the recent Commission announcement that a study is to be carried out to investigate the obstacles to investment.

id: Kami menyambut baik pengumuman Komisi baru-baru ini bahwa studi akan dilakukan untuk menyelidiki hambatan investasi.


en: Amendments Nos 7 and 13 are acceptable in principal, but they require some changes.

id: Amandemen No. 7 dan 13 pada prinsipnya dapat diterima, tetapi memerlukan beberapa perubahan.


en: I look forward to hearing what the Commissioner has to say to reassure us that stale, old trade squabbles will not be allowed to sour the political and diplomatic atmosphere between the world's three great trading powers as a result of Japan's domestic economic difficulties.

id: Saya berharap untuk mendengar apa yang dikatakan Komisaris untuk meyakinkan kita bahwa pertengkaran perdagangan lama yang basi tidak akan dibiarkan merusak suasana politik dan diplomatik antara tiga kekuatan perdagangan besar dunia sebagai akibat dari kesulitan ekonomi domestik Jepang.


en: In conclusion, the preparations for the Kyoto Conference in December demonstrate for all to see how important the deepening political and diplomatic triangular relationship between the EU, the USA and Japan is for the exercise of global leadership in international fora.

id: Sebagai kesimpulan, persiapan untuk Konferensi Kyoto pada bulan Desember menunjukkan kepada semua orang untuk melihat betapa pentingnya pendalaman hubungan segitiga politik dan diplomatik antara Uni Eropa, Amerika Serikat dan Jepang untuk pelaksanaan kepemimpinan global di forum internasional.


en: That brings me to Euro-Japanese relations within the WTO.

id: Itu membawa saya ke hubungan Euro-Jepang dalam WTO.


en: To what extent can we improve the situation bilaterally?

id: Sejauh mana kita dapat memperbaiki situasi secara bilateral?


en: Could the Commissioner not tell us what his own concerns are and what he intends to do about them?

id: Bisakah Komisaris tidak memberi tahu kami apa kekhawatirannya sendiri dan apa yang ingin dia lakukan tentang mereka?


en: The former is hardly new territory but some degree of progress can, nonetheless, be discerned, however slow that may be.

id: Yang pertama bukanlah wilayah baru tetapi beberapa tingkat kemajuan dapat, bagaimanapun, terlihat, betapapun lambatnya itu.


en: We believe four things are needed to achieve this: one, the European Union should support Japan's aspirations to play a major political role on the world scene, notably in the restructuring of the United Nations, which is currently under discussion.

id: Kami percaya empat hal diperlukan untuk mencapai ini: satu, Uni Eropa harus mendukung aspirasi Jepang untuk memainkan peran politik utama di kancah dunia, terutama dalam restrukturisasi Perserikatan Bangsa-Bangsa, yang saat ini sedang dibahas.


en: It is in the European Union's interests for Japan to be a factor for political stability in its region and in the world, to support the multilateral free trade system, to encourage democracy and greater respect for human rights in Asia.

id: Adalah kepentingan Uni Eropa bagi Jepang untuk menjadi faktor stabilitas politik di kawasannya dan di dunia, untuk mendukung sistem perdagangan bebas multilateral, untuk mendorong demokrasi dan penghormatan yang lebih besar terhadap hak asasi manusia di Asia.


en: However, does the Commissioner share the view that this cooperation could be jeopardized, say by the SinoJapanese negotiations on tariffs and on quotas, which may have the effect of undermining EU-Japanese attempts to reach agreements within the WTO?

id: Namun, apakah Komisaris memiliki pandangan yang sama bahwa kerja sama ini dapat terancam, katakanlah oleh negosiasi Tiongkok-Jepang mengenai tarif dan kuota, yang mungkin berdampak merusak upaya UE-Jepang untuk mencapai kesepakatan di dalam WTO?


en: This is partly due to the work that Commissioner Sir Leon Brittan has done with relation to Japan.

id: Hal ini sebagian karena pekerjaan yang telah dilakukan Komisaris Sir Leon Brittan terkait dengan Jepang.


en: We have a report which I think for the first time is going to be all but unanimously accepted by this House.

id: Kami memiliki laporan yang saya pikir untuk pertama kalinya akan diterima dengan suara bulat oleh DPR ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, for several decades, and especially since the last world war, European interests in Asia, and especially Japan, have been in decline, while United States interests have grown, taking their place.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Bapak Komisaris, selama beberapa dekade, dan terutama sejak perang dunia terakhir, kepentingan Eropa di Asia, dan khususnya Jepang, telah menurun, sementara kepentingan Amerika Serikat telah tumbuh, menggantikannya.


en: The meetings of the European institutions with their Japanese counterparts and the normal bilateral contacts between the Member States and Japan have contributed to this development.

id: Pertemuan lembaga-lembaga Eropa dengan rekan-rekan Jepang mereka dan kontak bilateral normal antara Negara-negara Anggota dan Jepang telah berkontribusi pada perkembangan ini.


en: The Commission's proposal to strengthen these relations deserves our full support, both for the reciprocal advantages and mutual interests, and for the external relations equilibrium of Japan, which finds in the European Union a credible partner on the international scene.

id: Usulan Komisi untuk memperkuat hubungan ini patut mendapat dukungan penuh kami, baik untuk keuntungan timbal balik dan kepentingan bersama, dan untuk keseimbangan hubungan eksternal Jepang, yang menemukan di Uni Eropa mitra yang kredibel di kancah internasional.


en: And I want to refer very particularly to the existing disequilibrium, in the zone which includes Japan, between the foreign policy of the European Union and the foreign policy of the United States.

id: Dan saya ingin merujuk secara khusus pada ketidakseimbangan yang ada, di zona yang mencakup Jepang, antara kebijakan luar negeri Uni Eropa dan kebijakan luar negeri Amerika Serikat.


en: To conclude, Mr President, ladies and gentlemen, I would say that developed political relations between the European Union and Japan is a crucial factor for better equilibrium in foreign policy on the world scene.

id: Sebagai penutup, Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya akan mengatakan bahwa hubungan politik yang berkembang antara Uni Eropa dan Jepang merupakan faktor penting untuk keseimbangan yang lebih baik dalam kebijakan luar negeri di kancah dunia.


en: Two, Japan should give more support to European Union policies in Asia.

id: Kedua, Jepang harus lebih mendukung kebijakan Uni Eropa di Asia.


en: We think there are advantages for the European Union in active - and I do mean active - and concerted support, with Japan, for the policy of world peace and security, as well as the continued development of a multilateral and open economic policy.

id: Kami pikir ada keuntungan bagi Uni Eropa dalam aktif - dan maksud saya aktif - dan dukungan bersama, dengan Jepang, untuk kebijakan perdamaian dan keamanan dunia, serta pengembangan berkelanjutan dari kebijakan ekonomi multilateral dan terbuka.


en: For these reasons, we support Mr Moorhouse's enlightened report and the Commission's communication, and we intend our support to be active - and for that purpose we are at the disposal of the Commission.

id: Untuk alasan ini, kami mendukung laporan tercerahkan Tuan Moorhouse dan komunikasi Komisi, dan kami bermaksud dukungan kami untuk aktif - dan untuk tujuan itu kami siap membantu Komisi.


en: The reason they come from that committee is merely that there was a glitch in transmitting the Research Committee's opinion to the Committee on External Economic Relations.

id: Alasan mereka datang dari komite itu hanya karena ada kesalahan penyampaian pendapat Komite Riset ke Komite Hubungan Ekonomi Eksternal.


en: Rather than be formally incorporated at that stage, we have had to table them as amendments but I understand that they are being supported across the House.

id: Daripada secara resmi dimasukkan pada tahap itu, kami harus mengajukannya sebagai amandemen, tetapi saya mengerti bahwa mereka didukung di seluruh DPR.


en: What I welcome about his new report is the fact that there are only five amendments and those five amendments come from the Committee on Research.

id: Yang saya sambut baik dari laporan barunya adalah fakta bahwa hanya ada lima amandemen dan lima amandemen itu berasal dari Komite Penelitian.


en: As far as political aspects are concerned, we owe a great deal to the 1991 Japanese Government which, together with the Council of Ministers, agreed on a joint declaration which inter alia highlighted political and security issues, bringing a much better balance to the relationship.

id: Sejauh aspek politik yang bersangkutan, kami berutang banyak kepada Pemerintah Jepang 1991 yang, bersama dengan Dewan Menteri, menyepakati deklarasi bersama yang antara lain menyoroti masalah politik dan keamanan, membawa keseimbangan yang lebih baik untuk hubungan.


en: I would then like to ask Mr d'Aboville to convey my best wishes for his health, and I would like to thank Mr d'Aboville for having deputized for him here today.

id: Saya kemudian ingin meminta Tuan d'Aboville untuk menyampaikan harapan terbaik saya untuk kesehatannya, dan saya ingin berterima kasih kepada Tuan d'Aboville karena telah mewakilinya di sini hari ini.


en: It will generally bring the mechanism up to date by continuing it after the year 2000 and by extending it to cover all the greenhouse gases not covered by the Montreal protocol.

id: Ini umumnya akan memperbarui mekanisme dengan melanjutkannya setelah tahun 2000 dan dengan memperluasnya untuk mencakup semua gas rumah kaca yang tidak tercakup oleh protokol Montreal.


en: The Commission does not accept amendment 5 because it places additional burdens on the Member States without giving clear benefits.

id: Komisi tidak menerima amandemen 5 karena memberikan beban tambahan pada Negara Anggota tanpa memberikan manfaat yang jelas.


en: Happily, however, we are now much more at one, which no doubt says something about changing attitudes but equally may have to do with the changing nature of Japan-EU relations.

id: Untungnya, bagaimanapun, kita sekarang jauh lebih satu, yang tidak diragukan lagi mengatakan sesuatu tentang mengubah sikap tetapi sama-sama mungkin berkaitan dengan sifat hubungan Jepang-Uni Eropa yang berubah.


en: Four, there should be greater participation by Japan in international peace missions.

id: Keempat, harus ada partisipasi yang lebih besar oleh Jepang dalam misi perdamaian internasional.


en: I refer, for instance, to the EU-Japan trade surplus, which had halved between 1992 and 1996 to just ECU 17bn - a big figure, of course, but it had halved.

id: Saya merujuk, misalnya, pada surplus perdagangan UE-Jepang, yang telah berkurang setengahnya antara tahun 1992 dan 1996 menjadi hanya 17 miliar ECU - angka yang besar, tentu saja, tetapi telah berkurang setengahnya.


en: In this connection, I refer the House to paragraph 4 of the resolution in which we advocate a restructuring of the United Nations system, and in particular the Security Council, which has clear implications.

id: Dalam hubungan ini, saya merujuk DPR ke paragraf 4 dari resolusi di mana kami menganjurkan restrukturisasi sistem Perserikatan Bangsa-Bangsa, dan khususnya Dewan Keamanan, yang memiliki implikasi yang jelas.


en: One last word: there is so much else one could say and time does not allow me to do so, but let me congratulate the Commission on the ongoing executive training programme for young European executives going to Japan - some 600 or so.

id: Satu kata terakhir: ada begitu banyak lagi yang bisa dikatakan dan waktu tidak mengizinkan saya untuk melakukannya, tetapi izinkan saya mengucapkan selamat kepada Komisi atas program pelatihan eksekutif yang sedang berlangsung untuk eksekutif muda Eropa yang pergi ke Jepang - sekitar 600 atau lebih.


en: Mr President, I would like to congratulate both the rapporteur and the Commissioner for the work the two of them have done in relation to Europe-Japan relations.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor dan Komisaris atas pekerjaan yang telah mereka berdua lakukan dalam kaitannya dengan hubungan Eropa-Jepang.


en: Finally, I can only rejoice in the fact that scientific and technical cooperation between the European Union and Japan is progressing steadily.

id: Akhirnya, saya hanya dapat bersukacita atas kenyataan bahwa kerjasama ilmiah dan teknis antara Uni Eropa dan Jepang berkembang dengan mantap.


en: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to compliment Mr Moorhouse on behalf of the Group of the Liberal, Democratic and Reformist Party on his excellent report.

id: Bapak Presiden, Bapak Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin memuji Bapak Moorhouse atas nama Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformis atas laporannya yang luar biasa.


en: Mr President, the uneven balance of trade between Europe and Japan has greatly concerned the Parliament for many years.

id: Tuan Presiden, keseimbangan perdagangan yang tidak merata antara Eropa dan Jepang telah sangat mengkhawatirkan Parlemen selama bertahun-tahun.


en: Economically it is in our interest to make sure that we do not allow the United States to actually dominate the world economic agenda and, as Mr Moorhouse has said, in a number of areas it is important that we cooperate politically.

id: Secara ekonomi adalah kepentingan kami untuk memastikan bahwa kami tidak mengizinkan Amerika Serikat untuk benar-benar mendominasi agenda ekonomi dunia dan, seperti yang dikatakan Mr Moorhouse, di sejumlah bidang penting bagi kami untuk bekerja sama secara politik.


en: It seems to me that there are a number of areas where the United States is very clearly in the lead and Europe and Japan lag behind.

id: Tampak bagi saya bahwa ada sejumlah area di mana Amerika Serikat sangat jelas memimpin dan Eropa serta Jepang tertinggal di belakang.


en: You will know, Mr President, as former chairman of this delegation, that the strengthening of political, economic and industrial links has become essential with the third millennium in sight.

id: Anda akan tahu, Tuan Presiden, sebagai mantan ketua delegasi ini, bahwa penguatan hubungan politik, ekonomi dan industri menjadi penting dengan milenium ketiga yang sudah di depan mata.


en: On an economic level, the situation is on balance positive.

id: Pada tingkat ekonomi, situasinya seimbang positif.


en: We hope that that is going to be incorporated in the report.

id: Kami berharap itu akan dimasukkan dalam laporan.


en: My group welcomes the recent drop in the trade surplus, but nevertheless feels that too little progress is being made in the liberalization of the Japanese market.

id: Kelompok saya menyambut baik penurunan surplus perdagangan baru-baru ini, tetapi bagaimanapun juga merasa bahwa terlalu sedikit kemajuan yang dibuat dalam liberalisasi pasar Jepang.


en: More generally, as a member of the Japanese delegation for the last 13 years I believe - and most of the delegation now believes - that it is important for us to cooperate and compete simultaneously with Japan.

id: Secara lebih umum, sebagai anggota delegasi Jepang selama 13 tahun terakhir saya percaya - dan sebagian besar delegasi sekarang percaya - bahwa penting bagi kita untuk bekerja sama dan bersaing secara simultan dengan Jepang.


en: In some areas we should be working together with the Japanese, in other areas we need to be competing with them.

id: Di beberapa daerah kita harus bekerja sama dengan Jepang, di daerah lain kita harus bersaing dengan mereka.


en: The old state trade squabbles have now gone.

id: Pertengkaran perdagangan negara bagian lama kini telah hilang.


en: Recognition of a dual track approach is very important.

id: Pengenalan pendekatan jalur ganda sangat penting.


en: We have to recognize that when we fail in the Japanese market it is very often not because of unfair competition - it can be on occasion, Japan is no different from any other country - but because they out-compete us and we have to recognize that the way to be successful in that market is to be more competitive.

id: Kita harus menyadari bahwa ketika kita gagal di pasar Jepang, seringkali bukan karena persaingan yang tidak sehat - kadang-kadang, Jepang tidak berbeda dengan negara lain mana pun - tetapi karena mereka mengalahkan kita dan kita harus menyadari bahwa cara untuk sukses di pasar itu adalah menjadi lebih kompetitif.


en: It is in our interest to work together there to make sure that the US does not have a monopoly.

id: Adalah kepentingan kami untuk bekerja sama di sana untuk memastikan bahwa AS tidak memiliki monopoli.


en: The Japanese are making a sizeable financial contribution to dealing with the problems of Bosnia.

id: Jepang memberikan kontribusi keuangan yang cukup besar untuk menangani masalah Bosnia.


en: There are voices in Japan looking for a new relationship with Europe.

id: Ada suara-suara di Jepang yang mencari hubungan baru dengan Eropa.


en: They are looking to the European Union to actually do something about the Korean Energy Development Organization (KEDO).

id: Mereka mencari Uni Eropa untuk benar-benar melakukan sesuatu tentang Organisasi Pengembangan Energi Korea (KEDO).


en: We need to cooperate with the Japanese industrially.

id: Kita perlu bekerja sama dengan industri Jepang.


en: I understand that in the Foreign Affairs Committee there is some resistance to that.

id: Saya mengerti bahwa di Komite Urusan Luar Negeri ada beberapa penolakan untuk itu.


en: If we do not respond I fear they are going to turn away and look back across the Pacific rather than look over to the European Union.

id: Jika kita tidak menanggapi, saya khawatir mereka akan berpaling dan melihat ke seberang Pasifik daripada melihat ke Uni Eropa.


en: It is very important for us, in passing this report, to make sure that they hear that message and the Japanese delegation, of which Mr Moorhouse and I are both a part, will convey that message to them when we meet in Tokyo in October.

id: Sangat penting bagi kami, dalam menyampaikan laporan ini, untuk memastikan bahwa mereka mendengar pesan itu dan delegasi Jepang, di mana Mr Moorhouse dan saya adalah bagiannya, akan menyampaikan pesan itu kepada mereka ketika kita bertemu di Tokyo pada bulan Oktober.


en: My colleagues on the Foreign Affairs Committee do not appear to appreciate the strategic nature of that assistance.

id: Rekan-rekan saya di Komite Urusan Luar Negeri tampaknya tidak menghargai sifat strategis dari bantuan itu.


en: It seems to me that our historic and cultural links even accord us a pivotal role, all the more so, given that, since the fall of the Berlin wall, the sociological similarities between the European Union and Japan are more and more striking: ageing of the population, strengthening of administrative authorities, threats to employment and, nevertheless, positioning on the international market.

id: Tampaknya bagi saya bahwa hubungan sejarah dan budaya kita bahkan memberi kita peran penting, terlebih lagi, mengingat bahwa, sejak runtuhnya tembok Berlin, kesamaan sosiologis antara Uni Eropa dan Jepang semakin mencolok: penuaan populasi, penguatan otoritas administratif, ancaman terhadap pekerjaan dan, bagaimanapun, posisi di pasar internasional.


en: Indeed, during the last few years, the surplus on the balance of payments on current account in relation to the world economy has shown a significant fall.

id: Memang, selama beberapa tahun terakhir, surplus neraca pembayaran transaksi berjalan dalam kaitannya dengan ekonomi dunia telah menunjukkan penurunan yang signifikan.


en: On a political level, within the framework of the new partnership between Europe and Asia, Japan can indeed play a preponderant role.

id: Di tingkat politik, dalam kerangka kemitraan baru antara Eropa dan Asia, Jepang memang dapat memainkan peran yang lebih besar.


en: The negotiation of a compromise regarding the conclusion of a multi-lateral agreement on investment would give further guarantees to foreign investors who are looking to establish themselves on the Japanese market.

id: Negosiasi kompromi mengenai kesimpulan dari perjanjian multi-lateral tentang investasi akan memberikan jaminan lebih lanjut kepada investor asing yang ingin membangun diri di pasar Jepang.


en: Therefore the imbalance that exists between European Union investments in Japan and Japanese investments in Europe should rapidly even out.

id: Oleh karena itu ketidakseimbangan yang ada antara investasi Uni Eropa di Jepang dan investasi Jepang di Eropa harus segera diratakan.


en: It is in this particular context that I am in favour of the amendments submitted, aimed at reinforcing scientific and technological co-operation between Japan and the European Union.

id: Dalam konteks khusus inilah saya mendukung amandemen yang diajukan, yang bertujuan untuk memperkuat kerjasama ilmiah dan teknologi antara Jepang dan Uni Eropa.


en: In this context, the programme of deregulation, commenced by Japan in March 1995, represents a starting point in terms of a global agreement that could also include the details of a mutual recognition of products.

id: Dalam konteks ini, program deregulasi, yang dimulai oleh Jepang pada Maret 1995, merupakan titik awal kesepakatan global yang juga dapat mencakup rincian saling pengakuan produk.


en: Glyn Ford mentioned it earlier - he is moreover the author of a report on this subject - as the meeting of high level scientific experts which will take place in two weeks time in Tokyo shows - and I am pleased to be personally participating in this - with eminent members of the international scientific community.

id: Glyn Ford menyebutkannya sebelumnya - dia juga penulis laporan tentang hal ini - sebagai pertemuan para ahli ilmiah tingkat tinggi yang akan berlangsung dalam waktu dua minggu di Tokyo menunjukkan - dan saya senang untuk secara pribadi berpartisipasi dalam ini - dengan anggota terkemuka dari komunitas ilmiah internasional.


en: The European Union is thus establishing the details of a dialogue which will serve the mutual and reciprocal interests of both Japan and the Union, with a view to preparing the next stages of our political and economic relations.

id: Uni Eropa dengan demikian membangun rincian dialog yang akan melayani kepentingan bersama dan timbal balik baik Jepang dan Uni, dengan maksud untuk mempersiapkan tahap selanjutnya dari hubungan politik dan ekonomi kita.


en: As the great victors of the war in the Pacific, the United States has been able to impose its rules on the foreign policy of this zone and increase its economic interests throughout Asia, with particular incidence on Japan.

id: Sebagai pemenang besar perang di Pasifik, Amerika Serikat telah mampu memaksakan aturannya pada kebijakan luar negeri zona ini dan meningkatkan kepentingan ekonominya di seluruh Asia, dengan kejadian khusus di Jepang.


en: Three, political dialogue with Japan should include human rights issues, especially in other Asian states.

id: Ketiga, dialog politik dengan Jepang harus mencakup isu-isu HAM, terutama di negara-negara Asia lainnya.


en: Mr Moorhouse is entirely right when he says that when his reports were put forward, maybe a decade ago - when we were both in this Parliament - relations between Europe and Japan were actually an object of some political divisions in this House and his early reports went through on a number of occasions with very narrow majorities.

id: Mr Moorhouse sepenuhnya benar ketika dia mengatakan bahwa ketika laporannya diajukan, mungkin satu dekade yang lalu - ketika kami berdua di Parlemen ini - hubungan antara Eropa dan Jepang sebenarnya merupakan objek dari beberapa divisi politik di DPR ini dan laporan awalnya pergi melalui beberapa kesempatan dengan mayoritas yang sangat sempit.


en: Whilst working for the achievement of common objectives aimed at preserving stability in Asia, Japan is becoming a preferred contact for Europe in terms of relations with Asiatic countries.

id: Sementara bekerja untuk pencapaian tujuan bersama yang ditujukan untuk menjaga stabilitas di Asia, Jepang menjadi kontak pilihan bagi Eropa dalam hal hubungan dengan negara-negara Asia.


en: Now the tariff barriers have almost disappeared and the non-tariff barriers are being attacked, not only because of what we are saying from outside but because of the new politics inside Japan where Japanese politicians are also moving in the direction of deregulation and, on some occasions, even privatization.

id: Sekarang hambatan tarif hampir hilang dan hambatan non-tarif diserang, bukan hanya karena apa yang kita katakan dari luar tetapi karena politik baru di dalam Jepang di mana politisi Jepang juga bergerak ke arah deregulasi dan, pada beberapa hal. kesempatan, bahkan privatisasi.


en: One might look at the medium- and large-scale aircraft industry as an example of where it would be sensible to cooperate and in other industrial areas.

id: Orang mungkin melihat industri pesawat terbang skala menengah dan besar sebagai contoh di mana masuk akal untuk bekerja sama dan di bidang industri lainnya.


en: The Committee on Research believes that we need to strengthen Euro-Japan relations and that we need to put our relations in terms of research and development policy on a new and stronger footing.

id: Komite Penelitian percaya bahwa kita perlu memperkuat hubungan Euro-Jepang dan bahwa kita perlu menempatkan hubungan kita dalam hal kebijakan penelitian dan pengembangan pada pijakan yang baru dan lebih kuat.


en: Those new politicians are on both sides of the political fence: in Shinshinto and in the Democratic Party.

id: Para politisi baru itu berada di kedua sisi pagar politik: di Shinshinto dan di Partai Demokrat.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank the rapporteur for the clarifications he has provided regarding the deepening of collaboration between the European Union and Japan, and to congratulate Sir Leon Brittan, the Commissioner, as well as the Commission, for the pragmatic approach of the Commission's text.

id: Bapak Presiden, hadirin yang saya hormati, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas klarifikasi yang telah diberikannya mengenai pendalaman kerjasama antara Uni Eropa dan Jepang, dan mengucapkan selamat kepada Sir Leon Brittan, Komisaris, serta Komisi , untuk pendekatan pragmatis teks Komisi.


en: This is why we are proposing that we should strongly support the existing sectoral scientific and technological cooperation agreements between the EU and Japan; that we support increased EU involvement in the Japanese-inspired human frontier science programme which is looking at new biotechnology uses, that we should welcome the exchange fellowship scheme between the EU and Japan, in terms of scientific exchanges; and, of course, that we should encourage the idea of drawing up and exchanging a memorandum of understanding between the EU and the Agency for Industrial Science and Technology to enable European researchers to go to the Science City in Tsukuba and other scientific centres in Japan.

id: Inilah sebabnya mengapa kami mengusulkan bahwa kami harus sangat mendukung perjanjian kerjasama ilmiah dan teknologi sektoral yang ada antara UE dan Jepang; bahwa kami mendukung peningkatan keterlibatan UE dalam program sains perbatasan manusia yang diilhami Jepang yang melihat penggunaan bioteknologi baru, bahwa kami harus menyambut baik skema persekutuan pertukaran antara UE dan Jepang, dalam hal pertukaran ilmiah; dan, tentu saja, bahwa kita harus mendorong gagasan untuk menyusun dan bertukar nota kesepahaman antara UE dan Badan Sains dan Teknologi Industri untuk memungkinkan para peneliti Eropa pergi ke Kota Sains di Tsukuba dan pusat-pusat ilmiah lainnya di Jepang.


en: On this crucial question, the Japanese authorities should tolerate from Europe what they tolerate from the United States.

id: Pada pertanyaan penting ini, pihak berwenang Jepang harus mentolerir dari Eropa apa yang mereka toleransi dari Amerika Serikat.


en: Of course, with the exception of certain products such as copper, footwear and some agricultural products, the Japanese customs duties are no longer restricting access to the market.

id: Tentu saja, dengan pengecualian produk tertentu seperti tembaga, alas kaki dan beberapa produk pertanian, bea cukai Jepang tidak lagi membatasi akses ke pasar.


en: The reduction over the last few years of the commercial deficit between the European Union and Japan, often presented as a victory, is in fact no more than a mirage due to currency fluctuations.

id: Pengurangan selama beberapa tahun terakhir dari defisit komersial antara Uni Eropa dan Jepang, sering disajikan sebagai kemenangan, sebenarnya tidak lebih dari fatamorgana karena fluktuasi mata uang.


en: The mirage has thus gone but the obstacles remain.

id: Fatamorgana telah hilang tetapi rintangan tetap ada.


en: At the moment, now that the yen is falling, we are noting a considerable increase in Japanese exports to the European Union.

id: Saat ini, setelah yen jatuh, kami mencatat peningkatan yang cukup besar dalam ekspor Jepang ke Uni Eropa.


en: At any rate, and this is a negative record, the most environmental sins are produced in these two blocs together!

id: Bagaimanapun, dan ini adalah catatan negatif, dosa lingkungan paling banyak dihasilkan di dua blok ini bersama-sama!


en: Madam President, I would similarly like to congratulate Mr Moorhouse for his report, and make a few comments.

id: Nyonya Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Moorhouse atas laporannya, dan memberikan beberapa komentar.


en: The rich can afford them and the poor can neither visit a hospital nor make a telephone call; nor in any other way participate in the good things of this Earth.

id: Orang kaya mampu membelinya dan orang miskin tidak bisa mengunjungi rumah sakit atau menelepon; atau dengan cara lain berpartisipasi dalam hal-hal baik di Bumi ini.


en: One thing I can say: many deregulating procedures in this world have had just the opposite effect.

id: Satu hal yang dapat saya katakan: banyak prosedur deregulasi di dunia ini memiliki efek sebaliknya.


en: Each country should decide for itself, how it should like to construct its economy.

id: Setiap negara harus memutuskan sendiri, bagaimana seharusnya membangun ekonominya.


en: The number of scientific and technological cooperation projects between the European Union and Japan is fairly small.

id: Jumlah proyek kerjasama ilmiah dan teknologi antara Uni Eropa dan Jepang terbilang kecil.


en: The Union should make an effort at all levels to involve Japan in our Community life, both political and economic.

id: Serikat harus berusaha di semua tingkatan untuk melibatkan Jepang dalam kehidupan Komunitas kita, baik politik maupun ekonomi.


en: The Singapore Conference showed that perfectly clearly.

id: Konferensi Singapura menunjukkan hal itu dengan sangat jelas.


en: For it is of no use to us - neither Japan nor ourselves - if one day we are first and Japan third, because someone will have to pay for this deficit.

id: Karena tidak ada gunanya bagi kita - baik Jepang maupun diri kita sendiri - jika suatu hari kita pertama dan Jepang ketiga, karena seseorang harus membayar defisit ini.


en: The Japanese market is not sufficiently accessible and the recent flight of capital from Japan is possibly a consequence of this.

id: Pasar Jepang tidak cukup dapat diakses dan pelarian modal baru-baru ini dari Jepang mungkin merupakan konsekuensi dari ini.


en: We know quite well what is possible on the environment within the WTO.

id: Kami tahu betul apa yang mungkin terjadi pada lingkungan di dalam WTO.


en: As though nothing had occurred, our declaration now says that we should each act together on the environment within the WTO.

id: Seolah-olah tidak ada yang terjadi, deklarasi kami sekarang mengatakan bahwa kita masing-masing harus bertindak bersama terhadap lingkungan di dalam WTO.


en: Instead of an agreement on a common procedure for the path towards a stable future, I find in the text the suggestion that Japan and the EU should give each other mutual support, in order to secure each other's global economic spheres of influence.

id: Alih-alih kesepakatan tentang prosedur umum untuk jalan menuju masa depan yang stabil, saya menemukan dalam teks saran bahwa Jepang dan UE harus saling mendukung satu sama lain, untuk mengamankan lingkungan pengaruh ekonomi global satu sama lain.


en: We actually had to include in the text such obvious ideas, as that there was a common interest in global environmental stability.

id: Kami benar-benar harus memasukkan dalam teks ide-ide yang jelas seperti itu, karena ada kepentingan bersama dalam stabilitas lingkungan global.


en: Yet there was not a word on it in the original wording of the resolution to the Commission awaiting our votes today.

id: Namun tidak ada sepatah kata pun dalam kata-kata asli resolusi kepada Komisi yang menunggu suara kita hari ini.


en: The greatest power is concentrated in these two blocs to make them precursors for the production of another form of economy, an economy that no longer continues to carry out irresponsible economic plunder of the world's resources.

id: Kekuatan terbesar terkonsentrasi di kedua blok ini untuk menjadikan mereka sebagai pelopor untuk produksi bentuk ekonomi lain, ekonomi yang tidak lagi terus melakukan perampasan ekonomi yang tidak bertanggung jawab atas sumber daya dunia.


en: After all, these are two of the most economically powerful units in the world, if one looks at this trio illustration.

id: Bagaimanapun, ini adalah dua unit yang paling kuat secara ekonomi di dunia, jika dilihat dari ilustrasi trio ini.


en: This must of course occur on the basis of reciprocity.

id: Hal ini tentu saja harus terjadi atas dasar timbal balik.


en: Indeed, the strengthening of the yen in relation to the dollar has strongly handicapped Japanese exports and has led to massive relocations of entire sections of Japanese industry.

id: Memang, penguatan yen dalam kaitannya dengan dolar telah sangat menghambat ekspor Jepang dan telah menyebabkan relokasi besar-besaran dari seluruh bagian industri Jepang.


en: That may very well be a cultural viewpoint, but it is not enough for me.

id: Itu mungkin sudut pandang budaya, tetapi itu tidak cukup bagi saya.


en: It is these very barriers that mean high costs for the individual entrepreneur and reduce his competitiveness.

id: Hambatan-hambatan inilah yang berarti biaya tinggi bagi pengusaha perorangan dan mengurangi daya saingnya.


en: I have a high regard for Mr Moorhouse as an excellent rapporteur and I can substantiate much of what is in his report.

id: Saya sangat menghormati Mr Moorhouse sebagai pelapor yang sangat baik dan saya dapat mendukung banyak dari apa yang ada dalam laporannya.


en: In view of the fact that Japan is the country with the highest research and development expenditure in the world, expressed as a percentage of the gross national product, it is regrettable that there is little cooperation in this area.

id: Mengingat fakta bahwa Jepang adalah negara dengan pengeluaran penelitian dan pengembangan tertinggi di dunia, yang dinyatakan sebagai persentase dari produk nasional bruto, sangat disayangkan bahwa ada sedikit kerja sama di bidang ini.


en: Mr, President, ladies and gentlemen, I think it is a very good idea for the Commission to think about how the dialogue and cooperation between the European Union and Japan should be conducted in future.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya kira sangat baik bagi Komisi untuk memikirkan bagaimana dialog dan kerjasama antara Uni Eropa dan Jepang harus dilakukan di masa depan.


en: Our concern is to bring in all countries, so that we can escape from these deficitary, ecologically and socially damaging conditions.

id: Perhatian kami adalah untuk membawa semua negara, sehingga kami dapat melarikan diri dari kondisi yang merugikan, merusak secara ekologis dan sosial ini.


en: To return to the point about the environment: there still rings in our ears Japan's vehement rejection at the Kyoto World Climate Conference of any binding declaration on a reduction of emissions.

id: Kembali ke pokok permasalahan tentang lingkungan: masih terngiang-ngiang di telinga kita Penolakan keras Jepang pada Konferensi Iklim Dunia Kyoto terhadap setiap deklarasi yang mengikat tentang pengurangan emisi.


en: There is little point in the Japanese protecting their forests in Japan, whilst in Asia or Latin America they relentlessly clear the land of trees to make disposable chopsticks!

id: Tidak ada gunanya orang Jepang melindungi hutan mereka di Jepang, sementara di Asia atau Amerika Latin mereka tanpa henti menebang pohon untuk membuat sumpit sekali pakai!


en: Particularly in the field of the removal of administrative barriers and the mutual recognition of certificates and tests, there is still a long way to go.

id: Khususnya di bidang penghapusan hambatan administratif dan saling pengakuan sertifikat dan tes, masih ada jalan panjang.


en: My Group will wholeheartedly support this.

id: Grup saya akan dengan sepenuh hati mendukung ini.


en: The Union should clearly reject any difference in treatment.

id: Serikat pekerja harus dengan jelas menolak perbedaan perlakuan.


en: On the other hand, the non-acceptance, by Japan, of international norms and procedures with regard to testing and approval poses a serious problem for our trade with this country.

id: Di sisi lain, tidak diterimanya norma dan prosedur internasional oleh Jepang sehubungan dengan pengujian dan persetujuan menimbulkan masalah serius bagi perdagangan kita dengan negara ini.


en: I think it is very important at this point that the EU and Japan should together consider as a single de facto power base in this trio how a social, ecological and cooperative economy, with cooperative world trade, could be made possible.

id: Saya pikir sangat penting pada titik ini bahwa UE dan Jepang harus bersama-sama mempertimbangkan sebagai basis kekuatan de facto tunggal dalam trio ini bagaimana ekonomi sosial, ekologi dan koperasi, dengan perdagangan dunia yang kooperatif, dapat dimungkinkan.


en: In a global economy with increasing competition, it is no longer sufficient only to cooperate with European partners on R&D. International cooperation with countries outside the Union must be given greater priority in the fifth framework programme for research and technology policy.

id: Dalam ekonomi global dengan persaingan yang semakin ketat, tidak cukup lagi hanya bekerja sama dengan mitra Eropa dalam R&D. Kerjasama internasional dengan negara-negara di luar Uni harus diberikan prioritas yang lebih besar dalam program kerangka kelima untuk kebijakan penelitian dan teknologi.


en: Within the framework of globalization of markets and commerce, as within that of political dialogue, relations between the European Union and Japan will from now on play a vital role within the World Trade Organization, both in the framework of annual summits and ministerial meetings, and in interparliamentary dialogue within the delegation on relations with Japan, which I have the honour of chairing.

id: Dalam kerangka globalisasi pasar dan perdagangan, seperti dalam dialog politik, hubungan antara Uni Eropa dan Jepang mulai sekarang akan memainkan peran penting dalam Organisasi Perdagangan Dunia, baik dalam kerangka KTT tahunan dan pertemuan tingkat menteri, dan dalam dialog antar parlemen dalam delegasi tentang hubungan dengan Jepang, yang saya pimpin dengan kehormatan.


en: I feel it is most important to plan the future exchange of culture and points of view on this, and not to consider how best to deregulate the most.

id: Saya merasa paling penting untuk merencanakan pertukaran budaya dan sudut pandang di masa depan tentang hal ini, dan tidak mempertimbangkan cara terbaik untuk melakukan deregulasi.


en: If a real effort is not made in this area we will be forced to reconsider the complete opening of our borders to Japanese cars in 1999.

id: Jika upaya nyata tidak dilakukan di daerah ini, kami akan dipaksa untuk mempertimbangkan kembali pembukaan lengkap perbatasan kami untuk mobil Jepang pada tahun 1999.


en: As for direct investment, the figures are even more overwhelming.

id: Sedangkan untuk investasi langsung, angkanya bahkan lebih besar.


en: Consequently, the imbalance of trade with this country will continue to grow over the coming years if nothing is done.

id: Akibatnya, ketidakseimbangan perdagangan dengan negara ini akan terus tumbuh selama beberapa tahun mendatang jika tidak ada yang dilakukan.


en: In this respect, will Japan be a model to follow?

id: Dalam hal ini, apakah Jepang akan menjadi model untuk diikuti?


en: But should this report not have considered, as a priority, a certain number of sectors strategic for Europe, in particular the car industry?

id: Tapi apakah laporan ini tidak mempertimbangkan, sebagai prioritas, sejumlah sektor strategis untuk Eropa, khususnya industri mobil?


en: Clear and precise measures must be proposed so that European products free themselves from the 'keretsu' and so that the Japanese authorities are convinced of the procedures for testing and international agreement.

id: Langkah-langkah yang jelas dan tepat harus diusulkan agar produk-produk Eropa membebaskan diri dari 'keretsu' dan agar pihak berwenang Jepang yakin akan prosedur pengujian dan kesepakatan internasional.


en: Yesterday's debate on bananas demonstrated to what extent the WTO was not sufficiently independent to deal with some matters of crucial importance for the European Union.

id: Perdebatan kemarin tentang pisang menunjukkan sejauh mana WTO tidak cukup independen untuk menangani beberapa hal yang sangat penting bagi Uni Eropa.


en: Do the numbers fixed and the timetable accepted effectively protect the interests of our manufacturers and the numerous SMEs that depend on them?

id: Apakah angka-angka yang ditetapkan dan jadwal yang diterima secara efektif melindungi kepentingan produsen kita dan banyak UKM yang bergantung padanya?


en: Indeed, according to Eurostat, the Union has reduced its investments in Japan on average by ECU 300 million per year between 1992 and 1995.

id: Memang, menurut Eurostat, Uni telah mengurangi investasinya di Jepang rata-rata sebesar 300 juta ECU per tahun antara tahun 1992 dan 1995.


en: Madam President, bilateral negotiations continue and will continue long after playing their role on an international business level.

id: Nyonya Presiden, negosiasi bilateral terus dan akan berlanjut lama setelah memainkan peran mereka di tingkat bisnis internasional.


en: On top of that, we are forging ever closer relations with other parts of Asia.

id: Selain itu, kami menjalin hubungan yang semakin erat dengan bagian lain di Asia.


en: This is clearly the case in essential sectors such as semi-conductors, mobile phones, and automobile parts.

id: Ini jelas terjadi di sektor-sektor penting seperti semi-konduktor, telepon seluler, dan suku cadang mobil.


en: We are today requesting that the Japanese authorities guarantee free trade within the country, without having to go through such monopolistic groups as the 'keretsu'.

id: Kami hari ini meminta agar pihak berwenang Jepang menjamin perdagangan bebas di dalam negeri, tanpa harus melalui kelompok monopoli seperti 'keretsu'.


en: I noted no analysis on the effect of the steps, inspired by American protectionist measures, which the Commission has taken in terms of import quotas for Japanese vehicles, and I noted no recommendation for the future.

id: Saya tidak mencatat analisis tentang efek dari langkah-langkah tersebut, yang terinspirasi oleh langkah-langkah proteksionis Amerika, yang telah diambil Komisi dalam hal kuota impor untuk kendaraan Jepang, dan saya tidak mencatat rekomendasi untuk masa depan.


en: How can it be that this net exporter of goods, services and investments can manage to protect its achievements in the area of production and agricultural prices, thus escaping the alignment of its agriculture with world prices and maintaining the uniqueness of Japanese agriculture?

id: Bagaimana mungkin eksportir bersih barang, jasa, dan investasi ini dapat mempertahankan pencapaiannya di bidang produksi dan harga pertanian, sehingga lolos dari keselarasan pertaniannya dengan harga dunia dan mempertahankan keunikan pertanian Jepang?


en: In the same fashion, nothing is said of the way Japan clings to protecting her agricultural and livestock resources: agricultural products, processed agricultural products, fish produce.

id: Dengan cara yang sama, tidak ada yang dikatakan tentang cara Jepang berpegang teguh pada perlindungan sumber daya pertanian dan peternakannya: produk pertanian, produk pertanian olahan, produk ikan.


en: Mr President, I would have liked to see, in an otherwise relevant report on many points, some substantial development of these important questions.

id: Tuan Presiden, saya ingin melihat, dalam laporan yang relevan tentang banyak hal, beberapa perkembangan substansial dari pertanyaan-pertanyaan penting ini.


en: What will be the consequences of the ending of quotas and what compensation will be requested?

id: Apa konsekuensi dari berakhirnya kuota dan kompensasi apa yang akan diminta?


en: Madam President, the clear message from the Moorhouse report, as many speakers have stressed, is that in the last ten years there have been significant developments in relations between the European Union and Japan.

id: Nyonya Presiden, pesan yang jelas dari laporan Moorhouse, seperti yang ditekankan oleh banyak pembicara, adalah bahwa dalam sepuluh tahun terakhir telah terjadi perkembangan yang signifikan dalam hubungan antara Uni Eropa dan Jepang.


en: We are now engaged in many more areas than 10 or 50 years ago.

id: Kami sekarang terlibat dalam lebih banyak bidang daripada 10 atau 50 tahun yang lalu.


en: At the same time I think it is clear that there is still a certain distance in cultural and political terms between Europe and Japan.

id: Pada saat yang sama saya pikir jelas bahwa masih ada jarak tertentu dalam hal budaya dan politik antara Eropa dan Jepang.


en: Although the United States, Japan and Europe are often described as the three sides of the triangle, very clearly, in Japanese terms, relations between Europe and Japan are of what they would call a 'younger brother' nature compared to those between Europe and the United States and the United States and Japan.

id: Meskipun Amerika Serikat, Jepang dan Eropa sering digambarkan sebagai tiga sisi segitiga, sangat jelas, dalam istilah Jepang, hubungan antara Eropa dan Jepang adalah apa yang mereka sebut sifat 'adik' dibandingkan dengan antara Eropa dan Jepang. Amerika Serikat dan Amerika Serikat dan Jepang.


en: Relations with China are 'young' in the same way as the overall security relationship which Japan has with the United States.

id: Hubungan dengan China 'muda' dengan cara yang sama seperti hubungan keamanan secara keseluruhan yang dimiliki Jepang dengan Amerika Serikat.


en: However, positive points do exist in the area of science and technology, telecommunications, financial services and transport, where advanced cooperation has been established between the Union and Japan.

id: Namun, poin positif memang ada di bidang ilmu pengetahuan dan teknologi, telekomunikasi, jasa keuangan dan transportasi, di mana kerjasama yang maju telah dibangun antara Uni dan Jepang.


en: We are appealing for exactly the same kind of treatment.

id: Kami memohon perlakuan yang sama persis.


en: That element is very often overlooked in Europe.

id: Elemen itu sangat sering diabaikan di Eropa.


en: For that country, we remain the fundamental anchor.

id: Untuk negara itu, kami tetap menjadi jangkar fundamental.


en: The question I would like to put to Sir Leon is whether the time has not come to look for a broader, more strategic objective in our relationship.

id: Pertanyaan yang ingin saya ajukan kepada Sir Leon adalah apakah waktunya belum tiba untuk mencari tujuan yang lebih luas dan lebih strategis dalam hubungan kita.


en: In the case of the United States, our links are of a quite different nature.

id: Dalam kasus Amerika Serikat, hubungan kami sangat berbeda sifatnya.


en: It is in this way that a true community foreign policy will be born.

id: Dengan cara inilah kebijakan luar negeri masyarakat yang sejati akan lahir.


en: We have had an agreement with China since 1984 and this is certainly going to develop.

id: Kami telah memiliki kesepakatan dengan China sejak 1984 dan ini pasti akan berkembang.


en: Can Japan develop an agricultural model suited to its needs whilst we are unable to develop one suited to ours?

id: Dapatkah Jepang mengembangkan model pertanian yang sesuai dengan kebutuhannya sementara kita tidak dapat mengembangkan yang sesuai dengan kebutuhan kita?


en: If the Commission really wants to defend the interests of European business - and this is what its role should be - it should follow the recommendations of Mr Moorhouse who correctly recommends a much more aggressive policy if we want to avoid the vice being tightened around our companies' necks by, on the one hand, criticism of the Europe from the WTO because of American complaints and on the other hand, the American-Japanese sectoral agreements negotiated without taking any account of our interests.

id: Jika Komisi benar-benar ingin membela kepentingan bisnis Eropa - dan inilah perannya seharusnya - Komisi harus mengikuti rekomendasi Mr Moorhouse yang dengan tepat merekomendasikan kebijakan yang jauh lebih agresif jika kita ingin menghindari sifat buruk yang diperketat di sekitar perusahaan kita. ' leher oleh, di satu sisi, kritik Eropa dari WTO karena keluhan Amerika dan di sisi lain, perjanjian sektoral Amerika-Jepang dinegosiasikan tanpa memperhitungkan kepentingan kita.


en: Madam President, we have noted in this report devoted to the future of economic relations between Europe and Japan certain useful assessments and recommendations, but also some important gaps.

id: Nyonya Presiden, kami telah mencatat dalam laporan ini yang ditujukan untuk masa depan hubungan ekonomi antara Eropa dan Jepang beberapa penilaian dan rekomendasi yang berguna, tetapi juga beberapa kesenjangan penting.


en: We cannot take it for granted that relations between Japan and Europe will develop as closely as those between Europe and the United States or between the United States and Japan.

id: Kita tidak dapat menerima begitu saja bahwa hubungan antara Jepang dan Eropa akan berkembang sedekat hubungan antara Eropa dan Amerika Serikat atau antara Amerika Serikat dan Jepang.


en: The Commission must today, therefore, make a precise evaluation of relations between the Union and Japan, taking into account all aspects including the monetary and provide a forecast on the subject to Parliament.

id: Komisi hari ini harus, oleh karena itu, membuat evaluasi yang tepat tentang hubungan antara Uni dan Jepang, dengan mempertimbangkan semua aspek termasuk moneter dan memberikan perkiraan tentang masalah ini kepada Parlemen.


en: Let us not get caught up in multilateral negotiations which often really benefit no-one but the American multinationals and let us develop a true dialogue with Japan, including on the subjects of human rights and the death penalty, which still exists in their country.

id: Jangan sampai kita terjebak dalam negosiasi multilateral yang seringkali tidak menguntungkan siapa pun kecuali perusahaan multinasional Amerika dan mari kita kembangkan dialog yang benar dengan Jepang, termasuk tentang hak asasi manusia dan hukuman mati, yang masih ada di negara mereka.


en: The report correctly highlights the need for the Commission to be more attentive to the effects of bilateralism with regard to Japan, which is assiduously practiced by the United States, who are becoming, in addition, the eulogists of multilateralism, in order to avoid possible discrimination of our service and manufacturing industries in the Japanese market in relation to their American equivalents.

id: Laporan tersebut dengan tepat menyoroti perlunya Komisi untuk lebih memperhatikan dampak bilateralisme terhadap Jepang, yang dipraktikkan dengan tekun oleh Amerika Serikat, yang menjadi, di samping itu, pendukung multilateralisme, untuk menghindari kemungkinan diskriminasi. layanan kami dan industri manufaktur di pasar Jepang dalam kaitannya dengan setara Amerika mereka.


en: It is strange that of all the countries in the world, the European Union has no bilateral agreements with either the United States or Japan.

id: Anehnya, dari semua negara di dunia, Uni Eropa tidak memiliki perjanjian bilateral dengan Amerika Serikat atau Jepang.


en: There are certainly no grounds for complacency.

id: Tentu tidak ada alasan untuk berpuas diri.


en: Here I beg to differ from what Mr Souchet said.

id: Di sini saya mohon berbeda dari apa yang dikatakan Tuan Souchet.


en: But also we have been free and ready to take whatever line is appropriate.

id: Tapi juga kami telah bebas dan siap untuk mengambil jalur apa pun yang sesuai.


en: The strategy of the Commission and the rapporteur, of constant, broad insistence on change, is what I consider to be the correct path.

id: Strategi Komisi dan pelapor, yang terus-menerus, desakan luas pada perubahan, adalah apa yang saya anggap sebagai jalan yang benar.


en: We may request that Japan make clear promises about the lifting of these barriers.

id: Kami dapat meminta agar Jepang membuat janji yang jelas tentang pencabutan hambatan ini.


en: I was not able to participate in it myself, but I greatly appreciate it.

id: Saya sendiri tidak dapat berpartisipasi di dalamnya, tetapi saya sangat menghargainya.


en: Direct investments also are still a long way from being in balance.

id: Investasi langsung juga masih jauh dari keseimbangan.


en: Our interest was not a theoretical one because any move the Japanese were forced to take would have been at the expense of European industry.

id: Ketertarikan kami bukanlah satu teoretis karena setiap langkah yang terpaksa diambil Jepang akan merugikan industri Eropa.


en: The United States have chosen an aggressive unilateral approach to Japan; that is not appropriate for the European Union.

id: Amerika Serikat telah memilih pendekatan sepihak yang agresif ke Jepang; yang tidak sesuai untuk Uni Eropa.


en: It has not been an approach which simply says we will go along with whatever the Japanese do.

id: Ini bukanlah pendekatan yang hanya mengatakan bahwa kita akan mengikuti apa pun yang dilakukan orang Jepang.


en: The World Trade Organization is, in my view, the appropriate forum in which to raise trading relations with Japan.

id: Organisasi Perdagangan Dunia, dalam pandangan saya, adalah forum yang tepat untuk meningkatkan hubungan perdagangan dengan Jepang.


en: It is interesting that we were able to hold out and indeed to delay the whole of the information technology agreement, which was fundamentally in our interest, unless and until we reached a point when the exclusive features of the agreement between Japan and the United States with regard to semi-conductors were brought to an end and we were brought into the semi-conductor council as full partners.

id: Sangat menarik bahwa kami dapat bertahan dan memang menunda seluruh perjanjian teknologi informasi, yang pada dasarnya adalah kepentingan kami, kecuali dan sampai kami mencapai titik ketika fitur eksklusif dari perjanjian antara Jepang dan Amerika Serikat dengan hal semi-konduktor diakhiri dan kami dibawa ke dewan semi-konduktor sebagai mitra penuh.


en: The question therefore is whether it would be wise to work toward a strategic framework agreement, enveloping the various links which we have in the scientific, economic, political, cultural and environmental fields as a way of saying that this is the development which gives us a strategic link to the future.

id: Oleh karena itu pertanyaannya adalah apakah bijaksana untuk bekerja menuju kesepakatan kerangka kerja strategis, membungkus berbagai hubungan yang kita miliki di bidang ilmiah, ekonomi, politik, budaya dan lingkungan sebagai cara untuk mengatakan bahwa ini adalah pembangunan yang memberi kita tautan strategis ke masa depan.


en: Not only is the position of the European Union different, but the American approach has only achieved limited results.

id: Tidak hanya posisi Uni Eropa yang berbeda, tetapi pendekatan Amerika hanya mencapai hasil yang terbatas.


en: It is a symbol of our much greater interest in the whole.

id: Ini adalah simbol dari minat kita yang jauh lebih besar dalam keseluruhan.


en: In the communication and the report the various trade barriers are described.

id: Dalam komunikasi dan laporan tersebut dijelaskan berbagai hambatan perdagangan.


en: The question was also raised of how have we come to make the progress we have made and what further progress is there to be made.

id: Pertanyaan juga diajukan tentang bagaimana kita bisa membuat kemajuan yang telah kita buat dan kemajuan lebih lanjut apa yang harus dibuat.


en: Japan's continuing high trade surplus vis-à-vis the European Union is an indication of this.

id: Surplus perdagangan Jepang yang tinggi dan berkelanjutan terhadap Uni Eropa merupakan indikasi dari hal ini.


en: The intentions expressed by Japan at the summit in the Hague on 25 June give some hope of this.

id: Niat yang diungkapkan oleh Jepang pada KTT di Den Haag pada tanggal 25 Juni memberikan beberapa harapan akan hal ini.


en: Reference has been made in relation to political activities, for example to the question of KEDO by Mr Ford.

id: Referensi telah dibuat dalam kaitannya dengan kegiatan politik, misalnya pertanyaan KEDO oleh Mr Ford.


en: So it was wise of the Council not to adopt that proposal.

id: Jadi adalah bijaksana bagi Dewan untuk tidak mengadopsi proposal itu.


en: That is of fundamental importance because it shows that the European Union is prepared to participate in an arrangement which costs us a bit with the United States, Japan and Korea of profound importance for the security of the region.

id: Itu sangat penting karena menunjukkan bahwa Uni Eropa siap untuk berpartisipasi dalam pengaturan yang sedikit merugikan kita dengan Amerika Serikat, Jepang dan Korea yang sangat penting bagi keamanan kawasan.


en: The effect was that the United States did not proceed with those threats.

id: Akibatnya, Amerika Serikat tidak melanjutkan ancaman-ancaman itu.


en: The Commission makes the strange proposal of supporting Japan in its demand to obtain a permanent seat on the Security Council.

id: Komisi membuat proposal aneh untuk mendukung Jepang dalam permintaannya untuk mendapatkan kursi permanen di Dewan Keamanan.


en: It has not been dramatic because it has not been achieved by any single leap or single agreement but it has been the most substantial because we have moved from a time when, as has been said, relations - largely trade relations - have been contentious to a time when trade relations have greatly improved and when relations have been considerably broadened to cover political activities as well as economic activities.

id: Ini tidak dramatis karena belum dicapai dengan lompatan tunggal atau kesepakatan tunggal, tetapi itu telah menjadi yang paling substansial karena kita telah pindah dari masa ketika, seperti yang telah dikatakan, hubungan - sebagian besar hubungan perdagangan - telah diperdebatkan dengan waktu ketika hubungan perdagangan telah sangat meningkat dan ketika hubungan telah sangat diperluas untuk mencakup kegiatan politik serta kegiatan ekonomi.


en: In its communication to the Council, the European Commission places the emphasis on intensifying political relations with Japan.

id: Dalam komunikasinya kepada Dewan, Komisi Eropa menekankan pada peningkatan hubungan politik dengan Jepang.


en: For example, when Japan was threatened by the United States with measures in the automobile sector, we incurred a considerable degree of hostility in the United States by saying that what the United States was threatening would be contrary to the international rules of the WTO.

id: Misalnya, ketika Jepang diancam oleh Amerika Serikat dengan tindakan di sektor otomotif, kami menimbulkan permusuhan yang cukup besar di Amerika Serikat dengan mengatakan bahwa apa yang diancam Amerika Serikat akan bertentangan dengan aturan internasional WTO.


en: Madam President, ladies and gentlemen, may I first of all thank and congratulate Mr Moorhouse for his admirable report, with which I almost entirely agree, and to thank him and others such as Mr Ford and Mr Pompidou for the kind remarks they have made about the evolution of Commission policy and my role in it.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya mengucapkan terima kasih dan selamat kepada Tuan Moorhouse atas laporannya yang mengagumkan, yang hampir seluruhnya saya setujui, dan untuk berterima kasih kepadanya dan orang lain seperti Tuan Ford dan Tuan Pompidou atas komentar baik yang telah mereka buat tentang evolusi kebijakan Komisi dan peran saya di dalamnya.


en: European companies still experience problems in accessing the Japanese market.

id: Perusahaan-perusahaan Eropa masih mengalami kendala dalam mengakses pasar Jepang.


en: It is no exaggeration to say that of all the developments in external affairs, in the years I have been involved, the evolution of policy, progress and attitudes to relations between Europe and Japan has been the most substantial if not the most dramatic.

id: Tidaklah berlebihan untuk mengatakan bahwa dari semua perkembangan dalam urusan eksternal, selama bertahun-tahun saya terlibat, evolusi kebijakan, kemajuan dan sikap terhadap hubungan antara Eropa dan Jepang adalah yang paling substansial jika bukan yang paling dramatis.


en: We have insisted in our relations with Japan, that there should be no discrimination against us compared with the United States.

id: Kami telah bersikeras dalam hubungan kami dengan Jepang, bahwa tidak boleh ada diskriminasi terhadap kami dibandingkan dengan Amerika Serikat.


en: Madam President, the report by Mr Moorhouse, on behalf of the Committee on External Economic Relations, has been carefully prepared.

id: Nyonya Presiden, laporan oleh Mr Moorhouse, atas nama Komite Hubungan Ekonomi Eksternal, telah disiapkan dengan hati-hati.


en: The policy of the European Union must above all be geared to the improvement of trading relations with Japan.

id: Kebijakan Uni Eropa terutama harus diarahkan pada peningkatan hubungan perdagangan dengan Jepang.


en: This has come about through adopting an approach that is significantly different from the United States and certainly in my mind more suitable for us and at least as successful.

id: Ini telah terjadi melalui adopsi pendekatan yang sangat berbeda dari Amerika Serikat dan tentu saja menurut saya lebih cocok untuk kita dan setidaknya sama suksesnya.


en: The rapporteur rightly corrects this approach.

id: Pelapor dengan tepat mengoreksi pendekatan ini.