en: Sometimes it seems that the meaning of the word ‘loan’ was forgotten whilst the analysis was being conducted.

id: Terkadang sepertinya arti kata 'pinjaman' terlupakan saat analisis sedang dilakukan.


en: As has already been said many times over, the Commission proposal contains two decisions, and what this means is that the Commission is taking the proposals apart, while we in this Parliament are not consulted about the increase.

id: Seperti yang sudah dikatakan berkali-kali, usul KPU berisi dua keputusan, dan ini artinya KPU memisahkan usul-usul itu, sedangkan kami di DPR ini tidak diajak bicara soal kenaikan itu.


en: We in this House expect the Commission to be honest about this.

id: Kami di DPR ini berharap KPU bisa jujur soal ini.


en: I believe in human intelligence; we should do our research, look for solutions, and only when we have them should we produce.

id: Saya percaya pada kecerdasan manusia; kita harus melakukan penelitian, mencari solusi, dan hanya ketika kita memilikinya barulah kita menghasilkan.


en: – Mr President, my colleague Mrs Breyer likes to compare this loan facility we are speaking of to state support for one form of energy production which creates market distortions.

id: – Tuan Presiden, rekan saya Nyonya Breyer suka membandingkan fasilitas pinjaman yang kita bicarakan ini dengan dukungan negara untuk satu bentuk produksi energi yang menciptakan distorsi pasar.


en: The Greens have tabled an amendment to ban azo dyes, which thus goes against the compromise with the Council on additives.

id: Partai Hijau telah mengajukan amandemen untuk melarang pewarna azo, yang dengan demikian bertentangan dengan kompromi dengan Dewan tentang aditif.


en: Secondly, it was important to ensure that EFSA is given sufficient time for its evaluations of various substances.

id: Kedua, penting untuk memastikan bahwa EFSA diberikan waktu yang cukup untuk evaluasi berbagai zat.


en: Sucralose has been found to pass straight through the body and is not treated in our sewage systems.

id: Sucralose telah ditemukan untuk melewati langsung melalui tubuh dan tidak diolah dalam sistem pembuangan kotoran kita.


en: The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.30 WIB.


en: The second change relates to the environmental effect of additives.

id: Perubahan kedua berkaitan dengan efek lingkungan dari aditif.


en: An example of the potential of additives to affect the environment is the sweetener sucralose.

id: Contoh bahan aditif yang berpotensi mempengaruhi lingkungan adalah pemanis sukralosa.


en: The first relates to so-called azo dyes.

id: Yang pertama berkaitan dengan apa yang disebut pewarna azo.


en: These are found, for example, in soft drinks and sweets, despite the fact that it has been shown scientifically that certain azo dyes can render children hyperactive.

id: Ini ditemukan, misalnya, dalam minuman ringan dan permen, meskipun faktanya telah ditunjukkan secara ilmiah bahwa pewarna azo tertentu dapat membuat anak-anak hiperaktif.


en: on food additives (16675/2/2007 - C6-0141/2008 - (Rapporteur: Mrs Westlund);

id: tentang bahan tambahan makanan (16675/2/2007 - C6-0141/2008 - (Pelapor: Mrs Westlund);


en: The next item is the joint debate on the following recommendations for second reading on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety:

id: Item berikutnya adalah debat bersama tentang rekomendasi berikut untuk pembacaan kedua atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan:


en: I am glad that we have now settled on a compromise which brings simplification for the industry and at the same time strengthens consumer protection in a number of areas.

id: Saya senang bahwa kami sekarang telah mencapai kompromi yang membawa penyederhanaan bagi industri dan pada saat yang sama memperkuat perlindungan konsumen di sejumlah bidang.


en: They will be if we approve the compromise tomorrow; it will then be easier in future to take account of how allergy sufferers are affected by additives.

id: Itu akan terjadi jika kita menyetujui kompromi besok; maka akan lebih mudah di masa depan untuk memperhitungkan bagaimana penderita alergi dipengaruhi oleh aditif.


en: on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulations (EEC) No 1576/89 and (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC (16677/3/2007 - C6-0139/2008 - - (Rapporteur: Mrs Drčar Murko);

id: tentang perasa dan bahan makanan tertentu dengan sifat penyedap untuk digunakan di dalam dan pada makanan dan mengubah Peraturan Dewan (EEC) No 1576/89 dan (EEC) No 1601/91, Peraturan (EC) No 2232/96 dan Arahan 2000/13/EC (16677/3/2007 - C6-0139/2008 - - (Pelapor: Ibu Drčar Murko);


en: Previously, for example, allergy sufferers were not even mentioned in the legislation.

id: Sebelumnya, misalnya, penderita alergi bahkan tidak disebutkan dalam undang-undang.


en: on the common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (16673/2/2007 - C6-0138/2008 - (Rapporteur: Mrs Westlund);

id: tentang prosedur otorisasi umum untuk bahan tambahan makanan, enzim makanan dan penyedap makanan (16673/2/2007 - C6-0138/2008 - (Pelapor: Mrs Westlund);


en: Essentially, it all relates to the countries due to join the Union in four months’ time on 1 May.

id: Intinya, itu semua berkaitan dengan negara-negara yang akan bergabung dengan Union dalam waktu empat bulan pada 1 Mei.


en: This does not mean it is not also bound to ensure the maximum possible nuclear safety across the European Union, as I stated just now.

id: Ini tidak berarti ia juga tidak terikat untuk memastikan keselamatan nuklir semaksimal mungkin di seluruh Uni Eropa, seperti yang saya nyatakan barusan.


en: I am very proud of that, because I believe the Union has to promote renewable energy as much as possible.

id: Saya sangat bangga akan hal itu, karena saya percaya Serikat harus mempromosikan energi terbarukan sebanyak mungkin.


en: It is true that in the 1970s and 1980s nuclear power plants were built in Western Europe with the help of these loans.

id: Memang benar bahwa pada tahun 1970-an dan 1980-an pembangkit listrik tenaga nuklir dibangun di Eropa Barat dengan bantuan pinjaman ini.


en: Are we actually talking about loans, where every cent is paid back with interest?

id: Apakah kita benar-benar berbicara tentang pinjaman, di mana setiap sen dibayar kembali dengan bunga?


en: . – Mr President, in reply to Mrs Breyer, I can say that, with the Council’s consent, the Commission would be prepared to merge the two proposals.

id: . – Tuan Presiden, sebagai jawaban kepada Nyonya Breyer, saya dapat mengatakan bahwa, dengan persetujuan Dewan, Komisi akan siap untuk menggabungkan dua proposal.


en: This is indisputable proof, if ever there was any, that Euratom loans are not needed to finance new capacity.

id: Ini adalah bukti yang tak terbantahkan, jika memang ada, bahwa pinjaman Euratom tidak diperlukan untuk membiayai kapasitas baru.


en: In addition, questions about the distortion of the market, particularly in regard to plant construction, have been raised.

id: Selain itu, pertanyaan tentang distorsi pasar, khususnya yang berkaitan dengan pembangunan pabrik, telah diajukan.


en: In recent years the benefits have been channelled mainly in the direction of the candidate countries.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, manfaat telah disalurkan terutama ke negara-negara kandidat.


en: I believe that we should vote in favour of these Euratom loans, quite simply because of the improvement in safety.

id: Saya percaya bahwa kita harus memilih mendukung pinjaman Eurotom ini, cukup sederhana karena peningkatan keamanan.


en: That is something else we should bear in mind; it shows that our own energy strategy is not always consistent.

id: Itu adalah hal lain yang harus kita ingat; itu menunjukkan bahwa strategi energi kita sendiri tidak selalu konsisten.


en: I am in favour of the Euratom loan scheme continuing.

id: Saya mendukung skema pinjaman Eurotom yang terus berlanjut.


en: – Mr President, just a few words on the support measures: to be sure, past decades have seen a lot of money poured into the promotion of nuclear energy, just, incidentally, as it is today into renewable energies.

id: – Tuan Presiden, hanya beberapa kata tentang langkah-langkah dukungan: yang pasti, beberapa dekade terakhir telah melihat banyak uang dicurahkan untuk mempromosikan energi nuklir, hanya, kebetulan, seperti sekarang ini menjadi energi terbarukan.


en: Mr President, there is no justification under Euratom for allowing the Commission to extend the Euratom loan by EUR 2 billion, as proposed in November 2002, bringing the loan up to EUR 6 billion altogether.

id: Tuan Presiden, tidak ada pembenaran di bawah Euratom untuk mengizinkan Komisi memperpanjang pinjaman Euratom sebesar EUR 2 miliar, seperti yang diusulkan pada November 2002, sehingga total pinjaman menjadi EUR 6 miliar.


en: That would allow both ceilings and conditions to be combined.

id: Itu akan memungkinkan langit-langit dan kondisi untuk digabungkan.


en: Indeed, we could even call it fraudulent accounting practice.

id: Memang, kita bahkan bisa menyebutnya praktik akuntansi curang.


en: There has been talk of the existence of other kinds of facilities.

id: Ada pembicaraan tentang keberadaan fasilitas lain.


en: I believe that the argument still holds water today.

id: Saya percaya bahwa argumen itu masih berlaku sampai sekarang.


en: You will get a similar, Enron-style scandal as a result of all this.

id: Anda akan mendapatkan skandal gaya Enron yang serupa sebagai akibat dari semua ini.


en: It is important for improving standards of safety in nuclear installations in third countries.

id: Hal ini penting untuk meningkatkan standar keselamatan pada instalasi nuklir di negara ketiga.


en: Loans for building new capacity, however, have not been used for a long time.

id: Pinjaman untuk membangun kapasitas baru, bagaimanapun, belum digunakan untuk waktu yang lama.


en: The Euratom loan scheme has served us Western Europeans for very many years.

id: Skema pinjaman Euratom telah melayani kami orang Eropa Barat selama bertahun-tahun.


en: There is nothing wrong with nuclear power plants in the candidate and other Eastern European countries receiving funding in this way to improve the safety of installations.

id: Tidak ada yang salah dengan calon pembangkit listrik tenaga nuklir dan negara-negara Eropa Timur lainnya menerima dana dengan cara ini untuk meningkatkan keselamatan instalasi.


en: It is interesting to hear Mrs Breyer encourage the Group of the Greens/European Free Alliance to adopt a campaign against nuclear safety.

id: Sangat menarik untuk mendengar Nyonya Breyer mendorong Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa untuk mengadopsi kampanye menentang keselamatan nuklir.


en: The best example of this is funding for a new unit to be constructed in a certain country in northern Europe.

id: Contoh terbaik dari hal ini adalah pendanaan untuk unit baru yang akan dibangun di negara tertentu di Eropa utara.


en: Perhaps we should give some thought to that when we talk about a European energy strategy.

id: Mungkin kita harus memikirkannya ketika kita berbicara tentang strategi energi Eropa.


en: It is compounded by questions of transparency and whether the proposals are not already obsolete.

id: Hal ini diperparah dengan pertanyaan tentang transparansi dan apakah proposal tersebut belum usang.


en: It was for this reason that the Council of Ministers, after Chernobyl, increased the funding for Euratom loans.

id: Karena alasan inilah Dewan Menteri, setelah Chernobyl, meningkatkan pendanaan untuk pinjaman Euratom.


en: If you put that in terms of kilowatt-hours, in the case of nuclear power, the amount is down in the one-thousandths, whilst, with renewable energy, we are talking about tens of cents.

id: Jika Anda menempatkannya dalam kilowatt-jam, dalam kasus tenaga nuklir, jumlahnya turun seperseribu, sementara, dengan energi terbarukan, kita berbicara tentang puluhan sen.


en: Russia will be unable to supply much of this gas in future unless it cuts back on gas at home, which will be replaced by electricity from coal-fired power stations and from nuclear power stations that are being built.

id: Rusia tidak akan dapat memasok banyak gas ini di masa depan kecuali jika mengurangi gas di dalam negeri, yang akan digantikan oleh listrik dari pembangkit listrik tenaga batu bara dan dari pembangkit listrik tenaga nuklir yang sedang dibangun.


en: Private investors were interested in building new nuclear power facilities so that a 1 600 megawatt unit would have had funding for the construction of a facility with 2 500 megawatt capacity.

id: Investor swasta tertarik untuk membangun fasilitas tenaga nuklir baru sehingga unit 1.600 megawatt akan memiliki dana untuk pembangunan fasilitas dengan kapasitas 2.500 megawatt.


en: This loan has been increased about five times since it was set up in 1977 and is a thinly veiled attempt to promote the nuclear industry: whilst asking for the extension of the loan, it also changes the condition and type of project to be funded in light of the expansion of the EU.

id: Pinjaman ini telah meningkat sekitar lima kali sejak didirikan pada tahun 1977 dan merupakan upaya terselubung untuk mempromosikan industri nuklir: sementara meminta perpanjangan pinjaman, itu juga mengubah kondisi dan jenis proyek yang akan didanai dalam terang dari perluasan Uni Eropa.


en: Our increased use of gas does, it is true, mean that we are improving our record on CO2-emissions, but elsewhere, more CO2 is being produced from coal-burning power stations, or nuclear power is being promoted.

id: Peningkatan penggunaan gas, memang benar, berarti bahwa kami meningkatkan rekor emisi CO2 kami, tetapi di tempat lain, lebih banyak CO2 dihasilkan dari pembangkit listrik berbahan bakar batu bara, atau tenaga nuklir sedang dipromosikan.


en: If the compromise is adopted, it will be clear that we have to take the environment into account when we make decisions on additives.

id: Jika kompromi diadopsi, jelas bahwa kita harus mempertimbangkan lingkungan ketika kita membuat keputusan tentang aditif.


en: Further, we are all responsible for ensuring compliance with the commitments entered into under international agreements such as the Kyoto Agreement.

id: Selanjutnya, kita semua bertanggung jawab untuk memastikan kepatuhan terhadap komitmen yang dibuat berdasarkan perjanjian internasional seperti Perjanjian Kyoto.


en: We did not succeed in this because the Member States are strongly opposed to both a ban and special labelling.

id: Kami tidak berhasil dalam hal ini karena Negara-negara Anggota sangat menentang baik larangan maupun pelabelan khusus.


en: Nonetheless, I am certainly not prepared to lie or to disregard the responsibilities incumbent on us all.

id: Meskipun demikian, saya tentu tidak siap untuk berbohong atau mengabaikan tanggung jawab yang dibebankan kepada kita semua.


en: on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97, (16676/1/2007 - C6-0140/2008 - (Rapporteur: Mrs Doyle).

id: tentang enzim makanan dan amandemen Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC dan Regulation (EC) No 258/97, (166676/ 1/2007 - C6-0140/2008 - (Pelapor: Nyonya Doyle).


en: It also concerns the candidate countries and potentially Russia too in certain cases.

id: Ini juga menyangkut negara-negara kandidat dan berpotensi Rusia juga dalam kasus-kasus tertentu.


en: What is at issue here is facilitating the decommissioning of a number of power stations and improving the safety of others.

id: Apa yang dipermasalahkan di sini adalah memfasilitasi penonaktifan sejumlah pembangkit listrik dan meningkatkan keselamatan yang lain.


en: I am therefore minded to vote against a ban, since otherwise we risk not getting either a ban or a warning text, which would really not be in the interests of children.

id: Karena itu saya berpikiran untuk memilih menentang larangan, karena jika tidak, kita berisiko tidak mendapatkan larangan atau teks peringatan, yang sebenarnya bukan untuk kepentingan anak-anak.


en: I should like to assure Mrs Matikainen-Kallström that the European Union is currently making a great effort regarding renewable energy.

id: Saya ingin meyakinkan Nyonya Matikainen-Kallström bahwa Uni Eropa saat ini sedang melakukan upaya besar terkait energi terbarukan.


en: I would like to have seen a ban, but it is not possible to get it accepted by the Council of Ministers.

id: Saya ingin melihat larangan, tetapi tidak mungkin untuk mendapatkannya diterima oleh Dewan Menteri.


en: Enzymes are added to food to perform a wide range of technological functions in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of such food.

id: Enzim ditambahkan ke makanan untuk melakukan berbagai fungsi teknologi dalam pembuatan, pengolahan, persiapan, pengobatan, pengemasan, transportasi atau penyimpanan makanan tersebut.


en: I admit I am capable of making mistakes, as are all of those who are present or absent today.

id: Saya akui saya mampu membuat kesalahan, seperti semua orang yang hadir atau tidak hadir hari ini.


en: The third change relates to nanotechnology.

id: Perubahan ketiga berkaitan dengan nanoteknologi.


en: Tomorrow, the issue of the Euratom loans will probably boil down to the question of whether we should support nuclear power stations in the course of construction or those that are being used, on which subject the only thing I have to say is that we are indirectly supporting nuclear energy in Russia by buying more and more gas from the Russians.

id: Besok, masalah pinjaman Euratom mungkin akan bermuara pada pertanyaan apakah kita harus mendukung pembangkit listrik tenaga nuklir dalam proses konstruksi atau yang sedang digunakan, di mana satu-satunya hal yang harus saya katakan adalah bahwa kita secara tidak langsung mendukung energi nuklir di Rusia dengan membeli lebih banyak gas dari Rusia.


en: rapporteur. - (SV) Mr President, I want to begin by thanking the Commission, Commissioner Vassiliou and her always helpful staff, the Slovenian Presidency, the Council of Ministers, my fellow rapporteurs, Avril Doyle and Mojca Drčar Murko, and of course the shadow rapporteurs from all the parties for excellent cooperation over the years we have worked on these matters.

id: pelapor. - (SV) Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan berterima kasih kepada Komisi, Komisaris Vassiliou dan stafnya yang selalu membantu, Kepresidenan Slovenia, Dewan Menteri, rekan-rekan pelapor saya, Avril Doyle dan Mojca Drčar Murko, dan tentu saja para pelapor bayangan dari semua pihak atas kerjasama yang sangat baik selama bertahun-tahun kami telah mengerjakan hal ini.


en: As regards the regulation on the common authorisation procedure, firstly I welcome the fact that we are now to get such a common procedure.

id: Mengenai peraturan tentang prosedur otorisasi umum, pertama-tama saya menyambut kenyataan bahwa kita sekarang mendapatkan prosedur umum seperti itu.


en: To mention just one such responsibility, each and every one of us is responsible for ensuring not just the safety of supply, but also maximum safety for the citizens.

id: Untuk menyebutkan hanya satu tanggung jawab tersebut, masing-masing dari kita bertanggung jawab untuk memastikan tidak hanya keamanan pasokan, tetapi juga keamanan maksimum bagi warga.


en: Common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings - Food additives - Flavourings and certain food ingredients with flavouring properties - Food enzymes (debate)

id: Prosedur otorisasi umum untuk bahan tambahan makanan, enzim makanan dan penyedap makanan - Bahan tambahan makanan - Penyedap dan bahan makanan tertentu dengan sifat penyedap - Enzim makanan (debat)


en: I am also proud that we from Parliament have secured three crucial changes to the new rules.

id: Saya juga bangga bahwa kami dari Parlemen telah mengamankan tiga perubahan penting pada aturan baru.


en: Despite this opposition we did at least get a commitment that food containing these azo dye substances would be accompanied by a clear warning text.

id: Meski ditentang, setidaknya kami mendapatkan komitmen bahwa makanan yang mengandung zat pewarna azo ini akan disertai dengan teks peringatan yang jelas.


en: It was therefore important to me and to Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to get these substances banned.

id: Oleh karena itu penting bagi saya dan Komite Parlemen untuk Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan untuk melarang zat-zat ini.


en: They play an increasingly important role in food production and can be used as an alternative to chemicals in improving the texture, appearance, nutritional value and taste of food.

id: Mereka memainkan peran yang semakin penting dalam produksi makanan dan dapat digunakan sebagai alternatif bahan kimia dalam meningkatkan tekstur, penampilan, nilai gizi dan rasa makanan.


en: Finally I urge all Members here in the Chamber to support the compromise tomorrow and vote against all other amendments.

id: Akhirnya saya mendesak semua Anggota di sini di Kamar untuk mendukung kompromi besok dan memberikan suara menentang semua amandemen lainnya.


en: It is known that the Council and Parliament took a different stance on the issue of herbs and spices.

id: Diketahui, Dewan dan DPR berbeda sikap soal jamu dan rempah-rempah.


en: Under the compromise, if an additive which has already been approved is altered by nanotechnology, it must be counted as a new additive and must be subjected to a new approval procedure.

id: Di bawah kompromi, jika aditif yang telah disetujui diubah oleh nanoteknologi, itu harus dihitung sebagai aditif baru dan harus menjalani prosedur persetujuan baru.


en: This helps to maintain the limits as proposed by the Council: 4 out of 11 purified active principles and in respect of some 30 out of 40 food categories.

id: Ini membantu untuk mempertahankan batasan seperti yang diusulkan oleh Dewan: 4 dari 11 prinsip aktif yang dimurnikan dan sehubungan dengan sekitar 30 dari 40 kategori makanan.


en: It must be said that this effort has certainly intensified over the last four years.

id: Harus dikatakan bahwa upaya ini tentu semakin intensif selama empat tahun terakhir.


en: Under the new legislation, which we will vote on tomorrow, harmonised rules will be established in the European Union for assessing, approving and controlling the enzymes used in food.

id: Di bawah undang-undang baru, yang akan kami pilih besok, aturan yang selaras akan ditetapkan di Uni Eropa untuk menilai, menyetujui, dan mengendalikan enzim yang digunakan dalam makanan.


en: She is also very pleased that the Council has agreed to Parliament's wish to have a single legal basis, namely Article 95 of the EC Treaty, on the internal market, in accordance with the amendment tabled by her at first reading.

id: Dia juga sangat senang bahwa Dewan telah menyetujui keinginan Parlemen untuk memiliki satu dasar hukum, yaitu Pasal 95 Perjanjian EC, di pasar internal, sesuai dengan amandemen yang diajukan olehnya pada pembacaan pertama.


en: I apologise on her behalf that she is unable to be here, as she is currently on the way to Strasbourg.

id: Saya mohon maaf atas namanya bahwa dia tidak dapat berada di sini, karena dia sedang dalam perjalanan ke Strasbourg.


en: To conclude, the rapporteur would like to thank her colleagues for their support and cooperation, in particular Mrs Westlund and Mrs Drčar Murko and all the shadow rapporteurs, as well as the Slovenian Presidency, for their hard work.

id: Sebagai penutup, pelapor ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekannya atas dukungan dan kerja sama mereka, khususnya Ny Westlund dan Ny Drčar Murko dan semua pelapor bayangan, serta Kepresidenan Slovenia, atas kerja keras mereka.


en: Herbs and spices have been used since time immemorial without known adverse effects.

id: Herbal dan rempah-rempah telah digunakan sejak dahulu kala tanpa efek samping yang diketahui.


en: Mrs Doyle welcomes the compromise with the Council on this Food Improvement Agents package, which is so essential.

id: Nyonya Doyle menyambut baik kompromi dengan Dewan mengenai paket Agen Peningkatan Makanan ini, yang sangat penting.


en: There are currently no harmonised rules at Community level controlling the use of enzymes, which not only creates obstacles to trade and a lack of legal certainty, but also different consumer protection standards in the 27 Member States.

id: Saat ini tidak ada aturan yang diselaraskan di tingkat Komunitas yang mengontrol penggunaan enzim, yang tidak hanya menciptakan hambatan perdagangan dan kurangnya kepastian hukum, tetapi juga standar perlindungan konsumen yang berbeda di 27 Negara Anggota.


en: As the rapporteur, I was not seeking complete exemptions for herbs and spices from the limits set out in Annex III.

id: Sebagai pelapor, saya tidak mencari pengecualian lengkap untuk bumbu dan rempah-rempah dari batas yang ditetapkan dalam Lampiran III.


en: Only three Member States have their own risk assessment procedures: the United Kingdom, France and Denmark.

id: Hanya tiga Negara Anggota yang memiliki prosedur penilaian risiko sendiri: Inggris, Prancis, dan Denmark.


en: The herbs and spices industry could even be wiped off the European market.

id: Industri jamu dan rempah-rempah bahkan bisa terhapus dari pasar Eropa.


en: I would appreciate it if the Commissioner could reassure me that possible negative developments will be properly monitored and stopped if necessary.

id: Saya akan sangat menghargai jika Komisaris dapat meyakinkan saya bahwa kemungkinan perkembangan negatif akan dipantau dengan baik dan dihentikan jika perlu.


en: The compromise in the footnote does not apply when herbs and spices appear together with flavourings in compound food.

id: Kompromi dalam catatan kaki tidak berlaku ketika bumbu dan rempah-rempah muncul bersama dengan perasa dalam makanan majemuk.


en: This must not happen because European consumers do not want such a limitation on their right to choose as well as for reasons of public health.

id: Hal ini tidak boleh terjadi karena konsumen Eropa tidak menginginkan pembatasan seperti itu atas hak mereka untuk memilih serta untuk alasan kesehatan masyarakat.


en: Mr President, I am going to speak on behalf of the rapporteur, Mrs Doyle.

id: Tuan Presiden, saya akan berbicara atas nama pelapor, Nyonya Doyle.


en: The unintended effect of this could be that the food industry would move away from herbs and spices because extracts and flavourings are much easier to standardise.

id: Efek yang tidak diinginkan dari hal ini adalah industri makanan akan beralih dari bumbu dan rempah-rempah karena ekstrak dan perasa jauh lebih mudah untuk distandarisasi.


en: The consumer would in this case paradoxically consume higher levels of flavourings, which, according to the so-called purification hierarchy, are closer to the undesirable active principles than herbs and spices.

id: Konsumen dalam hal ini akan secara paradoks mengkonsumsi tingkat perasa yang lebih tinggi, yang menurut apa yang disebut hierarki pemurnian, lebih dekat dengan prinsip aktif yang tidak diinginkan daripada herbal dan rempah-rempah.


en: Due to the varying levels of active principles in herbs and spices, food manufacturers would have to vary their recipes on a batch-by-batch basis, and this would be very costly.

id: Karena berbagai tingkat prinsip aktif dalam bumbu dan rempah-rempah, produsen makanan harus memvariasikan resep mereka secara batch-by-batch, dan ini akan sangat mahal.


en: This is the most that could have been achieved and I, therefore, ask the European Parliament to vote for it.

id: Ini adalah yang paling bisa dicapai dan saya, oleh karena itu, meminta Parlemen Eropa untuk memilihnya.


en: This proposal is, in fact, the first specific European Union legislation aimed at food enzymes.

id: Proposal ini, pada kenyataannya, undang-undang khusus Uni Eropa pertama yang ditujukan untuk enzim makanan.


en: As an individual MEP, however, I still have some concerns that I hope the Commission will take care of during the implementation stage.

id: Sebagai MEP individu, bagaimanapun, saya masih memiliki beberapa kekhawatiran yang saya harap Komisi akan mengurusnya selama tahap implementasi.


en: The second-reading compromise consisted, therefore, of appropriate guarantees given for some herbs and spices that exempted them from limits set out in Annex III.

id: Oleh karena itu, kompromi pembacaan kedua terdiri dari jaminan yang sesuai yang diberikan untuk beberapa bumbu dan rempah-rempah yang membebaskan mereka dari batasan yang ditetapkan dalam Lampiran III.


en: By doing so they put at risk all the improvements mentioned, including a special warning text for azo dyes.

id: Dengan melakukan itu, mereka mempertaruhkan semua perbaikan yang disebutkan, termasuk teks peringatan khusus untuk pewarna azo.


en: Appropriate exemptions were requested to be granted only where scientific evidence is not complete and, therefore, possibly the situation is not yet mature enough to be harmonised at European level.

id: Pengecualian yang tepat diminta untuk diberikan hanya jika bukti ilmiah tidak lengkap dan, oleh karena itu, mungkin situasinya belum cukup matang untuk diselaraskan di tingkat Eropa.


en: Parliament believed that it has not yet been proven beyond reasonable doubt that prepared food in which certain undesirable compounds are naturally present has the same toxicological potential as when they are tested in isolation.

id: Parlemen percaya bahwa belum dapat dibuktikan tanpa keraguan bahwa makanan siap saji yang mengandung senyawa tertentu yang tidak diinginkan secara alami memiliki potensi toksikologi yang sama seperti ketika diuji secara terpisah.


en: rapporteur. - Mr President, flavourings are defined as the addition of odour or taste to meals and are mostly a mixture of a large number of aromatic preparations.

id: pelapor. - Tuan Presiden, perasa didefinisikan sebagai penambahan bau atau rasa pada makanan dan sebagian besar merupakan campuran dari sejumlah besar persiapan aromatik.


en: The European Parliament insisted on amendments which it believed would be the basis for a balanced and enforceable regulation taking into account scientific and technological developments.

id: Parlemen Eropa bersikeras pada amandemen yang diyakini akan menjadi dasar bagi regulasi yang seimbang dan dapat ditegakkan dengan mempertimbangkan perkembangan ilmu pengetahuan dan teknologi.


en: They are most commonly used in baking, beer making, cheese production and the production of alcohol and other beverages.

id: Mereka paling sering digunakan dalam pembuatan kue, pembuatan bir, produksi keju dan produksi alkohol dan minuman lainnya.


en: She particularly welcomes the fact that the Council has agreed that the two authorisation procedures for any substance produced from genetically modified organisms may be carried out simultaneously, thus avoiding double authorisation of these products.

id: Dia secara khusus menyambut baik fakta bahwa Dewan telah menyetujui bahwa dua prosedur otorisasi untuk setiap zat yang dihasilkan dari organisme yang dimodifikasi secara genetik dapat dilakukan secara bersamaan, sehingga menghindari otorisasi ganda dari produk-produk ini.


en: It is also particularly helpful for the industry that the Council has provided a one-year transition period from the date of entry into force of the proposed Regulation, during which time food that is legally marketed or labelled that year may be sold up until a minimum storage life or the expiry date.

id: Hal ini juga sangat membantu bagi industri bahwa Dewan telah memberikan masa transisi satu tahun sejak tanggal berlakunya Peraturan yang diusulkan, selama waktu itu makanan yang dipasarkan atau diberi label secara legal tahun itu dapat dijual sampai minimum umur simpan atau tanggal kadaluwarsa.


en: They also help in certain production processes.

id: Mereka juga membantu dalam proses produksi tertentu.


en: The rapporteur thinks that all of this is very important, as food safety will be improved and consumer choice will be increased, and consumers will have more information on what is in the food they eat.

id: Pelapor berpikir bahwa semua ini sangat penting, karena keamanan pangan akan ditingkatkan dan pilihan konsumen akan meningkat, dan konsumen akan memiliki lebih banyak informasi tentang apa yang ada dalam makanan yang mereka makan.


en: In this regard I can, in particular, support the amendments which have been introduced following EFSA's evaluation of the results of the Southampton study.

id: Dalam hal ini saya dapat, khususnya, mendukung amandemen yang telah diperkenalkan setelah evaluasi EFSA terhadap hasil studi Southampton.


en: The successful conclusion of this proposed regulation will bridge the current regulatory gap by creating harmonised rules for the scientific evaluation, authorisation and use of food enzymes in the Community.

id: Kesimpulan yang berhasil dari peraturan yang diusulkan ini akan menjembatani kesenjangan peraturan saat ini dengan menciptakan aturan yang selaras untuk evaluasi ilmiah, otorisasi dan penggunaan enzim makanan di Komunitas.


en: The use of flavourings should not mislead the consumer about the nature or quality of his or her food.

id: Penggunaan perasa tidak boleh menyesatkan konsumen tentang sifat atau kualitas makanannya.


en: In relation to the proposal on food additives, the regulation of such substances is important to ensure the safety of food and also to ensure that the consumer is not misled.

id: Terkait dengan usulan bahan tambahan makanan, pengaturan zat tersebut penting untuk menjamin keamanan makanan dan juga untuk memastikan bahwa konsumen tidak disesatkan.


en: During the discussions, there were differences of view on the need to include spices and herbs in the scope of the regulation.

id: Dalam diskusi tersebut, terdapat perbedaan pandangan tentang perlunya memasukkan rempah-rempah dan rempah-rempah dalam ruang lingkup regulasi.


en: This is of major importance for consumer safety and the competitiveness of the food industry.

id: Ini sangat penting untuk keselamatan konsumen dan daya saing industri makanan.


en: We have successfully coordinated four proposals for legislation and we will therefore improve the single market in this field, which promotes European innovation and competitiveness, at the same time ensuring a high level of food safety and environmental protection.

id: Kami telah berhasil mengoordinasikan empat proposal untuk undang-undang dan karena itu kami akan meningkatkan pasar tunggal di bidang ini, yang mempromosikan inovasi dan daya saing Eropa, pada saat yang sama memastikan tingkat keamanan pangan dan perlindungan lingkungan yang tinggi.


en: This labelling will ensure that adequate information is provided to consumers who may wish to avoid these colours.

id: Pelabelan ini akan memastikan bahwa informasi yang memadai diberikan kepada konsumen yang mungkin ingin menghindari warna-warna ini.


en: The operators would, in particular, benefit fully from the advantage of a centralised, transparent and time-limited procedure.

id: Operator akan, khususnya, mendapatkan keuntungan penuh dari keuntungan dari prosedur yang terpusat, transparan dan terbatas waktu.


en: Although these principles are established in the current legislation, I welcome the changes and additional clarifications that have been introduced to strengthen these important aspects.

id: Meskipun prinsip-prinsip ini ditetapkan dalam undang-undang saat ini, saya menyambut baik perubahan dan klarifikasi tambahan yang telah diperkenalkan untuk memperkuat aspek-aspek penting ini.


en: Mr President, Commissioner, I am now speaking on my own behalf, and I would like to start by congratulating the rapporteur, Mrs Drčar Murko, on the hard work that she has done, and the other shadow rapporteurs as well as the Slovenian Presidency and the Commission, for being prepared to negotiate in order to reach an agreement at second reading on this report.

id: Tuan Presiden, Komisaris, saya sekarang berbicara atas nama saya sendiri, dan saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor, Nyonya Drčar Murko, atas kerja keras yang telah dia lakukan, dan pelapor bayangan lainnya serta Presidensi Slovenia dan Komisi, karena bersedia berunding untuk mencapai kesepakatan pada pembacaan kedua atas laporan ini.


en: It is also a requirement that the legislation is kept up to date in the light of scientific and technological developments.

id: Hal ini juga merupakan persyaratan bahwa undang-undang tersebut selalu up to date dalam kaitannya dengan perkembangan ilmu pengetahuan dan teknologi.


en: This legislative package makes an important contribution to the Commission's simplification programme.

id: Paket legislasi ini memberikan kontribusi penting bagi program penyederhanaan Komisi.


en: Flavourings are used to impart or modify odour and/or taste of foods for the benefit of the consumer.

id: Penyedap rasa digunakan untuk memberikan atau mengubah bau dan/atau rasa makanan untuk kepentingan konsumen.


en: The new rules for the labelling of flavourings will indeed better inform the consumer and help to avoid the consumer being mislead.

id: Aturan baru untuk pelabelan penyedap rasa memang akan lebih menginformasikan konsumen dan membantu menghindari konsumen disesatkan.


en: The framework will enable the European industry to maintain and consolidate its leading position in the global market.

id: Kerangka kerja ini akan memungkinkan industri Eropa untuk mempertahankan dan mengkonsolidasikan posisi terdepannya di pasar global.


en: In relation to enzymes, enzymes have been used traditionally in the production of foods such as bread, cheese, beer and wine.

id: Sehubungan dengan enzim, enzim telah digunakan secara tradisional dalam produksi makanan seperti roti, keju, bir dan anggur.


en: I also welcome the change that clarifies further the interplay between the regulation on enzymes and the GM food and feed legislation.

id: Saya juga menyambut baik perubahan yang menjelaskan lebih lanjut interaksi antara peraturan tentang enzim dan undang-undang makanan dan pakan GM.


en: These will require labelling of the possible adverse effects on children's behaviour which has been associated with certain food colours.

id: Ini akan membutuhkan pelabelan kemungkinan efek buruk pada perilaku anak-anak yang telah dikaitkan dengan warna makanan tertentu.


en: We supported the amendments aimed at strengthening the Commission's proposal, particularly on three points: involvement in the authorisation procedure of additives, transparency of the authorisation procedure and specific conditions for authorisation.

id: Kami mendukung amandemen yang bertujuan untuk memperkuat usulan Komisi, terutama pada tiga poin: keterlibatan dalam prosedur otorisasi aditif, transparansi prosedur otorisasi dan kondisi khusus untuk otorisasi.


en: The agreement nevertheless reflects the principles of various amendments put forward by Parliament, which take into account two key objectives: informing consumers and protecting their interests, as well as protecting public health.

id: Namun kesepakatan tersebut mencerminkan prinsip-prinsip berbagai amandemen yang diajukan oleh Parlemen, yang mempertimbangkan dua tujuan utama: menginformasikan konsumen dan melindungi kepentingan mereka, serta melindungi kesehatan masyarakat.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (SV) Mr President, our voters want good, safe food they can trust.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (SV) Bapak Presiden, para pemilih kita menginginkan makanan yang baik dan aman yang dapat mereka percaya.


en: Will they get it with these regulations?

id: Akankah mereka mendapatkannya dengan peraturan ini?


en: Nevertheless, this exception shall be reviewed should scientific evidence come to light proving that their consumption carries health risks.

id: Namun demikian, pengecualian ini harus ditinjau kembali jika bukti ilmiah terungkap yang membuktikan bahwa konsumsi mereka membawa risiko kesehatan.


en: Regarding this aspect, I would like to say that what the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has been aiming for since the start has been consumer protection.

id: Mengenai aspek ini, saya ingin mengatakan bahwa apa yang diinginkan oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa sejak awal adalah perlindungan konsumen.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly, and on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, I should like to congratulate the rapporteur on her work, for trying to find a consensus with the shadow rapporteurs and for the efforts made to try to reach the desired agreement between the parties.

id: Tuan Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama, dan atas nama Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaannya, karena mencoba menemukan konsensus dengan pelapor bayangan dan atas upaya yang dilakukan untuk mencoba untuk mencapai kesepakatan yang diinginkan antara para pihak.


en: Moreover, on the point of flavourings, Parliament has succeeded in ensuring that naturally flavoured products will not be completely disadvantaged in favour of the products of the artificial flavourings industry.

id: Selain itu, dalam hal penyedap rasa, DPR telah berhasil memastikan bahwa produk perasa alami tidak sepenuhnya dirugikan oleh produk industri perasa buatan.


en: The compromise reached in this second reading process is the result of cooperation between the Commission, the Council and Parliament.

id: Kompromi yang dicapai dalam proses pembacaan kedua ini merupakan hasil kerja sama antara KPU, DPD dan DPR.


en: In relation to flavourings, the proposal offers high protection for the consumer while allowing the industry to continue to develop new flavourings and new applications, in order to respond to the increasing consumer demand for more convenient foods.

id: Sehubungan dengan perasa, proposal ini menawarkan perlindungan tinggi bagi konsumen sekaligus memungkinkan industri untuk terus mengembangkan perasa baru dan aplikasi baru, untuk menanggapi meningkatnya permintaan konsumen akan makanan yang lebih nyaman.


en: If necessary as a result of this re-evaluation the Commission will consider taking appropriate action to amend Annex III, part A, to European Parliament and Council Directive 2000/13/EC to provide adequate information to consumers suffering from food allergies.

id: Jika perlu sebagai hasil dari evaluasi ulang ini, Komisi akan mempertimbangkan untuk mengambil tindakan yang tepat untuk mengubah Lampiran III, bagian A, pada Arahan Parlemen dan Dewan Eropa 2000/13/EC untuk memberikan informasi yang memadai kepada konsumen yang menderita alergi makanan.


en: Several meetings have been held, the more controversial points have been negotiated and there have been concessions from all sides.

id: Beberapa pertemuan telah dilakukan, poin yang lebih kontroversial telah dinegosiasikan dan ada konsesi dari semua pihak.


en: Besides, there are dyes other than azo dyes.

id: Selain itu, ada pewarna selain pewarna azo.


en: Despite this, I am surprised that the Council goes against the wishes of its voters.

id: Meskipun demikian, saya terkejut bahwa Dewan bertentangan dengan keinginan para pemilihnya.


en: Flavourings and flavouring substances must be safe and their use should not mislead consumers.

id: Penyedap rasa dan zat penyedap harus aman dan penggunaannya tidak boleh menyesatkan konsumen.


en: The fact that the presence of azo dyes must be shown on labels is an improvement.

id: Fakta bahwa keberadaan pewarna azo harus ditunjukkan pada label adalah sebuah perbaikan.


en: Dyes are after all hardly essential and irreplaceable additives.

id: Pewarna bagaimanapun juga adalah aditif yang hampir tidak penting dan tak tergantikan.


en: Parliament has succeeded in getting some improvements accepted.

id: Parlemen telah berhasil mendapatkan beberapa perbaikan yang diterima.


en: After that, we no longer need to discuss azo dyes.

id: Setelah itu, kita tidak perlu lagi membahas pewarna azo.


en: The most controversial subject that has been raised in this proposal on flavourings, from the start of the debate, has been the biologically active principles that are naturally present in herbs and spices, which posed a major problem for herb and spice producers, as they found that they were unable to comply with the requirements of the proposal, given the special nature of their products: different harvesting locations, times of the year in which they were harvested, eating habits in the various countries, etc.

id: Subjek paling kontroversial yang diangkat dalam proposal perasa ini, sejak awal perdebatan, adalah prinsip aktif biologis yang secara alami ada dalam bumbu dan rempah-rempah, yang menimbulkan masalah besar bagi produsen ramuan dan rempah-rempah, seperti yang mereka temukan. bahwa mereka tidak dapat memenuhi persyaratan proposal, mengingat sifat khusus produk mereka: lokasi panen yang berbeda, waktu panen dalam setahun, kebiasaan makan di berbagai negara, dll.


en: Specific procedures and legislation apply to potentially allergenic foods and I can, therefore, state very clearly that the Commission will request the European Food Safety Authority to explicitly address the potential allergenic effects of azo colours during the re-evaluation of these food additives.

id: Prosedur dan undang-undang khusus berlaku untuk makanan yang berpotensi menyebabkan alergi dan saya dapat, oleh karena itu, menyatakan dengan sangat jelas bahwa Komisi akan meminta Otoritas Keamanan Makanan Eropa untuk secara eksplisit mengatasi potensi efek alergi warna azo selama evaluasi ulang bahan tambahan makanan ini.


en: To conclude, I would like to welcome the fact that these proposals for legislation on the Food Improvement Agents package are going to be voted on tomorrow, because not only will they bring the legislation up to date but it will also be possible to assess the risks of marketing flavourings, which will provide a great deal of protection for European consumers.

id: Sebagai penutup, saya ingin menyambut fakta bahwa proposal untuk undang-undang tentang paket Agen Peningkatan Makanan ini akan dipilih besok, karena mereka tidak hanya akan memperbarui undang-undang tetapi juga memungkinkan untuk menilai risikonya. perasa pemasaran, yang akan memberikan banyak perlindungan bagi konsumen Eropa.


en: How can they actively oppose that?

id: Bagaimana mereka bisa secara aktif menentang itu?


en: Enzymes can improve the texture, the appearance and the nutritional value of food, and can be used as alternatives to chemical-based technology.

id: Enzim dapat memperbaiki tekstur, penampilan dan nilai gizi makanan, serta dapat digunakan sebagai alternatif teknologi berbasis kimia.


en: I would like to welcome the changes that strengthen the precautionary principle and the criterion of not misleading the consumer, which are underlying principles of the proposed regulation.

id: Saya menyambut baik perubahan yang memperkuat prinsip kehati-hatian dan kriteria tidak menyesatkan konsumen, yang mendasari prinsip-prinsip regulasi yang diusulkan.


en: These criteria, along with the evidence of technological need for the use of food additives, are important prerequisites for the use of food additives.

id: Kriteria tersebut, bersama dengan bukti kebutuhan teknologi untuk penggunaan bahan tambahan makanan, merupakan prasyarat penting untuk penggunaan bahan tambahan makanan.


en: Up until now, the legislation on food enzymes has not been fully harmonised in the EU and, as a consequence, this lack of harmonisation has created barriers to trade and hindered growth in this field.

id: Sampai sekarang, undang-undang tentang enzim makanan belum sepenuhnya diselaraskan di UE dan, sebagai akibatnya, kurangnya harmonisasi ini telah menciptakan hambatan perdagangan dan menghambat pertumbuhan di bidang ini.


en: With this information, and taking into account the latest scientific developments with respect to toxicological concern and consumer exposure, it will, if appropriate, propose amendments to Annex III, part B.

id: Dengan informasi ini, dan dengan mempertimbangkan perkembangan ilmiah terbaru sehubungan dengan masalah toksikologi dan paparan konsumen, jika sesuai, akan mengusulkan amandemen pada Lampiran III, bagian B.


en: I would also like to thank the rapporteurs for the other reports in the package, Mrs Westlund and Mrs Doyle, as well as the shadow rapporteurs, for their help and collaboration in seeking solutions to the horizontal problems raised by these proposals.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor atas laporan-laporan lain dalam paket tersebut, Nyonya Westlund dan Nyonya Doyle, serta para pelapor bayangan, atas bantuan dan kerjasama mereka dalam mencari solusi atas masalah-masalah horizontal yang diangkat oleh proposal-proposal ini.


en: It provides for harmonisation within the respective fields and also promotes consistency between the three areas.

id: Ini memberikan harmonisasi dalam bidang masing-masing dan juga mempromosikan konsistensi antara tiga bidang.


en: In particular, I appreciate the efforts to keep the proposals together as a package, therefore achieving a consistent approach on these similar cases.

id: Secara khusus, saya menghargai upaya untuk menyatukan proposal sebagai satu paket, sehingga mencapai pendekatan yang konsisten pada kasus serupa ini.


en: The Commission welcomes the agreement that has been found which will improve consumer protection and at the same time takes into the account possible impact on traditional uses.

id: Komisi menyambut baik kesepakatan yang telah ditemukan yang akan meningkatkan perlindungan konsumen dan pada saat yang sama memperhitungkan kemungkinan dampak pada penggunaan tradisional.


en: We agreed on sound amendments I think - aiming to safeguard the interests of consumers, in particular with exact labelling - but we wanted to contribute to raising consumer awareness too.

id: Kami menyetujui amandemen yang saya pikir - bertujuan untuk melindungi kepentingan konsumen, khususnya dengan pelabelan yang tepat - tetapi kami juga ingin berkontribusi untuk meningkatkan kesadaran konsumen.


en: I therefore think that it is positive that an agreement has been reached with the Council and the Commission that the maximum levels shall not apply to certain substances where a compound food contains no added flavourings and the only food ingredients with flavouring properties which have been added are fresh, dried or frozen herbs and spices.

id: Oleh karena itu saya berpendapat bahwa adalah positif bahwa kesepakatan telah dicapai dengan Dewan dan Komisi bahwa tingkat maksimum tidak berlaku untuk zat-zat tertentu di mana makanan majemuk tidak mengandung perasa tambahan dan satu-satunya bahan makanan dengan sifat penyedap yang telah ditambahkan adalah herba dan rempah segar, kering atau beku.


en: The common authorisation procedure will establish a system for assessing and authorising additives, enzymes and flavourings in a consistent manner.

id: Prosedur otorisasi umum akan membentuk sistem untuk menilai dan mengesahkan aditif, enzim, dan perasa secara konsisten.


en: I have listened carefully to Mrs Drčar Murko and I wish to assure her and also confirm that from the entry into force of the regulation the Commission will carefully monitor, based on information provided by the Member States, the development in the respective use of spices and herbs and natural flavouring extracts.

id: Saya telah mendengarkan dengan saksama Nyonya Drčar Murko dan saya ingin meyakinkannya dan juga menegaskan bahwa sejak berlakunya peraturan tersebut, Komisi akan memantau dengan cermat, berdasarkan informasi yang diberikan oleh Negara Anggota, perkembangan penggunaan rempah-rempah masing-masing dan herbal dan ekstrak penyedap alami.


en: In this context, the new legislation lays down maximum levels for certain substances in flavourings and food ingredients with flavouring properties that are potentially toxic and of risk to human health, taking the European Food Safety Authority's scientific opinions into consideration.

id: Dalam konteks ini, undang-undang baru menetapkan tingkat maksimum untuk zat tertentu dalam perasa dan bahan makanan dengan sifat penyedap yang berpotensi beracun dan berisiko bagi kesehatan manusia, dengan mempertimbangkan pendapat ilmiah Otoritas Keamanan Pangan Eropa.


en: I wonder whether the Commission could not go straight for a ban.

id: Saya bertanya-tanya apakah Komisi tidak bisa langsung melarang.


en: They actively opposed a requirement that product labels must show that pesticides used as preservatives are included, so that the consumers would be aware of the fact.

id: Mereka secara aktif menentang persyaratan bahwa label produk harus menunjukkan bahwa pestisida yang digunakan sebagai pengawet disertakan, sehingga konsumen mengetahui fakta tersebut.


en: How can our governments actively oppose a text which says that additives must not mislead consumers into thinking that a food contains ingredients other than those it actually does?

id: Bagaimana pemerintah kita dapat secara aktif menentang teks yang mengatakan bahwa aditif tidak boleh menyesatkan konsumen untuk berpikir bahwa makanan mengandung bahan selain yang sebenarnya?


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, as regards the regulation on additives, my group welcomed the proposal to modernise and harmonise European legislation and supported the rapporteur Mrs Westlund in her efforts to secure sustainable protection of consumers and their health, in particular the vulnerable groups of the population.

id: atas nama Grup ALDE. - Bapak Presiden, sehubungan dengan peraturan tentang aditif, kelompok saya menyambut baik proposal untuk memodernisasi dan menyelaraskan undang-undang Eropa dan mendukung pelapor Ibu Westlund dalam upayanya untuk mengamankan perlindungan berkelanjutan bagi konsumen dan kesehatan mereka, khususnya kelompok populasi yang rentan.


en: These maximum levels do not apply to three substances: estragole, safrole and methyleugenol, when present in compound foods to which no flavourings have been added and only food ingredients with flavouring properties in the form of herbs and/or spices have been added.

id: Tingkat maksimum ini tidak berlaku untuk tiga zat: estragole, safrol, dan methyleugenol, jika ada dalam makanan majemuk yang tidak ditambahkan perasa dan hanya bahan makanan dengan sifat penyedap berupa herbal dan/atau rempah-rempah yang ditambahkan.


en: After all, it is easy for the Council to stick to its position on such matters when it negotiates with us behind closed doors, but what government will stand up and approve additives which we know lead to hyperactivity in children and which we have good reason to believe gives rise to allergies in children?

id: Lagi pula, mudah bagi Dewan untuk tetap pada posisinya dalam hal-hal seperti itu ketika bernegosiasi dengan kami secara tertutup, tetapi pemerintah apa yang akan berdiri dan menyetujui aditif yang kami tahu menyebabkan hiperaktif pada anak-anak dan yang kami punya alasan kuat untuk melakukannya percaya menimbulkan alergi pada anak?


en: I am convinced that informed, attentive consumers can influence very much the production of prepared food in the European Union.

id: Saya yakin bahwa konsumen yang terinformasi dan penuh perhatian dapat sangat mempengaruhi produksi makanan siap saji di Uni Eropa.


en: Where can we achieve a substantial gain in terms of public health but at the same time not hamper the technological development of European food production?

id: Di mana kita dapat mencapai keuntungan besar dalam hal kesehatan masyarakat tetapi pada saat yang sama tidak menghambat perkembangan teknologi produksi pangan Eropa?


en: The inclusion of the environment as one of the criteria for the approval of additives is an improvement.

id: Dimasukkannya lingkungan hidup sebagai salah satu kriteria persetujuan bahan tambahan merupakan suatu perbaikan.


en: Member of the Commission. - Mr President, first of all I would first like to thank Parliament, and especially the three rapporteurs - Mrs Drčar Murko, Mrs Doyle and Mrs Westlund - for the considerable efforts they have made and the time they devoted to this important legislative package.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen, dan terutama tiga pelapor - Nyonya Drčar Murko, Nyonya Doyle dan Nyonya Westlund - atas upaya yang telah mereka lakukan dan waktu yang mereka curahkan untuk paket legislatif yang penting ini.


en: The ministers actively oppose the notion that there must be a special reason for using dyes in otherwise colourless substances.

id: Para menteri secara aktif menentang gagasan bahwa harus ada alasan khusus untuk menggunakan pewarna dalam zat yang tidak berwarna.


en: It is a fact of life that food manufacturers respond to the growing demand by steady development of new products, and their diversification is achieved mostly by adding additives.

id: Adalah fakta kehidupan bahwa produsen makanan menanggapi permintaan yang meningkat dengan pengembangan produk baru yang stabil, dan diversifikasi mereka sebagian besar dicapai dengan menambahkan aditif.


en: This principle is simple, but obviously there are many interpretations of it.

id: Prinsip ini sederhana, tetapi jelas ada banyak interpretasi.


en: If we insist on applying the precautionary principle, as soon as EFSA has shown that there are allergy risks and a heightened risk of allergy, then all we have to do is to ban it.

id: Jika kita bersikeras menerapkan prinsip kehati-hatian, segera setelah EFSA menunjukkan bahwa ada risiko alergi dan peningkatan risiko alergi, maka yang harus kita lakukan adalah melarangnya.


en: The legislation on foods should be proportionate and balanced while serving public health and guaranteeing a level playing field for food producers.

id: Peraturan perundang-undangan tentang pangan harus proporsional dan seimbang dalam melayani kesehatan masyarakat dan menjamin kesetaraan bagi produsen pangan.


en: The notion of natural is still confusing for consumers but the new proposal for labelling natural flavourings does correspond more effectively to consumers' expectations as use of the term natural is limited to flavourings obtained from natural flavouring substances where at least 95% of the flavouring component must be obtained from the natural source referred to.

id: Gagasan tentang alami masih membingungkan bagi konsumen tetapi proposal baru untuk pelabelan perasa alami lebih sesuai dengan harapan konsumen karena penggunaan istilah alami terbatas pada perasa yang diperoleh dari zat penyedap alami di mana setidaknya 95% komponen penyedap harus diperoleh dari sumber alam dimaksud.


en: During the discussions on this proposal, there has also been some concern about the possible allergenic effects of some food colours which are commonly referred to as 'azo colours'.

id: Selama diskusi tentang proposal ini, ada juga beberapa kekhawatiran tentang kemungkinan efek alergi dari beberapa warna makanan yang biasa disebut sebagai 'warna azo'.


en: What I am personally very pleased about is that nanotechnology, in particular, will finally be regulated and can no longer be slipped onto the market without proper vetting.

id: Apa yang saya pribadi sangat senang adalah bahwa nanoteknologi, khususnya, akhirnya akan diatur dan tidak dapat lagi meluncur ke pasar tanpa pemeriksaan yang tepat.


en: I should like to start by expressing my sincere thanks to the rapporteurs and shadow rapporteurs for their cooperation on the devil of a job this has been.

id: Saya ingin memulai dengan mengungkapkan terima kasih saya yang tulus kepada pelapor dan pelapor bayangan atas kerja sama mereka dalam pekerjaan yang tidak menyenangkan ini.


en: I think that if we approve the proposal for the Greens for a ban on azo dyes in products for children, we shall force the Council out into the open to defend its position in the public debate.

id: Saya pikir jika kami menyetujui proposal Partai Hijau untuk larangan pewarna azo dalam produk untuk anak-anak, kami akan memaksa Dewan untuk mempertahankan posisinya dalam debat publik.


en: The Council of Ministers actively opposed a ban on azo dyes.

id: Dewan Menteri secara aktif menentang larangan pewarna azo.


en: It is a real improvement on the status quo.

id: Ini adalah perbaikan nyata pada status quo.


en: It is important, therefore, that the rules are based on reliable scientific opinion.

id: Oleh karena itu, penting bahwa aturan didasarkan pada pendapat ilmiah yang dapat diandalkan.


en: Food additives, flavourings and enzymes play an important role in the manufacture of our food.

id: Aditif makanan, perasa dan enzim memainkan peran penting dalam pembuatan makanan kita.


en: It is therefore very important to monitor their production.

id: Oleh karena itu sangat penting untuk memantau produksi mereka.


en: Maximum transparency means that we do not yield to pressure from food multinationals to keep their formulae and production methods secret.

id: Transparansi maksimum berarti bahwa kami tidak menyerah pada tekanan dari perusahaan multinasional makanan untuk merahasiakan formula dan metode produksi mereka.


en: The Regulation lays down the general conditions for the use of flavourings or food ingredients with flavouring properties, it includes a clear definition of flavourings, general rules for their use, rules on labelling and maximum levels for substances that pose a risk to human health.

id: Peraturan tersebut menetapkan ketentuan umum penggunaan penyedap atau bahan makanan yang memiliki sifat penyedap, meliputi definisi yang jelas tentang penyedap, aturan umum penggunaannya, aturan pelabelan, dan kadar maksimum zat yang membahayakan kesehatan manusia.


en: The proposal for a Regulation on flavourings aims to clarify and update the rules on the use of flavourings and food ingredients with flavouring properties taking into account technological and scientific progress in the area of flavouring, developments in food legislation in the European Union and, at the same time, human health protection requirements.

id: Usulan Peraturan Penyedap rasa bertujuan untuk memperjelas dan memperbaharui peraturan tentang penggunaan penyedap dan bahan makanan dengan sifat penyedap dengan mempertimbangkan kemajuan teknologi dan ilmiah di bidang penyedap, perkembangan undang-undang makanan di Uni Eropa dan, di saat yang sama, persyaratan perlindungan kesehatan manusia.


en: I think it most extraordinary that, in new proposals such as novel foods, the Commission is launching the uniform procedure even before this has Parliament's approval.

id: Menurut saya yang paling luar biasa, dalam proposal baru seperti makanan baru, Komisi meluncurkan prosedur seragam bahkan sebelum ini mendapat persetujuan DPR.


en: (SK) I should first of all like to mention the work of Mrs Doyle and to thank her for her attempt to produce a balanced document, intended mainly to protect citizens' health.

id: (SK) Pertama-tama saya ingin menyebutkan pekerjaan Nyonya Doyle dan berterima kasih padanya atas usahanya untuk menghasilkan dokumen yang seimbang, yang dimaksudkan terutama untuk melindungi kesehatan warga.


en: This does not strike me as showing very great respect for European democracy, to put it mildly.

id: Ini tidak menurut saya menunjukkan rasa hormat yang sangat besar terhadap demokrasi Eropa, untuk membuatnya lebih ringan.


en: You will be aware I am sure of the study by Southampton University last Autumn which shows a link between the behaviour of children who are fed a cocktail of different sweets and soft drinks and azo dyes.

id: Anda akan mengetahui bahwa saya yakin dengan penelitian yang dilakukan Universitas Southampton musim gugur lalu yang menunjukkan hubungan antara perilaku anak-anak yang diberi makan koktail dengan berbagai permen dan minuman ringan serta pewarna azo.


en: I am extremely pleased that we have some very good news: from now on they will have to be labelled on all food products.

id: Saya sangat senang bahwa kami memiliki kabar baik: mulai sekarang mereka harus diberi label pada semua produk makanan.


en: In order to prevent another such situation, we must concentrate not only on the preparation of a directive, but above all on monitoring its implementation in the various Member States.

id: Untuk mencegah situasi serupa lainnya, kita harus berkonsentrasi tidak hanya pada persiapan arahan, tetapi terutama pada pemantauan implementasinya di berbagai Negara Anggota.


en: Mr President, I should like to talk to the Commissioner about one of the reports on food additives, and in particularly about the food colourings known as azo dyes.

id: Bapak Presiden, saya ingin berbicara dengan Komisaris tentang salah satu laporan tentang bahan tambahan makanan, dan khususnya tentang pewarna makanan yang dikenal sebagai pewarna azo.


en: We also need to fill the legal void that has always existed at European level when it comes to enzymes, which are used in the manufacture of bread or dairy produce, for example.

id: Kita juga perlu mengisi kekosongan hukum yang selalu ada di tingkat Eropa dalam hal enzim, yang digunakan dalam pembuatan roti atau produk susu, misalnya.


en: Assessing the four reports in the light of these two principles, I note that, even though they are not always perfect, they represent a clear improvement on the original proposals.

id: Menilai empat laporan berdasarkan dua prinsip ini, saya mencatat bahwa, meskipun tidak selalu sempurna, mereka mewakili peningkatan yang jelas pada proposal asli.


en: The end result may not be entirely as I should have liked, but I believe it represents the best that could be achieved in these political conditions.

id: Hasil akhirnya mungkin tidak sepenuhnya seperti yang saya inginkan, tetapi saya yakin itu mewakili yang terbaik yang bisa dicapai dalam kondisi politik ini.


en: It is very important to gain the confidence of citizens of the European Union in the preparation of European directives, especially in a period when Europe is being shaken by the scandal of 'rotting cheese recycling'.

id: Sangat penting untuk mendapatkan kepercayaan dari warga Uni Eropa dalam persiapan arahan Eropa, terutama pada periode ketika Eropa sedang diguncang oleh skandal 'daur ulang keju busuk'.


en: Food enzymes are contained in many products consumed every day at every level of society, such as rolls and bread.

id: Enzim makanan banyak terkandung dalam produk yang dikonsumsi setiap hari di setiap lapisan masyarakat, seperti roti gulung dan roti.


en: The Europe that offers protection also guarantees consumer safety and public health.

id: Eropa yang menawarkan perlindungan juga menjamin keselamatan konsumen dan kesehatan masyarakat.


en: This is particularly important where these products are also said to be 'natural'.

id: Ini sangat penting di mana produk ini juga dikatakan 'alami'.


en: Under no circumstances should food additives endanger the health of consumers or mislead them, because it is absolutely essential that we guarantee consumer protection and food safety while at the same time maintaining the innovativeness and competitiveness of the food industry.

id: Dalam keadaan apa pun bahan tambahan makanan tidak boleh membahayakan kesehatan konsumen atau menyesatkan mereka, karena sangat penting bahwa kami menjamin perlindungan konsumen dan keamanan pangan sambil pada saat yang sama mempertahankan inovasi dan daya saing industri makanan.


en: I am delighted to see that additional safeguards have therefore been introduced to ensure transparency through clear and more comprehensible labelling.

id: Saya senang melihat bahwa perlindungan tambahan telah diperkenalkan untuk memastikan transparansi melalui pelabelan yang jelas dan lebih dapat dipahami.


en: If it is not known with 100% certainty that something is safe, market authorisation should not be granted.

id: Jika tidak diketahui dengan pasti 100% bahwa sesuatu itu aman, otorisasi pasar tidak boleh diberikan.


en: This is why we need clear, harmonised rules regarding the safety, authorisation and sale of these substances in order to protect consumers and above all increase public confidence in the food produced using these substances.

id: Inilah sebabnya mengapa kita membutuhkan aturan yang jelas dan selaras mengenai keamanan, otorisasi, dan penjualan zat-zat ini untuk melindungi konsumen dan di atas semua itu, meningkatkan kepercayaan publik terhadap makanan yang diproduksi menggunakan zat-zat ini.


en: Of course, Parliament will be watching to see that these substances are monitored.

id: Tentu saja, DPR akan mengawasi agar zat-zat ini diawasi.


en: As far as I am concerned, economic interests are entirely secondary to these two key concepts.

id: Sejauh yang saya ketahui, kepentingan ekonomi sepenuhnya sekunder dari dua konsep kunci ini.


en: Misleading the consumer at the time of purchase must also be prevented at all costs.

id: Menyesatkan konsumen pada saat pembelian juga harus dicegah dengan segala cara.


en: It is also very important to ensure that they are harmless to health and to harmonise such control throughout the European Union.

id: Juga sangat penting untuk memastikan bahwa mereka tidak berbahaya bagi kesehatan dan untuk menyelaraskan kontrol tersebut di seluruh Uni Eropa.


en: When she started out on this work, nobody was suggesting there could be such progress, and yet we have got progress.

id: Ketika dia memulai pekerjaan ini, tidak ada yang menyarankan akan ada kemajuan seperti itu, namun kami telah mendapatkan kemajuan.


en: Maximum consumer protection means systematic application of the precautionary principle.

id: Perlindungan konsumen yang maksimal berarti penerapan prinsip kehati-hatian secara sistematis.


en: As I see it, two things take precedence in all these dossiers: maximum consumer protection and complete transparency.

id: Seperti yang saya lihat, ada dua hal yang diutamakan dalam semua berkas ini: perlindungan konsumen maksimum dan transparansi penuh.


en: They benefit consumer protection and transparency, and therefore I shall be supporting the compromises.

id: Mereka menguntungkan perlindungan konsumen dan transparansi, dan oleh karena itu saya akan mendukung kompromi tersebut.


en: Consumers have a right to know exactly what is in their food and the conditions under which it has been produced.

id: Konsumen memiliki hak untuk mengetahui dengan tepat apa yang ada dalam makanan mereka dan kondisi di mana makanan itu diproduksi.


en: I should like to add one more thing by way of conclusion.

id: Saya ingin menambahkan satu hal lagi sebagai kesimpulan.


en: It is a shame we were not able to also regulate GM labelling directly.

id: Sayang sekali kami tidak dapat juga mengatur pelabelan GM secara langsung.


en: As a mother myself, my primary concern in food is safety and transparency.

id: Sebagai seorang ibu, perhatian utama saya dalam makanan adalah keamanan dan transparansi.


en: It is a very serious study; it was published in The Lancet.

id: Ini adalah studi yang sangat serius; itu diterbitkan di The Lancet.


en: As expected, the issue of GMO involvement has been an area of some controversy.

id: Seperti yang diharapkan, isu keterlibatan transgenik telah menjadi area kontroversi.


en: Production methods, however, may become a problem and I therefore believe that Mrs Doyle's report is right to draw attention to this key problem.

id: Metode produksi, bagaimanapun, dapat menjadi masalah dan karena itu saya percaya bahwa laporan Nyonya Doyle benar untuk menarik perhatian pada masalah utama ini.


en: A key aspect of the draft legislation lies in the introduction of a single common authorisation procedure for food additives, flavourings and enzymes, with a safety assessment carried out by the European Food Safety Authority for all of these, which are certainly being used increasingly in the food industry.

id: Aspek kunci dari rancangan undang-undang terletak pada pengenalan prosedur otorisasi umum tunggal untuk aditif makanan, perasa dan enzim, dengan penilaian keamanan yang dilakukan oleh Otoritas Keamanan Pangan Eropa untuk semua ini, yang tentunya semakin banyak digunakan di industri makanan.


en: (FR) Mr President, at a time when yet another food scandal is erupting in some EU Member States, even if it is doubtless due to fraud on a massive scale, it is no wonder that the consumer is questioning and expressing doubts regarding anything that might seem 'artificial'.

id: (FR) Bapak Presiden, pada saat skandal pangan lagi meletus di beberapa Negara Anggota Uni Eropa, bahkan jika itu pasti karena penipuan dalam skala besar, tidak heran jika konsumen mempertanyakan dan mengungkapkan keraguan tentang apa pun yang mungkin tampak 'buatan'.


en: I want to congratulate Åsa Westlund, who has worked very hard to get this.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada sa Westlund, yang telah bekerja sangat keras untuk mendapatkan ini.


en: In concluding, I wish to say that this is a good report and my group will strongly support it.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengatakan bahwa ini adalah laporan yang bagus dan kelompok saya akan sangat mendukungnya.


en: Additionally, special emphasis is placed on guaranteeing that the information given to the consumer is precise and useful.

id: Selain itu, penekanan khusus ditempatkan pada jaminan bahwa informasi yang diberikan kepada konsumen tepat dan berguna.


en: Many companies in Europe are voting with their feet and are actually phasing them out voluntarily.

id: Banyak perusahaan di Eropa memberikan suara mereka dan benar-benar menghapusnya secara sukarela.


en: I feel that we are seriously compromising children and their ability to learn when we allow cocktails of colourings, preservatives and additives into their food.

id: Saya merasa bahwa kita secara serius mengkompromikan anak-anak dan kemampuan mereka untuk belajar ketika kita mengizinkan koktail pewarna, pengawet, dan aditif ke dalam makanan mereka.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my thanks to all the rapporteurs, especially Mrs Drčar Murko and Mrs Ayuso, for their constructive cooperation and trust.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, terima kasih saya sampaikan kepada semua pelapor, terutama Ibu Drčar Murko dan Ibu Ayuso, atas kerjasama dan kepercayaannya yang membangun.


en: We welcome what has happened today but hope you will keep working with the European Food Safety Authority to speed up its work on reviewing these substances.

id: Kami menyambut baik apa yang telah terjadi hari ini tetapi berharap Anda akan terus bekerja sama dengan Otoritas Keamanan Makanan Eropa untuk mempercepat pekerjaannya dalam meninjau zat-zat ini.


en: We do not need to have these colourings.


en: The single market is failing on this issue already.

id: Pasar tunggal sudah gagal dalam masalah ini.


en: However, a sufficient compromise has been reached.

id: Namun, kompromi yang cukup telah tercapai.


en: Mr President, I wish to speak about the food enzymes proposal on which I was a shadow rapporteur.

id: Tuan Presiden, saya ingin berbicara tentang proposal enzim makanan di mana saya menjadi pelapor bayangan.


en: Since we know that up to 80% of food enzymes are manufactured by four companies, I think that quality control of production should not be a problem.

id: Karena kita tahu bahwa hingga 80% enzim makanan diproduksi oleh empat perusahaan, saya pikir kontrol kualitas produksi seharusnya tidak menjadi masalah.


en: Children need good fresh food, grown as locally and naturally as possible.

id: Anak-anak membutuhkan makanan segar yang baik, tumbuh secara lokal dan sealami mungkin.


en: I hope you will push the EFSA to work more quickly and to get a resolution to this problem.

id: Saya harap Anda akan mendorong EFSA untuk bekerja lebih cepat dan mendapatkan solusi untuk masalah ini.


en: The Food Improvement Agents package will lead to uniform, harmonised rules on the use of additives becoming applicable throughout Europe.

id: Paket Agen Peningkatan Makanan akan mengarah pada aturan yang seragam dan selaras tentang penggunaan aditif yang berlaku di seluruh Eropa.


en: However, we must not become hysterical or incite unwarranted panic.

id: Namun, kita tidak boleh menjadi histeris atau memicu kepanikan yang tidak beralasan.


en: Evidence abounds to suggest that artificial flavourings and supplements are detrimental to the health of children on many counts.

id: Banyak bukti yang menunjukkan bahwa perasa dan suplemen buatan merugikan kesehatan anak-anak dalam banyak hal.


en: It is quite well known that these products have no dietary value, and there are natural flavourings available.

id: Cukup diketahui bahwa produk ini tidak memiliki nilai makanan, dan ada perasa alami yang tersedia.


en: I also wish to express my thanks for the very good cooperation afforded to the shadow rapporteurs, a cooperation which was always conducted in a spirit of understanding, an effective exchange of political as well as adequate scientific wisdom.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih atas kerjasama yang sangat baik yang diberikan kepada para pelapor bayangan, kerjasama yang selalu dilakukan dalam semangat saling pengertian, pertukaran politik yang efektif serta kebijaksanaan ilmiah yang memadai.


en: I saw something in one of our newspapers asking: 'Do we need an end to Smarties?' (these are very brightly coloured sweets), but there are perfectly good natural alternatives to those colourings available.

id: Saya melihat sesuatu di salah satu surat kabar kami bertanya: 'Apakah kita perlu mengakhiri Smarties?' (Ini adalah permen berwarna sangat cerah), tetapi ada alternatif alami yang sangat baik untuk pewarna yang tersedia.


en: There are food additives such as konjac, a humectant, and beeswax, an anti-caking agent, which have been used in the preparation of food and drink for centuries.

id: Ada bahan tambahan makanan seperti konjak, humektan, dan lilin lebah, zat anti-penggumpalan, yang telah digunakan dalam persiapan makanan dan minuman selama berabad-abad.


en: Where there is a scientific basis that indicates health risks, threshold values must be set so as to prevent all hazards.

id: Bila ada dasar ilmiah yang menunjukkan risiko kesehatan, nilai ambang batas harus ditetapkan untuk mencegah semua bahaya.


en: Firstly, we can consider the 435% increase we have seen in the rates of children with autism in the last 15 years and the rates of ADHD, which currently affects 3-5% of children.

id: Pertama, kita dapat mempertimbangkan peningkatan 435% yang telah kita lihat pada tingkat anak-anak dengan autisme dalam 15 tahun terakhir dan tingkat ADHD, yang saat ini mempengaruhi 3-5% anak-anak.


en: It is peer-reviewed and it is so serious that the United Kingdom, through its Standards Agency, has now called for a ban on these colourings in food products.

id: Ini ditinjau oleh rekan sejawat dan sangat serius sehingga Inggris, melalui Badan Standarnya, kini telah menyerukan larangan pewarna ini dalam produk makanan.


en: Similarly, some herbs and spices naturally contain substances which, in high concentrations, can cause health problems.

id: Demikian pula, beberapa bumbu dan rempah-rempah secara alami mengandung zat yang dalam konsentrasi tinggi dapat menyebabkan masalah kesehatan.


en: Mr President, we talk a great deal here about protecting children.

id: Tuan Presiden, kami banyak berbicara di sini tentang melindungi anak-anak.


en: Then we can consider the symptoms attributed to flavourings, of which there are so many, but let us take as an example MSG, which is found in children's sweets, drinks, snacks and dinners.

id: Kemudian kita dapat mempertimbangkan gejala yang dikaitkan dengan perasa, yang jumlahnya sangat banyak, tetapi mari kita ambil contoh MSG, yang ditemukan dalam permen, minuman, makanan ringan, dan makan malam anak-anak.


en: In the future, too, when additives, enzymes and flavourings are used in food, there will be a high level of consumer health protection - which is the way it should be.

id: Di masa depan juga, ketika aditif, enzim, dan perasa digunakan dalam makanan, akan ada perlindungan kesehatan konsumen tingkat tinggi - seperti yang seharusnya.


en: In that respect I would like to offer my congratulations to Mrs Doyle - and I hope she gets here safely from Ireland tonight - for an excellent report.

id: Dalam hal itu saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Doyle - dan saya berharap dia sampai di sini dengan selamat dari Irlandia malam ini - untuk laporan yang bagus.


en: I therefore welcome the compromise in the new Regulation on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik kompromi dalam Peraturan baru tentang penyedap dan bahan makanan tertentu dengan sifat penyedap untuk digunakan di dalam dan pada makanan.


en: I do not think people in Europe want these artificial colourings, and I think we should be looking more at what people need to have in their food, not what companies want to add.

id: Saya tidak berpikir orang-orang di Eropa menginginkan pewarna buatan ini, dan saya pikir kita harus lebih memperhatikan apa yang dibutuhkan orang dalam makanan mereka, bukan apa yang ingin ditambahkan oleh perusahaan.


en: Therefore, let us really begin to protect children.

id: Oleh karena itu, marilah kita benar-benar mulai melindungi anak-anak.


en: There are 92 symptoms, but among them are hyperactivity and mood irregularities.

id: Ada 92 gejala, tetapi di antaranya adalah hiperaktif dan ketidakteraturan suasana hati.


en: In addition, certain stone fruits such as cherries, peaches and apricots naturally contain small amounts of hydrocyanic acid, yet we have been eating these fruits for thousands of years without any problems.

id: Selain itu, buah batu tertentu seperti ceri, persik dan aprikot secara alami mengandung sejumlah kecil asam hidrosianat, namun kita telah memakan buah ini selama ribuan tahun tanpa masalah.


en: With this compromise package in mind, I think that the objective of the proposed regulation - which, as is well known, is to harmonise legislation controlling the use of enzymes in food processing in the EU, with the primary aim of protecting human health but also secondarily to promote fair trade and competition - will be very largely achieved.

id: Dengan paket kompromi ini, saya berpikir bahwa tujuan dari peraturan yang diusulkan - yang, seperti diketahui, adalah untuk menyelaraskan undang-undang yang mengendalikan penggunaan enzim dalam pemrosesan makanan di UE, dengan tujuan utama melindungi kesehatan manusia tetapi juga kedua untuk mempromosikan perdagangan dan persaingan yang adil - sebagian besar akan tercapai.


en: This cooperation was good enough to produce a much-desired compromise which has widespread support across the political groups of this House, and which I believe contains many eminently sensible parameters which will strengthen the piece of legislation under consideration, and will make it much more effective and more easily applicable.

id: Kerja sama ini cukup baik untuk menghasilkan kompromi yang sangat diinginkan yang mendapat dukungan luas di seluruh kelompok politik DPR ini, dan yang saya yakini mengandung banyak parameter yang sangat masuk akal yang akan memperkuat undang-undang yang sedang dipertimbangkan, dan akan membuatnya jauh lebih efektif. dan lebih mudah diterapkan.


en: Yet we have been using herbs and spices such as basil, tarragon and nutmeg in the preparation of our food since the year dot without any problems, but only in small, safe doses, of course.

id: Namun kami telah menggunakan bumbu dan rempah-rempah seperti kemangi, tarragon dan pala dalam persiapan makanan kami sejak tahun dot tanpa masalah, tetapi hanya dalam dosis kecil yang aman, tentu saja.


en: We are particularly pleased that the precautionary principle, which is held in sacred regard not just by my group of MEPs but by the large majority of MEPs in Parliament in general, features prominently in this report, and this should make European consumers feel that much is being done to secure the protection of their health as regards enzymes in food.

id: Kami sangat senang bahwa prinsip kehati-hatian, yang dijunjung tinggi tidak hanya oleh kelompok anggota parlemen saya tetapi oleh sebagian besar anggota parlemen di Parlemen secara umum, menonjol dalam laporan ini, dan ini seharusnya membuat konsumen Eropa merasa bahwa banyak dilakukan untuk mengamankan perlindungan kesehatan mereka sehubungan dengan enzim dalam makanan.


en: The package adapts the current legislation to the technical and scientific developments in the area of food additives.

id: Paket tersebut menyesuaikan undang-undang saat ini dengan perkembangan teknis dan ilmiah di bidang bahan tambahan makanan.


en: I welcome this, and it means we can also be happy with the result.

id: Saya menyambut ini, dan itu berarti kita juga bisa senang dengan hasilnya.


en: We must protect everyone's right to natural, healthy foods.

id: Kita harus melindungi hak setiap orang atas makanan alami dan sehat.


en: She worked with a great deal of commitment and very cooperatively.

id: Dia bekerja dengan banyak komitmen dan sangat kooperatif.


en: The current legislation on food additives is almost 20 years old.

id: Undang-undang tentang bahan tambahan makanan saat ini hampir berusia 20 tahun.


en: There have already been some well-founded accusations relating to a significant proportion of additives.

id: Sudah ada beberapa tuduhan yang beralasan terkait dengan proporsi aditif yang signifikan.


en: We must not become hysterical and start striking out because a procedure has been instituted.

id: Kita tidak boleh histeris dan mulai menyerang karena prosedur telah ditetapkan.


en: Quality requirements must ensure that safety is fully maintained.

id: Persyaratan kualitas harus memastikan bahwa keselamatan sepenuhnya dipertahankan.


en: I believe that the new Regulation on food additives has achieved a satisfactory result for both manufacturers and consumers.

id: Saya percaya bahwa Peraturan baru tentang bahan tambahan makanan telah mencapai hasil yang memuaskan bagi produsen dan konsumen.


en: I believe this is a good thing, and I am also in agreement with the use of the comitology procedure when new substances have to be added.

id: Saya percaya ini adalah hal yang baik, dan saya juga setuju dengan penggunaan prosedur komitologi ketika zat baru harus ditambahkan.


en: The licensing procedure via the Food Safety Authority is excellent, but what bothers me - and here I should like to ask the Commission to have a rethink - is that we are giving the Food Safety Authority nine months for authorisation or risk analysis.

id: Prosedur perizinan melalui Otoritas Keamanan Pangan sangat bagus, tetapi yang mengganggu saya - dan di sini saya ingin meminta Komisi untuk memikirkan kembali - adalah bahwa kami memberi Otoritas Keamanan Pangan sembilan bulan untuk otorisasi atau analisis risiko.


en: The Commission also needs nine months to take a risk management decision.

id: Komisi juga membutuhkan sembilan bulan untuk mengambil keputusan manajemen risiko.


en: It is important that hazardous substances like the azo food colourings that cause hyperactivity in childhood at least be marked on foods, although I also agree with my fellow Members that we should have adopted a ban.

id: Adalah penting bahwa zat berbahaya seperti pewarna makanan azo yang menyebabkan hiperaktif di masa kanak-kanak setidaknya ditandai pada makanan, meskipun saya juga setuju dengan sesama Anggota bahwa kita harus menerapkan larangan.


en: I would like to congratulate Mrs Westlund on her report; what she has managed to achieve is that, under the new legislation, additives that are harmful to human health and to the environment may no longer be used in future.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Westlund atas laporannya; apa yang berhasil dia capai adalah, di bawah undang-undang baru, zat aditif yang berbahaya bagi kesehatan manusia dan lingkungan tidak boleh lagi digunakan di masa depan.


en: (PL) Mr President, the entry into force of new regulations concerning the principles for the use of artificial additives (enzymes, flavourings) in food products not only unifies legislation in this area, but also supports consumer health protection and facilitates food sales within the European Union.

id: (PL) Bapak Presiden, berlakunya peraturan baru tentang prinsip-prinsip penggunaan aditif buatan (enzim, perasa) dalam produk makanan tidak hanya menyatukan undang-undang di bidang ini, tetapi juga mendukung perlindungan kesehatan konsumen dan memfasilitasi penjualan makanan di dalam Uni Eropa.


en: By the way, a few of my colleagues and I are protesting in a statement that the Commission wants to introduce new GMOs to Europe by stealth.

id: Omong-omong, beberapa rekan saya dan saya memprotes dalam sebuah pernyataan bahwa Komisi ingin memperkenalkan GMO baru ke Eropa secara sembunyi-sembunyi.


en: Additives create a false impression in consumers and give foods vivid, bright colours that are not found in nature.

id: Aditif menciptakan kesan palsu pada konsumen dan memberi makanan warna cerah dan cerah yang tidak ditemukan di alam.


en: We cannot neglect our citizens' healthy concern and right to information to this extent.

id: Kita tidak bisa mengabaikan kepedulian dan hak warga negara kita atas informasi sejauh ini.


en: We need both authorisation procedures - there will be assessments - and so I do not see why we should not proceed accordingly here, as some Members have said.

id: Kami membutuhkan kedua prosedur otorisasi - akan ada penilaian - jadi saya tidak melihat mengapa kami tidak melanjutkan sesuai di sini, seperti yang dikatakan beberapa Anggota.


en: I am satisfied with the rules on GM products.


en: This is a long way from bureaucracy reduction, so we really ought to put some thought into how it could be done more quickly.

id: Ini masih jauh dari pengurangan birokrasi, jadi kita benar-benar harus memikirkan bagaimana hal itu bisa dilakukan lebih cepat.


en: The effect of the increasing number of scandals has been that European public opinion is thinking about these substances, which are suspicious for consumers, with ever greater concern.

id: Efek dari meningkatnya jumlah skandal adalah bahwa opini publik Eropa memikirkan zat-zat ini, yang mencurigakan bagi konsumen, dengan perhatian yang semakin besar.


en: As one such consumer, I would like to be sure that the food I buy is safe.

id: Sebagai salah satu konsumen tersebut, saya ingin memastikan bahwa makanan yang saya beli aman.


en: In addition to this health risk, they also cause psychological damage to children, accustoming them to unnatural foods when it is precisely a return to natural foods that we must make more popular among young people and adults alike.

id: Selain risiko kesehatan ini, mereka juga menyebabkan kerusakan psikologis pada anak-anak, membiasakan mereka dengan makanan yang tidak alami ketika justru kembali ke makanan alami yang harus kita buat lebih populer di kalangan anak muda dan orang dewasa.


en: A business must therefore wait 18 months before receiving permission to place the product on the market.

id: Oleh karena itu, sebuah bisnis harus menunggu 18 bulan sebelum menerima izin untuk menempatkan produk di pasar.


en: Granted, thinking about azo dyes - the results of the Southampton study are indeed available - we also have to take note of the fact that the European Food Safety Authority has developed a study that has published an initial verdict in which it clearly states that the Southampton University study is not infallible.

id: Memang, berpikir tentang pewarna azo - hasil penelitian Southampton memang tersedia - kita juga harus memperhatikan fakta bahwa Otoritas Keamanan Makanan Eropa telah mengembangkan sebuah penelitian yang telah menerbitkan putusan awal yang dengan jelas menyatakan bahwa Southampton Studi universitas tidak sempurna.


en: An average person consumes approximately 3 kg of the roughly 2 600 different additives with E numbers each year, without being clear about their harmful effects.

id: Rata-rata orang mengkonsumsi sekitar 3 kg dari sekitar 2.600 aditif berbeda dengan nomor E setiap tahun, tanpa jelas tentang efek berbahayanya.


en: The hundreds of artificial additives and the thousands of flavourings added to foods must not harm our health.

id: Ratusan aditif buatan dan ribuan perasa yang ditambahkan ke makanan tidak boleh membahayakan kesehatan kita.


en: I do, however, regret the fact that, despite the recommendation of the Parliament, additives containing GMOs need not be marked strictly.

id: Saya, bagaimanapun, menyesalkan fakta bahwa, terlepas dari rekomendasi Parlemen, aditif yang mengandung transgenik tidak perlu ditandai secara ketat.


en: With the transfer of new directives and two decisions into two regulations, the text has been simplified and updated in accordance with new technological and scientific developments.

id: Dengan pengalihan arahan baru dan dua keputusan menjadi dua peraturan, teks telah disederhanakan dan diperbarui sesuai dengan perkembangan teknologi dan ilmiah baru.


en: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we owe our thanks to the rapporteur, Mrs Westlund.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kami berterima kasih kepada pelapor, Ibu Westlund.


en: It is a very good achievement to have a positive list that clearly states which substances can be used.

id: Merupakan pencapaian yang sangat baik untuk memiliki daftar positif yang dengan jelas menyatakan zat mana yang dapat digunakan.


en: Harmonisation of enzyme use in the EU has the backing of the European food industry, which is concerned not only with the unification of principles, but also, above all, that consumers do not lose faith in their products.

id: Harmonisasi penggunaan enzim di UE mendapat dukungan dari industri makanan Eropa, yang tidak hanya memperhatikan penyatuan prinsip, tetapi juga, di atas segalanya, agar konsumen tidak kehilangan kepercayaan pada produk mereka.


en: A large part of the European population does not want to consume foods containing GMOs, and according to the polls 90% of them expect to know whether or not a given food contains GMOs.

id: Sebagian besar penduduk Eropa tidak ingin mengkonsumsi makanan yang mengandung GMO, dan menurut jajak pendapat 90% dari mereka berharap untuk mengetahui apakah makanan tertentu mengandung GMO atau tidak.


en: (HU) I welcome the fact that, after the REACH regulation and the regulation of pesticides, we are turning to the regulation of the use of frequently condemned chemical substances and food additives.

id: (HU) Saya menyambut baik fakta bahwa, setelah regulasi REACH dan regulasi pestisida, kita beralih ke regulasi penggunaan zat kimia dan bahan tambahan makanan yang sering dikutuk.


en: (PL) Mr President, there are three issues in this debate to which I would like to draw attention.

id: (PL) Bapak Presiden, ada tiga hal dalam debat ini yang ingin saya perhatikan.


en: Where there is no cause for concern, exceptions are made to the threshold values, although only when exclusively fresh or dried herbs are used for food preparation.

id: Jika tidak ada alasan untuk khawatir, pengecualian dibuat untuk nilai ambang batas, meskipun hanya jika herba segar atau kering secara eksklusif digunakan untuk persiapan makanan.


en: It is important for foods to retain their natural character to the greatest possible extent.

id: Penting bagi makanan untuk mempertahankan karakter alaminya semaksimal mungkin.


en: She knows very well that the Commission supported her proposals.

id: Dia tahu betul bahwa Komisi mendukung proposalnya.


en: More importantly, this package will strengthen consumer protection and food safety.

id: Lebih penting lagi, paket ini akan memperkuat perlindungan konsumen dan keamanan pangan.


en: Secondly, the procedures for issuing permits must be directed towards maximum protection of consumer health.

id: Kedua, tata cara pemberian izin harus diarahkan pada perlindungan kesehatan konsumen yang maksimal.


en: This way, we promote the use of natural products and natural ingredients, so that recipes with thousands of years of history, such as Italian pesto, will be maintained into the future.

id: Dengan cara ini, kami mempromosikan penggunaan produk alami dan bahan-bahan alami, sehingga resep dengan sejarah ribuan tahun, seperti pesto Italia, akan dipertahankan di masa depan.


en: However, the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 excludes food, including enzymes produced by fermentation using genetically-modified micro-organisms.

id: Namun, ruang lingkup Peraturan (EC) No 1829/2003 tidak termasuk makanan, termasuk enzim yang dihasilkan melalui fermentasi menggunakan mikro-organisme yang dimodifikasi secara genetik.


en: In particular, I would like to thank Mrs Westlund for her efforts in relation to the colourings.

id: Secara khusus, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Mrs Westlund atas usahanya dalam kaitannya dengan pewarnaan.


en: I would urge you again to take this alarming study seriously and really apply the precautionary principle - which, after all, we have enshrined in European law.

id: Saya akan mendorong Anda sekali lagi untuk mengambil studi yang mengkhawatirkan ini dengan serius dan benar-benar menerapkan prinsip kehati-hatian - yang, bagaimanapun, telah kami abadikan dalam hukum Eropa.


en: rapporteur. - (SV) Mr President, let me once again thank Commissioner Vassiliou for her support on azo dyes.

id: pelapor. - (SV) Tuan Presiden, izinkan saya sekali lagi berterima kasih kepada Komisaris Vassiliou atas dukungannya pada pewarna azo.


en: This involves consumer products and there may be consequences associated with inadequate or no product marking.

id: Ini melibatkan produk konsumen dan mungkin ada konsekuensi yang terkait dengan penandaan produk yang tidak memadai atau tidak ada sama sekali.


en: This therefore amounts to deceiving the consumer; it leads people to believe something that is not really the case.

id: Oleh karena itu, ini sama saja dengan menipu konsumen; itu membuat orang percaya sesuatu yang tidak benar-benar terjadi.


en: We have reached a compromise proposal, but I assure you we will not remain complacent.

id: Kami telah mencapai proposal kompromi, tetapi saya jamin kami tidak akan berpuas diri.


en: I particularly note some of the difficult issues which have been discussed and appreciate the desire to find a compromise.

id: Saya secara khusus mencatat beberapa masalah sulit yang telah dibahas dan menghargai keinginan untuk menemukan kompromi.