en: I am therefore voting in favour of a report that aims to provide further support for the implementation of specific measures designed to ensure the availability of qualified labour, reduce structural unemployment, improve labour market functioning - making it inclusive - and improving job quality and working conditions.

id: Oleh karena itu saya memberikan suara mendukung laporan yang bertujuan untuk memberikan dukungan lebih lanjut untuk penerapan langkah-langkah khusus yang dirancang untuk memastikan ketersediaan tenaga kerja yang memenuhi syarat, mengurangi pengangguran struktural, meningkatkan fungsi pasar tenaga kerja - menjadikannya inklusif - dan meningkatkan kualitas pekerjaan dan kondisi kerja .


en: The report accepts that 'austerity measures being pursued in a number of Member States have coincided with, and are partly responsible for, very significant increases in unemployment', 'regrets the fact that at a time of crisis Member States have reduced their education and training budgets' and refers at certain points to the need for stable and permanent employment.

id: Laporan tersebut menerima bahwa 'langkah-langkah penghematan yang dilakukan di sejumlah Negara Anggota telah bertepatan dengan, dan sebagian bertanggung jawab atas, peningkatan pengangguran yang sangat signifikan', 'menyesali fakta bahwa pada saat krisis Negara-negara Anggota telah mengurangi pendidikan dan pelatihan mereka. anggaran' dan mengacu pada poin-poin tertentu pada kebutuhan akan pekerjaan yang stabil dan permanen.


en: For all these reasons, I voted in favour of the report in question.

id: Untuk semua alasan ini, saya memilih mendukung laporan tersebut.


en: It stands for corporate social responsibility.

id: Itu singkatan dari tanggung jawab sosial perusahaan.


en: IAs are the basis of the legislative process.


en: I believe that this document is a step towards ensuring security for us all.

id: Saya percaya bahwa dokumen ini adalah langkah untuk memastikan keamanan bagi kita semua.


en: I feel that the effective independence of IAs must become a general principle, applied to all types of IAs, particularly environmental impact assessments.

id: Saya merasa bahwa kemandirian IA yang efektif harus menjadi prinsip umum, diterapkan pada semua jenis IA, khususnya analisis mengenai dampak lingkungan.


en: A guarantee of the implementation of this principle should also be contained in the Environmental Impact Assessment Directive, which is likely to be reviewed in the near future.

id: Jaminan pelaksanaan prinsip ini juga harus tertuang dalam Pedoman Analisis Mengenai Dampak Lingkungan (AMDAL), yang kemungkinan akan ditinjau dalam waktu dekat.


en: (LT) Mr President, I am delighted with the document adopted today on guaranteeing independent impact assessments (IAs).

id: (LT) Bapak Presiden, saya senang dengan dokumen yang diadopsi hari ini untuk menjamin penilaian dampak independen (Independent Impact Assessment/IA).


en: I also believe that it is a fine idea to introduce the principle of civil liability in situations of obvious negligence.

id: Saya juga percaya bahwa adalah ide yang bagus untuk memperkenalkan prinsip tanggung jawab perdata dalam situasi kelalaian yang nyata.


en: Thus, it is a question of what enterprises do on their own account over and above complying with the legislation.

id: Jadi, ini adalah pertanyaan tentang apa yang dilakukan perusahaan atas nama mereka sendiri selain mematuhi undang-undang.


en: (DA) Mr President, I would very much like to speak on this subject, as I think it is somewhat absurd that we are laying down provisions on CSR here.

id: (DA) Bapak Presiden, saya sangat ingin berbicara tentang hal ini, karena menurut saya agak tidak masuk akal kita meletakkan ketentuan tentang CSR di sini.


en: (IT) Mr President, the external dimension of social policy includes all the European Union's actions and initiatives to promote labour and social standards in non-member countries.

id: (IT) Bapak Presiden, dimensi eksternal dari kebijakan sosial mencakup semua tindakan dan inisiatif Uni Eropa untuk mempromosikan standar ketenagakerjaan dan sosial di negara-negara non-anggota.


en: I am pleased that the proposals in the Committee on the Environment, for which I provided amendments, concern environmental impact assessments, which really is crucially important.

id: Saya senang bahwa proposal di Komite Lingkungan, yang saya berikan amandemennya, menyangkut penilaian dampak lingkungan, yang benar-benar sangat penting.


en: The European Union, too, must be a pioneer in the promotion of social standards.

id: Uni Eropa juga harus menjadi pelopor dalam mempromosikan standar sosial.


en: The European Commission must also play a more active role in defending the interests of the European Union and its Member States in cases where projects being undertaken by third countries may have an impact on the European Union or on one or several of its Member States.

id: Komisi Eropa juga harus memainkan peran yang lebih aktif dalam membela kepentingan Uni Eropa dan Negara Anggotanya dalam kasus di mana proyek yang dilakukan oleh negara ketiga dapat berdampak pada Uni Eropa atau pada satu atau beberapa Negara Anggotanya.


en: The impact assessment for the EU-Canada agreement indicates clear benefits for both sides.

id: Penilaian dampak untuk perjanjian UE-Kanada menunjukkan manfaat yang jelas bagi kedua belah pihak.


en: It is our responsibility to do what is best for the majority.

id: Adalah tanggung jawab kita untuk melakukan yang terbaik bagi mayoritas.


en: Certificates, brands and standards are important for consumers, and image and reputation are directly linked to a company's success.

id: Sertifikat, merek, dan standar penting bagi konsumen, dan citra serta reputasi terkait langsung dengan kesuksesan perusahaan.


en: We always have to act in accordance with European values and international social and labour standards, even in third countries.

id: Kita harus selalu bertindak sesuai dengan nilai-nilai Eropa dan standar sosial dan perburuhan internasional, bahkan di negara ketiga.


en: It concerns me that we are not going as far as we might in our activities.

id: Ini mengkhawatirkan saya bahwa kami tidak melangkah sejauh mungkin dalam kegiatan kami.


en: Corporate social responsibility is only useful as a voluntary exercise if consumers are given reliable and accurate information on the activities of companies, the origin of products and the conditions under which goods are produced and sold.

id: Tanggung jawab sosial perusahaan hanya berguna sebagai latihan sukarela jika konsumen diberikan informasi yang dapat dipercaya dan akurat tentang kegiatan perusahaan, asal produk dan kondisi di mana barang diproduksi dan dijual.


en: It is all well and good that we can presumably all agree only to enter into free trade agreements and partnerships with countries that respect human rights.

id: Adalah baik dan baik bahwa kita semua mungkin hanya setuju untuk masuk ke dalam perjanjian perdagangan bebas dan kemitraan dengan negara-negara yang menghormati hak asasi manusia.


en: This is used as a competitive parameter in business, thus creating a drive for enterprises themselves to keep on improving this aspect of their business.

id: Ini digunakan sebagai parameter kompetitif dalam bisnis, sehingga menciptakan dorongan bagi perusahaan itu sendiri untuk terus meningkatkan aspek bisnis mereka.


en: Free trade is the international division of labour, ensuring that we all do what we are best at, while allowing everyone else to do what they are best at.

id: Perdagangan bebas adalah pembagian kerja internasional, memastikan bahwa kita semua melakukan yang terbaik, sambil membiarkan orang lain melakukan yang terbaik.


en: (IT) Mr President, 2011 offers a strategic opportunity to draw the lessons from the four years that the regulation establishing a financing instrument for development cooperation has been in force.

id: (IT) Bapak Presiden, 2011 menawarkan kesempatan strategis untuk mengambil pelajaran dari empat tahun berjalannya regulasi pembentukan instrumen pembiayaan kerjasama pembangunan.


en: In future, it will therefore be necessary for Parliament and international and European trade unions to work together and add their positive and urgent recommendations to the initiative voted on here today.

id: Di masa depan, oleh karena itu, Parlemen dan serikat pekerja internasional dan Eropa perlu bekerja sama dan menambahkan rekomendasi positif dan mendesak mereka ke inisiatif yang dipilih di sini hari ini.


en: Even though both the Treaty of Lisbon and the Europe 2020 strategy attributed an unprecedented level of importance to social policy, the issues of competitiveness and economic factors continue to take priority over social issues.

id: Meskipun baik Perjanjian Lisbon dan strategi Eropa 2020 mengaitkan tingkat kepentingan yang belum pernah terjadi sebelumnya pada kebijakan sosial, masalah daya saing dan faktor ekonomi terus menjadi prioritas di atas masalah sosial.


en: In this way, the Union can bring real added value to the policy.

id: Dengan cara ini, Serikat dapat membawa nilai tambah yang nyata untuk kebijakan tersebut.


en: For me, bilateral agreements are always the second best option.

id: Bagi saya, perjanjian bilateral selalu menjadi pilihan terbaik kedua.


en: Greater controls are therefore to be welcomed and I hope that the new European authority will manage to operate at optimum capacity, with real powers to intervene and even to issue penalties where necessary.

id: Oleh karena itu, kontrol yang lebih besar harus disambut dan saya berharap otoritas Eropa yang baru akan berhasil beroperasi pada kapasitas optimal, dengan kekuatan nyata untuk campur tangan dan bahkan mengeluarkan hukuman jika perlu.


en: However, I think some politicians have forgotten what CSR stands for.

id: Namun, saya pikir beberapa politisi telah melupakan apa itu CSR.


en: I think that the notion of corporate responsibility should be included in all EU policy and trade agreements.

id: Saya pikir gagasan tanggung jawab perusahaan harus dimasukkan dalam semua kebijakan Uni Eropa dan perjanjian perdagangan.


en: On the other hand, I always worry that the large number of bilateral agreements will cause us to lose sight of the overall picture and that we will end up with a patchwork of agreements that makes it hard to achieve a genuine agreement within the framework of the WTO.

id: Di sisi lain, saya selalu khawatir bahwa sejumlah besar perjanjian bilateral akan menyebabkan kita kehilangan gambaran keseluruhan dan bahwa kita akan berakhir dengan tambal sulam perjanjian yang membuat sulit untuk mencapai kesepakatan sejati dalam kerangka kerja negara. WTO.


en: Since its entry into force, the main problem which has emerged seems to be the difficulty in understanding or accepting the specific role of development cooperation in the context of the European Union's external action.

id: Sejak mulai berlaku, masalah utama yang muncul tampaknya adalah kesulitan dalam memahami atau menerima peran khusus kerja sama pembangunan dalam konteks tindakan eksternal Uni Eropa.


en: In the age of social media, it is difficult to hide information from consumers on a company's practices abroad.

id: Di era media sosial, sulit untuk menyembunyikan informasi dari konsumen tentang praktik perusahaan di luar negeri.


en: (SK) Mr President, it may be an interesting venture to support and promote social responsibility in external relations.

id: (SK) Bapak Presiden, mungkin suatu usaha yang menarik untuk mendukung dan mempromosikan tanggung jawab sosial dalam hubungan eksternal.


en: In short, it must be focused on those who are furthest from the labour market.

id: Singkatnya, itu harus difokuskan pada mereka yang terjauh dari pasar tenaga kerja.


en: (FI) Mr President, I supported the report because European business enterprises are of especially great importance in international trade.

id: (FI) Bapak Presiden, saya mendukung laporan tersebut karena perusahaan bisnis Eropa sangat penting dalam perdagangan internasional.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is an incontrovertible fact that the rating agencies have now amassed huge and unchecked power.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, adalah fakta yang tak terbantahkan bahwa lembaga pemeringkat kini telah mengumpulkan kekuatan besar dan tak terkendali.


en: It is an innovative project, which does an excellent job of filling the gaps in the EU Member States' security systems, particularly as regards the Internet.

id: Ini adalah proyek inovatif, yang melakukan pekerjaan yang sangat baik untuk mengisi kesenjangan dalam sistem keamanan Negara-negara Anggota UE, khususnya yang berkaitan dengan Internet.


en: The people it affects are those who break the law, and they are the ones who have most to fear from its goals.

id: Orang-orang yang terpengaruh adalah mereka yang melanggar hukum, dan merekalah yang paling ditakuti dari tujuannya.


en: I would like to draw attention to the fact that there are objective reasons for this.

id: Saya ingin menarik perhatian pada fakta bahwa ada alasan obyektif untuk ini.


en: The other important thing is the facilitation of the participation of SMEs in the programme.

id: Hal penting lainnya adalah fasilitasi partisipasi UKM dalam program tersebut.


en: However, it is becoming ever clearer that we need to stop concentrating strictly on the markets and instead take a more holistic interest in people, which means protecting them, the rights of workers and the right to work.

id: Namun, menjadi semakin jelas bahwa kita perlu berhenti berkonsentrasi secara ketat pada pasar dan sebaliknya mengambil kepentingan yang lebih holistik pada orang, yang berarti melindungi mereka, hak-hak pekerja dan hak untuk bekerja.


en: The other issue, on which we are clearly receiving feedback, is that a lot of working time is spent on red tape.

id: Masalah lain, di mana kami jelas menerima umpan balik, adalah bahwa banyak waktu kerja dihabiskan untuk birokrasi.


en: In my view, it is unacceptable that businesses and even Member States are subject to the judgments of three large American companies, whose ratings have not always been correct and indeed have, at times, led to astonishing blunders, as in the Lehman Brothers affair.

id: Dalam pandangan saya, tidak dapat diterima bahwa bisnis dan bahkan Negara Anggota tunduk pada penilaian tiga perusahaan besar Amerika, yang peringkatnya tidak selalu benar dan memang, kadang-kadang, menyebabkan kesalahan yang mencengangkan, seperti dalam kasus Lehman Brothers.


en: (HU) Mr President, the current Seventh Framework Programme ensures that the European Union can raise its research policy to an adequate level.

id: (HU) Bapak Presiden, Program Kerangka Ketujuh saat ini memastikan bahwa Uni Eropa dapat meningkatkan kebijakan penelitiannya ke tingkat yang memadai.


en: The financing schemes in force today are, in a sense, more favourable towards the old European Union Member States.

id: Skema pembiayaan yang berlaku saat ini, dalam arti tertentu, lebih menguntungkan bagi Negara-negara Anggota Uni Eropa yang lama.


en: Unfortunately, in this respect, we need to make further efforts, although some improvement has been achieved in programmes concerning cooperation.

id: Sayangnya, dalam hal ini, kita perlu melakukan upaya lebih lanjut, meskipun beberapa perbaikan telah dicapai dalam program-program tentang kerjasama.


en: Experience also shows that the complexity and difficulty of administrative procedures was one of the biggest problems for our researchers.

id: Pengalaman juga menunjukkan bahwa kerumitan dan kesulitan prosedur administrasi adalah salah satu masalah terbesar bagi para peneliti kami.


en: We were very pleased to welcome the introduction of the Risk-Sharing Finance Facility.

id: Kami sangat senang menyambut diperkenalkannya Fasilitas Pembiayaan Pembagian Risiko.


en: They have had no information, however, as to whether the funding will continue.

id: Namun, mereka tidak memiliki informasi apakah pendanaan akan dilanjutkan.


en: The French programme on learning and working together, initiated by the organisation ATD Quart Monde and the French state, is a fine example of a solid enterprise preserving the authentic social responsibility of a partnership with the most disadvantaged workers.

id: Program Prancis tentang belajar dan bekerja sama, yang diprakarsai oleh organisasi ATD Quart Monde dan negara bagian Prancis, adalah contoh bagus dari perusahaan yang solid yang melestarikan tanggung jawab sosial otentik dari kemitraan dengan pekerja yang paling kurang beruntung.


en: The European Union must make it a long-term goal to be able to ensure that men and women have the chance to gain dignified and productive employment, in conditions of freedom, equality, safety and dignity.

id: Uni Eropa harus menjadikannya tujuan jangka panjang untuk dapat memastikan bahwa pria dan wanita memiliki kesempatan untuk mendapatkan pekerjaan yang bermartabat dan produktif, dalam kondisi kebebasan, kesetaraan, keamanan, dan martabat.


en: The best option really would be to continue with trade talks in the context of WTO negotiations and to conclude the agreements that world trade is waiting for and that the global economy desperately needs.

id: Pilihan terbaik sebenarnya adalah melanjutkan pembicaraan perdagangan dalam konteks negosiasi WTO dan menyimpulkan kesepakatan yang ditunggu-tunggu oleh perdagangan dunia dan sangat dibutuhkan oleh ekonomi global.


en: If we come along and steal this away and turn it into political legislation, we completely remove this competitive parameter, and that - if I may say so - is sheer political stupidity.

id: Jika kita datang dan mencuri ini dan mengubahnya menjadi undang-undang politik, kita benar-benar menghapus parameter kompetitif ini, dan itu - jika boleh saya katakan begitu - adalah kebodohan politik belaka.


en: Sector-specific analyses are simply a way of looking for a reason to say no, because the truth is there will always be both winners and losers.

id: Analisis spesifik sektor hanyalah cara mencari alasan untuk mengatakan tidak, karena kenyataannya akan selalu ada pemenang dan pecundang.


en: Social responsibility must be focused on the poorest, on those at the margins of society, on those who have no qualifications and who are most exposed to manipulation.

id: Tanggung jawab sosial harus difokuskan pada yang termiskin, pada mereka yang terpinggirkan dari masyarakat, pada mereka yang tidak memiliki kualifikasi dan yang paling rentan terhadap manipulasi.


en: Free trade is best for consumers as it provides greater choice and lower prices.

id: Perdagangan bebas adalah yang terbaik bagi konsumen karena memberikan pilihan yang lebih banyak dan harga yang lebih rendah.


en: Their initial function was to provide valuable information to investors, but over time, they have morphed into supreme and uncontrollable arbiters of the international financial markets.

id: Fungsi awal mereka adalah untuk memberikan informasi berharga kepada investor, tetapi seiring waktu, mereka telah berubah menjadi penengah tertinggi dan tak terkendali di pasar keuangan internasional.


en: (DE) Mr President, of course I welcome any trade agreement between two countries or businesses because, if correctly managed, world trade can help improve living standards and contribute to progress.

id: (DE) Bapak Presiden, tentu saya menyambut baik setiap perjanjian perdagangan antara dua negara atau bisnis karena, jika dikelola dengan benar, perdagangan dunia dapat membantu meningkatkan standar hidup dan berkontribusi pada kemajuan.


en: Responsible entrepreneurship is always the backbone of competitiveness and successful business.

id: Kewirausahaan yang bertanggung jawab selalu menjadi tulang punggung daya saing dan kesuksesan bisnis.


en: Greater competition is required in the sector and we must break up this historic oligopoly and try to bring in new, independent and possibly European organisations, which would therefore have a proper awareness of the economic context and reality of our continent, which is entirely different from the way of thinking in the United States.

id: Persaingan yang lebih besar diperlukan di sektor ini dan kita harus memecah oligopoli bersejarah ini dan mencoba untuk membawa organisasi-organisasi baru, independen dan mungkin Eropa, yang oleh karena itu akan memiliki kesadaran yang tepat tentang konteks ekonomi dan realitas benua kita, yang sama sekali berbeda dari cara berpikir di Amerika Serikat.


en: For these reasons, I voted in favour of the report.

id: Untuk alasan ini, saya memilih mendukung laporan tersebut.


en: We therefore need to clarify the fact that development cooperation is the one policy area of external action, besides humanitarian aid, which has not been designed to serve EU interests, but to defend the interests of the most marginalised and vulnerable populations on this planet.

id: Oleh karena itu kita perlu mengklarifikasi fakta bahwa kerja sama pembangunan adalah satu-satunya bidang kebijakan tindakan eksternal, selain bantuan kemanusiaan, yang tidak dirancang untuk melayani kepentingan UE, tetapi untuk membela kepentingan populasi yang paling terpinggirkan dan rentan di planet ini.


en: With its budget in excess of EUR 54 billion for the period 2007-2013, we can consider it as one of the most significant programmes supporting research in the world.

id: Dengan anggaran lebih dari EUR 54 miliar untuk periode 2007-2013, kami dapat menganggapnya sebagai salah satu program paling signifikan yang mendukung penelitian di dunia.


en: (LT) Mr President, I am pleased that today, we are discussing the mid-term review of the Seventh Framework Programme.

id: (LT) Bapak Presiden, saya senang bahwa hari ini, kita membahas tinjauan jangka menengah Program Kerangka Ketujuh.


en: It is best for businesses because it extends their market and creates growth and jobs.

id: Ini yang terbaik untuk bisnis karena memperluas pasar mereka dan menciptakan pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: What is more, the project provides a good basis for the construction of an integrated security network, ensuring defence against cyber attacks.

id: Terlebih lagi, proyek ini memberikan dasar yang baik untuk pembangunan jaringan keamanan terintegrasi, memastikan pertahanan terhadap serangan dunia maya.


en: This should be continued and increased until the end of the Seventh Framework Programme, and in the course of subsequent programmes.

id: Ini harus dilanjutkan dan ditingkatkan sampai akhir Program Kerangka Ketujuh, dan dalam perjalanan program-program berikutnya.


en: I do not agree with the statement that the project, which is being carried out at the well-known AGH University of Science and Technology in Kraków, violates the Charter of Fundamental Rights.

id: Saya tidak setuju dengan pernyataan bahwa proyek, yang dilaksanakan di Universitas Sains dan Teknologi AGH yang terkenal di Kraków, melanggar Piagam Hak-hak Dasar.


en: On the basis of this statement, the European Commission should immediately take into account the decisions and conclusions of the European Court of Justice and adapt its policies on the funding of science and research to them.

id: Atas dasar pernyataan ini, Komisi Eropa harus segera mempertimbangkan keputusan dan kesimpulan Pengadilan Eropa dan menyesuaikan kebijakannya tentang pendanaan ilmu pengetahuan dan penelitian kepada mereka.


en: This needs to be cut, so that things can be prioritised properly.

id: Ini perlu dipotong, agar hal-hal bisa diprioritaskan dengan baik.


en: However, the demand for sector-specific analyses comes up again and again.

id: Namun, permintaan untuk analisis spesifik sektor muncul lagi dan lagi.


en: I am unable to lend my approval to a document which blocks the INDECT project.

id: Saya tidak dapat memberikan persetujuan saya untuk dokumen yang menghalangi proyek INDECT.


en: (SK) Mr President, I voted for the report, but concern remains over the public funding of embryonic cell research.

id: (SK) Bapak Presiden, saya memilih laporan itu, tetapi tetap ada kekhawatiran atas pendanaan publik untuk penelitian sel embrionik.


en: I believe that the simplification process is the most important thing we can underline in a mid-term review.

id: Saya percaya bahwa proses penyederhanaan adalah hal terpenting yang dapat kita garis bawahi dalam tinjauan jangka menengah.


en: In my opinion, this funding should be continued and it should be sufficient.

id: Menurut saya, pendanaan ini harus dilanjutkan dan cukup.


en: Many of the points mentioned in the document are very true, particularly as regards young researchers and more active participation by industry in projects under the Framework Programme.

id: Banyak dari poin-poin yang disebutkan dalam dokumen tersebut sangat benar, khususnya mengenai peneliti muda dan partisipasi yang lebih aktif oleh industri dalam proyek-proyek di bawah Program Kerangka Kerja.


en: Russia, the United States and China have put in place similar solutions, and we have been eagerly awaiting them for several years at EU level.

id: Rusia, Amerika Serikat, dan China telah menerapkan solusi serupa, dan kami telah menantikannya selama beberapa tahun di tingkat UE.


en: (PL) Mr President, I voted against the Audy report.

id: (PL) Pak Presiden, saya memberikan suara menentang laporan Audy.


en: The amount of financing that a project participant from one of the new Member States receives is half what it would be for a participant from the old Member States.

id: Jumlah pembiayaan yang diterima oleh peserta proyek dari salah satu Negara Anggota baru adalah setengah dari yang akan diterima oleh peserta dari Negara Anggota lama.


en: The document expresses concern over the rather low participation rate among certain Member States.

id: Dokumen tersebut mengungkapkan keprihatinan atas tingkat partisipasi yang agak rendah di antara Negara-negara Anggota tertentu.


en: These cells, since they represent the first stage of the human life they will become, must be legally defined as embryos, the patenting of which must be ruled out.

id: Sel-sel ini, karena mewakili tahap pertama kehidupan manusia yang akan mereka jalani, harus secara hukum didefinisikan sebagai embrio, yang hak patennya harus dikesampingkan.


en: Fortunately, Parliament is, on the whole, still in favour of free trade, and that also applies to the agreement with Canada.

id: Untungnya, Parlemen, secara keseluruhan, masih mendukung perdagangan bebas, dan itu juga berlaku untuk perjanjian dengan Kanada.


en: As a result of this situation, a gap is forming in the Community and new Member States are being excluded, which I firmly believe is wrong.

id: Sebagai akibat dari situasi ini, celah terbentuk di Komunitas dan Negara Anggota baru dikecualikan, yang saya yakini salah.


en: We need to prepare a mid-term review based on concrete data in order to ensure that the Seventh Framework Programme continues to meet European requirements.

id: Kami perlu menyiapkan tinjauan jangka menengah berdasarkan data konkret untuk memastikan bahwa Program Kerangka Ketujuh terus memenuhi persyaratan Eropa.


en: According to the Advocate General of the European Court of Justice, embryonic cells are considered to be human embryos, and therefore beings from which life arises.

id: Menurut Advokat Jenderal Pengadilan Eropa, sel embrio dianggap sebagai embrio manusia, dan karena itu makhluk dari mana kehidupan muncul.


en: Its research goal is, after all, to accomplish the goals set out in resolutions on the fight against paedophilia, sales of weapons via the Internet and the fight against drug trafficking and human trafficking, which are issues we have raised many times in this Chamber.

id: Bagaimanapun, tujuan penelitiannya adalah untuk mencapai tujuan yang ditetapkan dalam resolusi tentang perang melawan pedofilia, penjualan senjata melalui Internet dan perang melawan perdagangan narkoba dan perdagangan manusia, yang merupakan masalah yang telah kami angkat berkali-kali di Kamar ini.


en: I do not therefore understand why funding for the entire project is being withheld, all the more so since this is the only project which the Audy report singles out in this way.

id: Oleh karena itu saya tidak mengerti mengapa pendanaan untuk seluruh proyek ditahan, terlebih lagi karena ini adalah satu-satunya proyek yang dilaporkan Audy dengan cara ini.


en: We have to increase funding to achieve vital growth in Europe.

id: Kita harus meningkatkan pendanaan untuk mencapai pertumbuhan penting di Eropa.


en: It prevents Europe from progressing from ideas to invoices.

id: Ini mencegah Eropa dari kemajuan dari ide ke faktur.


en: (IT) Mr President, research and innovation play a central role in the European Union's development and competitiveness and they are crucial in terms of reaching the objectives set out in the Europe 2020 strategy.

id: (IT) Bapak Presiden, penelitian dan inovasi memainkan peran sentral dalam pengembangan dan daya saing Uni Eropa dan mereka sangat penting dalam mencapai tujuan yang ditetapkan dalam strategi Eropa 2020.


en: Mr President, as you are well aware, British Conservatives normally take the view that we abstain on questions to do with the euro or with Schengen because we are outside both, and therefore arguably it is none of our business.

id: Tuan Presiden, seperti yang Anda ketahui dengan baik, Konservatif Inggris biasanya berpandangan bahwa kami abstain pada pertanyaan yang berkaitan dengan euro atau dengan Schengen karena kami berada di luar keduanya, dan oleh karena itu bisa dibilang itu bukan urusan kami.


en: In this respect, the Schengen Agreement is one step forward towards this kind of closer cooperation, that is to say, freer movement, but we must obviously remember that free movement also has to involve a certain sense of responsibility.

id: Dalam hal ini, Perjanjian Schengen adalah satu langkah maju menuju kerjasama yang lebih erat semacam ini, yaitu gerakan yang lebih bebas, tetapi kita harus jelas ingat bahwa gerakan bebas juga harus melibatkan rasa tanggung jawab tertentu.


en: Lastly, I should like to point out that the triangle of knowledge, education and research - on which the future of the cohesion policy rests - can only be consolidated in Europe through a steadfast commitment to research.

id: Terakhir, saya ingin menunjukkan bahwa segitiga pengetahuan, pendidikan dan penelitian - yang menjadi sandaran masa depan kebijakan kohesi - hanya dapat dikonsolidasikan di Eropa melalui komitmen teguh pada penelitian.


en: This is where there was a very clear mention about the danger from the emigration wave which may inundate Europe from Turkey and, through Turkey, from the countries in the Middle East and North Africa.

id: Di sinilah disebutkan dengan sangat jelas tentang bahaya gelombang emigrasi yang dapat membanjiri Eropa dari Turki dan, melalui Turki, dari negara-negara di Timur Tengah dan Afrika Utara.


en: Now we must hope that, when Romania and Bulgaria join the Schengen area, the problems that have occurred on their borders are actually addressed, and that adequate resources are channelled there to ensure that this sort of illegal migration and the other occurrences can be prevented.

id: Sekarang kita harus berharap bahwa, ketika Rumania dan Bulgaria bergabung dengan wilayah Schengen, masalah yang terjadi di perbatasan mereka benar-benar diatasi, dan sumber daya yang memadai disalurkan ke sana untuk memastikan bahwa migrasi ilegal semacam ini dan kejadian lainnya dapat dicegah.


en: In its resolution of 11 November 2010, Parliament asked the Commission to introduce procedural, administrative and financial simplification measures into the current management of the Seventh Framework Programme, yet these measures have still not been addressed.

id: Dalam resolusinya tertanggal 11 November 2010, Parlemen meminta Komisi untuk memasukkan langkah-langkah penyederhanaan prosedural, administratif dan keuangan ke dalam pengelolaan Program Kerangka Ketujuh saat ini, namun langkah-langkah ini masih belum ditangani.


en: There are four reasons - which I consider to be paramount - why I voted in favour of the report: 1) the simplification and streamlining of procedures in order to make it easier to access funding; 2) the participation of small and medium-sized enterprises, which are essential for growth and employment; 3) innovation for a competitive manufacturing sector capable of meeting the challenges of the market; and 4) the risk finance facility, which so far has produced very good results.

id: Ada empat alasan - yang saya anggap paling penting - mengapa saya memilih laporan ini: 1) penyederhanaan dan penyederhanaan prosedur untuk mempermudah akses pendanaan; 2) partisipasi usaha kecil dan menengah, yang penting untuk pertumbuhan dan lapangan kerja; 3) inovasi untuk sektor manufaktur yang berdaya saing mampu menjawab tantangan pasar; dan 4) fasilitas pembiayaan risiko yang selama ini memberikan hasil yang sangat baik.


en: (FI) Mr President, I was also happy to vote in favour of this report, and I thank my colleague, Mr Audy, for doing such a good job.

id: (FI) Bapak Presiden, saya juga dengan senang hati memberikan suara mendukung laporan ini, dan saya berterima kasih kepada rekan saya, Bapak Audy, karena telah melakukan pekerjaan dengan baik.


en: However, in this case, I believe it is our business; we know that Bulgaria and Romania have serious problems with crime and corruption and I do not believe that their border controls are as good as those which would obtain in other Schengen countries.

id: Namun, dalam hal ini, saya percaya itu adalah bisnis kami; kita tahu bahwa Bulgaria dan Rumania memiliki masalah serius dengan kejahatan dan korupsi dan saya tidak percaya bahwa kontrol perbatasan mereka sebaik yang akan diperoleh di negara-negara Schengen lainnya.


en: Nevertheless, I have to express my regret that the Commission has been so vague and unambitious in its mid-term review.

id: Namun demikian, saya harus menyatakan penyesalan saya bahwa Komisi telah begitu kabur dan tidak berambisi dalam tinjauan jangka menengahnya.


en: However, there are still many problems being caused by excessive amounts of red tape for small and medium-sized enterprises (SMEs).

id: Namun, masih banyak masalah yang disebabkan oleh birokrasi yang berlebihan untuk usaha kecil dan menengah (UKM).


en: Both totalitarian systems kept their citizens under submission and were more likely not to allow them to leave their country than the opposite, but these obstacles do not exist now.

id: Kedua sistem totaliter membuat warga negara mereka tunduk dan lebih mungkin untuk tidak mengizinkan mereka meninggalkan negara mereka daripada sebaliknya, tetapi hambatan ini tidak ada sekarang.


en: For that reason, I voted against the report.

id: Untuk alasan itu, saya memilih menentang laporan tersebut.


en: Funding is extremely important, and it could be a little more ambitious, since it is being stated here that this level is credible and necessary.

id: Pendanaan sangat penting, dan bisa menjadi sedikit lebih ambisius, karena dinyatakan di sini bahwa tingkat ini kredibel dan perlu.


en: Up to a quarter of a century ago, Europe was protected from such emigration waves for two reasons: the Iron Curtain and the totalitarian regimes in North Africa.

id: Hingga seperempat abad yang lalu, Eropa dilindungi dari gelombang emigrasi seperti itu karena dua alasan: Tirai Besi dan rezim totaliter di Afrika Utara.


en: The Seventh Framework Programme is the main instrument for funding research in Europe, as shown by the report voted on today.

id: Program Kerangka Ketujuh adalah instrumen utama untuk mendanai penelitian di Eropa, seperti yang ditunjukkan oleh laporan yang dipilih hari ini.


en: However, I wish to say that it will not be enough for these statements just to remain words on a piece of paper.

id: Namun, saya ingin mengatakan bahwa pernyataan-pernyataan ini tidak akan cukup hanya sekedar kata-kata di selembar kertas.


en: I call upon the Commission to acknowledge Parliament's observations and to identify solutions to make it easier for SMEs to access the seventh and eighth research programmes.

id: Saya meminta Komisi untuk mengakui pengamatan Parlemen dan mengidentifikasi solusi untuk memudahkan UKM mengakses program penelitian ketujuh dan kedelapan.


en: They do cell research, in which they are quite close to a breakthrough which would even allow them to develop cures for cancer.

id: Mereka melakukan penelitian sel, di mana mereka cukup dekat dengan terobosan yang bahkan memungkinkan mereka mengembangkan obat untuk kanker.


en: Of course, basically the situation is that there cannot be a two-tier system in the European Union: the same rules have to apply to everyone.

id: Tentu saja, pada dasarnya situasinya adalah bahwa tidak mungkin ada sistem dua tingkat di Uni Eropa: aturan yang sama harus berlaku untuk semua orang.


en: (IT) Mr President, the report on the mid-term review of the Seventh Framework Programme is especially significant.

id: (IT) Bapak Presiden, laporan tinjauan jangka menengah Program Kerangka Ketujuh sangat penting.


en: In this way, we can also ensure that the same opportunities are pursued in these countries as elsewhere.

id: Dengan cara ini, kami juga dapat memastikan bahwa peluang yang sama dikejar di negara-negara ini seperti di tempat lain.


en: I welcome the fact that Mr Coelho has mentioned the significance of the emigration pressure from Turkey on Bulgaria and Greece.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa Mr Coelho telah menyebutkan pentingnya tekanan emigrasi dari Turki ke Bulgaria dan Yunani.


en: The Commission could reduce the application deadlines, secure funds for demonstration facilities and use international accounting standards instead of inventing its own.

id: Komisi dapat mengurangi tenggat waktu aplikasi, mengamankan dana untuk fasilitas demonstrasi dan menggunakan standar akuntansi internasional daripada menciptakannya sendiri.


en: This is why I voted for this report.

id: Inilah mengapa saya memilih laporan ini.


en: (DA) Mr President, there is broad consensus in Parliament on the need to reform our research programme.

id: (DA) Bapak Presiden, ada konsensus luas di Parlemen tentang perlunya mereformasi program penelitian kami.


en: I therefore feel that it is necessary to review the financing schemes and to strive to ensure during FP8 that there are no more disparities or discrimination, so that we can successfully address the challenges mentioned in the Europe 2020 strategy.

id: Oleh karena itu saya merasa perlu untuk meninjau skema pembiayaan dan berusaha untuk memastikan selama FP8 tidak ada lagi disparitas atau diskriminasi, sehingga kami dapat berhasil mengatasi tantangan yang disebutkan dalam strategi Eropa 2020.


en: Resources are needed, because we know the problems and dangers that are occurring there.

id: Sumber daya diperlukan, karena kita tahu masalah dan bahaya yang terjadi di sana.


en: (FI) Mr President, it is obviously very important that in the European Union, the same principles can be applied to all the Member States of the Union.

id: (FI) Bapak Presiden, jelas sangat penting bahwa di Uni Eropa, prinsip yang sama dapat diterapkan ke semua Negara Anggota Uni.


en: It could, in fact, be made very much better and much more could be done immediately.

id: Bahkan, bisa dibuat jauh lebih baik dan lebih banyak lagi yang bisa segera dilakukan.


en: All of this creates pointless bureaucracy that frightens industry away.

id: Semua ini menciptakan birokrasi sia-sia yang menakuti industri.


en: Parliament has today shown that it has the will to do this.

id: Parlemen hari ini telah menunjukkan bahwa ia memiliki keinginan untuk melakukan ini.


en: Some time ago, I myself was listening to a Finnish research group which was receiving funding through this programme.

id: Beberapa waktu lalu, saya sendiri sedang mendengarkan sebuah kelompok riset Finlandia yang menerima dana melalui program ini.


en: Now it is up to the Commission to show the way.

id: Sekarang terserah KPU untuk menunjukkan jalannya.


en: Mr President, sorry, could you tell me which subject we are on now?

id: Tuan Presiden, maaf, bisakah Anda memberi tahu saya topik apa yang sedang kita bahas sekarang?


en: Thus, all of this can only supplement GDP figures.

id: Dengan demikian, semua ini hanya dapat melengkapi angka PDB.


en: GDP must be at the centre of our analyses, as agreed in the Rosbach report.

id: PDB harus menjadi pusat analisis kami, seperti yang disepakati dalam laporan Rosbach.


en: I would like to advise you against this.

id: Saya ingin menasihati Anda tentang hal ini.


en: I believe that this should also apply here.

id: Saya percaya bahwa ini juga harus berlaku di sini.


en: We are totally dependent on our international markets.

id: Kami sangat bergantung pada pasar internasional kami.


en: That is an extremely dangerous development.

id: Itu adalah perkembangan yang sangat berbahaya.


en: Regrettably, I had to vote against the measure.

id: Sayangnya, saya harus memilih menentang tindakan tersebut.


en: (DA) Mr President, today, we voted through the last in a long line of free trade agreement texts.

id: (DA) Tuan Presiden, hari ini, kami memilih yang terakhir dalam barisan panjang teks perjanjian perdagangan bebas.


en: They will therefore become a route and a conduit for illegal immigrants into the European Union who, within the Schengen area, would then be free to come to Calais and would definitely have the effect of increasing illegal immigration into the United Kingdom.

id: Oleh karena itu, mereka akan menjadi rute dan saluran bagi imigran ilegal ke Uni Eropa yang, di dalam wilayah Schengen, kemudian akan bebas datang ke Calais dan pasti akan berdampak pada peningkatan imigrasi ilegal ke Inggris.


en: In future, therefore, we must reduce the chaotic jumble of programmes and the amount of bureaucracy, and we must focus on the major challenges: climate change, energy and food - in short, we must use our research to create jobs.

id: Oleh karena itu, di masa depan, kita harus mengurangi kekacauan program dan jumlah birokrasi, dan kita harus fokus pada tantangan utama: perubahan iklim, energi dan makanan - singkatnya, kita harus menggunakan penelitian kita untuk menciptakan lapangan kerja.


en: Resources and programmes are needed, which will be used to protect the Union from this emigration wave.

id: Sumber daya dan program diperlukan, yang akan digunakan untuk melindungi Serikat dari gelombang emigrasi ini.


en: We ought therefore to have utilised this situation to strengthen our police cooperation and our fight against corruption before we set about extending the Schengen area.

id: Oleh karena itu, kita seharusnya memanfaatkan situasi ini untuk memperkuat kerja sama polisi dan perjuangan kita melawan korupsi sebelum kita mulai memperluas wilayah Schengen.


en: It is not a question of directing criticism at these two countries, but of taking advantage of the opportunity before extending Schengen to demand some relevant answers for the concerned citizens who are witnessing this rising crime in Europe.

id: Ini bukan pertanyaan untuk mengarahkan kritik pada kedua negara ini, tetapi tentang mengambil keuntungan dari kesempatan sebelum memperluas Schengen untuk menuntut beberapa jawaban yang relevan bagi warga yang bersangkutan yang menyaksikan kejahatan yang meningkat di Eropa ini.


en: I do not doubt that the purely technical aspects are in place and that an enormous amount of work has been done to be ready for admission.

id: Saya tidak ragu bahwa aspek teknis murni sudah ada dan bahwa sejumlah besar pekerjaan telah dilakukan untuk siap masuk.


en: The key sectors include climate change, sustainable transport, nature and biodiversity, health and the environment, the use of natural resources and waste management, as well as the international dimension of sustainable development.

id: Sektor-sektor utama termasuk perubahan iklim, transportasi berkelanjutan, alam dan keanekaragaman hayati, kesehatan dan lingkungan, penggunaan sumber daya alam dan pengelolaan limbah, serta dimensi internasional dari pembangunan berkelanjutan.


en: I voted in favour of this proposal for a regulation because it creates new uses for national accounts data, environmental statistics and other statistical domains.

id: Saya memberikan suara mendukung proposal ini untuk peraturan karena menciptakan kegunaan baru untuk data akun nasional, statistik lingkungan, dan domain statistik lainnya.


en: Indeed, the fact that the Bulgaria-Turkey-Greece area is one of the most sensitive regions for the Union's border policy in terms of illegal migration is something we cannot ignore or fail to consider.

id: Memang, fakta bahwa wilayah Bulgaria-Turki-Yunani adalah salah satu wilayah yang paling sensitif untuk kebijakan perbatasan Uni dalam hal migrasi ilegal adalah sesuatu yang tidak dapat kita abaikan atau gagal pertimbangkan.


en: Despite the criticisms of industry organisations, I think that the Council's position is the best compromise available right now, even though I hope that improvements can be made in the future.

id: Terlepas dari kritik terhadap organisasi industri, saya pikir posisi Dewan adalah kompromi terbaik yang tersedia saat ini, meskipun saya berharap perbaikan dapat dilakukan di masa depan.


en: I think I am supported by the Spanish, the Portuguese and also the Italians.

id: Saya pikir saya didukung oleh Spanyol, Portugis dan juga Italia.


en: I must point out, however, that we need to identify better ways to use the revenues, making it mandatory for the Member States to invest these resources to improve the trans-European transport network (TEN-T) and infrastructure for reducing pollution.

id: Saya harus menunjukkan, bagaimanapun, bahwa kita perlu mengidentifikasi cara yang lebih baik untuk menggunakan pendapatan, sehingga wajib bagi Negara-negara Anggota untuk menginvestasikan sumber daya ini untuk meningkatkan jaringan transportasi trans-Eropa (TEN-T) dan infrastruktur untuk mengurangi polusi.


en: However, I have chosen to speak again because a number of contributors to the debate have said that we should only deal with these accounts and ignore GDP completely.

id: Namun, saya memilih untuk berbicara lagi karena sejumlah kontributor debat mengatakan bahwa kita seharusnya hanya berurusan dengan akun-akun ini dan mengabaikan PDB sepenuhnya.


en: As careful assessments and visits carried out by groups of experts have shown, even though the two countries have shown substantial commitment and made obvious progress in implementing the acquis, some shortcomings still remain, for example, in the fields of equipment, performance of border checks and training.

id: Seperti yang telah ditunjukkan oleh penilaian dan kunjungan yang cermat yang dilakukan oleh kelompok ahli, meskipun kedua negara telah menunjukkan komitmen yang substansial dan membuat kemajuan yang nyata dalam pelaksanaan acquis, beberapa kekurangan masih tetap ada, misalnya, di bidang peralatan, kinerja pemeriksaan perbatasan. dan pelatihan.


en: (IT) Mr President, Romania and Bulgaria adopted the Schengen acquis when they joined the European Union in 2007, yet both countries still carry out border checks as a result of the partial application of the measures contained in the acquis.

id: (IT) Bapak Presiden, Rumania dan Bulgaria mengadopsi acquis Schengen ketika mereka bergabung dengan Uni Eropa pada tahun 2007, namun kedua negara masih melakukan pemeriksaan perbatasan sebagai akibat dari penerapan sebagian dari langkah-langkah yang terkandung dalam acquis.


en: If we want to stop measuring this or only want to use social and environmental criteria in our measurements, then we are heading for a disaster.

id: Jika kita ingin berhenti mengukur ini atau hanya ingin menggunakan kriteria sosial dan lingkungan dalam pengukuran kita, maka kita sedang menuju bencana.


en: (BG) Mr President, the most important part of this very well drafted report from Mr Coelho was at the end.

id: (BG) Bapak Presiden, bagian terpenting dari laporan yang disusun dengan sangat baik dari Bapak Coelho ini ada di bagian akhir.


en: The Council, in its conclusions of June 2006, called on the Union and its Member States to extend national accounts to the fundamental aspects of sustainable development.

id: Dewan, dalam kesimpulannya pada bulan Juni 2006, meminta Uni dan Negara-negara Anggotanya untuk memperluas perhitungan nasional pada aspek-aspek fundamental dari pembangunan berkelanjutan.


en: The high cost of diesel has pushed hauliers to the brink.

id: Tingginya biaya diesel telah mendorong pengangkut ke tepi jurang.


en: Gross Domestic Product is an indicator of economic development and prosperity.

id: Produk Domestik Bruto merupakan indikator pembangunan ekonomi dan kemakmuran.


en: National accounts must therefore include an integrated economic and environmental accounts statement with fully coherent data.

id: Oleh karena itu, neraca nasional harus menyertakan pernyataan neraca ekonomi dan lingkungan yang terintegrasi dengan data yang sepenuhnya koheren.


en: (IT) Mr President, today's vote represents a marked step forward in bringing in the 'polluter pays' principle, including in the road haulage sector, which makes a significant contribution to atmospheric and noise pollution.

id: (IT) Bapak Presiden, pemungutan suara hari ini merupakan langkah maju yang nyata dalam menerapkan prinsip 'pencemar membayar', termasuk di sektor pengangkutan jalan raya, yang memberikan kontribusi signifikan terhadap polusi atmosfer dan kebisingan.


en: (IT) Mr President, thanks to the Treaty of Amsterdam, environmental and sustainability policy has gained greater significance and attention has focused on integrating economic and environmental policy, as well as introducing environmental considerations to other policy areas.

id: (IT) Bapak Presiden, berkat Perjanjian Amsterdam, kebijakan lingkungan dan keberlanjutan telah menjadi lebih penting dan perhatian telah difokuskan pada pengintegrasian kebijakan ekonomi dan lingkungan, serta memperkenalkan pertimbangan lingkungan ke bidang kebijakan lainnya.


en: This is the only way that, in future, we will be able to say that today's decision has had positive results.

id: Ini adalah satu-satunya cara agar, di masa depan, kami dapat mengatakan bahwa keputusan hari ini memiliki hasil yang positif.


en: I should like to emphasise that yet again.


en: (DA) Mr President, we have today voted on and adopted in Parliament a decision recognising that Romania and Bulgaria are ready for admission into the Schengen cooperation.

id: (DA) Tuan Presiden, hari ini kami telah memberikan suara dan mengadopsi keputusan di Parlemen yang mengakui bahwa Rumania dan Bulgaria siap untuk masuk ke dalam kerja sama Schengen.


en: It is, however, to be welcomed that additional funding will be available to invest in sustainable transport and, above all, that there will be an opportunity to construct high-speed rail links and water transport links.

id: Namun, harus disambut bahwa dana tambahan akan tersedia untuk berinvestasi dalam transportasi berkelanjutan dan, di atas segalanya, akan ada peluang untuk membangun jaringan kereta api berkecepatan tinggi dan jaringan transportasi air.


en: Therefore, road hauliers cannot be the only ones to pay for the ecological problems caused by others.

id: Oleh karena itu, pengangkut jalan tidak bisa menjadi satu-satunya yang membayar masalah ekologi yang disebabkan oleh orang lain.


en: These recommendations result in an increase in transport costs, and hauliers with older vehicles will obviously be in a worse situation.

id: Rekomendasi ini mengakibatkan peningkatan biaya transportasi, dan pengangkut dengan kendaraan yang lebih tua jelas akan berada dalam situasi yang lebih buruk.


en: I believe that the Commission and the Council must look at this and must take into consideration the peripheral regions.

id: Saya percaya bahwa Komisi dan Dewan harus melihat ini dan harus mempertimbangkan daerah pinggiran.


en: I understand from the exporters' association in Ireland that this would add EUR 150 per trip, or EUR 300 per round trip, for haulage from Ireland, which depends heavily on this type of haulage and also very heavily on exports.

id: Saya memahami dari asosiasi eksportir di Irlandia bahwa ini akan menambah EUR 150 per perjalanan, atau EUR 300 per perjalanan pulang pergi, untuk pengangkutan dari Irlandia, yang sangat bergantung pada jenis pengangkutan ini dan juga sangat bergantung pada ekspor.


en: However, I would like to echo previous speakers who have said that these recommendations have negative as well as positive aspects.

id: Namun, saya ingin mengulangi pembicara sebelumnya yang mengatakan bahwa rekomendasi ini memiliki aspek negatif dan juga positif.


en: On the one hand, I would have liked to have seen a clear formulation to the effect that the financial resources collected there really are to be used for road building.

id: Di satu sisi, saya ingin melihat formulasi yang jelas bahwa sumber daya keuangan yang dikumpulkan di sana benar-benar akan digunakan untuk pembangunan jalan.


en: Mr President, in relation to the carrying of heavy goods vehicles, this is quite serious as far as Ireland is concerned.

id: Bapak Presiden, sehubungan dengan pengangkutan kendaraan barang berat, ini cukup serius bagi Irlandia.


en: I believe it represents a step forward for consumer and environmental protection, including in terms of the positions of individual Member States, which sometimes complain of delays.

id: Saya percaya ini merupakan langkah maju untuk perlindungan konsumen dan lingkungan, termasuk dalam hal posisi masing-masing Negara Anggota, yang terkadang mengeluhkan penundaan.


en: (IT) Mr President, I should like to express my overall satisfaction about the adoption of Mr El Khadraoui's report.

id: (IT) Tuan Presiden, saya ingin mengungkapkan kepuasan saya secara keseluruhan tentang adopsi laporan Tuan El Khadraoui.


en: That may be possible in some cases, but I hope that when these decisions are being implemented nationally, it will be realised that it is heavy goods traffic that is paying for it.

id: Itu mungkin dalam beberapa kasus, tetapi saya berharap bahwa ketika keputusan ini diterapkan secara nasional, akan disadari bahwa lalu lintas barang berat yang membayarnya.


en: I come from a country whose government was rather tardy in expressing its interest in this directive.

id: Saya berasal dari negara yang pemerintahnya agak terlambat mengungkapkan minatnya terhadap arahan ini.


en: This will ensure that we will be less competitive.

id: Ini akan memastikan bahwa kita akan menjadi kurang kompetitif.


en: There are many commendable aspects to it.


en: Such businesses are often the pillar for potential employment and enterprise in our rural areas.

id: Bisnis seperti itu sering kali menjadi pilar untuk pekerjaan dan usaha potensial di daerah pedesaan kita.


en: However, it is not always right to attack a single category; we also need to defend the principle that it cannot be solely road hauliers to pay, but also those in Europe who do not put enough energy into supporting an alternative transport system.

id: Namun, tidak selalu tepat untuk menyerang satu kategori; kita juga perlu mempertahankan prinsip bahwa tidak bisa hanya pengangkut jalan yang membayar, tetapi juga mereka di Eropa yang tidak memberikan cukup energi untuk mendukung sistem transportasi alternatif.


en: Mr President, the Eurovignette proposal is well intentioned.

id: Tuan Presiden, proposal Eurovignette bermaksud baik.


en: Once again, therefore, we need to remember that we cannot cut traffic volumes because, by contrast, the amount of journeys and haulage needs to be increased.

id: Oleh karena itu, sekali lagi perlu diingat bahwa kita tidak dapat mengurangi volume lalu lintas karena, sebaliknya, jumlah perjalanan dan daya angkut perlu ditingkatkan.


en: Essentially, I think that by adopting this measure, Europe has demonstrated that it is further ahead than many Member States, which will clearly have to remedy this situation in short order.

id: Pada dasarnya, saya berpikir bahwa dengan mengadopsi tindakan ini, Eropa telah menunjukkan bahwa itu lebih maju daripada banyak Negara Anggota, yang jelas harus memperbaiki situasi ini dalam waktu singkat.


en: I therefore hope that Parliament's decision will be productive and function as a stimulus so that the attitudes and the level of attention for this issue will be substantially improved in the not too distant future.

id: Oleh karena itu saya berharap agar keputusan DPR ini dapat menjadi produktif dan berfungsi sebagai stimulus sehingga sikap dan tingkat perhatian terhadap masalah ini akan meningkat secara substansial dalam waktu yang tidak terlalu lama.


en: One thing I agreed to here, for the sake of compromise, was that the money that is being charged here for heavy goods traffic can be spent on rail transport or shipping.

id: Satu hal yang saya setujui di sini, demi kompromi, adalah bahwa uang yang dibebankan di sini untuk lalu lintas barang berat dapat dihabiskan untuk transportasi kereta api atau pengiriman.


en: These funds could be used for improving, repairing and building roads and would, in this way, be of benefit to heavy goods traffic.

id: Dana ini dapat digunakan untuk memperbaiki, memperbaiki dan membangun jalan dan, dengan cara ini, akan bermanfaat bagi lalu lintas barang yang padat.


en: I would have liked to support this particular measure but I had to vote against because, as has been said already by my colleague, Pat the Cope Gallagher, Ireland's economy is heavily dependent on exports.

id: Saya ingin mendukung tindakan khusus ini tetapi saya harus memilih menentang karena, seperti yang telah dikatakan oleh rekan saya, Pat the Cope Gallagher, ekonomi Irlandia sangat bergantung pada ekspor.


en: We are on the periphery of Europe, with two sea bridges to mainland Europe where all of these extra charges for road use and pollution are going to apply.

id: Kami berada di pinggiran Eropa, dengan dua jembatan laut ke daratan Eropa di mana semua biaya tambahan untuk penggunaan jalan dan polusi akan berlaku.


en: Any additional charges on Irish hauliers would have a major negative impact on our exports.

id: Setiap biaya tambahan pada pengangkut Irlandia akan memiliki dampak negatif yang besar pada ekspor kita.


en: (IT) Mr President, the 'polluter pays' principle is, without doubt, essential for resolving environmental problems aggravated by European industrial development.

id: (IT) Bapak Presiden, prinsip 'pencemar membayar', tidak diragukan lagi, penting untuk menyelesaikan masalah lingkungan yang diperparah oleh perkembangan industri Eropa.


en: After all, a lot of medium-sized enterprises use vehicles in the 3.5 to 12 tonne range.

id: Lagi pula, banyak perusahaan menengah menggunakan kendaraan dalam kisaran 3,5 hingga 12 ton.


en: I think that it is extremely important that heavy goods traffic is included when we speak about climate change and sustainable development.

id: Saya pikir sangat penting bahwa lalu lintas barang berat disertakan ketika kita berbicara tentang perubahan iklim dan pembangunan berkelanjutan.


en: The Eurovignette measures, if adopted in our country, would have devastating consequences.

id: Langkah-langkah Eurovignette, jika diadopsi di negara kita, akan memiliki konsekuensi yang menghancurkan.


en: Most of these businesses will be unable to sustain higher costs.

id: Sebagian besar bisnis ini tidak akan mampu mempertahankan biaya yang lebih tinggi.


en: We are of a mind to confirm our support for their full adhesion to the agreement, although we think it is essential for the two countries in question to inform us in writing, within six months, that additional measures to close these gaps have been implemented.

id: Kami berkeinginan untuk mengkonfirmasi dukungan kami untuk kepatuhan penuh mereka terhadap perjanjian, meskipun kami pikir penting bagi kedua negara yang bersangkutan untuk memberi tahu kami secara tertulis, dalam waktu enam bulan, bahwa langkah-langkah tambahan untuk menutup kesenjangan ini telah dilaksanakan.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the Leinen report because I am convinced that by recording this data in the various countries, we will learn far more about the situation in these countries.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya memilih mendukung laporan Leinen karena saya yakin bahwa dengan merekam data ini di berbagai negara, kita akan belajar lebih banyak tentang situasi di negara-negara ini.


en: However, I think that there are a number of reasons why we should take seriously the concern felt by European citizens on account of the rising level of corruption in many Member States and the increasing level of cross-border crime.

id: Namun, saya pikir ada sejumlah alasan mengapa kita harus menganggap serius kekhawatiran yang dirasakan oleh warga Eropa karena meningkatnya tingkat korupsi di banyak Negara Anggota dan meningkatnya tingkat kejahatan lintas batas.


en: My second point is that I assume that the provision stating that the countries can exclude small commercial vehicles weighing between 3.5 and 12 tonnes from the Infrastructure Costs Directive will be respected by the Member States.

id: Poin kedua saya adalah bahwa saya berasumsi bahwa ketentuan yang menyatakan bahwa negara dapat mengecualikan kendaraan komersial kecil dengan berat antara 3,5 dan 12 ton dari Arahan Biaya Infrastruktur akan dihormati oleh Negara Anggota.


en: (DE) Mr President, I have two comments to make on the so-called Eurovignette.

id: (DE) Tuan Presiden, saya punya dua komentar untuk apa yang disebut Eurovignette.


en: (FI) Mr President, the rapporteur, the Committee on Transport and Tourism, and, obviously, Parliament as a whole, have to be congratulated on this excellent piece of legislation.

id: (FI) Bapak Presiden, pelapor, Komite Transportasi dan Pariwisata, dan, tentu saja, Parlemen secara keseluruhan, harus diberi ucapan selamat atas undang-undang yang luar biasa ini.


en: (PL) Mr President, I wish to make it quite clear that the recommendations Parliament has adopted today will not be so straightforward under the conditions existing in Poland.

id: (PL) Tuan Presiden, saya ingin memperjelas bahwa rekomendasi yang telah diadopsi Parlemen hari ini tidak akan begitu mudah dalam kondisi yang ada di Polandia.


en: It is not a major issue for the mainland European Member States but is certainly a major issue for Ireland and for other peripheral countries.

id: Ini bukan masalah utama bagi Negara-negara Anggota Eropa daratan tetapi tentu saja merupakan masalah besar bagi Irlandia dan negara-negara periferal lainnya.


en: To reduce carbon emissions from vehicles is very commendable; to reduce heavy goods vehicle congestion is very commendable; and the spending of 15% of the tolls on infrastructure is very commendable.

id: Mengurangi emisi karbon dari kendaraan sangat terpuji; mengurangi kemacetan kendaraan barang berat sangat terpuji; dan pengeluaran 15% dari tol untuk infrastruktur sangat terpuji.


en: This was the result of compromises being made and which received willing support.

id: Ini adalah hasil dari kompromi yang dibuat dan yang menerima dukungan sukarela.


en: They will also give rise to a whole series of complications for a great many hauliers in my country.

id: Mereka juga akan menimbulkan serangkaian komplikasi bagi banyak pengangkut besar di negara saya.


en: In this way, we can show the public that we are really concerned about how emissions from heavy goods traffic, especially during the rush hour and on congested roads, are causing problems.

id: Dengan cara ini, kami dapat menunjukkan kepada publik bahwa kami sangat prihatin dengan bagaimana emisi dari lalu lintas barang berat, terutama pada jam-jam sibuk dan di jalan-jalan yang padat, menyebabkan masalah.


en: Europe still has too few programmes to restructure the transport sector for more ecological solutions with a low environmental impact, and there is also a dearth of resources to improve its efficiency and environmental performance.

id: Eropa masih memiliki terlalu sedikit program untuk merestrukturisasi sektor transportasi untuk solusi yang lebih ekologis dengan dampak lingkungan yang rendah, dan juga ada kelangkaan sumber daya untuk meningkatkan efisiensi dan kinerja lingkungannya.


en: Implementing measures (Rule 88): see Minutes

id: Langkah-langkah pelaksanaan (Peraturan 88): lihat Berita Acara


en: In all these cases the European Union expressed solidarity and helped as much as it could.

id: Dalam semua kasus ini, Uni Eropa menyatakan solidaritas dan membantu sebanyak mungkin.


en: We know that the European Commission is willing to evaluate grants, and this same mechanism can be used for other Member States.

id: Kita tahu bahwa Komisi Eropa bersedia untuk mengevaluasi hibah, dan mekanisme yang sama ini dapat digunakan untuk Negara Anggota lainnya.


en: I am very happy that you are here with us today.

id: Saya sangat senang Anda ada di sini bersama kami hari ini.


en: It will do so in this case as well.

id: Ini akan melakukannya dalam kasus ini juga.


en: Finally, on the sidelines there has been some dispute over the predictability of earthquakes;

id: Akhirnya, di sela-sela ada beberapa perselisihan tentang prediktabilitas gempa bumi;


en: My colleague Danuta Hübner will visit the area soon and discuss concrete possibilities.

id: Rekan saya Danuta Hübner akan segera mengunjungi daerah tersebut dan mendiskusikan kemungkinan-kemungkinan nyata.


en: After all, we are a European community.

id: Bagaimanapun, kami adalah komunitas Eropa.


en: Today, it is my honour to welcome a delegation of the Pan-African Parliament to our Parliament.

id: Hari ini, merupakan kehormatan bagi saya untuk menyambut delegasi Parlemen Pan-Afrika ke Parlemen kita.


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: When things like this happen, they allow us to observe the cohesion of the country and the Community, which can only nourish the hope of general solidarity and peace, including inner peace, that we enjoy within Europe.

id: Ketika hal-hal seperti ini terjadi, mereka memungkinkan kita untuk mengamati kohesi negara dan Komunitas, yang hanya dapat menumbuhkan harapan solidaritas dan perdamaian umum, termasuk kedamaian batin, yang kita nikmati di Eropa.


en: We are pleased to have the opportunities presented by the Solidarity Fund, and we should like its use to be as targeted as possible - including by the Italian Government and the regional bodies.

id: Kami senang memiliki kesempatan yang diberikan oleh Dana Solidaritas, dan kami ingin penggunaannya menjadi sesasaran mungkin - termasuk oleh Pemerintah Italia dan badan-badan regional.


en: In addition to this, we need a land policy that provides guaranteed standards on land use that respect its balance, as well as safe building standards.

id: Selain itu, diperlukan kebijakan pertanahan yang memberikan jaminan standar penggunaan lahan yang memperhatikan keseimbangannya, serta standar bangunan yang aman.


en: Everything must be done in close collaboration with the Italian authorities.

id: Semuanya harus dilakukan dalam kerjasama erat dengan pihak berwenang Italia.


en: Once again, I would like to sincerely bid you all welcome.

id: Sekali lagi, saya ingin dengan tulus mengucapkan selamat datang kepada Anda semua.


en: The amount of support granted will depend on the damage sustained, but will not in any case be more than a few million euros.

id: Jumlah dukungan yang diberikan akan tergantung pada kerusakan yang diderita, tetapi tidak akan lebih dari beberapa juta euro.


en: We will do whatever is possible to help people in this disaster area.

id: Kami akan melakukan apa pun yang mungkin untuk membantu orang-orang di daerah bencana ini.


en: We wish to express once more our condolences to the numerous victims, and we hope that Europe is able to help bring relief as soon as possible.

id: Kami ingin sekali lagi menyampaikan belasungkawa kami kepada banyak korban, dan kami berharap Eropa dapat membantu memberikan bantuan sesegera mungkin.


en: There are mechanisms for providing help, and the Commission services acted immediately.

id: Ada mekanisme untuk memberikan bantuan, dan layanan Komisi segera bertindak.


en: The state of play of the Euromed Free Trade Area (vote)

id: Keadaan bermain Area Perdagangan Bebas Euromed (suara)


en: I would also say that we must undoubtedly, openly and urgently tackle those responsible for the poor construction work that caused neighbouring buildings to react differently.

id: Saya juga akan mengatakan bahwa kita tidak diragukan lagi harus, secara terbuka dan segera menangani mereka yang bertanggung jawab atas pekerjaan konstruksi yang buruk yang menyebabkan bangunan tetangga bereaksi berbeda.


en: As you all know, the Pan-African Parliament is to the African Union what the European Parliament is to the European Union.

id: Seperti yang Anda semua tahu, Parlemen Pan-Afrika bagi Uni Afrika sama dengan Parlemen Eropa bagi Uni Eropa.


en: European assistance in this is important, but we also need a European framework to help to prevent these disasters, which often have more than just natural causes; we therefore need a prevention framework, a natural disaster warning system on which to build a civil protection and prevention network.

id: Bantuan Eropa dalam hal ini penting, tetapi kami juga membutuhkan kerangka kerja Eropa untuk membantu mencegah bencana ini, yang seringkali memiliki lebih dari sekadar penyebab alami; oleh karena itu kita membutuhkan kerangka pencegahan, sistem peringatan bencana alam untuk membangun jaringan perlindungan dan pencegahan sipil.


en: Many Members raised the question of the reprogramming of the Structural Funds, and DG REGIO is discussing this.

id: Banyak Anggota mengajukan pertanyaan tentang pemrograman ulang Dana Struktural, dan Ditjen REGIO sedang mendiskusikan hal ini.


en: First of all, we are awaiting calculations of the scale of the damage and then we can decide how best to use the Solidarity Fund.

id: Pertama-tama, kami menunggu perhitungan skala kerusakan dan kemudian kami dapat memutuskan cara terbaik untuk menggunakan Dana Solidaritas.


en: I will not go into it now, but simply say that studies on radon indicate that earthquakes are preceded by an increase in this gas.

id: Saya tidak akan membahasnya sekarang, tetapi hanya mengatakan bahwa studi tentang radon menunjukkan bahwa gempa bumi didahului oleh peningkatan gas ini.


en: Vice-President of the Commission. - Mr President, there is no doubt that there is a strong feeling of solidarity in all Member States, and in the Commission as well, concerning this terrible earthquake.

id: Wakil Ketua Komisi. - Tuan Presiden, tidak ada keraguan bahwa ada rasa solidaritas yang kuat di semua Negara Anggota, dan juga di Komisi, mengenai gempa bumi yang mengerikan ini.


en: Once more on behalf of the Commission I express our condolences.

id: Sekali lagi atas nama KPU saya menyampaikan belasungkawa.


en: The standards definitely exist: they exist in directives and they exist in national legislation as well.

id: Standar pasti ada: mereka ada dalam arahan dan juga ada dalam undang-undang nasional.


en: As I was saying, first and foremost, we must ask for the other European funds already planned for the Abruzzo, such as the Social Fund, to be reviewed and redirected towards measures and priorities that serve reconstruction.

id: Seperti yang saya katakan, pertama dan terutama, kita harus meminta dana Eropa lainnya yang sudah direncanakan untuk Abruzzo, seperti Dana Sosial, untuk ditinjau dan diarahkan kembali ke langkah-langkah dan prioritas yang melayani rekonstruksi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, first comes grief for so many innocent victims, then a commitment to rescue efforts, overcoming the emergency and reconstruction, in which Italy gives of its best.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama datang kesedihan untuk begitu banyak korban tak berdosa, kemudian komitmen untuk upaya penyelamatan, mengatasi keadaan darurat dan rekonstruksi, di mana Italia memberikan yang terbaik.


en: Reconstruction should be an opportunity for huge innovation in sustainable development for those people who have shown us all that they not only have great dignity, but also great courage and an overwhelming desire to start afresh.

id: Rekonstruksi harus menjadi kesempatan untuk inovasi besar dalam pembangunan berkelanjutan bagi orang-orang yang telah menunjukkan kepada kita semua bahwa mereka tidak hanya memiliki martabat yang besar, tetapi juga keberanian besar dan keinginan yang luar biasa untuk memulai dari awal.


en: For this reason also it is vitally important that the Soil Framework Directive be adopted, which will provide structural support for appropriate management of European land, and European funds should be reformulated in line with prudent land policy, thereby creating a healthy environment and good jobs.

id: Untuk alasan ini juga sangat penting bahwa Soil Framework Directive diadopsi, yang akan memberikan dukungan struktural untuk pengelolaan yang tepat atas tanah Eropa, dan dana Eropa harus dirumuskan kembali sejalan dengan kebijakan pertanahan yang bijaksana, sehingga menciptakan lingkungan yang sehat dan pekerjaan yang baik.


en: We are in permanent contact with the civil protection department in Rome to help, and also to help prepare the Solidarity Fund application, so there is no doubt that the Commission will do whatever it can to help the victims of this disaster.

id: Kami secara permanen berhubungan dengan departemen perlindungan sipil di Roma untuk membantu, dan juga untuk membantu mempersiapkan aplikasi Dana Solidaritas, sehingga tidak ada keraguan bahwa Komisi akan melakukan apa pun untuk membantu para korban bencana ini.


en: The Abruzzo earthquake also involves this, and, without wishing to be controversial, we must investigate all the liabilities, so that we can avoid a repetition of these serious events, and above all we must focus on land reclamation rather than on new demolition works.

id: Gempa bumi Abruzzo juga melibatkan ini, dan, tanpa ingin menjadi kontroversial, kita harus menyelidiki semua kewajiban, sehingga kita dapat menghindari terulangnya peristiwa serius ini, dan di atas semua itu kita harus fokus pada reklamasi lahan daripada pada pekerjaan pembongkaran baru.


en: In this context, the Abruzzo operative programme could involve a reallocation of structural fund resources earmarked for other Italian regions that are now more competitive.

id: Dalam konteks ini, program operatif Abruzzo dapat melibatkan realokasi sumber dana struktural yang dialokasikan untuk wilayah Italia lainnya yang sekarang lebih kompetitif.


en: Our civil protection mechanism, at the heart of which is a monitoring and information centre working 24 hours a day, will collaborate with Member States in disaster prevention and also in addressing the consequences of disasters.

id: Mekanisme perlindungan sipil kami, yang intinya adalah pusat pemantauan dan informasi yang bekerja 24 jam sehari, akan bekerja sama dengan Negara-negara Anggota dalam pencegahan bencana dan juga dalam menangani konsekuensi bencana.


en: Concerning safe building standards, these standards exist but the question is how closely these standards are followed in Member States.

id: Mengenai standar bangunan yang aman, standar ini ada tetapi pertanyaannya adalah seberapa dekat standar ini diikuti di Negara Anggota.


en: Following this, the Italian authorities, primarily the government, with the cooperation of all local bodies concerned, must move quickly to calculate the cost of the direct damage sustained, in order to meet the deadline of 15 June 2009 for submitting an application for funds within the framework of the European Solidarity Fund.

id: Setelah ini, otoritas Italia, terutama pemerintah, dengan kerja sama semua badan lokal terkait, harus bergerak cepat untuk menghitung biaya kerusakan langsung yang diderita, untuk memenuhi batas waktu 15 Juni 2009 untuk mengajukan permohonan dana dalam waktu kerangka Dana Solidaritas Eropa.


en: There has been negligence, there has been fraud and there has been deception, and we must establish who is liable, because this, too, is an essential part of reconstruction, which is also the moral reconstruction of the Abruzzo, its people and our country as a whole.

id: Ada kelalaian, ada penipuan dan ada penipuan, dan kita harus menetapkan siapa yang bertanggung jawab, karena ini juga merupakan bagian penting dari rekonstruksi, yang juga merupakan rekonstruksi moral Abruzzo, rakyatnya, dan negara kita. secara keseluruhan.


en: Last year we had the huge disaster of the forest fires in Greece and before that we had forest fires in Portugal and the floods in Germany and the Czech Republic.

id: Tahun lalu kami mengalami bencana besar kebakaran hutan di Yunani dan sebelumnya kami mengalami kebakaran hutan di Portugal dan banjir di Jerman dan Republik Ceko.


en: I therefore think, as is right for any scientific research, that Europe can and should use all its structures to encourage further studies on this, because, as is the nature of science, it may yet contribute to the purely hypothetical possibility of predicting such devastating events.

id: Oleh karena itu saya berpikir, seperti yang tepat untuk penelitian ilmiah apa pun, bahwa Eropa dapat dan harus menggunakan semua strukturnya untuk mendorong studi lebih lanjut tentang ini, karena, seperti sifat sains, itu mungkin berkontribusi pada kemungkinan hipotetis murni untuk memprediksi kehancuran seperti itu. acara.


en: The Commission itself cannot launch Solidarity Fund money; this can only be done after receiving the request from the Member State and after the calculation of the scale of the damage.

id: Komisi sendiri tidak dapat meluncurkan uang Dana Solidaritas; ini hanya dapat dilakukan setelah menerima permintaan dari Negara Anggota dan setelah perhitungan skala kerusakan.


en: I also thank all the voluntary organisations and individual citizens who did what they could and made a personal contribution or gave money to express their solidarity and provide real help; they are a truly outstanding example of efficiency and humanity.

id: Saya juga berterima kasih kepada semua organisasi sukarela dan warga individu yang melakukan apa yang mereka bisa dan memberikan kontribusi pribadi atau memberikan uang untuk mengekspresikan solidaritas mereka dan memberikan bantuan nyata; mereka adalah contoh efisiensi dan kemanusiaan yang benar-benar luar biasa.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would simply like to draw attention to the sympathetic response to this tragic event throughout Italy and also in Europe.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya hanya ingin menarik perhatian atas tanggapan simpatik atas peristiwa tragis ini di seluruh Italia dan juga di Eropa.


en: (DE) Mr President, Vice-President of the Commission, our Italian fellow Members have rightly viewed this debate as a very important one for their country and requested the floor, yet it is also a debate for all Europeans.

id: (DE) Tuan Presiden, Wakil Presiden Komisi, sesama Anggota Italia kami telah dengan tepat memandang debat ini sebagai debat yang sangat penting bagi negara mereka dan meminta diadakannya pertemuan, namun ini juga merupakan debat untuk semua orang Eropa.


en: There is one thing that cannot be denied: the impact of this earthquake could have been much less severe, the tragedy should not have been this great, because it is clear that a whole series of buildings and houses have collapsed and they should not have done.

id: Ada satu hal yang tidak dapat disangkal: dampak gempa ini bisa saja tidak terlalu parah, tragedinya seharusnya tidak sebesar ini, karena jelas bahwa seluruh rangkaian bangunan dan rumah telah runtuh dan mereka seharusnya tidak melakukannya. .


en: The national authorities also need to get to work on the loan application to the European Investment Bank, so that adequate sums can be granted for fast and sustainable reconstruction in this region.

id: Otoritas nasional juga perlu bekerja pada aplikasi pinjaman ke Bank Investasi Eropa, sehingga jumlah yang memadai dapat diberikan untuk rekonstruksi yang cepat dan berkelanjutan di wilayah ini.


en: This fund exists precisely in order to provide fast, effective and flexible economic assistance, therefore it is important that the Italian authorities quantify this damage, otherwise it will be difficult to get funding.

id: Dana ini ada tepat untuk memberikan bantuan ekonomi yang cepat, efektif dan fleksibel, oleh karena itu penting bagi otoritas Italia untuk menghitung kerusakan ini, jika tidak maka akan sulit untuk mendapatkan dana.


en: At this point, the least demagogical, most practical approach that will allow Europe to take swift action to support the emergency efforts and reconstruction in the Abruzzo is to review the region's 2007-2013 operative programme, that is to say the Structural Funds.

id: Pada titik ini, pendekatan paling tidak demagogis dan paling praktis yang akan memungkinkan Eropa mengambil tindakan cepat untuk mendukung upaya darurat dan rekonstruksi di Abruzzo adalah meninjau program operasi kawasan 2007-2013, yaitu Dana Struktural.


en: The Abruzzo operative programme currently provides for EUR 140 million in European cofinancing, for a total programme cost of EUR 345 million, with the difference made up by national cofinancing.

id: Program operasi Abruzzo saat ini menyediakan dana sebesar EUR 140 juta dalam pembiayaan bersama Eropa, dengan total biaya program sebesar EUR 345 juta, dengan selisih yang dibuat oleh pembiayaan bersama nasional.


en: We are well aware that one of the problems we must face is that of Italy's organisation in cofinancing the funds that the European Union is sure to grant, and on this point we Members must be extremely vigilant.

id: Kami sangat menyadari bahwa salah satu masalah yang harus kami hadapi adalah organisasi Italia dalam mendanai bersama dana yang pasti akan diberikan oleh Uni Eropa, dan dalam hal ini kami Anggota harus sangat waspada.


en: Finally, I call for the implementation of the directive on building materials, which was recently updated and improved by Parliament.

id: Akhirnya, saya menyerukan penerapan arahan tentang bahan bangunan, yang baru-baru ini diperbarui dan diperbaiki oleh DPR.


en: There are certain responses Europe must make: firstly, it must activate the Solidarity Fund; we spoke to Vice-President Tajani about this just hours after the tragic events.

id: Ada tanggapan tertentu yang harus dibuat Eropa: pertama, ia harus mengaktifkan Dana Solidaritas; kami berbicara dengan Wakil Presiden Tajani tentang hal ini hanya beberapa jam setelah peristiwa tragis itu.


en: As the President of the Italian Republic, Giorgio Napolitano, said, the response to the events was immediate and effective.

id: Seperti yang dikatakan oleh Presiden Republik Italia, Giorgio Napolitano, tanggapan terhadap peristiwa itu segera dan efektif.


en: This action does however require European coordination, while respecting national and local competences.

id: Namun tindakan ini membutuhkan koordinasi Eropa, dengan tetap menghormati kompetensi nasional dan lokal.


en: We must be vigilant and give our best efforts: we must all work so that, with our help, our friends in the Abruzzo region can smile again.

id: Kita harus waspada dan memberikan upaya terbaik kita: kita semua harus bekerja agar, dengan bantuan kita, teman-teman kita di wilayah Abruzzo bisa tersenyum kembali.


en: This response came from the state, but also from non-state actors; from the world, from volunteers, from communities in Italy and elsewhere, from the provinces, from the regions, from the Red Cross and from the fire service: a truly extraordinary display of solidarity.

id: Tanggapan ini datang dari negara, tetapi juga dari aktor non-negara; dari dunia, dari sukarelawan, dari komunitas di Italia dan di tempat lain, dari provinsi, dari daerah, dari Palang Merah dan dari dinas pemadam kebakaran: tampilan solidaritas yang benar-benar luar biasa.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the Greens/European Free Alliance joins with all the Members who have spoken before me in expressing our condolences, our strong sense of solidarity and our support for those who have suffered as a result of this great tragedy, this disaster, this natural event, which was, however, caused by a whole host of things, and I do hope that the European Union, in a visible way, will be able to make a positive contribution to this situation.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa bergabung dengan semua Anggota yang telah berbicara sebelum saya dalam menyampaikan belasungkawa kami, rasa solidaritas kami yang kuat dan dukungan kami bagi mereka yang telah menderita sebagai akibat dari tragedi besar ini, bencana ini, peristiwa alam ini, yang bagaimanapun, disebabkan oleh banyak hal, dan saya berharap Uni Eropa, secara kasat mata, akan dapat memberikan kontribusi positif untuk ini. situasi.


en: It has been a disaster that has affected human lives, including young lives; it has struck houses, our homes; churches, our places of worship; monuments, our culture; companies, our workplaces; universities, our centres of learning; and has left great devastation in its wake.

id: Telah menjadi bencana yang telah mempengaruhi kehidupan manusia, termasuk kehidupan muda; itu telah melanda rumah-rumah, rumah kita; gereja, tempat ibadah kita; monumen, budaya kita; perusahaan, tempat kerja kita; universitas, pusat pembelajaran kami; dan telah meninggalkan kehancuran besar di belakangnya.


en: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, a terrible tragedy in my country has hit the important central region of the Abruzzo and the city of Aquila.

id: atas nama Grup ALDE. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, sebuah tragedi mengerikan di negara saya telah melanda wilayah tengah penting Abruzzo dan kota Aquila.


en: However, we are calling in particular for the possibility of introducing extraordinary legislative measures, tax breaks, incentives and aid possibly as an exception to current de minimis provisions.

id: Namun, kami menyerukan secara khusus untuk kemungkinan memperkenalkan langkah-langkah legislatif yang luar biasa, keringanan pajak, insentif dan bantuan mungkin sebagai pengecualian untuk ketentuan de minimis saat ini.


en: To conclude this debate, on a personal note and also on behalf of the Bureau of the European Parliament, I take this opportunity to express my condolences and sympathy once again for the victims and the families affected, and of course to pledge every possible support for the people of the region so badly hit.

id: Untuk mengakhiri debat ini, dengan catatan pribadi dan juga atas nama Biro Parlemen Eropa, saya menggunakan kesempatan ini untuk menyampaikan belasungkawa dan simpati saya sekali lagi untuk para korban dan keluarga yang terkena dampak, dan tentu saja menjanjikan setiap dukungan yang mungkin untuk orang-orang di wilayah itu sangat terpukul.


en: I would wish for there to be a visible presence, too, so that Europe is recognised not only in the money that arrives, but also in the faces and in the institutions.

id: Saya ingin ada kehadiran yang terlihat juga, sehingga Eropa diakui tidak hanya dalam uang yang datang, tetapi juga di wajah dan di institusi.


en: Fifthly, we must investigate with the Commission the possibility of tax breaks for the economic activities and construction work which should, we all hope, pick up again in the Abruzzo region.

id: Kelima, kita harus menyelidiki dengan Komisi kemungkinan keringanan pajak untuk kegiatan ekonomi dan pekerjaan konstruksi yang, kita semua harap, akan terjadi lagi di wilayah Abruzzo.


en: The figure could amount to EUR 500 million, as Commission Vice-President Antonio Tajani told the press.

id: Angka tersebut bisa mencapai EUR 500 juta, seperti yang dikatakan oleh Wakil Presiden Komisi Antonio Tajani kepada pers.


en: Even those who did not travel there have done something: economically, culturally, our country's entire cultural, social and economic spheres are being mobilised, which is very important.

id: Bahkan mereka yang tidak bepergian ke sana telah melakukan sesuatu: secara ekonomi, budaya, seluruh bidang budaya, sosial dan ekonomi negara kita sedang dimobilisasi, yang sangat penting.


en: Perhaps the Italian Government - in fact never mind the 'perhaps' - the Italian Government would have done well to take up the suggestion to amalgamate the referendum with the European elections and administrative elections, in order to save some hundreds of millions that could have been spent helping those affected by the earthquake.

id: Mungkin Pemerintah Italia - bahkan tidak peduli 'mungkin' - Pemerintah Italia akan melakukannya dengan baik untuk menerima saran untuk menggabungkan referendum dengan pemilihan Eropa dan pemilihan administratif, untuk menyelamatkan beberapa ratus juta yang bisa saja terjadi. dihabiskan untuk membantu mereka yang terkena dampak gempa.


en: I too would like to conclude with heartfelt thoughts for the victims, their families and the people affected, but I am especially proud, as an Italian woman from that area, to extend special thanks once more for the efforts made by the institutions, all the political parties and above all the rescue teams, civil protection and the Red Cross.

id: Saya juga ingin mengakhiri dengan pemikiran yang tulus untuk para korban, keluarga mereka dan orang-orang yang terkena dampak, tetapi saya sangat bangga, sebagai seorang wanita Italia dari daerah itu, untuk menyampaikan terima kasih khusus sekali lagi atas upaya yang dilakukan oleh institusi, semua partai politik dan terutama tim penyelamat, perlindungan sipil dan Palang Merah.


en: On these subjects and on these objectives, as today's debate has also shown, we are all in agreement, there are no divisions.

id: Tentang pokok-pokok ini dan tujuan-tujuan ini, seperti yang juga ditunjukkan oleh debat hari ini, kita semua sepakat, tidak ada perpecahan.


en: I am reminded of the importance of the university and of small and medium-sized enterprises for that region, which is at present suffering from severe economic hardship and lack of recovery.

id: Saya diingatkan akan pentingnya universitas dan usaha kecil dan menengah untuk wilayah itu, yang saat ini menderita kesulitan ekonomi yang parah dan kurangnya pemulihan.


en: We therefore hope that the European Commission will take on the ideas expressed in this resolution and apply them to create a European agenda for the prevention and management of earthquakes.

id: Oleh karena itu kami berharap bahwa Komisi Eropa akan mengambil ide-ide yang diungkapkan dalam resolusi ini dan menerapkannya untuk membuat agenda Eropa untuk pencegahan dan pengelolaan gempa bumi.


en: It is a tragedy: 50 000 evacuees, thousands of houses destroyed, hundreds of public buildings devastated, including schools, and a prestigious cultural, architectural and artistic heritage in ruins.

id: Ini adalah tragedi: 50.000 pengungsi, ribuan rumah hancur, ratusan bangunan publik hancur, termasuk sekolah, dan warisan budaya, arsitektur dan seni bergengsi di reruntuhan.


en: I should also say that there has been an extraordinary mobilisation on the part of the institutions: the government, Parliament, all the opposition forces, as well as the majority who, with great wisdom and responsibility, regard the work to be done in a spirit of unanimity: local institutions, volunteers, civil protection, the thousands upon thousands of young people and adults who went to Abruzzo and who represent social groups, associations and the Catholic community; everyone has made a contribution.

id: Saya juga harus mengatakan bahwa telah terjadi mobilisasi yang luar biasa dari pihak lembaga: pemerintah, Parlemen, semua kekuatan oposisi, serta mayoritas yang, dengan kebijaksanaan dan tanggung jawab yang besar, menganggap pekerjaan yang harus dilakukan dalam semangat. kebulatan suara: lembaga-lembaga lokal, sukarelawan, perlindungan sipil, ribuan orang muda dan orang dewasa yang pergi ke Abruzzo dan yang mewakili kelompok-kelompok sosial, asosiasi dan komunitas Katolik; semua orang telah memberikan kontribusi.


en: I propose that a joint delegation from this Parliament visit the region, without pomp, without publicity, but in order to say that Europe is made up of institutions and people, and that these institutions and people want to support and go on supporting Aquila, the Abruzzo and my country, also, which has been so severely damaged.

id: Saya mengusulkan agar delegasi gabungan dari Parlemen ini mengunjungi kawasan ini, tanpa kemegahan, tanpa publisitas, tetapi untuk mengatakan bahwa Eropa terdiri dari institusi dan orang-orang, dan bahwa institusi dan orang-orang ini ingin mendukung dan terus mendukung Aquila, Abruzzo dan negara saya, juga, yang telah rusak parah.


en: To conclude, a tragedy such as this does not require rhetoric, rather it requires effective, tangible responses, as well as a close eye to ensure that the earthquake rubble does not become the site for further profiteering and illicit practices that line the pockets of the big criminal groups.

id: Kesimpulannya, tragedi seperti ini tidak memerlukan retorika, melainkan membutuhkan tanggapan yang efektif dan nyata, serta perhatian yang cermat untuk memastikan bahwa puing-puing gempa tidak menjadi tempat untuk pencatutan lebih lanjut dan praktik terlarang yang memenuhi kantong masyarakat. kelompok kriminal besar.


en: We are asking the European institutions to do their bit; in fact the Commission has already given its guarantee through Vice-President Tajani, who was very prompt to assure us of his commitment in the immediate aftermath of the disaster.

id: Kami meminta lembaga-lembaga Eropa untuk melakukan bagian mereka; sebenarnya Komisi telah memberikan jaminannya melalui Wakil Presiden Tajani, yang sangat cepat meyakinkan kami tentang komitmennya segera setelah bencana.


en: A team of eight national and Commission experts was selected.

id: Sebuah tim yang terdiri dari delapan ahli nasional dan Komisi dipilih.


en: It will, however, be important to remember this, as Mr Pitella said, when it comes to reconstruction, because in addition to these positive aspects of the tragedy, the structural weakness of our building methods has come to light, and I believe that here, alongside calls for justice, there should be a commitment to identifying liabilities and to reconstruction.

id: Akan tetapi, penting untuk mengingat hal ini, seperti yang dikatakan Mr Pitella, ketika menyangkut rekonstruksi, karena selain aspek positif dari tragedi ini, kelemahan struktural dari metode pembangunan kami telah terungkap, dan saya percaya bahwa di sini , di samping seruan untuk keadilan, harus ada komitmen untuk mengidentifikasi kewajiban dan untuk rekonstruksi.


en: Secondly, it must re-programme the Structural Funds, and thirdly, Commissioners, it must utilise the unused funds from the previous and new programming periods.

id: Kedua, harus memprogram ulang Dana Struktural, dan ketiga, Komisaris, harus memanfaatkan dana yang tidak terpakai dari periode pemrograman sebelumnya dan baru.


en: This document should serve as the starting point for a coordinated European policy in this matter, as stated in the written question by Mr Vakalis, co-signed by 50 or so Members of this House.

id: Dokumen ini harus menjadi titik awal untuk kebijakan Eropa yang terkoordinasi dalam hal ini, sebagaimana dinyatakan dalam pertanyaan tertulis oleh Tuan Vakalis, yang ditandatangani bersama oleh 50 atau lebih Anggota Dewan ini.


en: Fourthly, it must amend the rules on the Cohesion Policy and the Structural Funds as regards the possibility of reinstating under Objective I, that is to say in the disadvantaged, underdeveloped regions, those regions which, due to exceptionally serious natural events, have seen their GDP, or wealth, drop below 75% of the Community average.

id: Keempat, harus mengubah aturan tentang Kebijakan Kohesi dan Dana Struktural mengenai kemungkinan pemulihan di bawah Tujuan I, yaitu di daerah tertinggal, terbelakang, daerah-daerah yang, karena peristiwa alam yang sangat serius, telah melihat mereka PDB, atau kekayaan, turun di bawah 75% dari rata-rata Komunitas.


en: These would be measures authorised by the European Union and valid for two or three years, that is to say for the time needed until the end of the emergency and reconstruction.

id: Ini akan menjadi langkah-langkah yang disahkan oleh Uni Eropa dan berlaku selama dua atau tiga tahun, yaitu untuk waktu yang dibutuhkan hingga akhir masa darurat dan rekonstruksi.


en: We have all rallied round these people and we can now say this: firstly, that they have responded with great dignity, despite being so intimately and so practically affected, losing their most valuable possessions such as their homes - and, as we know, the home is central to Italian culture - yet these people have reacted with dignity and want to start living again, rebuilding what they had, their own communities, within the places that represent that community and in keeping with tradition and continuity.

id: Kita semua telah berkumpul di sekitar orang-orang ini dan sekarang kita dapat mengatakan ini: pertama, bahwa mereka telah menanggapi dengan sangat bermartabat, meskipun sangat terpengaruh dan secara praktis terpengaruh, kehilangan harta mereka yang paling berharga seperti rumah mereka - dan, seperti yang kita ketahui, rumah adalah pusat budaya Italia - namun orang-orang ini telah bereaksi dengan bermartabat dan ingin mulai hidup kembali, membangun kembali apa yang mereka miliki, komunitas mereka sendiri, di dalam tempat-tempat yang mewakili komunitas itu dan sesuai dengan tradisi dan kontinuitas.


en: I would also like to say that our Group, which from the outset has been close to the people so tragically hit, will be sending a delegation to the Abruzzo region, led by our chairman, Mr Schulz.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa Grup kami, yang sejak awal dekat dengan orang-orang yang begitu tragis, akan mengirim delegasi ke wilayah Abruzzo, yang dipimpin oleh ketua kami, Tuan Schulz.


en: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to thank the Community institutions for the support they have shown for Italy and the people hit by the earthquake.

id: atas nama Grup UEN. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada lembaga-lembaga Komunitas atas dukungan yang telah mereka tunjukkan untuk Italia dan orang-orang yang terkena gempa.


en: On 14 November 2007, Parliament itself unanimously adopted a resolution on the regional impact of earthquakes, concerning prevention and the management of the damage caused by tragic events of this kind.

id: Pada tanggal 14 November 2007, DPR sendiri dengan suara bulat mengadopsi resolusi tentang dampak regional dari gempa bumi, tentang pencegahan dan pengelolaan kerusakan yang disebabkan oleh peristiwa tragis semacam ini.