en: I believe this is an important step to better cooperation between enforcement agencies which, hopefully, will lead to a fully harmonised road safety enforcement across the EU.

id: Saya percaya ini adalah langkah penting untuk kerjasama yang lebih baik antara lembaga penegak yang, mudah-mudahan, akan mengarah pada penegakan keselamatan jalan yang sepenuhnya harmonis di seluruh Uni Eropa.


en: Both reports suggested we need substantial and concerted action to increase student mobility and, if I may add, mobility of young people in general: pupils; young people in training; young artists; and young entrepreneurs.

id: Kedua laporan tersebut menyarankan bahwa kita memerlukan tindakan yang substansial dan terpadu untuk meningkatkan mobilitas siswa dan, jika boleh saya tambahkan, mobilitas kaum muda secara umum: siswa; orang-orang muda dalam pelatihan; seniman muda; dan pengusaha muda.


en: The next item is the report by Doris Pack, on behalf of the Committee on Culture and Education, on the Bologna Process and student mobility.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Doris Pack, atas nama Komite Kebudayaan dan Pendidikan, tentang Proses Bologna dan mobilitas siswa.


en: Student mobility and high-quality education are supposed to be among the top priorities of the Bologna Process, but the process itself, and particularly the rushed introduction of bachelor's courses, has resulted - as we have learned from our hearings - that fewer students dare to spend any study time abroad during their bachelor's courses because these courses have been overladen with far too much learning material.

id: Mobilitas siswa dan pendidikan berkualitas tinggi seharusnya menjadi salah satu prioritas utama dari Proses Bologna, tetapi proses itu sendiri, dan khususnya pengenalan program sarjana yang terburu-buru, telah mengakibatkan - seperti yang telah kita pelajari dari audiensi kami - bahwa lebih sedikit siswa yang berani menghabiskan waktu belajar di luar negeri selama program sarjana mereka karena kursus ini telah dibebani dengan terlalu banyak materi pembelajaran.


en: If we make progress towards the achievement of these goals with the aid of the Commission, we shall all be well content.

id: Jika kita membuat kemajuan menuju pencapaian tujuan-tujuan ini dengan bantuan Komisi, kita semua akan merasa puas.


en: It is not a matter of selling anyone the right to stipulate the content of the curriculum but of locating sources of funding that really do enable anyone who is interested to study abroad.

id: Bukan masalah menjual hak siapa pun untuk menetapkan isi kurikulum, tetapi mencari sumber pendanaan yang benar-benar memungkinkan siapa saja yang tertarik untuk belajar di luar negeri.


en: I am glad to say that the Commission is now on board and is helping to get this Bologna Process off the ground in the framework of our educational programmes with which you will be familiar.

id: Saya senang untuk mengatakan bahwa Komisi sekarang bergabung dan membantu untuk memulai Proses Bologna ini dalam kerangka program pendidikan kami yang akan Anda kenal.


en: I welcome the suggestion that 'strengthening the financial envelope provided for the programmes in the field of education and notably for Erasmus grants could be considered.'

id: Saya menyambut saran bahwa 'penguatan amplop keuangan yang disediakan untuk program-program di bidang pendidikan dan terutama untuk hibah Erasmus dapat dipertimbangkan.'


en: These criminals will be informed of their financial penalties.

id: Penjahat ini akan diberitahu tentang hukuman finansial mereka.


en: There are already bilateral agreements between some Member States for cross-border prosecutions in the case of an infringement of road safety regulations, but there is still no common European framework.

id: Sudah ada perjanjian bilateral antara beberapa Negara Anggota untuk penuntutan lintas batas dalam kasus pelanggaran peraturan keselamatan jalan, tetapi masih belum ada kerangka umum Eropa.


en: 70% of road accidents are caused as a result of exceeding the legal speed limit, failing to wear a seat belt, going through a red light or driving under the influence of alcohol.

id: 70% kecelakaan di jalan disebabkan karena melebihi batas kecepatan yang sah, tidak memakai sabuk pengaman, melewati lampu merah atau mengemudi di bawah pengaruh alkohol.


en: As we all know, the Bologna Process is well advanced and will soon have existed for a decade, having become continent-wide.

id: Seperti yang kita semua tahu, Proses Bologna maju dengan baik dan akan segera ada selama satu dekade, telah menjadi seluas benua.


en: I agree with you that the Bologna reforms should be used to open up our higher education systems, and not become new obstacles to mobility.

id: Saya setuju dengan Anda bahwa reformasi Bologna harus digunakan untuk membuka sistem pendidikan tinggi kita, dan tidak menjadi hambatan baru bagi mobilitas.


en: This network will allow different Member States to exchange information related to foreign drivers who are penalised for drink driving, speeding, breaking a red light or failing to wear a seatbelt.

id: Jaringan ini akan memungkinkan Negara Anggota yang berbeda untuk bertukar informasi terkait dengan pengemudi asing yang dihukum karena mengemudi dalam keadaan mabuk, ngebut, melanggar lampu merah atau tidak mengenakan sabuk pengaman.


en: Member of the Commission. - Mr President, I especially want to thank Doris Pack again.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, sekali lagi saya ingin berterima kasih kepada Doris Pack.


en: I would like to mention that the proposal for a directive refers only to financial penalties.

id: Saya ingin menyebutkan bahwa proposal untuk arahan hanya mengacu pada hukuman finansial.


en: It is a nonsense that a citizen driving outside of his/her own Member State can flout traffic laws on speeding, drink-driving, failure to wear a seatbelt or failure to stop at a red light without receiving the appropriate punishment.

id: Adalah omong kosong bahwa seorang warga negara yang mengemudi di luar Negara Anggotanya sendiri dapat melanggar undang-undang lalu lintas tentang ngebut, mengemudi dalam keadaan mabuk, tidak mengenakan sabuk pengaman, atau tidak berhenti di lampu merah tanpa menerima hukuman yang sesuai.


en: There must be a European framework within which everyone is treated equally.

id: Harus ada kerangka kerja Eropa di mana setiap orang diperlakukan sama.


en: That would be very beneficial not only for education but also, for example, for citizenship - to feel like Europeans in Europe, and to have access and opportunity and a real experience of Europe.

id: Itu akan sangat bermanfaat tidak hanya untuk pendidikan tetapi juga, misalnya, untuk kewarganegaraan - untuk merasa seperti orang Eropa di Eropa, dan untuk memiliki akses dan kesempatan dan pengalaman nyata Eropa.


en: We should also ensure that universities do everything in their power to take advantage of funding opportunities in order to make it easier for students to exercise their mobility if they wish to do so.

id: Kami juga harus memastikan bahwa universitas melakukan segala daya mereka untuk memanfaatkan peluang pendanaan untuk memudahkan siswa untuk menggunakan mobilitas mereka jika mereka ingin melakukannya.


en: Then it emerges that students cannot get away at all, that studying abroad is out of the question.

id: Kemudian muncul bahwa siswa tidak bisa lepas sama sekali, bahwa belajar di luar negeri tidak mungkin.


en: A penalty will be applied and it will stop drivers who do not comply with the rules.

id: Penalti akan diterapkan dan akan menghentikan pengemudi yang tidak mematuhi aturan.


en: For many universities, this will mean coming out of their ivory towers and linking up with the business community.

id: Bagi banyak universitas, ini berarti keluar dari menara gading mereka dan terhubung dengan komunitas bisnis.


en: Your ideas on flexible formats for courses in some study areas would be compatible with the Bologna rules and deserve to be explored.

id: Ide Anda tentang format fleksibel untuk kursus di beberapa bidang studi akan sesuai dengan aturan Bologna dan layak untuk dieksplorasi.


en: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I do hope the fact that we are once again meeting in camera this evening does not imply anything about our basic attitude to education.

id: pelapor. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya berharap bahwa kita bertemu lagi di depan kamera malam ini tidak berarti apa-apa tentang sikap dasar kita terhadap pendidikan.


en: Erasmus is such a great programme, and the opportunities it offers, plus all other opportunities to go abroad, ought to be taken.

id: Erasmus adalah program yang luar biasa, dan peluang yang ditawarkannya, ditambah semua peluang lain untuk pergi ke luar negeri, harus diambil.


en: Cross-border enforcement is a necessity across the EU if we are serious about reducing road traffic accidents and deaths.

id: Penegakan lintas batas adalah suatu keharusan di seluruh UE jika kita serius dalam mengurangi kecelakaan lalu lintas dan kematian.


en: This common approach is a step forward as regards imposing penalties on those who do not comply with the rules of the road.

id: Pendekatan umum ini merupakan langkah maju dalam memberikan sanksi kepada mereka yang tidak mematuhi aturan lalu lintas.


en: It started because we had already had a mobility scheme, called Erasmus, since 1987, and most of its instruments became part of the Bologna Process.

id: Ini dimulai karena kami sudah memiliki skema mobilitas, yang disebut Erasmus, sejak 1987, dan sebagian besar instrumennya menjadi bagian dari Proses Bologna.


en: I also agree that we should invest better and more, which means more effectively, in the mobility of our citizens.

id: Saya juga setuju bahwa kita harus berinvestasi lebih baik dan lebih banyak, yang berarti lebih efektif, dalam mobilitas warga kita.


en: I also regret the fact that with a rate of 13%, Romania recorded the biggest rise in the number of road accidents last year.

id: Saya juga menyesali fakta bahwa dengan tingkat 13%, Rumania mencatat kenaikan terbesar dalam jumlah kecelakaan di jalan tahun lalu.


en: How many large companies would consider it an honour to sponsor a doctorate or master's course?

id: Berapa banyak perusahaan besar yang menganggap sebagai suatu kehormatan untuk mensponsori program doktor atau master?


en: It is not right that three credits should be awarded for a particular module in one country while another country awards only one.

id: Tidak benar bahwa tiga kredit harus diberikan untuk modul tertentu di satu negara sementara negara lain hanya memberikan satu.


en: If it meant that a master's course had to bear the name of Mercedes or Sony or some other corporate brand, so be it!

id: Jika itu berarti bahwa kursus master harus menyandang nama Mercedes atau Sony atau merek korporat lainnya, biarlah!


en: The galling thing is that we Members of Parliament are constantly being asked out there about this Bologna Process.

id: Hal yang menyakitkan adalah bahwa kami Anggota Parlemen terus-menerus ditanyai di luar sana tentang Proses Bologna ini.


en: This report on the Bologna Process and student mobility is a very concrete contribution towards even better and even more mobility.

id: Laporan tentang Proses Bologna dan mobilitas siswa ini merupakan kontribusi yang sangat nyata menuju mobilitas yang lebih baik dan lebih baik lagi.


en: According to surveys, 40% of drivers would not recognise the signs or would enter these zones without authorisation.

id: Menurut survei, 40% pengemudi tidak akan mengenali rambu atau akan memasuki zona ini tanpa izin.


en: I believe that the Commission's proposal will make a significant contribution to saving human lives.

id: Saya percaya bahwa usulan Komisi akan memberikan kontribusi yang signifikan untuk menyelamatkan nyawa manusia.


en: In short, the labour pains were difficult, and they are not yet over.

id: Singkatnya, nyeri persalinan itu sulit, dan itu belum berakhir.


en: The Bologna Process is truly the most radical reform of higher education in recent years.

id: Proses Bologna benar-benar merupakan reformasi pendidikan tinggi yang paling radikal dalam beberapa tahun terakhir.


en: The European Parliament was not contacted, nor were any of the 46 national parliaments.

id: Parlemen Eropa tidak dihubungi, begitu pula dengan 46 parlemen nasional.


en: I believe the theory is good, but it is not being applied particularly well.

id: Saya percaya teori itu bagus, tetapi tidak diterapkan dengan baik.


en: That is what has been done in some cases.

id: Itulah yang telah dilakukan dalam beberapa kasus.


en: The flow of knowledge should surely not stop at national boundaries any more in this day and age.

id: Aliran pengetahuan tentunya tidak lagi berhenti pada batas-batas negara di zaman sekarang ini.


en: The Bologna Process and student mobility (short presentation)

id: Proses Bologna dan mobilitas mahasiswa (presentasi singkat)


en: In fact, a course involving mobility really ought to be made compulsory.

id: Bahkan, kursus yang melibatkan mobilitas benar-benar harus dibuat wajib.


en: We need to combine public, private, national and European funds.

id: Kita perlu menggabungkan dana publik, swasta, nasional dan Eropa.


en: By 2010 we want to create a European area of higher education.

id: Pada tahun 2010 kami ingin menciptakan kawasan pendidikan tinggi Eropa.


en: I would like to see a mobility period introduced into all degree programmes to encourage students to go abroad, and for mobility to be seen as the standard rather than as a special case.

id: Saya ingin melihat periode mobilitas diperkenalkan ke semua program gelar untuk mendorong siswa pergi ke luar negeri, dan agar mobilitas dilihat sebagai standar daripada sebagai kasus khusus.


en: In my view, the credit system is not working.

id: Dalam pandangan saya, sistem kredit tidak bekerja.


en: We need to act immediately to save human lives.

id: Kita harus segera bertindak untuk menyelamatkan nyawa manusia.


en: Ireland's roads will be safer as a result.

id: Jalan Irlandia akan lebih aman sebagai hasilnya.


en: It would have been wise to involve the parliaments.

id: Akan lebih bijaksana untuk melibatkan parlemen.


en: The next item is the report by Mrs Fraga Estévez, on behalf of the Committee on Fisheries, on the implementation of sustainable fishing in the EU on the basis of maximum sustainable yield.

id: Item berikutnya adalah laporan Nyonya Fraga Estévez, atas nama Komite Perikanan, tentang penerapan penangkapan ikan berkelanjutan di UE berdasarkan hasil maksimum yang berkelanjutan.


en: The social side of this report, shown in its concern for young people coming from disadvantaged environments, is commendable.

id: Sisi sosial dari laporan ini, yang ditunjukkan dengan kepeduliannya terhadap kaum muda yang berasal dari lingkungan yang kurang beruntung, patut diacungi jempol.


en: As a Romanian MEP, I proposed the amendment that students from all Member States should receive a single European student card.

id: Sebagai MEP Rumania, saya mengusulkan amandemen bahwa siswa dari semua Negara Anggota harus menerima satu kartu pelajar Eropa.


en: I hope that the majority vote given in favour by the European Parliament will spur the European Union's Council on to speed up the adoption of the measures required to reduce road accidents.

id: Saya berharap bahwa suara mayoritas yang diberikan oleh Parlemen Eropa akan memacu Dewan Uni Eropa untuk mempercepat penerapan langkah-langkah yang diperlukan untuk mengurangi kecelakaan di jalan.


en: This is why it is also essentially gratifying that the Member States and the universities are prepared to work together on this matter, regardless of the subsidiarity principle they always prize so highly.

id: Inilah sebabnya mengapa pada dasarnya juga menyenangkan bahwa Negara-negara Anggota dan universitas-universitas siap untuk bekerja sama dalam hal ini, terlepas dari prinsip subsidiaritas yang selalu mereka junjung tinggi.


en: I welcome that, but I also note that all the parliaments have been bypassed in this matter.

id: Saya menyambut itu, tetapi saya juga mencatat bahwa semua parlemen telah dilewati dalam masalah ini.


en: Students must have a broad spectrum of choice, a wide range of high-quality courses.

id: Siswa harus memiliki spektrum pilihan yang luas, berbagai kursus berkualitas tinggi.


en: I voted in favour of the report on the proposal for a directive facilitating cross-border enforcement in the field of road safety.

id: Saya memilih mendukung laporan tentang proposal untuk arahan yang memfasilitasi penegakan lintas batas di bidang keselamatan jalan.


en: She is one of the founding mothers of the lifelong learning programmes, which are very popular programmes for student mobility.

id: Dia adalah salah satu ibu pendiri program pembelajaran seumur hidup, yang merupakan program yang sangat populer untuk mobilitas siswa.


en: in writing. - Firstly, I would like to congratulate the rapporteur for her hard work on this dossier and, secondly, I would like to congratulate Parliament as a whole for reinforcing this strong position to send to Council in the light of the difficulties this proposal faces there.

id: secara tertulis. - Pertama, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas kerja kerasnya dalam berkas ini dan, kedua, saya ingin mengucapkan selamat kepada Parlemen secara keseluruhan karena memperkuat posisi kuat ini untuk dikirim ke Dewan mengingat kesulitan yang dihadapi proposal ini di sana.


en: Support schemes for farmers under the CAP (

id: Skema dukungan untuk petani di bawah CAP (


en: Written declarations (submission): see Minutes

id: Pernyataan tertulis (pengajuan): lihat Berita Acara


en: Consequently, the appropriate funding of projects in the new Member States is a priority.

id: Akibatnya, pendanaan yang tepat untuk proyek-proyek di Negara-negara Anggota yang baru merupakan prioritas.


en: Decisions concerning certain documents: see Minutes

id: Keputusan mengenai dokumen tertentu: lihat Berita Acara


en: I ask Parliament to stand with the families in their sorrow and the desire for the missing sailors to be rescued.

id: Saya meminta Parlemen untuk berdiri bersama keluarga dalam kesedihan mereka dan keinginan para pelaut yang hilang untuk diselamatkan.


en: Verification of credentials: see Minutes


en: Only in this way can the objective of European mobility be accomplished in a coherent and balanced manner..

id: Hanya dengan cara ini tujuan mobilitas Eropa dapat dicapai secara koheren dan seimbang..


en: I believe that persisting diferences in this field constitute the main obstacle to the equal treatment of students. .

id: Saya percaya bahwa perbedaan yang bertahan dalam bidang ini merupakan hambatan utama bagi perlakuan yang sama terhadap siswa. .


en: The exchange of good practice between the Member States is a highly effective way of improving the European mobility framework; therefore, it needs to be constantly supported and extended.

id: Pertukaran praktik yang baik antara Negara-negara Anggota adalah cara yang sangat efektif untuk meningkatkan kerangka mobilitas Eropa; oleh karena itu, perlu terus didukung dan diperluas.


en: Sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield (debate)

id: Keberlanjutan dalam perikanan UE melalui hasil maksimum yang berkelanjutan (debat)


en: I would like to emphasise two of the many proposals in the report, due to their major importance.

id: Saya ingin menekankan dua dari banyak proposal dalam laporan ini, karena sangat penting.


en: Among these, we know that maximum sustainable yield requires long series of reliable, accurate scientific data, while for the vast majority of species, it is not possible to have this degree of certainty.

id: Di antaranya, kita tahu bahwa hasil maksimum yang berkelanjutan membutuhkan serangkaian data ilmiah yang akurat dan dapat diandalkan dalam jangka panjang, sedangkan untuk sebagian besar spesies, tingkat kepastian ini tidak mungkin diperoleh.


en: I am sure that Parliament will take its responsibility in full in this respect.

id: Saya yakin DPR akan bertanggung jawab penuh dalam hal ini.


en: I will now move on to the report that we are discussing today.

id: Sekarang saya akan beralih ke laporan yang sedang kita diskusikan hari ini.


en: This year, it is important to analyse existing obstacles as well as the opportunities for strengthening this process in the future, after 2010.

id: Tahun ini, penting untuk menganalisis hambatan yang ada serta peluang untuk memperkuat proses ini di masa depan, setelah 2010.


en: Secondly, I would like to draw the attention of all European institutions to the fact that mobility is still something inaccessible to many students, researchers and teaching staff, particularly those from new Member States, due to insufficient grants.

id: Kedua, saya ingin menarik perhatian semua institusi Eropa pada fakta bahwa mobilitas masih merupakan sesuatu yang tidak dapat diakses oleh banyak mahasiswa, peneliti, dan staf pengajar, terutama mereka yang berasal dari Negara Anggota baru, karena dana yang tidak mencukupi.


en: From my point of view, this measure is perfectly in line with both the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue, 2008, and with the objectives of the European Year of Creativity and Innovation, 2009.

id: Dari sudut pandang saya, ukuran ini sangat sesuai dengan tujuan Tahun Dialog Antarbudaya Eropa 2008, dan dengan tujuan Tahun Kreativitas dan Inovasi Eropa, 2009.


en: First of all, greater effort should be made to harmonise national education systems, to complete mutual recognition of qualifications and the equivalence of degrees.

id: Pertama-tama, upaya yang lebih besar harus dilakukan untuk menyelaraskan sistem pendidikan nasional, untuk menyelesaikan saling pengakuan kualifikasi dan kesetaraan derajat.


en: Once again I offer my congratulations and thanks and recommend adoption of this report to the House.

id: Sekali lagi saya mengucapkan selamat dan terima kasih dan merekomendasikan adopsi laporan ini ke DPR.


en: in writing. - (RO) I welcome this report and the sound recommendations it contains regarding the effective implementation of the Bologna objectives and the creation of a European space for higher education by 2010.

id: secara tertulis. - (RO) Saya menyambut baik laporan ini dan rekomendasi bagus yang dikandungnya mengenai implementasi efektif dari tujuan Bologna dan penciptaan ruang Eropa untuk pendidikan tinggi pada tahun 2010.


en: Other considerations aside, we must promote quality and excellence, both among students and among teaching staff, and this can only be done with constant support, both in terms of politics and of investment, for mobility within the education system; this support should be both national and European.

id: Selain pertimbangan lain, kita harus meningkatkan kualitas dan keunggulan, baik di kalangan siswa maupun di antara staf pengajar, dan ini hanya dapat dilakukan dengan dukungan terus-menerus, baik dari segi politik maupun investasi, untuk mobilitas dalam sistem pendidikan; dukungan ini harus bersifat nasional dan Eropa.


en: rapporteur. - (ES) Madam President, allow me to say, first of all, that today a Spanish fishing boat sank off the Andalusian coast and as a result three people died and five are currently missing.

id: pelapor. - (ES) Nyonya Presiden, izinkan saya untuk mengatakan, pertama-tama, bahwa hari ini sebuah kapal nelayan Spanyol tenggelam di lepas pantai Andalusia dan akibatnya tiga orang tewas dan lima orang hilang.


en: Paradoxically, the management system is the only one that was not a fundamental part of the major reforms of 2002 and, because of this, the Commission has to paper over the cracks here and there, dealing with unsustainable discards, inventing control measures day after day and establishing recovery plans, but without tackling the substantive issue: establishing a coherent and up to date framework for the fisheries management model.

id: Paradoksnya, sistem manajemen adalah satu-satunya yang bukan merupakan bagian mendasar dari reformasi besar tahun 2002 dan, karena itu, Komisi harus menutupi celah di sana-sini, menangani pembuangan yang tidak berkelanjutan, menciptakan langkah-langkah pengendalian dari hari ke hari. dan menetapkan rencana pemulihan, tetapi tanpa mengatasi masalah substantif: membangun kerangka kerja yang koheren dan terkini untuk model pengelolaan perikanan.


en: It is clear that here we are not criticising the Commission's intention to impose a new management model, but its inability to explain to us how it is going to overcome the difficulties of putting it into practice and avoid the pitfalls that exist in the actual formulation of maximum sustainable yield.

id: Jelas bahwa di sini kami tidak mengkritik niat Komisi untuk memaksakan model manajemen baru, tetapi ketidakmampuannya untuk menjelaskan kepada kami bagaimana hal itu akan mengatasi kesulitan dalam mempraktikkannya dan menghindari perangkap yang ada dalam perumusan aktual hasil maksimum yang berkelanjutan.


en: in writing. - (RO) Young people, especially students, are a priority in my political agenda, and I can only welcome the adoption of Mrs. Pack's report on the Bologna process and the mobility of youth.

id: secara tertulis. - (RO) Kaum muda, khususnya mahasiswa, adalah prioritas dalam agenda politik saya, dan saya hanya bisa menyambut baik adopsi laporan Bu Pack tentang proses Bologna dan mobilitas pemuda.


en: in writing. - (RO) I would like to tackle the social dimension of mobility, which is extremely important: it provides young people with an extremely rich experience in terms of academic, cultural and social diversity, and this is why I would like to congratulate Mrs. Pack on this report.

id: secara tertulis. - (RO) Saya ingin membahas dimensi sosial dari mobilitas, yang sangat penting: memberikan pengalaman yang sangat kaya bagi kaum muda dalam hal keragaman akademik, budaya dan sosial, dan inilah mengapa saya ingin mengucapkan selamat kepada Ny. Kemas pada laporan ini.


en: The problem is that maximum sustainable yield, which, as an intellectual and theoretical concept may be irreproachable, has been found to have more than a few contradictions in its practical application, and, in fact, a large proportion of the scientific community now considers it to have been largely superseded.

id: Masalahnya adalah bahwa hasil maksimum yang berkelanjutan, yang, sebagai konsep intelektual dan teoritis mungkin tidak tercela, telah ditemukan memiliki lebih dari beberapa kontradiksi dalam aplikasi praktisnya, dan, pada kenyataannya, sebagian besar komunitas ilmiah sekarang menganggapnya sebagai sebagian besar telah digantikan.


en: (The sitting was suspended at 12 p.m. for the formal sitting and resumed at 12.30 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 12 siang untuk duduk resmi dan dilanjutkan pada pukul 12:30)


en: I believe that the principle of reciprocity in the exchange of students and scholarships, as well as the setting up of a European framework for the quality and recognition of degrees, must remain two priority aspects of this policy, all the more so as a reduced level of mobility of students towards the new Member States has been noticed.

id: Saya percaya bahwa prinsip timbal balik dalam pertukaran pelajar dan beasiswa, serta pengaturan kerangka Eropa untuk kualitas dan pengakuan gelar, harus tetap menjadi dua aspek prioritas dari kebijakan ini, terlebih lagi sebagai tingkat yang dikurangi. mobilitas siswa menuju Negara Anggota baru telah diperhatikan.


en: The first thing that I would like to point out, as the Commission itself recognises and Parliament has stated on numerous occasions, is the clear failure of the Community fisheries management system, which over the many years it has been in existence has not ensured the sustainability of resources, and has done even less to support an efficient and profitable fisheries sector.

id: Hal pertama yang ingin saya tunjukkan, seperti yang diakui oleh Komisi sendiri dan telah dinyatakan oleh Parlemen dalam berbagai kesempatan, adalah kegagalan nyata dari sistem pengelolaan perikanan Masyarakat, yang selama bertahun-tahun telah ada tidak menjamin keberlanjutan. sumber daya, dan telah melakukan lebih sedikit lagi untuk mendukung sektor perikanan yang efisien dan menguntungkan.


en: I believe that the single card will encourage the mobility of young people throughout Europe, which will lead to the exchange of ideas and implicitly to a change of mentalities, to opening up towards other cultures, stimulating creativity and the capacity for innovation.

id: Saya percaya bahwa kartu tunggal akan mendorong mobilitas kaum muda di seluruh Eropa, yang akan mengarah pada pertukaran ide dan secara implisit pada perubahan mentalitas, keterbukaan terhadap budaya lain, merangsang kreativitas dan kapasitas inovasi.


en: The issue is therefore one of redefining the model in such a way that it can be adapted to the reality of fishing communities, This is where a series of questions arise as to how to do this, which the report that we are presenting today has sought to highlight, and which are not in any way answered in the Commission communication, which is very ambiguous and vague.

id: Oleh karena itu, persoalannya adalah salah satu pendefinisian ulang model sedemikian rupa sehingga dapat disesuaikan dengan realitas masyarakat nelayan. Di sinilah muncul serangkaian pertanyaan tentang bagaimana melakukannya, yang dicari oleh laporan yang kami sajikan hari ini. untuk menyoroti, dan yang sama sekali tidak dijawab dalam komunikasi Komisi, yang sangat ambigu dan kabur.


en: This is the context in which we have received the Commission communication, which opts for maximum sustainable yield as the yardstick for long-term fishing activities, a theoretical model that seeks to combine the most efficient exploitation of a species with guaranteeing biological sustainability.

id: Ini adalah konteks di mana kami telah menerima komunikasi Komisi, yang memilih hasil maksimum yang berkelanjutan sebagai tolok ukur untuk kegiatan penangkapan ikan jangka panjang, model teoretis yang berupaya menggabungkan eksploitasi spesies yang paling efisien dengan menjamin keberlanjutan biologis.


en: There is no need in all cases to move drastically to MSY.

id: Tidak perlu dalam semua kasus untuk pindah secara drastis ke MSY.


en: But we must not only look at the difficulties.

id: Tetapi kita tidak boleh hanya melihat kesulitannya saja.


en: Fisheries science is not yet able to predict accurately what MSY for any particular stock or mixture of stocks will be.

id: Ilmu perikanan belum dapat memprediksi secara akurat apa MSY untuk stok atau campuran stok tertentu.


en: A longer-term approach will also allow for more stability and sustainability in the exploitation of fisheries resources.

id: Pendekatan jangka panjang juga akan memungkinkan lebih banyak stabilitas dan keberlanjutan dalam eksploitasi sumber daya perikanan.


en: I share many of these concerns and know they will need to be addressed.

id: Saya berbagi banyak kekhawatiran ini dan tahu bahwa mereka perlu ditangani.


en: As your report stresses, it is an urgent matter to start moving in the right direction.

id: Seperti yang ditekankan oleh laporan Anda, adalah hal yang mendesak untuk mulai bergerak ke arah yang benar.


en: Science can tell us in which direction fisheries should move in order to improve yields and decrease costs.

id: Ilmu pengetahuan dapat memberi tahu kita ke arah mana perikanan harus bergerak untuk meningkatkan hasil dan mengurangi biaya.


en: All these questions are currently of great concern to our sectors and to us.

id: Semua pertanyaan ini saat ini menjadi perhatian besar bagi sektor kami dan kami.


en: The region advisory councils will play an important role here and their work has already begun.

id: Dewan penasihat wilayah akan memainkan peran penting di sini dan pekerjaan mereka telah dimulai.


en: Apart from the benefits to industry, there is an international political commitment that should be met.

id: Selain manfaat bagi industri, ada komitmen politik internasional yang harus dipenuhi.


en: First of all, I know that evaluating MSY is not a simple matter.

id: Pertama-tama, saya tahu bahwa mengevaluasi MSY bukanlah hal yang sederhana.


en: This progressive approach will allow environmental, economic and social aspects to be explored.

id: Pendekatan progresif ini akan memungkinkan aspek lingkungan, ekonomi dan sosial untuk dieksplorasi.


en: Also, and very importantly, adjusting fishing efforts to MSY levels is the single most important action that can be taken to reduce discarding in European waters.

id: Juga, dan yang sangat penting, menyesuaikan upaya penangkapan ikan ke tingkat MSY adalah satu-satunya tindakan terpenting yang dapat diambil untuk mengurangi pembuangan di perairan Eropa.


en: We should start to move in the right direction and progressively evaluate and review the MSY reference points as fisheries develop.

id: Kita harus mulai bergerak ke arah yang benar dan secara progresif mengevaluasi dan meninjau poin referensi MSY seiring dengan perkembangan perikanan.


en: Even if the destination is imprecise, the direction is known quite well.

id: Bahkan jika tujuannya tidak tepat, arahnya diketahui dengan cukup baik.


en: Mixed fishery situations need to be studied carefully and the best possible solutions identified in relation to the potential yield of the whole fisheries system.

id: Situasi perikanan campuran perlu dipelajari dengan hati-hati dan solusi terbaik yang mungkin diidentifikasi dalam kaitannya dengan potensi hasil dari keseluruhan sistem perikanan.


en: I would also like to say a few words in relation to the three amendments proposed by Mr Schlyter.

id: Saya juga ingin menyampaikan beberapa patah kata sehubungan dengan tiga amandemen yang diajukan oleh Tuan Schlyter.


en: The Commission believes that a gradual approach to moving to MSY conditions should in fact be a general rule.

id: Komisi percaya bahwa pendekatan bertahap untuk pindah ke kondisi MSY sebenarnya harus menjadi aturan umum.


en: Moving to MSY fisheries will, in many cases, mean adjustments of fleet capacity and reductions in fishing effort.

id: Pindah ke perikanan MSY akan, dalam banyak kasus, berarti penyesuaian kapasitas armada dan pengurangan upaya penangkapan.


en: The Commission will only prepare MSY plans on a regional basis and only after a detailed consultation with the sectors involved.

id: Komisi hanya akan menyiapkan rencana MSY secara regional dan hanya setelah konsultasi rinci dengan sektor-sektor yang terlibat.


en: The European Fisheries Fund was designed so that Member States can plan the development of the national fleet capacity and use co-funding from the Community budget to help adjust the fleet size according to long-term objectives and taking appropriate social and economic provisions into account.

id: Dana Perikanan Eropa dirancang agar Negara-negara Anggota dapat merencanakan pengembangan kapasitas armada nasional dan menggunakan pendanaan bersama dari anggaran Komunitas untuk membantu menyesuaikan ukuran armada sesuai dengan tujuan jangka panjang dan dengan mempertimbangkan ketentuan sosial dan ekonomi yang sesuai.


en: It also does not work for pelagic species, and we also now know that other factors influence the status of populations, such as errors in recruitment or environmental factors, which may result in incorrect definitions of maximum sustainable yield.

id: Ini juga tidak berlaku untuk spesies pelagis, dan sekarang kita juga tahu bahwa faktor-faktor lain mempengaruhi status populasi, seperti kesalahan dalam perekrutan atau faktor lingkungan, yang dapat mengakibatkan definisi yang salah tentang hasil maksimum yang berkelanjutan.


en: Economic and social analyses are also important in this process and the Commission will accompany all proposals for management plans with impact assessments where economic, social and environmental aspects of the proposals will be analysed.

id: Analisis ekonomi dan sosial juga penting dalam proses ini dan Komisi akan melengkapi semua proposal untuk rencana pengelolaan dengan penilaian dampak di mana aspek ekonomi, sosial dan lingkungan dari proposal akan dianalisis.


en: I am sure that we are in agreement on the objectives of urgently taking measures to improve the very poor state of fisheries resources in Europe in order to bring the stocks to sustainable levels, which, at the same time, will improve the profitability of the fishing industries in the long term.

id: Saya yakin bahwa kita sepakat dengan tujuan untuk segera mengambil langkah-langkah untuk memperbaiki keadaan sumber daya perikanan yang sangat buruk di Eropa untuk membawa stok ke tingkat yang berkelanjutan, yang, pada saat yang sama, akan meningkatkan profitabilitas penangkapan ikan. industri dalam jangka panjang.


en: There are scientific uncertainties and the matter is complicated because of eco-system effects and mixed fisheries issues.

id: Ada ketidakpastian ilmiah dan masalah ini rumit karena efek ekosistem dan masalah perikanan campuran.


en: The committee also wishes to call on the Commission to first seriously look at a clear fisheries management system, with an eco-system-based focus, and then to decide on how to adapt the reference points and the chosen model, whether this is based on MSY or something else.

id: Panitia juga ingin meminta Komisi untuk pertama-tama melihat secara serius sistem pengelolaan perikanan yang jelas, dengan fokus berbasis ekosistem, dan kemudian memutuskan bagaimana mengadaptasi titik referensi dan model yang dipilih, apakah ini didasarkan pada MSY atau yang lainnya.


en: This should not be done - and I must stress this point - without first carrying out a social and economic analysis of the repercussions of implementing it and measures to counter its impact.

id: Ini tidak boleh dilakukan - dan saya harus menekankan poin ini - tanpa terlebih dahulu melakukan analisis sosial dan ekonomi tentang dampak penerapannya dan langkah-langkah untuk melawan dampaknya.


en: Madam President, allow me to thank all my colleagues for their contributions and to request the adoption of a report by means of which the Committee on Fisheries wishes to call on the European Commission first to clear up all these uncertainties before forcing the introduction of a type of model for some species of great economic importance whose effectiveness is, for many fisheries, scientifically and economically questionable.

id: Nyonya Presiden, izinkan saya mengucapkan terima kasih kepada semua rekan saya atas kontribusi mereka dan untuk meminta adopsi laporan yang dengannya Komite Perikanan ingin meminta Komisi Eropa terlebih dahulu untuk menjernihkan semua ketidakpastian ini sebelum memaksakan pengenalan jenis model untuk beberapa spesies yang sangat penting secara ekonomi yang efektivitasnya, bagi banyak perikanan, dipertanyakan secara ilmiah dan ekonomi.


en: So, while the Commission wants plans, we simply want more talk about plans.

id: Jadi, sementara Komisi menginginkan rencana, kami hanya ingin lebih banyak berbicara tentang rencana.


en: Member of the Commission. - Madam President, first of all allow me to thank the rapporteur, Ms Fraga Estévez, and all the members of the Committee on Fisheries for a very thorough report on the implementation of sustainable fishing based on maximum sustainable yield (MSY).

id: Anggota Komisi. - Ibu Presiden, pertama-tama izinkan saya mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Ibu Fraga Estévez, dan semua anggota Komite Perikanan atas laporan yang sangat menyeluruh tentang penerapan penangkapan ikan berkelanjutan berdasarkan hasil maksimum yang berkelanjutan (MSY).


en: Secondly, the model was created based on the exploitation of a single population, while the large majority of Community fisheries are multi-species, which means over- or under-fishing many of them, which is obviously contrary to the actual definition of maximum sustainable yield.

id: Kedua, model tersebut dibuat berdasarkan eksploitasi satu populasi, sementara sebagian besar Perikanan Komunitas adalah multi-spesies, yang berarti penangkapan berlebih atau kurang dari mereka, yang jelas bertentangan dengan definisi aktual maksimum berkelanjutan. menghasilkan.


en: The plans include provisions for regular revisions of the targets that allow for the adaptation of MSY targets where necessary, for example, where there is a change in the natural environment or where there is a revision of the scientific advice.

id: Rencana tersebut mencakup ketentuan untuk revisi target secara berkala yang memungkinkan adaptasi target MSY jika diperlukan, misalnya, jika ada perubahan lingkungan alam atau jika ada revisi saran ilmiah.


en: I am pleased to see that we are in broad agreement, in particular on the need to move away from annual decision-making allowing for a more gradual approach and for better planning by the sector.

id: Saya senang melihat bahwa kita sepakat secara luas, khususnya tentang perlunya beralih dari pengambilan keputusan tahunan yang memungkinkan pendekatan yang lebih bertahap dan untuk perencanaan yang lebih baik oleh sektor ini.


en: Secondly, I agree that it is important to address fisheries issues on a local basis and to involve the stakeholders in the important decisions concerning the choice of objectives, the rate at which we should move towards those objectives and the right combination of measures to take such as tax, effort management and technical adaptations.

id: Kedua, saya setuju bahwa penting untuk mengatasi masalah perikanan secara lokal dan untuk melibatkan pemangku kepentingan dalam keputusan penting mengenai pilihan tujuan, tingkat di mana kita harus bergerak menuju tujuan tersebut dan kombinasi yang tepat dari langkah-langkah untuk mengambil tindakan tersebut. seperti pajak, manajemen usaha dan adaptasi teknis.


en: But I believe that the Commission has not sufficiently researched this.

id: Tapi saya percaya bahwa Komisi belum cukup meneliti hal ini.


en: This, however, should not be seen as compensation, because the fishing industry will be the eventual beneficiaries of the new policy but as a financial incentive to make the transition.

id: Namun, ini tidak boleh dilihat sebagai kompensasi, karena industri perikanan pada akhirnya akan menjadi penerima manfaat dari kebijakan baru tersebut, tetapi sebagai insentif finansial untuk melakukan transisi.


en: It is also the approach that has been adopted in the long-term plan for plaice and sole in the North Sea, which was adopted this year and which I consider to be a good model for the implementation of this approach.

id: Ini juga merupakan pendekatan yang telah diadopsi dalam rencana jangka panjang untuk tempat dan satu-satunya di Laut Utara, yang diadopsi tahun ini dan yang saya anggap sebagai model yang baik untuk penerapan pendekatan ini.


en: The year 2015 is a political date, not a scientific one.

id: Tahun 2015 adalah tanggal politik, bukan ilmiah.


en: In particular I appreciate and share the Committee on Fisheries' view that the common fisheries policy needs a new management model for the setting of fishing opportunities, the recovery of depleted stocks and the adaptation of fishing effort levels to sustainable and profitable levels.

id: Secara khusus saya menghargai dan berbagi pandangan Komite Perikanan bahwa kebijakan perikanan bersama membutuhkan model pengelolaan baru untuk pengaturan peluang penangkapan ikan, pemulihan stok yang habis dan adaptasi tingkat upaya penangkapan ke tingkat yang berkelanjutan dan menguntungkan.


en: I look at one paragraph in particular: 'Considers that the time is not ripe to propose the introduction of a maximum sustainable yield [MSY] system'.

id: Saya melihat satu paragraf secara khusus: 'Menganggap bahwa waktunya tidak tepat untuk mengusulkan pengenalan sistem hasil maksimum yang berkelanjutan [MSY]'.


en: Increased support for fisheries research is a necessary part of the development of MSY plans.

id: Peningkatan dukungan untuk penelitian perikanan merupakan bagian penting dari pengembangan rencana MSY.


en: I want the Commission to know that there are at least some MEPs who thoroughly disagree with what is being proposed here.

id: Saya ingin Komisi mengetahui bahwa setidaknya ada beberapa anggota parlemen yang sangat tidak setuju dengan apa yang diusulkan di sini.


en: It is too early for some stocks and is too late for others in the context of overfishing.

id: Terlalu dini untuk beberapa stok dan terlalu terlambat untuk yang lain dalam konteks penangkapan ikan yang berlebihan.


en: The framework programmes, the work of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries and the support of the International Council for the Exploration of the Sea will all be important in this context, which will be a priority area for the next years.

id: Program kerangka kerja, kerja Komite Ilmiah, Teknis dan Ekonomi untuk Perikanan dan dukungan Dewan Internasional untuk Eksplorasi Laut semuanya akan menjadi penting dalam konteks ini, yang akan menjadi bidang prioritas untuk tahun-tahun mendatang.


en: Apparently, we need more analysis.

id: Rupanya, kita perlu analisis lebih lanjut.


en: This then is the challenge facing the Commission, which we hope will bring us some good news before long.

id: Inilah tantangan yang dihadapi Komisi, yang kami harap akan membawa kabar baik kepada kami dalam waktu dekat.


en: However, what is being proposed here by the rapporteur - by Parliament - is, to my mind, even worse.

id: Namun, apa yang diusulkan di sini oleh pelapor - oleh Parlemen -, menurut saya, bahkan lebih buruk.


en: What is certain is that strict application of maximum sustainable yield will, in the short term, result in a sometimes drastic reduction in fishing opportunities, and therefore in the activity, income and employment of the Community fleet.

id: Yang pasti adalah bahwa penerapan ketat dari hasil maksimum yang berkelanjutan akan, dalam jangka pendek, mengakibatkan penurunan drastis dalam peluang penangkapan ikan, dan oleh karena itu dalam aktivitas, pendapatan, dan pekerjaan armada Komunitas.


en: Moreover, for the large majority of scientists and also for the UN Food and Agriculture Organisation, the traditional MSY model has been superseded by new cutting-edge approaches which encompass the ecosystem as a whole, rather than relying on an outdated concept of animal population dynamics.

id: Selain itu, untuk sebagian besar ilmuwan dan juga untuk Organisasi Pangan dan Pertanian PBB, model MSY tradisional telah digantikan oleh pendekatan mutakhir baru yang mencakup ekosistem secara keseluruhan, daripada mengandalkan konsep lama tentang dinamika populasi hewan. .


en: If adopted, this model will simultaneously result in the collapse of stocks and the collapse of the market.

id: Jika diadopsi, model ini secara bersamaan akan mengakibatkan runtuhnya saham dan runtuhnya pasar.


en: There were plans, plans and plans being proposed but precious little by way of action.

id: Ada rencana, rencana, dan rencana yang diusulkan tetapi hanya sedikit tindakan yang berharga.


en: I applaud the objective of increasing efficiency in protecting fish species, as all of us must do.

id: Saya memuji tujuan peningkatan efisiensi dalam melindungi spesies ikan, seperti yang harus kita semua lakukan.


en: Implementing such plans will improve the stability and the productivity of stocks and of the industry.

id: Menerapkan rencana tersebut akan meningkatkan stabilitas dan produktivitas stok dan industri.


en: I would not like that public relations gesture to be made;

id: Saya tidak ingin sikap hubungan masyarakat itu dibuat;


en: The Commission's report back in 2006 was weak - motherhood and apple pie stuff, frankly - and was hardly worth putting on paper.

id: Laporan Komisi kembali pada tahun 2006 lemah - keibuan dan hal-hal pai apel, terus terang - dan hampir tidak layak untuk ditulis.


en: Your own words, Commissioner, are that you should not prejudice the scientific debate.

id: Kata-kata Anda sendiri, Komisaris, adalah bahwa Anda tidak boleh berprasangka buruk terhadap debat ilmiah.


en: As regards scientific methodology for reaching MSY, the Commission will ask for scientific advice on a case-by-case basis.

id: Mengenai metodologi ilmiah untuk mencapai MSY, Komisi akan meminta saran ilmiah berdasarkan kasus per kasus.


en: on behalf of the PSE Group. - (PT) Madam President, Commissioner, Chairman of the Committee on Fisheries, I should like to begin by congratulating the rapporteur on her excellent work and also by congratulating the Commission for its communication which meets one of the requirements which it itself approved at the 2002 Johannesburg World Summit and also corresponds to the first of the eight objectives outlined at that conference.

id: atas nama Grup PSE. - (PT) Ibu Presiden, Komisaris, Ketua Komite Perikanan, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaannya yang luar biasa dan juga dengan mengucapkan selamat kepada Komisi atas komunikasinya yang memenuhi salah satu persyaratan yang disetujui sendiri di KTT Dunia Johannesburg 2002 dan juga sesuai dengan tujuan pertama dari delapan tujuan yang digariskan pada konferensi itu.


en: MSY is a blunt instrument, based on harvesting surplus production during high growth of population before it reaches carrying capacity.

id: MSY adalah instrumen tumpul, berdasarkan panen surplus produksi selama pertumbuhan penduduk yang tinggi sebelum mencapai daya dukung.


en: The Commission will continue the dialogue with the fisheries sector and will start to discuss specific long-term plans for a number of fisheries with an MSY perspective.

id: KPPU akan melanjutkan dialog dengan sektor perikanan dan akan mulai membahas rencana jangka panjang tertentu untuk sejumlah perikanan dengan perspektif MSY.


en: The European Commission has certainly already accomplished a great deal within the scope of those eight objectives, but I would remind the Commissioner that we are in 2007 with objectives outlined for 2015 by a Summit which took place in 2002.

id: Komisi Eropa tentu telah mencapai banyak hal dalam lingkup delapan tujuan tersebut, tetapi saya akan mengingatkan Komisaris bahwa kita berada di tahun 2007 dengan tujuan yang digariskan untuk tahun 2015 melalui KTT yang berlangsung pada tahun 2002.


en: If so, it may well be that some people will say, 'well, Parliament has called on the Commission to look again at its proposals'.

id: Jika demikian, mungkin sebagian orang akan berkata, 'yah, Parlemen telah meminta Komisi untuk melihat kembali proposalnya'.


en: The fact that we are still debating this communication at this stage does not seem to constitute a sufficiently rapid response to the scale of the challenges facing us.

id: Fakta bahwa kita masih memperdebatkan komunikasi ini pada tahap ini tampaknya bukan merupakan respons yang cukup cepat terhadap skala tantangan yang kita hadapi.


en: Take a scientific, evidence-based approach and re-examine this proposal rather than - with respect - just dance, albeit belatedly, to the tune of the International Council for the Exploration of the Sea.

id: Ambil pendekatan ilmiah, berbasis bukti dan periksa kembali proposal ini daripada - dengan hormat - hanya menari, meskipun terlambat, mengikuti irama Dewan Internasional untuk Eksplorasi Laut.


en: The problem is that application of that concept entails many problems which were, moreover, very well described by our rapporteur and by our colleague, Mrs Doyle, and we cannot merely base our actions on blind application of the concept, but must try to improve its effectiveness, checking where it failed and where it produced good results and I do not sincerely believe that this communication has achieved that; we must use all other additional means to go further.

id: Masalahnya adalah penerapan konsep tersebut menimbulkan banyak masalah yang, terlebih lagi, dijelaskan dengan sangat baik oleh pelapor kami dan oleh rekan kami, Nyonya Doyle, dan kami tidak dapat hanya mendasarkan tindakan kami pada penerapan konsep buta, tetapi harus mencoba untuk meningkatkannya. efektivitas, memeriksa di mana itu gagal dan di mana itu menghasilkan hasil yang baik dan saya tidak dengan tulus percaya bahwa komunikasi ini telah mencapai itu; kita harus menggunakan semua sarana tambahan lainnya untuk melangkah lebih jauh.


en: I am delighted at what the Commissioner said with regard to the need for a new management model and, since the proposal places the emphasis on the concept of ecosystem management, I think we are well on the right track.

id: Saya senang dengan apa yang dikatakan Komisaris sehubungan dengan perlunya model pengelolaan baru dan, karena proposal tersebut menekankan pada konsep pengelolaan ekosistem, saya pikir kita berada di jalur yang benar.


en: We should not prejudice the scientific debate by prejudging which methods may be better than others.

id: Kita tidak boleh berprasangka terhadap debat ilmiah dengan berprasangka metode mana yang mungkin lebih baik daripada yang lain.


en: There has been no in-depth evaluation of the risks of error in the MSY model.

id: Belum ada evaluasi mendalam tentang risiko kesalahan dalam model MSY.


en: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I regret that this is one of those occasions when I am delighted that Parliament has so few powers in this field, especially as there is a real possibility that this report might be carried in the vote tomorrow.

id: atas nama Grup ALDE. - Nyonya Presiden, saya menyesal bahwa ini adalah salah satu kesempatan ketika saya senang bahwa Parlemen memiliki begitu sedikit kekuasaan di bidang ini, terutama karena ada kemungkinan nyata bahwa laporan ini akan dibawa dalam pemungutan suara besok.


en: Lastly, as I have already stated, it is correct to say that the European Fisheries Fund provides for Member States to allocate public aid so as to restructure fishing fleets in line with MSY strategies.

id: Terakhir, seperti yang telah saya nyatakan, benar untuk mengatakan bahwa Dana Perikanan Eropa menyediakan bagi Negara-negara Anggota untuk mengalokasikan bantuan publik untuk merestrukturisasi armada penangkapan ikan sejalan dengan strategi MSY.


en: However, if we regard this concept of maximum sustainable yield as something radically new, we are mistaken, since that concept, which is a theoretical concept, was always the concept underlying the setting of all quotas and TACs, which could only be set on the basis of that concept.

id: Namun, jika kita menganggap konsep hasil maksimum berkelanjutan ini sebagai sesuatu yang baru secara radikal, kita keliru, karena konsep itu, yang merupakan konsep teoretis, selalu menjadi konsep yang mendasari penetapan semua kuota dan TAC, yang hanya dapat ditetapkan pada dasar dari konsep itu.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, I welcome Ms Fraga Estévez's report, and particularly her highlighting of concerns on this proposal from the Commission, as I have serious reservations about the Commissioner's proposals to adopt a maximum sustainable yield (MSY) model as the reference point for managing fish stocks.

id: atas nama Grup PPE-DE. - Nyonya Presiden, saya menyambut baik laporan Nona Fraga Estévez, dan khususnya menyoroti keprihatinannya atas usulan Komisi ini, karena saya sangat keberatan dengan usulan Komisioner untuk mengadopsi model hasil panen berkelanjutan maksimum (MSY) sebagai titik acuan untuk mengelola ikan saham.


en: Let me underline here that the long-term management plans in practical terms move fisheries management in the right direction: that is, away from over-exploitation and not necessarily to a fixed MSY target.

id: Izinkan saya menggarisbawahi di sini bahwa rencana pengelolaan jangka panjang secara praktis menggerakkan pengelolaan perikanan ke arah yang benar: yaitu, jauh dari eksploitasi berlebihan dan tidak harus ke target MSY yang tetap.


en: But it is one which can lead to overfishing when applied to multi-species fisheries, as you cannot obtain optimum levels of all species at the same time, or when it is applied to pelagic species that dwell in deep seas and open water such as the North Sea and the Atlantic.

id: Tetapi ini adalah salah satu yang dapat menyebabkan penangkapan ikan yang berlebihan ketika diterapkan pada perikanan multi-spesies, karena Anda tidak dapat memperoleh tingkat optimal semua spesies pada saat yang sama, atau ketika diterapkan pada spesies pelagis yang tinggal di laut dalam dan perairan terbuka seperti Laut Utara dan Atlantik.


en: There is a lot of work to be done and I will be very grateful for your support in developing this policy area.

id: Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan dan saya akan sangat berterima kasih atas dukungan Anda dalam mengembangkan bidang kebijakan ini.


en: I look forward to more discussions with you about these plans at a later date, after the Commission has developed impact assessments, consulted the industry and prepared our proposals.

id: Saya menantikan lebih banyak diskusi dengan Anda tentang rencana ini di kemudian hari, setelah Komisi mengembangkan penilaian dampak, berkonsultasi dengan industri dan menyiapkan proposal kami.


en: I urge the Commissioner to take a sound, scientific and evidence-based approach.

id: Saya mendesak Komisaris untuk mengambil pendekatan yang sehat, ilmiah dan berbasis bukti.


en: That is the thrust of my amendment.

id: Itu adalah dorongan dari amandemen saya.


en: I think your cabinet keeps you in meetings in the back room.

id: Saya pikir kabinet Anda menahan Anda dalam rapat di ruang belakang.


en: If this is carried tomorrow by Parliament, then I hope the Commission will disregard it entirely because I regard this as completely irresponsible.

id: Kalau besok dibawa ke DPR, saya berharap KPU mengabaikan sama sekali karena saya menganggap ini sama sekali tidak bertanggung jawab.


en: So please, stop thinking of yourself as a footnote and get out there and make things happen!

id: Jadi tolong, berhenti menganggap diri Anda sebagai catatan kaki dan keluarlah dan buat sesuatu terjadi!


en: First of all, I think your profile is too low;

id: Pertama-tama, menurut saya profil Anda terlalu rendah;


en: While the proposal aims to maximise the economic yield of a fishery, and also maintain the capacity of the stock to produce maximum sustainable returns in the long-term, I fear that, far from reducing the levels of discarded catch, critical flaws in the model may cause over-exploitation, as the underlying assumptions used for calculating levels of catch are based on single-species, shallow-water fisheries and do not take account of geographic and biological diversity.

id: Sementara proposal tersebut bertujuan untuk memaksimalkan hasil ekonomi perikanan, dan juga mempertahankan kapasitas stok untuk menghasilkan pengembalian maksimum yang berkelanjutan dalam jangka panjang, saya khawatir, jauh dari mengurangi tingkat tangkapan yang dibuang, kelemahan kritis dalam model dapat menyebabkan eksploitasi berlebihan, karena asumsi dasar yang digunakan untuk menghitung tingkat tangkapan didasarkan pada spesies tunggal, perikanan air dangkal dan tidak memperhitungkan keanekaragaman geografis dan biologis.


en: There have been lots of good ideas, not enough delivery.

id: Ada banyak ide bagus, pengiriman tidak cukup.


en: But when we talk about socioeconomic assessments, we must have a longer time perspective.

id: Tetapi ketika kita berbicara tentang penilaian sosial ekonomi, kita harus memiliki perspektif waktu yang lebih lama.


en: But the EU has low inflation as an overall target for economic policy and that is an extremely blunt instrument, but it has not been criticised in the same way.

id: Tetapi UE memiliki inflasi yang rendah sebagai target keseluruhan untuk kebijakan ekonomi dan itu adalah instrumen yang sangat tumpul, tetapi tidak dikritik dengan cara yang sama.


en: That is, the long-term plans aim to define objectives or themes to achieve a stable situation to be reached after a relatively long period, whereas short-term measures are based on proposals drawn up annually in order to rectify, in a short period of time, the fishing mortality rate until the level proposed as a long-term objective is reached.

id: Artinya, rencana jangka panjang bertujuan untuk menentukan tujuan atau tema untuk mencapai situasi stabil yang akan dicapai setelah jangka waktu yang relatif lama, sedangkan tindakan jangka pendek didasarkan pada proposal yang disusun setiap tahun untuk memperbaiki, dalam waktu singkat. waktu, tingkat kematian penangkapan ikan sampai tingkat yang diusulkan sebagai tujuan jangka panjang tercapai.


en: In such cases this is a much sharper instrument and for that I want to thank the Commissioner.

id: Dalam kasus seperti ini, ini adalah instrumen yang jauh lebih tajam dan untuk itu saya ingin berterima kasih kepada Komisaris.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (SV) Madam President, I can agree with much of what Mr Davies says.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (SV) Nyonya Presiden, saya setuju dengan apa yang Mr Davies katakan.


en: However, it is important to stress that, in order to formulate the maximum sustainable yield objective, it is essential to apply scientific analysis to determine the fishing mortality rate that guarantees the maximum catch which the fisheries resources can provide in a sustainable manner.

id: Namun, penting untuk ditekankan bahwa, untuk merumuskan tujuan hasil maksimum yang berkelanjutan, penting untuk menerapkan analisis ilmiah untuk menentukan tingkat kematian penangkapan ikan yang menjamin tangkapan maksimum yang dapat disediakan oleh sumber daya perikanan secara berkelanjutan.


en: Frankly, we can debate the details of how we achieve perfection in MSY status when we have got the fish and the long-term security of having that fish firmly secured.

id: Terus terang, kami dapat memperdebatkan detail bagaimana kami mencapai kesempurnaan dalam status MSY ketika kami telah mendapatkan ikan dan keamanan jangka panjang dari ikan tersebut diamankan dengan kuat.


en: I think Europe needs a champion for its fish and, just as you need to sort some problems out, you also need to be in front of Europe's television cameras saying what needs to be done.

id: Saya pikir Eropa membutuhkan juara untuk ikannya dan, sama seperti Anda perlu menyelesaikan beberapa masalah, Anda juga perlu berada di depan kamera televisi Eropa mengatakan apa yang perlu dilakukan.


en: It should not have been just a piece - it has to be more than that.

id: Seharusnya tidak hanya sepotong - itu harus lebih dari itu.


en: If two thirds of the fish stocks are being fished beyond safe biological means, then you have to stop the fishing; you have got to put the fleets on the side, you have got to put fishermen out of work, perhaps with compensation, until such time as we have restored the stocks and given everyone the chance of a long-term, healthy future.

id: Jika dua pertiga dari stok ikan ditangkap di luar cara biologis yang aman, maka Anda harus menghentikan penangkapan ikan; Anda harus menempatkan armada di samping, Anda harus membuat nelayan kehilangan pekerjaan, mungkin dengan kompensasi, sampai saat kami memulihkan stok dan memberi semua orang kesempatan masa depan jangka panjang yang sehat.


en: Do not listen to Parliament; do not listen to the Ministers who try and block you all the time - just start delivering.

id: Jangan dengarkan Parlemen; jangan dengarkan para Menteri yang mencoba dan memblokir Anda sepanjang waktu - mulailah menyampaikan.


en: As regards the long-term objective for fisheries the principal objective laid down in Johannesburg might be accepted - that of obtaining the maximum sustainable catch of fish stocks.

id: Mengenai tujuan jangka panjang untuk perikanan, tujuan utama yang ditetapkan di Johannesburg dapat diterima - yaitu memperoleh tangkapan maksimum yang berkelanjutan dari stok ikan.


en: To take away the jobs of the fishermen of all future generations, that is, if anything, a poor socioeconomic assessment.

id: Untuk menghilangkan pekerjaan para nelayan dari semua generasi mendatang, jika ada, penilaian sosial ekonomi yang buruk.


en: You have realised that the policy is completely wrong, completely unsuccessful, and are now trying to put it right.

id: Anda telah menyadari bahwa kebijakan tersebut sepenuhnya salah, sama sekali tidak berhasil, dan sekarang mencoba untuk memperbaikinya.


en: The second thing is this: you are three years, now, into a five-year term.

id: Hal kedua adalah ini: Anda tiga tahun, sekarang, memasuki masa jabatan lima tahun.


en: When they die, there will be no income for fisherman.

id: Ketika mereka mati, tidak akan ada pendapatan bagi nelayan.


en: We were not talking about introducing a policy by 2015; we were talking about getting the fish up to those levels by 2015.

id: Kami tidak berbicara tentang memperkenalkan kebijakan pada tahun 2015; kami berbicara tentang mendapatkan ikan ke level tersebut pada tahun 2015.


en: Five years ago, I was at Johannesburg, where the European Union signed up to the principle of securing maximum sustainable yield status by 2015.

id: Lima tahun lalu, saya berada di Johannesburg, di mana Uni Eropa menandatangani prinsip mengamankan status hasil berkelanjutan maksimum pada tahun 2015.


en: We have got to start having delivery, and, every day until that happens, you have to consider yourself a failure.

id: Kita harus mulai melahirkan, dan, setiap hari sampai itu terjadi, Anda harus menganggap diri Anda gagal.


en: Later we will be discussing the problem of discards and a combination of measures may perhaps begin to resolve the problems.

id: Nanti kita akan membahas masalah pembuangan dan kombinasi tindakan mungkin mulai menyelesaikan masalah.


en: You have got to allow the fish stocks to recover.


en: Frankly, we know what is needed; this is just playing with words half the time.

id: Terus terang, kami tahu apa yang dibutuhkan; ini hanya bermain dengan kata-kata separuh waktu.


en: If we are to do that, in eight years, it will probably be already too late.

id: Jika kita melakukan itu, dalam delapan tahun, mungkin sudah terlambat.


en: Without it, you might as well say, 'Oh well, fishermen today do not want to do anything!'

id: Tanpa itu, Anda mungkin juga berkata, 'Ya, nelayan hari ini tidak mau melakukan apa-apa!'


en: Nevertheless, despite all these checks, all this destruction, all these sanctions - perhaps one day they will even put electronic tags on fishermen to monitor them - the stocks are in danger, the rapporteur tells us.

id: Namun demikian, terlepas dari semua pemeriksaan ini, semua perusakan ini, semua sanksi ini - mungkin suatu hari mereka bahkan akan memasang tag elektronik pada nelayan untuk memantau mereka - stok berada dalam bahaya, pelapor memberi tahu kami.


en: In practice, the aim is to estimate the long-term catches and the corresponding fishing mortality rates.

id: Dalam praktiknya, tujuannya adalah untuk memperkirakan hasil tangkapan jangka panjang dan tingkat kematian penangkapan ikan yang sesuai.


en: Different values have been proposed for fishing mortality rates for the long-term management of stocks in the Member States' exclusive economic zones.

id: Nilai yang berbeda telah diusulkan untuk tingkat kematian penangkapan ikan untuk pengelolaan stok jangka panjang di zona ekonomi eksklusif Negara Anggota.


en: For that we need to select a criterion for sustainability and determine the level of fishing that produces the maximum sustainable catch level.

id: Untuk itu kita perlu memilih kriteria keberlanjutan dan menentukan tingkat penangkapan yang menghasilkan tingkat tangkapan berkelanjutan maksimum.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, it is not often that a member of the UK Independence Party congratulates a rapporteur in this House.

id: atas nama Grup IND/DEM. - Nyonya Presiden, tidak jarang seorang anggota Partai Kemerdekaan Inggris memberi selamat kepada seorang pelapor di DPR ini.


en: The Common Fisheries Policy has not worked, and why?

id: Kebijakan Perikanan Bersama tidak berhasil, dan mengapa?


en: The rapporteur refers to deficient analysis and inadequate solutions offered by the Commission's communication, which she goes on to describe as simplistic.

id: Pelapor mengacu pada analisis yang kurang dan solusi yang tidak memadai yang ditawarkan oleh komunikasi Komisi, yang selanjutnya ia gambarkan sebagai hal yang sederhana.


en: The Commission's mistakes simply come from its normal, technocratic sin, but not from a strategic crime.

id: Kesalahan Komisi hanya berasal dari dosa teknokratisnya yang normal, tetapi bukan dari kejahatan strategis.


en: Because the problem is worldwide: China, Indonesia, the Philippines and Peru fish.

id: Karena masalahnya ada di seluruh dunia: Cina, Indonesia, Filipina, dan Peru ikan.


en: A similar situation now seems to be evolving in European waters.

id: Situasi serupa sekarang tampaknya berkembang di perairan Eropa.


en: But then, everyone gets there sooner or later!

id: Tapi kemudian, semua orang sampai di sana cepat atau lambat!


en: This is where the real debate begins.

id: Disinilah perdebatan yang sebenarnya dimulai.


en: In this case I will make a rare exception.

id: Dalam hal ini saya akan membuat pengecualian langka.


en: The Commission has recently been criticised for the way it gathers and interprets statistics on maritime issues.

id: Komisi baru-baru ini dikritik karena cara mengumpulkan dan menafsirkan statistik tentang isu-isu maritim.


en: As a general comment on the fundamental points contained in the report under discussion, which is of crucial importance for the fisheries sector, we think it is relevant to point out the differences in the long- and short-term application of the principle of sustainability in fisheries.

id: Sebagai komentar umum tentang poin-poin mendasar yang terkandung dalam laporan yang sedang dibahas, yang sangat penting bagi sektor perikanan, kami pikir relevan untuk menunjukkan perbedaan dalam penerapan jangka panjang dan pendek dari prinsip keberlanjutan di perikanan.


en: Then we can discuss scientific gaps in methods and the fact that it is perhaps a blunt instrument.

id: Kemudian kita bisa mendiskusikan kesenjangan ilmiah dalam metode dan fakta bahwa itu mungkin instrumen tumpul.


en: Consequently, the fisheries policy is not the CAP.

id: Akibatnya, kebijakan perikanan bukanlah CAP.


en: There is a question, a legitimate question, about the methodology to be applied in achieving the status of MSY.

id: Ada pertanyaan, pertanyaan yang sah, tentang metodologi yang akan diterapkan dalam mencapai status MSY.


en: So it is much smarter to invest in the future by having maximum sustainable yields now, rather than a maximum available yield, which has been the Union's policy so far.

id: Jadi jauh lebih cerdas untuk berinvestasi di masa depan dengan memiliki hasil maksimum yang berkelanjutan sekarang, daripada hasil maksimum yang tersedia, yang telah menjadi kebijakan Uni sejauh ini.


en: I would like you to be a significant chapter in the European Union's history over the deplorable common fisheries policy and its reform.

id: Saya ingin Anda menjadi bagian penting dalam sejarah Uni Eropa atas kebijakan perikanan bersama yang menyedihkan dan reformasinya.


en: Commissioner, I have the highest respect for you; ever since we first met, I have liked what you have said.

id: Komisaris, saya sangat menghormati Anda; sejak pertama kali kita bertemu, aku menyukai apa yang kau katakan.


en: To assess the fishing level that is appropriate for the long-term objective, it is necessary to check the forecasts drawn up by scientists, which implies that these forecasts must be based on reliable information, that they will be adopted by managers and accepted and obeyed by fishermen, always safeguarding, and I want to stress the always, the socio-economic situation of the fisheries sector and of the fishing communities.

id: Untuk menilai tingkat penangkapan ikan yang sesuai untuk tujuan jangka panjang, perlu untuk memeriksa prakiraan yang dibuat oleh para ilmuwan, yang menyiratkan bahwa prakiraan ini harus didasarkan pada informasi yang dapat diandalkan, bahwa mereka akan diadopsi oleh manajer dan diterima dan dipatuhi. oleh nelayan, selalu menjaga, dan saya ingin selalu menekankan situasi sosial ekonomi sektor perikanan dan masyarakat nelayan.


en: Moreover, because farming, or aquaculture, is not a real solution either because of fishmeal, fisheries is therefore the perfect demonstration that the Community level is both too high when the fishing is coastal and the decision should be local, or too low when the fishing is deep-sea.

id: Selain itu, karena pertanian, atau akuakultur, bukanlah solusi nyata baik karena tepung ikan, perikanan oleh karena itu menunjukkan dengan sempurna bahwa tingkat Komunitas terlalu tinggi saat penangkapan ikan di pesisir dan keputusan harus lokal, atau terlalu rendah saat penangkapan ikan. adalah laut dalam.


en: Management of fish stocks with TACs, quotas, FIFGs and MAGPs has failed.

id: Pengelolaan stok ikan dengan TAC, kuota, FIFG dan MAGP telah gagal.


en: Finally, I agree that it is essential for the sustainability measures to be accompanied by an evaluation of the socio-economic consequences and costs entailed in implementing them.

id: Akhirnya, saya setuju bahwa langkah-langkah keberlanjutan harus disertai dengan evaluasi konsekuensi sosial-ekonomi dan biaya yang diperlukan dalam pelaksanaannya.


en: The loss of our fishing stocks is too high a price to pay, and I thank the rapporteur for being honest in her condemnation of the Commission's communication.

id: Hilangnya persediaan ikan kita adalah harga yang terlalu mahal untuk dibayar, dan saya berterima kasih kepada pelapor karena jujur dalam mengecam komunikasi Komisi.


en: In these cases, either we will very quickly rise to global level with the help of scientists, or by the end of the twenty-first century, we will be going to the cinema to fish for the last Nemos.

id: Dalam kasus ini, apakah kita akan segera naik ke tingkat global dengan bantuan para ilmuwan, atau pada akhir abad kedua puluh satu, kita akan pergi ke bioskop untuk memancing Nemos terakhir.


en: The Commission has legislated on everything: nets, tonnages, fleet power, number of units and when all is said and done - as the rapporteur tells us - there are fewer fishermen, less cod and even less bluefin tuna in the Mediterranean, hence the fury of fishermen in June and July.

id: Komisi telah mengatur segalanya: jaring, tonase, kekuatan armada, jumlah unit dan ketika semua dikatakan dan dilakukan - seperti yang dikatakan pelapor - ada lebih sedikit nelayan, lebih sedikit ikan kod dan bahkan lebih sedikit tuna sirip biru di Mediterania, maka kemarahan nelayan pada bulan Juni dan Juli.


en: It should be noted that FMSY, which is the fishing mortality rate, should not be confused with MSY, which is the catch level.

id: Perlu dicatat bahwa FMSY, yang merupakan tingkat kematian penangkapan ikan, tidak boleh disamakan dengan MSY, yang merupakan tingkat tangkapan.


en: You can invent indicators, a type of maximum sustainable yield, but if your neighbour is fishing more, you fishing less will not improve stocks.

id: Anda dapat menemukan indikator, sejenis hasil maksimum yang berkelanjutan, tetapi jika tetangga Anda memancing lebih banyak, Anda lebih sedikit memancing tidak akan meningkatkan stok.


en: It clearly demonstrates the desire to gain further competences at any cost.

id: Ini jelas menunjukkan keinginan untuk mendapatkan kompetensi lebih lanjut dengan biaya berapa pun.


en: The Food and Agriculture Organisation of the United Nations has estimated that the catch of 70% of fish species on this planet has already reached or exceeded maximum sustainable yield (MSY).

id: Organisasi Pangan dan Pertanian Perserikatan Bangsa-Bangsa memperkirakan bahwa tangkapan 70% spesies ikan di planet ini telah mencapai atau melampaui hasil maksimum yang berkelanjutan (MSY).


en: The Government ignored the warnings and, by 1992, the cod fishery totally collapsed.

id: Pemerintah mengabaikan peringatan dan, pada tahun 1992, perikanan cod benar-benar runtuh.


en: In a recent briefing, the British Government refers to 'an absence of necessary data on what the appropriate targets should be'.

id: Dalam briefing baru-baru ini, Pemerintah Inggris mengacu pada 'tidak adanya data yang diperlukan tentang apa yang seharusnya menjadi target yang tepat'.


en: It surely says something when the Europhile PPE-DE Group is echoing the UKIP line.

id: Itu pasti mengatakan sesuatu ketika Grup PPE-DE Europhile menggemakan garis UKIP.


en: In the 1980s, the Canadian Government was warned by fishermen that cod was being dangerously overfished.

id: Pada 1980-an, Pemerintah Kanada diperingatkan oleh para nelayan bahwa ikan cod ditangkap secara berlebihan.


en: Madam President, I welcome and support this report and commend the rapporteur on its production.

id: Nyonya Presiden, saya menyambut dan mendukung laporan ini dan memuji pelapor atas produksinya.


en: The Commission's interpretation of MSY is based on outdated models and dogmatic ecological concepts.

id: Interpretasi Komisi MSY didasarkan pada model usang dan konsep ekologi dogmatis.


en: The common fisheries policy, with the disgraceful problem of discards that results from it, has made a major contribution to what is potentially a grave ecological disaster, especially in the North Sea.

id: Kebijakan perikanan bersama, dengan masalah pembuangan sampah yang memalukan, telah memberikan kontribusi besar terhadap apa yang berpotensi menjadi bencana ekologis yang serius, terutama di Laut Utara.


en: For that it is essential to take account of the natural characteristics of each fisheries resource, as well as to know the nature and type of fishing methods.

id: Untuk itu perlu diperhatikan karakteristik alam dari setiap sumber daya perikanan, serta mengetahui sifat dan jenis cara penangkapannya.


en: Madam President, Commissioner, the reports by our two colleagues, including the one by Mrs Fraga, relate to this insoluble problem of fisheries - insoluble because fish stocks are limited and demand is constantly increasing.

id: Ibu Presiden, Komisaris, laporan dari dua rekan kami, termasuk yang oleh Nyonya Fraga, terkait dengan masalah perikanan yang tidak dapat diselesaikan ini - tidak dapat diselesaikan karena stok ikan terbatas dan permintaan terus meningkat.


en: Where I come from, for example, in the port of Sète or Le Grau-du-Roi, the fishermen who use thonaille fishing, which is traditional coastal fishing with small nets, were protesting that they could not fish from July onwards.

id: Di tempat saya berasal, misalnya, di pelabuhan Sète atau Le Grau-du-Roi, para nelayan yang menggunakan thonaille, yaitu penangkapan ikan tradisional pesisir dengan jaring kecil, memprotes bahwa mereka tidak bisa menangkap ikan mulai Juli dan seterusnya.


en: As with wine, where we are pulling up as the rest of the world is planting, we are breaking up our boats as the United States are building more of them and as Russia, Iceland and Norway are increasing the engine size of their vessels.

id: Seperti anggur, di mana kami berhenti saat seluruh dunia menanam, kami memecah perahu kami karena Amerika Serikat sedang membangun lebih banyak dan ketika Rusia, Islandia, dan Norwegia meningkatkan ukuran mesin kapal mereka.


en: (ET) Ladies and gentlemen, five years ago, at the sustainable development summit in Johannesburg, we entered into a commitment to conserve fish stocks and restore them rapidly to the level which ensures maximum sustainable yield.

id: (ET) Hadirin sekalian, lima tahun lalu, pada pertemuan puncak pembangunan berkelanjutan di Johannesburg, kami membuat komitmen untuk melestarikan stok ikan dan memulihkannya dengan cepat ke tingkat yang menjamin hasil maksimum yang berkelanjutan.


en: (PL) Madam President, with just one minute to speak, I have been asked to take the floor on behalf of Polish fishermen, who wish to state that the regulation that has been introduced concerning a ban on cod fishing discriminates against Polish fishermen, especially in view of the widespread knowledge concerning other countries' catches.

id: (PL) Ibu Presiden, dengan hanya satu menit untuk berbicara, saya telah diminta untuk mewakili nelayan Polandia, yang ingin menyatakan bahwa peraturan yang telah diperkenalkan tentang larangan penangkapan ikan cod mendiskriminasikan nelayan Polandia, terutama mengingat luasnya pengetahuan tentang hasil tangkapan negara lain.


en: They demand not only that the regulation be rescinded, but also that a special independent commission be appointed under the auspices of the European Parliament to investigate and explain the principles and method of counting fish numbers in the Baltic Sea following enlargement of the Union in 2004, and to grasp the extent of the irregularities.

id: Mereka menuntut tidak hanya agar peraturan tersebut dibatalkan, tetapi juga bahwa komisi independen khusus ditunjuk di bawah naungan Parlemen Eropa untuk menyelidiki dan menjelaskan prinsip-prinsip dan metode penghitungan jumlah ikan di Laut Baltik setelah perluasan Uni pada tahun 2004, dan untuk memahami sejauh mana penyimpangan.


en: The fishermen hope that the wording of the regulation has arisen out of ignorance on the part of the European Commission with regard to the true scale of fishing in the Baltic Sea by individual countries.

id: Para nelayan berharap bahwa kata-kata dari peraturan tersebut muncul karena ketidaktahuan Komisi Eropa mengenai skala penangkapan ikan yang sebenarnya di Laut Baltik oleh masing-masing negara.


en: Some of the RACs have already begun to consider long-term management and the issue of MSY, and it will be important that the strategy is developed in partnership with stakeholders.

id: Beberapa RAC sudah mulai mempertimbangkan manajemen jangka panjang dan isu MSY, dan akan menjadi penting bahwa strategi dikembangkan dalam kemitraan dengan para pemangku kepentingan.


en: As a Scot I am all too familiar with the pressures on vulnerable fishing stocks such as North Sea cod, and all the more with the practical difficulties of applying management plans in mixed fisheries areas such as off the Scottish coasts.

id: Sebagai orang Skotlandia, saya sangat akrab dengan tekanan pada stok perikanan yang rentan seperti ikan cod Laut Utara, dan terlebih lagi dengan kesulitan praktis dalam menerapkan rencana pengelolaan di wilayah perikanan campuran seperti di lepas pantai Skotlandia.


en: Various scientists think it is preferable to set F0.1 as the fishing mortality rate rather than, for example, FMSY, which they regard as less appropriate.

id: Berbagai ilmuwan berpendapat bahwa lebih baik menetapkan F0.1 sebagai angka kematian penangkapan ikan daripada, misalnya, FMSY, yang mereka anggap kurang tepat.


en: The merits of fishing at low levels of fishing mortality and building up a more robust spawning stock were also considered in the Net Benefits Report by the UK Prime Minister's strategy unit.

id: Manfaat penangkapan ikan pada tingkat kematian penangkapan ikan yang rendah dan membangun stok pemijahan yang lebih kuat juga dipertimbangkan dalam Laporan Manfaat Bersih oleh unit strategi Perdana Menteri Inggris.


en: The EU signed up to the commitment made by the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002 to reach maximum sustainable yield (MSY) in fisheries by 2015 at the latest.

id: Uni Eropa menandatangani komitmen yang dibuat oleh KTT Dunia tentang Pembangunan Berkelanjutan di Johannesburg pada tahun 2002 untuk mencapai hasil maksimum yang berkelanjutan (MSY) dalam perikanan paling lambat pada tahun 2015.


en: After all the years of pain that has been inflicted directly as a result of the common fisheries policy, we should have been rather further forward by now.

id: Setelah bertahun-tahun rasa sakit yang ditimbulkan secara langsung sebagai akibat dari kebijakan perikanan bersama, kita seharusnya sudah melangkah lebih jauh sekarang.


en: But I agree also with the Commissioner's comments earlier when he said that we must start to move in the right direction.

id: Tapi saya setuju juga dengan komentar Komisaris tadi yang mengatakan bahwa kita harus mulai bergerak ke arah yang benar.


en: A more important focus is bringing fishing opportunities into better balance with available stocks for a more sustainable future.

id: Fokus yang lebih penting adalah membawa peluang penangkapan ikan menjadi lebih seimbang dengan stok yang tersedia untuk masa depan yang lebih berkelanjutan.


en: It notes that the model is unsuitable for pelagic species.

id: Ini mencatat bahwa model ini tidak cocok untuk spesies pelagis.


en: It says it welcomes the Commission's communication recognising that the existing fisheries management policy has failed.

id: Dikatakan menyambut baik komunikasi Komisi yang mengakui bahwa kebijakan pengelolaan perikanan yang ada telah gagal.


en: It says the Community system has made controls difficult and encouraged discards.

id: Dikatakan sistem Komunitas telah membuat kontrol menjadi sulit dan mendorong pembuangan.


en: Madam President, few of us will dispute the importance of having long-term sustainability of commercial fish stocks.

id: Ibu Presiden, sedikit dari kita yang akan mempermasalahkan pentingnya memiliki stok ikan komersial yang berkelanjutan dalam jangka panjang.


en: Since 1968 and Sicco Mansholt, the Commission has for 40 years been making a strategic mistake with the CAP, which amounts to a crime against humanity: humanity needs cereals and milk and they are in short supply as the increase in prices shows.

id: Sejak 1968 dan Sicco Mansholt, Komisi selama 40 tahun telah membuat kesalahan strategis dengan CAP, yang merupakan kejahatan terhadap kemanusiaan: umat manusia membutuhkan sereal dan susu dan mereka kekurangan pasokan seperti yang ditunjukkan oleh kenaikan harga.


en: My second concern or question is how the Commission intends to apply MSY from a practical point of view, as all the indications are that it raises problems, serious problems, especially in the case of mixed fisheries in which different species interact and the level of catch that determines the level of effort does not correspond to the MSY of each individual species.

id: Kekhawatiran atau pertanyaan kedua saya adalah bagaimana Komisi bermaksud menerapkan MSY dari sudut pandang praktis, karena semua indikasi itu menimbulkan masalah, masalah serius, terutama dalam kasus perikanan campuran di mana spesies yang berbeda berinteraksi dan tingkat tangkapan yang menentukan tingkat upaya tidak sesuai dengan MSY masing-masing spesies individu.


en: The change to the administrative system which is being planned sets considerably more ambitious objectives as compared to the current safe level and the precautionary principle.

id: Perubahan sistem administrasi yang sedang direncanakan menetapkan tujuan yang jauh lebih ambisius dibandingkan dengan tingkat aman saat ini dan prinsip kehati-hatian.


en: Madam President, over the years I have not always agreed with our rapporteur, Ms Fraga Estévez, but much of this report I can agree with.

id: Nyonya Presiden, selama bertahun-tahun saya tidak selalu setuju dengan pelapor kami, Nona Fraga Estévez, tetapi banyak dari laporan ini yang dapat saya setujui.


en: Yet stocks in the main are no better, and fishermen are a lot fewer and a lot poorer.

id: Namun stok di pasar utama tidak lebih baik, dan nelayan jauh lebih sedikit dan jauh lebih miskin.


en: We all want sustainable fisheries, but that means sustainability for fishermen too.

id: Kita semua menginginkan perikanan yang berkelanjutan, tetapi itu juga berarti keberlanjutan bagi para nelayan.


en: The difficulties do not remove the obligation to act.

id: Kesulitan tidak menghilangkan kewajiban untuk bertindak.


en: It is vital that we open up the debate on how to achieve the goal of reducing fishing pressure on vulnerable species, and this report by Ms Fraga Estévez is an important part of that process.

id: Sangat penting bagi kita untuk membuka perdebatan tentang bagaimana mencapai tujuan mengurangi tekanan penangkapan ikan pada spesies yang rentan, dan laporan dari Ibu Fraga Estévez ini merupakan bagian penting dari proses tersebut.


en: Yet within the new proffered maximum sustainable yield model, we still have this flawed overlapping of the TAC quota system with the fishing effort system.

id: Namun dalam model hasil baru yang berkelanjutan maksimum yang ditawarkan, kami masih memiliki tumpang tindih yang salah antara sistem kuota TAC dengan sistem upaya penangkapan.


en: It is hard to escape the conclusion that fisheries policy to date has indeed been a hopeless failure.

id: Sulit untuk menghindari kesimpulan bahwa kebijakan perikanan sampai saat ini memang gagal tanpa harapan.


en: Another problem that we also have is with those populations for which we do not have any sort of assessment.

id: Masalah lain yang juga kami miliki adalah dengan populasi yang kami tidak memiliki penilaian apa pun.


en: Let us get there as quickly as possible.

id: Mari kita sampai di sana secepat mungkin.


en: It notes that it will be difficult to apply the maximum sustainable yield model to multi-species fisheries, which certainly applies to most that Scots fishermen are involved in.

id: Ini mencatat bahwa akan sulit untuk menerapkan model hasil maksimum yang berkelanjutan untuk perikanan multi-spesies, yang tentu saja berlaku untuk sebagian besar nelayan Skotlandia yang terlibat.


en: I disagree with the words 'eliminated discrimination' and will be asking for a split vote tomorrow to take these out, because I know from past discussions with our rapporteur that this is code for an attack on relative stability which, for as long as we have a common fisheries policy, must remain.

id: Saya tidak setuju dengan kata-kata 'menghilangkan diskriminasi' dan akan meminta pemungutan suara terpisah besok untuk menghapusnya, karena saya tahu dari diskusi sebelumnya dengan pelapor kami bahwa ini adalah kode untuk serangan terhadap stabilitas relatif yang, selama kami memilikinya. kebijakan perikanan umum, harus tetap ada.


en: I welcome the recognition by the Commission of the need for stakeholder involvement and that regional advisory councils (RACs) are included in the proposed process for taking this forward.

id: Saya menyambut baik pengakuan Komisi tentang perlunya keterlibatan pemangku kepentingan dan bahwa dewan penasihat regional (RAC) disertakan dalam proses yang diusulkan untuk memajukan hal ini.


en: Total allowable catches (TACs) and quotas as the key instrument of control have been a disaster, generating the scandal of discards and, for many fishermen, nothing short of poverty.

id: Jumlah tangkapan yang diperbolehkan (TAC) dan kuota sebagai instrumen utama pengendalian telah menjadi bencana, menimbulkan skandal pembuangan dan, bagi banyak nelayan, tidak kurang dari kemiskinan.


en: We have had years of talk about sustainable fisheries, and as many years of bureaucratic controls.

id: Kami telah bertahun-tahun berbicara tentang perikanan berkelanjutan, dan bertahun-tahun tentang kontrol birokrasi.


en: What is certain is that those working in the sector are concerned and they are right when they say that gaps left by the Community fleet in order to respond to MSY, to this political commitment to MSY, will be immediately filled by undertakings from third countries, as the fisheries market is controlled by the need to provide a continuous supply.

id: Yang pasti mereka yang bekerja di sektor tersebut prihatin dan mereka benar ketika mengatakan bahwa celah yang ditinggalkan oleh armada Komunitas untuk merespon MSY, komitmen politik terhadap MSY ini, akan segera diisi oleh usaha dari negara ketiga, karena pasar perikanan dikendalikan oleh kebutuhan untuk menyediakan pasokan yang berkelanjutan.


en: At this stage we should not get too side-tracked by discussing the technicalities of what MSY actually is and how it should be applied.

id: Pada tahap ini kita tidak boleh terlalu terlena dengan membahas teknis apa sebenarnya MSY itu dan bagaimana penerapannya.


en: Fishermen have been saying this for years, but until now the Commission has not been listening - nor, it seems, has Mr Davies, who seems to want more of the same failure.

id: Nelayan telah mengatakan ini selama bertahun-tahun, tetapi sampai sekarang Komisi belum mendengarkan - juga, tampaknya, Tuan Davies, yang tampaknya menginginkan lebih banyak kegagalan yang sama.


en: (ES) Madam President, I think that it is very late, we are all very tired and I think a little shocked by this terrible news of the death of three fishermen and the loss of five more in the waters of Cádiz - the boat belonged to the Barbate fleet - and I think that news like this should make us all think, as it demonstrates the difficulties of an occupation which, even today, can carry off eight men at a single stroke.

id: (ES) Ibu Presiden, saya rasa ini sudah sangat larut, kita semua sangat lelah dan saya kira sedikit terkejut dengan berita mengerikan kematian tiga nelayan dan hilangnya lima lagi di perairan Cádiz - kapal milik untuk armada Barbate - dan saya pikir berita seperti ini seharusnya membuat kita semua berpikir, karena ini menunjukkan kesulitan pendudukan yang, bahkan hari ini, dapat membawa pergi delapan orang sekaligus.


en: It means simplifying the technical measures, and it means embracing flexibility.

id: Ini berarti menyederhanakan langkah-langkah teknis, dan itu berarti merangkul fleksibilitas.


en: The European Fisheries Fund plainly does not have sufficient means to deal with such large losses.

id: Dana Perikanan Eropa jelas tidak memiliki sarana yang cukup untuk menangani kerugian sebesar itu.


en: The point has been raised that MSY has not worked and is not appropriate for pelagic stocks, and that it is an outdated concept.

id: Intinya telah dikemukakan bahwa MSY tidak berfungsi dan tidak sesuai untuk stok pelagis, dan itu adalah konsep yang sudah ketinggalan zaman.


en: The European Union needs a flexible system to manage fish stocks and the facilities to react quickly.

id: Uni Eropa membutuhkan sistem yang fleksibel untuk mengelola stok ikan dan fasilitas untuk bereaksi dengan cepat.


en: Let me repeat, the MSY approach moves fisheries management in the right direction, away from over-exploitation and towards conditions of higher and more stable catches and lower costs.

id: Saya ulangi, pendekatan MSY menggerakkan pengelolaan perikanan ke arah yang benar, menjauhi eksploitasi berlebihan dan menuju kondisi tangkapan yang lebih tinggi dan lebih stabil serta biaya yang lebih rendah.


en: Many consultations have already been held since the adoption of the objective of MSY at the Johannesburg Summit.

id: Banyak konsultasi telah diadakan sejak adopsi tujuan MSY di Johannesburg Summit.


en: It is extremely important to involve regional advisory bodies if we are to implement a forward-looking fisheries policy.

id: Sangatlah penting untuk melibatkan badan penasihat regional jika kita ingin menerapkan kebijakan perikanan berwawasan ke depan.


en: The stocks concerned are equally exploited to unsustainable levels.

id: Stok yang bersangkutan sama-sama dieksploitasi ke tingkat yang tidak berkelanjutan.


en: We must not twiddle our thumbs until the fish stocks in the Baltic Sea have been destroyed as well.

id: Kita tidak boleh memutar-mutar jempol kita sampai stok ikan di Laut Baltik dihancurkan juga.


en: The change to the administrative system requires a reduction in fishing fleet numbers and in their loads and therefore means large losses for our fisheries undertakings.

id: Perubahan sistem administrasi membutuhkan pengurangan jumlah armada penangkapan ikan dan muatannya dan oleh karena itu berarti kerugian besar bagi usaha perikanan kita.


en: Let me say there have been fisheries management strategies in Europe and in other parts of the world which were successful.

id: Saya katakan ada strategi pengelolaan perikanan di Eropa dan di belahan dunia lain yang berhasil.


en: I think we have to be realistic about the situation and the majority of mixed fisheries.

id: Saya pikir kita harus realistis tentang situasi dan mayoritas perikanan campuran.


en: This does not mean that what we are proposing is drastic and immediate action.

id: Ini tidak berarti bahwa apa yang kami usulkan adalah tindakan drastis dan segera.


en: There also needs to be provision in the long-term plans for reasonable yet flexible yearly adjustments.

id: Juga perlu ada ketentuan dalam rencana jangka panjang untuk penyesuaian tahunan yang wajar namun fleksibel.


en: In one year it has spread from the coast of Sweden to the heart of the Baltic Sea.

id: Dalam satu tahun telah menyebar dari pantai Swedia ke jantung Laut Baltik.


en: However, the pros and cons of the change must be weighed up very carefully.

id: Namun, pro dan kontra dari perubahan tersebut harus dipertimbangkan dengan sangat hati-hati.


en: Although the concept is not new, it does not mean that it is outdated.

id: Meski konsepnya tidak baru, bukan berarti sudah ketinggalan zaman.


en: I think, therefore, Commissioner, that one of the main problems that this Communication raises is that, as it seeks to take action on resources, only restricting fishing activity without placing obligations on the other economic players with activities associated with the marine ecosystem, it loses, and we all lose, political legitimacy, especially as the Commission Directorate responsible for fisheries is also responsible for maritime affairs.

id: Oleh karena itu, menurut saya, Komisaris, bahwa salah satu masalah utama yang diangkat oleh Komunikasi ini adalah, dalam upaya untuk mengambil tindakan terhadap sumber daya, hanya membatasi kegiatan penangkapan ikan tanpa menempatkan kewajiban pada pelaku ekonomi lain dengan kegiatan yang terkait dengan ekosistem laut, itu kalah, dan kita semua kalah, legitimasi politik, terutama karena Direktorat Komisi yang bertanggung jawab di bidang perikanan juga bertanggung jawab di bidang kelautan.


en: As I stated in my opening statement, the European Fisheries Fund allows Member States to develop measures concerning adjustments of capacity and fishing effort in the context of long-term plans, including social and economic provisions involving the appropriate use of public money, in their operational programmes.

id: Seperti yang saya nyatakan dalam pernyataan pembukaan saya, Dana Perikanan Eropa memungkinkan Negara-negara Anggota untuk mengembangkan langkah-langkah mengenai penyesuaian kapasitas dan upaya penangkapan ikan dalam konteks rencana jangka panjang, termasuk ketentuan sosial dan ekonomi yang melibatkan penggunaan uang publik yang tepat, dalam operasional mereka. program.


en: The impact of the gas pipeline between Russia and Germany on the environment of the Baltic Sea has not yet been assessed, although construction is already under way.

id: Dampak pipa gas antara Rusia dan Jerman terhadap lingkungan Laut Baltik belum dinilai, meskipun konstruksi sudah berlangsung.