en: I totally agree with the need for simplification and codification, which is one of the commitments in the Commission strategy.

id: Saya sangat setuju dengan perlunya penyederhanaan dan kodifikasi, yang merupakan salah satu komitmen dalam strategi KPPU.


en: I am not accusing the Employment and Social Affairs Directorate-General of that, but there are forces elsewhere in the Commission that have that tendency.

id: Saya tidak menuduh Ditjen Ketenagakerjaan dan Sosial seperti itu, tapi ada kekuatan lain di KPU yang punya kecenderungan itu.


en: Mr President, I would like to thank Mr Hughes and particularly the Committee on Employment and Social Affairs for their close cooperation.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Hughes dan khususnya Komite Ketenagakerjaan dan Sosial atas kerjasamanya yang erat.


en: The Committee on Employment and Social Affairs made some specific proposals, many of which the Commission has worked on and taken into account.

id: Komite Ketenagakerjaan dan Sosial membuat beberapa proposal khusus, banyak di antaranya telah dikerjakan dan dipertimbangkan oleh Komisi.


en: Such a programme was supported by the Commission in the European Social Agenda endorsed at Nice.

id: Program semacam itu didukung oleh Komisi dalam Agenda Sosial Eropa yang disahkan di Nice.


en: There are, of course, a number of priorities concerning the need to reinforce our capacity for risk surveillance and the need for better legislation.

id: Tentu saja ada sejumlah prioritas mengenai perlunya memperkuat kapasitas kita untuk pengawasan risiko dan perlunya undang-undang yang lebih baik.


en: It is essential that this trend is reversed and that adequate resources are allocated to this policy area within the Commission.

id: Sangat penting bahwa tren ini dibalik dan sumber daya yang memadai dialokasikan untuk bidang kebijakan ini di dalam Komisi.


en: A very interesting point in this communication is the question how we can develop the prevention culture.

id: Hal yang sangat menarik dalam komunikasi ini adalah pertanyaan bagaimana kita dapat mengembangkan budaya pencegahan.


en: The report specifically refers to the need to encourage Member States to use benchmarking in this area, but maybe we can discuss this together to see how it can be made more concrete.

id: Laporan tersebut secara khusus mengacu pada kebutuhan untuk mendorong Negara-negara Anggota untuk menggunakan benchmarking di bidang ini, tetapi mungkin kita dapat mendiskusikannya bersama untuk melihat bagaimana hal itu dapat dibuat lebih konkrit.


en: My final point is that the report also welcomes the proposal to codify and simplify existing Community legislation in this field, so long as that is not coded language for deregulation for deregulation's sake.

id: Poin terakhir saya adalah bahwa laporan ini juga menyambut baik usulan untuk mengkodifikasi dan menyederhanakan undang-undang Komunitas yang ada di bidang ini, selama itu bukan bahasa kode untuk deregulasi demi deregulasi.


en: Of course, the basis of the analysis is that health and safety issues are related to competitiveness and there is always a cost when we neglect social policies.

id: Tentu saja, dasar analisisnya adalah bahwa masalah kesehatan dan keselamatan terkait dengan daya saing dan selalu ada biaya jika kita mengabaikan kebijakan sosial.


en: I hope the Commissioner can give us the assurance we need on this action plan.

id: Saya berharap Komisaris dapat memberi kami jaminan yang kami butuhkan tentang rencana aksi ini.


en: The report also welcomes benchmarking, but it takes the view that a successful benchmarking approach will need not just more comparable and reliable data but also a harmonised system of definitions, recording and reporting of occupational injuries and diseases.

id: Laporan ini juga menyambut baik benchmarking, tetapi mengambil pandangan bahwa pendekatan benchmarking yang sukses tidak hanya membutuhkan data yang lebih dapat dibandingkan dan dapat diandalkan, tetapi juga sistem definisi, pencatatan dan pelaporan cedera dan penyakit akibat kerja yang harmonis.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: If not, I have a clear mandate to ask for this report to be referred back to committee, where it will be reformulated to reject the Commission's strategy.

id: Kalau tidak, saya punya mandat yang jelas untuk meminta laporan ini dirujuk kembali ke panitia, yang akan dirumuskan ulang untuk menolak strategi KPPU.


en: There is no more simple way, though, for us to put this together.

id: Namun, tidak ada cara yang lebih sederhana bagi kita untuk menyatukan ini.


en: The strategy suffers from an unacceptable imbalance and a lack of strategic vision for follow-through.

id: Strategi mengalami ketidakseimbangan yang tidak dapat diterima dan kurangnya visi strategis untuk tindak lanjut.


en: It is evident, though, that we have not learned much from this.

id: Namun, jelas bahwa kita belum belajar banyak dari ini.


en: Please allow me to enlarge on two points, those made by Mrs Theato and by Commissioner Schreyer.

id: Perkenankan saya untuk memperbesar dua poin, yang dibuat oleh Nyonya Theato dan oleh Komisaris Schreyer.


en: I do not believe that we should inflict such headaches on our citizens in Europe - at any rate, not in the long term.

id: Saya tidak percaya bahwa kita harus menimbulkan sakit kepala seperti itu pada warga kita di Eropa - bagaimanapun juga, tidak dalam jangka panjang.


en: One legal opinion is now being pitted against another, and that is something we will have to live with.

id: Satu pendapat hukum sekarang diadu dengan yang lain, dan itu adalah sesuatu yang harus kita jalani.


en: The report emphasises three horizontal issues of great importance to the success of the strategy.

id: Laporan tersebut menekankan tiga isu horizontal yang sangat penting bagi keberhasilan strategi.


en: With that in mind, then, thank you again for your cooperation and support.

id: Oleh karena itu, sekali lagi terima kasih atas kerja sama dan dukungan Anda.


en: The initial analysis is basically good but the proposals for action are often little more than a description of an issue.

id: Analisis awal pada dasarnya bagus tetapi usulan tindakan seringkali tidak lebih dari sekadar deskripsi suatu masalah.


en: The system now proposed is no less complex than its predecessor.

id: Sistem yang sekarang diusulkan tidak kalah kompleks dari pendahulunya.


en: Hearing what we have heard from the Netherlands, and other positions, makes it possible, however, to live with a fellow-countryman saying that sort of thing.

id: Mendengar apa yang telah kita dengar dari Belanda, dan posisi lainnya, memungkinkan, bagaimanapun, untuk hidup dengan rekan senegara yang mengatakan hal semacam itu.


en: I only hope there will not be too many who think as you do, as otherwise we will be back to the beginning.

id: Saya hanya berharap tidak akan terlalu banyak yang berpikir seperti Anda, karena jika tidak, kita akan kembali ke awal.


en: Where they propose action, they are often vague, and there is virtually no indication of resources or the timing of the strategy's implementation.

id: Di mana mereka mengusulkan tindakan, mereka sering tidak jelas, dan hampir tidak ada indikasi sumber daya atau waktu implementasi strategi.


en: But that, Mr Rack, would have meant that the amendments would have been far more extensive, far more complex and much harder to understand.

id: Tapi itu, Mr Rack, akan berarti bahwa amandemen akan jauh lebih luas, jauh lebih kompleks, dan jauh lebih sulit untuk dipahami.


en: The problems of those days have been resolved by history - or probably, only by the honourable attitude of our present colleague Jacques Santer.

id: Masalah pada masa itu telah diselesaikan oleh sejarah - atau mungkin, hanya dengan sikap terhormat rekan kita sekarang, Jacques Santer.


en: Parliament and the advisory committees would also need to be involved in this monitoring process.

id: Parlemen dan komite penasihat juga perlu dilibatkan dalam proses pemantauan ini.


en: Of course, details are deceptive - as you, being an outstanding representative of the legal profession, will be well aware.

id: Tentu saja, detailnya menipu - karena Anda, sebagai perwakilan luar biasa dari profesi hukum, akan sangat menyadarinya.


en: Mr President, while my report welcomes the Commission's communication, it is also constructively critical in a number of important respects.

id: Bapak Presiden, sementara laporan saya menyambut baik komunikasi Komisi, laporan ini juga kritis secara konstruktif dalam beberapa hal penting.


en: Those who want everything sorted out in the Convention will perhaps be happy with that.

id: Mereka yang ingin semuanya beres dalam Konvensi mungkin akan senang dengan itu.


en: I call upon her to give a clear indication tonight that there will be a positive response to this call.

id: Saya memanggilnya untuk memberikan indikasi yang jelas malam ini bahwa akan ada tanggapan positif terhadap panggilan ini.


en: Both refer to legal bases and to the Legal Service, both of which are sources of doubt.

id: Keduanya merujuk pada landasan hukum dan Layanan Hukum, yang keduanya merupakan sumber keraguan.


en: This is a serious point and I know the Commissioner will be listening to it.

id: Ini adalah poin yang serius dan saya tahu Komisaris akan mendengarkannya.


en: It was in precisely such a decisive situation as this in which we found ourselves.

id: Justru dalam situasi yang menentukan seperti inilah kami menemukan diri kami sendiri.


en: The second major horizontal issue is a lack of resources.

id: Masalah horizontal utama kedua adalah kurangnya sumber daya.


en: For example, the communication presents a good analysis of the changes being brought about by the increasing feminisation of society and the impact of an ageing population, but then proposes virtually nothing by way of action.

id: Misalnya, komunikasi menyajikan analisis yang baik tentang perubahan yang dibawa oleh meningkatnya feminisasi masyarakat dan dampak dari populasi yang menua, tetapi kemudian hampir tidak mengusulkan apa pun melalui tindakan.


en: One problem is refusal to grant discharge.

id: Salah satu masalah adalah penolakan untuk memberikan pelepasan.


en: Such a refusal may have contradictory motives behind it and does not express Parliament's unambiguous will.

id: Penolakan semacam itu mungkin memiliki motif yang kontradiktif di baliknya dan tidak mengungkapkan keinginan Parlemen yang jelas.


en: We highlight weak points in order that they may be rectified and also avoided in the forthcoming budget.

id: Kami menyoroti titik-titik lemah agar dapat diperbaiki dan juga dihindari dalam anggaran yang akan datang.


en: If discharge is not granted and a decision is taken on this, the reason is either malpractice or political distrust.

id: Jika pelepasan tidak diberikan dan keputusan diambil tentang hal ini, alasannya adalah malpraktik atau ketidakpercayaan politik.


en: The rapporteur and I also had some good discussions.

id: Pelapor dan saya juga berdiskusi dengan baik.


en: The system that has now been outlined, according to which refusal of discharge would be followed by a vote on a motion for censure, is good but unclear.

id: Sistem yang sekarang telah digariskan, yang menurutnya penolakan pelepasan akan diikuti dengan pemungutan suara atas mosi kecaman, baik tetapi tidak jelas.


en: If malpractice is not indicated, the accounts must be closed.

id: Jika malpraktik tidak diindikasikan, akun harus ditutup.


en: Today's report by Mr Martin again makes it abundantly clear just how urgently necessary it is that this group should exist and that it should produce a result.

id: Laporan hari ini oleh Mr Martin sekali lagi memperjelas betapa mendesaknya kelompok ini harus ada dan harus membuahkan hasil.


en: Malpractice necessitates bringing charges against the authority or authorities concerned.

id: Malpraktek mengharuskan membawa tuntutan terhadap otoritas atau otoritas yang bersangkutan.


en: The Convention has tried to live up to this task, and has, among other things, set up a working group on the simplification of procedures.

id: Konvensi telah mencoba untuk memenuhi tugas ini, dan telah, antara lain, membentuk kelompok kerja untuk penyederhanaan prosedur.


en: This is precisely the concern that brings us here and which led our rapporteur to find a way of setting a time limit for our examination of the Commission's financial management.

id: Kekhawatiran inilah yang membawa kami ke sini dan yang membuat pelapor kami menemukan cara untuk menetapkan batas waktu pemeriksaan kami terhadap pengelolaan keuangan Komisi.


en: The contradiction may be due to the fact that discharge can be refused by a simple majority but a motion for censure only by a qualified majority.

id: Kontradiksinya mungkin karena fakta bahwa pemecatan dapat ditolak oleh mayoritas sederhana tetapi mosi untuk mengecam hanya oleh mayoritas yang memenuhi syarat.


en: For that reason this conflict should not in any sense be made possible.

id: Oleh karena itu, konflik ini dalam arti apa pun tidak boleh terjadi.


en: The report therefore calls for an action plan with timing commitments against each major proposal, for such a plan to be endorsed by Parliament's Committee on Employment and Social Affairs in time for the spring 2003 European Council and for it then to be subject to annual monitoring through the Social Agenda scoreboard, as advocated by the Council.

id: Oleh karena itu, laporan tersebut menyerukan rencana aksi dengan komitmen waktu terhadap setiap proposal utama, agar rencana semacam itu disahkan oleh Komite Parlemen untuk Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial pada waktunya untuk Dewan Eropa musim semi 2003 dan untuk kemudian tunduk pada pemantauan tahunan melalui papan skor Agenda Sosial, seperti yang dianjurkan oleh Dewan.


en: The present system is just as opaque as that which went before it, and if there were any need of proof of this, it has been provided by the events surrounding the efforts towards a compromise on this proposal.

id: Sistem saat ini sama buramnya dengan sistem sebelumnya, dan jika ada kebutuhan untuk membuktikannya, sistem ini telah disediakan oleh peristiwa-peristiwa seputar upaya menuju kompromi pada proposal ini.


en: We have to make a political statement - that is our task as MEPs, but the Rules of Procedure are not designed for that purpose.

id: Kami harus membuat pernyataan politik - itu adalah tugas kami sebagai anggota parlemen, tetapi Aturan Prosedur tidak dirancang untuk tujuan itu.


en: Goethe, that prince among poets, has his Faust say that he is driven mad by thoughts that seem to revolve in his head like a millstone: 'Mir wird von alledem so dumm, als ginge ein Mühlstein mir im Kopf herum'.

id: Goethe, pangeran di antara para penyair, mengatakan kepada Faust-nya bahwa dia tergila-gila oleh pemikiran yang tampaknya berputar di kepalanya seperti batu kilangan: 'Mir wird von alledem so dumm, als ginge ein Mühlstein mir im Kopf herum'.


en: I do think though that, as a whole, what we have worked out reflects this House's thinking, and it goes without saying, Mrs Theato, that I respect your attitude.

id: Saya pikir, secara keseluruhan, apa yang telah kami kerjakan mencerminkan pemikiran Dewan ini, dan tentu saja, Nyonya Theato, saya menghormati sikap Anda.


en: The next item is the report (A5-0310/2002) by Mr Stephen Hughes, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission communication: Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006 [COM(2002) 118 - C5-0261/2002 - 2002/2124(COS)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0310/2002) oleh Mr Stephen Hughes, atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, tentang komunikasi Komisi: Beradaptasi dengan perubahan dalam pekerjaan dan masyarakat: strategi Komunitas baru tentang kesehatan dan keselamatan di tempat kerja 2002-2006 [COM(2002) 118 - C5-0261/2002 - 2002/2124(COS)].


en: Let us move more towards clarity, or towards what one might term the absence of intellectual doubt.

id: Mari kita bergerak lebih ke arah kejelasan, atau ke arah apa yang bisa disebut tidak adanya keraguan intelektual.


en: Mr President, it is indeed a fine thing to read out allegories and then say that the report is too complicated, moreover referring, as Mr Rack did, to the fact that one has seen the amendments.

id: Tuan Presiden, memang bagus untuk membacakan alegori dan kemudian mengatakan bahwa laporan itu terlalu rumit, apalagi merujuk, seperti yang dilakukan Tuan Rack, pada fakta bahwa seseorang telah melihat amandemennya.


en: Absurd though it might sound, I was wholeheartedly on Mrs Theato's side, and said that it really should be worked out with absolute clarity and utterly unambiguously, and that the third variant was to be left open.

id: Meskipun terdengar tidak masuk akal, saya dengan sepenuh hati berada di pihak Nyonya Theato, dan mengatakan bahwa itu benar-benar harus dikerjakan dengan sangat jelas dan sama sekali tidak ambigu, dan bahwa varian ketiga dibiarkan terbuka.


en: All we can do, then, is to take on ourselves the task, here today, tomorrow and the day after, of finding a compromise and, in the Convention on the Future of Europe, to work out a model in accordance with which the public and their representatives understand what the political implications of discharge resolutions are and are meant to be.

id: Yang dapat kita lakukan, kemudian, adalah mengambil sendiri tugas, di sini hari ini, besok dan lusa, untuk menemukan kompromi dan, dalam Konvensi tentang Masa Depan Eropa, untuk menyusun sebuah model yang sesuai dengan mana publik dan perwakilan mereka memahami apa implikasi politik dari resolusi pemecatan dan apa yang dimaksudkan.


en: Of course we had to give ourselves safeguards on that, in order to have any chance of reaching a compromise, as we eventually did when we negotiated one with Mr Bourlanges and the Liberals' Mr Duff.

id: Tentu saja kami harus melindungi diri kami sendiri dalam hal itu, agar memiliki peluang untuk mencapai kompromi, seperti yang akhirnya kami lakukan ketika kami merundingkan satu dengan Tuan Bourlanges dan Tuan Duff dari Partai Liberal.


en: I would therefore have liked the proposal, in its three parts, to be sent back to the Committee on Budgetary Control.

id: Oleh karena itu saya ingin proposal tersebut, dalam tiga bagiannya, dikirim kembali ke Komite Pengendalian Anggaran.


en: I might add that the Legal Service's opinion says the same thing.

id: Saya dapat menambahkan bahwa pendapat Layanan Hukum mengatakan hal yang sama.


en: Using the reports of the Court of Auditors and other information, some, incidentally, from the Commission itself, we look to see if the objectives set have been met with proper and economic use of the funds allocated.

id: Dengan menggunakan laporan Pengadilan Auditor dan informasi lainnya, beberapa, kebetulan, dari Komisi itu sendiri, kami melihat apakah tujuan yang ditetapkan telah terpenuhi dengan penggunaan yang tepat dan ekonomis dari dana yang dialokasikan.


en: I should also like to take this opportunity to stress the importance of this aspect.

id: Saya juga ingin mengambil kesempatan ini untuk menekankan pentingnya aspek ini.


en: This is a political act and not only the closure of the accounts, important as that is.

id: Ini adalah tindakan politik dan bukan hanya penutupan akun, penting seperti itu.


en: However, as has already been mentioned, my group's amendments have been withdrawn.

id: Namun, seperti yang telah disebutkan, amandemen kelompok saya telah ditarik.


en: If the reason for refusal of discharge is political, I think the Commission in that case should be forced to resign.

id: Jika alasan penolakan pemberhentian itu bersifat politis, menurut saya KPU dalam hal ini harus dipaksa mundur.


en: I would say that, from this point of view, this is a legitimate concern and that the wording chosen is perfectly reasonable.

id: Saya akan mengatakan bahwa, dari sudut pandang ini, ini adalah masalah yang sah dan bahwa kata-kata yang dipilih sangat masuk akal.


en: Mr Bourlanges is, as a matter of fact, the author of many of our references.

id: Tuan Bourlanges, pada kenyataannya, adalah penulis dari banyak referensi kami.


en: This is one observation that we must take into account for the financial year that we are about to begin.

id: Ini adalah salah satu pengamatan yang harus kita perhitungkan untuk tahun keuangan yang akan kita mulai.


en: Mr President, Mr Martin has invested a great deal of time and effort in this report, for which I wish to express my utmost appreciation.

id: Bapak Presiden, Bapak Martin telah menginvestasikan banyak waktu dan tenaga dalam laporan ini, untuk itu saya ingin menyampaikan penghargaan yang setinggi-tingginya.


en: The granting of discharge is Parliament's most important prerogative as a monitoring body when it comes to the assessment of how the budget has been managed by the executive - that is, primarily, by the Commission.

id: Pemberian pembebasan adalah hak prerogatif DPR yang paling penting sebagai lembaga pemantau dalam menilai bagaimana anggaran dikelola oleh eksekutif - terutama oleh Komisi.


en: A situation where discharge is still pending from one year to the next, as has been the case here in recent years, does not show a businesslike or responsible approach to administration.

id: Situasi di mana pelepasan masih tertunda dari satu tahun ke tahun berikutnya, seperti yang terjadi di sini dalam beberapa tahun terakhir, tidak menunjukkan pendekatan administrasi yang bisnis atau bertanggung jawab.


en: Another observation to be emphasised is closely connected to the way in which the discharge has been undertaken in previous years, particularly the discharge for 1999, and concerns outsourcing.

id: Pengamatan lain yang perlu ditekankan terkait erat dengan cara pelepasan yang telah dilakukan pada tahun-tahun sebelumnya, khususnya pelepasan untuk tahun 1999, dan menyangkut outsourcing.


en: Should the discrepancies between the resolution and the result of the vote, as described in paragraph 3 of the new Article 5a, occur, the Committee on Budgetary Control should be given the task of removing them and submitting the resolution to the plenary for a second time.

id: Apabila terjadi ketidaksesuaian antara keputusan dan hasil pemungutan suara, sebagaimana diuraikan dalam ayat 3 Pasal 5a yang baru, maka Panitia Pengawas Anggaran diberi tugas untuk menghapusnya dan menyerahkan keputusan tersebut kepada pleno untuk kedua kalinya. .


en: If there is a motion for censure against the Commission or a Commissioner but discharge is not granted, there is a contradiction in the system.

id: Jika ada mosi kecaman terhadap Komisi atau Komisaris tetapi pemberhentian tidak diberikan, ada kontradiksi dalam sistem.


en: Granting discharge would be the wrong answer to the question put, and, for those to be given discharge, it would be a second-class discharge, being granted en passant.

id: Memberikan pelepasan akan menjadi jawaban yang salah untuk pertanyaan yang diajukan, dan, bagi mereka yang akan diberikan pelepasan, itu akan menjadi pelepasan kelas dua, diberikan sambil lalu.


en: Mr President, we have already had the opportunity to hear many of our fellow Members emphasise the importance of the discharge device in the context of the budgetary procedure and the powers of this Parliament, and so I shall refrain from repeating these words, but I should also like to say that great power must be matched by serious consideration and great moderation in its use.

id: Tuan Presiden, kami telah memiliki kesempatan untuk mendengar banyak dari sesama Anggota kami menekankan pentingnya perangkat pelepasan dalam konteks prosedur anggaran dan kekuasaan Parlemen ini, jadi saya akan menahan diri untuk tidak mengulangi kata-kata ini, tetapi saya harus juga ingin mengatakan bahwa kekuatan besar harus diimbangi dengan pertimbangan yang serius dan moderasi yang besar dalam penggunaannya.


en: Mr President, at the Laeken Summit, the Heads of State or Government called for greater transparency, simplicity and comprehensibility in the European regulatory system.

id: Bapak Presiden, di Laeken Summit, para Kepala Negara atau Pemerintah menyerukan transparansi, kesederhanaan, dan pemahaman yang lebih besar dalam sistem regulasi Eropa.


en: In 1999, as one of the members of the Committee on Budgetary Control, I experienced first-hand the dilemma into which we were all plunged by the Rules of Procedure - or, as one should perhaps say, the Rules of Disorderly Business.

id: Pada tahun 1999, sebagai salah satu anggota Komite Pengendalian Anggaran, saya mengalami sendiri dilema di mana kita semua terjerumus oleh Aturan Prosedur - atau, seperti yang mungkin bisa dikatakan, Aturan Bisnis yang Tidak Beraturan.


en: Mrs Schreyer, I believe that the timeframe is indeed sufficient - if the time taken up by the summer recess is included - for constructive solutions to be arrived at in due time.

id: Nyonya Schreyer, saya percaya bahwa jangka waktu tersebut memang cukup - jika waktu yang digunakan untuk istirahat musim panas termasuk - untuk solusi konstruktif dapat dicapai pada waktunya.


en: I have to tell the rapporteur that I cannot, however, accept that discharge should be deemed to have been granted if, in April, the plenary rejects a proposal from the Committee on Budgetary Control that it be deferred.

id: Saya harus memberi tahu pelapor bahwa saya tidak dapat, bagaimanapun, menerima bahwa pembebasan harus dianggap telah diberikan jika, pada bulan April, pleno menolak proposal dari Komite Pengendalian Anggaran untuk menundanya.


en: Where the three discharge options, which the rapporteur has elucidated - grant, deferment, and refusal - are concerned, I think it right to specify time periods, so that there will not be two discharge procedures running in parallel, as often happened in the past, but so that one procedure is concluded before the beginning of the next, and so that the two stages can function.

id: Di mana tiga opsi pelepasan, yang telah dijelaskan oleh pelapor - hibah, penangguhan, dan penolakan - terkait, saya pikir tepat untuk menentukan periode waktu, sehingga tidak akan ada dua prosedur pelepasan yang berjalan paralel, seperti yang sering terjadi di masa lalu. , tetapi agar satu prosedur diselesaikan sebelum awal berikutnya, dan agar kedua tahap dapat berfungsi.


en: In this debate, however, we cannot forget the fact that underlying the discharge procedure are aims that are very clearly expressed in Article 276 and, specifically, that the European Parliament is examining the accounts and the balance-sheet setting out the Community's assets and liabilities.

id: Namun, dalam perdebatan ini, kita tidak dapat melupakan fakta bahwa yang mendasari prosedur pelepasan adalah tujuan yang dinyatakan dengan sangat jelas dalam Pasal 276 dan, khususnya, bahwa Parlemen Eropa sedang memeriksa rekening dan neraca yang menetapkan aset dan kewajiban Komunitas. .


en: And, in this context, we must bear in mind that the accounting and financial control systems of the European institutions, on the basis of which these accounts and balance-sheets are drawn up, must be totally exemplary and must strictly, fully and unequivocally comply with the highest international quality standards.

id: Dan, dalam konteks ini, kita harus ingat bahwa sistem akuntansi dan kontrol keuangan lembaga-lembaga Eropa, yang menjadi dasar penyusunan akun dan neraca ini, harus benar-benar teladan dan harus secara ketat, penuh dan tegas mematuhi dengan standar kualitas internasional tertinggi.


en: At the time, the conduct of a number of Commissioners was unacceptable, discharge ought really not to have been granted, but, reasonably enough, we neither wanted nor were permitted to make scapegoats of the Commission as a whole.

id: Pada saat itu, perilaku sejumlah Komisaris tidak dapat diterima, pemecatan seharusnya tidak diberikan, tetapi, cukup masuk akal, kami tidak ingin atau diizinkan untuk membuat kambing hitam dari Komisi secara keseluruhan.


en: I must therefore rely on my own experience when I say, as I have done before, that, although there is in the report much that I can accept, I do not feel able to vote in favour of it if no other way is found of dealing with the issue of suspension and hence of the grant of discharge.

id: Oleh karena itu saya harus mengandalkan pengalaman saya sendiri ketika saya mengatakan, seperti yang telah saya lakukan sebelumnya, bahwa, meskipun ada banyak dalam laporan yang dapat saya terima, saya tidak merasa dapat memilih untuk mendukungnya jika tidak ada cara lain yang ditemukan. berurusan dengan masalah penangguhan dan karenanya pemberian pelepasan.


en: Mr President, as we are political anoraks in the Committee on Budgetary Control and there are a lot more people listening to us tonight, I will try and explain to them what is going on because budgetary control and discharge are really not terms that normal people understand.

id: Tuan Presiden, karena kami adalah anorak politik di Komite Pengendalian Anggaran dan ada lebih banyak orang yang mendengarkan kami malam ini, saya akan mencoba menjelaskan kepada mereka apa yang terjadi karena kontrol dan pelepasan anggaran benar-benar bukan istilah yang dipahami orang normal. .


en: However, there is a danger - we must not be naive about what is going on - that the whole process could be hijacked for more sinister and for more political motives.

id: Namun, ada bahaya - kita tidak boleh naif tentang apa yang sedang terjadi - bahwa seluruh proses dapat dibajak untuk motif yang lebih jahat dan lebih politis.


en: One of the primary tasks of the European Parliament is to assess the way the Commission is functioning.

id: Salah satu tugas utama Parlemen Eropa adalah menilai cara kerja Komisi.


en: The Committee on Budgetary Control is the principal committee responsible for leading this task on behalf of the European Parliament: we scrutinise budget lines, follow up potential scandals, we see how the money is being misspent and we try and find out why processes are so complex and cumbersome.

id: Komite Kontrol Anggaran adalah komite utama yang bertanggung jawab untuk memimpin tugas ini atas nama Parlemen Eropa: kami meneliti garis anggaran, menindaklanjuti potensi skandal, kami melihat bagaimana uang disalahgunakan dan kami mencoba dan mencari tahu mengapa prosesnya begitu rumit dan rumit.


en: A compromise is an achievement, we shall stand by this and we thank you for standing by this too.

id: Kompromi adalah pencapaian, kami akan mendukung ini dan kami berterima kasih karena Anda juga mendukung ini.


en: We have to be able to account to the people who elect us and explain to them how their money is spent.

id: Kita harus dapat mempertanggungjawabkan kepada orang-orang yang memilih kita dan menjelaskan kepada mereka bagaimana uang mereka dibelanjakan.


en: We are here to make sure that the Commission carries out its work properly.

id: Kami di sini untuk memastikan bahwa Komisi menjalankan tugasnya dengan baik.


en: The new process will also ensure that the process does not go on and on.

id: Proses baru juga akan memastikan bahwa proses tidak berjalan terus-menerus.


en: The report proposes that a deadline be given for discharge.

id: Laporan tersebut mengusulkan bahwa tenggat waktu diberikan untuk pemulangan.


en: This is a very good system and we give our very strong support to the compromise that the main groups have reached.

id: Ini adalah sistem yang sangat bagus dan kami memberikan dukungan yang sangat kuat untuk kompromi yang telah dicapai oleh kelompok-kelompok utama.


en: It is much easier if we have only two options and that is what is being put to us today.

id: Jauh lebih mudah jika kita hanya memiliki dua pilihan dan itulah yang diberikan kepada kita hari ini.


en: One of our formal responsibilities is to grant discharge in respect of the implementation of the budget.

id: Salah satu tanggung jawab formal kami adalah memberikan pembebasan sehubungan dengan pelaksanaan anggaran.


en: The Commissioner has a point when she says that the Commission could probably comply more quickly.

id: Komisaris ada benarnya ketika dia mengatakan bahwa Komisi mungkin bisa lebih cepat mematuhinya.


en: The situation is clearer and the process will not be hijacked for political aims.

id: Situasi lebih jelas dan proses tidak akan dibajak untuk tujuan politik.


en: It is what happened in the 1996 discharge - it just carried on.

id: Inilah yang terjadi pada pelepasan tahun 1996 - itu terus berlanjut.


en: In the past there were two options: we could give or refuse discharge.

id: Di masa lalu ada dua pilihan: kita bisa memberi atau menolak pelepasan.


en: I do not see this October part-session as the date by which we have to have the answer.

id: Saya tidak melihat sesi paruh bulan Oktober ini sebagai tanggal di mana kita harus mendapatkan jawabannya.


en: If one option were rejected, the opposite option would then be adopted and we would therefore avoid the danger of an impasse that we have constantly flirted with, in the Committee on Budgetary Control.

id: Jika satu opsi ditolak, opsi yang berlawanan kemudian akan diadopsi dan oleh karena itu kami akan menghindari bahaya kebuntuan yang terus-menerus kami mainkan, di Komite Kontrol Anggaran.


en: If there are points that need clarification that emerge later on, we can always return to them, even if discharge has been granted.

id: Jika ada poin yang perlu klarifikasi yang muncul kemudian, kami selalu dapat kembali ke sana, bahkan jika pelepasan telah diberikan.


en: Therefore when people say that the Commission is unelected, we can tell them that we keep the Commission under control and hold them to account.

id: Oleh karena itu ketika orang mengatakan bahwa Komisi tidak dipilih, kami dapat memberi tahu mereka bahwa kami menjaga Komisi di bawah kendali dan meminta pertanggungjawaban mereka.


en: It is also right that the Commission should have this additional breathing space, because if Members refuse discharge and want to criticise the Commission, then it needs time to try to put things right.

id: Memang benar bahwa Komisi harus memiliki ruang bernapas tambahan ini, karena jika Anggota menolak pemberhentian dan ingin mengkritik Komisi, maka perlu waktu untuk mencoba memperbaikinya.


en: We are giving you an end date, we are telling Parliament that by this time it has to decide one way or the other.

id: Kami memberi Anda tanggal akhir, kami memberi tahu Parlemen bahwa saat ini parlemen harus memutuskan satu atau lain cara.


en: In this respect, I would particularly like to thank the rapporteur for his comments regarding the withdrawal of his request for a separate vote.

id: Dalam hal ini, saya secara khusus ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas komentarnya mengenai penarikan permintaannya untuk pemungutan suara terpisah.


en: Parliament cannot therefore grant discharge without justification.

id: Oleh karena itu, parlemen tidak dapat memberikan pemberhentian tanpa pembenaran.


en: It has become almost established practice within the Committee on Budgetary Control to postpone the discharge and to ask for more information.

id: Sudah menjadi praktik yang hampir mapan di dalam Komite Pengendalian Anggaran untuk menunda pembebasan dan meminta informasi lebih lanjut.


en: Now, as Mr Bourlanges has explained, we can give, refuse or postpone discharge.

id: Sekarang, seperti yang telah dijelaskan oleh Tuan Bourlanges, kami dapat memberi, menolak, atau menunda pemecatan.


en: It was the discharge procedure that ultimately led to the forced resignation of the Commission back in 1999.

id: Prosedur pemberhentian inilah yang pada akhirnya menyebabkan Komisi mengundurkan diri secara paksa pada tahun 1999.


en: That is a slightly different interpretation.

id: Itu adalah interpretasi yang sedikit berbeda.


en: Granting discharge means that the information received and obtained by Parliament indicates that the Commission has functioned properly.

id: Pemberian pemberhentian berarti informasi yang diterima dan diperoleh DPR menunjukkan bahwa KPU telah berfungsi dengan baik.


en: Mr President, the discharge procedure is one of the most important rights and duties of the European Parliament.

id: Tuan Presiden, prosedur pemberhentian adalah salah satu hak dan kewajiban Parlemen Eropa yang paling penting.


en: That is why this system is much better.

id: Itulah mengapa sistem ini jauh lebih baik.


en: It is clear that we all want to complete it before the summer.

id: Jelas bahwa kita semua ingin menyelesaikannya sebelum musim panas.


en: Parliament must acquaint itself with how finances are being managed and establish whether the Commission has been doing its job properly.

id: Parlemen harus mengetahui bagaimana keuangan dikelola dan menentukan apakah Komisi telah melakukan tugasnya dengan baik.


en: We do not have to stick to October, but we have to do it by October.

id: Kita tidak harus berpegang pada Oktober, tetapi kita harus melakukannya pada Oktober.


en: That is the latest point at which Parliament gives its decision.

id: Itu adalah poin terakhir di mana Parlemen memberikan keputusannya.


en: That means that there are now three options.


en: The third problem, which was the most serious and which we have encountered on several occasions, was the problem of majority.

id: Masalah ketiga, yang paling serius dan kami temui dalam beberapa kesempatan, adalah masalah mayoritas.


en: Where the European Parliament defers the grant of the discharge resolution, the Commission shall act as soon as possible to remove the causes of impediment.'

id: Dimana Parlemen Eropa menunda pemberian resolusi pelepasan, Komisi akan bertindak sesegera mungkin untuk menghilangkan penyebab hambatan.'


en: The report essentially proposes to divide the procedure into two phases: during the first phase, we shall choose between granting and postponement, at the proposal of the Committee on Budgetary Control; during the second phase, if discharge has not been granted once the postponement has expired, we shall choose whether to refuse or grant discharge.

id: Laporan tersebut pada dasarnya mengusulkan untuk membagi prosedur menjadi dua fase: selama fase pertama, kami akan memilih antara pemberian dan penundaan, atas usul Komite Pengendalian Anggaran; selama fase kedua, jika pembebasan belum diberikan setelah penundaan telah berakhir, kami akan memilih apakah akan menolak atau memberikan pembebasan.


en: Where the time period provided for in paragraph 1 cannot be adhered to, the European Parliament or the Council shall notify the Commission of the reasons for the suspension of the discharge resolution.

id: Apabila jangka waktu yang ditentukan dalam ayat 1 tidak dapat dipatuhi, Parlemen Eropa atau Dewan akan memberitahu Komisi alasan penangguhan resolusi pemberhentian.


en: Thirdly, if these conditions are to be seen as a normal option in the Rules of Procedure themselves, there is of course the risk of suspension being regarded as a regular course of action.

id: Ketiga, jika kondisi ini dilihat sebagai pilihan normal dalam Aturan Prosedur itu sendiri, tentu saja ada risiko penangguhan dianggap sebagai tindakan biasa.


en: A good and clear result has finally been achieved.

id: Hasil yang baik dan jelas akhirnya tercapai.


en: The second problem that we have had is a problem relating to coherence between the three votes, namely the vote on discharge, the vote on the approval of accounts and the vote on the resolution.

id: Masalah kedua yang kami hadapi adalah masalah yang berkaitan dengan koherensi antara tiga suara, yaitu suara pada pelepasan, suara pada persetujuan rekening dan suara pada resolusi.


en: The second is that, if it is envisaged that action will be taken, six months is again a relatively short period.

id: Kedua, jika diperkirakan akan diambil tindakan, enam bulan lagi-lagi waktu yang relatif singkat.


en: There are three different votes for a single decision, which may lead to inconsistencies between the three.

id: Ada tiga suara berbeda untuk satu keputusan, yang dapat menyebabkan ketidakkonsistenan di antara ketiganya.


en: If the Commission is meant to come up with responses and commitments, it can - and should - do so more quickly.

id: Jika Komisi dimaksudkan untuk memberikan tanggapan dan komitmen, Komisi dapat - dan harus - melakukannya lebih cepat.


en: The report before you does not resolve this problem in an entirely satisfactory manner, although, in my view, it does resolve it in the best possible way.

id: Laporan sebelum Anda tidak menyelesaikan masalah ini dengan cara yang sepenuhnya memuaskan, meskipun, menurut saya, itu menyelesaikannya dengan cara terbaik.


en: That is, of course, not exactly a quick response within the meaning of Article 146.

id: Itu, tentu saja, bukan tanggapan cepat dalam arti Pasal 146.


en: I believe that the legislative authority had a clear aim in choosing this formulation.

id: Saya percaya bahwa otoritas legislatif memiliki tujuan yang jelas dalam memilih formulasi ini.


en: Where, exceptionally, the discharge resolution is deferred, the Commission is to respond very quickly in order to remove the causes of the impediment.

id: Di mana, secara khusus, resolusi pembebasan ditangguhkan, Komisi harus merespons dengan sangat cepat untuk menghilangkan penyebab hambatan.


en: Now these proposals refer to October, all of six months later.

id: Sekarang proposal ini mengacu pada Oktober, enam bulan kemudian.


en: Mr President, the discharge procedure is something that is particularly important.

id: Tuan Presiden, prosedur pemulangan adalah sesuatu yang sangat penting.


en: This deferment procedure also involves three other difficulties.

id: Prosedur penundaan ini juga melibatkan tiga kesulitan lainnya.


en: That said, extending the discharge procedure poses a number of problems.

id: Yang mengatakan, memperpanjang prosedur debit menimbulkan sejumlah masalah.


en: As soon as we had the possibility of granting, postponing or refusing to grant discharge, we were faced with two risks.

id: Segera setelah kami memiliki kemungkinan untuk memberikan, menunda atau menolak untuk memberikan pelepasan, kami dihadapkan pada dua risiko.


en: The Commission would therefore welcome it if these could be further clarified.

id: Oleh karena itu, Komisi akan menyambut baik jika hal ini dapat diklarifikasi lebih lanjut.


en: Secondly, we felt that it was not just the Commission but all the bodies that have their own budget which, by extension, should be subject to the scrutiny of the discharge procedure by Parliament's granting of discharge.

id: Kedua, kami merasa bahwa bukan hanya Komisi tetapi semua badan yang memiliki anggaran sendiri, yang selanjutnya, harus diperiksa prosedur pemberhentiannya dengan pemberian pemberhentian oleh Parlemen.


en: Over the last two years, Parliament has negotiated with the Council and the Court of Auditors and done very in-depth work on the recast financial regulation.

id: Selama dua tahun terakhir, Parlemen telah bernegosiasi dengan Dewan dan Pengadilan Auditor dan melakukan pekerjaan yang sangat mendalam pada penyusunan kembali peraturan keuangan.


en: I would like to point out that Parliament already, of course, has instruments available, by which it can impose further tasks and actions on the Commission, and, indeed, it has done so in recent years.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa Parlemen sudah, tentu saja, memiliki instrumen yang tersedia, yang dengannya ia dapat memaksakan tugas dan tindakan lebih lanjut kepada Komisi, dan, memang, telah melakukannya dalam beberapa tahun terakhir.


en: Yesterday evening, amendments were tabled on what I would like to call the 'October option' question, and these now raise further issues.

id: Kemarin malam, amandemen diajukan pada apa yang saya sebut sebagai pertanyaan 'Oktober', dan ini sekarang menimbulkan masalah lebih lanjut.


en: The first was that no vote might be accepted, with a majority of both the Commission and then Parliament voting against all three of these options.

id: Yang pertama adalah bahwa tidak ada suara yang dapat diterima, dengan mayoritas baik Komisi dan Parlemen memberikan suara menentang ketiga opsi ini.


en: In my view, Parliament's objective over the last 15 years has been, first and foremost, to ensure that the scrutiny performed under the discharge procedure is a political scrutiny in the fullest sense of the word, in other words a power of scrutiny which is an expression of the taxpayers' desire to ensure that public money is not wasted, and which is not just a technical formality.

id: Dalam pandangan saya, tujuan Parlemen selama 15 tahun terakhir adalah, pertama dan terutama, untuk memastikan bahwa pemeriksaan yang dilakukan di bawah prosedur pemberhentian adalah pengawasan politik dalam arti kata sepenuhnya, dengan kata lain kekuatan pengawasan yang merupakan ekspresi keinginan wajib pajak untuk memastikan bahwa uang publik tidak terbuang, dan yang bukan hanya formalitas teknis.


en: The first is that the Commission has to take care that Parliament keeps the reasons for the suspension of the discharge resolution realistic and within the bounds of feasibility.

id: Yang pertama adalah bahwa Komisi harus menjaga agar Parlemen menjaga alasan penangguhan resolusi pemberhentian realistis dan dalam batas-batas kelayakan.


en: The report before you by Mr Hans-Peter Martin lays down, for all the provisions, relatively short and relatively reasonable deadlines.

id: Laporan di hadapan Anda oleh Mr Hans-Peter Martin menetapkan, untuk semua ketentuan, tenggat waktu yang relatif singkat dan relatif masuk akal.


en: In this respect, I shall say to the Commission 'Commissioner, you cannot ask us to grant discharge within a short deadline as well as telling us that, for your part, you need time to take the decisions necessary for you to comply with Parliament's procedures.

id: Dalam hal ini, saya akan mengatakan kepada Komisi 'Komisaris, Anda tidak dapat meminta kami untuk memberikan pembebasan dalam tenggat waktu yang singkat serta memberi tahu kami bahwa, untuk bagian Anda, Anda perlu waktu untuk mengambil keputusan yang diperlukan agar Anda mematuhi prosedur Parlemen. .


en: The report before you, which we firmly support in the PPE-DE Group, resolves the problem by combining the discharge procedure and the procedure for approval of accounts and by giving the President the possibility of avoiding putting a resolution to the vote which would contradict the provisions relating to the vote on discharge by Parliament.

id: Laporan di hadapan Anda, yang kami dukung dengan tegas di Grup PPE-DE, menyelesaikan masalah dengan menggabungkan prosedur pelepasan dan prosedur untuk persetujuan akun dan dengan memberi Presiden kemungkinan untuk menghindari pengambilan keputusan yang akan bertentangan dengan ketentuan yang berkaitan dengan pemungutan suara tentang pemberhentian oleh Parlemen.


en: Thirdly, we felt that since the Treaty bestowed upon us the power to grant discharge, we should also have the power to refuse to grant it.

id: Ketiga, kami merasa bahwa karena Perjanjian memberikan kepada kami kekuatan untuk memberikan pembebasan, kami juga harus memiliki kekuatan untuk menolak untuk memberikannya.


en: Article 146 (1) states: 'The European Parliament, acting on a recommendation from the Council, which shall act by a qualified majority, shall give a discharge to the Commission before 30 April of the year n+2 in respect of the implementation of the budget of the financial year n.

id: Pasal 146 (1) menyatakan: 'Parlemen Eropa, bertindak berdasarkan rekomendasi dari Dewan, yang akan bertindak oleh mayoritas yang memenuhi syarat, akan memberikan pemberhentian kepada Komisi sebelum 30 April tahun n+2 sehubungan dengan pelaksanaan anggaran tahun anggaran n.


en: So, under the authority of the Committee on Budgetary Control and its chairman, Mrs Theato - whom I would like to congratulate -a genuine power of Parliament has progressively built up, and Parliament, through discharge, is, therefore, well and truly expressing the concerns of taxpayers.

id: Jadi, di bawah wewenang Komite Pengawasan Anggaran dan ketuanya, Nyonya Theato - yang saya ingin ucapkan selamat - sebuah kekuatan sejati Parlemen telah dibangun secara progresif, dan Parlemen, melalui pemberhentian, oleh karena itu, dengan baik dan benar mengekspresikan kekhawatiran wajib pajak.


en: It is one of the European Parliament's major powers and this was evident during the most serious dispute between Parliament and the Commission, which occurred on the occasion of a vote on discharge.

id: Ini adalah salah satu kekuatan utama Parlemen Eropa dan ini terbukti selama perselisihan paling serius antara Parlemen dan Komisi, yang terjadi pada saat pemungutan suara untuk pemberhentian.


en: The second risk was related to the equality of votes, both in committee and in Parliament, whereas the Treaty obliges us to take a decision.

id: Risiko kedua terkait dengan kesetaraan suara, baik di komite maupun di Parlemen, sedangkan Traktat mewajibkan kita untuk mengambil keputusan.


en: You must choose: either you want extra time, and we grant you discharge later, or you want discharge quickly and you make haste yourself'.

id: Anda harus memilih: apakah Anda ingin waktu tambahan, dan kami memberi Anda pembebasan nanti, atau Anda ingin keluar dengan cepat dan Anda sendiri yang terburu-buru'.


en: The first of these problems is the danger that this procedure will go on forever without achieving results.

id: Yang pertama dari masalah ini adalah bahaya bahwa prosedur ini akan berlangsung selamanya tanpa mencapai hasil.


en: The discharge procedure is of course of very great importance to the Commission, and it is enshrined in the Treaty itself.

id: Prosedur pemecatan tentu saja sangat penting bagi Komisi, dan itu diabadikan dalam Perjanjian itu sendiri.


en: Each member should be able to understand it.


en: Mr President, I should first of all like to congratulate Mr Martin.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Martin.


en: Secondly, in the event of a vote, every member must be able to understand the consequences of this vote.

id: Kedua, dalam hal pemungutan suara, setiap anggota harus dapat memahami konsekuensi dari pemungutan suara ini.


en: Perhaps Mr Bourlanges will hear it as well.

id: Mungkin Tuan Bourlanges akan mendengarnya juga.


en: What rules should, in general, apply to a discharge?

id: Aturan apa yang harus, secara umum, berlaku untuk pemecatan?


en: I have to say that we made a good team.

id: Saya harus mengatakan bahwa kami adalah tim yang bagus.


en: But we will shortly hear whether we have pulled it off.

id: Tapi kita akan segera mendengar apakah kita telah melakukannya.


en: The procedure should not be too complicated.


en: The resolution on the discharge procedure was combined with quite unambiguous demands, concerning which the Commission is drawing up a follow-up report - not as a matter of choice, but because it is obliged to - and has to set out in clear terms what measures it has submitted in accordance with the motion for a resolution.

id: Penyelesaian tentang prosedur pemberhentian tersebut digabungkan dengan tuntutan yang cukup jelas, yang mengenainya Komisi menyusun laporan tindak lanjut - bukan sebagai pilihan, tetapi karena wajib - dan harus menetapkan secara jelas tindakan apa yang harus diambil. itu telah diajukan sesuai dengan mosi untuk resolusi.


en: According to the Treaty, it almost seems as if it is a purely administrative procedure, but the Commission, along with every MEP, knows better.

id: Menurut Perjanjian, hampir seolah-olah itu adalah prosedur administratif murni, tetapi Komisi, bersama dengan setiap MEP, lebih tahu.


en: It is a topic that was extremely complex and difficult to comprehend, but I am pleased that a report is now before us, which we can broadly endorse.

id: Ini adalah topik yang sangat kompleks dan sulit untuk dipahami, tetapi saya senang bahwa laporan sekarang ada di hadapan kita, yang dapat kita dukung secara luas.


en: What was at stake was that there should be the minimum of room for manoeuvre where people are simply stalling, that proposals for decisions that are very clearly set out should also result in appropriate results, and that no areas of uncertainty should remain.

id: Apa yang dipertaruhkan adalah bahwa harus ada ruang minimum untuk bermanuver di mana orang hanya berhenti, bahwa proposal untuk keputusan yang ditetapkan dengan sangat jelas juga harus menghasilkan hasil yang sesuai, dan tidak ada area ketidakpastian yang tersisa.


en: I believe that to be this report's second pillar, if that is indeed the term to be used.

id: Saya percaya bahwa untuk menjadi pilar kedua laporan ini, jika memang itu istilah yang akan digunakan.


en: The advice given by the Committee on Constitutional Affairs meets these criteria, in my opinion.

id: Saran yang diberikan oleh Komite Urusan Konstitusi memenuhi kriteria ini, menurut saya.


en: It is the case that, without 314 votes, we will achieve no durable compromise, and we will make no progress without effort.

id: Dalam kasus ini, tanpa 314 suara, kami tidak akan mencapai kompromi yang bertahan lama, dan kami tidak akan membuat kemajuan tanpa usaha.


en: There is another thing, though - I am looking around to find Mr Bourlanges, with whom I did most of the negotiations - and that is something I can do.

id: Namun, ada hal lain - saya melihat sekeliling untuk menemukan Tuan Bourlanges, dengan siapa saya melakukan sebagian besar negosiasi - dan itu adalah sesuatu yang dapat saya lakukan.


en: If they ask how it is that a rapporteur does not know that, it has to do with another of the realities of life in this House, that is, the fact that such last-minute agreements are often reached outside the plenary and are often not completely transparent.

id: Jika mereka bertanya bagaimana pelapor tidak mengetahuinya, itu ada hubungannya dengan realitas kehidupan lain di DPR ini, yaitu fakta bahwa kesepakatan menit-menit terakhir seperti itu sering dicapai di luar pleno dan sering tidak tercapai. benar-benar transparan.


en: Compared to the years preceding that fall, it is now one of the highlights of the political year.

id: Dibandingkan dengan tahun-tahun sebelumnya musim gugur itu, sekarang menjadi salah satu sorotan tahun politik.


en: For that, I would like to thank not only the officials of this House, who, with great commitment, kept on coming up with new formulations and proposals, and not only my own colleagues either, who had a part in this process, which - as we don't work as quickly as Elmar Brok - has in the meantime lasted nearly a year, but also the Members of this House belonging to other groups, who have made the effort to do this.

id: Untuk itu, saya tidak hanya ingin mengucapkan terima kasih kepada pejabat DPR ini, yang dengan komitmen besar terus menghasilkan formulasi dan proposal baru, dan tidak hanya rekan-rekan saya sendiri, yang telah mengambil bagian dalam proses ini, yang - karena kami tidak bekerja secepat Elmar Brok - sementara itu berlangsung hampir satu tahun, tetapi juga Anggota Dewan ini milik kelompok lain, yang telah melakukan upaya untuk melakukan ini.


en: Mr President, although it is customary to express gratitude, please allow me to unite that with wonderment at the report that is now before us.

id: Bapak Presiden, meskipun merupakan kebiasaan untuk mengucapkan terima kasih, izinkan saya untuk menyatukannya dengan keheranan atas laporan yang sekarang ada di hadapan kita.


en: Thirdly, in the year n+2, in other words, two years following the implementation of the budget, a clear political judgment should be given about the functioning of the Commission.

id: Ketiga, pada tahun n+2, dengan kata lain, dua tahun setelah pelaksanaan anggaran, penilaian politik yang jelas harus diberikan tentang berfungsinya Komisi.


en: The discharge of the Commission and of other bodies since the fall of the Santer Commission has become a special event in European political life.

id: Pemberhentian Komisi dan badan-badan lain sejak jatuhnya Komisi Santer telah menjadi peristiwa khusus dalam kehidupan politik Eropa.


en: My concern is not only that unambiguous rules should be created for the Commission, but also - something in Article 93a to which I would gladly return - with working out how this Parliament should at last flex its muscles a bit more at the Council in its executive capacity, and that we should make this our concern.

id: Kekhawatiran saya bukan hanya bahwa aturan yang jelas harus dibuat untuk Komisi, tetapi juga - sesuatu dalam Pasal 93a yang dengan senang hati akan saya kembalikan - dengan mencari tahu bagaimana Parlemen ini pada akhirnya harus lebih melenturkan otot-ototnya di Dewan dalam eksekutifnya. kapasitas, dan bahwa kita harus membuat ini perhatian kita.


en: It goes without saying that this is being done in the hope that we can achieve the precise result that we need, which is broad agreement to this report.

id: Tentunya hal ini dilakukan dengan harapan kami dapat mencapai hasil yang tepat yang kami butuhkan, yaitu kesepakatan yang luas untuk laporan ini.


en: I welcome the results and we will be voting in favour of them.

id: Saya menyambut baik hasilnya dan kami akan memberikan suara untuk mendukung mereka.


en: Compromise means that there is give and take, and that is a small chance to take part in a process, if you are seated up there in the gallery or, through some other fortuity, find yourself listening to what is being said.

id: Kompromi berarti bahwa ada memberi dan menerima, dan itu adalah kesempatan kecil untuk mengambil bagian dalam suatu proses, jika Anda duduk di sana di galeri atau, melalui beberapa kebetulan lain, menemukan diri Anda mendengarkan apa yang dikatakan.


en: I must therefore raise the question of whether all the amendments that have been submitted are in accordance with these legal bases.

id: Oleh karena itu saya harus mengajukan pertanyaan apakah semua amandemen yang telah diajukan sudah sesuai dengan dasar hukum tersebut.


en: Now it has a place, and is couched in even clearer terms, in the financial regulation, so that there are two existing legal bases, which of course have to be taken together in reaching decisions.

id: Sekarang sudah mendapat tempat, dan lebih jelas lagi, dalam regulasi keuangan, sehingga ada dua landasan hukum yang ada, yang tentu saja harus disatukan dalam pengambilan keputusan.


en: We were asked, especially in view of the experiences of 1999, to find another, less ambiguous way whereby the Commission, and not only the Commission, was in future to be granted discharge.

id: Kami diminta, terutama mengingat pengalaman tahun 1999, untuk menemukan cara lain yang tidak terlalu ambigu di mana Komisi, dan bukan hanya Komisi, di masa depan akan diberikan pemberhentian.


en: It is, in this sense, my very great hope that we will now, on the one hand, hear about compromises struck outside the plenary, and, on the other hand - as Mr Bourlanges is also on the list of speakers - that we will hear him say that he agrees to it, and that we may thus bring the whole business to a satisfactory conclusion.

id: Dalam pengertian ini, harapan saya yang sangat besar bahwa kita sekarang, di satu sisi, akan mendengar tentang kompromi yang terjadi di luar pleno, dan, di sisi lain - karena Tuan Bourlanges juga ada dalam daftar pembicara - bahwa kita akan dengarkan dia mengatakan bahwa dia menyetujuinya, dan dengan demikian kita dapat membawa seluruh bisnis ke kesimpulan yang memuaskan.


en: I have said quite clearly that the Agreement recommends that a separate agreement be negotiated for this area, and I believe that this should go much further in taking Parliament's rights into account.

id: Saya telah mengatakan dengan cukup jelas bahwa Perjanjian tersebut merekomendasikan agar kesepakatan terpisah dinegosiasikan untuk bidang ini, dan saya percaya bahwa ini harus melangkah lebih jauh dalam mempertimbangkan hak-hak Parlemen.


en: I consider this procedure to be most insulting to the House.

id: Saya menganggap prosedur ini paling menghina DPR.


en: This agreement can also be adopted or rejected regardless of them, but it cannot yet enter into force, as the security rules have not yet been adopted.

id: Perjanjian ini juga dapat diadopsi atau ditolak terlepas dari mereka, tetapi belum dapat mulai berlaku, karena aturan keamanan belum diadopsi.


en: This also has wider implications.

id: Ini juga memiliki implikasi yang lebih luas.


en: Apart from that, we have to say that getting access to such documents represents a new start for the Council and the Commission as well.

id: Selain itu, kami harus mengatakan bahwa mendapatkan akses ke dokumen-dokumen tersebut merupakan awal yang baru bagi Dewan dan Komisi juga.


en: In my opinion, it would be a good idea for you to make the comment again so that you can receive a response from those who planned the voting schedule.

id: Menurut saya, ada baiknya Anda memberikan komentar lagi agar Anda dapat menerima tanggapan dari mereka yang merencanakan jadwal pemungutan suara.


en: Without such a settlement, we will have difficulty in carrying on any sort of European foreign and security policy.

id: Tanpa penyelesaian seperti itu, kita akan mengalami kesulitan dalam menjalankan segala jenis kebijakan luar negeri dan keamanan Eropa.


en: However, I think you ought to make it again before the start of the votes tomorrow.

id: Namun, saya pikir Anda harus melakukannya lagi sebelum dimulainya pemungutan suara besok.


en: Mr President, these security rules were submitted and discussed in the Committee competent to deal with them.

id: Tuan Presiden, aturan keamanan ini diajukan dan dibahas dalam Komite yang berwenang untuk menanganinya.


en: On that basis, it seems to be a measure of the self-importance of the Members of this Parliament that they are seeking information that is not in the public domain.

id: Atas dasar itu, seolah-olah menjadi ukuran betapa pentingnya anggota DPR ini untuk mencari informasi yang tidak berada di ranah publik.


en: Would it not be appropriate for the House to discuss those security rules, which are being put to the vote tomorrow in the context of the interinstitutional agreement and the amendments to the Rules of Procedure?

id: Apakah tidak pantas jika DPR membahas aturan keamanan itu, yang akan divoting besok dalam konteks kesepakatan antarlembaga dan amandemen Aturan Acara?


en: In pursuit of more information, therefore, it would be much better if it devoted its energies to pressing for more transparency and openness from the Commission.

id: Oleh karena itu, dalam mengejar lebih banyak informasi, akan jauh lebih baik jika Komisi mencurahkan energinya untuk mendesak lebih banyak transparansi dan keterbukaan dari Komisi.


en: I would, by the way, like to tell Mrs Hautala and others that it is only when we know the documents that we can say whether their classifications are justified.

id: Omong-omong, saya ingin memberi tahu Nyonya Hautala dan yang lainnya bahwa hanya ketika kita mengetahui dokumen-dokumen itu, kita dapat mengatakan apakah klasifikasi mereka dibenarkan.


en: Time allocated for debates on these matters is already ridiculously short, and scrutiny is therefore minimal.

id: Waktu yang dialokasikan untuk debat tentang masalah ini sudah sangat singkat, dan oleh karena itu pengawasan sangat minim.


en: Mrs Hautala is right to say that, if this does not succeed, one of the options provided is that of an appeal.

id: Ibu Hautala benar untuk mengatakan bahwa, jika ini tidak berhasil, salah satu opsi yang diberikan adalah banding.


en: During the debate I became aware that, according to tomorrow's voting list, we are also going to vote on a Bureau proposal concerning the security rules, which are a precondition for adopting the interinstitutional agreement.

id: Selama debat saya mengetahui bahwa, menurut daftar suara besok, kami juga akan memilih proposal Biro tentang aturan keamanan, yang merupakan prasyarat untuk mengadopsi perjanjian antarlembaga.


en: We are dealing here solely with foreign, security and defence policy, none of which form part of the legislation.

id: Kami berurusan di sini semata-mata dengan kebijakan luar negeri, keamanan dan pertahanan, tidak ada yang merupakan bagian dari undang-undang.


en: I hear that amendments handed in by the chairman of the Committee on Budgetary Control at the very last minute, which go against this great ideal of compromise, are now to be promptly withdrawn.

id: Saya mendengar bahwa amandemen yang diserahkan oleh ketua Komite Pengendalian Anggaran pada menit terakhir, yang bertentangan dengan cita-cita besar kompromi, sekarang harus segera ditarik.


en: The Interinstitutional Agreement can therefore be adopted tomorrow in any case.

id: Oleh karena itu, Perjanjian Antarlembaga dapat diadopsi besok dalam hal apa pun.


en: It is to them that their individual ministers are responsible.

id: Kepada merekalah masing-masing menteri bertanggung jawab.


en: (DE) Mr President, honourable Members, although it is for Parliament to debate its own Rules of Procedure, I would like to take the opportunity to say a few words.

id: (DE) Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, meskipun Parlemen memperdebatkan Tata Tertibnya sendiri, saya ingin mengambil kesempatan untuk mengucapkan beberapa patah kata.


en: In this instance, therefore, all the institutions have a shared interest in finding a point from which they can all start.

id: Dalam hal ini, oleh karena itu, semua lembaga memiliki kepentingan bersama untuk menemukan titik di mana mereka semua dapat memulai.


en: Its responsibility does not extend to the scrutiny or review of Council activities.

id: Tanggung jawabnya tidak mencakup pengawasan atau peninjauan kegiatan Dewan.


en: If, though, we know nothing about the documents, we can have no criticism to make on this score.

id: Namun, jika kita tidak tahu apa-apa tentang dokumen-dokumen itu, kita tidak bisa mengkritik skor ini.


en: If no discharge is given at the end of the year, this sends a clear political signal to the Commission, and a debate in this Parliament on the Commission's political and other functions strikes me as absolutely inevitable.

id: Jika tidak ada pemberhentian yang diberikan pada akhir tahun, ini mengirimkan sinyal politik yang jelas kepada Komisi, dan debat di Parlemen ini tentang fungsi politik dan lainnya Komisi menurut saya benar-benar tak terelakkan.


en: Furthermore, those who receive that information are to be sworn to secrecy and can be disciplined for breaches of confidence.

id: Selain itu, mereka yang menerima informasi itu harus disumpah untuk menjaga kerahasiaan dan dapat didisiplinkan karena melanggar kepercayaan.


en: The central point is that, if the primary role of Parliament is scrutinising the Commission, then that is exactly what it should be doing.

id: Poin utamanya adalah, jika peran utama DPR adalah memeriksa Komisi, maka itulah yang seharusnya dilakukan.


en: I would say that it is none of their business.

id: Saya akan mengatakan bahwa itu bukan urusan mereka.


en: Only those parliaments can hold ministers to account.

id: Hanya parlemen yang dapat meminta pertanggungjawaban menteri.


en: I would like to know why there has been no mention of these security rules on our agenda.

id: Saya ingin tahu mengapa tidak disebutkan aturan keamanan ini dalam agenda kita.


en: There cannot be a better way of muzzling representatives of the public.

id: Tidak ada cara yang lebih baik untuk memberangus perwakilan masyarakat.


en: There is another thing; that is, that I have to offer and would like to say that I withdraw the request for a split vote that we made on one point, itself very close to the heart of Mr Bourlanges and of the PPE Group that he represents, in other words that there will be no split vote on the matter that is so dear to them.

id: Ada hal lain; yaitu, bahwa saya harus menawarkan dan ingin mengatakan bahwa saya menarik kembali permintaan split voting yang kami buat pada satu titik, itu sendiri sangat dekat dengan hati Tuan Bourlanges dan Grup PPE yang dia wakili, dengan kata lain bahwa tidak akan ada suara terbelah atas masalah yang begitu mereka sayangi.


en: The information is not to be given to all Members but to a select and privileged cartel within this Parliament.

id: Informasi tersebut tidak diberikan kepada semua Anggota tetapi kepada kartel terpilih dan istimewa di dalam Parlemen ini.


en: Scrutiny of Council members remains the responsibility of individual national parliaments.

id: Pengawasan terhadap anggota Dewan tetap menjadi tanggung jawab masing-masing parlemen nasional.


en: If one is dealing with Parliament, one learns that this place attaches primary importance to compromises, and it is compromises that we have worked towards very intensively.

id: Jika seseorang berurusan dengan Parlemen, seseorang akan mengetahui bahwa tempat ini sangat mementingkan kompromi, dan kompromi itulah yang telah kami upayakan dengan sangat intensif.


en: Thank you for your comment, Mrs Hautala.

id: Terima kasih atas komentar Anda, Bu Hautala.


en: I also think that the proposed timeframe, namely to grant discharge or postponement in April and to pronounce a final verdict in October, is the correct one.

id: Saya juga berpikir bahwa kerangka waktu yang diusulkan, yaitu memberikan pembebasan atau penundaan pada bulan April dan untuk membacakan putusan akhir pada bulan Oktober, sudah tepat.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: That, Mr Bonde, is why this committee does not deal with any papers that have to do with legislation, in which area Mr Turco is talking about justice and internal affairs.

id: Oleh karena itu, Pak Bonde, mengapa komite ini tidak mengurusi surat-surat yang berkaitan dengan undang-undang, di mana Pak Turco berbicara tentang keadilan dan urusan dalam negeri.


en: Parliament should not be asking for it, and the Council should not give it.

id: Parlemen seharusnya tidak memintanya, dan Dewan seharusnya tidak memberikannya.


en: It would be far better if the House concentrated on its statutory duties, rather than poking its nose into areas which are none of its business.

id: Akan jauh lebih baik jika DPR berkonsentrasi pada tugas undang-undangnya, daripada menyodok ke daerah-daerah yang bukan urusannya.


en: Please permit me to address a brief comment to the Members.

id: Tolong izinkan saya untuk memberikan komentar singkat kepada Anggota.


en: Mr President, I hope you will allow a point of order.

id: Tuan Presiden, saya harap Anda mengizinkan titik ketertiban.


en: If we see that access is not being given to papers that Parliament as a whole is actually meant to be able to see, we can say that they have been wrongly classified, and in this way bring about a change in practice at Council level.

id: Jika kita melihat bahwa akses tidak diberikan kepada kertas-kertas yang sebenarnya dimaksudkan untuk dilihat oleh Parlemen secara keseluruhan, kita dapat mengatakan bahwa mereka telah salah diklasifikasikan, dan dengan cara ini membawa perubahan dalam praktik di tingkat Dewan.


en: I cannot imagine the Court of Justice preventing us from obtaining documents that are a clear part of the legislative process.

id: Saya tidak bisa membayangkan Pengadilan mencegah kami mendapatkan dokumen yang jelas merupakan bagian dari proses legislatif.


en: The Council has issued minutes relating to the working party's discussions on transparency.

id: Dewan telah mengeluarkan risalah terkait dengan diskusi partai kerja tentang transparansi.


en: A number of documents have been circulated since then but the European Parliament has not seen any of them.

id: Sejumlah dokumen telah diedarkan sejak itu tetapi Parlemen Eropa belum melihat satupun dari mereka.


en: The Commission now publishes its agendas and the minutes of the meetings at which decisions are taken.

id: Komisi sekarang menerbitkan agenda dan risalah rapat di mana keputusan diambil.


en: If truth be told, the European Parliament has never negotiated anything in the way of progress.

id: Sejujurnya, Parlemen Eropa tidak pernah merundingkan apa pun untuk kemajuan.


en: Mr President, the PPE's Congress in Estoril has now advocated complete transparency in the legislative process in the Council.

id: Bapak Presiden, Kongres PPE di Estoril sekarang telah menganjurkan transparansi penuh dalam proses legislatif di Dewan.


en: I doubt if we should be able to obtain them under the new rules.

id: Saya ragu apakah kita bisa mendapatkannya di bawah aturan baru.


en: This Parliament has no competence in that area, either legislative or budgetary.

id: DPR ini tidak memiliki kompetensi di bidang itu, baik legislatif maupun anggaran.


en: The screening reports are very good examples of documents it should be possible for everyone here in the Chamber and in the candidate countries' parliaments to read.

id: Laporan penyaringan adalah contoh dokumen yang sangat baik yang seharusnya dapat dibaca oleh semua orang di Kamar ini dan di parlemen negara-negara kandidat.


en: I believe we can obtain more progress by putting up a fight than by entering now into a poor compromise.

id: Saya percaya kita dapat memperoleh lebih banyak kemajuan dengan melakukan perlawanan daripada dengan memasuki kompromi yang buruk sekarang.


en: It is before the Court of Justice in Luxembourg that we have achieved most progress, not in negotiations between the Council, the Commission and Parliament.

id: Di hadapan Pengadilan di Luksemburg kita telah mencapai sebagian besar kemajuan, bukan dalam negosiasi antara Dewan, Komisi dan Parlemen.


en: That is why I tabled the amendment the rapporteur has already mentioned.

id: Itulah sebabnya saya mengajukan amandemen yang telah disebutkan oleh pelapor.


en: Why is it that the citizens are being prevented from knowing what compromise the Danish Presidency has proposed?

id: Mengapa warga dicegah untuk mengetahui kompromi apa yang telah diusulkan oleh Kepresidenan Denmark?


en: Mr President, despite attempts to make them otherwise, security and defence are matters for the European Council.

id: Tuan Presiden, meskipun ada upaya untuk membuatnya sebaliknya, keamanan dan pertahanan adalah masalah bagi Dewan Eropa.


en: I should like to stress that the exceptions in the Rules of Procedure, which Members of the European Parliament must submit to on the basis of this agreement, must be strictly linked to confidential information as mentioned in the regulation on public access, that is to say 'sensitive' documents, and no others.

id: Saya ingin menekankan bahwa pengecualian dalam Aturan Prosedur, yang harus diserahkan kepada Anggota Parlemen Eropa berdasarkan perjanjian ini, harus secara ketat dikaitkan dengan informasi rahasia sebagaimana disebutkan dalam peraturan tentang akses publik, yaitu dokumen 'sensitif', dan tidak ada yang lain.


en: One last example: at least 20 of the 39 documents discussed at the meeting of Ministers for Justice and Home Affairs of 14 and 15 October were not published on the register.

id: Satu contoh terakhir: setidaknya 20 dari 39 dokumen yang dibahas pada pertemuan Menteri Hukum dan Dalam Negeri tanggal 14 dan 15 Oktober tidak diterbitkan dalam daftar.


en: We believe that there must be an end to this way of treating the European Parliament and the citizens who elected it, who continue to be disgracefully humiliated by the Council.

id: Kami percaya bahwa cara memperlakukan Parlemen Eropa dan warga yang memilihnya harus diakhiri, yang terus dipermalukan oleh Dewan.


en: Although there are gaps in the agreement, as the rapporteur himself points out when he says that Parliament has had to make concessions to the Council, it is, at least, a step towards greater democratic control.

id: Meskipun ada celah dalam kesepakatan tersebut, seperti yang ditunjukkan oleh pelapor sendiri ketika dia mengatakan bahwa Parlemen harus memberikan konsesi kepada Dewan, itu setidaknya merupakan langkah menuju kontrol demokratis yang lebih besar.


en: The next item is the report (A5-0308/2002) by Mr Hans-Peter Martin, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on amendment of the provisions of Parliament's Rules of Procedure concerning the discharge procedure [2001/2060(REG)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0308/2002) oleh Mr Hans-Peter Martin, atas nama Komite Urusan Konstitusi, tentang amandemen ketentuan Peraturan Prosedur Parlemen tentang prosedur pemberhentian [2001/2060(REG) ].


en: Even the Danish Minister, Mrs Lene Espersen, lacked the courage to describe the contents of this compromise to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights today.

id: Bahkan Menteri Denmark, Nyonya Lene Espersen, tidak berani menjelaskan isi kompromi ini kepada Komite Kebebasan dan Hak Warga hari ini.


en: The European Parliament is always ready to make demands, but it becomes silent whenever, as now, there is the possibility of a framework agreement's being entered into or a regulation on transparency's being negotiated, entailing the danger of documents at present publicly available in Denmark and Sweden being regarded as secret as soon as they are forwarded to the EU.

id: Parlemen Eropa selalu siap untuk mengajukan tuntutan, tetapi menjadi diam setiap kali, seperti sekarang, ada kemungkinan kesepakatan kerangka kerja dibuat atau peraturan tentang transparansi sedang dinegosiasikan, yang membawa bahaya dokumen yang saat ini tersedia untuk umum di Denmark dan Swedia dianggap sebagai rahasia segera setelah mereka diteruskan ke UE.


en: I would request that Amendment No 2, which is broader in scope that that proposed by the committee, be supported.

id: Saya mohon agar Amendemen No 2 yang lebih luas cakupannya yang diusulkan panitia, didukung.


en: Maybe it is fear that people will find out that the ministers do not respect the mandates of their governments, parliaments and citizens behind the closed doors of the Council and that they are therefore doing at European level what they lack the courage to do at national level.

id: Mungkin ketakutan bahwa orang akan mengetahui bahwa para menteri tidak menghormati mandat pemerintah mereka, parlemen dan warga negara di balik pintu tertutup Dewan dan karena itu mereka melakukan di tingkat Eropa apa yang mereka tidak berani lakukan di tingkat nasional. .


en: In my capacity as a member of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, I find it absolutely inconceivable that Parliament should be blatantly denied access to documents in the field of justice and home affairs, the very area in which rules have a direct impact on the citizens' rights and freedoms.

id: Dalam kapasitas saya sebagai anggota Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, saya merasa benar-benar tidak dapat dibayangkan bahwa Parlemen harus secara terang-terangan menolak akses ke dokumen di bidang peradilan dan urusan dalam negeri, wilayah di mana aturan berdampak langsung pada hak dan kebebasan warga negara.


en: Mr President, I would like to thank Mr Brok very much for having taken the initiative, together with the President of the European Parliament, of producing a clearer, more detailed framework regulating Parliament's access to sensitive Council documents.

id: Tuan Presiden, saya ingin berterima kasih banyak kepada Tuan Brok karena telah mengambil inisiatif, bersama dengan Presiden Parlemen Eropa, untuk menghasilkan kerangka kerja yang lebih jelas dan terperinci yang mengatur akses Parlemen ke dokumen Dewan yang sensitif.


en: We must have similar access to other working parties' working documents and minutes, and we must have access immediately so that we can follow developments before the laws are adopted.

id: Kita harus memiliki akses serupa ke dokumen kerja dan notulen kerja pihak lain, dan kita harus memiliki akses segera agar kita dapat mengikuti perkembangan sebelum undang-undang tersebut diadopsi.


en: Furthermore, it has to be said that, within the context of the Treaties, the function of this Parliament is to scrutinise the Commission.

id: Lebih lanjut, harus dikatakan bahwa, dalam konteks Traktat, fungsi Parlemen ini adalah untuk memeriksa Komisi.


en: All the important political forces therefore support the transparency placed on the agenda when the Danes voted against the Treaty of Maastricht on 2 June 1992.

id: Oleh karena itu, semua kekuatan politik penting mendukung transparansi yang ditempatkan dalam agenda ketika Denmark memberikan suara menentang Perjanjian Maastricht pada 2 Juni 1992.


en: We have seen progress in a number of areas, but we also have a number of things to look forward to.

id: Kami telah melihat kemajuan di sejumlah bidang, tetapi kami juga memiliki sejumlah hal untuk dinanti-nantikan.


en: The Justice and Home Affairs Council of 14 and 15 October discussed the framework decision on drugs, but the most recent document available on the register dates back to June.

id: Dewan Kehakiman dan Urusan Dalam Negeri tanggal 14 dan 15 Oktober membahas kerangka keputusan tentang narkoba, tetapi dokumen terbaru yang tersedia dalam daftar itu berasal dari bulan Juni.


en: Neither can the right of the Members of the European Parliament to obtain information concerning foreign and security policy, a right that is already guaranteed to them by virtue of Article 21 of the Treaty, be weakened by this agreement.

id: Hak Anggota Parlemen Eropa untuk memperoleh informasi mengenai kebijakan luar negeri dan keamanan, hak yang sudah dijamin bagi mereka berdasarkan Pasal 21 Perjanjian, juga tidak dapat dilemahkan oleh perjanjian ini.


en: There have been individual MEPs who have exerted pressure, together with the Ombudsman and active citizens who have won one legal case after another.

id: Ada anggota parlemen individu yang telah memberikan tekanan, bersama dengan Ombudsman dan warga aktif yang telah memenangkan satu demi satu kasus hukum.


en: I believe we could make more progress by going to the Court of Justice, as has been done with great success in connection with proper agreements.

id: Saya percaya kita bisa membuat lebih banyak kemajuan dengan pergi ke Pengadilan, seperti yang telah dilakukan dengan sukses besar sehubungan dengan kesepakatan yang tepat.


en: It is important to know who said what and how they voted.

id: Penting untuk mengetahui siapa yang mengatakan apa dan bagaimana mereka memilih.


en: The Commissioners must be accountable to the public.

id: Komisaris harus bertanggung jawab kepada publik.


en: I shall not therefore vote in favour of the compromise.

id: Oleh karena itu saya tidak akan memilih mendukung kompromi.


en: Sometimes I feel that when this agreement was negotiated it was thought that these matters were no business of the public, but that Parliament's small, handpicked team would assume full responsibility for them.

id: Kadang-kadang saya merasa bahwa ketika kesepakatan ini dinegosiasikan, dianggap bahwa masalah ini bukan urusan publik, tetapi tim kecil Parlemen yang dipilih sendiri akan memikul tanggung jawab penuh untuk itu.


en: We are currently debating a proposal for a compromise on Parliament's access to confidential information, but the new rules would limit that access to which all MEPs are entitled under the Treaty.

id: Kami saat ini sedang memperdebatkan proposal untuk kompromi pada akses Parlemen ke informasi rahasia, tetapi aturan baru akan membatasi akses yang menjadi hak semua anggota parlemen berdasarkan Perjanjian.


en: Finally, it is extremely important to stress that, should confidential information contain any reference to some sort of criminal activity, nothing must be allowed to prevent a Member of the European Parliament from contacting the authorities.

id: Akhirnya, sangat penting untuk ditekankan bahwa, jika informasi rahasia mengandung referensi ke beberapa jenis kegiatan kriminal, tidak ada yang boleh menghalangi Anggota Parlemen Eropa untuk menghubungi pihak berwenang.


en: That is why I do not warm to this document.

id: Itu sebabnya saya tidak hangat untuk dokumen ini.


en: Transparency is the basis of a democracy and the precondition for citizens' being able to follow and participate in public decisions.

id: Transparansi adalah dasar dari demokrasi dan prasyarat bagi warga negara untuk dapat mengikuti dan berpartisipasi dalam keputusan publik.


en: Mr President, our rapporteur, Mr Brok, who negotiated this agreement, has already stated that we are in a whole new area here.

id: Bapak Presiden, pelapor kami, Bapak Brok, yang merundingkan perjanjian ini, telah menyatakan bahwa kami berada di area yang sama sekali baru di sini.


en: We find ourselves in a position which we should not have occupied.

id: Kita menemukan diri kita dalam posisi yang seharusnya tidak kita duduki.


en: In many respects it seems that the wishes and requirements of NATO have dictated the content of this agreement to a considerable degree.

id: Dalam banyak hal tampaknya keinginan dan persyaratan NATO telah mendikte isi perjanjian ini sampai tingkat tertentu.


en: That is why the principle of access to documents is so important.

id: Itulah mengapa prinsip akses ke dokumen sangat penting.


en: We could have this in conjunction with a general review of the transparency regulations.

id: Kita dapat melakukan ini dalam hubungannya dengan tinjauan umum terhadap peraturan transparansi.


en: There should be a few absolutely vital and sensitive documents which are made available to this smaller circle.

id: Harus ada beberapa dokumen yang sangat penting dan sensitif yang tersedia untuk lingkaran yang lebih kecil ini.


en: Such documents must be kept confidential.

id: Dokumen semacam itu harus dijaga kerahasiaannya.


en: Naturally, certain documents cannot be made public.

id: Secara alami, dokumen tertentu tidak dapat dipublikasikan.


en: He also said that either party could propose that this agreement should be reviewed after two years.

id: Dia juga mengatakan bahwa salah satu pihak dapat mengusulkan agar perjanjian ini ditinjau kembali setelah dua tahun.


en: We can therefore increase confidence in, and the legitimacy of, EU cooperation as a whole, two things that we unfortunately know are both in short supply.

id: Oleh karena itu, kami dapat meningkatkan kepercayaan, dan legitimasi, kerja sama UE secara keseluruhan, dua hal yang sayangnya kami tahu keduanya kekurangan pasokan.


en: We were not entirely satisfied with a number of sections of the legislation, and we believe that there was an exaggerated fear of releasing documents.

id: Kami tidak sepenuhnya puas dengan sejumlah bagian undang-undang, dan kami percaya bahwa ada ketakutan yang berlebihan untuk merilis dokumen.


en: I might imagine that the background to this is discussions held between the Council and NATO.

id: Saya bisa membayangkan bahwa latar belakang ini adalah diskusi yang diadakan antara Dewan dan NATO.


en: In this way, Mr Brok's proposal is a wholly reasonable agreement.

id: Dengan cara ini, proposal Tuan Brok adalah kesepakatan yang sepenuhnya masuk akal.


en: There is major interest in these issues among citizens and journalists.

id: Ada minat besar dalam isu-isu ini di kalangan warga negara dan jurnalis.


en: Most documents should, of course, be made available to everyone else, the general public, journalists and every other interested party.

id: Sebagian besar dokumen, tentu saja, harus tersedia untuk semua orang, masyarakat umum, jurnalis, dan setiap pihak berkepentingan lainnya.


en: In my opinion, the interests of the European Parliament have not necessarily been taken into account.

id: Menurut saya, kepentingan Parlemen Eropa belum tentu diperhitungkan.


en: The agreement refers to the fact that it would be, as it were, inspired by best practices in Member States.

id: Perjanjian tersebut mengacu pada fakta bahwa itu akan, seolah-olah, terinspirasi oleh praktik terbaik di Negara-negara Anggota.


en: That is in itself a problem when we specifically talk about transparency and public access to, and scrutiny of, documents.

id: Itu sendiri menjadi masalah ketika kita secara khusus berbicara tentang transparansi dan akses publik ke, dan pengawasan, dokumen.


en: Nor am I happy with the new agreement, and I would call upon the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy to go to the Court of Justice in connection with those documents we cannot obtain, such as the screening reports on the candidate countries' adjustments to EU legislation.

id: Saya juga tidak senang dengan perjanjian baru, dan saya akan meminta Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan untuk pergi ke Pengadilan sehubungan dengan dokumen-dokumen yang tidak dapat kami peroleh, seperti laporan penyaringan tentang penyesuaian negara-negara kandidat terhadap undang-undang UE.


en: In my view, my fellow Members have quite rightly pointed out that the European Parliament cannot reserve for itself exclusive rights to implement democratic and public monitoring of foreign and defence policy on behalf of our citizens either.

id: Dalam pandangan saya, rekan-rekan Anggota saya dengan tepat menunjukkan bahwa Parlemen Eropa tidak dapat mencadangkan hak eksklusif untuk dirinya sendiri untuk menerapkan pemantauan demokratis dan publik atas kebijakan luar negeri dan pertahanan atas nama warga negara kita juga.


en: The Group of the European Liberal, Democratic and Reform Party believes, however, that it is necessary to make sure that it does not become too common for documents to be automatically referred to this small committee.

id: Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa percaya, bagaimanapun, bahwa perlu untuk memastikan bahwa tidak menjadi terlalu umum untuk dokumen secara otomatis dirujuk ke komite kecil ini.


en: Nevertheless, on behalf of my own group, I should like to draw attention to the weaknesses of the arrangement right from the start.

id: Namun demikian, atas nama kelompok saya sendiri, saya ingin memperhatikan kelemahan pengaturan sejak awal.


en: The European Parliament has, in my view, embarked upon a slippery slope, however.

id: Parlemen Eropa, dalam pandangan saya, telah memulai pada lereng yang licin.


en: Common legislation on the rules for citizens' access to documents was an important step towards increasing scrutiny of, and confidence in, the European institutions.

id: Perundang-undangan umum tentang aturan akses warga ke dokumen merupakan langkah penting menuju peningkatan pengawasan, dan kepercayaan, lembaga-lembaga Eropa.


en: This must mean that the European Parliament would be guaranteed an absolute right to inspect secret documents on security and defence policy, but I wish to raise the question as to whether this will in fact be the case.

id: Ini pasti berarti bahwa Parlemen Eropa akan dijamin hak mutlaknya untuk memeriksa dokumen-dokumen rahasia tentang kebijakan keamanan dan pertahanan, tetapi saya ingin mengajukan pertanyaan apakah memang demikian kenyataannya.


en: As my fellow MEP, Mrs Malmström, said, we are all of us aware of there being confidential documents that are difficult to make available.

id: Seperti yang dikatakan rekan MEP saya, Nyonya Malmström, kita semua menyadari bahwa ada dokumen rahasia yang sulit disediakan.


en: The prerequisite of people's being able to take on that role is that they be able to obtain a feeling for what goes on before the decisions are taken.

id: Prasyarat orang untuk dapat mengambil peran itu adalah bahwa mereka dapat memperoleh perasaan tentang apa yang terjadi sebelum keputusan diambil.


en: We liberals always push for maximum transparency.

id: Kami kaum liberal selalu mendorong transparansi maksimum.


en: Having a small group of members who have access to these highly sensitive documents is, however, one way of ensuring a certain degree of, admittedly limited, parliamentary control in this area, which thus puts pressure on the Council.

id: Namun, memiliki sekelompok kecil anggota yang memiliki akses ke dokumen-dokumen yang sangat sensitif ini merupakan salah satu cara untuk memastikan tingkat tertentu, yang diakui terbatas, kontrol parlementer di bidang ini, yang dengan demikian memberi tekanan pada Dewan.


en: As my other fellow MEP from the Group of the Party of European Socialists put it, the whole process involving public access to, and scrutiny of, documents has taken place behind closed doors.

id: Seperti yang dikatakan rekan MEP saya yang lain dari Kelompok Partai Sosialis Eropa, seluruh proses yang melibatkan akses publik ke, dan pemeriksaan, dokumen telah dilakukan di balik pintu tertutup.


en: One of the ways of doing this would be to give people an opportunity to participate, play their parts and be partners in the whole of the decision-making process taking place in and between the institutions of the EU.

id: Salah satu cara untuk melakukan ini adalah dengan memberi orang kesempatan untuk berpartisipasi, memainkan peran mereka dan menjadi mitra dalam keseluruhan proses pengambilan keputusan yang terjadi di dalam dan di antara lembaga-lembaga UE.


en: I was pleased that Mr Brok said that we should have a careful evaluation of this agreement.

id: Saya senang bahwa Mr Brok mengatakan bahwa kita harus memiliki evaluasi yang cermat dari perjanjian ini.


en: Mr President, on very solemn occasions, those of us in Parliament and in the other institutions of the EU talk about how we should go about bringing the EU closer to the people.

id: Tuan Presiden, pada kesempatan yang sangat khidmat, kami di Parlemen dan di lembaga-lembaga Uni Eropa lainnya berbicara tentang bagaimana kami harus membawa Uni Eropa lebih dekat dengan rakyat.


en: As the people's guarantors, as the custodians of democracy and as the institution that should be the democratic guarantor of this project, we have now moved into an area in which we consent to people's not being given access to documents, with only ourselves or a small group of us having such access.

id: Sebagai penjamin rakyat, sebagai pemelihara demokrasi dan sebagai lembaga yang seharusnya menjadi penjamin demokrasi dari proyek ini, kami sekarang telah pindah ke area di mana kami menyetujui orang tidak diberi akses ke dokumen, dengan hanya diri kita sendiri atau sebagian kecil orang. kelompok kami memiliki akses tersebut.


en: I would also ask you to reject one of the amendments, because it concerns the extreme case of criminal offences being committed, by whichever side.

id: Saya juga meminta Anda untuk menolak salah satu amandemen, karena menyangkut kasus ekstrim tindak pidana yang dilakukan, oleh pihak manapun.


en: This is something that could arise whenever the handling of public funds and public documents is involved.

id: Ini adalah sesuatu yang bisa muncul ketika penanganan dana publik dan dokumen publik terlibat.


en: That is why I would urge the House to support this initiative.

id: Karena itu, saya mendesak DPR untuk mendukung inisiatif ini.


en: When it comes to the Common Security and Foreign Policy, this is an area in the course of development.

id: Dalam hal Keamanan Bersama dan Kebijakan Luar Negeri, ini adalah bidang yang sedang berkembang.


en: In this way, we will hopefully come to realise that transparency as a principle is not dangerous.

id: Dengan cara ini, kita diharapkan akan menyadari bahwa transparansi sebagai prinsip tidak berbahaya.


en: I am referring to the fact that this agreement allows the Council full powers to decide which documents it will in point of fact actually hand over to this small special committee of the European Parliament.

id: Saya mengacu pada fakta bahwa perjanjian ini memungkinkan Dewan dengan kekuatan penuh untuk memutuskan dokumen mana yang sebenarnya akan diserahkan kepada komite khusus kecil Parlemen Eropa ini.


en: In this way, we are complicit in considering our own interests or, more accurately, those of a small group of MEPs at the expense of the interests of European citizens and their opportunity to be players in the democratic process.

id: Dengan cara ini, kami terlibat dalam mempertimbangkan kepentingan kami sendiri atau, lebih tepatnya, kepentingan sekelompok kecil anggota parlemen dengan mengorbankan kepentingan warga negara Eropa dan kesempatan mereka untuk menjadi pemain dalam proses demokrasi.


en: However, it also shows a commensurate need for parliamentary scrutiny.

id: Namun, itu juga menunjukkan kebutuhan yang sepadan untuk pengawasan parlemen.


en: We are entering new territory here and that is why learning is also the order of the day.

id: Kami memasuki wilayah baru di sini dan itulah sebabnya belajar juga merupakan hal yang penting.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this report, should it be adopted, will take us into uncharted territory.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, laporan ini, jika diadopsi, akan membawa kita ke wilayah yang belum dipetakan.


en: It is regulated elsewhere - not in the Rules of Procedure - and does not need to be regulated here.

id: Itu diatur di tempat lain - tidak dalam Aturan Acara - dan tidak perlu diatur di sini.


en: As you can see, there are no separate rules here either; the situation is comparable to that of national Members of Parliament.

id: Seperti yang Anda lihat, tidak ada aturan terpisah di sini juga; situasinya sebanding dengan Anggota Parlemen nasional.


en: This shows how far the European Union as a whole has come since the Treaty of Amsterdam and the Cologne Summit on security and defence policy.

id: Ini menunjukkan seberapa jauh Uni Eropa secara keseluruhan telah datang sejak Perjanjian Amsterdam dan KTT Cologne tentang kebijakan keamanan dan pertahanan.


en: As has been said, agreements also need to be reached in these areas.

id: Seperti yang telah dikatakan, kesepakatan juga perlu dicapai di bidang-bidang ini.


en: I welcome the fact that this agreement will give Parliament a bit more power and that there is also going to be the opportunity to examine certain documents.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa kesepakatan ini akan memberi Parlemen sedikit lebih banyak kekuatan dan juga akan ada kesempatan untuk memeriksa dokumen-dokumen tertentu.


en: It has also been explicitly stated that this agreement in the field of foreign, security and defence policy is without prejudice to future agreements on the transparency of internal documents for internal policies.

id: Juga secara tegas dinyatakan bahwa perjanjian di bidang politik luar negeri, keamanan dan pertahanan ini tidak mengurangi perjanjian di masa mendatang tentang transparansi dokumen internal untuk kebijakan internal.