en: It would be unfortunate if this happened.

id: Akan sangat disayangkan jika ini terjadi.


en: For that reason, the aid must now be shipped directly to the intended recipients, child-care centres, old people's homes, etc, with the assistance of the local authorities.

id: Oleh karena itu, bantuan sekarang harus dikirim langsung ke penerima yang dituju, pusat penitipan anak, panti jompo, dll, dengan bantuan pemerintah setempat.


en: Peace and freedom in Europe requires a further commitment to the future of Karelia which is also part of Europe's own future as well.

id: Perdamaian dan kebebasan di Eropa membutuhkan komitmen lebih lanjut untuk masa depan Karelia yang juga merupakan bagian dari masa depan Eropa sendiri.


en: Karelia has been affected by the chaos in Russia more than other parts of the country.

id: Karelia telah dipengaruhi oleh kekacauan di Rusia lebih dari bagian lain negara itu.


en: Madam President, there is every good reason to offer the Bulgarian people humanitarian aid.

id: Nyonya Presiden, ada banyak alasan bagus untuk menawarkan bantuan kemanusiaan kepada rakyat Bulgaria.


en: A disaster is unfolding immediately beyond our external border.

id: Sebuah bencana sedang berlangsung segera di luar perbatasan eksternal kita.


en: Otherwise, this aid will also fall into the hands of the mafia.

id: Jika tidak, bantuan ini juga akan jatuh ke tangan mafia.


en: There are groups in Finland who dream about changing the borders and taking back parts of Karelia again.

id: Ada kelompok di Finlandia yang bermimpi mengubah perbatasan dan mengambil kembali sebagian Karelia lagi.


en: Even if this is an emergency situation we must not stop at emergency help.

id: Bahkan jika ini adalah situasi darurat, kita tidak boleh berhenti pada bantuan darurat.


en: We already know that 3 000 children have been taken into the care of the authorities because their parents cannot provide for them.

id: Kita sudah tahu bahwa 3.000 anak telah diasuh oleh pihak berwenang karena orang tua mereka tidak dapat menafkahi mereka.


en: It has been under Swedish rule, then Russian, then Finnish and is now back under Russian rule again.

id: Telah di bawah kekuasaan Swedia, lalu Rusia, lalu Finlandia dan sekarang kembali di bawah kekuasaan Rusia lagi.


en: There is an acute need for humanitarian aid such as food, medicine and other necessities of life which ought to be provided immediately for the people in Karelia, as the people there are living virtually in starvation conditions.

id: Bantuan kemanusiaan seperti makanan, obat-obatan dan kebutuhan hidup lainnya sangat dibutuhkan yang harus segera diberikan kepada masyarakat Karelia, karena masyarakat di sana hidup dalam kondisi kelaparan.


en: These are words which could well be used to describe the current situation for thousands of people in Karelia.

id: Ini adalah kata-kata yang bisa digunakan untuk menggambarkan situasi saat ini bagi ribuan orang di Karelia.


en: It is quite simply our duty to urge the Commission to make full use of every conceivable programme, such as TACIS, INTERREG or other cross-border programmes and to do everything possible to remedy this catalogue of human suffering in our immediate vicinity.

id: Cukup sederhana tugas kita untuk mendesak Komisi untuk memanfaatkan sepenuhnya setiap program yang mungkin, seperti TACIS, INTERREG atau program lintas batas lainnya dan melakukan segala yang mungkin untuk memperbaiki katalog penderitaan manusia di sekitar kita.


en: It is obvious that the European Union has a very great responsibility here both because, indirectly, we are, in many ways, partially responsible for the situation being as it is and also because Karelia, as I have already said, is of course a part of Europe.

id: Jelas bahwa Uni Eropa memiliki tanggung jawab yang sangat besar di sini baik karena, secara tidak langsung, kita, dalam banyak hal, sebagian bertanggung jawab atas situasi yang ada dan juga karena Karelia, seperti yang telah saya katakan, tentu saja merupakan bagian. dari Eropa.


en: It is a 'hot spot' which could result in conflict.

id: Ini adalah 'hot spot' yang bisa mengakibatkan konflik.


en: Karelia is situated close to the EU and it is important that we develop co-operation with the EU.

id: Karelia terletak dekat dengan UE dan penting bagi kami untuk mengembangkan kerja sama dengan UE.


en: In most cases, exactly the opposite occurred: people bought the Western foodstuffs with what were probably their last remaining savings, but the money went into the pockets of the Russian mafia.

id: Dalam kebanyakan kasus, justru sebaliknya terjadi: orang membeli bahan makanan Barat dengan apa yang mungkin merupakan tabungan terakhir mereka yang tersisa, tetapi uang itu masuk ke kantong mafia Rusia.


en: Madam President, this resolution on Karelia is extremely important.

id: Nyonya Presiden, resolusi tentang Karelia ini sangat penting.


en: Karelia is part of our history.

id: Karelia adalah bagian dari sejarah kami.


en: In 1992 the Union sent Russia food aid.

id: Pada tahun 1992, Uni mengirim bantuan makanan ke Rusia.


en: Of course the European Union has a considerable responsibility in this respect.

id: Tentu saja Uni Eropa memiliki tanggung jawab yang cukup besar dalam hal ini.


en: Madame President, the Russians find themselves in a strange situation.

id: Nyonya Presiden, Rusia menemukan diri mereka dalam situasi yang aneh.


en: The Bulgarians need the support and solidarity of all Europeans, since they belong to Europe.

id: Bulgaria membutuhkan dukungan dan solidaritas dari semua orang Eropa, karena mereka milik Eropa.


en: This determination will, we hope, be ratified after the general elections on 19 April.

id: Tekad ini kita harapkan akan disahkan setelah pemilihan umum pada 19 April mendatang.


en: However, wherever possible local resources and administrative organizations should be involved in the delivery of the aid.

id: Namun, sedapat mungkin sumber daya lokal dan organisasi administratif harus dilibatkan dalam pemberian bantuan.


en: I recently heard of a Christian community in Sofia which has been trying to secure recognition since 1990.

id: Saya baru-baru ini mendengar tentang sebuah komunitas Kristen di Sofia yang telah berusaha untuk mendapatkan pengakuan sejak tahun 1990.


en: In return Bulgaria, after many years of underdevelopment, will have to assume the challenges of reform, and the clear political will of the provisional Government to implement such reforms is heartening.

id: Sebagai imbalannya, Bulgaria, setelah bertahun-tahun mengalami keterbelakangan, harus menanggung tantangan reformasi, dan kemauan politik yang jelas dari Pemerintahan sementara untuk melaksanakan reformasi semacam itu membesarkan hati.


en: A clear legislative programme and a restructuring of the economy, accompanied by reforms in the social sphere, are urgently needed.

id: Program legislasi yang jelas dan restrukturisasi ekonomi, disertai dengan reformasi di bidang sosial, sangat dibutuhkan.


en: The mismanagement perpetrated by the previous government has left the people in a state of despair, hunger and misery.

id: Salah urus yang dilakukan oleh pemerintah sebelumnya telah membuat rakyat dalam keadaan putus asa, kelaparan dan kesengsaraan.


en: This is particularly distressing for them now that the crisis is so severe.

id: Ini sangat menyedihkan bagi mereka sekarang karena krisisnya begitu parah.


en: The crisis-management programme of the present Government has been adopted, and I hope that the new Bulgarian Government will continue the programme after the elections.

id: Program manajemen krisis dari Pemerintah saat ini telah diadopsi, dan saya berharap bahwa Pemerintah Bulgaria yang baru akan melanjutkan program tersebut setelah pemilihan.


en: Moreover, for Christian communities such as this one, not being recognized also means that they are regarded as a sect and even have difficulties with importing Bibles.

id: Apalagi bagi komunitas Kristen seperti ini, tidak diakui juga berarti mereka dianggap sekte dan bahkan kesulitan mengimpor Alkitab.


en: The European Union, as well as other bodies, and especially the private charitable organizations to which Mr Blokland has just referred, have some good projects that are helping to alleviate the worst of the distress.

id: Uni Eropa, serta badan-badan lain, dan terutama organisasi amal swasta yang baru saja dirujuk oleh Blokland, memiliki beberapa proyek bagus yang membantu meringankan kesulitan terburuk.


en: Because they are not recognized, they cannot rent premises or receive humanitarian supplies from sister churches in the Netherlands.

id: Karena mereka tidak diakui, mereka tidak dapat menyewa tempat atau menerima bantuan kemanusiaan dari gereja-gereja saudara di Belanda.


en: Moreover, ECU 20 million under the PHARE programme for technical assistance in applying the Government's reform programme.

id: Selain itu, ECU 20 juta di bawah program PHARE untuk bantuan teknis dalam menerapkan program reformasi Pemerintah.


en: The Commission's humanitarian aid department, ECHO, will carefully examine any practical requests that arise.

id: Departemen bantuan kemanusiaan Komisi, ECHO, akan dengan hati-hati memeriksa setiap permintaan praktis yang muncul.


en: The terms are: first, a new macro-financial loan from the Union for an amount of ECU 250 million.

id: Syaratnya adalah: pertama, pinjaman keuangan makro baru dari Union sebesar ECU 250 juta.


en: I hope that after the elections the new Government, together with Parliament and above all with the Bulgarian people, and also with our support, will be able to overcome this crisis.

id: Saya berharap bahwa setelah pemilihan, Pemerintah baru, bersama dengan Parlemen dan terutama dengan rakyat Bulgaria, dan juga dengan dukungan kami, akan mampu mengatasi krisis ini.


en: The situation in the hospitals and orphanages is appalling.

id: Situasi di rumah sakit dan panti asuhan sangat mengerikan.


en: A programme to develop social and health administration in Karelia is currently been financed via the EU's TACIS programme.

id: Sebuah program untuk mengembangkan administrasi sosial dan kesehatan di Karelia saat ini dibiayai melalui program TACIS UE.


en: Madam President, Bulgaria is caught up in a serious financial and social crisis.

id: Nyonya Presiden, Bulgaria terjebak dalam krisis keuangan dan sosial yang serius.


en: Children, women, the sick and the elderly are most in need of rapid assistance.

id: Anak-anak, wanita, orang sakit dan orang tua paling membutuhkan bantuan cepat.


en: The remainder of the set of aid measures by the European Union were recently presented by my colleague, Mr Van den Broek, in Sofia.

id: Sisa dari rangkaian tindakan bantuan oleh Uni Eropa baru-baru ini disampaikan oleh rekan saya, Tuan Van den Broek, di Sofia.


en: Moreover the Commission yesterday took part in a high-level G24 meeting in Bulgaria.

id: Apalagi Komisi kemarin ambil bagian dalam pertemuan tingkat tinggi G24 di Bulgaria.


en: From the beginning of the year onwards, emergency aid has been sent to the region from Finland via the Red Cross and the Finland-Russia Association.

id: Sejak awal tahun dan seterusnya, bantuan darurat telah dikirim ke wilayah tersebut dari Finlandia melalui Palang Merah dan Asosiasi Finlandia-Rusia.


en: However, the situation has not eased and for that reason we now need the assistance of the Union as a whole.

id: Namun, situasinya belum mereda dan untuk alasan itu kami sekarang membutuhkan bantuan dari Persatuan secara keseluruhan.


en: High inflation, unemployment and rocketing food prices have put many people into an almost hopeless situation in recent months.

id: Inflasi yang tinggi, pengangguran dan harga pangan yang meroket telah menempatkan banyak orang ke dalam situasi yang hampir tanpa harapan dalam beberapa bulan terakhir.


en: Lastly, in our relations with this country we must not lose sight of the long-term objective of membership of the Union.

id: Terakhir, dalam hubungan kita dengan negara ini, kita tidak boleh melupakan tujuan jangka panjang keanggotaan Uni.


en: Madame President, famine is now a fact of life in areas close to Europe.

id: Nyonya Presiden, kelaparan sekarang menjadi fakta kehidupan di daerah yang dekat dengan Eropa.


en: Bulgaria also needs very strong support from us, because the people there have placed high hopes in us.

id: Bulgaria juga membutuhkan dukungan yang sangat kuat dari kami, karena orang-orang di sana menaruh harapan besar pada kami.


en: In my view, this is a very important matter in this connection.

id: Dalam pandangan saya, ini adalah hal yang sangat penting dalam hubungan ini.


en: It is therefore frustrating to see that NGOs are having difficulty in getting aid into Bulgaria because so many of the bureaucratic measures introduced by earlier regimes are still in place.

id: Oleh karena itu, membuat frustrasi melihat bahwa LSM mengalami kesulitan dalam mendapatkan bantuan ke Bulgaria karena begitu banyak tindakan birokrasi yang diperkenalkan oleh rezim sebelumnya masih berlaku.


en: In Karelia and other parts of Russia bordering on the Union, the situation of children and the elderly in particular has been extremely difficult throughout the winter.

id: Di Karelia dan bagian lain dari Rusia yang berbatasan dengan Uni, situasi anak-anak dan orang tua khususnya sangat sulit sepanjang musim dingin.


en: As for Karelia, the Commission is aware of the political and economic situation in the north-western regions of Russia, a situation which is indeed serious, not only in Karelia but also, unfortunately, in many regions of the Russian Federation.

id: Adapun Karelia, Komisi menyadari situasi politik dan ekonomi di wilayah barat laut Rusia, situasi yang memang serius, tidak hanya di Karelia tetapi juga, sayangnya, di banyak wilayah Federasi Rusia.


en: Taken as a whole, the Commission's proposed amendments to the technical measures are a considerable improvement on the present system.

id: Secara keseluruhan, amandemen yang diusulkan Komisi terhadap langkah-langkah teknis merupakan peningkatan yang cukup besar pada sistem saat ini.


en: This Commission position, quite apart from rejecting the financial compensation bound up with implementation of the regulation, raises serious doubts about the real role of the Commission in maintaining fisheries resources.

id: Posisi KPPU ini, selain menolak kompensasi finansial yang terkait dengan implementasi peraturan, menimbulkan keraguan serius tentang peran nyata KPPU dalam menjaga sumber daya perikanan.


en: We decided at the vote not to support the committee's report.

id: Kami memutuskan pada pemungutan suara untuk tidak mendukung laporan komite.


en: There is therefore every good reason to accompany our emergency aid with calls for rapid measures to establish the right to freedom of religion and the right to practise a religion freely.

id: Oleh karena itu, setiap alasan yang baik untuk menyertai bantuan darurat kami dengan seruan untuk langkah-langkah cepat untuk menetapkan hak atas kebebasan beragama dan hak untuk menjalankan agama secara bebas.


en: The restrictions on fishing for hake, for example, will cause serious problems for pelagic horse mackerel trawling.

id: Pembatasan penangkapan ikan hake, misalnya, akan menimbulkan masalah serius bagi pukat harimau pelagis.


en: And lastly additional social assistance in the context of PHARE for the most needy groups in Bulgaria, amounting to a total of ECU 20 million which will be spent on the existing programme.

id: Dan terakhir bantuan sosial tambahan dalam konteks PHARE untuk kelompok yang paling membutuhkan di Bulgaria, sebesar total ECU 20 juta yang akan dihabiskan untuk program yang ada.


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: Undertakings to provide humanitarian aid were also made and in November a further meeting of the G24 will take place to review the progress made in reforms in this country and to collect funds for the balance of payments in 1998.

id: Upaya untuk memberikan bantuan kemanusiaan juga dilakukan dan pada bulan November pertemuan G24 lebih lanjut akan dilakukan untuk meninjau kemajuan yang dicapai dalam reformasi di negara ini dan untuk mengumpulkan dana untuk neraca pembayaran pada tahun 1998.


en: I supported most of the amendments contained in the Adam report.

id: Saya mendukung sebagian besar amandemen yang terkandung dalam laporan Adam.


en: Could you check whether that is still correct?

id: Bisakah Anda memeriksa apakah itu masih benar?


en: This includes an emergency social assistance programme under PHARE amounting to ECU 20 million, a contribution of 1.1 million from ECHO for emergency medical and food aid, as well as ECU 12.5 under PHARE for energy imports.

id: Ini termasuk program bantuan sosial darurat di bawah PHARE sebesar ECU 20 juta, kontribusi 1,1 juta dari ECHO untuk bantuan medis dan makanan darurat, serta ECU 12,5 di bawah PHARE untuk impor energi.


en: Thanks to various undertakings by member countries to provide aid, it was possible to make good the deficit in financing for Bulgaria for 1997.

id: Berkat berbagai usaha oleh negara-negara anggota untuk memberikan bantuan, dimungkinkan untuk menutup defisit pembiayaan untuk Bulgaria untuk tahun 1997.


en: These local resources should also be used to deliver the emergency aid, since this will help to strengthen emerging local social structures and improve their ability to deal with such disasters in the future.

id: Sumber daya lokal ini juga harus digunakan untuk memberikan bantuan darurat, karena ini akan membantu memperkuat struktur sosial lokal yang muncul dan meningkatkan kemampuan mereka untuk menghadapi bencana semacam itu di masa depan.


en: Madame President, as regards the problem of humanitarian aid for Bulgaria, I would like to confirm that in the past 6 months the Commission has spent ECU 73.6 million on aid for Bulgaria.

id: Nyonya Presiden, sehubungan dengan masalah bantuan kemanusiaan untuk Bulgaria, saya ingin mengkonfirmasi bahwa dalam 6 bulan terakhir Komisi telah menghabiskan ECU 73,6 juta untuk bantuan untuk Bulgaria.


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: In fact the Commission was quite clear in its statement that it would not accept the amendment to the report proposing that there should be a transitional period for the implementation of the new regulation - a realistic amendment which we tabled in the Committee on Fisheries which had had the support of the rapporteur.

id: Sebenarnya Komisi cukup jelas dalam pernyataannya bahwa ia tidak akan menerima amandemen laporan yang mengusulkan bahwa harus ada masa transisi untuk penerapan peraturan baru - amandemen realistis yang kami ajukan di Komite Perikanan yang telah dukungan pelapor.


en: Mrs Aelvoet, you have made your point but as you know the House is sovereign on these matters and it is up to the House to decide what items appear on the list of urgencies.

id: Nyonya Aelvoet, Anda telah menyampaikan maksud Anda, tetapi seperti yang Anda ketahui bahwa DPR berdaulat dalam masalah ini dan terserah DPR untuk memutuskan item apa yang muncul dalam daftar urgensi.


en: The Commission's proposal may extend the area where sole can be fished, but not far enough, which is why I have tabled an amendment setting the limit at 56ºN.

id: Usulan Komisi dapat memperluas area di mana satu-satunya dapat ditangkap, tetapi tidak cukup jauh, itulah sebabnya saya mengajukan amandemen yang menetapkan batas pada 56ºN.


en: So far the Russian Government has not adopted a final decision concerning the body responsible for channelling humanitarian aid to those Russian regions which, like Karelia, are experiencing serious problems.

id: Sejauh ini Pemerintah Rusia belum mengambil keputusan akhir mengenai badan yang bertanggung jawab menyalurkan bantuan kemanusiaan ke wilayah-wilayah Rusia yang, seperti Karelia, sedang mengalami masalah serius.


en: However, I wish to make one thing clear: problems started to emerge, essentially, from the time that the International Humanitarian Aid and Technical Assistance Office, which used to exist, disappeared in the new government structure.

id: Namun, saya ingin memperjelas satu hal: masalah mulai muncul, pada dasarnya, sejak Kantor Bantuan dan Bantuan Kemanusiaan Internasional, yang dulu ada, menghilang dalam struktur pemerintahan yang baru.


en: I particularly welcome the fact that the Commission is to further reduce the capacity of the fleet in the 12-mile zone, which is where the nursery stocks are usually found.

id: Saya sangat menyambut baik fakta bahwa Komisi akan mengurangi lebih lanjut kapasitas armada di zona 12 mil, di mana stok pembibitan biasanya ditemukan.


en: We think that the report deals with essential issues for the future of the fishing industry and appreciate Mr Adam's work in trying to find a compromise between the various interested parties.

id: Kami berpikir bahwa laporan tersebut berkaitan dengan isu-isu penting untuk masa depan industri perikanan dan menghargai pekerjaan Bapak Adam dalam mencoba menemukan kompromi antara berbagai pihak yang berkepentingan.


en: It is a shame that, despite all the Group's roll call votes and amendments, Sir Jimmy Goldsmith cannot even be bothered to be in this Chamber!

id: Sangat disayangkan bahwa, terlepas dari semua suara panggilan dan amandemen Grup, Sir Jimmy Goldsmith bahkan tidak dapat diganggu untuk berada di Kamar ini!


en: I do not agree with all the Commission's proposals, however, since in my view unnecessary restrictions are being imposed on a number of types of fishing.

id: Namun, saya tidak setuju dengan semua usulan Komisi, karena menurut saya pembatasan yang tidak perlu diterapkan pada sejumlah jenis penangkapan ikan.


en: We trust that that view will be upheld here, in particular by the governments of the Member States most closely affected, which must necessarily include my country - Portugal.

id: Kami percaya bahwa pandangan itu akan ditegakkan di sini, khususnya oleh pemerintah Negara-negara Anggota yang paling terkena dampak, yang tentu harus mencakup negara saya - Portugal.


en: But, despite this, we consider that the committee's report does not offer a satisfactory balance on the matter of maintaining fish resources and the need to prevent the introduction of bureaucratic regulations, difficult for the target group to deal with, which would not have any real effect towards the objective of maintaining fish resources.

id: Namun, meskipun demikian, kami menilai bahwa laporan panitia tidak memberikan keseimbangan yang memuaskan tentang masalah pemeliharaan sumber daya ikan dan kebutuhan untuk mencegah pengenalan peraturan birokrasi, sulit bagi kelompok sasaran untuk menangani, yang tidak akan memiliki dampak nyata. berpengaruh terhadap tujuan pemeliharaan sumber daya ikan.


en: It has managed to produce a package which is better organized and simpler than the existing measures, and by making fishing gear more selective and protecting certain zones, it will significantly help to reduce the catches of juvenile fish.

id: Ini telah berhasil menghasilkan paket yang lebih terorganisir dan sederhana dari tindakan yang ada, dan dengan membuat alat tangkap lebih selektif dan melindungi zona tertentu, secara signifikan akan membantu mengurangi tangkapan ikan juvenil.


en: The Commission's objective is still, first and foremost, to lend support to the process of economic reform and, second, to maintain social aid in order to cushion the social cost of the reforms and reinforce popular acceptance of these.

id: Tujuan Komisi masih, pertama dan terutama, untuk memberikan dukungan pada proses reformasi ekonomi dan, kedua, untuk mempertahankan bantuan sosial untuk melindungi biaya sosial dari reformasi dan memperkuat penerimaan rakyat terhadap ini.


en: It is not right that flanking policies designed to protect juvenile fish should jeopardize the future of major fishing sectors, and any measures to rationalize the fishing fleets should form part of the MGPs.

id: Tidaklah benar bahwa kebijakan mengapit yang dirancang untuk melindungi ikan remaja harus membahayakan masa depan sektor perikanan utama, dan tindakan apa pun untuk merasionalisasi armada penangkapan ikan harus menjadi bagian dari MGP.


en: On my voting indications it is being suggested that there will be roll call votes on all the amendments.

id: Atas indikasi pemungutan suara saya, disarankan bahwa akan ada pemungutan suara untuk semua amandemen.


en: Although we had our reasons from the outset for abstaining on the Adam report on the proposal to introduce technical measures for the conservation of fisheries resources - which we explained in detail during the debate - then we are doubly convinced following the discussion, in view of the Commission's answers and comments and above we see doubly clearly the real proposals and intentions of the European 'Executive' in this matter.

id: Meskipun sejak awal kami memiliki alasan untuk tidak mengikuti laporan Adam tentang usulan untuk memperkenalkan langkah-langkah teknis untuk konservasi sumber daya perikanan - yang kami jelaskan secara rinci selama debat - maka kami dua kali yakin setelah diskusi, mengingat Jawaban dan komentar Komisi dan di atas kita melihat dengan jelas dua kali lipat proposal dan niat sebenarnya dari 'Eksekutif' Eropa dalam hal ini.


en: We trust that the Council of Ministers for Fisheries on 14/15 April will agree to introduce such legal provisions in the final proposal, even though the Commission - as seen here - does not concur.

id: Kami percaya bahwa Dewan Menteri Perikanan pada 14/15 April akan setuju untuk memasukkan ketentuan hukum tersebut dalam proposal akhir, meskipun Komisi - seperti yang terlihat di sini - tidak setuju.


en: The proposed sole limit and the one-net rule also restrict the flexibility of the fishing fleet unnecessarily.

id: Batas tunggal yang diusulkan dan aturan satu jaring juga membatasi fleksibilitas armada penangkapan ikan yang tidak perlu.


en: Mr President, according to my list we now come to the votes on the Adam and Baldarelli reports.

id: Tuan Presiden, menurut daftar saya, kita sekarang sampai pada pemungutan suara atas laporan Adam dan Baldarelli.


en: This was why we asked to have a debate on Mexico this week in Parliament, because we knew that it was urgent.

id: Inilah mengapa kami meminta untuk berdebat tentang Meksiko minggu ini di Parlemen, karena kami tahu itu mendesak.


en: This problem of customs controls has already been raised with the Russian authorities.

id: Masalah kontrol bea cukai ini telah diangkat dengan otoritas Rusia.


en: (Parliament adopted the legislative resolution) Report (A4-0094/97) by Mr Kindermann, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation introducing arrangements for the management of fishing effort in the Baltic Sea (COM(96)0489 - C4-0017/97-96/0244(CNS))

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif) Laporan (A4-0094/97) oleh Mr Kindermann, atas nama Komite Perikanan, atas usulan Peraturan Dewan yang memperkenalkan pengaturan pengelolaan upaya penangkapan ikan di Laut Baltik (COM(96 )0489 - C4-0017/97-96/0244(SSP))


en: This should mean that fishermen operating in the rich grounds between 55º and 56ºN do not miss out on their catches of dab, lemon sole, large sole and so on by having to fish with a minimum mesh size of 110 mm.

id: Ini berarti bahwa nelayan yang beroperasi di lahan yang kaya antara 55º dan 56ºLU tidak kehilangan hasil tangkapan dab, sol lemon, sol besar dan sebagainya dengan harus menangkap ikan dengan ukuran mata jaring minimum 110 mm.


en: The amendments on selective fishing gear are very much in line with what the sector can achieve in practical terms.

id: Amandemen pada alat tangkap selektif sangat sejalan dengan apa yang dapat dicapai sektor ini secara praktis.


en: Recognition of higher education diplomas


en: Mr President, I confirm that this concerns a report from the Committee on Legal affairs and Citizens' Rights.

id: Bapak Presiden, saya tegaskan bahwa ini menyangkut laporan dari Panitia Urusan Hukum dan Hak-Hak Warga Negara.


en: The two objectives sought have been achieved.


en: The obstacles in question are the result of several weaknesses.

id: Hambatan yang dimaksud adalah akibat dari beberapa kelemahan.


en: We equally stress the information problem.

id: Kami sama-sama menekankan masalah informasi.


en: We also thank the Commission for having facilitated these meetings.

id: Kami juga berterima kasih kepada Komisi karena telah memfasilitasi pertemuan-pertemuan ini.


en: But we stress that the Commission's proposal has been raised prematurely and cannot therefore make use of any better documents which may come from the IBSFC, preparation for which is currently underway, or of any opportunities which may arise from there for multilateral solutions covering the whole of the Baltic, not like the Commission's proposal which only covers those parts which fall under the sovereignty and jurisdiction of the Member States.

id: Tetapi kami menekankan bahwa proposal Komisi telah diajukan sebelum waktunya dan oleh karena itu tidak dapat menggunakan dokumen yang lebih baik yang mungkin berasal dari IBSFC, persiapan yang sedang berlangsung, atau peluang apa pun yang mungkin muncul dari sana untuk solusi multilateral yang mencakup seluruh wilayah. Baltik, tidak seperti usulan Komisi yang hanya mencakup bagian-bagian yang berada di bawah kedaulatan dan yurisdiksi Negara-negara Anggota.


en: The next item is the report (A4-0029/97) by Mrs Fontaine, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Commission report to the European Parliament and the Council on the state of application of the general system for the recognition of higher education diplomas (made in accordance with Article 13 of Directive 89/48/EEC) (COM(96)0046 - C4-0194/96)

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0029/97) oleh Nyonya Fontaine, atas nama Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara, tentang laporan Komisi kepada Parlemen Eropa dan Dewan tentang keadaan penerapan sistem umum untuk pengakuan ijazah pendidikan tinggi (dibuat sesuai dengan Pasal 13 Directive 89/48/EEC) (COM(96)0046 - C4-0194/96)


en: The commission is presenting an inventory to us which provides us with very useful information, although I would have liked to have more precise statistics, in particular on the numbers of requests and on the responses - refusals or acceptances - which were given to those requests.

id: Komisi memberikan inventaris kepada kami yang memberi kami informasi yang sangat berguna, meskipun saya ingin memiliki statistik yang lebih tepat, khususnya tentang jumlah permintaan dan tanggapan - penolakan atau penerimaan - yang diberikan untuk permintaan tersebut.


en: If that is still correct, would it be possible for you to invite the groups which have requested all these roll call votes on all the amendments to reconsider, because it seems that we can make the political points by having one roll call vote at the end?

id: Jika itu masih benar, apakah mungkin bagi Anda untuk mengundang kelompok-kelompok yang telah meminta semua suara panggilan pada semua amandemen untuk mempertimbangkan kembali, karena tampaknya kita dapat membuat poin politik dengan memiliki satu suara panggilan di akhir ?


en: Our request was rejected by the right wing in the House, and I hold you all responsible for the fact that this Human Rights Academy is now not to receive the grant from us that it might have done, because we refused to put pressure on the Commission.

id: Permintaan kami ditolak oleh sayap kanan di DPR, dan saya meminta Anda semua bertanggung jawab atas kenyataan bahwa Akademi Hak Asasi Manusia ini sekarang tidak menerima hibah dari kami yang mungkin telah dilakukan, karena kami menolak untuk menekan Komisi .


en: However, I must point out that, as mentioned already by several Members, the humanitarian organizations are facing increasingly tough barriers each time they try to get humanitarian aid to the region, as well as problems generally posed by the Russian customs authorities.

id: Namun, saya harus menunjukkan bahwa, seperti yang telah disebutkan oleh beberapa Anggota, organisasi kemanusiaan menghadapi hambatan yang semakin berat setiap kali mereka mencoba untuk mendapatkan bantuan kemanusiaan ke wilayah tersebut, serta masalah yang umumnya ditimbulkan oleh otoritas pabean Rusia.


en: Now the Balderelli report has been withdrawn the situation is not as bad as you think.

id: Sekarang laporan Balderelli telah ditarik situasinya tidak seburuk yang Anda pikirkan.


en: I must say that our Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights has greatly appreciated being able to meet the national co-ordinators who, in each of our Member States, are charged with the actual implementation of this directive.

id: Saya harus mengatakan bahwa Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara kami sangat menghargai dapat bertemu dengan koordinator nasional yang, di masing-masing Negara Anggota kami, bertanggung jawab atas pelaksanaan sebenarnya dari arahan ini.


en: Among the positive points, let us mention the synergy between Community programmes, Erasmus, which has now become Socrates, and the directive, and also the fact that this directive appears to have encouraged the convergence of our eduction and training programmes.

id: Di antara poin-poin positif, mari kita sebutkan sinergi antara program Komunitas, Erasmus, yang sekarang telah menjadi Socrates, dan arahan, dan juga fakta bahwa arahan ini tampaknya telah mendorong konvergensi program pendidikan dan pelatihan kami.


en: The report which I have the honour of presenting to this Chamber refers to the first result from the implementation of the recognition of diplomas within the framework of the very innovative approach which the Commission proposed to us in 1989.

id: Laporan yang saya berikan kehormatan kepada Kamar ini mengacu pada hasil pertama dari implementasi pengakuan ijazah dalam kerangka pendekatan yang sangat inovatif yang diusulkan Komisi kepada kami pada tahun 1989.


en: But it appears in this case that if the migrants are now aware of their right to recognition of diplomas, the are very largely ignorant of the mechanisms of the system as well as the mechanisms of appeal.

id: Tetapi tampaknya dalam kasus ini bahwa jika para migran sekarang menyadari hak mereka atas pengakuan ijazah, sebagian besar mereka tidak mengetahui mekanisme sistem dan juga mekanisme banding.


en: Mr President, I am deeply touched by the sudden interest of the Group of Independents for a Europe of Nations in the subject of fishing, especially as its esteemed leader was actually in Newlyn in England yesterday talking about his concern for the fishing industry.

id: Tuan Presiden, saya sangat tersentuh oleh minat tiba-tiba dari Kelompok Independen untuk Bangsa-Bangsa Eropa dalam masalah perikanan, terutama karena pemimpinnya yang terhormat sebenarnya di Newlyn di Inggris kemarin berbicara tentang kepeduliannya terhadap industri perikanan.


en: I agree with the rapporteur that the fishermen need to be more closely involved, and that certain measures need to have a better scientific basis.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa para nelayan perlu dilibatkan lebih dekat, dan bahwa langkah-langkah tertentu perlu memiliki dasar ilmiah yang lebih baik.


en: However, I do not support the calls for a scheme to compensate fishermen for any loss of income resulting from the technical measures.

id: Namun, saya tidak mendukung seruan untuk skema kompensasi nelayan atas hilangnya pendapatan akibat tindakan teknis.


en: We need to reflect on the proposal to exempt the pelagic fleet from the ban on netting yarn over 8 mm.

id: Kita perlu merenungkan proposal untuk membebaskan armada pelagis dari larangan benang jaring lebih dari 8 mm.


en: We supported the report at the vote but with the following observation on the position adopted: In principle, we welcome an administrative system which would allow the integration of Sweden and Finland into the Common Fisheries Policy (CFP).

id: Kami mendukung laporan tersebut pada pemungutan suara tetapi dengan pengamatan berikut pada posisi yang diadopsi: Pada prinsipnya, kami menyambut baik sistem administrasi yang memungkinkan integrasi Swedia dan Finlandia ke dalam Kebijakan Perikanan Bersama (CFP).


en: Next, these obstacles are the result of the absence of a precise definition as to the level of higher education.

id: Selanjutnya, kendala tersebut adalah akibat tidak adanya definisi yang tepat mengenai jenjang pendidikan tinggi.


en: We could thus have yet better appreciated the extent of mobility within the Community.

id: Dengan demikian, kita dapat lebih menghargai tingkat mobilitas dalam Komunitas.


en: First of all, the incomplete and insufficient transfer of the directive into the legislation of certain Member States.

id: Pertama-tama, pengalihan arahan yang tidak lengkap dan tidak memadai ke dalam undang-undang Negara Anggota tertentu.


en: Mr President, fellow Members, the outcome is a curate's egg.

id: Pak Presiden, sesama Anggota, hasilnya adalah telur kurator.


en: The important question which arises, indeed, is this: does this directive constitute the practical instrument which the candidates for mobility within the Community wished to have at their disposal, or not?

id: Pertanyaan penting yang memang muncul adalah: apakah arahan ini merupakan instrumen praktis yang ingin dimiliki oleh para kandidat mobilitas dalam Komunitas, atau tidak?


en: It is also the reason why I am very much in favour of the amendments presented by Mr Cot and Mrs Schmidbauer on behalf of the Socialist Group, which refer to these petitions.

id: Ini juga merupakan alasan mengapa saya sangat mendukung amandemen yang diajukan oleh Tuan Cot dan Nyonya Schmidbauer atas nama Kelompok Sosialis, yang merujuk pada petisi-petisi ini.


en: Our Parliament, you will remember, approved this horizontal approach, while bearing in mind, of course, that great vigilance would be necessary regarding the manner in which it would be realised in practice.

id: Parlemen kami, Anda akan ingat, menyetujui pendekatan horizontal ini, sambil mengingat, tentu saja, bahwa kewaspadaan besar akan diperlukan mengenai cara di mana hal itu akan direalisasikan dalam praktik.


en: Ladies and gentlemen, in connection with the votes on topical and urgent subjects, I would draw your attention to the fact that the front pages of all the newspapers in Mexico are carrying reports that the European Commission's official representative in Mexico, under pressure from the government there, has withdrawn the subsidy which had been approved for the Human Rights Academy in Mexico until after the elections.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, sehubungan dengan pemungutan suara tentang topik topikal dan mendesak, saya akan menarik perhatian Anda pada fakta bahwa halaman depan semua surat kabar di Meksiko memuat laporan bahwa perwakilan resmi Komisi Eropa di Meksiko, di bawah tekanan dari pemerintah di sana, telah mencabut subsidi yang telah disetujui untuk Akademi Hak Asasi Manusia di Meksiko sampai setelah pemilihan.


en: And it is not by chance that more than one hundred petitions have been submitted on this subject since the implementation of the directive.

id: Dan bukan kebetulan bahwa lebih dari seratus petisi telah diajukan mengenai hal ini sejak penerapan arahan tersebut.


en: We also think that the Commission's proposal risks placing an unnecessary administrative burden on both professional fishermen and the authorities involved.

id: Kami juga berpikir bahwa usulan Komisi berisiko menempatkan beban administratif yang tidak perlu baik pada nelayan profesional maupun pihak berwenang yang terlibat.


en: The CFP needs to create the conditions for the fleet to be competitive, and income subsidies will simply serve to keep non-economic vessels afloat.

id: CFP perlu menciptakan kondisi agar armada menjadi kompetitif, dan subsidi pendapatan hanya akan berfungsi untuk menjaga agar kapal-kapal non-ekonomis tetap bertahan.


en: The undersigned think that the committee's legislative resolution with its amendments takes better consideration of the above points than the Commission's proposal.

id: Yang bertanda tangan di bawah ini berpendapat bahwa keputusan legislatif komite dengan amandemennya lebih mempertimbangkan poin-poin di atas daripada usulan Komisi.


en: But, in a more general way, these obstacles result from the fact that the way of thinking in the sphere of academic recognition still prevails.

id: Namun, secara lebih umum, hambatan-hambatan tersebut diakibatkan oleh kenyataan bahwa cara berpikir dalam lingkup pengakuan akademik masih berlaku.


en: Nevertheless, our Committee on Legal Affairs had unfortunately to note that a certain number of important obstacles remained.

id: Namun demikian, Komite Urusan Hukum kami sayangnya mencatat bahwa sejumlah kendala penting tetap ada.


en: I therefore fully support the rapporteur's amendments on hake fishing.

id: Oleh karena itu saya sepenuhnya mendukung amandemen pelapor tentang penangkapan ikan hake.


en: It is a point which we have raised, particularly during the hearing of national co-ordinators and which must certainly be clarified.

id: Ini adalah poin yang kami kemukakan, terutama selama dengar pendapat para koordinator nasional dan yang tentunya harus diklarifikasi.


en: Moreover, in its report, the Commission notes that the compensation mechanism by examination has remained the exception, whilst achieving adaptation training courses has not really caused any difficulties.

id: Selain itu, dalam laporannya, Komisi mencatat bahwa mekanisme kompensasi melalui pemeriksaan tetap merupakan pengecualian, sementara mencapai kursus pelatihan adaptasi tidak terlalu menimbulkan kesulitan.


en: It is a formidable problem, not just in this connection, as well we know.

id: Ini adalah masalah yang berat, tidak hanya dalam hubungan ini, juga kita tahu.


en: It is now an absolute necessity, fellow Members, for - let me say it clearly - appropriate information as close as possible to citizens.

id: Sekarang menjadi kebutuhan mutlak, sesama Anggota, untuk - izinkan saya mengatakannya dengan jelas - informasi yang tepat sedekat mungkin dengan warga.


en: They have allowed us to complete our analysis and to note with satisfaction a positive evolution of mentalities.

id: Mereka telah memungkinkan kami untuk menyelesaikan analisis kami dan mencatat dengan kepuasan evolusi mentalitas yang positif.


en: We are grateful to the Commission for the very detailed report with which it has presented us at the end of the five years allotted by the directive.

id: Kami berterima kasih kepada Komisi atas laporan yang sangat rinci yang telah disajikan kepada kami pada akhir lima tahun yang diberikan oleh arahan tersebut.


en: I think this was an extremely important ruling.

id: Saya pikir ini adalah keputusan yang sangat penting.


en: In all these areas much certainly remains to be done from the practical standpoint.

id: Di semua bidang ini tentu masih banyak yang harus dilakukan dari sudut pandang praktis.


en: This is one of the requests we are expressing.

id: Ini adalah salah satu permintaan yang kami sampaikan.


en: From now until then, the greatest possible vigilance is required.

id: Mulai sekarang hingga saat itu, kewaspadaan sebesar mungkin diperlukan.


en: In the second place, we have today an idea of the improvements required in order that the instrument be operational to the greatest possible extent with regard to citizens.

id: Kedua, saat ini kita memiliki gagasan tentang perbaikan yang diperlukan agar instrumen tersebut dapat beroperasi semaksimal mungkin berkaitan dengan warga negara.


en: The rapporteur has rightly highlighted several shortcomings, but it is still true, nevertheless, that the Commission is fulfilling its promise: to provide a quite precise view of the situation.

id: Pelapor dengan tepat telah menyoroti beberapa kekurangan, tetapi tetap benar, bagaimanapun, bahwa Komisi memenuhi janjinya: untuk memberikan pandangan yang cukup tepat tentang situasi tersebut.


en: Some progress has of course been made, thanks to the Court of Justice - or in this case the Court of First Instance, which ruled in Case 1690, the Panagiotopoulou case, that Directive 89/48 was directly applicable.

id: Beberapa kemajuan tentu saja telah dibuat, berkat Pengadilan - atau dalam kasus ini Pengadilan Tingkat Pertama, yang memutuskan dalam Kasus 1690, kasus Panagiotopoulou, bahwa Petunjuk 89/48 dapat diterapkan secara langsung.


en: It is wise to wait until 1999 before revising Directive 48/89.

id: Adalah bijaksana untuk menunggu sampai 1999 sebelum merevisi Directive 48/89.


en: Even so, I believe we are moving in the right direction, and I have no doubt that the work done by our rapporteur, Mrs Fontaine, will help us on our way.

id: Meski begitu, saya yakin kami bergerak ke arah yang benar, dan saya yakin pekerjaan yang dilakukan oleh pelapor kami, Nyonya Fontaine, akan membantu kami dalam perjalanan.


en: We wish, Mr Commissioner, the Commission to undertake a study on this matter.

id: Kami berharap, Pak Komisaris, Komisi untuk melakukan studi tentang hal ini.


en: The first conclusion to be drawn - which Mrs Fontaine mentioned - is that it is still early.

id: Kesimpulan pertama yang ditarik - yang disebutkan Nyonya Fontaine - adalah bahwa ini masih terlalu dini.


en: Freedom of movement is based on Articles 52 and 59 of the EEC Treaty, which have the status of direct applicability and validity, meaning that they give citizens' rights that can be directly protected by the national courts.

id: Kebebasan bergerak didasarkan pada Pasal 52 dan 59 Traktat MEE, yang memiliki status penerapan dan validitas langsung, artinya memberikan hak-hak warga negara yang dapat langsung dilindungi oleh pengadilan nasional.


en: Our Committee of Legal Affairs and Citizens' Rights wishes, on its part, to initiate changes, in cooperation with the Commission, which will be required for this important aspect of the real Europe to become fact for the greatest number of our fellow citizens.

id: Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara kami ingin, pada bagiannya, untuk memulai perubahan, bekerja sama dengan Komisi, yang akan diperlukan agar aspek penting dari Eropa nyata ini menjadi fakta bagi sebagian besar warga negara kita.


en: There is a European directive on this, but the way it is interpreted in France means that for practising their profession there - quite correctly under the terms of the directive - people are still being thrown into prison.

id: Ada arahan Eropa tentang ini, tetapi cara itu ditafsirkan di Prancis berarti bahwa untuk mempraktikkan profesi mereka di sana - cukup tepat di bawah ketentuan arahan - orang masih dijebloskan ke penjara.


en: The system was then supplemented by a second directive for professional and vocational qualifications and a directive updating the directives that previously applied only to individual sectors.

id: Sistem tersebut kemudian dilengkapi dengan arahan kedua untuk kualifikasi profesional dan kejuruan dan arahan yang memperbaharui arahan yang sebelumnya hanya berlaku untuk sektor individu.


en: It was with that directive, in fact, that the Commission decided to introduce a radical change into the legislative policy previously pursued regarding the free movement of individuals intending to work in another Member State.

id: Dengan arahan itu, pada kenyataannya, Komisi memutuskan untuk memperkenalkan perubahan radikal ke dalam kebijakan legislatif yang sebelumnya ditempuh mengenai pergerakan bebas individu yang berniat untuk bekerja di Negara Anggota lain.


en: I note in passing that Directive 89/48/EEC marked an important turning point in Community policy on the free movement of citizens holding a higher education qualification.

id: Saya mencatat secara sepintas bahwa Arahan 89/48/EEC menandai titik balik penting dalam kebijakan Komunitas tentang pergerakan bebas warga yang memiliki kualifikasi pendidikan tinggi.


en: Indeed, no legislation has been envisaged until now to take account of the numerus clausus which Member States have instituted for certain professions and which limit access to those professions of a number of candidates fixed in advance.

id: Memang, tidak ada undang-undang yang dibuat sampai sekarang untuk memperhitungkan numerus clausus yang telah ditetapkan Negara-negara Anggota untuk profesi tertentu dan yang membatasi akses ke profesi tersebut dari sejumlah kandidat yang ditetapkan sebelumnya.


en: Mr President, first of all I would like to congratulate the rapporteur - and in this case this is not empty rhetoric - on his good work.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor - dan dalam hal ini bukan retorika kosong - atas kerja baiknya.


en: While it is customary to congratulate the rapporteur, it is less frequent to point to the virtues of Commission documents.

id: Meskipun sudah menjadi kebiasaan untuk memberi selamat kepada pelapor, lebih jarang untuk menunjukkan keunggulan dokumen Komisi.


en: It is also necessary for the role of co-ordinators, who have done excellent work, to be strengthened.

id: Peran koordinator yang telah melakukan pekerjaan dengan baik juga perlu diperkuat.


en: What are the essential conclusions that emerge from this report by Mrs Fontaine - which is backed by the PPE - together with the two amendments tabled by the Socialist Group?

id: Apa kesimpulan penting yang muncul dari laporan Nyonya Fontaine ini - yang didukung oleh PPE - bersama dengan dua amandemen yang diajukan oleh Kelompok Sosialis?


en: Finally I should like, Mr President, to point out that there is an article - article 2 - which states that all of this is aimed at achieving political integration.

id: Akhirnya saya ingin, Bapak Presiden, untuk menunjukkan bahwa ada pasal - pasal 2 - yang menyatakan bahwa semua ini bertujuan untuk mencapai integrasi politik.


en: However, this cannot be established automatically vis-à-vis nationals of non-EU states as claimed in the report.

id: Namun, ini tidak dapat ditetapkan secara otomatis vis-à-vis warga negara dari negara-negara non-UE seperti yang diklaim dalam laporan tersebut.


en: Fellow Members, Mr President, based on these findings and these observations, we think that amendments will be necessary.

id: Rekan Anggota, Bapak Presiden, berdasarkan temuan dan pengamatan ini, kami pikir amandemen akan diperlukan.


en: But we also think that the Commission is wise in proposing a deadline of 1999.

id: Tapi kami juga menilai KPU bijaksana dalam mengajukan tenggat waktu 1999.


en: Not enough time has passed to permit us to draw conclusions that would result in a change in the law.

id: Tidak cukup waktu telah berlalu untuk memungkinkan kami menarik kesimpulan yang akan menghasilkan perubahan dalam undang-undang.


en: The proposal she has set before us will certainly enjoy the support of our group.

id: Usulan yang dia berikan kepada kami pasti akan mendapat dukungan dari kelompok kami.


en: The bureaucracies of the various Member States will undoubtedly have to make great efforts in order to move forward from the theoretical to the practical application of the Community directives, a path often choked by a mass of red tape.

id: Birokrasi dari berbagai Negara Anggota tidak diragukan lagi harus melakukan upaya besar untuk bergerak maju dari aplikasi teoritis ke praktis dari arahan Komunitas, sebuah jalan yang sering terhambat oleh banyak birokrasi.


en: Turning specifically to the salient points in the motion for a resolution, I should like to single out, in summary, the need to promote recognition of diplomas obtained in third countries and recognized by a Member State, the need to inform the citizens of the rights granted to them, to clarify the confusion between recognition for academic purposes and recognition of professional training qualifications, the guarantee of appropriate investigation of complaints of abuses made by members of the public to the Commission and the European Parliament, and the need to enhance the role of national co-ordinators in order to accelerate the process of convergence between educational and training programmes and to improve the clarity of recognition procedures.

id: Beralih secara khusus ke poin-poin penting dalam mosi untuk resolusi, saya ingin menyoroti, secara ringkas, kebutuhan untuk mempromosikan pengakuan ijazah yang diperoleh di negara ketiga dan diakui oleh Negara Anggota, kebutuhan untuk menginformasikan warga negara tentang hak-hak diberikan kepada mereka, untuk memperjelas kebingungan antara pengakuan untuk tujuan akademis dan pengakuan kualifikasi pelatihan profesional, jaminan penyelidikan yang tepat atas pengaduan pelanggaran yang dilakukan oleh anggota masyarakat kepada Komisi dan Parlemen Eropa, dan kebutuhan untuk meningkatkan peran koordinator nasional untuk mempercepat proses konvergensi antara program pendidikan dan pelatihan dan untuk meningkatkan kejelasan prosedur pengakuan.


en: Mr President, on behalf of the UPE Group I should like to congratulate the rapporteur, Mrs Fontaine, for her efforts.

id: Tuan Presiden, atas nama Grup UPE, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Nyonya Fontaine, atas usahanya.


en: Mrs Fontaine has clearly denounced the opposition of national professional bodies to the directive on lawyers, and has tried to overcome it - there is at least a little more openness towards the idea now - but I should like to draw attention to another bad example in the very first area in which we made a start on the recognition of diplomas, the medical professions, where France is still indulging in market protection over the 'protégiste dentaire ' .

id: Nyonya Fontaine dengan jelas mengecam penentangan badan-badan profesional nasional terhadap arahan tentang pengacara, dan telah mencoba untuk mengatasinya - setidaknya ada sedikit lebih banyak keterbukaan terhadap gagasan itu sekarang - tetapi saya ingin menarik perhatian pada contoh buruk lainnya di area pertama di mana kami memulai pengakuan ijazah, profesi medis, di mana Prancis masih terlibat dalam perlindungan pasar atas 'protégiste dentaire' .


en: Once again the two main currents which have always been intertwined since the start of the process of European construction: on the one hand, the fears and visions of a fortress, a limited, narrow vision, and on the other, the vision of the future, of a Europe with a diversity of culture - and this diversity must be maintained because it is a source of wealth, it is our heritage - but, at the same time, it is a Europe where freedom of movement is a real right, not simply a formal right set down in the Treaties.

id: Sekali lagi dua arus utama yang selalu terjalin sejak awal proses konstruksi Eropa: di satu sisi, ketakutan dan visi benteng, visi yang terbatas dan sempit, dan di sisi lain, visi masa depan. , dari Eropa dengan keragaman budaya - dan keragaman ini harus dipertahankan karena merupakan sumber kekayaan, itu adalah warisan kita - tetapi, pada saat yang sama, ini adalah Eropa di mana kebebasan bergerak adalah hak yang nyata, bukan hanya hak formal yang ditetapkan dalam Perjanjian.


en: Mr President, the rapporteur, Mrs Fontaine, is of course to be congratulated on her report, but she knows as well as I and the Commission do - and I should like to hear what the Commission has to say about this - that it is in fact far too optimistic, and that the Member States, not least her own, take every opportunity to protect their markets, even when it comes to the recognition of diplomas.

id: Tuan Presiden, pelapor, Nyonya Fontaine, tentu saja harus diberi ucapan selamat atas laporannya, tetapi dia tahu seperti yang saya dan Komisi lakukan - dan saya ingin mendengar apa yang Komisi katakan tentang ini - bahwa itu ada di faktanya terlalu optimis, dan bahwa Negara-negara Anggota, paling tidak negaranya sendiri, mengambil setiap kesempatan untuk melindungi pasar mereka, bahkan ketika menyangkut pengakuan ijazah.


en: The fact that at time when freedom of movement has not been properly developed as a fourth freedom - as set down in the Treaties - which is leading to discouragement and scepticism, considerable progress has indeed been made in this area, which affords a note of hope that deserves a mention.

id: Fakta bahwa pada saat kebebasan bergerak belum dikembangkan dengan baik sebagai kebebasan keempat - sebagaimana diatur dalam Perjanjian - yang mengarah pada keputusasaan dan skeptisisme, kemajuan besar memang telah dibuat di bidang ini, yang memberikan catatan harapan yang layak disebutkan.


en: This Directive is based on a balance between two articles: article 3 which reflects mutual trust between States: if someone has decided to exercise a profession in a Member State, the mutual trust between the States, a principle of the Treaties, must enable him to continue his profession in another Member State; and article 4 which must be interpreted as a restrictive clause laying down compensatory measures in those cases where there is no equivalence.

id: Arahan ini didasarkan pada keseimbangan antara dua pasal: pasal 3 yang mencerminkan saling percaya antara Negara: jika seseorang telah memutuskan untuk menjalankan profesi di Negara Anggota, saling percaya antara Negara, prinsip Perjanjian, harus memungkinkan dia untuk melanjutkan profesinya di Negara Anggota lain; dan pasal 4 yang harus ditafsirkan sebagai klausa restriktif yang menetapkan langkah-langkah kompensasi dalam kasus-kasus di mana tidak ada kesetaraan.


en: Finally, our Commission on Legal Affairs would like to warn of a difficulty which may arise in the likely event, which we wish to be the case, that mobility within the Community develops in a significant manner.

id: Akhirnya, Komisi Urusan Hukum kami ingin memperingatkan kesulitan yang mungkin timbul dalam peristiwa yang mungkin terjadi, yang kami inginkan, bahwa mobilitas dalam Komunitas berkembang secara signifikan.


en: I think we therefore need to accept that in the long term, we can no longer leave education policy solely in the hands of the Member States, and that we need to introduce rules at Community level.

id: Oleh karena itu, saya pikir kita perlu menerima bahwa dalam jangka panjang, kita tidak bisa lagi menyerahkan kebijakan pendidikan hanya di tangan Negara Anggota, dan bahwa kita perlu memperkenalkan aturan di tingkat Komunitas.


en: Instead of a mass of detailed vertical directives for each profession there would be generalized, horizontally applicable legislation laying down rules for the recognition of qualifications in all sectors not previously covered by a specific directive.

id: Alih-alih sejumlah besar arahan vertikal terperinci untuk setiap profesi, akan ada undang-undang umum yang berlaku secara horizontal yang menetapkan aturan untuk pengakuan kualifikasi di semua sektor yang sebelumnya tidak dicakup oleh arahan khusus.


en: I think he meant 1977, before this Parliament was directly elected.

id: Saya pikir maksudnya 1977, sebelum Parlemen ini dipilih secara langsung.


en: I think that in spite of everything the market must prevail and that a diploma might provide cover for a dunce.

id: Saya pikir terlepas dari segalanya, pasar harus menang dan ijazah mungkin bisa menutupi kebodohan.


en: Can I say in conclusion that I am a lawyer by occupation.

id: Dapatkah saya mengatakan sebagai kesimpulan bahwa saya adalah seorang pengacara berdasarkan pekerjaan.


en: Again the Scottish and English examples apply there.

id: Sekali lagi contoh Skotlandia dan Inggris berlaku di sana.


en: Mr President, you I suspect have different qualifications from mine, but they are mutually recognized within the United Kingdom.

id: Tuan Presiden, saya menduga Anda memiliki kualifikasi yang berbeda dari saya, tetapi mereka saling diakui di Inggris.


en: Mr President, would you please draw the attention of Mr White to the fact that it is now 1997 and this Parliament has existed for a very, very long time.

id: Tuan Presiden, mohon perhatian Tuan White pada kenyataan bahwa sekarang tahun 1997 dan Parlemen ini telah ada untuk waktu yang sangat lama.


en: Has Europe, then, lost that spirit which, over the centuries, established its great universities as the temples of world knowledge if, today, it is unable to recognize the universal nature of the knowledge imparted in the Community's seats of learning?

id: Apakah Eropa, kemudian, telah kehilangan semangat yang, selama berabad-abad, mendirikan universitas-universitas besarnya sebagai kuil pengetahuan dunia jika, hari ini, ia tidak dapat mengenali sifat universal dari pengetahuan yang diberikan di tempat belajar Komunitas?


en: All this appears positive to us and we express our sincere wish that the recommendations advocated by Mrs Fontaine's report be applied as speedily as possible in the years to come.

id: Semua ini tampak positif bagi kami dan kami menyatakan keinginan tulus kami agar rekomendasi yang dianjurkan oleh laporan Nyonya Fontaine diterapkan secepat mungkin di tahun-tahun mendatang.


en: Unfortunately, it is difficult for academic and professional education to play their full part, especially because of the obstacles that occur in the systems of recognizing diplomas, and in particular higher education diplomas.

id: Sayangnya, sulit bagi pendidikan akademik dan profesional untuk memainkan peran sepenuhnya, terutama karena kendala yang terjadi dalam sistem pengakuan ijazah, dan khususnya ijazah pendidikan tinggi.


en: That would at least be a more interesting ideal, yielding greater richness.

id: Itu setidaknya akan menjadi cita-cita yang lebih menarik, menghasilkan kekayaan yang lebih besar.


en: At that time, our field of observation will be wider, our results will be more exhaustive.

id: Saat itu, bidang pengamatan kita akan lebih luas, hasil kita akan lebih lengkap.


en: This needs to be put right, and Mrs Fontaine's report should help to do this.

id: Ini perlu diluruskan, dan laporan Nyonya Fontaine akan membantu melakukannya.


en: They accepted that the work I had done was good enough to enable me to do the job of university professor.

id: Mereka menerima bahwa pekerjaan yang telah saya lakukan cukup baik untuk memungkinkan saya melakukan pekerjaan profesor universitas.


en: Mrs Fontaine, then, is quite right to complain of the delays that are taking place with the application of the directive.

id: Nyonya Fontaine, kemudian, cukup tepat untuk mengeluhkan keterlambatan yang terjadi dengan penerapan arahan tersebut.


en: Indeed many argue, and I am sure you would, that Scottish qualifications are, of course, superior to those of England.

id: Memang banyak yang berpendapat, dan saya yakin Anda akan, bahwa kualifikasi Skotlandia, tentu saja, lebih unggul daripada Inggris.


en: Mr President, fellow members, the report from our fellow member, Mrs Fontaine, is quite excellent and we will vote for it without reservations.

id: Tuan Presiden, sesama anggota, laporan dari sesama anggota kami, Nyonya Fontaine, sangat bagus dan kami akan memilihnya tanpa syarat.


en: But as he said such nice things about the Scots I was not going to correct him.

id: Tetapi ketika dia mengatakan hal-hal baik tentang orang Skotlandia, saya tidak akan mengoreksinya.


en: Nonetheless, when it comes to higher education, we also accept and understand the need for mutuality.

id: Meskipun demikian, dalam hal pendidikan tinggi, kami juga menerima dan memahami perlunya kebersamaan.


en: I have already taught in America by virtue of my doctorate in classical languages from the Faculdade de Letras, Lisbon, and the American authorities never raised the question of equivalence of qualifications.

id: Saya telah mengajar di Amerika berdasarkan gelar doktor saya dalam bahasa klasik dari Faculdade de Letras, Lisbon, dan otoritas Amerika tidak pernah mengajukan pertanyaan tentang kesetaraan kualifikasi.


en: I nevertheless think that the less meddling there is by the Commission and the bureaucrats in the automatic evaluation of diplomas the better it will be for the freedom of movement of citizens.

id: Namun saya berpendapat bahwa semakin sedikit campur tangan Komisi dan birokrat dalam evaluasi otomatis ijazah, semakin baik bagi kebebasan bergerak warga negara.


en: Mr President, I should like to make one or two brief points on Mrs Fontaine's report and also on this attempt to standardize the recognition of diplomas, which is a constant concern to me.

id: Tuan Presiden, saya ingin menyampaikan satu atau dua poin singkat tentang laporan Nyonya Fontaine dan juga upaya untuk menstandardisasi pengakuan ijazah, yang selalu menjadi perhatian saya.


en: We are all aware that in any given country there are universities, polytechnic colleges or equivalent colleges which award diplomas which are not as good as those in other establishments in the same country.

id: Kita semua menyadari bahwa di suatu negara ada universitas, politeknik atau perguruan tinggi sederajat yang memberikan ijazah yang tidak sebaik yang ada di lembaga lain di negara yang sama.


en: Indeed, Mr President, you will be aware like me that within the United Kingdom, England and Scotland maintain distinct and separate legal systems and yet nonetheless are able to recognize certain principles within the United Kingdom, and I would argue that the same thesis should also apply to the mutual recognition of qualifications.

id: Memang, Tuan Presiden, Anda akan menyadari seperti saya bahwa di Inggris Raya, Inggris dan Skotlandia mempertahankan sistem hukum yang berbeda dan terpisah, namun tetap dapat mengenali prinsip-prinsip tertentu di Inggris, dan saya berpendapat bahwa tesis yang sama juga harus berlaku untuk saling pengakuan kualifikasi.


en: We also ask you, Mr President, to bring the necessary pressure to bear on the Belgian, Greek and German governments which are currently proving the most stubborn in barring access to the professions for citizens coming from other Member States.

id: Kami juga meminta Anda, Tuan Presiden, untuk memberikan tekanan yang diperlukan untuk menanggung pemerintah Belgia, Yunani dan Jerman yang saat ini terbukti paling keras kepala dalam melarang akses ke profesi bagi warga negara yang berasal dari Negara Anggota lainnya.


en: The degree to which the directive we are discussing today has been applied tells us of 11, 000 citizens interested in the success or otherwise of the system, which encounters its major obstacles with the recognition of academic qualifications.

id: Sejauh mana arahan yang kita diskusikan hari ini telah diterapkan memberi tahu kita tentang 11.000 warga yang tertarik pada keberhasilan atau sebaliknya dari sistem, yang menghadapi hambatan utamanya dengan pengakuan kualifikasi akademik.


en: Also as a member of the Saint-Benoît brotherhood, I earnestly wish to see the transnational community of universities which already existed in XIIth and XIIIth century Europe re-established in future, thanks in particular to this new legislation, community which was inspired by belonging to a single civilisation, based not only on both the Latin language and Roman law, but also on the Graeco-Christian values which are still ours today.

id: Juga sebagai anggota persaudaraan Saint-Benoît, saya sungguh-sungguh ingin melihat komunitas universitas transnasional yang sudah ada di Eropa abad XII dan XIII didirikan kembali di masa depan, terima kasih khususnya untuk undang-undang baru ini, komunitas yang terinspirasi oleh rasa memiliki. untuk satu peradaban, tidak hanya berdasarkan bahasa Latin dan hukum Romawi, tetapi juga pada nilai-nilai Yunani-Kristen yang masih menjadi milik kita sampai sekarang.


en: He probably mixed up the numbers which, for lawyers, are always difficult.

id: Dia mungkin mencampuradukkan angka-angka yang, bagi pengacara, selalu sulit.


en: However I think it would be difficult for a diploma to have any intrinsic value and that it should never be a substitute for the work experience which the holder has gained.

id: Namun saya pikir akan sulit bagi ijazah untuk memiliki nilai intrinsik dan tidak boleh menjadi pengganti pengalaman kerja yang telah diperoleh pemegangnya.


en: Can I say that we on the left in this Chamber, when we talk of the single market, have always contended that there has to be a social dimension to it and when labour is sold in the single market it is inevitable there will be a social dimension and the mutual recognition of qualifications is part of that.

id: Dapatkah saya mengatakan bahwa kita di sebelah kiri di Kamar ini, ketika kita berbicara tentang pasar tunggal, selalu berpendapat bahwa harus ada dimensi sosial di dalamnya dan ketika tenaga kerja dijual di pasar tunggal, tidak dapat dihindari akan ada dimensi dan saling pengakuan kualifikasi adalah bagian dari itu.


en: Mr President, the convergence between academic, university education and professional or vocational training, which has now become necessary, represents one of the methods identified some time ago of trying to counter the employment crisis that is now dominating the entire Community, and not only the Community.

id: Bapak Presiden, konvergensi antara akademik, pendidikan universitas dan pelatihan profesional atau kejuruan, yang kini menjadi kebutuhan, merupakan salah satu metode yang diidentifikasi beberapa waktu lalu untuk mencoba melawan krisis ketenagakerjaan yang sekarang mendominasi seluruh Komunitas, dan bukan hanya Masyarakat.


en: We too endorse the call for a closer dialogue between the national authorities and the Commission's services with a specific view to setting up an appropriate system for providing information, a system that must be as transparent as possible.

id: Kami juga mendukung seruan untuk dialog yang lebih erat antara otoritas nasional dan layanan Komisi dengan pandangan khusus untuk menyiapkan sistem yang tepat untuk menyediakan informasi, sistem yang harus setransparan mungkin.


en: Europe - which never had any concerns about education nor any tendency to make things converge, I do not say as regards teaching, but the quality of teaching in which some countries even regard other countries as having a lower teaching standard -must now face, quite naturally, the problem of recognition of diplomas.

id: Eropa - yang tidak pernah memiliki kekhawatiran tentang pendidikan atau kecenderungan untuk membuat segalanya menyatu, saya tidak mengatakan tentang pengajaran, tetapi kualitas pengajaran di mana beberapa negara bahkan menganggap negara lain memiliki standar pengajaran yang lebih rendah - sekarang harus dihadapi, cukup Tentu saja, masalah pengakuan ijazah.


en: We believe, furthermore, that this figure refers only to those who have had the courage to complain of a problem they have encountered, and that, sadly, the real situation is much more serious.

id: Kami percaya, lebih lanjut, bahwa angka ini hanya mengacu pada mereka yang memiliki keberanian untuk mengadukan masalah yang mereka hadapi, dan sayangnya, situasi sebenarnya jauh lebih serius.


en: Inter-university cooperation already exists on an important scale, particularly between the universities of Baden-Württemberg and Alsace, without forgetting, moreover, Basle, in Switzerland, but this cooperation cannot but be reinforced by the development of a general system of reciprocal recognition of diplomas which is being implemented, but which is still inadequate.

id: Kerjasama antar universitas sudah ada dalam skala penting, khususnya antara universitas Baden-Württemberg dan Alsace, tanpa melupakan, apalagi, Basel, di Swiss, tetapi kerjasama ini tidak bisa tidak diperkuat dengan pengembangan sistem umum pengakuan timbal balik ijazah yang sedang dilaksanakan, namun masih kurang memadai.


en: The recognition of my qualification, which shows me with hair and a black beard and is shown by way of a card translated into nine languages, in fact dates from a directive from 1987 before this Parliament was a real Parliament and it shows that we have been working at this problem for a very long time and I hope that, for the benefit of all those young people in the gallery, we will speed up our work so that they can take advantage of the single market with a social dimension.

id: Pengakuan kualifikasi saya, yang menunjukkan saya dengan rambut dan janggut hitam dan ditunjukkan melalui kartu yang diterjemahkan ke dalam sembilan bahasa, sebenarnya berasal dari arahan dari tahun 1987 sebelum Parlemen ini adalah Parlemen yang sebenarnya dan itu menunjukkan bahwa kita telah menangani masalah ini untuk waktu yang sangat lama dan saya berharap, untuk kepentingan semua orang muda di galeri, kami akan mempercepat pekerjaan kami sehingga mereka dapat memanfaatkan pasar tunggal dengan dimensi sosial.


en: I do not wish to enter into details of the legislation which are dealt with in Mrs Fontaine's report, but I would like to bear witness to the importance these exchanges can have for higher education in a border region such as mine, that is to say Alsace, by which I was elected and which is situated geographically and culturally at the heart of Rhenish Europe.

id: Saya tidak ingin memasukkan rincian undang-undang yang dibahas dalam laporan Nyonya Fontaine, tetapi saya ingin memberi kesaksian tentang pentingnya pertukaran ini untuk pendidikan tinggi di wilayah perbatasan seperti saya, yaitu Alsace , yang dengannya saya terpilih dan yang secara geografis dan budaya terletak di jantung Eropa Rhenish.


en: Mr President, I congratulate Mrs Fontaine on a report which is up to the standard that we always expect of her.

id: Tuan Presiden, saya mengucapkan selamat kepada Nyonya Fontaine atas laporan yang memenuhi standar yang selalu kami harapkan darinya.


en: We would remind the House, Mr President, that professional qualifications such as those held by surveyors, dental surgeons and many others have not yet gained recognition in all States of the Union and the professions concerned enjoy no particular protection.

id: Kami akan mengingatkan DPR, Bapak Presiden, bahwa kualifikasi profesional seperti yang dimiliki oleh surveyor, ahli bedah gigi dan banyak lainnya belum mendapatkan pengakuan di semua Negara Persatuan dan profesi yang bersangkutan tidak mendapat perlindungan khusus.


en: But I think it should be fundamental that Europe should be concerned to see some approximation in teaching quality at all levels and not show concern merely in monetary convergence.

id: Tapi saya pikir itu harus mendasar bahwa Eropa harus memperhatikan untuk melihat beberapa pendekatan dalam kualitas pengajaran di semua tingkatan dan tidak menunjukkan perhatian hanya dalam konvergensi moneter.


en: It is useful to note that, at the joint meeting between these coordinators and the Committee on Legal Affairs, the important role which the national coordinators, who have to apply the directive, must play when it comes to encouraging mutual trust was highlighted; this mutual trust is absolutely essential for the success of the general system.

id: Penting untuk dicatat bahwa, pada pertemuan bersama antara koordinator ini dan Komite Urusan Hukum, peran penting yang harus dimainkan oleh koordinator nasional, yang harus menerapkan arahan, dalam hal mendorong rasa saling percaya disorot; rasa saling percaya ini mutlak penting untuk keberhasilan sistem umum.


en: In the Committee on Petitions, a considerable number of petitions submitted in recent years have shown us time and again that freedom of movement in this particular domain of recognition and equivalence of diplomas is not working properly.

id: Dalam Komite Petisi, sejumlah besar petisi yang diajukan dalam beberapa tahun terakhir telah menunjukkan kepada kita berulang kali bahwa kebebasan bergerak dalam bidang pengakuan dan kesetaraan ijazah ini tidak berjalan dengan baik.


en: That purpose is to realize free movement of persons, in other words the right to enjoy citizenship of the Union, to live and work in other Member States, in conjunction with the eradication of unemployment.

id: Tujuan itu adalah untuk mewujudkan pergerakan bebas orang, dengan kata lain hak untuk menikmati kewarganegaraan Perhimpunan, untuk tinggal dan bekerja di Negara-negara Anggota lainnya, dalam hubungannya dengan pemberantasan pengangguran.


en: And if entry to these élite universities then becomes correspondingly more expensive, that will create unfair conditions, with university entrance becoming dependent on the financial clout of students' families or other sponsors.

id: Dan jika masuk ke universitas elit ini kemudian menjadi lebih mahal, itu akan menciptakan kondisi yang tidak adil, dengan masuk universitas menjadi tergantung pada kekuatan keuangan keluarga siswa atau sponsor lainnya.


en: I cannot conceal from you the fact that there is a considerable difference of opinion, as you well know, between the European Commission and several Member States as regards the interpretation of these directives.

id: Saya tidak dapat menyembunyikan dari Anda fakta bahwa ada perbedaan pendapat yang cukup besar, seperti yang Anda ketahui, antara Komisi Eropa dan beberapa Negara Anggota sehubungan dengan interpretasi arahan ini.


en: The general system for the recognition of higher education diplomas serves a crucial purpose here.

id: Sistem umum untuk pengakuan ijazah pendidikan tinggi memiliki tujuan penting di sini.


en: The relationship and cooperation with the national coordinators is absolutely essential, and a feeling of trust must be established by means of the meetings with the national coordinators.

id: Hubungan dan kerjasama dengan koordinator nasional sangat penting, dan rasa percaya harus dibangun melalui pertemuan dengan koordinator nasional.


en: These experienced flaws in European legislation should be used as a basis for the further development and improvement of Community law.

id: Kelemahan yang dialami dalam undang-undang Eropa ini harus digunakan sebagai dasar untuk pengembangan lebih lanjut dan peningkatan hukum Komunitas.


en: Only on the basis of trust can the system envisaged in the directive be effectively introduced.

id: Hanya atas dasar kepercayaan, sistem yang digambarkan dalam arahan dapat diperkenalkan secara efektif.


en: The education systems of all our Member States are currently underprepared and too uncoordinated to respond to this challenge.

id: Sistem pendidikan di semua Negara Anggota kita saat ini kurang siap dan terlalu tidak terkoordinasi untuk menanggapi tantangan ini.


en: You have called for more information and greater transparency at every level.

id: Anda telah meminta lebih banyak informasi dan transparansi yang lebih besar di setiap tingkat.


en: Mrs Fontaine said that perhaps more sophisticated statistics were needed in order to make an assessment.

id: Nyonya Fontaine berkata bahwa mungkin diperlukan statistik yang lebih canggih untuk membuat penilaian.


en: That would be a phoney type of equality and would possess no credibility in the real world.

id: Itu akan menjadi jenis kesetaraan palsu dan tidak akan memiliki kredibilitas di dunia nyata.


en: That will send our citizens that European signal which nowadays is too often obscured.

id: Itu akan mengirimkan kepada warga kita bahwa sinyal Eropa yang saat ini terlalu sering dikaburkan.


en: First of all, the system of work and relationship of trust.

id: Pertama-tama, sistem kerja dan hubungan kepercayaan.


en: Perhaps because only two years have gone by.


en: I spoke earlier this week in the debate on driving licences and argued then, as I do now, that part of free movement within the European Union is to recognize that there are diverse legal systems within that Union but that it is nevertheless possible to have a recognition of qualifications and laws.

id: Saya berbicara awal minggu ini dalam debat tentang surat izin mengemudi dan kemudian, seperti yang saya lakukan sekarang, bahwa bagian dari gerakan bebas di dalam Uni Eropa adalah untuk mengakui bahwa ada sistem hukum yang beragam di dalam Uni itu, tetapi tetap memungkinkan untuk memiliki sistem hukum yang berbeda. pengakuan kualifikasi dan hukum.


en: It is true that the Commission's report represents, as our rapporteur has indicated, certain progress in the implementation of a general system for the recognition of diplomas of higher education within the European Union.

id: Memang benar bahwa laporan Komisi mewakili, seperti yang telah ditunjukkan oleh pelapor kami, kemajuan tertentu dalam penerapan sistem umum untuk pengakuan ijazah pendidikan tinggi di Uni Eropa.


en: In practice it often means very little that graduates of different universities have the same right of access to the various professions in the entire European Union; the only guarantor of equal professional opportunities throughout the EU is comparability of training levels.

id: Dalam praktiknya seringkali sangat sedikit artinya bahwa lulusan universitas yang berbeda memiliki hak akses yang sama ke berbagai profesi di seluruh Uni Eropa; satu-satunya penjamin kesempatan profesional yang setara di seluruh UE adalah tingkat pelatihan yang dapat dibandingkan.


en: Mr President, much as the standardization of higher-education diplomas is to be welcomed, that does not actually guarantee what the successful completion of a diploma course is supposed to reflect.

id: Bapak Presiden, meskipun standarisasi ijazah pendidikan tinggi harus disambut, itu tidak benar-benar menjamin apa yang seharusnya tercermin dari keberhasilan penyelesaian kursus diploma.


en: The oft-repeated argument that every university and every country should have the right to develop its own curricula is only justified if graduates emerge from their courses of study with comparable qualitative levels of training.

id: Argumen yang sering diulang bahwa setiap universitas dan setiap negara harus memiliki hak untuk mengembangkan kurikulumnya sendiri hanya dapat dibenarkan jika lulusan muncul dari program studi mereka dengan tingkat pelatihan kualitatif yang sebanding.


en: It is therefore especially important to uphold the subsidiarity principle by enabling Member States to decide whether the practice of a profession should or should not be regulated.

id: Oleh karena itu sangat penting untuk menegakkan prinsip subsidiaritas dengan memungkinkan Negara-negara Anggota untuk memutuskan apakah praktik suatu profesi harus diatur atau tidak.


en: Free access to the employment market throughout the EU - and that is surely meant to be the whole purpose of standardized diplomas - is therefore not guaranteed by mere recognition of diplomas.

id: Akses bebas ke pasar tenaga kerja di seluruh UE - dan itu pasti dimaksudkan sebagai tujuan keseluruhan dari ijazah terstandarisasi - oleh karena itu tidak dijamin hanya dengan pengakuan ijazah.


en: In this modern competitive society, where success and promotion depend on the free market, graduates of the so-called élite universities will generally swim to the top.

id: Dalam masyarakat modern yang kompetitif ini, di mana kesuksesan dan promosi bergantung pada pasar bebas, lulusan dari apa yang disebut universitas elit umumnya akan berenang ke puncak.


en: The fact is that with no coordination of the various countries' curricula at all, the European Union would soon have a similar situation to that which prevails in countries like the United States, where a diploma from one university guarantees a far higher level of aptitude than the same diploma from another.

id: Faktanya adalah bahwa tanpa koordinasi kurikulum berbagai negara sama sekali, Uni Eropa akan segera memiliki situasi yang sama dengan yang terjadi di negara-negara seperti Amerika Serikat, di mana ijazah dari satu universitas menjamin tingkat bakat yang jauh lebih tinggi daripada ijazah yang sama dari yang lain.


en: It therefore ought to be possible for individual countries, irrespective of mutual recognition of diplomas, to enact their own laws or regulations governing proof of professional aptitude.

id: Oleh karena itu seharusnya dimungkinkan bagi masing-masing negara, terlepas dari pengakuan timbal balik atas diploma, untuk memberlakukan undang-undang atau peraturan mereka sendiri yang mengatur bukti kecakapan profesional.


en: That is why I welcome Mrs Fontaine's excellent report, and I should like to draw on our experience in the Committee on Petitions to add something from my own point of view as a member of that committee.

id: Itulah sebabnya saya menyambut baik laporan Nyonya Fontaine yang luar biasa, dan saya ingin memanfaatkan pengalaman kami di Komite Petisi untuk menambahkan sesuatu dari sudut pandang saya sendiri sebagai anggota komite itu.


en: I am convinced that the Commission's point of view will prevail, but we all know that proceedings pursuant to article 169 at the Court of Justice in Luxembourg will mean a lot of lost time, regardless of what can be won in the end.

id: Saya yakin bahwa sudut pandang Komisi akan menang, tetapi kita semua tahu bahwa proses menurut pasal 169 di Pengadilan di Luksemburg akan berarti banyak waktu yang hilang, terlepas dari apa yang dapat dimenangkan pada akhirnya.


en: We are satisfied that the Committee on Legal Affairs considers it advisable to accept in principle the main conclusions in the Commission report - for instance that the 'General System' Directive 89/94 is meeting the expectations created when it was decided to adopt a new horizontal approach to the question of the recognition of diplomas.

id: Kami puas bahwa Komite Urusan Hukum mempertimbangkan untuk menerima secara prinsip kesimpulan utama dalam laporan Komisi - misalnya bahwa Arahan 'Sistem Umum' 89/94 memenuhi harapan yang dibuat ketika diputuskan untuk mengadopsi horizontal baru pendekatan untuk pertanyaan tentang pengakuan ijazah.


en: Given the importance of the relationship of trust, it is preferable that the system progress by means of relations of trust between the Member States rather than the Commission having to systematically solve problems of interpretation of the directive by means of infringement procedures and resort to the Court of Justice.

id: Mengingat pentingnya hubungan perwalian, lebih disukai bahwa sistem berkembang melalui hubungan kepercayaan antara Negara-negara Anggota daripada Komisi harus secara sistematis memecahkan masalah interpretasi arahan melalui prosedur pelanggaran dan menggunakan Pengadilan dari Keadilan.


en: This has inevitably led us into a rather unfortunate situation: the initiation of an infringement procedure pursuant to Treaty Article 169 against several Member States, which will certainly result in a ruling by the Court of Justice.

id: Hal ini mau tidak mau membawa kita ke dalam situasi yang agak tidak menguntungkan: dimulainya prosedur pelanggaran sesuai dengan Pasal 169 Perjanjian terhadap beberapa Negara Anggota, yang tentunya akan menghasilkan keputusan oleh Pengadilan.


en: Petitions give Parliament an overall picture of the problems faced by European and national administrations, of remote and bureaucratic measures, of infringements of principles of Community law and in general of defects relating to European unification and popular participation in the process of European integration.

id: Petisi memberi Parlemen gambaran menyeluruh tentang masalah yang dihadapi oleh administrasi Eropa dan nasional, langkah-langkah terpencil dan birokrasi, pelanggaran prinsip-prinsip hukum Komunitas dan secara umum cacat yang berkaitan dengan unifikasi Eropa dan partisipasi rakyat dalam proses integrasi Eropa.


en: (ES) Mr President, first of all I would like to congratulate the Committee on Legal Affairs and in particular the rapporteur, Mrs Fontaine, for the quality of her report and also for the interest she has always personally shown in the recognition of diplomas, something which is of fundamental importance for the citizens of Europe who wish to exercise their right to freedom of movement.

id: (ES) Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Komite Urusan Hukum dan khususnya pelapor, Ibu Fontaine, atas kualitas laporannya dan juga untuk minat yang selalu ditunjukkannya secara pribadi dalam pengakuan ijazah, sesuatu yang sangat penting bagi warga Eropa yang ingin menggunakan hak mereka atas kebebasan bergerak.


en: According to the statistics, Mrs Fontaine, scarcely 11 000 citizens have so far obtained recognition of their diplomas in the entire European Union.

id: Menurut statistik, Nyonya Fontaine, sejauh ini hampir 11.000 warga negara telah memperoleh pengakuan atas ijazah mereka di seluruh Uni Eropa.


en: We have found out that in principle you are in agreement with the European Commission as regards the main problems the application of the Directive has given rise to during the first two years of implementation.

id: Kami telah menemukan bahwa pada prinsipnya Anda setuju dengan Komisi Eropa sehubungan dengan masalah utama yang ditimbulkan oleh penerapan Arahan selama dua tahun pertama implementasi.


en: And second, because many of the problems you have mentioned are obvious and have to be resolved.

id: Dan kedua, karena banyak masalah yang Anda sebutkan sudah jelas dan harus diselesaikan.


en: Mr President, general and vocational education is an instrument of employment policy, adapting professional qualifications to the needs of the internal market and playing an important part in the fight against unemployment.

id: Bapak Presiden, pendidikan umum dan kejuruan merupakan instrumen kebijakan ketenagakerjaan, menyesuaikan kualifikasi profesional dengan kebutuhan pasar internal dan memainkan peran penting dalam memerangi pengangguran.


en: On the other hand, there are other problems such as the definition of the concept of higher education and the balance between article 3 - recognition of diplomas per se - and article 4 which, in certain circumstances, enables the Member States to introduce additional requirements.

id: Di sisi lain, ada masalah lain seperti definisi konsep pendidikan tinggi dan keseimbangan antara pasal 3 - pengakuan diploma per se - dan pasal 4 yang, dalam keadaan tertentu, memungkinkan Negara Anggota untuk memperkenalkan persyaratan tambahan.


en: The main demand made in this context is that the Directive should also cover professional experience gained after graduation, because that is the only way to ensure that freedom of movement will be exercised in a satisfactory manner to promote education and employment policies in which our citizens are closely involved.

id: Tuntutan utama yang dibuat dalam konteks ini adalah bahwa Instruksi juga harus mencakup pengalaman profesional yang diperoleh setelah lulus, karena itulah satu-satunya cara untuk memastikan bahwa kebebasan bergerak akan dilaksanakan dengan cara yang memuaskan untuk mempromosikan kebijakan pendidikan dan pekerjaan di mana warga negara kita berada. terlibat erat.


en: Declaration of financial interests: see Minutes

id: Pernyataan kepentingan keuangan: lihat Risalah


en: The vote will be taken tomorrow at 9 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 09.00 WIB.


en: Public health threat of antimicrobial resistance (

id: Ancaman kesehatan masyarakat dari resistensi antimikroba (


en: You will certainly be given an appropriate confirmation.

id: Anda pasti akan diberikan konfirmasi yang sesuai.


en: Mr Chichester, I note your request.

id: Tuan Chichester, saya perhatikan permintaan Anda.


en: No, Mr President, this is not a point of order.

id: Tidak, Tuan Presiden, ini bukan perintah.


en: I should like to put a supplementary question to the Commission.

id: Saya ingin mengajukan pertanyaan tambahan kepada Komisi.


en: And in my view your vision is too poetic, at least at the moment.

id: Dan menurut saya, visi Anda terlalu puitis, setidaknya untuk saat ini.


en: He said that we need to work on the basis of the 'Cassis de Dijon' principle of mutual trust.

id: Dia mengatakan bahwa kita perlu bekerja berdasarkan prinsip saling percaya 'Cassis de Dijon'.


en: We are endeavouring to eliminate poverty, but, if we are to succeed in this, society must redouble its efforts.

id: Kami berusaha untuk menghilangkan kemiskinan, tetapi, jika kami ingin berhasil dalam hal ini, masyarakat harus melipatgandakan upayanya.


en: Strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers (tabling of motions for a resolution): see Minutes

id: Memperkuat legislasi Eropa di bidang informasi dan konsultasi pekerja (tabling of motions for a resolution): lihat Risalah


en: Mr President, the directive is correct and has to leave it to Member States to ensure the recognition of diplomas.

id: Tuan Presiden, arahannya benar dan harus diserahkan kepada Negara-negara Anggota untuk memastikan pengakuan ijazah.


en: But I asked whether he did not think that, because of the repeated instances of market protection, our next step should not be to introduce a Community education policy, and he has not yet answered this.

id: Tapi saya bertanya apakah dia tidak berpikir bahwa, karena kasus perlindungan pasar yang berulang, langkah kita selanjutnya adalah tidak memperkenalkan kebijakan pendidikan Komunitas, dan dia belum menjawabnya.


en: Perhaps he prefers not to, but I should nevertheless like to hear what he has to say.

id: Mungkin dia memilih untuk tidak melakukannya, tetapi saya tetap ingin mendengar apa yang dia katakan.


en: You will certainly be proven right, Mr Wijsenbeek, but a Commissioner cannot allow himself to be simply a poet of Europe.

id: Anda pasti akan terbukti benar, Tuan Wijsenbeek, tetapi seorang Komisaris tidak bisa membiarkan dirinya hanya menjadi penyair Eropa.


en: As for the proposed amendments which Mrs Fontaine supports I would like to say that the Commission will make the necessary changes as soon as possible.

id: Mengenai amandemen yang diusulkan yang didukung Nyonya Fontaine, saya ingin mengatakan bahwa Komisi akan membuat perubahan yang diperlukan sesegera mungkin.


en: Lastly, I would like to thank you and all the other Members who spoke and who highlighted the importance of this issue.

id: Terakhir, saya ingin mengucapkan terima kasih dan semua Anggota lain yang berbicara dan yang menyoroti pentingnya masalah ini.


en: Harmonization should preferably be introduced on the basis of political negotiation and rules of trust rather than by dint of cases at the Court of Justice.

id: Harmonisasi sebaiknya diperkenalkan atas dasar negosiasi politik dan aturan kepercayaan daripada berdasarkan kasus di Pengadilan.


en: Let us hope that understanding of the system will increase as and when the directive is applied, and I think that in general today we are in a relatively better situation than at the beginning.

id: Mari kita berharap pemahaman tentang sistem akan meningkat ketika dan ketika arahan diterapkan, dan saya pikir secara umum hari ini kita berada dalam situasi yang relatif lebih baik daripada di awal.


en: The 'Citizens of Europe' initiative was launched recently, one of the main objectives of this being in fact the recognition of diplomas.

id: Inisiatif 'Citizens of Europe' diluncurkan baru-baru ini, salah satu tujuan utamanya adalah pengakuan ijazah.


en: Two specific points were raised by the Committee on Legal Affairs: the diplomas awarded by non-EU countries and the effect of mobility at Community level on national rules on numerus clausus - a very delicate issue since there are Member States which practice the numerus clausus , while others do not, and there are even Member State which at this very minute are reviewing this option.

id: Dua poin spesifik diangkat oleh Komite Urusan Hukum: diploma yang diberikan oleh negara-negara non-UE dan efek mobilitas di tingkat Komunitas pada aturan nasional tentang numerus clausus - masalah yang sangat rumit karena ada Negara Anggota yang mempraktikkan numerus clausus , sementara yang lain tidak, dan bahkan ada Negara Anggota yang saat ini sedang meninjau opsi ini.


en: We have said in this House over recent days that everybody has the right to think and express their opinions, whatever they may be, but when that opinion clashes with the responsibilities of a Vice-President of the Commission, calling into question three States of the Union, we believe that is very serious.

id: Kami telah mengatakan di DPR ini selama beberapa hari terakhir bahwa setiap orang memiliki hak untuk berpikir dan mengungkapkan pendapat mereka, apa pun itu, tetapi ketika pendapat itu bertentangan dengan tanggung jawab Wakil Presiden Komisi, mempertanyakan tiga Negara Bagian Union, kami percaya itu sangat serius.


en: I asked the Commissioner a specific question, and although I quite understand that his Flemish has not improved since he has been living in Bruges, he has not yet answered it in so many words.

id: Saya mengajukan pertanyaan spesifik kepada Komisaris, dan meskipun saya cukup mengerti bahwa bahasa Flemishnya belum membaik sejak dia tinggal di Bruges, dia belum menjawabnya dengan banyak kata.


en: Perhaps your grandchildren or mine will have the luck to live in a more united Europe with a linguistic system in which language is not a disadvantage, with a system of academic credits which means that it does not matter where a person has studied because there will be automatic recognition, based on a decision at Community level, of all the professions.

id: Mungkin cucu Anda atau saya akan beruntung untuk tinggal di Eropa yang lebih bersatu dengan sistem linguistik di mana bahasa tidak merugikan, dengan sistem kredit akademik yang berarti tidak masalah di mana seseorang belajar karena akan ada pengakuan otomatis, berdasarkan keputusan di tingkat Komunitas, dari semua profesi.


en: What I can say, Mrs Fontaine, is that at the moment the Commission is examining the best solution to solve both the problem of validation of diplomas awarded by non-EU countries and the problem of countries which apply a numerus clausus.

id: Yang bisa saya katakan, Nyonya Fontaine, adalah bahwa saat ini Komisi sedang mengkaji solusi terbaik untuk memecahkan masalah validasi ijazah yang diberikan oleh negara-negara non-UE dan masalah negara-negara yang menerapkan numerus clausus.


en: Mr Martínez, as you yourself have mentioned, the predominant responsibility for reacting to this issue lies with Mr Prodi and the Commission and I have no doubt that appropriate reactions will be given, in accordance with the political sensibilities of those primarily involved.

id: Mr Martínez, seperti yang Anda sendiri telah sebutkan, tanggung jawab utama untuk bereaksi terhadap masalah ini terletak pada Mr Prodi dan Komisi dan saya tidak ragu bahwa reaksi yang tepat akan diberikan, sesuai dengan kepekaan politik dari mereka yang terutama terlibat.


en: The directive has certainly not achieved cruising speed yet, but you know perfectly well that all the harmonization directives involve a problem of tenacity.

id: Arahan tersebut tentu saja belum mencapai kecepatan jelajah, tetapi Anda tahu betul bahwa semua arahan harmonisasi melibatkan masalah keuletan.


en: Mr President, last Sunday, speaking to my country’s top newspaper, Mrs Loyola de Palacio stated that Spain was losing weight in the European Union and becoming an appendage of France and Germany.

id: Tuan Presiden, Minggu lalu, berbicara kepada surat kabar top negara saya, Nyonya Loyola de Palacio menyatakan bahwa Spanyol sedang menurunkan berat badan di Uni Eropa dan menjadi pelengkap Prancis dan Jerman.