en: First, we must change the context and the UK Presidency has made a good start.

id: Pertama, kita harus mengubah konteksnya dan Kepresidenan Inggris telah membuat awal yang baik.


en: The simple fact that this meeting, despite its political and budgetary consequences, has been shortened to just one day is worrying in itself.

id: Fakta sederhana bahwa pertemuan ini, terlepas dari konsekuensi politik dan anggarannya, telah dipersingkat menjadi hanya satu hari saja sudah mengkhawatirkan.


en: The Commission, for its part, is proposing a globalisation adjustment fund of a princely EUR 500 million – EUR 1 per person! – to help people made unemployed by its policies to look for work.

id: Komisi, pada bagiannya, mengusulkan dana penyesuaian globalisasi sebesar EUR 500 juta – EUR 1 per orang! – membantu orang-orang yang menganggur karena kebijakannya untuk mencari pekerjaan.


en: He has not as yet received a reply in any form.

id: Dia belum menerima balasan dalam bentuk apapun.


en: Mr President, I rise on behalf of a colleague, Mr Kamall, who last month submitted to the Council Question H-0688/05 concerning China textile quotas.

id: Bapak Presiden, saya naik atas nama seorang rekan, Bapak Kamall, yang bulan lalu mengajukan Pertanyaan Dewan H-0688/05 tentang kuota tekstil China.


en: Mr Piotrowski and Mr Szymański both spoke about the challenge of globalisation and raised important issues that I think will inform the discussions taking place with Heads of Government tomorrow at Hampton Court.

id: Mr Piotrowski dan Mr Szymański keduanya berbicara tentang tantangan globalisasi dan mengangkat isu-isu penting yang saya pikir akan menginformasikan diskusi yang berlangsung dengan Kepala Pemerintah besok di Hampton Court.


en: This is about the content, about showing that we can make a difference in Europe, but we also have to establish a good dialogue and debate with citizens in Europe over the next few years.

id: Ini tentang konten, tentang menunjukkan bahwa kita dapat membuat perbedaan di Eropa, tetapi kita juga harus membangun dialog dan debat yang baik dengan warga di Eropa selama beberapa tahun ke depan.


en: That remains the inspiration and the intention behind the meeting that will take place tomorrow.

id: Itu tetap menjadi inspirasi dan niat di balik pertemuan yang akan berlangsung besok.


en: As long as you persist in trying to adapt our social models to globalisation, there will continue to be more unemployment, more poverty and more uncertainty.

id: Selama Anda tetap berusaha untuk menyesuaikan model sosial kita dengan globalisasi, akan terus ada lebih banyak pengangguran, lebih banyak kemiskinan, dan lebih banyak ketidakpastian.


en: We have consulted widely and I believe there is a collective will to reach agreement in December.

id: Kami telah berkonsultasi secara luas dan saya percaya ada kemauan kolektif untuk mencapai kesepakatan pada bulan Desember.


en: Mr Tajani raised a number of important points, as did Mrs Roure.

id: Mr Tajani mengangkat sejumlah poin penting, seperti yang dilakukan Mrs Roure.


en: Mr President, I am grateful once again for the opportunity to respond to this important and timely debate.

id: Bapak Presiden, saya sekali lagi berterima kasih atas kesempatan untuk menanggapi debat penting dan tepat waktu ini.


en: Mr Titley generously recognised and acknowledged the work of the Presidency with Parliament.

id: Mr Titley dengan murah hati mengakui dan mengakui pekerjaan Kepresidenan dengan Parlemen.


en: Where there was a clear agenda to be seized, post enlargement, to achieve real reform rather than just talk about it, the UK's entrenched position and poor style have alienated rather than enthused.

id: Di mana ada agenda yang jelas untuk disita, pasca pembesaran, untuk mencapai reformasi nyata daripada hanya membicarakannya, posisi Inggris yang mengakar dan gaya yang buruk telah mengasingkan daripada diminati.


en: We have not learned the lessons of the Dutch and French votes, and now this Presidency has no time to do anything useful and it is a sorely missed opportunity.

id: Kami belum mengambil pelajaran dari suara Belanda dan Prancis, dan sekarang Kepresidenan ini tidak punya waktu untuk melakukan sesuatu yang berguna dan ini adalah kesempatan yang sangat disia-siakan.


en: I was disappointed only from one point of view.

id: Saya kecewa hanya dari satu sudut pandang.


en: Instead we have seen yet more hot air, on all sides, while the people of Europe walk further and further away from us.

id: Sebaliknya kita telah melihat lebih banyak udara panas, di semua sisi, sementara orang-orang Eropa berjalan semakin jauh dari kita.


en: The next item is questions to the Council (B6-0332/2005).

id: Item selanjutnya adalah pertanyaan kepada Dewan (B6-0332/2005).


en: We need to do exactly the opposite: adopt only those aspects of globalisation that do not run counter to the political objectives of prosperity and full employment.

id: Kita perlu melakukan yang sebaliknya: hanya mengadopsi aspek-aspek globalisasi yang tidak bertentangan dengan tujuan politik kemakmuran dan kesempatan kerja penuh.


en: At Hampton Court tomorrow, the Heads of State or Government will discuss the challenges that globalisation poses to our economic and social models.

id: Di Hampton Court besok, para Kepala Negara atau Pemerintah akan membahas tantangan globalisasi terhadap model ekonomi dan sosial kita.


en: I have listened to all of this debate with increasing sadness at the way in which the impressive, ambitious rhetoric of the UK Presidency is just not matched by reality.

id: Saya telah mendengarkan semua debat ini dengan kesedihan yang semakin meningkat karena retorika yang mengesankan dan ambisius dari Kepresidenan Inggris tidak sesuai dengan kenyataan.


en: Had the UK come up with meaningful proposals then I believe this Chamber would have been a useful ally.

id: Seandainya Inggris mengajukan proposal yang berarti, maka saya yakin Kamar ini akan menjadi sekutu yang berguna.


en: I feel sure that tomorrow’s meeting at Hampton Court will be a real and important opportunity for Member States to send a message of both unity and collective endeavour and to demonstrate the European Union’s key role in responding to the challenges about which we have heard so much today.

id: Saya merasa yakin bahwa pertemuan besok di Hampton Court akan menjadi kesempatan nyata dan penting bagi Negara-negara Anggota untuk mengirim pesan persatuan dan upaya kolektif dan untuk menunjukkan peran kunci Uni Eropa dalam menanggapi tantangan yang telah banyak kita dengar hari ini. .


en: I speak not only on behalf of the Presidency, but I am glad to say a unanimous General Affairs Council, which was consistent with the previous undertakings agreed at the December 2004 European Heads of Government meeting and was able to open those accession talks for full membership of Turkey back on 3 October.

id: Saya berbicara tidak hanya atas nama Kepresidenan, tetapi saya senang untuk mengatakan Dewan Urusan Umum dengan suara bulat, yang konsisten dengan usaha sebelumnya yang disepakati pada pertemuan Kepala Pemerintahan Eropa Desember 2004 dan mampu membuka pembicaraan aksesi tersebut untuk keanggotaan penuh Turki kembali pada 3 Oktober.


en: I am not sure whether the current attendance in Parliament is a reflection on the relative interest in the Prime Minister’s remarks and those of Britain’s Europe Minister, but nonetheless I am grateful and will pass back to my fellow ministers his kind words.

id: Saya tidak yakin apakah kehadiran di Parlemen saat ini merupakan cerminan minat relatif terhadap pernyataan Perdana Menteri dan pernyataan Menteri Eropa Inggris, tetapi saya tetap berterima kasih dan akan menyampaikan kembali kepada rekan-rekan menteri kata-katanya yang baik.


en: In that regard, I would emphasise the importance that the Presidency, alongside the Commission, attaches to the important work that still has to be done in relation to development issues at the vital World Trade Organization talks in Hong Kong in December, towards the end of the British Presidency.

id: Sehubungan dengan itu, saya akan menekankan pentingnya bahwa Kepresidenan, bersama Komisi, melekatkan pekerjaan penting yang masih harus dilakukan terkait dengan isu-isu pembangunan pada pembicaraan penting Organisasi Perdagangan Dunia di Hong Kong pada bulan Desember, menjelang akhir Kepresidenan Inggris.


en: As our Prime Minister very eloquently put it in his summation of today’s debate, if you look at the future challenges that Europe faces, whether on the issue of climate change or the issue of securing prosperity and sustaining social protection in the face of the challenge of globalisation, it is not difficult to make a case for the importance of Europe’s work over the coming 50 years.

id: Seperti yang disampaikan Perdana Menteri kita dengan sangat fasih dalam ringkasan debat hari ini, jika Anda melihat tantangan masa depan yang dihadapi Eropa, baik dalam masalah perubahan iklim atau masalah mengamankan kemakmuran dan mempertahankan perlindungan sosial dalam menghadapi tantangan globalisasi, tidaklah sulit untuk menjelaskan pentingnya pekerjaan Eropa selama 50 tahun mendatang.


en: The African Commission came to see us last week, and when it presented its political agenda – with regard in particular to famine, wars, AIDS, desertification and illiteracy – our European problems suddenly seemed manageable.

id: Komisi Afrika datang menemui kami minggu lalu, dan ketika Komisi ini mempresentasikan agenda politiknya – khususnya terkait dengan kelaparan, perang, AIDS, penggurunan, dan buta huruf – masalah Eropa kami tiba-tiba tampak dapat diatasi.


en: Equally, I am grateful to him for recognising the point I have sought to make already in my contribution, which is the truly historic significance of the opening of accession talks with Turkey.

id: Sama halnya, saya berterima kasih kepadanya karena mengakui poin yang telah saya coba sampaikan dalam kontribusi saya, yang merupakan signifikansi bersejarah yang sesungguhnya dari pembukaan pembicaraan aksesi dengan Turki.


en: I was also very glad and grateful to hear the honourable Member raise the broader issue of Africa and the important work that has been taken forward under the British Presidency in relation to that issue of major international concern.

id: Saya juga sangat senang dan bersyukur mendengar Anggota yang terhormat mengangkat masalah Afrika yang lebih luas dan pekerjaan penting yang telah dilakukan di bawah Kepresidenan Inggris sehubungan dengan masalah yang menjadi perhatian internasional utama itu.


en: I believe that the letter sent by Prime Minister Blair to his fellow Heads of Government makes very clear the sincerity of our commitment to reach agreement if we can and also the importance of the sequencing that I have suggested.

id: Saya percaya bahwa surat yang dikirim oleh Perdana Menteri Blair kepada rekan-rekan Kepala Pemerintahannya membuat sangat jelas ketulusan komitmen kami untuk mencapai kesepakatan jika kami bisa dan juga pentingnya urutan yang saya sarankan.


en: We were very clearly of the view, in the light of the decisions reached by the voters in France and the Netherlands, that it would be the wrong response simply to mechanistically continue a discussion of institutional architecture, when in fact probably the most accurate description of the vote – certainly in France and I would respectfully suggest also in the Netherlands – was that it related to both the text and the context.

id: Kami sangat jelas berpandangan, mengingat keputusan yang dicapai oleh para pemilih di Prancis dan Belanda, bahwa akan menjadi tanggapan yang salah hanya dengan melanjutkan diskusi arsitektur institusional secara mekanis, padahal sebenarnya mungkin deskripsi paling akurat tentang pemungutan suara – tentu saja di Prancis dan saya akan dengan hormat menyarankan juga di Belanda – adalah bahwa itu terkait dengan teks dan konteksnya.


en: I found this an interesting two-and-a-half-hour debate on the challenges which lie ahead of us.

id: Saya menemukan ini sebagai debat dua setengah jam yang menarik tentang tantangan yang ada di depan kita.


en: All of us who during the British Presidency have worked so hard to secure further action on both debt relief and on aid payments now see this as being a vital and important opportunity which must be grasped if we are to make progress on the third vital area for development, which is of course the issue of trade.

id: Kita semua yang selama masa Kepresidenan Inggris telah bekerja sangat keras untuk mengamankan tindakan lebih lanjut baik dalam penghapusan utang dan pembayaran bantuan sekarang melihat ini sebagai kesempatan vital dan penting yang harus ditangkap jika kita ingin membuat kemajuan di bidang vital ketiga untuk pembangunan, yang tentu saja masalah perdagangan.


en: Mr President, Mr Alexander mentioned the strategy for Africa.

id: Tuan Presiden, Tuan Alexander menyebutkan strategi untuk Afrika.


en: Now is the opportunity to rededicate ourselves and commit ourselves to the genuine endeavour of securing agreement on future financing, which of course is important to the country holding the Presidency and indeed every Member State.

id: Sekarang adalah kesempatan untuk mendedikasikan kembali diri kita sendiri dan berkomitmen pada usaha yang sungguh-sungguh untuk mengamankan kesepakatan tentang pembiayaan masa depan, yang tentu saja penting bagi negara yang memegang Kepresidenan dan tentunya setiap Negara Anggota.


en: Mrs Grossetête acknowledged, I am glad to say, the precise historic significance of that point and of the opening of accession talks with Turkey.

id: Nyonya Grossetête mengakui, dengan senang hati saya katakan, signifikansi historis yang tepat dari poin itu dan pembukaan pembicaraan aksesi dengan Turki.


en: But I recognise that it is particularly important to those Member States that have joined the European Union recently.

id: Tetapi saya menyadari bahwa ini sangat penting bagi Negara-negara Anggota yang baru-baru ini bergabung dengan Uni Eropa.


en: It would be wrong for us therefore simply to have addressed the question of the text when there is the broader question of how Europe is engaging with globalisation, to which our citizens are demanding an answer.

id: Oleh karena itu, akan salah jika kita hanya menjawab pertanyaan teks ketika ada pertanyaan yang lebih luas tentang bagaimana Eropa terlibat dengan globalisasi, yang menuntut jawaban dari warga kita.


en: President Barroso has issued some new ideas on how to kick forward that work’.

id: Presiden Barroso telah mengeluarkan beberapa ide baru tentang bagaimana memajukan pekerjaan itu’.


en: As I say, I have sought to make clear on the floor of this House today the importance that we attach to finding agreement on future financing if we can at the December Council.

id: Seperti yang saya katakan, saya telah berusaha menjelaskan di lantai DPR hari ini pentingnya yang kita lampirkan untuk menemukan kesepakatan tentang pembiayaan masa depan jika kita bisa di Dewan Desember.


en: However, in support of that contention let me also mention the letter our Prime Minister, as President of the European Union, sent to his colleagues inviting them to join him at Hampton Court tomorrow.

id: Namun, untuk mendukung pendapat itu, izinkan saya juga menyebutkan surat yang dikirimkan Perdana Menteri kita, sebagai Presiden Uni Eropa, kepada rekan-rekannya yang mengundang mereka untuk bergabung dengannya di Hampton Court besok.


en: Mr Blair, the President-in-Office of the Council, thus placed the accent on the need for greater flexibility in the labour market and on mobility and support for restructuring, which leads to job cuts, and in turn to more unemployment and a more precarious labour market.

id: Mr Blair, Presiden-in-Office Dewan, dengan demikian menekankan perlunya fleksibilitas yang lebih besar di pasar tenaga kerja dan pada mobilitas dan dukungan untuk restrukturisasi, yang mengarah pada pemutusan hubungan kerja, dan pada gilirannya akan lebih banyak pengangguran dan lebih banyak pasar tenaga kerja yang genting.


en: Mr Mayor Oreja asked broad questions about Europe’s future role and, specifically on the question of terrorism, wondered whether we would be able to translate the broader areas of work set out by our Prime Minister into action.

id: Bapak Walikota Oreja mengajukan pertanyaan luas tentang peran Eropa di masa depan dan, khususnya tentang terorisme, bertanya-tanya apakah kami akan mampu menerjemahkan area kerja yang lebih luas yang ditetapkan oleh Perdana Menteri kami ke dalam tindakan.


en: I would argue that it is a surer foundation on which to build popular support for Europe than a simple recitation of past achievements.

id: Saya berpendapat bahwa ini adalah fondasi yang lebih pasti untuk membangun dukungan rakyat untuk Eropa daripada sekadar pembacaan prestasi masa lalu.


en: Mr Van Hecke raised points on Turkey with which, with the greatest of respect, I simply disagree.

id: Mr Van Hecke mengangkat poin tentang Turki yang, dengan sangat hormat, saya tidak setuju.


en: Mr Barón Crespo raised the question of the constitutional treaty, which provides me with the opportunity of reinforcing one of the original ideas behind the Hampton Court meeting, which this discussion anticipates.

id: Tuan Barón Crespo mengajukan pertanyaan tentang perjanjian konstitusional, yang memberi saya kesempatan untuk memperkuat salah satu ide asli di balik pertemuan Hampton Court, yang diantisipasi oleh diskusi ini.


en: But in seeking, I sensed, to criticise the British Presidency, she said: ‘We cannot put Europe together with dreams’.

id: Tetapi dalam mencari, saya merasakan, untuk mengkritik Kepresidenan Inggris, dia berkata: 'Kita tidak bisa menyatukan Eropa dengan mimpi'.


en: What is worse, the solution has already been found, if we are to believe Gordon Brown, the British Chancellor of the Exchequer.

id: Lebih buruk lagi, solusinya telah ditemukan, jika kita ingin mempercayai Gordon Brown, Menteri Keuangan Inggris.


en: Let me end, however, by reiterating the importance of the point made by Mr Saryusz-Wolski, namely, the issue of future financing.

id: Namun, izinkan saya mengakhiri dengan menegaskan kembali pentingnya poin yang dibuat oleh Saryusz-Wolski, yaitu masalah pembiayaan masa depan.


en: Our competitors, on the other hand, are shamelessly wielding the weapons of dumping, trade barriers, hidden subsidies, and so on.

id: Pesaing kita, di sisi lain, tanpa malu-malu menggunakan senjata dumping, hambatan perdagangan, subsidi tersembunyi, dan sebagainya.


en: I therefore do not think it is inimical to the interests of Europe to consciously assert the future challenges that we face.

id: Oleh karena itu saya tidak berpikir itu bertentangan dengan kepentingan Eropa untuk secara sadar menegaskan tantangan masa depan yang kita hadapi.


en: Our hope is to see agreement at the November meeting of Ecofin.

id: Harapan kami adalah melihat kesepakatan pada pertemuan Ecofin November.


en: Mrs De Sarnez raised the same question.

id: Nyonya De Sarnez mengajukan pertanyaan yang sama.


en: He said, and I quote: ‘I know that a number of colleagues are concerned to know how the Presidency plans to take forward the future financing negotiations.

id: Dia berkata, dan saya kutip: 'Saya tahu bahwa sejumlah rekan prihatin untuk mengetahui bagaimana Kepresidenan berencana untuk melanjutkan negosiasi pembiayaan di masa depan.


en: Of course we could find elements of disagreement, but we could also find broad agreement on a number of issues, including the need to establish a budget as soon as possible.

id: Tentu saja kami dapat menemukan unsur-unsur ketidaksepakatan, tetapi kami juga dapat menemukan kesepakatan luas tentang sejumlah masalah, termasuk kebutuhan untuk menetapkan anggaran sesegera mungkin.


en: On his specific query as to where that would leave Britain’s national interest, I would simply tell this Parliament that the challenge facing Britain is the same as any Presidency, that we need to seek consensus across Europe, as I have suggested, but that consensus will necessarily and appropriately include the British national interest.

id: Mengenai pertanyaan spesifiknya tentang di mana hal itu akan meninggalkan kepentingan nasional Inggris, saya hanya akan memberi tahu Parlemen ini bahwa tantangan yang dihadapi Inggris sama dengan Kepresidenan mana pun, bahwa kita perlu mencari konsensus di seluruh Eropa, seperti yang saya sarankan, tetapi konsensus itu akan harus dan tepat mencakup kepentingan nasional Inggris.


en: The substance of his input, together with the Commission paper to which he referred – the paper on European values in a globalised world – are testament to the extent to which Member States and the Commission share a common vision and, indeed, a common sense of urgency with regard to the important issues facing us today.

id: Substansi masukannya, bersama dengan makalah Komisi yang dia rujuk – makalah tentang nilai-nilai Eropa di dunia yang terglobalisasi – adalah bukti sejauh mana Negara-negara Anggota dan Komisi memiliki visi yang sama dan, memang, akal sehat urgensi sehubungan dengan isu-isu penting yang kita hadapi saat ini.


en: With the greatest of respect, I fear that Mr Kirkhope’s remarks reflect the risks of writing a speech in reply to a speech that you have not yet heard, in the sense that he was questioning the commitment of the Presidency in terms of the specifics that would be taken forward.

id: Dengan rasa hormat yang sebesar-besarnya, saya khawatir bahwa pernyataan Mr Kirkhope mencerminkan risiko menulis pidato sebagai jawaban atas pidato yang belum Anda dengar, dalam arti bahwa dia mempertanyakan komitmen Kepresidenan dalam hal spesifik yang akan dibawa ke depan.


en: We made clear at the outset of our Presidency that we were keen to seek to make some progress on this issue, and that progress is ongoing.

id: Kami menjelaskan di awal Kepresidenan kami bahwa kami ingin membuat beberapa kemajuan dalam masalah ini, dan kemajuan itu sedang berlangsung.


en: I would ask Parliament’s understanding if I do not respond to every specific point raised during the course of this long but important debate.

id: Saya akan meminta pengertian Parlemen jika saya tidak menanggapi setiap poin spesifik yang diangkat selama debat yang panjang namun penting ini.


en: I would respectfully suggest that we have much more hope of building Europe in the direction we would wish if we do so on the basis of our hopes and dreams, rather than simply our memories and our past achievements.

id: Saya dengan hormat menyarankan agar kita memiliki lebih banyak harapan untuk membangun Eropa ke arah yang kita inginkan jika kita melakukannya berdasarkan harapan dan impian kita, daripada sekadar kenangan dan pencapaian masa lalu kita.


en: Again, I would suggest to Members of this House that is exactly why we have commissioned the paper – in order to translate those broad areas of work into concrete achievement in due course.

id: Sekali lagi, saya akan menyarankan kepada Anggota Dewan ini karena itulah kami menugaskan makalah ini – untuk menerjemahkan area kerja yang luas itu ke dalam pencapaian nyata pada waktunya.


en: I pay tribute to the leaders of all the political groupings we have heard from today for setting out their views so clearly and directly.

id: Saya memberikan penghormatan kepada para pemimpin dari semua kelompok politik yang telah kita dengar hari ini karena mengemukakan pandangan mereka dengan begitu jelas dan langsung.


en: Instead, let me try to address the main themes that were raised by as many of the speakers as time allows.

id: Sebagai gantinya, izinkan saya mencoba membahas tema-tema utama yang diangkat oleh sebanyak mungkin pembicara selama waktu memungkinkan.


en: I certainly noted with interest the points raised in relation to the services directive.

id: Saya tentu saja memperhatikan dengan penuh minat poin-poin yang diangkat sehubungan dengan arahan layanan.


en: Mr Désir raised important issues in relation to energy infrastructure and universities.

id: Mr Désir mengangkat isu-isu penting dalam kaitannya dengan infrastruktur energi dan universitas.


en: Those are just some of the contributions that will inform our ongoing discussion of that issue.

id: Itu hanya beberapa kontribusi yang akan menginformasikan diskusi kami yang sedang berlangsung tentang masalah itu.


en: Mr Hudghton raised, in the characteristically warm style for which he is famed, the claim that the British Presidency had made no progress whatsoever.

id: Mr Hudghton mengangkat, dengan gaya khas hangat yang membuatnya terkenal, klaim bahwa Kepresidenan Inggris tidak membuat kemajuan apa pun.


en: However, the discussions have already begun, as was shown by the debate held at COREPER on 19 October.

id: Namun, diskusi sudah dimulai, seperti yang ditunjukkan oleh debat yang diadakan di COREPER pada 19 Oktober.


en: Mr Geremek also raised the issue of future financing and let me say very directly that, in the light of what our Prime Minister has reiterated today, I do not think it is the appropriate stage for us to be discussing the compensation being offered to new accession countries, the so-called A 10, given the failure to reach agreement on future financing.

id: Mr Geremek juga mengangkat masalah pembiayaan masa depan dan izinkan saya mengatakan secara langsung bahwa, mengingat apa yang telah ditegaskan kembali oleh Perdana Menteri kita hari ini, saya tidak berpikir ini adalah tahap yang tepat bagi kita untuk membahas kompensasi yang ditawarkan kepada aksesi baru. negara, yang disebut A 10, mengingat kegagalan untuk mencapai kesepakatan tentang pembiayaan masa depan.


en: Our Prime Minister made very clear, on behalf of the Presidency, not just the significant achievement relating to Turkish accession – about which I will say more in a moment – but also the importance of sequencing the debate about the future of Europe with the issue related to future financing of Europe.

id: Perdana Menteri kami membuat sangat jelas, atas nama Kepresidenan, bukan hanya pencapaian signifikan yang berkaitan dengan aksesi Turki – yang akan saya katakan lebih banyak sebentar lagi – tetapi juga pentingnya mengurutkan perdebatan tentang masa depan Eropa dengan masalah yang terkait untuk pembiayaan masa depan Eropa.


en: In relation to Ms Angelilli’s point, questioning whether there is enough commitment to seek a deal on future financing, I would simply reiterate the points that our own Prime Minister made earlier in our discussions today, making it clear that we believe both that it is necessary to have the discussion on the future of Europe at Hampton Court tomorrow, and that this discussion is an essential prerequisite for the progress that we are determined to try and make in relation to future financing.

id: Sehubungan dengan poin Ms Angelilli, mempertanyakan apakah ada komitmen yang cukup untuk mencari kesepakatan tentang pembiayaan masa depan, saya hanya akan mengulangi poin-poin yang dibuat Perdana Menteri kita sendiri sebelumnya dalam diskusi kita hari ini, memperjelas bahwa kami percaya keduanya perlu untuk berdiskusi tentang masa depan Eropa di Hampton Court besok, dan bahwa diskusi ini merupakan prasyarat penting untuk kemajuan yang ingin kami coba dan buat dalam kaitannya dengan pembiayaan di masa depan.


en: In relation to Mrs Lambert’s points, specifically on climate change, let me be very direct in terms of the progress that we wish to see.

id: Sehubungan dengan poin-poin Nyonya Lambert, khususnya tentang perubahan iklim, izinkan saya berbicara langsung tentang kemajuan yang ingin kita lihat.


en: Finally, we seek agreement on the need for cost-effective, flexible solutions to tackle emissions from EU aviation and, as the Presidency, we welcomed the recent study commissioned by the Commission, which recommends emissions trading as the best solution.

id: Akhirnya, kami mencari kesepakatan tentang perlunya solusi fleksibel dan hemat biaya untuk mengatasi emisi dari penerbangan UE dan, sebagai Presidensi, kami menyambut baik studi baru-baru ini yang ditugaskan oleh Komisi, yang merekomendasikan perdagangan emisi sebagai solusi terbaik.


en: I would argue that what we saw today in Parliament was exactly that: a frank debate on the importance of a range of issues ahead of the Hampton Court meeting.

id: Saya berpendapat bahwa apa yang kita lihat hari ini di Parlemen adalah persis seperti itu: debat jujur tentang pentingnya berbagai masalah menjelang pertemuan Hampton Court.


en: That is why on 17 October the Environment Council, under our Presidency, agreed an initial European Union position for the United Nations climate change negotiations in December.

id: Itulah sebabnya pada 17 Oktober Dewan Lingkungan, di bawah Kepresidenan kami, menyetujui posisi awal Uni Eropa untuk negosiasi perubahan iklim Perserikatan Bangsa-Bangsa pada bulan Desember.


en: Given my responsibilities in answering for the Presidency today, I will resist the very great temptation to engage with him on the range of issues that, as a Scottish nationalist, he sought to bring to the attention of Parliament today.

id: Mengingat tanggung jawab saya dalam menjawab untuk Kepresidenan hari ini, saya akan menahan godaan yang sangat besar untuk terlibat dengan dia dalam berbagai masalah yang, sebagai seorang nasionalis Skotlandia, dia berusaha untuk membawa perhatian Parlemen hari ini.


en: In reply to Mr Bonde, I hope that I have addressed his point about transparency already.

id: Menanggapi Pak Bonde, saya harap saya sudah menyampaikan pendapatnya tentang transparansi.


en: It ill behoves anybody in this Chamber, whether they are for or against Turkish accession, to undermine the historical significance of what was achieved back in Luxembourg.

id: Tidaklah pantas bagi siapa pun di Kamar ini, apakah mereka mendukung atau menentang aksesi Turki, untuk merusak signifikansi historis dari apa yang dicapai di Luksemburg.


en: Again, I would report to this House that there was a formal discussion amongst the Permanent Representatives of the issue of transparency on 19 October.

id: Sekali lagi, saya akan melaporkan ke DPR ini bahwa ada diskusi formal di antara Perwakilan Tetap tentang masalah transparansi pada 19 Oktober.


en: I would simply say – and I do so as a fellow, proud Scot – that the contribution he made to this debate today would not easily be confused with a ray of sunshine.

id: Saya hanya akan mengatakan - dan saya melakukannya sebagai sesama, orang Skotlandia yang bangga - bahwa kontribusi yang dia buat untuk debat ini hari ini tidak akan mudah dikacaukan dengan sinar matahari.


en: I will merely point out that the prospect of Turkish accession has been held out to the Turkish people for 42 years.

id: Saya hanya akan menunjukkan bahwa prospek aksesi Turki telah diberikan kepada rakyat Turki selama 42 tahun.


en: Again, I would simply recollect a previous British Presidency in 1992, where Presidency proposals on future financing were tabled in the November prior to a deal being agreed in December.

id: Sekali lagi, saya hanya akan mengingat Kepresidenan Inggris sebelumnya pada tahun 1992, di mana proposal Kepresidenan tentang pembiayaan masa depan diajukan pada bulan November sebelum kesepakatan disepakati pada bulan Desember.


en: We wish to build consensus around the threat of climate change and the need for urgent action to tackle it.

id: Kami ingin membangun konsensus seputar ancaman perubahan iklim dan perlunya tindakan segera untuk mengatasinya.


en: We are planning an initial discussion at the December Environment Council on these issues.

id: Kami merencanakan diskusi awal di Dewan Lingkungan Desember tentang masalah ini.


en: Mr Karas sought an ‘open and public debate’.

id: Mr Karas mencari 'debat terbuka dan publik'.


en: I sense some scepticism from colleagues in Parliament as to the viability of that process.

id: Saya merasakan beberapa skeptisisme dari rekan-rekan di Parlemen mengenai kelangsungan proses itu.


en: We are keen to provide a solid foundation of work for the European Union’s medium- and long-term climate change strategy, and a range of Council formations and the European Union’s external summits are contributing to that end.

id: Kami ingin memberikan landasan kerja yang kuat untuk strategi perubahan iklim jangka menengah dan panjang Uni Eropa, dan berbagai formasi Dewan dan KTT eksternal Uni Eropa berkontribusi untuk tujuan itu.


en: The Presidency is working with the Commission and other Member States on the Commission’s paper ‘Roadmap towards a positive statement of assurance’, a package of measures to reform the Commission’s accounting system, making it easier for the Court of Auditors to give the accounts a clean bill of health.

id: Kepresidenan bekerja sama dengan Komisi dan Negara Anggota lainnya dalam makalah Komisi 'Peta Jalan menuju pernyataan jaminan positif', paket langkah-langkah untuk mereformasi sistem akuntansi Komisi, sehingga memudahkan Pengadilan Auditor untuk memberikan akun yang bersih tagihan kesehatan.


en: She claimed that it would be very difficult for us to resolve the budgetary issue.

id: Dia mengklaim bahwa akan sangat sulit bagi kami untuk menyelesaikan masalah anggaran.


en: I should also like to thank President Barroso for his contribution to the discussion.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Presiden Barroso atas kontribusinya dalam diskusi.


en: Mr Mote, who appears to have left the Chamber – perhaps that was a reflection on how I have sought to answer his questions in the past – raised the very specific question of corruption.

id: Mr Mote, yang tampaknya telah meninggalkan Kamar - mungkin itu adalah refleksi tentang bagaimana saya berusaha menjawab pertanyaannya di masa lalu - mengangkat pertanyaan korupsi yang sangat spesifik.


en: Mrs Dührkop Dührkop recognised the need for discussion on direction with reference to the issue of future financing, but again I would simply reiterate that we are very clearly of the view that the right sequence is to have the direction of Europe set before the future financing issue is addressed.

id: Nyonya Dührkop Dührkop menyadari perlunya diskusi tentang arah dengan mengacu pada masalah pembiayaan masa depan, tetapi sekali lagi saya hanya akan menegaskan kembali bahwa kami sangat jelas berpandangan bahwa urutan yang benar adalah menetapkan arah Eropa sebelum masalah pembiayaan masa depan. ditujukan.


en: On other issues, specifically competence over universities and future financing, I listened with care to the very specific points that he was making from his own group’s point of view.

id: Mengenai isu-isu lain, khususnya kompetensi universitas dan pembiayaan masa depan, saya mendengarkan dengan seksama poin-poin spesifik yang dia buat dari sudut pandang kelompoknya sendiri.


en: Mrs Koch-Mehrin, who appears to have left her place in the Chamber, talked of the importance of other priorities alongside R[amp]D and in particular the issue of transparency, which has been raised both within this Chamber and in a number of other fora involving our Prime Minister today.

id: Nyonya Koch-Mehrin, yang tampaknya telah meninggalkan tempatnya di Kamar, berbicara tentang pentingnya prioritas lain di samping R[amp]D dan khususnya masalah transparansi, yang telah diangkat baik di dalam Kamar ini dan di sejumlah forum lain yang melibatkan Perdana Menteri kita hari ini.


en: How to face the challenges of globalisation and the social model?

id: Bagaimana menghadapi tantangan globalisasi dan model sosial?


en: Why is the budget not on the agenda at Hampton Court?

id: Mengapa anggaran tidak ada dalam agenda di Hampton Court?


en: That is putting the cart before the horse.


en: The European Parliament has delivered a decent, reasonable, bigger budget.

id: Parlemen Eropa telah memberikan anggaran yang layak, masuk akal, dan lebih besar.


en: Can we really have more Europe with less money, if any money at all?

id: Bisakah kita benar-benar memiliki lebih banyak Eropa dengan lebih sedikit uang, jika ada uang sama sekali?


en: I would simply reiterate that, if we are not able to resolve the question of the future direction of Europe, it makes the challenge of resolving the future financing of Europe commensurately more difficult.

id: Saya hanya akan menegaskan kembali bahwa, jika kita tidak dapat menyelesaikan pertanyaan tentang arah masa depan Eropa, itu membuat tantangan untuk menyelesaikan pembiayaan masa depan Eropa yang sepadan menjadi lebih sulit.


en: Indeed it is essential, particularly for the new countries, that the budget be adopted as soon as possible, since otherwise we cannot properly draft our own budget programmes for the successful securing of finances from European funds.

id: Memang sangat penting, terutama bagi negara-negara baru, agar anggaran diadopsi sesegera mungkin, karena jika tidak, kami tidak dapat merancang program anggaran kami sendiri dengan baik untuk keberhasilan mengamankan keuangan dari dana Eropa.


en: Mr President, permit me to continue where my predecessor left off.

id: Tuan Presiden, izinkan saya untuk melanjutkan di mana pendahulu saya tinggalkan.


en: We heard about a confident Europe looking at enlargement as an historic opportunity to build a greater Union.

id: Kami mendengar tentang Eropa yang percaya diri melihat perluasan sebagai peluang bersejarah untuk membangun Uni yang lebih besar.


en: You intend to discuss in Hampton Court whether the Union is equipped with the proper financial instruments.

id: Anda bermaksud mendiskusikan di Hampton Court apakah Union dilengkapi dengan instrumen keuangan yang tepat.


en: This is not ideal but good, better than what the Council is able to deliver, if it can deliver at all.

id: Ini tidak ideal tetapi bagus, lebih baik dari apa yang dapat disampaikan oleh Dewan, jika dapat disampaikan sama sekali.


en: The 2004 enlargement needs to be equipped with the financial tools to bridge the gap and to sustain social and economic cohesion, based on the principle of solidarity.

id: Pemekaran tahun 2004 perlu dilengkapi dengan alat keuangan untuk menjembatani kesenjangan dan untuk mempertahankan kohesi sosial dan ekonomi, berdasarkan prinsip solidaritas.


en: In June we heard about political leadership.

id: Pada bulan Juni kami mendengar tentang kepemimpinan politik.


en: I am pleased that, at tomorrow’s informal meeting, the UK presidency will propose some strategic changes in this direction.

id: Saya senang bahwa, pada pertemuan informal besok, kepresidenan Inggris akan mengusulkan beberapa perubahan strategis ke arah ini.


en: There are two months left, President-in-Office, to fulfil the promise to take us forward to the budget deal.

id: Masih ada dua bulan lagi, President-in-Office, untuk memenuhi janji membawa kita maju ke kesepakatan anggaran.


en: Vision without real content is an illusion, and not much use to our citizens.

id: Visi tanpa konten nyata adalah ilusi, dan tidak banyak berguna bagi warga negara kita.


en: Lack of budgetary perspective hampers their efforts and long-term economic programming, and deprives them of the benefits of membership.

id: Kurangnya perspektif anggaran menghambat upaya dan program ekonomi jangka panjang mereka, dan merampas manfaat keanggotaan mereka.


en: I will be delighted if the Financial Perspective itself reflects this new consensus in European politics regarding priority tasks.

id: Saya akan senang jika Perspektif Keuangan itu sendiri mencerminkan konsensus baru dalam politik Eropa mengenai tugas-tugas prioritas.


en: What the Union needs is not beautiful words, but concrete delivery and for that a multiannual budget is a burning and immediate need.

id: Apa yang dibutuhkan Serikat bukanlah kata-kata yang indah, tetapi penyampaian yang konkret dan untuk itu anggaran multi-tahunan adalah kebutuhan yang membara dan mendesak.


en: Are we any closer to a satisfactory solution?

id: Apakah kita lebih dekat ke solusi yang memuaskan?


en: Why can the Council not take it up and approve it?

id: Mengapa Dewan tidak dapat menerima dan menyetujuinya?


en: Our appeal to you is to use all the skills of the Presidency to deliver a budgetary perspective.

id: Seruan kami kepada Anda adalah menggunakan semua keterampilan Kepresidenan untuk menyampaikan perspektif anggaran.


en: Instead of delivery we have vision.

id: Alih-alih pengiriman, kami memiliki visi.


en: I was not convinced there was any prospect of delivery.

id: Saya tidak yakin ada prospek pengiriman.


en: There is a Polish proverb: he who gives quickly, gives twice.

id: Ada pepatah Polandia: dia yang memberi dengan cepat, memberi dua kali.


en: Hopes rose in the new Member States.

id: Harapan meningkat di Negara Anggota baru.


en: The United Kingdom Presidency, be clear, is keen to find a consensus on that future direction of Europe and to see that the views expressed here today by Members of this House are reflected in proposals in this area.

id: Kepresidenan Inggris, jelas, ingin menemukan konsensus tentang arah masa depan Eropa dan untuk melihat bahwa pandangan yang diungkapkan di sini hari ini oleh Anggota Dewan ini tercermin dalam proposal di bidang ini.


en: Not least because of the timing of this afternoon’s debate and discussion, it has been, I would argue, both a timely and a useful debate on the strategic issues facing Europe in the years ahead.

id: Paling tidak karena waktu debat dan diskusi sore ini, menurut saya, ini adalah debat yang tepat waktu dan berguna tentang isu-isu strategis yang dihadapi Eropa di tahun-tahun mendatang.


en: The expectation of many was that there would be such leadership on budgetary questions.

id: Harapan banyak orang adalah bahwa akan ada kepemimpinan seperti itu dalam masalah anggaran.


en: I very much agree with the British Prime Minister’s assessment that the structure of the European budget is outdated and no longer reflects the modern needs of the European Union.

id: Saya sangat setuju dengan penilaian Perdana Menteri Inggris bahwa struktur anggaran Eropa sudah ketinggalan zaman dan tidak lagi mencerminkan kebutuhan modern Uni Eropa.


en: However, as a representative of the new countries, including Slovenia, I feel it is my duty, to emphasise that attempts to formulate new priority tasks in the budget should not be used as an excuse for postponing the adoption of the Financial Perspective in December.

id: Namun, sebagai perwakilan dari negara-negara baru, termasuk Slovenia, saya merasa menjadi tugas saya, untuk menekankan bahwa upaya untuk merumuskan tugas prioritas baru dalam anggaran tidak boleh digunakan sebagai alasan untuk menunda penerapan Perspektif Keuangan pada bulan Desember.


en: Mr President, I was one of those who appreciated the Presidency’s speech, but I am afraid I was neither seduced nor convinced.

id: Pak Presiden, saya adalah salah satu yang menghargai pidato Kepresidenan, tetapi saya khawatir saya tidak tergoda atau diyakinkan.


en: These are issues that go to the very heart of how Europe faces up to globalisation and, as our Prime Minister concluded, both the threats posed by globalisation and, just as significantly, the opportunities.

id: Ini adalah isu-isu yang masuk ke inti bagaimana Eropa menghadapi globalisasi dan, seperti yang disimpulkan oleh Perdana Menteri kami, baik ancaman yang ditimbulkan oleh globalisasi dan, sama pentingnya, peluangnya.


en: Let us do so in a way that does not destroy it.

id: Mari kita melakukannya dengan cara yang tidak merusaknya.


en: Mr President, on behalf of the Prime Minister, Tony Blair, I thank you for this opportunity to address Parliament on the wide range of issues that we have covered in the course of our afternoon, looking ahead to the informal meeting of Heads of Government that will take place at Hampton Court tomorrow.

id: Tuan Presiden, atas nama Perdana Menteri, Tony Blair, saya berterima kasih atas kesempatan ini untuk berbicara kepada Parlemen tentang berbagai masalah yang telah kita bahas selama sore ini, sambil menantikan pertemuan informal para Kepala Pemerintahan yang akan berlangsung di Hampton Court besok.


en: We have risen to the challenge and we are working towards an agreement at first reading.

id: Kami telah menghadapi tantangan dan kami bekerja menuju kesepakatan pada pembacaan pertama.


en: With regard to the areas that Prime Minister Blair has raised, research and development and innovation, they are in the perspective, and, in these fields, the greatest cut has been made; energy policy, this can be moved forward, since it is not a Community field; the universities, they are not;

id: Berkenaan dengan bidang-bidang yang telah diangkat oleh Perdana Menteri Blair, penelitian dan pengembangan dan inovasi, mereka berada dalam perspektif, dan, dalam bidang-bidang ini, pemotongan terbesar telah dibuat; kebijakan energi, ini bisa dimajukan, karena bukan bidang Komunitas; universitas, mereka tidak;


en: Finally, in the fight against terrorism, there has been a change of position since 7 July;

id: Terakhir, dalam perang melawan terorisme, telah terjadi perubahan posisi sejak 7 Juli;


en: The birth rate of 1.5 children per couple is well below the natural replacement level of two children for two parents.

id: Tingkat kelahiran 1,5 anak per pasangan jauh di bawah tingkat penggantian alami dua anak untuk dua orang tua.


en: The demographic rate and working population of Europe are falling in an alarming way and, according to figures published only yesterday by Eurostat, the only way to overcome this deficit is through immigration.

id: Tingkat demografi dan populasi pekerja di Eropa turun dengan cara yang mengkhawatirkan dan, menurut angka yang baru diterbitkan kemarin oleh Eurostat, satu-satunya cara untuk mengatasi defisit ini adalah melalui imigrasi.


en: And that means an effort by the Council, and the European Council must urge the European Union to give up some of its competences, some of its sovereignty, so that the European Union and its institutions can play the role that unquestionably fall to them.

id: Dan itu berarti upaya Dewan, dan Dewan Eropa harus mendesak Uni Eropa untuk menyerahkan sebagian kompetensinya, sebagian kedaulatannya, sehingga Uni Eropa dan lembaga-lembaganya dapat memainkan peran yang tidak diragukan lagi jatuh ke tangan mereka.


en: The reasons are many, but among them surely is the failure to safeguard and promote the family, the fundamental building block of society and a fundamental value of European civilisation.

id: Alasannya banyak, tetapi di antara mereka pasti adalah kegagalan untuk melindungi dan mempromosikan keluarga, blok bangunan fundamental masyarakat dan nilai fundamental peradaban Eropa.


en: Orientations are not enough and actions are not enough.

id: Orientasi saja tidak cukup dan tindakan saja tidak cukup.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to use the minute I have been given to send some direct messages to the British Presidency, beginning with the image used by Mrs Dührkop.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menggunakan menit yang diberikan kepada saya untuk mengirim beberapa pesan langsung ke Kepresidenan Inggris, dimulai dengan gambar yang digunakan oleh Nyonya Dührkop.


en: This principle is still on the agenda for the directive on data retention.

id: Prinsip ini masih dalam agenda arahan tentang penyimpanan data.


en: Secondly, it should be stressed — and this is what I felt was most lacking in Mr Blair’s speech — that, between the significance of the orientations he has indicated and the actions to be taken, there is an element which he has not mentioned: he must make an effort to define the political role that the European Union must play in relation to these issues, as my colleague Mr Karas pointed out a few minutes ago.

id: Kedua, harus ditekankan — dan inilah yang menurut saya paling kurang dalam pidato Tuan Blair — bahwa, antara signifikansi orientasi yang telah ditunjukkannya dan tindakan yang akan diambil, ada elemen yang belum dia sebutkan: dia harus berusaha untuk mendefinisikan peran politik yang harus dimainkan oleh Uni Eropa dalam kaitannya dengan masalah ini, seperti yang ditunjukkan rekan saya Mr Karas beberapa menit yang lalu.


en: However, we are keeping a close eye on a number of points that are very important to us, in particular the protection of data in this directive.

id: Namun, kami terus memperhatikan sejumlah poin yang sangat penting bagi kami, khususnya perlindungan data dalam arahan ini.


en: We are finding out that disregarding our values has not only a social, but also an extremely negative, economic impact.

id: Kami menemukan bahwa mengabaikan nilai-nilai kami tidak hanya memiliki dampak sosial, tetapi juga dampak ekonomi yang sangat negatif.


en: If they set out, however, without a strategic plan based on the values on which our society is founded, then all their efforts will be in vain.

id: Namun, jika mereka berangkat, tanpa rencana strategis berdasarkan nilai-nilai yang menjadi dasar masyarakat kita, maka semua upaya mereka akan sia-sia.


en: Such conditions would appear to make the Lisbon objectives difficult to achieve.

id: Kondisi seperti itu tampaknya membuat tujuan Lisbon sulit dicapai.


en: Mr President, the fight against organised crime and terrorism is one of your Presidency’s main preoccupations.

id: Tuan Presiden, perang melawan kejahatan terorganisir dan terorisme adalah salah satu perhatian utama Kepresidenan Anda.


en: I welcome the efforts of your Presidency to promote codecision with Parliament.

id: Saya menyambut baik upaya Kepresidenan Anda untuk mempromosikan codecision dengan Parlemen.


en: All that has a negative effect not only on health, pensions and public finances, but also on the prospects of growth in Europe, because we are losing dynamism.

id: Semua itu berdampak negatif tidak hanya pada kesehatan, pensiun dan keuangan publik, tetapi juga pada prospek pertumbuhan di Eropa, karena kita kehilangan dinamisme.


en: That is why, if we truly wish to create a new European social model, each institution must rely on the central importance of the individual.

id: Itulah sebabnya, jika kita benar-benar ingin menciptakan model sosial Eropa yang baru, setiap institusi harus bergantung pada kepentingan sentral individu.


en: In the coming weeks, the Council, the Commission and Parliament will have to face difficult issues: the liberalisation of services, the Financial Perspective and agriculture.

id: Dalam beberapa minggu mendatang, Dewan, Komisi dan Parlemen harus menghadapi masalah yang sulit: liberalisasi jasa, Perspektif Keuangan dan pertanian.


en: When the UK’s priorities were presented in June, I reminded you that our fellow citizens want a protective, generous Europe of solidarity and that, as a consequence, the delicate balance between freedom and security must be maintained.

id: Ketika prioritas Inggris disajikan pada bulan Juni, saya mengingatkan Anda bahwa sesama warga negara kita menginginkan solidaritas Eropa yang protektif dan murah hati dan bahwa, sebagai konsekuensinya, keseimbangan antara kebebasan dan keamanan harus dipertahankan.


en: I therefore believe that the British Presidency has a great opportunity to present proposals aimed at making these objectives a reality.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa Kepresidenan Inggris memiliki kesempatan besar untuk mengajukan proposal yang bertujuan untuk membuat tujuan ini menjadi kenyataan.


en: Two-thirds of the way through this invisible Presidency, we are still where we were in June.

id: Dua pertiga dari jalan melalui Kepresidenan yang tidak terlihat ini, kita masih berada di tempat kita berada di bulan Juni.


en: There is an intermediate stage: to define the European Union’s role in the fight against terrorism, in immigration and in universities.

id: Ada tahap peralihan: untuk menentukan peran Uni Eropa dalam perang melawan terorisme, dalam imigrasi dan di universitas.


en: Mr Blair is right when he says that we have a great legacy to uphold.

id: Tuan Blair benar ketika dia mengatakan bahwa kita memiliki warisan besar untuk dijunjung tinggi.


en: The population of Europe is growing older: in 2020 there will be 19.1% more elderly people than in 1980.

id: Populasi Eropa semakin tua: pada tahun 2020 akan ada 19,1% lebih banyak orang tua daripada tahun 1980.


en: Having said that, what we need is for that list of problems not just to be accepted by Mr Blair, but also by the Council that will take place this weekend in the United Kingdom.

id: Karena itu, yang kami butuhkan adalah daftar masalah itu tidak hanya diterima oleh Tuan Blair, tetapi juga oleh Dewan yang akan berlangsung akhir pekan ini di Inggris.


en: Minister Clarke said here that if the Constitution were to move it to the first pillar that would be an important step.

id: Menteri Clarke mengatakan di sini bahwa jika Konstitusi ingin memindahkannya ke pilar pertama itu akan menjadi langkah penting.


en: We need to return to the values that inspired the founding fathers of Europe to realise a dream that is in danger of being shattered just as it is about to come true.

id: Kita perlu kembali ke nilai-nilai yang mengilhami para pendiri Eropa untuk mewujudkan mimpi yang terancam hancur saat akan segera terwujud.


en: Much must be done to create balanced growth, including the need to review – and I agree with Mr Blair here – our energy choices, and to devise financial and project instruments.

id: Banyak yang harus dilakukan untuk menciptakan pertumbuhan yang seimbang, termasuk kebutuhan untuk meninjau – dan saya setuju dengan Mr Blair di sini – pilihan energi kita, dan untuk merancang instrumen keuangan dan proyek.


en: Only strict access rules and criminal penalties will enable us to guarantee that the retention of data does not have a detrimental effect on the liberty of our fellow citizens.

id: Hanya aturan akses yang ketat dan hukuman pidana yang akan memungkinkan kami untuk menjamin bahwa penyimpanan data tidak memiliki efek merugikan pada kebebasan sesama warga negara kami.


en: I would like to say that, above all, I welcome the fact that he identifies certain priorities, certain problems and, at the same time, he indicates what leadership means, that is to say, the capacity to chose, to synthesise and to concentrate the political efforts that the European Union must make.

id: Saya ingin mengatakan bahwa, di atas segalanya, saya menyambut kenyataan bahwa dia mengidentifikasi prioritas tertentu, masalah tertentu dan, pada saat yang sama, dia menunjukkan apa arti kepemimpinan, yaitu kapasitas untuk memilih, mensintesis dan berkonsentrasi. upaya politik yang harus dilakukan Uni Eropa.


en: I welcome the progress on enlargement, particularly opening negotiations with Turkey.

id: Saya menyambut baik kemajuan perluasan, khususnya membuka negosiasi dengan Turki.


en: Governments have got to put their money where their mouth is and deliver on their promises.

id: Pemerintah harus menaruh uang mereka di mana mulut mereka berada dan memenuhi janji mereka.


en: What is he actually going to do to stop the brain drain?

id: Apa yang sebenarnya akan dia lakukan untuk menghentikan brain drain?


en: We do not want Europe to be sacrificed on the altar of government stinginess!

id: Kami tidak ingin Eropa dikorbankan di atas altar kekikiran pemerintah!


en: Mr Blair’s Presidency is an absent one, a Presidency that makes no proposals.

id: Kepresidenan Tuan Blair tidak hadir, Kepresidenan yang tidak membuat proposal.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I agree with the contents of Mr Blair’s speech about tomorrow’s summit, but I would ask the Council to pay particular attention to one key issue, already central to both Mr Blair’s and Mr Barroso’s speeches: the extent to which the Union’s economy will suffer because of our society’s ageing population.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya setuju dengan isi pidato Tuan Blair tentang KTT besok, tetapi saya akan meminta Dewan untuk memberikan perhatian khusus pada satu masalah utama, yang sudah menjadi inti dari pidato Tuan Blair dan Tuan Barroso: sejauh mana ekonomi Uni akan menderita karena populasi masyarakat kita yang menua.


en: Yet he took his charm with him when he left, and my comments will therefore be of a somewhat different tenor.

id: Namun dia membawa pesonanya ketika dia pergi, dan oleh karena itu komentar saya akan memiliki nada yang agak berbeda.


en: Mr President, I would firstly like once again to acknowledge the significance of an excellent speech given today by Mr Tony Blair in the European Parliament.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin sekali lagi mengakui pentingnya pidato luar biasa yang disampaikan hari ini oleh Tuan Tony Blair di Parlemen Eropa.


en: I have looked everywhere, but I have not yet found any measures that respond to the expectations of the citizens.

id: Saya sudah mencari kemana-mana, tapi belum menemukan tindakan yang sesuai dengan harapan warga.


en: From one grand speech to another, Europe in crisis is slowing down, while the world is moving very quickly.

id: Dari satu pidato besar ke pidato besar lainnya, Eropa dalam krisis melambat, sementara dunia bergerak sangat cepat.


en: I am afraid that Mr Blair has paid too much attention to Shakespeare who said that ‘ambition … rather makes choice of loss than gain which darkens him’.

id: Saya khawatir Tuan Blair terlalu memperhatikan Shakespeare yang mengatakan bahwa 'ambisi ... lebih memilih kehilangan daripada keuntungan yang membuatnya gelap'.


en: Today they are disappointed and worried because of the gap between promise and performance.

id: Hari ini mereka kecewa dan khawatir karena kesenjangan antara janji dan kinerja.


en: I welcome the progress made on Africa; the progress made on better regulation, particularly continuing the six-Presidency programme in relation to that, and the first commitment of the Presidency to work with the European Commission.

id: Saya menyambut baik kemajuan yang dibuat di Afrika; kemajuan yang dibuat pada regulasi yang lebih baik, khususnya melanjutkan program enam Presidensi sehubungan dengan itu, dan komitmen pertama Kepresidenan untuk bekerja dengan Komisi Eropa.


en: Finally, it is my hope that this excellent speech, which I do not undervalue, will not end in just one more frustration at the end of this six-month Presidency of the European Council.

id: Akhirnya, saya berharap bahwa pidato yang luar biasa ini, yang tidak saya anggap remeh, tidak akan berakhir hanya dengan satu kekecewaan lagi di akhir enam bulan Kepresidenan Dewan Eropa ini.


en: It is our failure to get the single market fully completed that is important, as well as transport infrastructure and energy infrastructure.

id: Adalah kegagalan kami untuk menyelesaikan pasar tunggal sepenuhnya yang penting, serta infrastruktur transportasi dan infrastruktur energi.


en: I hope that will happen at the summit.

id: Saya berharap itu akan terjadi di puncak.


en: We totally agree, but what are his specific proposals?

id: Kami sepenuhnya setuju, tetapi apa proposal spesifiknya?


en: What is missing in Europe is that we have a delivery deficit.

id: Apa yang hilang di Eropa adalah bahwa kami memiliki defisit pengiriman.


en: Clearly, I welcome what the President-in-Office has said today, particularly about energy policy because, as the acting President will recall, it was something I made reference to at the Labour Party conference.

id: Jelas, saya menyambut baik apa yang dikatakan Presiden di Kantor hari ini, terutama tentang kebijakan energi karena, seperti yang akan diingat oleh penjabat Presiden, itu adalah sesuatu yang saya rujuk pada konferensi Partai Buruh.


en: If we want to move forward, as the President-in-Office of the Council has proposed, we need a motor, which is the euro ― and we must remember that the most competitive country in the world, since we are talking about the economy, is Finland, which is in the euro ― we also need a fuel, which is the budgetary agreement on the Financial Perspective and, furthermore, we need a chassis that works, which is fundamentally the Constitution.

id: Jika kita ingin maju, seperti yang telah diusulkan oleh Presiden Dewan, kita membutuhkan motor, yaitu euro dan kita harus ingat bahwa negara paling kompetitif di dunia, karena kita berbicara tentang ekonomi. , adalah Finlandia, yang dalam euro kita juga membutuhkan bahan bakar, yang merupakan kesepakatan anggaran pada Perspektif Keuangan dan, lebih jauh lagi, kita membutuhkan sasis yang berfungsi, yang pada dasarnya adalah Konstitusi.


en: So, in concrete terms, what progress has been made since July?

id: Jadi, secara konkret, kemajuan apa yang telah dicapai sejak Juli?


en: This social model should take as its inspiration the principles of the social market economy in which competitiveness, competition and the role of free initiative and of entrepreneurialism as a whole should have as their main aims full employment and the welfare of society.

id: Model sosial ini harus mengambil inspirasi prinsip-prinsip ekonomi pasar sosial di mana daya saing, kompetisi dan peran inisiatif bebas dan kewirausahaan secara keseluruhan harus memiliki sebagai tujuan utama mereka pekerjaan penuh dan kesejahteraan masyarakat.


en: We have opened negotiations with Croatia, and I notice that the British Deputy Prime Minister is there today furthering those negotiations, and we are making progress in the Balkans.

id: Kami telah membuka negosiasi dengan Kroasia, dan saya melihat bahwa Wakil Perdana Menteri Inggris ada di sana hari ini untuk melanjutkan negosiasi tersebut, dan kami membuat kemajuan di Balkan.


en: In June, Mr Blair lamented the fact that only two of the top 20 universities in the world are in Europe, but what has he done in practice to change that?

id: Pada bulan Juni, Blair menyesali fakta bahwa hanya dua dari 20 universitas terbaik di dunia yang ada di Eropa, tetapi apa yang telah dia lakukan dalam praktik untuk mengubahnya?


en: Mr President, I am sure Mr Blair will be flattered by Mrs Grossetête’s belief that he is ‘super Tony’, able to click his fingers and the whole of Europe will be transformed overnight, and that he is a dictator and therefore able to get the other 24 Member States to do what he wants overnight.

id: Tuan Presiden, saya yakin Tuan Blair akan tersanjung dengan keyakinan Nyonya Grossetête bahwa dia adalah 'super Tony', mampu menjentikkan jarinya dan seluruh Eropa akan berubah dalam semalam, dan bahwa dia adalah seorang diktator dan oleh karena itu bisa mendapatkan 24 Negara Anggota lainnya untuk melakukan apa yang dia inginkan dalam semalam.


en: I welcome the progress that has been made on justice and home affairs and the very personal commitment by the British Home Secretary to involving Parliament on data retention and making this a first-pillar issue, which is a huge step forward for relations between the Council and Parliament.

id: Saya menyambut baik kemajuan yang telah dicapai dalam bidang keadilan dan urusan dalam negeri dan komitmen yang sangat pribadi dari Menteri Dalam Negeri Inggris untuk melibatkan Parlemen dalam penyimpanan data dan menjadikan ini sebagai masalah pilar pertama, yang merupakan langkah maju yang besar bagi hubungan antara Dewan dan Parlemen.


en: After hearing the speech he gave to the House in June, and his concluding speech today, I should like to start by saying that I regard Prime Minister Blair as one of the few real statesmen in Europe.

id: Setelah mendengar pidato yang dia berikan kepada DPR pada bulan Juni, dan pidato penutupnya hari ini, saya ingin memulai dengan mengatakan bahwa saya menganggap Perdana Menteri Blair sebagai salah satu dari sedikit negarawan sejati di Eropa.


en: What proposals will the British Presidency make to the European Union in this regard?

id: Proposal apa yang akan dibuat oleh Kepresidenan Inggris kepada Uni Eropa dalam hal ini?


en: Finally Mr Blair, what have you done to make Europe more popular?

id: Akhirnya Mr Blair, apa yang telah Anda lakukan untuk membuat Eropa lebih populer?


en: There are increasing indications that the outcome of the British Presidency will be bad news for the European Union.

id: Ada indikasi yang meningkat bahwa hasil dari Kepresidenan Inggris akan menjadi berita buruk bagi Uni Eropa.


en: Does the British Presidency have any idea how these countries could be compensated for the losses they will incur?

id: Apakah Kepresidenan Inggris tahu bagaimana negara-negara ini dapat diberi kompensasi atas kerugian yang akan mereka alami?


en: The new Member States too regard the Financial Perspective as problematic, since they will suffer as a result of it.

id: Negara-negara Anggota baru juga menganggap Perspektif Keuangan sebagai masalah, karena mereka akan menderita karenanya.


en: The second point I should like to make is that the European Union needs a political dimension.

id: Poin kedua yang ingin saya sampaikan adalah bahwa Uni Eropa membutuhkan dimensi politik.


en: It would have been a disaster for Europe if it had faded away.

id: Ini akan menjadi bencana bagi Eropa jika itu memudar.


en: Mr Blair stated that research was the cornerstone for remaining competitive.

id: Mr Blair menyatakan bahwa penelitian adalah landasan untuk tetap kompetitif.


en: We could go on to say many things but we must not in any way undervalue or play down the importance of Mr Blair’s speech this afternoon, nor the speech he made on 23 June of this same year.

id: Kita bisa terus mengatakan banyak hal tetapi kita tidak boleh meremehkan atau mengecilkan pentingnya pidato Tuan Blair sore ini, atau pidato yang dia buat pada 23 Juni di tahun yang sama dengan cara apa pun.


en: This begs the question of what steps the British Presidency intends to take over the next two months to ensure that genuine progress is made on at least two issues.

id: Ini menimbulkan pertanyaan tentang langkah-langkah apa yang ingin diambil oleh Kepresidenan Inggris dalam dua bulan ke depan untuk memastikan bahwa kemajuan sejati telah dicapai setidaknya dalam dua masalah.


en: Member States will be made to realise Europe will only progress if they do what they promised to do.

id: Negara-negara Anggota akan dibuat untuk menyadari bahwa Eropa hanya akan maju jika mereka melakukan apa yang mereka janjikan.


en: Mr President, I have to admit that Prime Minister Blair’s speeches have a certain seductive appeal.

id: Tuan Presiden, saya harus mengakui bahwa pidato Perdana Menteri Blair memiliki daya tarik yang menggoda.


en: I, however, would like to welcome much of the progress made by the Presidency, particularly its involvement with Parliament and the constant attention by ministers to the wishes of Parliament.

id: Namun, saya ingin menyambut banyak kemajuan yang dibuat oleh Kepresidenan, khususnya keterlibatannya dengan Parlemen dan perhatian terus-menerus oleh para menteri terhadap keinginan Parlemen.


en: Erasmus, yes, can also be increased; and immigration, which is very important: we must promote the European Borders Agency, re-admission agreements and assistance for Africa.

id: Erasmus, ya, juga bisa ditingkatkan; dan imigrasi, yang sangat penting: kita harus mempromosikan Badan Perbatasan Eropa, perjanjian penerimaan kembali dan bantuan untuk Afrika.


en: We cannot build the European Union with nothing but dreams and grand speeches.

id: Kita tidak bisa membangun Uni Eropa hanya dengan mimpi dan pidato agung.


en: There has, it is true, been the opening of negotiations with Turkey, but the citizens of Europe did not really want that ...

id: Memang benar ada pembukaan negosiasi dengan Turki, tetapi warga Eropa tidak benar-benar menginginkannya ...


en: A budget on the cheap will never be accepted in this Parliament; and it is not a question of exchanging the British rebate for the CAP, but of finally giving Europe the means to match its strategy.

id: Anggaran murah tidak akan pernah diterima di Parlemen ini; dan ini bukan soal menukar rabat Inggris dengan CAP, tapi akhirnya memberi Eropa sarana untuk mencocokkan strateginya.


en: We know that was a very difficult decision, that there are many Member States with genuine concerns, and it is a great credit to the British Foreign Secretary that he was able to keep that process on schedule.

id: Kami tahu itu adalah keputusan yang sangat sulit, bahwa ada banyak Negara Anggota dengan keprihatinan yang tulus, dan merupakan penghargaan besar bagi Menteri Luar Negeri Inggris bahwa ia dapat menjaga proses itu sesuai jadwal.


en: Firstly, because it was a highly political speech and we need political speeches in the European Parliament, because they make a change from our routine and because at the same time they undoubtedly have the capacity for renewal and regeneration, which is something I believe we must not underestimate.

id: Pertama, karena itu adalah pidato yang sangat politis dan kami membutuhkan pidato politik di Parlemen Eropa, karena mereka membuat perubahan dari rutinitas kami dan karena pada saat yang sama mereka tidak diragukan lagi memiliki kapasitas untuk pembaruan dan regenerasi, yang merupakan sesuatu yang saya percaya kita harus melakukannya. tidak meremehkan.


en: Europe is primarily a political project.

id: Eropa pada dasarnya adalah proyek politik.


en: It is nothing but empty rhetoric.

id: Itu tidak lain hanyalah retorika kosong.


en: Is it possible for us to achieve more together?

id: Apakah mungkin bagi kita untuk mencapai lebih banyak bersama-sama?


en: The working population in 2020 will be 20.7% less than in 1980, which is the equivalent of 20 million fewer workers.

id: Populasi yang bekerja pada tahun 2020 akan menjadi 20,7% lebih sedikit dari pada tahun 1980, yang setara dengan 20 juta pekerja lebih sedikit.


en: The European Commission has proposed that a special fund be set up to combat the effects of globalisation.

id: Komisi Eropa telah mengusulkan agar dana khusus dibentuk untuk memerangi dampak globalisasi.


en: It is true that it is essential to make progress on climate change, especially if we want to make progress on poverty in Africa.

id: Memang benar bahwa penting untuk membuat kemajuan dalam perubahan iklim, terutama jika kita ingin membuat kemajuan dalam kemiskinan di Afrika.


en: You will not resolve this crisis with less Europe.

id: Anda tidak akan menyelesaikan krisis ini dengan lebih sedikit Eropa.


en: Secondly, on energy: presumably, a common energy policy will include very dynamic movement on eco-efficiency; what lead is the Presidency giving on that?

id: Kedua, tentang energi: agaknya, kebijakan energi bersama akan mencakup gerakan yang sangat dinamis pada eko-efisiensi; apa petunjuk yang diberikan oleh Kepresidenan tentang itu?


en: When he talks about research and development, energy, training, immigration controls and the challenge of democracy, there is nothing new in Mr Blair’s proposals.

id: Ketika dia berbicara tentang penelitian dan pengembangan, energi, pelatihan, kontrol imigrasi, dan tantangan demokrasi, tidak ada yang baru dalam proposal Blair.


en: Mr President, I wish to begin with the Services Directive.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan Arahan Layanan.


en: Mr President, I read on the official website that this European Council will look into measures to better safeguard the safety of the European citizens.

id: Tuan Presiden, saya membaca di situs web resmi bahwa Dewan Eropa ini akan melihat langkah-langkah untuk lebih menjaga keselamatan warga negara Eropa.


en: One of the greatest threats it poses is the inefficient use of the Earth’s natural resources.

id: Salah satu ancaman terbesar yang ditimbulkannya adalah penggunaan sumber daya alam bumi yang tidak efisien.


en: Above all, you will not resolve this crisis by giving the impression that Europe can be limited to economic agreements or to one large market.

id: Di atas segalanya, Anda tidak akan menyelesaikan krisis ini dengan memberi kesan bahwa Eropa dapat dibatasi pada kesepakatan ekonomi atau pada satu pasar besar.


en: We should respect the will of our citizens and offer Turkey a privileged partnership instead of opening accession negotiations with a country that cannot, unfortunately, be called European in any sense whatever.

id: Kita harus menghormati keinginan warga kita dan menawarkan Turki kemitraan istimewa alih-alih membuka negosiasi aksesi dengan negara yang, sayangnya, tidak bisa disebut Eropa dalam arti apa pun.


en: And the UK Presidency has to take some, albeit not all, of the responsibility for this crisis.

id: Dan Kepresidenan Inggris harus mengambil sebagian, meskipun tidak semua, dari tanggung jawab atas krisis ini.


en: Please remind Mr Blair of this link, Mr Alexander, and ask him to keep it in mind and make it clear to other guests at Hampton Court, even though some might regard this as blackmail.

id: Tolong ingatkan Tuan Blair tentang tautan ini, Tuan Alexander, dan minta dia untuk mengingatnya dan menjelaskannya kepada tamu lain di Hampton Court, meskipun beberapa orang mungkin menganggap ini sebagai pemerasan.


en: The answer to this question is a resounding yes, but our achievements will depend on the extent to which we believe in the European project.

id: Jawaban atas pertanyaan ini adalah ya, tetapi pencapaian kami akan bergantung pada sejauh mana kami percaya pada proyek Eropa.


en: The bodywork is the Constitution, the engine is the euro and the petrol is the budget.

id: Bodywork adalah Konstitusi, mesin adalah euro dan bensin adalah anggaran.


en: By this I mean equal access to an open labour and services market.

id: Yang saya maksudkan adalah akses yang sama ke pasar tenaga kerja dan jasa yang terbuka.


en: Lastly, what action will the Presidency be taking in terms of globalisation to drive standards up on an international level in the labour and environmental spheres?

id: Terakhir, tindakan apa yang akan diambil oleh Kepresidenan dalam hal globalisasi untuk meningkatkan standar di tingkat internasional di bidang ketenagakerjaan dan lingkungan?


en: Mr President, Europe is expected, within the Union by all those who know that it is the only possible response to globalisation, and outside the Union by all those who aspire to a better balance of power in the world.

id: Tuan Presiden, Eropa diharapkan, di dalam Uni oleh semua orang yang tahu bahwa itu adalah satu-satunya tanggapan yang mungkin terhadap globalisasi, dan di luar Uni oleh semua orang yang bercita-cita untuk keseimbangan kekuatan yang lebih baik di dunia.


en: Not for agriculture, since that must be paid religiously, being an obligatory expense.

id: Bukan untuk pertanian, karena itu harus dibayar secara agama, menjadi pengeluaran wajib.


en: What we need, therefore, is the simple confirmation that our continent is not an immigration area, that our Member States today are already being affected by enormous problems as a result of the presence on our territory of millions of immigrants who cannot be assimilated.

id: Apa yang kita butuhkan, oleh karena itu, adalah konfirmasi sederhana bahwa benua kita bukanlah daerah imigrasi, bahwa negara-negara anggota kita saat ini telah dipengaruhi oleh masalah besar sebagai akibat dari kehadiran jutaan imigran yang tidak dapat berasimilasi di wilayah kita.


en: Reluctance to complete the common market or to adopt a budget based on solidarity will undermine belief in the European project in those countries where such belief is currently strongest, for example in countries such as Poland.

id: Keengganan untuk menyelesaikan pasar bersama atau untuk mengadopsi anggaran berdasarkan solidaritas akan melemahkan kepercayaan pada proyek Eropa di negara-negara di mana keyakinan tersebut saat ini paling kuat, misalnya di negara-negara seperti Polandia.


en: You will not resolve this crisis without the prospect of strong, democratic institutions.

id: Anda tidak akan menyelesaikan krisis ini tanpa prospek institusi demokratis yang kuat.


en: Mr President, when we listened to Mr Blair’s speech in June, we said to ourselves that everything was going to change.

id: Tuan Presiden, ketika kami mendengarkan pidato Tuan Blair pada bulan Juni, kami berkata kepada diri kami sendiri bahwa semuanya akan berubah.


en: According to the media, at this summit, the French and Spanish Prime Ministers will be presenting a joint initiative for a major immigration policy in Europe, and it is about this that I would like to express some concerns.

id: Menurut media, pada pertemuan puncak ini, Perdana Menteri Prancis dan Spanyol akan mempresentasikan inisiatif bersama untuk kebijakan imigrasi besar di Eropa, dan tentang hal inilah saya ingin menyampaikan beberapa keprihatinan.


en: I also hope that the message has got through to the Presidency that there are many in this Parliament who believe that services of general interest – important though they are for social cohesion and social mobility – do not belong in the scope of that Directive.

id: Saya juga berharap agar pesan yang disampaikan kepada Presidensi bahwa ada banyak di Parlemen ini yang percaya bahwa layanan untuk kepentingan umum – meskipun penting untuk kohesi sosial dan mobilitas sosial – tidak termasuk dalam ruang lingkup Instruksi itu.


en: I would like to end by saying:

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengatakan:


en: I agree absolutely that Europe is moving in the right direction.

id: Saya sangat setuju bahwa Eropa sedang bergerak ke arah yang benar.


en: Globalisation is a new form of political, economic and cultural colonialism imposed by rich countries upon poor and less-developed countries.

id: Globalisasi adalah bentuk baru kolonialisme politik, ekonomi dan budaya yang dipaksakan oleh negara-negara kaya kepada negara-negara miskin dan kurang berkembang.


en: In order to create more jobs and growth in Europe, all we need to do is to deliver on the prosaic promises we made 50 years ago.

id: Untuk menciptakan lebih banyak lapangan kerja dan pertumbuhan di Eropa, yang perlu kita lakukan hanyalah memenuhi janji-janji membosankan yang kita buat 50 tahun lalu.


en: The question I ask is whether this fund will also be used to support research and development work into environmentally friendly technologies and to promote environmental responsibility among businesses, including multinationals.

id: Pertanyaan yang saya ajukan adalah apakah dana ini juga akan digunakan untuk mendukung penelitian dan pengembangan teknologi ramah lingkungan dan untuk mempromosikan tanggung jawab lingkungan di antara bisnis, termasuk perusahaan multinasional.


en: What shift in the budget will move funds to renewables in order, at least, to put them on a par with nuclear energy?

id: Pergeseran anggaran apa yang akan memindahkan dana ke energi terbarukan, setidaknya, agar setara dengan energi nuklir?


en: I should like to make two points in response to the questions raised in the letter sent by Prime Minister Blair to his guests.

id: Saya ingin membuat dua poin dalam menanggapi pertanyaan yang diajukan dalam surat yang dikirim oleh Perdana Menteri Blair kepada tamunya.


en: I believe that we must act consistently with what we advocate and provide the necessary financial instruments.

id: Saya percaya bahwa kita harus bertindak secara konsisten dengan apa yang kita anjurkan dan menyediakan instrumen keuangan yang diperlukan.


en: Mr President, Mr Alexander, there can be no doubt that the European Union is in urgent need of honest debate, such as that which will take place at Hampton Court, and I believe that this summit was a good British idea.

id: Tuan Presiden, Tuan Alexander, tidak diragukan lagi bahwa Uni Eropa sangat membutuhkan debat jujur, seperti yang akan berlangsung di Hampton Court, dan saya percaya bahwa pertemuan puncak ini adalah ide Inggris yang bagus.


en: There is, I think, a lack of active presidency at Council level.

id: Ada, saya pikir, kurangnya kepresidenan aktif di tingkat Dewan.


en: Mr President, I believe that the summit on globalisation organised by the British Presidency, which will bring together the Heads of State or Government of the EU Member States, is an extremely valuable initiative.

id: Tuan Presiden, saya percaya bahwa pertemuan puncak tentang globalisasi yang diselenggarakan oleh Kepresidenan Inggris, yang akan mempertemukan para Kepala Negara atau Pemerintahan Negara-negara Anggota Uni Eropa, adalah inisiatif yang sangat berharga.


en: Get back to meeting the people where they are, get Europe afloat, take action!

id: Kembali bertemu orang-orang di mana mereka berada, buat Eropa mengapung, ambil tindakan!


en: As we see it, the social market economy is the European social model, and the period of reflection on the Constitution begins now rather than on 30 June.

id: Seperti yang kita lihat, ekonomi pasar sosial adalah model sosial Eropa, dan periode refleksi Konstitusi dimulai sekarang, bukan pada 30 Juni.


en: It should perhaps be deduced from Mr Blair’s words that the figures that have so far been bandied about in the Council are going to be renegotiated.

id: Mungkin harus disimpulkan dari kata-kata Mr Blair bahwa tokoh-tokoh yang sejauh ini telah dibohongi di Dewan akan dinegosiasikan ulang.


en: In June, this Parliament carried out its duty as budgetary authority.

id: Pada bulan Juni, DPR ini menjalankan tugasnya sebagai otoritas anggaran.


en: To do that, fine rhetoric and polished speeches will not be enough.

id: Untuk melakukan itu, retorika yang bagus dan pidato yang dipoles tidak akan cukup.


en: This belief is inextricably linked to the existence of an open labour and services market to which everyone has equal access, and to the old Member States demonstrating solidarity with the new EU Member States in budgetary terms.

id: Keyakinan ini terkait erat dengan keberadaan pasar tenaga kerja dan jasa yang terbuka di mana setiap orang memiliki akses yang sama, dan dengan negara-negara anggota lama yang menunjukkan solidaritas dengan negara-negara anggota UE yang baru dalam hal anggaran.


en: After all, with its mass regularisation policy, the Socialist Government in Spain is responsible for the dreadful events around the Spanish enclaves in Morocco and it has to be said, in all honesty, that both countries’ immigration policies have failed.

id: Lagi pula, dengan kebijakan regularisasi massalnya, Pemerintah Sosialis di Spanyol bertanggung jawab atas peristiwa-peristiwa mengerikan di sekitar kantong-kantong Spanyol di Maroko dan harus dikatakan, sejujurnya, bahwa kebijakan imigrasi kedua negara telah gagal.


en: Mr President, you will not resolve this crisis without reaching agreement on the budget of the EU.

id: Tuan Presiden, Anda tidak akan menyelesaikan krisis ini tanpa mencapai kesepakatan tentang anggaran UE.


en: Take it from us: the Böge Report is evidence of the lack of agreement with Parliament on the Financial Perspective, because we want to be able to do the things we are obliged to do.

id: Ambillah dari kami: Laporan Böge adalah bukti tidak adanya kesepakatan dengan Parlemen tentang Perspektif Keuangan, karena kami ingin dapat melakukan hal-hal yang wajib kami lakukan.


en: I propose that such issues should be dealt with first, before moving on to Europe’s hazy political future.

id: Saya mengusulkan bahwa masalah seperti itu harus ditangani terlebih dahulu, sebelum beralih ke masa depan politik Eropa yang kabur.


en: How, then, is the Presidency linking issues on climate change to other issues, for example within the Lisbon Agenda, promoting, I suppose, things like a really radical training strategy in order that our workforce can cope with climate change?

id: Lalu, bagaimana Kepresidenan menghubungkan isu-isu perubahan iklim dengan isu-isu lain, misalnya dalam Agenda Lisbon, saya kira, mempromosikan hal-hal seperti strategi pelatihan yang sangat radikal agar tenaga kerja kita dapat mengatasi perubahan iklim?


en: Unless all of our words and priorities are accompanied at the same time by a political will and by the necessary funding, they will be of no use whatsoever.

id: Kecuali semua kata-kata dan prioritas kita pada saat yang sama disertai dengan kemauan politik dan dana yang diperlukan, mereka tidak akan berguna sama sekali.


en: Give the European Union the funding to do what you demand of it, and to implement those things that you have had a share in adopting.

id: Berikan Uni Eropa dana untuk melakukan apa yang Anda minta, dan untuk mengimplementasikan hal-hal yang telah Anda andalkan.


en: I urge you to give the European Union the power to do what you demand of it; to give just two examples, we are not responsible for the universities, nor for national energy policies, yet these are things that you demand that we deal with.

id: Saya mendorong Anda untuk memberi Uni Eropa kekuatan untuk melakukan apa yang Anda minta; untuk memberikan dua contoh saja, kami tidak bertanggung jawab atas universitas, atau untuk kebijakan energi nasional, namun ini adalah hal-hal yang Anda minta agar kami tangani.


en: I have to tell you, Mr President, that you are now well over half way through your presidency, and your record to date is not one of success; you still have much to do to make your presidency of the Council a successful one.

id: Saya harus memberitahu Anda, Tuan Presiden, bahwa Anda sekarang sudah melewati separuh jalan kepresidenan Anda, dan rekor Anda sampai saat ini bukanlah salah satu keberhasilan; masih banyak yang harus Anda lakukan untuk membuat kepresidenan Dewan Anda sukses.


en: First we define and agree on the European Union’s political priorities ― we would like to do both at the same time ― and then, as the President-in-Office of the Council, Mr Blair, has pointed out, we agree on the necessary financial package.

id: Pertama kami mendefinisikan dan menyetujui prioritas politik Uni Eropa kami ingin melakukan keduanya pada saat yang sama dan kemudian, seperti yang telah ditunjukkan oleh Presiden Dewan, Mr Blair, kami menyetujui kebutuhan keuangan yang diperlukan kemasan.


en: Although I think the one he gave on 23 June was better, we have, today, heard him deliver his second good speech, with the right analyses, vague suggestions and plenty of announcements.

id: Meskipun saya pikir yang dia berikan pada tanggal 23 Juni lebih baik, hari ini kita telah mendengar dia menyampaikan pidato bagusnya yang kedua, dengan analisis yang tepat, saran yang tidak jelas, dan banyak pengumuman.


en: But this will remain nothing more than words if we carry on with the straitjacket of a percentage, because the accounts will not square with all the priorities that have been mentioned.

id: Tapi ini akan tetap tidak lebih dari kata-kata jika kita melanjutkan dengan pengekangan persentase, karena akun tidak akan sesuai dengan semua prioritas yang telah disebutkan.


en: Mr President, Mr Alexander knows that I know that he is not very good at answering questions.

id: Tuan Presiden, Tuan Alexander tahu bahwa saya tahu bahwa dia tidak pandai menjawab pertanyaan.


en: I hope we will not have to wait until December for him to return to the European stage.

id: Saya harap kita tidak perlu menunggu sampai Desember untuk kembali ke panggung Eropa.


en: I believe that you now have the serious responsibility to do yours and to seek a common position within the European Council, because the saying is true: ‘What is not in the budget is not in the world’.

id: Saya percaya bahwa Anda sekarang memiliki tanggung jawab serius untuk melakukan tugas Anda dan untuk mencari posisi bersama di Dewan Eropa, karena pepatah itu benar: 'Apa yang tidak ada dalam anggaran tidak ada di dunia'.


en: It is to be hoped that tomorrow’s summit will be one of the factors that enable the EU Member States to launch a long-term policy of measures to prevent the undesirable effects of globalisation.

id: Diharapkan bahwa KTT besok akan menjadi salah satu faktor yang memungkinkan Negara-negara Anggota Uni Eropa untuk meluncurkan kebijakan jangka panjang untuk mencegah dampak globalisasi yang tidak diinginkan.


en: To conclude, Mr Blair was unconvincing on the European social model and, if he had not snubbed Parliament a little by leaving …

id: Sebagai kesimpulan, Blair tidak yakin dengan model sosial Eropa dan, jika dia tidak menghina Parlemen sedikit dengan meninggalkan ...


en: However, they are just words, because everything depends on agreement on the financial perspectives.

id: Namun, itu hanya kata-kata, karena semuanya tergantung pada kesepakatan dalam perspektif keuangan.


en: Today we have heard clear statements on strategic sectors for reviving the European economy, including energy, research and infrastructure.

id: Hari ini kita telah mendengar pernyataan yang jelas tentang sektor-sektor strategis untuk menghidupkan kembali ekonomi Eropa, termasuk energi, penelitian dan infrastruktur.


en: In that respect – despite the reassuring statements – we are not convinced that there is the determination needed to bring the talks to a conclusion.

id: Dalam hal itu – terlepas dari pernyataan yang meyakinkan – kami tidak yakin bahwa ada tekad yang diperlukan untuk membawa pembicaraan ke kesimpulan.


en: You prevented an agreement being reached on the Financial Perspective in June, and it seems, so far, that the only achievement of your Presidency of the Council will be the opening of negotiations with Turkey, as if vision has been replaced by a headlong rush into the future.

id: Anda mencegah tercapainya kesepakatan tentang Perspektif Keuangan pada bulan Juni, dan tampaknya, sejauh ini, bahwa satu-satunya pencapaian Kepresidenan Dewan Anda adalah pembukaan negosiasi dengan Turki, seolah-olah visi telah digantikan oleh ketergesaan cepat ke dalam masa depan.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I would firstly like to say that I regret that any progress on the Financial Perspective should be put back until December, because I feel that it is dangerous to have to work in a hurried fashion.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden di Kantor Dewan, pertama-tama saya ingin mengatakan bahwa saya menyesal bahwa setiap kemajuan dalam Perspektif Keuangan harus ditunda hingga Desember, karena saya merasa berbahaya jika harus bekerja dengan tergesa-gesa. mode.


en: What is the UK Government planning to do about the institutionalised looting of public funds that has gone on in this place over decades?

id: Apa yang akan dilakukan Pemerintah Inggris terhadap penjarahan dana publik yang telah terjadi di tempat ini selama beberapa dekade?


en: In reality, it has taken Mr Blair four months to present us with proposals, proposals with which we cannot fail to agree because, in any event, they are already part of our own plans.

id: Kenyataannya, Mr Blair membutuhkan waktu empat bulan untuk mempresentasikan proposal kepada kami, proposal yang tidak dapat kami setujui karena, bagaimanapun juga, mereka sudah menjadi bagian dari rencana kami sendiri.


en: I would also like to congratulate you, however, because we have returned to something essential from a previous era, a principle that was used during the era of the so-called ‘Jacques Delors’ financial packages.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Anda, bagaimanapun, karena kami telah kembali ke sesuatu yang penting dari era sebelumnya, prinsip yang digunakan selama era yang disebut paket keuangan 'Jacques Delors'.


en: You know that this will have repercussions for the policy of economic growth, for solidarity with the new Member States, for investment in innovatory policies and for the strengthening of social justice and competitiveness within the context of globalisation.

id: Anda tahu bahwa ini akan berdampak pada kebijakan pertumbuhan ekonomi, untuk solidaritas dengan Negara-negara Anggota baru, untuk investasi dalam kebijakan yang inovatif dan untuk penguatan keadilan sosial dan daya saing dalam konteks globalisasi.


en: Simultaneously, the UK should declare that failure to do so within that time limit should signal the UK invoking the Vienna Convention on Treaties.

id: Bersamaan dengan itu, Inggris harus mendeklarasikan bahwa kegagalan untuk melakukannya dalam batas waktu tersebut seharusnya menandakan Inggris menerapkan Konvensi Wina tentang Perjanjian.


en: Meanwhile, the UK’s GBP 1.25 million an hour should be diverted into an escrow account.

id: Sementara itu, GBP 1,25 juta Inggris per jam harus dialihkan ke rekening escrow.


en: In addition, too little was said about the new European social model, particularly on the eve of a Summit that is supposed to be dealing precisely with that.

id: Selain itu, terlalu sedikit yang dikatakan tentang model sosial Eropa yang baru, terutama menjelang KTT yang seharusnya membahas hal itu secara tepat.


en: The reason why I announced that he had gone astray was that I think he is too reticent, too self-effacing, in his approach to public European debate, to the seeking of answers to the questions the public ask and to the problems that we face.

id: Alasan mengapa saya mengumumkan bahwa dia tersesat adalah karena saya pikir dia terlalu pendiam, terlalu menonjolkan diri, dalam pendekatannya terhadap debat publik Eropa, untuk mencari jawaban atas pertanyaan publik dan masalah yang kita hadapi. .


en: EUR 600 billion – according to the Court of Auditors itself – has been unaccounted for since the UK joined, and that is five times the contribution that we have made over that same period.

id: EUR 600 miliar – menurut Pengadilan Auditor itu sendiri – tidak terhitung sejak Inggris bergabung, dan itu adalah lima kali kontribusi yang telah kami berikan selama periode yang sama.


en: Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, having, a few days ago, posted the President of the Council as missing, I wanted to say ‘Welcome back!’, but there he is, gone again.

id: Bapak Presiden, Nyonya Wakil Presiden, hadirin sekalian, setelah beberapa hari yang lalu, memposting Presiden Dewan sebagai orang hilang, saya ingin mengatakan 'Selamat datang kembali!', tapi dia sudah pergi lagi.


en: Nor are we convinced by his enthusiasm for the so-called Bolkestein directive, which in its current form just threatens the rights of workers and consumers while creating a mere 600 000 jobs in the best-case scenario: an elephant giving birth to a mouse!

id: Kami juga tidak yakin dengan antusiasmenya terhadap apa yang disebut arahan Bolkestein, yang dalam bentuknya saat ini hanya mengancam hak-hak pekerja dan konsumen sambil menciptakan hanya 600.000 pekerjaan dalam skenario kasus terbaik: seekor gajah melahirkan seekor tikus!


en: On Mr Blair’s desk in Downing Street, there is a letter recommending that the UK Government set a time limit to complete the basic reform of the EU’s accounting procedures so that they comply fully with international financial reporting standards.

id: Di meja Mr Blair di Downing Street, ada surat yang merekomendasikan agar Pemerintah Inggris menetapkan batas waktu untuk menyelesaikan reformasi dasar prosedur akuntansi UE sehingga sepenuhnya mematuhi standar pelaporan keuangan internasional.


en: Above all, we are not convinced by Tony Blair’s enthusiasm for reviewing the working time directive, which runs the risk of becoming a tool for contractual blackmail against a growing mass of atypical, temporary workers.

id: Di atas segalanya, kami tidak yakin dengan antusiasme Tony Blair untuk meninjau kembali arahan waktu kerja, yang berisiko menjadi alat pemerasan kontrak terhadap semakin banyak pekerja sementara yang tidak biasa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the issue we are discussing today, or rather which we are unfortunately discussing, has two dimensions.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, masalah yang kita bicarakan hari ini, atau lebih tepatnya yang sedang kita bicarakan, memiliki dua dimensi.


en: It is a very welcome fact that there are now a great many more people in this House who do remember the words of our Saviour 2 000 years ago, when He said: ‘As you did it to one of the least of these my brethren, you did it to me’.

id: Ini adalah fakta yang sangat disambut baik bahwa sekarang ada lebih banyak orang di Rumah ini yang mengingat kata-kata Juruselamat kita 2.000 tahun yang lalu, ketika Dia berkata: 'Seperti yang kamu lakukan kepada salah satu dari saudara-Ku yang paling hina ini, Anda melakukannya untuk saya'.


en: Against the public’s wishes, the death penalty for the most serious of crimes has been abolished in Europe.

id: Berlawanan dengan keinginan publik, hukuman mati untuk kejahatan paling serius telah dihapuskan di Eropa.


en: That Member was absolutely right to point out that this debate is also about the way in which contemporary Europe treats unborn children.

id: Anggota itu benar sekali untuk menunjukkan bahwa perdebatan ini juga tentang cara Eropa kontemporer memperlakukan anak-anak yang belum lahir.


en: Anyone who cannot see this has been blinded and deafened by political correctness.

id: Siapapun yang tidak dapat melihat ini telah dibutakan dan ditulikan oleh kebenaran politik.


en: Of course this debate has a further dimension too, as a speaker from the Left quite rightly noted.

id: Tentu saja perdebatan ini juga memiliki dimensi lebih lanjut, sebagaimana dicatat oleh pembicara dari Kiri dengan tepat.


en: This issue seems to me to be completely clear-cut.

id: Masalah ini bagi saya tampaknya benar-benar jelas.


en: According to the agenda, the boat is Dutch.

id: Menurut agenda, kapal itu milik Belanda.


en: It is this and nothing else that we are discussing.

id: Ini adalah ini dan tidak ada yang lain yang kita diskusikan.


en: Unfortunately, however, it can become a grave.

id: Sayangnya, bagaimanapun, itu bisa menjadi kuburan.


en: I also consider this action to be irresponsible.

id: Saya juga menganggap tindakan ini tidak bertanggung jawab.


en: I think that what happens on this boat is unfortunate.

id: Saya pikir apa yang terjadi di kapal ini sangat disayangkan.


en: That is incorrect, although it does sail under the Dutch flag.

id: Itu tidak benar, meskipun berlayar di bawah bendera Belanda.


en: The killing of a child in its mother’s womb is not a human right.

id: Pembunuhan anak dalam kandungan ibunya bukanlah hak asasi manusia.


en: We are not going to discuss boats by Greenpeace or other organisations.

id: Kami tidak akan membahas kapal oleh Greenpeace atau organisasi lain.


en: Finally, I call for the sanctity of life to be respected from conception to a natural death.

id: Akhirnya, saya menyerukan agar kesucian hidup dihormati sejak pembuahan hingga kematian yang wajar.


en: Attempts are being made to change the law in Portugal, but in a democratic culture, this is hardly the way to persuade another country to do this.

id: Upaya sedang dilakukan untuk mengubah undang-undang di Portugal, tetapi dalam budaya demokrasi, ini bukanlah cara untuk membujuk negara lain untuk melakukan hal ini.