en: However, for all that, I must say once again that I fully support the report and proposals by André Sainjon.

id: Namun, terlepas dari itu semua, sekali lagi saya harus mengatakan bahwa saya mendukung penuh laporan dan usulan André Sainjon.


en: It is therefore without the slightest hesitation that I support his appeal and his proposals, which demonstrate both pragmatism and a real political will.

id: Oleh karena itu, tanpa ragu sedikit pun saya mendukung seruan dan usulannya, yang menunjukkan pragmatisme dan kemauan politik yang nyata.


en: Finally, I should like to say that with its continually increasing profile, authority and political power, the European Union can intervene effectively to establish labour norms which will respect human rights all over the world.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa dengan profil, otoritas, dan kekuatan politiknya yang terus meningkat, Uni Eropa dapat melakukan intervensi secara efektif untuk menetapkan norma-norma perburuhan yang akan menghormati hak asasi manusia di seluruh dunia.


en: Finally, to conclude, although I support the proposal to list in the Official Journal and on the Commission's Internet sites the companies that do not observe the minimum social rules that have been fixed, I admit that, personally, I would have preferred more tangible or heavier sanctions.

id: Akhirnya, untuk menyimpulkan, meskipun saya mendukung proposal untuk mendaftar di Jurnal Resmi dan di situs Internet Komisi perusahaan yang tidak mematuhi aturan sosial minimum yang telah ditetapkan, saya mengakui bahwa, secara pribadi, saya lebih suka yang lebih nyata atau sanksi yang lebih berat.


en: In line with this proposal, I would like to see this mechanism extended in future to undertakings which respond to invitations to tender in the area of public procurement.

id: Sejalan dengan usulan ini, saya ingin mekanisme ini diperluas di masa depan kepada perusahaan-perusahaan yang menanggapi undangan tender di bidang pengadaan publik.


en: Firstly, it should give active support to the initiatives of the International Labour Organisation and facilitate its cooperation with the WTO, with the aim that all WTO members should ratify at least the ILO's declaration of fundamental principles.-Secondly, it should take action to combat forced child labour and to finance programmes that assist the school education and vocational training of children, with parallel compensation - I agree with that - for loss of family income.

id: Pertama, ia harus memberikan dukungan aktif terhadap inisiatif Organisasi Perburuhan Internasional dan memfasilitasi kerjasamanya dengan WTO, dengan tujuan agar semua anggota WTO harus meratifikasi setidaknya deklarasi prinsip-prinsip dasar ILO.-Kedua, ia harus mengambil tindakan untuk memerangi pekerja anak paksa dan untuk membiayai program-program yang membantu pendidikan sekolah dan pelatihan kejuruan anak-anak, dengan kompensasi paralel - saya setuju dengan itu - untuk hilangnya pendapatan keluarga.


en: In the debate on the World Trade Organisation and the GATT agreements, there were absolutely no problems involved in deciding on everything, even enforceable sanctions, that would further the cause of deregulation and liberalisation.

id: Dalam perdebatan Organisasi Perdagangan Dunia dan perjanjian GATT, sama sekali tidak ada masalah yang terlibat dalam memutuskan segala sesuatu, bahkan sanksi yang dapat diterapkan, yang akan semakin menyebabkan deregulasi dan liberalisasi.


en: To reply to what other speakers have said, such as Mr Kreissl-Dörfler, this agreement has at least been signed.

id: Untuk menjawab apa yang telah dikatakan oleh pembicara lain, seperti Mr Kreissl-Dörfler, perjanjian ini setidaknya telah ditandatangani.


en: And yet that is precisely where this development will lead, which is why I am so delighted that Mr Sainjon has presented such a clear report.

id: Namun justru di situlah perkembangan ini akan mengarah, itulah sebabnya saya sangat senang bahwa Tuan Sainjon telah menyajikan laporan yang begitu jelas.


en: We joined our partners throughout the world in a dialogue based on cooperation and encouragement.

id: Kami bergabung dengan mitra kami di seluruh dunia dalam dialog berdasarkan kerja sama dan dorongan.


en: Mr President, in light of what the German Presidency has said today and the emphasis placed on respect for human rights, I think that adoption of the excellent report by Mr Sainjon would constitute direct confirmation both of Europe's predominant value system and of the broader strategic role that the Union is called upon to play at world level.

id: Tuan Presiden, dengan mempertimbangkan apa yang telah dikatakan oleh Kepresidenan Jerman hari ini dan penekanan yang diberikan pada penghormatan terhadap hak asasi manusia, saya pikir adopsi laporan yang luar biasa oleh Tuan Sainjon akan merupakan konfirmasi langsung dari sistem nilai dominan Eropa dan peran strategis yang lebih luas. bahwa Union dipanggil untuk bermain di tingkat dunia.


en: In this regard, I am particularly pleased with the introduction of social clauses for undertakings benefiting from Community measures for investment in third countries.

id: Dalam hal ini, saya sangat senang dengan pengenalan klausul sosial untuk usaha yang mendapat manfaat dari langkah-langkah Komunitas untuk investasi di negara ketiga.


en: Mr President, the Commission welcomes this excellent report by Mr Sainjon, which demonstrates once again his sensitivity in these matters.

id: Bapak Presiden, Komisi menyambut baik laporan yang luar biasa dari Bapak Sainjon ini, yang sekali lagi menunjukkan kepekaannya dalam hal ini.


en: It introduces into economic relations values and standards promoting collective bargaining.

id: Ini memperkenalkan nilai-nilai dan standar hubungan ekonomi yang mempromosikan perundingan bersama.


en: As you know, in public procurement accepting the lowest bid all too often means accepting the lowest bid in social terms both within and on the part of the undertaking chosen, and this is not good for anyone, especially not the employees.

id: Seperti yang Anda ketahui, dalam pengadaan publik, menerima penawaran terendah terlalu sering berarti menerima penawaran terendah secara sosial baik di dalam maupun di pihak perusahaan yang dipilih, dan ini tidak baik untuk siapa pun, terutama bagi karyawan.


en: Just recently there have been revelations about child labour in Turkey and about the behaviour of some multinational companies.

id: Baru-baru ini ada pengungkapan tentang pekerja anak di Turki dan tentang perilaku beberapa perusahaan multinasional.


en: But does it really come as a surprise?

id: Tapi apakah itu benar-benar mengejutkan?


en: To this end, the Union should forthwith take priority measures as follows:

id: Untuk tujuan ini, Serikat harus segera mengambil langkah-langkah prioritas sebagai berikut:


en: The ILO Conventions are undoubtedly very helpful in that respect.

id: Konvensi ILO tidak diragukan lagi sangat membantu dalam hal itu.


en: To this I wish to add that it has been shown by authoritative bodies such as the World Trade Organisation that there is no contradiction, no conflict between this and economic development which is at the same time a prerequisite for social prosperity.

id: Untuk ini saya ingin menambahkan bahwa telah ditunjukkan oleh badan-badan otoritatif seperti Organisasi Perdagangan Dunia bahwa tidak ada kontradiksi, tidak ada konflik antara ini dan pembangunan ekonomi yang pada saat yang sama merupakan prasyarat untuk kemakmuran sosial.


en: This is none other than the fact that alongside the global market there is also - I repeat, there is also - another dimension, a global social policy of solidarity.

id: Ini tidak lain adalah fakta bahwa di samping pasar global ada juga - saya ulangi, ada juga - dimensi lain, kebijakan solidaritas sosial global.


en: However, the implementation of agreements entered into is another matter, especially when we are talking about banning child labour.

id: Namun, implementasi kesepakatan yang dibuat adalah masalah lain, terutama ketika kita berbicara tentang pelarangan pekerja anak.


en: This brings me immediately to my second point.

id: Ini membawa saya langsung ke poin kedua saya.


en: Nevertheless, the rapporteur still feels that the Union has certain responsibilities here.

id: Namun demikian, pelapor masih merasa bahwa Serikat memiliki tanggung jawab tertentu di sini.


en: I also wonder whether the rapporteur realises what the financial consequences would be for the Union if we granted a guaranteed income to families in developing countries.

id: Saya juga bertanya-tanya apakah pelapor menyadari apa konsekuensi keuangan bagi Serikat jika kita memberikan jaminan pendapatan kepada keluarga di negara berkembang.


en: What is vital is education, as the rapporteur has indeed recognised, not only for boys but first and foremost for girls.

id: Yang penting adalah pendidikan, seperti yang diakui pelapor, tidak hanya untuk anak laki-laki tetapi pertama dan terutama untuk anak perempuan.


en: The European Union must assume its responsibilities in this field, preferably by cooperating with international organisations such as UNICEF and UNESCO.

id: Uni Eropa harus memikul tanggung jawabnya di bidang ini, sebaiknya dengan bekerja sama dengan organisasi internasional seperti UNICEF dan UNESCO.


en: The Liberal Group is of course solidly behind the banning of child labour.

id: Kelompok Liberal tentu saja sangat mendukung pelarangan pekerja anak.


en: But income support is not the way to go about it.

id: Tetapi dukungan pendapatan bukanlah cara untuk melakukannya.


en: In Article 19 of the resolution the rapporteur requests a European initiative in the fight against child labour.

id: Dalam Pasal 19 resolusi tersebut, pelapor meminta prakarsa Eropa dalam memerangi pekerja anak.


en: One of the major causes of this failure is doubtless the protectionist and unilateral approach of the economically dominant countries.

id: Salah satu penyebab utama kegagalan ini tidak diragukan lagi adalah pendekatan proteksionis dan unilateral dari negara-negara yang secara ekonomi dominan.


en: This would be an excellent proposal if the Union had any powers in this field.

id: Ini akan menjadi proposal yang bagus jika Union memiliki kekuatan di bidang ini.


en: Similarly, it is right that, on the issue of child labour, we should give examples of incentive schemes that go in the direction we wish to take.

id: Demikian pula, benar bahwa dalam masalah pekerja anak, kita harus memberikan contoh skema insentif yang menuju ke arah yang ingin kita ambil.


en: I therefore call on honourable Members to support the Liberal Group's amendment to Article 19 which calls for the combating of child labour by means of European measures to support children's education.

id: Oleh karena itu saya meminta Anggota yang terhormat untuk mendukung amandemen Grup Liberal terhadap Pasal 19 yang menyerukan pemberantasan pekerja anak melalui langkah-langkah Eropa untuk mendukung pendidikan anak-anak.


en: I estimate the EU's budget would double.

id: Saya memperkirakan anggaran UE akan berlipat ganda.


en: On the issue of codes of conduct, we have a subtle approach; this will later be coupled with a study of how to incentivise countries to apply sanctions, but it is obviously a step in the right direction.

id: Pada masalah kode etik, kami memiliki pendekatan yang halus; ini nantinya akan digabungkan dengan studi tentang bagaimana memberi insentif kepada negara-negara untuk menerapkan sanksi, tetapi ini jelas merupakan langkah ke arah yang benar.


en: But this is undeniably a very good report.

id: Tapi ini tidak dapat disangkal laporan yang sangat bagus.


en: I believe there are a few points about these reports on which we have to come to a basic understanding.

id: Saya percaya ada beberapa poin tentang laporan ini yang harus kita pahami secara mendasar.


en: It also requires real solidarity.

id: Ini juga membutuhkan solidaritas yang nyata.


en: From a general point of view, the Commission agrees with the analyses, questions and concerns set out by Mr Sainjon and, in general, by the European Parliament.

id: Dari sudut pandang umum, Komisi setuju dengan analisis, pertanyaan dan kekhawatiran yang dikemukakan oleh Sainjon dan, secara umum, oleh Parlemen Eropa.


en: With regard to internal strategy, beyond what was undertaken within the system of generalised preferences, the committee and its rapporteur want the European Union to develop other dimensions to its own action, in particular in the case of its trade and cooperation agreements and agreements on aid to investment.

id: Berkenaan dengan strategi internal, di luar apa yang dilakukan dalam sistem preferensi umum, komite dan pelapornya ingin Uni Eropa mengembangkan dimensi lain untuk tindakannya sendiri, khususnya dalam hal perjanjian perdagangan dan kerja sama dan perjanjian bantuan. untuk investasi.


en: Observance of social rights in international trade is a fundamental issue and one that has been under consideration for more than a century without any significant results.

id: Ketaatan terhadap hak-hak sosial dalam perdagangan internasional adalah masalah mendasar dan yang telah dipertimbangkan selama lebih dari satu abad tanpa hasil yang signifikan.


en: Firstly, I wish to dwell particularly on and to underscore how important it is, today, just a few days after the introduction of the euro, for us in the European Parliament, us in the European Union, to spell out the true dimension of global society.

id: Pertama, saya ingin membahas secara khusus dan menggarisbawahi betapa pentingnya, hari ini, hanya beberapa hari setelah pengenalan euro, bagi kami di Parlemen Eropa, kami di Uni Eropa, untuk menguraikan dimensi sebenarnya dari global. masyarakat.


en: The second involves pursuing policies that allow affirmation of the joint imperatives of competitiveness and social progress at multilateral level.

id: Yang kedua melibatkan mengejar kebijakan yang memungkinkan penegasan keharusan bersama daya saing dan kemajuan sosial di tingkat multilateral.


en: It must therefore be clear that the affirmation of respect for human rights is not just a matter for the poor and emerging countries but also for the developing countries and in particular for the countries of the European Union.

id: Oleh karena itu harus jelas bahwa penegasan penghormatan terhadap hak asasi manusia tidak hanya menjadi masalah bagi negara-negara miskin dan berkembang tetapi juga untuk negara-negara berkembang dan khususnya untuk negara-negara Uni Eropa.


en: Mr President, I would like firstly to congratulate Mr Sainjon on his excellent report.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Sainjon atas laporannya yang luar biasa.


en: The first involves not only recognising fundamental social rights but also beginning to put in place instruments for enforcing observance, in cooperation with the ILO and the WTO.

id: Yang pertama melibatkan tidak hanya mengakui hak-hak sosial yang mendasar tetapi juga mulai menempatkan instrumen untuk menegakkan ketaatan, bekerja sama dengan ILO dan WTO.


en: Thirdly, child labour is a vital point in this whole issue.

id: Ketiga, pekerja anak adalah poin penting dalam keseluruhan masalah ini.


en: It is with this in mind that a strategy has been undertaken by the European Parliament in recent years - and of course André Sainjon has played a very important part in this - to give the European Union a kind of two-pronged role: as a regional power that can introduce the principles of a social clause into its external relations and, to complement this, that can also act multilaterally, its main concern being, of course, to promotion the multilateral approach.

id: Dengan pemikiran inilah strategi telah dilakukan oleh Parlemen Eropa dalam beberapa tahun terakhir - dan tentu saja André Sainjon telah memainkan peran yang sangat penting dalam hal ini - untuk memberi Uni Eropa semacam peran dua cabang: sebagai regional kekuatan yang dapat memperkenalkan prinsip-prinsip klausa sosial ke dalam hubungan eksternalnya dan, untuk melengkapi ini, yang juga dapat bertindak secara multilateral, perhatian utamanya adalah, tentu saja, untuk mempromosikan pendekatan multilateral.


en: Of course, we must at the same time take multilateral action - this second role reinforces the first, and the first is not possible without the second - and this is done by means of two major ideas.

id: Tentu saja, kita harus pada saat yang sama mengambil tindakan multilateral - peran kedua ini memperkuat yang pertama, dan yang pertama tidak mungkin tanpa yang kedua - dan ini dilakukan melalui dua gagasan utama.


en: If this is a report about recognised standards, it should surely take more account of social standards and of other forms of work, instead of being confined to one point that virtually swamps the entire report.

id: Jika ini adalah laporan tentang standar yang diakui, itu pasti harus lebih memperhatikan standar sosial dan bentuk pekerjaan lain, daripada terbatas pada satu titik yang hampir membanjiri seluruh laporan.


en: Mr President, this is not the only time this week that we shall be discussing a code of conduct for international transactions, since tomorrow's agenda, as you know, includes a report on the same subject which was compiled on the initiative of the Committee on Development and Cooperation.

id: Tuan Presiden, ini bukan satu-satunya minggu ini kita akan membahas kode etik untuk transaksi internasional, karena agenda besok, seperti yang Anda tahu, mencakup laporan tentang subjek yang sama yang disusun atas inisiatif Komite Pembangunan dan Kerjasama.


en: The rapporteur sees a clear role for the European Commission in this field, but unfortunately this role must be limited as the European Union is not a member as such of the International Labour Organisation.

id: Pelapor melihat peran yang jelas dari Komisi Eropa di bidang ini, tetapi sayangnya peran ini harus dibatasi karena Uni Eropa bukan anggota seperti Organisasi Perburuhan Internasional.


en: - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, agreements on internationally recognised labour standards most certainly fall within the remit of the International Labour Organisation.

id: - (NL) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kesepakatan tentang standar perburuhan yang diakui secara internasional pasti berada dalam kewenangan Organisasi Perburuhan Internasional.


en: I should very much like to support this, but he proposes, first of all, introducing compensation for families whose children are forced to work and, secondly, education for children in the countries concerned as well as supporting measures.

id: Saya sangat ingin mendukung ini, tetapi dia mengusulkan, pertama-tama, memperkenalkan kompensasi bagi keluarga yang anak-anaknya dipaksa bekerja dan, kedua, pendidikan untuk anak-anak di negara-negara yang bersangkutan serta langkah-langkah pendukung.


en: This presupposes very strong objectives such as the abolition of child labour or education of children, objectives that must be developed at the same time perhaps as pursuing other possibilities such as setting up or improving upon systems of social protection.

id: Ini mengandaikan tujuan yang sangat kuat seperti penghapusan pekerja anak atau pendidikan anak, tujuan yang harus dikembangkan pada saat yang sama mungkin dengan mengejar kemungkinan lain seperti mendirikan atau memperbaiki sistem perlindungan sosial.


en: International agreements naturally require clarity and precise alignment, so that they can be recognised and observed, especially if we have to insist that this should be a voluntary code of practice.

id: Perjanjian internasional secara alami membutuhkan kejelasan dan keselarasan yang tepat, sehingga dapat dikenali dan dipatuhi, terutama jika kita harus bersikeras bahwa ini harus menjadi kode praktik sukarela.


en: Secondly, the developing countries must also be brought into this discussion if it concerns them, for they do not wish to have standards imposed on them over their heads either, standards they have played no part in formulating.

id: Kedua, negara-negara berkembang juga harus dibawa ke dalam diskusi ini jika menyangkut mereka, karena mereka juga tidak ingin memiliki standar yang dikenakan pada mereka di atas kepala mereka, standar yang mereka tidak berperan dalam merumuskan.


en: The first is that we do not have the right on the one hand to include extraterritorial provisions in such reports, and then to criticise the United States in connection with the Helms-Burton Act.

id: Yang pertama adalah bahwa kami tidak berhak di satu sisi untuk memasukkan ketentuan ekstrateritorial dalam laporan semacam itu, dan kemudian mengkritik Amerika Serikat sehubungan dengan Undang-Undang Helms-Burton.


en: Secondly, I wish to stress that today, in this phase we are passing through towards enlargement, we in the European Union must insist, by clarifying and refining the Copenhagen criteria, that human rights should be included in this process.

id: Kedua, saya ingin menekankan bahwa hari ini, dalam fase yang kita lewati menuju perluasan, kita di Uni Eropa harus bersikeras, dengan memperjelas dan menyempurnakan kriteria Kopenhagen, bahwa hak asasi manusia harus dimasukkan dalam proses ini.


en: I do not really wish to support that deletion.

id: Saya tidak benar-benar ingin mendukung penghapusan itu.


en: A second conclusion suggests itself.

id: Kesimpulan kedua menunjukkan dirinya sendiri.


en: It must of course be accompanied by a very strict monitoring policy.

id: Tentunya harus dibarengi dengan kebijakan pengawasan yang sangat ketat.


en: Promoting education is a good thing but it is not enough.

id: Mempromosikan pendidikan adalah hal yang baik tetapi itu tidak cukup.


en: My opinion contains a proposal for the wording of such a clause.

id: Pendapat saya berisi proposal untuk kata-kata dari klausa tersebut.


en: What seems to be a new phenomenon is in fact age-old.

id: Apa yang tampaknya menjadi fenomena baru sebenarnya sudah kuno.


en: If international trade is to be potentially beneficial to a country, there must be scope to take decisions and express preferences.

id: Jika perdagangan internasional berpotensi menguntungkan suatu negara, harus ada ruang lingkup untuk mengambil keputusan dan mengungkapkan preferensi.


en: We must take a practical approach and consider what measures have proved to be successful.

id: Kita harus mengambil pendekatan praktis dan mempertimbangkan langkah-langkah apa yang terbukti berhasil.


en: All children should be able to experience a childhood of play, a childhood of joy, hope and happiness.

id: Semua anak harus dapat mengalami masa kanak-kanak bermain, masa kanak-kanak penuh kegembiraan, harapan dan kebahagiaan.


en: The governments of the countries concerned must grant a substitute allowance of a few dollars a month to the families of children who stop working.

id: Pemerintah negara-negara yang bersangkutan harus memberikan tunjangan pengganti beberapa dolar sebulan kepada keluarga dari anak-anak yang berhenti bekerja.


en: I will not attempt to reiterate or add anything to what the rapporteurs said.

id: Saya tidak akan mencoba mengulangi atau menambahkan apa pun pada apa yang dikatakan pelapor.


en: It is absolutely essential that the work of the non-governmental organisations in pursuit of these goals should be supported by the EU and its Member States.

id: Sangatlah penting bahwa pekerjaan organisasi non-pemerintah dalam mengejar tujuan-tujuan ini harus didukung oleh UE dan Negara-negara Anggotanya.


en: The committee also supports the inclusion of social clauses in the trade and cooperation agreements concluded by the EU Member States.

id: Komite juga mendukung dimasukkannya klausul sosial dalam perjanjian perdagangan dan kerja sama yang disepakati oleh Negara-negara Anggota UE.


en: It is up to public opinion to take this on board and to politicians to show that they are not simply sitting back and watching the globalisation of the economy.

id: Terserah opini publik untuk menerima ini dan politisi untuk menunjukkan bahwa mereka tidak hanya duduk dan menonton globalisasi ekonomi.


en: In its 1995 World Development Report, the World Bank emphasised the importance of good industrial relations to the creation and maintenance of an efficient labour market.

id: Dalam Laporan Pembangunan Dunia 1995, Bank Dunia menekankan pentingnya hubungan industrial yang baik untuk penciptaan dan pemeliharaan pasar tenaga kerja yang efisien.


en: In other words, we must grant people at least the same rights as workers that we accord them as consumers.

id: Dengan kata lain, kita harus memberi orang setidaknya hak yang sama sebagai pekerja yang kita berikan kepada mereka sebagai konsumen.


en: That is why I very firmly support minimum social standards at the European level.

id: Itu sebabnya saya sangat mendukung standar sosial minimum di tingkat Eropa.


en: I can therefore express sincere congratulations to the rapporteurs and the committees which, by virtue of a thorough and open procedure, were able to enhance the original reports.

id: Oleh karena itu saya dapat menyampaikan ucapan selamat yang tulus kepada para pelapor dan komite yang, berdasarkan prosedur yang teliti dan terbuka, mampu menyempurnakan laporan asli.


en: It is not acceptable to allow millions of children to languish in squalor, atrocity and suffering.

id: Tidak dapat diterima untuk membiarkan jutaan anak merana dalam kemelaratan, kekejaman dan penderitaan.


en: UNICEF has denounced the consequences of, for example, the closure or sudden departure of a multinational company.

id: UNICEF telah mengecam konsekuensi dari, misalnya, penutupan atau kepergian mendadak sebuah perusahaan multinasional.


en: This, however, presupposes a democratic system in which employees enjoy rights that enable them to thwart any attempts by governments to gain a competitive edge by means of discrimination, exploitation and repression.

id: Namun, ini mengandaikan sistem demokrasi di mana karyawan menikmati hak yang memungkinkan mereka untuk menggagalkan upaya pemerintah untuk mendapatkan keunggulan kompetitif melalui diskriminasi, eksploitasi, dan represi.


en: The code will not contain sanctions but, thanks to the creation of a database, a special unit in the Commission would be able to monitor effectively the companies choosing this path.

id: Kode tidak akan berisi sanksi tetapi, berkat pembuatan database, unit khusus di Komisi akan dapat memantau secara efektif perusahaan yang memilih jalur ini.


en: I will declare my support by referring to two points.

id: Saya akan menyatakan dukungan saya dengan mengacu pada dua poin.


en: The European multinationals will be able to ratify it and their names will be published in the Official Journal of the European Communities and on the Commission's Internet sites.

id: Perusahaan multinasional Eropa akan dapat meratifikasinya dan nama mereka akan dipublikasikan di Jurnal Resmi Komunitas Eropa dan di situs Internet Komisi.


en: Mr President, let me say that I feel particularly honoured today because first of all I am here to speak as the representative of the large Socialist Group after the two rapporteurs, Mr Sainjon and Mr Schiedermeier, and also as a member of both committees, the Committee on External Economic Relations and the Committee on Social Affairs, in both of which I had the opportunity to take part in person throughout the lengthy process of preparing these reports.

id: Tuan Presiden, izinkan saya mengatakan bahwa saya merasa sangat terhormat hari ini karena pertama-tama saya di sini untuk berbicara sebagai wakil dari Kelompok Sosialis besar setelah dua pelapor, Tuan Sainjon dan Tuan Schiedermeier, dan juga sebagai anggota kedua komite, Komite Hubungan Ekonomi Eksternal dan Komite Sosial, di mana saya berkesempatan untuk mengambil bagian secara langsung selama proses panjang penyusunan laporan ini.


en: Mr President, I am a member of a party that bears the word 'Social' in its name, and so the social market economy is a particular concern of mine.

id: Tuan Presiden, saya adalah anggota dari sebuah partai yang menyandang kata 'Sosial' dalam namanya, dan oleh karena itu ekonomi pasar sosial menjadi perhatian khusus saya.


en: In my opinion on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, therefore, I emphatically endorse the demands for social clauses in international trade agreements.

id: Menurut pendapat saya atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, oleh karena itu, saya dengan tegas mendukung tuntutan klausul sosial dalam perjanjian perdagangan internasional.


en: Moreover, incentives must be created and enhanced so that the developing countries can be induced to observe the basic social standards - in other words, no sanctions and no concealed protectionism.

id: Selain itu, insentif harus diciptakan dan ditingkatkan sehingga negara-negara berkembang dapat didorong untuk mematuhi standar sosial dasar - dengan kata lain, tidak ada sanksi dan tidak ada proteksionisme yang disembunyikan.


en: This means that the Member States of the EU would insist on and promote the fundamental standards of social protection, principally in the framework of the International Labour Organisation.

id: Ini berarti bahwa Negara-negara Anggota UE akan menuntut dan mempromosikan standar-standar dasar perlindungan sosial, terutama dalam kerangka Organisasi Perburuhan Internasional.


en: The sitting was suspended at 7.05 p.m. and resumed at 9 p.m.

id: Sidang dihentikan pada pukul 19.05. dan dilanjutkan kembali pada jam 9 malam.


en: On the other hand, the globalisation of international trade, which is leading to a liberalisation of trade, investments and capital transfers, compels us to consider social development on a global scale.

id: Di sisi lain, globalisasi perdagangan internasional, yang mengarah pada liberalisasi perdagangan, investasi dan transfer modal, memaksa kita untuk mempertimbangkan pembangunan sosial dalam skala global.


en: Finally, Mr President, I would like to take the opportunity here in Parliament today to make a solemn appeal to all the international institutions, to the world's most noteworthy figures in the political, philosophical, religious and cultural spheres, to take a joint decision to finally launch a merciless fight to eliminate forced child labour from the world once and for all in the first decade of the 21st century.

id: Akhirnya, Tuan Presiden, saya ingin mengambil kesempatan di sini di Parlemen hari ini untuk membuat seruan yang sungguh-sungguh kepada semua lembaga internasional, kepada tokoh-tokoh dunia yang paling terkemuka di bidang politik, filosofis, agama dan budaya, untuk mengambil keputusan bersama untuk akhirnya meluncurkan perjuangan tanpa ampun untuk menghapuskan pekerja anak paksa dari dunia sekali dan untuk selamanya dalam dekade pertama abad ke-21.


en: We should also support trademark campaigns, such as the Rugmark and many others born of consumer initiatives, as well as voluntary undertakings by companies to respect fundamental human rights.

id: Kita juga harus mendukung kampanye merek dagang, seperti Rugmark dan banyak lainnya yang lahir dari inisiatif konsumen, serta upaya sukarela oleh perusahaan untuk menghormati hak asasi manusia yang mendasar.


en: Even though the fight for the social clause will be long and difficult, we really have tremendous scope for taking action today.

id: Meskipun perjuangan untuk klausul sosial akan panjang dan sulit, kami benar-benar memiliki ruang lingkup yang luar biasa untuk mengambil tindakan hari ini.


en: What I do not understand, however, is why, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Howitt is seeking to delete the good example of the United States from Amendment No 10.

id: Apa yang saya tidak mengerti, bagaimanapun, adalah mengapa, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa, Mr Howitt berusaha untuk menghapus contoh yang baik dari Amerika Serikat dari Amandemen No 10.


en: The children do not then turn to school as an alternative but instead find themselves on the street once again, looking for a job to continue to provide for their family, and if they do not find work they often end up in the awful situation of becoming involved in prostitution.

id: Anak-anak tidak kemudian beralih ke sekolah sebagai alternatif tetapi malah menemukan diri mereka di jalan sekali lagi, mencari pekerjaan untuk terus menghidupi keluarga mereka, dan jika mereka tidak menemukan pekerjaan mereka sering berakhir dalam situasi mengerikan menjadi terlibat dalam prostitusi.


en: We who are in a position of political responsibility have a moral duty to show determination in taking the exceptional measures needed to achieve the objective I am proposing; it is an objective inspired by the legacy handed down to us by those who fought, often at the cost of their own lives, to defend human rights throughout the world.

id: Kami yang berada dalam posisi tanggung jawab politik memiliki kewajiban moral untuk menunjukkan tekad dalam mengambil langkah-langkah luar biasa yang diperlukan untuk mencapai tujuan yang saya usulkan; itu adalah tujuan yang diilhami oleh warisan yang diturunkan kepada kita oleh mereka yang berjuang, seringkali dengan mengorbankan nyawa mereka sendiri, untuk membela hak asasi manusia di seluruh dunia.


en: However, in the long term, it is the WTO that can do most to promote a code of conduct.

id: Namun, dalam jangka panjang, WTO-lah yang dapat melakukan paling banyak untuk mempromosikan kode etik.


en: I thank Mr Sainjon for repeating and amplifying in his report the call I made in the opinion, although I do feel that he has overstretched his demands.

id: Saya berterima kasih kepada Tuan Sainjon karena mengulangi dan memperkuat dalam laporannya panggilan yang saya buat dalam opini, meskipun saya merasa bahwa dia telah melebih-lebihkan tuntutannya.


en: I could also mention Austria, which has not yet ratified Convention 138, and Ireland, which has not ratified Convention 111 on non-discrimination.

id: Saya juga bisa menyebutkan Austria, yang belum meratifikasi Konvensi 138, dan Irlandia, yang belum meratifikasi Konvensi 111 tentang non-diskriminasi.


en: I do not know whether the political mood is to have more flexibility in spending.

id: Saya tidak tahu apakah suasana politik adalah untuk memiliki lebih banyak fleksibilitas dalam pengeluaran.


en: Trading system and internationally recognised standards

id: Sistem perdagangan dan standar yang diakui secara internasional


en: This helped to create a more positive approach to the social clause.

id: Ini membantu menciptakan pendekatan yang lebih positif terhadap klausa sosial.


en: It is for this reason that we must now go further.

id: Untuk alasan inilah kita sekarang harus melangkah lebih jauh.


en: This includes the conventions on forced labour, child labour, non-discrimination and freedom to join a trade union.

id: Ini termasuk konvensi tentang kerja paksa, pekerja anak, non-diskriminasi dan kebebasan untuk bergabung dengan serikat pekerja.


en: Overall, in the action plan for 1999, we want to strengthen our natural disaster preparedness.

id: Secara keseluruhan, dalam rencana aksi tahun 1999, kami ingin memperkuat kesiapsiagaan bencana alam kami.


en: However, the right to join a trade union and the right to engage in collective bargaining are often forgotten.

id: Namun, hak untuk bergabung dengan serikat pekerja dan hak untuk terlibat dalam perundingan bersama sering dilupakan.


en: I do not want to give you an inaccurate figure.

id: Saya tidak ingin memberi Anda angka yang tidak akurat.


en: What we have discovered over the past year is the major impact of recurring natural catastrophes.

id: Apa yang kami temukan selama setahun terakhir adalah dampak besar dari bencana alam yang berulang.


en: Another strategy to promote labour rights at international level is represented by the hundreds of codes of good conduct introduced by multinational companies.

id: Strategi lain untuk mempromosikan hak-hak buruh di tingkat internasional diwakili oleh ratusan kode etik yang diperkenalkan oleh perusahaan multinasional.


en: As far as Bangladesh is concerned, I will provide you with the exact figure.

id: Sejauh menyangkut Bangladesh, saya akan memberi Anda angka yang tepat.


en: This step could serve as a model for or indeed a precursor to the European Union's strategy in the World Trade Organisation.

id: Langkah ini bisa menjadi model atau bahkan pendahulu strategi Uni Eropa di Organisasi Perdagangan Dunia.


en: We even thought of having a disaster preparedness or natural catastrophe fund.

id: Kami bahkan berpikir untuk memiliki dana kesiapsiagaan bencana atau bencana alam.


en: I do not believe it is sufficient to have ratified the European directive on the protection of young people at work or the Social Charter; we must also apply the principles contained in them and take into consideration the fate of these thousands of children who work under extremely difficult conditions in the handling and construction sectors.

id: Saya tidak percaya itu cukup untuk meratifikasi arahan Eropa tentang perlindungan kaum muda di tempat kerja atau Piagam Sosial; prinsip-prinsip yang terkandung di dalamnya juga harus kita terapkan dan mempertimbangkan nasib ribuan anak-anak ini yang bekerja dalam kondisi yang sangat sulit di sektor penanganan dan konstruksi.


en: Given these circumstances, we must not hesitate to rely on the Declaration of fundamental principles, which was adopted by the ILO last June.

id: Mengingat keadaan ini, kita tidak boleh ragu untuk mengandalkan Deklarasi prinsip-prinsip dasar, yang diadopsi oleh ILO Juni lalu.


en: We are still discussing what is the best way.

id: Kami masih mendiskusikan apa cara terbaik.


en: Since we have now reached the end of the time set aside for questions to the Commission, Questions Nos 49 to 79 will receive written answers.

id: Karena kita sekarang telah mencapai akhir waktu yang disediakan untuk pertanyaan ke Komisi, Soal No 49 sampai 79 akan mendapat jawaban tertulis.


en: How can we be taken seriously by the developing countries when in the United Kingdom, for example, two million children have jobs, and 500 000 of these are under the age of fifteen?

id: Bagaimana kita bisa dianggap serius oleh negara-negara berkembang ketika di Inggris, misalnya, dua juta anak memiliki pekerjaan, dan 500.000 di antaranya berusia di bawah lima belas tahun?


en: A change occurred in March 1998 when an incentive clause was inserted into the Community GSP for the first time, proposing to introduce a customs bonus for countries that respected these minimum social standards.

id: Perubahan terjadi pada bulan Maret 1998 ketika klausul insentif dimasukkan ke dalam GSP Komunitas untuk pertama kalinya, mengusulkan untuk memperkenalkan bonus bea cukai untuk negara-negara yang menghormati standar sosial minimum ini.


en: The Union must therefore take action with the ultimate objective of requiring WTO members to have ratified this ILO Declaration on fundamental principles.

id: Oleh karena itu, Uni harus mengambil tindakan dengan tujuan akhir mengharuskan anggota WTO untuk meratifikasi Deklarasi ILO tentang prinsip-prinsip dasar ini.


en: But attempts made so far with regard to the developing countries have all failed due to the negative approach that has been taken most of the time.

id: Tetapi upaya-upaya yang dilakukan sejauh ini berkenaan dengan negara-negara berkembang semuanya gagal karena pendekatan negatif yang telah dilakukan sebagian besar waktu.


en: As I see it, a code which is based on the Declaration on fundamental principles must be a minimum core.

id: Seperti yang saya lihat, kode yang didasarkan pada Deklarasi prinsip-prinsip dasar harus menjadi inti minimum.


en: But even with regard to countries that are likely to join the Union, I believe that we need to take steps that are just as strict.

id: Tetapi bahkan terkait dengan negara-negara yang kemungkinan besar akan bergabung dengan Uni, saya percaya bahwa kita perlu mengambil langkah-langkah yang sama ketatnya.


en: In concrete terms, Parliament is calling on the European Commission to organise discussions on drafting a European code within a forum bringing together the European Trade Union Confederation, European employers and certain NGOs.

id: Secara konkret, Parlemen meminta Komisi Eropa untuk mengatur diskusi tentang penyusunan kode Eropa dalam forum yang menyatukan Konfederasi Serikat Buruh Eropa, pengusaha Eropa dan LSM tertentu.


en: Why do the authorities there refuse to ratify ILO Convention 138 on child labour?

id: Mengapa pihak berwenang di sana menolak untuk meratifikasi Konvensi ILO 138 tentang pekerja anak?


en: I firmly believe that if the European Union wishes to have a high degree of credibility on this issue its own record must be irreproachable.

id: Saya sangat percaya bahwa jika Uni Eropa ingin memiliki tingkat kredibilitas yang tinggi dalam masalah ini, catatannya sendiri harus tidak tercela.


en: As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:

id: Ketika mereka berurusan dengan subjek yang sama, pertanyaan-pertanyaan berikut akan diambil bersama-sama:


en: This thinking requires a change in the Financial Regulation.

id: Pemikiran ini membutuhkan perubahan dalam Regulasi Keuangan.


en: Do you consider that ECHO has been able and will continue to be able to prioritise these needs as they occur on an annual basis in Bangladesh?

id: Apakah Anda menganggap bahwa ECHO telah dan akan terus dapat memprioritaskan kebutuhan-kebutuhan ini seperti yang terjadi setiap tahun di Bangladesh?


en: We are still considering whether it is wise, possible or viable to have a fund which can be more easily used to react to, prevent, or prepare for natural catastrophes.

id: Kami masih mempertimbangkan apakah bijaksana, mungkin atau layak untuk memiliki dana yang dapat lebih mudah digunakan untuk bereaksi terhadap, mencegah, atau mempersiapkan bencana alam.


en: The next item is the report (A4-0423/98) by Mr Sainjon, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the communication from the Commission to the Council on the trading system and internationally recognised labour standards (COM(96)0402 - C4-0488/98).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0423/98) oleh Tuan Sainjon, atas nama Komite Hubungan Ekonomi Eksternal, tentang komunikasi dari Komisi kepada Dewan tentang sistem perdagangan dan standar perburuhan yang diakui secara internasional (COM(96) 0402 - C4-0488/98).


en: At a time when the effectiveness of the Commission is being called into question I should like to commend the very fast and efficient response which ECHO made to the crisis in Central America.

id: Pada saat efektivitas Komisi dipertanyakan, saya ingin memuji tanggapan yang sangat cepat dan efisien yang dilakukan ECHO terhadap krisis di Amerika Tengah.


en: In the light of the information you have given us, Commissioner Bonino, I should like to know what finances you have been able to direct to the recurring crisis in Bangladesh, a country with which my own country, the United Kingdom, is very concerned and involved.

id: Berdasarkan informasi yang Anda berikan kepada kami, Komisaris Bonino, saya ingin mengetahui keuangan apa yang dapat Anda arahkan untuk krisis yang berulang di Bangladesh, sebuah negara yang dengannya negara saya sendiri, Inggris, sangat prihatin dan terlibat.


en: Bringing these conventions together within a single unit constitutes a very important step as it means that the countries that have not ratified one or other of these conventions will still get to see reports on the subject.

id: Menyatukan konvensi-konvensi ini dalam satu kesatuan merupakan langkah yang sangat penting karena itu berarti bahwa negara-negara yang belum meratifikasi salah satu atau lainnya dari konvensi-konvensi ini masih akan dapat melihat laporan tentang masalah tersebut.


en: Does ECHO have sufficient funding to deal with any new crisis which may occur?

id: Apakah ECHO memiliki dana yang cukup untuk menangani krisis baru yang mungkin terjadi?


en: It is also up to the Member States to address themselves to this matter.

id: Terserah juga kepada Negara-negara Anggota untuk mengatasi masalah ini.


en: I do not have the final exact figure on Bangladesh but I will obtain it for you.

id: Saya tidak memiliki angka pasti akhir di Bangladesh tetapi saya akan mendapatkannya untuk Anda.


en: As the author is not present, Question No 45 lapses.

id: Karena penulis tidak hadir, Pertanyaan No 45 hilang.


en: This, it seems to me, is the part of the Convention which we should surely exploit.

id: Ini, menurut saya, adalah bagian dari Konvensi yang tentunya harus kita manfaatkan.


en: So I fear that, unless a binding dispute settlement mechanism is established, Canada's example will be followed by others.

id: Jadi saya khawatir, kecuali ada mekanisme penyelesaian sengketa yang mengikat, contoh Kanada akan diikuti oleh yang lain.


en: We want to focus on drinking water in order to prevent epidemics.

id: Kami ingin fokus pada air minum untuk mencegah epidemi.


en: As you said, others might follow the precedent, and we would then find ourselves without any binding instruments for the settlement of disputes.

id: Seperti yang Anda katakan, orang lain mungkin mengikuti preseden, dan kita kemudian akan menemukan diri kita sendiri tanpa instrumen yang mengikat untuk penyelesaian perselisihan.


en: The new plan is mostly concentrated on basic health care, the rehabilitation of pumps, and drinking water.

id: Rencana baru sebagian besar terkonsentrasi pada perawatan kesehatan dasar, rehabilitasi pompa, dan air minum.


en: The two plans have been approved by the Humanitarian Committee, to which all the Member States belong.

id: Kedua rencana tersebut telah disetujui oleh Komite Kemanusiaan, yang menjadi milik semua Negara Anggota.


en: If you are interested, I can give you details of what every NGO is doing in the field.

id: Jika Anda tertarik, saya dapat memberi Anda detail tentang apa yang dilakukan setiap LSM di lapangan.


en: Finally, we had some success with helicopters but helicopters cannot carry large quantities of food.

id: Akhirnya, kami berhasil dengan helikopter tetapi helikopter tidak dapat membawa makanan dalam jumlah besar.


en: With the recent plan of ECU 10m, we have slightly enlarged the list of the NGOs.

id: Dengan rencana ECU 10m baru-baru ini, kami sedikit memperbesar daftar LSM.


en: What we are doing now is concentrating mostly on Honduras and the north of Nicaragua.

id: Apa yang kami lakukan sekarang sebagian besar berkonsentrasi pada Honduras dan bagian utara Nikaragua.


en: I shall also say a word in response to Mrs Kinnock's question, since it relates to the same subject.

id: Saya juga akan mengatakan sepatah kata pun sebagai jawaban atas pertanyaan Nyonya Kinnock, karena itu berkaitan dengan topik yang sama.


en: Would the Commission advise how much construction help, in the form of road and bridge repair teams and equipment, it has sent to Nicaragua and Honduras?

id: Akankah Komisi menyarankan berapa banyak bantuan konstruksi, dalam bentuk tim dan peralatan perbaikan jalan dan jembatan, yang telah dikirim ke Nikaragua dan Honduras?


en: First of all, the Commission can make available to the honourable Members, should they so desire, the recently approved overall plan for Central America; the plan contains all the detailed figures, and I can leave it with you now.

id: Pertama-tama, Komisi dapat menyediakan kepada Anggota yang terhormat, jika mereka menginginkannya, rencana keseluruhan yang baru-baru ini disetujui untuk Amerika Tengah; rencananya berisi semua angka terperinci, dan saya dapat meninggalkannya bersama Anda sekarang.


en: Finally they accepted this, even if some political tensions remain.

id: Akhirnya mereka menerima ini, bahkan jika beberapa ketegangan politik tetap ada.


en: This is a budgetary matter which we are attempting to clarify with Mr Liikanen - some progress has already been made - so as to avoid the considerable difficulties which usually occur each July.

id: Ini adalah masalah anggaran yang kami coba klarifikasi dengan Tuan Liikanen - beberapa kemajuan telah dibuat - untuk menghindari kesulitan besar yang biasanya terjadi setiap bulan Juli.


en: Mr President, at a time when we are celebrating the 50th anniversary of the United Nations Universal Declaration of Human Rights, Europe, the world's most important trading power, owes it to itself to continue to further the idea of what I call 'social globalisation'.

id: Tuan Presiden, pada saat kita merayakan ulang tahun ke-50 Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa, Eropa, kekuatan perdagangan paling penting di dunia, berhutang pada dirinya sendiri untuk terus memajukan gagasan tentang apa yang saya sebut 'globalisasi sosial' .


en: Question No 47 by Christine Oddy (H-1232/98) Subject: Puerto Morazan - Hurricane Mitch

id: Pertanyaan No 47 oleh Christine Oddy (H-1232/98) Perihal: Puerto Morazan - Badai Mitch


en: I am however keen to stress that the absence of a binding dispute settlement mechanism is certainly not to our advantage.

id: Namun saya ingin menekankan bahwa tidak adanya mekanisme penyelesaian sengketa yang mengikat tentu saja tidak menguntungkan kita.


en: If the Convention were not ratified we would have no instruments at all; what if, for example, some other coastal state were to have a different interpretation?

id: Jika Konvensi tidak diratifikasi, kita tidak akan memiliki instrumen sama sekali; bagaimana jika, misalnya, beberapa negara pantai lain memiliki interpretasi yang berbeda?


en: That is precisely why, from this year onwards, we are seeing some improvement since now, at the start of the year, we have a more substantial allocation; this enables us to plan in a more orderly fashion, especially for crises which persist from one year to the next, drawing on the reserve only in truly unexpected crises which defy planning.

id: Itulah mengapa, mulai tahun ini dan seterusnya, kami melihat beberapa peningkatan karena sekarang, di awal tahun, kami memiliki alokasi yang lebih besar; ini memungkinkan kita untuk merencanakan dengan cara yang lebih teratur, terutama untuk krisis yang berlangsung dari satu tahun ke tahun berikutnya, memanfaatkan cadangan hanya dalam krisis yang benar-benar tak terduga yang menentang perencanaan.


en: One of the problems at the beginning was transport and how to reach a population where the bridges had all collapsed and there were no roads.

id: Salah satu kendala di awal adalah transportasi dan bagaimana menjangkau penduduk yang jembatannya ambruk semua dan tidak ada jalan.


en: Would the Commission please indicate how much money the EU has made available for emergency aid for Nicaragua and Honduras and how much EU aid is channelled through the NGO Community and international relief agencies?

id: Bisakah Komisi menunjukkan berapa banyak uang yang telah disediakan UE untuk bantuan darurat untuk Nikaragua dan Honduras dan berapa banyak bantuan UE yang disalurkan melalui Komunitas LSM dan badan-badan bantuan internasional?


en: The first projects which were decided on 4 November were immediately operational because we decided to use the NGOs which were already working in the field so that there were no gaps.

id: Proyek pertama yang diputuskan pada 4 November langsung beroperasi karena kami memutuskan untuk menggunakan LSM yang sudah bekerja di lapangan sehingga tidak ada celah.


en: Question No 48 by Glenys Kinnock (H-1239/98) Subject: Response to natural disasters

id: Pertanyaan No 48 oleh Glenys Kinnock (H-1239/98) Perihal: Tanggapan terhadap bencana alam


en: ECHO has had to respond, during this financial year, to a number of tragic and costly emergencies and natural disasters.

id: ECHO harus menanggapi, selama tahun keuangan ini, sejumlah keadaan darurat yang tragis dan mahal serta bencana alam.


en: Question No 46 by Ian White (H-1222/98) Subject: Puerto Morazan-Hurricane Mitch

id: Pertanyaan No 46 oleh Ian White (H-1222/98) Perihal: Puerto Morazan-Badai Mitch


en: Indeed, as you will remember, Mr Varela, what happened in the last episode, in 1995, is that Canada refused to recognise the competence of the Court of Justice, which has now in fact ruled that it is not competent.

id: Memang, seperti yang akan Anda ingat, Mr Varela, apa yang terjadi dalam episode terakhir, pada tahun 1995, adalah bahwa Kanada menolak untuk mengakui kompetensi Pengadilan, yang sekarang pada kenyataannya memutuskan bahwa itu tidak kompeten.


en: I would therefore ask you, Commissioner, to reply jointly to these questions by Mr White, Mrs Oddy and Mrs Kinnock in the two minutes which we have left before 7 p.m.

id: Oleh karena itu saya meminta Anda, Komisaris, untuk menjawab bersama-sama pertanyaan dari Tuan White, Nyonya Oddy dan Nyonya Kinnock dalam dua menit yang tersisa sebelum jam 7 malam.


en: The real major need is for drinking water in order to prevent epidemics.

id: Kebutuhan utama yang sebenarnya adalah air minum untuk mencegah epidemi.


en: All these projects are implemented through NGOs, a list of which I have here and can leave with you.

id: Semua proyek ini dilaksanakan melalui LSM, daftar yang saya miliki di sini dan dapat saya berikan kepada Anda.


en: The second point is that some of the governments were not exactly happy about working through NGOs but during my visit I made it very clear to the governments that, like it or not, the rules are that I cannot give money directly to a government but that we have to work through the Red Cross or the NGOs.

id: Poin kedua adalah bahwa beberapa pemerintah tidak begitu senang bekerja melalui LSM tetapi selama kunjungan saya, saya menjelaskan kepada pemerintah bahwa, suka atau tidak, aturannya adalah bahwa saya tidak dapat memberikan uang secara langsung kepada pemerintah tetapi itu kita harus bekerja melalui Palang Merah atau LSM.


en: Very briefly, however, I can say that the first allocation - ECU 6.8 million - was approved on 4 November, in other words while the hurricane was still raging; a further package of ECU 9.5 m was approved in November, as soon as I returned from my visit; thereafter the Commission diverted or redirected for this disaster ECU 3 m which had previously been earmarked for other projects.

id: Secara singkat, bagaimanapun, saya dapat mengatakan bahwa alokasi pertama - ECU 6,8 juta - telah disetujui pada 4 November, dengan kata lain ketika badai masih mengamuk; paket lebih lanjut dari ECU 9,5 m telah disetujui pada bulan November, segera setelah saya kembali dari kunjungan saya; setelah itu KPU dialihkan atau diarahkan untuk bencana ini ECU 3 m yang sebelumnya telah diperuntukkan untuk proyek lain.


en: I would like to know how much of the emergency aid has got through to Central America, what the difficulties have been getting that aid through and what the most pressing needs are now for the people of Central America and what can we do now to help them?

id: Saya ingin tahu berapa banyak bantuan darurat yang telah sampai ke Amerika Tengah, kesulitan apa yang dihadapi untuk mendapatkan bantuan itu dan apa kebutuhan yang paling mendesak sekarang bagi orang-orang Amerika Tengah dan apa yang dapat kita lakukan sekarang untuk membantu mereka ?


en: Concerning the other question, I would point out that one of the problems confronting us is that ECHO's ordinary budget is exhausted by half way through the year, and a whole series of unforeseen disasters compels us to engage in very lengthy and cumbersome procedures to mobilise the reserve.

id: Mengenai pertanyaan lain, saya akan menunjukkan bahwa salah satu masalah yang menghadang kita adalah bahwa anggaran biasa ECHO habis pada pertengahan tahun, dan serangkaian bencana tak terduga memaksa kita untuk terlibat dalam prosedur yang sangat panjang dan rumit untuk memobilisasi menyimpan.


en: Directorate General 1B, headed by Mr Marín, recently released ECU 8.2 m in preparation for the overall reconstruction plan which, as the honourable Member knows, is to be presented to the Donors' Conference in Stockholm.

id: Direktorat Jenderal 1B, dipimpin oleh Mr Marín, baru-baru ini merilis ECU 8,2 m sebagai persiapan untuk keseluruhan rencana rekonstruksi yang, sebagaimana diketahui oleh Anggota yang terhormat, akan dipresentasikan pada Konferensi Donor di Stockholm.


en: There is no major need for food except for vulnerable groups.

id: Tidak ada kebutuhan utama akan makanan kecuali untuk kelompok rentan.


en: In any event, I would add two further considerations.

id: Bagaimanapun, saya akan menambahkan dua pertimbangan lebih lanjut.


en: Please bear in mind that we have no other means of solving potential disputes, and not only in Canadian waters or NAFO waters.

id: Harap diingat bahwa kami tidak memiliki cara lain untuk menyelesaikan potensi perselisihan, dan tidak hanya di perairan Kanada atau perairan NAFO.


en: We have certainly noted an upsurge in special offers for which there is no single-person supplement, precisely because agencies have grasped the fact that the number of single travellers is growing constantly.

id: Kami tentu telah mencatat kenaikan dalam penawaran khusus yang tidak ada suplemen untuk satu orang, justru karena agensi telah memahami fakta bahwa jumlah pelancong tunggal terus bertambah.


en: What I think emerged very clearly on the last occasion was that the Canadians have no intention of amending Bill C-27.

id: Apa yang saya pikir muncul dengan sangat jelas pada kesempatan terakhir adalah bahwa Kanada tidak berniat mengubah RUU C-27.


en: I have to emphasise this, as things are not going well for us.

id: Saya harus menekankan ini, karena segala sesuatunya tidak berjalan baik bagi kami.


en: I differ inasmuch as I believe, as does the European Parliament, that ratifying the convention could give rise to long-term disputes if it is interpreted differently from the New York Convention.

id: Saya berbeda sejauh saya percaya, seperti halnya Parlemen Eropa, bahwa meratifikasi konvensi dapat menimbulkan perselisihan jangka panjang jika ditafsirkan berbeda dari Konvensi New York.


en: This, therefore, is where we differ.

id: Oleh karena itu, di sinilah kita berbeda.


en: Secondly, I am utterly convinced that - quite apart from unilateral Canadian statements along the lines of 'yes' or 'no', and we shall have to examine their content - the only way of averting disputes lies in accelerating the ratification of the UN Convention on straddling stocks.

id: Kedua, saya benar-benar yakin bahwa - terlepas dari pernyataan sepihak Kanada di sepanjang baris 'ya' atau 'tidak', dan kita harus memeriksa isinya - satu-satunya cara untuk menghindari perselisihan terletak pada percepatan ratifikasi Konvensi PBB pada saham straddling.


en: Even though the Court merely declared that it had no legal competence over that case, its declaration was taken in Canada as a decision on the substance of the dispute; this therefore made the Canadian authorities somewhat more unforthcoming.

id: Meskipun Pengadilan hanya menyatakan bahwa ia tidak memiliki kompetensi hukum atas kasus itu, pernyataannya diambil di Kanada sebagai keputusan tentang substansi perselisihan; Oleh karena itu, hal ini membuat pihak berwenang Kanada agak lebih terbuka.


en: Question No 44 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (H-1189/98) Subject: Outcome of EU-Canada talks on Canadian Fisheries Bill C-27

id: Pertanyaan No 44 oleh Daniel Varela Suanzes-Carpegna (H-1189/98) Perihal: Hasil pembicaraan EU-Kanada tentang RUU Perikanan Kanada C-27


en: On the second question, relating to special offers intended for a particular target group or nationality, I would prefer to ask the Legal Service whether these might be discriminatory.

id: Pada pertanyaan kedua, berkaitan dengan penawaran khusus yang ditujukan untuk kelompok sasaran atau kebangsaan tertentu, saya lebih suka bertanya kepada Layanan Hukum apakah ini mungkin diskriminatif.


en: We are likely to go on discussing this matter here every two months, probably every month, as Canada is putting forward all the arguments it can think of against our case.

id: Kami kemungkinan akan terus membahas masalah ini di sini setiap dua bulan, mungkin setiap bulan, karena Kanada mengajukan semua argumen yang dapat dipikirkannya untuk menentang kasus kami.


en: As you must be aware, I have as much interest in this issue as the Commission.

id: Seperti yang harus Anda ketahui, saya memiliki minat yang sama besarnya dengan masalah ini dengan Komisi.


en: A first meeting took place in Ottawa on 7 and 8 December 1998.

id: Pertemuan pertama berlangsung di Ottawa pada 7 dan 8 Desember 1998.


en: I give the floor to the Commissioner to answer Mr Varela's question.

id: Saya memberikan ruang kepada Komisaris untuk menjawab pertanyaan Tuan Varela.


en: The market is therefore responding very rapidly with special offers.

id: Oleh karena itu, pasar merespons dengan sangat cepat dengan penawaran khusus.


en: The approach currently espoused by NAFO could lead to a solution.

id: Pendekatan yang saat ini dianut oleh NAFO dapat mengarah pada solusi.


en: They are not going well for me and they are not going well for the Commission either.

id: Mereka tidak berjalan baik untuk saya dan mereka juga tidak berjalan baik untuk Komisi.


en: The honourable Member is quite right: nothing is as sensitive to market trends as the industries which profit from them.

id: Anggota terhormat benar: tidak ada yang sensitif terhadap tren pasar seperti industri yang mendapat untung darinya.


en: This interpretative statement, if it did materialise, would be a worthwhile move on Canada's part.

id: Pernyataan interpretatif ini, jika memang terwujud, akan menjadi langkah yang bermanfaat bagi Kanada.


en: We may be called upon to show Canada the extent to which it has become a thorn in the flesh of its relationship with the European Union.

id: Kita mungkin diminta untuk menunjukkan kepada Kanada sejauh mana ia telah menjadi duri dalam daging hubungannya dengan Uni Eropa.


en: I am aware of Parliament's position, but I would ask you to consider that that is the very purpose of institutional dialogue.

id: Saya mengetahui posisi Parlemen, tetapi saya akan meminta Anda untuk mempertimbangkan bahwa itulah tujuan sebenarnya dari dialog institusional.


en: As you know, an entire section of this Convention provides for binding dispute settlement, which would obviously prevent Canada from refusing to recognise the Court's jurisdiction, as it did in 1994/95.

id: Seperti yang Anda ketahui, seluruh bagian dari Konvensi ini mengatur penyelesaian sengketa yang mengikat, yang jelas akan mencegah Kanada untuk menolak mengakui yurisdiksi Pengadilan, seperti yang terjadi pada 1994/95.


en: I urge you to give careful consideration to the matter.

id: Saya mendorong Anda untuk mempertimbangkan masalah ini dengan cermat.


en: They have said so repeatedly.

id: Mereka telah mengatakannya berulang kali.


en: Thank you for your explanation, Madam Commissioner.

id: Terima kasih atas penjelasannya, Ibu Komisaris.


en: Is this also a situation which is governed by market forces or is there, in fact, a problem with its legality?

id: Apakah ini juga situasi yang diatur oleh kekuatan pasar atau ada masalah dengan legalitasnya?


en: I hope that becomes a more general habit.

id: Saya berharap itu menjadi kebiasaan yang lebih umum.


en: The Commission is aware that one of Mrs McNally's constituents, for example, has created a pressure group in the UK to campaign against supplements for single travellers.

id: Komisi menyadari bahwa salah satu konstituen Mrs McNally, misalnya, telah menciptakan kelompok penekan di Inggris untuk berkampanye menentang suplemen untuk pelancong tunggal.


en: I am happy to say that their purchase and use are becoming more widespread in several authorities and amongst several bus operators in the United Kingdom.

id: Saya senang untuk mengatakan bahwa pembelian dan penggunaan mereka menjadi lebih luas di beberapa otoritas dan di antara beberapa operator bus di Inggris.


en: Therefore the Commission does not deem single-person supplements to be contrary to Community law.

id: Oleh karena itu Komisi tidak menganggap suplemen satu orang bertentangan dengan hukum Komunitas.


en: I should like to welcome Mrs Bonino and ask her to reply to Mrs Banotti's question.

id: Saya ingin menyambut Nyonya Bonino dan memintanya untuk menjawab pertanyaan Nyonya Banotti.


en: Questions Nos 40 to 42 will receive written answers.

id: Soal No 40 sd 42 akan mendapat jawaban tertulis.


en: She gives the bad news in the nicest possible way.

id: Dia memberikan kabar buruk dengan cara sebaik mungkin.


en: Question No 43 by Mary Banotti (H-1180/98) Subject: Single supplements-travel costs

id: Pertanyaan No 43 oleh Mary Banotti (H-1180/98) Perihal: Biaya perjalanan suplemen tunggal


en: I believe that here Mr Varela, who questions me on Canada once every two months on average, is just as determined as the Commission, which for its part misses no opportunity - and I shall mention three very recent dates - of pointing out to its Canadian counterpart that Bill C-27 is unacceptable.

id: Saya percaya bahwa di sini Tuan Varela, yang menanyai saya tentang Kanada rata-rata setiap dua bulan sekali, sama bertekadnya dengan Komisi, yang pada bagiannya tidak melewatkan kesempatan - dan saya akan menyebutkan tiga tanggal yang sangat baru - untuk menunjukkan Kanadanya rekan bahwa Bill C-27 tidak dapat diterima.


en: A state that does not accept the jurisdiction of an international court of justice, that passes internal laws contrary to international legislation, that enforces these laws by seizing vessels, and that cannot then be tried by anyone represents a serious threat to fishing on an international level, and is a poor example to others.

id: Sebuah negara yang tidak menerima yurisdiksi pengadilan internasional, yang mengesahkan undang-undang internal yang bertentangan dengan undang-undang internasional, yang menegakkan undang-undang ini dengan menyita kapal, dan yang kemudian tidak dapat diadili oleh siapa pun merupakan ancaman serius terhadap penangkapan ikan di tingkat internasional , dan merupakan contoh yang buruk bagi orang lain.


en: However, I do not agree with you, Madam Commissioner, on what I believe to be a very important issue.

id: Namun, saya tidak setuju dengan Anda, Nyonya Komisaris, tentang apa yang saya yakini sebagai masalah yang sangat penting.


en: Before saying anything which could disrupt the market, I believe that it is only right to seek a legal opinion: the Commission will certainly do so, Madam, and will reply to you in writing.

id: Sebelum mengatakan apa pun yang dapat mengganggu pasar, saya percaya bahwa adalah benar untuk meminta pendapat hukum: Komisi pasti akan melakukannya, Nyonya, dan akan membalas Anda secara tertulis.


en: It is of key importance to fishing operations in international waters and, therefore, for international legislation.

id: Ini adalah kunci penting untuk operasi penangkapan ikan di perairan internasional dan, oleh karena itu, untuk undang-undang internasional.


en: It is because we find that differing interpretations of the UN Convention are an undoubted source of contention, and could increasingly become so, that - and I would stress this point - ratification is desirable, above all in respect of the pillar of the Convention relating to a binding dispute settlement mechanism.

id: Hal ini karena kami menemukan bahwa interpretasi yang berbeda dari Konvensi PBB adalah sumber perdebatan yang tidak diragukan, dan dapat semakin menjadi, bahwa - dan saya akan menekankan hal ini - ratifikasi diinginkan, terutama sehubungan dengan pilar Konvensi yang berkaitan dengan mekanisme penyelesaian sengketa yang mengikat.


en: In conclusion, we must persevere, and perhaps not ratify the convention Canada is so anxious to see in place so that it can then apply it to suit itself.

id: Kesimpulannya, kita harus bertahan, dan mungkin tidak meratifikasi konvensi yang sangat ingin dilihat Kanada sehingga kemudian dapat menerapkannya dengan sendirinya.


en: The matter has been raised on three recent occasions: on 22 October, when Sir Leon Brittan met the Canadian Foreign Minister; on 7 December, at a meeting of senior fisheries officials in Ottawa; and finally on 17 December, at the EU-Canada summit.

id: Masalah ini telah diangkat pada tiga kesempatan baru-baru ini: pada 22 Oktober, ketika Sir Leon Brittan bertemu dengan Menteri Luar Negeri Kanada; pada 7 Desember, pada pertemuan pejabat senior perikanan di Ottawa; dan akhirnya pada 17 Desember, di KTT Uni Eropa-Kanada.


en: The best course of action would therefore be to decide not to ratify the convention, especially as it is in Canada's interest that we do ratify it.

id: Oleh karena itu, tindakan terbaik adalah memutuskan untuk tidak meratifikasi konvensi tersebut, terutama karena kepentingan Kanadalah yang kami ratifikasi.


en: Firstly, due to unfortunate timing, the discussion between the fisheries officials took place immediately after the International Court of Justice ruling in the proceedings brought by Spain against Canada for its detention in 1995 of the fishing vessel 'Styke'.

id: Pertama, karena waktu yang tidak tepat, diskusi antara pejabat perikanan terjadi segera setelah Mahkamah Internasional memutuskan dalam proses yang dibawa oleh Spanyol melawan Kanada untuk penahanannya pada tahun 1995 atas kapal penangkap ikan 'Styke'.


en: At the last EU-Canada summit held in Vienna, following an initiative from Commissioner Brittan, the Canadian Foreign Minister agreed that a joint EU-Canada committee of experts would undertake a detailed study of Canadian Fisheries Bill C-27, in order to determine whether it is compatible with international law.

id: Pada KTT UE-Kanada terakhir yang diadakan di Wina, mengikuti inisiatif dari Komisaris Brittan, Menteri Luar Negeri Kanada setuju bahwa komite ahli gabungan UE-Kanada akan melakukan studi terperinci tentang RUU Perikanan Kanada C-27, untuk menentukan apakah itu sesuai dengan hukum internasional.


en: The new element, however - and the Commission is pursuing this possible solution - is Canada's apparent readiness to contemplate an interpretative statement making clear that Bill C-27 relates only to the application of the United Nations agreement.

id: Elemen baru, bagaimanapun - dan Komisi sedang mengejar solusi yang mungkin ini - adalah kesiapan Kanada yang jelas untuk merenungkan pernyataan interpretatif yang menjelaskan bahwa RUU C-27 hanya berkaitan dengan penerapan perjanjian Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: I should like to thank the Commissioner.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris.


en: Can the Commission provide information on the outcome of this meeting?

id: Apakah KPU bisa memberikan informasi tentang hasil pertemuan ini?


en: This highlights the very point that he made in his supplementary question.

id: Ini menyoroti poin yang dia buat dalam pertanyaan tambahannya.


en: That is the position, Madam, as I am sure you know.

id: Itu posisinya, Bu, saya yakin Anda tahu.


en: Above all they are made known, and therefore the directive on unfair contract terms cannot be invoked.

id: Di atas semua itu, mereka diberitahukan, dan oleh karena itu arahan tentang persyaratan kontrak yang tidak adil tidak dapat digunakan.


en: To keep my record clean I should say that my question has already been asked by Mr Howitt.

id: Untuk menjaga catatan saya tetap bersih, saya harus mengatakan bahwa pertanyaan saya telah diajukan oleh Tuan Howitt.


en: We hope that it will be possible, more broadly, to build on that model.

id: Kami berharap akan memungkinkan, secara lebih luas, untuk membangun model itu.


en: I am not in a position to draw attention to any power that the Commission has to try to ensure greater use of more accessible buses.

id: Saya tidak dalam posisi untuk menarik perhatian pada kekuatan apa pun yang harus dicoba oleh Komisi untuk memastikan penggunaan bus yang lebih mudah diakses secara lebih besar.


en: Are you aware of this, Commissioner, and can you do anything about it?

id: Apakah Anda mengetahui hal ini, Komisaris, dan dapatkah Anda melakukan sesuatu?


en: Moreover, travellers are normally made aware of the increased price, in that all advertising literature generally indicates the basic price and the supplement; so nor can the directive on unfair contract terms be applied.

id: Selain itu, wisatawan biasanya diberitahu tentang kenaikan harga, karena semua literatur periklanan umumnya menunjukkan harga dasar dan suplemen; jadi, arahan tentang persyaratan kontrak yang tidak adil juga tidak dapat diterapkan.


en: I hope that cross-border trade will intensify as Irish bus authorities in the Republic of Ireland take advantage of these excellent products.

id: Saya berharap perdagangan lintas batas akan meningkat karena otoritas bus Irlandia di Republik Irlandia memanfaatkan produk unggulan ini.


en: That was the last question to Commissioner Kinnock, as we have now reached the end of the time set aside for questions to him.

id: Itu adalah pertanyaan terakhir kepada Komisaris Kinnock, karena kita sekarang telah mencapai akhir dari waktu yang disediakan untuk pertanyaan kepadanya.


en: We have quite considerable concern recently expressed in Ireland at the very small number of accessible buses.

id: Kami memiliki keprihatinan yang cukup besar baru-baru ini diungkapkan di Irlandia pada jumlah yang sangat kecil dari bus yang dapat diakses.


en: I have also come across and been approached by constituents about a situation where special offers are offered, for example in the UK, which are not available to somebody coming, for example, from Ireland to pick up the tour in the UK.

id: Saya juga telah menemukan dan didekati oleh konstituen tentang situasi di mana penawaran khusus ditawarkan, misalnya di Inggris, yang tidak tersedia bagi seseorang yang datang, misalnya, dari Irlandia untuk mengambil tur di Inggris.


en: Can the Commission inform me whether the supplements applied to single people's travelling costs are contrary to Community Law?

id: Dapatkah Komisi memberi tahu saya apakah biaya tambahan yang dikenakan untuk biaya perjalanan orang lajang bertentangan dengan Hukum Komunitas?


en: Finally, as far as the Commission knows, these single-person supplements are fairly reasonable on the whole.

id: Akhirnya, sejauh yang Komisi ketahui, suplemen untuk satu orang ini secara keseluruhan cukup masuk akal.


en: The Commission would however point out that the only Community provision relating to the question raised by the honourable Member is the directive on package travel, package holidays and package tours.

id: Namun Komisi akan menunjukkan bahwa satu-satunya ketentuan Komunitas yang berkaitan dengan pertanyaan yang diajukan oleh Anggota yang terhormat adalah arahan tentang paket perjalanan, paket liburan dan paket wisata.


en: I should like to thank him for coming and wish him all the best for the coming year.

id: Saya ingin berterima kasih padanya karena telah datang dan mendoakan yang terbaik untuknya di tahun mendatang.


en: I have every confidence that if we both make an effort, our timekeeping will improve in the future.

id: Saya sangat yakin bahwa jika kita berdua berusaha, ketepatan waktu kita akan meningkat di masa depan.


en: The question being asked by Mrs Banotti was raised last year by Mrs McNally and answered by the Commission.

id: Pertanyaan yang diajukan oleh Nyonya Banotti diajukan tahun lalu oleh Nyonya McNally dan dijawab oleh Komisi.


en: Without entering into the realms of subsidiarity or other such matters, the fact remains, in the Commission's opinion, that market forces are operating here: there can be no doubt that a single traveller creates higher costs, be it only in terms of room occupancy.

id: Tanpa masuk ke ranah subsidiaritas atau hal-hal lain semacam itu, faktanya tetap, menurut pendapat Komisi, bahwa kekuatan pasar beroperasi di sini: tidak ada keraguan bahwa satu pelancong menciptakan biaya yang lebih tinggi, baik itu hanya dalam hal hunian kamar.


en: I am surprised that they continue to charge supplements to single people who sometimes simply find it difficult to afford this.

id: Saya terkejut bahwa mereka terus membebankan biaya suplemen kepada orang lajang yang terkadang merasa sulit untuk membelinya.


en: I have never assumed anything other than that the honourable Member had an absolutely spotless, unblemished record in all respects.

id: Saya tidak pernah berasumsi apa pun selain bahwa Anggota yang terhormat memiliki catatan yang benar-benar bersih dan tidak bercacat dalam segala hal.


en: The Commission considers that single-person supplements derive from a commercial principle - higher prices for single travellers - a principle generally accepted by the market, in that these travellers generate higher accommodation costs which must obviously be reflected in prices.

id: Komisi menganggap bahwa suplemen untuk satu orang berasal dari prinsip komersial - harga yang lebih tinggi untuk pelancong tunggal - prinsip yang diterima secara umum oleh pasar, di mana para pelancong ini menghasilkan biaya akomodasi yang lebih tinggi yang jelas harus tercermin dalam harga.


en: There is an irony: that the company which has an absolutely brilliant record of production of kneeling buses and low-floor buses is situated in Northern Ireland.

id: Ada sebuah ironi: bahwa perusahaan yang memiliki catatan produksi bus berlutut dan bus lantai rendah yang benar-benar brilian terletak di Irlandia Utara.


en: I would like to know if there is any indication that markets themselves are responding to what is an increasing number of single people perhaps just looking for 'the blessed peace of the single bed', to quote George Bernard Shaw.

id: Saya ingin tahu apakah ada indikasi bahwa pasar sendiri menanggapi apa yang semakin banyak orang lajang mungkin hanya mencari 'kedamaian yang diberkati dari tempat tidur tunggal', mengutip George Bernard Shaw.


en: Article 2(4) of this directive, which has been adopted by the Council, defines the consumer as 'the person who takes or agrees to take the package'.

id: Pasal 2(4) arahan ini, yang telah diadopsi oleh Dewan, mendefinisikan konsumen sebagai 'orang yang mengambil atau setuju untuk mengambil paket'.


en: In particular, the association has been asked by us to use as an example of law relating to the access of disabled people the public transport legislation, civil rights legislation relating to disabled people, that has recently become law in the United Kingdom.

id: Secara khusus, asosiasi telah diminta oleh kami untuk menggunakan sebagai contoh undang-undang yang berkaitan dengan akses penyandang cacat undang-undang transportasi umum, undang-undang hak-hak sipil yang berkaitan dengan orang cacat, yang baru-baru ini menjadi undang-undang di Inggris.


en: He may be interested to know about the work that we are doing in connection with the European high-speed rail system where we have given a mandate to the European Association for the Inter-operability of Railways to assess criteria for inter-operability of rail-related infrastructure, for instance, platforms.

id: Dia mungkin tertarik untuk mengetahui tentang pekerjaan yang kami lakukan sehubungan dengan sistem kereta api berkecepatan tinggi Eropa di mana kami telah memberikan mandat kepada Asosiasi Eropa untuk Interoperabilitas Kereta Api untuk menilai kriteria interoperabilitas kereta api. infrastruktur terkait, misalnya, platform.


en: In any event, above and beyond the negotiations, and as well as keeping events under daily - or monthly - review, the Commission is absolutely convinced that early ratification of the UN Convention is the most effective strategy available to us.

id: Dalam hal apapun, di atas dan di luar negosiasi, dan juga menjaga agar acara tetap di bawah tinjauan harian - atau bulanan, Komisi sangat yakin bahwa ratifikasi awal Konvensi PBB adalah strategi paling efektif yang tersedia bagi kita.


en: However, I would ask him to go further.

id: Namun, saya akan memintanya untuk melangkah lebih jauh.


en: As the honourable Member no doubt knows, the directive also defines as a 'transferee' any person on whose behalf the principal contractor agrees to purchase the package - such persons being defined as 'other beneficiaries' - or any person to whom the principal contractor or any of the other beneficiaries transfers the package.

id: Seperti yang pasti diketahui oleh Anggota yang terhormat, arahan tersebut juga mendefinisikan sebagai 'penerima transfer' setiap orang yang atas namanya kontraktor utama setuju untuk membeli paket - orang-orang tersebut didefinisikan sebagai 'penerima manfaat lainnya' - atau setiap orang yang kepadanya kontraktor utama atau salah satu penerima lainnya mentransfer paket.


en: The standard of responsiveness was far from perfect but has increased very significantly in recent years.

id: Standar daya tanggap jauh dari sempurna tetapi telah meningkat sangat signifikan dalam beberapa tahun terakhir.


en: All decisions to build transport infrastructure projects, including the selection of technical standards, are of course primarily the responsibility of Member States.

id: Semua keputusan untuk membangun proyek infrastruktur transportasi, termasuk pemilihan standar teknis, tentu saja terutama menjadi tanggung jawab Negara Anggota.


en: The progress that is being made there is very good evidence of that.

id: Kemajuan yang sedang dibuat di sana adalah bukti yang sangat baik tentang hal itu.


en: May I first give you a short piece of advice.

id: Bolehkah saya memberi Anda nasihat singkat terlebih dahulu.


en: This endangers everyone in the event of a critical situation developing.

id: Ini membahayakan semua orang jika terjadi situasi kritis yang berkembang.


en: Many airlines effectively enforce that rule.

id: Banyak maskapai penerbangan secara efektif menegakkan aturan itu.


en: It is no good having a road network if the parking spaces are not there for disabled people.

id: Tidak ada gunanya memiliki jaringan jalan jika tidak ada tempat parkir untuk penyandang disabilitas.


en: This should be enforced by the airlines.

id: Ini harus ditegakkan oleh maskapai penerbangan.


en: Can you not obtain from the Commission or some other body a ruling that passengers should not take two pieces of luggage on board.

id: Apakah Anda tidak dapat memperoleh dari Komisi atau badan lain suatu keputusan bahwa penumpang tidak boleh membawa dua buah bagasi ke dalam pesawat.


en: In general it is not sensible either for personal security or the security of aircraft for people to try to take too many pieces of luggage.

id: Secara umum, tidak masuk akal baik untuk keamanan pribadi maupun keamanan pesawat bagi orang yang mencoba membawa terlalu banyak barang bawaan.


en: Question No 39 by Richard Howitt (H-1203/98) Subject: Trans-European transport networks and access for the disabled

id: Pertanyaan No 39 oleh Richard Howitt (H-1203/98) Perihal: Jaringan transportasi Trans-Eropa dan akses untuk penyandang cacat


en: I will readily concede that the honourable Member has superior knowledge of wines.

id: Saya akan dengan mudah mengakui bahwa Anggota yang terhormat memiliki pengetahuan anggur yang lebih tinggi.


en: I give the floor to the Commissioner to answer Mr Howitt's question.

id: Saya memberikan kesempatan kepada Komisaris untuk menjawab pertanyaan Tuan Howitt.


en: That is an invidious choice for an aircraft commander to have to make.

id: Itu adalah pilihan yang kejam yang harus dibuat oleh seorang komandan pesawat.


en: For example, it is no good having an accessible train if people cannot get into the station.

id: Misalnya, tidak ada gunanya memiliki kereta yang mudah diakses jika orang tidak bisa masuk ke stasiun.


en: It offers such bad wines bought outside the Union that nobody wants to consume them.

id: Ini menawarkan anggur buruk yang dibeli di luar Union sehingga tidak ada yang mau mengkonsumsinya.


en: So serving bad wines is not really a safeguard against unruly conduct.

id: Jadi menyajikan anggur yang buruk sebenarnya bukan perlindungan terhadap perilaku yang tidak dapat diatur.


en: I am very grateful to the honourable Member for his question and the way in which he phrases it.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Anggota yang terhormat atas pertanyaannya dan cara dia mengungkapkannya.


en: Can he look, when he talks about inter-operability, at linkages.

id: Bisakah dia melihat, ketika dia berbicara tentang inter-operabilitas, pada keterkaitan.


en: The airline which I use to go to Brussels has already found a solution to your problem.

id: Maskapai yang saya gunakan untuk pergi ke Brussel telah menemukan solusi untuk masalah Anda.


en: It is not so easy when the aircraft commander cannot conclude that their conduct has been very serious or grave, in which case states may choose not to exercise their powers of custody.

id: Tidaklah mudah ketika komandan pesawat tidak dapat menyimpulkan bahwa perilaku mereka sangat serius atau serius, dalam hal ini negara-negara dapat memilih untuk tidak menggunakan wewenang penahanan mereka.


en: The question of luggage is a slightly different one and I am sure that from time to time all of us have contravened the general rules in order to add to our convenience.

id: Soal bagasi sedikit berbeda dan saya yakin bahwa dari waktu ke waktu kita semua telah melanggar aturan umum untuk menambah kenyamanan kita.


en: In the case of many Member States we are pushing at an open door.

id: Dalam kasus banyak Negara Anggota, kami mendorong pintu yang terbuka.


en: I have a practical question which is of paramount importance for me.

id: Saya memiliki pertanyaan praktis yang sangat penting bagi saya.


en: In the case of connections between modes and within modes, on the issue of the design of vehicles - for instance, low-floor in which, as he says, the Commission research services and other services have played a very significant part - and in respect of the provision of clear and accessible information to travellers with disability handicaps, we can demonstrate that we are active in all those areas.

id: Dalam hal hubungan antar moda dan di dalam moda, pada masalah desain kendaraan - misalnya, lantai rendah di mana, seperti yang dikatakannya, layanan penelitian Komisi dan layanan lainnya telah memainkan peran yang sangat penting - dan dalam hal dari penyediaan informasi yang jelas dan dapat diakses oleh wisatawan penyandang cacat, kami dapat menunjukkan bahwa kami aktif di semua bidang tersebut.


en: I certainly congratulate the Commissioner and endorse what he says about relationships with disability organisations as, for example, the work that his officials are involved with on the Bus and Coach Directive.

id: Saya tentu saja mengucapkan selamat kepada Komisaris dan mendukung apa yang dia katakan tentang hubungan dengan organisasi disabilitas seperti, misalnya, pekerjaan yang melibatkan pejabatnya dalam Bus and Coach Directive.


en: I support and encourage him to further consider the proposals about service levels and access for disabled people.

id: Saya mendukung dan mendorongnya untuk mempertimbangkan lebih lanjut proposal tentang tingkat layanan dan akses bagi penyandang disabilitas.


en: I would say that as long as the second piece of luggage does not consist of several bottles of booze, then it may be possible for the crew of an aircraft to manage to accommodate it.

id: Saya akan mengatakan bahwa selama bagasi kedua tidak terdiri dari beberapa botol minuman keras, maka dimungkinkan bagi awak pesawat untuk menampungnya.


en: I do, however, have people within my acquaintance who have been known to drink a great deal of bad wine simply because after the fifth or sixth glass they cannot taste it in any case.

id: Namun, saya memiliki orang-orang dalam kenalan saya yang dikenal minum banyak anggur buruk karena setelah gelas kelima atau keenam mereka tidak dapat merasakannya sama sekali.


en: As the Honourable Member will know, the aim of the existing Trans-European Networks guidelines is to try to ensure sustainable mobility of persons and goods within the area without internal frontiers under the best possible social and safety conditions.

id: Seperti yang akan diketahui oleh Anggota Yang Terhormat, tujuan dari pedoman Jaringan Trans-Eropa yang ada adalah untuk mencoba memastikan mobilitas orang dan barang yang berkelanjutan di dalam area tanpa batas internal di bawah kondisi sosial dan keamanan terbaik.


en: The objective also applies to people with mobility handicaps.

id: Tujuannya juga berlaku untuk orang-orang dengan cacat mobilitas.


en: And although he said in his answer that it is the responsibility of the Member States to implement, is there anything in the White Paper that can push the Member States a bit further to make sure they do just that?

id: Dan meskipun dia mengatakan dalam jawabannya bahwa itu adalah tanggung jawab Negara-negara Anggota untuk melaksanakannya, apakah ada sesuatu di Buku Putih yang dapat mendorong Negara-negara Anggota sedikit lebih jauh untuk memastikan mereka melakukan hal itu?


en: In preparing the White Paper the Commission has launched a broad consultation process and naturally we welcome the views of this House and of all interested parties, including disability organisations with which we enjoy very good and frequent contacts.

id: Dalam mempersiapkan Buku Putih, Komisi telah meluncurkan proses konsultasi yang luas dan tentu saja kami menyambut baik pandangan Dewan ini dan semua pihak yang berkepentingan, termasuk organisasi disabilitas yang dengannya kami menikmati kontak yang sangat baik dan sering.


en: In that context one possibility under discussion is the development of criteria relating to service levels, which could also include reference to access to the network for people with disabilities.

id: Dalam konteks itu satu kemungkinan yang dibahas adalah pengembangan kriteria yang berkaitan dengan tingkat layanan, yang juga dapat mencakup referensi untuk akses ke jaringan bagi penyandang disabilitas.


en: Could he look at that issue and at information for disabled people so that blind people through use of braille, deaf people through use of textphone and other visual displays have full access to the information on the trans-European networks?

id: Bisakah dia melihat masalah itu dan informasi untuk orang cacat sehingga orang buta melalui penggunaan braille, orang tuli melalui penggunaan telepon teks dan tampilan visual lainnya memiliki akses penuh ke informasi di jaringan trans-Eropa?


en: It is in order to refine these definitions and close that gap which can cause difficulties for everyone involved, with the exception of the culprit, that work is now being done on the current incidence of in-flight unruly behaviour and its consequences for crews and passengers.

id: Untuk menyempurnakan definisi ini dan menutup celah yang dapat menyebabkan kesulitan bagi semua orang yang terlibat, dengan pengecualian pelakunya, pekerjaan sekarang sedang dilakukan pada insiden perilaku nakal dalam penerbangan saat ini dan konsekuensinya bagi awak dan penumpang. .


en: When the conclusion is that it is serious all states that are participants in ICAO have the power to arrest and detain those who are accused of unruly or abusive behaviour.

id: Ketika kesimpulannya adalah serius, semua negara yang menjadi peserta ICAO memiliki kekuatan untuk menangkap dan menahan mereka yang dituduh melakukan perilaku yang tidak dapat diatur atau kasar.


en: The gap in the current legal provision that is set down in the ICAO Convention which governs globally the conduct of passengers and the powers of aircraft commanders is that the aircraft commander has the duty of deciding whether an offence committed on board an aircraft is serious or less serious.

id: Kesenjangan dalam ketentuan hukum saat ini yang diatur dalam Konvensi ICAO yang mengatur secara global perilaku penumpang dan kekuasaan komandan pesawat adalah bahwa komandan pesawat memiliki tugas untuk memutuskan apakah pelanggaran yang dilakukan di atas pesawat adalah serius atau kurang. serius.


en: Perhaps you should have a word with the services producing the Minutes.

id: Mungkin Anda harus berbicara dengan layanan yang menghasilkan Risalah.


en: I am sure she would support that point of view.

id: Saya yakin dia akan mendukung sudut pandang itu.


en: Would the Commission consider encouraging Member States to liaise to prevent passengers, who are in the severely intoxicated state to which Mr Evans referred, from travelling.

id: Akankah Komisi mempertimbangkan untuk mendorong Negara-negara Anggota untuk bekerja sama untuk mencegah penumpang, yang berada dalam keadaan mabuk berat yang dimaksud Mr Evans, dari bepergian.


en: I thank the Commissioner for his very comprehensive and most encouraging answer.

id: Saya berterima kasih kepada Komisaris atas jawabannya yang sangat komprehensif dan paling membesarkan hati.


en: Can the Commission indicate what measures are being proposed in the current revision of the guidelines on the trans-European transport networks to ensure that access for the disabled will be properly recognised in the guidelines and then implemented by the Member States?

id: Dapatkah Komisi menunjukkan langkah-langkah apa yang sedang diusulkan dalam revisi pedoman jaringan transportasi trans-Eropa saat ini untuk memastikan bahwa akses bagi penyandang cacat akan diakui dengan benar dalam pedoman dan kemudian dilaksanakan oleh Negara-negara Anggota?


en: The Commission is currently preparing a White Paper, which will be published this summer, setting out the approach to the future development of TENs policy and preparing for a revision of the guidelines.

id: Komisi saat ini sedang mempersiapkan Buku Putih, yang akan diterbitkan musim panas ini, menetapkan pendekatan untuk pengembangan masa depan kebijakan TEN dan mempersiapkan revisi pedoman.


en: Both organisations are addressing the problem of unruly passengers as a general matter of aviation security.

id: Kedua organisasi menangani masalah penumpang yang sulit diatur sebagai masalah umum keamanan penerbangan.


en: Question No 38 by Robert Evans (H-1178/98) Subject: Behaviour of Passengers on Aeroplanes

id: Pertanyaan No 38 oleh Robert Evans (H-1178/98) Perihal: Perilaku Penumpang di Pesawat


en: I am encouraged by his remarks and by the action the Commission is taking.

id: Saya terdorong oleh pernyataannya dan dengan tindakan yang diambil Komisi.


en: That is an obvious course we will be glad to take.

id: Itu adalah kursus yang jelas kami akan senang untuk mengambil.


en: However, I have concerns as to how his action can be squared with the pressure to drink that is exerted on passengers by cabin crew - the ones who are very often the victims.

id: Namun, saya khawatir bagaimana tindakannya dapat disamakan dengan tekanan untuk minum yang diberikan kepada penumpang oleh awak kabin - orang-orang yang sangat sering menjadi korban.


en: The ECAC working group on security will discuss the relevant issues at its next meeting, which is in February, and the organisation is also arranging a workshop on these matters to be held in March.

id: Kelompok kerja keamanan ECAC akan membahas isu-isu yang relevan pada pertemuan berikutnya, yaitu pada bulan Februari, dan organisasi juga mengatur lokakarya tentang masalah ini yang akan diadakan pada bulan Maret.


en: If the suggested changes to the rules on duty-free mean that people will be encouraged to consume the duty free alcohol they have bought on the planes during the flight, this could further exacerbate the problem.

id: Jika perubahan yang disarankan pada aturan bebas bea berarti bahwa orang akan didorong untuk mengonsumsi alkohol bebas bea yang mereka beli di pesawat selama penerbangan, ini dapat memperburuk masalah.


en: I will report to the honourable gentleman when we have more substantial information, and it may be that we will make legislative proposals on the basis of that information.

id: Saya akan melaporkan kepada Yang Mulia ketika kami memiliki informasi yang lebih substansial, dan mungkin kami akan membuat proposal legislatif berdasarkan informasi tersebut.


en: In any case, thank you for your contributions and for your presence amongst us today.

id: Bagaimanapun, terima kasih atas kontribusi Anda dan kehadiran Anda di antara kami hari ini.


en: I should like to welcome Mr Kinnock and ask him to reply to Mr Evans's question.

id: Saya ingin menyambut Tuan Kinnock dan memintanya untuk menjawab pertanyaan Tuan Evans.


en: Don't forget that this is not the House of Commons.

id: Jangan lupa bahwa ini bukan House of Commons.


en: I do not think that any one would suggest as an answer to it that smoking is reintroduced on airlines.

id: Saya tidak berpikir bahwa siapa pun akan menyarankan sebagai jawaban untuk itu bahwa merokok diperkenalkan kembali di maskapai penerbangan.


en: If however the analysis pointed towards a productive effect of trying to introduce Community legislation, the basis on which we would seek to do this is the Treaty provision which gives us competence in the area of transport safety and passenger safety.

id: Namun, jika analisis tersebut mengarah pada efek produktif dari upaya memperkenalkan undang-undang Komunitas, dasar yang akan kami upayakan untuk melakukan ini adalah ketentuan Perjanjian yang memberi kami kompetensi di bidang keselamatan transportasi dan keselamatan penumpang.


en: I give the floor to the Commissioner to answer the supplementary by Mr Evans, and I have two further supplementaries on this same question.

id: Saya memberikan dasar kepada Komisaris untuk menjawab tambahan oleh Mr Evans, dan saya memiliki dua tambahan lebih lanjut untuk pertanyaan yang sama ini.


en: They put other passengers' lives at risk and also the crew.

id: Mereka membahayakan nyawa penumpang lain dan juga kru.


en: He will know well that, with Heathrow Airport in my constituency, this is one of the reasons why I am concerned about this area.

id: Dia akan tahu betul bahwa, dengan Bandara Heathrow di daerah pemilihan saya, ini adalah salah satu alasan mengapa saya khawatir tentang daerah ini.


en: How reliable that evidence is we are not yet in a position to say.

id: Seberapa andal bukti itu, kami belum bisa mengatakannya.


en: We know that 99 % of bad behaviour is linked to alcohol.

id: Kita tahu bahwa 99% perilaku buruk terkait dengan alkohol.


en: I would respond to the honourable Member by saying that we will certainly conduct further discussions with Member States.

id: Saya akan menanggapi Anggota yang terhormat dengan mengatakan bahwa kami pasti akan melakukan diskusi lebih lanjut dengan Negara-negara Anggota.


en: It is difficult to say exactly what proposals we would want to make in respect of legislation until we have a complete analysis.

id: Sulit untuk mengatakan dengan tepat proposal apa yang ingin kami buat sehubungan dengan undang-undang sampai kami memiliki analisis yang lengkap.