en: Madam President, I would like to thank you for chairing our meetings in the European Parliament, for your cooperation and for your personal friendship.

id: Nyonya Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Anda karena telah memimpin pertemuan kami di Parlemen Eropa, atas kerja sama Anda dan atas persahabatan pribadi Anda.


en: I would like to thank all my fellow Members of the European Parliament for sending a clear signal to the whole world via these Thursday afternoons during the plenary session that the European Parliament will never tolerate human rights violations anywhere in the world.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua anggota Parlemen Eropa yang telah mengirimkan sinyal yang jelas ke seluruh dunia melalui Kamis sore ini selama sesi pleno bahwa Parlemen Eropa tidak akan pernah mentolerir pelanggaran hak asasi manusia di mana pun di dunia.


en: I wish to thank all my fellow Members of this House, particularly our President, Hans-Gert Pöttering, with whom I had the honour of securing British Conservative membership of the Group of the European People's Party.

id: Saya ingin berterima kasih kepada semua sesama Anggota Dewan ini, khususnya Presiden kita, Hans-Gert Pöttering, yang dengannya saya mendapat kehormatan untuk mengamankan keanggotaan Konservatif Inggris dari Kelompok Partai Rakyat Eropa.


en: We are conscious of these facts and we are closely following the political situation in Venezuela.

id: Kami sadar akan fakta-fakta ini dan kami dengan cermat mengikuti situasi politik di Venezuela.


en: Such a collective reflection should seek to set a course for success on both dossiers so that consumers can reap the benefits.

id: Refleksi kolektif semacam itu harus berusaha untuk menetapkan arah keberhasilan pada kedua berkas tersebut sehingga konsumen dapat memetik manfaat.


en: EU strategy for better ship dismantling (vote)

id: Strategi UE untuk pembongkaran kapal yang lebih baik (pilih)


en: I welcome the conciliatory tone adopted by Mr Pittella and by the Presidency.

id: Saya menyambut nada damai yang diadopsi oleh Tuan Pittella dan oleh Kepresidenan.


en: These improvements will contribute to Europe's innovation drive by facilitating the marketing of novel foods without any compromise on safety.

id: Perbaikan ini akan berkontribusi pada dorongan inovasi Eropa dengan memfasilitasi pemasaran makanan baru tanpa kompromi pada keamanan.


en: We will stand with our partners and our allies and, if my party leader seeks to rip up 30 years of work by British Tory pro-Europeans, he is wrong!

id: Kami akan berdiri dengan mitra kami dan sekutu kami dan, jika pemimpin partai saya berusaha untuk merobek 30 tahun kerja oleh British Tory pro-Eropa, dia salah!


en: I wish to assure Parliament that the Commission will continue to follow developments in Venezuela closely.

id: Saya ingin meyakinkan Parlemen bahwa Komisi akan terus mengikuti perkembangan di Venezuela dengan cermat.


en: We are aware that recently the judicial institutions have opened some judicial processes against opposition leaders in Venezuela.

id: Kami menyadari bahwa baru-baru ini lembaga peradilan telah membuka beberapa proses peradilan terhadap para pemimpin oposisi di Venezuela.


en: This same sector considers that the Government is showing an intolerant attitude towards criticism.

id: Sektor yang sama ini menilai pemerintah menunjukkan sikap intoleran terhadap kritik.


en: The Commission's commitment to supporting and strengthening democracy and the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms will continue to be reflected in our cooperation policies and relations with Venezuela.

id: Komitmen Komisi untuk mendukung dan memperkuat demokrasi serta perlindungan dan pemajuan hak asasi manusia dan kebebasan fundamental akan terus tercermin dalam kebijakan dan hubungan kerja sama kami dengan Venezuela.


en: It is therefore my hope that we can capture the momentum of negotiations by making a proposal on this issue very shortly.

id: Oleh karena itu, saya berharap kita dapat menangkap momentum negosiasi dengan membuat proposal tentang masalah ini dalam waktu dekat.


en: Madam President, first of all, I would like to thank Mrs Liotard, the Hungarian Presidency and Commissioner Dalli and his team for their efforts.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Liotard, Presidensi Hungaria dan Komisaris Dalli dan timnya atas upaya mereka.


en: It must also be said that an unpleasant incident occurred when here in this Chamber we demonstrated for a referendum, and Mr Pöttering called in security, which was a breach of human rights and our right to demonstrate and express our views.

id: Juga harus dikatakan bahwa insiden yang tidak menyenangkan terjadi ketika di sini di Kamar ini kami berdemonstrasi untuk referendum, dan Tuan Pöttering memanggil keamanan, yang merupakan pelanggaran hak asasi manusia dan hak kami untuk menunjukkan dan mengekspresikan pandangan kami.


en: Nevertheless, the overall result is positive, and I think that we should definitely continue this kind of debate, and this kind of action, in the next parliamentary term.

id: Namun demikian, hasil keseluruhannya positif, dan saya pikir kita harus melanjutkan debat semacam ini, dan tindakan semacam ini, dalam masa jabatan parlemen berikutnya.


en: Given that Commissioner Dalli has committed himself on numerous occasions before this House to presenting this proposal, I trust that the Commission will send it to us as soon as possible.

id: Mengingat Komisioner Dalli telah berkali-kali berkomitmen di depan DPR untuk mengajukan proposal ini, saya percaya Komisi akan mengirimkannya kepada kami sesegera mungkin.


en: We shall now continue the debate on the Statement by the President of the European Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Novel foods.

id: Kami sekarang akan melanjutkan perdebatan tentang Pernyataan oleh delegasi Presiden Parlemen Eropa ke Komite Konsiliasi - Makanan baru.


en: Statement by the President of the European Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Novel foods (continuation of debate)

id: Pernyataan oleh Presiden delegasi Parlemen Eropa ke Komite Konsiliasi - Makanan baru (lanjutan debat)


en: Unfortunately, however, this regulation, which is so important and so necessary, has not reached a satisfactory conclusion because of a labelling requirement that went beyond what was possible in practice.

id: Sayangnya, bagaimanapun, peraturan ini, yang sangat penting dan perlu, belum mencapai kesimpulan yang memuaskan karena persyaratan pelabelan yang melampaui apa yang mungkin dalam praktik.


en: The Commission is ready to come up with a comprehensive proposal after the necessary impact assessment.

id: Komisi siap untuk membuat proposal yang komprehensif setelah penilaian dampak yang diperlukan.


en: They will bring huge benefits in terms of both consumer protection and innovation in the food sector.

id: Mereka akan membawa manfaat besar baik dari segi perlindungan konsumen maupun inovasi di sektor pangan.


en: Furthermore, the Commission recognises the progress made during conciliation.

id: Selanjutnya, Komisi mengakui kemajuan yang dicapai selama konsiliasi.


en: These resolutions do not always bring the desired results, but we are working at a long distance from the countries and societies which have these problems, and our communication and ability to implement and convey our ideas is not always particularly good.

id: Resolusi ini tidak selalu membawa hasil yang diinginkan, tetapi kami bekerja dari jarak jauh dari negara dan masyarakat yang memiliki masalah ini, dan komunikasi serta kemampuan kami untuk menerapkan dan menyampaikan ide-ide kami tidak selalu sangat baik.


en: We cannot legislate on something that later we will not be able to implement because we would be deceiving consumers.

id: Kami tidak bisa membuat undang-undang tentang sesuatu yang nantinya tidak akan bisa kami terapkan karena kami akan menipu konsumen.


en: He is in error: he thinks that by becoming anti-European in the House of Commons this will secure him the premiership of my country.

id: Dia salah: dia berpikir bahwa dengan menjadi anti-Eropa di House of Commons, ini akan membuatnya menjadi perdana menteri di negara saya.


en: This situation is unfortunate, since we had made a lot of progress over recent months on the issues in the novel foods proposals.

id: Situasi ini sangat disayangkan, karena kami telah membuat banyak kemajuan selama beberapa bulan terakhir pada isu-isu dalam proposal makanan baru.


en: The failure to conclude this dossier came despite a number of positive steps achieved on the issue of cloning during the last months and hours of negotiations.

id: Kegagalan untuk menyelesaikan berkas ini terjadi meskipun sejumlah langkah positif dicapai pada masalah kloning selama beberapa bulan dan jam negosiasi terakhir.


en: I would like to underline the importance that the European Union attaches to freedom of expression and opinion, a fundamental human right and a cornerstone of democracy and the rule of law.

id: Saya ingin menggarisbawahi pentingnya Uni Eropa melekat pada kebebasan berekspresi dan berpendapat, hak asasi manusia yang mendasar dan landasan demokrasi dan supremasi hukum.


en: Madam President, Mrs Győri, Mr Dalli, ladies and gentlemen, I have been involved in many negotiation processes here in Parliament, but the 12 hours of this conciliation procedure, which lasted from 19:00 to 07:00 the next morning, will remain in my memory for a long time.

id: Nyonya Presiden, Nyonya Győri, Tuan Dalli, hadirin sekalian, saya telah terlibat dalam banyak proses negosiasi di sini di Parlemen, tetapi 12 jam prosedur konsiliasi ini, yang berlangsung dari pukul 19:00 hingga 07:00 keesokan paginya, akan tetap ada dalam ingatan saya untuk waktu yang lama.


en: This is a subject that inspires passion and attracts media attention, factors that run counter to logic and pragmatism.

id: Ini adalah topik yang menginspirasi gairah dan menarik perhatian media, faktor yang bertentangan dengan logika dan pragmatisme.


en: Member of the Commission. - Madam President, as I have already had the opportunity to state to both the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Agriculture and Rural Development, I cannot but express my disappointment at the failure of conciliation, notwithstanding our best efforts to find an agreement.

id: Anggota Komisi. - Ibu Presiden, karena saya telah memiliki kesempatan untuk menyatakan kepada Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan dan Komite Pembangunan Pertanian dan Pedesaan, saya tidak dapat tidak mengungkapkan kekecewaan saya atas kegagalan konsiliasi, meskipun yang terbaik dari kami. upaya untuk menemukan kesepakatan.


en: I repeat, it is a pity that we have not reached agreement because this regulation dealt not only with cloning and with how many generations and which products must be labelled, but also with many other points on which agreement has been reached, such as nanotechnology and foodstuffs coming from third countries, which were very important for consumers and for the agri-food industry, not only from the point of view of the internal market, but also from a health perspective and in terms of innovation.

id: Saya ulangi, sangat disayangkan kita belum mencapai kesepakatan karena peraturan ini tidak hanya membahas kloning dan berapa generasi dan produk mana yang harus diberi label, tetapi juga banyak poin lain yang sudah disepakati, seperti nanoteknologi dan bahan pangan yang berasal dari negara ketiga, yang sangat penting bagi konsumen dan bagi industri agri-food, tidak hanya dari sudut pandang pasar internal, tetapi juga dari segi kesehatan dan dari segi inovasi.


en: This dossier requires our concerted attention in order to put these improvements in place without further delay.

id: Berkas ini membutuhkan perhatian bersama kami untuk menempatkan perbaikan ini di tempat tanpa penundaan lebih lanjut.


en: We have been presented with legal excuses.

id: Kami telah disajikan dengan alasan hukum.


en: We know that some sectors of Venezuelan society have criticised the proliferation of measures which they consider adversely affect the right to freedom of expression and the freedom to exercise political rights.

id: Kita tahu bahwa beberapa sektor masyarakat Venezuela telah mengkritik proliferasi langkah-langkah yang mereka anggap merugikan hak atas kebebasan berekspresi dan kebebasan untuk menggunakan hak-hak politik.


en: Let me recall some of the elements on which there was clear agreement and which, if adopted, would bring many improvements to the legislation currently in place: a centralised procedure for approval of novel foods which streamlines the authorisation process while maintaining food safety; a definition of 'nanomaterials' and the obligation for pre-market approval, and a labelling requirement for all food ingredients containing nanomaterials; a simplified procedure applicable to traditional foods from third countries, to facilitate EU market access for these products; and the need for food business operators to share scientific data, where tests on animals are involved, in order to limit animal testing where possible.

id: Izinkan saya mengingat beberapa elemen di mana ada kesepakatan yang jelas dan yang, jika diadopsi, akan membawa banyak perbaikan pada undang-undang yang ada saat ini: prosedur terpusat untuk persetujuan makanan baru yang merampingkan proses otorisasi sambil menjaga keamanan pangan; definisi 'bahan nano' dan kewajiban persetujuan pra-pasar, dan persyaratan pelabelan untuk semua bahan makanan yang mengandung bahan nano; prosedur yang disederhanakan yang berlaku untuk makanan tradisional dari negara ketiga, untuk memfasilitasi akses pasar UE untuk produk ini; dan perlunya operator bisnis makanan untuk berbagi data ilmiah, di mana tes pada hewan terlibat, untuk membatasi pengujian hewan jika memungkinkan.


en: We need collectively to reflect further on the next steps, and I am ready to discuss with you, and with the Council, possible scenarios to deal with these two important issues and to agree on a process that will guarantee a positive outcome.

id: Kita perlu secara kolektif untuk merenungkan lebih lanjut langkah-langkah selanjutnya, dan saya siap untuk berdiskusi dengan Anda, dan dengan Dewan, skenario yang mungkin untuk menangani dua masalah penting ini dan untuk menyepakati proses yang akan menjamin hasil yang positif.


en: We hope that the democratic institutions of Venezuela will respect the rule of law and preserve democracy in the country, whilst complying with the obligation arising from the international agreements signed and ratified by Venezuela, including the American Convention on Human Rights and, specifically, the provisions on political rights set out in Article 23.

id: Kami berharap bahwa lembaga-lembaga demokrasi Venezuela akan menghormati supremasi hukum dan melestarikan demokrasi di negara itu, sambil mematuhi kewajiban yang timbul dari perjanjian internasional yang ditandatangani dan diratifikasi oleh Venezuela, termasuk Konvensi Amerika tentang Hak Asasi Manusia dan, khususnya, ketentuan tentang hak politik yang diatur dalam Pasal 23.


en: The Commission remains committed to following up the report of October 2010 which, I recall, proposed the following: a temporary suspension for five years of the use of the cloning technique in the EU, of the import and use of clones for food production, and of food from clones, which would be combined with the introduction of traceability systems for imports of semen and embryos from clones.

id: Komisi tetap berkomitmen untuk menindaklanjuti laporan Oktober 2010 yang, saya ingat, mengusulkan hal-hal berikut: penangguhan sementara selama lima tahun penggunaan teknik kloning di UE, impor dan penggunaan klon untuk produksi pangan, dan makanan dari klon, yang akan dikombinasikan dengan pengenalan sistem ketertelusuran untuk impor semen dan embrio dari klon.


en: Since cloning is too complex a matter to relegate to a few paragraphs in another proposal, I urge the Commission once again to prepare a report and present a separate legislative proposal that regulates every aspect of cloning, based on food security and all scientific data.

id: Karena kloning adalah masalah yang terlalu rumit untuk diturunkan ke beberapa paragraf dalam proposal lain, saya mendesak Komisi sekali lagi untuk menyiapkan laporan dan menyajikan proposal legislatif terpisah yang mengatur setiap aspek kloning, berdasarkan ketahanan pangan dan semua data ilmiah.


en: We cannot demand something that involves a level of cost and bureaucracy that cannot be assumed by the food-producing sector, nor can we demand something that we are not capable of imposing upon third parties.

id: Kita tidak dapat menuntut sesuatu yang melibatkan tingkat biaya dan birokrasi yang tidak dapat ditanggung oleh sektor penghasil pangan, juga tidak dapat menuntut sesuatu yang tidak mampu kita bebankan kepada pihak ketiga.


en: What has happened is totally unacceptable and we have been fobbed off with spurious pretexts.

id: Apa yang telah terjadi benar-benar tidak dapat diterima dan kami telah tertipu dengan dalih palsu.


en: It is also clear to me that, on the issue of cloning in all its facets, we need to find an agreement that can be implemented and one that is justified and proportionate.

id: Juga jelas bagi saya bahwa, dalam masalah kloning dalam semua aspeknya, kita perlu menemukan kesepakatan yang dapat diterapkan dan yang dapat dibenarkan dan proporsional.


en: That is what we have been elected for and not for anything else.

id: Untuk itulah kita dipilih dan bukan untuk hal lain.


en: Others were considering the interests of the meat and agriculture industries.

id: Yang lain mempertimbangkan kepentingan industri daging dan pertanian.


en: Simply, it was something we were unwilling to do because, as Mr Leinen pointed out just now, we put interests other than those of consumers first.

id: Sederhananya, itu adalah sesuatu yang tidak ingin kami lakukan karena, seperti yang ditunjukkan Mr Leinen barusan, kami mengutamakan kepentingan selain konsumen.


en: Madam President, I would first like to thank Mrs Liotard, Mr Pittella, Mr Leinen, and the entire negotiating team.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Liotard, Tuan Pittella, Tuan Leinen, dan seluruh tim perunding.


en: Throughout the conciliation proceedings, I had warned that the stubborn refusal to compromise would lead to disaster and eventually it did.

id: Sepanjang proses konsiliasi, saya telah memperingatkan bahwa penolakan keras kepala untuk berkompromi akan menyebabkan bencana dan akhirnya terjadi.


en: We were all relatively clear about this, including Mr Pittella, who acted as chair, and the rapporteur.

id: Kami semua relatif jelas tentang hal ini, termasuk Mr Pittella, yang bertindak sebagai ketua, dan pelapor.


en: Parliament's approach was clear, which was to focus on the interests of consumers and of the citizens of the EU.

id: Pendekatan parlemen jelas, yaitu fokus pada kepentingan konsumen dan warga negara Uni Eropa.


en: We do not want these products on the European market.

id: Kami tidak ingin produk ini di pasar Eropa.


en: That is your job and Parliament is ready to support you.

id: Itu tugas Anda dan Parlemen siap mendukung Anda.


en: Unfortunately, the two sides came from different planets.

id: Sayangnya, kedua belah pihak berasal dari planet yang berbeda.


en: It is an argument put forward by those who mistrust our institutions.

id: Ini adalah argumen yang diajukan oleh mereka yang tidak mempercayai institusi kita.


en: We were not entering into a commercial war; the rules of the WTO were not being violated.

id: Kami tidak memasuki perang komersial; aturan WTO tidak dilanggar.


en: It is perfectly possible to label and trace.

id: Sangat mungkin untuk memberi label dan melacak.


en: Now we need to take the next step.

id: Sekarang kita perlu mengambil langkah selanjutnya.


en: You have listened to everything that we have to say on this subject.

id: Anda telah mendengarkan semua yang kami katakan tentang hal ini.


en: Mr Dalli, you must present two proposals: one on novel foods, because we have almost reached a consensus on this with regard to nanomaterials, the centralised approval process and imports from third countries.

id: Tuan Dalli, Anda harus mengajukan dua proposal: satu tentang makanan baru, karena kami hampir mencapai konsensus mengenai hal ini sehubungan dengan bahan nano, proses persetujuan terpusat dan impor dari negara ketiga.


en: I have to say that we have missed the chance to take a step forward, have condemned the agri-food industry to living with obsolete legislation and have put the brakes on European technological advancement, of which we are so supportive in theory.

id: Saya harus mengatakan bahwa kita telah kehilangan kesempatan untuk mengambil langkah maju, telah mengutuk industri pertanian-pangan untuk hidup dengan undang-undang usang dan telah mengerem kemajuan teknologi Eropa, yang secara teori sangat kita dukung.


en: I hope you will be able to submit a proposal very soon.

id: Saya harap Anda akan dapat mengajukan proposal segera.


en: As if we should even be asking ourselves whether or not to label products sold on the European market when the consumer's freedom of choice is fundamental in European law!

id: Seolah-olah kita bahkan harus bertanya pada diri sendiri apakah akan memberi label pada produk yang dijual di pasar Eropa atau tidak ketika kebebasan memilih konsumen merupakan hal mendasar dalam hukum Eropa!


en: So, now, we need to move forward, and we need to move forward quickly.

id: Jadi, sekarang, kita perlu bergerak maju, dan kita harus bergerak maju dengan cepat.


en: The issue of cloning is increasingly being used by all who want to call the European institutions into question.

id: Isu kloning semakin sering digunakan oleh semua orang yang ingin mempertanyakan lembaga-lembaga Eropa.


en: At the very least, we want them to be labelled, because consumers should have freedom of choice.

id: Paling tidak, kami ingin mereka diberi label, karena konsumen harus memiliki kebebasan memilih.


en: Now we are back to square one, and we have lost a considerable amount of important and beneficial legislation on novel foods.

id: Sekarang kita kembali ke titik awal, dan kita telah kehilangan banyak undang-undang penting dan bermanfaat tentang makanan baru.


en: It is an argument put forward by those who mistrust the foods placed on the European market.

id: Ini adalah argumen yang diajukan oleh mereka yang tidak mempercayai makanan yang ditempatkan di pasar Eropa.


en: This is a pity, because we now have a gap in the EU food legislation which we need to close very quickly.

id: Ini sangat disayangkan, karena kita sekarang memiliki celah dalam undang-undang pangan UE yang perlu kita tutup dengan sangat cepat.


en: Because of these divergent approaches, we were not able to reach an agreement.

id: Karena pendekatan yang berbeda ini, kami tidak dapat mencapai kesepakatan.


en: If the Parliament had not been so inflexible, then we would have a much needed update of the rules.

id: Jika Parlemen tidak begitu kaku, maka kita akan memiliki pembaruan peraturan yang sangat dibutuhkan.


en: For pity's sake, we urgently need to adopt a clear position on cloning to prevent cloned meat and the offspring of cloned animals being placed on the European market, which is what European consumers and European citizens want!

id: Demi rasa kasihan, kita sangat perlu mengambil posisi yang jelas tentang kloning untuk mencegah daging kloning dan keturunan hewan kloning ditempatkan di pasar Eropa, yang diinginkan oleh konsumen Eropa dan warga negara Eropa!


en: While I recognise the need to move forward and not to assign blame, there is no getting away from the facts, and when it came to conducting negotiations in which Parliament had already abandoned a great deal, well, that was too much.

id: Sementara saya menyadari kebutuhan untuk bergerak maju dan tidak menyalahkan, tidak ada jalan keluar dari fakta, dan ketika harus melakukan negosiasi di mana Parlemen telah meninggalkan banyak hal, yah, itu terlalu berlebihan.


en: Madam President, I think that Mr Leinen put his finger on it.

id: Nyonya Presiden, saya pikir Tuan Leinen menaruh jarinya di atasnya.


en: Thanks to them, we have maintained an extremely cohesive position throughout this very lengthy trialogue and I think that the only positive aspect of the dossier is that the European Parliament has been united in defending public health and the interests of consumers.

id: Terima kasih kepada mereka, kami telah mempertahankan posisi yang sangat kohesif selama persidangan yang sangat panjang ini dan saya pikir satu-satunya aspek positif dari berkas tersebut adalah bahwa Parlemen Eropa telah bersatu dalam membela kesehatan masyarakat dan kepentingan konsumen.


en: Conciliation proceedings are most certainly a useful mechanism in the legislative process, but they become futile and pointless if participants are not prepared to negotiate and to compromise.

id: Proses konsiliasi tentu saja merupakan mekanisme yang berguna dalam proses legislatif, tetapi menjadi sia-sia dan tidak berguna jika para peserta tidak siap untuk bernegosiasi dan berkompromi.


en: I think that is the crux of the problem.


en: Certainly, we have lost some time.

id: Tentu saja, kami telah kehilangan beberapa waktu.


en: We were thus unable to reach a compromise on this issue.

id: Dengan demikian, kami tidak dapat mencapai kompromi tentang masalah ini.


en: The Commission now has to move forward and prepare separate legislation to cover cloning.

id: Komisi sekarang harus bergerak maju dan menyiapkan undang-undang terpisah untuk mencakup kloning.


en: I think that the rapporteur will be coming back to this issue shortly.

id: Saya pikir pelapor akan segera kembali ke masalah ini.


en: I would say to the Council that banning clones alone is the politics of symbolism.

id: Saya akan mengatakan kepada Dewan bahwa melarang klon saja adalah politik simbolisme.


en: The real key here is the banning of offspring.

id: Kunci sebenarnya di sini adalah pelarangan keturunan.


en: 'The bans [on] food from cloned animals and [...] food from offspring of clones could be justified on the basis of the consumers' ethical considerations'.

id: 'Larangan [atas] makanan dari hewan kloning dan [...] makanan dari keturunan kloning dapat dibenarkan atas dasar pertimbangan etis konsumen'.


en: I have a warning to give, Commissioner: I want to see this happen on schedule.

id: Saya memiliki peringatan untuk diberikan, Komisaris: Saya ingin melihat ini terjadi sesuai jadwal.


en: (NL) I would like the Council to tell me whether all the Member States knew about this document.

id: (NL) Saya ingin Dewan memberi tahu saya apakah semua Negara Anggota mengetahui tentang dokumen ini.


en: Consumers can still find cloned products on their dinner tables, unsolicited and unlabelled, even though 77% of European citizens are opposed to this.

id: Konsumen masih dapat menemukan produk kloning di meja makan mereka, tanpa diminta dan tidak berlabel, meskipun 77% warga Eropa menentangnya.


en: If so, why the constant use of the argument about global trade wars so that no compromise could be reached with Parliament?

id: Jika demikian, mengapa argumen tentang perang perdagangan global terus-menerus digunakan sehingga tidak ada kompromi yang dapat dicapai dengan Parlemen?


en: Now we have to fall back on the 1997 Novel Foods Regulation, which is completely outdated.

id: Sekarang kita harus kembali pada Peraturan Makanan Novel 1997, yang benar-benar ketinggalan zaman.


en: We were prepared, at any given point, to make a number of concessions, but it was never enough.

id: Kami siap, pada titik tertentu, untuk membuat sejumlah konsesi, tetapi itu tidak pernah cukup.


en: I am also full of admiration for the Hungarian ambassador, who really did all she could, as did Mr Dalli, in fact.

id: Saya juga sangat mengagumi duta besar Hongaria, yang benar-benar melakukan semua yang dia bisa, seperti yang dilakukan oleh Tuan Dalli.


en: The grounds cited were connected with the WTO, and we all know - Mrs Lepage was quite right to say this - that such grounds are out of the question here.

id: Alasan yang dikutip berhubungan dengan WTO, dan kita semua tahu - Nyonya Lepage benar mengatakan ini - bahwa alasan seperti itu tidak mungkin di sini.


en: A proposal also needs to be brought forward about how we are going to deal with cloned food, meat from cloned animals and their offspring, and so on.

id: Sebuah proposal juga perlu diajukan tentang bagaimana kita akan menangani makanan kloning, daging dari hewan kloning dan keturunannya, dan seterusnya.


en: We have worked hard and we have also shown ourselves to be flexible.

id: Kami telah bekerja keras dan kami juga telah menunjukkan diri kami untuk menjadi fleksibel.


en: I think that we, as Parliament, have done important work here, along with the rapporteur, who I would like to congratulate for all her efforts.

id: Saya pikir kita, sebagai Parlemen, telah melakukan pekerjaan penting di sini, bersama dengan pelapor, yang ingin saya ucapkan selamat atas semua usahanya.


en: The document clearly stated that

id: Dokumen tersebut dengan jelas menyatakan bahwa


en: You can imagine, then, how surprised I was to read, clearly set out in a secret internal Council document that I got hold of - it is a document from the Legal Service of the Council of Ministers - that a ban on cloning offspring is actually perfectly justifiable under WTO rules.

id: Anda dapat membayangkan, kemudian, betapa terkejutnya saya membaca, dengan jelas tercantum dalam dokumen rahasia internal Dewan yang saya dapatkan - itu adalah dokumen dari Layanan Hukum Dewan Menteri - bahwa larangan mengkloning keturunan sebenarnya adalah benar-benar dibenarkan di bawah aturan WTO.


en: This is a dossier that is finely balanced between the interests of the meat processing industry and the agricultural industry and those of the consumer.

id: Ini adalah berkas yang sangat seimbang antara kepentingan industri pengolahan daging dan industri pertanian dan kepentingan konsumen.


en: The Council and the Commission both kept reiterating that a ban on offspring would be in contravention of World Trade Organisation (WTO) rules.

id: Dewan dan Komisi terus menegaskan bahwa larangan keturunan akan bertentangan dengan aturan Organisasi Perdagangan Dunia (WTO).


en: Madam President, I would like to begin by expressing my sincere thanks to my fellow Members in this House and in the delegation for the universal support I received in the negotiations, right until the end.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan menyampaikan terima kasih yang tulus kepada sesama Anggota di DPR ini dan dalam delegasi atas dukungan universal yang saya terima dalam negosiasi, sampai akhir.


en: I do not want to see this dossier kicked into the long grass and for us to then have it put before us at the end of our term or for it to be held over into the next parliamentary term.

id: Saya tidak ingin melihat berkas ini ditendang ke rumput panjang dan bagi kita untuk kemudian menempatkannya di hadapan kita pada akhir masa jabatan kita atau untuk itu akan ditahan ke masa jabatan parlemen berikutnya.


en: on behalf of the ECR Group. - Madam President, after two long years of hard work, the Novel Foods Regulation has collapsed in disarray because a suitable agreement on the cloning issue could not be found.

id: atas nama Grup ECR. - Ibu Presiden, setelah kerja keras selama dua tahun, Peraturan Novel Foods runtuh berantakan karena kesepakatan yang cocok tentang masalah kloning tidak dapat ditemukan.


en: I do have reservations about the insufficiently flexible approach taken by the Commission to these concessions, but I am also not particularly satisfied with the Commission's stance - not with your position, directly, Mr Dalli, but at one point, one of your fellow Commissioners, the Belgian Commissioner, Mr De Gucht, went behind the backs of the conciliation committee to appear before this Parliament's Committee on International Trade, where he proceeded to present a whole series of sophisms.

id: Saya memiliki keraguan tentang pendekatan yang kurang fleksibel yang diambil oleh Komisi untuk konsesi ini, tetapi saya juga tidak terlalu puas dengan sikap Komisi - bukan dengan posisi Anda, secara langsung, Tuan Dalli, tetapi pada satu titik, salah satu rekan Komisaris Anda, Komisaris Belgia, Mr De Gucht, pergi ke belakang komite konsiliasi untuk menghadap Komite Perdagangan Internasional Parlemen ini, di mana ia melanjutkan untuk menyajikan serangkaian sofisme.


en: The clones themselves are so expensive that you would not make a hamburger out of them.

id: Klon itu sendiri sangat mahal sehingga Anda tidak akan membuat hamburger dari mereka.


en: It is a real pity that we were unable to reach agreement in relation to clones.

id: Sangat disayangkan bahwa kami tidak dapat mencapai kesepakatan dalam kaitannya dengan klon.


en: It must therefore also be this Parliament that concludes it.

id: Karena itu, Parlemen juga harus menyimpulkannya.


en: Mr De Gucht then went further by coming to Parliament and saying that it would lead to a trade war.

id: De Gucht kemudian melangkah lebih jauh dengan datang ke Parlemen dan mengatakan bahwa itu akan mengarah pada perang dagang.


en: I believe that we do now have to ask the Commission to bring forward a new proposal in respect of novel foods quickly - we know that that may be possible, as something approaching an agreement was reached.

id: Saya percaya bahwa kita sekarang harus meminta Komisi untuk mengajukan proposal baru sehubungan dengan makanan baru dengan cepat - kita tahu bahwa itu mungkin, karena sesuatu yang mendekati kesepakatan tercapai.


en: I only hope that MEPs will learn from their mistakes and realise that it is the people of Europe who suffer if we cannot agree on these key issues.

id: Saya hanya berharap anggota parlemen akan belajar dari kesalahan mereka dan menyadari bahwa rakyat Eropalah yang menderita jika kita tidak dapat menyepakati isu-isu kunci ini.


en: If the European Parliament is trying to show that it is a powerful, responsible legislative body which is proud to have achieved the Lisbon Treaty, I think it flunked its first test.

id: Jika Parlemen Eropa mencoba untuk menunjukkan bahwa itu adalah badan legislatif yang kuat dan bertanggung jawab yang bangga telah mencapai Perjanjian Lisbon, saya pikir itu gagal dalam ujian pertamanya.


en: This is the Parliament that debated this dossier at first and second reading and in conciliation.

id: Ini adalah Parlemen yang memperdebatkan berkas ini pada pembacaan pertama dan kedua dan dalam konsiliasi.


en: The same companies receive enormous incentives from citizens' taxes for renewables.

id: Perusahaan yang sama menerima insentif besar dari pajak warga untuk energi terbarukan.


en: The creation of a kind of system of connected tanks will make it easier to react if there is a crisis of energy supply for individual Member States and this will make the risk of energy blackmail less likely.

id: Penciptaan semacam sistem tangki yang terhubung akan memudahkan untuk bereaksi jika ada krisis pasokan energi untuk masing-masing Negara Anggota dan ini akan membuat risiko pemerasan energi lebih kecil.


en: in writing. - (PL) Mr President, Europe's fundamental weakness in its relations with Russia stems from the lack of a free and united energy market.

id: secara tertulis. - (PL) Bapak Presiden, kelemahan mendasar Eropa dalam hubungannya dengan Rusia berasal dari kurangnya pasar energi yang bebas dan bersatu.


en: At present there are a number of energy centres in Europe, each of which is managed by national regulators.

id: Saat ini terdapat sejumlah pusat energi di Eropa yang masing-masing dikelola oleh regulator nasional.


en: So far, the EU's failure to create a free-flowing and competitive energy market is, without doubt, being exploited by Russia.

id: Sejauh ini, kegagalan UE untuk menciptakan pasar energi yang mengalir bebas dan kompetitif, tanpa diragukan lagi, dieksploitasi oleh Rusia.


en: There are also commercial renewable installations and companies are doing business - nothing else - and I very strongly support these incentives for renewables.

id: Ada juga instalasi komersial terbarukan dan perusahaan melakukan bisnis - tidak ada yang lain - dan saya sangat mendukung insentif ini untuk energi terbarukan.


en: I give my thanks and congratulations to both Commissioners.

id: Saya mengucapkan terima kasih dan selamat kepada kedua Komisaris.


en: Commission's position on amendments by Parliament

id: Posisi Komisi tentang amandemen oleh Parlemen


en: An integrated European market and a united front in the face of suppliers from outside the EU would make sure that we had energy security even before we diversified energy supplies.

id: Pasar Eropa yang terintegrasi dan front persatuan dalam menghadapi pemasok dari luar UE akan memastikan bahwa kami memiliki ketahanan energi bahkan sebelum kami melakukan diversifikasi pasokan energi.


en: You are doing great work on the energy issue, as well as on R&D and innovation.

id: Anda melakukan pekerjaan yang hebat dalam masalah energi, serta dalam R&D dan inovasi.


en: We must stop the expansion of Russian companies in Europe and force Russia to respect mutuality in the treatment of investments in the energy sector.

id: Kita harus menghentikan ekspansi perusahaan Rusia di Eropa dan memaksa Rusia untuk menghormati mutualitas dalam memperlakukan investasi di sektor energi.


en: We are of course well aware that this is an extremely serious issue which has to be addressed, explored and resolved very carefully and above all very thoroughly.

id: Kami tentu sangat menyadari bahwa ini adalah masalah yang sangat serius yang harus ditangani, dieksplorasi, dan diselesaikan dengan sangat hati-hati dan terutama dengan sangat menyeluruh.


en: Opening the European internal gas market to competition will lead to greater efficiency and a strengthening of consumer rights as well as national regulators.

id: Membuka pasar gas internal Eropa untuk persaingan akan mengarah pada efisiensi yang lebih besar dan penguatan hak-hak konsumen serta regulator nasional.


en: I congratulate both rapporteurs, Mr Paparizov and Mr La Russa.

id: Saya mengucapkan selamat kepada kedua pelapor, Tuan Paparizov dan Tuan La Russa.


en: However, in this way, divided by national selfishness, we are losing in Gazprom's European energy offensive.

id: Namun, dengan cara ini, dibagi oleh keegoisan nasional, kita kalah dalam serangan energi Eropa Gazprom.


en: Adina-Ioana Vălean is not in favour of the CCS installations - the CCS commercial demonstration installations - because the companies we would like to support are doing business.

id: Adina-Ioana Vălean tidak mendukung instalasi CCS - instalasi demonstrasi komersial CCS - karena perusahaan yang ingin kami dukung menjalankan bisnis.


en: Regarding consumers, I believe that I have argued in every speech I have made over the months, and in my report too, for transparency and help for consumers, naturally without forgetting operators, who also have their merits.

id: Mengenai konsumen, saya percaya bahwa saya telah berdebat dalam setiap pidato yang saya buat selama berbulan-bulan, dan dalam laporan saya juga, untuk transparansi dan bantuan bagi konsumen, tentu saja tanpa melupakan operator, yang juga memiliki kelebihan mereka.


en: I entirely support your reports - and of course I support my report as well, but I am probably not very objective on that.

id: Saya sepenuhnya mendukung laporan Anda - dan tentu saja saya juga mendukung laporan saya, tetapi saya mungkin tidak terlalu objektif dalam hal itu.


en: As you can see from the discussion there is not much controversy on the SET Plan, but there is one thing on which I should like an answer.

id: Seperti yang Anda lihat dari diskusi tidak ada banyak kontroversi tentang Rencana SET, tetapi ada satu hal yang saya ingin jawabannya.


en: rapporteur. - Madam President, I thank all my colleagues for the discussion - it was a very good, very deep discussion - especially the shadow rapporteurs and all the colleagues who prepared opinions in other committees.

id: pelapor. - Ibu Presiden, saya berterima kasih kepada semua rekan-rekan saya untuk diskusi - diskusi yang sangat bagus, sangat mendalam - terutama para pelapor bayangan dan semua rekan yang menyiapkan pendapat di komite lain.


en: If you really want to solve the climate change problem on our planet we must solve the CCS question because we do not know the true answer for that.

id: Jika Anda benar-benar ingin menyelesaikan masalah perubahan iklim di planet kita, kita harus menyelesaikan pertanyaan CCS karena kita tidak tahu jawaban sebenarnya untuk itu.


en: It is natural that national governments wish to ensure a supply of cheap energy for themselves, as well as jobs in a sector that they treat as a priority.

id: Wajar jika pemerintah nasional ingin memastikan pasokan energi murah untuk diri mereka sendiri, serta pekerjaan di sektor yang mereka perlakukan sebagai prioritas.


en: They are advancing reasonably well but there are a lot of technical challenges.

id: Mereka maju dengan cukup baik tetapi ada banyak tantangan teknis.


en: I would just like to conclude by allaying the fears of Mr Zīle, who raised the problem of Gazprom and Russia.

id: Saya hanya ingin menyimpulkan dengan menghilangkan ketakutan Mr Zle, yang mengangkat masalah Gazprom dan Rusia.


en: That was said in this Chamber and I think this was a good message for the next stage of negotiations.

id: Itu dikatakan di Kamar ini dan saya pikir ini adalah pesan yang bagus untuk tahap negosiasi selanjutnya.


en: Very wise words were said at the time of the first oil crisis.

id: Kata-kata yang sangat bijak diucapkan pada saat krisis minyak pertama.


en: It is clear that gas is not a market in which there is free competition; 90% of contracts are long-term, so it is very important to have strong rules and not to solve the problems by a single unbundling model.

id: Jelas bahwa gas bukanlah pasar di mana ada persaingan bebas; 90% kontrak bersifat jangka panjang, jadi sangat penting untuk memiliki aturan yang kuat dan tidak menyelesaikan masalah dengan model unbundling tunggal.


en: What was said in the debate about the role of the different participants in the markets was also very important.

id: Apa yang dikatakan dalam debat tentang peran peserta yang berbeda di pasar juga sangat penting.


en: The Commission is committed to really doing everything to find a fast compromise in the second reading and to get the package agreed.

id: Komisi berkomitmen untuk benar-benar melakukan segalanya untuk menemukan kompromi yang cepat dalam pembacaan kedua dan untuk mendapatkan paket yang disetujui.


en: Our timetable does not allow for that.

id: Jadwal kami tidak memungkinkan untuk itu.


en: It would be a pity to postpone, for purely ideological reasons, this package, which is very important and much needed for the development of our energy independence.

id: Sayang sekali untuk menunda, karena alasan ideologis belaka, paket ini, yang sangat penting dan sangat dibutuhkan untuk pengembangan kemandirian energi kita.


en: The technology plan is only the starting point.


en: We do not have too much oil left in the soil in the European Union.

id: Kami tidak memiliki terlalu banyak minyak yang tersisa di tanah di Uni Eropa.


en: I believe - at least this is my opinion and it was said in the debate - we really need to use the ideas that we have.

id: Saya percaya - setidaknya ini pendapat saya dan dikatakan dalam debat - kita benar-benar perlu menggunakan ide-ide yang kita miliki.


en: The Commission cannot accept the following amendments: 4, 7, 13, 15, 23, 28, 40, 42, 45, 48, 52, 54.

id: Komisi tidak dapat menerima amandemen berikut: 4, 7, 13, 15, 23, 28, 40, 42, 45, 48, 52, 54.


en: I think that the compliments paid to me ought rather to be addressed to the entire Committee on Industry, which has worked very conscientiously throughout these many long months.

id: Saya pikir pujian yang diberikan kepada saya seharusnya ditujukan kepada seluruh Komite Industri, yang telah bekerja dengan sangat hati-hati selama berbulan-bulan yang panjang ini.


en: I fully agree with the rapporteur that Member States should support integration in national markets and cooperation among network operators at both European and regional level.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan pelapor bahwa Negara-negara Anggota harus mendukung integrasi di pasar nasional dan kerjasama antar operator jaringan baik di tingkat Eropa maupun regional.


en: That is why we must not give in to major powers or European monopolies, and not just European ones.

id: Itulah mengapa kita tidak boleh menyerah pada kekuatan besar atau monopoli Eropa, dan bukan hanya Eropa.


en: That requires us to take much faster action and to be more determined.

id: Itu mengharuskan kita untuk mengambil tindakan lebih cepat dan lebih bertekad.


en: We believe that there are a lot of other measures needed if we are to really move ahead.

id: Kami percaya bahwa ada banyak tindakan lain yang diperlukan jika kami ingin benar-benar bergerak maju.


en: We do not have too much oil but we have ideas.

id: Kami tidak memiliki terlalu banyak minyak tetapi kami memiliki ide.


en: So we need to act in both ways to continue.

id: Jadi kita perlu bertindak dalam kedua cara untuk melanjutkan.


en: We will still need a lot of measures to really move ahead.

id: Kami masih membutuhkan banyak langkah untuk benar-benar bergerak maju.


en: The vote will take place on Wednesday, 9 July 2008.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Rabu, 9 Juli 2008.


en: It is true that ENTSOG, the new body, may develop a lot of technical codes, but it is also true that the Agency, based on the national regulators' initiatives and on their experience, could develop very important principles for the development of these codes, and together with the Commission ensure that this market is regulated by rules that will be applied by all.

id: Memang benar bahwa ENTSOG, badan baru, dapat mengembangkan banyak kode teknis, tetapi juga benar bahwa Badan, berdasarkan inisiatif regulator nasional dan pengalaman mereka, dapat mengembangkan prinsip-prinsip yang sangat penting untuk pengembangan kode-kode ini. , dan bersama Komisi memastikan bahwa pasar ini diatur oleh aturan yang akan diterapkan oleh semua.


en: Concerning the strategic energy review: it is at the start of the process.

id: Mengenai tinjauan energi strategis: itu adalah awal dari proses.


en: I think our work during this period has been absolutely transparent and cooperative, trying to consult everyone and involve everyone in the directive.

id: Saya pikir pekerjaan kami selama periode ini benar-benar transparan dan kooperatif, mencoba berkonsultasi dengan semua orang dan melibatkan semua orang dalam arahan.


en: So from that point of view, as in the case of renewables, we should also have incentives for the first movers on CCS.

id: Jadi dari sudut pandang itu, seperti dalam kasus energi terbarukan, kita juga harus memiliki insentif untuk penggerak pertama di CCS.


en: I should therefore like to express particular gratitude to my colleagues, Mr Manders, Mr Swoboda and Mr Reul, Commissioner Pibelgas of course and also Mr Vidal-Quadras.

id: Oleh karena itu saya ingin mengucapkan terima kasih khusus kepada rekan-rekan saya, Tuan Manders, Tuan Swaboda dan Tuan Reul, tentunya Komisaris Pibelgas dan juga Tuan Vidal-Quadras.


en: I do believe that we have achieved clarity and transparency.

id: Saya percaya bahwa kita telah mencapai kejelasan dan transparansi.


en: There has in addition been a good deal of - too much - praise and flattery expressed towards me: I trust it will not unduly go to my head.

id: Selain itu ada banyak - terlalu banyak - pujian dan sanjungan yang diungkapkan kepada saya: Saya percaya itu tidak akan terlalu masuk ke kepala saya.


en: What was very important was the support for my proposals on the 10-year plan, on the development of regional initiatives that will become the basis for a common market: we should not be ideological; as many of our colleagues have said, we should be pragmatic and develop a transparent market with a clear set of rules.

id: Yang sangat penting adalah dukungan untuk proposal saya tentang rencana 10 tahun, pada pengembangan inisiatif regional yang akan menjadi dasar untuk pasar bersama: kita tidak boleh ideologis; seperti yang dikatakan banyak rekan kita, kita harus pragmatis dan mengembangkan pasar yang transparan dengan seperangkat aturan yang jelas.


en: rapporteur. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I knew from the very outset that this would not be an easy or straightforward discussion.

id: pelapor. - (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya tahu dari awal bahwa ini tidak akan menjadi diskusi yang mudah atau langsung.


en: One of the measures that I have promised to my colleagues and also here in Parliament is a communication on the financing of low-carbon energy sources, but this is not the only one.

id: Salah satu langkah yang saya janjikan kepada rekan-rekan saya dan juga di sini di Parlemen adalah komunikasi tentang pembiayaan sumber energi rendah karbon, tetapi ini bukan satu-satunya.


en: On a few occasions I did perhaps ask certain colleagues to divest themselves of the mantle of national parliamentarian, in other words to cast off their partisan allegiances, so as to function a little more as Members of this House at the service of all EU citizens.

id: Pada beberapa kesempatan saya mungkin meminta rekan-rekan tertentu untuk melepaskan diri dari jubah parlemen nasional, dengan kata lain untuk membuang kesetiaan partisan mereka, sehingga berfungsi sedikit lebih sebagai Anggota DPR ini untuk melayani semua warga negara Uni Eropa.


en: To really move ahead we need more support for such a type of project.

id: Untuk benar-benar maju, kami membutuhkan lebih banyak dukungan untuk jenis proyek semacam itu.


en: I would mention one particular synergy that I have seen and that is very relevant.

id: Saya akan menyebutkan satu sinergi tertentu yang telah saya lihat dan itu sangat relevan.


en: For the internal market package, I believe that now, after the vote, it is very necessary for all three institutions to move ahead rapidly to wrap this thing up and go on to the implementation stage.

id: Untuk paket pasar internal, saya percaya bahwa sekarang, setelah pemungutan suara, sangat perlu bagi ketiga institusi untuk bergerak cepat untuk menyelesaikan hal ini dan melanjutkan ke tahap implementasi.


en: But, at the same time, we also understand that, if there is no competition in the market, these projects will always stay in laboratories.

id: Tetapi, pada saat yang sama, kami juga memahami bahwa, jika tidak ada persaingan di pasar, proyek-proyek ini akan selalu berada di laboratorium.


en: Yesterday I visited the Institute of Technical Thermodynamics, not very far from Strasbourg, in Stuttgart.

id: Kemarin saya mengunjungi Institut Termodinamika Teknis, tidak jauh dari Strasbourg, di Stuttgart.


en: rapporteur. - Madam President, I was very much reassured by the debate and by what my colleagues have said in favour of rules, in favour of strong demands that may be made obligatory, in favour of a strong Agency.

id: pelapor. - Nyonya Presiden, saya sangat diyakinkan oleh debat dan oleh apa yang dikatakan rekan-rekan saya yang mendukung aturan, mendukung tuntutan kuat yang mungkin diwajibkan, mendukung Badan yang kuat.


en: A large number of colleagues have spoken, and it would take at least one more working day to reply to each one.

id: Sejumlah besar kolega telah berbicara, dan akan membutuhkan setidaknya satu hari kerja lagi untuk membalas satu per satu.


en: They have a research project on how to increase the efficiency of energy supply, combining the cycle of gas turbines and fuel cells, so in a way trying to rely on existing energy sources and increasing their efficiency with new technology.

id: Mereka memiliki proyek penelitian tentang bagaimana meningkatkan efisiensi pasokan energi, menggabungkan siklus turbin gas dan sel bahan bakar, sehingga dengan cara mencoba mengandalkan sumber energi yang ada dan meningkatkan efisiensinya dengan teknologi baru.


en: This directive is without doubt difficult to bring to fruition, but after today's debate - which has certainly been very intensive and high-calibre - I believe that I, and all of us, can now be somewhat more confident that a positive solution will be found.

id: Arahan ini tidak diragukan lagi sulit untuk diwujudkan, tetapi setelah perdebatan hari ini - yang tentunya sangat intensif dan berkaliber tinggi - saya percaya bahwa saya, dan kita semua, sekarang dapat sedikit lebih yakin bahwa solusi positif akan ditemukan. .


en: Consequently the tendency to try to manage current challenges individually is irresistible.

id: Akibatnya kecenderungan untuk mencoba mengelola tantangan saat ini secara individual tidak dapat ditolak.


en: Equally, attempting to integrate new solutions in old frameworks would only make our task even more difficult.

id: Sama halnya, mencoba mengintegrasikan solusi baru dalam kerangka kerja lama hanya akan membuat tugas kita semakin sulit.


en: Measures aimed at ownership unbundling in the natural gas market will certainly improve competition and the quality of services supplied.

id: Langkah-langkah yang bertujuan unbundling kepemilikan di pasar gas bumi tentu akan meningkatkan persaingan dan kualitas layanan yang diberikan.


en: I have often pointed out that it is vital to prepare a united energy policy that will guarantee energy security to individual Member States.

id: Saya telah sering menunjukkan bahwa sangat penting untuk menyiapkan kebijakan energi terpadu yang akan menjamin keamanan energi bagi masing-masing Negara Anggota.


en: There are different capabilities for obtaining and purchasing this raw material.

id: Ada kemampuan yang berbeda untuk mendapatkan dan membeli bahan baku ini.


en: For Europe this is simply a matter of survival.

id: Bagi Eropa, ini hanyalah masalah bertahan hidup.


en: The gas market should be considered separately from the electricity market because of the European Union's considerable dependence on imports.

id: Pasar gas harus dipertimbangkan secara terpisah dari pasar listrik karena ketergantungan Uni Eropa yang cukup besar pada impor.


en: Mr President, let me place the matter at issue in a larger political perspective.

id: Tuan Presiden, izinkan saya menempatkan masalah ini dalam perspektif politik yang lebih besar.


en: I would not be very happy to over-develop the control mechanisms within the different companies, so I believe the compromise that has been developed in the Council would be a basis that could be applicable both to gas and electricity and could open the way to speedier resolution of the Third Energy Package, because it contains a lot of new improvements both for consumers and concerning transparency.

id: Saya tidak akan terlalu senang untuk mengembangkan mekanisme kontrol dalam perusahaan yang berbeda, jadi saya percaya kompromi yang telah dikembangkan di Dewan akan menjadi dasar yang dapat diterapkan baik untuk gas dan listrik dan dapat membuka jalan untuk lebih cepat. resolusi Paket Energi Ketiga, karena mengandung banyak perbaikan baru baik bagi konsumen maupun menyangkut transparansi.


en: Member of the Commission. - Mr President, it is very clear that there is very strong convergence of views on the three reports.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, sangat jelas bahwa ada konvergensi pandangan yang sangat kuat pada ketiga laporan tersebut.


en: The gas market will only really be competitive when customers have full access to information on the amount of natural gas they are using and the possibility to change suppliers.

id: Pasar gas hanya akan benar-benar kompetitif ketika pelanggan memiliki akses penuh ke informasi tentang jumlah gas alam yang mereka gunakan dan kemungkinan untuk berganti pemasok.


en: Today, it is time that the Commission and the Council explicitly and concretely encourage the diversification of supply sources and the development of new gas storage facilities in order to ensure the Union's energy independence and safety.

id: Saat ini, sudah saatnya Komisi dan Dewan secara eksplisit dan konkrit mendorong diversifikasi sumber pasokan dan pengembangan fasilitas penyimpanan gas baru untuk memastikan kemandirian dan keamanan energi Uni.


en: Energy policy must take into consideration the fact that there are significant differences in the potential of different countries to diversify sources of imported gas.

id: Kebijakan energi harus mempertimbangkan fakta bahwa ada perbedaan yang signifikan dalam potensi negara yang berbeda untuk mendiversifikasi sumber gas impor.


en: I believe that this very competition gives us an opportunity to push prices in the right direction and by supporting this with efficiency measures we can also achieve a corresponding price reduction.

id: Saya percaya bahwa persaingan ini memberi kita kesempatan untuk mendorong harga ke arah yang benar dan dengan mendukung hal ini dengan langkah-langkah efisiensi, kita juga dapat mencapai penurunan harga yang sesuai.


en: On one hand renewable energies have a major role to play here, while on the other natural gas does of course provide competition for renewables.

id: Di satu sisi energi terbarukan memiliki peran utama di sini, sementara di sisi lain gas alam tentu saja memberikan persaingan untuk energi terbarukan.


en: Thus efforts to create a single integrated energy market are increasingly resisted and Europe's objective to reduce its dependency on foreign supply sources becomes almost unreachable.

id: Dengan demikian upaya untuk menciptakan pasar energi terpadu tunggal semakin ditentang dan tujuan Eropa untuk mengurangi ketergantungannya pada sumber pasokan asing menjadi hampir tidak tercapai.


en: Unfortunately, in the European Union, we do not have a competitive single natural gas market yet and some Member States are very reluctant to separate the production activity from the distribution activity.

id: Sayangnya, di Uni Eropa, kita belum memiliki pasar gas alam tunggal yang kompetitif dan beberapa Negara Anggota sangat enggan untuk memisahkan kegiatan produksi dari kegiatan distribusi.


en: (PL) Mr President, one of the fundamental issues to consider is that of guaranteeing security of supply.

id: (PL) Pak Presiden, salah satu hal mendasar yang perlu diperhatikan adalah soal jaminan keamanan pasokan.


en: The liberalisation process requires concrete structural changes, for which not all European Union countries are prepared.

id: Proses liberalisasi membutuhkan perubahan struktural yang konkrit, yang tidak semua negara Uni Eropa siap.


en: This is why I consider that these directives should be adopted as soon as possible and enforced entirely.

id: Inilah mengapa saya menganggap bahwa arahan ini harus diadopsi sesegera mungkin dan ditegakkan sepenuhnya.


en: I therefore wish to express my warmest thanks to Mr Buzek, since the time factor prevented me from doing so before.

id: Oleh karena itu saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Bapak Buzek, karena faktor waktu mencegah saya untuk melakukannya sebelumnya.


en: Europe needs an energy model that does not just ensure that there is competition in regional markets and in the common European market, but also guarantees protection for the end user, and, first and foremost, guarantees energy security.

id: Eropa membutuhkan model energi yang tidak hanya memastikan adanya persaingan di pasar regional dan pasar umum Eropa, tetapi juga menjamin perlindungan bagi pengguna akhir, dan, pertama dan terutama, menjamin keamanan energi.


en: Market liberalisation and ownership unbundling just in Poland, without this happening throughout all the main energy producers in the EU, could give West European firms an advantage over Poland.

id: Liberalisasi pasar dan pemisahan kepemilikan hanya di Polandia, tanpa ini terjadi di semua produsen energi utama di UE, dapat memberi perusahaan-perusahaan Eropa Barat keuntungan atas Polandia.


en: In the end, I would like to congratulate our three colleagues for the manner in which they have managed the drafting of reports.

id: Akhir kata, saya ingin mengucapkan selamat kepada tiga rekan kami atas cara mereka mengelola penyusunan laporan.


en: The absence of a single natural gas market allows important natural gas suppliers to treat the negotiation of the supply contract differently with each Member State, sometimes imposing or trying to influence political decisions.

id: Tidak adanya pasar gas alam tunggal memungkinkan pemasok gas alam yang penting untuk memperlakukan negosiasi kontrak pasokan secara berbeda dengan masing-masing Negara Anggota, terkadang memaksakan atau mencoba mempengaruhi keputusan politik.


en: It is evident that the current situation has caught Europe off-guard.

id: Jelas bahwa situasi saat ini telah membuat Eropa lengah.


en: (PL) Mr President, the purpose of the regulations we are discussing today is to make it easier to integrate the gas markets of individual markets and to increase executive monitoring at a European level.

id: (PL) Bapak Presiden, tujuan dari peraturan yang kita bahas hari ini adalah untuk mempermudah integrasi pasar gas dari pasar individu dan untuk meningkatkan pengawasan eksekutif di tingkat Eropa.


en: Today energy is almost synonymous with foreign policy and tends to relegate even climate change to a secondary position.

id: Saat ini energi hampir identik dengan kebijakan luar negeri dan cenderung menurunkan bahkan perubahan iklim ke posisi sekunder.


en: We know that we are looking for secure, sustainable and affordable energy supplies and at the same time we also now realise that the change in the energy sector came a bit earlier than everybody anticipated.

id: Kami tahu bahwa kami sedang mencari pasokan energi yang aman, berkelanjutan dan terjangkau dan pada saat yang sama kami juga sekarang menyadari bahwa perubahan di sektor energi datang sedikit lebih awal dari yang diantisipasi semua orang.


en: - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is extremely important, as far as gas supplies are concerned, to ensure that these operations are embedded in an appropriate competitive environment.

id: - (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, sangat penting, sejauh menyangkut pasokan gas, untuk memastikan bahwa operasi ini tertanam dalam lingkungan persaingan yang sesuai.


en: However, because of the considerable differences in gas and energy markets I would be in favour of the rapporteur's proposal that these sectors be regulated separately.

id: Namun, karena perbedaan besar dalam pasar gas dan energi, saya akan mendukung proposal pelapor agar sektor-sektor ini diatur secara terpisah.


en: The rapid implementation of these reports will develop a more efficient and transparent internal market with direct effects in increasing competitiveness, transparency of prices at the end user and protection of consumer rights.

id: Implementasi yang cepat dari laporan-laporan ini akan mengembangkan pasar internal yang lebih efisien dan transparan dengan efek langsung dalam meningkatkan daya saing, transparansi harga di pengguna akhir dan perlindungan hak-hak konsumen.


en: So I have to ask the following question: when we have increased energy prices and the effect of climate change, are we going to solve the problem by more monopolies?

id: Jadi saya harus mengajukan pertanyaan berikut: ketika kita telah menaikkan harga energi dan dampak perubahan iklim, apakah kita akan menyelesaikan masalah dengan lebih banyak monopoli?


en: Those who are against this think that it would give rise to higher energy prices if ownership and distribution monopolies were broken up.

id: Mereka yang menentang ini berpikir bahwa itu akan menimbulkan harga energi yang lebih tinggi jika monopoli kepemilikan dan distribusi dibubarkan.


en: Therefore, it is important to find concrete answers to the questions on ensuring the energy security of the European Union and the efficient operation of the energy market.

id: Oleh karena itu, penting untuk menemukan jawaban konkret atas pertanyaan tentang memastikan keamanan energi Uni Eropa dan operasi pasar energi yang efisien.


en: Increasing the EU budget for research in the energy sector and promoting innovation in sectors such as renewable energy sources and intelligent networks are absolutely necessary in order to deal with today's challenges.

id: Meningkatkan anggaran Uni Eropa untuk penelitian di sektor energi dan mempromosikan inovasi di sektor-sektor seperti sumber energi terbarukan dan jaringan cerdas mutlak diperlukan untuk menghadapi tantangan saat ini.


en: Therefore Europe urgently needs to overhaul the current arrangements, push decisively for a single energy market and start investing massively in research on alternative sources of energy.

id: Oleh karena itu Eropa sangat perlu merombak pengaturan saat ini, mendorong dengan tegas untuk pasar energi tunggal dan mulai berinvestasi besar-besaran dalam penelitian tentang sumber energi alternatif.


en: Again I would like to thank the rapporteurs, Mr Buzek, Mr La Russa and Mr Paparizov, for developing such a type of consensus.

id: Sekali lagi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor, Bapak Buzek, Bapak La Russa dan Bapak Paparizov, yang telah mengembangkan konsensus semacam itu.


en: (RO) I would like to congratulate the three Rapporteurs and, at the same time, to say that Romania has acted in full compliance with the requirements of the single natural gas market, separating completely, including from the point of view of ownership, the transport activity from the natural gas production and distribution activity.

id: (RO) Saya ingin mengucapkan selamat kepada ketiga Pelapor dan, pada saat yang sama, untuk mengatakan bahwa Rumania telah bertindak sepenuhnya sesuai dengan persyaratan pasar gas alam tunggal, memisahkan sepenuhnya, termasuk dari sudut pandang kepemilikan, kegiatan transportasi dari kegiatan produksi dan distribusi gas bumi.


en: Proper energy distribution in Europe is set to play an ever-greater role in the years to come and our small and medium-sized undertakings in particular will have an increasing contribution to make towards energy efficiency, because building refurbishment and the restoration of older properties naturally plays an important part in all this and there will also be an appreciable level of competition for the supply of gas to the household market.

id: Distribusi energi yang tepat di Eropa akan memainkan peran yang semakin besar di tahun-tahun mendatang dan usaha kecil dan menengah kami khususnya akan memiliki kontribusi yang meningkat terhadap efisiensi energi, karena perbaikan bangunan dan pemulihan properti yang lebih tua secara alami memainkan peran penting dalam semua ini dan juga akan ada tingkat persaingan yang cukup besar untuk pasokan gas ke pasar rumah tangga.


en: Ownership unbundling could be an extremely useful instrument for guaranteeing the creation of a unified gas market in the European Union and for the creation of real competition in the EU energy market and, in practice, could lead to a reduction, or at least a stabilisation, of energy prices.

id: Pemisahan kepemilikan dapat menjadi instrumen yang sangat berguna untuk menjamin terciptanya pasar gas terpadu di Uni Eropa dan untuk menciptakan persaingan nyata di pasar energi UE dan, dalam praktiknya, dapat mengarah pada pengurangan, atau setidaknya stabilisasi, dari harga energi.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - (ES) Mr President, due to a lack of time I was unable to thank the rapporteur, Mr Buzek, for his generosity by agreeing to include proposals by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, especially issues relating to energy efficiency, the life cycle of the various forms of energy, and most particularly aspects of human resources, training and cooperation with developing countries.

id: penyusun pendapat Komite Urusan Ekonomi dan Moneter. - (ES) Bapak Presiden, karena kekurangan waktu saya tidak dapat mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Buzek, atas kemurahan hatinya dengan menyetujui untuk memasukkan proposal oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, terutama masalah yang berkaitan dengan energi efisiensi, siklus hidup berbagai bentuk energi, dan terutama aspek sumber daya manusia, pelatihan dan kerjasama dengan negara berkembang.


en: In 2006, the European Union's imported gas amounted to 62%, and its demand and dependence on the gas import shall increase to 80% in 2030.

id: Pada tahun 2006, impor gas Uni Eropa sebesar 62%, dan permintaan serta ketergantungannya pada impor gas akan meningkat menjadi 80% pada tahun 2030.


en: The outcome of the votes in committee has yielded something of what we need, but we still have many steps to take before we get a functionally efficient and environmentally friendly energy market in Europe.

id: Hasil pemungutan suara di komite telah menghasilkan sesuatu yang kami butuhkan, tetapi kami masih memiliki banyak langkah yang harus diambil sebelum kami mendapatkan pasar energi yang efisien secara fungsional dan ramah lingkungan di Eropa.


en: Our colleague Paparizov's report defines a new concept of access to the natural gas transportation networks; colleague La Russa's report brings an important contribution to defining the medium and long-term strategy of the internal natural gas market, and colleague Buzek's report emphasizes the need to develop the strategic energy technologies.

id: Laporan rekan kami Paparizov mendefinisikan konsep baru akses ke jaringan transportasi gas alam; Laporan rekan La Russa memberikan kontribusi penting untuk menentukan strategi jangka menengah dan panjang dari pasar gas alam internal, dan laporan rekan Buzek menekankan perlunya mengembangkan teknologi energi strategis.


en: (RO) The Union needs a common energy policy.

id: (RO) Serikat membutuhkan kebijakan energi bersama.


en: We are lagging behind when it comes to financing research on low-carbon technologies.

id: Kami tertinggal dalam hal pendanaan penelitian tentang teknologi rendah karbon.


en: Regional cooperation is essential for ensuring the Union's energy supply.

id: Kerja sama regional sangat penting untuk memastikan pasokan energi Uni.


en: I believe three elements in the Rapporteurs' proposals are essential.

id: Saya percaya tiga elemen dalam proposal Pelapor sangat penting.


en: The La Russa report covers the unbundling of monopolies and improving the functioning of the gas market.

id: Laporan La Russa mencakup pemisahan monopoli dan peningkatan fungsi pasar gas.


en: First of all, as Rapporteur on the Black Sea Synergy, I would like to emphasize the importance of the successful development of regional cooperation and cross border interconnection.

id: Pertama-tama, sebagai Pelapor Sinergi Laut Hitam, saya ingin menekankan pentingnya keberhasilan pengembangan kerjasama regional dan interkoneksi lintas batas.


en: (EL) Mr President, Commissioner, even though today's discussion focuses, naturally, on the internal energy market, I would like, in the interest of balance, to refer to the great importance of the European Strategic Energy Technology Plan with regard to Europe's ability to deal with the enormous challenges it is currently facing in the areas of energy and the environment.

id: (EL) Bapak Presiden, Komisaris, meskipun diskusi hari ini berfokus, tentu saja, pada pasar energi internal, saya ingin, demi keseimbangan, merujuk pada pentingnya Rencana Teknologi Energi Strategis Eropa sehubungan dengan kemampuan Eropa untuk menghadapi tantangan besar yang dihadapi saat ini di bidang energi dan lingkungan.


en: We need to review our priorities, but we also need to redefine our current development model, to follow a course with low or zero carbon emissions, while at the same time creating development opportunities for European industry, which has the capability to lead the rapidly developing sector of low and zero carbon emissions technology.

id: Kami perlu meninjau kembali prioritas kami, tetapi kami juga perlu mendefinisikan kembali model pembangunan kami saat ini, untuk mengikuti arah dengan emisi karbon rendah atau nol, sementara pada saat yang sama menciptakan peluang pengembangan untuk industri Eropa, yang memiliki kemampuan untuk memimpin negara berkembang pesat. sektor teknologi rendah dan nol emisi karbon.


en: This is why I consider and I requested by means of an amendment that the geographic area covered by each regional cooperation structure be defined by the Commission only after consultation with the Member States in the given geographic area.

id: Inilah sebabnya saya mempertimbangkan dan saya meminta melalui amandemen bahwa wilayah geografis yang dicakup oleh setiap struktur kerja sama regional ditentukan oleh Komisi hanya setelah berkonsultasi dengan Negara-negara Anggota di wilayah geografis tertentu.


en: I consider it essential that the public service obligations and the minimum common standards resulting thereof be better consolidated in order to guarantee the fact that the gas services can be accessible to the population and small and medium-sized enterprises.

id: Saya menganggap penting bahwa kewajiban pelayanan publik dan standar umum minimum yang dihasilkannya harus lebih terkonsolidasi untuk menjamin fakta bahwa layanan gas dapat diakses oleh penduduk dan usaha kecil dan menengah.


en: Priority projects, such as Nabucco, acknowledged by the European Council as well, will diversify the European Union's natural gas supply sources and they must be achieved.

id: Proyek-proyek prioritas, seperti Nabucco, diakui oleh Dewan Eropa juga, akan mendiversifikasi sumber pasokan gas alam Uni Eropa dan itu harus dicapai.


en: Actually beginning rather than encouraging a set of salutary objectives will thus be a fundamental step in laying the foundations of the vital commitment to combat climate change.

id: Sebenarnya memulai daripada mendorong serangkaian tujuan yang bermanfaat dengan demikian akan menjadi langkah mendasar dalam meletakkan fondasi komitmen vital untuk memerangi perubahan iklim.


en: Secondly, it is essential to expand the implementation of such norms to third country companies activating in the field of energy in the European Union.

id: Kedua, penting untuk memperluas penerapan norma-norma tersebut ke perusahaan negara ketiga yang bergerak di bidang energi di Uni Eropa.


en: In addition, all system operators must come together in a European network that can guarantee investment to maintain optimum gas transmission across Europe.

id: Selain itu, semua operator sistem harus bersatu dalam jaringan Eropa yang dapat menjamin investasi untuk menjaga transmisi gas yang optimal di seluruh Eropa.


en: (RO) I would like to thank the Rapporteurs for the long-term strategic approach of the issue of natural gas in the European Union and the research in the field of energy.

id: (RO) Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Pelapor atas pendekatan strategis jangka panjang dari masalah gas alam di Uni Eropa dan penelitian di bidang energi.


en: For this reason, I requested by means of an amendment that, for any project of natural gas pipelines crossing the seas bordering the Union, the Commission and the Member States involved conduct an environmental impact study.

id: Untuk alasan ini, saya meminta melalui amandemen bahwa, untuk setiap proyek pipa gas alam yang melintasi laut yang berbatasan dengan Uni, Komisi dan Negara-negara Anggota yang terlibat melakukan studi dampak lingkungan.


en: As shadow rapporteur, I put most emphasis on consumer rights.

id: Sebagai pelapor bayangan, saya sangat menekankan hak-hak konsumen.


en: The rules must therefore seek to make the relationship between companies more transparent by harmonising tariffs, the methods for calculating these tariffs and the operation of gas transmission systems.

id: Oleh karena itu, aturan harus berupaya membuat hubungan antar perusahaan lebih transparan dengan menyelaraskan tarif, metode penghitungan tarif, dan pengoperasian sistem transmisi gas.


en: This pressing challenge requires a new definition of the European Strategic Energy Technology Plan based on two redefined pillars: ensuring better, cleaner production with regard to CO2 emissions through innovative technologies; and using less by decreasing energy use in all its forms and by promoting all the solutions.

id: Tantangan mendesak ini membutuhkan definisi baru dari Rencana Teknologi Energi Strategis Eropa berdasarkan dua pilar yang didefinisikan ulang: memastikan produksi yang lebih baik dan lebih bersih terkait dengan emisi CO2 melalui teknologi inovatif; dan menggunakan lebih sedikit dengan mengurangi penggunaan energi dalam segala bentuknya dan dengan mempromosikan semua solusi.


en: The elements of this new European legislation are fundamental for the citizens at a time when we are experiencing an explosion in energy prices.

id: Unsur-unsur undang-undang Eropa yang baru ini sangat mendasar bagi warga negara pada saat kita mengalami ledakan harga energi.


en: And finally, I fully support the idea to consolidate the sector of scientific research in the field of energy, as a key element of the given long-term policy.

id: Dan akhirnya, saya mendukung sepenuhnya gagasan untuk mengkonsolidasikan sektor penelitian ilmiah di bidang energi, sebagai elemen kunci dari kebijakan jangka panjang yang diberikan.


en: When will we at last provide a concrete response to the crucial demand, the formidable challenge represented by climate change?

id: Kapan kita akhirnya akan memberikan tanggapan konkret terhadap permintaan penting, tantangan berat yang diwakili oleh perubahan iklim?


en: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking all of my colleagues, especially Jerzy Buzek for his report.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada semua rekan-rekan saya, terutama Jerzy Buzek atas laporannya.


en: The regional dimension is the suitable framework to establish common rules and principles, as well as to ensure the gas sector coordination and transparency.

id: Dimensi regional merupakan kerangka yang sesuai untuk menetapkan aturan dan prinsip bersama, serta untuk memastikan koordinasi dan transparansi sektor gas.


en: This basic good sense is unfortunately not sufficiently recognised in our major policies and measures to reduce energy use are not given adequate support in the SET-Plan or in the EU's major structural policies.

id: Sayangnya, akal sehat dasar ini tidak cukup diakui dalam kebijakan utama kami dan langkah-langkah untuk mengurangi penggunaan energi tidak diberikan dukungan yang memadai dalam SET-Plan atau dalam kebijakan struktural utama UE.


en: The competition must actually benefit consumers; we need measures to regulate the market and control prices, especially for the most vulnerable people.

id: Persaingan harus benar-benar menguntungkan konsumen; kita perlu langkah-langkah untuk mengatur pasar dan mengendalikan harga, terutama bagi orang-orang yang paling rentan.


en: As Aristotle said, 'well begun is half done'.

id: Seperti yang dikatakan Aristoteles, 'memulai dengan baik adalah setengah selesai'.


en: (FR) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, our objective must be to establish non-discriminatory rules for determining the conditions for accessing gas transmission systems, liquefaction facilities and storage facilities.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, tujuan kita harus menetapkan aturan non-diskriminatif untuk menentukan kondisi untuk mengakses sistem transmisi gas, fasilitas pencairan dan fasilitas penyimpanan.


en: Our national energy systems are parochial, monopolistic, complicated and obscure.

id: Sistem energi nasional kita parokial, monopolistik, rumit dan tidak jelas.


en: Another crucial element is the urgent need to increase both the human and financial resources needed to actually achieve our European goals.

id: Elemen penting lainnya adalah kebutuhan mendesak untuk meningkatkan sumber daya manusia dan keuangan yang dibutuhkan untuk benar-benar mencapai tujuan Eropa kita.


en: The second is a need for clarity and visibility for the actors in the market and consumers.

id: Kedua, perlunya kejelasan dan visibilitas bagi para pelaku di pasar dan konsumen.


en: (SV) Mr President, the European energy market has huge problems.

id: (SV) Bapak Presiden, pasar energi Eropa memiliki masalah besar.


en: I support market liberalisation, but when it comes to natural gas, in most of the new Member States we must first do away with the market monopolies and introduce more suppliers; only then can we proceed (for example) with ownership unbundling without any risks.

id: Saya mendukung liberalisasi pasar, tetapi ketika menyangkut gas alam, di sebagian besar Negara Anggota baru, pertama-tama kita harus menghapus monopoli pasar dan memperkenalkan lebih banyak pemasok; baru kemudian kita dapat melanjutkan (misalnya) dengan unbundling kepemilikan tanpa risiko apa pun.


en: We have consumers who cannot choose what kind of energy they are to have and who are hit by increasing energy prices and the effects of greenhouse gases and climate change.

id: Kami memiliki konsumen yang tidak dapat memilih jenis energi apa yang mereka miliki dan yang terkena dampak kenaikan harga energi dan efek gas rumah kaca dan perubahan iklim.


en: According to the Kyoto Protocol, the reference year for calculating emissions under the ETS should be 1990, not 2005, as has been imposed by the Commission.

id: Menurut Protokol Kyoto, tahun acuan untuk menghitung emisi di bawah ETS seharusnya tahun 1990, bukan tahun 2005, seperti yang telah ditetapkan oleh Komisi.


en: The Presidency will then forward its common position to the European Parliament so that the 'internal market' package can be concluded before the end of the parliamentary term; that is our intention in any case.

id: Kepresidenan kemudian akan meneruskan posisi bersamanya ke Parlemen Eropa sehingga paket 'pasar internal' dapat diselesaikan sebelum masa jabatan parlemen berakhir; itulah niat kami dalam hal apapun.


en: These institutions are a precondition for creating a natural gas integrated market.

id: Kelembagaan ini merupakan prasyarat untuk menciptakan pasar terintegrasi gas bumi.


en: In the medium term the future belongs to clean coal energy and, in the longer term, as is already clear, to nuclear energy.

id: Dalam jangka menengah masa depan milik energi batubara bersih dan, dalam jangka panjang, seperti yang sudah jelas, energi nuklir.


en: Being a leader in the area of the questionable impact of emissions on climate change should not take place at the cost of poorer populations.

id: Menjadi pemimpin di bidang dampak emisi yang dipertanyakan terhadap perubahan iklim tidak boleh dilakukan dengan mengorbankan populasi yang lebih miskin.


en: Funds are also lacking when it comes to technology demonstration, for example carbon capture and storage.

id: Dana juga kurang dalam hal demonstrasi teknologi, misalnya penangkapan dan penyimpanan karbon.


en: To use Aristotle's words again, Mr President, if we begin to provide extensive funding for research into these technologies, we will already have won half the battle in this new world.

id: Untuk menggunakan kata-kata Aristoteles lagi, Tuan Presiden, jika kita mulai menyediakan dana besar untuk penelitian teknologi ini, kita sudah memenangkan setengah pertempuran di dunia baru ini.


en: It is closely linked to energy consumption in the Union, to reducing CO2 emissions, to Europe's energy dependency.

id: Ini terkait erat dengan konsumsi energi di Uni, untuk mengurangi emisi CO2, hingga ketergantungan energi Eropa.


en: Two reports dealing with the market in natural gas are in favour of liberalising this market in Europe.

id: Dua laporan yang berhubungan dengan pasar gas alam mendukung liberalisasi pasar ini di Eropa.


en: The Buzek report covering research and innovation concludes that we invest far too little.

id: Laporan Buzek yang mencakup penelitian dan inovasi menyimpulkan bahwa kami berinvestasi terlalu sedikit.


en: It will not be until that date that we have a consolidated position in the Council.

id: Tidak akan sampai tanggal itu kami memiliki posisi terkonsolidasi di Dewan.


en: To conclude, let me say a few words about the European Strategic Energy Technology Plan.

id: Sebagai penutup, izinkan saya mengatakan beberapa patah kata tentang Rencana Teknologi Energi Strategis Eropa.


en: We have an import requirement which will rise to 65% in 2030.

id: Kami memiliki kebutuhan impor yang akan meningkat menjadi 65% pada tahun 2030.


en: This would be more honest and show greater solidarity.

id: Ini akan lebih jujur dan menunjukkan solidaritas yang lebih besar.


en: (RO) Today, we debate on three important reports for the European Union energy policy, reports that contain references to the energy technology, energy safety and fighting energy poverty as essential factors for achieving the objectives regarding energy and climate change.

id: (RO) Hari ini, kita memperdebatkan tiga laporan penting untuk kebijakan energi Uni Eropa, laporan yang berisi referensi ke teknologi energi, keamanan energi dan memerangi kemiskinan energi sebagai faktor penting untuk mencapai tujuan mengenai energi dan perubahan iklim.


en: I hope that our joint efforts will be rewarded with a constructive spirit and a desire for compromise among all our institutions.

id: Saya berharap bahwa upaya bersama kita akan dihargai dengan semangat konstruktif dan keinginan untuk berkompromi di antara semua institusi kita.


en: Paradoxically, these countries may in the end suffer as a result of the liberalisation package because the proposed legislation will weaken the position of transmission operators who have contracts with producers with monopolies.

id: Paradoksnya, negara-negara ini pada akhirnya akan menderita akibat paket liberalisasi karena undang-undang yang diusulkan akan melemahkan posisi operator transmisi yang memiliki kontrak dengan produsen dengan monopoli.


en: The French Presidency will firm up the general framework adopted on 6 June at the Energy Council on 10 October.

id: Kepresidenan Prancis akan memperkuat kerangka umum yang diadopsi pada 6 Juni di Dewan Energi pada 10 Oktober.


en: The so-called third way is better suited to this economic relations model.

id: Yang disebut cara ketiga lebih cocok untuk model hubungan ekonomi ini.


en: In contrast, natural gas suppliers in most of the new Member States have almost a monopoly.

id: Sebaliknya, pemasok gas alam di sebagian besar Negara Anggota baru hampir memonopoli.


en: The legislation offers an alternative to full ownership unbundling, using the ISO model.

id: Undang-undang tersebut menawarkan alternatif untuk pemisahan kepemilikan penuh, menggunakan model ISO.


en: However, as the rapporteur points out, little attention is paid to economical production, co-generation or poly-generation, savings by end users and industrial energy efficiency, and the budget for the established goals is very small.

id: Namun, seperti yang ditunjukkan oleh pelapor, hanya sedikit perhatian yang diberikan pada produksi yang ekonomis, pembangkitan bersama atau pembangkitan ganda, penghematan oleh pengguna akhir dan efisiensi energi industri, dan anggaran untuk tujuan yang ditetapkan sangat kecil.


en: (CS) Mr President, Commissioners, I would first of all like to thank all the rapporteurs involved in our debate for their efforts.

id: (CS) Bapak Presiden, Komisaris, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pelapor yang terlibat dalam debat kami atas upaya mereka.


en: However, we should add that the advantages of market liberalisation can only bear fruit where a diversified supplier market already exists today, and that means most of the countries of Western European.

id: Namun, kita harus menambahkan bahwa keuntungan dari liberalisasi pasar hanya dapat membuahkan hasil di mana pasar pemasok yang terdiversifikasi sudah ada saat ini, dan itu berarti sebagian besar negara-negara Eropa Barat.


en: In particular, we need to work on the third-country clause in order to take account of the Member States' concerns.

id: Secara khusus, kita perlu mengerjakan klausul negara ketiga untuk mempertimbangkan kekhawatiran Negara-negara Anggota.


en: Efficiency and energy reductions should, however, be priorities, while renewable energy should be a supplement rather than an alternative.

id: Efisiensi dan pengurangan energi harus, bagaimanapun, menjadi prioritas, sementara energi terbarukan harus menjadi suplemen daripada alternatif.


en: The creation of the European network of transmission system operators for gas, i.e. the body active in the area of cooperation, and of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators is also valuable.

id: Pembentukan jaringan Eropa operator sistem transmisi untuk gas, yaitu badan yang aktif di bidang kerjasama, dan Badan Kerjasama Regulator Energi juga berharga.


en: Furthermore, the Commission has divided EU countries into the better ones, which can increase their emissions, and worse ones, which have to reduce them.

id: Selanjutnya, Komisi telah membagi negara-negara UE menjadi negara-negara yang lebih baik, yang dapat meningkatkan emisi mereka, dan yang lebih buruk, yang harus menguranginya.


en: (PL) Mr President, every plan should include decisions concerning its situation both in time and in space, but the present Commission decisions are slowing down implementation of earlier plans, for example, plans for cogeneration investments are being held back by the market, as it is not worth converting heat-generation plants into efficient heat and power plants burdened by emission charges and network problems.

id: (PL) Tuan Presiden, setiap rencana harus mencakup keputusan mengenai situasinya baik dalam waktu maupun dalam ruang, tetapi keputusan Komisi saat ini memperlambat pelaksanaan rencana sebelumnya, misalnya, rencana investasi kogenerasi ditahan oleh pasar, seperti tidak ada gunanya mengubah pembangkit panas menjadi panas yang efisien dan pembangkit listrik yang terbebani oleh biaya emisi dan masalah jaringan.


en: As far as consumers are concerned, Annexes A to the directives must in particular be transposed by the Member States; they provide for better information, greater consideration of citizens' concerns and, obviously, greater concern for the situation of vulnerable consumers.

id: Sejauh menyangkut konsumen, Lampiran A pada arahan harus secara khusus diubah oleh Negara Anggota; mereka menyediakan informasi yang lebih baik, pertimbangan yang lebih besar dari keprihatinan warga dan, jelas, perhatian yang lebih besar untuk situasi konsumen yang rentan.


en: The positive features include, in particular, the duties of national authorities to include renewables in transmission networks, guidelines for third-party access, setting up tariffs for access to networks and imposing sanctions for discriminatory behaviour.

id: Fitur positif termasuk, khususnya, tugas otoritas nasional untuk memasukkan energi terbarukan dalam jaringan transmisi, pedoman untuk akses pihak ketiga, menetapkan tarif untuk akses ke jaringan dan menjatuhkan sanksi untuk perilaku diskriminatif.


en: These latter ones are, of course, principally the countries of Central and Eastern Europe.

id: Yang terakhir ini, tentu saja, terutama negara-negara Eropa Tengah dan Timur.


en: It would be nice if the sweeping European gestures and statements about energy research were accompanied by the corresponding budgetary sources.

id: Alangkah baiknya jika gerakan dan pernyataan Eropa yang luas tentang penelitian energi disertai dengan sumber anggaran yang sesuai.


en: I would remind you that Parliament also wanted to increase investment in research and that we are soon to embark on new budget negotiations.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa Parlemen juga ingin meningkatkan investasi dalam penelitian dan bahwa kita akan segera memulai negosiasi anggaran baru.


en: Consensus has yet to be reached on a number of points, notably the application of effective separation not only with regard to gas, since our positions there are already quite similar, but also with regard to electricity.

id: Konsensus belum tercapai dalam beberapa hal, terutama penerapan pemisahan yang efektif tidak hanya dalam hal gas, karena posisi kita di sana sudah hampir sama, tetapi juga dalam hal kelistrikan.


en: The Paparizov report, which we are debating today, concludes that there is a need for increased cooperation between system operators and for increased investment in the gas market.

id: Laporan Paparizov, yang kita debatkan hari ini, menyimpulkan bahwa ada kebutuhan untuk meningkatkan kerjasama antara operator sistem dan untuk meningkatkan investasi di pasar gas.


en: Low carbon and decarbonising technologies for the production of electricity and heat should come out on the market.

id: Teknologi rendah karbon dan dekarbonisasi untuk produksi listrik dan panas harus keluar di pasar.


en: In my view, the improvements our citizens expect can come from two angles.

id: Menurut saya, perbaikan yang diharapkan warga kita bisa datang dari dua sudut.


en: There must be no delays, because we need to have these markets functioning with a new legislation in place.

id: Tidak boleh ada penundaan, karena kita perlu memiliki pasar ini berfungsi dengan undang-undang baru di tempat.


en: The second challenge is the one our fellow citizens are bringing to our attention: price.

id: Tantangan kedua adalah yang menjadi perhatian warga kita: harga.


en: But what is important is to ensure that this is discussed and negotiated as soon as possible.

id: Tetapi yang penting adalah memastikan bahwa hal ini didiskusikan dan dinegosiasikan sesegera mungkin.


en: Of course, when prices are higher awareness of the delicate nature of climate change is heightened.

id: Tentu saja, ketika harga lebih tinggi, kesadaran akan sifat sensitif dari perubahan iklim meningkat.


en: The first is the need for consistent rules and mechanisms throughout the European Union, to which this package will contribute.

id: Yang pertama adalah perlunya aturan dan mekanisme yang konsisten di seluruh Uni Eropa, yang akan disumbangkan oleh paket ini.


en: As several of you pointed out, the adoption of this package will have direct consequences on the lives of our fellow citizens.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh beberapa dari Anda, adopsi paket ini akan memiliki konsekuensi langsung pada kehidupan sesama warga negara kita.


en: Their spending power is currently affected by the price of oil; they want to have access to a high-quality, reliable constant resource, and for their interests in particular to be protected.

id: Daya beli mereka saat ini dipengaruhi oleh harga minyak; mereka ingin memiliki akses ke sumber daya konstan yang berkualitas tinggi dan dapat diandalkan, dan untuk kepentingan mereka khususnya dilindungi.


en: (FR) Mr President, although I am speaking after my colleague Mr Hökmark, I do not share the position he has just outlined.

id: (FR) Tuan Presiden, meskipun saya berbicara setelah rekan saya Tuan Hökmark, saya tidak sependapat dengan posisi yang baru saja dia uraikan.


en: I believe that just as we are on the brink of adopting this energy package we must keep in mind three challenges.

id: Saya percaya bahwa saat kita hampir mengadopsi paket energi ini, kita harus mengingat tiga tantangan.


en: These objectives, as well as the renewable sources, are achievable only through coordinated use of the entire potential for innovations of the European Union.

id: Tujuan-tujuan ini, serta sumber-sumber terbarukan, hanya dapat dicapai melalui penggunaan yang terkoordinasi dari seluruh potensi inovasi Uni Eropa.


en: Mr President, whatever we talk about, whether environmental or security issues, climate change or European competitiveness, the energy markets and how they function in the future are crucial.

id: Tuan Presiden, apa pun yang kita bicarakan, apakah masalah lingkungan atau keamanan, perubahan iklim atau daya saing Eropa, pasar energi dan bagaimana fungsinya di masa depan sangat penting.


en: That is why, Mr President, I believe that we must pay very close attention to all the solutions that are suggested.

id: Oleh karena itu, Bapak Presiden, saya percaya bahwa kita harus sangat memperhatikan semua solusi yang disarankan.


en: (BG) I call upon the Commission to take into account the potential of the new member-states, including Bulgaria, in the development and application of new energy technologies.

id: (BG) Saya meminta Komisi untuk mempertimbangkan potensi negara-negara anggota baru, termasuk Bulgaria, dalam pengembangan dan penerapan teknologi energi baru.


en: Since it is important to talk about it, I will mention the issue of the third option.

id: Karena penting untuk membicarakannya, saya akan menyebutkan masalah opsi ketiga.


en: The variety of national rules and technical specifications partition the market and hinder industrial investments in risk technologies.

id: Berbagai peraturan nasional dan spesifikasi teknis membagi pasar dan menghambat investasi industri dalam teknologi berisiko.


en: Therefore, I once again call upon to the Commission to take into account the potential of the new member-states, including Bulgaria, in the development and application of the new energy technologies.

id: Oleh karena itu, saya sekali lagi menyerukan kepada Komisi untuk mempertimbangkan potensi negara-negara anggota baru, termasuk Bulgaria, dalam pengembangan dan penerapan teknologi energi baru.


en: The Commission should introduce mechanisms in support of research so that the objectives for 2020 could be achieved and greenhouse gases be reduced by 60 to 80 per cent by 2050.

id: Komisi harus memperkenalkan mekanisme untuk mendukung penelitian sehingga tujuan untuk tahun 2020 dapat dicapai dan gas rumah kaca dapat dikurangi sebesar 60 hingga 80 persen pada tahun 2050.


en: However, we must respond to these three challenges, the ecological dimension and the dimension of security of supply, and we must therefore chose the best option, which is the third.

id: Namun, kita harus menjawab tiga tantangan ini, dimensi ekologis dan dimensi keamanan pasokan, dan oleh karena itu kita harus memilih opsi terbaik, yaitu yang ketiga.


en: It is important to make sure that the legislation on gas allows for a separation between production and distribution that also gives real strength to the third-country clause of the energy package.

id: Penting untuk memastikan bahwa undang-undang tentang gas memungkinkan pemisahan antara produksi dan distribusi yang juga memberikan kekuatan nyata pada klausul negara ketiga dari paket energi.