en: And I know the Commission - President Prodi mentioned this just now - should be making some proposals on this.

id: Dan saya tahu Komisi - Presiden Prodi baru saja menyebutkan ini - harus membuat beberapa proposal tentang ini.


en: There was a technical error on one paper, momentarily.

id: Ada kesalahan teknis pada satu kertas, sesaat.


en: Secondly, I do not want people thinking they can put it about - I do not know where you get your information, Mr Poettering - that one draft gave Poland fewer votes than Spain.

id: Kedua, saya tidak ingin orang berpikir bahwa mereka dapat mengemukakannya - saya tidak tahu dari mana Anda mendapatkan informasi Anda, Tuan Poettering - bahwa satu rancangan memberi Polandia suara lebih sedikit daripada Spanyol.


en: Like a number of other speakers, Mr Barón Crespo also mentioned the defects in the method.

id: Seperti beberapa pembicara lainnya, Mr Barón Crespo juga menyinggung kekurangan metode tersebut.


en: This was a general observation, to which I shall add two more specific observations following on from what Mr Poettering said about the shortcomings of majority voting and the development of qualified majority voting.

id: Ini adalah pengamatan umum, di mana saya akan menambahkan dua pengamatan yang lebih spesifik mengikuti apa yang Mr Poettering katakan tentang kekurangan suara mayoritas dan perkembangan suara mayoritas yang memenuhi syarat.


en: Here too, however, there is the problem of the citizens concerned and of the responsibilities that their representatives may or may not assume.

id: Di sini juga, bagaimanapun, ada masalah warga negara yang bersangkutan dan tanggung jawab yang mungkin atau mungkin tidak dipikul oleh perwakilan mereka.


en: From the start the issue was always to be held over to the next presidency.

id: Sejak awal masalah itu selalu dibawa ke presiden berikutnya.


en: It should also be said that the way the convention is being chaired by President Herzog is absolutely exemplary, which also makes things easier, of course.

id: Juga harus dikatakan bahwa cara konvensi yang diketuai oleh Presiden Herzog benar-benar patut dicontoh, yang juga membuat segalanya lebih mudah, tentu saja.


en: I have to say that the facts have proved me wrong, because it has been a great success, and that means the method was a good one.

id: Saya harus mengatakan bahwa fakta telah membuktikan bahwa saya salah, karena itu sukses besar, dan itu berarti metodenya bagus.


en: It was not wasted because it meant a whole series of issues that had been dealt with earlier did not have to be raised at Nice.

id: Itu tidak sia-sia karena itu berarti seluruh rangkaian masalah yang telah ditangani sebelumnya tidak perlu diangkat di Nice.


en: Actually it was a typing error, and the paper was immediately withdrawn and of course the right figures were put in.

id: Sebenarnya itu kesalahan pengetikan, dan kertas langsung ditarik dan tentu saja angka yang tepat dimasukkan.


en: I am thinking of the tax package, the Social Agenda, and lots of other things.

id: Saya sedang memikirkan paket pajak, Agenda Sosial, dan banyak hal lainnya.


en: So there is a problem with the method and, as several speakers have said, it ought to be reformed.

id: Jadi ada masalah dengan metodenya dan, seperti yang dikatakan beberapa pembicara, itu harus direformasi.


en: The Presidency regrets these shortcomings and itself had reservations and made a considerable effort to ensure that France made progress in areas about which it is particularly sensitive.

id: Kepresidenan menyesali kekurangan-kekurangan ini dan dengan sendirinya memiliki keberatan dan melakukan upaya yang cukup besar untuk memastikan bahwa Prancis membuat kemajuan di bidang-bidang yang sangat sensitif.


en: Enlargement would have been halted, which would have been the worst situation in which we could have found ourselves.

id: Pembesaran akan dihentikan, yang akan menjadi situasi terburuk di mana kita bisa menemukan diri kita sendiri.


en: It was never envisaged that this would be an item on the Nice agenda.

id: Tidak pernah dibayangkan bahwa ini akan menjadi item dalam agenda Nice.


en: What would have happened if there had been no agreement on enlargement?

id: Apa yang akan terjadi jika tidak ada kesepakatan tentang perluasan?


en: It is true that some leaders are getting a bit carried away here by the cult of theory and, one way or another, all shades of public opinion need to be expressed.

id: Memang benar bahwa beberapa pemimpin di sini sedikit terbawa oleh kultus teori dan, dengan satu atau lain cara, semua nuansa opini publik perlu diungkapkan.


en: I think it was a form of participation in the general debate.

id: Saya pikir itu adalah bentuk partisipasi dalam debat umum.


en: He also mentioned reversal for the European Parliament.

id: Dia juga menyebutkan pembalikan untuk Parlemen Eropa.


en: So I will have a good think and try to understand his argument.

id: Jadi saya akan berpikir baik dan mencoba memahami argumennya.


en: ... that I cannot entirely resolve.

id: ... yang tidak bisa saya selesaikan sepenuhnya.


en: There seems to be a contradiction there...


en: That does not surprise me and I thank him for it.

id: Itu tidak mengejutkan saya dan saya berterima kasih padanya untuk itu.


en: Mr Lannoye talked about a setback for enlargement.

id: Mr Lannoye berbicara tentang kemunduran untuk pembesaran.


en: But, after all, I do know and appreciate the subtlety of Charles Pasqua' s thought, I have known him a long time and consider him a friend.

id: Tapi, bagaimanapun juga, saya tahu dan menghargai kehalusan pemikiran Charles Pasqua, saya sudah mengenalnya lama dan menganggapnya sebagai teman.


en: And he adds that we have decided on a handful of targets which the Member States are free to apply if they want to.

id: Dan dia menambahkan bahwa kami telah memutuskan beberapa target yang bebas diterapkan oleh Negara-negara Anggota jika mereka mau.


en: These are serious dangers and it is our duty to control and humanise globalisation.

id: Ini adalah bahaya serius dan adalah tugas kita untuk mengendalikan dan memanusiakan globalisasi.


en: It will also entail considerable risk to the balance of our ecosystem, our ability to bequeath a suitable environment to our successors; it will entail dangers for development, notably because of modern communications techniques and cyber crime.

id: Ini juga akan menimbulkan risiko yang cukup besar terhadap keseimbangan ekosistem kita, kemampuan kita untuk mewariskan lingkungan yang sesuai kepada penerus kita; itu akan membawa bahaya bagi pembangunan, terutama karena teknik komunikasi modern dan kejahatan dunia maya.


en: I am grateful to my friend Charles Pasqua who was kind enough to compliment me on my physical prowess.

id: Saya berterima kasih kepada teman saya Charles Pasqua yang cukup baik untuk memuji kekuatan fisik saya.


en: Mr Wurtz mentioned the human tide in Nice.

id: Mr Wurtz menyebutkan gelombang manusia di Nice.


en: I think it is a bit extreme to talk about a setback there.

id: Saya pikir itu agak ekstrim untuk berbicara tentang kemunduran di sana.


en: I listed the areas where progress has been made earlier.

id: Saya membuat daftar area di mana kemajuan telah dibuat sebelumnya.


en: That is wise, and we must always remember it.

id: Itu bijaksana, dan kita harus selalu mengingatnya.


en: First, I entirely endorse your support for the convention method, and I will tell you the whole truth: when I heard that the convention method had been chosen for drawing up the Charter, I was sceptical.

id: Pertama, saya sepenuhnya mendukung dukungan Anda untuk metode konvensi, dan saya akan memberitahu Anda seluruh kebenaran: ketika saya mendengar bahwa metode konvensi telah dipilih untuk menyusun Piagam, saya skeptis.


en: But in the end, on the essential points - and this is in the nature of things - the Heads of State and Government reserve the right to wait till the last minute to take decisions or accept compromises, and they will never allow staff to deal with those issues at an earlier stage.

id: Tetapi pada akhirnya, pada poin-poin penting - dan ini adalah sifat dari segala sesuatunya - Kepala Negara dan Pemerintah berhak menunggu sampai menit terakhir untuk mengambil keputusan atau menerima kompromi, dan mereka tidak akan pernah mengizinkan staf untuk berurusan dengan masalah-masalah tersebut pada tahap sebelumnya.


en: I have simply tried to highlight all of the negative comments made about the outcome of the Nice Summit, because I know very well what would have happened if no agreement had been reached, which was a possibility right up to the last minute.

id: Saya hanya mencoba menyoroti semua komentar negatif yang dibuat tentang hasil KTT Nice, karena saya tahu betul apa yang akan terjadi jika tidak ada kesepakatan yang tercapai, yang merupakan kemungkinan hingga menit terakhir.


en: It is not normal to work day and night, keep staff working when they have hardly had a wink of sleep for three days, and still hope to draft decisions or take decisions in a calm atmosphere.

id: Tidak normal bekerja siang dan malam, membuat staf tetap bekerja ketika mereka hampir tidak tidur selama tiga hari, dan masih berharap untuk membuat keputusan atau mengambil keputusan dalam suasana yang tenang.


en: Indeed, we should try to ensure better conditions for a more general debate, which is more inclusive of civil society, if only to give our thoughts some oxygen.

id: Memang, kita harus mencoba untuk memastikan kondisi yang lebih baik untuk debat yang lebih umum, yang lebih inklusif dari masyarakat sipil, jika hanya untuk memberikan pikiran kita oksigen.


en: But when it comes to globalisation, which calls for very broad public debate, we need to find ways to allow everyone to express their views somehow, in a calm atmosphere.

id: Tetapi ketika datang ke globalisasi, yang membutuhkan debat publik yang sangat luas, kita perlu menemukan cara untuk memungkinkan setiap orang mengekspresikan pandangan mereka, dalam suasana yang tenang.


en: ... and that does not justify your claim that those empty and distant decisions, or those targets, whether applied or not, amount to an insane abdication of the sovereignty of the nations of Europe.

id: ... dan itu tidak membenarkan klaim Anda bahwa keputusan kosong dan jauh itu, atau target-target itu, baik diterapkan atau tidak, sama dengan pelepasan kedaulatan negara-negara Eropa secara gila-gilaan.


en: He also mentioned something President Prodi said, which I particularly endorse and which brings me back to my first remark: we must be ambitious, President Prodi said, but we must temper our ambition with realism.

id: Dia juga menyebutkan sesuatu yang dikatakan Presiden Prodi, yang secara khusus saya dukung dan yang mengingatkan saya pada pernyataan pertama saya: kita harus ambisius, kata Presiden Prodi, tetapi kita harus meredam ambisi kita dengan realisme.


en: Still, there has been no reversal and the European Parliament can never have been - I think this can be said, I am speaking under the eye of the President and those responsible - can never have been as much involved and consulted as it has been during the French Presidency.

id: Namun, belum ada pembalikan dan Parlemen Eropa tidak akan pernah - saya pikir ini dapat dikatakan, saya berbicara di bawah pengawasan Presiden dan mereka yang bertanggung jawab - tidak akan pernah bisa terlibat dan berkonsultasi sebanyak seperti selama ini. Kepresidenan Prancis.


en: Globalisation is inevitable; it means considerable progress in terms of standards of living, social advances and economic development, which determines everything else.

id: Globalisasi tidak bisa dihindari; itu berarti kemajuan besar dalam hal standar hidup, kemajuan sosial dan pembangunan ekonomi, yang menentukan segalanya.


en: He is telling us that within these walls and at Nice we have taken empty decisions or decisions which will not be implemented for a long time.

id: Dia memberi tahu kami bahwa di dalam tembok-tembok ini dan di Nice kami telah mengambil keputusan atau keputusan kosong yang tidak akan dilaksanakan untuk waktu yang lama.


en: Perhaps we did not make as much progress as you were hoping for, but you know, there again, some countries had reservations.

id: Mungkin kami tidak membuat kemajuan sebanyak yang Anda harapkan, tetapi Anda tahu, sekali lagi, beberapa negara memiliki keberatan.


en: Anyway, all the countries concerned were unanimous in approving what was done in Nice.

id: Bagaimanapun, semua negara yang bersangkutan dengan suara bulat menyetujui apa yang dilakukan di Nice.


en: On this point I recognise the value of the arguments set out by Mr Wurtz.

id: Pada titik ini saya mengakui nilai argumen yang dikemukakan oleh Mr Wurtz.


en: That is often difficult to do, precisely because people do not necessarily always have the same ulterior motives.

id: Hal itu seringkali sulit dilakukan, justru karena orang tidak selalu memiliki motif tersembunyi yang sama.


en: What does surprise me is the philosophical direction of his criticism, because what is he really telling us?

id: Apa yang mengejutkan saya adalah arah filosofis kritiknya, karena apa yang sebenarnya dia katakan kepada kita?


en: Mr Cox paid warm homage to the Commission and I naturally endorse that homage.

id: Mr Cox memberi penghormatan yang hangat kepada Komisi dan saya secara alami mendukung penghormatan itu.


en: Hence these proposed amendments, these so-called compromise amendments from three groups.

id: Oleh karena itu amandemen yang diusulkan ini, yang disebut amandemen kompromi dari tiga kelompok.


en: The Council has asked us to accept the spirit of the report but to change the wording here and there.

id: Dewan telah meminta kami untuk menerima semangat laporan tetapi mengubah kata-kata di sana-sini.


en: (The debate was suspended at this point and resumed at 3.00 p.m.)

id: (Debat dihentikan pada saat ini dan dilanjutkan pada pukul 15:00)


en: But if we are not careful, globalisation will also entail grave dangers like exclusion: exclusion of some countries, indeed a growing number of countries, and exclusion within the countries of a growing number of men and women.

id: Tetapi jika kita tidak hati-hati, globalisasi juga akan membawa bahaya besar seperti pengucilan: pengucilan beberapa negara, memang semakin banyak negara, dan pengucilan di dalam negara dari semakin banyak pria dan wanita.


en: Apart from that, thank you all for your support.

id: Selain itu, terima kasih atas dukungan Anda semua.


en: Before the vote on Amendment No 22:

id: Sebelum pemungutan suara pada Amandemen No 22:


en: (Parliament approved the Commission proposal)


en: Madam President, ladies and gentlemen, thank you.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, terima kasih.


en: I will not repeat what I said, but it is true that citizens too often feel alienated from decisions taken in forums they do not know.

id: Saya tidak akan mengulangi apa yang saya katakan, tetapi memang benar bahwa warga terlalu sering merasa terasing dari keputusan yang diambil di forum yang tidak mereka ketahui.


en: In all events, we must be careful not to upset the compromise which we have now reached simply because some members are unaware of the fact that we are about to vote.

id: Dalam semua kejadian, kita harus berhati-hati untuk tidak mengganggu kompromi yang sekarang telah kita capai hanya karena beberapa anggota tidak menyadari fakta bahwa kita akan memilih.


en: Recommendation for second reading (A5-0349/2000) by Mr Liese on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on the common position adopted by the Council [8878/1/2000 - C5-0424/2000 - 1997/0197(COD)] with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use

id: Rekomendasi untuk bacaan kedua (A5-0349/2000) oleh Mr Liese atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen tentang posisi bersama yang diadopsi oleh Dewan [8878/1/2000 - C5-0424/2000 - 1997 /0197(COD)] dengan maksud untuk mengadopsi Arahan Parlemen dan Dewan Eropa tentang perkiraan undang-undang, peraturan dan ketentuan administratif Negara Anggota yang berkaitan dengan penerapan praktik klinis yang baik dalam pelaksanaan uji klinis pada produk obat untuk penggunaan manusia


en: Coming to Mr De Gaulle' s speech, I have to say that I am simply not capable of penetrating the subtleties and nuances of his remarks.

id: Menjelang pidato Mr De Gaulle, saya harus mengatakan bahwa saya sama sekali tidak mampu menembus seluk-beluk dan nuansa dari sambutannya.


en: In order to make full use of this compromise, I should like to ask the presidency to vote on proposed Amendment No 22, which is scheduled right at the beginning of the vote, after Amendment No 43, because Amendment No 43 reflects the compromise with the Council, while Amendment No 22 reflects the committee's original position and should only be adopted if the compromise does not win a majority here in the House.

id: Untuk memanfaatkan sepenuhnya kompromi ini, saya ingin meminta presiden untuk memberikan suara pada usulan Amandemen No 22, yang dijadwalkan tepat di awal pemungutan suara, setelah Amandemen No 43, karena Amandemen No 43 mencerminkan kompromi dengan Dewan, sementara Amandemen No 22 mencerminkan posisi asli komite dan hanya boleh diadopsi jika kompromi tidak memenangkan mayoritas di DPR.


en: Not because I am opposed to the proposals in principle but because I want to safeguard the compromise with the Council and avoid risking a complicated and tricky conciliation procedure for the sake of an amendment.

id: Bukan karena saya menentang proposal pada prinsipnya tetapi karena saya ingin menjaga kompromi dengan Dewan dan menghindari risiko prosedur konsiliasi yang rumit dan rumit demi amandemen.


en: I therefore call on the House to accept these compromise amendments and to reject the new proposals which have now been tabled by other groups so as to avoid jeopardising the compromise with the Council.

id: Oleh karena itu saya meminta DPR untuk menerima amandemen kompromi ini dan menolak proposal baru yang sekarang telah diajukan oleh kelompok lain untuk menghindari membahayakan kompromi dengan Dewan.


en: Not counting certain irresponsible troublemakers who, of course, turned up with intentions which had nothing to do with the progress of human thought, there was indeed excellent and extensive participation, for which the European Confederation of Trade Unions was largely responsible.

id: Tidak termasuk pembuat onar tertentu yang tidak bertanggung jawab yang, tentu saja, muncul dengan niat yang tidak ada hubungannya dengan kemajuan pemikiran manusia, memang ada partisipasi yang sangat baik dan luas, yang sebagian besar menjadi tanggung jawab Konfederasi Serikat Buruh Eropa.


en: Finally, I would say to Mr Hager that in my view the instrument of enhanced cooperation is a useful instrument giving Europe a dynamic, and lighting the way ahead as Mr Romano Prodi said just now, I think.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan kepada Tuan Hager bahwa dalam pandangan saya instrumen kerjasama yang ditingkatkan adalah instrumen yang berguna yang memberi Eropa sebuah dinamika, dan menerangi jalan ke depan seperti yang dikatakan oleh Mr Romano Prodi barusan, saya kira.


en: The committee accepted the report unanimously.

id: Panitia menerima laporan itu dengan suara bulat.


en: As we have already accepted the compromise, I recommend that the House vote against Amendment No 22.

id: Karena kami telah menerima kompromi, saya merekomendasikan agar DPR memberikan suara menentang Amandemen No 22.


en: Mr President, could we please check before the vote that enough members are present in the Chamber to give us the 314 votes needed or if the other two reports should perhaps go first, because there has been some confusion as to how long this break is supposed to last.

id: Tuan Presiden, bisakah kami memeriksa sebelum pemungutan suara bahwa cukup banyak anggota hadir di Kamar untuk memberi kami 314 suara yang dibutuhkan atau jika dua laporan lainnya mungkin harus didahulukan, karena ada beberapa kebingungan tentang berapa lama jeda ini seharusnya untuk bertahan.


en: (FR) Mr President, on the Liese report, I would like to confirm what my colleague Erkki Liikanen explained yesterday during the debate.

id: (FR) Bapak Presiden, atas laporan Liese, saya ingin mengkonfirmasi apa yang dijelaskan rekan saya Erkki Liikanen kemarin saat debat.


en: I want to thank President Jacques Chirac for being here this morning, and for his speech and his replies to the group chairmen.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Presiden Jacques Chirac karena hadir di sini pagi ini, dan atas pidatonya serta jawabannya kepada ketua kelompok.


en: I think they reflect the views not just of these three groups but of other groups which have refrained from putting their name to them for technical reasons.

id: Saya pikir mereka mencerminkan pandangan tidak hanya dari ketiga kelompok ini tetapi dari kelompok lain yang menahan diri untuk tidak menyebutkan nama mereka karena alasan teknis.


en: The Commission can accept compromise Amendments Nos 28 to 43.

id: Komisi dapat menerima kompromi Amandemen No 28-43.


en: On the subject itself, I have just one brief technical comment.

id: Pada subjek itu sendiri, saya hanya punya satu komentar teknis singkat.


en: Nonetheless, a number of proposed amendments have been tabled, as the Commissioner rightly says.

id: Meskipun demikian, sejumlah amandemen yang diusulkan telah diajukan, seperti yang dikatakan oleh Komisaris.


en: So I leave the full responsibility for his assertions to him.

id: Jadi saya menyerahkan tanggung jawab penuh atas pernyataannya kepadanya.


en: They are compromise amendments designed to bring about agreement with the Council.

id: Mereka adalah amandemen kompromi yang dirancang untuk menghasilkan kesepakatan dengan Dewan.


en: That will keep us in line with the compromise with the Council.

id: Itu akan membuat kita tetap sejalan dengan kompromi dengan Dewan.


en: Mr Saint-Josse said there is a lack of public debate.

id: Mr Saint-Josse mengatakan ada kurangnya debat publik.


en: I have already responded on that score and I fully endorse what he said about the need to improve public debate considerably.

id: Saya telah menanggapi skor itu dan saya sepenuhnya mendukung apa yang dia katakan tentang perlunya meningkatkan debat publik secara signifikan.


en: We must back medical progress and, at the same time, ensure that subjects are protected during trials.

id: Kita harus mendukung kemajuan medis dan, pada saat yang sama, memastikan bahwa subjek dilindungi selama uji coba.


en: Personally, I am very much in favour of it.

id: Secara pribadi, saya sangat mendukungnya.


en: (Parliament adopted the draft legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi rancangan resolusi legislatif)


en: That is one of the challenges we must take up.

id: Itu salah satu tantangan yang harus kita ambil.


en: Mr President, I just want to avoid any confusion.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin menghindari kebingungan.


en: (The President declared the amended Common Position approved)

id: (Presiden menyatakan bahwa Perubahan Posisi Bersama disetujui)


en: So the conditions for consent must be very strict.

id: Jadi syarat untuk persetujuan harus sangat ketat.


en: We think consent should be governed by national legislation.

id: Kami pikir persetujuan harus diatur oleh undang-undang nasional.


en: Summer time should be a matter for the Member States but it is right that the EU should harmonise the start and end dates.

id: Waktu musim panas harus menjadi masalah bagi Negara-negara Anggota tetapi benar bahwa UE harus menyelaraskan tanggal mulai dan berakhir.


en: I welcome the agreement to continue to begin summer time on the last Sunday in March and to end it on the last Sunday in October.

id: Saya menyambut baik kesepakatan untuk terus memulai waktu musim panas pada hari Minggu terakhir bulan Maret dan mengakhirinya pada hari Minggu terakhir bulan Oktober.


en: That would merely be an intelligent application of the principle of subsidiarity.

id: Itu hanya akan menjadi aplikasi cerdas dari prinsip subsidiaritas.


en: I congratulate my colleague Mary Honeyball on her first report for the European Parliament.

id: Saya mengucapkan selamat kepada rekan saya Mary Honeyball atas laporan pertamanya untuk Parlemen Eropa.


en: In our view, trials on people incapable of giving their consent should be banned.

id: Dalam pandangan kami, pengadilan terhadap orang yang tidak mampu memberikan persetujuan mereka harus dilarang.


en: Do we really have to carry on with the change to summer time?

id: Apakah kita benar-benar harus melanjutkan perubahan ke waktu musim panas?


en: For lack of data, their marketing authorisation (MA) does not provide for use with children.

id: Karena kurangnya data, izin edar (MA) mereka tidak menyediakan untuk digunakan dengan anak-anak.


en: The Union for a Europe of Nations Group has supported Mr Liese' s report.

id: Union for a Europe of Nations Group telah mendukung laporan Liese.


en: Two-thirds of children' s medicines were in fact designed for adults.

id: Dua pertiga obat anak sebenarnya dirancang untuk orang dewasa.


en: Here Dr Liese' s determination to lay down stricter conditions for consent by persons incapable of giving it is interesting.

id: Di sini, tekad Dr Liese untuk menetapkan persyaratan yang lebih ketat untuk persetujuan oleh orang-orang yang tidak mampu memberikannya menarik.


en: So use in paediatric medicine sometimes falls under the heading of empirical individual prescriptions, and we need to promote the development at pharmaceutical laboratories of specific products prepared for children and their pathologies so that the doses and forms of the medicines are suited to their bodies.

id: Jadi penggunaan dalam pengobatan pediatrik kadang-kadang berada di bawah judul resep individu empiris, dan kita perlu mempromosikan pengembangan di laboratorium farmasi produk khusus yang disiapkan untuk anak-anak dan patologi mereka sehingga dosis dan bentuk obatnya sesuai dengan tubuh mereka.


en: However, he urged me to draw Parliament's attention - which I am very willing to do - to the fact that, when selecting the diseases for which it is intended to find complete cures by performing clinical trials on new medicinal products, priority should be given to diseases affecting the elderly, in particular, who do not have time to wait for trials to be performed, unlike youngsters who have all the time in the world.

id: Namun, dia mendesak saya untuk menarik perhatian Parlemen - yang saya sangat bersedia lakukan - pada fakta bahwa, ketika memilih penyakit yang dimaksudkan untuk menemukan penyembuhan lengkap dengan melakukan uji klinis pada produk obat baru, prioritas harus diberikan kepada penyakit yang menyerang orang tua, khususnya, yang tidak punya waktu untuk menunggu uji coba dilakukan, tidak seperti anak muda yang memiliki semua waktu di dunia.


en: It was really necessary to simplify the plethora of legal and administrative arrangements applying to clinical trials in the Member States.

id: Itu benar-benar perlu untuk menyederhanakan kebanyakan pengaturan hukum dan administratif yang berlaku untuk uji klinis di Negara-negara Anggota.


en: As a result of the determination shown by both the Member States and Parliament, laboratories previously discouraged by the complexity of clinical trials will perhaps find the courage to develop the market for children' s medicines, even if it is not yet big enough to provide a return on the investment!

id: Sebagai hasil dari tekad yang ditunjukkan oleh Negara-negara Anggota dan Parlemen, laboratorium yang sebelumnya kecewa dengan kompleksitas uji klinis mungkin akan menemukan keberanian untuk mengembangkan pasar obat-obatan anak-anak, bahkan jika itu belum cukup besar untuk menyediakan pengembalian investasi!


en: Report (A5-0355/2000) by Mrs Cerdeira Morterero on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on the initiative of the Portuguese Republic with a view to adopting a Council Framework Decision on the standing of victims in criminal procedure [9650/2000 - C5-0392/2000 - 2000/0813(CNS)]

id: Laporan (A5-0355/2000) oleh Nyonya Cerdeira Morterero atas nama Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri atas prakarsa Republik Portugis dengan maksud untuk mengadopsi Keputusan Kerangka Kerja Dewan tentang kedudukan korban di prosedur pidana [9650/2000 - C5-0392/2000 - 2000/0813(CNS)]


en: Report (A5-0356/2000) by Mrs Honeyball on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism on the proposal for a European Parliament and Council Directive on summer-time arrangements [COM(2000) 302 - C5-0322/2000 - 2000/0140(COD)]

id: Laporan (A5-0356/2000) oleh Nyonya Honeyball atas nama Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata atas usulan Parlemen Eropa dan Arahan Dewan tentang pengaturan waktu musim panas [COM(2000) 302 - C5-0322/2000 - 2000/0140 (COD)]


en: My dear Sir, I have not yet gone through the text finally adopted in Nice with a fine toothcomb but, off the top of my head, the answer is no.

id: Dear Sir, saya belum membaca teks yang akhirnya diadopsi di Nice dengan sisir gigi yang bagus tetapi, di luar kepala saya, jawabannya adalah tidak.


en: I therefore ask you to vote for the motion" - which I did - "because it is right for Europe to have a European time to go with the European currency, the European Parliament and the European flag.

id: Oleh karena itu saya meminta Anda untuk memilih mosi" - yang saya lakukan - "karena tepat bagi Eropa untuk memiliki waktu Eropa untuk pergi dengan mata uang Eropa, Parlemen Eropa dan bendera Eropa.


en: Mr President, when Mr Enrico Perniceni of Locatello Imagno in the province of Bergamo, my home town, discovered we were going to debate this directive he said: "Mr Fatuzzo, I know that I am a very old man but I would like my time never to come.

id: Tuan Presiden, ketika Tuan Enrico Perniceni dari Locatello Imagno di provinsi Bergamo, kota asal saya, mengetahui bahwa kami akan memperdebatkan arahan ini, dia berkata: "Tuan Fatuzzo, saya tahu bahwa saya sudah sangat tua, tetapi saya ingin waktu saya tidak akan pernah datang.


en: Furthermore, the legitimate determination to protect patients who take part in trials at Union level is inseparable from respect for the principle of subsidiarity.

id: Selanjutnya, tekad yang sah untuk melindungi pasien yang mengikuti uji coba di tingkat Union tidak terlepas dari penghormatan terhadap prinsip subsidiaritas.


en: In fact, I feel that it is right for all the States of the European Union to be on the same summer time" .

id: Bahkan, saya merasa tepat untuk semua negara bagian Uni Eropa berada pada waktu musim panas yang sama" .


en: (Parliament adopted the draft legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi rancangan resolusi legislatif)


en: There may therefore be cause for questioning the concept of 'summer time' when it relates to seven out of twelve months, that is to say the majority of the year.

id: Oleh karena itu mungkin ada alasan untuk mempertanyakan konsep 'waktu musim panas' ketika berkaitan dengan tujuh dari dua belas bulan, yaitu sebagian besar tahun.


en: Before I left Bergamo for Strasbourg, I told Mr Giuseppe Rossi, a pensioner from Bergamo about this, and he said that he was very happy about this regulation.

id: Sebelum saya meninggalkan Bergamo ke Strasbourg, saya memberi tahu Tuan Giuseppe Rossi, seorang pensiunan dari Bergamo tentang hal ini, dan dia mengatakan bahwa dia sangat senang dengan peraturan ini.


en: While it is appropriate to establish a set of rules to be taken into account, the Member States must retain the power to adopt stricter legislation, as France has done in this respect.

id: Meskipun pantas untuk menetapkan seperangkat aturan untuk dipertimbangkan, Negara-negara Anggota harus mempertahankan kekuasaan untuk mengadopsi undang-undang yang lebih ketat, seperti yang telah dilakukan Prancis dalam hal ini.


en: Dr Liese' s report means we can establish shorter time periods, harmonisation of procedures, and above all, a high level of protection, especially for children.

id: Laporan Dr Liese berarti kita dapat menetapkan periode waktu yang lebih singkat, harmonisasi prosedur, dan yang terpenting, perlindungan tingkat tinggi, terutama untuk anak-anak.


en: The Commission can also accept Amendments Nos 5, 11, 15, 17, 25, 26 and 27 in principle, but cannot accept Amendments Nos 4, 18, 20 and 22.

id: Komisi juga dapat menerima Amandemen Nos 5, 11, 15, 17, 25, 26 dan 27 pada prinsipnya, tetapi tidak dapat menerima Amandemen Nos 4, 18, 20 dan 22.


en: Research also needs to be promoted into medicines for children, and the Health Ministers of the various Member States must rally behind it.

id: Penelitian juga perlu dipromosikan menjadi obat-obatan untuk anak-anak, dan Menteri Kesehatan dari berbagai Negara Anggota harus mendukungnya.


en: Mr President, I voted for the report on regulations relating to the performance of clinical trials with a view to finding new medicinal products.

id: Bapak Presiden, saya memilih laporan tentang peraturan yang berkaitan dengan kinerja uji klinis dengan maksud untuk menemukan produk obat baru.


en: Therefore, priority must be given to the diseases affecting the elderly.

id: Oleh karena itu, prioritas harus diberikan pada penyakit yang menyerang lansia.


en: Explanations of vote - Liese recommendation for second reading (A5-0349/2000)

id: Penjelasan suara - Rekomendasi Liese untuk bacaan kedua (A5-0349/2000)


en: Mr President, I should like to know if the European Parliament's jurisdiction for summer time has been newly acquired since Nice.

id: Tuan Presiden, saya ingin tahu apakah yurisdiksi Parlemen Eropa untuk waktu musim panas baru saja diperoleh sejak Nice.


en: Summer time has, in practice, become normal time.

id: Waktu musim panas, dalam praktiknya, menjadi waktu yang normal.


en: If my time does have to come, I would like it to be the same time throughout the European Union!

id: Jika waktu saya memang harus tiba, saya ingin itu menjadi waktu yang sama di seluruh Uni Eropa!


en: First we should recognise that the advantages and value of the arrangement have largely vanished: the energy saving it was supposed to produce is completely unproven and merely symbolic.

id: Pertama, kita harus menyadari bahwa keuntungan dan nilai pengaturan sebagian besar telah lenyap: penghematan energi yang seharusnya dihasilkan sama sekali tidak terbukti dan hanya simbolis.


en: The advantages of time zones cannot possibly outweigh the benefits of standardisation!

id: Keuntungan dari zona waktu tidak mungkin lebih besar daripada manfaat standardisasi!


en: It was brought in at the time of the oil crises, to save energy and has been extended to 2001?

id: Itu dibawa pada saat krisis minyak, untuk menghemat energi dan telah diperpanjang hingga 2001?


en: The report financed by the Commission to justify its proposal merely notes the inadequacy of the consistent data available and the contradictory nature of existing studies: so it does not provide any relevant grounds for maintaining the time change system.

id: Laporan yang dibiayai oleh Komisi untuk membenarkan proposalnya hanya mencatat ketidakcukupan data konsisten yang tersedia dan sifat kontradiktif dari studi yang ada: sehingga tidak memberikan alasan yang relevan untuk mempertahankan sistem perubahan waktu.


en: It is obviously an oversight but, as I am sure you will understand, I cannot make an exception, otherwise we shall get embroiled in Rules of Procedure.

id: Ini jelas merupakan suatu kekhilafan tetapi, seperti yang saya yakin Anda akan mengerti, saya tidak dapat membuat pengecualian, jika tidak, kita akan terlibat dalam Aturan Prosedur.


en: I had to report the same theft twice.

id: Saya harus melaporkan pencurian yang sama dua kali.


en: Now, the Commission proposes to make the change to summer time, and then back to winter time, permanent with no limit date.

id: Sekarang, Komisi mengusulkan untuk membuat perubahan ke waktu musim panas, dan kemudian kembali ke waktu musim dingin, permanen tanpa batas tanggal.


en: It must be the same time in Brest as in Brest-Litovsk.

id: Itu pasti waktu yang sama di Brest seperti di Brest-Litovsk.


en: Yet the choice of time applicable in each of the Member States is always a purely national decision, by virtue of the principle of subsidiarity.

id: Namun pilihan waktu yang berlaku di masing-masing Negara Anggota selalu merupakan keputusan nasional murni, berdasarkan prinsip subsidiaritas.


en: The national governments must not give up that right.

id: Pemerintah nasional tidak boleh melepaskan hak itu.


en: Therefore, roll on the advent of this directive which will simplify the procedures!"

id: Oleh karena itu, luncurkan arahan ini yang akan menyederhanakan prosedur!"


en: I am sorry, Madam, but I have no record here of your application to give an explanation of vote.

id: Maaf, Nyonya, tetapi saya tidak memiliki catatan di sini tentang aplikasi Anda untuk memberikan penjelasan tentang pemungutan suara.


en: I went to the Spanish police station immediately and reported the incident before you could say 'Jack Robinson'.

id: Saya segera pergi ke kantor polisi Spanyol dan melaporkan kejadian itu sebelum Anda bisa mengatakan 'Jack Robinson'.


en: As you know, an application must be submitted in writing in advance.

id: Seperti yang Anda ketahui, aplikasi harus diajukan secara tertulis terlebih dahulu.


en: That brings us to the explanations of vote on the Cerdeira Morterero report.

id: Itu membawa kita pada penjelasan pemungutan suara pada laporan Cerdeira Morterero.


en: We are very much in favour of strengthening the position of victims of crime and therefore welcome in principle the draft framework decision presented by Portugal.

id: Kami sangat mendukung penguatan posisi korban kejahatan dan oleh karena itu pada prinsipnya menyambut baik rancangan kerangka keputusan yang diajukan oleh Portugal.


en: Somewhat surprisingly, Mr Fatuzzo has the floor;

id: Agak mengherankan, Mr Fatuzzo memiliki lantai;


en: Cerdeira Morterero report (A5-0355/2000)

id: Laporan Cerdeira Morterero (A5-0355/2000)


en: Nonetheless, the Member States ought themselves to be responsible for working out the details.

id: Meskipun demikian, Negara-negara Anggota harus bertanggung jawab untuk mengerjakan rinciannya.


en: Promoting the development of medicines in the Community is desirable because that makes it possible to give patients a better chance of benefiting from high-performance treatment.

id: Mempromosikan pengembangan obat-obatan di Komunitas sangat diinginkan karena hal itu memungkinkan pasien untuk memperoleh manfaat yang lebih baik dari pengobatan berkinerja tinggi.


en: Given the planning needs of certain sectors such as transport, communications, tourism and computer and other technology I welcome the proposal to make these arrangements permanent subject to a Commission review every five years.

id: Mengingat kebutuhan perencanaan sektor-sektor tertentu seperti transportasi, komunikasi, pariwisata dan komputer dan teknologi lainnya, saya menyambut baik proposal untuk membuat pengaturan ini menjadi permanen dengan tunduk pada tinjauan Komisi setiap lima tahun.


en: On the contrary, in addition to atmospheric pollution problems, the profound disturbance to human beings, especially children, of this double time-change, taking place in March and then in October, is clearly established and greatly resented by the people, many of whom are calling for the cancellation of this arrangement which upsets the rhythms of life.

id: Sebaliknya, di samping masalah polusi atmosfer, gangguan besar pada manusia, terutama anak-anak, dari perubahan waktu ganda ini, yang terjadi pada bulan Maret dan kemudian pada bulan Oktober, jelas terjadi dan sangat dibenci oleh orang-orang, banyak di antaranya menyerukan pembatalan pengaturan ini yang mengganggu ritme kehidupan.


en: Nothing, not even time, must escape its standardising will!

id: Tidak ada, bahkan waktu, yang harus lolos dari keinginan standarnya!


en: It means to impose this on the Member States without the option of exemption, and on the candidate countries, without taking account of their specific geographic position.

id: Ini berarti memaksakan ini pada Negara-negara Anggota tanpa opsi pengecualian, dan pada negara-negara kandidat, tanpa memperhitungkan posisi geografis spesifik mereka.


en: I wonder which pensioner has said something to him this time.

id: Aku ingin tahu pensiunan mana yang mengatakan sesuatu kepadanya kali ini.


en: The status of the victims in criminal proceedings is not always properly protected.

id: Status korban dalam proses pidana tidak selalu terlindungi dengan baik.


en: Above all, we are in favour of setting up, at European level, principles for how the victims of crime are to be treated.

id: Di atas segalanya, kami mendukung pengaturan, di tingkat Eropa, prinsip-prinsip bagaimana korban kejahatan harus diperlakukan.


en: This matter has been taken up in several Council of Europe instruments since the early 80s, but within the European Union it was not debated in the Council until 1998.

id: Hal ini telah diangkat dalam beberapa instrumen Dewan Eropa sejak awal tahun 80-an, tetapi di dalam Uni Eropa hal itu tidak diperdebatkan di Dewan sampai tahun 1998.


en: Freedom of association is of fundamental importance in a democratic constitutional State, which is why we oppose a demand for non-profit-making organisations to be approved by the State before they are allowed to offer support to victims of crime.

id: Kebebasan berserikat merupakan hal yang sangat penting dalam negara konstitusional yang demokratis, itulah sebabnya kami menentang permintaan agar organisasi nirlaba disetujui oleh Negara sebelum mereka diizinkan untuk menawarkan dukungan kepada korban kejahatan.


en: Instead of the one proposed by the Commission, the best solution would undoubtedly be to give up the summer time arrangement and keep GMT + 1 hour for the whole year, at least as far as France is concerned.

id: Alih-alih yang diusulkan oleh Komisi, solusi terbaik tidak diragukan lagi adalah melepaskan pengaturan waktu musim panas dan menjaga GMT + 1 jam sepanjang tahun, setidaknya sejauh menyangkut Prancis.


en: They must continue to be concerned about representing the will of the people who have elected them.

id: Mereka harus terus peduli mewakili kehendak rakyat yang telah memilih mereka.


en: Since then, there have appeared first the Commission proposal, in the run-up to the 1999 Tampere European Council, which put forward a number of measures in the fields of the prevention of victimisation and victim aid and support and upheld the need to draw up minimum standards especially for victim protection and for the access of victims to justice and their right to compensation for damages, including legal costs, and secondly the Portuguese Presidency' s draft framework decision on the status of the victim in criminal proceedings.

id: Sejak itu, pertama kali muncul proposal Komisi, menjelang Dewan Eropa Tampere 1999, yang mengajukan sejumlah tindakan di bidang pencegahan viktimisasi dan bantuan dan dukungan korban dan menjunjung tinggi kebutuhan untuk menyusun standar minimum terutama untuk perlindungan korban dan untuk akses korban terhadap keadilan dan hak mereka atas kompensasi atas kerugian, termasuk biaya hukum, dan kedua rancangan kerangka keputusan Kepresidenan Portugis tentang status korban dalam proses pidana.


en: You are going to be surprised, Mr President, for this time, before I left for Strasbourg, it was Mr Carlo Fatuzzo the tourist who said to Mr Carlo Fatuzzo the MEP - we talk to each other sometimes in the mirror - "Seeing as you are going to debate the issue of the protection of victims, remember that last year I went to Spain on holiday and, when I got out my wallet in front of the Sagrada Familia to make a donation in order to make my humble contribution to the conclusion of the work on this structure, both wallet and all the documents inside disappeared.

id: Anda akan terkejut, Tuan Presiden, untuk kali ini, sebelum saya berangkat ke Strasbourg, Tuan Carlo Fatuzzo si turis yang mengatakan kepada Tuan Carlo Fatuzzo anggota parlemen - kadang-kadang kami berbicara satu sama lain di cermin - "Melihat Anda akan memperdebatkan masalah perlindungan para korban, ingatlah bahwa tahun lalu saya pergi ke Spanyol untuk berlibur dan, ketika saya mengeluarkan dompet saya di depan Sagrada Familia untuk memberikan sumbangan agar dapat memberikan kontribusi yang rendah hati untuk kesimpulan pekerjaan pada struktur ini, baik dompet dan semua dokumen di dalamnya menghilang.


en: But when I got back to Italy, Mr Fatuzzo," continued Carlo Fatuzzo the tourist, "in order to obtain another identity card and another driving licence, I had to report the incident again, this time to the Italian police.

id: Tetapi ketika saya kembali ke Italia, Tuan Fatuzzo," lanjut Carlo Fatuzzo si turis, "untuk mendapatkan kartu identitas lain dan SIM lain, saya harus melaporkan kejadian itu lagi, kali ini ke polisi Italia.


en: Mr President, I should like to give an explanation on the Honeyball report.

id: Pak Presiden, saya ingin memberikan penjelasan tentang laporan Honeyball.


en: Only in a few clearly defined cases (relating, for example, to sexual crimes and crimes involving child pornography, where secrecy is required) may there be exemptions from holding open proceedings in court.

id: Hanya dalam beberapa kasus yang didefinisikan dengan jelas (yang berkaitan, misalnya, kejahatan seksual dan kejahatan yang melibatkan pornografi anak, di mana kerahasiaan diperlukan) mungkin ada pengecualian dari mengadakan proses terbuka di pengadilan.


en: From this angle, I am glad two amendments were adopted by Parliament, one rejecting the Commission' s plan to apply the summer time arrangement for an indefinite period, and the other allowing the Member States, like the European institutions, to retain the option of reviewing this arrangement.

id: Dari sudut ini, saya senang dua amandemen diadopsi oleh Parlemen, satu menolak rencana Komisi untuk menerapkan pengaturan waktu musim panas untuk jangka waktu yang tidak terbatas, dan yang lainnya mengizinkan Negara-negara Anggota, seperti lembaga-lembaga Eropa, untuk mempertahankan pilihan untuk meninjau pengaturan ini.


en: This morning we heard every group speak of failure.

id: Pagi ini kami mendengar setiap kelompok berbicara tentang kegagalan.


en: The Tories, on the other hand, offer nothing but rising crime and falling investment.

id: Tories, di sisi lain, tidak menawarkan apa pun kecuali meningkatnya kejahatan dan turunnya investasi.


en: With Labour, crime is already down 10% since 1997.

id: Dengan Buruh, kejahatan sudah turun 10% sejak 1997.


en: This latter proposal is the subject of this report, which essentially warrants our approval, particularly as regards the simplification of access to rights, courts and legal information, and the promotion and protection of victims' rights in matters of compensation for loss and damages through redress mechanisms.

id: Usulan yang terakhir ini adalah subyek dari laporan ini, yang pada dasarnya menjamin persetujuan kami, terutama dalam hal penyederhanaan akses terhadap hak, pengadilan dan informasi hukum, dan pemajuan dan perlindungan hak-hak korban dalam hal kompensasi atas kerugian dan kerusakan melalui ganti rugi. mekanisme.


en: Combating crime is crucial for my constituents in the North West.

id: Memerangi kejahatan sangat penting bagi konstituen saya di Barat Laut.


en: The Labour Government is cracking down on crime and disorder.

id: Pemerintah Buruh menindak kejahatan dan kekacauan.


en: Lord Bethell, I think we would agree with you.

id: Tuan Bethell, saya pikir kami akan setuju dengan Anda.


en: I welcome this report by my colleague Carmen Cerdiera.

id: Saya menyambut baik laporan rekan saya Carmen Cerdiera ini.


en: European Council/ French Presidency (continuation)

id: Dewan Eropa/ Kepresidenan Prancis (lanjutan)


en: The Queen's Speech spells out that our next step is to cut violent crime and disorder by working together.

id: Pidato Ratu menjelaskan bahwa langkah kita selanjutnya adalah menghentikan kejahatan kekerasan dan kekacauan dengan bekerja sama.


en: Madam President, I wholeheartedly support this report on better protection for victims of crime which demonstrates yet again in the EU's commitment to combating crime and protecting our citizens.

id: Nyonya Presiden, saya dengan sepenuh hati mendukung laporan tentang perlindungan yang lebih baik bagi korban kejahatan yang sekali lagi menunjukkan komitmen Uni Eropa untuk memerangi kejahatan dan melindungi warga negara kita.


en: Mr Gusinsky is presently in an aircraft on his way to Madrid where he faces deportation to Russia for criticising the Russian Government in his media activities.

id: Mr Gusinsky saat ini berada di pesawat dalam perjalanan ke Madrid di mana ia menghadapi deportasi ke Rusia karena mengkritik Pemerintah Rusia dalam kegiatan medianya.


en: The six-year decline in police numbers has been halted - 9000 extra recruits will take police numbers to their highest level ever.

id: Penurunan enam tahun dalam jumlah polisi telah dihentikan - 9000 rekrutan tambahan akan membawa nomor polisi ke tingkat tertinggi yang pernah ada.


en: This has great relevance to the matter we are discussing since it touches on the freedom of the press and the independent ownership of the media in Russia.

id: Ini sangat relevan dengan masalah yang sedang kita diskusikan karena menyentuh kebebasan pers dan kepemilikan independen media di Rusia.


en: Madam President, the Labour Government is determined to be tough on crime and tough on the causes of crime.

id: Nyonya Presiden, Pemerintahan Buruh bertekad untuk bersikap keras terhadap kejahatan dan keras terhadap penyebab kejahatan.


en: the statement by the officiating President of the Council on the French Presidency.

id: pernyataan oleh Presiden resmi Dewan Kepresidenan Prancis.


en: Consequently, many travellers and holidaymakers will benefit from this European initiative.

id: Akibatnya, banyak pelancong dan wisatawan akan mendapat manfaat dari inisiatif Eropa ini.


en: I am told he is due to be deported to Russia.

id: Saya diberitahu bahwa dia akan dideportasi ke Rusia.


en: I believe we have adequate protection for such victims under Article 6 of the Council of Europe's Convention on Human Rights, and this report is yet another example of unnecessary proposed European interference into an area which is already covered by agreements between Member States, as well as 25 other non-EU members of the Council of Europe.

id: Saya percaya kami memiliki perlindungan yang memadai untuk korban-korban tersebut berdasarkan Pasal 6 Konvensi Hak Asasi Manusia Dewan Eropa, dan laporan ini adalah contoh lain dari campur tangan Eropa yang tidak perlu yang diusulkan ke dalam wilayah yang sudah dicakup oleh perjanjian antara Negara-negara Anggota, serta 25 anggota non-Uni Eropa lainnya dari Dewan Eropa.


en: The report aims to ensure that all victims of crime in any EU Member State should receive the same minimum treatment.

id: Laporan ini bertujuan untuk memastikan bahwa semua korban kejahatan di Negara Anggota UE mana pun harus menerima perlakuan minimum yang sama.


en: Domestic burglary is down by 21% and vehicle crime by 15% - their lowest levels for a decade.

id: Pencurian domestik turun sebesar 21% dan kejahatan kendaraan sebesar 15% - tingkat terendah mereka selama satu dekade.


en: I should like to protest at this most serious development and ask that investigations be made.

id: Saya ingin memprotes perkembangan paling serius ini dan meminta penyelidikan dilakukan.


en: By introducing greater protection for victims of crime across Europe, our citizens will gain confidence in the judicial system and the police, not just across Britain, but right across the European Union.

id: Dengan memperkenalkan perlindungan yang lebih besar bagi korban kejahatan di seluruh Eropa, warga negara kita akan mendapatkan kepercayaan pada sistem peradilan dan polisi, tidak hanya di seluruh Inggris, tetapi juga di seluruh Uni Eropa.


en: Their record on law and order speaks for itself: during their time in office, the chance of being a victim of burglary increased from one in 32 to one in 13; the chance of being a victim of violent crime trebled.

id: Catatan mereka tentang hukum dan ketertiban berbicara sendiri: selama masa jabatan mereka, peluang menjadi korban perampokan meningkat dari satu dari 32 menjadi satu dari 13; kesempatan menjadi korban kejahatan kekerasan tiga kali lipat.


en: the report by the European Council and the statement by the Commission on the European Council Meeting of 7 to 10 December 2000 in Nice;

id: laporan Dewan Eropa dan pernyataan Komisi pada Pertemuan Dewan Eropa tanggal 7 sampai 10 Desember 2000 di Nice;


en: Although we support the content of the report and are very sympathetic to victims of crime throughout Europe, I, as a British Conservative, have reservations regarding certain aspects of the report.

id: Meskipun kami mendukung isi laporan dan sangat bersimpati kepada para korban kejahatan di seluruh Eropa, saya, sebagai Konservatif Inggris, memiliki keraguan mengenai aspek-aspek tertentu dari laporan tersebut.


en: (The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 1 siang dan dilanjutkan pada pukul 3 sore)


en: A few hours ago the owner of most of Russia's independent television, Mr Vladimir Gusinsky, was arrested in Spain.

id: Beberapa jam yang lalu pemilik sebagian besar televisi independen Rusia, Mr Vladimir Gusinsky, ditangkap di Spanyol.


en: The victim must be treated as a person in a particular situation of disorientation and distress - factors that are likely to be all the more acute if the crime happens to the victim in a Member State other than his/her own.

id: Korban harus diperlakukan sebagai seseorang dalam situasi disorientasi dan kesusahan tertentu - faktor-faktor yang kemungkinan akan menjadi lebih akut jika kejahatan terjadi pada korban di Negara Anggota selain negaranya sendiri.


en: We are trying to ensure that the rights and interests of victims of crime are better respected in all EU Member States, even when the crime itself has been committed outside the victim's usual country of residence.

id: Kami mencoba untuk memastikan bahwa hak dan kepentingan korban kejahatan lebih dihormati di semua Negara Anggota UE, bahkan ketika kejahatan itu sendiri telah dilakukan di luar negara tempat tinggal korban.


en: We also believe that transparency is a prerequisite if authorities and courts are to inspire confidence in citizens, which is why we oppose general rules limiting the press' s ability to write about what has come to light in the course of a public trial.

id: Kami juga percaya bahwa transparansi merupakan prasyarat jika pihak berwenang dan pengadilan ingin menginspirasi kepercayaan pada warga negara, itulah sebabnya kami menentang aturan umum yang membatasi kemampuan pers untuk menulis tentang apa yang terungkap dalam persidangan publik.


en: This measure will help allow victims of crime to be able to claim full, immediate and effective compensation for any damage suffered, if possible to be paid by the perpetrator of the crime.

id: Tindakan ini akan membantu memungkinkan korban kejahatan untuk dapat menuntut ganti rugi penuh, segera dan efektif untuk setiap kerusakan yang diderita, jika memungkinkan untuk dibayarkan oleh pelaku kejahatan.


en: The British Conservative Party does not support EU prescriptive measures to harmonise criminal law in the EU which must remain the competence of the Member State.

id: Partai Konservatif Inggris tidak mendukung langkah-langkah preskriptif UE untuk menyelaraskan hukum pidana di UE yang harus tetap menjadi kompetensi Negara Anggota.


en: Mr President, it is my turn to salute the President of the Commission, who is here, and the Presidency of the Council, which is coming, and to underline that there has probably never been such unanimity expressed in this Parliament on the results of a summit.

id: Tuan Presiden, giliran saya untuk memberi hormat kepada Presiden Komisi, yang ada di sini, dan Kepresidenan Dewan, yang akan datang, dan untuk menggarisbawahi bahwa mungkin tidak pernah ada kebulatan suara yang diungkapkan di Parlemen ini tentang hasil puncak.


en: Finally, we think it may be a good idea for there to be video conferencing and other such facilities if there is reason for thinking that a witness or plaintiff might, out of fear or for some other reason, not speak the truth freely in the presence of the defendant.

id: Akhirnya, kami pikir mungkin ada baiknya jika ada konferensi video dan fasilitas lain semacam itu jika ada alasan untuk berpikir bahwa saksi atau penggugat mungkin, karena takut atau karena alasan lain, tidak berbicara kebenaran dengan bebas di hadapannya. dari terdakwa.


en: We will make a note of it now and naturally we feel like you that the freedom of the press must continue to be observed in that part of the world.

id: Kami akan mencatatnya sekarang dan tentu saja kami merasa seperti Anda bahwa kebebasan pers harus terus diperhatikan di bagian dunia itu.


en: The next item is the continuation of the joint debate on:

id: Materi selanjutnya adalah lanjutan dari debat bersama tentang:


en: Appropriate measures should be taken to provide crime victims with the following rights: to provide and receive information; communications facilities; participation in the procedure and access to free legal aid; a suitable level of protection and privacy; the possibility to seek compensation under criminal procedure and to dispute settlement through mediation.

id: Langkah-langkah yang tepat harus diambil untuk memberikan hak-hak berikut kepada korban kejahatan: untuk memberikan dan menerima informasi; fasilitas komunikasi; partisipasi dalam prosedur dan akses bantuan hukum gratis; tingkat perlindungan dan privasi yang sesuai; kemungkinan untuk mencari kompensasi melalui prosedur pidana dan penyelesaian sengketa melalui mediasi.


en: We believe, however, that a couple of questions need to be analysed more thoroughly and would present the following points of view.

id: Kami percaya, bagaimanapun, bahwa beberapa pertanyaan perlu dianalisis lebih teliti dan akan menyajikan sudut pandang berikut.


en: That is inexplicably Byzantine for the citizens.


en: There are basically two Europes: one that works and one that asks itself questions.

id: Pada dasarnya ada dua orang Eropa: satu yang berhasil dan satu yang bertanya pada dirinya sendiri.


en: There is one piece of good news, certainly.


en: There will be no Nice leftovers, but was there a European spirit at Nice?

id: Tidak akan ada sisa makanan Nice, tetapi apakah ada semangat Eropa di Nice?


en: Nice will make enlargement possible, but without a plan, without a soul, without ambition, without vision.

id: Kebaikan akan memungkinkan perluasan, tetapi tanpa rencana, tanpa jiwa, tanpa ambisi, tanpa visi.


en: At Maastricht, we had the euro to dream about.

id: Di Maastricht, kami memiliki euro untuk diimpikan.


en: In future it will be necessary to assemble three different majorities for a decision to be taken - 75% of the votes, 50% of the Member States, and 62% of the populations.

id: Di masa depan akan diperlukan untuk mengumpulkan tiga mayoritas yang berbeda untuk keputusan yang akan diambil - 75% suara, 50% dari Negara Anggota, dan 62% dari populasi.


en: We all know there is a collective responsibility for this sad balance sheet, be it that of the 'small countries' or the 'big countries' , be it that of the founding countries or those joining later.

id: Kita semua tahu ada tanggung jawab kolektif untuk neraca yang menyedihkan ini, baik itu 'negara kecil' atau 'negara besar', baik itu negara pendiri atau mereka yang bergabung nanti.


en: Yes, practical Europe continues to make progress, but what struck our fellow citizens at Nice was that the Europe asking itself where it is going and what it wants sometimes looks all at sea.

id: Ya, Eropa praktis terus membuat kemajuan, tetapi apa yang mengejutkan sesama warga kami di Nice adalah bahwa Eropa bertanya pada dirinya sendiri ke mana ia pergi dan apa yang diinginkannya kadang-kadang terlihat di laut.


en: If we look for the causes of that failure, the main reason seems to be that in Nice we saw the European project suffer a little more damage and the European dream recede a little further.

id: Jika kita mencari penyebab kegagalan itu, alasan utamanya tampaknya adalah bahwa di Nice kita melihat proyek Eropa mengalami kerusakan yang lebih parah dan impian Eropa surut sedikit lebih jauh.


en: Europe is now ready, thirteen years after the fall of the Berlin Wall, to welcome the Central and Eastern European countries knocking at our door.

id: Eropa sekarang siap, tiga belas tahun setelah runtuhnya Tembok Berlin, untuk menyambut negara-negara Eropa Tengah dan Timur yang mengetuk pintu kita.


en: The European dream is about a continent with common values building itself into a political power.

id: Impian Eropa adalah tentang sebuah benua dengan nilai-nilai bersama yang membangun dirinya menjadi kekuatan politik.


en: The European dream must be relaunched and the European project rebuilt.

id: Impian Eropa harus diluncurkan kembali dan proyek Eropa dibangun kembali.


en: But at Nice, there was nothing but the crude sharing out of power and then we saw national egoism on parade.

id: Tetapi di Nice, tidak ada apa-apa selain pembagian kekuasaan yang kasar dan kemudian kami melihat egoisme nasional dalam parade.


en: Put another way, it is about neighbours who regard each other as members of the same family, and decide to build a ship together to weather the storms.

id: Dengan kata lain, ini tentang tetangga yang menganggap satu sama lain sebagai anggota keluarga yang sama, dan memutuskan untuk membangun kapal bersama untuk menghadapi badai.


en: The Heads of State and Government sometimes give the impression that they almost took themselves by surprise at the Cologne European Council when they initiated a process whose results, in the end, would frighten them.

id: Para Kepala Negara dan Pemerintahan terkadang memberikan kesan bahwa mereka hampir terkejut sendiri oleh Dewan Eropa Cologne ketika mereka memulai sebuah proses yang hasilnya, pada akhirnya, akan membuat mereka takut.


en: The one that works is the one that has after all, it seems to me, spent the six months getting the work done in six essential areas, under the leadership of the French Presidency.

id: Yang berhasil adalah yang, menurut saya, menghabiskan enam bulan menyelesaikan pekerjaan di enam bidang penting, di bawah kepemimpinan Kepresidenan Prancis.


en: At Amsterdam, we had the area of freedom, security and justice, and the employment chapter.

id: Di Amsterdam, kami memiliki wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan, dan bab ketenagakerjaan.


en: We can say what we like about the state of mind of our fellow citizens, but the responsibility is ours and they expect us to deliver this European project, this European dream.

id: Kami dapat mengatakan apa yang kami suka tentang keadaan pikiran sesama warga kami, tetapi tanggung jawab adalah milik kami dan mereka mengharapkan kami untuk memberikan proyek Eropa ini, impian Eropa ini.


en: The only question that was never asked was whether or not Europe would gain.

id: Satu-satunya pertanyaan yang tidak pernah ditanyakan adalah apakah Eropa akan menang atau tidak.


en: It was heartbreaking to see the debates concentrating on who would get one vote more or one vote less, and who would gain - Germany or France, the Netherlands or Belgium, Portugal or Spain.

id: Sungguh memilukan melihat perdebatan yang berkonsentrasi pada siapa yang akan mendapatkan satu suara lebih banyak atau lebih sedikit, dan siapa yang akan mendapatkan - Jerman atau Prancis, Belanda atau Belgia, Portugal atau Spanyol.


en: It is not even about a cooperation area.

id: Ini bahkan bukan tentang bidang kerjasama.


en: But as we said in this Parliament, a narrow agenda means the issues on the table have to be dealt with.

id: Tapi seperti yang kami katakan di Parlemen ini, agenda yang sempit berarti masalah di atas meja harus diselesaikan.


en: It is as if the ship were already built and we were at the stage of sharing out the cabins, the officers' uniforms and the cargo.

id: Seolah-olah kapal sudah jadi dan kami berada pada tahap pembagian kabin, seragam perwira dan muatan.


en: Finally and above all, heartbreaking results for the citizens, who find themselves excluded once and for all from these carpet salesmen' s debates about a Europe where they are condemned never to understand anything.

id: Akhirnya dan di atas segalanya, hasil yang memilukan bagi warga, yang mendapati diri mereka dikucilkan sekali dan untuk semua dari debat para penjual karpet ini tentang Eropa di mana mereka dikutuk untuk tidak pernah memahami apa pun.


en: Heartbreaking results for the Commission which was regarded, not as the guardian of the general interest, but as yet another intergovernmental body, wrenched away from the collegiate rule and symbolically excluded from the 'confessionals' .

id: Hasil memilukan untuk Komisi yang dianggap, bukan sebagai penjaga kepentingan umum, tetapi sebagai badan antar pemerintah lainnya, direnggut dari aturan perguruan tinggi dan secara simbolis dikeluarkan dari 'pengakuan' .


en: That will be the whole purpose of the third stage, the new stage we are entering.

id: Itu akan menjadi tujuan keseluruhan dari tahap ketiga, tahap baru yang kita masuki.


en: I have a few comments to make, and the first is on the Charter.

id: Saya memiliki beberapa komentar untuk dibuat, dan yang pertama adalah tentang Piagam.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, one image strikes us as we leave Nice behind.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Bapak Presiden Komisi, hadirin sekalian, satu gambar mengejutkan kami saat kami meninggalkan Nice.


en: Heartbreaking results for Parliament: the refusal to see majority decisions seriously extended; the exclusion of Parliament from codecision and - I say this in passing - the shocking fact that the composition was fixed without Parliament even being consulted on that composition.

id: Hasil yang memilukan bagi Parlemen: penolakan untuk melihat keputusan mayoritas diperpanjang secara serius; pengecualian Parlemen dari codecision dan - saya katakan ini sambil lalu - fakta mengejutkan bahwa komposisi itu ditetapkan tanpa Parlemen bahkan berkonsultasi tentang komposisi itu.


en: That explains why many of us found Nice heartbreaking.

id: Itu menjelaskan mengapa banyak dari kita menganggap Nice memilukan.


en: Now, in Nice - and this is the criticism we all have - the project was not being considered, only the interests were being considered.

id: Sekarang, di Nice - dan ini adalah kritik yang kita semua miliki - proyek tidak dipertimbangkan, hanya kepentingan yang dipertimbangkan.


en: Let us just note for the record the Social Agenda and the European company; strengthening Euroland and the tax package; the conference on commitment capability and the progress of Defence Europe; safety, whether in food or at sea; young people' s mobility and the recognition of the specific features of sport or the Media plus programme; and the important statement on services of general interest.

id: Mari kita catat sebagai catatan Agenda Sosial dan perusahaan Eropa; memperkuat Euroland dan paket pajak; konferensi tentang kemampuan komitmen dan kemajuan Pertahanan Eropa; keamanan, baik dalam makanan atau di laut; mobilitas kaum muda dan pengenalan ciri-ciri khusus olahraga atau program Media plus; dan pernyataan penting tentang layanan untuk kepentingan umum.


en: But that would mean recognising that the common project is more important than selfish interests.

id: Tapi itu berarti mengakui bahwa proyek bersama lebih penting daripada kepentingan pribadi.


en: How can we accept the fact that this Charter, which carries our dreams, hopes and ambitions, should in the end be proclaimed on the sly and that, at the end of the day, the only thing proposed for 2004 is an examination of the status of the Charter?

id: Bagaimana kita bisa menerima kenyataan bahwa Piagam ini, yang membawa impian, harapan, dan ambisi kita, pada akhirnya harus diumumkan secara diam-diam dan bahwa, pada akhirnya, satu-satunya hal yang diusulkan untuk tahun 2004 adalah pemeriksaan status dari Piagam?


en: We are obliged to put our hopes in the post Nice process.

id: Kami berkewajiban untuk menaruh harapan kami dalam proses pasca Nice.


en: On the essential issues of tax and social affairs, there is no progress.

id: Pada isu-isu penting pajak dan urusan sosial, tidak ada kemajuan.


en: Must we give up the dream of a united Europe?

id: Haruskah kita melepaskan impian Eropa yang bersatu?


en: We were not capable of expressing how we wanted Parliament organised.

id: Kami tidak mampu mengungkapkan bagaimana kami ingin Parlemen terorganisir.


en: How could we not express our disappointment?

id: Bagaimana mungkin kami tidak mengungkapkan kekecewaan kami?


en: Things are more difficult because instead of just one criterion, there are three criteria to be fulfilled.

id: Hal-hal yang lebih sulit karena bukan hanya satu kriteria, ada tiga kriteria yang harus dipenuhi.


en: Sadly the common cause of Europe was a marginal factor.

id: Sayangnya penyebab umum Eropa adalah faktor marjinal.


en: On method, I think the Nice perspectives, from that point of view, are very interesting.

id: Pada metode, saya pikir perspektif Nice, dari sudut pandang itu, sangat menarik.


en: In the twelve candidate countries, people prefer to talk in terms of the unification of Europe.

id: Di dua belas negara calon, orang lebih suka berbicara dalam hal penyatuan Eropa.


en: For the decisions on Council voting and seats in Parliament a more suitable venue would have been the casino at Cannes rather than the Acropolis at Nice, with Mr Chirac playing the role of chief croupier.

id: Untuk keputusan pemungutan suara Dewan dan kursi di Parlemen, tempat yang lebih cocok adalah kasino di Cannes daripada Acropolis di Nice, dengan Tuan Chirac memainkan peran sebagai kepala bandar.


en: However, my greatest fear is that Britain, France and Germany will now be able to subvert the delicate balance developed between states of various sizes and between the institutions over several decades.

id: Namun, ketakutan terbesar saya adalah bahwa Inggris, Prancis, dan Jerman sekarang akan mampu menumbangkan keseimbangan rapuh yang dikembangkan antara negara-negara dengan berbagai ukuran dan antara lembaga-lembaga selama beberapa dekade.


en: Sometimes, it has seemed as if, at the end of the day, in the conference, at Nice, the European Parliament was serving as an adjustment variable.

id: Kadang-kadang, seolah-olah, di penghujung hari, dalam konferensi, di Nice, Parlemen Eropa berfungsi sebagai variabel penyesuaian.


en: Particularly regrettable was the failure to make reference to the Charter - a failure that will bring legal uncertainty and political frustration.

id: Yang sangat disesalkan adalah kegagalan untuk mengacu pada Piagam - kegagalan yang akan membawa ketidakpastian hukum dan frustrasi politik.


en: But yes, Mr Bayrou, let us admit that we also bear the responsibility for that.

id: Tapi ya, Tuan Bayrou, mari kita akui bahwa kita juga memikul tanggung jawab untuk itu.


en: The candidates cannot have been pleased at the sight of the scramble for national power and status among the prime ministers.

id: Para kandidat pasti senang melihat perebutan kekuasaan dan status nasional di antara para perdana menteri.


en: Quite a number of speakers have made the same point this morning and I wholeheartedly agree with them.

id: Cukup banyak pembicara yang menyampaikan hal yang sama pagi ini dan saya sangat setuju dengan mereka.


en: Then there is the issue of chief concern to this Parliament, qualified majority voting.

id: Lalu ada masalah yang menjadi perhatian utama Parlemen ini, suara mayoritas yang memenuhi syarat.


en: Yet this seems to be an even more distant dream than we had hoped now that Nice is over.

id: Namun ini tampaknya menjadi mimpi yang lebih jauh dari yang kami harapkan sekarang setelah Nice berakhir.


en: It is sometimes caricatured as not being democratic, as taking too long, but democracy takes time, and time is necessary for debates.

id: Kadang-kadang dikarikaturkan sebagai tidak demokratis, terlalu lama, tetapi demokrasi membutuhkan waktu, dan waktu diperlukan untuk debat.


en: Things are more complicated because there are these appeal clauses in the new Treaty, making the process even more incomprehensible to our fellow citizens.

id: Hal-hal menjadi lebih rumit karena ada klausul banding ini dalam Perjanjian baru, membuat prosesnya semakin tidak dapat dipahami oleh sesama warga negara kita.


en: The Heads of State and Government have just recognised at Nice what we were saying after Amsterdam: the Intergovernmental Conference method is no longer successful for Europe.

id: Para Kepala Negara dan Pemerintah baru saja mengakui di Nice apa yang kami katakan setelah Amsterdam: metode Konferensi Antarpemerintah tidak lagi berhasil untuk Eropa.


en: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, as far as we are concerned, the outcome of the Nice Summit has not prepared the EU sufficiently for enlargement.

id: Tuan Presiden, Komisaris, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, sejauh yang kami ketahui, hasil KTT Nice belum cukup mempersiapkan UE untuk perluasan.


en: Mr President, despite what the President of the Republic says about the problems faced, in view of the spectacle at Nice, one must question whether the Union is really and truly prepared for enlargement.

id: Tuan Presiden, terlepas dari apa yang dikatakan Presiden Republik tentang masalah-masalah yang dihadapi, mengingat tontonan di Nice, kita harus mempertanyakan apakah Persatuan benar-benar dan benar-benar siap untuk perluasan.


en: After all, Nice was primarily an attempt on the part of the Member States to reach a settlement behind closed doors on the Amsterdam leftovers, with the safeguarding of national interests uppermost in their minds.

id: Bagaimanapun, Nice pada dasarnya merupakan upaya dari negara-negara Anggota untuk mencapai penyelesaian di balik pintu tertutup pada sisa-sisa Amsterdam, dengan menjaga kepentingan nasional paling penting di pikiran mereka.


en: We, i.e. many European citizens, grew up after the Second World War hoping that a united Europe would be able to play a part in the world some day for the sake of the freedom and welfare of humanity, of its own citizens and peoples.

id: Kami, yaitu banyak warga Eropa, tumbuh setelah Perang Dunia Kedua dengan harapan bahwa Eropa yang bersatu akan dapat berperan di dunia suatu hari nanti demi kebebasan dan kesejahteraan umat manusia, warga negara dan rakyatnya sendiri.


en: The scope of qualified majority is narrower than expected.

id: Cakupan mayoritas yang memenuhi syarat lebih sempit dari yang diharapkan.


en: From Parliament' s viewpoint, alongside qualified majority there is still the issue of codecision.

id: Dari sudut pandang DPR, di samping mayoritas yang memenuhi syarat masih ada masalah codecision.


en: We want this to be a real process in which the balance between the institutions of the Union and those of the Member States and the constitutive regions must be defined with respect for the subsidiarity principle.

id: Kami ingin ini menjadi proses nyata di mana keseimbangan antara lembaga-lembaga Perhimpunan dan lembaga-lembaga Negara Anggota dan wilayah-wilayah konstitutif harus ditentukan dengan menghormati prinsip subsidiaritas.


en: But what they did not do was endeavour to equip the EU to pursue enlargement.

id: Tetapi apa yang tidak mereka lakukan adalah berusaha memperlengkapi UE untuk mengejar perluasan.


en: The regions and peoples that do not have their own state will also weigh the situation up.

id: Daerah dan masyarakat yang tidak memiliki negara sendiri juga akan membebani situasi.


en: The States preparing for accession will copy the example of our own Member States' egoism.

id: Negara-negara yang bersiap untuk aksesi akan meniru contoh egoisme Negara Anggota kita sendiri.


en: So we welcome the prospect of a new method and we trust that, with the hope offered by the possibility of enhanced cooperation, Europe will continue to advance and will be capable of drafting a constitution for tomorrow which restores our fellow citizens' confidence in this tremendous project that is the European adventure.

id: Jadi kami menyambut prospek metode baru dan kami percaya bahwa, dengan harapan yang ditawarkan oleh kemungkinan peningkatan kerja sama, Eropa akan terus maju dan akan mampu menyusun konstitusi untuk masa depan yang memulihkan kepercayaan sesama warga negara kami dalam hal yang luar biasa ini. proyek yang merupakan petualangan Eropa.


en: The EU does not negotiate with them.

id: Uni Eropa tidak bernegosiasi dengan mereka.


en: Is this a unification and democratisation of Europe?

id: Apakah ini unifikasi dan demokratisasi Eropa?


en: Mr President, ladies and gentlemen, I have little to say today.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, tidak banyak yang bisa saya katakan hari ini.


en: The EU and the EU' s policy are not the solution, but the problem.

id: Kebijakan UE dan UE bukanlah solusi, tetapi masalahnya.


en: As representative of the parties united in the European Free Alliance, I would like to alert the Commission, but particularly the Council, to the dangers, should the EU wish to be no more than an intergovernmental association.

id: Sebagai perwakilan dari partai-partai yang bersatu dalam Aliansi Bebas Eropa, saya ingin memperingatkan Komisi, tetapi khususnya Dewan, tentang bahayanya, jika UE ingin menjadi tidak lebih dari asosiasi antar pemerintah.


en: It reads, 'Everyone is equal, but some are more equal than others.'

id: Bunyinya, 'Semua orang sama, tetapi beberapa lebih setara daripada yang lain.'


en: It is we who decide about the applicant States.

id: Kamilah yang memutuskan tentang Negara Pemohon.


en: He was at the coalface, he fought and conquered for his vision of Europe - because he did have a vision.

id: Dia berada di permukaan batu bara, dia berjuang dan menaklukkan untuk visinya tentang Eropa - karena dia memang memiliki visi.


en: A Commission with a commissioner for each Member State sanctions the transfer of all the Commission' s important issues to the Council.

id: Sebuah Komisi dengan seorang komisaris untuk setiap Negara Anggota memberikan sanksi pengalihan semua masalah penting Komisi kepada Dewan.


en: There will be a Europe of nations, there will be no federal Europe.

id: Akan ada negara-negara Eropa, tidak akan ada Eropa federal.


en: Mr President, there is a quotation from George Orwell' s book, Animal Farm which, in a way, describes what happened in Nice.

id: Tuan Presiden, ada kutipan dari buku George Orwell, Peternakan Hewan yang, dengan cara tertentu, menggambarkan apa yang terjadi di Nice.


en: Just under a year ago, you sent Mr Tsatsos and me to attend preparations for this Intergovernmental Conference.

id: Kurang dari setahun yang lalu, Anda mengirim Tuan Tsatsos dan saya untuk menghadiri persiapan Konferensi Antar Pemerintah ini.


en: Congratulations too, to President Aznar, who won the 'Bingo' at the Nice Council.

id: Selamat juga, kepada Presiden Aznar, yang memenangkan 'Bingo' di Dewan Nice.


en: If we want to get back on the federal track, there is only one solution, Mr Prodi.

id: Jika kita ingin kembali ke jalur federal, hanya ada satu solusi, Pak Prodi.


en: For the Swedish negotiators, it would appear to have been more important to please the large Member States than to fight for our own influence.

id: Untuk negosiator Swedia, tampaknya lebih penting untuk menyenangkan negara-negara anggota besar daripada berjuang untuk pengaruh kita sendiri.


en: It is our Parliament and our Commission, Mr Prodi, that lacks vision.

id: DPR dan KPU kita, Pak Prodi, yang kurang visi.


en: It was our Parliament and our Commission that failed to realise there was a plan to assassinate the Commission: the assassination of the Commission will take place in a few years' time.

id: Parlemen kami dan Komisi kami yang gagal menyadari ada rencana untuk membunuh Komisi: pembunuhan Komisi akan terjadi dalam waktu beberapa tahun.


en: What has been decided is unnecessary to enlargement, and what is necessary to enlargement has not been decided.

id: Apa yang telah diputuskan tidak perlu untuk pembesaran, dan apa yang perlu untuk pembesaran belum diputuskan.


en: Translated into what happened in Nice, this could read, 'All EU countries are equal, but it is the large countries which decide' .

id: Diterjemahkan ke dalam apa yang terjadi di Nice, ini bisa dibaca, 'Semua negara UE adalah sama, tetapi negara-negara besarlah yang memutuskan' .


en: That means the death of the Commission, and our Parliament would rather gnaw on the bones thrown to it at the Cologne Council than confront this fundamental problem: without a supranational Commission, the Europe we want will not come into being.

id: Itu berarti kematian Komisi, dan Parlemen kita lebih suka menggerogoti tulang yang dilemparkan ke Dewan Cologne daripada menghadapi masalah mendasar ini: tanpa Komisi supranasional, Eropa yang kita inginkan tidak akan terwujud.


en: The decision-making process in the Council is to become more complicated, at the same time as it is to become more difficult to take decisions.

id: Proses pengambilan keputusan di Dewan menjadi lebih rumit, pada saat yang sama menjadi lebih sulit untuk mengambil keputusan.


en: They are not involved in deciding what the Treaty of Nice will contain, and the EU dictates all the conditions of participation.

id: Mereka tidak terlibat dalam memutuskan apa isi Perjanjian Nice, dan UE menentukan semua persyaratan partisipasi.


en: Sweden is therefore to be given fewer votes than comparable Member States.

id: Oleh karena itu Swedia akan diberikan suara lebih sedikit daripada Negara Anggota yang sebanding.


en: The EU' s real problems are the lack of democracy and grassroots support, but those questions were not dealt with at all at the Nice Summit.

id: Masalah nyata Uni Eropa adalah kurangnya demokrasi dan dukungan akar rumput, tetapi pertanyaan-pertanyaan itu tidak dibahas sama sekali di KTT Nice.


en: Centralised power and superpower dominance are increasing drastically, as if we had not already had enough of these.

id: Kekuatan terpusat dan dominasi negara adidaya meningkat secara drastis, seolah-olah kita belum merasa cukup.


en: Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, we should honour the French Presidency, we should honour President Chirac.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden Dewan, Bapak Presiden Komisi, hadirin sekalian, kita harus menghormati Kepresidenan Prancis, kita harus menghormati Presiden Chirac.


en: I can also inform this Assembly that the results of a Swedish opinion poll were published today, showing that only 38 per cent of the population want to remain in the European Union.

id: Saya juga dapat menginformasikan Majelis ini bahwa hasil jajak pendapat Swedia diterbitkan hari ini, menunjukkan bahwa hanya 38 persen dari populasi ingin tetap di Uni Eropa.


en: No, it is an extension to the power of the élites and, in reality, the unfortunate agenda for Eastern Europe is, of course, subjection.

id: Tidak, ini adalah perpanjangan kekuasaan para elit dan, pada kenyataannya, agenda yang tidak menguntungkan bagi Eropa Timur, tentu saja, adalah penaklukan.


en: Moreover, none - and I repeat, none - of the crucial problems associated with the enlargement project and involving the integration of incompatible social and economic systems are recognised as problems.

id: Selain itu, tidak ada - dan saya ulangi, tidak ada - masalah penting yang terkait dengan proyek perluasan dan melibatkan integrasi sistem sosial dan ekonomi yang tidak sesuai diakui sebagai masalah.


en: For the fact is that what has been decided in Nice is enhanced cooperation, superpower domination, a Charter of Fundamental Rights, military development and the monitoring of democracy.

id: Padahal yang diputuskan di Nice adalah peningkatan kerja sama, dominasi negara adidaya, Piagam Hak Fundamental, pembangunan militer dan pemantauan demokrasi.


en: They will work out what they stand to gain in Scotland, Catalonia and Flanders if, instead of playing the federal game, they opt to become a Member State themselves, with a guaranteed Commissioner, guaranteed clout in the Council, and a larger number of seats in the European Parliament than they can hope for at present.

id: Mereka akan mencari tahu apa yang ingin mereka peroleh di Skotlandia, Catalonia, dan Flanders jika, alih-alih memainkan permainan federal, mereka memilih untuk menjadi Negara Anggota sendiri, dengan Komisaris yang terjamin, pengaruh yang terjamin di Dewan, dan jumlah kursi yang lebih banyak. di Parlemen Eropa daripada yang bisa mereka harapkan saat ini.


en: On the basis of the Treaty of Nice, an enlarged EU will become a Union which is more centralised and in which the small countries pay the whole price of enlargement.

id: Atas dasar Traktat Nice, UE yang diperbesar akan menjadi Persatuan yang lebih tersentralisasi dan di mana negara-negara kecil membayar seluruh harga pembesaran.


en: What happened in Nice was not only that the European Union' s large Member States set the agenda, but that they also brought about Treaty changes which guarantee them the same power in an enlarged EU.

id: Apa yang terjadi di Nice bukan hanya negara-negara anggota besar Uni Eropa yang menetapkan agenda, tetapi mereka juga membawa perubahan Perjanjian yang menjamin mereka memiliki kekuatan yang sama di Uni Eropa yang diperbesar.


en: These messages contain such huge and monstrous distortions of the truth that we have to go back to history' s most famous propagandists in order to find exact comparisons.

id: Pesan-pesan ini mengandung distorsi kebenaran yang begitu besar dan mengerikan sehingga kita harus kembali ke propagandis paling terkenal dalam sejarah untuk menemukan perbandingan yang tepat.


en: Nice means more supranationalism and centralism, which are precisely what the EU did not need.

id: Nice berarti lebih banyak supranasionalisme dan sentralisme, yang justru tidak dibutuhkan oleh UE.


en: It is the election of the Commission President by universal suffrage and powerful legitimacy for the Commission, and unless there is a real alliance on specific aims like those, between the Commission, Parliament and Member States like Belgium - which fought hard during this Council, represented by Mr Verhofstadt - then there will no longer be a federal Europe, there will be the Europe of nations which we have never wanted.

id: Ini adalah pemilihan Presiden Komisi dengan hak pilih universal dan legitimasi kuat untuk Komisi, dan kecuali ada aliansi nyata pada tujuan khusus seperti itu, antara Komisi, Parlemen dan Negara Anggota seperti Belgia - yang berjuang keras selama Dewan ini, diwakili oleh Mr Verhofstadt - maka tidak akan ada lagi Eropa federal, akan ada Eropa negara-negara yang tidak pernah kita inginkan.


en: There is no longer even any mention of its possible incorporation and, in the final analysis, the only institution to emerge from this exercise strengthened is the Court of Justice, which will be able to incorporate this Charter into Community legislation, even before the Heads of State and Government.

id: Bahkan tidak ada lagi penyebutan kemungkinan penggabungannya dan, dalam analisis akhir, satu-satunya lembaga yang muncul dari latihan ini yang diperkuat adalah Pengadilan, yang akan dapat memasukkan Piagam ini ke dalam undang-undang Komunitas, bahkan sebelum Ketua Negara dan Pemerintah.


en: It is hard to see what there is in the Nice decisions which really makes enlargement of the EU any the easier.

id: Sulit untuk melihat apa yang ada dalam keputusan Nice yang benar-benar membuat perluasan UE menjadi lebih mudah.


en: Some are happier than others about this, but the main message is clear: Europe can now be unified in an enlarged democratic EU which is also close to the people, thanks to the Treaty of Nice.

id: Beberapa lebih bahagia daripada yang lain tentang hal ini, tetapi pesan utamanya jelas: Eropa sekarang dapat dipersatukan dalam UE yang demokratis yang diperluas yang juga dekat dengan rakyat, berkat Perjanjian Nice.


en: The Treaty of Nice contains a series of quite decisive steps towards an EU of élites, together with corresponding steps away from a Europe of democracies and of the people.

id: Perjanjian Nice berisi serangkaian langkah yang cukup menentukan menuju Uni Eropa elit, bersama dengan langkah-langkah yang sesuai dari Eropa demokrasi dan rakyat.


en: Congratulations to the British, who do not have to thump the table any more because they have found out how to stay close to the leader as we were taught to do by the great Dutch cycling champion, Zoetemelk: they cashed in too.

id: Selamat kepada Inggris, yang tidak perlu bersusah payah lagi karena mereka telah menemukan cara untuk tetap dekat dengan pemimpin seperti yang diajarkan kepada kami oleh juara bersepeda Belanda yang hebat, Zoetemelk: mereka juga mendapatkan uang.


en: Of the fundamental questions, the first is that the Nice conclusions do not guarantee on an institutional level the necessary continuity and the necessary development of the process of integration into the larger Union which is about to come into being.

id: Dari pertanyaan mendasar, yang pertama adalah bahwa kesimpulan Nice tidak menjamin pada tingkat institusional kesinambungan yang diperlukan dan perkembangan yang diperlukan dari proses integrasi ke dalam Persatuan yang lebih besar yang akan segera terwujud.


en: I refer to the changeover in qualitatively essential areas to qualified majority voting and to the very procedures for taking majority decisions.

id: Saya mengacu pada pergantian di bidang kualitatif penting untuk suara mayoritas yang memenuhi syarat dan prosedur untuk mengambil keputusan mayoritas.


en: In other words, the democratic deficit is now even greater.

id: Dengan kata lain, defisit demokrasi kini semakin besar.


en: Today I can tell you that our mission was a failure.

id: Hari ini saya dapat memberitahu Anda bahwa misi kami gagal.


en: There are four fundamental areas, including structural policy, Article 133 and two other instances in which the European Parliament has been excluded from policy-making.

id: Ada empat bidang mendasar, termasuk kebijakan struktural, Pasal 133 dan dua contoh lain di mana Parlemen Eropa telah dikeluarkan dari pembuatan kebijakan.


en: Otherwise, the Summit was neither especially historic nor successful.

id: Kalau tidak, KTT itu tidak terlalu bersejarah atau sukses.


en: We want the objective of constitutionalisation to be called by its name; we are asking for a response, with a clear, coherent vision of the future of Europe, to the disappointments and fears which are spreading amongst the citizens over the current or future nature of the Union.

id: Kami ingin tujuan konstitusionalisasi disebut dengan namanya; kami meminta tanggapan, dengan visi yang jelas dan koheren tentang masa depan Eropa, terhadap kekecewaan dan ketakutan yang menyebar di antara warga atas sifat Uni saat ini atau di masa depan.


en: It will now be much easier to form a blocking minority in the Council of Ministers.

id: Sekarang akan jauh lebih mudah untuk membentuk minoritas pemblokiran di Dewan Menteri.


en: Mr President, the fairly unanimous message from the President-in-Office of the Council, the Commission and heads of government is basically that the Treaty of Nice secures the framework for the unification of Europe.

id: Tuan Presiden, pesan yang cukup bulat dari Presiden di Kantor Dewan, Komisi dan kepala pemerintahan pada dasarnya adalah bahwa Perjanjian Nice mengamankan kerangka kerja untuk penyatuan Eropa.


en: Our method must be a method which allows us to set up an Intergovernmental Conference through a convention at which parliamentarians, not chancelleries have their say if we are to take this continent forward.

id: Metode kami harus menjadi metode yang memungkinkan kami untuk mengadakan Konferensi Antar Pemerintah melalui konvensi di mana para anggota parlemen, bukan kanselir memiliki suara mereka jika kami ingin membawa benua ini maju.


en: Building a unified Europe requires far-sighted vision and coherence.

id: Membangun Eropa yang bersatu membutuhkan visi dan koherensi yang jauh ke depan.


en: We must reflect seriously on what has happened.

id: Kita harus merenungkan secara serius apa yang telah terjadi.


en: Time will show us which issues we need to return to, whether we like it or not.

id: Waktu akan menunjukkan kepada kita masalah mana yang perlu kita kembalikan, suka atau tidak suka.


en: And they have all gone home to celebrate.

id: Dan mereka semua pulang untuk merayakannya.


en: The winners are those who asserted their national interests.

id: Pemenangnya adalah mereka yang memperjuangkan kepentingan nasionalnya.


en: I find this situation intolerable.

id: Saya menemukan situasi ini tak tertahankan.


en: Mr President, in the coming weeks we shall have to carry out a rigorous, in-depth analysis of the conclusions of the Intergovernmental Conference and the fundamental questions which it has thrown up.

id: Tuan Presiden, dalam minggu-minggu mendatang kita harus melakukan analisis mendalam yang teliti terhadap kesimpulan-kesimpulan Konferensi Antarpemerintah dan pertanyaan-pertanyaan mendasar yang telah dilontarkannya.


en: For the rest, when it comes to law-making, the future Council of Ministers must be an open, parliamentary organisation in which transparency and scrutiny have their place, because we cannot carry on as we are.

id: Selebihnya, dalam hal pembuatan undang-undang, Dewan Menteri masa depan harus menjadi organisasi parlementer yang terbuka di mana transparansi dan pengawasan memiliki tempatnya, karena kita tidak dapat melanjutkan apa adanya.


en: I will not go back to the comments of the different speakers regarding the method nor the other subjects such as those covered by Mr Brok just now.

id: Saya tidak akan kembali ke komentar dari pembicara yang berbeda mengenai metode atau mata pelajaran lain seperti yang dibahas oleh Mr Brok tadi.


en: Well, the appropriate responses to both the institutional and political fundamental questions, which are our most negative legacy from the Nice Council, must be sought in dialogue, in the evaluation and development process which must be pursued under the title "the future of the Union".

id: Nah, jawaban-jawaban yang tepat untuk pertanyaan-pertanyaan fundamental institusional dan politik, yang merupakan warisan paling negatif kita dari Dewan Nice, harus dicari dalam dialog, dalam proses evaluasi dan pembangunan yang harus dikejar dengan judul "masa depan Uni ".


en: Therefore, even though we may not call them leftovers, the issues which were not adequately resolved in Nice will inevitably arise again.

id: Oleh karena itu, meskipun kita mungkin tidak menyebutnya sisa, masalah yang tidak diselesaikan dengan baik di Nice pasti akan muncul lagi.


en: Mr President, the most important result from Nice was that, in spite of everything, there was a treaty, so that a place can now be prepared for the applicant States.

id: Tuan Presiden, hasil terpenting dari Nice adalah bahwa, terlepas dari segalanya, ada perjanjian, sehingga tempat sekarang dapat disiapkan untuk Negara-negara pemohon.


en: In the decisive areas in which we require qualified majority voting if the European Union is to be capable of action with 27 Member States, we failed dismally.

id: Di bidang-bidang yang menentukan di mana kami membutuhkan suara mayoritas yang memenuhi syarat jika Uni Eropa ingin dapat bertindak dengan 27 Negara Anggota, kami gagal total.


en: The only consequence which I can draw from all this is that, when it comes to voting on the Treaty of Nice, my vote will be a no vote.

id: Satu-satunya konsekuensi yang dapat saya tarik dari semua ini adalah, ketika harus memberikan suara pada Perjanjian Nice, suara saya akan menjadi tidak ada suara.


en: We have every confidence that Parliament and the Commission will proceed together in this direction, as they have done throughout this difficult year 2000.

id: Kami sangat yakin bahwa Parlemen dan Komisi akan bergerak bersama ke arah ini, seperti yang telah mereka lakukan sepanjang tahun 2000 yang sulit ini.


en: The atmosphere of the Nice Council, the lack of openness, as President Prodi said, the blinkered vision characterising the attitudes of the different governments - the narrow-minded defence of national interests or policies - explain, it is sad to say, the root of the problem: a serious loss of the sense of shared European interest, of a common European vision.

id: Suasana Dewan Nice, kurangnya keterbukaan, seperti yang dikatakan Presiden Prodi, visi yang kabur yang mencirikan sikap pemerintah yang berbeda - pembelaan kepentingan atau kebijakan nasional yang berpikiran sempit - menjelaskan, sayangnya, akar dari masalahnya: hilangnya rasa kepentingan bersama Eropa, dari visi Eropa bersama.


en: Mr Prodi, Commissioner Barnier, this is our task.

id: Pak Prodi, Komisaris Barnier, ini tugas kita.


en: Our remit was to help make the European Union more democratic and more capable of action so that it would be ready to cope with the enlargement which we so long for.

id: Tugas kami adalah membantu membuat Uni Eropa lebih demokratis dan lebih mampu bertindak sehingga siap menghadapi perluasan yang sangat kami dambakan.


en: No-one claims to have done anything for Europe; on the contrary, everyone is saying: I blocked something to protect my own national interests from the veto.

id: Tidak ada yang mengklaim telah melakukan apa pun untuk Eropa; sebaliknya, semua orang berkata: Saya memblokir sesuatu untuk melindungi kepentingan nasional saya sendiri dari hak veto.


en: The second fundamental issue is political rather than institutional.

id: Isu mendasar kedua adalah politik daripada institusional.


en: Plus, the number of seats in the European Parliament has been laid down against our own wishes and without consulting us.

id: Ditambah lagi, jumlah kursi di Parlemen Eropa telah ditetapkan bertentangan dengan keinginan kami sendiri dan tanpa berkonsultasi dengan kami.


en: We have to admit that we have not complied with the principle of Amsterdam from the democratic viewpoint.

id: Kita harus mengakui bahwa kita tidak mematuhi prinsip Amsterdam dari sudut pandang demokrasi.