en: Inside the Commission, it has emerged that over 1200 posts needed to achieve fundamental strategic objectives are unfilled.

id: Di dalam Komisi, telah muncul bahwa lebih dari 1200 pos yang dibutuhkan untuk mencapai tujuan strategis mendasar tidak terisi.


en: When we compare our institutions, I would like to warn the Commissioner about one point, namely about accepting the promotion system which we have in the European Parliament.

id: Ketika kita membandingkan institusi kita, saya ingin memperingatkan Komisaris tentang satu hal, yaitu tentang menerima sistem promosi yang kita miliki di Parlemen Eropa.


en: I have heard that the Commission is interested in this, but I have unfortunately received indications that there will be no real assessment of the actual knowledge of various employees as the assessment is a "zero sum game" .

id: Saya telah mendengar bahwa Komisi tertarik dengan hal ini, tetapi sayangnya saya telah menerima indikasi bahwa tidak akan ada penilaian nyata dari pengetahuan aktual berbagai karyawan karena penilaian tersebut adalah "zero sum game" .


en: We also believe that it is cost-neutral.

id: Kami juga percaya bahwa itu adalah biaya-netral.


en: Of course, we agree with the proposals in the Miller report on the extending the facilities enjoyed by Commission officials to the officials of the other institutions, including the European Parliament, which I believe will take a favourable view of the amendments we are presenting, which, in summary, recognise the good work done by the Commission.

id: Tentu saja, kami setuju dengan proposal dalam laporan Miller tentang perluasan fasilitas yang dinikmati oleh pejabat Komisi kepada pejabat lembaga lain, termasuk Parlemen Eropa, yang saya percaya akan mengambil pandangan yang baik dari amandemen yang kami sajikan, yang , singkatnya, mengakui pekerjaan baik yang dilakukan oleh Komisi.


en: On behalf of a minority in our group, I should like to express a number of reservations which we have on the proposal.

id: Atas nama minoritas dalam kelompok kami, saya ingin menyampaikan sejumlah keberatan yang kami miliki atas proposal tersebut.


en: It is encouraging that the Commission realises that this crucial step towards an entirely new human resource policy, means creating a whole new culture where people are promoted on merit, where we have a linear grading structure, where there is not an artificial ceiling for promotion, where there is much more delegated accountability.

id: Sangat menggembirakan bahwa Komisi menyadari bahwa langkah penting menuju kebijakan sumber daya manusia yang sama sekali baru ini, berarti menciptakan budaya yang sama sekali baru di mana orang dipromosikan berdasarkan prestasi, di mana kita memiliki struktur penilaian linier, di mana tidak ada batasan buatan untuk promosi, di mana ada lebih banyak tanggung jawab yang didelegasikan.


en: That assessment showed that even after the rationalisation efforts carried out in 1999 and 2000 there was a shortfall of 1 254 posts in relation to Commission staff members assigned to priority activities.

id: Penilaian itu menunjukkan bahwa bahkan setelah upaya rasionalisasi yang dilakukan pada tahun 1999 dan 2000, terdapat kekurangan sebanyak 1.254 jabatan terkait dengan anggota staf Komisi yang ditugaskan untuk kegiatan prioritas.


en: Secondly, if the Commission alone guaranteed budgetary neutrality, the adoption of the scheme by the Council would be very unlikely indeed.

id: Kedua, jika Komisi saja yang menjamin netralitas anggaran, penerapan skema oleh Dewan memang sangat tidak mungkin.


en: Thirdly, this early retirement proposal has a neutral budgetary impact.

id: Ketiga, proposal pensiun dini ini memiliki dampak anggaran yang netral.


en: We then set up a Commissioners' group under President Prodi to make a thorough analysis.

id: Kami kemudian membentuk kelompok Komisaris di bawah Presiden Prodi untuk melakukan analisis menyeluruh.


en: The 342 remaining posts will be given back to the budgetary authority.

id: Sisanya 342 pos akan dikembalikan ke otoritas anggaran.


en: Thirdly, heading 5 of the financial perspective provides budgetary means for all institutions.

id: Ketiga, pos 5 dari perspektif keuangan menyediakan sarana anggaran untuk semua lembaga.


en: That in itself requires that any developments in this area should be budgetary neutral.

id: Itu dengan sendirinya mensyaratkan bahwa setiap pembangunan di bidang ini harus netral anggaran.


en: Whilst expressing gratitude to both of them I would also like to express my thanks to the House for agreeing to bring forward consideration of this report in plenary.

id: Selain mengucapkan terima kasih kepada keduanya, saya juga ingin menyampaikan terima kasih kepada DPR yang telah bersedia mengajukan pembahasan laporan ini dalam paripurna.


en: The margins for the years to come, which the Commission has promised to respect, would be further reduced if budgetary neutrality were not common to all institutions.

id: Margin untuk tahun-tahun mendatang, yang telah dijanjikan Komisi untuk dihormati, akan semakin berkurang jika netralitas anggaran tidak umum bagi semua lembaga.


en: It will also ensure that the ceiling of Heading 5 of the financial perspective is fully respected.

id: Ini juga akan memastikan bahwa batas atas Pos 5 dari perspektif keuangan sepenuhnya dihormati.


en: First of all, candidates for early retirement will be selected solely according to the interests of the services.

id: Pertama-tama, calon pensiun dini akan dipilih semata-mata sesuai dengan minat layanan.


en: The proposal is based on the same mechanism that has been used in previous termination of service regulations related, for instance, to successive enlargements of the Union or to renewal of responsibilities in the on research directorate-general.

id: Usulan tersebut didasarkan pada mekanisme yang sama yang telah digunakan dalam penghentian peraturan layanan sebelumnya terkait, misalnya, pemekaran Serikat secara berturut-turut atau pembaruan tanggung jawab di direktorat jenderal penelitian.


en: Secondly, financial conditions are set at a lower level - 65% of final salary instead of 70% - than has been customary in all previous termination of service arrangements.

id: Kedua, kondisi keuangan ditetapkan pada tingkat yang lebih rendah - 65% dari gaji akhir, bukan 70% - daripada yang biasa di semua pengaturan pemutusan layanan sebelumnya.


en: Finally, great appreciation is due to all the employees of the Union, those who choose early retirement and those who remain in working life, because it is also thanks to their enthusiastic work that Europe continues to advance briskly towards the future.

id: Akhir kata, penghargaan yang setinggi-tingginya kami sampaikan kepada seluruh karyawan Union, baik yang memilih pensiun dini maupun yang tetap bekerja, karena berkat semangat kerja mereka pula Eropa terus maju pesat menuju masa depan.


en: The difference between the cost of the total remuneration of 600 officials before termination of service and the cost of the allowance they will receive afterwards will finance the recruitment of 258 new officials.

id: Selisih antara biaya total remunerasi 600 pejabat sebelum pemutusan hubungan kerja dengan biaya tunjangan yang akan mereka terima setelahnya akan membiayai rekrutmen 258 pejabat baru.


en: As Miller said in his speech, these arrangements should be drawn up and adopted at the earliest possible opportunity.

id: Seperti yang dikatakan Miller dalam pidatonya, pengaturan ini harus disusun dan diadopsi pada kesempatan sedini mungkin.


en: Application for inclusion in the scheme is therefore voluntary, but the new scheme differs from previous ones, particularly on the following major points.

id: Permohonan untuk dimasukkan ke dalam skema karena itu bersifat sukarela, tetapi skema baru ini berbeda dari yang sebelumnya, terutama pada poin-poin utama berikut.


en: We cannot accept that amendment simply because of the statutory reality that allowances for officials who have left the service are legally defined as compulsory expenditure.

id: Kami tidak dapat menerima amandemen itu hanya karena kenyataan undang-undang bahwa tunjangan bagi pejabat yang telah meninggalkan layanan secara hukum didefinisikan sebagai pengeluaran wajib.


en: These elements of the new scheme will help to ensure the achievement of the overall objective of gaining a better match between Commission tasks and resources.

id: Elemen-elemen skema baru ini akan membantu memastikan pencapaian tujuan keseluruhan untuk mendapatkan kecocokan yang lebih baik antara tugas Komisi dan sumber daya.


en: The first, very obviously, is the clear need for public understanding and acceptance.

id: Yang pertama, sangat jelas, adalah kebutuhan yang jelas akan pemahaman dan penerimaan publik.


en: The Commission can accept Amendments 8, 10, 11, 17, 18 and 19 and which are aimed at ensuring that the arrangements of the scheme are properly implemented, that the measures under consideration do not preclude the adoption of a new permanent early retirement scheme for all of the institutions.

id: Komisi dapat menerima Amandemen 8, 10, 11, 17, 18 dan 19 dan yang bertujuan untuk memastikan bahwa pengaturan skema dilaksanakan dengan benar, bahwa langkah-langkah yang dipertimbangkan tidak menghalangi penerapan skema pensiun dini permanen baru untuk semua institusi.


en: In order to make a significant contribution to closing that gap we then specified the ways in which further rationalisation of activities, productivity gains and internal redeployment would enable us to meet two-thirds of those requirements from within the Commission.

id: Untuk memberikan kontribusi yang signifikan untuk menutup kesenjangan itu, kami kemudian menentukan cara-cara di mana rasionalisasi lebih lanjut atas kegiatan, peningkatan produktivitas, dan penempatan kembali internal akan memungkinkan kami memenuhi dua pertiga dari persyaratan tersebut dari dalam Komisi.


en: We therefore welcome them very warmly.

id: Oleh karena itu kami menyambut mereka dengan sangat hangat.


en: The amendments that I have just listed are also aimed at ensuring that further single measures of this kind should in future be unnecessary and, therefore, precluded.

id: Amandemen yang baru saja saya sebutkan juga bertujuan untuk memastikan bahwa tindakan tunggal lebih lanjut semacam ini di masa depan tidak perlu dan, oleh karena itu, dilarang.


en: As the House may recall, in our reform strategy White Paper in March last year we announced our intention to undertake a reallocation of human resources across departments in order, specifically, to concentrate activities more precisely on core policy objectives and to achieve a better balance between the tasks assigned to the Commission and the resources available to it.

id: Seperti yang mungkin diingat DPR, dalam White Paper strategi reformasi kami pada bulan Maret tahun lalu, kami mengumumkan niat kami untuk melakukan realokasi sumber daya manusia di seluruh departemen untuk, khususnya, untuk memusatkan kegiatan lebih tepat pada tujuan kebijakan inti dan untuk mencapai keseimbangan yang lebih baik antara tugas yang diberikan kepada Komisi dan sumber daya yang tersedia untuk itu.


en: I know that the speedy drafting and consideration of the report owes a great deal to the enthusiasm and hard work of Mr Miller, and indeed of his shadow rapporteur, Mr Harbour.

id: Saya tahu bahwa penyusunan dan pertimbangan laporan yang cepat sangat bergantung pada antusiasme dan kerja keras Tuan Miller, dan tentu saja dari pelapor bayangannya, Tuan Harbour.


en: The purpose of the proposed regulation being considered by the House is, therefore, to authorise such a termination of service scheme for 300 Commission officials in the course of this year, and another 300 in the course of next year.

id: Oleh karena itu, tujuan dari aturan yang diusulkan yang sedang dipertimbangkan oleh DPR adalah untuk mengesahkan skema penghentian layanan untuk 300 pejabat Komisi pada tahun ini, dan 300 lainnya pada tahun depan.


en: The House will know that the most important political points in the discussions on this early retirement scheme that have so far taken place in the Council and in Parliament relate to the fact that the proposed scheme only concerns the Commission, which is committed to implementing the scheme in a budgetary neutral way.

id: DPR akan mengetahui bahwa poin-poin politik terpenting dalam pembahasan skema pensiun dini yang selama ini terjadi di Dewan dan di DPR berkaitan dengan fakta bahwa skema yang diusulkan hanya menyangkut KPU, yang berkomitmen untuk melaksanakan skema tersebut. dengan cara anggaran yang netral.


en: As several Members may know, that assists the Commission in its efforts to sustain progress with the reform and modernisation that Parliament has called for and to do so in good time, so that if everything else goes well it can to implement at least the first part of the scheme by the end of this year.

id: Seperti yang diketahui oleh beberapa Anggota, itu membantu Komisi dalam upayanya untuk mempertahankan kemajuan dengan reformasi dan modernisasi yang diminta oleh Parlemen dan untuk melakukannya dalam waktu yang tepat, sehingga jika semuanya berjalan dengan baik, ia dapat menerapkan setidaknya bagian pertama skema tersebut hingga akhir tahun ini.


en: I understand the interest of Parliament and Council as employing institutions in this matter and, as Members of this House will know, I am not unsympathetic to their objectives.

id: Saya memahami kepentingan Parlemen dan Dewan sebagai lembaga yang mempekerjakan dalam hal ini dan, seperti yang akan diketahui oleh Anggota Dewan ini, saya bukannya tidak simpatik dengan tujuan mereka.


en: Since the Commission will soon be proposing the introduction of a permanent, flexible retirement scheme into the Staff Regulations, further single measures of this kind are highly unlikely to be necessary in the future.

id: Karena Komisi akan segera mengusulkan pengenalan skema pensiun permanen dan fleksibel ke dalam Peraturan Staf, tindakan tunggal lebih lanjut dari jenis ini sangat tidak mungkin diperlukan di masa depan.


en: I begin by thanking the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, and specifically the rapporteur, Mr Miller, for this very constructive report on the Commission's proposal for a time and numbers-limited early retirement scheme.

id: Saya mulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, dan khususnya pelapor, Mr Miller, atas laporan yang sangat konstruktif tentang proposal Komisi untuk skema pensiun dini terbatas waktu dan jumlah.


en: Having made this point, I turn to the more positive and more complex position of the Commission on the other proposed amendments tabled by Mr Miller in the report.

id: Setelah membuat poin ini, saya beralih ke posisi yang lebih positif dan lebih kompleks dari Komisi pada amandemen lain yang diusulkan diajukan oleh Mr Miller dalam laporan.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: In addition to measures which enabled redeployed staff to perform other higher priority activities, we also proposed that explicit termination of service arrangements should be made available so that over a two-year period the Commission could offer reasonable severance conditions to 600 officials whose skills are not easily adaptable to the changed and changing needs and tasks of the institution.

id: Selain langkah-langkah yang memungkinkan staf yang dipindahkan untuk melakukan kegiatan prioritas lain yang lebih tinggi, kami juga mengusulkan bahwa penghentian secara eksplisit pengaturan layanan harus tersedia sehingga selama periode dua tahun Komisi dapat menawarkan kondisi pesangon yang wajar kepada 600 pejabat yang keterampilannya tidak memadai. mudah beradaptasi dengan kebutuhan dan tugas lembaga yang berubah dan berubah.


en: However, I wish to say most emphatically that, if progress is to be made to everyone's liking, budgetary neutrality must be observed in all of the institutions that implement a scheme of this kind.

id: Namun, saya ingin mengatakan dengan sangat tegas bahwa, jika kemajuan ingin dicapai sesuai dengan keinginan semua orang, netralitas anggaran harus diperhatikan di semua lembaga yang menerapkan skema semacam ini.


en: In this context, I refer to Amendments Nos 1- 6, 12, 13 and 16, all of which seek to extend the field of application of the proposed regulation and require the participation of all European institutions and of Parliament's temporary staff in the early retirement scheme.

id: Dalam konteks ini, saya mengacu pada Amandemen No 1- 6, 12, 13 dan 16, yang semuanya berusaha untuk memperluas bidang penerapan peraturan yang diusulkan dan memerlukan partisipasi semua lembaga Eropa dan staf sementara Parlemen di masa pensiun dini. skema.


en: All of the amendments tabled by the rapporteur are in line with the Commission's intentions as regards the implementation of the scheme and introduce improvements and refinements to the proposal that we originally submitted.

id: Semua amandemen yang diajukan oleh pelapor sejalan dengan maksud Komisi sehubungan dengan pelaksanaan skema dan memperkenalkan perbaikan dan penyempurnaan proposal yang awalnya kami ajukan.


en: I will come to the amendments by Mr Ferber later on.

id: Saya akan datang ke amandemen oleh Mr Ferber nanti.


en: We cannot, therefore, accept that amendment either, and I hope that, on reflection, the honourable Member, Mr Ferber, whom I know very well and have every reason to respect, will understand and accept the Commission's view.

id: Oleh karena itu, kami juga tidak dapat menerima amandemen itu, dan saya berharap, sebagai refleksi, Anggota yang terhormat, Tuan Ferber, yang saya kenal sangat baik dan memiliki alasan untuk menghormati, akan memahami dan menerima pandangan Komisi.


en: Indeed the restriction would be so significant as to actually have an impact on the geographical balance of the scheme.

id: Memang pembatasan akan sangat signifikan sehingga benar-benar berdampak pada keseimbangan geografis skema.


en: Taking these realities into account, it is clear that the success and the acceptance of the whole early retirement scheme may well depend on all institutions' accepting budgetary neutrality.

id: Dengan mempertimbangkan kenyataan ini, jelas bahwa keberhasilan dan penerimaan seluruh skema pensiun dini mungkin bergantung pada penerimaan netralitas anggaran oleh semua lembaga.


en: I would like particularly to thank the rapporteurs of the three committees who provided me with opinions, Mr Papayannakis, Mr Aparicio Sánchez and particularly Mr Caudron, where we worked together under the Hughes procedure and where the amendments that were passed by the Committee on Industry were received by my committee.

id: Secara khusus saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dari tiga komite yang memberikan pendapat kepada saya, Bapak Papayannakis, Bapak Aparicio Sánchez dan khususnya Bapak Caudron, di mana kami bekerja sama di bawah prosedur Hughes dan di mana amandemen yang disahkan oleh Komite Industri diterima oleh panitia saya.


en: At the moment it is quite complex, particularly the market intervention measures which are regarded as transitory measures by the Commission, a view that I share.

id: Saat ini cukup kompleks, terutama tindakan intervensi pasar yang dianggap sebagai tindakan sementara oleh Komisi, pandangan yang saya bagikan.


en: I do not have time this evening to go through all of those in detail but I would like to observe that I have specifically asked the Commission in the text that we will receive at second reading to mark out more clearly those four aspects of the text.

id: Saya tidak punya waktu malam ini untuk membahas semua itu secara rinci tetapi saya ingin mengamati bahwa saya telah secara khusus meminta Komisi dalam teks yang akan kita terima pada pembacaan kedua untuk menandai lebih jelas keempat aspek teks tersebut.


en: It has been a privilege for me to have been able to work for the first time in my parliamentary career here on a major codecision text like this.

id: Merupakan hak istimewa bagi saya untuk dapat bekerja untuk pertama kalinya dalam karir parlementer saya di sini pada teks codecision besar seperti ini.


en: I am not proposing to accept any further amendments to the text, even though a number have come in rather late in the day from the Socialist Group.

id: Saya tidak mengusulkan untuk menerima amandemen lebih lanjut pada teks, meskipun sejumlah telah datang agak terlambat dari Kelompok Sosialis.


en: Finally, before responding to the two amendments tabled by Mr Ferber, I must say that I heard Mr Miller's comments on Mr Ferber's amendments and think that, whatever glorious future offers itself to my good friend Mr Miller, I can safely predict that he will not be made head of the diplomatic service.

id: Akhirnya, sebelum menanggapi dua amandemen yang diajukan oleh Tuan Ferber, saya harus mengatakan bahwa saya mendengar komentar Tuan Miller tentang amandemen Tuan Ferber dan berpikir bahwa, apa pun masa depan yang gemilang yang ditawarkan kepada teman baik saya Tuan Miller, saya dapat dengan aman memprediksi bahwa dia tidak akan diangkat menjadi kepala dinas diplomatik.


en: I am sure that that constructive attitude will continue to characterise our discussions on reform, since as honourable Members know, I regard the understanding and support of this House for all our reform proposals to be absolutely critical.

id: Saya yakin sikap konstruktif itu akan terus mewarnai diskusi-diskusi kita tentang reformasi, karena sebagaimana diketahui para Anggota yang terhormat, saya menganggap pengertian dan dukungan DPR ini terhadap semua usulan reformasi kita adalah mutlak kritis.


en: I believe we have reached a good agreement on the text and I am not proposing to support any additional amendments in the vote tomorrow.

id: Saya yakin kami telah mencapai kesepakatan yang baik tentang teks dan saya tidak mengusulkan untuk mendukung amandemen tambahan dalam pemungutan suara besok.


en: I would also like to thank the shadow rapporteurs from the various committees I worked with for providing me with so much support.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor bayangan dari berbagai komite tempat saya bekerja karena telah memberikan begitu banyak dukungan kepada saya.


en: They are there for the time in which the market is still being directly regulated, but this whole package envisages a time when the entire market will operate under normal competition aspects.

id: Mereka ada di sana untuk waktu di mana pasar masih diatur secara langsung, tetapi keseluruhan paket ini membayangkan suatu waktu ketika seluruh pasar akan beroperasi di bawah aspek persaingan normal.


en: In the area of users' rights it has been important to strike the right balance between a text that will be agreed centrally at European Union level and detailed work that should be done in the Member States.

id: Di bidang hak pengguna, penting untuk mencapai keseimbangan yang tepat antara teks yang akan disepakati secara terpusat di tingkat Uni Eropa dan pekerjaan terperinci yang harus dilakukan di Negara Anggota.


en: There are the provisions relating to universal service itself, how it should be delivered, how it should be funded in an open and transparent way that does not distort the market place and a whole series of measures on users' rights, including some important new measures reflecting the new technology which is coming our way.

id: Ada ketentuan yang berkaitan dengan layanan universal itu sendiri, bagaimana seharusnya diberikan, bagaimana itu harus didanai secara terbuka dan transparan yang tidak mendistorsi pasar dan serangkaian langkah-langkah tentang hak-hak pengguna, termasuk beberapa langkah-langkah baru yang penting. mencerminkan teknologi baru yang akan datang.


en: Amendment No 22 by Mr Ferber would introduce new conditions, notably a 50% tax so negative and complex as to significantly reduce the effectiveness of the Commission's proposals.

id: Amandemen No 22 oleh Mr Ferber akan memperkenalkan kondisi baru, terutama pajak 50% yang begitu negatif dan kompleks untuk secara signifikan mengurangi efektivitas proposal Komisi.


en: In response to Mr Ferber's amendments, the Commission feels that Amendment No 21 would significantly reduce the effective scope of the measure by restricting the number of eligible candidates for early retirement.

id: Menanggapi amandemen Mr Ferber, Komisi merasa bahwa Amandemen No 21 akan secara signifikan mengurangi ruang lingkup efektif tindakan dengan membatasi jumlah calon yang memenuhi syarat untuk pensiun dini.


en: Those transitory measures should be clearly identified because hopefully we will not need them in a few years' time.

id: Langkah-langkah sementara itu harus diidentifikasi dengan jelas karena mudah-mudahan kita tidak membutuhkannya dalam waktu beberapa tahun.


en: I am sure that that requirement is well understood and supported across this House.

id: Saya yakin bahwa persyaratan itu dipahami dan didukung dengan baik di seluruh Dewan ini.


en: In my work I have sought to clarify the text, to improve it in some aspects, but to be very selective about new provisions.

id: Dalam pekerjaan saya, saya telah berusaha untuk mengklarifikasi teks, untuk memperbaikinya dalam beberapa aspek, tetapi sangat selektif tentang ketentuan-ketentuan baru.


en: Finally, it also has some measures related to digital television, particularly a package of obligations related to "must carry" provisions for public service broadcasts.

id: Terakhir, juga memiliki beberapa langkah terkait televisi digital, khususnya paket kewajiban terkait ketentuan “wajib dibawa” untuk siaran layanan publik.


en: I should like to say a few things about the text itself.

id: Saya ingin mengatakan beberapa hal tentang teks itu sendiri.


en: Universal service in electronic communications

id: Layanan universal dalam komunikasi elektronik


en: I am extremely grateful for the constructive approach taken in this report and, indeed, the improvements made on the original proposal, because it has received close and enthusiastic attention from Members of this House.

id: Saya sangat berterima kasih atas pendekatan konstruktif yang diambil dalam laporan ini dan, memang, perbaikan yang dilakukan pada proposal awal, karena telah mendapat perhatian yang dekat dan antusias dari Anggota DPR ini.


en: Indeed, the final text before us has been the result of a lot of work by many people.

id: Memang, teks terakhir di hadapan kita adalah hasil kerja keras banyak orang.


en: It is so important for the future of the European economy as a whole that we get this package right.

id: Sangat penting bagi masa depan ekonomi Eropa secara keseluruhan sehingga kita mendapatkan paket ini dengan benar.


en: The Commission has not sought to enhance significantly the scope of the universal service remit and that is absolutely right.

id: Komisi tidak berusaha untuk meningkatkan secara signifikan cakupan pengiriman layanan universal dan itu benar sekali.


en: My approach in considering this text has been to give strong support to the strategy behind the directive.

id: Pendekatan saya dalam mempertimbangkan teks ini adalah dengan memberikan dukungan kuat pada strategi di balik arahan tersebut.


en: That would clearly be unacceptable to the Commission and to the great majority of this House.

id: Itu jelas tidak dapat diterima oleh Komisi dan sebagian besar Dewan ini.


en: In response to the amendments proposed by Mr Miller, the Commission cannot accept Amendment No 9, which asks for the expenditure for the early retirement scheme to remain non-compulsory.

id: Menanggapi amandemen yang diusulkan oleh Mr Miller, Komisi tidak dapat menerima Amandemen No 9, yang meminta pengeluaran untuk skema pensiun dini tetap non-wajib.


en: This is a complex text and the procedure for review has also been complex.

id: Ini adalah teks yang kompleks dan prosedur peninjauannya juga rumit.


en: It is a very comprehensive text because it contains four distinct measures.

id: Ini adalah teks yang sangat komprehensif karena mengandung empat ukuran berbeda.


en: We did not vote on any of them, they were accepted by us in our report.

id: Kami tidak memilih salah satu dari mereka, mereka diterima oleh kami dalam laporan kami.


en: I must say, however, that I regret that this text, which is, after all, an integral part of the Telecom package, has been withdrawn from the competency of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, to the benefit of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which, in my view, seems to be becoming an extremely bad habit.

id: Saya harus mengatakan, bagaimanapun, bahwa saya menyesal bahwa teks ini, yang, bagaimanapun, merupakan bagian integral dari paket Telecom, telah ditarik dari kompetensi Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi, untuk kepentingan Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, yang menurut saya sudah menjadi kebiasaan yang sangat buruk.


en: Believe me, colleagues, I have had no shortage of people wanting to complicate this text, wanting to add extra provisions.

id: Percayalah, rekan-rekan, saya tidak kekurangan orang yang ingin memperumit teks ini, ingin menambahkan ketentuan tambahan.


en: They provide essential rights for consumers but they will allow a sector that is changing very fast to thrive and develop in the future without unnecessary and complex interference.

id: Mereka memberikan hak penting bagi konsumen tetapi mereka akan memungkinkan sektor yang berubah sangat cepat untuk berkembang dan berkembang di masa depan tanpa gangguan yang tidak perlu dan kompleks.


en: I hope that the rapporteur and his group will be generous enough to accept these amendments.

id: Saya berharap bahwa pelapor dan kelompoknya akan cukup bermurah hati untuk menerima amandemen ini.


en: The Committee on Culture' s amendments have several objectives: to further develop the obligation to transmit to electronic communication networks, to impose information and transparency obligations on the companies providing these services, to increase the protection of disabled people, particularly the visually and hearing impaired, as users of these communications and, finally, to separate, from a legislative point of view, infrastructures and content in the audiovisual sector.

id: Amandemen Komite Kebudayaan memiliki beberapa tujuan: untuk lebih mengembangkan kewajiban untuk mentransmisikan ke jaringan komunikasi elektronik, untuk memberlakukan kewajiban informasi dan transparansi pada perusahaan yang menyediakan layanan ini, untuk meningkatkan perlindungan orang cacat, khususnya tunanetra dan tuna rungu. , sebagai pengguna komunikasi ini dan, akhirnya, untuk memisahkan, dari sudut pandang legislatif, infrastruktur dan konten di sektor audiovisual.


en: The model of society developed by the Treaties has enshrined the predominance of competition and the market, but the thing that makes us proud of Europe, the thing that makes our social model unique in the world, is the compatibility of these principles with two irrefutable values or circumstances: our high degree of social protection and the strength and breadth of our general interest services.

id: Model masyarakat yang dikembangkan oleh Perjanjian telah mengabadikan dominasi persaingan dan pasar, tetapi hal yang membuat kita bangga dengan Eropa, hal yang membuat model sosial kita unik di dunia, adalah kesesuaian prinsip-prinsip ini dengan dua nilai yang tak terbantahkan. atau keadaan: perlindungan sosial tingkat tinggi kami dan kekuatan dan luasnya layanan kepentingan umum kami.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by praising the quality, breadth and importance of the European Commission draft directive.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan memuji kualitas, keluasan dan pentingnya rancangan arahan Komisi Eropa.


en: For example, a service which allows everyone to get on to the Internet at the same speed anytime, anywhere, without discriminating between customers depending on where they are.

id: Misalnya, layanan yang memungkinkan setiap orang mengakses Internet dengan kecepatan yang sama kapan saja, di mana saja, tanpa membeda-bedakan pelanggan tergantung di mana mereka berada.


en: It has a number of crucial measures related to market intervention and the ability of Member States to intervene very directly in the market place, and to set retail pricing for example.

id: Ini memiliki sejumlah langkah penting yang terkait dengan intervensi pasar dan kemampuan Negara-negara Anggota untuk campur tangan secara langsung di pasar, dan untuk menetapkan harga eceran misalnya.


en: The next item is the report (A5-0202/2001) by Mr Harbour, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services [COM(2000) 392 - C5-0429/2000 - 2000/0183(COD)]

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0202/2001) oleh Mr Harbour, atas nama Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, tentang usulan Parlemen Eropa dan Arahan Dewan tentang layanan universal dan hak-hak pengguna yang berkaitan dengan elektronik jaringan dan layanan komunikasi [COM(2000) 392 - C5-0429/2000 - 2000/0183(COD)]


en: Madam President, it gives me great pleasure tonight to be able to present my report on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market to the House on universal services and users rights relating to electronic communications.

id: Nyonya Presiden, dengan senang hati saya malam ini dapat mempresentasikan laporan saya atas nama Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal kepada DPR tentang layanan universal dan hak pengguna yang berkaitan dengan komunikasi elektronik.


en: In adopting Mr Miller's report, therefore, this House would need to confirm that its participation in an early retirement scheme will be subject to the same conditions as those applied by the Council and by the Commission.

id: Dalam mengadopsi laporan Mr Miller, oleh karena itu, DPR ini perlu mengkonfirmasi bahwa partisipasinya dalam skema pensiun dini akan tunduk pada kondisi yang sama seperti yang diterapkan oleh Dewan dan Komisi.


en: They anticipate technical development.

id: Mereka mengantisipasi perkembangan teknis.


en: Others, however, have not been accepted, but have been accepted for voting in plenary by Mr Medina Ortega.

id: Yang lain, bagaimanapun, belum diterima, tetapi telah diterima untuk pemungutan suara dalam pleno oleh Medina Ortega.


en: They will be good for consumers because they sustain and develop competition.

id: Mereka akan baik bagi konsumen karena mereka mempertahankan dan mengembangkan persaingan.


en: They are intended to improve the text from the point of view of electronic communications being considered as a general interest service.

id: Mereka dimaksudkan untuk meningkatkan teks dari sudut pandang komunikasi elektronik yang dianggap sebagai layanan kepentingan umum.


en: Without discriminating between customers depending on how they want to pay their subscription.

id: Tanpa membeda-bedakan pelanggan tergantung pada bagaimana mereka ingin membayar langganan mereka.


en: Account must also be taken of the need to warn customers about the dangers, for example, of mobile telephones.

id: Juga harus diperhatikan kebutuhan untuk memperingatkan pelanggan tentang bahaya, misalnya, telepon seluler.


en: Customers' rights must be clearly set out somewhere and they must be able to read and use them.

id: Hak-hak pelanggan harus ditetapkan dengan jelas di suatu tempat dan mereka harus dapat membaca dan menggunakannya.


en: All this is not intended merely to make the Commission's life difficult, nor do we believe that it should be left up to each individual Member State.

id: Semua ini tidak dimaksudkan hanya untuk mempersulit kehidupan Komisi, kami juga tidak percaya bahwa itu harus diserahkan kepada masing-masing Negara Anggota.


en: We need general principles which specifically protect consumers because that is the way to make better progress here.

id: Kami membutuhkan prinsip-prinsip umum yang secara khusus melindungi konsumen karena itulah cara untuk membuat kemajuan yang lebih baik di sini.


en: The amendments voted in committee are a step in this direction.

id: Amandemen yang dipilih dalam komite adalah langkah ke arah ini.


en: Consumer protection requires guarantees, clarity, simplicity and, above all, therefore, transparency.

id: Perlindungan konsumen membutuhkan jaminan, kejelasan, kesederhanaan dan, di atas segalanya, transparansi.


en: Other amendments could have gone further still, if a majority in the committee had wanted this to happen.

id: Amandemen lain bisa lebih jauh lagi, jika mayoritas di komite menginginkan ini terjadi.


en: We have also called for proper consultation with consumer associations when reviewing the conditions under which licences are granted.

id: Kami juga menyerukan konsultasi yang tepat dengan asosiasi konsumen saat meninjau kondisi di mana lisensi diberikan.


en: Madam President, we agree with the rapporteur's description of the problem and thank him for that.

id: Nyonya Presiden, kami setuju dengan penjelasan pelapor tentang masalah ini dan berterima kasih padanya untuk itu.


en: Universal service is a much wider concept which has many other more complex goals.

id: Layanan universal adalah konsep yang jauh lebih luas yang memiliki banyak tujuan lain yang lebih kompleks.


en: However, I think that we should not be too optimistic when it comes to competition.

id: Namun, saya pikir kita tidak boleh terlalu optimis dalam menghadapi persaingan.


en: I am confident that the proposals I put before you tonight are balanced and will stand the test of time.

id: Saya yakin bahwa proposal yang saya ajukan kepada Anda malam ini seimbang dan akan bertahan dalam ujian waktu.


en: Some of the amendments contained in our opinion have been incorporated into the text, as he has said.

id: Beberapa amandemen yang terkandung dalam pendapat kami telah dimasukkan ke dalam teks, seperti yang dia katakan.


en: He must be able to keep his telephone number, which the Commission is quite right to propose, and he must be able to change company without incurring charges.

id: Dia harus dapat menyimpan nomor teleponnya, yang cukup tepat untuk diusulkan oleh Komisi, dan dia harus dapat berpindah perusahaan tanpa dikenakan biaya.


en: Competition fosters - and it is only logical that it should foster - reductions in costs, consumer choice and discrimination depending on the customer's status.

id: Persaingan mendorong - dan hanya logis bahwa itu harus mendorong - pengurangan biaya, pilihan konsumen dan diskriminasi tergantung pada status pelanggan.


en: We also want terms in contracts to be simple, familiar, comprehensible and comparable and for this to be compulsory so that customers really can change suppliers.

id: Kami juga ingin persyaratan dalam kontrak menjadi sederhana, akrab, dapat dipahami, dan dapat dibandingkan dan untuk ini menjadi wajib sehingga pelanggan benar-benar dapat mengubah pemasok.


en: People operating a communication network or service on the market are not dealing with any old product, but with services which have a high added value from social and cultural points of view.

id: Orang yang mengoperasikan jaringan atau layanan komunikasi di pasar tidak berurusan dengan produk lama, tetapi dengan layanan yang memiliki nilai tambah tinggi dari sudut pandang sosial dan budaya.


en: That is why, without wishing to embark on general theories, Madam President, Mr Harbour, I should like to say that the series of amendments which we have proposed is designed mainly to protect consumers not from threats from others, but from competitive conditions per se.

id: Itulah sebabnya, tanpa ingin memulai teori umum, Nyonya Presiden, Tuan Harbour, saya ingin mengatakan bahwa serangkaian amandemen yang kami usulkan dirancang terutama untuk melindungi konsumen bukan dari ancaman dari orang lain, tetapi dari kondisi persaingan itu sendiri. .


en: If a customer is to be able to change supplier, he must know in advance of any changes in price for example, so that he can opt out in time.

id: Jika pelanggan ingin dapat berganti pemasok, dia harus mengetahui terlebih dahulu setiap perubahan harga misalnya, sehingga dia dapat memilih keluar tepat waktu.


en: I believe I have the balance right, particularly in the light of the fact that these provisions will apply to the applicant countries, where the technological base from which they start will be much lower than that envisaged at the moment.

id: Saya percaya saya memiliki hak keseimbangan, terutama mengingat fakta bahwa ketentuan ini akan berlaku untuk negara pemohon, di mana basis teknologi dari mana mereka memulai akan jauh lebih rendah daripada yang dibayangkan saat ini.


en: Ladies and gentlemen, I believe that, even if they are included in the same directive, universal service and consumer protection are two areas which are, admittedly, related and important, but they are different.

id: Bapak-bapak dan Ibu-Bapak, saya percaya bahwa meskipun mereka termasuk dalam arahan yang sama, pelayanan universal dan perlindungan konsumen adalah dua bidang yang, memang, terkait dan penting, tetapi mereka berbeda.


en: This is a further element in what is a most crucial package of legislation that is now being considered by Parliament to create a single regulatory framework for electronic communications.

id: Ini adalah elemen lebih lanjut dalam paket undang-undang yang paling penting yang sekarang sedang dipertimbangkan oleh Parlemen untuk membuat kerangka peraturan tunggal untuk komunikasi elektronik.


en: In other words, we want a universal service which is accessible to all and of the same standard for all.

id: Dengan kata lain, kami menginginkan layanan universal yang dapat diakses oleh semua dan dengan standar yang sama untuk semua.


en: Madam President, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport takes a positive view of the Commission' s draft directive and the sensible report by Mr Harbour, whom I congratulate.

id: Nyonya Presiden, Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan, Media dan Olahraga mengambil pandangan positif terhadap rancangan arahan Komisi dan laporan yang masuk akal dari Tuan Harbour, yang saya ucapkan selamat.


en: Their universality and ease of access to them involve principles which affect democracy and human dignity.

id: Universalitas dan kemudahan akses mereka melibatkan prinsip-prinsip yang mempengaruhi demokrasi dan martabat manusia.


en: Nothing could be further from the truth.

id: Tidak ada yang bisa lebih jauh dari kebenaran.


en: A common interface is required for that purpose.

id: Antarmuka umum diperlukan untuk tujuan itu.


en: This is legislated for excellently in Annex 6.

id: Ini diatur dengan sangat baik dalam Lampiran 6.


en: Set top boxes must be compatible with each other.

id: Set top box harus kompatibel satu sama lain.


en: But once again, I am astounded that our Socialist group would like to extend that 'must carry' obligation to cover commercial broadcasters.

id: Tetapi sekali lagi, saya heran bahwa kelompok Sosialis kami ingin memperluas kewajiban 'harus membawa' untuk meliput penyiaran komersial.


en: I believe that to be of crucial importance, certainly in cases where operators are in dire financial straits, as many currently are.

id: Saya percaya itu menjadi sangat penting, tentu saja dalam kasus di mana operator berada dalam kesulitan keuangan yang mengerikan, seperti banyak saat ini.


en: Allow me to make five observations.

id: Izinkan saya untuk membuat lima pengamatan.


en: Lastly, I would reiterate that it is independent of the legal nature of the company that provides it.

id: Terakhir, saya akan tegaskan kembali bahwa itu tidak tergantung pada sifat hukum perusahaan yang menyediakannya.


en: It is therefore necessary to impose universal service obligations, but naturally the discussion on the size and conditions of the universal service will have a high ideological content.

id: Oleh karena itu perlu untuk memaksakan kewajiban layanan universal, tetapi tentu saja diskusi tentang ukuran dan kondisi layanan universal akan memiliki muatan ideologis yang tinggi.


en: That is important, but I should urge you to mainly use this location information for relevant cases.

id: Itu penting, tetapi saya harus mendorong Anda untuk menggunakan informasi lokasi ini terutama untuk kasus-kasus yang relevan.


en: I would like to finish with a personal comment, by reaffirming that universal service cannot and should not be what could be called the fading leftovers of liberalisation.

id: Saya ingin mengakhiri dengan komentar pribadi, dengan menegaskan kembali bahwa pelayanan universal tidak dapat dan tidak boleh disebut sebagai sisa-sisa liberalisasi yang memudar.


en: It should, therefore, be desired, defined, affirmed and chosen on its own merits.

id: Karena itu, ia harus diinginkan, didefinisikan, ditegaskan, dan dipilih berdasarkan kemampuannya sendiri.


en: Madam President, this is a report of extreme significance, for it regulates the rights of citizens in relation to the duties of companies.

id: Ibu Presiden, ini laporan yang sangat penting, karena mengatur hak warga negara dalam kaitannya dengan kewajiban perusahaan.


en: But, while public monopolies are unsatisfactory, private ones are totally unacceptable and unbearable.

id: Tetapi, sementara monopoli publik tidak memuaskan, monopoli swasta sama sekali tidak dapat diterima dan tak tertahankan.


en: We cannot agree with monopolies which offer goods and services of lower quality and at higher prices than if they were offered within a competitive system.

id: Kita tidak bisa setuju dengan monopoli yang menawarkan barang dan jasa dengan kualitas yang lebih rendah dan dengan harga yang lebih tinggi daripada jika ditawarkan dalam sistem yang kompetitif.


en: Certainly at a time when everything develops so fast, it is of crucial importance to have such a report.

id: Tentu saja pada saat segala sesuatu berkembang begitu cepat, sangatlah penting untuk memiliki laporan seperti itu.


en: We fully accept a process which contains of good number of progressive perspectives.

id: Kami sepenuhnya menerima proses yang mengandung banyak perspektif progresif.


en: We must pledge our support for this.

id: Kita harus menjanjikan dukungan kita untuk ini.


en: Madam President, the truth, and we have seen proof of it, is that it is often said by conservative politicians that we Socialists are opposed to the process of liberalisation.

id: Ibu Presiden, sebenarnya, dan kami telah melihat buktinya, adalah bahwa sering dikatakan oleh politisi konservatif bahwa kami Sosialis menentang proses liberalisasi.


en: That is why, of course, Article 13 is of major importance.

id: Itulah sebabnya, tentu saja, Pasal 13 sangat penting.


en: The Committee on Legal Affairs and the Internal Market has tabled one amendment, Amendment No 9 on Article 4a), which unfortunately, in my view, takes us in the wrong direction, namely by including high-speed Internet access in the universal service obligations after all.

id: Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal telah mengajukan satu amandemen, Amandemen No 9 pada Pasal 4a), yang sayangnya, menurut saya, membawa kita ke arah yang salah, yaitu dengan memasukkan akses Internet berkecepatan tinggi dalam kewajiban layanan universal setelah semua.


en: Madam President, ladies and gentlemen, it has been interesting to draw up this report through a Hughes Procedure between two committees.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, menarik untuk menyusun laporan ini melalui Prosedur Hughes antara dua komite.


en: That is excellent, but on certain points I believe we have not succeeded in this yet.

id: Itu luar biasa, tetapi pada poin-poin tertentu saya yakin kami belum berhasil dalam hal ini.


en: That is to say that, to use the American terminology, he belongs to a political group which is more 'pro-business' than 'pro-market' .

id: Artinya, menggunakan terminologi Amerika, ia termasuk dalam kelompok politik yang lebih 'pro-bisnis' daripada 'pro-pasar'.


en: The first is the scope of the universal service obligations.

id: Yang pertama adalah ruang lingkup kewajiban pelayanan universal.


en: We therefore believe that services must be provided within a competitive system, but that that system must be subject to corrections in order to prevent a situation where the only people who have access to the services are those who, as a result of their levels of income or place of residence, are viable for the providers of the service, leaving out those who cannot pay the price for the services however basic they may be, or those who live in areas which are not viable for companies.

id: Oleh karena itu kami percaya bahwa layanan harus diberikan dalam sistem yang kompetitif, tetapi sistem itu harus tunduk pada koreksi untuk mencegah situasi di mana satu-satunya orang yang memiliki akses ke layanan adalah mereka yang, sebagai akibat dari tingkat pendapatan mereka. atau tempat tinggal, layak untuk penyedia layanan, meninggalkan mereka yang tidak dapat membayar harga untuk layanan betapapun mendasarnya mereka, atau mereka yang tinggal di daerah yang tidak layak bagi perusahaan.


en: And it is precisely because we have threatened legislation that operators are now prepared to drop their prices, and that is, I believe, what this is ultimately all about.

id: Dan justru karena kami telah mengancam undang-undang bahwa operator sekarang siap untuk menurunkan harga mereka, dan itulah, saya percaya, pada akhirnya semua ini.


en: It should in the first instance therefore be left to market forces to offer these connections without there being any regulatory pressure to do so.

id: Oleh karena itu, pertama-tama harus diserahkan kepada kekuatan pasar untuk menawarkan koneksi ini tanpa ada tekanan peraturan untuk melakukannya.


en: Firstly, the fact that the universal service is to include simple but not broadband Internet connections is to be welcomed.

id: Pertama, fakta bahwa layanan universal mencakup koneksi Internet sederhana tetapi tidak broadband harus disambut baik.


en: The progressives must insist that the greatest number of services must reach all the citizens at accessible prices.

id: Kaum progresif harus bersikeras bahwa jumlah layanan terbesar harus menjangkau semua warga negara dengan harga yang terjangkau.


en: If there is one thing which has promoted, and has to promote, competition among operators, it is, of course, the possibility of number portability, and I would make an urgent appeal to our fellow MEPs not to adopt that amendment under any circumstances.

id: Jika ada satu hal yang telah dipromosikan, dan harus dipromosikan, persaingan di antara operator, tentu saja kemungkinan portabilitas nomor, dan saya akan membuat seruan mendesak kepada sesama anggota parlemen kami untuk tidak mengadopsi amandemen itu dalam keadaan apapun.


en: I welcome the inclusion in the directive of a future European regional code '3883'.

id: Saya menyambut baik penyertaan dalam arahan kode regional Eropa masa depan '3883'.


en: In addition, in some places there is still insufficient demand for these kinds of connections.

id: Selain itu, di beberapa tempat masih belum mencukupi kebutuhan sambungan semacam ini.


en: For the reasons which I have stated I feel that this amendment goes too far.

id: Untuk alasan-alasan yang telah saya nyatakan, saya merasa bahwa amandemen ini terlalu jauh.


en: This too has already been mentioned by Mr van Velzen.

id: Hal ini juga telah disebutkan oleh Mr van Velzen.


en: I also welcome the provisions on number portability in the mobile sector.

id: Saya juga menyambut baik ketentuan portabilitas nomor di sektor seluler.


en: It states that the Member States should prescribe particular data transfer rates based on the latest technology.

id: Ini menyatakan bahwa Negara Anggota harus menentukan kecepatan transfer data tertentu berdasarkan teknologi terbaru.


en: We have also fought a great deal over the term "co-regulation" .

id: Kami juga telah berjuang keras atas istilah "pengaturan bersama" .


en: I believe that this is an information measure which will also promote our internal market.

id: Saya percaya bahwa ini adalah ukuran informasi yang juga akan mempromosikan pasar internal kita.


en: This is particularly true with regard to the TV standards which appear in some of the amendments.

id: Hal ini terutama berlaku sehubungan dengan standar TV yang muncul di beberapa amandemen.


en: I wholeheartedly agree that interventions in the market or in the price structure, such as we carried out with regard to international roaming, must form an exception.

id: Saya dengan sepenuh hati setuju bahwa intervensi di pasar atau dalam struktur harga, seperti yang kami lakukan terkait roaming internasional, harus menjadi pengecualian.


en: The protection of privacy is of crucial importance, and I am pleased, therefore, that that has been provided for in Article 22.

id: Perlindungan privasi sangat penting, dan oleh karena itu saya senang bahwa hal itu telah diatur dalam Pasal 22.


en: I welcomed the European Commission' s text, but I remain convinced of the need for a framework directive for all European universal services.

id: Saya menyambut baik teks Komisi Eropa, tetapi saya tetap yakin akan perlunya arahan kerangka kerja untuk semua layanan universal Eropa.


en: It stipulates quite emphatically how alternative funding can be found for universal services if they were to create an additional burden for operators.

id: Ini menetapkan dengan cukup tegas bagaimana pendanaan alternatif dapat ditemukan untuk layanan universal jika mereka menciptakan beban tambahan bagi operator.


en: These considerations are reflected in this report.

id: Pertimbangan ini tercermin dalam laporan ini.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first of all like to thank Mr Harbour on his sterling report, but also Mr Caudron on his excellent contribution on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Harbour atas laporannya yang luar biasa, tetapi juga Tuan Caudron atas kontribusinya yang luar biasa atas nama Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Riset dan Energi.


en: All in all it is a really good piece of work!

id: Semua dalam semua itu adalah karya yang sangat bagus!


en: Secondly, Article 16 is important and, on that score, I am completely dumbfounded at the fact that the Socialist Group should table an amendment to confine the whole issue of number portability to the fixed network.

id: Kedua, Pasal 16 penting dan, dalam hal itu, saya benar-benar tercengang pada kenyataan bahwa Kelompok Sosialis harus mengajukan amandemen untuk membatasi seluruh masalah portabilitas nomor ke jaringan tetap.


en: One of them is that, when a sector is liberalised, the greater the number of companies amongst which the market is distributed, the more the concentration of economic power is being limited, and this is a progressive objective which these benches fully accept.

id: Salah satunya adalah, ketika suatu sektor diliberalisasi, semakin banyak jumlah perusahaan di mana pasar didistribusikan, semakin terbatas konsentrasi kekuatan ekonomi, dan ini adalah tujuan progresif yang diterima sepenuhnya oleh bangku-bangku ini.


en: You may be surprised to find someone from the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy raising the following point, namely that, from the point of view of cultural policy, Article 26, with its 'must carry' obligations, is of major importance.

id: Anda mungkin terkejut menemukan seseorang dari Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi mengangkat poin berikut, yaitu bahwa, dari sudut pandang kebijakan budaya, Pasal 26, dengan kewajiban 'harus dibawa', adalah sangat penting. pentingnya.


en: First of all, it is essential to have a level playing field.

id: Pertama-tama, sangat penting untuk memiliki level playing field.


en: A third fundamental point is caller location information where 112, our European emergency number, is concerned.

id: Poin fundamental ketiga adalah informasi lokasi penelepon di mana 112, nomor darurat Eropa kami, terkait.


en: In my view, that is a complete misunderstanding, and I truly hope that they are prepared to retract that amendment, for we must reserve the 'must carry' obligation for public broadcasters only.

id: Dalam pandangan saya, itu adalah kesalahpahaman total, dan saya benar-benar berharap mereka siap untuk mencabut amandemen itu, karena kita harus mencadangkan kewajiban 'harus dibawa' hanya untuk lembaga penyiaran publik.


en: It has, for me and for my colleagues, a value and an objective in itself, which is one of the conditions of social cohesion, which provided the basis of our Europe.

id: Bagi saya dan rekan-rekan saya, ia memiliki nilai dan tujuan tersendiri, yang merupakan salah satu syarat kohesi sosial, yang menjadi dasar bagi Eropa kita.


en: Finally, Madam President, you and I enjoy watching all kinds of programmes, also using set top boxes, and if we then fall victim to, let us say, one large consortium, then it is no longer possible to do that.

id: Akhirnya, Ibu Presiden, Anda dan saya menikmati menonton semua jenis program, juga menggunakan set top box, dan jika kita kemudian menjadi korban, katakanlah, satu konsorsium besar, maka itu tidak mungkin lagi.


en: Due to limited time I will try to focus today on a few issues of special importance.

id: Karena waktu yang terbatas saya akan mencoba untuk fokus hari ini pada beberapa masalah yang sangat penting.


en: Madam President, on the basis of a 1996 regulation, Eurostat has been compiling structural business statistics in the industry, construction and trade sectors for five years.

id: Ibu Presiden, berdasarkan peraturan tahun 1996, Eurostat telah menyusun statistik bisnis struktural di sektor industri, konstruksi dan perdagangan selama lima tahun.


en: Since 1998, these statistics have also included the area of insurance services.

id: Sejak tahun 1998, statistik ini juga mencakup bidang jasa asuransi.


en: Amendments Nos 45 and 46 are welcome in principle.

id: Amandemen Nos 45 dan 46 pada prinsipnya diterima.


en: His suggestion for remuneration of network operators is a welcome balance of the interests at stake.

id: Sarannya untuk remunerasi operator jaringan adalah keseimbangan kepentingan yang dipertaruhkan.


en: We must not forget this when voting tomorrow or in the coming Directive on the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.

id: Kita tidak boleh melupakan ini ketika memberikan suara besok atau dalam Arahan yang akan datang tentang pemrosesan data pribadi dan perlindungan privasi di sektor komunikasi elektronik.


en: I can only hope that Mr Harbour's report meets with broad support tomorrow.

id: Saya hanya bisa berharap bahwa laporan Mr Harbour bertemu dengan dukungan luas besok.


en: In most cases I believe we have succeeded in creating a certain cohesion between the committees and also with the previous reports on the same issue which were also mentioned earlier.

id: Dalam kebanyakan kasus saya yakin kami telah berhasil menciptakan kohesi tertentu antara komite dan juga dengan laporan sebelumnya tentang masalah yang sama yang juga disebutkan sebelumnya.


en: In some parts of the Community it will not be possible for the infrastructure required for broadband connections to be rolled out or upgraded to the necessary technical standard in the next few years.

id: Di beberapa bagian Komunitas, infrastruktur yang diperlukan untuk koneksi broadband tidak mungkin diluncurkan atau ditingkatkan ke standar teknis yang diperlukan dalam beberapa tahun ke depan.


en: The Right insists, and always in defence of companies, that these universal service obligations should be as limited as possible.

id: Hak menegaskan, dan selalu membela perusahaan, bahwa kewajiban layanan universal ini harus dibatasi mungkin.


en: Neither does it seem to us acceptable to vote against, as happened in committee and which has been said will happen now, certain amendments which propose, for example, that a change in telephone service provider should not mean a change in the customer' s number and that, if it does happen, it should be done without cost to the user and at a more than accessible cost.

id: Kami juga tidak setuju untuk memberikan suara menentang, seperti yang terjadi di panitia dan yang telah dikatakan akan terjadi sekarang, amandemen tertentu yang mengusulkan, misalnya, bahwa perubahan penyedia layanan telepon tidak harus berarti perubahan nomor pelanggan. dan bahwa, jika itu terjadi, itu harus dilakukan tanpa biaya kepada pengguna dan dengan biaya yang lebih dari yang dapat diakses.


en: It is now important to apply this directive consistently as quickly as possible so that a sufficient number of broadband connections can be made available quickly and at a reasonable price.

id: Sekarang penting untuk menerapkan arahan ini secara konsisten secepat mungkin sehingga jumlah koneksi broadband yang memadai dapat tersedia dengan cepat dan dengan harga yang wajar.


en: I also believe that tomorrow we must ensure that there is still a comprehensive directory service, something which we can only achieve if there is a financial benefit to operating such a service.

id: Saya juga percaya bahwa besok kita harus memastikan bahwa masih ada layanan direktori yang komprehensif, sesuatu yang hanya dapat kita capai jika ada keuntungan finansial untuk mengoperasikan layanan semacam itu.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too should first like to extend warm thanks to the rapporteur of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, Mr Harbour.

id: Ibu Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, pertama-tama saya juga ingin mengucapkan terima kasih yang hangat kepada pelapor Komite Urusan Hukum dan Pasar Dalam Negeri, Bapak Harbour.


en: I believe that, when voting tomorrow, we should ensure that there is a balance in the provisions between, on the one hand, 'must carry' obligations and financial compensation for those required to follow them and, on the other hand, compensation for the telecommunications companies which have obligations under the other regulations.

id: Saya percaya bahwa, ketika pemungutan suara besok, kita harus memastikan bahwa ada keseimbangan dalam ketentuan antara, di satu sisi, kewajiban 'harus membawa' dan kompensasi finansial bagi mereka yang diharuskan untuk mengikutinya dan, di sisi lain, kompensasi untuk perusahaan telekomunikasi yang memiliki kewajiban berdasarkan peraturan lain.


en: The report is excellent and, by tabling constructive proposals and also holding intensive negotiations with colleagues, Mr Harbour has really managed to strike a good compromise, which met with broad support in the Committee on Legal Affairs and the Single Market and will - I am sure - also find favour tomorrow in the plenary.

id: Laporan ini sangat bagus dan, dengan mengajukan proposal yang konstruktif dan juga mengadakan negosiasi intensif dengan rekan-rekan, Tuan Harbour benar-benar berhasil mencapai kompromi yang baik, yang mendapat dukungan luas di Komite Urusan Hukum dan Pasar Tunggal dan akan - saya yakin - juga menemukan bantuan besok di pleno.


en: Universal service requires a definition at a given time, but it also requires the means and mechanisms to ensure its development over time.

id: Layanan universal membutuhkan definisi pada waktu tertentu, tetapi juga membutuhkan sarana dan mekanisme untuk memastikan perkembangannya dari waktu ke waktu.


en: Much has already been said about the content of the directive and I only wish to focus on what I feel to be the essential points.

id: Banyak yang telah dikatakan tentang isi arahan dan saya hanya ingin fokus pada apa yang saya rasa sebagai poin penting.


en: It seems as though, in these respects, the desire is to hinder competition and the appearance of new economic operators, in other words to defend the interests of monopolies and that is something we cannot agree with.

id: Tampaknya, dalam hal ini, keinginannya adalah untuk menghalangi persaingan dan munculnya operator ekonomi baru, dengan kata lain untuk membela kepentingan monopoli dan itu adalah sesuatu yang tidak dapat kita setujui.


en: But if you, the citizen, have to pay over the odds and are not given any information about prices for international roaming, which allows payment to be made between one country and another, then the only option available is legislation.

id: Tetapi jika Anda, warga negara, harus membayar di atas peluang dan tidak diberikan informasi apa pun tentang harga roaming internasional, yang memungkinkan pembayaran dilakukan antara satu negara dan negara lain, maka satu-satunya pilihan yang tersedia adalah undang-undang.


en: To remove the reference, as in Amendment No 2 of the report, to the concern about the dominant position which the former monopolies maintain within liberalisation processes, seems unacceptable to us; to remove the Commission' s phrase that lays done that services must be provided at an accessible price, does not seem acceptable.

id: Untuk menghilangkan referensi, seperti dalam Amandemen No 2 dari laporan tersebut, kekhawatiran tentang posisi dominan yang dipertahankan oleh monopoli sebelumnya dalam proses liberalisasi, tampaknya tidak dapat kami terima; untuk menghapus ungkapan Komisi yang menyatakan bahwa layanan harus diberikan dengan harga yang dapat diakses, tampaknya tidak dapat diterima.


en: Competition on the local network and thus in providing Internet access has been made possible by the regulation on unbundling the local loop.

id: Persaingan di jaringan lokal dan dengan demikian dalam menyediakan akses Internet dimungkinkan oleh peraturan tentang unbundling loop lokal.


en: In this case I find it easier to and will accept what the rapporteur has put forward, but it does not sound quite as good translated into many of the other languages.

id: Dalam hal ini saya merasa lebih mudah untuk dan akan menerima apa yang telah dikemukakan oleh pelapor, tetapi kedengarannya tidak begitu bagus jika diterjemahkan ke dalam banyak bahasa lain.


en: It is true that the report has positive aspects, and we are going to support those positive aspects without any doubt, but in other respects, it contains proposals which we find unacceptable.

id: Memang benar bahwa laporan itu memiliki aspek positif, dan kami akan mendukung aspek positif itu tanpa keraguan, tetapi dalam hal lain, itu berisi proposal yang menurut kami tidak dapat diterima.


en: Its rapporteur, Mr Harbour, has done a magnificent job, but I must not forget that he is a member of a political group whose positions seem more orientated towards defending the interests of companies than towards the operation of the market.

id: Pelapornya, Tuan Harbour, telah melakukan pekerjaan yang luar biasa, tetapi saya tidak boleh lupa bahwa dia adalah anggota kelompok politik yang posisinya tampaknya lebih berorientasi membela kepentingan perusahaan daripada operasi pasar.


en: I also believe that the rapporteurs have tried to achieve such cohesion, particularly with regard to creating a bridge between the previously approved reports and this report.

id: Saya juga percaya bahwa para pelapor telah mencoba untuk mencapai kohesi tersebut, terutama dalam hal menciptakan jembatan antara laporan yang telah disetujui sebelumnya dan laporan ini.


en: This convergence between the three institutions follows from a sense of a shared vision and commitment to which the European Parliament has an opportunity to make an important contribution in its vote tomorrow.

id: Konvergensi antara ketiga lembaga ini mengikuti dari rasa visi dan komitmen bersama di mana Parlemen Eropa memiliki kesempatan untuk memberikan kontribusi penting dalam pemungutan suara besok.


en: Therefore the Commission cannot support the proposed Amendment No 31, which makes the implementation of ETNS subject to completion of a further study.

id: Oleh karena itu KPPU tidak dapat mendukung usulan Amandemen No 31, yang membuat pelaksanaan ETNS harus diselesaikan dengan studi lebih lanjut.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: The next item is the report (A5-0181/2001) by Mrs Lulling, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics [COM(2001) 38 - C5-0031/01 - 2001/0023(COD)]

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0181/2001) oleh Nyonya Lulling, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, tentang proposal untuk Peraturan Parlemen dan Dewan Eropa yang mengubah Peraturan (EC, Euratom) No 58/97 tentang statistik bisnis struktural [COM(2001) 38 - C5-0031/01 - 2001/0023(COD)]


en: The proposal before us also seeks to obtain structural statistics in the area of credit institutions, pension funds, other financial intermediation activities which are covered by investment companies, such as leasing companies, mortgage credit, consumer credit and lastly financial auxiliaries, such as brokers, portfolio management...the list is endless.

id: Proposal di depan kami juga berusaha untuk mendapatkan statistik struktural di bidang lembaga kredit, dana pensiun, kegiatan intermediasi keuangan lainnya yang dicakup oleh perusahaan investasi, seperti perusahaan leasing, kredit hipotek, kredit konsumen dan terakhir bantuan keuangan, seperti broker, manajemen portofolio ... daftarnya tidak ada habisnya.


en: In conclusion, the fact that the Commission accepts 50 of the 62 amendments in full, in part or in principle, indicates a most agreeable parallelism of thinking between Parliament and the Commission, which is reflected in the discussions that are taking place in the Council.

id: Kesimpulannya, fakta bahwa Komisi menerima 50 dari 62 amandemen secara penuh, sebagian atau secara prinsip, menunjukkan paralelisme pemikiran yang paling dapat diterima antara Parlemen dan Komisi, yang tercermin dalam diskusi yang berlangsung di Dewan.


en: Co-regulation meaning an authority which in the final instance oversees the balance is acceptable, but some of the translations of the report talk loosely about common provisions, and that is not as descriptive.

id: Co-regulasi yang berarti otoritas yang pada akhirnya mengawasi keseimbangan dapat diterima, tetapi beberapa terjemahan laporan berbicara longgar tentang ketentuan umum, dan itu tidak deskriptif.


en: The Commission cannot accept Amendments Nos 1, 3, 34, 40, 43, 48, 51, 55, 56, 69, 61 and 62.

id: Komisi tidak dapat menerima Amandemen No 1, 3, 34, 40, 43, 48, 51, 55, 56, 69, 61 dan 62.


en: We all know the importance of the entire Telecom package for the future competitiveness of Europe.

id: Kita semua tahu pentingnya seluruh paket Telecom untuk daya saing Eropa di masa depan.


en: It is also about ensuring coverage of all groups in our society, including people with disabilities and special needs.

id: Ini juga tentang memastikan cakupan semua kelompok dalam masyarakat kita, termasuk penyandang disabilitas dan kebutuhan khusus.


en: The Commission shares the view that universal service is not just about getting geographical coverage right.

id: Komisi berbagi pandangan bahwa layanan universal bukan hanya tentang mendapatkan cakupan geografis yang tepat.


en: I am very pleased to see the amendments put forward in relation to the disabled, which the Commission warmly welcomes.

id: Saya sangat senang melihat amandemen diajukan sehubungan dengan penyandang cacat, yang disambut hangat oleh Komisi.


en: However, the Commission would link any intervention to the general objectives of the package rather than to well-justified complaints.

id: Namun, Komisi akan menghubungkan intervensi apa pun dengan tujuan umum paket tersebut daripada dengan keluhan yang beralasan.


en: First, on the scope of universal service: the Commission supports the Harbour report on the proposed scope of universal service.

id: Pertama, tentang cakupan layanan universal: Komisi mendukung laporan Harbour tentang cakupan layanan universal yang diusulkan.


en: We found that a European regional code would allow companies conducting business throughout Europe to use a single telephone number.

id: Kami menemukan bahwa kode regional Eropa akan memungkinkan perusahaan yang menjalankan bisnis di seluruh Eropa untuk menggunakan satu nomor telepon.


en: The framework must remain flexible and NRAs must be in a position to react to market conditions as they develop.

id: Kerangka kerja harus tetap fleksibel dan NRA harus berada dalam posisi untuk bereaksi terhadap kondisi pasar saat mereka berkembang.


en: The proposals in Mr Harbour's report relating to "must carry" provisions reflect the importance and sensitivity of the area.

id: Usulan dalam laporan Mr Harbour yang berkaitan dengan ketentuan "harus dibawa" mencerminkan pentingnya dan kepekaan daerah tersebut.


en: With respect to the chapter on users' interests and rights, the Commission welcomes the support for the provisions of the directive and endorses Amendment No 31 to require operators to include prevailing tariffs in contracts with subscribers.

id: Sehubungan dengan bab tentang kepentingan dan hak pengguna, Komisi menyambut baik dukungan untuk ketentuan arahan dan mengesahkan Amandemen No 31 untuk mewajibkan operator untuk memasukkan tarif yang berlaku dalam kontrak dengan pelanggan.


id: Komisi dapat menerima sebagian atau prinsip Amandemen Nos 2, 5, 7, 9, 11 hingga 14, 18, 21, 23 hingga 26, 28, 30, 31, 32, 33, 35, 37, 41, 42, 44 menjadi 47, 50, 52 dan 54.


en: Madam President, I would like to thank the rapporteur, Mr Harbour, the whole Committee on Legal Affairs and the Internal Market for the excellent report and I also want to thank all the other committees for their constructive contribution to this work.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Tuan Harbour, seluruh Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal atas laporan yang sangat baik dan saya juga ingin berterima kasih kepada semua komite lain atas kontribusi konstruktif mereka untuk pekerjaan ini.


en: This list of areas allows you to see the importance of extending structural statistics, which will enable us to evaluate the development of the internal market in financial services, as well as the effect of the introduction of the single currency on the development of the internal market and on competitiveness and internationalisation of the sector.

id: Daftar area ini memungkinkan Anda untuk melihat pentingnya memperluas statistik struktural, yang akan memungkinkan kami untuk mengevaluasi perkembangan pasar internal dalam layanan keuangan, serta pengaruh pengenalan mata uang tunggal pada perkembangan pasar internal. dan tentang daya saing dan internasionalisasi sektor ini.


en: This report demonstrates a keen understanding of these fast-moving markets, their technologies and how and where they are developing.

id: Laporan ini menunjukkan pemahaman yang tajam tentang pasar yang bergerak cepat ini, teknologinya, serta bagaimana dan di mana mereka berkembang.


en: In conclusion, therefore, as far as amendments in the report are concerned, the Commission can accept in full Amendments Nos 4, 6, 8, 10, 15 to 20, 22, 27, 29, 36, 38, 39, 46, 49, 53, 57, 58 and 60.

id: Sebagai kesimpulan, oleh karena itu, sejauh menyangkut perubahan dalam laporan, Komisi dapat menerima sepenuhnya Amandemen No. 4, 6, 8, 10, 15 hingga 20, 22, 27, 29, 36, 38, 39, 46, 49 , 53, 57, 58 dan 60.


en: The Commission welcomes amendments for the chapter dealing with the regulation of SMP designated operators, but cannot support provision such as "at least annually imposed on NRAs" in Amendment No 24.

id: Komisi menyambut baik amandemen untuk bab yang berhubungan dengan peraturan penyelenggara SMP, tetapi tidak dapat mendukung ketentuan seperti "setidaknya setiap tahun dikenakan pada NRA" dalam Amandemen No 24.


en: However, the Commission believes that other amendments to this article duplicate other provisions in the package and are therefore not necessary.

id: Namun, Komisi percaya bahwa amandemen lain pasal ini menduplikasi ketentuan lain dalam paket dan karena itu tidak diperlukan.


en: With respect to the implementation of a European telephone and numbering space, the Commission has already carried out a study.

id: Sehubungan dengan penerapan telepon Eropa dan ruang penomoran, Komisi telah melakukan studi.


en: We are now working on a recommendation on web accessibility guidelines, which will help disabled people to use Internet services.

id: Kami sekarang sedang mengerjakan rekomendasi tentang pedoman aksesibilitas web, yang akan membantu penyandang disabilitas untuk menggunakan layanan Internet.


en: This would introduce competition between operators as well as create pan-European services and markets.

id: Ini akan memperkenalkan persaingan antar operator serta menciptakan layanan dan pasar pan-Eropa.


en: Amendments Nos 4, 6, 8, 10 and 15 are genuine improvements.

id: Amandemen Nos 4, 6, 8, 10 dan 15 adalah perbaikan sejati.


en: However, the Commission cannot agree to add "effective" to "Internet access" as proposed in Amendment No 9, because of varying interpretations which could lead to market distortions.

id: Namun, Komisi tidak setuju untuk menambahkan "efektif" ke "akses Internet" seperti yang diusulkan dalam Amandemen No 9, karena interpretasi yang berbeda-beda yang dapat menyebabkan distorsi pasar.


en: In addition to this demonstrated technical and commercial know-how, Mr Harbour has included a number of amendments on behalf of an often-overlooked group of users in our society, the disabled.

id: Selain pengetahuan teknis dan komersial yang ditunjukkan ini, Tuan Harbour telah memasukkan sejumlah amandemen atas nama kelompok pengguna yang sering diabaikan dalam masyarakat kita, penyandang cacat.


en: The European Commission, the Committee on the Environment and the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities were asked for their opinion and they chose the third approach.

id: Komisi Eropa, Komite Lingkungan dan Komite Hak Perempuan dan Kesempatan yang Sama dimintai pendapatnya dan mereka memilih pendekatan ketiga.


en: Given the complexity of the problem and without wishing to end the investigation into such distressing petitions, Parliament requested STOA to carry out an independent scientific study and, in May 2000, Doctor Moreno presented his conclusions, giving three options.

id: Mengingat kompleksitas masalah dan tanpa ingin mengakhiri penyelidikan atas petisi yang menyedihkan seperti itu, Parlemen meminta STOA untuk melakukan studi ilmiah independen dan, pada Mei 2000, Dokter Moreno mempresentasikan kesimpulannya, memberikan tiga opsi.


en: Mrs Lulling has also referred to environmental issues.

id: Mrs Lulling juga mengacu pada isu-isu lingkungan.


en: The Commission finds persuasive the innovations suggested put forward in Amendment No 26 that persistent market failure to satisfy requirements of users and consumers may be addressed by retail remedies if wholesale remedies are ineffective.

id: Komisi berpendapat bahwa inovasi yang disarankan diajukan dalam Amandemen No 26 meyakinkan bahwa kegagalan pasar yang terus-menerus untuk memenuhi persyaratan pengguna dan konsumen dapat diatasi dengan solusi eceran jika solusi grosir tidak efektif.


en: The key issues here, for example regular review of the scope of universal service and the financing of net costs using transparent and competitively neutral mechanisms, accord with the Commission's own approach to these key principles.

id: Isu-isu kunci di sini, misalnya tinjauan berkala terhadap cakupan layanan universal dan pembiayaan biaya bersih menggunakan mekanisme yang transparan dan netral secara kompetitif, sesuai dengan pendekatan Komisi sendiri terhadap prinsip-prinsip utama ini.


en: The third option was not for a complete ban, but the adoption and implementation of critical specific measures to develop and improve information for patients, tracking and surveillance, quality control and assurance and fundamental research.

id: Pilihan ketiga bukan untuk larangan total, tetapi adopsi dan implementasi langkah-langkah spesifik kritis untuk mengembangkan dan meningkatkan informasi untuk pasien, pelacakan dan pengawasan, kontrol kualitas dan jaminan dan penelitian mendasar.


en: Madam President, as you have mentioned, in 1998, the Committee on Pensions received two extremely important petitions.

id: Nyonya Presiden, seperti yang telah Anda sebutkan, pada tahun 1998, Komite Pensiun menerima dua petisi yang sangat penting.


en: This lady herself had to have a mastectomy for preventative cancer reasons and she has had a very successful implant.

id: Wanita ini sendiri harus menjalani mastektomi untuk alasan pencegahan kanker dan dia telah memiliki implan yang sangat sukses.


en: As I said, this was not only down to Mr Miller, though I have pursued it through Parliament.

id: Seperti yang saya katakan, ini tidak hanya sampai ke Tuan Miller, meskipun saya telah mengejarnya melalui Parlemen.


en: In summary, she has improved on the Commission' s text.

id: Singkatnya, dia telah memperbaiki teks Komisi.


en: Mr President, over seven years ago a woman walked into my office in Glasgow.

id: Tuan Presiden, lebih dari tujuh tahun yang lalu seorang wanita masuk ke kantor saya di Glasgow.


en: I cannot stress that too strongly.

id: Saya tidak bisa menekankan itu terlalu kuat.


en: Data on investments will be compiled yearly, whilst the total current expenditure will be compiled every three years.

id: Data investasi akan dikompilasi setiap tahun, sedangkan total pengeluaran saat ini akan dikompilasi setiap tiga tahun.


en: I believe that is something more.

id: Saya percaya itu adalah sesuatu yang lebih.


en: I thank Commissioner Liikanen for the initiatives that he has put forward.

id: Saya berterima kasih kepada Komisaris Liikanen atas inisiatif yang telah dia kemukakan.


en: That campaign has continued for years and they are still fighting.

id: Kampanye itu telah berlangsung selama bertahun-tahun dan mereka masih berjuang.


en: The first option was for a status quo and no ban.

id: Opsi pertama adalah untuk status quo dan tidak ada larangan.


en: It is a testament to the citizens of Europe that they can petition this Parliament and actually get heard.

id: Ini adalah bukti bagi warga Eropa bahwa mereka dapat mengajukan petisi kepada Parlemen ini dan benar-benar didengar.


en: I do all this to make sure that we are not badly-informed political decision makers.

id: Saya melakukan semua ini untuk memastikan bahwa kita bukan pembuat keputusan politik yang kurang informasi.


en: A scientific study was inaugurated under STOA, Parliament's assessment panel.

id: Sebuah studi ilmiah diresmikan di bawah STOA, panel penilaian Parlemen.


en: For other sectors, it has been planned to introduce these activities on a very flexible basis.

id: Untuk sektor-sektor lain, telah direncanakan untuk memperkenalkan kegiatan-kegiatan ini dengan dasar yang sangat fleksibel.


en: We also talk about registration.

id: Kami juga berbicara tentang pendaftaran.


en: They treated her somewhat as an eccentric.


en: Madam President, I would firstly like to thank Mrs Lulling for her work.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Lulling atas pekerjaannya.


en: It is not good enough for that information to come from the surgeon carrying out the operation.

id: Tidaklah cukup baik jika informasi itu datang dari ahli bedah yang melakukan operasi.


en: The second option was an outright ban on silicone breast implants.

id: Opsi kedua adalah larangan langsung terhadap implan payudara silikon.


en: We have to know the number of operations taking place.

id: Kita harus mengetahui jumlah operasi yang terjadi.


en: That information has to be available from independent sources.

id: Informasi itu harus tersedia dari sumber independen.


en: Many of them believe that there should be a complete ban.

id: Banyak dari mereka percaya bahwa harus ada larangan total.


en: We talk about the information to prospective clients undergoing this operation.

id: Kami berbicara tentang informasi kepada calon klien yang menjalani operasi ini.


en: She has insisted on the need to introduce references to the internal market, and not only to globalisation, when discussing this objective; she has also commented on the need to highlight specific problems and, in this respect, also the distinction between sexes, which she believes to be a 'mainstreaming' issue.

id: Dia bersikeras pada kebutuhan untuk memperkenalkan referensi ke pasar internal, dan tidak hanya untuk globalisasi, ketika membahas tujuan ini; dia juga berkomentar tentang perlunya menyoroti masalah khusus dan, dalam hal ini, juga perbedaan antara jenis kelamin, yang dia yakini sebagai masalah 'pengarusutamaan'.


en: I congratulate Parliament and the Petitions Committee.

id: Saya ucapkan selamat kepada DPR dan Panitia Petisi.


en: I would also like to add that the data compiled by Eurostat are also used for sustainable development indicators.

id: Saya juga ingin menambahkan bahwa data yang dikumpulkan oleh Eurostat juga digunakan untuk indikator pembangunan berkelanjutan.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: Reliable information on investments in cleaner equipment and plant and current environmental protection expenditure will be broken down by domains; the protection of ambient air and the climate, waste water management, waste management and other activities relating to environmental protection.

id: Informasi yang dapat dipercaya tentang investasi dalam peralatan dan pabrik yang lebih bersih dan pengeluaran perlindungan lingkungan saat ini akan dirinci berdasarkan domain; perlindungan udara dan iklim ambien, pengelolaan air limbah, pengelolaan limbah, dan kegiatan lain yang berkaitan dengan perlindungan lingkungan.


en: The Commission' s proposal contains a second part, which seeks to add two additional variables on environmental protection expenditure, on structural statistics on industry, the construction and trade sectors.

id: Usulan Komisi berisi bagian kedua, yang berupaya menambahkan dua variabel tambahan pada pengeluaran perlindungan lingkungan, pada statistik struktural di sektor industri, konstruksi, dan perdagangan.


en: Attached was information on the position of third countries and European Union Member States on this issue.

id: Terlampir adalah informasi tentang posisi negara ketiga dan Negara Anggota Uni Eropa dalam masalah ini.


en: In other words, there is currently no scientific evidence that women who have received breast implants are more susceptible than others to serious diseases, connective tissue diseases, and that they have an abnormal lymphatic response.

id: Dengan kata lain, saat ini tidak ada bukti ilmiah bahwa wanita yang telah menerima implan payudara lebih rentan terhadap penyakit serius, penyakit jaringan ikat, dan bahwa mereka memiliki respon limfatik abnormal.


en: This is the first time that I can remember an ordinary citizen raising an issue which has reached the floor of this Parliament.

id: Ini pertama kalinya saya ingat seorang warga biasa mengangkat isu yang sampai ke lantai parlemen ini.


en: The next item is the report (A5-0186/2001) by Mrs Fourtou, on behalf of the Committee on Petitions, on the petitions declared admissible concerning silicone implants (Petitions Nos 470/98 and 771/98) [2001/2068(INI)]

id: Butir berikutnya adalah laporan (A5-0186/2001) oleh Nyonya Fourtou, atas nama Panitia Petisi, tentang petisi yang dinyatakan dapat diterima mengenai implan silikon (Permohonan Nos 470/98 dan 771/98) [2001/2068(INI )]


en: This is not always the case when new information is required, but it is true that the timescales proposed for this introduction are reasonably acceptable.

id: Hal ini tidak selalu terjadi ketika informasi baru diperlukan, tetapi memang benar bahwa rentang waktu yang diusulkan untuk pengenalan ini cukup dapat diterima.


en: I would like to point out that a long transitional period is also planned and that small businesses may, in general, be excluded from the studies, because their impact on environmental protection expenditure is minimal.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa masa transisi yang panjang juga direncanakan dan bahwa usaha kecil secara umum dapat dikeluarkan dari studi, karena dampaknya terhadap pengeluaran perlindungan lingkungan minimal.


en: All this was achieved by the free opportunity that all citizens have across Europe to bring to their concerns before this European Parliament.

id: Semua ini dicapai dengan kesempatan bebas yang dimiliki semua warga negara di seluruh Eropa untuk menyampaikan keprihatinan mereka di hadapan Parlemen Eropa ini.


en: Madam President, this is a useful, even indispensable proposal and it is reasonable with regard to collating data; it has been well prepared due to the pilot studies.

id: Nyonya Presiden, ini adalah proposal yang berguna, bahkan sangat diperlukan dan masuk akal sehubungan dengan pengumpulan data; itu telah dipersiapkan dengan baik karena studi percontohan.


en: I believe she has done an excellent job on a difficult technical issue which has allowed the presentation of amendments which, as has been said, affect all the basic elements of the Commission' s proposal and introduce a series of criteria which we agree with.

id: Saya percaya dia telah melakukan pekerjaan yang sangat baik pada masalah teknis yang sulit yang memungkinkan presentasi amandemen yang, seperti telah dikatakan, mempengaruhi semua elemen dasar proposal Komisi dan memperkenalkan serangkaian kriteria yang kami setujui.


en: This has been down to the women themselves who have bravely fought against scorn and ridicule from a variety of sources and who have continued fighting their campaign against silicone implants.

id: Ini karena para wanita itu sendiri yang dengan berani berjuang melawan cemoohan dan cemoohan dari berbagai sumber dan yang terus berjuang melawan kampanye mereka melawan implan silikon.


en: I sat down with her and over a period of about three-and-half hours she convinced me that there was a problem with the whole question of silicone and silicone implants.

id: Saya duduk bersamanya dan selama sekitar tiga setengah jam dia meyakinkan saya bahwa ada masalah dengan seluruh pertanyaan tentang implan silikon dan silikon.


en: In the proposals from the Women's Rights Committee, the Environment Committee and the Commission, we have a compromise that I am sure we can work with and will be good for Europe and for a citizens' Europe.

id: Dalam proposal dari Komite Hak Perempuan, Komite Lingkungan dan Komisi, kami memiliki kompromi yang saya yakin kami dapat bekerja sama dan akan baik untuk Eropa dan untuk warga Eropa.


en: Having said that, it is important to remember that while some citizens come here with their particular concerns, there will be many others who perhaps have a different point of view.

id: Karena itu, penting untuk diingat bahwa sementara beberapa warga datang ke sini dengan keprihatinan khusus mereka, akan ada banyak orang lain yang mungkin memiliki sudut pandang berbeda.


en: Recently a very well-known celebrated TV presenter in the United Kingdom said to me: 'always remember that there are people who need breast implants'.

id: Baru-baru ini seorang presenter TV terkenal di Inggris berkata kepada saya: 'selalu ingat bahwa ada orang yang membutuhkan implan payudara'.


en: She rightly says that it is true that the additional statistics may mean limited excess costs.

id: Dia dengan tepat mengatakan bahwa memang benar bahwa statistik tambahan dapat berarti kelebihan biaya yang terbatas.


en: She had been turned away by a wide variety of authorities - elected members and health authorities.

id: Dia telah ditolak oleh berbagai otoritas - anggota terpilih dan otoritas kesehatan.


en: I also congratulate Mr Miller, who gave a great deal of support to the petitioners on this particular item.

id: Saya juga mengucapkan selamat kepada Bapak Miller, yang telah memberikan banyak dukungan kepada para pemohon petisi dalam hal ini.


en: The first obligatory reference year and the deadline for transmission will be determined at a later date in line with the commitology procedure, which we hardly support, but which, in this case, seems to be the most reasonable and is, therefore, perfectly acceptable.

id: Tahun referensi wajib pertama dan tenggat waktu untuk transmisi akan ditentukan di kemudian hari sesuai dengan prosedur commitology, yang hampir tidak kami dukung, tetapi yang, dalam hal ini, tampaknya paling masuk akal dan, oleh karena itu, sangat dapat diterima.


en: When we talk about the quality of the implants we also have to talk about the safety of the implants.

id: Ketika kita berbicara tentang kualitas implan, kita juga harus berbicara tentang keamanan implan.


en: The Committee on Petitions is pleased to have thus fulfilled its role of an active listening post for its citizens.

id: Komite Petisi senang telah memenuhi perannya sebagai pos pendengaran aktif bagi warganya.


en: As you know, political decision-makers who are badly informed make bad judgments and take bad decisions.

id: Seperti yang Anda ketahui, pembuat keputusan politik yang memiliki informasi yang buruk membuat penilaian yang buruk dan mengambil keputusan yang buruk.


en: The outcome of this report is a good compromise and one which I hope will command universal support across the House tomorrow.

id: Hasil dari laporan ini adalah kompromi yang baik dan yang saya harap akan mendapat dukungan universal di seluruh DPR besok.


en: The first was submitted by a Belgian national, on behalf of the Self-help Group for Women damaged by Silicone bearing about 1 000 signatures, and the second was submitted by a British citizen requesting a ban on silicone breast implants.

id: Yang pertama diajukan oleh warga negara Belgia, atas nama Self-help Group for Women yang rusak oleh Silicone yang memuat sekitar 1.000 tanda tangan, dan yang kedua diajukan oleh seorang warga Inggris yang meminta larangan implan payudara silikon.


en: We have demonstrated that by petitioning citizens can get an item debated on the floor of the European Parliament and that the Commission will come to Parliament, as indeed it came to the Petitions Committee.

id: Kami telah menunjukkan bahwa dengan mengajukan petisi warga bisa mendapatkan item diperdebatkan di lantai Parlemen Eropa dan bahwa Komisi akan datang ke Parlemen, seperti memang datang ke Komite Petisi.


en: However, most of them recognise that at the moment there is not enough evidence to ban silicone implants so they are happy to settle, at this point in time, for stronger rules and regulations governing this whole question.

id: Namun, kebanyakan dari mereka menyadari bahwa saat ini tidak ada cukup bukti untuk melarang implan silikon sehingga mereka senang untuk menyelesaikan, pada saat ini, untuk aturan dan peraturan yang lebih kuat yang mengatur seluruh pertanyaan ini.


en: Madam President, it is very late, there are very few of us here and I guess all of us are very tired this evening, but actually we are striking a blow in this debate for a citizens' Europe.

id: Nyonya Presiden, ini sudah sangat larut, jumlah kita sangat sedikit di sini dan saya kira kita semua sangat lelah malam ini, tetapi sebenarnya kita sedang membuat pukulan dalam debat ini untuk warga Eropa.


en: I have presented some amendments which received the unanimous blessing of the Committee on Economic and Monetary Affairs, to ensure that all these breakdowns will not be optional, as the Commission proposed, but that they are compulsory, and that the data regarding employment will also be broken down by sex, since I am a member of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, and I now always try to take a mainstream approach in my reports with regard to these issues.

id: Saya telah menyampaikan beberapa amandemen yang mendapat persetujuan bulat dari Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, untuk memastikan bahwa semua perincian ini tidak bersifat opsional, seperti yang diusulkan Komisi, tetapi bahwa itu wajib, dan bahwa data mengenai ketenagakerjaan juga akan dipecah berdasarkan jenis kelamin, karena saya adalah anggota Komite Hak Perempuan dan Persamaan Kesempatan, dan sekarang saya selalu mencoba untuk mengambil pendekatan arus utama dalam laporan saya sehubungan dengan masalah ini.


en: I would like to congratulate Eurostat for all the preparation that has been done and I therefore believe, Madam President, that Parliament will be able to adopt my report in the safe knowledge that a good and swift piece of work has been done.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Eurostat atas semua persiapan yang telah dilakukan dan oleh karena itu saya percaya, Nyonya Presiden, bahwa Parlemen akan dapat menerima laporan saya dengan pengetahuan yang aman bahwa pekerjaan yang baik dan cepat telah dilakukan.


en: The result of that conversation, over seven years ago, is that I am standing here tonight talking about it - not on behalf of Mr Miller, but on behalf of that woman and the hundreds of thousands of other women who have since joined together in a vast network, not just in Europe but throughout the world, to petition against the use of unsafe silicone implants.

id: Hasil dari percakapan itu, lebih dari tujuh tahun yang lalu, adalah bahwa saya berdiri di sini malam ini untuk membicarakannya - bukan atas nama Tuan Miller, tetapi atas nama wanita itu dan ratusan ribu wanita lain yang sejak itu bergabung bersama dalam sebuah jaringan yang luas, tidak hanya di Eropa tetapi di seluruh dunia, untuk mengajukan petisi menentang penggunaan implan silikon yang tidak aman.


en: So she said: 'do not stop it; do make sure, however, that if there are to be implants, they are safe.'

id: Jadi dia berkata: 'jangan hentikan; pastikan, bagaimanapun, bahwa jika ada implan, itu aman.'


en: It is also a fundamental source of information for analysing the labour market and for providing us with data which may be useful to us in the future.

id: Ini juga merupakan sumber informasi mendasar untuk menganalisis pasar tenaga kerja dan untuk menyediakan kami dengan data yang mungkin berguna bagi kami di masa depan.