en: In the light of this, it is the Presidency's view that the Council should adopt conclusions on this joint programming initiative on the basis of the text that has been tabled by the Commission.

id: Mengingat hal ini, Kepresidenan berpandangan bahwa Dewan harus mengambil kesimpulan atas inisiatif program bersama ini berdasarkan teks yang telah diajukan oleh Komisi.


en: It is up to us to ensure that all citizens can benefit from this training in new technologies, as there is a great danger of seeing a 'digital divide' being established between the men and women who have the means to access this technology and those who do not.

id: Terserah kita untuk memastikan bahwa semua warga negara dapat memperoleh manfaat dari pelatihan teknologi baru ini, karena ada bahaya besar melihat 'kesenjangan digital' terbentuk antara pria dan wanita yang memiliki sarana untuk mengakses teknologi ini dan mereka yang tidak.


en: The implementation of such measures must be coordinated with the Socrates II and Leonardo programmes.

id: Pelaksanaan langkah-langkah tersebut harus dikoordinasikan dengan program Socrates II dan Leonardo.


en: This fundamental fact has fuelled debates at the European Council meetings in Lisbon and Feira.

id: Fakta mendasar ini telah memicu perdebatan pada pertemuan Dewan Eropa di Lisbon dan Feira.


en: Despite identifying certain shortcomings in the system, Mr Gutiérrez-Cortines' report fails to go far enough in analysing the causes or suggesting remedies, which is why the MEPs of the Communist Party of Greece abstained from the vote.

id: Meskipun mengidentifikasi kekurangan tertentu dalam sistem, laporan Mr Gutiérrez-Cortines gagal cukup jauh dalam menganalisis penyebab atau menyarankan perbaikan, itulah sebabnya anggota parlemen dari Partai Komunis Yunani abstain dari pemungutan suara.


en: The Commission should therefore improve the quality of its reports in future.

id: Oleh karena itu, Komisi harus meningkatkan kualitas laporannya di masa mendatang.


en: Workers are forced to pass their entire lives in a vicious circle of work, unemployment, training and so on and so forth.

id: Pekerja dipaksa untuk menjalani seluruh hidup mereka dalam lingkaran setan pekerjaan, pengangguran, pelatihan dan sebagainya dan sebagainya.


en: I also believe, however, that we ought to set an example at European level.

id: Saya juga percaya, bagaimanapun, bahwa kita harus memberi contoh di tingkat Eropa.


en: I voted in favour because I believe that tax advantages for professional and private education must be placed centre-stage so that educational sponsorship, in particular, becomes a possibility, too.

id: Saya memilih mendukung karena saya percaya bahwa keuntungan pajak untuk pendidikan profesional dan swasta harus ditempatkan di tengah panggung sehingga sponsor pendidikan, khususnya, menjadi kemungkinan juga.


en: The purpose of this year was to make European citizens aware of new concepts in academic and vocational education and to conduct joint discussions with all the operators involved in the role and the stakes of education and training at the dawn of the twenty-first century.

id: Tujuan tahun ini adalah untuk membuat warga Eropa menyadari konsep baru dalam pendidikan akademik dan kejuruan dan untuk melakukan diskusi bersama dengan semua operator yang terlibat dalam peran dan taruhan pendidikan dan pelatihan pada awal abad kedua puluh satu.


en: They should also speedily implement action programmes and specific measures in the context of a lifelong education and training strategy.

id: Mereka juga harus segera mengimplementasikan program aksi dan langkah-langkah spesifik dalam konteks strategi pendidikan dan pelatihan seumur hidup.


en: We further acknowledged that this right must be adapted to cater for the advent of the information society.

id: Kami lebih lanjut mengakui bahwa hak ini harus disesuaikan untuk memenuhi munculnya masyarakat informasi.


en: By the same token, we must deplore the flagrant lack of qualitative data in the Commission report.

id: Dengan cara yang sama, kita harus menyesalkan kurangnya data kualitatif yang mencolok dalam laporan Komisi.


en: Given the high stakes involved, I can only, like our rapporteur, deplore the fact that the budget for the European Year of Lifelong Learning was limited to EUR 8.4 million for the fifteen Member States and their three partners in the EEA.

id: Mengingat taruhannya tinggi, saya hanya bisa, seperti pelapor kami, menyesalkan fakta bahwa anggaran untuk Tahun Pembelajaran Seumur Hidup Eropa dibatasi hingga EUR 8,4 juta untuk lima belas Negara Anggota dan tiga mitra mereka di EEA.


en: New information and communications technology do indeed have serious repercussions on teaching methodology.

id: Teknologi informasi dan komunikasi baru memang memiliki dampak serius pada metodologi pengajaran.


en: Some parties had, however, begun to consider this subject well before that, since, even in 1996, the Commission proposed to the Council and to Parliament that the year 1996 be declared the 'European Year of Lifelong Learning' .

id: Namun, beberapa pihak telah mulai mempertimbangkan hal ini jauh sebelum itu, karena, bahkan pada tahun 1996, Komisi mengusulkan kepada Dewan dan Parlemen agar tahun 1996 dinyatakan sebagai 'Tahun Pembelajaran Seumur Hidup Eropa' .


en: However, the model being promoted by the European Union merely attempts to patch over the shortcomings in an education system which turns out disposable workers who are unable to keep up with developments in the productive process.

id: Namun, model yang diusung oleh Uni Eropa hanya mencoba untuk menutupi kekurangan dalam sistem pendidikan yang ternyata tenaga kerja habis pakai yang tidak mampu mengikuti perkembangan dalam proses produktif.


en: (FR) I should like to begin by stressing that access to a good level of education and training is the right of every individual in order to develop his potential and ability to fit into the economic, social and cultural environment.

id: (FR) Saya ingin memulai dengan menekankan bahwa akses ke tingkat pendidikan dan pelatihan yang baik adalah hak setiap individu untuk mengembangkan potensi dan kemampuannya agar sesuai dengan lingkungan ekonomi, sosial dan budaya.


en: I declare the session of the European Parliament adjourned.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: Incentives must be created so that, in order to take some of the pressure off the system, foundations can take over educational establishments and sponsorship can be broadly based.

id: Insentif harus diciptakan sehingga, untuk mengurangi tekanan dari sistem, yayasan dapat mengambil alih lembaga pendidikan dan sponsorship dapat berbasis luas.


en: I am therefore very pleased that we have adopted this report by a large majority.

id: Oleh karena itu saya sangat senang bahwa kami telah mengadopsi laporan ini oleh sebagian besar.


en: Mr President, lifelong learning must be a responsibility not only of the European Commission and the European institutions but also, and especially, of the Member States.

id: Tuan Presiden, pembelajaran sepanjang hayat harus menjadi tanggung jawab tidak hanya Komisi Eropa dan lembaga-lembaga Eropa tetapi juga, dan khususnya, Negara-negara Anggota.


en: The people in his party, the PDS, are clearly determined not to learn anything new for the rest of their lives.

id: Orang-orang di partainya, PDS, jelas bertekad untuk tidak mempelajari sesuatu yang baru selama sisa hidup mereka.


en: However, Mr President, as representative of the Pensioners' Party to the European Parliament, I call for words to be translated into action.

id: Namun, Tuan Presiden, sebagai perwakilan dari Partai Pensiunan di Parlemen Eropa, saya meminta kata-kata untuk diterjemahkan ke dalam tindakan.


en: Mr President, my reference to Communist dictatorships has clearly triggered feelings of great agitation in an MEP from the extreme left.

id: Tuan Presiden, referensi saya tentang kediktatoran Komunis jelas telah memicu perasaan agitasi besar di MEP dari ekstrem kiri.


en: I shall conclude by saying that this really is a race against the clock, for we must forestall these diseases as much as possible.

id: Saya akan menyimpulkan dengan mengatakan bahwa ini benar-benar berpacu dengan waktu, karena kita harus mencegah penyakit ini sebanyak mungkin.


en: The entire debate on the place of universal public service in new telecommunications networks is also involved.

id: Seluruh perdebatan tentang tempat layanan publik universal dalam jaringan telekomunikasi baru juga terlibat.


en: I should therefore like to say that today' s vote has been very important.

id: Karena itu saya ingin mengatakan bahwa pemungutan suara hari ini sangat penting.


en: In future programmes, their work should concentrate on defining with greater precision the various concepts and aspects of vocational and lifelong training.

id: Dalam program masa depan, pekerjaan mereka harus berkonsentrasi untuk mendefinisikan dengan lebih presisi berbagai konsep dan aspek pelatihan kejuruan dan seumur hidup.


en: Mr President, the Communist Party of Greece is in favour of a state lifelong learning system, since it will give workers the chance to improve their knowledge and professional skills as well as their contribution to society as a whole and their standard of living.

id: Bapak Presiden, Partai Komunis Yunani mendukung sistem pembelajaran negara sepanjang hayat, karena akan memberikan kesempatan kepada pekerja untuk meningkatkan pengetahuan dan keterampilan profesional mereka serta kontribusi mereka kepada masyarakat secara keseluruhan dan standar hidup mereka.


en: Every year, we ought to devise and evaluate training and further education syllabuses for our officials and politicians to enable us to measure how we are meeting our own needs for professional development.

id: Setiap tahun, kita harus merancang dan mengevaluasi silabus pelatihan dan pendidikan lanjutan bagi pejabat dan politisi kita untuk memungkinkan kita mengukur bagaimana kita memenuhi kebutuhan kita sendiri untuk pengembangan profesional.


en: I think it was Mr McCormick who mentioned the problems that promoters at grass roots level had in implementing projects.

id: Saya pikir Mr McCormick yang menyebutkan masalah yang dimiliki promotor di tingkat akar rumput dalam mengimplementasikan proyek.


en: In a few weeks, my fellow Commissioner, Mrs Reding, is to issue a draft memorandum on lifelong education and training to the Commission.

id: Dalam beberapa minggu, rekan Komisaris saya, Nyonya Reding, akan mengeluarkan rancangan memorandum tentang pendidikan dan pelatihan seumur hidup kepada Komisi.


en: We appreciated the rapporteur' s attempts to clarify matters by putting forward a definition of various concepts of lifelong education and training.

id: Kami menghargai upaya pelapor untuk mengklarifikasi masalah dengan mengajukan definisi berbagai konsep pendidikan dan pelatihan seumur hidup.


en: When I speak of the Commission, I am, of course, not only referring to the Commissioner directly responsible for matters of education, Viviane Reding.

id: Ketika saya berbicara tentang Komisi, saya, tentu saja, tidak hanya merujuk kepada Komisioner yang bertanggung jawab langsung di bidang pendidikan, Viviane Reding.


en: We had to agree upon a collective idea which would be such as to initiate debate on the significance of lifelong education and training in terms which suited or respected the disparities between national and regional situations.

id: Kami harus menyepakati ide kolektif yang akan memulai perdebatan tentang pentingnya pendidikan dan pelatihan seumur hidup dalam hal yang sesuai atau menghormati perbedaan antara situasi nasional dan regional.


en: Ladies and gentlemen, like your rapporteur, I regret that some of the publicity materials were available only in three languages, but this was a difficult decision which had to be taken for purely technical reasons in view of the budget and the staffing resources available, as all the language versions of publications issued on behalf of the Commission had to be scrupulously checked.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, seperti pelapor Anda, saya menyesal bahwa beberapa materi publisitas hanya tersedia dalam tiga bahasa, tetapi ini adalah keputusan sulit yang harus diambil semata-mata karena alasan teknis mengingat anggaran dan sumber daya staf yang tersedia, seperti semua versi bahasa dari publikasi yang diterbitkan atas nama Komisi harus diperiksa dengan cermat.


en: I feel this is necessary and legitimate.


en: It was signed in order to implement a project which did not yet exist officially, and once again this provides an objective explanation for some of the gaps highlighted in your report and, unfortunately, the effects of these gaps.

id: Itu ditandatangani untuk mengimplementasikan proyek yang belum ada secara resmi, dan sekali lagi ini memberikan penjelasan objektif untuk beberapa kesenjangan yang disorot dalam laporan Anda dan, sayangnya, efek dari kesenjangan ini.


en: It is now acknowledged that education and training should be a lifelong process and so, throughout these summit meetings, the Commission and the Member States have been encouraged to define coherent strategies and practical measures in order to make lifelong education and training accessible to all.

id: Sekarang diakui bahwa pendidikan dan pelatihan harus menjadi proses seumur hidup dan karenanya, sepanjang pertemuan puncak ini, Komisi dan Negara-negara Anggota telah didorong untuk menentukan strategi yang koheren dan langkah-langkah praktis untuk membuat pendidikan dan pelatihan seumur hidup dapat diakses oleh semua orang.


en: We deliberately supported what might be called recreational training, as we were aware that some people who left the formal education system with the feeling of having failed - Mr Purvis stressed this point earlier and, incidentally, Mr Purvis, I have taken note of your suggestion for a research programme and I shall pass this on to my fellow Commissioners, Mr Busquin and Mrs Reding - people, young people, and not only young people, who leave the educational system with the feeling of having failed must be gradually won back to the idea that learning can be useful, pleasant and can instil self-confidence.

id: Kami sengaja mendukung apa yang bisa disebut pelatihan rekreasi, karena kami menyadari bahwa beberapa orang yang meninggalkan sistem pendidikan formal dengan perasaan gagal - Tuan Purvis menekankan hal ini sebelumnya dan, kebetulan, Tuan Purvis, saya telah memperhatikan saran Anda untuk program penelitian dan saya akan menyampaikan ini kepada rekan-rekan Komisaris saya, Tuan Busquin dan Nyonya Reding - orang-orang, kaum muda, dan bukan hanya kaum muda, yang meninggalkan sistem pendidikan dengan perasaan gagal harus secara bertahap dimenangkan kembali ke gagasan bahwa belajar dapat bermanfaat, menyenangkan dan dapat menanamkan rasa percaya diri.


en: Mr President, I voted for this important document, and its importance has been stressed by all the speakers, particularly by Mrs Echerer who said: 'You are never too old to learn', by Mr Posselt, who is so eager to support the elderly that I could give him a Pensioners' Party membership card, and by Commissioner Barnier himself, who has assured us of his strong commitment in this area.

id: Bapak Presiden, saya memilih dokumen penting ini, dan pentingnya dokumen ini telah ditekankan oleh semua pembicara, terutama oleh Ibu Echerer yang mengatakan: 'Anda tidak pernah terlalu tua untuk belajar', oleh Tuan Posselt, yang sangat bersemangat untuk mendukung orang tua bahwa saya dapat memberinya kartu keanggotaan Partai Pensiunan, dan oleh Komisaris Barnier sendiri, yang telah meyakinkan kami akan komitmennya yang kuat di bidang ini.


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: I hope, on a lighter note, that the response I have just given you on behalf of the European Commission in my mother tongue will provide an additional resource for Mr Rübig in his enthusiastic learning of the French language throughout his life as a European Member of Parliament.

id: Saya berharap, dengan nada yang lebih ringan, bahwa tanggapan yang baru saja saya berikan kepada Anda atas nama Komisi Eropa dalam bahasa ibu saya akan memberikan sumber daya tambahan bagi Tuan Rübig dalam pembelajaran bahasa Prancis yang antusias sepanjang hidupnya sebagai Anggota Eropa Parlemen.


en: I mean, rather, that we feel concerned, many of us very directly, by this challenge, particularly, let me tell you, as Commissioner for Regional Policy, when I am signing agreements and working with the Member States and the regions on the content and the quality of programming documents in each of the Member States.

id: Maksud saya, lebih tepatnya, bahwa kita merasa prihatin, banyak dari kita secara langsung, dengan tantangan ini, khususnya, izinkan saya memberi tahu Anda, sebagai Komisaris Kebijakan Regional, ketika saya menandatangani perjanjian dan bekerja dengan Negara-negara Anggota dan kawasan pada konten dan kualitas dokumen pemrograman di masing-masing Negara Anggota.


en: The Commission therefore preferred to emphasise the continuum of training and the complementary nature of the various different aspects of training, including not only initial and higher education and initial and further training, but also other types of more informal training.

id: Oleh karena itu, Komisi lebih memilih untuk menekankan kontinum pelatihan dan sifat pelengkap dari berbagai aspek pelatihan yang berbeda, termasuk tidak hanya pendidikan awal dan tinggi serta pelatihan awal dan lanjutan, tetapi juga jenis pelatihan informal lainnya.


en: I am entirely prepared to make room for the question of lifelong education and training and, in general, educational matters, in Structural Fund programmes.

id: Saya sepenuhnya siap untuk memberikan ruang bagi pertanyaan tentang pendidikan dan pelatihan seumur hidup dan, secara umum, masalah pendidikan, dalam program Dana Struktural.


en: Just now, I think it was Mr Seppänen who brought up a subject which I consider to be an absolute priority, i.e. access to the information society, not just for young people or students, but also for the older elements of the general public, and sections of the population that are often forgotten, such as farmers or small- and medium-sized businesses.

id: Baru saja, saya pikir Mr Seppänen yang mengangkat topik yang saya anggap sebagai prioritas mutlak, yaitu akses ke masyarakat informasi, tidak hanya untuk kaum muda atau mahasiswa, tetapi juga untuk elemen yang lebih tua dari masyarakat umum, dan bagian dari populasi yang sering dilupakan, seperti petani atau usaha kecil dan menengah.


en: The Commission will continue the debate on lifelong education and training with you, with this House, in that context.

id: Komisi akan melanjutkan perdebatan tentang pendidikan dan pelatihan seumur hidup dengan Anda, dengan DPR ini, dalam konteks itu.


en: You will appreciate that today, at this stage, it is difficult for me to go any further into the details of this memo, but the link with employment, which your rapporteur, Mrs Gutiérrez-Cortines, called for, will of course be a key element of the memo, although the aspect of the rounded development of each individual, which remains one of the prime functions of education, will not be neglected.

id: Anda akan menghargai bahwa hari ini, pada tahap ini, sulit bagi saya untuk melangkah lebih jauh ke detail memo ini, tetapi hubungan dengan pekerjaan, yang diminta oleh pelapor Anda, Nyonya Gutiérrez-Cortines, tentu saja akan menjadi kunci. elemen memo, meskipun aspek pengembangan bulat setiap individu, yang tetap menjadi salah satu fungsi utama pendidikan, tidak akan diabaikan.


en: This document will be sent to you before the end of October.

id: Dokumen ini akan dikirimkan kepada Anda sebelum akhir Oktober.


en: It was taken up by the G8 ministers who last year in Cologne adopted a charter on the subject, inspired to a great extent by the debates which took place within the fifteen Member States in the course of this European Year of Lifelong Learning.

id: Itu diambil oleh para menteri G8 yang tahun lalu di Cologne mengadopsi piagam tentang masalah ini, sebagian besar diilhami oleh debat yang terjadi di lima belas Negara Anggota selama Tahun Pembelajaran Seumur Hidup Eropa ini.


en: Ladies and gentlemen, the Commission has continued its deliberations on lifelong training and, as Mr Gasòliba i Böhm requested earlier, our endeavours from now on will be in keeping with the follow up to the European Council in Lisbon.

id: Tuan dan nyonya, Komisi telah melanjutkan pembahasannya tentang pelatihan seumur hidup dan, seperti yang diminta oleh Tuan Gasòliba i Böhm sebelumnya, upaya kami mulai sekarang akan sejalan dengan tindak lanjut Dewan Eropa di Lisbon.


en: This concept provided the basis for the discussions which led to the latest generation of Socrates, Leonardo de Vinci and Youth Programmes.

id: Konsep ini memberikan dasar untuk diskusi yang mengarah pada generasi terbaru Socrates, Leonardo de Vinci, dan Program Pemuda.


en: In a nutshell, the child must learn how to learn.

id: Singkatnya, anak harus belajar bagaimana belajar.


en: Since the end of the European Year of Lifelong Learning, in the direction which Mr Lage mentioned just now, the idea of lifelong education and training continues to gain ground.

id: Sejak akhir Tahun Pembelajaran Seumur Hidup Eropa, ke arah yang baru saja disebutkan oleh Mr Lage, gagasan tentang pendidikan dan pelatihan seumur hidup terus berkembang.


en: This initial delay, particularly regarding the signature of a contract with advertising service and product suppliers, continued to have effects throughout the year.

id: Penundaan awal ini, khususnya mengenai penandatanganan kontrak dengan penyedia layanan periklanan dan produk, terus berdampak sepanjang tahun.


en: We shall obviously be making a special effort for the European Year of Languages, which we are preparing at the moment, to respect the principle of linguistic pluralism as much as possible.

id: Kami jelas akan melakukan upaya khusus untuk Tahun Bahasa Eropa, yang sedang kami persiapkan saat ini, untuk menghormati prinsip pluralisme linguistik sebanyak mungkin.


en: Mrs Gutiérrez-Cortines' s report pinpoints a certain lack of clarity with regard to the objectives of the European Year of Lifelong Learning, which she considers to be due to the lack of a definition of lifelong education and training.

id: Laporan Mrs Gutiérrez-Cortines menunjukkan ketidakjelasan tertentu sehubungan dengan tujuan Tahun Pembelajaran Seumur Hidup Eropa, yang dia anggap karena kurangnya definisi pendidikan dan pelatihan seumur hidup.


en: I would like to stress, however, that other materials, particularly posters, were available in all the official languages of the European Union and that we gave national bodies the opportunity to add other languages according to their own particular needs.

id: Saya ingin menekankan, bagaimanapun, bahwa materi lain, terutama poster, tersedia dalam semua bahasa resmi Uni Eropa dan bahwa kami memberi badan-badan nasional kesempatan untuk menambahkan bahasa lain sesuai dengan kebutuhan khusus mereka sendiri.


en: Quite apart from this research and these philosophical references, it is true that there were no clear definitions of what this requirement for lifelong education and training should be, while respecting disparities or the identities of our countries and even our regions.

id: Terlepas dari penelitian ini dan referensi filosofis ini, memang benar bahwa tidak ada definisi yang jelas tentang apa persyaratan pendidikan dan pelatihan seumur hidup ini, dengan tetap menghormati perbedaan atau identitas negara kita dan bahkan wilayah kita.


en: As the year progressed, the Commission became increasingly convinced that this approach was justified.

id: Seiring berjalannya tahun, Komisi semakin yakin bahwa pendekatan ini dapat dibenarkan.


en: The elderly in the Member States have no opportunity learn, have no help from national states and are not even allowed to use school buildings, which accommodate children in the morning and could accommodate old people in the afternoon.

id: Para lansia di Negara-negara Anggota tidak memiliki kesempatan belajar, tidak mendapat bantuan dari negara-negara bagian dan bahkan tidak diperbolehkan menggunakan gedung sekolah, yang menampung anak-anak di pagi hari dan dapat menampung orang tua di sore hari.


en: These were clearly the results down the line of the initial delay, which I have just explained.

id: Ini jelas merupakan hasil dari penundaan awal, yang baru saja saya jelaskan.


en: Similarly, the first call for projects had to be initiated in an extremely informal manner, with the cooperation of national bodies.

id: Demikian pula, seruan pertama untuk proyek-proyek harus dimulai dengan cara yang sangat informal, dengan kerja sama badan-badan nasional.


en: Just now I heard your fellow Member, Mrs Echerer, mentioning the many philosophical works which have, for centuries, pointed out the simple idea that one never stops learning.

id: Baru saja saya mendengar rekan Anggota Anda, Nyonya Echerer, menyebutkan banyak karya filosofis yang telah, selama berabad-abad, menunjukkan gagasan sederhana bahwa seseorang tidak pernah berhenti belajar.


en: Moreover, as you know, education from this angle has continued to be one of the themes of the Japanese Presidency.

id: Apalagi, seperti yang Anda ketahui, pendidikan dari sudut ini terus menjadi salah satu tema Kepresidenan Jepang.


en: In this field, as I said earlier, systems vary appreciably from one country to another.

id: Dalam bidang ini, seperti yang saya katakan sebelumnya, sistem sangat bervariasi dari satu negara ke negara lain.


en: It is no mere chance, ladies and gentlemen, that since 1996, for instance, ministers in a number of European countries have been made specifically responsible for lifelong learning.

id: Bukan kebetulan, tuan dan nyonya, bahwa sejak tahun 1996, misalnya, menteri di sejumlah negara Eropa secara khusus bertanggung jawab untuk belajar sepanjang hayat.


en: This had a perceptible effect on the Commission' s ability to take action.

id: Ini memiliki efek nyata pada kemampuan Komisi untuk mengambil tindakan.


en: Let me repeat what I have already told this House: I shall not sign any programming document for any European region in relation to regional policy, for which I am responsible, unless it includes a very clear plan for access to the information society for this region and for each region, and I do not mean access programmes exclusively for people of primary, secondary or higher education age.

id: Izinkan saya mengulangi apa yang telah saya katakan kepada Dewan ini: Saya tidak akan menandatangani dokumen pemrograman apa pun untuk wilayah Eropa mana pun sehubungan dengan kebijakan regional, yang menjadi tanggung jawab saya, kecuali jika itu mencakup rencana yang sangat jelas untuk akses ke masyarakat informasi untuk wilayah ini. dan untuk setiap wilayah, dan saya tidak bermaksud mengakses program secara eksklusif untuk orang-orang usia pendidikan dasar, menengah atau tinggi.


en: It is clear, furthermore, that while lifelong training must become a reality, nonetheless even at the stage of basic education, in what Mr Seppänen called general education, it must be taken into account in order to ensure that every school pupil is motivated and has the necessary skills to learn in the various situations he will find himself in as an adult.

id: Lebih jauh lagi, jelas bahwa meskipun pelatihan seumur hidup harus menjadi kenyataan, bahkan pada tahap pendidikan dasar, dalam apa yang disebut Mr Seppänen sebagai pendidikan umum, hal itu harus diperhitungkan untuk memastikan bahwa setiap murid sekolah termotivasi dan memiliki keterampilan yang diperlukan untuk belajar dalam berbagai situasi yang akan dihadapinya sebagai orang dewasa.


en: The decision was not formally adopted until the end of October 1995, i.e. only a few weeks before the start of the year itself.

id: Keputusan itu tidak diadopsi secara resmi sampai akhir Oktober 1995, yaitu hanya beberapa minggu sebelum awal tahun itu sendiri.


en: It would be far better if we could avoid that sort of failure.

id: Akan jauh lebih baik jika kita bisa menghindari kegagalan semacam itu.


en: The saddest case of all is a school leaver with no qualifications to his credit descending into hopelessness.

id: Kasus yang paling menyedihkan dari semuanya adalah seorang lulusan sekolah tanpa kualifikasi untuk kreditnya turun ke dalam keputusasaan.


en: It means school-leavers with light in their eyes, with excitement about the future, able to contribute to society.

id: Artinya, lulusan sekolah dengan cahaya di mata mereka, dengan semangat tentang masa depan, mampu berkontribusi pada masyarakat.


en: Let me add that it is also, of course, possible to consult the archives regarding administration of project budgets.

id: Izinkan saya menambahkan bahwa tentu saja dimungkinkan untuk berkonsultasi dengan arsip mengenai administrasi anggaran proyek.


en: Mr President, paragraph 16 of Mrs Gutiérrez-Cortines' excellent report calls for training designed to correct school failures.

id: Tuan Presiden, paragraf 16 dari laporan luar biasa Nyonya Gutiérrez-Cortines menyerukan pelatihan yang dirancang untuk memperbaiki kegagalan sekolah.


en: To a great extent, the Commission services based this report on an external assessment conducted by a company which, by virtue of its network covering all the participant countries, seemed to me to be able to make an objective analysis of the way this year was perceived by operators in our various countries.

id: Untuk sebagian besar, layanan Komisi mendasarkan laporan ini pada penilaian eksternal yang dilakukan oleh sebuah perusahaan yang, berdasarkan jaringannya yang mencakup semua negara peserta, bagi saya tampaknya dapat membuat analisis objektif tentang cara tahun ini dirasakan. oleh operator di berbagai negara kita.


en: It means satisfied, enthusiastic teenagers instead of discouraged troublemakers.

id: Ini berarti remaja yang puas dan antusias, bukan pembuat onar yang putus asa.


en: I also noted, in the Commission report, in your report, that the initiative engaged the interests of many schools, universities, businesses and associations, not only in the world of education, but also organisations involved in the economy, in combating social exclusion or concerned with rural life.

id: Saya juga mencatat, dalam laporan Komisi, dalam laporan Anda, bahwa inisiatif tersebut melibatkan kepentingan banyak sekolah, universitas, bisnis dan asosiasi, tidak hanya di dunia pendidikan, tetapi juga organisasi yang terlibat dalam ekonomi, dalam memerangi pengucilan sosial atau peduli dengan kehidupan pedesaan.


en: It is a European initiative which we can consider to have been successful on the whole, since it was implemented in this decentralised fashion, closer to the citizens, having involved the national, regional and local authorities in each Member State.

id: Ini adalah inisiatif Eropa yang dapat kita anggap berhasil secara keseluruhan, karena dilaksanakan dengan cara yang terdesentralisasi, lebih dekat dengan warga, dengan melibatkan otoritas nasional, regional dan lokal di setiap Negara Anggota.


en: I should also like, on behalf of the Commission, to express our thanks to Mrs Evans who was given the task of drawing up the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, and other Members of Parliament who contributed to the quality of this debate both in committee and in plenary.

id: Saya juga atas nama Komisi mengucapkan terima kasih kepada Ibu Evans yang diberi tugas untuk menyusun pendapat Komisi Ketenagakerjaan dan Sosial, dan Anggota DPR lainnya yang berkontribusi pada kualitas debat ini. baik di panitia maupun di pleno.


en: I should, nonetheless, like to defend the Commission' s failure to establish a definition from the outset, particularly if the objective was to limit lifelong education and training to training designed solely to meet the requirements of the labour market, for, even though it is true that the initiative originated in the Commission' s White Paper on growth, competitiveness and employment, it was nonetheless clearly apparent, right from the first exchanges of views with the European Parliament and the Council, that there was a consensus in favour of a broader approach including all aspects of education and training, practices and achievements.

id: Namun, saya harus membela kegagalan Komisi untuk menetapkan definisi sejak awal, terutama jika tujuannya adalah untuk membatasi pendidikan dan pelatihan seumur hidup menjadi pelatihan yang dirancang semata-mata untuk memenuhi persyaratan pasar tenaga kerja, karena, meskipun benar bahwa inisiatif tersebut berasal dari Buku Putih Komisi tentang pertumbuhan, daya saing dan lapangan kerja, namun jelas terlihat, sejak pertukaran pandangan pertama dengan Parlemen Eropa dan Dewan, bahwa ada konsensus yang mendukung pendekatan yang lebih luas termasuk semua aspek pendidikan dan pelatihan, praktik dan prestasi.


en: It means school-leavers with a passport to a better and more fulfilling life.

id: Itu berarti lulusan sekolah dengan paspor untuk kehidupan yang lebih baik dan lebih memuaskan.


en: Ladies and gentlemen, we must continue to bear these positive aspects in mind.

id: Hadirin sekalian, kita harus terus mengingat aspek-aspek positif ini.


en: I think it was Mrs Klass who stressed this point earlier.

id: Saya pikir Nyonya Klass yang menekankan hal ini sebelumnya.


en: We have to enable this sadly wasted potential to be mobilised and to succeed.

id: Kita harus mengaktifkan potensi yang sia-sia ini untuk dimobilisasi dan berhasil.


en: A situation which becomes sadder and sadder as the occupations available to those with no qualifications become scarcer and scarcer.

id: Situasi yang menjadi lebih sedih dan lebih sedih karena pekerjaan yang tersedia bagi mereka yang tidak memiliki kualifikasi menjadi semakin langka.


en: Naturally I should like to do so by highlighting the positive aspects of this European Year of Lifelong Learning.

id: Tentu saja saya ingin melakukannya dengan menyoroti aspek-aspek positif dari Tahun Pembelajaran Seumur Hidup Eropa ini.


en: I also think, however, ladies and gentlemen, that it is an initiative which has enabled the idea of lifelong education and training, the ambition and the need for it, to emerge from the specialist field of education and training and to gain wider currency among a wider public.

id: Namun, saya juga berpikir, hadirin sekalian, bahwa ini adalah prakarsa yang telah memungkinkan gagasan pendidikan dan pelatihan seumur hidup, ambisi dan kebutuhannya, untuk muncul dari bidang khusus pendidikan dan pelatihan dan untuk memperoleh mata uang yang lebih luas di kalangan publik yang lebih luas.


en: Now, as promised, I should like to devote some time to answering the set of criticisms expressed in the report.

id: Sekarang, seperti yang dijanjikan, saya ingin meluangkan waktu untuk menjawab serangkaian kritik yang diungkapkan dalam laporan ini.


en: It is an initiative which, as the report indicates, was very favourably received by Parliament and by the Council.

id: Ini adalah prakarsa yang, sebagaimana ditunjukkan dalam laporan, diterima dengan sangat baik oleh Parlemen dan Dewan.


en: I appeal to the Commission to look favourably on a research programme into the use and development of aptitude tests to identify at an early stage - 12 or 13 years old at the latest - what a young person is going to be good at, no matter what that profession, occupation or job may be.

id: Saya menghimbau kepada Komisi untuk melihat program penelitian dengan baik dalam penggunaan dan pengembangan tes bakat untuk mengidentifikasi pada tahap awal - paling lambat 12 atau 13 tahun - apa yang akan menjadi keahlian anak muda, tidak peduli apa bahwa profesi, pekerjaan atau pekerjaan mungkin.


en: The facilities modern technology offers for learning can be brought within everybody' s reach.

id: Fasilitas yang ditawarkan teknologi modern untuk pembelajaran dapat dijangkau oleh semua orang.


en: This is not inconsiderable, but it is not a vast sum either.

id: Ini bukan tidak berarti, tetapi juga bukan jumlah yang besar.


en: Firstly, I should like to outline the approach adopted by the Commission in determining the level of detail that the report would go into, bearing in mind that a budget of EUR 8 million was allocated for the operation.

id: Pertama, saya ingin menguraikan pendekatan yang diadopsi oleh Komisi dalam menentukan tingkat detail yang akan dimasukkan ke dalam laporan, mengingat anggaran sebesar EUR 8 juta dialokasikan untuk operasi tersebut.


en: The Commission wanted to issue a succinct report giving an idea of the content of the European Year of Lifelong Learning and summing up its achievements and impact in a clear manner.

id: Komisi ingin mengeluarkan laporan ringkas yang memberikan gambaran tentang isi Tahun Pembelajaran Seumur Hidup Eropa dan merangkum pencapaian dan dampaknya secara jelas.


en: We included statistical data, including, of course, figures for the deployment of the budget, which I have just mentioned, but I must state that it is primarily a political impact report.

id: Kami memasukkan data statistik, termasuk, tentu saja, angka untuk penyebaran anggaran, yang baru saja saya sebutkan, tetapi saya harus menyatakan bahwa itu terutama adalah laporan dampak politik.


en: The qualitative assessment was based on wide sampling of the projects with additional interviews with national bodies and, subsequently, with the initiators or promoters of these projects at grass roots.

id: Penilaian kualitatif didasarkan pada pengambilan sampel proyek secara luas dengan wawancara tambahan dengan badan-badan nasional dan, selanjutnya, dengan pemrakarsa atau promotor proyek-proyek ini di akar rumput.


en: You must remember that the European Parliament and Council decision regarding this European Year of Lifelong Learning was one of the very first texts adopted under the codecision procedure, and that, in practice, it took some time to adjust to this new procedure.

id: Anda harus ingat bahwa keputusan Parlemen dan Dewan Eropa mengenai Tahun Pembelajaran Seumur Hidup Eropa ini adalah salah satu teks pertama yang diadopsi di bawah prosedur codecision, dan bahwa, dalam praktiknya, butuh beberapa waktu untuk menyesuaikan diri dengan prosedur baru ini.


en: Nothing is more vital to the future of Europe than the young people who are going to build that Europe.

id: Tidak ada yang lebih penting bagi masa depan Eropa selain kaum muda yang akan membangun Eropa itu.


en: Schools have to respond by providing courses at which young people will succeed.

id: Sekolah harus merespon dengan menyediakan kursus di mana kaum muda akan berhasil.


en: The Commission services made the full text of this external assessment available to your rapporteur.

id: Layanan Komisi membuat teks lengkap dari penilaian eksternal ini tersedia untuk pelapor Anda.


en: There is not one young person who cannot play his part.

id: Tidak ada satu orang muda pun yang tidak bisa memainkan perannya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank your rapporteur, Mrs Gutiérrez-Cortines for her work, not only for stressing the positive aspects, but also for making certain criticisms which the Commission has examined and taken on board, understanding that the comments were made in a constructive spirit, to encourage us to 'do better' , as one of you just commented, both in the way we deal with the subject of lifelong education and training and the way we organise this type of operation in the context of the 'European Year' together with you and the Member States.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor Anda, Nyonya Gutiérrez-Cortines atas pekerjaannya, tidak hanya untuk menekankan aspek positif, tetapi juga untuk membuat kritik tertentu yang telah diperiksa dan diterima oleh Komisi, memahami bahwa komentar tersebut dibuat dengan semangat yang membangun, untuk mendorong kami 'melakukan yang lebih baik' , seperti yang baru saja Anda komentari, baik dalam cara kami menangani subjek pendidikan dan pelatihan seumur hidup maupun cara kami mengatur jenis operasi ini dalam konteks 'Tahun Eropa' bersama dengan Anda dan Negara Anggota.


en: As a part of this process, there must also be educational opportunities.

id: Sebagai bagian dari proses ini, juga harus ada kesempatan pendidikan.


en: This too is something we need to support by making this area a priority.

id: Ini juga yang perlu kita dukung dengan menjadikan bidang ini sebagai prioritas.


en: I should also like to say that, in my view, elderly people in particular, who nowadays still have twenty or thirty productive years in front of them after they retire, must be able to play an increased part in our society.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa, dalam pandangan saya, orang tua khususnya, yang saat ini masih memiliki dua puluh atau tiga puluh tahun produktif di depan mereka setelah mereka pensiun, harus dapat memainkan peran yang lebih besar dalam masyarakat kita.


en: This cannot help but be reflected also in the implementation of the adult education component, Grundvik, which forms part of Socrates.

id: Ini tidak bisa tidak tercermin juga dalam implementasi komponen pendidikan orang dewasa, Grundvik, yang merupakan bagian dari Socrates.


en: Messages of concern are coming from national agencies that the agreements between them and the Commission are still not finalised and there is a lack of certainty about payment.

id: Pesan-pesan keprihatinan datang dari badan-badan nasional bahwa kesepakatan antara mereka dan Komisi masih belum final dan ada kurangnya kepastian tentang pembayaran.


en: That naturally made it hard to implement the theme year programme.

id: Hal itu tentu saja menyulitkan pelaksanaan program tahun tema.


en: Lifelong learning, as such, is often seen only as a necessary regeneration of the workforce.

id: Pembelajaran sepanjang hayat, dengan demikian, sering dilihat hanya sebagai regenerasi tenaga kerja yang diperlukan.


en: National coordinating bodies suffered from such matters as materials arriving late and there not being enough of them.

id: Badan-badan koordinasi nasional menderita masalah-masalah seperti bahan-bahan yang datang terlambat dan jumlahnya tidak mencukupi.


en: But the Year of European Languages, organised for next year, will have to persevere in the same way, appropriations being as meagre as they were with the Year of Lifelong Learning.

id: Tetapi Tahun Bahasa-Bahasa Eropa, yang diselenggarakan untuk tahun depan, harus bertahan dengan cara yang sama, alokasinya sama kecilnya dengan Tahun Pembelajaran Seumur Hidup.


en: It is justifiable that the report adopted by the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport should contain a request to the Commission to apply the notion of further education, not only at the level of advanced know-how and skills and universities, but also in traditional professions, particularly the craftsmen trades.

id: Dapat dibenarkan bahwa laporan yang diadopsi oleh Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan, Media dan Olahraga harus berisi permintaan kepada Komisi untuk menerapkan gagasan pendidikan lebih lanjut, tidak hanya pada tingkat pengetahuan dan keterampilan tingkat lanjut dan universitas. , tetapi juga dalam profesi tradisional, khususnya para pengrajin berdagang.


en: It is obviously important to do that as well, but the bulk of people are elderly - elderly people who have to overcome decades of dictatorship but who are, today, able to make a fresh start.

id: Jelas penting untuk melakukan itu juga, tetapi sebagian besar orang adalah orang tua - orang tua yang harus mengatasi dekade kediktatoran tetapi, hari ini, mampu membuat awal yang baru.


en: They do not mean just vital items of expenditure.

id: Mereka tidak berarti hanya item pengeluaran yang penting.


en: Lifelong learning is essential in the fight against unemployment and exclusion.

id: Pembelajaran seumur hidup sangat penting dalam memerangi pengangguran dan pengucilan.


en: The administrative problems associated with Socrates have to be resolved swiftly for the Union' s input into lifelong learning to come within reach of the people.

id: Masalah administrasi yang terkait dengan Socrates harus diselesaikan dengan cepat agar masukan Union ke dalam pembelajaran seumur hidup dapat dijangkau oleh orang-orang.


en: Although training comes under the principle of subsidiarity, its European dimension is strengthening all the time.

id: Meskipun pelatihan berada di bawah prinsip subsidiaritas, dimensi Eropanya terus menguat.


en: Training and education are being seen more and more clearly as European resources.

id: Pelatihan dan pendidikan semakin terlihat jelas sebagai sumber daya Eropa.


en: Hopefully the change in attitudes will also be reflected before long in the Union' s budget.

id: Mudah-mudahan perubahan sikap juga akan segera tercermin dalam anggaran Serikat.


en: Parliament, however, did its best to establish a legal basis in time for the measures to be effected.

id: Parlemen, bagaimanapun, melakukan yang terbaik untuk membangun dasar hukum pada waktunya untuk tindakan yang akan dilakukan.


en: One of our priorities must be to extend precisely this idea of lifelong learning to people in the candidate States for, in Central and Eastern Europe, a totalitarian system has, for decades, robbed people of the opportunity to develop freely.

id: Salah satu prioritas kita harus memperluas secara tepat gagasan pembelajaran seumur hidup ini kepada orang-orang di negara-negara calon, di Eropa Tengah dan Timur, sistem totaliter, selama beberapa dekade, telah merampas kesempatan orang untuk berkembang secara bebas.


en: We need to put an end to this kind of spin.

id: Kita harus mengakhiri putaran seperti ini.


en: The Feira Summit was just such an occasion - a pure media event, to use the buzz word.

id: KTT Feira hanyalah kesempatan seperti itu - acara media murni, untuk menggunakan kata buzz.


en: Mr President, Gutiérrez-Cortines' report states that the Union administration' s besetting sin - its slow start to getting measures off the ground - afflicted the theme year of lifelong learning.

id: Bapak Presiden, laporan Gutiérrez-Cortines menyatakan bahwa dosa administrasi Union - awal yang lambat untuk mengambil tindakan - menimpa tema tahun pembelajaran seumur hidup.


en: Perhaps we could issue a joint statement to the Swedish Presidency on this issue.

id: Mungkin kita bisa mengeluarkan pernyataan bersama kepada Kepresidenan Swedia tentang masalah ini.


en: One thing, of course, she has quite clearly emphasised is the importance of the subsidiarity principle.

id: Satu hal yang tentu saja dia tekankan dengan cukup jelas adalah pentingnya prinsip subsidiaritas.


en: I hope that a majority of this House will also learn and not go ahead and abolish these Friday sittings.

id: Saya berharap bahwa sebagian besar dari DPR ini juga akan belajar dan tidak melanjutkan dan menghapuskan pertemuan Jumat ini.


en: Mrs Gutiérrez-Cortines has submitted an excellent report which is also very critical of the fact that our heads of state and government are constantly making grandiose announcements.

id: Nyonya Gutiérrez-Cortines telah menyampaikan laporan luar biasa yang juga sangat kritis terhadap fakta bahwa kepala negara dan pemerintahan kita terus-menerus membuat pengumuman yang muluk-muluk.


en: Nonetheless, resources must also be invested at European level.

id: Meskipun demikian, sumber daya juga harus diinvestasikan di tingkat Eropa.


en: Above all, value must be attached to quality in this area, and quality means setting priorities.

id: Di atas segalanya, nilai harus melekat pada kualitas di bidang ini, dan kualitas berarti menetapkan prioritas.


en: Very little of substance happened, however.

id: Namun, sangat sedikit substansi yang terjadi.


en: It is a great failing of our strategy that we concentrate very heavily upon young people in these countries.

id: Ini adalah kegagalan besar dari strategi kami bahwa kami sangat berkonsentrasi pada orang-orang muda di negara-negara ini.


en: Mr President, one of the most pleasant forms of lifelong learning is membership of the European Parliament and, especially, participation in these Friday sittings at which, for once, you have the time to deal with the reports of colleagues from other specialist fields.

id: Tuan Presiden, salah satu bentuk pembelajaran seumur hidup yang paling menyenangkan adalah keanggotaan Parlemen Eropa dan, khususnya, partisipasi dalam pertemuan Jumat ini di mana, untuk sekali ini, Anda memiliki waktu untuk menangani laporan rekan-rekan dari bidang spesialis lainnya.


en: It should, however, be a fundamental right of every citizen, leading not just to improved professional skills, but also to human growth, happiness and understanding.

id: Namun, itu harus menjadi hak dasar setiap warga negara, yang mengarah tidak hanya pada peningkatan keterampilan profesional, tetapi juga pada pertumbuhan, kebahagiaan, dan pemahaman manusia.


en: The reason is often that the young teenager is discouraged from learning by the rigidities of an education system that sticks to established lines and tries to fit square pegs into round holes.

id: Alasannya sering karena remaja muda putus asa untuk belajar dengan kekakuan sistem pendidikan yang menempel pada garis yang sudah ada dan mencoba memasukkan pasak persegi ke dalam lubang bundar.


en: I should like to devote a few moments, ladies and gentlemen, to responding to a number of criticisms outlined in Mrs Gutiérrez-Cortines' report, and stressed by several of you, particularly Mr Herman Schmidt.

id: Saya ingin mencurahkan beberapa saat, tuan dan nyonya, untuk menanggapi sejumlah kritik yang diuraikan dalam laporan Nyonya Gutiérrez-Cortines, dan ditekankan oleh beberapa dari Anda, terutama Tuan Herman Schmidt.


en: Even though the charge can be levelled that we should have done better yet, it is an initiative which has had a mobilising effect, to judge by the number of people that have been interested and involved in this initiative, and has also had the effect of harnessing additional financial resources which were used in a more decentralised fashion.

id: Meskipun tuduhan dapat diratakan bahwa kita seharusnya melakukan lebih baik lagi, itu adalah inisiatif yang memiliki efek mobilisasi, untuk menilai dengan jumlah orang yang telah tertarik dan terlibat dalam inisiatif ini, dan juga memiliki efek memanfaatkan sumber daya keuangan tambahan yang digunakan dengan cara yang lebih terdesentralisasi.


en: Many speakers here in the Chamber have agreed about the need to set financial priorities.

id: Banyak pembicara di Kamar ini telah sepakat tentang perlunya menetapkan prioritas keuangan.


en: European success in global competition is built on skilled and involved people.

id: Keberhasilan Eropa dalam persaingan global dibangun di atas orang-orang yang terampil dan terlibat.


en: Unfortunately, the situation appears to be the same with the Socrates programme 2 that has just started.

id: Sayangnya, situasinya tampaknya sama dengan program Socrates 2 yang baru saja dimulai.


en: Furthermore, things moved slowly when it came to using the Internet.

id: Selain itu, segala sesuatunya bergerak lambat ketika menggunakan Internet.


en: Little is being provided for in terms of the budget and few resources are available, because it is all about appearances.

id: Sedikit yang disediakan dalam hal anggaran dan sedikit sumber daya yang tersedia, karena ini semua tentang penampilan.


en: Your report, Mrs Gutiérrez-Cortines, and some of you discussed this just now, particularly Mrs Livari, points out a number of delays in the implementation of the European Year of Lifelong Learning, particularly with regard to the distribution of brochures.

id: Laporan Anda, Nyonya Gutiérrez-Cortines, dan beberapa dari Anda baru saja membahas hal ini, khususnya Nyonya Livari, menunjukkan sejumlah penundaan dalam pelaksanaan Tahun Pembelajaran Seumur Hidup Eropa, terutama yang berkaitan dengan distribusi brosur.


en: I am therefore very grateful for the sound report which Mrs Gutiérrez-Cortines has submitted.

id: Oleh karena itu saya sangat berterima kasih atas laporan yang baik yang telah disampaikan oleh Nyonya Gutiérrez-Cortines.


en: I am sorry that, nowadays, the discussion is about increasingly closing the doors of universities to older people, charging fees and ensuring that older people can no longer take an active part in the life of universities.

id: Mohon maaf, dewasa ini pembahasannya adalah tentang semakin menutup pintu universitas bagi orang tua, memungut biaya dan memastikan bahwa orang tua tidak bisa lagi berperan aktif dalam kehidupan universitas.


en: Mr Posselt mentioned the spirit and the meaning of subsidiarity, and I noted his concern.

id: Tuan Posselt menyebutkan semangat dan arti subsidiaritas, dan saya memperhatikan keprihatinannya.


en: From the point of view of people trying to do the job, these challenges, at very short notice and with very little explanation of how applications are to be made and what criteria are to be applied, can do at least as much harm as good.

id: Dari sudut pandang orang-orang yang mencoba melakukan pekerjaan itu, tantangan-tantangan ini, dalam waktu yang sangat singkat dan dengan sedikit penjelasan tentang bagaimana lamaran harus dibuat dan kriteria apa yang harus diterapkan, setidaknya dapat menimbulkan kerugian yang sama baiknya.


en: There must be money to pay for the costs of education and also to replace income in the form of wages, especially in the case of those who need to study full-time.

id: Harus ada uang untuk membayar biaya pendidikan dan juga untuk menggantikan pendapatan berupa upah, terutama dalam hal mereka yang perlu belajar penuh waktu.


en: Subsidiarity matters, especially in a field like education and lifelong learning, and we forget that at our peril.

id: Subsidiaritas penting, terutama di bidang seperti pendidikan dan pembelajaran sepanjang hayat, dan kita melupakan itu dengan risiko kita sendiri.


en: It demands new thinking on educational policy and calls for financial resources to be prioritised.

id: Ini menuntut pemikiran baru tentang kebijakan pendidikan dan panggilan untuk sumber daya keuangan untuk diprioritaskan.


en: I have been at the receiving end of such systems, both as a university teacher and when I was involved in an educational and social charity.

id: Saya telah menerima sistem seperti itu, baik sebagai guru universitas dan ketika saya terlibat dalam amal pendidikan dan sosial.


en: Now, it is a matter of educating people for life.

id: Sekarang, ini adalah masalah mendidik orang untuk hidup.


en: Lifelong learning requires the opposite, namely continuity and courses of long duration.

id: Belajar sepanjang hayat menuntut sebaliknya, yaitu kontinuitas dan kursus yang berdurasi panjang.


en: Networking can be useful in disseminating ideas for best practice, but we must not delude ourselves that a Year of Lifelong Learning will make a real difference.

id: Jaringan dapat berguna dalam menyebarkan ide-ide untuk praktik terbaik, tetapi kita tidak boleh menipu diri sendiri bahwa Setahun Belajar Seumur Hidup akan membuat perbedaan yang nyata.


en: Perhaps the greatest problem is that which many other speakers have raised, namely access to money.

id: Mungkin masalah terbesar yang diangkat oleh banyak pembicara lain, yaitu akses ke uang.


en: My constituency has just come through a serious crisis in its educational assessment, partly due to a lack of proper consultation with classroom teachers.

id: Konstituen saya baru saja mengalami krisis serius dalam penilaian pendidikannya, sebagian karena kurangnya konsultasi yang tepat dengan guru kelas.


en: Allow me to begin by commenting on the new thinking required.

id: Izinkan saya untuk memulai dengan mengomentari pemikiran baru yang diperlukan.


en: Alternatively, other similar quantitative measures might be made use of.

id: Sebagai alternatif, ukuran kuantitatif serupa lainnya dapat digunakan.


en: Consideration might be given to earmarking a certain proportion of companies' production costs for this purpose, a specific percentage of the State budget, a particular portion of normal working hours or, if appropriate, a certain number of the individual' s working hours.

id: Pertimbangan dapat diberikan untuk mengalokasikan bagian tertentu dari biaya produksi perusahaan untuk tujuan ini, persentase tertentu dari anggaran Negara, bagian tertentu dari jam kerja normal atau, jika sesuai, sejumlah tertentu dari jam kerja individu.


en: Lifelong learning is something we all look upon with the greatest benevolence.

id: Pembelajaran seumur hidup adalah sesuatu yang kita semua pandang dengan kebajikan terbesar.


en: Those are the people we must respect and encourage and support.

id: Mereka adalah orang-orang yang harus kita hormati dan dorong serta dukung.


en: I think we could call upon the Swedish Government to propose just such quantitative objectives for lifelong adult education.

id: Saya pikir kita dapat meminta Pemerintah Swedia untuk mengusulkan tujuan kuantitatif seperti itu untuk pendidikan orang dewasa seumur hidup.


en: Because access to money is always a problem, I think that quantitative objectives are required in connection with expenditure on adult education.

id: Karena akses ke uang selalu menjadi masalah, saya pikir tujuan kuantitatif diperlukan sehubungan dengan pengeluaran untuk pendidikan orang dewasa.


en: In our education systems, we specialise in the contrary, that is to say self-enclosed educational courses, limited by time and with heavy emphasis upon the final examination.

id: Dalam sistem pendidikan kami, kami mengkhususkan diri sebaliknya, yaitu kursus pendidikan tertutup, dibatasi oleh waktu dan dengan penekanan berat pada ujian akhir.


en: We should be trying to introduce best practices worldwide as a spur to positive competition.

id: Kita harus mencoba memperkenalkan praktik terbaik di seluruh dunia sebagai pendorong kompetisi yang positif.


en: That can only come from the commitment of the people on the ground.

id: Itu hanya bisa datang dari komitmen orang-orang di lapangan.


en: This is not to say we should not do these things, but we should do them better and reflect very carefully on what can best be done at Community level and what at lower levels, not even at Member State level or in autonomous regions within the Member States, but right down at the level of schools, colleges and universities.

id: Ini bukan untuk mengatakan bahwa kita tidak boleh melakukan hal-hal ini, tetapi kita harus melakukannya dengan lebih baik dan merefleksikan dengan sangat hati-hati tentang apa yang terbaik yang dapat dilakukan di tingkat Komunitas dan apa yang di tingkat yang lebih rendah, bahkan tidak di tingkat Negara Anggota atau di daerah-daerah otonom di dalam Anggota Serikat, tetapi sampai ke tingkat sekolah, perguruan tinggi dan universitas.


en: The Swedish Presidency, which will begin on 1 January 2001, has said that lifelong learning will be one of its priorities.

id: Kepresidenan Swedia, yang akan dimulai pada 1 Januari 2001, mengatakan bahwa pembelajaran sepanjang hayat akan menjadi salah satu prioritasnya.


en: We need to allocate much greater resources to education than we have done up until now, both to the workplace and to the public education system, as well as to other areas.

id: Kita perlu mengalokasikan sumber daya yang jauh lebih besar untuk pendidikan daripada yang telah kita lakukan sampai sekarang, baik ke tempat kerja dan ke sistem pendidikan publik, serta ke area lain.


en: We can hear that especially from this discussion.

id: Kita dapat mendengarnya terutama dari diskusi ini.


en: Mr President, I hope I will not strike too discordant a note, but it seems to me this debate has been excessively self-congratulatory so far.

id: Tuan Presiden, saya harap saya tidak akan membuat catatan yang terlalu sumbang, tetapi menurut saya debat ini sejauh ini terlalu memuji diri sendiri.


en: Grandiose ideas issued from on high and not adequately and rigorously tested at the sharp end will always fail, sometimes with damaging consequences for individuals and for society.

id: Ide-ide muluk yang dikeluarkan dari atas dan tidak diuji secara memadai dan ketat di ujung yang tajam akan selalu gagal, terkadang dengan konsekuensi yang merusak bagi individu dan masyarakat.


en: Lifelong learning is a phenomenon requiring a lot of resources.

id: Belajar sepanjang hayat adalah fenomena yang membutuhkan banyak sumber daya.


en: One can always point to the fact afterwards that the money was spent and other money came in and that good things have been achieved; but could things have been done better?

id: Orang selalu dapat menunjukkan fakta setelah itu bahwa uang itu dibelanjakan dan uang lain masuk dan bahwa hal-hal baik telah dicapai; tetapi dapatkah hal-hal telah dilakukan dengan lebih baik?


en: We ought to be learning from the whole world which system and which form of education are best for our people and citizens in Europe.

id: Kita harus belajar dari seluruh dunia sistem dan bentuk pendidikan mana yang terbaik untuk rakyat dan warga negara kita di Eropa.


en: The question is: how valuable are these 'Year of ...' enterprises when applications for funding have to be submitted within three months and everything will have to be carried out in one year.

id: Pertanyaannya adalah: seberapa berharganya perusahaan 'Tahun ...' ini ketika aplikasi untuk pendanaan harus diajukan dalam waktu tiga bulan dan semuanya harus dilakukan dalam satu tahun.


en: When I picked up the agenda and read the phrase 'Year of Lifelong Learning' it seemed to me that this was an oxymoron similar to the phrase 'military intelligence' .

id: Ketika saya mengambil agenda dan membaca frasa 'Tahun Pembelajaran Seumur Hidup', bagi saya tampaknya ini adalah sebuah oxymoron yang mirip dengan frasa 'intelijen militer'.


en: It is no longer enough to educate for the immediate needs of the workplace.

id: Tidak lagi cukup mendidik untuk kebutuhan mendesak di tempat kerja.


en: A year seems a short time for the project.

id: Setahun tampaknya waktu yang singkat untuk proyek tersebut.


en: We need new educational ideas and tools.

id: Kami membutuhkan ide dan alat pendidikan baru.


en: It is especially important to be able to finance the fairly long study periods which may be required if people are to be able to move from traditional sectors to new areas of the labour market.

id: Sangatlah penting untuk dapat membiayai periode studi yang cukup panjang yang mungkin diperlukan jika orang ingin dapat berpindah dari sektor tradisional ke area pasar tenaga kerja yang baru.


en: Much attention was paid to hardware in it, but little to that software which we call training software.

id: Banyak perhatian diberikan pada perangkat keras di dalamnya, tetapi sedikit pada perangkat lunak yang kita sebut perangkat lunak pelatihan.


en: Nowadays, everyone must have the necessary reading and writing skills to use the various forms of electronic media to their advantage.

id: Saat ini, setiap orang harus memiliki keterampilan membaca dan menulis yang diperlukan untuk menggunakan berbagai bentuk media elektronik untuk keuntungan mereka.


en: Can I ask something that is being asked in Finland now?

id: Bisakah saya menanyakan sesuatu yang sedang ditanyakan di Finlandia sekarang?


en: When it comes to learning, we really used to think of young full-time students, whereas now we see that people in employment are having to learn more and more.

id: Dalam hal belajar, kita dulu benar-benar memikirkan siswa muda penuh waktu, sedangkan sekarang kita melihat bahwa orang-orang yang bekerja harus belajar lebih banyak dan lebih banyak lagi.


en: I believe that we, ourselves, in the European Parliament can confirm that we are actually, day by day, doing more in the way of learning, evaluating and passing judgment than ever we had to do at school or university.

id: Saya percaya bahwa kita, diri kita sendiri, di Parlemen Eropa dapat mengkonfirmasi bahwa kita sebenarnya, dari hari ke hari, melakukan lebih banyak dalam cara belajar, mengevaluasi, dan memberikan penilaian daripada yang pernah kita lakukan di sekolah atau universitas.


en: It is good when you know that you do not have to take an examination afterwards but are learning for yourself and in order to communicate with other people and treat them in the right way.

id: Adalah baik ketika Anda tahu bahwa Anda tidak harus mengikuti ujian setelah itu tetapi belajar untuk diri sendiri dan untuk berkomunikasi dengan orang lain dan memperlakukan mereka dengan cara yang benar.


en: With increasing age, you also become more aware of what it is you would like to learn.

id: Dengan bertambahnya usia, Anda juga menjadi lebih sadar akan apa yang ingin Anda pelajari.


en: For the information to be fully exploited we have to remember that learning is also a social event.

id: Agar informasi dapat dimanfaatkan sepenuhnya, kita harus ingat bahwa belajar juga merupakan peristiwa sosial.


en: You become significantly more selective, and it is the very joy of learning that makes you enthusiastic and want to learn new things.

id: Anda menjadi lebih selektif secara signifikan, dan kegembiraan belajarlah yang membuat Anda antusias dan ingin mempelajari hal-hal baru.


en: I must tell you, it is really fun learning a language.

id: Saya harus memberitahu Anda, itu benar-benar menyenangkan belajar bahasa.


en: This new sort of literacy has to be taught to many adults starting at the beginning.

id: Jenis literasi baru ini harus diajarkan kepada banyak orang dewasa mulai dari awal.


en: What do we need now at the level of the European Community?

id: Apa yang kita butuhkan sekarang di tingkat Komunitas Eropa?


en: Training cannot be left to depend on the eEurope programme alone: we also need social communities for it.

id: Pelatihan tidak dapat dibiarkan bergantung pada program eEurope saja: kami juga membutuhkan komunitas sosial untuk itu.


en: Mr President, ladies and gentlemen, just an hour ago I was still sitting with my French teacher, making a big effort to learn some more French.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, baru satu jam yang lalu saya masih duduk dengan guru bahasa Prancis saya, berusaha keras untuk belajar bahasa Prancis lagi.


en: In life, the learning pyramid is, in fact, turning.

id: Dalam kehidupan, piramida pembelajaran sebenarnya berputar.


en: I believe that that is also what we need in the future: for learning to be fun.

id: Saya percaya bahwa itu juga yang kita butuhkan di masa depan: belajar menjadi menyenangkan.


en: If the state makes that decision it is just a step away from propaganda and indoctrination.

id: Jika negara membuat keputusan itu, itu hanya selangkah dari propaganda dan indoktrinasi.


en: As no one knows everything, an individual must be able to decide for him/herself what is worth knowing.

id: Karena tidak ada yang tahu segalanya, seorang individu harus dapat memutuskan sendiri apa yang layak untuk diketahui.


en: We need ways of comparing educational expenditure and revenue throughout Europe, as well as ways of comparing qualifications.

id: Kami membutuhkan cara untuk membandingkan pengeluaran dan pendapatan pendidikan di seluruh Eropa, serta cara membandingkan kualifikasi.


en: A man speaks six languages, but what has he got to say?

id: Seorang pria berbicara enam bahasa, tetapi apa yang harus dia katakan?


en: I have to say that I am honestly enjoying learning French

id: Saya harus mengatakan bahwa saya benar-benar menikmati belajar bahasa Prancis


en: What we have here, then, is a paradigm shift, not only in the economy, but also in broad strata of society, not only through e-learning and the new opportunities provided by technology, but also through a change in consciousness.

id: Apa yang kita miliki di sini adalah perubahan paradigma, tidak hanya di bidang ekonomi, tetapi juga di lapisan masyarakat yang luas, tidak hanya melalui e-learning dan peluang baru yang disediakan oleh teknologi, tetapi juga melalui perubahan kesadaran.


en: A person might speak the language of computers in the information society, but perhaps he has nothing else to say.

id: Seseorang mungkin berbicara dalam bahasa komputer dalam masyarakat informasi, tetapi mungkin dia tidak memiliki hal lain untuk dikatakan.


en: The public must be trained, not only to use computers, but also to use them for their own benefit.

id: Masyarakat harus dilatih, tidak hanya untuk menggunakan komputer, tetapi juga menggunakannya untuk kepentingan mereka sendiri.


en: These days, democracy is created by everyone having equal access to a diverse array of information.

id: Dewasa ini, demokrasi diciptakan oleh setiap orang yang memiliki akses yang sama terhadap beragam informasi.


en: People must know how to use computers for beneficial and essential purposes so they can improve their own way of working and take better control of their lives.

id: Orang harus tahu bagaimana menggunakan komputer untuk tujuan yang bermanfaat dan penting sehingga mereka dapat meningkatkan cara kerja mereka sendiri dan mengendalikan hidup mereka dengan lebih baik.


en: Especially on a Friday like today, it is important, I believe, that we should also have the courage to think in terms of long-term strategy about how we might best provide support to the people of Europe.

id: Terutama pada hari Jumat seperti hari ini, penting, saya percaya, bahwa kita juga harus memiliki keberanian untuk memikirkan strategi jangka panjang tentang bagaimana kita dapat memberikan dukungan terbaik kepada rakyat Eropa.


en: We still have a lot to learn about, for example, how to eat properly and how to treat our bodies.

id: Masih banyak yang harus kita pelajari, misalnya cara makan yang benar dan cara merawat tubuh kita.


en: We need a general system of accreditation for private, public and in-house education, a European education passport like a European driving licence so that the building blocks of education can be used and compared throughout Europe.

id: Kami membutuhkan sistem akreditasi umum untuk pendidikan swasta, publik dan internal, paspor pendidikan Eropa seperti SIM Eropa sehingga blok bangunan pendidikan dapat digunakan dan dibandingkan di seluruh Eropa.


en: I believe that precisely these fundamental virtues are very important for the future.

id: Saya percaya bahwa justru kebajikan mendasar ini sangat penting untuk masa depan.


en: We therefore need new forms of organisation in education.

id: Oleh karena itu, kita membutuhkan bentuk-bentuk organisasi baru dalam pendidikan.


en: When it comes to taking action, however, the situation is often the reverse.

id: Namun, ketika harus mengambil tindakan, situasinya seringkali sebaliknya.


en: I agree with the rapporteur who criticises the Commission' s efforts on behalf of lifelong learning during 1996, the year of the relevant campaign, together with the slipshod evaluation which followed.

id: Saya setuju dengan pelapor yang mengkritik upaya Komisi atas nama pembelajaran seumur hidup selama tahun 1996, tahun kampanye yang relevan, bersama dengan evaluasi slipshod yang diikuti.


en: We are all in favour of lifelong learning, but let us not be too self-congratulatory when the evidence is so thin.

id: Kita semua mendukung pembelajaran seumur hidup, tetapi janganlah kita terlalu memuji diri sendiri ketika buktinya sangat tipis.


en: Particularly for elderly people, the subject of health becomes increasingly important on into old age.

id: Khususnya bagi para lanjut usia, masalah kesehatan menjadi semakin penting hingga usia lanjut.


en: (The President asked the speaker whether he might not like to continue his speech in French.)

id: (Presiden bertanya kepada pembicara apakah dia tidak ingin melanjutkan pidatonya dalam bahasa Prancis.)


en: When, under the eEurope programme, the aim is in place to bring a computer cable into every home, that will increase democracy.

id: Ketika, di bawah program eEurope, tujuannya adalah untuk membawa kabel komputer ke setiap rumah, yang akan meningkatkan demokrasi.


en: Both the Committee reports - the Committee report and the subsidiary Committee opinion - draw attention to the fact that the assessment methodology used by the Commission was not very exact and the criteria set were not particularly clear.

id: Baik laporan Komite - laporan Komite dan opini Komite tambahan - menarik perhatian pada fakta bahwa metodologi penilaian yang digunakan oleh Komisi tidak terlalu tepat dan kriteria yang ditetapkan tidak terlalu jelas.


en: In this, we are clashing with the eEurope strategy, which the Commission prepared for the Lisbon summit.

id: Dalam hal ini, kami berbenturan dengan strategi eEurope, yang disiapkan Komisi untuk KTT Lisbon.


en: I believe that this very change in consciousness shows that adults in all walks of life really do consider lifelong learning of this kind to be more and more important.

id: Saya percaya bahwa perubahan kesadaran ini menunjukkan bahwa orang dewasa di semua lapisan masyarakat benar-benar menganggap pembelajaran seumur hidup semacam ini menjadi semakin penting.


en: When we examine EU programmes, which are often mean the same kind of thing for everyone or contain demands for conformity on the part of everyone, we see we are turning the EU into a totalitarian federation.

id: Ketika kita memeriksa program-program UE, yang seringkali berarti hal yang sama untuk semua orang atau berisi tuntutan untuk kesesuaian dari semua orang, kita melihat bahwa kita mengubah UE menjadi federasi totaliter.


en: We need lifelong learning and all-round educational knowledge, so that we can counter the attempt by the European Union to create a European totalitarian state and be its politburo.

id: Kita membutuhkan pembelajaran seumur hidup dan pengetahuan pendidikan menyeluruh, sehingga kita dapat melawan upaya Uni Eropa untuk menciptakan negara totaliter Eropa dan menjadi politbironya.


en: I therefore consider it a very good thing that we in the European Parliament should have a good look at long-term strategic issues of this kind.

id: Oleh karena itu saya menganggapnya sebagai hal yang sangat baik bahwa kita di Parlemen Eropa harus melihat baik-baik isu-isu strategis jangka panjang semacam ini.


en: The individual must learn for him or herself.

id: Individu harus belajar untuk dirinya sendiri.


en: To be precise, the key element in the process to achieve this level of competence lies in training, education and in a society with levels of excellence that lay the necessary foundations for progress to be made in the most technologically developed and advanced fields of scientific and technological innovation.

id: Tepatnya, elemen kunci dalam proses untuk mencapai tingkat kompetensi ini terletak pada pelatihan, pendidikan dan dalam masyarakat dengan tingkat keunggulan yang meletakkan dasar yang diperlukan untuk kemajuan yang akan dibuat di bidang ilmu pengetahuan dan teknologi yang paling maju dan berkembang. inovasi teknologi.


en: Skills of this kind will become ever more important alongside instrumental skills such as the ability to write, to acquire other languages and to do arithmetic.

id: Keterampilan semacam ini akan menjadi semakin penting di samping keterampilan instrumental seperti kemampuan menulis, menguasai bahasa lain, dan berhitung.


en: We must stress the importance of the fact that lifelong learning also involves an all-round educational element and not just a professional one.

id: Kita harus menekankan pentingnya fakta bahwa pembelajaran sepanjang hayat juga melibatkan elemen pendidikan menyeluruh dan bukan hanya profesional.


en: This coincides with the ideas expressed a few months ago at the Lisbon and Feira European Councils, when all the Member States pledged to develop a series of measures at European Union level so that, during this decade, the European Union can become a leading society at international level and achieve the levels of competence that North America has today, particularly in technological areas.

id: Hal ini bertepatan dengan gagasan yang diungkapkan beberapa bulan lalu di Dewan Eropa Lisbon dan Feira, ketika semua Negara Anggota berjanji untuk mengembangkan serangkaian tindakan di tingkat Uni Eropa sehingga, selama dekade ini, Uni Eropa dapat menjadi masyarakat terkemuka di tingkat internasional dan mencapai tingkat kompetensi yang dimiliki Amerika Utara saat ini, khususnya di bidang teknologi.


en: Electronic programs are complicated and get more so all the time.

id: Program elektronik itu rumit dan semakin bertambah setiap saat.


en: Far too often training is too biased in its scope, and that is especially true today of information society development.

id: Terlalu sering pelatihan terlalu bias dalam cakupannya, dan itu terutama berlaku saat ini dalam perkembangan masyarakat informasi.


en: Those who master the language of software often do not understand the language of its content.

id: Mereka yang menguasai bahasa perangkat lunak seringkali tidak mengerti bahasa isinya.


en: The rapporteur has justifiably emphasised this.

id: Pelapor telah dibenarkan menekankan hal ini.


en: The number of opportunities can surely be counted in a shorter space of time than this.

id: Jumlah peluang pasti dapat dihitung dalam waktu yang lebih singkat dari ini.


en: In spite of the time wasted, the rapporteur regrets that the qualitative assessment of the implementation of the theme year programme is imperfect.

id: Meski waktu terbuang percuma, pelapor menyayangkan penilaian kualitatif pelaksanaan program tahun tema belum sempurna.


en: When we purchase hardware, it is always an investment, but when we acquire software labelled 'company staff training' , it is not considered to be an investment.

id: Ketika kami membeli perangkat keras, itu selalu merupakan investasi, tetapi ketika kami memperoleh perangkat lunak berlabel 'pelatihan staf perusahaan', itu tidak dianggap sebagai investasi.


en: We could say the same in connection with this, as the political balance sheet for the Year of Lifelong Learning (1996) is yet to be reckoned.

id: Hal yang sama bisa kita katakan sehubungan dengan ini, karena neraca politik untuk Tahun Belajar Seumur Hidup (1996) belum diperhitungkan.


en: I know a joiner in a small suburb of Vienna where the prejudice is still somewhat commonly held that anyone who works with their hands must not be very well educated.

id: Saya mengenal seorang tukang kayu di pinggiran kota kecil Wina di mana prasangka masih agak umum dipegang bahwa siapa pun yang bekerja dengan tangan mereka tidak harus berpendidikan tinggi.


en: In a seminar on the European paper industry held here in Strasbourg on Wednesday a representative of employees in the industry turned our intention to an important issue.

id: Dalam sebuah seminar tentang industri kertas Eropa yang diadakan di Strasbourg pada hari Rabu, perwakilan karyawan di industri tersebut mengubah niat kami menjadi isu penting.


en: That is not something it lies within our power to bring about, but we can do a lot to help bring it about, for the population of Europe is not, of course, just a human resource for the European labour market, but a wealth of marvellous individuals.

id: Itu bukan sesuatu yang berada dalam kekuatan kita untuk mewujudkannya, tetapi kita dapat berbuat banyak untuk membantu mewujudkannya, karena penduduk Eropa tentu saja bukan hanya sumber daya manusia untuk pasar tenaga kerja Eropa, tetapi kekayaan sumber daya manusia. individu yang luar biasa.


en: Lifelong learning begins, then, with the reform of our schooling.

id: Pembelajaran seumur hidup dimulai, kemudian, dengan reformasi sekolah kita.


en: Our society must break away from the outdated system of school, work and pension.

id: Masyarakat kita harus melepaskan diri dari sistem sekolah, pekerjaan, dan pensiun yang sudah ketinggalan zaman.


en: One goal must be to enable pupils constantly to update their knowledge and skills so that they are neither able nor willing to view a diploma or certificate as the end of a learning process or as a seal of approval upon something finally completed.

id: Salah satu tujuannya harus memungkinkan siswa terus-menerus memperbarui pengetahuan dan keterampilan mereka sehingga mereka tidak mampu atau tidak mau melihat ijazah atau sertifikat sebagai akhir dari proses pembelajaran atau sebagai tanda persetujuan atas sesuatu yang akhirnya diselesaikan.


en: In a knowledge society, one of the main functions of schooling should be to offer students methods they need to gain access to large amounts of information, to understand this information and to transform it into knowledge.

id: Dalam masyarakat pengetahuan, salah satu fungsi utama dari sekolah harus menawarkan siswa metode yang mereka butuhkan untuk mendapatkan akses ke sejumlah besar informasi, untuk memahami informasi ini dan mengubahnya menjadi pengetahuan.


en: Its success also depends, in large measure, upon labour-market policy and upon the successful dissemination of science and technology.

id: Keberhasilannya juga tergantung, sebagian besar, pada kebijakan pasar tenaga kerja dan pada keberhasilan penyebaran ilmu pengetahuan dan teknologi.


en: Instead, the direction taken should be an individual one, but with social components.

id: Sebaliknya, arah yang diambil harus bersifat individual, tetapi dengan komponen sosial.


en: Philosophical and literary texts, as well as popular wisdom, tell us that 'you are never too old to learn' .

id: Teks filosofis dan sastra, serta kebijaksanaan populer, memberi tahu kami bahwa 'Anda tidak pernah terlalu tua untuk belajar' .


en: Lifelong learning can only work if there is a change to the way in which, and above all the pace at which, basic education under the original educational systems is adapted.

id: Pembelajaran sepanjang hayat hanya dapat berhasil jika ada perubahan pada cara, dan di atas semua itu, kecepatan di mana pendidikan dasar di bawah sistem pendidikan asli disesuaikan.


en: It is mainly the early phases of life which, right into our own time, have been, and remain, the time for education and training.

id: Terutama fase-fase awal kehidupan yang, hingga saat ini, telah, dan tetap, merupakan waktu untuk pendidikan dan pelatihan.


en: The report by Mrs Cristina Gutiérrez-Cortines, and she has also mentioned this today, shows the imbalances that still exist in the field of education between the level of the European Union and national level, that is, on the one hand we want action in education at European Union level, but on the other, the Member States do not want to give up their competences and establish true cooperation on an educational level.

id: Laporan Nyonya Cristina Gutiérrez-Cortines, dan dia juga menyebutkannya hari ini, menunjukkan ketidakseimbangan yang masih ada di bidang pendidikan antara tingkat Uni Eropa dan tingkat nasional, yaitu, di satu sisi kita menginginkan tindakan dalam pendidikan di tingkat Uni Eropa, tetapi di sisi lain, Negara-negara Anggota tidak mau melepaskan kompetensi mereka dan menjalin kerjasama sejati di tingkat pendidikan.


en: Mr President, in Finland we ordinary people say: 'All in the good time of the powers-that-be.'

id: Tuan Presiden, di Finlandia kami orang-orang biasa berkata: 'Semua dalam waktu yang baik dari para penguasa.'


en: Lifelong learning begins where schooling, or basic education, leaves off, and this is where the first and, in my view, also the greatest weakness of this wonderful initiative is to be found.

id: Pembelajaran seumur hidup dimulai di mana sekolah, atau pendidikan dasar, berhenti, dan di sinilah yang pertama dan, menurut pandangan saya, juga kelemahan terbesar dari inisiatif luar biasa ini ditemukan.


en: Finally, I therefore recommend that you pay particular attention to points 16, 17, 18, 19, 23 and 24, which constitute a good guide for the achievement of these higher levels of education at European Union level.

id: Akhirnya, oleh karena itu, saya menyarankan Anda untuk memberi perhatian khusus pada poin 16, 17, 18, 19, 23 dan 24, yang merupakan panduan yang baik untuk pencapaian tingkat pendidikan yang lebih tinggi di tingkat Uni Eropa.


en: It is true that there are some programmes that we always use as references, such as Socrates or Leonardo, but in precisely these programmes, we must recognise the lack of sufficient resources to achieve the scope and effect that we would like.

id: Memang ada beberapa program yang selalu kita jadikan acuan, seperti Socrates atau Leonardo, tetapi justru dalam program-program ini, kita harus menyadari kurangnya sumber daya yang cukup untuk mencapai ruang lingkup dan efek yang kita inginkan.


en: This joiner is between 40 and 50 years of age, speaks four languages and is known as something of a philosopher.

id: Penggabung ini berusia antara 40 dan 50 tahun, berbicara empat bahasa dan dikenal sebagai seorang filsuf.


en: The importance of lifelong learning cannot, however, be limited to the spheres of education and training policy alone.

id: Akan tetapi, pentingnya pembelajaran sepanjang hayat tidak dapat dibatasi hanya pada bidang kebijakan pendidikan dan pelatihan saja.


en: Syllabuses, or the means by which learning has so far been imparted, must be fundamentally altered.

id: Silabus, atau sarana pembelajaran yang sejauh ini telah diberikan, harus diubah secara mendasar.


en: The 'Lifelong Learning' initiative was a perfectly proper one and the result of a wise decision, aimed at doing justice to the demands of the twenty-first century and at enabling people to adjust to these demands.

id: Inisiatif 'Pembelajaran Seumur Hidup' adalah inisiatif yang sangat tepat dan merupakan hasil dari keputusan yang bijaksana, yang bertujuan untuk melakukan keadilan terhadap tuntutan abad kedua puluh satu dan memungkinkan orang untuk menyesuaikan diri dengan tuntutan ini.


en: A Europe of people like that would be my ideal.

id: Eropa dengan orang-orang seperti itu akan menjadi cita-cita saya.


en: Allow me to give a personal example by way of conclusion.

id: Izinkan saya untuk memberikan contoh pribadi sebagai kesimpulan.


en: I do not of course want to interfere in the nation states, but this is, nonetheless, an idea which we ought to explore communally in this European Community.

id: Saya tentu saja tidak ingin ikut campur dalam negara-negara bangsa, tetapi bagaimanapun, ini adalah ide yang harus kita gali secara komunal di Komunitas Eropa ini.


en: We need to learn more about arguing critically, about increasing students' self-confidence and about increasing their ability to express themselves in language.

id: Kita perlu belajar lebih banyak tentang berdebat secara kritis, tentang meningkatkan kepercayaan diri siswa dan tentang meningkatkan kemampuan mereka untuk mengekspresikan diri dalam bahasa.


en: Training has to be considered to be an investment and not a running cost.

id: Pelatihan harus dianggap sebagai investasi dan bukan biaya operasional.


en: I also think, however, that we ought again to use this morning' s discussion to raise awareness once more and to make people aware of education again.

id: Saya juga berpikir, bagaimanapun, bahwa kita harus menggunakan lagi diskusi pagi ini untuk meningkatkan kesadaran sekali lagi dan menyadarkan masyarakat akan pendidikan lagi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to express the Liberal Group' s support for the report by Mrs Cristina Gutiérrez-Cortines, which, as she herself mentioned in the introduction to her report, is not, and should not be, considered to be purely a formality, a summary of the application of the European Year of Learning in 1996, but rather as an analysis that serves to make a series of proposals on what the standing of education should be in its various fields, including the fields of lifelong learning and vocational and technical training, which deserve special attention.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menyampaikan dukungan Grup Liberal atas laporan Nyonya Cristina Gutiérrez-Cortines, yang, sebagaimana dia sebutkan dalam pengantar laporannya, tidak, dan tidak seharusnya, dipertimbangkan semata-mata sebagai formalitas, ringkasan penerapan European Year of Learning 1996, tetapi lebih sebagai analisis yang berfungsi untuk membuat serangkaian usulan tentang bagaimana seharusnya kedudukan pendidikan dalam berbagai bidangnya, termasuk bidang pendidikan. pembelajaran seumur hidup dan pelatihan kejuruan dan teknis, yang patut mendapat perhatian khusus.


en: Lifelong learning and training has also become an instrument in the fight against academic failure, students giving up on education and illiteracy.

id: Pembelajaran dan pelatihan sepanjang hayat juga telah menjadi instrumen dalam memerangi kegagalan akademik, siswa yang menyerah pada pendidikan dan buta huruf.


en: For these reasons, this initiative was valuable, timely and fruitful.

id: Untuk alasan ini, inisiatif ini sangat berharga, tepat waktu dan bermanfaat.


en: The line between people' s first educational experiences and later opportunities has now been crossed.

id: Batas antara pengalaman pendidikan pertama orang dan kesempatan kemudian sekarang telah dilintasi.


en: It is therefore a good cause.

id: Karena itu, ini adalah tujuan yang baik.


en: We are all delighted with the new achievements of our age: travel, the Internet, mobile phones and simultaneous television broadcasts from the other side of the world, as we are now experiencing again with the Olympic Games in Australia.

id: Kita semua senang dengan pencapaian baru di zaman kita: perjalanan, Internet, telepon seluler, dan siaran televisi serentak dari belahan dunia lain, seperti yang sekarang kita alami lagi dengan Olimpiade di Australia.


en: These are all achievements, but also signs of the time and of the society in which we live: the information age, the information society, the age of knowledge, technology and globalisation, to mention but a few designations.

id: Ini semua adalah pencapaian, tetapi juga tanda-tanda waktu dan masyarakat tempat kita hidup: era informasi, masyarakat informasi, era pengetahuan, teknologi dan globalisasi, dan masih banyak lagi sebutan lainnya.


en: The dissemination of information and knowledge is now incomparably faster and more extensive than it was even a few years ago.

id: Penyebaran informasi dan pengetahuan sekarang ini jauh lebih cepat dan lebih luas daripada beberapa tahun yang lalu.


en: Its objectives were achieved and what was lacking in funds was compensated for by the harnessing of goodwill and by the number of people who signed up to it.

id: Tujuannya tercapai dan apa yang kurang dalam dana dikompensasikan dengan memanfaatkan niat baik dan dengan jumlah orang yang mendaftar untuk itu.


en: Even more importantly, these words have also become part of everyday language.

id: Lebih penting lagi, kata-kata ini juga telah menjadi bagian dari bahasa sehari-hari.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we have the report before us, undoubtedly so that we can make improvements to it, as the rapporteur, Mrs Gutiérrez-Cortines said.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kami memiliki laporan di hadapan kami, tidak diragukan lagi sehingga kami dapat melakukan perbaikan, seperti yang disampaikan oleh pelapor, Nyonya Gutiérrez-Cortines.


en: It must be part of a culture, of a set of values that provide meaning for mankind' s life in society.

id: Itu harus menjadi bagian dari budaya, dari seperangkat nilai yang memberikan makna bagi kehidupan manusia dalam masyarakat.


en: Although, today, there is no alternative to scientific progress and to the increase in knowledge and information, the truth of the matter is that lifelong learning cannot be reduced simply to the acquisition of useful skills.

id: Meskipun, hari ini, tidak ada alternatif untuk kemajuan ilmiah dan peningkatan pengetahuan dan informasi, kenyataannya adalah bahwa belajar sepanjang hayat tidak dapat direduksi hanya dengan perolehan keterampilan yang berguna.


en: Holding the European Year of Lifelong Learning and Training was an important step and a symbolic moment in raising the awareness of the European people with regard to this new state of affairs.

id: Menyelenggarakan Tahun Pembelajaran dan Pelatihan Seumur Hidup Eropa merupakan langkah penting dan momen simbolis dalam meningkatkan kesadaran masyarakat Eropa terhadap keadaan baru ini.


en: The great philosopher Nietzsche, however, warned us that it is impossible to found a civilisation on knowledge.

id: Filsuf besar Nietzsche, bagaimanapun, memperingatkan kita bahwa tidak mungkin menemukan peradaban di atas pengetahuan.


en: It is said, and rightly so, that we are becoming a society of information and knowledge.

id: Dikatakan, dan memang demikian, bahwa kita menjadi masyarakat informasi dan pengetahuan.


en: Lifelong learning and training has therefore become an indispensable factor that states, educational bodies and the public themselves can no longer underestimate.

id: Oleh karena itu, pembelajaran dan pelatihan sepanjang hayat telah menjadi faktor yang sangat diperlukan yang menyatakan, badan pendidikan dan masyarakat itu sendiri tidak dapat lagi meremehkan.


en: Learning has become broader and longer.

id: Pembelajaran menjadi lebih luas dan lebih lama.


en: This warning should give us food for thought.

id: Peringatan ini seharusnya memberi kita bahan untuk berpikir.


en: Anyone who does not keep up with this progress, these new requirements, risks becoming marginalised, undervalued in his or her professional life, risks losing social status and suffering intellectual impoverishment.

id: Siapa pun yang tidak mengikuti kemajuan ini, persyaratan baru ini, berisiko menjadi terpinggirkan, diremehkan dalam kehidupan profesionalnya, berisiko kehilangan status sosial dan menderita pemiskinan intelektual.


en: New methods and sources for acquiring knowledge and training have appeared.

id: Metode dan sumber baru untuk memperoleh pengetahuan dan pelatihan telah muncul.


en: It is true that a small elite would continue to create, pass on or acquire new knowledge and ideas, but for the great majority, leaving school meant the end of formal education.

id: Memang benar bahwa segelintir elit akan terus menciptakan, meneruskan atau memperoleh pengetahuan dan ide baru, tetapi bagi sebagian besar, meninggalkan sekolah berarti akhir dari pendidikan formal.


en: The European Year of Lifelong Learning set us thinking in a way which must be continued and consolidated.

id: Tahun Pembelajaran Seumur Hidup Eropa membuat kita berpikir dengan cara yang harus dilanjutkan dan dikonsolidasikan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the traditional concept of education was that students would cease learning when they left school.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, konsep pendidikan tradisional adalah bahwa siswa akan berhenti belajar ketika mereka meninggalkan sekolah.


en: With relatively modest financial resources of ECU 8.4 million from the European Union, a much welcomed ECU 34 million was raised for the project with the help of partner countries from the European Economic Area: Liechtenstein, Switzerland and Norway.

id: Dengan sumber keuangan yang relatif sederhana sebesar 8,4 juta ECU dari Uni Eropa, 34 juta ECU yang disambut baik telah dikumpulkan untuk proyek tersebut dengan bantuan negara-negara mitra dari Wilayah Ekonomi Eropa: Liechtenstein, Swiss, dan Norwegia.


en: That tenet is now only half the truth, however, and it cannot remain so, for the processes of change and transformation in society, in the world of work and in the environment are by no means over after school or after training, but continue and become still more marked.

id: Prinsip itu sekarang hanya setengah kebenaran, bagaimanapun, dan tidak bisa tetap begitu, karena proses perubahan dan transformasi dalam masyarakat, di dunia kerja dan di lingkungan tidak berarti berakhir setelah sekolah atau setelah pelatihan, tetapi terus dan menjadi lebih ditandai.


en: In order to help these insights come to the fore throughout Europe, 1996 was designated the European Year of Lifelong Learning.

id: Untuk membantu wawasan ini muncul ke permukaan di seluruh Eropa, 1996 ditetapkan sebagai Tahun Pembelajaran Seumur Hidup Eropa.


en: Human beings must therefore learn to meet these challenges themselves and to adjust to lifelong learning.

id: Oleh karena itu, manusia harus belajar untuk menghadapi tantangan ini sendiri dan menyesuaikan diri dengan pembelajaran sepanjang hayat.


en: All are characterised by a very rapid pace of change and by an enormous number of transformations, indeed revolutions, which have been triggered, and continue to be triggered, by the new knowledge.

id: Semua dicirikan oleh laju perubahan yang sangat cepat dan oleh sejumlah besar transformasi, bahkan revolusi, yang telah dipicu, dan terus dipicu, oleh pengetahuan baru.


en: Mr President, first of all, I should like to congratulate our rapporteur on her excellent work and also on the commendable way in which she cooperated in the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.

id: Bapak Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor kami atas pekerjaannya yang luar biasa dan juga atas cara yang terpuji di mana dia bekerja sama dalam Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan, Media dan Olahraga.


en: 'Lifelong learning and training' has definitively entered the vocabulary of politicians, educationalists and businesspeople.

id: 'Pembelajaran dan pelatihan seumur hidup' telah secara definitif memasuki kosakata politisi, pendidik dan pengusaha.


en: People must be prepared for this vertiginous and fascinating roller coaster of change.

id: Orang-orang harus siap untuk roller coaster perubahan yang membingungkan dan menarik ini.


en: The theorising that preceded and continued throughout the European Year of Lifelong Learning and the considerable interest it raised in schools and citizens' groups made a major contribution to this.

id: Teori yang mendahului dan berlanjut sepanjang Tahun Pembelajaran Seumur Hidup Eropa dan minat yang cukup besar yang dibangkitkan di sekolah dan kelompok warga memberikan kontribusi besar untuk ini.


en: These are opportunities - especially for Europe and European integration - of which we can avail ourselves here and now: knowledge of other languages, other cultures, other ways of life, everything that is so important for us as Europe grows together.

id: Ini adalah peluang - terutama untuk integrasi Eropa dan Eropa - yang dapat kita manfaatkan sendiri di sini dan sekarang: pengetahuan tentang bahasa lain, budaya lain, cara hidup lain, segala sesuatu yang sangat penting bagi kita saat Eropa tumbuh bersama.


en: In many congresses, seminars and PR events, there was constructive discussion in all areas of society of the necessity and opportunities for rethinking education in the direction of lifelong learning.

id: Dalam banyak kongres, seminar dan acara Humas, terjadi diskusi konstruktif di semua bidang masyarakat tentang perlunya dan peluang untuk memikirkan kembali pendidikan ke arah pembelajaran sepanjang hayat.