en: It is not only differing views on ownership and affiliation that made Abyei the disputed subject of a civil war that lasted for decades; there are also religious differences, in other words, the Muslim North versus the Christian and nature-based religions of the South Sudanese, who were forced together by the haphazard borders drawn up by former colonial powers.

id: Bukan hanya perbedaan pandangan tentang kepemilikan dan afiliasi yang membuat Abyei menjadi subyek sengketa perang saudara yang berlangsung selama beberapa dekade; ada juga perbedaan agama, dengan kata lain, Muslim Utara versus Kristen dan agama-agama berbasis alam di Sudan Selatan, yang dipaksa bersama oleh perbatasan serampangan yang dibuat oleh bekas kekuatan kolonial.


en: If this is to happen, the governments of Sudan and South Sudan must resolve their conflicts at the negotiating table and not by resorting to arms.

id: Jika ini terjadi, pemerintah Sudan dan Sudan Selatan harus menyelesaikan konflik mereka di meja perundingan dan bukan dengan menggunakan senjata.


en: I therefore call on the EU to implement, through firm and practical action, the 'global approach' adopted by the Foreign Affairs Council on 20 June 2011.

id: Oleh karena itu saya menyerukan kepada UE untuk menerapkan, melalui tindakan tegas dan praktis, 'pendekatan global' yang diadopsi oleh Dewan Urusan Luar Negeri pada 20 Juni 2011.


en: I therefore voted in favour of the resolution, particularly in view of my memories of a recent visit to Sudan as an election observer.

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung resolusi tersebut, terutama mengingat ingatan saya tentang kunjungan baru-baru ini ke Sudan sebagai pemantau pemilu.


en: However, the authorities in Sudan and South Sudan should show themselves open to dialogue and completely abandon the use of force.

id: Namun, pihak berwenang di Sudan dan Sudan Selatan harus menunjukkan diri mereka terbuka untuk berdialog dan sepenuhnya meninggalkan penggunaan kekuatan.


en: I think that the resolution on which we are voting represents exactly the line which should be adopted by EU diplomacy.

id: Saya pikir resolusi yang kita pilih mewakili persis garis yang harus diadopsi oleh diplomasi UE.


en: The EU should become an active mediator in the conflict and should press the UN and the African Union to send peacekeeping forces to the contested Abyei area and also to monitor the withdrawal of South Sudanese and Sudanese forces in accordance with the provisions adopted by both parties on 20 June 2011.

id: Uni Eropa harus menjadi mediator aktif dalam konflik dan harus menekan PBB dan Uni Afrika untuk mengirim pasukan penjaga perdamaian ke wilayah Abyei yang diperebutkan dan juga untuk memantau penarikan pasukan Sudan Selatan dan Sudan sesuai dengan ketentuan yang diadopsi oleh kedua belah pihak pada 20 Juni 2011.


en: It was a day of rejoicing for them but, as time has shown, it was a day which brought neither calm nor discipline to their aggressive neighbour in the north - not even for a moment.

id: Itu adalah hari yang menggembirakan bagi mereka tetapi, seperti yang telah ditunjukkan oleh waktu, itu adalah hari yang tidak membawa ketenangan atau disiplin bagi tetangga agresif mereka di utara - bahkan untuk sesaat.


en: We have in our hands powerful instruments of external action and it is our duty to mobilise all these forces to reach a peaceful solution to this conflict.

id: Kita memiliki instrumen aksi eksternal yang kuat di tangan kita dan adalah tugas kita untuk memobilisasi semua kekuatan ini untuk mencapai solusi damai atas konflik ini.


en: The humanitarian crisis affecting this region and the resulting insecurity and violence are unacceptable and contribute to making the region as a whole even more unstable.

id: Krisis kemanusiaan yang mempengaruhi kawasan ini dan ketidakamanan serta kekerasan yang diakibatkannya tidak dapat diterima dan berkontribusi membuat kawasan ini secara keseluruhan menjadi lebih tidak stabil.


en: The recent clashes between Sudan and South Sudan in the Heglig area, over oil and poorly defined geographical borders, are the worst since South Sudan achieved independence last July.

id: Bentrokan baru-baru ini antara Sudan dan Sudan Selatan di daerah Heglig, atas minyak dan perbatasan geografis yang tidak jelas, adalah yang terburuk sejak Sudan Selatan mencapai kemerdekaan Juli lalu.


en: The independence of the Republic of South Sudan, declared on 9 July 2011 following a referendum in the country, has not brought the desired end to tensions between the two countries.

id: Kemerdekaan Republik Sudan Selatan, yang dideklarasikan pada tanggal 9 Juli 2011 setelah referendum di negara itu, belum mengakhiri ketegangan yang diinginkan antara kedua negara.


en: An agreement between the two peoples needs to be reached if their well-being is to be looked after.

id: Kesepakatan antara kedua bangsa perlu dicapai jika kesejahteraan mereka ingin dijaga.


en: The United Nations must provide guidelines for the cessation of internal hostilities in Sudan, thus demonstrating the political will to resolve the current problems.

id: PBB harus memberikan pedoman untuk penghentian permusuhan internal di Sudan, sehingga menunjukkan kemauan politik untuk menyelesaikan masalah saat ini.


en: The EU should work with African partners, the African Union and the UN on this.

id: Uni Eropa harus bekerja dengan mitra Afrika, Uni Afrika dan PBB dalam hal ini.


en: in writing. - All the authors strongly urge that Sudan and South Sudan have to reach an agreement on the unsolved transitional political and economic arrangements between the two countries, including on the use of oil; it reiterates that a precondition for achieving peace and stability in the region is to solve the issues of border demarcation.

id: secara tertulis. - Semua penulis sangat mendesak agar Sudan dan Sudan Selatan harus mencapai kesepakatan tentang pengaturan politik dan ekonomi transisi yang belum terpecahkan antara kedua negara, termasuk tentang penggunaan minyak; itu menegaskan kembali bahwa prasyarat untuk mencapai perdamaian dan stabilitas di kawasan ini adalah untuk memecahkan masalah demarkasi perbatasan.


en: Despite the road map adopted by the African Union and the UN for the two countries, the latest clashes in the oil-rich town of Heglig have reawakened old fears, since both parties claim sovereignty over this territory.

id: Terlepas dari peta jalan yang diadopsi oleh Uni Afrika dan PBB untuk kedua negara, bentrokan terbaru di kota kaya minyak Heglig telah membangkitkan kembali ketakutan lama, karena kedua pihak mengklaim kedaulatan atas wilayah ini.


en: The peace agreement reached in 2005 between northern and southern Sudan has not brought an end to the armed conflict which has been going on there for many years.

id: Kesepakatan damai yang dicapai pada 2005 antara Sudan utara dan selatan tidak mengakhiri konflik bersenjata yang telah berlangsung bertahun-tahun di sana.


en: We have warned from the start of the dangers represented by a referendum in the then-region of southern Sudan, fostered by the EU, US and UN, as well as by the majority in this Parliament.

id: Kami telah memperingatkan dari awal bahaya yang diwakili oleh referendum di wilayah selatan Sudan saat itu, yang dipupuk oleh Uni Eropa, AS dan PBB, serta oleh mayoritas di Parlemen ini.


en: The conflict has still failed to resolve the issue over the price that landlocked South Sudan should pay to export crude oil using Sudan's pipelines and infrastructure.

id: Konflik masih gagal untuk menyelesaikan masalah mengenai harga yang harus dibayar oleh Sudan Selatan yang terkurung daratan untuk mengekspor minyak mentah menggunakan jaringan pipa dan infrastruktur Sudan.


en: The two sides must immediately bring the violence to an end in order to prevent an escalation of the conflict and must urgently settle the outstanding political and economic issues of the treaty in order to contribute to a peaceful solution to the conflict and to stability and security in the region.

id: Kedua belah pihak harus segera mengakhiri kekerasan untuk mencegah eskalasi konflik dan harus segera menyelesaikan masalah politik dan ekonomi yang luar biasa dari perjanjian untuk berkontribusi pada solusi damai untuk konflik dan stabilitas dan keamanan di wilayah.


en: Sudan and South Sudan are also affected by a drought, and people have started moving in search of food; according to the UN, around 1 million people could be at risk of starvation if food aid does not reach them in the coming months.

id: Sudan dan Sudan Selatan juga terkena dampak kekeringan, dan orang-orang mulai bergerak mencari makanan; menurut PBB, sekitar 1 juta orang bisa terancam kelaparan jika bantuan makanan tidak sampai kepada mereka dalam beberapa bulan mendatang.


en: The current further escalation of violence along the border between Sudan and South Sudan is the effect of the many, often insoluble problems which have existed in the region for a long time.

id: Eskalasi kekerasan lebih lanjut saat ini di sepanjang perbatasan antara Sudan dan Sudan Selatan adalah efek dari banyak masalah yang seringkali tak terpecahkan yang telah ada di kawasan itu untuk waktu yang lama.


en: I also call on the EU to continue to work closely with its international partners to ensure that these conflicts do not aggravate the already precarious situation in these countries, in the name of the human rights that we, the EU, have always held dear.

id: Saya juga meminta UE untuk terus bekerja sama dengan mitra internasionalnya untuk memastikan bahwa konflik ini tidak memperburuk situasi yang sudah genting di negara-negara ini, atas nama hak asasi manusia yang selalu kami sayangi, UE.


en: Moreover, all the authors strongly condemn all acts of violence committed against civilians in violation of international humanitarian law and human rights law.

id: Selain itu, semua penulis mengutuk keras semua tindakan kekerasan yang dilakukan terhadap warga sipil yang melanggar hukum humaniter internasional dan hukum hak asasi manusia.


en: The ultimate failure of the two states because of their warmongering and internal circumstances would have wide-ranging significance beyond the region, and should not be permitted by the international community or by the European Union either.

id: Kegagalan terakhir kedua negara karena penghasutan perang dan keadaan internal mereka akan memiliki signifikansi luas di luar kawasan, dan tidak boleh diizinkan oleh komunitas internasional atau oleh Uni Eropa juga.


en: In view of the foregoing and considering both warring parties' desire to reach a solution, I voted in favour of the withdrawal of South Sudanese forces from the contested Abyei area and urge the Sudanese Government to do the same, while showing their political and practical willingness to pursue the path of peace.

id: Mengingat hal di atas dan mempertimbangkan keinginan kedua pihak yang bertikai untuk mencapai solusi, saya memilih mendukung penarikan pasukan Sudan Selatan dari daerah Abyei yang diperebutkan dan mendesak Pemerintah Sudan untuk melakukan hal yang sama, sambil menunjukkan kesediaan politik dan praktis mereka. untuk menempuh jalan perdamaian.


en: The attacks from the northern neighbour began only a few days after the result of the referendum was announced.

id: Serangan dari tetangga utara dimulai hanya beberapa hari setelah hasil referendum diumumkan.


en: All parties urge to promote and protect human rights, including those of women and people belonging to vulnerable groups and to comply with their obligations under international law, including international humanitarian and international human rights law, and calls for those responsible for serious violations of such law, including sexual violence, to be held accountable.

id: Semua pihak mendesak untuk memajukan dan melindungi hak asasi manusia, termasuk perempuan dan orang-orang yang termasuk dalam kelompok rentan dan untuk mematuhi kewajiban mereka di bawah hukum internasional, termasuk hukum humaniter internasional dan hak asasi manusia internasional, dan menyerukan mereka yang bertanggung jawab atas pelanggaran serius terhadap hukum tersebut. , termasuk kekerasan seksual, untuk dimintai pertanggungjawaban.


en: The European Union's task is to assist in the achievement of democratic governance that respects human rights and economic prosperity, which can only be realised through mutual trust and an environment suited to stable and sustainable economic growth.

id: Tugas Uni Eropa adalah membantu tercapainya pemerintahan demokratis yang menghormati hak asasi manusia dan kemakmuran ekonomi, yang hanya dapat diwujudkan melalui rasa saling percaya dan lingkungan yang sesuai untuk pertumbuhan ekonomi yang stabil dan berkelanjutan.


en: I voted in favour of the resolution because it is intolerable that new conflicts have now broken out in Sudan - a country that has already been plagued by blood and violence for decades - following the successful conclusion of the peace treaty and the referendum on independence set out therein.

id: Saya memilih mendukung resolusi tersebut karena tidak dapat ditoleransi bahwa konflik baru sekarang telah pecah di Sudan - sebuah negara yang telah diganggu oleh darah dan kekerasan selama beberapa dekade - menyusul keberhasilan kesimpulan dari perjanjian damai dan referendum kemerdekaan yang ditetapkan. di dalamnya.


en: And we urge Sudan and South Sudan to show their political and practical willingness to pursue the path of peace by addressing the security concerns of both sides through meaningful negotiations within the framework of the joint political and security mechanism, starting with the unconditional withdrawal of their armed forces to their side of the border, in accordance with previously adopted agreements, including the agreement on the border monitoring support mission of 30 July 2011.

id: Dan kami mendesak Sudan dan Sudan Selatan untuk menunjukkan kesediaan politik dan praktis mereka untuk mengejar jalan perdamaian dengan mengatasi masalah keamanan kedua belah pihak melalui negosiasi yang berarti dalam kerangka mekanisme politik dan keamanan bersama, dimulai dengan penarikan tanpa syarat dari senjata mereka. pasukan ke sisi perbatasan mereka, sesuai dengan kesepakatan yang diadopsi sebelumnya, termasuk kesepakatan tentang misi dukungan pemantauan perbatasan 30 Juli 2011.


en: I voted in favour of the resolution because, since South Sudan gained its independence, the hostilities between Sudan and South Sudan have been further inflamed and have already claimed many lives.

id: Saya memilih mendukung resolusi tersebut karena, sejak Sudan Selatan memperoleh kemerdekaannya, permusuhan antara Sudan dan Sudan Selatan telah semakin meradang dan telah merenggut banyak nyawa.


en: However, both Sudan and South Sudan have now confirmed their commitment to an immediate cessation of hostilities and, on 4 June, began their first high-level talks on border security since the situation in the region threatened to drag the former civil war back into a full-scale conflict.

id: Namun, baik Sudan dan Sudan Selatan sekarang telah mengkonfirmasi komitmen mereka untuk segera menghentikan permusuhan dan, pada tanggal 4 Juni, memulai pembicaraan tingkat tinggi pertama mereka tentang keamanan perbatasan sejak situasi di kawasan itu mengancam akan menyeret bekas perang saudara kembali ke dalam konflik. konflik skala penuh.


en: It is important for competitiveness for countries to be able to establish unique and idiomatic trade deals and not relinquish sovereign trade decisions under EU proposals.

id: Penting bagi daya saing bagi negara-negara untuk dapat membuat kesepakatan perdagangan yang unik dan idiomatis dan tidak melepaskan keputusan perdagangan berdaulat di bawah proposal UE.


en: The EU is the second biggest trading partner of Colombia and Peru.

id: UE adalah mitra dagang terbesar kedua Kolombia dan Peru.


en: The EU has a general policy of not entering into trade agreements with countries that have serious problems with human rights.

id: Uni Eropa memiliki kebijakan umum untuk tidak mengadakan perjanjian perdagangan dengan negara-negara yang memiliki masalah serius dengan hak asasi manusia.


en: The resolution makes reference to the fact that the legal framework for this is not yet in place in Colombia and Peru (paragraph 5).

id: Resolusi tersebut mengacu pada fakta bahwa kerangka hukum untuk ini belum ada di Kolombia dan Peru (paragraf 5).


en: It should allow us to benefit from conditions of access 'equivalent to those of the United States' in Colombia and Peru.

id: Ini harus memungkinkan kita untuk mendapatkan keuntungan dari kondisi akses 'setara dengan Amerika Serikat' di Kolombia dan Peru.


en: This would promote economic integration between the parties and comprehensive economic development with the objective of reducing poverty and creating new employment opportunities.

id: Hal ini akan mendorong integrasi ekonomi antara para pihak dan pembangunan ekonomi yang komprehensif dengan tujuan mengurangi kemiskinan dan menciptakan kesempatan kerja baru.


en: It concerns Parliament's consent for the trade agreement between the EU and Colombia and Peru.

id: Ini menyangkut persetujuan Parlemen untuk perjanjian perdagangan antara Uni Eropa dan Kolombia dan Peru.


en: I therefore could not vote against any call to postpone such negotiations.

id: Karena itu, saya tidak dapat memberikan suara menentang seruan apa pun untuk menunda negosiasi semacam itu.


en: The trade agreement aims to open markets for goods, services, government procurement and investment, and to promote economic integration and economic development between the parties, thus reducing poverty.

id: Perjanjian perdagangan bertujuan untuk membuka pasar barang, jasa, pengadaan pemerintah dan investasi, dan untuk mempromosikan integrasi ekonomi dan pembangunan ekonomi antara para pihak, sehingga mengurangi kemiskinan.


en: The section of the free trade agreement about trade and sustainable development sets out that monitoring mechanisms are to be established that involve civil society organisations.

id: Bagian dari perjanjian perdagangan bebas tentang perdagangan dan pembangunan berkelanjutan menetapkan bahwa mekanisme pemantauan harus dibentuk yang melibatkan organisasi masyarakat sipil.


en: The resolution is the best possible compromise and a necessary step in preparation for the European Parliament's vote on the free trade agreement in the autumn.

id: Resolusi tersebut adalah kompromi terbaik dan langkah yang diperlukan dalam persiapan untuk pemungutan suara Parlemen Eropa tentang perjanjian perdagangan bebas di musim gugur.


en: At the same time, as requested by this resolution, there is no doubt that the EU should actively contribute to the implementation of flanking measures, enforcing the obligations of all parties under the agreement.

id: Pada saat yang sama, seperti yang diminta oleh resolusi ini, tidak ada keraguan bahwa UE harus secara aktif berkontribusi pada penerapan langkah-langkah mengapit, menegakkan kewajiban semua pihak berdasarkan perjanjian.


en: I voted in favour of this resolution because the trade agreement between the EU and Colombia and Peru aims to open markets for goods, services, government procurement and investment.

id: Saya memilih mendukung resolusi ini karena perjanjian perdagangan antara UE dan Kolombia dan Peru bertujuan untuk membuka pasar barang, jasa, pengadaan pemerintah, dan investasi.


en: However, Parliament was anxious, before giving its agreement, to ensure that these agreements would have a positive effect on human rights and the improvement of employment and trade union rights, without which they would be suspended immediately.

id: Namun, Parlemen cemas, sebelum memberikan persetujuannya, untuk memastikan bahwa kesepakatan ini akan berdampak positif pada hak asasi manusia dan peningkatan hak ketenagakerjaan dan serikat pekerja, yang tanpanya kesepakatan tersebut akan segera ditangguhkan.


en: In this regard, an independent group of experts will examine the situation of democracy in these regions in order to monitor their respect for these legal commitments.

id: Berkaitan dengan itu, sekelompok ahli independen akan mengkaji situasi demokrasi di daerah-daerah tersebut guna memantau penghormatan mereka terhadap komitmen hukum tersebut.


en: The European Union is the second biggest trading partner of the Andean countries, after the United States, and Europe has also supported their respective governments in the processes of democratic transition.

id: Uni Eropa adalah mitra dagang terbesar kedua negara-negara Andes, setelah Amerika Serikat, dan Eropa juga telah mendukung pemerintah masing-masing dalam proses transisi demokrasi.


en: In order to fully achieve the high standards set out and demanded by individual citizens, civil society organisations, the opposition parties and the government, there is still substantial work to be done both in Colombia and Peru, especially regarding the effective implementation of the new legislative framework.

id: Untuk sepenuhnya mencapai standar tinggi yang ditetapkan dan dituntut oleh individu warga negara, organisasi masyarakat sipil, partai oposisi dan pemerintah, masih ada pekerjaan substansial yang harus dilakukan baik di Kolombia maupun Peru, terutama mengenai implementasi yang efektif dari undang-undang legislatif baru. kerangka.


en: This is particularly relevant in the case of Colombia, as it is the most dangerous country in the world in which to be professionally active.

id: Ini sangat relevan dalam kasus Kolombia, karena ini adalah negara paling berbahaya di dunia untuk aktif secara profesional.


en: The trade agreement would offer guarantees to ensure that the new architecture of the EU's trade and investment relations works in favour of far-reaching social and environmental protection and sustainable development by promoting and preserving a high level of labour and environmental protection standards on all sides, as it contains a chapter on trade and sustainable development.

id: Perjanjian perdagangan akan menawarkan jaminan untuk memastikan bahwa arsitektur baru dari hubungan perdagangan dan investasi UE bekerja demi perlindungan sosial dan lingkungan yang luas dan pembangunan berkelanjutan dengan mempromosikan dan melestarikan standar tenaga kerja dan perlindungan lingkungan tingkat tinggi di semua sisi, karena berisi bab tentang perdagangan dan pembangunan berkelanjutan.


en: On 13 June, Parliament gave the green light to a trade agreement which aims to remove technical and tariff barriers to trade between the EU, Colombia and Peru.

id: Pada 13 Juni, Parlemen memberikan lampu hijau untuk perjanjian perdagangan yang bertujuan untuk menghilangkan hambatan teknis dan tarif perdagangan antara UE, Kolombia dan Peru.


en: My reasons for voting in favour of the resolution of 13 June 2012 on the EU trade agreement with Colombia and Peru are set out below.

id: Alasan saya untuk memilih mendukung resolusi 13 Juni 2012 tentang perjanjian perdagangan UE dengan Kolombia dan Peru diuraikan di bawah ini.


en: I am therefore voting in favour of this resolution, as it lays down requirements and offers the governments of Peru and Colombia the opportunity to demonstrate that they are willing to improve their conditions in relation to human rights and workers' rights.

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung resolusi ini, karena menetapkan persyaratan dan menawarkan pemerintah Peru dan Kolombia kesempatan untuk menunjukkan bahwa mereka bersedia untuk meningkatkan kondisi mereka dalam kaitannya dengan hak asasi manusia dan hak-hak pekerja.


en: I agree with the calls for these countries to ratify and effectively implement ILO conventions, draw up a transparent and binding action plan on human rights, the environment and labour rights and establish a dedicated domestic advisory group (DAG) on human rights and democratic principles.

id: Saya setuju dengan seruan bagi negara-negara ini untuk meratifikasi dan secara efektif menerapkan konvensi ILO, menyusun rencana aksi yang transparan dan mengikat tentang hak asasi manusia, lingkungan dan hak-hak buruh dan membentuk kelompok penasihat domestik (DAG) yang berdedikasi pada hak asasi manusia dan prinsip-prinsip demokrasi.


en: It is very important for the trade agreement to include a chapter on trade and sustainable development and for domestic mechanisms to be created and dialogue maintained with civil society which will involve citizens, whether individually or in an organised collective manner.

id: Sangat penting bagi perjanjian perdagangan untuk memasukkan bab tentang perdagangan dan pembangunan berkelanjutan dan untuk mekanisme domestik yang akan dibuat dan dialog dipertahankan dengan masyarakat sipil yang akan melibatkan warga negara, baik secara individu maupun secara kolektif terorganisir.


en: in writing. - I do not support any EU trade negotiation with third countries which result in the annulment of national BITs and restrict all Member States to EU negotiated terms and conditions for trade.

id: secara tertulis. - Saya tidak mendukung negosiasi perdagangan UE dengan negara ketiga yang mengakibatkan pembatalan BIT nasional dan membatasi semua Negara Anggota pada syarat dan ketentuan perdagangan UE yang dinegosiasikan.


en: From my point of view, it is also important to underline the role of the European Parliament that should continue to follow closely the implementation of the agreement.

id: Dari sudut pandang saya, penting juga untuk menggarisbawahi peran Parlemen Eropa yang harus terus mengikuti dengan cermat pelaksanaan perjanjian.


en: Negotiation of the free trade agreement between the EU and these two countries has been completed, but it has not yet been ratified by the European Parliament.

id: Negosiasi perjanjian perdagangan bebas antara UE dan kedua negara ini telah selesai, tetapi belum diratifikasi oleh Parlemen Eropa.


en: The US, the EU and Israel have exploited the conflict that has been going on since 2005, and which has exacerbated poverty, social injustice, ethnic and religious differences - the north is Arab/Muslim and the south is African/Christian - and they have pushed these peoples towards secession for reasons relating to their own geostrategic interests and to taking advantage of the south's considerable oil and sundry mineral resources.

id: AS, Uni Eropa dan Israel telah mengeksploitasi konflik yang telah berlangsung sejak tahun 2005, dan yang telah memperburuk kemiskinan, ketidakadilan sosial, perbedaan etnis dan agama - utara adalah Arab/Muslim dan selatan adalah Afrika/Kristen - dan mereka telah mendorong orang-orang ini menuju pemisahan diri karena alasan yang berkaitan dengan kepentingan geostrategis mereka sendiri dan untuk mengambil keuntungan dari sumber daya minyak dan mineral yang cukup besar di selatan.


en: I welcome its implementation and believe that it is important for it to be implemented in accordance with the objectives of sustainable development, including the promotion of economic progress, respect for labour rights and protection of the environment.

id: Saya menyambut baik pelaksanaannya dan percaya bahwa ini penting untuk dilaksanakan sesuai dengan tujuan pembangunan berkelanjutan, termasuk promosi kemajuan ekonomi, penghormatan terhadap hak-hak buruh dan perlindungan lingkungan.


en: Furthermore, the resolution states that Colombia and Peru should establish domestic advisory groups (DAGs) with binding involvement for civil society in order to monitor the implementation of the free trade agreement (paragraph 7) and implement the Victims and Land Restitution Law (paragraph 17).

id: Selanjutnya, resolusi tersebut menyatakan bahwa Kolombia dan Peru harus membentuk kelompok penasihat domestik (DAGs) dengan keterlibatan yang mengikat bagi masyarakat sipil untuk memantau pelaksanaan perjanjian perdagangan bebas (paragraf 7) dan mengimplementasikan Undang-Undang Korban dan Restitusi Tanah (paragraf 17). .


en: These agreements are therefore based on a reciprocity clause: economic integration is to be the means of combating poverty and strengthening social cohesion and sustainable development.

id: Oleh karena itu, kesepakatan ini didasarkan pada klausul timbal balik: integrasi ekonomi harus menjadi sarana untuk memerangi kemiskinan dan memperkuat kohesi sosial dan pembangunan berkelanjutan.


en: Unfortunately, reality has borne out this warning, with the return of the conflict between north and south over defining borders.

id: Sayangnya, kenyataan telah membuktikan peringatan ini, dengan kembalinya konflik antara utara dan selatan mengenai batas-batas yang ditentukan.


en: Clearly, however, it does not change the essence of this agreement.

id: Jelas, bagaimanapun, itu tidak mengubah esensi dari perjanjian ini.


en: I particularly welcome the clear commitment by all stakeholders to promoting human rights, democratic principles and the rule of law, confirmed by the inclusion in Article 1 of the trade agreement of extensive and binding provisions concerning these fundamental rights.

id: Saya secara khusus menyambut komitmen yang jelas dari semua pemangku kepentingan untuk mempromosikan hak asasi manusia, prinsip-prinsip demokrasi dan supremasi hukum, yang ditegaskan dengan dimasukkannya dalam Pasal 1 perjanjian perdagangan ketentuan yang luas dan mengikat mengenai hak-hak dasar ini.


en: The EU has signed yet another free trade agreement.

id: Uni Eropa telah menandatangani lagi perjanjian perdagangan bebas.


en: I should like to acknowledge my co-rapporteur for this pre-resolution, my German colleague from the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, Bernd Lange: we achieved a basis of mutual understanding, which constitutes the roots of this strong support for our report.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan pelapor saya untuk pra-resolusi ini, rekan Jerman saya dari Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa, Bernd Lange: kami mencapai dasar saling pengertian, yang merupakan akar dari dukungan kuat ini untuk laporan kami.


en: in writing. - I voted for this resolution because I believe that this agreement would be an excellent opportunity not only to increase welfare and consolidate growth in Colombia and Peru, but also to provide an anchor for reforms and a vehicle for the integration of both countries in global economy.

id: secara tertulis. - Saya memilih resolusi ini karena saya percaya bahwa perjanjian ini akan menjadi kesempatan yang sangat baik tidak hanya untuk meningkatkan kesejahteraan dan mengkonsolidasikan pertumbuhan di Kolombia dan Peru, tetapi juga untuk menyediakan jangkar bagi reformasi dan kendaraan untuk integrasi kedua negara dalam ekonomi global .


en: It was with enormous personal satisfaction that I saw this pre-resolution - for which I was rapporteur here in the European Parliament - passed with 525 votes in favour (76.5%) and 64 abstentions (9.4%).

id: Dengan kepuasan pribadi yang luar biasa saya melihat pra-resolusi ini - yang saya pelapor di sini di Parlemen Eropa - disahkan dengan 525 suara mendukung (76,5%) dan 64 abstain (9,4%).


en: We need to advocate a peaceful political solution to the conflict, free of any external interference, whilst supporting dialogue between the parties and mutually acceptable solutions to the problems of defining borders and sharing oil revenues.

id: Kita perlu mengadvokasi solusi politik damai untuk konflik, bebas dari campur tangan eksternal, sambil mendukung dialog antara para pihak dan solusi yang dapat diterima bersama untuk masalah penentuan perbatasan dan pembagian pendapatan minyak.


en: I am voting for the agreement because there are historical and cultural ties and strong trade traditions binding the EU to the countries in question.

id: Saya memilih perjanjian tersebut karena ada ikatan sejarah dan budaya serta tradisi perdagangan yang kuat yang mengikat UE dengan negara-negara yang bersangkutan.


en: 'Additional peacekeeping forces' and 'a continued UN presence', as advocated in this resolution, might not constitute the necessary contribution to a genuine peace and unity process for this region.

id: 'Tambahan pasukan penjaga perdamaian' dan 'kehadiran PBB yang berkelanjutan', seperti yang dianjurkan dalam resolusi ini, mungkin bukan merupakan kontribusi yang diperlukan untuk proses perdamaian dan persatuan yang sejati di kawasan ini.


en: We will vote on assent for the trade agreement in October.

id: Kami akan memberikan suara pada persetujuan untuk perjanjian perdagangan pada bulan Oktober.


en: For years, Colombia has been considered a haven for drugs producers and traffickers.

id: Selama bertahun-tahun, Kolombia telah dianggap sebagai surga bagi produsen dan pengedar narkoba.


en: I believe that a free trade agreement will be in favour of the European Union and the two Andean countries.

id: Saya percaya bahwa perjanjian perdagangan bebas akan menguntungkan Uni Eropa dan dua negara Andes.


en: The Presidents of Colombia, Ecuador and Peru confirmed their commitment to negotiate.

id: Presiden Kolombia, Ekuador dan Peru menegaskan komitmen mereka untuk berunding.


en: We seem to be here to assess its practical results.

id: Kami tampaknya berada di sini untuk menilai hasil praktisnya.


en: Those organisations and trade unions opposed this agreement and have denounced its negative consequences.

id: Organisasi dan serikat pekerja tersebut menentang perjanjian ini dan mengecam konsekuensi negatifnya.


en: Free trade between two unequal partners is always protectionism for the rich.

id: Perdagangan bebas antara dua mitra yang tidak setara selalu merupakan proteksionisme bagi orang kaya.


en: We have voted after listening to the speech given in the European Parliament by President Ollanta Humala.

id: Kami telah memberikan suara setelah mendengarkan pidato yang diberikan di Parlemen Eropa oleh Presiden Ollanta Humala.


en: At the present time, the trade agreement between the European Union, on the one hand, and Colombia and Peru, on the other, makes no provision for any real mechanisms for settling disputes or for oversight of human rights provisions.

id: Pada saat ini, perjanjian perdagangan antara Uni Eropa, di satu sisi, dan Kolombia dan Peru, di sisi lain, tidak membuat ketentuan untuk mekanisme nyata apa pun untuk menyelesaikan perselisihan atau untuk pengawasan ketentuan hak asasi manusia.


en: We cannot ignore the pressures on countries that have hitherto benefited from the generalised system of preferences to sign agreements of this type.

id: Kita tidak bisa mengabaikan tekanan pada negara-negara yang sampai sekarang diuntungkan dari sistem preferensi umum untuk menandatangani perjanjian jenis ini.


en: The so-called road map for human and labour rights aims to deflect the criticisms of free trade and mitigate some of its most negative effects.

id: Apa yang disebut peta jalan untuk hak asasi manusia dan tenaga kerja bertujuan untuk menangkis kritik terhadap perdagangan bebas dan mengurangi beberapa efek negatifnya.


en: I cannot fail to vote for the trade agreement with Colombia and Peru, whose language, history and culture are so close to those of the European Union.

id: Saya tidak dapat gagal untuk memilih perjanjian perdagangan dengan Kolombia dan Peru, yang bahasa, sejarah dan budayanya sangat dekat dengan Uni Eropa.


en: This motion for a resolution, tabled further to an oral question on behalf of the Committee on International Trade, concerns the EU trade agreement with Colombia and Peru.

id: Mosi untuk resolusi ini, diajukan lebih lanjut ke pertanyaan lisan atas nama Komite Perdagangan Internasional, menyangkut perjanjian perdagangan UE dengan Kolombia dan Peru.


en: That is the case with Colombia, where countless organisations have been reporting clear human rights violations, particularly trade unions.

id: Itulah yang terjadi dengan Kolombia, di mana banyak organisasi telah melaporkan pelanggaran hak asasi manusia yang jelas, khususnya serikat pekerja.


en: Unscrupulous individuals have taken advantage of the poverty in which the majority of the population live to exploit them.

id: Orang-orang yang tidak bermoral telah mengambil keuntungan dari kemiskinan di mana mayoritas penduduk hidup untuk mengeksploitasi mereka.


en: Regrettably, disagreements between Andean countries on approaches to a number of key trade issues covered under the foreseen agreement led to the suspension of talks in June 2008.

id: Sayangnya, ketidaksepakatan antara negara-negara Andes tentang pendekatan terhadap sejumlah masalah perdagangan utama yang tercakup dalam perjanjian yang diperkirakan menyebabkan penangguhan pembicaraan pada Juni 2008.


en: I strongly agree with all the abovementioned conditions and I am sure that the governments of Colombia and Peru will take the necessary measures to comply with this.

id: Saya sangat setuju dengan semua kondisi yang disebutkan di atas dan saya yakin bahwa pemerintah Kolombia dan Peru akan mengambil tindakan yang diperlukan untuk mematuhi ini.


en: in writing. - I voted in favour of the resolution concerning the Free Trade Agreement with Colombia and Peru.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung resolusi tentang Perjanjian Perdagangan Bebas dengan Kolombia dan Peru.


en: This is an ambitious, comprehensive and balanced trade agreement that should be signed on behalf of the EU.

id: Ini adalah perjanjian perdagangan yang ambisius, komprehensif dan seimbang yang harus ditandatangani atas nama UE.


en: Thanks to international cooperation, these countries have started a process of reforms and combating drug trafficking, with very positive results.

id: Berkat kerja sama internasional, negara-negara ini telah memulai proses reformasi dan memerangi perdagangan narkoba, dengan hasil yang sangat positif.


en: Despite the improvements relating to respect for human rights and the rule of law, the two countries are aware of the need to continue improving in this area.

id: Terlepas dari perbaikan yang berkaitan dengan penghormatan terhadap hak asasi manusia dan supremasi hukum, kedua negara menyadari kebutuhan untuk terus meningkatkan di bidang ini.


en: The negotiations were successfully concluded in May 2010 and, after a phase of legal review, the text of the trade agreement was initialled with Colombia and Peru on 23 March 2011.

id: Negosiasi berhasil diselesaikan pada Mei 2010 dan, setelah fase tinjauan hukum, teks perjanjian perdagangan diparaf dengan Kolombia dan Peru pada 23 Maret 2011.


en: Furthermore, this once again proves the EU's hypocrisy on human rights issues, which are used as a weapon for attacking countries that do not fall into line with its interests, but conveniently forgotten when convenient.

id: Lebih jauh lagi, ini sekali lagi membuktikan kemunafikan UE dalam masalah hak asasi manusia, yang digunakan sebagai senjata untuk menyerang negara-negara yang tidak sejalan dengan kepentingannya, tetapi mudah dilupakan ketika nyaman.


en: Colombia has exceeded International Labour Organisation forecasts on adopting the advocated measures and Peru has implemented the United Nations Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

id: Kolombia telah melampaui perkiraan Organisasi Buruh Internasional dalam mengadopsi langkah-langkah yang dianjurkan dan Peru telah menerapkan Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang Perlindungan Hak Semua Pekerja Migran dan Anggota Keluarganya.


en: This is the culmination of a tumultuous process, in which the negotiations started with the Andean Community of Nations (CAN) and ended up being concluded with just Colombia and Peru.

id: Ini adalah puncak dari proses yang penuh gejolak, di mana negosiasi dimulai dengan Komunitas Bangsa-Bangsa Andes (CAN) dan berakhir hanya dengan Kolombia dan Peru.


en: I welcome the commitment expressed by all the parties involved to the promotion of human rights, democratic principles and the rule of law, as confirmed by the inclusion in the first article of the trade agreement of extensive and binding provisions on these fundamental principles.

id: Saya menyambut baik komitmen yang diungkapkan oleh semua pihak yang terlibat untuk pemajuan hak asasi manusia, prinsip-prinsip demokrasi dan supremasi hukum, sebagaimana ditegaskan dengan dimasukkannya dalam pasal pertama perjanjian perdagangan ketentuan yang luas dan mengikat tentang prinsip-prinsip dasar ini.


en: In this pre-resolution, we acknowledge and support the enormous efforts of the Colombian and Peruvian Governments in recent years to protect human rights, workers' rights, indigenous populations and the environment, and we call for greater civil society involvement in the practical implementation of these core values - on which we were unbending - and for acceleration of the reforms under way, which we think will make this agreement more applicable and transparent.

id: Dalam pra-resolusi ini, kami mengakui dan mendukung upaya besar Pemerintah Kolombia dan Peru dalam beberapa tahun terakhir untuk melindungi hak asasi manusia, hak pekerja, penduduk asli dan lingkungan, dan kami menyerukan keterlibatan masyarakat sipil yang lebih besar dalam implementasi praktis dari nilai-nilai inti ini - di mana kami teguh - dan untuk percepatan reformasi yang sedang berjalan, yang menurut kami akan membuat perjanjian ini lebih dapat diterapkan dan transparan.


en: I welcomed this document because, given the importance of the historical and cultural links, the trade agreement between the European Union and Colombia and Peru aims to open markets for, inter alia, goods, services, government procurement and investment and to promote economic integration between the parties and comprehensive economic development with the objective of reducing poverty, creating new employment opportunities, improving working conditions and raising living standards by liberalising and expanding trade and investment between their territories, as well as encouraging a commitment to implement the trade agreement in accordance with the objective of sustainable development, including the promotion of economic progress, respect for labour rights and protection of the environment, in accordance with the international commitments adopted by the parties.

id: Saya menyambut baik dokumen ini karena, mengingat pentingnya hubungan sejarah dan budaya, perjanjian perdagangan antara Uni Eropa dan Kolombia dan Peru bertujuan untuk membuka pasar, antara lain, barang, jasa, pengadaan pemerintah dan investasi dan untuk mempromosikan integrasi ekonomi antara para pihak dan pembangunan ekonomi yang komprehensif dengan tujuan mengurangi kemiskinan, menciptakan lapangan kerja baru, meningkatkan kondisi kerja dan meningkatkan taraf hidup dengan meliberalisasi dan memperluas perdagangan dan investasi antar wilayah mereka, serta mendorong komitmen untuk melaksanakan perjanjian perdagangan sesuai dengan tujuan pembangunan berkelanjutan, termasuk promosi kemajuan ekonomi, penghormatan terhadap hak-hak tenaga kerja dan perlindungan lingkungan, sesuai dengan komitmen internasional yang diadopsi oleh para pihak.


en: Neither country is free of faults, but both countries are on the right track and qualify for the European Union's signature of a trade agreement with them, which is expected to benefit both parties.

id: Tidak ada negara yang bebas dari kesalahan, tetapi kedua negara berada di jalur yang benar dan memenuhi syarat untuk menandatangani perjanjian perdagangan Uni Eropa dengan mereka, yang diharapkan menguntungkan kedua belah pihak.


en: Negotiations between the EU and the Andean Community of Nations for a region-to-region association agreement, including political dialogue, cooperation and trade, were launched in June 2007 following a Council decision to authorise these negotiations in April of the same year.

id: Negosiasi antara UE dan Komunitas Bangsa-Bangsa Andes untuk perjanjian asosiasi kawasan-ke-kawasan, termasuk dialog politik, kerja sama dan perdagangan, diluncurkan pada Juni 2007 menyusul keputusan Dewan untuk mengesahkan negosiasi ini pada April tahun yang sama.


en: Ravaged for years by guerrilla movements such as the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) and the Shining Path, these countries have made efforts to adopt democratic practices and human rights, without giving up the fight against those seeking to jeopardise that same democracy and the rule of law.

id: Dirusak selama bertahun-tahun oleh gerakan gerilya seperti Angkatan Bersenjata Revolusioner Kolombia (FARC) dan Jalan Cemerlang, negara-negara ini telah melakukan upaya untuk mengadopsi praktik demokrasi dan hak asasi manusia, tanpa menyerah melawan mereka yang berusaha membahayakan demokrasi yang sama dan hak asasi manusia. supremasi hukum.


en: I voted in favour because I believe this free trade agreement could help these countries to combat poverty and social exclusion, and to replace the growing of narcotics with saleable consumer goods, thereby increasing exports to the EU, the main importer of goods produced in Peru.

id: Saya memilih mendukung karena saya percaya perjanjian perdagangan bebas ini dapat membantu negara-negara ini untuk memerangi kemiskinan dan pengucilan sosial, dan untuk menggantikan pertumbuhan narkotika dengan barang-barang konsumsi yang dapat dijual, sehingga meningkatkan ekspor ke UE, importir utama barang-barang yang diproduksi di Peru.


en: Under these circumstances, the Commission presented a recommendation to the Council in December 2008 with a view to modifying the existing authorisation so as to continue negotiations of a trade agreement with those countries of the Andean Community that are willing to move ahead.

id: Dalam keadaan ini, Komisi mengajukan rekomendasi kepada Dewan pada bulan Desember 2008 dengan maksud untuk mengubah otorisasi yang ada untuk melanjutkan negosiasi perjanjian perdagangan dengan negara-negara Komunitas Andes yang bersedia untuk melanjutkan.


en: I therefore supported this resolution to set up an independent advisory group to ensure the effective implementation of human rights provisions and the respect of democratic principles, and also to introduce a framework for open and democratic dialogue between the authorities and civil society.

id: Oleh karena itu saya mendukung resolusi ini untuk membentuk kelompok penasihat independen untuk memastikan pelaksanaan yang efektif dari ketentuan hak asasi manusia dan menghormati prinsip-prinsip demokrasi, dan juga untuk memperkenalkan kerangka kerja untuk dialog terbuka dan demokratis antara pihak berwenang dan masyarakat sipil.


en: Although we requested, as an add-on to this resolution, a road map from each of our Andean partners as regards each of these areas, from a strictly personal point of view, I believe the mechanisms set out in the report will, if scrupulously implemented, have the same results.

id: Meskipun kami meminta, sebagai tambahan untuk resolusi ini, peta jalan dari masing-masing mitra Andes kami sehubungan dengan masing-masing bidang ini, dari sudut pandang pribadi, saya yakin mekanisme yang ditetapkan dalam laporan akan, jika hati-hati diterapkan, memiliki hasil yang sama.


en: In January 2009, the Council authorised the Commission to negotiate a multi-party trade agreement with those countries sharing our general objective of a balanced, ambitious, comprehensive agreement that satisfies the requirements of the World Trade Organisation.

id: Pada bulan Januari 2009, Dewan memberi wewenang kepada Komisi untuk merundingkan perjanjian perdagangan multi-pihak dengan negara-negara tersebut yang memiliki tujuan umum yang sama dari perjanjian yang seimbang, ambisius, dan komprehensif yang memenuhi persyaratan Organisasi Perdagangan Dunia.


en: Concerning the main issue in this process - the status of human rights - it is stated clearly in the resolution that the Andean countries should ensure the establishment of a transparent and binding road map on human, environmental and labour rights, which should be aimed essentially at safeguarding human rights, enhancing and improving trade unionists' rights and protecting the environment.

id: Mengenai masalah utama dalam proses ini - status hak asasi manusia - dinyatakan dengan jelas dalam resolusi bahwa negara-negara Andes harus memastikan pembentukan peta jalan yang transparan dan mengikat tentang hak asasi manusia, lingkungan dan tenaga kerja, yang pada dasarnya ditujukan untuk melindungi hak asasi manusia, meningkatkan dan meningkatkan hak-hak serikat pekerja dan melindungi lingkungan.


en: This enhanced my motivation to vote in favour of its adoption.

id: Ini meningkatkan motivasi saya untuk memilih mendukung adopsi.


en: It will remove barriers to trade in services, public procurement and investment.

id: Ini akan menghilangkan hambatan perdagangan jasa, pengadaan publik dan investasi.


en: This is the reason why yesterday, I spoke in favour of the report on development cooperation with South America.

id: Inilah alasan mengapa kemarin, saya mendukung laporan kerja sama pembangunan dengan Amerika Selatan.


en: In the current economic circumstances, these export opportunities are vital to support jobs and growth in Europe.

id: Dalam keadaan ekonomi saat ini, peluang ekspor ini sangat penting untuk mendukung pekerjaan dan pertumbuhan di Eropa.


en: In Colombia, 55 human rights defenders were killed or disappeared during 2011, a 40% increase on 2010.

id: Di Kolombia, 55 pembela hak asasi manusia terbunuh atau hilang selama tahun 2011, meningkat 40% dari tahun 2010.


en: The improved economic opportunities that will thereby arise will create new jobs and enable poverty to be reduced.

id: Peningkatan peluang ekonomi yang akan muncul akan menciptakan lapangan kerja baru dan memungkinkan kemiskinan dapat dikurangi.


en: That is the context for the Colombia-Peru negotiations.


en: While the few enjoy the benefits of the free trade agreement, the majority of the population gets nothing out of it.

id: Sementara segelintir orang menikmati manfaat dari perjanjian perdagangan bebas, mayoritas penduduk tidak mendapatkan apa-apa darinya.


en: It is unacceptable for the EU to negotiate a trade agreement with a country such as Colombia where there is ongoing systematic violation of human rights.

id: Tidak dapat diterima bagi UE untuk merundingkan perjanjian perdagangan dengan negara seperti Kolombia di mana ada pelanggaran sistematis hak asasi manusia yang sedang berlangsung.


en: Peru is an exporter mainly of raw materials, and wants to begin developing its production and growing its services sector so that it can compete with other Latin American states and not allow the crisis to take hold.

id: Peru adalah pengekspor bahan mentah, dan ingin mulai mengembangkan produksinya dan menumbuhkan sektor jasanya sehingga dapat bersaing dengan negara-negara Amerika Latin lainnya dan tidak membiarkan krisis berlangsung.


en: I am glad that the Parliament warmly welcomes the recent efforts and progress achieved by the new Colombian Government as regards labour and human rights.

id: Saya senang bahwa Parlemen menyambut hangat upaya dan kemajuan baru-baru ini yang dicapai oleh Pemerintah Kolombia yang baru dalam hal ketenagakerjaan dan hak asasi manusia.


en: Its benefits are clear: it will eliminate tariffs which have cost the European spirits industry EUR 35 million in the past 10 years.

id: Manfaatnya jelas: akan menghilangkan tarif yang merugikan industri minuman beralkohol Eropa sebesar EUR 35 juta dalam 10 tahun terakhir.


en: The agreement also has the potential to save EU agriculture exporters EUR 22 million annually.

id: Perjanjian tersebut juga berpotensi menghemat eksportir pertanian Uni Eropa sebesar EUR 22 juta per tahun.


en: Since I am in favour of strengthening relations with Colombia and Peru, I also voted in favour of the resolution.

id: Karena saya mendukung penguatan hubungan dengan Kolombia dan Peru, saya juga mendukung resolusi tersebut.


en: This agreement also completely ignores the current economic and social asymmetries between the parties and leads to an increase in inequality and poverty in a region with one of the highest levels of inequality in the world.

id: Kesepakatan ini juga sepenuhnya mengabaikan asimetri ekonomi dan sosial saat ini di antara para pihak dan mengarah pada peningkatan ketimpangan dan kemiskinan di wilayah dengan salah satu tingkat ketimpangan tertinggi di dunia.


en: I welcome the resolution, which indicates a clear commitment from Europeans for respect for human rights and fundamental rights, including in our trade relations.

id: Saya menyambut baik resolusi tersebut, yang menunjukkan komitmen yang jelas dari Eropa untuk menghormati hak asasi manusia dan hak-hak dasar, termasuk dalam hubungan perdagangan kita.


en: I am hoping that this resolution will pave the way for Parliament to approve this trade agreement, which would be hugely beneficial for both the EU and Andean economies.

id: Saya berharap resolusi ini akan membuka jalan bagi Parlemen untuk menyetujui perjanjian perdagangan ini, yang akan sangat bermanfaat bagi ekonomi UE dan Andes.


en: in writing. - I voted in favour of the motion for resolution on a trade agreement between the EU and Colombia and Peru.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung mosi untuk resolusi pada perjanjian perdagangan antara Uni Eropa dan Kolombia dan Peru.


en: The trade agreement aims to promote sustainable development in these countries - and, in the final event, that will benefit Europe, too.

id: Perjanjian perdagangan bertujuan untuk mempromosikan pembangunan berkelanjutan di negara-negara ini - dan, pada akhirnya, itu akan menguntungkan Eropa juga.


en: The President has confirmed that Peru will respect the agreement with the European Union, and stressed the pro-ecological policy of the Peruvian Government and its policy on combating the production of drugs.

id: Presiden telah mengkonfirmasi bahwa Peru akan menghormati kesepakatan dengan Uni Eropa, dan menekankan kebijakan pro-ekologis Pemerintah Peru dan kebijakannya dalam memerangi produksi obat-obatan.


en: I voted against this resolution as I am against a multilateral trade agreement between the EU and Colombia and Peru.

id: Saya memilih menentang resolusi ini karena saya menentang perjanjian perdagangan multilateral antara UE dan Kolombia dan Peru.


en: I join my colleagues working in the INTA Committee in our plea for the Commission to assist Colombia and Peru in their progress and in implementing the changes that are now initiated.

id: Saya bergabung dengan rekan-rekan saya yang bekerja di Komite INTA dalam permohonan kami kepada Komisi untuk membantu Kolombia dan Peru dalam kemajuan mereka dan dalam menerapkan perubahan yang sekarang dimulai.


en: In the present case, the European Parliament is therefore advocating a package of measures that should alleviate these negative consequences and strengthen human rights in the region.

id: Dalam kasus ini, Parlemen Eropa karena itu menganjurkan paket tindakan yang harus mengurangi konsekuensi negatif ini dan memperkuat hak asasi manusia di wilayah tersebut.


en: However, we must not forget the outermost regions of Europe, which could be hit by the import of certain agricultural products.

id: Namun, kita tidak boleh melupakan wilayah terluar Eropa yang bisa terkena dampak impor produk pertanian tertentu.


en: The trade agreement is a fair one, and the presence of the President of Peru on the day the vote is taken on it demonstrates that the government of Peru attaches the greatest importance to the agreement.

id: Perjanjian perdagangan itu adil, dan kehadiran Presiden Peru pada hari pemungutan suara itu menunjukkan bahwa pemerintah Peru sangat mementingkan perjanjian tersebut.


en: A good means of delivering the support that Latin America needs is boosting trade between the two blocs, which would become one of the most significant in the world if it crystallised.

id: Cara yang baik untuk memberikan dukungan yang dibutuhkan Amerika Latin adalah meningkatkan perdagangan antara kedua blok, yang akan menjadi salah satu yang paling signifikan di dunia jika mengkristal.


en: Firstly, it must be stated that Colombia and Peru are currently developing well, even though they are still far behind the economic strength of the EU Member States.

id: Pertama, harus disebutkan bahwa Kolombia dan Peru saat ini berkembang dengan baik, meskipun mereka masih jauh di belakang kekuatan ekonomi negara-negara anggota UE.


en: We feel that the EU being the main investor in, and the second largest trading partner of, Latin America, as well as the main donor of development aid, constitutes reason enough for there to be a clear and well defined strategy for EU-Latin America relations.

id: Kami merasa bahwa UE sebagai investor utama, dan mitra dagang terbesar kedua Amerika Latin, serta donor utama bantuan pembangunan, merupakan alasan yang cukup untuk ada strategi yang jelas dan terdefinisi dengan baik untuk UE-Amerika Latin hubungan.


en: In order to fully accomplish the high standards of human rights set out in the trade agreement, to which both the Andean governments and the European Union are committed, I agree with the proposal to swiftly establish a dedicated domestic advisory group (DAG) on human rights and democratic principles, which should accompany and monitor the implementation of this or other trade agreements and work as an effective internal consultation body to the domestic offices that participate in the Committee on Trade contemplated by the trade agreement.

id: Untuk sepenuhnya mencapai standar tinggi hak asasi manusia yang ditetapkan dalam perjanjian perdagangan, di mana pemerintah Andes dan Uni Eropa berkomitmen, saya setuju dengan proposal untuk segera membentuk kelompok penasihat domestik khusus (DAG) tentang hak asasi manusia. dan prinsip-prinsip demokrasi, yang harus menyertai dan memantau pelaksanaan perjanjian perdagangan ini atau lainnya dan bekerja sebagai badan konsultasi internal yang efektif untuk kantor-kantor domestik yang berpartisipasi dalam Komite Perdagangan yang dimaksud oleh perjanjian perdagangan.


en: in writing. - Regrets that, although the chapter on trade and sustainable development includes legally binding provisions, there is no binding dispute settlement mechanism for this chapter in the trade agreement, and that the use of the measures and sanctions foreseen in the trade agreement's binding general dispute settlement mechanism is excluded in the case of violations of the standards set forth in the chapter on trade and sustainable development, constituting a weakening of the current binding conditions.

id: secara tertulis. - Menyesal bahwa, meskipun bab tentang perdagangan dan pembangunan berkelanjutan mencakup ketentuan yang mengikat secara hukum, tidak ada mekanisme penyelesaian sengketa yang mengikat untuk bab ini dalam perjanjian perdagangan, dan bahwa penggunaan tindakan dan sanksi yang diramalkan dalam penyelesaian sengketa umum yang mengikat perjanjian perdagangan mekanisme dikecualikan dalam kasus pelanggaran standar yang ditetapkan dalam bab tentang perdagangan dan pembangunan berkelanjutan, yang merupakan melemahnya kondisi yang mengikat saat ini.


en: We will have to find a balanced agreement that enables these countries' development but that, at the same time, will not be damaging to the various economic sectors of certain Member States, mainly in the agricultural and livestock sectors.

id: Kita harus menemukan kesepakatan yang seimbang yang memungkinkan pembangunan negara-negara ini tetapi, pada saat yang sama, tidak akan merusak berbagai sektor ekonomi Negara-negara Anggota tertentu, terutama di sektor pertanian dan peternakan.


en: It should be stated, first of all, that all the parties to the trade agreement between the EU and Colombia and Peru have clearly committed to promoting human rights, democratic principles and the rule of law, which I fully support.

id: Harus dinyatakan, pertama-tama, bahwa semua pihak dalam perjanjian perdagangan antara UE dan Kolombia dan Peru telah dengan jelas berkomitmen untuk mempromosikan hak asasi manusia, prinsip-prinsip demokrasi dan supremasi hukum, yang saya dukung sepenuhnya.


en: I welcome the steps towards a trade agreement between the European Union and Colombia and Peru, which will undoubtedly have a positive effect on the opening of the markets and the promotion of economic relations.

id: Saya menyambut baik langkah-langkah menuju perjanjian perdagangan antara Uni Eropa dan Kolombia dan Peru, yang pasti akan berdampak positif pada pembukaan pasar dan promosi hubungan ekonomi.


en: in writing. - I voted for this resolution, which strongly welcomes the commitment expressed by all the parties involved in the promotion of human rights, democratic principles and the rule of law, as confirmed by the inclusion in the first article of the trade agreement of extensive and binding provisions on these fundamental principles.

id: secara tertulis. - Saya memilih resolusi ini, yang sangat menyambut komitmen yang diungkapkan oleh semua pihak yang terlibat dalam pemajuan hak asasi manusia, prinsip-prinsip demokrasi dan supremasi hukum, sebagaimana ditegaskan dengan dimasukkannya dalam pasal pertama perjanjian perdagangan yang luas dan mengikat ketentuan tentang prinsip-prinsip dasar tersebut.


en: It is about providing lasting support that enables people to help themselves, and I therefore voted in favour of the resolution because it enables the EU to continue to exert its influence in this region in a positive and sustainable way.

id: Ini adalah tentang memberikan dukungan abadi yang memungkinkan orang untuk membantu diri mereka sendiri, dan karena itu saya memilih resolusi tersebut karena memungkinkan UE untuk terus menggunakan pengaruhnya di kawasan ini dengan cara yang positif dan berkelanjutan.


en: The new trade structure and the EU's investment relations contained in the agreement neither guarantee nor examine the necessary social and environmental protection, nor are they leading towards a sustainable development model and the promotion of workers' rights in Colombia.

id: Struktur perdagangan baru dan hubungan investasi Uni Eropa yang terkandung dalam perjanjian tidak menjamin atau memeriksa perlindungan sosial dan lingkungan yang diperlukan, juga tidak mengarah pada model pembangunan berkelanjutan dan promosi hak-hak pekerja di Kolombia.


en: I voted for this resolution, from which I would highlight the fact that Colombia and Peru have ratified all eight fundamental International Labour Organisation (ILO) conventions, plus three of the four governance conventions, as stated by the ILO representative at the public hearing held by the Committee on International Trade on the trade agreement at the European Parliament in Brussels on 29 February 2012.

id: Saya memilih resolusi ini, yang darinya saya akan menyoroti fakta bahwa Kolombia dan Peru telah meratifikasi delapan konvensi dasar Organisasi Buruh Internasional (ILO), ditambah tiga dari empat konvensi tata kelola, sebagaimana dinyatakan oleh perwakilan ILO pada dengar pendapat publik yang diadakan oleh Komite Perdagangan Internasional tentang perjanjian perdagangan di Parlemen Eropa di Brussels pada 29 Februari 2012.


en: In general, free trade agreements between industrialised countries and developing countries primarily serve the interests of western enterprises with global operations, and not so much the local economy in the partner countries, where the local structures that have grown up are often destroyed - the consequence of which is greater poverty and further migration.

id: Secara umum, perjanjian perdagangan bebas antara negara-negara industri dan negara-negara berkembang terutama melayani kepentingan perusahaan-perusahaan barat dengan operasi global, dan tidak begitu banyak ekonomi lokal di negara-negara mitra, di mana struktur lokal yang telah tumbuh sering hancur - konsekuensi dari yang merupakan kemiskinan yang lebih besar dan migrasi lebih lanjut.


en: Fulfilment of labour and environmental conventions is made dependent on the availability of financial resources in the country!

id: Pemenuhan konvensi ketenagakerjaan dan lingkungan dibuat tergantung pada ketersediaan sumber daya keuangan di dalam negeri!


en: The resolution on the trade agreement with Colombia and Peru poses some serious questions.

id: Resolusi perjanjian perdagangan dengan Kolombia dan Peru menimbulkan beberapa pertanyaan serius.


en: Our farmers are subject to very strict husbandry and production conditions.

id: Petani kami tunduk pada kondisi peternakan dan produksi yang sangat ketat.


en: That can only happen with the support and involvement of the European Union.

id: Itu hanya bisa terjadi dengan dukungan dan keterlibatan Uni Eropa.


en: Can the Commission continue to make concessions to countries that blatantly violate human rights?

id: Bisakah Komisi terus memberikan konsesi kepada negara-negara yang secara terang-terangan melanggar hak asasi manusia?


en: Once again, the Commission is proving to be deaf to the alarm calls of our workers and businesses.

id: Sekali lagi, Komisi terbukti tuli terhadap panggilan alarm dari pekerja dan bisnis kita.


en: These cover traceability, working conditions for staff, hygiene regulations and quality controls.

id: Ini mencakup keterlacakan, kondisi kerja untuk staf, peraturan kebersihan dan kontrol kualitas.


en: However, this agreement does not provide for a conflict resolution mechanism, and the use of sanctions in the event of a breach of the terms relating to trade and sustainable development is barred.

id: Namun, perjanjian ini tidak mengatur mekanisme penyelesaian konflik, dan penggunaan sanksi jika terjadi pelanggaran ketentuan yang berkaitan dengan perdagangan dan pembangunan berkelanjutan dilarang.


en: In this regard, we want to enlarge the scope from labour to human rights in general.

id: Dalam hal ini, kami ingin memperluas cakupan dari perburuhan ke hak asasi manusia secara umum.


en: In the current FTA, provisions mandatory in the Korea FTA are downgraded to recommendations; clear institutional provisions are lacking.

id: Dalam FTA saat ini, ketentuan wajib dalam FTA Korea diturunkan menjadi rekomendasi; ketentuan kelembagaan yang jelas kurang.


en: I abstained on this report because I have serious concerns about the human rights situation in Colombia, especially as regards the serious violations of trade unionists' rights.

id: Saya abstain dalam laporan ini karena saya memiliki keprihatinan serius tentang situasi hak asasi manusia di Kolombia, terutama yang berkaitan dengan pelanggaran serius terhadap hak-hak serikat pekerja.


en: The objective of the trade agreement between the European Union and Colombia and Peru is to liberalise the goods, services and investment market, and to promote economic integration between the parties and comprehensive economic development, with the objective of reducing poverty, creating new employment opportunities, improving working conditions and raising living standards.

id: Tujuan dari perjanjian perdagangan antara Uni Eropa dan Kolombia dan Peru adalah untuk meliberalisasi barang, jasa dan pasar investasi, dan untuk mempromosikan integrasi ekonomi antara para pihak dan pembangunan ekonomi yang komprehensif, dengan tujuan mengurangi kemiskinan, menciptakan lapangan kerja baru, memperbaiki kondisi kerja dan meningkatkan standar hidup.


en: This agreement aims to open up the markets for, inter alia, goods, services, government procurement and investment, and to promote economic integration between the parties and comprehensive economic development with the objectives of reducing poverty, creating new employment opportunities, improving working conditions and raising living standards by liberalising and expanding trade and investment between their territories.

id: Perjanjian ini bertujuan untuk membuka pasar, antara lain, barang, jasa, pengadaan pemerintah dan investasi, dan untuk mempromosikan integrasi ekonomi antara para pihak dan pembangunan ekonomi yang komprehensif dengan tujuan mengurangi kemiskinan, menciptakan lapangan kerja baru, meningkatkan kondisi kerja dan meningkatkan standar hidup dengan meliberalisasi dan memperluas perdagangan dan investasi antara wilayah mereka.


en: That is why the European Parliament is advocating the importance of continuing constructive dialogue with partner countries in relation to protecting human rights.

id: Itulah sebabnya Parlemen Eropa mengadvokasi pentingnya melanjutkan dialog konstruktif dengan negara-negara mitra terkait dengan perlindungan hak asasi manusia.


en: Backed by a recent study done on behalf of German trade unions (DGB) by the Hans Böckler Foundation and the WSI Institute (May 2012), the Greens criticise the fact that the Sustainable Development chapter of the FTA is less stringent than its homologue in the EU-Korea FTA.

id: Didukung oleh studi baru-baru ini yang dilakukan atas nama serikat pekerja Jerman (DGB) oleh Hans Böckler Foundation dan Institut WSI (Mei 2012), Partai Hijau mengkritik fakta bahwa bab Pembangunan Berkelanjutan dari FTA kurang ketat daripada homolognya di FTA UE-Korea.


en: I abstained on Amendment 28 and I voted against Amendment 25 due to a lack of precise detail on having received the amendments and voting list very late, given that the texts are a mix of very different and also unclear issues.

id: Saya abstain pada Amandemen 28 dan saya memilih menentang Amandemen 25 karena kurangnya detail yang tepat tentang penerimaan amandemen dan daftar suara yang sangat terlambat, mengingat teks-teks tersebut merupakan campuran dari masalah yang sangat berbeda dan juga tidak jelas.


en: The Greens/EFA regret that the EP discussion on the FTA is being largely reduced to the aspect of labour rights in Colombia, disregarding problems in the same area in Peru.

id: Partai Hijau/EFA menyesalkan bahwa diskusi EP tentang FTA sebagian besar direduksi menjadi aspek hak-hak buruh di Kolombia, mengabaikan masalah di wilayah yang sama di Peru.


en: I voted in favour of the EU trade agreement with Colombia and Peru because I think it is necessary to open up the goods, services, public procurement and investment markets, thus encouraging economic integration between the parties and comprehensive economic development.

id: Saya memilih mendukung perjanjian perdagangan UE dengan Kolombia dan Peru karena saya pikir perlu untuk membuka pasar barang, jasa, pengadaan publik dan investasi, sehingga mendorong integrasi ekonomi antara para pihak dan pembangunan ekonomi yang komprehensif.


en: An influx of cheaper products, offering very little in the way of quality guarantees and ethical safeguards, is likely to deregulate the market seriously and jeopardise the future of many farmers.

id: Masuknya produk yang lebih murah, yang menawarkan sangat sedikit jaminan kualitas dan perlindungan etis, kemungkinan besar akan menderegulasi pasar secara serius dan membahayakan masa depan banyak petani.


en: I abstained because, although the idea is an attractive one, many of the preconditions for an agreement of this nature have not been met.

id: Saya abstain karena, meskipun idenya menarik, banyak prasyarat untuk kesepakatan seperti ini yang belum terpenuhi.


en: However, there is still substantial work to be done both in Colombia and Peru, especially regarding the effective implementation of the new legislative framework, which is intended to solve old problems that have not been completely resolved, relating to longstanding problems of poverty, violence and corruption, internal armed conflict, illegal armed groups, drug trafficking, impunity and land dispossession.

id: Namun, masih ada pekerjaan substansial yang harus dilakukan baik di Kolombia dan Peru, terutama mengenai implementasi yang efektif dari kerangka legislatif baru, yang dimaksudkan untuk memecahkan masalah lama yang belum sepenuhnya terselesaikan, yang berkaitan dengan masalah kemiskinan, kekerasan, dan kemiskinan yang sudah berlangsung lama. korupsi, konflik bersenjata internal, kelompok bersenjata ilegal, perdagangan narkoba, impunitas dan perampasan tanah.


en: Since the European Union is the second biggest trading partner of Colombia and Peru, the agreement on the liberalisation of trade in industrial products and fisheries could increase Colombian GDP by 1.3% and Peruvian GDP by 0.7% By liberalising and expanding trade, the agreement aims to improve general working conditions, encouraging achievement of the objective of sustainable development, the promotion of economic progress, respect for labour rights and protection of the environment.

id: Karena Uni Eropa adalah mitra dagang terbesar kedua Kolombia dan Peru, perjanjian liberalisasi perdagangan produk industri dan perikanan dapat meningkatkan PDB Kolombia sebesar 1,3% dan PDB Peru sebesar 0,7% Dengan meliberalisasi dan memperluas perdagangan, perjanjian tersebut bertujuan untuk memperbaiki kondisi kerja secara umum, mendorong pencapaian tujuan pembangunan berkelanjutan, memajukan kemajuan ekonomi, menghormati hak-hak buruh dan perlindungan lingkungan.


en: As such, I voted in favour.

id: Karena itu, saya memberikan suara mendukung.


en: Furthermore, the road map must enter into force before the vote on the ratification of the free trade agreement so as to ensure that the specifications of the road map are actually implemented and complied with.

id: Selanjutnya, peta jalan harus berlaku sebelum pemungutan suara pada ratifikasi perjanjian perdagangan bebas untuk memastikan bahwa spesifikasi peta jalan benar-benar dilaksanakan dan dipatuhi.


en: Colombia is a country of 5 million hectares of land which have been grabbed by the military forces, displacing 4 million peasants.

id: Kolombia adalah negara dengan 5 juta hektar tanah yang telah dirampas oleh pasukan militer, menggusur 4 juta petani.


en: Civil society can be consulted on the contents of the Sustainable Development chapter (soft law), but not on the rest of the FTA (hard law).

id: Masyarakat sipil dapat dikonsultasikan tentang isi bab Pembangunan Berkelanjutan (hukum lunak), tetapi tidak tentang sisa FTA (hukum keras).


en: That said, this agreement could be a key instrument in combating these types of situation, which are devastating that part of South America.

id: Yang mengatakan, perjanjian ini bisa menjadi instrumen kunci dalam memerangi situasi semacam ini, yang menghancurkan bagian Amerika Selatan itu.


en: Sixty per cent of all workers' representatives assassinated in the world are killed in this country

id: Enam puluh persen dari semua perwakilan pekerja yang dibunuh di dunia terbunuh di negara ini


en: I refer to paragraph 15, the key element, which provides that the resolution should contribute to respect for human rights in Colombia.

id: Saya mengacu pada paragraf 15, elemen kunci, yang menyatakan bahwa resolusi tersebut harus berkontribusi untuk menghormati hak asasi manusia di Kolombia.


en: However, two crucially important proposed amendments were not adopted.

id: Namun, dua amandemen yang diusulkan sangat penting tidak diadopsi.


en: Not only is control by the Andean Community required; the Commission must also participate in effective controls.

id: Tidak hanya diperlukan kontrol oleh Komunitas Andes; Komisi juga harus berpartisipasi dalam pengendalian yang efektif.


en: The reason why I did not vote against it in the end was that I considered the road map very worthwhile, as it proposes measures that are urgently needed.

id: Alasan mengapa saya tidak memilih menentangnya pada akhirnya adalah karena saya menganggap peta jalan itu sangat berharga, karena mengusulkan langkah-langkah yang sangat dibutuhkan.


en: Only through cooperation between the Andean countries and the EU can it be guaranteed that this road map is also enforceable.

id: Hanya melalui kerja sama antara negara-negara Andes dan UE dapat dijamin bahwa peta jalan ini juga dapat ditegakkan.


en: Why advocate the profit of some and disregard cooperation to the benefit of all?

id: Mengapa menganjurkan keuntungan beberapa dan mengabaikan kerja sama untuk kepentingan semua?


en: It is also important that effective mechanisms are put in place immediately to end impunity (crimes going unpunished).

id: Juga penting bahwa mekanisme yang efektif segera diterapkan untuk mengakhiri impunitas (kejahatan tidak dihukum).


en: I am currently working with two Irish people on two different cases.

id: Saat ini saya bekerja dengan dua orang Irlandia pada dua kasus yang berbeda.


en: In both cases, the spouse's human rights are being infringed and their rights to information and to a fair trial are being denied.

id: Dalam kedua kasus tersebut, hak asasi pasangan dilanggar dan hak mereka atas informasi dan pengadilan yang adil ditolak.


en: I voted in favour of this report and what it says as regards the mandate which the new representative for human rights will have.

id: Saya memilih mendukung laporan ini dan apa yang dikatakannya mengenai mandat yang akan dimiliki oleh perwakilan baru untuk hak asasi manusia.


en: However, I consider it relevant to evaluate well the importance and mandate of this new EU representative.

id: Namun, saya menganggap relevan untuk mengevaluasi dengan baik pentingnya dan mandat dari perwakilan UE yang baru ini.


en: The appointment of this representative would help foster the EU's fundamental democratic principles.

id: Penunjukan perwakilan ini akan membantu mendorong prinsip-prinsip dasar demokrasi Uni Eropa.


en: I believe that the first EUSR for HR should be granted a strong, independent and flexible mandate in order to act swiftly and effectively.

id: Saya percaya bahwa EUSR pertama untuk SDM harus diberikan mandat yang kuat, independen dan fleksibel untuk bertindak cepat dan efektif.


en: In that sense, these agreements are blind to the economy and will make inequalities even worse.

id: Dalam hal ini, kesepakatan-kesepakatan ini buta terhadap ekonomi dan akan memperburuk ketidaksetaraan.


en: An important part of the agreement is devoted to respect for human rights and democratic principles.

id: Bagian penting dari perjanjian tersebut dikhususkan untuk menghormati hak asasi manusia dan prinsip-prinsip demokrasi.


en: In this regard, we call on both Andean countries to ensure that a transparent and binding road map is drawn up on human and labour rights.

id: Dalam hal ini, kami meminta kedua negara Andes untuk memastikan bahwa peta jalan yang transparan dan mengikat dibuat tentang hak asasi manusia dan tenaga kerja.


en: The European Union is the second biggest trading partner of Colombia and Peru.

id: Uni Eropa adalah mitra dagang terbesar kedua Kolombia dan Peru.


en: Failure to respect these would also give rise to the possibility of terminating or suspending the agreement partially or totally.

id: Kegagalan untuk menghormati ini juga akan menimbulkan kemungkinan untuk mengakhiri atau menangguhkan perjanjian sebagian atau seluruhnya.


en: This resolution is one of a number of concerns of Parliament, prior to the ratification of the free trade agreements with Colombia and Peru.

id: Resolusi ini merupakan salah satu dari sejumlah perhatian Parlemen, sebelum ratifikasi perjanjian perdagangan bebas dengan Kolombia dan Peru.


en: I would emphasise that the trade agreement on which we will shortly have to decide represents a real threat to the EU's agriculture and fisheries sectors.

id: Saya akan menekankan bahwa perjanjian perdagangan yang akan segera kita putuskan merupakan ancaman nyata bagi sektor pertanian dan perikanan UE.


en: This type of agreement is simply tantamount to granting to transnational corporations the right to go to these countries to get their hands on major public contracts and natural resources, and to do this under conditions that are very advantageous to them, without ever concerning themselves about the future of the planet and its inhabitants.

id: Jenis perjanjian ini sama saja dengan memberikan hak kepada perusahaan transnasional untuk pergi ke negara-negara ini untuk mendapatkan kontrak publik utama dan sumber daya alam, dan untuk melakukan ini dalam kondisi yang sangat menguntungkan bagi mereka, tanpa pernah mengkhawatirkan diri mereka sendiri tentang masa depan planet dan penghuninya.


en: Colombia is still the country in the world where the greatest number of trade unionists are assassinated with total impunity (90% of these murders go without punishment), a fate that they share with human rights defenders and the 'indigenous' population.

id: Kolombia masih merupakan negara di dunia di mana jumlah terbesar dari anggota serikat buruh dibunuh dengan impunitas total (90% dari pembunuhan ini tanpa hukuman), nasib yang mereka bagi dengan pembela hak asasi manusia dan penduduk 'pribumi'.


en: Our having a single diplomatic front as regards human rights and the creation of the post of European Union Special Representative for Human Rights means we are finally speaking with one voice; although it is only in a specific field, I think that field has considerable scope.

id: Kami memiliki satu front diplomatik mengenai hak asasi manusia dan pembentukan jabatan Perwakilan Khusus Uni Eropa untuk Hak Asasi Manusia berarti kami akhirnya berbicara dengan satu suara; meskipun hanya dalam bidang tertentu, menurut saya bidang itu memiliki cakupan yang cukup luas.


en: Furthermore, these free trade agreements also fail to promote the sustainable development policies which these countries need.

id: Selain itu, perjanjian perdagangan bebas ini juga gagal untuk mempromosikan kebijakan pembangunan berkelanjutan yang dibutuhkan negara-negara ini.


en: Although it remains the Council's privilege to appoint the representative, I think that submitting an annual report on this person's activities to all the EU authorities, along with holding a hearing/having an exchange of views with the relevant committee in Parliament, is a prerequisite for making the EU's actions in protecting human rights globally transparent and legitimate.

id: Meskipun Dewan tetap memiliki hak istimewa untuk menunjuk perwakilan, saya pikir mengirimkan laporan tahunan tentang kegiatan orang ini ke semua otoritas Uni Eropa, bersama dengan mengadakan dengar pendapat/bertukar pandangan dengan komite terkait di Parlemen, merupakan prasyarat untuk membuat tindakan UE dalam melindungi hak asasi manusia secara global transparan dan sah.


en: The European Parliament has repeatedly called for the appointment of an EU Special Representative for Human Rights.

id: Parlemen Eropa telah berulang kali menyerukan penunjukan Perwakilan Khusus Uni Eropa untuk Hak Asasi Manusia.


en: I welcome the appointment of an EU Special Representative for Human Rights to ensure the continuation, effectiveness and visibility of EU external action in the promotion of human rights and democracy.

id: Saya menyambut baik penunjukan Perwakilan Khusus Uni Eropa untuk Hak Asasi Manusia untuk memastikan kelanjutan, efektivitas dan visibilitas tindakan eksternal Uni Eropa dalam mempromosikan hak asasi manusia dan demokrasi.


en: In both cases, the spouse of a European citizen is being detained abroad in unclear circumstances.

id: Dalam kedua kasus tersebut, pasangan warga negara Eropa ditahan di luar negeri dalam keadaan yang tidak jelas.


en: in writing. - I voted for this report because I value of primary importance the need to strengthen the visibility and coherence of the EU's human rights policy.

id: secara tertulis. - Saya memilih laporan ini karena saya menghargai kepentingan utama kebutuhan untuk memperkuat visibilitas dan koherensi kebijakan hak asasi manusia Uni Eropa.


en: To ensure that the special representative's activities can fully leverage the potential offered by this post, active, effective cooperation is required between this person and the European legislative.

id: Untuk memastikan bahwa kegiatan perwakilan khusus dapat sepenuhnya memanfaatkan potensi yang ditawarkan oleh pos ini, kerja sama yang aktif dan efektif diperlukan antara orang ini dan legislatif Eropa.


en: I am voting for this report and would congratulate the European Union on reaching this historic milestone.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini dan akan mengucapkan selamat kepada Uni Eropa karena telah mencapai tonggak bersejarah ini.


en: The establishment of this position should significantly improve communication between the different organisations responsible for protecting human rights, presenting a single EU policy on human rights.

id: Pembentukan posisi ini harus secara signifikan meningkatkan komunikasi antara berbagai organisasi yang bertanggung jawab untuk melindungi hak asasi manusia, dengan menghadirkan satu kebijakan Uni Eropa tentang hak asasi manusia.


en: Appointing an EU Special Representative for Human Rights reflects the strong commitment of Member States and European institutions to protecting the system of human rights and democratic values at a regional and global level.

id: Penunjukan Perwakilan Khusus Uni Eropa untuk Hak Asasi Manusia mencerminkan komitmen yang kuat dari Negara-negara Anggota dan lembaga-lembaga Eropa untuk melindungi sistem hak asasi manusia dan nilai-nilai demokrasi di tingkat regional dan global.


en: The planned trade agreement provides for total liberalisation of trade in industrial products and fisheries, which could increase Colombia's GDP by up to 1.3% and Peru's GDP by up to 0.7% in the long term.

id: Perjanjian perdagangan yang direncanakan memberikan liberalisasi total perdagangan produk industri dan perikanan, yang dapat meningkatkan PDB Kolombia hingga 1,3% dan PDB Peru hingga 0,7% dalam jangka panjang.


en: In addition, it is fundamental that, while implementing his/her mandate, the EUSR for HR should cooperate with representatives of civil society and international organisations acting in the field of the protection of human rights and democracy.

id: Selain itu, sangat penting bahwa dalam melaksanakan mandatnya, EUSR untuk SDM harus bekerja sama dengan perwakilan masyarakat sipil dan organisasi internasional yang bergerak di bidang perlindungan hak asasi manusia dan demokrasi.


en: We voted against this resolution because free trade agreements (FTAs), with the opening up of the goods, services, government procurement and investment markets, do not lead to the supposed development of weaker economies talked about in the report, but rather to the colonisation of these economies.

id: Kami memilih menentang resolusi ini karena perjanjian perdagangan bebas (FTA), dengan pembukaan pasar barang, jasa, pengadaan pemerintah dan investasi, tidak mengarah pada perkembangan ekonomi yang lebih lemah yang dibicarakan dalam laporan, melainkan ke kolonisasi. ekonomi ini.


en: Although it is regrettable that the European Parliament has not been kept informed about the activities of the EU-Colombia dialogue mechanism voluntarily set up in 2009, I voted for this resolution calling for the agreement to include domestic mechanisms and dialogue with civil society.

id: Meskipun disesalkan bahwa Parlemen Eropa tidak terus diberitahu tentang kegiatan mekanisme dialog UE-Kolombia yang dibentuk secara sukarela pada tahun 2009, saya memilih resolusi ini yang menyerukan kesepakatan untuk memasukkan mekanisme domestik dan dialog dengan masyarakat sipil.


en: The purpose of the agreement is to reduce poverty, create new employment opportunities, improve working conditions and raise living standards by liberalising and expanding trade and investment between the territories of the countries participating in the agreement.

id: Tujuan dari perjanjian tersebut adalah untuk mengurangi kemiskinan, menciptakan lapangan kerja baru, meningkatkan kondisi kerja dan meningkatkan standar hidup dengan meliberalisasi dan memperluas perdagangan dan investasi antara wilayah negara-negara yang berpartisipasi dalam perjanjian.


en: This resolution welcomes 'the Colombian Government's efforts to fight impunity and the murder of trade unionists and human rights defenders'.

id: Resolusi ini menyambut baik 'upaya Pemerintah Kolombia untuk melawan impunitas dan pembunuhan terhadap anggota serikat pekerja dan pembela hak asasi manusia'.


en: I also endorse the need to establish effective relations promoting cooperation between the special representative and the international institutions or NGOs with a long tradition in protecting human rights, as well as the provision of consistent institutional and financial support on behalf of the European authorities to implement the mandate of the future representative.

id: Saya juga mendukung perlunya membangun hubungan yang efektif yang mempromosikan kerjasama antara perwakilan khusus dan lembaga internasional atau LSM dengan tradisi panjang dalam melindungi hak asasi manusia, serta penyediaan dukungan kelembagaan dan keuangan yang konsisten atas nama otoritas Eropa untuk melaksanakan mandat wakil masa depan.


en: The EUSR for HR should also address different horizontal issues contributing to more coherent action in EU external policies.

id: EUSR untuk SDM juga harus menangani berbagai masalah horizontal yang berkontribusi pada tindakan yang lebih koheren dalam kebijakan eksternal UE.


en: The representative must have a strong, independent, flexible mandate, one not focused only on narrow specific responsibilities.

id: Perwakilan harus memiliki mandat yang kuat, independen, fleksibel, tidak hanya terfokus pada tanggung jawab spesifik yang sempit.


en: The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left will be united on this agreement, in particular, in the vote in the Committee on International Trade on 10 July.

id: Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik akan bersatu dalam kesepakatan ini, khususnya, dalam pemungutan suara di Komite Perdagangan Internasional pada 10 Juli.


en: I voted for the resolution on the EU trade agreement with Colombia and Peru because this agreement aims to open up the markets for goods, services, public procurement and investment, and to promote global economic development.

id: Saya memilih resolusi tentang perjanjian perdagangan UE dengan Kolombia dan Peru karena perjanjian ini bertujuan untuk membuka pasar barang, jasa, pengadaan publik dan investasi, dan untuk mempromosikan pembangunan ekonomi global.


en: The Sustainable Development chapter is excluded from the Dispute Settlement Mechanism in the FTA.

id: Bab Pembangunan Berkelanjutan tidak termasuk dalam Mekanisme Penyelesaian Sengketa dalam FTA.


en: I therefore voted against this resolution in order to condemn the hypocrisy of the European Union, which is moving towards the ratification of a free trade agreement with a country like Colombia while, at the same time, claiming to be up to date on human rights and environmental protection.

id: Oleh karena itu saya memilih menentang resolusi ini untuk mengutuk kemunafikan Uni Eropa, yang bergerak menuju ratifikasi perjanjian perdagangan bebas dengan negara seperti Kolombia sementara, pada saat yang sama, mengklaim up to date pada hak asasi manusia dan perlindungan lingkungan.


en: The workers and peoples of Peru and Colombia are currently engaged in a brave fight against this FTA which, like previous ones, will lead to an assault on the rights won by the workers and on the sovereignty of these peoples, to the appropriation of natural resources and biodiversity by big multinationals, to increased unemployment, and to the ruin of millions of small farmers, thereby jeopardising food sovereignty and security.

id: Para pekerja dan rakyat Peru dan Kolombia saat ini terlibat dalam perjuangan berani melawan FTA ini yang, seperti yang sebelumnya, akan mengarah pada serangan terhadap hak-hak yang dimenangkan oleh para pekerja dan kedaulatan rakyat ini, atas perampasan sumber daya alam. dan keanekaragaman hayati oleh perusahaan multinasional besar, peningkatan pengangguran, dan kehancuran jutaan petani kecil, sehingga membahayakan kedaulatan dan keamanan pangan.


en: It is my hope that the EU Special Representative for Human Rights will use his mandate to assist in cases like this, cases where the Commission and the Member States are reluctant to do anything, although there is a clear breach of human rights involved.

id: Adalah harapan saya bahwa Perwakilan Khusus Uni Eropa untuk Hak Asasi Manusia akan menggunakan mandatnya untuk membantu dalam kasus-kasus seperti ini, kasus-kasus di mana Komisi dan Negara-negara Anggota enggan untuk melakukan apa pun, meskipun ada pelanggaran hak asasi manusia yang jelas terlibat.


en: This position must reflect the EU's human rights policy, and it must involve responsibilities relating to democracy, international justice, international humanitarian law, abolition of the death penalty, freedom of expression, issues of gender, children and armed conflict.

id: Posisi ini harus mencerminkan kebijakan hak asasi manusia Uni Eropa, dan harus melibatkan tanggung jawab yang berkaitan dengan demokrasi, keadilan internasional, hukum humaniter internasional, penghapusan hukuman mati, kebebasan berekspresi, isu-isu gender, anak-anak dan konflik bersenjata.


en: All of these bodies' shared goals are to support human rights, including personal freedom, freedom of expression and religion, and to oppose violence, torture, discrimination and the death penalty, evils which affect men, women and children every single day.

id: Semua tujuan bersama dari badan-badan ini adalah untuk mendukung hak asasi manusia, termasuk kebebasan pribadi, kebebasan berekspresi dan beragama, dan untuk menentang kekerasan, penyiksaan, diskriminasi dan hukuman mati, kejahatan yang mempengaruhi pria, wanita dan anak-anak setiap hari.


en: The Special Representative for Human Rights is to be the EU's privileged interlocutor with international organisations at the highest level, the chief of which are UN bodies (UNGA, UNHRC).

id: Perwakilan Khusus untuk Hak Asasi Manusia akan menjadi pembicara istimewa Uni Eropa dengan organisasi-organisasi internasional pada tingkat tertinggi, yang ketuanya adalah badan-badan PBB (UNGA, UNHRC).


en: I voted in favour of this recommendation because Article 21 of the Treaty on European Union (TEU) reaffirms the European Union's commitment to promoting human rights and democracy in all its external actions while guaranteeing coherence and consistency across these areas and its other policies.

id: Saya memilih mendukung rekomendasi ini karena Pasal 21 Perjanjian Uni Eropa (TEU) menegaskan kembali komitmen Uni Eropa untuk mempromosikan hak asasi manusia dan demokrasi dalam semua tindakan eksternalnya sambil menjamin koherensi dan konsistensi di seluruh bidang ini dan kebijakan lainnya.


en: While the appointment of the European Union Special Representative (EUSR) for Human Rights and the establishment of his/her mandate is formally a Council decision based on a proposal by the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, I voted for this recommendation because I believe the EUSR should act and speak on behalf of the EU, reflecting the shared and indivisible responsibility of all EU institutions and Member States to protect and promote human rights worldwide.

id: Sementara penunjukan Perwakilan Khusus Uni Eropa (EUSR) untuk Hak Asasi Manusia dan pembentukan mandatnya secara resmi merupakan keputusan Dewan berdasarkan proposal oleh Perwakilan Tinggi Uni Eropa untuk Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan, saya memilih rekomendasi ini karena saya percaya Uni Eropa harus bertindak dan berbicara atas nama Uni Eropa, yang mencerminkan tanggung jawab bersama dan tak terpisahkan dari semua lembaga Uni Eropa dan Negara Anggota untuk melindungi dan mempromosikan hak asasi manusia di seluruh dunia.


en: Although under the authority of the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, he/she should nevertheless have an independent, strong and flexible mandate, in the performance of which he/she should act and speak on behalf of the EU, reflecting the shared and indivisible responsibility of all EU institutions and Member States to protect and promote democracy and human rights worldwide.

id: Meskipun berada di bawah wewenang Perwakilan Tinggi Uni Eropa untuk Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan, ia tetap harus memiliki mandat yang independen, kuat dan fleksibel, yang dalam pelaksanaannya ia harus bertindak dan berbicara atas nama UE. , yang mencerminkan tanggung jawab bersama dan tak terpisahkan dari semua lembaga Uni Eropa dan Negara Anggota untuk melindungi dan mempromosikan demokrasi dan hak asasi manusia di seluruh dunia.


en: The policy objectives of the EUSR for HR should include enhancing the coherence, effectiveness and visibility of European Union action in the protection and promotion of human rights and democracy.

id: Tujuan kebijakan EUSR untuk SDM harus mencakup peningkatan koherensi, efektivitas dan visibilitas tindakan Uni Eropa dalam perlindungan dan pemajuan hak asasi manusia dan demokrasi.


en: I welcome Parliament's adoption of the draft recommendation to the Council on the creation of a post of EU Special Representative for Human Rights.

id: Saya menyambut baik adopsi Parlemen atas rancangan rekomendasi kepada Dewan tentang pembentukan jabatan Perwakilan Khusus Uni Eropa untuk Hak Asasi Manusia.


en: It serves to aid criminals and terrorists, undermines the value of incarceration and impinges upon national sovereignty over who is resident within a country.

id: Ini berfungsi untuk membantu penjahat dan teroris, merusak nilai penahanan dan melanggar kedaulatan nasional atas siapa yang tinggal di suatu negara.


en: Finally, adequate financial and human resources should be provided to the special representative in order to ensure the effectiveness of his or her work and that of his or her team.

id: Terakhir, sumber daya keuangan dan manusia yang memadai harus diberikan kepada perwakilan khusus untuk memastikan efektivitas pekerjaannya dan timnya.


en: On countless occasions, Parliament has called for the appointment of this EUSR, so as to promote visibility, effectiveness, consistency and accountability in EU human rights policy.

id: Pada kesempatan yang tak terhitung jumlahnya, Parlemen telah menyerukan penunjukan EUSR ini, untuk mempromosikan visibilitas, efektivitas, konsistensi dan akuntabilitas dalam kebijakan hak asasi manusia Uni Eropa.


en: Under the authority and on the proposal of the High Representative, the aim of this new special mandate is to increase the visibility, responsibility and coherence of the position of the EU institutions on this important theme.

id: Di bawah wewenang dan atas usul Perwakilan Tinggi, tujuan dari mandat khusus yang baru ini adalah untuk meningkatkan visibilitas, tanggung jawab, dan koherensi posisi lembaga-lembaga Uni Eropa pada tema penting ini.


en: The appointment of the first ever EUSR in this area should enhance the visibility, effectiveness, coherence and accountability of the EU's human rights policy.

id: Penunjukan Uni Eropa pertama di bidang ini harus meningkatkan visibilitas, efektivitas, koherensi dan akuntabilitas kebijakan hak asasi manusia Uni Eropa.