en: They are well aware that about a year ago I said right from the beginning that I supported the idea of separating the Daphne part dealing with violence towards women and children from the part dealing with drugs prevention, so as to avoid inappropriately confusing the issues.

id: Mereka sangat menyadari bahwa sekitar setahun yang lalu saya katakan sejak awal bahwa saya mendukung gagasan memisahkan bagian Daphne yang menangani kekerasan terhadap perempuan dan anak dari bagian yang menangani pencegahan narkoba, agar tidak membingungkan masalah secara tidak tepat.


en: Madam President, ladies and gentlemen, this subject seems particularly important to me because we cannot just underline the role of the Member States, the police forces and the courts in pursuing and punishing acts of violence at a national level.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, topik ini tampaknya sangat penting bagi saya karena kita tidak bisa hanya menggarisbawahi peran Negara Anggota, kepolisian dan pengadilan dalam mengejar dan menghukum tindakan kekerasan di tingkat nasional.


en: In the sense that, if the draft text makes reference just to certain kinds of actions for which Daphne may grant funding, we risk excluding other forms of violence for which Daphne should also provide funding.

id: Dalam arti bahwa, jika draf teks merujuk hanya pada jenis tindakan tertentu yang dapat didanai oleh Daphne, kami berisiko mengecualikan bentuk-bentuk kekerasan lain yang juga harus didanai oleh Daphne.


en: I am grateful to everyone who has taken part in this debate, and I am ready to continue to cooperate with you on these issues.

id: Saya berterima kasih kepada semua orang yang telah mengambil bagian dalam debat ini, dan saya siap untuk terus bekerja sama dengan Anda dalam masalah ini.


en: The next item is voting time.

id: Item berikutnya adalah waktu pemungutan suara.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I apologise to you all for the late arrival of my flight to Strasbourg this morning, which prevented me from hearing the first part of the debate; my colleague Mr Kovács, however, was here.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya mohon maaf kepada Anda semua atas keterlambatan kedatangan penerbangan saya ke Strasbourg pagi ini, yang menghalangi saya untuk mendengarkan bagian pertama dari debat; rekan saya Mr Kovács, bagaimanapun, ada di sini.


en: I shall now make just a very few comments on certain amendments highlighting some particular kinds of violence.

id: Sekarang saya hanya akan membuat sedikit komentar tentang amandemen tertentu yang menyoroti beberapa jenis kekerasan tertentu.


en: The vote will take place at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 12 siang.


en: The final issue has been touched upon by some Members: the idea of having a European directive against violence towards women.

id: Isu terakhir telah disentuh oleh beberapa Anggota: gagasan memiliki arahan Eropa terhadap kekerasan terhadap perempuan.


en: Normally, when we have a lot of time, I am very happy, as every Vice-President is, to add names at the end of a debate.

id: Biasanya, ketika kita punya banyak waktu, saya sangat senang, seperti halnya setiap Wakil Presiden, menambahkan nama di akhir debat.


en: It is an initiative that will really help a great deal, and so I also thank those who referred to it during the debate.

id: Ini adalah inisiatif yang akan sangat membantu, jadi saya juga berterima kasih kepada mereka yang merujuknya selama debat.


en: It does not detract from the duty of the national police forces or courts to pursue and punish individual cases of violence at a national level.

id: Ini tidak mengurangi tugas kepolisian nasional atau pengadilan untuk mengejar dan menghukum kasus-kasus kekerasan individual di tingkat nasional.


en: I am very pleased that there is general agreement today in that respect and that it will be possible to focus more seriously and more emphatically, with about twice as much funding as was provided in the past, on the issue of preventing and reacting to all kinds of violence that affect children and women.

id: Saya sangat senang bahwa ada kesepakatan umum hari ini dalam hal itu dan bahwa akan mungkin untuk fokus lebih serius dan lebih tegas, dengan dana sekitar dua kali lebih banyak dari yang disediakan di masa lalu, pada masalah pencegahan dan reaksi terhadap semua jenis kekerasan yang menimpa anak-anak dan perempuan.


en: There is an important topic that I heard mentioned by a few Members during the latter part of the debate, which is the role of the Member States and the role of Europe.

id: Ada topik penting yang saya dengar disebutkan oleh beberapa Anggota selama bagian akhir debat, yaitu peran Negara Anggota dan peran Eropa.


en: I very much like the idea and it is a very interesting one, but I have one concern: finding an appropriate legal basis.

id: Saya sangat menyukai ide itu dan ini sangat menarik, tapi saya punya satu perhatian: menemukan dasar hukum yang tepat.


en: I also heartily thank the rapporteur and the chairman of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality.

id: Saya juga mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada pelapor dan ketua Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender.


en: I should now like to give the floor to Commissioner Frattini.

id: Sekarang saya ingin memberikan kesempatan kepada Komisaris Frattini.


en: We cannot solve it today, but that is what causes the problems.

id: Kita tidak bisa menyelesaikannya hari ini, tapi itulah yang menyebabkan masalah.


en: Colleagues, I should just like to remind those who were not here earlier why we have had problems today with the timing of the debate.

id: Rekan-rekan, saya hanya ingin mengingatkan mereka yang tidak ada di sini sebelumnya mengapa kita memiliki masalah hari ini dengan waktu debat.


en: We should find one: I do not know whether there is a suitable legal basis in the Treaties for a directive against violence towards women, but if we succeed in resolving this aspect of the legal basis then I shall be politically very much in favour of the idea of harmonising at least the European guidelines for severely punishing cases of criminal violence against women.

id: Kita harus menemukan satu: Saya tidak tahu apakah ada dasar hukum yang cocok dalam Perjanjian untuk arahan melawan kekerasan terhadap perempuan, tetapi jika kita berhasil menyelesaikan aspek dasar hukum ini maka saya secara politis akan sangat mendukung gagasan untuk menyelaraskan setidaknya pedoman Eropa untuk menghukum berat kasus kekerasan kriminal terhadap perempuan.


en: In particular, I believe that the Commission is not only ready, but also very happy to continue cooperating closely with Parliament on implementation measures, in the sense of keeping Parliament continually informed about how the Daphne programmes are being allocated and about the concrete results of the programmes and projects that are actually financed.

id: Secara khusus, saya percaya bahwa Komisi tidak hanya siap, tetapi juga sangat senang untuk terus bekerja sama erat dengan Parlemen dalam langkah-langkah implementasi, dalam arti agar Parlemen terus mendapat informasi tentang bagaimana program-program Daphne dialokasikan dan tentang hasil nyata dari program-program Daphne. program dan proyek yang benar-benar dibiayai.


en: Furthermore, your country holds the Presidency of the Union.

id: Selanjutnya, negara Anda memegang Kepresidenan Serikat.


en: It is our duty, however, to make Europe speak out against crime, which is increasingly transnational and directed against women – for instance, all the kinds of traffic aimed at forced prostitution – and against children – as in everything concerning the horrendous crime of paedophilia, which is more and more becoming a transnational crime.

id: Namun, adalah tugas kita untuk membuat Eropa berbicara menentang kejahatan, yang semakin transnasional dan ditujukan terhadap perempuan – misalnya, semua jenis lalu lintas yang ditujukan untuk prostitusi paksa – dan terhadap anak-anak – seperti dalam segala hal yang berkaitan dengan kejahatan pedofilia yang menghebohkan. , yang semakin menjadi kejahatan transnasional.


en: Today, there was support for this proposal from almost all the groups in this House.

id: Hari ini, ada dukungan untuk proposal ini dari hampir semua kelompok di DPR ini.


en: The Commission, Parliament and Council have failed to agree on the legal basis in various areas.

id: Komisi, DPR dan Dewan gagal menyepakati dasar hukum di berbagai bidang.


en: This, rather than economic power, is the main thrust of European commitment today.

id: Ini, alih-alih kekuatan ekonomi, adalah dorongan utama komitmen Eropa saat ini.


en: That is something that can only benefit the quality of legislation.

id: Itu adalah sesuatu yang hanya bisa menguntungkan kualitas legislasi.


en: We have now had three comparable cases before the Court, which have all led to different rulings.

id: Kami sekarang memiliki tiga kasus yang sebanding di hadapan Pengadilan, yang semuanya menghasilkan putusan yang berbeda.


en: We welcome the first woman elected – and indeed re-elected – to occupy the highest post in the Republic of Finland.

id: Kami menyambut wanita pertama yang terpilih – dan memang terpilih kembali – untuk menduduki jabatan tertinggi di Republik Finlandia.


en: I ask you to take up this debate now in order that we may achieve a result without delay.

id: Saya meminta Anda untuk mengambil debat ini sekarang agar kita dapat mencapai hasil tanpa penundaan.


en: Recently, there was the example of the dossier on the transport of waste substances, for which I happen to be the rapporteur.

id: Baru-baru ini, ada contoh berkas tentang pengangkutan zat limbah, yang kebetulan saya pelapor.


en: A vital instrument for raising awareness and for introducing good practice, Daphne has made it possible to enlist the help of NGOs while raising public awareness of forms of violence long considered taboo.

id: Sebuah instrumen penting untuk meningkatkan kesadaran dan untuk memperkenalkan praktik yang baik, Daphne telah memungkinkan untuk meminta bantuan LSM sambil meningkatkan kesadaran publik tentang bentuk-bentuk kekerasan yang telah lama dianggap tabu.


en: The Court decided, much to the surprise of all parties involved, to adopt both articles as the legal basis.

id: Pengadilan memutuskan, yang sangat mengejutkan semua pihak yang terlibat, untuk mengadopsi kedua pasal tersebut sebagai dasar hukum.


en: This course of affairs is not unique, unfortunately.

id: Hal ini tentu saja tidak unik, sayangnya.


en: Quite apart from these results, which must be consolidated and boosted by increased funding, this is concrete proof of the added value of action taken at European level, which reminds us that the original idea of Europe is that of a political group founded on fundamental values such as the protection of vulnerable people.

id: Terlepas dari hasil tersebut, yang harus dikonsolidasikan dan didorong oleh peningkatan pendanaan, ini adalah bukti nyata dari nilai tambah tindakan yang diambil di tingkat Eropa, yang mengingatkan kita bahwa ide awal Eropa adalah kelompok politik yang didirikan di atas nilai-nilai fundamental. seperti perlindungan terhadap orang-orang yang rentan.


en: The main thing is that clear policy is adopted on the choice of legal basis.

id: Hal utama adalah bahwa kebijakan yang jelas diadopsi pada pilihan dasar hukum.


en: We should like to point out that the success of the Daphne-funded programmes is down to the involvement of the actors carrying out the vital outreach and follow-up work.

id: Kami ingin menunjukkan bahwa keberhasilan program-program yang didanai Daphne bergantung pada keterlibatan para aktor yang melakukan penjangkauan penting dan pekerjaan tindak lanjut.


en: Mr President, in 2002, Parliament and the Council agreed to change the legal basis of the regulation on the transfer of hazardous chemicals and pesticides, a follow-on from the Rotterdam Convention.

id: Bapak Presiden, pada tahun 2002, Parlemen dan Dewan setuju untuk mengubah dasar hukum dari peraturan tentang transfer bahan kimia berbahaya dan pestisida, sebagai tindak lanjut dari Konvensi Rotterdam.


en: History does not allow for transitions, however, and nor does it let us stop the clock or allow us to wait for other things to happen.

id: Namun, sejarah tidak mengizinkan transisi, dan juga tidak membiarkan kita menghentikan waktu atau membiarkan kita menunggu hal lain terjadi.


en: Perhaps that is one of the reasons why, a century later, a woman is now the President of the country.

id: Mungkin itulah salah satu alasan mengapa, seabad kemudian, seorang wanita kini menjadi Presiden negara.


en: I should therefore like to call on the Commission and Council, together with this House, to arrive at a clear procedure for selecting legal bases.

id: Oleh karena itu saya ingin meminta Komisi dan Dewan, bersama dengan DPR ini, untuk sampai pada prosedur yang jelas untuk memilih dasar hukum.


en: On behalf of all of the Members of this House, I would like to pay tribute to your personal commitment in many international fora, to which you have contributed with your experience and influence in the service of causes that are of the greatest possible importance to us Members of the European Parliament.

id: Atas nama semua Anggota Dewan ini, saya ingin memberikan penghargaan atas komitmen pribadi Anda di banyak forum internasional, di mana Anda telah berkontribusi dengan pengalaman dan pengaruh Anda dalam melayani tujuan yang paling penting bagi kami. Anggota Parlemen Eropa.


en: I should like to urge the three parties to desist, in future, from thrashing these choices out in court, but instead to arrive at a solution together.

id: Saya ingin mendesak ketiga pihak untuk berhenti, di masa depan, dari membicarakan pilihan ini di pengadilan, tetapi untuk sampai pada solusi bersama.


en: There is no question: you are a woman who is committed to her time, to her world, to a more humane world and to European integration.

id: Tidak ada pertanyaan: Anda adalah seorang wanita yang berkomitmen pada waktunya, pada dunianya, pada dunia yang lebih manusiawi dan pada integrasi Eropa.


en: You have also done a lot of work on sustainable development and on respect for human rights and the rights of minorities, something which is also highly topical in certain countries of the Union today, unfortunately.

id: Anda juga telah melakukan banyak pekerjaan pada pembangunan berkelanjutan dan penghormatan terhadap hak asasi manusia dan hak-hak minoritas, sesuatu yang juga sangat topikal di negara-negara tertentu di Uni hari ini, sayangnya.


en: Accordingly, we can welcome the helpdesk services provided to the organisations involved, and the extension of aid to a broader range of NGOs, which has become necessary due to the international proliferation of organised crime.

id: Oleh karena itu, kami dapat menyambut baik layanan helpdesk yang diberikan kepada organisasi yang terlibat, dan perluasan bantuan ke LSM yang lebih luas, yang menjadi perlu karena menjamurnya kejahatan terorganisir secara internasional.


en: – The Daphne Programme has delivered considerable progress in the fight against violence against women, young people and children.

id: – Program Daphne telah memberikan kemajuan besar dalam memerangi kekerasan terhadap perempuan, remaja dan anak-anak.


en: An overwhelming majority in this House was in favour of the change, and even the Council agreed to it without dissent.

id: Mayoritas besar di DPR ini mendukung perubahan itu, dan bahkan Dewan menyetujuinya tanpa perbedaan pendapat.


en: The Finnish Presidency wants to work very closely with the European Parliament.

id: Kepresidenan Finlandia ingin bekerja sangat erat dengan Parlemen Eropa.


en: Our efforts are based on a common set of values.

id: Upaya kami didasarkan pada seperangkat nilai yang sama.


en: History is presenting us with a very full programme for the coming months.

id: Sejarah memberi kita program yang sangat lengkap untuk beberapa bulan mendatang.


en: Commissioner Mandelson decided to speak for 28 minutes instead of the 12 or 15 minutes maximum.

id: Komisaris Mandelson memutuskan untuk berbicara selama 28 menit, bukan maksimal 12 atau 15 menit.


en: That is hardly conducive to the consistency of legislation, and also leads to a whole procedure of repair legislation such as that on which we are about to vote.

id: Itu hampir tidak kondusif untuk konsistensi undang-undang, dan juga mengarah ke seluruh prosedur perbaikan undang-undang seperti yang akan kita pilih.


en: I also thank you, too, Mr President, for your kind words of introduction.

id: Saya juga berterima kasih, Tuan Presiden, atas kata-kata pengantar yang baik.


en: Apart from the stated ‘objectives of ambitious results’, we wish to point out the need for clear, credible objectives to reduce violence still further, because much remains to be done.

id: Terlepas dari 'tujuan hasil ambisius' yang dinyatakan, kami ingin menunjukkan perlunya tujuan yang jelas dan kredibel untuk mengurangi kekerasan lebih jauh, karena masih banyak yang harus dilakukan.


en: The Commission, however, went to the Court of Justice to fight this change, resulting in years of uncertainty for the sector, with the Court’s ruling only complicating matters even further.

id: Komisi, bagaimanapun, pergi ke Pengadilan untuk melawan perubahan ini, yang mengakibatkan ketidakpastian selama bertahun-tahun untuk sektor ini, dengan keputusan Pengadilan hanya memperumit masalah lebih jauh.


en: At the beginning of this Presidency, many commentators predicted that it would be a Presidency of ‘transition’, while we awaited events that would break the deadlock in the debate on the Constitution.

id: Di awal Kepresidenan ini, banyak komentator yang meramalkan bahwa ini akan menjadi Kepresidenan 'peralihan', sementara kita menunggu peristiwa yang akan memecah kebuntuan dalam perdebatan tentang Konstitusi.


en: Urgent European action is required in this regard as well.

id: Tindakan Eropa yang mendesak juga diperlukan dalam hal ini.


en: Madam President of the Republic of Finland, ladies and gentlemen, Mr President of the Commission, the European Parliament, which always advocates that there should be more women in politics, is delighted to be able to welcome you to this House today.

id: Ibu Presiden Republik Finlandia, hadirin sekalian, Bapak Presiden Komisi, Parlemen Eropa, yang selalu menganjurkan bahwa harus ada lebih banyak perempuan dalam politik, dengan senang hati dapat menyambut Anda di Gedung ini hari ini.


en: I would like to point out that in 2000 you took on the joint presidency of the Millennium Summit and that you subsequently chaired the World Commission on the Social Dimension of Globalisation, something which is now highly topical – the social dimension of globalisation – something which is having an increasingly significant impact on Europe.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa pada tahun 2000 Anda mengambil kepresidenan bersama KTT Milenium dan bahwa Anda kemudian memimpin Komisi Dunia tentang Dimensi Sosial Globalisasi, sesuatu yang sekarang sangat topikal – dimensi sosial globalisasi – sesuatu yang memiliki dampak yang semakin signifikan di Eropa.


en: Climate change, pollution, natural disasters, contagious diseases and economic uncertainty are threats which we cannot prepare for using military means.

id: Perubahan iklim, polusi, bencana alam, penyakit menular dan ketidakpastian ekonomi adalah ancaman yang tidak dapat kita persiapkan untuk menggunakan cara militer.


en: A united European Union is also a much stronger player internationally than any one single Member State.

id: Uni Eropa yang bersatu juga merupakan pemain yang jauh lebih kuat secara internasional daripada satu Negara Anggota mana pun.


en: – Madam President, Commissioner, I would like, speaking on behalf of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, to thank you and seriously urge you to do what you have just been talking about by drafting a legal instrument to actively combat violence against children, women and young people.

id: – Ibu Presiden, Komisaris, saya ingin, berbicara atas nama Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender, mengucapkan terima kasih dan secara serius mendesak Anda untuk melakukan apa yang baru saja Anda bicarakan dengan menyusun instrumen hukum untuk memerangi kekerasan terhadap anak secara aktif , wanita dan pemuda.


en: Each Member State must implement these values in its own way, but together we often achieve better results.

id: Setiap Negara Anggota harus menerapkan nilai-nilai ini dengan caranya sendiri, tetapi bersama-sama kita sering kali mencapai hasil yang lebih baik.


en: Parliament and the Council had selected Article 175 as the legal basis, while the Commission had opted for Article 133.

id: Parlemen dan Dewan telah memilih Pasal 175 sebagai dasar hukum, sedangkan Komisi telah memilih Pasal 133.


en: That is why we try to promote multilateralism and reach international agreements to combat the threats and dangers that are common to all of us.

id: Itulah sebabnya kami mencoba mempromosikan multilateralisme dan mencapai kesepakatan internasional untuk memerangi ancaman dan bahaya yang umum bagi kita semua.


en: Please rest assured that Parliament is receiving you with great affection and optimism.

id: Yakinlah bahwa Parlemen menerima Anda dengan penuh kasih sayang dan optimisme.


en: I would like to acknowledge that, when the hostilities broke out, the Finnish Presidency reacted quickly and vigorously.

id: Saya ingin mengakui bahwa, ketika permusuhan pecah, Kepresidenan Finlandia bereaksi dengan cepat dan penuh semangat.


en: The European Union’s international role has strengthened significantly in recent years.

id: Peran internasional Uni Eropa telah menguat secara signifikan dalam beberapa tahun terakhir.


en: Even in the case of illegal immigration, where we had actually made some progress, new reservations are now being expressed.

id: Bahkan dalam kasus imigrasi ilegal, di mana kami sebenarnya telah membuat beberapa kemajuan, reservasi baru sekarang sedang diungkapkan.


en: In Tampere, you introduced a political will that has unfortunately progressed little.

id: Di Tampere, Anda memperkenalkan kemauan politik yang sayangnya hanya sedikit berkembang.


en: More and more, global threats to security are not of a military nature.

id: Semakin banyak, ancaman global terhadap keamanan tidak bersifat militer.


en: If there is to be security on a broad scale and if it is to be endorsed globally, it needs to be linked to human rights and development.

id: Jika ingin ada keamanan dalam skala luas dan jika ingin didukung secara global, itu perlu dikaitkan dengan hak asasi manusia dan pembangunan.


en: Your re-election at the beginning of this year, Madam President, was a significant way to mark the centenary of women’s suffrage in Finland, the first country in the world to grant women the right to vote.

id: Pemilihan ulang Anda pada awal tahun ini, Nyonya Presiden, adalah cara yang signifikan untuk menandai seratus tahun hak pilih perempuan di Finlandia, negara pertama di dunia yang memberikan hak pilih kepada perempuan.


en: It is facing too many issues in need of solutions for us to allow ourselves to take a nap while we wait for others to decide for us.

id: Terlalu banyak masalah yang membutuhkan solusi bagi kita untuk membiarkan diri kita tidur siang sementara kita menunggu orang lain memutuskan untuk kita.


en: For all of these reasons, and given the question of Bulgaria and Romania, which are about to join us, and legislative issues such as REACH or the services directive, this will not be a Presidency of ‘transition’.

id: Untuk semua alasan ini, dan mengingat pertanyaan tentang Bulgaria dan Rumania, yang akan bergabung dengan kami, dan masalah legislatif seperti REACH atau arahan layanan, ini tidak akan menjadi Kepresidenan 'transisi'.


en: The matter of the cross-border movement of people also needs to be addressed with exactly the same wide-ranging approach.

id: Soal pergerakan orang lintas batas juga perlu disikapi dengan pendekatan luas yang sama persis.


en: The directly elected Members represent an important part of the democratic process both in the European Union and in its Member States.

id: Anggota yang dipilih secara langsung mewakili bagian penting dari proses demokrasi baik di Uni Eropa maupun di Negara Anggotanya.


en: Your country was the first to talk about a European immigration policy.

id: Negara Anda adalah yang pertama berbicara tentang kebijakan imigrasi Eropa.


en: I believe that this issue is being discussed in Finland at the Lahti Summit.

id: Saya percaya bahwa masalah ini sedang dibahas di Finlandia pada KTT Lahti.


en: History has brought us responsibilities in the Middle East, a region that has suffered another war and a region in which our Union is going to try to restore peace.

id: Sejarah telah memberi kita tanggung jawab di Timur Tengah, wilayah yang telah mengalami perang lagi dan wilayah di mana Uni kita akan mencoba memulihkan perdamaian.


en: The EU is a visible and important actor in matters ranging from development to crisis management.

id: UE adalah aktor yang terlihat dan penting dalam berbagai hal mulai dari pembangunan hingga manajemen krisis.


en: This week several of the ministers in our Government will be here, ready and willing to engage in debate with you, and I believe that the discussions will be very useful.

id: Minggu ini beberapa menteri di pemerintahan kita akan berada di sini, siap dan bersedia untuk terlibat dalam debat dengan Anda, dan saya percaya bahwa diskusi tersebut akan sangat berguna.


en: I also believe that we will be ready to go forward with decision-making in December.

id: Saya juga percaya bahwa kami akan siap untuk maju dengan pengambilan keputusan pada bulan Desember.


en: We last met during your visit to Finland in early June, and you are welcome to our country at any time.

id: Kami terakhir bertemu selama kunjungan Anda ke Finlandia pada awal Juni, dan Anda dipersilakan untuk datang ke negara kami kapan saja.


en: I was delighted by the attitude of its Foreign Affairs Minister, who spoke frankly and directly and who inspired the European Union to show the will that fortunately led to a courageous decision: to deploy stabilisation forces on the ground.

id: Saya senang dengan sikap Menteri Luar Negerinya, yang berbicara terus terang dan langsung dan yang mengilhami Uni Eropa untuk menunjukkan keinginan yang untungnya menghasilkan keputusan yang berani: mengerahkan pasukan stabilisasi di lapangan.


en: We can have an influence on the creation of a more just world and the realisation of the UN’s objectives for the millennium.

id: Kita dapat memiliki pengaruh pada penciptaan dunia yang lebih adil dan realisasi tujuan PBB untuk milenium.


en: We therefore welcome you to this Parliament, Madam President, as the Head of State of the country holding the Presidency, and we are sure that much of what you say will guide us in our actions.

id: Karena itu kami menyambut Anda di Parlemen ini, Nyonya Presiden, sebagai Kepala Negara yang memegang Kepresidenan, dan kami yakin bahwa banyak dari apa yang Anda katakan akan memandu kami dalam tindakan kami.


en: This is a live and controversial issue within European debate, and I have no doubt that Parliament will have much to say about it.

id: Ini adalah isu yang hidup dan kontroversial dalam debat Eropa, dan saya yakin Parlemen akan banyak bicara tentangnya.


en: The importance of European cooperation and integration to promote peace, stability and prosperity in our continent is obvious, and the results are striking.

id: Pentingnya kerja sama dan integrasi Eropa untuk mempromosikan perdamaian, stabilitas, dan kemakmuran di benua kita sudah jelas, dan hasilnya sangat mencolok.


en: Mr President, President of the Commission, Mr Chairman, ladies and gentlemen, I wish to thank you warmly for your invitation to come and speak here in the European Parliament.

id: Bapak Presiden, Presiden Komisi, Bapak Ketua, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih yang hangat atas undangan Anda untuk datang dan berbicara di sini di Parlemen Eropa.


en: Close cooperation between Member States to combat the threat of terrorism is vitally important, as is effective cooperation with third countries.

id: Kerjasama yang erat antara Negara-negara Anggota untuk memerangi ancaman terorisme sangat penting, seperti halnya kerjasama yang efektif dengan negara-negara ketiga.


en: You have also taken decisions in the field of energy policy: you have decided democratically to opt for nuclear energy, for reasons of security and diversification.

id: Anda juga telah mengambil keputusan di bidang kebijakan energi: Anda telah memutuskan secara demokratis untuk memilih energi nuklir, untuk alasan keamanan dan diversifikasi.


en: Access to markets alone will not necessarily be enough for fairer globalisation: special action will also be needed to support the poorest countries in order to help them to function more successfully.

id: Akses ke pasar saja belum tentu cukup untuk globalisasi yang lebih adil: tindakan khusus juga diperlukan untuk mendukung negara-negara termiskin agar membantu mereka berfungsi lebih berhasil.


en: Furthermore, you in Finland are in the vanguard of research and innovation: you have been able to transform your production structure in order to move on from old industries to new pioneering activities in the field of communication and knowledge.

id: Selain itu, Anda di Finlandia berada di garda depan penelitian dan inovasi: Anda telah mampu mengubah struktur produksi Anda untuk beralih dari industri lama ke kegiatan perintis baru di bidang komunikasi dan pengetahuan.


en: International crime is a great concern to us all.

id: Kejahatan internasional menjadi perhatian besar bagi kita semua.


en: It is one of the strengths of the Union that it has at its disposal a wide range of resources, from humanitarian aid to its policies on agriculture, trade, development and the environment.

id: Ini adalah salah satu kekuatan Uni yang memiliki berbagai sumber daya, mulai dari bantuan kemanusiaan hingga kebijakannya di bidang pertanian, perdagangan, pembangunan, dan lingkungan.


en: There is a link between development and trade.

id: Ada hubungan antara pembangunan dan perdagangan.


en: Questions of human rights are a delicate issue.

id: Masalah hak asasi manusia adalah masalah yang sensitif.


en: Tampere entered the history books as the place where, seven years ago, Europe began to deal with the problem of immigration.

id: Tampere memasuki buku-buku sejarah sebagai tempat, tujuh tahun lalu, Eropa mulai berurusan dengan masalah imigrasi.


en: The developing countries themselves, however, must also be prepared to implement national reforms, promote good government and eradicate corruption.

id: Akan tetapi, negara-negara berkembang sendiri juga harus siap melaksanakan reformasi nasional, mendorong pemerintahan yang baik, dan memberantas korupsi.


en: The EU’s development policy can also be seen as part of its security policy.

id: Kebijakan pembangunan UE juga dapat dilihat sebagai bagian dari kebijakan keamanannya.


en: The EU is the developing countries’ biggest development cooperation and trading partner, and is the world’s biggest contributor of development aid.

id: UE adalah kerjasama pembangunan dan mitra dagang terbesar negara berkembang, dan merupakan penyumbang bantuan pembangunan terbesar di dunia.


en: At that time, we probably could not have imagined that the problem would become as serious as it is today, with waves of desperate people trying to reach the part of Europe closest to them, with hundreds of bodies being washed up on the beaches.

id: Saat itu, kita mungkin tidak dapat membayangkan bahwa masalahnya akan menjadi seserius sekarang ini, dengan gelombang orang-orang yang putus asa berusaha mencapai bagian Eropa yang paling dekat dengan mereka, dengan ratusan mayat terdampar di pantai.


en: In October a joint sitting will be held for both Ministers for Trade and Ministers for Development with the aim of achieving a strong commitment on the part of the EU to the World Trade Organisation’s ‘aid for trade’ recommendations and their speedy application in practice.

id: Pada bulan Oktober, pertemuan bersama akan diadakan untuk Menteri Perdagangan dan Menteri Pembangunan dengan tujuan mencapai komitmen yang kuat dari pihak UE terhadap rekomendasi 'bantuan untuk perdagangan' Organisasi Perdagangan Dunia dan penerapannya yang cepat dalam praktik.


en: This way trade can be made to boost economic growth, the reduction in poverty and social development in the developing countries.

id: Dengan cara ini perdagangan dapat dilakukan untuk mendorong pertumbuhan ekonomi, pengurangan kemiskinan dan pembangunan sosial di negara-negara berkembang.


en: I hope and believe that the EU institutions work together closely to reach a decision on financing for development in order to guarantee an uninterrupted flow of EU financing and, in particular, diverse action on the part of the EU from the start of 2007 also.

id: Saya berharap dan percaya bahwa lembaga-lembaga UE bekerja sama secara erat untuk mencapai keputusan tentang pembiayaan pembangunan untuk menjamin aliran pembiayaan UE yang tidak terputus dan, khususnya, tindakan beragam di pihak UE sejak awal tahun 2007 juga.


en: Your powers of influence are considerable: you have a chance effectively to promote the aims of the entire Union in your day-to-day work.

id: Kekuatan pengaruh Anda cukup besar: Anda memiliki kesempatan secara efektif untuk mempromosikan tujuan seluruh Serikat dalam pekerjaan Anda sehari-hari.


en: We have agreed that they need to be legally and ethically binding, but it is a very challenging task to endorse them with practical policies.

id: Kami telah sepakat bahwa mereka harus mengikat secara hukum dan etis, tetapi merupakan tugas yang sangat menantang untuk mendukung mereka dengan kebijakan praktis.


en: The European Union’s human rights policy must nevertheless be founded on exactly the same rules in different parts of the world.

id: Kebijakan hak asasi manusia Uni Eropa bagaimanapun harus didasarkan pada aturan yang sama persis di berbagai belahan dunia.


en: They are freedom, democracy, a respect for human rights and fundamental freedoms and a commitment to the principles of the rule of law.

id: Mereka adalah kebebasan, demokrasi, penghormatan terhadap hak asasi manusia dan kebebasan fundamental dan komitmen terhadap prinsip-prinsip supremasi hukum.


en: The European Union’s security strategy is based on this premise, which has been adopted by the United Nations.

id: Strategi keamanan Uni Eropa didasarkan pada premis ini, yang telah diadopsi oleh PBB.


en: It is not always an automatically positive one: it requires political will and know-how.

id: Ini tidak selalu positif secara otomatis: itu membutuhkan kemauan politik dan pengetahuan.


en: History has presented another Finnish Presidency with the opportunity to give new impetus to a policy that is no longer an emergency response to an exceptional situation, but rather an everyday and permanent response to a structural problem that will become increasingly serious.

id: Sejarah telah memberikan kesempatan kepada Kepresidenan Finlandia lainnya untuk memberikan dorongan baru pada kebijakan yang tidak lagi merupakan respons darurat terhadap situasi luar biasa, melainkan respons sehari-hari dan permanen terhadap masalah struktural yang akan menjadi semakin serius.


en: This way the parties involved will have much greater confidence in the operation’s success.

id: Dengan cara ini pihak-pihak yang terlibat akan memiliki keyakinan yang jauh lebih besar dalam keberhasilan operasi.


en: Allow me to wax nostalgic for a moment.

id: Izinkan saya untuk bernostalgia sejenak.


en: The Union’s determined action has strengthened confidence in the EU as a peace-broker in the region.

id: Tindakan tegas Uni telah memperkuat kepercayaan pada UE sebagai perantara perdamaian di kawasan itu.


en: They are committed to sending approximately 7 000 peacekeeping troops to support the UNIFIL operation.

id: Mereka berkomitmen untuk mengirimkan sekitar 7.000 pasukan penjaga perdamaian untuk mendukung operasi UNIFIL.


en: A unified Union is a strong player, as the situation in Lebanon has demonstrated.

id: Persatuan yang bersatu adalah pemain yang kuat, seperti yang ditunjukkan oleh situasi di Lebanon.


en: Lasting peace in the Middle East will require a solution to the conflict between Israel and the Palestinians.

id: Perdamaian abadi di Timur Tengah akan membutuhkan solusi untuk konflik antara Israel dan Palestina.


en: Both acting to prevent conflict and crisis management itself have become more important than ever for the Union.

id: Keduanya bertindak untuk mencegah konflik dan manajemen krisis itu sendiri telah menjadi lebih penting dari sebelumnya bagi Serikat.


en: The Member States were able to take some decisions that were very tough in the international context.

id: Negara-negara Anggota mampu mengambil beberapa keputusan yang sangat sulit dalam konteks internasional.


en: There are thus ever-growing expectations with regard to international action on the part of the European Union.

id: Dengan demikian, ada harapan yang terus tumbuh sehubungan dengan tindakan internasional di pihak Uni Eropa.


en: It is, however, vital that the parties involved will show commitment to its implementation.

id: Namun demikian, penting bagi pihak-pihak yang terlibat untuk menunjukkan komitmen dalam pelaksanaannya.


en: The European Union is also working hard to resolve the difficult situation in Darfur.

id: Uni Eropa juga bekerja keras untuk menyelesaikan situasi sulit di Darfur.


en: The amount of aid given and the number of new aid commitments have been substantial.

id: Jumlah bantuan yang diberikan dan jumlah komitmen bantuan baru sangat besar.


en: The EU is already now working to reform the country’s security sector.

id: Uni Eropa sekarang sudah bekerja untuk mereformasi sektor keamanan negara.


en: Having wide-ranging influence is the surest path to the settlement of conflicts.

id: Memiliki pengaruh yang luas adalah jalan paling pasti menuju penyelesaian konflik.


en: The initiative was adopted with the Treaty of Amsterdam and today the cornerstone of the Union’s fast evolving crisis management policy is military and civil development and their successful coordination.

id: Inisiatif ini diadopsi dengan Perjanjian Amsterdam dan hari ini landasan dari kebijakan manajemen krisis Uni yang berkembang pesat adalah pembangunan militer dan sipil dan koordinasi mereka yang berhasil.


en: After the elections, the country must quickly move on to the reconstruction and development phase.

id: Setelah pemilu, negara harus segera bergerak ke fase rekonstruksi dan pembangunan.


en: We obviously cannot succeed in this alone, but the European Union’s role may be highly significant.

id: Kami jelas tidak dapat berhasil dalam hal ini sendirian, tetapi peran Uni Eropa mungkin sangat signifikan.


en: The EU had a central role in establishing the road map, and now too the Union must show initiative in promoting a comprehensive plan for peace.

id: Uni Eropa memiliki peran sentral dalam menetapkan peta jalan, dan sekarang juga Uni harus menunjukkan inisiatif dalam mempromosikan rencana perdamaian yang komprehensif.


en: The EU has been active in endeavouring to find a political solution, first in establishing UN Security Council Resolution 1701 and now in its comprehensive implementation.

id: Uni Eropa telah aktif dalam upaya mencari solusi politik, pertama dengan menetapkan Resolusi Dewan Keamanan PBB 1701 dan sekarang dalam implementasi yang komprehensif.


en: It is important, however, that the countries that send troops to support the operation are not just countries in the European Union.

id: Namun, penting bahwa negara-negara yang mengirim pasukan untuk mendukung operasi itu bukan hanya negara-negara di Uni Eropa.


en: To improve the country’s difficult humanitarian situation, the total amount in aid granted by the European Commission and the Member States is now more than EUR 300 million.

id: Untuk memperbaiki situasi kemanusiaan yang sulit di negara itu, jumlah total bantuan yang diberikan oleh Komisi Eropa dan Negara-negara Anggota sekarang lebih dari EUR 300 juta.


en: The Union is the biggest supporter of the African Union’s African Mission in Sudan peacekeeping operation.

id: Uni Afrika adalah pendukung terbesar Misi Afrika Uni Afrika dalam operasi pemeliharaan perdamaian Sudan.


en: The entire UN operation is being headed by us Europeans, first by France and then by Italy.

id: Seluruh operasi PBB dipimpin oleh kami orang Eropa, pertama oleh Prancis dan kemudian oleh Italia.


en: Fortunately, we also have good partners, mainly, of course, in the shape of the United Nations.

id: Untungnya, kami juga memiliki mitra yang baik, terutama, tentu saja, dalam bentuk Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: It is still an important objective for the EU to become a party to the European Convention on Human Rights.

id: Masih merupakan tujuan penting bagi UE untuk menjadi pihak dalam Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: The conference in Stockholm late last week on the humanitarian situation in Lebanon, and in the Palestinian territories too, was a real success.

id: Konferensi di Stockholm akhir pekan lalu tentang situasi kemanusiaan di Lebanon, dan juga di wilayah Palestina, benar-benar sukses.


en: Trust also needs to be built at the level of civil society and not just between governments, which in itself is obviously important.

id: Kepercayaan juga perlu dibangun di tingkat masyarakat sipil dan bukan hanya antar pemerintah, yang dengan sendirinya jelas penting.


en: The decision to take a responsible role at the extraordinary General Affairs and External Relations Council on 25 August was a turning point in reinforcing the role of UNIFIL.

id: Keputusan untuk mengambil peran yang bertanggung jawab di Dewan Luar Biasa Umum dan Hubungan Eksternal pada 25 Agustus merupakan titik balik dalam memperkuat peran UNIFIL.


en: Hopefully, the situation will now remain stable, so that the campaigning and second round of elections can proceed peacefully and in a way that respects the democratic process.

id: Semoga situasi saat ini tetap stabil, sehingga kampanye dan pemilu putaran kedua dapat berjalan dengan damai dan menghormati proses demokrasi.


en: In Europe, an important partner for us is the Council of Europe, whose expertise we should be able to exploit more effectively.

id: Di Eropa, mitra penting bagi kami adalah Dewan Eropa, yang keahliannya harus dapat kami manfaatkan secara lebih efektif.


en: Everyone has to commit to the existence of two secure and viable countries.

id: Setiap orang harus berkomitmen pada keberadaan dua negara yang aman dan layak.


en: The situation in Lebanon is complex, and is not one that just concerns security policy: it is also a political, an economic and a social problem.

id: Situasi di Lebanon sangat kompleks, dan bukan hanya menyangkut kebijakan keamanan: ini juga merupakan masalah politik, ekonomi, dan sosial.


en: We have to support the Lebanese Government, both with regard to extending its authority throughout Lebanon and its taking responsibility for the reconstruction process.

id: Kita harus mendukung Pemerintah Libanon, baik dalam hal memperluas kewenangannya ke seluruh Libanon dan mengambil tanggung jawab untuk proses rekonstruksi.


en: Decisions regarding the reinforcement of the peacekeeping operation and transitioning it to one under the control of the UN need to be implemented fast, because the human suffering in the region must not be allowed to continue any longer.

id: Keputusan mengenai penguatan operasi pemeliharaan perdamaian dan transisinya ke yang di bawah kendali PBB perlu segera dilaksanakan, karena penderitaan manusia di kawasan tidak boleh dibiarkan berlanjut lagi.


en: A report by Luxembourg’s Prime Minister, Jean-Claude Juncker, contains excellent proposals for closer cooperation between the two organisations, but we have to work to implement the contents of this report.

id: Sebuah laporan oleh Perdana Menteri Luksemburg, Jean-Claude Juncker, berisi proposal yang sangat baik untuk kerjasama yang lebih erat antara kedua organisasi, tetapi kita harus bekerja untuk mengimplementasikan isi dari laporan ini.


en: For example, sending an EU crisis management contingent to the Democratic Republic of Congo to support the UN has already proven necessary, as when the results of the first round of the elections were made known violent clashes erupted.

id: Misalnya, pengiriman kontingen manajemen krisis Uni Eropa ke Republik Demokratik Kongo untuk mendukung PBB telah terbukti perlu, seperti ketika hasil putaran pertama pemilihan diumumkan bentrokan kekerasan meletus.


en: The Member States of the European Union have taken a major role in the UN’s extended UNIFIL operation, which lends support to the frail ceasefire and attempts at establishing lasting peace in the region as a whole.

id: Negara-negara Anggota Uni Eropa telah mengambil peran utama dalam operasi UNIFIL PBB yang diperluas, yang memberikan dukungan pada gencatan senjata yang lemah dan upaya untuk membangun perdamaian abadi di kawasan secara keseluruhan.


en: In addition to granting direct humanitarian aid, the Union must play a major role in the reconstruction work and in repairing the damage done to the environment.

id: Selain memberikan bantuan kemanusiaan langsung, Serikat harus memainkan peran utama dalam pekerjaan rekonstruksi dan dalam memperbaiki kerusakan lingkungan.


en: When I was Foreign Affairs Minister for Finland, my Swedish colleague, Lena Hjelm Wallén, and I launched an initiative to develop the EU’s crisis management capability, though we certainly did not dare to hope for such a speedy development.

id: Ketika saya menjadi Menteri Luar Negeri Finlandia, rekan Swedia saya, Lena Hjelm Wallén, dan saya meluncurkan inisiatif untuk mengembangkan kemampuan manajemen krisis UE, meskipun kami tentu tidak berani berharap untuk perkembangan yang begitu cepat.


en: Today, Russia is a strategic partner of the EU.

id: Saat ini, Rusia adalah mitra strategis UE.


en: After all, we know that current energy resources are not limitless.

id: Bagaimanapun, kita tahu bahwa sumber daya energi saat ini tidak terbatas.


en: This energy dialogue between the EU and Russia must be built on trust.

id: Dialog energi antara UE dan Rusia ini harus dibangun di atas kepercayaan.


en: Successful enlargement also reinforces the EU’s international role.

id: Pembesaran yang berhasil juga memperkuat peran internasional UE.


en: The Northern Dimension’s main focus is on environmental cooperation and social and health issues.

id: Fokus utama Dimensi Utara adalah pada kerja sama lingkungan dan masalah sosial dan kesehatan.


en: Ladies and gentlemen, tomorrow you will be discussing the Middle East in depth in plenary.

id: Hadirin sekalian, besok Anda akan membahas Timur Tengah secara mendalam dalam pleno.


en: These are the economy, freedom, justice and security, external security, and research, education and culture.

id: Ini adalah ekonomi, kebebasan, keadilan dan keamanan, keamanan eksternal, dan penelitian, pendidikan dan budaya.


en: Union enlargement has enhanced stability and security in Europe and has benefited all the Member States economically, the old ones as well as the new.

id: Perluasan serikat pekerja telah meningkatkan stabilitas dan keamanan di Eropa dan telah menguntungkan semua Negara Anggota secara ekonomi, baik yang lama maupun yang baru.


en: It is then that together we will look at how the enlargement process should be taken forward.

id: Saat itulah bersama-sama kita akan melihat bagaimana proses pembesaran harus dilakukan ke depan.


en: The United States of America will be a key partner for the EU in this, not forgetting the other permanent members of the Security Council.

id: Amerika Serikat akan menjadi mitra kunci bagi UE dalam hal ini, tidak melupakan anggota tetap Dewan Keamanan lainnya.


en: The people will value membership on the basis of their everyday experiences.

id: Orang-orang akan menghargai keanggotaan berdasarkan pengalaman sehari-hari mereka.


en: In my opinion, it is in this area that the Union and Russia can very clearly establish a positive interdependency.

id: Menurut pendapat saya, di bidang inilah Uni dan Rusia dapat dengan sangat jelas membangun saling ketergantungan yang positif.


en: At the European Council in December there will be a general debate on enlargement.

id: Di Dewan Eropa pada bulan Desember akan ada debat umum tentang perluasan.


en: We need to try and identify common interests.

id: Kita perlu mencoba dan mengidentifikasi kepentingan bersama.


en: It is vitally important that in the future the European Union shows determination in establishing stability and security throughout the Middle East.

id: Sangat penting bahwa di masa depan Uni Eropa menunjukkan tekad dalam membangun stabilitas dan keamanan di seluruh Timur Tengah.


en: For example, student exchange programmes and learning about each other’s culture are very practical ways of getting to know one another better.

id: Misalnya, program pertukaran pelajar dan belajar tentang budaya satu sama lain adalah cara yang sangat praktis untuk mengenal satu sama lain lebih baik.


en: In the weeks and months to come, the EU must persist with its programme of active and wide-ranging diplomacy.

id: Dalam minggu-minggu dan bulan-bulan mendatang, UE harus bertahan dengan program diplomasinya yang aktif dan luas.


en: Broadly-based cooperation, ranging from trade to human rights, will benefit both parties and will also lend support to Russia’s democratic development and stability.

id: Kerja sama berbasis luas, mulai dari perdagangan hingga hak asasi manusia, akan menguntungkan kedua belah pihak dan juga akan memberikan dukungan bagi perkembangan dan stabilitas demokrasi Rusia.


en: I believe that if women are closely involved in the peace process, the chances for a lasting solution will increase.

id: Saya percaya bahwa jika perempuan terlibat erat dalam proses perdamaian, peluang untuk solusi yang langgeng akan meningkat.


en: The fate of Russia and that of the rest of Europe have been interwoven for centuries.

id: Nasib Rusia dan seluruh Eropa telah terjalin selama berabad-abad.


en: You know very well that in June the European Council held a debate on the Union’s absorption capacity.

id: Anda tahu betul bahwa pada bulan Juni Dewan Eropa mengadakan debat tentang kapasitas penyerapan Uni.


en: We must all, furthermore, strive to combat climate change by cutting emissions, saving energy, developing cleaner technologies and promoting the use of renewable energy sources.

id: Lebih jauh lagi, kita semua harus berjuang untuk memerangi perubahan iklim dengan mengurangi emisi, menghemat energi, mengembangkan teknologi yang lebih bersih, dan mempromosikan penggunaan sumber energi terbarukan.


en: There is a comprehensive Partnership and Co-operation Agreement between the Union and Russia and additional roadmaps covering four jointly agreed areas.

id: Ada Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama yang komprehensif antara Uni dan Rusia dan peta jalan tambahan yang mencakup empat bidang yang disepakati bersama.


en: When we vote on Amendment 74, which has been tabled by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, we will be voting on the sum of EUR 125 million, and so I ask that we vote on this amendment first.

id: Ketika kami memberikan suara pada Amandemen 74, yang telah diajukan oleh Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa/Kiri Hijau Nordik, kami akan memberikan suara pada jumlah EUR 125 juta, jadi saya meminta agar kami memilih amandemen ini terlebih dahulu.


en: I believe that it has become clear to all of us that ‘Global Challenges – Joint Responses’ is a principle and objective that we all share, and it is also ASEM’s motto.

id: Saya percaya bahwa telah menjadi jelas bagi kita semua bahwa ‘Tantangan Global – Tanggapan Bersama’ adalah prinsip dan tujuan yang kita semua miliki, dan itu juga merupakan moto ASEM.


en: That is in fact how they are arranged in the voting list.

id: Begitulah sebenarnya mereka diatur dalam daftar pemilih.


en: We have common values, but we are not aiming at establishing one culture.

id: Kami memiliki nilai-nilai yang sama, tetapi kami tidak bertujuan untuk membangun satu budaya.


en: Varying political views are a natural part of Europe.

id: Berbagai pandangan politik adalah bagian alami dari Eropa.


en: We wish your government the best of luck and we thank you once again for visiting us.

id: Kami berharap yang terbaik untuk pemerintah Anda dan kami sekali lagi berterima kasih telah mengunjungi kami.


en: Mr President, as I see it, this amendment is actually superfluous on the grounds that we rejected taxation on the basis of use when we voted on Amendment 11.

id: Pak Presiden, seperti yang saya lihat, amandemen ini sebenarnya berlebihan dengan alasan bahwa kami menolak perpajakan berdasarkan penggunaan ketika kami memilih Amandemen 11.


en: Mr President, what is at issue here is the funding of the programme.

id: Pak Presiden, yang dipermasalahkan di sini adalah pendanaan programnya.


en: Mr President, excuse me but I think we have voted on it already, so we can move on to the next amendment.

id: Pak Presiden, permisi, tapi saya pikir kita sudah memilihnya, jadi kita bisa melanjutkan ke amandemen berikutnya.


en: I have already worked with the UN’s women’s organisation UNIFEM, which supports dialogue between Israeli and Palestinian women.

id: Saya telah bekerja dengan organisasi perempuan PBB UNIFEM, yang mendukung dialog antara perempuan Israel dan Palestina.


en: I hope by doing this I will be lending practical support to that notion of broadly based European cooperation that I myself have proposed here to you.

id: Saya berharap dengan melakukan ini saya akan memberikan dukungan praktis untuk gagasan kerjasama Eropa berbasis luas yang saya sendiri telah usulkan di sini untuk Anda.


en: If it is adopted, then Amendment 71 – which refers to the sum of EUR 120 million – will lapse.

id: Jika diadopsi, maka Amandemen 71 – yang mengacu pada jumlah EUR 120 juta – akan batal.


en: The term of the Partnership and Co-operation Agreement between the Union and Russia expires at the end of next year.

id: Jangka waktu Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama antara Uni dan Rusia berakhir pada akhir tahun depan.


en: Energy policy and the EU’s external policy need to be more tightly interwoven, so that the Union’s external relations can help guarantee reliability of supply.

id: Kebijakan energi dan kebijakan eksternal UE perlu terjalin lebih erat, sehingga hubungan eksternal UE dapat membantu menjamin keandalan pasokan.


en: I would not venture to make an decision now, but that will be noted in the Minutes and reviewed.

id: Saya tidak berani mengambil keputusan sekarang, tetapi itu akan dicatat dalam Berita Acara dan ditinjau.


en: The last of these is by no means a less important area of cooperation, even though these issues are not very often in the public eye.

id: Yang terakhir ini sama sekali bukan bidang kerja sama yang kurang penting, meskipun masalah ini tidak terlalu sering muncul di mata publik.


en: Developments in the countries of Central Europe, in Turkey, in Croatia and in the Western Balkans are a clear indication of the power of the EU membership perspective as an incentive for reform, although, of course, the fundamental aim of the changes must be each country’s desire to improve the ordinary lives and security of its own people.

id: Perkembangan di negara-negara Eropa Tengah, di Turki, di Kroasia dan di Balkan Barat merupakan indikasi yang jelas dari kekuatan perspektif keanggotaan Uni Eropa sebagai insentif untuk reformasi, meskipun, tentu saja, tujuan mendasar dari perubahan harus masing-masing keinginan negara untuk meningkatkan kehidupan biasa dan keamanan rakyatnya sendiri.


en: Iran must comply with the UN Security Council’s resolution and now actually seize the opportunity for genuine dialogue.

id: Iran harus mematuhi resolusi Dewan Keamanan PBB dan sekarang benar-benar memanfaatkan kesempatan untuk dialog sejati.


en: Most of the issues, however, are the sort where cooperation is vitally important.

id: Namun, sebagian besar masalah adalah jenis di mana kerja sama sangat penting.


en: I also believe that when the Northern Dimension is reorganised as a joint policy between the EU, Russia, Norway and Iceland it will make for closer relations between us and these partner countries.

id: Saya juga percaya bahwa ketika Dimensi Utara ditata ulang sebagai kebijakan bersama antara UE, Rusia, Norwegia, dan Islandia, itu akan membuat hubungan yang lebih erat antara kami dan negara-negara mitra ini.


en: The Russian leadership has repeatedly stated that its European choice is an irrevocable one.

id: Kepemimpinan Rusia telah berulang kali menyatakan bahwa pilihan Eropanya tidak dapat dibatalkan.


en: I think that the European Union must be open in the future to all European countries that meet the conditions of membership.

id: Saya pikir Uni Eropa di masa depan harus terbuka untuk semua negara Eropa yang memenuhi persyaratan keanggotaan.


en: It is good that the EU should be aiming for a common view on energy, even if choice of energy sources is the business of the individual nation.

id: Adalah baik bahwa UE harus memiliki pandangan yang sama tentang energi, bahkan jika pilihan sumber energi adalah urusan masing-masing negara.


en: You and your political groups are a unique example of political party cooperation that extends across national borders.

id: Anda dan kelompok politik Anda adalah contoh unik dari kerja sama partai politik yang melintasi batas negara.


en: Prominent on the agenda in recent times have been questions of energy.

id: Yang menonjol dalam agenda akhir-akhir ini adalah pertanyaan tentang energi.


en: Representatives of the EU have demonstrated initiative in the negotiations on Iran’s nuclear programme.

id: Perwakilan Uni Eropa telah menunjukkan inisiatif dalam negosiasi program nuklir Iran.


en: The EU must also aspire to broadly based cooperation with Russia in the area of the environment.

id: Uni Eropa juga harus bercita-cita untuk kerjasama berbasis luas dengan Rusia di bidang lingkungan.


en: We will also be raising this issue during the forthcoming UN General Assembly session.

id: Kami juga akan mengangkat masalah ini selama sesi Majelis Umum PBB yang akan datang.


en: Mr President, I do think it makes sense that we should vote on this amendment.

id: Tuan Presiden, saya pikir masuk akal bahwa kita harus memilih amandemen ini.


en: Thank you very much, ladies and gentlemen.


en: We will now continue with voting time.

id: Kami sekarang akan melanjutkan dengan waktu pemungutan suara.


en: Thank you very much for your words, Madam President.

id: Terima kasih banyak atas kata-kata Anda, Nyonya Presiden.


en: I will confess to you the other reason: I also intend to pay a visit to the Council of Europe.

id: Saya akan mengakui kepada Anda alasan lain: Saya juga bermaksud mengunjungi Dewan Eropa.


en: A multiform Union needs multidimensional parliamentarism.

id: Sebuah Uni multiform membutuhkan parlementerisme multidimensi.


en: On the contrary, cultural diversity is a source of Europe’s richness and strength.

id: Sebaliknya, keragaman budaya adalah sumber kekayaan dan kekuatan Eropa.


en: This has been a long speech, and I know that we all have a busy autumn ahead, both you in Parliament and us in the country to hold the presidency and the other Member States too.

id: Ini adalah pidato yang panjang, dan saya tahu bahwa kita semua memiliki musim gugur yang sibuk di depan, baik Anda di Parlemen dan kami di negara ini untuk memegang kursi kepresidenan dan juga Negara Anggota lainnya.


en: It will be our aim at the EU-Russia Summit in November to agree with Russia on the start of talks to renew the agreement arrangements.

id: Ini akan menjadi tujuan kami pada KTT Uni Eropa-Rusia pada bulan November untuk menyetujui dengan Rusia pada awal pembicaraan untuk memperbarui pengaturan perjanjian.


en: ASEM has already in practice developed into a form of cooperation between two regional groups and working with an integrated Union has also encouraged countries in Asia to engage in the closer two-way coordination of preparation for issues to be discussed.

id: ASEM telah dalam prakteknya berkembang menjadi suatu bentuk kerjasama antara dua kelompok regional dan bekerja dengan suatu Uni yang terintegrasi juga telah mendorong negara-negara di Asia untuk terlibat dalam koordinasi dua arah yang lebih erat untuk persiapan isu-isu yang akan dibahas.


en: At one moment we are in favour of taking efficiency into account, the next we decide not to.

id: Pada satu saat kami mendukung mempertimbangkan efisiensi, pada saat berikutnya kami memutuskan untuk tidak melakukannya.


en: This week Finland is hosting the ASEM Summit between the EU and Asian countries.

id: Minggu ini Finlandia menjadi tuan rumah KTT ASEM antara UE dan negara-negara Asia.


en: You are one of them: the first reason why I am here.

id: Anda adalah salah satunya: alasan pertama mengapa saya ada di sini.


en: From the applause you have received, you will see that Parliament has listened to your speech with great interest.

id: Dari tepuk tangan yang Anda terima, Anda akan melihat bahwa Parlemen telah mendengarkan pidato Anda dengan penuh minat.


en: To judge by what I have taken note of, this vote has been utterly chaotic.

id: Untuk menilai dari apa yang saya perhatikan, pemungutan suara ini benar-benar kacau.


en: Mr President, before we proceed to the final vote, I would like to ask the rapporteur to say something.

id: Bapak Presiden, sebelum kita melanjutkan ke pemungutan suara terakhir, saya ingin meminta pelapor untuk mengatakan sesuatu.


en: To conclude, I would like say that there were two good reasons for my journey here to Strasbourg.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengatakan bahwa ada dua alasan bagus untuk perjalanan saya di sini ke Strasbourg.


en: The result in the end was that no new membership criteria should be set, but the existing criteria should be strictly adhered to.

id: Hasilnya pada akhirnya adalah tidak ada kriteria keanggotaan baru yang harus ditetapkan, tetapi kriteria yang ada harus dipatuhi dengan ketat.


en: We should also remember what the list of requirements does not contain.

id: Kita juga harus ingat apa yang tidak ada dalam daftar persyaratan.


en: We, on the other hand, must respect the promises which we have made to the applicant countries and ensure that we are able to absorb new Member States.

id: Kami, di sisi lain, harus menghormati janji-janji yang telah kami buat kepada negara-negara pemohon dan memastikan bahwa kami dapat menyerap Negara-negara Anggota baru.


en: At one moment we are in favour of taxation on the basis of fuel consumption, the next we are against it.

id: Pada satu saat kami mendukung perpajakan berdasarkan konsumsi bahan bakar, selanjutnya kami menentangnya.


en: Thank you for the opportunity to speak to you all and take up your valuable time, and I sincerely wish you the very best during this autumn’s parliamentary term and a successful outcome to your endeavours.

id: Terima kasih atas kesempatan untuk berbicara dengan Anda semua dan meluangkan waktu Anda yang berharga, dan saya dengan tulus berharap yang terbaik untuk Anda selama masa jabatan parlemen musim gugur ini dan hasil yang sukses untuk upaya Anda.


en: I must tell you that I have rarely seen the Chamber as full as today, and that too is a sign of the European Parliament’s interest in the work facing the Finnish Presidency.

id: Saya harus memberi tahu Anda bahwa saya jarang melihat Kamar sepenuhnya seperti hari ini, dan itu juga merupakan tanda minat Parlemen Eropa dalam pekerjaan yang dihadapi Kepresidenan Finlandia.


en: At one moment we are in favour of taxing pollutants, the next we are against.

id: Pada satu saat kita mendukung pengenaan pajak polutan, selanjutnya kita menentang.


en: It is in the interests of both the European Union and the countries that aspire to membership that accession to the Union should only occur when the applicant country can assume responsibility for the obligations that come with membership and fulfil the conditions of membership.

id: Adalah demi kepentingan Uni Eropa dan negara-negara yang bercita-cita menjadi anggota bahwa aksesi ke Uni hanya boleh terjadi ketika negara pemohon dapat memikul tanggung jawab atas kewajiban-kewajiban yang menyertai keanggotaan dan memenuhi syarat-syarat keanggotaan.


en: This discriminatory situation must stop.

id: Situasi diskriminatif ini harus dihentikan.


en: As an institution we must maintain equal access for all, to do otherwise would undermine our democratic foundations.

id: Sebagai sebuah institusi kita harus menjaga akses yang sama untuk semua, jika tidak, akan merusak fondasi demokrasi kita.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, there are many positive aspects in the Stubb report on multilingualism in our institutions.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, ada banyak aspek positif dalam laporan Stubb tentang multibahasa di institusi kita.


en: It also underlines that those elected are entitled to speak in their own language during all official EP meetings.

id: Ini juga menggarisbawahi bahwa mereka yang terpilih berhak untuk berbicara dalam bahasa mereka sendiri selama semua pertemuan resmi EP.


en: After all, linguistic expertise could never be an additional election criterion.

id: Lagi pula, keahlian linguistik tidak akan pernah bisa menjadi kriteria pemilihan tambahan.


en: Although this report considers ‘multilingualism’ a ‘key feature’ of the EU, its overarching perspective is one of budgetary restriction, argued on administrative grounds, which may undermine this right enshrined in the Treaties.

id: Meskipun laporan ini menganggap 'multibahasa' sebagai 'fitur utama' dari UE, perspektif menyeluruhnya adalah salah satu pembatasan anggaran, dengan alasan administratif, yang dapat merusak hak ini yang diabadikan dalam Perjanjian.


en: Mr President, I support the broad thrust of this report and criticism of inefficiency, though would stress my own commitment to multilingualism in our workings.

id: Bapak Presiden, saya mendukung dorongan luas dari laporan ini dan kritik atas ketidakefisienan, meskipun akan menekankan komitmen saya sendiri terhadap multibahasa dalam pekerjaan kita.


en: Parliament is right in reiterating today that multilingualism reflects the cultural and linguistic diversity within the Union, which must be retained.

id: Parlemen benar dalam menegaskan hari ini bahwa multibahasa mencerminkan keragaman budaya dan bahasa di dalam Serikat, yang harus dipertahankan.


en: Perhaps you could tell me what to do now we have come to the final vote;

id: Mungkin Anda bisa memberi tahu saya apa yang harus dilakukan sekarang kita telah sampai pada pemungutan suara terakhir;


en: The fact that all of this costs money is a normal price to pay for European democracy to function properly.

id: Fakta bahwa semua ini membutuhkan uang adalah harga normal yang harus dibayar agar demokrasi Eropa berfungsi dengan baik.


en: I am sure that when we go through it with the administration here we can check some of it and make it better.

id: Saya yakin bahwa ketika kami melewatinya dengan administrasi di sini kami dapat memeriksa beberapa dan membuatnya lebih baik.


en: I really have no idea what I am supposed to do.

id: Saya benar-benar tidak tahu apa yang harus saya lakukan.


en: The Bureau has looked into this matter but, almost two years on, has yet to reach any solution.

id: Biro telah menyelidiki masalah ini tetapi, hampir dua tahun, belum mencapai solusi apa pun.


en: We therefore reiterate that we staunchly oppose any attempt to restrict the use of any official (and working) language in the EU based on the idea that spending on interpreting is high.

id: Oleh karena itu, kami menegaskan kembali bahwa kami dengan gigih menentang segala upaya untuk membatasi penggunaan bahasa resmi (dan yang berfungsi) di UE berdasarkan gagasan bahwa pengeluaran untuk penerjemahan tinggi.


en: However, when I look at the end result, I would propose that we vote for it, because the key issues for me have been voted through.

id: Namun, ketika saya melihat hasil akhirnya, saya akan mengusulkan agar kami memilihnya, karena masalah utama bagi saya telah dipilih.


en: Take, for example, the recent case of the ‘European indicator of language competence’, which comprises only English, French, German, Spanish and Italian.

id: Ambil contoh, kasus baru-baru ini tentang 'indikator kompetensi bahasa Eropa', yang hanya terdiri dari bahasa Inggris, Prancis, Jerman, Spanyol, dan Italia.


en: I should like to take this opportunity to protest once again against the scandal of which non-attached MEPs are the victims.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk memprotes sekali lagi terhadap skandal di mana anggota parlemen yang tidak terikat menjadi korbannya.


en: Mr President, I agree that it has been chaotic, both thanks to us and perhaps some other people here in the Chamber.

id: Tuan Presiden, saya setuju bahwa ini telah menjadi kacau, baik berkat kami dan mungkin beberapa orang lain di Kamar ini.


en: In the space of a moment we go from wanting to retain registration taxes to wanting to do away with them.

id: Dalam waktu singkat kita beralih dari keinginan untuk mempertahankan pajak pendaftaran menjadi keinginan untuk menghapusnya.


en: I would take this opportunity to pay tribute to the many hundreds of interpreters who, day in and day out, do an excellent and high-quality job.

id: Saya akan menggunakan kesempatan ini untuk memberikan penghormatan kepada ratusan penerjemah yang, hari demi hari, melakukan pekerjaan yang sangat baik dan berkualitas tinggi.


en: Of course, it remains open to groups of MEPs to find other ways of working, this already happens and I would expect that process to continue and expand.

id: Tentu saja, tetap terbuka bagi kelompok anggota parlemen untuk menemukan cara kerja lain, ini sudah terjadi dan saya berharap proses itu berlanjut dan berkembang.


en: I think we should vote for it in order to give the signal to the Commission so that we can make progress in changing this tax system.

id: Saya pikir kita harus memilihnya untuk memberikan sinyal kepada Komisi sehingga kita dapat membuat kemajuan dalam mengubah sistem pajak ini.


en: Yes, it costs money to translate our workings, but it is a crucial component of mutual respect that each language has equal dignity to all others.

id: Ya, membutuhkan uang untuk menerjemahkan pekerjaan kita, tetapi merupakan komponen penting dari saling menghormati bahwa setiap bahasa memiliki martabat yang sama dengan yang lainnya.


en: I support the proposals, where possible, to cut down on costs by discouraging very late cancellations and applications.

id: Saya mendukung proposal, jika memungkinkan, untuk mengurangi biaya dengan mencegah pembatalan dan aplikasi yang sangat terlambat.


en: We also criticise the criteria for deciding the languages to be used in the EU-ACP parliamentary assemblies, which obviate the use of Portuguese.

id: Kami juga mengkritik kriteria untuk memutuskan bahasa yang akan digunakan dalam majelis parlemen EU-ACP, yang meniadakan penggunaan bahasa Portugis.


en: He should apply the same logic to the slightly higher cost of interpreting in Strasbourg, because the choice of Strasbourg is also a political choice, symbolic of German-French reconciliation.

id: Dia harus menerapkan logika yang sama pada biaya penafsiran yang sedikit lebih tinggi di Strasbourg, karena pilihan Strasbourg juga merupakan pilihan politik, simbol rekonsiliasi Jerman-Prancis.


en: That would be an unusual course of action, since it is often, unfortunately, the case that votes are not totally consistent, but if the rapporteur were to give her opinion on the matter, I am sure we would all be much obliged to her.

id: Itu akan menjadi tindakan yang tidak biasa, karena seringkali, sayangnya, suara tidak sepenuhnya konsisten, tetapi jika pelapor memberikan pendapatnya tentang masalah ini, saya yakin kita semua akan sangat berterima kasih padanya.


en: Mr Stubb is absolutely right to emphasise that multilingualism, of which the cost is naturally an important factor, is a political choice to preserve the characteristics of each of our particular identities and to prevent cultural uniformity, which would be the inevitable outcome were one language to dominate.

id: Mr Stubb benar sekali untuk menekankan bahwa multibahasa, yang biayanya secara alami merupakan faktor penting, adalah pilihan politik untuk melestarikan karakteristik masing-masing identitas khusus kita dan untuk mencegah keseragaman budaya, yang akan menjadi hasil yang tak terhindarkan jika satu bahasa digunakan. mendominasi.


en: This is because, in our judgment, the proposed aid should not be funded as part of the agricultural budget since it does not have the character of an agricultural subsidy but, rather, constitutes regional aid.

id: Sebab, menurut penilaian kami, bantuan yang diajukan tidak boleh dibiayai sebagai bagian dari anggaran pertanian karena tidak bersifat subsidi pertanian, melainkan merupakan bantuan daerah.


en: I have thus voted against this report.

id: Oleh karena itu, saya telah memberikan suara menentang laporan ini.


en: Although respect for the official languages of all Member States is enshrined in the Treaties, repeated attempts have been made to restrict the number of working languages in the EU, with bias always shown towards the languages of the countries with largest populations.

id: Meskipun penghormatan terhadap bahasa resmi semua Negara Anggota diabadikan dalam Perjanjian, upaya berulang kali telah dilakukan untuk membatasi jumlah bahasa kerja di UE, dengan bias selalu ditunjukkan terhadap bahasa negara-negara dengan populasi terbesar.


en: Furthermore, we are opposed to the way in which, on the pretext of reducing the budget, the number of interpreters in Parliament, the Commission and the Council is being reduced, attempts are being made to create a single interpreting service and interpreters’ rights in respect of contractual obligations, timetables and working conditions are coming under attack.

id: Selanjutnya kami menentang cara-cara yang dengan dalih pengurangan anggaran, pengurangan jumlah juru bahasa di Parlemen, Komisi dan Dewan, upaya-upaya dilakukan untuk menciptakan layanan juru bahasa tunggal dan hak-hak juru bahasa di menghormati kewajiban kontrak, jadwal dan kondisi kerja sedang diserang.


en: They help to improve the early detection of pollution and to identify the vessels responsible.

id: Mereka membantu meningkatkan deteksi dini polusi dan mengidentifikasi kapal yang bertanggung jawab.


en: This has to change once and for all.

id: Ini harus berubah sekali dan untuk selamanya.


en: Pollution caused by ships is extremely concerning.

id: Pencemaran yang disebabkan oleh kapal sangat memprihatinkan.


en: It is also right to state that citizens are entitled to communicate with the European institutions in all the official languages of the Union.

id: Hak juga untuk menyatakan bahwa warga negara berhak untuk berkomunikasi dengan lembaga-lembaga Eropa dalam semua bahasa resmi Uni.


en: To avoid this cost there should be one seat for the European Parliament and that should be in Brussels.

id: Untuk menghindari biaya ini harus ada satu kursi untuk Parlemen Eropa dan itu harus di Brussel.


en: The cost of being able to do this increases because of Strasbourg.

id: Biaya untuk dapat melakukan ini meningkat karena Strasbourg.


en: We could therefore save money by calling a halt to this absurd monthly relocation.

id: Oleh karena itu, kami dapat menghemat uang dengan menghentikan relokasi bulanan yang tidak masuk akal ini.


en: The measures proposed by the report strike me as the most appropriate way of improving the functioning of the European Maritime Safety Agency.

id: Langkah-langkah yang diusulkan oleh laporan itu menurut saya sebagai cara yang paling tepat untuk meningkatkan fungsi Badan Keamanan Maritim Eropa.


en: The June List is critical of the huge number of agencies, authorities and decentralised bodies that have been set up within the EU.

id: Daftar Juni sangat kritis terhadap sejumlah besar lembaga, otoritas, dan badan terdesentralisasi yang telah dibentuk di dalam UE.


en: Given the recent environmental disasters caused by vessel spills, the proposal on which we voted just now is of particular importance.

id: Mengingat bencana lingkungan baru-baru ini yang disebabkan oleh tumpahan kapal, proposal yang baru saja kami pilih menjadi sangat penting.


en: I urge the rapporteur and the Commission to press for an early conclusion to be reached by the sub-committee assessing the risks attached to pollution from hydrocarbons.

id: Saya mendesak pelapor dan Komisi untuk menekan kesimpulan awal yang harus dicapai oleh sub-komite yang menilai risiko yang melekat pada polusi dari hidrokarbon.


en: The important activities that the rapporteur proposes be allocated to the Agency can better be taken care of outside the framework of the Agency.

id: Kegiatan-kegiatan penting yang diusulkan oleh pelapor untuk dialokasikan ke Badan dapat ditangani dengan lebih baik di luar kerangka Badan.


en: However, we do not believe that additional resources should be allocated to the Maritime Safety Agency.

id: Namun, kami tidak percaya bahwa sumber daya tambahan harus dialokasikan ke Badan Keselamatan Maritim.


en: This proposal is of particular importance to Portugal, a country with a large Exclusive Economic Area, which hundreds of vessels pass through every day and which has previously suffered from accidental spills and environmental disasters.

id: Usulan ini sangat penting bagi Portugal, sebuah negara dengan Wilayah Ekonomi Eksklusif yang besar, yang dilalui ratusan kapal setiap hari dan yang sebelumnya telah menderita tumpahan yang tidak disengaja dan bencana lingkungan.


en: This report places the activities of the Lisbon-based European Maritime Safety Agency within the context of actions aimed at improving maritime safety and preventing pollution caused by ships in the waters of EU Member States.

id: Laporan ini menempatkan kegiatan Badan Keselamatan Maritim Eropa yang berbasis di Lisbon dalam konteks tindakan yang bertujuan untuk meningkatkan keselamatan maritim dan mencegah polusi yang disebabkan oleh kapal di perairan Negara Anggota UE.


en: The June List supports EU cooperation when it comes to cross-border environmental issues.

id: Daftar Juni mendukung kerja sama UE dalam hal masalah lingkungan lintas batas.


en: It is also well known that children need both a male and a female reference figure.

id: Juga diketahui bahwa anak-anak membutuhkan sosok referensi laki-laki dan perempuan.


en: In order for the Daphne programme to be successful, it must be visible to the citizens.

id: Agar program Daphne berhasil, itu harus terlihat oleh warga.


en: All violence, whether physical, psychological or sexual, is a serious infringement of a human being’s right to life, security, freedom and dignity.

id: Semua kekerasan, baik fisik, psikologis atau seksual, merupakan pelanggaran serius terhadap hak hidup, keamanan, kebebasan, dan martabat manusia.


en: We cannot allow ship-to-ship oil transfers to go ahead.

id: Kami tidak dapat membiarkan pengiriman minyak dari kapal ke kapal terus berlanjut.


en: These actions also have very serious consequences for the psychological and social development of whole families and communities.

id: Tindakan ini juga memiliki konsekuensi yang sangat serius bagi perkembangan psikologis dan sosial seluruh keluarga dan masyarakat.


en: Unfortunately, violence is still an everyday occurrence in all the Member States of the European Union.

id: Sayangnya, kekerasan masih menjadi kejadian sehari-hari di semua Negara Anggota Uni Eropa.


en: It represents an obstacle to the safe, free and fair exercise of citizenship.

id: Ini merupakan hambatan bagi pelaksanaan kewarganegaraan yang aman, bebas dan adil.


en: . – I abstained in the final vote because of the approval of Amendment 67.

id: . – Saya abstain dalam pemungutan suara terakhir karena persetujuan Amandemen 67.


en: What is more, this report has been drawn up in a vague way.

id: Terlebih lagi, laporan ini dibuat dengan cara yang tidak jelas.


en: Finally, I unreservedly support the appropriations proposed for the establishment of a satellite imaging service which must support the Member States in their fight against illegal dumping and accidental oil spills.

id: Akhirnya, saya tanpa syarat mendukung alokasi yang diusulkan untuk pembentukan layanan pencitraan satelit yang harus mendukung Negara-negara Anggota dalam perjuangan mereka melawan dumping ilegal dan tumpahan minyak yang tidak disengaja.


en: These activities are defined as being additional to, and in support of, the work done by coastal countries in the fight against, and prevention of, marine pollution.

id: Kegiatan-kegiatan ini didefinisikan sebagai tambahan, dan untuk mendukung, pekerjaan yang dilakukan oleh negara-negara pantai dalam memerangi, dan mencegah, pencemaran laut.


en: The report proposes what it refers to as ‘minimum funding’ for this agency, and the fulfilment of the objectives for which it was set up would be hampered – still further, we would add – if this minimum funding were not forthcoming.

id: Laporan tersebut mengusulkan apa yang disebut sebagai 'dana minimum' untuk lembaga ini, dan pemenuhan tujuan yang didirikannya akan terhambat – lebih jauh lagi, kami akan menambahkan – jika pendanaan minimum ini tidak akan datang.


en: I voted in favour of the excellent report by Mr de Grandes Pascual on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a seven-year multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency, providing it with substantial financial resources for carrying out its new duties, which involve: combating accidental or deliberate pollution caused by ships.

id: Saya memilih mendukung laporan yang sangat baik oleh Mr de Grandes Pascual pada proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan tentang pendanaan multitahunan tujuh tahun untuk tindakan Badan Keselamatan Maritim Eropa, menyediakannya dengan sumber daya keuangan yang substansial untuk melaksanakan tugas barunya, yang meliputi: memerangi pencemaran yang tidak disengaja atau disengaja yang disebabkan oleh kapal.


en: I have been in constant communication with the European Commission regarding these controversial transfers and it is aware of the strength of local feeling in Fife, as well as the very grave risks to the local environment.

id: Saya telah berkomunikasi terus-menerus dengan Komisi Eropa mengenai transfer kontroversial ini dan menyadari kekuatan perasaan lokal di Fife, serta risiko yang sangat serius terhadap lingkungan lokal.


en: The Agency’s idea of chartering commercial ships, known as ‘stand-by ships’, which would interrupt their commercial activities in order to be used in the area of an accident, deserves to be tested.

id: Gagasan Badan untuk mencarter kapal komersial, yang dikenal sebagai 'kapal siaga', yang akan mengganggu kegiatan komersial mereka untuk digunakan di area kecelakaan, layak untuk diuji.


en: Nevertheless, we should carefully examine the interim reports on this system since I wonder whether it might be more effective simply to outsource this security service, which, by nature, will only be needed for one-off incidents.

id: Namun demikian, kita harus hati-hati memeriksa laporan sementara pada sistem ini karena saya bertanya-tanya apakah mungkin lebih efektif untuk melakukan outsourcing layanan keamanan ini, yang pada dasarnya hanya diperlukan untuk insiden satu kali.


en: The proposal to allow ship-to-ship oil transfers in the Firth of Forth is something I have been campaigning strongly against.

id: Proposal untuk mengizinkan pengiriman minyak dari kapal ke kapal di Firth of Forth adalah sesuatu yang telah saya kampanyekan dengan keras.


en: Aside from the other important factors that must be assessed, this report proposes to broaden the scope of the regulation to include not only oil maritime pollution but also any kind of pollution caused by vessels including liquid noxious substances, and this is something we welcome.

id: Selain faktor-faktor penting lainnya yang harus dinilai, laporan ini mengusulkan untuk memperluas cakupan peraturan yang mencakup tidak hanya pencemaran laut minyak tetapi juga segala jenis pencemaran yang disebabkan oleh kapal termasuk zat berbahaya cair, dan ini adalah sesuatu yang kami sambut baik.


en: The cost of these ‘stand-by ships’ for 2007-2013 represents EUR 134 million of the 154 million granted to the agency.

id: Biaya 'kapal siaga' ini untuk 2007-2013 mewakili 134 juta EUR dari 154 juta yang diberikan kepada agensi.


en: They have told me that the transfer of oil between vessels entails a considerable risk of oil being spilt into the sea.

id: Mereka mengatakan kepada saya bahwa pemindahan minyak antar kapal menimbulkan risiko besar minyak tumpah ke laut.


en: – Mr President, I wanted to explain that our objection to Amendment 68 on street children was not to this category per se, but to the categorisation of victims, which is something that the Commissioner emphasised.

id: – Bapak Presiden, saya ingin menjelaskan bahwa keberatan kami terhadap Amandemen 68 tentang anak jalanan bukan untuk kategori ini semata, tetapi untuk kategorisasi korban, yang ditekankan oleh Komisaris.


en: The better the public resources given to the different coastal countries for appropriate, rapid and effective intervention, the more effective will be the prevention and combating of marine pollution.

id: Semakin baik sumber daya publik yang diberikan kepada negara-negara pantai yang berbeda untuk intervensi yang tepat, cepat dan efektif, akan semakin efektif pencegahan dan pemberantasan pencemaran laut.


en: Of similar importance is the creation of a new imagery centre, proposed by Parliament, to help identify illegal spills and discharges, which will improve the speed and effectiveness of the response.

id: Hal yang sama pentingnya adalah pembentukan pusat citra baru, yang diusulkan oleh Parlemen, untuk membantu mengidentifikasi tumpahan dan pembuangan ilegal, yang akan meningkatkan kecepatan dan efektivitas tanggapan.


en: The sums in question are not inconsiderable.

id: Jumlah yang dipermasalahkan tidak sedikit.


en: Non-attached MEPs are not afforded the same interpreting and translation resources as MEPs belonging to a group, which is at variance with the Court of Justice ruling.

id: Anggota parlemen non-terlampir tidak diberikan sumber penafsiran dan terjemahan yang sama sebagai anggota parlemen milik suatu kelompok, yang berbeda dengan putusan Pengadilan.


en: A further programme, Daphne III, with a budget of 115 million euros, aims to prevent and combat violence in all its forms, both in the public and the private sphere.

id: Program selanjutnya, Daphne III, dengan anggaran 115 juta euro, bertujuan untuk mencegah dan memerangi kekerasan dalam segala bentuknya, baik di ranah publik maupun privat.


en: In fact, everyday experience and a great deal of psychological and sociological research prove that the greatest violence perpetrated against children is the break-up of their parents' emotional relationships, the stability and certainty of which are assured – I mean to the greatest possible extent – by marriage.

id: Faktanya, pengalaman sehari-hari dan banyak penelitian psikologis dan sosiologis membuktikan bahwa kekerasan terbesar yang dilakukan terhadap anak-anak adalah putusnya hubungan emosional orang tua mereka, stabilitas dan kepastian yang terjamin – maksud saya sejauh mungkin. - melalui pernikahan.


en: Aid does not simply mean short-term actions, but also helping the victims of violence to gain access to the job market, for example, thereby facilitating their efficient integration into society.

id: Bantuan tidak hanya berarti tindakan jangka pendek, tetapi juga membantu para korban kekerasan untuk mendapatkan akses ke pasar kerja, misalnya, sehingga memfasilitasi integrasi mereka yang efisien ke dalam masyarakat.


en: I support Parliament’s initiatives aimed at separating the problem of violence from that of drug use.

id: Saya mendukung inisiatif Parlemen yang bertujuan untuk memisahkan masalah kekerasan dari penggunaan narkoba.


en: Preventing and combating violence against children, young people and women, and protecting victims and groups at risk (Daphne III) require a separate programme.

id: Mencegah dan memerangi kekerasan terhadap anak, remaja dan perempuan, serta melindungi korban dan kelompok berisiko (Daphne III) memerlukan program tersendiri.


en: Otherwise, the document is acceptable and in many respects excellent, but I cannot consent that the fight against violence towards children be carried out partly through ‘the inclusion of new family models’, or that the European Union should ‘bring added value’ to the actions undertaken by the Member States partly by promoting new family models.

id: Jika tidak, dokumen tersebut dapat diterima dan dalam banyak hal sangat baik, tetapi saya tidak dapat menyetujui bahwa perang melawan kekerasan terhadap anak dilakukan sebagian melalui 'penyertaan model keluarga baru', atau bahwa Uni Eropa harus 'membawa nilai tambah' ke tindakan yang dilakukan oleh Negara Anggota antara lain dengan mempromosikan model keluarga baru.


en: Zero tolerance of violence entails greater political involvement, constant endeavour and consistent action in all Member States.

id: Tanpa toleransi terhadap kekerasan memerlukan keterlibatan politik yang lebih besar, upaya terus-menerus dan tindakan yang konsisten di semua Negara Anggota.


en: Moreover, the fact that the average interpreting cost in the EP is higher than that in the Council or the Commission is also attributable to our forced monthly move to Strasbourg, where local resources are limited, so that Parliament’s interpreting costs in Strasbourg rise by 13%.

id: Selain itu, fakta bahwa rata-rata biaya penerjemahan di EP lebih tinggi daripada di Dewan atau Komisi juga disebabkan oleh pemindahan paksa bulanan kami ke Strasbourg, di mana sumber daya lokal terbatas, sehingga biaya penerjemahan Parlemen di Strasbourg naik 13% .


en: I voted in favour of the report by my colleague, Mrs Gröner, on the draft legislative resolution, at first reading, of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme ‘Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information’.

id: Saya memberikan suara mendukung laporan rekan saya, Nyonya Gröner, pada rancangan resolusi legislatif, pada pembacaan pertama, Parlemen Eropa dan Dewan yang menetapkan untuk periode 2007-2013 program khusus 'Berjuang melawan kekerasan (Daphne) dan pencegahan dan informasi narkoba'.


en: The idea that encouraging homosexual unions and devaluing marriage means fighting to protect children from violence is therefore unacceptable.

id: Oleh karena itu, gagasan bahwa mendorong persatuan homoseksual dan merendahkan pernikahan berarti berjuang untuk melindungi anak-anak dari kekerasan tidak dapat diterima.


en: In the humanist civilisation that we are building, physical, sexual or psychological violence, including the threat of such acts, and the arbitrary deprivation or restriction of freedom, in public or private life, are a violation of the fundamental values of the Union, which include the right to life, to security, to freedom, to dignity and to physical and emotional integrity.

id: Dalam peradaban humanis yang kita bangun, kekerasan fisik, seksual atau psikologis, termasuk ancaman tindakan semacam itu, dan perampasan atau pembatasan kebebasan secara sewenang-wenang, dalam kehidupan publik atau pribadi, merupakan pelanggaran terhadap nilai-nilai dasar Persatuan, yang termasuk hak untuk hidup, keamanan, kebebasan, martabat dan integritas fisik dan emosional.


en: So far, the joint action taken to prevent and to speak out about this problem, which has often been marginalised or viewed as shameful, has merely been the first timid step in the fight against violence.

id: Sejauh ini, tindakan bersama yang dilakukan untuk mencegah dan menyuarakan masalah yang seringkali dipinggirkan atau dianggap memalukan itu, hanyalah langkah pertama dalam memerangi kekerasan.


en: With regard to the scourge of drugs, if we are not able to prohibit it effectively, I support any programme of prevention and increasing public awareness of this painful problem, particularly amongst the young.

id: Berkenaan dengan momok narkoba, jika kita tidak dapat melarangnya secara efektif, saya mendukung setiap program pencegahan dan peningkatan kesadaran masyarakat akan masalah yang menyakitkan ini, terutama di kalangan anak muda.


en: Naturally, the June List wants to play its part in the fight against violence against women, but this report would mean that the EU would have a legal basis from which to interfere in the Member States’ most sensitive areas, namely legislation and preventative measures against violence.

id: Tentu saja, Daftar Juni ingin memainkan perannya dalam perang melawan kekerasan terhadap perempuan, tetapi laporan ini berarti bahwa UE akan memiliki dasar hukum untuk ikut campur dalam bidang-bidang paling sensitif di Negara-negara Anggota, yaitu undang-undang dan tindakan pencegahan terhadap kekerasan.


en: The programme must be given the necessary mechanisms and must work closely with the various NGOs, which have an important role in society in this area.

id: Program harus diberikan mekanisme yang diperlukan dan harus bekerja sama dengan berbagai LSM yang memiliki peran penting dalam masyarakat di bidang ini.


en: It is necessary to inform, and raise awareness among, the citizens regarding the problem of violence, for example by promoting the European Year against violence against women in 2007.

id: Perlu untuk menginformasikan, dan meningkatkan kesadaran di antara, warga tentang masalah kekerasan, misalnya dengan mempromosikan Tahun Eropa melawan kekerasan terhadap perempuan pada tahun 2007.


en: The rapporteur had proposed that this figure be increased to EUR 120 million, although she also voted in favour of our proposal, which led to its adoption.

id: Pelapor telah mengusulkan agar angka ini ditingkatkan menjadi EUR 120 juta, meskipun dia juga memberikan suara mendukung proposal kami, yang mengarah pada adopsi.


en: In addition to actions such as providing support and assistance to non-governmental organisations, institutions, organisations and associations, we also need to conduct effective campaigns to sensitise public opinion to the problem of violence and in particular to the problem of human trafficking involving women and children for the purpose of sexual exploitation.

id: Selain tindakan seperti memberikan dukungan dan bantuan kepada lembaga swadaya masyarakat, lembaga, organisasi dan asosiasi, kita juga perlu melakukan kampanye yang efektif untuk menyadarkan opini publik terhadap masalah kekerasan dan khususnya masalah perdagangan manusia yang melibatkan perempuan dan anak untuk tujuan eksploitasi seksual.


en: When directed against the weak, namely children, young people or women, violence is also a serious threat to their physical and mental health.

id: Bila ditujukan kepada yang lemah, yaitu anak-anak, remaja atau perempuan, kekerasan juga merupakan ancaman serius bagi kesehatan fisik dan mental mereka.


en: The European Parliament is the only parliament in the world which has no say over where it sits.

id: Parlemen Eropa adalah satu-satunya parlemen di dunia yang tidak memiliki suara tentang di mana ia duduk.


en: The European Union must, in a politically visible manner, improve the way it fights all forms of violence, particularly against women, children and adolescents.

id: Uni Eropa harus, dengan cara yang terlihat secara politis, memperbaiki cara memerangi segala bentuk kekerasan, terutama terhadap perempuan, anak-anak dan remaja.


en: It aims to protect children, young people and women from violence through preventative measures and to provide support and protection for potential victims.

id: Ini bertujuan untuk melindungi anak-anak, remaja dan perempuan dari kekerasan melalui tindakan pencegahan dan untuk memberikan dukungan dan perlindungan bagi calon korban.


en: With this in mind, the initiative for a European Year of Combating Violence Against Women deserves our strong support.

id: Dengan pemikiran ini, inisiatif untuk Tahun Eropa Memerangi Kekerasan Terhadap Perempuan layak mendapat dukungan kuat kami.


en: Accordingly, the Daphne III programme has a better chance of helping to prevent and combat violence perpetrated against children, young people and women, and to protect victims.

id: Dengan demikian, program Daphne III memiliki peluang yang lebih baik untuk membantu mencegah dan memerangi kekerasan yang dilakukan terhadap anak-anak, remaja dan perempuan, serta untuk melindungi para korban.


en: What I have just said concerns the amendments to the Gröner report.

id: Apa yang baru saja saya katakan menyangkut amandemen laporan Gröner.


en: They introduce a new, long-term vision afforded by the fact that the budget is defined for a seven-year period (2007-2013), and provide for the contracting of stand-by ships for combating spills.

id: Mereka memperkenalkan visi jangka panjang baru yang diberikan oleh fakta bahwa anggaran ditetapkan untuk periode tujuh tahun (2007-2013), dan menyediakan kontrak kapal siaga untuk memerangi tumpahan.


en: With the adoption of this proposal by our group, which I undersigned, the budget for implementing this instrument will rise to EUR 125 million for 2007-2013, from the EUR 116 850 000 provided for in the Gröner report.

id: Dengan adopsi proposal ini oleh kelompok kami, yang saya tanda tangani, anggaran untuk mengimplementasikan instrumen ini akan meningkat menjadi EUR 125 juta untuk tahun 2007-2013, dari EUR 116 850 000 yang disediakan dalam laporan Gröner.


en: We welcome the adoption of our amendment aimed at strengthening the Daphne Programme.

id: Kami menyambut baik adopsi amandemen kami yang bertujuan untuk memperkuat Program Daphne.


en: Similarly, as regards Amendment 70, we want a 'hotline', not a 'help line'.

id: Demikian pula, sehubungan dengan Amandemen 70, kami menginginkan 'hotline', bukan 'help line'.


en: As this is not clear, we opposed it, even though we agree with the idea of the European telephone line.

id: Karena ini tidak jelas, kami menentangnya, meskipun kami setuju dengan gagasan saluran telepon Eropa.


en: Multilingualism is an essential part of being able to communicate in the EU institutions.

id: Multilingualisme adalah bagian penting untuk dapat berkomunikasi di lembaga-lembaga UE.