en: Mr Méndez de Vigo said that I would be voted in without any great enthusiasm.

id: Mr Méndez de Vigo mengatakan bahwa saya akan dipilih tanpa antusiasme yang besar.


en: One could, of course, say that votes are votes, whether enthusiastic or not.

id: Orang bisa, tentu saja, mengatakan bahwa suara adalah suara, entah antusias atau tidak.


en: In future, I believe that, starting with our programme in January, which is a strong programme, we shall also be able to offer you a Europe which has moved out of its period of crisis and can start building again, and which can thus be voted for not with a sense of resignation but with joy.

id: Di masa depan, saya percaya bahwa, dimulai dengan program kami di bulan Januari, yang merupakan program yang kuat, kami juga akan dapat menawarkan kepada Anda Eropa yang telah keluar dari masa krisisnya dan dapat mulai membangun kembali, dan dengan demikian dapat menjadi memilih bukan dengan rasa pasrah tetapi dengan sukacita.


en: I consider that considerable progress has been made towards an interinstitutional agreement on this issue - I refer in particular to the discharge - and we ought to continue in this direction in the interests of mutual collaboration.

id: Saya menganggap bahwa kemajuan besar telah dibuat menuju kesepakatan antarlembaga tentang masalah ini - saya merujuk secara khusus pada pelepasan - dan kita harus melanjutkan ke arah ini demi kepentingan kerjasama timbal balik.


en: As regards Parliament' s loss of trust, I should like to remind you that each Commissioner has undertaken to resign if I ask him or her to.

id: Mengenai hilangnya kepercayaan DPR, saya ingin mengingatkan Anda bahwa setiap Komisaris telah berjanji untuk mengundurkan diri jika saya memintanya.


en: Therefore, all issues of this nature must be approached with the utmost care, considered in good faith and then explained before Parliament.

id: Oleh karena itu, semua masalah seperti ini harus didekati dengan sangat hati-hati, dipertimbangkan dengan itikad baik dan kemudian dijelaskan di depan Parlemen.


en: Today, of course, there has been much talk of criminal charges relating to acts of corruption; other types of charge, which are equally unpleasant, do exist and should be taken into account, but I think the talk has been restricted to criminal offences linked to corruption merely owing to the present context.

id: Dewasa ini, tentu saja banyak dibicarakan tentang tuntutan pidana yang berkaitan dengan tindak pidana korupsi; jenis tuduhan lain, yang sama-sama tidak menyenangkan, memang ada dan harus diperhitungkan, tetapi saya pikir pembicaraan telah dibatasi pada tindak pidana yang terkait dengan korupsi hanya karena konteks saat ini.


en: Situations of this kind need to be considered in depth so as to ensure that no political decisions are taken until a full and intimate knowledge of the facts at issue has been gained.

id: Situasi semacam ini perlu dipertimbangkan secara mendalam untuk memastikan bahwa tidak ada keputusan politik yang diambil sampai pengetahuan yang lengkap dan mendalam tentang fakta-fakta yang dipermasalahkan telah diperoleh.


en: A vote of no-confidence against an individual Commissioner by the European Parliament would obviously for me be a reason for the most lengthy, serious and thorough consideration.

id: Sebuah mosi tidak percaya terhadap Komisaris individu oleh Parlemen Eropa jelas bagi saya akan menjadi alasan untuk pertimbangan yang paling panjang, serius dan menyeluruh.


en: When I say 'reason for the most serious and thorough consideration' what I mean exactly is that I can undoubtedly not take lightly the wishes expressed by the European Parliament.

id: Ketika saya mengatakan 'alasan untuk pertimbangan yang paling serius dan menyeluruh' apa yang saya maksud sebenarnya adalah bahwa saya pasti tidak bisa menganggap enteng keinginan yang diungkapkan oleh Parlemen Eropa.


en: For example, you asked - Mrs Theato asked the question a short time ago - whether it is appropriate for the budget and financial control to come under the responsibility of a single Commissioner.

id: Misalnya, Anda bertanya - Nyonya Theato menanyakan pertanyaan beberapa waktu lalu - apakah pantas untuk anggaran dan kontrol keuangan berada di bawah tanggung jawab seorang Komisaris tunggal.


en: We are heading in a wholly new direction, and one which has never been taken anywhere in the world.

id: Kami sedang menuju ke arah yang benar-benar baru, dan arah yang belum pernah dibawa ke mana pun di dunia.


en: I believe we must keep these two aspects separate, although they are part of the same set of problems.

id: Saya percaya kita harus memisahkan kedua aspek ini, meskipun keduanya merupakan bagian dari rangkaian masalah yang sama.


en: We have split the portfolios in what I myself consider to be an arbitrary way but I also think that it is the best possible distribution at the moment.

id: Kami telah membagi portofolio dalam apa yang saya sendiri anggap sebagai cara yang sewenang-wenang tetapi saya juga berpikir bahwa itu adalah distribusi terbaik saat ini.


en: If we do not succeed, it will obviously not take long for the grudging vote in favour to become a quite deliberate vote against.

id: Jika kita tidak berhasil, jelas tidak akan butuh waktu lama untuk suara yang mendukung menjadi suara yang cukup disengaja untuk menentang.


en: It must therefore be a non-political move, it must be dictated by the relevant authority, not by a legal provision which at present does not exist.

id: Oleh karena itu harus merupakan langkah non-politik, harus didikte oleh otoritas terkait, bukan oleh ketentuan hukum yang saat ini tidak ada.


en: But I believe it to be extremely important for a vote to be given with enthusiasm, since we are in not just any old Parliament and are about to embark on not just any old political project.

id: Tapi saya percaya sangat penting untuk memberikan suara dengan antusias, karena kita bukan sembarang Parlemen lama dan akan memulai bukan sembarang proyek politik lama.


en: Now I should like to talk about the other point, that is to say, a Commissioner called upon to answer criminal charges.

id: Sekarang saya ingin berbicara tentang hal lain, yaitu, seorang Komisaris diminta untuk menjawab tuntutan pidana.


en: Another series of questions dealt with the issue of assigning and modifying portfolios.

id: Serangkaian pertanyaan lainnya berkaitan dengan masalah penugasan dan modifikasi portofolio.


en: When I think about what monetary union really represents, I realise that nothing of its like has ever occurred in the past.

id: Ketika saya berpikir tentang apa yang benar-benar diwakili oleh serikat moneter, saya menyadari bahwa tidak ada hal seperti itu yang pernah terjadi di masa lalu.


en: I clearly understand your message and I would say that as far as I am aware, no Commissioner in the history of the Commission has yet been called upon to answer criminal charges.

id: Saya memahami dengan jelas pesan Anda dan saya akan mengatakan bahwa sejauh yang saya ketahui, belum ada Komisaris dalam sejarah Komisi yang dipanggil untuk menjawab tuntutan pidana.


en: Lastly, he undertook to respect the decisions taken by the people of East Timor.

id: Terakhir, ia berjanji untuk menghormati keputusan yang diambil oleh rakyat Timor Timur.


en: One vital issue - which everyone has mentioned - concerns transparency and openness.

id: Satu masalah penting - yang telah disebutkan semua orang - menyangkut transparansi dan keterbukaan.


en: I have already stressed the importance of this issue.

id: Saya sudah menekankan pentingnya masalah ini.


en: I must say that, in any democracy, the fact that a member of the government may be required to answer criminal charges would seriously jeopardise the possibility of his continuing to carry out the mandate of minister.

id: Saya harus mengatakan bahwa, dalam demokrasi mana pun, fakta bahwa seorang anggota pemerintah mungkin diminta untuk menjawab tuntutan pidana akan sangat membahayakan kemungkinannya untuk terus menjalankan mandat menteri.


en: Finally, the issue of the answerability of the Commissioners and possible sanctions, a problem which hovered over the hearings and which has come up several times today in your contributions to the debate - the issue of the answerability of the Commissioners and possible sanctions to be adopted in the event of behaviour which does not meet the standards of correctness which must be observed by the Commission, as by any public institution - the issue of fraud, on the one hand, and the issue of the behaviour of the government, hence the Commission, on the other.

id: Akhirnya, masalah pertanggungjawaban Komisaris dan kemungkinan sanksi, masalah yang melayang di persidangan dan yang telah muncul beberapa kali hari ini dalam kontribusi Anda untuk debat - masalah pertanggungjawaban Komisaris dan kemungkinan sanksi yang akan diadopsi dalam hal perilaku yang tidak memenuhi standar kebenaran yang harus diperhatikan oleh Komisi, seperti oleh lembaga publik mana pun - masalah penipuan, di satu sisi, dan masalah perilaku pemerintah, maka Komisi , di sisi lain.


en: Finally, it is clear that in any case I will have to offer an explanation for any decision I take and I must of course offer it to Parliament.

id: Akhirnya, jelas bahwa bagaimanapun juga saya harus memberikan penjelasan untuk setiap keputusan yang saya ambil dan tentu saja saya harus menawarkannya kepada Parlemen.


en: However, I am well aware that politics and political dispute can also have unforeseen results and we must therefore consider the subject in depth and, above all, reflect on the fact that the Treaties do not provide for the possibility of individual sanctions.

id: Namun, saya sangat menyadari bahwa politik dan perselisihan politik juga dapat memiliki hasil yang tidak terduga dan oleh karena itu kita harus mempertimbangkan subjek secara mendalam dan, di atas segalanya, merenungkan fakta bahwa Perjanjian tidak memberikan kemungkinan sanksi individu.


en: I consider the division of tasks to be sensible, decided in all good faith but on an experimental basis, and since I have the power, under the terms of Amsterdam, to redistribute these competencies, I believe I will be able to do so fairly easily.

id: Saya menganggap pembagian tugas masuk akal, diputuskan dengan itikad baik tetapi berdasarkan eksperimen, dan karena saya memiliki kekuatan, di bawah ketentuan Amsterdam, untuk mendistribusikan kembali kompetensi ini, saya yakin saya akan dapat melakukannya dengan cukup mudah. .


en: I shall devote a great deal of attention to these initiatives and I would also like a debate to be launched on the issue of confidential information.

id: Saya akan mencurahkan banyak perhatian pada prakarsa ini dan saya juga ingin debat diluncurkan tentang masalah informasi rahasia.


en: I can only assure you that it will be high on the agenda, since it is linked, as many of you have said, to other problems of equality, not only of the sexes, and in the interests of avoiding other forms of discrimination which are habitually practised in our society.

id: Saya hanya dapat meyakinkan Anda bahwa itu akan menjadi agenda utama, karena ini terkait, seperti yang telah Anda katakan, dengan masalah kesetaraan lainnya, tidak hanya dari jenis kelamin, dan dalam kepentingan menghindari bentuk-bentuk diskriminasi lain yang biasa dipraktekkan di masyarakat kita.


en: With this in view, we have already begun to make extensive use of electronic communications and I would also stress the Commission' s commitment to attend Parliament' s debates and discussions at plenary and committee level, since I believe that exchange of information is of the utmost importance.

id: Dengan pandangan ini, kami telah mulai memanfaatkan komunikasi elektronik secara ekstensif dan saya juga akan menekankan komitmen Komisi untuk menghadiri debat dan diskusi Parlemen di tingkat pleno dan komite, karena saya percaya bahwa pertukaran informasi adalah kepentingan paling penting.


en: A second point I should mention, of which I was reminded this morning, is that the committee chaired by Mrs Ana Palacio has called on Commissioner Bolkestein to consider resigning from his position as president of the Liberal International.

id: Poin kedua yang harus saya sebutkan, yang saya ingatkan pagi ini, adalah bahwa komite yang diketuai oleh Nyonya Ana Palacio telah meminta Komisaris Bolkestein untuk mempertimbangkan mengundurkan diri dari posisinya sebagai presiden Liberal Internasional.


en: We have strengthened our anti-fraud campaign and shall continue to do so, but what we need is a specialised body of high-level inspectors - and this is not just a question of increasing the numbers - for I am firmly convinced that this is of crucial importance.

id: Kami telah memperkuat kampanye anti-penipuan kami dan akan terus melakukannya, tetapi yang kami butuhkan adalah badan khusus pengawas tingkat tinggi - dan ini bukan hanya soal menambah jumlahnya - karena saya sangat yakin bahwa ini adalah sangat penting.


en: I have tried to group together the most important problems, namely those which may sway votes or determine a change of course by an institution.

id: Saya telah mencoba mengelompokkan masalah-masalah yang paling penting, yaitu masalah-masalah yang dapat mempengaruhi suara atau menentukan perubahan arah oleh suatu institusi.


en: He then told me of his keen desire to maintain good relations with the European Union, a position we reciprocate in our desire to see the rights and dignity of the people of Indonesia respected, a point I impressed upon President Habibie.

id: Dia kemudian mengatakan kepada saya tentang keinginannya yang kuat untuk menjaga hubungan baik dengan Uni Eropa, sebuah posisi yang kami balas dengan keinginan kami untuk melihat hak dan martabat rakyat Indonesia dihormati, sebuah poin yang saya tekankan pada Presiden Habibie.


en: I am afraid that there may be cases where the problem cannot be avoided because of procedure involved, but I am determined to ensure that it does not happen, while seeking also to speed up the information provided to Parliament.

id: Saya khawatir ada kasus-kasus di mana masalah tidak dapat dihindari karena prosedur yang terlibat, tetapi saya bertekad untuk memastikan bahwa itu tidak terjadi, sambil mencari juga untuk mempercepat informasi yang diberikan kepada Parlemen.


en: I am referring to the important problem of organising measures to combat fraud.

id: Saya mengacu pada masalah penting dalam mengatur langkah-langkah untuk memerangi penipuan.


en: As in any organisation which has grown, shall we say, more quickly than we would have liked, and has taken on new tasks, what is lacking - and the report of the five Wise Men provides an extremely useful analysis of this question - is an organisational model with the firmness and, above all, the necessary links to ensure that fraud can be prevented.

id: Seperti dalam organisasi mana pun yang telah tumbuh, harus kita katakan, lebih cepat daripada yang kita inginkan, dan telah mengambil tugas baru, apa yang kurang - dan laporan dari lima Orang Bijak memberikan analisis yang sangat berguna untuk pertanyaan ini - adalah model organisasi dengan ketegasan dan, di atas segalanya, hubungan yang diperlukan untuk memastikan bahwa penipuan dapat dicegah.


en: Transparency is an objective which goes beyond the mere fact of mutual openness on the part of institutions; it is the foundation, the social contract of the European institutions.

id: Transparansi adalah tujuan yang melampaui fakta keterbukaan timbal balik di pihak institusi; itu adalah fondasi, kontrak sosial lembaga-lembaga Eropa.


en: Today, however, I wish to touch on a number of essential points.

id: Namun hari ini, saya ingin menyentuh sejumlah poin penting.


en: Consequently, it is also a very serious problem from a political point of view.

id: Akibatnya, ini juga merupakan masalah yang sangat serius dari sudut pandang politik.


en: Commissioner Bolkestein has now done so and has instead become honorary president of that organisation.

id: Komisaris Bolkestein sekarang telah melakukannya dan malah menjadi presiden kehormatan organisasi itu.


en: Many of you have pointed out that not much can be said in the space of two minutes, but I have taken full note of your remarks.

id: Banyak dari Anda telah menunjukkan bahwa tidak banyak yang dapat dikatakan dalam waktu dua menit, tetapi saya telah mencatat sepenuhnya komentar Anda.


en: Let me repeat, however, that I stand by what I said in my four previous speeches, which can be taken as a single statement of position.

id: Saya ulangi, bagaimanapun, bahwa saya mendukung apa yang saya katakan dalam empat pidato saya sebelumnya, yang dapat dianggap sebagai pernyataan posisi tunggal.


en: First of all, however, allow me to turn again to the question of East Timor, a problem raised by Mr Barón Crespo, Mr Soares and many others.

id: Namun, pertama-tama, izinkan saya kembali ke pertanyaan tentang Timor Timur, masalah yang diangkat oleh Tuan Barón Crespo, Tuan Soares dan banyak lainnya.


en: This is right and proper and whenever the press asks to receive documents before Parliament, there is clearly a problem.

id: Ini benar dan tepat dan setiap kali pers meminta untuk menerima dokumen di hadapan Parlemen, jelas ada masalah.


en: With reference to other matters raised, such as food safety or air-traffic control, I would remind you of what I said in my earlier speeches to Parliament.

id: Dengan mengacu pada hal-hal lain yang diangkat, seperti keamanan pangan atau kontrol lalu lintas udara, saya akan mengingatkan Anda tentang apa yang saya katakan dalam pidato saya sebelumnya di depan Parlemen.


en: It has also been suggested that at least during the Strasbourg week, the agenda for plenary should include an item designed to inform Parliament about the Commission' s meeting.

id: Juga telah disarankan bahwa setidaknya selama minggu Strasbourg, agenda pleno harus mencakup item yang dirancang untuk menginformasikan Parlemen tentang pertemuan Komisi.


en: With regard to certain specific documents, the problem remains, for example, of how to obtain documents just released by the Commission, which Parliament should receive before anyone else.

id: Berkenaan dengan dokumen-dokumen tertentu, persoalannya tetap, misalnya, bagaimana memperoleh dokumen-dokumen yang baru saja dikeluarkan oleh Komisi, yang seharusnya diterima oleh Parlemen sebelum orang lain.


en: As this is now the fourth time I have addressed this House, I am trying to avoid boring you by repeating the same things over and over again.

id: Karena sekarang ini adalah keempat kalinya saya berbicara di Rumah ini, saya mencoba untuk tidak membuat Anda bosan dengan mengulangi hal yang sama berulang-ulang.


en: I wish to inform Parliament that at 2 p.m. today, I had a long telephone conversation with President Habibie of Indonesia, following his meeting with the Ambassadors of the 15 Member States of the European Union in Djakarta.

id: Saya ingin memberi tahu Parlemen bahwa pada pukul 2 siang. hari ini, saya melakukan percakapan telepon yang panjang dengan Presiden Habibie dari Indonesia, setelah pertemuannya dengan para Duta Besar dari 15 Negara Anggota Uni Eropa di Jakarta.


en: Honourable Members, I should like to thank you for holding this long, interesting and very thorough debate.

id: Para Anggota yang Terhormat, saya ingin berterima kasih kepada Anda karena telah mengadakan debat yang panjang, menarik, dan sangat menyeluruh ini.


en: Please excuse me if I am unable to answer all the points raised in depth because of the lack of time available.

id: Mohon maaf jika saya tidak dapat menjawab semua poin yang dikemukakan secara mendalam karena kurangnya waktu yang tersedia.


en: The elderly live for too long, and we and our supporters will do our best to make our lives as short as possible, but I am afraid this will not be enough.

id: Orang tua hidup terlalu lama, dan kami serta pendukung kami akan melakukan yang terbaik untuk membuat hidup kami sesingkat mungkin, tetapi saya khawatir ini tidak akan cukup.


en: Needless to say, this is a process which we must try out together and it will not be easy to do so.

id: Tak perlu dikatakan, ini adalah proses yang harus kita coba bersama dan tidak akan mudah untuk melakukannya.


en: My third remark concerns a matter frequently raised in this House and one which I believe is in the thoughts of all Members of Parliament.

id: Pernyataan saya yang ketiga menyangkut masalah yang sering diangkat di DPR ini dan yang saya yakini ada dalam pikiran semua Anggota DPR.


en: It is one of the most delicate issues, because Parliament too needs to be fully and actively involved.

id: Ini adalah salah satu masalah yang paling sensitif, karena Parlemen juga perlu terlibat secara penuh dan aktif.


en: Unfortunately the problem of fraud is on a vast scale and I can assure you that it will be the focal point of our activities, not least because these problems tend to occur where there are fewest controls, namely at the new frontiers of the European Union, the very ones which project our image to the outside world.

id: Sayangnya masalah penipuan dalam skala besar dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa itu akan menjadi titik fokus kegiatan kami, paling tidak karena masalah ini cenderung terjadi di mana ada sedikit kontrol, yaitu di perbatasan baru Uni Eropa, orang-orang yang memproyeksikan citra kita ke dunia luar.


en: On the basis of the Treaty of Amsterdam, we are being asked to legislate on the question of public access to documents.

id: Berdasarkan Perjanjian Amsterdam, kami diminta untuk membuat undang-undang tentang masalah akses publik ke dokumen.


en: Commissioner Nielson has told me that we are doing everything in our power to provide direct aid and we shall use all possible channels.

id: Komisaris Nielson telah memberi tahu saya bahwa kami melakukan segala daya kami untuk memberikan bantuan langsung dan kami akan menggunakan semua saluran yang memungkinkan.


en: So I hope that the European Parliament and the Commission will finally speak out for the elderly so that the fifteen Member States give them the respect they deserve and, above all, establish rules that ensure that the money people have to pay every month is safe, so that they will have a pension in the future.

id: Jadi saya berharap Parlemen Eropa dan Komisi akhirnya akan berbicara untuk orang tua sehingga lima belas Negara Anggota memberi mereka rasa hormat yang layak mereka dapatkan dan, di atas segalanya, menetapkan aturan yang memastikan bahwa uang yang harus dibayarkan orang setiap bulan aman, sehingga mereka akan memiliki pensiun di masa depan.


en: I personally think that there are good reasons for supplying information about the Commission' s work too and, after the event, about the Minutes of Commission meetings, and we must reach precise agreement on this too.

id: Saya pribadi berpikir bahwa ada alasan yang baik untuk memberikan informasi tentang pekerjaan Komisi juga dan, setelah acara, tentang Risalah Rapat Komisi, dan kita harus mencapai kesepakatan yang tepat tentang ini juga.


en: This means better links with the Commission' s decision-making process, not only at the planning stage but also as regards information and the decisions which each Commissioner - Commissioner-designate today and confirmed Commissioner tomorrow - takes and which must be distributed in an appropriate pre-established way.

id: Ini berarti hubungan yang lebih baik dengan proses pengambilan keputusan Komisi, tidak hanya pada tahap perencanaan tetapi juga mengenai informasi dan keputusan yang diambil oleh masing-masing Komisaris - Komisaris yang ditunjuk hari ini dan dikonfirmasikan sebagai Komisaris besok - dan yang harus didistribusikan dengan cara yang tepat. cara yang telah ditentukan sebelumnya.


en: The problem is that it is not easy from a technical point of view and we are using all the organisations which currently have direct access, including the United Nations, the Red Cross and others.

id: Masalahnya adalah tidak mudah dari sudut pandang teknis dan kami menggunakan semua organisasi yang saat ini memiliki akses langsung, termasuk PBB, Palang Merah dan lainnya.


en: During this conversation, President Habibie formally undertook - and I repeat, formally - to give all foreign journalists free and unlimited access to East Timor, to give full and unconditional support to the intervention by the United Nations, to create the conditions for this to take place as soon as possible and to make every effort to alleviate the conditions suffered by the population of East Timor, stressing that there are 200 million Indonesians facing difficult circumstances.

id: Selama percakapan ini, Presiden Habibie secara resmi melakukan - dan saya ulangi, secara resmi - untuk memberikan akses bebas dan tidak terbatas kepada semua wartawan asing ke Timor Timur, untuk memberikan dukungan penuh dan tanpa syarat terhadap intervensi oleh PBB, untuk menciptakan kondisi agar hal ini dapat berlangsung. tempatkan sesegera mungkin dan untuk melakukan segala upaya untuk meringankan kondisi yang diderita oleh penduduk Timor Timur, menekankan bahwa ada 200 juta orang Indonesia menghadapi keadaan sulit.


en: For my part, I told President Habibie that we would seek to monitor compliance with these conditions as strictly as possible and I told him that I would report the content of our conversation to the European Parliament, as I am now doing.

id: Untuk bagian saya, saya mengatakan kepada Presiden Habibie bahwa kami akan berusaha untuk memantau kepatuhan dengan kondisi ini seketat mungkin dan saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan melaporkan isi pembicaraan kami ke Parlemen Eropa, seperti yang saya lakukan sekarang.


en: We must seize this opportunity - and we intend to do so - to open up this sector and ensure that all institutions and not just Parliament help to define the rules, which must be rules rather than general principles with operating rules derived from them.

id: Kita harus mengambil kesempatan ini - dan kami bermaksud untuk melakukannya - untuk membuka sektor ini dan memastikan bahwa semua lembaga dan bukan hanya Parlemen membantu untuk menentukan aturan, yang harus menjadi aturan daripada prinsip umum dengan aturan operasi yang diturunkan darinya.


en: Firstly, your Commission reveals a democratic deficit, Mr Prodi.

id: Pertama, KPU mengungkapkan defisit demokrasi, Pak Prodi.


en: I shall not vote for the Prodi Commission.


en: Otherwise, I shall be voting "no" tomorrow like a lot of other people.

id: Kalau tidak, saya akan memilih "tidak" besok seperti banyak orang lain.


en: And make no mistake, the discussion in the PPE Group this evening will still be very exciting.

id: Dan jangan salah, diskusi di PPE Group malam ini akan tetap seru.


en: The question is that of how we can restore trust in the European institutions.

id: Pertanyaannya adalah bagaimana kita bisa mengembalikan kepercayaan pada lembaga-lembaga Eropa.


en: We have not had enough time to question Commissioners; we have not had enough time to follow up with an interrogatory process.

id: Kami tidak punya cukup waktu untuk menanyai Komisaris; kami tidak punya cukup waktu untuk menindaklanjuti dengan proses interogasi.


en: A highly critical Parliament will not be fobbed off for weeks with arguments about overall responsibility.

id: Parlemen yang sangat kritis tidak akan tertipu selama berminggu-minggu dengan argumen tentang tanggung jawab keseluruhan.


en: I do not represent Belgian justice, and none of us want to put him in prison.

id: Saya tidak mewakili keadilan Belgia, dan tidak satu pun dari kami ingin memasukkannya ke penjara.


en: I do not, of course, want to pronounce any legal judgement upon Mr Busquin.

id: Saya, tentu saja, tidak ingin memberikan penilaian hukum apa pun atas Tuan Busquin.


en: The result of the European election is not reflected at any point in your team.

id: Hasil pemilihan Eropa tidak tercermin pada titik mana pun di tim Anda.


en: Who, in this connection, has achieved any kind of success with the various national governments?

id: Siapa, dalam hubungan ini, yang telah mencapai keberhasilan dengan berbagai pemerintah nasional?


en: Firstly, despite my fondness for my former parliamentary colleague, Neil Kinnock, my party and I made a commitment at the European elections that we would not support any Commission which had within it previous members.

id: Pertama, meskipun saya menyukai mantan rekan parlemen saya, Neil Kinnock, partai saya dan saya membuat komitmen pada pemilihan Eropa bahwa kami tidak akan mendukung Komisi mana pun yang memiliki anggota sebelumnya di dalamnya.


en: Our vote of confidence is no blank cheque but an offer of constructive co-operation from many Members of this Chamber.

id: Suara kepercayaan kami bukanlah cek kosong tetapi tawaran kerja sama konstruktif dari banyak Anggota Kamar ini.


en: And let us ask your predecessor, Mr Santer.

id: Dan izinkan kami bertanya kepada pendahulu Anda, Tuan Santer.


en: This is an astonishing parallel to the case of the EU' s Balkans Co-ordinator, Bodo Hombach.

id: Ini adalah paralel yang menakjubkan dengan kasus Koordinator Balkan Uni Eropa, Bodo Hombach.


en: The biggest problem for me and many others, however, is the proposed successor to Mrs Cresson.

id: Masalah terbesar bagi saya dan banyak orang lain, bagaimanapun, adalah calon pengganti Nyonya Cresson.


en: I must say that I and the pensioners who sent me here to seat 270 of the European Parliament were pleased by the comment made by Mrs Anna Diamantopoulou.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya dan para pensiunan yang mengirim saya ke sini untuk menduduki kursi 270 Parlemen Eropa senang dengan komentar yang dibuat oleh Nyonya Anna Diamantopoulou.


en: Mr President-designate, while I was listening to your address this morning, at one point you made me jump because you said 'the pensioners are here' .

id: Tuan Presiden yang ditunjuk, ketika saya mendengarkan pidato Anda pagi ini, pada satu titik Anda membuat saya melompat karena Anda mengatakan 'para pensiunan ada di sini'.


en: My second reason is the answers given by the Commissioners-designate at the hearings about the van Buitenen case.

id: Alasan kedua saya adalah jawaban-jawaban yang diberikan oleh Komisaris-yang ditunjuk pada persidangan kasus van Buitenen.


en: The citizens of Europe will not understand it if a new strategy is not at last applied here and those who care about transparency do not also finally receive stronger support in the Commission.

id: Warga Eropa tidak akan mengerti jika strategi baru akhirnya tidak diterapkan di sini dan mereka yang peduli pada transparansi juga akhirnya tidak mendapat dukungan yang lebih kuat di Komisi.


en: It won' t be a "no" vote for Europe but a vote for a clean, democratic and transparent Europe.

id: Ini tidak akan menjadi suara "tidak" untuk Eropa tetapi suara untuk Eropa yang bersih, demokratis dan transparan.


en: Thank you, Mr President, for having unintentionally quoted me because I have come to the European Parliament as leader of the Pensioners' Party to represent for the first time the needs of the elderly.

id: Terima kasih, Tuan Presiden, karena tidak sengaja mengutip saya karena saya datang ke Parlemen Eropa sebagai pemimpin Partai Pensiunan untuk pertama kalinya mewakili kebutuhan orang tua.


en: I can appreciate why you' ve accepted a "green" Commissioner in view of the result achieved by the Greens in the European election.

id: Saya dapat menghargai mengapa Anda menerima Komisaris "hijau" mengingat hasil yang dicapai oleh Partai Hijau dalam pemilihan Eropa.


en: So, Mr Prodi, you can still convince me by active intervention, but you must provide a very clear sign to Parliament and to the public.

id: Jadi, Pak Prodi, Anda masih bisa meyakinkan saya dengan intervensi aktif, tetapi Anda harus memberikan tanda yang sangat jelas kepada DPR dan publik.


en: Madam President, Mr President-designate of the Commission, I am also among those who tomorrow will vote "no" if something decisive still does not happen.

id: Ibu Presiden, Bapak Presiden yang ditunjuk KPU, saya juga termasuk yang besok akan memilih "tidak" jika sesuatu yang menentukan tetap tidak terjadi.


en: And in the Dessault-Augusta affair it has since become very clear that he knew of an illicit fund.

id: Dan dalam kasus Dessault-Augusta sejak saat itu menjadi sangat jelas bahwa dia mengetahui tentang dana haram.


en: But time does not permit it and I shall simply content myself by thanking those who sent me here for doing so and saying that I will try and serve their interests as best I can.

id: Tetapi waktu tidak mengizinkannya dan saya hanya akan puas dengan berterima kasih kepada mereka yang mengirim saya ke sini untuk melakukannya dan mengatakan bahwa saya akan mencoba dan melayani kepentingan mereka sebaik mungkin.


en: People will not, however, understand why ten Socialists are to be represented when they ask what influence their votes have really had upon the composition of the European Commission.

id: Namun, orang tidak akan mengerti mengapa sepuluh Sosialis harus diwakili ketika mereka bertanya apa pengaruh suara mereka terhadap komposisi Komisi Eropa.


en: So this statement by Mr Prodi, in which he went on to say that he will keep matters relating to pensioners in mind, has given me hope for what the next few years will bring.

id: Jadi pernyataan Pak Prodi ini, di mana dia selanjutnya mengatakan bahwa dia akan mengingat hal-hal yang berkaitan dengan pensiunan, memberi saya harapan untuk apa yang akan terjadi beberapa tahun ke depan.


en: Mr Busquin is involved in the Inusop affair and has not been accused for the sole reason that the case became statute-barred.

id: Mr Busquin terlibat dalam urusan Inusop dan belum dituduh karena satu-satunya alasan bahwa kasus tersebut dilarang undang-undang.


en: What was it that you said today: "the Commission and Parliament will co-operate" ?

id: Apa yang Anda katakan hari ini: "Komisi dan Parlemen akan bekerja sama" ?


en: It is in their thinking and in their creative activity that we also have to win them over to the European idea.

id: Dalam pemikiran dan aktivitas kreatif merekalah kita juga harus memenangkan mereka ke ide Eropa.


en: Devoting ourselves to these problems, Mr President, means winning over our citizens, in their work and with their problems.

id: Mengabdikan diri untuk masalah ini, Tuan Presiden, berarti memenangkan warga negara kita, dalam pekerjaan mereka dan dengan masalah mereka.


en: You have not said a word about this although it has been the doctrine of this Parliament since 1997.

id: Anda belum mengatakan sepatah kata pun tentang ini meskipun itu telah menjadi doktrin Parlemen ini sejak 1997.


en: And if you bear in mind that a Spanish politician once said that the Spanish are characterised by their willingness, you can imagine the mood I am in.

id: Dan jika Anda ingat bahwa seorang politisi Spanyol pernah mengatakan bahwa Spanyol dicirikan oleh kesediaan mereka, Anda dapat membayangkan suasana hati saya.


en: Madam President, this is the first or maiden speech that I shall make in this Chamber and in the tradition of the House of Commons from which I came, I should normally spend a great deal of time talking about the beauty of my area.

id: Nyonya Presiden, ini adalah pidato pertama atau pertama yang akan saya sampaikan di Kamar ini dan dalam tradisi House of Commons dari mana saya berasal, saya biasanya harus menghabiskan banyak waktu berbicara tentang keindahan daerah saya.


en: The next European Council will cover constitutional reform.

id: Dewan Eropa berikutnya akan mencakup reformasi konstitusi.


en: Mr Barnier made an excellent contribution before the Committee on Constitutional Affairs, and he made certain compromises, because this Parliament does not simply aspire to co-operating with the Commission.

id: Mr Barnier memberikan kontribusi yang sangat baik di hadapan Komite Urusan Konstitusi, dan dia membuat kompromi tertentu, karena Parlemen ini tidak hanya bercita-cita untuk bekerja sama dengan Komisi.


en: Mr Prodi, I believe that our citizens are going to demand this objective more and more every day, and not speeches void of commitments.

id: Pak Prodi, saya percaya bahwa warga negara kita akan semakin menuntut tujuan ini setiap hari, dan bukan pidato tanpa komitmen.


en: No, Europe' s shortcomings in these areas are particularly sensitive issues on the national borders.

id: Tidak, kekurangan-kekurangan Eropa di bidang-bidang ini adalah masalah yang sangat sensitif di perbatasan negara.


en: We expect strengthened supervision, for EU funds are not anonymous in origin but are tax payments from all our citizens.

id: Kami mengharapkan pengawasan yang diperkuat, karena dana UE tidak berasal dari anonim tetapi merupakan pembayaran pajak dari semua warga negara kami.


en: The power is in your hands, Mr President, to ensure that Parliament' s signals are correctly interpreted.

id: Kekuasaan ada di tangan Anda, Tuan Presiden, untuk memastikan bahwa sinyal Parlemen ditafsirkan dengan benar.


en: I will give you an example of what I mean by specific commitments.

id: Saya akan memberi Anda contoh tentang apa yang saya maksud dengan komitmen khusus.


en: We therefore expect genuine co-operation, and right from the start.

id: Oleh karena itu kami mengharapkan kerjasama yang tulus, dan sejak awal.


en: Our colleague, Mr Garot, has already referred to this matter.

id: Rekan kami, Pak Garot, sudah menyinggung soal ini.


en: This Parliament has given clear signs to the previous and future Commissions.

id: Parlemen ini telah memberikan tanda-tanda yang jelas kepada Komisi-komisi sebelumnya dan yang akan datang.


en: These problems are not those of a minority in Europe.

id: Masalah-masalah ini bukan masalah minoritas di Eropa.


en: When she replied to one of my questions during the hearings - and we should point out what did not go well but also what did - she said that she is fully aware of the issue concerning the elderly who expect a pension which the fifteen Member States are no longer able to pay because the pension funds are weak and are in deficit.

id: Ketika dia menjawab salah satu pertanyaan saya selama dengar pendapat - dan kita harus menunjukkan apa yang tidak berjalan dengan baik tetapi juga apa yang terjadi - dia mengatakan bahwa dia sepenuhnya menyadari masalah mengenai orang tua yang mengharapkan pensiun yang lima belas Negara Anggota tidak mampu lagi membayar karena dana pensiun lemah dan defisit.


en: Because we cannot vote for individual commissioners tomorrow and because I cannot individually record my vote in this Chamber that my colleague Mr Patten would make a fine Commissioner for External Affairs, I am left with simply no choice but to vote against this whole Commission in order to send a message to Mr Prodi and his colleagues that if and when they are elected they will respond to this Parliament; they will accept that it can no longer be business as usual and that we have to change our ways if we are to give the people of Europe the confidence they must have in this Parliament and its institutions.

id: Karena kita tidak dapat memilih masing-masing komisaris besok dan karena saya tidak dapat mencatat suara saya secara individual di Kamar ini bahwa rekan saya Mr Patten akan menjadi Komisaris yang baik untuk Urusan Luar, saya tidak punya pilihan selain memilih menentang seluruh Komisi ini untuk mengirim pesan kepada Pak Prodi dan rekan-rekannya bahwa jika dan ketika mereka terpilih mereka akan menanggapi Parlemen ini; mereka akan menerima bahwa itu tidak bisa lagi menjadi bisnis seperti biasa dan bahwa kita harus mengubah cara kita jika kita ingin memberi orang-orang Eropa kepercayaan yang harus mereka miliki di Parlemen ini dan lembaga-lembaganya.


en: I wonder who can guarantee us that we will not have illicit funds in the Commission in future, in the DG XII or elsewhere, if this subject is not tackled in a better way than has so far been the case.

id: Saya bertanya-tanya siapa yang dapat menjamin kita bahwa kita tidak akan memiliki dana haram di Komisi di masa depan, di Ditjen XII atau di tempat lain, jika masalah ini tidak ditangani dengan cara yang lebih baik daripada yang selama ini terjadi.


en: There has been not one individual vote in any committee on any Commissioner, not one Commissioner has been forced to withdraw as a result of the questions as to his suitability and not one Commissioner has accepted any sort of responsibility for the events of the past.

id: Tidak ada satu suara pun dalam komite mana pun untuk Komisaris mana pun, tidak ada satu pun Komisaris yang terpaksa mengundurkan diri sebagai akibat dari pertanyaan tentang kelayakannya dan tidak seorang Komisaris telah menerima tanggung jawab apa pun atas kejadian-kejadian di masa lalu.


en: Although I do not expect anybody else to support that, I hope those who disagree will understand that in a democratic society when you make a commitment to people who elect you, you try and comply with that commitment when you get elected.

id: Meskipun saya tidak mengharapkan orang lain untuk mendukung itu, saya berharap mereka yang tidak setuju akan memahami bahwa dalam masyarakat demokratis ketika Anda membuat komitmen kepada orang-orang yang memilih Anda, Anda mencoba dan mematuhi komitmen itu ketika Anda terpilih.


en: Secondly, I shall not vote for this Commission because I do not believe that in real substance anything has changed in the last few weeks as a result of the hearings which we have had.

id: Kedua, saya tidak akan memilih Komisi ini karena saya tidak percaya bahwa secara substansi sebenarnya ada yang berubah dalam beberapa minggu terakhir sebagai akibat dari dengar pendapat yang telah kami lakukan.


en: I said to myself, "he has spotted me" , but you had your back turned to me.

id: Saya berkata pada diri sendiri, "dia telah melihat saya", tetapi Anda membelakangi saya.


en: As a Member for a border region between Belgium, Germany, Luxembourg and the Netherlands, I can describe for you the everyday expectations of many Europeans but, in particular, their lack of comprehension concerning the many instances of bullying which affect relations between our Member States.

id: Sebagai Anggota untuk wilayah perbatasan antara Belgia, Jerman, Luksemburg dan Belanda, saya dapat menjelaskan kepada Anda harapan sehari-hari banyak orang Eropa tetapi, khususnya, kurangnya pemahaman mereka tentang banyak contoh intimidasi yang memengaruhi hubungan antara Negara Anggota kami .


en: Mr Prodi, I am assuming that you support Mr Fischler on these matters.

id: Tuan Prodi, saya berasumsi bahwa Anda mendukung Tuan Fischler dalam hal ini.


en: They are everyday problems which, unfortunately, have only been acknowledged somewhat late in the day as problems for Europe as a whole.

id: Mereka adalah masalah sehari-hari yang, sayangnya, baru belakangan diakui sebagai masalah bagi Eropa secara keseluruhan.


en: Mr Prodi, I am going to vote for you, but I confess that I am not going to vote very willingly.

id: Pak Prodi, saya akan memilih Anda, tetapi saya akui bahwa saya tidak akan memilih dengan sukarela.


en: What we have wanted since 1997 is to prepare for the Intergovernmental Conference in conjunction with the European Commission.

id: Yang kami inginkan sejak tahun 1997 adalah mempersiapkan Konferensi Antar Pemerintah bersama dengan Komisi Eropa.


en: I shall express my confidence in you and your team because you alone at present bear the responsibility for this College and for its strengths and weaknesses.

id: Saya akan mengungkapkan kepercayaan saya pada Anda dan tim Anda karena Anda sendiri saat ini memikul tanggung jawab untuk Perguruan Tinggi ini dan untuk kekuatan dan kelemahannya.


en: I believe that the speech which you have made today has suffered from a lack of all three.

id: Saya percaya bahwa pidato yang Anda buat hari ini telah mengalami kekurangan ketiganya.


en: It has been a speech with no clear political objectives, no edge, and has been downright boring.

id: Itu adalah pidato tanpa tujuan politik yang jelas, tanpa tepi, dan benar-benar membosankan.


en: Do you really believe that we can win the citizens' trust when the only answer we are ever presented with is "I have not been accused personally" ?

id: Apakah Anda benar-benar percaya bahwa kita dapat memenangkan kepercayaan warga ketika satu-satunya jawaban yang pernah kita berikan adalah "Saya tidak dituduh secara pribadi"?


en: Secondly, a lot of time at the hearing was devoted not only to the outstanding questions concerning enlargement of the Union but also to the question of introducing the European agricultural model to the international stage in the future WTO negotiations and, above all, safeguarding it.

id: Kedua, banyak waktu di dengar pendapat itu dicurahkan tidak hanya untuk pertanyaan-pertanyaan luar biasa mengenai perluasan Uni tetapi juga untuk pertanyaan tentang memperkenalkan model pertanian Eropa ke panggung internasional dalam negosiasi WTO di masa depan dan, di atas semua itu, menjaganya.


en: Well, because I believe that what Europe needs are three things that in my language begin with "i" : ideas (ideas), ilusión (aspiration) and impulso (motivation).

id: Nah, karena saya percaya bahwa yang dibutuhkan Eropa adalah tiga hal yang dalam bahasa saya dimulai dengan "i": ide (ideas), ilusión (aspirasi), dan impulso (motivasi).


en: Investments, employment protection, health protection and fiscal policy are just a few examples of the points at issue.

id: Investasi, perlindungan ketenagakerjaan, perlindungan kesehatan, dan kebijakan fiskal hanyalah beberapa contoh dari poin-poin yang dipermasalahkan.


en: To my mind, there is a double challenge facing this Commission: winning the confidence of Parliament and also, and especially, that of our fellow citizens.

id: Menurut saya, ada tantangan ganda yang dihadapi Komisi ini: memenangkan kepercayaan DPR dan juga, dan terutama, kepercayaan sesama warga negara kita.


en: Here too I can state, on behalf of my group, that it is clearly the settled will of the Commission to include such questions as, for example, socio-agricultural standards and European environmental provisions in the Millennium Round.

id: Di sini juga saya dapat menyatakan, atas nama kelompok saya, bahwa sudah jelas keinginan Komisi untuk memasukkan pertanyaan-pertanyaan seperti, misalnya, standar sosial-pertanian dan ketentuan lingkungan Eropa dalam Putaran Milenium.


en: So do I, but I believe that your speech has not been that of a President of a European Government but more like a speech of a Secretary-General of the United Nations.

id: Saya juga, tetapi saya percaya bahwa pidato Anda bukanlah pidato Presiden Pemerintah Eropa tetapi lebih seperti pidato Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: We have to make more commitments, we have to be less prudent, because the Europeans want a strong Commission, which works hard and strives for the interests of Europe.

id: Kita harus membuat lebih banyak komitmen, kita harus kurang hati-hati, karena Eropa menginginkan Komisi yang kuat, yang bekerja keras dan memperjuangkan kepentingan Eropa.


en: No, we already take co-operation for granted, it is in the tradition of the Community.

id: Tidak, kami sudah menerima kerja sama begitu saja, itu adalah tradisi Komunitas.


en: Mr President, Mr President of the Commission, I will not repeat what my colleagues in the PPE have already said and, as a member of the Belgian delegation, I will not introduce internal Belgian politics into this debate.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden Komisi, saya tidak akan mengulangi apa yang telah dikatakan oleh rekan-rekan saya di PPE dan, sebagai anggota delegasi Belgia, saya tidak akan memasukkan politik internal Belgia ke dalam perdebatan ini.


en: You have said that you want the Commission to be the Government of Europe.

id: Anda telah mengatakan bahwa Anda ingin Komisi menjadi Pemerintah Eropa.


en: We are also awaiting, however, a precise definition of political responsibility from this Commission.

id: Kami juga menunggu, bagaimanapun, definisi yang tepat dari tanggung jawab politik dari Komisi ini.


en: Why am I going to vote unwillingly?

id: Mengapa saya akan memilih dengan enggan?


en: The same goes for the vast majority of the European People' s Party.

id: Hal yang sama berlaku untuk sebagian besar Partai Rakyat Eropa.


en: The answers provided by this Commissioner-designate were, in principle, satisfactory.

id: Jawaban yang diberikan oleh yang ditunjuk Komisaris ini, pada prinsipnya, memuaskan.


en: But I believe that we must go further.

id: Tapi saya percaya bahwa kita harus melangkah lebih jauh.


en: These are good intentions which we hope to see shortly reflected in deeds.

id: Ini adalah niat baik yang kami harap dapat segera tercermin dalam perbuatan.


en: In a month' s time, the Council on Home Affairs will take place.

id: Dalam waktu satu bulan, Dewan Urusan Dalam Negeri akan diadakan.


en: We want to see facts because time is at a premium, Mr Prodi.

id: Kami ingin melihat fakta karena waktu sangat mahal, Pak Prodi.


en: Mr President, I want to concentrate briefly on three matters.

id: Bapak Presiden, saya ingin berkonsentrasi secara singkat pada tiga hal.


en: Therefore, Mr Prodi, allow me to give you a piece of advice.

id: Oleh karena itu, Pak Prodi, izinkan saya memberi saran.


en: These are the reasons why I shall be voting "no" if no far-reaching change is to take place.

id: Inilah alasan mengapa saya akan memilih "tidak" jika tidak ada perubahan besar yang akan terjadi.


en: The Commission must consider this matter - and this Parliament will do the same thing - and these two institutions of the European Union will together try to produce a preparatory document to facilitate the adoption of agreements.

id: Komisi harus mempertimbangkan masalah ini - dan Parlemen ini akan melakukan hal yang sama - dan kedua lembaga Uni Eropa ini akan bersama-sama mencoba menghasilkan dokumen persiapan untuk memfasilitasi adopsi perjanjian.


en: Thirdly: if, in the next legislature, the Commissioner-designate for Agriculture succeeds in listening more to the draft amendments introduced by Parliament and to parliamentarians themselves (as long as, it is only fair to say, the latter do not exceed the budgetary limits and do not put existing legislation out of force), then a majority of my group is of the opinion that the Candidate' s experience, skills and commitment suggest that he will do some good work as a Member of the Commission.

id: Ketiga: jika, di legislatif berikutnya, Komisioner yang ditunjuk untuk Pertanian berhasil lebih mendengarkan rancangan amandemen yang diajukan oleh Parlemen dan anggota parlemen itu sendiri (selama, adil untuk mengatakan, yang terakhir tidak melebihi batas anggaran dan jangan memaksakan undang-undang yang ada), maka sebagian besar kelompok saya berpendapat bahwa pengalaman, keterampilan, dan komitmen Kandidat menunjukkan bahwa dia akan melakukan pekerjaan yang baik sebagai Anggota Komisi.


en: Another critical point, which our British colleagues were particularly concerned to raise, is that concerning deregulation.

id: Poin kritis lainnya, yang secara khusus ingin diangkat oleh rekan-rekan Inggris kami, adalah mengenai deregulasi.


en: This Commissioner is not one of those against whom the PPE rightly raised objections.

id: Komisaris ini bukan salah satu dari mereka yang keberatan dengan hak PPE.


en: Nevertheless, a few comments need to be made here.

id: Namun demikian, beberapa komentar perlu dibuat di sini.


en: The Commission should also pursue this issue, insofar as it can create employment.

id: Komisi juga harus mengejar masalah ini, sejauh dapat menciptakan lapangan kerja.


en: But the social dialogue, Mr Prodi, must never be a reason for the Commission and Parliament to renounce their political responsibilities.

id: Namun dialog sosial, Pak Prodi, jangan pernah menjadi alasan bagi KPU dan DPR untuk melepaskan tanggung jawab politiknya.


en: I asked Mr Kinnock whether those 500 or so vacant posts in the Commission were going to be filled.

id: Saya bertanya kepada Mr Kinnock apakah 500 atau lebih jabatan kosong di Komisi itu akan diisi.


en: Europe can count itself as lucky that the social dialogue has achieved so much.

id: Eropa dapat menganggap dirinya beruntung karena dialog sosial telah mencapai begitu banyak.


en: The position of non-governmental organisations in the social sector still has not been determined.

id: Posisi lembaga swadaya masyarakat di bidang sosial masih belum ditentukan.


en: Mr Prodi, you are able to represent the aspiration to carry out what this House has been demanding for a long time.

id: Bapak Prodi, Bapak Prodi mampu mewakili aspirasi untuk melaksanakan apa yang telah lama dituntut DPR ini.


en: We must soon adopt a genuine personnel policy which will ensure that those who work in the Commission - on whose successes and failures we depend so much - may work with a personnel policy which values merit.

id: Kita harus segera mengadopsi kebijakan personalia sejati yang akan memastikan bahwa mereka yang bekerja di Komisi - yang keberhasilan dan kegagalannya sangat bergantung pada kita - dapat bekerja dengan kebijakan personalia yang menghargai prestasi.


en: I refer now to the celebrated Cologne Summit.

id: Sekarang saya mengacu pada KTT Cologne yang terkenal.


en: If you lack resources, why do you not fill the posts which this Parliament has authorised?

id: Jika Anda kekurangan sumber daya, mengapa Anda tidak mengisi pos-pos yang telah disahkan oleh Parlemen ini?


en: The Committee of Independent Experts says that OLAF must be given the necessary resources to put an end to this aura of corruption which brought about the downfall of the former Commission.

id: Komite Ahli Independen mengatakan bahwa OLAF harus diberikan sumber daya yang diperlukan untuk mengakhiri aura korupsi yang menyebabkan kejatuhan mantan Komisi ini.


en: As long as Parliament' s role in judging the outcome of the social dialogue remains undetermined, there is a need for an interim solution.

id: Selama peran DPR dalam menilai hasil dialog sosial masih belum ditentukan, ada kebutuhan untuk solusi sementara.


en: This Parliament demanded some of them a long time ago.

id: Parlemen ini menuntut beberapa dari mereka sejak lama.


en: Are you, Mr Prodi, ready to include those measures which will be dealt with in Helsinki?

id: Apakah Anda, Pak Prodi, siap memasukkan langkah-langkah yang akan ditangani di Helsinki?


en: If tomorrow you receive the approval of this House - and I hope this is the case - you have a huge job to do on behalf of all the citizens of Europe.

id: Jika besok Anda menerima persetujuan Dewan ini - dan saya harap ini masalahnya - Anda memiliki pekerjaan besar yang harus dilakukan atas nama semua warga Eropa.


en: A legal basis must be created as soon as possible which will enable organisations for the disabled, the elderly, children and families in particular, to create a real civil society at European level.

id: Dasar hukum harus dibuat sesegera mungkin yang akan memungkinkan organisasi untuk penyandang cacat, orang tua, anak-anak dan keluarga khususnya, untuk menciptakan masyarakat sipil yang nyata di tingkat Eropa.


en: In the Commission on Budgetary Control, the members of the Group of the European People' s Party are primarily concerned with the need to be honest.

id: Dalam Komisi Pengendalian Anggaran, anggota Kelompok Partai Rakyat Eropa terutama memperhatikan perlunya kejujuran.


en: There is every risk of the successful Luxembourg process that we now have being swept under the carpet by the unsuccessful Cologne episode without parliamentary contribution.

id: Ada setiap risiko dari proses Luksemburg yang sukses yang sekarang kita miliki tersapu oleh episode Cologne yang gagal tanpa kontribusi parlemen.


en: This could be the moment to introduce those measures which the Committee of Independent Experts proposes, and which on the whole are common sense measures which should have been carried out long ago.

id: Ini bisa menjadi momen untuk memperkenalkan langkah-langkah yang diusulkan oleh Komite Ahli Independen, dan yang secara keseluruhan merupakan langkah-langkah akal sehat yang seharusnya sudah dilakukan sejak lama.


en: In the hearing before the Committee on Agriculture, probably one of the most important questions was that of Parliament' s participation in decision-making in the matter of Community agricultural policy.

id: Dalam audiensi di hadapan Komite Pertanian, mungkin salah satu pertanyaan terpenting adalah partisipasi Parlemen dalam pengambilan keputusan dalam hal kebijakan pertanian Komunitas.


en: I was captivated by your comments to this Parliament when you said that you were going to act, that you were not going to be afraid of making mistakes, that you would prefer to get things right but that, if by taking decisions, you make mistakes, you would run the risk of making those mistakes.

id: Saya terpikat oleh komentar Anda kepada Parlemen ini ketika Anda mengatakan bahwa Anda akan bertindak, bahwa Anda tidak akan takut membuat kesalahan, bahwa Anda lebih memilih untuk memperbaiki keadaan, tetapi jika dengan mengambil keputusan, Anda membuat kesalahan. , Anda akan menanggung risiko membuat kesalahan itu.


en: In this connection, my group expressly welcomes Mr Fischler' s statement that basic legislation affecting the way in which the general direction of agricultural policy is conceived should be decided as part of a joint decision-making process and that he would actively put forward this view at the future Intergovernmental Conference.

id: Dalam hubungan ini, kelompok saya dengan tegas menyambut pernyataan Mr Fischler bahwa undang-undang dasar yang mempengaruhi cara di mana arah umum kebijakan pertanian dipahami harus diputuskan sebagai bagian dari proses pengambilan keputusan bersama dan bahwa dia akan secara aktif mengajukan pandangan ini. pada Konferensi Antarpemerintah mendatang.


en: To conclude, Mr President, I very much appreciate the fact that the Commissioner went into great detail during the hearing about my report, the aim of which is to bring about a kind of Luxembourg process in relation to security for the citizens of the Member States.

id: Sebagai penutup, Tuan Presiden, saya sangat menghargai kenyataan bahwa Komisaris menjelaskan dengan sangat rinci selama dengar pendapat tentang laporan saya, yang tujuannya adalah untuk mewujudkan semacam proses Luksemburg dalam kaitannya dengan keamanan bagi warga negara-negara Anggota. .


en: It is clear that not everyone was in agreement with all her answers, but everyone on the Committee on Employment feels that the answers she gave provide a sound basis for future co-operation.

id: Jelas bahwa tidak semua orang setuju dengan semua jawabannya, tetapi semua orang di Komite Ketenagakerjaan merasa bahwa jawaban yang dia berikan memberikan dasar yang kuat untuk kerjasama di masa depan.


en: The Commissioner-designate was not prepared to accept more intensive co-operation with the European Parliament as regards the Employment Pact and its further development.

id: Komisaris yang ditunjuk tidak siap untuk menerima kerjasama yang lebih intensif dengan Parlemen Eropa sehubungan dengan Pakta Ketenagakerjaan dan perkembangannya lebih lanjut.


en: Firstly, Mr Prodi, I would remark that Mr Fischler was very well prepared on the matter of agriculture and provided convincing proof of his specialist knowledge.

id: Pertama, Pak Prodi, saya akan mengatakan bahwa Tuan Fischler sangat siap dalam hal pertanian dan memberikan bukti yang meyakinkan tentang pengetahuan spesialisnya.


en: That is why the Commission must continue to involve Parliament in the process.

id: Karena itu, KPU harus terus melibatkan DPR dalam prosesnya.


en: I emphatically reject these attacks on her on behalf of my group.

id: Saya dengan tegas menolak serangan ini atas nama kelompok saya.


en: Because of his political experience as a national minister and also as chairman of a regional assembly, Mr Barnier is in the best position to understand, apply and transpose regional policy.

id: Karena pengalaman politiknya sebagai menteri nasional dan juga sebagai ketua majelis daerah, Barnier berada dalam posisi terbaik untuk memahami, menerapkan, dan mengubah kebijakan daerah.


en: And I am not only thinking of the disproportion between larger aims and a smaller budget.

id: Dan saya tidak hanya memikirkan ketidakseimbangan antara tujuan yang lebih besar dan anggaran yang lebih kecil.


en: We have to demonstrate that the politics of this Union can solve their problems.

id: Kita harus menunjukkan bahwa politik Serikat ini dapat menyelesaikan masalah mereka.


en: We look forward to co-operating with Mrs Palacio.

id: Kami berharap dapat bekerja sama dengan Ibu Palacio.


en: The Committee has confirmed that the priorities which Mrs Palacio has set out orally and in writing reflect the opinion of Parliament.

id: Komite telah menegaskan bahwa prioritas yang telah ditetapkan Nyonya Palacio secara lisan dan tertulis mencerminkan pendapat Parlemen.


en: Mr Donnelly appears still to abide by the old Marxist principle that the Socialist Party is always right and anyone who disagrees with this is wrong.

id: Mr Donnelly tampaknya masih mematuhi prinsip Marxis lama bahwa Partai Sosialis selalu benar dan siapa pun yang tidak setuju dengan ini salah.


en: A new frontier remains to the South, and a common citizenship: this is the perspective I would like you to focus on between now and January

id: Perbatasan baru tetap di Selatan, dan kewarganegaraan bersama: ini adalah perspektif yang saya ingin Anda fokuskan antara sekarang dan Januari


en: However the collaboration with Mrs Palacio is to work, it will be decided in conjunction too with our colleague Mr Barnier, the Commissioner-designate for Regional Policy.

id: Bagaimanapun kolaborasi dengan Nyonya Palacio akan berhasil, itu akan diputuskan bersama juga dengan rekan kami Tuan Barnier, Komisaris yang ditunjuk untuk Kebijakan Regional.


en: You will no doubt have read yesterday that the American Minister of Defence is already putting obstacles in the way of common European defence.

id: Anda pasti telah membaca kemarin bahwa Menteri Pertahanan Amerika telah menempatkan hambatan di jalan pertahanan bersama Eropa.


en: You can gladly speak, Sir, when you have been allocated speaking time, but you will not steal the time allocated to myself!

id: Anda dapat dengan senang hati berbicara, Tuan, ketika Anda telah dialokasikan waktu berbicara, tetapi Anda tidak akan mencuri waktu yang dialokasikan untuk diri saya sendiri!


en: What is the point in having one parliament that is formed on the basis of fifteen different types of electoral system?

id: Apa gunanya memiliki satu parlemen yang dibentuk berdasarkan lima belas jenis sistem pemilihan yang berbeda?


en: Mrs Palacio has convincingly shown that the investigating committee of the Spanish Parliament has rejected all accusations against her as unfounded.

id: Nyonya Palacio dengan meyakinkan telah menunjukkan bahwa komite investigasi Parlemen Spanyol telah menolak semua tuduhan terhadap dirinya sebagai tidak berdasar.


en: We decisively reject the attacks by the Socialists who take up this old theme again and again and repeatedly put forward accusations.

id: Kami dengan tegas menolak serangan kaum Sosialis yang mengambil tema lama ini lagi dan lagi dan berulang kali mengajukan tuduhan.


en: Mr President, one wonders what one can say in two minutes on the appointment of a Commission.

id: Tuan Presiden, orang bertanya-tanya apa yang bisa dikatakan dalam dua menit tentang penunjukan Komisi.


en: Mr President, Mr President-designate of the Commission, esteemed Members of the Commission, ladies and gentlemen, Mr Donnelly accused us a short while ago of hypocritically making false attacks upon Commissioners-designate.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden yang ditunjuk Komisi, Anggota Komisi yang terhormat, Bapak dan Ibu Donnelly beberapa waktu lalu menuduh kami secara munafik melakukan serangan palsu terhadap yang ditunjuk Komisaris.


en: A majority of the Committee was also satisfied with Mrs Palacio' s answers to the Socialists' accusations in connection with the flax subsidy investigation in Spain.

id: Mayoritas Komite juga puas dengan jawaban Nyonya Palacio atas tuduhan kaum Sosialis sehubungan dengan penyelidikan subsidi rami di Spanyol.


en: Brian Simpson attacked Mrs Palacio quite unashamedly and for no apparent reason.

id: Brian Simpson menyerang Nyonya Palacio tanpa malu-malu dan tanpa alasan yang jelas.


en: I can only say that whoever heard Brian Simpson this morning would not have recognised him at all.

id: Saya hanya bisa mengatakan bahwa siapa pun yang mendengar Brian Simpson pagi ini tidak akan mengenalinya sama sekali.


en: The Committee recognised Mrs Palacio' s professional qualifications by a large majority.

id: Komite mengakui kualifikasi profesional Nyonya Palacio oleh sebagian besar.


en: And yet Mr CFSP is non other than the former Secretary-General of NATO.

id: Namun Mr CFSP tidak lain adalah mantan Sekretaris Jenderal NATO.


en: In this respect, we also look forward to collaborating with you, Mr Barnier.

id: Dalam hal ini, kami juga berharap dapat bekerja sama dengan Anda, Tuan Barnier.


en: One of the things we should try and do over the next five years is to forge a closer partnership between national and regional parliaments and the European level.

id: Salah satu hal yang harus kita coba dan lakukan selama lima tahun ke depan adalah menjalin kemitraan yang lebih erat antara parlemen nasional dan regional serta tingkat Eropa.


en: There are people in Europe killing each other because of differences over religion, ethnicity and nationality, there are people going to bed hungry, there are people sleeping outdoors and there are people without adequate health care.

id: Ada orang-orang di Eropa yang saling membunuh karena perbedaan agama, etnis dan kebangsaan, ada orang yang tidur dalam keadaan lapar, ada orang yang tidur di luar ruangan dan ada orang tanpa perawatan kesehatan yang memadai.


en: What is the point in having ensured free movement within one border yet maintaining fifteen different laws on immigration and political asylum?

id: Apa gunanya memastikan pergerakan bebas dalam satu perbatasan namun mempertahankan lima belas undang-undang yang berbeda tentang imigrasi dan suaka politik?


en: These are all problems that Europe has to solve in partnership, not only between the Commission and Parliament but also between the Commission, Parliament, the Member State Governments and the Member State parliaments.

id: Ini semua adalah masalah yang harus diselesaikan Eropa dalam kemitraan, tidak hanya antara Komisi dan Parlemen tetapi juga antara Komisi, Parlemen, Pemerintah Negara Anggota dan parlemen Negara Anggota.


en: I want to wish you all well: Mr Prodi, Mr Kinnock and everybody else who is taking on enormous responsibilities on behalf of the people of the European Union.

id: Saya ingin mendoakan Anda semua baik-baik saja: Tuan Prodi, Tuan Kinnock dan semua orang yang mengambil tanggung jawab besar atas nama rakyat Uni Eropa.


en: But I did not want to talk about that today, Mr President, I wanted to speak, as co-ordinator of the Committee on Employment, about the hearing with Mrs Diamantopoulou.

id: Tetapi saya tidak ingin membicarakan hal itu hari ini, Tuan Presiden, saya ingin berbicara, sebagai koordinator Panitia Ketenagakerjaan, tentang audiensi dengan Nyonya Diamantopoulou.


en: Mr President, I too was surprised by my colleague Mr Donnelly' s attack on my colleague Mr Van Velzen.

id: Tuan Presiden, saya juga terkejut dengan serangan rekan saya Tuan Donnelly terhadap rekan saya Tuan Van Velzen.


en: The facts of the matter are quite different to what was stated.

id: Fakta dari masalah ini sangat berbeda dengan apa yang dikatakan.


en: We have to talk about social issues, culture and what concerns people in their daily lives.

id: Kita harus berbicara tentang isu-isu sosial, budaya dan apa yang menjadi perhatian orang dalam kehidupan sehari-hari mereka.


en: If we are to develop a Europe in which our people have a share, we must give them a role in creating that Europe and sharing that Europe.

id: Jika kita ingin mengembangkan Eropa di mana orang-orang kita memiliki bagian, kita harus memberi mereka peran dalam menciptakan Eropa itu dan berbagi Eropa itu.


en: We cannot create a Europe that the people will feel is theirs if we simply talk about economics and money all the time.

id: Kita tidak dapat menciptakan Eropa yang akan dirasakan oleh orang-orang sebagai miliknya jika kita hanya berbicara tentang ekonomi dan uang sepanjang waktu.


en: Enlargement is the main priority, but it is not without its problems, both for the countries concerned and for the Union itself.

id: Pembesaran adalah prioritas utama, tetapi bukan tanpa masalah, baik bagi negara yang bersangkutan maupun bagi Uni itu sendiri.


en: They are enormous responsibilities because they relate to the way people will lead their lives over the coming decades.

id: Mereka adalah tanggung jawab yang sangat besar karena mereka berhubungan dengan cara orang akan menjalani hidup mereka selama beberapa dekade mendatang.


en: NATO' s borders already stretch to Warsaw and Budapest while Europe' s borders clearly end in Berlin.

id: Perbatasan NATO sudah membentang ke Warsawa dan Budapest sementara perbatasan Eropa jelas berakhir di Berlin.


en: You spoke of the Europe of peoples more than the Europe of the institutions.

id: Anda berbicara tentang Eropa orang-orang lebih dari Eropa institusi.


en: 125 million children will not be going to school today, which means they have no future in this world.

id: 125 juta anak tidak akan bersekolah hari ini, yang berarti mereka tidak memiliki masa depan di dunia ini.


en: I speak from our experience on the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.

id: Saya berbicara dari pengalaman kami di Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Riset dan Energi.


en: The only way we will do that is if we give the social dimension of Europe - the social convergence that is needed in Europe - the same status as we give to monetary convergence and to economic convergence.

id: Satu-satunya cara yang akan kita lakukan adalah jika kita memberikan dimensi sosial Eropa - konvergensi sosial yang dibutuhkan di Eropa - status yang sama seperti yang kita berikan pada konvergensi moneter dan konvergensi ekonomi.


en: Mr President, I should like to address matters of procedure and of substance with regard to the hearings of the candidate Commissioners.

id: Bapak Presiden, saya ingin menyampaikan hal-hal prosedur dan substansi sehubungan dengan dengar pendapat para calon Komisaris.


en: The second point where the hearings were flawed was in the failure to hold indicative votes at the end of each hearing.

id: Poin kedua di mana persidangan cacat adalah kegagalan untuk mengadakan suara indikatif di akhir setiap sidang.


en: First and foremost, that element of social concern towards the rest of the world.

id: Pertama dan terpenting, elemen kepedulian sosial terhadap seluruh dunia.


en: This period of adjustment could not have been more difficult.

id: Periode penyesuaian ini tidak mungkin lebih sulit.


en: There has been enough evasion and we need a strong Commission.

id: Sudah cukup banyak penghindaran dan kita membutuhkan Komisi yang kuat.


en: I have asked the President to consider this matter.

id: Saya telah meminta Presiden untuk mempertimbangkan hal ini.


en: This is a matter for great regret.

id: Ini adalah masalah yang sangat disesalkan.


en: He said something which I found very convincing, namely: "Yes, we respect the principle of subsidiarity, that is to say, the Member States and the regions decide first, but, as a Commissioner, I am responsible for ensuring that the goals of regional policy are adhered to, and I shall take that responsibility seriously."

id: Dia mengatakan sesuatu yang menurut saya sangat meyakinkan, yaitu: "Ya, kami menghormati prinsip subsidiaritas, yaitu, Negara-negara Anggota dan wilayah memutuskan terlebih dahulu, tetapi, sebagai Komisaris, saya bertanggung jawab untuk memastikan bahwa tujuan dari kebijakan regional dipatuhi, dan saya akan mengambil tanggung jawab itu dengan serius."


en: If we do not want to lose in substance what we gain in size, if we want to give a soul to the Europe of the single market and currency, if we want to regain the citizens' and people' s faith, we - Commission, Parliament and Council - must work together on what only a more robust foundation and new energy can bring: European citizenship, a Charter on Rights and a real Constitution.

id: Jika kita tidak ingin kehilangan substansi apa yang kita peroleh dalam ukuran, jika kita ingin memberikan jiwa ke Eropa dari pasar tunggal dan mata uang, jika kita ingin mendapatkan kembali kepercayaan warga dan rakyat, kita - Komisi, Parlemen dan Dewan - harus bekerja sama pada apa yang hanya dapat dihasilkan oleh fondasi yang lebih kuat dan energi baru: kewarganegaraan Eropa, Piagam Hak, dan Konstitusi yang nyata.


en: The crisis in the previous Commission occurred just at the time when Europe was going up in flames!

id: Krisis di Komisi sebelumnya terjadi tepat pada saat Eropa sedang berkobar!


en: If it were not for Emma Bonino, in the face of the Balkans tragedy, the Commission simply would not have existed.

id: Jika bukan karena Emma Bonino, dalam menghadapi tragedi Balkan, Komisi tidak akan ada.


en: Too many people are excluded at the present time, in our own European world too.

id: Terlalu banyak orang yang dikecualikan saat ini, di dunia Eropa kita sendiri juga.


en: It is no coincidence that this was a hearing where there were no delegations from other committees and we had more time to pursue questioning.

id: Bukan kebetulan bahwa ini adalah sidang di mana tidak ada delegasi dari komite lain dan kami memiliki lebih banyak waktu untuk mengejar pertanyaan.


en: The solidarity, free market and need for reform we have spoken of, will only work if we keep everyone on the same track.

id: Solidaritas, pasar bebas, dan kebutuhan akan reformasi yang telah kita bicarakan, hanya akan berhasil jika kita menjaga semua orang di jalur yang sama.


en: You gave a speech this morning and we have heard a lot in the course of the hearings.

id: Anda memberikan pidato pagi ini dan kami telah mendengar banyak hal selama audiensi.


en: Mr Prodi, on behalf of the Italian Socialists, I hope that Parliament offers you its broad and unconditional confidence.

id: Tuan Prodi, atas nama Sosialis Italia, saya berharap Parlemen menawarkan kepercayaan yang luas dan tanpa syarat kepada Anda.


en: Besides, without an authoritative leadership, Parliament is in danger of losing its way.

id: Selain itu, tanpa kepemimpinan yang berwibawa, DPR terancam kehilangan arah.


en: What is still very much conspicuous by its absence as far as we are concerned, is that element of social concern.

id: Apa yang masih sangat mencolok dengan ketidakhadirannya sejauh yang kita ketahui, adalah elemen kepedulian sosial itu.


en: We would like to hold each of you responsible on an individual basis and achieve sound results working together as Parliament and Commission.

id: Kami ingin meminta Anda masing-masing bertanggung jawab secara individu dan mencapai hasil yang baik dengan bekerja sama sebagai Parlemen dan Komisi.


en: And encompassing all these circles is the joint and strengthened leadership with the United States of America.

id: Dan mencakup semua lingkaran ini adalah kepemimpinan bersama dan diperkuat dengan Amerika Serikat.


en: You have our support, provided of course that the Commission fulfils all those conditions that you yourself have imposed.

id: Anda mendapat dukungan kami, asalkan Komisi memenuhi semua persyaratan yang Anda sendiri paksakan.


en: Internal solidarity and solidarity towards others, as I said, that is what we would like to judge you and your programme on in January.

id: Solidaritas internal dan solidaritas terhadap orang lain, seperti yang saya katakan, itulah yang ingin kami nilai untuk Anda dan program Anda di bulan Januari.


en: It is the view and feeling of the European peoples that Europe is already one from the Atlantic to the Ural mountains, from the tundra to Anatolia.

id: Ini adalah pandangan dan perasaan orang-orang Eropa bahwa Eropa sudah menjadi satu dari Atlantik ke pegunungan Ural, dari tundra ke Anatolia.


en: Fresh information has come to light since the hearing in The Sunday Times this weekend which casts further doubt on whether Mr Busquin was truthful in his answers to Parliament.

id: Informasi baru telah terungkap sejak sidang di The Sunday Times akhir pekan ini yang menimbulkan keraguan lebih lanjut apakah Busquin jujur dalam jawabannya kepada Parlemen.


en: So, I am afraid he would be a flawed Commissioner, Mr Prodi.

id: Jadi, saya khawatir dia akan menjadi Komisaris yang cacat, Pak Prodi.


en: In my view these hearings were flawed because there was insufficient time available to the committees to pursue their lines of questioning.

id: Menurut saya, dengar pendapat ini cacat karena tidak cukup waktu yang tersedia bagi komite untuk melanjutkan pertanyaan mereka.


en: Mr President, are you sure that this view is shared on the other side of the Atlantic?

id: Tuan Presiden, apakah Anda yakin bahwa pandangan ini dibagikan di sisi lain Atlantik?


en: However, the European citizens and peoples have been left with an impression of fragility, if not powerlessness and a sense of weakness in the crucial area - the area Europe was created for - of ensuring peace in our continent.

id: Namun, warga dan masyarakat Eropa telah ditinggalkan dengan kesan kerapuhan, jika bukan ketidakberdayaan dan rasa kelemahan di area penting - wilayah untuk Eropa diciptakan - untuk memastikan perdamaian di benua kita.


en: I have mentioned two candidate Commissioners but there was a third who appeared before us, candidate Commissioner Busquin.

id: Saya telah menyebutkan dua calon Komisaris tetapi ada orang ketiga yang muncul di hadapan kami, calon Komisaris Busquin.


en: I know there are different views on this issue but it seems to me that without an indicative vote the key element of whether Members feel the candidate Commissioner is competent or not cannot be determined exactly.

id: Saya tahu ada pandangan yang berbeda tentang masalah ini, tetapi bagi saya tampaknya tanpa suara indikatif, elemen kunci apakah Anggota merasa calon Komisaris itu kompeten atau tidak, tidak dapat ditentukan secara pasti.


en: I am so keen to see January' s programme become one of ambitious endeavours on the part of Patten, Lamy, Nielson and your Commission to make Europe really socially-minded towards other countries in this respect, and then towards its own.

id: Saya sangat ingin melihat program Januari menjadi salah satu upaya ambisius dari Patten, Lamy, Nielson dan Komisi Anda untuk membuat Eropa benar-benar berpikiran sosial terhadap negara-negara lain dalam hal ini, dan kemudian ke arahnya sendiri.


en: Because we had to make time available to delegations from other committees, neither the members of my group nor our committee nor the members of the delegations had sufficient time to put all the questions that they wanted to candidate Commissioners Liikanen and Lamy.

id: Karena kami harus menyediakan waktu untuk delegasi dari komite lain, baik anggota kelompok saya maupun komite kami maupun anggota delegasi tidak memiliki waktu yang cukup untuk mengajukan semua pertanyaan yang mereka inginkan kepada calon Komisaris Liikanen dan Lamy.


en: You rightly put at the top of the list enlargement of the Union to include those countries that are ready, and then you spoke of the different degrees of co-operation by drawing concentric circles of 'virtual Membership' to include nearby countries not yet ready to accede.

id: Anda dengan tepat meletakkan di bagian atas daftar pembesaran Uni untuk memasukkan negara-negara yang siap, dan kemudian Anda berbicara tentang tingkat kerjasama yang berbeda dengan menggambar lingkaran konsentris 'Keanggotaan virtual' untuk memasukkan negara-negara terdekat yang belum siap untuk menyetujui.


en: Mr Prodi, on behalf of the Dutch Socialists I would like to express the hope that we will be in a position to draw a line under the crisis, with the appointment of your Commission in its entirety tomorrow.

id: Tuan Prodi, atas nama kaum Sosialis Belanda saya ingin menyampaikan harapan bahwa kita akan berada dalam posisi untuk menarik garis di bawah krisis, dengan pengangkatan Komisi Anda secara keseluruhan besok.


en: I am afraid that Mr Busquin did not satisfy a majority of colleagues on the committee either with his answers on his part in past financial scandals or with his answers on his competence with the portfolio and whether he would have a sense of responsibility and leadership appropriate to the tasks facing this Commission.

id: Saya khawatir bahwa Tuan Busquin tidak memuaskan sebagian besar rekan-rekan di komite baik dengan jawaban-jawabannya dalam skandal keuangan masa lalu atau dengan jawaban-jawabannya atas kompetensinya dengan portofolio dan apakah dia akan memiliki rasa tanggung jawab dan kepemimpinan yang sesuai untuk tugas yang dihadapi Komisi ini.


en: You also mentioned a partnership with Russia and Ukraine and a cultural partnership with the Mediterranean countries.

id: Anda juga menyebutkan kemitraan dengan Rusia dan Ukraina dan kemitraan budaya dengan negara-negara Mediterania.


en: For our part, we are looking at all the Commissioners and we hope to be able to make a confidence-inspiring new start in Europe, in the way described so effectively by Mr Van Velzen when he set out how the programme could achieve this.

id: Untuk bagian kami, kami melihat semua Komisaris dan kami berharap dapat membuat awal baru yang menginspirasi kepercayaan diri di Eropa, dengan cara yang dijelaskan secara efektif oleh Bapak Van Velzen ketika dia menjelaskan bagaimana program ini dapat mencapai hal ini.


en: Mr President-designate of the Commission, the new Commission is faced with a number of big tasks.

id: Bapak Presiden yang ditunjuk KPU, KPU baru dihadapkan pada sejumlah tugas besar.


en: We now have a joint policy on currency which is being managed by the European Central Bank.

id: Kami sekarang memiliki kebijakan bersama tentang mata uang yang dikelola oleh Bank Sentral Eropa.


en: In Europe we have three authorities concerned with this issue.

id: Di Eropa, kami memiliki tiga otoritas terkait dengan masalah ini.


en: You made reference to the Balkans, Mr President.

id: Anda membuat referensi ke Balkan, Tuan Presiden.


en: It should also include joint minimum regulations for taxation and a number of basic principles.

id: Ini juga harus mencakup peraturan minimum bersama untuk perpajakan dan sejumlah prinsip dasar.


en: This should include consistent application of the rules on competition, including the Stability and Growth Pact.

id: Ini harus mencakup penerapan aturan persaingan secara konsisten, termasuk Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: He admitted this himself during his hearing and has also demonstrated it.

id: Dia mengakui ini sendiri selama persidangannya dan juga telah menunjukkannya.


en: In my opinion, dismantling monopolies is to the advantage of the citizens of the European Union.

id: Menurut pendapat saya, membongkar monopoli adalah untuk keuntungan warga Uni Eropa.


en: I am convinced that this common economic policy can only succeed if it is designed in accordance with the principles of a social market economy.

id: Saya yakin bahwa kebijakan ekonomi bersama ini hanya dapat berhasil jika dirancang sesuai dengan prinsip-prinsip ekonomi pasar sosial.


en: And it is not only the Balkans, if we are to begin naming names.

id: Dan bukan hanya Balkan, jika kita ingin mulai menyebutkan nama.


en: For this, America has one authority, to which you also referred in one of your initial speeches.

id: Untuk ini, Amerika memiliki satu otoritas, yang juga Anda rujuk dalam salah satu pidato awal Anda.


en: What we now need is a common economic policy.

id: Yang kita butuhkan sekarang adalah kebijakan ekonomi bersama.


en: Thirdly: the further dismantling of monopolies.

id: Ketiga: pembongkaran lebih lanjut dari monopoli.


en: It is a good job that Europe understands the importance of the Balkans and I agree with you wanting to convey the urgency of the matter.

id: Ini adalah pekerjaan yang baik bahwa Eropa memahami pentingnya Balkan dan saya setuju dengan Anda ingin menyampaikan urgensi masalah ini.


en: Europe, Mr President, imported the Balkan problems the moment it decided, with the force of weapons, to find a settlement to those problems.

id: Eropa, Tuan Presiden, mengimpor masalah Balkan pada saat diputuskan, dengan kekuatan senjata, untuk menemukan penyelesaian masalah tersebut.


en: However, he made us some political commitments which I would like to remind you of in your capacity as President-designate.

id: Namun, dia membuat kami beberapa komitmen politik yang saya ingin mengingatkan Anda dalam kapasitas Anda sebagai Presiden yang ditunjuk.


en: What we need in this connection - and this, Mr President of the Commission, is a further point to which you referred quite specifically - is a number of projects which are visible to the citizens of Europe.

id: Apa yang kami butuhkan dalam hubungan ini - dan ini, Tuan Presiden Komisi, adalah poin lebih lanjut yang Anda sebutkan secara spesifik - adalah sejumlah proyek yang dapat dilihat oleh warga Eropa.


en: The vote on these motions for resolution and the motion received from the Conference of Presidents will take place tomorrow, Wednesday, at 12.00 p.m.

id: Pemungutan suara atas mosi untuk resolusi ini dan mosi yang diterima dari Konferensi Presiden akan berlangsung besok, Rabu, pukul 12.00.


en: I ask you therefore to take good note of it, and I ask the same of Mr Kinnock, who is to the left of you, as Vice-President responsible for reform, since this is a sine qua non condition for maintaining the parliamentary trust which we have granted Mr Fischler in our Committee.

id: Oleh karena itu saya meminta Anda untuk memperhatikannya dengan baik, dan saya meminta hal yang sama kepada Tuan Kinnock, yang di sebelah kiri Anda, sebagai Wakil Presiden yang bertanggung jawab atas reformasi, karena ini adalah syarat sine qua non untuk mempertahankan kepercayaan parlemen yang kami telah memberikan Mr Fischler di Komite kami.


en: This programme will be met with some apathy and reactions as regards the wording and the actual execution of it.

id: Program ini akan bertemu dengan beberapa sikap apatis dan reaksi sehubungan dengan kata-kata dan pelaksanaannya yang sebenarnya.


en: Likewise, there have not been sufficient signs of a new attitude of mind emerging, which would be necessary to deal with the deepening confidence crisis facing Europe as regards not only the issue of unemployment but also the issue of security

id: Demikian pula, belum ada tanda-tanda yang cukup dari munculnya sikap pikiran baru, yang diperlukan untuk menghadapi krisis kepercayaan yang semakin dalam yang dihadapi Eropa tidak hanya dalam masalah pengangguran tetapi juga masalah keamanan.


en: Mr Prodi, I address you in my capacity as President of this Parliament' s Committee on Fisheries.

id: Pak Prodi, saya menyapa Anda dalam kapasitas saya sebagai Ketua Panitia Perikanan Parlemen ini.


en: I hope that at the Intergovernmental Conference, Mr President, you will be able to propose measures for creating such a border and for instilling a greater sense of security into many of us who do not feel secure.

id: Saya berharap bahwa pada Konferensi Antarpemerintah, Bapak Presiden, Anda dapat mengusulkan langkah-langkah untuk menciptakan perbatasan seperti itu dan untuk menanamkan rasa aman yang lebih besar kepada banyak dari kita yang tidak merasa aman.


en: That is unacceptable to the airline companies and is dangerous for the citizens of Europe.

id: Itu tidak dapat diterima oleh perusahaan penerbangan dan berbahaya bagi warga Eropa.


en: This seems to me to be a second big priority.

id: Ini menurut saya menjadi prioritas besar kedua.


en: I want to be very clear in this intervention, Mr Prodi, and I want to tell you that Mr Fischler, who obviously knows a lot about agriculture, nevertheless knows little about fishing.

id: Saya ingin menjadi sangat jelas dalam intervensi ini, Tuan Prodi, dan saya ingin memberi tahu Anda bahwa Tuan Fischler, yang jelas-jelas tahu banyak tentang pertanian, namun tahu sedikit tentang perikanan.


en: We have not heard you speak about fishing and, nevertheless, you must be aware that thousands and thousands of fishermen depend on it, thousands and thousands of families, thousands of secondary businesses and businesses involved in the processing of products which are necessary in the European Union, employment which is furthermore located in European regions and territories which are highly dependent on fishing.

id: Kami belum pernah mendengar Anda berbicara tentang penangkapan ikan dan, bagaimanapun, Anda harus menyadari bahwa ribuan dan ribuan nelayan bergantung padanya, ribuan dan ribuan keluarga, ribuan bisnis sekunder dan bisnis yang terlibat dalam pemrosesan produk yang diperlukan di Eropa. Serikat, pekerjaan yang selanjutnya terletak di wilayah dan wilayah Eropa yang sangat bergantung pada penangkapan ikan.


en: Secondly, I would like to remind you that Mr Fischler granted us the written mandate for the negotiation of the crucial fishing agreement with Morocco, which is a matter of extreme urgency, so that this Parliament can continue to maintain the budgetary reserve of the item agreed by the Council and that your Commission, Mr Prodi, will not be responsible for the fact that there is no finance for this agreement in the future.

id: Kedua, saya ingin mengingatkan Anda bahwa Tuan Fischler memberi kami mandat tertulis untuk negosiasi perjanjian penangkapan ikan yang penting dengan Maroko, yang merupakan masalah yang sangat mendesak, sehingga Parlemen ini dapat terus mempertahankan cadangan anggaran dari item yang disepakati. oleh Dewan dan bahwa Komisi Anda, Tuan Prodi, tidak akan bertanggung jawab atas kenyataan bahwa tidak ada pendanaan untuk perjanjian ini di masa mendatang.


en: I should like personally to encourage you, Mr President of the Commission, to take up this theme, for it seems to me to be of fundamental importance, on the one hand for our citizens but, on the other hand too, for the proper functioning of the Common Market.

id: Saya ingin secara pribadi mendorong Anda, Tuan Presiden Komisi, untuk mengambil tema ini, karena menurut saya ini sangat penting, di satu sisi bagi warga negara kita, tetapi di sisi lain juga, untuk berfungsinya dengan baik. dari Pasar Bersama.


en: Our expectations of you rest on your programme.

id: Harapan kami terhadap Anda bertumpu pada program Anda.


en: You are right in saying that the Balkan states cannot import their conflict into Europe, but you are not right in distancing yourself from the problem by telling them that they must resolve the conflict themselves before we can accept them.

id: Anda benar dengan mengatakan bahwa negara-negara Balkan tidak dapat mengimpor konflik mereka ke Eropa, tetapi Anda tidak benar dalam menjauhkan diri dari masalah dengan mengatakan kepada mereka bahwa mereka harus menyelesaikan konflik itu sendiri sebelum kita dapat menerimanya.


en: I speak for myself and all those of us who share certain opinions.

id: Saya berbicara untuk diri saya sendiri dan kita semua yang berbagi pendapat tertentu.


en: To ensure that the great reforms of the labour market structures do not necessarily result in greater unemployment.

id: Untuk memastikan bahwa reformasi besar dari struktur pasar tenaga kerja tidak serta merta menghasilkan pengangguran yang lebih besar.


en: The work programme should be an exciting indication of where the European Union is going and of what the European Union intends to do.

id: Program kerja harus menjadi indikasi yang menarik tentang ke mana arah Uni Eropa dan apa yang ingin dilakukan oleh Uni Eropa.


en: And society demands something else - you said it yourself, Mr Prodi - it demands realism and demands that we are in closer contact with that society.

id: Dan masyarakat menuntut sesuatu yang lain - Anda sendiri yang mengatakannya, Pak Prodi - menuntut realisme dan menuntut agar kita berhubungan lebih dekat dengan masyarakat itu.


en: Mr Prodi, I am not speaking on behalf of any political group or any delegation.

id: Pak Prodi, saya tidak berbicara atas nama kelompok politik atau delegasi manapun.


en: Mr President-designate, the members of the French Socialist delegation are anxious that the institutions should run efficiently, and this requires the rapid establishment of a strong Commission, strong in the sense of respecting the Treaties, which means that your mandate and ours must coincide.

id: Tuan Presiden yang ditunjuk, para anggota delegasi Sosialis Prancis ingin sekali agar lembaga-lembaga itu berjalan secara efisien, dan ini membutuhkan pembentukan cepat dari Komisi yang kuat, kuat dalam arti menghormati Perjanjian, yang berarti bahwa mandat Anda dan kami harus bertepatan .


en: And in their name, Mr President, I understand that we must respect the essential equilibrium laid down in the Treaty.

id: Dan atas nama mereka, Tuan Presiden, saya mengerti bahwa kita harus menghormati keseimbangan esensial yang ditetapkan dalam Perjanjian.


en: In the past even under Delors and under Jacques Santer it never appeared that way, but the second stage is vital.

id: Di masa lalu bahkan di bawah Delors dan di bawah Jacques Santer tidak pernah muncul seperti itu, tetapi tahap kedua sangat penting.


en: Mr President Prodi, good luck with next Commission which, with no doubt whatsoever, will be voted in tomorrow.

id: Pak Presiden Prodi, selamat untuk Komisi berikutnya yang tidak diragukan lagi akan dipilih besok.


en: That is why I agree with Mr van Velzen: we must make sure that this work programme is understood by the public, and that it is important to the public; and we have to work with you to deliver that work programme.

id: Makanya saya sependapat dengan Pak van Velzen: kita harus memastikan bahwa program kerja ini dipahami oleh publik, dan penting bagi publik; dan kami harus bekerja sama dengan Anda untuk menyampaikan program kerja itu.


en: How is it possible that an applicant country, for example, can threaten to attack a Member State without being warned that attacking one Member State is tantamount to attacking all the Member States, just because there is no common European border.

id: Bagaimana mungkin suatu negara pemohon, misalnya, dapat mengancam untuk menyerang suatu Negara Anggota tanpa diperingatkan bahwa menyerang satu Negara Anggota sama saja dengan menyerang semua Negara Anggota, hanya karena tidak ada perbatasan Eropa yang sama.


en: Mr Prodi, I speak on behalf of all those who share your principles, who share your programme, who share the idea that Europe must establish a new order of peace, prosperity and stability and that Europe must show coraggio, ambizione and visione (courage, ambition and vision).

id: Mr Prodi, saya berbicara atas nama semua orang yang berbagi prinsip Anda, yang berbagi program Anda, yang berbagi gagasan bahwa Eropa harus membangun tatanan baru perdamaian, kemakmuran dan stabilitas dan bahwa Eropa harus menunjukkan coraggio, ambizione dan visione (keberanian, ambisi dan visi).


en: Mr President of the Commission, I would like to begin from where Mr Donnelly left off, the second stage of your mission - the work programme - because I believe that, aside from the collective and individual responsibilities, which I certainly believe are of the utmost importance, the work in the restoration of the Commission' s credibility and its productiveness will be judged by this work programme.

id: Tuan Presiden Komisi, saya ingin memulai dari tempat yang ditinggalkan Tuan Donnelly, tahap kedua dari misi Anda - program kerja - karena saya percaya bahwa, selain tanggung jawab kolektif dan individu, yang tentu saja saya yakini adalah yang paling penting. Pentingnya, pekerjaan dalam pemulihan kredibilitas dan produktivitas Komisi akan dinilai oleh program kerja ini.


en: Firstly - and I know that there are criticisms about this - food safety is one of people' s basic concerns yet also one of the things which stops the Common Market from really working.

id: Pertama - dan saya tahu bahwa ada kritik tentang hal ini - keamanan pangan adalah salah satu perhatian dasar masyarakat namun juga salah satu hal yang menghentikan Pasar Bersama untuk benar-benar bekerja.


en: Mr Fischler expressed orally the political commitment to maintain the current Directorate-General for Fisheries, amending the statement that he had made in writing in his questionnaire and thereby accepting the maintenance of the current Directorate-General for Fisheries.

id: Mr Fischler menyatakan secara lisan komitmen politik untuk mempertahankan Direktorat Jenderal Perikanan saat ini, mengubah pernyataan yang dia buat secara tertulis dalam kuesionernya dan dengan demikian menerima pemeliharaan Direktorat Jenderal Perikanan saat ini.


en: The texts and our attitudes should be brought into line with today' s society, but we should not lose that which has been the key to the vault of Community construction.

id: Teks-teks dan sikap-sikap kita harus diselaraskan dengan masyarakat saat ini, tetapi kita tidak boleh kehilangan apa yang telah menjadi kunci lemari besi konstruksi Komunitas.


en: And, of course, we must ensure that the Treaties, the legislative texts and the activities of the institutions are more in line with the demands of society.

id: Dan tentunya kita harus memastikan bahwa Traktat-traktat, naskah-naskah perundang-undangan dan kegiatan lembaga-lembaga tersebut lebih sesuai dengan tuntutan masyarakat.


en: In this respect, for example, we must respect the Commission' s right to initiative.

id: Dalam hal ini, misalnya, kita harus menghormati hak inisiatif Komisi.


en: From the costs of telephone calls and of electricity, it appears now for the first time that dismantling monopolies is of practical value to our citizens and also entails tangible advantages.

id: Dari biaya panggilan telepon dan listrik, sekarang untuk pertama kalinya tampak bahwa membongkar monopoli memiliki nilai praktis bagi warga kita dan juga membawa keuntungan nyata.


en: I say this because this is a sine qua non condition which we have established in our Committee and this is what was communicated to you in the letter which I signed myself.

id: Saya mengatakan ini karena ini adalah sine qua non kondisi yang telah kami tetapkan di Komite kami dan ini adalah apa yang disampaikan kepada Anda dalam surat yang saya tanda tangani sendiri.


en: And I say current in the sense that we are talking of a specific Directorate-General, for Fisheries, with the status of Directorate-General.

id: Dan saya katakan saat ini dalam arti bahwa kita berbicara tentang Direktorat Jenderal khusus Perikanan dengan status Direktorat Jenderal.