en: We voted in favour of the Fisheries Protocol because it guarantees fishing opportunities for the various fleets of the Member States operating in Seychelles waters until 17 January 2011, including five Portuguese surface longliners.

id: Kami memilih mendukung Protokol Perikanan karena menjamin peluang penangkapan ikan untuk berbagai armada Negara Anggota yang beroperasi di perairan Seychelles hingga 17 Januari 2011, termasuk lima kapal rawai permukaan Portugis.


en: The fisheries policy also has devastating global consequences.

id: Kebijakan perikanan juga memiliki konsekuensi global yang menghancurkan.


en: We do not share this view and have thus voted against what is being proposed on this matter.

id: Kami tidak setuju dengan pandangan ini dan dengan demikian telah memberikan suara menentang apa yang diusulkan tentang masalah ini.


en: The report contains a positive amendment to the effect that the financial contributions should also be used for the development of coastal populations dependent on fisheries for their living (Amendment 2).

id: Laporan tersebut berisi amandemen positif yang menyatakan bahwa kontribusi keuangan juga harus digunakan untuk pengembangan penduduk pesisir yang bergantung pada perikanan untuk kehidupan mereka (Amandemen 2).


en: This reform of the sugar regime will increase their poverty, with all the consequences you can imagine in terms of immigration.

id: Reformasi rezim gula ini akan meningkatkan kemiskinan mereka, dengan segala konsekuensi yang dapat Anda bayangkan dalam hal imigrasi.


en: It is being used as a bargaining chip by the EU to obtain benefits in the trade in industrial goods and services, and is a further example of the liberalisation of the worldwide farming trade, a phenomenon that promotes competition and concentrates production into the framework of the international division of labour.

id: Ini digunakan sebagai alat tawar-menawar oleh UE untuk mendapatkan keuntungan dalam perdagangan barang dan jasa industri, dan merupakan contoh lebih lanjut dari liberalisasi perdagangan pertanian di seluruh dunia, sebuah fenomena yang mendorong persaingan dan memusatkan produksi ke dalam kerangka kerja pembagian kerja internasional.


en: The explanation of vote will thus apply to future matters of a similar kind.

id: Penjelasan tentang pemungutan suara dengan demikian akan berlaku untuk hal-hal serupa di masa mendatang.


en: In the longer term, the agreements lead, however, to the depletion of fish stocks and make it difficult for local fishing industries to develop.

id: Namun, dalam jangka panjang, kesepakatan tersebut mengarah pada penipisan stok ikan dan mempersulit industri perikanan lokal untuk berkembang.


en: I support this report because it reaffirms the Council’s conclusions that the EU’s bilateral fisheries relationships should graduate from being access agreements to being ‘partnership agreements’.

id: Saya mendukung laporan ini karena menegaskan kembali kesimpulan Dewan bahwa hubungan perikanan bilateral UE harus beralih dari perjanjian akses menjadi 'perjanjian kemitraan'.


en: The agreements should be paid for by those countries or fleets that choose to make use of these agreements.

id: Perjanjian harus dibayar oleh negara atau armada yang memilih untuk menggunakan perjanjian ini.


en: Otherwise, there is a significant risk that the restructuring necessary in the long term will not be implemented to the degree that is to be desired.

id: Jika tidak, terdapat risiko signifikan bahwa restrukturisasi yang diperlukan dalam jangka panjang tidak akan dilaksanakan pada tingkat yang diinginkan.


en: The position that we are expressing through this explanation of vote constitutes the attitude that we have adopted on principle where this issue is concerned.

id: Posisi yang kami ungkapkan melalui penjelasan pemungutan suara ini merupakan sikap yang kami ambil pada prinsipnya terkait dengan masalah ini.


en: This policy penalises small and medium-sized enterprises in the sector in the most economically developed countries.

id: Kebijakan ini menghukum usaha kecil dan menengah di sektor di negara-negara paling maju secara ekonomi.


en: The June List believes that the EU should immediately cease concluding fisheries agreements with third countries.

id: Daftar Juni percaya bahwa UE harus segera menghentikan pembuatan perjanjian perikanan dengan negara ketiga.


en: The WTO is dealing a harsh blow to countries as poor as Swaziland and Malawi by forcing the European Union to reform its sugar sector on the basis of a complaint by Brazil.

id: WTO memberikan pukulan telak kepada negara-negara miskin seperti Swaziland dan Malawi dengan memaksa Uni Eropa untuk mereformasi sektor gulanya atas dasar keluhan dari Brasil.


en: The report’s main proposal is to offset the ‘serious social, economic and environmental consequences’ that the ‘adjustment process’ will have on these countries.

id: Proposal utama laporan ini adalah untuk mengimbangi 'konsekuensi sosial, ekonomi dan lingkungan yang serius' yang akan dimiliki oleh 'proses penyesuaian' di negara-negara ini.


en: The report as a whole emphasises, however, that the agreements are of benefit both to the EU and to third countries.

id: Namun, laporan tersebut secara keseluruhan menekankan bahwa perjanjian tersebut bermanfaat baik bagi UE maupun bagi negara ketiga.


en: Such a move will contribute towards responsible fishing in the third country concerned, and ensures fishing opportunities for the EU’s distant fishing fleet.

id: Langkah seperti itu akan berkontribusi terhadap penangkapan ikan yang bertanggung jawab di negara ketiga yang bersangkutan, dan memastikan peluang penangkapan ikan untuk armada penangkapan ikan UE yang jauh.


en: As we have previously stated, we object to the premises on which the reform of the Common Market Organisation for Sugar is predicated.

id: Seperti yang telah kami nyatakan sebelumnya, kami menolak premis di mana reformasi Organisasi Pasar Bersama untuk Gula didasarkan.


en: The common fisheries policy has led to many European waters being depleted of fish and to irrevocable damage to sensitive marine environments.

id: Kebijakan perikanan umum telah menyebabkan banyak perairan Eropa kehabisan ikan dan kerusakan yang tidak dapat dibatalkan terhadap lingkungan laut yang sensitif.


en: The renewal of this protocol is an important factor in guaranteeing the survival of Member States’ surface longliner fishing, a section of the fleet that has been severely affected by the crisis in the fisheries sector in recent years.

id: Pembaruan protokol ini merupakan faktor penting dalam menjamin kelangsungan hidup penangkapan ikan longliner permukaan negara-negara Anggota, bagian dari armada yang telah sangat terpengaruh oleh krisis di sektor perikanan dalam beberapa tahun terakhir.


en: The Lehideux report is a catalogue of good intentions with no concrete results, apart from EUR 40 million of financial support in 2006.

id: Laporan Lehideux adalah katalog niat baik tanpa hasil nyata, selain dari dukungan keuangan sebesar EUR 40 juta pada tahun 2006.


en: This report aims to improve upon some of the Commission’s proposals for the signatories to the Sugar Protocol, yet falls a long way short of what is required, because it does not even question, let alone reject, its basic premise, namely its liberalising approach.

id: Laporan ini bertujuan untuk memperbaiki beberapa proposal Komisi untuk penandatangan Protokol Gula, namun jauh dari apa yang dibutuhkan, karena bahkan tidak mempertanyakan, apalagi menolak, premis dasarnya, yaitu pendekatan liberalisasinya.


en: At a time when the WTO is discussing the development round, this is a very poor example for the European Union to give to Africa, even if the ‘everything but arms’ initiative is an attempt to disguise our divisions and our egotism.

id: Pada saat WTO sedang membahas putaran pembangunan, ini adalah contoh yang sangat buruk bagi Uni Eropa untuk diberikan kepada Afrika, bahkan jika inisiatif 'segalanya kecuali senjata' adalah upaya untuk menyamarkan perpecahan dan egoisme kita.


en: The 18 ACP countries, signatories to the Sugar Protocol, export 1.6 million tonnes of cane sugar a year to the European Union at the EU price.

id: Ke-18 negara ACP, penandatangan Protokol Gula, mengekspor 1,6 juta ton gula tebu per tahun ke Uni Eropa dengan harga UE.


en: The agreement in question safeguards fishing opportunities for around 52 Community vessels, including five Portuguese surface longliners.

id: Perjanjian yang dimaksud melindungi peluang penangkapan ikan untuk sekitar 52 kapal Komunitas, termasuk lima kapal rawai permukaan Portugis.


en: The fisheries agreements concluded by the EU with third countries generate short-term income for the countries concluding the agreements.

id: Perjanjian perikanan yang dibuat oleh UE dengan negara ketiga menghasilkan pendapatan jangka pendek bagi negara-negara yang menandatangani perjanjian.


en: I hope that, in future, the European Parliament will be more involved in monitoring this agreement throughout its lifetime.

id: Saya berharap, di masa depan, Parlemen Eropa akan lebih terlibat dalam memantau perjanjian ini sepanjang masa berlakunya.


en: Hopefully that is not just pie in the sky.


en: This agreement is an opportunity for all and beneficial to everyone:

id: Perjanjian ini adalah kesempatan untuk semua dan bermanfaat bagi semua orang:


en: That is why I support this report unreservedly.

id: Itu sebabnya saya mendukung laporan ini tanpa pamrih.


en: It is not right that we had to wait for almost a year to receive the text of the Protocol, for administrative and technical reasons.

id: Tidak benar kami harus menunggu hampir satu tahun untuk menerima naskah Protokol, karena alasan administratif dan teknis.


en: This proposal was in line with the outcome of the public hearing on this section of the fleet held by Parliament’s Committee on Fisheries.

id: Usulan ini sejalan dengan hasil audiensi publik pada bagian armada yang diadakan oleh Komite Perikanan Parlemen.


en: We must now call on the Commission to come forward with clear proposals to help RACs.

id: Kita sekarang harus meminta Komisi untuk mengajukan proposal yang jelas untuk membantu RAC.


en: I should like to point out that there are aspects of the current regulation on which we have reservations, due to their ramifications for the sovereignty of Member States.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa ada beberapa aspek dari peraturan saat ini yang kami ragukan, karena konsekuensinya terhadap kedaulatan Negara Anggota.


en: I also agree with the rapporteur, however, that a more stable solution needs to be found than the one in the Commission’s proposal, a solution that would preclude the need to use a range of provisional procedures that cause problems for Community operators and the fisheries sector in the third country.

id: Saya juga setuju dengan pelapor, bagaimanapun, bahwa solusi yang lebih stabil perlu ditemukan daripada yang ada di proposal Komisi, solusi yang akan menghalangi kebutuhan untuk menggunakan berbagai prosedur sementara yang menyebabkan masalah bagi operator Komunitas dan sektor perikanan di negara ketiga.


en: In light of the difficulties experienced by businesses and ship-owners involved in fishing in third countries arising from the gap between the expiry of one protocol and the entry into force of its replacement, I feel that the Commission’s proposal should be adopted as quickly as possible.

id: Mengingat kesulitan yang dialami oleh bisnis dan pemilik kapal yang terlibat dalam penangkapan ikan di negara ketiga yang timbul dari kesenjangan antara berakhirnya satu protokol dan berlakunya penggantinya, saya merasa bahwa proposal Komisi harus diadopsi secepat mungkin. .


en: We are very pleased, on the other hand, that our proposal aimed at funding measures to promote or set up small-scale coastal fishing representative associations, and to ensure their involvement in the decision-making process of the common fisheries policy was adopted.

id: Kami sangat senang, di sisi lain, bahwa proposal kami yang bertujuan untuk mendanai langkah-langkah untuk mempromosikan atau mendirikan asosiasi perwakilan nelayan pesisir skala kecil, dan untuk memastikan keterlibatan mereka dalam proses pengambilan keputusan dari kebijakan perikanan umum diadopsi.


en: The time that elapses between the signing of the Protocol and its adoption by the Council must be made shorter, in such a way that both provisional application and the advance issuing of licences become no more than a last resort.

id: Jangka waktu antara penandatanganan Protokol dan penerimaannya oleh Dewan harus dipersingkat, sedemikian rupa sehingga baik penerapan sementara maupun penerbitan izin di muka tidak lebih dari upaya terakhir.


en: - In return, the financial compensation paid by the EU will be a great support to coastal populations, by assisting in the development of certain vital economic sectors, such as the processing industry and port services.

id: - Sebagai imbalannya, kompensasi finansial yang dibayarkan oleh UE akan menjadi dukungan besar bagi penduduk pesisir, dengan membantu pengembangan sektor ekonomi vital tertentu, seperti industri pengolahan dan jasa pelabuhan.


en: Examples of this include the role of the Community Fisheries Control Agency, and the rapporteur’s proposal to set up a framework agreement as regards the fisheries agreements with third countries.

id: Contohnya termasuk peran Badan Pengawas Perikanan Masyarakat, dan proposal pelapor untuk membuat perjanjian kerangka kerja terkait perjanjian perikanan dengan negara ketiga.


en: I welcome the fact that this agreement is an instrument that will protect fisheries activities and jobs in fishing fleets, and the fact that it upholds the general principles for preserving fisheries resources under the common fisheries policy.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa perjanjian ini merupakan instrumen yang akan melindungi kegiatan perikanan dan pekerjaan di armada penangkapan ikan, dan fakta bahwa perjanjian itu menjunjung prinsip-prinsip umum untuk melestarikan sumber daya perikanan di bawah kebijakan perikanan bersama.


en: The overwhelming support for Regional Advisory Councils (RACs) sends a clear signal to the European Commission that these organisations require funding after the transitional period.

id: Dukungan luar biasa untuk Dewan Penasihat Regional (RAC) mengirimkan sinyal yang jelas kepada Komisi Eropa bahwa organisasi-organisasi ini membutuhkan dana setelah masa transisi.


en: I am, of course, pleased that the fishing agreement between the EC and the Seychelles, the first agreement negotiated within the framework of the Partnership Agreements, has been extended.

id: Saya, tentu saja, senang bahwa perjanjian penangkapan ikan antara EC dan Seychelles, perjanjian pertama yang dinegosiasikan dalam kerangka Perjanjian Kemitraan, telah diperpanjang.


en: I believe this report is a well balanced and thoughtful response to EU fisheries policy, which is why I supported it wholeheartedly.

id: Saya percaya laporan ini merupakan tanggapan yang seimbang dan bijaksana terhadap kebijakan perikanan UE, itulah sebabnya saya mendukungnya dengan sepenuh hati.


en: - I would add that the agreement allows for the option of increasing the financial compensation paid by the EC depending on catch volumes.

id: - Saya ingin menambahkan bahwa perjanjian tersebut memungkinkan opsi untuk meningkatkan kompensasi finansial yang dibayarkan oleh EC tergantung pada volume tangkapan.


en: The Council’s decision to reduce the price of sugar by 36% over four years will result in an equivalent reduction in their export earnings.

id: Keputusan Dewan untuk menurunkan harga gula sebesar 36% selama empat tahun akan menghasilkan pengurangan yang setara dalam pendapatan ekspor mereka.


en: - It will give Community vessels transparent and managed access to the fishery resources of the Seychelles;

id: - Ini akan memberi kapal Komunitas akses yang transparan dan terkelola ke sumber daya perikanan Seychelles;


en: RACs allow local stakeholders to have a voice in decision making which affects their local interests.

id: RAC memungkinkan pemangku kepentingan lokal untuk memiliki suara dalam pengambilan keputusan yang mempengaruhi kepentingan lokal mereka.


en: This rejection is typical of the inconsistency of both Parliament and the rapporteur; both acknowledge that the budget falls short of what is required if we are to address the economic and social crisis facing the sector, and yet despite the fact that it is one of the key issues in the report before us, it is not being increased.

id: Penolakan ini khas dari inkonsistensi Parlemen dan pelapor; keduanya mengakui bahwa anggaran kurang dari apa yang dibutuhkan jika kita ingin mengatasi krisis ekonomi dan sosial yang dihadapi sektor ini, namun meskipun faktanya itu adalah salah satu masalah utama dalam laporan di hadapan kita, itu tidak ditingkatkan.


en: The only fly in the ointment now is the lack of consideration given to the European Parliament.

id: Satu-satunya masalah sekarang adalah kurangnya pertimbangan yang diberikan kepada Parlemen Eropa.


en: I would like to thank all colleagues who have today voted for my report.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua rekan yang hari ini telah memilih laporan saya.


en: We regret the fact that our proposal in support of increasing the global financial envelope for fisheries was rejected.

id: Kami menyesali kenyataan bahwa proposal kami untuk mendukung peningkatan amplop keuangan global untuk perikanan ditolak.


en: A case in point is Portugal, where the number of vessels has dwindled year on year.

id: Contoh kasus adalah Portugal, di mana jumlah kapal telah berkurang dari tahun ke tahun.


en: The Common Fisheries Policy is untenable, illogical and has been an unmitigated disaster.

id: Kebijakan Perikanan Umum tidak dapat dipertahankan, tidak logis dan telah menjadi bencana yang tak tanggung-tanggung.


en: - an antinational Europe, dissolving our nations into a bureaucratic superstate.

id: - Eropa antinasional, membubarkan negara kita menjadi negara super birokratis.


en: The completion of the internal market should be a priority and the initial steps taken by the Commission to withdraw unnecessary regulation are welcomed.

id: Penyelesaian pasar internal harus menjadi prioritas dan langkah awal yang diambil oleh Komisi untuk menarik peraturan yang tidak perlu disambut baik.


en: - an antidemocratic Europe, following an underhand ‘plan D’ to force on us a constitution that the French and Dutch rejected;

id: - Eropa yang antidemokratis, mengikuti 'rencana D' curang untuk memaksakan kepada kita konstitusi yang ditolak Prancis dan Belanda;


en: I and my British Conservative colleagues support calls for a renewed focus in achieving the Lisbon objectives, to stimulate growth and employment and to give sufficient resources to framework programmes on research, competitiveness and innovation.

id: Saya dan rekan-rekan Konservatif Inggris saya mendukung panggilan untuk fokus baru dalam mencapai tujuan Lisbon, untuk merangsang pertumbuhan dan lapangan kerja dan untuk memberikan sumber daya yang cukup untuk kerangka program penelitian, daya saing dan inovasi.


en: It should be highlighted that there is a proposal to increase the cost of licences to EUR 1 000 for surface longliners over 150 grt and to EUR 750 for surface longliners less than 150 grt.

id: Perlu digarisbawahi bahwa ada proposal untuk meningkatkan biaya lisensi menjadi EUR 1 000 untuk longliner permukaan di atas 150 grt dan menjadi EUR 750 untuk longliner permukaan kurang dari 150 grt.


en: - a Europe with no identity, which, by opening accession negotiations with Turkey, an Asiatic, Muslim country, will soon be European only in name;

id: - sebuah Eropa tanpa identitas, yang, dengan membuka negosiasi aksesi dengan Turki, sebuah negara Muslim Asia, akan segera menjadi Eropa hanya dalam nama;


en: We need to ensure that EU decision making is logical, the Common Fisheries Policy is not and puts those of us who are pro-European in the unenviable position of having to explain such an illogical and disastrous policy to our increasingly rightly sceptical electorate.

id: Kita perlu memastikan bahwa pengambilan keputusan Uni Eropa adalah logis, Kebijakan Perikanan Umum tidak dan menempatkan kita yang pro-Eropa dalam posisi yang tidak menyenangkan karena harus menjelaskan kebijakan yang tidak logis dan berbahaya seperti itu kepada pemilih kita yang semakin skeptis.


en: This will lead to higher equipment costs and thus a loss of income.

id: Hal ini akan menyebabkan biaya peralatan yang lebih tinggi dan dengan demikian hilangnya pendapatan.


en: Today, our people need not the umpteenth legislative programme, but a different Europe, founded on the principles that identify it: the freedom of its nations and the spirit of its civilisation.

id: Hari ini, rakyat kita tidak membutuhkan program legislatif yang kesekian kalinya, tetapi Eropa yang berbeda, yang didirikan di atas prinsip-prinsip yang mengidentifikasinya: kebebasan bangsanya dan semangat peradabannya.


en: - an antisocial Europe, which, by implementing the ultraliberal Lisbon Strategy, causes our businesses to relocate and dismantles our employment law (the Bolkestein directive, which Mr Chirac promised in April was dead and buried, will once again be put to a vote here in Parliament);

id: - Eropa antisosial, yang, dengan menerapkan Strategi Lisbon ultraliberal, menyebabkan bisnis kami pindah dan membongkar undang-undang ketenagakerjaan kami (petunjuk Bolkestein, yang dijanjikan Mr Chirac pada bulan April telah mati dan terkubur, sekali lagi akan dipilih di sini di Parlemen);


en: More so, in our Union of 25 it will collapse under the weight of its own contradictions.

id: Lebih dari itu, dalam Persatuan 25 kita itu akan runtuh di bawah beban kontradiksinya sendiri.


en: . – The Commission’s legislative programme for 2006 illustrates a concept of Europe that is now obsolete:

id: . – Program legislatif Komisi untuk tahun 2006 menggambarkan konsep Eropa yang sekarang sudah usang:


en: I voted against this report because the Fisheries Agreements in practice merely export our own disastrous fisheries policy to the rest of the world.

id: Saya memilih menentang laporan ini karena Perjanjian Perikanan dalam praktiknya hanya mengekspor kebijakan perikanan kita yang merusak ke seluruh dunia.


en: - a Europe without borders, open to worldwide immigration, allowing, in particular, the hundreds of thousands of illegal immigrants regularised in Spain and Italy to settle in other Member States;

id: - Eropa tanpa batas, terbuka untuk imigrasi di seluruh dunia, yang memungkinkan, khususnya, ratusan ribu imigran ilegal yang diatur di Spanyol dan Italia untuk menetap di Negara Anggota lainnya;


en: - Commission legislative programme (2006) (RC-B6-0636/2005)

id: - Program legislatif Komisi (2006) (RC-B6-0636/2005)


en: These lawyers, journalists, workers and intellectuals are being repressed and gagged.

id: Pengacara, jurnalis, pekerja dan intelektual ini ditekan dan disumpal.


en: - Human rights in Tunisia (RC-B6-0646/2005)

id: - Hak Asasi Manusia di Tunisia (RC-B6-0646/2005)


en: The European Union must publicly condemn the breaches of human rights and freedom of the press in Tunisia so that Tunisian public opinion is aware of it.

id: Uni Eropa harus secara terbuka mengutuk pelanggaran hak asasi manusia dan kebebasan pers di Tunisia sehingga opini publik Tunisia menyadarinya.


en: Nowadays, the focus has shifted towards ‘selling’ that value and towards promoting the kind of consumerism that fuels the contradictions inherent in capitalism.

id: Saat ini, fokus telah bergeser ke 'menjual' nilai itu dan ke arah mempromosikan jenis konsumerisme yang memicu kontradiksi yang melekat dalam kapitalisme.


en: The Swedish Conservatives have today voted in favour of the European Parliament’s joint resolution on the Commission’s work programme for 2006.

id: Konservatif Swedia hari ini telah memberikan suara mendukung resolusi bersama Parlemen Eropa tentang program kerja Komisi untuk tahun 2006.


en: Nevertheless, even taking account of the fact that this new Protocol will last for six years, and bearing in mind the take-up levels of the fishing opportunities on offer, we must highlight the reduction in the number of surface longliners and the increased cost of licences, which we feel is unjustified.

id: Namun demikian, bahkan dengan mempertimbangkan fakta bahwa Protokol baru ini akan berlangsung selama enam tahun, dan mengingat tingkat pemanfaatan peluang penangkapan ikan yang ditawarkan, kita harus menyoroti pengurangan jumlah kapal rawai permukaan dan peningkatan biaya penangkapan ikan. lisensi, yang kami rasa tidak dapat dibenarkan.


en: We fully share the view that consumer protection is a significant issue.

id: Kami sepenuhnya berbagi pandangan bahwa perlindungan konsumen adalah masalah yang signifikan.


en: There are key aspects of the resolution that are tantamount to an attack on fundamental democratic rights and the Treaty on European Union.

id: Ada aspek-aspek kunci dari resolusi yang sama dengan serangan terhadap hak-hak dasar demokrasi dan Perjanjian Uni Eropa.


en: We therefore feel it is only right that the new Member States should fully enjoy the same support for their activities and that high levels of consumer protection should be promoted in all EU Member States.

id: Oleh karena itu, kami merasa bahwa negara-negara Anggota baru harus sepenuhnya menikmati dukungan yang sama untuk kegiatan mereka dan perlindungan konsumen tingkat tinggi harus dipromosikan di semua Negara Anggota UE.


en: We are, however, doubtful about certain parts of the resolution in which the principle of subsidiarity is not respected, for example those parts in which a desire is expressed to overhaul maternity and paternity leave in the EU and to increase efforts in the sphere of tourism.

id: Kami, bagaimanapun, ragu tentang bagian-bagian tertentu dari resolusi di mana prinsip subsidiaritas tidak dihormati, misalnya bagian-bagian di mana keinginan diungkapkan untuk merombak cuti hamil dan paternitas di UE dan untuk meningkatkan upaya di bidang pariwisata. .


en: I call on Commissioner McCreevy as a matter of urgency to reintroduce Manning of Ferries Directive, unblock the Temporary/Agency Workers Directive and fundamentally amend the Bolkenstein Directive.

id: Saya meminta Komisaris McCreevy sebagai hal yang mendesak untuk memperkenalkan kembali Arahan Manning of Ferries, membuka blokir Arahan Pekerja Sementara/Agensi dan secara mendasar mengubah Arahan Bolkenstein.


en: This is especially important in the new Member States in view of the amount of deregulation, privatisation and liberalisation that their economies have undergone in the so-called transition process to market economics and now that they have joined the Union there are hardly any consumer protection bodies.

id: Hal ini sangat penting di Negara-negara Anggota baru mengingat jumlah deregulasi, privatisasi dan liberalisasi yang telah dialami ekonomi mereka dalam apa yang disebut proses transisi ke ekonomi pasar dan sekarang mereka telah bergabung dengan Uni, hampir tidak ada badan perlindungan konsumen. .


en: The Community budget provides for funding and specific programmes to protect consumers, for example by supporting organisations or bodies involved in protecting the interests of consumers and promoting the involvement of such organisations and bodies in the Community-level decision-making process.

id: Anggaran Komunitas menyediakan pendanaan dan program khusus untuk melindungi konsumen, misalnya dengan mendukung organisasi atau badan yang terlibat dalam melindungi kepentingan konsumen dan mempromosikan keterlibatan organisasi dan badan tersebut dalam proses pengambilan keputusan di tingkat Komunitas.


en: We must listen to the 100,000 people who took to the streets in Ireland last week to express their anger at the 'Race to the Bottom' threatened by the actions of the Irish Ferries company and the Bolkenstein Directive.

id: Kita harus mendengarkan 100.000 orang yang turun ke jalan di Irlandia minggu lalu untuk mengekspresikan kemarahan mereka pada 'Perlombaan ke Bawah' yang terancam oleh tindakan perusahaan Feri Irlandia dan Arahan Bolkenstein.


en: The Tunisian Government is quite happy engaging in backroom diplomacy to brush under the carpet the increasingly worrying situation of the 401 political prisoners, the five political parties not permitted to speak freely to the Tunisian citizens, and the large number of associations that cannot operate freely.

id: Pemerintah Tunisia cukup senang terlibat dalam backroom diplomacy untuk menutupi situasi yang semakin mengkhawatirkan dari 401 tapol, lima partai politik yang tidak diizinkan berbicara dengan bebas kepada warga Tunisia, dan sejumlah besar asosiasi yang tidak dapat beroperasi secara bebas.


en: According to the rapporteur, the general public and businesses in the ten new Member States are unaware of the rights and opportunities offered by the harmonised EU legislation on consumer protection.

id: Menurut pelapor, masyarakat umum dan bisnis di sepuluh Negara Anggota baru tidak menyadari hak dan peluang yang ditawarkan oleh undang-undang Uni Eropa yang harmonis tentang perlindungan konsumen.


en: The Caucasus countries are working hard to rebuild themselves and the EU can, must, play a role in their reconstruction and expand our area of peace and prosperity to cover them also.

id: Negara-negara Kaukasus bekerja keras untuk membangun kembali diri mereka sendiri dan UE dapat, harus, memainkan peran dalam rekonstruksi mereka dan memperluas wilayah perdamaian dan kemakmuran kita untuk mencakup mereka juga.


en: Let us, for once, address the people of Tunisia directly to tell them that the European Parliament will not fall into the trap set for it by Mr Ben Ali by continuing to accommodate a dictatorship that is no longer even attempting to disguise itself.

id: Mari kita, untuk sekali, berbicara langsung kepada rakyat Tunisia untuk memberitahu mereka bahwa Parlemen Eropa tidak akan jatuh ke dalam perangkap yang dibuat oleh Tuan Ben Ali dengan terus mengakomodasi kediktatoran yang bahkan tidak lagi berusaha untuk menyamar.


en: This resolution, which has regrettably been adopted, albeit by a very narrow margin, is one of Parliament’s most damaging resolutions in support of current Community policy.

id: Resolusi ini, yang sayangnya telah diadopsi, meskipun dengan selisih yang sangat tipis, adalah salah satu resolusi Parlemen yang paling merusak dalam mendukung kebijakan Komunitas saat ini.


en: – the fact that the rapporteur recommends that consumer awareness be given higher priority in school curricula throughout Europe, this being something we believe should be decided on at national level, and not by the EU;

id: – fakta bahwa pelapor merekomendasikan agar kesadaran konsumen diberikan prioritas yang lebih tinggi dalam kurikulum sekolah di seluruh Eropa, ini menjadi sesuatu yang kami yakini harus diputuskan di tingkat nasional, dan bukan oleh UE;


en: We believe that the Commission’s main priorities should be to develop the internal market, strengthen the EU’s foreign and security policy, continue with its work on the planned enlargement and make efforts to strengthen the EU’s competitiveness.

id: Kami percaya bahwa prioritas utama Komisi adalah mengembangkan pasar internal, memperkuat kebijakan luar negeri dan keamanan UE, melanjutkan pekerjaannya pada perluasan yang direncanakan dan melakukan upaya untuk memperkuat daya saing UE.


en: – the fact that the Commission is to prepare a special strategy for promoting the development of a consumer culture in the new Member States, something that can be implemented independently by individual Member States;

id: – fakta bahwa Komisi sedang mempersiapkan strategi khusus untuk mempromosikan pengembangan budaya konsumen di Negara-negara Anggota baru, sesuatu yang dapat dilaksanakan secara independen oleh masing-masing Negara Anggota;


en: – the fact that the Commission is to conduct a ‘strategic information and education campaign’ to prepare consumers for the introduction of the euro in the new Member States;

id: – fakta bahwa Komisi akan melakukan ‘kampanye informasi dan pendidikan strategis’ untuk mempersiapkan konsumen untuk pengenalan euro di Negara-negara Anggota yang baru;


en: Such a philosophy severs the cultural roots that were in place before the transition, when a person’s value was not measured by their capacity for consumption.

id: Filosofi semacam itu memotong akar budaya yang ada sebelum transisi, ketika nilai seseorang tidak diukur dengan kapasitas konsumsinya.


en: We are, however, critical of quite a few of the measures proposed in the report, for example the following:

id: Namun, kami sangat kritis terhadap beberapa tindakan yang diusulkan dalam laporan, misalnya sebagai berikut:


en: I fully support this Resolution, especially Para 9 which stresses the need to take full account of the quality of public services in completing the internal market; calls for a framework directive on services of general interest; insists that the single market can only be developed in a context of fair competition, fighting social dumping and promoting cohesion; calls on the Commission to contribute to the fight against the ‘race to the bottom’ approach in all fields, including in relation to maritime re flagging.

id: Saya mendukung penuh Resolusi ini, khususnya Paragraf 9 yang menekankan perlunya memperhatikan sepenuhnya kualitas pelayanan publik dalam menyelesaikan pasar internal; menyerukan arahan kerangka kerja tentang layanan untuk kepentingan umum; menegaskan bahwa pasar tunggal hanya dapat dikembangkan dalam konteks persaingan yang sehat, memerangi dumping sosial dan mempromosikan kohesi; menyerukan kepada Komisi untuk berkontribusi dalam memerangi pendekatan 'perlombaan ke bawah' di semua bidang, termasuk dalam kaitannya dengan penandaan ulang maritim.


en: In the area of internal market and monetarist policies, the emphasis is on the all-too-familiar tools of neoliberalism, namely liberalisations purporting to increase competitiveness, the integration of the financial services markets and the enlargement of the euro zone.

id: Di bidang pasar internal dan kebijakan monetaris, penekanannya adalah pada alat neoliberalisme yang sudah terlalu familiar, yaitu liberalisasi yang dimaksudkan untuk meningkatkan daya saing, integrasi pasar jasa keuangan dan perluasan zona euro.


en: However, we are concerned that there are continued attempts to facilitate the rapid adoption of the EU Constitution and implement legislation for an "Area of Freedom, Security and Justice" which we do not support.

id: Namun, kami prihatin bahwa ada upaya berkelanjutan untuk memfasilitasi adopsi cepat Konstitusi UE dan menerapkan undang-undang untuk "Area Kebebasan, Keamanan, dan Keadilan" yang tidak kami dukung.


en: The extension of financial aid to Georgia is a practical demonstration of the EU reaching outward to our near neighbours with real assistance.

id: Perpanjangan bantuan keuangan ke Georgia adalah demonstrasi praktis dari Uni Eropa menjangkau tetangga dekat kita dengan bantuan nyata.


en: Similarly alarming is the call for improved computer systems and increased use of biometric data, for example the Visa Information System (VIS) and the Schengen Information System (SIS II), for the purpose of reducing immigration, and for repressive measures and the erosion of fundamental rights to be stepped up, on the pretext of combating terrorism.

id: Hal yang sama mengkhawatirkan adalah seruan untuk sistem komputer yang lebih baik dan peningkatan penggunaan data biometrik, misalnya Sistem Informasi Visa (VIS) dan Sistem Informasi Schengen (SIS II), untuk tujuan mengurangi imigrasi, dan untuk tindakan represif dan erosi hak-hak dasar untuk ditingkatkan, dengan dalih memerangi terorisme.


en: 100,000 people expressed their anger and made it clear they will not accept a European Union based on the lowest common denominator in social, employment, and public service provisions.

id: 100.000 orang mengungkapkan kemarahan mereka dan menjelaskan bahwa mereka tidak akan menerima Uni Eropa berdasarkan denominator umum terendah dalam ketentuan sosial, pekerjaan, dan layanan publik.


en: That being said, we do not share the rapporteur’s underlying philosophy regarding the concept of ‘consumer’ and consumer protection, from the perspective of completing the internal market, promoting the entrepreneurial spirit, and attempting to create a ‘consumer’ culture in those countries via a market economy approach.

id: Meskipun demikian, kami tidak berbagi filosofi yang mendasari pelapor mengenai konsep 'konsumen' dan perlindungan konsumen, dari perspektif menyelesaikan pasar internal, mempromosikan semangat kewirausahaan, dan mencoba menciptakan budaya 'konsumen' di negara-negara tersebut melalui pendekatan ekonomi pasar.


en: A case in point is the call for ‘a properly coordinated interinstitutional campaign and strategy facilitating the rapid adoption of the European Constitution based on the existing draft Constitutional Treaty’, which disregards the ‘no’ votes delivered by the people of France and the Netherlands in referendums on the so-called European Constitution.

id: Contoh kasusnya adalah seruan untuk 'kampanye dan strategi antarlembaga yang terkoordinasi dengan baik yang memfasilitasi adopsi cepat Konstitusi Eropa berdasarkan rancangan Perjanjian Konstitusi yang ada', yang mengabaikan suara 'tidak' yang diberikan oleh rakyat Prancis dan Belanda di referendum tentang apa yang disebut Konstitusi Eropa.


en: The area is not without problems, but the EU as interested and friendly outsiders can assist in dialogue and progress, so I am happy to support today's proposal and would be happy to support more.

id: Daerah ini bukannya tanpa masalah, tetapi UE sebagai pihak luar yang tertarik dan ramah dapat membantu dalam dialog dan kemajuan, jadi saya senang untuk mendukung proposal hari ini dan dengan senang hati akan mendukung lebih banyak lagi.


en: We regret that the European Parliament is again using a very important political issue to introduce new budget headings and unduly far-reaching EU measures.

id: Kami menyesal bahwa Parlemen Eropa sekali lagi menggunakan masalah politik yang sangat penting untuk memperkenalkan judul anggaran baru dan langkah-langkah Uni Eropa yang terlalu jauh jangkauannya.


en: However there is still much to be done to ensure that there is flexibility.

id: Namun masih banyak yang harus dilakukan untuk memastikan bahwa ada fleksibilitas.


en: The inclusion of regional governments in the distribution of state aid is a very positive step, because this guarantees the transparent allocation of these funds.

id: Masuknya pemerintah daerah dalam penyaluran bantuan negara merupakan langkah yang sangat positif, karena menjamin transparansi alokasi dana tersebut.


en: From the standpoint of cohesion, it is very important to adopt transparent criteria that allow all disadvantaged regions to receive financial aid.

id: Dari segi kohesi, sangat penting untuk mengadopsi kriteria transparan yang memungkinkan semua daerah tertinggal menerima bantuan keuangan.


en: I therefore welcome the fact that job creation and the promotion of growth are to be viewed as the paramount aims of state aid.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik fakta bahwa penciptaan lapangan kerja dan promosi pertumbuhan harus dilihat sebagai tujuan utama bantuan negara.


en: This reform would, to all intents and purposes, go against the idea of a public policy that places state aid at the forefront of support for ‘cohesion’ countries as they strive towards regional development.

id: Reformasi ini, untuk semua maksud dan tujuan, bertentangan dengan gagasan kebijakan publik yang menempatkan bantuan negara di garis depan dukungan untuk negara-negara 'kohesi' saat mereka berjuang menuju pembangunan regional.


en: I am pleased that the Commission listened to the Member States and redrafted their proposal on regional selective assistance (RSA).

id: Saya senang bahwa Komisi mendengarkan Negara-negara Anggota dan menyusun ulang proposal mereka tentang bantuan selektif regional (RSA).


en: – the fact that consumer organisations are to obtain extensive EU funding, without the report specifying the relevant amounts;

id: – fakta bahwa organisasi konsumen akan memperoleh pendanaan Uni Eropa yang ekstensif, tanpa laporan yang menyebutkan jumlah yang relevan;


en: This alone does not, however, lead us to change our minds and vote in favour.

id: Ini saja tidak, bagaimanapun, membuat kita berubah pikiran dan memilih mendukung.


en: Scotland has directly benefited from regional selective assistance securing thousands of jobs and helping many companies successfully develop.

id: Skotlandia telah mendapat manfaat langsung dari bantuan selektif regional yang mengamankan ribuan pekerjaan dan membantu banyak perusahaan berhasil berkembang.


en: They want a different Europe, a Europe that, in respecting national sovereignties, will respect employment.

id: Mereka menginginkan Eropa yang berbeda, Eropa yang, dalam menghormati kedaulatan nasional, akan menghormati pekerjaan.


en: In its initial draft, the European Commission planned to ban State aid to business in France as of 2007.

id: Dalam rancangan awalnya, Komisi Eropa berencana untuk melarang bantuan negara untuk bisnis di Prancis mulai tahun 2007.


en: This draft, like that of the Bolkestein directive, is part of the implementation of a highly competitive internal market that was agreed during the Barcelona summit, where France was represented by Mr Chirac and Mr Jospin.

id: Draf ini, seperti direktif Bolkestein, merupakan bagian dari implementasi pasar internal yang sangat kompetitif yang disepakati selama KTT Barcelona, di mana Prancis diwakili oleh Mr Chirac dan Mr Jospin.


en: – the fact that the new Member States’ governments are called on to fund the formation of consumer organisations, something that we believe should be decided on at national level.

id: – fakta bahwa pemerintah Negara-negara Anggota yang baru dipanggil untuk mendanai pembentukan organisasi konsumen, sesuatu yang kami yakini harus diputuskan di tingkat nasional.


en: Many of the amendments of my group were sadly unsuccessful, though would have improved this report, which I believe comes too late in any case in order to influence the thinking of the European Commission on this vital matter.

id: Banyak dari amandemen kelompok saya sayangnya tidak berhasil, meskipun akan memperbaiki laporan ini, yang saya percaya datang terlambat dalam hal apapun untuk mempengaruhi pemikiran Komisi Eropa tentang masalah penting ini.


en: I agree that there should be less but better targeted state aids.

id: Saya setuju bahwa bantuan negara yang ditargetkan harus lebih sedikit tetapi lebih baik.


en: We are very disappointed that most of our proposals were not approved, not least those concerning the problems of relocations and the protection of public services, on which state aid has an impact.

id: Kami sangat kecewa karena sebagian besar proposal kami tidak disetujui, tidak terkecuali yang menyangkut masalah relokasi dan perlindungan layanan publik, yang berdampak pada bantuan negara.


en: We welcome the fact that, despite the Commission’s original proposal with regard to regional state aid, those regions affected by what is known as the ‘statistical effect’ will retain the same regional state aid status as the convergence regions until 2013, without any review period.

id: Kami menyambut baik fakta bahwa, terlepas dari usulan awal Komisi terkait dengan bantuan negara bagian, daerah-daerah yang terkena dampak yang dikenal sebagai 'efek statistik' akan mempertahankan status bantuan negara bagian yang sama dengan daerah-daerah konvergensi hingga tahun 2013, tanpa periode peninjauan. .


en: We continue to vote against because Parliament has accepted the Commission’s proposed policy on state aid, which, on the pretext of tackling the problem of unfair competition, is aimed at reducing the amount of aid and at placing restrictions on the Member States by specifying what aid can be granted horizontally.

id: Kami terus memberikan suara menentang karena Parlemen telah menerima usulan kebijakan Komisi tentang bantuan negara, yang, dengan dalih mengatasi masalah persaingan tidak sehat, ditujukan untuk mengurangi jumlah bantuan dan menempatkan pembatasan pada Negara-negara Anggota dengan menentukan bantuan apa. dapat diberikan secara horizontal.


en: I abstained on the final vote on this report as while many of the inconsistencies in the report were amended in the votes, the report could still do better in terms of clarity and precision.

id: Saya abstain pada pemungutan suara terakhir pada laporan ini karena sementara banyak inkonsistensi dalam laporan diubah dalam pemungutan suara, laporan tersebut masih bisa lebih baik dalam hal kejelasan dan ketepatan.


en: I myself live in one of the poorest regions of Europe – the Prešov region – where GDP is less than half the European average.

id: Saya sendiri tinggal di salah satu wilayah termiskin di Eropa – wilayah Prešov – di mana PDB kurang dari setengah rata-rata Eropa.


en: – () I voted in favour of this report because I regard it as very important for all regions that are unable to initiate their own development measures without financial support.

id: – () Saya memilih mendukung laporan ini karena saya menganggapnya sangat penting bagi semua daerah yang tidak dapat memulai langkah-langkah pembangunan mereka sendiri tanpa dukungan keuangan.


en: This report addresses the issue of state aid to enable neglected regions to develop.

id: Laporan ini membahas masalah bantuan negara untuk memungkinkan daerah tertinggal untuk berkembang.


en: By preventing France in future from having an independent industrial policy, it is compromising the very existence of hundreds of businesses, which, in the absence of targeted public aid, will either have to relocate their activities or to shut up shop.

id: Dengan mencegah Prancis di masa depan memiliki kebijakan industri independen, itu membahayakan keberadaan ratusan bisnis, yang, tanpa bantuan publik yang ditargetkan, harus merelokasi kegiatan mereka atau menutup toko.


en: As regards the former, the report does not put forward one single practical proposal, and the latter is not even mentioned.

id: Mengenai yang pertama, laporan tidak mengajukan satu proposal praktis, dan yang terakhir bahkan tidak disebutkan.


en: European regional policy, which is largely paid for by French taxpayers, is therefore not content with being more and more stingy towards our regions (the French-speaking region of Hainaut has lost the structural funds under Objective 1 as a result).

id: Oleh karena itu, kebijakan regional Eropa, yang sebagian besar dibayar oleh pembayar pajak Prancis, tidak puas dengan semakin pelit terhadap wilayah kami (sebagai akibatnya, wilayah Hainaut yang berbahasa Prancis telah kehilangan dana struktural di bawah Tujuan 1).


en: I should like to take this opportunity to express my support for the rapporteur’s opinion that in the new programming period the ceilings of aid intensities applicable to the EU’s outermost regions should be exactly the same as those in force during the previous period (2000-2006).

id: Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk menyatakan dukungan saya atas pendapat pelapor bahwa dalam periode pemrograman baru, pagu intensitas bantuan yang berlaku untuk wilayah terluar UE harus persis sama dengan yang berlaku selama periode sebelumnya (2000-2006) .


en: The June List’s position is that regional policy can be conducted at national level so long as it does not distort competition in the internal market.

id: Posisi June List adalah kebijakan daerah dapat dilakukan di tingkat nasional sepanjang tidak mendistorsi persaingan di pasar internal.


en: - The CIA and the illegal transportation of prisoners (RC-B6-0649/2005)

id: - CIA dan transportasi ilegal tahanan (RC-B6-0649/2005)


en: I also endorse the rapporteur’s view that, in this connection, the status described in Article 87(3) of the European Community Treaty should automatically apply to the outermost regions, which is, after all, laid down in the Treaty approving a Constitution for Europe.

id: Saya juga mendukung pandangan pelapor bahwa, dalam hubungan ini, status yang dijelaskan dalam Pasal 87(3) Perjanjian Komunitas Eropa harus secara otomatis berlaku untuk wilayah terluar, yang, bagaimanapun, ditetapkan dalam Perjanjian yang menyetujui Konstitusi untuk Eropa. .


en: I wish to congratulate Mr Koterec on his outstanding report on the role of state aid as a tool of regional development.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Koterec atas laporannya yang luar biasa tentang peran bantuan negara sebagai alat pembangunan daerah.


en: Let us be clear that the Commission’s proposed new reform of state aid provides for substantial reductions to the scope in which state aid can be granted.

id: Mari kita perjelas bahwa reformasi baru bantuan negara yang diusulkan Komisi memberikan pengurangan substansial dalam lingkup di mana bantuan negara dapat diberikan.


en: That Europe, a Europe which manufactures unemployment and which is antisocial because it is antinational, was rejected by our fellow citizens on 29 May.

id: Bahwa Eropa, Eropa yang memproduksi pengangguran dan yang antisosial karena antinasional, ditolak oleh sesama warga kita pada tanggal 29 Mei.


en: That is the cornerstone of our civilisation.


en: Mr Koterec’s report introduces a number of improvements: France will retain the option of granting State aid, but that aid will be considerably reduced.

id: Laporan Mr Koterec memperkenalkan sejumlah perbaikan: Prancis akan mempertahankan opsi untuk memberikan bantuan Negara, tetapi bantuan itu akan sangat berkurang.


en: The negotiations on the 2007-2013 financial perspective are a telling example of the way in which the United Kingdom has conducted its Presidency.

id: Negosiasi tentang perspektif keuangan 2007-2013 adalah contoh nyata cara Inggris menjalankan Kepresidenannya.


en: All Member States and political parties are unanimous in recognising that there has been no tangible result.

id: Semua Negara Anggota dan partai politik dengan suara bulat mengakui bahwa belum ada hasil yang nyata.


en: The United Kingdom has dug itself into a hole and has no idea how to extricate itself.

id: Inggris telah menggali dirinya sendiri ke dalam lubang dan tidak tahu bagaimana cara melepaskan diri.


en: The June List believes, however, that the EU should not concern itself with aid issues.

id: Daftar Juni percaya, bagaimanapun, bahwa UE seharusnya tidak menyibukkan diri dengan masalah bantuan.


en: It is encouraging that the resolution addresses these aspects of development policy.

id: Sangat menggembirakan bahwa resolusi tersebut membahas aspek-aspek kebijakan pembangunan ini.


en: The response to this could hardly have been clearer.

id: Tanggapan untuk ini hampir tidak mungkin lebih jelas.


en: In June, Prime Minister Blair’s rhetoric of reform aroused great expectations; six months on and nothing has been achieved.

id: Pada bulan Juni, retorika reformasi Perdana Menteri Blair membangkitkan harapan besar; enam bulan dan tidak ada yang tercapai.


en: - EU development policy (RC-B6-0653/2005)

id: - Kebijakan pembangunan UE (RC-B6-0653/2005)


en: The particular circumstances around extraordinary rendition will have been investigated to death by the time our committee is established.

id: Keadaan khusus di sekitar rendisi luar biasa akan diselidiki sampai mati pada saat komite kami dibentuk.


en: It is absolutely vital that the European Parliament supports the proposed establishment of a Committee of Inquiry to investigate prisoner abuses in alleged CIA-operated prisons, and secret flights over EU.

id: Sangat penting bahwa Parlemen Eropa mendukung usulan pembentukan Komite Penyelidikan untuk menyelidiki pelanggaran tahanan di penjara yang diduga dioperasikan CIA, dan penerbangan rahasia di atas UE.


en: I voted for the joint resolution on the issue of extraordinary rendition.

id: Saya memilih resolusi bersama tentang masalah rendisi luar biasa.


en: Rather, we need a wider investigation that looks at causes rather than symptoms; an investigation that looks at protecting democracy at home and abroad that looks at how we can fight terrorism protect human rights.

id: Sebaliknya, kita membutuhkan penyelidikan yang lebih luas yang melihat penyebab daripada gejala; investigasi yang membahas tentang melindungi demokrasi di dalam dan di luar negeri yang membahas bagaimana kita bisa memerangi terorisme, melindungi hak asasi manusia.


en: Europe must stand up to the Bush administration which seems to see us as 'client states' who will rubber-stamp their every excess.

id: Eropa harus melawan pemerintahan Bush yang tampaknya melihat kita sebagai 'negara klien' yang akan mencap setiap kelebihan mereka.


en: The law exists, and it also protects those who break it in the most shameless way, by which I mean terrorists.

id: Hukum itu ada, dan itu juga melindungi mereka yang melanggarnya dengan cara yang paling tidak tahu malu, yang saya maksud adalah teroris.


en: It is completely contrary to our traditions for people to be detained with no access to the outside world and no opportunity to defend themselves.

id: Sangat bertentangan dengan tradisi kami jika orang ditahan tanpa akses ke dunia luar dan tidak ada kesempatan untuk membela diri.


en: However, we also feel, and I would like to state this quite clearly, that this situation is not right.

id: Namun, kami juga merasa, dan saya ingin menyatakan ini dengan cukup jelas, bahwa situasi ini tidak benar.


en: The European Project and the citizens who believe in it have no truck with the kind of national self-interest thus far demonstrated by this Presidency.

id: Proyek Eropa dan warga yang mempercayainya tidak memiliki truk dengan jenis kepentingan nasional yang sejauh ini ditunjukkan oleh Kepresidenan ini.


en: We must not let terrorism destroy our basic values!

id: Kita tidak boleh membiarkan terorisme menghancurkan nilai-nilai dasar kita!


en: The Luxembourg proposal could have lasted the pace, having enjoyed the support of 22 of the Member States, whereas the British one has been rejected by every Member State and every political group in Parliament.

id: Proposal Luksemburg bisa saja bertahan lama, setelah mendapat dukungan dari 22 Negara Anggota, sedangkan proposal Inggris telah ditolak oleh setiap Negara Anggota dan setiap kelompok politik di Parlemen.


en: We are critical of certain wordings in the resolution, such as the wording to the effect that the EU should step up its present aid efforts.

id: Kami kritis terhadap kata-kata tertentu dalam resolusi tersebut, seperti kata-kata yang menyatakan bahwa UE harus meningkatkan upaya bantuannya saat ini.


en: We share the view that it is very important to make EU aid effective and that coordination of the existing aid efforts is needed.

id: Kami berbagi pandangan bahwa sangat penting untuk membuat bantuan UE efektif dan koordinasi dari upaya bantuan yang ada diperlukan.


en: No one can yet be convicted in Europe of illegal activity, but the weight of evidence suggests that European law has almost certainly been breached in a number of Member States and applicant countries.

id: Belum ada seorang pun yang dapat dihukum di Eropa atas kegiatan ilegal, tetapi bukti yang kuat menunjukkan bahwa hukum Eropa hampir pasti telah dilanggar di sejumlah Negara Anggota dan negara pemohon.


en: For the above-mentioned reasons, we have chosen to abstain from voting on this issue.

id: Untuk alasan yang disebutkan di atas, kami telah memilih untuk abstain dari pemungutan suara tentang masalah ini.


en: Mr President, we abstained on the joint resolution on the covert transport of prisoners suspected of Islamist terrorism by the CIA.

id: Tuan Presiden, kami abstain pada resolusi bersama tentang pengangkutan rahasia tahanan yang diduga teroris Islam oleh CIA.


en: Without wishing to take a position on the facts, we feel that, whilst protests must be raised against such practices, assuming they have indeed occurred, those protests should come from the governments of the Member States, some of which are allies of the United States.

id: Tanpa ingin mengambil posisi berdasarkan fakta, kami merasa bahwa, meskipun protes harus diajukan terhadap praktik semacam itu, dengan asumsi hal itu memang terjadi, protes tersebut harus datang dari pemerintah Negara Anggota, beberapa di antaranya adalah sekutu Amerika Serikat. .


en: The work of the Council of Europe's rapporteur on the subject supports that conclusion.

id: Pekerjaan pelapor Dewan Eropa tentang masalah ini mendukung kesimpulan itu.


en: I fully support my Socialist Group's demand that this whole matter be investigated by a European Parliament Committee of Inquiry.

id: Saya sepenuhnya mendukung tuntutan Kelompok Sosialis saya agar seluruh masalah ini diselidiki oleh Komite Penyelidikan Parlemen Eropa.


en: The British Presidency has pulled off the historical feat of achieving unanimity in terms of the criticisms levelled at it.

id: Kepresidenan Inggris telah melakukan prestasi historis untuk mencapai kebulatan suara dalam hal kritik yang dilontarkan padanya.


en: This important area must mainly be dealt with at national level.

id: Bidang penting ini terutama harus ditangani di tingkat nasional.


en: It is ridiculous that the US Secretary of State, Condoleezza Rice, seems to expect us to tolerate their excesses on the premise that their actions may save European lives.

id: Sungguh menggelikan bahwa Menteri Luar Negeri AS, Condoleezza Rice, tampaknya mengharapkan kita untuk mentolerir ekses mereka dengan alasan bahwa tindakan mereka dapat menyelamatkan nyawa orang Eropa.


en: I expect it is also the case that European security strategies will save American lives - but neither they nor we should do so using torture.

id: Saya berharap juga bahwa strategi keamanan Eropa akan menyelamatkan nyawa orang Amerika - tetapi baik mereka maupun kita tidak boleh melakukannya dengan menggunakan penyiksaan.


en: Jack Straw showed tremendous insensitivity when he described the British proposal as disciplined, fair and geared towards enlargement and greater economic competitiveness, while vehemently criticising the Luxembourg proposal as unrealistic and unbalanced.

id: Jack Straw menunjukkan ketidakpekaan yang luar biasa ketika dia menggambarkan proposal Inggris sebagai disiplin, adil dan diarahkan pada perluasan dan daya saing ekonomi yang lebih besar, sementara dengan keras mengkritik proposal Luksemburg sebagai tidak realistis dan tidak seimbang.


en: I support the establishment of a temporary committee, but we have to be careful not to bolt the stable door after the horse has bolted.

id: Saya mendukung pembentukan komite sementara, tetapi kita harus berhati-hati untuk tidak mengunci pintu kandang setelah kuda dibaut.


en: In connection with this report, I would like to express my doubts regarding the British proposal for the Financial Perspective, as it disregards one of the basic objectives of the EU – the levelling of regional differences.

id: Sehubungan dengan laporan ini, saya ingin mengungkapkan keraguan saya mengenai proposal Inggris untuk Perspektif Keuangan, karena mengabaikan salah satu tujuan dasar UE – meratakan perbedaan regional.


en: One of two things is true: either those detained by the United States are considered to be prisoners of war and have to be treated as such, for example receiving regular visits from the Red Cross and being freed at the end of hostilities – I am thinking in particular of the prisoners of war captured in Afghanistan – or they are considered to be criminals under ordinary law by virtue of the actions of which they are accused and can therefore be defended by lawyers, have the opportunity to defend themselves and be told the charges against them.

id: Salah satu dari dua hal ini benar: apakah mereka yang ditahan oleh Amerika Serikat dianggap sebagai tawanan perang dan harus diperlakukan seperti itu, misalnya menerima kunjungan rutin dari Palang Merah dan dibebaskan pada akhir permusuhan – saya sedang berpikir khususnya tawanan perang yang ditangkap di Afghanistan – atau mereka dianggap sebagai penjahat menurut hukum biasa berdasarkan tindakan yang dituduhkan kepada mereka dan oleh karena itu dapat dibela oleh pengacara, memiliki kesempatan untuk membela diri dan diberi tahu dakwaan melawan mereka.


en: We welcome a special committee of inquiry in the European Parliament.

id: Kami menyambut baik komite penyelidikan khusus di Parlemen Eropa.


en: We are once again seeing an utterly unacceptable exercise in interference.

id: Kami sekali lagi melihat latihan campur tangan yang sama sekali tidak dapat diterima.


en: After all, they are the infrastructure for the torture flights.

id: Bagaimanapun, mereka adalah infrastruktur untuk penerbangan penyiksaan.


en: Precedence is given to ‘resolving issues of land ownership’, yet who will be keeping an eye on this?

id: Prioritas diberikan untuk 'menyelesaikan masalah kepemilikan tanah', namun siapa yang akan mengawasi ini?


en: The European Parliament has, as usual, been late in considering amendments and motions for resolutions in plenary.

id: Parlemen Eropa, seperti biasa, terlambat mempertimbangkan amandemen dan mosi untuk resolusi dalam pleno.


en: This is all the more dishonest, since the affair quite clearly also has an EU dimension.

id: Ini lebih tidak jujur, karena perselingkuhan itu jelas juga memiliki dimensi UE.


en: For example, Bulgaria is called upon to carry out ‘substantial structural reforms’, and is then congratulated on its ‘privatisation programme’.

id: Misalnya, Bulgaria dipanggil untuk melakukan 'reformasi struktural substansial', dan kemudian diberi ucapan selamat atas 'program privatisasi'-nya.


en: These disgraceful and unlawful acts, which violate the most basic rights, deserve forthright condemnation.

id: Tindakan tercela dan melanggar hukum ini, yang melanggar hak-hak paling dasar, pantas mendapat kecaman langsung.


en: Any inquiries in search of the facts of this matter are welcome.

id: Setiap pertanyaan untuk mencari fakta dari masalah ini dipersilakan.


en: We merely wish to express our definite view that cooperation within the intelligence sphere falls within the area of competence of the Member States and is something that they themselves can decide on in the context of bilateral and multilateral relations.

id: Kami hanya ingin mengungkapkan pandangan pasti kami bahwa kerja sama dalam bidang intelijen termasuk dalam wilayah kompetensi Negara-negara Anggota dan merupakan sesuatu yang dapat mereka putuskan sendiri dalam konteks hubungan bilateral dan multilateral.


en: This is especially worthy of condemnation because, contrary to what some would have you believe, this is not some isolated incident or a series of unsubstantiated allegations.

id: Ini sangat pantas untuk dikutuk karena, bertentangan dengan apa yang Anda yakini, ini bukan insiden yang terisolasi atau serangkaian tuduhan yang tidak berdasar.


en: The country is also reminded ‘that it needs to make increased efforts in all areas of the internal market … so as to guarantee its effective functioning’.

id: Negara ini juga diingatkan 'bahwa perlu meningkatkan upaya di semua bidang pasar internal ... untuk menjamin berfungsinya secara efektif'.


en: Agreements on secret service cooperation and on the unlimited transfer of information classified secret are part of the “Berlin plus agreement”, which allows the EU to take military action using NATO capacities.

id: Perjanjian tentang kerja sama dinas rahasia dan tentang transfer informasi rahasia yang tidak terbatas adalah bagian dari "Perjanjian Berlin plus", yang memungkinkan UE untuk mengambil tindakan militer menggunakan kapasitas NATO.


en: Bulgaria is called upon to introduce ‘measures to bring greater flexibility to the labour market’ and ‘to increase mobility of the workforce’.

id: Bulgaria diminta untuk memperkenalkan 'langkah-langkah untuk membawa fleksibilitas yang lebih besar ke pasar tenaga kerja' dan 'untuk meningkatkan mobilitas tenaga kerja'.


en: Naturally, if that be the right word, greater transparency is called for in the ‘processes of public procurement, tendering and contracting’, much to the delight of the large economic and financial groups in the EU.

id: Tentu saja, jika itu kata yang tepat, transparansi yang lebih besar diperlukan dalam 'proses pengadaan publik, tender, dan kontrak', yang sangat menyenangkan kelompok ekonomi dan keuangan besar di UE.


en: The presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners should be condemned and investigated thoroughly.

id: Dugaan penggunaan negara-negara Eropa oleh CIA untuk transportasi dan penahanan ilegal para tahanan harus dikecam dan diselidiki secara menyeluruh.


en: In February 2003, there was agreed directly with the USA a close cooperation in the transport of suspects.

id: Pada bulan Februari 2003, disepakati secara langsung dengan Amerika Serikat kerjasama yang erat dalam pengangkutan tersangka.


en: That Committee must also be mandated to investigate the whole issue of protection of human rights and democratic transparency in the context of the fight against terrorism.

id: Komite itu juga harus diberi mandat untuk menyelidiki seluruh masalah perlindungan hak asasi manusia dan transparansi demokrasi dalam konteks perang melawan terorisme.


en: The EU, in the security political arena and precisely as far as the so-called struggle against terrorism is concerned, has agreed on a close cooperation with NATO and the USA.

id: Uni Eropa, di arena politik keamanan dan tepatnya sejauh yang disebut perjuangan melawan terorisme, telah menyepakati kerjasama yang erat dengan NATO dan Amerika Serikat.


en: The scandalous behaviour in this sense is not only that of the US government, but the blame must also rest with the EU officials and the EU governments in the know.

id: Perilaku skandal dalam pengertian ini tidak hanya dilakukan oleh pemerintah AS, tetapi kesalahan juga harus ada pada pejabat UE dan pemerintah UE yang mengetahuinya.


en: The first lesson from the affair around the CIA flights must be to close the US and NATO military bases such as Aviano in Italy, Ramstein in Germany and Kogalniceanu in Romania in the EU and the future member states.

id: Pelajaran pertama dari kejadian di sekitar penerbangan CIA harus menutup pangkalan militer AS dan NATO seperti Aviano di Italia, Ramstein di Jerman dan Kogalniceanu di Rumania di Uni Eropa dan negara-negara anggota masa depan.


en: More and more facts are coming to light about the US security services and agencies, such as the CIA, illegally kidnapping people, flying them to Europe, detaining them and then subjecting them to isolation and torture.

id: Semakin banyak fakta yang terungkap tentang dinas dan badan keamanan AS, seperti CIA, menculik orang secara ilegal, menerbangkan mereka ke Eropa, menahan mereka dan kemudian membuat mereka diisolasi dan disiksa.


en: Every year Parliament introduces a ‘set of recommendations’ in one of its own-initiative reports on EU candidate countries, whereas there is no mention of any ‘set of recommendations’ that the Bulgarian people might have for the EU.

id: Setiap tahun Parlemen memperkenalkan 'seperangkat rekomendasi' dalam salah satu laporan inisiatifnya sendiri tentang negara-negara kandidat UE, sedangkan tidak disebutkan 'seperangkat rekomendasi' apa pun yang mungkin dimiliki rakyat Bulgaria untuk UE.


en: In this situation, we have therefore tried to avoid adopting unduly sensitive positions until the facts of the case are known.

id: Dalam situasi ini, kami telah mencoba untuk menghindari mengambil posisi yang terlalu sensitif sampai fakta-fakta kasus diketahui.


en: The resolution addresses a serious issue; but what, in this situation, are speculation and loose assertions, and what are facts?

id: Resolusi tersebut membahas masalah serius; tetapi apakah, dalam situasi ini, spekulasi dan pernyataan yang longgar, dan apa itu fakta?


en: I am pleased that the UK Government has stated categorically that it will cooperate fully with the Council of Europe investigation.

id: Saya senang bahwa Pemerintah Inggris telah menyatakan dengan tegas bahwa mereka akan bekerja sama sepenuhnya dengan penyelidikan Dewan Eropa.


en: Quite the opposite, the reports emerging of this appalling state of affairs are merely the tip of the iceberg of US imperialism, which, under the cloak of the so-called ‘fight against terrorism’, rides roughshod over the United Nations Charter and international law, and uses the UN for its own ends.

id: Justru sebaliknya, laporan yang muncul tentang keadaan yang mengerikan ini hanyalah puncak gunung es dari imperialisme AS, yang, di bawah jubah apa yang disebut 'melawan terorisme', menunggangi Piagam PBB dan hukum internasional. , dan menggunakan PBB untuk tujuannya sendiri.


en: I hope that all MEPs endorse the demand now being made by Socialist MEPs and agree to the Committee of Inquiry being established immediately.

id: Saya berharap bahwa semua anggota parlemen mendukung permintaan yang sekarang dibuat oleh anggota parlemen sosialis dan menyetujui Komite Penyelidikan segera dibentuk.


en: Measures must be coordinated internationally within the framework of existing international organisations that possess legitimacy and experience.

id: Langkah-langkah harus dikoordinasikan secara internasional dalam kerangka organisasi internasional yang ada yang memiliki legitimasi dan pengalaman.


en: EU interior commissioner Franco Frattini plays things down, wherever this is possible, and pushes the responsibility back to the member states.

id: Komisaris interior UE, Franco Frattini, mengecilkan segalanya, jika memungkinkan, dan mendorong tanggung jawab kembali ke negara-negara anggota.


en: It is crucial that this appalling situation be thoroughly investigated and that measures be taken to stop such unlawful activities from happening.

id: Sangat penting bahwa situasi yang mengerikan ini diselidiki secara menyeluruh dan tindakan diambil untuk menghentikan kegiatan yang melanggar hukum tersebut terjadi.


en: Although it likes to play with words, the US administration has never denied the existence of the flights, the kidnappings or the illegal prisons.

id: Meski suka bermain-main dengan kata-kata, pemerintah AS tidak pernah menyangkal keberadaan penerbangan, penculikan, atau penjara ilegal.


en: We think there are not enough facts to enable us to express a definite view one way or the other.

id: Kami pikir tidak ada cukup fakta untuk memungkinkan kami mengungkapkan pandangan yang pasti dengan satu atau lain cara.


en: I voted as I did on this resolution because, along with many concerned London constituents, I believe there should be an objective investigation of allegations, both of the alleged use of EU countries by the CIA for the transportation of prisoners, and the alleged use of European soil for the illegal detention of prisoners.

id: Saya memilih seperti yang saya lakukan pada resolusi ini karena, bersama dengan banyak konstituen London yang peduli, saya percaya harus ada penyelidikan obyektif atas tuduhan, baik dugaan penggunaan negara-negara Uni Eropa oleh CIA untuk transportasi tahanan, dan dugaan penggunaan Tanah Eropa untuk penahanan ilegal para tahanan.


en: Various political groups are now, however, trying to play politics with this issue.

id: Namun, berbagai kelompok politik kini mencoba bermain politik dengan isu ini.


en: We do not expect this to happen before Christmas, but we do still hope that it happens so that these children – whose right to a family is a priority, as is decreed by all the legislation in force at international level – can be reunited with their parents.

id: Kami tidak mengharapkan ini terjadi sebelum Natal, tetapi kami masih berharap itu terjadi sehingga anak-anak ini – yang haknya untuk berkeluarga adalah prioritas, seperti yang ditentukan oleh semua undang-undang yang berlaku di tingkat internasional – dapat dipersatukan kembali dengan mereka. orang tua.


en: It is clear to see that these demands are nothing short of interference in Romania’s political life, in areas such as the country’s right to food sovereignty and safety, public contracts and administrative capacity, which should be left to the Romanians to address.

id: Jelas terlihat bahwa tuntutan-tuntutan ini tidak lain adalah campur tangan dalam kehidupan politik Rumania, di bidang-bidang seperti hak negara atas kedaulatan dan keamanan pangan, kontrak publik dan kapasitas administratif, yang harus diserahkan kepada Rumania untuk ditangani.


en: We have thus chosen to vote against this report.

id: Oleh karena itu, kami memilih untuk menolak laporan ini.


en: There are other areas that I could mention, but I think these are enough to show the EU ‘at its best’.

id: Ada area lain yang bisa saya sebutkan, tetapi saya pikir ini cukup untuk menunjukkan UE 'yang terbaik'.


en: The report before us reaffirms the EU’s desire to see Romania become a Member State on 1 January 2007, but attaches certain conditions to that accession.

id: Laporan di hadapan kami menegaskan kembali keinginan Uni Eropa untuk melihat Rumania menjadi Negara Anggota pada 1 Januari 2007, tetapi melampirkan kondisi tertentu untuk aksesi itu.


en: We voted in favour of this amendment for the sake of the children, because we wanted this Parliament to adopt a united, strong and determined stance and send out a message to Romania so that the issue of international adoptions might be successfully resolved.

id: Kami memilih untuk mendukung amandemen ini demi anak-anak, karena kami ingin Parlemen ini mengambil sikap bersatu, kuat dan teguh dan mengirimkan pesan ke Rumania sehingga masalah adopsi internasional dapat diselesaikan dengan sukses.


en: That concludes the explanations of vote.


en: We believe, however, that research projects, programmes of measures, women’s networks and special professional training should be devised on a national or local basis and not be regulated and controlled from the top by the Commission and the EU.

id: Kami percaya, bagaimanapun, bahwa proyek penelitian, program tindakan, jaringan perempuan dan pelatihan profesional khusus harus dirancang secara nasional atau lokal dan tidak diatur dan dikendalikan dari atas oleh Komisi dan Uni Eropa.


en: The rapporteur expresses his concern at persistent delays in a number of areas, such as improving administrative capacity, combating corruption and implementing the ‘acquis communautaire’ in certain areas of agriculture, public contracts and the environment.

id: Pelapor mengungkapkan keprihatinannya atas penundaan terus-menerus di sejumlah bidang, seperti meningkatkan kapasitas administrasi, memerangi korupsi dan menerapkan 'acquis communautaire' di bidang pertanian, kontrak publik, dan lingkungan tertentu.


en: This report recommends far-reaching EU measures aimed at improving the situation of women within, primarily, the fisheries sector.

id: Laporan ini merekomendasikan langkah-langkah UE yang luas yang bertujuan untuk memperbaiki situasi perempuan di dalam, terutama, sektor perikanan.


en: The intention is that threats, periods of detention, and torture should induce the inhabitants of monasteries to denounce the Dalai Lama, in writing as an enemy of the state and a separatist.

id: Tujuannya adalah bahwa ancaman, masa penahanan, dan penyiksaan harus mendorong penduduk biara untuk mencela Dalai Lama, secara tertulis sebagai musuh negara dan separatis.


en: Over 10 000 monks and nuns in Tibet have been obliged to undergo brainwashing since 1996, something that constitutes a flagrant breach of freedom of opinion and religion.

id: Lebih dari 10.000 biksu dan biksuni di Tibet telah diwajibkan menjalani cuci otak sejak tahun 1996, sesuatu yang merupakan pelanggaran mencolok terhadap kebebasan berpendapat dan beragama.


en: These will enjoy Community support and will have the following objectives: to make the role of women in the sector more visible; to increase the involvement of women in the decision-making process on the common fisheries policy; and to draw attention to the need to preserve fisheries as an economic, social and cultural activity that is of key importance to the development of fishing communities in different countries.

id: Ini akan mendapatkan dukungan Komunitas dan akan memiliki tujuan sebagai berikut: membuat peran perempuan di sektor ini lebih terlihat; untuk meningkatkan keterlibatan perempuan dalam proses pengambilan keputusan tentang kebijakan perikanan bersama; dan untuk menarik perhatian pada kebutuhan untuk melestarikan perikanan sebagai kegiatan ekonomi, sosial dan budaya yang sangat penting bagi pengembangan komunitas nelayan di berbagai negara.


en: Furthermore, women’s networks in the fisheries sector in the EU should be set up, and women should be involved in Coastal Action Groups and in the new Regional Advisory Councils.

id: Selanjutnya, jaringan perempuan di sektor perikanan di UE harus dibentuk, dan perempuan harus terlibat dalam Kelompok Aksi Pesisir dan di Dewan Penasihat Regional yang baru.


en: The police and special units responded promptly to this by sealing the monastery off from the outside world for days on end.

id: Polisi dan unit khusus segera menanggapi hal ini dengan menutup biara dari dunia luar selama berhari-hari.


en: This is not public education, it is a suppression of human rights.

id: Ini bukan pendidikan publik, ini adalah penindasan hak asasi manusia.


en: As regards this particular report, I am in favour of the proposals put forward to the Commission aimed at fair treatment between the sexes and equal rights at work.

id: Mengenai laporan khusus ini, saya mendukung proposal yang diajukan kepada Komisi yang ditujukan untuk perlakuan yang adil antara jenis kelamin dan persamaan hak di tempat kerja.


en: I also welcome the approach made to the Commission for specific aid to back up the initiatives proposed in Mrs Attwooll’s report.

id: Saya juga menyambut baik pendekatan yang dilakukan kepada Komisi untuk bantuan khusus guna mendukung inisiatif yang diusulkan dalam laporan Nyonya Attwooll.


en: We have regular reports of the continued use of the death penalty and inhuman and degrading treatment in prisons with reports of the use of torture.

id: Kami memiliki laporan rutin tentang penggunaan hukuman mati yang berkelanjutan dan perlakuan tidak manusiawi dan merendahkan martabat di penjara dengan laporan penggunaan penyiksaan.


en: We need to know in particular what happened to the young Tibetan monk Ngawang Jangchub, who died in October during a ‘patriotic education’ session.

id: Kita perlu mengetahui secara khusus apa yang terjadi pada biksu muda Tibet Ngawang Jangchub, yang meninggal pada bulan Oktober selama sesi 'pendidikan patriotik'.


en: It is evidently not enough for them that the Commission, Commissioner Verheugen, and the Council should intervene.

id: Jelas tidak cukup bagi mereka bahwa Komisi, Komisaris Verheugen, dan Dewan harus campur tangan.


en: I hope that we will not leave it at that, but that the worries and needs of the weakest members of our society will continue to spur us into action.

id: Saya harap kita tidak akan berhenti begitu saja, tetapi kekhawatiran dan kebutuhan anggota masyarakat kita yang paling lemah akan terus mendorong kita untuk bertindak.


en: Once again we are here, this time to seek to highlight the ‘patriotic education’ campaign conducted in Tibetan monasteries.

id: Sekali lagi kita di sini, kali ini untuk menyoroti kampanye 'pendidikan patriotik' yang dilakukan di biara-biara Tibet.


en: His death resulted from his interrogation by cadres of the campaign for so-called ‘patriotic education’.

id: Kematiannya disebabkan oleh interogasinya oleh kader kampanye untuk apa yang disebut 'pendidikan patriotik'.


en: This work comes on top of the work they do in the home, is often unpaid, is potentially damaging to their health and carries no guarantees of social protection.

id: Pekerjaan ini dilakukan di atas pekerjaan yang mereka lakukan di rumah, seringkali tidak dibayar, berpotensi merusak kesehatan mereka dan tidak memberikan jaminan perlindungan sosial.


en: In so doing, we are giving hundreds and thousands of disadvantaged children a great big Christmas present, and I hope that the Commission is listening very carefully to this appeal.

id: Dengan melakukan itu, kami memberikan ratusan dan ribuan anak-anak yang kurang beruntung hadiah Natal besar yang besar, dan saya berharap Komisi mendengarkan dengan seksama seruan ini.


en: Women play a similar role in the fisheries sector and fishing communities as they do in farming communities, which is to support activities relating to catching.

id: Peran perempuan dalam sektor perikanan dan komunitas nelayan sama seperti yang mereka lakukan di komunitas pertanian, yaitu untuk mendukung kegiatan yang berkaitan dengan penangkapan.


en: This report gives recognition to women in the fisheries sector and should be wholeheartedly supported.

id: Laporan ini memberikan pengakuan kepada perempuan di sektor perikanan dan harus didukung sepenuh hati.


en: Women's role in fisheries is often forgotten and yet women play a pivotal role.

id: Peran perempuan dalam perikanan sering dilupakan, padahal perempuan memainkan peran penting.


en: Against this backdrop, we support the setting up of women’s networks and associations in the fisheries sector at both local and national level.

id: Dengan latar belakang ini, kami mendukung pembentukan jaringan dan asosiasi perempuan di sektor perikanan baik di tingkat lokal maupun nasional.


en: My warm thanks to all those who have made this commitment and will continue to do so in future.

id: Terima kasih hangat saya kepada semua orang yang telah membuat komitmen ini dan akan terus melakukannya di masa depan.


en: The next item is five motions for resolutions on the human rights situation in Tibet and Hong Kong(1).

id: Butir berikutnya adalah lima mosi untuk resolusi situasi hak asasi manusia di Tibet dan Hong Kong(1).


en: . – Mr President, my group has serious concerns about human rights in China.

id: . – Tuan Presiden, kelompok saya memiliki keprihatinan serius tentang hak asasi manusia di Tiongkok.


en: Gender issues continue to take a backseat in this sector, and levels of female involvement in fisheries bodies and associations remain very low.

id: Isu gender terus menempati posisi belakang di sektor ini, dan tingkat keterlibatan perempuan dalam badan dan asosiasi perikanan masih sangat rendah.


en: The Chinese Government must listen to our calls for respect for human rights.

id: Pemerintah China harus mendengarkan seruan kami untuk menghormati hak asasi manusia.


en: We hear they have also been tortured in detention.

id: Kami mendengar mereka juga disiksa dalam tahanan.


en: Mrs Lynn has already described how, on 23 November, Chinese security forces occupied the Drepung monastery near the capital, Lhasa.

id: Nyonya Lynn telah menjelaskan bagaimana, pada 23 November, pasukan keamanan China menduduki biara Drepung di dekat ibu kota, Lhasa.


en: When they arrested five senior monastics, 400 monks mounted a peaceful demonstration for their release.

id: Ketika mereka menangkap lima biksu senior, 400 biksu melakukan demonstrasi damai untuk pembebasan mereka.


en: Unlike one of the previous speakers, I would like to see the Dalai Lama coming here and addressing Parliament.

id: Tidak seperti salah satu pembicara sebelumnya, saya ingin melihat Dalai Lama datang ke sini dan berpidato di Parlemen.


en: I personally have met and talked to the Dalai Lama on two occasions.

id: Saya pribadi telah bertemu dan berbicara dengan Dalai Lama pada dua kesempatan.


en: If it does not, the least we should do – and I mean the least we should do – is maintain our EU embargo on trade in arms.

id: Jika tidak, setidaknya yang harus kita lakukan – dan maksud saya paling tidak yang harus kita lakukan – adalah mempertahankan embargo UE kami terhadap perdagangan senjata.


en: As for Hong Kong, we strongly support demands for the provision of universal suffrage within the territory.

id: Adapun Hong Kong, kami sangat mendukung tuntutan untuk penyediaan hak pilih universal di dalam wilayah tersebut.


en: I should like to begin by welcoming Parliament’s initiative in drawing up this report, as I feel that the role of women in this and other sectors is crucial to the sustainable development of the EU’s economic and social fabric.

id: Saya ingin memulai dengan menyambut inisiatif Parlemen dalam menyusun laporan ini, karena saya merasa bahwa peran perempuan di sektor ini dan lainnya sangat penting bagi pembangunan berkelanjutan dari tatanan ekonomi dan sosial UE.


en: There has been support across all party and national boundaries for the idea that there should be one telephone number in Europe that children can call in order to express their worries and needs.

id: Ada dukungan di semua pihak dan batas-batas nasional untuk gagasan bahwa harus ada satu nomor telepon di Eropa yang dapat dihubungi oleh anak-anak untuk mengungkapkan kekhawatiran dan kebutuhan mereka.


en: I voted for the Moscovici report on Romania, but I believe that, on some key issues, the Romanian government must make accelerated progress - namely the widespread, institutionalised discrimination against the Roma, clearing up allegations of the use of alleged illegal detention sites and state corruption.

id: Saya memilih laporan Moscovici tentang Rumania, tetapi saya percaya bahwa, pada beberapa masalah utama, pemerintah Rumania harus membuat kemajuan yang dipercepat - yaitu diskriminasi yang meluas dan terlembagakan terhadap Roma, menjernihkan tuduhan penggunaan tempat-tempat penahanan ilegal dan negara bagian. korupsi.


en: The Chinese Government is attempting to brainwash the people.

id: Pemerintah China sedang berusaha untuk mencuci otak rakyat.


en: Are human rights resolutions adopted by this House a matter of indifference to the Chinese?

id: Apakah resolusi hak asasi manusia yang diadopsi oleh DPR ini merupakan masalah ketidakpedulian terhadap orang Cina?


en: Last month five Tibetan monks were arrested in Drepung Monastery.

id: Bulan lalu lima biksu Tibet ditangkap di Biara Drepung.


en: I have no objection to his being invited to the Committee on Foreign Affairs or anywhere else.

id: Saya tidak keberatan dia diundang ke Komite Urusan Luar Negeri atau di mana pun.


en: The June List believes that the EU is a union of values and that women and men should be treated entirely equally and have exactly the same opportunities and rights.

id: Daftar Juni percaya bahwa UE adalah persatuan nilai-nilai dan bahwa perempuan dan laki-laki harus diperlakukan sama sepenuhnya dan memiliki kesempatan dan hak yang persis sama.


en: Again and again, we come up against the problem that the Dalai Lama is treated as a separatist, even though he has always explicitly supported the ‘one China’ policy, does not support any secessionist movements, and even though his own requests for negotiations on autonomy are couched in the most pacific terms.

id: Lagi dan lagi, kami menghadapi masalah bahwa Dalai Lama diperlakukan sebagai separatis, meskipun dia selalu secara eksplisit mendukung kebijakan 'satu China', tidak mendukung gerakan pemisahan diri, dan meskipun permintaannya sendiri untuk negosiasi otonomi ditulis dalam istilah yang paling pasifik.


en: Mr President, I would like to express my gratitude to the House for the endorsement given to this written statement by some 400 Members.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada DPR atas dukungan yang diberikan kepada pernyataan tertulis ini oleh sekitar 400 Anggota.


en: Mr President, two months ago we adopted an urgent resolution in this House regarding Tenzin Delek Rinpoche and he still has not been released from detention.

id: Tuan Presiden, dua bulan lalu kami mengadopsi resolusi mendesak di DPR ini mengenai Tenzin Delek Rinpoche dan dia masih belum dibebaskan dari penahanan.


en: However, I and the PSE Group will not be able to support this resolution if that paragraph remains in place.

id: Namun, saya dan Grup PSE tidak akan dapat mendukung resolusi ini jika paragraf itu tetap ada.


en: I do not believe it is our place to make such a momentous change to our one-China policy in the middle of an urgency debate.

id: Saya tidak percaya ini adalah tempat kami untuk membuat perubahan penting pada kebijakan satu-China kami di tengah perdebatan urgensi.


en: Public education began as a tool of repression in 1996 in China, but it has escalated since 2005.

id: Pendidikan publik dimulai sebagai alat represi pada tahun 1996 di Cina, tetapi telah meningkat sejak tahun 2005.


en: No doubt the Chinese will again say this is an internal matter for China, but the international community cannot sit idly by when peace-loving people are subjected to this kind of treatment.

id: Tidak diragukan lagi orang Cina akan kembali mengatakan ini adalah masalah internal bagi Cina, tetapi masyarakat internasional tidak bisa duduk diam ketika orang-orang yang cinta damai menjadi sasaran perlakuan semacam ini.


en: The object of this is that critics of the regime should be brought back into line by means of drastic physical and mental re-education measures.

id: Tujuan dari ini adalah bahwa kritik terhadap rezim harus dibawa kembali ke jalur melalui langkah-langkah pendidikan ulang fisik dan mental yang drastis.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to highlight the fact that we voted in favour of the compromise amendment presented last night by the Group of the Greens/European Free Alliance and the Socialist Group in the European Parliament – to which I personally contributed – even though I believe that this amendment is weaker than the text in Article 21, which we had contributed to defining.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menyoroti fakta bahwa kami memilih mendukung amandemen kompromi yang disampaikan tadi malam oleh Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa dan Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa – yang secara pribadi saya sumbangkan – meskipun saya percaya bahwa amandemen ini lebih lemah daripada teks dalam Pasal 21, yang telah kami sumbangkan untuk mendefinisikannya.


en: I would note, however, that in far too many countries in the world the demonstration on 4 December of tens of thousands of people in favour of such universal suffrage would not have been permitted.

id: Saya akan mencatat, bagaimanapun, bahwa di terlalu banyak negara di dunia demonstrasi pada tanggal 4 Desember dari puluhan ribu orang yang mendukung hak pilih universal seperti itu tidak akan diizinkan.


en: Their crime is that they refused to sign declarations denouncing His Holiness the Dalai Lama as a dangerous separatist.

id: Kejahatan mereka adalah mereka menolak menandatangani deklarasi yang mencela Yang Mulia Dalai Lama sebagai separatis yang berbahaya.


en: Women account for only 3% of the workforce in catching, yet there is a much larger proportion of women active in harvesting and aquaculture, which shows that progress has been made in bringing more women into the workforce.

id: Perempuan hanya menyumbang 3% dari angkatan kerja dalam penangkapan, namun ada proporsi yang jauh lebih besar dari perempuan yang aktif dalam panen dan budidaya, yang menunjukkan bahwa kemajuan telah dibuat dalam membawa lebih banyak perempuan ke dalam angkatan kerja.


en: Those concerns are particularly true in Tibet, where we continue to receive many reports of violations in particular against Buddhist monks and people who follow the Buddhist faith.

id: Kekhawatiran itu terutama benar di Tibet, di mana kami terus menerima banyak laporan pelanggaran khususnya terhadap biksu Buddha dan orang-orang yang menganut kepercayaan Buddhis.


en: Mr President, ladies and gentlemen, it is unfortunate that we have to keep on drawing the attention of this House to the human rights situation in China, and, much though Europeans would like to see that situation improve so as to enable us to maintain intact and fruitful relations with China, it would appear to have been getting much, much worse recently.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, sangat disayangkan bahwa kita harus terus menarik perhatian Dewan ini pada situasi hak asasi manusia di Cina, dan, meskipun orang Eropa ingin melihat situasi itu membaik sehingga memungkinkan kita untuk mempertahankan keutuhannya. dan hubungan yang bermanfaat dengan Cina, tampaknya akhir-akhir ini menjadi jauh lebih buruk.


en: Paragraph 14 of the resolution – on which we have asked for a split vote – invites the Dalai Lama to address Parliament in what would be seen as his capacity as a head of state.

id: Paragraf 14 dari resolusi – di mana kami telah meminta pemungutan suara terpisah – mengundang Dalai Lama untuk berbicara kepada Parlemen dalam apa yang akan dilihat sebagai kapasitasnya sebagai kepala negara.


en: This is a question of a human right and a fundamental right that Parliament wants to highlight to Romania, because, among the various things that the country must do to comply with the European acquis, it must above all ensure respect for human rights – in this case, the right of children to experience the joy and happiness of a family.

id: Ini adalah pertanyaan tentang hak asasi manusia dan hak dasar yang ingin disorot oleh Parlemen ke Rumania, karena, di antara berbagai hal yang harus dilakukan negara untuk mematuhi persetujuan Eropa, di atas segalanya harus memastikan penghormatan terhadap hak asasi manusia – dalam hal ini kasus, hak anak untuk mengalami kegembiraan dan kebahagiaan sebuah keluarga.


en: Mr President, it was at the beginning of October that the 28-year old monk Ngawang Jangchub died in his cell in the Drepung monastery.

id: Tuan Presiden, pada awal bulan Oktober bhiksu Ngawang Jangchub berusia 28 tahun meninggal di selnya di vihara Drepung.


en: The second point I would like to make is that monasteries are now being used as places where pressure is exerted not only on monks, but also on the general population, in an attempt to re-educate them, and it is because this sort of thing is unacceptable under any circumstances that I ask you to vote in favour of this resolution.

id: Poin kedua yang ingin saya sampaikan adalah bahwa biara sekarang digunakan sebagai tempat di mana tekanan diberikan tidak hanya pada para bhikkhu, tetapi juga pada masyarakat umum, dalam upaya untuk mendidik kembali mereka, dan itu karena hal semacam ini. tidak dapat diterima dalam keadaan apa pun yang saya minta Anda untuk memilih mendukung resolusi ini.


en: In addition, the Tibetan people must be supported in their fight for life and a continued national identity.

id: Selain itu, rakyat Tibet harus didukung dalam perjuangan mereka untuk hidup dan identitas nasional yang berkelanjutan.


en: It was thought that it could thus be a trial area for future developments in the rest of China.

id: Diperkirakan bahwa itu bisa menjadi area percobaan untuk perkembangan masa depan di seluruh China.


en: Anyone who refuses to sign such a declaration is threatened with persecution and arrest.

id: Siapapun yang menolak untuk menandatangani pernyataan seperti itu diancam dengan penganiayaan dan penangkapan.


en: There is a lack of democracy in both cases.

id: Ada kurangnya demokrasi dalam kedua kasus.


en: When Hong Kong was handed back to China, the formula of two systems in one country was devised.

id: Ketika Hong Kong diserahkan kembali ke China, formula dua sistem dalam satu negara dirancang.


en: This resolution achieved nothing, however, as Tenzin Delek Rinpoche is still being detained and tortured, in spite of his poor state of health.

id: Namun, resolusi ini tidak menghasilkan apa-apa, karena Tenzin Delek Rinpoche masih ditahan dan disiksa, meskipun kesehatannya buruk.


en: Or are they no more than footnotes to the loudly-heralded dialogue between the EU and China?

id: Atau apakah itu tidak lebih dari catatan kaki dari dialog yang digembar-gemborkan antara UE dan China?


en: The aim is more to appease the interests of the economic and financial groups in the most powerful countries than to improve the well-being of the Romanian people.

id: Tujuannya lebih untuk memenuhi kepentingan kelompok ekonomi dan keuangan di negara-negara yang paling kuat daripada untuk meningkatkan kesejahteraan rakyat Rumania.


en: That is a manifest offence against their personal integrity and against the dignity of every human being.

id: Itu adalah pelanggaran nyata terhadap integritas pribadi mereka dan terhadap martabat setiap manusia.


en: As Members of this House have stressed repeatedly, Tibetan monks are at particular risk.

id: Seperti yang telah ditekankan berulang kali oleh Anggota Dewan ini, para biksu Tibet berada dalam risiko tertentu.


en: We are calling for the abolition of the system whereby the Chief Executive is chosen by a committee made up of about 800 Hong Kong residents selected by Beijing.

id: Kami menyerukan penghapusan sistem di mana Kepala Eksekutif dipilih oleh sebuah komite yang terdiri dari sekitar 800 penduduk Hong Kong yang dipilih oleh Beijing.


en: I consider the Dalai Lama to be a tremendously honourable man and I would be very honoured if he were to come to speak in this House.

id: Saya menganggap Dalai Lama sebagai orang yang sangat terhormat dan saya akan sangat terhormat jika dia datang untuk berbicara di Gedung ini.


en: To be fair, however, such a system is arguably better than the previous system whereby the ex-British colony was administered by a governor appointed by the Queen of England.

id: Agar adil, bagaimanapun, sistem seperti itu bisa dibilang lebih baik daripada sistem sebelumnya di mana bekas jajahan Inggris diperintah oleh seorang gubernur yang ditunjuk oleh Ratu Inggris.


en: It is also worth mentioning in passing that only a dozen or so of the over 3 000 Buddhist monasteries that were once found in Tibet are still in existence.

id: Perlu juga disebutkan secara sepintas bahwa hanya sekitar selusin dari lebih dari 3.000 biara Buddha yang pernah ditemukan di Tibet yang masih ada.


en: It merely demonstrated the extent to which human rights are violated in China.

id: Itu hanya menunjukkan sejauh mana hak asasi manusia dilanggar di China.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we can finally be certain that the yeti does not exist, because if it did the Chinese authorities would already have made it sign, as part of their patriotic education programme, a statement describing the Dalai Lama as a dangerous individual, and they would have publicised it.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, akhirnya kita dapat yakin bahwa yeti itu tidak ada, karena jika memang demikian, pihak berwenang Tiongkok pasti sudah menandatanganinya, sebagai bagian dari program pendidikan patriotik mereka, sebuah pernyataan yang menggambarkan Dalai Lama sebagai orang yang berbahaya. individu, dan mereka akan mempublikasikannya.