en: Whilst I appreciate that the OLAF and Spanish investigation is ongoing and that Mrs De Palacio may be totally exonerated of any involvement, the fact remains that she was a little economical with the truth when answering my questions on 30 August.

id: Sementara saya menghargai bahwa OLAF dan penyelidikan Spanyol sedang berlangsung dan bahwa Nyonya De Palacio dapat sepenuhnya dibebaskan dari keterlibatan apa pun, faktanya tetap bahwa dia sedikit ekonomis dengan kebenaran ketika menjawab pertanyaan saya pada 30 Agustus.


en: You can count on my vote, Mr Prodi, as our spokesman, Mr Cox has announced, with full conviction.

id: Anda dapat mengandalkan suara saya, Tuan Prodi, seperti yang telah diumumkan oleh juru bicara kami, Tuan Cox, dengan penuh keyakinan.


en: Mr President, Mr President-designate of the Commission, I shall be giving my approval to your Commission tomorrow.

id: Tuan Presiden, Tuan Presiden yang ditunjuk Komisi, saya akan memberikan persetujuan saya kepada Komisi Anda besok.


en: We must admit that the Commissioners under scrutiny, both as individuals and as a whole, have all the skills and determination, as was evident not only in the hearings but also in Mr Prodi' s statements today, to meet both faithfully and unswervingly the objectives of the European Union at the cost of the interests of the working people and of the European people more generally.

id: Harus kita akui bahwa para Komisaris yang diperiksa, baik sebagai individu maupun secara keseluruhan, memiliki semua keterampilan dan tekad, seperti yang terbukti tidak hanya dalam persidangan tetapi juga dalam pernyataan Pak Prodi hari ini, untuk memenuhi tujuan dengan setia dan teguh. Uni Eropa dengan mengorbankan kepentingan rakyat pekerja dan rakyat Eropa pada umumnya.


en: I am voting for you not because of the visions which, for the most part, you still owe us and for the ways leading to the fulfilment of these.

id: Saya memilih Anda bukan karena visi yang, sebagian besar, Anda masih berutang kepada kami dan untuk cara-cara menuju pemenuhan ini.


en: We need it for the vision of a peaceful order in Europe, and we need it for the vision of Europe as a single social and ecological area.

id: Kami membutuhkannya untuk visi tatanan damai di Eropa, dan kami membutuhkannya untuk visi Eropa sebagai satu wilayah sosial dan ekologis.


en: In fact, the Commission did come through the test, but hardly shone.

id: Bahkan, KPU memang melewati ujian, tapi nyaris tak bersinar.


en: This process of recognition will be based on dialogue, negotiation and political agreement, so that the supreme values of co-existence and peace should be paramount.

id: Proses pengakuan ini akan didasarkan pada dialog, negosiasi dan kesepakatan politik, sehingga nilai-nilai tertinggi dari koeksistensi dan perdamaian harus diutamakan.


en: They can, however, rest assured that even with the new Commission, today' s bleak situation will still persist as it is precisely that Commission which is the brainchild behind NATO and European Union policy.

id: Mereka dapat, bagaimanapun, yakin bahwa bahkan dengan Komisi baru, situasi suram hari ini masih akan bertahan karena justru Komisi yang merupakan gagasan di balik kebijakan NATO dan Uni Eropa.


en: For a European democracy, a constitutional process is needed; for a peaceful order in Europe, courage is needed to accept responsibility for our own security; and for the vision of Europe as a single social and ecological area it will be necessary for politics to be emancipated from an ever more aggressive neo-liberal ideology.

id: Untuk demokrasi Eropa, proses konstitusional diperlukan; untuk ketertiban damai di Eropa, dibutuhkan keberanian untuk menerima tanggung jawab atas keamanan kita sendiri; dan untuk visi Eropa sebagai satu wilayah sosial dan ekologis, politik perlu dibebaskan dari ideologi neoliberal yang semakin agresif.


en: However, the people of Europe must not succumb to this seduction.

id: Namun, orang-orang Eropa tidak boleh menyerah pada rayuan ini.


en: However, we need the alliance you propose for the vision of a European democracy.

id: Namun, kami membutuhkan aliansi yang Anda usulkan untuk visi demokrasi Eropa.


en: For their political recognition to be effective we have to promote it and we believe that the appropriate body for this purpose is the Committee on the Regions, the institution which will lead this process within the European Union.

id: Agar pengakuan politik mereka efektif, kami harus mempromosikannya dan kami percaya bahwa badan yang tepat untuk tujuan ini adalah Komite Kawasan, lembaga yang akan memimpin proses ini di dalam Uni Eropa.


en: In fact, in our view, the most important thing is not the individual personalities and abilities of the Commissioners, nor the changes in administration.

id: Padahal, menurut kami, yang terpenting bukanlah kepribadian dan kemampuan individu Komisaris, maupun perubahan administrasi.


en: I believe that it is either in this Chamber or nowhere at all that the vision of European integration will arise.

id: Saya percaya bahwa baik di Kamar ini atau di mana pun visi integrasi Eropa akan muncul.


en: Mr President of the Commission, I believe you have a bigger job in front of you than your Commission is aware.

id: Tuan Presiden Komisi, saya yakin Anda memiliki pekerjaan yang lebih besar di depan Anda daripada yang disadari Komisi Anda.


en: However, more is needed in order to achieve these things than you have so far set out.

id: Namun, lebih banyak yang dibutuhkan untuk mencapai hal-hal ini daripada yang telah Anda tetapkan sejauh ini.


en: Mr President, I should like to make four points.

id: Tuan Presiden, saya ingin menyampaikan empat poin.


en: It is hardly an advertisement for responsible financial governance.

id: Ini bukan iklan untuk tata kelola keuangan yang bertanggung jawab.


en: Our criteria were competence, policy and background.

id: Kriteria kami adalah kompetensi, kebijakan dan latar belakang.


en: We want a Commission which works, which really does less better.

id: Kami menginginkan Komisi yang berfungsi, yang benar-benar kurang baik.


en: Four governments reappointed their Commissioners.

id: Empat pemerintah mengangkat kembali Komisaris mereka.


en: We will see fresh tensions and wars like the ones witnessed in the Balkans; a continuance of the double standards policy as regards respect for human rights and independence; we will also witness increased levels of unemployment, greater privatisation, the liquidation of all small and medium-sized agricultural and industrial enterprises, the gradual petering out of social rights, and the curtailment of democratic freedoms.

id: Kita akan melihat ketegangan dan perang baru seperti yang disaksikan di Balkan; kelanjutan dari kebijakan standar ganda dalam menghormati hak asasi manusia dan kemerdekaan; kita juga akan menyaksikan peningkatan tingkat pengangguran, privatisasi yang lebih besar, likuidasi semua perusahaan pertanian dan industri kecil dan menengah, hilangnya hak-hak sosial secara bertahap, dan pembatasan kebebasan demokratis.


en: Finally, Mrs De Palacio' s outburst at the press conference following the hearing does not bode well for someone whose remit includes relationships with the European Parliament and, whilst I accept that Mrs De Palacio did apologise later for her remarks, it nevertheless raises another doubt about her ability to carry out this specific role in the new Commission.

id: Akhirnya, kemarahan Nyonya De Palacio pada konferensi pers setelah sidang bukanlah pertanda baik bagi seseorang yang kewenangannya mencakup hubungan dengan Parlemen Eropa dan, sementara saya menerima bahwa Nyonya De Palacio kemudian meminta maaf atas pernyataannya, itu tetap menimbulkan keraguan lain. tentang kemampuannya untuk menjalankan peran khusus ini dalam Komisi baru.


en: Today, Mr Prodi again presented his credentials to the forum affirming not only that both he and his team are ready to serve it but also that they can, with their alluring words, deliberately mislead the citizens.

id: Hari ini, Pak Prodi kembali mempresentasikan kredensialnya ke forum yang menegaskan tidak hanya bahwa dia dan timnya siap untuk melayani, tetapi juga bahwa mereka dapat, dengan kata-kata memikat mereka, dengan sengaja menyesatkan warga.


en: We want the European Parliament to be given the power to dismiss individual Commissioners for maladministration or fraud.

id: Kami ingin Parlemen Eropa diberi kekuasaan untuk memberhentikan Komisaris individu karena maladministrasi atau penipuan.


en: We are against fraud and corruption, mismanagement and inefficiency.

id: Kami menentang penipuan dan korupsi, salah urus dan inefisiensi.


en: We want a European Union that is efficient and accountable and where Europe' s institutions are kept under close scrutiny.

id: Kami menginginkan Uni Eropa yang efisien dan akuntabel dan di mana lembaga-lembaga Eropa diawasi dengan ketat.


en: We insist on responsibility and accountability.

id: Kami menuntut tanggung jawab dan akuntabilitas.


en: The United Kingdom, Belgium, Spain, Italy and many States which will join the Union in the future are plural realities.

id: Inggris, Belgia, Spanyol, Italia dan banyak negara yang akan bergabung dengan Uni di masa depan adalah realitas plural.


en: The outgoing Commission stood on collegiate responsibility.

id: Komisi yang keluar berdiri di atas tanggung jawab perguruan tinggi.


en: By failing to allow votes on individual Commissioners, MEPs have been denied an important democratic right.

id: Dengan gagal memberikan suara pada Komisaris individu, anggota parlemen telah ditolak hak demokrasi yang penting.


en: It is simply the old hiding under the cloak of the new.

id: Ini hanyalah yang lama bersembunyi di bawah jubah yang baru.


en: In our view, it is certain that the new Commission will not just continue the disastrous work of the outgoing Commission, but will reinforce it.

id: Dalam pandangan kami, dapat dipastikan bahwa Komisi baru tidak hanya akan melanjutkan pekerjaan buruk dari Komisi yang keluar, tetapi akan memperkuatnya.


en: Wednesday' s vote is an important opportunity to signal to the new Commission that business as usual cannot be the guiding principle in Brussels.

id: Pemungutan suara hari Rabu adalah kesempatan penting untuk memberi sinyal kepada Komisi baru bahwa bisnis seperti biasa tidak dapat menjadi prinsip panduan di Brussel.


en: In most of our countries, perhaps all, a minister who misleads parliament or who fails to take action to deal with grave mismanagement would step down.

id: Di sebagian besar negara kita, mungkin semua, seorang menteri yang menyesatkan parlemen atau yang gagal mengambil tindakan untuk menangani salah urus yang serius akan mengundurkan diri.


en: The response of Mrs De Palacio was not to our satisfaction and indeed her contention that the Spanish Parliament had cleared her of any responsibility and that the issue is now closed is clearly not true.

id: Tanggapan Nyonya De Palacio tidak memuaskan kami dan memang pendapatnya bahwa Parlemen Spanyol telah membebaskannya dari tanggung jawab apa pun dan bahwa masalah ini sekarang telah ditutup jelas tidak benar.


en: For these reasons, Conservative MEPs oppose the four returnees.

id: Untuk alasan ini, anggota parlemen Konservatif menentang empat orang yang kembali.


en: Mr President, I address my remarks this morning in the main to Mrs De Palacio.

id: Tuan Presiden, saya menyampaikan sambutan saya pagi ini di utama kepada Nyonya De Palacio.


en: The only way to deliver on this is to vote against the Commission as a whole.

id: Satu-satunya cara untuk mewujudkannya adalah dengan memberikan suara menentang Komisi secara keseluruhan.


en: Mr Prodi in his address to this Parliament some time ago gave a strong commitment to combating fraud and the misuse of public money.

id: Pak Prodi dalam sambutannya di depan DPR beberapa waktu lalu memberikan komitmen yang kuat untuk memerangi penipuan dan penyalahgunaan uang rakyat.


en: In the Wise Men' s report into the last Commission, it was noted that it is becoming difficult to find anyone who has even the slightest sense of responsibility.

id: Dalam laporan Orang Majus ke Komisi terakhir, dicatat bahwa semakin sulit menemukan orang yang memiliki rasa tanggung jawab sekecil apa pun.


en: Over the past two weeks Conservative MEPs, as others, have cross-examined the nominated European Commissioners.

id: Selama dua minggu terakhir anggota parlemen Konservatif, seperti yang lain, telah memeriksa silang para Komisaris Eropa yang dinominasikan.


en: It is even less reassuring to note that during their time as commissioners not once were the EU accounts effectively signed off.

id: Bahkan kurang meyakinkan untuk dicatat bahwa selama mereka sebagai komisaris tidak sekali pun rekening UE secara efektif ditandatangani.


en: That is why during Mrs De Palacio' s hearing I and my colleagues insisted on questioning her very closely on the flax subsidy scandal in which her department was involved in Spain.

id: Itulah sebabnya selama persidangan Nyonya De Palacio, saya dan rekan-rekan saya bersikeras untuk menanyainya dengan cermat tentang skandal subsidi rami di mana departemennya terlibat di Spanyol.


en: A number of Commissioners were hardly filled with ambition, ability and the desire to continue working in the Commission, and the fact that this applies to candidates who are to be concerned with relations between the Commission and Parliament and with preparations for the Intergovernmental Conference is something I find very regrettable indeed.

id: Sejumlah Komisaris hampir tidak dipenuhi dengan ambisi, kemampuan dan keinginan untuk terus bekerja di Komisi, dan fakta bahwa ini berlaku untuk calon yang berkaitan dengan hubungan antara Komisi dan Parlemen dan dengan persiapan untuk Konferensi Antar Pemerintah adalah sesuatu Saya menemukan sangat disayangkan memang.


en: In the South, should we extend as far as Turkey?

id: Di Selatan, haruskah kita meluas sampai ke Turki?


en: The events that led the previous Commission to step down must never happen again.

id: Peristiwa yang membuat KPU sebelumnya lengser tidak boleh terulang lagi.


en: And this is the real question of the Intergovernmental Conference.

id: Dan inilah pertanyaan sebenarnya dari Konferensi Antarpemerintah.


en: Good luck, Mr President, to you, the Commission and Parliament!

id: Selamat Pak Presiden, untuk Anda, KPU dan DPR!


en: So we must have new and thorough discussions on the enlargement process in our institutions.

id: Jadi kita harus melakukan diskusi baru dan menyeluruh tentang proses pembesaran di lembaga kita.


en: It is perhaps a geographical problem: how far should we expand?

id: Ini mungkin masalah geografis: seberapa jauh kita harus berkembang?


en: And good luck with the Europe which we must finally build!

id: Dan semoga sukses dengan Eropa yang akhirnya harus kita bangun!


en: Internal reforms and reorganisation must be carried out according to the rules of transparency.

id: Reformasi dan reorganisasi internal harus dilakukan sesuai aturan transparansi.


en: The problem is not the vote by qualified majority or the reduction in the number of Commissioners.

id: Masalahnya bukan suara mayoritas yang memenuhi syarat atau pengurangan jumlah Komisaris.


en: We have major objections to the political vision being broadcast by this nominated Commission.

id: Kami memiliki keberatan besar terhadap visi politik yang disiarkan oleh Komisi yang dicalonkan ini.


en: Fourthly, we are concerned that some are simply not up to the job.

id: Keempat, kami khawatir bahwa beberapa tidak sesuai dengan pekerjaan.


en: That is why we shall be voting against the Byzantine route, while admiring the "emperor" you could have been.

id: Itulah sebabnya kami akan memberikan suara menentang rute Bizantium, sambil mengagumi "kaisar" yang seharusnya Anda miliki.


en: If the Commission performs this task with conviction, it will have Parliament' s support.

id: Jika Komisi melakukan tugas ini dengan keyakinan, itu akan mendapat dukungan Parlemen.


en: Preserving and spreading the culture of the European peoples is a main common priority.

id: Melestarikan dan menyebarkan budaya bangsa Eropa adalah prioritas utama bersama.


en: In other words, are you taking the democracy of Athens or the oligarchy of Venice as your model?

id: Dengan kata lain, apakah Anda mengambil demokrasi Athena atau oligarki Venesia sebagai model Anda?


en: The Conservatives are opposed to the return of any of the former Commission and we have been denied votes on individual Commissioners.

id: Konservatif menentang kembalinya salah satu mantan Komisi dan kami telah menolak suara pada masing-masing Komisaris.


en: It must also find the courage to propose again a triangular nature for aid for developing countries.

id: Ia juga harus menemukan keberanian untuk mengajukan kembali bantuan yang berbentuk segitiga untuk negara berkembang.


en: We fundamentally disagree with this.

id: Kami pada dasarnya tidak setuju dengan ini.


en: That is why we oppose the new Commission.


en: It is not only a political problem, but also a social one, with the citizens' increasing feeling of alienation from politics, and this is something we find in all our countries.

id: Ini bukan hanya masalah politik, tetapi juga masalah sosial, dengan meningkatnya rasa keterasingan warga dari politik, dan ini adalah sesuatu yang kita temukan di semua negara kita.


en: Secondly, the left-wing composition of the proposed Commission is wholly contrary to the views of Europe' s voters as shown in June.

id: Kedua, komposisi sayap kiri Komisi yang diusulkan sepenuhnya bertentangan dengan pandangan pemilih Eropa seperti yang ditunjukkan pada bulan Juni.


en: Right from the outset we demanded an open vote in every parliamentary committee in order to allow MEPs to register their opinion on individual EU Commissioners.

id: Sejak awal kami menuntut pemungutan suara terbuka di setiap komite parlemen untuk memungkinkan anggota parlemen untuk mendaftarkan pendapat mereka pada masing-masing Komisaris Uni Eropa.


en: In other words, Mr Prodi, when one seeks to create a synthesis of East and West, the result is Byzantium, and you know how that ended.

id: Dengan kata lain, Pak Prodi, ketika seseorang berusaha menciptakan sintesis Timur dan Barat, hasilnya adalah Byzantium, dan Anda tahu bagaimana akhirnya.


en: Even Professor Prodi declined to face an open hearing.

id: Bahkan Profesor Prodi menolak untuk menghadapi sidang terbuka.


en: It is perhaps a fiscal problem, to know who will pay: will there be a tax on revenue?

id: Ini mungkin masalah fiskal, untuk mengetahui siapa yang akan membayar: apakah akan ada pajak atas pendapatan?


en: It is incomprehensible that Mr Prodi should have protected these candidates with strong and assertive words, even before Parliament heard the candidates and made its findings known.

id: Tidak dapat dipahami bahwa Pak Prodi seharusnya melindungi calon-calon ini dengan kata-kata yang kuat dan tegas, bahkan sebelum DPR mendengar para calon dan mengumumkan temuannya.


en: Professor Prodi, you are a man of great talent, surrounded by men and women of equally great talent: Professor Monti, Mr Barnier, and Mr Busquin, who survived where Mrs Cresson succumbed.

id: Profesor Prodi, Anda adalah pria dengan bakat luar biasa, dikelilingi oleh pria dan wanita dengan bakat yang sama besarnya: Profesor Monti, Tuan Barnier, dan Tuan Busquin, yang selamat dari kematian Nyonya Cresson.


en: You also take it for granted that opting for political integration will have a centralising effect, which will work against the decentralisation of policy that we need.

id: Anda juga menerima begitu saja bahwa memilih integrasi politik akan memiliki efek sentralisasi, yang akan bertentangan dengan desentralisasi kebijakan yang kita butuhkan.


en: Mr Prodi' s first policy priority is not enlargement of the European Union with the countries of Central and Eastern Europe but political integration of the current Union.

id: Prioritas kebijakan pertama Mr Prodi bukanlah perluasan Uni Eropa dengan negara-negara Eropa Tengah dan Timur tetapi integrasi politik Uni saat ini.


en: We want to see the old ideological gulf between Eastern and Western Europe eliminated as soon as possible.

id: Kami ingin melihat jurang ideologis lama antara Eropa Timur dan Barat dihilangkan sesegera mungkin.


en: At least 6,000 Dutch voters have shown their support by signing a petition for this whistle-blower' s reputation to be restored, which we initiated and which has the support of all the Dutch delegations.

id: Setidaknya 6.000 pemilih Belanda telah menunjukkan dukungan mereka dengan menandatangani petisi untuk memulihkan reputasi pelapor ini, yang kami inisiatifkan dan yang mendapat dukungan dari semua delegasi Belanda.


en: Mr President, as far as we, the Dutch members of the EDD group are concerned, the European Parliament does not approve of appointing Mr Prodi' s Commission.

id: Bapak Presiden, sejauh menyangkut kami, anggota kelompok EDD Belanda, Parlemen Eropa tidak menyetujui pengangkatan Komisi Bapak Prodi.


en: You are even reluctant to find the time to take receipt of the signatures That is a very negative signal to send out to citizens and officials because the idea will take root that your intentions as regards the fight against fraud and nepotism are nothing more than paper tigers.

id: Anda bahkan enggan untuk meluangkan waktu untuk menerima tanda tangan Itu adalah sinyal yang sangat negatif untuk dikirim ke warga dan pejabat karena ide akan berakar bahwa niat Anda untuk memerangi penipuan dan nepotisme tidak lebih dari macan kertas .


en: Secondly, we are very disappointed in President Prodi' s attitude as regards the Van Buitenen affair.

id: Kedua, kami sangat kecewa dengan sikap Presiden Prodi terhadap kasus Van Buitenen.


en: Trade talks will soon begin within the framework of the Millennium Round, and we ask the Commission to take a firm and determined stance so that within the World Trade Organisation, it can defend the supreme importance of social rights, safeguard the environment and protect the European agricultural model and the consumer with regard to world trade.

id: Pembicaraan perdagangan akan segera dimulai dalam kerangka Putaran Milenium, dan kami meminta Komisi untuk mengambil sikap tegas dan tegas sehingga dalam Organisasi Perdagangan Dunia, ia dapat mempertahankan kepentingan tertinggi hak-hak sosial, menjaga lingkungan dan melindungi Eropa. model pertanian dan konsumen berkaitan dengan perdagangan dunia.


en: Without deepening the Union, which is the basis for a new institutional order to give Europe a role on the world stage, we will neither be effective promoters of peace and justice nor capable of reconciling the needs, sometimes opposing needs, of North-East Europe with South-West Europe.

id: Tanpa memperdalam Uni, yang merupakan dasar bagi tatanan kelembagaan baru untuk memberi Eropa peran di panggung dunia, kami tidak akan menjadi promotor perdamaian dan keadilan yang efektif atau mampu mendamaikan kebutuhan, terkadang kebutuhan yang berlawanan, dari Eropa Timur Laut. dengan Eropa Barat Daya.


en: After all, the World Trade Organisation has over 137 members and operates by consensus.

id: Bagaimanapun, Organisasi Perdagangan Dunia memiliki lebih dari 137 anggota dan beroperasi dengan konsensus.


en: The problem is how to work with realism, with compromise, perhaps even with such a compromise as there was in Luxembourg in 1965.

id: Masalahnya adalah bagaimana bekerja dengan realisme, dengan kompromi, bahkan mungkin dengan kompromi seperti yang terjadi di Luksemburg pada tahun 1965.


en: One of the more delicate and immediate tasks is to regain people' s confidence, as you, Mr President, said in your report, to bridge the gap made apparent by the poor turnout at the elections.

id: Salah satu tugas yang lebih rumit dan mendesak adalah untuk mendapatkan kembali kepercayaan rakyat, seperti yang Anda, Bapak Presiden, katakan dalam laporan Anda, untuk menjembatani kesenjangan yang terlihat dari rendahnya jumlah pemilih dalam pemilu.


en: Certainly after the goings-on of this Spring, the Council should have the sense not to nominate candidates whose incorruptibility and integrity are debatable.

id: Tentu saja setelah berlangsungnya Musim Semi ini, Dewan harus memiliki akal sehat untuk tidak mencalonkan kandidat yang integritas dan integritasnya dapat diperdebatkan.


en: Thirdly, important questions on probity have still not been answered in respect of some of the Commissioners-designate.

id: Ketiga, pertanyaan penting tentang kejujuran masih belum terjawab sehubungan dengan beberapa penunjukan Komisaris.


en: To conclude, there are individuals amongst the candidates who have against them the appearance of having been involved in some way in fraudulent practices.

id: Kesimpulannya, ada individu di antara para kandidat yang menentang mereka dengan kesan terlibat dalam beberapa cara dalam praktik penipuan.


en: The principle of collegiate responsibility has been reconfirmed, but it is up to the President to exert control over individual responsibilities.

id: Prinsip tanggung jawab perguruan tinggi telah ditegaskan kembali, tetapi terserah Presiden untuk melakukan kontrol atas tanggung jawab individu.


en: We can therefore expand to twenty members while still respecting the identity of each one.

id: Oleh karena itu kami dapat memperluas menjadi dua puluh anggota sambil tetap menghormati identitas masing-masing.


en: You are, together with Mr Lamy, the negotiator for the Fifteen.

id: Anda, bersama dengan Tuan Lamy, adalah negosiator untuk Lima Belas.


en: And then, at a certain point, we will be faced with an issue of civilisation, not between the civilisation of Maimonides, Averros or Saint Augustine, but between that of the Islamists, who carry out bombing in Moscow or massacres in East Timor, and the sophisticated civilisation which you represent.

id: Dan kemudian, pada titik tertentu, kita akan dihadapkan pada masalah peradaban, bukan antara peradaban Maimonides, Averros atau Saint Augustine, tetapi antara peradaban Islamis, yang melakukan pemboman di Moskow atau pembantaian di Timor Timur, dan peradaban canggih yang Anda wakili.


en: Time and again this request was blocked.


en: So far, Mr Prodi, you have shown no sign of making out a case for rehabilitation.

id: Sejauh ini, Pak Prodi, Anda tidak menunjukkan tanda-tanda membuat kasus untuk rehabilitasi.


en: In other words, expansion is not an institutional problem.

id: Dengan kata lain, ekspansi bukanlah masalah institusional.


en: A structure as complex as the European Union cannot do without a stable relationship with its inhabitants, those on the receiving end of all its decisions and policies, but the unification process cannot proceed without the conscious support of citizens, without combating unemployment and creating new economic growth.

id: Sebuah struktur serumit Uni Eropa tidak dapat berjalan tanpa hubungan yang stabil dengan penduduknya, mereka yang menerima semua keputusan dan kebijakannya, tetapi proses penyatuan tidak dapat berjalan tanpa dukungan sadar dari warga negara, tanpa memerangi pengangguran dan menciptakan ekonomi baru. pertumbuhan.


en: Finding ourselves unable to hold individual Commissioners to account, Conservative MEPs are left with no choice but to oppose, on the grounds of democratic principle, the incoming team of European Commissioners.

id: Menemukan diri kita sendiri tidak dapat meminta pertanggungjawaban masing-masing Komisaris, Anggota Parlemen Konservatif tidak punya pilihan selain menentang, atas dasar prinsip demokrasi, tim Komisaris Eropa yang akan datang.


en: I found your speech to be rather heavily eurocentric.

id: Saya menemukan pidato Anda agak eurosentris.


en: I have in mind the peace processes that are dragging on in Northern Ireland and the Basque country.

id: Saya memikirkan proses perdamaian yang sedang berlangsung di Irlandia Utara dan negara Basque.


en: However, this will lead to an increase not a reduction in the social crisis.

id: Namun, ini akan menyebabkan peningkatan bukan pengurangan krisis sosial.


en: The first thing your gifted Commission will have to deal with will be the major Seattle Conference.

id: Hal pertama yang harus ditangani oleh Komisi Anda yang berbakat adalah Konferensi Seattle utama.


en: We invite him to pursue this avenue, thereby taking the path to reducing bureaucracy.

id: Kami mengundangnya untuk menempuh jalan ini, dengan demikian mengambil jalan untuk mengurangi birokrasi.


en: We would then need a new political plan to deal with the economic and social issues.

id: Kami kemudian akan membutuhkan rencana politik baru untuk menangani masalah ekonomi dan sosial.


en: The tragedy in East Timor testifies to the falsity of the thinking behind the war in the Balkans.

id: Tragedi di Timor Timur membuktikan kepalsuan pemikiran di balik perang di Balkan.


en: Indeed, the Commission appears to be continuing along the same path as the previous Commission.

id: Memang, Komisi tampaknya melanjutkan jalan yang sama seperti Komisi sebelumnya.


en: The Commission will be strong if it can carry out its work in harmony with Parliament, which would like more involvement in drawing up legislative proposals and an enduring institutional relationship with the Commission.

id: Komisi akan kuat jika dapat melaksanakan tugasnya secara harmonis dengan DPR, yang ingin lebih banyak terlibat dalam penyusunan proposal legislatif dan hubungan kelembagaan yang langgeng dengan Komisi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the long appointment process is drawing to a close.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, proses penunjukan yang panjang akan segera berakhir.


en: The parliaments of the Member States, as well as our own, must become involved.

id: Parlemen Negara-negara Anggota, serta parlemen kita sendiri, harus terlibat.


en: The statement by President-designate Prodi seems to express this intention.

id: Pernyataan Presiden yang ditunjuk Prodi itu rupanya mengungkapkan niat tersebut.


en: However, it is mainly your proposals on economic and social matters that do not convince us.

id: Namun, terutama proposal Anda tentang masalah ekonomi dan sosial yang tidak meyakinkan kami.


en: But are you going to work in transparency, or are you going to work as you did at Blair House in 1992, where we had to wait a year, until October 1993, before receiving the Blair House text?

id: Tetapi apakah Anda akan bekerja dalam transparansi, atau apakah Anda akan bekerja seperti yang Anda lakukan di Blair House pada tahun 1992, di mana kami harus menunggu satu tahun, hingga Oktober 1993, sebelum menerima teks Blair House?


en: For when we look down our own streets we find that the poor of Africa are there as well.

id: Karena ketika kita melihat ke jalan-jalan kita sendiri, kita menemukan bahwa orang-orang miskin Afrika juga ada di sana.


en: America' s geopolitical vision worried even its old friends like Helmut Schmidt.

id: Visi geopolitik Amerika bahkan mengkhawatirkan teman-teman lamanya seperti Helmut Schmidt.


en: The UN Charter was torn up and international aid and the supremacy of the United States was the only reason behind the war.

id: Piagam PBB robek dan bantuan internasional dan supremasi Amerika Serikat adalah satu-satunya alasan di balik perang.


en: This continuous transparent relationship with Parliament will prevent the Commission from acting as the Council' s secretariat and from harming Parliament and its democratic function.

id: Hubungan transparan yang berkelanjutan dengan Parlemen ini akan mencegah Komisi bertindak sebagai sekretariat Dewan dan dari merugikan Parlemen dan fungsi demokrasinya.


en: Mr President, I fear that this will accentuate Europe' s political crisis and widen the gap between the European citizens and these institutions.

id: Bapak Presiden, saya khawatir ini akan memperparah krisis politik Eropa dan memperlebar jurang pemisah antara warga negara Eropa dengan lembaga-lembaga ini.


en: I hope that this Commission will achieve this.

id: Saya berharap Komisi ini akan mencapai ini.


en: We have seen the creation of the euro and, as the President says, we are in an economic upturn, although mass unemployment undermines this orthodox policy.

id: Kami telah melihat penciptaan euro dan, seperti yang dikatakan Presiden, kami berada dalam kemajuan ekonomi, meskipun pengangguran massal merusak kebijakan ortodoks ini.


en: Following the collapse of the previous Commission, a significant change is being proposed, which includes the undertaking to produce an Annual Report on the State of the Union.

id: Menyusul runtuhnya Komisi sebelumnya, perubahan signifikan sedang diusulkan, yang mencakup upaya untuk menghasilkan Laporan Tahunan tentang Negara Serikat.


en: To a large extent, the world is one of poverty and AIDS, and one in which the Europe that you outlined as being an island of prosperity and peace is, as we know from experience, one which remains a distant dream for many people.

id: Untuk sebagian besar, dunia adalah salah satu dari kemiskinan dan AIDS, dan di mana Eropa yang Anda gambarkan sebagai pulau kemakmuran dan perdamaian, seperti yang kita ketahui dari pengalaman, adalah salah satu yang tetap menjadi impian jauh bagi banyak orang.


en: Making proposals is not the same as implementing them, but means drawing up initiatives based on the guidelines discussed with Parliament.

id: Membuat proposal tidak sama dengan mengimplementasikannya, tetapi berarti menyusun inisiatif berdasarkan pedoman yang didiskusikan dengan DPR.


en: Commissioner, you can inspire confidence but at the end of the day, you have to earn it too.

id: Komisaris, Anda dapat menginspirasi kepercayaan tetapi pada akhirnya, Anda juga harus mendapatkannya.


en: Indeed, we have not yet been able to realise this distant dream within our own Europe.

id: Memang, kami belum dapat mewujudkan mimpi yang jauh ini di Eropa kami sendiri.


en: I also want to remind you that we inhabit a world that has become very small.

id: Saya juga ingin mengingatkan Anda bahwa kita mendiami dunia yang telah menjadi sangat kecil.


en: Nevertheless, on the subject of the programme, our dissent could not be clearer.

id: Namun demikian, mengenai masalah program, perbedaan pendapat kami tidak bisa lebih jelas.


en: This is basically another monetarist orthodoxy which goes against any proposed attempts to leave it behind, such as the proposals made by the French Government or by a Minister such as Lafontaine.

id: Ini pada dasarnya adalah ortodoksi monetaris lain yang bertentangan dengan setiap upaya yang diusulkan untuk meninggalkannya, seperti proposal yang dibuat oleh Pemerintah Prancis atau oleh Menteri seperti Lafontaine.


en: We want you to consider that if the right of nations to self-determination is to be taken seriously, then that will also mean the constitutional parliaments of federal states, regions and of cultural communities being taken seriously and being given a place in the subsidiarity-based Europe of the future, for the right of nations to self-determination is a sacred principle for all the nations of the world and that does not always mean for the states alone, for those concepts do not always coincide.

id: Kami ingin Anda mempertimbangkan bahwa jika hak bangsa-bangsa untuk menentukan nasib sendiri dianggap serius, maka itu juga berarti parlemen konstitusional negara bagian federal, wilayah dan komunitas budaya ditanggapi dengan serius dan diberi tempat dalam subsidiaritas- berbasis Eropa di masa depan, karena hak bangsa-bangsa untuk menentukan nasib sendiri adalah prinsip suci bagi semua bangsa di dunia dan itu tidak selalu berarti bagi negara-negara saja, karena konsep-konsep itu tidak selalu bertepatan.


en: The Stability Pact has been confirmed, and you propose a neoliberal approach to the World Trade Organisation' s important meeting.

id: Pakta Stabilitas telah dikonfirmasi, dan Anda mengusulkan pendekatan neoliberal ke pertemuan penting Organisasi Perdagangan Dunia.


en: We disapproved before, and disapprove even more today, because to continue along that path now, in the light of two important new events - first, the terrible war in the Balkans, whose effects are still being felt, and second, the creation of the euro, something which has the potential for development.

id: Kami tidak setuju sebelumnya, dan bahkan lebih tidak setuju hari ini, karena untuk melanjutkan jalan itu sekarang, dalam terang dua peristiwa baru yang penting - pertama, perang yang mengerikan di Balkan, yang efeknya masih dirasakan, dan kedua, penciptaan euro, sesuatu yang memiliki potensi untuk dikembangkan.


en: Basically, there are no original ideas for a new social and political European model, so it might end up simply as a watered-down copy of the North American model.

id: Pada dasarnya, tidak ada ide orisinal untuk model sosial dan politik Eropa yang baru, sehingga mungkin akan berakhir hanya sebagai salinan model Amerika Utara yang dipermudah.


en: You are proposing an ambiguous response on the UN, which is dominated by the United States from a military point of view, and you are totally uncritical with regard to the process of globalisation of the world economy which greatly reduces Europe' s autonomy.

id: Anda mengajukan tanggapan yang ambigu terhadap PBB, yang didominasi oleh Amerika Serikat dari sudut pandang militer, dan Anda sama sekali tidak kritis terhadap proses globalisasi ekonomi dunia yang sangat mengurangi otonomi Eropa.


en: Mr President, our group' s vote, which expresses our lack of confidence in the Commission, is not down to disliking the people, the Members of the Commission, or the President, but is the result of a political assessment of their programmes.

id: Pak Presiden, suara kelompok kami, yang menunjukkan kurangnya kepercayaan kami pada Komisi, bukan karena ketidaksukaan rakyat, Anggota Komisi, atau Presiden, tetapi merupakan hasil penilaian politik dari program mereka.


en: We have listened carefully and with an open mind to the President' s repeated statements and the Commission hearings, and this has allowed us to welcome the commitment which springs from a new relationship between the Commission and Parliament.

id: Kami telah mendengarkan dengan seksama dan dengan pikiran terbuka atas pernyataan berulang-ulang Presiden dan audiensi Komisi, dan ini memungkinkan kami untuk menyambut komitmen yang muncul dari hubungan baru antara Komisi dan Parlemen.


en: It marks the end of a turbulent time in the life of the Union, from an institutional point of view, a time which Parliament has used to express all its capabilities and resolutely reaffirm its democratic vocation.

id: Ini menandai akhir dari masa pergolakan dalam kehidupan Serikat, dari sudut pandang institusional, waktu yang digunakan Parlemen untuk mengekspresikan semua kemampuannya dan dengan tegas menegaskan kembali panggilan demokratisnya.


en: We need a strong, responsible Commission, able to propose suitable choices and ensure that the aspirations of the European citizens will be honoured, which will work alongside a Council that expresses the will of the national governments, and a Parliament which represents the people.

id: Kami membutuhkan Komisi yang kuat dan bertanggung jawab, mampu mengusulkan pilihan yang sesuai dan memastikan bahwa aspirasi warga Eropa akan dihormati, yang akan bekerja bersama Dewan yang mengekspresikan keinginan pemerintah nasional, dan Parlemen yang mewakili rakyat.


en: You propose maintaining this policy so that in reality, you can pursue the goal of increased productivity by means of increased flexibility in work.

id: Anda mengusulkan untuk mempertahankan kebijakan ini sehingga pada kenyataannya, Anda dapat mengejar tujuan peningkatan produktivitas melalui peningkatan fleksibilitas dalam pekerjaan.


en: I am struck by the Commission' s lack of useful and original discussions on culture, mass communication and artistic and cultural production, with regard to which Europe is showing a distrust and a stubborn resistance to the influence of the United States.

id: Saya dikejutkan oleh kurangnya diskusi Komisi yang bermanfaat dan orisinal tentang budaya, komunikasi massa dan produksi seni dan budaya, di mana Eropa menunjukkan ketidakpercayaan dan perlawanan keras kepala terhadap pengaruh Amerika Serikat.


en: How can we restore credibility to European politics?

id: Bagaimana kita bisa mengembalikan kredibilitas politik Eropa?


en: Mr President, Commissioner, we want a democratic Europe, a peaceful Europe, a Europe of different nations.

id: Tuan Presiden, Komisaris, kami menginginkan Eropa yang demokratis, Eropa yang damai, Eropa dari berbagai negara.


en: In fact, if Parliament becomes the forum where national political conflicts are replayed, how can we credibly rebuild an open, objective, robust and sometimes severe relationship with the Commission?

id: Padahal, jika DPR menjadi forum tempat konflik politik nasional diputar ulang, bagaimana kita bisa membangun kembali hubungan yang terbuka, objektif, kokoh, dan terkadang parah dengan Komisi secara kredibel?


en: Looking beyond our borders, we must tackle the strategic vacuum that has been around for at least ten years and that has been exposed by the dramatic Balkans crisis.

id: Melihat ke luar perbatasan kita, kita harus mengatasi kekosongan strategis yang telah ada setidaknya selama sepuluh tahun dan yang telah diekspos oleh krisis Balkan yang dramatis.


en: We need to specify the rights of European citizens.

id: Kita perlu menentukan hak-hak warga negara Eropa.


en: We are faced with economic and social challenges in the wake of the single currency and must carry out a far-reaching reform of the institutions.

id: Kami dihadapkan dengan tantangan ekonomi dan sosial di belakang mata uang tunggal dan harus melakukan reformasi institusi yang luas.


en: The second report of the Committee of Independent Experts highlights the areas we need to deal with, many of which were already among Parliament' s suggestions and which you yourself have already given clear undertakings on.

id: Laporan kedua dari Komite Ahli Independen menyoroti bidang-bidang yang perlu kita tangani, banyak di antaranya sudah menjadi usulan Parlemen dan Anda sendiri telah memberikan usaha yang jelas.


en: From now on we should perhaps both accept and welcome a permanent creative tension between our two institutions - that, after all, is the heart of a mature parliamentary democracy.

id: Mulai sekarang kita mungkin harus menerima dan menyambut baik ketegangan kreatif permanen antara kedua lembaga kita - yang, bagaimanapun, adalah jantung dari demokrasi parlementer yang matang.


en: Indeed, I hope that Parliament will take this opportunity to reform our own outdated procedures and practices including the financial provisions for MEPs.

id: Memang, saya berharap Parlemen akan mengambil kesempatan ini untuk mereformasi prosedur dan praktik kita sendiri yang sudah ketinggalan zaman termasuk ketentuan keuangan untuk anggota parlemen.


en: You spoke of reorganising subsidiarity and that is a statement that finds favour with us as it holds promise for the future.

id: Anda berbicara tentang reorganisasi subsidiaritas dan itu adalah pernyataan yang disukai kami karena menjanjikan masa depan.


en: But, as has been said before by many speakers, we must understand the way in which the interinstitutional crisis of the last few months has altered in some fundamental way the relationship between our two institutions.

id: Tetapi, seperti yang telah dikatakan oleh banyak pembicara sebelumnya, kita harus memahami bagaimana krisis antarlembaga beberapa bulan terakhir telah mengubah secara mendasar hubungan antara kedua lembaga kita.


en: Nonetheless, it is almost as dangerous as corruption.

id: Meskipun demikian, hampir sama berbahayanya dengan korupsi.


en: This is why, Mr Prodi, I wish you and your Commission every success in your work.

id: Karena itu, Pak Prodi, saya berharap Anda dan Komisi Anda sukses dalam pekerjaan Anda.


en: This is the subject which recent events threatened to overshadow and that we must now discuss.

id: Ini adalah topik yang terancam dibayangi oleh peristiwa-peristiwa baru-baru ini dan yang sekarang harus kita diskusikan.


en: I hope that this framework will bring about a return to the strategic partnership between Parliament and the Commission, albeit respecting their different functions.

id: Saya berharap kerangka kerja ini akan mengembalikan kemitraan strategis antara DPR dan Komisi, meskipun dengan menghormati fungsi mereka yang berbeda.


en: Then there is the dramatic crisis in Russia, and matters concerning human rights and the rights of the world' s minorities.

id: Lalu ada krisis dramatis di Rusia, dan hal-hal yang menyangkut hak asasi manusia dan hak-hak minoritas dunia.


en: We have no hesitation in endorsing you so that the Union can once more have a strong executive, where there are new people, new programme perspectives and a new way of handling important internal and international policies which call for efficient, transparent and democratic institutions that respect each other' s autonomy yet co-operate effectively.

id: Kami tidak ragu-ragu mendukung Anda agar Serikat dapat sekali lagi memiliki eksekutif yang kuat, di mana ada orang-orang baru, perspektif program baru dan cara baru menangani kebijakan internal dan internasional yang penting yang menyerukan lembaga yang efisien, transparan dan demokratis yang menghormati otonomi satu sama lain namun bekerja sama secara efektif.


en: Unless we, as parliamentarians, examine ourselves with the same forensic attention with which we examine other institutions we will find it difficult to reverse the shocking voter apathy which was seen in so many parts of Europe in the elections in June.

id: Kecuali kita, sebagai anggota parlemen, memeriksa diri kita sendiri dengan perhatian forensik yang sama dengan yang kita periksa pada lembaga-lembaga lain, kita akan merasa sulit untuk membalikkan sikap apatis pemilih yang mengejutkan yang terlihat di begitu banyak bagian Eropa dalam pemilihan pada bulan Juni.


en: In conclusion, if the European citizens do not receive convincing replies at a supranational level, it will be difficult to curb their feelings of detachment and alienation from the institutions, which will seem distant, incomprehensible and also costly.

id: Kesimpulannya, jika warga negara Eropa tidak menerima jawaban yang meyakinkan di tingkat supranasional, akan sulit untuk mengekang perasaan keterasingan dan keterasingan mereka dari institusi, yang akan tampak jauh, tidak dapat dipahami, dan juga mahal.


en: Commissioner, our institutions are not equal to the challenges you have outlined as regards the enlargement of Europe for we must bring about the enlargement of Europe and make it more democratic at the same time, which is difficult.

id: Komisaris, institusi kami tidak sama dengan tantangan yang telah Anda uraikan sehubungan dengan perluasan Eropa karena kita harus membawa perluasan Eropa dan membuatnya lebih demokratis pada saat yang sama, yang sulit.


en: You were right to regard the word "responsibility" as a key word, not just in the Wise Men' s first report, but also in terms of solving future problems - collective responsibility, but also the individual responsibility held by the members of your Commission, and to my mind, the responsibility held by your officials.

id: Anda benar untuk menganggap kata "tanggung jawab" sebagai kata kunci, tidak hanya dalam laporan pertama Orang Majus, tetapi juga dalam hal memecahkan masalah masa depan - tanggung jawab kolektif, tetapi juga tanggung jawab individu yang dipegang oleh anggota Komisi Anda. , dan menurut saya, tanggung jawab dipegang oleh pejabat Anda.


en: I refer to pursuing national interests to the detriment of common interests, and that goes for the Commission, and also Parliament, although in a different way.

id: Saya mengacu pada mengejar kepentingan nasional dengan merugikan kepentingan bersama, dan itu berlaku untuk Komisi, dan juga Parlemen, meskipun dengan cara yang berbeda.


en: It is indeed welcome of course that the interinstitutional trauma of the last few months is now drawing to a close and good that normal business is about to resume.

id: Tentu saja, sangat disambut baik bahwa trauma antarlembaga beberapa bulan terakhir sekarang hampir berakhir dan bisnis normal akan segera dimulai kembali.


en: Parliament does not have as much confidence in their readiness to reform things and does not have as much faith in the way in which they will treat Parliament.

id: Parlemen tidak memiliki kepercayaan diri yang besar dalam kesiapan mereka untuk mereformasi berbagai hal dan tidak memiliki kepercayaan yang besar terhadap cara mereka akan memperlakukan Parlemen.


en: We must continue with a policy on the Mediterranean which is supported by the revitalised peace process.

id: Kita harus melanjutkan kebijakan tentang Mediterania yang didukung oleh proses perdamaian yang direvitalisasi.


en: Indeed, it is not an exaggeration to say that voter indifference remains the greatest long-term threat to the European Union as a whole and perhaps to this Parliament in particular.

id: Memang, tidak berlebihan untuk mengatakan bahwa ketidakpedulian pemilih tetap menjadi ancaman jangka panjang terbesar bagi Uni Eropa secara keseluruhan dan mungkin bagi Parlemen ini pada khususnya.


en: But all in all, our wish for you is that you will be the strong Commission we need, although it is possible that not all members of our group will vote for you.

id: Tapi secara keseluruhan, harapan kami untuk Anda adalah Anda akan menjadi Komisi kuat yang kami butuhkan, meskipun mungkin tidak semua anggota kelompok kami akan memilih Anda.


en: I am thinking of the fate of Mr Van Buitenen here, and of the fact that his case should be brought to a conclusion in an honourable manner.

id: Saya memikirkan nasib Tuan Van Buitenen di sini, dan fakta bahwa kasusnya harus diselesaikan dengan cara yang terhormat.


en: It is fair to say that in the past there was a traditional view that the European Parliament and the European Commission should operate in an almost permanent state of collusion to take on the vested interests of Member States and so promote European integration.

id: Adalah adil untuk mengatakan bahwa di masa lalu ada pandangan tradisional bahwa Parlemen Eropa dan Komisi Eropa harus beroperasi dalam keadaan kolusi yang hampir permanen untuk mengambil kepentingan pribadi Negara-negara Anggota dan dengan demikian mempromosikan integrasi Eropa.


en: It goes without saying that we must fight abuse of power, dishonesty and inefficiency in this area.

id: Tak perlu dikatakan bahwa kita harus melawan penyalahgunaan kekuasaan, ketidakjujuran dan inefisiensi di bidang ini.


en: For example, the new criteria for the establishment of private offices and more transparency in relations with the European Parliament and public opinion.

id: Misalnya, kriteria baru untuk pendirian kantor swasta dan transparansi yang lebih dalam hubungan dengan Parlemen Eropa dan opini publik.


en: The hearings have shown that some of your Commissioners are strong and others are weaker.

id: Audiensi telah menunjukkan bahwa beberapa Komisaris Anda kuat dan yang lain lebih lemah.


en: Thus our overwhelming priority should be to re-engage the disenchanted voter: a reformed European Commission, a reformed European Parliament, interacting in a robust but mature manner, is the only way in which we have any real hope of doing so.

id: Jadi, prioritas utama kita adalah untuk melibatkan kembali pemilih yang kecewa: Komisi Eropa yang direformasi, Parlemen Eropa yang direformasi, berinteraksi dengan cara yang kuat namun matang, adalah satu-satunya cara di mana kita memiliki harapan nyata untuk melakukannya.


en: We want to be a strong Parliament and that is why we also want a strong Commission.

id: Kami ingin menjadi Parlemen yang kuat dan itulah sebabnya kami juga menginginkan Komisi yang kuat.


en: This requires changes not only in the European Commission with which we are all familiar, but also changes in the European Parliament itself.

id: Ini membutuhkan perubahan tidak hanya di Komisi Eropa yang kita semua kenal, tetapi juga perubahan di Parlemen Eropa itu sendiri.


en: A new beginning of this kind is in fact necessary.


en: There has been talk of the political balance of the Commission.

id: Ada pembicaraan tentang keseimbangan politik Komisi.


en: I should like to quote three reasons for this.

id: Saya ingin mengutip tiga alasan untuk ini.


en: Firstly, political responsibility must also be accepted by each individual.

id: Pertama, tanggung jawab politik juga harus diterima oleh setiap individu.


en: Mr President, tomorrow' s vote means that finally, the Commission presided over by Professor Prodi can get down to work.

id: Pak Presiden, pemungutan suara besok berarti akhirnya Komisi yang diketuai Profesor Prodi bisa turun bekerja.


en: I expect you, Mr Prodi, to produce a further statement of your position regarding this matter.

id: Saya mengharapkan Bapak Prodi untuk memberikan pernyataan lebih lanjut mengenai posisi Bapak mengenai hal ini.


en: We can only encourage you to make energetic use of this role.

id: Kami hanya dapat mendorong Anda untuk memanfaatkan peran ini dengan energik.


en: No government of any Member State should, in future, be able to disregard the President of the Commission.

id: Pemerintah Negara Anggota mana pun tidak boleh, di masa depan, dapat mengabaikan Presiden Komisi.


en: Secondly, there are still doubts about the Commissioner-designate responsible for research.

id: Kedua, masih ada keraguan tentang komisaris yang ditunjuk sebagai penanggung jawab penelitian.


en: I say this because, as well as the political balances within the various institutions, the Council' s role is to represent the national governments, and the federal and Community leaning of the Commission and Parliament means that they are the driving force behind integration.

id: Saya mengatakan ini karena, seperti halnya keseimbangan politik di dalam berbagai lembaga, peran Dewan adalah untuk mewakili pemerintah nasional, dan kecondongan Komisi dan Parlemen federal dan Komunitas berarti bahwa mereka adalah kekuatan pendorong di balik integrasi.


en: Thirdly, because the former Commissioners are again standing as candidates, there is still in the end the question of the terms in which they understand their political responsibility as part of a collegiate body.

id: Ketiga, karena para mantan Komisioner kembali mencalonkan diri, pada akhirnya masih ada pertanyaan tentang istilah-istilah di mana mereka memahami tanggung jawab politik mereka sebagai bagian dari sebuah badan perguruan tinggi.


en: Mistrust on the part of Parliament arose as soon as documents concerning cases of fraud landed on the desks of newspaper editors but not on those of the Committee.

id: Ketidakpercayaan di pihak Parlemen muncul segera setelah dokumen mengenai kasus penipuan mendarat di meja editor surat kabar tetapi tidak di meja Komite.


en: You are the first Commission President to whom the Treaty grants the ability to reach agreements, and not only with the Commission as a whole but also with each individual candidate.

id: Anda adalah Presiden Komisi pertama yang Traktat memberikan kemampuan untuk mencapai kesepakatan, dan tidak hanya dengan Komisi secara keseluruhan tetapi juga dengan masing-masing kandidat individu.


en: The second report of the Committee of Independent Experts discussed in the plenary part-session on Monday has still not been delivered, or has only just been delivered, to the majority of Members of Parliament, thus preventing us making a serious study of it.

id: Laporan kedua Komite Ahli Independen yang dibahas dalam sesi paripurna pada hari Senin masih belum disampaikan, atau baru saja disampaikan, kepada sebagian besar Anggota Parlemen, sehingga menghalangi kami untuk mempelajarinya secara serius.


en: Mr President, ladies and gentlemen, following the crisis of confidence we have experienced this year, there has been a lot of talk about the need for a new beginning in relations between the Commission and Parliament.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, setelah krisis kepercayaan yang kita alami tahun ini, banyak pembicaraan tentang perlunya awal baru dalam hubungan antara Komisi dan DPR.


en: In so doing, Parliament accepts responsibility for the Commission, as well as for individual proposals, and that does not make our decision any the easier.

id: Dengan demikian, Parlemen menerima tanggung jawab untuk Komisi, serta untuk proposal individu, dan itu tidak membuat keputusan kami menjadi lebih mudah.


en: It is not a condition of any treaty that there should be balance of this kind but a sign of political wisdom and, in fact, of consideration for this Parliament.

id: Bukanlah syarat dari perjanjian mana pun bahwa harus ada keseimbangan semacam ini tetapi suatu tanda kebijaksanaan politik dan, pada kenyataannya, pertimbangan untuk Parlemen ini.


en: We shall judge the Commission on the basis of whether you succeed, when legislating, in being more true to the spirit of subsidiarity than Commissions in the past have been.

id: Kami akan menilai Komisi berdasarkan apakah Anda berhasil, ketika membuat undang-undang, lebih setia pada semangat subsidiaritas daripada Komisi di masa lalu.


en: This particular candidate could become a burden on the Commission.

id: Kandidat khusus ini bisa menjadi beban KPU.


en: It was unacceptable for amendments proposed by this Chamber simply to be ignored by the Commission and for any officials who referred to mismanagement also still to be punished for this.

id: Tidak dapat diterima jika amandemen yang diajukan oleh Kamar ini diabaikan begitu saja oleh Komisi dan bagi pejabat mana pun yang merujuk pada salah urus juga masih harus dihukum karena hal ini.


en: It is precisely this which must distinguish it from its predecessor.

id: Justru inilah yang harus membedakannya dengan pendahulunya.


en: This is now an outdated view which has been bypassed by recent events.

id: Ini sekarang merupakan tampilan usang yang telah dilewati oleh peristiwa baru-baru ini.


en: Not all candidates see it like this.

id: Tidak semua kandidat melihatnya seperti ini.


en: We therefore have high expectations, Professor Prodi, in connection with our comprehensive affirmation of yourself and of your task as President of the Commission.

id: Oleh karena itu, kami memiliki harapan yang tinggi, Profesor Prodi, sehubungan dengan penegasan kami yang komprehensif tentang diri Anda dan tugas Anda sebagai Presiden Komisi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, responsibility for Europe and the European Union again having by the end of tomorrow a Commission which is capable of acting lies with this Parliament, with ourselves.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, tanggung jawab untuk Eropa dan Uni Eropa kembali memiliki pada akhir besok Komisi yang mampu bertindak terletak pada Parlemen ini, dengan diri kita sendiri.


en: After listening to the speeches that the President-designate has made to Parliament, after voting for his appointment in May, and after taking part in the hearings with the 19 Commissioners-designate with a professional and open-minded approach, our group believes that the long crisis involving the Commission must end with a clear and strong appointment: you, Mr President, and your proposed Commission, in accordance with the powers that the Treaty confers on you.

id: Setelah mendengarkan pidato yang disampaikan Presiden yang ditunjuk kepada Parlemen, setelah pemungutan suara untuk pengangkatannya pada bulan Mei, dan setelah mengambil bagian dalam audiensi dengan 19 Komisaris yang ditunjuk dengan pendekatan profesional dan berpikiran terbuka, kelompok kami percaya bahwa krisis panjang yang melibatkan Komisi harus diakhiri dengan penunjukan yang jelas dan kuat: Anda, Tuan Presiden, dan Komisi yang Anda usulkan, sesuai dengan wewenang yang diberikan Perjanjian kepada Anda.


en: I would, however, like to mention that I am particularly concerned about something in the report, although I do not intend to dwell on it longer than necessary.

id: Namun, saya ingin menyebutkan bahwa saya sangat prihatin tentang sesuatu dalam laporan ini, meskipun saya tidak bermaksud untuk membahasnya lebih lama dari yang diperlukan.


en: Bad practice is allowed without sanction, dysfunction in the system is allowed to continue.

id: Praktik buruk diperbolehkan tanpa sanksi, disfungsi dalam sistem dibiarkan berlanjut.


en: The fact that we have formed different judgements about individual members of the collegiate body is no surprise.

id: Fakta bahwa kami telah membentuk penilaian yang berbeda tentang masing-masing anggota badan perguruan tinggi bukanlah kejutan.


en: All this, in fact, makes a new beginning necessary.

id: Semua ini, pada kenyataannya, membuat awal yang baru diperlukan.


en: In this connection, we demand that the budget and the supervision of the budget be very clearly separated.

id: Sehubungan dengan itu, kami menuntut agar anggaran dan pengawasan anggaran dipisahkan dengan sangat jelas.


en: In an overall judgement, we have to decide whether or not, tomorrow, we can affirm our confidence in this Commission.

id: Dalam penilaian keseluruhan, kami harus memutuskan apakah besok kami dapat menegaskan kepercayaan kami pada Komisi ini.


en: Each Member of the Commission is responsible and answerable for his department.

id: Setiap Anggota Komisi bertanggung jawab dan bertanggung jawab atas departemennya.


en: We have our justified doubts as to whether this has in fact been guaranteed for the future.

id: Kami memiliki keraguan yang beralasan, apakah ini sebenarnya telah dijamin untuk masa depan.


en: Europe' s citizens are entitled to expect transparency and proper supervision and a policy which accepts, undivided, that responsibility which has been transferred to it.

id: Warga negara Eropa berhak untuk mengharapkan transparansi dan pengawasan yang tepat dan kebijakan yang menerima, tidak terbagi, tanggung jawab yang telah dialihkan kepadanya.


en: I should like first of all to say to you, Professor Prodi, that as President of the Commission you can count upon the broad assent of the CDU/CSU Members of Parliament.

id: Pertama-tama saya ingin mengatakan kepada Anda, Profesor Prodi, bahwa sebagai Presiden Komisi Anda dapat mengandalkan persetujuan luas dari Anggota Parlemen CDU/CSU.


en: However, you have on board a candidate who has been implicated in a matter regarding a donation in his home country and about whom we must, since yesterday, ask whether he has made an appropriate statement in the hearings before this Parliament.

id: Namun, Anda memiliki seorang calon yang telah terlibat dalam masalah sumbangan di negara asalnya dan tentang siapa kita harus, sejak kemarin, menanyakan apakah dia telah membuat pernyataan yang tepat dalam dengar pendapat di depan Parlemen ini.


en: Our critical comment on this subject still stands, although we do not want to emphasise it again right now.

id: Komentar kritis kami tentang hal ini masih berlaku, meskipun kami tidak ingin menekankannya lagi sekarang.


en: A number of people have used the opportunity of the hearings brilliantly, for example Chris Patten and also Mr Vitorino.

id: Sejumlah orang telah memanfaatkan kesempatan audiensi dengan cemerlang, misalnya Chris Patten dan juga Mr Vitorino.


en: The work of Parliament is, furthermore, flouted by dubious practices.

id: Pekerjaan Parlemen, lebih jauh lagi, dicemooh oleh praktik-praktik yang meragukan.


en: In these circumstances, the six CPNT Members, and the whole of the EDD Group, will be voting against the appointment of the Prodi Commission in order to denounce a system which is deeply undemocratic.

id: Dalam keadaan seperti ini, enam Anggota CPNT, dan seluruh Grup EDD, akan memberikan suara menentang penunjukan Komisi Prodi untuk mencela sistem yang sangat tidak demokratis.


en: However, I still have some reservations even after the long preparatory phase this new Commission has been through.

id: Namun, saya masih memiliki beberapa keberatan bahkan setelah fase persiapan yang panjang Komisi baru ini telah melalui.


en: I cannot recommend a "yes" vote.

id: Saya tidak bisa merekomendasikan suara "ya".


en: Promises were given at the Conference of Presidents.

id: Janji-janji diberikan pada Konferensi Presiden.


en: There are a lot of positive things to say about this.

id: Ada banyak hal positif untuk dikatakan tentang ini.


en: At the time of the hearings of the future Commissioners, the EDD Group, of course, noted the quality of the majority of these Commissioners while criticising some centralist tendencies.

id: Pada saat audiensi para Komisaris masa depan, Grup EDD tentu saja mencatat kualitas mayoritas Komisaris ini sambil mengkritik beberapa kecenderungan sentralis.


en: Mr Prodi, you spoke of glasnost in order to describe your future policy.

id: Tuan Prodi, Anda berbicara tentang glasnost untuk menggambarkan kebijakan masa depan Anda.


en: And Mr Prodi talked about our having an open, modern and efficient administration.

id: Dan Pak Prodi berbicara tentang kita memiliki administrasi yang terbuka, modern dan efisien.


en: I allow myself to issue this warning because the restoration of trust which you yourself, Professor Prodi, have quite rightly demanded naturally depends too upon your heading a Commission which can go to work unimpeded by reproaches of this kind.

id: Saya mengizinkan diri saya untuk mengeluarkan peringatan ini karena pemulihan kepercayaan yang Anda sendiri, Profesor Prodi, telah tuntut secara wajar juga tergantung pada kepemimpinan Anda sebuah Komisi yang dapat bekerja tanpa hambatan oleh celaan semacam ini.


en: Mr Barnier tried to outdo them by proposing heading towards a "European sovereignty," I quote "replacing national sovereignties."

id: Mr Barnier mencoba untuk mengalahkan mereka dengan mengusulkan menuju "kedaulatan Eropa," saya kutip "menggantikan kedaulatan nasional."


en: I shall recommend saying "no" to the proposed Commission, and this for political reasons but, first and foremost, for democratic ones.

id: Saya akan merekomendasikan untuk mengatakan "tidak" kepada Komisi yang diusulkan, dan ini untuk alasan politik tetapi, pertama dan terutama, untuk alasan demokratis.


en: Although they were not individually implicated, they did give their support to the incompetence of the entire Santer Commission and its lack of collective responsibility.

id: Meskipun mereka tidak terlibat secara individu, mereka memberikan dukungan mereka pada ketidakmampuan seluruh Komisi Santer dan kurangnya tanggung jawab kolektif.


en: Now, I believe that problems should be nipped in the bud.

id: Sekarang, saya percaya bahwa masalah harus diselesaikan sejak awal.


en: A new culture of subsidiarity must enter the Commission over which you preside.

id: Budaya subsidiaritas baru harus masuk ke Komisi yang Anda pimpin.


en: One of these was that a Commissioner who did not have the confidence of Parliament would be asked to resign.

id: Salah satunya adalah bahwa seorang Komisaris yang tidak memiliki kepercayaan DPR akan diminta untuk mengundurkan diri.


en: You said, President Prodi, that we must get past the crisis of last year and that we should turn the page.

id: Anda berkata, Presiden Prodi, bahwa kita harus melewati krisis tahun lalu dan kita harus membalik halaman.


en: This word, which was applied to Soviet institutions, seems to me particularly well chosen to apply to the Commission today.

id: Kata ini, yang diterapkan pada lembaga-lembaga Soviet, bagi saya tampaknya dipilih dengan sangat baik untuk diterapkan pada Komisi saat ini.


en: Mr President, the problem today is not to judge the Commission programme but the operation of the institution.

id: Pak Presiden, masalahnya hari ini bukan menilai program KPU tapi operasional lembaga.


en: The presidential candidate champions the continued liberalisation of international trade according to the reductionist route taken by the Uruguay Round.

id: Kandidat presiden memperjuangkan liberalisasi perdagangan internasional yang berkelanjutan sesuai dengan rute reduksionis yang diambil oleh Putaran Uruguay.


en: The previous speakers did not think that all this was symptomatic of what future co-operation would be like.

id: Pembicara-pembicara sebelumnya tidak menganggap bahwa semua ini merupakan gejala dari kerjasama yang akan datang.


en: This sits ill with the requirement that the Commission be endorsed in the one go: either every single member or no-one at all.

id: Ini bertentangan dengan persyaratan bahwa Komisi harus disahkan sekaligus: baik setiap anggota tunggal atau tidak sama sekali.


en: But the introductory round of questioning does not augur well for how the Commission is to use the power it has.

id: Tetapi putaran pertanyaan pendahuluan tidak menunjukkan dengan baik bagaimana Komisi menggunakan kekuatan yang dimilikinya.


en: During last week' s hearings, the Commissioners-designate competed to show their zeal on the subject in order to demonstrate their Federalist ambitions to their questioners.

id: Selama dengar pendapat minggu lalu, yang ditunjuk Komisaris bersaing untuk menunjukkan semangat mereka pada subjek untuk menunjukkan ambisi Federalis mereka kepada penanya mereka.


en: What is necessary, on the other hand, is to make them more open and to re-establish their links with the nations.

id: Apa yang diperlukan, di sisi lain, adalah membuat mereka lebih terbuka dan membangun kembali hubungan mereka dengan bangsa-bangsa.


en: I would like to tell you today, Mr Prodi, that you will not fight against fraud, as you would like, or re-establish democracy in Europe by constructing a super-state which would be artificial and which, by its very nature, would entail a Commission and a European civil service which are cut off from the people.

id: Saya ingin memberi tahu Anda hari ini, Tuan Prodi, bahwa Anda tidak akan melawan penipuan, seperti yang Anda inginkan, atau membangun kembali demokrasi di Eropa dengan membangun negara super yang akan dibuat-buat dan yang, pada dasarnya, akan memerlukan Komisi dan layanan sipil Eropa yang terputus dari rakyat.


en: I hope that, like the other glasnost, your version will create a shock wave in these anti-democratic institutions likely to lead to reforms which you cannot today anticipate.

id: Saya berharap, seperti glasnost lainnya, versi Anda akan menciptakan gelombang kejut di lembaga-lembaga anti-demokrasi yang mungkin mengarah pada reformasi yang tidak dapat Anda antisipasi saat ini.


en: In addition, the Group for a Europe of Democracies and Diversities deplores the fact that the essential reform of the Commission has been entrusted to a member of the former team.

id: Selain itu, Group for a Europe of Democracies and Diversities menyesalkan fakta bahwa reformasi esensial Komisi telah dipercayakan kepada anggota tim sebelumnya.


en: Clearly, this idea leads in a direct line to a future expanded Intergovernmental Conference, where the nations would be deprived of their prerogatives and would no longer have any control.

id: Jelas, gagasan ini mengarah pada garis langsung ke Konferensi Antarpemerintah yang diperluas di masa depan, di mana negara-negara akan kehilangan hak prerogatif mereka dan tidak lagi memiliki kendali.


en: At present, for instance, it is not possible to request the resignation or non-renewal of one individual Commissioner without implicating the Commission as a whole or without causing an overt crisis.

id: Saat ini, misalnya, tidak mungkin untuk meminta pengunduran diri atau tidak diperpanjangnya satu orang Komisaris tanpa melibatkan Komisi secara keseluruhan atau tanpa menyebabkan krisis yang nyata.


en: Yet you have not, in our opinion, learnt the lessons of the crisis.

id: Namun Anda belum, menurut pendapat kami, belajar dari krisis.


en: Thus, the new Commission includes four Commissioners who were part of the former, recently disowned team.

id: Dengan demikian, Komisi baru mencakup empat Komisioner yang merupakan bagian dari tim sebelumnya, yang baru saja dipecat.


en: Mr Prodi furthermore described his extreme vision of the bonus of competition according to which public service would be acceptable only if did not present an obstacle to the market.

id: Lebih lanjut Bapak Prodi memaparkan visi ekstrimnya tentang bonus kompetisi yang menurutnya pelayanan publik hanya dapat diterima jika tidak menghadirkan hambatan bagi pasar.


en: A Commission which has the power and working methods of a bulldozer will make sensible co-operation and the development of democracy difficult, if in fact democracy is to be taken even slightly seriously.

id: Komisi yang memiliki kekuatan dan cara kerja buldoser akan mempersulit kerjasama yang masuk akal dan perkembangan demokrasi, jika pada kenyataannya demokrasi dianggap sedikit serius.


en: Finally, Mr Prodi was insistent that the Commission, in his words, should establish itself as the main driving force behind an accelerated campaign for a review of the Treaties in many areas.

id: Akhirnya, Mr Prodi bersikeras bahwa Komisi, dalam kata-katanya, harus memantapkan dirinya sebagai kekuatan pendorong utama di balik kampanye yang dipercepat untuk peninjauan Perjanjian di banyak bidang.


en: For, in spite of the recommendations of the first report of the Committee of Independent Experts backed up by the second report which has just been published, no serious action has been undertaken to modify the methods and modes of operation of the Commission.

id: Sebab, terlepas dari rekomendasi laporan pertama Komite Ahli Independen yang didukung oleh laporan kedua yang baru saja diterbitkan, tidak ada tindakan serius yang dilakukan untuk mengubah metode dan cara kerja Komisi.


en: Indeed, although we never quite know how these Wise Men are selected, we do, however, know in advance that their conclusions are going to be in favour of going ever further in the direction of a super-state.

id: Memang, meskipun kita tidak pernah benar-benar tahu bagaimana Orang-Orang Majus ini dipilih, kita, bagaimanapun, tahu sebelumnya bahwa kesimpulan mereka akan mendukung untuk melangkah lebih jauh ke arah negara-super.


en: We would like to see a change in culture and democratisation of the existing system, as well as greater consideration for Parliament.

id: Kami ingin melihat perubahan budaya dan demokratisasi dari sistem yang ada, serta pertimbangan yang lebih besar untuk Parlemen.


en: This assessment was somewhat tempered subsequently by Pascal Lamy, but it was still not very clear what means he would use in order to control globalisation without demanding radical change in the rules of the game, particularly by means of the introduction of the idea of social or environmental cost into international negotiations.

id: Penilaian ini kemudian agak diredam oleh Pascal Lamy, tetapi masih belum begitu jelas cara apa yang akan dia gunakan untuk mengendalikan globalisasi tanpa menuntut perubahan radikal dalam aturan main, terutama melalui pengenalan gagasan sosial atau biaya lingkungan ke dalam negosiasi internasional.


en: The cultural revolution which you announced, Mr President, is not in sight.

id: Revolusi budaya yang Anda umumkan, Tuan Presiden, belum terlihat.


en: Mr Prodi in fact thinks himself the head of government of a European super-state, and sees no solution to problems other than promoting ever greater integration, ever greater unification, ever greater limitation of national authority.

id: Mr Prodi sebenarnya menganggap dirinya sebagai kepala pemerintahan negara super Eropa, dan melihat tidak ada solusi untuk masalah selain mempromosikan integrasi yang semakin besar, penyatuan yang semakin besar, pembatasan otoritas nasional yang semakin besar.


en: Twisting the arms of the European Parliament' s politicians, steamrollering through ideas such as common defence, common taxation and a common policy on social benefits (which, into the bargain, it is recommended be reduced); bulldozing policies like these through, irrespective of how the populations in Europe see things.

id: Memutar tangan para politisi Parlemen Eropa, menggerakkan gagasan-gagasan seperti pertahanan bersama, perpajakan bersama, dan kebijakan umum tentang manfaat sosial (yang, dalam tawar-menawar, direkomendasikan untuk dikurangi); kebijakan buldoser seperti ini melalui, terlepas dari bagaimana populasi di Eropa melihat hal-hal.


en: Mr President, the statement of the President-designate of the Commission confirms his previous statements, particularly those given to our House on 13 April or 4 May, and the French Members in my group shall therefore be induced to vote against.

id: Tuan Presiden, pernyataan Ketua Komisi yang ditunjuk menegaskan pernyataannya sebelumnya, khususnya yang diberikan kepada DPR kami pada 13 April atau 4 Mei, dan Anggota Prancis dalam kelompok saya karena itu akan dibujuk untuk memberikan suara menentang.


en: The initiative has already been given by Mr Prodi who himself appointed a Committee of Wise Men to produce a preliminary report on behalf of the Commission even though the Council of Cologne had expressly rejected this idea of the Committee of Wise Men.

id: Inisiatif sudah diberikan oleh Bapak Prodi yang menunjuk sendiri Komite Orang Majus untuk membuat laporan pendahuluan atas nama Komisi meskipun Dewan Cologne secara tegas menolak gagasan Komite Orang Majus ini.


en: Let me say, in passing, that these hearings, in this form, which incite the candidate Commissioners to undertake commitments which are not approved by their peoples, seem to me to introduce a certain distortion in fidelity to the procedures.

id: Izinkan saya mengatakan, sepintas, bahwa dengar pendapat ini, dalam bentuk ini, yang menghasut calon Komisaris untuk melakukan komitmen yang tidak disetujui oleh rakyat mereka, bagi saya tampaknya memperkenalkan distorsi tertentu dalam kesetiaan pada prosedur.


en: You also speak of transparency.

id: Anda juga berbicara tentang transparansi.


en: They had been prepared by officials and by the outgoing Parliament.

id: Mereka telah disiapkan oleh para pejabat dan oleh Parlemen yang akan keluar.


en: I am thinking, for example, of our relationship with the WTO.

id: Saya berpikir, misalnya, tentang hubungan kita dengan WTO.


en: I know that the difficulties may seem impossible to overcome.

id: Saya tahu bahwa kesulitan mungkin tampak mustahil untuk diatasi.


en: This can scarcely be called particularly democratic.

id: Ini hampir tidak bisa disebut sangat demokratis.


en: And yet it now looks as if it was not an open democratic process that decided the matter.

id: Namun sekarang tampaknya bukan proses demokrasi terbuka yang memutuskan masalah tersebut.


en: The decisions were taken in a completely different place and against a completely different background.

id: Keputusan diambil di tempat yang sama sekali berbeda dan dengan latar belakang yang sama sekali berbeda.


en: We newly elected Members did not have any chance to pose written questions to the Commission.

id: Kami Anggota yang baru terpilih tidak memiliki kesempatan untuk mengajukan pertanyaan tertulis kepada Komisi.


en: Is it a sign of European democracy in the future, not to have any choice?

id: Apakah itu pertanda demokrasi Eropa di masa depan, tidak punya pilihan?


en: Mr President, I should like to thank the President-designate of the Commission for his presentation.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden yang ditunjuk Komisi untuk presentasinya.


en: Are you on the side of the experts and big industry or are you on the side of the citizens and Parliament?

id: Apakah Anda di pihak pakar dan industri besar atau Anda di pihak warga dan DPR?


en: I will not be in a position to support this form of democracy.

id: Saya tidak akan berada dalam posisi mendukung bentuk demokrasi ini.


en: I know that there is a great deal of work to do.

id: Saya tahu bahwa ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan.


en: Finally, I would like to mention a second and final point: you wish to reconcile the European citizen with the European institutions.

id: Akhirnya, saya ingin menyebutkan poin kedua dan terakhir: Anda ingin mendamaikan warga Eropa dengan lembaga-lembaga Eropa.


en: I would like to see more clarity from the Commission regarding the role it intends to play with regard to Parliament and the citizenry.

id: Saya ingin melihat kejelasan lebih lanjut dari Komisi mengenai peran yang akan dimainkannya dalam kaitannya dengan Parlemen dan warga negara.


en: It is being said that we are getting a strong Commission, stronger than the one which is now bowing out.

id: Dikatakan bahwa kita mendapatkan Komisi yang kuat, lebih kuat dari yang sekarang tersingkir.


en: Mr President of the Commission, circumstances have contrived to focus the debate on the acceptance of the new Commission upon the operational problems of the institution.

id: Bapak Presiden Komisi, keadaan telah dibuat untuk memfokuskan perdebatan tentang penerimaan Komisi baru pada masalah operasional lembaga.


en: You even went beyond this debate, mentioning a number of challenges facing the Commission and the European Union: expansion, consolidation of growth, sustainable development.

id: Anda bahkan melampaui perdebatan ini, dengan menyebutkan sejumlah tantangan yang dihadapi Komisi dan Uni Eropa: ekspansi, konsolidasi pertumbuhan, pembangunan berkelanjutan.


en: What was decisive was the conversation which you, Mr Prodi, had with Mr Poettering from the Group of the European People' s Party and, after you had twisted the arms of Parliament' s largest group, Mr Poettering obviously did not think he had any choice.

id: Yang menentukan adalah percakapan Anda, Tuan Prodi, dengan Tuan Poettering dari Kelompok Partai Rakyat Eropa dan, setelah Anda memelintir tangan kelompok terbesar Parlemen, Tuan Poettering jelas-jelas tidak berpikir dia punya pilihan.


en: Certainly not when all the warnings have been taken no account of, when Commissioners are proposed whom the first Wise Men' s report has cast considerable suspicion upon and when, following the conversation I mentioned, no critical questions are asked of Mr Lamy in the course of the committee' s oral hearing.

id: Tentu saja tidak ketika semua peringatan tidak diperhatikan, ketika Komisaris diusulkan yang laporan Orang Majus pertama telah menimbulkan kecurigaan yang cukup besar dan ketika, setelah percakapan yang saya sebutkan, tidak ada pertanyaan kritis yang diajukan kepada Tuan Lamy dalam kursus dari sidang lisan panitia.


en: Certainly, it is an effective tool, but it must not be limited to routine mechanisms and usual administrative procedures.

id: Tentu saja, ini adalah alat yang efektif, tetapi tidak boleh terbatas pada mekanisme rutin dan prosedur administrasi biasa.


en: However, I was quickly disabused of any prior illusions I may have had, because the committee I served on had in fact already prepared the written questions before we held our first meeting.

id: Namun, saya segera dilenyapkan dari ilusi sebelumnya yang mungkin saya miliki, karena komite yang saya layani sebenarnya sudah menyiapkan pertanyaan tertulis sebelum kami mengadakan pertemuan pertama kami.


en: You announced your intention to set your house in order, fight against corruption, demonstrate efficiency and strictness, and you announced the implementation of ambitious reforms.

id: Anda mengumumkan niat Anda untuk mengatur rumah Anda, memerangi korupsi, menunjukkan efisiensi dan ketegasan, dan Anda mengumumkan pelaksanaan reformasi yang ambisius.


en: I therefore believe we must look into the tools which are available to us and not be content to use the tools which have already existed for many years.

id: Oleh karena itu saya percaya kita harus melihat ke dalam alat yang tersedia bagi kita dan tidak puas menggunakan alat yang telah ada selama bertahun-tahun.


en: I am thinking in particular of a statement made a few days ago by the United States Ambassador to the European Union, in which he declared his delight that the biotechnological working party resulting from Transatlantic economic partnership had arrived at a draft agreement on procedures for the approval of new transgenic varieties.

id: Saya terutama memikirkan pernyataan yang dibuat beberapa hari yang lalu oleh Duta Besar Amerika Serikat untuk Uni Eropa, di mana ia menyatakan kegembiraannya bahwa pihak kerja bioteknologi yang dihasilkan dari kemitraan ekonomi Transatlantik telah mencapai rancangan kesepakatan tentang prosedur untuk persetujuan. varietas transgenik baru.


en: There must also be transparency on the major stakes involved, particularly those which, justifiably, are of concern to citizens, as is the case right now with food safety.

id: Juga harus ada transparansi mengenai taruhan-taruhan utama yang terlibat, terutama yang, dapat dibenarkan, menjadi perhatian warga negara, seperti yang terjadi saat ini dengan keamanan pangan.


en: Let me take one example: you declare yourself in favour of greater liberalisation, yet it will be difficult, in this context, to achieve real sustainable development.

id: Biarkan saya mengambil satu contoh: Anda menyatakan diri Anda mendukung liberalisasi yang lebih besar, namun akan sulit, dalam konteks ini, untuk mencapai pembangunan berkelanjutan yang nyata.


en: In this connection, I observe increasingly, hence my disquiet, that important decisions on the subject are both discussed and digested in advance in the inner sanctums of diplomats, thus escaping the control of both Members of Parliament and citizens.

id: Dalam hubungan ini, saya semakin mengamati, oleh karena itu kegelisahan saya, bahwa keputusan-keputusan penting tentang masalah ini dibahas dan dicerna terlebih dahulu di tempat-tempat suci para diplomat, sehingga lepas dari kendali Anggota Parlemen dan warga negara.


en: It goes without saying that the regulations of the World Trade Organisation are, to a great extent, incompatible with the objective of sustainable development.

id: Tak perlu dikatakan bahwa peraturan Organisasi Perdagangan Dunia, sebagian besar, tidak sesuai dengan tujuan pembangunan berkelanjutan.


en: But I also know that you have the right qualities, the will and the ability to succeed.

id: Tetapi saya juga tahu bahwa Anda memiliki kualitas yang tepat, kemauan dan kemampuan untuk berhasil.


en: Regarding the round of oral questions, this has been a major piece of work requiring a major effort by the Members of Parliament, the proposed Commissioners and the employees in both the Commission and Parliament.

id: Mengenai putaran pertanyaan lisan, ini adalah pekerjaan besar yang membutuhkan upaya besar oleh Anggota DPR, para anggota DPR yang diusulkan dan karyawan di KPU dan DPR.


en: You will recall the commitments on biodiversity made by the European Union, whether at Kyoto or at Rio: the convention on the subject is still at the draft stage.

id: Anda akan mengingat komitmen keanekaragaman hayati yang dibuat oleh Uni Eropa, baik di Kyoto atau di Rio: konvensi tentang masalah ini masih dalam tahap rancangan.


en: The euro is a tool, an intermediate stage.


en: This is possible, but it depends on you.

id: Ini mungkin, tetapi itu tergantung pada Anda.


en: The Kosovo crisis has certainly highlighted the original reasons for the creation of a united Europe.

id: Krisis Kosovo tentu saja telah menyoroti alasan awal pembentukan Eropa bersatu.


en: We wish you good luck with your work.

id: Kami berharap Anda sukses dengan pekerjaan Anda.


en: So we have to take this with a pinch of salt.

id: Jadi kita harus mengambil ini dengan sedikit garam.


en: We must deal with the need for new transparency, new institutions and new politics.

id: Kita harus menghadapi kebutuhan akan transparansi baru, institusi baru, dan politik baru.


en: We accept the commitments that enlargement brings, but even if the focus is now essentially shifting towards Central and Eastern Europe, we must not lose sight of the Mediterranean policies that Europe has a duty to adopt.

id: Kami menerima komitmen yang dibawa oleh perluasan, tetapi bahkan jika fokusnya sekarang pada dasarnya bergeser ke Eropa Tengah dan Timur, kami tidak boleh melupakan kebijakan Mediterania yang harus diadopsi oleh Eropa.


en: The third point is the question of openness and transparency.

id: Poin ketiga adalah pertanyaan tentang keterbukaan dan transparansi.


en: This demand calls for commitments on enlargement and on strengthening the institutions which on the one hand, we must honour.

id: Tuntutan ini menuntut komitmen pada perluasan dan penguatan institusi yang di satu sisi harus kita hormati.


en: However, in my view, we need to make greater progress on the institutional problem, because that is what the institutions' image hinges on as far as the European citizens are concerned.

id: Namun, menurut saya, kita perlu membuat kemajuan yang lebih besar dalam masalah institusional, karena itulah yang bergantung pada citra institusi sejauh menyangkut warga negara Eropa.


en: However, on the other hand, for the Europe already in existence, for those countries of Europe which are already part of the Union, there is more being asked of Europe.

id: Namun sebaliknya, untuk Eropa yang sudah ada, untuk negara-negara Eropa yang sudah menjadi bagian dari Uni, lebih banyak lagi yang diminta dari Eropa.


en: We need sensible regulations which do not undermine and interfere with the principle of collegiality.

id: Kita butuh regulasi yang masuk akal yang tidak merusak dan mengganggu asas kolegialitas.


en: This confidence obviously depends on each individual Commissioner' s ability to sustain high moral and professional standards.

id: Keyakinan ini jelas tergantung pada kemampuan masing-masing individu Komisaris untuk mempertahankan standar moral dan profesional yang tinggi.


en: However, we are doing all this as a means to implement European policies.

id: Namun, kami melakukan semua ini sebagai sarana untuk menerapkan kebijakan Eropa.


en: Not everyone shone all the time, but it is easier being the examiner than the examinee.

id: Tidak semua orang bersinar sepanjang waktu, tetapi lebih mudah menjadi penguji daripada peserta ujian.


en: Having said that, I do not see any hierarchical ordering in this list, and I do not believe we can get away from what seems to me a crucial challenge for the future: overcoming the possible lack of coherence between the policies run by the European Union.

id: Karena itu, saya tidak melihat urutan hierarkis dalam daftar ini, dan saya tidak percaya kita dapat melepaskan diri dari apa yang menurut saya merupakan tantangan penting untuk masa depan: mengatasi kemungkinan kurangnya koherensi antara kebijakan yang dijalankan oleh Uni Eropa .


en: We shall keep a close watch on the Commissioners in many different ways, which includes the improved methods of transparency that you have promised us.

id: Kami akan terus mengawasi Komisaris dengan berbagai cara, termasuk metode transparansi yang telah Anda janjikan kepada kami.


en: On the whole, though, we find that this Commission is in a position to be a strong Commission but, Mr Prodi, a strong Commission because you can be certain that we shall be a strong and alert Parliament.

id: Secara keseluruhan, kami menemukan bahwa Komisi ini dalam posisi untuk menjadi Komisi yang kuat tetapi, Pak Prodi, Komisi yang kuat karena Anda dapat yakin bahwa kami akan menjadi Parlemen yang kuat dan waspada.


en: We are asking you - and this is why we are happy to put our confidence in a strong Commission - to do all you can, which means a lot, and maybe even more than you imagine doing at the moment.

id: Kami meminta Anda - dan inilah mengapa kami dengan senang hati menaruh kepercayaan kami pada Komisi yang kuat - untuk melakukan semua yang Anda bisa, yang sangat berarti, dan mungkin bahkan lebih dari yang Anda bayangkan saat ini.


en: For this, there needs to be a big European debate.

id: Untuk ini, perlu ada perdebatan besar di Eropa.


en: That is the basis on which we shall judge you.

id: Itu adalah dasar di mana kami akan menghakimi Anda.


en: The two together can nicely set about the necessary reform of the European institutions.

id: Keduanya bersama-sama dapat dengan baik mengatur tentang reformasi yang diperlukan dari lembaga-lembaga Eropa.


en: We do not want Commissioners from small political groups from small countries being to some degree open to blackmail by majorities in this Chamber.

id: Kami tidak ingin Komisaris dari kelompok politik kecil dari negara-negara kecil sampai taraf tertentu terbuka untuk diperas oleh mayoritas di Kamar ini.


en: We are asking you to be ambitious in this area, to make sure that as you already said in a meeting with the leaders of the parliamentary groups, the relationship between Parliament and the Commission is a positive one.

id: Kami meminta Anda untuk berambisi di bidang ini, untuk memastikan bahwa seperti yang telah Anda katakan dalam pertemuan dengan para pemimpin kelompok parlemen, hubungan antara Parlemen dan Komisi adalah hubungan yang positif.


en: Mr President of the Commission, I can agree one hundred per cent with the programme you have put forward today.

id: Bapak Presiden Komisi, saya setuju seratus persen dengan program yang Anda ajukan hari ini.


en: Only, we do not want a situation in which a multi-party policy plays any role here.

id: Hanya, kami tidak menginginkan situasi di mana kebijakan multi-partai memainkan peran apa pun di sini.


en: For the Commission must in fact have a leading role to play.

id: Karena KPU memang harus memiliki peran utama.


en: But let us take a look at what he has done in the past.

id: Tapi mari kita lihat apa yang telah dia lakukan di masa lalu.


en: Europe as an instrument of strengthened European institutions, as an instrument to ensure peace even before ensuring prosperity, across the entire continent.

id: Eropa sebagai instrumen penguatan institusi Eropa, sebagai instrumen untuk memastikan perdamaian bahkan sebelum memastikan kemakmuran, di seluruh benua.


en: As for transparency - we have already said, Mr President - our group puts all its confidence in you, confidence which obviously depends on the results you and your Commission will achieve.

id: Adapun transparansi - kami telah mengatakan, Tuan Presiden - kelompok kami menaruh semua kepercayaannya pada Anda, kepercayaan yang jelas tergantung pada hasil yang Anda dan Komisi Anda akan capai.


en: It is a condition, a tool for bringing prosperity to everyone, so that we can move on to those policies which form the fundamental chapter we are about to open, the final goal, that is, more growth, more development, more employment.

id: Ini adalah kondisi, alat untuk membawa kemakmuran bagi semua orang, sehingga kita dapat beralih ke kebijakan yang membentuk bab mendasar yang akan kita buka, tujuan akhir, yaitu, lebih banyak pertumbuhan, lebih banyak pembangunan, lebih banyak lapangan kerja.


en: We will do all we can to create the conditions necessary for success.

id: Kami akan melakukan semua yang kami bisa untuk menciptakan kondisi yang diperlukan untuk sukses.


en: As a newly elected Member of this Parliament, I had been rather looking forward to taking part in the democratic process which was planned before we were finally to adopt a position on the Commission.

id: Sebagai Anggota DPR yang baru terpilih, saya sangat menantikan untuk mengambil bagian dalam proses demokrasi yang direncanakan sebelum kami akhirnya mengambil posisi di Komisi.


en: You know, Mr President, that transgenic varieties are not well thought of within the European Union and that we are therefore on the verge of a probably very heated conflict between expert opinion and public opinion on the subject.

id: Anda tahu, Tuan Presiden, bahwa varietas transgenik tidak dipikirkan dengan baik di Uni Eropa dan oleh karena itu kita berada di ambang konflik yang mungkin sangat panas antara opini ahli dan opini publik tentang masalah ini.


en: I said for apparently opposing reasons because one of the subjects we are dealing with is the apparent bewilderment - I hope it is not lack of confidence - of the European citizens, as shown by the poor turnout in the June elections but, on the other hand, there is undoubtedly more being asked of Europe.

id: Saya mengatakan untuk alasan yang tampaknya berlawanan karena salah satu subjek yang kita hadapi adalah kebingungan yang nyata - saya harap itu bukan kurangnya kepercayaan - warga Eropa, seperti yang ditunjukkan oleh jumlah pemilih yang buruk dalam pemilihan bulan Juni, tetapi, di sisi lain , tidak diragukan lagi ada lebih banyak yang diminta dari Eropa.


en: Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen of the Commission, I am assuming that you will be receiving a vote of confidence from this Chamber tomorrow.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden Komisi, hadirin sekalian dari Komisi, saya berasumsi bahwa Anda akan menerima mosi percaya dari Kamar ini besok.


en: You started out by saying that we ought not to be discussing any internal political matters here.

id: Anda memulai dengan mengatakan bahwa kita seharusnya tidak membahas masalah politik internal apa pun di sini.


en: This is not something which we can do overnight, but it is something which we really must set in progress over the next few years.

id: Ini bukan sesuatu yang bisa kita lakukan dalam semalam, tetapi ini adalah sesuatu yang benar-benar harus kita atur dalam beberapa tahun ke depan.


en: I should like, however, to repeat exactly what he said: "deeds speak louder than words" .

id: Namun, saya ingin mengulangi persis apa yang dia katakan: "perbuatan berbicara lebih keras daripada kata-kata".


en: You yourself have said - and I agree with you, Mr President of the Commission - that a succession of Intergovernmental Conferences is not particularly appealing.

id: Anda sendiri telah mengatakan - dan saya setuju dengan Anda, Tuan Presiden Komisi - bahwa suksesi Konferensi Antar Pemerintah tidak terlalu menarik.


en: We are therefore absolutely in favour of there being in addition to - I emphasise, in addition to - the principle of collegiality, the principles of individual trust and individual responsibility.

id: Oleh karena itu kami benar-benar mendukung adanya selain - saya tekankan, selain - prinsip kolegialitas, prinsip kepercayaan individu dan tanggung jawab individu.


en: I would imagine that you are making proposals from your own point of view too about how you see this process of developing a constitution.

id: Saya akan membayangkan bahwa Anda membuat proposal dari sudut pandang Anda sendiri juga tentang bagaimana Anda melihat proses pengembangan konstitusi ini.


en: This is the basic process that we can either speed up or slow down.

id: Ini adalah proses dasar yang bisa kita percepat atau perlambat.


en: Yes, it is also a measure of the relationship of the Commission to this Parliament that we demand complete openness, the full truth and not half-truths or statements which mislead.

id: Ya, juga sebagai ukuran hubungan KPU dengan DPR ini kita menuntut keterbukaan yang utuh, kebenaran yang utuh dan bukan kebenaran yang setengah-setengah atau pernyataan-pernyataan yang menyesatkan.