en: It is on account of these selfsame values that we must now also fight for the interests of the Gypsies in Kosovo.

id: Karena nilai-nilai yang sama inilah kita sekarang juga harus berjuang untuk kepentingan kaum Gipsi di Kosovo.


en: We all agree, and this is also apparent from the joint motion for a resolution, that the Roma in Kosovo are not receiving adequate protection at the present time.

id: Kita semua setuju, dan ini juga terlihat dari mosi bersama untuk sebuah resolusi, bahwa Roma di Kosovo tidak menerima perlindungan yang memadai saat ini.


en: I think it is completely unacceptable for any section of the population whatsoever to be disadvantaged and persecuted.

id: Saya pikir itu benar-benar tidak dapat diterima untuk setiap bagian dari populasi apapun yang dirugikan dan dianiaya.


en: Indeed, I have visited Kosovo myself and have spoken to most of the Albanian political leaders there from across the political spectrum including Rugova, Bukoshi and Thaçi.

id: Memang, saya sendiri telah mengunjungi Kosovo dan telah berbicara dengan sebagian besar pemimpin politik Albania di sana dari berbagai spektrum politik termasuk Rugova, Bukoshi dan Thaçi.


en: Their situation demonstrates yet again that it is taking far too long to build up the police force.

id: Situasi mereka sekali lagi menunjukkan bahwa terlalu lama untuk membangun kepolisian.


en: We must take very decisive action against this and I believe that the compromise resolution articulates this in a very balanced and effective manner and also places responsibility where it needs to be placed.

id: Kita harus mengambil tindakan tegas terhadap ini dan saya percaya bahwa resolusi kompromi mengartikulasikan ini dengan cara yang sangat seimbang dan efektif dan juga menempatkan tanggung jawab di tempat yang perlu ditempatkan.


en: It is right and proper that we should be discussing the situation facing the Gypsies in Kosovo today.

id: Adalah benar dan tepat bahwa kita harus mendiskusikan situasi yang dihadapi kaum Gipsi di Kosovo hari ini.


en: Mr President, Milosevic has long been poisoning the entire region with his racist ideas as regards ethnic minorities.

id: Tuan Presiden, Milosevic telah lama meracuni seluruh wilayah dengan ide-ide rasisnya terkait etnis minoritas.


en: It seems to me that actions of this kind are not in keeping with the Copenhagen criteria.

id: Tampaknya bagi saya bahwa tindakan semacam ini tidak sesuai dengan kriteria Kopenhagen.


en: They have succeeded in this for some time now due in particular to Mr Rugova' s leadership.

id: Mereka telah berhasil dalam hal ini untuk beberapa waktu sekarang terutama karena kepemimpinan Tuan Rugova.


en: The Albanians in Kosovo have already been subject to this pressure for a very long time but they have continued to resist it.

id: Orang-orang Albania di Kosovo telah mengalami tekanan ini untuk waktu yang sangat lama tetapi mereka terus melawannya.


en: Nevertheless, we urge that a more active approach be taken to protecting the rights of the Roma, for they have just as much right to this as the other inhabitants of Kosovo.

id: Namun demikian, kami mendesak agar pendekatan yang lebih aktif diambil untuk melindungi hak-hak Roma, karena mereka memiliki hak yang sama besarnya dengan penduduk Kosovo lainnya.


en: Only this week, I was confronted with one example of this in the form of a Czech local authority that wants to build a wall somewhere in the city in order to separate the Gypsies from the rest of the population.

id: Baru minggu ini, saya dihadapkan dengan satu contoh dalam bentuk otoritas lokal Ceko yang ingin membangun tembok di suatu tempat di kota untuk memisahkan orang Gipsi dari penduduk lainnya.


en: We did adopt this resolution last time but reports have reached me in the meantime to the effect that there has been no improvement whatsoever in the situation.

id: Kami memang mengadopsi resolusi ini terakhir kali tetapi laporan telah sampai kepada saya sementara itu yang menyatakan bahwa tidak ada perbaikan apa pun dalam situasi ini.


en: For the situation in Kosovo - I was there myself only last week - is one of chaos, and this must not be allowed to continue for too long.

id: Untuk situasi di Kosovo - saya sendiri baru berada di sana minggu lalu - adalah salah satu kekacauan, dan ini tidak boleh dibiarkan berlanjut terlalu lama.


en: If the Albanian leaders expect us to support them in rebuilding Kosovo, then it is right that we should not hesitate to remind them of their responsibilities with regard to the Roma.

id: Jika para pemimpin Albania mengharapkan kita untuk mendukung mereka dalam membangun kembali Kosovo, maka kita tidak perlu ragu untuk mengingatkan mereka tentang tanggung jawab mereka terhadap Roma.


en: As recently as the last part-session, we talked about reconstruction and we also discussed the situation facing Albanian Kosovars in Serbian jails in the debate on urgent subjects.

id: Baru-baru ini sebagai sesi bagian terakhir, kami berbicara tentang rekonstruksi dan kami juga membahas situasi yang dihadapi orang-orang Kosovo Albania di penjara-penjara Serbia dalam perdebatan tentang masalah-masalah mendesak.


en: This could be extremely significant in showing the path we are to go down.

id: Ini bisa sangat signifikan dalam menunjukkan jalan yang harus kita lalui.


en: I believe this resolution shows our support for them; it is a recommendation and we must help them to put it into practice.

id: Saya percaya resolusi ini menunjukkan dukungan kami untuk mereka; itu adalah rekomendasi dan kita harus membantu mereka untuk mempraktikkannya.


en: But if the oppression continues to increase in its severity and shows no signs of abating and ethnic cleansing takes place, then it is to be expected that radicalisation will be the response met with there too.

id: Tetapi jika penindasan terus meningkat dalam tingkat keparahannya dan tidak menunjukkan tanda-tanda mereda dan pembersihan etnis terjadi, maka diharapkan radikalisasi akan menjadi respons yang juga ditemui di sana.


en: We really are going to have to keep an eye on this.


en: These people are well aware that they do not always have control of the situation.

id: Orang-orang ini sangat menyadari bahwa mereka tidak selalu memiliki kendali atas situasi.


en: I hope that the present Commissioner, Mr Nielson, will present this message to Mr Hombach and his colleagues in Pristina and Thessaloniki.

id: Saya berharap Komisaris yang sekarang, Tuan Nielson, akan menyampaikan pesan ini kepada Tuan Hombach dan rekan-rekannya di Pristina dan Thessaloniki.


en: A man who can only survive politically on account of support from Moscow which, in turn, is itself being financed by the West.

id: Seorang pria yang hanya bisa bertahan secara politik karena dukungan dari Moskow yang, pada gilirannya, dibiayai oleh Barat.


en: Mr President, it is an incredibly serious crisis we have in Kosovo regarding the Roma.

id: Tuan Presiden, ini adalah krisis yang sangat serius yang kami alami di Kosovo mengenai Roma.


en: I regret to have to say that his appeal to the effect that the EU should do something about the Roma' s situation, such as arrange a special meeting, has fallen on deaf ears.

id: Saya menyesal harus mengatakan bahwa seruannya yang menyatakan bahwa UE harus melakukan sesuatu tentang situasi Roma, seperti mengatur pertemuan khusus, tidak didengarkan.


en: This is the ultimate significance of the prize awarded to her for her selflessness.

id: Ini adalah makna utama dari hadiah yang diberikan kepadanya karena ketidakegoisannya.


en: Belarus must not remain a "black hole" on the European map.

id: Belarus tidak boleh tetap menjadi "lubang hitam" di peta Eropa.


en: Those who champion a democratic constitutional state in Belarus long for western support and for interest to be shown in their extremely difficult position.

id: Mereka yang memperjuangkan negara konstitusional yang demokratis di Belarus merindukan dukungan barat dan minat untuk ditunjukkan dalam posisi mereka yang sangat sulit.


en: Hence, we are able to give it our full support.

id: Oleh karena itu, kami dapat memberikan dukungan penuh kami.


en: The present joint resolution fulfils this fondest wish of ours.

id: Resolusi bersama saat ini memenuhi keinginan kita yang paling berharga ini.


en: The confederation of German lawyers has an entirely different view of the matter.

id: Konfederasi pengacara Jerman memiliki pandangan yang sama sekali berbeda tentang masalah ini.


en: In so doing, she does in fact already have one foot in prison, figuratively speaking.

id: Dengan melakukan itu, dia sebenarnya sudah memiliki satu kaki di penjara, secara kiasan.


en: Though one of the few advocates in her fatherland, she dares to defend the political opponents of the Lukashenko regime.

id: Meskipun salah satu dari sedikit pendukung di tanah airnya, dia berani membela lawan politik rezim Lukashenko.


en: It is a special honour to be able to give one' s maiden speech in the European Parliament on Birgitta' s name day.

id: Merupakan suatu kehormatan khusus untuk dapat memberikan pidato perdananya di Parlemen Eropa pada hari nama Birgitta.


en: I should like to see it as one of my most important tasks to work for democracy and human dignity in Belarus.

id: Saya ingin melihatnya sebagai salah satu tugas terpenting saya untuk bekerja demi demokrasi dan martabat manusia di Belarus.


en: Birgitta is also a Swedish patron saint.

id: Birgitta juga merupakan santo pelindung Swedia.


en: Democracy is founded upon people being free to express their opinions, even if this is uncomfortable and is not appreciated by everyone.

id: Demokrasi didirikan di atas kebebasan orang untuk mengekspresikan pendapat mereka, bahkan jika ini tidak nyaman dan tidak dihargai oleh semua orang.


en: Let us, together as a Parliament, view supporting the developments towards democracy in Belarus as one of our most crucially urgent tasks.

id: Mari kita bersama-sama sebagai Parlemen memandang mendukung perkembangan menuju demokrasi di Belarusia sebagai salah satu tugas kita yang paling mendesak.


en: Other people too have disappeared, as has been pointed out here in previous interventions.

id: Orang lain juga telah menghilang, seperti yang telah ditunjukkan di sini dalam intervensi sebelumnya.


en: I would also say to you that today is Birgitta' s name day.

id: Saya juga akan mengatakan kepada Anda bahwa hari ini adalah hari nama Birgitta.


en: It is a gift from previous generations, from our forefathers.

id: Ini adalah hadiah dari generasi sebelumnya, dari nenek moyang kita.


en: The profound appeal I am making to the Commission and the Council is therefore as follows: help arrange a special meeting where the Roma' s situation can be discussed.

id: Oleh karena itu, seruan mendalam yang saya buat kepada Komisi dan Dewan adalah sebagai berikut: membantu mengatur pertemuan khusus di mana situasi Roma dapat didiskusikan.


en: Developments in close proximity to the European Union, namely in Belarus, are therefore deeply worrying.

id: Perkembangan di dekat Uni Eropa, yaitu di Belarus, oleh karena itu sangat mengkhawatirkan.


en: We know that people are being thrown out of hospitals and exposed to various forms of violence if they belong to the Roma population.

id: Kita tahu bahwa orang-orang diusir dari rumah sakit dan dihadapkan pada berbagai bentuk kekerasan jika mereka adalah penduduk Roma.


en: Her speech of thanks tells us a lot.

id: Ucapan terima kasihnya memberi tahu kami banyak hal.


en: The judicial authorities in Minsk judge that her personal commitment to human rights is irreconcilable with her legal work.

id: Otoritas kehakiman di Minsk menilai bahwa komitmen pribadinya terhadap hak asasi manusia tidak dapat didamaikan dengan pekerjaan hukumnya.


en: Mr President, my name is pronounced Sacrédeus and it is a family name we have in Sweden.

id: Tuan Presiden, nama saya diucapkan Sacrédeus dan itu adalah nama keluarga yang kami miliki di Swedia.


en: It gives expression to a view of human beings, a view bearing the stamp of Christianity, which says that all human beings are of equal worth and have the same value, a unique and inviolable human dignity.

id: Ia mengungkapkan pandangan tentang manusia, suatu pandangan yang dicap kekristenan, yang mengatakan bahwa semua manusia memiliki nilai yang sama dan memiliki nilai yang sama, martabat manusia yang unik dan tidak dapat diganggu gugat.


en: Perhaps you could tell us how it should be pronounced.

id: Mungkin Anda bisa memberi tahu kami cara pengucapannya.


en: It is an important task of the European Union to defend democracy and this view of human beings.

id: Adalah tugas penting Uni Eropa untuk mempertahankan demokrasi dan pandangan tentang manusia ini.


en: An old communist system lives on there.

id: Sebuah sistem komunis lama hidup di sana.


en: People disappear and, not least, parliamentarians close to the Christian Democrat Party such as Andrey Klimov and Vladimir Kudinov have disappeared without trace.

id: Orang-orang menghilang dan, paling tidak, anggota parlemen yang dekat dengan Partai Demokrat Kristen seperti Andrey Klimov dan Vladimir Kudinov menghilang tanpa jejak.


en: There is certainly a need for this, now that such bitter, almost desperate words are reaching us of the kind uttered by the exile Siaretski, the former President of the Belorussian Parliament that was dissolved by Lukashenko: "Belarus is currently under the leadership of a man who says of himself that he admires Hitler."

id: Tentu saja ada kebutuhan untuk ini, sekarang karena kata-kata pahit dan hampir putus asa seperti itu mencapai kita dari jenis yang diucapkan oleh Siaretski yang diasingkan, mantan Presiden Parlemen Belarusia yang dibubarkan oleh Lukashenko: "Belarus saat ini di bawah kepemimpinan sebuah pria yang mengatakan tentang dirinya sendiri bahwa dia mengagumi Hitler."


en: It recently awarded Stremkovskaya its prize for human rights.

id: Baru-baru ini diberikan penghargaan kepada Stremkovskaya untuk hak asasi manusia.


en: Mr President, speaking of courage, this commendable human quality is certainly one that adorns the Belorussian lawyer Vera Stremkovskaya.

id: Tuan Presiden, berbicara tentang keberanian, kualitas manusia yang terpuji ini tentu saja menghiasi pengacara Belarusia Vera Stremkovskaya.


en: Birgitta has also been chosen by the Pope as one of the three patron saints of Europe.

id: Birgitta juga telah dipilih oleh Paus sebagai salah satu dari tiga santo pelindung Eropa.


en: We want this topical debate to give a boost to the opposition in Belarus.

id: Kami ingin debat topikal ini memberi dorongan kepada oposisi di Belarus.


en: A week ago, I was involved in a live television debate with the OSCE's representative for the Roma population, who is monitoring the situation.

id: Seminggu yang lalu, saya terlibat dalam debat televisi langsung dengan perwakilan OSCE untuk penduduk Roma, yang memantau situasi.


en: Democracy is a gift to us all.

id: Demokrasi adalah anugerah bagi kita semua.


en: The resolution serves to underline Stremkovskaya' s criticism of Lukashenko' s repressive presidential rule: "people are disappearing in Belarus and that is causing great public unrest."

id: Resolusi tersebut berfungsi untuk menggarisbawahi kritik Stremkovskaya terhadap pemerintahan presiden yang represif dari Lukashenko: "orang-orang menghilang di Belarus dan itu menyebabkan keresahan publik yang besar."


en: A second example would be releasing his opponents from prison.

id: Contoh kedua adalah membebaskan lawan-lawannya dari penjara.


en: Perhaps you can help us a little with the correct pronunciation of your name.

id: Mungkin Anda bisa sedikit membantu kami dengan pengucapan nama Anda yang benar.


en: We know that we are faced with a very, very difficult situation on account of the fact that in this country, such dubious Stalinist values are enjoying a renaissance and it appears that nothing has really changed.

id: Kita tahu bahwa kita sedang menghadapi situasi yang sangat, sangat sulit karena fakta bahwa di negara ini, nilai-nilai Stalinis yang meragukan sedang mengalami kebangkitan dan tampaknya tidak ada yang benar-benar berubah.


en: Such an example would amount to him approving the 5 Million programme for civilian society in the event that the Commission were to travel to Minsk tomorrow.

id: Contoh seperti itu berarti dia menyetujui program 5 Juta untuk masyarakat sipil jika Komisi akan melakukan perjalanan ke Minsk besok.


en: On the other hand, Belarus is important for the entire European security structure and it is - and we should not forget this - one of the countries bordering the European Union.

id: Di sisi lain, Belarus penting untuk seluruh struktur keamanan Eropa dan - dan kita tidak boleh melupakan ini - salah satu negara yang berbatasan dengan Uni Eropa.


en: We are in fact prepared to stretch our standards a little in the interests of the people of Belarus.

id: Kami sebenarnya siap untuk sedikit meregangkan standar kami demi kepentingan rakyat Belarus.


en: Our Parliament is also involved in activities undertaken by the Assembly of the OSCE which are designed to bring about an improvement in the situation in Belarus.

id: Parlemen kami juga terlibat dalam kegiatan yang dilakukan oleh Majelis OSCE yang dirancang untuk membawa perbaikan situasi di Belarus.


en: I would question the sense behind this resolution when Lukashenko will not listen to us in any case.

id: Saya akan mempertanyakan maksud di balik resolusi ini ketika Lukashenko tidak mau mendengarkan kami dalam hal apa pun.


en: We support the OSCE, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, in its efforts to achieve this.

id: Kami mendukung OSCE, Organisasi untuk Keamanan dan Kerjasama di Eropa, dalam upayanya untuk mencapai hal ini.


en: Instead of positive gestures we see arrests, intimidation and disappearances.

id: Alih-alih sikap positif, kita melihat penangkapan, intimidasi, dan penghilangan.


en: It is certainly a name with holy connotations and you are from Sweden.

id: Ini tentu saja nama dengan konotasi suci dan Anda berasal dari Swedia.


en: Lukashenko has to be told in no uncertain terms that he cannot speak with a forked tongue.

id: Lukashenko harus diberitahu dengan tegas bahwa dia tidak bisa berbicara dengan lidah bercabang.


en: The drama attached to important people, rivals of Lukashenko, suddenly disappearing, shows that the opposition is to be rooted out.

id: Drama yang melekat pada orang-orang penting, saingan Lukashenko, tiba-tiba menghilang, menunjukkan bahwa oposisi harus dibasmi.


en: Our willingness to help to find a solution to the internal political problems and the deadlock that exists there is not being satisfactorily addressed by President Lukashenko.

id: Kesediaan kami untuk membantu menemukan solusi atas masalah politik internal dan kebuntuan yang ada tidak ditanggapi secara memuaskan oleh Presiden Lukashenko.


en: We really have to strive to speak a clear language in this regard, even if we naturally want to promote the process of dialogue and not obstruct it.

id: Kami benar-benar harus berusaha untuk berbicara dengan bahasa yang jelas dalam hal ini, bahkan jika kami secara alami ingin mempromosikan proses dialog dan tidak menghalanginya.


en: There are, of course, limits to our realism and that is why we want to take the opportunity today to register our protest about the situation in Belarus.

id: Tentu saja ada batasan untuk realisme kami dan itulah sebabnya kami ingin mengambil kesempatan hari ini untuk mendaftarkan protes kami tentang situasi di Belarus.


en: I would like to call Mr Sacrédeus as the next speaker.

id: Saya ingin memanggil Tuan Sacrédeus sebagai pembicara berikutnya.


en: It gets very difficult to find a compromise in a situation of this kind.

id: Akan sangat sulit untuk menemukan kompromi dalam situasi seperti ini.


en: We also want to help to promote dialogue between the opposition and the government.

id: Kami juga ingin membantu mempromosikan dialog antara oposisi dan pemerintah.


en: The work of the OSCE is marking time, in spite of the enormous motivation of the working group and despite the fact that it is really looking into every opportunity in detail.

id: Pekerjaan OSCE menandai waktu, terlepas dari motivasi yang sangat besar dari kelompok kerja dan terlepas dari kenyataan bahwa mereka benar-benar melihat setiap peluang secara detail.


en: Therefore, we are naturally clutching at any semblance of hope that we can again support a democratic movement in this country.

id: Oleh karena itu, tentu saja kita mencengkeram setiap harapan bahwa kita dapat kembali mendukung gerakan demokrasi di negeri ini.


en: All attempts at dialogue with the opposition are counteracted in practice by human rights' violations on the streets and in the prisons and by violations against the free press.

id: Semua upaya untuk berdialog dengan oposisi dalam praktiknya dilawan oleh pelanggaran hak asasi manusia di jalan-jalan dan di penjara-penjara dan oleh pelanggaran terhadap kebebasan pers.


en: We could really sense your own personal commitment.

id: Kami benar-benar dapat merasakan komitmen pribadi Anda.


en: If he fails to offer us a gesture, then things will certainly become very difficult.

id: Jika dia gagal memberi kita isyarat, maka segalanya akan menjadi sangat sulit.


en: As soon as a critical article is written, the newspapers are threatened with closure.

id: Begitu artikel kritis ditulis, surat kabar diancam ditutup.


en: The internal situation in Belarus gives great cause for concern.

id: Situasi internal di Belarus sangat memprihatinkan.


en: But where is the gesture from the President?


en: In this connection, Lukashenko, however, must be the first one to set an example.

id: Dalam hubungan ini, Lukashenko, bagaimanapun, harus menjadi yang pertama memberi contoh.


en: What positive reaction has there been on the part of the government in Minsk to the efforts being made to bring about a dialogue?

id: Apa reaksi positif dari pihak pemerintah di Minsk terhadap upaya yang dilakukan untuk mewujudkan dialog?


en: We are prepared to talk to a President who is actually there illegally.

id: Kami siap berbicara dengan Presiden yang sebenarnya ada di sana secara ilegal.


en: That would be a sign to begin a dialogue.

id: Itu akan menjadi tanda untuk memulai dialog.


en: We want this situation to change and we demand that the Indonesian Government put an end to the violence.

id: Kami ingin situasi ini berubah dan kami menuntut Pemerintah Indonesia untuk mengakhiri kekerasan.


en: Mr President, I will close by saying that Timor was a tragedy that shocked the entire world.

id: Bapak Presiden, saya akan menutup dengan mengatakan bahwa Timor adalah tragedi yang mengejutkan seluruh dunia.


en: We must not allow the joining of forces to be to the detriment of historic bonds.

id: Kita tidak boleh membiarkan penyatuan kekuatan merusak ikatan sejarah.


en: We also want to make an urgent appeal to its government to do something about those who have disappeared and to ensure that they reappear so that that in itself may lead to really getting a dialogue going which will move towards free and fair elections, hopefully next year.

id: Kami juga ingin membuat seruan mendesak kepada pemerintahnya untuk melakukan sesuatu tentang mereka yang telah hilang dan untuk memastikan bahwa mereka muncul kembali sehingga dengan sendirinya dapat mengarah pada dialog yang benar-benar berjalan menuju pemilihan yang bebas dan adil, semoga tahun depan .


en: Mr President, as Deputy Chairman of the delegation which has just sat on this subject, and as a rapporteur to this country for many years, I can seamlessly follow on from the previous speaker.

id: Bapak Presiden, sebagai Wakil Ketua delegasi yang baru saja duduk di topik ini, dan sebagai pelapor negara ini selama bertahun-tahun, saya dapat dengan mulus melanjutkan dari pembicara sebelumnya.


en: But it does have a point, because we would like to show the people that we will never lose hope for a change in Belarus, and that we will do all we can to ensure that democracy is restored to this country.

id: Tapi itu ada benarnya, karena kami ingin menunjukkan kepada orang-orang bahwa kami tidak akan pernah kehilangan harapan untuk perubahan di Belarus, dan bahwa kami akan melakukan semua yang kami bisa untuk memastikan bahwa demokrasi dipulihkan di negara ini.


en: Democratic structures are not functioning and we are on the sidelines to some extent because the international community is disregarded by the authorities in Minsk.

id: Struktur demokrasi tidak berfungsi dan kami berada di sela-sela sampai batas tertentu karena komunitas internasional diabaikan oleh pihak berwenang di Minsk.


en: Various army units in the Indonesian army have been transferred to Ambon, not to maintain public order but to participate in the conflicts themselves.

id: Berbagai unit tentara di tentara Indonesia telah dipindahkan ke Ambon, bukan untuk menjaga ketertiban umum tetapi untuk berpartisipasi dalam konflik itu sendiri.


en: Mr President, I am keen to endorse what Mrs Maij-Wegen had to say.

id: Tuan Presiden, saya ingin mendukung apa yang dikatakan Nyonya Maij-Wegen.


en: We would like to ask Parliament to give some of its attention today to recent developments there, whereby Belarus, that is the Government of Belarus and President Lukashenko in particular, are at risk of isolating themselves still further from the international community, and in so doing from the European Union too, of course.

id: Kami ingin meminta Parlemen untuk memberikan perhatiannya hari ini pada perkembangan terakhir di sana, di mana Belarus, yaitu Pemerintah Belarus dan Presiden Lukashenko khususnya, berisiko mengisolasi diri mereka lebih jauh dari komunitas internasional, dan dengan demikian dari Uni Eropa juga, tentu saja.


en: But in view of the fact that hundreds have died, thousands have been injured and tens of thousands of people have been uprooted, we need to turn our attention to this region as well.

id: Tetapi mengingat fakta bahwa ratusan orang telah meninggal, ribuan orang terluka dan puluhan ribu orang telah terlantar, kita perlu mengalihkan perhatian kita ke wilayah ini juga.


en: I welcome the fact that we are all able to do so this morning and that we have also produced a joint motion for a resolution containing those principles we consider to be fundamental.

id: Saya menyambut kenyataan bahwa kita semua dapat melakukannya pagi ini dan bahwa kita juga telah menghasilkan mosi bersama untuk resolusi yang berisi prinsip-prinsip yang kita anggap fundamental.


en: There are many people from the Moluccan islands living in the Netherlands and they also believe it is important for the European Parliament to speak out about the situation in that part of Indonesia.

id: Ada banyak orang dari kepulauan Maluku yang tinggal di Belanda dan mereka juga percaya bahwa penting bagi Parlemen Eropa untuk berbicara tentang situasi di bagian Indonesia itu.


en: We all know that the violence in Indonesia has not been confined to East Timor, although, as is perfectly right and proper, this region has received most of the attention of late.

id: Kita semua tahu bahwa kekerasan di Indonesia tidak hanya terjadi di Timor Timur, meskipun, sebagaimana mestinya, kawasan ini akhir-akhir ini mendapat perhatian paling besar.


en: Following the disturbances that took place at the beginning of this year, there was a short period of calm in and around the Moluccan islands, but at the end of July, the violence flared up again in all its ferocity.

id: Menyusul kerusuhan yang terjadi pada awal tahun ini, sempat terjadi masa-masa tenang di sekitar kepulauan Maluku, namun pada akhir Juli, kekerasan kembali berkobar dengan segala keganasannya.


en: By disturbing the balance of Moluccan society Jakarta has, in fact, contributed to the increase in violence.

id: Dengan mengganggu keseimbangan masyarakat Maluku, Jakarta justru berkontribusi pada peningkatan kekerasan.


en: We want the United Nations to play an active part in this, particularly in the interests of the people who live on the Moluccan Islands.

id: Kami ingin PBB berperan aktif dalam hal ini, terutama untuk kepentingan masyarakat yang tinggal di Kepulauan Maluku.


en: Mr President, the list of speakers from this morning also clearly shows how firm the bond between the Moluccas and the Netherlands is.

id: Pak Presiden, daftar pembicara pagi ini juga dengan jelas menunjukkan betapa kuatnya ikatan antara Maluku dan Belanda.


en: To close, I would just like to make reference, in this connection, to the disadvantages of delivering aid via international channels.

id: Sebagai penutup, saya hanya ingin merujuk, dalam hubungan ini, tentang kelemahan penyaluran bantuan melalui jalur internasional.


en: I think we would all agree that we need to ask for attention to be focussed on the situation in the Moluccas as well.

id: Saya kira kita semua setuju bahwa kita perlu meminta perhatian untuk fokus pada situasi di Maluku juga.


en: Mr President, we have just come from the first meeting of the delegation from this Parliament that concerns itself with relations with countries such as Belarus.

id: Bapak Presiden, kami baru saja datang dari pertemuan pertama delegasi dari Parlemen ini yang menyangkut hubungan dengan negara-negara seperti Belarus.


en: Civil-military relations are not very democratic, which is why pressure must also be brought to bear on the Indonesian Government to take independent action.

id: Hubungan sipil-militer tidak terlalu demokratis, oleh karena itu tekanan juga harus diberikan kepada Pemerintah Indonesia untuk mengambil tindakan independen.


en: In the case of the Moluccas, there is a historic bond with the Netherlands.

id: Dalam kasus Maluku, ada ikatan bersejarah dengan Belanda.


en: Indonesia will not survive if it does not find a solution to the violence that is spreading across a number of islands, if there is no respect for minorities within a democratic structure and if there is no scope for regional autonomy.

id: Indonesia tidak akan bertahan jika tidak menemukan solusi atas kekerasan yang terjadi di sejumlah pulau, jika tidak ada penghormatan terhadap minoritas dalam struktur demokrasi dan jika tidak ada ruang lingkup otonomi daerah.


en: Consequently, the Moluccans feel they have been left in the lurch.

id: Akibatnya, orang Maluku merasa ditinggalkan dalam kesulitan.


en: It is striking how little interest the media show in these disturbances.

id: Sangat mengejutkan betapa sedikit minat yang ditunjukkan media terhadap gangguan-gangguan ini.


en: We are also very much in favour of talking about the Moluccas.

id: Kami juga sangat mendukung membicarakan Maluku.


en: The authorities do not appear to want to get a grip on the continuing polarisation between Christians and Muslims.

id: Pihak berwenang tampaknya tidak ingin memahami berlanjutnya polarisasi antara Kristen dan Muslim.


en: There too, as we see, armed militias run amok without let or hindrance.

id: Di sana juga, seperti yang kita lihat, milisi bersenjata mengamuk tanpa izin atau halangan.


en: We also demand that it create a situation in which we too are able, from within the European Union, to lend appropriate assistance with repairing the damage and providing the people with the humanitarian aid they need.

id: Kami juga menuntut agar hal itu menciptakan situasi di mana kami juga dapat, dari dalam Uni Eropa, memberikan bantuan yang sesuai untuk memperbaiki kerusakan dan memberikan bantuan kemanusiaan yang mereka butuhkan kepada orang-orang.


en: We have already briefly discussed the alarming situation in this country.

id: Kami telah membahas secara singkat situasi yang mengkhawatirkan di negara ini.


en: The current irregularities are much more organised in character than the disturbances that took place in January.

id: Penyimpangan saat ini jauh lebih terorganisir sifatnya daripada kerusuhan yang terjadi di bulan Januari.


en: If, as I said, the opposition wants to talk then we will support this, but there will have to be a prospect of fair elections which will put an end to what is currently an extremely odd constitutional situation in Belarus in which there are two parliaments and a President reappointed by "referendum" .

id: Jika, seperti yang saya katakan, oposisi ingin berbicara maka kami akan mendukung ini, tetapi harus ada prospek pemilihan yang adil yang akan mengakhiri situasi konstitusional yang sangat aneh saat ini di Belarus di mana ada dua parlemen. dan seorang Presiden yang diangkat kembali melalui "referendum".


en: You see, we are closely involved in the ups and downs of the Moluccas, one reason for this being that many Moluccans have lived in the Netherlands for a long time now.

id: Soalnya, kita terlibat erat dalam pasang surut Maluku, salah satu alasannya adalah banyak orang Maluku yang sudah lama tinggal di Belanda.


en: The violence being meted out there has cost many people their lives and the Indonesian authorities have failed to take adequate action against this.

id: Kekerasan yang dilakukan di luar sana telah merenggut nyawa banyak orang dan pihak berwenang Indonesia telah gagal untuk mengambil tindakan yang memadai terhadap hal ini.


en: The Netherlands has recently started delivering ever more multilateral rather than bilateral aid, which has led to the aid no longer being recognisable.

id: Belanda baru-baru ini mulai memberikan lebih banyak bantuan multilateral daripada bilateral, yang menyebabkan bantuan itu tidak lagi dapat dikenali.


en: I would like to ask the Commissioner if it would be possible to involve ECHO in this; the NGOs can also help here, as can the churches.

id: Saya ingin bertanya kepada Komisaris apakah mungkin melibatkan ECHO dalam hal ini; LSM juga dapat membantu di sini, seperti juga gereja-gereja.


en: This kind of solidarity is a big support to the Dutch-Moluccan delegation sitting here on the platform.

id: Solidaritas semacam ini merupakan dukungan besar bagi delegasi Belanda-Maluku yang duduk di mimbar ini.


en: Indonesia must be given a push in this direction.

id: Indonesia harus diberi dorongan ke arah ini.


en: I am banking on the Commission' s giving serious thought to this point, on action being taken and on the points contained in the resolution being implemented.

id: Saya yakin Komisi akan memberikan pemikiran yang serius pada poin ini, pada tindakan yang diambil dan pada poin-poin yang terkandung dalam resolusi yang sedang dilaksanakan.


en: It has overshadowed the situation in the Moluccas.

id: Hal itu telah membayangi situasi di Maluku.


en: This gives me great cause for concern.

id: Ini memberi saya alasan besar untuk khawatir.


en: The Moluccas have been completely overshadowed by East Timor.

id: Maluku telah sepenuhnya dibayangi oleh Timor Timur.


en: Help is also needed to rebuild those.

id: Bantuan juga diperlukan untuk membangunnya kembali.


en: In September, a further 40 people died and many people were injured.

id: Pada bulan September, 40 orang lagi meninggal dan banyak orang terluka.


en: The Moluccas form part of a great State comprising many nationalities and religious groupings.

id: Maluku merupakan bagian dari Negara besar yang terdiri dari banyak bangsa dan kelompok agama.


en: The people say that may create a dangerous situation.

id: Orang-orang mengatakan bahwa dapat menciptakan situasi yang berbahaya.


en: All this means that armed civilians can just run amok.

id: Semua ini berarti bahwa warga sipil bersenjata bisa mengamuk.


en: Tens of thousands of people have been uprooted.


en: There is a lack of food and medicines and countless houses and villages have been burnt down.

id: Ada kekurangan makanan dan obat-obatan dan rumah dan desa yang tak terhitung jumlahnya telah dibakar.


en: The Indonesian army units stationed there do not offer enough protection in the face of such violence; they even instigate violence themselves sometimes, a consequence being that armed civilian groups are coming to play an increasingly provocative role.

id: Unit-unit tentara Indonesia yang ditempatkan di sana tidak memberikan perlindungan yang cukup dalam menghadapi kekerasan seperti itu; mereka bahkan kadang-kadang memicu kekerasan sendiri, akibatnya kelompok sipil bersenjata datang untuk memainkan peran yang semakin provokatif.


en: In the Moluccas too, militias are forming which appear to be in collaboration with the army.

id: Di Maluku juga terbentuk milisi yang tampaknya bekerja sama dengan tentara.


en: The increasing violence between the Muslim and the Christian populations, among others, is responsible for this disastrous situation.

id: Meningkatnya kekerasan antara penduduk Muslim dan Kristen, antara lain, bertanggung jawab atas situasi bencana ini.


en: In that case, Mr President, there is a need for help.

id: Dalam hal itu, Pak Presiden, ada kebutuhan untuk membantu.


en: Action must be taken to enable the various groups to live in peace side by side.

id: Tindakan harus diambil untuk memungkinkan berbagai kelompok untuk hidup berdampingan secara damai.


en: Democracy, respect for human rights and respect for religious and ethnic population groups must be established in Indonesia as soon as possible.

id: Demokrasi, penghormatan terhadap hak asasi manusia, dan penghormatan terhadap kelompok agama dan etnis harus dibangun di Indonesia sesegera mungkin.


en: I have a problem with the way in which we are handling this subject; that is to say, I do not think Parliament should discuss individual incidents, for I fear that this great island kingdom will be the scene of many more such incidents where national and religious factors are intertwined.

id: Saya memiliki masalah dengan cara kita menangani subjek ini; artinya, saya tidak berpikir Parlemen harus membahas insiden individu, karena saya khawatir bahwa kerajaan pulau besar ini akan menjadi tempat lebih banyak insiden seperti itu di mana faktor nasional dan agama saling terkait.


en: The Moluccan situation is not an isolated case.

id: Situasi Maluku bukanlah kasus yang terisolasi.


en: As a result, the traditional relationship between the population groups has been disrupted.

id: Akibatnya, hubungan tradisional antar kelompok penduduk menjadi terganggu.


en: The situation is a little like that in Timor.

id: Situasinya kurang lebih seperti itu di Timor.


en: We must also look carefully at the presidential elections because there are plans to replace the army units that are in the region now with army units from Sulawesi.

id: Pemilihan presiden juga harus kita cermati karena ada rencana untuk mengganti satuan tentara yang ada di daerah sekarang dengan satuan tentara dari Sulawesi.


en: Of course, the economic crisis has a role to play here, too.

id: Tentu saja, krisis ekonomi juga berperan di sini.


en: The area is becoming more and more unsettled.


en: In August alone, there were 65 deaths and 242 people were injured.

id: Pada bulan Agustus saja, ada 65 kematian dan 242 orang terluka.


en: Mr President, surely it is necessary to get to the bottom of something like this.

id: Tuan Presiden, tentu saja hal seperti ini perlu diluruskan.


en: If necessary, a tribunal should be set up for this purpose, now that as many as 500 people have died.

id: Jika perlu, pengadilan harus dibentuk untuk tujuan ini, sekarang sebanyak 500 orang telah meninggal.


en: In addition, many villages and houses have been burnt out and stocks of food and medicines are diminishing.

id: Selain itu, banyak desa dan rumah yang terbakar dan persediaan makanan dan obat-obatan semakin menipis.


en: Mr President, in recent months, more disasters have occurred in Indonesia, in the shadow of the awful events that took place in East Timor.

id: Bapak Presiden, dalam beberapa bulan terakhir, lebih banyak bencana terjadi di Indonesia, di bawah bayang-bayang peristiwa mengerikan yang terjadi di Timor Timur.


en: It is a State that is at risk of falling apart and where tensions are running high.

id: Ini adalah Negara yang berisiko runtuh dan di mana ketegangan semakin tinggi.


en: The Moluccan island group is one of the areas that has suffered terribly under the violation of human rights going all the way back to November 1998.

id: Gugusan pulau Maluku adalah salah satu daerah yang sangat menderita akibat pelanggaran hak asasi manusia sejak November 1998.


en: I would be very much in favour of having a big debate of the kind I have just described at some stage in the future, rather than going from incident to incident all the time.

id: Saya akan sangat mendukung debat besar seperti yang baru saja saya jelaskan pada tahap tertentu di masa depan, daripada pergi dari satu kejadian ke kejadian lain sepanjang waktu.


en: Then there is the attitude of the army units stationed there, for they support some groups more than others and have little understanding of human rights and the rights of minorities.

id: Kemudian ada sikap satuan-satuan tentara yang ditempatkan di sana, karena mereka mendukung beberapa kelompok lebih dari yang lain dan memiliki sedikit pemahaman tentang hak asasi manusia dan hak-hak minoritas.


en: One of the causes of the tragedy is the fact that people have been forced to migrate from other islands to the Moluccas.

id: Salah satu penyebab tragedi itu adalah kenyataan bahwa orang-orang terpaksa bermigrasi dari pulau lain ke Maluku.


en: What actually needs to happen is for Parliament to ask itself how, in any event, it should deal with the big problem of Indonesia.

id: Yang sebenarnya perlu terjadi adalah DPR bertanya pada dirinya sendiri bagaimana harus menyikapi masalah besar Indonesia ini.


en: Thirty-five thousand people in the Moluccas are in camps or other reception centres and even larger numbers of people have fled.

id: Tiga puluh lima ribu orang di Maluku berada di kamp-kamp atau pusat-pusat penerimaan lainnya dan bahkan lebih banyak orang telah melarikan diri.


en: According to eyewitness accounts, the perpetrators were dressed in the uniforms of the elite Kostrad unit of the Indonesian army.

id: Menurut keterangan saksi mata, para pelaku mengenakan seragam satuan elit Kostrad TNI AD.


en: Those individuals, and that includes military militias, who are guilty of provocation and acts of violence, must be tried.

id: Orang-orang itu, termasuk milisi militer, yang bersalah melakukan provokasi dan tindakan kekerasan, harus diadili.


en: We might talk about yet another part of Indonesia tomorrow, for the problem is not confined to the Moluccas.

id: Kita mungkin membicarakan bagian lain dari Indonesia besok, karena masalahnya tidak terbatas pada Maluku.


en: UN and NGO reporters must be able to compile objective reports so that the situation on the ground is reflected as accurately as possible.

id: Wartawan PBB dan LSM harus mampu menyusun laporan yang objektif sehingga situasi di lapangan tercermin seakurat mungkin.


en: There is good will on both sides but this does mean that an end must be brought to the enforced migrations.

id: Ada niat baik di kedua sisi tetapi ini berarti bahwa migrasi yang dipaksakan harus diakhiri.


en: I will give you an example of a recent atrocity: on 20 August, twenty-one Moluccans died having sought sanctuary in the Jabor church in Galala just outside Ambon city.

id: Saya akan memberikan contoh kekejaman baru-baru ini: pada tanggal 20 Agustus, dua puluh satu orang Maluku meninggal setelah mencari perlindungan di gereja Jabor di Galala di luar kota Ambon.


en: Militias and other armed groups must be stripped of their arms because they are an out and out threat to security.

id: Milisi dan kelompok bersenjata lainnya harus dilucuti senjatanya karena mereka merupakan ancaman luar biasa bagi keamanan.


en: Since November of last year, hundreds of people have been killed, many have been badly injured and tens of thousands of people have been uprooted or are fleeing their homes.

id: Sejak November tahun lalu, ratusan orang tewas, banyak yang terluka parah dan puluhan ribu orang mengungsi atau mengungsi dari rumah mereka.


en: In my view, the resolution produced contains all the necessary ingredients.

id: Dalam pandangan saya, resolusi yang dihasilkan mengandung semua bahan yang diperlukan.


en: We must also ensure that this text is not anti-American.

id: Kita juga harus memastikan bahwa teks ini tidak anti-Amerika.


en: But I must say that I have my doubts about this round.

id: Tetapi saya harus mengatakan bahwa saya memiliki keraguan tentang putaran ini.


en: Of course, there is every reason to say something about the Moluccas.

id: Tentu saja, ada banyak alasan untuk mengatakan sesuatu tentang Maluku.


en: We must spare the local population the disappointment that this expectation could lead to.

id: Kita harus menghindarkan penduduk lokal dari kekecewaan yang dapat ditimbulkan oleh harapan ini.


en: Of course this does not alter the fact that the situation in Ambon is serious.

id: Tentu saja hal ini tidak mengubah kenyataan bahwa situasi di Ambon sudah parah.


en: Last time, we talked about East Timor and today, we are talking about the Moluccas.

id: Terakhir kali, kita berbicara tentang Timor Timur dan hari ini, kita berbicara tentang Maluku.


en: Finally, it is all the more significant that in the last few hours, Mr Öçalan has been sentenced to death.

id: Akhirnya, yang lebih penting adalah bahwa dalam beberapa jam terakhir, Mr alan telah dijatuhi hukuman mati.


en: The international and European Community can only play a modest role.

id: Komunitas internasional dan Eropa hanya dapat memainkan peran sederhana.


en: Regardless of its formulation, I shall be voting for this resolution which demands the abolition of that barbarous punishment, the death penalty.

id: Terlepas dari formulasinya, saya akan memilih resolusi ini yang menuntut penghapusan hukuman biadab itu, hukuman mati.


en: The pictures and, still more, the reports that we are receiving are, after all, very reminiscent of what happened in East Timor.

id: Gambar-gambar dan, terlebih lagi, laporan-laporan yang kami terima, bagaimanapun juga, sangat mengingatkan pada apa yang terjadi di Timor Timur.


en: This is therefore another manifestation of the need to definitively legislate, at United Nations level, for the abolition of the death penalty.

id: Oleh karena itu, ini merupakan manifestasi lain dari kebutuhan untuk secara definitif membuat undang-undang, di tingkat Perserikatan Bangsa-Bangsa, untuk penghapusan hukuman mati.


en: He has now spent seventeen years languishing on death row, seventeen years claiming innocence and fighting for a review of his case.

id: Dia sekarang telah menghabiskan tujuh belas tahun mendekam di hukuman mati, tujuh belas tahun mengklaim tidak bersalah dan berjuang untuk peninjauan kembali kasusnya.


en: It is the case with all these areas that we must not labour under the misapprehension that the international community is in a position to solve the problems.

id: Dalam semua bidang ini kita tidak boleh bekerja di bawah kesalahpahaman bahwa masyarakat internasional berada dalam posisi untuk memecahkan masalah.


en: The United States is a signatory to the International Convention on Civil and Political Rights, the Convention against Racial Discrimination, as well as the Convention against Torture, which is applicable in Moumia' s case since the racial factor weighed heavily in his trial and he has spent seventeen years on death row which constitutes, according to those Treaties, an unjust form of punishment which is equivalent to torture.

id: Amerika Serikat adalah penandatangan Konvensi Internasional tentang Hak Sipil dan Politik, Konvensi Menentang Diskriminasi Rasial, serta Konvensi Menentang Penyiksaan, yang berlaku dalam kasus Moumia karena faktor rasial sangat membebani persidangannya dan dia telah menghabiskan tujuh belas tahun di hukuman mati yang, menurut Perjanjian-Perjanjian itu, merupakan bentuk hukuman yang tidak adil yang setara dengan penyiksaan.


en: I think that we are very close to achieving the first great result from the UN General Assembly and that it is important that we make an effort to ensure that the final text is a genuine text, a text which allows us to continue this battle which, as other speakers have said, is particularly close to this Parliament' s heart.

id: Saya pikir kita sangat dekat untuk mencapai hasil besar pertama dari Majelis Umum PBB dan penting bagi kita untuk berusaha memastikan bahwa teks akhir adalah teks asli, sebuah teks yang memungkinkan kita untuk melanjutkan pertempuran ini yang, seperti yang dikatakan pembicara lain, sangat dekat dengan hati Parlemen ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank Mr Frassoni, Mr Thors and Mr Manisco for their support for the text of this resolution.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Frassoni, Bapak Thors dan Bapak Manisco atas dukungan mereka untuk teks resolusi ini.


en: We might consider modifying the religious aspect slightly but, even without such a shift of emphasis, this resolution makes it adequately clear that the European Parliament attaches great importance to preventing a similar situation from arising in Ambon as arose in East Timor.

id: Kami mungkin mempertimbangkan untuk sedikit mengubah aspek agama tetapi, bahkan tanpa perubahan penekanan seperti itu, resolusi ini cukup memperjelas bahwa Parlemen Eropa sangat mementingkan untuk mencegah munculnya situasi serupa di Ambon seperti yang muncul di Timor Timur.


en: Mr President, with all due respect to my colleagues in this Parliament, I think that it is a little odd - I thought I would just say this, looking at the list of speakers - that we are having what is almost an all-Dutch round on the Moluccas.

id: Tuan Presiden, dengan segala hormat kepada rekan-rekan saya di Parlemen ini, saya pikir itu agak aneh - saya pikir saya hanya akan mengatakan ini, melihat daftar pembicara - bahwa kita memiliki apa yang hampir seperti putaran serba Belanda di Maluku.


en: The days and weeks to come must be used to give solid form to this great text in favour of the abolition of the death penalty by the General Assembly.

id: Hari-hari dan minggu-minggu yang akan datang harus digunakan untuk memberikan bentuk yang solid pada teks besar ini untuk mendukung penghapusan hukuman mati oleh Majelis Umum.


en: The American administration is aware that there is now progress in this direction on the part of the whole of humanity and it is really a matter of widening the sphere of human rights.

id: Pemerintah Amerika menyadari bahwa sekarang ada kemajuan ke arah ini di pihak seluruh umat manusia dan ini benar-benar masalah pelebaran bidang hak asasi manusia.


en: Moumia Abou Jamal may be executed at any moment, since his appeal in the United States Supreme Court has just been rejected.

id: Moumia Abou Jamal dapat dieksekusi kapan saja, karena bandingnya di Mahkamah Agung Amerika Serikat baru saja ditolak.


en: Moumia Abou Jamal fought against racism and for the dignity of Blacks by denouncing in his articles the violence and corruption of the Philadelphia police and institutional racism in general.

id: Moumia Abou Jamal berjuang melawan rasisme dan untuk martabat orang kulit hitam dengan mencela dalam artikelnya kekerasan dan korupsi polisi Philadelphia dan rasisme institusional pada umumnya.


en: After being arrested by that same police force, which accused him, without proof, of the murder of one of his own people, he was sentenced to death following a rigged trial, as a result of falsified evidence and bribed witnesses.

id: Setelah ditangkap oleh kepolisian yang sama, yang menuduhnya, tanpa bukti, atas pembunuhan salah satu rakyatnya sendiri, dia dijatuhi hukuman mati setelah persidangan yang dicurangi, sebagai akibat dari bukti yang dipalsukan dan saksi yang disuap.


en: Our first priority is to remain vigilant and endeavour to find a solution, but we must not add fuel to the fire.

id: Prioritas pertama kami adalah tetap waspada dan berusaha mencari solusi, tetapi kami tidak boleh menambahkan bahan bakar ke api.


en: The person who is known as the voice of the voiceless and the peacemaker is in danger.

id: Orang yang dikenal sebagai suara yang tak bersuara dan pembawa damai berada dalam bahaya.


en: I would ask the House to take an urgent stand against the execution of the black American journalist, Moumia Abou Jamal.

id: Saya akan meminta DPR untuk mengambil sikap mendesak terhadap eksekusi jurnalis kulit hitam Amerika, Moumia Abou Jamal.


en: Any stand, demonstration or resolution will help to prevent the irreversible, and may prevent that voice from being silenced.

id: Pendirian, demonstrasi, atau resolusi apa pun akan membantu mencegah hal yang tidak dapat diubah, dan dapat mencegah suara itu dibungkam.


en: The initiatives of recent years have shown the Americans that this is not the case, but I believe that this point should continue to be stressed.

id: Inisiatif beberapa tahun terakhir telah menunjukkan kepada Amerika bahwa ini bukan masalahnya, tetapi saya percaya bahwa poin ini harus terus ditekankan.


en: I therefore ask the Council not to get bogged down in philosophical debates, but to see to it that the mechanisms allowing us to continue this battle are included in the text and that the drafting may soon be completed, so that the Council and the Commission - and we have Mr Patten' s assurance on this - may begin the work of convincing the 180 Member States of the United Nations.

id: Oleh karena itu saya meminta Dewan untuk tidak terjebak dalam perdebatan filosofis, tetapi untuk memastikan bahwa mekanisme yang memungkinkan kita untuk melanjutkan pertempuran ini dimasukkan dalam teks dan agar penyusunannya dapat segera diselesaikan, sehingga Dewan dan Komisi - dan kami mendapat jaminan dari Tuan Patten tentang hal ini - dapat memulai pekerjaan meyakinkan 180 Negara Anggota Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: We must also avoid giving the local population the impression that when international institutions start getting involved everything will come right again.

id: Kita juga harus menghindari memberi kesan kepada penduduk lokal bahwa ketika lembaga-lembaga internasional mulai terlibat, semuanya akan kembali seperti semula.


en: We risk - as is the case after debates within the Council - having a weak text, which will simply reproduce those which have been adopted over the last three years in Geneva and which will not allow us to continue this battle, set new deadlines, or create mechanisms which allow us to verify the steps taken or the progress made to date.

id: Kami berisiko - seperti halnya setelah perdebatan di dalam Dewan - memiliki teks yang lemah, yang hanya akan mereproduksi teks yang telah diadopsi selama tiga tahun terakhir di Jenewa dan yang tidak akan memungkinkan kami untuk melanjutkan pertempuran ini, menetapkan tenggat waktu baru, atau membuat mekanisme yang memungkinkan kami untuk memverifikasi langkah-langkah yang diambil atau kemajuan yang dibuat hingga saat ini.


en: Mr President, viewed apart, the problems facing Ambon have their own particular characteristics, yet at the same time there are certain similarities with the situation in East Timor and also in Aceh and other parts of Indonesia.

id: Bapak Presiden, dilihat selain, masalah yang dihadapi Ambon memiliki ciri khasnya sendiri, namun pada saat yang sama ada kesamaan dengan situasi di Timor Timur dan juga di Aceh dan wilayah lain di Indonesia.


en: This is why I call on the House to vote not only for the resolution against the death penalty, but also for the amendment which adds that the European Parliament is appealing to the Governor of Pennsylvania to refrain from signing any new execution order against Moumia Abou Jamal and is renewing its demand for a review of his case.

id: Inilah sebabnya saya meminta DPR untuk memberikan suara tidak hanya untuk resolusi menentang hukuman mati, tetapi juga untuk amandemen yang menambahkan bahwa Parlemen Eropa meminta Gubernur Pennsylvania untuk menahan diri dari menandatangani perintah eksekusi baru terhadap Moumia Abou Jamal. dan memperbarui permintaannya untuk meninjau kembali kasusnya.


en: The shock that this produced in public opinion and the resulting powerful international mobilisation, in which this Parliament took full part, already prevented the implementation of the first execution order, signed on 2 June 1995.

id: Kejutan yang dihasilkan oleh opini publik dan mobilisasi internasional yang kuat yang dihasilkan, di mana Parlemen ini mengambil bagian penuh, telah mencegah pelaksanaan perintah eksekusi pertama, yang ditandatangani pada 2 Juni 1995.


en: I also think that, at the moment, things look very promising indeed in the UN General Assembly.

id: Saya juga berpikir bahwa, pada saat ini, hal-hal terlihat sangat menjanjikan di Majelis Umum PBB.


en: I would ask the Commission to undertake to implement these objectives to make Europe the global home of political action against the death penalty.

id: Saya akan meminta Komisi untuk melaksanakan tujuan-tujuan ini untuk menjadikan Eropa rumah aksi politik global melawan hukuman mati.


en: All over the world, there is a vitally important campaign which Europe should be leading.

id: Di seluruh dunia, ada kampanye yang sangat penting yang harus dipimpin oleh Eropa.


en: Mr President, since I and my colleague Olivier Dupuis moved this draft resolution on a moratorium on the death penalty, a most grievous and sinister event has taken place.

id: Bapak Presiden, sejak saya dan rekan saya Olivier Dupuis memindahkan rancangan resolusi ini pada moratorium hukuman mati, peristiwa yang paling menyedihkan dan menyeramkan telah terjadi.


en: We therefore need to keep track of what is happening in the UN.

id: Karena itu kita perlu melacak apa yang terjadi di PBB.


en: Last Monday, the United States Supreme Court rejected the petition for a writ of certiorari by Moumia Abou Jamal, the Afro-American freedom fighter sentenced to death in 1992.

id: Senin lalu, Mahkamah Agung Amerika Serikat menolak petisi untuk surat perintah certiorari oleh Moumia Abou Jamal, pejuang kemerdekaan Afro-Amerika yang dijatuhi hukuman mati pada tahun 1992.


en: There are very few legal avenues left open to Moumia to escape the gallows.

id: Ada sangat sedikit jalan hukum yang dibiarkan terbuka bagi Moumia untuk melarikan diri dari tiang gantungan.


en: At a time when an American study has revealed racial disparity in the application of the death penalty in Philadelphia, the American Government should be noble enough to make a stand against this flagrant violation of the International Covenant on Civil and Political Rights.

id: Pada saat sebuah penelitian Amerika telah mengungkapkan perbedaan rasial dalam penerapan hukuman mati di Philadelphia, Pemerintah Amerika harus cukup mulia untuk mengambil sikap menentang pelanggaran mencolok terhadap Kovenan Internasional tentang Hak Sipil dan Politik.


en: Mr President, we know that Olivier Dupuis has been leading this particular struggle, a fact which has also been mentioned here before.

id: Tuan Presiden, kita tahu bahwa Olivier Dupuis telah memimpin perjuangan khusus ini, sebuah fakta yang juga telah disebutkan di sini sebelumnya.


en: At the very moment we are debating in this Chamber, Thomas Ridge, the Governor of Pennsylvania, is probably issuing and signing the order for his execution.

id: Pada saat kita berdebat di Kamar ini, Thomas Ridge, Gubernur Pennsylvania, mungkin sedang mengeluarkan dan menandatangani perintah untuk eksekusinya.


en: Mr President, the fight against the death penalty in the world is, first and foremost, civilisation' s fight for the right of humanitarian intervention which is making headway in terms of global awareness.

id: Bapak Presiden, perjuangan melawan hukuman mati di dunia, pertama dan terutama, perjuangan peradaban untuk hak intervensi kemanusiaan yang membuat kemajuan dalam hal kesadaran global.


en: It needs to establish further deadlines and mechanisms to monitor the implementation of the resolution.

id: Perlu ditetapkan tenggat waktu dan mekanisme lebih lanjut untuk memantau pelaksanaan resolusi.


en: B5-0154/1999 by Mr Wiersma and Mr Schori, on behalf of the PSE Group, on the situation in Belarus;

id: B5-0154/1999 oleh Bapak Wiersma dan Bapak Schori, atas nama PSE Group, tentang situasi di Belarus;


en: The Council is doing a good job and we hope that the Commission will do likewise.

id: Dewan melakukan pekerjaan dengan baik dan kami berharap Komisi akan melakukan hal yang sama.


en: I think he deserves a big thank-you for enabling this discussion to take place.

id: Saya pikir dia pantas mendapatkan ucapan terima kasih yang sebesar-besarnya karena memungkinkan diskusi ini berlangsung.


en: B5-0164/1999 by Mr Schroedter and others, on behalf of the Greens/EFA Group, on the political and human rights situation in Belarus;

id: B5-0164/1999 oleh Mr Schroedter dan lainnya, atas nama Greens/EFA Group, tentang situasi politik dan hak asasi manusia di Belarus;


en: B5-0173/1999 by Mr Wijkman and others, on behalf of the PPE Group, on disappearances and imprisonment of parliamentarians in Belarus.

id: B5-0173/1999 oleh Bapak Wijkman dan lainnya, atas nama PPE Group, tentang penghilangan dan pemenjaraan anggota parlemen di Belarus.


en: B5-0166/1999 by Mr Staes and Mr Sörensen, on behalf of the Greens/EFA Group, on abuses against the Roma people and Serbs in the new Kosovo;

id: B5-0166/1999 oleh Tuan Staes dan Tuan Sörensen, atas nama Kelompok Hijau/EFA, atas pelanggaran terhadap orang Roma dan Serbia di Kosovo baru;


en: There has been a lot of support from every country, and it has been easy to reach agreement within the Council on this point.

id: Ada banyak dukungan dari setiap negara, dan mudah untuk mencapai kesepakatan di dalam Dewan mengenai hal ini.


en: However, we must now make sure that the resolution which will be put to the House will not end up as just a piece of paper, but will constitute another stage in the continuation of this fight.

id: Namun, sekarang kita harus memastikan bahwa resolusi yang akan diajukan ke DPR tidak akan berakhir hanya sebagai selembar kertas, tetapi merupakan tahapan lain dalam kelanjutan perjuangan ini.


en: At the same time, we need to ensure that there is strong support from Parliament for this action and that in the future, and in Geneva too, whenever questions affecting human rights come up, we get binding decisions adopted.

id: Pada saat yang sama, kita perlu memastikan bahwa ada dukungan kuat dari Parlemen untuk tindakan ini dan bahwa di masa depan, dan di Jenewa juga, setiap kali pertanyaan yang mempengaruhi hak asasi manusia muncul, kita mendapatkan keputusan yang mengikat.


en: Because this House has often made commitments on specific issues and has had successes, alongside defeats, as regards the commutation or stays of executions.

id: Karena DPR ini sering membuat komitmen pada isu-isu tertentu dan telah berhasil, di samping kekalahan, dalam hal keringanan atau penundaan eksekusi.


en: Now that the fight is being carried on within the UN, we must beware of cunning counter-proposals which perhaps look innocent enough but which will come from various directions for the purpose of watering down any strong position adopted by the UN General Assembly.

id: Sekarang perjuangan sedang dilakukan di dalam PBB, kita harus waspada terhadap proposal tandingan yang licik yang mungkin terlihat cukup polos tetapi akan datang dari berbagai arah dengan tujuan untuk melemahkan posisi kuat apapun yang diadopsi oleh Majelis Umum PBB.


en: Like my colleague, I would like to devote a few words to the urgency with which we must intervene to save Moumia Abou Jamal.

id: Seperti rekan saya, saya ingin mencurahkan beberapa kata tentang urgensi yang harus kita lakukan untuk menyelamatkan Moumia Abou Jamal.


en: This is the purpose of our resolution directed at the General Assembly of the United Nations.

id: Ini adalah tujuan dari resolusi kami yang diarahkan pada Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: We also need to ensure that we can follow up the present resolution, which I hope will be approved in New York this autumn.

id: Kami juga perlu memastikan bahwa kami dapat menindaklanjuti resolusi saat ini, yang saya harap akan disetujui di New York musim gugur ini.


en: B5-0174/1999 by Mrs Pack and others, on behalf of the PPE Group, on the situation of Romany civilians in Kosovo.

id: B5-0174/1999 oleh Nyonya Pack dan yang lainnya, atas nama Grup PPE, tentang situasi warga sipil Romawi di Kosovo.


en: Why am I saying this, Mr President?

id: Mengapa saya mengatakan ini, Tuan Presiden?


en: As has happened in the past, when this House, the Council, various heads of state and world public opinion mobilised to obtain a stay of execution, we once again have to do everything in our power to save the life of this victim of racist hatred and of an egregious perversion of justice.

id: Seperti yang terjadi di masa lalu, ketika DPR, Dewan, berbagai kepala negara dan opini publik dunia dimobilisasi untuk mendapatkan penundaan eksekusi, kita sekali lagi harus melakukan segala daya untuk menyelamatkan nyawa korban kebencian rasis ini. dan penyimpangan keadilan yang mengerikan.


en: The Supreme Court has just rejected his appeal.

id: Mahkamah Agung baru saja menolak kasasinya.


en: Mr President, we believe that it is particularly important that in the debate on the budget, amendments have now been approved in committee which support the Commission and ask it to back the campaigns and actions in favour of the moratorium on executions and, in the long term, the abolition of the death penalty.

id: Bapak Presiden, kami percaya bahwa sangat penting bahwa dalam perdebatan anggaran, amandemen sekarang telah disetujui di komite yang mendukung Komisi dan memintanya untuk mendukung kampanye dan tindakan yang mendukung moratorium eksekusi dan, dalam jangka panjang istilah, penghapusan hukuman mati.


en: Having spent 17 years on death row, Moumia is now at the mercy of an execution order which the Governor of Pennsylvania can legally sign at any time.

id: Setelah menghabiskan 17 tahun di hukuman mati, Moumia sekarang berada di bawah perintah eksekusi yang dapat ditandatangani secara sah oleh Gubernur Pennsylvania kapan saja.


en: B5-0151/1999 by Mr Schori, on behalf of the PSE Group, on the situation of the Roma people in Kosovo;

id: B5-0151/1999 oleh Tuan Schori, atas nama Grup PSE, tentang situasi orang Roma di Kosovo;


en: This Parliament has a long tradition on this issue, and I would like to pay tribute here to the work of Adelaide Aglietta, who was the first rapporteur in this Parliament to deal with the issue of the death penalty in the world.

id: Parlemen ini memiliki tradisi panjang dalam masalah ini, dan saya ingin memberikan penghormatan di sini atas karya Adelaide Aglietta, yang merupakan pelapor pertama di Parlemen ini yang menangani masalah hukuman mati di dunia.


en: Situation of the Roma people in Kosovo- B5-0147/1999 by Mrs Ludford and Mr Haarder, on behalf of the ELDR Group, on abuses against the Roma people and Serbs in the new Kosovo;

id: Situasi orang Roma di Kosovo- B5-0147/1999 oleh Nyonya Ludford dan Tuan Haarder, atas nama Grup ELDR, atas pelanggaran terhadap orang Roma dan orang Serbia di Kosovo baru;


en: Mr President, it is high time that we adopted a universal moratorium on the death penalty, that true administrative murder, as Albert Camus called it.

id: Tuan Presiden, sudah saatnya kita mengadopsi moratorium universal atas hukuman mati, pembunuhan administratif yang sebenarnya, seperti yang disebut Albert Camus.


en: Moumia is the black American journalist who was sentenced to death in 1982 after a police set-up and a rigged trial.

id: Moumia adalah jurnalis kulit hitam Amerika yang dijatuhi hukuman mati pada tahun 1982 setelah pengaturan polisi dan pengadilan yang dicurangi.


en: The important thing is to mark the end of the twentieth century by means of action by Europe - Europe as the home of human rights - involving the abolition of the death penalty.

id: Yang penting adalah menandai akhir abad kedua puluh dengan tindakan Eropa - Eropa sebagai rumah hak asasi manusia - melibatkan penghapusan hukuman mati.


en: B5-0167/1999 by Mr Lagendijk and others, on behalf of the Greens/EFA Group, on human rights violations in the Moluccan Islands, Indonesia;

id: B5-0167/1999 oleh Tuan Lagendijk dan lainnya, atas nama Greens/EFA Group, tentang pelanggaran hak asasi manusia di Kepulauan Maluku, Indonesia;


en: The aim of the annual review process is to identify such potential improvements.

id: Tujuan dari proses tinjauan tahunan adalah untuk mengidentifikasi potensi perbaikan tersebut.


en: Make it one that truly respects the awful suffering of the people of Indonesia.

id: Jadikan itu yang benar-benar menghormati penderitaan rakyat Indonesia yang mengerikan.


en: Make it one which firmly condemns those governments which defy an EU arms embargo.

id: Buatlah salah satu yang dengan tegas mengutuk pemerintah-pemerintah yang menentang embargo senjata Uni Eropa.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolution:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi penyelesaian berikut ini:


en: Please support the Green/EFA amendment to this resolution which seeks to do exactly that.

id: Tolong dukung amandemen Green/EFA untuk resolusi ini yang berusaha melakukan hal itu.


en: The vote will take place at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 11.30 WIB.


en: Ultimate responsibility for arms exports therefore belongs to national governments.

id: Oleh karena itu, tanggung jawab utama atas ekspor senjata berada di tangan pemerintah nasional.


en: We know that the authorities are not supervising these affairs properly.

id: Kita tahu bahwa pihak berwenang tidak mengawasi urusan ini dengan benar.


en: Arms trade is currently dealt with in the context of the common foreign and security policy with which the Commission naturally is fully associated.

id: Perdagangan senjata saat ini ditangani dalam konteks kebijakan luar negeri dan keamanan bersama yang secara alami terkait sepenuhnya dengan Komisi.


en: B5-0153/1999 by Mr Schori and Mr Wiersma, on behalf of the PSE Group, on the on-going violation of human rights in Indonesia and in particular on the Moluccan Islands;

id: B5-0153/1999 oleh Tuan Schori dan Tuan Wiersma, atas nama PSE Group, tentang pelanggaran HAM yang sedang berlangsung di Indonesia dan khususnya di Kepulauan Maluku;


en: B5-0159/1999 by Mr Manisco and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the vote on the UN General Assembly resolution on the creation of a universal moratorium on capital punishment;

id: B5-0159/1999 oleh Mr Manisco dan yang lainnya, atas nama GUE/NGL Group, atas pemungutan suara pada resolusi Majelis Umum PBB tentang pembentukan moratorium universal hukuman mati;


en: Moratorium on the death penalty - B5-0144/1999 by Mr Thors and others, on behalf of the ELDR Group, on the vote on the UN General Assembly resolution on the creation of a universal moratorium on capital punishment;

id: Moratorium hukuman mati - B5-0144/1999 oleh Mr Thors dan lain-lain, atas nama ELDR Group, pada pemungutan suara pada resolusi Majelis Umum PBB tentang penciptaan moratorium universal hukuman mati;


en: It is undeniable, however, that there are grounds for continued strengthening of the Code and its implementation.

id: Akan tetapi, tidak dapat disangkal bahwa ada alasan untuk terus memperkuat Kode dan implementasinya.


en: As acknowledged in the first annual report, initial experiences of the Member States from its operation during that period were positive.

id: Sebagaimana diakui dalam laporan tahunan pertama, pengalaman awal Negara-negara Anggota dari operasinya selama periode itu adalah positif.


en: Naturally, any amendments to the Code must enjoy the support of all Member States.

id: Secara alami, setiap amandemen Kode harus mendapat dukungan dari semua Negara Anggota.


en: As far as the role of the Commission is concerned, I would like to point out that Member States have up to now, on the basis of Article 296, exempted trade in arms from the scope of application of Treaty rules, thereby preventing Community action.

id: Sejauh menyangkut peran Komisi, saya ingin menunjukkan bahwa Negara-negara Anggota hingga saat ini, berdasarkan Pasal 296, mengecualikan perdagangan senjata dari ruang lingkup penerapan aturan Perjanjian, sehingga mencegah tindakan Komunitas.


en: The statistical tables attached to the report testify to the strong interest shown by Member States in making the Code' s consultation mechanism a success.

id: Tabel statistik yang dilampirkan pada laporan membuktikan minat yang kuat yang ditunjukkan oleh Negara-negara Anggota dalam menyukseskan mekanisme konsultasi Kode.


en: The Code has increased mutual understanding on Member State policies, established an efficient consultation mechanism and encouraged dialogue on the implementation of its provisions.

id: Kode telah meningkatkan saling pengertian tentang kebijakan Negara Anggota, membentuk mekanisme konsultasi yang efisien dan mendorong dialog tentang pelaksanaan ketentuannya.


en: The Code has now existed for one year.

id: Kode sekarang telah ada selama satu tahun.


en: I welcome the fact that this Parliament as a whole supports putting the right amount of pressure on our Member States and governments to take serious action on this point.

id: Saya menyambut kenyataan bahwa Parlemen ini secara keseluruhan mendukung pemberian tekanan yang tepat kepada Negara-negara Anggota dan pemerintah kita untuk mengambil tindakan serius dalam hal ini.


en: What is the use of a code of conduct on arms exports, or an arms embargo, if we do not condemn those who violate them?

id: Apa gunanya kode etik ekspor senjata, atau embargo senjata, jika kita tidak mengutuk mereka yang melanggarnya?


en: Doubtless we will be able to discuss this further in November.

id: Tidak diragukan lagi, kami akan dapat mendiskusikan hal ini lebih lanjut pada bulan November.


en: Please make this resolution on arms exports a resolution that is worthy of this Parliament.

id: Tolong buat resolusi tentang ekspor senjata ini menjadi resolusi yang layak untuk Parlemen ini.


en: It stretches credibility beyond belief to imagine that the British government could not have halted the delivery of these war planes which arrived only hours before Indonesian forces shot dead at least five demonstrators in Jakarta.

id: Ini melampaui kredibilitas untuk membayangkan bahwa pemerintah Inggris tidak dapat menghentikan pengiriman pesawat-pesawat perang yang tiba hanya beberapa jam sebelum pasukan Indonesia menembak mati sedikitnya lima demonstran di Jakarta.


en: B5-0171/1999 by Mr Salafranca Sánchez-Neyra and Mrs Grossetête, on behalf of the PPE Group, on the vote on the UN General Assembly resolution on the creation of a universal moratorium on capital punishment.

id: B5-0171/1999 oleh Mr Salafranca Sánchez-Neyra dan Mrs Grossetête, atas nama PPE Group, pada pemungutan suara pada resolusi Majelis Umum PBB tentang penciptaan moratorium universal hukuman mati.


en: Mr President, this resolution states that we are appalled by the atrocities in East Timor and that these awful events strengthen the need for effective controls on arms exports.

id: Bapak Presiden, resolusi ini menyatakan bahwa kami terkejut dengan kekejaman di Timor Timur dan bahwa peristiwa-peristiwa mengerikan ini memperkuat perlunya kontrol yang efektif atas ekspor senjata.


en: B5-0169/1999 by Mr Frassoni and Mr Wuori, on behalf of the Greens/EFA Group, on the creation of a universal moratorium on capital punishment by the UN General Assembly;

id: B5-0169/1999 oleh Mr Frassoni dan Mr Wuori, atas nama Greens/EFA Group, tentang pembuatan moratorium universal hukuman mati oleh Majelis Umum PBB;


en: B5-0172/1999 by Mrs Maij-Weggen and Mr Costa Neves, on behalf of the PPE Group, on the serious violations of human rights in the Moluccan Islands in Indonesia.

id: B5-0172/1999 oleh Nyonya Maij-Weggen dan Tuan Costa Neves, atas nama PPE Group, atas pelanggaran berat hak asasi manusia di Kepulauan Maluku di Indonesia.


en: In paragraph 1 we urge the Council to publish its report on arms exports - and the Council has now decided to do so.

id: Dalam paragraf 1 kami mendesak Dewan untuk mempublikasikan laporannya tentang ekspor senjata - dan Dewan sekarang telah memutuskan untuk melakukannya.


en: Firstly, I find it depressing that a Code allowing arms to be exported to Indonesia up to the summer of 1999 is obviously totally insufficient.

id: Pertama, saya merasa tertekan bahwa Undang-undang yang mengizinkan ekspor senjata ke Indonesia hingga musim panas 1999 jelas tidak cukup.


en: So death and destruction can come by simple or complex means.

id: Jadi kematian dan kehancuran bisa datang dengan cara yang sederhana atau kompleks.


en: Three obvious things come to mind.

id: Tiga hal yang jelas muncul dalam pikiran.


en: Death and destruction can be caused by almost any means.

id: Kematian dan kehancuran dapat disebabkan oleh hampir semua cara.


en: Russia is supplying Eritrea with arms through Antwerp whilst we, the European Community, are in the midst of this conflict between Eritrea and Ethiopia.

id: Rusia memasok Eritrea dengan senjata melalui Antwerpen sementara kami, Komunitas Eropa, berada di tengah konflik antara Eritrea dan Ethiopia.


en: This is a very good example of transparency.

id: Ini adalah contoh transparansi yang sangat baik.


en: Mr President, this motion is both topical and urgent.

id: Tuan Presiden, mosi ini bersifat topikal dan mendesak.


en: If we truly believe that - and I hope we do - how can we then not take the next logical step and condemn those governments which ignore arms controls?

id: Jika kita benar-benar percaya bahwa - dan saya harap kita melakukannya - bagaimana kita bisa tidak mengambil langkah logis berikutnya dan mengutuk pemerintah yang mengabaikan kontrol senjata?


en: Half a million people were genocidally slaughtered by this method.

id: Setengah juta orang dibantai secara genosida dengan metode ini.


en: Mr President, arms trading is a persistent plague, which also distorts the development of the poorest countries.

id: Tuan Presiden, perdagangan senjata adalah wabah yang terus-menerus, yang juga mendistorsi perkembangan negara-negara termiskin.


en: So we also know that there is a desperate need for discussion about effective supervisory mechanisms.

id: Jadi kita juga tahu bahwa ada kebutuhan mendesak untuk diskusi tentang mekanisme pengawasan yang efektif.


en: Finally, the Commission is interested in broadening acceptance of the main principles contained in the Code so as to cover the world' s main arms exporters.

id: Akhirnya, Komisi tertarik untuk memperluas penerimaan prinsip-prinsip utama yang terkandung dalam Kode sehingga mencakup eksportir senjata utama dunia.


en: Belarus- B5-0146/1999 by Mr Haarder, on behalf of the ELDR Group, on the disappearance of Mr Victor Gonchar and the situation in Belarus;

id: Belarus- B5-0146/1999 oleh Tuan Haarder, atas nama Grup ELDR, atas hilangnya Tuan Victor Gonchar dan situasi di Belarus;


en: B5-0155/1999 by Mr Schori, on behalf of the PSE Group, on the vote on the UN General Assembly resolution on the creation of a universal moratorium on capital punishment;

id: B5-0155/1999 oleh Mr Schori, atas nama PSE Group, pada pemungutan suara pada resolusi Majelis Umum PBB tentang penciptaan moratorium universal hukuman mati;


en: In the very week after Britain agreed to an EU embargo on arms sales to the Indonesian government last month, three British Hawk warplanes were delivered secretly to Indonesia.

id: Seminggu setelah Inggris menyetujui embargo Uni Eropa atas penjualan senjata kepada pemerintah Indonesia bulan lalu, tiga pesawat tempur British Hawk dikirim secara diam-diam ke Indonesia.


en: The motion for a resolution, expressing as it does the view of our Parliament, has the following to say on that point: if we are aware that at the beginning of this century, just as many soldiers perished in wars as civilians perish in modern-day conflicts on account of these very same small arms, and if we are aware that so many arms are exported from or conveyed through our own Member States, or are actually produced there, then do we not bear an enormous common responsibility for this?

id: Mosi untuk sebuah resolusi, yang mengekspresikan pandangan Parlemen kita, mengatakan hal berikut ini: jika kita menyadari bahwa pada awal abad ini, seperti banyak tentara yang tewas dalam perang seperti halnya warga sipil yang binasa di zaman modern- konflik hari karena senjata kecil yang sama ini, dan jika kita menyadari bahwa begitu banyak senjata diekspor dari atau dikirim melalui Negara Anggota kita sendiri, atau benar-benar diproduksi di sana, maka tidakkah kita memikul tanggung jawab bersama yang sangat besar untuk ini?


en: Some time ago, 25 000 people died as a result of ground-to-ground missiles in the marshlands of southern Iraq.

id: Beberapa waktu lalu, 25.000 orang tewas akibat serangan rudal darat-ke-darat di rawa-rawa Irak selatan.


en: The Moluccan Islands- B5-0145/1999 by Mr Maaten, on behalf of the ELDR Group, on communal conflict in Indonesia' s Moluccan Islands;

id: Kepulauan Maluku- B5-0145/1999 oleh Tuan Maaten, atas nama Grup ELDR, tentang konflik komunal di Kepulauan Maluku di Indonesia;


en: B5-0163/1999 by Mr McKenna and others, on behalf of the Greens/ALE Group, on the EU Code of Conduct on the export or transfer of arms;

id: B5-0163/1999 oleh Mr McKenna dan lainnya, atas nama Greens/ALE Group, tentang Kode Etik UE tentang ekspor atau transfer senjata;


en: This really is progress, when we can act together on this issue, and when what individual countries are doing is less important.

id: Ini benar-benar kemajuan, ketika kita dapat bertindak bersama dalam masalah ini, dan ketika apa yang dilakukan masing-masing negara kurang penting.


en: B5-0152/1999 by Mr Van den Berg and Mr Howitt, on behalf of the PSE Group, on the First Annual Review of the EU Code of Conduct on the export or transfer of arms;

id: B5-0152/1999 oleh Mr Van den Berg dan Mr Howitt, atas nama PSE Group, pada Tinjauan Tahunan Pertama Kode Etik Uni Eropa tentang ekspor atau transfer senjata;


en: Mr President, we have to change this resolution in one important respect and it is for a gratifying reason.

id: Tuan Presiden, kita harus mengubah resolusi ini dalam satu hal penting dan itu untuk alasan yang memuaskan.


en: I simply regret the fact that it has been examined following an urgent procedure, thereby denying us the time for a thorough reflection on it, and God knows it would have deserved it!

id: Saya hanya menyesali fakta bahwa itu telah diperiksa mengikuti prosedur yang mendesak, sehingga menyangkal waktu kita untuk refleksi menyeluruh tentangnya, dan Tuhan tahu itu layak untuk itu!


en: Therefore, the fact that the Union has produced its first report on the export of arms, and that it has made it public, is very welcome.

id: Oleh karena itu, fakta bahwa Uni telah membuat laporan pertamanya tentang ekspor senjata, dan telah mengumumkannya kepada publik, sangat disambut baik.


en: Let us, in this motion, also put our hands behind that effort.

id: Mari kita, dalam gerakan ini, juga meletakkan tangan kita di belakang upaya itu.


en: At the same time, we know that our governments really drag their feet and are uncooperative and often obstructive when it comes to taking any action.

id: Pada saat yang sama, kita tahu bahwa pemerintah kita benar-benar menyeret kaki mereka dan tidak kooperatif dan sering menghalangi dalam mengambil tindakan apa pun.


en: I saw where they had been killed by just one ground-to-ground missile.

id: Saya melihat di mana mereka terbunuh hanya dengan satu rudal darat-ke-darat.


en: It is a good example for the Member States, it is a good example for the EU as a whole, and we can all be happy that at least we have achieved some progress in this field.

id: Ini adalah contoh yang baik untuk Negara-negara Anggota, ini adalah contoh yang baik untuk UE secara keseluruhan, dan kita semua bisa senang bahwa setidaknya kita telah mencapai beberapa kemajuan di bidang ini.


en: Finally I would like to note that what we do jointly as a Union in this area has a lot of influence.

id: Akhirnya saya ingin mencatat bahwa apa yang kita lakukan bersama sebagai Serikat di bidang ini memiliki banyak pengaruh.


en: B5-0175/1999 by Mr Morillon and others, on behalf of the PPE Group, on the export or transfer of arms.

id: B5-0175/1999 oleh Mr Morillon dan lainnya, atas nama PPE Group, tentang ekspor atau transfer senjata.


en: I saw recently the mass grave in Rwanda of up to half a million people bludgeoned to death by physical weapons, called machetes: just a single weapon in the hand of one man killing person after person.

id: Baru-baru ini saya melihat kuburan massal di Rwanda yang berisi hingga setengah juta orang yang dipukul sampai mati dengan senjata fisik, yang disebut parang: hanya satu senjata di tangan satu orang yang membunuh orang demi orang.


en: It is for this reason that I considered it extremely necessary that this Parliament is included in supervising arms exports, over and above the transparency which is desirable.

id: Untuk alasan inilah saya menganggap sangat perlu bahwa Parlemen ini dimasukkan dalam pengawasan ekspor senjata, di atas transparansi yang diinginkan.


en: Secondly, if the rules are so totally different whereby arms exports to Yugoslavia are prohibited by law, but are permitted to Indonesia, for example, then clearly standards other than those contained in the Code, namely economic interests and trade, hold sway.

id: Kedua, jika aturannya sangat berbeda di mana ekspor senjata ke Yugoslavia dilarang oleh hukum, tetapi diizinkan ke Indonesia, misalnya, maka jelas standar selain yang terkandung dalam Kode, yaitu kepentingan ekonomi dan perdagangan, berlaku.


en: Thirdly, it naturally occurs to me that the dependency of governments on these economic interests is so great that no uniform standards are enforceable in this regard.

id: Ketiga, wajar bagi saya bahwa ketergantungan pemerintah pada kepentingan ekonomi ini begitu besar sehingga tidak ada standar seragam yang dapat diterapkan dalam hal ini.


en: Mr President, I too consider it an important step but, unlike Mr Haarder, I am extremely dissatisfied.

id: Tuan Presiden, saya juga menganggapnya sebagai langkah penting tetapi, tidak seperti Tuan Haarder, saya sangat tidak puas.


en: I fear that it contains nothing more than proposals which, while certainly noble and generous, in some cases perhaps do not have much practical application.

id: Saya khawatir itu tidak berisi apa-apa selain proposal yang, meskipun tentu saja mulia dan murah hati, dalam beberapa kasus mungkin tidak memiliki banyak penerapan praktis.


en: In this way, the monitoring of arms exports can be made more effective and we have sufficient political and legal means to intervene when the regulations of the monitoring system are contravened.

id: Dengan cara ini, pemantauan ekspor senjata dapat dibuat lebih efektif dan kami memiliki sarana politik dan hukum yang memadai untuk campur tangan ketika peraturan sistem pemantauan dilanggar.


en: We are soon to receive a report from various governments and this motion for a resolution is extremely topical because it addresses the national governments yet again, via Parliament and the Council, on the fact that we as a Parliament - and I am very pleased that all groups have been able to reach agreement on the motion for a resolution - really do stress the importance of their taking active steps to produce a carefully considered report.

id: Kami akan segera menerima laporan dari berbagai pemerintah dan mosi untuk resolusi ini sangat topikal karena ini membahas pemerintah nasional lagi, melalui Parlemen dan Dewan, pada kenyataan bahwa kami sebagai Parlemen - dan saya sangat senang bahwa semua kelompok telah mampu mencapai kesepakatan tentang mosi untuk resolusi - benar-benar menekankan pentingnya mengambil langkah aktif untuk menghasilkan laporan yang dipertimbangkan dengan cermat.


en: I would like to take this opportunity to draw your attention to the risk to the credibility of this Parliament resulting from the excessive use of this urgent procedure, especially when, as in this case, we are examining a text drawn up by an external body.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk menarik perhatian Anda pada risiko kredibilitas Parlemen ini akibat penggunaan prosedur yang mendesak ini secara berlebihan, terutama ketika, seperti dalam kasus ini, kami sedang memeriksa teks yang dibuat oleh badan eksternal.


en: Mr President, the reason for this urgent resolution is, of course, that we as a Parliament have produced a joint statement about the problem of bringing the export of small arms and arms in general under control.

id: Bapak Presiden, alasan dari resolusi mendesak ini, tentu saja, karena kita sebagai Parlemen telah membuat pernyataan bersama tentang masalah pengendalian ekspor senjata kecil dan senjata pada umumnya.


en: The report must, however, be actively extended to also include instruments of torture and other inhumane and debasing treatment so that information is available to national parliaments and this House as soon as possible, and before it is more widely disseminated.

id: Namun, laporan tersebut harus diperluas secara aktif untuk juga mencakup instrumen penyiksaan dan perlakuan tidak manusiawi dan merendahkan lainnya sehingga informasi tersedia untuk parlemen nasional dan DPR ini sesegera mungkin, dan sebelum disebarluaskan.


en: The topicality of the motion comes because the year 2000 has now been declared by the United Nations to be the year for peace and to usher in a decade of UN aims for peace.

id: Topikalitas mosi tersebut muncul karena tahun 2000 kini telah dinyatakan oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa sebagai tahun perdamaian dan untuk mengantar satu dekade tujuan PBB untuk perdamaian.


en: B5-0157/1999 by Mr Morgantini and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the EU Code of Conduct on the export or transfer of arms;

id: B5-0157/1999 oleh Mr Morgantini dan lainnya, atas nama GUE/NGL Group, tentang Kode Etik UE tentang ekspor atau transfer senjata;


en: It is urgent because we have not yet defined how to control the spread of small arms and light weapons, nor have we strengthened the code to cover conventional arms.

id: Ini mendesak karena kita belum menentukan bagaimana mengendalikan penyebaran senjata ringan dan senjata ringan, juga belum memperkuat kode untuk menutupi senjata konvensional.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I do not think that I need three minutes to tell you that the resolution concerning the export of arms, which is subject to our approval, deals with a matter which is fundamental to the establishment of an area of peace and stability throughout the world, which is without doubt one of the most important mandates which our electors have given us.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya rasa saya tidak perlu tiga menit untuk memberi tahu Anda bahwa resolusi mengenai ekspor senjata, yang harus disetujui kami, berkaitan dengan masalah yang mendasar bagi pembentukan kawasan damai. dan stabilitas di seluruh dunia, yang tanpa diragukan lagi merupakan salah satu mandat terpenting yang diberikan para pemilih kita kepada kita.


en: The international community has supported independence for East Timor, but not for Chechnya.

id: Masyarakat internasional telah mendukung kemerdekaan Timor Timur, tetapi tidak untuk Chechnya.


en: For this reason, it is good that we are today dealing with this matter in an urgent procedure.

id: Untuk alasan ini, ada baiknya kita hari ini menangani masalah ini dalam prosedur yang mendesak.


en: We must act swiftly to aid the refugees because they are the innocent ones in what has happened.

id: Kita harus bertindak cepat untuk membantu para pengungsi karena mereka adalah orang-orang yang tidak bersalah atas apa yang telah terjadi.


en: The international community has made every effort to help the Kosovars, but not the Chechens.

id: Komunitas internasional telah melakukan segala upaya untuk membantu Kosovo, tetapi tidak untuk Chechen.


en: It will not be possible to get these fighters out of the mountains using force.

id: Tidak mungkin mengeluarkan para pejuang ini dari pegunungan dengan menggunakan kekuatan.


en: In addition, there is the threat of the conflict spreading.

id: Selain itu, ada ancaman konflik menyebar.


en: However, one must distinguish between vigorous action in the sense of a legal development and what is currently taking place in Chechnya.

id: Namun, kita harus membedakan antara tindakan keras dalam arti perkembangan hukum dan apa yang sedang terjadi di Chechnya.


en: I wonder: why is there this discrimination against a people which has every right to self-determination?

id: Saya bertanya-tanya: mengapa ada diskriminasi terhadap orang-orang yang memiliki hak untuk menentukan nasib sendiri?


en: Military operations are now taking place in the territories of at least five States and for this reason the matter is already an international one.

id: Operasi militer sekarang sedang berlangsung di wilayah setidaknya lima Negara dan untuk alasan ini masalah ini sudah menjadi masalah internasional.


en: Russia has got its own Kurdish problem, which is evidently just as difficult to solve as it has been in Turkey.

id: Rusia memiliki masalah Kurdi sendiri, yang ternyata sama sulitnya untuk dipecahkan seperti halnya di Turki.


en: In both cases international aid is required simply on account of the refugees, some of whose camps are out in the open.

id: Dalam kedua kasus tersebut, bantuan internasional diperlukan hanya karena para pengungsi, yang beberapa kampnya berada di tempat terbuka.


en: Now, since 22 September, Russian warplanes have begun to bomb Grozny and other cities.

id: Kini, sejak 22 September, pesawat-pesawat tempur Rusia mulai mengebom Grozny dan kota-kota lain.


en: We have to do what is possible, so I will not commit myself to any specific action that is suggested here.

id: Kita harus melakukan apa yang mungkin, jadi saya tidak akan berkomitmen pada tindakan spesifik apa pun yang disarankan di sini.


en: The last precursor to the current conflict took place between 1994 and 1996, a war which cost 100,000 lives.

id: Prekursor terakhir konflik saat ini terjadi antara 1994 dan 1996, perang yang menelan 100.000 nyawa.


en: But it seems that within the Caucasus, this does not apply in the case of Chechnya.

id: Tetapi tampaknya di Kaukasus, ini tidak berlaku dalam kasus Chechnya.


en: Mr President, there is nothing new about the conflict between Russia and Chechnya, that small country in the Caucasus with little more than a million inhabitants which, nevertheless, has the same right as any large country to freely determine its own future.

id: Tuan Presiden, tidak ada yang baru tentang konflik antara Rusia dan Chechnya, negara kecil di Kaukasus dengan sedikit lebih dari satu juta penduduk yang, bagaimanapun, memiliki hak yang sama seperti negara besar mana pun untuk secara bebas menentukan masa depannya sendiri.


en: Even in Russia' s case, the European Parliament is called upon and (we, as the European Union are called upon) to defend all people clearly and unequivocally, and to speak out in favour of human rights and against human rights' violations.

id: Bahkan dalam kasus Rusia, Parlemen Eropa dipanggil dan (kami, sebagaimana dipanggil oleh Uni Eropa) untuk membela semua orang dengan jelas dan tegas, dan untuk berbicara mendukung hak asasi manusia dan menentang pelanggaran hak asasi manusia.


en: The OSCE and the Union must offer to negotiate between the two sides so that in this way, the stalemate, which seems time and again to lead to war in the area, can be broken.

id: OSCE dan Uni harus menawarkan untuk bernegosiasi antara kedua belah pihak sehingga dengan cara ini, jalan buntu, yang tampaknya berulang kali mengarah pada perang di daerah itu, dapat dipecahkan.


en: It is not right that we, as the European Parliament, on the one hand criticise human rights' violations in other regions and make strenuous efforts to put a stop to them while, on the other hand, stay silent on the issue in Russia because we are talking about an important economic partner.

id: Tidaklah benar bahwa kami, sebagai Parlemen Eropa, di satu sisi mengkritik pelanggaran hak asasi manusia di wilayah lain dan melakukan upaya keras untuk menghentikannya sementara, di sisi lain, tetap diam tentang masalah di Rusia karena kami sedang berbicara tentang mitra ekonomi yang penting.


en: Mr President, we are again dealing with what we might call the conflict of interests between the principle of the territorial integrity of a State and the principle of self-determination of a people.

id: Bapak Presiden, sekali lagi kita berhadapan dengan apa yang kita sebut konflik kepentingan antara prinsip keutuhan wilayah suatu Negara dan prinsip penentuan nasib sendiri suatu rakyat.


en: There were many dead and injured as a result of the first Chechen conflict, numbers being totally comparable with the dead and injured witnessed in other conflicts world-wide, as well as in Europe.

id: Ada banyak korban tewas dan luka-luka akibat konflik Chechnya pertama, jumlah yang benar-benar sebanding dengan korban tewas dan luka-luka yang disaksikan dalam konflik lain di seluruh dunia, serta di Eropa.


en: The war is political, it is taking place at the same time as election campaigns in Russia, so that any way out must also be political.

id: Perang itu bersifat politis, berlangsung bersamaan dengan kampanye pemilu di Rusia, sehingga jalan keluar apa pun juga harus bersifat politis.


en: As regards what is today Russia and what was once the Soviet Union, this second principle has been implemented smoothly in Latvia, Estonia, Lithuania, Ukraine, Belarus and the Caucasus.

id: Mengenai apa yang sekarang disebut Rusia dan yang dulunya Uni Soviet, prinsip kedua ini telah diterapkan dengan lancar di Latvia, Estonia, Lituania, Ukraina, Belarusia, dan Kaukasus.


en: Mr President, the Russian Parliament is trying to impeach this same President for the former war in Chechnya.

id: Tuan Presiden, Parlemen Rusia sedang mencoba untuk memakzulkan Presiden yang sama ini untuk bekas perang di Chechnya.


en: When we have the vote this afternoon I would like to make an oral amendment to that effect, noting with satisfaction that the Council has published its report.

id: Ketika kita memiliki pemungutan suara sore ini saya ingin membuat amandemen lisan untuk efek itu, mencatat dengan kepuasan bahwa Dewan telah menerbitkan laporannya.


en: The vote will take place at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 11.30 WIB.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolution:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi penyelesaian berikut ini:


en: The situation already existed under the Tsarist regime.


en: This is what we should avoid this time.

id: Inilah yang harus kita hindari kali ini.