en: Now I want to be fair to the Commission document; it does make some positive suggestions about the need for a fully functioning multimodal network and the importance of modernising our air traffic management system via SESAR.

id: Sekarang saya ingin adil terhadap dokumen Komisi; itu memberikan beberapa saran positif tentang perlunya jaringan multimoda yang berfungsi penuh dan pentingnya memodernisasi sistem manajemen lalu lintas udara kita melalui SESAR.


en: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, with the White Paper on transport, the European Parliament discusses, among other things, regulation of the flow of traffic so that the economy in our European Union remains in motion or is set in motion and the environment is protected.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, dengan Buku Putih tentang transportasi, Parlemen Eropa membahas, antara lain, pengaturan arus lalu lintas sehingga ekonomi di Uni Eropa kita tetap bergerak atau digerakkan dan lingkungan terlindungi.


en: However, with the amendments that we have tabled in respect of paragraph 26, we have succeeded in ensuring that there will not be Europe-wide approval of these gigaliners.

id: Namun, dengan amandemen yang telah kami ajukan sehubungan dengan paragraf 26, kami telah berhasil memastikan bahwa tidak akan ada persetujuan gigaliner ini di seluruh Eropa.


en: However, the report has a major flaw in my opinion.

id: Namun, menurut saya, laporan tersebut memiliki kelemahan besar.


en: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I would like to start by thanking Mathieu Grosch for his tremendous work on this report.

id: atas nama Grup ECR. - Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Mathieu Grosch atas kerja kerasnya dalam laporan ini.


en: This report, a road map for a single European transport area, wants to spend more money on unprofitable European railway connections.

id: Laporan ini, peta jalan untuk satu area transportasi Eropa, ingin menghabiskan lebih banyak uang untuk koneksi kereta api Eropa yang tidak menguntungkan.


en: It is full of references to the White Paper and the objectives of the Europe 2020 strategy.

id: Buku ini penuh dengan referensi Buku Putih dan tujuan dari strategi Eropa 2020.


en: What we should be doing is repealing punitive legislation, not adding to it.

id: Yang harus kita lakukan adalah mencabut undang-undang yang bersifat menghukum, bukan menambahnya.


en: One of them concerns road trains.

id: Salah satunya menyangkut jalan kereta api.


en: There are essentially very few points on which we do not agree.

id: Pada dasarnya ada sangat sedikit poin yang tidak kami setujui.


en: That is something that we all need to take into consideration.

id: Itu adalah sesuatu yang perlu kita semua pertimbangkan.


en: Over the same period, emissions from transport have increased by 30%.

id: Selama periode yang sama, emisi dari transportasi telah meningkat sebesar 30%.


en: This is currently very elegantly worded.


en: That is why we need to change our transport system.

id: Itulah mengapa kita perlu mengubah sistem transportasi kita.


en: It really is the backbone of the internal market.

id: Ini benar-benar tulang punggung pasar internal.


en: We have set higher targets.

id: Kami telah menetapkan target yang lebih tinggi.


en: I call on the Commission to also accept this decision.

id: Saya minta KPU juga menerima keputusan ini.


en: Not everyone thinks that is a good idea.

id: Tidak semua orang berpikir itu ide yang bagus.


en: There were 413 amendments, and we genuinely all supported the majority of the 32 compromises.

id: Ada 413 amandemen, dan kami semua benar-benar mendukung mayoritas dari 32 kompromi.


en: That has become very clear in this case.

id: Itu menjadi sangat jelas dalam kasus ini.


en: This system cannot be used everywhere.

id: Sistem ini tidak dapat digunakan di mana-mana.


en: We have also achieved good results.

id: Kami juga telah mencapai hasil yang baik.


en: Without changing our mobility, we will not be able to combat climate change and then our children and their children will have no prospects when it comes to living here.

id: Tanpa mengubah mobilitas kita, kita tidak akan mampu memerangi perubahan iklim dan kemudian anak-anak kita dan anak-anak mereka tidak akan memiliki prospek untuk tinggal di sini.


en: However, in some areas of Europe, that has already been put into practice - and successfully.

id: Namun, di beberapa wilayah Eropa, itu telah dipraktikkan - dan berhasil.


en: In other words, we wanted an option to have a larger volume or perhaps also a bit more length and a bit more weight in the lorries.

id: Dengan kata lain, kami menginginkan opsi untuk memiliki volume yang lebih besar atau mungkin juga sedikit lebih panjang dan sedikit lebih berat di truk.


en: Mr President, Commissioner, Mr Grosch, the work that has been done here is truly excellent.

id: Tuan Presiden, Komisaris, Tuan Grosch, pekerjaan yang telah dilakukan di sini benar-benar luar biasa.


en: Of course, we have different ideas in the various groups about the details of individual matters, but by and large, we all said that transport is important.

id: Tentu saja, kami memiliki ide yang berbeda di berbagai kelompok tentang detail masalah individu, tetapi pada umumnya, kami semua mengatakan bahwa transportasi itu penting.


en: For this, we clearly need to make various improvements, which we will continue to do in subsequent reports.

id: Untuk itu, jelas kami perlu melakukan berbagai perbaikan, yang akan terus kami lakukan pada laporan-laporan selanjutnya.


en: That is a correction, so I would imagine that everyone would be able to go along with it.

id: Itu adalah koreksi, jadi saya akan membayangkan bahwa setiap orang akan dapat mengikutinya.


en: Since 1990, we have achieved a reduction in CO2 emissions of 34% in industry, 17% in the energy sector and 14% in households.

id: Sejak tahun 1990, kami telah mencapai pengurangan emisi CO2 sebesar 34% di industri, 17% di sektor energi dan 14% di rumah tangga.


en: It is a foundation of European policy that we say that we want free movement of people, goods and services.

id: Ini adalah dasar dari kebijakan Eropa yang kami katakan bahwa kami menginginkan pergerakan bebas orang, barang dan jasa.


en: I approve of the fact that we have set out the internalisation of external costs for all modes of transport.

id: Saya menyetujui fakta bahwa kami telah menetapkan internalisasi biaya eksternal untuk semua moda transportasi.


en: We can truly say that it has just become clear - and it is also clear in this report - that we need all modes of transport.

id: Kami benar-benar dapat mengatakan bahwa baru saja menjadi jelas - dan juga jelas dalam laporan ini - bahwa kami membutuhkan semua moda transportasi.


en: Naturally, we want transport to be more efficient, more environmentally friendly and safer.

id: Tentu, kami ingin transportasi menjadi lebih efisien, lebih ramah lingkungan dan lebih aman.


en: I know that not all parties will agree, but in this regard, it is the case that we need a European modular system.

id: Saya tahu bahwa tidak semua pihak akan setuju, tetapi dalam hal ini, kita membutuhkan sistem modular Eropa.


en: Thus, we can say that all the savings made in other sectors using billions of euro of our tax revenues are being eaten up twice and three times over by the transport sector.

id: Dengan demikian, kita dapat mengatakan bahwa semua penghematan yang dilakukan di sektor lain menggunakan miliaran euro dari pendapatan pajak kita dimakan dua kali dan tiga kali lipat oleh sektor transportasi.


en: It shows that we all know that it is important to take as united an approach as possible with regard to the subject of transport.

id: Ini menunjukkan bahwa kita semua tahu bahwa penting untuk mengambil pendekatan yang sesatu mungkin berkaitan dengan subjek transportasi.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would particularly like to thank Mr Grosch, who organised an excellent collaboration.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya secara khusus ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Grosch, yang telah menyelenggarakan kerjasama yang sangat baik.


en: After all, air transport is subsidised by European taxpayers to the tune of EUR 30 billion a year because it is exempt from kerosene tax and VAT, whereas rail transport has to pay everything.

id: Lagi pula, transportasi udara disubsidi oleh pembayar pajak Eropa sebesar EUR 30 miliar per tahun karena dibebaskan dari pajak minyak tanah dan PPN, sedangkan transportasi kereta api harus membayar semuanya.


en: However, in order to be able to continue to take the internal market forward, we really need all modes of transport, even if one area might produce higher emissions than another.

id: Namun, untuk dapat terus membawa pasar internal ke depan, kami sangat membutuhkan semua moda transportasi, bahkan jika satu area dapat menghasilkan emisi yang lebih tinggi daripada yang lain.


en: I am very pleased that we have succeeded in finding a compromise, that we want to reduce CO2 emissions by 20% by 2020, and that this is based on the figures from 1990 and not those from 2008 as the Commission wanted - as well as it only wanting to achieve the target by 2030.

id: Saya sangat senang bahwa kami telah berhasil menemukan kompromi, bahwa kami ingin mengurangi emisi CO2 sebesar 20% pada tahun 2020, dan ini didasarkan pada angka-angka dari tahun 1990 dan bukan angka dari tahun 2008 seperti yang diinginkan Komisi - serta hanya ingin mencapai target pada tahun 2030.


en: On behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I would like to refer to an amendment that we tabled after the vote.

id: Atas nama Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, saya ingin merujuk pada amandemen yang kami ajukan setelah pemungutan suara.


en: I think it is more correct, and should also meet with much approval, to say that it is not a question of us asking the Commission to submit something relating to the railway package describing the relationship between the network and operators, but rather that it should actually be about the separation of the network and operators, which we also addressed in the recast of the railway package.

id: Saya kira lebih tepat, dan juga harus mendapat banyak persetujuan, untuk mengatakan bahwa bukan pertanyaan kita meminta Komisi untuk mengajukan sesuatu yang berkaitan dengan paket kereta api yang menggambarkan hubungan antara jaringan dan operator, melainkan bahwa itu harus sebenarnya tentang pemisahan jaringan dan operator, yang juga kita bahas dalam perombakan paket KA.


en: The resulting compromise also deals with the very important area of transport workers' conditions.

id: Kompromi yang dihasilkan juga berkaitan dengan area yang sangat penting dari kondisi pekerja transportasi.


en: Transport cannot work without people.

id: Transportasi tidak dapat bekerja tanpa manusia.


en: The instruments of cohesion policy must therefore continue to support a more rapid convergence of infrastructure levels in the Member States, with an emphasis on sustainable and safe transport.

id: Oleh karena itu, instrumen kebijakan kohesi harus terus mendukung konvergensi tingkat infrastruktur yang lebih cepat di Negara-negara Anggota, dengan penekanan pada transportasi yang berkelanjutan dan aman.


en: In the resulting proposal, we therefore call on the Commission to submit an analysis of the current situation as soon as possible, and no later than 2013.

id: Dalam proposal yang dihasilkan, oleh karena itu kami meminta Komisi untuk menyerahkan analisis situasi saat ini sesegera mungkin, dan paling lambat 2013.


en: It is also important to take the current situation as the point of departure.

id: Penting juga untuk mengambil situasi saat ini sebagai titik tolak.


en: Their work conditions must therefore be in keeping with this demanding and responsible profession, and must have a direct impact on transport safety.

id: Oleh karena itu, kondisi kerja mereka harus sesuai dengan profesi yang menuntut dan bertanggung jawab ini, dan harus berdampak langsung pada keselamatan transportasi.


en: In the report, we therefore call on the Commission specifically to set out these objectives up to 2020.

id: Dalam laporan tersebut, kami menyerukan kepada Komisi secara khusus untuk menetapkan tujuan tersebut hingga tahun 2020.


en: We therefore see it not only as material for discussion, but particularly as a framework in which there will be specific objectives and steps over the short and medium term.

id: Oleh karena itu, kami melihatnya tidak hanya sebagai bahan diskusi, tetapi terutama sebagai kerangka kerja di mana akan ada tujuan dan langkah khusus dalam jangka pendek dan menengah.


en: I urge everyone else to support it, too.

id: Saya mendorong semua orang untuk mendukungnya juga.


en: We are also missing an opportunity for a new vehicle design.

id: Kami juga kehilangan kesempatan untuk desain kendaraan baru.


en: First, we have to use existing fuels more efficiently.

id: Pertama, kita harus menggunakan bahan bakar yang ada dengan lebih efisien.


en: It is the basis of our prosperity and a symbol of individual freedom.

id: Ini adalah dasar kemakmuran kita dan simbol kebebasan individu.


en: I would like to end by thanking the rapporteur for his great effort in negotiating acceptable compromises.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas upayanya yang besar dalam menegosiasikan kompromi yang dapat diterima.


en: Although the reference to subsidiarity sounds good, it is nevertheless merely a way of yielding to the critics of these vehicles.

id: Meskipun referensi ke subsidiaritas terdengar bagus, namun itu hanyalah cara untuk menyerah pada kritik terhadap kendaraan ini.


en: The sector employs about 10 million people, and this must form an important component of our thinking on transport, whether in terms of job quality, work safety, training or education.

id: Sektor ini mempekerjakan sekitar 10 juta orang, dan ini harus menjadi komponen penting dari pemikiran kita tentang transportasi, baik dalam hal kualitas pekerjaan, keselamatan kerja, pelatihan atau pendidikan.


en: I hope we will approve the resulting proposal tomorrow by a large majority.

id: Saya berharap kami akan menyetujui proposal yang dihasilkan besok dengan mayoritas besar.


en: European transport policy must clearly build on previous documents, while also reflecting the initial state of the infrastructure in all Member States.

id: Kebijakan transportasi Eropa harus secara jelas dibangun di atas dokumen-dokumen sebelumnya, sementara juga mencerminkan keadaan awal infrastruktur di semua Negara Anggota.


en: Thus, I fear that a European patchwork of approval and application criteria will emerge that we will later have to eliminate with a great deal of expense and bureaucracy.

id: Jadi, saya khawatir akan muncul tambal sulam Eropa untuk kriteria persetujuan dan aplikasi yang nantinya harus kita hilangkan dengan banyak biaya dan birokrasi.


en: It is necessary for the functioning of our societies, both internally and in dealings between our societies.

id: Hal ini diperlukan untuk berfungsinya masyarakat kita, baik secara internal maupun dalam hubungan antara masyarakat kita.


en: I would like to express my particular appreciation to our rapporteur, Mr Grosch.

id: Saya ingin menyampaikan penghargaan khusus saya kepada pelapor kami, Tuan Grosch.


en: Such vehicles must be fitted with the most important environmental protection and safety-related vehicle assistance systems.

id: Kendaraan tersebut harus dilengkapi dengan perlindungan lingkungan yang paling penting dan sistem bantuan kendaraan terkait keselamatan.


en: I therefore consider it important for us to agree in the final compromise on a demand to support sustainable forms of transport, and to do so for all distances.

id: Oleh karena itu, saya menganggap penting bagi kita untuk menyepakati kompromi terakhir tentang permintaan untuk mendukung bentuk transportasi yang berkelanjutan, dan untuk melakukannya untuk semua jarak.


en: It is a basic requirement that I would like to see developed further into a basic right for everyone, particularly for older people and people with disabilities.

id: Ini adalah persyaratan dasar yang saya ingin lihat dikembangkan lebih lanjut menjadi hak dasar bagi semua orang, terutama bagi orang tua dan penyandang disabilitas.


en: I would therefore like to thank and praise the Commission for its visions in the White Paper, even though I do not agree with all the details in every case.

id: Oleh karena itu saya ingin berterima kasih dan memuji Komisi atas visinya dalam Buku Putih, meskipun saya tidak setuju dengan semua detail dalam setiap kasus.


en: Effective cooperation between the different forms of transport constitutes an important component both of future transport policy and of the EU's long-term emissions reduction targets.

id: Kerjasama yang efektif antara berbagai bentuk transportasi merupakan komponen penting baik dari kebijakan transportasi masa depan dan target pengurangan emisi jangka panjang Uni Eropa.


en: He has succeeded in picking out the added value in transport policy and drawing up coherent, specific objectives without calling technological openness into question.

id: Dia telah berhasil memilih nilai tambah dalam kebijakan transportasi dan menyusun tujuan spesifik yang koheren tanpa mempertanyakan keterbukaan teknologi.


en: Mr President, the European Commission's vision for 2050 is an important document in terms of setting the future directions of European transport policy.

id: Bapak Presiden, visi Komisi Eropa untuk tahun 2050 merupakan dokumen penting dalam menentukan arah masa depan kebijakan transportasi Eropa.


en: However, I very much regret the lack of courage to take a position with regard to road trains, which I rightly call eco-liners.

id: Namun, saya sangat menyayangkan kurangnya keberanian untuk mengambil posisi sehubungan dengan kereta api jalan raya, yang dengan tepat saya sebut eco-liners.


en: With regard to the use of eco-liners in particular, I would call for shared competence.

id: Berkenaan dengan penggunaan eco-liner pada khususnya, saya akan menyerukan kompetensi bersama.


en: We are fully committed to this agenda.

id: Kami berkomitmen penuh untuk agenda ini.


en: With the text in the report, we are missing an opportunity to develop minimum standards, specifications and framework conditions that the Member States could apply when conducting their approval procedures according to the principle of subsidiarity.

id: Dengan teks dalam laporan, kami kehilangan kesempatan untuk mengembangkan standar minimum, spesifikasi dan kondisi kerangka kerja yang dapat diterapkan oleh Negara-negara Anggota ketika melakukan prosedur persetujuan mereka sesuai dengan prinsip subsidiaritas.


en: In any case, Commissioner, we would like to discuss these specific measures with the Commission in future and also implement them.

id: Bagaimanapun, Komisaris, kami ingin mendiskusikan langkah-langkah khusus ini dengan Komisi di masa mendatang dan juga menerapkannya.


en: We want to create European added value here and accordingly also guarantee the funding.

id: Kami ingin menciptakan nilai tambah Eropa di sini dan karenanya juga menjamin pendanaan.


en: It all started with the report on the 2009 communication on a sustainable future for transport.

id: Semuanya dimulai dengan laporan komunikasi 2009 tentang masa depan transportasi yang berkelanjutan.


en: New legislation should also contribute to the development of clean fuel vehicles and priorities set for innovation and technological development.

id: Undang-undang baru juga harus berkontribusi pada pengembangan kendaraan bahan bakar bersih dan prioritas yang ditetapkan untuk inovasi dan pengembangan teknologi.


en: Mr President, transport is the foundation of our economy and society.

id: Bapak Presiden, transportasi adalah fondasi ekonomi dan masyarakat kita.


en: I believe there is wide agreement on the importance of preserving an efficient and competitive transport sector.

id: Saya percaya ada kesepakatan luas tentang pentingnya melestarikan sektor transportasi yang efisien dan kompetitif.


en: I hope I can count on Parliament's continued support to make the vision outlined in the White Paper a reality.

id: Saya berharap saya dapat mengandalkan dukungan Parlemen yang berkelanjutan untuk mewujudkan visi yang diuraikan dalam Buku Putih menjadi kenyataan.


en: The money is not simply there for the Member States to do with what they will.

id: Uang tidak hanya ada untuk Negara-negara Anggota untuk melakukan apa yang mereka mau.


en: Transport is an essential support for the internal market and the economic integration of all regions of Europe in the global economy.

id: Transportasi merupakan dukungan penting untuk pasar internal dan integrasi ekonomi semua wilayah Eropa dalam ekonomi global.


en: Our purpose consequently should be to reduce our dependence on imported energy in the transport sector.

id: Oleh karena itu, tujuan kita seharusnya adalah untuk mengurangi ketergantungan kita pada energi impor di sektor transportasi.


en: I will continue, based on the wide support given in your report to several key proposals, such as the internalisation of external costs of transport; the Single European Sky; the maritime Blue Belt; urban sustainable mobility plans and, in general, the completion of the internal market in transport.

id: Saya akan melanjutkan, berdasarkan dukungan luas yang diberikan dalam laporan Anda untuk beberapa proposal utama, seperti internalisasi biaya eksternal transportasi; Langit Eropa Tunggal; Sabuk Biru maritim; rencana mobilitas berkelanjutan perkotaan dan, secara umum, penyelesaian pasar internal dalam transportasi.


en: Concerning rail, the programme should include measures to develop the European single railway area.

id: Mengenai perkeretaapian, program tersebut harus mencakup langkah-langkah untuk mengembangkan kawasan perkeretaapian tunggal Eropa.


en: The Commission will, in 2011, deliver about 20% of the initiatives listed in the White Paper - and not the least important ones.

id: Komisi akan, pada tahun 2011, menyampaikan sekitar 20% dari inisiatif yang tercantum dalam Buku Putih - dan bukan yang paling penting.


en: But I am also convinced that, without finding ways of using less and cleaner energy and of better exploiting infrastructure, we will be forced into such a detrimental alternative.

id: Tetapi saya juga yakin bahwa, tanpa menemukan cara untuk menggunakan energi yang lebih sedikit dan lebih bersih serta memanfaatkan infrastruktur dengan lebih baik, kita akan dipaksa menjadi alternatif yang merugikan.


en: Second, we have to expand the use of biofuels; and third, we have to use hybrid and electric car technologies better.

id: Kedua, kita harus memperluas penggunaan biofuel; dan ketiga, kita harus menggunakan teknologi mobil hybrid dan listrik dengan lebih baik.


en: A very important aspect is also the development of infrastructure, including road infrastructure, in new Member States, which should be taken into account in multiannual financial plans.

id: Aspek yang sangat penting juga adalah pengembangan infrastruktur, termasuk infrastruktur jalan, di Negara-negara Anggota baru, yang harus diperhitungkan dalam rencana keuangan multitahunan.


en: I would like sincerely to thank the rapporteur, Mathieu Grosch, and the members of the Committee on Transport and Tourism for the input given to the Commission throughout this exercise.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada pelapor, Mathieu Grosch, dan anggota Komite Transportasi dan Pariwisata atas masukan yang diberikan kepada Komisi selama latihan ini.


en: Transport is also essential for social and territorial cohesion.

id: Transportasi juga penting untuk kohesi sosial dan teritorial.


en: We also want to make transport much more efficient.

id: Kami juga ingin membuat transportasi jauh lebih efisien.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, transport is, for many people, still a burden, a nuisance, that unfortunately consumes resources and produces noise and environmental damage, but at the same time, mobility is more essential today than it has ever been before.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, transportasi, bagi banyak orang, masih menjadi beban, gangguan, yang sayangnya menghabiskan sumber daya dan menghasilkan kebisingan dan kerusakan lingkungan, tetapi pada saat yang sama, mobilitas lebih penting hari ini daripada sebelumnya sebelum.


en: However, we want to set points of focus there, too.

id: Namun, kami juga ingin menetapkan titik fokus di sana.


en: These are just a few examples of how we see the future.

id: Ini hanya beberapa contoh bagaimana kita melihat masa depan.


en: All of this will, of course, also result in us in Europe, together with the Commission, calling for a coherent European transport network.

id: Semua ini, tentu saja, juga akan membuat kami di Eropa, bersama dengan Komisi, menyerukan jaringan transportasi Eropa yang koheren.


en: Transport is also an important economic sector itself, with 10 million jobs in transport services and another 8 million in the manufacture of transport vehicles.

id: Transportasi juga merupakan sektor ekonomi yang penting itu sendiri, dengan 10 juta pekerjaan di bidang jasa transportasi dan 8 juta lainnya dalam pembuatan kendaraan transportasi.


en: Ladies and gentlemen, I support this report because in general, it will contribute to the reduction of our dependence on energy imports in the transport sector.

id: Hadirin sekalian, saya mendukung laporan ini karena secara umum akan berkontribusi pada pengurangan ketergantungan kita pada impor energi di sektor transportasi.


en: Bottlenecks that we have been aware of for years must be eradicated.

id: Kemacetan yang telah kita sadari selama bertahun-tahun harus diberantas.


en: Mostly, they are petroleum products, and Europe as a whole imports 80% of its petroleum products.

id: Sebagian besar, mereka adalah produk minyak bumi, dan Eropa secara keseluruhan mengimpor 80% dari produk minyaknya.


en: The White Paper sets a target for a 60% reduction of greenhouse gas emissions by 2050 with respect to 1990 and ten goals that will benchmark progress until that date.

id: Buku Putih menetapkan target pengurangan 60% emisi gas rumah kaca pada tahun 2050 sehubungan dengan tahun 1990 dan sepuluh tujuan yang akan menjadi tolok ukur kemajuan hingga tanggal tersebut.


en: It is therefore clear that we are not only dependent on imports, but that with respect to energy in the transport sector, we are excessively dependent on imports.

id: Oleh karena itu jelas bahwa kita tidak hanya bergantung pada impor, tetapi dalam hal energi di sektor transportasi, kita sangat bergantung pada impor.


en: The aim of having EU-wide standards for safety, passengers and goods, transport chains, information and communications systems, energy and the environment, but also for working and social conditions, is something that I very much welcome.

id: Tujuan memiliki standar UE untuk keselamatan, penumpang dan barang, rantai transportasi, sistem informasi dan komunikasi, energi dan lingkungan, tetapi juga untuk kondisi kerja dan sosial, adalah sesuatu yang sangat saya sambut.


en: Mr President, in the European Union as a whole, one third of energy consumption is attributable to the transport sector.

id: Bapak Presiden, di Uni Eropa secara keseluruhan, sepertiga konsumsi energi berasal dari sektor transportasi.


en: As the Commission announced in its work programme, I intend to put forward very ambitious proposals next year.

id: Seperti yang diumumkan Komisi dalam program kerjanya, saya bermaksud mengajukan proposal yang sangat ambisius tahun depan.


en: The fundamental concern of making transport more efficient, cleaner and safer and not restricting it arbitrarily or shifting modes at any price is something that I support wholeheartedly.

id: Keprihatinan mendasar untuk membuat transportasi lebih efisien, bersih, dan aman serta tidak membatasinya secara sewenang-wenang atau mengubah moda dengan harga berapa pun adalah sesuatu yang saya dukung dengan sepenuh hati.


en: There are 40 concrete initiatives which the Commission intends to take within the current mandate in order to address transport challenges.

id: Ada 40 inisiatif konkret yang ingin diambil oleh Komisi dalam mandat saat ini untuk mengatasi tantangan transportasi.


en: However, the development of this economic sector must be sustainable and take place in the context of international cooperation.

id: Namun, pembangunan sektor ekonomi ini harus berkelanjutan dan berlangsung dalam konteks kerjasama internasional.


en: This is why I am convinced that curbing mobility is not a sensible alternative in order to make transport sustainable.

id: Inilah mengapa saya yakin bahwa membatasi mobilitas bukanlah alternatif yang masuk akal untuk membuat transportasi berkelanjutan.


en: We will also make further steps towards the full internalisation of all externalities and for the elimination of tax distortions.

id: Kami juga akan mengambil langkah lebih lanjut menuju internalisasi penuh semua eksternalitas dan penghapusan distorsi pajak.


en: Frontier effects must also be eliminated.


en: It contributes to economic growth and job creation.

id: Ini berkontribusi pada pertumbuhan ekonomi dan penciptaan lapangan kerja.


en: At the same time, I agree with Commission's view that we should approach long-distance transport systematically at a pan-European level.

id: Pada saat yang sama, saya setuju dengan pandangan Komisi bahwa kita harus mendekati transportasi jarak jauh secara sistematis di tingkat pan-Eropa.


en: European infrastructure management and transport systems should aim to increase the competitiveness and attractiveness of the entire European Union, and this can only be achieved by eliminating the effects which restrict the free flow of transport between Member States.

id: Manajemen infrastruktur Eropa dan sistem transportasi harus bertujuan untuk meningkatkan daya saing dan daya tarik seluruh Uni Eropa, dan ini hanya dapat dicapai dengan menghilangkan efek yang membatasi arus bebas transportasi antar Negara Anggota.


en: However, for the future - and I am thinking in particular of road transport here - we also do not want to have the cheapest transport at the expense of health and the environment, but we want the right prices under the right conditions for the environment and also for the people who work in this sector.

id: Namun, untuk masa depan - dan saya berpikir khususnya transportasi jalan di sini - kami juga tidak ingin memiliki transportasi termurah dengan mengorbankan kesehatan dan lingkungan, tetapi kami menginginkan harga yang tepat di bawah kondisi yang tepat untuk lingkungan dan juga untuk orang-orang yang bekerja di sektor ini.


en: In my opinion on the creation of a Single European Transport Area, I, above all, stress the need to switch to technologies based on lower emission non-fossil fuels, the need to reduce energy and fuel consumption by promoting environmentally friendly vehicles or fuel-efficient technologies, and support for research to accelerate the introduction of eco-innovations and new technologies in transport.

id: Menurut pendapat saya tentang pembentukan Kawasan Transportasi Eropa Tunggal, saya, di atas segalanya, menekankan kebutuhan untuk beralih ke teknologi berdasarkan bahan bakar non-fosil emisi yang lebih rendah, kebutuhan untuk mengurangi konsumsi energi dan bahan bakar dengan mempromosikan kendaraan ramah lingkungan atau bahan bakar- teknologi yang efisien, dan dukungan untuk penelitian untuk mempercepat pengenalan inovasi lingkungan dan teknologi baru dalam transportasi.


en: Of course, CO2 is, and remains, a priority for us, too.

id: Tentu saja, CO2 tetap menjadi prioritas kami juga.


en: Death can never be an act of justice.

id: Kematian tidak pernah bisa menjadi tindakan keadilan.


en: However, we are concerned most of all by the number of death sentences being carried out in countries such as China and Iran.

id: Namun, kami prihatin terutama dengan jumlah hukuman mati yang dilakukan di negara-negara seperti China dan Iran.


en: The role of civil society in drugs policy in the European Union (

id: Peran masyarakat sipil dalam kebijakan narkoba di Uni Eropa (


en: In the debate, we agreed on many words and concepts relating to efficient co-modality.

id: Dalam debat, kami menyepakati banyak kata dan konsep yang berkaitan dengan co-modality yang efisien.


en: The White Paper puts the emphasis in the right places.

id: Buku Putih menempatkan penekanan di tempat yang tepat.


en: However, we have found a good basis for setting priorities for the future, in particular, by means of 32 compromises.

id: Namun, kami telah menemukan dasar yang baik untuk menetapkan prioritas untuk masa depan, khususnya, melalui 32 kompromi.


en: We believe that public debate in these democratic countries can contribute to a change in this situation.

id: Kami percaya bahwa debat publik di negara-negara demokratis ini dapat berkontribusi pada perubahan situasi ini.


en: I would like to thank them very much for this, as well as all the members of staff who helped to make this report into something really unified.

id: Saya ingin mengucapkan banyak terima kasih kepada mereka untuk ini, serta semua anggota staf yang membantu membuat laporan ini menjadi sesuatu yang benar-benar bersatu.


en: We appeal to the governments and to the authorities of these countries to stop using practices of this kind.

id: Kami mengimbau pemerintah dan otoritas negara-negara ini untuk berhenti menggunakan praktik semacam ini.


en: For me, however, what is important is the fact that this efficiency includes the aspect of economic efficiency just as much as it does the aspects of environmental protection, safety and the right working conditions.

id: Namun bagi saya, yang penting adalah fakta bahwa efisiensi ini mencakup aspek efisiensi ekonomi seperti halnya aspek perlindungan lingkungan, keselamatan dan kondisi kerja yang tepat.


en: We welcome the changes in this respect in such countries as Russia, Burundi and Togo, but, unfortunately, death sentences are still being carried out in Japan and the US.

id: Kami menyambut baik perubahan dalam hal ini di negara-negara seperti Rusia, Burundi dan Togo, tetapi, sayangnya, hukuman mati masih dilakukan di Jepang dan AS.


en: Radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs (codified version) (vote)

id: Kontaminasi radioaktif bahan makanan dan bahan makanan (versi terkodifikasi) (suara)


en: The emphasis is on economic, environmental and safety aspects, where energy and CO2 remain the priorities, of course.

id: Penekanannya adalah pada aspek ekonomi, lingkungan dan keselamatan, di mana energi dan CO2 tetap menjadi prioritas tentunya.


en: Vice-President of the Commission. - Mr President, the Commission White Paper 'Roadmap to a Single European Transport Area', adopted on 28 March 2011, defines a vision for a competitive and resource-efficient transport system and a policy agenda for the coming years.

id: Wakil Ketua Komisi. - Bapak Presiden, Buku Putih Komisi 'Peta Jalan Menuju Satu Kawasan Transportasi Eropa', yang diadopsi pada 28 Maret 2011, menetapkan visi untuk sistem transportasi yang kompetitif dan hemat sumber daya serta agenda kebijakan untuk tahun-tahun mendatang.


en: In this regard, we are setting a target of 20% less than the 1990 levels for the next 10 years.

id: Dalam hal ini, kami menetapkan target 20% lebih rendah dari tingkat 1990 untuk 10 tahun ke depan.


en: There is therefore absolutely no time to waste.

id: Oleh karena itu sama sekali tidak ada waktu untuk disia-siakan.


en: On 10 October, we will observe World day against the death penalty.

id: Pada tanggal 10 Oktober, kita akan memperingati hari sedunia menentang hukuman mati.


en: Ms De Keyser, that will be passed on to the President so that he may deal with the matter quickly.

id: Nona De Keyser, itu akan diteruskan ke Presiden sehingga dia bisa menangani masalah ini dengan cepat.


en: We want to abolish the frontier effects.


en: We are still seeing more than 40 000 deaths and more than 400 000 serious injuries a year.

id: Kami masih melihat lebih dari 40.000 kematian dan lebih dari 400.000 cedera serius per tahun.


en: Where CO2 is concerned, however, we are also considering airspace.

id: Namun, jika menyangkut CO2, kami juga mempertimbangkan wilayah udara.


en: First of all, however, we wanted to send a clear message to the Council.

id: Namun, pertama-tama, kami ingin mengirimkan pesan yang jelas kepada Dewan.


en: We know how important independent journalism is in every society.

id: Kita tahu betapa pentingnya jurnalisme independen di setiap masyarakat.


en: We are fighting a battle against the death penalty and I think that this is something that we must urgently support.

id: Kami sedang berjuang melawan hukuman mati dan saya pikir ini adalah sesuatu yang harus segera kami dukung.


en: Therefore, ask Mr Martin Schulz to talk to the Indian authorities.

id: Oleh karena itu, mintalah Tuan Martin Schulz untuk berbicara dengan pihak berwenang India.


en: All of this will give us an efficient transport policy.

id: Semua ini akan memberi kita kebijakan transportasi yang efisien.


en: It is worth it because when we talk about transport, we are talking about over 10 million workers in Europe, more than 5% of GDP and, ultimately, something that affects the day-to-day lives of almost all citizens.

id: Ini sangat berharga karena ketika kita berbicara tentang transportasi, kita berbicara tentang lebih dari 10 juta pekerja di Eropa, lebih dari 5% dari PDB dan, pada akhirnya, sesuatu yang mempengaruhi kehidupan sehari-hari hampir semua warga negara.


en: The next item is the report by Mathieu Grosch, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Roadmap to a Single European Transport Area - Towards a competitive and resource-efficient transport system.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Mathieu Grosch, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, tentang Peta Jalan menuju Area Transportasi Eropa Tunggal - Menuju sistem transportasi yang kompetitif dan hemat sumber daya.


en: We have initially limited ourselves to the next 10 years and have put forward 31 clear proposals in this regard, primarily with regard to safety, particularly in connection with road transport.

id: Kami awalnya membatasi diri untuk 10 tahun ke depan dan telah mengajukan 31 proposal yang jelas dalam hal ini, terutama yang berkaitan dengan keselamatan, khususnya yang berkaitan dengan transportasi jalan.


en: This was possible due to the readiness of my colleagues in committee to enter into dialogue.

id: Hal ini dimungkinkan karena kesiapan rekan-rekan saya di komite untuk berdialog.


en: On behalf of the European Parliament, I would like to express our solidarity with the families of those who have died and with those who have suffered.

id: Atas nama Parlemen Eropa, saya ingin mengungkapkan solidaritas kami dengan keluarga mereka yang telah meninggal dan mereka yang menderita.


en: I should also like to take this opportunity to welcome the democratic elections which have taken place in Senegal and the election of the new President, Mr Macky Sall.

id: Saya juga ingin mengambil kesempatan ini untuk menyambut pemilihan demokratis yang telah berlangsung di Senegal dan pemilihan Presiden baru, Tuan Macky Sall.


en: Thus, this really is a key competence of European policy.

id: Dengan demikian, ini benar-benar merupakan kompetensi utama kebijakan Eropa.


en: On Monday, Hungary experienced the greatest disaster in the country's history.

id: Pada hari Senin, Hongaria mengalami bencana terbesar dalam sejarah negara itu.


en: Those responsible for their deaths have still not been apprehended.

id: Mereka yang bertanggung jawab atas kematian mereka masih belum ditangkap.


en: We also share your view of the single European transport area.

id: Kami juga berbagi pandangan Anda tentang area transportasi tunggal Eropa.


en: We honoured Mrs Politkovskaya's determination in the fight for freedom of speech and the press by giving her name to one of the rooms in our press centre in Brussels.

id: Kami menghormati tekad Nyonya Politkovskaya dalam memperjuangkan kebebasan berbicara dan pers dengan memberikan namanya ke salah satu ruangan di pusat pers kami di Brussel.


en: After all, 80% of citizens will be living in urban centres in future and, for example, environmentally friendly modes of transport right down to pedestrians and bicycles, Mr Cramer, create alternatives that will make this transport much more environmentally friendly and sustainable.

id: Lagi pula, 80% warga akan tinggal di pusat kota di masa depan dan, misalnya, moda transportasi ramah lingkungan hingga pejalan kaki dan sepeda, Mr Cramer, menciptakan alternatif yang akan membuat transportasi ini jauh lebih ramah lingkungan dan berkelanjutan.


en: Mr President, Mr Kallas, in the Committee on Transport and Tourism, we took the debate on the White Paper on transport for the next few decades very seriously.

id: Bapak Presiden, Bapak Kallas, dalam Komite Transportasi dan Pariwisata, kami menanggapi dengan serius perdebatan tentang Buku Putih tentang transportasi untuk beberapa dekade mendatang.


en: Why are we waiting so long to implement this when we know that, with simple decisions and without investing any money, we could, at the end of the day, save 20%?

id: Mengapa kita menunggu begitu lama untuk menerapkan ini ketika kita tahu bahwa, dengan keputusan sederhana dan tanpa menginvestasikan uang, pada akhirnya kita dapat menghemat 20%?


en: A spill from a reservoir containing highly toxic red sludge cost the lives of at least three people.

id: Tumpahan dari reservoir yang mengandung lumpur merah yang sangat beracun merenggut nyawa sedikitnya tiga orang.


en: It is possible for us to achieve that, among other things using an energy mix - not only electro-mobility, we want an energy mix.

id: Hal ini dimungkinkan untuk kita capai, antara lain dengan menggunakan energy mix - tidak hanya elektro-mobilitas, kita menginginkan energy mix.


en: I reiterate the appeal of the European Parliament for a moratorium on the use of the death penalty to be introduced in all countries of the world.

id: Saya mengulangi seruan Parlemen Eropa untuk moratorium penggunaan hukuman mati untuk diperkenalkan di semua negara di dunia.


en: We want clear measures for the next 10 years up to 2020 in order to reduce these figures by 50%.

id: Kami ingin langkah-langkah yang jelas untuk 10 tahun ke depan hingga 2020 untuk mengurangi angka-angka ini hingga 50%.


en: (FR) Madam President, I would like to take advantage of this meeting to call on you to condemn in no uncertain terms the coup d'état in Mali and to demand that constitutional order be re-established in that country.

id: (FR) Nyonya Presiden, saya ingin memanfaatkan pertemuan ini untuk meminta Anda mengutuk dengan tegas kudeta di Mali dan menuntut agar tatanan konstitusional ditegakkan kembali di negara itu.


en: Following an initial report, we refined the focus of our opinion by making 413 amendments.

id: Setelah laporan awal, kami menyempurnakan fokus opini kami dengan membuat 413 amandemen.


en: However, we also want a better modal distribution and we do not want to underestimate urban transport, either - with respect for subsidiarity.

id: Namun, kami juga menginginkan distribusi moda yang lebih baik dan kami juga tidak ingin meremehkan transportasi perkotaan - sehubungan dengan subsidiaritas.


en: (FR) Madam President, I would like to ask you, as there are no urgent matters in this session, to call on the President of Parliament to launch an urgent appeal to the Indian authorities to prevent the execution of Devinder Pal Singh Bhullar, who could be executed on 31 March.

id: (FR) Nyonya Presiden, saya ingin meminta Anda, karena tidak ada hal-hal yang mendesak dalam sesi ini, untuk meminta Presiden Parlemen untuk meluncurkan seruan mendesak kepada pihak berwenang India untuk mencegah eksekusi Devinder Pal Singh Bhullar, yang bisa dieksekusi pada 31 Maret.


en: (ES) Madam President, on behalf of the 23 Spanish Members of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, I want the Minutes of this sitting to show that we are going to participate in this vote, as it is a requirement of parliamentary representation, but that we are in solidarity with the millions of workers who are currently striking in Spain, that we support their reasons, given that the labour reform in Spain is an attack on individual and collective rights, weakens collective bargaining and social dialogue, and goes against the European Social Charter and our Charter of Fundamental Rights.

id: (ES) Nyonya Presiden, atas nama 23 Anggota Spanyol dari Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa, saya ingin Risalah sidang ini menunjukkan bahwa kita akan berpartisipasi dalam pemungutan suara ini, karena itu adalah persyaratan perwakilan parlemen, tetapi kami bersolidaritas dengan jutaan pekerja yang saat ini mogok di Spanyol, bahwa kami mendukung alasan mereka, mengingat reformasi perburuhan di Spanyol adalah serangan terhadap hak individu dan kolektif, melemahkan perundingan bersama dan dialog sosial, dan bertentangan dengan Piagam Sosial Eropa dan Piagam Hak-hak Dasar kita.


en: We encourage the Russian authorities to demonstrate full commitment to ensuring the rule of law and to bringing an end to the climate of lawlessness and impunity in the region of the North Caucasus.

id: Kami mendorong pihak berwenang Rusia untuk menunjukkan komitmen penuh untuk memastikan supremasi hukum dan untuk mengakhiri iklim pelanggaran hukum dan impunitas di wilayah Kaukasus Utara.


en: We remember that she devoted her life to uncovering the truth about the situation in the North Caucasus.

id: Kami ingat bahwa dia mengabdikan hidupnya untuk mengungkap kebenaran tentang situasi di Kaukasus Utara.


en: While remembering her sacrifice, we do not forget, either, the sacrifice made by others: Natalia Estemirova, Anastasia Baburova, human rights lawyers, Stanislav Markelov and Sergei Magnitsky, and many others.

id: Sambil mengingat pengorbanannya, kami juga tidak melupakan pengorbanan yang dilakukan oleh orang lain: Natalia Estemirova, Anastasia Baburova, pengacara hak asasi manusia, Stanislav Markelov dan Sergei Magnitsky, dan banyak lainnya.


en: We want a swift and clear transposal of EU directives, but we see that this is not always the case in the Council and that the borders between Member States that we want to abolish are very often reconstructed as a result of transposal in the Council.

id: Kami menginginkan transposal yang cepat dan jelas dari arahan UE, tetapi kami melihat bahwa ini tidak selalu terjadi di Dewan dan bahwa perbatasan antara Negara-negara Anggota yang ingin kami hapus sangat sering direkonstruksi sebagai akibat dari transposal di Dewan.


en: (The order of business was thus established)


en: Ladies and gentlemen, fellow Members, tomorrow is an important anniversary - the fourth anniversary of the assassination of Anna Politkovskaya.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, sesama Anggota, besok adalah peringatan penting - peringatan keempat pembunuhan Anna Politkovskaya.


en: The approval of the Commission has an eight-year lead time.

id: Persetujuan Komisi memiliki waktu tunggu delapan tahun.


en: We had agreed to develop another prudent procedure for licensing.

id: Kami telah sepakat untuk mengembangkan prosedur lain yang bijaksana untuk perizinan.


en: I would like to ask for a roll-call vote on this.

id: Saya ingin meminta pemungutan suara untuk hal ini.


en: I signed in a group meeting and was then in other places in Parliament.

id: Saya masuk dalam pertemuan kelompok dan kemudian berada di tempat lain di Parlemen.


en: The decision was made in the Commission on the basis of European law with decision by majority.

id: Keputusan dibuat di Komisi berdasarkan hukum Eropa dengan keputusan mayoritas.


en: Could this matter be referred to the relevant service, so that my voters do not think I am lazy?

id: Apakah hal ini bisa dirujuk ke dinas terkait, agar pemilih saya tidak menganggap saya malas?


en: Please do not speak for longer, because this disrupts the order of business and contravenes the Rules of Procedure.

id: Mohon untuk tidak berbicara lebih lama, karena ini mengganggu ketertiban bisnis dan bertentangan dengan Tata Tertib.


en: (DE) Mr President, I share the concerns of my fellow Member, Mrs Harms, and in many Member States, we are having an extremely heated debate on this issue.

id: (DE) Tuan Presiden, saya berbagi keprihatinan dengan sesama Anggota saya, Nyonya Harms, dan di banyak Negara Anggota, kami mengalami perdebatan yang sangat panas tentang masalah ini.


en: We often discuss issues that are a very long way from the European Union, although they are relevant.

id: Kami sering membahas isu-isu yang sangat jauh dari Uni Eropa, meskipun relevan.


en: For that reason, as early as last week in the Conference of Presidents, I said what I would like to repeat now; there is no point in having a rushed debate now without a resolution, which then fails again.

id: Untuk alasan itu, sejak minggu lalu di Konferensi Presiden, saya mengatakan apa yang ingin saya ulangi sekarang; tidak ada gunanya berdebat dengan tergesa-gesa sekarang tanpa resolusi, yang kemudian gagal lagi.


en: The Group of the Greens/European Free Alliance and the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left have made a request to add a Commission statement on the 'Amflora' variety of genetically modified potato.

id: Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa dan Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik telah mengajukan permintaan untuk menambahkan pernyataan Komisi tentang varietas 'Amflora' dari kentang rekayasa genetika.


en: Madam President, I forgot to sign the attendance register yesterday and would like the Minutes to record that I was present.

id: Ibu Presiden, kemarin saya lupa menandatangani daftar hadir dan ingin mencatat bahwa saya hadir.


en: For this reason, a rapporteur should be appointed to check the mechanisms and, if necessary, present a report, with the goal of reaching a legislative majority in Parliament which forces the Commission to table a legislative proposal within a year on the basis of our interinstitutional agreement.

id: Untuk alasan ini, seorang pelapor harus ditunjuk untuk memeriksa mekanisme dan, jika perlu, menyajikan laporan, dengan tujuan mencapai mayoritas legislatif di Parlemen yang memaksa Komisi untuk mengajukan proposal legislatif dalam waktu satu tahun berdasarkan kesepakatan antarlembaga kami. perjanjian.


en: This is an issue that concerns us and concerns our voters, and for that reason, I believe we should put it on the agenda.

id: Ini adalah masalah yang menjadi perhatian kami dan menyangkut pemilih kami, dan untuk alasan itu, saya yakin kami harus memasukkannya ke dalam agenda.


en: It makes much more sense to call on the competent committee to appoint a rapporteur to deal with the process and also the technical background of the approval procedure.

id: Jauh lebih masuk akal untuk memanggil komite yang kompeten untuk menunjuk seorang pelapor untuk menangani proses dan juga latar belakang teknis dari prosedur persetujuan.


en: The following amendments have been proposed:


en: So soon after the Commission took office, I consider it a scandal that by licensing the potato, the Commissioner for Health has explicitly ignored the concerns of the World Health Organisation.

id: Segera setelah Komisi menjabat, saya menganggapnya sebagai skandal bahwa dengan melisensikan kentang, Komisioner Kesehatan secara eksplisit mengabaikan kekhawatiran Organisasi Kesehatan Dunia.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have once again moved for the subject of the licensing of the genetically modified potato Amflora to be put on the agenda for various reasons.

id: (DE) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, kami sekali lagi menggerakan masalah perijinan Amflora kentang rekayasa genetika untuk dimasukkan dalam agenda karena berbagai alasan.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, apart from any possible assessments by individual Members or political groups, I believe it is appropriate that we should be able to deliver an opinion on such an important issue.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, terlepas dari kemungkinan penilaian oleh Anggota individu atau kelompok politik, saya percaya sudah sepatutnya kita dapat menyampaikan pendapat tentang masalah penting seperti itu.


en: After the Commissioner for Health became responsible for the licensing of genetically modified organisms, in my opinion, citizens thought that we would now approach the licensing of such GMOs with greater care.

id: Setelah Komisaris Kesehatan bertanggung jawab atas perizinan organisme yang dimodifikasi secara genetik, menurut pendapat saya, warga berpikir bahwa kita sekarang akan mendekati perizinan transgenik semacam itu dengan lebih hati-hati.


en: The question we must now consider is whether decisions with such a scope should be subject to a right to opt-out by Parliament and whether, in the end, there is the opportunity for Parliament to retract such a far-reaching decision.

id: Pertanyaan yang harus kita pertimbangkan sekarang adalah apakah keputusan dengan cakupan seperti itu harus tunduk pada hak untuk memilih keluar oleh Parlemen dan apakah, pada akhirnya, ada peluang bagi Parlemen untuk mencabut keputusan yang terlalu jauh jangkauannya.


en: I consider this far better than such a rushed debate.

id: Saya menganggap ini jauh lebih baik daripada debat yang terburu-buru.


en: Eight years was spent on this issue.

id: Delapan tahun dihabiskan untuk masalah ini.


en: ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2010 (

id: Majelis Parlemen Gabungan ACP-EU pada tahun 2010 (


en: The European Commission has produced four packages, of which we adopted two during our summer session.

id: Komisi Eropa telah menghasilkan empat paket, yang kami adopsi dua selama sesi musim panas kami.


en: In accordance with the Rules of Procedure, these are one-minute statements, and this applies both to statements in support of the request and to statements against.

id: Sesuai dengan Aturan Prosedur, ini adalah pernyataan satu menit, dan ini berlaku baik untuk pernyataan yang mendukung permintaan maupun untuk pernyataan yang menentang.


en: Once this assessment is completed, we will be able to decide how best to respond to Parliament's recommendations.

id: Setelah penilaian ini selesai, kami akan dapat memutuskan cara terbaik untuk menanggapi rekomendasi Parlemen.


en: I can assure you of the Commission's intention to examine thoroughly the recommendations made in your report.

id: Saya dapat meyakinkan Anda tentang niat Komisi untuk memeriksa secara menyeluruh rekomendasi yang dibuat dalam laporan Anda.


en: Since the majority of citizens are against these genetically modified organisms, we have a duty to hold a debate this week on this licensing and the offensive that is perhaps still trundling towards us.

id: Karena mayoritas warga menentang organisme yang dimodifikasi secara genetik ini, kami memiliki kewajiban untuk mengadakan debat minggu ini tentang perizinan ini dan serangan yang mungkin masih berjalan ke arah kami.


en: The final draft agenda drawn up on Thursday, 4 March 2010 by the Conference of Presidents pursuant to Rule 137 of the Rules of Procedure has been distributed.

id: Rancangan agenda akhir yang disusun pada hari Kamis, 4 Maret 2010 oleh Konferensi Presiden berdasarkan Aturan 137 Aturan Acara telah didistribusikan.


en: Finally, let me also express the hope that the examination by the Council and by Parliament of the next omnibus will also proceed rapidly and smoothly.

id: Akhir kata, izinkan saya juga menyampaikan harapan agar pemeriksaan oleh Dewan dan DPR terhadap omnibus berikutnya juga berjalan dengan cepat dan lancar.


en: With the second report, Parliament actually invited the Commission to present new proposals to adapt a further limited number of acts.

id: Dengan laporan kedua, DPR sebenarnya mengundang Komisi untuk mengajukan proposal baru untuk mengadaptasi sejumlah undang-undang lebih lanjut.


en: This implies a stronger role for Parliament - for you - and closer democratic scrutiny.

id: Ini menyiratkan peran yang lebih kuat untuk Parlemen - untuk Anda - dan pengawasan demokratis yang lebih dekat.


en: I have received a request from the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, and also from Mrs Harms, for a roll-call vote.

id: Saya telah menerima permintaan dari Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik, dan juga dari Nyonya Harms, untuk pemungutan suara.


en: Agenda for next part session: see Minutes

id: Agenda sesi bagian selanjutnya: lihat Risalah


en: The next item is the joint debate on the following reports:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama atas laporan-laporan berikut:


en: Member of the Commission. - Mr President, on behalf of the Commission I welcome the two reports from Mr Szájer, and my thanks to the rapporteur for his work.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, atas nama Komisi saya menyambut baik dua laporan dari Bapak Szájer, dan terima kasih saya kepada pelapor atas pekerjaannya.


en: Moreover, in the previous legislative period, time and again, there was great disagreement between the Council and the Commission on the licensing procedures, because many Member States did not agree with the licensing offensive that Commission President Barroso himself promoted.

id: Selain itu, dalam periode legislatif sebelumnya, berkali-kali, ada ketidaksepakatan besar antara Dewan dan Komisi tentang prosedur perizinan, karena banyak Negara Anggota tidak setuju dengan serangan perizinan yang dipromosikan oleh Presiden Komisi Barroso sendiri.


en: Up to now, only one legislature, the Council, had this opportunity.

id: Hingga saat ini, hanya satu legislatif, Dewan, yang memiliki kesempatan ini.


en: This is a gigantic amount of work for Parliament, and Parliament must be guaranteed the necessary instruments for this; and for this very reason I have taken action with regard to the budget too, so that, by taking it away from the bureaucracy, we can safeguard for Parliament the opportunities that are necessary for completing this new task.

id: Ini adalah pekerjaan yang sangat besar bagi Parlemen, dan Parlemen harus menjamin instrumen yang diperlukan untuk ini; dan untuk alasan ini saya juga telah mengambil tindakan terkait anggaran, sehingga, dengan mengambilnya dari birokrasi, kami dapat melindungi Parlemen peluang yang diperlukan untuk menyelesaikan tugas baru ini.


en: Emergency autonomous trade preferences for Pakistan (

id: Preferensi perdagangan otonom darurat untuk Pakistan (


en: The third is coming now, and my own initiative report is about the principles through which this process must be implemented and how this monitoring must be recorded.

id: Yang ketiga akan datang sekarang, dan laporan inisiatif saya sendiri adalah tentang prinsip-prinsip di mana proses ini harus dilaksanakan dan bagaimana pemantauan ini harus dicatat.


en: These monitoring powers will be Parliament's due irrespective of the Treaty of Lisbon; in other words, the Treaty of Lisbon, which safeguards similar powers, has come a little further and we are already realising these powers within its framework.

id: Kekuasaan pemantauan ini akan menjadi hak Parlemen terlepas dari Perjanjian Lisbon; dengan kata lain, Perjanjian Lisbon, yang melindungi kekuatan serupa, telah melangkah lebih jauh dan kita sudah menyadari kekuatan ini dalam kerangka kerjanya.


en: In other words, we will be taking a significant step towards having the implementing authority monitored by the legislative authority, and thus by sovereignty, within the European institutions.

id: Dengan kata lain, kami akan mengambil langkah signifikan menuju otoritas pelaksana yang dipantau oleh otoritas legislatif, dan dengan demikian oleh kedaulatan, di dalam lembaga-lembaga Eropa.


en: It takes us one step closer to a more social Europe.

id: Ini membawa kita selangkah lebih dekat ke Eropa yang lebih sosial.


en: The Commission is really pleased to see that work has been advancing at quite a good rate and fair solutions have been reached between the three institutions - the Council, Parliament and the Commission.

id: Komisi sangat senang melihat bahwa pekerjaan telah berkembang pada tingkat yang cukup baik dan solusi yang adil telah dicapai antara tiga lembaga - Dewan, Parlemen dan Komisi.


en: In other words, Parliament must also prepare for completing this task, and I think that by taking this step the European Union will also become more democratic and more transparent.

id: Dengan kata lain, Parlemen juga harus bersiap untuk menyelesaikan tugas ini, dan saya pikir dengan mengambil langkah ini Uni Eropa juga akan menjadi lebih demokratis dan lebih transparan.


en: Employees feel they are the victims of unfair competition, which is having a clear impact on their social security provisions.

id: Karyawan merasa menjadi korban persaingan tidak sehat, yang berdampak nyata pada ketentuan jaminan sosial mereka.


en: I want this to be considered by all those who think there is no need for the Treaty of Lisbon.

id: Saya ingin ini dipertimbangkan oleh semua orang yang berpikir tidak perlunya Perjanjian Lisbon.


en: This is of course irrespective of my personal position in this regard.

id: Ini tentu saja terlepas dari posisi pribadi saya dalam hal ini.


en: These two reports concern the fact that, within the framework of the agreement concluded in 2006 by the European Parliament and the Commission, the European Parliament's sphere of influence and powers will extend to monitoring the actions of the Commission within the spheres of implementation and legislation.

id: Kedua laporan ini berkaitan dengan fakta bahwa, dalam kerangka kesepakatan yang dibuat pada tahun 2006 oleh Parlemen Eropa dan Komisi, lingkup pengaruh dan kekuasaan Parlemen Eropa akan meluas ke pemantauan tindakan Komisi dalam lingkup implementasi dan legislasi.


en: Member of the Commission. - Madam President, the Commission can agree with the proposal to postpone the vote on the legislative resolution.

id: Anggota Komisi. - Ibu Presiden, Komisi dapat menyetujui usulan penundaan pemungutan suara pada keputusan legislatif.


en: With the first-reading agreement reached on the so-called 'second omnibus', an additional set of legislative instruments will be brought in line to the revised comitology decision.

id: Dengan tercapainya kesepakatan pembacaan pertama tentang apa yang disebut 'omnibus kedua', seperangkat instrumen legislatif tambahan akan dibawa sejalan dengan keputusan komitologi yang direvisi.


en: A social market economy includes reasonable social standards.

id: Ekonomi pasar sosial mencakup standar sosial yang masuk akal.


en: This means that the home base will become the legal basis and thus the sole criterion for the application of social security law.

id: Artinya, home base akan menjadi landasan hukum dan dengan demikian menjadi satu-satunya kriteria penerapan undang-undang jaminan sosial.


en: Major natural disaster in the autonomous region of Madeira and effects of the Xynthia strom in Europe (

id: Bencana alam besar di wilayah otonomi Madeira dan dampak badai Xynthia di Eropa (


en: The vote will take place today at 11.30.

id: Pemungutan suara akan berlangsung hari ini pukul 11.30.


en: rapporteur. - (HU) It has long been humanity's experience that a decision-making authority, and particularly the authorities in implementation situations, cannot go without parliamentary monitoring.

id: pelapor. - (HU) Sudah lama menjadi pengalaman umat manusia bahwa otoritas pembuat keputusan, dan khususnya otoritas dalam situasi implementasi, tidak dapat berjalan tanpa pengawasan parlemen.


en: The reason is to make this regulation consistent with other safeguards that we have approved, such as the South Korea FTA safeguard clause.

id: Alasannya agar regulasi ini konsisten dengan safeguards lain yang telah kami setujui, seperti klausul safeguard FTA Korea Selatan.


en: I am convinced that, by safeguarding broader powers for the European Parliament, which is elected directly by the citizens, over the European Commission, we will serve this goal.

id: Saya yakin bahwa, dengan menjaga kekuasaan yang lebih luas untuk Parlemen Eropa, yang dipilih langsung oleh warga negara, atas Komisi Eropa, kami akan mencapai tujuan ini.


en: The report achieved clarification in respect of the law governing posted workers and in respect of unemployment insurance.

id: Laporan tersebut mencapai klarifikasi sehubungan dengan undang-undang yang mengatur pekerja yang ditempatkan dan sehubungan dengan asuransi pengangguran.


en: Loopholes allowing the avoidance of higher social security standards are thus being closed.

id: Celah yang memungkinkan penghindaran standar jaminan sosial yang lebih tinggi dengan demikian ditutup.


en: Social dumping will secure neither the future of the Union nor economic revival.

id: Pembuangan sosial tidak akan menjamin masa depan Serikat maupun kebangkitan ekonomi.


en: It should not be of decisive importance where the registered office of a company is.

id: Seharusnya tidak menjadi sangat penting di mana kantor terdaftar dari sebuah perusahaan berada.


en: Time and practical experience will tell whether this warning shot from Strasbourg has been understood.

id: Waktu dan pengalaman praktis akan memberi tahu apakah tembakan peringatan dari Strasbourg ini telah dipahami.


en: The national social security systems need to be better coordinated.

id: Sistem jaminan sosial nasional perlu dikoordinasikan dengan lebih baik.


en: Mr Cabrnoch has mastered the art of bringing people together: even in the Council, there is broad support.

id: Mr Cabrnoch telah menguasai seni menyatukan orang: bahkan di Dewan, ada dukungan luas.


en: Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, "omnibus" Regulation, Part Two - Alignment of legal acts to the new Comitology Decision (Legislative initiative) (short presentation)

id: Penyesuaian sejumlah instrumen dengan prosedur pengaturan dengan cermat, Peraturan "omnibus", Bagian Kedua - Penyelarasan perbuatan hukum dengan Keputusan Komitologi yang baru (inisiatif Legislatif) (presentasi singkat)


en: We are now putting paid to such practices.

id: Kami sekarang membayar untuk praktik semacam itu.


en: People who habitually work in multiple Member States of the EU should be socially insured wherever the main focus of their life is.

id: Orang yang terbiasa bekerja di beberapa Negara Anggota UE harus diasuransikan secara sosial di mana pun fokus utama kehidupan mereka.


en: Competition on prices cannot be at the expense of the crews, who bear the hefty responsibility for the quality and safety of flights.

id: Persaingan harga tidak dapat mengorbankan awak, yang memikul tanggung jawab besar dan kuat untuk kualitas dan keselamatan penerbangan.


en: The social security system is, and remains, self-evidently the responsibility of individual Member States.

id: Sistem jaminan sosial, dan tetap, jelas merupakan tanggung jawab masing-masing Negara Anggota.


en: Since, in a huge number of cases, we need to react immediately when the complicated European legislative mechanism does not work, when the Council and Parliament cannot meet, and in this case there is no other alternative than to authorise the Commission in such matters in the interests of rapid, effective action.

id: Karena, dalam sejumlah besar kasus, kita perlu segera bereaksi ketika mekanisme legislatif Eropa yang rumit tidak bekerja, ketika Dewan dan Parlemen tidak dapat bertemu, dan dalam hal ini tidak ada alternatif lain selain memberi wewenang kepada Komisi dalam hal-hal seperti itu di kepentingan tindakan yang cepat dan efektif.


en: The Cabrnoch report is thus also in the interests of passengers.

id: Laporan Cabrnoch demikian juga untuk kepentingan penumpang.


en: Cross-border mobility is increasing in the internal market, and national legislation is still not keeping pace.

id: Mobilitas lintas batas meningkat di pasar internal, dan undang-undang nasional masih belum dapat mengimbanginya.


en: Interestingly, the Treaty of Lisbon is not supported today by precisely those whose interests would best be served by all this change, and by those who remain to be convinced that the Treaty of Lisbon ensures precisely more effective monitoring of the implementing authority, the European Commission, and so-called European bureaucracy.

id: Menariknya, Perjanjian Lisbon saat ini tidak didukung oleh mereka yang kepentingannya paling baik dilayani oleh semua perubahan ini, dan oleh mereka yang tetap yakin bahwa Perjanjian Lisbon memastikan pemantauan yang lebih efektif dari otoritas pelaksana, Komisi Eropa , dan apa yang disebut birokrasi Eropa.


en: A breakthrough has been achieved for flight attendants, something that is of particular importance for me as an MEP representing Frankfurt.

id: Sebuah terobosan telah dicapai untuk pramugari, sesuatu yang sangat penting bagi saya sebagai anggota parlemen yang mewakili Frankfurt.


en: The EU needs to send out more of these positive signals to Europe's workers and this Parliament should be one of the principal vehicles.

id: Uni Eropa perlu mengirimkan lebih banyak sinyal positif ini kepada para pekerja Eropa dan Parlemen ini harus menjadi salah satu kendaraan utama.


en: The new regulation on the coordination of social security systems aims to close current loopholes and take account of the changes in national legislation.

id: Peraturan baru tentang koordinasi sistem jaminan sosial bertujuan untuk menutup celah saat ini dan memperhitungkan perubahan undang-undang nasional.


en: The new rules are crucial, above all, for flight attendants and self-employed frontier workers.

id: Aturan baru sangat penting, di atas segalanya, untuk pramugari dan pekerja perbatasan wiraswasta.


en: Particularly when Parliament and the Council, or the legislative authority, delegate more and more powers to the implementing authority in Europe, it entrusts the European Commission in more and more respects with laying down the detailed rules.

id: Khususnya ketika Parlemen dan Dewan, atau otoritas legislatif, mendelegasikan semakin banyak kekuasaan kepada otoritas pelaksana di Eropa, ia semakin mempercayakan Komisi Eropa dalam hal menetapkan aturan yang terperinci.


en: Chair of the INTA Committee. - Mr President, as Chair of the Committee on International Trade I have a mandate from the committee to ask for the postponement of the vote on the legislative resolution.

id: Ketua Panitia INTA. - Bapak Presiden selaku Ketua Panitia Perdagangan Internasional I mendapat mandat dari panitia untuk meminta penundaan pemungutan suara atas keputusan legislatif.


en: The decisive factor for social security is the home base, which is to say, the place where someone has the main focus of their life, from which they usually make their journeys.

id: Faktor penentu untuk jaminan sosial adalah home base, yaitu tempat di mana seseorang memiliki fokus utama hidup mereka, dari mana mereka biasanya melakukan perjalanan.


en: Some employers are taking advantage of legal vacuums in order to keep their wage costs to a minimum, to the detriment of employees.

id: Beberapa pengusaha mengambil keuntungan dari kekosongan hukum untuk menjaga biaya upah mereka seminimal mungkin, sehingga merugikan karyawan.


en: This is a new regulation of Europe's internal market that does not permit any dumping in relation to social security systems and ensures greater legal certainty.

id: Ini adalah peraturan baru pasar internal Eropa yang tidak mengizinkan dumping apa pun terkait dengan sistem jaminan sosial dan memastikan kepastian hukum yang lebih besar.


en: by József Szájer, on behalf of the Committee on Legal Affairs, with recommendations to the Commission on the alignment of legal acts to the new Comitology Decision.

id: oleh József Szájer, atas nama Komite Urusan Hukum, dengan rekomendasi kepada Komisi tentang penyelarasan tindakan hukum dengan Keputusan Komitologi yang baru.


en: I very much appreciate the fact that only concurring views were voiced in the debate.

id: Saya sangat menghargai fakta bahwa hanya pandangan yang sependapat yang disuarakan dalam debat.


en: An airline whose flight attendants are stationed in Germany must apply local social security law and cannot either change social security contributions or circumvent requirements for the establishment of works councils.

id: Sebuah maskapai penerbangan yang pramugarinya ditempatkan di Jerman harus menerapkan undang-undang jaminan sosial setempat dan tidak dapat mengubah kontribusi jaminan sosial atau menghindari persyaratan untuk pembentukan dewan kerja.


en: Today, especially in connection with the preparation of the Treaty of Lisbon, we have very often heard about the European Union's so-called democratic deficit, and we have also heard a huge amount about bureaucracy in Brussels.

id: Hari ini, terutama dalam kaitannya dengan persiapan Traktat Lisbon, kita sangat sering mendengar tentang apa yang disebut defisit demokrasi Uni Eropa, dan kita juga telah mendengar banyak tentang birokrasi di Brussel.


en: However, we are ensuring that these systems can also be made use of by, and are fair to, those people who work in multiple EU countries as a result of the greater mobility that now exists.

id: Namun, kami memastikan bahwa sistem ini juga dapat digunakan oleh, dan adil bagi, orang-orang yang bekerja di beberapa negara UE sebagai akibat dari mobilitas yang lebih besar yang ada sekarang.


en: I would like to congratulate Mr Cabrnoch for his excellent report, which was adopted by the lead committee, the Committee on Employment and Social Affairs, with one abstention.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Cabrnoch atas laporannya yang luar biasa, yang diadopsi oleh komite utama, Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, dengan satu abstain.


en: Madam President, in paragraph 2 of Article 9a, after the words 'at the request of a Member State', we would like to add the phrase 'any legal person or any association not having legal personality acting on behalf of the Union industry'.

id: Nyonya Presiden, dalam paragraf 2 Pasal 9a, setelah kata-kata 'atas permintaan Negara Anggota', kami ingin menambahkan frasa 'setiap badan hukum atau asosiasi apa pun yang tidak memiliki kepribadian hukum yang bertindak atas nama industri Serikat Pekerja'.


en: Low-cost airlines were responsible for wage and social dumping in the past, when, for example, Belgian stewardesses were registered with the less beneficial Irish social security system.

id: Maskapai penerbangan berbiaya rendah bertanggung jawab atas upah dan dumping sosial di masa lalu, ketika, misalnya, pramugari Belgia terdaftar dengan sistem jaminan sosial Irlandia yang kurang menguntungkan.


en: by József Szájer, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Part Two - C6-0476/2007 -, and

id: oleh József Szájer, atas nama Komite Urusan Hukum, atas usulan regulasi Parlemen Eropa dan Dewan yang mengadaptasi sejumlah instrumen yang tunduk pada prosedur yang dirujuk dalam Pasal 251 Perjanjian hingga Keputusan Dewan 1999/468 /EC, sebagaimana diubah dengan Keputusan 2006/512/EC, sehubungan dengan prosedur pengaturan dengan cermat - Bagian Kedua - C6-0476/2007 -, dan


en: Our task is to create an environment and a legislative framework for business, and not to burden Member States, businesses and workers with ever increasing amounts of unnecessary legislation.

id: Tugas kita adalah menciptakan lingkungan dan kerangka kerja legislatif untuk bisnis, dan tidak membebani Negara Anggota, bisnis, dan pekerja dengan jumlah undang-undang yang tidak perlu yang semakin meningkat.


en: It supports the legitimate completion of a genuinely functioning common market and it supports basic freedoms, as well as the movement of goods, services, workers and capital.

id: Ini mendukung penyelesaian yang sah dari pasar bersama yang benar-benar berfungsi dan mendukung kebebasan dasar, serta pergerakan barang, jasa, pekerja dan modal.


en: Some low-cost airlines are experts in this kind of practice, and in its clear reference to home bases, the report that will be adopted today covers one of the legal vacuums they have been exploiting.

id: Beberapa maskapai penerbangan berbiaya rendah ahli dalam praktik semacam ini, dan dalam referensi yang jelas ke pangkalan, laporan yang akan diadopsi hari ini mencakup salah satu kekosongan hukum yang telah mereka manfaatkan.


en: Mr President, I would very briefly like to thank the staff from both the Commission and the Council for their broad support and cooperation.

id: Bapak Presiden, secara singkat saya ingin mengucapkan terima kasih kepada staf Komisi dan Dewan atas dukungan dan kerjasama luas mereka.


en: It also avoids creating any imbalance between the rights and obligations of workers and their employers.

id: Hal ini juga untuk menghindari terjadinya ketidakseimbangan antara hak dan kewajiban pekerja dan majikan mereka.


en: The Commission welcomes the agreement between the Council and Parliament and looks forward to the adoption of the proposal at first reading.

id: Komisi menyambut baik kesepakatan antara Dewan dan Parlemen dan menantikan adopsi proposal pada pembacaan pertama.


en: I would like to say that the regulation under debate has not only a technical but also a very strong political side to it.

id: Saya ingin mengatakan bahwa regulasi yang sedang diperdebatkan tidak hanya memiliki sisi teknis tetapi juga sisi politik yang sangat kuat.


en: There is growing euroscepticism among employees in Europe and, as we know, the risk of falling into a spirit of 'every man for himself' is never far away.

id: Ada tumbuh skeptisisme di antara karyawan di Eropa dan, seperti yang kita tahu, risiko jatuh ke dalam semangat 'setiap orang untuk dirinya sendiri' tidak pernah jauh.


en: But the proposal that was discussed today makes provision for technical arrangements for effective social security coordination and does only what is necessary to make effective coordination a reality for citizens in their day-to-day lives.

id: Tetapi proposal yang dibahas hari ini membuat ketentuan untuk pengaturan teknis untuk koordinasi jaminan sosial yang efektif dan hanya melakukan apa yang diperlukan untuk membuat koordinasi yang efektif menjadi kenyataan bagi warga negara dalam kehidupan mereka sehari-hari.


en: I believe the various references to other dossiers such as, for example, the posting of workers, were also relevant and very helpful, and I listened very carefully to what was said about the impact of social housing and homelessness, because this is also an important aspect of our work in the fight against poverty.

id: Saya percaya berbagai referensi ke dokumen lain seperti misalnya posting pekerja, juga relevan dan sangat membantu, dan saya mendengarkan dengan seksama apa yang dikatakan tentang dampak perumahan sosial dan tunawisma, karena ini juga merupakan hal yang penting. aspek pekerjaan kami dalam memerangi kemiskinan.


en: It supports the mobility of workers, and not only employees, but also the self-employed, by introducing clearer, more comprehensible and simpler rules.

id: Ini mendukung mobilitas pekerja, dan tidak hanya karyawan, tetapi juga wiraswasta, dengan memperkenalkan aturan yang lebih jelas, lebih mudah dipahami, dan lebih sederhana.


en: I would like to emphasise that the regulation under debate preserves full Member State sovereignty in matters of social policy, places no additional demands on Member State budgets that are already under strain, and avoids creating false, unreasonable or unfounded expectations.

id: Saya ingin menekankan bahwa peraturan yang sedang diperdebatkan mempertahankan kedaulatan penuh Negara Anggota dalam hal kebijakan sosial, tidak memberikan tuntutan tambahan pada anggaran Negara Anggota yang sudah berada di bawah tekanan, dan menghindari menciptakan harapan yang salah, tidak masuk akal atau tidak berdasar.


en: At the same time, I would like to establish that the discussions gave rise to a good compromise, but I would like to clarify fully, on behalf of Parliament, that we do not consider this to be a precedent, either for the Committee procedures that are currently under way, or looking to the future.

id: Pada saat yang sama, saya ingin memastikan bahwa diskusi menghasilkan kompromi yang baik, tetapi saya ingin mengklarifikasi sepenuhnya, atas nama Parlemen, bahwa kami tidak menganggap ini sebagai preseden, baik untuk prosedur Komite yang sedang berlangsung, atau melihat ke masa depan.


en: We must make it a priority to convey their demands, not only in this area, but in all those that affect them and in which they are afraid of being pitted against each other.

id: Kita harus memprioritaskan untuk menyampaikan tuntutan mereka, tidak hanya di bidang ini, tetapi di semua yang mempengaruhi mereka dan di mana mereka takut diadu satu sama lain.


en: The regulation therefore entirely supports the basic principles of the European Union as we think it ought to operate.

id: Oleh karena itu, peraturan tersebut sepenuhnya mendukung prinsip-prinsip dasar Uni Eropa seperti yang kami pikir harus dijalankan.


en: At a time of general crisis, uncertainty regarding the future is an additional factor for this sector.

id: Pada saat krisis umum, ketidakpastian mengenai masa depan merupakan faktor tambahan untuk sektor ini.


en: Seaside establishments are peculiar to Italy: only in Italy are they so well developed; they are a genuine home-grown Italian offering.

id: Tempat-tempat di tepi pantai khas Italia: hanya di Italia mereka berkembang begitu baik; mereka adalah persembahan Italia asli yang ditanam di rumah.


en: In this context, we already have organisations within the European Union.

id: Dalam konteks ini, kami sudah memiliki organisasi di dalam Uni Eropa.


en: In Italy, the application of this directive created many problems, but I would like to highlight one in particular: seaside establishments.

id: Di Italia, penerapan arahan ini menimbulkan banyak masalah, tetapi saya ingin menyoroti satu secara khusus: pendirian tepi laut.


en: I am engaged in constructive dialogue with the Italian authorities on this issue, Mr Morganti.

id: Saya terlibat dalam dialog konstruktif dengan pihak berwenang Italia tentang masalah ini, Tuan Morganti.


en: The task of European Commissioner is both exciting and difficult because, understandably, I am expected to ensure that this Services Directive, which, as I have said, covers 40% of GDP, realises its full potential, in order to facilitate the development of the service economy in Europe, but also to resolve the problems that crop up in this or that country when efforts are made to do so.

id: Tugas Komisaris Eropa menarik dan sulit karena, dapat dimengerti, saya diharapkan untuk memastikan bahwa Arahan Layanan ini, yang, seperti telah saya katakan, mencakup 40% dari PDB, menyadari potensi penuhnya, untuk memfasilitasi pengembangan ekonomi jasa di Eropa, tetapi juga untuk menyelesaikan masalah yang muncul di negara ini atau itu ketika upaya dilakukan untuk melakukannya.


en: Our legal analysis of this directive - which has not been called the Bolkestein Directive for a long time now, and which was considerably enhanced by Parliament and indeed adopted by a large majority of its Members - under European law leads me to say that the renewal of these beach concessions cannot be agreed without an invitation to tender.

id: Analisis hukum kami terhadap arahan ini - yang sudah lama tidak disebut sebagai Arahan Bolkestein, dan yang sangat ditingkatkan oleh Parlemen dan memang diadopsi oleh sebagian besar Anggotanya - di bawah hukum Eropa membuat saya mengatakan bahwa pembaruan konsesi pantai ini tidak dapat disepakati tanpa undangan tender.


en: In general, few consumers know that they and traders can use the ADR scheme to resolve their differences without going to the trouble of taking legal action.

id: Secara umum, hanya sedikit konsumen yang tahu bahwa mereka dan pedagang dapat menggunakan skema ADR untuk menyelesaikan perbedaan mereka tanpa harus repot mengambil tindakan hukum.


en: Member of the Commission. - I am very pleased to see that support for the rights of consumers is quite prevalent in this Parliament and I am very comforted by this.

id: Anggota Komisi. - Saya sangat senang melihat bahwa dukungan untuk hak-hak konsumen cukup lazim di Parlemen ini dan saya sangat terhibur dengan ini.


en: What I can say is that you are completely correct: unless consumers know of their rights and unless they have full access to exercise those rights, whatever rights that we put on paper are meaningless.

id: Apa yang dapat saya katakan adalah bahwa Anda sepenuhnya benar: kecuali konsumen mengetahui hak-hak mereka dan kecuali mereka memiliki akses penuh untuk menggunakan hak-hak itu, hak apa pun yang kami tulis di atas kertas tidak ada artinya.


en: (IT) Madam President, I would like to ask Commissioner Barnier a question: services are included among the 12 priorities of the Single Market Act, and an analysis of the famous Bolkestein Directive is used as a starting point.

id: (IT) Nyonya Presiden, saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Komisaris Barnier: layanan termasuk di antara 12 prioritas Undang-Undang Pasar Tunggal, dan analisis Petunjuk Bolkestein yang terkenal digunakan sebagai titik awal.


en: We have the consumer protection centres; we have the European consumer centres that are organised in all Member States to give advice to consumers on their rights, and also to assist them, even today, to exercise their rights, even for redress across borders.

id: Kami memiliki pusat perlindungan konsumen; kami memiliki pusat konsumen Eropa yang diselenggarakan di semua Negara Anggota untuk memberikan saran kepada konsumen tentang hak-hak mereka, dan juga untuk membantu mereka, bahkan hari ini, untuk menggunakan hak mereka, bahkan untuk ganti rugi lintas batas.


en: Since, in cases of dispute, consumers are normally always the party in the weaker position compared with traders, they are also, for this very reason, unwilling to complain about the improper treatment they receive.

id: Karena, dalam kasus perselisihan, konsumen biasanya selalu berada pada posisi yang lebih lemah dibandingkan dengan pedagang, mereka juga, untuk alasan ini, tidak mau mengeluh tentang perlakuan yang tidak pantas yang mereka terima.


en: This is a function that we can consider: expanding the scope to maybe develop it into being the advocates of consumers when it comes to exercising their right of redress.

id: Ini adalah fungsi yang dapat kami pertimbangkan: memperluas ruang lingkup untuk mungkin mengembangkannya menjadi pendukung konsumen dalam hal menggunakan hak ganti rugi mereka.


en: I would therefore ask you whether it is possible to grant a derogation for this category or, in any case, to lay down special measures for this sector.

id: Oleh karena itu saya akan bertanya kepada Anda apakah mungkin untuk memberikan pengurangan untuk kategori ini atau, dalam hal apapun, untuk menetapkan langkah-langkah khusus untuk sektor ini.


en: They are often family-run microenterprises which provide work for a large number of people, especially in the summer season.

id: Mereka sering kali merupakan usaha mikro yang dikelola keluarga yang menyediakan pekerjaan bagi banyak orang, terutama di musim panas.


en: One of Europe's slogans is 'think small', but the danger is that it will be precisely these smaller establishments which will disappear to make way for large multinationals operating in the tourism sector.

id: Salah satu slogan Eropa adalah 'berpikir kecil', tetapi bahayanya adalah justru perusahaan-perusahaan kecil inilah yang akan menghilang untuk memberi jalan bagi perusahaan multinasional besar yang beroperasi di sektor pariwisata.


en: I well understand the difficulty that this poses for small concessions, but we have to prevent large enterprises or large companies from having some sort of monopoly.

id: Saya sangat memahami kesulitan yang ditimbulkan oleh konsesi kecil ini, tetapi kita harus mencegah perusahaan besar atau perusahaan besar memiliki semacam monopoli.


en: Therefore, the directive has to consider issues of how consumers are going to be facilitated into exercising their rights of redress without abusing them.

id: Oleh karena itu, arahan tersebut harus mempertimbangkan masalah bagaimana konsumen akan difasilitasi untuk menggunakan hak ganti rugi mereka tanpa menyalahgunakannya.


en: Could you tell us beforehand what sort of concrete action the Commission intends to take in order to make consumers in the Member States more aware of ADR?

id: Bisakah Anda memberi tahu kami sebelumnya tindakan nyata apa yang ingin diambil Komisi untuk membuat konsumen di Negara-negara Anggota lebih sadar akan ADR?


en: Mr Morganti, I am aware of the sensitive matter of beach concessions.

id: Mr Morganti, saya menyadari masalah sensitif konsesi pantai.


en: Mr Morganti, I do not think we should confuse different issues.

id: Mr Morganti, saya tidak berpikir kita harus membingungkan masalah yang berbeda.


en: I was Environment Minister, I have also been Minister for Fisheries in my own country, and I know all about monitoring marine and coastal zones.

id: Saya adalah Menteri Lingkungan Hidup, saya juga pernah menjadi Menteri Perikanan di negara saya sendiri, dan saya tahu semua tentang pemantauan wilayah laut dan pesisir.


en: These are matters often dealt with by public authorities or by volunteer professionals.

id: Ini adalah hal-hal yang sering ditangani oleh otoritas publik atau oleh para profesional sukarelawan.


en: These are very specific but also very important matters.

id: Ini adalah hal-hal yang sangat spesifik tetapi juga sangat penting.


en: The number of regulated professions is not, in fact, a problem.

id: Jumlah profesi yang diatur sebenarnya bukan masalah.


en: What we do is try to coordinate the enforcement aspects.

id: Yang kami lakukan adalah mencoba mengoordinasikan aspek penegakan.


en: We are also preparing a green paper on an integrated European market for card, Internet and mobile payments.

id: Kami juga menyiapkan kertas hijau di pasar Eropa yang terintegrasi untuk pembayaran kartu, Internet, dan seluler.


en: It is good that this is now one of the priorities in the internal market package.

id: Bagus bahwa ini sekarang menjadi salah satu prioritas dalam paket pasar internal.


en: (ES) Madam President, I would just like to say a word about the Working Group on e-Commerce.

id: (ES) Ibu Presiden, saya hanya ingin menyampaikan sepatah kata tentang Kelompok Kerja tentang e-Commerce.


en: The actual weakness with the scheme, however, has been the general ignorance of its existence.

id: Kelemahan sebenarnya dengan skema, bagaimanapun, adalah ketidaktahuan umum tentang keberadaannya.


en: We are talking about something else when we talk about beach and seaside concessions, which, in some cases, do actually have safety issues.

id: Kita berbicara tentang hal lain ketika kita berbicara tentang konsesi pantai dan tepi laut, yang, dalam beberapa kasus, benar-benar memiliki masalah keamanan.


en: It is a very important subject because it clearly constitutes one of the obstacles to the development of e-commerce, both for consumers and for traders.

id: Hal tersebut merupakan hal yang sangat penting karena jelas merupakan salah satu penghambat perkembangan e-commerce, baik bagi konsumen maupun bagi para pedagang.


en: I would like to know what next steps the Commission has in mind with regard to copyright, data protection, VAT, accounting rules, a single domain for online transactions, conflict resolution, product shipping, etc.

id: Saya ingin tahu langkah selanjutnya apa yang ada dalam pikiran Komisi sehubungan dengan hak cipta, perlindungan data, PPN, aturan akuntansi, domain tunggal untuk transaksi online, resolusi konflik, pengiriman produk, dll.


en: I am engaged in constructive dialogue with the Italian authorities on this issue.

id: Saya terlibat dalam dialog konstruktif dengan pihak berwenang Italia tentang masalah ini.


en: That is what I am able to tell you.

id: Demikian yang dapat saya sampaikan kepada anda.


en: We will demonstrate the utmost pragmatism and the greatest flexibility within the framework of respect for European law.

id: Kami akan menunjukkan pragmatisme terbaik dan fleksibilitas terbesar dalam kerangka menghormati hukum Eropa.


en: We are going to clarify and cover a number of areas.

id: Kami akan mengklarifikasi dan mencakup sejumlah bidang.


en: Thank you very much for your answer, Commissioner.

id: Terima kasih banyak atas jawaban Anda, Komisaris.


en: (FI) Madam President, Commissioner, I would like to return briefly again to the matter of alternative dispute resolution (ADR), especially for consumers.

id: (FI) Ibu Presiden Komisaris, saya ingin kembali sebentar lagi ke soal alternatif penyelesaian sengketa (ADR), khususnya bagi konsumen.


en: As ever and as you can see, Mr Arias Echeverría, the Commission is ready to cooperate.

id: Seperti biasa dan seperti yang Anda lihat, Tuan Arias Echeverría, Komisi siap bekerja sama.


en: It happens that the choice made by the colegislators, that is, you here in Parliament and the Council of Ministers, was not to exclude that profession.

id: Kebetulan pilihan yang dibuat oleh para legislator, yaitu Anda di sini di Parlemen dan Dewan Menteri, tidak mengecualikan profesi itu.


en: I am well aware that other professions were excluded, professions which are, incidentally, covered by specific texts.

id: Saya sangat menyadari bahwa profesi lain dikecualikan, profesi yang, kebetulan, dicakup oleh teks-teks tertentu.


en: Thus, I should like to cite the example of payment infrastructures, which, in fact, you mentioned.

id: Jadi, saya ingin mengutip contoh infrastruktur pembayaran, yang sebenarnya Anda sebutkan.


en: I note that this proposal is currently making progress within the trialogue framework, and I hope that it can be adopted before the end of this year.

id: Saya perhatikan bahwa proposal ini saat ini sedang membuat kemajuan dalam kerangka uji coba, dan saya berharap dapat diadopsi sebelum akhir tahun ini.


en: (DA) Madam President, thank you for an interesting debate.

id: (DA) Ibu Presiden, terima kasih atas debat yang menarik.


en: Therefore, the only thing I can say is that I will try, as intelligently as possible in my dialogue with the Italian authorities, to find pragmatic solutions, but ones that are in keeping with European law, by which I am bound.

id: Oleh karena itu, satu-satunya hal yang dapat saya katakan adalah bahwa saya akan mencoba, secerdas mungkin dalam dialog saya dengan otoritas Italia, untuk menemukan solusi pragmatis, tetapi solusi yang sesuai dengan hukum Eropa, yang dengannya saya terikat.


en: However, Mr Morganti, at least give me some credit because, as a Commissioner, it is my duty to act as guardian of the Treaty, along with my colleagues, and to ensure that European law, resulting from the work of the colegislators, is implemented rigorously, fairly and objectively.

id: Namun, Tuan Morganti, setidaknya beri saya penghargaan karena, sebagai Komisaris, adalah tugas saya untuk bertindak sebagai penjaga Perjanjian, bersama dengan rekan-rekan saya, dan untuk memastikan bahwa hukum Eropa, yang dihasilkan dari pekerjaan para pembuat undang-undang, adalah dilaksanakan secara ketat, adil dan objektif.


en: The digital revolution offers us many possibilities, and one of these is, without any doubt, electronic commerce.

id: Revolusi digital menawarkan banyak kemungkinan kepada kita, dan salah satunya adalah, tanpa keraguan, perdagangan elektronik.


en: Of course, before making any proposal, we will carry out an impact assessment on the implementation of this idea.

id: Tentu saja, sebelum membuat proposal, kami akan melakukan penilaian dampak pada implementasi ide ini.


en: (IT) Madam President, Commissioner, I do not believe that small and medium-sized enterprises can compete with large multinationals, and we cannot remain silent while Europe robs us of our excellence, our small enterprises and our traditions.

id: (IT) Nyonya Presiden, Komisaris, saya tidak percaya bahwa usaha kecil dan menengah dapat bersaing dengan perusahaan multinasional besar, dan kami tidak dapat tinggal diam sementara Eropa merampas keunggulan kami, usaha kecil kami dan tradisi kami.


en: This card must be voluntary for professionals.

id: Kartu ini harus bersifat sukarela bagi para profesional.


en: The costs will thus be improved.

id: Dengan demikian biaya akan ditingkatkan.


en: I would therefore like to know why private security services were excluded, but businesses which carry out this kind of security service are not excluded.

id: Oleh karena itu saya ingin tahu mengapa layanan keamanan swasta dikecualikan, tetapi bisnis yang melakukan layanan keamanan semacam ini tidak dikecualikan.


en: However, the one to which you refer and find problematic was not excluded from the Services Directive.

id: Namun, yang Anda rujuk dan temukan bermasalah tidak dikecualikan dari Petunjuk Layanan.


en: Take Portugal, for example: as a minister explained in the Competitiveness Council the other day, the national efforts being made there have helped to open up and remove a number of barriers for some 15 professions.

id: Ambil contoh Portugal: seperti yang dijelaskan seorang menteri di Dewan Daya Saing tempo hari, upaya nasional yang dilakukan di sana telah membantu membuka dan menghilangkan sejumlah hambatan bagi sekitar 15 profesi.


en: As you will see, our agenda is very full, but over the next few weeks, and, in any event, before the end of this year, I am going to present a communication on the e-commerce strategy that I mentioned earlier.

id: Seperti yang akan Anda lihat, agenda kami sangat padat, tetapi selama beberapa minggu ke depan, dan, bagaimanapun, sebelum akhir tahun ini, saya akan menyampaikan komunikasi tentang strategi e-commerce yang saya sebutkan sebelumnya.


en: I am aware of the efforts made and the studies carried out within that working group.

id: Saya menyadari upaya yang dilakukan dan studi yang dilakukan dalam kelompok kerja tersebut.


en: The food chain in Europe, I believe, is one - if not the only - sector that has a real single market in operation.

id: Rantai makanan di Eropa, saya percaya, adalah satu - jika bukan satu-satunya - sektor yang memiliki pasar tunggal yang nyata beroperasi.