en: The conflict between forces of good and evil is reminiscent of the Middle Ages, and it undermines the rule of law.

id: Konflik antara kekuatan baik dan jahat mengingatkan pada Abad Pertengahan, dan itu merusak supremasi hukum.


en: With regard to the alleged war crimes, we must now await the outcome of the UN investigation.

id: Berkenaan dengan dugaan kejahatan perang, kita sekarang harus menunggu hasil penyelidikan PBB.


en: Prompt and effective efforts on the part of the EU must be followed up by long-term efforts.

id: Upaya cepat dan efektif dari pihak UE harus ditindaklanjuti dengan upaya jangka panjang.


en: We can be pleased with the Bonn process and proud of the aid provided by the EU to that poverty-stricken country.

id: Kami senang dengan proses Bonn dan bangga dengan bantuan yang diberikan oleh UE kepada negara yang dilanda kemiskinan itu.


en: We have in fact heard today about an EU success story in rebuilding a country, and we should thank the Commission in particular for its persistent efforts.

id: Kami sebenarnya telah mendengar hari ini tentang kisah sukses UE dalam membangun kembali sebuah negara, dan kami harus berterima kasih kepada Komisi khususnya atas upayanya yang gigih.


en: Mr President, in all our efforts to help construct a better Afghanistan we should not lose sight of why we are now involved there with such commitment.

id: Tuan Presiden, dalam semua upaya kami untuk membantu membangun Afghanistan yang lebih baik, kami tidak boleh melupakan mengapa kami sekarang terlibat di sana dengan komitmen seperti itu.


en: I agree with Commissioner Patten: it is not enthusiasm that is needed - although a little would not go amiss - but solutions, and these solutions must not be the Danse macabre being performed by Mr Bush and Mr Sharon or Osama Bin Laden and Hamas, who are destroying people, nature and human and social rights.

id: Saya setuju dengan Komisaris Patten: bukan antusiasme yang dibutuhkan - meskipun sedikit tidak akan salah - tetapi solusi, dan solusi ini tidak boleh menjadi Danse mengerikan yang dilakukan oleh Tuan Bush dan Tuan Sharon atau Osama Bin Laden dan Hamas, yang merusak manusia, alam dan hak asasi manusia dan sosial.


en: We might be able to help the United Nations in this endeavour, so that their moral prestige is also shored up financially.

id: Kita mungkin dapat membantu PBB dalam upaya ini, sehingga gengsi moral mereka juga ditopang secara finansial.


en: There is really nothing more to be said about that matter at present.

id: Benar-benar tidak ada lagi yang bisa dikatakan tentang masalah itu saat ini.


en: My group, the Group of Social Democrats, will be sending a delegation to Afghanistan, and I look to the Commission to provide support for it in the shape of logistical aid.

id: Kelompok saya, Kelompok Sosial Demokrat, akan mengirimkan delegasi ke Afghanistan, dan saya berharap kepada Komisi untuk memberikan dukungan untuk itu dalam bentuk bantuan logistik.


en: We must ensure that nothing goes unpunished, and that enquiries are definitely mounted into any crimes against humanity.

id: Kita harus memastikan bahwa tidak ada yang luput dari hukuman, dan bahwa penyelidikan pasti dilakukan terhadap setiap kejahatan terhadap kemanusiaan.


en: For this and many other reasons, our economic and social aid must be provided swiftly and effectively to allow the establishment of the structures and infrastructure of a rule of law and to empower that part of civil society - particularly women - which is completely devoted to securing freedom, justice, development and peace for all men and women.

id: Untuk alasan ini dan banyak alasan lainnya, bantuan ekonomi dan sosial kita harus diberikan dengan cepat dan efektif untuk memungkinkan pembentukan struktur dan infrastruktur supremasi hukum dan untuk memberdayakan bagian dari masyarakat sipil - khususnya perempuan - yang sepenuhnya dikhususkan untuk mengamankan kebebasan, keadilan, pembangunan dan perdamaian bagi semua laki-laki dan perempuan.


en: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, we actually made a big mistake after the first war, after the defeat of the Russians in Afghanistan.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Presiden di Kantor Dewan, kami sebenarnya membuat kesalahan besar setelah perang pertama, setelah kekalahan Rusia di Afghanistan.


en: We must therefore continue to maintain a close dialogue with the transitional government, as well as engage in close dialogue with any government resulting from the 2004 elections.

id: Oleh karena itu, kita harus terus memelihara dialog yang erat dengan pemerintah transisi, serta terlibat dalam dialog yang erat dengan pemerintah mana pun yang dihasilkan dari pemilu 2004.


en: We must set this as a pre-condition, for if they are only given funding and are able to go back to shrouding women in burkas and confining them to the home, something is very wrong.

id: Ini harus kita tetapkan sebagai prasyarat, karena jika mereka hanya diberi dana dan mampu kembali menyelubungi wanita dengan burka dan mengurung mereka di rumah, ada sesuatu yang sangat salah.


en: We also know that we are only in the first phase, that there is a long way to go and that the new administration, or transitional government, is subject to both external and internal threats.

id: Kita juga tahu bahwa kita baru berada di tahap pertama, bahwa jalan masih panjang dan pemerintahan baru, atau pemerintahan transisi, tunduk pada ancaman eksternal dan internal.


en: If the investigation shows that war crimes have been committed, the people responsible must be found and prosecuted in accordance with the current regulations.

id: Jika penyelidikan menunjukkan bahwa kejahatan perang telah dilakukan, orang-orang yang bertanggung jawab harus ditemukan dan diadili sesuai dengan peraturan yang berlaku.


en: We showed far too little concern for Afghanistan's reconstruction, and failed to put conflict prevention in place by reconstructing society there.

id: Kami menunjukkan terlalu sedikit perhatian untuk rekonstruksi Afghanistan, dan gagal menempatkan pencegahan konflik dengan merekonstruksi masyarakat di sana.


en: Although much reduced in size, al-Qa'ida is still an external threat from hiding places in the regions bordering Afghanistan.

id: Meski ukurannya jauh berkurang, al-Qa'ida masih menjadi ancaman eksternal dari tempat persembunyian di wilayah yang berbatasan dengan Afghanistan.


en: Afghan society is complex due to its many factions, tribes, and religious and ethnic differences.

id: Masyarakat Afghanistan adalah kompleks karena banyak faksi, suku, dan perbedaan agama dan etnis.


en: Given that gangsterism is so prevalent, we should not be surprised to come across renewed armed fighting between the factions from time to time.

id: Mengingat bahwa gangsterisme begitu lazim, kita tidak perlu terkejut untuk menemukan pertempuran bersenjata baru antara faksi-faksi dari waktu ke waktu.


en: The threat of war in Iraq would destroy much that has been achieved, and so all our efforts are needed to help make peace in the region.

id: Ancaman perang di Irak akan menghancurkan banyak hal yang telah dicapai, sehingga semua upaya kita diperlukan untuk membantu menciptakan perdamaian di wilayah tersebut.


en: The Afghanistan debate covers two matters: the current issue of the alleged war crimes in Afghanistan and the longer term question of the situation itself in that troubled country.

id: Debat Afganistan mencakup dua hal: isu terkini tentang dugaan kejahatan perang di Afganistan dan pertanyaan jangka panjang tentang situasi itu sendiri di negara bermasalah itu.


en: Unlike almost all crops, opium poppies do not require much water.

id: Tidak seperti hampir semua tanaman, opium poppy tidak membutuhkan banyak air.


en: So let the EU supply water to Afghanistan, show responsibility and contribute to a more peaceful world.

id: Jadi biarkan UE memasok air ke Afghanistan, menunjukkan tanggung jawab dan berkontribusi pada dunia yang lebih damai.


en: It has been very encouraging to hear the President-in-Office of the Council and the Commissioner report now on developments in Afghanistan less than a year after the country lay in ruins.

id: Sangat menggembirakan mendengar Presiden Dewan dan Komisaris melaporkan perkembangan di Afghanistan kurang dari setahun setelah negara itu hancur.


en: It is a threat to the country's integrity and to Mr Karzai's government, which is the best guarantee of a peaceful process of development involving the implementation of those values we cherish.

id: Ini adalah ancaman bagi integritas negara dan pemerintahan Karzai, yang merupakan jaminan terbaik dari proses pembangunan damai yang melibatkan penerapan nilai-nilai yang kita junjung tinggi.


en: The Taliban have been defeated but their ideology lives on: many of their practices, with which those in power today are not unfamiliar, remain.

id: Taliban telah dikalahkan tetapi ideologi mereka tetap hidup: banyak dari praktik mereka, yang tidak asing lagi bagi mereka yang berkuasa saat ini, tetap ada.


en: The situation in Afghanistan is tragic and we must continue to help the country in the knowledge that there is a universal need for sovereignty and that there must be an end to war in the region.

id: Situasi di Afghanistan tragis dan kita harus terus membantu negara dengan pengetahuan bahwa ada kebutuhan universal akan kedaulatan dan harus ada penghentian perang di kawasan itu.


en: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, following on from this morning's debate, it is encouraging to be able to read in the telegrams from Johannesburg that the President-in-Office of the Council, Anders Fogh Rasmussen, and the American Secretary of State, Colin Powell, held a meeting this morning in Johannesburg at which it was established that the United States would consult its allies about Iraq and that the US agreed with the EU about firstly trying to get Iraq to give international weapons inspectors free and unfettered access to the country.

id: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, sebagai tindak lanjut dari debat pagi ini, sangat menggembirakan untuk dapat membaca dalam telegram dari Johannesburg bahwa Presiden-in-Office of the Council, Anders Fogh Rasmussen, dan Menteri Luar Negeri Amerika, Colin Powell, mengadakan pertemuan pagi ini di Johannesburg di mana ditetapkan bahwa Amerika Serikat akan berkonsultasi dengan sekutunya tentang Irak dan bahwa AS setuju dengan Uni Eropa tentang upaya pertama agar Irak memberikan inspektur senjata internasional akses bebas dan tak terbatas ke negara.


en: Mr President, I like to think and act to promote mediation and combating poverty and injustice as the means of resolving conflicts, not war and bombing, but I am not a saint: I am completely immersed in the complexity and contradiction of conflicts.

id: Tuan Presiden, saya suka berpikir dan bertindak untuk mempromosikan mediasi dan memerangi kemiskinan dan ketidakadilan sebagai cara untuk menyelesaikan konflik, bukan perang dan pengeboman, tetapi saya bukan orang suci: Saya benar-benar tenggelam dalam kompleksitas dan kontradiksi konflik.


en: The fact that the EU has just launched the 'Water for Life' initiative is commendably in line with what we have previously heard in this Chamber.

id: Fakta bahwa UE baru saja meluncurkan prakarsa 'Air untuk Kehidupan' patut dipuji sejalan dengan apa yang telah kita dengar sebelumnya di Kamar ini.


en: This is why I would underline the need to safeguard human rights.

id: Inilah mengapa saya akan menggarisbawahi perlunya melindungi hak asasi manusia.


en: Fundamentalism has certainly not died out in Afghanistan's society, but we must make the return of refugees possible by planning our programmes well and by guaranteeing maximum participation by the population, including women.

id: Fundamentalisme tentu saja belum mati dalam masyarakat Afghanistan, tetapi kita harus memungkinkan kembalinya para pengungsi dengan merencanakan program-program kita dengan baik dan dengan menjamin partisipasi maksimal dari penduduk, termasuk perempuan.


en: The economy must be developed, and the mines must be cleared in order to restore the countryside to its former state.

id: Ekonomi harus dikembangkan, dan tambang harus dibersihkan untuk mengembalikan pedesaan ke keadaan semula.


en: Anyone reading today's Herald Tribune will find a sobering report on the transfers of gold to Sudan through channels running from Pakistan and Iran.

id: Siapa pun yang membaca Herald Tribune hari ini akan menemukan laporan serius tentang transfer emas ke Sudan melalui saluran yang mengalir dari Pakistan dan Iran.


en: We also have to do it for reasons of self-protection.

id: Kita juga harus melakukannya untuk alasan perlindungan diri.


en: The refugees are returning home but they are given no support, schools are reopening but schoolgirls have been the victims of a bomb attack, cinemas are reopening but they are banned from showing Indian films because they contain women without veils, women are banned from singing on the radio or television, rape and violence are common occurrences, the lethal, lucrative opium trade continues, and, although reconstruction is taking place - and it is a slow process - Afghanistan is in danger of forfeiting its sovereignty to money and corruption.

id: Para pengungsi kembali ke rumah tetapi mereka tidak diberi dukungan, sekolah dibuka kembali tetapi siswi menjadi korban serangan bom, bioskop dibuka kembali tetapi mereka dilarang memutar film India karena berisi wanita tanpa kerudung, wanita dilarang bernyanyi di radio atau televisi, pemerkosaan dan kekerasan adalah kejadian biasa, perdagangan opium yang mematikan dan menguntungkan terus berlanjut, dan, meskipun rekonstruksi sedang berlangsung - dan ini adalah proses yang lambat - Afghanistan berada dalam bahaya kehilangan kedaulatannya atas uang dan korupsi.


en: EU aid in Afghanistan is an essential building block in this.

id: Bantuan Uni Eropa di Afghanistan merupakan blok bangunan penting dalam hal ini.


en: What is needed on both sides of the Atlantic is coherent crisis management combating not only the symptoms of international terrorism, but also and especially its causes, as rightly demanded by the former White House security adviser Zbigniew Brzezinski.

id: Apa yang dibutuhkan di kedua sisi Atlantik adalah manajemen krisis yang koheren yang memerangi tidak hanya gejala terorisme internasional, tetapi juga dan terutama penyebabnya, seperti yang dituntut oleh mantan penasihat keamanan Gedung Putih Zbigniew Brzezinski.


en: What is beyond doubt is that the al?Qa'ida network has regenerated itself and reorganised both its guerrilla organisation, which is active not only in the neighbouring Pakistan, and also its sources of finance, which continue to flow in abundance.

id: Apa yang tidak diragukan lagi adalah bahwa jaringan al-Qa'ida telah meregenerasi dirinya sendiri dan mengorganisir kembali organisasi gerilyanya, yang aktif tidak hanya di negara tetangga Pakistan, dan juga sumber-sumber keuangannya, yang terus mengalir deras.


en: (The sitting was suspended at 12.53 p.m. and resumed at 3 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 12.53 dan dilanjutkan pada pukul 15.00)


en: We are both saddened - Europeans when America goes it alone, and the USA by the European Union's lack of political unity and its military weakness, both exemplified by the EU's line on Iraq, which has to date been less than coherent.

id: Kami berdua sedih - orang Eropa ketika Amerika melakukannya sendiri, dan Amerika Serikat dengan kurangnya persatuan politik Uni Eropa dan kelemahan militernya, keduanya dicontohkan oleh garis Uni Eropa tentang Irak, yang sampai saat ini kurang koheren.


en: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, the European Union played a very active part in the democratisation of Afghanistan, for which particular thanks are due to the Commission and most especially its staff on the ground.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Uni Eropa memainkan peran yang sangat aktif dalam demokratisasi Afghanistan, yang terima kasih khusus ditujukan kepada Komisi dan terutama stafnya di lapangan.


en: That concludes voting time.

id: Itu menyimpulkan waktu pemungutan suara.


en: There is no doubt that we have to do this in order to bring peace to this country once under Soviet Communist occupation and ravaged by decades of civil war and thus make a contribution to consolidating the crisis region between Pakistan, Iran, India and the unstable Asiatic part of the former Soviet Union.

id: Tidak ada keraguan bahwa kita harus melakukan ini untuk membawa perdamaian ke negara ini sekali di bawah pendudukan Komunis Soviet dan dirusak oleh dekade perang saudara dan dengan demikian memberikan kontribusi untuk mengkonsolidasikan wilayah krisis antara Pakistan, Iran, India dan Asiatic yang tidak stabil. bagian dari bekas Uni Soviet.


en: Jointly with the women on the European Council, we had taken the initiative of setting up a multinational group of women observers to ensure that women get the aid they need.

id: Bersama dengan para wanita di Dewan Eropa, kami telah mengambil inisiatif untuk membentuk kelompok pengamat wanita multinasional untuk memastikan bahwa para wanita mendapatkan bantuan yang mereka butuhkan.


en: It was there, for the first time and after two decades without political involvement, that it was possible for Afghan women, whether living in exile or in Afghanistan itself, to have their own forum and find themselves.

id: Di sanalah, untuk pertama kalinya dan setelah dua dekade tanpa keterlibatan politik, memungkinkan bagi perempuan Afghanistan, baik yang tinggal di pengasingan atau di Afghanistan sendiri, untuk memiliki forum mereka sendiri dan menemukan diri mereka sendiri.


en: For the first time, a crisis was declared to be a matter for NATO, Article 5 of whose Treaty was invoked.

id: Untuk pertama kalinya, sebuah krisis dinyatakan sebagai masalah bagi NATO, Pasal 5 dari Perjanjian yang dipanggil.


en: It is also far from clear whether or not Osama Bin Laden is still alive.

id: Juga masih jauh dari jelas apakah Osama Bin Laden masih hidup atau tidak.


en: In Afghanistan itself, the Karzai government enjoys de facto power only in Kabul.

id: Di Afghanistan sendiri, pemerintah Karzai menikmati kekuasaan de facto hanya di Kabul.


en: Under UN mandate, an alliance against terrorism was forged.

id: Di bawah mandat PBB, aliansi melawan terorisme ditempa.


en: The next item is the continuation of the debate on the situation in Afghanistan.

id: Item berikutnya adalah kelanjutan dari perdebatan tentang situasi di Afghanistan.


en: It was as early as the International Women's Day in 1998 that European women started the 'Flower for the Women of Kabul' campaign, and deplored the human rights violations that excluded women in particular from education, medical treatment, work and political involvement.

id: Sejak Hari Perempuan Internasional tahun 1998, perempuan Eropa memulai kampanye 'Bunga untuk Perempuan Kabul', dan menyesalkan pelanggaran hak asasi manusia yang mengecualikan perempuan khususnya dari pendidikan, perawatan medis, pekerjaan dan keterlibatan politik.


en: Democracy movements were launched at once, and the EU again played an active part in this on the Petersberg in Bonn.

id: Gerakan demokrasi diluncurkan sekaligus, dan Uni Eropa kembali memainkan peran aktif dalam hal ini di Petersberg di Bonn.


en: International pressure made it possible for women to be first admitted to the Loya Jirga and subsequently to participate in the new transitional government.

id: Tekanan internasional memungkinkan perempuan untuk pertama kali diterima di Loya Jirga dan kemudian berpartisipasi dalam pemerintahan transisi yang baru.


en: Believing as I do that this fire must be kept alight, I now urgently call upon the Commission to continue to focus on the situation of women, and urge that we combat the principal evil, which is poverty and illiteracy among women.

id: Percaya saat saya melakukan bahwa api ini harus tetap menyala, saya sekarang mendesak Komisi untuk terus fokus pada situasi perempuan, dan mendesak agar kita memerangi kejahatan utama, yaitu kemiskinan dan buta huruf di kalangan perempuan.


en: It is with consternation that we now hear it reported that the first schools for girls are being closed down again, that fundamentalists again want to force women out of public life, and that the political influence of women ministers is being curbed.

id: Dengan ketakutan kita sekarang mendengar laporan bahwa sekolah pertama untuk anak perempuan ditutup kembali, bahwa kaum fundamentalis sekali lagi ingin memaksa perempuan keluar dari kehidupan publik, dan bahwa pengaruh politik menteri perempuan sedang dikekang.


en: Also symptomatic of this are the USA's threatening gestures directed at Baghdad, which are not always credible.

id: Juga merupakan gejala dari sikap mengancam AS yang diarahkan ke Baghdad, yang tidak selalu dapat dipercaya.


en: This means that the al?Qa'ida network and the Taliban militias still have large reserves of finance at their disposal, derived from the cultivation and sale of opium.

id: Ini berarti bahwa jaringan al-Qa'ida dan milisi Taliban masih memiliki cadangan keuangan yang besar, yang berasal dari penanaman dan penjualan opium.


en: Another six years of the Taliban's despotic rule had gone by before things began to look up for democracy.

id: Enam tahun lagi pemerintahan despotik Taliban telah berlalu sebelum hal-hal mulai mencari demokrasi.


en: Set against the sums involved here, the aid given by the European Union towards stabilising the situation in Afghanistan looks rather modest, even though the EU has become the largest donor of funds for this purpose.

id: Dibandingkan dengan jumlah yang terlibat di sini, bantuan yang diberikan oleh Uni Eropa untuk menstabilkan situasi di Afghanistan terlihat agak sederhana, meskipun Uni Eropa telah menjadi donor dana terbesar untuk tujuan ini.


en: Yet do it we must, if we are to demonstrate to the USA that we are to be taken seriously as a partner in an alliance against terrorism.

id: Namun kita harus melakukannya, jika kita ingin menunjukkan kepada AS bahwa kita harus dianggap serius sebagai mitra dalam aliansi melawan terorisme.


en: Europe is a destination not only for Afghan drugs, but also for illegal immigrants, in the number of whom there has been a significant increase on the borders between the Czech Republic, Slovakia and Austria over the past year.

id: Eropa adalah tujuan tidak hanya untuk obat-obatan Afghanistan, tetapi juga untuk imigran ilegal, yang jumlahnya telah meningkat secara signifikan di perbatasan antara Republik Ceko, Slovakia dan Austria selama setahun terakhir.


en: Relations with the USA in the aftermath of 11 September have, to put it mildly, been beset by irritations.

id: Hubungan dengan AS setelah peristiwa 11 September, secara halus, telah dilanda kejengkelan.


en: Even if world public opinion concentrates on other issues, I do think that we should continue to focus on Afghanistan and that we have to maintain a local presence there.

id: Bahkan jika opini publik dunia berkonsentrasi pada isu-isu lain, saya berpikir bahwa kita harus terus fokus pada Afghanistan dan bahwa kita harus mempertahankan kehadiran lokal di sana.


en: The international anti-terror alliance then laid the spectre of the Taliban to rest.

id: Aliansi anti-teror internasional kemudian meletakkan momok Taliban untuk beristirahat.


en: The different cultures must be integrated and Afghanistan, a country that has probably always been heavily militarised, and certainly still is, must be told once again that the rule of law cannot grow out of the barrel of a gun.

id: Budaya yang berbeda harus diintegrasikan dan Afghanistan, sebuah negara yang mungkin selalu sangat termiliterisasi, dan tentu saja masih, harus diberitahu sekali lagi bahwa supremasi hukum tidak dapat tumbuh dari laras senjata.


en: All the political influence at our disposal must now be brought to bear in order to prevent the situation of women worsening still further and above all to ensure that aid reaches rural areas and is passed on to women.

id: Semua pengaruh politik yang kita miliki sekarang harus dibawa untuk mencegah situasi perempuan semakin memburuk dan di atas segalanya untuk memastikan bahwa bantuan mencapai daerah pedesaan dan diteruskan kepada perempuan.


en: In the meantime, we saw to it that the Budget included funds to help the women make up a great deal of lost ground, and that it was again possible for self-help organisations such as the Revolutionary Association of the Women of Afghanistan (RAWA) to receive support from Budget funds.

id: Sementara itu, kami memastikan bahwa Anggaran memasukkan dana untuk membantu para wanita membuat banyak tanah hilang, dan itu mungkin lagi untuk organisasi swadaya seperti Asosiasi Revolusioner Wanita Afghanistan (RAWA) mendapat dukungan dari dana APBN.


en: There is, then, a need for humanitarian aid just as much as for targeted measures in the fight against terrorism and organised crime, a fight we will certainly have to carry on for a long time yet, and one in which we can expect no quick victories.

id: Oleh karena itu, ada kebutuhan akan bantuan kemanusiaan seperti halnya tindakan yang ditargetkan dalam memerangi terorisme dan kejahatan terorganisir, sebuah perjuangan yang tentunya harus kita lakukan untuk waktu yang lama, dan yang tidak dapat kita harapkan dengan cepat. kemenangan.


en: The authority of the various provincial rulers belonging to different tribes is undiminished, and has, in some instances, even been reinforced, a fact demonstrated just as much by the murder of Commander Massoud as by the murder of Afghanistan's Vice-President Abdul Qadir, who had incurred the enmity of rival drug baron, supporters of Osama Bin Laden and of the Taliban, but possibly also of members of the Northern Alliance who had felt themselves bypassed.

id: Kewibawaan berbagai penguasa provinsi yang berasal dari suku-suku yang berbeda tidak berkurang, dan dalam beberapa kasus, bahkan diperkuat, sebuah fakta yang ditunjukkan oleh pembunuhan Komandan Massoud dan pembunuhan Wakil Presiden Afghanistan Abdul Qadir, yang telah menimbulkan permusuhan dari baron obat bius saingan, pendukung Osama Bin Laden dan Taliban, tetapi mungkin juga anggota Aliansi Utara yang merasa diri mereka dilewati.


en: At the same time, albeit attracting almost no attention, the first Afghan Women's Summit was meeting in Brussels at the invitation of European women.

id: Pada saat yang sama, meskipun hampir tidak menarik perhatian, KTT Perempuan Afghanistan pertama diadakan di Brussel atas undangan perempuan Eropa.


en: Hence our vote against this report.

id: Oleh karena itu suara kami menentang laporan ini.


en: (NL) State aid has become a dirty word within the EU.

id: (NL) Bantuan negara telah menjadi kata kotor di dalam UE.


en: The American President Bush called for the head of Osama Bin Laden, the Saudi billionaire who headed up the al?Qa'ida network, and the war against terrorism met with its first significant success in Afghanistan itself, where the fundamentalist Taliban regime, which was generally inhumane and in particular hostile to women, was driven from power and an interim government under President Karzai, which is putting down democratic roots, was established.

id: Presiden Amerika Bush menyerukan agar pemimpin Osama Bin Laden, miliarder Saudi yang memimpin jaringan al-Qa'ida, dan perang melawan terorisme mencapai keberhasilan signifikan pertamanya di Afghanistan sendiri, di mana rezim fundamentalis Taliban, yang umumnya tidak manusiawi dan khususnya memusuhi perempuan, diusir dari kekuasaan dan pemerintahan sementara di bawah Presiden Karzai, yang meletakkan akar demokrasi, didirikan.


en: Developing such a strategy to pull the plug on the crises in the Middle East, settle the conflict between Israel and the Palestinians, and neutralise Islamic political fundamentalism wherever it rears its head - and it has its boltholes in Europe itself - to all these things, the European Union can and must make a substantial contribution.

id: Mengembangkan strategi semacam itu untuk menghentikan krisis di Timur Tengah, menyelesaikan konflik antara Israel dan Palestina, dan menetralisir fundamentalisme politik Islam di mana pun ia muncul - dan ia memiliki lubang baut di Eropa sendiri - untuk semua hal ini, Uni Eropa dapat dan harus memberikan kontribusi yang substansial.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, 11 September is almost upon us, the first anniversary of that day when two aircraft, piloted by terrorists belonging to al?Qa'ida, crashed into the World Trade Centre, caused both towers to collapse, killed thousands of people and, at a stroke, changed the world - or, at least so we thought at the time.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Kantor Dewan, Komisaris, 11 September hampir tiba, peringatan pertama hari itu ketika dua pesawat, yang dikemudikan oleh teroris milik al-Qa'ida, menabrak World Trade Centre, menyebabkan kedua menara runtuh, membunuh ribuan orang dan, dalam satu serangan, mengubah dunia - atau, setidaknya begitulah yang kami pikirkan saat itu.


en: This is sufficient reason for me to vote against the proposal.

id: Ini adalah alasan yang cukup bagi saya untuk memberikan suara menentang proposal tersebut.


en: The key to improving employment cannot be found in the greater labour-market flexibility for which he calls.

id: Kunci untuk meningkatkan lapangan kerja tidak dapat ditemukan dalam fleksibilitas pasar tenaga kerja yang lebih besar yang disebutnya.


en: (EL) Unemployment is constantly on the rise, followed by even faster rising underemployment.

id: (EL) Pengangguran terus meningkat, diikuti oleh setengah pengangguran yang meningkat lebih cepat.


en: These days, these forms of aid are often treated as a form of distortion of competition because they contravene the liberal principle of competition and go against government cutbacks.

id: Dewasa ini, bentuk-bentuk bantuan ini sering diperlakukan sebagai bentuk distorsi persaingan karena bertentangan dengan prinsip persaingan liberal dan bertentangan dengan pemotongan pemerintah.


en: It helps reduce labour costs and supports the interests and profits of big business.

id: Ini membantu mengurangi biaya tenaga kerja dan mendukung kepentingan dan keuntungan bisnis besar.


en: Consider the method used by local employment systems to define these areas and how it has been disregarded in some cases.

id: Pertimbangkan metode yang digunakan oleh sistem ketenagakerjaan lokal untuk mendefinisikan bidang-bidang ini dan bagaimana hal itu diabaikan dalam beberapa kasus.


en: This state aid represents net revenue to employers; it results in workers being replaced by the subsidised unemployed and permanent violations of collective agreements.

id: Bantuan negara ini merupakan pendapatan bersih bagi pengusaha; mengakibatkan pekerja digantikan oleh pengangguran bersubsidi dan pelanggaran permanen terhadap kesepakatan bersama.


en: Indeed, it would be difficult not to, considering who the beneficiaries of this aid are and the goals of simplification and transparency that the Commission has set itself.

id: Memang sulit untuk tidak, mengingat siapa penerima bantuan ini dan tujuan penyederhanaan dan transparansi yang telah ditetapkan oleh KPPU sendiri.


en: The consolidation in a single text of current legislation on employment aid means that the Commission is also doing justice to its objective of greater transparency in the EU's lawmaking processes.

id: Konsolidasi dalam satu teks undang-undang saat ini tentang bantuan ketenagakerjaan berarti bahwa Komisi juga melakukan keadilan untuk tujuannya yaitu transparansi yang lebih besar dalam proses pembuatan undang-undang UE.


en: (IT) We voted for Mr Berenguer Fuster's report.

id: (IT) Kami memilih laporan Tuan Berenguer Fuster.


en: It is far more a matter of responding to the changed situation in the labour market by rethinking employment policy, for example by using new working arrangements to guarantee full employment while simultaneously safeguarding quality jobs.

id: Ini jauh lebih merupakan masalah menanggapi situasi yang berubah di pasar tenaga kerja dengan memikirkan kembali kebijakan ketenagakerjaan, misalnya dengan menggunakan pengaturan kerja baru untuk menjamin pekerjaan penuh sekaligus menjaga kualitas pekerjaan.


en: Priority for SMEs and proposals to draw up a list of the groups which will benefit from the measures merely sweetens the pill.

id: Prioritas bagi UKM dan proposal untuk menyusun daftar kelompok yang akan diuntungkan dari tindakan tersebut hanyalah pemanis pil.


en: We therefore believe that the current maps should be revised to ensure that they are consistent, irrespective of whether the regions themselves have used them.

id: Oleh karena itu kami percaya bahwa peta saat ini harus direvisi untuk memastikan bahwa peta tersebut konsisten, terlepas dari apakah daerah itu sendiri telah menggunakannya.


en: More often, however, state aid has been a means of protecting weak regions, disadvantaged professional groups and vital public services, or of protecting society against the effects of major economic crises.

id: Namun, lebih sering, bantuan negara telah menjadi sarana untuk melindungi daerah-daerah yang lemah, kelompok-kelompok profesional yang kurang beruntung dan layanan publik yang vital, atau untuk melindungi masyarakat dari dampak krisis ekonomi besar.


en: State aid can mean that the tax money we have all helped to raise for community tasks has been transferred to friends of politicians in government to give them an unacceptable advantage.

id: Bantuan negara dapat berarti bahwa uang pajak yang telah kita semua bantu untuk mengumpulkan untuk tugas-tugas masyarakat telah ditransfer ke teman-teman politisi di pemerintahan untuk memberi mereka keuntungan yang tidak dapat diterima.


en: There is one point, though, in the rapporteur's argument where he and I part company.

id: Namun, ada satu hal dalam argumen pelapor di mana dia dan saya berpisah.


en: Cutting back on employee protection is therefore promoted as the best way of guaranteeing more employment, and aid is seen only as a last resort.

id: Oleh karena itu, mengurangi perlindungan karyawan dipromosikan sebagai cara terbaik untuk menjamin lebih banyak pekerjaan, dan bantuan hanya dilihat sebagai upaya terakhir.


en: The purpose of these proposals is not to help SMEs strengthen their defences against the onslaught of big business but to make use of SMEs, which have always had the most jobs but which also have the weakest trade union movement, and of the weakest social groups in order to support the drive towards labour market flexibility.

id: Tujuan dari proposal ini bukan untuk membantu UKM memperkuat pertahanan mereka terhadap serangan bisnis besar, tetapi untuk memanfaatkan UKM, yang selalu memiliki pekerjaan paling banyak tetapi juga memiliki gerakan serikat pekerja terlemah, dan kelompok sosial terlemah di dunia. untuk mendukung dorongan menuju fleksibilitas pasar tenaga kerja.


en: I particularly welcome the way in which the planned limitation of the prior notification requirement now gives regional authorities more scope to develop local employment programmes, thus enabling them to respond quickly and flexibly, with targeted measures, to changed conditions in the labour market in the regions.

id: Saya sangat menyambut baik cara pembatasan yang direncanakan dari persyaratan pemberitahuan sebelumnya sekarang memberi otoritas regional lebih banyak ruang untuk mengembangkan program ketenagakerjaan lokal, sehingga memungkinkan mereka untuk merespons dengan cepat dan fleksibel, dengan langkah-langkah yang ditargetkan, terhadap kondisi yang berubah di pasar tenaga kerja di wilayah tersebut. .


en: The issue we need to reflect on, however, is the fact that, as the Commission is quite aware, in some regions of the Member States of the Union, the difference between being in an area receiving aid under Article 87(3) and not being in such an area is a tax reduction in excess of 12%.

id: Masalah yang perlu kita renungkan, bagaimanapun, adalah fakta bahwa, seperti yang cukup disadari oleh Komisi, di beberapa wilayah Negara Anggota Perhimpunan, perbedaan antara berada di wilayah yang menerima bantuan berdasarkan Pasal 87(3) dan tidak berada di daerah tersebut adalah pengurangan pajak lebih dari 12%.


en: In fact, this rationalisation is intended to pursue a dual objective: on the one hand, to simplify and clarify the system of regulating aid to employment, in the aim of ensuring greater transparency in the Commission's action and of facilitating understanding and monitoring of this action; and furthermore contributing to stimulating employment in the European Union, in line with the European employment strategy, especially for workers in the least-favoured categories.

id: Sebenarnya, rasionalisasi ini dimaksudkan untuk mengejar tujuan ganda: di satu sisi, untuk menyederhanakan dan memperjelas sistem pengaturan bantuan untuk pekerjaan, dengan tujuan untuk memastikan transparansi yang lebih besar dalam tindakan Komisi dan untuk memfasilitasi pemahaman dan pemantauan tindakan ini. ; dan selanjutnya berkontribusi untuk merangsang pekerjaan di Uni Eropa, sejalan dengan strategi ketenagakerjaan Eropa, terutama untuk pekerja dalam kategori yang paling tidak disukai.


en: I have, therefore, approved the rapporteur's position, which supports, to a large extent, this Commission proposal, considering this to be the approach that will achieve the Lisbon Strategy, and I welcome in particular the references made to the need to support the economic development of the least-favoured regions of the European Union, with particular focus on the outermost regions.

id: Oleh karena itu, saya telah menyetujui posisi pelapor, yang mendukung, sebagian besar, proposal Komisi ini, mengingat ini sebagai pendekatan yang akan mencapai Strategi Lisbon, dan saya menyambut secara khusus referensi yang dibuat tentang kebutuhan untuk mendukung ekonomi pengembangan wilayah Uni Eropa yang paling tidak disukai, dengan fokus khusus pada wilayah terluar.


en: The question is then the content of Article 4(3) of the draft regulation, with reference precisely to the above-mentioned regions, for we believe that the method of determining the areas does not produce a wholly accurate definition of which areas are genuinely disadvantaged and that the Commission is aware of this.

id: Pertanyaannya kemudian adalah isi Pasal 4(3) dari rancangan peraturan tersebut, tepatnya mengacu pada daerah-daerah yang disebutkan di atas, karena kami percaya bahwa metode penentuan daerah tidak menghasilkan definisi yang sepenuhnya akurat tentang daerah mana yang benar-benar tertinggal. dan bahwa Komisi menyadari hal ini.


en: Unfortunately, this proposal, targeting vulnerable groups of employees in small and medium-size enterprises, is immediately being rendered ineffective by a plea for the labour market to be made even more flexible.

id: Sayangnya, proposal ini, yang menargetkan kelompok pekerja yang rentan di perusahaan kecil dan menengah, segera menjadi tidak efektif dengan permintaan agar pasar tenaga kerja dibuat lebih fleksibel.


en: We find it entirely understandable that the European Commission should consider the time to have come, on the basis of an active policy of employment aid, to establish more binding criteria and to lay them down in a single legal framework.

id: Kami merasa sepenuhnya dapat dimengerti bahwa Komisi Eropa harus mempertimbangkan waktu yang akan datang, berdasarkan kebijakan aktif bantuan ketenagakerjaan, untuk menetapkan kriteria yang lebih mengikat dan meletakkannya dalam satu kerangka hukum tunggal.


en: The workers want full, stable employment, protected social rights, a higher standard of living, real social development and prosperity, unemployment benefits of 80% of the basic wage and a different sort of policy, which centres around man and his needs.

id: Para pekerja menginginkan pekerjaan yang penuh dan stabil, hak-hak sosial yang dilindungi, standar hidup yang lebih tinggi, pembangunan dan kemakmuran sosial yang nyata, tunjangan pengangguran sebesar 80% dari upah dasar dan jenis kebijakan yang berbeda, yang berpusat pada manusia dan kebutuhannya.


en: In this light, each regulation that grants tiny scraps of state aid appears an improvement on a harsh, all-encompassing form of liberalisation which makes problems completely impossible to solve.

id: Dalam hal ini, setiap peraturan yang memberikan sedikit bantuan negara tampak sebagai perbaikan pada bentuk liberalisasi yang keras dan menyeluruh yang membuat masalah menjadi mustahil untuk dipecahkan.


en: (DE) I voted in favour of the Berenguer Fuster report, as I, like the rapporteur, support the Commission's approach to reforming the system of employment aid.

id: (DE) Saya memilih mendukung laporan Berenguer Fuster, karena saya, seperti pelapor, mendukung pendekatan Komisi untuk mereformasi sistem bantuan ketenagakerjaan.


en: The aim of the ?U's employment policies is not to reduce unemployment; they are a vehicle for abolishing wage, labour and insurance rights and they spell redundancy for workers in full-time, stable employment, the aim being to impose flexible forms of employment.

id: Tujuan dari kebijakan ketenagakerjaan ?U bukanlah untuk mengurangi pengangguran; mereka adalah kendaraan untuk menghapus hak upah, tenaga kerja dan asuransi dan mereka mengeja redundansi bagi pekerja dalam pekerjaan penuh waktu yang stabil, tujuannya adalah untuk memaksakan bentuk pekerjaan yang fleksibel.


en: For example, following the 1929 crisis, attempts were made to crank up the economy by means of huge, Keynes-inspired investments.

id: Misalnya, setelah krisis 1929, upaya dilakukan untuk mendongkrak perekonomian melalui investasi besar yang diilhami Keynes.


en: Otherwise, even with the planned 10% increase on the upper limit, the draft regulation would, in those cases, essentially serve the purpose of - covertly and only partially - remedying the errors made.

id: Jika tidak, bahkan dengan rencana kenaikan 10% pada batas atas, rancangan peraturan, dalam kasus tersebut, pada dasarnya akan melayani tujuan - secara terselubung dan hanya sebagian - memperbaiki kesalahan yang dibuat.


en: It is in particular small and medium-sized enterprises that will benefit from the more lenient conditions, being able, where the need arises, to expect the speedy and straightforward payment of aid, which I emphatically support.

id: Khususnya usaha kecil dan menengah yang akan mendapat manfaat dari kondisi yang lebih lunak, mampu, di mana diperlukan, mengharapkan pembayaran bantuan yang cepat dan langsung, yang dengan tegas saya dukung.


en: Indeed, one of the most compelling arguments in favour of the euro is that European citizens are able to compare prices across borders.

id: Memang, salah satu argumen paling meyakinkan yang mendukung euro adalah bahwa warga Eropa dapat membandingkan harga lintas batas.


en: The report says that unemployment is too high.

id: Laporan itu mengatakan bahwa pengangguran terlalu tinggi.


en: I fully support this report, which will potentially ensure that EU consumers operate in a level playing field and sales promotions are standardised across EU Member States.

id: Saya sepenuhnya mendukung laporan ini, yang berpotensi memastikan bahwa konsumen UE beroperasi di tingkat lapangan bermain dan promosi penjualan distandarisasi di seluruh Negara Anggota UE.


en: It was, incidentally, totally unacceptable to associate aid with increased labour market activity.

id: Kebetulan, sama sekali tidak dapat diterima untuk mengaitkan bantuan dengan peningkatan aktivitas pasar tenaga kerja.


en: It is the interests of each of these that the national parliaments have sought to protect.

id: Kepentingan masing-masing inilah yang ingin dilindungi oleh parlemen nasional.


en: The Commission's desire, therefore, to remove restrictions on sales promotions, on the grounds of strengthening economic harmonisation, poses a direct threat to the interests and the balance of economic players.

id: Oleh karena itu, keinginan Komisi untuk menghapus pembatasan promosi penjualan, dengan alasan memperkuat harmonisasi ekonomi, merupakan ancaman langsung bagi kepentingan dan keseimbangan pelaku ekonomi.


en: State aid must be defined and provided by a nation at times of economic crisis.

id: Bantuan negara harus ditentukan dan diberikan oleh suatu negara pada saat krisis ekonomi.


en: (Text abbreviated in accordance with Rule 137(1) of the Rules of procedure)

id: (Teks disingkat sesuai dengan Aturan 137(1) Aturan prosedur)


en: Transparency and rules at European level are also important.

id: Transparansi dan aturan di tingkat Eropa juga penting.


en: (IT) I would like to congratulate the rapporteur on his work.

id: (IT) Saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaannya.


en: Only on the condition that Parliament adopts these amendments shall I support this text.

id: Hanya dengan syarat Parlemen mengadopsi amandemen ini, saya akan mendukung teks ini.


en: Once this directive eventually comes into force, it will represent one more step towards the completion of a fully functioning single market.

id: Setelah arahan ini pada akhirnya mulai berlaku, itu akan mewakili satu langkah lagi menuju penyelesaian pasar tunggal yang berfungsi penuh.


en: The amendments adopted by the parliamentary committees, including those that I tabled, have fortunately allowed respect for our national laws to be restored.

id: Amandemen yang diadopsi oleh komite parlemen, termasuk yang saya ajukan, untungnya memungkinkan penghormatan terhadap hukum nasional kita dipulihkan.


en: So this proposal is the best way to achieve price transparency and to ensure a level playing field.

id: Jadi proposal ini adalah cara terbaik untuk mencapai transparansi harga dan untuk memastikan level playing field.


en: This advantage is at present distorted by the fact that different types of sales promotion exist in member states and therefore cross-border price transparency is effectively distorted.

id: Keuntungan ini saat ini terdistorsi oleh fakta bahwa berbagai jenis promosi penjualan ada di negara-negara anggota dan oleh karena itu transparansi harga lintas batas secara efektif terdistorsi.


en: The very title of this report is misleading in itself.

id: Judul laporan ini sebenarnya menyesatkan.


en: It is also unacceptable that the report considers state aid for employment to be a last resort, thereby condemning disadvantaged regions and sectors in difficulty to failure and to poverty.

id: Juga tidak dapat diterima bahwa laporan tersebut menganggap bantuan negara untuk pekerjaan sebagai upaya terakhir, sehingga mengutuk daerah dan sektor yang kurang beruntung yang mengalami kegagalan dan kemiskinan.


en: Having said which, however, I worry that the Commission regulation may deprive the Member States' governments of specific, additional tools for fighting unemployment under special circumstances.

id: Setelah mengatakan yang mana, bagaimanapun, saya khawatir bahwa peraturan Komisi dapat menghilangkan perangkat tambahan khusus dari pemerintah Negara-negara Anggota untuk memerangi pengangguran dalam keadaan khusus.


en: The impending enlargement must be seen as an extraordinarily important, exceptional event.

id: Pembesaran yang akan datang harus dilihat sebagai peristiwa yang luar biasa penting dan luar biasa.


en: I would add that it is a tragedy and a real disease into which we must channel all our energies!

id: Saya akan menambahkan bahwa ini adalah tragedi dan penyakit nyata di mana kita harus menyalurkan semua energi kita!


en: Since we do not wish to give our approval to this farce, we voted against the report.

id: Karena kami tidak ingin memberikan persetujuan kami untuk lelucon ini, kami memilih menentang laporan tersebut.


en: However, as the committee recommends, it should remain the prerogative of individual Member States to decide whether to ban discounts on fixed price products and I fully support the committee's insistence that the principle of subsidiarity must be upheld in this domain.

id: Namun, seperti yang direkomendasikan oleh komite, itu harus tetap menjadi hak prerogatif masing-masing Negara Anggota untuk memutuskan apakah akan melarang diskon pada produk harga tetap dan saya sepenuhnya mendukung desakan komite bahwa prinsip subsidiaritas harus ditegakkan dalam domain ini.


en: State aid for employment is an important way of stimulating the job market and small and medium-sized enterprises.

id: Bantuan negara untuk pekerjaan merupakan cara penting untuk merangsang pasar kerja dan usaha kecil dan menengah.


en: We are concerned at the approach that the report insists on promoting when it states that 'the key to improving employment in the European Union is encouraging labour market flexibility through structural reform'.

id: Kami prihatin dengan pendekatan yang ditekankan oleh laporan tersebut ketika menyatakan bahwa 'kunci untuk meningkatkan pekerjaan di Uni Eropa adalah mendorong fleksibilitas pasar tenaga kerja melalui reformasi struktural'.


en: One year on, we are of course all aware that the struggle against terrorism, as President Bush himself once said, will be a long one at various levels, and that quick victories are illusory.

id: Satu tahun kemudian, kita semua tentu menyadari bahwa perjuangan melawan terorisme, seperti yang pernah dikatakan oleh Presiden Bush sendiri, akan berlangsung lama di berbagai tingkatan, dan bahwa kemenangan cepat adalah ilusi.


en: Likewise, the report throws its weight behind labour market 'flexibility', which may further dismantle the employment rights of workers, which is why I am unable to vote in favour of it.

id: Demikian juga, laporan tersebut memberikan bobotnya di belakang 'fleksibilitas' pasar tenaga kerja, yang selanjutnya dapat membongkar hak-hak kerja pekerja, itulah sebabnya saya tidak dapat memilih untuk mendukungnya.


en: It is perfectly legitimate to use State aid to support a number of measures to combat unemployment and encourage employment.

id: Sangat sah untuk menggunakan bantuan Negara untuk mendukung sejumlah tindakan untuk memerangi pengangguran dan mendorong lapangan kerja.


en: However, since the right-wing Members voted in favour of the report, my colleagues from the Delegation of the Republican, Radical and Citizens' Left and I had to vote against the motion.

id: Namun, karena Anggota sayap kanan mendukung laporan tersebut, rekan-rekan saya dari Delegasi Republik, Radikal, dan Warga Kiri dan saya harus memberikan suara menentang mosi tersebut.


en: The accession of the candidate countries will lead, especially in the traditional economic sectors such as heavy industry, agriculture and transport, to excesses of labour, and these people will not be able to find work immediately in the new, emerging economic sectors.

id: Masuknya negara-negara calon akan memimpin, terutama di sektor-sektor ekonomi tradisional seperti industri berat, pertanian dan transportasi, pada ekses tenaga kerja, dan orang-orang ini tidak akan dapat segera mendapatkan pekerjaan di sektor-sektor ekonomi baru yang sedang berkembang.


en: The title talks of 'State aid for employment' whereas the report is, in fact, about funding to increase employers' profits.

id: Judulnya berbicara tentang 'Bantuan negara untuk pekerjaan' sedangkan laporannya, pada kenyataannya, tentang pendanaan untuk meningkatkan keuntungan pengusaha.


en: It is also - on the grounds of a misinterpreted benefit to the consumer - the image of our leading brands of products that could suffer under the policy , ahead of certain manufacturers' unscrupulous distributors - and their own economic restrictions - on which they thrive .

id: Hal ini juga - atas dasar manfaat yang disalahartikan bagi konsumen - citra merek produk terkemuka kami yang dapat menderita di bawah kebijakan tersebut, di depan distributor yang tidak bermoral dari produsen tertentu - dan pembatasan ekonomi mereka sendiri - di mana mereka berkembang.


en: Nothing can prevent them, therefore, from pocketing the funding without creating a single job, which is what employers have routinely done for a long time.

id: Oleh karena itu, tidak ada yang dapat menghalangi mereka untuk mengantongi dana tanpa menciptakan satu pekerjaan pun, yang telah dilakukan secara rutin oleh pengusaha sejak lama.


en: Of particular concern is the damaging impact that its implementation could have in countries such as Portugal, with micro-undertakings and small and medium-sized enterprises which are experiencing serious difficulties, and in sectors such as ship building, which are affected by unfair international competition policies.

id: Yang menjadi perhatian khusus adalah dampak merusak yang dapat ditimbulkan oleh penerapannya di negara-negara seperti Portugal, dengan usaha mikro dan usaha kecil dan menengah yang mengalami kesulitan serius, dan di sektor-sektor seperti pembangunan kapal, yang dipengaruhi oleh persaingan internasional yang tidak sehat. kebijakan.


en: This ignores all the problems of unemployment caused by restrictive monetary policies and by constant privatisations, including in basic sectors of the economy and in social fields.

id: Ini mengabaikan semua masalah pengangguran yang disebabkan oleh kebijakan moneter yang ketat dan privatisasi yang terus-menerus, termasuk di sektor-sektor dasar ekonomi dan di bidang sosial.


en: The potential structural distortions generated by the - certainly lower - cost of labour in these countries, by different environmental, social and technical standards and by strong competition between the labour forces on the market can be addressed by making the labour market more flexible and, to some extent, through the provision of state aid to employment.

id: Potensi distorsi struktural yang ditimbulkan oleh - tentu saja lebih rendah - biaya tenaga kerja di negara-negara ini, oleh standar lingkungan, sosial dan teknis yang berbeda dan oleh persaingan yang kuat antara angkatan kerja di pasar dapat diatasi dengan membuat pasar tenaga kerja lebih fleksibel dan, untuk sampai batas tertentu, melalui penyediaan bantuan negara untuk pekerjaan.


en: If aid were to become a normal, regular occurrence, far from benefiting the country or providing an essential means of overcoming difficult times, it would without a doubt exacerbate the problems of the recipients.

id: Jika bantuan menjadi kejadian yang normal dan teratur, jauh dari memberi manfaat bagi negara atau menyediakan sarana penting untuk mengatasi masa-masa sulit, itu pasti akan memperburuk masalah para penerimanya.


en: It will lead to a change in the distribution of work and to marked differences in salary levels and standards of living between the current Member States and the newly acceded countries.

id: Ini akan menyebabkan perubahan dalam distribusi pekerjaan dan perbedaan mencolok dalam tingkat gaji dan standar hidup antara Negara-negara Anggota saat ini dan negara-negara yang baru bergabung.


en: However much the report 'welcomes?greater transparency and legal certainty' in the areas of aid, tax relief and benefits which are granted to employers on the pretext of encouraging them to create jobs, it does not question employers' right to do what they want in their businesses.

id: Betapapun banyaknya laporan yang 'menyambut? transparansi dan kepastian hukum yang lebih besar' di bidang bantuan, keringanan pajak, dan tunjangan yang diberikan kepada pengusaha dengan dalih mendorong mereka untuk menciptakan lapangan kerja, laporan tersebut tidak mempertanyakan hak pengusaha untuk melakukan apa yang mereka inginkan. dalam bisnis mereka.


en: The Berenguer Fuster report on the draft Commission regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid for employment should be read in this light, considering that these articles would also normally apply to the transport sector.

id: Laporan Berenguer Fuster tentang draf peraturan Komisi tentang penerapan Pasal 87 dan 88 Traktat Komisi Eropa untuk bantuan negara untuk pekerjaan harus dibaca dari sudut ini, mengingat pasal-pasal ini biasanya juga berlaku untuk sektor transportasi.


en: I would firstly like to congratulate Mr Berenguer Fuster on his work and on his report and then say what great benefit could be derived from a European Parliament resolution which seeks to encourage employment and which recognises the need for State aid.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Berenguer Fuster atas pekerjaannya dan atas laporannya dan kemudian mengatakan manfaat besar apa yang dapat diperoleh dari resolusi Parlemen Eropa yang berupaya mendorong lapangan kerja dan yang mengakui perlunya bantuan Negara.


en: (DE) Below cost selling has been a much-discussed issue over the past months.

id: (DE) Penjualan di bawah biaya telah menjadi masalah yang banyak dibahas selama beberapa bulan terakhir.


en: Anyone who fails to become rich fast, often at the expense of their fellow citizens, is considered a failure.

id: Siapapun yang gagal menjadi kaya dengan cepat, seringkali dengan mengorbankan sesama warganya, dianggap gagal.


en: (NL) These days, people are mainly seen as consumers.

id: (NL) Saat ini, orang lebih banyak dilihat sebagai konsumen.


en: No wonder that the successful consumer is inundated with advertising, including from abroad.

id: Tak heran jika konsumen sukses dibanjiri iklan, termasuk dari luar negeri.


en: The Commission would prefer to use this regulation to lift the ban on this practice in various countries.

id: Komisi lebih suka menggunakan peraturan ini untuk mencabut larangan praktik ini di berbagai negara.


en: There is no doubt that excessive consumption of alcohol needs to be stopped by means of appropriate education at an early stage.

id: Tidak diragukan lagi bahwa konsumsi alkohol yang berlebihan perlu dihentikan melalui pendidikan yang tepat sejak dini.


en: In the Legal Affairs Committee, other amendments sought to prohibit any sales promotion whatever of alcoholic drinks such as wine, beer or spirits.

id: Di Komite Urusan Hukum, amandemen lain berusaha untuk melarang promosi penjualan apa pun dari minuman beralkohol seperti anggur, bir, atau minuman beralkohol.


en: Such a commitment would have catastrophic consequences for smaller producers, such as those in the agricultural and viticultural sectors.

id: Komitmen seperti itu akan memiliki konsekuensi bencana bagi produsen kecil, seperti di sektor pertanian dan pemeliharaan anggur.


en: Lower prices would not alter the fact that it would still be the consumer who lost out in all this.

id: Harga yang lebih rendah tidak akan mengubah fakta bahwa konsumenlah yang akan kalah dalam semua ini.


en: The MEPs of the Communist Party of Greece call for this regulation to be withdrawn and will be voting against the report.

id: Parlemen Eropa Partai Komunis Yunani menyerukan peraturan ini untuk ditarik dan akan memberikan suara menentang laporan tersebut.


en: They have to try to accumulate as much money as possible by working long and hard, or through speculation.

id: Mereka harus berusaha mengumpulkan uang sebanyak mungkin dengan bekerja keras dan lama, atau melalui spekulasi.


en: In this proposal, it is assumed that sales promotions, such as discounts, gifts and games, are conducive to welfare.

id: Dalam proposal ini, diasumsikan bahwa promosi penjualan, seperti diskon, hadiah, dan permainan, kondusif untuk kesejahteraan.


en: That is why I will be voting against it.

id: Itu sebabnya saya akan memberikan suara menentangnya.


en: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 137(1) of the Rules of Procedure)

id: (Penjelasan suara disingkat sesuai dengan Aturan 137(1) Tata Tertib)


en: It was with some satisfaction that I noted that the committee with competence in these matters has adopted the text of my amendment on the subject and managed to reach a compromise that satisfies almost everybody.

id: Dengan sedikit kepuasan saya mencatat bahwa komite yang berkompeten dalam hal ini telah mengadopsi teks amandemen saya tentang masalah ini dan berhasil mencapai kompromi yang memuaskan hampir semua orang.


en: The whole affair illustrates exactly what it means by competition on the single internal market.

id: Seluruh urusan menggambarkan dengan tepat apa yang dimaksud dengan persaingan di pasar internal tunggal.


en: Moreover, all the Member States stipulate a minimum age for the public consumption of alcohol.

id: Selain itu, semua Negara Anggota menetapkan usia minimum untuk konsumsi alkohol publik.


en: In 2000, they accounted for a million jobs in nine Member States and investments to the tune of over EUR 40 billion.

id: Pada tahun 2000, mereka menyumbang satu juta pekerjaan di sembilan Negara Anggota dan investasi hingga lebih dari EUR 40 miliar.


en: I abstained, however, from voting on the legislative resolution, because I believe it is still necessary closely to observe the follow-up given to this report in the legislative process.

id: Namun saya abstain untuk memberikan suara pada resolusi legislatif, karena saya percaya masih perlu untuk mengamati dengan cermat tindak lanjut yang diberikan laporan ini dalam proses legislatif.


en: Unlike the major supermarket chains, they often sell only one product and cannot pass onto other products the losses involved in below cost selling.

id: Tidak seperti jaringan supermarket besar, mereka sering hanya menjual satu produk dan tidak dapat mengalihkan ke produk lain kerugian yang terlibat dalam penjualan di bawah biaya.


en: This ruling will do even more to help large multinationals concentrate money and corner the market, because only they will be able to increase their overall profits, even if they sell certain products below cost.

id: Keputusan ini akan lebih membantu perusahaan multinasional besar memusatkan uang dan menyudutkan pasar, karena hanya mereka yang dapat meningkatkan keuntungan mereka secara keseluruhan, bahkan jika mereka menjual produk tertentu di bawah harga.


en: I have supported the rapporteur's proposals, which significantly improve the text produced by the Commission and which seek to provide a satisfactory response to the points that could be most controversial.

id: Saya telah mendukung proposal pelapor, yang secara signifikan memperbaiki teks yang dihasilkan oleh Komisi dan yang berusaha memberikan tanggapan yang memuaskan terhadap poin-poin yang mungkin paling kontroversial.


en: The winners, on the other hand, are continually invited to hand over all their savings as quickly as possible to estate agents, those offering expensive holidays, and casinos.

id: Para pemenang, di sisi lain, terus-menerus diundang untuk menyerahkan semua tabungan mereka secepat mungkin kepada agen real estat, mereka yang menawarkan liburan mahal, dan kasino.


en: Prohibiting any sales promotion whatever is, however, disproportionate, harming as it does all consumers rather than only the small minority who are addicted to alcohol and therefore need treatment.

id: Melarang promosi penjualan apa pun, bagaimanapun, tidak proporsional, merugikan seperti halnya semua konsumen dan bukan hanya minoritas kecil yang kecanduan alkohol dan karena itu membutuhkan perawatan.


en: And also to schemes which will make them independent of the normal education, health care and public transport services, for these have been whittled down to a level that is now only acceptable to the losers.

id: Dan juga pada skema yang akan membuat mereka tidak bergantung pada pendidikan normal, perawatan kesehatan dan layanan transportasi umum, karena ini telah dikurangi ke tingkat yang sekarang hanya dapat diterima oleh mereka yang kalah.


en: We voted in favour, however, of the proposals that are intended to provide greater protection for consumers and micro-undertakings and small and medium-sized enterprises, by combating the habitual and repeated dumping practiced by certain economic groups, which use a predatory price strategy, in the de facto aim of ruining weaker competitors and of forcing them out of the market.

id: Namun, kami memilih mendukung proposal yang dimaksudkan untuk memberikan perlindungan yang lebih besar bagi konsumen dan usaha mikro dan usaha kecil dan menengah, dengan memerangi kebiasaan dan pengulangan dumping yang dilakukan oleh kelompok ekonomi tertentu, yang menggunakan strategi harga predator. , dengan tujuan de facto untuk menghancurkan pesaing yang lebih lemah dan memaksa mereka keluar dari pasar.


en: This proposal could contribute to clarifying contractual positions in a field of some sensitivity to consumers, such as sales promotions of the type covered by the regulation: discounts, free offers, prizes or opportunities to participate in promotional competitions or games, in the context of the selling of a product.

id: Proposal ini dapat berkontribusi untuk memperjelas posisi kontrak di bidang yang sensitif terhadap konsumen, seperti jenis promosi penjualan yang dicakup oleh peraturan: diskon, penawaran gratis, hadiah, atau peluang untuk berpartisipasi dalam kompetisi atau permainan promosi, dalam konteks penjualan suatu produk.


en: We also support the proposals that are intended to uphold the most progressive national legislation, to protect subsidiarity and the sovereignty of every Member State, specifically in laws designed to protect consumers and minors and to support micro-undertakings and small and medium-sized enterprises, as has happened in Portugal, specifically with a ban on below cost selling outside sales seasons.

id: Kami juga mendukung proposal yang dimaksudkan untuk menegakkan undang-undang nasional yang paling progresif, untuk melindungi subsidiaritas dan kedaulatan setiap Negara Anggota, khususnya dalam undang-undang yang dirancang untuk melindungi konsumen dan anak di bawah umur dan untuk mendukung usaha mikro dan usaha kecil dan menengah, seperti yang terjadi di Portugal, khususnya dengan larangan penjualan di bawah biaya di luar musim penjualan.


en: Since Mrs Patrie's legitimate request to refer the report back to committee was rejected and the amendments from the Left have not been adopted, I voted against the report along with my three colleagues from the Republican, Radical and Citizens' Left.

id: Sejak permintaan sah Nyonya Patrie untuk merujuk laporan kembali ke komite ditolak dan amandemen dari Kiri belum diadopsi, saya memilih menentang laporan tersebut bersama dengan tiga rekan saya dari Partai Republik, Radikal dan Warga Kiri.


en: At the same time, it will be a disaster for small and medium-sized enterprises, which have already been hard hit by the implementation of the single internal market, and for consumers, who will be even more exposed to deception and will suffer the consequences when markets are cornered.

id: Pada saat yang sama, itu akan menjadi bencana bagi usaha kecil dan menengah, yang telah terpukul keras oleh penerapan pasar internal tunggal, dan bagi konsumen, yang akan lebih rentan terhadap penipuan dan akan menanggung akibatnya. ketika pasar terpojok.


en: Although even the liberal-minded rapporteur, Mr Beysen, has to admit that such sales promotion adversely affects the ability to publish books, the fair distribution of medicines and encourages young people's addiction to alcohol and gaming machines, he does not focus his proposal on consumer protection but on the suspension of rules and fewer obligations for those who run companies.

id: Meskipun pelapor yang berpikiran liberal, Mr Beysen, harus mengakui bahwa promosi penjualan seperti itu berdampak buruk pada kemampuan untuk menerbitkan buku, distribusi obat yang adil dan mendorong kecanduan orang muda terhadap alkohol dan mesin game, dia tidak memfokuskan proposalnya pada konsumen. perlindungan tetapi pada penangguhan aturan dan kewajiban yang lebih sedikit bagi mereka yang menjalankan perusahaan.


en: I agree with the ideas of ensuring price transparency and of strengthening legal certainty, responding to the pressing need to establish uniform rules with the introduction of the euro and corresponding to the new Community approach intended to provide more appropriate and coherent regulation at Community level.

id: Saya setuju dengan gagasan untuk memastikan transparansi harga dan memperkuat kepastian hukum, menanggapi kebutuhan mendesak untuk menetapkan aturan yang seragam dengan pengenalan euro dan sesuai dengan pendekatan Komunitas baru yang dimaksudkan untuk memberikan regulasi yang lebih tepat dan koheren di tingkat Komunitas.


en: The fact that it has opted for a regulation, which ensures immediate application, and the fact that the proposal was not discussed with the interested parties, especially SMEs, shows just how concerned the EU is to directly promote the interests of large companies.

id: Fakta bahwa mereka telah memilih peraturan, yang memastikan penerapan segera, dan fakta bahwa proposal tersebut tidak didiskusikan dengan pihak-pihak yang berkepentingan, terutama UKM, menunjukkan betapa pedulinya UE untuk secara langsung mempromosikan kepentingan perusahaan-perusahaan besar.


en: The report dealing with the proposal for a regulation on sales promotions in the internal market, voted on by majority in the European Parliament, improves the European Commission proposal, although it contains some contradictions and incorrect points, which we voted against.

id: Laporan yang berkaitan dengan proposal untuk peraturan tentang promosi penjualan di pasar internal, yang dipilih oleh mayoritas di Parlemen Eropa, meningkatkan proposal Komisi Eropa, meskipun mengandung beberapa kontradiksi dan poin yang salah, yang kami setujui.


en: I welcome in particular the constant focus on the need to provide full information in sales promotions, a feature that stands out in the new agreement on commercial communications policy and which I hope will run through future rules in this field, as the rapporteur recommends.

id: Saya menyambut secara khusus fokus konstan pada kebutuhan untuk memberikan informasi lengkap dalam promosi penjualan, fitur yang menonjol dalam perjanjian baru tentang kebijakan komunikasi komersial dan yang saya harap akan dijalankan melalui aturan masa depan di bidang ini, seperti yang direkomendasikan oleh pelapor.


en: They would therefore lose all their capacity to compete, and, in order to counteract that, many producers would feel themselves constrained to use ingredients that were cheaper and thus of poorer quality.

id: Oleh karena itu mereka akan kehilangan semua kapasitas mereka untuk bersaing, dan, untuk mengatasi hal itu, banyak produsen akan merasa diri mereka dibatasi untuk menggunakan bahan-bahan yang lebih murah dan dengan demikian kualitasnya lebih buruk.


en: A majority on the Legal Affairs Committee realised the absurdity of this step and rejected the amendments to which I have referred.

id: Mayoritas Komite Urusan Hukum menyadari absurditas langkah ini dan menolak amandemen yang saya rujuk.


en: The Member States - and France in particular - which have passed legislation, using their sovereign right, to regulate below cost selling and sales, have done so with the clearly stated aim of preserving the balance between manufacturers, distributors and consumers.

id: Negara-negara Anggota - dan Prancis khususnya - yang telah mengesahkan undang-undang, dengan menggunakan hak kedaulatan mereka, untuk mengatur penjualan dan penjualan di bawah biaya, telah melakukannya dengan tujuan yang dinyatakan dengan jelas untuk menjaga keseimbangan antara produsen, distributor dan konsumen.


en: Since 1991, Portugal has had a law to protect women who suffer domestic violence.

id: Sejak tahun 1991, Portugal telah memiliki undang-undang untuk melindungi perempuan yang mengalami kekerasan dalam rumah tangga.


en: Violence, especially against women or children, is completely unjustifiable and cannot be accepted.

id: Kekerasan, terutama terhadap perempuan atau anak, sama sekali tidak dapat dibenarkan dan tidak dapat diterima.


en: The calls for a specific European legal base infringe the principle of subsidiarity.

id: Seruan untuk dasar hukum Eropa tertentu melanggar prinsip subsidiaritas.


en: One example is working at night for women, which is permitted in industry by the European Parliament, or worse still, losing one's job and one's income.

id: Salah satu contohnya adalah bekerja di malam hari untuk perempuan, yang diizinkan dalam industri oleh Parlemen Eropa, atau lebih buruk lagi, kehilangan pekerjaan dan penghasilan.


en: The new rule, however, leaves no option but to vote against certain reports.

id: Aturan baru, bagaimanapun, tidak meninggalkan pilihan selain memilih terhadap laporan tertentu.


en: The Daphne programme is an effective instrument and it must be further developed.

id: Program Daphne merupakan instrumen yang efektif dan harus dikembangkan lebih lanjut.


en: The British Conservatives deplore violence of any kind and welcome measures to combat this, including some of the initiatives under the Daphne programme.

id: Konservatif Inggris menyesalkan kekerasan dalam bentuk apa pun dan menyambut baik langkah-langkah untuk memerangi ini, termasuk beberapa inisiatif di bawah program Daphne.


en: We also support the rapporteur's proposals on the rehabilitation and treatment of aggressors, on undertaking comparative studies into legislation and punishment, on approaches to the problem of prostitution, to undertaking educational programmes which show that violence against women and children is unacceptable and on the creation of a common database on eliminating violence against women.

id: Kami juga mendukung proposal pelapor tentang rehabilitasi dan pengobatan agresor, melakukan studi banding ke dalam undang-undang dan hukuman, tentang pendekatan terhadap masalah prostitusi, untuk melakukan program pendidikan yang menunjukkan bahwa kekerasan terhadap perempuan dan anak tidak dapat diterima dan pada penciptaan database umum tentang penghapusan kekerasan terhadap perempuan.


en: We must therefore put in place effective measures to combat all forms of violence, by combining prevention, punitive action and support for victims.

id: Oleh karena itu, kita harus menerapkan langkah-langkah efektif untuk memerangi segala bentuk kekerasan, dengan menggabungkan pencegahan, tindakan hukuman dan dukungan bagi para korban.


en: The fight against trafficking in human beings must include penalties that act as a deterrent and that are common across all Member States.

id: Perang melawan perdagangan manusia harus mencakup hukuman yang bertindak sebagai pencegah dan yang umum di semua Negara Anggota.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I have fully and enthusiastically supported this magnificent report by Mrs Avilés Perea.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya dengan penuh dan antusias mendukung laporan luar biasa dari Ibu Avilés Perea ini.


en: The Daphne programme to combat violence involves policies combining prevention, punitive action and victim support.

id: Program Daphne untuk memerangi kekerasan melibatkan kebijakan yang menggabungkan pencegahan, tindakan hukuman dan dukungan korban.


en: All NGOs must be actively supported and violence must be understood in the broad sense.

id: Semua LSM harus didukung secara aktif dan kekerasan harus dipahami dalam arti luas.


en: It is women and children who suffer the most from violence, but we must not forget that men are also sexually exploited and also suffer.

id: Perempuan dan anak-anaklah yang paling menderita akibat kekerasan, tetapi kita tidak boleh lupa bahwa laki-laki juga dieksploitasi secara seksual dan juga menderita.


en: the establishment of criteria for the recognition of disabilities and the submission of an effective action plan to prevent musculoskeletal damage occurring in the workplace;

id: penetapan kriteria untuk pengakuan disabilitas dan pengajuan rencana aksi yang efektif untuk mencegah kerusakan muskuloskeletal yang terjadi di tempat kerja;


en: We strongly believe that national parliaments and not the European Parliament should lay down laws relating, for example, to eviction of violent partners.

id: Kami sangat percaya bahwa parlemen nasional dan bukan Parlemen Eropa harus menetapkan undang-undang yang berkaitan, misalnya, untuk penggusuran mitra kekerasan.


en: All forms of violence must be opposed because violence is unacceptable.

id: Segala bentuk kekerasan harus dilawan karena kekerasan tidak dapat diterima.


en: The report itself recognises this and lists the projects rejected due to lack of budgetary resources.

id: Laporan itu sendiri mengakui hal ini dan mencantumkan proyek-proyek yang ditolak karena kurangnya sumber daya anggaran.


en: Physical, sexual or psychological violence exists in every country in the EU.

id: Kekerasan fisik, seksual atau psikologis ada di setiap negara di UE.


en: This inadequate funding is a matter of the greatest concern, particularly when we consider the forthcoming enlargement of the Union.

id: Pendanaan yang tidak memadai ini merupakan masalah yang paling memprihatinkan, terutama ketika kita mempertimbangkan perluasan Serikat yang akan datang.


en: Increasing numbers of women and children are victims of - as you would expect - physical, but also psychological violence.

id: Semakin banyak perempuan dan anak-anak menjadi korban - seperti yang Anda harapkan - kekerasan fisik, tetapi juga psikologis.


en: Whilst accepting that good work is being carried out by the Daphne programme, the British Conservatives are opposed to the principles of the report, for the reasons outlined.

id: Sementara menerima bahwa pekerjaan baik sedang dilakukan oleh program Daphne, Konservatif Inggris menentang prinsip-prinsip laporan tersebut, karena alasan yang diuraikan.


en: The inability to combat social violence and therefore prevent its consequences is also severely hampering efforts to combat domestic violence.

id: Ketidakmampuan untuk memerangi kekerasan sosial dan oleh karena itu mencegah konsekuensinya juga sangat menghambat upaya untuk memerangi kekerasan dalam rumah tangga.


en: Violence perpetrated against children, adolescents and women must be condemned, because it violates their fundamental rights, entails serious consequences for society as a whole and constitutes an obstacle to gender equality.

id: Kekerasan yang dilakukan terhadap anak-anak, remaja dan perempuan harus dikutuk, karena melanggar hak-hak dasar mereka, menimbulkan konsekuensi serius bagi masyarakat secara keseluruhan dan merupakan hambatan bagi kesetaraan gender.


en: (PT) There is an enormous gap between the declarations of good intent proclaimed in the Social Agenda and the way in which these are put into practice, as proved in the report itself, despite some weaknesses and some specific negative points with which we disagree and hence our abstention in the final vote.

id: (PT) Ada kesenjangan yang sangat besar antara pernyataan niat baik yang dicanangkan dalam Agenda Sosial dan cara pelaksanaannya, sebagaimana dibuktikan dalam laporan itu sendiri, meskipun ada beberapa kelemahan dan beberapa poin negatif tertentu yang kami tidak setujui dan karenanya kami abstain dalam pemungutan suara terakhir.


en: We voted in favour of this report despite the fact that, even in view of its limited objective - aid to associations which combat sexual violence and fight for women's and children's rights - the proposed budget is quite obviously insufficient.

id: Kami memilih untuk mendukung laporan ini meskipun faktanya, meskipun dengan tujuan yang terbatas - bantuan untuk asosiasi yang memerangi kekerasan seksual dan memperjuangkan hak-hak perempuan dan anak-anak - anggaran yang diusulkan jelas tidak mencukupi.


en: Therefore, the efforts made to draw attention to the programme's clearly inadequate funding are not excessive.

id: Oleh karena itu, upaya yang dilakukan untuk menarik perhatian terhadap pendanaan program tersebut jelas tidak berlebihan.


en: To comply with the objectives that have been laid down, sufficient funding is necessary and it is, therefore, crucial that we increase the budget for forthcoming years.

id: Untuk memenuhi tujuan yang telah ditetapkan, diperlukan pendanaan yang cukup dan oleh karena itu, penting bagi kami untuk meningkatkan anggaran untuk tahun-tahun mendatang.


en: We must, however, stress that, amongst the types of violence inflicted on women, who suffer not only sexual and domestic violence - they also suffer social violence which can in fact affect men as well, such as having to endure unacceptable working conditions.

id: Namun harus kita tekankan bahwa, di antara jenis-jenis kekerasan yang menimpa perempuan, yang tidak hanya menderita kekerasan seksual dan domestik - mereka juga mengalami kekerasan sosial yang pada kenyataannya dapat mempengaruhi laki-laki juga, seperti harus menanggung kondisi kerja yang tidak dapat diterima.


en: In fact, the Daphne programme, designed to protect women and children against violence, and which is now also open to the countries that are candidates for accession and to the countries of the EFTA-European Economic Area, has had an exceptional level of response and, as has already been said, is a victim of its own success.

id: Faktanya, program Daphne, yang dirancang untuk melindungi perempuan dan anak-anak dari kekerasan, dan yang sekarang juga terbuka untuk negara-negara yang menjadi kandidat aksesi dan negara-negara EFTA-European Economic Area, memiliki tingkat respons dan tanggapan yang luar biasa. , seperti yang telah dikatakan, adalah korban dari kesuksesannya sendiri.


en: To date, the participation of the candidate countries only represents 6% of the programme's total resources and this is predicted to rise.

id: Hingga saat ini, partisipasi negara kandidat hanya mewakili 6% dari total sumber daya program dan diperkirakan akan meningkat.


en: The aim of this Commission proposal for a regulation is to remove any restrictions imposed by the Member States on unfair sales promotions (price reductions outside sale periods, free gifts, below cost selling), such as the restrictions adopted in Greece in law 2941/01 banning below cost selling.

id: Tujuan dari usulan Komisi untuk peraturan ini adalah untuk menghapus pembatasan yang diberlakukan oleh Negara Anggota pada promosi penjualan yang tidak adil (pengurangan harga di luar periode penjualan, hadiah gratis, di bawah harga jual), seperti pembatasan yang diadopsi di Yunani dalam undang-undang 2941/01 melarang penjualan di bawah biaya.


en: Nevertheless, this law was adopted under international pressure, and not as a result of any greater awareness, which means that there are almost no measures in place to implement the law.

id: Namun demikian, undang-undang ini diadopsi di bawah tekanan internasional, dan bukan sebagai hasil dari kesadaran yang lebih besar, yang berarti bahwa hampir tidak ada tindakan untuk menerapkan undang-undang tersebut.


en: However, the measures called for in Article 18 of the Avilés Perea report represent an infringement of the Member States' right to determine their own criminal justice systems and represent measures to introduce harmonisation of criminal law.

id: Namun, langkah-langkah yang disebut dalam Pasal 18 laporan Avilés Perea merupakan pelanggaran hak Negara Anggota untuk menentukan sistem peradilan pidana mereka sendiri dan mewakili langkah-langkah untuk memperkenalkan harmonisasi hukum pidana.


en: The statistics gathered in the various countries are quite high, varying from 14.5% in Germany to 56.3% in Portugal, with 52.8% of women suffering physical violence at the hands of their partner or spouse.

id: Statistik yang dikumpulkan di berbagai negara cukup tinggi, bervariasi dari 14,5% di Jerman hingga 56,3% di Portugal, dengan 52,8% perempuan menderita kekerasan fisik di tangan pasangan atau pasangannya.


en: and paying greater attention to the quality of work, to developing the social economy, to illiteracy, to combating illegal labour and discrimination against people with disabilities in terms of access to employment, to education and to vocational training.

id: dan memberikan perhatian yang lebih besar pada kualitas pekerjaan, untuk mengembangkan ekonomi sosial, buta huruf, untuk memerangi tenaga kerja ilegal dan diskriminasi terhadap penyandang disabilitas dalam hal akses ke pekerjaan, pendidikan dan pelatihan kejuruan.


en: Nevertheless, in line with our Conservative colleague who has just spoken, we consider some excessive steps to be dispensable, in particular those which could be interpreted to favour a common European code, which we believe would breach the principle of subsidiarity.

id: Namun demikian, sejalan dengan rekan Konservatif kami yang baru saja berbicara, kami menganggap beberapa langkah berlebihan yang dapat diabaikan, khususnya yang dapat ditafsirkan untuk mendukung kode Eropa umum, yang kami yakini akan melanggar prinsip subsidiaritas.


en: Mr President, Mrs Patrie's suggestion comes as a huge surprise to me, because not a single new issue was raised during the extensive debate we held here yesterday, both in the morning and in the afternoon, and because Commissioner Bolkestein has also emphatically confirmed that the Green Paper and the draft regulation are completely compatible.

id: Tuan Presiden, saran Nyonya Patrie datang sebagai kejutan besar bagi saya, karena tidak ada satu pun masalah baru yang diangkat selama debat ekstensif yang kami selenggarakan di sini kemarin, baik di pagi hari maupun di sore hari, dan karena Komisaris Bolkestein juga telah dengan tegas menegaskan bahwa Green Paper dan rancangan peraturan sepenuhnya kompatibel.


en: The debate will be resumed this afternoon at 3 p.m.

id: Debat akan dilanjutkan sore ini pukul 15.00 WIB.


en: That is why I am saying that reconstruction is a good thing.

id: Itulah mengapa saya mengatakan bahwa rekonstruksi adalah hal yang baik.


en: We will now interrupt the debate for the vote.

id: Kami sekarang akan menyela debat untuk pemungutan suara.


en: We believe that the Beysen report cannot legitimately be adopted until the questions that were raised by the Executive Committee in the Green Paper on Consumer Protection have been resolved.

id: Kami percaya bahwa laporan Beysen tidak dapat diterima secara sah sampai pertanyaan yang diajukan oleh Komite Eksekutif dalam Green Paper tentang Perlindungan Konsumen telah diselesaikan.


en: It is up to us to assume our responsibility freely; this is quite simply our mandate.

id: Terserah kita untuk memikul tanggung jawab kita dengan bebas; ini cukup sederhana mandat kami.


en: Mr President, I think that the argument put forward by Mrs Patrie is based on common sense.

id: Bapak Presiden, saya kira argumentasi yang dikemukakan Ibu Patrie itu berdasarkan akal sehat.


en: In accordance with the Rules of Procedure, can I have a speaker for the motion and one against?

id: Sesuai dengan Aturan Acara, dapatkah saya memiliki pembicara untuk mosi dan satu lawan?


en: I believe this is an appropriate encore to the concert we enjoyed on Monday.

id: Saya percaya ini adalah encore yang tepat untuk konser yang kami nikmati pada hari Senin.


en: Mr President, I would like to table an oral amendment.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengajukan amandemen lisan.


en: The motion is to refer this text back to committee.

id: Mosinya adalah untuk merujuk teks ini kembali ke komite.


en: I think that we have done the wrong thing.

id: Saya pikir kita telah melakukan hal yang salah.


en: We welcome the report's criticism of the Commission, however, both with regard to issues of form and for the lack of information given to the European Parliament and the social partners, and for the delays in meeting commitments it has given, in particular concerning the following aspects:

id: Kami menyambut baik kritik laporan terhadap Komisi, bagaimanapun, baik mengenai masalah bentuk dan kurangnya informasi yang diberikan kepada Parlemen Eropa dan mitra sosial, dan atas keterlambatan dalam memenuhi komitmen yang telah diberikan, khususnya mengenai hal-hal berikut aspek:


en: amending Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding, on the basis of the proposals tabled in the motion for a resolution adopted by the European Parliament on 6 July 2000;

id: mengubah Arahan 92/85/EEC tentang pengenalan langkah-langkah untuk mendorong peningkatan keselamatan dan kesehatan di tempat kerja pekerja hamil dan pekerja yang baru saja melahirkan atau sedang menyusui, berdasarkan proposal yang diajukan dalam mosi untuk resolusi yang diadopsi oleh Parlemen Eropa pada 6 Juli 2000;


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: Mrs Villiers is suggesting the following amendment: 'believes it will be necessary to revise the regulation in order to apply it also to the transport area, as a strategic instrument for the development of the EU'.

id: Nyonya Villiers menyarankan amandemen berikut: 'meyakini perlunya merevisi peraturan untuk menerapkannya juga pada area transportasi, sebagai instrumen strategis untuk pengembangan UE'.


en: If we adopt this amendment, we will prevent the Commission's regulation on State aid for employment from coming into force, which is something, I am sure, no one wants.

id: Jika kita mengadopsi amandemen ini, kita akan mencegah berlakunya peraturan Komisi tentang bantuan negara untuk pekerjaan, yang saya yakin tidak diinginkan oleh siapa pun.


en: Can Members please cooperate with this project, in order to justify the change and the human resources dedicated to making it work?

id: Bisakah Anggota bekerja sama dengan proyek ini, untuk membenarkan perubahan dan sumber daya manusia yang didedikasikan untuk membuatnya bekerja?


en: What is more, it cannot be the intention, surely, to obstruct the legislative procedure because a group, however important it may be, fails to reach unanimity on this report.

id: Terlebih lagi, itu bukan niat, tentunya, untuk menghalangi prosedur legislatif karena sebuah kelompok, betapapun pentingnya, gagal mencapai kebulatan suara dalam laporan ini.


en: There are 7 800 American soldiers in Afghanistan to combat terrorism and 4 800 soldiers to maintain peace.

id: Ada 7.800 tentara Amerika di Afghanistan untuk memerangi terorisme dan 4.800 tentara untuk menjaga perdamaian.


en: Currently, 4 800 soldiers from the international peacekeeping force are stuck in Kabul.

id: Saat ini, 4.800 tentara dari pasukan penjaga perdamaian internasional tertahan di Kabul.


en: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I would like to move a point of order pursuant to Rule 144 of the Rules of Procedure.

id: Tuan Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa, saya ingin memindahkan titik ketertiban sesuai dengan Aturan 144 Aturan Prosedur.


en: Mr President, I was the Member responsible for the successful amendment to the Corbett Report, as a result of which the book where you sign written declarations under Rule 51 was moved to just outside this Chamber instead of being stuck in an office which nobody could find.

id: Tuan Presiden, saya adalah Anggota yang bertanggung jawab atas keberhasilan amandemen Laporan Corbett, sebagai akibatnya buku tempat Anda menandatangani pernyataan tertulis berdasarkan Aturan 51 dipindahkan ke luar Kamar ini alih-alih terjebak di kantor yang tidak dapat ditemukan oleh siapa pun .


en: My group is therefore also in favour of Mrs Patrie's request.

id: Oleh karena itu, kelompok saya juga mendukung permintaan Nyonya Patrie.


en: I now put the motion that the text should be referred back to committee to the vote.

id: Saya sekarang mengajukan mosi bahwa teks harus dirujuk kembali ke komite untuk pemungutan suara.


en: The British delegation of the PPE-DE Group has previously sought to amend reports which it did not support.

id: Delegasi Inggris dari PPE-DE Group sebelumnya telah berusaha untuk mengubah laporan yang tidak didukungnya.


en: It would have been much wiser and perhaps more useful if we had had the courage to invest as much in peace and security as we have in the fight against terrorism.

id: Akan jauh lebih bijaksana dan mungkin lebih berguna jika kita memiliki keberanian untuk berinvestasi dalam perdamaian dan keamanan seperti yang kita miliki dalam memerangi terorisme.


en: We shall now proceed to the votes.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: (Parliament rejected the request for referral to committee)

id: (Parlemen menolak permintaan rujukan ke komite)


en: You are right, General Morillon, it would be better for the Afghans themselves to be responsible for the security of their country.

id: Anda benar, Jenderal Morillon, akan lebih baik bagi orang Afghanistan sendiri untuk bertanggung jawab atas keamanan negara mereka.


en: We should not be expected to vote before we have held a debate on the Green Paper on Consumer Protection.

id: Kita seharusnya tidak diharapkan untuk memilih sebelum kita mengadakan debat tentang Kertas Hijau tentang Perlindungan Konsumen.


en: Mr President, this report was voted under Rule 110a of the Rules of Procedure, which allows for no debate in Parliament and no amendments to the report.

id: Tuan Presiden, laporan ini dipilih berdasarkan Aturan 110a Aturan Prosedur, yang memungkinkan tidak ada perdebatan di Parlemen dan tidak ada amandemen atas laporan tersebut.


en: These questions are: should we harmonise European consumer law using a framework directive or using specific provisions of the type used in the proposal for a regulation on sales promotions?

id: Pertanyaan-pertanyaan ini adalah: haruskah kita menyelaraskan hukum konsumen Eropa menggunakan arahan kerangka kerja atau menggunakan ketentuan khusus dari jenis yang digunakan dalam proposal untuk peraturan tentang promosi penjualan?


en: However, to put together an army and a police force takes time and, in the meanwhile, the tribal leaders are becoming more organised, as is evident from the attacks carried out in recent weeks.

id: Namun, untuk menyatukan tentara dan polisi membutuhkan waktu dan, sementara itu, para pemimpin suku menjadi lebih terorganisir, seperti yang terlihat dari serangan yang dilakukan dalam beberapa minggu terakhir.


en: The Commission and our staff are, in my view, making miracles happen in Afghanistan, but I sincerely hope, Commissioner, Mr President, that the next time Mr Brahimi and Mr Karzai ask us to step up the peacekeeping force, we might have the courage to say yes.

id: Komisi dan staf kami, dalam pandangan saya, membuat keajaiban terjadi di Afghanistan, tetapi saya sangat berharap, Komisaris, Bapak Presiden, bahwa lain kali Bapak Brahimi dan Bapak Karzai meminta kami untuk meningkatkan pasukan penjaga perdamaian, kami mungkin memiliki keberanian untuk mengatakan ya.


en: Mr President, I would like to tell Parliament that this morning the Prince of Asturias Foundation awarded the prestigious Concord Prize jointly to Daniel Barenboim and Edward Saïd.

id: Tuan Presiden, saya ingin memberi tahu Parlemen bahwa pagi ini Yayasan Pangeran Asturias menganugerahkan Penghargaan Concord yang bergengsi bersama-sama kepada Daniel Barenboim dan Edward Saïd.


en: Moreover, I should like to draw Parliament's attention to the fact that this report has been approved in the Committee on Legal Affairs by an overwhelming majority, with two votes against and two abstentions, and that normally speaking, this report would not have been discussed in the plenary had we applied the new procedure.

id: Selain itu, saya ingin menarik perhatian Parlemen pada fakta bahwa laporan ini telah disetujui di Komite Urusan Hukum oleh mayoritas besar, dengan dua suara menentang dan dua abstain, dan bahwa biasanya, laporan ini tidak akan dibahas dalam pleno telah kami menerapkan prosedur baru.


en: I therefore propose that we add the short phrase 'in the near future', to urge the Commission to present to us, in the near future, the proposals that Mrs Villiers desires, which will enable the Commission to apply this regulation that is, indeed, important.

id: Oleh karena itu saya mengusulkan agar kami menambahkan frasa pendek 'dalam waktu dekat', untuk mendesak Komisi untuk menyampaikan kepada kami, dalam waktu dekat, proposal yang diinginkan Nyonya Villiers, yang akan memungkinkan Komisi untuk menerapkan peraturan ini yang memang , penting.


en: I spoke to the official there today, who complained that not a single Member has shown any interest in reading the declarations or signing the book, even though the procedure is now much easier and more convenient.

id: Saya berbicara dengan pejabat di sana hari ini, yang mengeluh bahwa tidak ada satu pun Anggota yang menunjukkan minat untuk membaca deklarasi atau menandatangani buku, meskipun prosedurnya sekarang jauh lebih mudah dan nyaman.


en: It is about extending the mandate of ISAF, the peacekeeping troops currently based in Kabul.

id: Ini tentang perpanjangan mandat ISAF, pasukan penjaga perdamaian yang saat ini bermarkas di Kabul.


en: Who if not Washington is guilty of war crimes, which I, like Mr Wurtz, would like Mr Haarder to speak to us about this afternoon.

id: Siapa jika bukan Washington yang bersalah atas kejahatan perang, yang saya, seperti Tuan Wurtz, ingin Tuan Haarder bicarakan kepada kami sore ini.


en: Mr President, the fierce Taliban regime was defeated in the war but social and political calm and economic stability have yet to be established in Afghanistan, and the many problems linked to respect for human rights persist.

id: Tuan Presiden, rezim Taliban yang ganas dikalahkan dalam perang tetapi ketenangan sosial dan politik dan stabilitas ekonomi belum terbentuk di Afghanistan, dan banyak masalah yang terkait dengan penghormatan terhadap hak asasi manusia tetap ada.


en: Finally, Mr President, the lesson I have drawn from this situation is that we ought to think twice, if not more, before we decide on military intervention.

id: Akhirnya, Pak Presiden, pelajaran yang saya ambil dari situasi ini adalah bahwa kita harus berpikir dua kali, jika tidak lebih, sebelum kita memutuskan intervensi militer.


en: In a few days' time, it will be the anniversary of the assassination of Commander Massoud, who was murdered a few hours before the tragedy of 11 September.

id: Dalam waktu beberapa hari, itu akan menjadi peringatan pembunuhan Komandan Massoud, yang dibunuh beberapa jam sebelum tragedi 11 September.


en: Although the United States seems able to permit this, it will not supply a single soldier.

id: Meskipun Amerika Serikat tampaknya dapat mengizinkan ini, itu tidak akan memasok satu tentara pun.


en: Personally speaking, I think that we perhaps have won the war, but there is a risk we might lose peace.

id: Secara pribadi, saya pikir kita mungkin telah memenangkan perang, tetapi ada risiko kita mungkin kehilangan perdamaian.