en: We are of the opinion that the recent elections in Turkey demonstrated the wish of the Turkish people for democracy, stability - both political and economic - and progress.

id: Kami berpendapat bahwa pemilihan umum baru-baru ini di Turki menunjukkan keinginan rakyat Turki untuk demokrasi, stabilitas - baik politik dan ekonomi - dan kemajuan.


en: In a few days the Commission will present its regular progress report on Turkey's accession process.

id: Dalam beberapa hari Komisi akan mempresentasikan laporan kemajuan regulernya tentang proses aksesi Turki.


en: Further tangible progress is essential, in particular as regards freedom of expression, religious freedom, cultural rights and women's rights, and also further strengthening of the fight against torture and ill-treatment.

id: Kemajuan nyata lebih lanjut sangat penting, khususnya dalam hal kebebasan berekspresi, kebebasan beragama, hak budaya dan hak-hak perempuan, dan juga penguatan lebih lanjut dari perjuangan melawan penyiksaan dan perlakuan buruk.


en: Sustaining the reform process and meeting existing obligations will move Turkey's accession process forward to the benefit, first and foremost, of all Turkish citizens.

id: Mempertahankan proses reformasi dan memenuhi kewajiban yang ada akan memajukan proses aksesi Turki ke manfaat, pertama dan terutama, semua warga negara Turki.


en: The new Turkish Parliament is largely representative of Turkish political diversity and, as Mr Lobo Antunes said, the new Government can now work with the support of a stable majority and a broad popular mandate.

id: Parlemen Turki yang baru sebagian besar mewakili keragaman politik Turki dan, seperti yang dikatakan Lobo Antunes, Pemerintah baru sekarang dapat bekerja dengan dukungan mayoritas yang stabil dan mandat rakyat yang luas.


en: This concerns both the reform process and the Ankara Protocol.

id: Ini menyangkut proses reformasi dan Protokol Ankara.


en: We continue to urge Turkey and Iraq to tackle this problem through cooperation between the relevant authorities and by respecting international law.

id: Kami terus mendesak Turki dan Irak untuk mengatasi masalah ini melalui kerja sama antara otoritas terkait dan dengan menghormati hukum internasional.


en: Despite such challenges, it conducted parliamentary and presidential elections in full respect of democratic principles and with a very high level of citizen participation.

id: Terlepas dari tantangan seperti itu, ia melakukan pemilihan parlemen dan presiden dengan sepenuhnya menghormati prinsip-prinsip demokrasi dan dengan tingkat partisipasi warga yang sangat tinggi.


en: The resolution passed in Parliament last week should be seen as part of that overall political strategy.

id: Resolusi yang disahkan di Parlemen minggu lalu harus dilihat sebagai bagian dari strategi politik secara keseluruhan.


en: Terrorist activities can never be justified.

id: Kegiatan teroris tidak pernah bisa dibenarkan.


en: The recent bilateral agreement between Turkey and Iraq on the fight against terrorism provides a basis for this.

id: Perjanjian bilateral baru-baru ini antara Turki dan Irak tentang perang melawan terorisme memberikan dasar untuk ini.


en: The European perspective for Turkey has proved to be a key incentive for reforms in the country.

id: Perspektif Eropa untuk Turki telah terbukti menjadi insentif utama bagi reformasi di negara tersebut.


en: This is a complex area that we are closely monitoring as part of the ongoing reform process.

id: Ini adalah area kompleks yang kami pantau secara ketat sebagai bagian dari proses reformasi yang sedang berlangsung.


en: Regrettably, no progress has yet been made on this issue.

id: Sayangnya, belum ada kemajuan dalam masalah ini.


en: We have to keep our word - pacta sunt servanda.

id: Kita harus menepati janji kita - pacta sunt servanda.


en: This means to support the commitment of the new Turkish Government to strengthen the reform efforts and to encourage it to translate this commitment rapidly into action.

id: Ini berarti mendukung komitmen Pemerintah Turki yang baru untuk memperkuat upaya reformasi dan mendorongnya untuk menerjemahkan komitmen ini dengan cepat ke dalam tindakan.


en: In line with our core principle of conditionality in enlargement policy, the implementation of the reforms on the ground determines progress in the accession negotiations.

id: Sejalan dengan prinsip utama kami tentang persyaratan dalam kebijakan perluasan, pelaksanaan reformasi di lapangan menentukan kemajuan dalam negosiasi aksesi.


en: However, if we are to use this principle effectively to have serious political leverage to encourage reforms, the European Union itself must stick to its own commitments.

id: Namun, jika kita ingin menggunakan prinsip ini secara efektif untuk memiliki pengaruh politik yang serius untuk mendorong reformasi, Uni Eropa sendiri harus berpegang pada komitmennya sendiri.


en: The Commission welcomes the fact that the Government has put the constitutional reforms at the top of its agenda, with a view to reinforcing democracy and expanding fundamental freedoms.

id: Komisi menyambut baik kenyataan bahwa Pemerintah telah menempatkan reformasi konstitusi sebagai agenda utama, dengan tujuan untuk memperkuat demokrasi dan memperluas kebebasan fundamental.


en: The result was that democracy had the last word.

id: Hasilnya adalah bahwa demokrasi memiliki kata terakhir.


en: We attach particular importance to Turkey's accession process and I can assure you that the Portuguese Presidency will also do its utmost in order to allow these negotiations to advance.

id: Kami sangat mementingkan proses aksesi Turki dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa Kepresidenan Portugis juga akan melakukan yang terbaik untuk memungkinkan negosiasi ini maju.


en: The work required to ensure compliance with the Union's standards and membership obligations is difficult and demands continuous efforts and determination.

id: Pekerjaan yang diperlukan untuk memastikan kepatuhan terhadap standar Serikat dan kewajiban keanggotaan adalah sulit dan menuntut upaya dan tekad yang terus-menerus.


en: Nevertheless, progress in the accession process depends fundamentally and primarily on Turkey's performance.

id: Namun demikian, kemajuan dalam proses aksesi bergantung secara fundamental dan terutama pada kinerja Turki.


en: We have also condemned other acts of terror perpetrated in Turkey and will continue to do so.

id: Kami juga mengutuk tindakan teror lain yang dilakukan di Turki dan akan terus melakukannya.


en: Turkey went through an extremely difficult period earlier this year with a severe constitutional crisis and high political tensions.

id: Turki melewati periode yang sangat sulit awal tahun ini dengan krisis konstitusional yang parah dan ketegangan politik yang tinggi.


en: Therefore the Commission shares the basic approach followed by the draft resolution, which is to identify challenges and to encourage Turkey to meet these policy challenges.

id: Oleh karena itu, Komisi berbagi pendekatan dasar yang diikuti oleh rancangan resolusi, yaitu mengidentifikasi tantangan dan mendorong Turki untuk memenuhi tantangan kebijakan tersebut.


en: The European Union condemns all terrorist attacks and understands Turkey's need to protect its citizens.

id: Uni Eropa mengutuk semua serangan teroris dan memahami kebutuhan Turki untuk melindungi warganya.


en: The EU and Turkey are both committed to the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq.

id: UE dan Turki sama-sama berkomitmen pada kemerdekaan, kedaulatan, persatuan, dan integritas wilayah Irak.


en: Now the time has come to regenerate a new momentum in the reform process.

id: Kini saatnya telah tiba untuk melahirkan kembali momentum baru dalam proses reformasi.


en: Member of the Commission. - Mr President, let me first congratulate Ms Oomen-Ruijten on her solid report and for proposing a draft that is both rigorous and fair.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, izinkan saya terlebih dahulu mengucapkan selamat kepada Ms Oomen-Ruijten atas laporannya yang solid dan untuk mengusulkan rancangan yang ketat dan adil.


en: Regarding the south-east, we strongly condemned the recent terrorist attack in the province of Sirnak.

id: Mengenai tenggara, kami mengutuk keras serangan teroris baru-baru ini di provinsi Sirnak.


en: Turkey faces continual cross-border terrorist attacks from the PKK, which is on the EU list of terrorist organisations.

id: Turki menghadapi serangan teroris lintas batas terus-menerus dari PKK, yang ada dalam daftar organisasi teroris Uni Eropa.


en: Apart from compliance with the Copenhagen political criteria, Turkey's progress in preparing for accession will be measured against the requirements clearly set out in the Negotiating Framework.

id: Terlepas dari kepatuhan terhadap kriteria politik Kopenhagen, kemajuan Turki dalam mempersiapkan aksesi akan diukur dengan persyaratan yang secara jelas ditetapkan dalam Kerangka Perundingan.


en: The Turkish authorities are understandably trying to engage the United States as well as the Iraqi and Iraqi-Kurdish authorities in their efforts, with some signs of progress recently.

id: Pihak berwenang Turki dapat dimengerti mencoba untuk melibatkan Amerika Serikat serta pihak berwenang Irak dan Irak-Kurdi dalam upaya mereka, dengan beberapa tanda kemajuan baru-baru ini.


en: We recall our solidarity with the people of Turkey in this regard.

id: Kami mengingat solidaritas kami dengan rakyat Turki dalam hal ini.


en: On the other hand, terrorism should not make us forget about the urgent need to promptly develop and implement a comprehensive strategy that will guarantee the economic, social and cultural development of the south-east.

id: Di sisi lain, terorisme tidak boleh membuat kita melupakan kebutuhan mendesak untuk segera mengembangkan dan menerapkan strategi komprehensif yang akan menjamin pembangunan ekonomi, sosial dan budaya tenggara.


en: All Member States continue to support accession negotiations with Turkey, and it is vital for the Union's credibility that the process continues in accordance with the Negotiating Framework of 3 October 2005 and the Council decision of 11 December 2006.

id: Semua Negara Anggota terus mendukung negosiasi aksesi dengan Turki, dan sangat penting bagi kredibilitas Uni bahwa proses berlanjut sesuai dengan Kerangka Perundingan 3 Oktober 2005 dan keputusan Dewan 11 Desember 2006.


en: Further efforts are also needed to ensure democratic supremacy of civil-military relations, to protect the rights of women, children and trade unions, to improve the judiciary system and to enhance the fight against corruption.

id: Upaya lebih lanjut juga diperlukan untuk memastikan supremasi demokrasi hubungan sipil-militer, untuk melindungi hak-hak perempuan, anak-anak dan serikat pekerja, untuk memperbaiki sistem peradilan dan untuk meningkatkan perang melawan korupsi.


en: I would also underline that recognition by all Member States is a necessary component of the accession process and that it is therefore vital that the European Union normalises relations between Turkey and all the Member States as soon as possible.

id: Saya juga akan menggarisbawahi bahwa pengakuan oleh semua Negara Anggota merupakan komponen penting dari proses aksesi dan oleh karena itu penting bahwa Uni Eropa menormalkan hubungan antara Turki dan semua Negara Anggota sesegera mungkin.


en: Let me say some words on the recent events and the current situation, on which we coordinate very closely with the Presidency and Mr Solana and we have taken due note of Parliament's views.

id: Izinkan saya mengatakan beberapa kata tentang peristiwa baru-baru ini dan situasi saat ini, di mana kami berkoordinasi sangat erat dengan Kepresidenan dan Tuan Solana dan kami telah memperhatikan pandangan Parlemen.


en: Thus the way ahead has been cleared in this regard.

id: Dengan demikian jalan ke depan telah dibersihkan dalam hal ini.


en: In this respect, as agreed by the Council in December last year, progress made on the issues covered by the Declaration of 21 September 2005, in particular full and non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Ankara Agreement, will be monitored and reviewed.

id: Dalam hal ini, sebagaimana disepakati oleh Dewan pada bulan Desember tahun lalu, kemajuan yang dicapai pada isu-isu yang tercakup dalam Deklarasi 21 September 2005, khususnya implementasi penuh dan non-diskriminatif dari Protokol Tambahan untuk Perjanjian Ankara, akan dipantau dan ditinjau. .


en: However, this should not result in any postponement of reforms that are urgently needed today, such as the revision of the infamous Article 301 of the Turkish Penal Code and other articles related to freedom of expression or the adoption of the Law on Foundations to ensure freedom of religion.

id: Namun, ini seharusnya tidak mengakibatkan penundaan reformasi yang sangat dibutuhkan saat ini, seperti revisi Pasal 301 KUHP Turki yang terkenal dan pasal lain yang terkait dengan kebebasan berekspresi atau penerapan Undang-Undang tentang Yayasan untuk memastikan kebebasan. agama.


en: Firstly, the reforms must not only be continued but stepped up.

id: Pertama, reformasi tidak hanya harus dilanjutkan tetapi ditingkatkan.


en: We describe the progress made and the agreements we have reached.

id: Kami menggambarkan kemajuan yang dibuat dan kesepakatan yang telah kami capai.


en: The reform process has to be moved up a gear.


en: Another point that I would like to make is about the relationship with neighbouring countries.

id: Hal lain yang ingin saya sampaikan adalah tentang hubungan dengan negara tetangga.


en: Freedom of speech and religious freedom are rightly given a prominent place in our text.

id: Kebebasan berbicara dan kebebasan beragama dengan tepat diberikan tempat yang menonjol dalam teks kita.


en: We also encourage Turkey to work to meet the opening benchmarks already defined for 13 chapters.

id: Kami juga mendorong Turki untuk bekerja memenuhi tolok ukur pembukaan yang telah ditetapkan untuk 13 bab.


en: However, they are also directed at the Council, which will meet again in December in response to the progress report.

id: Namun, mereka juga diarahkan pada Dewan, yang akan bertemu lagi pada bulan Desember sebagai tanggapan atas laporan kemajuan.


en: At least two chapters - consumer and health protection and trans-European networks - could be opened in the coming weeks.

id: Setidaknya dua bab - perlindungan konsumen dan kesehatan dan jaringan trans-Eropa - dapat dibuka dalam beberapa minggu mendatang.


en: Good relations with neighbours are an absolute necessity.

id: Hubungan baik dengan tetangga merupakan kebutuhan mutlak.


en: I would hope that representatives of the Kurdish regional government will heed the message that the continuation of PKK terrorism damages not only Turkey but also Iraq.

id: Saya berharap perwakilan dari pemerintah daerah Kurdi akan mengindahkan pesan bahwa kelanjutan terorisme PKK tidak hanya merusak Turki tetapi juga Irak.


en: There must be an end to all economic blockades.


en: Secondly, the Kurdish issue: I would like to make my position here very clear.

id: Kedua, masalah Kurdi: Saya ingin memperjelas posisi saya di sini.


en: These were unanimous decisions of all 27 Member States.

id: Ini adalah keputusan bulat dari semua 27 Negara Anggota.


en: We should therefore open further chapters once they are technically ready.

id: Oleh karena itu, kita harus membuka bab-bab selanjutnya setelah mereka siap secara teknis.


en: When I look at Turkey and Armenia, that means that the borders must be opened.

id: Ketika saya melihat Turki dan Armenia, itu berarti perbatasan harus dibuka.


en: Mr President, what it also includes is what we expect from the Turkish Government, because there is an opportunity now to give a new impetus to the reform process.

id: Bapak Presiden, apa yang termasuk juga adalah apa yang kami harapkan dari Pemerintah Turki, karena ada peluang sekarang untuk memberikan dorongan baru untuk proses reformasi.


en: That is why I cannot understand why the PKK is continuing with terrorism.

id: Itu sebabnya saya tidak mengerti mengapa PKK melanjutkan terorisme.


en: I am therefore also asking the Commission to support Turkey and Armenia on this issue.

id: Karena itu saya juga meminta Komisi untuk mendukung Turki dan Armenia dalam masalah ini.


en: Moreover - my final point - if a people does not acknowledge its past, it has no future.

id: Terlebih lagi - poin terakhir saya - jika suatu bangsa tidak mengakui masa lalunya, ia tidak memiliki masa depan.


en: The same naturally applies to freedom of religion and many other issues which will be covered by other colleagues later in the debate.

id: Hal yang sama tentu saja berlaku untuk kebebasan beragama dan banyak masalah lain yang akan dibahas oleh rekan-rekan lain dalam debat nanti.


en: The third point I wish to make: we have tried to deepen and broaden the debate with Turkey.

id: Poin ketiga yang ingin saya sampaikan: kami telah mencoba memperdalam dan memperluas perdebatan dengan Turki.


en: The Commissioner has already mentioned Article 301 of the Turkish Penal Code and other reforms to guarantee full and genuine freedom of expression and plurality of opinion in Turkey.

id: Komisaris telah menyebutkan Pasal 301 KUHP Turki dan reformasi lainnya untuk menjamin kebebasan berekspresi dan pluralitas pendapat yang penuh dan tulus di Turki.


en: A second important point is improving the situation of women.

id: Poin penting kedua adalah memperbaiki situasi perempuan.


en: The European Union understands the difficult situation in Turkey.

id: Uni Eropa memahami situasi sulit di Turki.


en: It is important for Turkey to retain this understanding.

id: Penting bagi Turki untuk mempertahankan pemahaman ini.


en: The constitutional reform must continue.

id: Reformasi konstitusi harus terus dilakukan.


en: A peaceful solution is, of course, our highest objective.

id: Solusi damai, tentu saja, adalah tujuan tertinggi kami.


en: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, first of all, I would like to congratulate Mrs Oomen-Ruijten on this very good report and thank her very much for the excellent cooperation.

id: atas nama Grup PSE. - (DE) Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Ibu Oomen-Ruijten atas laporan yang sangat baik ini dan terima kasih banyak atas kerjasama yang sangat baik.


en: We also describe what has come of the commitment that Turkey entered into.

id: Kami juga menjelaskan apa yang telah terjadi dari komitmen yang dibuat oleh Turki.


en: The resolution is, therefore, a compilation of what has been achieved, but it also contains all manner of things that have not been achieved.

id: Resolusi, oleh karena itu, merupakan kompilasi dari apa yang telah dicapai, tetapi juga berisi segala macam hal yang belum tercapai.


en: The debate today and the resolution that we are about to adopt are indeed directed in the first instance at the Commission, because we intend to have some input into the progress report.

id: Perdebatan hari ini dan resolusi yang akan kami ambil memang ditujukan pada tingkat pertama di Komisi, karena kami bermaksud untuk memberikan beberapa masukan ke dalam laporan kemajuan.


en: I can understand it because the PKK does not want a peaceful solution, and there may well be some people in the military who do not want a peaceful solution either.

id: Saya dapat memahaminya karena PKK tidak menginginkan solusi damai, dan mungkin ada beberapa orang di militer yang juga tidak menginginkan solusi damai.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) Mr President, thank you, both to the Council and to the Commission, for the kind words that have been expressed.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (NL) Bapak Presiden, terima kasih, baik kepada Dewan maupun kepada Komisi, atas kata-kata baik yang telah disampaikan.


en: Last but not least, please rest assured that your contribution will be duly taken into account in our forthcoming progress report concerning Turkey, which the Commission will adopt on 6 November.

id: Last but not least, yakinlah bahwa kontribusi Anda akan diperhitungkan dalam laporan kemajuan kami yang akan datang mengenai Turki, yang akan diadopsi oleh Komisi pada 6 November.


en: That means, therefore, that I am asking for attention to be given to social cohesion, logistics, transport and energy.

id: Artinya, oleh karena itu, saya meminta perhatian diberikan pada kohesi sosial, logistik, transportasi, dan energi.


en: Nonetheless, we should send out a clear signal that we do want a peaceful solution, and so does Iraq.

id: Meskipun demikian, kita harus mengirimkan sinyal yang jelas bahwa kita menginginkan solusi damai, dan begitu juga Irak.


en: Mr President, I cannot say anything more about the PKK because the procedures in this House do not allow me enough time.

id: Bapak Presiden, saya tidak bisa mengatakan apa-apa lagi tentang PKK karena prosedur di DPR ini tidak memberi saya cukup waktu.


en: That is why I myself, and the Socialist Group in the European Parliament, can only endorse this appeal: Turkey and Iraq must come together to work on the basis of peaceful cooperation, which must include the Kurdish regional government, to put an end to terrorism.

id: Itulah sebabnya saya sendiri, dan Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, hanya dapat mendukung seruan ini: Turki dan Irak harus bersatu untuk bekerja atas dasar kerja sama damai, yang harus melibatkan pemerintah daerah Kurdi, untuk mengakhiri terorisme. .


en: Reforms are urgently needed in the following areas in particular, some of which have already been mentioned.

id: Reformasi sangat dibutuhkan di bidang-bidang berikut khususnya, beberapa di antaranya telah disebutkan.


en: The number of honour killings continues to be a matter of grave concern.

id: Jumlah pembunuhan demi kehormatan terus menjadi masalah yang sangat memprihatinkan.


en: We welcome the fact that the summer's constitutional crisis has been overcome, and we welcome the fact that the new Government has a strong and clear mandate for further reforms.

id: Kami menyambut baik fakta bahwa krisis konstitusional musim panas telah diatasi, dan kami menyambut fakta bahwa Pemerintah baru memiliki mandat yang kuat dan jelas untuk reformasi lebih lanjut.


en: At the same time, Turkey must make offers to the Kurdish population of Turkey so that they feel comfortable there and can consider Turkey as their home as well.

id: Pada saat yang sama, Turki harus melakukan penawaran kepada penduduk Kurdi di Turki agar mereka merasa nyaman di sana dan dapat menganggap Turki sebagai rumah mereka juga.


en: Today's resolution is a genuinely constructive signal for positive dialogue with Turkey.

id: Resolusi hari ini adalah sinyal yang benar-benar konstruktif untuk dialog positif dengan Turki.


en: Let me add that, from our perspective, electoral law is also a problem.

id: Izinkan saya menambahkan bahwa, dari sudut pandang kami, undang-undang pemilu juga menjadi masalah.


en: To my mind, we should be starting to include Article 252 in the debate as well.

id: Menurut saya, kita harus mulai memasukkan Pasal 252 dalam perdebatan juga.


en: Fundamental human rights and personal freedoms must be protected.

id: Hak asasi manusia yang mendasar dan kebebasan pribadi harus dilindungi.


en: Let us drop the hypocrisy from this debate, ladies and gentlemen.

id: Mari kita hilangkan kemunafikan dari perdebatan ini, tuan dan nyonya.


en: The constitution, the new constitution should not be any excuse to not pull out all the stops immediately to ensure that all necessary reforms, especially those connected with Article 301, are realised.

id: Konstitusi, konstitusi baru tidak boleh dijadikan alasan untuk tidak segera menghentikan semua pembenahan yang diperlukan, terutama yang berkaitan dengan Pasal 301, terwujud.


en: A 10% hurdle is unheard of elsewhere in the OSCE.

id: Rintangan 10% tidak pernah terdengar di tempat lain di OSCE.


en: Some progress has of course been made.

id: Beberapa kemajuan tentu saja telah dibuat.


en: We had a meeting with President Talabani's representative in Ankara and he also made it very clear that what they want is not continued PKK terrorism but a political solution.

id: Kami mengadakan pertemuan dengan perwakilan Presiden Talabani di Ankara dan dia juga menjelaskan bahwa yang mereka inginkan bukanlah melanjutkan terorisme PKK tetapi solusi politik.


en: First of all, this resolution is a positive and constructive signal to Turkey.

id: Pertama-tama, resolusi ini merupakan sinyal positif dan konstruktif bagi Turki.


en: For my Group, I would like to highlight and underline the key points once again.

id: Untuk Grup saya, saya ingin menyoroti dan menggarisbawahi poin-poin penting sekali lagi.


en: For many years now, indeed for decades, I have been trying to play my part to help resolve the Kurdish issue, but now the time has come when it is possible to have a political and parliamentary solution to the Kurdish issue and abandon violence.

id: Selama bertahun-tahun sekarang, bahkan selama beberapa dekade, saya telah mencoba memainkan peran saya untuk membantu menyelesaikan masalah Kurdi, tetapi sekarang saatnya telah tiba ketika memungkinkan untuk memiliki solusi politik dan parlementer untuk masalah Kurdi dan meninggalkan kekerasan.


en: Nonetheless, the measures adopted to mitigate the threat to Turkish territory must comply with the following conditions.

id: Meskipun demikian, langkah-langkah yang diambil untuk mengurangi ancaman terhadap wilayah Turki harus sesuai dengan kondisi berikut.


en: Turkey will continue to be a very important partner for the European Union and must now press ahead resolutely with reform in its own interests.

id: Turki akan terus menjadi mitra yang sangat penting bagi Uni Eropa dan sekarang harus terus maju dengan reformasi demi kepentingannya sendiri.


en: This concerns insulting the memory of Mustafa Kemal Atatürk and is problematical because this is also a restriction of freedom of speech.

id: Ini menyangkut penghinaan terhadap ingatan Mustafa Kemal Atatürk dan bermasalah karena ini juga merupakan pembatasan kebebasan berbicara.


en: The Penal Code: Article 301 has already been mentioned, that is quite clear.

id: KUHP: Pasal 301 sudah disebutkan, cukup jelas.


en: Turkey does not recognise Cyprus, to all intents and purposes a Member State of the European Union; freedom of the press is still curtailed, since Article 301 of the Penal Code has not yet been amended and Turkey persists in not acknowledging the genocide of the Armenian population in 1915.

id: Turki tidak mengakui Siprus, untuk semua maksud dan tujuan sebagai Negara Anggota Uni Eropa; kebebasan pers masih dibatasi, karena Pasal 301 KUHP belum diubah dan Turki tetap tidak mengakui genosida penduduk Armenia pada tahun 1915.


en: However, I think that the main question now is: what do we think Turkey should do?

id: Namun, saya pikir pertanyaan utamanya sekarang adalah: menurut kami apa yang harus dilakukan Turki?


en: There has been no sign, to date, that this has not been the case.

id: Belum ada tanda-tanda, sampai saat ini, bahwa ini belum terjadi.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, this debate is unfortunately overshadowed by the terrorist attacks in Turkey.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (NL) Bapak Presiden, hadirin sekalian, perdebatan ini sayangnya dibayangi oleh serangan teroris di Turki.


en: What is important in this context - as the resolution says - is that these reforms are extremely important for Turkey itself, for the Turkish people, for Turkish society and for the Turkish economy.

id: Apa yang penting dalam konteks ini - seperti yang dikatakan resolusi itu - adalah bahwa reformasi ini sangat penting bagi Turki sendiri, bagi rakyat Turki, bagi masyarakat Turki dan bagi ekonomi Turki.


en: We urge the Turkish Government to react cautiously to this situation.

id: Kami mendesak Pemerintah Turki untuk bereaksi dengan hati-hati terhadap situasi ini.


en: They must be appropriate, proportionate and limited over time.

id: Mereka harus sesuai, proporsional dan terbatas dari waktu ke waktu.


en: I would much rather have spoken about the desirability of picking up the thread of the reforms again; unfortunately, I have come to the conclusion that, despite many fine words, in practice up to now far too little has come of this.

id: Saya lebih suka berbicara tentang keinginan untuk mengambil kembali benang reformasi; sayangnya, saya telah sampai pada kesimpulan bahwa, meskipun banyak kata-kata bagus, dalam praktiknya sampai sekarang masih terlalu sedikit yang berhasil.


en: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, one year on from the last resolution adopted by this House on EU-Turkey relations, it is sad to see that certain fundamental issues remain tragically topical.

id: atas nama Grup UEN. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, satu tahun sejak resolusi terakhir yang diadopsi oleh DPR ini tentang hubungan UE-Turki, menyedihkan melihat bahwa isu-isu mendasar tertentu tetap menjadi topik yang tragis.


en: However, we urge the Government unequivocally to use this mandate to genuinely drive forward the reforms.

id: Namun, kami mendesak Pemerintah dengan tegas untuk menggunakan mandat ini untuk benar-benar mendorong reformasi.


en: We unequivocally condemn the terrorist activities of the PKK in recent weeks and I would like to pass on my Group's condolences to the families of the soldiers who have been killed.

id: Kami dengan tegas mengutuk kegiatan teroris PKK dalam beberapa pekan terakhir dan saya ingin menyampaikan belasungkawa Grup saya kepada keluarga tentara yang telah terbunuh.


en: Turkey must continue to improve steadily and of its own accord and I am glad to see that there is increasing consensus in Turkey on this issue, as expressed in the April programme.

id: Turki harus terus meningkatkan dengan mantap dan atas kemauannya sendiri dan saya senang melihat bahwa ada konsensus yang meningkat di Turki mengenai masalah ini, seperti yang diungkapkan dalam program April.


en: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to start by thanking the rapporteur Ria Oomen-Ruijten, but also Jos Lagendijk and Hannes Swoboda, for the very good cooperation during the drafting of this resolution.

id: atas nama Grup ALDE. - (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya juga ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor Ria Oomen-Ruijten, tetapi juga Jos Lagendijk dan Hannes Swoboda, atas kerjasama yang sangat baik selama penyusunan resolusi ini.


en: What is important for us is that the Copenhagen criteria will continue to be the key benchmark for the negotiations, just as the European Union's own absorption capacity continues to be an important and indispensable criterion.

id: Yang penting bagi kami adalah bahwa kriteria Kopenhagen akan terus menjadi tolok ukur utama untuk negosiasi, seperti halnya kapasitas penyerapan Uni Eropa sendiri terus menjadi kriteria penting dan tak tergantikan.


en: Every one of us knows, or should know, that there are no easy answers to this devilish dilemma.

id: Setiap orang dari kita tahu, atau seharusnya tahu, bahwa tidak ada jawaban yang mudah untuk dilema iblis ini.


en: Yet Turkey has made hardly any progress since the beginning of the negotiations.

id: Namun Turki hampir tidak membuat kemajuan apa pun sejak awal negosiasi.


en: This is because Turkey is not a European country and so it does not belong in the European Union.

id: Ini karena Turki bukan negara Eropa sehingga tidak termasuk dalam Uni Eropa.


en: We do not think that any compromise solutions will bring the results that either Turkey or the Union is hoping for.

id: Kami tidak berpikir bahwa solusi kompromi apa pun akan membawa hasil yang diharapkan oleh Turki atau Uni.


en: Mr President, the majority of the population in Europe is against the possible accession of Turkey.

id: Tuan Presiden, mayoritas penduduk di Eropa menentang kemungkinan aksesi Turki.


en: I shall end by turning to a much more technical matter.

id: Saya akan mengakhiri dengan beralih ke masalah yang jauh lebih teknis.


en: I believe we have produced a good text with a surprisingly high level of consensus, and I think that is a very good thing.

id: Saya percaya kami telah menghasilkan teks yang bagus dengan tingkat konsensus yang sangat tinggi, dan saya pikir itu adalah hal yang sangat bagus.


en: Let me conclude by saying that we have to show some understanding for the difficult situation in Turkey, particularly in view of the dramatic events in the south-east on Turkey's border with Iraq.

id: Izinkan saya menyimpulkan dengan mengatakan bahwa kita harus menunjukkan pemahaman tentang situasi sulit di Turki, terutama mengingat peristiwa dramatis di tenggara perbatasan Turki dengan Irak.


en: The recent appalling terrorist attack by the PKK, the ensuing robust response from the Turkish army and the threat to intervene in the northern part of Iraq unless the PKK ends its terrorist activities once and for all: these factors compound the dangerous and delicate geopolitical position in which Turkey finds itself.

id: Serangan teroris yang mengerikan baru-baru ini oleh PKK, tanggapan kuat berikutnya dari tentara Turki dan ancaman untuk campur tangan di bagian utara Irak kecuali jika PKK mengakhiri kegiatan terorisnya untuk selamanya: faktor-faktor ini memperparah posisi geopolitik yang berbahaya dan rapuh di yang Turki temukan sendiri.


en: I am thinking in particular of the increased representation of women in the newly elected Turkish Parliament, in economic circles and in the academic world, but we need to ask ourselves now more than ever whether the Europe of tomorrow wishes to be a large political entity or to have a strong cultural identity, because these uncertainties play into the hands of Turkey which does not wish to stop being itself.

id: Saya berpikir khususnya tentang peningkatan keterwakilan perempuan di Parlemen Turki yang baru terpilih, di lingkaran ekonomi dan di dunia akademis, tetapi kita perlu bertanya pada diri sendiri sekarang lebih dari sebelumnya apakah Eropa masa depan ingin menjadi entitas politik yang besar atau memiliki identitas budaya yang kuat, karena ketidakpastian ini bermain di tangan Turki yang tidak ingin berhenti menjadi dirinya sendiri.


en: There are a number of messages contained in this report, and when I visited Turkey with Martin Schulz, these were the messages I was able to convey to the Turkish authorities.

id: Ada beberapa pesan yang terkandung dalam laporan ini, dan ketika saya mengunjungi Turki bersama Martin Schulz, inilah pesan yang bisa saya sampaikan kepada otoritas Turki.


en: I refer, for example, to a recent report by Amnesty International about the human rights situation and the treatment of minorities.

id: Saya merujuk, misalnya, pada laporan baru-baru ini oleh Amnesty International tentang situasi hak asasi manusia dan perlakuan terhadap minoritas.


en: Turkey's position on Cyprus is hardly mentioned any more.

id: Posisi Turki di Siprus hampir tidak disebutkan lagi.


en: The problem, ultimately, does not lie in the Iraqi mountains, the problem lies in Turkey, but the solution to the problem - the Kurdish problem - is not Turks against Kurds.

id: Masalahnya, pada akhirnya, tidak terletak di pegunungan Irak, masalahnya terletak di Turki, tetapi solusi untuk masalah - masalah Kurdi - bukanlah orang Turki melawan orang Kurdi.


en: Let us therefore hope that all the attempts now being made to find a diplomatic and political solution will be successful.

id: Karena itu marilah kita berharap bahwa semua upaya yang sekarang dilakukan untuk menemukan solusi diplomatik dan politik akan berhasil.


en: We have declared that, provided it complies with all the Copenhagen criteria and the obligations it has accepted according to the Negotiating Framework and additional protocol, Turkey should be able to join the EU.

id: Kami telah menyatakan bahwa, asalkan mematuhi semua kriteria Kopenhagen dan kewajiban yang telah diterimanya sesuai dengan Kerangka Negosiasi dan protokol tambahan, Turki harus dapat bergabung dengan UE.


en: What is more, there is a serious risk that Turkey is about to launch a large-scale military attack on Iraq.

id: Terlebih lagi, ada risiko serius bahwa Turki akan meluncurkan serangan militer skala besar ke Irak.


en: Turkey must therefore fulfil its obligations towards Cyprus; it must open its sea and air ports to ships and aircraft from the Republic of Cyprus and lift the veto on participation by Cyprus in international organisations and multilateral treaties.

id: Oleh karena itu Turki harus memenuhi kewajibannya terhadap Siprus; itu harus membuka pelabuhan laut dan udara untuk kapal dan pesawat dari Republik Siprus dan mencabut hak veto atas partisipasi Siprus dalam organisasi internasional dan perjanjian multilateral.


en: If Turkey hopes to continue and complete its accession course, then it is patently obvious that the measures and policies it adopts will have to lead to full compliance with the European acquis and absolute respect for international law, which ultimately governs the workings of the EU.

id: Jika Turki berharap untuk melanjutkan dan menyelesaikan jalur aksesinya, maka jelas sekali bahwa tindakan dan kebijakan yang diambilnya harus mengarah pada kepatuhan penuh terhadap persetujuan Eropa dan penghormatan mutlak terhadap hukum internasional, yang pada akhirnya mengatur cara kerja UE.


en: Let us be very clear: the present attacks by the PKK are, of course, directed at the Turkish state, but they are also an attack on the Kurdish DTP party in the Turkish Parliament, which is seeking a political solution to the problem.

id: Mari kita perjelas: serangan PKK saat ini, tentu saja, diarahkan pada negara Turki, tetapi mereka juga merupakan serangan terhadap partai DTP Kurdi di Parlemen Turki, yang mencari solusi politik untuk masalah tersebut.


en: They do not root out the PKK, they cause immense diplomatic and political damage and - most importantly - they make a solution to the Kurdish problem in Turkey much more difficult.

id: Mereka tidak membasmi PKK, mereka menyebabkan kerusakan diplomatik dan politik yang besar dan - yang paling penting - mereka membuat solusi untuk masalah Kurdi di Turki jauh lebih sulit.


en: This is a country that keeps troops in an EU Member State, and is not the first and only country to adjust to EU requirements.

id: Ini adalah negara yang menyimpan pasukan di Negara Anggota UE, dan bukan negara pertama dan satu-satunya yang menyesuaikan diri dengan persyaratan UE.


en: Vague criticisms are formulated as a pure formality but, apart from that, it seems as if we have to accept the accession of Turkey as a fait accompli.

id: Kritik yang samar-samar dirumuskan sebagai formalitas murni, tetapi terlepas dari itu, tampaknya kita harus menerima aksesi Turki sebagai fait accompli.


en: Shortly before the adventure on its eastern borders, the price of oil in Turkey was USD 76 a barrel in Europe; now, owing to its arms, to which it always has recourse when solving its own problems, oil has risen to more than USD 90 a barrel.

id: Sesaat sebelum petualangan di perbatasan timurnya, harga minyak di Turki adalah USD 76 per barel di Eropa; sekarang, berkat senjatanya, yang selalu menjadi pilihannya ketika memecahkan masalahnya sendiri, minyak telah naik menjadi lebih dari USD 90 per barel.


en: We also believe that by encouraging Turkey on its course towards Europe, assuming that Turkey simultaneously fulfils its obligations to the EU, we can exert pressure on it.

id: Kami juga percaya bahwa dengan mendorong Turki menuju Eropa, dengan asumsi bahwa Turki secara bersamaan memenuhi kewajibannya kepada UE, kami dapat menekannya.


en: Mr President, I detect, particularly from the Commission, a tendency to present non-European Turkey in the best possible light.

id: Tuan Presiden, saya mendeteksi, terutama dari Komisi, kecenderungan untuk menampilkan Turki non-Eropa dalam cahaya terbaik.


en: We should like to point out that Turkey has made some progress, but we repeat that if its accession is to proceed smoothly, it must do as previous accession countries have done: comply with its Convention obligations to the EU as a whole.

id: Kami ingin menunjukkan bahwa Turki telah membuat beberapa kemajuan, tetapi kami ulangi bahwa jika aksesi ingin berjalan lancar, Turki harus melakukan seperti yang telah dilakukan negara-negara aksesi sebelumnya: mematuhi kewajiban Konvensinya kepada UE secara keseluruhan.


en: In my view, the issue is one of those in Turkey, Turks and Kurds who know that the only solution to the problem is a political one - the AKP and the DTP - versus the radicals, on the Turkish side and on the Kurdish side, who are not interested in a political solution at all and who think that military violence can help: on the Turkish side the army and a section of the opposition and on the Kurdish side the PKK.

id: Dalam pandangan saya, masalahnya adalah salah satu dari mereka di Turki, Turki dan Kurdi yang tahu bahwa satu-satunya solusi untuk masalah ini adalah masalah politik - AKP dan DTP - versus radikal, di pihak Turki dan di pihak Kurdi, yang tidak tertarik pada solusi politik sama sekali dan yang berpikir bahwa kekerasan militer dapat membantu: di pihak Turki tentara dan bagian dari oposisi dan di pihak Kurdi PKK.


en: On the one hand we realise, we know, that any country where fifty people have been killed in the last month has to do something in response, while at the same time many of us realise - including, I think, many in the Turkish Government - that large-scale military operations are no solution.

id: Di satu sisi kita menyadari, kita tahu, bahwa negara mana pun di mana lima puluh orang terbunuh dalam sebulan terakhir harus melakukan sesuatu sebagai tanggapan, sementara pada saat yang sama banyak dari kita menyadari - termasuk, saya pikir, banyak di Pemerintah Turki - bahwa operasi militer skala besar bukanlah solusi.


en: Honour crimes, gross human rights abuses, lack of protection for non-Muslim minorities, absence of religious freedom and anti-Christian attacks and propaganda are my biggest concern.

id: Kejahatan kehormatan, pelanggaran hak asasi manusia yang berat, kurangnya perlindungan bagi minoritas non-Muslim, tidak adanya kebebasan beragama dan serangan dan propaganda anti-Kristen adalah perhatian terbesar saya.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - (EL) Mr President, what we have heard is astonishing, and it comes from none other than the competent Commissioner, who was all too ready to brand as terrorists those claiming to be fighting for freedom.

id: atas nama Grup IND/DEM. - (EL) Bapak Presiden, apa yang kami dengar sangat mencengangkan, dan itu tidak lain datang dari Komisaris yang berkompeten, yang terlalu siap untuk dicap sebagai teroris yang mengaku berjuang untuk kebebasan.


en: on behalf of the ITS Group. - (NL) Mr President, during the discussion of this resolution in committee, it seemed as if Parliament as a whole was half asleep.

id: atas nama Grup ITS. - (NL) Bapak Presiden, selama pembahasan resolusi ini di komite, sepertinya Parlemen secara keseluruhan setengah tertidur.


en: I wonder if we are not over-willing to describe Turkey as being attacked on all sides.

id: Saya bertanya-tanya apakah kita tidak terlalu ingin menggambarkan Turki diserang di semua sisi.


en: As a Left-wing group, and especially as AKEL (the Progressive Party of the Working People of Cyprus), we are confident that the prospect of Turkey's accession to the EU will ensure compliance with its obligations, especially as regards ending the occupation of Cyprus by Turkish troops.

id: Sebagai kelompok sayap kiri, dan terutama sebagai AKEL (Partai Progresif Rakyat Pekerja Siprus), kami yakin bahwa prospek aksesi Turki ke UE akan memastikan kepatuhan terhadap kewajibannya, terutama dalam hal mengakhiri pendudukan Siprus. oleh pasukan Turki.


en: Not surprising, maybe, considering the millions of pre-accession aid which we are pouring in, but there are uncomfortable realities to be faced.

id: Tidak mengherankan, mungkin, mengingat jutaan bantuan pra-aksesi yang kami tuangkan, tetapi ada kenyataan yang tidak menyenangkan untuk dihadapi.


en: In Turkey's case, it has much to do, including the legal status of religious groups and property rights, but fundamentally the right to worship freely and the right to convert must be respected.

id: Dalam kasus Turki, banyak yang harus dilakukan, termasuk status hukum kelompok agama dan hak milik, tetapi pada dasarnya hak untuk beribadah secara bebas dan hak untuk berpindah agama harus dihormati.


en: Genuine freedom of religion is often the touchstone of a country's abiding commitment to human rights.

id: Kebebasan beragama yang sejati sering kali menjadi batu ujian dari komitmen taat suatu negara terhadap hak asasi manusia.


en: This year, fatal attacks on Christians have continued, such as the slaying of three men in Malatya in April.

id: Tahun ini, serangan fatal terhadap orang Kristen terus berlanjut, seperti pembunuhan tiga pria di Malatya pada bulan April.


en: Thus Turkey must fulfil the following obligations: to defend and respect the human rights of all who live there, including Kurds and other minorities; to recognise the genocide of the Armenians, and to open its border with Armenia, with all the socio-economic consequences that this will entail.

id: Dengan demikian Turki harus memenuhi kewajiban berikut: untuk membela dan menghormati hak asasi manusia semua yang tinggal di sana, termasuk Kurdi dan minoritas lainnya; untuk mengakui genosida orang-orang Armenia, dan untuk membuka perbatasannya dengan Armenia, dengan segala konsekuensi sosial-ekonomi yang akan ditimbulkannya.


en: That is why it is so important that this Parliament does indeed strongly condemn the PKK and its terrorist attacks, while at the same time expressing support for all those on the Kurdish side and on the Turkish side who are trying to find a peaceful political solution to this problem.

id: Itulah mengapa sangat penting bahwa Parlemen ini benar-benar mengutuk keras PKK dan serangan terorisnya, sementara pada saat yang sama menyatakan dukungan untuk semua pihak di pihak Kurdi dan di pihak Turki yang berusaha menemukan solusi politik damai untuk masalah ini.


en: (DE) Mr President, first of all, I would like to thank Mrs Oomen-Ruijten for drawing up this report which will be submitted to the Commission and should be taken into account as Parliament's contribution to the forthcoming progress report.

id: (DE) Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Oomen-Ruijten karena telah menyusun laporan ini yang akan diserahkan kepada Komisi dan harus diperhitungkan sebagai kontribusi Parlemen terhadap laporan kemajuan yang akan datang.


en: Instead of compromising the credibility of Europe even more, we would do better to pursue a favoured partnership with Turkey, in all openness and unequivocally, instead of full EU membership.

id: Alih-alih mengkompromikan kredibilitas Eropa lebih jauh, kami akan melakukan lebih baik untuk mengejar kemitraan yang disukai dengan Turki, dalam semua keterbukaan dan tegas, daripada keanggotaan penuh UE.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (EL) Mr President, with the prospect of Turkey's accession to the EU firmly in mind, the Commission, and hence the Union as a whole, is called upon to complete, in the next few days, the assessment of Turkey's progress, or lack of it, in the various sectors it is required to harmonise with the European acquis.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (EL) Bapak Presiden, dengan mempertimbangkan prospek aksesi Turki ke Uni Eropa, Komisi, dan karenanya Uni secara keseluruhan, diminta untuk menyelesaikan, dalam beberapa hari ke depan, penilaian kemajuan Turki, atau kekurangannya, di berbagai sektor diperlukan penyelarasan dengan acquis Eropa.


en: Then we would be faced with a situation where a candidate country is not only occupying part of the territory of an existing Member State with its military, but on top of that is going to wage a kind of local war in another neighbouring country, Iraq on this occasion.

id: Kemudian kita akan dihadapkan pada situasi di mana negara kandidat tidak hanya menduduki sebagian wilayah Negara Anggota yang ada dengan militernya, tetapi di atas itu akan mengobarkan semacam perang lokal di negara tetangga lainnya, Irak pada kesempatan ini.


en: I would like to mention another subject as well, namely the Armenian question.

id: Saya ingin menyebutkan topik lain juga, yaitu pertanyaan Armenia.


en: Urgent issues should not be overlooked, of course.

id: Masalah mendesak tidak boleh diabaikan, tentu saja.


en: Ultimately, Turkey itself must determine whether and how it wishes to continue down the road to Europe.

id: Pada akhirnya, Turki sendiri harus menentukan apakah dan bagaimana ia ingin melanjutkan perjalanan ke Eropa.


en: This is not just a problem about Turkey and its compliance with the formal accession criteria.

id: Ini bukan hanya masalah tentang Turki dan kepatuhannya dengan kriteria aksesi formal.


en: Prime Minister Erdoğan was given a strong mandate to do that by the Turkish electorate.

id: Perdana Menteri Erdoğan diberi mandat yang kuat untuk melakukan itu oleh para pemilih Turki.


en: Turkey must tackle these issues and dismantle these deficits of its own accord.

id: Turki harus mengatasi masalah ini dan membongkar defisit ini dengan kemauannya sendiri.


en: As a German, I think that we can expect a clear acknowledgement of its historical responsibility from Turkey.

id: Sebagai orang Jerman, saya pikir kita dapat mengharapkan pengakuan yang jelas tentang tanggung jawab historisnya dari Turki.


en: (NL) Mr President, I would also like to express my compliments to the rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten.

id: (NL) Bapak Presiden, saya juga ingin menyampaikan pujian saya kepada pelapor, Nyonya Oomen-Ruijten.


en: That would create the necessary openness in Turkey for debate, including debate on issues from the past, and that brings me to the Armenian question.

id: Itu akan menciptakan keterbukaan yang diperlukan di Turki untuk debat, termasuk debat tentang isu-isu dari masa lalu, dan itu membawa saya ke pertanyaan Armenia.


en: I fully endorse the position of the Socialist Group in the European Parliament on this issue.

id: Saya sepenuhnya mendukung posisi Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa dalam masalah ini.


en: Here, we clearly prefer a diplomatic solution, a negotiated solution, instead of a military solution.

id: Di sini, kami jelas lebih memilih solusi diplomatik, solusi yang dinegosiasikan, daripada solusi militer.


en: That also creates opportunities, we believe, to finally seek a political solution to the Kurdish question.

id: Itu juga menciptakan peluang, kami percaya, untuk akhirnya mencari solusi politik untuk pertanyaan Kurdi.


en: That does indeed put him in a position to spur on the reforms.

id: Itu memang menempatkan dia dalam posisi untuk memacu reformasi.


en: The truth is that in recent months Europe, Europe's governments - beginning with, but not only, the French Presidency - have been sending out a message that Turkey will not join the European Union.

id: Yang benar adalah bahwa dalam beberapa bulan terakhir Eropa, pemerintah Eropa - dimulai dengan, tetapi tidak hanya, Kepresidenan Prancis - telah mengirimkan pesan bahwa Turki tidak akan bergabung dengan Uni Eropa.


en: Turkey has overcome domestic problems, the Government has a clear mandate, the referendum on Sunday on constitutional amendments concerning the election of the President produced the right outcome, and there is now no reason to delay the reforms any longer.

id: Turki telah mengatasi masalah dalam negeri, Pemerintah memiliki mandat yang jelas, referendum pada hari Minggu tentang amandemen konstitusi mengenai pemilihan Presiden menghasilkan hasil yang tepat, dan sekarang tidak ada alasan untuk menunda reformasi lagi.


en: I think that it would be a hugely important symbolic step, which would have a huge ripple effect, if the Turkish Government were to do something about Article 301, if they were to repeal it or reformulate it.

id: Saya pikir itu akan menjadi langkah simbolis yang sangat penting, yang akan memiliki efek riak besar, jika Pemerintah Turki melakukan sesuatu tentang Pasal 301, jika mereka mencabutnya atau merumuskannya kembali.


en: From our perspective, full accession to the EU is not the only option; the negotiations have purposely remained open-ended and it is ultimately up to Turkey whether it wishes to pursue this route proactively.

id: Dari sudut pandang kami, aksesi penuh ke UE bukanlah satu-satunya pilihan; negosiasi sengaja tetap terbuka dan pada akhirnya terserah pada Turki apakah ingin mengejar rute ini secara proaktif.


en: Relatively little happened here last year, as we all know.

id: Relatif sedikit yang terjadi di sini tahun lalu, seperti yang kita semua tahu.


en: In my opinion Europe must assume its own responsibilities.

id: Menurut pendapat saya, Eropa harus memikul tanggung jawabnya sendiri.


en: The new constitution has been announced.


en: (DE) Mr President, unfortunately, today's vote on Parliament's resolution on Turkey is overshadowed by very distressing and worrying events.

id: (DE) Tuan Presiden, sayangnya, pemungutan suara hari ini tentang resolusi Parlemen tentang Turki dibayangi oleh peristiwa yang sangat menyedihkan dan mengkhawatirkan.


en: At present - as Mr Swoboda has just said - there is a concern that military conflict in the Kurdish region will spill over into Iraq.

id: Saat ini - seperti yang baru saja dikatakan oleh Swaboda - ada kekhawatiran bahwa konflik militer di wilayah Kurdi akan meluas ke Irak.


en: It is mainly an internal matter; we can help, but there is not really much point in us continually pushing for this from outside.

id: Ini terutama masalah internal; kami dapat membantu, tetapi tidak ada gunanya kami terus-menerus mendorong ini dari luar.


en: This may help Turkey move towards Europe and not towards the Middle East.

id: Ini dapat membantu Turki bergerak ke Eropa dan bukan ke Timur Tengah.


en: My immediate response to Mr Langen's remark is that in my Group we are definitely talking about negotiations with a view to membership of the European Union!

id: Tanggapan langsung saya terhadap pernyataan Tuan Langen adalah bahwa dalam Grup saya, kami pasti berbicara tentang negosiasi dengan maksud untuk menjadi anggota Uni Eropa!


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Council presidency said 'it depends on Turkey' and many colleagues have repeated this idea, including Mr Langen who said 'it is up to them to decide'.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, Dewan kepresidenan mengatakan 'itu tergantung pada Turki' dan banyak rekan telah mengulangi gagasan ini, termasuk Tuan Langen yang mengatakan 'terserah mereka untuk memutuskan'.


en: Its refusal to speak out on this issue and remove the blockades of Armenia is a topic which must continue to be addressed in the discussions.

id: Penolakannya untuk berbicara tentang masalah ini dan menghapus blokade Armenia adalah topik yang harus terus dibahas dalam diskusi.


en: We believe that it is very important that there be an internal debate on this in Turkey, but it is mainly up to Turkey itself to organise that and not so much for Parliament or the US House of Representatives to try to force the issue.

id: Kami percaya bahwa sangat penting bahwa ada perdebatan internal tentang hal ini di Turki, tetapi terutama terserah Turki sendiri untuk mengaturnya dan tidak terlalu banyak bagi Parlemen atau Dewan Perwakilan Rakyat AS untuk mencoba memaksakan masalah ini.


en: We welcome new diplomatic initiatives, but we believe that it is mainly practical cooperation in the region itself that will drive down and end the violence.

id: Kami menyambut inisiatif diplomatik baru, tetapi kami percaya bahwa terutama kerja sama praktis di kawasan itu sendiri yang akan menurunkan dan mengakhiri kekerasan.


en: I would therefore like to begin with an appeal to the Turkish Government: if it is serious about joining the EU, then it has to increase the intensity of the reforms.

id: Oleh karena itu saya ingin memulai dengan seruan kepada Pemerintah Turki: jika serius bergabung dengan UE, maka ia harus meningkatkan intensitas reformasi.


en: Secondly, the reforms are intended to benefit the Turkish people first and foremost.

id: Kedua, reformasi dimaksudkan untuk menguntungkan rakyat Turki pertama dan terutama.


en: What is needed is a major leap forward, whereby the European Union, the governments, explicitly call for a political report on the individual right of citizens living on Turkish soil to democracy and the rule of law, with a view to joining Europe.

id: Apa yang dibutuhkan adalah lompatan besar ke depan, di mana Uni Eropa, pemerintah, secara eksplisit menyerukan laporan politik tentang hak individu warga negara yang tinggal di tanah Turki untuk demokrasi dan supremasi hukum, dengan maksud untuk bergabung dengan Eropa.


en: It is not only about whether Europe itself has the capacity to grant accession to Turkey.

id: Ini bukan hanya tentang apakah Eropa sendiri memiliki kapasitas untuk memberikan aksesi ke Turki.


en: The resolution we are debating today is an encouragement to the Turkish Government to keep going down that route whatever it does.

id: Resolusi yang kami perdebatkan hari ini adalah dorongan bagi Pemerintah Turki untuk terus menempuh rute itu apa pun yang dilakukannya.


en: We expect rapid results now and we therefore expect that the Commission will soon come up with a progress report to that effect.

id: Kami mengharapkan hasil yang cepat sekarang dan karena itu kami berharap bahwa Komisi akan segera membuat laporan kemajuan untuk efek itu.


en: I share the view of those who say that we should do everything we can to prevent a military escalation in northern Iraq, but we can only do that if we first distance ourselves from the terrorist attacks of the PKK and demand the PKK to stop.

id: Saya sependapat dengan mereka yang mengatakan bahwa kita harus melakukan segala yang kita bisa untuk mencegah eskalasi militer di Irak utara, tetapi kita hanya dapat melakukannya jika kita terlebih dahulu menjauhkan diri dari serangan teroris PKK dan menuntut PKK untuk berhenti.


en: Secondly, we must also support Turkey in its dialogue with Iraq and the Iraqi authorities, and also in its dialogue with the regional authorities in Kurdish Iraq to cooperate in practice to stop these attacks.

id: Kedua, kita juga harus mendukung Turki dalam dialognya dengan Irak dan otoritas Irak, dan juga dalam dialognya dengan otoritas regional di Kurdi Irak untuk bekerja sama dalam praktik menghentikan serangan-serangan ini.


en: The Oomen-Ruijten report starts from this assumption and the text is probably the best that could be drafted in this House, but we need to have the courage to alter the overall context: the current political and military crisis on the border between Turkey and Iraq is partly the responsibility of the European Union, given that politically we have slammed the door in Turkey's face even though the relevant negotiations are continuing.

id: Laporan Oomen-Ruijten dimulai dari asumsi ini dan teksnya mungkin adalah yang terbaik yang dapat disusun di DPR ini, tetapi kita harus memiliki keberanian untuk mengubah konteks keseluruhan: krisis politik dan militer saat ini di perbatasan antara Turki dan Irak sebagian merupakan tanggung jawab Uni Eropa, mengingat secara politis kami telah membanting pintu di depan wajah Turki meskipun negosiasi terkait terus berlanjut.


en: Commissioner, I trust that you will speak firmly to your Turkish interlocutors about the vulnerable position in Turkish society of the Turkish Protestants, or all Turkish Christians.

id: Komisaris, saya percaya bahwa Anda akan berbicara dengan tegas kepada lawan bicara Turki Anda tentang posisi rentan dalam masyarakat Turki Protestan Turki, atau semua orang Kristen Turki.


en: This has not prevented the country from starting accession talks.

id: Ini tidak menghalangi negara untuk memulai pembicaraan aksesi.


en: The motion for a resolution is balanced and fair in its assessment and evaluation.

id: Mosi untuk resolusi seimbang dan adil dalam penilaian dan evaluasinya.


en: I will hand a second document on this to the Commissioner and eagerly await a swift response from him in writing.

id: Saya akan menyerahkan dokumen kedua tentang ini kepada Komisaris dan dengan sabar menunggu tanggapan cepat darinya secara tertulis.


en: Treating the symptoms, Mr President, is really not enough.

id: Mengobati gejalanya, Pak Presiden, sebenarnya tidak cukup.


en: (NL) Mr President, in a recent interview in the Dutch press, Commissioner Rehn stated unequivocally which reforms in Turkey are the most urgent for the EU, and I quote: 'they are in the area of freedom of speech and religion, core principles of democracy'.

id: (NL) Bapak Presiden, dalam wawancara baru-baru ini di pers Belanda, Komisaris Rehn menyatakan dengan tegas reformasi mana di Turki yang paling mendesak bagi UE, dan saya kutip: 'mereka berada di bidang kebebasan berbicara dan beragama, prinsip-prinsip inti dari demokrasi'.


en: Here too the situation calls for swift action from Brussels toward Ankara.

id: Di sini juga situasi menuntut tindakan cepat dari Brussel ke Ankara.


en: May I remind you that Turkish troops are occupying 40% of Cyprus.

id: Bolehkah saya mengingatkan Anda bahwa pasukan Turki menduduki 40% dari Siprus.


en: The media and politicians are creating a very intolerant, dangerous climate for non-Muslim minorities in Turkey.

id: Media dan politisi menciptakan iklim yang sangat tidak toleran dan berbahaya bagi minoritas non-Muslim di Turki.


en: It also led me to bring to his attention a document from the Alliance of Protestant Churches in Turkey.

id: Itu juga membuat saya menarik perhatiannya sebuah dokumen dari Aliansi Gereja-Gereja Protestan di Turki.


en: I am grateful to the Commissioner for this clear statement of position.

id: Saya berterima kasih kepada Komisaris atas pernyataan posisi yang jelas ini.


en: What is clear, at any rate, is that the Kurdish issue cannot be resolved with an incursion into northern Iraq.

id: Yang jelas, bagaimanapun, adalah bahwa masalah Kurdi tidak dapat diselesaikan dengan serangan ke Irak utara.


en: Yet the signals that were sent out by Turkey after the end of the constitutional crisis in late August were so promising.

id: Namun sinyal yang dikirim oleh Turki setelah berakhirnya krisis konstitusional pada akhir Agustus sangat menjanjikan.


en: And now, a timely issue: what will happen, Mr President, if Turkey, a candidate country, ignores the admonishments of the EU and invades northern Iraq?

id: Dan sekarang, masalah yang tepat waktu: apa yang akan terjadi, Tuan Presiden, jika Turki, negara kandidat, mengabaikan peringatan Uni Eropa dan menginvasi Irak utara?


en: May I remind you that Turkey is still not complying with the EU's request to extend the Ankara Protocol.

id: Bolehkah saya mengingatkan Anda bahwa Turki masih belum memenuhi permintaan UE untuk memperpanjang Protokol Ankara.


en: Or could it have to do with the oil reserves in the region around Kirkuk and Turkey's intention of removing the autonomous status of the Kurds in northern Iraq?

id: Atau mungkinkah itu ada hubungannya dengan cadangan minyak di wilayah sekitar Kirkuk dan niat Turki untuk menghapus status otonomi suku Kurdi di Irak utara?


en: We have heard about attacks on Kurdish institutions and DTP offices, and about enraged nationalists attempting to lynch their Kurdish fellow citizens.

id: Kami telah mendengar tentang serangan terhadap institusi Kurdi dan kantor DTP, dan tentang nasionalis yang marah mencoba untuk menghukum mati sesama warga Kurdi mereka.


en: They are not an end in themselves or any sleight of hand on Europe's part; they are intended to address the deficits which should not be present in a democracy, notably in relation to freedom of opinion, freedom of religion, women's rights, minority rights, electoral law, etc.

id: Mereka bukanlah tujuan pada diri mereka sendiri atau sulap apa pun di pihak Eropa; mereka dimaksudkan untuk mengatasi kekurangan yang seharusnya tidak ada dalam demokrasi, terutama yang berkaitan dengan kebebasan berpendapat, kebebasan beragama, hak-hak perempuan, hak minoritas, undang-undang pemilihan, dll.


en: If the message is one of tolerance, then why not be tolerant on so many other issues of principle and values that are at the heart of the EU?

id: Jika pesannya adalah toleransi, lalu mengapa tidak bertoleransi pada begitu banyak masalah prinsip dan nilai lain yang menjadi inti UE?


en: Europe must now take responsibility and participate actively in developing a strategy for the resolution of the Kurdish issue, for this is the key to achieving genuine peace and democracy in Turkey.

id: Eropa sekarang harus bertanggung jawab dan berpartisipasi aktif dalam mengembangkan strategi untuk penyelesaian masalah Kurdi, karena ini adalah kunci untuk mencapai perdamaian dan demokrasi sejati di Turki.


en: Last Wednesday, Turkey's Grand National Assembly voted by an overwhelming majority in favour of a Turkish military incursion into northern Iraq.

id: Rabu lalu, Majelis Nasional Agung Turki memberikan suara dengan suara mayoritas mendukung serangan militer Turki ke Irak utara.


en: However, in view of Turkey's recent decision and the blatant threat of a military incursion which violates the territorial integrity of Iraq, I do wonder which aims Turkey is actually pursuing.

id: Namun, mengingat keputusan Turki baru-baru ini dan ancaman terang-terangan dari serangan militer yang melanggar integritas teritorial Irak, saya bertanya-tanya tujuan mana yang sebenarnya dicapai Turki.


en: The fact is that the Turkish military has carried out 24 cross-border operations in recent years and not one of them has actually had any lasting effect.

id: Faktanya adalah bahwa militer Turki telah melakukan 24 operasi lintas batas dalam beberapa tahun terakhir dan tidak satu pun dari mereka yang benar-benar memiliki efek yang bertahan lama.


en: (EL) Mr President, let me begin by congratulating Mrs Oomen-Ruijten on her report.

id: (EL) Tuan Presiden, izinkan saya memulai dengan mengucapkan selamat kepada Nyonya Oomen-Ruijten atas laporannya.


en: Brussels never tires of emphasising that compliance with fundamental rights, especially freedom of religion and freedom of expression, has the highest priority for accession to the EU.

id: Brussels tidak pernah lelah menekankan bahwa kepatuhan terhadap hak-hak dasar, terutama kebebasan beragama dan kebebasan berekspresi, memiliki prioritas tertinggi untuk aksesi ke UE.


en: In the final analysis, the key question is: are we talking about spreading EU values or diminishing their sphere of influence?

id: Dalam analisis terakhir, pertanyaan kuncinya adalah: apakah kita berbicara tentang menyebarkan nilai-nilai UE atau mengurangi lingkup pengaruhnya?


en: How can Member States or candidate countries be allowed to act as destabilising factors in an area in which European soldiers are losing their lives in an attempt to achieve stability?

id: Bagaimana negara-negara anggota atau calon negara dapat dibiarkan bertindak sebagai faktor destabilisasi di daerah di mana tentara Eropa kehilangan nyawa mereka dalam upaya untuk mencapai stabilitas?


en: Do not your non-EU friends include the Armenians?

id: Bukankah teman-teman non-Uni Eropa Anda termasuk orang-orang Armenia?


en: From my perspective, however, it is also clear that Turkey cannot be seen to breach international law and violate Iraq's sovereignty before the eyes of the European Union and the international community.

id: Namun, dari sudut pandang saya, jelas juga bahwa Turki tidak dapat dilihat melanggar hukum internasional dan melanggar kedaulatan Irak di depan mata Uni Eropa dan komunitas internasional.


en: However, I am obviously cherishing too many illusions.

id: Namun, saya jelas menghargai terlalu banyak ilusi.


en: Such is the democratic nature of Turkish nationalists!

id: Begitulah sifat demokratis kaum nasionalis Turki!


en: The document is dated 1 September 2007 and describes the serious distress and concerns of Turkish Protestants about the absence of freedom of religion.

id: Dokumen tersebut tertanggal 1 September 2007 dan menggambarkan tekanan dan kekhawatiran serius dari Protestan Turki tentang tidak adanya kebebasan beragama.


en: In my view, this conflicts with the spirit of Europe just as clearly as the continuing lack of tolerance towards Christians and other minorities, or indeed the offence of 'insulting Turkish identity' which is used to suppress freedom of opinion and freedom of the press, to say nothing of the continuing human rights violations, the failure to address the issue of the genocide against the Armenians, and ongoing Islamicisation.

id: Dalam pandangan saya, ini bertentangan dengan semangat Eropa sama jelasnya seperti kurangnya toleransi yang terus berlanjut terhadap orang Kristen dan minoritas lainnya, atau bahkan pelanggaran 'penghinaan identitas Turki' yang digunakan untuk menekan kebebasan berpendapat dan kebebasan pers, untuk tidak mengatakan apa-apa tentang pelanggaran hak asasi manusia yang terus berlanjut, kegagalan untuk mengatasi masalah genosida terhadap orang-orang Armenia, dan Islamisasi yang sedang berlangsung.


en: I wonder what the European Commission's report, which is expected on 6 November, will have to say about this.

id: Saya ingin tahu apa yang akan dikatakan oleh laporan Komisi Eropa, yang diharapkan pada tanggal 6 November, tentang hal ini.


en: Such reforms are welcomed both by the EU and by the citizens of Turkey.

id: Reformasi semacam itu disambut baik oleh Uni Eropa dan oleh warga Turki.


en: In the case of Turkey's membership aspirations, these are clearly nothing but empty words.

id: Dalam kasus aspirasi keanggotaan Turki, ini jelas tidak lain hanyalah kata-kata kosong.


en: There was talk of a new civilian constitution, further reforms, and more intensive reform efforts to address still unresolved issues.

id: Ada pembicaraan tentang konstitusi sipil baru, reformasi lebih lanjut, dan upaya reformasi yang lebih intensif untuk mengatasi masalah yang masih belum terselesaikan.


en: Mrs Oomen-Ruijten and many of my fellow Members wanted to take account of these positive signals and developments in Turkey after the reform efforts in Turkey came to a standstill last year.

id: Nyonya Oomen-Ruijten dan banyak dari sesama Anggota saya ingin mempertimbangkan sinyal dan perkembangan positif ini di Turki setelah upaya reformasi di Turki terhenti tahun lalu.


en: Are they, perhaps, to bring about another Cyprus situation, or to occupy territory in Kurdish-speaking Iraq, further complicating the efforts of many, including European countries, to stabilise Iraq?

id: Apakah mereka, mungkin, untuk membawa situasi Siprus lain, atau untuk menduduki wilayah di Irak yang berbahasa Kurdi, yang semakin memperumit upaya banyak orang, termasuk negara-negara Eropa, untuk menstabilkan Irak?


en: (DE) Mr President, a few days ago I was in the Turkish-occupied part of Cyprus and I gained a first-hand impression of the systematic destruction of around 500 Greek Orthodox churches and the destruction of European cultural heritage which can never be made good.

id: (DE) Tuan Presiden, beberapa hari yang lalu saya berada di bagian Siprus yang diduduki Turki dan saya mendapat kesan langsung tentang penghancuran sistematis sekitar 500 gereja Ortodoks Yunani dan penghancuran warisan budaya Eropa yang tidak akan pernah bisa dilakukan. bagus.


en: I wonder whether the Turks realise that entering the EU will fundamentally undermine their ability to resist militant Islam.

id: Saya bertanya-tanya apakah orang Turki menyadari bahwa memasuki Uni Eropa secara fundamental akan melemahkan kemampuan mereka untuk melawan Islam militan.


en: Since then, we have heard the distressing news of deaths and casualties on the Turkey-Iraq border, of bloody battles and combat, and we have heard that the Turkish military is firing on villages in northern Iraq.

id: Sejak itu, kami telah mendengar berita menyedihkan tentang kematian dan korban di perbatasan Turki-Irak, tentang pertempuran dan pertempuran berdarah, dan kami telah mendengar bahwa militer Turki menembaki desa-desa di Irak utara.


en: Realising this, the EU has decided to commence accession negotiations.

id: Menyadari hal ini, UE telah memutuskan untuk memulai negosiasi aksesi.


en: It is quite unacceptable that an accession candidate should still be occupying parts of an EU Member State, namely Northern Cyprus, to say nothing of planning a military attack on another country, as is currently the case against Iraq.

id: Sangat tidak dapat diterima bahwa seorang kandidat aksesi masih harus menduduki bagian dari Negara Anggota Uni Eropa, yaitu Siprus Utara, apalagi merencanakan serangan militer ke negara lain, seperti yang terjadi saat ini terhadap Irak.


en: The US Senate and House of Representatives have just said the same and it is unfortunate that this Parliament is lagging behind the Americans on this issue.

id: Senat dan DPR AS baru saja mengatakan hal yang sama dan sangat disayangkan bahwa Parlemen ini tertinggal dari Amerika dalam masalah ini.


en: The path towards accession has not been very smooth, but it has helped initiate a much-needed democratic reform programme in Turkey.

id: Jalan menuju aksesi tidak begitu mulus, tetapi telah membantu memprakarsai program reformasi demokrasi yang sangat dibutuhkan di Turki.


en: Those reforms must continue, and for that reason, at least, our support for Turkish accession must be firm.

id: Reformasi itu harus berlanjut, dan untuk alasan itu, setidaknya, dukungan kami untuk aksesi Turki harus tegas.


en: Turkey, a friendly nation, is not a European country.

id: Turki, negara yang bersahabat, bukanlah negara Eropa.


en: I invite you to vote in favour of my amendment.

id: Saya mengundang Anda untuk memilih mendukung amandemen saya.


en: Nobody is ignoring the fact that problems exist.

id: Tidak ada yang mengabaikan fakta bahwa ada masalah.


en: A more European Turkey is much better for discussing and solving problems with, and hence I fully support Turkey's accession to the EU.

id: Turki yang lebih Eropa jauh lebih baik untuk berdiskusi dan memecahkan masalah, dan karenanya saya sepenuhnya mendukung aksesi Turki ke UE.


en: So, when is it a suitable time to talk about genocide?

id: Jadi, kapan waktu yang tepat untuk membicarakan genosida?


en: Since 1987 this Parliament has applied the word 'genocide' to the massacre between 1915 and 1917 of 1.2 million Armenians, i.e. two-thirds of the Armenian population living at that time under the Ottoman Empire.

id: Sejak 1987 Parlemen ini telah menerapkan kata 'genosida' pada pembantaian antara tahun 1915 dan 1917 terhadap 1,2 juta orang Armenia, yaitu dua pertiga dari populasi Armenia yang hidup pada waktu itu di bawah Kekaisaran Ottoman.


en: We are not benefiting our Turkish friends in any way by making them forget their history.

id: Kami tidak menguntungkan teman-teman Turki kami dengan cara apa pun dengan membuat mereka melupakan sejarah mereka.


en: Mr President, the resolution emphasises that Turkey must fully comply with the Copenhagen criteria as a basis for accession to the EU.

id: Bapak Presiden, resolusi tersebut menekankan bahwa Turki harus sepenuhnya mematuhi kriteria Kopenhagen sebagai dasar untuk aksesi ke UE.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, many of us have invoked geopolitical reasons for opposing Turkey's accession to Europe.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, banyak dari kita telah mengajukan alasan geopolitik untuk menentang aksesi Turki ke Eropa.


en: The British people are coming to realise that if Turkey joins the EU, another 70 million people will have the right to come to Britain.

id: Orang-orang Inggris mulai menyadari bahwa jika Turki bergabung dengan UE, 70 juta orang lainnya akan memiliki hak untuk datang ke Inggris.


en: Let our overwhelming support for this report be proof to the Turkish people that we do want them in the EU, and let it be a help for greater and faster reforms in Turkey and for enhanced facilitation of solving the far too longstanding Cyprus problem.

id: Biarkan dukungan luar biasa kami untuk laporan ini menjadi bukti bagi rakyat Turki bahwa kami menginginkan mereka di UE, dan biarkan ini menjadi bantuan untuk reformasi yang lebih besar dan lebih cepat di Turki dan untuk meningkatkan fasilitasi penyelesaian masalah Siprus yang sudah berlangsung lama.


en: Mr President, Turkey is an important country for political, economic, military and cultural reasons, and it is therefore important to the EU.

id: Bapak Presiden, Turki adalah negara penting karena alasan politik, ekonomi, militer, dan budaya, dan karena itu penting bagi UE.


en: When you return to Brussels, do what I intend to do: go and visit the Armenian restaurant.

id: Ketika Anda kembali ke Brussel, lakukan apa yang ingin saya lakukan: pergi dan kunjungi restoran Armenia.


en: I had hoped that this resolution would also take account of the view of an overwhelming majority of the population, that is that Turkey cannot join the European Union.

id: Saya berharap resolusi ini juga akan mempertimbangkan pandangan mayoritas penduduk, yaitu bahwa Turki tidak dapat bergabung dengan Uni Eropa.


en: Since Kemal Atatürk, Turkey has maintained a secular state against the growing power of fundamentalist and literalist Islam.

id: Sejak Kemal Atatürk, Turki telah mempertahankan negara sekuler melawan pertumbuhan kekuatan Islam fundamentalis dan literalis.


en: Turkey is undergoing a difficult period right now, and the use by the EU of more carrot and less stick is presently the appropriate way to proceed.

id: Turki sedang mengalami masa yang sulit saat ini, dan penggunaan lebih banyak wortel dan sedikit tongkat oleh UE saat ini adalah cara yang tepat untuk melanjutkan.


en: The reform process is above all about democratisation, fundamental human rights and religious freedoms.

id: Proses reformasi terutama tentang demokratisasi, hak asasi manusia dan kebebasan beragama.


en: If Turkey joins the EU, their Islamists will use the human rights legislation as a shield from behind which to advance their jihad in Turkey and Europe.

id: Jika Turki bergabung dengan Uni Eropa, Islamis mereka akan menggunakan undang-undang hak asasi manusia sebagai perisai dari belakang untuk memajukan jihad mereka di Turki dan Eropa.


en: I regret, however, that our Parliament did not express itself more clearly on an issue that is undoubtedly sensitive but no less important: I am talking about the Armenian genocide.

id: Saya menyesal, bagaimanapun, bahwa Parlemen kami tidak mengungkapkan dirinya lebih jelas tentang masalah yang tidak diragukan lagi sensitif tetapi tidak kalah pentingnya: saya berbicara tentang genosida Armenia.


en: (NL) Mr President, ladies and gentlemen, in the debate on the Florenz motion for a resolution, it was rightly observed yesterday that a large majority of the population support strict measures to ban smoking at the workplace and in bars and restaurants.

id: (NL) Bapak Presiden, hadirin sekalian, dalam debat tentang mosi Florenz untuk resolusi, kemarin diamati dengan tepat bahwa sebagian besar penduduk mendukung langkah-langkah tegas untuk melarang merokok di tempat kerja dan di bar dan restoran.


en: Turkish accession will be a disaster for the Turks and a disaster for Britain.

id: Aksesi Turki akan menjadi bencana bagi Turki dan bencana bagi Inggris.


en: Another issue that concerns us is the tense situation in south-east Turkey.

id: Isu lain yang menjadi perhatian kami adalah situasi tegang di tenggara Turki.


en: Therefore, why should we welcome them, when they still do not acknowledge the Armenian genocide?

id: Oleh karena itu, mengapa kita harus menyambut mereka, ketika mereka masih tidak mengakui genosida Armenia?


en: The report also urges the Turkish Government to bring its approach to freedom of religion in line with those principles as defined by the European Court of Justice.

id: Laporan tersebut juga mendesak Pemerintah Turki untuk membawa pendekatannya terhadap kebebasan beragama sejalan dengan prinsip-prinsip seperti yang didefinisikan oleh Pengadilan Eropa.


en: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank Mrs Oomen-Ruijten for the constructive message we are preparing to send to the Council and the Commission, but also to the Turkish Government and Parliament.

id: (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Oomen-Ruijten atas pesan konstruktif yang sedang kami persiapkan untuk dikirimkan kepada Dewan dan Komisi, tetapi juga kepada Pemerintah dan Parlemen Turki.


en: This duty to remember is also a duty to the descendants of the people who survived the genocide and to the international community itself.

id: Kewajiban untuk mengingat ini juga merupakan kewajiban bagi keturunan orang-orang yang selamat dari genosida dan bagi komunitas internasional itu sendiri.


en: Mr President, according to The Times newspaper of London, the recent US Congressional resolution on the Armenian genocide was appallingly timed.

id: Tuan Presiden, menurut surat kabar The Times di London, resolusi Kongres AS baru-baru ini tentang genosida Armenia sangat tepat waktunya.


en: The new government, with its fresh, strong mandate, needs to move very fast to fully implement all the provisions of the Association Agreement and its Additional Protocol.

id: Pemerintah baru, dengan mandatnya yang segar dan kuat, perlu bergerak sangat cepat untuk melaksanakan sepenuhnya semua ketentuan Perjanjian Asosiasi dan Protokol Tambahannya.


en: The Armenian lobby is so vociferous in this Parliament precisely because of the apparent conspiracy of silence that has surrounded the genocide question for almost a century.

id: Lobi Armenia begitu riuh di Parlemen ini justru karena konspirasi diam yang telah melingkupi pertanyaan genosida selama hampir satu abad.


en: The international community must play a peacekeeping role in this potential crisis.

id: Komunitas internasional harus memainkan peran penjaga perdamaian dalam potensi krisis ini.


en: Speaking entirely personally and not on behalf of my party or my Group: a lot clearly still needs to be done.

id: Berbicara sepenuhnya secara pribadi dan bukan atas nama partai saya atau Grup saya: jelas masih banyak yang harus dilakukan.


en: Now the facts on the ground are proving us right, given that Ankara has burst in like an elephant on the delicate balance of Iraq, where our troops are risking their lives every day and fighting for the population's freedom.

id: Sekarang fakta di lapangan membuktikan bahwa kami benar, mengingat Ankara telah menyerbu seperti gajah di keseimbangan Irak yang rapuh, di mana pasukan kami mempertaruhkan hidup mereka setiap hari dan berjuang untuk kebebasan penduduk.


en: Turkey's prospective accession to the EU, which remains the objective, has opened the way to attempts at reform.

id: Aksesi prospektif Turki ke UE, yang tetap menjadi tujuan, telah membuka jalan bagi upaya reformasi.


en: Unfortunately, these efforts have reached a plateau and have slowed down.

id: Sayangnya, upaya ini telah mencapai puncaknya dan melambat.


en: And Turkey sees the Alevis as no different from the majority Sunni Muslims and therefore does not recognise their separate religious needs.

id: Dan Turki melihat Alevis tidak berbeda dari mayoritas Muslim Sunni dan karena itu tidak mengakui kebutuhan agama mereka yang terpisah.


en: In order to tackle this period in history publically, I believe that this article has to be abolished as soon as possible.

id: Untuk mengatasi periode ini dalam sejarah secara publik, saya percaya bahwa artikel ini harus dihapuskan sesegera mungkin.


en: Minority religious rights, in particular Christian, also give cause for concern.

id: Hak beragama minoritas, khususnya Kristen, juga menimbulkan keprihatinan.


en: Consequently, I endorse the compromise reached through the wise handling afforded by Ms Oomen-Ruijten, with the honest and fruitful cooperation of all those interested colleagues, who may have differing opinions on certain specific issues, but who all agree on the principle that the EU can achieve more by cooperating constructively with the Turkish people than by destructively antagonising them.

id: Oleh karena itu, saya mendukung kompromi yang dicapai melalui penanganan bijaksana yang diberikan oleh Ms Oomen-Ruijten, dengan kerja sama yang jujur dan bermanfaat dari semua rekan yang berkepentingan, yang mungkin memiliki pendapat berbeda tentang masalah spesifik tertentu, tetapi semuanya setuju pada prinsip bahwa Uni Eropa dapat mencapai lebih banyak dengan bekerja sama secara konstruktif dengan orang-orang Turki daripada dengan memusuhi mereka secara destruktif.


en: Unfortunately, the Turkish Government's attitude towards this issue so far has allowed for extremist acts.

id: Sayangnya, sikap Pemerintah Turki terhadap masalah ini selama ini memungkinkan terjadinya tindakan ekstremis.


en: This is another example of European Realpolitik, which you can count us out of.

id: Ini adalah contoh lain dari Realpolitik Eropa, di mana Anda tidak dapat menghitung kami.


en: When it comes to crucial matters, such as the Constitution or the accession of Turkey to the European Union, the opinion of the people suddenly does not count any more.

id: Ketika sampai pada hal-hal yang krusial, seperti Konstitusi atau aksesi Turki ke Uni Eropa, pendapat rakyat tiba-tiba tidak diperhitungkan lagi.


en: Why are people so vague about the Armenian question and about Cyprus?

id: Mengapa orang begitu samar tentang pertanyaan Armenia dan tentang Siprus?


en: That should be the end of the discussion.


en: We must also mention the Turkish authorities' inexplicable insistence on keeping the Theological School in Halki shut.

id: Kita juga harus menyebutkan desakan tak dapat dijelaskan dari otoritas Turki untuk menutup Sekolah Teologi di Halki.


en: Yet their premises have been wrecked by hooligans, by Turkish criminals, who have burned down a restaurant in the capital of Europe just because it is Armenian.

id: Namun tempat mereka telah dirusak oleh hooligan, oleh penjahat Turki, yang telah membakar sebuah restoran di ibu kota Eropa hanya karena itu adalah orang Armenia.


en: (EL) Mr President, let me first congratulate Mrs Oomen-Ruijten on her excellent work.

id: (EL) Tuan Presiden, izinkan saya terlebih dahulu mengucapkan selamat kepada Nyonya Oomen-Ruijten atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: For instance, the Greek Orthodox seminary of Halki remains closed since 1971; the Assyrian Christians who fled to Germany and Sweden during the war with the PKK have been stripped of their Turkish citizenship, preventing them from claiming back their homes lost in the conflict.

id: Misalnya, seminari Ortodoks Yunani di Halki tetap ditutup sejak 1971; orang-orang Kristen Asyur yang melarikan diri ke Jerman dan Swedia selama perang dengan PKK telah dicabut kewarganegaraan Turkinya, mencegah mereka mengklaim kembali rumah mereka yang hilang dalam konflik.


en: Mr President, the popular mandate given to the Erdoğan Government and to Mr Erdoğan in particular allows for the continuation of a course of reform that has been under way since Turkey's claim for a place in Europe became a firmer prospect.

id: Tuan Presiden, mandat populer yang diberikan kepada Pemerintah Erdogan dan kepada Tuan Erdoan khususnya memungkinkan kelanjutan dari reformasi yang telah berjalan sejak klaim Turki untuk tempat di Eropa menjadi prospek yang lebih kuat.


en: To conclude, Mr President, I should like to say that we expect Turkey to honour all its obligations so that it can progress steadily towards prospective European integration.

id: Sebagai penutup, Tuan Presiden, saya ingin mengatakan bahwa kami mengharapkan Turki untuk menghormati semua kewajibannya sehingga dapat terus maju menuju integrasi Eropa yang prospektif.


en: It is the present government's responsibility to take action in order to reach a peaceful settlement on the Kurdish issue, and this presupposes dialogue between the two sides.

id: Ini adalah tanggung jawab pemerintah saat ini untuk mengambil tindakan untuk mencapai penyelesaian damai pada masalah Kurdi, dan ini mengandaikan dialog antara kedua belah pihak.


en: But, in my view, no true democracy can be in denial of its past, even its deepest and darkest secrets.

id: Tapi, dalam pandangan saya, tidak ada demokrasi sejati yang dapat menyangkal masa lalunya, bahkan rahasia terdalam dan tergelapnya.


en: My country, Cyprus, is at the centre of one such problem, but I, like most people in this Chamber, realise that problems are not solved by conflict, but by peaceful negotiation.

id: Negara saya, Siprus, adalah pusat dari satu masalah seperti itu, tetapi saya, seperti kebanyakan orang di Kamar ini, menyadari bahwa masalah tidak diselesaikan dengan konflik, tetapi dengan negosiasi damai.


en: Just as important is a lasting settlement of the conflict in Cyprus, which remains at an impasse caused by the presence of occupying troops in an EU Member State as well as non-implementation of the Ankara Protocol.

id: Sama pentingnya adalah penyelesaian konflik di Siprus yang langgeng, yang tetap menemui jalan buntu yang disebabkan oleh kehadiran pasukan pendudukan di Negara Anggota UE serta tidak dilaksanakannya Protokol Ankara.


en: The murder of the Turkish-Armenian journalist Hrant Dink should have provided a period of national reflection but, sadly, this did not happen.

id: Pembunuhan jurnalis Turki-Armenia Hrant Dink seharusnya memberikan periode refleksi nasional tetapi, sayangnya, ini tidak terjadi.


en: As highlighted recently in a press release by the International Federation for Human Rights, many Turkish citizens are charged with insulting Turkish identity on the basis of Article 301 of the Penal Code.

id: Seperti yang disorot baru-baru ini dalam siaran pers oleh Federasi Internasional untuk Hak Asasi Manusia, banyak warga negara Turki didakwa menghina identitas Turki berdasarkan Pasal 301 KUHP.


en: Why does this resolution not mention the resistance of the AKP to a constitutional provision that would make conversion to another religion no longer punishable under the law?

id: Mengapa resolusi ini tidak menyebutkan perlawanan AKP terhadap ketentuan konstitusional yang akan membuat konversi ke agama lain tidak lagi dapat dihukum secara hukum?


en: In line with this, it is essential to repeal Article 301 of the Criminal Code and respond firmly to the Ecumenical Patriarchate's requests.

id: Sejalan dengan ini, penting untuk mencabut Pasal 301 KUHP dan menanggapi dengan tegas permintaan Patriarkat Ekumenis.


en: I believe that the culture of settling disputes violently should not be allowed to prevail, because it will mean instability in the wider area.

id: Saya percaya bahwa budaya penyelesaian sengketa dengan kekerasan tidak boleh dibiarkan begitu saja, karena itu akan berarti ketidakstabilan di wilayah yang lebih luas.


en: Article 301 of the Penal Code on insulting Turkishness has resulted in many convictions and, in March - rather bizarrely in my view - a court in Istanbul issued an order denying access to the video-sharing website YouTube when allegations were made on the sexuality of the founding father of modern Turkey, Kemal Atatürk.

id: Pasal 301 KUHP tentang penghinaan terhadap orang Turki telah menghasilkan banyak hukuman dan, pada bulan Maret - agak aneh dalam pandangan saya - pengadilan di Istanbul mengeluarkan perintah untuk menolak akses ke situs web berbagi video YouTube ketika tuduhan dibuat tentang seksualitas bapak pendiri Turki modern, Kemal Atatürk.


en: Nevertheless, reconciliation between Turkey and Armenia, including the reopening of the closed border, is an important element of Turkey's efforts to join the EU.

id: Namun demikian, rekonsiliasi antara Turki dan Armenia, termasuk pembukaan kembali perbatasan yang tertutup, merupakan elemen penting dari upaya Turki untuk bergabung dengan UE.


en: However, not only does Parliament not accept its responsibility, more than once it has been blind to specific recent developments that clearly demonstrate that Turkey does not belong in the European Union, and that the decision to start accession negotiations was a mistake.

id: Namun, Parlemen tidak hanya tidak menerima tanggung jawabnya, lebih dari sekali parlemen dibutakan oleh perkembangan terakhir yang secara jelas menunjukkan bahwa Turki tidak termasuk dalam Uni Eropa, dan bahwa keputusan untuk memulai negosiasi aksesi adalah sebuah kesalahan.


en: I believe we need to think about this because, fellow Members, your dear democratic Turkey, that human rights paradise on earth, is knocking at Europe's door at the very moment when a dreadful, unpredictable, tragic scenario of war is opening up on the Iraqi front.

id: Saya percaya kita perlu memikirkan hal ini karena, sesama Anggota, Turki demokratis Anda yang terkasih, surga hak asasi manusia di bumi, sedang mengetuk pintu Eropa pada saat skenario perang yang mengerikan, tak terduga, dan tragis sedang dibuka di Irak. depan.


en: I thus call on Parliament to support the amendments that call for recognition of the Armenian genocide and those that underline the need for complete respect for religious freedoms and minority rights.

id: Oleh karena itu saya meminta Parlemen untuk mendukung amandemen yang menyerukan pengakuan atas genosida Armenia dan yang menggarisbawahi perlunya penghormatan penuh terhadap kebebasan beragama dan hak-hak minoritas.


en: At the same time, the mandate inspires a new desire for a fair and lasting solution to the Cyprus issue, with the withdrawal of Turkish troops from Cyprus as the first requirement.

id: Pada saat yang sama, mandat tersebut mengilhami keinginan baru untuk solusi yang adil dan langgeng untuk masalah Siprus, dengan penarikan pasukan Turki dari Siprus sebagai persyaratan pertama.


en: (EL) Mr President, today's discussion gives us an opportunity to express our satisfaction with the election results in Turkey, and to welcome the Turkish people's express wish to continue the reforms.

id: (EL) Bapak Presiden, diskusi hari ini memberi kita kesempatan untuk mengungkapkan kepuasan kita atas hasil pemilu di Turki, dan untuk menyambut keinginan tegas rakyat Turki untuk melanjutkan reformasi.


en: I consider the authorisation of plant protection products in a 3-zone system unacceptable.

id: Saya menganggap otorisasi produk perlindungan tanaman dalam sistem 3-zona tidak dapat diterima.


en: I am also pleased with the compromise reached on aerial spraying.

id: Saya juga senang dengan kompromi yang dicapai pada penyemprotan udara.


en: I am in favour of prescribing action plans at national level and support the proposal that the law should put the reduction in the use of such products at its core.

id: Saya mendukung meresepkan rencana aksi di tingkat nasional dan mendukung proposal bahwa undang-undang harus menempatkan pengurangan penggunaan produk tersebut pada intinya.


en: This will have the effect of sending retail prices soaring, affecting worst those least able to pay.

id: Ini akan berdampak pada melonjaknya harga eceran, yang paling buruk mempengaruhi mereka yang paling tidak mampu membayar.


en: It is important that those who are producing food within the EU are not over-regulated compared to those who bring their produce onto the market from outside the EU.

id: Adalah penting bahwa mereka yang memproduksi makanan di dalam UE tidak diatur secara berlebihan dibandingkan dengan mereka yang membawa produk mereka ke pasar dari luar UE.


en: But I could tell you of lots of my constituents who cannot afford to pay more for their food bills.

id: Tetapi saya dapat memberi tahu Anda tentang banyak konstituen saya yang tidak mampu membayar lebih untuk tagihan makanan mereka.


en: It is estimated that such a ban would cut wheat yield by 26% to 62%, potato yield by 22% to 53% and some other vegetable yields by 25% to 77%.

id: Diperkirakan bahwa larangan seperti itu akan mengurangi hasil gandum sebesar 26% hingga 62%, hasil kentang sebesar 22% hingga 53% dan beberapa hasil sayuran lainnya sebesar 25% hingga 77%.


en: I wonder whether the rapporteurs could give us the identity of just one person afflicted by, or who has died from, the effects of these pesticides?

id: Saya bertanya-tanya apakah pelapor dapat memberi kita identitas hanya satu orang yang menderita, atau yang telah meninggal karena, efek pestisida ini?


en: At the same time, monitoring materials arriving from third countries may raise problems.

id: Pada saat yang sama, bahan pemantauan yang datang dari negara ketiga dapat menimbulkan masalah.


en: Therefore, I firmly believe that Member State governments need to do a lot more explaining of these matters with affected stakeholders, rather than taking the easy route of foisting the responsibility on the so-called Brussels bureaucrats.

id: Oleh karena itu, saya sangat yakin bahwa pemerintah Negara Anggota perlu melakukan lebih banyak penjelasan tentang masalah ini dengan pemangku kepentingan yang terkena dampak, daripada mengambil jalan mudah untuk memberikan tanggung jawab pada apa yang disebut birokrat Brussel.


en: We must not permit such unequal terms of competition for European farmers.

id: Kita tidak boleh mengizinkan persaingan yang tidak seimbang seperti itu bagi para petani Eropa.


en: It is estimated that this directive could mean the banning of 15% of pesticides.

id: Diperkirakan arahan ini bisa berarti pelarangan 15% pestisida.


en: Now we have these proposals on pesticides.

id: Sekarang kami memiliki proposal tentang pestisida ini.


en: After all, it is the Member States that have to implement these measures in the final instance, and it is the Member States that have the resources in terms of local representatives to explain these matters to farmers.

id: Bagaimanapun, Negara-negara Anggotalah yang harus menerapkan langkah-langkah ini dalam contoh terakhir, dan Negara-negara Anggotalah yang memiliki sumber daya dalam hal perwakilan lokal untuk menjelaskan masalah ini kepada para petani.


en: There is a general perception amongst this community that regulations are being arbitrarily handed down from Brussels without any input from the bottom up.

id: Ada persepsi umum di kalangan komunitas ini bahwa peraturan diturunkan secara sewenang-wenang dari Brussel tanpa masukan dari bawah ke atas.


en: Madam President, the common agricultural policy has done enormous damage to British agriculture at enormous financial and economic cost.

id: Nyonya Presiden, kebijakan pertanian bersama telah menyebabkan kerusakan besar pada pertanian Inggris dengan biaya finansial dan ekonomi yang sangat besar.