en: From the earliest days of childhood, from schooldays in fact, the key words have been lifelong learning.

id: Sejak awal masa kanak-kanak, bahkan sejak masa sekolah, kata kuncinya adalah belajar sepanjang hayat.


en: Could we have some guidance as to what the presidency will do about this particular section of the resolution?

id: Bisakah kita memiliki beberapa panduan tentang apa yang akan dilakukan kepresidenan tentang bagian tertentu dari resolusi ini?


en: We have also requested greater lifelong learning and retraining for teachers.

id: Kami juga telah meminta pembelajaran dan pelatihan ulang sepanjang hayat yang lebih besar bagi para guru.


en: Only in that way can we all, in future, also participate in the fine achievements of our age, that is to say, hold our own in the ever more rapidly changing competitiveness of life - both personal and professional - and both seize and help to create opportunities.

id: Hanya dengan cara itu kita semua, di masa depan, juga dapat berpartisipasi dalam pencapaian-pencapaian bagus di zaman kita, yaitu, mempertahankan diri kita sendiri dalam persaingan hidup yang semakin cepat berubah - baik pribadi maupun profesional - dan keduanya merebut dan membantu untuk menciptakan peluang.


en: (The House rose and observed a minute' s silence)

id: (The House bangkit dan mengheningkan cipta selama satu menit)


en: Approval of the Minutes of the previous sitting


en: The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed.


en: It does not actually say that such a temporary committee should be set up.

id: Sebenarnya tidak dikatakan bahwa komite sementara seperti itu harus dibentuk.


en: Mr Bowis, that will be duly corrected and amended.

id: Tuan Bowis, itu akan dikoreksi dan diamandemen.


en: I shall submit this to the Conference of Presidents, Mr Adam, and you will be notified of the outcome.

id: Saya akan menyerahkan ini kepada Konferensi Presiden, Tuan Adam, dan Anda akan diberitahu tentang hasilnya.


en: That will be the course of action, Mr Ford.


en: European Year of Lifelong Learning (1996)

id: Tahun Pembelajaran Seumur Hidup Eropa (1996)


en: Therefore, a Europe that only takes care of its own interests, a Europe of subsidies, a Europe with teachers who only want to reduce their teaching hours, a Europe that contemplates and confuses trade union policy with educational policy is a worrying Europe.

id: Oleh karena itu, Eropa yang hanya mengurus kepentingannya sendiri, Eropa subsidi, Eropa dengan guru yang hanya ingin mengurangi jam mengajar, Eropa yang merenungkan dan mencampuradukkan kebijakan serikat pekerja dengan kebijakan pendidikan adalah Eropa yang mengkhawatirkan.


en: The next item is the report (A5-0200/2000) by Mr Gutiérrez-Cortines, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the Commission report to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the European Year of Lifelong Learning (1996), submitted pursuant to Article 8 of European Parliament and Council Decision 2493/95/EC [COM(1999) 447 - C5-0205/1999 - 1999/2163(COS)]

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0200/2000) oleh Mr Gutiérrez-Cortines, atas nama Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan, Media dan Olahraga, pada laporan Komisi kepada Dewan, Parlemen Eropa, Badan Ekonomi dan Komite Sosial dan Komite Wilayah tentang pelaksanaan, hasil dan penilaian keseluruhan Tahun Pembelajaran Seumur Hidup Eropa (1996), diajukan sesuai dengan Pasal 8 Parlemen Eropa dan Keputusan Dewan 2493/95/EC [COM (1999) 447 - C5-0205/1999 - 1999/2163(COS)]


en: Europe needs to realise that, in spite of the subsidiarity principle, training people and helping them to manage themselves and their future is one of the fundamental objectives of its existence.

id: Eropa perlu menyadari bahwa, terlepas dari prinsip subsidiaritas, melatih orang dan membantu mereka mengelola diri sendiri dan masa depan mereka adalah salah satu tujuan mendasar dari keberadaannya.


en: The report concerns a year of information and promotion in response to the Luxembourg Summit and other summits, at which tremendous importance was given to training as a means of integrating Europeans into working life, irrespective of age.

id: Laporan tersebut menyangkut satu tahun informasi dan promosi sebagai tanggapan terhadap KTT Luksemburg dan KTT lainnya, di mana pelatihan sangat penting diberikan sebagai sarana untuk mengintegrasikan orang Eropa ke dalam kehidupan kerja, tanpa memandang usia.


en: It is clear that, if we consider lifelong learning to be simply for unqualified groups, account will not be taken of retraining university staff and teachers at training centres, who have to be the flagship of knowledge and disseminate information in society.

id: Jelas bahwa, jika kita menganggap pembelajaran seumur hidup hanya untuk kelompok yang tidak memenuhi syarat, pelatihan ulang staf universitas dan guru di pusat pelatihan tidak akan diperhitungkan, yang harus menjadi unggulan pengetahuan dan menyebarkan informasi di masyarakat.


en: The report has shown, first of all, that when money is invested in education, that money is multiplied.

id: Laporan tersebut menunjukkan, pertama-tama, bahwa ketika uang diinvestasikan dalam pendidikan, uang itu berlipat ganda.


en: That is, money invested in education gives the best results as it is multiplied and does not lead to fraud, or anything like that.

id: Artinya, uang yang diinvestasikan dalam pendidikan memberikan hasil terbaik karena berlipat ganda dan tidak mengarah pada penipuan, atau semacamnya.


en: Mr President, the report on the European Year of Lifelong Learning is seemingly an unimportant document, and yet it has revealed significant gaps and black spots in the European system.

id: Tuan Presiden, laporan Tahun Pembelajaran Seumur Hidup Eropa tampaknya merupakan dokumen yang tidak penting, namun telah mengungkapkan kesenjangan dan titik hitam yang signifikan dalam sistem Eropa.


en: We found ourselves with a muddle of criteria, partly introduced by the Council, as the document published by the Commission, the proposal for the Year of Lifelong Learning, was of far higher quality.

id: Kami menemukan diri kami dengan berbagai kriteria, yang sebagian diperkenalkan oleh Dewan, karena dokumen yang diterbitkan oleh Komisi, proposal untuk Tahun Pembelajaran Seumur Hidup, memiliki kualitas yang jauh lebih tinggi.


en: We have therefore turned the report into a response and a series of recommendations on the criteria that we think lifelong learning should meet.

id: Oleh karena itu, kami telah mengubah laporan tersebut menjadi tanggapan dan serangkaian rekomendasi tentang kriteria yang menurut kami harus dipenuhi oleh pembelajaran sepanjang hayat.


en: One of the great problems of European history stems from the fact that once social classes have fought their way up the social scale and succeeded in integrating into the ruling classes, they have imitated the faults of the aristocracy, they have become conceited and lost sight of the value of training and the fight to retain the knowledge they have acquired.

id: Salah satu masalah besar dalam sejarah Eropa berasal dari fakta bahwa begitu kelas-kelas sosial berjuang naik ke atas skala sosial dan berhasil berintegrasi ke dalam kelas-kelas penguasa, mereka telah meniru kesalahan-kesalahan aristokrasi, mereka menjadi sombong dan kehilangan pandangan. nilai pelatihan dan perjuangan untuk mempertahankan pengetahuan yang telah mereka peroleh.


en: Secondly, the European Year of Lifelong Learning highlighted the Commission's difficulty in providing information and responses and being transparent.

id: Kedua, Tahun Pembelajaran Seumur Hidup Eropa menyoroti kesulitan Komisi dalam memberikan informasi dan tanggapan serta bersikap transparan.


en: It was practically impossible to gather all the necessary documentation, partly, it seems, because the Member States do not provide it, and partly because there are no procedures for collecting it with the necessary ease and speed.

id: Praktis tidak mungkin untuk mengumpulkan semua dokumentasi yang diperlukan, tampaknya sebagian karena Negara-negara Anggota tidak menyediakannya, dan sebagian lagi karena tidak ada prosedur untuk mengumpulkannya dengan kemudahan dan kecepatan yang diperlukan.


en: However, training for integration, language teaching and recreational training for the elderly is mixed up with training for work, resulting in such a muddle that it is impossible to make an assessment or gauge the quality and know what the criteria are for good practice.

id: Namun, pelatihan untuk integrasi, pengajaran bahasa, dan pelatihan rekreasi untuk manula bercampur dengan pelatihan untuk bekerja, sehingga menimbulkan kekacauan sehingga tidak mungkin untuk membuat penilaian atau mengukur kualitas dan mengetahui apa kriteria untuk praktik yang baik.


en: So, we are living in an aristocratic Europe, which does not want to concern itself with education, which has become somewhat conceited about being European.

id: Jadi, kita hidup di Eropa yang aristokrat, yang tidak mau menyibukkan diri dengan pendidikan, yang agak angkuh menjadi orang Eropa.


en: It is clear that we need much more clarity over training.

id: Jelas bahwa kami membutuhkan lebih banyak kejelasan tentang pelatihan.


en: We consider that it is enough to be a European citizen and we do not realise that if we want to have researchers, if we want to have a truly competitive Europe, we need to take care of our human resources.

id: Kami menganggap cukup menjadi warga negara Eropa dan kami tidak menyadari bahwa jika kami ingin memiliki peneliti, jika kami ingin memiliki Eropa yang benar-benar kompetitif, kami perlu menjaga sumber daya manusia kami.


en: We have therefore requested clarity and better organisation of the system as a whole.

id: Oleh karena itu kami telah meminta kejelasan dan organisasi yang lebih baik dari sistem secara keseluruhan.


en: What we cannot have is Europe paying so little attention to education and the education funds being used for other purposes.

id: Apa yang tidak bisa kita miliki adalah Eropa yang kurang memperhatikan pendidikan dan dana pendidikan digunakan untuk tujuan lain.


en: So, we are asking for the educational objectives to be clearly distinguished and regulated.

id: Jadi, kami meminta agar tujuan pendidikan dibedakan dan diatur dengan jelas.


en: From our point of view, this is a key issue.

id: Dari sudut pandang kami, ini adalah masalah utama.


en: Mr President, referring to the text adopted yesterday and the issue of human cloning, item 8 in the English version, paragraph 11, reads 'considers that any temporary committee set up by this Parliament ....'.

id: Bapak Presiden, mengacu pada teks yang diadopsi kemarin dan masalah kloning manusia, butir 8 dalam versi bahasa Inggris, paragraf 11, berbunyi 'mempertimbangkan bahwa setiap komite sementara yang dibentuk oleh Parlemen ini ....'.


en: Obviously, education for the integration of immigrants is not the same as training for new qualifications, training for a first job or retraining, or many other types.

id: Jelas, pendidikan untuk integrasi imigran tidak sama dengan pelatihan untuk kualifikasi baru, pelatihan untuk pekerjaan pertama atau pelatihan ulang, atau banyak jenis lainnya.


en: Mr President, my name does not seem to be on yesterday's attendance list although I did actually sign in.

id: Pak Presiden, nama saya sepertinya tidak ada dalam daftar hadir kemarin meskipun saya benar-benar masuk.


en: The Member States keen to participate quadrupled their budgets.

id: Negara-negara Anggota yang ingin berpartisipasi melipatgandakan anggaran mereka.


en: Finally, we have asked that it be made quite clear where the money from the Structural Funds for training, which is not monitored, is going.

id: Terakhir, kami minta diperjelas ke mana perginya uang dari Dana Struktural untuk pelatihan yang tidak terpantau.


en: I would like to draw attention to this situation, and I believe that we must rethink our attitude towards education, as we are talking about people and our future.

id: Saya ingin menarik perhatian pada situasi ini, dan saya percaya bahwa kita harus memikirkan kembali sikap kita terhadap pendidikan, karena kita berbicara tentang manusia dan masa depan kita.


en: Mr President, my group, the Group of the Greens/European Free Alliance, has tabled a resolution which has the support of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and large parts of the Socialist Group in the European Parliament.

id: Tuan Presiden, kelompok saya, Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa, telah mengajukan resolusi yang mendapat dukungan dari Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa dan sebagian besar Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa.


en: I therefore wish to endorse this motion.

id: Oleh karena itu saya ingin mendukung mosi ini.


en: Does anyone wish to oppose the motion?

id: Apakah ada yang ingin menentang gerakan itu?


en: If this motion is not accepted due to the lateness of its timing, I would like to say, now, that we will move tomorrow to postpone the vote on the report.

id: Jika mosi ini tidak diterima karena keterlambatan waktunya, saya ingin mengatakan, sekarang, bahwa kami akan bergerak besok untuk menunda pemungutan suara atas laporan tersebut.


en: We are thus against deferral.

id: Dengan demikian kami menentang penangguhan.


en: Mr President, with your permission, we will also move to defer Mr Berman's report.

id: Tuan Presiden, dengan izin Anda, kami juga akan menunda laporan Tuan Berman.


en: (Parliament adopts the motion from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats).

id: (Parlemen mengadopsi mosi dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa).


en: We will vote on Mr Swoboda's motion tomorrow.

id: Kami akan memberikan suara pada mosi Tuan Swaboda besok.


en: Communication of Council common positions: see Minutes

id: Komunikasi posisi umum Dewan: lihat Risalah


en: I find it a little strange that we should have such a long and hard debate and then hear calls for another delay.

id: Saya merasa agak aneh bahwa kita harus berdebat panjang dan keras dan kemudian mendengar seruan untuk penundaan lagi.


en: (The order of business was adopted thus amended)

id: (Urutan bisnis diadopsi sehingga diubah)


en: Ladies and gentlemen, you have heard the political contexts.

id: Hadirin sekalian, Anda telah mendengar konteks politik.


en: Fight against breast cancer in the European Union (written declaration): see Minutes

id: Melawan kanker payudara di Uni Eropa (pernyataan tertulis): lihat Risalah


en: I would ask you all to remember that in today's vote.

id: Saya akan meminta Anda semua untuk mengingat itu dalam pemungutan suara hari ini.


en: Consequently, in accordance with Rule 123 of the Rules of Procedure, it will be forwarded to its addressees and published together with other texts adopted in plenary on 24 February 2010.

id: Akibatnya, sesuai dengan Aturan 123 Aturan Acara, itu akan diteruskan ke penerimanya dan diterbitkan bersama dengan teks lain yang diadopsi dalam pleno pada 24 Februari 2010.


en: It seems to me that it would be a good idea not to make the decision today but, instead, to have the opportunity at a later date to find a solution which Parliament is then in a position to support.

id: Bagi saya tampaknya merupakan ide yang baik untuk tidak membuat keputusan hari ini tetapi, sebaliknya, memiliki kesempatan di kemudian hari untuk menemukan solusi yang kemudian dapat didukung oleh Parlemen.


en: The next item is voting time.

id: Item berikutnya adalah waktu pemungutan suara.


en: The names of the signatories will be published in the Minutes of the sitting.

id: Nama-nama penandatangan akan diumumkan dalam Berita Acara Sidang.


en: Mr President, I should just like to thank everybody for signing Written Declaration 71 on breast cancer.

id: Bapak Presiden, saya hanya ingin berterima kasih kepada semua orang yang telah menandatangani Deklarasi Tertulis 71 tentang kanker payudara.


en: I hope that the signing of this written declaration will be another step forward to help to make sure that we have EU-wide action to stop the dire consequences of breast cancer.

id: Saya berharap bahwa penandatanganan deklarasi tertulis ini akan menjadi langkah maju lainnya untuk membantu memastikan bahwa kita memiliki tindakan di seluruh Uni Eropa untuk menghentikan konsekuensi mengerikan dari kanker payudara.


en: I would like to thank our fellow Member, as well as all of you who signed this declaration.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada sesama Anggota kami, serta Anda semua yang menandatangani deklarasi ini.


en: (For results and other details of the vote, see Minutes)

id: (Untuk hasil dan detail pemungutan suara lainnya, lihat Menit)


en: Written Declaration number 0071/2009, submitted by Members Elizabeth Lynne, Michail Tremopoulos, Lívia Járóka and Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, on the fight against breast cancer in the European Union, has been signed by over half of Parliament's Members.

id: Deklarasi Tertulis nomor 0071/2009, yang diajukan oleh Anggota Elizabeth Lynne, Michail Tremopoulos, Lívia Járóka dan Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, tentang perang melawan kanker payudara di Uni Eropa, telah ditandatangani oleh lebih dari setengah Anggota Parlemen.


en: (For the results and other details on the vote: see the minutes)

id: (Untuk hasil dan rincian lainnya tentang pemungutan suara: lihat berita acara)


en: I suggest we observe a minute' s silence in his memory.

id: Saya sarankan kita mengheningkan cipta selama satu menit dalam ingatannya.


en: I am afraid I have to start today by announcing the passing away yesterday of our fellow member, Mr Günter Lüttge, who died after a serious illness.

id: Saya khawatir saya harus memulai hari ini dengan mengumumkan meninggalnya kemarin sesama anggota kita, Tuan Günter Lüttge, yang meninggal setelah sakit parah.


en: Mr President, following up the point that Mr Adam made, I presume you will report back at the beginning of the mini-session on the result and, of course, if there is a proposal for the establishment of a temporary committee this House will have to vote on it.

id: Bapak Presiden, menindaklanjuti apa yang Bapak Adam sampaikan, saya kira Anda akan melaporkan kembali pada awal sesi mini tentang hasilnya dan, tentu saja, jika ada usul pembentukan panitia sementara DPR ini akan memiliki untuk memberikan suaranya.


en: Mr President, we have tabled two motions, neither of which, most probably, will achieve a broad majority in this House.

id: Tuan Presiden, kami telah mengajukan dua mosi, yang kemungkinan besar tidak akan mencapai mayoritas luas di DPR ini.


en: Mr Lüttge became an MEP in 1989 and was mainly involved in transport policy.

id: Mr Lüttge menjadi anggota parlemen pada tahun 1989 dan terutama terlibat dalam kebijakan transportasi.


en: You have also heard what Mr Swoboda had to say.

id: Anda juga telah mendengar apa yang dikatakan Tuan Swaboda.


en: Most of you know that this is the leading cause of death across the EU of women aged between 35 and 59, and we want Member States to set up nationwide screening programmes and breast cancer specialist units among other things.

id: Sebagian besar dari Anda tahu bahwa ini adalah penyebab utama kematian di seluruh Uni Eropa wanita berusia antara 35 dan 59, dan kami ingin Negara-negara Anggota untuk mendirikan program skrining nasional dan unit spesialis kanker payudara antara lain.


en: I therefore think that Mr Reul is calling for a deferral out of fear that his position is a minority one.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa Tuan Reul menyerukan penangguhan karena takut posisinya adalah minoritas.


en: In its verbal confrontation with the United States, it chooses to take hostages, in this case a woman and a journalist, in order to mobilise its people ideologically.

id: Dalam konfrontasi verbalnya dengan Amerika Serikat, ia memilih untuk menyandera, dalam hal ini seorang wanita dan seorang jurnalis, untuk memobilisasi rakyatnya secara ideologis.


en: Yet this is exactly what Sinn Fein Member de Brún did on Easter Sunday, when she described IRA terrorists as decent, selfless and honourable.

id: Namun inilah yang dilakukan Sinn Fein Member de Brún pada hari Minggu Paskah, ketika dia menggambarkan teroris IRA sebagai orang yang baik, tidak mementingkan diri sendiri dan terhormat.


en: It is time for us to take stock of the situation.

id: Sudah waktunya bagi kita untuk mengambil stok situasi.


en: I therefore ask that you adopt this deferral today.

id: Oleh karena itu saya meminta Anda mengadopsi penangguhan ini hari ini.


en: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has requested that Mr Reul's report on possible solutions to the challenges in relation to oil supply be deferred to the next part-session.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa telah meminta agar laporan Mr Reul tentang solusi yang mungkin untuk tantangan dalam kaitannya dengan pasokan minyak ditunda ke sesi-bagian berikutnya.


en: I should also add that joining the EU was a win-win situation and I would therefore like to thank the European Parliament for welcoming us new Member States.

id: Saya juga harus menambahkan bahwa bergabung dengan UE adalah situasi yang saling menguntungkan dan karena itu saya ingin berterima kasih kepada Parlemen Eropa karena telah menyambut kami sebagai Negara Anggota baru.


en: We feel that we have been treated here as full equals during the last five years.

id: Kami merasa diperlakukan sama di sini selama lima tahun terakhir.


en: I only need to mention the fact that farmers from new Member States are receiving yet again this year only 60% of what farmers in the old Member States receive.

id: Saya hanya perlu menyebutkan fakta bahwa petani dari Negara Anggota baru menerima lagi tahun ini hanya 60% dari apa yang diterima oleh petani di Negara Anggota lama.


en: Our term is also coming to an end.

id: Masa jabatan kita juga akan segera berakhir.


en: At the same time, we must highlight that new Member States still face discriminatory measures.

id: Pada saat yang sama, kita harus menyoroti bahwa negara-negara anggota baru masih menghadapi tindakan diskriminatif.


en: This is why I believe that we can say that these five years have been a very sharp learning curve.

id: Inilah mengapa saya percaya bahwa kita dapat mengatakan bahwa lima tahun ini merupakan kurva pembelajaran yang sangat tajam.


en: The fourth estate, that is the media and the press, are an important tool in restoring democratic standards.

id: Harta keempat, yaitu media dan pers, merupakan alat penting dalam memulihkan standar demokrasi.


en: To begin with, there was distrust among the old Member States, but this gradually disappeared.

id: Pertama-tama, ada ketidakpercayaan di antara Negara-negara Anggota lama, tetapi ini berangsur-angsur menghilang.


en: This is why I call on the EU's commissioner for linguistic diversity to intervene and put linguistic diversity into practice in Slovakia too.

id: Inilah mengapa saya meminta komisioner Uni Eropa untuk keragaman bahasa untuk campur tangan dan mempraktikkan keragaman bahasa di Slovakia juga.


en: The following amendments have been proposed:


en: It seemed then that each of the new Member States would observe the EU's basic principles and the ban on discrimination, as well as protect and value linguistic diversity and the rights of national minorities.

id: Tampaknya setiap Negara Anggota baru akan mematuhi prinsip-prinsip dasar Uni Eropa dan larangan diskriminasi, serta melindungi dan menghargai keragaman bahasa dan hak-hak minoritas nasional.


en: This is currently the case in Slovakia, where the language law passed in 1995 and subjected at the time to harsh international criticism has now been revived.

id: Saat ini kasus di Slovakia, di mana undang-undang bahasa disahkan pada tahun 1995 dan pada saat itu menjadi sasaran kritik keras internasional kini telah dihidupkan kembali.


en: Instead of promoting linguistic diversity and protecting the minority's identity, it allows language monitors and inspectors to go into minority communities and impose heavy fines if they fail to comply with these regulations, which can only be described as madness from a Brussels perspective.

id: Alih-alih mempromosikan keragaman bahasa dan melindungi identitas minoritas, ini memungkinkan pemantau dan pengawas bahasa untuk masuk ke komunitas minoritas dan menjatuhkan denda berat jika mereka gagal mematuhi peraturan ini, yang hanya dapat digambarkan sebagai kegilaan dari perspektif Brussel.


en: (HU) The 10 new Member States have been in the European Union for five years.

id: (HU) 10 Negara Anggota baru telah berada di Uni Eropa selama lima tahun.


en: The final draft of the agenda for this sitting, as agreed by the Conference of Presidents meeting on Thursday, 5 February 2009, in accordance with Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure, has been circulated.

id: Rancangan akhir agenda sidang ini, sebagaimana disepakati dalam rapat Konferensi Presiden pada Kamis, 5 Februari 2009, sesuai dengan Aturan 130 dan 131 Aturan Tata Tertib, telah diedarkan.


en: Fundamental human rights form the bedrock of the European Union, as does the fight for the right to information.

id: Hak asasi manusia yang mendasar membentuk landasan Uni Eropa, seperti halnya perjuangan untuk hak atas informasi.


en: In sentencing Roxana Saberi, the Iranian regime has demonstrated that it is essentially weak and cowardly.

id: Dalam menghukum Roxana Saberi, rezim Iran telah menunjukkan bahwa mereka pada dasarnya lemah dan pengecut.


en: Shame on any Member who proclaims such obscene adulation of men of blood!

id: Malu pada setiap Anggota yang menyatakan sanjungan cabul seperti pria berdarah!


en: He is also threatening moderate Islam in the West and spreading negative stereotypes about it.

id: Dia juga mengancam Islam moderat di Barat dan menyebarkan stereotip negatif tentangnya.


en: (SL) With his populist and hard-line nationalist rhetoric, President Ahmadinejad is causing great damage to Iran's image and reputation.

id: (SL) Dengan retorika populis dan nasionalis garis kerasnya, Presiden Ahmadinejad menyebabkan kerusakan besar pada citra dan reputasi Iran.


en: There is nothing decent or honourable about terrorism, past or present.

id: Tidak ada yang layak atau terhormat tentang terorisme, dulu atau sekarang.


en: We have to take decisive action against such provocation.

id: Kita harus mengambil tindakan tegas terhadap provokasi semacam itu.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we debated this motion long and hard in the committee, and we reached a decision backed by a large majority, but yesterday and today, there has been an abundance of advice and suggestions that have come about primarily because other committees have added extra subjects for discussion.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kami memperdebatkan mosi ini lama dan keras di komite, dan kami mencapai keputusan yang didukung oleh mayoritas besar, tetapi kemarin dan hari ini, ada banyak saran dan saran yang muncul terutama karena komite telah menambahkan mata pelajaran tambahan untuk diskusi.


en: Mr President, glorification of terrorism takes many forms, but when a Member of this House eulogises vile murderers, whose killing careers came to an end when they met their just desserts at the hands of lawful security forces, then that Member has put herself at variance with everything that this House has ever said in condemning terrorism and those who sanitise and justify it.

id: Tuan Presiden, pemuliaan terorisme mengambil banyak bentuk, tetapi ketika Anggota DPR ini memuji pembunuh keji, yang karir pembunuhannya berakhir ketika mereka bertemu makanan penutup yang adil di tangan pasukan keamanan yang sah, maka Anggota itu telah menempatkan dirinya berbeda dengan segala sesuatu yang pernah dikatakan Dewan ini dalam mengutuk terorisme dan mereka yang membersihkan dan membenarkannya.


en: Even after five years of EU membership, there may still be instances where the majority language is protected in an open, discriminatory manner to the detriment of the use of the indigenous national minorities' languages.

id: Bahkan setelah lima tahun keanggotaan UE, mungkin masih ada contoh di mana bahasa mayoritas dilindungi secara terbuka dan diskriminatif sehingga merugikan penggunaan bahasa minoritas nasional asli.


en: In fact, after a while it transpired that on many issues, such as the Services Directive or freedom of employment, the new Member States championed EU reform.

id: Bahkan, setelah beberapa saat terungkap bahwa dalam banyak masalah, seperti Arahan Layanan atau kebebasan kerja, Negara-negara Anggota yang baru memperjuangkan reformasi UE.


en: I believe that the European Union should work closely with the Council of Europe and the OSCE.

id: Saya percaya bahwa Uni Eropa harus bekerja sama dengan Dewan Eropa dan OSCE.


en: Last week President Voronin of Moldova even declared that he wants to withdraw from this Eastern Partnership so that he can push ahead with the unwelcome actions which he is taking against human rights in Moldova.

id: Pekan lalu Presiden Voronin dari Moldova bahkan menyatakan bahwa dia ingin menarik diri dari Kemitraan Timur ini sehingga dia dapat melanjutkan tindakan yang tidak diinginkan yang dia ambil terhadap hak asasi manusia di Moldova.


en: (HU) On 1 May it will be five years since we became members of the European Union, together with numerous other Central and Eastern European countries.

id: (HU) Pada 1 Mei, lima tahun sejak kami menjadi anggota Uni Eropa, bersama dengan banyak negara Eropa Tengah dan Timur lainnya.


en: This draft language law jeopardises the use of minority languages in every aspect of life, which also affects, for instance, the half a million-strong indigenous Hungarian minority who live there.

id: Rancangan undang-undang bahasa ini membahayakan penggunaan bahasa minoritas dalam setiap aspek kehidupan, yang juga mempengaruhi, misalnya, setengah juta penduduk minoritas Hongaria yang tinggal di sana.


en: Non-democratic regimes remain in perpetual fear, which is why they persecute journalists, imprison and torture them, and even kill them.

id: Rezim non-demokrasi tetap dalam ketakutan abadi, itulah sebabnya mereka menganiaya jurnalis, memenjarakan dan menyiksa mereka, dan bahkan membunuh mereka.


en: It is making a mockery of all democratic standards.

id: Itu membuat ejekan terhadap semua standar demokrasi.


en: Any power which is afraid of the press will first strike against them.

id: Setiap kekuatan yang takut pada pers pertama-tama akan menyerang mereka.


en: Two years is really far too long to wait.

id: Dua tahun benar-benar terlalu lama untuk menunggu.


en: This really is a matter of urgency - human and economic urgency.

id: Ini benar-benar masalah urgensi - urgensi manusia dan ekonomi.


en: It is therefore a pity that we are in confrontation here on issues which should unite us in the interests of the citizens of Europe.

id: Oleh karena itu, sangat disayangkan bahwa kita berada dalam konfrontasi di sini tentang isu-isu yang seharusnya menyatukan kita demi kepentingan warga Eropa.


en: We therefore formally draw the Commission's attention to this matter and we should like to know where the implementation of the decisions taken by the budgetary authority is being held up.

id: Oleh karena itu kami secara resmi menarik perhatian Komisi untuk masalah ini dan kami ingin tahu di mana pelaksanaan keputusan yang diambil oleh otoritas anggaran ditahan.


en: This lack of interest and awareness is as much the responsibility of this Parliament as of anybody else.

id: Kurangnya minat dan kesadaran ini merupakan tanggung jawab Parlemen ini seperti halnya tanggung jawab orang lain.


en: (RO) I would like to draw attention to the fact that the increasingly frequent undesirable events which started last year with Armenia and have continued this year with Georgia and Moldova give us food for thought, given that there are two things which they have in common: all three countries are members of the Eastern Partnership and the scenario is identical for each of them.

id: (RO) Saya ingin menarik perhatian pada fakta bahwa semakin seringnya peristiwa yang tidak diinginkan yang dimulai tahun lalu dengan Armenia dan berlanjut tahun ini dengan Georgia dan Moldova memberi kita bahan untuk dipikirkan, mengingat ada dua kesamaan yang mereka miliki. : ketiga negara adalah anggota Kemitraan Timur dan skenarionya identik untuk masing-masing negara.


en: This needs to be visible and easily understood.


en: The reasons include the pre-election campaign organised by Parliament, which is not spectacular enough, and, more importantly, the attacks on the achievements of the European Union, the social market economy, the model which we have fought so hard to develop and which is bearing fruit for workers in the European Union.

id: Alasannya termasuk kampanye pra-pemilu yang diselenggarakan oleh Parlemen, yang tidak cukup spektakuler, dan yang lebih penting, serangan terhadap pencapaian Uni Eropa, ekonomi pasar sosial, model yang telah kita perjuangkan dengan keras untuk dikembangkan dan yang mana membuahkan hasil bagi para pekerja di Uni Eropa.


en: (EL) Mr President, I too should like to speak on the same issue, namely the turnout for the forthcoming European elections, which does not promise to be particularly high.

id: (EL) Bapak Presiden, saya juga ingin berbicara tentang masalah yang sama, yaitu jumlah pemilih untuk pemilihan Eropa yang akan datang, yang tidak menjanjikan akan terlalu tinggi.


en: What is particularly frustrating for me is that the promised election awareness advertisement has spectacularly backfired.

id: Yang sangat membuat saya frustrasi adalah bahwa iklan kesadaran pemilu yang dijanjikan telah menjadi bumerang secara spektakuler.


en: The millions that have been spent on communications with the citizens have been to no avail.

id: Jutaan yang telah dihabiskan untuk komunikasi dengan warga tidak berhasil.


en: A work-life balance advertisement has upset working women and groups trying to encourage breastfeeding.

id: Iklan keseimbangan kehidupan kerja telah membuat marah wanita dan kelompok pekerja yang mencoba mendorong pemberian ASI.


en: I think we should take this fact into consideration.

id: Saya pikir kita harus mempertimbangkan fakta ini.


en: In fact, 30% have no intention of participating in the forthcoming elections.

id: Bahkan, 30% tidak berniat mengikuti pemilu mendatang.


en: This is the generally accepted practice in Europe.

id: Ini adalah praktik yang diterima secara umum di Eropa.


en: More than a third of the members of the German Government are women.

id: Lebih dari sepertiga anggota Pemerintah Jerman adalah perempuan.


en: France is also approaching this proportion.


en: (HU) The new Hungarian socialist government was formed yesterday.

id: (HU) Pemerintahan sosialis Hungaria yang baru dibentuk kemarin.


en: Since there is now only a little more than a month until the elections and since Parliament has made an undertaking to publish data and information on attendance by MEPs at parliamentary activities, and now there will be very few opportunities, I do not know whether a meeting of the Bureau may be held to formally deal with this issue.

id: Karena sekarang hanya tinggal sebulan lagi pemilihan dan karena Parlemen telah berjanji untuk mempublikasikan data dan informasi tentang kehadiran anggota parlemen dalam kegiatan parlemen, dan sekarang akan ada sedikit peluang, saya tidak tahu apakah pertemuan Biro dapat diadakan untuk secara resmi menangani masalah ini.


en: It certainly is strange that in Europe in 2009 a new government can be formed which does not have a single woman among the 14 ministers making up the administration.

id: Sungguh aneh bahwa di Eropa pada tahun 2009 sebuah pemerintahan baru dapat dibentuk yang tidak memiliki seorang wanita pun di antara 14 menteri yang membentuk pemerintahan.


en: I therefore ask you, Mr President: will the citizens, the European electorate, be able to have this information, as requested, stipulated and decided by this Parliament, before the European elections in June, or will we have to break our own promise and go against our own decisions?

id: Oleh karena itu saya bertanya kepada Anda, Tuan Presiden: apakah warga negara, pemilih Eropa, dapat memperoleh informasi ini, seperti yang diminta, ditetapkan, dan diputuskan oleh Parlemen ini, sebelum pemilihan Eropa pada bulan Juni, atau apakah kita harus melanggar janji kita sendiri dan bertentangan dengan keputusan kita sendiri?


en: (FR) Mr President, on 14 and 15 March I, as a member of the Committee on Budgets, travelled with Mr Botopoulos to the Peloponnese regions worst hit by the floods of summer 2007.

id: (FR) Bapak Presiden, pada tanggal 14 dan 15 Maret I, sebagai anggota Komite Anggaran, bepergian dengan Bapak Botopoulos ke daerah Peloponnese yang paling parah dilanda banjir musim panas 2007.


en: However, I now find that this item is not on the agenda for the Bureau meeting to be held at 6.30 p.m.

id: Namun, saya sekarang menemukan bahwa item ini tidak ada dalam agenda rapat Biro yang akan diadakan pada pukul 18.30.


en: In this House we have adopted 11 reports on the subject of gender equality over the last five years.

id: Di DPR ini kami telah mengadopsi 11 laporan tentang masalah kesetaraan gender selama lima tahun terakhir.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, at the last part-session I asked you to respect Parliament's obligations and to publish data on attendance by MEPs at parliamentary activities.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, pada sesi bagian terakhir saya meminta Anda untuk menghormati kewajiban Parlemen dan mempublikasikan data kehadiran anggota parlemen dalam kegiatan parlemen.


en: Mr President, the other day I was in Birmingham.

id: Tuan Presiden, beberapa hari yang lalu saya berada di Birmingham.


en: I therefore call on my fellow Members, in this case from the Socialist group, to exert their influence so that these important and noble aspirations are also put into practice in their countries where this has not yet happened.

id: Oleh karena itu saya menyerukan kepada rekan-rekan Anggota saya, dalam hal ini dari kelompok Sosialis, untuk menggunakan pengaruh mereka sehingga aspirasi-aspirasi yang penting dan mulia ini juga dipraktikkan di negara-negara mereka di mana hal ini belum terjadi.


en: The Secretary-General had made a commitment to provide a report on the basis of which the Presidency would have been able to take a decision;

id: Sekretaris Jenderal telah membuat komitmen untuk memberikan laporan yang menjadi dasar keputusan Presidensi;


en: I was knocking on doors - a particularly British way of campaigning - and, unsurprisingly, not a single person whose doorstep I was on had the slightest clue that there was to be a European election in less than six weeks' time.

id: Saya mengetuk pintu - cara berkampanye yang khusus di Inggris - dan, tidak mengherankan, tidak seorang pun yang berada di depan pintu saya memiliki petunjuk sedikit pun bahwa akan ada pemilihan Eropa dalam waktu kurang dari enam minggu.


en: I am sure that you know that statistics in the UK show that only 16% of the public know about the elections, but what should be of concern to you is that these statistics are no better across the other Member States.

id: Saya yakin Anda tahu bahwa statistik di Inggris menunjukkan bahwa hanya 16% publik yang tahu tentang pemilu, tetapi yang harus menjadi perhatian Anda adalah bahwa statistik ini tidak lebih baik di seluruh Negara Anggota lainnya.


en: Mr President, you gave me your word that at the next meeting of the Bureau - which is the one to be held in exactly 40 minutes' time - this point would be discussed.

id: Tuan Presiden, Anda memberi saya janji bahwa pada pertemuan Biro berikutnya - yang akan diadakan dalam waktu tepat 40 menit - poin ini akan dibahas.


en: Mr President, you need to deal with this situation urgently, have the offending advertisement withdrawn and make sure that we have a simple message as to why people should participate in the forthcoming elections.

id: Tuan Presiden, Anda harus segera menangani situasi ini, mencabut iklan yang menyinggung dan memastikan bahwa kami memiliki pesan sederhana tentang mengapa orang harus berpartisipasi dalam pemilihan yang akan datang.


en: We discovered, to our great surprise, that the EUR 89.7 million pledged and due to come from the European Union's Solidarity Fund have still not arrived in those areas.

id: Kami menemukan, sangat mengejutkan kami, bahwa EUR 89,7 juta yang dijanjikan dan akan datang dari Dana Solidaritas Uni Eropa masih belum tiba di area tersebut.


en: How is it that this aid, which was voted on several months ago, has still not had any significant impact on these regions, where the need for European solidarity is becoming more obvious by the day?

id: Bagaimana mungkin bantuan ini, yang telah dipilih beberapa bulan lalu, masih belum memiliki dampak yang signifikan di wilayah-wilayah ini, di mana kebutuhan akan solidaritas Eropa semakin terlihat dari hari ke hari?


en: In the Scandinavian countries more than half the members of their governments are women.

id: Di negara-negara Skandinavia lebih dari separuh anggota pemerintahannya adalah perempuan.


en: This is an important objective, based on Europe's values, but is meaningless if it is not put into practice.

id: Ini adalah tujuan penting, berdasarkan nilai-nilai Eropa, tetapi tidak ada artinya jika tidak dipraktikkan.


en: Citizens are looking with a negative eye on developments, which do not promise to be pleasing and satisfactory.

id: Warga melihat dengan pandangan negatif terhadap perkembangan, yang tidak menjanjikan untuk menyenangkan dan memuaskan.


en: I do not actually want to talk about the political aspects of this event, but about the fact that the new government does not have a single female member.

id: Saya sebenarnya tidak ingin berbicara tentang aspek politik dari acara ini, tetapi tentang fakta bahwa pemerintahan baru tidak memiliki satu pun anggota perempuan.


en: Aside from the retrospective monitoring carried out by the Commission, we should like to receive some explanations from the Greek Government regarding the use of this European aid.

id: Selain pemantauan retrospektif yang dilakukan oleh Komisi, kami ingin menerima beberapa penjelasan dari Pemerintah Yunani tentang penggunaan bantuan Eropa ini.


en: (HU) During recent months, a climate of fear has reigned again in Vojvodina in northern Serbia among the several nationalities which live there, mainly Hungarians.

id: (HU) Selama beberapa bulan terakhir, iklim ketakutan kembali melanda Vojvodina di Serbia utara di antara beberapa negara yang tinggal di sana, terutama Hongaria.


en: This is supported by the fact that in the case of ethnic attacks, so far none of the sentences passed have actually been enforced, which indicates the inadequate operation, and, unfortunately, based on many years' experience, the lenient attitude of the judiciary.

id: Hal ini didukung oleh fakta bahwa dalam kasus penyerangan etnis, sejauh ini tidak ada satu pun hukuman yang dijatuhkan benar-benar dilaksanakan, yang menunjukkan operasi yang tidak memadai, dan, sayangnya, berdasarkan pengalaman bertahun-tahun, sikap peradilan yang lunak.


en: I understand I have a very good case and, along with that, I have gone for interim measures, which means that no money will be payable until the Court has heard all the evidence and made the appropriate decision.

id: Saya mengerti bahwa saya memiliki kasus yang sangat bagus dan, bersama dengan itu, saya telah mengambil tindakan sementara, yang berarti bahwa tidak ada uang yang akan dibayarkan sampai Pengadilan mendengar semua bukti dan membuat keputusan yang tepat.


en: (DE) Mr President, a few weeks ago, an unholy alliance of pro-European Czech Social Democrats, President Klaus, who opposes the EU, and the Communists brought about the fall of the Topolánek government.

id: (DE) Tuan Presiden, beberapa minggu yang lalu, aliansi kotor dari Sosial Demokrat Ceko pro-Eropa, Presiden Klaus, yang menentang Uni Eropa, dan Komunis menyebabkan jatuhnya pemerintahan Topolánek.


en: Work is now under way to establish the interim government, which is to undertake the governmental work from May until after the new elections in October.

id: Pekerjaan sekarang sedang berlangsung untuk membentuk pemerintahan sementara, yang akan melakukan pekerjaan pemerintah dari Mei sampai setelah pemilihan baru pada bulan Oktober.


en: Unfortunately, there is little confidence in the police.

id: Sayangnya, ada sedikit kepercayaan pada polisi.


en: It recalls, too, the beginning of the Warsaw Ghetto Rising in 1943, in protest against the mass transportation of Jews to extermination camps by occupying German forces.

id: Ini juga mengingat awal Kebangkitan Ghetto Warsawa pada tahun 1943, sebagai protes terhadap transportasi massal orang-orang Yahudi ke kamp-kamp pemusnahan oleh pasukan pendudukan Jerman.


en: This is also supported by the fact that the Serbian majority cannot acknowledge even now that we must also remember many tens of thousands of people executed without any verdict and individual guilt.

id: Ini juga didukung oleh fakta bahwa mayoritas Serbia tidak dapat mengakui bahkan sekarang bahwa kita juga harus mengingat puluhan ribu orang yang dieksekusi tanpa vonis dan kesalahan individu.


en: The tragedy in the ghetto is being overcome in today's March of the Living, which guarantees to commemorate such events and to prevent their repetition.

id: Tragedi di ghetto sedang diatasi di March of the Living hari ini, yang menjamin untuk memperingati peristiwa semacam itu dan untuk mencegah pengulangannya.


en: This shows the unity of the European Union in relation to such an important event in a poor light.

id: Ini menunjukkan kesatuan Uni Eropa dalam kaitannya dengan peristiwa penting seperti itu dalam cahaya yang buruk.


en: Mr President, I understand that Mr Davies may have made a speech about a situation concerning myself, and, therefore, I would like the right of reply on that matter.

id: Tuan Presiden, saya mengerti bahwa Tuan Davies mungkin telah berpidato tentang situasi yang menyangkut diri saya sendiri, dan oleh karena itu, saya menginginkan hak untuk menjawab tentang hal itu.


en: A dreadful speech by the Iranian President must not be allowed to divide the EU and weaken the UN.

id: Pidato mengerikan dari Presiden Iran tidak boleh dibiarkan memecah Uni Eropa dan melemahkan PBB.


en: Unfortunately, the Katyń Massacre and its perpetrators have still not been judged and sentenced.

id: Sayangnya, Pembantaian Katy dan para pelakunya masih belum diadili dan dijatuhi hukuman.


en: It means that we no longer govern ourselves.

id: Artinya kita tidak lagi mengatur diri kita sendiri.


en: EU human rights legislation means that we can no longer effectively protect ourselves from foreign criminals, illegal immigrants and bogus asylum seekers.

id: Undang-undang hak asasi manusia Uni Eropa berarti bahwa kita tidak dapat lagi secara efektif melindungi diri kita sendiri dari penjahat asing, imigran ilegal, dan pencari suaka palsu.


en: The EU costs Britain at least GBP 56 billion per annum - or the equivalent of GBP 900 per annum for every man, woman and child.

id: Uni Eropa merugikan Inggris setidaknya GBP 56 miliar per tahun - atau setara dengan GBP 900 per tahun untuk setiap pria, wanita dan anak-anak.


en: Since the start of the year, a total of fifteen psychological and five physical attacks have been carried out, two of them serious.

id: Sejak awal tahun, total lima belas serangan psikologis dan lima fisik telah dilakukan, dua di antaranya serius.


en: All I would like to say is that the big fuss and bother about my parliamentary assistance expenses, covered by the media over the last nine or twelve months, has been a harrowing experience.

id: Yang ingin saya katakan adalah bahwa keributan besar dan kerepotan tentang biaya bantuan parlemen saya, yang diliput oleh media selama sembilan atau dua belas bulan terakhir, telah menjadi pengalaman yang mengerikan.


en: Twenty-two EU countries are participating and five countries have decided not to participate.

id: Dua puluh dua negara Uni Eropa berpartisipasi dan lima negara telah memutuskan untuk tidak berpartisipasi.


en: I have lodged my papers with the Court of First Instance, so I intend to fight a very robust case.

id: Saya telah mengajukan surat-surat saya ke Pengadilan Tingkat Pertama, jadi saya bermaksud untuk melawan kasus yang sangat kuat.


en: I hope that this new cabinet will lead the Czech Presidency, which has so far performed its role very well, to its conclusion and help to enable the necessary ratification of the Treaty of Lisbon in the Czech Republic.

id: Saya berharap kabinet baru ini akan memimpin Kepresidenan Ceko, yang sejauh ini telah menjalankan perannya dengan sangat baik, pada kesimpulannya dan membantu memungkinkan ratifikasi yang diperlukan dari Perjanjian Lisbon di Republik Ceko.


en: For how much longer can the European Union put up with indigenous inhabitants speaking a European language being terrorised physically and psychologically by a prospective Member State at the start of the 21st century?

id: Berapa lama lagi Uni Eropa dapat bertahan dengan penduduk asli yang berbicara bahasa Eropa diteror secara fisik dan psikologis oleh calon Negara Anggota pada awal abad ke-21?


en: Adoption by our Parliament of the written declaration on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism nevertheless inspires hope.

id: Pengadopsian oleh Parlemen kita atas deklarasi tertulis tentang proklamasi tanggal 23 Agustus sebagai Hari Peringatan Eropa untuk Korban Stalinisme dan Nazisme tetap menginspirasi harapan.


en: It is a grievous and unnecessary self-inflicted wound.

id: Ini adalah luka yang disebabkan oleh diri sendiri yang menyedihkan dan tidak perlu.


en: He at least sent me an email in the last 20 minutes saying that he intended to speak on it.

id: Dia setidaknya mengirimi saya email dalam 20 menit terakhir yang mengatakan bahwa dia bermaksud untuk membicarakannya.


en: That must not be the outcome of this speech, and therefore I believe that we must strive once again - as Secretary-General Ban Ki-moon has also requested - to ensure that all 27 EU Member States and the EU as a unit actually support the final document arrived at there to help the millions of people in the world who are affected by racism and discrimination.

id: Itu tidak boleh menjadi hasil dari pidato ini, dan oleh karena itu saya percaya bahwa kita harus berusaha sekali lagi - seperti yang juga diminta oleh Sekretaris Jenderal Ban Ki-moon - untuk memastikan bahwa semua 27 Negara Anggota Uni Eropa dan Uni Eropa sebagai satu unit benar-benar mendukung dokumen terakhir tiba di sana untuk membantu jutaan orang di dunia yang terkena dampak rasisme dan diskriminasi.


en: However, I now read that a few countries are still considering travelling to Geneva during the course of the week, and therefore I would ask you to bring your influence to bear on the Czech Presidency so that we, as the EU, can take a united stance on this anti-racism conference.

id: Namun, saya sekarang membaca bahwa beberapa negara masih mempertimbangkan untuk melakukan perjalanan ke Jenewa selama seminggu, dan oleh karena itu saya akan meminta Anda untuk membawa pengaruh Anda untuk menanggung Kepresidenan Ceko sehingga kami, sebagai UE, dapat bersatu sikap pada konferensi anti-rasisme ini.


en: The European arrest warrant and trials in absentia mean that we have lost our most basic protections from unjust arrest and imprisonment.

id: Surat perintah penangkapan Eropa dan pengadilan in absentia berarti bahwa kita telah kehilangan perlindungan paling mendasar dari penangkapan dan pemenjaraan yang tidak adil.


en: EU membership is a disaster for Britain.

id: Keanggotaan UE adalah bencana bagi Inggris.


en: The only solution to the problem is Britain's unconditional withdrawal from the European Union.

id: Satu-satunya solusi untuk masalah ini adalah penarikan tanpa syarat Inggris dari Uni Eropa.


en: I beg leave to delay the House and thank you for this opportunity.

id: Saya mohon izin untuk menunda DPR dan terima kasih atas kesempatan ini.


en: We no longer control our own borders and suffer unlimited and uncontrolled immigration.

id: Kami tidak lagi mengontrol perbatasan kami sendiri dan mengalami imigrasi yang tidak terbatas dan tidak terkendali.


en: (DE) Mr President, yesterday the United Nations' anti-racism conference opened in Geneva.

id: (DE) Bapak Presiden, kemarin konferensi anti-rasisme PBB dibuka di Jenewa.


en: Do we not even have the least concern for our reputation?

id: Apakah kita bahkan tidak memiliki kepedulian sedikit pun terhadap reputasi kita?


en: Mr President, after 36 years of membership, what has the European Union meant for Britain?

id: Tuan Presiden, setelah 36 tahun menjadi anggota, apa arti Uni Eropa bagi Inggris?


en: Between 75% and 85% of our laws now come from the EU and not from our own parliament.

id: Antara 75% dan 85% undang-undang kita sekarang berasal dari UE dan bukan dari parlemen kita sendiri.


en: Although our Parliament adopted in both 2004 and 2005 a resolution in response to the physical and psychological attacks carried out against non-Serb inhabitants of this area and also took the exemplary action of sending a fact-finding delegation to the area in 2005, incidences of violence, intimidation and humiliation against the minorities living there, primarily Hungarians, are not only continuing, but seem to be getting worse.

id: Meskipun Parlemen kami mengadopsi resolusi pada tahun 2004 dan 2005 sebagai tanggapan atas serangan fisik dan psikologis yang dilakukan terhadap penduduk non-Serbia di daerah ini dan juga mengambil tindakan teladan dengan mengirimkan delegasi pencari fakta ke daerah tersebut pada tahun 2005, insiden kekerasan, intimidasi dan penghinaan terhadap minoritas yang tinggal di sana, terutama orang Hongaria, tidak hanya berlanjut, tetapi tampaknya semakin parah.


en: The sole aim is to lay off 24 workers, 12 of whom are trade unions representatives.

id: Satu-satunya tujuan adalah untuk memberhentikan 24 pekerja, 12 di antaranya adalah perwakilan serikat pekerja.


en: Sometimes things seem different here.

id: Terkadang hal-hal tampak berbeda di sini.


en: I think it would be a good idea for Parliament to discuss not only this fact, but also the anti-union conduct by Fiat and a very large number of major European multinationals, which is devoid of respect for workers' rights.

id: Saya pikir itu akan menjadi ide yang baik bagi Parlemen untuk membahas tidak hanya fakta ini, tetapi juga perilaku anti-serikat oleh Fiat dan sejumlah besar perusahaan multinasional besar Eropa, yang tidak menghormati hak-hak pekerja.


en: When the officers of law and order are criminals, who can we protect ourselves from and who will defend the people?

id: Ketika aparat hukum dan ketertiban adalah penjahat, dari siapa kita bisa melindungi diri dan siapa yang akan membela rakyat?


en: The third is EU solidarity in the face of the false accusations against one of its members, a possible pretext for freezing the military situation in the area in breach of important undertakings in the field.

id: Yang ketiga adalah solidaritas UE dalam menghadapi tuduhan palsu terhadap salah satu anggotanya, kemungkinan dalih untuk membekukan situasi militer di daerah itu dengan melanggar usaha-usaha penting di lapangan.


en: Fourthly, the EU reaction will emphasise once again the difference in status between countries sharing a similar destiny in 1940 and indicate the future direction of EU-Russia relations.

id: Keempat, reaksi UE akan menekankan sekali lagi perbedaan status antara negara-negara yang memiliki nasib yang sama pada tahun 1940 dan menunjukkan arah masa depan hubungan UE-Rusia.


en: It recalls the Katyń Massacre, the murder of thousands of Polish officers - held as prisoners of war in camps at Ostaszków, Starobielsko and Kozielsko - sentenced to death in March 1940 on the orders of Lavrenty Beria.

id: Ini mengingatkan Pembantaian Katy, pembunuhan ribuan perwira Polandia - ditahan sebagai tawanan perang di kamp-kamp di Ostaszków, Starobielsko dan Kozielsko - dijatuhi hukuman mati pada Maret 1940 atas perintah Lavrenty Beria.


en: (EL) Mr President, a few days ago, a large group of MEPs visited the southeast borders of Europe.

id: (EL) Bapak Presiden, beberapa hari yang lalu, sekelompok besar anggota parlemen mengunjungi perbatasan tenggara Eropa.


en: This is another example of police violence against members of the Attack party, in the wake of the beating suffered by the MEP, Dimitar Stoyanov, and a municipal councillor from Sofia.

id: Ini adalah contoh lain dari kekerasan polisi terhadap anggota partai Serang, setelah pemukulan yang dialami oleh MEP, Dimitar Stoyanov, dan seorang anggota dewan kota dari Sofia.


en: Furthermore, I ask of the Commission: is, in their view, the award of EUR 4 million to the fishermen by the French Government state aid, and would it therefore be anti-competitive and unlawful within the rules of the common fisheries policy?

id: Lebih jauh, saya bertanya kepada Komisi: apakah, menurut pandangan mereka, pemberian sebesar EUR 4 juta kepada para nelayan oleh Pemerintah Prancis merupakan bantuan negara, dan oleh karena itu apakah akan anti-persaingan dan melanggar hukum dalam aturan kebijakan perikanan umum?


en: This Parliament should be a shining example of openness, honesty and transparency, and instead there sometimes seems to be a code of secrecy here to keep hidden the true extent of abuse of allowances by some Members.

id: Parlemen ini harus menjadi contoh cemerlang dari keterbukaan, kejujuran dan transparansi, dan sebaliknya kadang-kadang tampaknya ada kode kerahasiaan di sini untuk menyembunyikan tingkat penyalahgunaan tunjangan yang sebenarnya oleh beberapa Anggota.


en: Our refusal to introduce the same sort of principles of financial transparency that we would expect of any other European institution brings shame upon us all.

id: Penolakan kami untuk memperkenalkan prinsip transparansi keuangan yang sama seperti yang kami harapkan dari lembaga Eropa lainnya membuat kami semua malu.


en: Any lenience on our part would cast a shadow over EU credibility in this respect.

id: Kelonggaran apa pun di pihak kami akan membayangi kredibilitas UE dalam hal ini.


en: Newspapers reported publicly last November that one of our Members, Den Dover, had paid expenses worth GBP 750 000 intended for the employment of staff to a company owned by his wife and daughter and had used some of this money for the purchase of expensive cars and for other matters of personal gain.

id: Surat kabar melaporkan kepada publik November lalu bahwa salah satu Anggota kami, Den Dover, telah membayar pengeluaran senilai GBP 750 000 yang dimaksudkan untuk mempekerjakan staf di perusahaan milik istri dan putrinya dan telah menggunakan sebagian dari uang ini untuk membeli mobil mahal dan untuk hal-hal lain untuk keuntungan pribadi.


en: Most people regard Dover as no better than a thief, a crook who should be in jail, and I invite you, Mr President, to tell us how much of that money has now been repaid.

id: Kebanyakan orang menganggap Dover tidak lebih baik dari pencuri, penjahat yang seharusnya dipenjara, dan saya mengundang Anda, Tuan Presiden, untuk memberi tahu kami berapa banyak uang yang sekarang telah dilunasi.


en: Again, EU credibility and authority are at stake.

id: Sekali lagi, kredibilitas dan otoritas UE dipertaruhkan.


en: On the evening before Easter Sunday a councillor from Burgas municipal council, 64-year-old Petko Petkov, was knocked to the ground and beaten by two uniformed policemen before the very eyes of a large number of witnesses in front of a church.

id: Pada malam sebelum Minggu Paskah seorang anggota dewan dari dewan kotamadya Burgas, Petko Petkov, 64 tahun, dipukul ke tanah dan dipukuli oleh dua polisi berseragam di depan mata sejumlah besar saksi di depan sebuah gereja.


en: The first is our response to the violations of EU core values by the Moldovan authorities during the reprisals against young people and journalists, following the protests against the results of the elections.

id: Yang pertama adalah tanggapan kami terhadap pelanggaran nilai-nilai inti UE oleh otoritas Moldova selama pembalasan terhadap kaum muda dan jurnalis, menyusul protes terhadap hasil pemilihan.


en: Mr President, the recent negative developments in Moldova illustrate a number of issues worth mentioning.

id: Tuan Presiden, perkembangan negatif baru-baru ini di Moldova menggambarkan sejumlah masalah yang layak disebutkan.


en: This has been a frequently recurring problem, and I ask of the Commission that they use their powers to intervene to ensure that this interruption to the free movement of goods and people within the European Union is brought under control.

id: Ini telah menjadi masalah yang sering berulang, dan saya meminta Komisi agar mereka menggunakan kekuatan mereka untuk campur tangan untuk memastikan bahwa gangguan terhadap pergerakan bebas barang dan orang di dalam Uni Eropa ini dikendalikan.


en: It adds enormous cost and delay to industry and severely disrupts and inconveniences the lives of people living in the South East of England.

id: Ini menambah biaya dan penundaan yang sangat besar bagi industri dan sangat mengganggu dan membuat tidak nyaman kehidupan orang-orang yang tinggal di Tenggara Inggris.


en: This industrial action brought very serious disruptions to flows of freight through this vital trans-European route.

id: Tindakan industri ini membawa gangguan yang sangat serius pada arus barang melalui jalur trans-Eropa yang vital ini.


en: As a result, policemen in Bulgaria have become synonymous with 'money-grabbing' businessmen.

id: Akibatnya, polisi di Bulgaria menjadi identik dengan pengusaha 'pencuri uang'.


en: Mr President, I draw the attention of this House to the impact of the unlawful blockade of the cross-Channel ports of Calais, Boulogne and Dunkirk by members of the French fishing industry last week.

id: Tuan Presiden, saya menarik perhatian Dewan ini pada dampak blokade yang melanggar hukum terhadap pelabuhan lintas-Saluran Calais, Boulogne dan Dunkirk oleh anggota industri perikanan Prancis minggu lalu.


en: In the official police report filed the next day there was no mention at all of the incident.

id: Dalam laporan resmi polisi yang diajukan keesokan harinya tidak disebutkan sama sekali tentang kejadian tersebut.


en: While these multinationals benefit from national and European Union rules and, in several cases, also subsidies, they do not respect workers' rights.

id: Sementara perusahaan multinasional ini mendapat manfaat dari peraturan nasional dan Uni Eropa dan, dalam beberapa kasus, juga subsidi, mereka tidak menghormati hak-hak pekerja.


en: Namely, the police force is changing from an organisation intended to protect the public into an agency involved in political racketeering and carrying out gangsters' orders.

id: Yakni, kepolisian berubah dari organisasi yang dimaksudkan untuk melindungi masyarakat menjadi lembaga yang terlibat dalam pemerasan politik dan menjalankan perintah gangster.


en: Mr President, if one of our constituents fraudulently claims welfare benefits, they will be prosecuted and could go to prison.

id: Pak Presiden, jika salah satu konstituen kita dengan curang mengklaim tunjangan kesejahteraan, mereka akan dituntut dan bisa masuk penjara.


en: I felt it my duty to mention this to you, Mr President, and I trust that you will act.

id: Saya merasa tugas saya untuk menyebutkan hal ini kepada Anda, Tuan Presiden, dan saya percaya Anda akan bertindak.


en: The second is the EU response to the procedural breach by the Moldovan authorities in implementing their agreements with us and by discriminating against European citizens on nationality grounds.

id: Yang kedua adalah tanggapan UE terhadap pelanggaran prosedural oleh otoritas Moldova dalam mengimplementasikan perjanjian mereka dengan kami dan dengan mendiskriminasi warga negara Eropa atas dasar kebangsaan.


en: Our society has become gripped by a sense of fear and helplessness.

id: Masyarakat kita telah dicengkeram oleh rasa takut dan ketidakberdayaan.


en: (PL) Mr President, the month of April brings another opportunity for reflection on the effects of both totalitarian systems.

id: (PL) Bapak Presiden, bulan April membawa kesempatan lain untuk refleksi tentang efek dari kedua sistem totaliter.


en: (BG) Mr President, ladies and gentlemen, at the moment there is a danger hanging over Bulgarian society.

id: (BG) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saat ini ada bahaya yang menggantung di atas masyarakat Bulgaria.


en: Not one of these attacks has come under investigation.

id: Tidak satu pun dari serangan ini yang diselidiki.


en: What we saw and experienced in the area we visited gave us no cause for pride whatsoever.

id: Apa yang kami lihat dan alami di daerah yang kami kunjungi tidak membuat kami bangga sama sekali.


en: I have to tell you that there are European citizens there living on small islands with a population of between 120 and 130, on each of which 150, 200 or 250 illegal immigrants land every day and where they are all living together in miserable conditions because there is no infrastructure.

id: Saya harus memberitahu Anda bahwa ada warga Eropa di sana yang tinggal di pulau-pulau kecil dengan populasi antara 120 dan 130, di mana masing-masing 150, 200 atau 250 imigran ilegal mendarat setiap hari dan di mana mereka semua hidup bersama dalam kondisi yang menyedihkan karena ada tidak ada infrastruktur.


en: This would be an important, positive sign for Europe.

id: Ini akan menjadi tanda positif yang penting bagi Eropa.


en: Mr Davies, you can be sure that in this case, too, the matter will be dealt with in accordance with the law.

id: Tuan Davies, Anda dapat yakin bahwa dalam kasus ini juga, masalah ini akan ditangani sesuai dengan hukum.


en: I keep hearing talk in this House of Darfur, of Southern Sudan, of Myanmar, and rightly so, but be that as it may, at some point we need to look at these European citizens living there, who are just as European as those living in Paris, Madrid or Berlin.

id: Saya terus mendengar pembicaraan di Rumah Darfur ini, Sudan Selatan, Myanmar, dan memang demikian, tetapi bagaimanapun juga, pada titik tertentu kita perlu melihat warga Eropa yang tinggal di sana, yang sama Eropanya dengan mereka yang tinggal di Paris, Madrid atau Berlin.


en: Another example of the deliberate inaction of the police in cases where they are 'under orders' is the fact that not a single case of abduction has been reported in Bulgaria, even though 15 cases have already occurred, the last two again this month.

id: Contoh lain dari kelambanan polisi yang disengaja dalam kasus-kasus di mana mereka 'di bawah perintah' adalah fakta bahwa tidak ada satu pun kasus penculikan yang dilaporkan di Bulgaria, meskipun 15 kasus telah terjadi, dua kasus terakhir terjadi lagi bulan ini.


en: The rumour has been deliberately spread by Fiat in an attempt to discredit the workers, who are trying to protect their future in the face of 24 lay-offs.

id: Desas-desus itu sengaja disebarkan oleh Fiat dalam upaya untuk mendiskreditkan para pekerja, yang berusaha melindungi masa depan mereka dalam menghadapi 24 PHK.


en: One-minute speeches on matters of political importance

id: Pidato satu menit tentang hal-hal yang penting secara politik


en: The will of Moldovan citizens has been undermined by the authorities through the numerous irregularities which can provide arguments to support the assumption that the elections have been rigged.

id: Kehendak warga Moldova telah dirusak oleh pihak berwenang melalui berbagai penyimpangan yang dapat memberikan argumen untuk mendukung asumsi bahwa pemilihan telah dicurangi.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to talk about what has happened at Fiat in Brussels.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin berbicara tentang apa yang telah terjadi di Fiat di Brussel.


en: The fears we had then have been realised as, after a two-year reprieve, the new Romanian Government finally wants to clear the way for the investment, which will result in the use of production methods based on cyanide technology, in breach of European norms, thereby threatening not only the immediate environment, but also the entire area along the Romanian-Hungarian border with an ecological disaster.

id: Kekhawatiran yang kami miliki saat itu telah terwujud karena, setelah penangguhan hukuman dua tahun, Pemerintah Rumania yang baru akhirnya ingin membuka jalan bagi investasi, yang akan mengakibatkan penggunaan metode produksi berdasarkan teknologi sianida, yang melanggar norma-norma Eropa. , sehingga mengancam tidak hanya lingkungan terdekat, tetapi juga seluruh area di sepanjang perbatasan Rumania-Hungaria dengan bencana ekologis.


en: (PL) Mr President, on the morning of Good Friday, 13 April, before dawn, a huge tragedy occurred in the Polish town of Kamień Pomorski near Szczecin.

id: (PL) Tuan Presiden, pada pagi hari Jumat Agung, 13 April, sebelum fajar, sebuah tragedi besar terjadi di kota Kamień Pomorski, Polandia, dekat Szczecin.


en: Today, I would like to appeal from this Chamber to the governments of all the Member States and to local and regional authorities to take urgent steps to check fire safety provisions in all residential buildings, and especially in buildings used by welfare services.

id: Hari ini, saya ingin memohon dari Kamar ini kepada pemerintah semua Negara Anggota dan otoritas lokal dan regional untuk mengambil langkah-langkah mendesak untuk memeriksa ketentuan keselamatan kebakaran di semua bangunan tempat tinggal, dan terutama di bangunan yang digunakan oleh layanan kesejahteraan.


en: I am thinking both about the use of suitable materials in the construction of these buildings and about a rigorous inspection of compliance with fire safety regulations.

id: Saya memikirkan baik tentang penggunaan bahan yang sesuai dalam konstruksi bangunan ini dan tentang pemeriksaan ketat kepatuhan terhadap peraturan keselamatan kebakaran.


en: In my opinion, the Union is also being called upon to continue to play a leading role in the practical application of the London package in three directions:

id: Menurut pendapat saya, Uni juga dipanggil untuk terus memainkan peran utama dalam penerapan praktis paket London dalam tiga arah:


en: Consequently, an immediate reversal in this situation is a fundamental parameter in the economic recovery which we are seeking.

id: Akibatnya, pembalikan segera dalam situasi ini merupakan parameter fundamental dalam pemulihan ekonomi yang kita cari.


en: Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes

id: Persetujuan Risalah dari duduk sebelumnya: lihat Risalah


en: I hope that during the discussions this week and when the ad-hoc mission goes to the Republic of Moldova, but especially through the resolution which we are expecting at the final session in May, the European Parliament will send out a very clear message that the European Union does not tolerate human rights violations and will openly call for the elections in the Republic of Moldova to be rerun.

id: Saya berharap bahwa selama diskusi minggu ini dan ketika misi ad-hoc pergi ke Republik Moldova, tetapi terutama melalui resolusi yang kami harapkan pada sesi terakhir bulan Mei, Parlemen Eropa akan mengirimkan pesan yang sangat jelas bahwa Uni Eropa tidak menoleransi pelanggaran hak asasi manusia dan secara terbuka akan menyerukan agar pemilu di Republik Moldova diadakan kembali.


en: Fiat is refusing to have any meetings, discussions or negotiations with the trade unions representatives.

id: Fiat menolak untuk mengadakan pertemuan, diskusi atau negosiasi dengan perwakilan serikat pekerja.


en: (RO) I am extremely concerned by the events which have occurred recently in the Republic of Moldova.

id: (RO) Saya sangat prihatin dengan peristiwa yang terjadi baru-baru ini di Republik Moldova.


en: How could it not call on the European Council and the Commission to send a solemn warning to states that subscribe to this aggressive logic, and even voice it, since history has taught us all too often that actions are unfortunately never far behind such remarks?

id: Bagaimana mungkin tidak meminta Dewan Eropa dan Komisi untuk mengirim peringatan serius kepada negara-negara yang menganut logika agresif ini, dan bahkan menyuarakannya, karena sejarah telah terlalu sering mengajari kita bahwa tindakan sayangnya tidak pernah jauh di belakang pernyataan seperti itu?


en: The drama in Poland is one of many such incidents which, unfortunately, have occurred in Europe.

id: Drama di Polandia adalah salah satu dari sekian banyak insiden yang sayangnya terjadi di Eropa.


en: I call on the European Commission, in keeping with the spirit of Europe's environmental protection policy, to send an inspection body to Romania to ensure in the long term that appropriate EU-level regulations are applied to mining operations.

id: Saya meminta Komisi Eropa, sesuai dengan semangat kebijakan perlindungan lingkungan Eropa, untuk mengirim badan inspeksi ke Rumania untuk memastikan dalam jangka panjang bahwa peraturan tingkat UE yang sesuai diterapkan pada operasi pertambangan.


en: This message is directed to the European Commission so that it can take the necessary initiatives.

id: Pesan ini ditujukan kepada Komisi Eropa agar dapat mengambil inisiatif yang diperlukan.


en: The next item is the one-minute speeches on matters of political importance.

id: Materi selanjutnya adalah pidato satu menit tentang hal-hal yang penting secara politik.


en: There was no kidnapping, either on 9 April or ever.

id: Tidak ada penculikan, baik pada tanggal 9 April atau sebelumnya.


en: Over 20 people, including children, were burned alive in a building.

id: Lebih dari 20 orang, termasuk anak-anak, dibakar hidup-hidup di sebuah gedung.


en: The multilateral trade finance package adopted in London by G20 is without doubt a positive move.

id: Paket pembiayaan perdagangan multilateral yang diadopsi di London oleh G20 tidak diragukan lagi merupakan langkah positif.


en: Although there have been many voices during these weeks which have protested at a European and global level, unfortunately, the situation in the Republic of Moldova has not improved.

id: Meskipun ada banyak suara selama minggu-minggu ini yang memprotes di tingkat Eropa dan global, sayangnya, situasi di Republik Moldova belum membaik.


en: secondly, coordinated public intervention at national level; and

id: kedua, intervensi publik yang terkoordinasi di tingkat nasional; dan


en: This caused and is still causing great anguish throughout Poland.

id: Hal ini menyebabkan dan masih menyebabkan penderitaan besar di seluruh Polandia.


en: This includes the supplementary lists, the extra vote papers printed, harassment of the opposition, the ban on access to public television stations and the campaign which the state institutions have run for the Communist Party.

id: Ini termasuk daftar tambahan, surat suara tambahan yang dicetak, pelecehan terhadap oposisi, larangan akses ke stasiun televisi publik dan kampanye yang dijalankan lembaga-lembaga negara untuk Partai Komunis.


en: (EL) Mr President, as you know, we are witnessing a worrying decline in international trade.

id: (EL) Bapak Presiden, seperti yang Anda ketahui, kita menyaksikan penurunan perdagangan internasional yang mengkhawatirkan.


en: May this fire and its victims be a great cry of warning for the future.

id: Semoga kebakaran ini dan para korbannya menjadi seruan peringatan yang agung untuk masa depan.


en: thirdly, adjustment of the relevant multilateral rules.

id: ketiga, penyesuaian aturan multilateral yang relevan.


en: firstly, targeted intervention by multilateral and regional financial institutions;

id: pertama, intervensi yang ditargetkan oleh lembaga keuangan multilateral dan regional;


en: How could our Parliament, aside from showing indignation, not send a strong and symbolic message to promote that diversity, and the tolerance required in a globalised world, by forcefully condemning such remarks?

id: Bagaimana mungkin Parlemen kita, selain menunjukkan kemarahan, tidak mengirim pesan yang kuat dan simbolis untuk mempromosikan keragaman itu, dan toleransi yang dibutuhkan di dunia yang terglobalisasi, dengan secara tegas mengutuk pernyataan semacam itu?


en: The most serious of these include human rights violations, arrests, kidnappings, torture, intimidation and the expulsion of journalists.

id: Yang paling serius termasuk pelanggaran hak asasi manusia, penangkapan, penculikan, penyiksaan, intimidasi dan pengusiran wartawan.


en: Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version) (

id: Pengecualian pajak yang berlaku untuk pengenalan permanen dari Negara Anggota atas properti pribadi individu (versi terkodifikasi) (


en: With the sole aim of undermining the trade union, Fiat has falsely accused its workers of having taken its managers hostage - an event that in fact never took place.

id: Dengan satu-satunya tujuan merusak serikat pekerja, Fiat telah menuduh para pekerjanya telah menyandera para manajernya - sebuah peristiwa yang sebenarnya tidak pernah terjadi.


en: It has been said that the EU-Africa Summit turned a 'new page'.

id: Dikatakan bahwa KTT Uni Eropa-Afrika membuka 'halaman baru'.


en: in writing. - The summit between European and African countries took place on the 8 and 9 December in Lisbon, Portugal.

id: secara tertulis. - Pertemuan puncak antara negara-negara Eropa dan Afrika berlangsung pada tanggal 8 dan 9 Desember di Lisbon, Portugal.


en: I promise I will attempt to answer you sincerely and in full.

id: Saya berjanji akan berusaha menjawab Anda dengan tulus dan lengkap.


en: For our part, we will continue to speak out so that the neo-colonialist ambitions of the EU and its major multinationals are not (re)written on this page.

id: Untuk bagian kami, kami akan terus berbicara sehingga ambisi neo-kolonialis Uni Eropa dan perusahaan multinasional utamanya tidak ditulis ulang di halaman ini.


en: Henceforth this will be a single transformation.

id: Untuk selanjutnya ini akan menjadi transformasi tunggal.


en: For example, in the case of fish caught in their waters but imported here, this will be sufficient.

id: Misalnya, dalam kasus ikan yang ditangkap di perairan mereka tetapi diimpor ke sini, ini sudah cukup.


en: At the present time, for a product to be considered as originating in a partner state, the item must have undergone at least two transformations.

id: Saat ini, agar suatu produk dianggap berasal dari negara mitra, item tersebut harus telah mengalami setidaknya dua transformasi.


en: The situation, however, could deteriorate when the general preferential trade agreements expire on the 31 December 2007.

id: Situasi ini, bagaimanapun, dapat memburuk ketika perjanjian perdagangan preferensial umum berakhir pada tanggal 31 Desember 2007.


en: There is considerable potential for opportunities of which they are currently being deprived.

id: Ada potensi yang cukup besar untuk peluang yang mereka saat ini sedang dirampas.


en: What are these particularly generous rules of origin?

id: Apa aturan asal yang sangat murah hati ini?


en: Ask me questions, or send me questions in writing.

id: Ajukan pertanyaan kepada saya, atau kirimkan saya pertanyaan secara tertulis.


en: To date I have heard all the questions, I have checked all the questions, and I have involved myself considerably.

id: Sampai saat ini saya telah mendengar semua pertanyaan, saya telah memeriksa semua pertanyaan, dan saya telah melibatkan diri secara signifikan.


en: Malta's contribution focused on the issue of irregular immigration.

id: Kontribusi Malta terfokus pada masalah imigrasi tidak teratur.


en: More than 70 heads of state and government attended.

id: Lebih dari 70 kepala negara dan pemerintahan hadir.


en: Even if the expiry date is extended, it is in the interest of every country to sign interim agreements to absorb the negative economic impact following the expiry of the 'preferential agreements'.

id: Bahkan jika tanggal kedaluwarsa diperpanjang, adalah kepentingan setiap negara untuk menandatangani perjanjian sementara untuk menyerap dampak ekonomi negatif setelah berakhirnya 'perjanjian preferensial'.


en: That will count as one transformation, and so they may enter our markets quota-free and duty-free.

id: Itu akan dihitung sebagai satu transformasi, sehingga mereka dapat memasuki pasar kita dengan bebas kuota dan bebas bea.


en: Only one fifth have signed interim agreements.

id: Hanya seperlima yang telah menandatangani perjanjian sementara.


en: Other irregular immigrants who come to Malta are political refugees.

id: Imigran gelap lainnya yang datang ke Malta adalah pengungsi politik.


en: The European Council must assess the situation and establish what further measures the EU can take to bring about real change in Burma.

id: Dewan Eropa harus menilai situasi dan menetapkan tindakan lebih lanjut apa yang dapat diambil UE untuk membawa perubahan nyata di Burma.


en: The EU sanctions, decided on 15 October, target the leaders of the regime, their backers and those who benefit from their policies, including trade sanctions in those sectors - timber, minerals, metals, gems - from which the regime draws most of its revenue.

id: Sanksi Uni Eropa, yang diputuskan pada 15 Oktober, menargetkan para pemimpin rezim, pendukung mereka, dan mereka yang mendapat manfaat dari kebijakan mereka, termasuk sanksi perdagangan di sektor-sektor tersebut - kayu, mineral, logam, permata - dari mana rezim memperoleh sebagian besar pendapatannya. .


en: Although it is too early to determine the real impact of the decisions made at the EU-Africa Summit, and despite certain contradictions, the rejection of the EU's free trade agreements (known as 'economic partnership agreements') by the African countries should be welcomed.

id: Meskipun terlalu dini untuk menentukan dampak nyata dari keputusan yang dibuat pada KTT Uni Eropa-Afrika, dan meskipun ada kontradiksi tertentu, penolakan perjanjian perdagangan bebas UE (dikenal sebagai 'perjanjian kemitraan ekonomi') oleh negara-negara Afrika harus disambut baik. .


en: It is time to apply further restrictive measures - including a ban on new investment.

id: Sudah waktunya untuk menerapkan tindakan pembatasan lebih lanjut - termasuk larangan investasi baru.


en: Somewhat ironically, this rejection - despite all the EU's unacceptable pressure and blackmail - of these 'economic partnership agreements' by the African countries constitutes a real example of what is, ultimately, the infamous 'good governance' so extolled by the EU.

id: Agak ironis, penolakan ini - terlepas dari semua tekanan dan pemerasan UE yang tidak dapat diterima - dari 'perjanjian kemitraan ekonomi' oleh negara-negara Afrika ini merupakan contoh nyata dari apa yang, pada akhirnya, 'pemerintahan yang baik' yang terkenal yang dipuji oleh UE.


en: In our opinion, effective cooperation for development requires respect for national sovereignty, for political and economic independence and for the right of all peoples to decide their present and future and to define and build their country and their development project.

id: Menurut pendapat kami, kerjasama yang efektif untuk pembangunan membutuhkan penghormatan terhadap kedaulatan nasional, kemerdekaan politik dan ekonomi dan hak semua orang untuk memutuskan masa kini dan masa depan mereka dan untuk menentukan dan membangun negara mereka dan proyek pembangunan mereka.


en: In other words, it represents the assumption and defence by a country of control over its economy.

id: Dengan kata lain, itu mewakili asumsi dan pertahanan oleh negara kontrol atas ekonominya.


en: I wanted to tell you all this, and I am obviously willing to repeat the experience whenever you wish.

id: Saya ingin memberi tahu Anda semua ini, dan saya jelas bersedia mengulangi pengalaman itu kapan pun Anda mau.


en: If it appears that my answer to one of your questions is not good enough or is wrong, I will gladly admit this and I will rectify it, of that you may be sure.

id: Jika tampaknya jawaban saya untuk salah satu pertanyaan Anda tidak cukup baik atau salah, saya akan dengan senang hati mengakui ini dan saya akan memperbaikinya, itu Anda mungkin yakin.


en: Most African countries have rejected the proposal of 'special partnership agreements'.

id: Sebagian besar negara Afrika telah menolak proposal 'perjanjian kemitraan khusus'.


en: The fact that human rights issues in Darfur and Zimbabwe were omitted from the original agenda does not augur well for the voiceless who continue to suffer in silence.

id: Fakta bahwa masalah hak asasi manusia di Darfur dan Zimbabwe dihilangkan dari agenda awal tidak memberi pertanda baik bagi mereka yang tidak bersuara yang terus menderita dalam diam.


en: (FR) Mr President, we have whiffs of Islamophobia in the speeches of a populist extreme-right leader in the Netherlands; we have an increase in attacks against the Roma in the Czech Republic; and we have unspeakable, intolerable remarks by the Iranian President concerning the creation of a racist government in Palestine, alluding to the creation of the State of Israel in a UN conference on racism, intended primarily to promote tolerance and diversity.

id: (FR) Bapak Presiden, kami memiliki bau Islamofobia dalam pidato-pidato pemimpin ekstrim kanan populis di Belanda; kami memiliki peningkatan serangan terhadap Roma di Republik Ceko; dan kami memiliki pernyataan tak terkatakan, tak tertahankan oleh Presiden Iran mengenai pembentukan pemerintah rasis di Palestina, menyinggung pembentukan Negara Israel dalam konferensi PBB tentang rasisme, dimaksudkan terutama untuk mempromosikan toleransi dan keragaman.


en: Assistance given and investment made in Africa will mean that fewer people from that continent will be forced to leave their country for a better life.

id: Bantuan yang diberikan dan investasi yang dilakukan di Afrika akan berarti bahwa lebih sedikit orang dari benua itu akan terpaksa meninggalkan negara mereka untuk kehidupan yang lebih baik.


en: They do not, in fact, lose anything at all, but gain the opportunity to benefit from particularly generous rules of origin.

id: Mereka, pada kenyataannya, tidak kehilangan apa pun, tetapi mendapatkan kesempatan untuk mengambil manfaat dari aturan asal yang sangat murah hati.


en: It is estimated that the increased cost of borrowing and the reduction in the flow of credit are responsible for approximately 10-15% of the slowdown in trade.

id: Diperkirakan bahwa peningkatan biaya pinjaman dan pengurangan aliran kredit bertanggung jawab atas sekitar 10-15% dari perlambatan perdagangan.


en: I would like to use this opportunity to join other fellow Members in submitting a request to Commissioner Dimas for cyanide technology to be banned.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk bergabung dengan sesama Anggota lainnya dalam mengajukan permintaan kepada Komisaris Dimas agar teknologi sianida dilarang.


en: I have not yet heard a question that did not receive a precise, specific and honest answer.

id: Saya belum pernah mendengar pertanyaan yang tidak mendapatkan jawaban yang tepat, spesifik dan jujur.


en: How, during this sitting, Mr President, could our Parliament remain silent in the face of such racist, xenophobic attitudes, in a context of economic crisis in which the withdrawal of nations into themselves, protectionism, is sadly sprouting like seeds in spring?

id: Bagaimana, selama duduk ini, Tuan Presiden, Parlemen kita dapat tetap diam di hadapan sikap rasis, xenofobia seperti itu, dalam konteks krisis ekonomi di mana penarikan negara-negara ke dalam diri mereka sendiri, proteksionisme, sayangnya tumbuh seperti benih di musim semi?


en: (HU) In the speech I made on 23 March, I asked the European Parliament and the European Commission to intervene to protect the Romanian town of Verespatak (Roşia Montană) whose vulnerable population, architectural heritage and natural environment are under threat as a result of plans by a Canadian-Romanian joint venture to develop a mine.

id: (HU) Dalam pidato yang saya buat pada tanggal 23 Maret, saya meminta Parlemen Eropa dan Komisi Eropa untuk campur tangan untuk melindungi kota Rumania Verespatak (Roşia Montan) yang populasinya rentan, warisan arsitektur dan lingkungan alamnya berada di bawah ancaman sebagai akibat dari rencana oleh perusahaan patungan Kanada-Rumania untuk mengembangkan tambang.


en: Such cooperation is incompatible with the more or less hidden objectives and ideas of interference, exploitation, pillaging of resources and political and economic control.

id: Kerja sama semacam itu tidak sesuai dengan tujuan dan gagasan yang kurang lebih tersembunyi dari campur tangan, eksploitasi, penjarahan sumber daya dan kontrol politik dan ekonomi.


en: They promised one billion euros, and at least half of this was for Africa.

id: Mereka menjanjikan satu miliar euro, dan setidaknya setengahnya untuk Afrika.


en: I am nevertheless a little hurt to hear we have been blackmailing our partners.

id: Namun saya sedikit terluka mendengar kami telah memeras mitra kami.


en: The majority of irregular immigrants that reach Malta come from sub-Saharan Africa and are economic immigrants.

id: Mayoritas imigran gelap yang mencapai Malta berasal dari Afrika sub-Sahara dan merupakan imigran ekonomi.


en: I will certainly try to do my best to reply to their concerns, their uncertainties and their questions so that we can really specifically reassure them.

id: Saya pasti akan mencoba melakukan yang terbaik untuk menjawab kekhawatiran mereka, ketidakpastian mereka, dan pertanyaan mereka sehingga kami dapat secara spesifik meyakinkan mereka.


en: It is in Malta's interest that Africa is seen as Europe's responsibility.

id: Adalah kepentingan Malta bahwa Afrika dipandang sebagai tanggung jawab Eropa.


en: in writing. - The European Council must turn its attention to Burma, where the situation on the ground remains dire.

id: secara tertulis. - Dewan Eropa harus mengalihkan perhatiannya ke Burma, di mana situasi di lapangan tetap mengerikan.


en: We will see what will emerge from this.

id: Kita akan melihat apa yang akan muncul dari ini.


en: We will obviously lose money and our ways and means budget.

id: Kami jelas akan kehilangan uang dan cara dan anggaran kami.


en: I even wish to inform you about the current status of countries that have signed up, to show you that there are many more countries than you think that have signed and have understood the mechanism.

id: Saya bahkan ingin memberi tahu Anda tentang status negara-negara yang telah mendaftar saat ini, untuk menunjukkan kepada Anda bahwa ada lebih banyak negara daripada yang Anda pikirkan yang telah menandatangani dan memahami mekanismenya.


en: I must confess my great concern is 'economic integration', because I feel that in relation to the 'development' aspect, it is initially 'economic integration' that will allow them to create wealth, wealth they can obviously use for social services and to redistribute prosperity among their people.

id: Saya harus mengakui keprihatinan besar saya adalah 'integrasi ekonomi', karena saya merasa bahwa dalam kaitannya dengan aspek 'pembangunan', pada awalnya 'integrasi ekonomi' yang akan memungkinkan mereka untuk menciptakan kekayaan, kekayaan yang jelas dapat mereka gunakan untuk layanan sosial dan untuk mendistribusikan kembali kemakmuran di antara rakyatnya.


en: First and foremost, I would not have done this.

id: Pertama dan terpenting, saya tidak akan melakukan ini.


en: In this case, I was asked what they stood to lose.

id: Dalam hal ini, saya ditanya apa kerugian mereka.


en: For example: 'what will happen, Mr Michel, when the tariff barriers are removed?

id: Misalnya: 'apa yang akan terjadi, Tuan Michel, ketika hambatan tarif dihilangkan?


en: This is a kind of undertaking, on paper and with figures, of the resources to be made available to them by the EU.

id: Ini adalah semacam usaha, di atas kertas dan dengan angka-angka, dari sumber daya yang akan disediakan bagi mereka oleh UE.


en: This is an asymmetric system, a transitional period.

id: Ini adalah sistem asimetris, periode transisi.


en: I also drew up a financing memorandum by regional economic community.

id: Saya juga membuat nota pembiayaan oleh komunitas ekonomi daerah.


en: How will we pay our teachers, policemen, civil servants etc?', and we said: 'you can set up regional funds, and we will draw up what we call contribution agreements, which means provision of financial resources at least matching the net fiscal impact of removing the tariff barriers in order to offset the losses, and this will give you the means to finance state services etc.'

id: Bagaimana kami akan membayar guru, polisi, pegawai negeri, dll?', dan kami berkata: 'Anda dapat mengatur dana daerah, dan kami akan menyusun apa yang kami sebut perjanjian kontribusi, yang berarti penyediaan sumber daya keuangan setidaknya sesuai dengan fiskal bersih. dampak penghapusan hambatan tarif untuk mengimbangi kerugian, dan ini akan memberi Anda sarana untuk membiayai layanan negara, dll.'


en: It is true that a number of them did ask us some questions.

id: Memang benar bahwa beberapa dari mereka mengajukan beberapa pertanyaan kepada kami.


en: A positive response was forthcoming on everything they asked us for.

id: Tanggapan positif akan datang pada semua yang mereka minta dari kami.


en: It is true we have made very little progress on this aspect, for the reason I mentioned previously.

id: Memang benar kami telah membuat sedikit kemajuan dalam aspek ini, karena alasan yang saya sebutkan sebelumnya.


en: Generic matrices are a kind of plan containing all the projects, all the sectors, indeed the very nature of what they want to see as accompanying measures to go hand in hand with the gradual opening up of markets if they so wish: technology transfer, increased capacities, increased expertise, work on infrastructures, interconnection or improved access, all those aspects.

id: Matriks generik adalah semacam rencana yang berisi semua proyek, semua sektor, bahkan sifat alami dari apa yang ingin mereka lihat sebagai langkah-langkah yang menyertainya untuk berjalan seiring dengan pembukaan pasar secara bertahap jika mereka menginginkannya: transfer teknologi, peningkatan kapasitas, peningkatan keahlian, pengerjaan infrastruktur, interkoneksi atau peningkatan akses, semua aspek itu.


en: I should tell you, however, that beyond this additional sum of one billion euros, half of which must be allocated to Africa, I do not have many more arguments.

id: Saya harus memberitahu Anda, bagaimanapun, bahwa di luar jumlah tambahan satu miliar euro ini, setengahnya harus dialokasikan ke Afrika, saya tidak punya banyak argumen lagi.


en: We drew up generic matrices with these countries, at their request, for it was they who provided the content for the agreements.

id: Kami menyusun matriks generik dengan negara-negara ini, atas permintaan mereka, karena merekalah yang menyediakan konten untuk perjanjian.


en: This was true on the financial front, or in any case within the budgetary limitations, and also in relation to technical-legal issues, institutional and even political issues.

id: Hal ini berlaku di bidang keuangan, atau dalam hal apapun dalam keterbatasan anggaran, dan juga dalam kaitannya dengan masalah teknis-hukum, kelembagaan dan bahkan masalah politik.


en: We have doubled the regional funds I mentioned before.

id: Kami telah menggandakan dana daerah yang saya sebutkan sebelumnya.


en: I therefore admit this, but this will only occur after having given everything ...

id: Karena itu saya mengakui ini, tetapi ini hanya akan terjadi setelah memberikan segalanya ...


en: What is also true is that, when we have to negotiate in 2008 in an attempt to secure this regional integration, we must be extremely convincing, and we must of course have arguments.

id: Yang juga benar adalah, ketika kita harus berunding pada tahun 2008 dalam upaya mengamankan integrasi regional ini, kita harus sangat meyakinkan, dan tentu saja kita harus memiliki argumen.


en: Pardon me, but that is simplifying things too much.

id: Maaf, tapi itu terlalu menyederhanakan banyak hal.


en: This money will be provided from 2010 and is intended as aid for trade.

id: Uang ini akan diberikan mulai 2010 dan dimaksudkan sebagai bantuan untuk perdagangan.


en: We cannot just force our partners to sign agreements.

id: Kami tidak bisa hanya memaksa mitra kami untuk menandatangani perjanjian.


en: Do not worry, they will be heard, and we will listen to them ...

id: Jangan khawatir, mereka akan didengar, dan kami akan mendengarkan mereka ...


en: There was never any blackmail of our partners for the very simple reason that we had no power to blackmail them.

id: Tidak pernah ada pemerasan terhadap mitra kami karena alasan yang sangat sederhana bahwa kami tidak memiliki kekuatan untuk memeras mereka.


en: I have attended these negotiations for several months now, although I should say I do not negotiate, but I do attend the negotiations.

id: Saya telah menghadiri negosiasi ini selama beberapa bulan sekarang, meskipun saya harus mengatakan saya tidak bernegosiasi, tetapi saya menghadiri negosiasi.


en: I will come back to this again with the EPAs, but I obviously do not agree with this argument.

id: Saya akan kembali ke ini lagi dengan EPA, tapi saya jelas tidak setuju dengan argumen ini.


en: I think it was Mrs Zimmer who said that there is particular interest in anything that can be used by major European investors.

id: Saya pikir Nyonya Zimmer yang mengatakan bahwa ada minat khusus pada apa pun yang dapat digunakan oleh investor besar Eropa.


en: Those who make these claims, I feel, are either mistaken or misinformed, or they do so in bad faith.

id: Mereka yang membuat klaim ini, saya rasa, salah atau salah informasi, atau mereka melakukannya dengan itikad buruk.


en: I feel, however, that in relation to this issue the remarks are extremely unjustified.

id: Saya merasa, bagaimanapun, bahwa sehubungan dengan masalah ini, pernyataan itu sangat tidak dapat dibenarkan.


en: Not at all: the objective is actually to provide protection for countries with average incomes which would otherwise, as you well know, fall into a system of generalised preferences.

id: Tidak sama sekali: tujuannya sebenarnya adalah untuk memberikan perlindungan bagi negara-negara dengan pendapatan rata-rata yang jika tidak, seperti yang Anda ketahui, akan jatuh ke dalam sistem preferensi umum.