en: I support the request submitted to the Commission for creating a public ecodesign database available online.

id: Saya mendukung permintaan yang diajukan kepada Komisi untuk membuat database desain ramah lingkungan publik yang tersedia secara online.


en: Numerous measures must be taken (for example, ecodesign) so that the way we consume and manufacture items in Europe becomes more sustainable, without additional costs being imposed on businesses and citizens.

id: Banyak tindakan yang harus diambil (misalnya, ecodesign) sehingga cara kita mengonsumsi dan memproduksi barang di Eropa menjadi lebih berkelanjutan, tanpa biaya tambahan yang dibebankan pada bisnis dan warga negara.


en: Around 80% of a product's impact on the environment and the costs throughout its life cycle can be calculated during the design phase.

id: Sekitar 80% dari dampak produk terhadap lingkungan dan biaya sepanjang siklus hidupnya dapat dihitung selama fase desain.


en: Informing consumers about energy efficiency and resources should become a key element in manufacturers' decisions.

id: Menginformasikan konsumen tentang efisiensi energi dan sumber daya harus menjadi elemen kunci dalam keputusan produsen.


en: The aim of the new concept is to eliminate the impact made on the environment by products and the production process.

id: Tujuan dari konsep baru ini adalah untuk menghilangkan dampak yang ditimbulkan pada lingkungan oleh produk dan proses produksi.


en: The origins of this text lie in the Greek crisis, which began in spring 2010.

id: Asal usul teks ini terletak pada krisis Yunani, yang dimulai pada musim semi 2010.


en: I would also like to thank Commissioner Verheugen for his support and kind words, and the shadow rapporteurs who helped me in this legislative process.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Verheugen atas dukungan dan kata-katanya yang baik, dan pelapor bayangan yang membantu saya dalam proses legislatif ini.


en: Short selling and certain aspects of credit default swaps (debate)

id: Short selling dan aspek-aspek tertentu dari credit default swaps (debat)


en: This was followed by the adoption of our position in the Committee on Economic and Monetary Affairs in March, and of the Council position in May.

id: Ini diikuti oleh adopsi posisi kami di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter pada bulan Maret, dan posisi Dewan pada bulan Mei.


en: Following certain movements on the financial markets that had been observed, a political request was put to Commissioner Barnier and to the European Commission to establish European rules on short selling and on sovereign debt speculation tools.

id: Mengikuti pergerakan tertentu di pasar keuangan yang telah diamati, permintaan politik diajukan kepada Komisaris Barnier dan Komisi Eropa untuk menetapkan aturan Eropa tentang short selling dan alat spekulasi utang negara.


en: The Commission drafted that regulation in September.

id: Komisi menyusun peraturan itu pada bulan September.


en: From my point of view I think that we have succeeded in finding a good middle way in this proposal and in finding a way of dealing with this package which will not overburden European industry but also will help us attain a more energy-efficient and resource-efficient European industry.

id: Dari sudut pandang saya, saya pikir kami telah berhasil menemukan jalan tengah yang baik dalam proposal ini dan dalam menemukan cara untuk menangani paket ini yang tidak akan membebani industri Eropa tetapi juga akan membantu kami mencapai efisiensi energi dan sumber daya yang lebih baik. industri Eropa yang efisien.


en: So I would like to see quick implementation, I would like to see quick results and I would like to see results which first of all serve the interests of European citizens, and then also those of European industry.

id: Jadi saya ingin melihat implementasi yang cepat, saya ingin melihat hasil yang cepat dan saya ingin melihat hasil yang pertama-tama melayani kepentingan warga Eropa, dan kemudian juga kepentingan industri Eropa.


en: In line with Article 15(2)(c) of the Directive and the principles of better regulation, the Commission will in particular strive to ensure that overall consistency in the EU legislation on products is maintained.

id: Sejalan dengan Pasal 15(2)(c) Arahan dan prinsip-prinsip regulasi yang lebih baik, Komisi secara khusus akan berusaha untuk memastikan bahwa konsistensi keseluruhan dalam undang-undang UE tentang produk dipertahankan.


en: The accumulation and dissemination of the body of knowledge generated by the ecodesign efforts of manufacturers is one of the crucial benefits in the reform of the ecodesign directive.

id: Akumulasi dan penyebaran pengetahuan yang dihasilkan oleh upaya ekodesain produsen adalah salah satu manfaat penting dalam reformasi arahan ekodesain.


en: Moreover, the Commission will take due account of the experience gained under the Directive when establishing the work programme and proposing new implementing measures under the recast Directive.

id: Selain itu, Komisi akan mempertimbangkan pengalaman yang diperoleh berdasarkan Arahan saat menetapkan program kerja dan mengusulkan langkah-langkah pelaksanaan baru di bawah Arahan yang disusun kembali.


en: However, after those four or five negotiating sessions, we and the shadow rapporteurs who voted by a majority for this text in the Committee on Economic and Monetary Affairs - in other words, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the Group of the Greens/European Free Alliance, which I represent - took the decision to vote in the July part-session for this text, but not for the legislative proposal, in order to send two messages.

id: Namun, setelah empat atau lima sesi negosiasi itu, kami dan pelapor bayangan yang memberikan suara mayoritas untuk teks ini di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter - dengan kata lain, Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa , Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa, yang saya wakili - mengambil keputusan untuk memberikan suara pada sesi paruh bulan Juli untuk teks ini, tetapi tidak untuk proposal legislatif, di perintah untuk mengirim dua pesan.


en: But I would also like to echo to some extent what my colleague Mr Krahmer said, and to express my hope that the implementation of this proposal will be as quick as our legislative work.

id: Tapi saya juga ingin menggemakan sampai batas tertentu apa yang rekan saya Mr Krahmer katakan, dan untuk mengungkapkan harapan saya bahwa implementasi proposal ini akan secepat pekerjaan legislatif kita.


en: The current financial crisis is only helping to reinforce the EU's responsibility to honour its commitments in the areas of energy and the environment.

id: Krisis keuangan saat ini hanya membantu untuk memperkuat tanggung jawab Uni Eropa untuk menghormati komitmennya di bidang energi dan lingkungan.


en: In order to provide greater transparency for consumers, industry and the relevant authorities and facilitate the rapid collection of data for consumers and SMEs, there must be an accessible database.

id: Untuk memberikan transparansi yang lebih besar bagi konsumen, industri, dan otoritas terkait serta memfasilitasi pengumpulan data yang cepat bagi konsumen dan UKM, harus ada database yang dapat diakses.


en: Although they are not here, I should like to thank the representatives of the Hungarian Presidency who took part in these trialogues and helped to move this matter forward.

id: Meskipun mereka tidak ada di sini, saya ingin berterima kasih kepada perwakilan dari Kepresidenan Hongaria yang mengambil bagian dalam persidangan ini dan membantu memajukan masalah ini.


en: rapporteur. - Mr President, compromise is never easy, and today's debate showed us that we have different opinions, but it is also never easy to find a good middle way between the progressiveness of the European Parliament and the realism of the DGs and the Council.

id: pelapor. - Tuan Presiden, kompromi tidak pernah mudah, dan debat hari ini menunjukkan kepada kita bahwa kita memiliki pendapat yang berbeda, tetapi juga tidak pernah mudah untuk menemukan jalan tengah yang baik antara progresifitas Parlemen Eropa dan realisme Ditjen dan Dewan.


en: The next item is the report by Mr Canfin, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a regulation on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps - C7-0264/2010 -.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Mr Canfin, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, tentang usulan peraturan tentang Short Selling dan aspek-aspek tertentu dari Credit Default Swap - C7-0264/2010 -.


en: The Commission declares that adoption of the proposed extension of the Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-related products will not affect the implementation of the work programme currently established.

id: Komisi menyatakan bahwa adopsi usulan perpanjangan Arahan Parlemen Eropa dan Dewan yang menetapkan kerangka kerja untuk penetapan persyaratan desain ramah lingkungan untuk produk-produk terkait energi tidak akan mempengaruhi pelaksanaan program kerja yang saat ini ditetapkan.


en: I would be very grateful to you all if, in the current situation, we could do what is sensibly achievable at this time and together realise what is really an important and lasting contribution to minimising energy consumption and thus to achieving our goal of making Europe the world leader in energy efficiency and reducing CO2 output.

id: Saya akan sangat berterima kasih kepada Anda semua jika, dalam situasi saat ini, kita dapat melakukan apa yang dapat dicapai saat ini dan bersama-sama menyadari apa yang benar-benar merupakan kontribusi penting dan langgeng untuk meminimalkan konsumsi energi dan dengan demikian mencapai tujuan kita menjadikan Eropa sebagai pemimpin dunia dalam efisiensi energi dan pengurangan output CO2.


en: It is a nonsense and it opens the door to speculation.

id: Itu omong kosong dan membuka pintu spekulasi.


en: We want these texts; we want the rules on financial markets to change.

id: Kami menginginkan teks-teks ini; kami ingin aturan di pasar keuangan berubah.


en: That is exactly what we want to put a stop to.

id: Itulah tepatnya yang ingin kami hentikan.


en: This position is shared by a large majority of the European Parliament.

id: Posisi ini dimiliki oleh sebagian besar Parlemen Eropa.


en: In addition, the Commission will, when assessing the appropriateness of extending the scope of the Directive to non-energy-related products according to Article 21, consider the need for adapting the methodology for identifying and addressing significant environmental parameters for such products.

id: Selain itu, Komisi akan, ketika menilai kelayakan perluasan ruang lingkup Arahan untuk produk-produk yang tidak terkait dengan energi menurut Pasal 21, mempertimbangkan kebutuhan untuk mengadaptasi metodologi untuk mengidentifikasi dan menangani parameter lingkungan yang signifikan untuk produk-produk tersebut.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as you know, this report concerns short selling and the supervision of credit default swaps, those products that insure debt against default, in particular state default.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu sekalian, seperti yang Anda ketahui, laporan ini menyangkut short selling dan pengawasan credit default swaps, produk-produk yang menjamin utang terhadap default, khususnya state default.


en: The first issue concerns the role of the European Securities and Markets Authority (ESMA).

id: Isu pertama menyangkut peran Otoritas Sekuritas dan Pasar Eropa (ESMA).


en: This is what is known as the 'hard locate' rule in technical speak.

id: Inilah yang dikenal sebagai aturan 'lokasi sulit' dalam pembicaraan teknis.


en: This is Parliament's position, and I think it is a sensible one.

id: Ini adalah posisi Parlemen, dan saya pikir itu masuk akal.


en: I would like to thank the rapporteur for his outstanding work.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: I think that the trialogues have made this alignment process possible, and I hope that it will succeed.

id: Menurut saya, uji coba telah memungkinkan proses penyelarasan ini, dan saya berharap ini akan berhasil.


en: Although they are often useful, they can have an impact on the markets by increasing volatility.

id: Meskipun mereka sering berguna, mereka dapat berdampak pada pasar dengan meningkatkan volatilitas.


en: If the debt is restructured, they are going to make money without having invested in Greece.'

id: Jika utang direstrukturisasi, mereka akan menghasilkan uang tanpa berinvestasi di Yunani.'


en: I am very grateful to you, Mr Canfin, for the very effective work you have done alongside and with the shadow rapporteurs, Mr Ferber, Mr Goebbels, Mr Schmidt and Mr Kamall, and the Presidency, which has supported these efforts, as you said yourself.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Anda, Tuan Canfin, atas kerja sangat efektif yang telah Anda lakukan bersama dan dengan pelapor bayangan, Tuan Ferber, Tuan Goebbels, Tuan Schmidt dan Tuan Kamall, dan Kepresidenan, yang telah mendukung upaya ini, seperti yang Anda katakan dirimu sendiri.


en: The draft regulation on short selling and credit default swaps (CDS) is specifically aimed at remedying this situation.

id: Rancangan peraturan short selling dan credit default swap (CDS) secara khusus ditujukan untuk mengatasi situasi ini.


en: That is why, Mr Canfin, my entire Directorate-General and my team have worked so quickly, I think, and so seriously in four and a half months; on 15 September it will be a year since we tabled this text.

id: Itulah sebabnya, Mr Canfin, seluruh Direktorat Jenderal saya dan tim saya telah bekerja begitu cepat, saya pikir, dan sangat serius dalam empat setengah bulan; pada tanggal 15 September itu akan menjadi tahun sejak kami mengajukan teks ini.


en: Point one: regarding the sensitive issue of CDSs on sovereign risks and the possibility of buying them without being exposed to the underlying risk, therefore naked, I believe that appropriate action should be taken.

id: Poin satu: mengenai isu sensitif CDS tentang risiko kedaulatan dan kemungkinan membelinya tanpa terkena risiko yang mendasarinya, oleh karena itu, saya percaya bahwa tindakan yang tepat harus diambil.


en: The 2009 bond crisis highlighted the fact that these phenomena can affect bond markets too by causing serious problems for everyone operating on them, including Member States when they try to raise capital.

id: Krisis obligasi 2009 menyoroti fakta bahwa fenomena ini dapat mempengaruhi pasar obligasi juga dengan menyebabkan masalah serius bagi semua orang yang beroperasi di sana, termasuk Negara Anggota ketika mereka mencoba untuk meningkatkan modal.


en: The regulation must enable national regulators to act effectively, within the comprehensive and coordinated European framework that we want to consolidate.

id: Peraturan tersebut harus memungkinkan regulator nasional untuk bertindak secara efektif, dalam kerangka Eropa yang komprehensif dan terkoordinasi yang ingin kami konsolidasikan.


en: Too often, we have to wait for the Council, which clearly takes much longer to make its decisions than we do.

id: Terlalu sering, kita harus menunggu Dewan, yang jelas membutuhkan waktu lebih lama untuk membuat keputusan daripada yang kita lakukan.


en: The text put to the vote in Parliament and the general Council agreement are aligned on many points now.

id: Teks yang dimasukkan ke dalam pemungutan suara di Parlemen dan kesepakatan Dewan umum sekarang selaras dalam banyak hal.


en: Faced with markets that are still unstable and with the persistent problems concerning the debt of certain Member States, Europe must take swift action, and it must take practical action.

id: Menghadapi pasar yang masih labil dan masalah utang negara-negara anggota tertentu yang terus-menerus, Eropa harus mengambil tindakan cepat, dan harus mengambil tindakan praktis.


en: I think that we need to change the status quo and not leave it up to the Member States to decide whether or not to ban naked CDSs.

id: Saya pikir kita perlu mengubah status quo dan tidak menyerahkannya kepada Negara-negara Anggota untuk memutuskan apakah akan melarang CDS telanjang atau tidak.


en: The final point that I should like to emphasise, and which is obviously a key element of the discussions we are having, is the ban on naked credit default swaps.

id: Poin terakhir yang ingin saya tekankan, dan yang jelas merupakan elemen kunci dari diskusi yang kita lakukan, adalah larangan swap default kredit telanjang.


en: Ladies and gentlemen, the 2008 financial crisis and the stock-market collapse that followed clearly illustrated the consequences and the risks that can result from uncontrolled movements on the financial markets, which are sometimes encouraged by a number of reprehensible practices that we must regulate.

id: Hadirin sekalian, krisis keuangan 2008 dan keruntuhan pasar saham yang mengikutinya dengan jelas menggambarkan konsekuensi dan risiko yang dapat ditimbulkan dari pergerakan pasar keuangan yang tidak terkendali, yang terkadang didorong oleh sejumlah praktik tercela yang harus kita atur.


en: However, we also want to send three messages on the substance in order to reaffirm the positions adopted in the Committee on Economic and Monetary Affairs, which will become the positions of the European Parliament too when it adopts them - by a very large majority, I think - tomorrow.

id: Namun, kami juga ingin mengirim tiga pesan pada substansi untuk menegaskan kembali posisi yang diadopsi dalam Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, yang akan menjadi posisi Parlemen Eropa juga ketika mengadopsi mereka - oleh mayoritas yang sangat besar, saya berpikir - besok.


en: The first message consists in saying that we want to carry on negotiating with the Council because it has been almost a year since the Commission tabled this text and because, on this issue as on others, Parliament wishes to adopt a responsible yet ambitious attitude.

id: Pesan pertama adalah mengatakan bahwa kami ingin melanjutkan negosiasi dengan Dewan karena sudah hampir satu tahun sejak Komisi mengajukan teks ini dan karena, dalam masalah ini seperti yang lainnya, Parlemen ingin mengambil sikap yang bertanggung jawab namun ambisius.


en: Point two: regarding the restrictions on short selling and the 'locate rule', which you mentioned, we must maintain effective and sufficiently binding measures for market operators.

id: Butir dua: mengenai pembatasan short selling dan 'aturan lokasi' yang Anda sebutkan, kita harus mempertahankan langkah-langkah yang efektif dan cukup mengikat bagi pelaku pasar.


en: Mr President, as Mr Canfin said, with each day that passes, if we look closely at what is happening on the markets, we are reminded of the urgent and topical nature of this text.

id: Bapak Presiden, seperti yang Bapak Canfin katakan, setiap hari berlalu, jika kita melihat lebih dekat apa yang terjadi di pasar, kita diingatkan akan sifat mendesak dan topikal dari teks ini.


en: Therefore, we want to carry on negotiating, which means that we will not be voting for the legislative proposal tomorrow.

id: Karena itu, kami ingin melanjutkan negosiasi, yang berarti kami tidak akan memilih proposal legislatif besok.


en: In both cases, the Member States reacted urgently, and often in a disorderly fashion, without having the information and the resources necessary to act effectively and within a genuinely European framework.

id: Dalam kedua kasus tersebut, Negara-negara Anggota bereaksi dengan segera, dan seringkali dengan cara yang tidak teratur, tanpa memiliki informasi dan sumber daya yang diperlukan untuk bertindak secara efektif dan dalam kerangka Eropa yang sesungguhnya.


en: In our version we have strengthened the role of ESMA, and you have reminded us many times, Commissioner, of the importance of that institution when it comes to ensuring the consistency of the single-market rules on financial services.

id: Dalam versi kami, kami telah memperkuat peran ESMA, dan Anda telah berulang kali mengingatkan kami, Komisaris, tentang pentingnya lembaga itu dalam memastikan konsistensi aturan pasar tunggal pada layanan keuangan.


en: The second point that I wished to raise is that we in Parliament want a simple rule: when you sell an asset, be it a share or a bond, you must be able to know for certain where to find it; there must be an agreement with the person who is going to lend it to you.

id: Poin kedua yang ingin saya kemukakan adalah bahwa kami di Parlemen menginginkan aturan sederhana: ketika Anda menjual aset, baik itu saham atau obligasi, Anda harus dapat mengetahui dengan pasti di mana menemukannya; harus ada kesepakatan dengan orang yang akan meminjamkannya kepada Anda.


en: We want to make these practices more transparent.

id: Kami ingin membuat praktik ini lebih transparan.


en: That is why these products must be prohibited.


en: I would just like to raise three points in your presence: the purchase of naked CDSs, the restrictions on naked short selling, and the powers of the European Securities and Markets Authority (ESMA), which you yourself mentioned, Mr Canfin.

id: Saya hanya ingin menyampaikan tiga poin di hadapan Anda: pembelian CDS telanjang, pembatasan penjualan singkat telanjang, dan kekuatan Otoritas Sekuritas dan Pasar Eropa (ESMA), yang Anda sendiri sebutkan, Tuan Canfin.


en: To conclude, I would say that the current debates on Greece prove us right, because some of the arguments made to limit the Greek restructuring consist in saying, 'Yes, but some people have speculated.

id: Untuk menyimpulkan, saya akan mengatakan bahwa perdebatan saat ini di Yunani membuktikan kita benar, karena beberapa argumen yang dibuat untuk membatasi restrukturisasi Yunani terdiri dari mengatakan, 'Ya, tetapi beberapa orang berspekulasi.


en: It is vital that the European Parliament, the Council and the Commission can make progress on reaching a dynamic compromise, something which you yourself want, Mr Canfin, and the few weeks that you are going to have should make this possible.

id: Sangat penting bahwa Parlemen Eropa, Dewan dan Komisi dapat membuat kemajuan dalam mencapai kompromi yang dinamis, sesuatu yang Anda sendiri inginkan, Tuan Canfin, dan beberapa minggu yang akan Anda miliki harus memungkinkan hal ini.


en: In particular, we need to ban all abusive practices, one particularly harmful example of which is short selling.

id: Secara khusus, kita perlu melarang semua praktik penyalahgunaan, salah satu contoh yang sangat berbahaya adalah short selling.


en: I have to say that the position adopted in the Council - to have a red line that is an absolute red line for us, to create a right of veto for States on European regulatory issues concerning sovereign debt - is completely unacceptable.

id: Saya harus mengatakan bahwa posisi yang diadopsi di Dewan - memiliki garis merah yang merupakan garis merah mutlak bagi kami, untuk menciptakan hak veto bagi Negara-negara tentang masalah peraturan Eropa mengenai utang negara - sama sekali tidak dapat diterima.


en: We do not see how it is possible, in financial terms, to cover oneself against a risk with a credit default swap without being liable for that risk, in other words without owning the bond of the country that issued the security.

id: Kami tidak melihat bagaimana mungkin, secara finansial, untuk melindungi diri dari risiko dengan credit default swap tanpa bertanggung jawab atas risiko itu, dengan kata lain tanpa memiliki obligasi negara yang menerbitkan sekuritas.


en: In theory, a CDS is a guarantee against a possible loss on a security.

id: Secara teori, CDS adalah jaminan terhadap kemungkinan kerugian pada keamanan.


en: I ask you therefore: who is it that needs insurance against a government defaulting on its commitments?

id: Karena itu saya bertanya kepada Anda: siapa yang membutuhkan jaminan terhadap pemerintah yang gagal memenuhi komitmennya?


en: We must not let this opportunity slip; that is why I can confirm to you that we are willing to work with the European Parliament and with the Council in order to come up with a solution that responds to these concerns, which are in fact legitimate.

id: Kita tidak boleh melewatkan kesempatan ini; itulah sebabnya saya dapat mengonfirmasi kepada Anda bahwa kami bersedia bekerja dengan Parlemen Eropa dan dengan Dewan untuk memberikan solusi yang menanggapi masalah ini, yang sebenarnya sah.


en: I see the time passing, we know that times passes much more quickly in the world of the markets than in the world of democracy, and that is why I hope, like you, that you will be able to follow up the good work that you have done with the Hungarian Presidency recently in order to find a solution and to reach some compromises.

id: Saya melihat waktu berlalu, kita tahu bahwa waktu berlalu jauh lebih cepat di dunia pasar daripada di dunia demokrasi, dan itulah sebabnya saya berharap, seperti Anda, Anda akan dapat menindaklanjuti pekerjaan baik yang Anda lakukan. telah dilakukan dengan Kepresidenan Hungaria baru-baru ini untuk menemukan solusi dan mencapai beberapa kompromi.


en: They believe in the warnings from the markets predicting increased volatility on the sovereign debt market if naked CDSs are banned.

id: Mereka percaya pada peringatan dari pasar yang memprediksi peningkatan volatilitas di pasar utang negara jika CDS telanjang dilarang.


en: Today, certain market operators are betting on the collapse of the euro area and on the default of a State.

id: Hari ini, operator pasar tertentu bertaruh pada runtuhnya kawasan euro dan default suatu Negara.


en: Naked credit default swaps (CDSs) are more abusive still.

id: Swap default kredit telanjang (CDS) masih lebih kasar.


en: I believe we have achieved a reasonable compromise here, and in this respect discussions with the Council have been very constructive.

id: Saya percaya kami telah mencapai kompromi yang masuk akal di sini, dan dalam hal ini diskusi dengan Dewan sangat konstruktif.


en: It is strange that certain States - the United Kingdom, Italy, Spain, Romania and others - do not want naked CDSs on sovereign debt to be banned.

id: Aneh bahwa negara-negara tertentu - Inggris, Italia, Spanyol, Rumania, dan lainnya - tidak ingin CDS telanjang atas utang negara dilarang.


en: We need a European legislative framework for short selling.

id: Kami membutuhkan kerangka legislatif Eropa untuk short selling.


en: Warren Buffett described them as weapons of mass destruction.

id: Warren Buffett menggambarkan mereka sebagai senjata pemusnah massal.


en: Yet naked CDSs offer the possibility of insuring oneself against a risk for which one is not liable.

id: Namun CDS telanjang menawarkan kemungkinan untuk mengasuransikan diri terhadap risiko yang tidak bertanggung jawab.


en: Anyone speculating on a country being unable to meet its commitments, however, should not be able to use such instruments to do so.

id: Namun, siapa pun yang berspekulasi tentang suatu negara yang tidak dapat memenuhi komitmennya, seharusnya tidak dapat menggunakan instrumen semacam itu untuk melakukannya.


en: Wolfgang Münchau, an editorial writer on the Financial Times, who is far from left-wing, writes the following:

id: Wolfgang Münchau, seorang penulis editorial di Financial Times, yang jauh dari sayap kiri, menulis sebagai berikut:


en: That is toxic speculation and it endangers the real economy.

id: Itu adalah spekulasi beracun dan membahayakan ekonomi riil.


en: Those governments should explain to their citizens that they prefer to give in to wild speculation rather than alienate the sacrosanct financial markets.

id: Pemerintah tersebut harus menjelaskan kepada warganya bahwa mereka lebih suka menyerah pada spekulasi liar daripada mengasingkan pasar keuangan yang sakral.


en: With that in mind, I am pleased that we - as Parliament - are now sending out a clear signal as regards this important dossier.

id: Dengan mengingat hal itu, saya senang bahwa kami - sebagai Parlemen - sekarang mengirimkan sinyal yang jelas mengenai berkas penting ini.


en: I would also like to thank the shadow rapporteurs for their constructive discussions, and also the Commission, which has played a very positive part in achieving this.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor bayangan atas diskusi konstruktif mereka, dan juga kepada Komisi, yang telah memainkan peran yang sangat positif dalam mencapai hal ini.


en: Therefore it is absolutely necessary that we reach an agreement with the Council, especially on banning naked CDSs.

id: Oleh karena itu mutlak perlu kita mencapai kesepakatan dengan Dewan, terutama tentang pelarangan CDS telanjang.


en: Let me say quite plainly that I can hardly stand to hear the word liquidity any more.

id: Izinkan saya mengatakan dengan jelas bahwa saya hampir tidak tahan lagi mendengar kata likuiditas.


en: By purchasing naked CDSs on the sovereign debt of certain States, they are simply increasing the speculative pressure on the States concerned.

id: Dengan membeli CDS telanjang pada utang negara tertentu, mereka hanya meningkatkan tekanan spekulatif pada negara yang bersangkutan.


en: Mr President, I fully agree with my fellow Members Mr Canfin, Mr Lehne and Mr Ferber, because I believe that in order to prevent a new financial crisis, we need to strengthen market regulation.

id: Bapak Presiden, saya sepenuhnya setuju dengan sesama Anggota Bapak Canfin, Bapak Lehne dan Bapak Ferber, karena saya percaya bahwa untuk mencegah krisis keuangan baru, kita perlu memperkuat regulasi pasar.


en: When it comes to the short selling of shares - in other words, selling shares that one does not have - it is a matter of drawing up rules that prevent highly speculative behaviour.

id: Dalam hal short selling saham - dengan kata lain, menjual saham yang tidak dimiliki seseorang - ini adalah masalah menyusun aturan yang mencegah perilaku yang sangat spekulatif.


en: 'Economically, CDSs are insurance ...

id: 'Secara ekonomi, CDS adalah asuransi ...


en: If there was one problem that was to blame for leading us into the financial crisis, it was that there was too much liquidity that was invested in products that nobody needs and which then collapsed and took us into the crisis.

id: Jika ada satu masalah yang harus disalahkan karena membawa kita ke dalam krisis keuangan, itu adalah terlalu banyak likuiditas yang diinvestasikan dalam produk yang tidak dibutuhkan siapa pun dan yang kemudian runtuh dan membawa kita ke dalam krisis.


en: It was an absolute pleasure, even if we did not entirely agree.

id: Itu adalah kesenangan mutlak, bahkan jika kami tidak sepenuhnya setuju.


en: A universally accepted aspect of insurance regulation is that you can only insure what you actually own.

id: Aspek regulasi asuransi yang diterima secara universal adalah bahwa Anda hanya dapat mengasuransikan apa yang sebenarnya Anda miliki.


en: It is high time that we regulated this and ensured proper supervision.

id: Sudah saatnya kita mengatur ini dan memastikan pengawasan yang tepat.


en: Point three: regarding ESMA's powers, it is very important for that authority - I shall say it again in relation to this text - to be able to carry out its coordination and, in some cases, intervention role; this was a requirement laid down in ESMA's founding regulation, which you yourselves consolidated, and this regulation officially authorises such intervention under certain circumstances.

id: Butir tiga: mengenai kewenangan ESMA, sangat penting bagi otoritas itu - saya akan mengatakannya lagi sehubungan dengan teks ini - untuk dapat melakukan koordinasinya dan, dalam beberapa kasus, peran intervensi; ini adalah persyaratan yang ditetapkan dalam peraturan pendiri ESMA, yang Anda sendiri konsolidasikan, dan peraturan ini secara resmi mengizinkan intervensi tersebut dalam keadaan tertentu.


en: We can see this very clearly at the present time, but maintaining a European regulatory framework that dovetails with an authority that can act effectively is also very important.

id: Kita dapat melihat hal ini dengan sangat jelas pada saat ini, tetapi mempertahankan kerangka peraturan Eropa yang sesuai dengan otoritas yang dapat bertindak secara efektif juga sangat penting.


en: Especially because naked CDSs constitute a large part of all CDS transactions, the case for banning them is about as a strong as that for banning bank robberies.

id: Terutama karena CDS telanjang merupakan bagian besar dari semua transaksi CDS, kasus pelarangan mereka sama kuatnya dengan pelarangan perampokan bank.


en: Bear Stearns and Lehman Brothers were forced into bankruptcy by the short selling of the shares of those two paragons of Wall Street capitalism.

id: Bear Stearns dan Lehman Brothers dipaksa bangkrut oleh short selling saham dari dua contoh kapitalisme Wall Street itu.


en: Moreover, I hope that, for its part, the Council - which is unfortunately not represented here today - will be able to agree a sensible resolution of this matter with us as soon as possible.

id: Selain itu, saya berharap, pada bagiannya, Dewan - yang sayangnya tidak diwakili di sini hari ini - akan dapat menyetujui resolusi yang masuk akal tentang masalah ini dengan kami sesegera mungkin.


en: Not even the most libertarian extremist would accept that you could take out insurance on your neighbour's house or the life of your boss.'

id: Bahkan ekstremis paling libertarian pun tidak akan menerima bahwa Anda dapat mengambil asuransi untuk rumah tetangga Anda atau nyawa bos Anda.'


en: However - and I realise that I am saying something that will not go down well in this Chamber - it is important for the financial markets to have the option of short selling.

id: Namun - dan saya menyadari bahwa saya mengatakan sesuatu yang tidak akan berjalan dengan baik di Kamar ini - penting bagi pasar keuangan untuk memiliki opsi short selling.


en: The controversial question is now whether the EU should introduce a ban on short selling of naked credit default swaps.

id: Pertanyaan kontroversial sekarang adalah apakah Uni Eropa harus memperkenalkan larangan short selling dari swap default kredit telanjang.


en: It must no longer be possible for anything to be conducted in secrecy.

id: Seharusnya tidak ada lagi yang bisa dilakukan secara rahasia.


en: The issues relating to sovereign debt are, of course, particularly important for the Member States.

id: Isu-isu yang berkaitan dengan utang negara, tentu saja, sangat penting bagi Negara-negara Anggota.


en: There is not one social or economic benefit.

id: Tidak ada satu manfaat sosial atau ekonomi.


en: Having different provisions for shares and sovereign debt may be an option, Mr Canfin, but this must not result in requirements that are too flexible and hence ineffective.

id: Memiliki ketentuan yang berbeda untuk saham dan utang negara dapat menjadi pilihan, Mr Canfin, tetapi ini tidak boleh mengakibatkan persyaratan yang terlalu fleksibel dan karenanya tidak efektif.


en: We need more transparency and openness.

id: Kami membutuhkan lebih banyak transparansi dan keterbukaan.


en: We need a greater ability to regulate and we also need a greater ability to regulate at European level through the agency of the European Securities and Markets Authority (ESMA).

id: Kami membutuhkan kemampuan yang lebih besar untuk mengatur dan kami juga membutuhkan kemampuan yang lebih besar untuk mengatur di tingkat Eropa melalui badan Otoritas Sekuritas dan Pasar Eropa (ESMA).


en: Only those that hold such government securities, and they should indeed have it.

id: Hanya mereka yang memegang surat berharga pemerintah tersebut, dan mereka memang harus memilikinya.


en: I believe that that is something on which we all agree.

id: Saya percaya bahwa itu adalah sesuatu yang kita semua setujui.


en: In connection with the crisis in Greece, it has been claimed that market participants have used these credit default swaps to a considerable extent to speculate against the Greek crisis.

id: Sehubungan dengan krisis di Yunani, telah diklaim bahwa pelaku pasar telah banyak menggunakan credit default swaps untuk berspekulasi terhadap krisis Yunani.


en: The Commission's report issued last year demonstrated that this was not the case.

id: Laporan Komisi yang dikeluarkan tahun lalu menunjukkan bahwa tidak demikian.


en: That will actually provide liquidity on the market and reveal prices that have been incorrectly set as well as any share bubbles.

id: Itu benar-benar akan memberikan likuiditas di pasar dan mengungkapkan harga yang telah ditetapkan secara tidak benar serta gelembung saham apa pun.


en: Even hardened speculators agree on this point.

id: Bahkan spekulan keras setuju tentang hal ini.


en: I made a promise, during the recent ECOFIN Council in May, to work with you and with the Council on an appropriate solution.

id: Saya berjanji, selama Dewan ECOFIN baru-baru ini di bulan Mei, untuk bekerja dengan Anda dan dengan Dewan untuk solusi yang tepat.


en: In so doing we can help draw up rules for the financial markets that are at least equal to those that apply when ordinary citizens visit a casino or play the lottery.

id: Dengan demikian, kami dapat membantu menyusun aturan untuk pasar keuangan yang setidaknya sama dengan yang berlaku saat warga biasa mengunjungi kasino atau bermain lotre.


en: I have reservations, as you know, about the effects of an unconditional ban on naked CDSs where the liquidity of sovereign markets is concerned and about the impact that that might have on the bond market.

id: Saya memiliki keberatan, seperti yang Anda ketahui, tentang dampak larangan tanpa syarat pada CDS telanjang di mana likuiditas pasar negara bersangkutan dan tentang dampak yang mungkin terjadi pada pasar obligasi.


en: Mr President, Commissioner, I would like to start by thanking the rapporteur, Mr Canfin, for a splendid piece of work and, above all, for the way in which he led the trialogue negotiations.

id: Tuan Presiden, Komisaris, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Tuan Canfin, atas karya yang luar biasa dan, di atas segalanya, atas cara dia memimpin negosiasi persidangan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what we have here is a very important proposal and a very important report.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, apa yang kami miliki di sini adalah proposal yang sangat penting dan laporan yang sangat penting.


en: In practice, the result - and this is also true in the current debate on the crisis in Greece - is that nobody knows how many CDSs actually exist, or what the consequences would be in the event that Greece should actually declare itself bankrupt.

id: Dalam praktiknya, hasilnya - dan ini juga berlaku dalam perdebatan saat ini tentang krisis di Yunani - adalah tidak ada yang tahu berapa banyak CDS yang sebenarnya ada, atau apa konsekuensinya jika Yunani benar-benar menyatakan dirinya bangkrut.


en: I quote in English: 'A naked CDS purchase means that you take out insurance on bonds without actually owning them.

id: Saya mengutip dalam bahasa Inggris: 'Pembelian CDS telanjang berarti Anda mengambil asuransi obligasi tanpa benar-benar memilikinya.


en: The rapporteur has rightly pointed out that, in the current situation, credit default swaps (CDSs) are being offered which insure something that may not even exist.

id: Pelapor dengan tepat menunjukkan bahwa, dalam situasi saat ini, credit default swaps (CDS) ditawarkan yang menjamin sesuatu yang bahkan mungkin tidak ada.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is right for us to debate this important proposal from the Commission here in plenary today and for us to lay down our position as the European Parliament tomorrow, because discussions in recent weeks - with all respect to the Hungarian Presidency, which has tried very hard to bring the Council and Parliament closer together on this - have shown that the Council of Ministers still needs to be motivated into adopting rules that allow what is necessary, but which prohibit what is not necessary.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, sudah sepantasnya kita memperdebatkan usulan penting dari Komisi ini dalam pleno hari ini dan bagi kita untuk menetapkan posisi kita sebagai Parlemen Eropa besok, karena diskusi dalam beberapa minggu terakhir - dengan segala hormat Kepresidenan Hongaria, yang telah berusaha sangat keras untuk mendekatkan Dewan dan Parlemen dalam hal ini - telah menunjukkan bahwa Dewan Menteri masih perlu dimotivasi untuk mengadopsi aturan yang mengizinkan apa yang diperlukan, tetapi melarang apa yang tidak perlu.


en: In my view, the very fact that we are having this debate demonstrates that in the past we allowed things to go on in the financial markets that had, in fact, been banned in casinos and state lotteries for years or even decades.

id: Dalam pandangan saya, fakta bahwa kita mengalami perdebatan ini menunjukkan bahwa di masa lalu kita membiarkan hal-hal terjadi di pasar keuangan yang, pada kenyataannya, telah dilarang di kasino dan lotere negara bagian selama bertahun-tahun atau bahkan puluhan tahun.


en: Neither is there any evidence, Mr Ferber, to suggest that the German ban during the financial crisis had the desired effect.

id: Juga tidak ada bukti, Mr Ferber, untuk menunjukkan bahwa larangan Jerman selama krisis keuangan memiliki efek yang diinginkan.


en: Insurance is not meant as a gamble, but an instrument to allow the buyer to reduce incalculable risks.

id: Asuransi tidak dimaksudkan sebagai pertaruhan, tetapi instrumen untuk memungkinkan pembeli mengurangi risiko yang tak terhitung.


en: Once again, I am very grateful to you for having properly understood and worked on this text, which I consider to be one of the bricks that we talked about earlier, and for having decided to take the few days or weeks necessary to work effectively on the trialogues and to bring them to a successful conclusion.

id: Sekali lagi, saya sangat berterima kasih kepada Anda karena telah memahami dan mengerjakan teks ini dengan benar, yang saya anggap sebagai salah satu batu bata yang kita bicarakan sebelumnya, dan karena telah memutuskan untuk mengambil beberapa hari atau minggu yang diperlukan untuk mengerjakannya secara efektif. uji coba dan untuk membawa mereka ke kesimpulan yang sukses.


en: We could find no better ammunition for use in negotiations with the UN to get a progressive international agreement in Copenhagen.

id: Kami tidak dapat menemukan amunisi yang lebih baik untuk digunakan dalam negosiasi dengan PBB untuk mendapatkan kesepakatan internasional yang progresif di Kopenhagen.


en: Are we also willing to subject our climate to the point of no return?

id: Apakah kita juga bersedia untuk tunduk pada iklim kita ke titik tidak bisa kembali?


en: Let me make one further point: emissions trading will be an important issue in Poznań and Copenhagen.

id: Biarkan saya membuat satu poin lebih lanjut: perdagangan emisi akan menjadi masalah penting di Pozna dan Kopenhagen.


en: Mr Florenz's report is a good report.

id: Laporan Tuan Florenz adalah laporan yang bagus.


en: We also appeal for a change in lifestyle patterns.

id: Kami juga menghimbau adanya perubahan pola gaya hidup.


en: Continued inaction will eventually cost us up to one fifth of our annual gross domestic product, but real action will mean a 1% spend.

id: Kelambanan yang berkelanjutan pada akhirnya akan membebani kita hingga seperlima dari produk domestik bruto tahunan kita, tetapi tindakan nyata akan berarti pengeluaran 1%.


en: The European Union constructively facilitated the UN agreement breakthrough in Bali last December, with all parties now recognising the urgency of action.

id: Uni Eropa secara konstruktif memfasilitasi terobosan kesepakatan PBB di Bali Desember lalu, dengan semua pihak sekarang mengakui urgensi tindakan.


en: The fact remains, however, that what we are voting on today has nothing to do with the reality of climate policy in the European Parliament.

id: Namun, faktanya tetap bahwa apa yang kita pilih hari ini tidak ada hubungannya dengan realitas kebijakan iklim di Parlemen Eropa.


en: Our aim should be to put Europe's money where its mouth is, to invest money in high-voltage solar thermal power generation and political capital in the human relations across the Mediterranean Sea to make it possible.

id: Tujuan kami seharusnya adalah untuk menempatkan uang Eropa di tempatnya, untuk menginvestasikan uang dalam pembangkit listrik tenaga surya bertegangan tinggi dan modal politik dalam hubungan manusia di Laut Mediterania untuk memungkinkannya.


en: The Commission should ensure that we achieve a 20% reduction in Europe.

id: Komisi harus memastikan bahwa kita mencapai pengurangan 20% di Eropa.


en: Let us not forget our achievements and goals in Bali.

id: Jangan sampai kita melupakan prestasi dan cita-cita kita di Bali.


en: Already scientists inform us that the last decade was the warmest on record and that 2007 was one of the top 10 warmest years.

id: Para ilmuwan telah memberi tahu kami bahwa dekade terakhir adalah yang terpanas dalam catatan dan bahwa 2007 adalah salah satu dari 10 tahun terpanas.


en: This is perfectly correct, but we must also make it easier for people to live in climate-friendly ways.

id: Ini benar sekali, tetapi kita juga harus mempermudah orang untuk hidup dengan cara yang ramah iklim.


en: We call for climate-labelling of consumer products and measures to counteract the considerable emissions generated by the EU through imports from other countries.

id: Kami menyerukan pelabelan iklim pada produk konsumen dan langkah-langkah untuk melawan emisi besar yang dihasilkan oleh UE melalui impor dari negara lain.


en: My country, which is a small island, cannot solve or undertake to tackle climate change alone, just like any other country.

id: Negara saya, yang merupakan pulau kecil, tidak dapat menyelesaikan atau berusaha mengatasi perubahan iklim sendirian, sama seperti negara lain.


en: We need to continue to deliver a road map of cohesive solutions to the threat of climate change, ensuring that Member State flexibility is at its heart.

id: Kita perlu terus memberikan peta jalan solusi kohesif terhadap ancaman perubahan iklim, memastikan bahwa fleksibilitas Negara Anggota adalah intinya.


en: For example, we must eat less meat and we must travel less by car and aeroplane.

id: Misalnya, kita harus makan lebih sedikit daging dan kita harus mengurangi perjalanan dengan mobil dan pesawat terbang.


en: We therefore call for a 60-80% reduction in the EU's emissions by 2050.

id: Oleh karena itu, kami menyerukan pengurangan 60-80% emisi UE pada tahun 2050.


en: Here, it is not my Group that should put its hand on its heart; those who are applying the brakes here are distributed among all the other groups in this House.

id: Di sini, bukan Grup saya yang harus meletakkan tangannya di jantungnya; mereka yang mengerem di sini didistribusikan di antara semua kelompok lain di Gedung ini.


en: Despite this, of course, the report has the support of the GUE/NGL Group.

id: Meskipun demikian, tentu saja, laporan tersebut mendapat dukungan dari Grup GUE/NGL.


en: Are we seriously willing to sacrifice not only our climate and planet, but also our economies?

id: Apakah kita serius bersedia mengorbankan tidak hanya iklim dan planet kita, tetapi juga ekonomi kita?


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) The content of this report is correct, but I would have liked to see more in the way of concrete measures to counter climate change.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (SV) Isi laporan ini benar, tetapi saya ingin melihat lebih banyak cara konkret untuk melawan perubahan iklim.


en: That was the proposal made by Angela Merkel when Germany held the Council Presidency, and yet as soon as the Commission tables its proposal for emissions trading, Members spring into action yet again as the parliamentary arm of the industry lobby in Europe, with the result that the negotiations focus not on achieving ambitious reduction targets but on achieving exemptions even before the rules have been established.

id: Itu adalah proposal yang dibuat oleh Angela Merkel ketika Jerman memegang Kepresidenan Dewan, namun segera setelah Komisi mengajukan proposalnya untuk perdagangan emisi, Anggota beraksi lagi sebagai cabang parlemen dari lobi industri di Eropa, dengan hasil bahwa negosiasi tidak berfokus pada pencapaian target pengurangan yang ambisius tetapi pada pencapaian pengecualian bahkan sebelum aturan ditetapkan.


en: We must accept the difficulties that we are facing; the scientific evidence is now overwhelming.

id: Kita harus menerima kesulitan yang kita hadapi; bukti ilmiah sekarang luar biasa.


en: I would like to know what has happened to the spirit of the broader climate debate in this controversy over cars.

id: Saya ingin tahu apa yang terjadi dengan semangat debat iklim yang lebih luas dalam kontroversi mobil ini.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, I would like to express my thanks to Karl-Heinz Florenz for the very good cooperation in the Temporary Committee on Climate Change.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Karl-Heinz Florenz atas kerjasama yang sangat baik dalam Komite Sementara untuk Perubahan Iklim.


en: What is being put forward at present in this context by Mr Langen, the rapporteur for the Committee on Industry, has nothing to do with ambitious climate policy or the effort to guarantee energy security through efficiency technologies, which is what we are prescribing for the car industry in Europe.

id: Apa yang diajukan saat ini dalam konteks ini oleh Tuan Langen, pelapor untuk Komite Industri, tidak ada hubungannya dengan kebijakan iklim yang ambisius atau upaya untuk menjamin keamanan energi melalui teknologi efisiensi, yang kami tetapkan untuk mobil. industri di Eropa.


en: Climate change is a serious global threat.

id: Perubahan iklim merupakan ancaman global yang serius.


en: In these committees, our colleagues often arrive at very different outcomes; they do not conclude that we are at the dawn of a 'green' revolution, a second or third industrial revolution.

id: Dalam komite-komite ini, rekan-rekan kami sering kali mencapai hasil yang sangat berbeda; mereka tidak menyimpulkan bahwa kita berada di awal revolusi 'hijau', revolusi industri kedua atau ketiga.


en: Over two thirds believe that policies tackling climate change should be initiated at European level.

id: Lebih dari dua pertiga percaya bahwa kebijakan yang menangani perubahan iklim harus dimulai di tingkat Eropa.


en: Let us take the controversy over the regulation of CO2 emissions from cars as just one example.

id: Mari kita ambil contoh kontroversi regulasi emisi CO2 dari mobil.


en: Unfortunately, in parallel to the Temporary Committee on Climate Change, climate policy is being pursued in the European Parliament's other committees as well: in the Committee on Industry, in the Committee on Environment and in the Committee on Development.

id: Sayangnya, secara paralel dengan Komite Sementara untuk Perubahan Iklim, kebijakan iklim juga diterapkan di komite Parlemen Eropa lainnya: di Komite Industri, di Komite Lingkungan dan di Komite Pembangunan.


en: It is no coincidence that 95% of European citizens believe in the importance of protecting our environment.

id: Bukan kebetulan bahwa 95% warga Eropa percaya akan pentingnya melindungi lingkungan kita.


en: We note from the report that global emissions increased by 70% between 1970 and 2004, that the last decade was the warmest ever and that we face several tipping-points, for example the melting of the Greenland ice sheet.

id: Kami mencatat dari laporan bahwa emisi global meningkat 70% antara tahun 1970 dan 2004, bahwa dekade terakhir adalah yang terpanas yang pernah ada dan bahwa kita menghadapi beberapa titik kritis, misalnya pencairan lapisan es Greenland.


en: The ambitious new dawn which is championed by Mr Dimas has been consistently blocked by various majorities in the European Parliament for the last one and a half years.

id: Fajar baru yang ambisius yang diperjuangkan Pak Dimas secara konsisten dihadang oleh berbagai mayoritas di Parlemen Eropa selama satu setengah tahun terakhir.


en: We are often accused of being remote in this institution, of not being in touch with our people, but on this occasion the EU is working for its citizens.

id: Kami sering dituduh terpencil di institusi ini, tidak berhubungan dengan orang-orang kami, tetapi pada kesempatan ini UE bekerja untuk warganya.


en: In the Reform Treaty, which is a very prominent subject of debate in my country at the present time, the European Union has outlined measures which will see the 27 Member States combating climate change, united together.

id: Dalam Perjanjian Reformasi, yang merupakan topik perdebatan yang sangat menonjol di negara saya saat ini, Uni Eropa telah menguraikan langkah-langkah yang akan membuat 27 Negara Anggota memerangi perubahan iklim, bersatu bersama.


en: If we take the Florenz report and say, 'this is the state of play in the climate policy debate in the European Parliament', we might conclude that there is a wonderful 'climate' among Members here in the European Parliament, were it not for the fact that - like the Beagle Boys in the famous cartoons, whom we call the 'Tank-busters' in German - a very different agenda is being pursued in the same place at the same time!

id: Jika kita mengambil laporan Florenz dan berkata, 'ini adalah keadaan bermain dalam perdebatan kebijakan iklim di Parlemen Eropa', kita dapat menyimpulkan bahwa ada 'iklim' yang indah di antara Anggota di sini di Parlemen Eropa, jika bukan karena fakta bahwa - seperti Beagle Boys dalam kartun terkenal, yang kami sebut 'Penghancur Tank' dalam bahasa Jerman - agenda yang sangat berbeda sedang dilakukan di tempat yang sama pada waktu yang sama!


en: on behalf of the UEN Group. - Mr President, I too should like to add my voice of congratulations to Mr Florenz and say how fortunate we are that we have a man of his ability leading this debate and to compliment him on what he has produced so far.

id: atas nama Grup UEN. - Tuan Presiden, saya juga ingin menambahkan ucapan selamat saya kepada Tuan Florenz dan mengatakan betapa beruntungnya kita bahwa kita memiliki orang dengan kemampuannya memimpin debat ini dan memuji dia atas apa yang telah dia hasilkan sejauh ini.


en: Some scientists say CO2 concentrations have already gone too far.

id: Beberapa ilmuwan mengatakan konsentrasi CO2 sudah terlalu jauh.


en: That takes time as well, so we will have to strike a balance between the very ambitious goals we are setting ourselves here.

id: Itu juga membutuhkan waktu, jadi kami harus mencapai keseimbangan antara tujuan yang sangat ambisius yang kami tetapkan di sini.


en: The science of climate change is incontrovertible.

id: Ilmu tentang perubahan iklim tidak dapat disangkal.


en: We could combat climate change without having to turn off the lights.

id: Kita bisa memerangi perubahan iklim tanpa harus mematikan lampu.


en: Plants are now being built in Spain and Morocco to do the same.

id: Pabrik sekarang sedang dibangun di Spanyol dan Maroko untuk melakukan hal yang sama.


en: Democracies are run by crisis management.

id: Demokrasi dijalankan oleh manajemen krisis.


en: This division of labour is what is customary, and then it would actually be visible at last.

id: Pembagian kerja ini adalah kebiasaan, dan akhirnya akan benar-benar terlihat.


en: The industrial structures which were established over the course of 50 or 60 years have been responsible for the damage to our climate.

id: Struktur industri yang didirikan selama 50 atau 60 tahun telah bertanggung jawab atas kerusakan iklim kita.


en: Permafrost and ice caps are melting, sea-levels and temperatures rising, largely due to human activity.

id: Lapisan es dan lapisan es mencair, permukaan laut dan suhu naik, sebagian besar karena aktivitas manusia.


en: Failure to act now means humankind will hurtle towards a tipping point from which there is no return.

id: Kegagalan untuk bertindak sekarang berarti umat manusia akan meluncur menuju titik kritis di mana tidak ada jalan kembali.


en: Both these aspects are crucially important, and both need a rational approach that is geared towards compromise.

id: Kedua aspek ini sangat penting, dan keduanya membutuhkan pendekatan rasional yang diarahkan pada kompromi.


en: Commissioner Dimas is right; we have no time to lose.

id: Komisaris Dimas benar; kita tidak punya waktu untuk kalah.


en: Today, we know that we have to solve energy and climate problems but also combat hunger in the world.

id: Hari ini, kita tahu bahwa kita harus memecahkan masalah energi dan iklim tetapi juga memerangi kelaparan di dunia.


en: Serious problems are often not tackled until they have to be tackled, and as Karl-Heinz Florenz points out in this excellent report we need to cut greenhouse gas emissions not by 20%, but possibly by up to 40%, depending on what deal can be made with third countries at the Copenhagen talks next year.

id: Masalah serius sering kali tidak ditangani sampai harus ditangani, dan seperti yang ditunjukkan oleh Karl-Heinz Florenz dalam laporan yang luar biasa ini, kita perlu mengurangi emisi gas rumah kaca tidak hingga 20%, tetapi mungkin hingga 40%, tergantung pada kesepakatan apa yang dapat dilakukan. dilakukan dengan negara-negara ketiga pada pembicaraan Kopenhagen tahun depan.


en: We must also redouble our efforts to promote clean energy - and the amazing thing is this: we know how.

id: Kita juga harus melipatgandakan upaya kita untuk mempromosikan energi bersih - dan hal yang menakjubkan adalah ini: kita tahu caranya.


en: There are positive signs from the other big polluters, China and the USA.

id: Ada tanda-tanda positif dari pencemar besar lainnya, China dan Amerika Serikat.


en: Generating power from the desert sun, as a supplement to sources of renewable energy here in Europe, could speed up the process of cutting CO2 emissions at a stroke.

id: Pembangkit listrik dari matahari gurun, sebagai suplemen untuk sumber energi terbarukan di Eropa, dapat mempercepat proses pengurangan emisi CO2 dengan cepat.


en: It has been done for 20 years in California.

id: Itu telah dilakukan selama 20 tahun di California.


en: Beijing showed a new-found willingness to negotiate at the UN summit in Bali and all three US presidential candidates are committed to tackling climate change.

id: Beijing menunjukkan kesediaan yang baru ditemukan untuk bernegosiasi pada KTT PBB di Bali dan ketiga kandidat presiden AS berkomitmen untuk mengatasi perubahan iklim.


en: We need a change of course, but we all need to recognise that industrial structures which have been established over 50 or 60 years cannot be changed within two weeks by a parliamentary resolution.

id: Tentu saja kita membutuhkan perubahan, tetapi kita semua perlu menyadari bahwa struktur industri yang telah berdiri selama 50 atau 60 tahun tidak dapat diubah dalam waktu dua minggu oleh resolusi parlemen.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, if the interim report from our Committee on Climate Change does no more than state the obvious, that is no bad thing.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, jika laporan sementara dari Komite Perubahan Iklim kami tidak lebih dari menyatakan yang sudah jelas, itu bukan hal yang buruk.


en: I therefore welcome the fact that the French Presidency has said that it is willing to try and produce a result by the end of the year.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik fakta bahwa Kepresidenan Prancis telah mengatakan bahwa ia bersedia untuk mencoba dan menghasilkan hasil pada akhir tahun.


en: And the bottom line is that - despite commitments in Kyoto - global greenhouse gas emissions are growing faster than ever before, up by a quarter since 1990.

id: Dan intinya adalah - meskipun ada komitmen di Kyoto - emisi gas rumah kaca global tumbuh lebih cepat dari sebelumnya, naik seperempat sejak 1990.


en: Indeed, satellite-based studies by the German Aerospace Centre have shown us that, using less than 0.3% of the desert area of the Middle East and North Africa, enough high-voltage electricity can be generated to supply current and future demand in Europe, the Middle East and North Africa.

id: Memang, studi berbasis satelit oleh Pusat Dirgantara Jerman telah menunjukkan kepada kita bahwa, dengan menggunakan kurang dari 0,3% dari daerah gurun di Timur Tengah dan Afrika Utara, listrik tegangan tinggi yang cukup dapat dihasilkan untuk memasok permintaan saat ini dan masa depan di Eropa, Timur Tengah dan Afrika Utara.


en: I would simply draw your attention to one example.

id: Saya hanya akan menarik perhatian Anda pada satu contoh.


en: They will no longer be political refugees or economic migrants; they will be climate refugees.

id: Mereka tidak akan lagi menjadi pengungsi politik atau migran ekonomi; mereka akan menjadi pengungsi iklim.


en: We need to reconcile these two aspects, and this is just one small indication that we are tackling an interdisciplinary task which will require us to demonstrate considerable resolve, and that includes the resolve to make compromises, including compromises elsewhere as well.

id: Kita perlu mendamaikan kedua aspek ini, dan ini hanyalah satu indikasi kecil bahwa kita sedang menangani tugas interdisipliner yang akan mengharuskan kita untuk menunjukkan tekad yang besar, dan itu termasuk tekad untuk membuat kompromi, termasuk kompromi di tempat lain juga.


en: If we have the same willingness to compromise and the degree of commitment in the Council that is apparent here in Parliament, that gives me cause for optimism.

id: Jika kita memiliki kemauan yang sama untuk berkompromi dan tingkat komitmen di Dewan yang terlihat di sini di Parlemen, itu memberi saya alasan untuk optimis.


en: For it confirms, in black and white, what most of us have acknowledged for some time.

id: Karena itu menegaskan, secara hitam dan putih, apa yang sebagian besar dari kita telah akui selama beberapa waktu.


en: We said that biofuels were the answer but no one realised at the time that the massive use of arable land for the cultivation of energy crops could lead to a shortage of farmland for the cultivation of foods.

id: Kami mengatakan bahwa biofuel adalah jawabannya tetapi tidak ada yang menyadari pada saat itu bahwa penggunaan besar-besaran lahan subur untuk budidaya tanaman energi dapat menyebabkan kekurangan lahan pertanian untuk budidaya makanan.


en: If we could summon the drive and the determination, the guts and the grit, we could make the shift from oil while providing jobs, drinking water and better infrastructure for those bearing the brunt of climate change.

id: Jika kita bisa mengumpulkan dorongan dan tekad, nyali dan ketabahan, kita bisa beralih dari minyak sambil menyediakan pekerjaan, air minum, dan infrastruktur yang lebih baik bagi mereka yang menanggung beban perubahan iklim.


en: We must insist that the negotiations should be conducted in the light of scientific findings.

id: Kita harus bersikeras bahwa negosiasi harus dilakukan berdasarkan temuan-temuan ilmiah.


en: Members of our PPE-DE Group on these committees and the PPE Group as a whole are heavily involved.

id: Anggota Grup PPE-DE kami di komite ini dan Grup PPE secara keseluruhan sangat terlibat.


en: I would therefore like to highlight two or three fracture lines which we will have to deal with.

id: Oleh karena itu saya ingin menyoroti dua atau tiga garis patahan yang harus kita tangani.


en: It is very important that the vision should be negotiated on the basis of the authoritative scientific opinions that we have at our disposal.

id: Sangat penting bahwa visi harus dinegosiasikan berdasarkan pendapat ilmiah otoritatif yang kita miliki.


en: The deadlines for climate policy are set not by the European Union, nor by the world community: they are set by nature.

id: Tenggat waktu untuk kebijakan iklim tidak ditentukan oleh Uni Eropa, atau oleh komunitas dunia: mereka ditentukan oleh alam.


en: We have an immense responsibility here.

id: Kami memiliki tanggung jawab besar di sini.


en: However, if we see the same tactical positioning within the Council that we always see in this particular institution, we will lose time.

id: Namun, jika kita melihat posisi taktis yang sama dalam Dewan yang selalu kita lihat di lembaga khusus ini, kita akan kehilangan waktu.


en: A few dissidents question the reality of this phenomenon, without offering any genuine proof.

id: Beberapa pembangkang mempertanyakan realitas fenomena ini, tanpa menawarkan bukti asli.


en: This is a major challenge for mankind as a whole.

id: Ini adalah tantangan besar bagi umat manusia secara keseluruhan.


en: What we must do - in the absence of further evidence, and with the resources at hand - is to approve the Commission's climate change package, and I salute the work that my colleagues Lena Ek, Chris Davis and Vittorio Prodi have done in this area.

id: Apa yang harus kita lakukan - dengan tidak adanya bukti lebih lanjut, dan dengan sumber daya yang ada - adalah menyetujui paket perubahan iklim Komisi, dan saya salut dengan pekerjaan yang telah dilakukan rekan-rekan saya Lena Ek, Chris Davis dan Vittorio Prodi di bidang ini.


en: I do not want to go into the detail of the interim report, which I think is excellent;

id: Saya tidak ingin masuk ke detail laporan sementara, yang menurut saya sangat bagus;


en: Indeed, they are issues which must be resolved this century, for if we do not do so, much will be irrevocably lost for future generations.

id: Memang, itu adalah masalah yang harus diselesaikan abad ini, karena jika kita tidak melakukannya, banyak yang akan hilang untuk generasi mendatang.


en: When riots occurred some years ago in Mexico, when maize flour was suddenly no longer available or prices had risen dramatically, we - or at least I - did not immediately make the connection.

id: Ketika kerusuhan terjadi beberapa tahun yang lalu di Meksiko, ketika tepung jagung tiba-tiba tidak tersedia lagi atau harga melonjak drastis, kami - atau setidaknya saya - tidak segera menghubungkannya.


en: All agree the window of opportunity open to us to stabilise emissions and limit the rise in temperature to two degrees above pre-industrial levels will close within seven years.

id: Semua setuju bahwa jendela peluang yang terbuka bagi kita untuk menstabilkan emisi dan membatasi kenaikan suhu hingga dua derajat di atas tingkat pra-industri akan ditutup dalam waktu tujuh tahun.


en: Ladies and gentlemen, scientific knowledge on climate change has now been established.

id: Hadirin sekalian, pengetahuan ilmiah tentang perubahan iklim kini telah mapan.


en: Our main debate today concerns scientific data on climate change.

id: Debat utama kami hari ini menyangkut data ilmiah tentang perubahan iklim.


en: We have to strike a balance between these ambitious goals, on the one hand, and what is feasible, in terms of a change of course, on the other.

id: Kita harus mencapai keseimbangan antara tujuan ambisius ini, di satu sisi, dan apa yang mungkin, dalam hal perubahan, tentu saja, di sisi lain.


en: There is also a risk of a food crisis since there will be less cultivatable land.

id: Ada juga risiko krisis pangan karena akan ada lebih sedikit lahan yang bisa ditanami.


en: If we have the same readiness in the Council too, and if all three European institutions work together, then before the European elections, we can achieve what Mr Daul has said: namely to signal to the public that the heads of state and government agree the broad policy outlines while the European Parliament does the detailed work.

id: Jika kita memiliki kesiapan yang sama di Dewan juga, dan jika ketiga lembaga Eropa bekerja sama, maka sebelum pemilihan Eropa, kita dapat mencapai apa yang dikatakan Mr Daul: yaitu memberi sinyal kepada publik bahwa kepala negara dan pemerintah menyetujui garis besar kebijakan yang luas sementara Parlemen Eropa melakukan pekerjaan yang terperinci.


en: A new kind of refugee is set to emerge with the onset of extreme climate conditions.

id: Jenis pengungsi baru akan muncul dengan timbulnya kondisi iklim yang ekstrem.


en: We are expecting many such debates, and are determined to work together to find a compromise at first reading.

id: Kami mengharapkan banyak perdebatan seperti itu, dan bertekad untuk bekerja sama untuk menemukan kompromi pada pembacaan pertama.


en: In the opinion of a majority of experts on the subject, we can no longer entertain any doubts as to the fact that global warming is now a reality, and that it is largely due to human activities.

id: Menurut pendapat mayoritas ahli tentang masalah ini, kita tidak dapat lagi meragukan fakta bahwa pemanasan global sekarang menjadi kenyataan, dan sebagian besar disebabkan oleh aktivitas manusia.


en: The regions hardest hit will be the poorest countries in Africa, Asia and Central and Latin America, where environmental migration is envisaged.

id: Wilayah yang paling terpukul adalah negara-negara termiskin di Afrika, Asia dan Amerika Tengah dan Latin, di mana migrasi lingkungan dipertimbangkan.


en: I am confident that together you have just as important a role to play as the Commission in putting this crucial message across to our partners, to our citizens and to their parliamentary representatives.

id: Saya yakin bahwa bersama-sama Anda memiliki peran yang sama pentingnya dengan Komisi dalam menyampaikan pesan penting ini kepada mitra kami, kepada warga negara kami, dan kepada perwakilan parlemen mereka.


en: I therefore welcome the fact that this debate has revealed an overwhelming consensus among Members of this House that we must make massive efforts to master the challenges facing us.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik fakta bahwa debat ini telah mengungkapkan konsensus yang luar biasa di antara Anggota DPR ini bahwa kita harus melakukan upaya besar-besaran untuk menguasai tantangan yang kita hadapi.


en: It is no longer a matter of questioning the phenomenon of climate change, but for all of us to work together to find solutions and implement them.

id: Fenomena perubahan iklim tidak lagi dipertanyakan, tetapi kita semua harus bahu-membahu mencari solusi dan mengimplementasikannya.


en: Ladies and gentlemen, the European Union has taken on the role of world leader in the fight against climate change vis-à-vis its international partners, and it must retain this role.

id: Hadirin sekalian, Uni Eropa telah mengambil peran sebagai pemimpin dunia dalam perang melawan perubahan iklim vis-à-vis mitra internasionalnya, dan harus mempertahankan peran ini.


en: First of all I wish to thank my colleague Karl-Heinz Florenz for his outstanding work and his constant devotion to this issue.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan saya Karl-Heinz Florenz atas karyanya yang luar biasa dan pengabdiannya yang terus-menerus terhadap masalah ini.


en: When supplies of drinking water become more scarce, tensions will rise, and wars could break out in a struggle for control of resources.

id: Ketika persediaan air minum menjadi lebih langka, ketegangan akan meningkat, dan perang bisa pecah dalam perjuangan untuk menguasai sumber daya.


en: The interim report by our Temporary Committee on Climate Change is the first phase in a process that will lead to a search for solutions.

id: Laporan sementara oleh Komite Sementara untuk Perubahan Iklim adalah tahap pertama dalam proses yang akan mengarah pada pencarian solusi.


en: The issues it is dealing with are - it must be said - a monumental task: a task, as we say in German, for an entire century.

id: Masalah yang dihadapinya adalah - harus dikatakan - tugas yang monumental: tugas, seperti yang kita katakan dalam bahasa Jerman, selama satu abad penuh.


en: The debate on climate change cannot, however, be boiled down to a battle of statistics.

id: Perdebatan tentang perubahan iklim tidak bisa, bagaimanapun, diringkas menjadi pertempuran statistik.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, I am sorry I am late, but I was trying to keep my speed down in order to protect our climate.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (FR) Bapak Presiden, Komisaris, saya minta maaf saya terlambat, tapi saya mencoba untuk menjaga kecepatan saya untuk melindungi iklim kita.


en: I would therefore like to join in the thanks expressed to Karl-Heinz Florenz who, as a member of a different parliamentary group but in his capacity as rapporteur, has presented a report whose contents we, as the Socialist Group, can certainly endorse.

id: Oleh karena itu saya ingin bergabung dalam ucapan terima kasih yang disampaikan kepada Karl-Heinz Florenz yang, sebagai anggota dari kelompok parlemen yang berbeda tetapi dalam kapasitasnya sebagai pelapor, telah menyampaikan laporan yang isinya pasti dapat kami, sebagai Kelompok Sosialis, dukung.


en: Europe must be united and fully operational at the Poznań World Conference in December 2008, which will shape the agreement we hope to sign in Copenhagen in December 2009.

id: Eropa harus bersatu dan beroperasi penuh pada Konferensi Dunia Pozna pada bulan Desember 2008, yang akan membentuk kesepakatan yang kami harap akan ditandatangani di Kopenhagen pada bulan Desember 2009.


en: A few years ago, we were all very enthusiastic when we said that, in reducing CO2 emissions, we wanted to move away from oil and towards renewable resources.

id: Beberapa tahun yang lalu, kami semua sangat antusias ketika kami mengatakan bahwa, dalam mengurangi emisi CO2, kami ingin menjauh dari minyak dan menuju sumber daya terbarukan.


en: So much for the consensual issues: the question which in my view will undoubtedly arise is whether we will still be able to work together when it comes to substantive issues concerning the policy course that we should take, and when we start addressing points of detail.

id: Begitu banyak untuk masalah konsensual: pertanyaan yang menurut saya pasti akan muncul adalah apakah kita masih akan dapat bekerja sama ketika datang ke isu-isu substantif mengenai arah kebijakan yang harus kita ambil, dan ketika kita mulai membahas poin-poin detail.


en: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, the Socialist Group moved that the Temporary Committee on Climate Change be established and when we tabled that motion we were more convinced than ever that we are at a decisive phase in terms of European and indeed international policy, for what we are expecting of this Committee is a Herculean task, not only here in the House.

id: atas nama Grup PSE. - (DE) Tuan Presiden, Kelompok Sosialis meminta agar Komite Sementara untuk Perubahan Iklim dibentuk dan ketika kami mengajukan mosi itu, kami lebih yakin dari sebelumnya bahwa kami berada pada fase yang menentukan dalam hal kebijakan Eropa dan bahkan internasional, untuk apa kami mengharapkan Komite ini adalah tugas yang sangat besar, tidak hanya di sini di DPR.


en: I have the impression that there is great readiness on the part of Parliament and in the Commission as well.

id: Saya mendapat kesan bahwa ada kesiapan yang besar di DPR dan di KPU juga.


en: It is essential that Parliament and the Council reach an agreement before the European elections.

id: Sangat penting bahwa Parlemen dan Dewan mencapai kesepakatan sebelum pemilihan Eropa.


en: Not only do we not have the luxury of waiting but, worse still, the time we have is very limited.

id: Bukan hanya kita tidak memiliki kemewahan untuk menunggu tetapi, lebih buruk lagi, waktu yang kita miliki sangat terbatas.


en: This means that we must achieve positive results at home and show our international partners abroad that adopting ambitious measures is neither contrary to their interests, nor does it hinder their economic development.

id: Ini berarti bahwa kita harus mencapai hasil positif di dalam negeri dan menunjukkan kepada mitra internasional kita di luar negeri bahwa mengambil langkah-langkah ambisius tidak bertentangan dengan kepentingan mereka, juga tidak menghambat perkembangan ekonomi mereka.


en: The EU must therefore remain faithful to its hitherto successful strategy.

id: Oleh karena itu, UE harus tetap setia pada strateginya yang sampai sekarang berhasil.


en: As you will have realised during your recent visit to the United States, discussions in progress there have begun to move in the right direction, but obviously we still expect much more from them.

id: Seperti yang akan Anda sadari selama kunjungan Anda baru-baru ini ke Amerika Serikat, diskusi yang sedang berlangsung di sana telah mulai bergerak ke arah yang benar, tetapi jelas kami masih berharap lebih banyak dari mereka.


en: Further opportunities will come with the initiative under the auspices of the UN for the world's leading economies and the EU's various bilateral cooperation programmes on climate change.

id: Peluang lebih lanjut akan datang dengan inisiatif di bawah naungan PBB untuk ekonomi terkemuka dunia dan berbagai program kerjasama bilateral Uni Eropa tentang perubahan iklim.


en: As we know, the shared vision is to be the subject of negotiations in the context of the Bali roadmap.

id: Seperti yang kita ketahui, kesamaan visi menjadi subyek negosiasi dalam konteks roadmap Bali.


en: As well as working with developed countries, we must also work to achieve ambitious commitments on emission reduction from developing countries, especially the more advanced ones.

id: Selain bekerja dengan negara maju, kita juga harus bekerja untuk mencapai komitmen ambisius pengurangan emisi dari negara berkembang, terutama yang lebih maju.


en: This does not mean that all the questions have been answered or that we have understood every detail; but we now know enough to conclude that the rapid adoption of ambitious measures is in our interests, in terms of energy security and in economic, environmental and social terms.

id: Ini tidak berarti bahwa semua pertanyaan telah terjawab atau bahwa kita telah memahami setiap detailnya; tetapi kita sekarang cukup tahu untuk menyimpulkan bahwa adopsi cepat dari langkah-langkah ambisius adalah untuk kepentingan kita, dalam hal keamanan energi dan dalam hal ekonomi, lingkungan dan sosial.


en: For this reason, support will be necessary, especially to the most vulnerable among the developing countries, which will face the gravest problems.

id: Untuk alasan ini, dukungan akan diperlukan, terutama kepada yang paling rentan di antara negara-negara berkembang, yang akan menghadapi masalah paling parah.


en: We shall have many opportunities during the coming months and next year to put across our message.

id: Kami akan memiliki banyak kesempatan selama bulan-bulan mendatang dan tahun depan untuk menyampaikan pesan kami.


en: In our endeavour we must systematically highlight the scientific findings underpinning our actions; we must keep referring back to the consequences of inaction or inadequate measures.

id: Dalam upaya kami, kami harus secara sistematis menyoroti temuan ilmiah yang mendukung tindakan kami; kita harus terus merujuk kembali pada konsekuensi dari kelambanan atau tindakan yang tidak memadai.


en: One of our challenges here will be to secure the participation of developed countries in an effort to reduce emissions to levels corresponding to the 2°C target.

id: Salah satu tantangan kami di sini adalah mengamankan partisipasi negara-negara maju dalam upaya mengurangi emisi ke tingkat yang sesuai dengan target 2°C.


en: Measures in this direction must be provided for and supported in the forthcoming 2009 agreement.

id: Langkah-langkah ke arah ini harus disediakan dan didukung dalam perjanjian 2009 yang akan datang.


en: The recent visit by Commission representatives to China confirmed that our Chinese counterparts are fully aware of their pressing obligation to take internal measures.

id: Kunjungan baru-baru ini oleh perwakilan Komisi ke China menegaskan bahwa rekan-rekan China kami sepenuhnya menyadari kewajiban mendesak mereka untuk mengambil tindakan internal.


en: In the long term, to give us a good chance of not exceeding 2°C, global emissions in 2050 must be reduced to 50% of their 1990 levels.

id: Dalam jangka panjang, untuk memberi kita peluang bagus untuk tidak melebihi 2°C, emisi global pada tahun 2050 harus dikurangi hingga 50% dari tingkat tahun 1990.


en: For instance, there will be the G8 Conference and G8+5, for which the Japanese presidency is concentrating on climate change.

id: Misalnya, akan ada Konferensi G8 dan G8+5, di mana kepresidenan Jepang berkonsentrasi pada perubahan iklim.


en: If we are to restrict global warming to 2°C, the threshold above which we lose the ability to limit or reverse its environmental impact, greenhouse gas emissions should peak within the next 10 to 15 years at the most.

id: Jika kita ingin membatasi pemanasan global hingga 2°C, ambang batas di mana kita kehilangan kemampuan untuk membatasi atau membalikkan dampak lingkungannya, emisi gas rumah kaca akan mencapai puncaknya paling lama dalam 10 hingga 15 tahun ke depan.


en: Signing a substantial, comprehensive agreement that meets the ambitious targets set by scientific findings is a considerable challenge.

id: Menandatangani perjanjian substansial dan komprehensif yang memenuhi target ambisius yang ditetapkan oleh temuan ilmiah merupakan tantangan yang cukup besar.


en: We know we have little time at our disposal, since our overriding priority is to achieve an agreement in Copenhagen in 2009.

id: Kami tahu kami hanya punya sedikit waktu, karena prioritas utama kami adalah mencapai kesepakatan di Kopenhagen pada 2009.


en: If we do not take our role seriously to encourage the US and other countries, as you said, Commissioner, such as China and India, to join us in the fight against climate change, then who will?

id: Jika kita tidak mengambil peran kita secara serius untuk mendorong AS dan negara-negara lain, seperti yang Anda katakan, Komisaris, seperti China dan India, untuk bergabung dengan kami dalam perang melawan perubahan iklim, lalu siapa lagi?


en: At the same time, additional benefits are also becoming apparent, whether in relation to safeguarding energy, or human health, or economic development, which will not only be safeguarded, but will probably benefit.

id: Pada saat yang sama, manfaat tambahan juga menjadi nyata, baik dalam kaitannya dengan menjaga energi, atau kesehatan manusia, atau pembangunan ekonomi, yang tidak hanya akan dijaga, tetapi mungkin akan menguntungkan.


en: The scientific debate on whether climate change is caused by human activity has lasted for decades because of scepticism, which has prevented decisive measures from being taken.

id: Perdebatan ilmiah tentang apakah perubahan iklim disebabkan oleh aktivitas manusia telah berlangsung selama beberapa dekade karena skeptisisme, yang telah mencegah diambilnya tindakan tegas.


en: There must be a worldwide transition to a low-CO2 economy, and small but important changes are needed in many aspects of our everyday lives.

id: Harus ada transisi di seluruh dunia ke ekonomi rendah CO2, dan perubahan kecil namun penting diperlukan dalam banyak aspek kehidupan kita sehari-hari.


en: We call on the United States to rise to the challenge; instead of hindering progress, it must encourage it.

id: Kami menyerukan Amerika Serikat untuk menghadapi tantangan; bukannya menghambat kemajuan, itu harus mendorongnya.


en: There are many possibilities for reducing emissions; they entail significant additional benefits for energy security, human health, and development in general.

id: Ada banyak kemungkinan untuk mengurangi emisi; mereka memerlukan manfaat tambahan yang signifikan untuk keamanan energi, kesehatan manusia, dan pembangunan secara umum.


en: We must support them bilaterally and multilaterally.

id: Kita harus mendukung mereka secara bilateral dan multilateral.


en: We shall persuade our partners that urgent measures must be taken and that sound, viable policies must be mapped out on energy and climate change.

id: Kami akan meyakinkan mitra kami bahwa tindakan mendesak harus diambil dan kebijakan yang sehat dan layak harus dipetakan tentang energi dan perubahan iklim.


en: When we talk about the climate, we mention the melting of the Arctic ice cap, desertification, global warming, displacement of animal species, and especially phenomena that could have catastrophic consequences in terms of human displacement.

id: Ketika kita berbicara tentang iklim, kita menyebutkan mencairnya lapisan es Kutub Utara, penggurunan, pemanasan global, perpindahan spesies hewan, dan terutama fenomena yang dapat memiliki konsekuensi bencana dalam hal perpindahan manusia.


en: Here, too, I believe, things are moving in the right direction.

id: Di sini juga, saya percaya, segala sesuatunya bergerak ke arah yang benar.


en: There is increased awareness of the need to take steps to combat climate change.

id: Ada peningkatan kesadaran akan perlunya mengambil langkah-langkah untuk memerangi perubahan iklim.


en: To achieve this, a radical change is needed in the way we produce and use energy.

id: Untuk mencapai hal ini, diperlukan perubahan radikal dalam cara kita memproduksi dan menggunakan energi.


en: The IPCC reports have made it clear that even with ambitious measures to reduce emissions some serious effects of climate change are probably inevitable.

id: Laporan IPCC telah memperjelas bahwa bahkan dengan langkah-langkah ambisius untuk mengurangi emisi, beberapa efek serius dari perubahan iklim mungkin tidak dapat dihindari.


en: Persuading our international partners to sign the ambitious agreement is our objective and will require a titanic effort.

id: Membujuk mitra internasional kami untuk menandatangani perjanjian ambisius adalah tujuan kami dan akan membutuhkan upaya besar.


en: The international community must therefore be ready to deal with them.

id: Oleh karena itu, masyarakat internasional harus siap menghadapinya.


en: This report puts across more clearly than ever before the scientific message given by the IPCC and other sources in 2007.

id: Laporan ini menampilkan lebih jelas dari sebelumnya pesan ilmiah yang diberikan oleh IPCC dan sumber-sumber lain pada tahun 2007.


en: Almost all of us agree that the increase in world temperature ought to be restricted to two degrees above pre-industrial levels, while bearing in mind that we actually ought to be aiming for an increase of less than two degrees.

id: Hampir semua dari kita setuju bahwa kenaikan suhu dunia harus dibatasi hingga dua derajat di atas tingkat pra-industri, sambil mengingat bahwa kita sebenarnya harus menargetkan kenaikan kurang dari dua derajat.


en: The Climate Action and Renewable Energy package presented by the Commission in January is also now being discussed by Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Industry, Research and Energy: emission quota trading system, sharing of the climate burden, capture and storage of carbon and renewable energies.

id: Paket Aksi Iklim dan Energi Terbarukan yang dipresentasikan oleh Komisi pada bulan Januari juga sekarang sedang dibahas oleh Komite Parlemen untuk Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan dan Komite Industri, Riset dan Energi: sistem perdagangan kuota emisi, pembagian beban iklim , penangkapan dan penyimpanan karbon dan energi terbarukan.


en: I am grateful too that, with Karl-Heinz Florenz and my colleague Guido Sacconi, we have two people from this House jointly steering the Committee, which in my view is a good sign that we can achieve a result based on a consensus.

id: Saya juga bersyukur bahwa, dengan Karl-Heinz Florenz dan kolega saya Guido Sacconi, kami memiliki dua orang dari Dewan ini bersama-sama memimpin Komite, yang menurut saya merupakan pertanda baik bahwa kami dapat mencapai hasil berdasarkan konsensus.


en: This means a 25-40% reduction in their emissions by 2020 from the 1990 level.

id: Ini berarti pengurangan 25-40% dalam emisi mereka pada tahun 2020 dari tingkat tahun 1990.


en: We shall make use of all these opportunities.

id: Kami akan memanfaatkan semua peluang ini.


en: What we need is nothing short of a green revolution.

id: Yang kita butuhkan tidak lain adalah revolusi hijau.


en: This is a world challenge, but Europe is the power that can persuade its partners to join its fight, and we must make preparations for the future of our children and our grandchildren.

id: Ini adalah tantangan dunia, tetapi Eropa adalah kekuatan yang dapat membujuk mitranya untuk bergabung dalam perjuangannya, dan kita harus membuat persiapan untuk masa depan anak-anak dan cucu-cucu kita.


en: They have already begun to take them and intend to continue their efforts.

id: Mereka sudah mulai mengambilnya dan berniat melanjutkan usahanya.


en: The Stone Age did not end because we no longer had any stones available.

id: Zaman Batu tidak berakhir karena kami tidak lagi memiliki batu yang tersedia.


en: Many thanks, Mr Florenz, also for your kind words to the President.

id: Terima kasih banyak, Tuan Florenz, juga atas kata-kata baik Anda kepada Presiden.


en: We must make use of the EU's head start, bearing in mind the Copenhagen Conference in December 2009.

id: Kita harus memanfaatkan keunggulan UE, mengingat Konferensi Kopenhagen pada bulan Desember 2009.


en: Thanks to these findings, many world leaders have accepted that there is indeed an urgent need to take measures.

id: Berkat temuan ini, banyak pemimpin dunia telah menerima bahwa memang ada kebutuhan mendesak untuk mengambil tindakan.


en: I congratulate him on his excellent work.

id: Saya mengucapkan selamat kepadanya atas karyanya yang luar biasa.


en: As I already mentioned, last year the European Union adopted resolute and large-scale commitments concerning climate and energy policy.

id: Seperti yang telah saya sebutkan, tahun lalu Uni Eropa mengadopsi komitmen yang tegas dan berskala besar mengenai kebijakan iklim dan energi.


en: I think we nearly all agree that it has indeed been scientifically proven that urgent, bold measures to combat climate change are needed.

id: Saya pikir kita hampir semua setuju bahwa memang telah terbukti secara ilmiah bahwa tindakan mendesak dan berani untuk memerangi perubahan iklim diperlukan.


en: It is also certain that if we do not act promptly and considerably reduce the emissions of greenhouse gases during this century the global temperature will continue to rise, which will lead to general damage and disruption.

id: Juga pasti bahwa jika kita tidak segera bertindak dan mengurangi emisi gas rumah kaca selama abad ini, suhu global akan terus meningkat, yang akan menyebabkan kerusakan dan gangguan umum.


en: What has happened this morning was therefore quite an event!

id: Oleh karena itu, apa yang telah terjadi pagi ini merupakan peristiwa yang luar biasa!


en: This process has been outlined in the Action Plan from Bali.

id: Proses ini telah dituangkan dalam Rencana Aksi dari Bali.


en: We shall thus be able to deal effectively with this great threat to the planet.

id: Dengan demikian, kita akan dapat menangani secara efektif ancaman besar terhadap planet ini.


en: Two factors have helped us reach the important decisions taken in Bali: Europe's position as world leader in combating climate change, and the scientific findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).

id: Dua faktor telah membantu kami mencapai keputusan penting yang diambil di Bali: posisi Eropa sebagai pemimpin dunia dalam memerangi perubahan iklim, dan temuan ilmiah dari Panel Antarpemerintah tentang Perubahan Iklim (IPCC).


en: As my role here is to be objective and neutral, I will refrain from making the point that very little praise tends to be forthcoming, especially from one's own political family.

id: Karena peran saya di sini adalah untuk bersikap objektif dan netral, saya akan menahan diri dari menyatakan bahwa sangat sedikit pujian yang akan datang, terutama dari keluarga politik sendiri.


en: The European Union will also contribute to this considerably by meeting the targets set out at the European Council's spring meeting in 2007.

id: Uni Eropa juga akan berkontribusi besar dalam hal ini dengan memenuhi target yang ditetapkan pada pertemuan musim semi Dewan Eropa pada tahun 2007.


en: These measures are summarised in the interim report we have before us.

id: Langkah-langkah ini dirangkum dalam laporan sementara yang kami miliki di hadapan kami.


en: Mr President, ladies and gentlemen, thank you for the opportunity you have given us today to discuss the interim report by the Temporary Committee on Climate Change, presented by Mr Florenz.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, terima kasih atas kesempatan yang Anda berikan kepada kami hari ini untuk membahas laporan sementara dari Komite Sementara untuk Perubahan Iklim, yang disampaikan oleh Bapak Florenz.


en: It is the exception rather than the rule for such kind sentiments to be expressed.

id: Ini adalah pengecualian daripada aturan untuk mengungkapkan perasaan semacam itu.


en: The Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, released in Spain in November 2007, represents the most complete and the most credible scientific assessment of climate change so far.

id: Laporan Penilaian Keempat dari Panel Antarpemerintah tentang Perubahan Iklim, dirilis di Spanyol pada November 2007, merupakan penilaian ilmiah yang paling lengkap dan paling kredibel tentang perubahan iklim sejauh ini.


en: The European Union is determined to meet these commitments with an integrated approach to climate and energy policy.

id: Uni Eropa bertekad untuk memenuhi komitmen ini dengan pendekatan terpadu terhadap kebijakan iklim dan energi.


en: At the Climate Change Conference held in December last year in Bali, an important breakthrough was made with the beginning of the international negotiations process, which includes everyone, the developed and the developing countries.

id: Pada Konferensi Perubahan Iklim yang diadakan pada bulan Desember tahun lalu di Bali, sebuah terobosan penting dibuat dengan dimulainya proses negosiasi internasional, yang mencakup semua orang, negara maju dan negara berkembang.


en: I should also like to remind you, ladies and gentlemen, of the latest decisions of the European Council.

id: Saya juga ingin mengingatkan Anda, tuan dan nyonya, tentang keputusan terbaru Dewan Eropa.


en: Secondly, it will dedicate special attention to energy efficiency, renewable sources of energy, biofuels, to carbon dioxide capture and storage and generally a transition to a low carbon economy.

id: Kedua, akan memberikan perhatian khusus pada efisiensi energi, sumber energi terbarukan, biofuel, untuk penangkapan dan penyimpanan karbon dioksida dan umumnya transisi ke ekonomi rendah karbon.


en: Mr President, I should also like to point out the important part you have played in promoting the EU's policy on climate change.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin menunjukkan peran penting yang telah Anda mainkan dalam mempromosikan kebijakan UE tentang perubahan iklim.


en: Now, in 2008, it is time for action.

id: Sekarang, di tahun 2008, saatnya beraksi.


en: The report states that there is no doubt that the climate system is warming up, and that the increase in the average global temperature over the last fifty years has most probably been caused by the anthropogenic concentration of greenhouse gases.

id: Laporan tersebut menyatakan bahwa tidak diragukan lagi bahwa sistem iklim sedang memanas, dan bahwa peningkatan suhu rata-rata global selama lima puluh tahun terakhir kemungkinan besar disebabkan oleh konsentrasi antropogenik gas rumah kaca.


en: Let me take this opportunity, Mr President, to thank all the Members of the European Parliament for their continuing support and vital contribution towards promoting our climate policy, raising public awareness and informing MPs from other countries.

id: Izinkan saya mengambil kesempatan ini, Tuan Presiden, untuk berterima kasih kepada semua Anggota Parlemen Eropa atas dukungan berkelanjutan dan kontribusi penting mereka dalam mempromosikan kebijakan iklim kita, meningkatkan kesadaran publik, dan memberi tahu anggota parlemen dari negara lain.


en: The report confirms the European Parliament's support for an ambitious Community policy on combating climate change.

id: Laporan tersebut menegaskan dukungan Parlemen Eropa untuk kebijakan Komunitas yang ambisius dalam memerangi perubahan iklim.


en: President-in-Office. - (SL) Mr President, Mr Florenz, ladies and gentlemen, proof is now available that man shares the responsibility for the great changes to the climate system, and that these changes have already had a negative impact on nature and human society.

id: Presiden di Kantor. - (SL) Bapak Presiden, Bapak Florenz, hadirin sekalian, bukti sekarang tersedia bahwa manusia berbagi tanggung jawab atas perubahan besar pada sistem iklim, dan bahwa perubahan ini telah berdampak negatif pada alam dan masyarakat manusia.


en: Both in the EU, where discussions on the climate and energy package of measures are intensifying, and in international negotiations, we must muster all our resources and cooperate as best we can.

id: Baik di UE, di mana diskusi tentang langkah-langkah paket iklim dan energi semakin intensif, dan dalam negosiasi internasional, kita harus mengumpulkan semua sumber daya kita dan bekerja sama sebaik mungkin.


en: This can be ascribed to a number of factors: the ever-increasing evidence of the known change to the climate, the scientists' hard work, and an improved dissemination of scientific discoveries.

id: Hal ini dapat dikaitkan dengan sejumlah faktor: bukti yang terus meningkat tentang perubahan iklim yang diketahui, kerja keras para ilmuwan, dan penyebaran penemuan ilmiah yang lebih baik.


en: Let me tell you, the Stone Age ended, fortunately, because we politicians had courage: courage to seize the future, courage for our children, and courage for this planet of ours.

id: Biarkan saya memberi tahu Anda, Zaman Batu berakhir, untungnya, karena kita para politisi memiliki keberanian: keberanian untuk merebut masa depan, keberanian untuk anak-anak kita, dan keberanian untuk planet kita ini.


en: I am sure that you and Members of the European Parliament will continue with the same commitment, so that in the two brief years we have ahead of us we can achieve an agreement by the end of 2009 in Copenhagen.

id: Saya yakin bahwa Anda dan Anggota Parlemen Eropa akan melanjutkan komitmen yang sama, sehingga dalam dua tahun singkat yang kita miliki di depan kita, kita dapat mencapai kesepakatan pada akhir tahun 2009 di Kopenhagen.


en: It is not a matter of horse-trading: giving a bit here, taking a bit there.

id: Ini bukan masalah perdagangan kuda: memberi sedikit di sini, mengambil sedikit di sana.