en: The present proposal is important to both producers and consumers and is welcomed by the liberal group.

id: Usulan ini penting bagi produsen dan konsumen dan disambut baik oleh kelompok liberal.


en: I hope we shall see the adoption of these amendments designed to tighten up on the common position.

id: Saya berharap kita akan melihat adopsi amandemen ini yang dirancang untuk memperketat posisi bersama.


en: At the same time, I would hope that our governments will be able to assure their consumers and their people that GMOs released into the environment anywhere in Europe will meet the much more stringent standards that we are fixing here in Parliament tomorrow and that the public concerns regarding the protection of human health and the environment from the dangers of GMO inventions have been properly addressed.

id: Pada saat yang sama, saya berharap bahwa pemerintah kita akan dapat meyakinkan konsumen dan orang-orang mereka bahwa GMO yang dilepaskan ke lingkungan di mana pun di Eropa akan memenuhi standar yang jauh lebih ketat yang kami perbaiki di sini di Parlemen besok dan bahwa kekhawatiran publik tentang perlindungan kesehatan manusia dan lingkungan dari bahaya invensi transgenik telah ditangani dengan baik.


en: The general 10-year limitation on release consent is impracticable for plant cultivation, which is why we support the motion tabled here by David Bowe that the 10-year period should only apply from the first registration of the plants.

id: Batasan umum 10 tahun pada izin pelepasan tidak praktis untuk budidaya tanaman, itulah sebabnya kami mendukung mosi yang diajukan di sini oleh David Bowe bahwa periode 10 tahun seharusnya hanya berlaku sejak pendaftaran pertama tanaman.


en: Those fears have recently been heightened by the discovery of GMO-contaminated cotton-seed imported from the USA into Greece for cotton production, which for the moment at least has no approval at all for commercial planting within the EU but nevertheless has found its way across our borders and into use in at least one Member State.

id: Kekhawatiran itu baru-baru ini semakin meningkat dengan ditemukannya benih kapas yang terkontaminasi transgenik yang diimpor dari AS ke Yunani untuk produksi kapas, yang untuk saat ini setidaknya tidak memiliki persetujuan sama sekali untuk penanaman komersial di dalam UE tetapi tetap menemukan jalannya di seluruh dunia. perbatasan kita dan mulai digunakan di setidaknya satu Negara Anggota.


en: Unfortunately, the Greens did not nominate him again for the Bundestag, but he is right nonetheless, which is why we have tabled a motion stating that we should keep an eye on these risks but not totally ban genetic transfer.

id: Sayangnya, Partai Hijau tidak mencalonkannya lagi untuk Bundestag, tetapi dia benar, itulah sebabnya kami mengajukan mosi yang menyatakan bahwa kami harus mengawasi risiko ini tetapi tidak sepenuhnya melarang transfer genetik.


en: Ideally, we would like to see this liability included in the long-awaited horizontal regulation of environmental liability.

id: Idealnya, kami ingin melihat kewajiban ini dimasukkan dalam regulasi horizontal tanggung jawab lingkungan yang telah lama ditunggu-tunggu.


en: We have been lobbied by very many groups during the process of developing this legislation.

id: Kami telah dilobi oleh sangat banyak kelompok selama proses pengembangan undang-undang ini.


en: That should give biotechnology companies and others involved in the industry a clear idea of the rules that they have adhere to and consequently a more transparent and predictable regime.

id: Hal itu seharusnya memberikan perusahaan bioteknologi dan pihak lain yang terlibat dalam industri ini gambaran yang jelas tentang aturan yang telah mereka patuhi dan akibatnya rezim yang lebih transparan dan dapat diprediksi.


en: Fourthly, we would like to see research promoted in Europe in the field of biotechnology so as to offer more clarity regarding what is and is not feasible.

id: Keempat, kami ingin melihat penelitian yang dipromosikan di Eropa di bidang bioteknologi untuk menawarkan kejelasan lebih lanjut tentang apa yang layak dan tidak layak.


en: Needless to say, how we perceive GMOs will be reflected in the positions we adopt during the discussion about these procedures and the framework around them.

id: Tak perlu dikatakan, bagaimana kita memandang GMO akan tercermin dalam posisi yang kita ambil selama diskusi tentang prosedur ini dan kerangka kerja di sekitarnya.


en: They have supported us in continuing to press the Council of Ministers to agree on new GMO rules on licensing as quickly as possible, to bring to an end the de facto moratorium on new GMO commercial approvals, which has been in operation since the Commission published its proposal almost two years ago.

id: Mereka telah mendukung kami untuk terus menekan Dewan Menteri untuk menyetujui peraturan transgenik baru tentang perizinan secepat mungkin, untuk mengakhiri moratorium de facto pada persetujuan komersial transgenik baru, yang telah beroperasi sejak Komisi menerbitkannya proposal hampir dua tahun lalu.


en: He really has tried to find compromises on this complicated issue but has not succeeded in finding compromises in all areas which all the Groups here in the House are able to support, which is why we shall be voting on one or two points tomorrow.

id: Dia benar-benar telah mencoba untuk menemukan kompromi pada masalah yang rumit ini tetapi belum berhasil menemukan kompromi di semua bidang yang dapat didukung oleh semua Kelompok di DPR, itulah sebabnya kami akan memberikan suara pada satu atau dua poin besok.


en: One controversial issue is producer liability.

id: Salah satu isu kontroversial adalah tanggung jawab produsen.


en: First and foremost, there is the issue of the freedom of choice for consumers.

id: Pertama dan terpenting, ada masalah kebebasan memilih bagi konsumen.


en: I think it is important for health reasons.

id: Saya pikir itu penting untuk alasan kesehatan.


en: We are in favour of the self-regulating effect this has.

id: Kami mendukung efek pengaturan diri ini.


en: I shall single out the points I think are most important.

id: Saya akan memilih poin-poin yang menurut saya paling penting.


en: This is not dealt with as such in the draft directive but public information, labelling and transparency which crop up in this context are very much part and parcel of this issue.

id: Ini tidak diatur seperti itu dalam rancangan arahan tetapi informasi publik, pelabelan dan transparansi yang muncul dalam konteks ini merupakan bagian tak terpisahkan dari masalah ini.


en: In that way, we can be properly sure that the necessary monitoring is carried out.

id: Dengan demikian, kita dapat yakin bahwa pemantauan yang diperlukan telah dilakukan.


en: Mr President, tomorrow' s vote will be a litmus test of Parliament' s responsibility and credibility.

id: Tuan Presiden, pemungutan suara besok akan menjadi ujian lakmus bagi tanggung jawab dan kredibilitas Parlemen.


en: Mr President, I would like to stress that this is a debate on procedural questions regarding the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, or GMOs.

id: Bapak Presiden, saya ingin menekankan bahwa ini adalah perdebatan tentang pertanyaan prosedural mengenai pelepasan yang disengaja ke dalam lingkungan organisme hasil rekayasa genetika, atau GMO.


en: Thirdly, we would welcome a streamlined procedure that offers security to both consumers and producers and, as far as we are concerned, better harmonisation throughout the European Union.

id: Ketiga, kami akan menyambut baik prosedur yang disederhanakan yang menawarkan keamanan bagi konsumen dan produsen dan, sejauh yang kami ketahui, harmonisasi yang lebih baik di seluruh Uni Eropa.


en: Contrary to what one might think, this is not a fundamental debate on the pros and cons of GMOs or its principles, for that matter.

id: Bertentangan dengan apa yang mungkin dipikirkan orang, ini bukan perdebatan mendasar tentang pro dan kontra dari GMO atau prinsipnya, dalam hal ini.


en: Secondly, we would like to see the public have plenty of opportunity to have its say during the approval procedure of GMOs.

id: Kedua, kami ingin melihat publik memiliki banyak kesempatan untuk bersuara selama prosedur persetujuan transgenik.


en: I think it is a very competent piece of work, and I think some important improvements have been made to the common position.

id: Saya pikir ini adalah pekerjaan yang sangat kompeten, dan saya pikir beberapa perbaikan penting telah dilakukan pada posisi bersama.


en: If insurance cannot be taken out to cover such circumstances, then the risk in granting a licence is too great.

id: Jika asuransi tidak dapat diambil untuk menutupi keadaan seperti itu, maka risiko dalam memberikan lisensi terlalu besar.


en: The following points are key issues for the Liberal group and these will also influence our voting behaviour.

id: Poin-poin berikut adalah isu-isu kunci untuk kelompok Liberal dan ini juga akan mempengaruhi perilaku memilih kita.


en: Instead, an attempt should be made to carry out an overall assessment of the accumulated effects of the many consents which are issued upon the fertility of the soil, the food chain, biological diversity and the health issues which are of importance to us as human beings.

id: Sebaliknya, upaya harus dilakukan untuk melakukan penilaian menyeluruh dari akumulasi efek dari banyak persetujuan yang dikeluarkan pada kesuburan tanah, rantai makanan, keanekaragaman hayati dan masalah kesehatan yang penting bagi kita sebagai manusia. .


en: The former research policy spokesperson for the Greens in the Bundestag once said that no Frankenstein plants were growing in the fields.

id: Mantan juru bicara kebijakan penelitian Greens di Bundestag pernah mengatakan bahwa tidak ada tanaman Frankenstein yang tumbuh di ladang.


en: First and foremost, I think it is right that we should now have an actual ban proposed on the use of substances which can produce resistance to antibiotics.

id: Pertama dan terpenting, saya pikir sudah benar bahwa kita sekarang harus mengusulkan larangan nyata terhadap penggunaan zat yang dapat menghasilkan resistensi terhadap antibiotik.


en: I agree with the original proposal in Mr Bowe' s report to the effect that businesses seeking consents should be made objectively liable and that liability insurance must also be taken out in connection with an application for consent.

id: Saya setuju dengan proposal asli dalam laporan Mr Bowe yang menyatakan bahwa bisnis yang mencari persetujuan harus dibuat bertanggung jawab secara obyektif dan bahwa asuransi kewajiban juga harus diambil sehubungan dengan permohonan persetujuan.


en: I also think it is right that this proposal should provide us with legislation ensuring that, whenever vertical legislation is enacted in specific areas, the same conditions regarding risk assessment and monitoring should be complied with as also apply in the case of the general directive.

id: Saya juga berpikir benar bahwa proposal ini harus memberi kita undang-undang yang memastikan bahwa, setiap kali undang-undang vertikal diberlakukan di area tertentu, kondisi yang sama mengenai penilaian dan pemantauan risiko harus dipatuhi seperti juga berlaku dalam kasus arahan umum.


en: Finally, I would call attention to the question of objective liability.

id: Akhirnya, saya akan meminta perhatian pada pertanyaan tentang tanggung jawab objektif.


en: The main point, for us, is liability and compulsory insurance.

id: Poin utama, bagi kami, adalah kewajiban dan asuransi wajib.


en: I think that is a major flaw in current practice in this area.

id: Saya pikir itu adalah kesalahan besar dalam praktik saat ini di bidang ini.


en: But the discussion also reveals that the production of genetically modified food has prompted quite a few questions: ethical and moral questions, questions related to public health and the environment, questions as to what opportunities industry and research are given and questions regarding the freedom of choice for consumers.

id: Tetapi diskusi juga mengungkapkan bahwa produksi makanan rekayasa genetika telah menimbulkan beberapa pertanyaan: pertanyaan etis dan moral, pertanyaan yang berkaitan dengan kesehatan masyarakat dan lingkungan, pertanyaan tentang peluang apa yang diberikan industri dan penelitian, dan pertanyaan tentang kebebasan memilih. untuk konsumen.


en: I also think it is important that risks should not be assessed on a case-by-case basis when applications and requests concerning consents are examined.

id: Saya juga berpikir penting bahwa risiko tidak boleh dinilai berdasarkan kasus per kasus ketika aplikasi dan permintaan terkait persetujuan diperiksa.


en: We, too, would like to congratulate the diligent rapporteur on this report.

id: Kami juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor yang rajin atas laporan ini.


en: hiding behind a long-term policy of wait-and-see and endless prevarication.

id: bersembunyi di balik kebijakan jangka panjang menunggu dan melihat dan kebohongan tanpa akhir.


en: I would remind you that in his contribution, Mr Blokland talked about the importance of the precautionary principle.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa dalam kontribusinya, Pak Blokland berbicara tentang pentingnya prinsip kehati-hatian.


en: A year on, studies have been conducted that even more clearly highlight the dangers of releasing GMOs.

id: Setahun kemudian, penelitian telah dilakukan yang bahkan lebih jelas menyoroti bahaya melepaskan GMO.


en: I mainly have the restriction of the simplified procedure and the attention to GMO traceability in mind.

id: Saya terutama memiliki batasan prosedur yang disederhanakan dan perhatian pada keterlacakan transgenik dalam pikiran.


en: Is that your sop to the genetic engineering industry?

id: Apakah itu keinginan Anda untuk industri rekayasa genetika?


en: We shall therefore vote in favour of as satisfactory a solution as possible to the issue as a whole.

id: Oleh karena itu kami akan memilih mendukung solusi yang memuaskan mungkin untuk masalah ini secara keseluruhan.


en: In that way, we shall, in actual fact, obtain the legal basis that should have been in place before the first consent for new GMO crops was issued.

id: Dengan cara itu, sebenarnya kita akan mendapatkan dasar hukum yang seharusnya ada sebelum izin pertama untuk tanaman transgenik baru dikeluarkan.


en: Scientific ambiguities, especially where the risk of dissemination is concerned, and deficiencies in legislation and in the application of international agreements are both factors which justify a moratorium.

id: Ambiguitas ilmiah, terutama bila menyangkut risiko penyebaran, dan kekurangan dalam undang-undang dan dalam penerapan perjanjian internasional, keduanya merupakan faktor yang membenarkan moratorium.


en: If genetic engineering is as risk-free as the industry and Mr Liese insist, then why is there such huge resistance to strict liability?

id: Jika rekayasa genetika bebas risiko seperti industri dan Mr Liese bersikeras, lalu mengapa ada penolakan besar terhadap kewajiban ketat?


en: What will happen if it does not do so?

id: Apa yang akan terjadi jika tidak melakukannya?


en: I should like first of all to thank Mr Bowe for the work that has been done on the recommendation for second reading on amendment of the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Mr Bowe atas pekerjaan yang telah dilakukan pada rekomendasi untuk bacaan kedua tentang amandemen arahan tentang pelepasan yang disengaja ke dalam lingkungan organisme hasil rekayasa genetika.


en: The second main point for us is the ban on antibiotic-resistant genes.

id: Poin utama kedua bagi kami adalah larangan gen resisten antibiotik.


en: Mr President, where the release of genetically modified crops into the environment is concerned, the precautionary principle must be the decisive factor.

id: Bapak Presiden, dalam kaitannya dengan pelepasan tanaman rekayasa genetika ke lingkungan, prinsip kehati-hatian harus menjadi faktor penentu.


en: Mr President, in February 1999, we discussed the revision of Directive 90/220 at first reading.

id: Bapak Presiden, pada bulan Februari 1999, kami membahas revisi Directive 90/220 pada pembacaan pertama.


en: We need a clear ban here.

id: Kami membutuhkan larangan yang jelas di sini.


en: In these circumstances, we find the text which has been presented to the House for second reading increasingly outmoded.

id: Dalam keadaan seperti ini, kami menemukan teks yang telah dipresentasikan ke DPR untuk dibacakan kedua semakin ketinggalan zaman.


en: I cannot understand, Mr Bowe, why you said that we will take a softer line tomorrow.

id: Saya tidak mengerti, Tuan Bowe, mengapa Anda mengatakan bahwa kami akan mengambil jalur yang lebih lembut besok.


en: It is, of course, too crazy for words, really, that if you want GM-free food, you will need to settle for food with a guaranteed maximum GMO content of 1%.

id: Tentu saja, terlalu gila untuk kata-kata, sungguh, jika Anda menginginkan makanan bebas GM, Anda harus puas dengan makanan dengan kandungan GMO maksimum yang dijamin 1%.


en: It is ridiculous to say that all we are asking is that the Commission should do this by the year 2001.

id: Sungguh menggelikan untuk mengatakan bahwa semua yang kami minta adalah bahwa Komisi harus melakukan ini pada tahun 2001.


en: How is it possible, in this day and age, that we have to demand a right as self-evident as this?

id: Bagaimana mungkin, di zaman sekarang ini, kita harus menuntut hak yang sudah terbukti dengan sendirinya seperti ini?


en: As recently as last week, a committee of inquiry from the French National Assembly concluded, and I quote, that it 'considered the placing on the market of new products deriving from genetically modified organisms to be premature' .

id: Baru-baru ini minggu lalu, komite penyelidikan dari Majelis Nasional Prancis menyimpulkan, dan saya kutip, bahwa 'menganggap penempatan di pasar produk baru yang berasal dari organisme yang dimodifikasi secara genetik terlalu dini' .


en: The proposals to be adopted tomorrow will not go anything like so far as we would have wished.

id: Proposal yang akan diadopsi besok tidak akan berjalan sejauh yang kita harapkan.


en: At present, it ought to entail a moratorium on the release of new genetically modified crops into the environment.

id: Saat ini, seharusnya ada moratorium pelepasan tanaman hasil rekayasa genetika baru ke lingkungan.


en: In this connection, I also think that consents ought to be reviewed every ten years, so that they can only be issued for up to ten years at a time.

id: Dalam hubungan ini, saya juga berpikir bahwa persetujuan harus ditinjau setiap sepuluh tahun, sehingga mereka hanya dapat dikeluarkan hingga sepuluh tahun pada suatu waktu.


en: My last point concerns genetic contamination.

id: Poin terakhir saya menyangkut kontaminasi genetik.


en: We too want general environmental liability, but we know that no provision is made for the corresponding liability for genetic technology or for general liability in the Commission proposal, which is why we have proposed compromise Amendment No 45, containing just that.

id: Kami juga menginginkan tanggung jawab lingkungan secara umum, tetapi kami tahu bahwa tidak ada ketentuan yang dibuat untuk tanggung jawab terkait untuk teknologi genetik atau untuk tanggung jawab umum dalam proposal Komisi, itulah sebabnya kami telah mengusulkan kompromi Amandemen No 45, yang berisi hal itu.


en: We are thus delighted that the Council has underlined this principle in the common position.

id: Dengan demikian kami senang bahwa Dewan telah menggarisbawahi prinsip ini dalam posisi bersama.


en: This means that we shall be voting in favour of most, but not all, of the proposals in the Bowe report.

id: Ini berarti bahwa kami akan memberikan suara untuk sebagian besar, tetapi tidak semua, proposal dalam laporan Bowe.


en: Furthermore, we were critical of the authorisation procedures stipulated in the proposal, which seemed to us too lenient and inordinately centralised.

id: Selain itu, kami mengkritik prosedur otorisasi yang ditetapkan dalam proposal, yang bagi kami tampaknya terlalu lunak dan terlalu terpusat.


en: Mr President, the proposal for a directive on procedures for the authorisation of genetically modified organisms has been returned to this House for second reading, even though events since the first reading have done nothing but heighten the fears that we originally expressed.

id: Tuan Presiden, proposal untuk arahan tentang prosedur untuk otorisasi organisme yang dimodifikasi secara genetik telah dikembalikan ke DPR untuk pembacaan kedua, meskipun peristiwa sejak pembacaan pertama tidak melakukan apa-apa selain meningkatkan ketakutan yang awalnya kami ungkapkan.


en: What will happen if horizontal environmental liability does not properly cover the area of genetic technology or, Mrs Wallström, as you suggest, only covers the Natura 2000 areas?

id: Apa yang akan terjadi jika tanggung jawab lingkungan horizontal tidak secara tepat mencakup bidang teknologi genetik atau, Nyonya Wallström, seperti yang Anda sarankan, hanya mencakup wilayah Natura 2000?


en: If they are adopted, I also believe we shall obtain a legal basis for granting future consents for GMOs which serves our interests and which will provide the necessary security.

id: Jika mereka diadopsi, saya juga percaya kita akan mendapatkan dasar hukum untuk memberikan persetujuan di masa depan untuk GMO yang melayani kepentingan kita dan yang akan memberikan keamanan yang diperlukan.


en: We are also in favour of having a clear obligation for the provision of information and in favour of recipient countries' being approved in the case of exports to third countries.

id: Kami juga mendukung adanya kewajiban yang jelas untuk penyediaan informasi dan mendukung persetujuan negara penerima dalam hal ekspor ke negara ketiga.


en: We shall be voting in favour of a situation in which those who release genetically modified crops into the environment are held fully liable under civil law.

id: Kami akan memberikan suara mendukung situasi di mana mereka yang melepaskan tanaman rekayasa genetika ke lingkungan bertanggung jawab penuh di bawah hukum perdata.


en: However, some of us are tired of waiting for this horizontal regulation in which the Commission has been engrossed for some 10 years now, and we want to move forward.

id: Namun, sebagian dari kita sudah bosan menunggu regulasi horizontal yang sudah 10 tahun digeluti KPU ini, dan kita ingin maju.


en: We should not make the mistake of gambling away biotechnology' s chances, which is why we shall not be voting in favour of all the tabled amendments.

id: Kita tidak boleh membuat kesalahan dengan mempertaruhkan peluang bioteknologi, itulah sebabnya kita tidak akan memilih untuk mendukung semua amandemen yang diajukan.


en: I think that it is quite clear - as scientific studies have proven - that more and more human pathogens are becoming resistant and it would be a disaster if antibiotics were to be permanently lost as a form of treatment.

id: Saya pikir cukup jelas - seperti yang telah dibuktikan oleh penelitian ilmiah - bahwa semakin banyak patogen manusia menjadi resisten dan akan menjadi bencana jika antibiotik hilang secara permanen sebagai bentuk pengobatan.


en: We also consider that each EU country should be entitled to have a tougher policy than the EU in this area, and we shall therefore vote against Amendment No 6 concerning a common EU procedure governing the release of genetically modified organisms into the environment.

id: Kami juga mempertimbangkan bahwa setiap negara UE berhak untuk memiliki kebijakan yang lebih keras daripada UE di bidang ini, dan karena itu kami akan memilih menentang Amandemen No 6 tentang prosedur umum UE yang mengatur pelepasan organisme hasil rekayasa genetika ke lingkungan.


en: Both in the main body of the Directive itself, notably in Article 1, and in its application, the precautionary principle has been accorded an important role when it comes to weighing it up against economic interests.

id: Baik dalam bagian utama Instruksi itu sendiri, terutama dalam Pasal 1, dan dalam penerapannya, prinsip kehati-hatian telah diberikan peran penting ketika harus menimbangnya dengan kepentingan ekonomi.


en: All our principled objections, including the request for an official moratorium, are all the more relevant today and, as was the case with BSE, we would like to see any country which is convinced that it is running a serious risk being entitled to take national prohibition and safeguard measures.

id: Semua keberatan prinsip kami, termasuk permintaan untuk moratorium resmi, menjadi lebih relevan hari ini dan, seperti halnya dengan BSE, kami ingin melihat negara mana pun yang yakin bahwa mereka sedang menghadapi risiko serius berhak untuk mengambil keputusan nasional. larangan dan tindakan pengamanan.


en: On 11 February 1999, at first reading, we opposed this proposal since we considered that it in no way controlled the risks that GMOs pose to the environment and to animal and human health and that a straightforward application of the precautionary principle should have resulted if not in the definitive prohibition of the release of these organisms, at least in a moratorium lasting several years.

id: Pada tanggal 11 Februari 1999, pada pembacaan pertama, kami menentang proposal ini karena kami menganggap bahwa proposal ini sama sekali tidak mengendalikan risiko yang ditimbulkan oleh transgenik terhadap lingkungan dan kesehatan hewan dan manusia dan bahwa penerapan langsung dari prinsip kehati-hatian akan menghasilkan jika tidak dalam larangan definitif pelepasan organisme ini, setidaknya dalam moratorium yang berlangsung beberapa tahun.


en: We want to see an end to the use of antibiotic resistance markers We want to see clear, compulsory labelling, and we demand that each application should be dealt with separately, and with no use of simplified application procedures.

id: Kami ingin mengakhiri penggunaan penanda resistensi antibiotik Kami ingin melihat pelabelan wajib yang jelas, dan kami menuntut agar setiap aplikasi ditangani secara terpisah, dan tanpa menggunakan prosedur aplikasi yang disederhanakan.


en: The second point I would make is that, unlike Mr Liese, I am in favour of including proposals to the effect that measures should, if possible, be taken to prevent gene-transfer from GMOs to other organisms, otherwise known as GMO contamination.

id: Poin kedua yang ingin saya sampaikan adalah bahwa, tidak seperti Tuan Liese, saya mendukung usulan yang menyatakan bahwa tindakan harus, jika mungkin, diambil untuk mencegah transfer gen dari transgenik ke organisme lain, atau dikenal sebagai kontaminasi transgenik.


en: I think that we need a clear commitment here on the part of the Member States and I hope that tomorrow' s vote will send out a clear signal on environmental and consumer protection and that tomorrow will not be a black day in the history of environmental and consumer protection.

id: Saya pikir kita memerlukan komitmen yang jelas di sini dari negara-negara Anggota dan saya berharap pemungutan suara besok akan mengirimkan sinyal yang jelas tentang perlindungan lingkungan dan konsumen dan bahwa besok tidak akan menjadi hari hitam dalam sejarah lingkungan dan perlindungan Konsumen.


en: You cannot abolish risk because it is part of our natural environment.

id: Anda tidak dapat menghapus risiko karena itu adalah bagian dari lingkungan alam kita.


en: In simple terms: in the extensive amendments to this report, which is excellent by the way, the most important aspect seems to be that either we decide to make life easier for the GMO industry or we decide to give it sleepless nights.

id: Secara sederhana: dalam amandemen ekstensif pada laporan ini, yang sangat bagus, aspek yang paling penting tampaknya adalah apakah kita memutuskan untuk membuat hidup lebih mudah bagi industri transgenik atau kita memutuskan untuk memberikannya malam tanpa tidur.


en: Thirdly, we must build on the Montreal Protocol as far as the export of GMOs is concerned, and this should be done on the basis of mutual agreement and transparency.

id: Ketiga, kita harus membangun Protokol Montreal sejauh menyangkut ekspor GMO, dan ini harus dilakukan atas dasar kesepakatan bersama dan transparansi.


en: On the whole, we should therefore be satisfied with the present proposals.

id: Secara keseluruhan, karena itu kita harus puas dengan proposal ini.


en: Compared to Amendment No 32, the original Amendment to Article 28 (1) was more forceful, in our opinion.

id: Dibandingkan dengan Amandemen No 32, Amandemen asli Pasal 28 (1) menurut kami lebih kuat.


en: Plants and animals are not production factors which can simply be manipulated.

id: Tumbuhan dan hewan bukanlah faktor produksi yang dapat dengan mudah dimanipulasi.


en: We are particularly delighted with the stricter wording related to reducing the risks for consumers.

id: Kami sangat senang dengan kata-kata yang lebih ketat terkait dengan pengurangan risiko bagi konsumen.


en: The present Amendment No 32, on the other hand, only underlines the importance of being open with the public.

id: Amandemen No 32 saat ini, di sisi lain, hanya menggarisbawahi pentingnya keterbukaan dengan publik.


en: The biotechnology debate requires an integral ethical approach.

id: Perdebatan bioteknologi membutuhkan pendekatan etis yang integral.


en: I believe these measures will help to do just that.

id: Saya percaya langkah-langkah ini akan membantu untuk melakukan hal itu.


en: But we have to take the public with us, with the science.

id: Tapi kita harus membawa publik bersama kita, dengan sains.


en: The other issue I should like to address is the contamination of gene transfer.

id: Masalah lain yang ingin saya bahas adalah kontaminasi transfer gen.


en: Secondly, we must be open with the public about where experimental crops are being grown.

id: Kedua, kita harus terbuka dengan publik tentang di mana tanaman percobaan ditanam.


en: Firstly, antibiotic-resistant genes must be phased out.

id: Pertama, gen resisten antibiotik harus dihapus.


en: I believe there are four areas where we must act to reassure the public.

id: Saya percaya ada empat area di mana kita harus bertindak untuk meyakinkan publik.


en: We are thankful to Mr Bowe for his report, which once again contains proposals which we are totally behind.

id: Kami berterima kasih kepada Mr Bowe atas laporannya, yang sekali lagi berisi proposal yang kami benar-benar ketinggalan.


en: Mr President, this is a debate about plant research and plant protection from research.

id: Bapak Presiden, ini adalah debat tentang penelitian tanaman dan perlindungan tanaman dari penelitian.


en: Based on this awareness, we need to treat the natural world around us responsibly.

id: Berdasarkan kesadaran ini, kita perlu memperlakukan alam di sekitar kita secara bertanggung jawab.


en: That is why I cannot understand why the industry and the lobbyists are so concerned about the issue of liability.

id: Itulah mengapa saya tidak dapat memahami mengapa industri dan para pelobi begitu mengkhawatirkan masalah pertanggungjawaban.


en: Fewer crop sprays, for example, would benefit the environment if we grew GMO crops that did not need so many crop sprays.

id: Lebih sedikit semprotan tanaman, misalnya, akan menguntungkan lingkungan jika kita menanam tanaman transgenik yang tidak membutuhkan begitu banyak semprotan tanaman.


en: The amendment sets a realistic, but urgent date of 2005 for that.

id: Amandemen menetapkan tanggal yang realistis, tetapi mendesak pada tahun 2005 untuk itu.


en: That means there is no free choice, either for the farmers themselves - and that goes for organic farmers too - or for the consumers, in the long run.

id: Itu berarti tidak ada pilihan bebas, baik untuk petani itu sendiri - dan itu berlaku untuk petani organik juga - atau untuk konsumen, dalam jangka panjang.


en: Finally, I would like to point out that it is not sufficient to map out and restrict the risks pertaining to these new production methods.

id: Akhirnya, saya ingin menunjukkan bahwa tidak cukup untuk memetakan dan membatasi risiko yang berkaitan dengan metode produksi baru ini.


en: I suspect we do not, so long as we already have criminal, civil, product and environmental liability in law.

id: Saya kira tidak, selama kita sudah memiliki tanggung jawab pidana, perdata, produk dan lingkungan secara hukum.


en: We cannot prevent all man-made risk because that would end scientific progress.

id: Kita tidak dapat mencegah semua risiko buatan manusia karena itu akan mengakhiri kemajuan ilmiah.


en: We can gain real benefits from GMOs if we get it right.

id: Kita bisa mendapatkan manfaat nyata dari GMO jika kita melakukannya dengan benar.


en: It very explicitly spelled out the possibility of consulting ethical committees in the case of ethical issues.

id: Ini sangat eksplisit menguraikan kemungkinan konsultasi komite etika dalam kasus masalah etika.


en: Fourthly, as many Members have said, we must ensure liability; but it is a question of whether we need any greater liability than applies to other environmental risks.

id: Keempat, seperti yang telah dikatakan oleh banyak Anggota, kita harus memastikan tanggung jawab; tetapi ini adalah pertanyaan apakah kita memerlukan tanggung jawab yang lebih besar daripada yang berlaku untuk risiko lingkungan lainnya.


en: We have a situation where, for example, conventional farms can be contaminated with GMOs.

id: Kami memiliki situasi di mana, misalnya, pertanian konvensional dapat terkontaminasi dengan transgenik.


en: I believe we can do so without destroying biotechnology.

id: Saya percaya kita bisa melakukannya tanpa merusak bioteknologi.


en: If they are so sure that their products are safe then why are they afraid to take responsibility, both as regards liability and compensation?

id: Jika mereka begitu yakin bahwa produk mereka aman, lalu mengapa mereka takut untuk bertanggung jawab, baik dalam hal kewajiban maupun ganti rugi?


en: Mr President, ideally GMOs should not be released into the environment.

id: Pak Presiden, idealnya GMO tidak boleh dilepaskan ke lingkungan.


en: In return we must ask environmental action groups to show restraint and responsibility with regard to that knowledge.

id: Sebagai imbalannya, kita harus meminta kelompok aksi lingkungan untuk menahan diri dan bertanggung jawab terkait dengan pengetahuan itu.


en: But we must respond to public concern about the potential and unknown dangers to our environment, to our food chain and to our health.

id: Tetapi kita harus menanggapi keprihatinan publik tentang potensi dan bahaya yang tidak diketahui terhadap lingkungan kita, rantai makanan kita, dan kesehatan kita.


en: But if it is going to happen there have to be a number of measures taken to ensure that the industries that say this technology is safe take responsibility.

id: Tetapi jika itu akan terjadi, harus ada sejumlah tindakan yang diambil untuk memastikan bahwa industri yang mengatakan teknologi ini aman bertanggung jawab.


en: It is a debate about the potential of GMOs for good and their potential for risk, and how you manage that risk.

id: Ini adalah perdebatan tentang potensi GMO untuk kebaikan dan potensi risikonya, dan bagaimana Anda mengelola risiko itu.


en: We believe that God created the world.

id: Kami percaya bahwa Tuhan menciptakan dunia.


en: That should suffice, but it is wise to add the provision on negligence as something which can be brought into play within the courts.

id: Itu sudah cukup, tetapi adalah bijaksana untuk menambahkan ketentuan tentang kelalaian sebagai sesuatu yang dapat dimainkan di dalam pengadilan.


en: We totally agree with the line of thinking adopted in this report.

id: Kami sangat setuju dengan alur pemikiran yang dianut dalam laporan ini.


en: They are entitled to an in-depth and independent evaluation of what is a rapidly changing technology.

id: Mereka berhak atas evaluasi mendalam dan independen tentang apa itu teknologi yang berubah dengan cepat.


en: Finally, Mr President, the prevention of genetic contamination.

id: Terakhir, Pak Presiden, pencegahan kontaminasi genetik.


en: Firstly, the protection of public health.

id: Pertama, perlindungan kesehatan masyarakat.


en: If you have contamination of conventional farms or organic farms, there is basically no free option for the consumer.

id: Jika Anda memiliki kontaminasi pertanian konvensional atau pertanian organik, pada dasarnya tidak ada pilihan gratis bagi konsumen.


en: Of course there are concerns on the part of consumers.

id: Tentu saja ada kekhawatiran di pihak konsumen.


en: Europe must not be left behind the USA and Japan.

id: Eropa tidak boleh ketinggalan Amerika Serikat dan Jepang.


en: In short, the consumer must at all times be given a choice.

id: Singkatnya, konsumen harus selalu diberikan pilihan.


en: Mr President, I should like to start by complimenting Mr Bowe on his objective and balanced presentation.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan memuji Bapak Bowe atas presentasinya yang objektif dan seimbang.


en: We must also require the prior approval of the recipient country before any trade can take place.

id: Kita juga harus meminta persetujuan terlebih dahulu dari negara penerima sebelum perdagangan apa pun dapat dilakukan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, European consumers are justifiably concerned about genetically modified organisms and their release.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, konsumen Eropa wajar khawatir tentang organisme hasil rekayasa genetika dan pelepasannya.


en: I must point out that we have all witnessed the ongoing war of words recently over the safety of genetically modified organisms.

id: Saya harus menunjukkan bahwa kita semua telah menyaksikan perang kata-kata yang sedang berlangsung baru-baru ini atas keamanan organisme hasil rekayasa genetika.


en: But there are now welcome indications that the industry has taken on board Parliament's concern in this regard.

id: Tetapi sekarang ada indikasi yang disambut baik bahwa industri telah mengambil perhatian parlemen dalam hal ini.


en: Germany, Luxembourg and Austria have shown the way by banning Novartis maize, which has a gene which is resistant to ampicillin, a wide spectrum antibiotic.

id: Jerman, Luksemburg dan Austria telah menunjukkan jalan dengan melarang jagung Novartis, yang memiliki gen yang resisten terhadap ampisilin, antibiotik spektrum luas.


en: Indeed, consumer safety calls for equal treatment with a view to avoiding any deflection of trade or the export of products unsaleable on the European market.

id: Memang, keselamatan konsumen menuntut perlakuan yang sama dengan tujuan untuk menghindari penyimpangan perdagangan atau ekspor produk yang tidak dapat dijual di pasar Eropa.


en: Hence, it is essential that we introduce a modern framework governing the development, marketing and exploitation of genetically-modified organisms.

id: Oleh karena itu, penting bagi kami untuk memperkenalkan kerangka kerja modern yang mengatur pengembangan, pemasaran, dan eksploitasi organisme hasil rekayasa genetika.


en: It seems to us that we should strictly forbid the use of antibiotic-resistant genes.

id: Tampaknya bagi kita bahwa kita harus secara tegas melarang penggunaan gen yang resisten terhadap antibiotik.


en: Secondly, the commitment to international agreements.

id: Kedua, komitmen terhadap perjanjian internasional.


en: It was the vigilance of this Parliament in particular that raised a warning flag in relation to many aspects of the application of this research.

id: Kewaspadaan DPR inilah khususnya yang mengibarkan bendera peringatan terkait banyak aspek penerapan penelitian ini.


en: The emphasis should be placed on the traceability facilitated by comprehensive information, including that aimed at third countries which import or export GMOs.

id: Penekanan harus ditempatkan pada ketertelusuran yang difasilitasi oleh informasi yang komprehensif, termasuk yang ditujukan untuk negara ketiga yang mengimpor atau mengekspor transgenik.


en: In this regard the bio-industry has itself contributed in no small way to public unease by the planned introduction of unacceptable practices such as seed-terminator technology and other ethical issues such as experimentation with human embryos.

id: Dalam hal ini bio-industri sendiri telah memberikan kontribusi yang tidak sedikit terhadap kegelisahan publik dengan pengenalan yang direncanakan dari praktek-praktek yang tidak dapat diterima seperti teknologi benih terminator dan isu-isu etika lainnya seperti eksperimen dengan embrio manusia.


en: In the short time available, I appeal to the Commission and, indeed, Parliament to urgently expedite the conclusions necessary to allay consumer fears concerning the public health, environmental and ethical aspects of a technology which has the potential to make a significant contribution to food production and public health.

id: Dalam waktu singkat yang tersedia, saya mengimbau Komisi dan, memang, Parlemen untuk segera mempercepat kesimpulan yang diperlukan untuk menghilangkan ketakutan konsumen mengenai aspek kesehatan masyarakat, lingkungan dan etika dari suatu teknologi yang berpotensi memberikan kontribusi yang signifikan terhadap produksi pangan. dan kesehatan masyarakat.


en: This has led to confusion amongst consumers and has resulted in their being unable to form a sound judgement on the benefits and dangers of biotechnology.

id: Hal ini menyebabkan kebingungan di antara konsumen dan mengakibatkan mereka tidak dapat membuat penilaian yang baik tentang manfaat dan bahaya bioteknologi.


en: Thirdly, the civil liability clause, which is clearly necessary for those who are responsible for the release of these genetically modified organisms which may have effects on health or the environment.

id: Ketiga, klausul pertanggungjawaban perdata, yang jelas diperlukan bagi mereka yang bertanggung jawab atas pelepasan organisme hasil rekayasa genetika yang dapat berdampak pada kesehatan atau lingkungan.


en: An indication of the potential of genetic research to make a positive contribution to food production is demonstrated by the very recent announcement by Monsanto of a significant breakthrough on the genetic structure of rice, which is the staple food on which millions in the developing world depend and about which there is considerable concern with regard to the continuity of supply.

id: Indikasi potensi penelitian genetik untuk memberikan kontribusi positif pada produksi pangan ditunjukkan oleh pengumuman terbaru oleh Monsanto tentang terobosan signifikan pada struktur genetik beras, yang merupakan makanan pokok yang menjadi sandaran jutaan orang di negara berkembang dan yang menjadi perhatian besar sehubungan dengan kesinambungan pasokan.


en: In previous debates in Parliament I have put on record my own views in relation to biotechnology.

id: Dalam debat sebelumnya di Parlemen saya telah mencatat pandangan saya sendiri dalam kaitannya dengan bioteknologi.


en: It is ironic to think that the same industries that are promoting this so-called chemical-free agriculture are the very same ones that have bombarded us with chemicals over the years and are making those crops reliant on chemicals in the future as well.

id: Sungguh ironis untuk berpikir bahwa industri yang sama yang mempromosikan apa yang disebut pertanian bebas bahan kimia ini adalah industri yang sama yang telah membombardir kita dengan bahan kimia selama bertahun-tahun dan membuat tanaman tersebut bergantung pada bahan kimia di masa depan juga.


en: This means preventing the spreading of transgenic pollen which may travel and contaminate other plants and, therefore, seriously affect the environment.

id: Ini berarti mencegah penyebaran serbuk sari transgenik yang dapat menyebar dan mencemari tanaman lain dan, oleh karena itu, sangat mempengaruhi lingkungan.


en: Amendment No 1 refers to the Montreal Protocol and the need to defend biosafety and the consultation of and request for authorisation from non-EU countries for exports.

id: Amandemen No 1 mengacu pada Protokol Montreal dan kebutuhan untuk mempertahankan keamanan hayati dan konsultasi dan permintaan otorisasi dari negara-negara non-UE untuk ekspor.


en: It is Europe' s duty to pass stringent legislation that will make these alchemists accountable and to guarantee product quality whilst also providing citizens with clear information.

id: Adalah tugas Eropa untuk meloloskan undang-undang ketat yang akan membuat para alkemis ini bertanggung jawab dan untuk menjamin kualitas produk sambil juga memberikan informasi yang jelas kepada warga.


en: At the end of the day, the GMO industry does not have anything to offer the consumer or the environment, even as regards the use of chemicals.

id: Pada akhirnya, industri transgenik tidak memiliki apa pun untuk ditawarkan kepada konsumen atau lingkungan, bahkan dalam hal penggunaan bahan kimia.


en: The longer we allow the confusion to exist, the greater the delay in enabling society to benefit from its full potential.

id: Semakin lama kita membiarkan kebingungan itu ada, semakin besar penundaan dalam memungkinkan masyarakat untuk mengambil manfaat dari potensi penuhnya.


en: This, however, does not mean that we should overlook the safety issues surrounding these innovative applications, such as public health safety and environmental protection.

id: Namun, ini tidak berarti bahwa kita harus mengabaikan masalah keamanan seputar aplikasi inovatif ini, seperti keselamatan kesehatan masyarakat dan perlindungan lingkungan.


en: The bottom line in relation to every aspect of the application of GMO technology, particularly in food production, is transparency, consumer information and accurate labelling.

id: Intinya dalam setiap aspek penerapan teknologi transgenik, khususnya dalam produksi pangan, adalah transparansi, informasi konsumen dan pelabelan yang akurat.


en: The industrial lobby continues, unscrupulously and in the name of the great god profit, to play the sorcerer' s apprentice, juggling dangerously with food safety and consumer health.

id: Lobi industri terus, dengan tidak bermoral dan atas nama keuntungan dewa yang besar, untuk memainkan magang penyihir, menyulap berbahaya dengan keamanan pangan dan kesehatan konsumen.


en: Mr President, there has been a significant increase in biotechnology applications and they are becoming more and more important both to the economy and to society, because using applications derived from genetically-modified organisms will be instrumental in improving our quality of life.

id: Bapak Presiden, telah terjadi peningkatan yang signifikan dalam aplikasi bioteknologi dan mereka menjadi semakin penting baik bagi ekonomi maupun masyarakat, karena menggunakan aplikasi yang berasal dari organisme yang dimodifikasi secara genetik akan berperan penting dalam meningkatkan kualitas hidup kita.


en: Mr President, I would like to thank Mr Bowe for his report and, in one minute, mention four fundamental questions which have already been discussed.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Bowe atas laporannya dan, dalam satu menit, menyebutkan empat pertanyaan mendasar yang telah dibahas.


en: If the liability of the operator responsible for release is to be officially established, it would also be advisable to define this liability precisely and unhurriedly, in order to avoid introducing an over-general concept of environmental liability.

id: Jika tanggung jawab operator yang bertanggung jawab atas pelepasan ditetapkan secara resmi, disarankan juga untuk mendefinisikan tanggung jawab ini secara tepat dan tidak tergesa-gesa, untuk menghindari pengenalan konsep tanggung jawab lingkungan yang terlalu umum.


en: Lastly, the risks to the environment should be assessed via an annual cost-benefit analysis of these GMO releases, carried out in a transparent manner and extended to cover animal and plant health as well as public and private goods.

id: Terakhir, risiko terhadap lingkungan harus dinilai melalui analisis biaya-manfaat tahunan dari pelepasan transgenik ini, yang dilakukan secara transparan dan diperluas untuk mencakup kesehatan hewan dan tumbuhan serta barang publik dan swasta.


en: We should therefore win consumer confidence and the way to do so is by improving safety standards.

id: Oleh karena itu, kita harus memenangkan kepercayaan konsumen dan cara melakukannya adalah dengan meningkatkan standar keselamatan.


en: We are awaiting a more general proposal from the Commission on product liability and safety.

id: Kami sedang menunggu proposal yang lebih umum dari Komisi tentang tanggung jawab dan keamanan produk.


en: Tinkering with genes holds unknown risks.

id: Bermain-main dengan gen memiliki risiko yang tidak diketahui.


en: We must not overreact if we want this directive to promote and support such a promising sector.

id: Kita tidak boleh bereaksi berlebihan jika kita ingin arahan ini mempromosikan dan mendukung sektor yang menjanjikan seperti itu.


en: For example, we can build up public confidence by banning the creation or use of GMOs containing antibiotic-resistant genes and by providing agencies and the general public with detailed and objective information.

id: Misalnya, kita dapat membangun kepercayaan publik dengan melarang pembuatan atau penggunaan GMO yang mengandung gen resisten antibiotik dan dengan memberikan informasi yang rinci dan objektif kepada lembaga dan masyarakat umum.


en: According to the gene tech industry, the risks of such unwanted contamination are low.

id: Menurut industri teknologi gen, risiko kontaminasi yang tidak diinginkan seperti itu rendah.


en: The Christian Democrats are playing a dangerous game.

id: Demokrat Kristen memainkan permainan yang berbahaya.


en: This attempt at obstruction can be found in a series of proposed amendments in the Bowe report.

id: Upaya menghalangi ini dapat ditemukan dalam serangkaian usulan amandemen dalam laporan Bowe.


en: Mr President, genetic engineering and biotechnology are the key technologies of the future.

id: Bapak Presiden, rekayasa genetika dan bioteknologi adalah teknologi kunci masa depan.


en: The Christian Democratic position will rebound perfectly off the gene industry.

id: Posisi Demokrat Kristen akan pulih dengan sempurna dari industri gen.


en: This applies in particular to genetic transfer, which simply cannot be prevented in the open air, and to the question of liability.

id: Ini berlaku khususnya untuk transfer genetik, yang tidak dapat dicegah di udara terbuka, dan untuk masalah pertanggungjawaban.


en: The call for special liability means that farmers dare not use GMOs.

id: Tuntutan untuk tanggung jawab khusus berarti bahwa petani tidak berani menggunakan GMO.


en: No one wants to play down genetic engineering, including me.

id: Tidak ada yang mau meremehkan rekayasa genetika, termasuk saya.


en: Farmers have always endeavoured to use targeted breeding and cultivation techniques in order to develop efficient plant and animal material.

id: Petani selalu berusaha untuk menggunakan teknik pemuliaan dan budidaya yang tepat sasaran untuk mengembangkan bahan tanaman dan hewan yang efisien.


en: I also think that keeping a register of cultivated land beyond the experimental stage is unrealistic because I assume that 80-90% of farmland would be entered in such as register in a few years' time.

id: Saya juga berpikir bahwa menyimpan daftar tanah pertanian di luar tahap percobaan tidak realistis karena saya berasumsi bahwa 80-90% dari tanah pertanian akan dimasukkan seperti daftar dalam waktu beberapa tahun.


en: Producers of GMOs should be required to take out insurance against any damage to human health or to the environment from the release of their products.

id: Produsen transgenik harus diminta untuk mengambil asuransi terhadap kerusakan kesehatan manusia atau lingkungan dari pelepasan produk mereka.


en: Techniques continue to develop, including in breeding and cultivation and one new technique is genetic modification.

id: Teknik terus berkembang termasuk dalam pemuliaan dan budidaya dan salah satu teknik baru adalah modifikasi genetik.


en: This means that, if it is not accepted into this directive, the victims will have to pay for any damage instead of the companies that are making the profits.

id: Artinya, jika tidak diterima dalam arahan ini, para korban harus membayar kerugian apa pun alih-alih perusahaan yang menghasilkan keuntungan.


en: Mr President, to genetically modify food means to break through the barrier that divides different species, for example by introducing a fish gene into a strawberry.

id: Pak Presiden, memodifikasi makanan secara genetik berarti menerobos penghalang yang memisahkan spesies yang berbeda, misalnya dengan memasukkan gen ikan ke dalam stroberi.


en: They of course appear to be rather ideological in nature because generally there are no material grounds for them.

id: Mereka tentu saja tampak agak ideologis karena umumnya tidak ada dasar material bagi mereka.


en: If we in the EU hamper or even block the use of genetically modified organisms, we shall be manoeuvring ourselves into a backwater in this important area.

id: Jika kita di UE menghambat atau bahkan memblokir penggunaan organisme yang dimodifikasi secara genetik, kita akan mengarahkan diri kita ke daerah terpencil di area penting ini.


en: If these risks are so low, why is it then that the gene tech industry refuses to accept any legal liability?

id: Jika risiko ini sangat rendah, mengapa industri teknologi gen menolak untuk menerima tanggung jawab hukum apa pun?


en: But it is precisely these obstruction tactics which several groups within the European Union are applying.

id: Tapi justru taktik penghalangan inilah yang diterapkan beberapa kelompok di Uni Eropa.


en: But maybe there is a risk for the environment and human health and in those cases, such a liability clause is most definitely needed.

id: Tetapi mungkin ada risiko bagi lingkungan dan kesehatan manusia dan dalam kasus tersebut, klausul kewajiban seperti itu sangat diperlukan.


en: If liability pertaining to gene food is not regulated now, suspicion among the public regarding this type of food will only grow.

id: Jika tanggung jawab terkait pangan gen tidak diatur sekarang, kecurigaan masyarakat terhadap jenis pangan ini hanya akan tumbuh.


en: The Commission promised the introduction of horizontal legislation over ten years ago.

id: Komisi menjanjikan pengenalan undang-undang horizontal lebih dari sepuluh tahun yang lalu.


en: But nor can we demonise it.

id: Tapi kita juga tidak bisa menjelekkannya.


en: Whilst they are in favour of a liability clause in the directive on disposing of dangerous waste, they suddenly want to wait five years when it comes to gene technology.

id: Sementara mereka mendukung klausul kewajiban dalam arahan membuang limbah berbahaya, mereka tiba-tiba ingin menunggu lima tahun ketika datang ke teknologi gen.


en: We are already lagging far behind other countries.

id: Kita sudah tertinggal jauh dari negara lain.


en: This is not possible in conventional agriculture.

id: Hal ini tidak mungkin dilakukan dalam pertanian konvensional.


en: It is our task to ensure that this technology is used responsibly, not to prevent it.

id: Adalah tugas kita untuk memastikan bahwa teknologi ini digunakan secara bertanggung jawab, bukan untuk mencegahnya.


en: Mr President, I would urge colleagues to strengthen this report by insisting on environmental liability.

id: Bapak Presiden, saya akan mendorong rekan-rekan untuk memperkuat laporan ini dengan menekankan tanggung jawab lingkungan.


en: The resultant competitive disadvantages for researchers, breeders, seed growers, farmers and even consumers would be immense.

id: Kerugian kompetitif yang dihasilkan bagi peneliti, pemulia, penanam benih, petani dan bahkan konsumen akan sangat besar.


en: It is also important for provision to be made for the directive to be adjusted and amended in line with new developments resulting from the fast pace of change in biotechnology and its applications.

id: Penting juga untuk membuat ketentuan agar arahan tersebut disesuaikan dan diubah sejalan dengan perkembangan baru yang dihasilkan dari laju perubahan bioteknologi dan aplikasinya yang cepat.


en: This is why measures are needed to prevent gene transfer so that this fish gene cannot contaminate conventionally or organically grown strawberries.

id: Oleh karena itu, diperlukan tindakan untuk mencegah transfer gen agar gen ikan ini tidak mencemari stroberi yang ditanam secara konvensional atau organik.


en: But even though we now have a White Paper, the actual legislation is some years away.

id: Tetapi meskipun kami sekarang memiliki Buku Putih, undang-undang yang sebenarnya masih beberapa tahun lagi.


en: In closing, I should like to dwell on one point which I stressed in the Committee on the Environment and which deserves our particular attention, and that is the issue of safety.

id: Sebagai penutup, saya ingin membahas satu hal yang saya tekankan di Komite Lingkungan dan yang patut mendapat perhatian khusus kita, dan itu adalah masalah keselamatan.


en: Parliament called at first reading for amendments to be incorporated into this directive which cover the above two objectives, i.e. the creation of a useful framework of rules for the deliberate release and trade in GMOs, accompanied by safety measures for the protection of public health and the environment and information for the public and consumers.

id: Parlemen menyerukan pada pembacaan pertama agar amandemen dimasukkan ke dalam arahan ini yang mencakup dua tujuan di atas, yaitu penciptaan kerangka kerja aturan yang berguna untuk pelepasan dan perdagangan transgenik yang disengaja, disertai dengan langkah-langkah keamanan untuk perlindungan kesehatan masyarakat dan lingkungan dan informasi bagi masyarakat dan konsumen.


en: They are distinguished by the fact that they demand the impossible, knowing full well that these demands cannot be met and can therefore block the release of GMOs in general.

id: Mereka dibedakan oleh fakta bahwa mereka menuntut hal yang mustahil, mengetahui sepenuhnya bahwa tuntutan ini tidak dapat dipenuhi dan oleh karena itu dapat menghalangi pelepasan GMO secara umum.


en: The basis for meeting these new challenges has to be an efficient and transparent legislative framework.

id: Dasar untuk memenuhi tantangan baru ini harus menjadi kerangka kerja legislatif yang efisien dan transparan.


en: Mr President, I am pleased that Parliament, in collaboration with the Council, is now finally in a position to give Europe a chance to make its influence felt in the sphere of GMOs.

id: Tuan Presiden, saya senang bahwa Parlemen, bekerja sama dengan Dewan, sekarang akhirnya dalam posisi memberi Eropa kesempatan untuk membuat pengaruhnya terasa di bidang transgenik.


en: Here the European institutions, the Member States, industry and science all have to take their responsibilities.

id: Di sini lembaga-lembaga Eropa, Negara-negara Anggota, industri dan ilmu pengetahuan semua harus mengambil tanggung jawab mereka.


en: This refers to the need to submit the appropriate proposals for the implementation of the protocol when ratified - work has already begun.

id: Ini mengacu pada kebutuhan untuk mengajukan proposal yang sesuai untuk implementasi protokol ketika diratifikasi - pekerjaan telah dimulai.


en: When I made my presentation to Parliament in the autumn I promised that I would make particular reference to GMOs in the White Paper on environmental liability.

id: Ketika saya membuat presentasi saya ke Parlemen pada musim gugur saya berjanji bahwa saya akan membuat referensi khusus untuk GMO di White Paper tentang tanggung jawab lingkungan.


en: However, the Commission cannot accept the inclusion of provisions on import and export obligations in the text of the directive.

id: Namun, Komisi tidak dapat menerima pencantuman ketentuan tentang kewajiban impor dan ekspor dalam teks arahan.


en: We need a regulatory framework, based on safety and the precautionary principle which ensure a high level of protection for human health and environment.

id: Kita membutuhkan kerangka peraturan, berdasarkan keselamatan dan prinsip kehati-hatian yang memastikan tingkat perlindungan yang tinggi bagi kesehatan manusia dan lingkungan.


en: Mr President, when I started at the Commission last autumn I realised very quickly that the directive on the deliberate release of GMOs would be one of the most sensitive dossiers under my responsibility.

id: Tuan Presiden, ketika saya mulai di Komisi musim gugur yang lalu, saya menyadari dengan sangat cepat bahwa arahan tentang pelepasan GMO yang disengaja akan menjadi salah satu berkas paling sensitif di bawah tanggung jawab saya.


en: At the same time, it has to allow society to benefit from the development of modern biotechnology.

id: Pada saat yang sama, ia harus memungkinkan masyarakat untuk mendapatkan keuntungan dari perkembangan bioteknologi modern.


en: The Commission can accept in their entirety Amendments Nos 9, 17, 19, 29 and 47, which improve the quality and the clarity of the texts.

id: Komisi dapat menerima secara keseluruhan Amandemen No 9, 17, 19, 29 dan 47, yang meningkatkan kualitas dan kejelasan teks.


en: Let me comment further on Amendment No 1 and Amendments Nos 13, 14 and 28, which all relate to the biosafety protocol and obligations for imports and exports of GMOs.

id: Izinkan saya berkomentar lebih lanjut tentang Amandemen No 1 dan Amandemen No 13, 14 dan 28, yang semuanya berhubungan dengan protokol keamanan hayati dan kewajiban untuk impor dan ekspor transgenik.


en: Genetically modified products and biotechnology give rise to a number of questions and concerns.

id: Produk rekayasa genetika dan bioteknologi menimbulkan sejumlah pertanyaan dan kekhawatiran.


en: How do we ensure that we have access to all the relevant information?

id: Bagaimana kami memastikan bahwa kami memiliki akses ke semua informasi yang relevan?


en: Amendments Nos 13, 14 and 28 are therefore not acceptable in the present revision.

id: Oleh karena itu, Amandemen No. 13, 14 dan 28 tidak dapat diterima dalam revisi ini.


en: It is vital that all the necessary safeguards are now included in this directive.

id: Sangat penting bahwa semua perlindungan yang diperlukan sekarang termasuk dalam arahan ini.


en: We believe that the implications of the protocol on the overall European Union legislative framework have yet to be fully assessed.

id: Kami percaya bahwa implikasi dari protokol pada kerangka kerja legislatif Uni Eropa secara keseluruhan belum sepenuhnya dinilai.


en: We must reject the proposal that the entire liability for any damage should be shifted onto whoever has released the GMOs into the environment.

id: Kita harus menolak usulan bahwa seluruh tanggung jawab atas kerusakan apa pun harus dialihkan kepada siapa pun yang telah melepaskan GMO ke lingkungan.


en: The European Community was one of the driving forces in the successful adoption of the Cartagena Protocol on biosafety in January.

id: Komunitas Eropa adalah salah satu kekuatan pendorong dalam keberhasilan adopsi Protokol Cartagena tentang keamanan hayati pada bulan Januari.


en: Our European legislation on GMOs guarantees an individual and thorough risk assessment of each GMO product placed on the European market.

id: Undang-undang Eropa kami tentang GMO menjamin penilaian risiko individu dan menyeluruh dari setiap produk GMO yang ditempatkan di pasar Eropa.


en: The sensitivity and complexity of the matter might explain why we are confronted with a total number of 52 amendments at second reading.

id: Sensitivitas dan kompleksitas masalah ini mungkin menjelaskan mengapa kita dihadapkan dengan jumlah total 52 amandemen pada pembacaan kedua.


en: The Commission can also accept in principle Amendments Nos 1 to 4, 8, 11, 24, 35 to 38, 46, 48, 49 and 52.

id: Komisi juga dapat menerima pada prinsipnya Amandemen No 1 sampai 4, 8, 11, 24, 35 sampai 38, 46, 48, 49 dan 52.


en: The Commission did exactly that when adopting the White Paper this year.

id: Komisi melakukan persis seperti itu ketika mengadopsi Buku Putih tahun ini.


en: Thousands of people across Europe have chosen not to buy products containing GMOs because of the evidence of health and environmental damage.

id: Ribuan orang di seluruh Eropa telah memilih untuk tidak membeli produk yang mengandung transgenik karena bukti kerusakan kesehatan dan lingkungan.


en: The Commission therefore welcomes the spirit of Amendment No 1.

id: Oleh karena itu, Komisi menyambut baik semangat Amandemen No 1.


en: We are here today to strengthen and improve the existing framework.

id: Kami di sini hari ini untuk memperkuat dan meningkatkan kerangka kerja yang ada.


en: The most important are perhaps: what are the benefits?

id: Yang paling penting mungkin adalah: apa manfaatnya?


en: We have selected an authorisation procedure which is more restrictive than its American equivalent, and this will of course be significant in terms of our ability to hold onto the best companies and researchers.

id: Kami telah memilih prosedur otorisasi yang lebih ketat daripada yang setara dengan Amerika, dan ini tentu saja akan signifikan dalam hal kemampuan kami untuk mempertahankan perusahaan dan peneliti terbaik.


en: How do we best avoid possible negative effects?

id: Bagaimana cara terbaik untuk menghindari kemungkinan efek negatif?


en: Only by sharing the liability between the authorities and businesses in this way will it be possible to offset the competitive disadvantages presented by the laborious approval procedure, and only in this way will be able to compete with the Americans.

id: Hanya dengan berbagi tanggung jawab antara pihak berwenang dan bisnis dengan cara ini akan dimungkinkan untuk mengimbangi kerugian kompetitif yang disajikan oleh prosedur persetujuan yang melelahkan, dan hanya dengan cara ini akan dapat bersaing dengan Amerika.


en: We must address those very real issues.

id: Kita harus mengatasi masalah yang sangat nyata itu.


en: I would urge colleagues to accept my group's amendments on liability insurance, GMO contamination and the ban on antibiotic-resistant genes.

id: Saya akan mendesak rekan-rekan untuk menerima amandemen kelompok saya tentang asuransi kewajiban, kontaminasi transgenik dan larangan gen resisten antibiotik.


en: To tackle these three concerns raised by our citizens we need a wide and open debate where all key players participate and the discussion cannot be limited only to the experts.

id: Untuk mengatasi ketiga masalah yang diangkat oleh warga negara kita, kita membutuhkan debat yang luas dan terbuka di mana semua pemain kunci berpartisipasi dan diskusi tidak dapat dibatasi hanya pada para ahli.


en: I should especially like to thank the rapporteur, Mr Bowe, and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for their hard work in making a rapid and important contribution.

id: Secara khusus saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Bowe, dan Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen atas kerja keras mereka dalam memberikan kontribusi yang cepat dan penting.


en: They further strengthen the intention of the Commission to establish an efficient transparent and balanced regulatory framework for GMOs.

id: Mereka semakin memperkuat niat Komisi untuk menetapkan kerangka peraturan yang transparan dan seimbang yang efisien untuk transgenik.


en: We must be careful, however, that we do not now just sit back in the belief that we have finished our work.

id: Namun, kita harus berhati-hati agar kita tidak hanya duduk diam dengan keyakinan bahwa kita telah menyelesaikan pekerjaan kita.


en: Our role as European policymakers should be to provide for a balanced response to these new challenges.

id: Peran kita sebagai pembuat kebijakan Eropa seharusnya memberikan respons yang seimbang terhadap tantangan-tantangan baru ini.


en: A natural consequence of Europe' s strict authorisation procedure must be that the authorities assume a portion of the liability.

id: Konsekuensi alami dari prosedur otorisasi ketat Eropa adalah bahwa pihak berwenang menanggung sebagian dari kewajiban.


en: Consumers are demanding the strictest controls and will be satisfied by nothing less.

id: Konsumen menuntut kontrol ketat dan akan puas dengan tidak kurang.


en: Let me now turn to the issue of liability, and I know that this is an important political subject for all of you.

id: Izinkan saya sekarang beralih ke masalah pertanggungjawaban, dan saya tahu bahwa ini adalah subjek politik yang penting bagi Anda semua.


en: The time limits we adopt for processing applications should not, therefore, be applied as the rule but, instead, constitute an absolute maximum.

id: Batas waktu yang kami adopsi untuk memproses aplikasi tidak boleh, oleh karena itu, diterapkan sebagai aturan, tetapi, sebaliknya, merupakan maksimum absolut.


en: They constitute a balanced approach between a total prevention and a permissive approach.

id: Mereka merupakan pendekatan yang seimbang antara pencegahan total dan pendekatan permisif.


en: Finally, I should like to deal as a package with the amendments I have not yet addressed.

id: Akhirnya, saya ingin berurusan sebagai satu paket dengan amandemen yang belum saya tangani.


en: In addition, the Commission reference should be deleted since the Commission does not necessarily play a role under Part B - national consent.

id: Selain itu, referensi Komisi harus dihapus karena Komisi tidak selalu berperan di bawah Bagian B - persetujuan nasional.


en: The Commission can therefore agree to a recital concerning socio-economic aspects which refers to the reporting obligation of the Commission.

id: Oleh karena itu Komisi dapat menyetujui resital tentang aspek sosial ekonomi yang mengacu pada kewajiban pelaporan Komisi.


en: A phase-out is already foreseen in the common position.

id: Sebuah fase-out sudah diramalkan dalam posisi umum.


en: I am also fully aware of the political importance of certain other aspects raised by the proposed amendments.

id: Saya juga sepenuhnya menyadari pentingnya politik dari aspek-aspek tertentu lainnya yang diangkat oleh amandemen yang diusulkan.


en: The Commission agrees to strengthen this political message.

id: Komisi setuju untuk memperkuat pesan politik ini.


en: However, this amendment goes beyond the Commission proposal and is therefore not acceptable to the Commission as it stands.

id: Namun, amandemen ini melampaui usulan Komisi dan oleh karena itu tidak dapat diterima oleh Komisi sebagaimana adanya.


en: This concerns in particular the plant breeding industry.

id: Ini menyangkut khususnya industri pemuliaan tanaman.


en: It is clear that antibiotic resistance marker genes need to be phased out and be replaced with alternatives as soon as practically possible.

id: Jelas bahwa gen penanda resistensi antibiotik perlu dihapus dan diganti dengan alternatif sesegera mungkin.


en: This is both for administrative and legal reasons.

id: Baik karena alasan administratif maupun hukum.


en: This will be done every three years under Article 30.

id: Ini akan dilakukan setiap tiga tahun berdasarkan Pasal 30.


en: The Commission, however, acknowledges that these amendments aim at addressing the possible problems that certain industries might face with strict time-limited consent.

id: Komisi, bagaimanapun, mengakui bahwa amandemen ini bertujuan untuk mengatasi kemungkinan masalah yang mungkin dihadapi industri tertentu dengan persetujuan terbatas waktu yang ketat.


en: However, the wording should be aligned with the text of the directive.

id: Namun, kata-katanya harus selaras dengan teks direktif.


en: The Commission is of the opinion that a horizontal approach is the most efficient way to guarantee a comprehensive responsibility regime for environmental damage.

id: Komisi berpendapat bahwa pendekatan horizontal adalah cara yang paling efisien untuk menjamin rezim tanggung jawab yang komprehensif atas kerusakan lingkungan.


en: I can therefore accept Amendments Nos 2, 36 and 46 in principle, as far as they refer to the Commission White Paper.

id: Oleh karena itu saya dapat menerima Amandemen Nos 2, 36 dan 46 pada prinsipnya, sejauh mengacu pada Buku Putih Komisi.


en: At the moment there is no scientific evidence that all GMOs of this type present adverse effects to human health and the environment.

id: Saat ini tidak ada bukti ilmiah bahwa semua transgenik jenis ini menimbulkan efek buruk bagi kesehatan manusia dan lingkungan.


en: Gene transfer between organisms is, as we know, a common phenomenon in nature.

id: Transfer gen antar organisme, seperti yang kita ketahui, merupakan fenomena umum di alam.


en: This will provide clarity for complainants and prevent loopholes.

id: Ini akan memberikan kejelasan bagi pelapor dan mencegah celah.


en: However, the Commission cannot accept Amendment No 12 concerning the prevention of gene transfer.

id: Namun, Komisi tidak dapat menerima Amandemen No 12 tentang pencegahan transfer gen.


en: The Commission cannot agree to a general ban of GMOs containing antibiotic resistance marker genes.

id: Komisi tidak dapat menyetujui larangan umum transgenik yang mengandung gen penanda resistensi antibiotik.


en: However, I cannot accept Amendments Nos 33, 40 and 45.

id: Namun, saya tidak dapat menerima Amandemen Nos 33, 40 dan 45.


en: The Commission welcomes Amendments Nos 38 and 49 concerning gene transfer.

id: Komisi menyambut baik Amandemen No 38 dan 49 tentang transfer gen.


en: The Commission will therefore consider how due account can be taken of these concerns while ensuring political, legal and administrative consistency.

id: Oleh karena itu, Komisi akan mempertimbangkan bagaimana pertimbangan yang wajar dapat diambil dari masalah-masalah ini sambil memastikan konsistensi politik, hukum dan administratif.


en: Instead, we should continue to carry out a comprehensive case-by-case risk analysis.

id: Sebaliknya, kita harus terus melakukan analisis risiko kasus per kasus yang komprehensif.


en: The Commission cannot accept Amendment No 21 since the legal basis of future legislative measures is subject to its content and cannot be established in advance by this directive.

id: Komisi tidak dapat menerima Amandemen No 21 karena dasar hukum dari tindakan legislatif masa depan tunduk pada isinya dan tidak dapat ditetapkan sebelumnya oleh arahan ini.


en: This builds on the original proposal as presented at first reading in Parliament.

id: Ini didasarkan pada proposal asli seperti yang disajikan pada pembacaan pertama di Parlemen.


en: Amendment No 6, concerning a centralised Community procedure, is not acceptable.

id: Amandemen No 6, tentang prosedur Komunitas terpusat, tidak dapat diterima.


en: This is also the best way to complement the existing horizontal system for product liability already covering GMOs.

id: Ini juga merupakan cara terbaik untuk melengkapi sistem horizontal yang ada untuk kewajiban produk yang sudah mencakup transgenik.


en: Let us be clear, if this is put in this directive, rules will have to be made to ensure legal clarity, and how long will that take?

id: Mari kita perjelas, jika ini dimasukkan dalam arahan ini, aturan harus dibuat untuk memastikan kejelasan hukum, dan berapa lama?


en: The Commission can also accept in principle Amendments Nos 3, 4, 8, 24 and 35 to the extent that they are in line with the logic of the texts and fit within the overall legislative framework.

id: Komisi juga dapat menerima pada prinsipnya Amandemen Nos 3, 4, 8, 24 dan 35 sejauh mereka sejalan dengan logika teks dan sesuai dengan kerangka legislatif secara keseluruhan.


en: Within these limits, Amendments Nos 11, 37, 48 and 52 are therefore acceptable in principle.

id: Dalam batas-batas ini, Amandemen No 11, 37, 48 dan 52 karena itu pada prinsipnya dapat diterima.


en: The Commission cannot accept Amendments Nos 22 and 23 as they stand, since the provisions foreseen in these amendments would not be workable within the authorisation system established by the directive.

id: Komisi tidak dapat menerima Amandemen No 22 dan 23 sebagaimana adanya, karena ketentuan yang diramalkan dalam amandemen ini tidak akan dapat diterapkan dalam sistem otorisasi yang ditetapkan oleh arahan tersebut.


en: Amendment No 25 seeks to introduce a provision which allows for the introduction of differentiated procedures under Part C of the directive.

id: Amandemen No 25 berusaha untuk memperkenalkan ketentuan yang memungkinkan untuk pengenalan prosedur yang berbeda di bawah Bagian C dari arahan.


en: I can assure you that I will do my utmost to be able to present a proposal for legislation on liability before the end of 2001.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa saya akan melakukan yang terbaik untuk dapat mengajukan proposal untuk undang-undang tentang kewajiban sebelum akhir tahun 2001.


en: In this context, Amendment No 26 is also not acceptable since this would limit the flexibility of the optional time limitation of consent for the renewal.

id: Dalam konteks ini, Amandemen No 26 juga tidak dapat diterima karena ini akan membatasi fleksibilitas dari batasan waktu opsional persetujuan untuk pembaruan.


en: However, I should like to stress that careful evaluation of a centralised procedure would be done in the Commission report required under Article 30 of the directive.

id: Namun, saya ingin menekankan bahwa evaluasi yang cermat dari prosedur terpusat akan dilakukan dalam laporan Komisi yang disyaratkan berdasarkan Pasal 30 dari arahan tersebut.


en: Instead we need to ensure that potential risks from gene transfer are thoroughly assessed before GMO products are released for research or placed on the market.

id: Sebaliknya kita perlu memastikan bahwa potensi risiko dari transfer gen dinilai secara menyeluruh sebelum produk GMO dirilis untuk penelitian atau ditempatkan di pasar.


en: The Commission is, however, willing to reconsider this amendment in the light of its original proposal and within the framework of an overall compromise.

id: Komisi, bagaimanapun, bersedia untuk mempertimbangkan kembali amandemen ini berdasarkan proposal aslinya dan dalam kerangka kompromi keseluruhan.


en: Amendment No 32 is therefore not acceptable.

id: Oleh karena itu, Amandemen No 32 tidak dapat diterima.


en: The vote will be taken tomorrow at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.30 WIB.


en: Amendments Nos 5, 7, 10, 15, 16, 18, 20, 27, 30, 31, 34, 39, 41 to 44, 50 and 51 are also not acceptable since they would introduce legal and technical uncertainty or jeopardise the overall balance achieved in the common position.

id: Amandemen Nos 5, 7, 10, 15, 16, 18, 20, 27, 30, 31, 34, 39, 41 hingga 44, 50 dan 51 juga tidak dapat diterima karena akan menimbulkan ketidakpastian hukum dan teknis atau membahayakan keseimbangan keseluruhan dicapai dalam posisi bersama.


en: It already covers product liability.

id: Itu sudah mencakup tanggung jawab produk.


en: Insurance is one thing we will have to look into in more depth and also get the views of other parties on the practical aspects.

id: Asuransi adalah salah satu hal yang harus kita cermati lebih dalam dan juga mendapatkan pandangan dari pihak lain pada aspek praktisnya.


en: It is now open for comments and views and we are ready to discuss it because I want to ensure that this environmental liability paper covers GMOs.

id: Sekarang terbuka untuk komentar dan pandangan dan kami siap untuk mendiskusikannya karena saya ingin memastikan bahwa makalah tanggung jawab lingkungan ini mencakup transgenik.


en: I believe it will be possible to put an insurance system in place.

id: Saya percaya akan mungkin untuk menerapkan sistem asuransi.


en: We all have to take our responsibilities in achieving this, and this is the only way in which we will win the trust and confidence of our citizens.

id: Kita semua harus mengambil tanggung jawab kita dalam mencapai hal ini, dan ini adalah satu-satunya cara di mana kita akan memenangkan kepercayaan dan keyakinan warga negara kita.


en: To conclude, we urgently need a revised Directive 90/220.

id: Sebagai penutup, kami sangat membutuhkan revisi Arahan 90/220.


en: For example, transgenetic fish in contained use would not be covered by the two directives.

id: Misalnya, ikan transgenetik dalam penggunaan yang terkandung tidak akan tercakup oleh dua arahan.


en: I intend to ensure that this paper covers GMOs.

id: Saya bermaksud untuk memastikan bahwa makalah ini mencakup GMO.


en: My second point is this: unfortunately, you did not go into proposed Amendment No 42.

id: Poin kedua saya adalah ini: sayangnya, Anda tidak mengajukan Amandemen No 42 yang diusulkan.


en: You know that the contained use directive excludes this and, at the same time, Article 2 (4) of the common position makes no provision for regulations on GMOs for contained use.

id: Anda tahu bahwa arahan penggunaan yang terkandung mengecualikan ini dan, pada saat yang sama, Pasal 2 (4) dari posisi umum tidak membuat ketentuan untuk peraturan tentang GMO untuk penggunaan yang terkandung.


en: The Commission is, however, of the opinion that this is already appropriately covered in the Rules of Procedure of the Committee.

id: Namun, Komisi berpendapat bahwa hal ini sudah diatur dengan baik dalam Tata Tertib Komite.


en: It is true that there is no specific Community legislation for the contained use of genetically modified plants and animals.

id: Memang benar bahwa tidak ada undang-undang Komunitas khusus untuk penggunaan tanaman dan hewan yang dimodifikasi secara genetik.


en: Can you confirm that there is no EU legislation for GMOs in contained use?

id: Bisakah Anda mengonfirmasi bahwa tidak ada undang-undang UE untuk GMO dalam penggunaan yang terkandung?


en: To strike the right balance between these two justified concerns we need a transparent process, a wide dialogue and strong political leadership.

id: Untuk mencapai keseimbangan yang tepat antara dua masalah yang dibenarkan ini, kita membutuhkan proses yang transparan, dialog yang luas dan kepemimpinan politik yang kuat.


en: There is a gap in the legislation here and I think that this is very important for tomorrow' vote.

id: Ada celah dalam undang-undang di sini dan saya pikir ini sangat penting untuk pemungutan suara besok.


en: The White Paper is a first step, as you know.

id: Buku Putih adalah langkah pertama, seperti yang Anda tahu.


en: As you know, we have now issued a White Paper on environmental liability.

id: Seperti yang Anda ketahui, kami sekarang telah menerbitkan Buku Putih tentang tanggung jawab lingkungan.


en: I should like a clear answer on this.

id: Saya ingin jawaban yang jelas tentang ini.


en: Can you give Parliament a guarantee - and I should like a yes or no - that compulsory insurance is contained in a horizontal directive?

id: Bisakah Anda memberi jaminan kepada Parlemen - dan saya ingin ya atau tidak - bahwa asuransi wajib terkandung dalam arahan horizontal?


en: It has to ensure a high level of protection for human health and the environment and, at the same time, allow society to profit from the benefits of these new technologies.

id: Ini harus memastikan perlindungan tingkat tinggi untuk kesehatan manusia dan lingkungan dan, pada saat yang sama, memungkinkan masyarakat untuk mengambil keuntungan dari manfaat teknologi baru ini.


en: I will give the floor to the Commissioner if she wants to respond to these two specific points, but I thought the Commissioner's response was very clear and comprehensive.

id: Saya akan memberikan lantai kepada Komisaris jika dia ingin menanggapi dua poin spesifik ini, tetapi saya pikir tanggapan Komisaris sangat jelas dan komprehensif.


en: Or is it correct that you only agree to liability as set out in the White Paper, i.e. just for Natura 2000 areas and with no compulsory insurance.

id: Atau benarkah Anda hanya menyetujui tanggung jawab sebagaimana diatur dalam White Paper, yaitu hanya untuk area Natura 2000 dan tanpa asuransi wajib.


en: Commissioner, my first question is this: have I understood you correctly, can you promise that you are making provision for an environmental liability with compulsory insurance, yes or no?

id: Komisaris, pertanyaan pertama saya adalah: apakah saya telah memahami Anda dengan benar, dapatkah Anda berjanji bahwa Anda membuat ketentuan untuk tanggung jawab lingkungan dengan asuransi wajib, ya atau tidak?


en: In plain text, this means that if damage occurs and the person responsible cannot be held liable, the general public, i.e. the taxpayer will pay for it.

id: Dalam teks biasa, ini berarti bahwa jika kerusakan terjadi dan orang yang bertanggung jawab tidak dapat dimintai pertanggungjawaban, masyarakat umum, yaitu wajib pajak yang akan membayarnya.


en: Amendment No 42 would prevent any exchange of genetically modified plants and animals for research activities under contained use until Community legislation is in force.

id: Amandemen No 42 akan mencegah pertukaran tanaman dan hewan hasil rekayasa genetika untuk kegiatan penelitian di bawah penggunaan terbatas sampai undang-undang Komunitas berlaku.


en: Mr President, I shall start with the second part of Mrs Breyer's question.

id: Tuan Presiden, saya akan mulai dengan bagian kedua dari pertanyaan Nyonya Breyer.


en: Access to the work of the European Group on Ethics and their opinions is an important of the general evaluation.

id: Akses ke karya Grup Eropa tentang Etika dan pendapat mereka merupakan evaluasi umum yang penting.


en: Mr President, I think that tomorrow' s vote is so important that I should like to ask the Commissioner to clarify two points so that we know what we are voting on tomorrow.

id: Bapak Presiden, saya pikir pemungutan suara besok sangat penting sehingga saya ingin meminta Komisaris untuk mengklarifikasi dua poin sehingga kita tahu apa yang kita pilih besok.


en: That has to be discussed in depth and I will come back with a proposal.

id: Itu harus didiskusikan secara mendalam dan saya akan kembali dengan proposal.


en: That is why we cannot accept Amendment No 42.

id: Itu sebabnya kami tidak dapat menerima Amandemen No 42.


en: However, Article 2(4) of the common position obliges Member States to ensure that these GMOs are handed over to a third party only if stringent containment measures are in place, otherwise notification under Part C of the directive is necessary.

id: Namun, Pasal 2(4) dari posisi umum mewajibkan Negara Anggota untuk memastikan bahwa transgenik ini diserahkan kepada pihak ketiga hanya jika tindakan penahanan yang ketat diterapkan, jika tidak, pemberitahuan berdasarkan Bagian C dari arahan diperlukan.


en: We shall have problems explaining this to consumers.

id: Kami akan memiliki masalah menjelaskan hal ini kepada konsumen.


en: This applies in particular to information on the region of origin of the meat.

id: Ini berlaku khususnya untuk informasi tentang wilayah asal daging.


en: As you will recall, we fought a hard battle over this regulation last December in order to protect the rights of the European Parliament.

id: Seperti yang Anda ingat, kami berjuang keras atas peraturan ini Desember lalu untuk melindungi hak-hak Parlemen Eropa.


en: During our analysis of this regulation, we tried to cater for a great many demands and a great many opinions.

id: Selama analisis kami terhadap peraturan ini, kami mencoba untuk memenuhi banyak tuntutan dan banyak pendapat.


en: I believe that we have managed to achieve this.

id: Saya percaya bahwa kami telah berhasil mencapai ini.


en: This may seem a little more laborious, but we already have a laborious system and we must, at all costs, have state approval for meat labelling.

id: Ini mungkin tampak sedikit lebih melelahkan, tetapi kita sudah memiliki sistem yang melelahkan dan kita harus, bagaimanapun caranya, memiliki persetujuan negara untuk pelabelan daging.


en: Above all, it must not contain exceptions or what we call loopholes, i.e. ways in which the regulation can be contravened either through complex wording or because of local or special exceptions or applications.

id: Di atas segalanya, itu tidak boleh mengandung pengecualian atau apa yang kita sebut celah, yaitu cara-cara di mana peraturan dapat dilanggar baik melalui kata-kata yang rumit atau karena pengecualian atau aplikasi lokal atau khusus.


en: And secondly, some amendments deal with how permits are to be granted to enterprises, operators and so on to apply the labels, to label the meat.

id: Dan kedua, beberapa amandemen berkaitan dengan bagaimana izin diberikan kepada perusahaan, operator, dan sebagainya untuk menerapkan label, memberi label pada daging.


en: Anyone labelling meat must have explicit approval from the competent public authorities.

id: Siapa pun yang memberi label daging harus mendapat persetujuan eksplisit dari otoritas publik yang berwenang.


en: Information which does not come under compulsory labelling but which is requested by market participants or is already included on labels in the Member States can continue to be included within the framework of voluntary labelling.

id: Informasi yang tidak termasuk dalam pelabelan wajib tetapi diminta oleh pelaku pasar atau sudah dicantumkan pada label di Negara Anggota dapat terus dimasukkan dalam kerangka pelabelan sukarela.


en: The Committee on Agriculture agreed on the wording "by 1 January 2002 at the latest" in a compromise on the introduction of compulsory information on origin, i.e. stage 2.

id: Komite Pertanian menyetujui kata-kata "paling lambat 1 Januari 2002" dalam kompromi pengenalan informasi wajib tentang asal, yaitu tahap 2.


en: On the basis of this regulation, very soon, this year, all bovine animals will, by law, have to be identified and monitored right up to slaughter.

id: Berdasarkan peraturan tersebut, dalam waktu dekat, tahun ini, semua hewan sapi, secara hukum, harus diidentifikasi dan dipantau hingga disembelih.


en: If not, then I am afraid that the system will become too lax and may even become corrupt, and, as a result, we will not achieve our main goal of winning consumer confidence in the system.

id: Jika tidak, maka saya khawatir sistem akan menjadi terlalu longgar dan bahkan dapat menjadi korup, dan akibatnya, kami tidak akan mencapai tujuan utama kami untuk memenangkan kepercayaan konsumen terhadap sistem.


en: We want labels which are practicable, simple, safe, cheap and easy to control.

id: Kami menginginkan label yang praktis, sederhana, aman, murah, dan mudah dikontrol.


en: Mr President, as draftsman of the Committee on Agriculture, I should like to recapitulate a number of the committee' s main causes for concern on this question.

id: Bapak Presiden, sebagai juru gambar dari Komite Pertanian, saya ingin merekapitulasi beberapa penyebab utama komite untuk masalah ini.


en: The next item is the report by Mr Papayannakis, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) 820/97, (COM(1999) 487 - C5-0240/1999 - 1999/0204(COD)).

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Bapak Papayannakis, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, tentang proposal untuk peraturan Parlemen dan Dewan Eropa yang menetapkan sistem untuk identifikasi dan pendaftaran hewan sapi dan mengenai pelabelan daging sapi dan produk daging sapi dan mencabut Council Regulation (EC) 820/97, (COM(1999) 487 - C5-0240/1999 - 1999/0204(COD)).


en: I would just like to look at two amendments, two categories of amendments.

id: Saya hanya ingin melihat dua amandemen, dua kategori amandemen.


en: The regulation under discussion has come too late, much too late in my opinion, but all the same it will help to provide some answers, some solutions and it will help us to take some action to restore consumer confidence.

id: Regulasi yang sedang dibahas sudah terlambat, menurut saya sangat terlambat, tetapi bagaimanapun juga itu akan membantu untuk memberikan beberapa jawaban, beberapa solusi dan itu akan membantu kami untuk mengambil beberapa tindakan untuk mengembalikan kepercayaan konsumen.


en: The interested party submits an application and, after a period of time, the system which he wishes to apply is applied.

id: Pihak yang berkepentingan mengajukan aplikasi dan, setelah jangka waktu tertentu, sistem yang ingin dia terapkan diterapkan.


en: We also fought a battle to push through the implementation of the measures laid down in this regulation as swiftly as possible.

id: Kami juga berjuang untuk mendorong penerapan langkah-langkah yang ditetapkan dalam peraturan ini secepat mungkin.


en: In short, we all know what we are talking about.

id: Singkatnya, kita semua tahu apa yang kita bicarakan.


en: The provisions recommended by the Commission are, to my mind, extremely minimal.

id: Ketentuan yang direkomendasikan oleh Komisi, menurut saya, sangat minim.


en: We wanted the provisions of the regulation to be kept as simple as possible so that they could be applied, and applied as quickly as possible.

id: Kami ingin agar ketentuan peraturan dibuat sesederhana mungkin sehingga dapat diterapkan, dan diterapkan secepat mungkin.


en: The system therefore needs to be simple and practicable and it needs to be comprehensible to the consumer; this is of utmost importance to us.

id: Oleh karena itu sistem harus sederhana dan praktis dan harus dapat dipahami oleh konsumen; ini sangat penting bagi kami.


en: First, your rapporteur is calling, with the greatest respect, for a report, a Commission proposal, within the year, on the application of this system to meat products.

id: Pertama, pelapor Anda meminta, dengan hormat, untuk laporan, proposal Komisi, dalam tahun ini, tentang penerapan sistem ini pada produk daging.


en: Let us not forget that the system we are going to implement is an extremely complex, extremely technical system, and concerns approximately 100 million animals throughout the EU.

id: Janganlah kita lupa bahwa sistem yang akan kita terapkan adalah sistem yang sangat kompleks, sangat teknis, dan menyangkut sekitar 100 juta hewan di seluruh UE.


en: But aside from this serious issue, it has left us with an institutional crisis, a market crisis, a drop in sales of beef products, a drop in prices and, most importantly, a consumer confidence crisis.

id: Tapi selain dari masalah serius ini, telah meninggalkan kita dengan krisis kelembagaan, krisis pasar, penurunan penjualan produk daging sapi, penurunan harga dan, yang paling penting, krisis kepercayaan konsumen.


en: Labels must be easy for consumers to understand, which is why the information needs to be kept to a minimum.

id: Label harus mudah dipahami konsumen, oleh karena itu informasi harus dijaga seminimal mungkin.


en: If we want to be taken seriously, we should also take account of consumer confidence in all meat products, of which, as we all know, there are a great many.

id: Jika kita ingin ditanggapi dengan serius, kita juga harus mempertimbangkan kepercayaan konsumen terhadap semua produk daging, yang seperti kita ketahui jumlahnya sangat banyak.


en: The system that Parliament is endeavouring to establish though its amendments could be applied from 1 September 2000 onwards and we insist on this because one demand of the entire House was that specific dates and deadlines should be set at long last and that we should get started.

id: Sistem yang sedang diupayakan oleh Parlemen untuk dibangun meskipun amandemennya dapat diterapkan mulai 1 September 2000 dan seterusnya dan kami bersikeras ini karena satu tuntutan dari seluruh DPR adalah bahwa tanggal dan tenggat waktu tertentu harus ditetapkan paling lama dan bahwa kita harus memulai.


en: As far as the entry into force of the regulation is concerned, we agree in principle with the Commission' s approach that compulsory labelling should be introduced in two stages, but we do not agreed with the timetable insofar as we think that the date of 1 January 2003 has been put far too far back.

id: Sejauh berlakunya peraturan yang bersangkutan, kami pada prinsipnya setuju dengan pendekatan Komisi bahwa pelabelan wajib harus diperkenalkan dalam dua tahap, tetapi kami tidak setuju dengan jadwal sejauh kami berpikir bahwa tanggal 1 Januari 2003 telah diletakkan terlalu jauh ke belakang.


en: - (EL) Mr President, we all know that the bovine spongiform encephalopathy crisis, the mad cow crisis, is yet another crime which has not been punished, and I doubt it ever will.

id: - (EL) Bapak Presiden, kita semua tahu bahwa krisis bovine spongiform encephalopathy, krisis sapi gila, adalah kejahatan lain yang belum dihukum, dan saya ragu itu akan pernah terjadi.


en: Information on the fattening process and, where applicable, on antibiotics or other stimulants administered, as demanded in proposed Amendment No 48, have absolutely no business to be on the label.

id: Informasi tentang proses penggemukan dan, jika ada, tentang antibiotik atau stimulan lain yang diberikan, seperti yang diminta dalam Amandemen No 48 yang diusulkan, sama sekali tidak boleh dicantumkan pada label.


en: This is one of the consequences of the BSE crisis and we must bear the objective of this proposal, i.e. traceability, in mind when debating what information should appear on the label.

id: Ini adalah salah satu konsekuensi dari krisis BSE dan kita harus mengingat tujuan proposal ini, yaitu ketertelusuran, ketika memperdebatkan informasi apa yang harus muncul pada label.


en: The most important objective of the Commission proposal - and I should like expressly to stress this once again - is the traceability of beef or bovine animals from birth through to processing and sale.

id: Tujuan paling penting dari proposal Komisi - dan saya ingin secara tegas menekankan hal ini sekali lagi - adalah ketertelusuran daging sapi atau hewan sapi dari lahir hingga pemrosesan dan penjualan.


en: So we are talking about an extremely complex operation.

id: Jadi kita berbicara tentang operasi yang sangat kompleks.


en: Consumers want information, not a novel.

id: Konsumen menginginkan informasi, bukan novel.


en: I propose that we change this system.

id: Saya mengusulkan agar kita mengubah sistem ini.


en: Meat from bovine animals will carry a label indicating the origin and history of the animals from which the meat is derived.

id: Daging dari hewan sapi akan membawa label yang menunjukkan asal dan sejarah hewan dari mana daging tersebut berasal.


en: Identification, registration and labelling of beef

id: Identifikasi, registrasi dan pelabelan daging sapi


en: Some of the versions of this report in themselves have been contradictory in the dates that they gave.

id: Beberapa versi dari laporan ini sendiri telah bertentangan dalam tanggal yang mereka berikan.