en: A number of amendments refer to food hygiene.

id: Sejumlah amandemen mengacu pada kebersihan makanan.


en: There are a large number of amendments, so without further delay I will address them.

id: Ada sejumlah besar amandemen, jadi tanpa penundaan lebih lanjut saya akan membahasnya.


en: A significant number are editorial and do not change the overall meaning.

id: Sejumlah signifikan bersifat editorial dan tidak mengubah makna secara keseluruhan.


en: The draft Whitehead report supports the Commission proposal in general, despite the great number of amendments.

id: Draf laporan Whitehead mendukung proposal Komisi secara umum, meskipun ada sejumlah besar amandemen.


en: I would also to thank the Members here this morning for their generous remarks in relation to the work undertaken by the Commission.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada para Anggota di sini pagi ini atas komentar murah hati mereka sehubungan dengan pekerjaan yang dilakukan oleh Komisi.


en: We must adopt them as a matter of urgency.

id: Kita harus mengadopsi mereka sebagai hal yang mendesak.


en: Nor can we accept Amendments Nos 26, 40, 50 and 193, which extend the scope of the regulation to food quality.

id: Kami juga tidak dapat menerima Amandemen Nos 26, 40, 50 dan 193, yang memperluas ruang lingkup peraturan untuk kualitas makanan.


en: This went through committee without opposition and I am surprised and a little disappointed that some colleagues today should be upset about this amendment.

id: Ini berjalan melalui komite tanpa oposisi dan saya terkejut dan sedikit kecewa bahwa beberapa rekan hari ini harus marah tentang amandemen ini.


en: The point is that certain countries vote for EU laws and then quite simply ignore them.

id: Intinya adalah bahwa negara-negara tertentu memilih undang-undang UE dan kemudian mengabaikannya begitu saja.


en: Similarly, Amendments Nos 59 and 72 are too detailed for a horizontal text.

id: Demikian pula, Amandemen No 59 dan 72 terlalu rinci untuk teks horizontal.


en: Do we want to say that upholding EU laws does not matter or do we want to say it actually matters a very great deal?

id: Apakah kita ingin mengatakan bahwa menegakkan hukum UE tidak penting atau apakah kita ingin mengatakan bahwa itu sangat penting?


en: There is no sense in maintaining a divided approach, and nor would this do us any credit, for example, on the composition of the management board, on the appointment of the executive director or on its headquarters.

id: Tidak ada gunanya mempertahankan pendekatan yang terbagi-bagi, dan ini juga tidak akan memberi kita penghargaan, misalnya, pada komposisi dewan manajemen, penunjukan direktur eksekutif atau di kantor pusatnya.


en: Of the 189 amendments in the report of the Environment Committee and the 26 tabled in plenary, the Commission is able to accept well over half fully or in principle.

id: Dari 189 amandemen dalam laporan Komite Lingkungan dan 26 yang diajukan dalam pleno, Komisi dapat menerima lebih dari setengah sepenuhnya atau secara prinsip.


en: This is not the correct legal instrument and other work is being undertaken in this regard.

id: Ini bukan instrumen hukum yang benar dan pekerjaan lain sedang dilakukan dalam hal ini.


en: This role would be undermined if the Member States themselves are not seen to be champions of the EU laws they are supposed to uphold.

id: Peran ini akan dirusak jika Negara-negara Anggota itu sendiri tidak terlihat sebagai pendukung undang-undang UE yang seharusnya mereka junjung tinggi.


en: I urge the House to give a very clear signal, a very positive signal, to vote "yes" to this amendment and for this vote to be clear and unambiguous.

id: Saya mendesak DPR untuk memberikan sinyal yang sangat jelas, sinyal yang sangat positif, untuk memilih "ya" untuk amandemen ini dan agar suara ini jelas dan tidak ambigu.


en: We have a chance today, and in the vote tomorrow, to give a very clear signal.

id: Kami memiliki kesempatan hari ini, dan dalam pemungutan suara besok, untuk memberikan sinyal yang sangat jelas.


en: Hence the Commission cannot accept Amendments Nos 4 or 209 changing or expanding the legal basis.

id: Oleh karena itu KPPU tidak dapat menerima Perubahan Nos 4 atau 209 mengubah atau memperluas dasar hukum.


en: Mr Whitehead' s report is balanced and sensible, which is why I shall be supporting it.

id: Laporan Tuan Whitehead seimbang dan masuk akal, itulah sebabnya saya akan mendukungnya.


en: European agencies are there to be upholders of EU law and to be an example to others, to command respect and inspire confidence.

id: Badan-badan Eropa ada untuk menjadi penegak hukum Uni Eropa dan menjadi contoh bagi orang lain, untuk memerintahkan rasa hormat dan menginspirasi kepercayaan.


en: However, on some important issues, the report does not support the Commission's objective in relation to the following: the scope of the Authority; the composition of the Management Board; the rapid alert system; procedures in case of diverging scientific opinion; amendments that could prove detrimental to the Community's ability to negotiate in international fora; and some amendments that deviate from the horizontal nature of this proposal.

id: Namun, pada beberapa isu penting, laporan tersebut tidak mendukung tujuan Komisi terkait dengan hal-hal berikut: ruang lingkup Otorita; susunan Pengurus; sistem peringatan cepat; prosedur dalam hal perbedaan pendapat ilmiah; amandemen yang terbukti dapat merugikan kemampuan Komunitas untuk berunding di forum internasional; dan beberapa amandemen yang menyimpang dari sifat horizontal proposal ini.


en: This proposal is the cornerstone of the European food safety strategy, providing the basic principles, requirements, procedures and organisational structures for the future development of food law and, in particular, food safety.

id: Proposal ini merupakan landasan strategi keamanan pangan Eropa, menyediakan prinsip-prinsip dasar, persyaratan, prosedur dan struktur organisasi untuk pengembangan masa depan hukum pangan dan, khususnya, keamanan pangan.


en: It would be impractical to give you a detailed analysis of each amendment, and so I will focus on the most important issues, particularly those on which the Commission cannot accept the proposed amendment.

id: Akan tidak praktis untuk memberi Anda analisis terperinci dari setiap amandemen, dan karena itu saya akan fokus pada isu-isu yang paling penting, terutama yang tidak dapat diterima oleh Komisi dari amandemen yang diusulkan.


en: The Commission' s proposals are, admittedly, well formulated.

id: Usulan Komisi, memang, dirumuskan dengan baik.


en: That is why I tabled an amendment in committee about the location of this new authority, saying that "in order to encourage respect for EU law, it should only be located in a country within the top half of Member States in terms of the fewest cases outstanding in the ECJ for alleged breaches of EU law".

id: Itulah sebabnya saya mengajukan amandemen di komite tentang lokasi otoritas baru ini, dengan mengatakan bahwa "untuk mendorong penghormatan terhadap undang-undang UE, itu hanya boleh berlokasi di negara di bagian atas Negara Anggota dalam hal kasus paling sedikit. beredar di ECJ untuk dugaan pelanggaran hukum Uni Eropa".


en: The Article 95 legal basis for this proposal, which fully engages Parliament in the codecision procedure won my strong backing during the debates here, has received the full support of the Commission and Council's legal services.

id: Dasar hukum Pasal 95 untuk proposal ini, yang sepenuhnya melibatkan Parlemen dalam prosedur codecision mendapat dukungan kuat saya selama perdebatan di sini, telah menerima dukungan penuh dari layanan hukum Komisi dan Dewan.


en: We cannot accept these in this broad, horizontal context, which covers not just hygiene, but also contaminants, additives, materials in contact with food and much more.

id: Kami tidak dapat menerima ini dalam konteks horizontal yang luas ini, yang tidak hanya mencakup kebersihan, tetapi juga kontaminan, zat tambahan, bahan yang bersentuhan dengan makanan, dan banyak lagi.


en: I appreciate the excellent work that has been done and would also like to thank all those involved, including my own staff, for the speed this complex proposal has been dealt with.

id: Saya menghargai pekerjaan luar biasa yang telah dilakukan dan juga ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang terlibat, termasuk staf saya sendiri, atas kecepatan penyelesaian proposal yang rumit ini.


en: By voting through this amendment now as part of Amendment No 188, Parliament would make clear that such Member States could not expect the benefits of hosting such new agencies if they are not prepared to exercise their responsibilities.

id: Dengan memberikan suara melalui amandemen ini sekarang sebagai bagian dari Amandemen No 188, Parlemen akan menjelaskan bahwa Negara-negara Anggota tersebut tidak dapat mengharapkan manfaat dari menjadi tuan rumah badan-badan baru tersebut jika mereka tidak siap untuk menjalankan tanggung jawab mereka.


en: We cannot accept Amendment Nos 11 and 202 on concessions for SMEs, as consumers should enjoy the same protection as regards food from SMEs.

id: Kami tidak dapat menerima Amandemen No 11 dan 202 tentang konsesi untuk UKM, karena konsumen harus menikmati perlindungan yang sama terkait makanan dari UKM.


en: As you will have seen from the proposal, the Commission took careful account of the Bowis report from Parliament on the White Paper on food safety.

id: Seperti yang akan Anda lihat dari proposal tersebut, Komisi mempertimbangkan dengan cermat laporan Bowis dari Parlemen tentang Buku Putih tentang keamanan pangan.


en: I would like to stress a different word in the title and that is the word "authority", because it is vital that this is a body to which the rest of the EU can look up.

id: Saya ingin menekankan kata yang berbeda dalam judulnya dan itu adalah kata "otoritas", karena sangat penting bahwa ini adalah badan yang dapat dilihat oleh UE lainnya.


en: Mr President, in his eloquent introduction the rapporteur referred to the importance of focus and reasserted the importance of the word "safety" being in the title of this authority, which I very much support.

id: Bapak Presiden, dalam pengantarnya yang fasih, pelapor mengacu pada pentingnya fokus dan menegaskan kembali pentingnya kata "keselamatan" dalam judul otoritas ini, yang sangat saya dukung.


en: They are positive, useful and well structured and simply require some clarification, as has already been said.

id: Mereka positif, berguna dan terstruktur dengan baik dan hanya memerlukan beberapa klarifikasi, seperti yang telah dikatakan.


en: Hence we can only partially accept Amendment No 49.

id: Oleh karena itu kami hanya dapat menerima sebagian Amandemen No 49.


en: We do not accept a range of amendments on definitions.

id: Kami tidak menerima berbagai amandemen definisi.


en: We cannot accept Amendment No 91 for operational reasons.

id: Kami tidak dapat menerima Amandemen No 91 karena alasan operasional.


en: Amendment No 52 is also unacceptable, owing to its impact on our international obligations; it is contrary to WTO rights and obligations.

id: Amandemen No 52 juga tidak dapat diterima, karena dampaknya terhadap kewajiban internasional kita; bertentangan dengan hak dan kewajiban WTO.


en: Any necessary confidentiality will be covered in the horizontal control text to be proposed in the near future.

id: Setiap kerahasiaan yang diperlukan akan tercakup dalam teks kontrol horizontal yang akan diusulkan dalam waktu dekat.


en: We cannot accept Amendment No 63, which requires food control work and surveillance to be kept confidential.

id: Kami tidak dapat menerima Amandemen No 63, yang mengharuskan pekerjaan pengendalian makanan dan pengawasan dirahasiakan.


en: In Amendment No 69 we can only accept the reference to transport.

id: Dalam Amandemen No 69 kami hanya dapat menerima referensi untuk transportasi.


en: We have kept food safety requirements apart from other consumer interests.

id: Kami telah menjaga persyaratan keamanan pangan terpisah dari kepentingan konsumen lainnya.


en: Although we can accept the concept in Amendment No 84, it needs to come under Article 5.

id: Meskipun kita dapat menerima konsep dalam Amandemen No 84, itu perlu berada di bawah Pasal 5.


en: We can accept, in principle, Amendment No 47, by extending the definition of the status of production and distribution covered by Chapter II of the Regulation.

id: Kami pada prinsipnya dapat menerima Amandemen No 47, dengan memperluas definisi status produksi dan distribusi yang tercakup dalam Bab II Regulasi.


en: This was part of the Commission's communication, as endorsed by Parliament and Council, and therefore contradicts positions adopted previously by this House.

id: Ini adalah bagian dari komunikasi Komisi, sebagaimana disahkan oleh Parlemen dan Dewan, dan karena itu bertentangan dengan posisi yang diadopsi sebelumnya oleh DPR ini.


en: We can only accept the first part of Amendment 61, which makes the legal responsibilities of feed businesses more precise.

id: Kami hanya dapat menerima bagian pertama dari Amandemen 61, yang membuat tanggung jawab hukum bisnis pakan menjadi lebih tepat.


en: However, given the strong views expressed in Parliament this morning, this is something that we are prepared to reflect on, reconsider and perhaps take on board.

id: Namun, mengingat pandangan kuat yang diungkapkan di Parlemen pagi ini, ini adalah sesuatu yang kami siap untuk renungkan, pertimbangkan kembali, dan mungkin ambil alih.


en: Therefore we can accept in principle Amendment No 57 - not in Article 8 on consumer interests, but in Article 12, which covers the food safety requirement.

id: Oleh karena itu pada prinsipnya kami dapat menerima Perubahan No 57 - bukan dalam Pasal 8 tentang kepentingan konsumen, tetapi dalam Pasal 12, yang mencakup persyaratan keamanan pangan.


en: The scope of the regulation covers misleading and deceptive practices but not financial fraud between traders.

id: Ruang lingkup peraturan tersebut mencakup praktik yang menyesatkan dan menipu tetapi bukan penipuan keuangan antar pedagang.


en: A wide remit is necessary in order not to repeat the failure to identify BSE as a risk for humans at an early stage.

id: Perlu penanganan yang luas agar tidak terulangnya kegagalan mengidentifikasi SADARI sebagai risiko bagi manusia pada tahap awal.


en: Although many of the points in Amendment No 56 reflect these positions, the text is too detailed and our legal advice is that this would cause problems in a legally binding regulation.

id: Meskipun banyak poin dalam Amandemen No 56 mencerminkan posisi ini, teksnya terlalu rinci dan nasihat hukum kami adalah bahwa ini akan menyebabkan masalah dalam peraturan yang mengikat secara hukum.


en: Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mr Philip Whitehead and the draftspersons Messrs Pesälä, Folias, Hudghton, Kuckelkorn, Pomés Ruiz and Mrs Gebhardt, and their committees for their report on the proposal for a general food law and the establishment of the European Food Authority.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Philip Whitehead dan juru gambar Tuan Pesälä, Folias, Hudghton, Kuckelkorn, Pomés Ruiz dan Nyonya Gebhardt, dan komite mereka atas laporan mereka tentang proposal undang-undang pangan umum dan pembentukan Otoritas Pangan Eropa.


en: We can accept the part of Amendment No 38 introducing distribution, but not the part on placing in circulation.

id: Kami dapat menerima bagian dari Amandemen No 38 yang memperkenalkan distribusi, tetapi bukan bagian dari peredaran.


en: Similar problems are raised by Amendments Nos 55 and 56 on the precautionary principle.

id: Masalah serupa dikemukakan oleh Amandemen No 55 dan 56 tentang prinsip kehati-hatian.


en: Amendments Nos 121, 122 and 123 are not acceptable.

id: Amandemen Nos 121, 122 dan 123 tidak dapat diterima.


en: Neither can we accept Amendment No 54, which would oblige us to accept other international legitimate factors.

id: Kami juga tidak dapat menerima Amandemen No 54, yang akan mewajibkan kami untuk menerima faktor-faktor sah internasional lainnya.


en: For these reasons, Amendments Nos 21 and 212 are not acceptable.

id: Untuk alasan ini, Amandemen No 21 dan 212 tidak dapat diterima.


en: We can accept Amendment No 113 in part, but the Advisory Forum should not be compelled to meet six times a year.

id: Kami dapat menerima sebagian Amandemen No 113, tetapi Forum Penasehat tidak harus dipaksa untuk bertemu enam kali setahun.


en: I cannot accept Amendment No 125, which removes the ability of the authority to collect food consumption data.

id: Saya tidak dapat menerima Amandemen No 125, yang menghilangkan kemampuan otoritas untuk mengumpulkan data konsumsi makanan.


en: This is the case particularly with those amendments which attempt to rewrite internationally accepted definitions which we have fought to have accepted, or where changes are not in line with the Commission communication on the precautionary principle, as endorsed by the Council and Parliament.

id: Hal ini terjadi terutama dengan amandemen yang mencoba untuk menulis ulang definisi yang diterima secara internasional yang telah kami perjuangkan untuk diterima, atau di mana perubahan tidak sejalan dengan komunikasi Komisi tentang prinsip kehati-hatian, sebagaimana disahkan oleh Dewan dan Parlemen.


en: Such flexibility is a critical operational requirement of the Authority.

id: Fleksibilitas seperti itu merupakan persyaratan operasional penting dari Otorita.


en: Amendments Nos 70 and 75 on whistle-blowers are acceptable in principle, but we will consider a more appropriate text.

id: Amandemen No 70 dan 75 tentang whistle-blower pada prinsipnya dapat diterima, tetapi kami akan mempertimbangkan teks yang lebih tepat.


en: We can accept Amendments Nos 135 to 142, 144 and 206, which would improve the transparency of the Authority; however, we cannot accept Amendment No 145 for legal reasons.

id: Kami dapat menerima Amandemen Nos 135 sampai 142, 144 dan 206, yang akan meningkatkan transparansi Otorita; namun, kami tidak dapat menerima Amandemen No 145 karena alasan hukum.


en: Amendment No 98 is acceptable, in making clear that the authority can express 'independently' its own conclusions and orientations.

id: Amandemen No 98 dapat diterima, dengan memperjelas bahwa otoritas dapat mengungkapkan kesimpulan dan orientasinya sendiri secara 'independen'.


en: Our main objective was, and is, to have a small, functional Board which, through the balance of its membership, can be seen to be independent, yet accountable to the Community institutions.

id: Tujuan utama kami adalah, dan, untuk memiliki Dewan kecil yang fungsional, yang melalui keseimbangan keanggotaannya, dapat terlihat independen, namun bertanggung jawab kepada lembaga-lembaga Komunitas.


en: We cannot accept Amendment No 214 to Article 12, requiring that the calorific value and composition of a food become part of a safety assessment.

id: Kami tidak dapat menerima Amandemen No 214 pada Pasal 12, yang mengharuskan nilai kalori dan komposisi makanan menjadi bagian dari penilaian keamanan.


en: We can accept the concept in Amendment No 80 that dangerous foods and feeds should not be exported, but I will need to review how this should be drafted.

id: Kami dapat menerima konsep dalam Amandemen No 80 bahwa makanan dan pakan berbahaya tidak boleh diekspor, tetapi saya perlu meninjau bagaimana ini harus dirancang.


en: At this time, we are not in a position to accept the proposed amendment to include the word 'safety'.

id: Saat ini, kami tidak dalam posisi untuk menerima amandemen yang diusulkan untuk memasukkan kata 'keselamatan'.


en: For example, Amendment No 53 attempts to rewrite what exists in WTO agreements on those instances warranting a full risk analysis.

id: Misalnya, Amandemen No 53 mencoba untuk menulis ulang apa yang ada dalam perjanjian WTO tentang hal-hal yang menjamin analisis risiko penuh.


en: I must stress the need to be practical and to ensure that the parliamentary process does not cause delays.

id: Saya harus menekankan perlunya bersikap praktis dan memastikan bahwa proses parlementer tidak menyebabkan penundaan.


en: We can accept, in principle, Amendments Nos 85 and 207 on transparency, while ensuring that the text is fully aligned with the Amsterdam Treaty Protocol on subsidiarity and proportionality.

id: Kami dapat menerima, pada prinsipnya, Amandemen No 85 dan 207 tentang transparansi, sambil memastikan bahwa teks tersebut sepenuhnya selaras dengan Protokol Perjanjian Amsterdam tentang subsidiaritas dan proporsionalitas.


en: Amendment No 24 on the emergencies procedure is not acceptable, as a 'serious risk' is the precondition for emergency measures in all existing Community legislation.

id: Amandemen No 24 tentang prosedur darurat tidak dapat diterima, karena 'risiko serius' adalah prasyarat untuk tindakan darurat dalam semua undang-undang Komunitas yang ada.


en: We cannot accept Amendment No 55, as it is appropriate to retain some discretion without a mandatory requirement to act and, perhaps, for no measures to be adopted as a satisfactory risk management action.

id: Kami tidak dapat menerima Amandemen No 55, karena sesuai untuk mempertahankan beberapa kebijaksanaan tanpa persyaratan wajib untuk bertindak dan, mungkin, tidak ada tindakan yang diadopsi sebagai tindakan manajemen risiko yang memuaskan.


en: We cannot accept Amendments Nos 48 and 189, which are inappropriate for the date of application of different parts of the text.

id: Kami tidak dapat menerima Amandemen Nos 48 dan 189, yang tidak sesuai untuk tanggal penerapan bagian yang berbeda dari teks.


en: Subsequent failure by Member States to comply with any measure brought forward by the risk manager or the legislative authority will lead to infringement proceedings.

id: Kegagalan selanjutnya oleh Negara Anggota untuk mematuhi tindakan apa pun yang diajukan oleh manajer risiko atau otoritas legislatif akan mengarah pada proses pelanggaran.


en: The Commission now considers that it should remain responsible for operation of the rapid alert system, with the Authority acting as a member of the network, so we are not able to accept Amendments Nos 15, 89, 94, 158, 159, 161, 162, 163 and 169.

id: Komisi sekarang menganggap bahwa itu harus tetap bertanggung jawab untuk pengoperasian sistem peringatan cepat, dengan Otoritas bertindak sebagai anggota jaringan, jadi kami tidak dapat menerima Amandemen Nos 15, 89, 94, 158, 159, 161, 162 , 163 dan 169.


en: The rest of Amendment No 134, which deals with EEA/EFTA countries is acceptable in principle, but should come under Article 48 on the participation of third countries.

id: Sisa Amandemen No 134, yang mengatur tentang negara-negara EEA/EFTA pada prinsipnya dapat diterima, tetapi harus berada di bawah Pasal 48 tentang partisipasi negara-negara ketiga.


en: The Commission maintains its original proposal, on the composition of the Management Board of the Authority, which very carefully laid down a balanced share of representatives from the European institutions: four from the Commission, four appointed by Parliament, four from the Council and four representing consumers and industry.

id: Komisi mempertahankan proposal aslinya, pada komposisi Dewan Manajemen Otoritas, yang dengan sangat hati-hati menetapkan bagian yang seimbang dari perwakilan dari lembaga-lembaga Eropa: empat dari Komisi, empat ditunjuk oleh Parlemen, empat dari Dewan dan empat mewakili konsumen dan industri.


en: In addition, we can accept a number of amendments in principle, subject to editorial review and alignment with other articles.

id: Selain itu, kami dapat menerima sejumlah amandemen pada prinsipnya, tunduk pada tinjauan editorial dan penyelarasan dengan artikel lain.


en: We can accept Amendments Nos 103 and 105 on the Board.

id: Kami dapat menerima Amandemen Nos 103 dan 105 di Dewan.


en: In relation to the EFA's scope, Amendment No 87 and related Amendments Nos 88 and 187 are not acceptable, because they reduce the its remit to fields known to have an impact on food safety.

id: Sehubungan dengan ruang lingkup EFA, Amandemen No 87 dan Amandemen No 88 dan 187 terkait tidak dapat diterima, karena mereka mengurangi pengirimannya ke bidang yang diketahui berdampak pada keamanan pangan.


en: Neither can we accept Amendment No 102, which removes the possibility of alternate Board members, or Amendment No 143, which insists that the Management Board shall meet only in public, since this should left to the Board's own discretion.

id: Kami juga tidak dapat menerima Amandemen No 102, yang menghilangkan kemungkinan anggota Dewan pengganti, atau Amandemen No 143, yang menegaskan bahwa Dewan Manajemen hanya akan bertemu di depan umum, karena ini harus diserahkan kepada kebijaksanaan Dewan sendiri.


en: Either the horizontal nature of the text is compromised, the proposed change is redundant or inaccurate in relation to the usage of the term in the text, or it is already contained in another definition.

id: Entah sifat horizontal teks dikompromikan, perubahan yang diusulkan berlebihan atau tidak akurat dalam kaitannya dengan penggunaan istilah dalam teks, atau sudah terkandung dalam definisi lain.


en: Amendments Nos 219, 221 and 222 in relation to the renewal of the mandates of the president of the Management Board and of the members of the Scientific Committee are not acceptable, because they are unnecessarily restrictive.

id: Amandemen No 219, 221 dan 222 sehubungan dengan pembaruan mandat presiden Dewan Manajemen dan anggota Komite Ilmiah tidak dapat diterima, karena tidak perlu bersifat membatasi.


en: For this reason we cannot accept Amendments Nos 17, 18, 101, 194, 208 and 213.

id: Untuk alasan ini kami tidak dapat menerima Amandemen Nos 17, 18, 101, 194, 208 dan 213.


en: In any event, the Article 29 procedure is designed to achieve a result through transparency, and the decision is the risk manager's.

id: Bagaimanapun, prosedur Pasal 29 dirancang untuk mencapai hasil melalui transparansi, dan keputusan ada di tangan manajer risiko.


en: However, Amendment No 86, which makes it clear that the primary mission of the Authority is food safety, is acceptable.

id: Namun, Amandemen No 86, yang memperjelas bahwa misi utama Otorita adalah keamanan pangan, dapat diterima.


en: That, in my view, provides the degree of clarity and sureness that Parliament requires.

id: Itu, dalam pandangan saya, memberikan tingkat kejelasan dan kepastian yang dibutuhkan Parlemen.


en: As regards Amendment No 185, it would not be possible to have a report on the application of the principles of food law, as these will not have an impact for a significant period of time.

id: Tentang Amandemen No 185, tidak mungkin ada laporan penerapan prinsip-prinsip hukum pangan, karena tidak akan berdampak dalam jangka waktu yang signifikan.


en: The Commission wants to review this within three years of operation, even though if we agree that it is inappropriate for the authority to charge fees at present.

id: Komisi ingin meninjau ini dalam waktu tiga tahun beroperasi, meskipun jika kami setuju bahwa tidak pantas bagi otoritas untuk membebankan biaya saat ini.


en: This concept is also found in Amendment No 82, but we cannot accept the part of this amendment which refers to the supplier taking products back, as this confuses the legal meanings of import and export.

id: Konsep ini juga ditemukan dalam Amandemen No 82, tetapi kami tidak dapat menerima bagian dari amandemen ini yang mengacu pada pemasok yang mengambil kembali produk, karena ini mengacaukan makna hukum impor dan ekspor.


en: I would like to stress here that the extent of the work of the Authority that is not linked directly or indirectly to food safety was circulated for the financial statement and, in fact, is less that 5%.

id: Saya ingin menekankan di sini bahwa tingkat pekerjaan Otoritas yang tidak terkait langsung atau tidak langsung dengan keamanan pangan diedarkan untuk laporan keuangan dan, pada kenyataannya, kurang dari 5%.


en: There are several other amendments relating to general food law which we can accept in principle and, once reviewed, align with the general principles and orientation of the text.

id: Ada beberapa amandemen lain yang berkaitan dengan undang-undang pangan umum yang pada prinsipnya dapat kita terima dan, setelah ditinjau, selaras dengan asas-asas umum dan orientasi teks.


en: Amendment No 118 is not acceptable, as it removes the possibility for the Authority to refuse or modify requests for scientific opinions.

id: Amandemen No 118 tidak dapat diterima, karena menghilangkan kemungkinan Otoritas untuk menolak atau mengubah permintaan pendapat ilmiah.


en: There are a number of amendments which could prove detrimental to the Community's ability to negotiate in Codex Alimentarius or cannot be aligned with international agreements to which the Community is already committed.

id: Ada sejumlah amandemen yang dapat terbukti merugikan kemampuan Komunitas untuk bernegosiasi dalam Codex Alimentarius atau tidak dapat diselaraskan dengan perjanjian internasional yang telah menjadi komitmen Komunitas.


en: Amendment No 195 is acceptable in principle, subject to changes in order to include the plant health issues in relation to harmful organisms in the Scientific Panel on plant protection products.

id: Amandemen No 195 pada prinsipnya dapat diterima, tunduk pada perubahan untuk memasukkan masalah kesehatan tanaman sehubungan dengan organisme berbahaya dalam Panel Ilmiah tentang produk perlindungan tanaman.


en: They remove the procedure applied in the event of a divergence between the Authority's scientific opinions and those of a national scientific body, thereby making the Authority the final arbitrator in science.

id: Mereka menghapus prosedur yang diterapkan jika terjadi perbedaan antara pendapat ilmiah Otorita dan pendapat badan ilmiah nasional, dengan demikian menjadikan Otorita sebagai arbiter terakhir dalam ilmu pengetahuan.


en: Amendment No 126 is acceptable in principle, if changed to ensure that all biological risks that may have a direct or indirect impact on the food production chain are covered.

id: Amandemen No 126 pada prinsipnya dapat diterima, jika diubah untuk memastikan bahwa semua risiko biologis yang mungkin berdampak langsung atau tidak langsung pada rantai produksi pangan tercakup.


en: However, Amendment No 178 is acceptable in principle, in that it takes into account the fact that food aid is already covered by the term 'food'.

id: Namun, Amandemen No 178 pada prinsipnya dapat diterima, karena memperhitungkan fakta bahwa bantuan pangan sudah tercakup dalam istilah 'pangan'.


en: Amendment No 13 is unacceptable, since a request for a scientific opinion during the legislative process should be limited to justified cases - new scientific information - for example - in order to avoid repeated requests on the same topic.

id: Amandemen No 13 tidak dapat diterima, karena permintaan pendapat ilmiah selama proses legislatif harus dibatasi pada kasus yang dibenarkan - informasi ilmiah baru - misalnya - untuk menghindari permintaan berulang tentang topik yang sama.


en: Amendment No 92 is, however, acceptable, if modified to ensure that the authority can make recommendations on management options at the request of the risk managers.

id: Amandemen No 92, bagaimanapun, dapat diterima, jika dimodifikasi untuk memastikan bahwa otoritas dapat membuat rekomendasi tentang opsi manajemen atas permintaan manajer risiko.


en: Subject to editorial review, we can accept Amendments Nos 160, 164 and 166.

id: Tunduk pada tinjauan editorial, kami dapat menerima Amandemen Nos 160, 164 dan 166.


en: This is a basic requirement, enabling scientists to assess the exposure of consumers to substances through their diet.

id: Ini adalah persyaratan dasar, yang memungkinkan para ilmuwan untuk menilai paparan konsumen terhadap zat melalui makanan mereka.


en: Finally, Amendment No 97 is not acceptable, since it would involve the authority in risk management.

id: Terakhir, Amandemen No 97 tidak dapat diterima, karena akan melibatkan otoritas dalam manajemen risiko.


en: Amendments Nos 23, 153 and 157 are not acceptable, because they remove the possibility for the authority to receive fees.

id: Perubahan No 23, 153 dan 157 tidak dapat diterima, karena menghilangkan kemungkinan otoritas untuk menerima biaya.


en: Risk managers need to be clearly responsible for taking decisions and risk assessors for assessing the risks.

id: Manajer risiko harus secara jelas bertanggung jawab untuk mengambil keputusan dan penilai risiko untuk menilai risiko.


en: We can also accept the part of Amendment No 134 that makes public the list of scientific bodies competent to help the EFA in its work, although without the suggested deletion that requires the Member States to designate these bodies.

id: Kami juga dapat menerima bagian dari Amandemen No 134 yang mempublikasikan daftar badan ilmiah yang kompeten untuk membantu EFA dalam pekerjaannya, meskipun tanpa penghapusan yang disarankan yang mengharuskan Negara Anggota untuk menunjuk badan-badan ini.


en: Amendments Nos 107 and 220 on the open and transparent appointment of the Executive Director by the Management Board with a hearing in Parliament, is acceptable in principle.

id: Amandemen No 107 dan 220 tentang penunjukan Direktur Eksekutif secara terbuka dan transparan oleh Dewan Manajemen dengan dengar pendapat di Parlemen, pada prinsipnya dapat diterima.


en: We can also accept Amendment 106, which enables the chair of the Scientific Committee to participate in Management Board meetings provided that the text reads 'may participate', in order to allow flexibility in the administration of the EFA.

id: Kami juga dapat menerima Amandemen 106, yang memungkinkan ketua Komite Ilmiah untuk berpartisipasi dalam rapat Dewan Manajemen asalkan teksnya berbunyi 'dapat berpartisipasi', untuk memungkinkan fleksibilitas dalam administrasi EFA.


en: The rest of Amendment No 98 is covered by Amendment No 92.

id: Sisa Amandemen No 98 dicakup oleh Amandemen No 92.


en: On Amendment No 45 we can accept the change to the definition of primary production, subject to editorial review.

id: Pada Amandemen No 45 kami dapat menerima perubahan definisi produksi primer, tunduk pada tinjauan editorial.


en: Amendment No 93 would be acceptable with the deletion of 'for the measures necessary to be taken'.

id: Amandemen No 93 akan dapat diterima dengan penghapusan 'untuk tindakan yang perlu diambil'.


en: Amendment No 174 is not acceptable, since the crisis unit will not be a permanent structure.

id: Amandemen No 174 tidak dapat diterima, karena unit krisis tidak akan menjadi struktur permanen.


en: As parliamentarians we are not even allowed as observers much less as participants.

id: Sebagai anggota parlemen kita bahkan tidak diperbolehkan sebagai pengamat apalagi sebagai peserta.


en: We have an Intergovernmental Conference coming up in 2004.

id: Kami memiliki Konferensi Antarpemerintah yang akan datang pada tahun 2004.


en: Let us return to the discussion then.

id: Mari kita kembali ke pembahasan kalau begitu.


en: The first trend, represented by Mr Schwaiger among others, would require us to change the procedure.

id: Tren pertama, yang diwakili oleh Mr Schwaiger antara lain, akan mengharuskan kita untuk mengubah prosedur.


en: Cooperation between the Council and the Commission is very good at the present time;

id: Kerjasama antara Dewan dan KPPU sangat baik saat ini;


en: If we want to develop a global market for our goods, such an effort will ultimately affect all of us.

id: Jika kita ingin mengembangkan pasar global untuk barang-barang kita, upaya seperti itu pada akhirnya akan mempengaruhi kita semua.


en: The European Parliament is responsible for monitoring the common trade policy.

id: Parlemen Eropa bertanggung jawab untuk memantau kebijakan perdagangan bersama.


en: We thank you for the informal receptions which are very nice but they are no real substitute for a formal dialogue.

id: Kami berterima kasih atas resepsi informal yang sangat bagus tetapi tidak ada pengganti yang nyata untuk dialog formal.


en: In the United States, it is apparent that cooperation between the Government, the President and Congress actually works very well and that information flows freely between them.

id: Di Amerika Serikat, terlihat bahwa kerja sama antara Pemerintah, Presiden dan Kongres sebenarnya berjalan sangat baik dan informasi mengalir bebas di antara mereka.


en: We know that the European Union, after enlargement and the forthcoming final stage of the switch to the euro, will be the world' s foremost trading bloc by a considerable margin.

id: Kita tahu bahwa Uni Eropa, setelah perluasan dan tahap akhir yang akan datang dari peralihan ke euro, akan menjadi blok perdagangan terkemuka di dunia dengan selisih yang cukup besar.


en: Has the Council done enough to proceed along informal paths, keep Parliament up to date and give Parliament an opportunity to take part in the discussion?

id: Apakah Dewan telah melakukan cukup banyak untuk melanjutkan jalur informal, menjaga Parlemen tetap up to date dan memberikan Parlemen kesempatan untuk mengambil bagian dalam diskusi?


en: I assume that Mr Schwaiger considers that we must change the rules.

id: Saya berasumsi bahwa Tuan Schwaiger menganggap bahwa kita harus mengubah aturan.


en: We have co-decision rights on matters relating to the single market.

id: Kami memiliki hak pengambilan keputusan bersama tentang hal-hal yang berkaitan dengan pasar tunggal.


en: In the discussion here in the Chamber, I have identified two distinct trends.

id: Dalam diskusi di Kamar ini, saya telah mengidentifikasi dua tren yang berbeda.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in Seattle we learned that the world is changing.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, di Seattle kami belajar bahwa dunia sedang berubah.


en: So what opportunities do we have if we cannot achieve progress along formal lines?

id: Jadi peluang apa yang kita miliki jika kita tidak dapat mencapai kemajuan di sepanjang jalur formal?


en: Meanwhile at Council level the 133 Committee meets behind closed doors.

id: Sementara di tingkat Dewan, Komite 133 bertemu secara tertutup.


en: Mr Schwaiger hopes to see changes as early as in Laeken.

id: Mr Schwaiger berharap untuk melihat perubahan sedini di Laeken.


en: But on important international trade issues, the Union is not such a model of democratic transparency.

id: Tetapi dalam masalah perdagangan internasional yang penting, Uni bukanlah model transparansi demokratis seperti itu.


en: In other words, we must stand shoulder to shoulder as equal partners and strive for success.

id: Dengan kata lain, kita harus berdiri bahu-membahu sebagai mitra yang setara dan berjuang untuk sukses.


en: I do wish, however, that the Council would also take joint initiatives with the European Parliament on the international stage, because these issues are of the utmost importance to our future.

id: Saya berharap, bagaimanapun, bahwa Dewan juga akan mengambil inisiatif bersama dengan Parlemen Eropa di panggung internasional, karena masalah ini sangat penting untuk masa depan kita.


en: This might be a little optimistic but, as I have stated, there will be an Intergovernmental Conference in 2004.

id: Ini mungkin sedikit optimis tetapi, seperti yang telah saya nyatakan, akan ada Konferensi Antarpemerintah pada tahun 2004.


en: We receive no minutes of these meetings.

id: Kami tidak menerima notulen rapat-rapat ini.


en: The EU says it is committed to reforming the World Trade Organisation but a first place to start would be to reform the decision-making machinery of the EU itself.

id: Uni Eropa mengatakan berkomitmen untuk mereformasi Organisasi Perdagangan Dunia tetapi tempat pertama untuk memulai adalah mereformasi mesin pengambilan keputusan Uni Eropa itu sendiri.


en: I believe we have to accept that certain decisions of the past require revision.

id: Saya percaya kita harus menerima bahwa keputusan tertentu di masa lalu memerlukan revisi.


en: However, I can see no other way of addressing this issue than actually working on the basis of what is laid down in the Treaty and Article 133.

id: Namun, saya tidak melihat cara lain untuk mengatasi masalah ini selain benar-benar bekerja berdasarkan apa yang ditetapkan dalam Perjanjian dan Pasal 133.


en: I would like to focus on the wider issue of democracy and accountability more generally.

id: Saya ingin fokus pada isu demokrasi dan akuntabilitas yang lebih luas secara lebih umum.


en: Some Members of this Parliament feel it was irresponsible.

id: Beberapa Anggota DPR ini merasa tidak bertanggung jawab.


en: This specific case demonstrates precisely the absence of democratic accountability in EU trade policy.

id: Kasus khusus ini menunjukkan dengan tepat tidak adanya akuntabilitas demokratis dalam kebijakan perdagangan UE.


en: May I therefore urge the Council most earnestly to venture forward, perhaps even today, and make the case for a new form of cooperation.

id: Oleh karena itu, izinkan saya mendesak Dewan dengan sungguh-sungguh untuk melangkah maju, bahkan mungkin hari ini, dan mengajukan kasus untuk bentuk kerja sama baru.


en: What you have seen this time will be seen more often in the future.

id: Apa yang Anda lihat kali ini akan terlihat lebih sering di masa depan.


en: It is not an issue of reforming Article 133.

id: Ini bukan masalah mereformasi Pasal 133.


en: Mr President, may I pick up on a point that Konrad Schwaiger has just made.

id: Tuan Presiden, bolehkah saya menangkap poin yang baru saja disampaikan oleh Konrad Schwaiger.


en: I wish the Council would do likewise and find a new procedure.

id: Saya berharap Dewan akan melakukan hal yang sama dan menemukan prosedur baru.


en: I therefore believe that there is ultimately no alternative to a judicious change of procedure.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa pada akhirnya tidak ada alternatif selain perubahan prosedur yang bijaksana.


en: Mr President, others have talked about the issue of dispute settlement specifically.

id: Bapak Presiden, yang lain telah berbicara tentang masalah penyelesaian sengketa secara khusus.


en: I therefore reported on a little of the discussion surrounding the amendments to the text of the Treaty which took place in Nice, and there will of course be an opportunity to return to this question.

id: Oleh karena itu saya melaporkan sedikit dari diskusi seputar amandemen teks Perjanjian yang terjadi di Nice, dan tentu saja akan ada kesempatan untuk kembali ke pertanyaan ini.


en: We largely agree on the substance of this issue.

id: Kami sebagian besar setuju pada substansi masalah ini.


en: Again, under normal circumstances, I would agree.

id: Sekali lagi, dalam keadaan normal, saya setuju.


en: These numerous trade disputes with the United States are a prime example.

id: Banyaknya perselisihan perdagangan dengan Amerika Serikat ini adalah contoh utama.


en: One day, when our membership has risen from 15 to a greater number of States, our clout will increase, and I believe that the link with the roots of the Union' s legitimacy in its Member States is an essential democratic requirement.

id: Suatu hari, ketika keanggotaan kami telah meningkat dari 15 menjadi lebih banyak negara bagian, pengaruh kami akan meningkat, dan saya percaya bahwa hubungan dengan akar legitimasi Uni di Negara-negara Anggotanya merupakan persyaratan demokrasi yang penting.


en: Mr President, let me say that the Council values this opportunity to discuss with the honourable Members the important issue of how we are to design the Union' s trade policy in an effective but also an open and transparent manner.

id: Tuan Presiden, izinkan saya mengatakan bahwa Dewan menghargai kesempatan ini untuk berdiskusi dengan para Anggota yang terhormat tentang isu penting tentang bagaimana kita merancang kebijakan perdagangan Uni secara efektif tetapi juga secara terbuka dan transparan.


en: As we live in a society based on the rule of law, we can do nothing other than proceed on the basis of what is said in the Treaty.

id: Karena kita hidup dalam masyarakat berdasarkan aturan hukum, kita tidak dapat melakukan apa pun selain melanjutkan berdasarkan apa yang dikatakan dalam Perjanjian.


en: But if we are serious about integrating international trade and sustainable development, then the very minimum we need to do is to ensure that representatives from social affairs, from environment, from development ministries have their voices heard at 133 meetings as well.

id: Tapi jika kita serius ingin mengintegrasikan perdagangan internasional dan pembangunan berkelanjutan, maka minimal yang perlu kita lakukan adalah memastikan bahwa perwakilan dari urusan sosial, dari lingkungan, dari kementerian pembangunan juga mendengar suaranya di 133 pertemuan.


en: Of course, some might think that this should possibly have been changed.

id: Tentu saja, beberapa orang mungkin berpikir bahwa ini mungkin harus diubah.


en: Mr Clegg, on the other hand, who represents the second trend, says that the issue is not primarily about Article 133 but about the Council' s desire for openness in general.

id: Mr Clegg, di sisi lain, yang mewakili tren kedua, mengatakan bahwa masalahnya bukan terutama tentang Pasal 133 tetapi tentang keinginan Dewan untuk keterbukaan secara umum.


en: If sustainability really is a key issue for the EU and if the Swedish Presidency is really serious about openness, could the Presidency tell us if first of all it envisages a formalised dialogue between Parliament and the 133 Committee, and secondly if it is ready to propose revisions to the composition of that committee.

id: Jika keberlanjutan benar-benar merupakan masalah utama bagi UE dan jika Kepresidenan Swedia benar-benar serius tentang keterbukaan, dapatkah Kepresidenan memberi tahu kami jika pertama-tama ia membayangkan dialog formal antara Parlemen dan Komite 133, dan kedua jika siap untuk mengusulkan revisi susunan panitia tersebut.


en: Furthermore in spite of all the rhetoric about trade policy supporting sustainable development, when you look at who attends the 133 meetings, it is usually simply the representatives from the trade and finance ministries alone.

id: Selain itu, terlepas dari semua retorika tentang kebijakan perdagangan yang mendukung pembangunan berkelanjutan, jika Anda melihat siapa yang menghadiri pertemuan ke-133, biasanya hanya perwakilan dari kementerian perdagangan dan keuangan saja.


en: I believe that Sweden, which is itself a model of transparency, is called upon as the present incumbent of the presidency to take us another step along this road.

id: Saya percaya bahwa Swedia, yang merupakan model transparansi, dipanggil sebagai pemegang jabatan presiden saat ini untuk membawa kita selangkah lagi di jalan ini.


en: Naturally, openness and consultation can always be improved, but it is with a certain amount of regret that I note that, on two occasions during the Swedish Presidency when we invited dialogue on the issues I mentioned earlier, no-one attended from Parliament.

id: Secara alami, keterbukaan dan konsultasi selalu dapat ditingkatkan, tetapi dengan sedikit penyesalan saya mencatat bahwa, pada dua kesempatan selama Kepresidenan Swedia ketika kami mengundang dialog tentang masalah yang saya sebutkan sebelumnya, tidak ada seorang pun yang hadir dari Parlemen.


en: It should also be noted that the vast majority of Member States did not consider it necessary to amend the article in this respect.

id: Perlu juga dicatat bahwa sebagian besar Negara Anggota tidak menganggap perlu untuk mengubah pasal dalam hal ini.


en: In the present case, as Erika Mann has said, the absence of information from the Council has prompted a host of individual expressions of opinion in the European Parliament.

id: Dalam kasus ini, seperti yang dikatakan Erika Mann, tidak adanya informasi dari Dewan telah mendorong sejumlah ekspresi pendapat individu di Parlemen Eropa.


en: I also wish to note that Swedish Minister for Trade Leif Pagrotsky will hold two meetings with the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy during the Swedish Presidency.

id: Saya juga ingin mencatat bahwa Menteri Perdagangan Swedia Leif Pagrotsky akan mengadakan dua pertemuan dengan Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Penelitian dan Energi selama Kepresidenan Swedia.


en: Besides the obligations laid down in the Treaty, the Council requires openness.

id: Selain kewajiban-kewajiban yang ditetapkan dalam Traktat, Dewan membutuhkan keterbukaan.


en: The changes to the text of the Treaty which this Intergovernmental Conference agreed on do not address this aspect of Article 133.

id: Perubahan pada teks Perjanjian yang disepakati oleh Konferensi Antar Pemerintah ini tidak membahas aspek Pasal 133 ini.


en: As we all know, they have also been the object of discussion at the Intergovernmental Conference which concluded its work in Nice on 7 - 9 December 2000.

id: Seperti yang kita ketahui bersama, mereka juga menjadi objek diskusi pada Konferensi Antarpemerintah yang mengakhiri pekerjaannya di Nice pada 7 - 9 Desember 2000.


en: The point is that the Council, by persisting with its current practice, is evading its parliamentary accountability to the Member States and to ourselves.

id: Intinya adalah bahwa Dewan, dengan bertahan dengan praktiknya saat ini, menghindari akuntabilitas parlementernya kepada Negara-negara Anggota dan kepada diri kita sendiri.


en: I too believe - and I am speaking here on behalf of my group - that there is a need to redefine the obligations of the Council in terms of its accountability.

id: Saya juga percaya - dan saya berbicara di sini atas nama kelompok saya - bahwa ada kebutuhan untuk mendefinisikan kembali kewajiban Dewan dalam hal akuntabilitasnya.


en: You must look on us as an adult partner, even if the Treaty does not yet formally recognise our adulthood.

id: Anda harus melihat kami sebagai mitra dewasa, bahkan jika Perjanjian belum secara resmi mengakui kedewasaan kami.


en: I believe these would be ways of cooperating, and they would remove much of what I believe to be utterly unnecessary bitterness from the present debate.

id: Saya percaya ini akan menjadi cara untuk bekerja sama, dan mereka akan menghilangkan banyak dari apa yang saya yakini sebagai kepahitan yang sama sekali tidak perlu dari perdebatan saat ini.


en: Under the Portuguese Presidency, for instance, we were invited to take part in these talks.

id: Di bawah Kepresidenan Portugis, misalnya, kami diundang untuk mengambil bagian dalam pembicaraan ini.


en: It is simply expecting both the Commission and the Council to conduct trade policy, particularly on politically sensitive issues, in a more transparent and politically intelligent manner.

id: Ini hanya mengharapkan baik Komisi dan Dewan untuk melakukan kebijakan perdagangan, terutama pada isu-isu sensitif secara politik, dengan cara yang lebih transparan dan cerdas secara politik.


en: I believe that the institutions have always found ways and means of cooperating in the past.

id: Saya percaya bahwa lembaga selalu menemukan cara dan sarana untuk bekerja sama di masa lalu.


en: As far as proper cooperation is concerned, the Council is still falling far short of its duty to Parliament.

id: Sejauh menyangkut kerjasama yang tepat, Dewan masih jauh dari tugasnya kepada Parlemen.


en: We are responsible as a Parliament for scrutinising the implementation of the common trade policy, and we should be better equipped in future to perform that function.

id: Kami bertanggung jawab sebagai Parlemen untuk meneliti pelaksanaan kebijakan perdagangan bersama, dan kami harus lebih siap di masa depan untuk melakukan fungsi itu.


en: In calling for change, we are merely exercising our parliamentary power of scrutiny.

id: Dalam menyerukan perubahan, kami hanya menjalankan kekuatan pengawasan parlemen kami.


en: It has been suggested that those who have signed this hotly worded declaration were behaving irresponsibly.

id: Telah disarankan bahwa mereka yang telah menandatangani deklarasi dengan kata-kata panas ini berperilaku tidak bertanggung jawab.


en: I also hope that many of the honourable Members who signed the letter have come to see that this was not the right course of action.

id: Saya juga berharap bahwa banyak Anggota terhormat yang menandatangani surat itu telah datang untuk melihat bahwa ini bukanlah tindakan yang benar.


en: However, I do not believe we are talking about formal procedures here, but rather about proper substantive political cooperation.

id: Namun, saya tidak percaya kita berbicara tentang prosedur formal di sini, melainkan tentang kerja sama politik substantif yang tepat.


en: That is a huge indictment of the largest trading block in the world which prides itself on standing up for those very values.

id: Itu adalah dakwaan besar dari blok perdagangan terbesar di dunia yang membanggakan diri karena membela nilai-nilai itu.


en: But let us not be under any illusions: trade policy is becoming an ever wider field, and many issues go beyond trade policy and into the domain of international politics.

id: Tetapi janganlah kita berada di bawah ilusi apa pun: kebijakan perdagangan menjadi bidang yang semakin luas, dan banyak masalah melampaui kebijakan perdagangan dan masuk ke dalam domain politik internasional.


en: Or, if the Council initiates official procedures, it could come to the parliamentary committee and explain the situation.

id: Atau, jika Dewan memulai prosedur resmi, Dewan bisa datang ke komite parlemen dan menjelaskan situasinya.


en: It is surely much more irresponsible to launch such a politically and commercially sensitive trade dispute without even a ritual nod towards the normal standards of transparency and political probity.

id: Jelas jauh lebih tidak bertanggung jawab untuk meluncurkan sengketa perdagangan yang sensitif secara politik dan komersial tanpa anggukan ritual terhadap standar transparansi dan kejujuran politik yang normal.


en: My wish for the future is that the Council, instead of constantly invoking the formal position, will find an interinstitutional procedure that enables us to engage in some decent cooperation in future in the field of trade policy.

id: Harapan saya untuk masa depan adalah bahwa Dewan, alih-alih terus-menerus menggunakan posisi formal, akan menemukan prosedur antarlembaga yang memungkinkan kita untuk terlibat dalam beberapa kerjasama yang layak di masa depan di bidang kebijakan perdagangan.


en: What strikes me is the sheer naivety of both the Commission and the Council in tackling such a highly political issue as if it were nothing more than a technical decision.

id: Apa yang mengejutkan saya adalah kenaifan Komisi dan Dewan dalam menangani masalah yang sangat politis seperti itu seolah-olah itu tidak lebih dari keputusan teknis.


en: What are we supposed to do when we are told the decision was taken over lunch, not even by ministers, but over lunch in some obscure Council working group without any minutes to justify to the public or, indeed, to politicians such as ourselves, why the EU is launching yet another politically sensitive trade dispute?

id: Apa yang harus kita lakukan ketika kita diberitahu bahwa keputusan itu diambil saat makan siang, bahkan bukan oleh para menteri, tetapi saat makan siang di beberapa kelompok kerja Dewan yang tidak jelas tanpa ada menit untuk membenarkan kepada publik atau, memang, kepada politisi seperti kita sendiri, mengapa? UE meluncurkan sengketa perdagangan sensitif politik lainnya?


en: It may be that a discussion or briefing session would be held after each meeting of the special committee referred to in Article 133(3).

id: Bisa jadi diadakan diskusi atau briefing setelah setiap rapat pansus sebagaimana dimaksud dalam Pasal 133(3).


en: Ultimately, in order to make it more likely that trade policy enjoys the support of both parliamentarians and the wider public, Parliament should in the longer term have codecision powers, not only on the final outcome of any new trade agreement but also crucially on the Commission's mandate for negotiations.

id: Pada akhirnya, untuk membuat kebijakan perdagangan mendapat dukungan baik dari anggota parlemen maupun masyarakat luas, Parlemen dalam jangka panjang harus memiliki kekuatan codecision, tidak hanya pada hasil akhir dari setiap perjanjian perdagangan baru, tetapi juga secara krusial pada keputusan Komisi. mandat untuk negosiasi.


en: It is simply inconceivable that the US Administration in Washington would rush headlong into yet another trade dispute with the EU without first ensuring there is a minimum of political backing in Congress.

id: Sangat tidak dapat dibayangkan bahwa Pemerintah AS di Washington akan terburu-buru ke dalam sengketa perdagangan lain dengan UE tanpa terlebih dahulu memastikan ada dukungan politik minimum di Kongres.


en: I find it very striking that both the Commission and the Council have failed to do that this time.

id: Saya merasa sangat mengejutkan bahwa baik Komisi maupun Dewan gagal melakukannya kali ini.


en: It is quite simply imperative to guarantee an open and transparent decision-making process on the basis of Article 133.

id: Sangatlah penting untuk menjamin proses pengambilan keputusan yang terbuka dan transparan berdasarkan Pasal 133.


en: The Council and the Commission have also indicated that they think it is none of the European Parliament's business to issue awkward declarations on issues which are basically sub judice.

id: Dewan dan Komisi juga telah mengindikasikan bahwa menurut mereka bukanlah urusan Parlemen Eropa untuk mengeluarkan deklarasi canggung tentang isu-isu yang pada dasarnya adalah sub-yudisial.


en: As spokesman for the PPE Group, I should like to reaffirm emphatically that we do approve of the way in which the Commission has acted on the provision of information as well as in defending the interests of the European Union against the United States in the dispute-settlement procedure, as has now been shown.

id: Sebagai juru bicara PPE Group, saya ingin menegaskan kembali dengan tegas bahwa kami menyetujui cara Komisi bertindak dalam penyediaan informasi serta dalam membela kepentingan Uni Eropa melawan Amerika Serikat dalam sengketa- prosedur penyelesaian, seperti yang sekarang telah ditunjukkan.


en: The Nice Treaty could have been an opportunity to begin to improve the democracy and transparency of EU trade policy but in fact the Treaty makes these matters worse by increasing the powers of the Commission but not balancing that by increasing the powers of Parliament via the codecision procedure.

id: Nice Treaty bisa menjadi kesempatan untuk mulai meningkatkan demokrasi dan transparansi kebijakan perdagangan Uni Eropa tetapi kenyataannya Perjanjian memperburuk masalah ini dengan meningkatkan kekuatan Komisi tetapi tidak menyeimbangkannya dengan meningkatkan kekuatan Parlemen melalui prosedur codecision .


en: Lastly, I must urge the Council, when it next revises the Treaty of Nice, which I hope it will do at the forthcoming Laeken summit, to reword Article 133 so as to involve the European Parliament in the framing of policy and the negotiation and conclusion of agreements on important trade issues.

id: Terakhir, saya harus mendesak Dewan, ketika selanjutnya merevisi Perjanjian Nice, yang saya harap akan dilakukan pada KTT Laeken yang akan datang, untuk menulis ulang Pasal 133 sehingga melibatkan Parlemen Eropa dalam pembingkaian kebijakan dan negosiasi dan kesimpulan. kesepakatan tentang isu-isu perdagangan penting.


en: We all know, of course, that the Council acted correctly in the purely formal sense - this was the honourable Member' s line of argument too - and that the Council is not under any formal obligation to consult Parliament.

id: Kita semua tahu, tentu saja, bahwa Dewan bertindak dengan benar dalam arti formal murni - ini adalah garis argumen Anggota yang terhormat juga - dan bahwa Dewan tidak memiliki kewajiban formal untuk berkonsultasi dengan Parlemen.


en: This proposal is contained in paragraph 28 of the Mendéz de Vigo and Seguro report on the conclusions to be drawn from the Treaty of Nice, and we shall insist on the earliest possible introduction of this amendment to the EC Treaty.

id: Usulan ini terkandung dalam paragraf 28 dari Mendéz de Vigo dan laporan Seguro tentang kesimpulan yang dapat ditarik dari Perjanjian Nice, dan kami akan menuntut pengenalan sedini mungkin dari amandemen Perjanjian EC ini.


en: If you want Parliament to stand by you - and Parliament is with the Commission on the substantive issue, as Konrad Schwaiger said - you must ensure that we can cooperate properly on matters of substance.

id: Jika Anda ingin Parlemen mendukung Anda - dan Parlemen bersama Komisi dalam masalah substantif, seperti yang dikatakan Konrad Schwaiger - Anda harus memastikan bahwa kami dapat bekerja sama dengan baik dalam masalah substansi.


en: Mr President, during the formal and informal debate on this issue over the last few weeks and months, both the Commission and the Council have indicated that it is not the business of the European Parliament to stick its nose into the substance of WTO cases.

id: Bapak Presiden, selama debat formal dan informal tentang masalah ini selama beberapa minggu dan bulan terakhir, baik Komisi dan Dewan telah mengindikasikan bahwa bukan urusan Parlemen Eropa untuk memasukkan hidungnya ke dalam substansi kasus WTO.


en: At meetings with the chairman of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy in particular, the Council regularly informs Parliament of issues which are of importance to Community trade policy and in accordance with the Westerterp Procedure of 1973 the Council informs Parliament of negotiations concerning trade agreements with third countries before they are initiated, while they are underway and once negotiations have been concluded.

id: Pada pertemuan dengan ketua Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi khususnya, Dewan secara teratur menginformasikan Parlemen tentang isu-isu yang penting bagi kebijakan perdagangan Komunitas dan sesuai dengan Prosedur Westerterp tahun 1973 Dewan menginformasikan Parlemen tentang negosiasi mengenai perjanjian perdagangan dengan negara ketiga sebelum dimulai, saat sedang berlangsung dan setelah negosiasi selesai.


en: But I would ask the Council and the Commission to tell me what we are supposed to do when we ask both of them in committee several times for justifications of how and why the decision was taken to launch this highly sensitive case and we get no more than a mere technocratic response.

id: Tetapi saya akan meminta Dewan dan Komisi untuk memberi tahu saya apa yang seharusnya kami lakukan ketika kami meminta keduanya di komite beberapa kali untuk pembenaran tentang bagaimana dan mengapa keputusan diambil untuk meluncurkan kasus yang sangat sensitif ini dan kami mendapatkan tidak lebih dari respon teknokratis belaka.


en: We have tabled an oral question on behalf of our group.

id: Kami telah mengajukan pertanyaan lisan atas nama kelompok kami.


en: These desires have been examined and assessed very carefully.

id: Keinginan-keinginan ini telah diperiksa dan dinilai dengan sangat hati-hati.


en: We believe this is especially necessary in the realm of trade policy.

id: Kami percaya ini sangat diperlukan dalam bidang kebijakan perdagangan.


en: This situation cannot be tolerated indefinitely, and we demand changes.

id: Situasi ini tidak dapat ditoleransi tanpa batas, dan kami menuntut perubahan.


en: Let me add that the Commission, especially Commissioner Lamy, has kept us regularly briefed.

id: Izinkan saya menambahkan bahwa Komisi, terutama Komisaris Lamy, telah memberi kami pengarahan secara teratur.


en: We in the committee did not pronounce ourselves on this dispute.

id: Kami di panitia tidak menyatakan diri dalam perselisihan ini.


en: The Council has come down clearly on the side of Pernod/Ricard in this dispute, and the Commission supports this position too.

id: Dewan jelas telah berpihak pada Pernod/Ricard dalam perselisihan ini, dan Komisi juga mendukung posisi ini.


en: For many years we have been crossing swords on this issue - mainly with the Council and only to a lesser degree with the Commission.

id: Selama bertahun-tahun kami telah bersinggungan dengan masalah ini - terutama dengan Dewan dan hanya pada tingkat yang lebih rendah dengan Komisi.


en: The Council, however - as I have already said - failed to inform us about this common position, contrary to the undertaking given by Mr Pagrotsky.

id: Dewan, bagaimanapun - seperti yang telah saya katakan - gagal memberi tahu kami tentang posisi bersama ini, bertentangan dengan usaha yang diberikan oleh Tuan Pagrotsky.


en: Furthermore, representatives of the European Parliament were invited to the Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on Trade on 29 May 2001.

id: Selanjutnya, perwakilan Parlemen Eropa diundang ke Pertemuan Tingkat Menteri Euro-Mediterania tentang Perdagangan pada tanggal 29 Mei 2001.


en: Secondly, the Council should enable the Commission to seek the opinion of Parliament prior to the conferment of a negotiating mandate, as in this Havana Club case, for example.

id: Kedua, Dewan harus memungkinkan Komisi untuk meminta pendapat Parlemen sebelum penganugerahan mandat negosiasi, seperti dalam kasus Havana Club ini, misalnya.


en: As all of you here - honourable Members, Commissioner and representative of the Council - are aware, when it comes to trade issues, we in Parliament are only involved to a limited extent.

id: Seperti yang Anda semua di sini - Anggota yang terhormat, Komisaris dan perwakilan Dewan - sadar, jika menyangkut masalah perdagangan, kami di Parlemen hanya terlibat sampai batas tertentu.


en: Accordingly, none of our criticism in this case has been directed at the Commission.

id: Oleh karena itu, tidak ada satu pun kritik kami dalam kasus ini yang ditujukan kepada Komisi.


en: We could then begin a dialogue and bring it to a satisfactory conclusion.

id: Kami kemudian bisa memulai dialog dan membawanya ke kesimpulan yang memuaskan.


en: You will have noticed that legislators on both sides of the Atlantic have been coming under increasing pressure to support the decisions of their respective governments.

id: Anda akan memperhatikan bahwa para legislator di kedua sisi Atlantik mendapat tekanan yang meningkat untuk mendukung keputusan pemerintah masing-masing.


en: The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.30 WIB.


en: Thank you very much, Commissioner Wallström.

id: Terima kasih banyak, Komisaris Wallström.


en: The letter not only criticised the procedure adopted by the Council but also the substance of its decision.

id: Surat itu tidak hanya mengkritik prosedur yang diadopsi oleh Dewan tetapi juga substansi keputusannya.


en: Although the Commission keeps us informed, it is not enough for the Council, as it did through the Swedish Minister of Industry and Commerce, for example, to come to us and hold general discussions with us without involving us in consultation mechanisms such as the EU Trade Ministers' informal talks.

id: Meskipun Komisi terus memberi kami informasi, itu tidak cukup bagi Dewan, seperti yang dilakukan melalui Menteri Perindustrian dan Perdagangan Swedia, misalnya, untuk datang kepada kami dan mengadakan diskusi umum dengan kami tanpa melibatkan kami dalam mekanisme konsultasi seperti Uni Eropa Pembicaraan informal para Menteri Perdagangan.


en: It is about the extraterritorial application of domestic legislation.

id: Ini adalah tentang penerapan ekstrateritorial undang-undang domestik.


en: I believe the Swedish Presidency still has a pledge to honour in this respect.

id: Saya percaya Kepresidenan Swedia masih memiliki janji untuk menghormati dalam hal ini.


en: The main reason for this is our group' s criticism of the way in which the Council used the procedure laid down in Article 133 as the basis for its decision to apply for the appointment of a panel to examine whether section 211 of the U.S. Trademark Act is incompatible with the TRIPS Agreement.

id: Alasan utama untuk ini adalah kritik kelompok kami terhadap cara Dewan menggunakan prosedur yang ditetapkan dalam Pasal 133 sebagai dasar keputusannya untuk mengajukan penunjukan panel untuk memeriksa apakah bagian 211 dari Undang-Undang Merek Dagang AS tidak sesuai dengan Perjanjian TRIPS.


en: To that extent, we support the action taken by the Commission and the Council from a political point of view, but - as I have already mentioned - we do not condone the inadequate briefing of Parliament and its competent committee.

id: Sejauh itu, kami mendukung tindakan yang diambil oleh Komisi dan Dewan dari sudut pandang politik, tetapi - seperti yang telah saya sebutkan - kami tidak memaafkan pengarahan yang tidak memadai dari Parlemen dan komite yang kompeten.


en: We did not deal to any great extent with the substance of the Council' s case, although the substantive argument did meet with some opposition and engendered lively discussion in committee; we chiefly focused on the expression of our desire to be fully informed in future and to be included in the decision-making structures used by the Council and the special committee established under Article 133.

id: Kami tidak banyak membahas substansi kasus Dewan, meskipun argumen substantif bertemu dengan beberapa oposisi dan menimbulkan diskusi yang hidup dalam komite; kami terutama berfokus pada ekspresi keinginan kami untuk mendapat informasi lengkap di masa depan dan untuk dimasukkan dalam struktur pengambilan keputusan yang digunakan oleh Dewan dan komite khusus yang dibentuk berdasarkan Pasal 133.


en: It is very, very important to us to make it clear to the other institutions that they will only be able to secure our support in future if they provide Parliament and the responsible parliamentary committee with comprehensive information.

id: Sangat, sangat penting bagi kami untuk menjelaskan kepada lembaga-lembaga lain bahwa mereka hanya akan dapat memperoleh dukungan kami di masa depan jika mereka memberikan informasi yang komprehensif kepada Parlemen dan komite parlemen yang bertanggung jawab.


en: We also believe there is a need for an interinstitutional agreement on this matter, like the one we concluded with the Commission, until such times as the Treaty is finally amended too.

id: Kami juga percaya ada kebutuhan untuk kesepakatan antarlembaga tentang masalah ini, seperti yang kami simpulkan dengan Komisi, sampai saat Perjanjian akhirnya diamandemen juga.


en: Mr President, I should like to say a few introductrory words and then perhaps go on to explain our oral question.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan beberapa kata pengantar dan kemudian mungkin melanjutkan untuk menjelaskan pertanyaan lisan kami.


en: We in the Council are well aware of the desires regarding the procedure for decisions on the common trade policy which Parliament has formulated on several occasions.

id: Kami di Dewan sangat menyadari keinginan mengenai prosedur pengambilan keputusan tentang kebijakan perdagangan bersama yang telah dirumuskan oleh Parlemen dalam beberapa kesempatan.


en: Most of these, I believe, have been inconsistent with the prevailing view in the Committee on External Trade, and their cumulative effect has been to undermine seriously the Council position in Parliament.

id: Sebagian besar, saya yakin, tidak konsisten dengan pandangan yang berlaku di Komite Perdagangan Luar Negeri, dan efek kumulatifnya telah melemahkan secara serius posisi Dewan di Parlemen.


en: All we said is that we should have wished to be informed before the institution of proceedings and before the appointment of the panel, so that we as a Parliament could have adopted a substantiated and well-founded position on the decision taken by the Council and the Commission.

id: Semua yang kami katakan adalah bahwa kami seharusnya ingin diberi tahu sebelum lembaga persidangan dan sebelum penunjukan panel, sehingga kami sebagai Parlemen dapat mengambil posisi yang kuat dan beralasan tentang keputusan yang diambil oleh Dewan dan Dewan. Komisi.


en: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, the WTO dispute between the European Union and the United States in the Havana Club case, in other words the dispute regarding section 211 of the U.S. Trademark Act, highlights the need for our Parliament to be informed and involved by the Council at crucial junctures in the pursuit of our common trade policy.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Presiden yang menjabat, hadirin sekalian, perselisihan WTO antara Uni Eropa dan Amerika Serikat dalam kasus Havana Club, dengan kata lain perselisihan mengenai bagian 211 dari Undang-Undang Merek Dagang AS, menyoroti perlunya agar Parlemen kita diberitahu dan dilibatkan oleh Dewan pada saat-saat penting dalam mengejar kebijakan perdagangan bersama kita.


en: The Council would normally apply Article 300(2) and the last sentence of Article 300(3), mutatis mutandis, and brief us on such important matters.

id: Dewan biasanya akan menerapkan Pasal 300(2) dan kalimat terakhir dari Pasal 300(3), mutatis mutandis, dan memberi tahu kami tentang hal-hal penting tersebut.


en: In the case in question, it is a matter of initiating proceedings to examine whether, in a dispute between Pernod/Ricard and Bacardi, a primarily Euro-Cuban holding and a primarily U.S.-European corporation, the EU is entitled to lend support as it sees fit.

id: Dalam kasus yang dipermasalahkan, ini adalah masalah memulai proses untuk memeriksa apakah, dalam perselisihan antara Pernod/Ricard dan Bacardi, sebuah perusahaan induk Euro-Kuba dan perusahaan utama AS-Eropa, UE berhak untuk memberikan dukungan karena melihat cocok.


en: What is more, the chairman of the Article 133 Committee invited all members of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy to an informal meeting on 31 May 2001.

id: Terlebih lagi, ketua Komite Pasal 133 mengundang semua anggota Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi ke pertemuan informal pada tanggal 31 Mei 2001.


en: That is why I wish to make this urgent appeal to the Council to do everything possible in future to keep Parliament fully informed and to extend this obligation to cover any application for the institution of dispute-settlement proceedings, which means coming to the committee or the plenary chamber on such occasions and briefing Parliament in order to establish total transparency.

id: Itulah sebabnya saya ingin membuat seruan mendesak ini kepada Dewan untuk melakukan segala kemungkinan di masa depan untuk membuat Parlemen mendapat informasi lengkap dan untuk memperluas kewajiban ini untuk mencakup setiap aplikasi untuk lembaga proses penyelesaian perselisihan, yang berarti datang ke komite atau ruang pleno pada kesempatan tersebut dan briefing Parlemen untuk membangun transparansi total.


en: Perhaps the main point, and the reason why we attach so much importance to this issue, is that section 211 of the Trademark Act is one of those cases that relates to our long-running dispute with the United States over the Helms-Burton Act.

id: Mungkin poin utama, dan alasan mengapa kami sangat mementingkan masalah ini, adalah bahwa bagian 211 dari Undang-Undang Merek Dagang adalah salah satu kasus yang berkaitan dengan perselisihan jangka panjang kami dengan Amerika Serikat atas Undang-Undang Helms-Burton.


en: In other words, by failing to provide information, the Council has sown the seeds of uncertainty and has given our trading partners - in this case the United States - an opportunity, if not to weaken the position adopted by the Commission then certainly to present it as rather less clear-cut than it actually is.

id: Dengan kata lain, dengan gagal memberikan informasi, Dewan telah menabur benih ketidakpastian dan telah memberi mitra dagang kami - dalam hal ini Amerika Serikat - kesempatan, jika tidak untuk melemahkan posisi yang diambil oleh Komisi maka tentu saja untuk mempresentasikannya. sebagai agak kurang jelas daripada yang sebenarnya.


en: Unlike the Commission, the Council failed to take steps to inform Parliament fully and promptly of the formulation of a common position, as it ought to have done.

id: Berbeda dengan Komisi, Dewan gagal mengambil langkah-langkah untuk menginformasikan Parlemen secara lengkap dan segera tentang perumusan posisi bersama, seperti yang seharusnya dilakukan.


en: Amendment No 21 would require a direct comparison between the performance of Member States in improving air quality and the Commission could not accept this amendment as the proposed comparison is not considered appropriate, in particular, with regard to the transboundary nature of ozone.

id: Amandemen No 21 akan membutuhkan perbandingan langsung antara kinerja Negara Anggota dalam meningkatkan kualitas udara dan Komisi tidak dapat menerima amandemen ini karena perbandingan yang diusulkan tidak dianggap tepat, khususnya, berkaitan dengan sifat lintas batas ozon.


en: With regard to the target values, it is not acceptable for the Commission to keep 20 days as the target value for the protection of human health.

id: Berkenaan dengan nilai-nilai target, tidak dapat diterima bagi Komisi untuk menetapkan 20 hari sebagai nilai target untuk perlindungan kesehatan manusia.


en: The next item is the oral question (B50326/2001) by Mr Westendorp y Cabeza, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the WTO Panel Section 211.

id: Butir berikutnya adalah pertanyaan lisan (B50326/2001) oleh Mr Westendorp y Cabeza, atas nama Committee on Industry, External Trade, Research and Energy di WTO Panel Section 211.


en: We can accept Amendment No 7 on tightening requirements to maintain air quality.

id: Kami dapat menerima Amandemen No 7 tentang persyaratan pengetatan untuk menjaga kualitas udara.


en: Amendments Nos 3, 5 and 15 follow the same intention.

id: Amandemen No 3, 5 dan 15 mengikuti maksud yang sama.


en: The Commission therefore could accept Amendments Nos 8, the second part of 10 and 16.

id: Oleh karena itu Komisi dapat menerima Amandemen No 8, bagian kedua dari 10 dan 16.


en: As there is there is no scientific evidence yet to prove this aim to be feasible, the Commission cannot accept those amendments.

id: Karena belum ada bukti ilmiah untuk membuktikan tujuan ini layak, Komisi tidak dapat menerima amandemen tersebut.


en: Member States need to be able to identify problem areas, so that they can make sure that the public's health is properly protected in the future throughout the Union.

id: Negara-negara Anggota harus mampu mengidentifikasi area masalah, sehingga mereka dapat memastikan bahwa kesehatan masyarakat terlindungi dengan baik di masa depan di seluruh Uni.


en: Finally, Amendment No 22 requires special attention to the effects of ozone on human health and the environment and the Commission accepts this amendment.

id: Akhirnya, Amandemen No 22 memerlukan perhatian khusus pada efek ozon pada kesehatan manusia dan lingkungan dan Komisi menerima amandemen ini.


en: Hopefully a valid compromise will soon be found, having regard to the outcome of the conciliation negotiations on the directive on national emission ceilings.

id: Mudah-mudahan kompromi yang sah akan segera ditemukan, mengingat hasil negosiasi konsiliasi tentang arahan pagu emisi nasional.


en: However, the Commission agrees on the general aim fully to close the gap between long-term objectives and current ozone levels and could accept Amendments Nos 2 and 6.

id: Namun, Komisi menyetujui tujuan umum sepenuhnya untuk menutup kesenjangan antara tujuan jangka panjang dan tingkat ozon saat ini dan dapat menerima Amandemen No 2 dan 6.


en: The last part of Amendment No 12 and Amendment No 13 are acceptable in stressing the role of guidance on examples for short-term actions.

id: Bagian terakhir dari Amandemen No 12 dan Amandemen No 13 dapat diterima dalam menekankan peran panduan pada contoh untuk tindakan jangka pendek.


en: Several amendments would enforce the obligations of Member States to report to the public and the Commission.

id: Beberapa amandemen akan menegakkan kewajiban Negara Anggota untuk melapor kepada publik dan Komisi.


en: As Amendment No 33 incorporates those aspects, it could be accepted in principle.

id: Karena Amandemen No 33 memasukkan aspek-aspek tersebut, pada prinsipnya dapat diterima.


en: There are four amendments on other issues.


en: However, we would also have to bear in mind that target values would not be attained where it is not efficient from an economic viewpoint.

id: Namun, kita juga harus ingat bahwa nilai target tidak akan tercapai jika tidak efisien dari sudut pandang ekonomi.


en: Therefore, those amendments could only be accepted in principle.

id: Oleh karena itu, amandemen tersebut hanya dapat diterima secara prinsip.


en: Now 32 amendments have been tabled to the text of the common position.

id: Sekarang 32 amandemen telah diajukan ke teks posisi umum.


en: You will see how necessary this is from the letter written by many Members of this House - I believe there were more than a hundred of us - and addressed to both the U.S. Government and the Council.

id: Anda akan melihat betapa pentingnya hal ini dari surat yang ditulis oleh banyak Anggota Dewan ini - saya yakin ada lebih dari seratus dari kita - dan ditujukan kepada Pemerintah AS dan Dewan.


en: The Commission agreed on Council's common position on national emission ceilings, which result in 25 days as an attainable target.

id: Komisi menyetujui posisi bersama Dewan tentang pagu emisi nasional, yang menghasilkan 25 hari sebagai target yang dapat dicapai.


en: Amendments Nos 4, 15 and the first part of Amendment No 23 all seek to turn the target values into binding limit values.

id: Amandemen Nos 4, 15 dan bagian pertama dari Amandemen No 23 semuanya berusaha untuk mengubah nilai target menjadi nilai batas yang mengikat.


en: Mr President, on behalf of the Council I would like to remind you that, according to Article 133 of the Treaty, the Council makes decisions on the common trade policy on the basis of the Commission' s proposals.

id: Tuan Presiden, atas nama Dewan saya ingin mengingatkan Anda bahwa, menurut Pasal 133 Perjanjian, Dewan membuat keputusan tentang kebijakan perdagangan bersama berdasarkan proposal Komisi.


en: The first part of Amendment No 10 and Amendments Nos 18 to 20 and 25 are not acceptable.

id: Bagian pertama Amandemen No 10 dan Amandemen No 18 sampai 20 dan 25 tidak dapat diterima.


en: In light of the insufficient scientific knowledge on ozone formation, the Commission cannot accept any of those amendments.

id: Mengingat kurangnya pengetahuan ilmiah tentang pembentukan ozon, Komisi tidak dapat menerima amandemen tersebut.


en: Among those the Commission cannot accept is Amendment No 1, as it is directed towards candidate countries, which is not appropriate for an EU directive.

id: Di antara yang tidak dapat diterima oleh Komisi adalah Amandemen No 1, karena diarahkan ke negara-negara kandidat, yang tidak sesuai untuk arahan UE.


en: Amendments Nos 12 and 14 both clarify responsibilities in setting up short-term action plans and are acceptable in part and in principle.

id: Amandemen No 12 dan 14 keduanya memperjelas tanggung jawab dalam menyusun rencana aksi jangka pendek dan dapat diterima sebagian dan pada prinsipnya.


en: Moreover, Amendment No 23 would set 2020 as a binding target year to attain the long-term objectives.

id: Selain itu, Amandemen No 23 akan menetapkan 2020 sebagai tahun target yang mengikat untuk mencapai tujuan jangka panjang.


en: On the other hand we can accept in principle Amendments Nos 30 and 31 requiring binding target values, save where physically impossible.

id: Di sisi lain, kami pada prinsipnya dapat menerima Amandemen No. 30 dan 31 yang membutuhkan nilai target yang mengikat, kecuali jika secara fisik tidak memungkinkan.


en: Amendments Nos 26 to 31 would require attainment of the long-term objectives, save where physically impossible.

id: Amandemen No 26 hingga 31 akan membutuhkan pencapaian tujuan jangka panjang, kecuali jika secara fisik tidak mungkin.


en: Therefore the Commission cannot accept the second part of Amendment No 23.

id: Oleh karena itu KPPU tidak dapat menerima bagian kedua dari Amandemen No 23.


en: Amendment 32 would complement Amendment No 17 in a way that is acceptable.

id: Amandemen 32 akan melengkapi Amandemen No 17 dengan cara yang dapat diterima.


en: The Commission welcomes these amendments if the requirements are considered feasible and useful.

id: Komisi menyambut amandemen ini jika persyaratan dianggap layak dan bermanfaat.


en: Amendment No 11 would be acceptable in part.


en: Again, this would have to be complemented by taking account of economic efficiency as well.

id: Sekali lagi, ini harus dilengkapi dengan mempertimbangkan efisiensi ekonomi juga.


en: I consider it essential to put this legislation in place soon, so that appropriate monitoring can start.

id: Saya menganggap penting untuk segera memberlakukan undang-undang ini, sehingga pemantauan yang tepat dapat dimulai.


en: The Commission accepts Amendment No 24, which supports a more effective trigger value to initiate short-term actions.

id: Komisi menerima Amandemen No 24, yang mendukung nilai pemicu yang lebih efektif untuk memulai tindakan jangka pendek.


en: I therefore believe that the practical conclusion to be drawn from this is that the Council should show, through its actions as well as its words, that it accepts Parliament as an equal partner on issues of common trade policy, particularly by using the proper legal basis for all the measures with which it implements the common trade policy, in other words Article 133 of the EC Treaty, which is now applicable in conjunction with Article 3, as well as Article 300(2) and (3) - new numbering - the latter being applicable by analogy, given the necessary will to cooperate.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa kesimpulan praktis yang dapat ditarik dari hal ini adalah bahwa Dewan harus menunjukkan, melalui tindakan dan kata-katanya, bahwa ia menerima Parlemen sebagai mitra setara dalam masalah kebijakan perdagangan bersama, terutama dengan menggunakan dasar hukum yang tepat. untuk semua tindakan yang menerapkan kebijakan perdagangan bersama, dengan kata lain Pasal 133 Perjanjian EC, yang sekarang berlaku bersama dengan Pasal 3, serta Pasal 300(2) dan (3) - penomoran baru - yang terakhir dapat diterapkan dengan analogi, mengingat keinginan yang diperlukan untuk bekerja sama.


en: However, no direct comparison of Member States should be required.

id: Namun, perbandingan langsung dari Negara-negara Anggota tidak diperlukan.


en: At its first reading in March last year, Parliament presented a well-considered report including 18 amendments.

id: Pada pembacaan pertama pada bulan Maret tahun lalu, Parlemen menyajikan laporan yang dipertimbangkan dengan baik termasuk 18 amandemen.


en: In doing so, the transboundary nature of ozone and cost-efficiency aspects have been taken into account.

id: Dengan demikian, sifat lintas batas ozon dan aspek efisiensi biaya telah diperhitungkan.


en: Mr President, the proposal we are discussing today, together with the directives on large combustion plants and national emission ceilings, forms an important part of the Community's ongoing efforts to clean up air over Europe.

id: Tuan Presiden, proposal yang sedang kita diskusikan hari ini, bersama dengan arahan tentang pabrik pembakaran besar dan plafon emisi nasional, merupakan bagian penting dari upaya berkelanjutan Komunitas untuk membersihkan udara di Eropa.


en: The proposal sets target values and long-term objectives for ozone in ambient air.

id: Proposal tersebut menetapkan nilai target dan tujuan jangka panjang untuk ozon di udara ambien.


en: While the long-term objectives are based on the latest advice from the World Health Organization, the target values have been set with regard to the best attainable air quality.

id: Sementara tujuan jangka panjang didasarkan pada saran terbaru dari Organisasi Kesehatan Dunia, nilai target telah ditetapkan sehubungan dengan kualitas udara terbaik yang dapat dicapai.


en: Still they will find themselves breaching this regulation we are creating.

id: Tetap saja mereka akan menemukan diri mereka melanggar peraturan yang kami buat ini.


en: When we go into conciliation - as I expect we will because we will have the votes for many of these amendments in the House - we are going to have to think very carefully about whether we continue to adopt this type of approach and this type of legislation.

id: Ketika kita melakukan konsiliasi - seperti yang saya harapkan karena kita akan memiliki suara untuk banyak dari amandemen ini di DPR - kita harus berpikir dengan sangat hati-hati tentang apakah kita terus mengadopsi jenis pendekatan ini dan jenis undang-undang ini. .


en: And still they will not solve the problem of ozone.

id: Dan tetap saja mereka tidak akan menyelesaikan masalah ozon.


en: Some of the things they are going to have to do, where physically possible, as indicated in the compromise amendments, is to close factories, perhaps shut down whole parts of industry, and create car-free zones inside their cities.

id: Beberapa hal yang harus mereka lakukan, jika memungkinkan secara fisik, seperti yang ditunjukkan dalam amandemen kompromi, adalah menutup pabrik, mungkin menutup seluruh bagian industri, dan menciptakan zona bebas mobil di dalam kota mereka.


en: First of all, I would like to thank the rapporteur, Mr Davies, for his hard and dedicated work on this important and complex issue.

id: Pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Davies, atas kerja keras dan dedikasinya dalam masalah penting dan kompleks ini.


en: As I mentioned earlier, this proposal is closely related to the proposal for a directive on national emission ceilings where conciliation negotiations are currently under way and we have to recognise the difficulty of finding a solution for linked issues, for example the target values for ozone, in the absence of a definitive outcome.

id: Seperti yang saya sebutkan sebelumnya, proposal ini terkait erat dengan proposal untuk arahan tentang pagu emisi nasional di mana negosiasi konsiliasi saat ini sedang berlangsung dan kita harus mengakui sulitnya menemukan solusi untuk masalah terkait, misalnya nilai target untuk ozon, dengan tidak adanya hasil yang pasti.


en: There are many Member States, particularly in southern and eastern-central Europe who are going to find themselves constantly in breach of this legislation, no matter what they do.

id: Ada banyak Negara Anggota, khususnya di Eropa selatan dan timur-tengah yang akan terus-menerus melanggar undang-undang ini, apa pun yang mereka lakukan.


en: It is not sensible that we should create a piece of legislation that puts Member States in this position.

id: Tidak masuk akal bahwa kita harus membuat undang-undang yang menempatkan Negara-negara Anggota pada posisi ini.


en: They are going to be, through no fault of their own, in breach of European legislation.

id: Mereka akan, bukan karena kesalahan mereka sendiri, melanggar undang-undang Eropa.


en: Ozone is a collective problem which has to be dealt with collectively.

id: Ozon adalah masalah kolektif yang harus ditangani secara kolektif.


en: Mr President, firstly, I should like to congratulate Mr Davies for the work that he has done on this report.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Davies atas pekerjaan yang telah dilakukannya dalam laporan ini.


en: Indeed, in many parts of Europe, a great many of the problems about ozone are not necessarily a consequence of activities by that individual Member State.

id: Memang, di banyak bagian Eropa, banyak sekali masalah tentang ozon tidak selalu merupakan konsekuensi dari kegiatan oleh masing-masing Negara Anggota.


en: That is very much the pattern for the rest of Europe.

id: Itu sangat banyak pola untuk seluruh Eropa.


en: For example, within the United Kingdom, where in many ways the circumstances are amongst the most favourable within the European Union, 50% of the ozone is created by emissions outside the UK.

id: Misalnya, di Inggris Raya, di mana dalam banyak hal keadaannya termasuk yang paling menguntungkan di Uni Eropa, 50% ozon dihasilkan oleh emisi di luar Inggris.


en: Ozone is a European problem and the best example I can think of a problem that has to be addressed at the European level.

id: Ozon adalah masalah Eropa dan contoh terbaik yang bisa saya pikirkan tentang masalah yang harus ditangani di tingkat Eropa.


en: He brings something to us which will hopefully provide some interesting issues to be debated and discussed and then resolved in consultation.

id: Dia membawa sesuatu kepada kita yang diharapkan akan memberikan beberapa isu menarik untuk diperdebatkan dan didiskusikan dan kemudian diselesaikan secara musyawarah.


en: Those who are responsible at local level should take effective town-planning measures, in the context of sustainable development, without, however, harming the competitiveness of our businesses.

id: Mereka yang bertanggung jawab di tingkat lokal harus mengambil langkah-langkah perencanaan kota yang efektif, dalam konteks pembangunan berkelanjutan, tanpa merusak daya saing bisnis kita.


en: The network must cover the whole of Europe, so that everybody can be properly informed.

id: Jaringan harus mencakup seluruh Eropa, sehingga setiap orang dapat memperoleh informasi yang benar.


en: President Bush has arrived in Europe, and we should do all we can to make him aware of the responsibility which the United States also bears in this area.

id: Presiden Bush telah tiba di Eropa, dan kita harus melakukan semua yang kita bisa untuk membuatnya sadar akan tanggung jawab yang juga dipikul Amerika Serikat di bidang ini.


en: We should aim our awareness campaign above all at those who are in a position to change their behaviour but, more than anything else, in order to succeed we must make sure that all countries are aware of their responsibilities, so that our decisions are not merely European, but international as well.

id: Kita harus mengarahkan kampanye kesadaran kita terutama pada mereka yang berada dalam posisi untuk mengubah perilaku mereka tetapi, lebih dari segalanya, agar berhasil, kita harus memastikan bahwa semua negara sadar akan tanggung jawab mereka, sehingga keputusan kita tidak hanya Eropa, tetapi juga internasional.


en: We know that it is human activity, in the form of industry and road traffic, which causes the maximum ozone limits to be exceeded in our urban areas, but afterwards this ozone, depending on wind and topography, spreads to regions which ought to be protected.

id: Kita tahu bahwa aktivitas manusia, dalam bentuk industri dan lalu lintas jalan, yang menyebabkan batas maksimum ozon di wilayah perkotaan kita dilampaui, tetapi kemudian ozon ini, tergantung pada angin dan topografi, menyebar ke daerah-daerah yang seharusnya dilindungi. .


en: The rapid alert system which comes into play when ozone limits are exceeded to an extent which is likely to be harmful to the health of susceptible people such as children, the elderly, or people with heart or respiratory problems, must be effective.

id: Sistem peringatan cepat yang berperan ketika batas ozon terlampaui hingga ke tingkat yang mungkin berbahaya bagi kesehatan orang-orang yang rentan seperti anak-anak, orang tua, atau orang dengan masalah jantung atau pernapasan, harus efektif.


en: I myself, in my département in France, chair an air-quality monitoring network, and whenever the weather is very good, when it is sunny and there is no wind, I dread the effects of road traffic, because I know that the maximum levels will inevitably be exceeded, and there will be what we normally call an ozone peak.

id: Saya sendiri, di departemen saya di Prancis, memimpin jaringan pemantauan kualitas udara, dan setiap kali cuaca sangat baik, ketika cerah dan tidak ada angin, saya takut akan efek lalu lintas jalan, karena saya tahu bahwa tingkat maksimum pasti akan terlampaui, dan akan ada apa yang biasa kita sebut puncak ozon.


en: It is therefore vitally important to set objectives which are precise, to have real, effective air-quality monitoring networks.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk menetapkan tujuan yang tepat, untuk memiliki jaringan pemantauan kualitas udara yang nyata dan efektif.


en: What can we do to comply with the Kyoto Accord and solve the problem of climatic change?

id: Apa yang dapat kita lakukan untuk mematuhi Kesepakatan Kyoto dan memecahkan masalah perubahan iklim?


en: In such conditions, what can we do?

id: Dalam kondisi seperti itu, apa yang bisa kita lakukan?


en: Council's common position adopted in March 2001 takes due account of most of Parliament's concerns.

id: Posisi bersama Dewan yang diadopsi pada Maret 2001 memperhitungkan sebagian besar perhatian Parlemen.


en: We are setting target values that, by their very nature, will be almost impossible for many Member States to meet in certain given circumstances during the year.

id: Kami menetapkan nilai target yang, menurut sifatnya, hampir tidak mungkin dipenuhi oleh banyak Negara Anggota dalam keadaan tertentu selama tahun ini.


en: Mr President, since this morning, we have been talking specifically about ozone and the serious effects which it has on human health, but also, more generally, about ecosystems and the environment as a whole.

id: Bapak Presiden, sejak pagi ini, kita telah berbicara secara khusus tentang ozon dan efek serius yang ditimbulkannya terhadap kesehatan manusia, tetapi juga, secara lebih umum, tentang ekosistem dan lingkungan secara keseluruhan.


en: I congratulate Mr Davies on his excellent report.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Tuan Davies atas laporannya yang luar biasa.


en: That is why it is so important that we all guarantee that we reduce the level of greenhouse gas emissions in Europe, the United States of America and elsewhere so as to achieve our objective in this regard.

id: Itulah mengapa sangat penting bahwa kita semua menjamin bahwa kita mengurangi tingkat emisi gas rumah kaca di Eropa, Amerika Serikat dan di tempat lain untuk mencapai tujuan kita dalam hal ini.


en: This report excellently demonstrates why environment policy has to be achieved at a European level.

id: Laporan ini dengan sangat baik menunjukkan mengapa kebijakan lingkungan harus dicapai di tingkat Eropa.


en: However, we should be aware that it is difficult to reduce excessive levels in Spain, Greece and Italy, and that it is much more difficult in the countries of southern Europe than in those further north.

id: Namun, kita harus menyadari bahwa sulit untuk mengurangi tingkat yang berlebihan di Spanyol, Yunani dan Italia, dan jauh lebih sulit di negara-negara Eropa selatan daripada di utara.