en: We seek to unite peoples and to create greater harmony in European society on a basis of mutual trust and solidarity. ʼNo more nationalism' was the logical reaction after we had conquered national socialism.

id: Kami berusaha untuk menyatukan masyarakat dan menciptakan harmoni yang lebih besar dalam masyarakat Eropa atas dasar saling percaya dan solidaritas. 'Tidak ada lagi nasionalisme' adalah reaksi logis setelah kita menaklukkan sosialisme nasional.


en: I think that exchange of views has been very fruitful.

id: Saya pikir pertukaran pandangan itu sangat bermanfaat.


en: Racism and xenophobia are to a large extent avoidable.

id: Rasisme dan xenofobia sebagian besar dapat dihindari.


en: Self-criticism is a good thing in any movement and moral judgments which block the way to selfcriticism are thus ethically very dubious or at best worthless.

id: Kritik-diri adalah hal yang baik dalam setiap gerakan dan penilaian moral yang menghalangi jalan ke kritik-diri dengan demikian secara etis sangat meragukan atau paling tidak tidak berharga.


en: This is one of the subjects relating to taxes, and also to the social area, currently under discussion and we have not yet concluded our deliberations.

id: Ini salah satu mata pelajaran yang berkaitan dengan pajak, dan juga bidang sosial, saat ini sedang dibahas dan belum kami simpulkan.


en: I shall be happy to respond to the points Mr Oostlander has raised.

id: Saya akan dengan senang hati menanggapi poin-poin yang telah dikemukakan oleh Tuan Oostlander.


en: I think that if the UK Government does not review its position or does not do so in the near future the Commission's services can be used creatively in such a way that there is nevertheless room under the present framework for the Commission to help the network of existing research bodies.

id: Saya pikir jika Pemerintah Inggris tidak meninjau posisinya atau tidak melakukannya dalam waktu dekat, layanan Komisi dapat digunakan secara kreatif sedemikian rupa sehingga masih ada ruang di bawah kerangka kerja Komisi untuk membantu jaringan yang ada. badan penelitian.


en: We thus think the best possible support should be given to social and church organizations Europe-wide which really reach the widest of all circles and are able in their way to offer a solid base from which to fight racism and xenophobia.

id: Oleh karena itu, kami berpikir bahwa dukungan terbaik yang mungkin harus diberikan kepada organisasi sosial dan gereja di seluruh Eropa yang benar-benar menjangkau terluas dari semua kalangan dan mampu dengan cara mereka menawarkan dasar yang kuat untuk memerangi rasisme dan xenofobia.


en: So the European Union has an ambition, deeply rooted though limited in scope, to combat the cross-border aspects of racism and xenophobia and to take the measures required at European level for effective national, regional and local policy.

id: Jadi Uni Eropa memiliki ambisi, yang berakar dalam meskipun cakupannya terbatas, untuk memerangi aspek rasisme dan xenofobia lintas batas dan untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan di tingkat Eropa untuk kebijakan nasional, regional, dan lokal yang efektif.


en: In the Kahn Committee Mr Ford and I did our very best, for these reasons, to argue that existing projects of the European Community should be used to further the aim of countering racism and xenophobia, just as we often do with projects concerned with education, culture and media and the cause of equality between the sexes.

id: Di Komite Kahn, Mr Ford dan saya melakukan yang terbaik, untuk alasan ini, untuk menyatakan bahwa proyek-proyek Komunitas Eropa yang ada harus digunakan untuk memajukan tujuan melawan rasisme dan xenofobia, seperti yang sering kita lakukan dengan proyek-proyek yang berkaitan dengan pendidikan, budaya dan media dan penyebab kesetaraan antara jenis kelamin.


en: The UK Government used its veto today against a Union basis for the Observatory proposed by the Kahn Committee which is designed to support the network of existing research bodies studying the phenomenon of racism and xenophobia and help us compare the effectiveness of policy measures which might be helpful.

id: Pemerintah Inggris menggunakan hak vetonya hari ini terhadap dasar Union untuk Observatorium yang diusulkan oleh Komite Kahn yang dirancang untuk mendukung jaringan badan penelitian yang ada mempelajari fenomena rasisme dan xenofobia dan membantu kami membandingkan efektivitas langkah-langkah kebijakan yang mungkin membantu .


en: It is too ridiculous that in this year against racism and xenophobia, Member States and Council should agree unashamedly to the partition of Bosnia along ethnic lines, that is to say for reasons of Realpolitik , and decline to arrest racist mass murderers.

id: Terlalu konyol bahwa di tahun ini melawan rasisme dan xenofobia, Negara-negara Anggota dan Dewan harus setuju tanpa malu-malu untuk membagi Bosnia menurut garis etnis, yaitu untuk alasan Realpolitik , dan menolak untuk menangkap pembunuh massal rasis.


en: To pinpoint them as being in one particular part or parts of this House or in certain nasty little parties is to miss the seriousness of the matter.

id: Menyatakan mereka berada di satu bagian atau bagian tertentu dari Rumah ini atau di pesta-pesta kecil yang jahat berarti mengabaikan keseriusan masalah ini.


en: In short, this European Year is not a nice little opportunity for individuals, parties or governments to portray themselves in a good light.

id: Singkatnya, Tahun Eropa ini bukanlah kesempatan kecil yang menyenangkan bagi individu, partai, atau pemerintah untuk menggambarkan diri mereka dengan baik.


en: In this way, in cases where the Council may possibly find its hands tied by a veto - this by way of a challenge here - we shall look to the Commission even more to make full use of the powers and creativity it already has.

id: Dengan cara ini, dalam kasus-kasus di mana Dewan mungkin menemukan tangannya terikat oleh hak veto - ini sebagai tantangan di sini - kita akan lebih mengandalkan Komisi untuk memanfaatkan sepenuhnya kekuatan dan kreativitas yang telah dimilikinya.


en: The next item is the annual debate on the oral questions B4-1229/96, to the Council, and B41230/96, to the Commission, by Mr Ford and Mr Oostlander, on behalf ot the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the fight against racism.

id: Item berikutnya adalah debat tahunan tentang pertanyaan lisan B4-1229/96, kepada Dewan, dan B41230/96, kepada Komisi, oleh Mr Ford dan Mr Oostlander, atas nama Komite Kebebasan Sipil dan Urusan Dalam Negeri, pada perjuangan melawan rasisme.


en: To start with, perhaps the most important reason of all why the Union, the Council, Commission and everyone involved should actively fight against racism, xenophobia and antisemitism is that these are the very things which prompted the birth of the Community.

id: Untuk memulainya, mungkin alasan terpenting dari semua alasan mengapa Persatuan, Dewan, Komisi dan semua orang yang terlibat harus secara aktif memerangi rasisme, xenofobia, dan antisemitisme adalah bahwa hal-hal inilah yang mendorong lahirnya Komunitas.


en: One way of cooperating is through funding of projects.

id: Salah satu cara kerja sama adalah melalui pendanaan proyek.


en: Up to five minutes ago I had no inkling of that.

id: Sampai lima menit yang lalu saya tidak punya firasat tentang itu.


en: Mr Oostlander mentioned two other important matters.

id: Mr Oostlander menyebutkan dua hal penting lainnya.


en: A couple of points were raised which I will answer quickly.

id: Beberapa poin diangkat yang akan saya jawab dengan cepat.


en: I very much endorse what he said on these two points.

id: Saya sangat mendukung apa yang dia katakan tentang dua poin ini.


en: Mr President, I would like first of all to express my thanks to Mr Oostlander and Minister Dijkstal for their support for our Year Against Racism.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Oostlander dan Menteri Dijkstal atas dukungan mereka untuk Tahun Melawan Rasisme kami.


en: Other partners include the ad-hoc committee, consisting of representatives of governments, and the NGOs who work in the area of combatting racism.

id: Mitra lainnya termasuk komite ad-hoc, yang terdiri dari perwakilan pemerintah, dan LSM yang bekerja di bidang memerangi rasisme.


en: This will indicate the organizations which are eligible for funding, the criteria of the projects, the deadlines and the available budget.

id: Ini akan menunjukkan organisasi yang memenuhi syarat untuk pendanaan, kriteria proyek, tenggat waktu dan anggaran yang tersedia.


en: A declaration of intent will also be signed tomorrow in The Hague, at least I hope it will, emphatically stating the same wish expressed by Mr Oostlander.

id: Deklarasi niat juga akan ditandatangani besok di Den Haag, setidaknya saya berharap demikian, dengan tegas menyatakan keinginan yang sama yang diungkapkan oleh Tuan Oostlander.


en: I will start with the point which Mr Oostlander mentioned towards the end: moves towards a European Observatory.

id: Saya akan mulai dengan poin yang Mr Oostlander sebutkan menjelang akhir: bergerak menuju Observatorium Eropa.


en: And secondly the importance of active integration in our Member States and the Community as a whole.

id: Dan kedua pentingnya integrasi aktif di Negara Anggota kami dan Komunitas secara keseluruhan.


en: Tomorrow sees the conference in The Hague which will launch the Year Against Racism.

id: Besok melihat konferensi di Den Haag yang akan meluncurkan Tahun Melawan Rasisme.


en: The question of education and thus implicitly the need to inform upcoming generations properly about the implications of racism and discrimination.

id: Pertanyaan tentang pendidikan dan dengan demikian secara implisit kebutuhan untuk menginformasikan generasi mendatang dengan benar tentang implikasi rasisme dan diskriminasi.


en: As I myself understand it the United Kingdom too is considering the various legal options.

id: Seperti yang saya sendiri pahami, Inggris juga sedang mempertimbangkan berbagai opsi hukum.


en: Most of the responsibility to tackle racism lies with the Member States but this year is an exercise in partnership and we will further establish our relations with key partners, such as the non-governmental organizations.

id: Sebagian besar tanggung jawab untuk mengatasi rasisme terletak pada Negara-negara Anggota, tetapi tahun ini merupakan latihan dalam kemitraan dan kami akan lebih lanjut membangun hubungan kami dengan mitra utama, seperti organisasi non-pemerintah.


en: Please believe me when I tell you that the Dutch presidency is in no doubt as to their importance.

id: Tolong percaya saya ketika saya memberi tahu Anda bahwa kepresidenan Belanda tidak diragukan lagi tentang pentingnya mereka.


en: I am pleased that the European Parliament has scheduled its annual debate at the beginning of our European Year.

id: Saya senang bahwa Parlemen Eropa telah menjadwalkan debat tahunannya di awal Tahun Eropa kita.


en: Then there is the think tank of independent experts who provide us with the ideas.

id: Lalu ada think tank ahli independen yang memberi kami ide.


en: But there is still room for discussion of the optimum legal form this should take.

id: Tetapi masih ada ruang untuk diskusi tentang bentuk hukum optimal yang harus diambil.


en: As we have heard, tomorrow is the start of the European Year Against Racism.

id: Seperti yang telah kita dengar, besok adalah awal Tahun Eropa Menentang Rasisme.


en: We have gathered suggestions from both of these groups, some of which coincide with proposals that you have made in your resolution.

id: Kami telah mengumpulkan saran dari kedua kelompok ini, beberapa di antaranya bertepatan dengan proposal yang Anda buat dalam resolusi Anda.


en: The Commission has given its opinion on this issue and has pressed for such a provision to be inserted.

id: Komisi telah memberikan pendapatnya tentang masalah ini dan telah mendesak agar ketentuan semacam itu dimasukkan.


en: I know that the European Parliament will play its part with its own activities and events and I would like to thank you, Mr President, and the Members of the House for the great support they have given to all of us in this Year and in all matters relating to the threat against freedoms posed by racism.

id: Saya tahu bahwa Parlemen Eropa akan memainkan perannya dengan kegiatan dan acaranya sendiri dan saya ingin mengucapkan terima kasih, Tuan Presiden, dan Anggota DPR atas dukungan besar yang telah mereka berikan kepada kita semua di Tahun ini dan di semua hal-hal yang berkaitan dengan ancaman terhadap kebebasan yang ditimbulkan oleh rasisme.


en: The campaign forms part of our shared efforts to build a true citizens' Europe: Member States, NGOs and the other key actors and, of course, the Commission are very enthusiastic and working hard to make this Year a real success and to ensure that it will also have significant effects, not just this year, but in the years to come.

id: Kampanye ini merupakan bagian dari upaya bersama kami untuk membangun warga negara sejati Eropa: Negara-negara Anggota, LSM dan aktor kunci lainnya dan, tentu saja, Komisi sangat antusias dan bekerja keras untuk membuat Tahun ini sukses nyata dan untuk memastikan bahwa itu juga akan memiliki efek yang signifikan, tidak hanya tahun ini, tetapi di tahun-tahun mendatang.


en: We will arrange for a video to be produced and made available to a range of television stations and at the opening conference there will be two exhibitions: one on the positive contribution ethnic minorities have made and are making to British society and one about the portrayal of ethnic minorities in the media and advertising.

id: Kami akan mengatur video yang akan diproduksi dan tersedia untuk berbagai stasiun televisi dan pada konferensi pembukaan akan ada dua pameran: satu tentang kontribusi positif etnis minoritas telah dibuat dan dibuat untuk masyarakat Inggris dan satu tentang penggambaran etnis minoritas di media dan iklan.


en: Turning now to the other aspects of your resolution, I can say that there will be a round table on a variety of issues and there will certainly be a media campaign.

id: Beralih sekarang ke aspek lain dari resolusi Anda, saya dapat mengatakan bahwa akan ada meja bundar tentang berbagai masalah dan pasti akan ada kampanye media.


en: Incomprehensible because John Major was in favour of an Observatory both at the Dublin summit and the one in Florence.

id: Tidak dapat dipahami karena John Major mendukung Observatorium baik di puncak Dublin maupun di Florence.


en: I hope that Parliament will be able to give its opinion rapidly but, as you all know, there is still one Member State which queries the legal base of this important proposal.

id: Saya berharap Parlemen dapat memberikan pendapatnya dengan cepat tetapi, seperti yang Anda ketahui, masih ada satu Negara Anggota yang mempertanyakan dasar hukum dari proposal penting ini.


en: If he does, despite our best hopes, we are confident that a later incoming government will immediately reverse that decision.

id: Jika dia melakukannya, terlepas dari harapan terbaik kami, kami yakin bahwa pemerintahan yang akan datang akan segera membalikkan keputusan itu.


en: As yet the matter is not finally decided and I am very encouraged by what the Minister says that perhaps the British will still come on board.

id: Sampai sekarang masalah itu belum diputuskan dan saya sangat terdorong oleh apa yang dikatakan Menteri bahwa mungkin Inggris masih akan ikut.


en: I have asked for a specific report on this subject which will be the basis of one of the workshops at the opening conference during the week.

id: Saya telah meminta laporan khusus tentang hal ini yang akan menjadi dasar dari salah satu lokakarya pada konferensi pembukaan selama seminggu.


en: Peace, democracy, the combating of fascism and racism, never again another Auschwitz, these were the roots of European unification, as you said.

id: Perdamaian, demokrasi, memerangi fasisme dan rasisme, tidak pernah lagi Auschwitz, ini adalah akar dari penyatuan Eropa, seperti yang Anda katakan.


en: Against that background it is inappropriate and incomprehensible that the British Government should be putting up one obstacle after another to stop a European Observatory from getting off the ground.

id: Dengan latar belakang itu, tidak pantas dan tidak dapat dipahami bahwa Pemerintah Inggris harus memasang satu demi satu rintangan untuk menghentikan Observatorium Eropa agar tidak turun.


en: Incomprehensible too because in 1986 - and I was there - the British Government signed the solemn declaration which the Council, Commission and European Parliament all gave to combat racism at both national and European levels.

id: Tidak dapat dipahami juga karena pada tahun 1986 - dan saya ada di sana - Pemerintah Inggris menandatangani deklarasi serius yang diberikan oleh Dewan, Komisi, dan Parlemen Eropa untuk memerangi rasisme di tingkat nasional dan Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this debate on racism and xenophobia is indubitably an absolutely necessary one.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, debat tentang rasisme dan xenofobia ini tidak diragukan lagi merupakan perdebatan yang mutlak diperlukan.


en: All this illustrates the fact that people in Europe are not prepared to put up with racism and xenophobia.

id: Semua ini menggambarkan fakta bahwa orang-orang di Eropa tidak siap menghadapi rasisme dan xenofobia.


en: To some extent, they lie in the fact that we have unsolved problems in the asylum legislation of the individual Member States, such as excessively slow procedures, and that we are not sufficiently willing to share the burden when it comes to refugees from war zones.

id: Sampai batas tertentu, mereka terletak pada fakta bahwa kita memiliki masalah yang belum terpecahkan dalam undang-undang suaka dari masing-masing Negara Anggota, seperti prosedur yang terlalu lambat, dan bahwa kita tidak cukup bersedia untuk berbagi beban ketika menyangkut pengungsi dari zona perang.


en: I hope that the Year will not only serve to demonstrate the added value of European action but also as a springboard for further action in later years.

id: Saya berharap bahwa Tahun ini tidak hanya berfungsi untuk menunjukkan nilai tambah dari tindakan Eropa tetapi juga sebagai batu loncatan untuk tindakan lebih lanjut di tahun-tahun berikutnya.


en: I believe we must become more involved, we must hunt down the causes of xenophobia and then, once we have identified the causes, take swift counter-measures.

id: Saya percaya kita harus menjadi lebih terlibat, kita harus memburu penyebab xenofobia dan kemudian, setelah kita mengidentifikasi penyebabnya, mengambil tindakan balasan yang cepat.


en: I would urge the Dutch presidency to put forward proposals for European legislation in this area.

id: Saya akan mendesak kepresidenan Belanda untuk mengajukan proposal untuk undang-undang Eropa di bidang ini.


en: Trade unions taking up the fight against racism at work.

id: Serikat pekerja melakukan perlawanan terhadap rasisme di tempat kerja.


en: In Germany it is already an offence to deny the reality of Auschwitz.

id: Di Jerman sudah merupakan pelanggaran untuk menyangkal realitas Auschwitz.


en: In conclusion, I am very satisfied with the way the Year is progressing.

id: Sebagai kesimpulan, saya sangat puas dengan perkembangan Tahun ini.


en: European agreements were proposed which would make revisionism an offence.

id: Perjanjian Eropa diusulkan yang akan membuat revisionisme menjadi pelanggaran.


en: Mr President, measures against intolerance are enjoying a high profile.

id: Bapak Presiden, tindakan melawan intoleransi sedang ditonjolkan.


en: Inappropriate vis à vis all those individuals and groups which are fighting with might and main against the evil which is racism and who expect the political world to make an ongoing contribution to that fight.

id: Tidak pantas vis vis semua individu dan kelompok yang berjuang dengan kekuatan dan utama melawan kejahatan yang rasisme dan yang mengharapkan dunia politik untuk memberikan kontribusi yang berkelanjutan untuk perjuangan itu.


en: I am sure you recall that solemn declaration of 1986, Minister Dijkstal.

id: Saya yakin Anda ingat deklarasi khusyuk tahun 1986 itu, Menteri Dijkstal.


en: One of the ideas which came out of both the ad-hoc committee and the think tank is to have a seminar on training the judiciary.

id: Salah satu ide yang muncul baik dari panitia ad hoc maupun think tank adalah mengadakan seminar tentang pelatihan kehakiman.


en: Today we are holding our annual debate here on the fight against racism and xenophobia, whilst tomorrow in The Hague the European Year Against Racism will be officially inaugurated.

id: Hari ini kami mengadakan debat tahunan kami di sini tentang perang melawan rasisme dan xenofobia, sementara besok di Den Haag Tahun Eropa Melawan Rasisme akan diresmikan secara resmi.


en: It is not enough just to hold a debate and demonstrate that this phenomenon exists.

id: Tidak cukup hanya berdebat dan menunjukkan bahwa fenomena ini ada.


en: I should like to take advantage of this debate to say something specifically about xenophobia.

id: Saya ingin memanfaatkan perdebatan ini untuk mengatakan sesuatu yang khusus tentang xenofobia.


en: We will continue to press for the rapid adoption of the proposal.

id: Kami akan terus menekan untuk adopsi cepat dari proposal.


en: Minister Dijkstal has told Parliament he thinks this is a subject which should be dealt with now positively.

id: Menteri Dijkstal telah mengatakan kepada Parlemen bahwa dia pikir ini adalah masalah yang harus ditangani sekarang secara positif.


en: Internet groups being alert to the spread of racist material through the new media.

id: Kelompok internet waspada terhadap penyebaran materi rasis melalui media baru.


en: So it is indeed inconceivable that John Major should wish to keep that message from his people.

id: Jadi, sungguh tidak masuk akal jika John Major ingin menyimpan pesan itu dari rakyatnya.


en: It is heartening to see initiatives being taken on many fronts in Europe against intolerance and racism.

id: Sangat menggembirakan melihat inisiatif diambil di banyak bidang di Eropa melawan intoleransi dan rasisme.


en: Auschwitz was remembered last week in a number of Member States.

id: Auschwitz dikenang minggu lalu di sejumlah Negara Anggota.


en: Schools exchanging courses on a multicultural society.

id: Sekolah bertukar mata kuliah tentang masyarakat multikultural.


en: We must now speak about it more.

id: Kita sekarang harus membicarakannya lebih banyak.


en: Where they are not, I think that a lot of work must be done at individual Member State level by the national committees recently set up as part of the European Year and now becoming operational, precisely in this area of education and active integration.

id: Jika tidak, saya pikir banyak pekerjaan yang harus dilakukan di tingkat Negara Anggota individu oleh komite nasional yang baru-baru ini dibentuk sebagai bagian dari Tahun Eropa dan sekarang mulai beroperasi, tepatnya di bidang pendidikan dan integrasi aktif ini.


en: I am very pleased to see Minister Dijkstal here today and to know that he has already indicated on 20th January to the Civil Liberties Committee he would be following the aim as set out in the Irish presidency text.

id: Saya sangat senang bertemu dengan Menteri Dijkstal di sini hari ini dan mengetahui bahwa dia telah mengindikasikan pada 20 Januari kepada Komite Kebebasan Sipil bahwa dia akan mengikuti tujuan yang ditetapkan dalam teks kepresidenan Irlandia.


en: I am confident that at the end of this year we shall be able to assess what has been achieved and claim with quiet pride that thanks to the efforts of the Union, Council and presidency some progress has indeed been made.

id: Saya yakin bahwa pada akhir tahun ini kita akan dapat menilai apa yang telah dicapai dan dengan bangga menyatakan bahwa berkat upaya Serikat, Dewan dan kepresidenan, beberapa kemajuan memang telah dibuat.


en: The interest and involvement of the Parliament has, of course, been very crucial and it is largely because of the constant attention that the Parliament has paid to this issue over the years that the decision was taken to have 1997 named as the European Year Against Racism.

id: Kepentingan dan keterlibatan Parlemen, tentu saja, sangat penting dan sebagian besar karena perhatian terus-menerus yang diberikan Parlemen terhadap masalah ini selama bertahun-tahun sehingga keputusan diambil untuk menjadikan 1997 sebagai Tahun Eropa Menentang Rasisme. .


en: One of the main ideas to come out of our think tank so far is to try to correct the unjustified, negative perception of ethnic minorities and immigrants by some people.

id: Salah satu ide utama yang keluar dari think tank kami sejauh ini adalah mencoba mengoreksi persepsi negatif yang tidak dapat dibenarkan tentang etnis minoritas dan imigran oleh beberapa orang.


en: I remain optimistic and shall ensure that the presidency does everything possible to keep the United Kingdom on board with us over this Observatory.

id: Saya tetap optimis dan akan memastikan bahwa kepresidenan melakukan segala yang mungkin untuk menjaga Inggris tetap bersama kami atas Observatorium ini.


en: Your question gives me an opportunity to keep you informed of recent developments and indicate how we have responded to the various requests and suggestions that we have received.

id: Pertanyaan Anda memberi saya kesempatan untuk memberi Anda informasi tentang perkembangan terakhir dan menunjukkan bagaimana kami menanggapi berbagai permintaan dan saran yang kami terima.


en: The reality is, of course, that ethnic minorities and immigrants make a very positive contribution to European society but too little attention is paid to this.

id: Kenyataannya, tentu saja, bahwa etnis minoritas dan imigran memberikan kontribusi yang sangat positif bagi masyarakat Eropa tetapi terlalu sedikit perhatian yang diberikan pada hal ini.


en: There will be an opening conference in the Hague which will be attended by the President of Parliament, Mr Santer and the Dutch Prime Minister.

id: Akan ada konferensi pembukaan di Den Haag yang akan dihadiri oleh Presiden Parlemen, Mr Santer dan Perdana Menteri Belanda.


en: I had seen newspaper articles and other media reports with which I was not altogether happy, but I was not aware of any veto as such.

id: Saya telah melihat artikel surat kabar dan laporan media lain yang sama sekali tidak membuat saya senang, tetapi saya tidak mengetahui adanya veto semacam itu.


en: There will be a call for projects that will be launched very soon and this call for projects will be published in the information newsletter of the Year.

id: Akan ada panggilan untuk proyek yang akan segera diluncurkan dan panggilan untuk proyek ini akan dipublikasikan di buletin informasi Tahun Ini.


en: I have to say I am quietly confident that the national committees in the Member States will take up the gauntlet which Mr Oostlander has thrown down here.

id: Saya harus mengatakan saya diam-diam yakin bahwa komite nasional di Negara-negara Anggota akan mengambil tantangan yang telah dilontarkan Tuan Oostlander di sini.


en: You can be assured that we will make our point of view very strongly known to the Dutch presidency, who now have the difficult task of finalizing the IGC negotiations in a satisfactory manner.

id: Anda dapat yakin bahwa kami akan menyampaikan pandangan kami dengan sangat kuat kepada kepresidenan Belanda, yang sekarang memiliki tugas yang sulit untuk menyelesaikan negosiasi IGC dengan cara yang memuaskan.


en: I would first of all like to talk about the IGC and the possible insertion of a provision which prohibits discrimination into the Treaty on European Union.

id: Pertama-tama saya ingin berbicara tentang IGC dan kemungkinan penyisipan ketentuan yang melarang diskriminasi ke dalam Perjanjian tentang Uni Eropa.


en: Where the issues are ones which can be addressed at Union level, we must certainly address them.

id: Dimana isu-isu yang bisa ditangani di tingkat Serikat, kita pasti harus mengatasinya.


en: I know that many of the Members of Parliament will be present at the meeting and will make a very significant contribution to the occasion.

id: Saya tahu bahwa banyak dari Anggota Parlemen akan hadir pada pertemuan tersebut dan akan memberikan kontribusi yang sangat signifikan pada kesempatan tersebut.


en: I am sure that the United Kingdom too is convinced of the desirability and necessity of doing something about this issue at Union level, along the lines of a central Observatory.

id: Saya yakin bahwa Inggris juga yakin akan keinginan dan perlunya melakukan sesuatu tentang masalah ini di tingkat Union, sejalan dengan Observatorium pusat.


en: I am a little surprised by the forceful nature of his remarks about the UK Government's veto.

id: Saya sedikit terkejut dengan sifat tegas dari pernyataannya tentang veto Pemerintah Inggris.


en: As concerns the Monitoring Committee for Racism and Xenophobia referred to in the debate, the Commission made a proposal for a Council Regulation on 27th November last year and the Dublin Council called for the adoption under the Dutch presidency.

id: Sehubungan dengan Komite Pemantau untuk Rasisme dan Xenofobia yang dirujuk dalam debat, Komisi membuat proposal untuk Peraturan Dewan pada 27 November tahun lalu dan Dewan Dublin menyerukan adopsi di bawah kepresidenan Belanda.


en: There is also great uncertainty amongst head teachers and school governing bodies.

id: Ada juga ketidakpastian besar di antara kepala sekolah dan badan pengelola sekolah.


en: Leaders in sporting organisations have the same problem when they are openly confronted by leering scornful racists.

id: Para pemimpin dalam organisasi olahraga memiliki masalah yang sama ketika mereka secara terbuka dikonfrontasi oleh para rasis yang mencemooh.


en: On the contrary, this type of behaviour is increasing.

id: Sebaliknya, jenis perilaku ini semakin meningkat.


en: These days it is not so uncommon for pupils, usually with short cropped hair and army boots, to come to school wearing their swastikas and to shout their racist and xenophobic views.

id: Hari-hari ini tidak jarang siswa, biasanya dengan rambut pendek dan sepatu bot tentara, datang ke sekolah mengenakan swastika mereka dan meneriakkan pandangan rasis dan xenofobia mereka.


en: This is why, Mr. President, finding the appropriate way to confront and halt the increase in this behaviour is such an important task for the European Union.

id: Inilah sebabnya, Bapak Presiden, menemukan cara yang tepat untuk menghadapi dan menghentikan peningkatan perilaku ini merupakan tugas penting bagi Uni Eropa.


en: This is the creation of the European monitoring centre.

id: Ini adalah pembentukan pusat pemantauan Eropa.


en: The only real response to racism and xenophobia today is to understand that this collection of cultures is an expression of civilization, that this diversity of traditions is a positive and enriching factor for Europe.

id: Satu-satunya tanggapan nyata terhadap rasisme dan xenofobia saat ini adalah memahami bahwa kumpulan budaya ini adalah ekspresi peradaban, bahwa keragaman tradisi ini merupakan faktor positif dan memperkaya Eropa.


en: But this is where I start to have doubts.


en: This was a harsh and disturbing, but extremely significant revelation.

id: Ini adalah wahyu yang keras dan mengganggu, tetapi sangat signifikan.


en: Many teachers do not know how to deal with such situations.

id: Banyak guru tidak tahu bagaimana menghadapi situasi seperti itu.


en: They have no idea what to do or say.

id: Mereka tidak tahu apa yang harus dilakukan atau dikatakan.


en: So what we should do is take swift action to combat those causes.

id: Jadi yang harus kita lakukan adalah mengambil tindakan cepat untuk memerangi penyebab tersebut.


en: Antisemitism, racism and xenophobia are not in decline in Europe.

id: Antisemitisme, rasisme, dan xenofobia tidak menurun di Eropa.


en: Let me remind the House of the problems of the integration measures, which are certainly inadequate.

id: Mari saya ingatkan DPR masalah langkah-langkah integrasi, yang tentu saja tidak memadai.


en: Just two figures are sufficient to show how rapidly things have changed here - in 1985 there were 159, 000 applications for asylum and in 1992 there were 674, 000.

id: Hanya dua angka yang cukup untuk menunjukkan betapa cepatnya hal-hal telah berubah di sini - pada tahun 1985 ada 159.000 permohonan suaka dan pada tahun 1992 ada 674.000.


en: Woe betide us if we fail to do so!

id: Celakalah kami jika kami gagal melakukannya!


en: However, this has changed in recent years.

id: Namun, ini telah berubah dalam beberapa tahun terakhir.


en: The campaign against all forms of racism and xenophobia must be waged with determination and vigour, and a response made by this Parliament must be nothing less than dignified and high-minded.

id: Kampanye melawan segala bentuk rasisme dan xenofobia harus dilancarkan dengan tekad dan semangat, dan tanggapan yang dibuat oleh Parlemen ini harus bermartabat dan berpikiran tinggi.


en: How can it be possible, Mr Flynn, that the national coordinating authorities in the Federal Republic of Germany, the United Kingdom, Sweden and Denmark are headed by, of all people, the national ministers responsible for home affairs - the very people who, at Council level, have done everything but promote a genuine policy of integration, in your own words, Commissioner, who have done nothing to establish real anti-discrimination or the validity of the democratic principle of equal rights for all, but who have done a great deal more to intensify the system that divides people up into different classes?

id: Bagaimana mungkin, Tuan Flynn, bahwa otoritas koordinasi nasional di Republik Federal Jerman, Inggris, Swedia dan Denmark dipimpin oleh, dari semua orang, menteri nasional yang bertanggung jawab untuk urusan dalam negeri - orang-orang yang, pada Tingkat Dewan, telah melakukan segalanya kecuali mempromosikan kebijakan integrasi yang tulus, dengan kata-kata Anda sendiri, Komisaris, yang tidak melakukan apa pun untuk membangun anti-diskriminasi yang nyata atau validitas prinsip demokrasi tentang hak yang sama untuk semua, tetapi yang telah melakukan banyak hal menangani lebih banyak untuk mengintensifkan sistem yang membagi orang ke dalam kelas yang berbeda?


en: Previous ones, monitoring centres that is - I am thinking in particular of our monitoring centre on drug abuse, located in Lisbon - have not up to now brought about substantial results nor really perceptible advances in the domains to which they relate.

id: Yang sebelumnya, pusat pemantauan yaitu - saya berpikir khususnya pusat pemantauan kami tentang penyalahgunaan narkoba, yang terletak di Lisbon - hingga saat ini belum membawa hasil yang substansial atau kemajuan yang benar-benar nyata dalam domain yang terkait.


en: The suppression of racist and xenophobic demonstrations risks producing the opposite effect: it is likely to be counterproductive, to drive the racist and xenophobic movements underground.

id: Penindasan demonstrasi rasis dan xenofobia berisiko menghasilkan efek sebaliknya: kemungkinan akan kontraproduktif, untuk mendorong gerakan rasis dan xenofobia ke bawah tanah.


en: I did not want to let this opportunity pass without welcoming the Council's decision to create an Observatory for Racism and Xenophobia which will undoubtedly contribute to better analysis of racist and xenophobic phenomena and their causes, and to effective exchange of experiences and information.

id: Saya tidak ingin melewatkan kesempatan ini tanpa menyambut keputusan Dewan untuk membuat Observatorium untuk Rasisme dan Xenofobia yang pasti akan berkontribusi pada analisis yang lebih baik dari fenomena rasis dan xenofobia dan penyebabnya, dan untuk pertukaran pengalaman dan informasi yang efektif.


en: In my group we believe the success of this initiative should be accompanied by an Intergovernmental Conference decision to make asylum policies and instruments for the prevention of racism and xenophobia Community issues, with the aim of adopting an anti-discrimination directive as soon as possible, jointly drafted by the Council, the Commission and, of course, the European Parliament.

id: Dalam kelompok saya, kami percaya keberhasilan inisiatif ini harus disertai dengan keputusan Konferensi Antar Pemerintah untuk membuat kebijakan suaka dan instrumen untuk pencegahan rasisme dan xenofobia Masalah komunitas, dengan tujuan mengadopsi arahan anti-diskriminasi sesegera mungkin, bersama-sama disusun oleh Dewan, Komisi dan, tentu saja, Parlemen Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the work undertaken by the Committee on Civil Liberties and the close attention being paid to a subject - the subject of racism and xenophobia - which is becoming more and more topical leave no room for doubt.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pekerjaan yang dilakukan oleh Komite Kebebasan Sipil dan perhatian yang diberikan pada subjek - subjek rasisme dan xenofobia - yang menjadi semakin topikal tidak meninggalkan ruang untuk keraguan.


en: Mr President, Mr Flynn, ladies and gentlemen, the European Year against Racism and Xenophobia is important - or rather, it could be important if it were to be made clear that the European Union is finally facing up to its responsibilities and not just making pretty speeches but actually embarking upon political, legal and financial initiatives; and if the EU demonstrates its willingness to be generous in its support of the many existing proposals and projects by non-governmental organizations.

id: Tuan Presiden, Tuan Flynn, hadirin sekalian, Tahun Eropa Melawan Rasisme dan Xenofobia adalah penting - atau lebih tepatnya, ini bisa menjadi penting jika harus dijelaskan bahwa Uni Eropa akhirnya menghadapi tanggung jawabnya dan tidak hanya membuat cantik pidato tetapi sebenarnya memulai inisiatif politik, hukum dan keuangan; dan jika UE menunjukkan kesediaannya untuk bermurah hati dalam mendukung banyak proposal dan proyek yang ada oleh organisasi non-pemerintah.


en: But I want to make this speech positive because I think the declaration of 1997 as European Year against Racism and Xenophobia is a step forward - a small one, but a step forward.

id: Tapi saya ingin membuat pidato ini positif karena saya pikir deklarasi 1997 sebagai Tahun Eropa melawan Rasisme dan Xenophobia adalah sebuah langkah maju - yang kecil, tapi sebuah langkah maju.


en: A policy against racism means not conducting campaigns of abuse but guaranteeing the exercise of rights, such as the right to asylum, the right to a family, the right to freedom of movement, the right to vote.

id: Kebijakan melawan rasisme berarti tidak melakukan kampanye pelecehan tetapi menjamin pelaksanaan hak, seperti hak suaka, hak berkeluarga, hak kebebasan bergerak, hak memilih.


en: We must attack this behaviour and one way of doing so is by drawing up a programme for the whole of Europe, which will remove this evil from our society.

id: Kita harus menyerang perilaku ini dan salah satu cara melakukannya adalah dengan menyusun program untuk seluruh Eropa, yang akan menghapus kejahatan ini dari masyarakat kita.


en: For example, the German Minister for the Interior marked the start of this European Year against Racism by introducing compulsory visas and residence permits for children from the traditional applicant countries.

id: Misalnya, Menteri Dalam Negeri Jerman menandai dimulainya Tahun Eropa Menentang Rasisme dengan memperkenalkan visa wajib dan izin tinggal untuk anak-anak dari negara pemohon tradisional.


en: At most one might make the criticism that it is completely politically correct and that it is also, slightly, an accumulation of principles which are of little consequence.

id: Paling-paling orang mungkin membuat kritik bahwa itu sepenuhnya benar secara politis dan itu juga, sedikit, merupakan akumulasi prinsip-prinsip yang konsekuensinya kecil.


en: This is an aspect that should receive careful consideration from this Parliament and from all those whose aim is to defend liberty and democracy in Europe and throughout the world.

id: Ini adalah aspek yang harus mendapat pertimbangan cermat dari Parlemen ini dan dari semua orang yang bertujuan untuk membela kebebasan dan demokrasi di Eropa dan di seluruh dunia.


en: And who bears the blame for racism against handicapped people, homosexuals, lesbians, the old, black people?

id: Dan siapa yang menanggung kesalahan rasisme terhadap orang-orang cacat, homoseksual, lesbian, orang tua, orang kulit hitam?


en: That rule affects 800, 000 children - unaccompanied refugee children, but also children of people who are living among us, people who are immigrants!

id: Aturan itu mempengaruhi 800.000 anak-anak - anak-anak pengungsi tanpa pendamping, tetapi juga anak-anak dari orang-orang yang tinggal di antara kita, orang-orang imigran!


en: A policy against racism means an end to campaigns against refugees, against immigrants!

id: Kebijakan melawan rasisme berarti mengakhiri kampanye melawan pengungsi, melawan imigran!


en: But we can however be a little more reserved when it comes to one particular point, one of importance though, in the resolution being proposed to us.

id: Tapi kita bisa sedikit lebih berhati-hati ketika sampai pada satu poin tertentu, salah satu yang penting, dalam resolusi yang diusulkan kepada kita.


en: Mr President, it is difficult to be against the report which is being presented to us today, because it does indeed flow along with the best sentiments in the world.

id: Bapak Presiden, sulit untuk menentang laporan yang sedang disampaikan kepada kita hari ini, karena memang mengalir bersama dengan sentimen terbaik di dunia.


en: Mr President, first I want to express my appreciation of the fine resolution in this annual debate on racism and xenophobia.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin menyampaikan apresiasi saya atas resolusi bagus dalam debat tahunan tentang rasisme dan xenofobia ini.


en: Only when every form of institutional discrimination and institutional racism has been done away with - only then will there be credibility.

id: Hanya ketika setiap bentuk diskriminasi institusional dan rasisme institusional telah disingkirkan - baru kemudian akan ada kredibilitas.


en: Another cause, as I see it, is that sources of conflict, are imported as a result of excessive immigration, where what happens is that disputes which normally take place in the immigrants' home countries are transplanted into the countries to which they have migrated, and of course these migratory movements are also exploited by organized crime.

id: Penyebab lain, menurut saya, adalah sumber konflik yang didatangkan sebagai akibat dari imigrasi yang berlebihan, dimana yang terjadi adalah perselisihan yang biasanya terjadi di negara asal imigran ditransplantasikan ke negara tujuan mereka bermigrasi, dan tentu saja gerakan migrasi ini juga dimanfaatkan oleh kejahatan terorganisir.


en: As a consequence of the holocaust, there was a long period of time during which antisemitism and all forms of racism, such as racist humour and speech were taboo amongst thinking people.

id: Sebagai konsekuensi dari holocaust, ada periode waktu yang lama di mana antisemitisme dan segala bentuk rasisme, seperti humor rasis dan ucapan adalah hal yang tabu di antara orang-orang yang berpikir.


en: I will therefore say loud and clear, as regards the efforts made by Mr Ford and Mr Oostlander of the Civil Liberties Committee, that I fully endorse all the proposals they have made, though I am less happy about the penalties.

id: Oleh karena itu saya akan mengatakan dengan lantang dan jelas, sehubungan dengan upaya yang dilakukan oleh Mr Ford dan Mr Oostlander dari Komite Kebebasan Sipil, bahwa saya sepenuhnya mendukung semua proposal yang telah mereka buat, meskipun saya kurang senang dengan hukumannya.


en: Secondly, we should try to harmonize the situation where migrant workers are concerned, and thirdly we should endeavour to arrange for the the burden to be evenly shared if we have another influx of refugees from a war zone.

id: Kedua, kita harus berusaha menyelaraskan situasi yang menyangkut pekerja migran, dan ketiga kita harus berusaha untuk mengatur agar beban dibagi secara merata jika kita memiliki gelombang pengungsi lagi dari zona perang.


en: Linking immigration directly with social problems and proposals for tougher national legislation are two good examples of that climate of suspicion.

id: Menghubungkan imigrasi secara langsung dengan masalah sosial dan proposal untuk undang-undang nasional yang lebih ketat adalah dua contoh bagus dari iklim kecurigaan itu.


en: Finally, I should add that the reference to the parties of the extreme Right, or the Right in general, is a misguided reference because this Parliament must oppose all forms of extremism and all forms of intolerance.

id: Terakhir, saya harus menambahkan bahwa penyebutan partai-partai ekstrem Kanan, atau Kanan secara umum, adalah rujukan yang sesat karena Parlemen ini harus menentang segala bentuk ekstremisme dan segala bentuk intoleransi.


en: Because it is simply not the case that the European Union has put up ECU 4.7 million of its own money for the Year against Racism.

id: Karena Uni Eropa tidak menyediakan 4,7 juta uang ECU sendiri untuk Tahun ini melawan Rasisme.


en: Mr Pirker, racism is our problem, not the problem of those who are attacked and whose homes are burned!

id: Mr Pirker, rasisme adalah masalah kita, bukan masalah mereka yang diserang dan yang rumahnya dibakar!


en: We have spoken about a centre against racism, but this is not enough.

id: Kami telah berbicara tentang pusat melawan rasisme, tetapi ini tidak cukup.


en: Of course, during this year, all of our colleagues will put their best efforts into initiating or developing positive activities to combat racism, anti-semitism, that detestable stupidity which we even come across here at times.

id: Tentu saja, selama tahun ini, rekan-rekan semua akan mengerahkan upaya terbaik mereka untuk memulai atau mengembangkan kegiatan positif untuk memerangi rasisme, anti-semitisme, kebodohan menjijikkan yang kadang-kadang kita temui di sini.


en: Let me suggest a few, then: first, we should strive for Community-wide regulations in asylum policy and visa policy.

id: Izinkan saya menyarankan beberapa, kemudian: pertama, kita harus berjuang untuk peraturan komunitas secara luas dalam kebijakan suaka dan kebijakan visa.


en: No, it dipped into the existing kitty, at the expense of its ongoing activities, as it were.

id: Tidak, itu dicelupkan ke dalam kucing yang ada, dengan mengorbankan kegiatan yang sedang berlangsung, seolah-olah.


en: We believe the term should never be used in official texts, and we have tabled an amendment along those lines which I trust you will support.

id: Kami percaya istilah itu tidak boleh digunakan dalam teks resmi, dan kami telah mengajukan amandemen di sepanjang garis yang saya percaya Anda akan dukung.


en: Finally, I would like to underline the fact that our group worked successfully to include in the text of the resolution the statement that 'the notion of race has no scientific, genetic or anthropological basis' and can only serve to underpin discrimination and racism.

id: Akhirnya, saya ingin menggarisbawahi fakta bahwa kelompok kami bekerja dengan sukses untuk memasukkan dalam teks resolusi pernyataan bahwa 'gagasan ras tidak memiliki dasar ilmiah, genetik atau antropologis' dan hanya dapat berfungsi untuk mendukung diskriminasi dan rasisme.


en: We support you, Mr Flynn, but what we certainly do not support is the argument advanced by Mr Pirker, who stands up here and puts the blame for racism on the actual victims, the refugees, the immigrants!

id: Kami mendukung Anda, Tuan Flynn, tetapi yang tentu saja tidak kami dukung adalah argumen yang diajukan oleh Tuan Pirker, yang berdiri di sini dan menyalahkan rasisme pada korban sebenarnya, para pengungsi, para imigran!


en: Let us begin by making one point clear: over the course of history, migration has always been a source of benefits, a catalyst for change, and today we are moving more and more towards a desirable melting pot of different cultures.

id: Mari kita mulai dengan memperjelas satu hal: sepanjang sejarah, migrasi selalu menjadi sumber manfaat, katalisator perubahan, dan hari ini kita semakin bergerak menuju wadah peleburan yang diinginkan dari berbagai budaya.


en: But I am not at all sure that such a creation will attenuate substantially the attitude of European citizens when they are tempted by mindless aggression towards Jews, Arabs, Asians and foreigners in general.

id: Tetapi saya sama sekali tidak yakin bahwa ciptaan seperti itu akan secara substansial melemahkan sikap warga negara Eropa ketika mereka tergoda oleh agresi tanpa berpikir terhadap orang-orang Yahudi, Arab, Asia, dan orang asing pada umumnya.


en: Clearly some icing can be added to this multi-layer cake.

id: Jelas beberapa lapisan gula dapat ditambahkan ke kue berlapis-lapis ini.


en: Think back to the lack of control mechanisms for migrant workers, which can ultimately result in concern about the loss of jobs.

id: Pikirkan kembali kurangnya mekanisme kontrol bagi pekerja migran, yang pada akhirnya dapat mengakibatkan kekhawatiran tentang hilangnya pekerjaan.


en: But I do not believe that the declarations of principle made under the auspices of the European Year against Racism, still less - I am sorry to say - the as yet unclear objective of the Observatory, which clearly runs the risk of wasting the tax-payer's money without any clear objectives, can be the solution to our problem.

id: Tetapi saya tidak percaya bahwa deklarasi prinsip yang dibuat di bawah naungan Tahun Eropa melawan Rasisme, apalagi - saya minta maaf untuk mengatakan - tujuan Observatorium yang belum jelas, yang jelas-jelas berisiko membuang-buang uang pembayar pajak. uang tanpa tujuan yang jelas, bisa menjadi solusi dari masalah kita.


en: That, then, is the basic essential for combating racism and violence in the Union.

id: Itu, kemudian, adalah dasar penting untuk memerangi rasisme dan kekerasan di Uni.


en: The fourth point is the common monitoring of the external frontiers, and the fifth is measures for combating organized crime because in that area the blame is constantly being put on the wrong people.

id: Poin keempat adalah pemantauan bersama terhadap perbatasan eksternal, dan kelima adalah langkah-langkah untuk memerangi kejahatan terorganisir karena di area itu kesalahan terus-menerus ditimpakan pada orang yang salah.


en: I should be glad if the observatory could in fact be set up to keep an eye on things in Europe.

id: Saya harus senang jika observatorium itu sebenarnya bisa didirikan untuk mengawasi hal-hal di Eropa.


en: Think back to the year 1991-2, when Germany and Austria were particularly affected by that.

id: Pikirkan kembali tahun 1991-2, ketika Jerman dan Austria sangat terpengaruh oleh hal itu.


en: And let me remind it, too, that on a great many occasions a very rapid increase in the number of applications for asylum is apparent.

id: Dan izinkan saya mengingatkan juga, bahwa dalam banyak kesempatan terlihat peningkatan yang sangat pesat dalam jumlah permohonan suaka.


en: For decades, any sign of this type of behaviour was unusual in schools, organisations and gatherings of any kind.

id: Selama beberapa dekade, setiap tanda dari jenis perilaku ini tidak biasa di sekolah, organisasi, dan pertemuan dalam bentuk apa pun.


en: But what I fear is that, after the declarations of intent and statements of principle, the danger is that we shall eventually be left with nothing but the usual rhetoric.

id: Tapi yang saya takutkan adalah, setelah pernyataan niat dan pernyataan prinsip, bahayanya adalah kita pada akhirnya tidak akan memiliki apa-apa selain retorika biasa.


en: Much more serious, though, in my view are the political questions.

id: Namun, yang jauh lebih serius dalam pandangan saya adalah pertanyaan-pertanyaan politik.


en: And we know that they give rise to anxieties, and ultimately to xenophobia.

id: Dan kita tahu bahwa mereka menimbulkan kecemasan, dan akhirnya xenofobia.


en: If we succeed in identifying these causes and taking the appropriate action, then we shall have laid the ground work for ensuring that we have less xenophobia in future, and perhaps even none at all.

id: Jika kita berhasil mengidentifikasi penyebab-penyebab ini dan mengambil tindakan yang tepat, maka kita harus meletakkan dasar kerja untuk memastikan bahwa kita memiliki lebih sedikit xenofobia di masa depan, dan bahkan mungkin tidak ada sama sekali.


en: Now they are becoming the victims of an irresponsible policy which is harmful to integration.

id: Kini mereka menjadi korban kebijakan tak bertanggung jawab yang merugikan integrasi.


en: That is our problem, not the problem of the victims!


en: Mr. President, when the Allied Forces opened the gates of Auschwitz, the whole world saw the depths to which racist insanity could drag us.

id: Tuan Presiden, ketika Pasukan Sekutu membuka gerbang Auschwitz, seluruh dunia melihat kedalaman di mana kegilaan rasis dapat menyeret kita.


en: Obviously, the immigration question is the central issue used to conceal all the causes of racism and xenophobia, and it is to that issue that all the attention of Europe's governments must be turned.

id: Jelas, pertanyaan imigrasi adalah isu sentral yang digunakan untuk menyembunyikan semua penyebab rasisme dan xenofobia, dan pada isu itulah semua perhatian pemerintah Eropa harus dialihkan.


en: A second problem is the lack of transparency in the provision of aid and the allocation of resources, and the power complex that makes it so very, very difficult for smaller projects to be successful.

id: Masalah kedua adalah kurangnya transparansi dalam pemberian bantuan dan alokasi sumber daya, dan kompleksnya kekuasaan yang membuat sangat, sangat sulit bagi proyek-proyek kecil untuk berhasil.


en: This debate and resolution come at a time when very disturbing statements are being made inside the European Union and feeding a climate of suspicion of asylum seekers and immigrants from third countries.

id: Debat dan resolusi ini muncul pada saat pernyataan yang sangat mengganggu sedang dibuat di dalam Uni Eropa dan menyulut iklim kecurigaan para pencari suaka dan imigran dari negara ketiga.


en: Anyway, a number of us within the group are asking this question with a great deal of wisdom.

id: Bagaimanapun, beberapa dari kita di dalam kelompok menanyakan pertanyaan ini dengan sangat bijaksana.


en: Any defence of national identity could therefore be prohibited.

id: Oleh karena itu, setiap pembelaan identitas nasional dapat dilarang.


en: Until now this was thought to be politically incorrect.

id: Sampai sekarang ini dianggap tidak benar secara politis.


en: I could give many more examples like these, and even some different ones.

id: Saya bisa memberikan lebih banyak contoh seperti ini, dan bahkan beberapa yang berbeda.


en: It was not Jean-Marie Le Pen who said that, it was Chancellor Kohl.

id: Bukan Jean-Marie Le Pen yang mengatakan itu, tapi Kanselir Kohl.


en: There is a very great danger that they will flourish in the centre too.

id: Ada bahaya yang sangat besar bahwa mereka akan berkembang di tengah juga.


en: Anyway, I think these statements should make you think.

id: Bagaimanapun, saya pikir pernyataan ini harus membuat Anda berpikir.


en: The vote will take place tomorrow, thursday, at 11.00 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok, Kamis, pukul 11.00 WIB.


en: Well anyway, a debate has begun in a major country on this subject.

id: Bagaimanapun, perdebatan telah dimulai di negara besar tentang hal ini.


en: I am rather afraid that it would turn out to be a new structure of baubles, bangles, beads and civil servants, expensive, reassuring for us, but whose effectiveness cannot be guaranteed.

id: Saya agak takut bahwa itu akan berubah menjadi struktur baru pernak-pernik, gelang, manik-manik dan pegawai negeri, mahal, meyakinkan bagi kita, tetapi efektivitasnya tidak dapat dijamin.


en: And that is why it is a duty for political people, the political leadership of countries and the political leadership of the European Union, to be so careful in their choice of words and in their own behaviour that no doubts can arise.

id: Dan itulah mengapa merupakan kewajiban bagi orang-orang politik, para pemimpin politik negara-negara dan para pemimpin politik Uni Eropa, untuk sangat berhati-hati dalam memilih kata-kata dan dalam perilaku mereka sendiri sehingga tidak ada keraguan yang dapat muncul.


en: Those who bear the responsibility for their peoples and for the European Union must make it clear in their own behaviour: in what I say, in what I do, in my acts, in the entire impression I give, there is one principle that can never be doubted: I am in favour of equality for the entire human race!

id: Mereka yang memikul tanggung jawab untuk rakyat mereka dan untuk Uni Eropa harus memperjelas dalam perilaku mereka sendiri: dalam apa yang saya katakan, dalam apa yang saya lakukan, dalam tindakan saya, dalam seluruh kesan yang saya berikan, ada satu prinsip yang tidak pernah bisa diragukan: Saya mendukung kesetaraan bagi seluruh umat manusia!


en: Who said: ' We can no longer accept that millions of our fellow citizens are unemployed while hundreds and thousands of work permits are given to foreign workers every year' ?

id: Siapa bilang: 'Kita tidak bisa lagi menerima bahwa jutaan warga kita menganggur sementara ratusan dan ribuan izin kerja diberikan kepada pekerja asing setiap tahun' ?


en: Who put forward a proposal aiming to prohibit foreigners from countries outside the European Union from working during the first five years of their stay?

id: Siapa yang mengajukan proposal yang bertujuan untuk melarang orang asing dari negara-negara di luar Uni Eropa untuk bekerja selama lima tahun pertama masa tinggal mereka?


en: Mr President, ladies and gentlemen, we have just been treated to a classic example of the rabble-rousing abilities of the far Right.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kita baru saja disuguhi contoh klasik dari kemampuan menggiring rakyat jelata dari sayap kanan.


en: Who said: ' We are faced with the problem of massive unemployment among nationals and yet we employ many foreigners.

id: Siapa bilang: ' Kita dihadapkan pada masalah pengangguran besar-besaran di kalangan warga negara, namun kita mempekerjakan banyak orang asing.


en: Ladies and gentlemen, before we continue with the debate, I wish to inform you that I have received a motion for a resolution tabled under paragraph 5 of article 40 of the Rules of Procedure.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, sebelum kita melanjutkan debat, saya ingin memberitahu Anda bahwa saya telah menerima mosi untuk resolusi yang diajukan berdasarkan paragraf 5 pasal 40 Aturan Acara.


en: Who said: ' I think we should establish quotas within the framework of a law on immigration to relieve the national employment market and nip the social explosion in the bud' ?

id: Siapa yang berkata: 'Saya pikir kita harus menetapkan kuota dalam kerangka undang-undang tentang imigrasi untuk meringankan pasar tenaga kerja nasional dan menghentikan ledakan sosial sejak awal' ?


en: Indeed, under cover of the fight against racism, certain people, in the so-called anti-racist lobbies, are trying to wipe out certain opinions and expressions.

id: Memang, di bawah kedok perang melawan rasisme, orang-orang tertentu, dalam apa yang disebut lobi anti-rasis, berusaha menghapus pendapat dan ekspresi tertentu.


en: This was not a deputy from the National Front, the Vlaams blok or another sister grouping either, it was Klaus Zwickel, chairman of the big trade union IG-Mettall.

id: Ini bukan deputi dari Front Nasional, blok Vlaams atau kelompok saudari lainnya, melainkan Klaus Zwickel, ketua serikat pekerja besar IG-Mettall.


en: Similarly, all critical expression on immigration becomes difficult, likely even to result in an appearance in court.

id: Demikian pula, semua ekspresi kritis tentang imigrasi menjadi sulit, bahkan mungkin menghasilkan penampilan di pengadilan.


en: Similarly, defence of the natural principle of national or community preference can also find itself being pursued, condemned, in the name of political correctness, in the name of the thought police.

id: Demikian pula, pembelaan terhadap prinsip alami preferensi nasional atau komunitas juga dapat dikejar, dikutuk, atas nama kebenaran politik, atas nama polisi pemikiran.


en: It should be legitimate to think about how we can allow nationals into existing jobs' ?

id: Seharusnya sah untuk memikirkan bagaimana kita dapat mengizinkan warga negara ke dalam pekerjaan yang ada' ?


en: It was not a deputy from the National Front, it was two German parliamentarians, Christian Democrats, from the Bundestag.

id: Itu bukan wakil dari Front Nasional, itu adalah dua anggota parlemen Jerman, Demokrat Kristen, dari Bundestag.


en: Only, the danger with politically correct ideas is that they are likely to end up attacking freedom of opinion and expression and resulting in thought policing.

id: Hanya saja, bahaya dari ide-ide yang benar secara politis adalah bahwa ide-ide tersebut cenderung akan menyerang kebebasan berpendapat dan berekspresi dan mengakibatkan pemolisian pemikiran.


en: I say you won't find any antisemitism in me!

id: Saya katakan Anda tidak akan menemukan antisemitisme dalam diri saya!


en: Who said: ' It is absurd that so many jobs are occupied by foreigners.

id: Siapa bilang: 'Tidak masuk akal begitu banyak pekerjaan yang ditempati oleh orang asing.


en: I would like to set some little puzzles, to enlighten our Assembly.

id: Saya ingin membuat beberapa teka-teki kecil, untuk mencerahkan Majelis kita.


en: To come back to racism, everyone knows the huge number of public and private committees, organisations and associations which are increasing the number of initiatives concerning the fight against racism on a national and international scale, including the European Council and its admirable campaign, which it developed last year.

id: Untuk kembali ke rasisme, semua orang tahu sejumlah besar komite, organisasi, dan asosiasi publik dan swasta yang meningkatkan jumlah inisiatif mengenai perang melawan rasisme dalam skala nasional dan internasional, termasuk Dewan Eropa dan kampanyenya yang mengagumkan, yang dikembangkan tahun lalu.


en: Those quotations reveal one thing: to compare the people you quoted with people like you would be an insult to them.

id: Kutipan-kutipan itu mengungkapkan satu hal: membandingkan orang-orang yang Anda kutip dengan orang-orang seperti Anda akan menjadi penghinaan bagi mereka.


en: We need to establish a number of locations throughout the European Union where education can be provided, where teachers, sports leaders and others can find out what racism really means, what its origins are, what behaviour it induces and what can be done to confront those who openly demonstrate their belief in this heresy.

id: Kita perlu menetapkan sejumlah lokasi di seluruh Uni Eropa di mana pendidikan dapat diberikan, di mana guru, pemimpin olahraga, dan lainnya dapat mengetahui apa sebenarnya arti rasisme, apa asal-usulnya, perilaku apa yang ditimbulkannya, dan apa yang dapat dilakukan untuk menghadapinya. yang secara terbuka menunjukkan kepercayaan mereka pada bidat ini.


en: It was not Jean-Marie Le Pen who said it, it was the leader of the CSU parliamentary group in the Bundestag.

id: Bukan Jean-Marie Le Pen yang mengatakannya, melainkan pemimpin kelompok parlementer CSU di Bundestag.


en: How can we explain to national workers that with high unemployment, hundreds of thousands of foreigners can work' ?

id: Bagaimana kita bisa menjelaskan kepada pekerja nasional bahwa dengan pengangguran yang tinggi, ratusan ribu orang asing dapat bekerja' ?


en: It is certainly true that Mr Le Gallou, in the presence of his lord and master, has been industriously treating us to quotations from the Federal Republic of Germany.

id: Memang benar bahwa Tuan Le Gallou, di hadapan tuan dan tuannya, telah dengan rajin memperlakukan kami dengan kutipan dari Republik Federal Jerman.


en: But you are right about one thing: racism and xenophobia do not flourish only on the right-hand margin of society.

id: Tetapi Anda benar tentang satu hal: rasisme dan xenofobia tidak hanya berkembang di sisi kanan masyarakat.


en: Well, in these seats, we are delighted with the fact that, during the last few weeks, these thought police have suffered a setback with the debate which has begun in the Federal Republic of Germany on the question of immigration and the link between immigration and unemployment.

id: Nah, di kursi-kursi ini, kami senang dengan fakta bahwa, selama beberapa minggu terakhir, pemikiran ini polisi telah mengalami kemunduran dengan perdebatan yang telah dimulai di Republik Federal Jerman tentang masalah imigrasi dan hubungan antara imigrasi dan pengangguran.


en: They show that the problem of immigration and unemployment is out in the open today, that there is a link between the two, and I think that the Commission, instead of following the twaddle of anti-racism, should concern itself with the extension and opening up of our legislation to national and community preference.

id: Mereka menunjukkan bahwa masalah imigrasi dan pengangguran terbuka hari ini, bahwa ada hubungan antara keduanya, dan saya pikir Komisi, alih-alih mengikuti omong kosong anti-rasisme, harus memusatkan perhatian pada perluasan dan pembukaan dari undang-undang kami untuk preferensi nasional dan masyarakat.


en: Mr President, as the previous speaker said, the fight against racism is one of the devices of political correctness today.

id: Bapak Presiden, seperti yang dikatakan pembicara sebelumnya, perang melawan rasisme adalah salah satu perangkat politik yang benar hari ini.


en: This was not a deputy or a head of the National Front or a sister movement either, it was the Finance Minister of the Federal Republic of Germany.

id: Ini bukan wakil atau kepala Front Nasional atau gerakan saudara, itu adalah Menteri Keuangan Republik Federal Jerman.


en: There is a natural principle that all men, and all nation states, are equal, and national preference is a figment of the nineteenth century!

id: Ada prinsip alami bahwa semua orang, dan semua negara bangsa, adalah sama, dan preferensi nasional adalah isapan jempol dari abad kesembilan belas!


en: But my friend spoke about this at length earlier.

id: Tapi teman saya berbicara panjang lebar tentang ini sebelumnya.


en: Necessary because racism continues to thrive.

id: Diperlukan karena rasisme terus berkembang.


en: That must be our view of things!

id: Itu harus menjadi pandangan kita tentang berbagai hal!


en: Children must learn at a very early age to treat other cultures and traditions with tolerance.

id: Anak-anak harus belajar sejak usia dini untuk memperlakukan budaya dan tradisi lain dengan toleransi.


en: Other Members of this House will see similar phenomena in their own countries.

id: Anggota DPR lainnya akan melihat fenomena serupa di negaranya masing-masing.


en: The problem exists, and it is undoubtedly a very serious one.

id: Masalahnya ada, dan tidak diragukan lagi masalah yang sangat serius.


en: Member States must adopt the Year enthusiastically and devote adequate resources to it.

id: Negara-negara Anggota harus mengadopsi Tahun dengan antusias dan mencurahkan sumber daya yang memadai untuk itu.


en: The European Year Against Racism could hardly have come at a more apposite time.

id: Tahun Eropa Melawan Rasisme hampir tidak mungkin datang pada waktu yang lebih tepat.


en: Racial harmony is in decline and xenophobia, sometimes encouraged by government policies and institutional structures, is on the increase.

id: Kerukunan rasial sedang menurun dan xenofobia, kadang-kadang didorong oleh kebijakan pemerintah dan struktur kelembagaan, meningkat.


en: That is why the European Year Against Racism, which opens tomorrow in The Hague, seems more necessary than ever.

id: Itulah sebabnya Tahun Eropa Menentang Rasisme, yang akan dibuka besok di Den Haag, tampaknya lebih penting dari sebelumnya.


en: If we do not encourage the recruitment of ethnic minorities and women, a white male police force will remain susceptible to the cancer of racial prejudice.

id: Jika kita tidak mendorong perekrutan etnis minoritas dan wanita, kepolisian pria kulit putih akan tetap rentan terhadap kanker prasangka rasial.


en: There is no natural principle of national preference.

id: Tidak ada prinsip alami preferensi nasional.


en: That would be an important step, and sometimes people slip up in this area, as the quotations you have just given us demonstrate.

id: Itu akan menjadi langkah penting, dan terkadang orang tergelincir di area ini, seperti kutipan yang baru saja Anda berikan kepada kami.


en: You cannot find yourself, you cannot find your identity, except in contact with others.

id: Anda tidak dapat menemukan diri Anda sendiri, Anda tidak dapat menemukan identitas Anda, kecuali dalam kontak dengan orang lain.


en: We must use this year to develop pan-European awareness of and solidarity against racial prejudice.

id: Kita harus menggunakan tahun ini untuk mengembangkan kesadaran dan solidaritas pan-Eropa melawan prasangka rasial.


en: In my constituency we are already working hard to make this Year a success.

id: Di daerah pemilihan saya, kami sudah bekerja keras untuk menyukseskan Tahun ini.


en: We must take active advantage of it, and make it clear that every day must be a day against racism.

id: Kita harus memanfaatkannya secara aktif, dan menjelaskan bahwa setiap hari harus menjadi hari melawan rasisme.


en: Experience from my own Member State shows that the attitude of Governments is crucial.

id: Pengalaman dari Negara Anggota saya sendiri menunjukkan bahwa sikap Pemerintah sangat penting.


en: We need also to establish the European Observatory for Racism and Xenophobia within the democratic framework of the Treaty of Rome.

id: Kita juga perlu mendirikan Observatorium Eropa untuk Rasisme dan Xenofobia dalam kerangka demokrasi Perjanjian Roma.


en: That is why the war against racism must be fought everywhere, beginning in early childhood.

id: Itulah sebabnya perang melawan rasisme harus diperjuangkan di mana-mana, dimulai dari anak usia dini.


en: The European Year against Racism, which will be formally launched tomorrow, is a good and encouraging initiative.

id: Tahun Eropa Melawan Rasisme, yang akan diluncurkan secara resmi besok, adalah inisiatif yang baik dan menggembirakan.


en: If we tolerate unemployment and exclusion among the young, we establish a breeding ground for intolerance.

id: Jika kita menoleransi pengangguran dan pengucilan di antara kaum muda, kita membangun tempat berkembang biak bagi intoleransi.


en: And when we achieve that, then we will get rid of people like you from this Parliament!

id: Dan ketika kami mencapai itu, maka kami akan menyingkirkan orang-orang seperti Anda dari Parlemen ini!


en: Yes, sometimes violently, but also below the surface and insidiously, penetrating everyday life and with progressive banalisation from discourse and behaviour to racist and xenophobic connotations in opinion.

id: Ya, terkadang dengan kekerasan, tetapi juga di bawah permukaan dan secara diam-diam, menembus kehidupan sehari-hari dan dengan banalisasi progresif dari wacana dan perilaku hingga konotasi rasis dan xenofobia dalam opini.


en: I know that citizens are across the Union and many of our people now realise that we cannot afford to delay decisive action.

id: Saya tahu bahwa warga di seluruh Uni dan banyak dari orang-orang kita sekarang menyadari bahwa kita tidak dapat menunda tindakan tegas.


en: All too often we have preaching but no concrete action, no practice.

id: Terlalu sering kita berkhotbah tetapi tidak ada tindakan nyata, tidak ada latihan.


en: We must also remove the word 'race' from our discourse.

id: Kita juga harus menghilangkan kata 'ras' dari wacana kita.


en: As a member of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media I should like to argue in favour of seeing integration programmes play a more important part in our school syllabuses and becoming a declared objective of education.

id: Sebagai anggota Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan dan Media, saya ingin berargumen untuk melihat program integrasi memainkan peran yang lebih penting dalam silabus sekolah kita dan menjadi tujuan pendidikan yang dinyatakan.


en: That is the starting point for the oppressive society which people like you, Mr Le Gallou, want to see throughout Europe, but which we do not, which is why we have set up an opposing platform in this Year against Racism and Xenophobia!

id: Itu adalah titik awal bagi masyarakat penindas yang ingin dilihat oleh orang-orang seperti Anda, Tuan Le Gallou di seluruh Eropa, tetapi kami tidak melakukannya, itulah sebabnya kami telah mendirikan platform yang menentang di Tahun ini melawan Rasisme dan Xenofobia!


en: Of course, something is already being done along those lines in our schools, but I think that more is needed - especially as regards the involvement of new technologies, which provide incredible opportunities to promote direct exchanges and become familiar with other ways of thinking.

id: Tentu saja, sesuatu telah dilakukan di sepanjang jalur tersebut di sekolah kita, tetapi saya pikir masih diperlukan lebih banyak lagi - terutama terkait dengan keterlibatan teknologi baru, yang memberikan peluang luar biasa untuk mempromosikan pertukaran langsung dan menjadi akrab dengan cara berpikir lain.


en: Parental education, too, seems to me a very important subject here, because the responsibility should be shared by the whole family.

id: Pendidikan orang tua, menurut saya, juga merupakan subjek yang sangat penting di sini, karena tanggung jawab harus dibagi oleh seluruh keluarga.


en: In the legal system, sanctions against all acts of racism and racist remarks, and against the diffusion of negationist theories, should be implemented or strengthened.

id: Dalam sistem hukum, sanksi terhadap semua tindakan rasisme dan ucapan rasis, dan terhadap penyebaran teori-teori negasionis, harus diterapkan atau diperkuat.


en: As some Honourable Members have already noted, racism and xenophobia are the children of fear.

id: Seperti yang telah dicatat oleh beberapa Anggota Yang Terhormat, rasisme dan xenofobia adalah anak-anak dari ketakutan.


en: Mr President, this motion rightly points out that one of the main raisons d'être of the Union is to prevent racism and xenophobia.

id: Bapak Presiden, mosi ini dengan tepat menunjukkan bahwa salah satu alasan utama Persatuan adalah untuk mencegah rasisme dan xenofobia.


en: All right, then, let's have a European Observatory, but, please, let's observe more accurately this time!

id: Baiklah, kalau begitu, mari kita punya Observatorium Eropa, tapi, tolong, mari kita amati lebih akurat kali ini!


en: It is an oversimplification to regard it as being the exclusive preserve of any particular political persuasion.

id: Adalah penyederhanaan yang berlebihan untuk menganggapnya sebagai perlindungan eksklusif dari setiap persuasi politik tertentu.


en: Mr President, I believe that the launch of the European Year against Racism should receive a very favourable reception today.

id: Tuan Presiden, saya percaya bahwa peluncuran Tahun Eropa Melawan Rasisme akan mendapat sambutan yang sangat baik hari ini.


en: A culture which wants to be pure and which closes its borders to other cultures is a culture destined to perish.

id: Sebuah budaya yang ingin menjadi murni dan yang menutup perbatasannya dengan budaya lain adalah budaya yang ditakdirkan untuk binasa.


en: We are what we are by knowing what we are not' .

id: Kita adalah apa adanya kita dengan mengetahui apa yang bukan kita' .


en: It is there that the symbolic violence is played out which has tragic consequences for the individuals who are its silent victims.

id: Di sanalah kekerasan simbolik dimainkan yang berakibat tragis bagi individu-individu yang menjadi silent korbannya.


en: These are the words, these words, which arm racists.

id: Ini adalah kata-kata, kata-kata ini, yang mempersenjatai rasis.


en: Even if a vile idea were voted in by an overwhelming majority, it would not be the more legitimate for it.

id: Bahkan jika sebuah ide keji dipilih oleh mayoritas yang luar biasa, itu tidak akan lebih sah untuk itu.


en: Priority must be given to active policies for education and youth, stressing respect for others and tolerance, following the example of St-Exupéry who declared: ' if you are different from me, far from taking from me, you enrich me' .

id: Prioritas harus diberikan pada kebijakan aktif untuk pendidikan dan pemuda, menekankan rasa hormat terhadap orang lain dan toleransi, mengikuti contoh St-Exupéry yang menyatakan: 'jika Anda berbeda dari saya, jauh dari mengambil dari saya, Anda memperkaya saya' .


en: We must make it clear to them that there is no place here for arrogance.

id: Kita harus menjelaskan kepada mereka bahwa tidak ada tempat di sini untuk kesombongan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we see racism and xenophobia every day, in every conceivable form, and not just among extremist political groups.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kita melihat rasisme dan xenofobia setiap hari, dalam segala bentuk yang mungkin, dan tidak hanya di antara kelompok politik ekstremis.


en: If you express yourself like that, then, whether you come from the Right or the Left, you make it clear to the people that the leaders of our people, those in the highest positions in our governments, actually do the things they advocate in their fine declarations - they themselves actually set an example of what they ask us to do and what they try to sell.

id: Jika Anda mengekspresikan diri Anda seperti itu, maka, apakah Anda datang dari Kanan atau Kiri, Anda menjelaskan kepada orang-orang bahwa para pemimpin rakyat kita, mereka yang berada di posisi tertinggi di pemerintahan kita, benar-benar melakukan hal-hal yang mereka anjurkan dalam pemerintahan mereka. deklarasi yang bagus - mereka sendiri sebenarnya memberikan contoh tentang apa yang mereka minta kita lakukan dan apa yang mereka coba jual.


en: These are the ludicrous conclusions resulting from the foolish syllogism to be found in Section 4 of the document.

id: Ini adalah kesimpulan menggelikan yang dihasilkan dari silogisme bodoh yang ditemukan di Bagian 4 dokumen.


en: Because even that statement implies a racist attitude.

id: Karena pernyataan itu pun menyiratkan sikap rasis.


en: Especially in view of certain radical trends that are becoming part of the political scene in some countries, it is urgently necessary that children should learn that this way of thinking is no part of our common heritage and that foreign cultures can offer us a great deal in the way of enrichment.

id: Terutama mengingat tren radikal tertentu yang menjadi bagian dari panggung politik di beberapa negara, sangat penting bagi anak-anak untuk belajar bahwa cara berpikir ini bukan bagian dari warisan kita bersama dan bahwa budaya asing dapat memberikan banyak manfaat bagi kita. cara pengayaan.


en: They rightly feel that they have been sidelined - because of a lack of organization by the EU they have not yet been able to put forward their ideas and projects, although the Year has already begun.

id: Mereka benar merasa bahwa mereka telah dikesampingkan - karena kurangnya organisasi oleh UE, mereka belum dapat mengajukan ide dan proyek mereka, meskipun Tahun telah dimulai.


en: Since Mr Bossi is a member of the Liberal Group in the European Parliament, if we accept the reasoning of Section 4 of the report, the Liberal Group would be racist and, therefore, right-wing.

id: Karena Tuan Bossi adalah anggota Grup Liberal di Parlemen Eropa, jika kita menerima alasan Bagian 4 dari laporan tersebut, Grup Liberal akan menjadi rasis dan, oleh karena itu, sayap kanan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, racism is first and foremost a state of mind, one which can become a way of life.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, rasisme pertama-tama dan terutama adalah suatu keadaan pikiran, yang dapat menjadi gaya hidup.


en: And that theory is this: Europe has economic problems, Europe has worries about the future, without any doubt, Europe is under pressure from immigration and has problems with the distribution of its own wealth, but Europe has a future in front of it if we in the Council and the Commission and this House want it, by which I mean that we will solve these problems without making other, innocent third parties scapegoats for the fact that we have to solve our own problems!

id: Dan teori itu adalah: Eropa memiliki masalah ekonomi, Eropa memiliki kekhawatiran tentang masa depan, tanpa keraguan, Eropa berada di bawah tekanan imigrasi dan memiliki masalah dengan distribusi kekayaannya sendiri, tetapi Eropa memiliki masa depan di depannya jika kita di Dewan dan Komisi dan Dewan ini menginginkannya, yang saya maksudkan bahwa kita akan menyelesaikan masalah ini tanpa menjadikan pihak ketiga yang tidak bersalah sebagai kambing hitam atas fakta bahwa kita harus menyelesaikan masalah kita sendiri!


en: The priority is, then, to combat the sickness at the root, by giving priority to employment.

id: Maka prioritasnya adalah memerangi penyakit sampai ke akarnya, dengan memprioritaskan pekerjaan.


en: Racism is fuelled by crisis and its aftermath of exclusion.

id: Rasisme didorong oleh krisis dan akibat dari pengucilan.


en: It is one of the things the European Parliament has been proposing for many years - this is the first time that a specific campaign against racism has been undertaken by the European institutions in conjunction with the Member States.

id: Ini adalah salah satu hal yang telah diusulkan oleh Parlemen Eropa selama bertahun-tahun - ini adalah pertama kalinya kampanye khusus melawan rasisme dilakukan oleh lembaga-lembaga Eropa bersama dengan Negara-negara Anggota.


en: But what is also required is an overall policy which is vigorous and coherent, in particular in areas relating to everyday life.

id: Namun yang juga diperlukan adalah kebijakan menyeluruh yang kuat dan koheren, khususnya di bidang-bidang yang berkaitan dengan kehidupan sehari-hari.


en: At last, the fundamental values of European democracy are being expressed in a practical way.

id: Akhirnya, nilai-nilai fundamental demokrasi Eropa diekspresikan secara praktis.


en: If responsibility for policing immigrants is contracted out from the state, to airlines or to employers for example, then public policy loses its force, policing is unaccountable and a climate of suspicion is fostered.

id: Jika tanggung jawab untuk mengawasi imigran dikontrakkan dari negara, ke maskapai penerbangan atau majikan misalnya, maka kebijakan publik kehilangan kekuatannya, pemolisian tidak dapat dipertanggungjawabkan dan iklim kecurigaan dipupuk.


en: In addition, this European year aims to encourage cooperation, partnership - as well as helping to make the problem more visible at European level - development and the exchange of experiences between all the partners operating at national and regional levels.

id: Selain itu, tahun Eropa ini bertujuan untuk mendorong kerjasama, kemitraan - serta membantu membuat masalah lebih terlihat di tingkat Eropa - pembangunan dan pertukaran pengalaman antara semua mitra yang beroperasi di tingkat nasional dan regional.


en: And I will ask the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to reflect on with a view to sanctioning the racist remarks of the groups on the extreme right who dare, within these walls, in complete incoherence, to promote racist ideas.

id: Dan saya akan meminta Komite Aturan Prosedur, Verifikasi Kredensial dan Kekebalan untuk direnungkan dengan maksud untuk menyetujui pernyataan rasis dari kelompok-kelompok ekstrem kanan yang berani, di dalam tembok-tembok ini, dalam ketidakkoherenan total, untuk mempromosikan rasis. ide ide.


en: Mr President, (start without microphone) and yourself do not have the monopoly on infamy.

id: Tuan Presiden, (mulai tanpa mikrofon) dan Anda sendiri tidak memiliki monopoli atas keburukan.


en: If other Governments in the Council of Ministers bow to the demands of an increasingly authoritarian and antiEuropean British Government, they will be offering Europe's citizens a second-rate deal.

id: Jika Pemerintah lain di Dewan Menteri tunduk pada tuntutan Pemerintah Inggris yang semakin otoriter dan anti-Eropa, mereka akan menawarkan warga Eropa kesepakatan kelas dua.


en: How can we not denounce the hypocrisy and duplicity of governments who participate in the very organisation of this European Year Against Racism, while they make decisions which continue to fuel racism.

id: Bagaimana kita tidak mencela kemunafikan dan kepalsuan pemerintah yang berpartisipasi dalam organisasi Tahun Eropa Menentang Rasisme ini, sementara mereka membuat keputusan yang terus memicu rasisme.


en: My group, which approves the proposal of the European Forum of Migrants, for a deontological code for the media, highlights in an amendment the essential role that the media should play in denouncing racism and promoting tolerance, showing particularly the positive contribution which immigrants have made and still make to European society.

id: Kelompok saya, yang menyetujui proposal Forum Migran Eropa, untuk kode deontologis untuk media, menyoroti dalam amandemen peran penting yang harus dimainkan media dalam mencela rasisme dan mempromosikan toleransi, terutama menunjukkan kontribusi positif yang telah dibuat oleh para imigran. dan masih membuat masyarakat Eropa.


en: A natural principle of national preference is a battle cry, intended to place people on a particular level - so that those who have a particular nationality are supposed to be raised to a higher level than all those who do not have that nationality!

id: Prinsip alami preferensi nasional adalah seruan perang, yang dimaksudkan untuk menempatkan orang pada tingkat tertentu - sehingga mereka yang memiliki kebangsaan tertentu seharusnya diangkat ke tingkat yang lebih tinggi daripada semua orang yang tidak memiliki kebangsaan itu!


en: I have no doubt that Mr Bossi does take a racist attitude towards southern Italians, among others, but I would certainly not regard the entire Liberal Group as racist, in line with the 'Mickey Mouse' logic which says that if you are a racist, therefore you are right-wing, and simply because you are right-wing, therefore you are a racist.

id: Saya tidak ragu bahwa Tuan Bossi memang mengambil sikap rasis terhadap Italia selatan, antara lain, tetapi saya tentu tidak akan menganggap seluruh Kelompok Liberal sebagai rasis, sejalan dengan logika 'Mickey Mouse' yang mengatakan bahwa jika Anda seorang rasis, oleh karena itu Anda adalah sayap kanan, dan hanya karena Anda adalah sayap kanan, maka Anda adalah seorang rasis.


en: This problem, though, is one that involves us all.

id: Masalah ini, bagaimanapun, adalah salah satu yang melibatkan kita semua.


en: I say to Mr Dijkstal, as a fellow Liberal, do not allow the Union to be dragged down the dangerous, undemocratic road of the British Government.

id: Saya katakan kepada Tuan Dijkstal, sebagai sesama Liberal, jangan biarkan Persatuan terseret ke jalan berbahaya dan tidak demokratis dari Pemerintah Inggris.


en: That resolution contains a Recital H, whose content is a stain on the honour of the European Parliament.

id: Resolusi itu berisi Resital H, yang isinya menodai kehormatan Parlemen Eropa.


en: Let us live out in our daily lives the values of solidarity and brotherhood, adopting for ourselves the beautiful words of the writer Carlos Fuentes, which I quote: ' Our culture is not made from isolation but from communication, confrontation and contagion.

id: Mari kita hidupkan dalam kehidupan sehari-hari nilai-nilai solidaritas dan persaudaraan, mengadopsi kata-kata indah dari penulis Carlos Fuentes, yang saya kutip: ' Budaya kita tidak dibuat dari isolasi tetapi dari komunikasi, konfrontasi dan penularan.


en: Similarly the policies adopted by the Member States on immigration and asylum, dictated solely by considerations of public order, are children of fear: we know they are ineffective, we know that they are dangerous on the basis of democratic rights, but - as children of fear - they too create an alibi and legitimation for racism.

id: Demikian pula kebijakan yang diadopsi oleh Negara-negara Anggota tentang imigrasi dan suaka, yang didikte semata-mata oleh pertimbangan ketertiban umum, adalah anak-anak ketakutan: kita tahu mereka tidak efektif, kita tahu bahwa mereka berbahaya berdasarkan hak-hak demokrasi, tetapi - sebagai anak-anak ketakutan - mereka juga menciptakan alibi dan legitimasi untuk rasisme.


en: We particularly welcome the activities and events being arranged in connection with the European Year against Racism.

id: Kami secara khusus menyambut baik kegiatan dan acara yang diselenggarakan sehubungan dengan Tahun Eropa Menentang Rasisme.


en: For example, a Member of this House, Mr Bossi, was condemned a few days ago by the Italian courts for having described the judge and former minister Di Pietro as a 'terrone' , a pejorative term for a southern Italian.

id: Misalnya, Anggota DPR ini, Tuan Bossi, dikutuk beberapa hari yang lalu oleh pengadilan Italia karena menggambarkan hakim dan mantan menteri Di Pietro sebagai 'terrone' , istilah merendahkan untuk orang Italia selatan.


en: Examples of this, sadly, are many: Council declarations on community preference regarding employment, statements by German political leaders making direct links between immigration and unemployment, not forgetting, of course, the French government's scandalous draft legislation on immigration which aggravates the Pasqua laws and looks to encourage a climate of suspicion towards foreigners.

id: Sayangnya, banyak contohnya: Deklarasi Dewan tentang preferensi masyarakat mengenai pekerjaan, pernyataan para pemimpin politik Jerman yang membuat hubungan langsung antara imigrasi dan pengangguran, tentu saja, tidak melupakan rancangan undang-undang imigrasi yang memalukan dari pemerintah Prancis yang memperburuk undang-undang Pasqua dan tampaknya mendorong iklim kecurigaan terhadap orang asing.


en: I wonder whether Major, in the context of his general election campaign, is not perhaps appealing to the basest instincts of the British people.

id: Saya bertanya-tanya apakah Mayor, dalam konteks kampanye pemilihan umum, mungkin tidak menarik bagi naluri paling dasar rakyat Inggris.


en: Mr President, as is the case every year, this debate on combating racism and xenophobia is a landmark in the European Parliament's activities.

id: Tuan Presiden, seperti yang terjadi setiap tahun, debat tentang memerangi rasisme dan xenofobia ini merupakan tonggak penting dalam kegiatan Parlemen Eropa.


en: As a Catholic, and on behalf of the Italian Right, I say that it is no longer tolerable that we should settle for voting the umpteenth document to satisfy our consciences, and allow our governments to sign agreements with China, which is pursuing a policy of cultural genocide in Tibet and elsewhere; those same governments which were unable to take any action in the former Yugoslavia; which allow 500 thousand civilians in the Great Lakes region to wander helpless and unaided; which allow the outskirts of their big cities to be nothing less than ghettoes for immigrants and non-Community nationals.

id: Sebagai seorang Katolik, dan atas nama Hak Italia, saya mengatakan bahwa tidak lagi dapat ditoleransi bahwa kita harus puas dengan pemungutan suara dokumen kesekian untuk memuaskan hati nurani kita, dan mengizinkan pemerintah kita untuk menandatangani perjanjian dengan China, yang mengejar kebijakan genosida budaya di Tibet dan di tempat lain; pemerintah yang sama yang tidak dapat mengambil tindakan apa pun di bekas Yugoslavia; yang memungkinkan 500 ribu warga sipil di wilayah Great Lakes berkeliaran tanpa daya dan tanpa bantuan; yang memungkinkan pinggiran kota besar mereka menjadi tidak kurang dari ghetto bagi imigran dan warga negara non-Komunitas.


en: In this introduction to this motion for a resolution, the European Parliament refers to another resolution of 9 May 1996, and expressly mentions the recommendations put forward there.

id: Dalam pengantar mosi untuk resolusi ini, Parlemen Eropa merujuk pada resolusi lain tanggal 9 Mei 1996, dan secara tegas menyebutkan rekomendasi yang diajukan di sana.


en: And it is therefore an important contribution to the efforts being made by all those - and there are a great many of them - who have already become actively involved in this battle.

id: Dan karena itu merupakan kontribusi penting bagi upaya yang dilakukan oleh semua orang - dan ada banyak sekali dari mereka - yang telah terlibat aktif dalam pertempuran ini.


en: Their reports propose the creation of legal instruments, namely an 'anti-discrimination' directive and follow up the decision by the Council to create a European Observatory for which there is already a draft regulation.

id: Laporan mereka mengusulkan pembuatan instrumen hukum, yaitu arahan 'anti-diskriminasi' dan menindaklanjuti keputusan Dewan untuk membuat Observatorium Eropa yang sudah ada rancangan peraturannya.


en: I hope the presidency will support our proposal for a broad media campaign involving popular sporting heroes such as Ruud Gullit.

id: Saya berharap presiden akan mendukung proposal kami untuk kampanye media yang luas yang melibatkan pahlawan olahraga populer seperti Ruud Gullit.


en: We must equip ourselves with new and more effective arms for combatting ordinary everyday racism, favouring three axes: the legal system, education and the media.

id: Kita harus melengkapi diri kita dengan senjata baru dan lebih efektif untuk memerangi rasisme sehari-hari biasa, mendukung tiga sumbu: sistem hukum, pendidikan, dan media.


en: Having said that, and having said that it is a great opportunity, we must also remember that it is an opportunity not to be wasted: let me say in the clearest possible terms that the campaign against racism is a matter for practice, not preaching.

id: Karena itu, dan setelah mengatakan bahwa ini adalah kesempatan besar, kita juga harus ingat bahwa ini adalah kesempatan untuk tidak disia-siakan: izinkan saya mengatakan dengan sejelas mungkin bahwa kampanye melawan rasisme adalah masalah praktik, bukan khotbah.


en: In conclusion, though, I should like to point out that, regrettably, there are still no application forms for project proposals for the European Year, and I have already received many inquiries from German citizens complaining about this.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin menunjukkan bahwa, sayangnya, masih belum ada formulir aplikasi untuk proposal proyek untuk Tahun Eropa, dan saya telah menerima banyak pertanyaan dari warga Jerman yang mengeluhkan hal ini.


en: It is a challenge to us all: it is not enough to create a logo, however important that may be - what is needed is continuity of action.

id: Ini adalah tantangan bagi kita semua: tidak cukup hanya membuat logo, betapapun pentingnya hal itu - yang dibutuhkan adalah kesinambungan tindakan.


en: Mr President, the Austrian Freedom Party members will fully support the motion for a resolution tabled by Mr Ford and Mr Oostlander.

id: Bapak Presiden, anggota Partai Kebebasan Austria akan sepenuhnya mendukung mosi untuk resolusi yang diajukan oleh Bapak Ford dan Bapak Oostlander.


en: Perhaps Minister Dijkstal can say something on the subject presently.

id: Mungkin Menteri Dijkstal bisa mengatakan sesuatu tentang hal itu saat ini.


en: There are plenty of stances and affirmations by top officials which nourish a 'climate of suspicion' vis-à-vis foreigners, especially those asking for asylum or for work.

id: Banyak sikap dan penegasan para pejabat tinggi yang menyuburkan 'iklim kecurigaan' terhadap orang asing, terutama mereka yang meminta suaka atau pekerjaan.


en: It sees fit to ostracize - I repeat, ostracize - in explicit terms a democratically elected party.

id: Tampaknya pantas untuk mengucilkan - saya ulangi, mengucilkan - secara eksplisit sebuah partai yang dipilih secara demokratis.


en: And we know the populistic, demagogic use to which that fear is put by careless and unprincipled political schemers.

id: Dan kita tahu penggunaan populistik, demagogis yang ditakuti oleh para perencana politik yang ceroboh dan tidak berprinsip.


en: Only other people are racist - but that isn't true.

id: Hanya orang lain yang rasis - tapi itu tidak benar.


en: We congratulate Mr Ford and Mr Oostlander on their work which justifies what we have just said.

id: Kami mengucapkan selamat kepada Tuan Ford dan Tuan Oostlander atas pekerjaan mereka yang membenarkan apa yang baru saja kami katakan.


en: If we want to deprive racism of the nourishment on which it feeds, it is hard to believe that we shall be able to achieve any results except through consistent action.

id: Jika kita ingin menghilangkan rasisme dari makanan yang menjadi makanannya, sulit untuk percaya bahwa kita akan dapat mencapai hasil apa pun kecuali melalui tindakan yang konsisten.


en: Mr President, if it is true that the British are vetoing the creation of a European Observatory against racism and xenophobia it is utterly incomprehensible and disgraceful.

id: Tuan Presiden, jika benar bahwa Inggris memveto pembentukan Observatorium Eropa melawan rasisme dan xenofobia, itu sama sekali tidak dapat dipahami dan memalukan.


en: The proposal includes certain amendments tabled by our Group, which we note with satisfaction because they match our intention to help to improve a proposal which already deserved out support even before the amendments were tabled.

id: Proposal tersebut mencakup amandemen tertentu yang diajukan oleh Grup kami, yang kami catat dengan puas karena sesuai dengan niat kami untuk membantu meningkatkan proposal yang sudah layak mendapat dukungan bahkan sebelum amandemen diajukan.


en: On 6 December 1996 the General Affairs Council, including the United Kingdom, took a unanimous decision to set up this Observatory.

id: Pada tanggal 6 Desember 1996, Dewan Urusan Umum, termasuk Inggris Raya, mengambil keputusan bulat untuk mendirikan Observatorium ini.


en: The Year must take us forward in that direction.

id: Tahun harus membawa kita maju ke arah itu.


en: That is because it is not a routine and it is not just empty denunciation but it is against racism and xenophobia and because it proposes and advances with means of combating those phenomena.

id: Itu karena itu bukan rutinitas dan bukan hanya kecaman kosong tetapi juga melawan rasisme dan xenofobia dan karena itu mengusulkan dan maju dengan cara memerangi fenomena itu.


en: And now it is supposedly giving it the thumbs down.

id: Dan sekarang seharusnya memberikan jempol ke bawah.