en: In committee we have therefore already put a stop to further wishful thinking, as a Member State which receives funds for its workers should already be aware of its responsibilities.

id: Dalam komite karena itu kami telah menghentikan angan-angan lebih lanjut, sebagai Negara Anggota yang menerima dana untuk pekerjanya harus sudah menyadari tanggung jawabnya.


en: The fifth priority which the Commission has tried to implement, even today with the planned vote on the report on the European Globalisation Adjustment Fund, concerns making the European Structural Funds more flexible.

id: Prioritas kelima yang coba diterapkan oleh Komisi, bahkan hari ini dengan pemungutan suara yang direncanakan pada laporan Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa, menyangkut membuat Dana Struktural Eropa lebih fleksibel.


en: It must be said that, if this is not the time to make cuts in social expenditure, then this is in fact the time to firmly push forward with implementing the necessary structural reforms.

id: Harus dikatakan bahwa, jika ini bukan saatnya untuk melakukan pemotongan belanja sosial, maka inilah saatnya untuk mendorong dengan tegas pelaksanaan reformasi struktural yang diperlukan.


en: It remains basically at 50% - so 50:50 - and only in special cases can the financing share from European funds be raised to 65%.

id: Pada dasarnya tetap pada 50% - jadi 50:50 - dan hanya dalam kasus khusus, bagian pembiayaan dari dana Eropa dapat ditingkatkan menjadi 65%.


en: Firstly, the institutions of the European Union can play a vital role by reaffirming the importance of the social models and infrastructures of the Member States, thus helping to build consensus on the importance of universal access to these models and infrastructures, their high quality and particularly their sustainability.

id: Pertama, lembaga-lembaga Uni Eropa dapat memainkan peran penting dengan menegaskan kembali pentingnya model dan infrastruktur sosial Negara-negara Anggota, sehingga membantu membangun konsensus tentang pentingnya akses universal ke model dan infrastruktur ini, kualitas tinggi dan khususnya keberlanjutan mereka.


en: Mr President, ladies and gentlemen, over the last few months while I have been preparing the report on the Renewed Social Agenda, the effects of the economic, financial and social crisis affecting Europe and the world have been getting worse.

id: Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, selama beberapa bulan terakhir ketika saya sedang mempersiapkan laporan tentang Agenda Sosial yang Diperbaharui, dampak krisis ekonomi, keuangan dan sosial yang mempengaruhi Eropa dan dunia semakin parah.


en: But equally important for us is, I think, the question of voice within this: that those who find themselves excluded should also be included when we are looking at measures that are being put in place and considering whether they are really going to meet the needs of the long-term unemployed, of older people, of younger people trying to gain access to the labour market, or whatever.

id: Tetapi yang sama pentingnya bagi kita adalah, saya pikir, pertanyaan tentang suara dalam hal ini: bahwa mereka yang mendapati diri mereka dikecualikan juga harus dimasukkan ketika kita melihat langkah-langkah yang sedang dilakukan dan mempertimbangkan apakah mereka benar-benar akan memenuhi kebutuhan. pengangguran jangka panjang, orang tua, orang muda yang mencoba mendapatkan akses ke pasar tenaga kerja, atau apa pun.


en: I would like to thank you for your constructive cooperation at every stage, both in committee and with the Council and Commission, and ask you to support the amendment.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas kerja sama konstruktif Anda di setiap tahap, baik di komite maupun dengan Dewan dan Komisi, dan meminta Anda untuk mendukung amandemen tersebut.


en: I know that a social agenda is a very broad concept and I have therefore tried to produce a balanced report and to clearly and concisely present the real priorities.

id: Saya tahu bahwa agenda sosial adalah konsep yang sangat luas dan oleh karena itu saya mencoba untuk menghasilkan laporan yang berimbang dan menyajikan secara jelas dan ringkas prioritas yang sebenarnya.


en: Even before the crisis that we are facing today, the Member States of the European Union were already being confronted with social problems stemming from weak economic growth, a complicated demographic situation and the difficulties of living in an increasingly globalised world economy.

id: Bahkan sebelum krisis yang kita hadapi saat ini, Negara-negara Anggota Uni Eropa sudah dihadapkan pada masalah sosial yang berasal dari pertumbuhan ekonomi yang lemah, situasi demografi yang rumit dan sulitnya hidup dalam ekonomi dunia yang semakin mengglobal.


en: According to the latest Eurostat data, in February 2009 over 19 million men and women were unemployed in the European Union.

id: Menurut data Eurostat terbaru, pada Februari 2009 lebih dari 19 juta pria dan wanita menganggur di Uni Eropa.


en: We take the view that unemployment - the most visible face of this crisis - does not simply mean a loss of income for those who are unemployed and their families: unemployment discourages you and can lead to a loss of confidence in yourself and in those around you.

id: Kami berpandangan bahwa pengangguran - wajah yang paling terlihat dari krisis ini - tidak hanya berarti hilangnya pendapatan bagi mereka yang menganggur dan keluarga mereka: pengangguran membuat Anda putus asa dan dapat menyebabkan hilangnya kepercayaan pada diri sendiri dan orang-orang di sekitar Anda. .


en: The result, as highlighted by all the speakers in this debate, was the deaths of between six and eight million people in the whole of the Soviet Union, and between five and six million in Ukraine.

id: Hasilnya, seperti yang disoroti oleh semua pembicara dalam debat ini, adalah kematian antara enam hingga delapan juta orang di seluruh Uni Soviet, dan antara lima hingga enam juta di Ukraina.


en: Stalin's policy in Ukraine involved, on the one hand, the inhumane conditions of collectivisation and, on the other, the destruction of national culture, churches and repressions against the intelligentsia.

id: Kebijakan Stalin di Ukraina melibatkan, di satu sisi, kondisi kolektivisasi yang tidak manusiawi dan, di sisi lain, penghancuran budaya nasional, gereja, dan represi terhadap kaum intelektual.


en: The European Union honours the victims of this crime, and salutes those who survived it, the last living witnesses to this tragedy.

id: Uni Eropa menghormati para korban kejahatan ini, dan memberi hormat kepada mereka yang selamat, saksi hidup terakhir dari tragedi ini.


en: The great famine affected the Ukrainian people in particular.

id: Kelaparan besar mempengaruhi orang-orang Ukraina pada khususnya.


en: (PL) Madam President, today the European Parliament is marking the 75th anniversary of the mass famine in Ukraine, one of the greatest crimes against humanity of the 20th century.

id: (PL) Nyonya Presiden, hari ini Parlemen Eropa memperingati 75 tahun kelaparan massal di Ukraina, salah satu kejahatan terbesar terhadap kemanusiaan abad ke-20.


en: Forced collectivisation of agriculture and fighting against private ownership in the countryside, destruction of the middle classes and private enterprise under a totalitarian dictatorship, violence by the state against farmers, meant defeat, starvation and death in horrifying circumstances for millions of people.

id: Kolektivisasi paksa pertanian dan perjuangan melawan kepemilikan swasta di pedesaan, penghancuran kelas menengah dan perusahaan swasta di bawah kediktatoran totaliter, kekerasan oleh negara terhadap petani, berarti kekalahan, kelaparan, dan kematian dalam keadaan yang mengerikan bagi jutaan orang.


en: However, Madam President, and this too has been said in this House, the most important thing is to look to the future and ensure that the children being born today in the great country of Ukraine have to resort to newspaper libraries and history books to discover the horror experienced by previous generations in the Holodomor.

id: Namun, Nyonya Presiden, dan ini juga telah dikatakan di Dewan ini, yang paling penting adalah melihat ke masa depan dan memastikan bahwa anak-anak yang lahir hari ini di negara besar Ukraina harus menggunakan perpustakaan surat kabar dan buku-buku sejarah untuk menemukan kengerian yang dialami oleh generasi sebelumnya dalam Holodomor.


en: The famine in Ukraine, the Volga region, Kazakhstan and other parts of the Soviet Union in 1932-1933 was not the result of natural causes, but of Stalin's system of wielding power.

id: Kelaparan di Ukraina, wilayah Volga, Kazakhstan, dan bagian lain dari Uni Soviet pada tahun 1932-1933 bukanlah akibat dari sebab-sebab alami, tetapi dari sistem penggunaan kekuasaan Stalin.


en: The mass famine in Ukraine, as well as in other regions of the Soviet Union, is a fundamental research task for historians, political analysts and scholars of totalitarianism.

id: Kelaparan massal di Ukraina, serta di wilayah lain di Uni Soviet, adalah tugas penelitian mendasar bagi sejarawan, analis politik, dan cendekiawan totalitarianisme.


en: Thus, firstly, we have to condemn the defenders of the regime in the former Soviet republics who deny this and other crimes of the Communist period; secondly, we must support Ukraine's aim, the aim of our future colleague to have this genocide of the Ukrainian nation recognised at an international level.

id: Jadi, pertama-tama, kita harus mengutuk para pembela rezim di bekas republik-republik Soviet yang menyangkal kejahatan ini dan kejahatan-kejahatan lain pada masa Komunis; kedua, kita harus mendukung tujuan Ukraina, tujuan rekan masa depan kita agar genosida bangsa Ukraina ini diakui di tingkat internasional.


en: That is why I believe, Madam President, that it is vital for the European Parliament, as other institutions such as the United Nations or the OSCE Parliamentary Assembly have done, to today raise its voice in homage and to keep alive in all our memories the sacrifice of all those people who fell victim to a totalitarian and criminal ideology.

id: Itulah sebabnya saya percaya, Nyonya Presiden, bahwa sangat penting bagi Parlemen Eropa, seperti yang telah dilakukan oleh lembaga-lembaga lain seperti Perserikatan Bangsa-Bangsa atau Majelis Parlemen OSCE, untuk hari ini mengangkat suaranya sebagai penghormatan dan untuk tetap hidup dalam semua ingatan kita. pengorbanan semua orang yang menjadi korban ideologi totaliter dan kriminal.


en: This is one of the worst crimes against humanity committed during the period of the Soviet Union.

id: Ini adalah salah satu kejahatan terburuk terhadap kemanusiaan yang dilakukan selama periode Uni Soviet.


en: The annihilation of the peasants by the Soviet totalitarian regime also represents an identity crisis for Ukraine.

id: Pemusnahan kaum tani oleh rezim totaliter Soviet juga merupakan krisis identitas bagi Ukraina.


en: Opening up archives is a first, important step in the right direction.

id: Membuka arsip adalah langkah pertama yang penting ke arah yang benar.


en: In all events, the European Union is sending Russia a clear message by recalling the crime committed and deeply condemning it, thus making it perfectly clear for the forthcoming partnership and association negotiations that one of the basic pillars of the EU, namely respect for human rights, is non-negotiable.

id: Dalam semua peristiwa, Uni Eropa mengirimkan pesan yang jelas kepada Rusia dengan mengingat kembali kejahatan yang dilakukan dan mengutuknya secara mendalam, sehingga sangat jelas untuk negosiasi kemitraan dan asosiasi yang akan datang bahwa salah satu pilar dasar Uni Eropa, yaitu penghormatan terhadap hak asasi manusia. , tidak bisa ditawar.


en: This resulted in the famine known as the Holodomor and the deaths of millions of inhabitants of a country which had previously been a breadbasket.

id: Hal ini mengakibatkan kelaparan yang dikenal sebagai Holodomor dan kematian jutaan penduduk negara yang sebelumnya menjadi lumbung roti.


en: This could create a precedent for many other nations in whose past mass murder was committed.

id: Ini bisa menjadi preseden bagi banyak negara lain yang pembunuhan massalnya di masa lalu dilakukan.


en: This kind of moralising and selective memory among the European socialists shows that historical materialism has been superseded by hysterical relativism.

id: Jenis moralisasi dan memori selektif di kalangan sosialis Eropa menunjukkan bahwa materialisme historis telah digantikan oleh relativisme histeris.


en: I would like to use the occasion of this debate to remember the great works of the Polish emigré, Jerzy Giedroyc, whose Kultura published in Paris brought understanding between Poland and Ukraine.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan debat ini untuk mengingat karya-karya besar emigran Polandia, Jerzy Giedroyc, yang Kulturanya diterbitkan di Paris membawa pengertian antara Polandia dan Ukraina.


en: Thirdly, the Holodomor is just one of the crimes of communism, communism whose crimes inevitably must still be heard at a second Nuremberg.

id: Ketiga, Holodomor hanyalah salah satu kejahatan komunisme, komunisme yang kejahatannya mau tidak mau masih harus didengar di Nuremberg kedua.


en: I am convinced that the famine must be recognised as an act of genocide implemented by the Soviet Union against the Ukrainian nation.

id: Saya yakin bahwa kelaparan harus diakui sebagai tindakan genosida yang dilakukan oleh Uni Soviet terhadap bangsa Ukraina.


en: As experience from dealing with archives has shown, general and public access alone does not suffice.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh pengalaman berurusan dengan arsip, akses umum dan publik saja tidak cukup.


en: The worldwide recognition of the Holodomor as mass murder of the people of Ukraine and elsewhere is of huge significance to world politics.

id: Pengakuan dunia atas Holodomor sebagai pembunuhan massal terhadap rakyat Ukraina dan di tempat lain sangat penting bagi politik dunia.


en: The Stalinist regime in the Soviet Union artificially provoked a food shortage to force Ukraine - but not only Ukraine - into its planned agricultural economy.

id: Rezim Stalinis di Uni Soviet secara artifisial memprovokasi kekurangan pangan untuk memaksa Ukraina - tetapi tidak hanya Ukraina - ke dalam ekonomi pertanian yang direncanakan.


en: All it lacks is clearly calling the Holodomor a crime of genocide.

id: Yang kurang jelas menyebut Holodomor sebagai kejahatan genosida.


en: The resolution we have drawn up for the 75th anniversary of the Holodomor is a compromise which largely concedes the truth of this crime.

id: Resolusi yang kami buat untuk peringatan 75 tahun Holodomor adalah kompromi yang sebagian besar mengakui kebenaran kejahatan ini.


en: (LT) Ladies and gentlemen, the great Holodomor famine which occurred in Ukraine is an episode in the history of Europe which we must not forget.

id: (LT) Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, bencana kelaparan besar Holodomor yang terjadi di Ukraina merupakan salah satu episode dalam sejarah Eropa yang tidak boleh kita lupakan.


en: (PL) Madam President, in 1932-1933, the authorities in the USSR started forcibly requisitioning food from collective farms in Ukraine, leaving the farm workers without food.

id: (PL) Nyonya Presiden, pada tahun 1932-1933, pihak berwenang di Uni Soviet mulai secara paksa meminta makanan dari pertanian kolektif di Ukraina, meninggalkan para pekerja pertanian tanpa makanan.


en: This applies not only to Ukraine, but to all other countries which lived under Soviet communist rule and, of course, to Russia itself.

id: Ini tidak hanya berlaku di Ukraina, tetapi juga di semua negara lain yang hidup di bawah kekuasaan komunis Soviet dan, tentu saja, di Rusia sendiri.


en: The Bolshevik ideology used methods which cannot be justified in any way.

id: Ideologi Bolshevik menggunakan metode yang tidak dapat dibenarkan dengan cara apa pun.


en: This means that the Holodomor was not a natural disaster; it was planned by man and executed in cold blood.

id: Ini berarti bahwa Holodomor bukanlah bencana alam; itu direncanakan oleh manusia dan dieksekusi dengan darah dingin.


en: This objective was prized more highly in the eyes of the rulers of the time than preserving human life.

id: Tujuan ini dihargai lebih tinggi di mata penguasa waktu daripada melestarikan kehidupan manusia.


en: Knowing the truth about the past will serve unity, the establishment of democratic culture as a permanent foundation for Europe.

id: Mengetahui kebenaran tentang masa lalu akan membantu persatuan, pembentukan budaya demokrasi sebagai landasan permanen bagi Eropa.


en: This can be achieved, for example, by opening documentation centres and employing historians.

id: Hal ini dapat dicapai, misalnya, dengan membuka pusat dokumentasi dan mempekerjakan sejarawan.


en: Many Ukrainian writers were shot, imprisoned or sent to labour camps during the 1930s.

id: Banyak penulis Ukraina ditembak, dipenjara atau dikirim ke kamp kerja paksa selama tahun 1930-an.


en: Millions of Ukrainians became victims of the famine engineered by the Soviet authorities.

id: Jutaan orang Ukraina menjadi korban kelaparan yang direkayasa oleh otoritas Soviet.


en: On the contrary, support needs to be provided during the search for information.

id: Sebaliknya, dukungan perlu diberikan selama pencarian informasi.


en: In 1932, the existing writers' groups were dissolved.

id: Pada tahun 1932, kelompok penulis yang ada dibubarkan.


en: No consideration whatsoever was given to the people and millions suffered an agonising death.

id: Tidak ada pertimbangan apa pun yang diberikan kepada orang-orang dan jutaan orang menderita kematian yang menyiksa.


en: The great famine cannot be the subject of ideological manipulation or other nationalist policies.

id: Kelaparan besar tidak dapat menjadi subjek manipulasi ideologis atau kebijakan nasionalis lainnya.


en: Many national cultural figures perished.


en: I remain hopeful, however, that this does not apply to all members on the left of this House.

id: Saya tetap berharap, bagaimanapun, bahwa ini tidak berlaku untuk semua anggota di sebelah kiri DPR ini.


en: This is the result of a number of groups in this House.

id: Ini adalah hasil dari sejumlah kelompok di DPR ini.


en: The men were at the front then.

id: Orang-orang itu berada di depan saat itu.


en: Even the United Nations passed a resolution at its General Assembly in 2007 commemorating the victims of the Holodomor and condemning the regime.

id: Bahkan PBB mengeluarkan resolusi di Majelis Umum tahun 2007 untuk memperingati para korban Holodomor dan mengutuk rezim tersebut.


en: That was how it was in eastern Ukraine.

id: Begitulah yang terjadi di Ukraina timur.


en: We are all equal before the law and the truth!

id: Kita semua sama di depan hukum dan kebenaran!


en: All archives on the Stalinist system must be opened, and meticulous studies carried out to determine the numbers of the victims, with precise academic descriptions of the causes, the course and the consequences of the famine.

id: Semua arsip tentang sistem Stalinis harus dibuka, dan studi yang cermat dilakukan untuk menentukan jumlah korban, dengan deskripsi akademis yang tepat tentang penyebab, arah dan konsekuensi dari kelaparan.


en: The tragedy of the people of Ukraine was a guarded secret; even in Europe, few people know that one of the most savage crimes of the 20th century was committed not in some distant land, but here in Europe and during peacetime.

id: Tragedi rakyat Ukraina adalah rahasia yang dijaga; bahkan di Eropa, hanya sedikit orang yang tahu bahwa salah satu kejahatan paling biadab pada abad ke-20 tidak dilakukan di negeri yang jauh, tetapi di sini di Eropa dan selama masa damai.


en: I also heard that the socialists are against voting on historical truth.

id: Saya juga mendengar bahwa kaum sosialis menentang pemungutan suara atas kebenaran sejarah.


en: Anticommunism has always accompanied the harshest and most savage attacks against the people.

id: Antikomunisme selalu menyertai serangan yang paling keras dan paling biadab terhadap rakyat.


en: During the compromise negotiations, I noticed that the group of socialists is generally opposed to historical debates.

id: Selama negosiasi kompromi, saya melihat bahwa kelompok sosialis umumnya menentang perdebatan sejarah.


en: The nationalist ideology of the Ukrainian UPA, which colluded with the Nazis, resulted in the ethnic cleansing of Poles.

id: Ideologi nasionalis UPA Ukraina, yang berkolusi dengan Nazi, mengakibatkan pembersihan etnis Polandia.


en: An ideology called upon to serve the ordinary people took a form which today beggars the imagination.

id: Sebuah ideologi yang diserukan untuk melayani rakyat jelata mengambil bentuk yang saat ini membutuhkan imajinasi.


en: A resolution on matters of history is always an acknowledgment of values, while the lack of position is also, in itself, a position.

id: Penyelesaian masalah sejarah selalu merupakan pengakuan nilai-nilai, sementara kekurangan posisi juga merupakan posisi itu sendiri.


en: It must have been a horrifying sight even for the political commissars serving the authorities.

id: Itu pasti pemandangan yang mengerikan bahkan bagi komisaris politik yang melayani pihak berwenang.


en: My PhD on Ukraine dealt with the traumas of people who had survived this socialist horror, even though survivors were the exception.

id: PhD saya di Ukraina menangani trauma orang-orang yang selamat dari kengerian sosialis ini, meskipun mereka yang selamat adalah pengecualian.


en: During these negotiations, I also heard how commemorating the victims involves deference, thereby avoiding words such as genocide.

id: Selama negosiasi ini, saya juga mendengar bagaimana memperingati para korban melibatkan rasa hormat, sehingga menghindari kata-kata seperti genosida.


en: The methods were equally savage: burning alive, cutting open pregnant women's stomachs, beheading children with axes.

id: Cara-caranya sama-sama biadab: dibakar hidup-hidup, membelah perut ibu hamil, memenggal kepala anak-anak dengan kapak.


en: This is a fine stance to take when you consider how the European socialists are always eager to condemn Nazism and General Franco, while they emotionally refuse to do so in the case of the Soviet authorities or the Spanish republicans.

id: Ini adalah sikap yang baik untuk diambil ketika Anda mempertimbangkan bagaimana kaum sosialis Eropa selalu ingin mengutuk Nazisme dan Jenderal Franco, sementara mereka secara emosional menolak untuk melakukannya dalam kasus otoritas Soviet atau kaum republiken Spanyol.


en: Obviously, a debate such as this to uncover the historic truth cannot be held in this manner.

id: Jelas, perdebatan seperti ini untuk mengungkap kebenaran sejarah tidak bisa dilakukan dengan cara seperti ini.


en: (DE) Madam President, the European Union, together with numerous other countries, has recognised the catastrophe known as the Holodomor which took place in Ukraine in 1932-1933 as a crime against the Ukrainian people.

id: (DE) Nyonya Presiden Uni Eropa, bersama dengan banyak negara lain, telah mengakui bencana yang dikenal sebagai Holodomor yang terjadi di Ukraina pada tahun 1932-1933 sebagai kejahatan terhadap rakyat Ukraina.


en: It means that the phrases spoken are hollow.

id: Artinya, ungkapan-ungkapan yang diucapkan kosong.


en: I would like to hold up the Ukrainian language anthology published in Kultura in 1957 concerning the persecution of Ukrainian writers, Rozstriliane Vidrodzenniya, which was edited by Lavrinenko, and the Polish-Ukrainian chronicles from 1952 written by Professor Bohdan Osadchuk in the same journal, to the European Parliament as an example of Europe working together to overcome historical fatalism, and to create agreement between the nations regarding a future democratic community.

id: Saya ingin mengangkat antologi bahasa Ukraina yang diterbitkan di Kultura pada tahun 1957 tentang penganiayaan terhadap penulis Ukraina, Rozstriliane Vidrodzenniya, yang diedit oleh Lavrinenko, dan kronik Polandia-Ukraina dari tahun 1952 yang ditulis oleh Profesor Bohdan Osadchuk dalam jurnal yang sama, kepada Parlemen Eropa sebagai contoh Eropa bekerja sama untuk mengatasi fatalisme historis, dan untuk menciptakan kesepakatan antara bangsa-bangsa mengenai komunitas demokrasi masa depan.


en: On the one hand, we have the 1930s, with Joseph Stalin, the wise father and friend of the peoples heralding world revolution and, on the other, we had millions dying in the streets with swollen stomachs.

id: Di satu sisi, kita memiliki tahun 1930-an, dengan Joseph Stalin, ayah bijak dan teman dari orang-orang yang menggembar-gemborkan revolusi dunia dan, di sisi lain, jutaan orang mati di jalanan dengan perut bengkak.


en: Consistent rehabilitation and the publicising of crimes are the only way to come to terms with the past.

id: Rehabilitasi yang konsisten dan publikasi kejahatan adalah satu-satunya cara untuk berdamai dengan masa lalu.


en: The Rozstriliane Vidrodzenniya ('Firing-squad Renaissance') symbolised Ukraine in the 20th century.

id: Rozstriliane Vidrodzenniya ('Renaisans regu tembak') melambangkan Ukraina pada abad ke-20.


en: 10 years later, however, a tragedy of the same nature befell the Poles in what was then eastern Poland, albeit on a lesser scale.

id: Namun, 10 tahun kemudian, sebuah tragedi serupa menimpa Polandia di wilayah yang saat itu bernama Polandia timur, meskipun dalam skala yang lebih kecil.


en: How is it possible to express one's relation to values other than by assessing events from the past?

id: Bagaimana mungkin untuk mengungkapkan hubungan seseorang dengan nilai-nilai selain dengan menilai peristiwa dari masa lalu?


en: People were pushed into a Utopian vision, and despite its horror and its cost, many still find it attractive and it is defended by some members on the left side of this House.

id: Orang-orang didorong ke dalam visi utopis, dan terlepas dari kengerian dan biayanya, banyak yang masih menganggapnya menarik dan dipertahankan oleh beberapa anggota di sisi kiri DPR ini.


en: The gravity of this event stemmed not only from the deaths of so many people, but also from the silence and concealment.

id: Beratnya peristiwa ini tidak hanya berasal dari kematian begitu banyak orang, tetapi juga dari kesunyian dan penyembunyian.


en: If you really think that you have arguments, organise a debate in which all the scientific facts which will help to uncover the truth can be expressed.

id: Jika Anda benar-benar berpikir bahwa Anda memiliki argumen, buatlah sebuah debat di mana semua fakta ilmiah yang akan membantu mengungkap kebenaran dapat diungkapkan.


en: Given that the object of this operation, for which Stalin and his minions were responsible, was Ukraine's farmers as a social group and as a nationality, the Holodomor meets the definition of genocide contained in the UN Convention of 1948.

id: Mengingat bahwa objek operasi ini, yang menjadi tanggung jawab Stalin dan antek-anteknya, adalah petani Ukraina sebagai kelompok sosial dan sebagai suatu kebangsaan, Holodomor memenuhi definisi genosida yang termuat dalam Konvensi PBB tahun 1948.


en: All it took was to gather up everything the earth had given, and the "disobedient" population would disappear from its villages, because it did not fit into the system.

id: Yang diperlukan hanyalah mengumpulkan semua yang telah diberikan bumi, dan penduduk yang "tidak patuh" akan menghilang dari desa-desanya, karena tidak cocok dengan sistem.


en: (EL) Madam President, the arrow of the famine in Ukraine is being withdrawn from the quiver of anti-communism in order to serve the needs of the anti-communist campaign and rewrite history, to criminalise the communist ideology and ban actions by communists.

id: (EL) Nyonya Presiden, panah kelaparan di Ukraina sedang ditarik dari getaran anti-komunisme untuk melayani kebutuhan kampanye anti-komunis dan menulis ulang sejarah, untuk mengkriminalisasi ideologi komunis dan melarang tindakan komunis.


en: This vulgar propaganda is a sequel to the attempt to use coarse lies and slander in order to blacken, in the eyes of the mainly young people, the massive contribution of the socialist system; its contribution to the defeat of fascism and to the construction, for the first time in the history of mankind, of a society free from the exploitation of man by man.

id: Propaganda vulgar ini adalah lanjutan dari upaya untuk menggunakan kebohongan dan fitnah yang kasar untuk menghitamkan, di mata kaum muda, kontribusi besar sistem sosialis; kontribusinya terhadap kekalahan fasisme dan pembangunan, untuk pertama kalinya dalam sejarah umat manusia, masyarakat yang bebas dari eksploitasi manusia oleh manusia.


en: Genocide is genocide, regardless of whether it was perpetrated by Hitler or Stalin, or of how the present Russian government sees it.

id: Genosida adalah genosida, terlepas dari apakah itu dilakukan oleh Hitler atau Stalin, atau bagaimana pemerintah Rusia saat ini melihatnya.


en: The accounts provided by survivors reveal that starvation led to cannibalism; for example, we are aware of the case of a mother who sent her six-year-old son into the forest in winter, because he would not have survived in the village but been eaten.

id: Catatan yang diberikan oleh para penyintas mengungkapkan bahwa kelaparan menyebabkan kanibalisme; misalnya, kita mengetahui kasus seorang ibu yang mengirim putranya yang berusia enam tahun ke hutan di musim dingin, karena dia tidak akan selamat di desa tetapi dimakan.


en: An attempt is being made to equate socialism, that is, everything progressive born of human thought, with the reactionary and inhumane fascism which is the true child of the barbaric capitalist system.

id: Sebuah upaya sedang dilakukan untuk menyamakan sosialisme, yaitu segala sesuatu yang progresif lahir dari pemikiran manusia, dengan fasisme reaksioner dan tidak manusiawi yang merupakan anak sejati dari sistem kapitalis barbar.


en: (PL) Madam President, the Holodomor is a fact and symbolises one of the most inhumane methods of slaughter.

id: (PL) Nyonya Presiden, Holodomor adalah fakta dan melambangkan salah satu metode pembantaian yang paling tidak manusiawi.


en: There are, moreover, numerous examples which we could cite of countries in which the symbols of, and action by, communist parties are still banned, countries which belong to the European Union.

id: Lagi pula, ada banyak contoh yang bisa kita kutip dari negara-negara di mana simbol-simbol, dan tindakan, partai komunis masih dilarang, negara-negara yang tergabung dalam Uni Eropa.


en: Yes, we must confess the past, but not in order to foster tensions between peoples and countries.

id: Ya, kita harus mengakui masa lalu, tetapi tidak untuk menumbuhkan ketegangan antara masyarakat dan negara.


en: If anybody today said that the victims of the Holocaust deserve less attention than the gas chambers, they would put their credibility in question.

id: Jika hari ini ada orang yang mengatakan bahwa korban Holocaust kurang mendapat perhatian daripada kamar gas, mereka akan mempertanyakan kredibilitas mereka.


en: It was a simple method - it required no armaments or men, no gas chambers.

id: Itu adalah metode yang sederhana - tidak memerlukan persenjataan atau orang, tidak ada kamar gas.


en: That plan was not only to collectivise agriculture forcibly - that was one of his aims - but equally to break Ukrainian national self-awareness and destroy the institutions of national identity.

id: Rencana itu tidak hanya untuk mengumpulkan pertanian secara paksa - itu adalah salah satu tujuannya - tetapi juga untuk menghancurkan kesadaran diri nasional Ukraina dan menghancurkan institusi identitas nasional.


en: The European Parliament recognises Ukraine's European ambitions.

id: Parlemen Eropa mengakui ambisi Eropa Ukraina.


en: Therefore the Holodomor is an indelible part of Ukrainian national identity and collective memory.

id: Oleh karena itu Holodomor adalah bagian tak terhapuskan dari identitas nasional Ukraina dan memori kolektif.


en: Millions died in order that Stalin might fulfil his dictatorial plan.

id: Jutaan orang tewas agar Stalin dapat memenuhi rencana diktatornya.


en: The Ukrainian language was squeezed out of public life.

id: Bahasa Ukraina diperas dari kehidupan publik.


en: The Holodomor is worthy of particular condemnation.

id: Holodomor layak mendapat kecaman khusus.


en: The independent Ukrainian church was abolished.


en: I speak as a representative of a people whose parliament in 2003 was the first to condemn the Holodomor.

id: Saya berbicara sebagai wakil rakyat yang parlemennya pada tahun 2003 adalah yang pertama mengutuk Holodomor.


en: What Mr Roszkowski said is not true, namely that the Social Democratic group is trying to whitewash something.

id: Apa yang dikatakan Roszkowski tidak benar, yaitu bahwa kelompok Sosial Demokrat mencoba menutupi sesuatu.


en: The victims of this campaign were mainly Ukrainians, but we must pay tribute to all the victims, regardless of nationality.

id: Para korban kampanye ini sebagian besar adalah orang Ukraina, tetapi kita harus memberikan penghormatan kepada semua korban, tanpa memandang kebangsaan.


en: This specific famine in Ukraine was mainly due, as all objective historians agree, to massive sabotage by the rich peasants who, in reaction to the new Soviet power and collectivisation of the land, first caused a civil war and then destroyed machinery, killed animals, set fire to the property of the kolkhoz and generally sabotaged the sowing and harvesting of crops in any way they could, and to the huge drought and typhus epidemic which broke out in that area of Ukraine at the time.

id: Kelaparan khusus di Ukraina ini terutama disebabkan, seperti yang disepakati oleh semua sejarawan objektif, sabotase besar-besaran oleh para petani kaya yang, sebagai reaksi terhadap kekuatan Soviet yang baru dan kolektivisasi tanah, pertama-tama menyebabkan perang saudara dan kemudian menghancurkan mesin, membunuh hewan, membakar properti kolkhoz dan secara umum menyabotase penaburan dan panen tanaman dengan cara apa pun yang mereka bisa, dan epidemi kekeringan dan tifus besar yang pecah di wilayah Ukraina pada saat itu.


en: In these places, it was the peasantry that they sought to exterminate.

id: Di tempat-tempat ini, kaum tanilah yang ingin mereka musnahkan.


en: We bow our heads before the victims of the Holodomor, but we cannot serve Ukrainian nationalism; rather, we must work to ensure that Russia, Ukraine and every country face its past and make peace.

id: Kami menundukkan kepala kami di hadapan para korban Holodomor, tetapi kami tidak dapat melayani nasionalisme Ukraina; sebaliknya, kita harus bekerja untuk memastikan bahwa Rusia, Ukraina, dan setiap negara menghadapi masa lalunya dan berdamai.


en: Based on the principles of an unacceptable, failed 20th-century Stalinist, Communist dictatorship, they sought to wipe out an entire class, the peasantry, the peasant farmers.

id: Berdasarkan prinsip-prinsip kediktatoran Komunis, Stalinis abad ke-20 yang gagal dan tidak dapat diterima, mereka berusaha untuk melenyapkan seluruh kelas, kaum tani, kaum tani.


en: Therefore, I say that we should pay tribute, but let us also try in these debates to show some respect for historical facts.

id: Oleh karena itu, saya katakan bahwa kita harus membayar upeti, tetapi marilah kita juga mencoba dalam perdebatan ini untuk menunjukkan rasa hormat terhadap fakta-fakta sejarah.


en: The closest ally of sin is indifference and forgetfulness.

id: Sekutu terdekat dari dosa adalah ketidakpedulian dan kelupaan.


en: Mr Zaleski, as a Pole, alluded to the fact that many people have sins to confess, and that the Holodomor is not the only one.

id: Mr Zaleski, sebagai seorang Polandia, menyinggung fakta bahwa banyak orang memiliki dosa untuk diakui, dan bahwa Holodomor bukanlah satu-satunya.


en: (HU) The greatest Hungarian poet of the 20th century said that 'We must confess the past!'

id: (HU) Penyair Hungaria terbesar abad ke-20 mengatakan bahwa 'Kita harus mengakui masa lalu!'


en: Thus, an undisguised attempt is being made to distort historic facts and interpret them in an arbitrary and unscientific manner because, quite simply, the basic objective is to underpin the strategic defamation of socialism and communism.

id: Dengan demikian, upaya tersembunyi sedang dilakukan untuk mendistorsi fakta sejarah dan menafsirkannya secara sewenang-wenang dan tidak ilmiah karena, cukup sederhana, tujuan dasarnya adalah untuk mendukung fitnah strategis sosialisme dan komunisme.


en: The problem is that here we are not talking about the truth of the Holodomor, but only voicing the truth about our own selves.

id: Masalahnya di sini kita tidak berbicara tentang kebenaran Holodomor, tetapi hanya menyuarakan kebenaran tentang diri kita sendiri.


en: Crimes cannot be undone, but they - and more importantly their victims - should never be forgotten.

id: Kejahatan tidak dapat dibatalkan, tetapi mereka - dan yang lebih penting korbannya - tidak boleh dilupakan.


en: No, we are simply honouring the facts, and insisting on the facts, because by taking sides on behalf of the Holodomor, we are not prepared to take part in a condemnation of Russia - although Russia has a lot of soul-searching to do on account of Stalinism, the massacre at Katyn - but neither should we forget that the Russian people suffered at least as much from the Stalinist dictatorship, and had as many victims as other peoples.

id: Tidak, kami hanya menghormati fakta, dan bersikeras pada fakta, karena dengan memihak atas nama Holodomor, kami tidak siap untuk mengambil bagian dalam penghukuman Rusia - meskipun Rusia memiliki banyak pencarian jiwa untuk dilakukan. cerita tentang Stalinisme, pembantaian di Katyn - tetapi kita juga tidak boleh lupa bahwa rakyat Rusia paling tidak menderita akibat kediktatoran Stalinis, dan memiliki korban sebanyak orang lain.


en: As the anti-grassroots attack by the European Union against the fundamental rights acquired by the working class through hard struggle and sacrifice becomes stronger, as its exploitation by capital becomes more savage and barbaric, as the imperialist policy of the European Union against countries and nations becomes more aggressive and criminal, so anticommunism, the reactionary defamation of socialism we saw in the 20th century, and the attack on the vanguard of the working class and the oppressed sections of communist parties intensify.

id: Ketika serangan anti-akar rumput oleh Uni Eropa terhadap hak-hak dasar yang diperoleh oleh kelas pekerja melalui perjuangan keras dan pengorbanan menjadi lebih kuat, karena eksploitasi oleh modal menjadi lebih biadab dan biadab, sebagai kebijakan imperialis Uni Eropa terhadap negara-negara dan bangsa-bangsa. menjadi lebih agresif dan kriminal, sehingga antikomunisme, pencemaran nama baik sosialisme yang reaksioner yang kita lihat di abad ke-20, dan serangan terhadap garda depan kelas pekerja dan bagian-bagian tertindas dari partai-partai komunis meningkat.


en: I understand Russia's protests against the European Union.

id: Saya memahami protes Rusia terhadap Uni Eropa.


en: In those town and cities - Donetsk, Dnepropetrovsk, Odessa - there were also Romanians, Russians, Jews and other groups who died.

id: Di kota-kota itu - Donetsk, Dnepropetrovsk, Odessa - ada juga orang Rumania, Rusia, Yahudi, dan kelompok lain yang tewas.


en: By adopting this resolution, we are sending the message that not only Ukraine's past, but its future is also inseparably bound up with that of Europe.

id: Dengan mengadopsi resolusi ini, kami mengirimkan pesan bahwa tidak hanya masa lalu Ukraina, tetapi juga masa depan yang tak terpisahkan dengan Eropa.


en: For the sake of Europe, its Parliament cannot trivialise these tragedies of the 20th century.

id: Demi Eropa, Parlemennya tidak bisa meremehkan tragedi abad ke-20 ini.


en: The European Parliament is fulfilling a longstanding obligation when it bows its head in memory of the victims.

id: Parlemen Eropa memenuhi kewajiban lama ketika menundukkan kepala untuk mengenang para korban.


en: According to all the criteria, it meets the definition of genocide.

id: Menurut semua kriteria, itu memenuhi definisi genosida.


en: Every people must face its own sins; the way in which the Germans have faced their own role in the Second World War is exemplary.

id: Setiap orang harus menghadapi dosanya sendiri; cara Jerman menghadapi peran mereka sendiri dalam Perang Dunia Kedua patut dicontoh.


en: Perhaps now is an occasion - and there are observers from Ukraine here - while honouring the victims of the Holodomor - also to honour the Poles and Ukrainians who were so savagely murdered for not agreeing with that ideology.

id: Mungkin sekarang adalah kesempatan - dan ada pengamat dari Ukraina di sini - sambil menghormati para korban Holodomor - juga untuk menghormati Polandia dan Ukraina yang dibunuh secara kejam karena tidak setuju dengan ideologi itu.


en: We must recognise that this was genocide, but not on ethnic grounds.

id: Kita harus mengakui bahwa ini adalah genosida, tetapi bukan atas dasar etnis.


en: We must recognise the sacrifice that Ukraine's citizens made in order to live in freedom and be able to decide on their own future.

id: Kita harus mengakui pengorbanan yang dilakukan warga Ukraina untuk hidup dalam kebebasan dan dapat memutuskan masa depan mereka sendiri.


en: It is not easy to admit to such facts, but failing to do so will make it difficult to bring peoples closer together, to accept Ukraine into the sphere of the European values for which we strive in this House.

id: Tidak mudah untuk mengakui fakta-fakta seperti itu, tetapi kegagalan untuk melakukannya akan membuat sulit untuk membawa orang-orang lebih dekat, untuk menerima Ukraina ke dalam lingkup nilai-nilai Eropa yang kami perjuangkan di DPR ini.


en: During the years of the Holodomor, and in the course of the 1930s, 80% of Ukrainian intellectuals were killed.

id: Selama tahun-tahun Holodomor, dan selama tahun 1930-an, 80% intelektual Ukraina terbunuh.


en: However, let us also add the millions sent to labour camps, i.e. death camps, in Siberia during World War II - Ukrainians, Poles, Tartars.

id: Namun, mari kita tambahkan juga jutaan orang yang dikirim ke kamp kerja paksa, yaitu kamp kematian, di Siberia selama Perang Dunia II - Ukraina, Polandia, Tartar.


en: (HU) Madam President, after many years of denial and silence, no one today disputes that the Holodomor was one of the most serious, deliberately caused and politically motivated mass murders of the 20th century.

id: (HU) Nyonya Presiden, setelah bertahun-tahun penyangkalan dan keheningan, tidak seorang pun hari ini membantah bahwa Holodomor adalah salah satu pembunuhan massal yang paling serius, sengaja disebabkan dan bermotif politik abad ke-20.


en: If we are going to speak of the Holodomor, as they propose, we should also talk about the extermination of the Indians in the New World by the colonists.

id: Jika kita akan berbicara tentang Holodomor, seperti yang mereka usulkan, kita juga harus berbicara tentang pemusnahan orang Indian di Dunia Baru oleh penjajah.


en: (LV) Ladies and gentlemen, the artificially provoked famine in Ukraine, or genocidal famine, is one of the greatest crimes against humanity in world history.

id: (LV) Hadirin sekalian, kelaparan yang diprovokasi secara artifisial di Ukraina, atau kelaparan genosida, adalah salah satu kejahatan terbesar terhadap kemanusiaan dalam sejarah dunia.


en: At the same time, I would very much like it if this debate was not an anti-Russian one, because those present in this House, those who take the floor, should be familiar with the ethnic map of Ukraine, and should know which counties were affected by this Stalinist horror, by means of which the Communist dictatorship strove to exterminate the peasantry - for the most part those who died were Ukrainians, but not exclusively Ukrainians.

id: Pada saat yang sama, saya akan sangat menyukai jika debat ini tidak anti-Rusia, karena mereka yang hadir di DPR ini, mereka yang mengambil lantai, harus akrab dengan peta etnis Ukraina, dan harus tahu kabupaten mana. terpengaruh oleh kengerian Stalinis ini, yang dengannya kediktatoran Komunis berusaha untuk memusnahkan kaum tani - sebagian besar yang meninggal adalah orang Ukraina, tetapi tidak hanya orang Ukraina.


en: Today, this Golgotha of the east, as the survivors call it, is a subject of taboo and embarrassed silence and, most ironically, statues are now being erected to the nationalist leaders of that time.

id: Hari ini, Golgota timur ini, sebagaimana para penyintas menyebutnya, adalah subjek dari kebisuan yang tabu dan memalukan dan, yang paling ironis, patung-patung sekarang sedang didirikan untuk para pemimpin nasionalis pada waktu itu.


en: Just for the benefit of this gathering, I would like to add that of the 100 000 POWs of General Paulus' army sent to Siberia following Stalingrad, only 5 000 survived up to 1955.

id: Hanya untuk kepentingan pertemuan ini, saya ingin menambahkan bahwa dari 100.000 tawanan perang tentara Jenderal Paulus yang dikirim ke Siberia setelah Stalingrad, hanya 5.000 yang bertahan hingga tahun 1955.


en: An authoritative assessment of such crimes is long overdue.

id: Penilaian otoritatif atas kejahatan semacam itu sudah lama tertunda.


en: Starving people were denied the most elementary human right - the right to escape from certain death.

id: Orang yang kelaparan ditolak hak asasinya yang paling mendasar - hak untuk melarikan diri dari kematian tertentu.


en: Hence, as a result of the planned criminal campaign, in Ukraine itself, millions of people died.

id: Oleh karena itu, sebagai akibat dari kampanye kriminal yang direncanakan, di Ukraina sendiri, jutaan orang tewas.


en: Stalin's totalitarian Communist regime found the cheapest way of killing a large number of people.

id: Rezim Komunis totaliter Stalin menemukan cara termurah untuk membunuh banyak orang.


en: We need another Nuremberg, because innocent victims are victims, regardless of who has committed crimes against them.

id: Kami membutuhkan Nuremberg yang lain, karena korban yang tidak bersalah adalah korban, terlepas dari siapa yang telah melakukan kejahatan terhadap mereka.


en: We need an all-European reconciliation, a reconciliation that can result only from truth and justice.

id: Kita membutuhkan rekonsiliasi seluruh Eropa, sebuah rekonsiliasi yang hanya dapat dihasilkan dari kebenaran dan keadilan.


en: Only today are we reacting to one of the most appalling crimes by the Communist dictatorship.

id: Baru hari ini kita bereaksi terhadap salah satu kejahatan paling mengerikan oleh kediktatoran Komunis.


en: Moscow's court historians are not ashamed to say that the artificially created famine in Ukraine was exclusively man-made.

id: Sejarawan pengadilan Moskow tidak malu untuk mengatakan bahwa kelaparan yang diciptakan secara artifisial di Ukraina secara eksklusif adalah buatan manusia.


en: When resistance against collectivisation among the peasants grew, he decided to physically eliminate those living in the most rebellious regions.

id: Ketika perlawanan terhadap kolektivisasi di antara para petani tumbuh, ia memutuskan untuk secara fisik melenyapkan mereka yang tinggal di daerah yang paling memberontak.


en: My country, Latvia, has already done so, just as many other states have also done, through statements by their parliaments.

id: Negara saya, Latvia, telah melakukannya, seperti yang juga dilakukan banyak negara bagian lain, melalui pernyataan parlemen mereka.


en: In fact, this is the foundation of our common future.

id: Sebenarnya, ini adalah fondasi masa depan kita bersama.


en: Joseph Stalin had the same gruesome, criminal logic.

id: Joseph Stalin memiliki logika kriminal yang sama mengerikannya.


en: These regions were inhabited by Ukrainians.


en: Millions died in Ukraine at the hands of the slow, terrible famine.

id: Jutaan orang tewas di Ukraina di tangan kelaparan yang lambat dan mengerikan.


en: People who tried to flee were hunted down like wild animals and shot.

id: Orang-orang yang mencoba melarikan diri diburu seperti binatang buas dan ditembak.


en: We must clearly say that the events in Ukraine were genocide.

id: Kita harus dengan jelas mengatakan bahwa peristiwa di Ukraina adalah genosida.


en: Although our peoples have varied experiences, nonetheless a uniform understanding of historical events in the European Union is an absolute necessity.

id: Meskipun masyarakat kita memiliki pengalaman yang beragam, namun pemahaman yang seragam tentang peristiwa sejarah di Uni Eropa adalah kebutuhan mutlak.


en: Now, documentary evidence is accessible which shows that the Nazis themselves in the 1930s went to Moscow to acquire experience in the organisation of mass murder.

id: Sekarang, bukti dokumenter dapat diakses yang menunjukkan bahwa Nazi sendiri pada tahun 1930-an pergi ke Moskow untuk memperoleh pengalaman dalam organisasi pembunuhan massal.


en: It is to be hoped that Ukraine will not be the next state, after Georgia, upon which Russia will be able to inflict brutal aggression.

id: Diharapkan bahwa Ukraina tidak akan menjadi negara berikutnya, setelah Georgia, di mana Rusia akan dapat melakukan agresi brutal.


en: The decisions about the 2006 gas war between Ukraine and Russia were once again taken in Moscow.

id: Keputusan tentang perang gas 2006 antara Ukraina dan Rusia sekali lagi diambil di Moskow.


en: Seventy-five years ago, Stalin decided to uproot the Ukrainian national identity and resistance by creating such a famine in the very bread-basket of Europe.

id: Tujuh puluh lima tahun yang lalu, Stalin memutuskan untuk mencabut identitas dan perlawanan nasional Ukraina dengan menciptakan kelaparan seperti itu di lumbung Eropa.


en: All victims of the crimes against humanity deserve the same status.

id: Semua korban kejahatan terhadap kemanusiaan berhak mendapatkan status yang sama.


en: I would like to stress, once again, that the crimes of totalitarian Communism ought to be considered to be subject to condemnation in just the same way as Nazi crimes.

id: Saya ingin menekankan, sekali lagi, bahwa kejahatan Komunisme totaliter harus dipertimbangkan untuk dihukum dengan cara yang sama seperti kejahatan Nazi.


en: We have a duty to know what happened under Stalin just as well as we know what happened under Hitler.

id: Kita memiliki kewajiban untuk mengetahui apa yang terjadi di bawah Stalin sama seperti kita mengetahui apa yang terjadi di bawah Hitler.


en: Regions struck by famine were not merely denied assistance.

id: Daerah yang dilanda kelaparan tidak hanya ditolak bantuannya.


en: This House stands for the fundamental values of humanity.

id: Rumah ini berdiri untuk nilai-nilai dasar kemanusiaan.


en: There is no politically justified genocide.

id: Tidak ada genosida yang dibenarkan secara politik.


en: We cannot send out an ambiguous message.

id: Kami tidak dapat mengirimkan pesan yang ambigu.


en: Communism is a crime against humanity.

id: Komunisme adalah kejahatan terhadap kemanusiaan.


en: Even worse, hundreds of villages were cordoned off by the Red Army.

id: Lebih buruk lagi, ratusan desa ditutup oleh Tentara Merah.


en: The decisions at that time about the expropriation of food were taken in Moscow.

id: Keputusan pada waktu itu tentang pengambilalihan makanan diambil di Moskow.


en: Madam President, artificial, man-made famines were used systematically as a tool by Communist totalitarian regimes.

id: Nyonya Presiden, kelaparan buatan dan buatan manusia digunakan secara sistematis sebagai alat oleh rezim totaliter Komunis.


en: Our duty is to make sure that the famous 'never again' will equally apply to the Ukrainian nation.

id: Tugas kita adalah untuk memastikan bahwa 'tidak pernah lagi' yang terkenal akan sama-sama berlaku untuk bangsa Ukraina.


en: Let us understand communism as a terrible part of our common European history.

id: Mari kita memahami komunisme sebagai bagian mengerikan dari sejarah Eropa bersama kita.


en: Secondly, it was also a social genocide against prosperous Ukrainian farmers, although the famine killed everyone, regardless of their level of prosperity.

id: Kedua, itu juga merupakan genosida sosial terhadap petani Ukraina yang makmur, meskipun kelaparan membunuh semua orang, terlepas dari tingkat kemakmuran mereka.


en: Eliminating these also solved the problem of nationality, because as Stalin said on another occasion, 'the problem of nationality is basically a peasant problem.'

id: Menghilangkan ini juga memecahkan masalah kebangsaan, karena seperti yang dikatakan Stalin pada kesempatan lain, 'masalah kebangsaan pada dasarnya adalah masalah petani.'


en: We need to extend not only our solidarity to the Ukrainian nation and, indeed, to all nations that have suffered under totalitarian crimes, but also to pass a moral verdict.

id: Kita perlu memperluas tidak hanya solidaritas kita kepada bangsa Ukraina dan, memang, kepada semua negara yang telah menderita di bawah kejahatan totaliter, tetapi juga untuk mengeluarkan putusan moral.


en: It does not really matter how many people died in Ukraine.

id: Tidak masalah berapa banyak orang yang meninggal di Ukraina.


en: Contemporary Russia, through its conception of foreign policy, is clearly demonstrating that it is recapturing its position in its part of the world.

id: Rusia kontemporer, melalui konsepsinya tentang kebijakan luar negeri, dengan jelas menunjukkan bahwa ia merebut kembali posisinya di bagian dunianya.


en: (PL) When asked whether it was worth risking nuclear war to overthrow capitalism, Mao Zedong said it was worth sacrificing even a hundred million lives so that the rest of humanity could live happily under communism.

id: (PL) Ketika ditanya apakah layak mempertaruhkan perang nuklir untuk menggulingkan kapitalisme, Mao Zedong mengatakan layak mengorbankan bahkan seratus juta nyawa agar umat manusia lainnya dapat hidup bahagia di bawah komunisme.


en: This is not simply a question of commemorating the famine.

id: Ini bukan sekadar pertanyaan untuk memperingati kelaparan.


en: The future cannot be built on lies, which would be like building it on sand.

id: Masa depan tidak dapat dibangun di atas kebohongan, seperti membangunnya di atas pasir.


en: It needs hope for a better future, which means accession to the EU one day.

id: Dibutuhkan harapan untuk masa depan yang lebih baik, yang berarti aksesi ke UE suatu hari nanti.


en: Firstly, it is of an ethnic nature, since it was directed against the rebelling Ukrainian people, who had displayed their opposition to Russification on more than one occasion.

id: Pertama, ini bersifat etnis, karena ditujukan terhadap orang-orang Ukraina yang memberontak, yang telah menunjukkan penentangan mereka terhadap Rusifikasi lebih dari satu kali.


en: It is telling enough that official population statistics for Ukraine put the population at well over 31 million in 1926, while in 1939, despite significant natural population growth, the population was only 28 million.

id: Cukup jelas bahwa statistik populasi resmi untuk Ukraina menempatkan populasi di lebih dari 31 juta pada tahun 1926, sementara pada tahun 1939, meskipun pertumbuhan populasi alami yang signifikan, populasi hanya 28 juta.


en: Otherwise we are not defending human dignity.

id: Kalau tidak, kita tidak membela martabat manusia.


en: That is why we have to be truly unbiased, however painful that might be politically for us.

id: Itulah mengapa kita harus benar-benar tidak memihak, betapapun menyakitkannya hal itu secara politis bagi kita.


en: These organisations are operating legally in Europe today.

id: Organisasi-organisasi ini beroperasi secara legal di Eropa saat ini.


en: Only in this way can we reach the goal of these debates: to guarantee that this monumental, destructive disregard for human lives and dignity will never be repeated in any part of Europe.

id: Hanya dengan cara ini kita dapat mencapai tujuan dari perdebatan ini: untuk menjamin bahwa pengabaian yang monumental dan merusak terhadap kehidupan dan martabat manusia ini tidak akan pernah terulang di bagian Eropa mana pun.


en: It was not only the population of Soviet Ukraine that died.

id: Bukan hanya penduduk Soviet Ukraina yang meninggal.


en: We cannot build that future on wobbly foundations.

id: Kita tidak bisa membangun masa depan itu di atas fondasi yang goyah.


en: It is a question of symbolic redress for the victims, of careful study, analysis, knowledge and acceptance of shared responsibility and along with that a shared closing of accounts at a European level.

id: Ini adalah pertanyaan tentang ganti rugi simbolis bagi para korban, studi yang cermat, analisis, pengetahuan dan penerimaan tanggung jawab bersama dan bersamaan dengan itu penutupan rekening bersama di tingkat Eropa.


en: The main aim was to suppress and destroy Ukraine as a nation.

id: Tujuan utamanya adalah untuk menekan dan menghancurkan Ukraina sebagai sebuah negara.


en: (PL) Madam President, the last century saw huge numbers of terrible massacres.

id: (PL) Nyonya Presiden, abad terakhir menyaksikan sejumlah besar pembantaian yang mengerikan.


en: Otherwise, we cannot build a just society and they cannot believe in a future.

id: Kalau tidak, kita tidak bisa membangun masyarakat yang adil dan mereka tidak bisa percaya akan masa depan.


en: It has to be built on a solid foundation, and a solid foundation means the truth.

id: Itu harus dibangun di atas fondasi yang kokoh, dan fondasi yang kokoh berarti kebenaran.


en: In the territory of the then Soviet Ukraine, it took the form of condemning millions to starvation in an area that has the richest soil in the world.

id: Di wilayah Ukraina Soviet saat itu, itu mengambil bentuk mengutuk jutaan orang kelaparan di daerah yang memiliki tanah terkaya di dunia.


en: It is still two hours to midnight now, but we are building the future.

id: Sekarang masih dua jam menuju tengah malam, tetapi kami sedang membangun masa depan.


en: Some were conducted by shooting, gassing, with axes and pitchforks, while others were committed through starvation.

id: Beberapa dilakukan dengan menembak, gas, dengan kapak dan garpu rumput, sementara yang lain dilakukan melalui kelaparan.


en: Madam President, we are talking about this man-made famine now, 75 years after the events, because, if we do not talk about it now, then it could become like the dark midnight of justice.

id: Nyonya Presiden, kita sedang membicarakan kelaparan buatan manusia ini sekarang, 75 tahun setelah peristiwa itu, karena, jika kita tidak membicarakannya sekarang, maka itu bisa menjadi seperti tengah malam yang gelap dari keadilan.


en: There cannot be first-class Nazi victims or second-class victims of Communism just because Europe still lacks an integrated approach to all totalitarian regimes and has hesitated to take a concrete stand on crimes that took place in the eastern part of the continent.

id: Tidak mungkin ada korban Nazi kelas satu atau korban Komunisme kelas dua hanya karena Eropa masih kurang memiliki pendekatan terpadu untuk semua rezim totaliter dan ragu-ragu untuk mengambil sikap nyata atas kejahatan yang terjadi di bagian timur benua itu.


en: It is also all the more worrying that a lack of condemnation today justifies and legitimises organisations which refer to the heritage of these murderers.

id: Juga lebih mengkhawatirkan bahwa kurangnya penghukuman saat ini membenarkan dan melegitimasi organisasi yang merujuk pada warisan para pembunuh ini.


en: It is worrying that, over the years, this genocide against Ukrainians, Poles and Russians was not called by its proper name, as it is worrying today that the genocide committed against hundreds of thousands of Poles, Jews and Ukrainians who resisted the fascism of the Ukrainian nationalists on the former and present territory of Poland during World War II is not termed genocide.

id: Mengkhawatirkan bahwa, selama bertahun-tahun, genosida terhadap Ukraina, Polandia, dan Rusia ini tidak disebut dengan nama aslinya, seperti yang mengkhawatirkan hari ini bahwa genosida yang dilakukan terhadap ratusan ribu orang Polandia, Yahudi, dan Ukraina yang menentang fasisme Nasionalis Ukraina di bekas dan sekarang wilayah Polandia selama Perang Dunia II tidak disebut genosida.


en: (CS) The famine was the result of a carefully planned systematic policy of J. V. Stalin aimed at a clear set of objectives: the voluntary surrender of land ownership, the establishment of agricultural collectives, the diversion of all agricultural products and seed stocks to feed the Russian army and the deliberate starving of Ukraine's towns and cities.

id: (CS) Kelaparan adalah hasil dari kebijakan sistematis yang direncanakan dengan hati-hati dari JV Stalin yang ditujukan pada serangkaian tujuan yang jelas: penyerahan kepemilikan tanah secara sukarela, pembentukan kolektif pertanian, pengalihan semua produk pertanian dan stok benih untuk memberi makan Tentara Rusia dan kelaparan yang disengaja di kota-kota Ukraina.


en: What matters is that the victims of that man-made famine - the Ukrainian populace - feel that justice is being done, because we have to restore people's faith in justice.

id: Yang penting adalah bahwa para korban kelaparan buatan - rakyat Ukraina - merasa bahwa keadilan sedang ditegakkan, karena kita harus memulihkan kepercayaan rakyat pada keadilan.


en: Today, we are also raising the issue of the famine in Ukraine to manifest our conviction that this fragment of the dramatic history of our common Europe is still not sufficiently well known.

id: Hari ini, kami juga mengangkat masalah kelaparan di Ukraina untuk mewujudkan keyakinan kami bahwa fragmen dari sejarah dramatis Eropa kita bersama ini masih belum cukup diketahui.


en: Administratively-ordered food requisitions, accompanied by bans on food imports from other regions, resulted in famine in the Volga region, the Kuban and the northern Caucasus.

id: Permintaan makanan yang dipesan secara administratif, disertai dengan larangan impor makanan dari daerah lain, mengakibatkan kelaparan di wilayah Volga, Kuban, dan Kaukasus utara.


en: Let us therefore establish a European Institute of the European Conscience and let us also celebrate 23 August as the Day for Victims of All Totalitarian Systems.

id: Karena itu marilah kita mendirikan Institut Hati Nurani Eropa dan marilah kita juga merayakan 23 Agustus sebagai Hari Korban Semua Sistem Totaliter.


en: It involved the persecution of the civilian population within the country for reasons of politics and race and it therefore meets the legal definition of a crime against humanity.

id: Ini melibatkan penganiayaan terhadap penduduk sipil di dalam negeri karena alasan politik dan ras dan karena itu memenuhi definisi hukum kejahatan terhadap kemanusiaan.


en: It is very alarming that, in Russia today, history is being rewritten, so how can we build a common future?

id: Sangat mengkhawatirkan bahwa, di Rusia hari ini, sejarah sedang ditulis ulang, jadi bagaimana kita bisa membangun masa depan bersama?


en: Its consequences are comparable with those of fascism and Nazism.

id: Konsekuensinya sebanding dengan fasisme dan Nazisme.


en: This was done deliberately, and not caused by the weather or natural disaster.

id: Hal ini dilakukan dengan sengaja, dan bukan disebabkan oleh cuaca atau bencana alam.


en: It is a fitting time for us to discuss Ukraine now, because at this very moment, in 2008, Ukraine needs help.

id: Ini adalah waktu yang tepat bagi kita untuk membahas Ukraina sekarang, karena pada saat ini, pada tahun 2008, Ukraina membutuhkan bantuan.


en: The majority of the population of these areas was Ukrainian, but there were also Russians.

id: Mayoritas penduduk daerah ini adalah orang Ukraina, tetapi ada juga orang Rusia.


en: All victims' cries have to be heard, regardless of whether they are the victims of Nazism, apartheid, slavery or Communism.

id: Semua tangisan korban harus didengar, tidak peduli apakah mereka korban Nazisme, apartheid, perbudakan, atau komunisme.


en: May this resolution be a lesson for a new generation which has not experienced persecution.

id: Semoga resolusi ini menjadi pelajaran bagi generasi baru yang belum pernah mengalami penganiayaan.


en: Let us offer her our help.

id: Mari kita menawarkan bantuan kita padanya.


en: (PL) Madam President, today it is hard for us to imagine what mass starvation means.

id: (PL) Ibu Presiden, hari ini kita sulit membayangkan apa yang dimaksud dengan kelaparan massal.


en: Although many years have passed since the Holodomor, we are far from knowing exactly how many people were killed by Stalin's policies.

id: Meskipun bertahun-tahun telah berlalu sejak Holodomor, kita masih jauh dari tahu persis berapa banyak orang yang terbunuh oleh kebijakan Stalin.


en: Totalitarianism had prevented the world from finding out about these repulsive crimes against humanity.

id: Totalitarianisme telah mencegah dunia untuk mengetahui tentang kejahatan menjijikkan terhadap kemanusiaan ini.


en: It is simply paying our respects to the victims of a totalitarian system.

id: Ini hanya memberikan penghormatan kami kepada para korban sistem totaliter.


en: Only through a shared recognition of responsibility for the past will we find the way to the future.

id: Hanya melalui pengakuan tanggung jawab bersama atas masa lalu kita akan menemukan jalan menuju masa depan.


en: The husbands and fathers exiled to Siberia may have been living in Gehenna there, but had the hope that their families in the eastern borderlands were safe.

id: Para suami dan ayah yang diasingkan ke Siberia mungkin telah tinggal di Gehenna di sana, tetapi memiliki harapan bahwa keluarga mereka di perbatasan timur aman.


en: Unfortunately, these families fell victim to the nationalists, who saw no place for their Polish neighbours in the new Ukrainian state.

id: Sayangnya, keluarga-keluarga ini menjadi korban kaum nasionalis, yang tidak melihat tempat bagi tetangga Polandia mereka di negara bagian Ukraina yang baru.


en: Evil still exists and must be confronted.


en: The great famine in Ukraine in 1932-1933 is a historical fact which was denied by the communist authorities throughout the existence of the Soviet Union.

id: Kelaparan hebat di Ukraina pada tahun 1932-1933 adalah fakta sejarah yang dibantah oleh penguasa komunis sepanjang keberadaan Uni Soviet.


en: Regardless of the cause for which they were committed, and the ideological goals that drove these actions, the constant element in them is the suffering of the victims.

id: Terlepas dari penyebab yang mereka lakukan, dan tujuan ideologis yang mendorong tindakan ini, elemen konstan di dalamnya adalah penderitaan para korban.


en: At the Madrid OSCE ministerial meeting in November 2007, 30 countries associated themselves with Ukraine's statement commemorating the 75th anniversary of the Holodomor.

id: Pada pertemuan tingkat menteri OSCE Madrid pada November 2007, 30 negara mengaitkan diri mereka dengan pernyataan Ukraina memperingati 75 tahun Holodomor.


en: Present-day relatives of the victims are seeking closure and should, therefore, have the right to access such information in order to come to an understanding of the greatest catastrophe in Ukraine's modern history.

id: Kerabat para korban saat ini sedang mencari penutupan dan oleh karena itu, harus memiliki hak untuk mengakses informasi tersebut untuk mencapai pemahaman tentang bencana terbesar dalam sejarah modern Ukraina.


en: I add my voice to this expression of sympathy to the millions of Ukrainians that suffered this calamity and, in particular, to the relatives of those who died as a result of this artificial famine.

id: Saya menambahkan suara saya untuk ungkapan simpati ini kepada jutaan orang Ukraina yang menderita bencana ini dan, khususnya, kepada kerabat mereka yang meninggal akibat kelaparan buatan ini.


en: (SK) My father, Štefan Kányai, who spent over ten terrible years in Russian gulags in the Urals, Karaganda and Kazakhstan, often said to me: 'There are witnesses still living who saw and remember Stalin's genocide, a mass murder that was committed without weapons.

id: (SK) Ayah saya, tefan Kányai, yang menghabiskan lebih dari sepuluh tahun yang mengerikan di gulag Rusia di Ural, Karaganda dan Kazakhstan, sering berkata kepada saya: 'Ada saksi yang masih hidup yang melihat dan mengingat genosida Stalin, pembunuhan massal yang dilakukan tanpa senjata.


en: The victims of the massacres in the eastern borderlands are waiting for the day when their fate is also written into the common conscience of Europe, as today the victims of the great famine have been.

id: Para korban pembantaian di perbatasan timur sedang menunggu hari ketika nasib mereka juga tertulis dalam hati nurani bersama Eropa, seperti saat ini para korban kelaparan hebat.


en: Freedom is precious and must not be taken for granted.

id: Kebebasan itu berharga dan tidak boleh dianggap remeh.


en: The memory of the victims is sacred and therefore you must act!'

id: Ingatan para korban adalah suci dan karena itu Anda harus bertindak!'


en: This resolution of Parliament follows previous commemorative resolutions from other international organisations such as UNESCO and OSCE.

id: Resolusi Parlemen ini mengikuti resolusi peringatan sebelumnya dari organisasi internasional lainnya seperti UNESCO dan OSCE.


en: In 1939-1945, nationalists of the Ukrainian National Army brutally murdered 150 000 Poles, mainly women and old people.

id: Pada tahun 1939-1945, nasionalis Tentara Nasional Ukraina secara brutal membunuh 150.000 orang Polandia, terutama wanita dan orang tua.


en: Stalin's regime ripped out many pages from the annals of European history and your duty is therefore to open archives in the former Soviet Union and to replace those missing pages.

id: Rezim Stalin merobek banyak halaman dari catatan sejarah Eropa dan oleh karena itu tugas Anda adalah membuka arsip di bekas Uni Soviet dan mengganti halaman-halaman yang hilang itu.


en: This present European Parliament resolution makes an important call on countries originating from the Soviet Union to provide full access to archives on this tragedy for comprehensive scrutiny in order to unveil and fully investigate the causes and consequences of this famine.

id: Resolusi Parlemen Eropa saat ini membuat seruan penting pada negara-negara yang berasal dari Uni Soviet untuk menyediakan akses penuh ke arsip tentang tragedi ini untuk pengawasan yang komprehensif untuk mengungkap dan menyelidiki sepenuhnya penyebab dan konsekuensi dari kelaparan ini.


en: I feel enormously moved that my name, together with the names of my colleagues in the PPE-DE Group and the names of colleagues from other political groups, is to be found at the head of a resolution through which we confirm that European integration is based on a readiness to come to terms with the tragic history of the 20th century.

id: Saya merasa sangat tersentuh bahwa nama saya, bersama dengan nama rekan-rekan saya di Grup PPE-DE dan nama rekan-rekan dari kelompok politik lain, dapat ditemukan di kepala resolusi yang melaluinya kami mengonfirmasi bahwa integrasi Eropa didasarkan pada kesiapan untuk berdamai dengan sejarah tragis abad ke-20.


en: The victims of mass killings, military massacres and ethnic cleansing equally deserve to have their memories honoured, and for the wrongs committed against them to be remembered.

id: Para korban pembunuhan massal, pembantaian militer, dan pembersihan etnis sama-sama berhak mendapatkan kenangan mereka, dan kesalahan yang dilakukan terhadap mereka harus diingat.


en: We now know about countless innocent humans who were condemned to die slowly of starvation.

id: Kita sekarang tahu tentang manusia tak berdosa yang tak terhitung jumlahnya yang dihukum mati perlahan-lahan karena kelaparan.


en: European integration must continue to be based on a readiness to come to terms with the 20th century's tragic history.

id: Integrasi Eropa harus terus didasarkan pada kesiapan untuk berdamai dengan sejarah tragis abad ke-20.


en: The European Union, as an international institution which is so dedicated to human rights, should clearly and unambiguously state its position.

id: Uni Eropa, sebagai lembaga internasional yang begitu berdedikasi terhadap hak asasi manusia, harus secara jelas dan tegas menyatakan posisinya.


en: Our resolution on the commemoration of the victims of the Holodomor in Ukraine was adopted at the 34th session of the UNESCO general conference, which was supported by Ireland among others.

id: Resolusi kami tentang peringatan korban Holodomor di Ukraina diadopsi pada sesi ke-34 konferensi umum UNESCO, yang antara lain didukung oleh Irlandia.


en: If we want to honour the memory of the victims with dignity and as befits them, we should adopt a resolution which clearly shows the historical truth, and expresses the solidarity and sympathy of the European Union.

id: Jika kita ingin menghormati kenangan para korban dengan bermartabat dan sebagaimana layaknya mereka, kita harus mengadopsi resolusi yang secara jelas menunjukkan kebenaran sejarah, dan mengungkapkan solidaritas dan simpati Uni Eropa.


en: I would like to emphasise that any acknowledgment of the great famine as genocide or exposing Stalinist totalitarianism, is not directed against the Kremlin, as it is often misrepresented.

id: Saya ingin menekankan bahwa setiap pengakuan kelaparan besar sebagai genosida atau mengungkap totalitarianisme Stalinis, tidak ditujukan terhadap Kremlin, seperti yang sering disalahartikan.


en: (PL) Madam President, it was only after the collapse of the eastern bloc that we started to become aware of the horrifying truth about what had gone on in Ukraine and other parts of the Soviet Union under Stalin.

id: (PL) Nyonya Presiden, baru setelah runtuhnya blok timur kami mulai menyadari kebenaran yang mengerikan tentang apa yang terjadi di Ukraina dan bagian lain dari Uni Soviet di bawah Stalin.


en: May this resolution, coming as it does in 2008, the 75th anniversary of the famine, be a mark of our fellow feeling for the people of Ukraine and especially the survivors of the famine, as well as the families and relatives of the victims.

id: Semoga resolusi ini, yang datang seperti halnya pada tahun 2008, peringatan 75 tahun kelaparan, menjadi tanda rasa senasib sepenanggungan kami bagi rakyat Ukraina dan khususnya para korban kelaparan, serta keluarga dan kerabat para korban.


en: Ukraine, as well as certain regions of southern Russia, the northern Caucasus and Kazakhstan, saw scenes of appalling, horrifying despair, suffering and desperation by entire families that were starving to death.

id: Ukraina, serta daerah-daerah tertentu di Rusia selatan, Kaukasus utara, dan Kazakhstan, menyaksikan pemandangan keputusasaan, penderitaan, dan keputusasaan yang mengerikan, mengerikan, dan keputusasaan oleh seluruh keluarga yang mati kelaparan.


en: Today, we want to pay our respects to all those who were killed during the great famine in Ukraine.

id: Hari ini, kami ingin memberikan penghormatan kami kepada semua orang yang terbunuh selama kelaparan hebat di Ukraina.


en: (PL) Madam President, today the European Parliament is remembering the victims of one of Stalin's greatest crimes, the victims of the famine that was deliberately caused by the despotic Bolshevik regime that ruled the Soviet Union and whose intention was to weaken and destroy the Ukrainian nation, and thereby strangle its desire for freedom and to establish its own, independent state.

id: (PL) Nyonya Presiden, hari ini Parlemen Eropa sedang mengenang para korban salah satu kejahatan terbesar Stalin, para korban kelaparan yang sengaja disebabkan oleh rezim Bolshevik despotik yang memerintah Uni Soviet dan yang niatnya adalah untuk melemahkan dan menghancurkan Ukraina bangsa, dan dengan demikian mencekik keinginannya akan kebebasan dan untuk mendirikan negaranya sendiri yang merdeka.


en: The vote will take place tomorrow, Thursday 23 October.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok, Kamis 23 Oktober.


en: Situations such as those faced by Iraqi society, and other parts of the world today, for example, teach us that the deeper the damage to the fabric of society the more painful, costly and difficult in human terms it is to repair it.

id: Situasi seperti yang dihadapi oleh masyarakat Irak, dan bagian lain dunia saat ini, misalnya, mengajarkan kita bahwa semakin dalam kerusakan pada tatanan masyarakat, semakin menyakitkan, mahal, dan sulit bagi manusia untuk memperbaikinya.


en: I do not know who was the last to die.'

id: Saya tidak tahu siapa yang terakhir mati.'


en: Madam President, coming from Ireland, a country that also suffered a tragic famine over 150 years ago, I understand the Ukrainian desire to have the victims of their artificial famine from 1932 to 1933 commemorated.

id: Nyonya Presiden, datang dari Irlandia, sebuah negara yang juga menderita kelaparan tragis lebih dari 150 tahun yang lalu, saya memahami keinginan Ukraina agar korban kelaparan buatan mereka dari tahun 1932 hingga 1933 diperingati.


en: All sank into silence and the whole country was decimated.

id: Semua tenggelam dalam keheningan dan seluruh negeri hancur.


en: Let us show solidarity with the Ukrainian people, but let us also ask Ukraine to come to terms with the dark pages in its history.

id: Mari kita tunjukkan solidaritas dengan rakyat Ukraina, tetapi mari kita juga meminta Ukraina untuk berdamai dengan halaman gelap dalam sejarahnya.


en: First it took the children, then the old and then the middle-aged.

id: Pertama mengambil anak-anak, kemudian tua dan kemudian setengah baya.


en: The dead lay in the courtyards and in the end stayed in their huts.

id: Orang mati berbaring di halaman dan pada akhirnya tinggal di gubuk mereka.


en: We will never forget those innocent victims, as we seek to build a different future.

id: Kami tidak akan pernah melupakan para korban yang tidak bersalah itu, karena kami berusaha membangun masa depan yang berbeda.


en: We cannot, however, forget the sacrifice of so many innocent victims.

id: Namun, kita tidak bisa melupakan pengorbanan begitu banyak korban tak berdosa.


en: No further words are needed because those Members that have spoken have done so in a convincing and worthy manner.

id: Tidak ada kata-kata lebih lanjut yang diperlukan karena Anggota yang telah berbicara telah melakukannya dengan cara yang meyakinkan dan layak.


en: The creation of a European research institute and memorial to the history of dictatorships could play a significant role in this process.

id: Pembentukan lembaga penelitian Eropa dan tugu peringatan sejarah kediktatoran dapat memainkan peran penting dalam proses ini.


en: Having been deprived, as they still are, of important defining elements of their collective identity, Ukrainians were deliberately deprived of food, in a cruel demonstration of 'real socialism' and in a context of forced collectivisation and sovietisation campaigns conducted by one of the most homicidal regimes in history.

id: Karena telah dirampas, sebagaimana adanya, elemen-elemen penting yang menentukan identitas kolektif mereka, orang-orang Ukraina dengan sengaja tidak diberi makan, dalam demonstrasi kejam 'sosialisme nyata' dan dalam konteks kampanye kolektivisasi dan sovietisasi paksa yang dilakukan oleh salah satu rezim pembunuhan dalam sejarah.


en: The arguments surrounding the famine that cost some 3 million human lives are a good illustration of the fact that to this day, that period of history has still not fully been addressed.

id: Argumen-argumen seputar kelaparan yang merenggut sekitar 3 juta nyawa manusia adalah ilustrasi yang baik tentang fakta bahwa hingga hari ini, periode sejarah itu masih belum sepenuhnya ditangani.


en: , in writing. - (HU) It is my conviction that in addition to deepening integration, the European Parliament must also strive systematically to confront the darkest eras of our common history.

id: , secara tertulis. - (HU) Saya berkeyakinan bahwa selain memperdalam integrasi, Parlemen Eropa juga harus berjuang secara sistematis untuk menghadapi era tergelap dalam sejarah kita bersama.


en: They must have the opposite effect to the one the criminal dictators intended.

id: Mereka harus memiliki efek yang berlawanan dengan yang dimaksudkan oleh para diktator kriminal.


en: For stealing five ears of grain from a collective farm, people were put to death or sent to camps for years.

id: Karena mencuri lima bulir gandum dari pertanian kolektif, orang-orang dihukum mati atau dikirim ke kamp selama bertahun-tahun.


en: I will read to you the simple words with which Grossman recounted that tragedy of many years ago: 'Starvation raised the country to the ground.

id: Saya akan membacakan kepada Anda kata-kata sederhana yang digunakan Grossman untuk menceritakan tragedi bertahun-tahun yang lalu: 'Kelaparan membuat negara ini rata dengan tanah.


en: By putting a stop to forced collectivisation and the confiscation of food stocks, the leaders of the Soviet Union could have saved millions of human lives, but they did not do so.

id: Dengan menghentikan kolektivisasi paksa dan penyitaan stok makanan, para pemimpin Uni Soviet dapat menyelamatkan jutaan nyawa manusia, tetapi mereka tidak melakukannya.


en: There is only one name for it, and that is genocide.

id: Hanya ada satu nama untuk itu, dan itu adalah genosida.


en: Today when we talk of this event, we are not speaking against Russia.

id: Hari ini ketika kita berbicara tentang peristiwa ini, kita tidak berbicara melawan Rusia.


en: It is for this reason, then, that I consider it gratifying that today's sitting provides the opportunity to draw attention to the Ukrainian famine, one of the saddest, incomprehensibly forgotten memories of the 20th century Communist dictatorships.

id: Karena alasan inilah, maka, saya menganggapnya menyenangkan bahwa pertemuan hari ini memberikan kesempatan untuk menarik perhatian pada kelaparan Ukraina, salah satu kenangan paling menyedihkan dan terlupakan dari kediktatoran Komunis abad ke-20.


en: The European Union, as I said in opening, was born to build peace and to guarantee peace.

id: Uni Eropa, seperti yang saya katakan dalam pembukaan, lahir untuk membangun perdamaian dan menjamin perdamaian.


en: The death, last century, of millions of people at the hand of cruel dictatorships must be the seed from which democracy must continue to germinate.

id: Kematian, abad terakhir, jutaan orang di tangan kediktatoran yang kejam harus menjadi benih dari mana demokrasi harus terus berkecambah.


en: We must state explicitly that the Ukrainian tragedy was the direct consequence of a policy of terror raised to state level.

id: Kita harus menyatakan secara eksplisit bahwa tragedi Ukraina adalah konsekuensi langsung dari kebijakan teror yang diangkat ke tingkat negara.


en: It was a result of totalitarian communism, and took the lives of children, women and men, Ukrainians and of other nationalities living in the then Soviet Union.

id: Itu adalah hasil dari komunisme totaliter, dan merenggut nyawa anak-anak, perempuan dan laki-laki, Ukraina dan kebangsaan lain yang tinggal di Uni Soviet saat itu.


en: In my view, all dictatorships, whether we are talking about the cruelties of National Socialist or Communist systems, spring from the same source.

id: Dalam pandangan saya, semua kediktatoran, apakah kita berbicara tentang kekejaman sistem Sosialis Nasional atau Komunis, berasal dari sumber yang sama.


en: Ukrainians, together with all other Europeans, are today remembering the Communist brutality, tyranny and violence that rained down on them and that constituted, under international law, a clear case of genocide.

id: Ukraina, bersama dengan semua orang Eropa lainnya, hari ini mengingat kebrutalan Komunis, tirani dan kekerasan yang menghujani mereka dan yang merupakan, di bawah hukum internasional, kasus genosida yang jelas.


en: We need to seize every possible tool to strengthen the new generations' awareness of the horrible deeds of Communism.

id: Kita perlu memanfaatkan setiap alat yang mungkin untuk memperkuat kesadaran generasi baru akan perbuatan mengerikan Komunisme.


en: I have received four motions for a resolution under Rule 103(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima empat mosi untuk resolusi berdasarkan Aturan 103(2) Aturan Prosedur.


en: In the beginning they dug graves in which to bury the dead; then they stopped when they no longer had the strength.

id: Pada awalnya mereka menggali kuburan untuk menguburkan orang mati; kemudian mereka berhenti ketika mereka tidak lagi memiliki kekuatan.


en: It is also difficult for us to imagine how it was possible for millions of people in Ukraine, which was capable of feeding the whole of Europe, to die of starvation.

id: Juga sulit bagi kita untuk membayangkan bagaimana mungkin jutaan orang di Ukraina, yang mampu memberi makan seluruh Eropa, mati kelaparan.


en: Before the vote - concerns paragraph 3:

id: Sebelum pemungutan suara - menyangkut paragraf 3:


en: I wholly subscribe to that view and bow my head in memory of the victims.

id: Saya sepenuhnya menganut pandangan itu dan menundukkan kepala untuk mengenang para korban.


en: Composition of committees and delegations: see Minutes

id: Susunan panitia dan delegasi: lihat Risalah


en: Approval of the minutes of the previous sitting: see Minutes

id: Persetujuan risalah sidang sebelumnya: lihat Risalah


en: Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (vote)

id: Sertifikasi pengemudi kereta api yang mengoperasikan lokomotif dan kereta api pada sistem perkeretaapian di Masyarakat (suara)


en: I declare the session of the European Parliament adjourned.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: We do not share the opinion of those who attribute the catastrophe purely to the worse-than-average crop yields, the resistance of the Ukrainian population or indeed a few erroneous economic policy decisions.

id: Kami tidak sependapat dengan mereka yang mengaitkan bencana itu semata-mata dengan hasil panen yang lebih buruk dari rata-rata, perlawanan penduduk Ukraina, atau memang beberapa keputusan kebijakan ekonomi yang salah.


en: I read it as though it were a sort of secular prayer, a remembrance for millions of victims, with which to associate the memory of so many other innocent victims whose sacrifice, I say again, must not be in vain for Europe.

id: Saya membacanya seolah-olah itu adalah semacam doa sekuler, sebuah peringatan bagi jutaan korban, yang dapat digunakan untuk mengaitkan kenangan akan begitu banyak korban tak berdosa lainnya yang pengorbanannya, saya katakan lagi, tidak boleh sia-sia bagi Eropa.


en: in writing. - (PT) It was 75 years ago that the Stalinist machinery set in motion one of the worst crimes that Europe has ever known: the Holodomor, the great famine which took the lives of over three million Ukrainians.

id: secara tertulis. - (PT) 75 tahun yang lalu mesin Stalinis menggerakkan salah satu kejahatan terburuk yang pernah diketahui Eropa: Holodomor, kelaparan hebat yang merenggut nyawa lebih dari tiga juta orang Ukraina.


en: I would like to conclude this debate, Madam President, by reading a few words penned by the great writer Vasilij Grossman, who described the most tragic moments of the Holodomor in his novel Forever Flowing.

id: Saya ingin mengakhiri debat ini, Nyonya Presiden, dengan membaca beberapa kata yang ditulis oleh penulis hebat Vasilij Grossman, yang menggambarkan saat-saat paling tragis dari Holodomor dalam novelnya Selamanya Mengalir.


en: We want to pay our respects to the victims of communism, and say loudly and clearly: never again such crimes.

id: Kami ingin memberikan penghormatan kami kepada para korban komunisme, dan mengatakan dengan lantang dan jelas: jangan pernah lagi melakukan kejahatan seperti itu.


en: What should we call this crime that was committed 75 years ago?

id: Apa yang harus kita sebut kejahatan yang dilakukan 75 tahun yang lalu ini?


en: It is precisely for this reason that the events of the early 1930s in Ukraine are no different from the most terrible genocides of history.

id: Justru karena alasan inilah peristiwa-peristiwa di awal tahun 1930-an di Ukraina tidak berbeda dengan genosida paling mengerikan dalam sejarah.


en: Madam President, honourable Members, I do not know what more can be said in condemnation of a crime as atrocious as that perpetrated by the Stalinist dictatorship, one of the two criminal dictatorships that ravaged Europe last century.

id: Nyonya Presiden, Anggota yang terhormat, saya tidak tahu apa lagi yang bisa dikatakan untuk mengutuk kejahatan yang mengerikan seperti yang dilakukan oleh kediktatoran Stalinis, salah satu dari dua kediktatoran kriminal yang menghancurkan Eropa abad lalu.


en: We should like to add the following phrase to this paragraph, which concerns the work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in The Hague:

id: Kami ingin menambahkan frasa berikut pada paragraf ini, yang berkaitan dengan pekerjaan Pengadilan Kriminal Internasional untuk Bekas Yugoslavia di Den Haag:


en: Waiver of parliamentary immunity: see Minutes

id: Pengabaian kekebalan parlemen: lihat Risalah


en: Temporary judges of the European Union civil service tribunal (

id: Hakim sementara pengadilan layanan sipil Uni Eropa (


en: 'reiterates in that regard that increased attention needs to be paid to war crime trials at domestic level;'.

id: 'mengulangi dalam hal itu bahwa peningkatan perhatian perlu diberikan pada pengadilan kejahatan perang di tingkat domestik;'.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, everyone has agreed to an addition to paragraph 3.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, semua orang telah menyetujui penambahan paragraf 3.


en: One year ago, the President of this Parliament described the Holodomor as a 'terrible crime against humanity'.

id: Satu tahun yang lalu, Presiden Parlemen ini menggambarkan Holodomor sebagai 'kejahatan yang mengerikan terhadap kemanusiaan'.


en: The first item on the agenda is the Commission’s statement on the Commission’s contributions to the June 2006 European Council: a plan for citizens, producing results for Europe, the discussion period and ‘Plan D’.

id: Agenda pertama adalah pernyataan Komisi tentang kontribusi Komisi kepada Dewan Eropa Juni 2006: rencana untuk warga negara, menghasilkan hasil untuk Eropa, periode diskusi dan 'Rencana D'.


en: I salute all Ukrainians, particularly those who live and work in my country, Portugal.

id: Saya salut kepada semua orang Ukraina, terutama mereka yang tinggal dan bekerja di negara saya, Portugal.


en: The intention of 'deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part', in the exact words of the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, is absolutely clear.

id: Niat untuk 'dengan sengaja menimbulkan kondisi kehidupan kelompok yang diperhitungkan akan membawa kehancuran fisiknya secara keseluruhan atau sebagian', dalam kata-kata yang tepat dari Konvensi 1948 tentang Pencegahan dan Penghukuman Kejahatan Genosida, sangat jelas.


en: Commemorating 11 July as a day of remembrance for the victims of the massacre in Srebrenica (vote)

id: Memperingati 11 Juli sebagai hari peringatan bagi para korban pembantaian di Srebrenica (pilih)


en: Mr President, yesterday evening you announced to Parliament that the Council was not going to be present after 7 p.m. tomorrow evening.

id: Tuan Presiden, kemarin malam Anda mengumumkan kepada Parlemen bahwa Dewan tidak akan hadir setelah jam 7 malam. besok sore.


en: Otherwise I will move that we defer this item until the next part-session of Parliament.

id: Kalau tidak, saya akan pindah bahwa kita menunda item ini sampai sesi-sesi berikutnya dari Parlemen.


en: Mr President, honourable Members, the first message I would like to deliver today is that the Commission is listening to citizens.

id: Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, pesan pertama yang ingin saya sampaikan hari ini adalah bahwa Komisi mendengarkan warga negara.


en: We will do everything we can between now and then.

id: Kami akan melakukan semua yang kami bisa antara sekarang dan nanti.


en: I ask you, therefore, to gain an assurance from the Council that it will be present.

id: Saya meminta Anda, oleh karena itu, untuk mendapatkan jaminan dari Dewan bahwa itu akan hadir.


en: We will try to ensure that the Council is here.

id: Kami akan mencoba untuk memastikan bahwa Dewan ada di sini.


en: You are right that there is not much point in dealing with this item on the agenda as planned if the Council is not present.

id: Anda benar bahwa tidak ada gunanya membahas agenda ini seperti yang direncanakan jika Dewan tidak hadir.


en: If the Council is unable, or unwilling, to be present to answer this oral question, I see little point in considering either the Treaty or the oral question.

id: Jika Dewan tidak mampu, atau tidak mau, hadir untuk menjawab pertanyaan lisan ini, saya melihat sedikit gunanya mempertimbangkan Perjanjian atau pertanyaan lisan.


en: According to our agenda, after 9 p.m. tomorrow evening we are due to debate whether to grant a cent to the Energy Community Treaty and put an oral question to the Council with regard to this Treaty.

id: Menurut agenda kami, setelah jam 9 malam. besok malam kita akan berdebat apakah akan memberikan satu sen kepada Perjanjian Komunitas Energi dan mengajukan pertanyaan lisan kepada Dewan sehubungan dengan Perjanjian ini.


en: We will present concrete proposals next week.

id: Kami akan menyajikan proposal konkret minggu depan.


en: We can do that by using the provisions of the current treaties.

id: Kita dapat melakukannya dengan menggunakan ketentuan-ketentuan dalam perjanjian-perjanjian saat ini.


en: But Europe is not always capable of combating terrorism and organised crime.

id: Tetapi Eropa tidak selalu mampu memerangi terorisme dan kejahatan terorganisir.


en: In all of our actions, our commitment to subsidiarity, openness and transparency, as well as our efforts towards better regulation, will be vigorously pursued.

id: Dalam semua tindakan kami, komitmen kami terhadap subsidiaritas, keterbukaan dan transparansi, serta upaya kami menuju regulasi yang lebih baik, akan dikejar dengan penuh semangat.


en: We will make a last effort, and if that does not work, we will discuss how to proceed, but we must not lose hope, which is the last thing that should be lost.

id: Kami akan melakukan upaya terakhir, dan jika itu tidak berhasil, kami akan membahas bagaimana melanjutkan, tetapi kami tidak boleh kehilangan harapan, yang merupakan hal terakhir yang harus hilang.


en: We are not suggesting a completely new strategy.

id: Kami tidak menyarankan strategi yang sama sekali baru.


en: Last but not least, the Commission is willing to improve the coherence and efficiency of the European Union’s action in the international arena.

id: Last but not least, Komisi bersedia untuk meningkatkan koherensi dan efisiensi tindakan Uni Eropa di arena internasional.


en: However, the Commission’s main interlocutor remains the European Parliament.

id: Namun, lawan bicara utama Komisi tetap Parlemen Eropa.


en: The Commission proposes improving the decision-making process in these areas.

id: Komisi mengusulkan perbaikan proses pengambilan keputusan di bidang-bidang ini.


en: The existing decision-making tools create undue delays and, even more regrettably, do not ensure proper democratic scrutiny.

id: Alat pengambilan keputusan yang ada menciptakan penundaan yang tidak semestinya dan, bahkan lebih disesalkan, tidak memastikan pengawasan demokratis yang tepat.


en: We will seek to involve national parliaments more in the process of policy formulation.

id: Kami akan berusaha untuk lebih melibatkan parlemen nasional dalam proses perumusan kebijakan.


en: Before addressing the institutional questions, I would like to mention two more areas where further action is proposed.

id: Sebelum membahas pertanyaan kelembagaan, saya ingin menyebutkan dua bidang lagi di mana tindakan lebih lanjut diusulkan.


en: Social protection is at the very core of the debates and the request for comparable living standards is high almost everywhere.

id: Perlindungan sosial adalah inti dari perdebatan dan permintaan untuk standar hidup yang sebanding tinggi hampir di mana-mana.


en: European Citizens rightly expect Europe to be a fair and safe place to live in.

id: Warga Eropa dengan tepat mengharapkan Eropa menjadi tempat yang adil dan aman untuk ditinggali.


en: We are, however, focusing to a greater extent on citizens.

id: Namun, kami lebih fokus pada warga negara.


en: Deeper economic integration should go hand in hand with solidarity.

id: Integrasi ekonomi yang lebih dalam harus berjalan seiring dengan solidaritas.


en: Let me now turn to the institutional issues.

id: Biarkan saya sekarang beralih ke masalah kelembagaan.


en: Our work remains rooted in the three building stones of prosperity, solidarity and security, with a continued emphasis on jobs and growth, in line with the Lisbon Strategy.

id: Pekerjaan kami tetap berakar pada tiga batu pembangun kemakmuran, solidaritas dan keamanan, dengan penekanan berkelanjutan pada pekerjaan dan pertumbuhan, sejalan dengan Strategi Lisbon.


en: More and more citizens question, if not the principle itself, the scope and pace of future accessions.

id: Semakin banyak warga mempertanyakan, jika bukan prinsip itu sendiri, ruang lingkup dan kecepatan aksesi di masa depan.


en: They are asking for more security, as well a higher level of environmental protection, food safety and a more stable energy supply.

id: Mereka meminta keamanan yang lebih, serta tingkat perlindungan lingkungan yang lebih tinggi, keamanan pangan, dan pasokan energi yang lebih stabil.


en: We need to show that enlargement does not happen by default and why it is necessary.

id: Kita perlu menunjukkan bahwa pembesaran tidak terjadi secara default dan mengapa itu perlu.


en: Firstly, citizens are concerned about the high rate of unemployment and the negative effects of globalisation.

id: Pertama, warga mengkhawatirkan tingginya angka pengangguran dan dampak negatif globalisasi.


en: The single market has brought huge benefits for citizens, but it is still unfinished business in the areas of energy, banking charges and roaming fees, for instance.

id: Pasar tunggal telah membawa manfaat besar bagi warga, tetapi masih belum selesai urusan di bidang energi, biaya perbankan dan biaya roaming, misalnya.


en: We have also discussed the idea of an ‘entitlement card’, to facilitate citizens’ full access to their rights and to make these rights more visible.

id: Kami juga telah membahas gagasan 'kartu hak', untuk memfasilitasi akses penuh warga negara terhadap hak-hak mereka dan untuk membuat hak-hak ini lebih terlihat.