en: First of all, we shall vote on the request for urgent procedure on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012 - C6-0199/2008 -.

id: Pertama-tama, kami akan memberikan suara pada permintaan untuk prosedur mendesak pada proposal untuk peraturan Dewan tentang kesimpulan Protokol yang menetapkan peluang penangkapan ikan dan kontribusi keuangan yang diatur dalam Perjanjian Kemitraan Perikanan antara Komunitas Eropa dan Republik Islam Mauritania untuk periode 1 Agustus 2008 sampai dengan 31 Juli 2012 - C6-0199/2008 -.


en: This is simply to allow our appointed rapporteur, Mrs Fraga Estévez, to explain the exact terms of this report to us on the afternoon of Wednesday 25 June, so we can vote on it on the morning of Thursday 26 June, therefore making it possible to put it on the agenda of our next plenary in July.

id: Ini hanya untuk mengizinkan pelapor kami yang ditunjuk, Nyonya Fraga Estévez, untuk menjelaskan ketentuan yang tepat dari laporan ini kepada kami pada sore hari Rabu 25 Juni, sehingga kami dapat memberikan suara pada pagi hari Kamis 26 Juni, oleh karena itu memungkinkan untuk memasukkannya ke dalam agenda pleno kami berikutnya di bulan Juli.


en: Mr President, as you all know, the Internet and new technologies represent an unprecedented revolution that means that we need to modernise the mechanisms that regulate e-commerce in our economy in order to be able to tackle the challenges that we are facing.

id: Bapak Presiden, seperti yang Anda semua tahu, Internet dan teknologi baru mewakili revolusi yang belum pernah terjadi sebelumnya yang berarti bahwa kita perlu memodernisasi mekanisme yang mengatur e-commerce dalam perekonomian kita agar dapat mengatasi tantangan yang kita hadapi.


en: The report that I am presenting today proposes measures for overcoming the barriers to cross-border trade.

id: Laporan yang saya sajikan hari ini mengusulkan langkah-langkah untuk mengatasi hambatan perdagangan lintas batas.


en: We have the opportunity not only to prepare the internal market for e-commerce, but also to help to complement the internal market through e-commerce.

id: Kami memiliki kesempatan tidak hanya untuk mempersiapkan pasar internal untuk e-commerce, tetapi juga untuk membantu melengkapi pasar internal melalui e-commerce.


en: That is the only way to ensure that the public and businesses will be able to reap the rewards of its enormous potential.

id: Itulah satu-satunya cara untuk memastikan bahwa masyarakat dan bisnis akan dapat memetik hasil dari potensinya yang sangat besar.


en: Procedure for prior examination and consultation in respect of certain provisions concerning transport proposed in Member States (codified version) (vote)

id: Prosedur untuk pemeriksaan dan konsultasi sebelumnya sehubungan dengan ketentuan-ketentuan tertentu mengenai transportasi yang diusulkan di Negara-negara Anggota (versi terkodifikasi) (suara)


en: (FR) Mr President, this request - some here in this House are bound to recall, Mr President, President-in-Office of the Council - relates to the fact that at the end of last year we had to renegotiate the practical arrangements for the implementation of this partnership agreement with the Republic of Mauritania.

id: (FR) Tuan Presiden, permintaan ini - beberapa di sini di Dewan ini pasti akan mengingatnya, Tuan Presiden, Presiden yang menjabat di Dewan - berkaitan dengan fakta bahwa pada akhir tahun lalu kami harus merundingkan kembali pengaturan praktis untuk pelaksanaan perjanjian kemitraan ini dengan Republik Mauritania.


en: We must prepare the way for what is to come and for those who are to come, and this means we need to overcome the obstacles to achieving that goal.

id: Kita harus mempersiapkan jalan untuk apa yang akan datang dan bagi mereka yang akan datang, dan ini berarti kita perlu mengatasi rintangan untuk mencapai tujuan itu.


en: E-commerce is a tool available to us with enormous potential for relaunching and improving the competitiveness of our economy and also for strengthening the internal market.

id: E-commerce adalah alat yang tersedia bagi kita dengan potensi besar untuk meluncurkan kembali dan meningkatkan daya saing ekonomi kita dan juga untuk memperkuat pasar internal.


en: That said, it is now a matter of being able to pay the emoluments due to the Republic of Mauritania from 1 August.

id: Yang mengatakan, sekarang masalah mampu membayar gaji ke Republik Mauritania mulai 1 Agustus.


en: In agreement with all the political groups, we are asking the Commission if the vote on this report could take place not during this part-session, but during the July part-session.

id: Sesuai dengan semua kelompok politik, kami bertanya kepada Komisi apakah pemungutan suara atas laporan ini dapat dilakukan bukan selama sesi paruh ini, tetapi selama sesi paruh bulan Juli.


en: It is a tool that can create a great deal of added value and offer great opportunities to the European people and businesses in this time of crisis.

id: Ini adalah alat yang dapat menciptakan banyak nilai tambah dan menawarkan peluang besar bagi orang-orang dan bisnis Eropa di masa krisis ini.


en: The next item is the report by Pablo Arias Echeverría, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on completing the internal market for e-commerce.

id: Item berikutnya adalah laporan Pablo Arias Echeverría, atas nama Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen, tentang penyelesaian pasar internal untuk e-commerce.


en: This is a commitment that we must make and a responsibility that we are obliged to take on.

id: Ini adalah komitmen yang harus kita buat dan tanggung jawab yang wajib kita emban.


en: Mr Morillon has the floor to give the opinion of the Committee on Fisheries.

id: Mr Morillon memiliki hak untuk memberikan pendapat Komite Perikanan.


en: I think this should be satisfactory to all three partners and, of course, to the Republic of Mauritania.

id: Saya pikir ini harus memuaskan ketiga mitra dan, tentu saja, untuk Republik Mauritania.


en: It resulted in the setting up of a Joint Committee, which has, in agreement with the Islamic Republic of Mauritania, come up with an agreement that now satisfies both parties: the European Union and the Republic of Mauritania.

id: Ini menghasilkan pembentukan Komite Bersama, yang, dalam kesepakatan dengan Republik Islam Mauritania, menghasilkan kesepakatan yang sekarang memuaskan kedua belah pihak: Uni Eropa dan Republik Mauritania.


en: EU-US Memorandum of Cooperation in civil aviation research and development (

id: Memorandum Kerjasama UE-AS dalam penelitian dan pengembangan penerbangan sipil (


en: They are now a fact, however, and soon they will be an essential tool.

id: Namun, mereka sekarang menjadi fakta, dan segera mereka akan menjadi alat yang penting.


en: Either we take the necessary measures energetically, decisively and with leadership, or our competitors will leave us behind.

id: Entah kita mengambil tindakan yang diperlukan dengan penuh semangat, tegas dan dengan kepemimpinan, atau pesaing kita akan meninggalkan kita.


en: That is the only way that we can be competitive in a global market that waits for no one.

id: Itulah satu-satunya cara agar kita dapat bersaing di pasar global yang tidak menunggu siapa pun.


en: - Before the vote on Amendment 25:

id: - Sebelum pemungutan suara pada Amandemen 25:


en: Nuclear Safety and Security Assistance (vote)

id: Bantuan Keselamatan dan Keamanan Nuklir (suara)


en: I suggest that it should be corrected for this amendment.

id: Saya menyarankan bahwa itu harus diperbaiki untuk amandemen ini.


en: This renegotiation required close collaboration between the Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel, and Commissioner Borg, and I applaud this.

id: Negosiasi ulang ini membutuhkan kerja sama yang erat antara Komisaris untuk Pembangunan dan Bantuan Kemanusiaan, Louis Michel, dan Komisaris Borg, dan saya memuji ini.


en: rapporteur. - (FI) Mr President, when the subject was being debated the sum of money proposed in this amendment was out of date and the correct sum in the multiannual financial framework is EUR 524 million.

id: pelapor. - (FI) Tuan Presiden, ketika subjek sedang diperdebatkan, jumlah uang yang diusulkan dalam amandemen ini sudah kedaluwarsa dan jumlah yang benar dalam kerangka keuangan multitahunan adalah EUR 524 juta.


en: Mr President, e-commerce has been tremendously beneficial to both businesses and consumers.

id: Bapak Presiden, e-commerce sangat bermanfaat bagi bisnis dan konsumen.


en: In my own country, at the weekend, we had the All-Ireland football finals.

id: Di negara saya sendiri, pada akhir pekan, kami mengadakan final sepak bola All-Irlandia.


en: As legislators, we need to be broad-minded enough to create tools for the public that solve the problems of today, but which foresee and can be adapted to the problems of tomorrow.

id: Sebagai legislator, kita perlu berwawasan luas untuk menciptakan alat bagi publik yang memecahkan masalah hari ini, tetapi yang meramalkan dan dapat disesuaikan dengan masalah masa depan.


en: Among other things, up to a third of online retailers or distributors refuse to deal with customers from other Member States.

id: Antara lain, hingga sepertiga pengecer atau distributor online menolak untuk berurusan dengan pelanggan dari Negara Anggota lainnya.


en: For these reasons, I would like to ask this House for its support to move forward with this initiative.

id: Untuk alasan ini, saya ingin meminta dukungan DPR untuk bergerak maju dengan inisiatif ini.


en: (SK) The submitted report deals with formal measures for improving electronic commerce, but pays scant regard to the specific social and cultural customs of individual countries.

id: (SK) Laporan yang diserahkan berkaitan dengan langkah-langkah formal untuk meningkatkan perdagangan elektronik, tetapi kurang memperhatikan kebiasaan sosial dan budaya tertentu dari masing-masing negara.


en: If touts were caught selling them in the street, they would be arrested.

id: Jika calo tertangkap menjualnya di jalan, mereka akan ditangkap.


en: The first relates to the need to reconcile consumer rights and copyright.

id: Yang pertama berkaitan dengan kebutuhan untuk mendamaikan hak konsumen dan hak cipta.


en: This plan is undoubtedly a platform on which we can continue to build without any obstacles or hindrances.

id: Rencana ini tidak diragukan lagi merupakan platform di mana kami dapat terus membangun tanpa hambatan atau halangan apa pun.


en: I applaud the fact that the Member also presents proposals in his report today for greater Internet safety for children and young people, warning of the main dangers, which are pornography, the anonymous purchasing of tobacco or alcohol, gambling and communicating with strangers via social networks.

id: Saya memuji fakta bahwa Anggota juga menyajikan proposal dalam laporannya hari ini untuk keamanan Internet yang lebih baik bagi anak-anak dan remaja, peringatan akan bahaya utama, yaitu pornografi, pembelian tembakau atau alkohol secara anonim, perjudian dan komunikasi dengan orang asing melalui jejaring sosial. .


en: Tickets, particularly for big concerts and sporting events, are being sold at exorbitant prices.

id: Tiket, terutama untuk konser besar dan acara olahraga, dijual dengan harga selangit.


en: There is one aspect, however, that I am not happy about and I want to draw attention to: e-ticketing.

id: Namun, ada satu aspek yang tidak saya sukai dan ingin saya perhatikan: e-ticketing.


en: Even though online commerce is showing growth levels of 50%, there is minimal exploitation of its potential within the European economy.

id: Meskipun perdagangan online menunjukkan tingkat pertumbuhan 50%, ada eksploitasi minimal dari potensinya dalam ekonomi Eropa.


en: We cannot jeopardise children's rights, and we need to ensure the security of e-commerce.

id: Kami tidak dapat membahayakan hak anak-anak, dan kami perlu memastikan keamanan e-commerce.


en: It is an amateur organisation, but the maximum price for tickets was EUR 70.

id: Ini adalah organisasi amatir, tetapi harga tiket maksimum adalah EUR 70.


en: I hope that the Commission will be more successful than it has been previously in supporting e-commerce, at least insofar as protecting children from dangerous Internet content is concerned.

id: Saya berharap Komisi akan lebih berhasil daripada sebelumnya dalam mendukung e-commerce, setidaknya dalam hal melindungi anak-anak dari konten Internet yang berbahaya.


en: We also call on the Commission to come up with concrete measures to support the e-invoice initiative with a view to ensuring Europe-wide use of electronic invoices by 2020.

id: Kami juga meminta Komisi untuk membuat langkah-langkah konkret untuk mendukung inisiatif e-faktur dengan maksud untuk memastikan penggunaan faktur elektronik di seluruh Eropa pada tahun 2020.


en: They are also aimed at protecting the private property and personal data of users, promoting the development of initiatives that incentivise businesses to sell their products online, improving payment systems and simplifying the rules regarding the payment of taxes, among other measures.

id: Mereka juga ditujukan untuk melindungi properti pribadi dan data pribadi pengguna, mempromosikan pengembangan inisiatif yang mendorong bisnis untuk menjual produk mereka secara online, meningkatkan sistem pembayaran dan menyederhanakan aturan mengenai pembayaran pajak, di antara langkah-langkah lainnya.


en: It is the downside of e-commerce, which is largely beneficial to consumers.

id: Ini adalah kelemahan dari e-commerce, yang sebagian besar bermanfaat bagi konsumen.


en: (CS) I am delighted that the rapporteur has also drawn on my report on consumer confidence in the digital environment, which was passed by the European Parliament in the last session.

id: (CS) Saya senang bahwa pelapor juga telah menarik laporan saya tentang kepercayaan konsumen di lingkungan digital, yang disahkan oleh Parlemen Eropa pada sesi terakhir.


en: Alternative dispute resolution, as mentioned in the report, can provide low-cost, simple and quick redress for consumers shopping on the Internet.

id: Penyelesaian sengketa alternatif, sebagaimana disebutkan dalam laporan, dapat memberikan ganti rugi yang murah, sederhana dan cepat bagi konsumen yang berbelanja di Internet.


en: Let me also apologise on behalf of Mr Dalli, who is unable to be here for personal reasons.

id: Izinkan saya juga meminta maaf atas nama Bapak Dalli, yang tidak dapat hadir di sini karena alasan pribadi.


en: Improving delivery and payments issues will also be a key factor if we want to develop e-commerce.

id: Memperbaiki masalah pengiriman dan pembayaran juga akan menjadi faktor kunci jika kita ingin mengembangkan e-commerce.


en: As part of the consumer protection committee, national authorities regularly cooperate to stamp out unlawful practices on the Internet.

id: Sebagai bagian dari komite perlindungan konsumen, otoritas nasional secara teratur bekerja sama untuk memberantas praktik melanggar hukum di Internet.


en: Many of the points raised are addressed in various policy domains, including the digital agenda.

id: Banyak poin yang diangkat dibahas dalam berbagai domain kebijakan, termasuk agenda digital.


en: The Commission will reflect carefully on its response to the report.

id: Komisi akan mempertimbangkan secara hati-hati tanggapannya terhadap laporan tersebut.


en: The measures that I propose in the report are aimed at improving the quality of access to the Internet in Europe, improving consumer confidence by creating a European quality mark, increasing monitoring and supervision of the network and conducting information campaigns so that users are aware of their rights and know how and where to complain if they have problems.

id: Langkah-langkah yang saya usulkan dalam laporan ini bertujuan untuk meningkatkan kualitas akses ke Internet di Eropa, meningkatkan kepercayaan konsumen dengan membuat tanda kualitas Eropa, meningkatkan pemantauan dan pengawasan jaringan, dan melakukan kampanye informasi sehingga pengguna menyadari mereka hak dan tahu bagaimana dan ke mana harus mengadu jika mereka memiliki masalah.


en: The second relates to the protection of children's rights and the security of e-commerce.

id: Kedua terkait dengan perlindungan hak anak dan keamanan e-commerce.


en: At present, knowing that approximately 30% of families, at least, do not even have access to the Internet, and that 20% of people within the EU live in poverty, how does the European Commission intend to ensure this objective of broadband for everyone by 2013?

id: Saat ini, mengetahui bahwa sekitar 30% keluarga, setidaknya, bahkan tidak memiliki akses ke Internet, dan bahwa 20% orang di UE hidup dalam kemiskinan, bagaimana Komisi Eropa bermaksud memastikan tujuan broadband ini untuk semua orang? pada tahun 2013?


en: The causes of this are, on the one hand, the attempts by certain companies to artificially create separate national markets in order to apply different prices, and also persistent legislative obstacles which have still not been overcome at European level.

id: Penyebabnya adalah, di satu sisi, upaya perusahaan tertentu untuk secara artifisial menciptakan pasar nasional yang terpisah untuk menerapkan harga yang berbeda, dan juga hambatan legislatif yang terus-menerus yang masih belum diatasi di tingkat Eropa.


en: Member of the Commission. - Mr President, firstly, I would like to thank the rapporteur, Mr Arias Echeverría, and Parliament as a whole for this wide-ranging appraisal of the European e-commerce market.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Arias Echeverría, dan Parlemen secara keseluruhan atas penilaian luas pasar e-commerce Eropa ini.


en: We have an obligation to offer mechanisms to the market that make our businesses more competitive and strengthen our economies.

id: Kami memiliki kewajiban untuk menawarkan mekanisme ke pasar yang membuat bisnis kami lebih kompetitif dan memperkuat ekonomi kami.


en: Finally, I hope that by 2015, at least 50% of all public procurement procedures will be conducted electronically, in accordance with the action plan agreed by the Ministerial Conference on e-Government, held in Manchester in 2005.

id: Akhirnya, saya berharap pada tahun 2015, setidaknya 50% dari semua prosedur pengadaan publik akan dilakukan secara elektronik, sesuai dengan rencana aksi yang disepakati oleh Konferensi Tingkat Menteri tentang e-Government, yang diadakan di Manchester pada tahun 2005.


en: (RO) E-commerce is only in its infancy and increasing user confidence in transaction security is vital to its development and contribution to achieving a better functioning internal market.

id: (RO) E-commerce masih dalam masa pertumbuhan dan meningkatkan kepercayaan pengguna dalam keamanan transaksi sangat penting untuk pengembangan dan kontribusinya untuk mencapai pasar internal yang berfungsi lebih baik.


en: Certain pharmaceutical products are sold freely in some countries, while in others, their sale is strictly regulated.

id: Produk farmasi tertentu dijual bebas di beberapa negara, sementara di negara lain, penjualannya diatur secara ketat.


en: You may say that they could not sell them unless there was demand for them, but at the same time, I think this is a practice that is unsporting, unfair and unhelpful.

id: Anda mungkin mengatakan bahwa mereka tidak dapat menjualnya kecuali ada permintaan untuknya, tetapi pada saat yang sama, saya pikir ini adalah praktik yang tidak sportif, tidak adil, dan tidak membantu.


en: (PT) Mr President, in this debate on e-commerce, I would like to highlight three issues that I believe are important to clarify.

id: (PT) Bapak Presiden, dalam debat tentang e-commerce ini, saya ingin menyoroti tiga hal yang menurut saya penting untuk diklarifikasi.


en: Finally, in this plan, I felt I needed to highlight the need to improve protection for minors using the Internet.

id: Akhirnya, dalam rencana ini, saya merasa perlu menyoroti kebutuhan untuk meningkatkan perlindungan bagi anak di bawah umur yang menggunakan Internet.


en: No club or self-respecting individual would sell those tickets for more than that.

id: Tidak ada klub atau individu yang menghargai diri sendiri yang akan menjual tiket itu lebih dari itu.


en: I believe that all these measures are essential for promoting e-commerce and for adapting the rules that currently govern it to a future in which we are already living.

id: Saya percaya bahwa semua tindakan ini penting untuk mempromosikan e-commerce dan untuk mengadaptasi aturan yang saat ini mengaturnya ke masa depan di mana kita sudah hidup.


en: Yet they were freely available on the Internet at anything between EUR 350 and EUR 500.

id: Namun mereka tersedia secara gratis di Internet dengan harga antara EUR 350 dan EUR 500.


en: Soft drugs or various erotic goods are freely available in some countries, while in others, the authorities set strict limits regarding access to such products.

id: Obat-obatan lunak atau berbagai barang erotis tersedia secara bebas di beberapa negara, sementara di negara lain, pihak berwenang menetapkan batasan ketat terkait akses ke produk tersebut.


en: The report stresses the importance of digital signatures and the public key infrastructure in terms of ensuring secure pan-European e-government services and the security of e-commerce.

id: Laporan tersebut menekankan pentingnya tanda tangan digital dan infrastruktur kunci publik dalam hal memastikan layanan e-government pan-Eropa yang aman dan keamanan e-commerce.


en: I believe that action is required to speed up the creation of a European Validation Authorities Gateway to ensure cross-border interoperability for electronic signatures.

id: Saya percaya bahwa tindakan diperlukan untuk mempercepat pembuatan Gerbang Otoritas Validasi Eropa untuk memastikan interoperabilitas lintas batas untuk tanda tangan elektronik.


en: However, the third issue is about the objectives set by the Commission for broadband, particularly the aim of achieving basic broadband for everyone in the European Union by 2013.

id: Namun, masalah ketiga adalah tentang tujuan yang ditetapkan oleh Komisi untuk broadband, khususnya tujuan untuk mencapai broadband dasar untuk semua orang di Uni Eropa pada tahun 2013.


en: It is also committed to fostering self-regulatory solutions by looking at the possibility of setting up an EU trust mark for e-commerce to complement a code of online rights.

id: Hal ini juga berkomitmen untuk mendorong solusi pengaturan mandiri dengan melihat kemungkinan mendirikan tanda kepercayaan Uni Eropa untuk e-commerce untuk melengkapi kode hak online.


en: The digital market can potentially generate employment and trade, but it needs to overcome legal fragmentation in order to spread beyond borders, ensuring rights for consumers and increasing public confidence.

id: Pasar digital berpotensi menciptakan lapangan kerja dan perdagangan, tetapi perlu mengatasi fragmentasi hukum agar dapat menyebar ke luar batas, memastikan hak bagi konsumen dan meningkatkan kepercayaan publik.


en: We can do this by harmonising rules, for example, on consumer contracts, and we can streamline procedures to make them less costly for businesses conducting cross-border transactions, for example, concerning waste management fees, copyright levies, VAT reporting obligations and invoicing.

id: Kami dapat melakukan ini dengan menyelaraskan aturan, misalnya, pada kontrak konsumen, dan kami dapat menyederhanakan prosedur untuk membuatnya lebih murah bagi bisnis yang melakukan transaksi lintas batas, misalnya, mengenai biaya pengelolaan limbah, pungutan hak cipta, kewajiban pelaporan PPN, dan faktur.


en: Many sellers, especially SMEs, are keen to develop new markets thanks to the opportunities opened up by the Internet.

id: Banyak penjual, terutama UKM, tertarik untuk mengembangkan pasar baru berkat peluang yang dibuka oleh Internet.


en: Finally, I should like once again to thank everyone who has been involved with this very useful and inspiring report.

id: Akhirnya, sekali lagi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang telah terlibat dalam laporan yang sangat bermanfaat dan menginspirasi ini.


en: For this reason, we need clear rules on contracts, coordinating VAT, intellectual property, payment systems and postal delivery at fair, competitive prices, or rapid methods for settling disputes.

id: Untuk alasan ini, kita membutuhkan aturan yang jelas tentang kontrak, koordinasi PPN, kekayaan intelektual, sistem pembayaran dan pengiriman pos dengan harga yang adil dan kompetitif, atau metode cepat untuk menyelesaikan perselisihan.


en: Proposals for ADR and collective redress are also planned for the end of 2011.

id: Proposal untuk ADR dan ganti rugi kolektif juga direncanakan untuk akhir tahun 2011.


en: We can also make it easier for citizens and companies to interact with national administrations by setting up one-stop-shops.

id: Kami juga dapat memudahkan warga dan perusahaan untuk berinteraksi dengan administrasi nasional dengan mendirikan toko serba ada.


en: Second, we need to better enforce rules and monitor the internal market: rights that are not enforced in practice are worthless.

id: Kedua, kita perlu menegakkan aturan dan memantau pasar internal dengan lebih baik: hak yang tidak ditegakkan dalam praktik tidak ada artinya.


en: Addressing the obstacles that citizens face in the online world can go a long way towards turning the promise of an integrated internal market into a reality.

id: Mengatasi hambatan yang dihadapi warga di dunia online dapat membantu mewujudkan janji pasar internal yang terintegrasi menjadi kenyataan.


en: In this context, the Commission welcomes the report's support for a consumers' rights directive, which is currently being considered in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.

id: Dalam konteks ini, Komisi menyambut baik dukungan laporan untuk arahan hak-hak konsumen, yang saat ini sedang dipertimbangkan dalam Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen.


en: The liberal approach to opening up the electronic market must therefore also pay heed to protecting the regulations of individual countries regarding these specific types of goods, especially when it comes to protecting young people.

id: Oleh karena itu, pendekatan liberal untuk membuka pasar elektronik juga harus memperhatikan perlindungan peraturan masing-masing negara mengenai jenis barang tertentu, terutama dalam hal melindungi kaum muda.


en: We will explore how best to improve ADR in the EU and come forward with a proposal for an EU-wide online dispute resolution system for e-commerce transactions by 2012.

id: Kami akan mengeksplorasi cara terbaik untuk meningkatkan ADR di UE dan mengajukan proposal untuk sistem penyelesaian sengketa online di seluruh UE untuk transaksi e-niaga pada tahun 2012.


en: It brings them into contact with sellers from all over Europe.

id: Ini membawa mereka ke dalam kontak dengan penjual dari seluruh Eropa.


en: At the beginning of 2011, a communication will be dedicated to the evaluation of the application of the e-Commerce Directive and will reflect on its better enforcement.

id: Pada awal tahun 2011, komunikasi akan didedikasikan untuk evaluasi penerapan e-Commerce Directive dan akan mencerminkan penegakannya yang lebih baik.


en: First, we need to make life easier and simpler for both consumers and businesses.

id: Pertama, kita perlu membuat hidup lebih mudah dan sederhana bagi konsumen dan bisnis.


en: Most consumers have first-hand experience of the internal market when shopping online.

id: Sebagian besar konsumen memiliki pengalaman langsung dari pasar internal saat berbelanja online.


en: We need to ensure that Article 20 of the Services Directive is fulfilled and that there is no discrimination based on the origin of the consumer.

id: Kami perlu memastikan bahwa Pasal 20 Pedoman Layanan terpenuhi dan tidak ada diskriminasi berdasarkan asal konsumen.


en: Mr President, as Mr Monti said, the point at which the European Union has most need of the single market is the point at which it is least popular.

id: Mr Presiden, seperti Mr Monti katakan, titik di mana Uni Eropa paling membutuhkan pasar tunggal adalah titik di mana ia paling tidak populer.


en: This report serves as a timely reminder that the e-commerce market is not yet a reality for many businesses and consumers.

id: Laporan ini berfungsi sebagai pengingat tepat waktu bahwa pasar e-commerce belum menjadi kenyataan bagi banyak bisnis dan konsumen.


en: Earlier this month, we launched an in-depth study of e-commerce.

id: Awal bulan ini, kami meluncurkan studi mendalam tentang e-commerce.


en: The Single Market Act represents an excellent opportunity to set goals.

id: Undang-Undang Pasar Tunggal merupakan peluang bagus untuk menetapkan tujuan.


en: In short, the report sketches out two avenues that we should explore.

id: Singkatnya, laporan ini menggambarkan dua jalan yang harus kita jelajahi.


en: So what can we do to fill the gaps in the internal market and make e-commerce work better?

id: Jadi apa yang bisa kita lakukan untuk mengisi celah di pasar internal dan membuat e-commerce bekerja lebih baik?


en: The Commission also monitors the e-commerce market through its yearly consumer markets scoreboard.

id: Komisi juga memantau pasar e-commerce melalui papan skor pasar konsumen tahunan.


en: The Commission has set up a dedicated group of Commissioners for the digital agenda to ensure a joined-up approach to policy making on digital issues.

id: Komisi telah membentuk kelompok Komisaris khusus untuk agenda digital guna memastikan pendekatan terpadu dalam pembuatan kebijakan tentang isu-isu digital.


en: We must find ways of improving and strengthening it and, above all, ensuring that it works with transparency, reliability and quality.

id: Kita harus menemukan cara untuk meningkatkan dan memperkuatnya dan, di atas segalanya, memastikan bahwa itu bekerja dengan transparansi, keandalan, dan kualitas.


en: We also intend to ensure that consumers in mass-claim situations across the EU are able to obtain compensation.

id: Kami juga bermaksud untuk memastikan bahwa konsumen dalam situasi klaim massal di seluruh UE dapat memperoleh kompensasi.


en: Knowing that public authorities are working together to keep a close watch on the internal market is a foundation for creating confidence.

id: Mengetahui bahwa otoritas publik bekerja sama untuk mengawasi pasar internal adalah dasar untuk menciptakan kepercayaan.


en: A fragmented market for e-commerce is also a worrying symptom of the missing links within the wider internal market.

id: Pasar yang terfragmentasi untuk e-commerce juga merupakan gejala yang mengkhawatirkan dari mata rantai yang hilang dalam pasar internal yang lebih luas.


en: We will make consumers' lives easier by enforcing EU legislation, in particular, in relation to the Services Directive, which prohibits geographical discrimination against consumers.

id: Kami akan membuat hidup konsumen lebih mudah dengan menegakkan undang-undang UE, khususnya, terkait dengan Arahan Layanan, yang melarang diskriminasi geografis terhadap konsumen.


en: Yet this is the result of this obsolete technology.

id: Namun ini adalah hasil dari teknologi usang ini.


en: This represents a serious threat to our environment.

id: Ini merupakan ancaman serius bagi lingkungan kita.


en: The vote will take place tomorrow (Tuesday, 21 September 2010) at 12:00.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok (Selasa, 21 September 2010) pukul 12.00.


en: I would ask my fellow Members to continue their support through the final stage of the decision-making process.

id: Saya akan meminta sesama Anggota saya untuk melanjutkan dukungan mereka melalui tahap akhir dari proses pengambilan keputusan.


en: At the same time, it is also pressing since, on account of the rising price of gold, there are plans to open new mines throughout Europe using this dangerous and obsolete technology.

id: Pada saat yang sama, ini juga mendesak karena, karena kenaikan harga emas, ada rencana untuk membuka tambang baru di seluruh Eropa menggunakan teknologi yang berbahaya dan usang ini.


en: The deadline for Member States to transpose this was only two years ago and it is still regarded as an up-to-date, proportionate and appropriate approach to the risk of using cyanide.

id: Batas waktu bagi Negara-negara Anggota untuk mengubah ini hanya dua tahun yang lalu dan masih dianggap sebagai pendekatan terkini, proporsional dan tepat terhadap risiko penggunaan sianida.


en: The time is ripe, distinguished fellow Members, to take action.

id: Waktunya sudah matang, rekan-rekan Anggota yang terhormat, untuk mengambil tindakan.


en: Ladies and gentlemen, if we are serious about the need to protect our waters, we cannot create cyanide-poisoned lakes alongside our rivers and lakes.

id: Tuan dan nyonya, jika kita serius tentang perlunya melindungi perairan kita, kita tidak dapat membuat danau beracun sianida di sepanjang sungai dan danau kita.


en: If we are serious about safeguarding biodiversity, we cannot allow the use of technologies that can kill all forms of life in our rivers, from micro-organisms to crabs and fish.

id: Jika kita serius menjaga keanekaragaman hayati, kita tidak bisa membiarkan penggunaan teknologi yang dapat membunuh semua bentuk kehidupan di sungai kita, dari mikroorganisme hingga kepiting dan ikan.


en: Member of the Commission. - Madam President, honourable Members, my colleague, Commissioner Piebalgs excuses himself.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, Anggota yang terhormat, rekan saya, Komisaris Piebalgs mohon diri.


en: Ladies and gentlemen, the present moment is one that is both fortunate and pressing.

id: Hadirin sekalian, saat ini adalah saat yang menguntungkan sekaligus mendesak.


en: Thank you for this opportunity to explain the Commission's position on the use of cyanide for gold extraction in the European Union.

id: Terima kasih atas kesempatan ini untuk menjelaskan posisi Komisi tentang penggunaan sianida untuk ekstraksi emas di Uni Eropa.


en: Are there any mining technologies that endanger our waters and our environment?

id: Apakah ada teknologi pertambangan yang membahayakan perairan dan lingkungan kita?


en: Along with quite a few fellow Members, I would like this technology to be banned throughout the European Union.

id: Bersama dengan beberapa rekan Anggota, saya ingin teknologi ini dilarang di seluruh Uni Eropa.


en: Moreover, there is one extremely dangerous and, at the same time, obsolete technology in particular.

id: Selain itu, ada satu yang sangat berbahaya dan, pada saat yang sama, teknologi usang pada khususnya.


en: I believe that, given the seriousness of the matter, this is absolutely justified.

id: Saya percaya bahwa, mengingat keseriusan masalah ini, ini benar-benar dibenarkan.


en: Let us not wait for a new catastrophe to warn us of this.

id: Janganlah kita menunggu bencana baru untuk memperingatkan kita akan hal ini.


en: The directive includes strict maximum limit values of cyanide concentration before this substance is stored in ponds for remaining residues to be broken down by oxidation, sunlight or bacteria.

id: Arahan tersebut mencakup nilai batas maksimum yang ketat dari konsentrasi sianida sebelum zat ini disimpan di kolam agar residu yang tersisa dipecah oleh oksidasi, sinar matahari, atau bakteri.


en: in writing. - (RO) The European Union has prospered down the years thanks to trade, as it exports and imports everything from raw materials to finished products worldwide.

id: secara tertulis. - (RO) Uni Eropa telah makmur selama bertahun-tahun berkat perdagangan, karena mengekspor dan mengimpor segala sesuatu mulai dari bahan mentah hingga produk jadi di seluruh dunia.


en: Let me also point out that Member States are responsible for deciding on whether to open gold mines on their territories.

id: Izinkan saya juga menunjukkan bahwa Negara-negara Anggota bertanggung jawab untuk memutuskan apakah akan membuka tambang emas di wilayah mereka.


en: We need to focus our efforts on regulating this kind of commerce and capitalise fully on its potential as part of our drive to boost the European Union's competitiveness globally.

id: Kami perlu memfokuskan upaya kami untuk mengatur perdagangan semacam ini dan memanfaatkan sepenuhnya potensinya sebagai bagian dari upaya kami untuk meningkatkan daya saing Uni Eropa secara global.


en: In conclusion, I would like to insist on the importance of ensuring high waste-recycling rates and improved resource efficiency in the extraction sector.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin menekankan pentingnya memastikan tingkat daur ulang limbah yang tinggi dan peningkatan efisiensi sumber daya di sektor ekstraksi.


en: The Commission's role is to ensure full implementation of the directive and good implementation and enforcement is a priority.

id: Peran Komisi adalah untuk memastikan implementasi penuh dari arahan dan implementasi serta penegakan yang baik adalah prioritas.


en: I would mention just the decision regarding biodiversity or the Water Framework Directive.

id: Saya hanya akan menyebutkan keputusan mengenai keanekaragaman hayati atau Water Framework Directive.


en: This legislation also incorporates requirements for the closure of extraction facilities, and for after closure.

id: Undang-undang ini juga memasukkan persyaratan untuk penutupan fasilitas ekstraksi, dan untuk setelah penutupan.


en: It includes the obligation to set up an underwritten financial guarantee for each installation before the beginning of the operation.

id: Ini mencakup kewajiban untuk menyiapkan jaminan keuangan yang ditanggung untuk setiap instalasi sebelum dimulainya operasi.


en: Is it our responsibility to do everything we can in order to reach this goal?

id: Apakah tanggung jawab kita untuk melakukan semua yang kita bisa untuk mencapai tujuan ini?


en: Explicit and precise requirements are set on the construction and the management of waste facilities which have to be operated using the 'best available technique' concept.

id: Persyaratan eksplisit dan tepat ditetapkan pada konstruksi dan pengelolaan fasilitas limbah yang harus dioperasikan dengan menggunakan konsep 'teknik terbaik yang tersedia'.


en: Even without considering the use of cyanide, mining for gold is far from kind to the environment.

id: Bahkan tanpa mempertimbangkan penggunaan sianida, penambangan emas jauh dari ramah lingkungan.


en: A total cyanide ban would imply stopping European extraction and consequently increase gold imports, often from countries with lower environmental and social standards.

id: Larangan sianida total akan menyiratkan penghentian ekstraksi Eropa dan akibatnya meningkatkan impor emas, seringkali dari negara-negara dengan standar lingkungan dan sosial yang lebih rendah.


en: author. - (HU) Fellow Members, very important decisions have been taken in the European Union over the past few years aimed at protecting our environment.

id: Pengarang. - (HU) Rekan Anggota, keputusan yang sangat penting telah diambil di Uni Eropa selama beberapa tahun terakhir yang bertujuan untuk melindungi lingkungan kita.


en: In most European deposits, gold is bound with other metals meaning that a separation method is required.

id: Di sebagian besar deposit Eropa, emas terikat dengan logam lain yang berarti bahwa metode pemisahan diperlukan.


en: First, as the honourable Member knows, we have had a careful and very comprehensive study of the dramatic accident and the causes of it at Baia Mare in Romania in 2000 when a dam retaining toxic substances broke.

id: Pertama, seperti yang diketahui oleh Anggota yang terhormat, kami telah melakukan studi yang cermat dan sangat komprehensif tentang kecelakaan dramatis dan penyebabnya di Baia Mare di Rumania pada tahun 2000 ketika sebuah bendungan penahan zat beracun pecah.


en: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes

id: Perdebatan tentang kasus pelanggaran hak asasi manusia, demokrasi dan supremasi hukum (pengumuman mosi untuk resolusi diajukan): lihat Risalah


en: Unfortunately, he cannot be here with you today, so he has entrusted me with the task of taking this debate with you.

id: Sayangnya, dia tidak bisa berada di sini bersamamu hari ini, jadi dia mempercayakanku tugas untuk membawa debat ini denganmu.


en: Finally, please allow me to thank all those fellow Members who are present and those who will participate in the debate, but who are unable to be here due to the eruption of the volcano, who have done a lot to help prepare this proposal for a decision, and thanks to whom we were able to present this House with a joint proposal for a text that is the fruit of compromise and that is supported not only by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) but also the Group of the Greens/European Free Alliance, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and the European Conservatives and Reformists.

id: Akhir kata, perkenankan saya untuk mengucapkan terima kasih kepada semua rekan Anggota yang hadir dan mereka yang akan berpartisipasi dalam debat, tetapi yang tidak dapat hadir karena letusan gunung berapi, yang telah banyak membantu mempersiapkan proposal ini. keputusan, dan terima kasih kepada siapa kami dapat mempresentasikan House ini dengan proposal bersama untuk teks yang merupakan buah kompromi dan yang didukung tidak hanya oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) tetapi juga Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) Aliansi Bebas Hijau/Eropa, Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa, Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa dan Konservatif dan Reformis Eropa.


en: Fortunate, because according to the information received from the Commission, today only three countries still use this cyanide-based mining technology, and it is fortunate also because there are three other countries that have banned cyanide mining technology, thus setting an example for the other EU Member States.

id: Beruntung, karena menurut informasi yang diterima dari KPPU, saat ini hanya tiga negara yang masih menggunakan teknologi penambangan berbasis sianida ini, dan beruntung juga karena ada tiga negara lain yang telah melarang teknologi penambangan sianida, sehingga menjadi contoh bagi negara lain. Negara Anggota Uni Eropa.


en: The conclusions of that study were taken on board when the European Union adopted in 2006 a specific directive on the management of extracted waste.

id: Kesimpulan dari studi itu diambil ketika Uni Eropa mengadopsi pada tahun 2006 arahan khusus tentang pengelolaan limbah yang diekstraksi.


en: To extract 1 g of gold, it is necessary to move and treat, on average, 5 000 kg of ore.

id: Untuk mengekstraksi 1 g emas, perlu untuk memindahkan dan mengolah, rata-rata, 5.000 kg bijih.


en: That will obviously be the right time for us to assess the effectiveness of this approach and if, at that point, the current approach were found to be ineffective, we should not rule out the possibility of an outright ban.

id: Itu jelas akan menjadi waktu yang tepat bagi kami untuk menilai efektivitas pendekatan ini dan jika, pada saat itu, pendekatan saat ini ditemukan tidak efektif, kami tidak boleh mengesampingkan kemungkinan larangan langsung.


en: To our best knowledge, unfortunately, no adequate alternatives to cyanide use for gold extraction exist on the market.

id: Untuk pengetahuan terbaik kami, sayangnya, tidak ada alternatif yang memadai untuk penggunaan sianida untuk ekstraksi emas yang ada di pasaran.


en: I would like to thank Mr Arias for the openness that he has shown from the outset to reaching a comprehensive and consensual text.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Arias atas keterbukaan yang telah ditunjukkannya sejak awal hingga mencapai teks yang komprehensif dan konsensual.


en: In the meantime, a good implementation of this directive is essential to guarantee the safety of these facilities and minimise the risk associated with their management.

id: Sementara itu, implementasi yang baik dari arahan ini sangat penting untuk menjamin keamanan fasilitas ini dan meminimalkan risiko yang terkait dengan pengelolaannya.


en: Nevertheless, the Commission is following technology development in the sector and, if alternative techniques emerge in the coming years, the debate might very well be reopened.

id: Namun demikian, Komisi mengikuti perkembangan teknologi di sektor ini dan, jika teknik alternatif muncul di tahun-tahun mendatang, perdebatan mungkin akan dibuka kembali.


en: In order to guide the single market towards fulfilling the Europe 2020 strategy objectives, we need to have efficiently operating, well connected markets which will allow competition and consumer access to boost growth and innovation.

id: Untuk memandu pasar tunggal memenuhi tujuan strategi Eropa 2020, kita perlu memiliki pasar yang beroperasi secara efisien dan terhubung dengan baik yang akan memungkinkan persaingan dan akses konsumen untuk mendorong pertumbuhan dan inovasi.


en: Ban on use of cyanide mining technologies (debate)

id: Larangan penggunaan teknologi penambangan sianida (perdebatan)


en: The cyanide disaster on the Tisza River ten years ago, as well as accidents that have occurred since then, also serve as reminders of this problem.

id: Bencana sianida di Sungai Tisza sepuluh tahun lalu, serta kecelakaan yang terjadi sejak saat itu, juga menjadi pengingat akan masalah ini.


en: A full accident prevention policy is required for the facilities in which toxic substances are treated or stored.

id: Kebijakan pencegahan kecelakaan penuh diperlukan untuk fasilitas di mana zat beracun diperlakukan atau disimpan.


en: Clear information requirements are included in the directive if trans-boundary impacts are expected.

id: Persyaratan informasi yang jelas dimasukkan dalam arahan jika dampak lintas batas diperkirakan terjadi.


en: As is borne out by the surveys, there are large discrepancies between e-commerce at national and cross-border level, due largely to the obstacles encountered by the internal market.

id: Sebagaimana dibuktikan oleh survei, ada perbedaan besar antara e-commerce di tingkat nasional dan lintas batas, sebagian besar karena hambatan yang dihadapi oleh pasar internal.


en: Emergency plans to be used in case of accidents must be established, not only by the operator but also by the competent authorities.

id: Rencana darurat yang akan digunakan jika terjadi kecelakaan harus dibuat, tidak hanya oleh operator tetapi juga oleh pihak yang berwenang.


en: The EU's Water Framework Directive makes Member States responsible for protecting water quality and preventing pollution.

id: Arahan Kerangka Kerja Air Uni Eropa membuat Negara-negara Anggota bertanggung jawab untuk melindungi kualitas air dan mencegah polusi.


en: The results from the test carried out specifically with online stores are worrying as roughly 61% of all cross-border transactions failed for a variety of reasons.

id: Hasil dari pengujian yang dilakukan secara khusus dengan toko online mengkhawatirkan karena sekitar 61% dari semua transaksi lintas batas gagal karena berbagai alasan.


en: In practice, in order to meet the strict limit values, it is necessary to install specific equipment destroying most of the cyanide before its storage in the pond.

id: Dalam praktiknya, untuk memenuhi nilai batas yang ketat, perlu memasang peralatan khusus yang menghancurkan sebagian besar sianida sebelum disimpan di kolam.


en: The directive includes several requirements to improve the safety of extractive waste management facilities and limit their impact on the environment.

id: Arahan tersebut mencakup beberapa persyaratan untuk meningkatkan keamanan fasilitas pengelolaan limbah ekstraktif dan membatasi dampaknya terhadap lingkungan.


en: The next item is the debate on the oral question to the Commission by Mr Áder and Mr Tőkés, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), on the ban on the use of cyanide mining technologies - B7-0206/2010).

id: Materi selanjutnya adalah debat pertanyaan lisan kepada Komisi oleh Bapak der dan Bapak Tőkés, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), tentang larangan penggunaan teknologi penambangan sianida - B7-0206/ 2010).


en: In view of this, I think that common European standards need to be drawn up immediately for this area which will eliminate the discrepancies between laws in Member States.

id: Mengingat hal ini, saya berpikir bahwa standar umum Eropa perlu segera disusun untuk bidang ini yang akan menghilangkan perbedaan antara undang-undang di Negara-negara Anggota.


en: The same amount can be obtained through the recycling of approximately 5 kg of old mobile phones.

id: Jumlah yang sama dapat diperoleh melalui daur ulang sekitar 5 kg ponsel bekas.


en: A great deal of poison will be released into the environment.

id: Banyak racun akan dilepaskan ke lingkungan.


en: Under the directive, the Member States are bound to provide the Commission with information on implementation no later than 2012 and we, in turn, are obliged to analyse and report on this basis.

id: Di bawah arahan tersebut, Negara-negara Anggota terikat untuk memberikan kepada Komisi informasi tentang implementasi selambat-lambatnya pada tahun 2012 dan kami, pada gilirannya, berkewajiban untuk menganalisis dan melaporkan atas dasar ini.


en: This example illustrates the importance of increasing the separate collection and recycling of waste - in this case, electronic and electrical waste which can contain gold and other similar precious metals.

id: Contoh ini menggambarkan pentingnya meningkatkan pengumpulan dan daur ulang sampah secara terpisah - dalam hal ini, sampah elektronik dan listrik yang dapat mengandung emas dan logam mulia serupa lainnya.


en: Not all use these dangerous cyanide technologies.

id: Tidak semua menggunakan teknologi sianida berbahaya ini.


en: However, I believe the Commission should draw further conclusions in view of this very dangerous technology.

id: Namun, saya percaya Komisi harus menarik kesimpulan lebih lanjut mengingat teknologi yang sangat berbahaya ini.


en: On many occasions, Europe has committed itself to adhering to high environmental protection standards.

id: Pada banyak kesempatan, Eropa telah berkomitmen untuk mematuhi standar perlindungan lingkungan yang tinggi.


en: As the Commissioner has correctly established, we have learned from this accident.

id: Sebagai Komisaris telah ditetapkan dengan benar, kami telah belajar dari kecelakaan ini.


en: We are calling for the weak legislation of the European Union to become more decisive and for different levels in permitted pollutants for each Member State to be abolished.

id: Kami menyerukan agar undang-undang Uni Eropa yang lemah menjadi lebih tegas dan untuk tingkat yang berbeda dalam polutan yang diizinkan untuk setiap Negara Anggota dihapuskan.


en: There should also be support from European legislation, with a full ban and the simultaneous creation of a safety network for economically vulnerable countries such as Greece.

id: Juga harus ada dukungan dari undang-undang Eropa, dengan larangan penuh dan penciptaan jaringan keamanan secara simultan untuk negara-negara yang rentan secara ekonomi seperti Yunani.


en: Madam President, I am pleased that Commissioner Malmström is here, but in this case, I would rather have seen her colleague Mr Potočnik, the responsible Commissioner, because this problem is for him to solve.

id: Nyonya Presiden, saya senang Komisaris Malmström ada di sini, tetapi dalam kasus ini, saya lebih suka melihat rekannya, Tuan Potočnik, Komisaris yang bertanggung jawab, karena masalah ini harus dia selesaikan.


en: We consider that the three current investment plans to mine gold using cyanide in Greece should be dealt with by banning this technique.

id: Kami menganggap bahwa tiga rencana investasi saat ini untuk menambang emas menggunakan sianida di Yunani harus ditangani dengan melarang teknik ini.


en: There are numerous problems surrounding the investment.


en: This is why resource efficiency is a priority for this Commission.

id: Inilah sebabnya mengapa efisiensi sumber daya menjadi prioritas Komisi ini.


en: When we are urging a ban on the use of cyanide in mining, in gold mining, we are doing so based on the experience of a specific, very sad environmental catastrophe.

id: Ketika kami mendesak larangan penggunaan sianida di pertambangan, di pertambangan emas, kami melakukannya berdasarkan pengalaman bencana lingkungan yang sangat menyedihkan.


en: Since, to my knowledge, the alternative technologies that are on the market do not yet offer the results that we actually want, we should also consider what we can do in the area of research and development, to secure the future of gold production, but also to guarantee plant safety.

id: Karena sepengetahuan saya, teknologi alternatif yang ada di pasaran belum memberikan hasil yang sebenarnya kita inginkan, kita juga harus mempertimbangkan apa yang bisa kita lakukan di bidang penelitian dan pengembangan, untuk mengamankan masa depan produksi emas, tetapi juga untuk menjamin keamanan pabrik.


en: However, Hungary, as we already know, decided just last December to ban all cyanide-based mining work.

id: Namun, Hungaria, seperti yang sudah kita ketahui, baru memutuskan Desember lalu untuk melarang semua pekerjaan pertambangan berbasis sianida.


en: There is no guarantee that the investor will restore the environment after the mining is finished.

id: Tidak ada jaminan bahwa investor akan memulihkan lingkungan setelah penambangan selesai.


en: I would like to say first of all that Europe produces 0.73% of the world's gold and that gold is currently being mined in Bulgaria, Finland, Hungary, Italy, Romania and Sweden.

id: Saya ingin mengatakan pertama-tama bahwa Eropa menghasilkan 0,73% dari emas dunia dan bahwa emas saat ini sedang ditambang di Bulgaria, Finlandia, Hongaria, Italia, Rumania, dan Swedia.


en: One member referred earlier to mining programmes being prepared at present in Greece.

id: Seorang anggota sebelumnya merujuk pada program pertambangan yang sedang dipersiapkan saat ini di Yunani.


en: The expected lifetime of the mine is only 20 years, and it will create scarcely any jobs.

id: Umur tambang yang diharapkan hanya 20 tahun, dan hampir tidak akan menciptakan lapangan kerja.


en: There are practices and experiences from other countries with tragic results.

id: Ada praktik dan pengalaman dari negara lain dengan hasil yang tragis.


en: The importance and the repercussions of the use of cyanide in metal mining are well documented and we have seen what happened in Romania.

id: Pentingnya dan dampak penggunaan sianida dalam penambangan logam didokumentasikan dengan baik dan kita telah melihat apa yang terjadi di Rumania.


en: I would remind you of the Water Framework Directive that clearly aims to prevent these hazards, but also commitments in the area of biodiversity.

id: Saya akan mengingatkan Anda tentang Petunjuk Kerangka Air yang jelas bertujuan untuk mencegah bahaya ini, tetapi juga komitmen di bidang keanekaragaman hayati.


en: Unfortunately, in European environmental protection - and, in particular, in the Committee on Petitions - there are numerous examples where environmental pollution begins and continues without us being able to prevent it; therefore the European Union must henceforth make prevention its aim.

id: Sayangnya, dalam perlindungan lingkungan Eropa - dan, khususnya, dalam Komite Petisi - ada banyak contoh di mana pencemaran lingkungan dimulai dan berlanjut tanpa kita dapat mencegahnya; oleh karena itu Uni Eropa selanjutnya harus menjadikan pencegahan sebagai tujuannya.


en: We do not accept what the Commission representative has said about there being no safe techniques.

id: Kami tidak menerima apa yang dikatakan perwakilan Komisi tentang tidak ada teknik yang aman.


en: In Greece, the dangers come from the exploitation of gold in Bulgaria, which is the Evros catchment basin.

id: Di Yunani, bahaya datang dari eksploitasi emas di Bulgaria, yang merupakan DAS Evros.


en: Madam President, this is a very important topic that we are debating, because cyanide is an exceptionally dangerous substance.

id: Ibu Presiden, ini adalah topik yang sangat penting yang kita perdebatkan, karena sianida adalah zat yang sangat berbahaya.


en: There are also similar plans in other countries.


en: Therefore, I ask you, Mrs Malmström, to pass on to Commissioner Potočnik our clear demand that progress be made in the area of gold production on the part of the Commission, the European legislator.

id: Oleh karena itu, saya meminta Anda, Nyonya Malmström, untuk menyampaikan kepada Komisaris Potočnik permintaan kami yang jelas agar kemajuan dibuat di bidang produksi emas di pihak Komisi, legislator Eropa.


en: I would also like to point out that the task force that was set up to investigate the accident in Baia Mare has established that the plant design was unsuitable for the storage and disposal of mine waste, that the authorisation of this design was not checked by the supervisory authorities and that there was insufficient monitoring of the damming and plant operation, so there were many mistakes on the part of the plant operator.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa gugus tugas yang dibentuk untuk menyelidiki kecelakaan di Baia Mare telah menetapkan bahwa desain pabrik tidak sesuai untuk penyimpanan dan pembuangan limbah tambang, bahwa otorisasi desain ini tidak diperiksa oleh otoritas pengawas dan kurangnya pemantauan operasi bendungan dan pembangkit, sehingga ada banyak kesalahan di pihak operator pembangkit.


en: The Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament unreservedly supports the ban on the use of cyanide mining technologies, because I would like to call the Commissioner's attention to the fact that it is not enough for the Commission to act after the event.

id: Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa tanpa syarat mendukung larangan penggunaan teknologi penambangan sianida, karena saya ingin meminta perhatian Komisaris pada fakta bahwa Komisi tidak cukup bertindak setelah peristiwa.


en: The Commission and the position which it is maintaining are relaxed and the directive is full of holes and does not prevent the dangers to which other members referred.

id: Komisi dan posisi yang dipertahankannya santai dan arahannya penuh lubang dan tidak mencegah bahaya yang dirujuk anggota lain.


en: Also, there is the question of the Turkish shores and the related threats to the Aegean.

id: Juga, ada pertanyaan tentang pantai Turki dan ancaman terkait dengan Laut Aegea.


en: My colleagues, Mr Áder and Mr Seeber, also referred to the cyanide disaster at the mine in Baia Mare.

id: Rekan-rekan saya, Tuan der dan Tuan Seeber, juga merujuk pada bencana sianida di tambang di Baia Mare.


en: There is no guarantee that the surface extraction accompanying the investment will not transform the landscape.

id: Tidak ada jaminan bahwa ekstraksi permukaan yang menyertai investasi tidak akan mengubah lanskap.


en: Even if a few countries ban the use of cyanide in gold mining, this is useless if we do not solve the problem at EU level.

id: Bahkan jika beberapa negara melarang penggunaan sianida dalam penambangan emas, ini tidak berguna jika kita tidak menyelesaikan masalah di tingkat UE.


en: With regard to the current investment at Roşia Montană, the plans involve an exponentially larger gold mine.

id: Berkenaan dengan investasi saat ini di Roşia Montan, rencana tersebut melibatkan tambang emas yang lebih besar secara eksponensial.


en: The threat of the involvement of the International Monetary Fund, as a result of the crisis in my country, is causing fears of possible pressure to relax legislation to protect the environment and controls.

id: Ancaman keterlibatan Dana Moneter Internasional, sebagai akibat dari krisis di negara saya, menyebabkan kekhawatiran kemungkinan tekanan untuk melonggarkan undang-undang untuk melindungi lingkungan dan kontrol.


en: When I asked the Commission about the creation of cyanide-based gold mines in Bulgaria, the Commission's reply increased my fears and the need for this legislation to be stricter and to be applied more decisively.

id: Ketika saya bertanya kepada Komisi tentang pembuatan tambang emas berbasis sianida di Bulgaria, jawaban Komisi meningkatkan ketakutan saya dan perlunya undang-undang ini lebih ketat dan diterapkan lebih tegas.


en: For all these reasons, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, together with the Group of the Greens/European Free Alliance and the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, are not only launching the initiative but are also asking the Commission to draw up legislation by 2010 or 2011 definitively banning the use of cyanide in mining within the European Union, because environmental pollution does not stop at national borders.

id: Untuk semua alasan ini, Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa, bersama dengan Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa dan Kelompok Konfederasi Uni Eropa Kiri - Kiri Hijau Nordik, tidak hanya meluncurkan inisiatif tetapi juga meminta Komisi untuk menyusun undang-undang pada tahun 2010 atau 2011 secara definitif melarang penggunaan sianida dalam pertambangan di Uni Eropa, karena pencemaran lingkungan tidak berhenti di perbatasan nasional.


en: Madam President, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, I wish to say that we consider the matter to be extremely serious; it needs immediate action and this is no time for obstruction.

id: Nyonya Presiden, atas nama Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik, saya ingin mengatakan bahwa kami menganggap masalah ini sangat serius; perlu tindakan segera dan ini bukan saatnya untuk menghalangi.


en: In Evros, in Rodopi and in Halkidiki, there has been strong reaction from the local communities and the Supreme Administrative Court in Greece, the Council of State, has handed down decisions.

id: Di Evros, di Rodopi dan di Halkidiki, ada reaksi keras dari masyarakat setempat dan Mahkamah Agung Administrasi di Yunani, Dewan Negara, telah menjatuhkan keputusan.


en: In 2000, however, the second biggest environmental disaster in the history of Europe - perhaps even in the history of the world - was caused by the accident at Baia Mare in Romania, to which numerous members have referred.

id: Namun, pada tahun 2000, bencana lingkungan terbesar kedua dalam sejarah Eropa - bahkan mungkin dalam sejarah dunia - disebabkan oleh kecelakaan di Baia Mare di Rumania, yang telah dirujuk oleh banyak anggota.


en: I consider it essential for mining companies to have mandatory insurance cover against damages caused through accidents, including the cost of restoring areas affected by accidents to their original state.

id: Saya menganggap penting bagi perusahaan pertambangan untuk memiliki jaminan asuransi wajib terhadap kerusakan yang disebabkan oleh kecelakaan, termasuk biaya pemulihan daerah yang terkena kecelakaan ke keadaan semula.


en: Sometimes, there is human error and sometimes nature springs a surprise.

id: Terkadang, ada kesalahan manusia dan terkadang alam membuat kejutan.


en: The contamination of the food chain in the areas directly affected was long term.

id: Kontaminasi rantai makanan di daerah yang terkena dampak langsung bersifat jangka panjang.


en: It gets into the organism by inhalation through undamaged skin or after use.

id: Itu masuk ke organisme melalui inhalasi melalui kulit yang tidak rusak atau setelah digunakan.


en: We are certain that citizens will obviously react, but we too must act.

id: Kami yakin bahwa warga jelas akan bereaksi, tetapi kami juga harus bertindak.


en: Let us take the example of the Roşia Montană mining development in Alba County.

id: Mari kita ambil contoh pengembangan pertambangan Roşia Montan di Kabupaten Alba.


en: (EL) Madam President, Commissioner, after Chernobyl, we all understand the nuclear risk.

id: (EL) Nyonya Presiden, Komisaris, setelah Chernobyl, kita semua memahami risiko nuklir.


en: At the same time, very many tonnes of this toxic rock are created.

id: Pada saat yang sama, sangat banyak ton batu beracun ini tercipta.


en: At sufficient concentrations, death follows in a few seconds or minutes.

id: Pada konsentrasi yang cukup, kematian mengikuti dalam beberapa detik atau menit.


en: Hungary reported 1 367 tonnes of dead fish.

id: Hungaria melaporkan 1.367 ton ikan mati.


en: In addition, the difficulty in managing the transport, storage and use of cyanide, combined with shortcomings in operating and maintaining tailing ponds, not to mention bad weather, can result in explosive situations, with a devastating impact on the environment.

id: Selain itu, kesulitan dalam mengatur pengangkutan, penyimpanan dan penggunaan sianida, ditambah dengan kekurangan dalam pengoperasian dan pemeliharaan kolam tailing, belum lagi cuaca buruk, dapat mengakibatkan situasi ledakan, dengan dampak yang merusak lingkungan.


en: I would like to end by emphasising that the insignificant profits obtained through the cheaper extraction of gold using cyanide cannot relieve us of the responsibility for a functioning ecosystem and for conserving the ecosystem for future generations.

id: Saya ingin mengakhiri dengan menekankan bahwa keuntungan tidak signifikan yang diperoleh melalui ekstraksi emas yang lebih murah menggunakan sianida tidak dapat membebaskan kita dari tanggung jawab untuk ekosistem yang berfungsi dan untuk melestarikan ekosistem untuk generasi mendatang.


en: This directive is an ineffective legislative instrument, resulting from great pressure exerted by the mining industry and concerns expressed by the countries in Central and Eastern Europe with regard to waiving any request and responsibility for cleaning up old, abandoned mining sites.

id: Arahan ini merupakan instrumen legislatif yang tidak efektif, sebagai akibat dari tekanan besar yang diberikan oleh industri pertambangan dan kekhawatiran yang diungkapkan oleh negara-negara di Eropa Tengah dan Timur sehubungan dengan mengabaikan permintaan dan tanggung jawab untuk membersihkan lokasi pertambangan yang lama dan terbengkalai.


en: These mining accidents raise a number of questions about practices and the application of regulations governing the management of cyanide, even if the companies involved are well-meaning.

id: Kecelakaan pertambangan ini menimbulkan sejumlah pertanyaan tentang praktik dan penerapan peraturan yang mengatur pengelolaan sianida, bahkan jika perusahaan yang terlibat bermaksud baik.


en: I would like to ask for your support in the vote on our joint resolution, through which we call on the European Commission to ban the cyanide-based technology within the EU from 2012, and also for both the Commission and the Member States not to support mining projects using cyanide within the EU or in third countries.

id: Saya ingin meminta dukungan Anda dalam pemungutan suara pada resolusi bersama kami, di mana kami meminta Komisi Eropa untuk melarang teknologi berbasis sianida di UE mulai 2012, dan juga untuk Komisi dan Negara Anggota untuk tidak mendukung proyek pertambangan menggunakan sianida di dalam UE atau di negara ketiga.


en: The representatives of EU bodies often like to place great emphasis publicly on protecting the health of our citizens and protecting nature and the environment.

id: Perwakilan dari badan-badan UE sering kali sangat menekankan secara publik pada perlindungan kesehatan warga negara kita dan perlindungan alam dan lingkungan.


en: In November 2005, MEPs and Member States adopted the Mining Waste Directive.

id: Pada bulan November 2005, Parlemen Eropa dan Negara Anggota mengadopsi Petunjuk Limbah Pertambangan.


en: For every tonne of rock contaminated with a highly toxic material, which is broken down only with great difficulty in the environment, only a few grams of gold are extracted.

id: Untuk setiap ton batu yang terkontaminasi dengan bahan yang sangat beracun, yang dipecah hanya dengan susah payah di lingkungan, hanya beberapa gram emas yang diekstraksi.


en: This is an extremely dangerous technique, not only in case of accidents, which threaten wide areas, but also because it imposes an environmental burden in the course of extraction which can no longer be tolerated.

id: Ini adalah teknik yang sangat berbahaya, tidak hanya dalam kasus kecelakaan, yang mengancam area yang luas, tetapi juga karena membebankan beban lingkungan selama ekstraksi yang tidak dapat ditoleransi lagi.


en: In addition, there is not even any European legislation on air quality for such emissions.

id: Selain itu, bahkan tidak ada undang-undang Eropa tentang kualitas udara untuk emisi tersebut.


en: If operations get under way, it is estimated that 134.2 kg of cyanide will be emitted into the air every day, which will happen every day of normal operation.

id: Jika operasi berlangsung, diperkirakan 134,2 kg sianida akan dipancarkan ke udara setiap hari, yang akan terjadi setiap hari operasi normal.


en: We therefore join our voice with everyone calling for a complete ban on the use of cyanide in metal mining and every country should commit to such a ban, as Hungary did recently.

id: Oleh karena itu, kami bergabung dengan suara kami dengan semua orang yang menyerukan larangan total penggunaan sianida dalam penambangan logam dan setiap negara harus berkomitmen pada larangan seperti itu, seperti yang dilakukan Hungaria baru-baru ini.


en: (CS) Ladies and gentlemen, at a time when we are marking the tenth anniversary of a large-scale environmental catastrophe involving the escape of cyanide into European rivers from a Romanian gold mine, we are voting on a resolution in which we demand an EU-wide ban on the extraction of gold through the use of cyanide.

id: (CS) Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, pada saat kita menandai ulang tahun kesepuluh dari bencana lingkungan skala besar yang melibatkan keluarnya sianida ke sungai-sungai Eropa dari tambang emas Rumania, kita memberikan suara pada resolusi di mana kita menuntut Uni Eropa -larangan luas pada ekstraksi emas melalui penggunaan sianida.


en: It is therefore striking that European regulations are almost suspiciously inconsistent when it comes to the use of a highly toxic chemical substance, cyanide, in the mining of precious metals.

id: Oleh karena itu, sangat mengejutkan bahwa peraturan Eropa hampir tidak konsisten dalam hal penggunaan zat kimia yang sangat beracun, sianida, dalam penambangan logam mulia.


en: It is well-known among professionals that cyanide is one of the most toxic of all chemical substances.

id: Sudah diketahui di kalangan profesional bahwa sianida adalah salah satu zat kimia yang paling beracun.


en: Commissioner, the time has come to show the people of the EU what really matters to you: the environment and people's health and lives, or the profits of mining companies.

id: Komisaris, saatnya telah tiba untuk menunjukkan kepada orang-orang UE apa yang benar-benar penting bagi Anda: lingkungan dan kesehatan serta kehidupan masyarakat, atau keuntungan dari perusahaan pertambangan.


en: There are alternatives to the use of cyanide in mining, but they are not promoted by the mining industry, even though regulations are applied at European Union level to actively promote new emerging technologies which are safe.

id: Ada alternatif penggunaan sianida di pertambangan, tetapi tidak dipromosikan oleh industri pertambangan, meskipun peraturan diterapkan di tingkat Uni Eropa untuk secara aktif mempromosikan teknologi baru yang muncul dan aman.


en: The arguments of mining companies that they can ensure conditions for gold mining that will prevent the risk of damage to health or the environment have always proved worthless.

id: Argumentasi perusahaan tambang bahwa mereka dapat memastikan kondisi penambangan emas yang akan mencegah risiko kerusakan kesehatan atau lingkungan selalu terbukti sia-sia.


en: (RO) We must agree that the ban on the use of cyanide in mining will become a priority issue for the environment not only in Romania, but throughout the whole of Europe as well.

id: (RO) Kita harus sepakat bahwa larangan penggunaan sianida di pertambangan akan menjadi isu prioritas bagi lingkungan tidak hanya di Rumania, tetapi juga di seluruh Eropa.


en: In this context, it is our moral duty to future generations, and in keeping with the global trends on banning the use of cyanide in mining, to support this legislative proposal.

id: Dalam konteks ini, adalah kewajiban moral kita untuk generasi mendatang, dan sesuai dengan tren global tentang pelarangan penggunaan sianida di pertambangan, untuk mendukung proposal legislatif ini.


en: This means an annual volume of 48 983 kg of emissions or 783 728 kg over the mine's 16-year operating life.

id: Ini berarti volume tahunan sebesar 48.983 kg emisi atau 783.728 kg selama 16 tahun masa operasi tambang.


en: Moreover, the objections of most foreign mine owners to our activities are unfounded, since there are other, safer, if rather more expensive, methods of extraction.

id: Selain itu, keberatan sebagian besar pemilik tambang asing terhadap kegiatan kami tidak berdasar, karena ada metode ekstraksi lain yang lebih aman, jika lebih mahal.


en: The ban is already applied today in the Czech Republic, Germany and Hungary, and other countries should also ban this mining technique.

id: Larangan tersebut sudah diterapkan hari ini di Republik Ceko, Jerman dan Hongaria, dan negara-negara lain juga harus melarang teknik penambangan ini.


en: In all of these places, both the inhabitants and nature paid dearly for the greed of the modern-day gold diggers, facilitated by the indifference of the authorities.

id: Di semua tempat ini, baik penduduk maupun alam membayar mahal untuk keserakahan para penggali emas modern, yang difasilitasi oleh ketidakpedulian pihak berwenang.


en: More than 25 major accidents and discharges have occurred worldwide between 1998 and 2006, making it increasingly obvious that cyanide has been posing a constant hazard to the environment for decades.

id: Lebih dari 25 kecelakaan besar dan pembuangan telah terjadi di seluruh dunia antara tahun 1998 dan 2006, membuatnya semakin jelas bahwa sianida telah menimbulkan bahaya konstan terhadap lingkungan selama beberapa dekade.


en: Some of the loopholes in the directive become obvious if we consider that it does not, for instance, refer to cyanide emissions in air.

id: Beberapa celah dalam arahan menjadi jelas jika kita menganggapnya tidak, misalnya, mengacu pada emisi sianida di udara.


en: This can be seen from dozens of serious accidents all over the world, which have resulted in the extensive destruction of nature, harm to health and also loss of life.

id: Hal ini terlihat dari puluhan kecelakaan serius di seluruh dunia yang mengakibatkan kerusakan alam yang luas, gangguan kesehatan dan juga hilangnya nyawa.


en: One hundred thousand cubic metres of water with very high concentrations of cyanide and other heavy metals leaked from a gold mine into the Tisza River and from there into the Danube, affecting Hungary and Serbia, as well as Romania, killing tens of thousands of fish and poisoning the drinking water.

id: Seratus ribu meter kubik air dengan konsentrasi sianida dan logam berat lainnya yang sangat tinggi bocor dari tambang emas ke Sungai Tisza dan dari sana ke Danube, mempengaruhi Hongaria dan Serbia, serta Rumania, membunuh puluhan ribu ikan dan meracuni air minum.


en: I add my voice to those of the local communities which are the first to suffer the consequences and join in the fight by environmental movements, while calling for an immediate ban on the use of cyanide in gold mining inside the European Union.

id: Saya menambahkan suara saya kepada komunitas lokal yang merupakan orang pertama yang menderita akibatnya dan bergabung dalam perjuangan oleh gerakan lingkungan, sambil menyerukan larangan segera penggunaan sianida dalam penambangan emas di dalam Uni Eropa.


en: In many cases, I am personally a supporter of mining as a necessary precondition for technological progress, but where the cyanidation of gold ore deposits is concerned, I oppose this technology and I am delighted that, in 2000, an amendment of the Mining Act in the Czech Republic excluded it from the permissible methods of treating gold.

id: Dalam banyak kasus, saya secara pribadi adalah pendukung pertambangan sebagai prasyarat yang diperlukan untuk kemajuan teknologi, tetapi di mana sianidasi deposit bijih emas yang bersangkutan, saya menentang teknologi ini dan saya senang bahwa, pada tahun 2000, amandemen Undang-Undang Pertambangan di Republik Ceko mengecualikannya dari metode pengolahan emas yang diizinkan.


en: Consequently, the basic 'polluter pays' principle is being infringed, especially given that the companies using this technique are basically outside Europe and, once mining has finished, they get out their handkerchief and wave goodbye to us.

id: Akibatnya, prinsip dasar 'pencemar membayar' dilanggar, terutama mengingat bahwa perusahaan yang menggunakan teknik ini pada dasarnya berada di luar Eropa dan, setelah penambangan selesai, mereka mengeluarkan sapu tangan dan melambaikan tangan kepada kami.


en: Until these preconditions apply, I believe that there should be a complete ban on this technology, which will probably motivate companies to carry out serious research into alternative, less polluting techniques because, if you have a cheap method and do not pay for the pollution it causes, you have no reason to research alternatives.

id: Sampai prasyarat ini berlaku, saya percaya bahwa harus ada larangan total pada teknologi ini, yang mungkin akan memotivasi perusahaan untuk melakukan penelitian serius tentang teknik alternatif yang lebih sedikit polusi karena, jika Anda memiliki metode yang murah dan tidak membayar polusi itu penyebab, Anda tidak punya alasan untuk meneliti alternatif.


en: Moreover, there is a similar threat in Slovakia from the reopening of several old mines for precious metals, where the use of cyanide technology is under consideration due to the low concentrations of the precious metals.

id: Selain itu, ada ancaman serupa di Slovakia dari pembukaan kembali beberapa tambang tua untuk logam mulia, di mana penggunaan teknologi sianida sedang dipertimbangkan karena rendahnya konsentrasi logam mulia.


en: At that time, in the mid-1990s, we considered the environmental impact of the chemical substances used and the fact that cyanidation involves processing huge volumes of ore, in addition to which there were the harmful effects not only of the cyanide but also of the substances used for so-called de-cyanidation, which are chlorine and calcium oxide.

id: Pada saat itu, pada pertengahan 1990-an, kami mempertimbangkan dampak lingkungan dari zat kimia yang digunakan dan fakta bahwa sianidasi melibatkan pemrosesan bijih dalam jumlah besar, selain itu ada efek berbahaya tidak hanya dari sianida tetapi juga dari zat yang digunakan untuk apa yang disebut de-sianidasi, yaitu klorin dan kalsium oksida.


en: (SK) First, I would like to thank the initiators, namely Mr Áder and Mr Tőkés, for raising this very serious issue.

id: (SK) Pertama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para penggagas, yaitu Bapak der dan Bapak Tőkés, yang telah mengangkat masalah yang sangat serius ini.


en: This is because the risks of cyanidation are disproportionately high in third world countries in particular, where there are lower levels of environmental protection.

id: Ini karena risiko sianidasi sangat tinggi di negara-negara dunia ketiga khususnya, di mana ada tingkat perlindungan lingkungan yang lebih rendah.


en: Anyone who experienced and saw the results of the environmental catastrophe caused by the failure of the technology in Baia Mare, and the subsequent release of toxic cyanide effluents into water courses, with far-reaching effects on fauna in the Tisza River in Hungary, as well as the Danube in Bulgaria, would do everything possible to ensure that something similar could never happen again in the European Union.

id: Siapa pun yang mengalami dan melihat akibat dari bencana lingkungan yang disebabkan oleh kegagalan teknologi di Baia Mare, dan pelepasan limbah sianida beracun berikutnya ke aliran air, dengan efek luas pada fauna di Sungai Tisza di Hongaria, serta sebagai Danube di Bulgaria, akan melakukan segala kemungkinan untuk memastikan bahwa hal serupa tidak akan pernah terjadi lagi di Uni Eropa.


en: I call on the Commission to prove that it honours the undertakings which it made just two months ago before the European Parliament.

id: Saya meminta Komisi untuk membuktikan bahwa ia menghormati usaha yang dibuatnya hanya dua bulan lalu di hadapan Parlemen Eropa.


en: In view of the major risks connected with cyanidation, it would be a good thing to exclude this technology, not only in the EU but also worldwide.

id: Mengingat risiko utama yang terkait dengan sianidasi, adalah hal yang baik untuk mengecualikan teknologi ini, tidak hanya di UE tetapi juga di seluruh dunia.


en: This issue does not only concern the Member States in question, because there are also Member States downstream whose installations are sited on rivers.

id: Masalah ini tidak hanya menyangkut negara-negara anggota yang bersangkutan, karena ada juga negara-negara anggota di hilir yang instalasinya terletak di sungai.


en: Commissioner Malmström, are you in a position to assure us that we shall have adequate and strong legislation and that Baia Mare will not be repeated this time in Sweden, Finland, Bulgaria or Greece?

id: Komisaris Malmström, apakah Anda dalam posisi untuk meyakinkan kami bahwa kami akan memiliki undang-undang yang memadai dan kuat dan bahwa Baia Mare tidak akan terulang kali ini di Swedia, Finlandia, Bulgaria atau Yunani?


en: Mining is continuing or is being planned in Sweden, Finland, Slovakia, Romania, Bulgaria and Greece, while it is banned by law in Hungary and the Czech Republic and by case-law in Germany.

id: Penambangan sedang berlangsung atau sedang direncanakan di Swedia, Finlandia, Slovakia, Rumania, Bulgaria dan Yunani, sementara itu dilarang oleh hukum di Hongaria dan Republik Ceko dan oleh hukum kasus di Jerman.


en: What we are being called upon to debate is when, how and with what environmental impact we decide to mine it.

id: Apa yang harus kita perdebatkan adalah kapan, bagaimana, dan dengan dampak lingkungan apa yang kita putuskan untuk menambangnya.


en: Every economic activity is welcome, provided that it is in keeping with environmental protection and protection of our citizens' health.

id: Setiap kegiatan ekonomi disambut baik, asalkan sesuai dengan perlindungan lingkungan dan perlindungan kesehatan warga negara kita.


en: Nonetheless, not only does gold mining involving the use of cyanide solvents continue, not only is it not banned at European level; on the contrary, the investments in question are subsidised by the Member States and the European Union.

id: Meskipun demikian, penambangan emas yang melibatkan penggunaan pelarut sianida tidak hanya terus berlanjut, tidak hanya tidak dilarang di tingkat Eropa; sebaliknya, investasi yang dimaksud disubsidi oleh Negara-negara Anggota dan Uni Eropa.


en: The time when we sacrificed the local environment and our citizens' health for jobs is long gone.

id: Waktu ketika kita mengorbankan lingkungan lokal dan kesehatan warga kita untuk pekerjaan sudah lama berlalu.


en: It would be completely mistaken and incorrect to characterise this process as a bilateral affair between two Member States of the EU.

id: Akan sangat keliru dan tidak benar untuk menggolongkan proses ini sebagai urusan bilateral antara dua Negara Anggota UE.


en: Even the economic viability of this particular activity would collapse if the principle of prevention and the 'polluter pays' principle were applied.

id: Bahkan kelangsungan ekonomi dari kegiatan khusus ini akan runtuh jika prinsip pencegahan dan prinsip 'pencemar membayar' diterapkan.


en: I would like to support as strongly as possible the draft resolution on a general ban on cyanide technologies in mining throughout the European Union.

id: Saya ingin mendukung sekuat mungkin rancangan resolusi tentang larangan umum teknologi sianida di pertambangan di seluruh Uni Eropa.


en: However, when we use cyanide, we expose both the environment and our citizens' health to irreparable danger.

id: Namun, ketika kita menggunakan sianida, kita mengekspos lingkungan dan kesehatan warga kita pada bahaya yang tidak dapat diperbaiki.


en: Through the adoption of the resolution, we must stand up for a general and broad defence of European values in our environmental policy.

id: Melalui adopsi resolusi, kita harus berdiri untuk pertahanan umum dan luas dari nilai-nilai Eropa dalam kebijakan lingkungan kita.


en: My own country, Slovakia, was seriously affected by the catastrophe, since it took place along our borders.

id: Negara saya sendiri, Slovakia, sangat terpengaruh oleh bencana tersebut, karena terjadi di sepanjang perbatasan kami.


en: However, there are also other technologies which are just as hazardous, for instance, the production of nuclear technology.

id: Namun, ada juga teknologi lain yang sama berbahayanya, misalnya, produksi teknologi nuklir.


en: Let us recall just a few from recent years: Summitville in Colorado, Carson Hill in California, Brewer in South Carolina, Harmony in South Africa, Omai in Guyana, Gold Quarry in Nevada, Zortman-Landusky in Montana, Kumtor in Kyrgyzstan, Homestake in South Dakota, Placer in the Philippines, Baia Mare in Romania and Tolukuma in Papua New Guinea.

id: Mari kita ingat beberapa tahun terakhir: Summitville di Colorado, Carson Hill di California, Brewer di South Carolina, Harmony di Afrika Selatan, Omai di Guyana, Gold Quarry di Nevada, Zortman-Landusky di Montana, Kumtor di Kyrgyzstan, Homestake di South Dakota, Placer di Filipina, Baia Mare di Rumania dan Tolukuma di Papua Nugini.


en: There is also the further compelling fact that harmful accompanying elements can be mobilised through the use of these processes.

id: Ada juga fakta menarik lebih lanjut bahwa unsur-unsur berbahaya yang menyertainya dapat dimobilisasi melalui penggunaan proses-proses ini.


en: We do not need to apply a ban; we simply have to observe the rules.

id: Kami tidak perlu menerapkan larangan; kita hanya harus mematuhi aturan.


en: (RO) I would like to begin by thanking the Commissioner for the balanced position which she presented in opening this debate.

id: (RO) Saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas posisi seimbang yang disajikannya dalam membuka debat ini.


en: The resolution mentions 30 accidents over the last 25 years.

id: Resolusi tersebut menyebutkan 30 kecelakaan selama 25 tahun terakhir.


en: I hope that the Commission will take a rather more determined position than the one shown here by the Commissioner.

id: Saya berharap Komisi akan mengambil posisi yang lebih tegas daripada yang ditunjukkan oleh Komisaris di sini.


en: These elements especially include arsenic, which is highly hazardous and is often contained in arsenic pyrite, a very frequent accompanying mineral.

id: Unsur-unsur ini terutama termasuk arsenik, yang sangat berbahaya dan sering terkandung dalam pirit arsenik, mineral yang sangat sering menyertainya.


en: Commissioner, are you sure that new alternative technologies and new kinds of separation and flotation separation have been properly considered?

id: Komisaris, apakah Anda yakin bahwa teknologi alternatif baru dan jenis baru pemisahan dan pemisahan flotasi telah dipertimbangkan dengan benar?


en: Technologies which use cyanide are hazardous.

id: Teknologi yang menggunakan sianida berbahaya.


en: There are regulations, standards and norms in place to prevent accidents.

id: Ada peraturan, standar dan norma untuk mencegah kecelakaan.


en: Over 100 persons, mainly children, were poisoned from eating contaminated fish and were treated immediately.

id: Lebih dari 100 orang, terutama anak-anak, keracunan karena memakan ikan yang terkontaminasi dan segera diobati.


en: If an investment is implemented with the use of cyanide, the repercussions are irreversible, because the gold is gone and the slurry, which contains dangerous toxic cyanides, as the directive itself admits, remains in large quantities in the mining area.

id: Jika investasi dilakukan dengan penggunaan sianida, akibatnya tidak dapat diubah, karena emas hilang dan bubur, yang mengandung sianida beracun berbahaya, seperti yang diakui oleh arahan itu sendiri, tetap dalam jumlah besar di area pertambangan.


en: (EL) Madam President, Commission, the gold is sitting there; it cannot escape.

id: (EL) Ibu Presiden, Komisi, emasnya ada di sana; itu tidak bisa melarikan diri.


en: Therefore, we need to seriously re-examine alternative mining methods and reinstate the basic 'polluter pays' principle, with full and reliable insurance cover in the event of an accident, from now and for as long as these dangerous substances remain trapped in the earth.

id: Oleh karena itu, kita perlu mengkaji ulang secara serius metode penambangan alternatif dan mengembalikan prinsip dasar 'pencemar membayar', dengan perlindungan asuransi penuh dan andal jika terjadi kecelakaan, mulai sekarang dan selama zat berbahaya ini tetap terperangkap di bumi. .


en: The existing directive has one disadvantage: the financial guarantee provided for does not cover all the repercussions in the event of an accident, especially after the installations in question have shut down.

id: Arahan yang ada memiliki satu kelemahan: jaminan keuangan yang diberikan tidak mencakup semua akibat jika terjadi kecelakaan, terutama setelah instalasi yang bersangkutan ditutup.


en: The new mine in Kittilä is the biggest in Europe with a yearly production of 5 000 kg of gold.

id: Tambang baru di Kittil adalah yang terbesar di Eropa dengan produksi tahunan 5.000 kg emas.


en: Bacteria-based extraction would be more nature-friendly, but it is not yet used for gold.

id: Ekstraksi berbasis bakteri akan lebih ramah alam, tetapi belum digunakan untuk emas.


en: Now we have to remember one scientific fact; gold does not dissolve in liquids other than cyanide.

id: Sekarang kita harus mengingat satu fakta ilmiah; emas tidak larut dalam cairan selain sianida.


en: The first mine in the world to use microbial extraction from heaps of nickel ore is in Talvivaara, also in Finland.

id: Tambang pertama di dunia yang menggunakan ekstraksi mikroba dari tumpukan bijih nikel adalah di Talvivaara, juga di Finlandia.


en: Not only is there a request to ban this technology, but also to halt ongoing projects by the date of the supposed ban.

id: Tidak hanya ada permintaan untuk melarang teknologi ini, tetapi juga untuk menghentikan proyek yang sedang berlangsung pada tanggal larangan yang seharusnya.


en: Microbial purification of residual cyanide is being developed with good results and I strongly recommend moving in that direction.

id: Pemurnian mikroba dari sisa sianida sedang dikembangkan dengan hasil yang baik dan saya sangat menyarankan untuk bergerak ke arah itu.


en: (RO) I believe that the initiative on banning the use of cyanide-based technology in gold mining is unjustified.

id: (RO) Saya percaya bahwa inisiatif pelarangan penggunaan teknologi berbasis sianida dalam penambangan emas tidak dapat dibenarkan.


en: Even the residuals of cyanide in the water recovered from tailings dams are purified.

id: Bahkan residu sianida dalam air yang diperoleh dari bendungan tailing dimurnikan.


en: We are aware of the legal measures which the European Union has adopted.

id: Kami mengetahui langkah-langkah hukum yang telah diadopsi oleh Uni Eropa.


en: In this case, the use of other technologies, especially during the current crisis, has not proved to be more effective.

id: Dalam hal ini, penggunaan teknologi lain, terutama pada masa krisis saat ini, belum terbukti lebih efektif.


en: This is a bridge which, I urge you, we must not burn.

id: Ini adalah jembatan yang, saya imbau, jangan sampai kita bakar.


en: Fellow Members, I would like to ask you to read the resolution text closely; in particular, statements such as 'heavy rain in the future will increase the risk of leaks' or 'the mining industry offers few job opportunities and only then with limited prospects of 16 years' or 'human negligence may occur because some Member States are incapable of enforcing the legislation'.

id: Rekan Anggota, saya ingin meminta Anda untuk membaca teks resolusi dengan seksama; khususnya, pernyataan seperti 'hujan lebat di masa depan akan meningkatkan risiko kebocoran' atau 'industri pertambangan menawarkan sedikit peluang kerja dan hanya dengan prospek terbatas selama 16 tahun' atau 'kelalaian manusia dapat terjadi karena beberapa Negara Anggota tidak mampu penegakan peraturan perundang-undangan'.


en: The resolution only discusses mining and, specifically, gold production.

id: Resolusi itu hanya membahas pertambangan dan khususnya produksi emas.


en: The reason is that the problem is not actually with cyanide but with gold.

id: Pasalnya, masalahnya sebenarnya bukan pada sianida tetapi pada emas.


en: The only future project I am aware of in Europe involving the mining of gold is in Romania.

id: Satu-satunya proyek masa depan yang saya ketahui di Eropa yang melibatkan penambangan emas adalah di Rumania.


en: It does not specify how many of them occurred in Europe because there have been very few, mainly in countries which were not members of the European Union at the time of the accident.

id: Tidak disebutkan berapa banyak dari mereka yang terjadi di Eropa karena jumlahnya sangat sedikit, terutama di negara-negara yang bukan anggota Uni Eropa pada saat kecelakaan itu.


en: Cyanide technology is used to obtain a variety of products, including even pharmaceutical products and vitamins.

id: Teknologi sianida digunakan untuk memperoleh berbagai produk, bahkan termasuk produk farmasi dan vitamin.


en: In fact, the Commission tightened up the regulations as a result of the unfortunate accident which occurred in 2000.

id: Bahkan, KPPU memperketat regulasi akibat kecelakaan naas yang terjadi pada tahun 2000 silam.


en: (CS) Ladies and gentlemen, I decided to speak on the topic in hand because I followed in detail events surrounding the prospecting and opening of the Mokrsko and Kašperské Hory deposits in the Czech Republic, where finely dispersed gold was to have been extracted through cyanidation.

id: (CS) Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya memutuskan untuk berbicara tentang topik yang ada karena saya mengikuti secara rinci peristiwa seputar prospeksi dan pembukaan deposit Mokrsko dan Kašperské Hory di Republik Ceko, di mana emas yang terdispersi halus akan diekstraksi melalui sianidasi .


en: Cyanide-based technology has been used for extracting gold for over 100 years under conditions ensuring the environment's safety and as part of an efficient process for extracting gold.

id: Teknologi berbasis sianida telah digunakan untuk mengekstraksi emas selama lebih dari 100 tahun di bawah kondisi yang memastikan keamanan lingkungan dan sebagai bagian dari proses yang efisien untuk mengekstraksi emas.


en: They convey a clear message: we must continue to guarantee a high level of protection for people's health and the environment through the use of appropriate resources, structures, control mechanisms and management systems.

id: Mereka menyampaikan pesan yang jelas: kita harus terus menjamin perlindungan tingkat tinggi untuk kesehatan masyarakat dan lingkungan melalui penggunaan sumber daya, struktur, mekanisme kontrol, dan sistem manajemen yang tepat.


en: This means that, even though we ban their use in the mining of gold, they will continue to be used for other purposes and our ban will not result in a significant decrease in their use as a whole.

id: Artinya, meskipun kami melarang penggunaannya dalam penambangan emas, mereka akan terus digunakan untuk tujuan lain dan larangan kami tidak akan mengakibatkan penurunan signifikan dalam penggunaannya secara keseluruhan.


en: This is why the bridge connecting one group of people opposed to any ban to the group of people holding a different view passes through you.

id: Inilah sebabnya mengapa jembatan yang menghubungkan satu kelompok orang yang menentang larangan apa pun dengan sekelompok orang yang memiliki pandangan berbeda melewati Anda.


en: There are a number of European legislative acts in force in this area, as already mentioned earlier, which have increasingly tightened the regulations on the conditions for using cyanide, starting right from the time of the unfortunate accident mentioned earlier, which occurred in Baia Mare and regrettably resulted in contamination.

id: Ada sejumlah tindakan legislatif Eropa yang berlaku di bidang ini, seperti yang telah disebutkan sebelumnya, yang semakin memperketat peraturan tentang kondisi penggunaan sianida, mulai dari saat kecelakaan malang yang disebutkan sebelumnya, yang terjadi di Baia Mare dan sayangnya mengakibatkan kontaminasi.


en: Cyanide used in processing the enriched slurry is reused and the residuals of cyanide are destroyed after the process.

id: Sianida yang digunakan dalam pemrosesan bubur yang diperkaya digunakan kembali dan residu sianida dihancurkan setelah proses.


en: Mr President, I agree that tailings dams such as the one that caused the accident in Baia Mare in 2000 should not be created.

id: Pak Presiden, saya setuju bahwa bendungan tailing seperti yang menyebabkan kecelakaan di Baia Mare pada tahun 2000 tidak boleh dibuat.


en: This does not mean that we are making compromises, but that we are listening to the voice of reason and not going to extremes.

id: Ini tidak berarti bahwa kami membuat kompromi, tetapi kami mendengarkan suara akal dan tidak bertindak ekstrem.


en: In fact, 90% of the gold extracted worldwide over the last 20 years has been extracted using this technology and not an alternative.

id: Faktanya, 90% emas yang diekstraksi di seluruh dunia selama 20 tahun terakhir telah diekstraksi menggunakan teknologi ini dan bukan alternatif.


en: (BG) Mr President, ladies and gentlemen, the use of cyanide compounds in the mining industry is obviously an issue which no one can be indifferent to.

id: (BG) Bapak Presiden, hadirin sekalian, penggunaan senyawa sianida dalam industri pertambangan jelas merupakan masalah yang tidak dapat diabaikan oleh siapa pun.