en: Nevertheless, I should like to point out that the process of making a constitutional Europe requires effort on the part of both the new Parliament and the next Commission.

id: Namun demikian, saya ingin menunjukkan bahwa proses membuat Eropa konstitusional membutuhkan upaya baik dari Parlemen baru maupun Komisi berikutnya.


en: Indeed, enlargement represents the future: the future of Europe’s history, a future of peace and prosperity, solidarity and union, on a continental scale.

id: Memang, pembesaran mewakili masa depan: masa depan sejarah Eropa, masa depan perdamaian dan kemakmuran, solidaritas dan persatuan, dalam skala benua.


en: As presidency, we are committed to doing everything in our power to ensure a successful outcome to the negotiations.

id: Sebagai presiden, kami berkomitmen untuk melakukan segala daya kami untuk memastikan hasil negosiasi yang sukses.


en: I do not propose to go into too much detail on the outstanding issues.

id: Saya tidak mengusulkan untuk membahas terlalu banyak detail tentang isu-isu yang beredar.


en: We all agree that the Commission must be effective.

id: Kita semua setuju bahwa Komisi harus efektif.


en: We should also remember the very substantial progress on the outstanding non-institutional issues made by the Italian presidency, to which I pay tribute.

id: Kita juga harus mengingat kemajuan yang sangat substansial pada isu-isu non-institusional yang luar biasa yang dibuat oleh kepresidenan Italia, yang saya beri penghargaan.


en: However, irrespective of how complex the issues are or how sensitive they are, if there is a political will, a way will be found to resolve those conflicts and sensitive issues.

id: Namun, terlepas dari seberapa kompleks masalah atau seberapa sensitifnya, jika ada kemauan politik, akan ditemukan cara untuk menyelesaikan konflik dan masalah sensitif tersebut.


en: We should recognise that the vast bulk of the Convention's work has remained unchanged and will not be changed.

id: Kita harus menyadari bahwa sebagian besar pekerjaan Konvensi tetap tidak berubah dan tidak akan berubah.


en: It is worth reiterating what we have achieved: we have made tremendous progress in simplifying decision-making, in making clear who is responsible for taking decisions, in making clear to citizens that these decisions will be taken at the appropriate level.

id: Patut ditegaskan kembali apa yang telah kami capai: kami telah membuat kemajuan luar biasa dalam menyederhanakan pengambilan keputusan, dalam memperjelas siapa yang bertanggung jawab untuk mengambil keputusan, dalam menjelaskan kepada warga bahwa keputusan ini akan diambil pada tingkat yang tepat.


en: Touching on a number of key issues, we have made clear our view that only a voting system based on a double majority can command a consensus.

id: Menyinggung sejumlah masalah utama, kami telah memperjelas pandangan kami bahwa hanya sistem pemungutan suara berdasarkan mayoritas ganda yang dapat memerintahkan konsensus.


en: Mr President, it is worth recalling the challenges that the Laeken Council issued to the Convention: the challenge of setting out clearly the division of competence between the Union and the Member States, so as to explain more clearly to the public who does what in the European Union; the challenge of simplifying the Union’s texts, instruments and decision-making procedures; the challenge of bringing added value to the European institutions and decision-making processes, in terms of democracy, transparency and efficiency; and even, perhaps, the challenge of fulfilling the dream of adopting a European Constitution.

id: Tuan Presiden, patut diingat tantangan yang dikeluarkan Dewan Laeken untuk Konvensi: tantangan untuk menetapkan dengan jelas pembagian kompetensi antara Perhimpunan dan Negara-Negara Anggota, untuk menjelaskan lebih jelas kepada publik siapa yang melakukan apa dalam Uni Eropa; tantangan menyederhanakan teks, instrumen, dan prosedur pengambilan keputusan Serikat; tantangan untuk membawa nilai tambah bagi lembaga-lembaga Eropa dan proses pengambilan keputusan, dalam hal demokrasi, transparansi dan efisiensi; dan bahkan, mungkin, tantangan untuk memenuhi impian mengadopsi Konstitusi Eropa.


en: I know that a great many of you hope that it will be possible to conclude the Constitutional Treaty before the European Parliament elections, and indeed, privately, that would be my hope and desire too.

id: Saya tahu bahwa banyak dari Anda berharap bahwa Perjanjian Konstitusional dapat diselesaikan sebelum pemilihan Parlemen Eropa, dan memang, secara pribadi, itu akan menjadi harapan dan keinginan saya juga.


en: At the same time, there is also a need to take account of the particular concerns of Member States.

id: Pada saat yang sama, ada juga kebutuhan untuk mempertimbangkan perhatian khusus dari Negara-negara Anggota.


en: This new Constitution will be good for the European Union, it will be good for the Member States, and, most importantly of all, it will be good for the citizens of Europe.

id: Konstitusi baru ini akan baik untuk Uni Eropa, akan baik untuk Negara-negara Anggota, dan, yang paling penting, akan baik bagi warga Eropa.


en: These are not in question in the Intergovernmental Conference.

id: Ini tidak dipertanyakan dalam Konferensi Antarpemerintah.


en: While we may not have been entirely in agreement on each and every issue, I valued our shared commitment to producing a Constitutional Treaty that will serve this Union well and that will commend itself to the citizens of Europe.

id: Meskipun kami mungkin tidak sepenuhnya setuju pada setiap masalah, saya menghargai komitmen bersama kami untuk menghasilkan Perjanjian Konstitusi yang akan melayani Uni ini dengan baik dan yang akan memuji dirinya sendiri kepada warga Eropa.


en: The very positive reaction to the Taoiseach's report to the Spring Council and the confirmation that the political will existed to reach agreement by the June European Council is a very encouraging sign of the commitment of partners to finding a final agreement.

id: Reaksi yang sangat positif terhadap laporan Taoiseach kepada Dewan Musim Semi dan konfirmasi bahwa ada kemauan politik untuk mencapai kesepakatan oleh Dewan Eropa bulan Juni adalah tanda yang sangat menggembirakan dari komitmen para mitra untuk menemukan kesepakatan akhir.


en: As a member of the European Convention, I am very conscious of the hard work and the deep commitment of the representatives of the European Parliament to the Convention process.

id: Sebagai anggota Konvensi Eropa, saya sangat menyadari kerja keras dan komitmen mendalam dari perwakilan Parlemen Eropa terhadap proses Konvensi.


en: Given that it is a smaller world and that we are in a stronger position to shape it, the European Union should decide that our first objective in this new century is a world in which there is no longer any war or conflict.

id: Mengingat bahwa ini adalah dunia yang lebih kecil dan bahwa kita berada dalam posisi yang lebih kuat untuk membentuknya, Uni Eropa harus memutuskan bahwa tujuan pertama kita di abad baru ini adalah dunia di mana tidak ada lagi perang atau konflik.


en: I should like to underline that at this point in our discussions we have moved much further, in a much more positive way, than anyone would have believed possible in the dark days of December and the early days of January.

id: Saya ingin menggarisbawahi bahwa pada titik ini dalam diskusi kami, kami telah bergerak lebih jauh, dengan cara yang jauh lebih positif, daripada yang diyakini siapa pun mungkin di hari-hari gelap Desember dan hari-hari awal Januari.


en: The draft that came out of the Convention provided the Intergovernmental Conference with a truly excellent framework on which to build a Constitutional Treaty that will stand the test of time.

id: Rancangan yang keluar dari Konvensi memberikan Konferensi Antarpemerintah dengan kerangka kerja yang benar-benar sangat baik untuk membangun Perjanjian Konstitusi yang akan bertahan dalam ujian waktu.


en: In order to ensure that is the case – and I am making this appeal to the Council of Ministers – the European Union should put in place a Commissioner, backed by a Commission department for peace and reconciliation, whose function would be to send to every area of conflict in the world not arms or soldiers, but the philosophy of European Union.

id: Untuk memastikan hal itu terjadi – dan saya mengajukan permohonan ini kepada Dewan Menteri – Uni Eropa harus menempatkan seorang Komisaris, yang didukung oleh departemen Komisi untuk perdamaian dan rekonsiliasi, yang fungsinya akan mengirim ke setiap wilayah konflik di dunia bukan senjata atau tentara, tetapi filosofi Uni Eropa.


en: This Commissioner's role would be to promote the dialogue about that philosophy and to help create a world in which there is no longer any war or any conflict.

id: Peran Komisaris ini adalah untuk mempromosikan dialog tentang filosofi itu dan membantu menciptakan dunia di mana tidak ada lagi perang atau konflik.


en: Today's debate is taking place as representatives of all the Member States and of the Parliament are meeting in Dublin.

id: Debat hari ini berlangsung saat perwakilan dari semua Negara Anggota dan Parlemen bertemu di Dublin.


en: We are therefore in a stronger position to shape that world, particularly in this very historic week – who could have dreamt that the whole of Europe would be together?

id: Oleh karena itu, kita berada dalam posisi yang lebih kuat untuk membentuk dunia itu, khususnya di minggu yang sangat bersejarah ini – siapa yang bisa bermimpi bahwa seluruh Eropa akan bersatu?


en: While we must not underestimate the challenge that lies ahead, we can say with some confidence that we are closer to agreement than we have ever been.

id: Meskipun kita tidak boleh meremehkan tantangan yang ada di depan, kita dapat mengatakan dengan yakin bahwa kita lebih dekat dengan kesepakatan daripada sebelumnya.


en: I can reassure you, Mr President, and the Members of this Parliament again today that we are doing everything in our power to bring negotiations to a successful conclusion.

id: Saya dapat meyakinkan Anda, Tuan Presiden, dan Anggota Parlemen ini lagi hari ini bahwa kami melakukan segala daya kami untuk membawa negosiasi ke kesimpulan yang sukses.


en: I am very pleased to be invited to speak to you today in this general debate on the future of the enlarged European Union – Towards a European Constitution.

id: Saya sangat senang diundang untuk berbicara kepada Anda hari ini dalam debat umum tentang masa depan Uni Eropa yang diperluas – Menuju Konstitusi Eropa.


en: While negotiations on the draft Treaty are yet to be concluded, we can take some satisfaction from what has been achieved.

id: Sementara negosiasi draft Perjanjian belum selesai, kita dapat mengambil beberapa kepuasan dari apa yang telah dicapai.


en: Finally, once again I express my deepest gratitude to you all for the great support that you give to peace on my own streets.

id: Akhirnya, sekali lagi saya mengucapkan terima kasih yang terdalam kepada Anda semua atas dukungan besar yang Anda berikan untuk perdamaian di jalan-jalan saya sendiri.


en: In this context, the Taoiseach called on partners take a 'positive and focused approach' to the negotiations and to avoid bringing issues not previously identified to the negotiating table.

id: Dalam konteks ini, Taoiseach meminta para mitra untuk mengambil 'pendekatan positif dan fokus' dalam negosiasi dan menghindari membawa masalah yang sebelumnya tidak teridentifikasi ke meja perundingan.


en: I thank you, Mr Hume, and all the contributors to this commemorative debate.

id: Saya berterima kasih, Tuan Hume, dan semua kontributor untuk debat peringatan ini.


en: Mr President, I would also like to pay a warm tribute to Mr Hume on what was a remarkable valedictory speech.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin memberikan penghormatan yang hangat kepada Tuan Hume atas pidato perpisahan yang luar biasa.


en: It elaborates the doctrine of subsidiarity, it clarifies the scope of the European Union's powers, it enhances democratic accountability and simplifies the range of legal instruments through which the Union acts.

id: Ini menguraikan doktrin subsidiaritas, menjelaskan ruang lingkup kekuatan Uni Eropa, meningkatkan akuntabilitas demokratis dan menyederhanakan berbagai instrumen hukum di mana Uni bertindak.


en: The world is a much smaller place now that we are living through the biggest revolution in the history of the world in terms of technology, telecommunications and transport.

id: Dunia adalah tempat yang jauh lebih kecil sekarang karena kita hidup melalui revolusi terbesar dalam sejarah dunia dalam hal teknologi, telekomunikasi dan transportasi.


en: When I listen to critics and sceptics I am at a loss to understand what they are talking about.

id: Ketika saya mendengarkan kritik dan skeptis, saya bingung untuk memahami apa yang mereka bicarakan.


en: It enshrines for the first time a Charter of Fundamental Rights in the Union's constitutional order.

id: Ini mengabadikan untuk pertama kalinya Piagam Hak-Hak Fundamental dalam tatanan konstitusional Uni.


en: The next item is the general debate on the future of the enlarged European Union.

id: Materi selanjutnya adalah debat umum tentang masa depan Uni Eropa yang diperbesar.


en: The draft makes it clear who does what in the Union.

id: Draf itu memperjelas siapa yang melakukan apa di Serikat.


en: The barriers of the past in Ireland will be eroded and a new Ireland will evolve.

id: Hambatan masa lalu di Irlandia akan terkikis dan Irlandia baru akan berkembang.


en: The draft is presented in language which is more accessible than any previous Treaty.

id: Rancangan tersebut disajikan dalam bahasa yang lebih mudah diakses daripada Perjanjian sebelumnya.


en: The general debate begins with Council and Commission statements – Towards a European Constitution.

id: Debat umum dimulai dengan pernyataan Dewan dan Komisi – Menuju Konstitusi Eropa.


en: We are seeking to make as much progress as possible during May, so as to leave only a very small number of issues for final decision by the Heads of State or Government at the June European Council.

id: Kami berusaha untuk membuat kemajuan sebanyak mungkin selama bulan Mei, sehingga hanya menyisakan sedikit masalah untuk keputusan akhir oleh Kepala Negara atau Pemerintah di Dewan Eropa bulan Juni.


en: It equips our Union to act with greater cohesion internally and to project and promote our shared values on the world stage, the very values of which Mr Hume spoke so movingly a few moments ago.

id: Ini memperlengkapi Serikat kita untuk bertindak dengan kohesi yang lebih besar secara internal dan untuk memproyeksikan dan mempromosikan nilai-nilai kita bersama di panggung dunia, nilai-nilai yang diucapkan Mr Hume dengan begitu mengharukan beberapa saat yang lalu.


en: As I said on the BBC last weekend, I earnestly hope that the critics and sceptics – including those in this House – will take just a little time to consider this draft document and what it contains, and to take on board its very many merits.

id: Seperti yang saya katakan di BBC akhir pekan lalu, saya sungguh-sungguh berharap para kritikus dan skeptis – termasuk mereka yang ada di DPR ini – akan meluangkan sedikit waktu untuk mempertimbangkan draft dokumen ini dan apa yang dikandungnya, dan mengambil manfaat yang sangat banyak darinya.


en: When they are in place, the third principle will come into play: working together in common interests, spilling sweat and not blood.

id: Ketika mereka berada di tempat, prinsip ketiga akan ikut bermain: bekerja bersama untuk kepentingan bersama, menumpahkan keringat dan bukan darah.


en: The task that has been set for them is to resolve the outstanding non-institutional issues in the debate on the Constitutional Treaty.

id: Tugas yang telah ditetapkan bagi mereka adalah menyelesaikan isu-isu non-institusional yang menonjol dalam perdebatan tentang Perjanjian Konstitusi.


en: This is a formidable document that should commend itself to the people of Europe.

id: Ini adalah dokumen hebat yang harus dipuji oleh orang-orang Eropa.


en: I want to express my thanks to Parliament for its strong support of our efforts to conclude the IGC under the Irish presidency.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen atas dukungan kuatnya terhadap upaya kami untuk menyelesaikan IGC di bawah kepresidenan Irlandia.


en: Thank you very much indeed and I regret very much that I am leaving this great Parliament.

id: Terima kasih banyak dan saya sangat menyesal meninggalkan Parlemen yang hebat ini.


en: In response to President Cox's point earlier, foreign ministers will meet for detailed discussions on 17 and 18 May.

id: Menanggapi poin Presiden Cox sebelumnya, para menteri luar negeri akan bertemu untuk diskusi rinci pada 17 dan 18 Mei.


en: It seeks to provide the Union of 25 and more Member States with institutions that are workable and capable of meeting the needs of our citizens and of our Union into the future.

id: Ini berusaha untuk memberikan Persatuan dari 25 dan lebih banyak Negara Anggota dengan lembaga-lembaga yang dapat diterapkan dan mampu memenuhi kebutuhan warga negara kita dan Persatuan kita di masa depan.


en: Europe then was in prison or had been murdered.

id: Eropa saat itu berada di penjara atau telah dibunuh.


en: Principle number one is respect for difference.

id: Prinsip nomor satu adalah menghormati perbedaan.


en: Let us have a fair fight about the future of Europe.

id: Mari kita bertarung secara adil tentang masa depan Eropa.


en: We need to say it clearly, Mr President!

id: Kita harus mengatakannya dengan jelas, Tuan Presiden!


en: Both identities fully respect principle number one, respect for difference.

id: Kedua identitas sepenuhnya menghormati prinsip nomor satu, menghormati perbedaan.


en: I went for a walk across the bridge from Strasbourg in France to Kehl in Germany and I stopped and meditated.

id: Saya berjalan-jalan melintasi jembatan dari Strasbourg di Prancis ke Kehl di Jerman dan saya berhenti dan bermeditasi.


en: In that way, we should obtain the first common European debate on our common future, and we should be able to see whether federalism could defeat our mission to bring about a Europe of democracies.

id: Dengan cara itu, kita harus mendapatkan debat Eropa bersama pertama tentang masa depan kita bersama, dan kita harus dapat melihat apakah federalisme dapat mengalahkan misi kita untuk mewujudkan Eropa demokrasi.


en: Mr President, Madam Vice-President of the Commission, Mr President—in—Office of the Council, the Europe of Jean Monnet and Altiero Spinelli was not in Europe.

id: Tuan Presiden, Nyonya Wakil Ketua Komisi, Tuan Presiden—di—Kantor Dewan, Eropa Jean Monnet dan Altiero Spinelli tidak berada di Eropa.


en: Mr President, I very much regret that this will be my last speech to this Parliament, having been here for the past 25 years.

id: Bapak Presiden, saya sangat menyesal bahwa ini akan menjadi pidato terakhir saya di Parlemen ini, setelah berada di sini selama 25 tahun terakhir.


en: And the cheerful Europe, the Europe of festivals, executions and of things I do not even want to continue to mention ...

id: Dan Eropa yang ceria, Eropa festival, eksekusi, dan hal-hal yang bahkan tidak ingin saya teruskan ...


en: For that reason, the principles at the heart of it should be sent to every area of conflict.

id: Oleh karena itu, prinsip-prinsip di jantungnya harus dikirim ke setiap area konflik.


en: Those same three principles are at the heart of our agreement in Northern Ireland.

id: Ketiga prinsip yang sama adalah inti dari kesepakatan kami di Irlandia Utara.


en: I would like to make an appeal, Mr President: ensure that the Ventotene Manifesto is published together with the draft which we are discussing, not just in all our European languages but also in Arabic and Chinese, because today there is a great need there for that dream, that history and those role models.

id: Saya ingin mengajukan banding, Tuan Presiden: pastikan bahwa Manifesto Ventotene diterbitkan bersama dengan draft yang sedang kita diskusikan, tidak hanya dalam semua bahasa Eropa kita tetapi juga dalam bahasa Arab dan Cina, karena hari ini ada kebutuhan besar di sana untuk mimpi itu, sejarah itu, dan panutan itu.


en: As regards principle number two, institutions, a proportional assembly and a proportional government will involve all sections of society.

id: Adapun prinsip nomor dua, lembaga, majelis proporsional, dan pemerintahan proporsional akan melibatkan semua lapisan masyarakat.


en: The European Union is the best example in the history of the world of conflict resolution.

id: Uni Eropa adalah contoh terbaik dalam sejarah resolusi konflik dunia.


en: Our Europe was with Thomas Mann, with Albert Einstein, perhaps with Marlene Dietrich; it was with Don Luigi Sturzo, with Gaetano Salvemini, with Enrico Fermi.

id: Eropa kita bersama Thomas Mann, dengan Albert Einstein, mungkin dengan Marlene Dietrich; itu dengan Don Luigi Sturzo, dengan Gaetano Salvemini, dengan Enrico Fermi.


en: Until then, I prefer the Danish to the EU Constitution.

id: Sampai saat itu, saya lebih memilih Denmark daripada Konstitusi UE.


en: But it happened, and it is something that in my opinion the European Union does not devote enough attention to.

id: Tapi itu terjadi, dan itu adalah sesuatu yang menurut saya Uni Eropa tidak memberikan perhatian yang cukup.


en: I know what I am talking about in saying that, because the three principles at the heart of the European Union are exactly the same as the three principles at the heart of our special agreement in Northern Ireland.

id: Saya tahu apa yang saya bicarakan dengan mengatakan itu, karena tiga prinsip di jantung Uni Eropa persis sama dengan tiga prinsip di jantung perjanjian khusus kami di Irlandia Utara.


en: Might we also agree to have the EU Constitution put to the vote in all the EU countries on the same day.

id: Mungkinkah kita juga setuju agar Konstitusi UE disuarakan di semua negara UE pada hari yang sama.


en: Spinelli envisaged Europe in the Council, along the lines of the United States Senate, not in the actual project but in terms of the idea.

id: Spinelli membayangkan Eropa di Dewan, di sepanjang garis Senat Amerika Serikat, bukan dalam proyek yang sebenarnya tetapi dalam hal gagasan.


en: The third and most important principle is what I call the healing process.

id: Prinsip ketiga dan terpenting adalah apa yang saya sebut proses penyembuhan.


en: I also owe a lot to this Parliament and to Strasbourg in terms of my own thinking.

id: Saya juga berhutang banyak kepada Parlemen ini dan Strasbourg dalam hal pemikiran saya sendiri.


en: All conflict is about difference, whether it is a matter of race, religion or nationality.

id: Semua konflik adalah tentang perbedaan, apakah itu masalah ras, agama atau kebangsaan.


en: The countries involved worked together in their common interests – for economic development, for example – spilling their sweat and not their blood.

id: Negara-negara yang terlibat bekerja sama untuk kepentingan bersama – untuk pembangunan ekonomi, misalnya – menumpahkan keringat dan bukan darah mereka.


en: The special programme for peace and reconciliation and the International Fund for Ireland have done outstanding work in giving great hope to our young people.

id: Program khusus untuk perdamaian dan rekonsiliasi dan Dana Internasional untuk Irlandia telah melakukan pekerjaan yang luar biasa dalam memberikan harapan besar kepada kaum muda kita.


en: The answer to difference is to respect it, because it is an accident of birth.

id: Jawaban atas perbedaan adalah dengan menghormatinya, karena itu adalah kecelakaan kelahiran.


en: You are about to celebrate something which has nothing to do with Spinelli’s idea; tomorrow you will approve a Europe of Nations that lies between social democracy and Gaullism.

id: Anda akan merayakan sesuatu yang tidak ada hubungannya dengan ide Spinelli; besok Anda akan menyetujui Eropa Bangsa-Bangsa yang terletak di antara demokrasi sosial dan Gaullisme.


en: Principle number two is institutions that respect differences.

id: Prinsip nomor dua adalah institusi yang menghargai perbedaan.


en: So I prefer to remember Salvador de Madariaga and many others: this is Altiero’s Europe.

id: Jadi saya lebih suka mengingat Salvador de Madariaga dan banyak lainnya: ini adalah Eropa Altiero.


en: In Europe the peoples and the institutions were united: nazi Berlin, fascist Rome, Vichy Paris, and Spain and Portugal: they were united.

id: Di Eropa orang-orang dan lembaga-lembaga bersatu: nazi Berlin, Roma fasis, Vichy Paris, dan Spanyol dan Portugal: mereka bersatu.


en: I always tell the story of the first time I came here in 1979.

id: Saya selalu menceritakan kisah pertama kali saya datang ke sini pada tahun 1979.


en: All Member States are represented in the Council of Ministers, the European Commission and the European Parliament.

id: Semua Negara Anggota diwakili di Dewan Menteri, Komisi Eropa dan Parlemen Eropa.


en: That Europe of Nations was not the Europe of the Ventotene Manifesto; it was just the Europe of the Holocaust The people of Europe were united in just one instance during Europe’s history: as the Jewish population of the whole of Europe, as different, homosexual or roma people, as the people of the Holocaust.

id: Bahwa Eropa Bangsa-bangsa bukanlah Eropa dari Manifesto Ventotene; itu hanya Eropa Holocaust Orang-orang Eropa bersatu hanya dalam satu contoh selama sejarah Eropa: sebagai populasi Yahudi di seluruh Eropa, sebagai orang yang berbeda, homoseksual atau roma, sebagai orang-orang dari Holocaust.


en: Until we reach that type of United States federalism and federalism of the United States of Europe, I think that we will find ourselves in a situation similar to the Paris of the Popular Front, based on red flags and trenches, which betrayed Spanish legality, making the Pyrenees a place of death for Madrid, while fascists and nazis were arriving in Spain to kill.

id: Sampai kita mencapai jenis federalisme Amerika Serikat dan federalisme Amerika Serikat Eropa, saya pikir kita akan menemukan diri kita dalam situasi yang mirip dengan Paris Front Populer, berdasarkan bendera merah dan parit, yang mengkhianati legalitas Spanyol, membuat Pyrenees tempat kematian bagi Madrid, sementara fasis dan nazi tiba di Spanyol untuk membunuh.


en: As they did that, they eroded the divisions of centuries and as a result the new Europe has evolved and is still evolving.

id: Saat mereka melakukan itu, mereka mengikis pembagian abad dan sebagai hasilnya Eropa baru telah berkembang dan masih berkembang.


en: I thought then that if I had stood there 30 years ago at the end of the Second World War – the worst half century in the history of the world in which 50 million human beings were slaughtered – and had said to myself 'don't worry, it's all over, they will all be united very soon', I would have been sent to a psychiatrist.

id: Saya kemudian berpikir bahwa jika saya berdiri di sana 30 tahun yang lalu pada akhir Perang Dunia Kedua – setengah abad terburuk dalam sejarah dunia di mana 50 juta manusia dibantai – dan berkata pada diri sendiri 'jangan khawatir. , semuanya berakhir, mereka semua akan segera bersatu', saya akan dikirim ke psikiater.


en: I have to retire owing to health reasons, but I want to express my deepest gratitude to my colleagues in this Parliament, and of course to the Commission and the Council, for the outstanding support that they gave to peace in Northern Ireland.

id: Saya harus pensiun karena alasan kesehatan, tetapi saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada rekan-rekan saya di Parlemen ini, dan tentu saja kepada Komisi dan Dewan, atas dukungan luar biasa yang mereka berikan untuk perdamaian di Irlandia Utara.


en: Europe was outside Europe, and we lay claim to those roots only if we visualise a Europe founded on European reform and not on the counter-reform of Franz von Papen and Cardinal Pacelli; the Europe of the White Rose, the Europe of, precisely, reform, and not of the deception of communism, fascism, nationalism and Roman talibanism.

id: Eropa berada di luar Eropa, dan kita mengklaim akar-akar itu hanya jika kita memvisualisasikan Eropa yang didirikan di atas reformasi Eropa dan bukan di atas kontra-reformasi Franz von Papen dan Kardinal Pacelli; Eropa Mawar Putih, Eropa tepatnya reformasi, dan bukan penipuan komunisme, fasisme, nasionalisme, dan talibanisme Romawi.


en: Mr President, today we are remembering Monnet and Spinelli.

id: Tuan Presiden, hari ini kita mengingat Monnet dan Spinelli.


en: We must be determined to win this battle so that we will have a Treaty which will govern the European Union for the next 25 years.

id: Kita harus bertekad untuk memenangkan pertempuran ini sehingga kita akan memiliki Perjanjian yang akan mengatur Uni Eropa selama 25 tahun ke depan.


en: I am not an anti-federalist but a realist.


en: The turn-out at elections to the European Parliament has fallen from 63% to 49% over five elections and will scarcely be more than 40% in June.

id: Jumlah pemilih pada pemilihan Parlemen Eropa telah turun dari 63% menjadi 49% selama lima pemilihan dan hampir tidak akan lebih dari 40% pada bulan Juni.


en: Federalism is a sensible form of government in the United States, Canada, Switzerland and Germany.

id: Federalisme adalah bentuk pemerintahan yang masuk akal di Amerika Serikat, Kanada, Swiss, dan Jerman.


en: He tells us that we now know the outcomes of these two differing approaches.

id: Dia memberi tahu kita bahwa kita sekarang tahu hasil dari dua pendekatan yang berbeda ini.


en: Eighty-seven per cent of voters took part in the last Danish election.

id: Delapan puluh tujuh persen pemilih mengambil bagian dalam pemilihan Denmark terakhir.


en: The vision of the founding fathers of Europe has been further realised as a direct consequence of the accession of ten new countries into the Union.

id: Visi para pendiri Eropa telah lebih jauh diwujudkan sebagai konsekuensi langsung dari aksesi sepuluh negara baru ke dalam Uni.


en: Intensive negotiations will continue under the Irish presidency between now and 17 June, with a view to finalising the provisions of this new Treaty.

id: Negosiasi intensif akan berlanjut di bawah kepresidenan Irlandia antara sekarang dan 17 Juni, dengan maksud untuk menyelesaikan ketentuan Perjanjian baru ini.


en: He goes on to say how ashamed he is of a parliament that will in future be powerless to act decisively in giving Europe a constitution, how he shrinks back from setting foot in it.

id: Dia melanjutkan dengan mengatakan betapa malunya dia terhadap parlemen yang di masa depan tidak akan berdaya untuk bertindak tegas dalam memberikan Eropa sebuah konstitusi, bagaimana dia mundur dari menginjakkan kaki di dalamnya.


en: I sat beside Spinelli in the Committee on Budgets during my first ten years in Parliament and came to have great respect for his consistent, federalist thinking.

id: Saya duduk di samping Spinelli di Komite Anggaran selama sepuluh tahun pertama saya di Parlemen dan menjadi sangat menghormati pemikiran federalisnya yang konsisten.


en: Twenty years ago, Altiero Spinelli called on Parliament to tell the people what was at stake, that being European democracy and the development of political unity.

id: Dua puluh tahun yang lalu, Altiero Spinelli meminta Parlemen untuk memberi tahu orang-orang apa yang dipertaruhkan, yaitu demokrasi Eropa dan pengembangan persatuan politik.


en: In return, we should accept the federalist model, or retire, on the day that participation in European Parliament elections makes the national elections less representative of the voters.

id: Sebagai imbalannya, kita harus menerima model federalis, atau pensiun, pada hari partisipasi dalam pemilihan Parlemen Eropa membuat pemilihan nasional kurang mewakili pemilih.


en: Why not make a deal between federalists and realists, whereby you federalists accept a Europe governed from the national parliaments until such time as participation in elections to the European Parliament exceeds participation in national elections?

id: Mengapa tidak membuat kesepakatan antara federalis dan realis, di mana Anda federalis menerima Eropa diatur dari parlemen nasional sampai saat partisipasi dalam pemilihan Parlemen Eropa melebihi partisipasi dalam pemilihan nasional?


en: As you can see, I am sharing my speaking time with Spinelli.

id: Seperti yang Anda lihat, saya berbagi waktu berbicara saya dengan Spinelli.


en: He also has something fundamental to say about unanimity and the constitution: ‘If we were to allow ourselves misgivings about the possibility of starting before everyone has acceded, we would be leaving the decision in the hands, not of those who are most determined, but of those who are the most hesitant, and, indeed, potential opponents, and would thereby be condemning the whole enterprise to virtually certain failure.’

id: Dia juga memiliki sesuatu yang mendasar untuk dikatakan tentang kebulatan suara dan konstitusi: 'Jika kita membiarkan diri kita ragu-ragu tentang kemungkinan memulai sebelum semua orang menyetujuinya, kita akan menyerahkan keputusan di tangan, bukan dari mereka yang paling bertekad, tetapi dari mereka yang paling ragu-ragu, dan, memang, lawan potensial, dan dengan demikian akan mengutuk seluruh perusahaan untuk kegagalan yang hampir pasti.'


en: We must not underestimate the magnitude of this task.

id: Kita tidak boleh meremehkan besarnya tugas ini.


en: Also it is now 20 years since Altiero Spinelli drafted his report, which recommended that a constitutional Treaty be agreed for the European Union and one of the key elements of his report back in 1984 was to give a stronger role to the European Parliament.

id: Juga sekarang sudah 20 tahun sejak Altiero Spinelli menyusun laporannya, yang merekomendasikan agar Perjanjian konstitusional disetujui untuk Uni Eropa dan salah satu elemen kunci dari laporannya pada tahun 1984 adalah untuk memberikan peran yang lebih kuat kepada Parlemen Eropa.


en: The artificial divide which has existed in Europe since the end of World War II has now come to an end and the peoples of east and west Europe have now come together freely as a community of 25 countries, working together with the common interests of promoting economic prosperity, democracy and the rule of law.

id: Kesenjangan buatan yang telah ada di Eropa sejak akhir Perang Dunia II kini telah berakhir dan orang-orang di Eropa timur dan barat kini telah berkumpul secara bebas sebagai komunitas dari 25 negara, bekerja sama dengan kepentingan bersama untuk memajukan ekonomi. kemakmuran, demokrasi dan supremasi hukum.


en: As the negotiations progressed, the national outlook irresistibly gained the upper hand, the European outlook has steadily faded away, and we end up with the proposal that, in effect, action by states should be emphasised to the detriment of action at a supranational level.

id: Seiring dengan kemajuan negosiasi, pandangan nasional semakin menang, pandangan Eropa terus memudar, dan kita berakhir dengan proposal bahwa, pada dasarnya, tindakan oleh negara-negara harus ditekankan untuk merugikan tindakan di tingkat supranasional.


en: Many of Altiero Spinelli's recommendations have been included in the Treaties which have been enacted over the last 18 years.

id: Banyak dari rekomendasi Altiero Spinelli telah dimasukkan dalam Perjanjian yang telah disahkan selama 18 tahun terakhir.


en: It is also a splendid dream for Europe, but it is a dream that could turn into a nightmare if there were no community of people that felt at home in a federal state.

id: Ini juga merupakan mimpi indah bagi Eropa, tetapi ini adalah mimpi yang bisa berubah menjadi mimpi buruk jika tidak ada komunitas orang yang merasa betah di negara bagian.


en: Monnet spoke, for example, of a small, practical Commission and not of an uncontrolled democratic monster with fraud and misappropriation amounting to perhaps DKK 60 billion per year.

id: Monnet berbicara, misalnya, tentang Komisi kecil yang praktis dan bukan tentang monster demokrasi yang tidak terkendali dengan penipuan dan penyelewengan yang mungkin berjumlah DKK 60 miliar per tahun.


en: It is then incumbent on those of us who support this Treaty, which will streamline how the EU does its business, to get out and positively promote its provisions to the people of Europe.

id: Maka menjadi kewajiban bagi kita yang mendukung Traktat ini, yang akan merampingkan cara UE menjalankan bisnisnya, untuk keluar dan secara positif mempromosikan ketentuan-ketentuannya kepada rakyat Eropa.


en: It was he and the founder of , Emanuelle Gasso, who taught me that federalism is not centralism but the idea of democracy at a level higher than that of the national state.

id: Dialah dan pendiri , Emanuelle Gasso, yang mengajari saya bahwa federalisme bukanlah sentralisme tetapi gagasan demokrasi pada tingkat yang lebih tinggi daripada negara nasional.


en: I have found it very exciting to follow the argument in this speech, for he is trying to persuade this House not to send the draft to the Council or to the Intergovernmental Conference, but to be ratified by the national parliaments.

id: Saya merasa sangat menarik untuk mengikuti argumen dalam pidato ini, karena dia mencoba untuk membujuk DPR ini untuk tidak mengirim rancangan ke Dewan atau ke Konferensi Antar Pemerintah, tetapi untuk diratifikasi oleh parlemen nasional.


en: Jean Monnet, a much respected founding father of the European Union, campaigned for the establishment of the European Economic Community because it would be a means to ensure that the continent of Europe would be at peace with itself, as opposed to engaging in war.

id: Jean Monnet, bapak pendiri Uni Eropa yang sangat disegani, berkampanye untuk pembentukan Masyarakat Ekonomi Eropa karena itu akan menjadi sarana untuk memastikan bahwa benua Eropa akan berdamai dengan dirinya sendiri, bukannya terlibat dalam perang.


en: There is no better way of expressing what has happened over the past few months, in Ecofin, in Brussels, in Naples: the old struggle for a European democracy as opposed to the Europe of the State chanceries, bureaucracies, governments and their claims to absolute power.

id: Tidak ada cara yang lebih baik untuk mengungkapkan apa yang telah terjadi selama beberapa bulan terakhir, di Ecofin, di Brussel, di Naples: perjuangan lama untuk demokrasi Eropa sebagai lawan dari Eropa Negara kanselir, birokrasi, pemerintah dan klaim mereka untuk mutlak kekuasaan.


en: If there were 87% participation in the elections to the European Parliament and 49% participation in national elections, the federalists would take over from those of us who are working for a Europe of the nations and for a Europe of democracies and diversities.

id: Jika ada 87% partisipasi dalam pemilihan Parlemen Eropa dan 49% partisipasi dalam pemilihan nasional, kaum federalis akan mengambil alih dari kita yang bekerja untuk negara-negara Eropa dan untuk Eropa demokrasi dan keragaman.


en: If we make a comparison with the United States, we now have 450 million native Europeans who would have to be removed before a new, common European people could emerge.

id: Jika kita membuat perbandingan dengan Amerika Serikat, kita sekarang memiliki 450 juta orang Eropa asli yang harus disingkirkan sebelum orang Eropa biasa yang baru dapat muncul.


en: If agreement is reached for a new European Treaty then we will have to focus on the campaign to ratify the terms of this new Treaty across the 25 different Member States of the Union.

id: Jika kesepakatan dicapai untuk Perjanjian Eropa baru maka kita harus fokus pada kampanye untuk meratifikasi persyaratan Perjanjian baru ini di 25 Negara Anggota Uni yang berbeda.


en: As a Community of 25 members, the Union is now in a much stronger position than ever to promote policies on the international stage with vigour and determination.

id: Sebagai Komunitas yang terdiri dari 25 anggota, Uni sekarang berada dalam posisi yang jauh lebih kuat dari sebelumnya untuk mempromosikan kebijakan di panggung internasional dengan semangat dan tekad.


en: But we must be careful and remember that an extensive amount of work remains to be completed before a European Union Constitutional Treaty is agreed.

id: Tetapi kita harus berhati-hati dan ingat bahwa masih banyak pekerjaan yang harus diselesaikan sebelum Perjanjian Konstitusional Uni Eropa disetujui.


en: As if he were discussing the Convention, he compares the two methods – the drafting of a constitution by a parliament as against the diplomats and ministers at an Intergovernmental Conference.

id: Seolah-olah dia sedang mendiskusikan Konvensi, dia membandingkan dua metode – penyusunan konstitusi oleh parlemen dengan diplomat dan menteri di Konferensi Antar Pemerintah.


en: I will close with some words from Jean Monnet, words that I would urge all governments and ministers to bear constantly in mind, the most up-to-date words that can possibly be said in today’s constitution-making process: ‘We are not coordinating states; we are bringing people together!’

id: Saya akan menutup dengan beberapa kata dari Jean Monnet, kata-kata yang saya akan mendesak semua pemerintah dan menteri untuk selalu diingat, kata-kata paling mutakhir yang mungkin dapat diucapkan dalam proses pembuatan konstitusi hari ini: 'Kami tidak berkoordinasi menyatakan; kami menyatukan orang-orang!’


en: I have read Monnet’s memoirs with great pleasure, but nowhere found references there in support of the undemocratic, super-centralised EU state heralded by the Constitution.

id: Saya telah membaca memoar Monnet dengan senang hati, tetapi tidak ada referensi yang ditemukan di sana untuk mendukung negara Uni Eropa yang tidak demokratis dan super-terpusat yang digembar-gemborkan oleh Konstitusi.


en: He, too, was only a matter of months away from an election, and he was speaking in a February, the same month as the decisive moment in the constitution-making process, and I regret the fact that Parliament has not found it in itself to adopt this Convention draft and submit it to the national Parliaments for ratification.

id: Dia juga hanya beberapa bulan lagi dari pemilihan, dan dia berbicara pada bulan Februari, bulan yang sama dengan saat yang menentukan dalam proses pembuatan konstitusi, dan saya menyesalkan fakta bahwa Parlemen belum menemukannya dalam dirinya sendiri. untuk mengadopsi rancangan Konvensi ini dan menyerahkannya kepada Parlemen nasional untuk diratifikasi.


en: Spinelli appeals to this House in these words: ‘In taking this initiative, we derive our legitimacy from our status as the citizens’ and the community’s elected representatives, as those who bear the actual responsibility for the European democracy that is coming into being.’

id: Spinelli menghimbau Dewan ini dengan kata-kata ini: 'Dalam mengambil inisiatif ini, kami memperoleh legitimasi kami dari status kami sebagai warga negara' dan perwakilan terpilih komunitas, sebagai mereka yang memikul tanggung jawab aktual untuk demokrasi Eropa yang akan terwujud.'


en: Mr President, I believe that both Jean Monnet and Altiero Spinelli would be very proud of the events of 1 May.

id: Tuan Presiden, saya yakin Jean Monnet dan Altiero Spinelli akan sangat bangga dengan peristiwa 1 Mei.


en: That may be so, but what is wrong with that?

id: Mungkin begitu, tapi apa yang salah dengan itu?


en: Today is about more than just the European Union's enlargement; it is about a mutation, a reunification of Europe and of all Europeans.

id: Hari ini lebih dari sekedar perluasan Uni Eropa; ini tentang mutasi, penyatuan kembali Eropa dan semua orang Eropa.


en: He learned from bitter experience that nationalism, fascism and war must be consigned to the past; that was what motivated his so passionate dedication to a united Europe.

id: Dia belajar dari pengalaman pahit bahwa nasionalisme, fasisme, dan perang harus dibuang ke masa lalu; itulah yang memotivasi dedikasinya yang begitu besar untuk Eropa yang bersatu.


en: With Jean Monnet in mind, we can dream to our heart's content.

id: Dengan mengingat Jean Monnet, kita bisa bermimpi sepuasnya.


en: We can cherish dreams, as long as we know how to translate them into action.

id: Kita bisa menghargai mimpi, selama kita tahu bagaimana menerjemahkannya ke dalam tindakan.


en: I should like to say to these young Members, and to all MEPs: the future of Europe is in your hands.

id: Saya ingin mengatakan kepada Anggota muda ini, dan kepada semua anggota parlemen: masa depan Eropa ada di tangan Anda.


en: From July 1982, as chairman of the Committee on Institutional Affairs, he was in charge of drawing up the draft Treaty.

id: Sejak Juli 1982, sebagai ketua Komite Urusan Kelembagaan, ia bertugas menyusun rancangan Perjanjian.


en: Everyone shrank back from the consequences of such disintegration, got cold feet and set about looking for ways of getting the good ship Europe afloat again.

id: Semua orang mundur dari konsekuensi disintegrasi seperti itu, menjadi dingin dan mulai mencari cara untuk membuat kapal Eropa yang bagus mengapung lagi.


en: Spinelli used it in his speech to this House when presenting his draft.

id: Spinelli menggunakannya dalam pidatonya di DPR saat mempresentasikan rancangannya.


en: He sat as a member of what was at the time the Communist Group, which consisted almost exclusively of representatives of the Italian and French Communist Parties.

id: Dia duduk sebagai anggota dari apa yang pada waktu itu adalah Kelompok Komunis, yang hampir secara eksklusif terdiri dari perwakilan Partai Komunis Italia dan Prancis.


en: The European Parliament now has the power of codecision with governments of Europe in over 50 fields of legislative activity.

id: Parlemen Eropa sekarang memiliki wewenang untuk memutuskan dengan pemerintah Eropa di lebih dari 50 bidang kegiatan legislatif.


en: For me, Altiero Spinelli personifies the most recent aspects of our European heritage.

id: Bagi saya, Altiero Spinelli melambangkan aspek terbaru dari warisan Eropa kami.


en: If the European Union is to play a real role of any significance in the world, it should stop appearing to be a purely economic alliance and grow into political adulthood.

id: Jika Uni Eropa ingin memainkan peran nyata yang penting di dunia, Uni Eropa harus berhenti tampil sebagai aliansi ekonomi murni dan tumbuh menjadi dewasa politik.


en: At that time, Altiero Spinelli made it expressly clear that it was above all the European Parliament that, being legitimised as a European institution by the direct suffrage of the citizens, had the vocation of pressing on with European integration and developing it further.

id: Pada saat itu, Altiero Spinelli menjelaskan dengan jelas bahwa di atas segalanya Parlemen Eropa, yang dilegitimasi sebagai lembaga Eropa dengan hak pilih langsung dari warga, memiliki panggilan untuk melanjutkan integrasi Eropa dan mengembangkannya lebih lanjut.


en: The step we are taking on this journey today should also give renewed impetus to the European integration process, because the lack of a truly political European Union will be even more tangible from today.

id: Langkah yang kita ambil dalam perjalanan hari ini juga harus memberikan dorongan baru bagi proses integrasi Eropa, karena ketiadaan Uni Eropa yang benar-benar politis akan lebih nyata mulai hari ini.


en: It is this anti-fascist heritage of which I believe we should always be mindful, and which, above all, should always guide our actions.

id: Warisan anti-fasis inilah yang saya yakini harus selalu kita waspadai, dan yang, di atas segalanya, harus selalu memandu tindakan kita.


en: Although our great European dream is not complete, we have made a good deal of progress.

id: Meskipun impian besar kami di Eropa belum selesai, kami telah membuat banyak kemajuan.


en: I confess that I am shocked by how up-to-date this speech is.

id: Saya akui bahwa saya terkejut dengan betapa mutakhirnya pidato ini.


en: Even before the end of the war, Spinelli returned to Northern Italy and participated in the armed resistance.

id: Bahkan sebelum perang berakhir, Spinelli kembali ke Italia Utara dan berpartisipasi dalam perlawanan bersenjata.


en: Congratulations to all in this House, because we have not missed this historic opportunity of a European Union.

id: Selamat untuk semua yang ada di DPR ini, karena kita tidak melewatkan kesempatan bersejarah Uni Eropa ini.


en: Altiero Spinelli was elected to the European Parliament in 1979, having stood as a candidate for the Italian Communist Party.

id: Altiero Spinelli terpilih menjadi anggota Parlemen Eropa pada 1979, setelah mencalonkan diri sebagai calon Partai Komunis Italia.


en: For fighting against fascism, Altiero Spinelli endured many years in Mussolini’s jails.

id: Untuk melawan fasisme, Altiero Spinelli bertahan bertahun-tahun di penjara Mussolini.


en: Remain a beacon of peace and quiet in the stormy sea that our world, alas, has all too often become.

id: Tetaplah menjadi mercusuar kedamaian dan ketenangan di lautan badai yang sering terjadi di dunia kita.


en: Mr President, you really ought to interrupt me and ask why I am talking nonsense.

id: Tuan Presiden, Anda benar-benar harus menyela saya dan bertanya mengapa saya berbicara omong kosong.


en: Consequently, it is with confidence that I am passing on the torch to the many new, young, enthusiastic Europeans in the unique assembly that this European Parliament is.

id: Oleh karena itu, dengan keyakinan saya menyampaikan obor kepada banyak orang Eropa yang baru, muda, dan antusias dalam majelis unik Parlemen Eropa ini.


en: I am convinced that it is only thus that the unification of Europe, having been officially consummated on 1 May, can really succeed and have a future.

id: Saya yakin bahwa hanya dengan demikian penyatuan Eropa, yang secara resmi selesai pada 1 Mei, dapat benar-benar berhasil dan memiliki masa depan.


en: His critics and opponents accused him of an occasional tendency to dream dreams and lose touch with reality, which, it has to be said, meant that he made not only friends in the ranks of his own group.

id: Para pengkritik dan penentangnya menuduhnya memiliki kecenderungan sesekali untuk memimpikan mimpi dan kehilangan kontak dengan kenyataan, yang, harus dikatakan, berarti bahwa dia tidak hanya berteman di dalam kelompoknya sendiri.


en: Regarding myself as belonging very much to Spinelli’s tradition, I am sure you will not mind if I focus my recollections today on him as a man and as a politician.

id: Mengenai diri saya sebagai bagian dari tradisi Spinelli, saya yakin Anda tidak akan keberatan jika saya memfokuskan ingatan saya hari ini padanya sebagai seorang pria dan sebagai seorang politisi.


en: – Mr President, a few months ago, at the Intergovernmental Conference in Brussels, it became clear that the Union might fail and that we might revert to the hallowed national egotisms.

id: – Tuan Presiden, beberapa bulan yang lalu, pada Konferensi Antarpemerintah di Brussel, menjadi jelas bahwa Persatuan mungkin gagal dan bahwa kita mungkin kembali ke egoisme nasional yang suci.


en: Indeed, today, we are taking a historic step – a step from division to unity, from threatened conflict to guaranteed peace and stability, a step from socio-economic inequality to sustainable growth and prosperity for all our European citizens.

id: Memang, hari ini, kami mengambil langkah bersejarah – sebuah langkah dari perpecahan menuju persatuan, dari konflik yang mengancam menuju perdamaian dan stabilitas yang terjamin, sebuah langkah dari ketidaksetaraan sosial-ekonomi menuju pertumbuhan dan kemakmuran yang berkelanjutan bagi semua warga negara Eropa kami.


en: That made it only logical that Spinelli should be among the prime movers behind the draft European manifesto at the European resistance conferences in Geneva in 1944.

id: Itu membuatnya logis bahwa Spinelli harus menjadi salah satu penggerak utama di balik rancangan manifesto Eropa pada konferensi perlawanan Eropa di Jenewa pada tahun 1944.


en: At least, and that is important, we are, to a great extent, managing to realise our dreams and unifying Europe.

id: Setidaknya, dan itu penting, kita, sebagian besar, berhasil mewujudkan impian kita dan menyatukan Eropa.


en: This message of Spinelli’s may well sound like a bequest, but I see it as still being valid today, and so, in the future too, it should guide this House’s actions as 25 States join in hammering out the co-existence of 450 million people in the European Union, and do so on a basis of solidarity, democratically and socially.

id: Pesan Spinelli ini mungkin terdengar seperti warisan, tetapi saya melihatnya masih berlaku hari ini, dan karenanya, di masa depan juga, itu harus memandu tindakan DPR ini saat 25 Negara bergabung dalam menuntaskan ko-eksistensi 450 juta orang. di Uni Eropa, dan melakukannya atas dasar solidaritas, secara demokratis dan sosial.


en: My main reason for doing so is that Altiero Spinelli’s definitive abandonment of Stalinism occurred as early as 1937, and that he later unswervingly championed European unification with idealism, passion, energy and occasional visions in advance of his own time, whether as an advisor to De Gasperi, to Jean Monnet, to the Italian foreign minister Pietro Nenni, as a visiting professor and political scientist, as a member of the Commission or of Parliament.

id: Alasan utama saya untuk melakukannya adalah bahwa pengabaian definitif Altiero Spinelli terhadap Stalinisme terjadi pada awal tahun 1937, dan bahwa ia kemudian dengan teguh memperjuangkan penyatuan Eropa dengan idealisme, semangat, energi, dan visi sesekali sebelum waktunya, baik sebagai penasihat De Gasperi, kepada Jean Monnet, kepada menteri luar negeri Italia Pietro Nenni, sebagai profesor tamu dan ilmuwan politik, sebagai anggota Komisi atau Parlemen.


en: After the war, he was alongside such people as Henri Frenay, the leader of the French resistance movement , and Eugen Kogon, a German who survived Buchenwald, as a co-founder of the European movement.

id: Setelah perang, ia bersama orang-orang seperti Henri Frenay, pemimpin gerakan perlawanan Prancis, dan Eugen Kogon, seorang Jerman yang selamat dari Buchenwald, sebagai salah satu pendiri gerakan Eropa.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, it is for me both a great joy and a great honour, here today, to honour the memory of the great European Jean Monnet and to recall that it was the Italian anti-fascist and democratic Communist Altiero Spinelli who was behind the 14 February 1984 draft treaty founding the European Union, and the precursor of the draft constitution drafted by the European Convention, and which, as is well known, the European Parliament of the time approved by a remarkably large majority.

id: – Tuan Presiden, hadirin sekalian, bagi saya merupakan kegembiraan dan kehormatan besar, di sini hari ini, untuk menghormati ingatan Jean Monnet Eropa yang hebat dan untuk mengingat bahwa itu adalah Altiero Spinelli Komunis Italia yang anti-fasis dan demokratis yang berada di belakang rancangan perjanjian 14 Februari 1984 yang mendirikan Uni Eropa, dan pendahulu rancangan konstitusi yang dirancang oleh Konvensi Eropa, dan yang, sebagaimana diketahui, Parlemen Eropa pada waktu itu disetujui oleh mayoritas yang sangat besar.


en: Today, we are specifically commemorating Jean Monnet, the first thinker, or can I say the first dreamer, of a unified Europe, the architect of the Schuman plan, and the initial founder of the present European Union.

id: Hari ini, kami secara khusus memperingati Jean Monnet, pemikir pertama, atau bisa saya katakan pemimpi pertama, Eropa bersatu, arsitek rencana Schuman, dan pendiri awal Uni Eropa saat ini.


en: For Altiero Spinelli, then, it was from the struggle against fascism that he acquired a sense of responsibility for Europe’s development as a peaceful and free democracy, and, right up to his death on 23 May 1986, he treasured his freedom, which had been bought at a great price, and maintained his firm faith in a peaceful and united Europe.

id: Untuk Altiero Spinelli, kemudian, dari perjuangan melawan fasisme dia memperoleh rasa tanggung jawab untuk pembangunan Eropa sebagai demokrasi yang damai dan bebas, dan, sampai kematiannya pada 23 Mei 1986, dia menghargai kebebasannya, yang telah dibeli dengan harga mahal, dan mempertahankan keyakinannya yang teguh pada Eropa yang damai dan bersatu.


en: In addition to Jean Monnet, I should also like to pay tribute to all those thousands of others who have helped pave the way and, not least, to the European citizens themselves.

id: Selain Jean Monnet, saya juga ingin memberikan penghormatan kepada ribuan orang lain yang telah membantu membuka jalan dan, paling tidak, kepada warga Eropa sendiri.


en: He ensured that there were six co-rapporteurs from all the different groups appointed to work with him.

id: Dia memastikan bahwa ada enam rekan pelapor dari semua kelompok berbeda yang ditunjuk untuk bekerja dengannya.


en: He was a man with great ambition, but who knew when to compromise.

id: Dia adalah pria dengan ambisi besar, tetapi siapa yang tahu kapan harus berkompromi.


en: He knew that this project was a project of Parliament.

id: Dia tahu bahwa proyek ini adalah proyek DPR.


en: Eurosceptics say that we are investing in a dream.

id: Eurosceptics mengatakan bahwa kita berinvestasi dalam mimpi.


en: He was a man with daring methods but willing to build consensus.

id: Dia adalah seorang pria dengan metode berani tetapi bersedia untuk membangun konsensus.


en: Forty years later Spinelli was here helping Parliament to produce its draft Treaty on European Union.

id: Empat puluh tahun kemudian Spinelli di sini membantu Parlemen untuk menghasilkan rancangan Perjanjian tentang Uni Eropa.


en: The main challenge after the war must be to bind the countries of Europe together in a structure that develops their common interests and makes war impossible.'

id: Tantangan utama setelah perang harus mengikat negara-negara Eropa bersama-sama dalam sebuah struktur yang mengembangkan kepentingan bersama mereka dan membuat perang menjadi tidak mungkin.'


en: I am proud, and at the same time thankful, to be here today in a historic place at a historic time.

id: Saya bangga, dan sekaligus bersyukur, berada di sini hari ini di tempat bersejarah di waktu yang bersejarah.


en: Initially, it only helped produce the Single European Act.

id: Awalnya, itu hanya membantu menghasilkan Single European Act.


en: Every single political group at that time had a majority supporting it.

id: Setiap kelompok politik pada waktu itu memiliki mayoritas yang mendukungnya.


en: He himself never referred to it as the Spinelli draft Treaty.

id: Ia sendiri tidak pernah menyebutnya sebagai Rancangan Perjanjian Spinelli.


en: However, the lesson for us within Parliament is that Spinelli's method was one of trying to build up consensus.

id: Namun, pelajaran bagi kita di dalam Parlemen adalah bahwa metode Spinelli adalah salah satu upaya untuk membangun konsensus.


en: Even 79% of the British Conservatives supported the Spinelli draft Treaty – they then sat in a different political group.

id: Bahkan 79% dari Konservatif Inggris mendukung rancangan Perjanjian Spinelli – mereka kemudian duduk di kelompok politik yang berbeda.


en: I cannot say they have become more European – perhaps Mr Poettering should work on them a little more.

id: Saya tidak bisa mengatakan mereka telah menjadi lebih Eropa – mungkin Mr Poettering harus bekerja pada mereka sedikit lebih.


en: That is one group that seems to have gone backwards.

id: Itu adalah salah satu kelompok yang tampaknya telah mundur.


en: He described himself not as the author but as the midwife who had allowed Parliament to deliver this baby which needed then to be nurtured.

id: Dia menggambarkan dirinya bukan sebagai penulis tetapi sebagai bidan yang telah mengizinkan DPR untuk melahirkan bayi ini yang kemudian perlu diasuh.


en: Yet Parliament persevered and built up this consensus which reopened the Treaties – a taboo subject for many years.

id: Namun Parlemen bertahan dan membangun konsensus ini yang membuka kembali Perjanjian – hal yang tabu selama bertahun-tahun.


en: Nonetheless, at that time Spinelli was able to build up a remarkable consensus, and it worked.

id: Meskipun demikian, pada saat itu Spinelli mampu membangun konsensus yang luar biasa, dan berhasil.


en: He said: 'This Parliament brings together representatives of all of Europe's main political parties.

id: Dia berkata: 'Parlemen ini menyatukan perwakilan dari semua partai politik utama Eropa.


en: Now they have joined the EPP-ED Group.

id: Sekarang mereka telah bergabung dengan Grup EPP-ED.


en: Parliament had the courage to say that the Treaties must be reopened and our basic constitutional texts must be re-examined.

id: Parlemen memiliki keberanian untuk mengatakan bahwa Perjanjian harus dibuka kembali dan teks konstitusi dasar kita harus diperiksa kembali.


en: Incrementally it has transformed the European Community of 1984 into the quite different European Union that we have today, a Union with a wider scope of responsibility, with at least partially more effective institutions and with greater democratic accountability.

id: Secara bertahap telah mengubah Komunitas Eropa 1984 menjadi Uni Eropa yang sangat berbeda yang kita miliki saat ini, sebuah Uni dengan lingkup tanggung jawab yang lebih luas, dengan setidaknya sebagian institusi yang lebih efektif dan dengan akuntabilitas demokratis yang lebih besar.


en: However, if we now look back with a certain sense of perspective, we can see that cumulatively it started a process leading to four successive IGCs, the Single Act, Maastricht, Amsterdam and Nice and now the Constitution coming up.

id: Namun, jika kita melihat ke belakang dengan sudut pandang tertentu, kita dapat melihat bahwa secara kumulatif itu memulai proses yang mengarah ke empat IGC berturut-turut, Undang-Undang Tunggal, Maastricht, Amsterdam dan Nice dan sekarang Konstitusi datang.


en: Spinelli patiently built up a compromise that was supported in the end by 88% of Parliament when it was adopted.

id: Spinelli dengan sabar membangun kompromi yang pada akhirnya didukung oleh 88% Parlemen ketika diadopsi.


en: Very soon, on 13 June, the peoples of 25 European countries will collectively choose their MEPs at the same time.

id: Segera, pada 13 Juni, rakyat dari 25 negara Eropa akan secara kolektif memilih anggota parlemen mereka pada waktu yang sama.


en: Step by step, Spinelli's achievement can now be seen in perspective.

id: Selangkah demi selangkah, pencapaian Spinelli kini bisa dilihat dari perspektifnya.


en: Nobody wanted to change the Treaties: the Tindemans report avoided proposing Treaty changes and the Three Wise Men report in 1979 advised against changing the Treaties.

id: Tak seorang pun ingin mengubah Perjanjian: laporan Tindemans menghindari mengusulkan perubahan Perjanjian dan laporan Tiga Orang Bijak pada tahun 1979 menyarankan agar tidak mengubah Perjanjian.


en: This was a time, let us not forget, of great euroscepticism – the buzzword in those days was eurosclerosis – and when governments were telling us not to change the Treaties as it would only lead to a step backwards.

id: Ini adalah waktu, janganlah kita lupa, dari euroskeptisisme besar – kata kunci pada masa itu adalah eurosklerosis – dan ketika pemerintah memberi tahu kita untuk tidak mengubah Perjanjian karena itu hanya akan mengarah pada langkah mundur.


en: We must ensure that Constitution is adopted.

id: Kita harus memastikan bahwa Konstitusi diadopsi.


en: He was successful in building up a consensus.


en: Today, Europe is one, reunited in a voluntary, peaceful and sustainable manner on a footing of equality, parity and solidarity.

id: Hari ini, Eropa adalah satu, dipersatukan kembali secara sukarela, damai dan berkelanjutan di atas pijakan kesetaraan, kesetaraan dan solidaritas.


en: Mr President, ladies and gentlemen, after 17 years as a Member of this European Parliament, I am standing here today, on behalf of the Liberal Group, to deliver what is probably my last speech in a plenary debate.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, setelah 17 tahun sebagai Anggota Parlemen Eropa ini, saya berdiri di sini hari ini, atas nama Kelompok Liberal, untuk menyampaikan apa yang mungkin merupakan pidato terakhir saya dalam debat pleno.


en: We must use that to thrash out a consensus here and the message can then be taken back home to convince our parties and our governments in our countries and create a political momentum that will be irresistible.'

id: Kita harus menggunakannya untuk merundingkan konsensus di sini dan pesannya kemudian dapat dibawa pulang untuk meyakinkan partai-partai kita dan pemerintah kita di negara kita dan menciptakan momentum politik yang tak tertahankan.'


en: By thrashing out a project here in this House – which represents the full spectrum of public opinion in Europe – a compromise acceptable to such a wide majority, we were able to set in motion a process which has taken us to where we are today and where the draft Constitution will be the crowning glory of Spinelli's efforts.

id: Dengan merundingkan sebuah proyek di Gedung ini – yang mewakili spektrum penuh dari opini publik di Eropa – sebuah kompromi yang dapat diterima oleh mayoritas luas, kami dapat menggerakkan sebuah proses yang telah membawa kami ke tempat kami sekarang dan di mana rancangan Konstitusi akan menjadi puncak kejayaan upaya Spinelli.


en: This is a historic place because the European Parliament is at the heart of democracy in Europe and the only European institution to be elected directly by 450 million European citizens.

id: Ini adalah tempat bersejarah karena Parlemen Eropa adalah jantung demokrasi di Eropa dan satu-satunya lembaga Eropa yang dipilih langsung oleh 450 juta warga Eropa.


en: The President of the Council, Leo Tindemans, and the President of the Commission, Gaston Thorn, came to the Committee on Institutional Affairs, as it was then, to ask us not to do it.

id: Presiden Dewan, Leo Tindemans, dan Presiden Komisi, Gaston Thorn, datang ke Komite Urusan Kelembagaan, seperti saat itu, untuk meminta kami tidak melakukannya.


en: That text circulated throughout the anti-fascist resistance movements during the last years of the war and was one of the main motivations, the main ideals, that helped spread the European message at that time, well ahead of the European movements convention in The Hague.

id: Teks itu beredar di seluruh gerakan perlawanan anti-fasis selama tahun-tahun terakhir perang dan merupakan salah satu motivasi utama, cita-cita utama, yang membantu menyebarkan pesan Eropa pada waktu itu, jauh sebelum konvensi gerakan Eropa di Den Haag.


en: I had been the coordinator of the 'yes' campaign at Oxford University.

id: Saya pernah menjadi koordinator kampanye 'ya' di Universitas Oxford.


en: Because today's present is a wonderful one.

id: Karena hadiah hari ini adalah hadiah yang luar biasa.


en: ‘Let us unite men’, said Monnet.

id: 'Mari kita satukan manusia', kata Monnet.


en: We cannot stop now, we cannot turn back.

id: Kita tidak bisa berhenti sekarang, kita tidak bisa kembali.


en: And the whole of the ‘Spinelli Treaty’ is full of references to citizens, to people.

id: Dan seluruh 'Perjanjian Spinelli' penuh dengan referensi kepada warga negara, kepada orang-orang.


en: The constituent process must at last be achieved by approving the draft adopted by the Convention on the Future of Europe.

id: Proses konstituen pada akhirnya harus dicapai dengan menyetujui rancangan yang diadopsi oleh Konvensi Masa Depan Eropa.


en: Today’s Europe, the Europe which my daughter sees, is a Europe without walls, and those which still remain will fall.

id: Eropa hari ini, Eropa yang dilihat putri saya, adalah Eropa tanpa tembok, dan yang masih tersisa akan runtuh.


en: I believe – and my friend Dick Roche said this earlier – that they would both feel proud of what we have done over these years, because I believe that the draft Constitutional Treaty is a treaty for people.

id: Saya percaya – dan teman saya Dick Roche mengatakan ini sebelumnya – bahwa mereka berdua akan merasa bangga dengan apa yang telah kita lakukan selama bertahun-tahun, karena saya percaya bahwa rancangan Perjanjian Konstitusi adalah perjanjian untuk rakyat.


en: The draft Constitution is not perfect, but it constitutes common ground established with difficulty between governments and parliaments.

id: Rancangan Konstitusi tidak sempurna, tetapi merupakan landasan bersama yang dibangun dengan kesulitan antara pemerintah dan parlemen.


en: Twenty years on, the dream has become a fundamental requirement for the great new Europe.

id: Dua puluh tahun kemudian, mimpi itu telah menjadi kebutuhan mendasar bagi Eropa baru yang hebat.


en: And I would think to myself, ‘what would Spinelli say about this?’ and I must acknowledge that, although it was produced 20 years ago, the ‘Spinelli Treaty’ was incredibly relevant to today and many of the proposals he made are now in the Constitutional Treaty.

id: Dan saya akan berpikir, 'apa yang akan Spinelli katakan tentang ini?' dan saya harus mengakui bahwa, meskipun itu dibuat 20 tahun yang lalu, 'Perjanjian Spinelli' sangat relevan dengan hari ini dan banyak dari proposal yang dia buat sekarang masuk perjanjian konstitusi.


en: And today the ups and downs of life often make reality much nicer than literature.

id: Dan hari ini pasang surut kehidupan sering membuat kenyataan jauh lebih indah daripada sastra.


en: And without his institutional vision, and in particular the key role for the European Commission, we would not have been able to overcome the straitjacket of cooperation between governments.

id: Dan tanpa visi institusionalnya, dan khususnya peran kunci Komisi Eropa, kami tidak akan mampu mengatasi pengekangan kerja sama antar pemerintah.


en: So to then work with Spinelli was an immense honour and privilege.

id: Jadi bekerja dengan Spinelli merupakan kehormatan dan hak istimewa yang luar biasa.


en: – Mr President, my group believes the initiative to commemorate Monnet and Spinelli today to be a good one.

id: – Tuan Presiden, kelompok saya percaya inisiatif untuk memperingati Monnet dan Spinelli hari ini adalah hal yang baik.


en: We have created the Greater Europe, and on this marvellous morning, as I walked towards this Strasbourg palace, I remembered that episode of Johann Wolfgang von Goethe in Valmy, when he suddenly stood up in front of a group of people and, possessed by an extraordinary strength, said: ‘we are witnessing an historic moment, life will never be the same and you will be able to say: we were there’.

id: Kami telah menciptakan Eropa Raya, dan pada pagi yang luar biasa ini, ketika saya berjalan menuju istana Strasbourg ini, saya ingat episode Johann Wolfgang von Goethe di Valmy, ketika dia tiba-tiba berdiri di depan sekelompok orang dan, dirasuki oleh seorang kekuatan luar biasa, berkata: 'kita menyaksikan momen bersejarah, hidup tidak akan pernah sama dan Anda akan dapat mengatakan: kami ada di sana'.


en: And allow me to tell you a little secret: as a child, as I was, between Monnet and Spinelli, when I left my country, which in the words of Gil de Biedma was ‘an old inefficient country’, I was faced with a Europe full of walls, the Berlin Wall, the wall of the Pyrenees, the wall of dictatorships, the wall of egotisms and the wall of nationalisms.

id: Dan izinkan saya untuk memberitahu Anda sebuah rahasia kecil: sebagai seorang anak, seperti saya, antara Monnet dan Spinelli, ketika saya meninggalkan negara saya, yang dalam kata-kata Gil de Biedma adalah 'negara tua yang tidak efisien', saya dihadapkan dengan Eropa penuh tembok, Tembok Berlin, tembok Pyrenees, tembok kediktatoran, tembok egoisme dan tembok nasionalisme.


en: Mr President, just over 20 years ago I had the immense privilege of working closely with Altiero Spinelli when he was the general rapporteur on the draft Treaty that we are commemorating today and I was a young, enthusiastic member of Parliament's secretariat.

id: Bapak Presiden, lebih dari 20 tahun yang lalu saya mendapat hak istimewa yang luar biasa untuk bekerja sama dengan Altiero Spinelli ketika dia menjadi pelapor umum untuk rancangan Perjanjian yang kita peringati hari ini dan saya adalah anggota sekretariat Parlemen yang muda dan antusias.


en: Because without Monnet, the great inspiration in the shadows, the declaration of 9 May 1950, which is the founding act of European construction, could not be understood, and without the declaration there would not have been Franco-German reconciliation and it would not have been possible to reconcile the Europeans.

id: Karena tanpa Monnet, inspirasi besar dalam bayang-bayang, deklarasi 9 Mei 1950, yang merupakan tindakan pendiri konstruksi Eropa, tidak dapat dipahami, dan tanpa deklarasi tidak akan ada rekonsiliasi Prancis-Jerman dan tidak akan ada mungkin untuk mendamaikan orang-orang Eropa.


en: At this moment when a wonderful enlargement has taken place, with which we have sewn together two Europes, with which we have realised that project expounded in the declaration of 9 May, I would like to say to the new countries which make up the European Union that they should enjoy their incorporation into the Union just as we Spaniards enjoyed ours, with the prospect of freedoms, prosperity and above all of sharing a common project.

id: Pada saat ini, ketika perluasan yang luar biasa telah terjadi, yang dengannya kita telah menyatukan dua Eropa, yang dengannya kita telah menyadari proyek yang diuraikan dalam deklarasi 9 Mei, saya ingin mengatakan kepada negara-negara baru yang membentuk Uni Eropa. bahwa mereka harus menikmati penggabungan mereka ke dalam Persatuan sama seperti kita orang Spanyol menikmati milik kita, dengan prospek kebebasan, kemakmuran, dan di atas semua itu, berbagi proyek bersama.


en: And this starts with the first article, which speaks of a Union of States and citizens, and also where it grants the European Parliament full legislative powers and powers of political control, or where it introduces national parliaments, by means of the early warning system.

id: Dan ini dimulai dengan artikel pertama, yang berbicara tentang Persatuan Negara dan warga negara, dan juga di mana ia memberi Parlemen Eropa kekuasaan legislatif penuh dan kekuasaan kontrol politik, atau di mana ia memperkenalkan parlemen nasional, melalui sistem peringatan dini.


en: I had then led a group of students to Rome to demonstrate outside a European Council meeting in favour of having – novel idea – direct elections to this European Parliament – one of Spinelli's main campaign themes at that time.

id: Saya kemudian memimpin sekelompok mahasiswa ke Roma untuk berdemonstrasi di luar pertemuan Dewan Eropa untuk mendukung – ide baru – pemilihan langsung Parlemen Eropa ini – salah satu tema kampanye utama Spinelli pada waktu itu.


en: There is something which unites Monnet and Spinelli, Mr President: both wanted to unite people.

id: Ada sesuatu yang menyatukan Monnet dan Spinelli, Tuan Presiden: keduanya ingin menyatukan orang.


en: And so nobody, none of the governments participating in the Intergovernmental Conference should retract their words and withdraw the approval they expressed in the Convention: this is the appeal which once again Parliament is making to everyone; this is the best way to honour in practice, without rhetoric, Altiero Spinelli and Jean Monnet.

id: Jadi tak seorang pun, tak satu pun dari pemerintah yang berpartisipasi dalam Konferensi Antarpemerintah harus menarik kembali kata-kata mereka dan menarik persetujuan yang mereka nyatakan dalam Konvensi: ini adalah seruan yang sekali lagi dibuat oleh Parlemen kepada semua orang; ini adalah cara terbaik untuk menghormati dalam praktik, tanpa retorika, Altiero Spinelli dan Jean Monnet.


en: Mr President, we politicians often talk about the future and I believe there will be time to fight the battles and overcome the obstacles we face, but I believe that today we have meditated on the past, on Monnet and Spinelli, and I would ask that we take pleasure in the present.

id: Tuan Presiden, kami para politisi sering berbicara tentang masa depan dan saya percaya akan ada waktu untuk berjuang dan mengatasi rintangan yang kami hadapi, tetapi saya percaya bahwa hari ini kami telah merenungkan masa lalu, tentang Monnet dan Spinelli, dan saya akan meminta itu kita menikmati saat ini.


en: I found I was working with a remarkable man, who 40 years before the draft Treaty was already making history when, as a political prisoner of Mussolini – which he was for 17 years – he co-authored the Ventotene Manifesto, which already in 1941 said that: 'If our struggle against fascism is successful and if we win this war, then it will all have been in vain if it simply leads to the re-establishment of the old system of totally sovereign nation states in shifting alliances.

id: Saya menemukan saya bekerja dengan seorang pria yang luar biasa, yang 40 tahun sebelum rancangan Perjanjian sudah membuat sejarah ketika, sebagai tahanan politik Mussolini – yang dia selama 17 tahun – dia ikut menulis Manifesto Ventotene, yang sudah pada tahun 1941 mengatakan bahwa: 'Jika perjuangan kita melawan fasisme berhasil dan jika kita memenangkan perang ini, maka semuanya akan sia-sia jika hanya mengarah pada pembentukan kembali sistem lama negara-negara bangsa yang sepenuhnya berdaulat dalam aliansi yang bergeser.


en: It was in many ways for me a dream come true: I was fresh from coordinating the 'yes' campaign in Britain in the referendum on our membership of the European Community in 1975.

id: Dalam banyak hal bagi saya itu adalah mimpi yang menjadi kenyataan: Saya baru saja mengoordinasikan kampanye 'ya' di Inggris dalam referendum tentang keanggotaan kami di Komunitas Eropa pada tahun 1975.


en: The text of the Convention could be improved but it must not be weakened because, in that case, the newly created Union of 25 would run the risk of grinding to a halt and falling into crisis.

id: Teks Konvensi dapat diperbaiki tetapi tidak boleh dilemahkan karena, dalam hal ini, Union of 25 yang baru dibentuk akan menghadapi risiko terhenti dan jatuh ke dalam krisis.


en: In our work over 50 years, we have done what both Monnet and Spinelli called for: to unite people.

id: Dalam pekerjaan kami selama lebih dari 50 tahun, kami telah melakukan apa yang diminta oleh Monnet dan Spinelli: untuk menyatukan orang.


en: We have now met goals, Mr President, which not even they dared to hope for, and finally the dream of European integration can be fulfilled: a dream which already took tangible form 20 years ago when the European Parliament adopted by an overwhelming majority the draft drawn up under the guidance of Altiero Spinelli, on 14 February 1984; also that date, which we are commemorating today, is celebrated as the date of birth of the constituent process.

id: Kami sekarang telah mencapai tujuan, Tuan Presiden, yang bahkan tidak berani mereka harapkan, dan akhirnya impian integrasi Eropa dapat terpenuhi: sebuah mimpi yang telah terwujud 20 tahun yang lalu ketika Parlemen Eropa mengadopsi rancangan undang-undang tersebut dengan suara mayoritas. disusun di bawah bimbingan Altiero Spinelli, pada tanggal 14 Februari 1984; juga tanggal itu, yang kita peringati hari ini, diperingati sebagai tanggal lahirnya proses konstituen.


en: He also realised that to succeed his project should not be seen just as his own personal project: he was willing to share the credit – the ownership – of the draft Treaty that this Parliament produced.

id: Dia juga menyadari bahwa untuk menyukseskan proyeknya tidak boleh dilihat hanya sebagai proyek pribadinya sendiri: dia bersedia untuk berbagi kredit – kepemilikan – dari rancangan Perjanjian yang dihasilkan Parlemen ini.


en: Monnet and Spinelli would certainly be described as utopian, but Lamartine was right when he said that utopia is nothing more than a truth whose time has not yet come.

id: Monnet dan Spinelli pasti akan digambarkan sebagai utopis, tetapi Lamartine benar ketika dia mengatakan bahwa utopia tidak lebih dari sebuah kebenaran yang waktunya belum tiba.


en: When I had the honour of chairing the European Parliament's delegation to that Convention, I always had the Spinelli draft beside me.

id: Ketika saya mendapat kehormatan untuk memimpin delegasi Parlemen Eropa pada Konvensi itu, saya selalu membawa draf Spinelli di samping saya.


en: And without his decisive advocacy of de facto solidarity it would not have been possible to make progress towards a common market, the forerunner to political union.

id: Dan tanpa pembelaannya yang tegas terhadap solidaritas de facto, tidak akan mungkin membuat kemajuan menuju pasar bersama, cikal bakal persatuan politik.


en: That prophecy came true: the believers in Europeanism, the tenacious exponents of integration and fighters, Monnet and Spinelli, were victorious.

id: Ramalan itu menjadi kenyataan: orang-orang yang percaya pada Eropaisme, pendukung integrasi dan pejuang yang gigih, Monnet dan Spinelli, menang.


en: There is also the popular initiative and the recognition of the role of the regions and municipalities and of NGOs, all of which is in favour of people.

id: Ada juga inisiatif kerakyatan dan pengakuan peran daerah dan kotamadya dan LSM, yang semuanya berpihak pada rakyat.


en: Also 20 years ago – and this has been pointed out here – this House, which had been democratically elected for the first time, approved the Treaty which we know as the ‘Spinelli Treaty’, whose rapporteur was Spinelli himself.

id: Juga 20 tahun yang lalu – dan ini telah ditunjukkan di sini – Dewan ini, yang telah dipilih secara demokratis untuk pertama kalinya, menyetujui Perjanjian yang kita kenal sebagai ‘Perjanjian Spinelli’, yang pelapornya adalah Spinelli sendiri.


en: I therefore believe that today we must enjoy this wonderful moment, savour it, take pleasure in it.

id: Karena itu saya percaya bahwa hari ini kita harus menikmati momen indah ini, menikmatinya, menikmatinya.


en: The ‘Spinelli Treaty’ has been an essential reference for all successive modifications: the Single Act, the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice and, of course, the Treaty drawn up by the Convention.

id: 'Perjanjian Spinelli' telah menjadi referensi penting untuk semua modifikasi berturut-turut: Undang-Undang Tunggal, Perjanjian Maastricht, Amsterdam dan Nice dan, tentu saja, Perjanjian yang dibuat oleh Konvensi.


en: It could be improved by drawing on the Spinelli draft of 20 years ago, for example where it laid down – as Mrs de Palacio said – that the Treaty would enter into force as soon as it was ratified by a majority of the Member States and the population of the Community.

id: Ini dapat ditingkatkan dengan menggambar pada rancangan Spinelli 20 tahun yang lalu, misalnya di mana ia menetapkan – seperti yang dikatakan Nyonya de Palacio – bahwa Perjanjian akan mulai berlaku segera setelah diratifikasi oleh mayoritas Negara Anggota dan Negara-negara Anggota. populasi Komunitas.


en: Something which in a Union of 25 States or more will inevitably have to be considered.

id: Sesuatu yang dalam Persatuan 25 Negara atau lebih mau tidak mau harus dipertimbangkan.


en: There are other provisions which anticipated, 20 years earlier, the draft Constitutional Treaty produced by the Convention.

id: Ada ketentuan lain yang mengantisipasi, 20 tahun sebelumnya, rancangan Traktat Konstitusi yang dihasilkan oleh Konvensi.


en: I would point out that he was a European Commissioner before becoming an MEP.

id: Saya akan menunjukkan bahwa dia adalah seorang Komisaris Eropa sebelum menjadi anggota parlemen.


en: Jean Monnet established the foundations for the current European Union and proposed the method for achieving it.

id: Jean Monnet mendirikan fondasi untuk Uni Eropa saat ini dan mengusulkan metode untuk mencapainya.


en: With hindsight, we can say without hesitation that without this draft we would not have the draft European Constitutional Treaty today.

id: Dengan melihat ke belakang, kita dapat mengatakan tanpa ragu-ragu bahwa tanpa rancangan ini kita tidak akan memiliki rancangan Perjanjian Konstitusi Eropa hari ini.


en: But this simple statement at the same time points to the ultimate destination of this road: Europe, the single, general plan.

id: Namun pernyataan sederhana ini sekaligus menunjukkan tujuan akhir dari jalan ini: Eropa, satu-satunya, rencana umum.


en: Today, de facto solidarity exists and Europe is preparing to adopt its Constitutional Treaty.

id: Hari ini, solidaritas de facto ada dan Eropa sedang bersiap untuk mengadopsi Perjanjian Konstitusionalnya.


en: This combination of pragmatism and idealism is what we need most in the current European situation.

id: Kombinasi pragmatisme dan idealisme inilah yang paling kita butuhkan dalam situasi Eropa saat ini.


en: Finally, we may have to wait for a new phase of European integration to begin in order to introduce certain supplementary provisions.

id: Akhirnya, kita mungkin harus menunggu fase baru integrasi Eropa dimulai untuk memperkenalkan ketentuan tambahan tertentu.


en: The Spinelli draft was innovative in several respects, eight years before the Treaty of Maastricht advocated the creation of a genuine European Union, based on the European Community.

id: Rancangan Spinelli inovatif dalam beberapa hal, delapan tahun sebelum Perjanjian Maastricht menganjurkan pembentukan Uni Eropa asli, berdasarkan Komunitas Eropa.


en: In this way, the visionary Spinelli proposed concrete solutions to the pragmatic Monnet, who in turn enshrined his vision of Europe in his proposals to the different governments.

id: Dengan cara ini, Spinelli yang visioner mengusulkan solusi konkret untuk Monnet yang pragmatis, yang pada gilirannya mengabadikan visinya tentang Eropa dalam proposalnya kepada pemerintah yang berbeda.


en: Like Monnet, Spinelli offered Europe his vision and his achievements.

id: Seperti Monnet, Spinelli menawarkan Eropa visi dan prestasinya.


en: These two men, who were so different in terms of culture and temperament, worked together throughout the 1950s.

id: Kedua pria ini, yang sangat berbeda dalam hal budaya dan temperamen, bekerja bersama sepanjang tahun 1950-an.


en: I would like today to remind you all of his actions to promote direct elections to the European Parliament, which allowed us to be where we are today, with a Parliament that has real legislative and control powers.

id: Saya ingin hari ini untuk mengingatkan Anda semua tindakannya untuk mempromosikan pemilihan langsung ke Parlemen Eropa, yang memungkinkan kita untuk berada di tempat kita hari ini, dengan Parlemen yang memiliki kekuasaan legislatif dan kontrol yang nyata.


en: Hence, with the draft of 1984 the process began within the Union which led to the successive revisions of the Treaty of Rome, the Single European Act, the Maastricht Treaty, the Treaty of Amsterdam and the Treaty of Nice, and, subsequently, to the constitutional discussions which took place within the framework of the European Convention.

id: Oleh karena itu, dengan rancangan tahun 1984 proses dimulai di dalam Uni yang mengarah pada revisi berturut-turut dari Perjanjian Roma, Undang-Undang Eropa Tunggal, Perjanjian Maastricht, Perjanjian Amsterdam dan Perjanjian Nice, dan, kemudian, ke diskusi konstitusional yang berlangsung dalam kerangka Konvensi Eropa.


en: The Action Committee for a United States of Europe, which he promoted over the course of 20 years, inspired many fertile ideas which have subsequently been put into practice.

id: Komite Aksi untuk Amerika Serikat Eropa, yang ia promosikan selama 20 tahun, mengilhami banyak gagasan subur yang kemudian dipraktikkan.


en: Whatever form it might take, the Spinelli draft proposed the idea of founding the Union upon a fundamental Treaty which would be a genuine Constitution for Europe and would hence become the single, general plan which Jean Monnet considered to be the inevitable consequence of concrete achievements.

id: Apa pun bentuknya, draf Spinelli mengusulkan gagasan pendirian Persatuan berdasarkan Perjanjian mendasar yang akan menjadi Konstitusi asli untuk Eropa dan karenanya akan menjadi satu-satunya rencana umum yang dianggap Jean Monnet sebagai konsekuensi tak terelakkan dari pencapaian konkret.


en: Today we are celebrating the twentieth anniversary of the European Parliament’s adoption of the draft Treaty establishing the European Union, usually called, quite rightly, the ‘Spinelli draft’, since Spinelli was not just its rapporteur, but also the inspiration behind it.

id: Hari ini kita merayakan ulang tahun kedua puluh adopsi Parlemen Eropa dari rancangan Perjanjian pembentukan Uni Eropa, biasanya disebut, cukup tepat, 'draf Spinelli', karena Spinelli bukan hanya pelapornya, tetapi juga inspirasi di baliknya.


en: I would point out, in particular, Article 82 of the Spinelli draft which laid down that when the Treaty had been ratified by a majority of States representing two thirds of the total population of the Union, the governments of the States which had ratified it would meet immediately to reach a common agreement on the procedures and the date of entry into force of the new Treaty, as well as relations with the States which had not yet ratified it.

id: Saya akan menunjukkan, khususnya, Pasal 82 dari rancangan Spinelli yang menetapkan bahwa ketika Perjanjian telah diratifikasi oleh mayoritas Negara yang mewakili dua pertiga dari total populasi Persatuan, pemerintah Negara-negara yang telah meratifikasinya akan bertemu segera untuk mencapai kesepakatan bersama tentang prosedur dan tanggal mulai berlakunya Perjanjian baru, serta hubungan dengan Negara-negara yang belum meratifikasinya.


en: The Treaty of Amsterdam took up the idea of providing for the possibility of imposing sanctions on a State in the event of serious or persistent violation of the democratic principles or fundamental rights upon which we are founded.

id: Perjanjian Amsterdam mengambil gagasan untuk memberikan kemungkinan menjatuhkan sanksi pada suatu Negara jika terjadi pelanggaran serius atau terus-menerus terhadap prinsip-prinsip demokrasi atau hak-hak dasar yang menjadi dasar pendirian kita.


en: They were both convinced that Europe, divided and bloodstained following two devastating wars in the first half of the twentieth century, would only have a future if it united and overcame nationalism, rivalry and hostility between the States.

id: Mereka berdua yakin bahwa Eropa, yang terpecah dan berlumuran darah setelah dua perang yang menghancurkan pada paruh pertama abad kedua puluh, hanya akan memiliki masa depan jika bersatu dan mengatasi nasionalisme, persaingan dan permusuhan antara Amerika.


en: Various fundamental provisions of the Treaty of Maastricht stem directly from the Spinelli draft, such as those relating to citizenship of the Union, respect for fundamental rights or the introduction of the principle of subsidiarity when allocating and exercising the Union’s competences.

id: Berbagai ketentuan mendasar dari Perjanjian Maastricht berasal langsung dari rancangan Spinelli, seperti yang berkaitan dengan kewarganegaraan Perhimpunan, penghormatan terhadap hak-hak dasar atau pengenalan prinsip subsidiaritas ketika mengalokasikan dan menjalankan kompetensi Perhimpunan.


en: Through his own concrete achievements, in particular as the first President of the High Authority of the ECSC and, above all, as the constant and determined inspiration for the subsequent development of European integration.

id: Melalui pencapaian konkretnya sendiri, khususnya sebagai Presiden pertama Otoritas Tinggi ECSC dan, di atas segalanya, sebagai inspirasi yang konstan dan teguh untuk pengembangan integrasi Eropa selanjutnya.


en: He said that despite their shared scepticism and all the obstacles, they would win.

id: Dia mengatakan bahwa meskipun mereka sama-sama skeptis dan semua rintangan, mereka akan menang.


en: Jean Monnet died 25 years ago, just before the first elections which brought Altiero Spinelli to the European Parliament.

id: Jean Monnet meninggal 25 tahun lalu, tepat sebelum pemilihan pertama yang membawa Altiero Spinelli ke Parlemen Eropa.


en: The challenges are different, but the method is still valid.

id: Tantangannya berbeda, tetapi metodenya tetap valid.


en: I am convinced that the enlargement of the Union of 1 May, which will not be the last, is an eloquent example of this principle.

id: Saya yakin bahwa perluasan Persatuan 1 Mei, yang tidak akan menjadi yang terakhir, adalah contoh yang jelas dari prinsip ini.


en: The famous step-by-step policy.

id: Kebijakan langkah demi langkah yang terkenal.


en: I would like in particular to mention the explicit expression of the primacy of Union law, the introduction of the concept of a Union law, restricted to the fundamental principles of Union action, the duty of the Commission to initiate the programming of the Union's activities and Parliament's final say in the budgetary field.

id: Saya ingin secara khusus menyebutkan ekspresi eksplisit dari keutamaan undang-undang Persatuan, pengenalan konsep undang-undang Persatuan, terbatas pada prinsip-prinsip dasar tindakan Persatuan, tugas Komisi untuk memprakarsai program kegiatan Perhimpunan dan Keputusan akhir DPR di bidang anggaran.


en: We must continue to build on the peace that Monnet saw replacing the deadly rivalries of his generation and their ancestors.

id: Kita harus terus membangun perdamaian yang Monnet lihat menggantikan persaingan mematikan dari generasinya dan nenek moyang mereka.


en: Early agreement on a new Treaty that allows the Union to develop and prosper is the best way to commemorate the work of Jean Monnet and to mark the 20th anniversary of this Parliament's draft Constitution which was presented by Spinelli.

id: Kesepakatan awal tentang Perjanjian baru yang memungkinkan Persatuan untuk berkembang dan makmur adalah cara terbaik untuk memperingati karya Jean Monnet dan untuk menandai ulang tahun ke-20 rancangan Konstitusi Parlemen ini yang dipresentasikan oleh Spinelli.


en: Even as we meet here today, representatives from the 25 Member States meet in Dublin to hammer out details in relation to the Treaty.

id: Bahkan saat kita bertemu di sini hari ini, perwakilan dari 25 Negara Anggota bertemu di Dublin untuk menuntaskan rincian terkait dengan Perjanjian.


en: Mr President, as you said, one of those ambitions must be the Constitutional Treaty and its very early completion.

id: Tuan Presiden, seperti yang Anda katakan, salah satu ambisi itu haruslah Perjanjian Konstitusi dan penyelesaiannya sangat awal.


en: The first major task we face together in the new Union will be to agree the new Constitutional Treaty.

id: Tugas besar pertama yang kita hadapi bersama di Uni baru adalah menyetujui Perjanjian Konstitusi yang baru.


en: While it is true that Monnet and Spinelli had different approaches, different strategies to advance the cause of a united Europe, it is even more true that their ideal was the same and that they both dedicated their lives’ work to it.

id: Meskipun benar bahwa Monnet dan Spinelli memiliki pendekatan yang berbeda, strategi yang berbeda untuk memajukan tujuan Eropa bersatu, bahkan lebih benar bahwa cita-cita mereka sama dan bahwa mereka berdua mendedikasikan pekerjaan hidup mereka untuk itu.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the European Parliament has had the excellent idea of paying tribute to the memory of Jean Monnet and Altiero Spinelli during the final part-session of its fifth legislature as an assembly elected by universal suffrage.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Kantor Dewan, hadirin sekalian, Parlemen Eropa memiliki gagasan yang sangat baik untuk memberikan penghormatan kepada kenangan Jean Monnet dan Altiero Spinelli selama sesi bagian terakhir dari legislatif kelima sebagai majelis dipilih dengan hak pilih universal.


en: You see, Mr President, it is important for the history of the creation of this united Europe, begun more than 50 years ago, to become part of the common memory of the peoples represented in Parliament today: we should retrace and go back over this history in terms of the dates and milestones which characterised it and in terms of its protagonists.

id: Anda lihat, Tuan Presiden, penting bagi sejarah pembentukan Eropa yang bersatu ini, yang dimulai lebih dari 50 tahun yang lalu, untuk menjadi bagian dari ingatan bersama dari orang-orang yang diwakili di Parlemen hari ini: kita harus menelusuri kembali ini sejarah dalam hal tanggal dan tonggak yang menjadi cirinya dan dalam hal protagonisnya.


en: That is the challenge that faces us over the next few weeks – working together we will meet that challenge

id: Itulah tantangan yang kita hadapi selama beberapa minggu ke depan – bekerja sama kita akan menghadapi tantangan itu


en: The strategy for which Altiero Spinelli was the combative standard-bearer was, on the contrary, a constituent strategy, for the political foundation of European unity according to a federalist design, and it was supported by the ideas of a great Italian statesman: Alcide De Gasperi.

id: Strategi di mana Altiero Spinelli adalah pembawa standar yang agresif, sebaliknya, merupakan strategi konstituen, untuk landasan politik persatuan Eropa menurut desain federalis, dan itu didukung oleh ide-ide seorang negarawan besar Italia: Alcide De Gasperi.


en: It was defined as functionalist, aimed to lay tangible foundations for peace in Europe, firstly between France and Germany, and gave rise to the Communities which remained in operation until the Treaty of Maastricht of 1991.

id: Itu didefinisikan sebagai fungsionalis, bertujuan untuk meletakkan dasar nyata bagi perdamaian di Eropa, pertama antara Prancis dan Jerman, dan memunculkan Komunitas yang tetap beroperasi sampai Perjanjian Maastricht tahun 1991.


en: The strategy of Jean Monnet and the great French statesman, Robert Schuman, for whom he was a valuable adviser, was a strategy based on integrating the production, starting with coal and steel, the economies and the markets of the countries participating in the project, a strategy for the gradual development of European integration.

id: Strategi Jean Monnet dan negarawan besar Prancis, Robert Schuman, yang menjadi penasihat berharganya, adalah strategi yang didasarkan pada integrasi produksi, dimulai dengan batu bara dan baja, ekonomi dan pasar negara-negara yang berpartisipasi dalam proyek tersebut, strategi untuk pengembangan bertahap integrasi Eropa.


en: In March we decided to reach agreement at the latest by the June European Council meeting – just six weeks away.

id: Pada bulan Maret kami memutuskan untuk mencapai kesepakatan paling lambat pada pertemuan Dewan Eropa bulan Juni – hanya enam minggu lagi.