en: We naturally respect the freedom of individuals and political groups to make statements, but forcing us to reject dialogue, and for a large number of reasons, is something we cannot accept.

id: Kami secara alami menghormati kebebasan individu dan kelompok politik untuk membuat pernyataan, tetapi memaksa kami untuk menolak dialog, dan untuk sejumlah besar alasan, adalah sesuatu yang tidak dapat kami terima.


en: Parliament needs to be in a position to promote initiatives that will put an end to this cruel violence afflicting the Basque Country, and which will help find new paths of dialogue, especially between the Basque democratic forces.

id: Parlemen perlu berada dalam posisi untuk mempromosikan inisiatif yang akan mengakhiri kekerasan kejam yang menimpa Negara Basque ini, dan yang akan membantu menemukan jalur dialog baru, terutama antara kekuatan demokrasi Basque.


en: Where would Lionel Jospin, François Bayrou or our fellow Member of the European Parliament and winner of the Nobel Peace Prize, John Hume, as well as all those in favour of the Irish peace process be if they accepted proposals that condemned dialogue?

id: Di mana Lionel Jospin, François Bayrou atau sesama Anggota Parlemen Eropa dan pemenang Hadiah Nobel Perdamaian, John Hume, serta semua yang mendukung proses perdamaian Irlandia jika mereka menerima proposal yang mengutuk dialog?


en: On the other hand, if this declaration is supposed to stem from the 1997 declaration adopted by Parliament, which spoke of dialogue in positive terms, it would seem strange not to have recourse to it, and in particular, to the eighth paragraph in which Parliament considers dialogue in positive terms.

id: Di sisi lain, jika deklarasi ini seharusnya berasal dari deklarasi 1997 yang diadopsi oleh Parlemen, yang berbicara tentang dialog secara positif, akan tampak aneh untuk tidak meminta bantuannya, dan khususnya, pada paragraf kedelapan di mana Parlemen memandang dialog secara positif.


en: Like any human of integrity and intelligence, I am prepared to learn, but let me tell you this;

id: Seperti manusia yang berintegritas dan cerdas, saya siap untuk belajar, tetapi izinkan saya memberi tahu Anda ini;


en: Nothing justifies the use of terrorism and nothing justifies the failure of democratic forces to adopt a united front in the face of it.

id: Tidak ada yang membenarkan penggunaan terorisme dan tidak ada yang membenarkan kegagalan kekuatan demokrasi untuk mengadopsi front persatuan dalam menghadapinya.


en: If ETA refuses to renounce violence, we shall refuse to renounce the law and dialogue, which are our weapons.

id: Jika ETA menolak untuk meninggalkan kekerasan, kami akan menolak untuk meninggalkan hukum dan dialog, yang merupakan senjata kami.


en: The reason is because it calls into question the culture of peace and the culture of dialogue.

id: Alasannya karena mempertanyakan budaya damai dan budaya dialog.


en: It is important for a Parliament to speak out in public on this kind of matter.

id: Penting bagi Parlemen untuk berbicara di depan umum tentang masalah semacam ini.


en: As you know, there is a Europol department dedicated to combating terrorism.

id: Seperti yang Anda ketahui, ada departemen Europol yang didedikasikan untuk memerangi terorisme.


en: Moreover, at the end of 1999, the Council adopted a recommendation on cooperation in combating the financing of terrorist groups.

id: Selain itu, pada akhir tahun 1999, Dewan mengadopsi rekomendasi kerja sama dalam memerangi pendanaan kelompok teroris.


en: In view of the criminal activity undertaken at that time by some terrorist groups, the Justice and Home Affairs Council, which met on 28 and 29 May 1998, took the decision to authorise Europol to bring forward its counter-terrorism activities and have them begin on 1 January 1999.

id: Mengingat kegiatan kriminal yang dilakukan pada waktu itu oleh beberapa kelompok teroris, Dewan Kehakiman dan Dalam Negeri, yang bertemu pada tanggal 28 dan 29 Mei 1998, mengambil keputusan untuk memberi wewenang kepada Europol untuk memajukan kegiatan kontra-terorismenya dan memulainya pada 1 Januari 1999.


en: The Spanish Government, for example, would like a European arrest warrant to be established.

id: Pemerintah Spanyol, misalnya, ingin surat perintah penangkapan Eropa dibuat.


en: If ETA does not give up its weapons, we shall not give up ours.

id: Jika ETA tidak menyerahkan senjatanya, kami tidak akan menyerahkan senjata kami.


en: Some are trying to confuse us and seem intent on creating confusion between the people of good will in Parliament.

id: Beberapa mencoba membingungkan kita dan tampaknya berniat menciptakan kebingungan di antara orang-orang yang berkehendak baik di Parlemen.


en: These liaison officers are responsible for exchanging information, but also for supporting the relevant departments in an advisory role.

id: Petugas penghubung ini bertanggung jawab untuk bertukar informasi, tetapi juga untuk mendukung departemen terkait dalam peran penasihat.


en: In the context of cooperation on justice and home affairs, a specific counter-terrorism working group was also established, subsequently, by the Maastricht Treaty.

id: Dalam konteks kerja sama di bidang keadilan dan urusan dalam negeri, kelompok kerja khusus kontra-terorisme juga dibentuk, kemudian, melalui Perjanjian Maastricht.


en: In particular, the French Presidency wishes to improve and intensify the cooperation between Member States, but also to extend this cooperation yet further to include the candidate countries.

id: Secara khusus, Kepresidenan Prancis ingin meningkatkan dan mengintensifkan kerja sama antara Negara-negara Anggota, tetapi juga untuk memperluas kerja sama ini lebih jauh dengan mengikutsertakan negara-negara calon.


en: Finally, I cannot, of course, fail to mention the current priorities of the French Presidency of the European Union in the area we are discussing this morning.

id: Akhirnya, tentu saja, saya tidak bisa tidak menyebutkan prioritas saat ini dari Kepresidenan Prancis di Uni Eropa di bidang yang kita diskusikan pagi ini.


en: But there is a clearly defined line that separates us.

id: Tapi ada garis tegas yang memisahkan kita.


en: The fact that this is the way things are done is extremely tragic and difficult to take in.

id: Fakta bahwa ini adalah cara yang dilakukan sangat tragis dan sulit untuk diterima.


en: (The House observed a minute' s silence) President.

id: (DPR mengheningkan cipta selama satu menit) Presiden.


en: Thank you, Mr Galeote, for your contribution.

id: Terima kasih, Tuan Galeote, atas kontribusi Anda.


en: Cooperation in police matters, an idea developed at the Trevi Conference, led to the establishment of a network of liaison officers.

id: Kerjasama dalam masalah kepolisian, sebuah gagasan yang dikembangkan pada Konferensi Trevi, mengarah pada pembentukan jaringan petugas penghubung.


en: It involves exchanges of information between experts posted in specialised departments in the various Member States.

id: Ini melibatkan pertukaran informasi antara para ahli yang ditempatkan di departemen khusus di berbagai Negara Anggota.


en: This Experts Group on terrorism was confirmed by the Treaty of Amsterdam, clearly demonstrating the need for a body within which the representatives of the fifteen Member States have the opportunity to meet to exchange views and cooperate.

id: Kelompok Pakar terorisme ini ditegaskan oleh Perjanjian Amsterdam, dengan jelas menunjukkan perlunya sebuah badan di mana perwakilan dari lima belas Negara Anggota memiliki kesempatan untuk bertemu untuk bertukar pandangan dan bekerja sama.


en: The initial wording of the Convention stipulated that Europol' s mandate would be extended to terrorism within two years at the latest of the Convention' s entry into force, which was on 1 October 1998.

id: Kata-kata awal Konvensi menetapkan bahwa mandat Europol akan diperluas untuk terorisme dalam waktu dua tahun selambat-lambatnya sejak Konvensi mulai berlaku, yaitu pada tanggal 1 Oktober 1998.


en: Ladies and gentlemen, it is hard to return to the agenda, but we will have to do so.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, sulit untuk kembali ke agenda, tetapi kita harus melakukannya.


en: In order to draw up an accurate picture of the terrorism situation within the European Union, and this is the second priority of our presidency, we wished to continue the practice of providing an opportunity at each meeting of the working group of exchanging information on recent developments in terrorism in each of the States.

id: Untuk mendapatkan gambaran yang akurat tentang situasi terorisme di Uni Eropa, dan ini adalah prioritas kedua kepresidenan kami, kami ingin melanjutkan praktik memberikan kesempatan pada setiap pertemuan kelompok kerja untuk bertukar informasi tentang perkembangan terakhir. terorisme di masing-masing negara bagian.


en: Mr President, while we have been here discussing these issues, José Luis Ruiz, a town councillor of the governing Partido Popular party in a town in Catalonia, has been murdered by ETA.

id: Tuan Presiden, sementara kami di sini membahas masalah ini, José Luis Ruiz, seorang anggota dewan kota dari partai Partido Popular yang memerintah di sebuah kota di Catalonia, telah dibunuh oleh ETA.


en: On one side stand those that die for democracy, and on the other, stand those that kill in their attempts to deprive us of our freedom.

id: Di satu sisi berdiri mereka yang mati demi demokrasi, dan di sisi lain, berdiri mereka yang membunuh dalam upaya mereka untuk merampas kebebasan kita.


en: Of course, alongside the multilateral cooperation implemented by the European Union bodies, there is also particularly effective bilateral cooperation, and we have recently seen the results of French and Spanish operational cooperation.

id: Tentu saja, di samping kerja sama multilateral yang dilaksanakan oleh badan-badan Uni Eropa, ada juga kerja sama bilateral yang sangat efektif, dan kita baru-baru ini melihat hasil kerja sama operasional Prancis dan Spanyol.


en: This is both legal and police cooperation, which will no doubt one day lead to the harmonisation or unification of criminal charging systems.

id: Ini adalah kerja sama hukum dan polisi, yang tidak diragukan lagi suatu hari nanti akan mengarah pada harmonisasi atau penyatuan sistem penuntutan pidana.


en: This was a request from Spain and so, naturally, a leading official from Spain was given the job of managing that department.

id: Ini adalah permintaan dari Spanyol dan, tentu saja, seorang pejabat terkemuka dari Spanyol diberi tugas untuk mengelola departemen itu.


en: These informal groups, which met every six months, were, from the outset, a reflection of the determination to have police cooperation in a number of areas, including on terrorism, which was of particular concern to the members of the Trevi I group.

id: Kelompok informal yang bertemu setiap enam bulan ini, sejak awal, merupakan cerminan tekad untuk menjalin kerja sama kepolisian di sejumlah bidang, termasuk terorisme, yang menjadi perhatian khusus anggota kelompok Trevi I.


en: In no instance can violent nationalism be compatible with the ideals of the European Union.

id: Dalam hal apa pun nasionalisme kekerasan tidak dapat kompatibel dengan cita-cita Uni Eropa.


en: In 1996, the Council adopted a Joint Action establishing a European Directory of specialised counter-terrorist competences, skills and expertise, and stipulating that it be maintained.

id: Pada tahun 1996, Dewan mengadopsi Aksi Bersama yang membentuk Direktori Eropa tentang kompetensi, keterampilan dan keahlian khusus kontra-teroris, dan menetapkan bahwa itu dipertahankan.


en: I think it is safe to say by now that this network of liaison officers has very clearly demonstrated its effectiveness by facilitating the smooth running of police inquiries in real time.

id: Saya pikir aman untuk mengatakan sekarang bahwa jaringan petugas penghubung ini telah dengan sangat jelas menunjukkan keefektifannya dengan memfasilitasi kelancaran penyelidikan polisi secara real time.


en: I should also at this point mention the role played by the European Police Office, Europol, in combating terrorism.

id: Pada poin ini saya juga harus menyebutkan peran yang dimainkan oleh Kantor Polisi Eropa, Europol, dalam memerangi terorisme.


en: This approach is intended to enable us to increase our knowledge of their counter-terrorism organisations and to increase awareness in countries which do not a priori have any specific experience in this field.

id: Pendekatan ini dimaksudkan untuk memungkinkan kami meningkatkan pengetahuan kami tentang organisasi kontra-terorisme mereka dan untuk meningkatkan kesadaran di negara-negara yang tidak apriori memiliki pengalaman khusus dalam bidang ini.


en: If you will allow me briefly to outline the story so far, the cooperation between the Member States of the European Union on internal security originated in 1976, at the time of the Trevi groups.

id: Jika Anda mengizinkan saya untuk menguraikan secara singkat cerita sejauh ini, kerja sama antara Negara-negara Anggota Uni Eropa dalam keamanan internal dimulai pada tahun 1976, pada saat kelompok Trevi.


en: The work of this group was what led the Council to adopt two important decisions which I would like to remind you of.

id: Kerja kelompok inilah yang membuat Dewan mengambil dua keputusan penting yang ingin saya ingatkan kepada Anda.


en: Mr President, ladies and gentlemen, it is this system, with a combination of bilateral and multilateral cooperation, which very recently, in fact just a few days ago, made it possible to achieve some remarkable successes in the fight against terrorism in Spain.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, sistem ini, dengan kombinasi kerja sama bilateral dan multilateral, yang baru-baru ini, sebenarnya hanya beberapa hari yang lalu, memungkinkan untuk mencapai beberapa keberhasilan luar biasa dalam perang melawan terorisme di Spanyol.


en: The implementation of this network, undoubtedly the most effective cooperative network, was the result of the action programme adopted in Dublin in June 1990 by the Ministers of Justice and Home Affairs of the twelve Member States at that time.

id: Pelaksanaan jaringan ini, tidak diragukan lagi merupakan jaringan kerjasama yang paling efektif, adalah hasil dari program aksi yang diadopsi di Dublin pada bulan Juni 1990 oleh Menteri Kehakiman dan Dalam Negeri dari dua belas Negara Anggota pada waktu itu.


en: Combating all forms of terrorism is therefore a priority for the European Union in order to achieve the area of freedom, security and justice set as a goal by the Heads of State and Government at the Tampere Summit in October 1999.

id: Memerangi segala bentuk terorisme oleh karena itu merupakan prioritas bagi Uni Eropa untuk mencapai wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan yang ditetapkan oleh para Kepala Negara dan Pemerintahan pada Tampere Summit pada bulan Oktober 1999.


en: From the outset, the Convention of 26 July 1995 establishing the European Police Office stipulated that this police cooperation body would be competent to deal with 'crimes committed or likely to be committed in the course of terrorist activities against life, limb, personal freedom or property'.

id: Sejak awal, Konvensi 26 Juli 1995 tentang pembentukan Kantor Polisi Eropa menetapkan bahwa badan kerjasama kepolisian ini akan kompeten untuk menangani 'kejahatan yang dilakukan atau kemungkinan akan dilakukan dalam rangka kegiatan teroris terhadap nyawa, anggota tubuh, kebebasan pribadi atau properti. '.


en: Clearly, the European Union cannot possibly tolerate Spanish terrorists using the construction of Europe as an alibi in order to justify their claims.

id: Jelas, Uni Eropa tidak mungkin mentolerir teroris Spanyol menggunakan konstruksi Eropa sebagai alibi untuk membenarkan klaim mereka.


en: Among the priorities of the French Presidency I should particularly like to mention the initiative to establish a programme of information and measures to be undertaken in order to prepare for the accession of the candidate countries to the European Union.

id: Di antara prioritas Kepresidenan Prancis, saya secara khusus ingin menyebutkan inisiatif untuk menetapkan program informasi dan langkah-langkah yang akan dilakukan untuk mempersiapkan aksesi negara-negara kandidat ke Uni Eropa.


en: Mr President, although I imagine that you were about to suggest the same thing, I, on behalf of everyone here, ask you to call for a minute' s silence for this latest victim of democracy, this time in Catalonia.

id: Tuan Presiden, meskipun saya membayangkan bahwa Anda akan menyarankan hal yang sama, saya, atas nama semua orang di sini, meminta Anda untuk mengheningkan cipta selama satu menit untuk korban demokrasi terbaru ini, kali ini di Catalonia.


en: It is the role and the responsibility of the European Union in combating terrorism in general, and therefore also terrorism in Spain, which I wished to discuss this morning in my capacity as co-chairman, together with Elisabeth Guigou, the French Minister of Justice, of the Justice and Home Affairs Council.

id: Ini adalah peran dan tanggung jawab Uni Eropa dalam memerangi terorisme secara umum, dan karena itu juga terorisme di Spanyol, yang ingin saya diskusikan pagi ini dalam kapasitas saya sebagai wakil ketua, bersama dengan Elisabeth Guigou, Menteri Kehakiman Prancis, dari Dewan Kehakiman dan Dalam Negeri.


en: Euskadi is a beautiful country that is modern, open, full of kind people and tolerant.

id: Euskadi adalah negara yang indah yang modern, terbuka, penuh dengan orang-orang baik dan toleran.


en: All ideas can be defended through the spoken word.

id: Semua ide dapat dipertahankan melalui kata-kata yang diucapkan.


en: Yes, ETA has spent more than 20 years killing in a campaign against democracy.

id: Ya, ETA telah menghabiskan lebih dari 20 tahun membunuh dalam kampanye melawan demokrasi.


en: They speak Spanish, Euskera, English, German and Italian.

id: Mereka berbicara bahasa Spanyol, Euskera, Inggris, Jerman, dan Italia.


en: These, ladies and gentlemen, are the kind of people who have fallen victim to ETA.

id: Ini, tuan dan nyonya, adalah jenis orang yang menjadi korban ETA.


en: We simply want to live in peace and defend our freedom.

id: Kami hanya ingin hidup damai dan mempertahankan kebebasan kami.


en: The young people who live there are not so different to the young people of Germany, Belgium or Italy.

id: Anak muda yang tinggal di sana tidak jauh berbeda dengan anak muda Jerman, Belgia atau Italia.


en: Since 1977, however, ETA has continued to kill, murdering hundreds of victims - 19 of whom were children between the ages of 2 and 16.

id: Namun, sejak 1977, ETA terus membunuh, membunuh ratusan korban - 19 di antaranya adalah anak-anak berusia antara 2 dan 16 tahun.


en: Therefore - to paraphrase the Basque philosopher Savater - I hope you do not mind if I take this opportunity to speak about the realities of the Basque country, to help you understand the situation.

id: Oleh karena itu - mengutip filsuf Basque Savator - saya harap Anda tidak keberatan jika saya mengambil kesempatan ini untuk berbicara tentang realitas negara Basque, untuk membantu Anda memahami situasinya.


en: During the Franco years he was also founder of the first 'ikastolas' - schools in which the Basque language is taught - and later combined his teaching role with a position in two of the autonomous coalition governments with the nationalists, as Minister of Education and Justice.

id: Selama tahun-tahun Franco ia juga pendiri 'ikastola' pertama - sekolah di mana bahasa Basque diajarkan - dan kemudian menggabungkan peran mengajarnya dengan posisi di dua pemerintahan koalisi otonom dengan kaum nasionalis, sebagai Menteri Pendidikan dan Kehakiman. .


en: Since France currently holds the Council Presidency, at this point I would particularly like to express our solidarity in the face of the terrorism in Spain, which is the most deadly in Europe at the present time.

id: Karena Prancis saat ini memegang Dewan Presidensi, pada titik ini saya secara khusus ingin mengungkapkan solidaritas kami dalam menghadapi terorisme di Spanyol, yang paling mematikan di Eropa saat ini.


en: Ladies and gentlemen, I hope you will all show your active solidarity and help us be like the other citizens of Europe.

id: Hadirin sekalian, saya harap Anda semua akan menunjukkan solidaritas aktif Anda dan membantu kami menjadi seperti warga Eropa lainnya.


en: These people, unlike those of my generation, were born into a democracy, but unlike their young counterparts in the rest of the European Union, they still have to defend their freedom and that of others against the terrorists.

id: Orang-orang ini, tidak seperti generasi saya, dilahirkan dalam demokrasi, tetapi tidak seperti rekan-rekan muda mereka di seluruh Uni Eropa, mereka masih harus mempertahankan kebebasan mereka dan kebebasan orang lain melawan teroris.


en: I should like to point out that at the Summit of the Heads of State and Government which was held on 19 and 20 June this year in Santa Maria da Feira, in Portugal, the Council expressed its outrage at the tragic events related to terrorism in Europe and vigorously reaffirmed its commitment to continuing to fight terrorism at European level and to stepping up and intensifying cooperation between Member States in this area.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa pada KTT Kepala Negara dan Pemerintahan yang diadakan pada 19 dan 20 Juni tahun ini di Santa Maria da Feira, di Portugal, Dewan menyatakan kemarahannya atas peristiwa tragis terkait terorisme di Eropa. dan dengan penuh semangat menegaskan kembali komitmennya untuk terus memerangi terorisme di tingkat Eropa dan untuk meningkatkan dan mengintensifkan kerja sama antara Negara-negara Anggota di bidang ini.


en: But before that, in 1977, there was a general amnesty in Spain and all political prisoners, among them all members of ETA that had been imprisoned during the Franco years, were freed.

id: Tetapi sebelum itu, pada tahun 1977, ada amnesti umum di Spanyol dan semua tahanan politik, di antaranya semua anggota ETA yang telah dipenjara selama tahun-tahun Franco, dibebaskan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Member States of the European Union are unanimous in condemning terrorism, whatever the motives of the groups of criminals carrying out terrorist attacks, and so the Council of the European Union is just as firm in its condemnation of all the forms of terrorism carried out on European territory.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Negara-negara Anggota Uni Eropa dengan suara bulat mengutuk terorisme, apapun motif kelompok penjahat yang melakukan serangan teroris, dan Dewan Uni Eropa sama tegas mengutuk semua bentuk-bentuk terorisme yang dilakukan di wilayah Eropa.


en: The terrorists and their accomplices have projected a completely distorted image of my country, its people and history.

id: Para teroris dan antek-anteknya telah memproyeksikan citra negara saya, rakyatnya, dan sejarahnya yang benar-benar terdistorsi.


en: Everything is subject to change, but we shall never accept terrorism as an instrument for changing our will.

id: Segalanya dapat berubah, tetapi kita tidak akan pernah menerima terorisme sebagai instrumen untuk mengubah kehendak kita.


en: Democracy and human rights are the very raison d' être of the European Union.

id: Demokrasi dan hak asasi manusia adalah alasan utama Uni Eropa.


en: We are always ready to talk to those who play by the rules of the democratic game.

id: Kami selalu siap untuk berbicara dengan mereka yang bermain sesuai aturan permainan demokrasi.


en: They participate actively in peaceful organisations and organisations dedicated to development cooperation, sexual equality, ecology and the environment.

id: Mereka berpartisipasi secara aktif dalam organisasi dan organisasi damai yang didedikasikan untuk kerjasama pembangunan, kesetaraan seksual, ekologi dan lingkungan.


en: Our young people do not want to have to demonstrate in the streets and paint their hands white.

id: Anak-anak muda kita tidak mau harus berdemonstrasi di jalanan dan mengecat tangan mereka dengan warna putih.


en: Recalde, a 70-year-old socialist, has dedicated his life to defending democracy and freedom.

id: Recalde, seorang sosialis berusia 70 tahun, telah mendedikasikan hidupnya untuk membela demokrasi dan kebebasan.


en: I was born 48 years ago in Euskadi, where I have lived all my life.

id: Saya lahir 48 tahun yang lalu di Euskadi, di mana saya telah menjalani seluruh hidup saya.


en: (The President asked the speaker to conclude) Ladies and gentlemen, I simply wanted to say that the people of the Basque Country are normal, ordinary people, who are anxious to find a way out of this impasse, and be free to walk around our towns without watching our backs.

id: (Presiden meminta pembicara untuk menyimpulkan) Hadirin sekalian, saya hanya ingin mengatakan bahwa orang-orang Basque Country adalah orang biasa, orang biasa, yang ingin mencari jalan keluar dari kebuntuan ini, dan bebas berjalan di sekitar kita. kota tanpa melihat punggung kita.


en: Only a few young Basque people choose to wear black hoods.

id: Hanya beberapa orang muda Basque yang memilih untuk mengenakan kerudung hitam.


en: What is more, ladies and gentlemen, the damage inflicted on us by ETA goes beyond damage to our coexistence, to the attacks on our freedom and on our lives.

id: Terlebih lagi, tuan dan nyonya, kerusakan yang ditimbulkan pada kita oleh ETA melampaui kerusakan pada koeksistensi kita, serangan terhadap kebebasan kita dan pada kehidupan kita.


en: Today, thanks to this debate, they are a little less alone.

id: Hari ini, berkat debat ini, mereka tidak terlalu sendirian.


en: The majority paint their hands white to defend their freedom in peaceful street demonstrations.

id: Mayoritas mengecat tangan mereka dengan warna putih untuk mempertahankan kebebasan mereka dalam demonstrasi jalanan yang damai.


en: It is a hybrid and diverse country, and this is our greatest asset.

id: Ini adalah negara hibrida dan beragam, dan ini adalah aset terbesar kami.


en: Those who kill in the belief that this approach will work must lose all hope.

id: Mereka yang membunuh dengan keyakinan bahwa pendekatan ini akan berhasil harus kehilangan semua harapan.


en: Ladies and gentlemen, his past life as a freedom fighter, defender of understanding and tolerance is what has made him a prime target for ETA, which serves as one more example of the obscene behaviour of this terrorist group.

id: Hadirin sekalian, kehidupan masa lalunya sebagai pejuang kemerdekaan, pembela pengertian dan toleransi adalah apa yang membuatnya menjadi sasaran utama ETA, yang menjadi satu lagi contoh perilaku cabul kelompok teroris ini.


en: In some parts of the Basque Country ETA and its support network are pushing for the ethnic cleansing of those of us that do not espouse nationalist political opinions, depriving us of our status as Basque citizens and chasing us from our towns, forcing us to remain silent.

id: Di beberapa bagian Basque Country, ETA dan jaringan pendukungnya mendorong pembersihan etnis dari kami yang tidak mendukung opini politik nasionalis, merampas status kami sebagai warga Basque dan mengusir kami dari kota kami, memaksa kami untuk tetap diam. .


en: This is something he pursued as a teacher in San Sebastian in the turbulent 1960s, when he became, in the eyes of his students, an example of intellectual rigour and human decency.

id: Ini adalah sesuatu yang dia kejar sebagai seorang guru di San Sebastian pada tahun 1960-an yang penuh gejolak, ketika dia menjadi, di mata murid-muridnya, sebuah contoh dari ketelitian intelektual dan kesopanan manusia.


en: Those murdered have ranged from the police to the military, town councillors, businessmen, journalists, teachers, pacifists, taxi drivers, shopkeepers and bicycle sellers.

id: Mereka yang dibunuh berkisar dari polisi hingga militer, anggota dewan kota, pengusaha, jurnalis, guru, pecinta damai, pengemudi taksi, pemilik toko, dan penjual sepeda.


en: Mr President, last Thursday while we were presenting a written declaration to the Parliament register through which we sought a direct and active commitment from the European Parliament in the fight against ETA terrorism, this criminal organisation attempted to kill José Ramón Recalde.

id: Bapak Presiden, Kamis lalu ketika kami sedang mempresentasikan deklarasi tertulis ke daftar Parlemen di mana kami meminta komitmen langsung dan aktif dari Parlemen Eropa dalam memerangi terorisme ETA, organisasi kriminal ini berusaha membunuh José Ramón Recalde.


en: Yes, it was over 20 years ago that Spain regained its democracy and with it we Basques reclaimed our right to self-government: we voted in favour of it in a referendum in 1979.

id: Ya, lebih dari 20 tahun yang lalu Spanyol mendapatkan kembali demokrasinya dan dengan itu kami Basque merebut kembali hak kami untuk pemerintahan sendiri: kami memilih mendukungnya dalam sebuah referendum pada tahun 1979.


en: There is only one exception to this golden rule and that exception is also an essential component of democratic systems.

id: Hanya ada satu pengecualian untuk aturan emas ini dan pengecualian itu juga merupakan komponen penting dari sistem demokrasi.


en: We all doubtless agree that dialogue is a decisive factor in the democratic process.

id: Kita semua pasti setuju bahwa dialog merupakan faktor penentu dalam proses demokrasi.


en: I would actually like to ask you to make a start.

id: Saya sebenarnya ingin meminta Anda untuk memulai.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Europe is an area of freedom which we all wish to strengthen.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Eropa adalah wilayah kebebasan yang kita semua ingin perkuat.


en: Their victims were men and women from all walks of life, including, of course, those who dedicated part of their lives to fighting the dictatorship.

id: Korban mereka adalah pria dan wanita dari semua lapisan masyarakat, termasuk, tentu saja, mereka yang mendedikasikan sebagian hidup mereka untuk memerangi kediktatoran.


en: Various essential actions for stepping up the fight against terrorism are already included in the scoreboard for the creation of an area of freedom, security and justice.

id: Berbagai tindakan penting untuk meningkatkan perang melawan terorisme sudah termasuk dalam papan skor untuk penciptaan wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan.


en: We decided yesterday to start at 8.30 a.m., and it would therefore be odd if we were to suspend proceedings at this stage.

id: Kami memutuskan kemarin untuk memulai pukul 8.30 pagi, dan karena itu akan aneh jika kami menunda proses pada tahap ini.


en: However, since our Constitution was approved, enshrining the democratic rights of the people of Spain, ETA has killed 804 people in my country and left over 2000 widows and orphans all over Spain, mainly in the Basque Country.

id: Namun, sejak Konstitusi kami disetujui, mengabadikan hak-hak demokrasi rakyat Spanyol, ETA telah membunuh 804 orang di negara saya dan meninggalkan lebih dari 2000 janda dan yatim piatu di seluruh Spanyol, terutama di Negara Basque.


en: I should therefore like to ask the Commissioner to use his exclusive powers of legislative initiative to propose new measures to enable us to make progress as regards European cooperation which, as you yourself pointed out, is still insufficient.

id: Oleh karena itu saya ingin meminta Komisaris untuk menggunakan kekuatan eksklusif inisiatif legislatif untuk mengusulkan langkah-langkah baru untuk memungkinkan kita membuat kemajuan dalam hal kerja sama Eropa yang, seperti yang Anda sendiri tunjukkan, masih belum mencukupi.


en: I would like to end, Mr President, by sparing a thought for those Europeans most affected by fear, in other words, the victims of terrorism and their families.

id: Saya ingin mengakhiri, Tuan Presiden, dengan tidak memikirkan orang-orang Eropa yang paling terpengaruh oleh ketakutan, dengan kata lain, para korban terorisme dan keluarga mereka.


en: I am sure that democratic societies, of which we are proud to belong, will win this battle, as long as we do not abdicate our democratic values and demonstrate that democracy is a powerful system for fighting terrorism and therefore make both preventive policies and the repression of terrorist acts more effective.

id: Saya yakin bahwa masyarakat demokratis, yang kita banggakan, akan memenangkan pertempuran ini, selama kita tidak melepaskan nilai-nilai demokrasi kita dan menunjukkan bahwa demokrasi adalah sistem yang kuat untuk memerangi terorisme dan oleh karena itu membuat kebijakan pencegahan dan penindasan. tindakan teroris lebih efektif.


en: Only the united stand taken by democrats can ensure that the perpetrators of violence are marginalised as well as those who, owing to the permissiveness generated in our democracies, protect, induce, justify or tolerate terrorist acts of any kind.

id: Hanya sikap bersatu yang diambil oleh para demokrat yang dapat memastikan bahwa para pelaku kekerasan terpinggirkan serta mereka yang, karena permisif yang dihasilkan dalam demokrasi kita, melindungi, mendorong, membenarkan atau menoleransi tindakan teroris dalam bentuk apa pun.


en: Mr Galeote, I hear what you are saying.

id: Tuan Galeote, saya mendengar apa yang Anda katakan.


en: Mr President, I am convinced that the vast majority of Basque people, given the opportunity, would thank the French Presidency of the Council and the European Parliament for echoing their deep desire for peace and democratic coexistence.

id: Tuan Presiden, saya yakin bahwa sebagian besar rakyat Basque, jika diberi kesempatan, akan berterima kasih kepada Dewan Kepresidenan Prancis dan Parlemen Eropa karena telah menyuarakan keinginan mereka yang dalam untuk perdamaian dan koeksistensi demokratis.


en: We must be able to make the people of our countries of origin realise that the fundamental principles on which our common coexistence rests are threatened whenever anyone, in any part of Europe, is killed because of their beliefs.

id: Kita harus dapat membuat orang-orang di negara asal kita menyadari bahwa prinsip-prinsip dasar yang menjadi dasar koeksistensi kita bersama terancam setiap kali siapa pun, di bagian mana pun di Eropa, dibunuh karena keyakinan mereka.


en: Mr President, do you not think that it would be a better idea - and I say this, of course, as a point of order, not as an intervention - if we waited a few more minutes for the Minister to arrive?

id: Tuan Presiden, apakah menurut Anda itu bukan ide yang lebih baik - dan saya katakan ini, tentu saja, sebagai perintah, bukan sebagai intervensi - jika kita menunggu beberapa menit lagi sampai Menteri tiba?


en: By way of apology on behalf of Mr Paul, I would like to point out that his train from Paris is due at 8.20 a.m.

id: Sebagai permintaan maaf atas nama Tuan Paul, saya ingin menunjukkan bahwa keretanya dari Paris akan tiba pada pukul 8.20 pagi.


en: We expect him here any minute.

id: Kami mengharapkan dia di sini sebentar lagi.


en: Democracy must never bow to those who at the same time, and this is something I stress, at the same time, insist on holding it to ransom, gun in hand.

id: Demokrasi tidak boleh tunduk pada mereka yang pada saat yang sama, dan ini adalah sesuatu yang saya tekankan, pada saat yang sama, bersikeras memegangnya untuk tebusan, senjata di tangan.


en: In my view, ladies and gentlemen, this debate must take up and broaden this popular call and encourage the people of Europe to work together to create a great pact for freedom.

id: Dalam pandangan saya, hadirin sekalian, debat ini harus mengambil dan memperluas seruan populer ini dan mendorong orang-orang Eropa untuk bekerja sama menciptakan pakta besar untuk kebebasan.


en: As part of the struggle to banish fear, these days in the Basque Country and in the rest of Spain there is a popular, civic and peaceful backlash against the tyranny of murderous terrorism.

id: Sebagai bagian dari perjuangan untuk menghilangkan rasa takut, hari ini di Negara Basque dan di seluruh Spanyol ada reaksi populer, sipil dan damai terhadap tirani terorisme pembunuh.


en: In a democracy, ladies and gentlemen, the voice of those who are intent on destroying it and who use criminal methods to achieve their ends must be silenced by the law, by the Rule of Law.

id: Dalam demokrasi, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, suara mereka yang berniat menghancurkannya dan yang menggunakan cara-cara kriminal untuk mencapai tujuannya harus dibungkam oleh hukum, oleh Rule of Law.


en: This is why whenever fascist and totalitarian acts committed by ETA in one part of Europe strip us of our freedom, people elsewhere in Europe must feel that our freedom, everyone' s freedom - whatever a person' s nationality, language, culture or religion - is under threat.

id: Inilah sebabnya mengapa setiap kali tindakan fasis dan totaliter yang dilakukan oleh ETA di satu bagian Eropa merampas kebebasan kita, orang-orang di tempat lain di Eropa harus merasakan bahwa kebebasan kita, kebebasan setiap orang - apa pun kebangsaan, bahasa, budaya, atau agama seseorang - berada di bawah ancaman.


en: Hence, all terrorist attacks are not just attacks on democracy and the rule of law but they also prevent Europe' s citizens from enjoying the freedom that we all desire.

id: Oleh karena itu, semua serangan teroris bukan hanya serangan terhadap demokrasi dan supremasi hukum tetapi juga mencegah warga Eropa menikmati kebebasan yang kita semua inginkan.


en: I am convinced of the personal and political commitment of Commissioner Vitorino and the College of Commissioners to this undertaking, something that they have demonstrated on several occasions.

id: Saya yakin akan komitmen pribadi dan politik dari Komisaris Vitorino dan Dewan Komisaris untuk usaha ini, sesuatu yang telah mereka tunjukkan dalam beberapa kesempatan.


en: I feel certain that these actions, particularly the commitment given by the Heads of State and Government to the effect that terrorism is one of the forms of crime on which the European institutions will have to adopt common definitions, charges and sanctions, will rapidly be given substance in order to send out a clear message that terrorist acts will not be protected by the legislation of any Member State.

id: Saya merasa yakin bahwa tindakan-tindakan ini, khususnya komitmen yang diberikan oleh para Kepala Negara dan Pemerintahan untuk menyatakan bahwa terorisme adalah salah satu bentuk kejahatan di mana lembaga-lembaga Eropa harus mengadopsi definisi, tuntutan dan sanksi yang sama, akan segera diberikan. substansi untuk mengirimkan pesan yang jelas bahwa tindakan teroris tidak akan dilindungi oleh undang-undang Negara Anggota mana pun.


en: I would prefer it if we embarked on today' s proceedings rather than adjourn, in view of today' s punishing schedule and the fact that the House decided yesterday to vote at 11 a.m.

id: Saya lebih suka jika kita memulai proses hari ini daripada menunda, mengingat jadwal hukuman hari ini dan fakta bahwa DPR memutuskan kemarin untuk memberikan suara pada pukul 11 pagi.


en: Our commitment and our collective efforts must therefore be directed towards enabling everyone to fully enjoy this freedom.

id: Oleh karena itu, komitmen dan upaya kolektif kita harus diarahkan untuk memungkinkan semua orang menikmati kebebasan ini sepenuhnya.


en: In democratic societies such as ours, terrorism cannot take shelter behind any supposedly political justification.

id: Dalam masyarakat demokratis seperti kita, terorisme tidak dapat berlindung di balik pembenaran politik apa pun.


en: We have heard the Commissioner' s statement.

id: Kami telah mendengar pernyataan Komisaris.


en: Freedom must not be surrendered to blackmail or to fear, because only in freedom can human dignity be experienced.

id: Kebebasan tidak boleh diserahkan kepada pemerasan atau ketakutan, karena hanya dalam kebebasan martabat manusia dapat dialami.


en: This is clearly what Spain is doing and is also what the Commission is committed to doing in the fields in which it has competence.

id: Ini jelas apa yang dilakukan Spanyol dan juga apa yang menjadi komitmen Komisi di bidang-bidang di mana ia memiliki kompetensi.


en: Ladies and gentlemen, since the first democratic elections took place in Spain in 1977, the Basque Country has emerged as the European region with the highest degree of self-government.

id: Hadirin sekalian, sejak pemilihan demokratis pertama berlangsung di Spanyol pada tahun 1977, Negara Basque telah muncul sebagai kawasan Eropa dengan tingkat pemerintahan sendiri tertinggi.


en: Since then, the Basque people have had the opportunity, on six occasions, to elect the representatives for their autonomous parliament and violent and radical nationalism has never won the democratic support of the Basque people at the polls.

id: Sejak itu, orang-orang Basque memiliki kesempatan, pada enam kesempatan, untuk memilih wakil-wakil untuk parlemen otonom mereka dan nasionalisme yang keras dan radikal tidak pernah memenangkan dukungan demokratis dari orang-orang Basque di tempat pemungutan suara.


en: It would be difficult, you understand, for me to respond to the representative of the Council if he did not have the opportunity to speak first.

id: Akan sulit, Anda mengerti, bagi saya untuk menanggapi perwakilan Dewan jika dia tidak memiliki kesempatan untuk berbicara terlebih dahulu.


en: We will see what we can do.

id: Kami akan melihat apa yang bisa kami lakukan.


en: I therefore suggest that the sitting be suspended for less than 10 minutes, until nine o' clock, which is the time the Minister is due to arrive at Parliament.

id: Oleh karena itu saya menyarankan agar sidang ditunda kurang dari 10 menit, sampai jam sembilan, yang merupakan waktu kedatangan Menteri di DPR.


en: Terrorism, it must be said, is a dead end and the fact that it has fortunately disappeared from other European countries gives us cause for hope that sooner or later it will also be eliminated in Spain.

id: Terorisme, harus dikatakan, adalah jalan buntu dan fakta bahwa ia untungnya telah menghilang dari negara-negara Eropa lainnya memberi kita alasan untuk berharap bahwa cepat atau lambat ia juga akan dilenyapkan di Spanyol.


en: I should therefore like to reiterate the Commission' s commitment to promoting more effective European action against terrorism, using all the means made available to it under the treaties, whether these terrorist acts take place in Spain or in any other Member State, as I have just been informed has happened tonight in the United Kingdom.

id: Oleh karena itu saya ingin menegaskan kembali komitmen Komisi untuk mempromosikan tindakan Eropa yang lebih efektif melawan terorisme, menggunakan semua cara yang tersedia untuk itu di bawah perjanjian, apakah tindakan teroris ini terjadi di Spanyol atau di Negara Anggota lainnya, seperti yang telah saya lakukan. baru saja diberitahu telah terjadi malam ini di Inggris.


en: One of the most effective measures in the fight against terrorism is in fact the European arrest warrant, which would mean that terrorists served their sentences in the country where they committed their most heinous crime.

id: Salah satu tindakan paling efektif dalam memerangi terorisme sebenarnya adalah surat perintah penangkapan Eropa, yang berarti bahwa teroris menjalani hukuman mereka di negara tempat mereka melakukan kejahatan paling keji.


en: If this is the case, I should like to give the floor to Commissioner Vitorino, who will be speaking on behalf of the Commission.

id: Jika ini masalahnya, saya ingin memberikan dasar kepada Komisaris Vitorino, yang akan berbicara atas nama Komisi.


en: Mrs Schleicher, it would be particularly tragic if children were to suffer because it is impossible to receive an education.

id: Nyonya Schleicher, akan sangat tragis jika anak-anak menderita karena tidak mungkin menerima pendidikan.


en: I have been informed that Minister Paul, representing the Council, is still on his way and hopes to arrive here very shortly.

id: Saya telah diberitahu bahwa Menteri Paul, mewakili Dewan, masih dalam perjalanan dan berharap untuk tiba di sini segera.


en: I am taking note of this and will pass it on, at your request, to the Bureau and other competent Parliament bodies.

id: Saya mencatat ini dan akan meneruskannya, atas permintaan Anda, kepada Biro dan badan-badan Parlemen lain yang berwenang.


en: But I assume that Commissioner Vitorino is ready to make his statement now, and we will wait and see whether the Minister will be arriving shortly.

id: Tetapi saya berasumsi bahwa Komisaris Vitorino siap untuk membuat pernyataannya sekarang, dan kami akan menunggu dan melihat apakah Menteri akan segera tiba.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission has been disturbed to see renewed acts of violence in the Basque Country.

id: Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, Komisi telah terganggu melihat tindak kekerasan baru di Negara Basque.


en: For its part, the Commission is cooperating with the Member States and with Europol with the same aim.

id: Untuk bagiannya, Komisi bekerja sama dengan Negara-negara Anggota dan dengan Europol dengan tujuan yang sama.


en: Our institutional partners now have the responsibility of ensuring that these guidelines, which have already been accepted at political level, are translated more rapidly into laws and into action.

id: Mitra institusional kami sekarang memiliki tanggung jawab untuk memastikan bahwa pedoman ini, yang telah diterima di tingkat politik, diterjemahkan lebih cepat ke dalam undang-undang dan ke dalam tindakan.


en: The finest tribute that I can pay is exactly this, to prove that we in the European institutions are able to contribute to this collective effort on the part of Europe' s citizens.

id: Penghormatan terbaik yang dapat saya berikan adalah persis seperti ini, untuk membuktikan bahwa kami di lembaga-lembaga Eropa dapat berkontribusi pada upaya kolektif ini dari warga Eropa.


en: The greater operational capacity Europol has, the more effective its support will be.

id: Semakin besar kapasitas operasional yang dimiliki Europol, semakin efektif dukungannya.


en: Nevertheless, these new attacks unfortunately show that these efforts are still not enough to eliminate terrorism.

id: Namun demikian, serangan baru ini sayangnya menunjukkan bahwa upaya tersebut masih belum cukup untuk menghilangkan terorisme.


en: Immediately following its entry into force, therefore, the Heads of State and Government meeting at the Tampere European Council included terrorism in their overall approach to combating all forms of crime.

id: Segera setelah mulai berlaku, oleh karena itu, pertemuan Kepala Negara dan Pemerintahan di Dewan Eropa Tampere memasukkan terorisme dalam pendekatan keseluruhan mereka untuk memerangi semua bentuk kejahatan.


en: He is on his way here on the train from Paris and, as the sitting started early, is unable to attend at present.

id: Dia sedang dalam perjalanan ke sini dengan kereta api dari Paris dan, karena duduknya dimulai lebih awal, dia tidak dapat hadir saat ini.


en: Europol, whose mandate expressly covers terrorism, must also give its support to this joint action and participate in these joint investigation teams.

id: Europol, yang mandatnya secara tegas mencakup terorisme, juga harus mendukung aksi bersama ini dan berpartisipasi dalam tim investigasi gabungan ini.


en: The Treaty of Amsterdam, as I have already stated, enables the European Union to make this contribution.

id: Perjanjian Amsterdam, seperti yang telah saya nyatakan, memungkinkan Uni Eropa untuk memberikan kontribusi ini.


en: The principle of mutual recognition of judgments should also apply to final judgments, but also to judgments prior to the trial stage itself.

id: Prinsip saling mengakui putusan juga harus berlaku untuk putusan akhir, tetapi juga untuk putusan sebelum tahap persidangan itu sendiri.


en: The European dimension of the fight against terrorism is not, however, a recent concept.

id: Namun, dimensi Eropa dari perang melawan terorisme bukanlah konsep baru-baru ini.


en: The next item is the Council and Commission statements on terrorism in Spain.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang terorisme di Spanyol.


en: This debate is opened on behalf of the Council and Commission.

id: Debat ini dibuka atas nama Dewan dan Komisi.


en: Terrorism represents one of the greatest challenges our societies face and is unacceptable, because of the indiscriminate violence that characterises it, and which particularly affects the civilian population.

id: Terorisme merupakan salah satu tantangan terbesar yang dihadapi masyarakat kita dan tidak dapat diterima, karena kekerasan tanpa pandang bulu yang menjadi cirinya, dan yang secara khusus mempengaruhi penduduk sipil.


en: We must go further in terms of European cooperation.

id: Kita harus melangkah lebih jauh dalam hal kerja sama Eropa.


en: Article 29 of the Treaty on European Union specifically mentions terrorism as one of the forms of crime to be prevented and fought at European level and one of the areas in which the European Union can bring added value to this fight.

id: Pasal 29 Traktat Uni Eropa secara khusus menyebutkan terorisme sebagai salah satu bentuk kejahatan yang harus dicegah dan dilawan di tingkat Eropa dan salah satu wilayah di mana Uni Eropa dapat memberikan nilai tambah bagi perjuangan ini.


en: Clear political commitments were given, such as the commitment to set up joint investigation teams, which, in my view, represent the most effective instrument for fighting terrorism at its very roots.

id: Komitmen politik yang jelas diberikan, seperti komitmen untuk membentuk tim investigasi gabungan, yang menurut saya merupakan instrumen paling efektif untuk memerangi terorisme sampai ke akar-akarnya.


en: It is up to governments to demonstrate to the public in their countries the absurdity of terrorism and to attack it root and branch by means of a multifaceted intervention strategy.

id: Terserah pemerintah untuk menunjukkan kepada publik di negara mereka absurditas terorisme dan untuk menyerang akar dan cabang melalui strategi intervensi multifaset.


en: I cannot believe what is going on!

id: Aku tidak percaya apa yang sedang terjadi!


en: Although it is true that in many cases bilateral cooperation between police forces is an essential instrument for combating terrorism, it is no less true that the need to establish the link between some terrorist acts and other forms of organised crime, in its methods, in its networks of activity and even in its sources of financing, requires a multilateral, not just a bilateral vision of the phenomenon of terrorism.

id: Meskipun benar bahwa dalam banyak kasus kerjasama bilateral antara kepolisian merupakan instrumen penting untuk memerangi terorisme, tidak kurang benar bahwa kebutuhan untuk membangun hubungan antara beberapa tindakan teroris dan bentuk kejahatan terorganisir lainnya, dalam metodenya, dalam jaringan kegiatan dan bahkan dalam sumber pembiayaannya, membutuhkan multilateral, bukan hanya visi bilateral dari fenomena terorisme.


en: The Commission believes that the solidarity shown by the other Member States can and must support the Spanish authorities' fight against terrorism.

id: Komisi percaya bahwa solidaritas yang ditunjukkan oleh Negara Anggota lainnya dapat dan harus mendukung perjuangan otoritas Spanyol melawan terorisme.


en: A few words on behalf of the Commission would be appropriate here, heartfelt words of respect for and in tribute to the victims of terrorist attacks, who have often been representatives of the people, whose legitimacy comes from the ballot box in democratic elections.

id: Beberapa kata atas nama Komisi akan tepat di sini, kata-kata hormat yang tulus untuk dan penghargaan kepada para korban serangan teroris, yang sering menjadi wakil rakyat, yang legitimasinya berasal dari kotak suara dalam pemilihan demokratis.


en: But I also wish to pay tribute to those arbitrary victims of terrorism, the anonymous members of the public who refuse to live under the blackmail of fear.

id: Tetapi saya juga ingin memberikan penghormatan kepada para korban terorisme yang sewenang-wenang, anggota masyarakat yang tidak mau disebutkan namanya yang menolak untuk hidup di bawah ancaman ketakutan.


en: School attendance is compulsory and yet the children are unable to fulfil this requirement.

id: Kehadiran sekolah adalah wajib tetapi anak-anak tidak dapat memenuhi persyaratan ini.


en: A first objective would therefore be to guarantee that capture orders for the purpose of a trial are implemented, bearing in mind the gravity of the crimes we are talking about, in the event that several warrants are served on the same person.

id: Oleh karena itu, tujuan pertama adalah untuk menjamin bahwa perintah penangkapan untuk tujuan pengadilan dilaksanakan, mengingat beratnya kejahatan yang sedang kita bicarakan, dalam hal beberapa surat perintah diberikan pada orang yang sama.


en: Similarly, in the framework of action by the Council of Europe and the United Nations, there are various appropriate international conventions against terrorism that have not yet been signed, but which are currently being negotiated.

id: Demikian pula, dalam kerangka tindakan Dewan Eropa dan Perserikatan Bangsa-Bangsa, ada berbagai konvensi internasional yang sesuai melawan terorisme yang belum ditandatangani, tetapi sedang dirundingkan.


en: Some key acts of cooperation between the judicial systems and police services of at least two states, particularly on both sides of the French-Spanish border, have recently produced some good results in this fight against terrorism.

id: Beberapa tindakan kunci kerjasama antara sistem peradilan dan layanan kepolisian dari setidaknya dua negara, khususnya di kedua sisi perbatasan Prancis-Spanyol, baru-baru ini menghasilkan beberapa hasil yang baik dalam perang melawan terorisme ini.


en: The path we must take is quite clear, as it was decided in Tampere that formal extradition proceedings between Member States for those who have actually been sentenced must in future be abolished.

id: Jalan yang harus kita ambil cukup jelas, sebagaimana diputuskan di Tampere bahwa proses ekstradisi formal antara Negara-negara Anggota bagi mereka yang benar-benar telah dijatuhi hukuman di masa depan harus dihapuskan.


en: Terrorist attacks shock and sadden the entire European public and fully deserve to be rejected because Europe's citizens continue to express their unrelenting desire to share a peaceful future.

id: Serangan teroris mengejutkan dan menyedihkan seluruh publik Eropa dan sepenuhnya layak untuk ditolak karena warga Eropa terus mengekspresikan keinginan mereka yang tak henti-hentinya untuk berbagi masa depan yang damai.


en: The Commission therefore welcomes the step forward represented by the enshrinement in the Treaty of Amsterdam of the principle of solidarity in the fight against terrorism.

id: Oleh karena itu, Komisi menyambut baik langkah maju yang diwakili oleh pencantuman prinsip solidaritas dalam perang melawan terorisme dalam Perjanjian Amsterdam.


en: Furthermore, Mr President, instruments for judicial cooperation, specifically those designed to prevent criminals from benefiting from and taking advantage of the differences in legislation across Europe, will also enable us to reduce, or even, one day, to eliminate all the obstacles that are raised when an application is made to extradite terrorists from one European Union country to another to stand trial.

id: Lebih lanjut, Bapak Presiden, instrumen kerja sama peradilan, khususnya yang dirancang untuk mencegah penjahat mengambil keuntungan dari dan memanfaatkan perbedaan undang-undang di seluruh Eropa, juga akan memungkinkan kita untuk mengurangi, atau bahkan, suatu hari, menghilangkan semua hambatan yang ada. diangkat ketika aplikasi dibuat untuk mengekstradisi teroris dari satu negara Uni Eropa ke negara lain untuk diadili.


en: Hence my heartfelt plea to endorse our amendment.

id: Oleh karena itu permohonan tulus saya untuk mendukung amandemen kami.


en: Yet no alternative arrangements were made for the children.

id: Namun tidak ada pengaturan alternatif yang dibuat untuk anak-anak.


en: Not a single word has been added or left out.

id: Tidak ada satu kata pun yang ditambahkan atau ditinggalkan.


en: The Commission agrees with the repeated and forceful statements that have been made condemning these loathesome acts of terrorism committed in the territory of the Member States of the European Union - in all Member States, but particularly in Spain.

id: Komisi setuju dengan pernyataan berulang dan tegas yang telah dibuat mengutuk tindakan terorisme menjijikkan yang dilakukan di wilayah Negara Anggota Uni Eropa - di semua Negara Anggota, tetapi khususnya di Spanyol.


en: Meanwhile, may I wish Mrs Gräßle success in completing her reports before midnight.

id: Sementara itu, saya doakan agar Nyonya Gräßle berhasil menyelesaikan laporannya sebelum tengah malam.


en: Facility providing mid-term financial assistance for Member States' balances of payments (

id: Fasilitas yang menyediakan bantuan keuangan jangka menengah untuk neraca pembayaran Negara-negara Anggota (


en: The vote will take place tomorrow, Thursday 10 April 2008.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok, Kamis 10 April 2008.


en: I also wish to pay tribute to those who have fallen victim to terrorism because they are carrying out their professional duties out of a sense of duty as servants of the state and of the people.

id: Saya juga ingin memberikan penghormatan kepada mereka yang menjadi korban terorisme karena mereka menjalankan tugas profesional mereka karena rasa kewajiban sebagai abdi negara dan rakyat.


en: Thousands of children and young people - most of whom are the offspring of our officials - have not had any lessons since the end of June.

id: Ribuan anak-anak dan remaja - sebagian besar adalah keturunan pejabat kita - tidak mendapat pelajaran sejak akhir Juni.


en: It was originally scheduled for 7 September.


en: I am very sorry Mr Ortuondo, we are now taking note of the fact that you do not approve of what has been decided.

id: Saya sangat menyesal Tuan Ortuondo, kami sekarang memperhatikan fakta bahwa Anda tidak menyetujui apa yang telah diputuskan.


en: The European Parliament's political leaders are becoming increasingly important and it is essential that MEPs have the means to work in complete independence.

id: Para pemimpin politik Parlemen Eropa menjadi semakin penting dan penting bahwa anggota parlemen memiliki sarana untuk bekerja dalam kemerdekaan penuh.


en: in writing. - (FR) I should first like to acknowledge the excellent work of my Polish colleague Mr Lewandowski on the 2009 budget guidelines of the 'other institutions', namely the European Parliament but also the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor.

id: secara tertulis. - (FR) Pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih atas kerja luar biasa rekan Polandia saya, Tn. Lewandowski, dalam pedoman anggaran 2009 'lembaga lain', yaitu Parlemen Eropa tetapi juga Dewan, Pengadilan Kehakiman, Pengadilan Auditor, Komite Ekonomi dan Sosial Eropa dan Komite Kawasan, Ombudsman Eropa dan Pengawas Perlindungan Data Eropa.


en: The problem that arose most often in this debate, apart from the specific challenges of 2009 and the need to manage European taxpayers' money frugally, was definitely the problem of Members' assistants.

id: Masalah yang paling sering muncul dalam perdebatan ini, selain tantangan khusus tahun 2009 dan kebutuhan untuk mengelola uang pembayar pajak Eropa dengan hemat, jelas merupakan masalah asisten Anggota.


en: They have, as yet, been unable to start the first term of the new school year.

id: Mereka, sampai sekarang, belum bisa memulai semester pertama tahun ajaran baru.


en: rapporteur. - (PL) Madam President, I would like to offer my thanks to all those who took part in the debate.

id: pelapor. - (PL) Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang mengambil bagian dalam debat.


en: Who wants to comment on yesterday' s Minutes?

id: Siapa yang mau mengomentari Minutes kemarin?


en: However, I wonder whether, prior to the budget procedures, an audit should be carried out of the human resources allocated to the European Parliament's activities.

id: Namun, saya bertanya-tanya apakah, sebelum prosedur anggaran, audit harus dilakukan terhadap sumber daya manusia yang dialokasikan untuk kegiatan Parlemen Eropa.


en: As I see it, the procedure adopted asserts that a written declaration presented by five Spanish Members of the European Parliament - who are fully within their rights to do so - can become the official position of Parliament.

id: Seperti yang saya lihat, prosedur yang diadopsi menegaskan bahwa deklarasi tertulis yang disampaikan oleh lima Anggota Parlemen Eropa Spanyol - yang sepenuhnya berada dalam hak mereka untuk melakukannya - dapat menjadi posisi resmi Parlemen.


en: This document runs through the main challenges that will be on Parliament's agenda for 2009, particularly the entry into force of the Treaty of Lisbon.

id: Dokumen ini berjalan melalui tantangan utama yang akan menjadi agenda Parlemen untuk tahun 2009, khususnya berlakunya Perjanjian Lisbon.


en: Mr President, I would like to draw attention to a deplorable state of affairs at the European School I in Brussels.

id: Tuan Presiden, saya ingin menarik perhatian pada keadaan menyedihkan di Sekolah Eropa I di Brussel.


en: I urge the President of our Parliament, in conjunction with the Commission, to ensure that this disgraceful state of affairs is not resolved at the children' s expense.

id: Saya mendesak Presiden Parlemen kita, bersama dengan Komisi, untuk memastikan bahwa keadaan yang memalukan ini tidak diselesaikan dengan mengorbankan anak-anak.


en: The renovation work has been going on for years at this school, and the asbestos problems are a familiar tale too.

id: Pekerjaan renovasi telah berlangsung selama bertahun-tahun di sekolah ini, dan masalah asbes juga merupakan kisah yang tidak asing lagi.


en: Mr President, representatives of the Council and the Commission, might I be so bold as to say that what has happened today is a huge political mistake, and that something as important as Parliament' s position on terrorism will not have the broad support of everyone, since there will be some who, whilst unequivocally rejecting and condemning terrorism...

id: Bapak Presiden, perwakilan Dewan dan Komisi, bolehkah saya dengan berani mengatakan bahwa apa yang terjadi hari ini adalah kesalahan politik yang besar, dan bahwa sesuatu yang sama pentingnya dengan posisi Parlemen terhadap terorisme tidak akan mendapat dukungan luas dari semua orang. , karena akan ada beberapa yang, sementara dengan tegas menolak dan mengutuk terorisme...


en: This principle can be applied to many more types of document.

id: Prinsip ini dapat diterapkan pada lebih banyak jenis dokumen.


en: Implementation of this proposal is making it possible to save over three million sheets of paper a year.

id: Implementasi proposal ini memungkinkan untuk menghemat lebih dari tiga juta lembar kertas setahun.


en: I should therefore like to request that this phrase not result in the rejection of all the Bureau's wording.

id: Oleh karena itu saya ingin meminta agar frasa ini tidak mengakibatkan penolakan terhadap semua kata-kata Biro.


en: This may be in line with the Rules of Procedure, but it is neither ethically nor democratically acceptable for such a crucial issue to be dealt with using a procedure that does not provide for a political debate on a specific proposal for a resolution to which all of the interested parliamentary groups can present amendments.

id: Ini mungkin sejalan dengan Aturan Prosedur, tetapi tidak dapat diterima secara etis atau demokratis untuk masalah penting seperti itu untuk ditangani dengan menggunakan prosedur yang tidak menyediakan debat politik tentang proposal khusus untuk resolusi yang semua kelompok parlemen yang berkepentingan dapat mengajukan amandemen.


en: Mr President, I should publicly like to reject and condemn the botched procedure, although I do not know if it has been adopted by the Conference of Presidents, the Presidencies of the Council and the Commission or the Presidency of Parliament, for dealing with an issue as important and far-reaching as terrorism in Spain.

id: Tuan Presiden, saya ingin secara terbuka menolak dan mengutuk prosedur yang gagal, meskipun saya tidak tahu apakah itu telah diadopsi oleh Konferensi Presiden, Dewan Kepresidenan dan Komisi atau Kepresidenan Parlemen, untuk menangani suatu masalah. sama pentingnya dan jauh jangkauannya dengan terorisme di Spanyol.


en: I want to avoid the manner in which this problem is resolved becoming a battlefield for rival political groups, as all groups in our Parliament are united by an awareness of the need to resolve this problem in a way that removes the temptation to engage in corruption and the suspicions that surround this matter, while at the same time taking into account the heterogeneity of the 27 countries that make up the European Union.

id: Saya ingin menghindari cara penyelesaian masalah ini menjadi medan pertempuran bagi kelompok politik saingan, karena semua kelompok di Parlemen kita disatukan oleh kesadaran akan kebutuhan untuk menyelesaikan masalah ini dengan cara menghilangkan godaan untuk terlibat dalam korupsi dan kecurigaan yang melingkupi hal ini, sekaligus mempertimbangkan heterogenitas 27 negara anggota Uni Eropa.


en: If this were the case, however, it would amount to a position adopted selfishly, by the back door and almost by stealth, so as to prevent other groups and Members from having the chance to present amendments or changes with the aim of achieving a broad consensus on the text.

id: Namun, jika ini masalahnya, itu akan menjadi posisi yang diambil secara egois, melalui pintu belakang dan hampir secara diam-diam, untuk mencegah kelompok dan Anggota lain memiliki kesempatan untuk mengajukan amandemen atau perubahan dengan tujuan mencapai tujuan yang luas. konsensus pada teks.


en: Additional expenditure is therefore needed for an information campaign aimed chiefly at regional and local media, through which the electorate can be most effectively reached.

id: Oleh karena itu, pengeluaran tambahan diperlukan untuk kampanye informasi yang ditujukan terutama pada media regional dan lokal, di mana para pemilih dapat dijangkau dengan paling efektif.


en: I would like to reassure my fellow Member Mr Kuźmiuk that expenditure is set to rise by 4.8%, so probably by more than the level of European inflation.

id: Saya ingin meyakinkan sesama Anggota saya Mr Kuźmiuk bahwa pengeluaran akan meningkat sebesar 4,8%, jadi mungkin lebih dari tingkat inflasi Eropa.


en: Let us turn to what we should be talking about, namely the Minutes, as Mr Ortuondo did not comment on the Minutes.

id: Mari kita beralih ke apa yang seharusnya kita bicarakan, yaitu Risalah, karena Tuan Ortuondo tidak mengomentari Risalah.


en: Everything must be done to ensure that Parliament's enhanced responsibilities following the ratification of the Treaty of Lisbon are taken into account in the budget.

id: Semuanya harus dilakukan untuk memastikan bahwa tanggung jawab Parlemen yang ditingkatkan setelah ratifikasi Perjanjian Lisbon diperhitungkan dalam anggaran.


en: We, too, are striving for this statute for Members' assistants, but we do not yet know whether we shall obtain it, whether we can even come to an agreement with the Council.

id: Kami juga berjuang untuk undang-undang ini untuk asisten Anggota, tetapi kami belum tahu apakah kami akan mendapatkannya, apakah kami bahkan dapat mencapai kesepakatan dengan Dewan.


en: However, this is a decision taken by the competent bodies of this Parliament.

id: Namun, ini adalah keputusan yang diambil oleh badan yang berwenang dari Parlemen ini.


en: I think it is very important that we proceed in this House with as much agreement as possible and do not needlessly quarrel over details we do not have the power to establish.

id: Saya pikir sangat penting bahwa kita melanjutkan di DPR ini dengan kesepakatan sebanyak mungkin dan tidak perlu bertengkar tentang detail yang tidak memiliki kekuatan untuk kita tetapkan.


en: Certainly, 2009 will bring significant changes to the European Parliament's work.

id: Tentu saja, 2009 akan membawa perubahan signifikan pada kerja Parlemen Eropa.


en: The report also adopts a position on the Commission's budget.

id: Laporan tersebut juga mengadopsi posisi anggaran Komisi.


en: I know that the Group of the Greens/European Free Alliance and the Socialist Group in the European Parliament have tabled another amendment; ours has the same wording as the decisions of the Bureau and the Conference of Presidents, which all group chairs voted unanimously to support.

id: Saya tahu bahwa Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa dan Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa telah mengajukan amandemen lain; kami memiliki kata-kata yang sama dengan keputusan Biro dan Konferensi Presiden, yang didukung oleh semua ketua kelompok dengan suara bulat.


en: I do not actually think it fair what is now being said about the Committee on Budgets living up to its reputation of doing its own thing again.

id: Saya sebenarnya tidak menganggap adil apa yang sekarang dikatakan tentang Komite Anggaran yang hidup sesuai dengan reputasinya untuk melakukan hal sendiri lagi.


en: Improving communication to European citizens was one of Parliament's priorities for 2009.

id: Meningkatkan komunikasi kepada warga Eropa adalah salah satu prioritas Parlemen untuk tahun 2009.


en: For them to feel more involved in the forthcoming elections and to get the highest possible turnout, it is important for MEPs to be closely associated with a decentralised information campaign in the Member States.

id: Bagi mereka untuk merasa lebih terlibat dalam pemilihan yang akan datang dan untuk mendapatkan jumlah pemilih yang setinggi mungkin, penting bagi anggota parlemen untuk terkait erat dengan kampanye informasi yang terdesentralisasi di Negara-negara Anggota.


en: I would, however, like to endorse the approach taken by the rapporteur, namely that the European Parliament's level of expenditure should be based on requirements that are justified following careful evaluation.

id: Namun, saya ingin mendukung pendekatan yang diambil oleh pelapor, yaitu bahwa tingkat pengeluaran Parlemen Eropa harus didasarkan pada persyaratan yang dibenarkan setelah evaluasi yang cermat.


en: The amendment by the Verts/ALE Group talks of a statute for Members' assistants.

id: Amandemen oleh Grup Verts/ALE berbicara tentang undang-undang untuk asisten Anggota.


en: Thirdly and finally, 2009 is a year of European Parliament elections.

id: Ketiga dan terakhir, 2009 adalah tahun pemilihan Parlemen Eropa.


en: Of course we have to try to save money wherever possible but only under the condition that the budget continues to be adequate.

id: Tentu saja kita harus berusaha untuk menghemat uang sedapat mungkin tetapi hanya dengan syarat anggaran terus memadai.


en: It would seem that the resources currently allocated are no longer a match for the broader political responsibilities that the European Parliament is having to and, in future, will have to take on to represent European citizens properly.

id: Tampaknya sumber daya yang saat ini dialokasikan tidak lagi sesuai dengan tanggung jawab politik yang lebih luas yang harus dimiliki oleh Parlemen Eropa dan, di masa depan, harus diambil untuk mewakili warga negara Eropa dengan benar.


en: So far the turnout for these elections has been exceptionally low, particularly in the new Member States.

id: Sejauh ini jumlah pemilih untuk pemilihan ini sangat rendah, terutama di Negara-negara Anggota yang baru.


en: The Social Democrats and Greens have quite unnecessarily proposed amendments which would mean a less controlled way of spending money.

id: Sosial Demokrat dan Partai Hijau mengajukan amandemen yang tidak perlu, yang berarti cara membelanjakan uang yang kurang terkendali.


en: Parliament cannot outsource its operations in the same way, and it also has to finance support for the pan-European political parties out of its own budget.

id: Parlemen tidak dapat mengalihdayakan operasinya dengan cara yang sama, dan juga harus membiayai dukungan untuk partai politik pan-Eropa dari anggarannya sendiri.


en: This expenditure is excluded from the total sum, from which 20% is deducted for Parliament's use.

id: Pengeluaran ini dikecualikan dari jumlah total, dari mana 20% dikurangkan untuk penggunaan Parlemen.


en: We also hope that the new visitor centre and the web TV will soon be operational to provide better information on Parliament's activities and to improve the relationship between citizens and the European Union.

id: Kami juga berharap bahwa pusat pengunjung baru dan TV web akan segera beroperasi untuk memberikan informasi yang lebih baik tentang kegiatan Parlemen dan untuk meningkatkan hubungan antara warga dan Uni Eropa.


en: Although the transition from the consultation procedure to the codecision procedure will not necessarily mean doubling the workload of the parliamentary committees, we have to remember that the increase in codecision powers will be unprecedented, and that Parliament will assume responsibilities for producing legislative acts.

id: Meskipun transisi dari prosedur konsultasi ke prosedur codecision tidak serta merta berarti menggandakan beban kerja komite parlemen, kita harus ingat bahwa peningkatan kekuatan codecision akan belum pernah terjadi sebelumnya, dan bahwa Parlemen akan memikul tanggung jawab untuk menghasilkan tindakan legislatif.


en: (PL) Madam President, there are three issues in this debate to which I would like to draw attention.

id: (PL) Ibu Presiden, ada tiga hal dalam debat ini yang ingin saya perhatikan.


en: All opportunities to reduce inappropriate paper and energy consumption at the European Parliament have not yet been exhausted.

id: Semua peluang untuk mengurangi konsumsi kertas dan energi yang tidak tepat di Parlemen Eropa belum habis.


en: Note that generally speaking these actions follow on from those begun and funded in 2008.

id: Perhatikan bahwa secara umum tindakan ini merupakan tindak lanjut dari yang dimulai dan didanai pada tahun 2008.


en: With the ratification of the Lisbon Treaty, the volume of legislative work will increase considerably, and the change in the system of remuneration for MEPs will give rise to additional costs, as will the publicity campaign in connection with the European Parliament elections.

id: Dengan ratifikasi Perjanjian Lisbon, volume pekerjaan legislatif akan meningkat pesat, dan perubahan sistem remunerasi untuk anggota parlemen akan menimbulkan biaya tambahan, seperti juga kampanye publisitas sehubungan dengan pemilihan Parlemen Eropa.


en: This will be the result if the Bureau's amendment, that is, the result of the negotiations with the Council, become available.

id: Ini akan terjadi jika amandemen Biro, yaitu hasil negosiasi dengan Dewan, tersedia.


en: Parliament's communication budget and the actions planned for 2009 should therefore make sure that they interest and directly affect European citizens, who often feel that the European institutions are too detached.

id: Oleh karena itu, anggaran komunikasi parlemen dan tindakan yang direncanakan untuk tahun 2009 harus memastikan bahwa mereka menarik dan secara langsung mempengaruhi warga Eropa, yang sering merasa bahwa lembaga-lembaga Eropa terlalu terpisah.


en: Regarding the European Parliament's budget for next year, the issue of expenditure on Members' assistants cannot be overlooked, and I therefore call upon the working group set up by the European Parliament's Bureau to come forward with proposals to make the payment of these costs more transparent and more easy to monitor.

id: Mengenai anggaran Parlemen Eropa untuk tahun depan, masalah pengeluaran untuk asisten Anggota tidak dapat diabaikan, dan oleh karena itu saya meminta kelompok kerja yang dibentuk oleh Biro Parlemen Eropa untuk mengajukan proposal agar pembayaran biaya ini lebih transparan. dan lebih mudah dipantau.


en: (FR) Madam President, in Mr Lewandowski's very comprehensive report, I was particularly interested in the Parliament budget for this election year, which has consequences for the institution's communications policy.

id: (FR) Nyonya Presiden, dalam laporan Mr Lewandowski yang sangat komprehensif, saya sangat tertarik dengan anggaran Parlemen untuk tahun pemilihan ini, yang memiliki konsekuensi terhadap kebijakan komunikasi lembaga.


en: The European Parliament's political priorities must therefore be properly funded.

id: Oleh karena itu, prioritas politik Parlemen Eropa harus didanai dengan baik.


en: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to take the opportunity to canvass support for the amendment by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats on the secretarial allowance.

id: (DE) Ibu Presiden, hadirin sekalian, pada kesempatan ini saya ingin mengambil kesempatan untuk menggalang dukungan untuk amandemen oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa tentang tunjangan kesekretariatan.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FI) Madam President, Mr Lewandowski's report presents a calm view of the size of Parliament's budget.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (FI) Nyonya Presiden, laporan Mr Lewandowski menyajikan pandangan tenang tentang ukuran anggaran Parlemen.


en: Several days previous to that, it was postponed until today, and now the parents have been informed once again that the term cannot begin because some major building work has yet to be completed.

id: Beberapa hari sebelumnya, ditunda hingga hari ini, dan sekarang orang tua diberitahu sekali lagi bahwa masa jabatan tidak dapat dimulai karena beberapa pekerjaan bangunan besar belum selesai.


en: In particular, there is the European Parliament's new role of sharing law-making equally with the Council of the European Union.

id: Secara khusus, ada peran baru Parlemen Eropa untuk berbagi pembuatan undang-undang secara setara dengan Dewan Uni Eropa.


en: By focusing on the main spheres of activity, however, and carefully analysing the budget requests, as well as evaluating the possibilities for re-allocating officials internally before creating new permanent posts, it is possible to keep the level of expenditure in the European Parliament's budget within the 20% limit.

id: Namun, dengan berfokus pada bidang kegiatan utama, dan menganalisis dengan cermat permintaan anggaran, serta mengevaluasi kemungkinan untuk mengalokasikan kembali pejabat secara internal sebelum membuat pos permanen baru, adalah mungkin untuk menjaga tingkat pengeluaran dalam anggaran Parlemen Eropa. dalam batas 20%.


en: I am pleased with the support given last year to the proposal to reduce the circulation of paper versions of individual documents, stipulating that paper versions of these documents be accessible on request, instead of automatically being distributed to all Members and officials.

id: Saya senang dengan dukungan yang diberikan tahun lalu terhadap proposal untuk mengurangi peredaran versi kertas dari dokumen individu, menetapkan bahwa versi kertas dari dokumen-dokumen ini dapat diakses berdasarkan permintaan, alih-alih didistribusikan secara otomatis ke semua Anggota dan pejabat.


en: The comment is made that its administrative expenditure does not extend to some 2 000 employees, who are outsourced for employment in its agencies.

id: Komentar dibuat bahwa pengeluaran administrasinya tidak mencakup sekitar 2.000 karyawan, yang dialihdayakan untuk pekerjaan di agensinya.


en: Secondly, one consequence of adopting the Treaty of Lisbon will be a marked increase in the powers of the European Parliament, the codecision procedure in all areas, and also the powers of the Member States' parliaments, which will cause a sharp increase in the European Parliament's functioning costs.

id: Kedua, salah satu konsekuensi dari mengadopsi Perjanjian Lisbon akan menjadi peningkatan nyata dalam kekuasaan Parlemen Eropa, prosedur codecision di semua bidang, dan juga kekuasaan parlemen Negara Anggota, yang akan menyebabkan peningkatan tajam di Eropa. biaya fungsi parlemen.


en: Firstly, the level of inflation in individual EU countries is rising sharply, and as a result the average level of inflation across the EU will be around 4% in 2008, so indexing expenditure at 2% annually actually means a fall in expenditure.

id: Pertama, tingkat inflasi di masing-masing negara Uni Eropa meningkat tajam, dan akibatnya tingkat inflasi rata-rata di seluruh Uni Eropa akan menjadi sekitar 4% pada tahun 2008, sehingga mengindeks pengeluaran sebesar 2% setiap tahun sebenarnya berarti penurunan pengeluaran.


en: We also hope that local media will be fully integrated into this campaign because they play a key role in passing on information.

id: Kami juga berharap media lokal dapat sepenuhnya terintegrasi dalam kampanye ini karena mereka memainkan peran kunci dalam menyampaikan informasi.


en: (SK) I agree with the view of the rapporteur and the Committee on Budgets that when preparing the European Parliament's budget for 2009 the priority is to take into account Parliament's more extensive duties after ratification of the Lisbon Treaty.

id: (SK) Saya setuju dengan pandangan pelapor dan Komite Anggaran bahwa ketika mempersiapkan anggaran Parlemen Eropa untuk tahun 2009 prioritasnya adalah untuk mempertimbangkan tugas Parlemen yang lebih luas setelah ratifikasi Perjanjian Lisbon.


en: The view taken in the report on the 'House of European History' is along the right lines when the rapporteur states that it is not for Parliament to finance such a project, even though it is the idea of the current President.

id: Pandangan yang diambil dalam laporan 'House of European History' adalah benar ketika pelapor menyatakan bahwa bukan Parlemen untuk membiayai proyek semacam itu, meskipun itu adalah gagasan dari Presiden saat ini.


en: (LV) Madam President, ladies and gentlemen, in preparing the European Parliament's budget for 2009, the issue of the total budget expenditure ceiling and whether it should not exceed 20% of total EU administrative expenditure has once again come to the fore.

id: (LV) Ibu Presiden, hadirin sekalian, dalam mempersiapkan anggaran Parlemen Eropa untuk tahun 2009, isu tentang total pagu pengeluaran anggaran dan apakah tidak boleh melebihi 20% dari total pengeluaran administrasi Uni Eropa sekali lagi mengemuka.


en: If we really want to make savings, perhaps it is not necessary to translate everything I have just said into Maltese, Latvian and Hungarian, because in eight months' time it will not be read by anybody and that would save EUR 17 million per year.

id: Jika kita benar-benar ingin berhemat, mungkin tidak perlu menerjemahkan semua yang baru saja saya katakan ke dalam bahasa Malta, Latvia, dan Hongaria, karena dalam waktu delapan bulan tidak akan dibaca oleh siapa pun dan itu akan menghemat EUR 17 juta per tahun.


en: I am also passionately in favour of new working methods, particularly on buildings issues, because like many of my fellow Members, I am always surprised after a call for tenders at how astonishingly high construction costs are when it comes to building work by the European institutions.

id: Saya juga sangat mendukung metode kerja baru, terutama dalam masalah bangunan, karena seperti banyak anggota saya, saya selalu terkejut setelah panggilan tender tentang betapa tingginya biaya konstruksi dalam hal pekerjaan bangunan oleh lembaga-lembaga Eropa. .


en: Illegal immigrants are engaged in illicit work, but industrial law regulations are not the way to go about tackling this problem.

id: Imigran ilegal terlibat dalam pekerjaan ilegal, tetapi peraturan hukum industri bukanlah cara untuk mengatasi masalah ini.


en: Illegal immigration must be prevented, and many Member States are too lax on this front.

id: Imigrasi ilegal harus dicegah, dan banyak Negara Anggota terlalu lemah dalam hal ini.


en: Why, for example, are people prepared to do illicit work when it does not entitle them to social protection?

id: Mengapa, misalnya, orang-orang siap untuk melakukan pekerjaan terlarang ketika hal itu tidak memberi mereka hak atas perlindungan sosial?


en: (EL) The plague of undeclared work is spreading through all the Member States of the Union at an alarming rate, especially in the less developed regions.

id: (EL) Wabah pekerjaan yang tidak diumumkan menyebar ke seluruh Negara Anggota Perhimpunan dengan kecepatan yang mengkhawatirkan, terutama di daerah-daerah yang kurang berkembang.


en: We need agencies and institutions to keep a close eye on companies.

id: Kami membutuhkan agensi dan institusi untuk mengawasi perusahaan.


en: Of course these are only effective if they are implemented in conjunction with supervisory and punitive measures.

id: Tentu saja ini hanya efektif jika diterapkan bersamaan dengan tindakan pengawasan dan hukuman.


en: And there are mountains of regulations for tackling illicit work.

id: Dan ada segunung peraturan untuk menangani pekerjaan ilegal.


en: Bringing "greater flexibility to the labour market" (point 11 of the motion for a resolution), making "efforts to reduce tax and contribution levels" (point 11), and promoting "flexible working hours" (point 26) will not be sufficient to reduce the extent of undeclared work.

id: Membawa "fleksibilitas yang lebih besar ke pasar tenaga kerja" (poin 11 dari mosi untuk resolusi), membuat "upaya untuk mengurangi tingkat pajak dan kontribusi" (poin 11), dan mempromosikan "jam kerja yang fleksibel" (poin 26) tidak akan cukup untuk mengurangi tingkat pekerjaan yang tidak diumumkan.


en: Undeclared gainful employment is just a euphemism for illicit work.

id: Pekerjaan menguntungkan yang tidak diumumkan hanyalah eufemisme untuk pekerjaan terlarang.


en: Undeclared work only has a positive impact on employers, or rather their profits; it has multiple negative repercussions for both workers and society as a whole.

id: Pekerjaan yang tidak diumumkan hanya berdampak positif pada pemberi kerja, atau lebih tepatnya keuntungan mereka; ia memiliki banyak dampak negatif bagi pekerja dan masyarakat secara keseluruhan.


en: Why are employers prepared to take on illicit workers when they cannot offset the wage costs against tax?

id: Mengapa majikan siap menerima pekerja gelap ketika mereka tidak dapat mengimbangi biaya upah dengan pajak?


en: Nor does it mention the very great extent to which the Europe run by Brussels is responsible for establishing and exacerbating the causes of the black economy.

id: Juga tidak disebutkan sejauh mana Eropa yang dijalankan oleh Brussel bertanggung jawab untuk membangun dan memperburuk penyebab ekonomi hitam.


en: Less employment, lower national insurance revenues, lower tax revenues and, at the same time, increased social and public-sector spending.

id: Lebih sedikit lapangan kerja, pendapatan asuransi nasional yang lebih rendah, pendapatan pajak yang lebih rendah dan, pada saat yang sama, peningkatan belanja sosial dan sektor publik.


en: The other sectors, where profits are considered to be less extensive or less quick, are contracted out.

id: Sektor-sektor lain, di mana keuntungan dianggap kurang luas atau kurang cepat, dikontrakkan.


en: We therefore abstained on this report.

id: Oleh karena itu kami abstain atas laporan ini.


en: Illicit work must be tackled at the roots.

id: Pekerjaan ilegal harus diberantas sampai ke akar-akarnya.


en: Our rapporteur, Mrs Glase, rightly states in her report that the fight against illicit work is a task which cuts across a whole range of policy areas, such as finance, the economy, social issues, the labour market, and justice.

id: Pelapor kami, Nyonya Glase, dengan tepat menyatakan dalam laporannya bahwa perang melawan pekerjaan ilegal adalah tugas yang melintasi berbagai bidang kebijakan, seperti keuangan, ekonomi, masalah sosial, pasar tenaga kerja, dan keadilan.


en: This grim form of exploitation is afflicting ever larger social groups as the result of poverty, which is spreading like wildfire, and also as the result of the increasingly indifferent laws of the market and the unaccountability of big business, which provokes and exacerbates it.

id: Bentuk eksploitasi yang mengerikan ini menimpa kelompok-kelompok sosial yang lebih besar sebagai akibat dari kemiskinan, yang menyebar seperti api, dan juga sebagai akibat dari hukum pasar yang semakin acuh tak acuh dan tidak bertanggung jawabnya bisnis besar, yang memprovokasi dan memperburuknya.


en: In addition, the amount of paperwork involved is a stumbling block to the lawful employment of domestic servants , particularly for elderly private individuals.

id: Selain itu, jumlah dokumen yang terlibat merupakan batu sandungan untuk mempekerjakan pembantu rumah tangga secara sah , terutama untuk individu pribadi lanjut usia.


en: Particularly where domestic servants are concerned, employees are only too willing to pursue, and employers are only too willing to countenance, undeclared gainful employment; in the employer' s case because it cuts down on the administrative burden, and in the employee' s, because they can avoid paying tax and social contributions.

id: Khususnya jika menyangkut pembantu rumah tangga, karyawan hanya terlalu ingin mengejar, dan majikan hanya terlalu bersedia untuk menyetujui, pekerjaan menguntungkan yang tidak diumumkan; dalam kasus majikan karena mengurangi beban administrasi, dan dalam kasus karyawan, karena mereka dapat menghindari membayar pajak dan kontribusi sosial.


en: The collective taxation of spouses is a fundamental reason as to why - in my country at any rate - domestic servants simply do not want to be registered.

id: Perpajakan kolektif dari pasangan adalah alasan mendasar mengapa - di negara saya bagaimanapun - pembantu rumah tangga sama sekali tidak ingin terdaftar.


en: The second point is the - by now constant - call for the two sides of industry to be flexible and responsible.

id: Poin kedua adalah - sekarang konstan - menyerukan kedua sisi industri untuk fleksibel dan bertanggung jawab.


en: It is pointed out in the report that a particularly high number of illicit workers are women, principally in the service industry.

id: Disebutkan dalam laporan bahwa sejumlah besar pekerja gelap adalah perempuan, terutama di industri jasa.


en: A new phase of Brussels-inspired regulating mania would be neither use nor ornament in the fight against illicit work in the Member States of the European Union.

id: Sebuah fase baru dari mania regulasi yang terinspirasi dari Brussel tidak akan berguna atau menjadi hiasan dalam perang melawan pekerjaan ilegal di Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: I refer to that type of relationship which appears on the surface to be completely legal and have impeccable recruitment procedures, but which, in reality, is characterised by abusive terms and conditions and protection and penalty clauses which are the product of what are termed 'pirate' work contracts concluded by colluding trade union associations.

id: Saya merujuk pada jenis hubungan yang tampak di permukaan benar-benar legal dan memiliki prosedur perekrutan yang sempurna, tetapi pada kenyataannya, ditandai dengan syarat dan ketentuan yang kasar serta klausa perlindungan dan hukuman yang merupakan produk dari apa yang disebut 'bajak laut. ' kontrak kerja disimpulkan dengan berkolusi asosiasi serikat pekerja.


en: It is a problem all Member States face to a greater or lesser extent, and it exists for all sorts of reasons.

id: Ini adalah masalah yang dihadapi semua Negara Anggota pada tingkat yang lebih besar atau lebih kecil, dan itu ada karena berbagai alasan.


en: In this regard, we feel that the study into the situation for the different categories of work, requested by the rapporteur, must take this last factor into account as well, and that quality parameters should then be defined so that work relationships can be genuinely above-board.

id: Dalam hal ini, kami merasa bahwa studi situasi untuk kategori pekerjaan yang berbeda, yang diminta oleh pelapor, harus mempertimbangkan faktor terakhir ini juga, dan bahwa parameter kualitas kemudian harus ditentukan sehingga hubungan kerja dapat benar-benar di atas. -papan.


en: The anti-labour economic and social policy pursued by the European Union is a determining factor in the rise in undeclared work, which is growing much faster than the mainstream economy.

id: Kebijakan ekonomi dan sosial anti-buruh yang ditempuh oleh Uni Eropa merupakan faktor penentu dalam peningkatan pekerjaan yang tidak diumumkan, yang tumbuh jauh lebih cepat daripada ekonomi arus utama.


en: Resolution on organised crime (B5-0506/2000)

id: Resolusi tentang kejahatan terorganisir (B5-0506/2000)


en: I would like to start by assuring you that we support Mrs Glase' s work.

id: Saya ingin memulai dengan meyakinkan Anda bahwa kami mendukung pekerjaan Nyonya Glase.


en: It basically advocates legalising and generalising undeclared work, and hence completely upsetting employment relations, at the expense of all workers, which is why we are voting against it.

id: Ini pada dasarnya menganjurkan legalisasi dan generalisasi pekerjaan yang tidak diumumkan, dan karenanya benar-benar mengganggu hubungan kerja, dengan mengorbankan semua pekerja, itulah sebabnya kami memberikan suara menentangnya.


en: It is not the workers who should be held responsible but rather the capitalist economic logic which must be fought for it continually endeavours to reduce labour costs, particularly by eliminating employers' social security contributions.

id: Bukan buruh yang harus bertanggung jawab, melainkan logika ekonomi kapitalis yang harus diperjuangkan. Ia terus berupaya menekan biaya tenaga kerja, terutama dengan menghilangkan iuran jaminan sosial pengusaha.


en: We do, however, deplore the fact that not once does this report mention the obvious link between the massive illegal immigration afflicting this continent and the explosion of undeclared work.

id: Kami, bagaimanapun, menyesalkan fakta bahwa tidak sekali laporan ini menyebutkan hubungan yang jelas antara imigrasi ilegal besar-besaran yang menimpa benua ini dan ledakan pekerjaan yang tidak diumumkan.


en: But introducing new European regulations is no way to go about tackling the problem of illicit work.

id: Tetapi memperkenalkan peraturan Eropa yang baru bukanlah cara untuk mengatasi masalah pekerjaan ilegal.


en: The hidden economy is becoming more and more important in the Member States, allowing companies which evade tax and national insurance payments to rake in huge profits.

id: Ekonomi tersembunyi menjadi semakin penting di Negara-negara Anggota, memungkinkan perusahaan-perusahaan yang menghindari pajak dan pembayaran asuransi nasional untuk meraup keuntungan besar.


en: Health and safety conditions, terms of employment and working relations are dictated solely by employers, who take grossly unfair advantage of workers' needs and minimal negotiating skills and make a tidy profit from their long working hours.

id: Kondisi kesehatan dan keselamatan, syarat kerja dan hubungan kerja ditentukan semata-mata oleh majikan, yang mengambil keuntungan yang sangat tidak adil dari kebutuhan pekerja dan keterampilan negosiasi yang minimal dan menghasilkan keuntungan yang rapi dari jam kerja mereka yang panjang.


en: Unfortunately, the European Parliament report under discussion goes in completely the wrong direction; it basically backs employers and calls for even more neo-liberal measures on the job market, ostensibly in order to wipe out undeclared work.

id: Sayangnya, laporan Parlemen Eropa yang sedang dibahas berjalan ke arah yang salah; itu pada dasarnya mendukung pengusaha dan menyerukan lebih banyak tindakan neo-liberal di pasar kerja, seolah-olah untuk menghapus pekerjaan yang tidak diumumkan.


en: It is not clear whether they were lying or whether they were confused.

id: Tidak jelas apakah mereka berbohong atau bingung.


en: Organised crime in the European Union enjoys competitive advantages; in particular, the problems associated with mutual assistance in law enforcement and the procedural obstacles frustrate the process of criminal prosecution.

id: Kejahatan terorganisir di Uni Eropa menikmati keunggulan kompetitif; khususnya masalah gotong royong dalam penegakan hukum dan kendala prosedural menghambat proses penuntutan pidana.


en: Such sub-contracting effectively promotes the outsourcing of work.

id: Sub-kontrak semacam itu secara efektif mempromosikan outsourcing pekerjaan.


en: It is, in effect, a clarion call for the Member States to combat a scourge which is, moreover, proliferating but increasingly being ignored, and which not only harms the economy and checks social policy but also hampers employment policy.

id: Hal ini, pada dasarnya, merupakan seruan keras bagi Negara-negara Anggota untuk memerangi momok yang, apalagi, berkembang biak tetapi semakin diabaikan, dan yang tidak hanya merugikan ekonomi dan menghambat kebijakan sosial tetapi juga menghambat kebijakan ketenagakerjaan.


en: Immediate measures are needed in order to wipe out this plague - measures which include the strictest punishment for employers and companies using this form of employment and which do not put the sacrificer and the sacrificed on an equal footing.

id: Tindakan segera diperlukan untuk menghapus wabah ini - tindakan yang mencakup hukuman terberat bagi majikan dan perusahaan yang menggunakan bentuk pekerjaan ini dan yang tidak menempatkan yang berkorban dan yang dikorbankan pada pijakan yang sama.


en: Firstly, given precisely the different ways in which the Member States interpret the concept of undeclared work, the explanatory statement attached to the report would appear to shed more light on the subject than the text itself.

id: Pertama, mengingat secara tepat cara-cara yang berbeda di mana Negara-negara Anggota menafsirkan konsep pekerjaan yang tidak diumumkan, pernyataan penjelasan yang dilampirkan pada laporan akan tampak lebih menjelaskan subjek daripada teks itu sendiri.