en: Mr President, at the heart of my political group's approach to the Durban conference is a renewed determination to tackle racism and to discover what was positive about this conference.

id: Tuan Presiden, inti pendekatan kelompok politik saya terhadap konferensi Durban adalah tekad baru untuk mengatasi rasisme dan untuk menemukan apa yang positif dari konferensi ini.


en: It requires us not to just say that Durban was chaotic, therefore we will leave it that way for history.

id: Ini mengharuskan kita untuk tidak hanya mengatakan bahwa Durban kacau, karena itu kita akan membiarkannya seperti itu untuk sejarah.


en: The European Community is represented, as an observer, by both the Commission and Parliament.

id: Komunitas Eropa diwakili, sebagai pengamat, oleh Komisi dan Parlemen.


en: It is there for us to exploit and it is there for us to do something about.

id: Itu ada untuk kita eksploitasi dan ada untuk kita lakukan sesuatu.


en: Although many of the forum sessions were very worthwhile and indeed inspiring, the NGO voice was hijacked by the proponents of reparations for slavery and those pursuing the line that Zionism is racism.

id: Meskipun banyak dari sesi forum sangat berharga dan memang menginspirasi, suara LSM dibajak oleh para pendukung reparasi untuk perbudakan dan mereka yang mengejar garis bahwa Zionisme adalah rasisme.


en: This was a great shame, because so many people had travelled to Durban with the serious intent to tell the world of real daily suffering.

id: Ini sangat memalukan, karena begitu banyak orang telah melakukan perjalanan ke Durban dengan niat serius untuk memberitahu dunia tentang penderitaan sehari-hari yang sebenarnya.


en: Briefly, the European Union is represented by the President-in-Office of the Council.

id: Secara singkat, Uni Eropa diwakili oleh President-in-Office of the Council.


en: The issue is not whether this is a failure or not, it is about whether we can now make it a success by renewed determination within this House to get back to the action programme and make progress.

id: Masalahnya bukan apakah ini gagal atau tidak, ini tentang apakah kita sekarang bisa menyukseskannya dengan tekad baru di DPR ini untuk kembali ke program aksi dan membuat kemajuan.


en: That illustrated the tragedy of this conference, because I felt I attended two conferences.

id: Itu menggambarkan tragedi konferensi ini, karena saya merasa menghadiri dua konferensi.


en: You will find this proposal again in the joint resolution which will very shortly be put to the vote in this House.

id: Anda akan menemukan proposal ini lagi dalam resolusi bersama yang akan segera dilakukan pemungutan suara di DPR ini.


en: I particularly remember a woman talking about the problems of internal migrants in China.

id: Saya terutama ingat seorang wanita berbicara tentang masalah migran internal di China.


en: The European Union is perhaps not at the bottom of the league table when it comes to combating racism and discrimination, but there is still a great deal to be done.

id: Uni Eropa mungkin tidak berada di peringkat terbawah dalam hal memerangi rasisme dan diskriminasi, tetapi masih banyak yang harus dilakukan.


en: Some NGOs, including Amnesty International, had to disassociate themselves from it.

id: Beberapa LSM, termasuk Amnesty International, harus memisahkan diri darinya.


en: I say renewed because racism in its many forms has reared its head again, with the tragic events in New York and Washington.

id: Saya katakan diperbarui karena rasisme dalam berbagai bentuknya telah muncul kembali, dengan peristiwa tragis di New York dan Washington.


en: We have a basis on which to build in order to tackle one of the great threats to freedom, justice and security in the world, including Europe.

id: Kami memiliki dasar untuk membangun untuk mengatasi salah satu ancaman besar terhadap kebebasan, keadilan dan keamanan di dunia, termasuk Eropa.


en: The essential question is that of defining the terminology: slavery, colonialism, racism, genocide, apartheid or military occupation.

id: Pertanyaan esensial adalah mendefinisikan terminologi: perbudakan, kolonialisme, rasisme, genosida, apartheid, atau pendudukan militer.


en: Clearly it was a pity that the Commissioner was prevented from attending for family reasons.

id: Jelas sangat disayangkan bahwa Komisaris tidak hadir karena alasan keluarga.


en: Clearly reparations were not the right means of redress to talk about.

id: Jelas bahwa reparasi bukanlah cara yang tepat untuk dibicarakan.


en: Opinions can differ about whether the US and Israel did the right thing in staying away.

id: Pendapat dapat berbeda tentang apakah AS dan Israel melakukan hal yang benar dengan menjauh.


en: But certainly the absence of the US pushed the European Union into the front line.

id: Namun yang pasti ketidakhadiran AS mendorong Uni Eropa ke garis depan.


en: But, admirably led by Mr Michel, as has been said, it rose to the challenge.

id: Tapi, dipimpin oleh Mr Michel, seperti yang telah dikatakan, tantangan itu muncul.


en: We have now a danger that a renewed wave of Islamophobia and anti-Semitism will come if we do not tackle racism and its root causes.

id: Kita sekarang menghadapi bahaya bahwa gelombang baru Islamofobia dan anti-Semitisme akan datang jika kita tidak mengatasi rasisme dan akar penyebabnya.


en: The irony of the situation would be that African Americans would seek to claim, not Africans, who were not subject to slave trading.

id: Ironi dari situasi ini adalah bahwa orang Afrika-Amerika akan berusaha untuk mengklaim, bukan orang Afrika, yang tidak tunduk pada perdagangan budak.


en: Noticeable, in fact, is the absence of the worldwide NGOs, and the virtual absence of the NGOs involved in immigration in Europe.

id: Nyatanya, yang terlihat adalah tidak adanya LSM di seluruh dunia, dan hampir tidak adanya LSM yang terlibat dalam imigrasi di Eropa.


en: At the same time, the NGO forum was held.

id: Pada saat yang sama, forum LSM diadakan.


en: One can ask if the EU was fully prepared for that.

id: Orang dapat bertanya apakah UE sepenuhnya siap untuk itu.


en: The only NGOs featured in the declaration are the antiracist NGOs and the solidarity NGOs.

id: Satu-satunya LSM yang ditampilkan dalam deklarasi tersebut adalah LSM antirasis dan LSM solidaritas.


en: On the Middle East the language agreed was, on the whole, balanced.

id: Di Timur Tengah, bahasa yang disepakati secara keseluruhan seimbang.


en: He came for two days and stayed for a week.

id: Dia datang selama dua hari dan tinggal selama seminggu.


en: Instead, we as a European Union united, the Commission, the Belgian Presidency - which did an excellent job - those who attended the conference and all of us within this House who want to tackle racism must unite to go back to the original agenda.

id: Sebaliknya, kita sebagai Uni Eropa bersatu, Komisi, Kepresidenan Belgia - yang melakukan pekerjaan yang sangat baik - mereka yang menghadiri konferensi dan kita semua di DPR ini yang ingin mengatasi rasisme harus bersatu untuk kembali ke agenda semula.


en: Remember that the United States did not want to take part in this meeting, and that they often threatened to withdraw.

id: Ingatlah bahwa Amerika Serikat tidak ingin mengambil bagian dalam pertemuan ini, dan mereka sering mengancam akan mundur.


en: I should like to make one final reference to this so-called hijacking of the conference.

id: Saya ingin membuat satu referensi terakhir untuk apa yang disebut pembajakan konferensi ini.


en: We have to find the right words to provide a solution.

id: Kita harus menemukan kata-kata yang tepat untuk memberikan solusi.


en: The confusion arose over the much misunderstood issue of reparations, and indeed the very destructive issue of Zionism and the problems in the Middle East, overshadowed our conference.

id: Kebingungan muncul atas masalah reparasi yang banyak disalahpahami, dan memang masalah Zionisme yang sangat merusak dan masalah di Timur Tengah, membayangi konferensi kami.


en: One was a historic conference where delegations, like our own European Union delegation, were determined to register that racism is a major human rights issue.

id: Salah satunya adalah konferensi bersejarah di mana delegasi, seperti delegasi Uni Eropa kami sendiri, bertekad untuk mendaftarkan bahwa rasisme adalah masalah hak asasi manusia yang utama.


en: We have to be determined that the first conference, with the ideals we as a delegation defined for it, are renewed in this House today.

id: Kita harus bertekad bahwa konferensi pertama, dengan cita-cita kita sebagai delegasi yang ditetapkan untuk itu, diperbarui di DPR hari ini.


en: There was gross anti-Semitic abuse with, for example, cartoons circulating that could have figured in Julius Streicher's publications from the 1930s.

id: Ada penyalahgunaan anti-Semit yang parah dengan, misalnya, kartun-kartun yang beredar yang mungkin muncul dalam publikasi Julius Streicher dari tahun 1930-an.


en: We were determined to define for the first time racism in its many international forms, whether caste, a contemporary slavery, or whether discrimination against minorities within our own European Union and indeed the candidate countries.

id: Kami bertekad untuk mendefinisikan untuk pertama kalinya rasisme dalam banyak bentuk internasionalnya, apakah kasta, perbudakan kontemporer, atau apakah diskriminasi terhadap minoritas di dalam Uni Eropa kami sendiri dan bahkan negara-negara kandidat.


en: We were determined to do something about racism, to show that with Article 13 we in the European Union had something to say to the rest of the world about how we were approaching our own problems.

id: Kami bertekad untuk melakukan sesuatu tentang rasisme, untuk menunjukkan bahwa dengan Pasal 13 kami di Uni Eropa memiliki sesuatu untuk dikatakan kepada seluruh dunia tentang bagaimana kami mendekati masalah kami sendiri.


en: Admittedly, however, the conference did start badly.

id: Diakui, bagaimanapun, konferensi itu dimulai dengan buruk.


en: The document produced by the NGO forum was so bad that the Secretary-General, Mary Robinson, was unable to recommend it to the governments.

id: Dokumen yang dihasilkan oleh forum LSM sangat buruk sehingga Sekretaris Jenderal, Mary Robinson, tidak dapat merekomendasikannya kepada pemerintah.


en: It did get a bad press - in some respects deservedly - but those who say an international conference on racism was not worth holding are wrong.

id: Itu memang mendapatkan pers yang buruk - dalam beberapa hal memang pantas - tetapi mereka yang mengatakan konferensi internasional tentang rasisme tidak layak diadakan adalah salah.


en: These themes also dominated or sought to hijack the intergovernmental conference.

id: Tema-tema ini juga mendominasi atau berusaha membajak konferensi antar pemerintah.


en: For the first time in 25 years of trying, international standards were set on the human rights of those vulnerable to racial discrimination.

id: Untuk pertama kalinya dalam 25 tahun mencoba, standar internasional ditetapkan pada hak asasi manusia dari mereka yang rentan terhadap diskriminasi rasial.


en: All these words tell of daily crises, the consequences, moreover, of discrimination.

id: Semua kata ini menceritakan tentang krisis sehari-hari, konsekuensinya, apalagi, diskriminasi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, participation in the World Conference in Durban was important, as a solemn proclamation of the renewal of an alliance against discrimination and the rejection of respect for human rights, and above all as an opportunity for reconciliation, the only way to reconstruct the future and future peace.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, partisipasi dalam Konferensi Dunia di Durban adalah penting, sebagai proklamasi khidmat pembaruan aliansi melawan diskriminasi dan penolakan penghormatan terhadap hak asasi manusia, dan di atas semua itu sebagai kesempatan untuk rekonsiliasi, satu-satunya cara untuk merekonstruksi masa depan dan perdamaian masa depan.


en: Admittedly there was a degree of cynical hypocrisy shown by some states in hiding behind the demonisation of Israel and America, including some African countries with appalling records of ethnic discrimination or human rights violations, and Arab countries unwilling to come clean about their own role in the slave trade.

id: Diakui ada tingkat kemunafikan sinis yang ditunjukkan oleh beberapa negara yang bersembunyi di balik demonisasi Israel dan Amerika, termasuk beberapa negara Afrika dengan catatan diskriminasi etnis atau pelanggaran hak asasi manusia yang mengerikan, dan negara-negara Arab yang tidak mau berterus terang tentang peran mereka sendiri dalam perdagangan budak.


en: It is a pity that the EU as such is not represented in the UN system, so that the Commission and Parliament are only observers, although the President-in-Office did a very good job.

id: Sangat disayangkan bahwa UE seperti itu tidak terwakili dalam sistem PBB, sehingga Komisi dan Parlemen hanya menjadi pengamat, meskipun Presiden-di-kantor melakukan pekerjaan dengan sangat baik.


en: Finally, one of my disappointments at Durban was that with the spotlight on international diplomacy rather than domestic records, the European Union struggled to find the space to highlight its own growing and increasingly solid record in tackling racism.

id: Akhirnya, salah satu kekecewaan saya di Durban adalah bahwa dengan menyoroti diplomasi internasional daripada catatan domestik, Uni Eropa berjuang untuk menemukan ruang untuk menyoroti catatannya sendiri yang tumbuh dan semakin solid dalam mengatasi rasisme.


en: We find that the final text talks of remorse and regrets, but refuses to give any excuses, and still less to envisage the prospect of reparations, or to reaffirm people' s right to live in peace and equality, without having to have recourse to international law.

id: Kami menemukan bahwa teks terakhir berbicara tentang penyesalan dan penyesalan, tetapi menolak untuk memberikan alasan apa pun, dan masih kurang membayangkan prospek reparasi, atau untuk menegaskan kembali hak orang untuk hidup dalam damai dan kesetaraan, tanpa harus meminta bantuan internasional hukum.


en: He displayed great personal commitment to ensure that the European Union spoke with one voice and a determination - even if sometimes a grim determination - to reach agreement.

id: Dia menunjukkan komitmen pribadi yang besar untuk memastikan bahwa Uni Eropa berbicara dengan satu suara dan tekad - bahkan jika terkadang tekad yang suram - untuk mencapai kesepakatan.


en: Although the final declaration appears to be excessive, it merely reveals, not a split, but a great deal of diversity among the NGOs.

id: Meskipun deklarasi akhir tampak berlebihan, itu hanya mengungkapkan, bukan perpecahan, tetapi banyak keragaman di antara LSM.


en: On the other hand, the dynamism of the international NGOs is also noticeable, in the way they challenge power, assert principles, or, then again, consolidate a power already in place, hence in some cases their lobbying activities and their nickname of VGOs (Voluntary Government Organisations).

id: Di sisi lain, dinamika LSM internasional juga terlihat, dalam cara mereka menantang kekuasaan, menegaskan prinsip, atau, sekali lagi, mengkonsolidasikan kekuatan yang sudah ada, sehingga dalam beberapa kasus aktivitas lobi mereka dan julukan mereka VGO ( Organisasi Pemerintah Sukarela).


en: Finally, it is perhaps regrettable that the final declaration is a minimalist declaration which seeks to satisfy everyone by preserving a certain amount of equilibrium.

id: Akhirnya, mungkin disesalkan bahwa deklarasi terakhir adalah deklarasi minimalis yang berusaha memuaskan semua orang dengan mempertahankan sejumlah keseimbangan tertentu.


en: I have to give Mr Michel particular credit, even if he is my Liberal political colleague.

id: Saya harus memberikan penghargaan khusus kepada Tuan Michel, bahkan jika dia adalah rekan politik Liberal saya.


en: I also believe personally that the language on slavery struck the right tone in speaking of it now as being a crime against humanity.

id: Saya juga percaya secara pribadi bahwa bahasa tentang perbudakan menyentuh nada yang tepat dalam membicarakannya sekarang sebagai kejahatan terhadap kemanusiaan.


en: This lack of honesty detracted from the conference.

id: Kurangnya kejujuran ini mengurangi konferensi.


en: One can say that the position of Israel, at least, was impossible.

id: Seseorang dapat mengatakan bahwa posisi Israel, setidaknya, tidak mungkin.


en: Yet within this diversity there is a certain amount of logic, the logic of powerful people.

id: Namun dalam keragaman ini ada sejumlah logika, logika orang-orang kuat.


en: This declaration not only calls into question the credibility and effectiveness of major international meetings, but also raises the question of direct democracy, because in effect it raises the issue of how representative the limits of participative democracy really are.

id: Deklarasi ini tidak hanya mempertanyakan kredibilitas dan keefektifan pertemuan-pertemuan besar internasional, tetapi juga mempertanyakan demokrasi langsung, karena pada dasarnya memunculkan masalah seberapa representatif batas-batas demokrasi partisipatif sebenarnya.


en: We have to find a way of strengthening the ability of all the European institutions to carry on taking a leading role in international human rights and anti-discrimination work.

id: Kita harus menemukan cara untuk memperkuat kemampuan semua lembaga Eropa untuk terus mengambil peran utama dalam hak asasi manusia internasional dan pekerjaan anti-diskriminasi.


en: On the one hand there is the logic emanating from the rich, developed countries, the former colonisers, and then there is the logic of the poor countries, the ones who were formerly colonised, where power remains to this day hardly what one could call democratic, yet all too often still enjoys the North' s approval.

id: Di satu sisi ada logika yang berasal dari negara-negara kaya, negara-negara maju, bekas penjajah, dan kemudian ada logika negara-negara miskin, negara-negara yang dulunya dijajah, di mana kekuasaan tetap ada hingga hari ini hampir tidak bisa disebut demokrasi. , namun terlalu sering masih menikmati persetujuan Utara.


en: As the Minister has already said, the objective of this conference was obvious, its scope was complex, and it was necessary in order to construct the future.

id: Seperti yang telah dikatakan Menteri, tujuan konferensi ini jelas, ruang lingkupnya kompleks, dan perlu untuk membangun masa depan.


en: The over-representation of some delegations leads me to question how they are funded.

id: Keterwakilan yang berlebihan dari beberapa delegasi membuat saya mempertanyakan bagaimana mereka didanai.


en: We owe at least this to the African continent.

id: Kami berutang setidaknya ini ke benua Afrika.


en: But this conference provided, above all, an opportunity to weigh up the importance of some demands.

id: Tetapi konferensi ini memberikan, di atas segalanya, kesempatan untuk mempertimbangkan pentingnya beberapa tuntutan.


en: And this is something that Parliament cannot play down.

id: Dan ini adalah sesuatu yang tidak bisa diremehkan oleh Parlemen.


en: This is the least we could have done at this conference.

id: Ini adalah hal terkecil yang dapat kami lakukan pada konferensi ini.


en: This is even more of a shame because racist violence and support for the populist and xenophobic vote have increased in Europe over recent years; the Freedom Party (FPÖ) led by Jörg Haider in Austria is only one illustration of this.

id: Ini bahkan lebih memalukan karena kekerasan rasis dan dukungan untuk suara populis dan xenofobia telah meningkat di Eropa selama beberapa tahun terakhir; Partai Kebebasan (FPÖ) yang dipimpin oleh Jörg Haider di Austria hanyalah salah satu ilustrasinya.


en: I sincerely believe that the European Union fulfilled its role perfectly, and we can only welcome the work that has been done.

id: Saya dengan tulus percaya bahwa Uni Eropa memenuhi perannya dengan sempurna, dan kami hanya dapat menyambut pekerjaan yang telah dilakukan.


en: Personally speaking, I am still dubious about financial reparations, as Mr Michel said, I believe.

id: Secara pribadi, saya masih meragukan reparasi finansial, seperti yang dikatakan Pak Michel, saya yakin.


en: Other political forces masquerading as NGOs have rushed into the void that has been left.

id: Kekuatan politik lain yang menyamar sebagai LSM telah bergegas ke dalam kekosongan yang telah ditinggalkan.


en: And in relation to this, I strongly challenge what my fellow Members, Mr Cornillet and Baroness Ludford said.

id: Dan sehubungan dengan ini, saya sangat menantang apa yang dikatakan oleh sesama Anggota saya, Mr Cornillet dan Baroness Ludford.


en: Had they been there, it might have prevented the American and Israeli delegations from leaving.

id: Seandainya mereka ada di sana, itu mungkin mencegah delegasi Amerika dan Israel pergi.


en: Especially when we know that there are powerful lobbies of American lawyers hiding behind the African Americans' legitimate demand.

id: Terutama ketika kita tahu bahwa ada lobi kuat dari pengacara Amerika yang bersembunyi di balik permintaan sah orang Afrika-Amerika.


en: I regret that the concept of castes was not discussed, and I regret that the statement has no binding character.

id: Saya menyayangkan konsep kasta tidak dibahas, dan saya menyayangkan pernyataan tersebut tidak bersifat mengikat.


en: I think that at least one commissioner could have represented you at Durban.

id: Saya pikir setidaknya satu komisaris bisa mewakili Anda di Durban.


en: I regret that discrimination on the ground of sexual orientation was not discussed.

id: Saya menyesalkan diskriminasi atas dasar orientasi seksual tidak dibahas.


en: I deplore the fact, however, despite Mrs De Palacio' s apologies, which I accept, that the European Commission was not present.

id: Saya menyayangkan fakta, bagaimanapun, terlepas dari permintaan maaf Nyonya De Palacio, yang saya terima, bahwa Komisi Eropa tidak hadir.


en: These NGOs, or so-called NGOs, these pseudo-NGOs, were not at Durban to defend the Palestinians, they were not there to defend the anti-racists, they were not even there in favour of peace between Israelis and Palestinians.

id: LSM-LSM ini, atau yang disebut LSM, LSM-LSM palsu ini, tidak berada di Durban untuk membela orang-orang Palestina, mereka tidak berada di sana untuk membela para anti-rasis, mereka bahkan tidak ada di sana untuk mendukung perdamaian antara Israel dan Palestina.


en: I must therefore ask, as you did, Commissioner, that we know exactly who these NGOs are, what their purpose is and how they are funded before we hold another conference.

id: Oleh karena itu saya harus bertanya, seperti yang Anda lakukan, Komisaris, bahwa kita tahu persis siapa LSM-LSM ini, apa tujuan mereka dan bagaimana mereka didanai sebelum kita mengadakan konferensi lain.


en: On the one hand, there are those who carry out the act itself and, on the other hand, there are those who supply them with the ideological weapons.

id: Di satu sisi, ada pihak yang melakukan aksi itu sendiri, dan di sisi lain, ada pihak yang membekali mereka dengan senjata ideologis.


en: I believe that racism and anti-Semitism have one aspect in common with terrorism.

id: Saya percaya bahwa rasisme dan anti-Semitisme memiliki satu aspek yang sama dengan terorisme.


en: I regret the withdrawal of the American delegation.

id: Saya menyesalkan penarikan delegasi Amerika.


en: We have a responsibility to do this as well.

id: Kami memiliki tanggung jawab untuk melakukan ini juga.


en: In addition, we have - and Mr Michel pointed this out - valuable counterparts in Africa, who are committed, through the New African Initiative, to good governance.

id: Selain itu, kami memiliki - dan Mr Michel menunjukkan ini - rekan-rekan berharga di Afrika, yang berkomitmen, melalui Inisiatif Afrika Baru, untuk tata kelola yang baik.


en: Commissioner, Mr President, the final declaration and action programme adopted in Durban was only possible due to the constructive and essential role played by the European Union.

id: Komisaris, Bapak Presiden, deklarasi akhir dan program aksi yang diadopsi di Durban hanya dimungkinkan karena peran konstruktif dan esensial yang dimainkan oleh Uni Eropa.


en: In my view, this is partly due to poor preparation.

id: Menurut saya, ini sebagian karena persiapan yang buruk.


en: I think that acknowledging slavery and the slave trade as crimes against humanity was one of the key aims of the conference, and this is a good thing, and we are merely doing justice by acknowledging that 350 years of deprivation, raids, deportations and humiliations are crimes against humanity.

id: Saya pikir mengakui perbudakan dan perdagangan budak sebagai kejahatan terhadap kemanusiaan adalah salah satu tujuan utama konferensi, dan ini adalah hal yang baik, dan kami hanya melakukan keadilan dengan mengakui bahwa 350 tahun perampasan, penggerebekan, deportasi dan penghinaan adalah kejahatan terhadap kemanusiaan.


en: Lastly, I regret that there was no mention of the death penalty in the United States, and part of the reason the United States delegation left was because it did not want to talk about racism in its own country.

id: Terakhir, saya menyayangkan tidak disebutkannya hukuman mati di Amerika Serikat, dan sebagian alasan kepergian delegasi Amerika Serikat adalah karena tidak ingin membicarakan rasisme di negaranya sendiri.


en: Finally, the essential objective of this conference was achieved, but we must now hope that there will be real follow-up action enabling projects, guidelines and action programmes to be set up and put into practice, with a view to preventing and abolishing those situations in which discrimination occurs, thereby ensuring that our fine words are finally translated into reality.

id: Akhirnya, tujuan penting dari konferensi ini tercapai, tetapi kita sekarang harus berharap bahwa akan ada tindak lanjut nyata yang memungkinkan proyek, pedoman, dan program aksi untuk dibentuk dan dipraktikkan, dengan tujuan untuk mencegah dan menghapus situasi tersebut. di mana diskriminasi terjadi, dengan demikian memastikan bahwa kata-kata halus kita akhirnya diterjemahkan ke dalam kenyataan.


en: Those powers are still, all too often, supported, and they too prefer to focus on an issue such as that of the Middle East, where they can make a good impression, rather than be called to account for the human rights situation in their own countries.

id: Kekuatan-kekuatan itu masih, terlalu sering, didukung, dan mereka juga lebih memilih untuk fokus pada masalah seperti Timur Tengah, di mana mereka dapat membuat kesan yang baik, daripada diminta untuk bertanggung jawab atas situasi hak asasi manusia di negara mereka sendiri. negara.


en: Muslims around the world have unreservedly condemned these terrorist attacks.

id: Muslim di seluruh dunia tanpa syarat mengutuk serangan teroris ini.


en: The resolution refers to action against Islamophobia, which I support without reservation.

id: Resolusi tersebut mengacu pada tindakan melawan Islamofobia, yang saya dukung tanpa syarat.


en: I also regret the fact that few industrialised countries were represented, and I believe that many countries interpreted this as a lack of interest in the conference.

id: Saya juga menyayangkan fakta bahwa hanya sedikit negara industri yang terwakili, dan saya percaya bahwa banyak negara menafsirkan ini sebagai kurangnya minat dalam konferensi.


en: It looks to the future, not to the past.

id: Ia melihat ke masa depan, bukan ke masa lalu.


en: This is, therefore, the time to seize their demand to respond with practical measures and start talking.

id: Oleh karena itu, inilah saatnya untuk menangkap permintaan mereka untuk merespons dengan langkah-langkah praktis dan mulai berbicara.


en: Do not forget that the rich countries of the North built their prosperity on the negro slave trade and on colonial conquest, and they are not all willing to recognise this fully or to make reparation for their past crimes.

id: Jangan lupa bahwa negara-negara kaya di Utara membangun kemakmuran mereka dari perdagangan budak negro dan penaklukan kolonial, dan mereka tidak semua mau mengakui ini sepenuhnya atau membuat reparasi atas kejahatan masa lalu mereka.


en: On the contrary, there is in fact a consensus that the continent that suffered most from slavery and colonisation, should be helped with the cancellation of its debt, and by urgently and proactively pursuing policies to combat AIDS and illiteracy.

id: Sebaliknya, ada konsensus bahwa benua yang paling menderita dari perbudakan dan penjajahan, harus dibantu dengan penghapusan utangnya, dan dengan segera dan proaktif mengejar kebijakan untuk memerangi AIDS dan buta huruf.


en: The NGOs' declaration, however hard it might have been, was a good pretext for avoiding any issues with a bearing on the major interests which it was not thought desirable to offend, as well as the issue of reparations.

id: Deklarasi LSM, betapapun sulitnya itu, adalah alasan yang baik untuk menghindari masalah apapun yang berkaitan dengan kepentingan utama yang dianggap tidak pantas untuk disinggung, serta masalah reparasi.


en: These terrorists acts were not carried out in the name of Islam.

id: Aksi teroris ini tidak dilakukan atas nama Islam.


en: We have a long way to go in the European Union, but at least we have made a reasonable beginning in Durban.

id: Jalan kita masih panjang di Uni Eropa, tapi setidaknya kita telah membuat awal yang masuk akal di Durban.


en: Diplomats and officials should have made more of an effort to reach consensus before the Conference.

id: Para diplomat dan pejabat seharusnya lebih berupaya untuk mencapai konsensus sebelum Konferensi.


en: Moreover, these issues of discrimination against women, children, homosexuals and migrants, and the continued existence of modern slavery, still affect a number of countries which pursue a policy of repression and refuse to allow themselves to be put in the dock.

id: Apalagi isu-isu diskriminasi terhadap perempuan, anak-anak, homoseksual dan migran, serta berlanjutnya perbudakan modern, masih mempengaruhi sejumlah negara yang menempuh kebijakan represi dan menolak membiarkan diri mereka ditempatkan di dermaga.


en: The European Union' s task is, first of all, to carefully monitor the use of new technologies, such as the Internet, which can be used to incite racial hatred; to speed up the implementation of Article 13; to explain the annihilation of the American Indians, slavery, colonialism and the Holocaust in our textbooks and history books, and also the Sabra and Chatila massacres.

id: Tugas Uni Eropa adalah, pertama-tama, untuk secara cermat memantau penggunaan teknologi baru, seperti Internet, yang dapat digunakan untuk menghasut kebencian rasial; mempercepat pelaksanaan Pasal 13; untuk menjelaskan pemusnahan Indian Amerika, perbudakan, kolonialisme dan Holocaust dalam buku teks dan buku sejarah kita, dan juga pembantaian Sabra dan Chatila.


en: It helped refocus governments' attention on issues of racism, which is based largely on ignorance and a fear of the unknown.

id: Ini membantu memfokuskan kembali perhatian pemerintah pada isu-isu rasisme, yang sebagian besar didasarkan pada ketidaktahuan dan ketakutan akan hal yang tidak diketahui.


en: It was also due to the Belgian Foreign Affairs Minister, Mr Louis Michel' s diplomacy and ability to draw together many points of view, not to mention his natural gift for reconciling the views of all sides.

id: Itu juga karena Menteri Luar Negeri Belgia, diplomasi dan kemampuan Tuan Louis Michel untuk menyatukan banyak sudut pandang, belum lagi bakat alaminya untuk mendamaikan pandangan semua pihak.


en: I feel that the United States and Israeli delegations did well to withdraw from the work of the Conference, just as I feel that you did well, President-in-Office of the Council, to stay on to achieve a result, for, in actual fact, the two things are not incompatible.

id: Saya merasa bahwa delegasi Amerika Serikat dan Israel melakukannya dengan baik untuk menarik diri dari pekerjaan Konferensi, sama seperti saya merasa bahwa Anda melakukannya dengan baik, Presiden-di-Kantor Dewan, untuk tetap mencapai hasil, karena, pada kenyataannya sebenarnya kedua hal tersebut tidak bertentangan.


en: Those who participated in Durban deserve great credit.

id: Mereka yang berpartisipasi di Durban pantas mendapatkan pujian yang luar biasa.


en: Mr President, seldom has a UN Conference been so well-intended and so badly understood as Durban.

id: Tuan Presiden, jarang ada Konferensi PBB yang dimaksudkan dengan baik dan begitu dipahami seperti Durban.


en: They were plainly brutal terrorist acts of a premeditated and determined nature.

id: Mereka jelas merupakan tindakan teroris brutal yang direncanakan dan ditentukan secara alami.


en: That would have saved the world community a great deal of money, time and embarrassing moments.

id: Itu akan menyelamatkan komunitas dunia banyak uang, waktu dan momen memalukan.


en: This compromise resolution makes it very clear that much more needs to be done, especially in relation to our understanding of other cultures and religions.

id: Resolusi kompromi ini memperjelas bahwa masih banyak yang harus dilakukan, terutama dalam kaitannya dengan pemahaman kita tentang budaya dan agama lain.


en: This insidious action was prepared at the Conference against Racism with a view to the future.

id: Tindakan berbahaya ini disiapkan di Konferensi Menentang Rasisme dengan pandangan ke masa depan.


en: We must all ensure that under no circumstances is there any sort of backlash whatsoever against the Muslim communities within our Union.

id: Kita semua harus memastikan bahwa dalam situasi apa pun tidak ada reaksi apa pun terhadap komunitas Muslim di dalam Persatuan kita.


en: Islam, I have said many times, has in many ways been demonised, mostly by people who know nothing about it.

id: Islam, telah saya katakan berkali-kali, dalam banyak hal telah dijelekkan, kebanyakan oleh orang-orang yang tidak tahu apa-apa tentangnya.


en: Just let me remind the House that no religion - or political movement for that matter - is without its fundamentalists.

id: Izinkan saya mengingatkan DPR bahwa tidak ada agama - atau gerakan politik dalam hal ini - tanpa fundamentalisnya.


en: I want to state yet again, here in this House, that I am a friend of Islam.

id: Saya ingin menyatakan sekali lagi, di sini, di rumah ini, bahwa saya adalah seorang sahabat Islam.


en: This is because a small number of NGOs have been busy trying to equate Zionism with racism, and, even worse, have distributed texts and writings, examples of which I have shown to Mr Michel, in which they patently extolled the merits of the Holocaust.

id: Ini karena sejumlah kecil LSM sibuk mencoba menyamakan Zionisme dengan rasisme, dan, lebih buruk lagi, telah mendistribusikan teks dan tulisan, contoh yang telah saya tunjukkan kepada Tuan Michel, di mana mereka dengan terang-terangan memuji manfaat Holocaust.


en: Mr President, the resolution of the World Conference against Racism held in Durban is not exactly what many would have hoped for.

id: Tuan Presiden, resolusi Konferensi Dunia Menentang Rasisme yang diadakan di Durban tidak persis seperti yang diharapkan banyak orang.


en: This certainly did not do it a particular service in view of its own record on racism in its own country.

id: Ini tentu tidak melakukannya dengan layanan tertentu mengingat catatannya sendiri tentang rasisme di negaranya sendiri.


en: And I hope that all countries and former colonial powers follow the example of France acknowledge slavery and the slave trade, or are made to acknowledge it by their national parliaments, as a crime against humanity.

id: Dan saya berharap semua negara dan bekas kekuatan kolonial mengikuti contoh Prancis mengakui perbudakan dan perdagangan budak, atau dibuat untuk mengakuinya oleh parlemen nasional mereka, sebagai kejahatan terhadap kemanusiaan.


en: Since, although the overwhelming majority of NGOs played a decisive role in preparing for the conference, and made several proposals formulating demands, I still do not agree with Mrs Boumediene-Thiery who tries to play down what happened.

id: Karena, meskipun sebagian besar LSM memainkan peran yang menentukan dalam mempersiapkan konferensi, dan membuat beberapa proposal merumuskan tuntutan, saya masih tidak setuju dengan Nyonya Boumediene-Thiery yang mencoba untuk mengecilkan apa yang terjadi.


en: Several countries, including European countries, were secretly relieved to see the conference focus on the Middle East question, which allowed them to dodge the issue of excuses and to put off dealing with the colonial debt.

id: Beberapa negara, termasuk negara-negara Eropa, diam-diam lega melihat fokus konferensi pada masalah Timur Tengah, yang memungkinkan mereka untuk menghindari masalah alasan dan menunda berurusan dengan utang kolonial.


en: In response to such inadmissible discrimination and intolerance, the NGO forum in Durban denounced very strongly the new expression of neo-colonialists that will, in the long run, provoke the decimation of the cultures and civilisations of these vulnerable peoples.

id: Menanggapi diskriminasi dan intoleransi yang tidak dapat diterima seperti itu, forum LSM di Durban mengecam keras ekspresi baru neo-kolonialis yang dalam jangka panjang akan memprovokasi penghancuran budaya dan peradaban masyarakat yang rentan ini.


en: Unfortunately, I cannot agree with the optimistic view expounded by Mr Michel, though I recognise willingly the very important role played by him.

id: Sayangnya, saya tidak setuju dengan pandangan optimis yang dikemukakan oleh Tuan Michel, meskipun saya dengan rela mengakui peran sangat penting yang dimainkannya.


en: Mr President, I too would like, first of all, to congratulate Mr Michel, the President-in-Office of the Council, for I feel that the tenacity and determination with which it was attempted to avoid the shameful outcome towards which the Conference was headed are, above all, due to him.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin, pertama-tama, mengucapkan selamat kepada Tuan Michel, Presiden-di-Kantor Dewan, karena saya merasa bahwa kegigihan dan tekad yang digunakan untuk menghindari hasil yang memalukan dari Konferensi itu dipimpin, di atas segalanya, karena dia.


en: This is why I support most of what has been asserted by my fellow Members, namely that, in present times, the most dangerous and widespread form of racism in the Member States of the European Union and elsewhere is the conviction that democracy and the rule of law are institutions which are only beneficial for Europe, the West and the United States, and not for some of the other communities in our world, and that they must not be exported and strictly respected in other countries as well.

id: Inilah sebabnya saya mendukung sebagian besar dari apa yang telah ditegaskan oleh sesama Anggota saya, yaitu bahwa, di masa sekarang, bentuk rasisme yang paling berbahaya dan tersebar luas di Negara-negara Anggota Uni Eropa dan di tempat lain adalah keyakinan bahwa demokrasi dan aturan hukum hukum adalah institusi yang hanya bermanfaat bagi Eropa, Barat dan Amerika Serikat, dan bukan untuk beberapa komunitas lain di dunia kita, dan bahwa mereka tidak boleh diekspor dan dihormati secara ketat di negara lain juga.


en: In my view, it is a positive sign that the final declaration acknowledges the right of Palestinians to their own land and that, at the same time, we reject any equation of Zionists with racists, in the same way as in Durban.

id: Dalam pandangan saya, ini adalah tanda positif bahwa deklarasi akhir mengakui hak orang Palestina atas tanah mereka sendiri dan bahwa, pada saat yang sama, kami menolak persamaan apapun antara Zionis dengan rasis, dengan cara yang sama seperti di Durban.


en: We must also combat the group made up of the Vlaams Blok, the National Front, the FPÖ and other parties, which supply ideological weapons to those carrying out the act itself and who themselves end up attacking the physical integrity of individuals.

id: Kita juga harus memerangi kelompok yang terdiri dari Vlaams Blok, Front Nasional, FP dan pihak lain, yang memasok senjata ideologis kepada mereka yang melakukan tindakan itu sendiri dan yang pada akhirnya menyerang integritas fisik individu.


en: Through that paragraph the United Nations Summit tried to exclude all these peoples from the right to self-determination recognised by the United Nations itself and international covenants.

id: Melalui paragraf itu, KTT Perserikatan Bangsa-Bangsa mencoba untuk mengecualikan semua orang ini dari hak untuk menentukan nasib sendiri yang diakui oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa itu sendiri dan perjanjian-perjanjian internasional.


en: Durban was not a failure, nor was it indeed a great success; but it re-emphasised the imperative to make racism a crime, something I have called for many times in this House.

id: Durban bukanlah sebuah kegagalan, juga bukan sebuah kesuksesan besar; tapi itu menekankan kembali keharusan untuk menjadikan rasisme sebagai kejahatan, sesuatu yang telah saya serukan berkali-kali di DPR ini.


en: European governments have a responsibility to show leadership in the area of racism and xenophobia and politicians and civic leaders are failing to address the issue of racism in their own communities.

id: Pemerintah Eropa memiliki tanggung jawab untuk menunjukkan kepemimpinan di bidang rasisme dan xenofobia dan politisi serta pemimpin sipil gagal mengatasi masalah rasisme di komunitas mereka sendiri.


en: As the NGO final declaration clearly suggests, structural racism in the past, current manifestations of neo-colonialism and the denial of the fundamental right to self-determination lie at the root of indigenous suffering.

id: Sebagaimana dinyatakan dengan jelas oleh deklarasi akhir LSM, rasisme struktural di masa lalu, manifestasi neo-kolonialisme saat ini, dan penolakan hak dasar untuk menentukan nasib sendiri, merupakan akar penderitaan masyarakat adat.


en: Mr President, the World Conference against Racism, in conjunction with the United Nations-sponsored International Decade of the World's Indigenous People, has been a unique opportunity to consider the challenges and dangers faced by these peoples and all Stateless nations.

id: Bapak Presiden, Konferensi Dunia Menentang Rasisme, bersama dengan Dekade Internasional Masyarakat Adat Dunia yang disponsori oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa, telah menjadi kesempatan unik untuk mempertimbangkan tantangan dan bahaya yang dihadapi oleh orang-orang ini dan semua negara Tanpa Kewarganegaraan.


en: None of this can be tolerated, and I feel that the decision taken by the United States and Israeli delegations and the determination of Mr Michel, in particular, and the Council as a whole as well, have served to make this very clear.

id: Semua ini tidak dapat ditoleransi, dan saya merasa bahwa keputusan yang diambil oleh delegasi Amerika Serikat dan Israel serta tekad Tuan Michel, khususnya, dan Dewan secara keseluruhan, telah membuat hal ini menjadi sangat jelas.


en: Particularly unfortunate was the fact that a number of delegations ran off, for however well-founded their reasons may have been, those who run away are always in the wrong.

id: Yang sangat disayangkan adalah kenyataan bahwa sejumlah delegasi melarikan diri, karena betapa pun beralasannya alasan mereka, mereka yang melarikan diri selalu salah.


en: The choice made by Israel and the United States served to show the world public what was in danger of happening, that a group of countries, mostly non-democratic with total contempt for their own people, was attempting to exploit the Conference in order to take sides in international politics.

id: Pilihan yang dibuat oleh Israel dan Amerika Serikat berfungsi untuk menunjukkan kepada publik dunia apa yang sedang terjadi, bahwa sekelompok negara, sebagian besar non-demokratis dengan penghinaan total terhadap rakyat mereka sendiri, berusaha memanfaatkan Konferensi untuk mengambil pihak dalam politik internasional.


en: I would like to end by associating myself with those who are calling for a detailed inquiry at this juncture into where, within the non-governmental organisations, responsibility for what happened lies - clearly, as always, we must avoid putting everything under the same umbrella - for there is no doubt that responsibility does lie somewhere and it must be ascertained where, not least in view of the generosity displayed by the European Union and the European Commission towards non-governmental organisations.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengaitkan diri saya dengan mereka yang menyerukan penyelidikan terperinci pada saat ini di mana, di dalam organisasi non-pemerintah, tanggung jawab atas apa yang terjadi terletak - jelas, seperti biasa, kita harus menghindari meletakkan segala sesuatu di bawah payung yang sama. - karena tidak ada keraguan bahwa tanggung jawab memang terletak di suatu tempat dan harus dipastikan di mana, paling tidak mengingat kemurahan hati yang ditunjukkan oleh Uni Eropa dan Komisi Eropa terhadap organisasi non-pemerintah.


en: The image of dictatorships which oppress their own people, their own race and their own flesh and blood, of dictators and their representatives who have the gall to preach antiracist sermons at the United Nations, is an effective illustration of the obstacles facing the international community.

id: Citra kediktatoran yang menindas rakyatnya sendiri, rasnya sendiri dan darah dagingnya sendiri, diktator dan wakilnya yang berani menyampaikan khotbah antirasis di Perserikatan Bangsa-Bangsa, merupakan ilustrasi efektif dari hambatan yang dihadapi masyarakat internasional.


en: I was in Durban on that special occasion, and so I can give evidence to this House of a very insidious threat to indigenous peoples running through the provisional agenda of the Durban Summit, paragraph 27 of which states: "The use of the term 'indigenous people' in the World Conference against Racism... cannot be construed as having any implications as to rights under international law".

id: Saya berada di Durban pada kesempatan khusus itu, sehingga saya dapat memberikan bukti kepada Dewan ini tentang ancaman yang sangat berbahaya bagi masyarakat adat yang berjalan melalui agenda sementara KTT Durban, paragraf 27 yang menyatakan: "Penggunaan istilah 'pribumi orang-orang dalam Konferensi Dunia Menentang Rasisme... tidak dapat ditafsirkan memiliki implikasi apa pun terhadap hak-hak di bawah hukum internasional".


en: Against this background, it was all the more surprising that, despite the obstinacy of Louis Michel, for that is how we have all come to know him in Belgium, and now also in the rest of the world, a sound final declaration was obtained after all.

id: Dengan latar belakang ini, lebih mengejutkan lagi bahwa, terlepas dari ketegaran Louis Michel, karena itulah bagaimana kita semua mengenalnya di Belgia, dan sekarang juga di seluruh dunia, sebuah deklarasi akhir yang baik diperoleh setelah semua.


en: They are showing cowardice and a lack of courage in dealing with this particular issue.

id: Mereka menunjukkan kepengecutan dan kurangnya keberanian dalam menangani masalah khusus ini.


en: Millions more lost their lives during the slave hunt or one of the infamous cargo ships.

id: Jutaan lainnya kehilangan nyawa mereka selama perburuan budak atau salah satu kapal kargo yang terkenal.


en: The United Nations Conference on Racism is of particular relevance in these turbulent times, when there is bloodthirsty talk and behaviour in the name of a confrontation between civilisations.

id: Konferensi Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang Rasisme memiliki relevansi khusus di masa-masa yang penuh gejolak ini, ketika ada pembicaraan dan perilaku haus darah atas nama konfrontasi antar peradaban.


en: And finally, two centuries after the events, Europe has apologised for the slave trade.

id: Dan akhirnya, dua abad setelah peristiwa itu, Eropa telah meminta maaf atas perdagangan budak.


en: But rather than giving other people lessons in civilisation, we should have the intellectual integrity to describe this chapter in our history as it was: A crime against humanity.

id: Tetapi daripada memberi pelajaran kepada orang lain tentang peradaban, kita harus memiliki integritas intelektual untuk menggambarkan bab ini dalam sejarah kita sebagaimana adanya: Sebuah kejahatan terhadap kemanusiaan.


en: He said: 'I myself have never had a slave, so why should I apologise?'

id: Dia berkata: 'Saya sendiri tidak pernah memiliki budak, jadi mengapa saya harus meminta maaf?'


en: Mrs Diamantopoulou, you state that there was actually a hostile atmosphere at that Conference.

id: Nyonya Diamantopoulou, Anda menyatakan bahwa sebenarnya ada suasana permusuhan di Konferensi itu.


en: I also welcome the sound and balanced provisions on the Middle East, which emphasise the right to an independent State for the Palestinians as well as Israel' s safety.

id: Saya juga menyambut baik ketentuan yang sehat dan seimbang di Timur Tengah, yang menekankan hak atas negara merdeka bagi Palestina serta keselamatan Israel.


en: Can this serve as an excuse for governments in developing countries to shirk their responsibility and shift all the blame to the past?

id: Bisakah ini menjadi alasan bagi pemerintah di negara berkembang untuk melalaikan tanggung jawab mereka dan mengalihkan semua kesalahan ke masa lalu?


en: His actions clearly demonstrated the European Union' s firm position in relation to racism and xenophobic attitudes.

id: Tindakannya dengan jelas menunjukkan posisi tegas Uni Eropa dalam kaitannya dengan rasisme dan sikap xenofobia.


en: 'I am not satisfied with the excuses of the UN Conference in Durban.'

id: 'Saya tidak puas dengan alasan Konferensi PBB di Durban.'


en: The statements Commissioner Bolkestein made in a Dutch newspaper last weekend are therefore completely misplaced.

id: Oleh karena itu, pernyataan yang dibuat oleh Komisaris Bolkestein di sebuah surat kabar Belanda akhir pekan lalu sama sekali tidak pada tempatnya.


en: Forums and observatories must be created, observatories in Africa, provincial observatories, regional observatories.

id: Forum dan observatorium harus dibuat, observatorium di Afrika, observatorium provinsi, observatorium regional.


en: I therefore believe that the success of this Conference will depend on whether we are today capable of realising everything that was contained in its final declaration.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa keberhasilan Konferensi ini akan tergantung pada apakah kita hari ini mampu mewujudkan segala sesuatu yang terkandung dalam deklarasi finalnya.


en: The majority of ethnic conflicts which involve thousands of victims and regrettable human situations take place in developing countries, mainly in Africa.

id: Mayoritas konflik etnis yang melibatkan ribuan korban dan situasi kemanusiaan yang menyedihkan terjadi di negara-negara berkembang, terutama di Afrika.


en: We must employ a great deal of patience and determination to make a difference.

id: Kita harus menggunakan banyak kesabaran dan tekad untuk membuat perbedaan.


en: Roma and gypsy children must be given the same education as other children.

id: Anak-anak Roma dan Gipsi harus diberi pendidikan yang sama dengan anak-anak lain.


en: We are witnessing armed conflicts which originate in and are sustained by racial or ethnic conflicts and we are astonished to hear statements whose content and origin are unacceptable, on the superiority of certain civilisations over others.

id: Kita menyaksikan konflik bersenjata yang berasal dari dan ditopang oleh konflik ras atau etnis dan kita tercengang mendengar pernyataan yang isi dan asalnya tidak dapat diterima, tentang keunggulan peradaban tertentu di atas peradaban lain.


en: In the field of migration policy, race discrimination must be banished.

id: Di bidang kebijakan migrasi, diskriminasi ras harus dihapuskan.


en: But great efforts do not necessarily lead to great results.

id: Tetapi upaya besar tidak selalu mengarah pada hasil yang bagus.


en: A lack of effort, however, can lead to disaster.

id: Kurangnya usaha, bagaimanapun, dapat menyebabkan bencana.


en: It is unfortunate, but we cannot say that that is not true for Europe.

id: Sangat disayangkan, tetapi kami tidak dapat mengatakan bahwa itu tidak berlaku untuk Eropa.


en: This is borne out by the success of racist parties in some of our countries, the conflicts in the Balkans, or the tension in the candidate countries.

id: Hal ini dibuktikan dengan keberhasilan partai-partai rasis di beberapa negara kita, konflik di Balkan, atau ketegangan di negara kandidat.


en: That is why I should like to congratulate the President-in-Office of the Council for his efforts in Durban.

id: Itulah mengapa saya ingin mengucapkan selamat kepada Presiden yang menjabat di Dewan atas usahanya di Durban.


en: After all, we should not forget that at least ten million Africans were transported to America in what is known as forced migration on the largest-scale in the history of mankind.

id: Lagi pula, kita tidak boleh lupa bahwa setidaknya sepuluh juta orang Afrika diangkut ke Amerika dalam apa yang dikenal sebagai migrasi paksa dalam skala terbesar dalam sejarah umat manusia.


en: I believe that we must continue working so that the contents of the declaration may be implemented.

id: Saya percaya bahwa kita harus terus bekerja agar isi deklarasi dapat dilaksanakan.


en: I would therefore like to congratulate the President-in-Office of the Council of Ministers, Mr Louis Michel, in particular, on his efforts which led to the final success of the Durban Conference, in which I participated on behalf of this Parliament.

id: Oleh karena itu saya ingin mengucapkan selamat kepada Presiden-in-Office Dewan Menteri, Mr Louis Michel, khususnya, atas usahanya yang menyebabkan keberhasilan akhir Konferensi Durban, di mana saya berpartisipasi atas nama Parlemen ini.


en: The important thing is that we in the European Parliament are able to clearly repeat our message with one voice, to journalists, to the media, against racism and in favour of equality and integration.

id: Yang penting adalah bahwa kami di Parlemen Eropa dapat dengan jelas mengulangi pesan kami dengan satu suara, kepada jurnalis, kepada media, melawan rasisme dan mendukung kesetaraan dan integrasi.


en: Of course, the United States should not have abandoned the Conference, but it was not the first time that they have abandoned it, since they had abandoned it on other occasions; this was therefore not important.

id: Tentu saja, Amerika Serikat seharusnya tidak meninggalkan Konferensi, tetapi itu bukan pertama kalinya mereka meninggalkannya, karena mereka telah meninggalkannya pada kesempatan lain; ini karena itu tidak penting.


en: In this resolution, we ask the Commission for financial support for the administrations of the developing countries for the implementation of national action plans to eliminate all kinds of discrimination, as was agreed at Durban.

id: Dalam resolusi ini, kami meminta Komisi untuk dukungan keuangan bagi administrasi negara-negara berkembang untuk pelaksanaan rencana aksi nasional untuk menghapuskan segala macam diskriminasi, seperti yang telah disepakati di Durban.


en: The President, acting President-in-Office of the Council, and the Commissioner will have to excuse me, for one minute of speaking time leaves one very little time to say much at all.

id: Presiden, penjabat Presiden-di-Kantor Dewan, dan Komisaris harus permisi, karena satu menit waktu berbicara menyisakan satu waktu yang sangat sedikit untuk berbicara banyak sama sekali.


en: This final declaration contains a number of important provisions which, if applied, could drastically change the lives of hundreds of thousands, even millions of people.

id: Deklarasi final ini memuat sejumlah ketentuan penting yang jika diterapkan dapat mengubah kehidupan ratusan ribu, bahkan jutaan orang secara drastis.


en: From the moment that identity leads to a sense of more worth than, and underestimation, of others, and that that sense is instilled in an entire group and transferred across to other groups, ethnic and racist tension ensues, which can lead to major conflicts.

id: Dari saat identitas mengarah pada rasa lebih berharga daripada, dan meremehkan, orang lain, dan bahwa rasa itu ditanamkan di seluruh kelompok dan ditransfer ke kelompok lain, ketegangan etnis dan rasis terjadi kemudian, yang dapat menyebabkan konflik besar.


en: Sometimes, it seems as if our Commissioners are looking at a different Conference from the one Mr Bolkestein is talking about, when he states that such a conference promotes a sense of victimisation in people who already have the feeling of being victims.

id: Kadang-kadang, seolah-olah para Komisaris kita sedang melihat Konferensi yang berbeda dari yang dibicarakan oleh Bolkestein, ketika dia menyatakan bahwa konferensi semacam itu mempromosikan rasa viktimisasi pada orang-orang yang sudah memiliki perasaan menjadi korban.


en: That kind of statement bears witness to a Western arrogance which overlooks the fact that American prosperity is partly built on the labour of slaves, and European prosperity is partly built on the raw materials from former colonies.

id: Pernyataan semacam itu menjadi saksi arogansi Barat yang mengabaikan fakta bahwa kemakmuran Amerika sebagian dibangun di atas tenaga kerja budak, dan kemakmuran Eropa sebagian dibangun di atas bahan mentah dari bekas jajahan.


en: Without ignoring the social, political and economic problems which lead to racial discrimination in Europe, I would like to focus on one aspect - the development perspective - which has been somewhat forgotten in the stagnation of recent events and also during the Conference, in relation to the Middle East conflict and the seriousness of the events taking place there, and to the recognition of the suffering caused by Europe' s history and the perversity of slavery and slave trading, the practice of which we today see as a crime against humanity.

id: Tanpa mengabaikan masalah sosial, politik dan ekonomi yang mengarah pada diskriminasi rasial di Eropa, saya ingin fokus pada satu aspek - perspektif pembangunan - yang telah agak dilupakan dalam stagnasi peristiwa baru-baru ini dan juga selama Konferensi, sehubungan dengan konflik Timur Tengah dan keseriusan peristiwa yang terjadi di sana, dan pengakuan atas penderitaan yang disebabkan oleh sejarah Eropa dan kejahatan perbudakan dan perdagangan budak, yang praktiknya sekarang kita lihat sebagai kejahatan terhadap kemanusiaan.


en: It is all the more important then that we are very aware of the fact that we always carry a level of latent racism and latent hostility around with us, and that we are very careful that people keep track of their sense of identity - and I know what I am talking about, for that is a very important theme in our groups.

id: Lebih penting lagi bahwa kita sangat menyadari fakta bahwa kita selalu membawa tingkat rasisme laten dan permusuhan laten di sekitar kita, dan bahwa kita sangat berhati-hati agar orang-orang melacak rasa identitas mereka - dan saya tahu apa yang saya bicarakan, karena itu adalah tema yang sangat penting dalam kelompok kami.


en: Governments are encouraged to allow minorities to speak their own language, acknowledge their own culture and profess their own religion, to stand up to police services who display racist behaviour and are also encouraged to adjust their legal systems so that they do not discriminate against certain groups.

id: Pemerintah didorong untuk mengizinkan minoritas berbicara dalam bahasa mereka sendiri, mengakui budaya mereka sendiri dan memeluk agama mereka sendiri, untuk membela polisi yang menunjukkan perilaku rasis dan juga didorong untuk menyesuaikan sistem hukum mereka sehingga mereka tidak mendiskriminasi kelompok tertentu. .


en: We also ask for support for the United Nations so that it can carry out the monitoring of the results of Durban, so that the fight against racism may remain on the international agenda until it is eradicated.

id: Kami juga meminta dukungan kepada PBB agar dapat melakukan pemantauan hasil Durban, agar perjuangan melawan rasisme tetap menjadi agenda internasional hingga diberantas.


en: Let us continue to be open and tolerant.

id: Mari kita terus bersikap terbuka dan toleran.


en: There are, unfortunately, already examples of how this can happen openly and violently.

id: Sayangnya, sudah ada contoh bagaimana ini bisa terjadi secara terbuka dan kejam.


en: This would represent a victory for the terrorists.

id: Ini akan mewakili kemenangan bagi para teroris.


en: The conference's eventual agreement on a joint declaration is to be welcomed.

id: Kesepakatan akhir konferensi tentang deklarasi bersama harus disambut.


en: They attempted to make use of this important conference for their own purposes.

id: Mereka berusaha memanfaatkan konferensi penting ini untuk tujuan mereka sendiri.


en: The biggest terrorist attack to date against the civilised world took place three days after the Durban Conference.

id: Serangan teroris terbesar sampai saat ini terhadap dunia beradab terjadi tiga hari setelah Konferensi Durban.


en: It was certainly not the end, for the bulk of the work will need to be done in our own communities.

id: Ini jelas bukan akhir, karena sebagian besar pekerjaan perlu dilakukan di komunitas kita sendiri.


en: It can also, however, happen surreptitiously through concealed mistrust.

id: Namun, itu juga bisa terjadi secara diam-diam melalui ketidakpercayaan yang tersembunyi.


en: We Members of Europe's Parliament, above all people, must be wary of rashly pigeonholing people by nationality and religion.

id: Kami Anggota Parlemen Eropa, di atas semua orang, harus waspada terhadap orang yang secara gegabah mengelompokkan orang berdasarkan kebangsaan dan agama.


en: Mr President, the European Union bears a particular responsibility in the fight against racism and racial discrimination.

id: Bapak Presiden, Uni Eropa memikul tanggung jawab khusus dalam memerangi rasisme dan diskriminasi ras.


en: None other than President Mubarak of Egypt has pointed out that human rights issues are often misused by terrorist organisations in order to build up their international networks.

id: Tak lain dari Presiden Mubarak Mesir yang mengungkapkan bahwa isu hak asasi manusia seringkali disalahgunakan oleh organisasi teroris untuk membangun jaringan internasional mereka.


en: Mr President, Commissioner, Minister, the World Conference on Racism in Durban was overshadowed from the outset by a political strategy of discrimination.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Menteri, Konferensi Dunia tentang Rasisme di Durban sejak awal dibayangi oleh strategi politik diskriminasi.


en: That will be worth more than all the conferences in the world, something that will be demonstrated when we take this debate to its post-Durban conclusion.

id: Itu akan bernilai lebih dari semua konferensi di dunia, sesuatu yang akan ditunjukkan ketika kita membawa debat ini ke kesimpulan pasca-Durban.


en: Let us act accordingly and give an example.

id: Mari kita bertindak sesuai dan memberi contoh.


en: We here can do something against racism.

id: Kami di sini dapat melakukan sesuatu melawan rasisme.


en: I seek progress in immigration policy as well.

id: Saya mencari kemajuan dalam kebijakan imigrasi juga.


en: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, I find it a very positive indicator that this conference was held in Durban; that there were wide-ranging discussions; that a resolution was drafted; and that there has been a conclusion.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Presiden-di Kantor Dewan, saya menemukan indikator yang sangat positif bahwa konferensi ini diadakan di Durban; bahwa ada diskusi luas; bahwa resolusi telah dirancang; dan sudah ada kesimpulan.


en: The action plan adopted on 8 September in Durban is an important message and a contribution to creating awareness in the fight against racism and xenophobia.

id: Rencana aksi yang diadopsi pada 8 September di Durban adalah pesan penting dan kontribusi untuk menciptakan kesadaran dalam memerangi rasisme dan xenofobia.


en: All people of Arab origin or from an Islamic cultural background are in danger of having the deeds of a small terrorist group laid at their door.

id: Semua orang yang berasal dari Arab atau dari latar belakang budaya Islam berada dalam bahaya jika perbuatan kelompok teroris kecil diletakkan di depan pintu mereka.


en: Let us not follow the bad example that cast a pall over the Durban Conference.

id: Janganlah kita mengikuti contoh buruk yang menutupi Konferensi Durban.


en: Either way, it is a creeping venom seeping into our open society and becoming a burden on it.

id: Either way, itu adalah racun merayap yang merembes ke dalam masyarakat terbuka kita dan menjadi beban di atasnya.


en: Arab States attempted to impute racism to Israel, with the intention of making the Arab world out to be victims of Israeli racism, which was then to be condemned by the conference.

id: Negara-negara Arab berusaha untuk menghubungkan rasisme ke Israel, dengan tujuan membuat dunia Arab menjadi korban rasisme Israel, yang kemudian dikutuk oleh konferensi.


en: Mark well, though, that human rights and the fight against racial discrimination and xenophobia are indivisible and of global significance.

id: Namun, tandai dengan baik bahwa hak asasi manusia dan perjuangan melawan diskriminasi rasial dan xenofobia tidak dapat dipisahkan dan memiliki signifikansi global.


en: If Member States, as far as they are able and presupposing that work, accommodation and educational opportunities are available, accept citizens from outside States and offer help with integration, then that is another step taken against exclusion and discrimination and in favour of integration, and I believe we should grasp these practical tools in order to be really successful in preventing racism and discrimination.

id: Jika Negara Anggota, sejauh mereka mampu dan mengandaikan bahwa pekerjaan, akomodasi dan kesempatan pendidikan tersedia, menerima warga negara dari luar Negara dan menawarkan bantuan untuk integrasi, maka itu adalah langkah lain yang diambil melawan pengucilan dan diskriminasi dan mendukung integrasi, dan Saya percaya kita harus memahami alat-alat praktis ini agar benar-benar berhasil dalam mencegah rasisme dan diskriminasi.


en: I find that this discussion, in some respects, looks too little to the future and considers too few definite and preventative measures to combat racism so that, if possible, it does not even come into being.

id: Saya menemukan bahwa diskusi ini, dalam beberapa hal, melihat terlalu sedikit ke masa depan dan mempertimbangkan terlalu sedikit langkah-langkah pasti dan pencegahan untuk memerangi rasisme sehingga, jika mungkin, bahkan tidak terwujud.


en: This would amount to the prevention of racism!


en: I would like to call at this point for the European Union itself to take the lead by good example, and I wish now to refer to two areas of current significance in which we can do something tangible, namely asylum policy and immigration policy.

id: Pada titik ini saya ingin meminta Uni Eropa sendiri untuk mengambil contoh yang baik, dan sekarang saya ingin merujuk pada dua bidang penting saat ini di mana kita dapat melakukan sesuatu yang nyata, yaitu kebijakan suaka dan kebijakan imigrasi.


en: Nobody is immune, as demonstrated by the ethnic conflicts in the Balkans and the most recent tragic events in Northern Ireland.

id: Tidak ada yang kebal, seperti yang ditunjukkan oleh konflik etnis di Balkan dan peristiwa tragis terbaru di Irlandia Utara.


en: Rapid decisions lead to help being made available quickly and to recognised refugees being speedily integrated; it prevents the marginalisation that at present occurs.

id: Keputusan yang cepat menyebabkan bantuan tersedia dengan cepat dan bagi pengungsi yang diakui dapat diintegrasikan dengan cepat; itu mencegah marginalisasi yang saat ini terjadi.


en: But the terrorists must be in no doubt: they will be pursued with rigour, with no regard to race and religion.

id: Tetapi para teroris harus tidak diragukan lagi: mereka akan dikejar dengan tegas, tanpa memandang ras dan agama.


en: Although many, but not all, NGO's and also many States strenuously attempted to convert the Conference into a unilateral forum of condemnation of Israel and to make the issue of slavery and colonialism an opportunity for demanding compensation payments, it can be counted a success that the Final Document did not take up extreme positions of this sort and that it came into being at all.

id: Meskipun banyak, tetapi tidak semua, LSM dan juga banyak Negara berusaha keras untuk mengubah Konferensi menjadi forum sepihak mengutuk Israel dan menjadikan masalah perbudakan dan kolonialisme sebagai peluang untuk menuntut pembayaran kompensasi, dapat dianggap sukses bahwa Dokumen Akhir tidak mengambil posisi ekstrem semacam ini dan itu muncul sama sekali.


en: The twentieth century bore witness to the most horrendous crimes committed in the name of racist doctrines which, we should bear in mind, took place in Europe, whose civilisation was the birthplace of the great declarations on rights.

id: Abad kedua puluh menjadi saksi atas kejahatan paling mengerikan yang dilakukan atas nama doktrin rasis yang, harus kita ingat, terjadi di Eropa, yang peradabannya adalah tempat lahirnya deklarasi besar tentang hak.


en: Mr President, the Durban Conference provided an important opportunity to condemn the phenomenon of racism and xenophobia, sending out a clear and powerful message, the need for and importance of which remain highly relevant today.

id: Bapak Presiden, Konferensi Durban memberikan kesempatan penting untuk mengutuk fenomena rasisme dan xenofobia, dengan mengirimkan pesan yang jelas dan kuat, yang kebutuhan dan pentingnya tetap relevan hingga saat ini.


en: Unfortunately, the global coalition against terrorism appears to exist alongside a xenophobic revival, as Mrs Diamantopoulou said earlier, and a tendency to demonise whole groups of people, mainly Muslims and Arabs.

id: Sayangnya, koalisi global melawan terorisme tampaknya ada di samping kebangkitan xenofobia, seperti yang dikatakan Nyonya Diamantopoulou sebelumnya, dan kecenderungan untuk menjelek-jelekkan seluruh kelompok orang, terutama Muslim dan Arab.


en: Nobody wants to be accused of racism; it is one of those strong and highly-charged words which can easily be used not only to struggle against injustice but also to attack and to brand people.

id: Tak seorang pun ingin dituduh rasisme; itu adalah salah satu dari kata-kata yang kuat dan bermuatan tinggi yang dapat dengan mudah digunakan tidak hanya untuk berjuang melawan ketidakadilan tetapi juga untuk menyerang dan mencap orang.


en: Discrimination against untouchables is, according to them, a hidden form of apartheid.

id: Diskriminasi terhadap kaum tak tersentuh, menurut mereka, merupakan bentuk tersembunyi dari apartheid.


en: Unfortunately, some people have succumbed to the Manichean philosophy, lacking in any historical rigour, that gives Europe a disproportionate and over-simplified responsibility for all the evils and oppression associated with racism, such as the use of slavery.

id: Sayangnya, beberapa orang telah menyerah pada filosofi Manichean, kurang dalam kekakuan sejarah, yang memberi Eropa tanggung jawab yang tidak proporsional dan terlalu disederhanakan untuk semua kejahatan dan penindasan yang terkait dengan rasisme, seperti penggunaan perbudakan.


en: This unfairness unfortunately harmed the credibility of the NGOs and damaged the prestige of the Conference on Racism.

id: Ketidakadilan ini sayangnya merusak kredibilitas LSM dan merusak prestise Konferensi Rasisme.


en: It is tragicomic that, while condemning discrimination, one is guilty of that very thing oneself.

id: Sungguh tragis bahwa, sementara mengutuk diskriminasi, seseorang bersalah atas hal itu sendiri.


en: Manicheism seeks to segregate fanaticism and use the whole gamut of crusades that interpret history as an endless struggle between Good and Evil.

id: Manicheisme berusaha untuk memisahkan fanatisme dan menggunakan keseluruhan keseluruhan perang salib yang menafsirkan sejarah sebagai perjuangan tanpa akhir antara Baik dan Jahat.


en: This is an opportunity for our European Union.

id: Ini adalah kesempatan bagi Uni Eropa kita.


en: Like the conference as a whole, any attempt to seriously get to grips with this strategy was sunk by the terrible events on 11 September.

id: Seperti konferensi secara keseluruhan, setiap upaya untuk secara serius memahami strategi ini ditenggelamkan oleh peristiwa mengerikan pada 11 September.


en: If we succeed in what we have set ourselves, that is, in implementing a unified asylum policy with minimum standards and rapid and reliable decision-making, we will no longer have the situation that faces us now, with asylum seekers waiting for years in ghettos, constrained to work outside the law and becoming marginalised.

id: Jika kita berhasil dalam apa yang telah kita tetapkan sendiri, yaitu dalam menerapkan kebijakan suaka terpadu dengan standar minimum dan pengambilan keputusan yang cepat dan dapat diandalkan, kita tidak akan lagi menghadapi situasi yang kita hadapi sekarang, dengan pencari suaka menunggu bertahun-tahun di ghetto. , dibatasi untuk bekerja di luar hukum dan menjadi terpinggirkan.


en: With hindsight, however, we must ask ourselves whether the European Union's generous support for the NGOs, which I consider justified in principle and which amounted to EUR 3.7 million, always found its way to the right destinations, all the more so as agitprop arguments to the effect that, for example, Zionism is equivalent to racism, are very much part of the political vocabulary of many States, Syria being one example.

id: Namun, dengan melihat ke belakang, kita harus bertanya pada diri sendiri apakah dukungan dermawan Uni Eropa untuk LSM, yang saya anggap dapat dibenarkan secara prinsip dan berjumlah EUR 3,7 juta, selalu menemukan jalan ke tujuan yang tepat, terlebih lagi sebagai argumen agitprop untuk efek bahwa, misalnya, Zionisme setara dengan rasisme, adalah bagian dari kosakata politik banyak negara, Suriah menjadi salah satu contohnya.


en: But no solution will be generated by obfuscating facts in one way or the other.

id: Tetapi tidak ada solusi yang akan dihasilkan dengan mengaburkan fakta dengan satu atau lain cara.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would nonetheless like to briefly respond to the speakers with some considerations, and perhaps with some more detailed information.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya tetap ingin menanggapi secara singkat para pembicara dengan beberapa pertimbangan, dan mungkin dengan beberapa informasi yang lebih rinci.


en: History is not merely the balancing of criminal offences and civil compensation laid down in current legislation.

id: Sejarah bukan hanya penyeimbangan tindak pidana dan ganti rugi perdata yang diatur dalam undang-undang saat ini.


en: I therefore think that this preparation is obviously extremely important.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa persiapan ini jelas sangat penting.


en: I wish the EU's role were more visible there as well.

id: Saya berharap peran UE lebih terlihat di sana juga.


en: Europe must not allow its history to become a mere settling of accounts, with the past being placed in the dock in order to exonerate the present time and conceal modern responsibilities for the persistence of the abject and anachronistic phenomenon of slavery and, more generally, of the systematic violation of fundamental rights.

id: Eropa tidak boleh membiarkan sejarahnya menjadi sekadar penyelesaian masalah, dengan masa lalu ditempatkan di dermaga untuk membebaskan masa kini dan menyembunyikan tanggung jawab modern atas bertahannya fenomena perbudakan yang hina dan ketinggalan zaman dan, lebih umum, dari pelanggaran sistematis terhadap hak-hak dasar.


en: We now have a situation in which the entire Arab world is in danger of itself being pilloried in a racist way.

id: Kami sekarang memiliki situasi di mana seluruh dunia Arab berada dalam bahaya dihina dengan cara rasis.


en: The Durban Conference, however, was much more than an exercise in the duty of remembrance.

id: Konferensi Durban, bagaimanapun, lebih dari sekadar latihan dalam tugas mengingat.


en: At the same time, there is support in Germany for reviewing the legislative framework governing religious organisations.

id: Pada saat yang sama, ada dukungan di Jerman untuk meninjau kerangka legislatif yang mengatur organisasi keagamaan.


en: During this morning' s debate on asylum and immigration, several members in the House expressed anti-Islamic views.

id: Dalam debat suaka dan imigrasi pagi ini, beberapa anggota DPR menyatakan pandangan anti-Islam.


en: The European Union' s political responsibility for affirming the universal values inherent to human dignity is both domestic and international because it is inherent to the most intimate raison d' être of our common project.

id: Tanggung jawab politik Uni Eropa untuk menegaskan nilai-nilai universal yang melekat pada martabat manusia adalah domestik dan internasional karena itu melekat pada raison d' tre yang paling intim dari proyek kita bersama.


en: We reject this pointless exercise.

id: Kami menolak latihan yang tidak berguna ini.


en: In the light of recent events, the European Union and the Member States need to strengthen their legal mechanisms for fighting racism and to take initiatives at global level to reduce the gap between countries and to ostracise violence as a means of resolving differences.

id: Mengingat peristiwa baru-baru ini, Uni Eropa dan Negara-negara Anggota perlu memperkuat mekanisme hukum mereka untuk memerangi rasisme dan mengambil inisiatif di tingkat global untuk mengurangi kesenjangan antar negara dan untuk menghilangkan kekerasan sebagai cara untuk menyelesaikan perbedaan.


en: The shadow declaration which preceded the NGO Conference on Racism, in which Israel was accused of racism - without any simultaneous condemnation of anti-semitism - created a distorted starting point for the UN conference.

id: Deklarasi bayangan yang mendahului Konferensi LSM tentang Rasisme, di mana Israel dituduh melakukan rasisme - tanpa kecaman simultan terhadap anti-semitisme - menciptakan titik awal yang menyimpang untuk konferensi PBB.


en: According to Amnesty International, many critical matters such as the treatment of refugees, human trafficking, persecution based on the caste system, and the rights of gypsies threatened to remain unnoticed.

id: Menurut Amnesty International, banyak hal kritis seperti perlakuan terhadap pengungsi, perdagangan manusia, penganiayaan berdasarkan sistem kasta, dan hak-hak gipsi terancam tidak diperhatikan.


en: I think that, essentially, we have, to a certain degree, paid a heavy price for the fact that a number of shortfalls were perceived in the preparations for this conference.

id: Saya pikir, pada dasarnya, kita, sampai tingkat tertentu, membayar harga yang mahal untuk fakta bahwa sejumlah kekurangan dirasakan dalam persiapan konferensi ini.


en: By this I mean that, if we had a more concise text, with a specific number of principles that can be generally applied, I feel that we would probably be able to produce a stronger text.

id: Maksud saya, jika kita memiliki teks yang lebih ringkas, dengan sejumlah prinsip tertentu yang dapat diterapkan secara umum, saya merasa bahwa kita mungkin akan mampu menghasilkan teks yang lebih kuat.


en: I very much appreciate the way in which the most respected human rights organisations such as Amnesty International and Human Rights Watch immediately dissociated themselves from the text of the NGO conference.

id: Saya sangat menghargai cara organisasi hak asasi manusia yang paling dihormati seperti Amnesty International dan Human Rights Watch segera memisahkan diri dari teks konferensi LSM.


en: My second comment in relation to this type of conference: I am not sure whether to want to draw up a document that provides a comprehensive list of every situation would not be a mistake, and whether or not, at the end of the day, this would adversely affect the substance of the final document.

id: Komentar kedua saya sehubungan dengan jenis konferensi ini: Saya tidak yakin apakah akan membuat dokumen yang menyediakan daftar lengkap dari setiap situasi tidak akan menjadi kesalahan, dan apakah, pada akhirnya, ini akan berdampak buruk pada substansi dokumen akhir.


en: Mr President, the debate on the outcome of the UN Conference on Racism is particularly topical following the tragic events on 11 September.

id: Bapak Presiden, perdebatan tentang hasil Konferensi PBB tentang Rasisme sangat hangat setelah peristiwa tragis pada 11 September.


en: And, unfortunately, this is what happened.


en: Similarly, I wish to thank the representative of the presiding State, Belgium, whose intervention on behalf of the EU justifiably stressed that the conflict in the Middle East is a political one and should not be treated in a conference on racism at all.

id: Demikian pula, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada perwakilan Negara ketua, Belgia, yang intervensinya atas nama Uni Eropa dapat dibenarkan menekankan bahwa konflik di Timur Tengah adalah konflik politik dan tidak boleh diperlakukan dalam konferensi rasisme sama sekali.


en: I believe, to use a term that you are familiar with, that there were still far too many 'leftovers' at Durban, which obviously made the task at hand much more complicated.

id: Saya percaya, untuk menggunakan istilah yang Anda kenal, bahwa masih terlalu banyak 'sisa' di Durban, yang jelas membuat tugas yang ada jauh lebih rumit.


en: Our collective European responsibility is expressed in the unreserved confirmation of our place in the front line of combat, by the universal affirmation of human rights and rights protecting against racism and xenophobia and in the determination to pursue and extend its constructive role on the international stage, by liberating humanity from all discrimination based on hatred, prejudice and ignorance.

id: Tanggung jawab kolektif Eropa kami diekspresikan dalam konfirmasi tanpa pamrih tempat kami di garis depan pertempuran, dengan penegasan universal hak asasi manusia dan hak yang melindungi terhadap rasisme dan xenofobia dan dalam tekad untuk mengejar dan memperluas peran konstruktifnya di panggung internasional, dengan membebaskan umat manusia dari segala diskriminasi berdasarkan kebencian, prasangka dan kebodohan.


en: Europe does not reject its history, neither the enlightened times nor its darker moments, but nor must it allow it to be crassly manipulated.

id: Eropa tidak menolak sejarahnya, baik zaman yang tercerahkan maupun saat-saat yang lebih gelap, tetapi juga tidak boleh membiarkannya dimanipulasi secara kasar.


en: A few days ago in Britain, a nineteen-year-old Muslim girl and a taxi driver were the victims of an unprovoked attack.

id: Beberapa hari yang lalu di Inggris, seorang gadis Muslim berusia sembilan belas tahun dan seorang sopir taksi menjadi korban serangan yang tidak beralasan.


en: The Durban Action Plan is an important document for every State, but also for the European Union as a whole, which bears great responsibility in this respect, above all in the framework of the United Nations.

id: Rencana Aksi Durban adalah dokumen penting bagi setiap Negara, tetapi juga bagi Uni Eropa secara keseluruhan, yang memikul tanggung jawab besar dalam hal ini, terutama dalam kerangka Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: The Indian untouchables, for example, made strong efforts to bring up their own plight in the NGO forum on racism.

id: Kaum tak tersentuh India, misalnya, melakukan upaya keras untuk mengangkat penderitaan mereka sendiri di forum LSM tentang rasisme.


en: Europe' s experiences from the horrendous wars of the twentieth century highlight the danger to peace and democracy and to human dignity of racism, xenophobia and nationalism.

id: Pengalaman Eropa dari perang yang mengerikan di abad kedua puluh menyoroti bahaya bagi perdamaian dan demokrasi dan martabat manusia dari rasisme, xenofobia, dan nasionalisme.


en: Durban reminded us that the modern world has proved itself incapable of eradicating racism and xenophobia from its societies and these, even in Europe, continue to create victims and underlie violent conflicts.

id: Durban mengingatkan kita bahwa dunia modern telah membuktikan dirinya tidak mampu menghapus rasisme dan xenofobia dari masyarakatnya dan ini, bahkan di Eropa, terus menimbulkan korban dan mendasari konflik kekerasan.


en: As a friend of the civic society and of NGOs I particularly regret this: by its lack of consideration, this body has weakened its own credibility and future operating prospects.

id: Sebagai teman masyarakat sipil dan LSM, saya sangat menyesali hal ini: karena kurangnya pertimbangan, badan ini telah melemahkan kredibilitasnya sendiri dan prospek operasinya di masa depan.


en: I have heard many people ask the question, 'So, that was Durban - what comes next?'

id: Saya telah mendengar banyak orang mengajukan pertanyaan, 'Jadi, itu Durban - apa yang akan terjadi selanjutnya?'


en: Finally, I should like to thank the President-in-Office, Mr Michel, and the European delegation as a whole for helping to make the UN Conference in Durban a success.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden yang menjabat, Tuan Michel, dan delegasi Eropa secara keseluruhan karena telah membantu menyukseskan Konferensi PBB di Durban.


en: Mr President, racism is one matter on which there exists a great cultural unanimity: that it is wrong.

id: Tuan Presiden, rasisme adalah satu hal di mana terdapat kebulatan budaya yang besar: bahwa itu salah.


en: Judging history with the eyes of the present is a pernicious exercise in populism that simplifies the complex and, consequently, offends the truth.

id: Menilai sejarah dengan mata masa kini adalah latihan berbahaya dalam populisme yang menyederhanakan kompleks dan, akibatnya, menyinggung kebenaran.


en: The tone of debate was unfair to Israel when account is taken of its past and the obvious desire of hostile States to deny Israel's very right to exist.

id: Nada perdebatan tidak adil bagi Israel ketika memperhitungkan masa lalunya dan keinginan yang jelas dari negara-negara yang bermusuhan untuk menyangkal hak Israel untuk hidup.


en: We Members of the European Parliament, too, have seen with our own eyes how anti-semitism appears in the form of naked racism in Palestinian textbooks.

id: Kami Anggota Parlemen Eropa juga telah melihat dengan mata kepala sendiri bagaimana anti-semitisme muncul dalam bentuk rasisme telanjang di buku teks Palestina.


en: A fanatic, by definition, has no interlocutors, only enemies.

id: Seorang fanatik, menurut definisi, tidak memiliki lawan bicara, hanya musuh.


en: I certainly do not deny the problems of the Palestinians; these need to be rectified.

id: Saya tentu tidak menyangkal masalah-masalah orang Palestina; ini perlu diperbaiki.


en: These developments are most worrying.

id: Perkembangan ini paling mengkhawatirkan.


en: What did all this political talk crowd out?

id: Apa yang membuat semua pembicaraan politik ini keluar?


en: I would like to perhaps respond to a number of comments about what is lacking in the documents.

id: Saya mungkin ingin menanggapi sejumlah komentar tentang apa yang kurang dalam dokumen.


en: Fighting terrorism and dispensing justice should never call our democratic achievements and respect for fundamental freedoms and human rights into question.

id: Memerangi terorisme dan menegakkan keadilan seharusnya tidak pernah mempertanyakan pencapaian demokrasi kita dan penghormatan terhadap kebebasan mendasar dan hak asasi manusia.


en: First of all, I agree to an extent, as Mr Van Hecke said, I agree to an extent with him in believing we must ensure that we prepare very thoroughly for a conference of this kind.

id: Pertama-tama, saya setuju sampai batas tertentu, seperti yang dikatakan Tuan Van Hecke, saya setuju sampai batas tertentu dengan dia dalam meyakini bahwa kita harus memastikan bahwa kita mempersiapkan diri dengan sangat matang untuk konferensi semacam ini.


en: And we can even question whether or not the European Union could perhaps at some point contemplate doing this, in other words, glean from the Durban Conference a basic framework, which would facilitate the roll-out of the Durban achievements in each Member State.

id: Dan kita bahkan dapat mempertanyakan apakah Uni Eropa mungkin pada suatu saat mempertimbangkan untuk melakukan hal ini, dengan kata lain, memperoleh kerangka dasar dari Konferensi Durban, yang akan memfasilitasi peluncuran pencapaian Durban di setiap Negara Anggota.


en: For example, why is there no mention at all of the caste system in the documents adopted at Durban?

id: Misalnya, mengapa tidak disebutkan sama sekali tentang sistem kasta dalam dokumen-dokumen yang diadopsi di Durban?


en: In fact, this comes down to the usual question of political will.

id: Sebenarnya, ini bermuara pada pertanyaan biasa tentang kemauan politik.


en: I feel that it was logical to do the work that we did.

id: Saya merasa logis untuk melakukan pekerjaan yang kami lakukan.


en: I would like to briefly mention the behaviour of the NGOs throughout the conference.

id: Saya ingin menyebutkan secara singkat perilaku LSM di seluruh konferensi.


en: Yes, they naturally lack a number of points.

id: Ya, mereka secara alami kekurangan sejumlah poin.


en: According to the international press, the majority of the public in Holland, 62% to be precise, in a country with a long tradition of democracy, considers that the terrorist attacks in New York and Washington will seriously impede the social integration of Muslims in Holland.

id: Menurut pers internasional, mayoritas publik di Belanda, tepatnya 62%, di negara dengan tradisi demokrasi yang panjang, menganggap bahwa serangan teroris di New York dan Washington akan sangat menghambat integrasi sosial umat Islam di Belanda. .


en: We closely followed developments regarding this problem and we supported a paragraph put forward by Switzerland, discussing this problem.

id: Kami dengan cermat mengikuti perkembangan mengenai masalah ini dan kami mendukung sebuah paragraf yang diajukan oleh Swiss, yang membahas masalah ini.


en: This is a subject that is of particular personal concern to me.

id: Ini adalah topik yang menjadi perhatian pribadi saya.


en: Unfortunately, although the forum provoked some interesting debates, I, myself, took part in a debate that I found extremely interesting, the forum followed a process that was, at times, dubious and, at others, totally undemocratic.

id: Sayangnya, meskipun forum tersebut memancing perdebatan yang menarik, saya sendiri ikut serta dalam sebuah debat yang menurut saya sangat menarik, forum tersebut mengikuti proses yang terkadang meragukan dan pada saat yang lain sama sekali tidak demokratis.


en: As you know, the abolition of the death penalty is one of the European Union' s priorities.

id: Seperti diketahui, penghapusan hukuman mati merupakan salah satu prioritas Uni Eropa.


en: I was also able to count on all those representing the various European countries.

id: Saya juga dapat mengandalkan semua yang mewakili berbagai negara Eropa.


en: Unfortunately, despite all the efforts of the European Union and other countries, particularly South America, it was not possible to reach an agreement with India on this paragraph.

id: Sayangnya, terlepas dari semua upaya Uni Eropa dan negara-negara lain, khususnya Amerika Selatan, tidak mungkin mencapai kesepakatan dengan India pada paragraf ini.


en: However, we must also remain realistic and realise that we cannot achieve everything.

id: Namun, kita juga harus tetap realistis dan menyadari bahwa kita tidak bisa mencapai semuanya.


en: I think that the Commission has already been working on this matter for some time.

id: Saya kira Komisi sudah lama menangani masalah ini.


en: One speaker quite rightly mentioned the problem of the death penalty.

id: Salah satu pembicara cukup tepat menyebutkan masalah hukuman mati.


en: This is a particularly important subject for the European Union, I am aware of this, and what is more, I share this concern.

id: Ini adalah topik yang sangat penting bagi Uni Eropa, saya menyadari hal ini, dan terlebih lagi, saya berbagi keprihatinan ini.


en: This was the case at the Durban conference.


en: I believe that I had the support of some extremely competent people from the Commission, Council, and of course from my own delegation.

id: Saya percaya bahwa saya mendapat dukungan dari beberapa orang yang sangat kompeten dari Komisi, Dewan, dan tentu saja dari delegasi saya sendiri.


en: The European Union supported a paragraph of the action programme referring to racial discrimination in the application of the death penalty.

id: Uni Eropa mendukung sebuah paragraf program aksi yang mengacu pada diskriminasi rasial dalam penerapan hukuman mati.


en: Since this conference was based on consensus, as you know, the text was therefore withdrawn, and this is something I regret.

id: Karena konferensi ini didasarkan pada konsensus, seperti yang Anda tahu, teks itu ditarik kembali, dan ini adalah sesuatu yang saya sesali.


en: Ladies and gentlemen, I must tell you that what happens next depends in the main on the Member States.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya harus memberitahu Anda bahwa apa yang terjadi selanjutnya tergantung terutama pada Negara-negara Anggota.


en: The text makes references to discrimination based on ancestry and occupation, which clearly describes types of discrimination, the helpless victims of which live in several countries around the world.

id: Teks tersebut mengacu pada diskriminasi berdasarkan keturunan dan pekerjaan, yang secara jelas menggambarkan jenis-jenis diskriminasi, para korban tak berdaya yang tinggal di beberapa negara di dunia.


en: As you know, the European Union is concerned about situations involving discrimination throughout the world; therefore it was natural that we also express this concern.

id: Seperti yang Anda ketahui, Uni Eropa prihatin dengan situasi yang melibatkan diskriminasi di seluruh dunia; oleh karena itu wajar jika kami juga menyampaikan keprihatinan ini.


en: That is why the NGO forum organised prior to the Intergovernmental Conference was particularly important for the European Union.

id: Itulah sebabnya forum LSM yang diselenggarakan sebelum Konferensi Antarpemerintah sangat penting bagi Uni Eropa.


en: I believe that we are right to reiterate this, and we are endeavouring to use every possible opportunity we are given at international level to push forward the debate on this issue.

id: Saya percaya bahwa kami benar untuk mengulangi ini, dan kami berusaha untuk menggunakan setiap kesempatan yang mungkin diberikan kepada kami di tingkat internasional untuk mendorong perdebatan tentang masalah ini.


en: Naturally, I would also like to take advantage of this opportunity to thank all the speakers who have expressed their appreciation of my work, which is much too generous.

id: Tentu saja, saya juga ingin memanfaatkan kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih kepada semua pembicara yang telah menyatakan penghargaan mereka atas pekerjaan saya, yang terlalu murah hati.


en: I therefore feel that there will be a follow-up, that there will be another conference after Durban if that is what we want.

id: Oleh karena itu saya merasa bahwa akan ada tindak lanjut, bahwa akan ada konferensi lain setelah Durban jika itu yang kita inginkan.


en: In my view, this is also the reason why the European Commission funded most of those taking part in the forum.

id: Dalam pandangan saya, ini juga alasan mengapa Komisi Eropa mendanai sebagian besar dari mereka yang ambil bagian dalam forum.


en: As stressed in the documents adopted at Durban, civil society, and NGOs therefore, have an important role to play in the fight against racism.

id: Sebagaimana ditekankan dalam dokumen yang diadopsi di Durban, masyarakat sipil, dan LSM, oleh karena itu, memiliki peran penting dalam memerangi rasisme.


en: I also listened earlier to the Commissioner very clearly saying that the Commission was also planning to take some very specific measures.

id: Saya juga mendengarkan Komisaris sebelumnya dengan sangat jelas mengatakan bahwa Komisi juga berencana untuk mengambil beberapa tindakan yang sangat spesifik.


en: I think that we must also discuss with the NGOs such issues as their accountability, their representativeness and the confines of their responsibilities.

id: Saya pikir kita juga harus berdiskusi dengan LSM-LSM seperti pertanggungjawaban mereka, keterwakilan mereka dan batas-batas tanggung jawab mereka.


en: Extremist organisations seem to have monopolised the discussion, which forced Member States to disregard the conclusions of the forum.

id: Organisasi-organisasi ekstremis tampaknya telah memonopoli diskusi, yang memaksa Negara-negara Anggota untuk mengabaikan kesimpulan dari forum tersebut.


en: Secondly, I think that each State can very easily put the finishing touches to or devise its own specific action programme to combat racism, based on what was done at Durban, drawing its inspiration from these principles and from what was agreed at Durban.

id: Kedua, saya pikir setiap Negara dapat dengan mudah memberikan sentuhan akhir atau merancang program aksi spesifiknya sendiri untuk memerangi rasisme, berdasarkan apa yang dilakukan di Durban, mengambil inspirasi dari prinsip-prinsip ini dan dari apa yang disepakati di Durban.


en: I believe that it was Mrs Boumediene-Thiery who said that if a State wants to apologise, present or express remorse or regret, at the end of the day, it is up to that State to know how far it can go.

id: Saya percaya bahwa Nyonya Boumediene-Thiery-lah yang mengatakan bahwa jika suatu Negara ingin meminta maaf, menyampaikan atau mengungkapkan penyesalan atau penyesalan, pada akhirnya, terserah kepada Negara tersebut untuk mengetahui sejauh mana ia dapat melangkah.


en: The United States strongly opposed this paragraph during the preparatory process, however, and several countries, particularly those in Asia, also rejected it and, without consensus, it was not possible to retain this text either.

id: Akan tetapi, Amerika Serikat sangat menentang paragraf ini selama proses persiapan, dan beberapa negara, khususnya di Asia, juga menolaknya dan, tanpa konsensus, teks ini juga tidak mungkin dipertahankan.


en: This concept is certainly present in the texts.


en: I realise that some of my colleagues on the right of this House have had difficulties with this directive, mainly because of its technical nature.

id: Saya menyadari bahwa beberapa rekan saya di sebelah kanan DPR ini mengalami kesulitan dengan arahan ini, terutama karena sifat teknisnya.