en: Perhaps you might discuss these cultural differences with Mr Ribeiro and the others, for whom I hereby apologize, over a good meal.

id: Mungkin Anda bisa mendiskusikan perbedaan budaya ini dengan Tuan Ribeiro dan yang lainnya, yang dengan ini saya minta maaf, sambil makan enak.


en: The next item is the recommendation for second reading (A4-0271/97) on behalf of the Committee on Transport and Tourism, concerning the common position of the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of services provided (C4-0223/97-95/0221 (COD)).

id: Item berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua (A4-0271/97) atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, mengenai posisi bersama Dewan dengan maksud untuk mengadopsi Arahan Parlemen dan Dewan Eropa tentang aturan bersama untuk pembangunan. pasar internal layanan Pos Komunitas dan peningkatan kualitas layanan yang diberikan (C4-0223/97-95/0221 (COD)).


en: I trust that this guideline will quickly become effective without a third reading, for that will nullify the mendacious rumours in my country, which maintain that Europe is, for example, forcing us to close sub-post offices, make collections only twice a week, and so forth.

id: Saya percaya bahwa pedoman ini akan segera menjadi efektif tanpa pembacaan ketiga, karena itu akan meniadakan desas-desus jahat di negara saya, yang menyatakan bahwa Eropa, misalnya, memaksa kita untuk menutup kantor-kantor pos, membuat koleksi hanya dua kali seminggu, Dan seterusnya.


en: Unfortunately, the wording of the guideline too often contains the word "can' , instead of "must' , and I fear that this "can' will be exploited by some Member States as a means of avoiding the European regulations.

id: Sayangnya, kata-kata dari pedoman tersebut terlalu sering mengandung kata "bisa' , bukannya "harus' , dan saya khawatir bahwa "bisa' ini akan dimanfaatkan oleh beberapa Negara Anggota sebagai cara untuk menghindari peraturan Eropa.


en: However reasonable and beneficial these may actually seem to me personally, they would not be accepted by the Council, and would therefore endanger the fragile compromise.

id: Betapapun masuk akal dan bermanfaatnya ini bagi saya pribadi, mereka tidak akan diterima oleh Dewan, dan karena itu akan membahayakan kompromi yang rapuh.


en: Even though, thanks to the dissension of the opposing side, we shall not win tomorrow, I must ask you to see that we make progress here.

id: Meskipun, berkat perselisihan pihak lawan, kami tidak akan menang besok, saya harus meminta Anda untuk melihat bahwa kami membuat kemajuan di sini.


en: I fully support Mr Simpson's amendments, and I am pleased that the postal service for blind and partially-sighted people has been more precisely defined by Amendment No 4.

id: Saya sepenuhnya mendukung amandemen Pak Simpson, dan saya senang bahwa layanan pos untuk orang buta dan rabun jauh lebih tepat didefinisikan oleh Amandemen No 4.


en: I repeat that public service cannot be guaranteed if the balance in its economy is compromised by an uncontrolled and unbridled liberalization and, in particular, by an overly restrictive definition of the reserved services sector.

id: Saya ulangi bahwa pelayanan publik tidak dapat dijamin jika keseimbangan dalam ekonominya terganggu oleh liberalisasi yang tidak terkendali dan tidak terkendali dan, khususnya, oleh definisi yang terlalu ketat tentang sektor jasa yang dicadangkan.


en: The crucial issue is how we organize a common market in which the central European question, namely final accounting, has to be regulated by an antiquated system - the World Postal Union.

id: Isu penting adalah bagaimana kita mengatur pasar bersama di mana masalah Eropa tengah, yaitu akuntansi akhir, harus diatur oleh sistem kuno - World Postal Union.


en: No one has been able to give me a satisfactory answer to this question.

id: Tidak ada yang bisa memberi saya jawaban yang memuaskan untuk pertanyaan ini.


en: Now, in the second reading, allegiance is withdrawn, just so as not to endanger the Council's compromise.

id: Sekarang, dalam bacaan kedua, kesetiaan ditarik, agar tidak membahayakan kompromi Dewan.


en: I ask the Commission, therefore, to present a separate guideline proposal on the final payments, and for this to be December 2000 at the very latest when it reports on the new postal services guidelines and their implementation.

id: Oleh karena itu, saya meminta Komisi untuk mengajukan proposal pedoman terpisah tentang pembayaran akhir, dan paling lambat Desember 2000 ketika melaporkan pedoman layanan pos baru dan implementasinya.


en: We in the Group of the European People's Party feel that we must achieve a common market, with competition even in the postal services, but that this competition should not grant one nation advantages over another.

id: Kami di Kelompok Partai Rakyat Eropa merasa bahwa kami harus mencapai pasar bersama, dengan persaingan bahkan dalam layanan pos, tetapi persaingan ini tidak boleh memberikan keunggulan satu negara atas negara lain.


en: Today we have another opportunity, after well over a year, to debate the postal services, and this time during the second reading of the guidelines with the interminable title.

id: Hari ini kita memiliki kesempatan lain, setelah lebih dari setahun, untuk memperdebatkan layanan pos, dan kali ini selama pembacaan kedua pedoman dengan judul yang tak berkesudahan.


en: A solution will have to be found to the problem of redirection, and it will have to be more clearly defined than at present in article 13, otherwise distortions of competitiveness will remain.

id: Solusi harus ditemukan untuk masalah pengalihan, dan itu harus didefinisikan lebih jelas daripada saat ini dalam pasal 13, jika tidak, distorsi daya saing akan tetap ada.


en: My group, the Group of the European People's Party will not puss for a compromise procedure, as we must at long last come to the point where things start moving in the member states.

id: Kelompok saya, Kelompok Partai Rakyat Eropa tidak akan mempermasalahkan prosedur kompromi, karena kita akhirnya harus sampai pada titik di mana segala sesuatunya mulai bergerak di negara-negara anggota.


en: A universal commitment to service - in other words a certain minimum range of postal products available to all citizens at acceptable prices - is equally justified.

id: Komitmen universal untuk layanan - dengan kata lain kisaran minimum tertentu dari produk pos yang tersedia untuk semua warga negara dengan harga yang dapat diterima - sama-sama dibenarkan.


en: We do not wish, however, to quarrel with the main planks of the compromise, agreed by the Telecommunications Council of Ministers last December, because I naturally see the following problems here: a) a majority decision, b) forcing the issue through in Council.

id: Kami tidak ingin, bagaimanapun, untuk bertengkar dengan papan utama dari kompromi, yang disetujui oleh Dewan Menteri Telekomunikasi Desember lalu, karena saya secara alami melihat masalah berikut di sini: a) keputusan mayoritas, b) memaksakan masalah melalui Dewan .


en: If this were not possible, the guideline would not be worth the paper it is printed on.

id: Jika ini tidak memungkinkan, pedoman ini tidak akan sebanding dengan kertas yang dicetaknya.


en: Today, the postal sector is experiencing the urgent need to have a regulatory framework which guarantees its legal security and economic viability.

id: Saat ini, sektor pos sedang mengalami kebutuhan mendesak untuk memiliki kerangka peraturan yang menjamin keamanan hukum dan kelangsungan ekonominya.


en: That will guarantee the consumer a service at a reasonable price in every region.

id: Itu akan menjamin konsumen mendapatkan layanan dengan harga yang wajar di setiap wilayah.


en: Then things will proceed automatically, then we shall no longer have any need to discuss small post offices in Germany and the like.

id: Kemudian semuanya akan berjalan secara otomatis, maka kita tidak perlu lagi membahas kantor pos kecil di Jerman dan sejenisnya.


en: We must avoid recourse to the conciliation procedure which could cause questions about an agreement that was extremely difficult to obtain from the Council.

id: Kita harus menghindari penggunaan prosedur konsiliasi yang dapat menimbulkan pertanyaan tentang kesepakatan yang sangat sulit diperoleh dari Dewan.


en: It was quite astonishing how diplomatically Brian Simpson presented his report today, with little trace left of the combative and innovative spirit we saw in the first reading.

id: Cukup mencengangkan bagaimana secara diplomatis Brian Simpson mempresentasikan laporannya hari ini, dengan sedikit sisa semangat agresif dan inovatif yang kita lihat pada bacaan pertama.


en: I had wanted to cover a few more things, but time has run away from me.

id: Saya ingin membahas beberapa hal lagi, tetapi waktu telah berlalu dari saya.


en: You have it in your power to do something tomorrow for your comrades!

id: Anda memilikinya dalam kekuatan Anda untuk melakukan sesuatu besok untuk rekan-rekan Anda!


en: Nevertheless, I would like to see some indication from the Commission as to what action, if any, it proposes to take on this issue in the future.

id: Namun demikian, saya ingin melihat beberapa indikasi dari Komisi tentang tindakan apa, jika ada, yang akan diambil untuk masalah ini di masa depan.


en: A year ago we agreed that we had to find a European solution to the problem of final payment.

id: Setahun yang lalu kami sepakat bahwa kami harus menemukan solusi Eropa untuk masalah pembayaran akhir.


en: I am really touched by Mrs Schmidbauer's crocodile tears, but if you want social protection and so on, support my amendment!

id: Saya benar-benar tersentuh oleh air mata buaya Bu Schmidbauer, tetapi jika Anda menginginkan perlindungan sosial dan sebagainya, dukung amandemen saya!


en: A reserved sector, a universal service obligation, which is attacked, even undermined, by unauthorised redirection can never meet with our approval.

id: Sektor yang dilindungi undang-undang, kewajiban layanan universal, yang diserang, bahkan dirusak, oleh pengalihan yang tidak sah, tidak akan pernah dapat memenuhi persetujuan kami.


en: I rise to inform Mr Bangemann of what he surely knows from his parliamentary experience: that we often have three meetings at the same time in this Parliament.

id: Saya bangkit untuk memberi tahu Tuan Bangemann tentang apa yang pasti dia ketahui dari pengalaman parlementernya: bahwa kami sering mengadakan tiga pertemuan sekaligus di Parlemen ini.


en: Mr Commissioner, The matter of terminal dress has still not been settled.

id: Pak Komisaris, Masalah gaun terminal masih belum diselesaikan.


en: Mr President, Mr Commissioner, I would like to congratulate Mr Simpson for his excellent draft recommendations on the harmonization of postal services.

id: Bapak Presiden, Bapak Komisaris, saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Simpson atas rancangan rekomendasinya yang sangat baik tentang harmonisasi layanan pos.


en: In fact, these will play a decisive role in the organization of this sector in Europe since they pick up once again the position taken by the European Parliament at the time of the first reading and that of the Franco-German agreement, an initiative of Jacques Chiral, which is the implementation of a universal service along with the clear definition of a reserved service for businesses which will be allocated by each Member State in respect of the principle of subsidiarity.

id: Faktanya, ini akan memainkan peran yang menentukan dalam organisasi sektor ini di Eropa karena mereka mengambil sekali lagi posisi yang diambil oleh Parlemen Eropa pada saat pembacaan pertama dan kesepakatan Perancis-Jerman, sebuah inisiatif dari Jacques Kiral, yaitu pelaksanaan layanan universal disertai definisi yang jelas tentang layanan cadangan untuk bisnis yang akan dialokasikan oleh masing-masing Negara Anggota dengan memperhatikan prinsip subsidiaritas.


en: My group repeats our attachment to public services, an irreplaceable element in social cohesion and of balanced regional and rural planning.

id: Kelompok saya mengulangi keterikatan kami pada layanan publik, elemen yang tak tergantikan dalam kohesi sosial dan perencanaan daerah dan pedesaan yang seimbang.


en: That is undoubtedly a culture that you share with our colleagues, the reply to whom I, or those colleagues who are present, have received on their behalf.

id: Itu tidak diragukan lagi adalah budaya yang Anda bagikan dengan kolega kami, jawaban yang saya, atau kolega yang hadir, telah terima atas nama mereka.


en: The only success one can acknowledge is that the guideline is temporary and thus - I say it quite openly - this puts a certain amount of pressure on Member States to make their postal services competitive and fit for the internal market.

id: Satu-satunya keberhasilan yang dapat diakui adalah bahwa pedoman tersebut bersifat sementara dan dengan demikian - saya katakan secara terbuka - ini memberikan sejumlah tekanan pada Negara-negara Anggota untuk membuat layanan pos mereka kompetitif dan sesuai untuk pasar internal.


en: Similarly, citizens and businesses expect from the European Union the guarantee of a quality public service at an affordable price.

id: Demikian pula, warga dan bisnis mengharapkan dari Uni Eropa jaminan layanan publik yang berkualitas dengan harga yang terjangkau.


en: A certain reserved sector is essential to ensure that basic postal coverage also applies to rural areas.

id: Sebuah sektor cadangan tertentu sangat penting untuk memastikan bahwa cakupan pos dasar juga berlaku untuk daerah pedesaan.


en: It will also be helpful during the debate in the Federal Republic on the new postal services law.

id: Ini juga akan membantu selama perdebatan di Republik Federal tentang undang-undang layanan pos yang baru.


en: My compliments to the British on how quickly they have learned the rules of the game!

id: Pujian saya kepada Inggris tentang seberapa cepat mereka mempelajari aturan mainnya!


en: For all these reasons, my group wishes to see rapid adoption of the directive, if possible during the Telecommunications Council on 1 December.

id: Untuk semua alasan ini, kelompok saya ingin melihat adopsi yang cepat dari arahan tersebut, jika memungkinkan selama Dewan Telekomunikasi pada 1 Desember.


en: We shall not do that at this second reading.

id: Kami tidak akan melakukannya pada bacaan kedua ini.


en: But there is one thing that we cannot forget.

id: Tapi ada satu hal yang tidak bisa kita lupakan.


en: Experience of liberalizations already undertaken should, however, prompt prudence.

id: Namun, pengalaman liberalisasi yang sudah dilakukan harus segera dilakukan dengan kehati-hatian.


en: Not even Mrs Schmidbauer, she talked about the postal workers, too.

id: Bahkan Nyonya Schmidbauer pun tidak, dia juga berbicara tentang para pekerja pos.


en: It cannot therefore be regarded as a simple commodity, completely to subject market forces.

id: Karena itu, ia tidak dapat dianggap sebagai komoditas sederhana, sepenuhnya tunduk pada kekuatan pasar.


en: Very recently Agence Europe reported that only 80 % of letters were delivered on time.

id: Baru-baru ini Agence Europe melaporkan bahwa hanya 80% surat yang terkirim tepat waktu.


en: This is why the Group Union for Europe will vote in favour of Mr Simpson's draft recommendation.

id: Inilah sebabnya mengapa Group Union untuk Eropa akan memilih mendukung rancangan rekomendasi Mr Simpson.


en: It is really very depressing that the Commission can sit here blushing with shame.

id: Sungguh sangat menyedihkan bahwa Komisi bisa duduk di sini dengan wajah memerah karena malu.


en: The Council had to take into account the attachment of workers and postal service users to a public service.

id: Dewan harus mempertimbangkan keterikatan pekerja dan pengguna layanan pos dengan layanan publik.


en: On the other hand, the fact that certain States may introduce more liberal measures which will create a risk of unfair competition and which may compromise equitable cooperation between European Union postal services.

id: Di sisi lain, fakta bahwa Negara-negara tertentu dapat menerapkan langkah-langkah yang lebih liberal yang akan menimbulkan risiko persaingan tidak sehat dan yang dapat membahayakan kerjasama yang adil antara layanan pos Uni Eropa.


en: It is typical that all the previous speakers drew attention to the workers in the postal services and that nobody said a word on behalf of the consumer who is entitled to a good service.

id: Biasanya semua pembicara sebelumnya menarik perhatian para pekerja di layanan pos dan tidak ada yang mengatakan sepatah kata pun atas nama konsumen yang berhak atas layanan yang baik.


en: I would like to draw attention to two more points.

id: Saya ingin menarik perhatian pada dua poin lagi.


en: I really do not understand how anyone can imagine that means are not standards in Europe.

id: Saya benar-benar tidak mengerti bagaimana orang bisa membayangkan itu berarti tidak standar di Eropa.


en: Let me add that the attack against public monopolies often ends in the concentration of private groups, which tend to constitute truly strong oligopolies who are little concerned for the general interest and who are launched into a race for profit.

id: Izinkan saya menambahkan bahwa serangan terhadap monopoli publik sering kali berakhir pada konsentrasi kelompok-kelompok swasta, yang cenderung merupakan oligopoli yang benar-benar kuat yang tidak terlalu mementingkan kepentingan umum dan yang berlomba-lomba mencari keuntungan.


en: And is it not unfounded to base this discussion on a study presented before the end of 1998, that is, some months after the directive comes into effect?

id: Dan bukankah tidak berdasar untuk mendasarkan diskusi ini pada sebuah studi yang disajikan sebelum akhir tahun 1998, yaitu beberapa bulan setelah arahan tersebut berlaku?


en: It must be accompanied by real powers of intervention and new rights for the employees and users.

id: Ini harus disertai dengan kekuatan intervensi yang nyata dan hak-hak baru bagi karyawan dan pengguna.


en: Thus, article 7 puts cross border service and direct mail in the area of reserved services until at least 2003.

id: Dengan demikian, pasal 7 menempatkan layanan lintas batas dan surat langsung di wilayah layanan yang dipesan sampai setidaknya tahun 2003.


en: But what gives us the right to foresee that liberalization is the only way forward in the future?

id: Tapi apa yang memberi kita hak untuk meramalkan bahwa liberalisasi adalah satu-satunya jalan ke depan di masa depan?


en: Because what has happened is that we have been hanged for vested interests.

id: Karena yang terjadi adalah kami digantung untuk kepentingan pribadi.


en: The common position of the Council, which has incorporated most of the European Parliament's amendments rejected by the Commission, certainly limits the liberalization of the postal sector, but nevertheless opens the door to it.

id: Posisi umum Dewan, yang telah memasukkan sebagian besar amandemen Parlemen Eropa yang ditolak oleh Komisi, tentu saja membatasi liberalisasi sektor pos, namun tetap membuka pintu untuk itu.


en: Both fax and E-mail will also force the postal services to be really competitive.

id: Baik faks dan email juga akan memaksa layanan pos menjadi sangat kompetitif.


en: Important social movements, notably in Germany and in France, showed their desire to prevent the dismantling of the public postal system.

id: Gerakan sosial yang penting, terutama di Jerman dan di Prancis, menunjukkan keinginan mereka untuk mencegah pembongkaran sistem pos publik.


en: On the one hand, the exclusion of new services from the reserved services, which will limit the development of a public service.

id: Di satu sisi, pengecualian layanan baru dari layanan yang dipesan, yang akan membatasi pengembangan layanan publik.


en: Clearly, a sharp brake has been put on the achievement of the ultra-liberal objectives pursued by the Commission and of certain Member States governments.

id: Jelas, rem tajam telah diterapkan pada pencapaian tujuan ultra-liberal yang dikejar oleh Komisi dan pemerintah Negara Anggota tertentu.


en: Mr President, the benefit of a postal service, through its social, economic and cultural dimensions, stems from a fundamental human right, the right to communication.

id: Bapak Presiden, manfaat layanan pos, melalui dimensi sosial, ekonomi dan budayanya, berasal dari hak asasi manusia yang mendasar, hak untuk berkomunikasi.


en: At first reading, my group, not just me, Mr Simpson, voted against.

id: Pada bacaan pertama, kelompok saya, bukan hanya saya, Tuan Simpson, memberikan suara menentang.


en: The postal service that thinks that it can be monopolistic has not been so for a long time.

id: Layanan pos yang mengira bisa monopolistis sudah lama tidak demikian.


en: Cooperation between postal services is the only way to respond positively to the challenges of our time.

id: Kerjasama antar layanan pos adalah satu-satunya cara untuk merespon positif tantangan zaman kita.


en: Mr President, the post office question is urgent!

id: Tuan Presiden, pertanyaan kantor pos sangat mendesak!


en: It is in this sense that we are proposing two amendments aimed at guaranteeing equal access of users to the universal service, with equality of tariffs and the assurance of a quality service accessible for all, wherever they may live.

id: Dalam pengertian inilah kami mengusulkan dua amandemen yang bertujuan untuk menjamin akses yang sama dari pengguna ke layanan universal, dengan kesetaraan tarif dan jaminan layanan berkualitas yang dapat diakses oleh semua orang, di mana pun mereka tinggal.


en: The desire to cream off the most profitable sectors for the benefit of private enterprise, leaving the remainder as a public service has thus been put in check for the next few years.

id: Keinginan untuk melenyapkan sektor-sektor yang paling menguntungkan untuk kepentingan perusahaan swasta, meninggalkan sisanya sebagai layanan publik dengan demikian telah dikendalikan selama beberapa tahun ke depan.


en: As opposed to destructive competition which generates human and material waste, we want to act for the defence and promotion of public services, which are the best ways of taking the general interest into consideration, for a vision equally supportive of relationships between peoples and nations, for the development of co-operation around mutual interests, based on human need.

id: Berlawanan dengan kompetisi destruktif yang menghasilkan limbah manusia dan material, kami ingin bertindak untuk membela dan mempromosikan layanan publik, yang merupakan cara terbaik untuk mempertimbangkan kepentingan umum, untuk visi yang sama-sama mendukung hubungan antara masyarakat dan bangsa, untuk pengembangan kerjasama di sekitar kepentingan bersama, berdasarkan kebutuhan manusia.


en: Our group once more demands that a true assessment of liberalizations be drawn up, which takes into account social players such as the staff and users, rather than a continuation of liberalization at all costs.

id: Kelompok kami sekali lagi menuntut agar penilaian liberalisasi yang sebenarnya dibuat, yang memperhitungkan pemain sosial seperti staf dan pengguna, daripada kelanjutan liberalisasi dengan segala cara.


en: The permanent intervention of the social movement and public opinion in this case moreover constitutes a guarantee that the establishment of the common policy will be translated into reality and that the objectives of deregulation, which it could further, will be held in check.

id: Intervensi permanen gerakan sosial dan opini publik dalam hal ini juga merupakan jaminan bahwa penetapan kebijakan bersama akan diwujudkan menjadi kenyataan dan bahwa tujuan deregulasi, yang selanjutnya dapat dikendalikan, akan terkendali.


en: Mr President, here we are with the remains of what once should have been a liberalizing policy.

id: Tuan Presiden, di sinilah kita dengan sisa-sisa dari apa yang seharusnya menjadi kebijakan liberalisasi.


en: But we do want to try one thing: save what can still be saved for the European consumer who is entitled to a decent service, who is entitled to the letters that he has posted at the post office being delivered within a certain time.

id: Tapi kami memang ingin mencoba satu hal: simpan apa yang masih bisa disimpan untuk konsumen Eropa yang berhak atas layanan yang layak, yang berhak atas surat-surat yang dia poskan di kantor pos yang dikirimkan dalam waktu tertentu.


en: Finally, point 3 of article 7 foresees that a decision will be taken by 1st January 2000 at the latest on the continuation of the liberalization of postal services, in particular cross border services and direct mail.

id: Terakhir, butir 3 pasal 7 memperkirakan bahwa paling lambat tanggal 1 Januari 2000 akan diambil keputusan tentang kelanjutan liberalisasi layanan pos, khususnya layanan lintas batas dan surat langsung.


en: The opening up to competition and privatization generally translates into negative consequences for employment, for quality of service, for the status of staff.

id: Terbukanya persaingan dan privatisasi umumnya diterjemahkan menjadi konsekuensi negatif bagi pekerjaan, kualitas layanan, status staf.


en: The Commission should be held accountable in the future, it should monitor these standards and immediately point out to the services that do not comply with them, using the means at its disposal, under the treaty, that the consumer is the first affected party and that we are engaged in making European policy for the consumer.

id: Komisi harus bertanggung jawab di masa depan, harus memantau standar-standar ini dan segera menunjukkan layanan yang tidak mematuhinya, dengan menggunakan sarana yang dimilikinya, berdasarkan perjanjian, bahwa konsumen adalah pihak pertama yang terkena dampak dan bahwa kita terlibat dalam membuat kebijakan Eropa untuk konsumen.


en: The Swedish example is edifying in this regard: with liberalization, 25 % of jobs were lost, 30 % of offices closed and prices, for the private individual, rose 42 % in four years.

id: Contoh Swedia meneguhkan dalam hal ini: dengan liberalisasi, 25% pekerjaan hilang, 30% kantor tutup dan harga, untuk individu swasta, naik 42% dalam empat tahun.


en: The European Parliament, in all of this, was able to remain clear and firm in its position, even if all the amendments passed at first reading were not taken up.

id: Parlemen Eropa, dalam semua ini, mampu tetap jelas dan tegas dalam posisinya, bahkan jika semua amandemen yang disahkan pada pembacaan pertama tidak diambil.


en: All this time the subject has remained on the political agenda and, what is much more serious, the postal sector in the European Union has clearly been denied clarity on the subject.

id: Selama ini masalah itu tetap berada dalam agenda politik dan, yang lebih serius, sektor pos di Uni Eropa jelas-jelas ditolak kejelasannya.


en: But if we are talking about quality of service and citizen equality as regards pricing, in whatever geographic area where the service is provided, including peripheral or island regions, if we are talking about the employment of hundreds of thousands of workers in this sector, then in these essential areas the future is not guaranteed, not for more than a few years, at all events.

id: Tetapi jika kita berbicara tentang kualitas layanan dan kesetaraan warga negara dalam hal penetapan harga, di wilayah geografis mana pun layanan itu diberikan, termasuk wilayah pinggiran atau pulau, jika kita berbicara tentang mempekerjakan ratusan ribu pekerja di sektor ini, maka di bidang-bidang penting ini masa depan tidak dijamin, tidak lebih dari beberapa tahun, di semua peristiwa.


en: We have just seen in the USA how jobs can be cut by UPS a universal postal service.

id: Kami baru saja melihat di AS bagaimana pekerjaan dapat dipotong oleh UPS layanan pos universal.


en: European regulation is in my view absolutely essential for the period in which the European postal businesses are negotiating over the problem of terminal dues.

id: Regulasi Eropa menurut saya sangat penting untuk periode di mana bisnis pos Eropa sedang merundingkan masalah terminal dues.


en: However, in its common position, the Council postpones real liberalization of the postal market for at least five years.

id: Namun, dalam posisi yang sama, Dewan menunda liberalisasi pasar pos setidaknya selama lima tahun.


en: The interests of its citizens and companies have been subordinated here.

id: Kepentingan warga dan perusahaannya telah disubordinasikan di sini.


en: The most enthusiastic defenders of public services will certainly not find in this text the guarantees that generally ensue from a benefit of this nature, even if the Commission accepts, at second reading, what I obviously hope it will, the amendments proposed by the rapporteur and retained supported by the Committee on Transport and Tourism.

id: Pembela layanan publik yang paling antusias tentu tidak akan menemukan dalam teks ini jaminan yang umumnya muncul dari manfaat semacam ini, bahkan jika Komisi menerima, pada bacaan kedua, apa yang saya harapkan, amandemen yang diusulkan oleh pelapor dan dipertahankan didukung oleh Komite Transportasi dan Pariwisata.


en: Just like this Parliament at first reading, the Council chose by a majority the short term interests of the inefficient postal services, particularly in the large Member States of the Union.

id: Sama seperti Parlemen ini pada pembacaan pertama, Dewan memilih oleh mayoritas kepentingan jangka pendek dari layanan pos yang tidak efisien, khususnya di Negara-negara Anggota Persatuan yang besar.


en: Where quality fails, it is not because of geographical differences, but because of a lack of efficiency.

id: Di mana kualitas gagal, itu bukan karena perbedaan geografis, tetapi karena kurangnya efisiensi.


en: Then there can be either public or private providers.

id: Kemudian bisa ada penyedia publik atau swasta.


en: That must not be allowed to happen in the European Union.

id: Itu tidak boleh dibiarkan terjadi di Uni Eropa.


en: The liberalization of direct mail and incoming cross-border post has not only been postponed but, what is more, the Council and Parliament will have to decide on them again in the year 2000.

id: Liberalisasi surat langsung dan pos lintas batas tidak hanya ditunda tetapi, terlebih lagi, Dewan dan Parlemen harus memutuskannya lagi pada tahun 2000.


en: I think conditions should not be as they are amongst private providers.

id: Saya pikir kondisinya seharusnya tidak seperti di antara penyedia swasta.


en: There must therefore be no regional discrimination, either against the sender or the receiver.

id: Oleh karena itu, tidak boleh ada diskriminasi regional, baik terhadap pengirim maupun penerima.


en: Because there is a social obligation, so must there be state control.

id: Karena ada kewajiban sosial, maka harus ada kontrol negara.


en: The strengthening of the operation of the market should undoubtedly improve this quality.

id: Penguatan operasi pasar tidak diragukan lagi harus meningkatkan kualitas ini.


en: I know that the social function of the post is important for old people and for underdeveloped regions.

id: Saya tahu bahwa fungsi sosial pos itu penting bagi orang tua dan bagi daerah tertinggal.


en: We know that there are huge, competing, economic interests.

id: Kita tahu bahwa ada kepentingan ekonomi yang besar dan bersaing.


en: I myself worked for many years as a postman.

id: Saya sendiri bekerja selama bertahun-tahun sebagai tukang pos.


en: Mr President, postal services fulfil a crucial function in society.

id: Pak Presiden, layanan pos memenuhi fungsi penting dalam masyarakat.


en: And that is despite the fact that good results have already been achieved with liberalization of the postal services, particularly in Sweden.

id: Dan itu terlepas dari kenyataan bahwa hasil yang baik telah dicapai dengan liberalisasi layanan pos, khususnya di Swedia.


en: The input of Parliament with regard to the report or guidelines on the internal market for the postal services is thus important to correct the matter.

id: Oleh karena itu, masukan DPR terkait laporan atau pedoman pasar internal jasa pos menjadi penting untuk memperbaiki hal tersebut.


en: We are pleased that the Council has taken up our protest and shares our opinion, and we hope that things will go better at second reading.

id: Kami senang bahwa Dewan telah mengambil protes kami dan membagikan pendapat kami, dan kami berharap semuanya akan berjalan lebih baik pada pembacaan kedua.


en: In this regard, the rapporteur, Brian Simpson, both for his tenacity and the quality of his work, deserves both our congratulations and our thanks.

id: Dalam hal ini, pelapor, Brian Simpson, baik atas keuletannya maupun kualitas pekerjaannya, patut kami ucapkan selamat dan terima kasih.


en: Each member State must have a free choice in the status of its operators, the field of the monopoly, the definition of a general interest mission and management criteria in favour of employment and training.

id: Setiap Negara anggota harus memiliki pilihan bebas dalam status operatornya, bidang monopoli, definisi misi kepentingan umum dan kriteria manajemen yang mendukung pekerjaan dan pelatihan.


en: We must not use national arguments, but in the World Postal Union we must argue as a European Union.

id: Kita tidak boleh menggunakan argumen nasional, tetapi di World Postal Union kita harus berdebat sebagai Uni Eropa.


en: Therefore, the implementation of the directive will have to its merit the fixing of a regulatory framework, and its adoption will also throw into the nettles the, to say the least, strange text drawn up by the Commission which was described as a 'notice of application' , a text which was totally inconsistent with that of the directive, to which it claimed to refer.

id: Oleh karena itu, pelaksanaan arahan harus sesuai dengan penetapan kerangka peraturan, dan adopsi juga akan membuang ke jelatang, untuk sedikitnya, teks aneh yang dibuat oleh Komisi yang digambarkan sebagai 'pemberitahuan application' , sebuah teks yang sama sekali tidak konsisten dengan direktif, yang diklaim sebagai rujukannya.


en: It is certainly this clarity and firmness that will have enabled the Council to look for, and find, a compromise, and lead the Commission to be more attentive to the direction in which Parliament wished this directive to go.

id: Kejelasan dan ketegasan inilah yang akan memungkinkan Dewan untuk mencari, dan menemukan, kompromi, dan mengarahkan Komisi untuk lebih memperhatikan arah yang diinginkan Parlemen untuk arah arahan ini.


en: There was found little support from the Commission for this at first reading.

id: Ada sedikit dukungan dari Komisi untuk ini pada pembacaan pertama.


en: In a common market we need common regulations.

id: Di pasar bersama kita membutuhkan peraturan bersama.


en: On the contrary, competition has created many new job opportunities.

id: Sebaliknya, persaingan telah menciptakan banyak lapangan kerja baru.


en: Misuse, which was previously possible, was barred by Amendment No 19 to Article 13, paragraph 2.

id: Penyalahgunaan, yang sebelumnya dimungkinkan, dilarang oleh Amandemen No 19 ke Pasal 13 ayat 2.


en: In my view the legal basis for all future legal statutes aimed at liberalisation of the postal market should be article 100.

id: Dalam pandangan saya, dasar hukum untuk semua undang-undang hukum masa depan yang ditujukan untuk liberalisasi pasar pos harus pasal 100.


en: The Council should have put forward a clear timetable for liberalization.

id: Dewan seharusnya mengajukan jadwal yang jelas untuk liberalisasi.


en: I hope that we shall come to a solution in the interests of the consumer and of the postal workers, and that we can then regulate the problem of final payment.

id: Saya berharap kami akan menemukan solusi untuk kepentingan konsumen dan pekerja pos, dan kami kemudian dapat mengatur masalah pembayaran akhir.


en: Our contribution is important in order for there to be no adverse competition during the liberalization of markets, and above all so that there is no social disadvantage, but that social security is maintained and the social functions of the postal services can be retained.

id: Kontribusi kita penting agar tidak terjadi persaingan yang merugikan selama liberalisasi pasar, dan terutama agar tidak ada kerugian sosial, tetapi agar jaminan sosial tetap terjaga dan fungsi sosial layanan pos dapat dipertahankan.


en: We must preserve social security for work in the postal industry, and for this reason the primacy of politics is also important.

id: Kita harus menjaga jaminan sosial untuk bekerja di industri pos, dan untuk alasan ini keutamaan politik juga penting.


en: In this way we would be able to arrive at the harmonisation of the postal services from the top, which is in the interests of the people and the countries of the Union.

id: Dengan cara ini kita akan dapat mencapai harmonisasi layanan pos dari atas, yang merupakan kepentingan rakyat dan negara-negara Persatuan.


en: The considerable differences in the quality of the services provided between the Member States represent a serious problem.

id: Perbedaan yang cukup besar dalam kualitas layanan yang diberikan antara Negara-negara Anggota merupakan masalah serius.


en: I want to congratulate Brian Simpson, the rapporteur, on the way he has steered the European postal services debate and directive over the past few years.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Brian Simpson, pelapor, atas cara dia mengarahkan debat dan arahan layanan pos Eropa selama beberapa tahun terakhir.


en: Mr President, in area after area today demands are being made for deregulation and liberalization.

id: Bapak Presiden, di daerah demi daerah saat ini tuntutan dilakukan untuk deregulasi dan liberalisasi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the proposal for a directive formulated by the Commission is an important step towards the setting up of a single market for postal services in the European Union.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, proposal untuk arahan yang dirumuskan oleh Komisi merupakan langkah penting menuju pembentukan pasar tunggal untuk layanan pos di Uni Eropa.


en: So we in the Alleanza Nazionale will vote for those amendments which are aimed at better and more equal border tariff arrangements in the European Union.

id: Jadi kami di Alleanza Nazionale akan memilih amandemen yang ditujukan untuk pengaturan tarif perbatasan yang lebih baik dan lebih setara di Uni Eropa.


en: Mr President, postal services are social services and, as such, both their profitability and the level of quality of the services provided are matters that should be addressed.

id: Bapak Presiden, layanan pos adalah layanan sosial dan, dengan demikian, profitabilitas dan tingkat kualitas layanan yang diberikan adalah hal-hal yang harus ditangani.


en: For the countries in the EU which have made demands for free competition in the postal sector, there is now the opportunity to continue this development in a liberalizing direction, which is also positive.

id: Bagi negara-negara di UE yang telah menuntut persaingan bebas di sektor pos, kini ada peluang untuk melanjutkan perkembangan ini ke arah liberalisasi, yang juga positif.


en: However, so far the activities of the post office are a major and regrettable exception.

id: Namun, sejauh ini kegiatan kantor pos merupakan pengecualian besar dan sangat disayangkan.


en: Of the 57 proposed amendments which Parliament supported, very little remains today, which I consider positive.

id: Dari 57 amandemen yang diusulkan yang didukung Parlemen, sangat sedikit yang tersisa hari ini, yang saya anggap positif.


en: My criticism of the common position means that I am far from happy with the report by the Committee on Transport and Tourism, which largely endorses the Council's position.

id: Kritik saya terhadap posisi bersama berarti bahwa saya jauh dari senang dengan laporan Komite Transportasi dan Pariwisata, yang sebagian besar mendukung posisi Dewan.


en: In this situation, I feel it is important for the directive to be accepted as quickly as possible.

id: Dalam situasi ini, saya merasa penting agar arahan tersebut diterima secepat mungkin.


en: It looks as if they will lose even more of the market share than with limited liberalization.

id: Sepertinya mereka akan kehilangan lebih banyak pangsa pasar dibandingkan dengan liberalisasi terbatas.


en: To hollow out this directive even further as some of the amendments aim for, is not good for the consumer and is also not good for jobs in the medium term.

id: Melubangi arahan ini lebih jauh seperti yang dimaksudkan oleh beberapa amandemen, tidak baik untuk konsumen dan juga tidak baik untuk pekerjaan dalam jangka menengah.


en: Postal services for the inhabitants of remote and sparsely-populated regions will remain the task of public services, which will not make huge profits as a result.

id: Layanan pos untuk penduduk daerah terpencil dan berpenduduk jarang akan tetap menjadi tugas layanan publik, yang akibatnya tidak akan menghasilkan keuntungan besar.


en: As far as Sweden is concerned, this is a development which is also being made step by step in substantial political unity.

id: Sejauh menyangkut Swedia, ini adalah perkembangan yang juga sedang dilakukan langkah demi langkah dalam kesatuan politik yang substansial.


en: At a time when technological development is constantly making the alternatives to physical post more attractive, postal services remain inefficient monopolies.

id: Pada saat perkembangan teknologi terus membuat alternatif pos fisik lebih menarik, layanan pos tetap menjadi monopoli yang tidak efisien.


en: Accordingly, it is society's duty to ensure civil rights are observed.

id: Oleh karena itu, adalah kewajiban masyarakat untuk memastikan bahwa hak-hak sipil ditaati.


en: I say this to Mrs Moreau in particular: the reduction in the number of people employed in the former postal monopolies, both in Sweden and in other countries, is due more to technical development than to the existence of competition.

id: Saya mengatakan ini kepada Nyonya Moreau secara khusus: pengurangan jumlah orang yang dipekerjakan di bekas monopoli pos, baik di Swedia maupun di negara-negara lain, lebih disebabkan oleh perkembangan teknis daripada adanya persaingan.


en: I know of few cases where the Council has so greatly departed from a Commission proposal in order extensively to meet the views of the rapporteur and the majority of the Parliament.

id: Saya tahu beberapa kasus di mana Dewan telah sangat menyimpang dari proposal Komisi untuk memenuhi pandangan pelapor dan mayoritas Parlemen secara luas.


en: The directive is the result of agreement between the democratically elected European Parliament and the overwhelming majority of democratically elected Member State governments in the European Council of Ministers.

id: Arahan tersebut merupakan hasil kesepakatan antara Parlemen Eropa yang dipilih secara demokratis dan mayoritas pemerintah Negara Anggota yang dipilih secara demokratis di Dewan Menteri Eropa.


en: Furthermore, in large, sparsely-populated countries the post services must access all regions and all citizens on as equal a basis as possible.

id: Lebih jauh lagi, di negara-negara besar dan berpenduduk jarang, layanan pos harus mengakses semua wilayah dan semua warga negara secara setara.


en: A year ago the emphasis was very much on regulation and very little on liberalization and open competition.

id: Setahun yang lalu penekanannya sangat banyak pada regulasi dan sangat sedikit pada liberalisasi dan persaingan terbuka.


en: This principle inevitably comes into conflict, at least to a certain extent, with the principle of free markets.

id: Prinsip ini mau tidak mau bertentangan, setidaknya sampai batas tertentu, dengan prinsip pasar bebas.


en: Nevertheless I have accepted it, but not because I am not an elected member - that is not the problem; even having once been a postman does not necessarily ensure better more detailed knowledge.

id: Namun demikian saya telah menerimanya, tetapi bukan karena saya bukan anggota terpilih - bukan itu masalahnya; bahkan pernah menjadi tukang pos tidak serta merta memastikan pengetahuan yang lebih baik dan lebih rinci.


en: But in this matter, as in the other public utility sectors, the deregulation and liberalisation of the sector and the fundamental abandonment of the meaning of a universal service is being carried out to the detriment of the quality of the services and to the disadvantage of consumers.

id: Tetapi dalam hal ini, seperti di sektor utilitas publik lainnya, deregulasi dan liberalisasi sektor dan pengabaian mendasar dari makna layanan universal sedang dilakukan dengan merugikan kualitas layanan dan merugikan konsumen. .


en: On the contrary, I believe that this solution to the post question will make life considerably more difficult, and most particularly for the employees.

id: Sebaliknya, saya percaya bahwa solusi untuk pertanyaan posting ini akan membuat hidup jauh lebih sulit, dan terutama bagi para karyawan.


en: It will prove a costly business and a drain on revenue resources.

id: Ini akan membuktikan bisnis yang mahal dan menguras sumber pendapatan.


en: Technological developments occur quickly.

id: Perkembangan teknologi terjadi dengan cepat.


en: That is how it is in a number of different areas.

id: Begitulah di sejumlah daerah yang berbeda.


en: Timely and sufficient attention should be given to such a development.

id: Perhatian yang tepat waktu dan memadai harus diberikan pada perkembangan semacam itu.


en: One has only to think of the number of committees which have been asked for opinions, including the Committee on Budgets, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights, to mention only a few.

id: Kita hanya memikirkan beberapa komite yang dimintai pendapat, termasuk Komite Anggaran, Komite Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri, Komite Hukum dan Hak-Hak Warga Negara, untuk menyebutkan beberapa saja.


en: I want to thank Commissioner Bangemann for that.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Komisaris Bangemann untuk itu.


en: Mr President, as I have said often before in this Parliament, I am a former postal worker and remain strongly linked to the postal workers' unions as well of course as primarily representing here more than half a million postal consumers in my constituency.

id: Bapak Presiden, seperti yang sering saya katakan sebelumnya di Parlemen ini, saya adalah mantan pekerja pos dan tetap terkait erat dengan serikat pekerja pos dan tentu saja mewakili lebih dari setengah juta konsumen pos di daerah pemilihan saya di sini.


en: We make these demands because the old monopolies are failing to live up to the demand for a wellfunctioning service which we are all entitled to make.

id: Kami mengajukan tuntutan ini karena monopoli lama gagal memenuhi permintaan akan layanan yang berfungsi dengan baik yang berhak kami buat.


en: If the decision which the European Parliament took at first reading a little over a year ago had been the final position, then the countries which had carried out the necessary deregulation and so created alternatives to and competition for the old postal monopolies would presumably have been forced to re-regulate at least parts of the post office's activities.

id: Jika keputusan yang diambil Parlemen Eropa pada pembacaan pertama sedikit lebih dari setahun yang lalu telah menjadi posisi akhir, maka negara-negara yang telah melakukan deregulasi yang diperlukan dan dengan demikian menciptakan alternatif dan persaingan untuk monopoli pos lama mungkin akan dipaksakan. mengatur kembali sekurang-kurangnya sebagian kegiatan kantor pos.


en: In view of the opinion of the majority of this Committee, I have little hope of any improvement in the report.

id: Mengingat pendapat mayoritas Komite ini, saya memiliki sedikit harapan untuk perbaikan dalam laporan ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Simpson report on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service, which we shall be considering at second reading, is extremely important.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, laporan Simpson tentang aturan umum untuk pengembangan pasar internal layanan pos Komunitas dan peningkatan kualitas layanan, yang akan kita pertimbangkan pada bacaan kedua, sangat penting.


en: If the Commission goes ahead with its notice concerning competition in the postal sector, it must be drastically amended from the published draft so as to be fully in line with the directive.

id: Jika Komisi melanjutkan pemberitahuannya tentang persaingan di sektor pos, itu harus diubah secara drastis dari draf yang diterbitkan agar sepenuhnya sesuai dengan arahan.


en: Furthermore, the common position has no standard for the delivery of domestic post, so that a detrimental backlog still remains in various Member States.

id: Selanjutnya, posisi bersama tidak memiliki standar untuk pengiriman pos domestik, sehingga backlog yang merugikan masih tetap ada di berbagai Negara Anggota.


en: This problem has been building up since 1992.

id: Masalah ini telah berkembang sejak tahun 1992.


en: Because of the fact that the national bodies may themselves determine whether such an exception is applicable, the principle of the universal provision of services is seriously affected.

id: Karena fakta bahwa badan-badan nasional dapat menentukan sendiri apakah pengecualian tersebut dapat diterapkan, prinsip penyediaan layanan universal sangat terpengaruh.


en: This means that there is now a lot of choice, and many new companies have created many new job opportunities.

id: Artinya, sekarang banyak pilihan, dan banyak perusahaan baru yang menciptakan banyak lapangan kerja baru.


en: It would have been quite unreasonable if we had made such a decision.

id: Akan sangat tidak masuk akal jika kami membuat keputusan seperti itu.


en: Unfortunately, the Council also extended the possibilities escaping the obligations involved in the universal provision of services.

id: Sayangnya, Dewan juga memperluas kemungkinan untuk melepaskan diri dari kewajiban yang terlibat dalam penyediaan layanan universal.


en: Fortunately, the Commission is more far-sighted than this Parliament.

id: Untung KPK lebih berpandangan jauh ke depan dibanding DPR ini.


en: The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12.00 siang.


en: I should like, however, to make my position on this matter quite clear.

id: Saya ingin, bagaimanapun, untuk membuat posisi saya tentang masalah ini cukup jelas.


en: With the greatest respect to Commissioner Bangemann and Commissioner Van Miert, I would remind the Commissioners that they are appointed not elected and they should remember that, rather than even thinking of trying to overturn democratically decided policies.

id: Dengan rasa hormat yang sebesar-besarnya kepada Komisaris Bangemann dan Komisaris Van Miert, saya akan mengingatkan para Komisaris bahwa mereka diangkat bukan dipilih dan mereka harus mengingat itu, daripada bahkan berpikir untuk mencoba membatalkan kebijakan yang diputuskan secara demokratis.


en: The present directive is an extremely small step on the way to an internal market for the post in which there is room for a modest market operation in the interests of the consumer.

id: Arahan ini adalah langkah yang sangat kecil menuju pasar internal untuk jabatan di mana ada ruang untuk operasi pasar sederhana demi kepentingan konsumen.


en: Because I am watching the clock I shall summarize in a few words what has quite correctly been said during part of the discussion.

id: Karena saya melihat jam, saya akan merangkum dalam beberapa kata apa yang telah dikatakan dengan cukup tepat selama bagian dari diskusi.


en: The rights of Member States to reserve collection, sorting, transport and delivery of mail for the post offices that provide the universal service, and the principle of the price of sending letters remaining affordable for all, will go a long way to defending the interests of the postal consumers and the postal workers.

id: Hak-hak Negara Anggota untuk mencadangkan pengumpulan, penyortiran, pengangkutan dan pengiriman surat untuk kantor pos yang menyediakan layanan universal, dan prinsip harga pengiriman surat yang tetap terjangkau untuk semua, akan sangat membantu membela kepentingan negara-negara anggota. konsumen pos dan pekerja pos.


en: I would ask my colleagues again to reflect carefully before we accept amendments that will lead to the conciliation procedure and therefore to further delay.

id: Saya akan meminta rekan-rekan saya lagi untuk merenungkan dengan hati-hati sebelum kami menerima amandemen yang akan mengarah pada prosedur konsiliasi dan karena itu penundaan lebih lanjut.


en: It is in the interests of the people of Europe that we have an efficient and affordable postal service that reflects the fact that postal communications are an essential public service.

id: Demi kepentingan orang-orang Eropa, kami memiliki layanan pos yang efisien dan terjangkau yang mencerminkan fakta bahwa komunikasi pos merupakan layanan publik yang penting.


en: Mr Cornelissen, I shall be putting forward a new proposal early next year because, as Mr Ferber correctly remarked, a deadline has been set, a last chance, by which liberalization has to be developed, or everything will collapse.

id: Mr Cornelissen, saya akan mengajukan proposal baru awal tahun depan karena, seperti yang Mr Ferber katakan dengan benar, tenggat waktu telah ditetapkan, kesempatan terakhir, dimana liberalisasi harus dikembangkan, atau semuanya akan runtuh.


en: What was agreed in the Council which is close to the position of the Parliament, does not coincide with my view of the matter.

id: Apa yang disepakati di Dewan yang dekat dengan posisi Parlemen, tidak sesuai dengan pandangan saya tentang masalah ini.


en: It follows that the main interest will be large cities, where they can operate more profitably.

id: Oleh karena itu, minat utama adalah kota-kota besar, di mana mereka dapat beroperasi lebih menguntungkan.


en: It is a fact, Mr President, that the common position of the Council has sustained certain positions and proposals of the European Parliament, which allow, to some degree, for the strengthening of the capacity of those public providers of postal services to offer additional services to the citizens of Europe, for however long the relevant regulations remain in force.

id: Adalah fakta, Tuan Presiden, bahwa posisi umum Dewan telah mempertahankan posisi dan usulan tertentu dari Parlemen Eropa, yang memungkinkan, pada tingkat tertentu, untuk memperkuat kapasitas penyedia layanan pos publik tersebut untuk menawarkan layanan tambahan. kepada warga negara Eropa, selama berapa lama pun peraturan terkait tetap berlaku.


en: We have to call a halt to this trend in good time, in order that society may see that the rights of people living in remote regions are not being violated in this way.

id: Kita harus menghentikan tren ini pada saat yang tepat, agar masyarakat dapat melihat bahwa hak-hak orang yang tinggal di daerah terpencil tidak dilanggar dengan cara ini.


en: I have only accepted this solution because two important amendments were adopted by the Council: the principle of liberalization will be accepted, and a timetable will be constructed that I shall most carefully adhere to.

id: Saya hanya menerima solusi ini karena dua amandemen penting diadopsi oleh Dewan: prinsip liberalisasi akan diterima, dan jadwal akan dibuat yang akan saya patuhi dengan sangat hati-hati.


en: It is quite clear that the general move to enter the mail markets is not meant as a guarantee to the public and companies of a better, more competent mail service, but as a chance to engage in lucrative business.

id: Cukup jelas bahwa langkah umum untuk memasuki pasar surat tidak dimaksudkan sebagai jaminan kepada publik dan perusahaan akan layanan surat yang lebih baik dan lebih kompeten, tetapi sebagai kesempatan untuk terlibat dalam bisnis yang menguntungkan.


en: The postal services and companies may also request that the politicians finally provide some clarity, so that they can develop a policy for the future, in which of course the interests of the consumers must be central.

id: Jasa pos dan perusahaan juga dapat meminta agar para politisi akhirnya memberikan kejelasan, sehingga mereka dapat mengembangkan kebijakan untuk masa depan, yang tentu saja kepentingan konsumen harus menjadi yang utama.


en: The transportation of post as a business purely and simply also carries with it questions of responsibility, which have not been adequately discussed.

id: Pengangkutan pos sebagai bisnis murni dan sederhana juga disertai dengan pertanyaan tanggung jawab, yang belum dibahas secara memadai.


en: I am pleased that the Council eventually saw sense when it adopted its common position on the directive and I pay tribute to the role of President Chiral in the lead he provided to the Council to get it to reflect the French crossparty positive approach to postal services as an essential public service.

id: Saya senang bahwa Dewan akhirnya melihat masuk akal ketika mengadopsi posisi bersamanya pada arahan dan saya memberi penghargaan kepada peran Presiden Chiral dalam memimpin yang dia berikan kepada Dewan untuk membuatnya mencerminkan pendekatan positif lintas partai Prancis terhadap layanan pos sebagai pelayanan publik yang esensial.


en: For this reason I think that the relevant modifications that we have submitted must be approved by the European Parliament.

id: Untuk alasan ini saya berpikir bahwa modifikasi yang relevan yang telah kami ajukan harus disetujui oleh Parlemen Eropa.


en: At the same time it directly affects the position of the workers, which can be translated into a significant loss of jobs in postal offices which at present employ 1, 500, 000 workers.

id: Pada saat yang sama secara langsung mempengaruhi posisi pekerja, yang dapat diterjemahkan ke dalam kehilangan pekerjaan yang signifikan di kantor pos yang saat ini mempekerjakan 1.500.000 pekerja.


en: I would mention Amendment No 7, which requires Member States to respect the same quality standards for internal mail as for cross-border mail, and Amendment No 5, which seeks to reconcile the wish to introduce a uniform tariff, supported by Parliament, with giving postal operators the right to conclude individual agreements on prices with customers.

id: Saya akan menyebutkan Amandemen No 7, yang mengharuskan Negara-negara Anggota untuk menghormati standar kualitas yang sama untuk surat internal seperti untuk surat lintas batas, dan Amandemen No 5, yang berusaha untuk mendamaikan keinginan untuk memperkenalkan tarif yang seragam, didukung oleh Parlemen, dengan memberikan operator pos hak untuk menyimpulkan kesepakatan individu pada harga dengan pelanggan.


en: However, the restricted period of enforcement of these regulations and the refusal of the Council to accept proposals concerning the protection of public post offices against uniform rates in a liberalized market of postal services causes intense anxiety not only about the fate of the public service, but also about the level of service provision in disadvantaged mountainous, island and farming regions, since here, of course, the interest of private businesses is non-existent, due to the lack of profit, while public organisations will soon not be in a position to provide these services.

id: Namun, periode terbatas penegakan peraturan ini dan penolakan Dewan untuk menerima proposal tentang perlindungan kantor pos umum terhadap tarif seragam di pasar layanan pos yang diliberalisasi menyebabkan kecemasan yang intens tidak hanya tentang nasib layanan publik, tetapi juga tentang tingkat penyediaan layanan di daerah pegunungan, pulau dan pertanian yang kurang beruntung, karena di sini, tentu saja, kepentingan bisnis swasta tidak ada, karena kurangnya keuntungan, sementara organisasi publik tidak akan segera berada dalam posisi untuk menyediakan layanan ini.


en: This kind of development will lead to a decline in postal services, severely affected, as they will be, with budgetary problems related to public finance, as well as to haggling over the important issue of equality.

id: Perkembangan semacam ini akan menyebabkan penurunan layanan pos, yang akan sangat terpengaruh, dengan masalah anggaran yang terkait dengan keuangan publik, serta tawar-menawar tentang masalah penting kesetaraan.


en: I should like to hear from the Commissioner whether I am right that if Amendments Nos 7 to 12 in particular are accepted, they will very probably mean further delay.

id: Saya ingin mendengar dari Komisaris apakah saya benar bahwa jika Amandemen No 7 sampai 12 khususnya diterima, kemungkinan besar itu akan berarti penundaan lebih lanjut.


en: It is difficult to ignore the impression that in the debate on, for example, public services, virtually free access to the postal markets on the part of different companies was emphasized, to some extent, as an important principle.

id: Sulit untuk mengabaikan kesan bahwa dalam perdebatan, misalnya, layanan publik, akses gratis ke pasar pos oleh perusahaan yang berbeda ditekankan, sampai batas tertentu, sebagai prinsip penting.


en: We must ensure that the rationalization and growth of the postal markets do not supplant the postal service as a public civil and regionally equal service.

id: Kita harus memastikan bahwa rasionalisasi dan pertumbuhan pasar pos tidak menggantikan layanan pos sebagai layanan publik sipil dan regional yang setara.


en: The surrender to private ownership of the most lucrative sectors and analogous services means in fact reducing public services to a minimum, resulting in the downgrading of the services provided for the great majority of consumers, private individuals and small businesses.

id: Penyerahan kepada kepemilikan swasta atas sektor-sektor yang paling menguntungkan dan layanan serupa sebenarnya berarti mengurangi layanan publik seminimal mungkin, yang mengakibatkan penurunan peringkat layanan yang disediakan untuk sebagian besar konsumen, individu swasta, dan usaha kecil.


en: We also make them in order to be able to keep up with technical developments in various areas, and in order to be able to lower prices.

id: Kami juga membuatnya agar dapat mengikuti perkembangan teknis di berbagai bidang, dan agar dapat menurunkan harga.


en: Mr President, may I begin by congratulating our colleague Mr Van Dam on his maiden speech: it was intelligent and clear, the kind of speech we used to hear from his predecessor.

id: Tuan Presiden, izinkan saya memulai dengan mengucapkan selamat kepada rekan kita Tuan Van Dam atas pidato perdananya: itu cerdas dan jelas, jenis pidato yang biasa kita dengar dari pendahulunya.


en: I should also like to congratulate the rapporteur, Brian Simpson, on the common position of the Council.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Brian Simpson, atas posisi bersama Dewan.


en: Naturally you can always accept these amendments.

id: Secara alami Anda selalu dapat menerima amandemen ini.


en: I believe that the latter is becoming increasingly difficult.

id: Saya percaya bahwa yang terakhir ini menjadi semakin sulit.


en: Towards a new culture of urban mobility (

id: Menuju budaya baru mobilitas perkotaan (


en: They fly in the face of all experience.

id: Mereka terbang di hadapan semua pengalaman.


en: That is possible, but with these guidelines it is not yet possible.

id: Itu mungkin, tetapi dengan pedoman ini belum mungkin.


en: And where can they acquire an income?

id: Dan di mana mereka bisa mendapatkan penghasilan?


en: (The sitting was suspended at 8.00 p.m.)


en: Our proposal assumed that liberalization would achieve exactly what liberalization in the telecommunications industry achieved: the service would become more efficient and the charges would be reduced.

id: Usulan kami mengasumsikan bahwa liberalisasi akan mencapai persis seperti yang dicapai oleh liberalisasi dalam industri telekomunikasi: layanan akan menjadi lebih efisien dan biaya akan berkurang.


en: The old-fashioned Marxist attitudes the Greens have adopted can hardly be tolerated today.

id: Sikap Marxis kuno yang diadopsi oleh Partai Hijau hampir tidak dapat ditoleransi hari ini.


en: In any case, protection of minorities has always been a major interest of the European Parliament.

id: Bagaimanapun, perlindungan minoritas selalu menjadi kepentingan utama Parlemen Eropa.


en: Mr President, we are also concerned not only about the workers in this sector, but also about the users of the services, especially in the disadvantaged regions, who, with the complete liberalisation of the market, will be abandoned to their fate.

id: Bapak Presiden, kita juga prihatin bukan hanya terhadap para pekerja di sektor ini, tetapi juga terhadap para pengguna jasa, terutama di daerah-daerah tertinggal, yang dengan liberalisasi pasar sepenuhnya akan ditinggalkan nasibnya.


en: The most likely explanation is that a nuclear device made from plutonium was detonated, plutonium no doubt coming from the Yongbyon nuclear reactor constructed in North Korea in the 1980s and 1990s.

id: Penjelasan yang paling mungkin adalah bahwa perangkat nuklir yang terbuat dari plutonium diledakkan, plutonium tidak diragukan lagi berasal dari reaktor nuklir Yongbyon yang dibangun di Korea Utara pada 1980-an dan 1990-an.


en: I shall continue to work towards making the post an important and viable part of the information society by means of sensible, permanent regulation.

id: Saya akan terus bekerja untuk menjadikan pos sebagai bagian penting dan layak dari masyarakat informasi melalui peraturan permanen yang masuk akal.


en: We have now created pressure additional to what would have happened in any case.

id: Kami sekarang telah menciptakan tekanan tambahan untuk apa yang akan terjadi dalam hal apapun.


en: Mr President, the right to receive and send mail is an essential civil right in any civilized state.

id: Tuan Presiden, hak untuk menerima dan mengirim surat adalah hak sipil yang esensial di negara beradab mana pun.


en: Do not give yourselves too much credit because you will have to take the blame.

id: Jangan terlalu memuji diri sendiri karena Anda akan disalahkan.


en: I say that it was very probably a nuclear test, as we cannot, from the information available to us at present, be completely certain that it was indeed that.

id: Saya katakan bahwa itu sangat mungkin uji coba nuklir, karena kami tidak dapat, dari informasi yang tersedia bagi kami saat ini, untuk sepenuhnya yakin bahwa itu memang benar.


en: The next item is the Statements by the European Union's High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission on the nuclear test by North Korea.

id: Item berikutnya adalah Pernyataan Perwakilan Tinggi Uni Eropa untuk Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama dan Komisi uji coba nuklir oleh Korea Utara.


en: Mr President, ladies and gentlemen, you have asked me here this afternoon, together with the Commission, to give a brief assessment of what happened early on Monday morning, when the North Korean Government may have carried out a nuclear test.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Anda telah meminta saya di sini sore ini, bersama dengan Komisi, untuk memberikan penilaian singkat tentang apa yang terjadi pada Senin pagi, ketika Pemerintah Korea Utara mungkin telah melakukan uji coba nuklir.


en: Within two years you will see that a non-elected Commissioner, who never in his life delivered a letter, might have appreciated the problem rather better than you.

id: Dalam dua tahun Anda akan melihat bahwa seorang Komisaris yang tidak terpilih, yang seumur hidupnya tidak pernah mengirim surat, mungkin lebih menghargai masalah ini daripada Anda.


en: That is possible, as shown clearly by the example of Finland - and Sweden too, by the way.

id: Itu mungkin, seperti yang ditunjukkan dengan jelas oleh contoh Finlandia - dan juga Swedia.


en: But at any rate a framework has been created in which it could be possible in the future, and for that reason I am not against it and I can accept the rapporteur's amendment.

id: Tetapi bagaimanapun juga sebuah kerangka kerja telah dibuat di mana hal itu mungkin terjadi di masa depan, dan untuk alasan itu saya tidak menentangnya dan saya dapat menerima amandemen pelapor.


en: The more unprofitable, the less efficient, they are - and there are inefficient postal services, we cannot close our eyes to that fact - the greater will be the income they have to achieve.

id: Semakin tidak menguntungkan, semakin kurang efisien - dan ada layanan pos yang tidak efisien, kita tidak bisa menutup mata terhadap fakta itu - semakin besar pendapatan yang harus mereka capai.


en: The rapporteur is right to recommend - and I am glad he does - the adoption of the common position by Parliament on the basis of few improvements to the final text which could be accepted by the Council and by the Commission and which are intended to enhance and clarify the general aim of the directive.

id: Pelapor berhak untuk merekomendasikan - dan saya senang dia melakukannya - adopsi posisi bersama oleh Parlemen berdasarkan beberapa perbaikan pada teks akhir yang dapat diterima oleh Dewan dan Komisi dan yang dimaksudkan untuk meningkatkan dan memperjelas tujuan umum dari arahan tersebut.


en: So, instead of relying on a postal service which may deliver to islands late or not at all, as has been described here, or which is too expensive, people buy a fax machine and...

id: Jadi, daripada mengandalkan jasa pos yang mungkin terlambat sampai atau tidak sama sekali, seperti yang telah dijelaskan di sini, atau yang terlalu mahal, orang membeli mesin faks dan...


en: For the first time - Mr Telkämper - telephone charges are falling steadily, fax charges are cheaper, and if you use the Internet you can forget all your postman's experience.

id: Untuk pertama kalinya - Tuan Telkämper - biaya telepon terus menurun, biaya faks lebih murah, dan jika Anda menggunakan Internet, Anda dapat melupakan semua pengalaman tukang pos Anda.


en: The following will, in fact, take place: the postal services will have to become self-financing.

id: Hal-hal berikut ini, pada kenyataannya, akan terjadi: layanan pos harus membiayai sendiri.


en: But charges, too, will naturally accelerate the process of displacement by other means of communication.

id: Tetapi muatan juga secara alami akan mempercepat proses pemindahan melalui sarana komunikasi lain.


en: The least you can do to help the post to some degree is to accept these guidelines - but please do not take any pride in that.

id: Paling tidak yang dapat Anda lakukan untuk membantu posting sampai tingkat tertentu adalah menerima pedoman ini - tetapi tolong jangan bangga akan hal itu.


en: Nuclear test by the Democratic People's Republic of North Korea (debate)

id: Uji coba nuklir oleh Republik Rakyat Demokratik Korea Utara (perdebatan)


en: That is what will happen, Mr Simpson, and I refuse to accept any responsibility for it.

id: Itulah yang akan terjadi, Tuan Simpson, dan saya menolak untuk bertanggung jawab atas itu.


en: Then the discussion will have to continue and things will be worse than they are already.

id: Kemudian diskusi harus dilanjutkan dan keadaan akan menjadi lebih buruk dari sebelumnya.


en: You can frame it and hang it on the wall at home.

id: Anda dapat membingkainya dan menggantungnya di dinding di rumah.


en: Either through charges or perhaps from subsidies.

id: Baik melalui pungutan atau mungkin dari subsidi.


en: But not Amendments Nos 7, 8, 9, 11, and 12, as Mr Cornelissen correctly assumes, because guidelines cannot be passed with that.

id: Tapi tidak Amandemen No 7, 8, 9, 11, dan 12, seperti yang diasumsikan oleh Mr Cornelissen dengan benar, karena pedoman tidak dapat disahkan dengan itu.


en: I should also say to my friend who was wrongly described by Mr Simpson as being in a minority of one, that he is not alone.

id: Saya juga harus mengatakan kepada teman saya yang salah digambarkan oleh Tuan Simpson sebagai minoritas, bahwa dia tidak sendirian.


en: The German post office, Post AG, has as you know recently had to raise charges by 10 %, and that will be the pattern for others; using a fax is not magic nowadays and a great many people are capable of doing that.

id: Kantor pos Jerman, Post AG, seperti yang Anda ketahui baru-baru ini harus menaikkan biaya sebesar 10%, dan itu akan menjadi pola bagi yang lain; menggunakan faks bukanlah keajaiban saat ini dan banyak orang mampu melakukan itu.


en: As you will be aware, China was leading the 'Six Party Talks' which, although stalled since before the summer, were regarded as a positive way of trying to resolve the North Korean nuclear proliferation problem.

id: Seperti yang akan Anda ketahui, China memimpin 'Pembicaraan Enam Pihak' yang, meskipun terhenti sejak sebelum musim panas, dianggap sebagai cara positif untuk mencoba menyelesaikan masalah proliferasi nuklir Korea Utara.


en: It does not seem unreasonable, however, to regard this as a deliberate escalation and provocation by the DPRK, possibly to test the ability of the international community to remain united.

id: Namun, tampaknya tidak masuk akal untuk menganggap ini sebagai eskalasi dan provokasi yang disengaja oleh DPRK, mungkin untuk menguji kemampuan masyarakat internasional untuk tetap bersatu.


en: I would add that the response of the United Nations Security Council, since Monday night, has been correct, and that the reaction of the European Union's Member States has also been extremely correct.

id: Saya akan menambahkan bahwa tanggapan Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, sejak Senin malam, sudah benar, dan bahwa reaksi Negara-negara Anggota Uni Eropa juga sangat tepat.


en: This action increases North Korea's international isolation and it is difficult to see how it can serve the interests of the country's long-suffering population.

id: Tindakan ini meningkatkan isolasi internasional Korea Utara dan sulit untuk melihat bagaimana hal itu dapat melayani kepentingan penduduk negara yang telah lama menderita.


en: Following the announcement of its intention to carry out such a test last Tuesday, North Korea has proceeded in defiance of the near-unanimous advice and wishes of the international community.

id: Menyusul pengumuman niatnya untuk melakukan tes seperti itu Selasa lalu, Korea Utara telah melangkah dengan menentang saran dan keinginan masyarakat internasional yang hampir bulat.


en: I should very much like a pledge from the Commissioner that at the end of next year he will come up with a realistic programme for the real liberalization of the market in the interests of the consumer and jobs.

id: Saya sangat menyukai janji dari Komisaris bahwa pada akhir tahun depan dia akan membuat program realistis untuk liberalisasi pasar yang nyata demi kepentingan konsumen dan pekerjaan.


en: the nuclear test which North Korea claims to have conducted at Gilju on the morning of 9 October is an extremely serious matter, which I unreservedly condemn.

id: uji coba nuklir yang diklaim Korea Utara telah dilakukan di Gilju pada pagi hari tanggal 9 Oktober adalah masalah yang sangat serius, yang dengan tegas saya kutuk.


en: North Korea is a poor country, where most of the population go hungry and do not enjoy the living conditions we would all wish them to have; yet their government goes on spending millions of dollars on an arms race and on achieving a nuclear capability of which it has no need whatsoever for the development and well-being of its people.

id: Korea Utara adalah negara miskin, di mana sebagian besar penduduknya kelaparan dan tidak menikmati kondisi kehidupan yang kita semua inginkan; namun pemerintah mereka terus menghabiskan jutaan dolar untuk perlombaan senjata dan untuk mencapai kemampuan nuklir yang sama sekali tidak diperlukan untuk pengembangan dan kesejahteraan rakyatnya.


en: I have had an opportunity, over the last 48 hours, to talk to all countries involved in the region: to South Korea, to China and to Japan.

id: Saya memiliki kesempatan, selama 48 jam terakhir, untuk berbicara dengan semua negara yang terlibat di kawasan ini: ke Korea Selatan, ke China dan ke Jepang.


en: In the middle of that kind, good-neighbourly trip, North Korea decided to carry out its nuclear test.

id: Di tengah perjalanan bertetangga yang baik itu, Korea Utara memutuskan untuk melakukan uji coba nuklirnya.


en: I have just come back from a trip to Singapore and Malaysia, and I can assure you that my colleagues are most concerned by this act by North Korea.

id: Saya baru saja kembali dari perjalanan ke Singapura dan Malaysia, dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa rekan-rekan saya sangat prihatin dengan tindakan Korea Utara ini.


en: All countries have shown the same firmness in response as we Europeans are showing, but also the same calmness, lest the situation get out of hand.

id: Semua negara telah menunjukkan ketegasan yang sama dalam menanggapi seperti yang kita orang Eropa tunjukkan, tetapi juga ketenangan yang sama, jangan sampai situasi menjadi tidak terkendali.


en: Over the past decade, the European Union has played an active role in support of wider international efforts to promote peace and stability on the Korean Peninsula.

id: Selama dekade terakhir, Uni Eropa telah memainkan peran aktif dalam mendukung upaya internasional yang lebih luas untuk mempromosikan perdamaian dan stabilitas di Semenanjung Korea.


en: I have also talked to Russia and the United States of America.

id: Saya juga telah berbicara dengan Rusia dan Amerika Serikat.


en: Mr President, Secretary-General, High Representative of the Council,

id: Bapak Presiden, Sekretaris Jenderal, Perwakilan Tinggi Dewan,


en: The very forceful and clear-cut position of China is particularly significant and welcome.

id: Posisi China yang sangat kuat dan jelas sangat penting dan disambut baik.


en: But what should we do next?

id: Tapi apa yang harus kita lakukan selanjutnya?


en: It is not inconceivable that such an act may have implications for the global arms race generally.

id: Bukan tidak mungkin bahwa tindakan semacam itu dapat berimplikasi pada perlombaan senjata global secara umum.


en: That nuclear test is not just a threat to the region around North Korea but also an act of aggression against stability and security across the world.

id: Uji coba nuklir itu bukan hanya ancaman bagi kawasan di sekitar Korea Utara tetapi juga tindakan agresi terhadap stabilitas dan keamanan di seluruh dunia.


en: After Beijing, he went on to Seoul, embarking on a full tour of the countries most affected by the North Korean threat.

id: Setelah Beijing, ia melanjutkan ke Seoul, memulai tur penuh ke negara-negara yang paling terpengaruh oleh ancaman Korea Utara.


en: I would like to begin by saying that countries in the area have reacted calmly and responsibly.

id: Saya ingin memulai dengan mengatakan bahwa negara-negara di kawasan itu telah bereaksi dengan tenang dan bertanggung jawab.


en: That, I think, shows great responsibility on the part of the Japanese Government, which we should all commend.

id: Itu, menurut saya, menunjukkan tanggung jawab besar di pihak Pemerintah Jepang, yang harus kita semua puji.


en: It is important also to point out that this act by North Korea is an act directed against its own population.

id: Penting juga untuk menunjukkan bahwa tindakan Korea Utara ini adalah tindakan yang ditujukan terhadap penduduknya sendiri.


en: I told them all that North Korea poses a threat to peace and security, not just within the region; and, I should add, not just in its nuclear activities but also in its attitude towards missile proliferation.

id: Saya mengatakan kepada mereka semua bahwa Korea Utara merupakan ancaman bagi perdamaian dan keamanan, tidak hanya di kawasan; dan, saya harus menambahkan, tidak hanya dalam kegiatan nuklirnya tetapi juga dalam sikapnya terhadap proliferasi rudal.


en: I would like, Mr President, before drawing to a close, once again to condemn in the strongest terms on behalf of the European Union what was very probably a nuclear explosion carried out by North Korea.

id: Saya ingin, Tuan Presiden, sebelum menutup, sekali lagi mengutuk dengan keras atas nama Uni Eropa apa yang sangat mungkin merupakan ledakan nuklir yang dilakukan oleh Korea Utara.


en: We shall be keeping a close watch on developments over the days ahead, and I shall personally remain in touch with the political leaders of all countries in the region.

id: Kami akan terus mencermati perkembangan selama beberapa hari ke depan, dan saya pribadi akan tetap berhubungan dengan para pemimpin politik dari semua negara di kawasan ini.


en: The European Union has spoken out very clearly in response to this nuclear test and I am pleased to note that the international community has been swift, resolute and united in condemning these actions.

id: Uni Eropa telah berbicara dengan sangat jelas dalam menanggapi uji coba nuklir ini dan saya senang untuk dicatat bahwa masyarakat internasional telah cepat, tegas dan bersatu dalam mengutuk tindakan ini.


en: I am pleased that we will have an opportunity to discuss the EU's response at the General Affairs Council next week.

id: Saya senang bahwa kita akan memiliki kesempatan untuk membahas tanggapan Uni Eropa di Dewan Urusan Umum minggu depan.


en: Since the beginning of the humanitarian emergency in the early 1990s, we have been a major donor, delivering some EUR 345 million in assistance since 1995.

id: Sejak awal darurat kemanusiaan di awal 1990-an, kami telah menjadi donor utama, memberikan bantuan sekitar EUR 345 juta sejak 1995.


en: It is important to point out that China has also made constructive statements concerning its willingness to cooperate on approving a tough resolution which clearly condemns North Korea's conduct and will prove effective in avoiding proliferation of weapons of mass destruction and nuclear weapons.

id: Penting untuk menunjukkan bahwa China juga telah membuat pernyataan konstruktif mengenai kesediaannya untuk bekerja sama dalam menyetujui resolusi keras yang dengan jelas mengutuk tindakan Korea Utara dan akan terbukti efektif dalam menghindari proliferasi senjata pemusnah massal dan senjata nuklir.


en: As you will be aware, North Korea is continuing to produce, and maybe illegally exporting to other parts of the world, technology for missiles to deliver either nuclear or conventional warheads.

id: Seperti yang akan Anda ketahui, Korea Utara terus memproduksi, dan mungkin secara ilegal mengekspor ke bagian lain dunia, teknologi rudal untuk mengirimkan hulu ledak nuklir atau konvensional.


en: Emphasis should also be placed here on the constructive response by the People's Republic of China.

id: Penekanan juga harus ditempatkan di sini pada tanggapan konstruktif dari Republik Rakyat Cina.


en: In all probability, it was a nuclear test and was therefore an act which we condemn, which we condemn in the strongest terms and which we also condemn because of the degree of irresponsibility it shows on the North Korean Government's part.

id: Kemungkinan besar, itu adalah uji coba nuklir dan oleh karena itu merupakan tindakan yang kami kutuk, yang kami kutuk dengan keras dan yang juga kami kutuk karena tingkat tidak bertanggung jawab yang ditunjukkan oleh Pemerintah Korea Utara.


en: As the High Representative just said, not only does it threaten regional stability in north-east Asia, it also constitutes the latest in a series of challenges by Kim Jong-il to the international nuclear non-proliferation regime.

id: Seperti yang baru saja dikatakan oleh Perwakilan Tinggi, tidak hanya mengancam stabilitas regional di Asia timur laut, itu juga merupakan yang terbaru dari serangkaian tantangan oleh Kim Jong-il terhadap rezim non-proliferasi nuklir internasional.


en: We also played our part in support of earlier non-proliferation efforts through the Korean Peninsula Energy Development Organisation, and we have offered political support for the six-party talks, although we are not direct participants in that process.

id: Kami juga memainkan peran kami dalam mendukung upaya non-proliferasi sebelumnya melalui Organisasi Pengembangan Energi Semenanjung Korea, dan kami telah menawarkan dukungan politik untuk pembicaraan enam pihak, meskipun kami bukan peserta langsung dalam proses itu.


en: As I said earlier, this is a poor country, with which we have increasingly tenuous relations, but with which we do still have a humanitarian link, to which I am sure Commissioner Benita Ferrero-Waldner will be referring.

id: Seperti yang saya katakan sebelumnya, ini adalah negara miskin, yang dengannya kami memiliki hubungan yang semakin renggang, tetapi dengan mana kami masih memiliki hubungan kemanusiaan, yang saya yakin akan dirujuk oleh Komisaris Benita Ferrero-Waldner.


en: With regard to the condemnation expressed by all countries in the area and with responsibility being the watchword, I should highlight yesterday's meeting at the Japanese parliament, where Prime Minister Abe stated very clearly that Japan would not respond by developing nuclear weapons.

id: Sehubungan dengan kecaman yang diungkapkan oleh semua negara di kawasan dan dengan tanggung jawab sebagai semboyan, saya harus menyoroti pertemuan kemarin di parlemen Jepang, di mana Perdana Menteri Abe menyatakan dengan sangat jelas bahwa Jepang tidak akan menanggapi dengan mengembangkan senjata nuklir.


en: I would like to say, lastly, that the European Union, which voiced its unanimous and urgent condemnation of Monday morning's act at the appropriate time, has also to consider its commitment to and attitude towards North Korea.

id: Saya ingin mengatakan, terakhir, bahwa Uni Eropa, yang menyuarakan kecaman dengan suara bulat dan mendesak atas tindakan Senin pagi pada waktu yang tepat, juga harus mempertimbangkan komitmen dan sikapnya terhadap Korea Utara.


en: I would like to point out very clearly that this reprehensible act came just a few days after the election as Japanese Prime Minister of Shinzo Abe, who immediately upon taking office, in a gesture which does him credit, visited Beijing, which the previous Prime Minister had not visited for years.

id: Saya ingin menunjukkan dengan sangat jelas bahwa tindakan tercela ini terjadi hanya beberapa hari setelah pemilihan sebagai Perdana Menteri Jepang Shinzo Abe, yang segera setelah menjabat, dengan sikap yang dia hargai, mengunjungi Beijing, yang Perdana Menteri sebelumnya tidak mengunjungi selama bertahun-tahun.


en: As I said, I have recently been speaking to all political leaders in the region, including the future Secretary-General of the United Nations, who is at present still in office as South Korea's Minister for Foreign Affairs.

id: Seperti yang saya katakan, baru-baru ini saya berbicara dengan semua pemimpin politik di kawasan, termasuk Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa yang akan datang, yang saat ini masih menjabat sebagai Menteri Luar Negeri Korea Selatan.


en: As ever, North Korea's motives are very opaque.

id: Seperti biasa, motif Korea Utara sangat buram.


en: I believe the latter to be the case.

id: Saya percaya yang terakhir menjadi kasusnya.


en: What is not appropriate is a policy of arrogance.

id: Yang tidak tepat adalah kebijakan arogansi.


en: Mr President, this is very much a model case.


en: It is only normal that our response should be one of anger.

id: Wajar jika respons kita adalah kemarahan.


en: Have all the avenues been closed off whereby North Korea might be brought back to talk to the Six?

id: Apakah semua jalan telah ditutup sehingga Korea Utara dapat dibawa kembali untuk berbicara dengan Enam?


en: Mr Solana, I think that the reactions to date have been level-headed, not least in North Korea's immediate vicinity; the Japanese government and the governments of the other neighbouring states have, I think, been appropriate.

id: Tuan Solana, saya pikir reaksi sampai saat ini berkepala dingin, paling tidak di sekitar Korea Utara; pemerintah Jepang dan pemerintah negara-negara tetangga lainnya, menurut saya, sudah tepat.


en: The international community will have to take clear action.

id: Komunitas internasional harus mengambil tindakan yang jelas.


en: Try to starve them even more?

id: Cobalah untuk membuat mereka lebih kelaparan?


en: In a situation such as this, we have to think before we act, and so, Commissioner Ferrero-Waldner, our group unreservedly endorses what you said about the need for a distinction to be drawn between what a delusional dictator gets up to with his armed forces and what the other side needs to do with humanitarian considerations in mind.

id: Dalam situasi seperti ini, kita harus berpikir sebelum bertindak, dan karenanya, Komisaris Ferrero-Waldner, kelompok kita tanpa syarat mendukung apa yang Anda katakan tentang perlunya membedakan antara apa yang dilakukan oleh seorang diktator delusi dengan senjatanya. kekuatan dan apa yang perlu dilakukan pihak lain dengan pertimbangan kemanusiaan.


en: Destroy what industry when the one they have is already in ruins?

id: Hancurkan industri apa ketika yang mereka miliki sudah hancur?


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Mr President, Commissioner, Mr Solana, ladies and gentlemen, North Korea's nuclear tests are a provocation and a threat to the international community: a provocation, because North Korea is a dictatorial regime in the Stalinist style, Mr President, which keeps its people starved and which should dedicate its resources to a nobler cause than nuclear proliferation, rather than taking advantage of the suspension of the six-party talks and of the fact that it is outside of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (ES) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Solana, hadirin sekalian, uji coba nuklir Korea Utara adalah provokasi dan ancaman bagi masyarakat internasional: sebuah provokasi, karena Korea Utara adalah rezim diktator dengan gaya Stalinis, Bapak Presiden, yang membuat rakyatnya kelaparan dan yang harus mendedikasikan sumber dayanya untuk tujuan yang lebih mulia daripada proliferasi nuklir, daripada mengambil keuntungan dari penangguhan pembicaraan enam pihak dan fakta bahwa itu di luar Perjanjian tentang Non-Proliferasi Senjata Nuklir .


en: I also believe, Mr President, that it is excellent news that, for the first time, China has been prepared to respond, within the context of the United Nations and the Security Council, appropriately and with possible sanctions.

id: Saya juga percaya, Tuan Presiden, bahwa ini adalah berita bagus bahwa, untuk pertama kalinya, China telah siap untuk menanggapi, dalam konteks Perserikatan Bangsa-Bangsa dan Dewan Keamanan, dengan tepat dan dengan kemungkinan sanksi.


en: That being said, I am going to focus my speech on North Korea.

id: Karena itu, saya akan memfokuskan pidato saya di Korea Utara.


en: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this debate is being conducted against the backdrop of a difficult situation, but I do think that what Mr Solana and Commissioner Ferrero-Waldner have said shows that the European Union, in the persons of its High Representative and its Foreign Affairs Commissioner, is trying to respond to it in the right way.

id: atas nama Grup PSE. - (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, debat ini dilakukan dengan latar belakang situasi yang sulit, tetapi saya pikir apa yang dikatakan Bapak Solana dan Komisaris Ferrero-Waldner menunjukkan bahwa Uni Eropa, dalam pribadinya Perwakilan Tinggi dan Komisaris Luar Negerinya, sedang mencoba untuk menanggapinya dengan cara yang benar.


en: It is for that reason that we, the Socialist Group in this House, along with the international community of social democrats, take the view that we must, despite everything, carry on with dialogue, quite simply because, at the end of the day, there is no alternative.

id: Karena alasan itulah kami, Kelompok Sosialis di DPR ini, bersama dengan komunitas sosial demokrat internasional, berpandangan bahwa kami harus, terlepas dari segalanya, melanjutkan dialog, cukup sederhana karena, pada akhirnya, tidak ada alternatif.


en: The administration that succeeded Clinton's put a stop to all these efforts.

id: Pemerintahan yang menggantikan Clinton menghentikan semua upaya ini.


en: The people should not be punished for the madness of the dictator who rules over them, and it is for that reason that we support these measures.

id: Orang-orang tidak boleh dihukum karena kegilaan diktator yang memerintah mereka, dan karena alasan itulah kami mendukung langkah-langkah ini.


en: They should not be put at risk and punished even more by the terrible regime.

id: Mereka tidak boleh berada dalam risiko dan dihukum lebih oleh rezim yang mengerikan.


en: I am pleased to note that the negotiations within the Security Council appear to be making good and rapid progress towards a substantive and clear resolution on this matter.

id: Saya senang untuk mencatat bahwa negosiasi di dalam Dewan Keamanan tampaknya membuat kemajuan yang baik dan cepat menuju resolusi yang substantif dan jelas mengenai masalah ini.


en: As a staunch advocate of multilateralism, the European Union must pay particular attention to what is decided in the United Nations.

id: Sebagai pendukung setia multilateralisme, Uni Eropa harus memberikan perhatian khusus pada apa yang diputuskan di PBB.


en: We must not forget that Iran will be watching how this crisis develops extremely closely.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa Iran akan mengamati bagaimana krisis ini berkembang sangat dekat.


en: While that does not excuse what the North Korean dictator is doing, it does indicate that the only way to resolve international conflicts is to bring all the parties together.

id: Meskipun itu tidak memaafkan apa yang dilakukan diktator Korea Utara, itu menunjukkan bahwa satu-satunya cara untuk menyelesaikan konflik internasional adalah dengan menyatukan semua pihak.


en: With regard to humanitarian assistance, the population has suffered enormously, and therefore I would like to keep up the humanitarian assistance to these people in the future.

id: Berkenaan dengan bantuan kemanusiaan, penduduk sangat menderita, dan oleh karena itu saya ingin melanjutkan bantuan kemanusiaan kepada orang-orang ini di masa depan.


en: It is still a little early to say what action we should take, although various options are on the table.

id: Masih terlalu dini untuk mengatakan tindakan apa yang harus kami ambil, meskipun berbagai pilihan ada di meja.


en: It is still possible to make the attempt to get the North Koreans back to the negotiating table.

id: Masih mungkin untuk membuat upaya untuk membawa Korea Utara kembali ke meja perundingan.


en: Clearly, as a global player that has done its share in the past, we should now play our part again in response to what is clearly a global problem.

id: Jelas, sebagai pemain global yang telah melakukan bagiannya di masa lalu, sekarang kita harus memainkan peran kita lagi dalam menanggapi apa yang jelas-jelas merupakan masalah global.


en: Let me remind the House that there was a time when the United States of America, under the Clinton administration, reached agreement with North Korea on energy supply programmes.

id: Izinkan saya mengingatkan DPR bahwa ada suatu masa ketika Amerika Serikat, di bawah pemerintahan Clinton, mencapai kesepakatan dengan Korea Utara mengenai program pasokan energi.


en: I would also remind the House that what was known, in the 1990s, as the Kedo programme, was not intended to appease the dictator, but - in so far as possible - to keep the regime on-side.

id: Saya juga akan mengingatkan DPR bahwa apa yang dikenal, pada 1990-an, sebagai program Kedo, tidak dimaksudkan untuk menenangkan diktator, tetapi - sejauh mungkin - untuk menjaga rezim tetap di pihak.


en: We have to read the signs and ask ourselves whether they were shutting the door on us, or whether the action of shutting the door might be seen as an attempt at drawing attention to themselves;

id: Kita harus membaca tanda-tanda dan bertanya pada diri kita sendiri apakah mereka menutup pintu bagi kita, atau apakah tindakan menutup pintu dapat dilihat sebagai upaya untuk menarik perhatian pada diri mereka sendiri;


en: Secondly, we must try to reopen diplomatic channels; there is no alternative to that, for, whatever this dictator does, one must try to read his behaviour and discern what chances are still open to us.

id: Kedua, kita harus mencoba membuka kembali saluran diplomatik; tidak ada alternatif untuk itu, karena, apa pun yang dilakukan diktator ini, seseorang harus mencoba membaca perilakunya dan melihat peluang apa yang masih terbuka bagi kita.


en: I am very happy about that, and I welcome the statement, but we expect it to be strictly implemented.

id: Saya sangat senang tentang itu, dan saya menyambut pernyataan itu, tetapi kami berharap itu diterapkan secara ketat.


en: Block what when they are already cut off from the world?

id: Blokir apa ketika mereka sudah terputus dari dunia?


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, I come from a country that 'deals' in nuclear technology.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (FR) Pak Presiden, saya berasal dari negara yang 'berurusan' dengan teknologi nuklir.


en: In line with the Treaties, we look to the EU Member States sitting on the Security Council to take due account of EU views as they participate actively in these important discussions in New York.

id: Sejalan dengan Perjanjian, kami meminta Negara Anggota UE yang duduk di Dewan Keamanan untuk mempertimbangkan pandangan UE karena mereka berpartisipasi secara aktif dalam diskusi penting ini di New York.


en: That is not a matter of doubt, and the normal response is to say that this will not be allowed, that it cannot be allowed, and that boundaries must be set, knowing full well that the choice of possible responses is limited by that fact that - to turn the argument on its head - the possession of a nuclear weapon by a regime such as this one, whose actions are so unpredictable, itself constitutes an incalculable risk.

id: Itu bukan masalah keraguan, dan respons normal adalah mengatakan bahwa ini tidak akan diizinkan, bahwa itu tidak dapat diizinkan, dan bahwa batas-batas harus ditetapkan, mengetahui sepenuhnya bahwa pilihan respons yang mungkin dibatasi oleh fakta bahwa - untuk membalikkan argumen - kepemilikan senjata nuklir oleh rezim seperti ini, yang tindakannya tidak dapat diprediksi, itu sendiri merupakan risiko yang tak terhitung.


en: Nor do I have any desire to conceal, or make a secret of the fact, that our group sees this as another failure on the part of the United States and an example of its unilateral approach.

id: Saya juga tidak memiliki keinginan untuk menyembunyikan, atau merahasiakan fakta, bahwa kelompok kami melihat ini sebagai kegagalan lain dari pihak Amerika Serikat dan contoh dari pendekatan sepihaknya.