en: Let me say one last word about the recent elections: the increasingly low turnout is a symptom of a distance between the public in general and the European project, a distance that we must fight.

id: Izinkan saya mengatakan satu kata terakhir tentang pemilu baru-baru ini: partisipasi yang semakin rendah adalah gejala jarak antara publik secara umum dan proyek Eropa, jarak yang harus kita lawan.


en: It is a fact that in the history of Portuguese democracy you have been the Prime Minister who has made the most important contribution to parliamentary debate.

id: Adalah fakta bahwa dalam sejarah demokrasi Portugis Anda adalah Perdana Menteri yang telah memberikan kontribusi paling penting dalam debat parlementer.


en: I would be very grateful if, in your reply, you could specify first of all whether you agree with the content of this resolution and, if you do, how soon you intend to make a start on the measures requested by this Parliament.

id: Saya akan sangat berterima kasih jika, dalam jawaban Anda, Anda dapat menentukan pertama-tama apakah Anda setuju dengan isi resolusi ini dan, jika Anda setuju, seberapa cepat Anda berniat untuk memulai langkah-langkah yang diminta oleh Parlemen ini.


en: I want to address another matter: that of the Middle East and the European Union’s foreign policy.

id: Saya ingin membahas masalah lain: masalah Timur Tengah dan kebijakan luar negeri Uni Eropa.


en: How are you going to change your image?

id: Bagaimana Anda akan mengubah gambar Anda?


en: Today, your actions do not speak in your favour.

id: Hari ini, tindakan Anda tidak menguntungkan Anda.


en: Now, they are, in fact, happening again.

id: Sekarang, mereka, pada kenyataannya, terjadi lagi.


en: Protecting women from every new form of poverty is an essential condition for the real accomplishment of gender equality.

id: Melindungi perempuan dari setiap bentuk kemiskinan baru merupakan syarat penting bagi pencapaian nyata kesetaraan gender.


en: Poverty is a violation of human rights and destroys families.

id: Kemiskinan adalah pelanggaran hak asasi manusia dan menghancurkan keluarga.


en: One of those questions is certainly that in connection with the Stability and Growth Pact.

id: Salah satu pertanyaan itu tentu saja sehubungan dengan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: Finally, I want to state that we are today seeing genocide taking place in the Darfur region of Sudan.

id: Akhirnya, saya ingin menyatakan bahwa kita hari ini melihat genosida terjadi di wilayah Darfur di Sudan.


en: So, no doubt, you will not change if you become President of the Commission, and that is what frightens us.

id: Jadi, tidak diragukan lagi, Anda tidak akan berubah jika Anda menjadi Presiden Komisi, dan itulah yang membuat kami takut.


en: One thing that has so far failed to become established in the European structure is gender equality.

id: Satu hal yang sejauh ini gagal menjadi mapan dalam struktur Eropa adalah kesetaraan gender.


en: Why is it that we do not, today, have a clear plan put forward by you?

id: Mengapa hari ini kami tidak memiliki rencana yang jelas yang Anda ajukan?


en: Too many times have we said that such things must not happen again.

id: Terlalu sering kita mengatakan bahwa hal-hal seperti itu tidak boleh terjadi lagi.


en: The democratic structure of the new Europe requires the trust of its citizens and respect for the principle of subsidiarity.

id: Struktur demokrasi Eropa baru membutuhkan kepercayaan warganya dan menghormati prinsip subsidiaritas.


en: Mr Barroso, on behalf of the Members from the Slovak Republic I wish you every success in your work at the head of the European Commission.

id: Tuan Barroso, atas nama Anggota dari Republik Slovakia, saya berharap Anda sukses dalam pekerjaan Anda sebagai ketua Komisi Eropa.


en: We all know that the citizens of the Member States currently view with apprehension the European project as a process of centralisation being driven by the Community institutions.

id: Kita semua tahu bahwa warga Negara-negara Anggota saat ini memandang dengan ketakutan proyek Eropa sebagai proses sentralisasi yang didorong oleh lembaga-lembaga Komunitas.


en: When women are fully able to utilise their abilities, they will be able to influence in a positive way both the organisation and the understanding of a society of all citizens.

id: Ketika perempuan sepenuhnya mampu memanfaatkan kemampuannya, mereka akan mampu mempengaruhi secara positif baik organisasi maupun pemahaman masyarakat dari semua warga negara.


en: Mr Poettering supported you by telling us, yesterday: ‘Mr Barroso does not change; he was the same when he was leader of the opposition, the same when he was a minister’.

id: Tuan Poettering mendukung Anda dengan memberi tahu kami, kemarin: 'Tuan Barroso tidak berubah; dia sama ketika dia menjadi pemimpin oposisi, sama ketika dia menjadi menteri'.


en: A crucial test for the European Union will be that of creating sufficient political capability and will to do something about this.

id: Ujian penting bagi Uni Eropa adalah menciptakan kemampuan politik yang memadai dan kemauan untuk melakukan sesuatu tentang hal ini.


en: That is easy to say; in that case, why have you not withdrawn your troops from Iraq?

id: Itu mudah untuk dikatakan; dalam hal ini, mengapa Anda tidak menarik pasukan Anda dari Irak?


en: – Madam President, ladies and gentlemen, Mr Barroso, allow me to highlight three matters: respect for national cultural treasures, gender equality and the fight against poverty.

id: – Ibu Presiden, hadirin sekalian, Bapak Barroso, izinkan saya menyoroti tiga hal: penghormatan terhadap kekayaan budaya nasional, kesetaraan gender dan perjuangan melawan kemiskinan.


en: This must be an important task for the European Union.

id: Ini harus menjadi tugas penting bagi Uni Eropa.


en: Women give priority to the basic values of the actual human being – truth, justice, love and freedom.

id: Wanita mengutamakan nilai-nilai dasar manusia yang sebenarnya – kebenaran, keadilan, cinta dan kebebasan.


en: The slogan of this international day, “Where people are condemned to live in poverty, human rights are violated”, has often been quoted in the European Parliament.

id: Slogan hari internasional ini, “Di mana orang-orang dikutuk untuk hidup dalam kemiskinan, hak asasi manusia dilanggar”, sering dikutip di Parlemen Eropa.


en: I am absolutely delighted that you have pointed out the importance of the multifaceted and rich national, regional, cultural, linguistic and political traditions of the Member States.

id: Saya benar-benar senang bahwa Anda telah menunjukkan pentingnya tradisi nasional, regional, budaya, bahasa dan politik yang beragam dan kaya dari Negara-negara Anggota.


en: Let us now make sure we acquire the power to arrest this trend.

id: Sekarang mari kita pastikan bahwa kita memperoleh kekuatan untuk menahan tren ini.


en: On Iraq, for example, you say that you want to turn the page and look to the future.

id: Di Irak, misalnya, Anda mengatakan bahwa Anda ingin membalik halaman dan melihat ke masa depan.


en: You are a clever man who can rise to an occasion, but you are not –unfortunately – a man of convictions, although it is convictions, along with actions, that are needed if the citizens of Europe are to regain trust in Europe and in its institutions.

id: Anda adalah orang pintar yang dapat bangkit untuk suatu kesempatan, tetapi Anda tidak – sayangnya – orang yang memiliki keyakinan, meskipun keyakinan, bersama dengan tindakan, yang diperlukan jika warga Eropa ingin mendapatkan kembali kepercayaan di Eropa dan di dalamnya. institusi.


en: They must be encouraged to promote these irreplaceable values in their family and professional lives.

id: Mereka harus didorong untuk mempromosikan nilai-nilai yang tak tergantikan ini dalam keluarga dan kehidupan profesional mereka.


en: – Mr Barroso, you have not convinced us.

id: – Tuan Barroso, Anda belum meyakinkan kami.


en: I call upon you to take part actively in celebrating the International Day for the Eradication of Poverty on 17 October.

id: Saya mengajak Anda untuk berperan aktif dalam merayakan Hari Internasional Pemberantasan Kemiskinan pada tanggal 17 Oktober.


en: I should also mention the role of women in childcare, in looking after people with disabilities and the elderly, and women refugees, who, despite their own suffering and problems in hopeless situations, get involved in helping people who are suffering even more than they are.

id: Saya juga harus menyebutkan peran perempuan dalam pengasuhan anak, dalam merawat orang-orang cacat dan orang tua, dan pengungsi perempuan, yang, terlepas dari penderitaan dan masalah mereka sendiri dalam situasi tanpa harapan, terlibat dalam membantu orang-orang yang lebih menderita daripada mereka. .


en: I call upon you, Mr President-designate, to work for the decentralisation of these institutions.

id: Saya meminta Anda, Tuan Presiden yang ditunjuk, untuk bekerja demi desentralisasi lembaga-lembaga ini.


en: Mr Barroso, our group chairman, Mr Schulz, stated here yesterday that we have asked a few questions in the group, that we have received a response from you to some, but that a whole host of questions remain unanswered.

id: Tuan Barroso, ketua kelompok kami, Tuan Schulz, menyatakan di sini kemarin bahwa kami telah mengajukan beberapa pertanyaan dalam kelompok, bahwa kami telah menerima tanggapan dari Anda untuk beberapa, tetapi sejumlah pertanyaan tetap tidak terjawab.


en: A declaration of the Slovak parliament, adopted as early as January 2002, emphasises in this respect the sovereignty of the Member States of the European Union in cultural and ethical matters.

id: Deklarasi parlemen Slovakia, yang diadopsi pada awal Januari 2002, menekankan dalam hal ini kedaulatan Negara Anggota Uni Eropa dalam masalah budaya dan etika.


en: Mr Barroso, even though you did not mention it in your address, you are surely aware of the importance of the fight against poverty, which is a key problem for the Member States.

id: Tuan Barroso, meskipun Anda tidak menyebutkannya dalam pidato Anda, Anda pasti menyadari pentingnya memerangi kemiskinan, yang merupakan masalah utama bagi Negara-negara Anggota.


en: Mr President-designate, you have proposed a positive alliance between the Commission and Parliament, so please come and meet those Members who are members of the “Comité Quart Monde Européen”, the oldest cross-party group in the European Parliament and one which has given voice to the hopes of the poorest families in Europe since 1979.

id: Tuan Presiden yang ditunjuk, Anda telah mengusulkan aliansi positif antara Komisi dan Parlemen, jadi silakan datang dan temui Anggota yang merupakan anggota "Comité Quart Monde Européen", kelompok lintas partai tertua di Parlemen Eropa dan salah satu yang memiliki menyuarakan harapan keluarga termiskin di Eropa sejak 1979.


en: So joining forces in order to ensure that these rights are respected is our sacred duty.

id: Jadi menggabungkan kekuatan untuk memastikan bahwa hak-hak ini dihormati adalah tugas suci kita.


en: We know perfectly well that it was your commitment to this war and your close links across the Atlantic that gave you the edge over other centrist candidates such as Mr Verhofstadt, for example.

id: Kami tahu betul bahwa komitmen Anda terhadap perang ini dan hubungan dekat Anda melintasi Atlantik yang memberi Anda keunggulan atas kandidat sentris lainnya seperti Tuan Verhofstadt, misalnya.


en: The Palestinian Authority’s collapse into terrorism, lawlessness and corruption, which we have been able to follow in recent days, is an expression of the fact that the surrounding world has not been sufficiently vocal in asserting the Palestinian people’s right to representatives who respect the rules of democracy and of societies based on law, – rules relating, for example, to the lives and worth of other people.

id: Runtuhnya Otoritas Palestina ke dalam terorisme, pelanggaran hukum dan korupsi, yang dapat kita ikuti dalam beberapa hari terakhir, adalah ekspresi dari fakta bahwa dunia sekitar belum cukup vokal dalam menegaskan hak rakyat Palestina untuk perwakilan yang menghormati aturan demokrasi dan masyarakat berdasarkan hukum, – aturan yang berkaitan, misalnya, dengan kehidupan dan nilai orang lain.


en: I note with pride that women are performing important jobs in a responsible manner and are bringing to life an inter-generational network of solidarity.

id: Saya mencatat dengan bangga bahwa perempuan melakukan pekerjaan penting dengan cara yang bertanggung jawab dan menghidupkan jaringan solidaritas antar generasi.


en: I believe that you are just that person.

id: Saya percaya bahwa Anda hanyalah orang itu.


en: We have faith in you, President of the Commission.

id: Kami percaya pada Anda, Presiden Komisi.


en: We need an independent, autonomous and dynamic President of the Commission.

id: Kita membutuhkan Presiden Komisi yang independen, otonom dan dinamis.


en: The credibility of Europe depends on how its citizens feel about the activities of the Union.

id: Kredibilitas Eropa tergantung pada bagaimana perasaan warganya tentang kegiatan Uni.


en: There is no alternative to the liberalisation of the Internal Market.

id: Tidak ada alternatif selain liberalisasi Pasar Internal.


en: What do you intend to do to achieve more growth in Europe?

id: Apa yang ingin Anda lakukan untuk mencapai lebih banyak pertumbuhan di Eropa?


en: A viable and effective Internal Market plays a key part in this.

id: Pasar Internal yang layak dan efektif memainkan peran penting dalam hal ini.


en: Without that, we cannot ensure a prosperous and secure Europe for all its citizens.

id: Tanpa itu, kita tidak dapat memastikan Eropa yang makmur dan aman bagi semua warganya.


en: There are various reasons for that; from the Iraq war to the collapse of the social security system.

id: Ada berbagai alasan untuk itu; dari perang Irak hingga runtuhnya sistem jaminan sosial.


en: I am convinced that the Council’s unanimously chosen candidate has excellent potential for playing a strong role as President of the Commission.

id: Saya yakin bahwa calon yang dipilih oleh Dewan dengan suara bulat memiliki potensi yang sangat baik untuk memainkan peran yang kuat sebagai Presiden Komisi.


en: – Madam President, Mr President-designate of the Commission, the policies you have pursued in Portugal have startled many of us.

id: – Nyonya Presiden, Tuan Presiden yang ditunjuk Komisi, kebijakan yang Anda lakukan di Portugal telah mengejutkan banyak dari kita.


en: I also believe that during your term of office you will develop transatlantic relations further, which are so important for us Europeans.

id: Saya juga percaya bahwa selama masa jabatan Anda, Anda akan mengembangkan hubungan transatlantik lebih jauh, yang sangat penting bagi kami orang Eropa.


en: Our citizens now appreciate the single European currency and the notion of freedom of movement, both of which provide justification for the whole Union.

id: Warga negara kita sekarang menghargai mata uang tunggal Eropa dan gagasan kebebasan bergerak, yang keduanya memberikan pembenaran bagi seluruh Uni.


en: In future, we could even operate on a principle of less regulation and more effort in the implementation and monitoring of action.

id: Di masa depan, kami bahkan dapat beroperasi dengan prinsip regulasi yang lebih sedikit dan lebih banyak upaya dalam implementasi dan pemantauan tindakan.


en: I am pleased that you come from a small Member State.

id: Saya senang Anda berasal dari Negara Anggota yang kecil.


en: I would like to reassure my fellow Members that in Mr Barroso we will have a strong President of the Commission, someone who will also be capable of listening to Parliament.

id: Saya ingin meyakinkan rekan-rekan Anggota saya bahwa di Tuan Barroso kita akan memiliki Presiden Komisi yang kuat, seseorang yang juga akan mampu mendengarkan Parlemen.


en: For example, the Financial Services Action Plan has created a European financial internal market, which will boost the efficiency of the market and create more growth.

id: Misalnya, Rencana Aksi Jasa Keuangan telah menciptakan pasar internal keuangan Eropa, yang akan meningkatkan efisiensi pasar dan menciptakan lebih banyak pertumbuhan.


en: We want a social Europe, otherwise the people will not trust us or follow us.

id: Kami menginginkan Eropa sosial, jika tidak orang-orang tidak akan mempercayai kami atau mengikuti kami.


en: We must increase our competitiveness, in order to increase employment and improve the economic situation.

id: Kita harus meningkatkan daya saing kita, untuk meningkatkan lapangan kerja dan memperbaiki situasi ekonomi.


en: Another of Europe’s major challenges is the speedy ratification of the Constitutional Treaty in the Member States.

id: Tantangan utama Eropa lainnya adalah ratifikasi yang cepat dari Perjanjian Konstitusi di Negara-negara Anggota.


en: The Commission needs to use its increased personnel resources to improve the implementation process and bring the recalcitrant Member States into line.

id: Komisi perlu menggunakan sumber daya personelnya yang meningkat untuk memperbaiki proses implementasi dan membawa Negara-negara Anggota yang bandel ke jalurnya.


en: This must be the joint top priority for all of us Europeans who love Europe and our own countries.

id: Ini harus menjadi prioritas utama bersama bagi kita semua orang Eropa yang mencintai Eropa dan negara kita sendiri.


en: We are lagging behind in terms of growth, and if there is no growth, then there are also insufficient jobs.

id: Kami tertinggal dalam hal pertumbuhan, dan jika tidak ada pertumbuhan, maka ada juga pekerjaan yang tidak mencukupi.


en: There has already been evidence of that, during last week’s hearings, when you assured us that you would be a President for all Europeans.

id: Sudah ada buktinya, selama dengar pendapat minggu lalu, ketika Anda meyakinkan kami bahwa Anda akan menjadi Presiden untuk semua orang Eropa.


en: Mrs De Keyser observed that you are a skilful exploiter of situations.

id: Nyonya De Keyser mengamati bahwa Anda adalah pengeksploitasi situasi yang terampil.


en: Are you thus prepared, in the assessment of the Member States’ expenditure, to give specific consideration to expenses in the areas of growth and employment promotion ?

id: Apakah Anda siap, dalam penilaian pengeluaran Negara-negara Anggota, untuk memberikan pertimbangan khusus untuk pengeluaran di bidang pertumbuhan dan promosi pekerjaan?


en: Since 1993, thanks to the liberalisation of the Internal Market, we have created more than 2.5 million jobs and more than EUR 800 billion in extra reserves for the people of Europe.

id: Sejak 1993, berkat liberalisasi Pasar Internal, kami telah menciptakan lebih dari 2,5 juta pekerjaan dan lebih dari EUR 800 miliar cadangan tambahan untuk rakyat Eropa.


en: Ours are not just empty words: we talk openly about our aims, and we realise them, as we have now also done in this case.

id: Kami bukan hanya kata-kata kosong: kami berbicara secara terbuka tentang tujuan kami, dan kami menyadarinya, seperti yang sekarang juga telah kami lakukan dalam kasus ini.


en: There has been much talk about a citizens’ Europe, and that is certainly something worth aspiring to.

id: Ada banyak pembicaraan tentang warga Eropa, dan itu tentu saja sesuatu yang layak untuk dicita-citakan.


en: – Madam President, Mr President-designate of the Commission, it was a joy to listen to your inaugural speech: we could hardly have found a more expert and competent candidate.

id: – Ibu Presiden, Bapak Presiden yang ditunjuk Komisi, senang mendengarkan pidato pengukuhan Anda: kami hampir tidak dapat menemukan kandidat yang lebih ahli dan kompeten.


en: Now, however, you have stated here that you are committed to a very different kind of policy, and it is as a result of this that there is a credibility problem.

id: Sekarang, bagaimanapun, Anda telah menyatakan di sini bahwa Anda berkomitmen pada jenis kebijakan yang sangat berbeda, dan sebagai akibatnya ada masalah kredibilitas.


en: We do, of course, have the Stability Pact, which is an important instrument for the Union’s economic policy, but this Stability Pact should also become a real growth pact, and must be complemented by one.

id: Kami, tentu saja, memiliki Pakta Stabilitas, yang merupakan instrumen penting bagi kebijakan ekonomi Uni, tetapi Pakta Stabilitas ini juga harus menjadi pakta pertumbuhan yang nyata, dan harus dilengkapi dengan satu pakta.


en: The independently-made choices of Commissioners are a good start in that respect.

id: Pilihan Komisaris yang dibuat secara independen adalah awal yang baik dalam hal itu.


en: It is not simply by telling us that you will interpret this Stability Pact with the future in mind that we can develop towards a real growth pact.

id: Bukan hanya dengan memberi tahu kami bahwa Anda akan menafsirkan Pakta Stabilitas ini dengan mempertimbangkan masa depan bahwa kami dapat berkembang menuju pakta pertumbuhan yang nyata.


en: It is important that the result of the European elections is reflected in the choice of President of the Commission, just as we in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats have called for.

id: Penting bahwa hasil pemilihan Eropa tercermin dalam pemilihan Presiden Komisi, seperti yang kami di Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa telah menyerukan.


en: Let us make decisions at European level only in those matters where decisions at European level have clear added value for European citizens.

id: Mari kita membuat keputusan di tingkat Eropa hanya dalam hal-hal di mana keputusan di tingkat Eropa memiliki nilai tambah yang jelas bagi warga negara Eropa.


en: The Commission, which controls this implementation, can of course help the Member States in distinguishing the wood from the trees.

id: Komisi, yang mengontrol implementasi ini, tentu saja dapat membantu Negara-negara Anggota dalam membedakan kayu dari pohon.


en: Do you want to compete with the United States of America and China, using the methods that operate there, with America using its competitiveness for weapons, sometimes even for wars, and often forgetting its poor, and with China’s competitiveness partly relying on human rights violations?

id: Apakah Anda ingin bersaing dengan Amerika Serikat dan Cina, menggunakan metode yang beroperasi di sana, dengan Amerika menggunakan daya saingnya untuk senjata, kadang-kadang bahkan untuk perang, dan sering melupakan kemiskinannya, dan dengan daya saing Cina sebagian mengandalkan pelanggaran hak asasi manusia? ?


en: The issue of new and better jobs is fundamental for the whole of Europe and particularly for the new Member States.

id: Masalah pekerjaan baru dan lebih baik merupakan hal mendasar bagi seluruh Eropa dan khususnya bagi Negara-negara Anggota baru.


en: All the same, I wish you every success if you are elected.

id: Semua sama, saya berharap Anda setiap sukses jika Anda terpilih.


en: The elections for the European Parliament in the new Member States and the decidedly low turnout indicated that considerable scepticism prevails in that part of Europe towards the European Union, and often indeed towards the European concept itself.

id: Pemilihan Parlemen Eropa di Negara-negara Anggota baru dan jumlah pemilih yang rendah menunjukkan bahwa skeptisisme yang cukup besar berlaku di bagian Eropa itu terhadap Uni Eropa, dan seringkali memang terhadap konsep Eropa itu sendiri.


en: They expect us to use our collective powers to do away with inequalities in development inherited from the past.

id: Mereka mengharapkan kita untuk menggunakan kekuatan kolektif kita untuk menghilangkan ketidaksetaraan dalam pembangunan yang diwarisi dari masa lalu.


en: That is just the sort of President of the Commission we need: someone who can take advantage of any situation and exploit windows of opportunity when they are open.

id: Itu adalah jenis Presiden Komisi yang kita butuhkan: seseorang yang dapat mengambil keuntungan dari situasi apa pun dan memanfaatkan jendela kesempatan ketika terbuka.


en: I am in favour of Europe continuing to take the lead on environmental issues, especially climate change issues relating to Kyoto.

id: Saya mendukung Eropa untuk terus memimpin dalam masalah lingkungan, terutama masalah perubahan iklim yang berkaitan dengan Kyoto.


en: I believe that in this area Europe has a social duty that it cannot abdicate.

id: Saya percaya bahwa di bidang ini Eropa memiliki kewajiban sosial yang tidak dapat diturunkan.


en: Differences in the rate of development cannot, of course, be eliminated overnight.

id: Perbedaan dalam tingkat perkembangan, tentu saja, tidak dapat dihilangkan dalam semalam.


en: There is a lot of prejudice over the policies you put forward in Portugal and because of your political convictions.

id: Ada banyak prasangka atas kebijakan yang Anda ajukan di Portugal dan karena keyakinan politik Anda.


en: You are being put through this procedure as though you are presumed guilty, not innocent.

id: Anda menjalani prosedur ini seolah-olah Anda dianggap bersalah, bukan tidak bersalah.


en: I would firstly like to address the honourable Members from Greece, who played a very active part in the debate.

id: Pertama-tama saya ingin menyampaikan kepada Anggota terhormat dari Yunani, yang memainkan peran sangat aktif dalam debat.


en: If you get support for your Commission today, I expect it to give priority to this task.

id: Jika Anda mendapatkan dukungan untuk Komisi Anda hari ini, saya mengharapkannya untuk memprioritaskan tugas ini.


en: But we must also fight epidemics like AIDS, malaria and tuberculosis.

id: Tapi kita juga harus memerangi epidemi seperti AIDS, malaria dan TBC.


en: Our problem in the next vote will be whether credibility can be preserved.

id: Masalah kita dalam pemungutan suara berikutnya adalah apakah kredibilitas dapat dipertahankan.


en: If we have to vote for a President, we have to vote on certain principles.

id: Jika kita harus memilih seorang Presiden, kita harus memilih prinsip-prinsip tertentu.


en: Just look at the problem of unemployment and social exclusion.

id: Tengok saja masalah pengangguran dan pengucilan sosial.


en: These differences, both economic and social, are manifest.

id: Perbedaan-perbedaan ini, baik ekonomi maupun sosial, tampak nyata.


en: We have to decide on the basis of these points whether or not you are the right candidate.

id: Kita harus memutuskan berdasarkan poin-poin ini apakah Anda adalah kandidat yang tepat atau tidak.


en: Africa is, of course, a priority here.

id: Afrika, tentu saja, menjadi prioritas di sini.


en: Mr Barroso, I should like to hear you give a clear reassurance that, when you become President of the European Commission, you will advocate the principle of equal treatment between old and new Member States and you will fight for the gradual removal of all inequalities, including social inequalities, in the enlarged Europe.

id: Tuan Barroso, saya ingin mendengar Anda memberikan kepastian yang jelas bahwa, ketika Anda menjadi Presiden Komisi Eropa, Anda akan menganjurkan prinsip perlakuan yang sama antara Negara-negara Anggota lama dan baru dan Anda akan berjuang untuk menghilangkan semua ketidaksetaraan secara bertahap, termasuk ketidaksetaraan sosial, di Eropa yang diperbesar.


en: This scepticism is born of a certain feeling of inequality, a feeling of second-class membership, which is seen in the long transitional periods towards the free movement of people and agricultural subsidies.

id: Skeptisisme ini lahir dari perasaan ketidaksetaraan tertentu, perasaan keanggotaan kelas dua, yang terlihat pada masa transisi yang panjang menuju pergerakan bebas rakyat dan subsidi pertanian.


en: If you create a new Europe employing a different sort of policy from that pursued in your country, then you might succeed, but if not, then we will often come into conflict with each other here.

id: Jika Anda membuat Eropa baru dengan menerapkan kebijakan yang berbeda dari yang diterapkan di negara Anda, maka Anda mungkin berhasil, tetapi jika tidak, maka kita akan sering berkonflik satu sama lain di sini.


en: We would like to see four things: respect for human rights, democracy and the rule of law; the ability to make Europe a global player while at the same time respecting the different identities of the nations; the ability to create wealth; and the ability to distribute this wealth socially.

id: Kami ingin melihat empat hal: penghormatan terhadap hak asasi manusia, demokrasi dan supremasi hukum; kemampuan untuk menjadikan Eropa sebagai pemain global sekaligus menghormati identitas bangsa yang berbeda; kemampuan untuk menciptakan kekayaan; dan kemampuan untuk mendistribusikan kekayaan ini secara sosial.


en: Mr President, Mr Barroso, ladies and gentlemen, in my one-minute contribution, I should like to concentrate on just one aspect, namely social cohesion in the enlarged Europe.

id: Bapak Presiden, Bapak Barroso, hadirin sekalian, dalam kontribusi satu menit saya, saya ingin berkonsentrasi hanya pada satu aspek, yaitu kohesi sosial di Eropa yang diperluas.


en: However, if you are indifferent to this problem which concerns a significant section of the European Union, you will not be able to count on my support.

id: Namun, jika Anda acuh tak acuh terhadap masalah yang menyangkut sebagian besar Uni Eropa ini, Anda tidak akan dapat mengandalkan dukungan saya.


en: However, they could be resolved with your firm determination to maintain an active policy of solidarity and social commitment.

id: Namun, mereka dapat diselesaikan dengan tekad kuat Anda untuk mempertahankan kebijakan aktif solidaritas dan komitmen sosial.


en: Under the current system that is still an intergovernmental matter.

id: Di bawah sistem saat ini, itu masih menjadi urusan antar pemerintah.


en: I am in favour of Europe playing an active part in development, and in particular combating world poverty.

id: Saya mendukung Eropa memainkan peran aktif dalam pembangunan, dan khususnya memerangi kemiskinan dunia.


en: In a spirit of fair play, I wish to congratulate them on their victory in the European Football Championship hosted by Portugal.

id: Dalam semangat fair play, saya ingin mengucapkan selamat kepada mereka atas kemenangan mereka di Kejuaraan Sepak Bola Eropa yang diselenggarakan oleh Portugal.


en: First then, international issues, on which I shall reply in particular to the questions by Mr Watson, Mrs De Sarnez, Mr Schultz, Mr Ortuondo Larrea and Mr Kristovskis about a strong European presence on the world stage.

id: Pertama, isu-isu internasional, di mana saya akan menjawab secara khusus pertanyaan dari Mr Watson, Mrs De Sarnez, Mr Schultz, Mr Ortuondo Larrea dan Mr Kristovskis tentang kehadiran Eropa yang kuat di panggung dunia.


en: On 1 May this year, ten new Member States joined the European Union.

id: Pada 1 Mei tahun ini, sepuluh Negara Anggota baru bergabung dengan Uni Eropa.


en: I am in favour of Europe continuing to be in the vanguard on free and fair trade in the context of the Doha negotiations and of Europe promoting a multilateral approach both to political issues and to trade issues.

id: Saya mendukung Eropa untuk terus berada di garda depan perdagangan bebas dan adil dalam konteks negosiasi Doha dan Eropa mempromosikan pendekatan multilateral baik untuk masalah politik maupun masalah perdagangan.


en: Mr President, analysis of Mr Barroso's suitability has focused on three particular issues.

id: Bapak Presiden, analisis kesesuaian Bapak Barroso telah difokuskan pada tiga isu tertentu.


en: – Mr President, Mr Barroso, I would like to make an appeal to you and as I am the last speaker, I hope that you will remember it.

id: – Tuan Presiden, Tuan Barroso, saya ingin mengajukan permohonan kepada Anda dan karena saya pembicara terakhir, saya harap Anda akan mengingatnya.


en: Mr Barroso, my question to you today is: do you wish to dissociate yourself from such methods, and base your approach on a European social market economy, which is our aim and purpose?

id: Tuan Barroso, pertanyaan saya kepada Anda hari ini adalah: apakah Anda ingin melepaskan diri dari metode semacam itu, dan mendasarkan pendekatan Anda pada ekonomi pasar sosial Eropa, yang merupakan maksud dan tujuan kami?


en: That is why I spoke about this as being a priority yesterday.

id: Itu sebabnya saya berbicara tentang ini sebagai prioritas kemarin.


en: Turning to your specific questions, I have arranged my replies in clusters, something I am very much in favour of in such cases.

id: Beralih ke pertanyaan spesifik Anda, saya telah mengatur balasan saya dalam kelompok, sesuatu yang sangat saya sukai dalam kasus seperti itu.


en: I know that organising a championship on that scale is a major task, and I would therefore like to wish our Greek friends every success in hosting the forthcoming Olympic Games.

id: Saya tahu bahwa menyelenggarakan kejuaraan pada skala itu adalah tugas utama, dan karena itu saya ingin mendoakan teman-teman Yunani kita agar sukses menjadi tuan rumah Olimpiade yang akan datang.


en: The fact is that Iraq demonstrated that there is not yet a common European policy.

id: Faktanya adalah Irak menunjukkan bahwa belum ada kebijakan Eropa yang sama.


en: The main criticisms levelled against you, Mr Barroso, relate to your attitude to the war in Iraq, the fact that you are a compromise candidate and, as far as your policies are concerned, references to your being on the right although you say that you are in the centre.

id: Kritik utama yang ditujukan kepada Anda, Tuan Barroso, berkaitan dengan sikap Anda terhadap perang di Irak, fakta bahwa Anda adalah kandidat kompromi dan, sejauh menyangkut kebijakan Anda, referensi bahwa Anda berada di kanan meskipun Anda mengatakan bahwa Anda berada di tengah.


en: The new Constitution – the new Constitutional Treaty – will help us to consolidate that security and defence identity.

id: Konstitusi baru – Perjanjian Konstitusi baru – akan membantu kita untuk mengkonsolidasikan identitas keamanan dan pertahanan itu.


en: This has been a painful issue and one that we need to move on from now.

id: Ini telah menjadi masalah yang menyakitkan dan salah satu yang kita butuhkan untuk pindah dari sekarang.


en: Our people voted for Europe in the referenda first and foremost because they want security and a better life within a common European framework.

id: Orang-orang kami memilih Eropa dalam referendum pertama dan terutama karena mereka menginginkan keamanan dan kehidupan yang lebih baik dalam kerangka Eropa bersama.


en: It was not my country that caused the breakdown in European unity.

id: Bukan negara saya yang menyebabkan pecahnya persatuan Eropa.


en: We do not need to define ourselves as being in opposition to the United States, to China, to Russia or to any other global power.

id: Kita tidak perlu mendefinisikan diri kita sebagai oposisi terhadap Amerika Serikat, Cina, Rusia atau kekuatan global lainnya.


en: But as regards Iraq, and also our relations with the United States in particular, I wish to repeat what I said yesterday.

id: Tetapi mengenai Irak, dan juga hubungan kita dengan Amerika Serikat pada khususnya, saya ingin mengulangi apa yang saya katakan kemarin.


en: I would like to assure those who will not be voting for me that I shall display the same sense of fair play that I have shown about Greece's victory in Euro 2004.

id: Saya ingin meyakinkan mereka yang tidak akan memilih saya bahwa saya akan menunjukkan rasa fair play yang sama seperti yang saya tunjukkan tentang kemenangan Yunani di Euro 2004.


en: Nor do I know yet what the Commission's position will be on the report still being prepared by the Prodi Commission, but I can tell you that I agree with you when you say that this is an important issue for debate, and that any decision that may be taken must be made known in the clearest terms to everyone, starting with the Members of this House.

id: Saya juga belum tahu apa posisi Komisi terhadap laporan yang masih disiapkan oleh Komisi Prodi, tetapi saya dapat memberi tahu Anda bahwa saya setuju dengan Anda ketika Anda mengatakan bahwa ini adalah masalah penting untuk diperdebatkan, dan bahwa keputusan apa pun yang mungkin diambil harus diberitahukan dengan sejelas-jelasnya kepada semua orang, dimulai dari Anggota Dewan ini.


en: Nor is this a decision that can be made on religious grounds: referring to the comments made by certain honourable Members, I would say that it is my conviction that our Union, our Community, is based on law and on human rights; it can never be a Union based on any form of religious bias.

id: Ini juga bukan keputusan yang dapat dibuat atas dasar agama: mengacu pada komentar yang dibuat oleh Anggota terhormat tertentu, saya akan mengatakan bahwa adalah keyakinan saya bahwa Persatuan kita, Komunitas kita, didasarkan pada hukum dan hak asasi manusia; itu tidak akan pernah bisa menjadi Persatuan berdasarkan segala bentuk bias agama.


en: I also wish to say, regardless of the Turkish issue, that we need to have a special policy towards our neighbours, that is to say our neighbours to the east, in the Balkans and in the Mediterranean region.

id: Saya juga ingin mengatakan, terlepas dari masalah Turki, bahwa kita perlu memiliki kebijakan khusus terhadap tetangga kita, yaitu tetangga kita di timur, di Balkan dan di kawasan Mediterania.


en: It is in our interest to work together on Iraq, and to attempt to reach a common vision, particularly on stabilising Iraq and the surrounding region, a vision of an independent and sovereign Iraq, an Iraq at peace with itself and with its neighbours.

id: Adalah kepentingan kita untuk bekerja sama di Irak, dan untuk mencoba mencapai visi bersama, terutama untuk menstabilkan Irak dan wilayah sekitarnya, visi Irak yang merdeka dan berdaulat, Irak yang damai dengan dirinya sendiri dan dengan tetangganya.


en: What I can tell you is that as President of the Commission, I shall try to work, particularly with the new EU Minister for Foreign Affairs provided for in the new treaty, towards progressively achieving a coherent EU policy and ensuring that the European Union speaks with a single voice.

id: Apa yang dapat saya katakan kepada Anda adalah bahwa sebagai Presiden Komisi, saya akan mencoba bekerja, khususnya dengan Menteri Luar Negeri Uni Eropa yang baru yang diatur dalam perjanjian baru, menuju pencapaian kebijakan Uni Eropa yang koheren dan memastikan bahwa Uni Eropa berbicara dengan satu suara.


en: What we need is a constructive policy in order to spread prosperity and stability to our immediate neighbours, to the east, in the Balkans and in the Mediterranean region, in addition to our active contribution through multilateral world organisations, and above all through the United Nations.

id: Apa yang kita butuhkan adalah kebijakan konstruktif untuk menyebarkan kemakmuran dan stabilitas ke tetangga terdekat kita, ke timur, di Balkan dan di kawasan Mediterania, di samping kontribusi aktif kita melalui organisasi dunia multilateral, dan terutama melalui Perserikatan Bangsa-Bangsa. .


en: That is also why we need resources in the new Financial Perspectives to match our ambitions, and we must also endeavour to meet our commitments in relation to the United Nations Millennium Declaration, together with our Monterrey commitments on development aid.

id: Itu juga mengapa kita membutuhkan sumber daya dalam Perspektif Keuangan baru untuk mencocokkan ambisi kita, dan kita juga harus berusaha untuk memenuhi komitmen kita dalam kaitannya dengan Deklarasi Milenium Perserikatan Bangsa-Bangsa, bersama dengan komitmen Monterrey kita pada bantuan pembangunan.


en: I shall accordingly try to respond to the questions put to me by Mr Wurtz, Mr Swoboda, Mr António Costa, Mrs Napoletano, Mr Wiersma, Mrs Frassoni, Mrs Gruber, Mr Paasilina, and all the others, by saying that in future, as President of the Commission – if I receive your endorsement – I shall attempt, as far as I possibly can, and working together with the Member States, to ensure that there is a common vision, something of which there has not been any sign amongst the Member States nor even, if we are honest, within our respective political families.

id: Oleh karena itu, saya akan mencoba menjawab pertanyaan-pertanyaan yang diajukan kepada saya oleh Tuan Wurtz, Tuan Swoboda, Tuan António Costa, Nyonya Napoletano, Tuan Wiersma, Nyonya Frassoni, Nyonya Gruber, Tuan Paasilina, dan yang lainnya, dengan mengatakan bahwa di masa depan, sebagai Presiden Komisi - jika saya menerima dukungan Anda - saya akan berusaha, sejauh mungkin, dan bekerja sama dengan Negara-negara Anggota, untuk memastikan bahwa ada visi bersama, sesuatu yang belum ada tanda di antara Negara Anggota atau bahkan, jika kita jujur, dalam keluarga politik kita masing-masing.


en: I would like to thank you for all the questions you have put to me and I shall try to answer all of them, and I in fact answered some of them yesterday.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas semua pertanyaan yang Anda ajukan kepada saya dan saya akan mencoba menjawab semuanya, dan sebenarnya saya menjawab beberapa di antaranya kemarin.


en: As a matter of fact, I am already preparing this work with Javier Solana, because I believe that there is work to be done here.

id: Sebenarnya, saya sudah mempersiapkan pekerjaan ini dengan Javier Solana, karena saya percaya ada pekerjaan yang harus dilakukan di sini.


en: I will not be bound by the foreign policy of one government or another, but I shall be engaged in seeking a common foreign policy for the European Union as a whole.

id: Saya tidak akan terikat oleh kebijakan luar negeri dari satu pemerintah atau yang lain, tetapi saya akan terlibat dalam mencari kebijakan luar negeri bersama untuk Uni Eropa secara keseluruhan.


en: That is what I shall try to achieve if I am elected President of the Commission.

id: Itulah yang akan saya coba capai jika saya terpilih sebagai Presiden Komisi.


en: As regards relations with the United States, a question raised by various honourable Members, including Mr Swoboda, Mrs Mussolini, Mr Schultz and Mr Evans, I believe that it is important that the European Union should not define itself in terms of its opposition to any given country or region.

id: Mengenai hubungan dengan Amerika Serikat, sebuah pertanyaan yang diajukan oleh berbagai Anggota terhormat, termasuk Tuan Swaboda, Nyonya Mussolini, Tuan Schultz dan Tuan Evans, saya percaya bahwa penting bahwa Uni Eropa tidak boleh mendefinisikan dirinya dalam hal penentangannya terhadap apa pun. negara atau wilayah tertentu.


en: Another issue mentioned here was Turkey, one of the most difficult issues we face.

id: Masalah lain yang disebutkan di sini adalah Turki, salah satu masalah paling sulit yang kami hadapi.


en: It is my belief that the European Union's foreign policy cannot do everything at the same time – not everything can be a priority.

id: Ini adalah keyakinan saya bahwa kebijakan luar negeri Uni Eropa tidak dapat melakukan semuanya pada saat yang sama – tidak semuanya bisa menjadi prioritas.


en: Various EU Member States, including some that are members of the United Nations Security Council, adopted differing positions.

id: Berbagai Negara Anggota UE, termasuk beberapa yang merupakan anggota Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, mengambil posisi yang berbeda.


en: Mrs Grossetête, Mrs De Sarnez, Mr Martinez, Mr Mulder and Mr Belder in particular referred to Turkey.

id: Nyonya Grossetête, Nyonya De Sarnez, Tuan Martinez, Tuan Mulder dan Tuan Belder secara khusus merujuk ke Turki.


en: We now need to find ways of bringing our positions closer together, and the most recent resolution unanimously approved by the UN Security Council provides some of the ingredients for such a convergence of views.

id: Kita sekarang perlu menemukan cara untuk mendekatkan posisi kita, dan resolusi terbaru yang disetujui dengan suara bulat oleh Dewan Keamanan PBB memberikan beberapa bahan untuk konvergensi pandangan seperti itu.


en: If you simultaneously treat everything as a priority, then you end up with nothing being a priority.

id: Jika Anda secara bersamaan memperlakukan semuanya sebagai prioritas, maka Anda akhirnya tidak memiliki apa pun yang menjadi prioritas.


en: At present, the truth of the matter is that Iraq has demonstrated that this is not the case yet, and that is why I do not think it is helpful today to discuss who was in the right here.

id: Saat ini, kebenaran dari masalah ini adalah bahwa Irak telah menunjukkan bahwa ini belum terjadi, dan itulah mengapa saya tidak berpikir hari ini akan membantu untuk membahas siapa yang benar di sini.


en: It is not possible for me at this stage to assume or presume what the final outcome of this process will be.

id: Tidak mungkin bagi saya pada tahap ini untuk berasumsi atau menduga apa hasil akhir dari proses ini nantinya.


en: It is not the Commission that has to define the foreign policy of the European Union.

id: Bukan Komisi yang harus menentukan kebijakan luar negeri Uni Eropa.


en: I also believe that we can work with the High Representative, the future Minister for Foreign Affairs of the European Union.

id: Saya juga percaya bahwa kita dapat bekerja dengan Perwakilan Tinggi, Menteri Luar Negeri Uni Eropa di masa depan.


en: I believe that it is in our interest to ensure that the United States is constructively engaged in major global issues such as the environment, the battle against underdevelopment and the major epidemics.

id: Saya percaya bahwa adalah kepentingan kita untuk memastikan bahwa Amerika Serikat secara konstruktif terlibat dalam isu-isu global utama seperti lingkungan, perang melawan keterbelakangan dan epidemi besar.


en: I would now like to move on to the question of Iraq, which I also addressed yesterday, but where I have something to add.

id: Sekarang saya ingin beralih ke pertanyaan tentang Irak, yang juga saya bahas kemarin, tetapi di mana saya memiliki sesuatu untuk ditambahkan.


en: If you confirm me as President of the Commission, it will fall to me to defend Europe's general interests and common good, and not country A or country B's foreign policy stance.

id: Jika Anda mengukuhkan saya sebagai Presiden Komisi, itu akan menjadi tanggung jawab saya untuk membela kepentingan umum dan kebaikan bersama Eropa, dan bukan sikap kebijakan luar negeri negara A atau negara B.


en: This will be a key decision for the European Union.

id: Ini akan menjadi keputusan penting bagi Uni Eropa.


en: Rest assured that you will have my support for any measure that goes in this direction.

id: Yakinlah bahwa Anda akan mendapat dukungan saya untuk tindakan apa pun yang mengarah ke arah ini.


en: Turning more specifically to foreign policy, and to security and defence policy, I wish to respond to a number of questions, in particular those from Mr Pinheiro and Mr Wiersma, by saying that I believe that we should develop a European defence identity.

id: Beralih lebih khusus ke kebijakan luar negeri, dan kebijakan keamanan dan pertahanan, saya ingin menjawab sejumlah pertanyaan, khususnya pertanyaan dari Mr Pinheiro dan Mr Wiersma, dengan mengatakan bahwa saya percaya bahwa kita harus mengembangkan identitas pertahanan Eropa.


en: The new European Constitution, the new Constitutional Treaty, adds a political dimension to the selection of the President of the Commission.

id: Konstitusi Eropa yang baru, Perjanjian Konstitusional yang baru, menambahkan dimensi politik pada pemilihan Presiden Komisi.


en: This question was put to me by several honourable Members, notably by Mrs Ludford.

id: Pertanyaan ini diajukan kepada saya oleh beberapa Anggota terhormat, terutama oleh Nyonya Ludford.


en: Before any decision is taken in December, both the Commission and the Council should listen to Parliament's opinion on this issue.

id: Sebelum keputusan diambil pada bulan Desember, baik Komisi dan Dewan harus mendengarkan pendapat Parlemen tentang masalah ini.


en: That is why I am here presenting my views and replying to your questions, and that is what I shall do.

id: Itulah sebabnya saya di sini menyajikan pandangan saya dan menjawab pertanyaan Anda, dan itulah yang akan saya lakukan.


en: Their dignity is exactly the same, regardless of their size.

id: Martabat mereka persis sama, terlepas dari ukuran mereka.


en: I regard that as a sign of respect for this House.

id: Saya menganggap itu sebagai tanda penghormatan terhadap DPR ini.


en: The issue of transparency and openness was raised with me by a number of Members, including Mr Evans, Mr Bonde, Mr Lundgren and Mrs Martens.

id: Isu transparansi dan keterbukaan dikemukakan kepada saya oleh sejumlah Anggota, termasuk Mr Evans, Mr Bonde, Mr Lundgren dan Mrs Martens.


en: Another question also put to me related to the selection of Commissioners, and in particular as to whether or not there should be super-Commissioners.

id: Pertanyaan lain juga diajukan kepada saya terkait pemilihan Komisaris, khususnya apakah perlu ada super-komisaris atau tidak.


en: I already know that you have informally been provided with information on the whole list of groups of experts and working groups.

id: Saya sudah tahu bahwa Anda secara informal telah diberikan informasi tentang seluruh daftar kelompok ahli dan kelompok kerja.


en: Mr Bonde asked me a number of specific questions and I would like to reply to them.

id: Pak Bonde menanyakan beberapa pertanyaan spesifik dan saya ingin menjawabnya.


en: I know that the Commission has been working with the Court of Auditors so as to provide this institution with everything it needs.

id: Saya tahu bahwa Komisi telah bekerja sama dengan Pengadilan Pemeriksa untuk menyediakan semua yang dibutuhkan lembaga ini.


en: I understand the reservations that exist about the present method for choosing the President of the Commission, but the Treaties have been complied with.

id: Saya memahami keberatan yang ada tentang metode saat ini untuk memilih Presiden Komisi, tetapi Perjanjian telah dipatuhi.


en: I hope that the Commission will be able to provide Parliament with full information on these groups of experts and working groups on a regular basis.

id: Saya berharap Komisi dapat memberikan informasi lengkap kepada Parlemen tentang kelompok ahli dan kelompok kerja ini secara teratur.


en: The Commission needs to maintain that principle.


en: It is my responsibility and I shall exercise that responsibility.

id: Ini adalah tanggung jawab saya dan saya akan menjalankan tanggung jawab itu.


en: I am committed to the Commission being open, effective and accountable.

id: Saya berkomitmen agar Komisi terbuka, efektif dan akuntabel.


en: That is why I do not stand before you here today as a Head of Government: I am simply a Member of the Portuguese Parliament.

id: Itulah sebabnya saya tidak berdiri di hadapan Anda di sini hari ini sebagai Kepala Pemerintahan: Saya hanyalah Anggota Parlemen Portugis.


en: The principle of collegiality also applies here; we will not trespass on the territory of other institutions, but equally the Council may not trespass on that of the Commission.

id: Prinsip kolegialitas juga berlaku di sini; kami tidak akan melanggar wilayah lembaga lain, tetapi Dewan juga tidak boleh melanggar wilayah Komisi.


en: I personally will make myself available to participate in this debate, wherever and whenever you want me to, but I repeat that it is a debate that has to be won at national level.

id: Saya pribadi akan membuat diri saya tersedia untuk berpartisipasi dalam debat ini, di mana pun dan kapan pun Anda mau, tetapi saya ulangi bahwa ini adalah debat yang harus dimenangkan di tingkat nasional.


en: I have already said that I have not yet taken a final decision as to the structure of the Commission, but there is one decision that I have taken, and that is that the Commissioner responsible for the budget will not be the same as the Commissioner responsible for audit and control.

id: Saya sudah mengatakan bahwa saya belum mengambil keputusan akhir mengenai struktur Komisi, tetapi ada satu keputusan yang telah saya ambil, yaitu bahwa Komisaris yang bertanggung jawab atas anggaran tidak akan sama dengan Komisaris yang bertanggung jawab. untuk audit dan pengendalian.


en: For that reason, the job of communication will be a vital one, but I think that this task is one that requires us to have the political courage to combat the apathy that I mentioned to Mrs Bonino and other Members of this House.

id: Oleh karena itu, tugas komunikasi akan menjadi tugas yang vital, tetapi saya pikir tugas ini adalah tugas yang menuntut kita memiliki keberanian politik untuk memerangi sikap apatis yang saya sebutkan kepada Ny. Bonino dan Anggota DPR lainnya.


en: As an institution, it falls to the Commission to provide credible and serious information about what is happening.

id: Sebagai sebuah institusi, adalah tugas Komisi untuk memberikan informasi yang kredibel dan serius tentang apa yang terjadi.


en: It is now largely up to you, the European Parliament, in conjunction with the Council, to find a more concrete way for the Council to justify its choice or the political criteria it applies in selecting the President of the Commission in the future, or to be precise in 2009.

id: Sekarang sebagian besar terserah Anda, Parlemen Eropa, bersama dengan Dewan, untuk menemukan cara yang lebih konkret bagi Dewan untuk membenarkan pilihannya atau kriteria politik yang diterapkannya dalam memilih Presiden Komisi di masa depan, atau untuk tepatnya tahun 2009.


en: I stand before you as one of you, presenting my ideas and submitting myself to your approval.

id: Saya berdiri di hadapan Anda sebagai salah satu dari Anda, mempresentasikan ide-ide saya dan menyerahkan diri saya untuk persetujuan Anda.


en: It would not be correct under our system, under the Portuguese system that is, where the President of the Republic has certain powers, for Portugal to have spent a month waiting to know if its Prime Minister had or had not been elected President of the Commission.

id: Tidaklah benar di bawah sistem kita, di bawah sistem Portugis yaitu, di mana Presiden Republik memiliki kekuasaan tertentu, karena Portugal telah menghabiskan waktu satu bulan menunggu untuk mengetahui apakah Perdana Menterinya telah atau belum terpilih sebagai Presiden Komisi. .


en: I am willing to work with you, and particularly with the Committee on Budgetary Control, as regards financial control of the Commission.

id: Saya bersedia bekerja sama dengan Anda, dan khususnya dengan Komite Pengendalian Anggaran, dalam hal pengendalian keuangan Komisi.


en: With regard to the question put to me by Mr Swoboda, that is the issue of my having submitted my resignation as Prime Minister, that decision was a sign of respect for this Parliament.

id: Berkenaan dengan pertanyaan yang diajukan kepada saya oleh Tuan Swaboda, yaitu masalah saya telah mengajukan pengunduran diri saya sebagai Perdana Menteri, keputusan itu merupakan tanda penghormatan terhadap Parlemen ini.


en: I do not want to have just one super-Commissioner in my Commission – I would like to have 24 super-Commissioners, because I believe that there is a vital principle at stake here: the principle of collegiality.

id: Saya tidak ingin hanya memiliki satu super-Komisaris di Komisi saya – saya ingin memiliki 24 super-Komisaris, karena saya percaya bahwa ada prinsip penting yang dipertaruhkan di sini: prinsip kolegialitas.


en: In any case, in order to demonstrate my own concerns about this, I made myself available to appear before all the political groups in the European Parliament, so that I went well beyond my obligations under the Treaty to show my respect for Parliament.

id: Bagaimanapun, untuk menunjukkan keprihatinan saya sendiri tentang hal ini, saya membuat diri saya tersedia untuk tampil di hadapan semua kelompok politik di Parlemen Eropa, sehingga saya melampaui kewajiban saya berdasarkan Perjanjian untuk menunjukkan rasa hormat saya kepada Parlemen.


en: Let me make myself clear and say that I do not just wish to be the Council's candidate, although I am of course very honoured to have received the unanimous support of the Council, but if I am elected I will be the candidate elected by the Council and by this House.

id: Izinkan saya menjelaskan dan mengatakan bahwa saya tidak hanya ingin menjadi kandidat Dewan, meskipun saya tentu saja sangat terhormat telah menerima dukungan bulat dari Dewan, tetapi jika saya terpilih, saya akan menjadi kandidat yang dipilih oleh Dewan. dan oleh Rumah ini.


en: I have not yet taken a final decision – I can only take it once I have received your endorsement – about the structure of the Commission, but this is one of the responsibilities of the President of the Commission, it is not the responsibility of the European Council, and I shall therefore exercise my responsibility as regards allocating the various Commission portfolios.

id: Saya belum mengambil keputusan akhir – saya hanya dapat mengambilnya setelah saya menerima dukungan Anda – tentang struktur Komisi, tetapi ini adalah salah satu tanggung jawab Presiden Komisi, itu bukan tanggung jawab Eropa Dewan, dan karena itu saya akan menjalankan tanggung jawab saya sehubungan dengan alokasi berbagai portofolio Komisi.


en: As regards the debate about the future of Europe and about ratification – an issue raised by Mr Schultz, Mrs Grossetête and Mr Dehaene in particular – I would like to say that this is a debate that we have to win at national level, and all politicians, be they Members of the European Parliament, members of national parliaments or others, can take part in this debate.

id: Mengenai debat tentang masa depan Eropa dan tentang ratifikasi – isu yang diangkat oleh Mr Schultz, Mrs Grossetête dan Mr Dehaene khususnya – saya ingin mengatakan bahwa ini adalah debat yang harus kita menangkan di tingkat nasional, dan semua politisi , baik itu Anggota Parlemen Eropa, anggota parlemen nasional atau lainnya, dapat mengambil bagian dalam debat ini.


en: The European Union makes progress when these two institutions, the Commission and the European Parliament, work hand in hand, respecting each other's powers of course, so that the Commission does not try to usurp Parliament, nor, of course, does Parliament trespass on the Commission's territory.

id: Uni Eropa membuat kemajuan ketika kedua lembaga ini, Komisi dan Parlemen Eropa, bekerja bahu-membahu, tentu saja menghormati kekuasaan masing-masing, sehingga Komisi tidak mencoba untuk merebut Parlemen, atau tentu saja, Parlemen tidak melanggar wilayah KPU.


en: I would like to reiterate that if I am elected, I shall defend Europe's common interest by endeavouring, if necessary, to stand up to the vested interests of the Member States, by seeking to strike a balance between all the Member States, large, medium-sized and small alike, as they are all important.

id: Saya ingin menegaskan kembali bahwa jika saya terpilih, saya akan membela kepentingan bersama Eropa dengan berusaha, jika perlu, untuk membela kepentingan pribadi Negara Anggota, dengan berusaha untuk mencapai keseimbangan antara semua Negara Anggota, besar, menengah -ukuran dan kecil sama, karena mereka semua penting.


en: Another question put to me by many honourable Members, notably Mr de Villiers, Mrs Bonino and Mr Carlos Coelho, was the issue of relations between the Commission and Parliament, and I would like to use the expression that I used in my address, ‘a close positive relationship’.

id: Pertanyaan lain yang diajukan kepada saya oleh banyak Anggota terhormat, terutama Tuan de Villiers, Nyonya Bonino dan Tuan Carlos Coelho, adalah masalah hubungan antara Komisi dan Parlemen, dan saya ingin menggunakan ungkapan yang saya gunakan dalam pidato saya, 'a dekat hubungan positif'.


en: Turning to the institutional issues you addressed, and in particular the process of my own nomination, that question was raised by Mr Schultz, Mr Swoboda, Mr Martin, Mr Cohn-Bendit, Mr Ortuondo Larrea, and also by Mr Dehaene.

id: Beralih ke masalah kelembagaan yang Anda bahas, dan khususnya proses pencalonan saya sendiri, pertanyaan itu diajukan oleh Tuan Schultz, Tuan Swaboda, Tuan Martin, Tuan Cohn-Bendit, Tuan Ortuondo Larrea, dan juga oleh Tuan Dehaene.


en: I regard that as axiomatic in our culture, and I believe it to be a human rights issue where there is no room for compromise.

id: Saya menganggap itu sebagai aksioma dalam budaya kita, dan saya percaya itu adalah masalah hak asasi manusia di mana tidak ada ruang untuk kompromi.


en: I hope that we will try to make growth and job creation our priorities, because those are the factors that can genuinely guarantee the social agenda.

id: Saya berharap kita akan berusaha menjadikan pertumbuhan dan penciptaan lapangan kerja sebagai prioritas kita, karena itu adalah faktor-faktor yang benar-benar dapat menjamin agenda sosial.


en: The Commission has already considered this subject, notably in its Green Paper in the mid-nineties.

id: Komisi telah mempertimbangkan subjek ini, terutama dalam Green Paper-nya pada pertengahan tahun sembilan puluhan.


en: Your questions relate to a Commission initiative.

id: Pertanyaan Anda berhubungan dengan inisiatif Komisi.


en: Media pluralism is a principle that is clearly recognised in the Charter of Fundamental Rights, and which is now enshrined in the Constitution itself.

id: Pluralisme media adalah prinsip yang diakui secara jelas dalam Piagam Hak-hak Dasar, dan yang sekarang diabadikan dalam Konstitusi itu sendiri.


en: As regards your wider questions about documentation and information, I am willing to provide Parliament with that information.

id: Mengenai pertanyaan Anda yang lebih luas tentang dokumentasi dan informasi, saya bersedia memberikan informasi itu kepada Parlemen.


en: But when these two institutions work hand in hand, Europe moves forward, and that is the way I want to go.

id: Tetapi ketika kedua institusi ini bekerja bersama, Eropa bergerak maju, dan itulah yang ingin saya tuju.


en: I believe that the European Parliament has a very important role to play in monitoring the work of the Commission.

id: Saya percaya bahwa Parlemen Eropa memiliki peran yang sangat penting untuk dimainkan dalam memantau pekerjaan Komisi.


en: Furthermore, the positive work already initiated by President Prodi in this area must be acknowledged.

id: Lebih lanjut, kerja positif yang sudah digagas Presiden Prodi di bidang ini harus diapresiasi.


en: We must therefore strengthen our relations with our immediate neighbours, because our own security and stability also depend to a large extent on our doing so.

id: Oleh karena itu, kita harus memperkuat hubungan kita dengan tetangga dekat kita, karena keamanan dan stabilitas kita sendiri juga sangat bergantung pada tindakan kita.


en: In order carry out this monitoring role, the Members of the European Parliament need information, and I am prepared to give you that information.

id: Untuk menjalankan peran pemantauan ini, Anggota Parlemen Eropa membutuhkan informasi, dan saya siap memberikan informasi itu kepada Anda.


en: As I see it, that is the best guarantee of the control function.

id: Seperti yang saya lihat, itu adalah jaminan terbaik dari fungsi kontrol.


en: I would like to consider with you how we can improve on the current situation.

id: Saya ingin mempertimbangkan dengan Anda bagaimana kami dapat memperbaiki situasi saat ini.


en: We cannot cast aside the European social model for the sake of competitiveness.

id: Kita tidak bisa mengesampingkan model sosial Eropa demi daya saing.


en: My objective is that one third of the Commissioners working with me should be women.

id: Tujuan saya adalah bahwa sepertiga dari Komisaris yang bekerja dengan saya harus perempuan.


en: I am in favour of equal rights for men and women.

id: Saya mendukung persamaan hak untuk pria dan wanita.


en: Members who asked me questions on these issues included Mr Schultz, Mr Poignon, Mr António Costa, Mr Itälä, Mrs Figueiredo, Mr Titley, Mr Rasmussen, Mr Rosati, Mr Paasilina and Mr Hökmark.

id: Anggota yang mengajukan pertanyaan kepada saya tentang masalah ini termasuk Tuan Schultz, Tuan Poignon, Tuan António Costa, Tuan Itlä, Nyonya Figueiredo, Tuan Titley, Tuan Rasmussen, Tuan Rosati, Tuan Paasilina dan Tuan Hökmark.


en: I shall tell you what my objective is, but I cannot assume sole responsibility for it, because it also depends on national governments.

id: Saya akan memberi tahu Anda apa tujuan saya, tetapi saya tidak dapat memikul tanggung jawab tunggal untuk itu, karena itu juga tergantung pada pemerintah nasional.


en: That is also why, when it comes to the Stability and Growth Pact, an issue already raised with me today by Mr Rasmussen, Mr Rossati, Mrs De Vits and many others, I said and can repeat this: it does not seem sensible to me to consider revising the Treaty that created the Stability and Growth Pact, we really are not going to do that.

id: Itu juga mengapa, ketika datang ke Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, masalah yang sudah diangkat dengan saya hari ini oleh Tuan Rasmussen, Tuan Rossati, Nyonya De Vits dan banyak lainnya, saya katakan dan dapat mengulangi ini: tampaknya tidak masuk akal bagi saya untuk mempertimbangkan merevisi Perjanjian yang menciptakan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, kami benar-benar tidak akan melakukan itu.


en: Yet at the same time we have to choose one priority and that priority must be growth and employment.

id: Namun pada saat yang sama kita harus memilih satu prioritas dan prioritas itu harus pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: We need to be sure that there is an EU legal basis for the Commission to legislate in this area.

id: Kita perlu yakin bahwa ada dasar hukum Uni Eropa bagi Komisi untuk membuat undang-undang di bidang ini.


en: That is my objective, and I shall fight to achieve it, I shall do my utmost to realise it.

id: Itulah tujuan saya, dan saya akan berjuang untuk mencapainya, saya akan melakukan yang terbaik untuk mewujudkannya.


en: I cannot guarantee that I shall succeed, but I can assure you that I am committed to achieving that outcome.

id: Saya tidak dapat menjamin bahwa saya akan berhasil, tetapi saya dapat meyakinkan Anda bahwa saya berkomitmen untuk mencapai hasil itu.


en: As regards the Financial Perspectives, particularly in relation to the new Member States, I would like to reply to the questions asked by Members including Mrs Vaidere, Mrs Kósáné Kovács, Mr Rouček and Mr Pahor.

id: Mengenai Perspektif Keuangan, khususnya terkait dengan Negara Anggota baru, saya ingin menjawab pertanyaan yang diajukan oleh Anggota termasuk Nyonya Vaidere, Nyonya Kósáné Kovács, Tuan Rouček dan Tuan Pahor.


en: It is not a zero sum game, a game in which what some gain others lose.

id: Ini bukan permainan zero sum, permainan di mana beberapa keuntungan yang diperoleh orang lain kalah.


en: Turning to the issue of gender and to the number of women Commissioners, a question raised yesterday by Mr Maaten and again today by Mrs Ludford, Mrs Segelström and Mrs Záborská, as well as by a number of other Members of both sexes.

id: Beralih ke masalah gender dan jumlah Komisaris wanita, pertanyaan yang diajukan kemarin oleh Tuan Maaten dan lagi hari ini oleh Nyonya Ludford, Nyonya Segelström dan Nyonya Záborská, serta oleh sejumlah Anggota lain dari kedua jenis kelamin.


en: I do not deny that it is very difficult, but we need to work in that direction.

id: Saya tidak menyangkal bahwa itu sangat sulit, tetapi kami perlu bekerja ke arah itu.


en: That is why I see the Lisbon agenda as an economic agenda, an agenda for competitiveness, but also a social agenda and an agenda for environmental protection.

id: Itulah mengapa saya melihat agenda Lisbon sebagai agenda ekonomi, agenda daya saing, tetapi juga agenda sosial dan agenda perlindungan lingkungan.


en: That is where you can help me with some of your governments, particularly those that have not yet taken a decision about the name of the Commissioner they wish to propose to me.

id: Di situlah Anda dapat membantu saya dengan beberapa pemerintah Anda, terutama yang belum mengambil keputusan tentang nama Komisaris yang ingin mereka usulkan kepada saya.


en: Let me repeat, ladies and gentlemen, that you should not believe the caricatures of my political profile that you sometimes come across.

id: Saya ulangi, tuan dan nyonya, bahwa Anda tidak boleh percaya karikatur profil politik saya yang kadang-kadang Anda temui.


en: Turning to the question of media pluralism, an issue which Mrs Napoletano raised yesterday and Mrs Gruber today, this is a very important subject which goes to the heart of our democracy and the issue of Europe's cultural diversity.

id: Beralih ke pertanyaan tentang pluralisme media, masalah yang diangkat Ny Napoletano kemarin dan Ny Gruber hari ini, ini adalah topik yang sangat penting yang masuk ke jantung demokrasi kita dan masalah keragaman budaya Eropa.


en: I believe that it is possible to combine a social vision with a reforming agenda in relation to markets that would make Europe one of the most competitive areas in the world, if not the most competitive.

id: Saya percaya bahwa adalah mungkin untuk menggabungkan visi sosial dengan agenda reformasi dalam kaitannya dengan pasar yang akan menjadikan Eropa salah satu wilayah paling kompetitif di dunia, jika bukan yang paling kompetitif.


en: That must clearly be our priority and we will have an opportunity to define it in the mid-term review of the Lisbon agenda that is being prepared by former Prime Minister Wim Kok.

id: Itu jelas harus menjadi prioritas kami dan kami akan memiliki kesempatan untuk mendefinisikannya dalam tinjauan jangka menengah agenda Lisbon yang sedang disiapkan oleh mantan Perdana Menteri Wim Kok.


en: Some of the most frequently asked questions were about economic and social issues, and in particular the issue of social cohesion and the Lisbon agenda.

id: Beberapa pertanyaan yang paling sering diajukan adalah tentang masalah ekonomi dan sosial, dan khususnya masalah kohesi sosial dan agenda Lisbon.


en: I am convinced that growth in these countries will make an important contribution to the overall growth of the European Union and for that reason I intend to advocate ambitious Financial Perspectives.

id: Saya yakin bahwa pertumbuhan di negara-negara ini akan memberikan kontribusi penting bagi pertumbuhan keseluruhan Uni Eropa dan untuk alasan itu saya bermaksud untuk mendukung Perspektif Keuangan yang ambisius.


en: Yesterday I said that I am determined to have a greater proportion of women Commissioners than has been the case up to now, but a number of women Members have asked me today exactly what my objective is.

id: Kemarin saya mengatakan bahwa saya bertekad untuk memiliki proporsi yang lebih besar dari Komisaris perempuan daripada yang terjadi selama ini, tetapi sejumlah Anggota perempuan telah bertanya kepada saya hari ini apa sebenarnya tujuan saya.


en: The help we can give to the new Member States is good for Europe, and what is good for Poland, the Czech Republic, Hungary, the Baltic states, for Slovakia or Slovenia is good for Europe as a whole.

id: Bantuan yang dapat kami berikan kepada Negara Anggota baru baik untuk Eropa, dan apa yang baik untuk Polandia, Republik Ceko, Hungaria, negara-negara Baltik, untuk Slovakia atau Slovenia baik untuk Eropa secara keseluruhan.


en: As to the issue of ‘whistleblowers’, the Commission has already reviewed its staff regulations, and Commission staff are accordingly now clearly responsible for reporting all irregularities, and the Commission is obliged to protect the rights of officials who report such irregularities.

id: Mengenai masalah 'pelapor', Komisi telah meninjau peraturan stafnya, dan staf Komisi sekarang jelas bertanggung jawab untuk melaporkan semua penyimpangan, dan Komisi berkewajiban untuk melindungi hak-hak pejabat yang melaporkan penyimpangan tersebut.


en: By the same token, I cannot agree with those Members who say they are not voting against me personally, but against me as the Council's candidate.

id: Dengan cara yang sama, saya tidak setuju dengan Anggota yang mengatakan bahwa mereka tidak memberikan suara menentang saya secara pribadi, tetapi menentang saya sebagai calon Dewan.


en: The time has come to demonstrate to Europe's citizens and to our trading partners that the European authorisation system is working as it was intended to.

id: Waktunya telah tiba untuk menunjukkan kepada warga Eropa dan mitra dagang kami bahwa sistem otorisasi Eropa berfungsi sebagaimana mestinya.


en: I have clearly stated my values: freedom, respect for human rights, the rule of law, equal opportunities and solidarity.

id: Saya telah dengan jelas menyatakan nilai-nilai saya: kebebasan, penghormatan terhadap hak asasi manusia, supremasi hukum, kesempatan yang sama dan solidaritas.


en: We have deeply-rooted convictions but we intend to realise them in a pragmatic way.

id: Kami memiliki keyakinan yang mengakar tetapi kami bermaksud untuk mewujudkannya dengan cara yang pragmatis.


en: I regard those values as non-negotiable and my position is absolutely unambiguous.

id: Saya menganggap nilai-nilai itu tidak dapat dinegosiasikan dan posisi saya benar-benar tidak ambigu.


en: I also understand the sensitivity and concerns surrounding the subject of GMOs – genetically modified organisms.

id: Saya juga memahami kepekaan dan kekhawatiran seputar masalah transgenik – organisme hasil rekayasa genetika.


en: There is no modern aviation system that holds the secret to doing that.

id: Tidak ada sistem penerbangan modern yang menyimpan rahasia untuk melakukan itu.


en: Without compromise, Europe will not move forward, ladies and gentlemen.

id: Tanpa kompromi, Eropa tidak akan maju, tuan dan nyonya.


en: We have a grand vision for Europe, let there be no doubt.

id: Kami memiliki visi besar untuk Eropa, jangan ragu.


en: We are better placed today than we were 50 years ago.

id: Kami ditempatkan lebih baik hari ini daripada kami 50 tahun yang lalu.


en: I am in favour of freedom, which I see as essential.

id: Saya mendukung kebebasan, yang saya anggap penting.


en: Security yes, but not an obsession with security.

id: Keamanan ya, tapi bukan obsesi dengan keamanan.


en: In order to function, the European Union needs political leadership.

id: Agar berfungsi, Uni Eropa membutuhkan kepemimpinan politik.


en: We are a Union of states and of citizens.

id: Kami adalah Persatuan negara bagian dan warga negara.


en: Building on the foundations laid by the Prodi Commission, I will advocate such Financial Perspectives, and this is another area where I need your help in winning over those members of the Council who have not yet been convinced of the importance of the solidarity and cohesion policy.

id: Membangun di atas fondasi yang diletakkan oleh Komisi Prodi, saya akan menganjurkan Perspektif Keuangan seperti itu, dan ini adalah area lain di mana saya membutuhkan bantuan Anda dalam memenangkan anggota Dewan yang belum yakin akan pentingnya kebijakan solidaritas dan kohesi .


en: But we can only create jobs if we have economic growth, that is the issue, and we therefore need to step up Europe's productivity and competitiveness in order to create jobs, because that is what our fellow citizens are most concerned about.

id: Tetapi kita hanya dapat menciptakan lapangan kerja jika kita memiliki pertumbuhan ekonomi, itulah masalahnya, dan oleh karena itu kita perlu meningkatkan produktivitas dan daya saing Eropa untuk menciptakan lapangan kerja, karena itulah yang paling dikhawatirkan oleh sesama warga kita.


en: We need to do more to increase competition and the internal market, and to make a technological leap forward and increase productivity, we need to invest in education and human resources and to seek clean technologies.

id: Kita perlu berbuat lebih banyak untuk meningkatkan persaingan dan pasar internal, dan untuk membuat lompatan teknologi ke depan dan meningkatkan produktivitas, kita perlu berinvestasi dalam pendidikan dan sumber daya manusia dan untuk mencari teknologi bersih.


en: Especially for the new Member States, I regard this as a priority, as the new Member States need the cohesion and solidarity of the European Union just as some of us, including my own country, have benefited from that solidarity.

id: Khusus untuk Negara Anggota baru, saya menganggap ini sebagai prioritas, karena Negara Anggota baru membutuhkan kohesi dan solidaritas Uni Eropa seperti beberapa dari kita, termasuk negara saya sendiri, telah mendapat manfaat dari solidaritas itu.


en: What we can do, and there are already some ideas floating around about this, is to look for flexible interpretations without undermining the essential principles of the Stability and Growth Pact, so that it does not interfere with our assumptions about growth.

id: Apa yang bisa kita lakukan, dan sudah ada beberapa ide yang beredar tentang ini, adalah mencari interpretasi yang fleksibel tanpa merusak prinsip-prinsip penting dari Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, sehingga tidak mengganggu asumsi kita tentang pertumbuhan.


en: But I would ask for the support of all those who wish to carry the European project forward, and I shall take the liberty at this point of taking issue with those Members who said that as my views fall into one particular part of the political spectrum and theirs into another, they intend to vote against me.

id: Tetapi saya akan meminta dukungan dari semua orang yang ingin meneruskan proyek Eropa, dan saya akan mengambil kebebasan pada saat ini untuk mempermasalahkan para Anggota yang mengatakan bahwa pandangan saya jatuh ke dalam satu bagian tertentu dari spektrum politik dan mereka ke yang lain, mereka berniat untuk memilih melawan saya.


en: It functions on the basis of political courage and I can promise you that I shall endeavour to exercise that political leadership not in a party political way, but by seeking a dynamic consensus, because I believe that the Commission can indeed be the pilot of the European Union, which is in a decisive phase of its history with the conclusion of the enlargement of the EU, thus demonstrating our solidarity and looking forward to peace, prosperity, security and solidarity, not just within our own continent but also beyond it.

id: Ini berfungsi atas dasar keberanian politik dan saya dapat berjanji kepada Anda bahwa saya akan berusaha untuk menjalankan kepemimpinan politik itu bukan dengan cara politik partai, tetapi dengan mencari konsensus yang dinamis, karena saya percaya bahwa Komisi memang dapat menjadi percontohan Eropa. Union, yang berada dalam fase menentukan dalam sejarahnya dengan berakhirnya perluasan UE, dengan demikian menunjukkan solidaritas kita dan menantikan perdamaian, kemakmuran, keamanan, dan solidaritas, tidak hanya di dalam benua kita sendiri tetapi juga di luarnya.


en: I do not regard the two as incompatible, and this is my reply to Mrs Ludford and also to the honourable Member who spoke just now about my convictions: there is no incompatibility between having a grand vision and strong convictions on the one hand, and on the other hand acting pragmatically as to how they should be implemented, and that is my position.

id: Saya tidak menganggap keduanya bertentangan, dan ini adalah jawaban saya kepada Nyonya Ludford dan juga kepada Anggota terhormat yang baru saja berbicara tentang keyakinan saya: tidak ada ketidaksesuaian antara memiliki visi besar dan keyakinan kuat di satu sisi, dan di sisi lain. sisi lain bertindak pragmatis tentang bagaimana mereka harus dilaksanakan, dan itu adalah posisi saya.


en: Frankly, I do not consider that to be reasonable, because if you behave that way there would never be a stable majority in this House, and it would always be impossible to choose a President of the Commission.

id: Terus terang, saya tidak menganggap itu masuk akal, karena jika Anda berperilaku seperti itu, tidak akan pernah ada mayoritas yang stabil di DPR ini, dan selalu tidak mungkin untuk memilih Presiden Komisi.


en: That is why, returning to the image Mr Watson used yesterday, and which I have already used myself, the image of an aircraft with no one in the cockpit, I believe that the European Union cannot function on automatic pilot.

id: Itulah sebabnya, kembali ke gambar yang digunakan Mr Watson kemarin, dan yang telah saya gunakan sendiri, gambar pesawat tanpa seorang pun di kokpit, saya percaya bahwa Uni Eropa tidak dapat berfungsi dengan pilot otomatis.


en: I of course want this system to be implemented and I wish to assure this House that if I am at its helm, the Commission will attach the greatest importance to this matter, which warrants the efforts being made in connection with it.

id: Saya tentu ingin sistem ini diterapkan dan saya ingin meyakinkan DPR ini bahwa jika saya memimpinnya, Komisi akan sangat mementingkan masalah ini, yang menjamin upaya yang dilakukan sehubungan dengan itu.


en: I am convinced that this system should now be applied with firmness and determination, because our credibility is at stake here.

id: Saya yakin bahwa sistem ini sekarang harus diterapkan dengan ketegasan dan tekad, karena kredibilitas kita dipertaruhkan di sini.


en: We should not underestimate the difficulties associated with this subject, although I would like to make it absolutely clear that I personally am in favour of respect across the board for the principles of pluralism of information.

id: Kita tidak boleh meremehkan kesulitan yang terkait dengan subjek ini, meskipun saya ingin memperjelas bahwa saya secara pribadi mendukung penghormatan secara menyeluruh atas prinsip-prinsip pluralisme informasi.


en: Precisely because this is such a sensitive subject, the Union has established a comprehensive regulatory framework for GMOs so as to ensure a scientifically based system suitable for dealing with all these issues.

id: Justru karena ini adalah subjek yang sensitif, Uni telah menetapkan kerangka peraturan yang komprehensif untuk GMO untuk memastikan sistem berbasis ilmiah yang cocok untuk menangani semua masalah ini.


en: But as President of the Commission, I shall certainly seek compromises, because I am not here just as a representative of one political family, and I am convinced that the President of the Commission should work with the PPE family, with the Liberals and Democrats, with the Socialists and with other Members in various groups who essentially agree on making progress with the European project.

id: Tapi sebagai Ketua KPU, saya tentu akan mencari kompromi, karena saya di sini bukan hanya sebagai wakil satu keluarga politik, dan saya yakin Presiden KPU harus bekerja sama dengan keluarga PPE, dengan Liberal dan Demokrat, dengan Sosialis dan dengan Anggota lain dalam berbagai kelompok yang pada dasarnya setuju untuk membuat kemajuan dengan proyek Eropa.


en: Fine, then you might as well say that there would never be a President of the Commission under the current rules.

id: Baik, maka Anda mungkin juga mengatakan bahwa tidak akan pernah ada Presiden Komisi di bawah aturan saat ini.


en: That is what I propose to achieve, with your help and your solidarity.

id: Itulah yang ingin saya capai, dengan bantuan dan solidaritas Anda.


en: I believe that the war against terrorism should be waged without infringing our fundamental freedoms.

id: Saya percaya bahwa perang melawan terorisme harus dilakukan tanpa melanggar kebebasan dasar kita.


en: I have strong non-negotiable convictions, particularly when it comes to freedom and the rule of law.

id: Saya memiliki keyakinan kuat yang tidak dapat dinegosiasikan, terutama dalam hal kebebasan dan supremasi hukum.


en: I cannot of course support those who would like to abolish the Commission and to do away with the European Union altogether.

id: Saya tentu saja tidak dapat mendukung mereka yang ingin menghapuskan Komisi dan menghapus Uni Eropa sama sekali.


en: There are questions that still need to be clarified.

id: Ada pertanyaan yang masih perlu diklarifikasi.


en: The truth is that this system is the most advanced in the world, and we cannot therefore afford to sacrifice our credibility here.

id: Yang benar adalah bahwa sistem ini adalah yang paling maju di dunia, dan karena itu kami tidak dapat mengorbankan kredibilitas kami di sini.


en: My desire is that in another 50 years' time we will be in a far better position than we are today.

id: Keinginan saya adalah bahwa dalam waktu 50 tahun lagi kita akan berada dalam posisi yang jauh lebih baik daripada sekarang.


en: In conclusion, I would like to deal with the questions about the very concept of the European Union that so many Members have put to me.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin menjawab pertanyaan-pertanyaan tentang konsep Uni Eropa yang diajukan oleh begitu banyak Anggota kepada saya.


en: This does not betoken a lack of conviction, it means that I am convinced of the virtues of pluralism, of compromise and of the Community method.

id: Ini tidak menunjukkan kurangnya keyakinan, itu berarti bahwa saya yakin akan nilai-nilai pluralisme, kompromi dan metode Komunitas.


en: I know that many people are pessimistic about Europe, but, ladies and gentlemen, we need to have a sense of time.

id: Saya tahu bahwa banyak orang pesimis tentang Eropa, tetapi, tuan dan nyonya, kita perlu memahami waktu.


en: What was Europe like just a few years ago when it was divided by the Berlin Wall and the Baltic countries were occupied by another power, when freedom did not exist across a large part of our continent, and what is it like now?

id: Seperti apa Eropa beberapa tahun yang lalu ketika dibagi oleh Tembok Berlin dan negara-negara Baltik diduduki oleh kekuatan lain, ketika kebebasan tidak ada di sebagian besar benua kita, dan seperti apa sekarang?


en: To conclude, that is why I am asking you for your support, because if I receive your endorsement I shall, as President of the Commission, be seeking to unite all of Europe, from the Mediterranean to the Baltic, from the founding members of the European Union to those who have just joined, from the richest countries to the poorest, from the largest countries to the smallest, and I shall try not just to be the honest broker that is needed between the institutions, but also to be a unifying force to advance our European project.

id: Sebagai penutup, itulah mengapa saya meminta dukungan Anda, karena jika saya menerima dukungan Anda, saya sebagai Presiden Komisi akan berusaha menyatukan seluruh Eropa, dari Mediterania hingga Baltik, dari para anggota pendiri Komisi. Uni Eropa kepada mereka yang baru bergabung, dari negara terkaya hingga termiskin, dari negara terbesar hingga terkecil, dan saya akan berusaha tidak hanya menjadi perantara jujur yang dibutuhkan antar lembaga, tetapi juga menjadi kekuatan pemersatu untuk memajukan proyek Eropa kami.


en: Even if you have not yet come to this conclusion, I have to tell you for my own part that that way he presented himself to the groups – all of them – yesterday and this morning here in the European Parliament, very definitely convinced me that Mr Barroso is the right person and suited to the office of President of the European Commission.

id: Bahkan jika Anda belum sampai pada kesimpulan ini, saya harus memberi tahu Anda sendiri bahwa dengan cara itu dia menampilkan dirinya kepada kelompok – semuanya – kemarin dan pagi ini di sini di Parlemen Eropa, sangat meyakinkan saya bahwa Tuan Barroso adalah orang yang tepat dan cocok untuk jabatan Presiden Komisi Eropa.


en: the speedier application of the anti-grass roots measures ordered by the unifying monopolies (sweeping privatisations, the destruction of any remaining pay, pension, health, education, welfare, employment rights and so on); and

id: penerapan langkah-langkah anti-akar rumput yang lebih cepat yang diperintahkan oleh monopoli pemersatu (privatisasi menyapu, penghancuran sisa gaji, pensiun, kesehatan, pendidikan, kesejahteraan, hak kerja dan sebagainya); dan


en: If the situation is as you describe and there are Members of this Parliament who have not been included in any committee, I would ask the leaders of the political groups – and in particular the President of the Group of the European Peoples’ Party (Christian Democrats) and European Democrats, to which these Members belong – to produce a proposal as soon as possible to re-allocate posts guaranteeing that all Members can join a committee.

id: Jika situasinya seperti yang Anda gambarkan dan ada Anggota Parlemen ini yang belum termasuk dalam komite mana pun, saya akan bertanya kepada para pemimpin kelompok politik – dan khususnya Presiden Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen ) dan Demokrat Eropa, di mana Anggota ini berasal – untuk membuat proposal sesegera mungkin untuk mengalokasikan kembali pos yang menjamin bahwa semua Anggota dapat bergabung dengan komite.


en: All Members have the right to join a committee.

id: Semua Anggota memiliki hak untuk bergabung dengan komite.


en: A well-known Italian daily and the British newspapers today are reporting a statement by our fellow Member Godfrey Bloom according to which we women can cook but we do not clean behind the refrigerator.

id: Harian Italia terkenal dan surat kabar Inggris hari ini melaporkan pernyataan dari sesama Anggota kami Godfrey Bloom yang menyatakan bahwa kami para wanita dapat memasak tetapi kami tidak membersihkan di belakang lemari es.


en: We shall resolve this problem as soon as possible.

id: Kami akan menyelesaikan masalah ini sesegera mungkin.


en: My comments have been misrepresented in the press.

id: Komentar saya telah disalahartikan di media.


en: The three people concerned are: Mrs Jana Hybášková, Mrs Nina Škottová and Mr Rihards Piks.

id: Tiga orang yang bersangkutan adalah: Nyonya Jana Hybášková, Nyonya Nina kottová dan Tuan Rihards Piks.


en: I would particularly like to say that it is my first visit here and it is disgraceful that something so undemocratic can take place: somebody has misquoted from the press with no prior engagement with me and no prior notice.

id: Saya secara khusus ingin mengatakan bahwa ini adalah kunjungan pertama saya ke sini dan memalukan bahwa sesuatu yang begitu tidak demokratis dapat terjadi: seseorang telah salah mengutip dari pers tanpa keterlibatan sebelumnya dengan saya dan tanpa pemberitahuan sebelumnya.


en: Our group, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, welcomes the unanimous proposal by the Council that José Manuel Durão Barroso be appointed President of the European Commission.

id: Kelompok kami, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, menyambut baik usulan Dewan agar José Manuel Durão Barroso diangkat sebagai Presiden Komisi Eropa.


en: Thousands of workers in Greece are being made redundant with the go-ahead of the ΕU and the governments which support it.

id: Ribuan pekerja di Yunani diberhentikan dengan lampu hijau dari U dan pemerintah yang mendukungnya.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, today we have the great responsibility of deciding who is to be the President of the European Commission.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, hari ini kita memiliki tanggung jawab besar untuk memutuskan siapa yang akan menjadi Presiden Komisi Eropa.


en: The next item is the vote on the Conference of Presidents’ proposals – Appointments to committees.

id: Item berikutnya adalah pemungutan suara atas proposal Konferensi Presiden – Pengangkatan komite.


en: Those of us who have had the privilege of working with José Manuel Durão Barroso in the past – and I am one of them – can say unequivocally that he possesses the qualifications for the task of President of the European Commission.

id: Kami yang memiliki hak istimewa untuk bekerja dengan José Manuel Durão Barroso di masa lalu – dan saya salah satunya – dapat mengatakan dengan tegas bahwa dia memiliki kualifikasi untuk tugas Presiden Komisi Eropa.


en: Mrs Mussolini has not even had the courtesy to come to see me about what was purportedly written in the English press.

id: Nyonya Mussolini bahkan tidak memiliki kehormatan untuk datang menemui saya tentang apa yang konon ditulis dalam pers Inggris.


en: My remarks do not relate to the Rules of Procedure as such, but to the situation that arose yesterday evening.

id: Pernyataan saya tidak berhubungan dengan Tata Tertib seperti itu, tetapi dengan situasi yang muncul kemarin malam.


en: – Mr President, I should like to table a motion on a point of order.

id: – Tuan Presiden, saya ingin mengajukan mosi tentang suatu hal.


en: That is why the Communist Party of Greece voted against Mr José Manuel Barroso.

id: Itulah sebabnya Partai Komunis Yunani memberikan suara menentang Tuan José Manuel Barroso.


en: The sitting is suspended so that the political groups can meet.

id: Sidang ditunda agar kelompok politik bisa bertemu.


en: It falls to the political groups to make proposals to guarantee this right.

id: Adalah tugas kelompok politik untuk membuat proposal untuk menjamin hak ini.


en: I have also been impressed by his desire for close cooperation with Parliament, and what our expression of confidence in him today signifies is that, once he has taken up office we will follow him critically – but, of course, in a positive way – but we in this House will exercise control over the Commission.

id: Saya juga terkesan dengan keinginannya untuk kerjasama yang erat dengan Parlemen, dan apa yang ditunjukkan oleh ekspresi kepercayaan kami kepadanya hari ini adalah bahwa, begitu dia menjabat, kami akan mengikutinya secara kritis – tetapi, tentu saja, dengan cara yang positif – tetapi kami di DPR ini akan melakukan kontrol atas KPU.


en: Our group also welcomes the Council’s decision, also unanimous, to re-appoint Javier Solana to the position of High Representative, in which position he has done good work, and, in two and a half years, by which time it is to be hoped that the Constitution will have entered into force, to make him the European Union’s Minister for Foreign Affairs.

id: Kelompok kami juga menyambut baik keputusan Dewan, juga dengan suara bulat, untuk mengangkat kembali Javier Solana ke posisi Perwakilan Tinggi, di posisi mana dia telah melakukan pekerjaan dengan baik, dan, dalam dua setengah tahun, pada saat itu diharapkan bahwa Konstitusi akan mulai berlaku, untuk menjadikannya Menteri Luar Negeri Uni Eropa.


en: I find the whole matter scandalous and I should like to ask the leaders of all factions to rectify this situation as quickly as possible, so that we do not have to wait until September or even longer.

id: Saya menemukan seluruh masalah skandal dan saya ingin meminta para pemimpin semua faksi untuk memperbaiki situasi ini secepat mungkin, sehingga kita tidak perlu menunggu sampai September atau bahkan lebih lama.


en: I have been asked by the leader of the Czech delegation within the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (PPE/DE) to point out that three members of this group, including two women, my colleagues in the Czech delegation, were not appointed to any committees.

id: Saya telah diminta oleh pemimpin delegasi Ceko dalam Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa (PPE/DE) untuk menunjukkan bahwa tiga anggota kelompok ini, termasuk dua wanita, rekan-rekan saya di Ceko delegasi, tidak diangkat ke komite mana pun.


en: He knows what he is talking about, he is competent, and he can also communicate his convictions, something that is important to the European Union.

id: Dia tahu apa yang dia bicarakan, dia kompeten, dan dia juga bisa mengomunikasikan keyakinannya, sesuatu yang penting bagi Uni Eropa.


en: Nor have I ever heard anyone in this Chamber question his suitability as a person.

id: Saya juga tidak pernah mendengar siapa pun di Kamar ini mempertanyakan kelayakannya sebagai pribadi.


en: Mr President, I wish to make a short statement.

id: Bapak Presiden, saya ingin membuat pernyataan singkat.


en: I must point out that there are women who fight and are killed for their rights, women who are hidden under burkas, and women in the European Union who still do not get equal treatment in the economy.

id: Saya harus menunjukkan bahwa ada perempuan yang berjuang dan dibunuh untuk hak-hak mereka, perempuan yang disembunyikan di balik burka, dan perempuan di Uni Eropa yang masih belum mendapatkan perlakuan yang sama dalam ekonomi.


en: I know the British have a sense of humour about themselves, but I am from Naples and I can say that we women do know how to cook and clean the refrigerator and even be politicians, while perhaps Godfrey Bloom does not know either how to clean the refrigerator or how to be a politician.

id: Saya tahu orang Inggris memiliki selera humor tentang diri mereka sendiri, tetapi saya dari Naples dan saya dapat mengatakan bahwa kami para wanita tahu cara memasak dan membersihkan lemari es dan bahkan menjadi politisi, sementara mungkin Godfrey Bloom juga tidak tahu cara membersihkan lemari es. kulkas atau bagaimana menjadi politisi.


en: I thank Mrs Mussolini for her defence of women’s rights, but I would like to point out that that was not a point of order.

id: Saya berterima kasih kepada Nyonya Mussolini atas pembelaannya terhadap hak-hak perempuan, tetapi saya ingin menunjukkan bahwa itu bukanlah suatu perintah.


en: The Communist Party of Greece will throw all its weight behind the struggles of both the Greek and the other peoples of the ΕU, in order to overturn the anti-grass roots policies which the election of the new President of the European Commission marks.

id: Partai Komunis Yunani akan mengerahkan seluruh kekuatannya di belakang perjuangan rakyat Yunani dan rakyat U lainnya, untuk membatalkan kebijakan anti-akar rumput yang ditandai dengan pemilihan Presiden Komisi Eropa yang baru.


en: the imposition on the peoples of the ΕU of the misleadingly named European Constitution, which will also safeguard the militaristic, autocratic and anti-labour character of the ΕU institutionally.

id: pengenaan pada orang-orang dari U dari Konstitusi Eropa bernama menyesatkan, yang juga akan menjaga karakter militeristik, otokratis dan anti-buruh dari U institusional.


en: The European Parliament has a Committee on Women’s Rights and Gender Equality.

id: Parlemen Eropa memiliki Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender.


en: The Conference of Presidents’ proposals are approved.


en: reconciliation between the EU and the US, the closure of any differences which they had about the spoils from the intervention in Iraq, the restoration in the eyes of the people of the dirty imperialist war and more intensive participation of the part of the EU in the plans and interventions required by the 'new order';

id: rekonsiliasi antara UE dan AS, penutupan setiap perbedaan yang mereka miliki tentang rampasan dari intervensi di Irak, pemulihan di mata rakyat dari perang imperialis yang kotor dan partisipasi yang lebih intensif dari bagian UE dalam rencana dan intervensi yang dibutuhkan oleh 'orde baru';


en: If my group votes for Mr Barroso today, it is not to bail you out of your misery.

id: Jika kelompok saya memilih Tuan Barroso hari ini, itu bukan untuk menyelamatkan Anda dari kesengsaraan Anda.