en: It is precisely with this in mind that we shall proceed.

id: Justru dengan pemikiran inilah kita akan melanjutkan.


en: This proposal should be regarded as solely a temporary safeguarding measure which does not prejudge the level of VAT rates necessary for the common VAT system.

id: Proposal ini harus dianggap hanya sebagai tindakan pengamanan sementara yang tidak menilai tingkat tarif PPN yang diperlukan untuk sistem PPN umum.


en: This applies to Amendments Nos 3, 4 and 7.

id: Hal ini berlaku untuk Amandemen No 3, 4 dan 7.


en: The Commission has now put forward further proposals on these lines.

id: Komisi sekarang telah mengajukan proposal lebih lanjut mengenai hal ini.


en: Every 1 % reduction in road deaths should act as a spur.

id: Setiap 1% pengurangan kematian di jalan harus bertindak sebagai pemicu.


en: The only difficulties are in relation to Article 8.

id: Satu-satunya kesulitan adalah terkait dengan Pasal 8.


en: I would also like to emphasize that by this proposal we are complying with an express provision of the Sixth VAT Directive but at the same time taking the first step towards implementing the programme for moving on to the new common system.

id: Saya juga ingin menekankan bahwa dengan proposal ini kami mematuhi ketentuan tegas Arahan PPN Keenam tetapi pada saat yang sama mengambil langkah pertama menuju penerapan program untuk beralih ke sistem umum yang baru.


en: It will certainly facilitate the free movement of persons in the Community, particularly disabled drivers, and will contribute to road safety by making it easier throughout most of Europe to check driving licences where so required, whatever the issuing Member State, the nationality of the official checking them or the administration managing them.

id: Ini tentu akan memfasilitasi pergerakan bebas orang-orang di Komunitas, khususnya pengemudi penyandang cacat, dan akan berkontribusi pada keselamatan jalan dengan mempermudah sebagian besar Eropa untuk memeriksa surat izin mengemudi jika diperlukan, apa pun Negara Anggota yang mengeluarkan, kebangsaan pejabat memeriksa mereka atau administrasi yang mengelolanya.


en: On the basis of this working party's conclusions, the Commission could table a legislative proposal by 31 March 1997.

id: Berdasarkan kesimpulan partai kerja ini, Komisi dapat mengajukan proposal legislatif paling lambat tanggal 31 Maret 1997.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this report proposes that Directive 91/439 be amended in order to adopt a basic harmonized set of codes for the additional information to be included on driving licences and the principles governing their use in accordance with the provisions of the Directive, as can be seen from Article 1; to set up a committee to advise the Commission on all questions relating to the annexes to Directive 91/439 and to scientific and technical progress (Article 2); to adapt Article 3(3), third indent, of Directive 91/439 to bring this provision more into line with the trade description, including a reduction in the maximum design speed for motorcycles from 50 km/h to 45 km/h.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, laporan ini mengusulkan agar Arahan 91/439 diubah untuk mengadopsi seperangkat kode dasar yang diselaraskan untuk informasi tambahan yang akan dimasukkan pada surat izin mengemudi dan prinsip-prinsip yang mengatur penggunaannya sesuai dengan ketentuan Undang-undang. Direktif, sebagaimana dapat dilihat dari Pasal 1; membentuk sebuah komite untuk memberi nasihat kepada Komisi tentang semua pertanyaan yang berkaitan dengan lampiran-lampiran Petunjuk 91/439 dan kemajuan ilmiah dan teknis (Pasal 2); mengadaptasi Pasal 3(3), indentasi ketiga, Directive 91/439 untuk membawa ketentuan ini lebih sesuai dengan deskripsi perdagangan, termasuk pengurangan kecepatan desain maksimum untuk sepeda motor dari 50 km/jam menjadi 45 km/jam.


en: I think that the totality of what we are debating here is extremely positive.

id: Saya pikir totalitas dari apa yang kita perdebatkan di sini sangat positif.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as a politician I am always pleased when we adopt legislative proposals that officials can actually apply without too much difficulty.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, sebagai politisi saya selalu senang ketika kita mengadopsi proposal legislatif yang benar-benar dapat diterapkan oleh pejabat tanpa terlalu banyak kesulitan.


en: This was also referred to by the European Court of Justice in a judgment dating back to 1978.

id: Hal ini juga dirujuk oleh Pengadilan Eropa dalam keputusan yang berasal dari tahun 1978.


en: One such concern was the need for common rules on driving licences.

id: Salah satu kekhawatiran tersebut adalah perlunya aturan umum tentang surat izin mengemudi.


en: People who perhaps suffer from a particular illness or who are involved in a serious accident in another country often have difficulty communicating with staff at the hospital they are taken to.

id: Orang yang mungkin menderita penyakit tertentu atau yang terlibat dalam kecelakaan serius di negara lain sering mengalami kesulitan berkomunikasi dengan staf di rumah sakit tempat mereka dibawa.


en: The example of France has made it impressively clear how the number of road accidents can be reduced by 10 % in the space of one year.

id: Contoh Prancis telah membuat sangat jelas bagaimana jumlah kecelakaan di jalan dapat dikurangi sebesar 10% dalam waktu satu tahun.


en: If Member States do not want to issue new driving licences every year, it is therefore impossible for them to implement the directive.

id: Jika Negara Anggota tidak ingin mengeluarkan surat izin mengemudi baru setiap tahun, maka tidak mungkin bagi mereka untuk menerapkan arahan tersebut.


en: I would also like to highlight some additional advantages that stand to be gained by harmonizing this coding system.

id: Saya juga ingin menyoroti beberapa keuntungan tambahan yang dapat diperoleh dengan menyelaraskan sistem pengkodean ini.


en: The harmonization of the rules on driving licences can certainly also help ensure that every security officer in the European Union can at a glance implement and check the driving licence provisions applicable to drivers from all the Member States.

id: Harmonisasi aturan tentang surat izin mengemudi tentunya juga dapat membantu memastikan bahwa setiap petugas keamanan di Uni Eropa dapat secara sekilas menerapkan dan memeriksa ketentuan surat izin mengemudi yang berlaku bagi pengemudi dari seluruh Negara Anggota.


en: For many different reasons, this is good, not least because it will ease mobility, in particular for disabled drivers, since the licence will then clearly show the conditions subject to which it was issued.

id: Untuk banyak alasan yang berbeda, ini bagus, paling tidak karena akan memudahkan mobilitas, khususnya bagi pengemudi yang cacat, karena lisensi kemudian akan dengan jelas menunjukkan kondisi yang tunduk pada penerbitannya.


en: In the PPE group, however, we will be voting against some of the amendments that have been tabled.

id: Namun, dalam kelompok PPE, kami akan memberikan suara menentang beberapa amandemen yang telah diajukan.


en: In my opinion, such checks will be eased still further by the fact that the harmonized coding system will also be applied in the EEA countries.

id: Menurut saya, pemeriksaan tersebut akan semakin dipermudah dengan fakta bahwa sistem pengkodean yang diselaraskan juga akan diterapkan di negara-negara EEA.


en: But I do have some doubts about the practical implementation of Directive 91/339.

id: Tetapi saya memiliki beberapa keraguan tentang implementasi praktis dari Directive 91/339.


en: As from 1 July 1996 all Member States were supposed to implement the provisions on the European driving licence.

id: Mulai 1 Juli 1996 semua Negara Anggota seharusnya menerapkan ketentuan tentang lisensi mengemudi Eropa.


en: The conditions for freedom of movement were already laid down in the Treaty of Rome.

id: Kondisi kebebasan bergerak sudah ditetapkan dalam Perjanjian Roma.


en: That is why I would urge the Commission to support the demands set out in this report.

id: Karena itu saya mendesak KPU untuk mendukung tuntutan yang tertuang dalam laporan ini.


en: Whether we can vote for the report as a whole will depend crucially on the outcome of these votes.

id: Apakah kita dapat memilih laporan secara keseluruhan akan sangat bergantung pada hasil pemungutan suara ini.


en: The Group of the Party of European Socialists endorses this report.

id: Kelompok Partai Sosialis Eropa mendukung laporan ini.


en: This may be the position of a person who is in immediate need of a special medicine and cannot convey the fact to the hospital staff.

id: Ini mungkin posisi seseorang yang sangat membutuhkan obat khusus dan tidak dapat menyampaikan fakta kepada staf rumah sakit.


en: Furthermore, the additions requested to codes 70 and 71 concerning the indication of the symbol of the third country in accordance with the harmonized EEC/UN list would make for a better understanding in cases where a holder is exchanging a driving licence obtained in a third country.

id: Selanjutnya, penambahan yang diminta pada kode 70 dan 71 tentang penunjukan lambang negara ketiga sesuai dengan daftar MEE/PBB yang diselaraskan akan membuat pemahaman yang lebih baik dalam kasus di mana pemegang menukar SIM yang diperoleh di negara ketiga. .


en: It cannot be repeated too often that the harmonized European driving licence will improve the mobility of Union citizens while at the same time contributing to transport safety.

id: Tidak dapat terlalu sering diulangi bahwa SIM Eropa yang diharmonisasikan akan meningkatkan mobilitas warga negara Union sementara pada saat yang sama berkontribusi pada keselamatan transportasi.


en: A number of initiatives were subsequently taken to ease the mobility of persons establishing themselves in a Member State other than that in which they obtained their driving licence.

id: Sejumlah inisiatif kemudian diambil untuk memudahkan mobilitas orang-orang yang mendirikan diri mereka di suatu Negara Anggota selain di mana mereka memperoleh SIM mereka.


en: For after all it is we politicians who have to explain this to the EU citizens and sometimes also justify it.

id: Karena bagaimanapun juga kami para politisi yang harus menjelaskan hal ini kepada warga Uni Eropa dan terkadang juga membenarkannya.


en: So what I would expect of the Commission is that it finally submits consistent proposals for directives rather than presenting us with new piecemeal rules every six months.

id: Jadi apa yang saya harapkan dari Komisi adalah bahwa Komisi akhirnya mengajukan proposal arahan yang konsisten daripada memberi kami aturan sedikit demi sedikit setiap enam bulan.


en: Harmonization will also help to improve traffic safety by making it easier to check a licence, whatever Member State may have issued it.

id: Harmonisasi juga akan membantu meningkatkan keselamatan lalu lintas dengan mempermudah pemeriksaan lisensi, apa pun Negara Anggota yang menerbitkannya.


en: This also gave rise to the need gradually to harmonize the Member States' provisions in a whole range of different areas, not least that of traffic and transport.

id: Hal ini juga menimbulkan kebutuhan secara bertahap untuk menyelaraskan ketentuan Negara-negara Anggota di berbagai bidang yang berbeda, tidak terkecuali lalu lintas dan transportasi.


en: But it is only now that we are deciding at first reading on a not inconsiderable component of this driving licence, namely harmonized codes.

id: Tetapi baru sekarang kami memutuskan untuk membaca terlebih dahulu komponen yang tidak terlalu penting dari SIM ini, yaitu kode yang diselaraskan.


en: Now we are dealing again with two very specific aims.

id: Sekarang kita berhadapan lagi dengan dua tujuan yang sangat spesifik.


en: Thank God we have managed to avert all that.

id: Alhamdulillah kami telah berhasil mencegah semua itu.


en: People seem rather less enthusiastic about that.

id: Orang-orang tampaknya kurang antusias tentang itu.


en: We have reason to welcome the proposals aimed at harmonizing the coding of information to be included on driving licences concerning the conditions under which the driving licence was issued.

id: Kami memiliki alasan untuk menyambut baik usulan yang bertujuan untuk menyelaraskan pengkodean informasi yang akan dimasukkan pada SIM tentang kondisi di mana SIM diterbitkan.


en: Mr President, since 1980 there have been a number of steps towards a Community driving licence, all of them aimed at better road safety and freedom of movement for individuals within the Union.

id: Bapak Presiden, sejak tahun 1980 telah ada sejumlah langkah menuju Surat Izin Mengemudi Komunitas, semuanya ditujukan untuk keselamatan jalan yang lebih baik dan kebebasan bergerak bagi individu di dalam Serikat.


en: Mr President, let me begin by thanking Mr Farassino for the excellent work he has done on this question of harmonizing the rules for driving licences in the EU.

id: Bapak Presiden, izinkan saya memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Bapak Farassino atas kerja luar biasa yang telah dia lakukan dalam masalah penyelarasan aturan SIM di UE ini.


en: Finally, Amendments Nos 2 and 6 are designed to replace the management committee (type IIa) for the adaptation to technical and scientific progress of Annexes I and Ia (model driving licences), II (driving test requirements) and III (physical fitness for driving) of Directive 91/439 on driving licences by a more flexible technical advisory committee, as suggested by the Conference of Presidents, for the application of the modus vivendi on comitology.

id: Akhirnya, Amandemen No 2 dan 6 dirancang untuk menggantikan komite manajemen (tipe IIa) untuk adaptasi kemajuan teknis dan ilmiah Lampiran I dan Ia (SIM model), II (persyaratan tes mengemudi) dan III (kebugaran fisik untuk mengemudi). ) Instruksi 91/439 tentang SIM oleh komite penasihat teknis yang lebih fleksibel, seperti yang disarankan oleh Konferensi Presiden, untuk penerapan modus vivendi pada komitologi.


en: I know from countless discussions in my home country of Austria how many arguments are put forward against this, including those from drivers' organizations that pretend they are protecting drivers' interests but are in fact totally disregarding the urgent need to ensure safety on the roads.

id: Saya tahu dari diskusi yang tak terhitung jumlahnya di negara asal saya, Austria, berapa banyak argumen yang diajukan untuk menentang hal ini, termasuk argumen dari organisasi pengemudi yang berpura-pura melindungi kepentingan pengemudi tetapi sebenarnya sama sekali mengabaikan kebutuhan mendesak untuk memastikan keselamatan di jalan.


en: This type of information can in future also be included in an international, harmonized coding system by entering, in coded form, the illness a particular person suffers from or the medicine on which he or she vitally depends.

id: Jenis informasi ini di masa depan juga dapat dimasukkan ke dalam sistem pengkodean internasional yang diselaraskan dengan memasukkan, dalam bentuk kode, penyakit yang diderita orang tertentu atau obat yang sangat bergantung padanya.


en: I would like to thank the rapporteur for once again proposing the penalty points driving licence system which this House has long advocated.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor karena sekali lagi mengusulkan sistem lisensi poin penalti yang telah lama dianjurkan DPR ini.


en: The grounds cited by the Court were that different rules for national driving licences could constitute a direct or indirect restriction on freedom of movement for persons.

id: Alasan yang dikutip oleh Pengadilan adalah bahwa aturan yang berbeda untuk SIM nasional dapat merupakan pembatasan langsung atau tidak langsung terhadap kebebasan bergerak bagi orang-orang.


en: All initiatives facilitating this are clearly worthwhile.

id: Semua inisiatif yang memfasilitasi ini jelas bermanfaat.


en: First, a European penalty points driving licence is to be introduced.

id: Pertama, lisensi mengemudi poin penalti Eropa akan diperkenalkan.


en: At one time indeed some Members of this House wanted a driving licence with time limits.

id: Pada suatu waktu memang beberapa Anggota DPR ini menginginkan surat izin mengemudi dengan batas waktu.


en: But we would make an exception in the case of Amendments Nos 4 and 7.

id: Tapi kami akan membuat pengecualian dalam kasus Amandemen Nos 4 dan 7.


en: I am not even talking about driving on the left or the right.

id: Saya bahkan tidak berbicara tentang mengemudi di kiri atau kanan.


en: If the English are so keen on this, perhaps we should introduce driving on the right there too!

id: Jika orang Inggris sangat tertarik dengan hal ini, mungkin kita harus memperkenalkan mengemudi di sebelah kanan juga!


en: The amendments tabled by the Transport and Tourism Committee seek to close this very serious loophole.

id: Amandemen yang diajukan oleh Komite Transportasi dan Pariwisata berusaha untuk menutup celah yang sangat serius ini.


en: Secondly, we do not need the possibility of people losing their driving licence for the whole of Europe.

id: Kedua, kita tidak membutuhkan kemungkinan orang kehilangan SIM mereka untuk seluruh Eropa.


en: We are defining the code numbers of a driving licence that is to be applicable Community-wide in future.

id: Kami mendefinisikan nomor kode surat izin mengemudi yang akan berlaku di seluruh Komunitas di masa mendatang.


en: My thanks to the rapporteur for the excellent text he has put to us.

id: Terima kasih saya kepada pelapor untuk teks luar biasa yang dia berikan kepada kami.


en: Then he will not be allowed to drive in the United Kingdom either.

id: Maka dia juga tidak akan diizinkan mengemudi di Inggris.


en: Then there were some who wanted a driving licence that served as a universal document, if possible also acting as a credit card.

id: Kemudian ada yang menginginkan SIM yang berfungsi sebagai dokumen universal, jika memungkinkan juga berfungsi sebagai kartu kredit.


en: I thank the rapporteur for his work and would merely urge Members not to vote for Amendments Nos 3, 4 and 7.

id: Saya berterima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya dan hanya akan mendesak Anggota untuk tidak memilih Amandemen No 3, 4 dan 7.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today's discussion about driving licences is not in fact a major issue.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, diskusi hari ini tentang SIM sebenarnya bukan masalah besar.


en: I can really only warn you against that.

id: Saya benar-benar hanya bisa memperingatkan Anda terhadap itu.


en: At present, bans imposed for dangerous driving are only enforceable in the Member State where the offence was committed, not elsewhere in the European Union.

id: Saat ini, larangan yang diberlakukan untuk mengemudi berbahaya hanya dapat diterapkan di Negara Anggota tempat pelanggaran dilakukan, tidak di tempat lain di Uni Eropa.


en: We do not need a central office for the whole of Europe which centrally compiles all the offences that have to be entered in the record of penalty points!

id: Kami tidak membutuhkan kantor pusat untuk seluruh Eropa yang secara terpusat mengumpulkan semua pelanggaran yang harus dimasukkan dalam catatan poin penalti!


en: Whilst we sympathize with the need to clarify the situation regarding drivers with diabetes, we believe there are many other conditions that could also be cited.

id: Sementara kami bersimpati dengan kebutuhan untuk mengklarifikasi situasi mengenai pengemudi dengan diabetes, kami percaya ada banyak kondisi lain yang juga dapat disebutkan.


en: Although there are good arguments in favour of this, this legal question belongs under the third pillar and not in this directive on the issuing of driving licences.

id: Meskipun ada argumen bagus yang mendukung hal ini, pertanyaan hukum ini termasuk dalam pilar ketiga dan bukan dalam arahan tentang penerbitan SIM ini.


en: However, this evening I would like to highlight Amendments Nos 4 and 7, which seek the mutual recognition of the disqualification of driving licences.

id: Namun, malam ini saya ingin menyoroti Amandemen No 4 dan 7, yang mencari pengakuan bersama atas diskualifikasi SIM.


en: We must also seek to ensure that where these licences are revoked in one Member State, the ban applies in all.

id: Kita juga harus berusaha untuk memastikan bahwa di mana lisensi ini dicabut di satu Negara Anggota, larangan tersebut berlaku di semua Negara Anggota.


en: Mr President, may I first of all thank the rapporteur Mr Farassino for his report and in particular the very clear way in which he has analysed the obvious benefits of this Commission proposal: a proposal to harmonize the system of codifying the information to be included on driving licences, considering the conditions under which that licence has been issued.

id: Tuan Presiden, izinkan saya pertama-tama berterima kasih kepada pelapor Tuan Farassino atas laporannya dan khususnya cara yang sangat jelas di mana dia menganalisis manfaat yang jelas dari proposal Komisi ini: proposal untuk menyelaraskan sistem pengkodean informasi yang akan dimasukkan pada surat izin mengemudi, dengan mempertimbangkan kondisi di mana izin itu diterbitkan.


en: Moreover, we fear that the wording so drafted would not actually secure the objective that I am sure those tabling the amendments aim to secure.

id: Selain itu, kami khawatir bahwa kata-kata yang disusun sedemikian rupa tidak akan benar-benar mengamankan tujuan yang saya yakin mereka yang mengajukan amandemen bertujuan untuk mengamankan.


en: This means, for example, in the case of the United Kingdom, non-UK citizens banned for a serious offence whilst on holiday in the UK, will have their licences returned once their holiday ends and can then drive freely elsewhere in the rest of the European Union.

id: Ini berarti, misalnya, dalam kasus Inggris Raya, warga negara non-Inggris Raya yang dilarang karena pelanggaran serius saat berlibur di Inggris, akan mendapatkan lisensi mereka dikembalikan setelah liburan mereka berakhir dan kemudian dapat mengemudi dengan bebas di tempat lain di seluruh wilayah. Uni Eropa.


en: For my final point, we hope the Commission will consider the points that the committee has made tonight, the serious point about disqualification, and comment on whether or not they feel proposals can be brought forward in the future to close that serious loophole.

id: Untuk poin terakhir saya, kami berharap Komisi akan mempertimbangkan poin-poin yang dibuat komite malam ini, poin serius tentang diskualifikasi, dan mengomentari apakah mereka merasa proposal dapat diajukan di masa depan untuk menutup celah serius itu.


en: Once again we should not get carried away.

id: Sekali lagi kita tidak boleh terbawa arus.


en: The rapporteur has put down a number of good amendments which we are able to support.

id: Pelapor telah meletakkan sejumlah amandemen yang baik yang dapat kami dukung.


en: The proposal now under consideration defines in greater detail the conditions under which the holder can drive a vehicle.

id: Proposal yang sekarang sedang dipertimbangkan mendefinisikan secara lebih rinci kondisi di mana pemegang dapat mengendarai kendaraan.


en: Similarly, for example, a British driver who commits a serious offence whilst on the Continent on holiday can ignore a ban and then return home, potentially free, I fear, to commit the same offence.

id: Demikian pula, misalnya, seorang pengemudi Inggris yang melakukan pelanggaran serius saat berada di Benua Eropa pada hari libur dapat mengabaikan larangan dan kemudian kembali ke rumah, saya khawatir, berpotensi bebas untuk melakukan pelanggaran yang sama.


en: In these the rapporteur suggests it should be possible for the legal consequences of an offence committed in one Member State to be transferred to the Member State in which the licence was issued.

id: Dalam hal ini, pelapor menyarankan bahwa konsekuensi hukum dari pelanggaran yang dilakukan di satu Negara Anggota harus dimungkinkan untuk dialihkan ke Negara Anggota tempat lisensi diterbitkan.


en: I would also like to comment on an amendment that my Group will not be able to support, namely Amendment No 8 from Mrs Muscardini and 28 others.

id: Saya juga ingin mengomentari amandemen yang tidak dapat didukung oleh Grup saya, yaitu Amandemen No 8 dari Ibu Muscardini dan 28 lainnya.


en: Whilst not in any way underestimating the serious hurdles that we need to overcome, we must legislate for the mutual recognition of driving licences throughout the Union.

id: Meskipun dengan cara apa pun tidak meremehkan rintangan serius yang perlu kita atasi, kita harus membuat undang-undang untuk saling mengakui SIM di seluruh Serikat.


en: What is a tourist from the UK to do if he happens to drive on the wrong side on the first day of his holiday and is therefore committing an offence?

id: Apa yang harus dilakukan turis dari Inggris jika dia mengemudi di sisi yang salah pada hari pertama liburannya dan karena itu melakukan pelanggaran?


en: So long as we do not have uniform systems of fines we cannot take away driving licences for the whole of Europe on a uniform basis because the offences that may involve the withdrawal of a driving licence tend to be committed on holiday and not at home.

id: Selama kita tidak memiliki sistem denda yang seragam, kita tidak dapat mengambil surat izin mengemudi untuk seluruh Eropa secara seragam karena pelanggaran yang mungkin melibatkan penarikan surat izin mengemudi cenderung dilakukan pada hari libur dan bukan di rumah.


en: I too believe that the proposal will contribute to the free movement of persons in the Community, particularly persons with disabilities and will contribute to road safety, by making it easier throughout most of Europe to check driving licences where so required.

id: Saya juga percaya bahwa proposal tersebut akan berkontribusi pada pergerakan bebas orang-orang di Komunitas, khususnya penyandang disabilitas dan akan berkontribusi pada keselamatan jalan, dengan mempermudah sebagian besar Eropa untuk memeriksa surat izin mengemudi jika diperlukan.


en: Mr President, the House will be aware that the 1991 directive on driving licences entered into force on 1 July this year.

id: Bapak Presiden, DPR akan mengetahui bahwa arahan tahun 1991 tentang SIM mulai berlaku pada 1 Juli tahun ini.


en: For instance they will no longer be exposed to possible arbitrary police decisions.

id: Misalnya mereka tidak akan lagi dihadapkan pada kemungkinan keputusan polisi yang sewenang-wenang.


en: He will be sadly missed by his many friends and colleagues not only here in this House but also in the United Kingdom in the Labour movement particularly and most of all in his beloved Liverpool.

id: Dia akan sangat dirindukan oleh banyak teman dan koleganya tidak hanya di sini di Gedung ini tetapi juga di Inggris Raya dalam gerakan Buruh khususnya dan terutama di Liverpool yang dicintainya.


en: It is currently, however, under discussion in the third pillar with the aim of drafting a convention relating to judicial cooperation.

id: Namun saat ini sedang dibahas dalam pilar ketiga dengan tujuan untuk menyusun konvensi yang berkaitan dengan kerja sama peradilan.


en: We therefore proposed that any addition or restriction put on the licence would be in code form instead of in words so that the Greek police, for instance, would be able to cope with a Danish licence, not only for tourists but for people who had taken up permanent residence in their country.

id: Oleh karena itu, kami mengusulkan agar setiap penambahan atau pembatasan yang diberikan pada lisensi akan dibuat dalam bentuk kode, bukan dalam kata-kata sehingga polisi Yunani, misalnya, akan dapat menangani lisensi Denmark, tidak hanya untuk turis tetapi juga untuk orang yang telah mengambil tempat tinggal permanen di negara mereka.


en: Should the position evolve on this point, the committee provided for in Article 2 will be empowered to introduce the necessary changes.

id: Jika posisi berkembang pada titik ini, komite yang diatur dalam Pasal 2 akan diberi wewenang untuk memperkenalkan perubahan yang diperlukan.


en: The recent amendment of June this year marked Parliament's advocacy of an alternative model in the form of a 'credit card' -type licence in addition to the paper licence.

id: Amandemen baru-baru ini Juni tahun ini menandai advokasi Parlemen model alternatif dalam bentuk 'kartu kredit' -jenis lisensi di samping lisensi kertas.


en: In my view only the country issuing the driving licence should continue to be responsible for doing this.

id: Dalam pandangan saya hanya negara yang mengeluarkan surat izin mengemudi yang harus terus bertanggung jawab untuk melakukan ini.


en: I am glad to inform the House that since several of the amendments to the proposal are consistent with these aims, the Commission is able to agree to them.

id: Saya senang untuk memberitahu DPR bahwa karena beberapa amandemen proposal konsisten dengan tujuan ini, Komisi dapat menyetujuinya.


en: I also recognize that there is an argument against habitual breakers of speed limits or habitual drunkards behind the wheel of a vehicle.

id: Saya juga menyadari bahwa ada argumen yang menentang pelanggar batas kecepatan atau kebiasaan pemabuk di belakang kemudi kendaraan.


en: However, I repeat only to emphasize that this House will have the opportunity to give its opinion on any such development in line with the cooperation procedure.

id: Namun, saya ulangi hanya untuk menekankan bahwa DPR ini akan memiliki kesempatan untuk memberikan pendapatnya tentang perkembangan semacam itu sesuai dengan prosedur kerja sama.


en: Amendments Nos 4 and 7 fall outside the scope of the proposal.

id: Amandemen No 4 dan 7 berada di luar cakupan proposal.


en: This information is to be set out in a uniform, codified form.

id: Informasi ini harus ditetapkan dalam bentuk yang seragam dan terkodifikasi.


en: That is something our people will perceive directly, for it will benefit them directly.

id: Itu adalah sesuatu yang akan dirasakan oleh orang-orang kita secara langsung, karena itu akan menguntungkan mereka secara langsung.


en: Amendment No 6 is not in conformity with Council Decision 87/373 on comitology and therefore cannot be accepted.

id: Amandemen No 6 tidak sesuai dengan Keputusan Dewan 87/373 tentang komitologi dan karenanya tidak dapat diterima.


en: Amendment No 3 is not appropriate for inclusion in this text.

id: Amandemen No 3 tidak sesuai untuk dimasukkan dalam teks ini.


en: I should like to pay tribute to the memory of Ken Stewart.

id: Saya ingin memberi penghormatan untuk mengenang Ken Stewart.


en: Why do we not leave that to the Member States, where it really belongs!

id: Mengapa kita tidak menyerahkannya kepada Negara-negara Anggota, di mana itu benar-benar milik!


en: Clearly, it is best left in that setting where, I must say, I hope it will have positive results, since I have considerable sympathy with the kind of points offered this evening by, for instance, Mr Watts.

id: Jelas, yang terbaik adalah dibiarkan dalam pengaturan di mana, saya harus mengatakan, saya berharap itu akan memiliki hasil yang positif, karena saya sangat bersimpati dengan jenis poin yang ditawarkan malam ini oleh, misalnya, Tuan Watts.


en: I recognize that there is an argument against centralization.

id: Saya menyadari bahwa ada argumen yang menentang sentralisasi.


en: The new committee established for this directive will update this list of codes where necessary and that committee will also be useful in helping to solve potential problems like those which could arise for example out of developments in medical standards for drivers.

id: Komite baru yang dibentuk untuk arahan ini akan memperbarui daftar kode ini jika diperlukan dan komite itu juga akan berguna dalam membantu memecahkan masalah potensial seperti yang dapat muncul misalnya dari perkembangan standar medis untuk pengemudi.


en: Directive 91/439 already effectively extends the consequence of a disqualification, whether in the form of suspension or withdrawal of a driving licence, to the whole of EU territory if the disqualification is imposed by the Member State of residence.

id: Arahan 91/439 sudah secara efektif memperluas konsekuensi diskualifikasi, baik dalam bentuk penangguhan atau penarikan izin mengemudi, ke seluruh wilayah UE jika diskualifikasi diberlakukan oleh Negara Anggota tempat tinggal.


en: The simplifications in the control, checking and administrative systems will also make the rules more transparent and citizen-friendly.

id: Penyederhanaan sistem kontrol, pemeriksaan dan administrasi juga akan membuat aturan lebih transparan dan ramah warga.


en: Mr President, this is the first occasion on which I have had the pleasure of addressing Parliament since the lamented death of Ken Stewart who was a Member of this House and of the Committee on Transport and of the party which I was once privileged to lead.

id: Tuan Presiden, ini adalah kesempatan pertama saya dengan senang hati berpidato di Parlemen sejak kematian Ken Stewart yang meratapi kematian Anggota Dewan ini dan Komite Transportasi dan partai yang pernah saya pimpin dengan hak istimewa.


en: Mutual recognition of a disqualification that is imposed by a Member State, other than the state of normal residence is, as some have said tonight, a complex legal matter, sometimes involving constitutional difficulties.

id: Pengakuan timbal balik atas diskualifikasi yang dikenakan oleh Negara Anggota, selain dari keadaan tempat tinggal normal, seperti yang dikatakan beberapa orang malam ini, merupakan masalah hukum yang kompleks, terkadang melibatkan kesulitan konstitusional.


en: When the Commission made its proposal, however, it was well aware of some practical difficulties that such a provision would generate for Member States.

id: Namun, ketika Komisi mengajukan proposalnya, Komisi menyadari beberapa kesulitan praktis yang akan ditimbulkan oleh ketentuan semacam itu bagi Negara-negara Anggota.


en: This system of codes will definitely lead to greater freedom of movement for the individual, especially for the handicapped in the EU, and to greater road safety and legal certainty.

id: Sistem kode ini pasti akan mengarah pada kebebasan bergerak yang lebih besar bagi individu, terutama bagi penyandang cacat di UE, dan keselamatan jalan yang lebih besar dan kepastian hukum.


en: They concern the additional but no less necessary information that is to be included on driving licences regarding the conditions of use for drivers and vehicles.

id: Mereka menyangkut informasi tambahan tetapi tidak kurang penting yang harus disertakan pada surat izin mengemudi mengenai kondisi penggunaan untuk pengemudi dan kendaraan.


en: I do not really care where they committed their original offence, I should like to see that any suspension inflicted on them has effect across the Community.

id: Saya tidak terlalu peduli di mana mereka melakukan pelanggaran awal mereka, saya ingin melihat bahwa penangguhan apa pun yang dijatuhkan pada mereka berdampak di seluruh Komunitas.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Community model of what will continue to be national driving licences is finally being perfected.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, model Komunitas yang akan terus menjadi SIM nasional akhirnya disempurnakan.


en: I agree that the committee should proceed to sub-divisions as soon as possible, while recognizing that further sub-divisions may appear necessary after a time.

id: Saya setuju bahwa komite harus melanjutkan ke sub-divisi sesegera mungkin, sambil mengakui bahwa sub-divisi lebih lanjut mungkin diperlukan setelah beberapa waktu.


en: So it is not a major issue, but as always it is the small things that cause problems and I would say to Mr Farthofer and Mr Watts that we should be clear in our minds about what we actually want.

id: Jadi itu bukan masalah besar, tetapi seperti biasa hal-hal kecil yang menyebabkan masalah dan saya akan mengatakan kepada Tuan Farthofer dan Tuan Watts bahwa kita harus jernih dalam pikiran kita tentang apa yang sebenarnya kita inginkan.


en: As to the other amendments, Amendment No 2 is an unnecessary addition since the Commission will naturally respect the agreement on the code of conduct.

id: Adapun amandemen lainnya, Amandemen No 2 adalah tambahan yang tidak perlu karena Komisi secara alami akan menghormati kesepakatan tentang kode etik.


en: That is a good idea, for if the driving licences issued by the various Member States continue to use different codes for the information given, practical problems will continue to arise between the various countries for drivers, firms, administrations and the police.

id: Itu ide yang bagus, karena jika surat izin mengemudi yang dikeluarkan oleh berbagai Negara Anggota terus menggunakan kode yang berbeda untuk informasi yang diberikan, masalah praktis akan terus muncul di antara berbagai negara untuk pengemudi, perusahaan, administrasi dan polisi.


en: However, the Commission will give further consideration to issues relating to penalty points in its work in the framework of the experts group which will be established in order to consider the implications of any microchip being incorporated into the credit card driving licence model.

id: Namun, Komisi akan memberikan pertimbangan lebih lanjut untuk masalah yang berkaitan dengan poin penalti dalam pekerjaannya dalam kerangka kelompok ahli yang akan dibentuk untuk mempertimbangkan implikasi dari setiap microchip yang dimasukkan ke dalam model SIM kartu kredit.


en: We cannot, however, support a universal code OO, which by its very nature could not be understood and neither can we agree to any deadline for setting a sub-division of the codes by the proposed committee.

id: Namun, kami tidak dapat mendukung kode universal OO, yang pada dasarnya tidak dapat dipahami dan kami juga tidak dapat menyetujui tenggat waktu untuk menetapkan sub-divisi kode oleh komite yang diusulkan.


en: We should not ruin that again by establishing Community-wide procedures for the withdrawal of driving licences or the introduction of a European penalty points driving licence.

id: Kita tidak boleh merusaknya lagi dengan menetapkan prosedur di seluruh komunitas untuk pencabutan surat izin mengemudi atau pengenalan poin hukuman Eropa pada surat izin mengemudi.


en: Amendment No 1 and most of the changes proposed under Amendment No 5 are therefore accepted.

id: Oleh karena itu, Amandemen No 1 dan sebagian besar perubahan yang diusulkan berdasarkan Amandemen No 5 diterima.


en: Clearly, I and my colleagues are in sympathy with the arguments in favour of developments - and of what would be Amendment No 3 - that have been offered in the course of this debate.

id: Jelas, saya dan rekan-rekan saya bersimpati dengan argumen yang mendukung perkembangan - dan apa yang akan menjadi Amandemen No 3 - yang telah ditawarkan selama perdebatan ini.


en: I therefore welcome the creation of standardized international codes and I also think it is sensible to split them, with the numbers up to 99 being harmonized Community codes and the numbers from 100 remaining national codes in accordance with the principle of subsidiarity.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik pembuatan kode internasional standar dan saya juga berpikir masuk akal untuk membaginya, dengan nomor hingga 99 yang diselaraskan kode Komunitas dan nomor dari 100 kode nasional yang tersisa sesuai dengan prinsip subsidiaritas.


en: The list of codes has been thoroughly discussed both in this House and in the Council and I am pleased to see that there is broad agreement, as has been evidenced by the contributions made in this debate again, on the basic formulation.

id: Daftar kode telah dibahas secara menyeluruh baik di DPR ini dan di Dewan dan saya senang melihat bahwa ada kesepakatan luas, seperti yang telah dibuktikan oleh kontribusi yang dibuat dalam perdebatan ini lagi, pada perumusan dasar.


en: I hope therefore that the discussions under the general aegis of the third pillar will have the consequence of making our roads safer from those who have committed serious offences.

id: Oleh karena itu saya berharap bahwa diskusi di bawah naungan umum pilar ketiga akan memiliki konsekuensi membuat jalan kita lebih aman dari mereka yang telah melakukan pelanggaran serius.


en: After adopting the first supplementary provisions to the 1991 directive on driving licences, which relate to plasticized driving licences in credit card format, some weeks ago, we are now discussing a second set of supplementary provisions.

id: Setelah mengadopsi ketentuan tambahan pertama pada arahan tahun 1991 tentang surat izin mengemudi, yang terkait dengan izin mengemudi dalam format kartu kredit, beberapa minggu yang lalu, kami sekarang membahas rangkaian ketentuan tambahan kedua.


en: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: Safety rules for passenger ships

id: Aturan keselamatan untuk kapal penumpang


en: We may of course differ on the point of how much power and influence the European Parliament should have.

id: Kita tentu saja mungkin berbeda dalam hal seberapa besar kekuasaan dan pengaruh yang seharusnya dimiliki oleh Parlemen Eropa.


en: Many people have lost their lives.

id: Banyak orang telah kehilangan nyawa mereka.


en: 1.When safety rules are harmonized, there is a risk that the standard of safety in one country may be lowered.

id: 1.Ketika aturan keselamatan diselaraskan, ada risiko bahwa standar keselamatan di satu negara dapat diturunkan.


en: I think many are grateful for that today.

id: Saya pikir banyak yang bersyukur untuk itu hari ini.


en: The outcome of the work is that we go along with the Commission proposal to a large extent.

id: Hasil dari pekerjaan ini adalah bahwa kami mengikuti proposal Komisi untuk sebagian besar.


en: As regards requirements for increased ferry safety, the aims pursued are clear.

id: Mengenai persyaratan untuk peningkatan keselamatan feri, tujuan yang ingin dicapai jelas.


en: Mr President, I congratulate my colleague Mr Stenmarck on his report.

id: Tuan Presiden, saya mengucapkan selamat kepada rekan saya Tuan Stenmarck atas laporannya.


en: Parents must feel safe in allowing their children to travel on these ferries.

id: Orang tua harus merasa aman dalam mengizinkan anak-anak mereka bepergian dengan feri ini.


en: This traffic is not covered by the SOLAS Convention adopted by the International Maritime Organisation (IMO).

id: Lalu lintas ini tidak tercakup dalam Konvensi SOLAS yang diadopsi oleh Organisasi Maritim Internasional (IMO).


en: I think this is an excellent thing, and it is supported by the Committee on Transport and Tourism.

id: Saya pikir ini adalah hal yang sangat baik, dan didukung oleh Komite Transportasi dan Pariwisata.


en: However, this is also dealt with elsewhere, namely in the MARPOL Convention, which regulates questions relating to the marine environment.

id: Namun, hal ini juga diatur di tempat lain, yaitu dalam Konvensi MARPOL, yang mengatur soal-soal yang berkaitan dengan lingkungan laut.


en: With that, Mr President, I would like to thank all those who have contributed to this report and the Commission for a particularly constructive dialogue.

id: Dengan itu, Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang telah berkontribusi pada laporan ini dan Komisi untuk dialog yang sangat konstruktif.


en: With this as our starting point, we must then work for improvements on other aspects too.

id: Dengan ini sebagai titik awal kami, kami kemudian harus bekerja untuk perbaikan pada aspek lain juga.


en: The Commission proposal now aims to apply the comprehensive rules of the international Safety of Life at Sea Convention to national ferry traffic too.

id: Proposal Komisi sekarang bertujuan untuk menerapkan aturan komprehensif Konvensi Keselamatan Jiwa di Laut internasional juga untuk lalu lintas feri nasional.


en: This field is currently only covered by national legislation, with laws of very variable quality.

id: Bidang ini saat ini hanya dicakup oleh undang-undang nasional, dengan undang-undang dengan kualitas yang sangat bervariasi.


en: They are two which spring to mind immediately.

id: Mereka adalah dua yang muncul di pikiran segera.


en: In view of the need to get a working set of rules in place as quickly as possible, I was keen to work as fast as possible on this matter, all in the interests of demonstrating the importance of safe seaways and safe ferries.

id: Mengingat kebutuhan untuk mendapatkan seperangkat aturan kerja secepat mungkin, saya ingin bekerja secepat mungkin dalam masalah ini, semuanya untuk menunjukkan pentingnya jalur laut yang aman dan feri yang aman.


en: We propose that there should be a Passenger Ship Safety Certificate.5.We also want to introduce a requirement that survival gear be carried on ferries sailing in waters where the water temperature often drops below a certain level.

id: Kami mengusulkan agar ada Sertifikat Keselamatan Kapal Penumpang.5.Kami juga ingin memperkenalkan persyaratan bahwa perlengkapan bertahan hidup harus dibawa pada feri yang berlayar di perairan di mana suhu air sering turun di bawah tingkat tertentu.


en: I always held Ken Stewart in particular esteem.

id: Saya selalu menghargai Ken Stewart secara khusus.


en: Perhaps the Commissioner could say a few words on this.

id: Mungkin Komisaris bisa mengatakan beberapa kata tentang ini.


en: Let me briefly mention some areas in which we go further than the Commission on safety requirements, and I hope that Parliament will give us its support on these points today.

id: Izinkan saya menyebutkan secara singkat beberapa area di mana kami melangkah lebih jauh dari Komisi tentang persyaratan keselamatan, dan saya berharap Parlemen akan memberi kami dukungannya pada poin-poin ini hari ini.


en: Mr President, over a period of many years the European Parliament has taken several initiatives to improve safety for passengers on ferries.

id: Bapak Presiden, selama bertahun-tahun Parlemen Eropa telah mengambil beberapa inisiatif untuk meningkatkan keselamatan penumpang di feri.


en: Let me also put the following question to the Commissioners who are here this evening: what further initiatives will the Commission be taking to achieve even greater improvements in ferry safety?

id: Izinkan saya juga mengajukan pertanyaan berikut kepada para Komisaris yang ada di sini malam ini: inisiatif lebih lanjut apa yang akan diambil Komisi untuk mencapai peningkatan yang lebih besar lagi dalam keselamatan feri?


en: To pick up on Commissioner Kinnock's words, I should also like to pay tribute to my comrade Ken Stewart.

id: Untuk menangkap kata-kata Komisaris Kinnock, saya juga ingin memberi penghormatan kepada rekan saya Ken Stewart.


en: The next item is the report (A4-0230/96) by Mr Stenmarck, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive on safety rules and standards for passenger ships (COM(96)0061 - C4-0208/96-96/0041(SYN)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0230/96) oleh Mr Stenmarck, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, tentang usulan Council Directive tentang aturan dan standar keselamatan untuk kapal penumpang (COM(96)0061 - C4 -0208/96-96/0041(SYN)).


en: The report we are debating here covers so-called 'non-SOLAS vessels' , i.e. vessels which sail mainly in national traffic.

id: Laporan yang kami perdebatkan di sini mencakup apa yang disebut 'kapal non-SOLAS', yaitu kapal yang berlayar terutama dalam lalu lintas nasional.


en: Passengers must feel able to travel on ferries sailing between EU Member States with confidence and a sense of security.

id: Penumpang harus merasa mampu melakukan perjalanan dengan feri yang berlayar antara Negara Anggota UE dengan percaya diri dan rasa aman.


en: Not least in connection with the Estonia tragedy a few years ago, the European Parliament acted in a particularly decisive way in demanding proposals and measures from the Commission.

id: Paling tidak sehubungan dengan tragedi Estonia beberapa tahun yang lalu, Parlemen Eropa bertindak dengan cara yang sangat tegas dalam menuntut proposal dan tindakan dari Komisi.


en: The waters around the Member States of the EU must be the safest in the world.

id: Perairan di sekitar Negara Anggota UE harus menjadi yang teraman di dunia.


en: I think we should actually make use of this power much more in order to tighten up safety standards in other areas too.

id: Saya pikir kita harus benar-benar memanfaatkan kekuatan ini lebih banyak untuk memperketat standar keselamatan di area lain juga.


en: It is our duty to all these people and to their survivors to do all in our power to ensure that such accidents never happen again.

id: Adalah tugas kita kepada semua orang ini dan kepada mereka yang selamat untuk melakukan semua yang kita bisa untuk memastikan bahwa kecelakaan seperti itu tidak pernah terjadi lagi.


en: In many respects, this is of course the consequence of a number of very tragic accidents that have cost many people their lives.

id: Dalam banyak hal, ini tentu saja akibat dari sejumlah kecelakaan yang sangat tragis yang merenggut nyawa banyak orang.


en: But if he had been then like myself I am sure he would have been delighted to see somebody from the right of this Chamber actually taking a serious view on the safety rules and standards for passenger ships.

id: Tetapi jika dia seperti saya, saya yakin dia akan senang melihat seseorang dari kanan Kamar ini benar-benar mengambil pandangan serius tentang aturan dan standar keselamatan untuk kapal penumpang.


en: Mr President, I would like to endorse what the Commissioner and the previous speaker said.

id: Bapak Presiden, saya ingin mendukung apa yang dikatakan oleh Komisaris dan pembicara sebelumnya.


en: We agreed that human beings play a particularly important role in shipping and need to be protected, be they passengers or crew.

id: Kami sepakat bahwa manusia memainkan peran yang sangat penting dalam pelayaran dan perlu dilindungi, baik itu penumpang maupun awak.


en: Turning now to the amendments which have been tabled by the Committee on Transport and Tourism, the Socialist Group will be supporting all the amendments with the exception of Amendment No 16.

id: Beralih sekarang ke amandemen yang telah diajukan oleh Komite Transportasi dan Pariwisata, Kelompok Sosialis akan mendukung semua amandemen dengan pengecualian Amandemen No 16.


en: If Ken had still been alive he would have been in my place tonight conducting this debate.

id: Jika Ken masih hidup dia akan berada di tempat saya malam ini melakukan debat ini.


en: As Mr Stenmarck remarked, we have had the Estonia .

id: Seperti yang dikatakan Tuan Stenmarck, kami memiliki Estonia.


en: That is why we will be opposing Amendment No 16 while supporting the rest.

id: Itu sebabnya kami akan menentang Amandemen No 16 sambil mendukung sisanya.


en: We have also had the Herald of Free Enterprise .

id: Kami juga memiliki Herald of Free Enterprise.


en: Over the last few years we have witnessed a number of tragedies at sea.

id: Selama beberapa tahun terakhir kita telah menyaksikan sejumlah tragedi di laut.


en: We therefore say that a country which, in any respect, already has a higher standard of safety must be allowed to retain it.2.As part of the work of increasing safety, it is vital that the training given to shipboard personnel be effective.

id: Oleh karena itu kami mengatakan bahwa suatu negara yang, dalam hal apa pun, telah memiliki standar keselamatan yang lebih tinggi harus diizinkan untuk mempertahankannya.2.Sebagai bagian dari pekerjaan meningkatkan keselamatan, pelatihan yang diberikan kepada personel kapal harus efektif.


en: Unfortunately we come now to the sad question of passenger ships.

id: Sayangnya kita sekarang sampai pada pertanyaan menyedihkan tentang kapal penumpang.


en: Safety of life at sea, however, should be our priority.

id: Keselamatan kehidupan di laut, bagaimanapun, harus menjadi prioritas kita.


en: I also thank you, Commissioner, for your words in remembrance of our colleague, Mr Stewart, to whom tribute was paid by our President when he spoke at the beginning of this afternoon's sitting.

id: Saya juga berterima kasih kepada Anda, Komisaris, atas kata-kata Anda untuk mengenang rekan kita, Tuan Stewart, yang kepadanya Presiden kita diberi penghormatan ketika dia berbicara di awal pertemuan siang ini.


en: In conclusion, may I thank the Committee on Transport and Tourism and in particular the rapporteur Mr Farassino for the rapid and very thoughtful consideration that has been given to this particular proposal.

id: Sebagai penutup, perkenankan saya mengucapkan terima kasih kepada Komite Transportasi dan Pariwisata dan khususnya pelapor Bapak Farassino atas pertimbangan yang cepat dan sangat bijaksana yang telah diberikan untuk proposal khusus ini.


en: I think I speak for many when I say that the Commission should come back with proposals on this point.Finally, Mr President, over a period of years there have been a large number of accidents in waters around the EU Member States.

id: Saya pikir saya berbicara mewakili banyak orang ketika saya mengatakan bahwa Komisi harus kembali dengan proposal tentang hal ini. Akhirnya, Tuan Presiden, selama bertahun-tahun telah terjadi sejumlah besar kecelakaan di perairan di sekitar Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: But as a pressure group and when it comes to demanding standards, not least for the improvement of safety in different areas, one could say that this Parliament is pretty well unbeatable.

id: Tetapi sebagai kelompok penekan dan ketika menyangkut standar yang menuntut, paling tidak untuk peningkatan keselamatan di berbagai bidang, dapat dikatakan bahwa Parlemen ini tidak terkalahkan.


en: I think we will always remember Ken Stewart and it is most important to have people such as him among us, to remember them and, we hope, to find successors with the same greatness of mind.

id: Saya pikir kita akan selalu mengingat Ken Stewart dan yang paling penting adalah memiliki orang-orang seperti dia di antara kita, untuk mengingat mereka dan, kami berharap, menemukan penerus dengan pemikiran yang sama.


en: That is why we opposed Amendment No 16 tabled by the Committee on Transport and Tourism.

id: Itu sebabnya kami menentang Amandemen No 16 yang diajukan oleh Komite Transportasi dan Pariwisata.


en: The report makes clear that the safety of seagoing vessels is not solely the responsibility of the states.

id: Laporan tersebut menjelaskan bahwa keselamatan kapal yang berlayar di laut bukan semata-mata tanggung jawab negara.


en: We all agree that no Member State should use this directive as a means of lowering existing higher safety standards and here too I would be grateful if the Commissioner gave his views.

id: Kita semua setuju bahwa tidak ada Negara Anggota yang boleh menggunakan arahan ini sebagai sarana untuk menurunkan standar keselamatan yang lebih tinggi dan di sini juga saya akan berterima kasih jika Komisaris memberikan pandangannya.


en: Yet on average 230 vessels are lost each year, claiming thousands of lives.

id: Namun rata-rata 230 kapal hilang setiap tahun, merenggut ribuan nyawa.


en: Too many companies are flouting international safety standards and escaping prosecution.

id: Terlalu banyak perusahaan yang melanggar standar keselamatan internasional dan lolos dari tuntutan.


en: We believe that the Commission text is far stronger and encompasses all the vessels and therefore nobody escapes.

id: Kami percaya bahwa teks Komisi jauh lebih kuat dan mencakup semua kapal dan oleh karena itu tidak ada yang lolos.


en: We welcome the commitment to a minimum level of training for maritime occupations, the introduction of survival clothing for passengers and crews on passenger ships operating in water where the temperature is low, i.e. under 15o Celsius.

id: Kami menyambut baik komitmen untuk pelatihan tingkat minimum untuk pekerjaan maritim, pengenalan pakaian keselamatan untuk penumpang dan awak kapal penumpang yang beroperasi di air di mana suhu rendah, yaitu di bawah 15o Celcius.


en: As this report correctly points out, the advancing age of many sea-going vessels and the rapid deterioration in maintenance standards means that safety standards are becoming harder and harder to uphold.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh laporan ini dengan benar, bertambahnya usia banyak kapal laut dan penurunan cepat dalam standar pemeliharaan berarti bahwa standar keselamatan menjadi semakin sulit untuk ditegakkan.


en: It is here that we are going to have to bring greater pressure to bear by whatever means possible.

id: Di sinilah kita harus membawa tekanan yang lebih besar untuk ditanggung dengan cara apa pun yang memungkinkan.


en: Commissioner, what we are not so happy about is the long transitional provisions, which extend up to the year 2010 in the case of some details.

id: Komisaris, yang tidak kami sukai adalah ketentuan transisi yang panjang, yang diperpanjang hingga tahun 2010 dalam hal beberapa detail.


en: But the maintenance of the safety standards and the implementation of those standards are the responsibility of the state and that is a responsibility that they must not evade.

id: Tetapi pemeliharaan standar keselamatan dan penerapan standar tersebut adalah tanggung jawab negara dan itu adalah tanggung jawab yang tidak boleh dihindarkan.


en: But every day there are scores of accidents at sea, many of which are never reported, either because there has been no loss of life or the vessels involved were so small that it did not warrant a mention in the press.

id: Tetapi setiap hari ada puluhan kecelakaan di laut, banyak yang tidak pernah dilaporkan, baik karena tidak ada korban jiwa atau kapal yang terlibat sangat kecil sehingga tidak perlu disebutkan di media.


en: However, while the state can uphold the various safety regulations, the greatest responsibility lies with the owners whether they be private individuals or companies.

id: Namun, sementara negara dapat menegakkan berbagai peraturan keselamatan, tanggung jawab terbesar terletak pada pemiliknya apakah mereka perorangan atau perusahaan.


en: The only amendment we have some difficulty with is Amendment No 16.

id: Satu-satunya amandemen yang mengalami kesulitan adalah Amandemen No 16.


en: While we have a duty to tackle this problem within EU waters, ultimately this a problem which requires international action.

id: Sementara kami memiliki tugas untuk mengatasi masalah ini di perairan UE, pada akhirnya ini adalah masalah yang membutuhkan tindakan internasional.


en: Couple this with the registration of many ships under flags of convenience, especially in those countries which have very poor safety records and the risk of loss of life at sea is increasing rather than diminishing as one would have hoped.

id: Pasangan ini dengan pendaftaran banyak kapal di bawah bendera kenyamanan, terutama di negara-negara yang memiliki catatan keselamatan yang sangat buruk dan risiko hilangnya nyawa di laut meningkat daripada berkurang seperti yang diharapkan.


en: On this point too, therefore, we have chosen to refer to the relevant Convention.4.We go further than the Commission with regard to the documentation that must be available for inspection demonstrating compliance with safety standards.

id: Dalam hal ini juga, oleh karena itu, kami telah memilih untuk merujuk pada Konvensi yang relevan.4.Kami melangkah lebih jauh dari Komisi sehubungan dengan dokumentasi yang harus tersedia untuk inspeksi yang menunjukkan kepatuhan terhadap standar keselamatan.


en: Secondly, I want of course to thank the excellent rapporteur, Mr Per Stenmarck, for his report and ask the Commission to take on board a particular request he made and to defend it vis à vis the Council; this special request, which the Socialists also support, reads as follows: ' such common standards should not impair the implementation of existing higher standards of safety in Member States' .

id: Kedua, tentu saja saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor yang luar biasa, Tuan Per Stenmarck, atas laporannya dan meminta Komisi untuk menerima permintaan khusus yang dia buat dan untuk mempertahankannya vis vis Dewan; permintaan khusus ini, yang juga didukung oleh kaum Sosialis, berbunyi sebagai berikut: 'standar umum seperti itu seharusnya tidak mengganggu penerapan standar keselamatan yang lebih tinggi yang ada di Negara-negara Anggota' .


en: I hope you and we in this House will agree to call on the Member States not to apply these transitional provisions in any part of the Union, for if we believe that minimum safety standards are necessary, then these must apply in every part of the Community, because people and tourists have the same right to safety when they use a passenger ship in every part of the Community.

id: Saya harap Anda dan kami di Dewan ini akan setuju untuk meminta Negara-negara Anggota untuk tidak menerapkan ketentuan transisi ini di bagian mana pun dari Perhimpunan, karena jika kami percaya bahwa standar keselamatan minimum diperlukan, maka ini harus berlaku di setiap bagian Komunitas , karena orang dan wisatawan memiliki hak yang sama atas keselamatan ketika mereka menggunakan kapal penumpang di setiap bagian dari Komunitas.


en: I think it is a good idea to have uniform safety standards for passenger ships in domestic waters too, for our citizens find it inexplicable why there are different standards in a Community of fifteen states.

id: Saya pikir itu adalah ide yang baik untuk memiliki standar keselamatan yang seragam untuk kapal penumpang di perairan domestik juga, karena warga kita merasa tidak dapat dijelaskan mengapa ada standar yang berbeda dalam Komunitas lima belas negara bagian.


en: Mr President, no-one wants another Estonia disaster, no-one wants any more accidents at sea at all.

id: Tuan Presiden, tidak ada yang menginginkan bencana Estonia lagi, tidak ada yang menginginkan kecelakaan di laut sama sekali.


en: This means Amendment No 1 must be adopted.

id: Ini berarti Amandemen No 1 harus diadopsi.


en: For many years he worked on the safety aspects of sea-going vessels.

id: Selama bertahun-tahun ia bekerja pada aspek keselamatan kapal laut.


en: All of this creates a confusing and complicated two or even three-tier system.

id: Semua ini menciptakan sistem dua atau bahkan tiga tingkat yang membingungkan dan rumit.


en: In the interests of safety all measures must ultimately form one cohesive whole.

id: Demi keselamatan, semua tindakan pada akhirnya harus membentuk satu kesatuan yang kohesif.


en: I mentioned at the start of this speech the ongoing everyday accidents which happen at sea, many of which are never reported because many of the vessels involved are so small that they do not warrant attention.

id: Saya sebutkan di awal pidato ini tentang kecelakaan sehari-hari yang terjadi di laut, banyak di antaranya tidak pernah dilaporkan karena banyak kapal yang terlibat sangat kecil sehingga tidak memerlukan perhatian.


en: As this is to a large extent regulated by other measures, we have chosen to refer to those measures in the report.3.The environment is important in this context, not least the fact that improved safety is also good from an environmental point of view.

id: Karena hal ini sebagian besar diatur oleh langkah-langkah lain, kami telah memilih untuk merujuk pada langkah-langkah tersebut dalam laporan.3.Lingkungan penting dalam konteks ini, paling tidak fakta bahwa peningkatan keselamatan juga baik dari sudut pandang lingkungan. .


en: The Commission's attempt to close this loophole through this directive is thus to be welcomed.

id: Upaya Komisi untuk menutup celah ini melalui arahan ini harus disambut baik.


en: It is ironic that we are discussing safety at sea tonight because, as many people here know, that was Ken's main interest within Parliament.

id: Sungguh ironis bahwa kita membicarakan keselamatan di laut malam ini karena, seperti yang diketahui banyak orang di sini, itu adalah kepentingan utama Ken di dalam Parlemen.


en: His safe seas report highlighted the need for action in areas such as the one we are debating here this evening.

id: Laporan laut amannya menyoroti perlunya tindakan di bidang-bidang seperti yang kita debatkan di sini malam ini.


en: As a result two similar ships operating at times in the same sea area are subject to very different safety requirements.

id: Akibatnya dua kapal serupa yang beroperasi pada waktu di wilayah laut yang sama tunduk pada persyaratan keselamatan yang sangat berbeda.


en: Apart from the improvements to vessel standards that the report addresses, the risk of human error must also be minimized.

id: Selain peningkatan standar kapal yang dibahas dalam laporan, risiko kesalahan manusia juga harus diminimalkan.


en: But the terms of the SOLAS Convention do not apply to passenger ships used for domestic voyages which are outside the international area of application.

id: Namun ketentuan Konvensi SOLAS tidak berlaku untuk kapal penumpang yang digunakan untuk pelayaran domestik yang berada di luar wilayah penerapan internasional.


en: I should also like to congratulate the rapporteur Mr Stenmarck for producing a comprehensive report which not only positively endorses the Commission proposals but attempts to build on them in a constructive way.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor Mr Stenmarck karena telah menghasilkan laporan komprehensif yang tidak hanya secara positif mendukung proposal Komisi tetapi juga berusaha untuk membangunnya dengan cara yang konstruktif.


en: In addition to that there will be activities taking place as a consequence of the very important Stockholm Agreement earlier this year, in which the Commission was a very active participant.

id: Selain itu, akan ada kegiatan yang terjadi sebagai konsekuensi dari Perjanjian Stockholm yang sangat penting awal tahun ini, di mana Komisi adalah peserta yang sangat aktif.


en: I am glad to say that a number of amendments adopted by the committee are consistent with the main principles of the Commission proposal and provide added value by clarifying some of the provisions of that proposal.

id: Saya senang untuk mengatakan bahwa sejumlah amandemen yang diadopsi oleh panitia sesuai dengan prinsip-prinsip utama proposal Komisi dan memberikan nilai tambah dengan memperjelas beberapa ketentuan dari proposal itu.


en: I think the Commission has made good proposals.

id: Saya pikir Komisi telah membuat proposal yang bagus.


en: It is a good report, and the Liberal Group supports both it and the proposal for a directive.

id: Ini adalah laporan yang bagus, dan Grup Liberal mendukung baik itu maupun proposal untuk sebuah arahan.


en: Mr President, there have been a number of Commission proposals in recent times aimed at improving safety at sea.

id: Bapak Presiden, ada beberapa usulan Komisi akhir-akhir ini yang bertujuan untuk meningkatkan keselamatan di laut.


en: Mr Stewart had a justifiable passion to make our seas safe and reduce the appalling toll of over 200 ships and countless lives needlessly lost each and every year.

id: Mr Stewart memiliki hasrat yang dapat dibenarkan untuk membuat laut kita aman dan mengurangi jumlah korban lebih dari 200 kapal dan banyak nyawa yang hilang setiap tahun.


en: I should also like to take this opportunity to pay tribute to our colleague Ken Stewart who died earlier this week.

id: Saya juga ingin mengambil kesempatan ini untuk memberikan penghormatan kepada rekan kita Ken Stewart yang meninggal awal minggu ini.


en: Mr President, every year millions of Europeans use passenger ships.

id: Tuan Presiden, setiap tahun jutaan orang Eropa menggunakan kapal penumpang.


en: We thus support the rapporteur's amendments which want Member States to be able to retain these higher safety standards.

id: Oleh karena itu, kami mendukung amandemen pelapor yang menginginkan agar Negara-negara Anggota dapat mempertahankan standar keselamatan yang lebih tinggi ini.


en: Today's proposal concerns safety rules and standards for passenger ships and is a further contribution to that objective.

id: Proposal hari ini menyangkut aturan dan standar keselamatan untuk kapal penumpang dan merupakan kontribusi lebih lanjut untuk tujuan itu.


en: It is thus necessary that the international IMO rules should be applied consistently by all the signatory countries.

id: Dengan demikian, aturan IMO internasional harus diterapkan secara konsisten oleh semua negara penandatangan.


en: I would like to respond the question put by Mr Stenmarck about further steps being taken by the Commission to add to the list of initiatives we have taken to improve safety standards.

id: Saya ingin menjawab pertanyaan yang diajukan oleh Bapak Stenmarck tentang langkah lebih lanjut yang diambil oleh Komisi untuk menambah daftar inisiatif yang telah kami ambil untuk meningkatkan standar keselamatan.


en: I can also endorse the other amendments to Mr Stenmarck's excellent report.

id: Saya juga dapat mendukung amandemen lain atas laporan luar biasa Tuan Stenmarck.


en: Most of the rules applicable to sea-going vessels are set by the IMO, but even so major differences still remain between Member States.

id: Sebagian besar aturan yang berlaku untuk kapal laut ditetapkan oleh IMO, tetapi perbedaan besar masih tetap ada di antara Negara-negara Anggota.


en: This report is a contribution to that work.

id: Laporan ini merupakan kontribusi untuk pekerjaan itu.


en: In the view of my group they should all meet a high level of safety.

id: Dalam pandangan kelompok saya, mereka semua harus memenuhi tingkat keamanan yang tinggi.


en: We, as elected representatives, must do all we can to prevent future seafaring disasters.

id: Kami, sebagai wakil terpilih, harus melakukan semua yang kami bisa untuk mencegah bencana pelayaran di masa depan.


en: Moreover, passenger ships on international voyages can also be exempted from safety requirements in certain circumstances and new types of high-speed craft are subject to inadequate and vastly different rules in the various Member States.

id: Selain itu, kapal penumpang dalam pelayaran internasional juga dapat dikecualikan dari persyaratan keselamatan dalam keadaan tertentu dan jenis baru kapal berkecepatan tinggi tunduk pada aturan yang tidak memadai dan sangat berbeda di berbagai Negara Anggota.


en: Within a couple of weeks we will be putting to the Commission our proposals relating to the registration of passengers on passenger vessels.

id: Dalam beberapa minggu kami akan mengajukan kepada Komisi proposal kami yang berkaitan dengan pendaftaran penumpang di kapal penumpang.


en: In conclusion I should like to endorse Mr Stenmarck's report which will contribute to a higher level of safety for both seafarers and passengers.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin mendukung laporan Tuan Stenmarck yang akan berkontribusi pada tingkat keselamatan yang lebih tinggi baik bagi pelaut maupun penumpang.


en: Better training, life-saving equipment and working conditions, regular inspections, checks and safety exercises are examples of this.

id: Pelatihan yang lebih baik, peralatan dan kondisi kerja yang menyelamatkan jiwa, inspeksi rutin, pemeriksaan dan latihan keselamatan adalah contohnya.


en: Therefore, I warmly welcome the Commission initiative to ensure a high level of safety for all passenger ships including high-speed craft plying to or from the ports of any EU Member State irrespective of whether or not they were engaged on domestic or international voyages.

id: Oleh karena itu, saya dengan hangat menyambut inisiatif Komisi untuk memastikan tingkat keselamatan yang tinggi untuk semua kapal penumpang termasuk kapal berkecepatan tinggi yang berlayar ke atau dari pelabuhan Negara Anggota UE mana pun terlepas dari apakah mereka terlibat dalam pelayaran domestik atau internasional atau tidak.


en: With the exception of Amendment No 16 as outlined by my colleague Mr Miller, it deserves the full support of this House.

id: Dengan pengecualian Amandemen No 16 sebagaimana digariskan oleh rekan saya Mr Miller, layak mendapat dukungan penuh dari DPR ini.


en: I also applaud the importance he attaches to rules on working and rest periods, working conditions, training, safety inspections by classification societies and so on.

id: Saya juga memuji pentingnya dia menempel pada aturan tentang waktu kerja dan istirahat, kondisi kerja, pelatihan, inspeksi keselamatan oleh badan klasifikasi dan sebagainya.


en: I am sure we all share the view put by Mr Stenmarck and by others that when implemented this measure will provide further support for our efforts to try to ensure a high and uniform level of protection of human life in Community waters and to avoid the distortion of competition that would arise from cutting corners on maritime safety.

id: Saya yakin kita semua sependapat dengan Tuan Stenmarck dan orang lain bahwa ketika diterapkan tindakan ini akan memberikan dukungan lebih lanjut bagi upaya kita untuk mencoba memastikan tingkat perlindungan kehidupan manusia yang tinggi dan seragam di perairan Komunitas dan untuk menghindari distorsi persaingan yang akan muncul dari jalan pintas pada keselamatan maritim.


en: Yet passenger ships on domestic voyages do not enjoy the same high level of safety required for voyages between Member States.

id: Namun kapal penumpang dalam pelayaran domestik tidak menikmati tingkat keamanan yang sama tinggi yang dibutuhkan untuk pelayaran antar Negara Anggota.


en: Indeed, the results of investigations into recent tragic events at sea confirm that those ships operating on domestic voyages are exposed not surprisingly to the same risks as similar ships on international routes.

id: Memang, hasil penyelidikan atas peristiwa tragis baru-baru ini di laut mengkonfirmasi bahwa kapal-kapal yang beroperasi di pelayaran domestik tidak mengherankan menghadapi risiko yang sama seperti kapal serupa di rute internasional.


en: His report, in my view and in the view of many people in this House, will continue for many years to act as the benchmark against which we judge progress in this area.

id: Laporannya, menurut pandangan saya dan pandangan banyak orang di DPR ini, akan terus berlanjut selama bertahun-tahun sebagai tolok ukur yang kami gunakan untuk menilai kemajuan di bidang ini.


en: But in our view this should not mean that Member States whose national legislation imposes safety requirements stricter than those of this directive should be obliged to relax their standards.

id: Tetapi dalam pandangan kami, ini tidak berarti bahwa Negara-negara Anggota yang undang-undang nasionalnya memberlakukan persyaratan keselamatan yang lebih ketat daripada yang ada dalam arahan ini harus diwajibkan untuk melonggarkan standar mereka.


en: Finally, Mr President, the directive must obviously be formulated in such a way that common standards, as the rapporteur has said, do not mean a lowering of existing standards and do not prevent new standards from being introduced.

id: Terakhir, Bapak Presiden, arahan tersebut jelas harus dirumuskan sedemikian rupa sehingga standar umum, seperti yang dikatakan pelapor, tidak berarti menurunkan standar yang ada dan tidak mencegah standar baru diperkenalkan.


en: I would simply mention that our proposals on the roll-on/roll-off ferry licensing system will be put to the Commission before the end of this year and then go into the procedure which clearly will involve this House.

id: Saya hanya akan menyebutkan bahwa proposal kami tentang sistem perizinan feri roll-on/roll-off akan diajukan ke Komisi sebelum akhir tahun ini dan kemudian masuk ke prosedur yang jelas akan melibatkan DPR ini.


en: Indeed, it is the detail of that proposal which offers me my only excuse for taking up so much of the House's time.

id: Memang, rincian proposal itulah yang memberi saya satu-satunya alasan untuk menghabiskan begitu banyak waktu di DPR.


en: Mr President, I am very glad to note that there is common understanding on this proposal and that its main objective - the harmonization of safety standards for passenger vessels operating on domestic voyages - has been endorsed and every speaker in this debate has made that very clear.

id: Bapak Presiden, saya sangat senang untuk mencatat bahwa ada pemahaman yang sama tentang proposal ini dan bahwa tujuan utamanya - harmonisasi standar keselamatan untuk kapal penumpang yang beroperasi di pelayaran domestik - telah disetujui dan setiap pembicara dalam debat ini telah memperjelasnya. .


en: That is likely to involve considerable expense and therefore it is not unrealistic or unjustified to have a relatively long transition period.

id: Hal itu kemungkinan besar memerlukan biaya yang cukup besar dan oleh karena itu tidak realistis atau tidak dapat dibenarkan untuk memiliki masa transisi yang relatif lama.


en: To meet that concern, therefore, as I mentioned earlier, the Commission is first proposing that existing ships of less than 24 metres in length be excluded from the scope of the proposal.

id: Untuk memenuhi kekhawatiran itu, oleh karena itu, seperti yang saya sebutkan sebelumnya, Komisi pertama-tama mengusulkan agar kapal-kapal yang ada dengan panjang kurang dari 24 meter dikeluarkan dari ruang lingkup proposal.


en: We accept that proper consideration should be given to the suitability and practicality of applying the technical requirements of this proposal to smaller ships.

id: Kami menerima bahwa pertimbangan yang tepat harus diberikan pada kesesuaian dan kepraktisan penerapan persyaratan teknis proposal ini untuk kapal yang lebih kecil.


en: On the subject of postponements, derogations and the long period for full implementation raised, for understandable reasons, by Mr Jarzembowski and his view - not for the first time - is one which finds sympathy in this quarter, I would just say that the reason why there is such a long period for full implementation is a very practical reason on this occasion.

id: Mengenai masalah penundaan, pengurangan dan periode panjang untuk implementasi penuh yang diajukan, untuk alasan yang dapat dimengerti, oleh Mr Jarzembowski dan pandangannya - bukan untuk pertama kalinya - adalah salah satu yang mendapat simpati pada kuartal ini, saya hanya akan mengatakan bahwa alasan mengapa ada waktu yang lama untuk implementasi penuh adalah alasan yang sangat praktis pada kesempatan ini.


en: I therefore see no need for duplication of these international environmental obligations in our proposals and I suggest that the amendment is therefore withdrawn.

id: Oleh karena itu saya melihat tidak perlunya duplikasi kewajiban lingkungan internasional ini dalam proposal kami dan saya menyarankan agar amandemen tersebut ditarik.


en: May I express my particular gratitude to the Committee on Transport and Tourism and specifically the rapporteur Mr Stenmarck for the excellent report on a very detailed proposal.

id: Perkenankan saya menyampaikan terima kasih khusus saya kepada Komite Transportasi dan Pariwisata dan khususnya pelapor Mr Stenmarck atas laporan yang sangat baik tentang proposal yang sangat rinci.


en: Consequently by having a similar period of transition, there is no danger of distortion between international and domestic considerations.

id: Oleh karena itu, dengan adanya periode transisi yang sama, tidak ada bahaya distorsi antara pertimbangan internasional dan domestik.


en: Further, I do not see the need for the addition proposed in Amendment No 10 since sea areas are clearly defined and explicitly referred to for the application of each single requirement in this proposal.

id: Selanjutnya, saya tidak melihat perlunya penambahan yang diusulkan dalam Amandemen No 10 karena wilayah laut didefinisikan dengan jelas dan secara eksplisit dirujuk untuk penerapan setiap persyaratan tunggal dalam proposal ini.


en: Summing up, the Commission can accept Amendments Nos 12, 14, 15, 16, 17, 20 and the second part of No 11 and can subscribe to the principles of Amendments Nos 8 and 18 provided they are redrafted to take account of the suggestions I have made.

id: Ringkasnya, Komisi dapat menerima Amandemen Nos 12, 14, 15, 16, 17, 20 dan bagian kedua dari No 11 dan dapat mengikuti prinsip-prinsip Amandemen No 8 dan 18 asalkan mereka dirancang ulang untuk mempertimbangkan saran saya. telah membuat.


en: I hope the House will understand our reasons.

id: Saya harap DPR akan memahami alasan kami.


en: I hope the House is entirely clear about what I am proposing.

id: Saya berharap DPR sepenuhnya jelas tentang apa yang saya usulkan.


en: This is a clear example of an additional safety measure which might be justified by local conditions and for which Article 7(1) should then be applied.

id: Ini adalah contoh yang jelas dari tindakan keamanan tambahan yang mungkin dibenarkan oleh kondisi lokal dan untuk itu Pasal 7(1) harus diterapkan.


en: It should be noted that these special rules are already clearly defined and referred to in this directive and that the proposed amendment would only create confusion.

id: Perlu dicatat bahwa aturan khusus ini sudah didefinisikan dengan jelas dan dirujuk dalam arahan ini dan bahwa amandemen yang diusulkan hanya akan menimbulkan kebingungan.


en: An amendment to Article 8 will be necessary to empower the committee to undertake the task of re-examining the technical annex.

id: Amandemen Pasal 8 akan diperlukan untuk memberdayakan komite untuk melakukan tugas memeriksa kembali lampiran teknis.


en: Clearly, in order to satisfy the requirements of this law, there will have to be major structural modifications to existing ships in many cases.

id: Jelas, untuk memenuhi persyaratan undang-undang ini, harus ada modifikasi struktural besar pada kapal yang ada dalam banyak kasus.


en: Secondly, the timetable in this measure is completely in line with the timetable in the safety of life at sea convention.

id: Kedua, jadwal dalam tindakan ini sepenuhnya sesuai dengan jadwal dalam konvensi keselamatan jiwa di laut.


en: There are some amendments which the Commission cannot accept.

id: Ada beberapa amandemen yang tidak dapat diterima oleh Komisi.


en: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: With regard to the request in Amendment No 5 to mention protection of the environment as one of the purposes of the directive, I have to draw the attention of the House to the fact that prevention of pollution from ships is regulated by the International MARPOL Convention which also applies to passenger ships engaged in domestic voyages.

id: Sehubungan dengan permintaan dalam Amandemen No 5 untuk menyebutkan perlindungan lingkungan sebagai salah satu tujuan arahan, saya harus menarik perhatian DPR pada fakta bahwa pencegahan pencemaran dari kapal diatur oleh Konvensi MARPOL Internasional yang berlaku juga bagi kapal penumpang yang melakukan pelayaran domestik.


en: Naturally I would share Mr Jarzembowski's hope that, regardless of the provisions of this measure, there will be the most rapid practicable implementation of the principles of this legislation by those who are engaged in the operation of vessels in domestic waters.

id: Tentu saja saya akan berbagi harapan Mr Jarzembowski bahwa, terlepas dari ketentuan tindakan ini, akan ada implementasi praktis paling cepat dari prinsip-prinsip undang-undang ini oleh mereka yang terlibat dalam pengoperasian kapal di perairan domestik.


en: I conclude by thanking the House for facilitating the early adoption of a common position on this important measure which will have direct and considerable impact on the safety provisions for our fellow citizens travelling in Community waters.

id: Saya mengakhiri dengan mengucapkan terima kasih kepada DPR untuk memfasilitasi adopsi awal dari posisi bersama pada langkah penting ini yang akan berdampak langsung dan cukup besar pada ketentuan keselamatan bagi sesama warga kami yang bepergian di perairan Komunitas.


en: Consequently, I hope that on reflection the Socialist Group will give further attention to its position and hopefully be able to conclude that the Commission's position in response to that amendment is satisfactory.

id: Oleh karena itu, saya berharap bahwa pada refleksi Kelompok Sosialis akan lebih memperhatikan posisinya dan mudah-mudahan dapat menyimpulkan bahwa posisi Komisi dalam menanggapi amandemen itu memuaskan.


en: With regard to the establishment of the sea areas, the proposed reference to nearest safe landing point in Amendment No 7 is in our view too vague and cannot be supported by the Commission.

id: Berkenaan dengan penetapan wilayah laut, usulan referensi untuk titik pendaratan aman terdekat dalam Amandemen No 7 menurut kami terlalu kabur dan tidak dapat didukung oleh Komisi.


en: The Commission welcomes in particular Amendment No 12 and the second part of Amendment No 11 which provides for a more active role by the host Member State in cases where existing class C and D ships flying the flag of another Member State are to be engaged on domestic voyages in the host Member State.

id: Komisi menyambut khususnya Amandemen No 12 dan bagian kedua dari Amandemen No 11 yang memberikan peran lebih aktif oleh Negara Anggota tuan rumah dalam kasus di mana kapal kelas C dan D yang ada yang mengibarkan bendera Negara Anggota lain akan terlibat di dalam negeri. pelayaran di Negara Anggota tuan rumah.


en: Further, the Commission can accept Amendment No 17 postponing from 1 July 1997 to the year 2000 the implementation of some of the requirements in the technical annex.

id: Selanjutnya, Komisi dapat menerima Amandemen No 17 yang menunda dari 1 Juli 1997 ke tahun 2000 pelaksanaan beberapa persyaratan dalam lampiran teknis.


en: Therefore, the Commission is able to accept Amendments Nos 14, 15, 20 and 16, Since No 16 has been a matter of some concern, for reasons I well understand, in some parts of the House, may I say that the Commission considers that the amendment provides acceptable clarification on the 24 metres length limit but we do not accept any proposal that excludes class C and D ships from the requirement on intact stability.

id: Oleh karena itu, Komisi dapat menerima Perubahan No. 14, 15, 20 dan 16, Karena No 16 telah menjadi masalah, untuk alasan yang saya mengerti, di beberapa bagian DPR, bolehkah saya mengatakan bahwa Komisi menganggap bahwa amandemen memberikan klarifikasi yang dapat diterima tentang batas panjang 24 meter tetapi kami tidak menerima proposal apa pun yang mengecualikan kapal kelas C dan D dari persyaratan stabilitas utuh.


en: The Commission can also understand the basic concern behind Amendment No 18.

id: Komisi juga dapat memahami keprihatinan dasar di balik Amandemen No 18.


en: If this approach is supported by this House, the Commission can accept the principle of Amendment No 8 provided it is transferred from paragraph 1 to paragraph 2 of Article 5.

id: Jika pendekatan ini didukung oleh DPR ini, Komisi dapat menerima prinsip Amandemen No 8 asalkan dialihkan dari ayat 1 ke ayat 2 Pasal 5.


en: Additional safety requirements can only be imposed if they are justified by local conditions and provided they are submitted to committee scrutiny in accordance with the procedures of Article 7(1).

id: Persyaratan keselamatan tambahan hanya dapat dikenakan jika dibenarkan oleh kondisi setempat dan asalkan diserahkan kepada pengawasan komite sesuai dengan prosedur Pasal 7(1).


en: We cannot agree to Amendment No 1 or to the first part of Amendment No 11, or to the words 'at least' being added in Amendments Nos 6 and 8.

id: Kami tidak dapat menyetujui Amandemen No 1 atau bagian pertama dari Amandemen No 11, atau kata-kata 'setidaknya' ditambahkan dalam Amandemen No 6 dan 8.


en: Secondly, the Commission is prepared to request that the committee established for this directive examines and amends the technical annex with regard to the application to new ships of limited size.

id: Kedua, Komisi siap untuk meminta agar komite yang dibentuk untuk arahan ini memeriksa dan mengubah lampiran teknis sehubungan dengan aplikasi untuk kapal baru dengan ukuran terbatas.


en: In this same context, I cannot accept Amendment No 19 requesting the mandatory carriage of survival clothing for passengers and crew on board ships operating in water temperatures below 15o Celsius.

id: Dalam konteks yang sama, saya tidak dapat menerima Amandemen No 19 yang meminta pengangkutan wajib pakaian penyelamat bagi penumpang dan awak kapal di atas kapal yang beroperasi di suhu air di bawah 15o Celcius.


en: Only this approach will guarantee a fair implementation of additional safety measures in the Community to all ships operating in the same conditions.

id: Hanya pendekatan ini yang akan menjamin implementasi yang adil dari langkah-langkah keamanan tambahan di Komunitas untuk semua kapal yang beroperasi dalam kondisi yang sama.


en: The Commission believes that this approach is far more appropriate than the request to change this proposal into a minimum standard directive.

id: Komisi percaya bahwa pendekatan ini jauh lebih tepat daripada permintaan untuk mengubah proposal ini menjadi arahan standar minimum.


en: In our view, these amendments would weaken the proposal and be detrimental to the envisaged harmonization of safety at the highest possible level.

id: Dalam pandangan kami, amandemen ini akan melemahkan proposal dan merusak harmonisasi keselamatan yang dibayangkan pada tingkat setinggi mungkin.


en: There is a facility for covering the point raised specifically by Mr Miller in the terms of this legislation.

id: Ada fasilitas untuk menutupi poin yang dikemukakan secara khusus oleh Mr Miller dalam hal undang-undang ini.


en: The same reasoning applies to Amendment No 3 which requests high-speed passenger craft to comply with special rules in addition to this directive.

id: Alasan yang sama berlaku untuk Amandemen No 3 yang meminta kapal penumpang berkecepatan tinggi untuk mematuhi aturan khusus selain arahan ini.


en: It appears to us that the amendments requesting additional references to other Community legislation are superfluous and therefore Amendments Nos 4, 9 and 13 cannot be accepted.

id: Tampaknya bagi kami bahwa amandemen yang meminta referensi tambahan untuk undang-undang Komunitas lainnya adalah berlebihan dan oleh karena itu Amandemen No 4, 9 dan 13 tidak dapat diterima.


en: The level of aid, divided into three bands, is also acceptable on some points.

id: Tingkat bantuan, dibagi menjadi tiga kelompok, juga dapat diterima di beberapa titik.


en: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: (For the results and other details on the vote: see Minutes)

id: (Untuk hasil dan detail lainnya tentang pemungutan suara: lihat Menit)


en: We urge the Commission, as proposed in our Amendment No 10, to increase the processing threshold by 190, 000 tonnes for oranges, 64, 000 for lemons and 110, 000 for mandarins, clementines and satsumas.

id: Kami mendesak Komisi, sebagaimana diusulkan dalam Amandemen No 10 kami, untuk meningkatkan ambang pemrosesan sebesar 190.000 ton untuk jeruk, 64.000 untuk lemon dan 110.000 untuk mandarin, clementine, dan satsuma.


en: Mr President, I should first of all like to congratulate the Commission on the proposals put to us, despite minor differences which have emerged in the amendments.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisi atas proposal yang diajukan kepada kami, meskipun ada perbedaan kecil yang muncul dalam amandemen.


en: The Commission ought not be so parsimonious in setting the price, having taken that of clementines, the lowest of all.

id: Komisi seharusnya tidak terlalu pelit dalam menetapkan harga, setelah mengambil clementine, yang terendah dari semuanya.


en: The next item is the report (A4-0233/96) by Mr Colino Salamanca, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0233/96) oleh Bapak Colino Salamanca, atas nama Komite Pembangunan Pertanian dan Pedesaan, tentang


en: Mr President, Commissioner Kinnock has just received a warm ovation for this report, which, undeniably, is of positive value.

id: Bapak Presiden, Komisaris Kinnock baru saja menerima tepuk tangan meriah untuk laporan ini, yang tentu saja bernilai positif.


en: The third adjustment sets a certain limit to the penalties provided for in the proposal.

id: Penyesuaian ketiga menetapkan batas tertentu untuk hukuman yang diatur dalam proposal.


en: For these reasons I think the Commission should take account of this contribution by the Committee on Agriculture in the citrus processing sector.

id: Untuk alasan ini saya pikir Komisi harus memperhitungkan kontribusi Komisi Pertanian di sektor pengolahan jeruk ini.


en: The Commission's proposal does, however, contain some features which need improvement, and the Committee on Agriculture has approved various amendments which I should like to put forward.

id: Proposal Komisi, bagaimanapun, mengandung beberapa fitur yang perlu diperbaiki, dan Komite Pertanian telah menyetujui berbagai amandemen yang ingin saya ajukan.


en: The main ones are: a reference band for contracts concluded by the producers' organizations, the 15 % increase for multiannual contracts concluded by those organizations and the 10 % reduction for contracts concluded by individual producers.

id: Yang utama adalah: pita referensi untuk kontrak yang dibuat oleh organisasi produsen, kenaikan 15% untuk kontrak multitahunan yang disepakati oleh organisasi tersebut dan pengurangan 10% untuk kontrak yang dibuat oleh produsen individu.


en: It will also enable the industry within the European Union to diversify into products such as freshly pressed or pasteurized juices, where we can surely be more competitive.

id: Ini juga akan memungkinkan industri di Uni Eropa untuk melakukan diversifikasi ke produk-produk seperti jus segar atau jus yang dipasteurisasi, di mana kita pasti bisa lebih kompetitif.


en: Firstly, we accept the gradual reduction of processing aid over five years until it is set at the level of aid for clementines in the season 2000-2001.

id: Pertama, kami menerima pengurangan bertahap bantuan pemrosesan selama lima tahun hingga ditetapkan pada tingkat bantuan untuk clementine pada musim 2000-2001.


en: Finally, the inclusion of segmented clementines in the processing aids is welcome, since it has long been called for by the processing industry.

id: Akhirnya, masuknya clementine tersegmentasi dalam alat bantu pengolahan disambut baik, karena telah lama diminta oleh industri pengolahan.


en: Our view is that the system of aid should be broad and attractive enough to prevent withdrawals with the many attendant economic, environmental and social image problems resulting from destruction, and that a system of processing aid should be promoted which creates added value and encourages the launch of innovative and competitive products on the markets of the European Union and other countries, such as freshly pressed and pasteurized juices or clementines in segments, for which our sector has traditionally called.

id: Pandangan kami adalah bahwa sistem bantuan harus cukup luas dan menarik untuk mencegah penarikan dengan banyaknya masalah citra ekonomi, lingkungan dan sosial yang diakibatkan oleh kehancuran, dan bahwa sistem pemrosesan bantuan harus dipromosikan yang menciptakan nilai tambah dan mendorong peluncuran produk inovatif dan kompetitif di pasar Uni Eropa dan negara-negara lain, seperti jus segar atau clementine yang dipasteurisasi dalam segmen, yang secara tradisional disebut oleh sektor kami.


en: First of all, the possibility of granting Community aid directly to the world of production via the producers' organizations.

id: Pertama-tama, kemungkinan pemberian bantuan Masyarakat secara langsung kepada dunia produksi melalui organisasi produsen.


en: However, we think it essential for such aid to remain in proportion to the withdrawal compensation for fresh produce, if only to encourage processing rather than withdrawal or destruction.

id: Namun, kami pikir bantuan semacam itu penting untuk tetap proporsional dengan kompensasi penarikan untuk produk segar, jika hanya untuk mendorong pemrosesan daripada penarikan atau penghancuran.


en: Another point of interest is the more incisive role assigned to producers' organizations, named as privileged parties for the conclusion of contracts with the processing industries; and a further interesting fact is that the five-year transitional period, after which a changeover takes place to a single aid for all citrus fruits, seems fair; a further point to be emphasized is the setting of individual processing thresholds for oranges, lemons and small fruit.

id: Hal lain yang menarik adalah peran yang lebih tajam yang diberikan kepada organisasi produsen, yang disebut sebagai pihak yang memiliki hak istimewa untuk membuat kontrak dengan industri pengolahan; dan fakta menarik lebih lanjut adalah bahwa periode transisi lima tahun, setelah perubahan terjadi pada satu bantuan untuk semua buah jeruk, tampaknya adil; poin lebih lanjut untuk ditekankan adalah pengaturan ambang pemrosesan individu untuk jeruk, lemon dan buah kecil.


en: We also deplore the fact that the scheduled aid declines by ECU 10 million over five years, i.e. up to the year 2001, whereas this is not the case in other sectors.

id: Kami juga menyayangkan fakta bahwa bantuan yang dijadwalkan menurun sebesar 10 juta ECU selama lima tahun, yaitu hingga tahun 2001, sedangkan ini tidak terjadi di sektor lain.


en: I. the proposal for a Council Regulation introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits (COM(96)0177 - C4-0321/96-96/0120(CNS));

id: I. usulan Peraturan Dewan yang memperkenalkan skema bantuan Masyarakat untuk produsen buah jeruk tertentu (COM(96)0177 - C4-0321/96-96/0120(CNS));


en: II.on the amended proposal for a Council Regulation on the common organization of the market in fruit and vegetables (COM(96)0177 - C4-0321/96-95/0247(CNS)).

id: II.tentang usulan perubahan untuk Peraturan Dewan tentang organisasi umum pasar buah dan sayuran (COM(96)0177 - C4-0321/96-95/0247(CNS)).


en: This would also confirm a provision now in force that penalties for exceeding the threshold should not go beyond 20 %.

id: Ini juga akan mengkonfirmasi ketentuan yang sekarang berlaku bahwa hukuman untuk melebihi ambang batas tidak boleh melebihi 20%.


en: Abolition of the minimum price and a more active role for producers' organizations should also be seen as positive proposals.

id: Penghapusan harga minimum dan peran aktif organisasi produsen juga harus dilihat sebagai usulan positif.