en: We are therefore working very actively on this issue.

id: Oleh karena itu, kami bekerja sangat aktif dalam masalah ini.


en: I think that the idea of a charter of rights for the internal market, which came out of the Kraków forum, is a positive one.

id: Saya pikir ide piagam hak untuk pasar internal, yang keluar dari forum Kraków, adalah ide yang positif.


en: This charter would list the rights and obligations of citizens in the context of the single market.

id: Piagam ini akan mencantumkan hak dan kewajiban warga negara dalam konteks pasar tunggal.


en: To put it in a diplomatic way, we are not yet making 100% use of the huge potential of the digital market for kick-starting Europe's economies.

id: Secara diplomatis, kami belum memanfaatkan 100% potensi besar pasar digital untuk memulai ekonomi Eropa.


en: I am committed to ensuring that these laws achieve their full potential in every country, because there is nothing worse than making laws here in Brussels that are not implemented in the Member States, than having a legislative wheel that turns in Brussels and Strasbourg and another one that turns at the same time at national level.

id: Saya berkomitmen untuk memastikan bahwa undang-undang ini mencapai potensi penuhnya di setiap negara, karena tidak ada yang lebih buruk daripada membuat undang-undang di sini di Brussel yang tidak diterapkan di Negara-negara Anggota, daripada memiliki roda legislatif yang berputar di Brussel dan Strasbourg dan yang lainnya yang ternyata sekaligus di tingkat nasional.


en: It ticks all the right boxes, but in the light of current economic developments, we need to focus on accelerating those measures that will bring the greatest benefit in the shortest term.

id: Ini menandai semua kotak yang tepat, tetapi mengingat perkembangan ekonomi saat ini, kita perlu fokus pada percepatan langkah-langkah yang akan membawa manfaat terbesar dalam jangka pendek.


en: In every one of them - I will shortly be travelling to Malta and Latvia as the final stops on this tour - I organised a workshop with all of the national officials responsible for implementing this and other directives, such as the directive on professional qualifications and the directive on public procurement.

id: Di masing-masing dari mereka - saya akan segera melakukan perjalanan ke Malta dan Latvia sebagai perhentian terakhir dalam tur ini - saya menyelenggarakan lokakarya dengan semua pejabat nasional yang bertanggung jawab untuk menerapkan ini dan arahan lainnya, seperti arahan tentang kualifikasi profesional dan arahan arahan pengadaan publik.


en: There is some delay in Slovakia, Slovenia and Romania.

id: Ada beberapa penundaan di Slovakia, Slovenia dan Rumania.


en: The figures I have available to me show that over 1 000 implementing laws have already been adopted.

id: Angka-angka yang saya miliki menunjukkan bahwa lebih dari 1.000 undang-undang pelaksana telah diadopsi.


en: Madam President, Mr van de Camp has hit the nail on the head that really needed to be hit.

id: Nyonya Presiden, Tuan van de Camp telah memukul paku di kepala yang benar-benar perlu dipukul.


en: Today, 23 of the 27 Member States have finished transposing the necessary legislation.

id: Hari ini, 23 dari 27 Negara Anggota telah selesai mengubah undang-undang yang diperlukan.


en: That is what I have done with these workshops, and, believe me, it is extremely useful.

id: Itulah yang saya lakukan dengan lokakarya ini, dan, percayalah, ini sangat berguna.


en: The latter has already allowed for many obstacles to be eliminated in the sectors covered by this directive, which make up 40% of the European economy.

id: Yang terakhir telah memungkinkan banyak hambatan untuk dihilangkan di sektor-sektor yang dicakup oleh arahan ini, yang merupakan 40% dari ekonomi Eropa.


en: Fifty per cent of European productivity and growth is in that area.

id: Lima puluh persen produktivitas dan pertumbuhan Eropa ada di area itu.


en: This boils down to the field of competition and to us really providing the opportunities.

id: Ini bermuara pada bidang persaingan dan kami benar-benar memberikan peluang.


en: We have a unique opportunity, precisely as Europe, to turn this to our advantage.

id: Kami memiliki kesempatan unik, persis seperti Eropa, untuk mengubah ini menjadi keuntungan kami.


en: Four countries are still finalising this transposition: Germany, Austria, Belgium and Greece.

id: Empat negara masih menyelesaikan transposisi ini: Jerman, Austria, Belgia dan Yunani.


en: If we employ the right tools and if we allow our European companies to make use of them, then we will get a much higher productivity out of it.

id: Jika kita menggunakan alat yang tepat dan jika kita mengizinkan perusahaan Eropa kita untuk menggunakannya, maka kita akan mendapatkan produktivitas yang jauh lebih tinggi darinya.


en: The Services Directive clearly represents a source of growth - 1.5% of additional growth, or EUR 60 to 140 billion, according to our estimates.

id: Services Directive jelas mewakili sumber pertumbuhan - 1,5% dari pertumbuhan tambahan, atau EUR 60 hingga 140 miliar, menurut perkiraan kami.


en: However, what we also need to do is think - and not just think, but act as well - about what kind of economy we want for Europe, because the outside world is not standing still.

id: Namun, yang juga perlu kita lakukan adalah berpikir - dan tidak hanya berpikir, tetapi juga bertindak - tentang ekonomi seperti apa yang kita inginkan untuk Eropa, karena dunia luar tidak tinggal diam.


en: We should move away from just talking about a financial-economic crisis, preferably as soon as possible and certainly in decision making tomorrow evening or at the end of the afternoon tomorrow, when matters will really come to a head.

id: Kita harus menjauh dari hanya berbicara tentang krisis keuangan-ekonomi, sebaiknya sesegera mungkin dan tentu saja dalam pengambilan keputusan besok malam atau pada akhir sore besok, ketika masalah akan benar-benar memuncak.


en: We need very high-speed broadband connections, and we need them throughout Europe, so we must be aware that we have to invest and that, with that investment, we should be creating opportunities, putting Europe in a competitive position, promoting ongoing growth and creating jobs.

id: Kami membutuhkan koneksi broadband berkecepatan sangat tinggi, dan kami membutuhkannya di seluruh Eropa, jadi kami harus sadar bahwa kami harus berinvestasi dan, dengan investasi itu, kami harus menciptakan peluang, menempatkan Eropa dalam posisi kompetitif, mendorong pertumbuhan berkelanjutan dan menciptakan lapangan kerja.


en: The Points of Single Contact - to which many of you are committed, as am I, in order to make European laws more accessible to the citizens and to provide them with interactive tools - are up and running in 24 Member States.

id: Poin Kontak Tunggal - yang banyak dari Anda berkomitmen, seperti saya, untuk membuat undang-undang Eropa lebih mudah diakses oleh warga negara dan untuk memberi mereka alat interaktif - sedang berjalan di 24 Negara Anggota.


en: We need to establish a clear and practical tool that helps citizens and businesses to understand their rights, and to enforce and exercise them.

id: Kita perlu membangun alat yang jelas dan praktis yang membantu warga negara dan bisnis untuk memahami hak-hak mereka, dan untuk menegakkan dan menjalankannya.


en: It strikes me, however, that the Commission's proposals manage to get delayed every time.

id: Namun, menurut saya, proposal Komisi selalu tertunda.


en: There are still constantly any number of debates about the failure to implement the Services Directive.

id: Masih ada sejumlah perdebatan tentang kegagalan untuk mengimplementasikan Arahan Layanan.


en: I am not, and never will be, an advocate of intellectual, ideological or theoretical regulation.

id: Saya bukan, dan tidak akan pernah, menjadi pendukung regulasi intelektual, ideologis, atau teoretis.


en: We are already doing this with the 'Your Europe' portal, which serves as a handbook of European rights, and this charter idea that you have announced could provide information on these rights and on their implementation to a far wider audience.

id: Kami sudah melakukan ini dengan portal 'Eropa Anda', yang berfungsi sebagai buku pegangan hak-hak Eropa, dan gagasan piagam yang telah Anda umumkan ini dapat memberikan informasi tentang hak-hak ini dan penerapannya kepada khalayak yang jauh lebih luas.


en: It gives me an opportunity - in connection with this major effort to bring citizens, consumers and economic operators, on the one hand, and small and medium-sized enterprises, on the other, closer to the market, because some of them really feel that this single market was not made for them, that it is more an area of constraints than an area of opportunities - to pay tribute to the work of your committee, to this work that you yourself have begun in line with the report by Mario Monti.

id: Ini memberi saya kesempatan - sehubungan dengan upaya besar untuk membawa warga, konsumen dan operator ekonomi, di satu sisi, dan usaha kecil dan menengah, di sisi lain, lebih dekat ke pasar, karena beberapa dari mereka benar-benar merasa bahwa pasar tunggal ini tidak dibuat untuk mereka, bahwa ini lebih merupakan area kendala daripada area peluang - untuk memberi penghargaan kepada pekerjaan komite Anda, untuk pekerjaan yang Anda sendiri telah mulai sesuai dengan laporan oleh Mario Monti.


en: I shall support it all the more because, together with other ideas, it will make what we do here, together, in Parliament, with the Commission and the Council, more accessible to citizens, businesses and those operating at local level.

id: Saya akan lebih mendukungnya karena, bersama dengan ide-ide lain, itu akan membuat apa yang kita lakukan di sini, bersama-sama, di Parlemen, dengan Komisi dan Dewan, lebih mudah diakses oleh warga, bisnis, dan mereka yang beroperasi di tingkat lokal.


en: We could make quite a difference here for every European citizen, and I appreciate the initiative the Polish Presidency has taken in talking about the 'blue button', which is just a start in terms of increased closeness and efficiency.

id: Kami dapat membuat perbedaan yang cukup besar di sini untuk setiap warga negara Eropa, dan saya menghargai inisiatif yang telah diambil oleh Kepresidenan Polandia dalam berbicara tentang 'tombol biru', yang merupakan permulaan dalam hal peningkatan kedekatan dan efisiensi.


en: I shall support this idea because it is, as you know and as we wish, a practical idea for citizens and SMEs.

id: Saya akan mendukung ide ini karena, seperti yang Anda tahu dan seperti yang kita inginkan, ide praktis untuk warga dan UKM.


en: The Commission might consider coming up with a governance plan sometime next year, one with specific deadlines and targets.

id: Komisi mungkin mempertimbangkan untuk membuat rencana tata kelola sekitar tahun depan, dengan tenggat waktu dan target tertentu.


en: (MT) Madam President, with regard to the Commission's study on citizens' top 20 concerns, I would like the Commission, in 2012, to consider both the problems and their possible solution.

id: (MT) Ibu Presiden, sehubungan dengan studi Komisi tentang 20 masalah utama warga, saya ingin Komisi, pada tahun 2012, untuk mempertimbangkan masalah dan kemungkinan solusinya.


en: One other question I would like to ask is whether the Commission might consider a citizen's charter.

id: Satu pertanyaan lain yang ingin saya tanyakan adalah apakah Komisi dapat mempertimbangkan piagam warga negara.


en: Mr Grech, we have taken up in this document, in the form of the top 20 concerns, one of your ideas, as well as the idea, as Mr Harbour knows, of this 'introductory paragraph' in the Single Market Act, this description provided by the European Parliament.

id: Tuan Grech, kami telah mengambil dalam dokumen ini, dalam bentuk 20 masalah teratas, salah satu gagasan Anda, serta gagasan, seperti yang diketahui Tuan Harbour, tentang 'paragraf pengantar' dalam Undang-Undang Pasar Tunggal, deskripsi ini disediakan oleh Parlemen Eropa.


en: I am very committed to ensuring that these top 20 concerns are followed up.

id: Saya sangat berkomitmen untuk memastikan bahwa 20 masalah teratas ini ditindaklanjuti.


en: What is the Commission going to do about this, in specific terms?

id: Apa yang akan dilakukan Komisi tentang hal ini, secara spesifik?


en: As part of the major task of implementing the directive on professional qualifications, which many MEPs are interested in and which I would like to see take on a very dynamic dimension, we are working with a number of professions on this idea of facilitating exchanges, information and the verification of skills through the professional card.

id: Sebagai bagian dari tugas utama menerapkan arahan tentang kualifikasi profesional, yang diminati oleh banyak anggota parlemen dan yang saya ingin lihat memiliki dimensi yang sangat dinamis, kami bekerja dengan sejumlah profesi dalam gagasan memfasilitasi pertukaran, informasi dan verifikasi keterampilan melalui kartu profesional.


en: Lastly, I think the biggest problem with the single market is not a legislative one, or one that involves the drafting or approval of legislation; but rather, of the adoption of legislation by the various Member States.

id: Terakhir, saya pikir masalah terbesar dengan pasar tunggal bukanlah masalah legislatif, atau masalah yang melibatkan penyusunan atau persetujuan undang-undang; melainkan, adopsi undang-undang oleh berbagai Negara Anggota.


en: I would like to know whether the Commission is considering the introduction of top 20 solutions next year, in order to finally translate words into actions.

id: Saya ingin tahu apakah Komisi sedang mempertimbangkan pengenalan 20 solusi teratas tahun depan, untuk akhirnya menerjemahkan kata-kata menjadi tindakan.


en: It is to be hoped that there will be an agreement about the euro crisis tomorrow, but we constantly read that this must go hand-in-hand with economic growth.

id: Diharapkan bahwa akan ada kesepakatan tentang krisis euro besok, tetapi kami terus-menerus membaca bahwa ini harus berjalan seiring dengan pertumbuhan ekonomi.


en: I want to pay tribute to this work that we, Commission and Parliament, are doing together in a concerted manner.

id: Saya ingin memberi penghargaan atas pekerjaan yang kita, Komisi dan Parlemen, lakukan bersama secara bersama-sama.


en: We are talking here about very specific issues, about practical concerns and obstacles, which we are going to eliminate one by one, and on which we will report once a year, during each of these forums.

id: Kami berbicara di sini tentang masalah yang sangat spesifik, tentang masalah dan hambatan praktis, yang akan kami hilangkan satu per satu, dan yang akan kami laporkan setahun sekali, di setiap forum ini.


en: Member of the Commission. - Madam President, just to add to the honourable Member's comments: there is indeed a great opportunity in the digital single market for boosting our economy.

id: Anggota Komisi. - Ibu Presiden, sekedar menambahkan komentar Anggota yang terhormat: memang ada peluang besar di pasar tunggal digital untuk meningkatkan ekonomi kita.


en: It is only by doing so that European citizens can finally start believing in the single market.

id: Hanya dengan melakukan itu, warga Eropa akhirnya bisa mulai percaya pada pasar tunggal.


en: The second issue I want to raise relates to the Services Directive.

id: Masalah kedua yang ingin saya angkat berkaitan dengan Services Directive.


en: I think the research community is quite dismayed and disorientated.

id: Saya pikir komunitas peneliti cukup kecewa dan bingung.


en: I agree with that up to a point.

id: Saya setuju dengan itu sampai titik tertentu.


en: To say, as you did, Ms Jazłowiecka, that electronic commerce is not working properly is an understatement.

id: Untuk mengatakan, seperti yang Anda lakukan, Ms Jazłowiecka, bahwa perdagangan elektronik tidak bekerja dengan baik adalah pernyataan yang meremehkan.


en: The European Commission has proposed the introduction of a 'European Skills Passport'.

id: Komisi Eropa telah mengusulkan pengenalan 'Paspor Keterampilan Eropa'.


en: Electronic commerce accounts for, I believe, 5% to 6% of all trade.

id: Perdagangan elektronik menyumbang, saya percaya, 5% hingga 6% dari semua perdagangan.


en: What action does the European Commission intend to take in order to accelerate work on this solution?

id: Tindakan apa yang ingin diambil oleh Komisi Eropa untuk mempercepat penyelesaian solusi ini?


en: Therefore, the introduction of the 'blue-button' approach proposed by the Polish Presidency seems a good solution.

id: Oleh karena itu, pengenalan pendekatan 'tombol biru' yang diusulkan oleh Kepresidenan Polandia tampaknya merupakan solusi yang baik.


en: The Commission will therefore report back to Parliament on the implementation and application of this directive in the light of the Court of Justice ruling.

id: Oleh karena itu, Komisi akan melaporkan kembali kepada Parlemen tentang implementasi dan penerapan arahan ini berdasarkan keputusan Pengadilan.


en: All I can add, by way of supplementing my earlier answer, is that we are not going to spend years or months assessing the impact of this Court of Justice ruling.

id: Yang dapat saya tambahkan, dengan melengkapi jawaban saya sebelumnya, adalah bahwa kita tidak akan menghabiskan waktu bertahun-tahun atau berbulan-bulan untuk menilai dampak dari putusan Pengadilan ini.


en: It is estimated that the elimination of barriers resulting from differences between Member States in the terms contained in sales contracts could result in a 40% increase in turnover.

id: Diperkirakan bahwa penghapusan hambatan akibat perbedaan antara Negara-negara Anggota dalam persyaratan yang terkandung dalam kontrak penjualan dapat menghasilkan peningkatan omset sebesar 40%.


en: Those are all of the measures that will be addressed in this strategy and in this proposal that the Commission will be making very shortly to the European Parliament.

id: Itulah semua tindakan yang akan dibahas dalam strategi ini dan dalam proposal ini yang akan segera disampaikan Komisi kepada Parlemen Eropa.


en: So, of course, the investment is not going to come and we will lose our leadership.

id: Jadi, tentu saja, investasi tidak akan datang dan kami akan kehilangan kepemimpinan kami.


en: Ms Jazłowiecka, I should like to inform you - and I say this in cooperation with my colleague Neelie Kroes, who is here beside me - that we are indeed working on all aspects of the digital single market, which is a tremendous challenge as well as a source of growth.

id: Nona Jazłowiecka, saya ingin memberi tahu Anda - dan saya mengatakan ini bekerja sama dengan rekan saya Neelie Kroes, yang ada di sini di samping saya - bahwa kami memang sedang mengerjakan semua aspek pasar tunggal digital, yang merupakan tantangan besar dan juga sumber pertumbuhan.


en: We will return to Parliament to discuss the conclusions we draw from it.

id: Kami akan kembali ke Parlemen untuk membahas kesimpulan yang kami ambil darinya.


en: (PL) Madam President, I have not been given an answer to the question regarding the European Skills Passport and the differences between Member States with respect to establishing minimum occupational qualifications.

id: (PL) Nyonya Presiden, saya belum diberi jawaban atas pertanyaan tentang Paspor Keterampilan Eropa dan perbedaan antara Negara-negara Anggota sehubungan dengan menetapkan kualifikasi pekerjaan minimum.


en: I am going to be relatively brief on this subject because, as you have said, it concerns a very recent ruling of the Court of Justice.

id: Saya akan membahas hal ini secara relatif singkat karena, seperti yang telah Anda katakan, ini menyangkut keputusan Pengadilan yang sangat baru.


en: One of the 12 priorities is the issue of intellectual property rights, including patents, and emphasis has been placed on how essential patents are for innovation, jobs and, of course, research.

id: Salah satu dari 12 prioritas adalah masalah hak kekayaan intelektual, termasuk paten, dan penekanan telah ditempatkan pada betapa pentingnya paten untuk inovasi, pekerjaan dan, tentu saja, penelitian.


en: Quite simply, this is a subject, as you said, that touches on many sensitive issues, particularly strategic ones, such as Europe's ability to maintain its leadership in research.

id: Sederhananya, ini adalah subjek, seperti yang Anda katakan, yang menyentuh banyak isu sensitif, terutama yang strategis, seperti kemampuan Eropa untuk mempertahankan kepemimpinannya dalam penelitian.


en: It has only been a week or so since the judgment, but I think that some reaction from the Commission would be better sooner rather than later.

id: Sudah sekitar satu minggu sejak putusan, tapi saya pikir beberapa reaksi dari Komisi akan lebih baik lebih cepat daripada nanti.


en: Bearing in mind that some of the Member States lack regulation in the area of certain occupations, is it not necessary for the directive which is currently being prepared to impose an obligation on Member States to establish minimum requirements for occupational qualifications?

id: Mengingat bahwa beberapa Negara Anggota tidak memiliki peraturan di bidang pekerjaan tertentu, apakah tidak perlu arahan yang saat ini sedang dipersiapkan untuk memaksakan kewajiban kepada Negara Anggota untuk menetapkan persyaratan minimum untuk kualifikasi pekerjaan?


en: This will not stop us, of course, from pursuing our work under the authority and impetus of the Polish Presidency so that, basically, we finally manage to resolve this patent issue, which has been pending in Europe for around 30 years now, and which we hope to resolve in a few weeks' time, on the basis of the European Commission's proposal to introduce one formal protection right today, under the Treaty of Lisbon, and through what we call 'enhanced cooperation' by 25 countries.

id: Ini tidak akan menghentikan kami, tentu saja, dari mengejar pekerjaan kami di bawah otoritas dan dorongan Kepresidenan Polandia sehingga, pada dasarnya, kami akhirnya berhasil menyelesaikan masalah paten ini, yang telah tertunda di Eropa selama sekitar 30 tahun sekarang, dan yang kami berharap untuk menyelesaikan dalam waktu beberapa minggu, berdasarkan proposal Komisi Eropa untuk memperkenalkan satu hak perlindungan formal hari ini, di bawah Perjanjian Lisbon, dan melalui apa yang kami sebut 'kerja sama yang ditingkatkan' oleh 25 negara.


en: This ruling is important because it concerns a highly sensitive matter, that of research and the patentability of research into what we call stem cells.

id: Putusan ini penting karena menyangkut masalah yang sangat sensitif, yaitu penelitian dan kepatenan penelitian terhadap apa yang kita sebut sel punca.


en: All I would ask you, therefore, Baroness Ludford, is to understand that the European Commission will, of course, respect this Court of Justice ruling, and I and those of my colleagues who, like me, are directly affected by this patent issue will be obliged to work on this ruling and to analyse all of its implications.

id: Oleh karena itu, yang ingin saya tanyakan kepada Anda, Baroness Ludford, adalah untuk memahami bahwa Komisi Eropa tentu saja akan menghormati putusan Pengadilan ini, dan saya serta rekan-rekan saya yang, seperti saya, secara langsung terpengaruh oleh masalah paten ini akan berkewajiban untuk mengerjakan keputusan ini dan menganalisis semua implikasinya.


en: I will shortly be presenting a cross-cutting approach to bring into line all the EU measures in these areas, whether concerning remedies - because electronic commerce brings with it many administrative and fiscal obstacles or problems, which obviously hinder the development of the online market - payments, delivery, protection, consumer information or the development of the legal offer and the cross-border offer.

id: Saya akan segera menyajikan pendekatan lintas sektoral untuk menyelaraskan semua tindakan UE di bidang ini, baik mengenai pemulihan - karena perdagangan elektronik membawa banyak hambatan atau masalah administratif dan fiskal, yang jelas menghambat perkembangan pasar online - pembayaran, pengiriman, perlindungan, informasi konsumen atau pengembangan penawaran legal dan penawaran lintas batas.


en: I do not think we can afford to wait long before we hear a very positive message from the Commission about how we are going to go forward on this question.

id: Saya rasa kita tidak bisa menunggu lama sebelum kita mendengar pesan yang sangat positif dari Komisi tentang bagaimana kita akan melanjutkan pertanyaan ini.


en: You referred to the blue-button proposals and ideas and to other very proactive ideas of the Polish Presidency.

id: Anda merujuk pada proposal dan gagasan tombol biru dan gagasan lain yang sangat proaktif dari Kepresidenan Polandia.


en: Moreover, I continue to hope that the two countries that have not participated in this enhanced cooperation - Italy and Spain - will be able to do so.

id: Selain itu, saya terus berharap kedua negara yang belum berpartisipasi dalam peningkatan kerja sama ini - Italia dan Spanyol - dapat melakukannya.


en: After all, stem cell research - which we were supposed to be leaders in - is not banned, but it appears that you cannot do anything with the results of that research.

id: Lagi pula, penelitian sel punca - yang seharusnya menjadi pemimpin kami - tidak dilarang, tetapi tampaknya Anda tidak dapat melakukan apa pun dengan hasil penelitian itu.


en: We are going to review the situation with regard to the application of the Biotechnology Directive very carefully, since this ruling has a direct impact on it.

id: Kami akan meninjau situasi sehubungan dengan penerapan Petunjuk Bioteknologi dengan sangat hati-hati, karena keputusan ini berdampak langsung padanya.


en: What is its reaction, and what is it going to do to stop medicinal research in Europe being blocked with the result that it all goes to Asia and the United States, where you can patent such therapeutic inventions - which are, of course, essential, not only for research and innovation and jobs, but also for medicinal treatments?

id: Apa reaksinya, dan apa yang akan dilakukannya untuk menghentikan penelitian obat-obatan di Eropa yang diblokir sehingga semuanya pergi ke Asia dan Amerika Serikat, di mana Anda dapat mematenkan penemuan terapeutik semacam itu - yang, tentu saja, penting, tidak hanya untuk penelitian dan inovasi dan pekerjaan, tetapi juga untuk perawatan medis?


en: I have to say that as a layman, I have struggled to understand the ruling, but what does the Commission make of this?

id: Saya harus mengatakan bahwa sebagai orang awam, saya telah berjuang untuk memahami keputusan tersebut, tetapi apa pendapat Komisi tentang hal ini?


en: What is the Commission's reaction to the recent ruling of the European Court of Justice that patents for the use of stem cells are not possible?

id: Apa reaksi Komisi terhadap keputusan Pengadilan Eropa baru-baru ini bahwa paten untuk penggunaan sel punca tidak mungkin?


en: (PL) Madam President, Mr Barnier, one of the most significant shortfalls of the single market is the underdevelopment of European online trade.

id: (PL) Nyonya Presiden, Mr Barnier, salah satu kekurangan paling signifikan dari pasar tunggal adalah keterbelakangan perdagangan online Eropa.


en: I therefore ask you to recognise that we need time, since this ruling was only delivered a few days ago.

id: Oleh karena itu saya meminta Anda untuk menyadari bahwa kami membutuhkan waktu, karena putusan ini baru disampaikan beberapa hari yang lalu.


en: We will doubtless have an opportunity to respond to other MEPs who, like you, are very committed to this idea, not of the passport, but of the professional card.

id: Kami pasti akan memiliki kesempatan untuk menanggapi anggota parlemen lain yang, seperti Anda, sangat berkomitmen untuk ide ini, bukan paspor, tetapi kartu profesional.


en: Is it a suitable option everywhere?

id: Apakah ini pilihan yang cocok di mana-mana?


en: The vote will take place at the end of this afternoon's debates.

id: Pemungutan suara akan dilakukan di akhir debat sore ini.


en: We clearly have the will to develop a strategy in this area so that we can make better use of European law and prevent this fragmentation.

id: Kami jelas memiliki keinginan untuk mengembangkan strategi di bidang ini sehingga kami dapat menggunakan hukum Eropa dengan lebih baik dan mencegah perpecahan ini.


en: I thought that you wanted to continue with the same question.

id: Saya pikir Anda ingin melanjutkan dengan pertanyaan yang sama.


en: The next item is Question Time to the Commission.

id: Item selanjutnya adalah Waktu Tanya Jawab ke Komisi.


en: The problem is that it is suppressed with fire and sword.

id: Masalahnya adalah bahwa itu ditekan dengan api dan pedang.


en: Human rights and legal order do not prevail.

id: Hak asasi manusia dan ketertiban hukum tidak berlaku.


en: A highly regarded position in the international community does not come free.

id: Posisi yang sangat dihormati dalam komunitas internasional tidak datang begitu saja.


en: Some have thought it to be the white man's illusion.

id: Beberapa orang mengira itu adalah ilusi orang kulit putih.


en: in writing. - (FI) Mr President, in 1990 the National League for Democracy won the democratic elections in Burma.

id: secara tertulis. - (FI) Bapak Presiden, pada tahun 1990 Liga Nasional untuk Demokrasi memenangkan pemilihan demokratis di Burma.


en: The European Member States must show strength and take responsibility for the plight of the Burmese people.

id: Negara-negara Anggota Eropa harus menunjukkan kekuatan dan bertanggung jawab atas penderitaan rakyat Burma.


en: Do you agree with me that the 'notified bodies' in the Member States do not work well?

id: Apakah Anda setuju dengan saya bahwa 'badan yang diberitahukan' di Negara Anggota tidak bekerja dengan baik?


en: Attempts by the West to enforce a rapid democratisation of despotic regimes in the world have failed.

id: Upaya Barat untuk menegakkan demokratisasi cepat rezim despotik di dunia telah gagal.


en: In the quest for a solution the EU's role is prominent in the United Nations Security Council and the Human Rights Council.

id: Dalam upaya mencari solusi, peran Uni Eropa menonjol di Dewan Keamanan PBB dan Dewan Hak Asasi Manusia.


en: A military junta placed the party's leader, Aung San Suu Kyi, under house arrest.

id: Sebuah junta militer menempatkan pemimpin partai, Aung San Suu Kyi, di bawah tahanan rumah.


en: I agree that at the moment, there is no harmonisation of the notifying bodies across Europe.

id: Saya setuju bahwa saat ini, tidak ada harmonisasi badan-badan pemberi tahu di seluruh Eropa.


en: China has already exercised its right of veto in the Security Council and blocked a resolution on Burma.

id: China telah menggunakan hak vetonya di Dewan Keamanan dan memblokir sebuah resolusi tentang Burma.


en: Pedestrian safety and light emitting diodes (

id: Keselamatan pejalan kaki dan dioda pemancar cahaya (


en: Do you agree with me that our approach needs to be more harmonised?

id: Apakah Anda setuju dengan saya bahwa pendekatan kita perlu lebih diselaraskan?


en: People have asked whether rule by the people is even the right way to govern a country.

id: Orang-orang bertanya apakah memerintah oleh rakyat adalah cara yang tepat untuk memerintah suatu negara.


en: Ninety per cent of the people live below the poverty line.

id: Sembilan puluh persen penduduknya hidup di bawah garis kemiskinan.


en: Member of the Commission. - I fully agree with the various comments that you have made on medicinal products.

id: Anggota Komisi. - Saya sepenuhnya setuju dengan berbagai komentar yang Anda buat tentang produk obat.


en: It has been said that democracy is not a product that can be exported.

id: Dikatakan bahwa demokrasi bukanlah produk yang bisa diekspor.


en: In 2007 Myanmar's Peace and Development Council continues its oppression.

id: Pada tahun 2007 Dewan Perdamaian dan Pembangunan Myanmar melanjutkan penindasannya.


en: I hope that in the proposal we will be coming up with, we will be proposing a focal point where this coordination will take place.

id: Saya berharap dalam proposal yang akan kita buat, kita akan mengusulkan titik fokus di mana koordinasi ini akan berlangsung.


en: The problem with the world, however, is not that democracy should be won with fire and sword.

id: Masalah dengan dunia, bagaimanapun, bukanlah bahwa demokrasi harus dimenangkan dengan api dan pedang.


en: The country's dwindling economy and poor humanitarian record worsened again this year when Myanmar's junta raised fuel prices in August.

id: Ekonomi negara yang melemah dan catatan kemanusiaan yang buruk memburuk lagi tahun ini ketika junta Myanmar menaikkan harga bahan bakar pada bulan Agustus.


en: The keys to the solution, however, are mainly in the hands of China, Russia and India.

id: Kunci solusi, bagaimanapun, terutama di tangan Cina, Rusia dan India.


en: Do you agree with me that the new legislation that you are going to bring forward over the next year must therefore ensure, on behalf of patients, that there is a body that checks in a uniform and harmonised way whether a medicinal product really is safe for patients?

id: Apakah Anda setuju dengan saya bahwa undang-undang baru yang akan Anda ajukan tahun depan harus memastikan, atas nama pasien, bahwa ada badan yang memeriksa secara seragam dan selaras apakah suatu produk obat benar-benar aman untuk dikonsumsi? pasien?


en: Burma is an example of how, as long as the will of the people is suppressed by means of house arrest and imprisonment, society suffers.

id: Birma adalah contoh bagaimana, selama kehendak rakyat ditekan dengan cara penahanan rumah dan penjara, masyarakat menderita.


en: Do you further agree with me that it is necessary, for the wellbeing of patients in the European Union, for us to clearly define the use of any given product - whether on a one-off or repeated basis - and not to leave this in the hands of the industry.

id: Apakah Anda lebih lanjut setuju dengan saya bahwa perlu, demi kesejahteraan pasien di Uni Eropa, bagi kami untuk secara jelas mendefinisikan penggunaan produk apa pun - apakah hanya sekali atau berulang - dan tidak meninggalkannya di tangan industri.


en: This latest extended and illegal house arrest of an innocent woman is unacceptable.

id: Tahanan rumah terakhir yang diperpanjang dan ilegal terhadap seorang wanita yang tidak bersalah ini tidak dapat diterima.


en: It was certainly not a genuine exercise to draft a new constitution and was far from inclusive.

id: Jelas bukanlah latihan yang sungguh-sungguh untuk merancang sebuah konstitusi baru dan jauh dari inklusif.


en: We regularly press for national reconciliation and for the liberation of political detainees.

id: Kami secara teratur mendesak untuk rekonsiliasi nasional dan untuk pembebasan tahanan politik.


en: We criticise, specifically, the working conditions in the country for the Red Cross.

id: Kami mengkritik, khususnya, kondisi kerja Palang Merah di negara ini.


en: I do agree that there is a big disparity in quality across the various notifying bodies, and this is why some coordination of standards and operations is important.

id: Saya setuju bahwa ada perbedaan besar dalam kualitas di berbagai badan pemberi notifikasi, dan inilah mengapa beberapa koordinasi standar dan operasi menjadi penting.


en: In particular, abuses against Christians in Burma are widespread and systematic.

id: Secara khusus, pelanggaran terhadap orang Kristen di Burma tersebar luas dan sistematis.


en: We have no plans to review the Electronic Commerce Directive, but we may announce additional measures with regard not only to notification and withdrawal procedures, but also to other issues relating to payments and delivery - areas which I have just mentioned and which will be addressed in green papers - data protection and dispute settlement.

id: Kami tidak memiliki rencana untuk meninjau Electronic Commerce Directive, tetapi kami dapat mengumumkan langkah-langkah tambahan terkait tidak hanya untuk prosedur pemberitahuan dan penarikan, tetapi juga untuk masalah lain yang berkaitan dengan pembayaran dan pengiriman - area yang baru saja saya sebutkan dan yang akan dibahas di kertas hijau - perlindungan data dan penyelesaian sengketa.


en: An effective policy should aim at bringing the country back into the international community, allowing for political, social and economic development.

id: Kebijakan yang efektif harus bertujuan membawa negara kembali ke komunitas internasional, memungkinkan pembangunan politik, sosial dan ekonomi.


en: We also welcome the work of Ibrahim Gambari, as Special Envoy for Myanmar of the United Nations Secretary-General.

id: Kami juga menyambut baik karya Ibrahim Gambari, sebagai Utusan Khusus Sekjen PBB untuk Myanmar.


en: Medicinal products are an integral part of a cure, and as time goes on, we are going to find that they are going to be increasingly integrated with pharmaceutical products to provide a cure for our citizens.

id: Produk obat merupakan bagian integral dari penyembuhan, dan seiring berjalannya waktu, kita akan menemukan bahwa mereka akan semakin terintegrasi dengan produk farmasi untuk memberikan obat bagi warga negara kita.


en: I agree that we need more harmonisation and coordination, also for the sake of the competitiveness of the industry, which is a very important consideration, but, most importantly, with a view to assuring quality for our citizens.

id: Saya setuju bahwa kita membutuhkan lebih banyak harmonisasi dan koordinasi, juga demi daya saing industri, yang merupakan pertimbangan yang sangat penting, tetapi, yang paling penting, dengan tujuan untuk menjamin kualitas bagi warga negara kita.


en: We, in Europe, need to stand up to military powers like Burma, regardless of the trade advantage with Burma or their patrons like China; otherwise our resolutions will remain ineffective.

id: Kami, di Eropa, perlu melawan kekuatan militer seperti Burma, terlepas dari keuntungan perdagangan dengan Burma atau pelindung mereka seperti China; jika tidak, resolusi kami akan tetap tidak efektif.


en: At the same time, we should note a few encouraging signals.

id: Pada saat yang sama, kita harus mencatat beberapa sinyal yang menggembirakan.


en: Professor Gambari is due to visit Myanmar shortly.

id: Profesor Gambari akan mengunjungi Myanmar dalam waktu dekat.


en: As regards engaging the regime, there is a consensus that more needs to be done, not less.

id: Mengenai melibatkan rezim, ada konsensus bahwa lebih banyak yang harus dilakukan, bukan lebih sedikit.


en: Aung San Suu, who was elected leader in Burma's elections, remains under arrest.

id: Aung San Suu, yang terpilih sebagai pemimpin dalam pemilihan Burma, masih ditahan.


en: Such human rights abuses cannot continue.

id: Pelanggaran hak asasi manusia seperti itu tidak bisa terus berlanjut.


en: We hope that the good offices of the United Nations will continue.

id: Kami berharap bahwa jasa baik PBB akan terus berlanjut.


en: The Burmese military closely monitors and restricts organisations, activity and expression of all religions because they view them as threats to so-called 'national unity'.

id: Militer Burma secara ketat memantau dan membatasi organisasi, aktivitas dan ekspresi semua agama karena mereka memandangnya sebagai ancaman terhadap apa yang disebut 'persatuan nasional'.


en: We acknowledge that the Government has agreed in early August with its ASEAN partners to the inclusion of a human rights commission in the planned ASEAN Charter, the constitutional document.

id: Kami mengakui bahwa Pemerintah telah menyetujui pada awal Agustus dengan mitra ASEAN untuk dimasukkannya komisi hak asasi manusia dalam Piagam ASEAN yang direncanakan, dokumen konstitusional.


en: The EU common position reflects this need; it is a balanced document, detailing our criticisms, while engaging Government over its responsibilities and offering assistance to the people.

id: Posisi bersama UE mencerminkan kebutuhan ini; itu adalah dokumen yang seimbang, merinci kritik kami, sambil melibatkan Pemerintah atas tanggung jawabnya dan menawarkan bantuan kepada rakyat.


en: Mr President, we have yet another resolution telling us of the terrible human rights abuses that continue to take place in Burma.

id: Tuan Presiden, kami memiliki resolusi lain yang memberi tahu kami tentang pelanggaran hak asasi manusia yang mengerikan yang terus terjadi di Burma.


en: Isolation will only make the population pay a greater price.

id: Isolasi hanya akan membuat populasi membayar harga yang lebih tinggi.


en: The overriding challenge for the Government - national reconciliation and economic development - is obvious.

id: Tantangan utama bagi Pemerintah - rekonsiliasi nasional dan pembangunan ekonomi - sudah jelas.


en: To help the people of Myanmar, and specifically the most vulnerable parts of the population, the Commission is increasing its assistance programmes in quantitative and in qualitative terms.

id: Untuk membantu rakyat Myanmar, dan khususnya bagian populasi yang paling rentan, Komisi meningkatkan program bantuannya secara kuantitatif dan kualitatif.


en: This comes on top of our significant humanitarian aid.

id: Ini datang di atas bantuan kemanusiaan kami yang signifikan.


en: The National Convention process, which has just finished, was a very formal procedure to boost the current regime's power.

id: Proses Konvensi Nasional yang baru saja selesai merupakan prosedur yang sangat formal untuk mendongkrak kekuasaan rezim saat ini.


en: A large part of the population of 52 million is in anguish and poverty, which is the result of bad political and economic governance.

id: Sebagian besar dari populasi 52 juta berada dalam penderitaan dan kemiskinan, yang merupakan akibat dari tata kelola politik dan ekonomi yang buruk.


en: Unfortunately, we do not believe that additional restrictive measures will push the Government in the desired direction or will alleviate the suffering of the people.

id: Sayangnya, kami tidak percaya bahwa tindakan pembatasan tambahan akan mendorong Pemerintah ke arah yang diinginkan atau akan meringankan penderitaan rakyat.


en: A new country strategy foresees support for health and basic education, for instance the Three Diseases Fund, which is supported by the EU and its partner, is already working well to fights AIDS, malaria and tuberculosis.

id: Strategi negara baru memperkirakan dukungan untuk kesehatan dan pendidikan dasar, misalnya Dana Tiga Penyakit, yang didukung oleh UE dan mitranya, telah bekerja dengan baik untuk memerangi AIDS, malaria, dan tuberkulosis.


en: I wish to stress that we should also intensify pressure on China, India and Russia so that these countries bring their influence to bear on the Burmese regime and stop supplying it with weapons so that substantial improvements can be achieved.

id: Saya ingin menekankan bahwa kita juga harus mengintensifkan tekanan pada China, India dan Rusia sehingga negara-negara ini membawa pengaruh mereka untuk menanggung rezim Burma dan berhenti memasoknya dengan senjata sehingga perbaikan substansial dapat dicapai.


en: The Government, in its own interests and out of respect for international humanitarian law, should allow the International Committee of the Red Cross to continue its mission.

id: Pemerintah, demi kepentingannya sendiri dan untuk menghormati hukum humaniter internasional, harus mengizinkan Komite Palang Merah Internasional untuk melanjutkan misinya.


en: But for the international community, helping the transition of Burma towards being a more open and more developed society to be led by a legitimate and civilian government must remain the paramount goal.

id: Tetapi bagi masyarakat internasional, membantu transisi Burma menuju masyarakat yang lebih terbuka dan lebih maju yang dipimpin oleh pemerintah sipil dan sah harus tetap menjadi tujuan utama.


en: Burma's military regime has no moral or legal justification for their activities of any type.

id: Rezim militer Burma tidak memiliki pembenaran moral atau hukum untuk kegiatan mereka dalam bentuk apa pun.


en: Burma has been designated a country of particular concern by the US for violating religious freedom.

id: Burma telah ditetapkan sebagai negara yang menjadi perhatian khusus oleh AS karena melanggar kebebasan beragama.


en: How long can we justify allowing this evil to reign?

id: Berapa lama kita bisa membenarkan membiarkan kejahatan ini berkuasa?


en: Ten years on, little has changed.

id: Sepuluh tahun berlalu, hanya sedikit yang berubah.


en: The Commission hopes that the recent arrangement between the Government of Burma and the ILO, handling the complaints against forced labour, will help the victims.

id: Komisi berharap bahwa pengaturan baru-baru ini antara Pemerintah Burma dan ILO, yang menangani pengaduan tentang kerja paksa, akan membantu para korban.


en: In an environment of political, social and economic insecurity, issues of human rights are sadly taking backstage, and the most recent detention of political activists is a case in point.

id: Dalam lingkungan ketidakamanan politik, sosial dan ekonomi, isu-isu hak asasi manusia dengan sedih mengambil di belakang panggung, dan penahanan aktivis politik terbaru adalah contohnya.


en: Member of the Commission. - Mr President, the crackdown on peaceful protestors on the last day of August has once again spotlighted the scandal of human rights in Burma, and the Commission remains very worried about this situation.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, tindakan keras terhadap pemrotes damai pada hari terakhir bulan Agustus sekali lagi menyoroti skandal hak asasi manusia di Burma, dan Komisi tetap sangat khawatir tentang situasi ini.


en: We believe that the military regime is a threat to the region and, most of all, to the country and the people of Burma.

id: Kami percaya bahwa rezim militer merupakan ancaman bagi kawasan dan, terutama, bagi negara dan rakyat Burma.


en: (DE) Madam President, Commissioner, medicinal products are one of the most important things that help people to get healthy, but, at the same time, they pose an enormous risk.

id: (DE) Ibu Presiden, Komisaris, produk obat adalah salah satu hal terpenting yang membantu orang menjadi sehat, tetapi, pada saat yang sama, mereka menimbulkan risiko yang sangat besar.


en: That is why the Commission fully shares the view of the United States Secretary-General Ban Ki-moon, who has requested the Government embark on an inclusive, participatory and transparent process, with a view to allowing all the relevant parties to Myanmar's national reconciliation process to fully contribute to defining the country's future.

id: Itulah sebabnya Komisi sepenuhnya sependapat dengan Sekretaris Jenderal Amerika Serikat Ban Ki-moon, yang telah meminta Pemerintah memulai proses yang inklusif, partisipatif dan transparan, dengan maksud untuk mengizinkan semua pihak terkait dalam proses rekonsiliasi nasional Myanmar. untuk berkontribusi penuh dalam menentukan masa depan negara.


en: In particular, as foreseen in the EU common position, the European Union wishes to engage the Government in a critical dialogue over its responsibilities to achieve the Millennium Development Goals, and the Commission hopes that the Government is prepared to step up the existing dialogue in areas of health and education, among others.

id: Secara khusus, seperti yang diperkirakan dalam posisi bersama UE, Uni Eropa ingin melibatkan Pemerintah dalam dialog kritis mengenai tanggung jawabnya untuk mencapai Tujuan Pembangunan Milenium, dan Komisi berharap bahwa Pemerintah siap untuk meningkatkan dialog yang ada di berbagai bidang. kesehatan dan pendidikan, antara lain.


en: Christians suffer a deliberate campaign of discrimination in their work, restrictions on churches, meetings and literature and the arrest, torture and imprisonment of pastors and church workers.

id: Orang Kristen menderita kampanye diskriminasi yang disengaja dalam pekerjaan mereka, pembatasan gereja, pertemuan dan literatur dan penangkapan, penyiksaan dan pemenjaraan pendeta dan pekerja gereja.


en: The Commission maintains that channels of communication with the Government must be kept open, notably to convey our concerns about human rights and, in this regard, the Commission uses all appropriate occasions, for instance the ASEM meetings, and the EU ASEAN meetings, to raise the need for an inclusive dialogue among all stakeholders.

id: Komisi berpendapat bahwa saluran komunikasi dengan Pemerintah harus tetap terbuka, terutama untuk menyampaikan keprihatinan kami tentang hak asasi manusia dan, dalam hal ini, Komisi menggunakan semua kesempatan yang tepat, misalnya pertemuan ASEM, dan pertemuan Uni Eropa ASEAN, untuk mengangkat perlunya dialog yang inklusif di antara semua pemangku kepentingan.


en: Burma is effectively a prison country which operates under a repressive system of military rule.

id: Burma secara efektif adalah negara penjara yang beroperasi di bawah sistem pemerintahan militer yang represif.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, this is already the third occasion during this parliamentary term on which I have taken the floor during a debate on human rights to speak about the social and political situation in Burma.

id: atas nama Grup IND/DEM. - (PL) Bapak Presiden, ini sudah ketiga kalinya selama masa jabatan parlemen ini di mana saya telah mengambil lantai selama debat tentang hak asasi manusia untuk berbicara tentang situasi sosial dan politik di Burma.


en: It is essential to exert further pressure on China and Russia so that the situation in Burma can eventually be discussed at the United Nations Security Council.

id: Sangat penting untuk memberikan tekanan lebih lanjut pada China dan Rusia sehingga situasi di Burma pada akhirnya dapat dibahas di Dewan Keamanan PBB.


en: Furthermore, the new constitution, recently drafted by the National Convention in Burma, is a sham given the simple reason that no democratically elected members of the opposition were involved in the drafting process.

id: Selain itu, konstitusi baru, yang baru-baru ini dirancang oleh Konvensi Nasional di Burma, adalah palsu karena alasan sederhana bahwa tidak ada anggota oposisi yang dipilih secara demokratis yang terlibat dalam proses pembuatannya.


en: This fuel price increase resulted in a doubling of transport costs and massive price rises for essential goods and services, all against the backdrop of disastrous social conditions in Burma, where 90% of the population lives below the poverty line and survives on less than one dollar a day, and one child in three under the age of five suffers from severe malnutrition.

id: Kenaikan harga bahan bakar ini mengakibatkan dua kali lipat biaya transportasi dan kenaikan harga besar-besaran untuk barang dan jasa penting, semua dengan latar belakang kondisi sosial bencana di Burma, di mana 90% dari penduduk hidup di bawah garis kemiskinan dan bertahan hidup dengan kurang dari satu dolar. sehari, dan satu dari tiga anak di bawah usia lima tahun menderita gizi buruk.


en: Organisations defending human rights are sending out alarming information on the arrest of some 100 activists and the illegal detention of Mrs Aung San Suu Kyi, winner of the Nobel Peace Prize, for yet another year.

id: Organisasi pembela hak asasi manusia mengirimkan informasi yang mengkhawatirkan tentang penangkapan sekitar 100 aktivis dan penahanan ilegal Nyonya Aung San Suu Kyi, pemenang Hadiah Nobel Perdamaian, untuk satu tahun lagi.


en: All that is necessary for the triumph of evil is that good men do nothing.

id: Semua yang diperlukan untuk kemenangan kejahatan adalah bahwa orang baik tidak melakukan apa-apa.


en: This Parliament now leads the call for an emergency meeting of the United Nations Security Council to consider the recent events in Burma.

id: Parlemen ini sekarang memimpin seruan untuk pertemuan darurat Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk mempertimbangkan peristiwa baru-baru ini di Burma.


en: We view with regret the violent assaults on civilians, the particularly brutal attacks on women and the detention of more than 100 people, and call for their immediate and unconditional release, including the release of the leaders of the 88 Generation Students group.

id: Kami dengan menyesal melihat serangan kekerasan terhadap warga sipil, serangan yang sangat brutal terhadap perempuan dan penahanan lebih dari 100 orang, dan menyerukan pembebasan mereka segera dan tanpa syarat, termasuk pembebasan para pemimpin kelompok Pelajar Generasi 88.


en: on behalf of the PSE Group. - Mr President, I had the privilege almost a decade ago to visit Aung San Suu Kyi under house arrest in Rangoon, when she made it absolutely clear that the way forward that she saw for Burma was for the EU to impose rigorous sanctions against the regime.

id: atas nama Grup PSE. - Tuan Presiden, saya memiliki hak istimewa hampir satu dekade yang lalu untuk mengunjungi Aung San Suu Kyi di bawah tahanan rumah di Rangoon, ketika dia menjelaskan dengan sangat jelas bahwa jalan ke depan yang dia lihat untuk Burma adalah agar Uni Eropa menjatuhkan sanksi keras terhadap rezim .


en: Not only were demonstrators beaten violently by police, but multiple arrests were made and members of the 88 Generation Students group have been reimprisoned.

id: Tidak hanya demonstran dipukuli dengan kekerasan oleh polisi, tetapi beberapa penangkapan dilakukan dan anggota kelompok Mahasiswa Generasi 88 telah dipenjara kembali.


en: There is widespread persecution, not only of pro-democracy activists but also of the rest of the population, 30% of which is living on the verge of poverty.

id: Terjadi persekusi yang meluas, tidak hanya terhadap para aktivis pro-demokrasi tetapi juga terhadap penduduk lainnya, 30% di antaranya hidup di ambang kemiskinan.


en: The army regularly arrests opposition activists and it harasses ordinary citizens protesting against price increases and the further reduction of what is already a horrifyingly low standard of living.

id: Tentara secara teratur menangkap aktivis oposisi dan mengganggu warga biasa yang memprotes kenaikan harga dan pengurangan lebih lanjut dari apa yang sudah menjadi standar hidup yang sangat rendah.


en: People are being obliged to carry out forced labour and are being forcibly resettled.

id: Orang-orang diwajibkan untuk melakukan kerja paksa dan dipindahkan secara paksa.


en: In Burma the army is pacifying regions inhabited by ethnic minorities.

id: Di Burma, tentara sedang mengamankan daerah-daerah yang dihuni oleh etnis minoritas.


en: The regime currently in power there does not react to any pressure, and more radical measures are therefore required.

id: Rezim yang saat ini berkuasa di sana tidak bereaksi terhadap tekanan apa pun, dan oleh karena itu diperlukan tindakan yang lebih radikal.


en: They will not, however, have any impact on the situation in Burma.

id: Namun, mereka tidak akan berdampak pada situasi di Burma.


en: (DE) Mr President, the military dictatorship in Burma features regularly on the European Parliament's agenda for its grave and most severe human rights violations.

id: (DE) Bapak Presiden, kediktatoran militer di Burma secara teratur muncul dalam agenda Parlemen Eropa untuk pelanggaran hak asasi manusia yang berat dan paling parah.


en: But Burmese civilians have shown unbridled bravery in coming out to demonstrate.

id: Tapi warga sipil Burma telah menunjukkan keberanian yang tak terkendali untuk datang berdemonstrasi.


en: Like all the previous speakers, we view with regret the crackdown on the peaceful demonstrations, which were directed against the massive fuel price increase of 500%.

id: Seperti semua pembicara sebelumnya, kami dengan menyesal melihat tindakan keras terhadap demonstrasi damai, yang diarahkan pada kenaikan harga bahan bakar 500% secara besar-besaran.


en: The international community is doing little, while the Burma junta is perpetrating atrocities against its own people.

id: Komunitas internasional tidak berbuat banyak, sementara junta Burma melakukan kekejaman terhadap rakyatnya sendiri.


en: That is the only way we can strengthen the global response to try and put pressure on the regime to finally buckle and bend.

id: Itulah satu-satunya cara kita dapat memperkuat respons global untuk mencoba dan menekan rezim untuk akhirnya menyerah dan membungkuk.


en: I am sure many of us would like things to be the other way around and the situation in Burma to be such that we were not required to adopt a resolution of any kind.

id: Saya yakin banyak dari kita ingin hal-hal menjadi sebaliknya dan situasi di Burma sedemikian rupa sehingga kita tidak diharuskan untuk mengadopsi resolusi apapun.


en: She is still imprisoned and, as we have seen, the economy continues to deteriorate.

id: Dia masih dipenjara dan, seperti yang telah kita lihat, ekonomi terus memburuk.


en: The SPDC clearly wants to further impoverish its people.

id: SPDC jelas ingin semakin memiskinkan rakyatnya.


en: Human rights have been infringed in that country for many years.

id: Hak asasi manusia telah dilanggar di negara itu selama bertahun-tahun.


en: We need a strong and binding resolution on Burma at this level, as this crisis now impacts upon the overall security of this region.

id: Kami membutuhkan resolusi yang kuat dan mengikat di Burma pada tingkat ini, karena krisis ini sekarang berdampak pada keamanan keseluruhan kawasan ini.


en: This time the protests and persecution intensified following a 500% rise in the cost of fuel due to the government withdrawing its subsidy.

id: Kali ini protes dan penganiayaan semakin intensif menyusul kenaikan harga bahan bakar sebesar 500% karena pemerintah mencabut subsidinya.


en: The European Council should carry out a detailed study of the weaknesses of the sanctions system with a view to the latter becoming a really useful and effective weapon in the war against the political regime in Burma.

id: Dewan Eropa harus melakukan studi rinci tentang kelemahan sistem sanksi dengan tujuan agar yang terakhir menjadi senjata yang sangat berguna dan efektif dalam perang melawan rezim politik di Burma.


en: In addition, we should make every effort to ensure that EU aid, which will amount to EUR 65 million over the next few years, should go directly to the citizens of Burma and not serve to support the regime.

id: Selain itu, kita harus melakukan segala upaya untuk memastikan bahwa bantuan Uni Eropa, yang akan berjumlah 65 juta euro selama beberapa tahun ke depan, harus langsung diberikan kepada warga Burma dan tidak untuk mendukung rezim.


en: (PL) Mr President, this is not the first debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law in Burma and it will certainly not be the last.

id: (PL) Bapak Presiden, ini bukan debat pertama kasus pelanggaran HAM, demokrasi dan supremasi hukum di Burma dan tentunya bukan yang terakhir.


en: When we discussed the resolution on Burma in the PPE-DE Group yesterday, we came to the conclusion that the motion for a resolution is very good but the situation in Burma is very bad.

id: Ketika kami membahas resolusi tentang Burma di Grup PPE-DE kemarin, kami sampai pada kesimpulan bahwa mosi untuk resolusi sangat baik tetapi situasi di Burma sangat buruk.


en: I welcome the statement by Gordon Brown last week that he would take a lead in action against Burma, and I welcome, in our resolution, paragraph 10, which recognises the important role that ASEAN is now playing with respect to Burma, paragraph 14, demanding that China, Russia and India use their best endeavours to put pressure on the current regime, and paragraph 20, calling for a new UN Security Council resolution.

id: Saya menyambut baik pernyataan Gordon Brown minggu lalu bahwa dia akan memimpin aksi melawan Burma, dan saya menyambut baik, dalam resolusi kami, paragraf 10, yang mengakui peran penting yang sekarang dimainkan ASEAN sehubungan dengan Burma, paragraf 14, menuntut bahwa China, Rusia dan India menggunakan upaya terbaik mereka untuk menekan rezim saat ini, dan paragraf 20, menyerukan resolusi Dewan Keamanan PBB yang baru.


en: The scant regard the ruling State Peace and Development Council (SPDC) has for its own people has become all the more evident with their recent imposition of a fuel price increase of 500%.

id: Kurangnya penghargaan yang dimiliki Dewan Perdamaian dan Pembangunan Negara (SPDC) yang berkuasa terhadap rakyatnya sendiri menjadi semakin nyata dengan pengenaan kenaikan harga bahan bakar sebesar 500% baru-baru ini.


en: I call for the immediate and unconditional release of all those who have been detained since protests began as well as Aung San Suu Kyi, probably the world's most famous imprisoned democratic leader.

id: Saya menyerukan pembebasan segera dan tanpa syarat dari semua orang yang telah ditahan sejak protes dimulai serta Aung San Suu Kyi, mungkin pemimpin demokrasi paling terkenal di dunia yang dipenjara.


en: Countries like China and Russia, who prevented the adoption of the last UN Security Council resolution on Burma and China of this year, need to play a more responsible role regarding this country and should lend their support to any future UN resolution.

id: Negara-negara seperti Cina dan Rusia, yang mencegah adopsi resolusi Dewan Keamanan PBB terakhir tentang Burma dan Cina tahun ini, perlu memainkan peran yang lebih bertanggung jawab mengenai negara ini dan harus memberikan dukungan mereka untuk resolusi PBB di masa depan.


en: I would like to add something that is not really highlighted in this motion.

id: Saya ingin menambahkan sesuatu yang tidak terlalu disorot dalam gerakan ini.


en: At the same time we also have to deal with the poorest countries.

id: Pada saat yang sama kita juga harus berurusan dengan negara-negara termiskin.


en: Some of these countries even legitimise themselves through democratic elections.

id: Beberapa negara ini bahkan melegitimasi diri mereka melalui pemilihan umum yang demokratis.


en: The contents of the recitals in this first resolution on Burma are especially shocking.

id: Isi resital dalam resolusi pertama di Burma ini sangat mengejutkan.


en: It should be noted that breaches of human rights do not arise only in poor counties.

id: Perlu dicatat bahwa pelanggaran hak asasi manusia tidak hanya terjadi di negara-negara miskin.


en: But it has all been in vain, mainly because the Burmese ruling regime enjoys the support of China.

id: Tapi semuanya sia-sia, terutama karena rezim penguasa Burma mendapat dukungan dari China.


en: However, I believe that the environmental disasters resulting from this military regime should also be emphasised rather more forcefully.

id: Namun, saya percaya bahwa bencana lingkungan akibat rezim militer ini juga harus ditekankan dengan lebih tegas.


en: If not, then I fear this resolution, like all the previous ones, will end up in General Than Shwe's dustbin.

id: Jika tidak, maka saya khawatir resolusi ini, seperti semua resolusi sebelumnya, akan berakhir di tempat sampah Jenderal Than Shwe.


en: True, they were governed by the colonial powers, but criminal links between large foreign financial entities and local regimes were less common.

id: Benar, mereka diatur oleh kekuatan kolonial, tetapi hubungan kriminal antara entitas keuangan asing yang besar dan rezim lokal kurang umum.


en: Sadly, it is often the case that those countries were better off during colonial times.

id: Sayangnya, sering terjadi bahwa negara-negara itu lebih baik selama masa kolonial.


en: I make this proposal because we discuss these breaches Thursday after Thursday, we are forever complaining, but what comes of it all.

id: Saya membuat proposal ini karena kami membahas pelanggaran ini Kamis demi Kamis, kami selalu mengeluh, tetapi apa yang terjadi dari itu semua.


en: author. - (DE) Mr President, this afternoon we are discussing three states - Burma, Sierra Leone and Bangladesh - which count among the poorest in the world, although that really applies to their populations, not the states themselves.

id: Pengarang. - (DE) Bapak Presiden, sore ini kita sedang membahas tiga negara bagian - Burma, Sierra Leone dan Bangladesh - yang termasuk di antara yang termiskin di dunia, meskipun itu benar-benar berlaku untuk populasi mereka, bukan negara bagian itu sendiri.


en: The reason, of course, lies in the lack of democracy - although the situation in the three countries of course varies considerably in this respect - and in the exploitation of the population and, above all, the human rights abuses of every kind.

id: Alasannya, tentu saja, terletak pada kurangnya demokrasi - meskipun situasi di tiga negara tentu saja sangat bervariasi dalam hal ini - dan dalam eksploitasi penduduk dan, di atas segalanya, pelanggaran hak asasi manusia dalam segala jenis.


en: The truth is that if we really want to effect democratic changes in Burma, we must direct our blame and our attention at the Chinese Government.

id: Yang benar adalah bahwa jika kita benar-benar ingin melakukan perubahan demokratis di Burma, kita harus mengarahkan kesalahan dan perhatian kita pada Pemerintah China.


en: The recent crackdown on peaceful protesters, who were demonstrating their right to associate, has merited yet another condemnation by the European Parliament.

id: Tindakan keras baru-baru ini terhadap pengunjuk rasa damai, yang menunjukkan hak mereka untuk berserikat, telah mendapat kecaman lain dari Parlemen Eropa.


en: author. - (PL) Mr President, as usual, Thursday afternoon finds us debating cases of breaches of human rights around the world.

id: Pengarang. - (PL) Bapak Presiden, seperti biasa, Kamis siang menemui kami sedang memperdebatkan kasus-kasus pelanggaran HAM di seluruh dunia.


en: The abuses inflicted by this military regime on individuals, and especially on the various minorities - I would like to mention the Karen people in particular here - are hair-raising.

id: Pelanggaran yang dilakukan oleh rezim militer ini pada individu, dan terutama pada berbagai minoritas - saya ingin menyebutkan orang Karen khususnya di sini - membuat heboh.


en: The activities of this military regime can only be countered by the most stringent joint measures by the EU, the UN and the nations of the world.

id: Kegiatan rezim militer ini hanya dapat dilawan dengan tindakan bersama yang paling ketat oleh UE, PBB, dan negara-negara di dunia.


en: If we listed all the many countries, societies and nations that have breached human rights and are consequently the subject of our debates they would amount to a substantial proportion of our planet.

id: Jika kita membuat daftar semua banyak negara, masyarakat dan bangsa yang telah melanggar hak asasi manusia dan akibatnya menjadi subyek perdebatan kita, mereka akan menjadi bagian penting dari planet kita.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (GA) Mr President, I am happy to be speaking in Parliament for the first time on a subject as important as human rights.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (GA) Bapak Presiden, saya senang berbicara di Parlemen untuk pertama kalinya tentang topik yang sama pentingnya dengan hak asasi manusia.


en: As Mr Matsakis has rightly pointed out, there are links of this sort in Burma, to name but one example.

id: Seperti yang telah ditunjukkan dengan tepat oleh Mr Matsakis, ada hubungan semacam ini di Burma, untuk menyebutkan satu contoh saja.


en: I would like to give you an example: there are plans to build a massive dam, which will result in 10 million people - just think about that for a moment - having to be resettled.

id: Saya ingin memberi Anda sebuah contoh: ada rencana untuk membangun bendungan besar, yang akan mengakibatkan 10 juta orang - coba pikirkan sejenak - harus dimukimkan kembali.


en: They also often happen in developing countries that may not be particularly wealthy but are in the process of developing, like Russia.

id: Mereka juga sering terjadi di negara berkembang yang mungkin tidak terlalu kaya tetapi sedang dalam proses berkembang, seperti Rusia.


en: Mr President, I believe we should consider whether we ought to forego our debate on one occasion and ask the European Commission to present ideas for tackling breaches of human rights across the world.

id: Tuan Presiden, saya percaya kita harus mempertimbangkan apakah kita harus mengabaikan debat kita pada satu kesempatan dan meminta Komisi Eropa untuk mempresentasikan ide-ide untuk mengatasi pelanggaran hak asasi manusia di seluruh dunia.


en: Human rights violations obviously lead to a tangled web of consequences.

id: Pelanggaran hak asasi manusia jelas mengarah pada jaringan konsekuensi yang kusut.


en: It has emerged that there is a group of large financial corporations that collaborates with various bigwigs and local dictators to oppress their own people.

id: Ternyata ada sekelompok perusahaan keuangan besar yang bekerja sama dengan berbagai petinggi dan diktator lokal untuk menindas rakyatnya sendiri.


en: We find ourselves today having to strongly react, once again, to the unacceptable actions of the military junta in Burma.

id: Kita mendapati diri kita hari ini harus bereaksi keras, sekali lagi, terhadap tindakan junta militer yang tidak dapat diterima di Burma.


en: Breaches of human rights may also occur in countries like China, which is moving rapidly up the world wealth ratings.

id: Pelanggaran hak asasi manusia juga dapat terjadi di negara-negara seperti China, yang naik dengan cepat dalam peringkat kekayaan dunia.


en: The Greens are very pleased to support the contents of this motion because it is entirely justified in social policy terms and from a human rights perspective.

id: Partai Hijau sangat senang mendukung isi mosi ini karena sepenuhnya dibenarkan dari segi kebijakan sosial dan dari perspektif hak asasi manusia.


en: Indeed, they are horrific and, for us as privileged Europeans, they should be a wake-up call.

id: Memang, mereka mengerikan dan, bagi kita sebagai orang Eropa yang memiliki hak istimewa, mereka harus menjadi peringatan.


en: It should be stated that one such consequence concerns the cooperation between various large financial and economic institutions that are generally perfectly legal and the criminal regimes in power in the countries concerned.

id: Harus dinyatakan bahwa salah satu konsekuensi tersebut menyangkut kerjasama antara berbagai lembaga keuangan dan ekonomi besar yang umumnya sah secara hukum dan rezim kriminal yang berkuasa di negara yang bersangkutan.


en: If we are brave enough to do that, then we stand a chance of changing things for the better in Burma.

id: Jika kita cukup berani untuk melakukan itu, maka kita memiliki kesempatan untuk mengubah keadaan menjadi lebih baik di Burma.


en: We can put pressure on the Chinese, e.g. by threatening them with trade sanctions and an investment embargo on China.

id: Kita dapat menekan orang Cina, mis. dengan mengancam mereka dengan sanksi perdagangan dan embargo investasi terhadap China.


en: Our last urgency resolution on Burma was only in June.

id: Resolusi urgensi terakhir kami di Burma hanya pada bulan Juni.


en: We express our solidarity with the people of Burma and demand that the arrested protesters be released immediately and that http://nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1991 be allowed to live a rewarding life and have freedom of action.

id: Kami menyatakan solidaritas kami dengan rakyat Burma dan menuntut agar para pengunjuk rasa yang ditangkap segera dibebaskan dan agar http://nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1991 diizinkan untuk menjalani kehidupan yang bermanfaat dan memiliki kebebasan bertindak.


en: The next item is the debate on six motions for a resolution on Burma.

id: Materi selanjutnya adalah debat tentang enam mosi untuk resolusi di Burma.


en: In any case, we no longer really know who the enemy is.

id: Bagaimanapun, kita tidak lagi benar-benar tahu siapa musuhnya.


en: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: I would like to thank all of the political groups for the support they have shown for this report.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua kelompok politik atas dukungan yang mereka tunjukkan untuk laporan ini.


en: Instead of deaths, we have unemployment.

id: Alih-alih kematian, kami memiliki pengangguran.


en: Today, we have an economic and social war, rather than a military war.

id: Hari ini, kita memiliki perang ekonomi dan sosial, bukan perang militer.


en: Extraordinary brutality is characteristic of this regime; its catalogue of crimes includes rape, torture, forced labour and the use of child soldiers.

id: Kebrutalan yang luar biasa adalah ciri khas rezim ini; katalog kejahatannya meliputi pemerkosaan, penyiksaan, kerja paksa dan penggunaan tentara anak.


en: The last provocation by the ruling regime against its citizens was last month's 500 percent increase in fuel prices.

id: Provokasi terakhir oleh rezim yang berkuasa terhadap warganya adalah kenaikan harga bahan bakar 500 persen bulan lalu.


en: I believe that people can now see that the world, which is becoming more complicated and fast-paced, would in the past have resolved conflict by a military war.

id: Saya percaya bahwa orang sekarang dapat melihat bahwa dunia, yang menjadi lebih rumit dan serba cepat, di masa lalu akan menyelesaikan konflik dengan perang militer.


en: He also explained this to me back in December 2005, when we were in Hong Kong together.

id: Dia juga menjelaskan hal ini kepada saya pada Desember 2005, ketika kami bersama di Hong Kong.


en: All of these have been the centre of attraction for foreign investors.

id: Semua ini telah menjadi pusat daya tarik bagi investor asing.


en: A hope for return to democratic governing was heard in 1990 when the National League for Democracy (NLD) won a national election.

id: Harapan untuk kembali ke pemerintahan demokratis terdengar pada tahun 1990 ketika Liga Nasional untuk Demokrasi (NLD) memenangkan pemilihan nasional.


en: No wonder such a decision has evoked dissatisfaction and public protests, which have been, and are still being, brutally suppressed.

id: Tidak heran keputusan seperti itu telah menimbulkan ketidakpuasan dan protes publik, yang telah, dan masih, ditekan secara brutal.


en: The country is often called a paradise for tourists, but is far from a paradise for the people living there.

id: Negara ini sering disebut surga bagi wisatawan, tetapi jauh dari surga bagi orang-orang yang tinggal di sana.


en: But the General suppressed all attempts at democratisation and the NDL leader, Aung San Suu Kyi, not only was prevented from assuming power but was also placed under house arrest, and this despite an international outcry.

id: Tetapi Jenderal menekan semua upaya demokratisasi dan pemimpin NDL, Aung San Suu Kyi, tidak hanya dicegah untuk mengambil alih kekuasaan tetapi juga ditempatkan di bawah tahanan rumah, dan ini terlepas dari kecaman internasional.


en: Scores of protesters were beaten and arrested, and in order to realise the extent to which this regime suppresses its citizens and what it is capable of, one needs only to remember the events of 1988, the situation of the Nobel Peace Prize Laureate http://nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1991, the attempt on her life in 2003, and the fact that, since 1996, the regime has destroyed more than 3 000 villages and carried out the forced removal of more than one million people.

id: Puluhan pengunjuk rasa dipukuli dan ditangkap, dan untuk menyadari sejauh mana rezim ini menindas warganya dan apa yang mampu dilakukannya, orang hanya perlu mengingat peristiwa 1988, situasi Pemenang Hadiah Nobel Perdamaian http:/ /nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1991, percobaan pembunuhan pada tahun 2003, dan fakta bahwa, sejak tahun 1996, rezim telah menghancurkan lebih dari 3.000 desa dan melakukan pemindahan paksa lebih dari satu juta orang .


en: Burma has been the subject of human rights resolutions by this House on numerous occasions in the past, and some sanctions have been in place for years.

id: Burma telah menjadi subyek resolusi hak asasi manusia oleh DPR ini pada banyak kesempatan di masa lalu, dan beberapa sanksi telah diberlakukan selama bertahun-tahun.


en: author. - (LT) Through this discussion and the resolution to be voted on in a short while, the European Parliament calls the human rights situation in Burma to the attention of the EU Member States, the other EU institutions and the international community.

id: Pengarang. - (LT) Melalui diskusi ini dan resolusi yang akan divoting dalam waktu dekat, Parlemen Eropa menyerukan situasi hak asasi manusia di Burma menjadi perhatian Negara-negara Anggota Uni Eropa, lembaga-lembaga Uni Eropa lainnya dan masyarakat internasional.


en: But, sadly, the benefits of such investments have not reached the people of Burma, and have largely ended up in the pockets of the dictators and their collaborators.

id: Tapi, sayangnya, manfaat dari investasi semacam itu belum sampai ke rakyat Burma, dan sebagian besar berakhir di kantong para diktator dan kolaborator mereka.


en: I still do not understand them, but I live in hope that one day I will be able to see how these inverted tariffs apply to mummies and dried fish.

id: Saya masih tidak memahaminya, tetapi saya hidup dengan harapan bahwa suatu hari saya akan dapat melihat bagaimana tarif terbalik ini berlaku untuk mumi dan ikan kering.


en: The crimes and human rights violations by the ruling regime in Burma deserve our severe condemnation.

id: Kejahatan dan pelanggaran hak asasi manusia oleh rezim yang berkuasa di Burma layak mendapat kecaman keras dari kita.


en: It is in this climate of a worldwide economic and social war that we need to have a strong customs union and import and export mechanisms that protect - and I am talking about protection, not protectionism - our businesses, citizens and the European Union in general.

id: Dalam iklim perang ekonomi dan sosial di seluruh dunia inilah kita perlu memiliki serikat pabean yang kuat dan mekanisme impor dan ekspor yang melindungi - dan saya berbicara tentang perlindungan, bukan proteksionisme - bisnis kita, warga negara, dan Uni Eropa pada umumnya.


en: Mr Martinez has explained his theory on inverted tariffs to us.

id: Mr Martinez telah menjelaskan teorinya tentang tarif terbalik kepada kami.


en: Burma has been under a totalitarian military regime for 45 years.

id: Burma telah berada di bawah rezim militer totaliter selama 45 tahun.


en: Furthermore, the generals, through their incompetence, have made Burma one of Asia's poorest countries and a nation in which corruption has assumed gigantic proportions.

id: Lebih jauh, para jenderal, melalui ketidakmampuan mereka, telah menjadikan Burma sebagai salah satu negara termiskin di Asia dan negara di mana korupsi telah mencapai proporsi yang sangat besar.


en: The expulsion of the International Red Cross is highly symbolic in this respect, showing that this is a totally intolerable regime.

id: Pengusiran Palang Merah Internasional sangat simbolis dalam hal ini, menunjukkan bahwa ini adalah rezim yang sama sekali tidak dapat ditoleransi.


en: author. - Mr President, Burma has the shameful record of being ruled by one of the longest-lasting military dictatorships still in existence.

id: Pengarang. - Tuan Presiden, Burma memiliki catatan memalukan diperintah oleh salah satu kediktatoran militer terlama yang masih ada.


en: All this is undoubtedly seen by the international community and we should not allow recent events to develop into larger scale repressions.

id: Semua ini tidak diragukan lagi dilihat oleh komunitas internasional dan kita tidak boleh membiarkan peristiwa baru-baru ini berkembang menjadi represi skala yang lebih besar.


en: This has unfortunately not happened: although the human rights infringements in Burma have changed to some extent they have actually deteriorated significantly.

id: Sayangnya, ini tidak terjadi: meskipun pelanggaran hak asasi manusia di Burma telah berubah sampai batas tertentu, pelanggaran tersebut sebenarnya telah memburuk secara signifikan.


en: Since 1962, army generals have ruled the country and the Burmese people have endured severe abuses of their human rights.

id: Sejak tahun 1962, para jenderal militer telah memerintah negara itu dan rakyat Burma telah mengalami pelanggaran berat terhadap hak asasi mereka.


en: Yet Burma is a country gifted with unparallel natural beauty, a uniquely fertile land and rich mineral resources, as well as significant oil and gas deposits.

id: Namun Burma adalah negara yang dikaruniai keindahan alam yang tak tertandingi, tanah subur yang unik dan sumber daya mineral yang kaya, serta cadangan minyak dan gas yang signifikan.


en: Today a heavy responsibility also falls on certain countries in this region, such as China and India, which have the potential to exercise their influence in order to reach a settlement of the conflict in Burma in a civilised way.

id: Dewasa ini tanggung jawab yang berat juga dipikul oleh negara-negara tertentu di kawasan ini, seperti Cina dan India, yang berpotensi menggunakan pengaruhnya untuk mencapai penyelesaian konflik di Burma secara beradab.


en: An ex-British colony, Burma has suffered a traumatic post-colonial period, which has been fertile ground for the firm establishment of a military junta.

id: Sebagai bekas koloni Inggris, Burma telah mengalami masa pasca-kolonial yang traumatis, yang telah menjadi lahan subur bagi pendirian junta militer yang kokoh.


en: It focuses on several theses, i.e. the bilateral, regional and multilateral mutual benefit, the common regional prospects, the enhanced competitiveness of the European Union through market-based instruments to prevent the ousting of European products from the market.

id: Ini berfokus pada beberapa tesis, yaitu saling menguntungkan bilateral, regional dan multilateral, prospek regional bersama, peningkatan daya saing Uni Eropa melalui instrumen berbasis pasar untuk mencegah tersingkirnya produk Eropa dari pasar.


en: The US Administration understood that it would certainly not increase security but, on the contrary, would generate a false sense of security, which would divert resources and attention from the real security measures.

id: Pemerintah AS memahami bahwa itu pasti tidak akan meningkatkan keamanan tetapi, sebaliknya, akan menghasilkan rasa aman yang salah, yang akan mengalihkan sumber daya dan perhatian dari langkah-langkah keamanan yang sebenarnya.


en: The future customs initiative resulting from this communication will support customs in providing an appropriate and balanced response to the double challenge that they face - on the one hand ensuring the safety and security control of goods at the external borders and, on the other hand, facilitating trade.

id: Inisiatif kepabeanan di masa depan yang dihasilkan dari komunikasi ini akan mendukung bea cukai dalam memberikan respons yang tepat dan seimbang terhadap tantangan ganda yang mereka hadapi - di satu sisi memastikan kontrol keselamatan dan keamanan barang di perbatasan eksternal dan, di sisi lain, memfasilitasi berdagang.


en: Such a new approach implies new working and control methods and a future customs risk management strategy.

id: Pendekatan baru seperti itu menyiratkan metode kerja dan kontrol baru dan strategi manajemen risiko bea cukai di masa depan.


en: This would be useful with a view to promoting the effective trade policy of the European Union.

id: Ini akan berguna dengan maksud untuk mempromosikan kebijakan perdagangan yang efektif dari Uni Eropa.


en: It is possible to consider the establishment of specialised centres in countries of key importance for the trade with third countries or regions respectively.

id: Dimungkinkan untuk mempertimbangkan pendirian pusat-pusat khusus di negara-negara yang masing-masing memiliki kepentingan utama untuk perdagangan dengan negara atau wilayah ketiga.


en: Just to give you one figure: in one single year the US receives more than ten million sea containers.

id: Hanya untuk memberi Anda satu angka: dalam satu tahun AS menerima lebih dari sepuluh juta kontainer laut.


en: Their implementation and control are of special significance, particularly for some new Member States like Bulgaria, where higher export levels determine the existence of trade deficit.

id: Implementasi dan kontrolnya sangat penting, terutama untuk beberapa Negara Anggota baru seperti Bulgaria, di mana tingkat ekspor yang lebih tinggi menentukan adanya defisit perdagangan.


en: Trade determines a large portion of the economic growth of some countries.

id: Perdagangan menentukan sebagian besar pertumbuhan ekonomi beberapa negara.


en: National costoms authorities need to collaborate in a well organised manner.

id: Otoritas costom nasional perlu berkolaborasi secara terorganisir dengan baik.


en: Therefore what we need is full consistency of the legislation and its implementing regulations.

id: Oleh karena itu yang kita butuhkan adalah konsistensi penuh dari peraturan perundang-undangan dan peraturan pelaksanaannya.


en: It will also be the year of a new start for the Community and the Member States in that field.

id: Ini juga akan menjadi tahun awal yang baru bagi Komunitas dan Negara Anggota di bidang itu.


en: The power figure in Burma today is General Than Shwe, a person of dubious psychological stability, who is reported to be maliciously introverted and superstitious and who frequently takes important state decisions after consulting astrologers.

id: Tokoh kekuasaan di Burma saat ini adalah Jenderal Than Shwe, seseorang dengan stabilitas psikologis yang meragukan, yang dilaporkan sangat tertutup dan percaya takhayul dan yang sering mengambil keputusan penting negara setelah berkonsultasi dengan astrolog.


en: author. - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, four years ago, here in this Chamber, I had the opportunity to complain about the flagrant violation of human rights in Burma and to hope that we might see an improvement in the future.

id: Pengarang. - (PT) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, empat tahun lalu, di Kamar ini, saya mendapat kesempatan untuk mengadukan pelanggaran hak asasi manusia yang mencolok di Burma dan berharap kita bisa melihat perbaikan di masa depan.


en: However, what we in the European Union must look at is our policy towards such infringements: it is hard to believe that in seven years we have not had a summit with Africa on Zimbabwe, where there is an extremely violent regime that is failing to respect human rights.

id: Namun, yang harus kita lihat di Uni Eropa adalah kebijakan kita terhadap pelanggaran semacam itu: sulit dipercaya bahwa dalam tujuh tahun kita tidak mengadakan pertemuan puncak dengan Afrika di Zimbabwe, di mana ada rezim yang sangat kejam yang gagal untuk menghormati. hak asasi Manusia.


en: However, when it comes to Burma, the same cannot be said: obviously the commercial interests in Asia are much more important than those in Africa!

id: Namun, jika menyangkut Burma, hal yang sama tidak dapat dikatakan: jelas kepentingan komersial di Asia jauh lebih penting daripada di Afrika!


en: In this sense, import and export rules are of paramount importance.

id: Dalam hal ini, aturan impor dan ekspor menjadi sangat penting.


en: In this case, the access to third markets becomes crucial.

id: Dalam hal ini, akses ke pasar ketiga menjadi penting.


en: Madam President, Commissioner Kovǎcs, thank you for your answers.

id: Nyonya Presiden, Komisaris Kovcs, terima kasih atas jawaban Anda.


en: In addition, Burma has become a cancerous infliction on the rest of the world by being heavily involved in the large-scale trafficking of heroin, with Burma being a major exporter of this deadly drug.

id: Selain itu, Burma telah menjadi penyebab kanker di seluruh dunia dengan terlibat dalam perdagangan heroin skala besar, dengan Burma menjadi pengekspor utama obat mematikan ini.


en: I want to ask the Commissioner what steps the European Union has taken to date with regard to the regulations applied by the US.

id: Saya ingin bertanya kepada Komisaris apa langkah yang telah diambil Uni Eropa hingga saat ini terkait dengan peraturan yang diterapkan oleh AS.


en: You were right, Mrs Roithová, to draw attention to the problem of 100% scanning, and thank you, Commissioner, for the resolve you have shown in defending us.

id: Anda benar, Nyonya Roithová, untuk menarik perhatian pada masalah pemindaian 100%, dan terima kasih, Komisaris, atas tekad yang telah Anda tunjukkan dalam membela kami.


en: I want to emphasise that the two legal documents - the modernised Customs Code and the e-Customs Decision - will make the functioning of the European Union's customs services better, faster and even cheaper.

id: Saya ingin menekankan bahwa dua dokumen hukum - Kode Pabean yang dimodernisasi dan Keputusan e-Pabean - akan membuat fungsi layanan pabean Uni Eropa menjadi lebih baik, lebih cepat, dan bahkan lebih murah.


en: Our concept is the future recognition of security standards, of security controls, the result of security controls and also the mutual recognition of the customs trade partnership: the CT Pact on the US side and the authorised economic operator on the EU side.

id: Konsep kami adalah pengakuan masa depan standar keamanan, kontrol keamanan, hasil dari kontrol keamanan dan juga pengakuan timbal balik dari kemitraan perdagangan pabean: Pakta CT di pihak AS dan operator ekonomi resmi di pihak UE.


en: Regarding Mrs Roithová's question about the US Congress's hundred percent scanning initiative: even before it was adopted by the Congress we had made a number of efforts to change the proposal, but failed to do so.

id: Mengenai pertanyaan Nyonya Roithová tentang inisiatif pemindaian seratus persen Kongres AS: bahkan sebelum diadopsi oleh Kongres, kami telah melakukan sejumlah upaya untuk mengubah proposal, tetapi gagal melakukannya.


en: We quite recently provided information for the US Administration when, in April, we presented a report to Michael Chertoff and to the Customs and Border Protection of the US in which we explained what kind of difficulties we expect from the introduction of hundred percent scanning: the disruption of trade, the disturbances in maritime traffic and also in bilateral trade relations.

id: Kami baru-baru ini memberikan informasi untuk Administrasi AS ketika, pada bulan April, kami menyajikan laporan kepada Michael Chertoff dan Bea Cukai dan Perlindungan Perbatasan AS di mana kami menjelaskan kesulitan seperti apa yang kami harapkan dari pengenalan pemindaian seratus persen: gangguan perdagangan, gangguan lalu lintas maritim dan juga hubungan perdagangan bilateral.


en: We hope that, step by step, not only the US Administration but also the legislators will come to understand that it will certainly not increase security, but will create very serious problems in bilateral and multilateral trade.

id: Kami berharap, selangkah demi selangkah, tidak hanya Pemerintah AS tetapi juga para legislator akan memahami bahwa hal itu tentu tidak akan meningkatkan keamanan, tetapi akan menciptakan masalah yang sangat serius dalam perdagangan bilateral dan multilateral.


en: On 1 April the Commission adopted a new communication on a strategy for the evolution of the Customs Union, which was supported by a resolution of the Council.

id: Pada tanggal 1 April Komisi mengadopsi komunikasi baru tentang strategi untuk evolusi Serikat Pabean, yang didukung oleh resolusi Dewan.


en: I am, of course, at the disposal of Parliament to keep you informed of the main developments in the field of customs legislation and its implementation.

id: Saya, tentu saja, siap membantu Parlemen untuk memberi Anda informasi tentang perkembangan utama di bidang undang-undang kepabeanan dan implementasinya.


en: I would like to extend our thanks to the Commission staff that I have worked with, as well as members of the Committee on International Trade, such as Mr Musquar, and rapporteurs from the political groups, such as Mr Assis.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada staf Komisi yang telah bekerja dengan saya, serta anggota Komite Perdagangan Internasional, seperti Mr Musquar, dan pelapor dari kelompok politik, seperti Mr Assis.


en: It will also offer a platform for working with the Member States on the most appropriate operational structures to be put in place in the future for an efficient functioning of the customs union.

id: Ini juga akan menawarkan platform untuk bekerja dengan Negara-negara Anggota pada struktur operasional yang paling tepat untuk diterapkan di masa depan untuk berfungsinya serikat pabean secara efisien.


en: We send some two million containers from the EU, and this system, if introduced, would cover more than 700 ports all over the world, so you can imagine what kind of problems it will cause.

id: Kami mengirim sekitar dua juta kontainer dari UE, dan sistem ini, jika diperkenalkan, akan mencakup lebih dari 700 pelabuhan di seluruh dunia, sehingga Anda dapat membayangkan masalah seperti apa yang akan ditimbulkannya.


en: I mention this because there was some reference, in connection with SMEs, to the fact that this authorised economic operator is a very good system for making life better and easier for small and medium-sized companies.

id: Saya menyebutkan ini karena ada beberapa referensi, sehubungan dengan UKM, fakta bahwa operator ekonomi resmi ini adalah sistem yang sangat baik untuk membuat hidup lebih baik dan lebih mudah bagi perusahaan kecil dan menengah.


en: I am referring to the requirements concerning containers, which are also mentioned in the report by my colleague Mr Audy.

id: Saya mengacu pada persyaratan tentang peti kemas, yang juga disebutkan dalam laporan rekan saya Pak Audy.


en: I am also happy to see his colleague Mrs Lyubcheva here today, as we recently worked together on another matter.

id: Saya juga senang melihat rekannya Nyonya Lyubcheva di sini hari ini, karena kami baru-baru ini bekerja sama dalam masalah lain.


en: Member of the Commission. - Madam President, I would firstly like to thank you for your interest and contribution to the improvement of our legislation and practice in the customs area.

id: Anggota Komisi. - Ibu Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih atas minat dan kontribusi Anda terhadap peningkatan undang-undang dan praktik kami di bidang pabean.


en: It is equally important to undertake measures for proper motivation of customs authorities within the framework of the administraive solutions of each Member State, as well as for protection and support of the mission of customs authorities.

id: Sama pentingnya untuk melakukan langkah-langkah untuk motivasi yang tepat dari otoritas pabean dalam kerangka solusi administratif masing-masing Negara Anggota, serta untuk perlindungan dan dukungan misi otoritas pabean.


en: The difficult entry of goods from the new countries into external markets, even when these products fully meet all requirements, generates conditions for unequal treatment.

id: Masuknya barang-barang dari negara-negara baru yang sulit ke pasar eksternal, bahkan ketika produk-produk ini sepenuhnya memenuhi semua persyaratan, menghasilkan kondisi untuk perlakuan yang tidak setara.


en: The US Administration showed a great deal of understanding because they also realised that the introduction of such measures would be a unilateral step and so would be contrary to our bilateral and multilateral approach.

id: Pemerintah AS menunjukkan pemahaman yang besar karena mereka juga menyadari bahwa penerapan langkah-langkah tersebut akan menjadi langkah sepihak dan akan bertentangan dengan pendekatan bilateral dan multilateral kami.


en: The work of the national customs authorities is essential for the proper functioning of an efficient trade system, especially in the context of their enhanced mission to combat forgeries and fraud, and to protect intellectual property rights and consumers.

id: Pekerjaan otoritas pabean nasional sangat penting untuk berfungsinya sistem perdagangan yang efisien, terutama dalam konteks misi yang ditingkatkan untuk memerangi pemalsuan dan penipuan, dan untuk melindungi hak kekayaan intelektual dan konsumen.


en: It is not the first time that the EU has come under attack from the United States on these issues, since we also had to defend our customs system in a case brought before the WTO Dispute Settlement Body (DSB), which we won, partly down to the efforts of your staff, Commissioner.

id: Ini bukan pertama kalinya UE mendapat serangan dari Amerika Serikat dalam masalah ini, karena kami juga harus mempertahankan sistem kepabeanan kami dalam kasus yang dibawa ke Badan Penyelesaian Sengketa (DSB) WTO, yang kami menangkan, sebagian turun. untuk upaya staf Anda, Komisaris.


en: To this end, the initiative envisages moving from the current transaction-based approach of customs formalities and controls to a system-based approach, focusing on the internal control systems and supply chain of the economic operators.

id: Untuk tujuan ini, inisiatif membayangkan pindah dari pendekatan formalitas dan kontrol pabean berbasis transaksi saat ini ke pendekatan berbasis sistem, dengan fokus pada sistem kontrol internal dan rantai pasokan operator ekonomi.


en: What, in his opinion, are the best ways of coordinating trade procedures within the framework of transatlantic relations and, basically, can he see any possibility of achieving a good balance between security measures and the need for a more flexible economic relationship between Europe and the US?

id: Apa, menurut pendapatnya, cara terbaik untuk mengoordinasikan prosedur perdagangan dalam kerangka hubungan transatlantik dan, pada dasarnya, dapatkah dia melihat kemungkinan untuk mencapai keseimbangan yang baik antara langkah-langkah keamanan dan kebutuhan akan hubungan ekonomi yang lebih fleksibel antara Eropa dan Eropa? KITA?


en: Finally, as emphasised in the report, 2008 is the year of the 40th anniversary of the Customs Union.

id: Terakhir, sebagaimana ditekankan dalam laporan tersebut, tahun 2008 adalah tahun peringatan 40 tahun Serikat Pabean.