en: It should not meddle in pension reform in an attempt to obtain the funds of private savers and achieve a short-term improvement in the public finance deficit, it will not pass laws that conflict with the rules of the market and it will contribute to improvements in the entrepreneurial environment.

id: Seharusnya tidak ikut campur dalam reformasi pensiun dalam upaya untuk mendapatkan dana penabung swasta dan mencapai perbaikan jangka pendek dalam defisit keuangan publik, tidak akan mengeluarkan undang-undang yang bertentangan dengan aturan pasar dan akan berkontribusi pada perbaikan dalam lingkungan wirausaha.


en: The sustainability of inflation and the deficit in the public finances will be very closely monitored in Slovakia and the current Slovak government must therefore continue with the reforms of the previous government of Mikuláš Dzurinda.

id: Keberlanjutan inflasi dan defisit dalam keuangan publik akan diawasi dengan sangat ketat di Slovakia dan oleh karena itu pemerintah Slovakia saat ini harus melanjutkan reformasi pemerintahan Mikuláš Dzurinda sebelumnya.


en: Mr President, firstly I would like to congratulate both rapporteurs, Mrs Berès and Mr Langen, for a very balanced report that studies the subject from the wide angle.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada kedua pelapor, Nyonya Berès dan Tuan Langen, atas laporan yang sangat seimbang yang mempelajari subjek dari sudut pandang yang luas.


en: There is today, however, a danger that the global slowdown in demand will continue to weaken exports and to frustrate the advantage of the discount rate of the euro, which is threatened by the fall in value of the dollar.

id: Namun, saat ini ada bahaya bahwa penurunan permintaan global akan terus melemahkan ekspor dan menggagalkan keuntungan dari tingkat diskonto euro, yang terancam oleh penurunan nilai dolar.


en: It is clear that we must look again at making significant adjustments to the basic structure of the euro, in order to put Member States with a below-average GDP in a position to redress their disadvantage.

id: Jelas bahwa kita harus melihat lagi untuk membuat penyesuaian yang signifikan pada struktur dasar euro, untuk menempatkan Negara-negara Anggota dengan PDB di bawah rata-rata dalam posisi untuk memperbaiki kerugian mereka.


en: (PL) Mr President, Commissioner, Mr Juncker.

id: (PL) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Juncker.


en: I share the view that the common currency has been a great European success.

id: Saya berbagi pandangan bahwa mata uang bersama telah sukses besar di Eropa.


en: I share the view that this is a success.

id: Saya berbagi pandangan bahwa ini adalah sukses.


en: I think they did us proud and I think they did Europe proud.

id: Saya pikir mereka membuat kami bangga dan saya pikir mereka membuat Eropa bangga.


en: The euro has been a resounding success: it is the second most important currency in the world; inflation in the first 10 years has broadly been in line with the ECB's objective of 2%; furthermore, it has facilitated travel, trade and employment; and, most importantly of all, it signifies a further step in EU consolidation.

id: Euro telah sukses besar: itu adalah mata uang terpenting kedua di dunia; inflasi dalam 10 tahun pertama secara luas sejalan dengan tujuan ECB sebesar 2%; selain itu, telah memfasilitasi perjalanan, perdagangan dan pekerjaan; dan, yang paling penting, ini menandakan langkah lebih lanjut dalam konsolidasi UE.


en: We must learn the lessons and we must make sure that it never happens again.

id: Kita harus belajar pelajaran dan kita harus memastikan bahwa itu tidak pernah terjadi lagi.


en: At any level of growth, a balanced budget means the total elimination of debt in the future.

id: Pada setiap tingkat pertumbuhan, anggaran berimbang berarti penghapusan total utang di masa depan.


en: Now, however, we are in a very difficult phase, at a crucial stage in which we must look at the 'E' in EMU.

id: Sekarang, bagaimanapun, kita berada dalam fase yang sangat sulit, pada tahap penting di mana kita harus melihat 'E' di EMU.


en: (EL) Mr President, there can be no doubt that the birth of EMU and the euro are one of the highlights in the sixty-year history of European integration.

id: (EL) Bapak Presiden, tidak diragukan lagi bahwa kelahiran EMU dan euro adalah salah satu yang menarik dalam sejarah enam puluh tahun integrasi Eropa.


en: Finally, we must examine how we got into the current crisis and what the causes were.

id: Akhirnya, kita harus memeriksa bagaimana kita masuk ke dalam krisis saat ini dan apa penyebabnya.


en: If it means examining the operations of the European Central Bank, let us do it.

id: Jika itu berarti memeriksa operasi Bank Sentral Eropa, mari kita lakukan.


en: This is an absolutely absurd idea.

id: Ini adalah ide yang benar-benar tidak masuk akal.


en: Neither this Pact nor the monetary policy has been a true friend to the real economy.

id: Baik Pakta ini maupun kebijakan moneter tidak menjadi teman sejati bagi ekonomi riil.


en: This is not fair in social terms, nor is it fair in inter-generational terms, and it has no connection with reality and the real economy.

id: Ini tidak adil secara sosial, juga tidak adil dalam istilah antar generasi, dan tidak ada hubungannya dengan realitas dan ekonomi riil.


en: I have never met anyone and I have particularly never met an economist or economic theorist who at any time has said that it is absolutely vital to doggedly maintain this kind of configuration.

id: Saya belum pernah bertemu siapa pun dan saya tidak pernah bertemu dengan seorang ekonom atau ahli teori ekonomi yang pernah mengatakan bahwa sangat penting untuk mempertahankan konfigurasi semacam ini dengan gigih.


en: If this means reform - reform of the institutions, reform of the International Monetary Fund - let us do it.

id: Jika ini berarti reformasi - reformasi institusi, reformasi Dana Moneter Internasional - mari kita lakukan.


en: Only the few who are completely oblivious or the many who lack any understanding at all might consider that the euro and its associated monetary policy have not been a huge success for humanity and a great success for the European economy.

id: Hanya segelintir orang yang benar-benar lupa atau banyak orang yang tidak memiliki pemahaman sama sekali yang mungkin menganggap bahwa euro dan kebijakan moneter terkaitnya belum menjadi sukses besar bagi kemanusiaan dan sukses besar bagi ekonomi Eropa.


en: One idea heavily defended by the Commission and by the more conservative sectors of Europe is that we must have balanced or zero budgets.

id: Satu gagasan yang sangat dipertahankan oleh Komisi dan oleh sektor-sektor Eropa yang lebih konservatif adalah bahwa kita harus memiliki anggaran yang seimbang atau nol.


en: For several years we have had low prices and low levels of inflation, we have had low interest rates, we have had transparency of prices among countries, we have had macroeconomic stability - and this is a particular success for those countries which previously had problems with inflation and their budget deficit.

id: Selama beberapa tahun kami mengalami harga rendah dan tingkat inflasi yang rendah, kami memiliki suku bunga rendah, kami memiliki transparansi harga di antara negara-negara, kami memiliki stabilitas makroekonomi - dan ini adalah keberhasilan khusus bagi negara-negara yang sebelumnya memiliki masalah dengan inflasi dan defisit anggaran mereka.


en: So we have two matters outstanding for the future: coordination rules for European economic governance which will also inoculate the global system over and above the excesses and anarchy which caused the present crisis and, secondly, we need to condemn the economic pandering to the people of all those who want to use the crisis to cast doubt on such important achievements.

id: Jadi kita memiliki dua hal yang luar biasa untuk masa depan: aturan koordinasi untuk tata kelola ekonomi Eropa yang juga akan menyuntikkan sistem global di atas dan di atas ekses dan anarki yang menyebabkan krisis saat ini dan, kedua, kita perlu mengutuk perdagangan ekonomi kepada rakyat. semua orang yang ingin menggunakan krisis untuk meragukan pencapaian penting tersebut.


en: While the Stability and Growth Pact rules are well-intentioned in setting down maximum borrowing guidelines for Member States, they did not foresee - and nobody could have foreseen - the current global economic crisis.

id: Sementara aturan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan bermaksud baik dalam menetapkan pedoman pinjaman maksimum untuk Negara-negara Anggota, mereka tidak meramalkan - dan tidak ada yang bisa meramalkan - krisis ekonomi global saat ini.


en: Let us at this stage carry out a forensic analysis and, whatever the crisis that Europe is now experiencing - we do not know how serious it is, where it is going to end up or what the consequences will be - let us examine it forensically and let us put solutions in place.

id: Mari kita pada tahap ini melakukan analisis forensik dan, apa pun krisis yang dialami Eropa sekarang - kita tidak tahu seberapa seriusnya, di mana akan berakhir atau apa konsekuensinya - mari kita periksa secara forensik dan mari kita berikan solusi.


en: However, that is not everything and it does not mean that I personally am satisfied with how the European Union has tackled the issues of financial consolidation and financial stability.

id: Namun, itu bukan segalanya dan bukan berarti saya pribadi puas dengan cara Uni Eropa menangani masalah konsolidasi keuangan dan stabilitas keuangan.


en: The announcement last week that the Euro Zone is in recession now means that urgent action will have to be taken both within the EU and globally, but the one thing we cannot do is blame the euro for the current crisis.

id: Pengumuman minggu lalu bahwa Zona Euro dalam resesi sekarang berarti bahwa tindakan mendesak harus diambil baik di dalam UE maupun secara global, tetapi satu hal yang tidak dapat kita lakukan adalah menyalahkan euro atas krisis saat ini.


en: The real economy has frequently suffered enormous problems due to an overly conventional application of the rules of the Stability and Growth Pact.

id: Ekonomi riil sering mengalami masalah besar karena penerapan aturan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan yang terlalu konvensional.


en: (PT) I must start by congratulating the rapporteurs on this excellent report.

id: (PT) Saya harus memulai dengan mengucapkan selamat kepada para pelapor atas laporan yang luar biasa ini.


en: You only need to look at the vast number of jobs that have been created in Europe during the euro's reign to understand its importance.

id: Anda hanya perlu melihat sejumlah besar pekerjaan yang telah diciptakan di Eropa selama pemerintahan euro untuk memahami pentingnya.


en: I have already said in this House on numerous occasions that I am in favour of financial stability and the Stability and Growth Pact, but that I feel that this Pact has not always been a friend to the real economy.

id: Saya telah mengatakan di DPR ini pada banyak kesempatan bahwa saya mendukung stabilitas keuangan dan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, tetapi saya merasa bahwa Pakta ini tidak selalu menjadi teman bagi ekonomi riil.


en: Mr President, the Berès-Langen report is an excellent one because what it does is give us the history of the EMU over the last 10 years and say how it should go forward in the future.

id: Tuan Presiden, laporan Berès-Langen adalah laporan yang sangat bagus karena apa yang dilakukannya adalah memberi kita sejarah EMU selama 10 tahun terakhir dan mengatakan bagaimana seharusnya maju di masa depan.


en: The current crisis in my opinion calls for flexibility because, unless the credit squeeze by the financial institutions is relaxed, there is every possibility that the crisis will get even worse and that more and more jobs will be lost.

id: Krisis saat ini menurut saya membutuhkan fleksibilitas karena, kecuali tekanan kredit oleh lembaga keuangan dilonggarkan, ada kemungkinan krisis akan semakin parah dan semakin banyak pekerjaan yang akan hilang.


en: I have never met an economist nor read an economic text book that told me that two, three and sixty, the magic numbers of the Stability and Growth Pact (inflation, deficit and debt ratio), have been scientifically proven.

id: Saya belum pernah bertemu dengan seorang ekonom atau membaca buku teks ekonomi yang mengatakan kepada saya bahwa dua, tiga dan enam puluh, angka ajaib dari Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan (inflasi, defisit dan rasio utang), telah terbukti secara ilmiah.


en: In their report, the authors praise the fall in unemployment, which over nine years has admittedly been just over 1.5%, but forecasts now predict a significant increase in unemployment in the Euro Zone in the coming year.

id: Dalam laporan mereka, penulis memuji penurunan pengangguran, yang selama sembilan tahun diakui hanya lebih dari 1,5%, tetapi perkiraan sekarang memprediksi peningkatan signifikan dalam pengangguran di Zona Euro di tahun mendatang.


en: The other side of the coin is less pleasant, and the report does underline this, and that is the very unsatisfactory economic growth and significant reduction in productivity (from 1.5% in the 1990s to 0.75% in the past decade).

id: Sisi lain dari koin ini kurang menyenangkan, dan laporan tersebut menggarisbawahi hal ini, dan itu adalah pertumbuhan ekonomi yang sangat tidak memuaskan dan penurunan produktivitas yang signifikan (dari 1,5% pada 1990-an menjadi 0,75% dalam dekade terakhir).


en: I have to say that I want to commend Presidents Barroso and Sarkozy for the manner in which they represented the European Union at the G20 talks in Washington last week.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya ingin memuji Presiden Barroso dan Sarkozy atas cara mereka mewakili Uni Eropa pada pembicaraan G20 di Washington minggu lalu.


en: This is the first time in Europe and in the world that we have had such a structured changeover to a common currency, without war, without bloodshed, by consensus and through the political will of independent countries which jointly and democratically decided to take this road towards monetary stability.

id: Ini adalah pertama kalinya di Eropa dan di dunia kita mengalami perubahan terstruktur seperti itu ke mata uang bersama, tanpa perang, tanpa pertumpahan darah, dengan konsensus dan melalui kemauan politik negara-negara merdeka yang bersama-sama dan secara demokratis memutuskan untuk mengambil jalan ini menuju stabilitas moneter.


en: It also cannot fail to be significant that, in a crisis situation in which the European economy, thanks to its instruments, is reacting more favourably than other regional economies, those who a short time ago were sceptical about the common monetary policy and the euro are now quickly asking to cooperate with and even integrate into the euro area.

id: Hal ini juga tidak dapat gagal untuk menjadi signifikan bahwa, dalam situasi krisis di mana ekonomi Eropa, berkat instrumennya, bereaksi lebih baik daripada ekonomi regional lainnya, mereka yang beberapa waktu lalu skeptis tentang kebijakan moneter bersama dan euro sekarang dengan cepat meminta untuk bekerja sama dengan dan bahkan berintegrasi ke dalam kawasan euro.


en: It is clear that the euro is neither a panacea for economic woes, nor an instrument that by its nature provides faster economic growth and greater prosperity than in the EU countries outside the euro - Sweden, Denmark and Great Britain.

id: Jelas bahwa euro bukanlah obat mujarab untuk kesengsaraan ekonomi, atau instrumen yang pada dasarnya memberikan pertumbuhan ekonomi yang lebih cepat dan kemakmuran yang lebih besar daripada di negara-negara Uni Eropa di luar euro - Swedia, Denmark dan Inggris Raya.


en: It has been a difficult road, but a road which suited both components in Europe: both those countries which were accustomed to financial stability and continued to pursue the same anti-inflationary policies and the others which, after decades with no financial discipline, found for the first time in the euro an oasis in which they could rationalise and restructure their economic basics.

id: Ini adalah jalan yang sulit, tetapi jalan yang sesuai dengan kedua komponen di Eropa: baik negara-negara yang terbiasa dengan stabilitas keuangan dan terus mengejar kebijakan anti-inflasi yang sama dan yang lain, setelah beberapa dekade tanpa disiplin keuangan, ditemukan untuk pertama kalinya di euro sebuah oasis di mana mereka dapat merasionalisasi dan merestrukturisasi dasar-dasar ekonomi mereka.


en: Until now the 'M' in EMU, its monetary components, have helped us to get where we are today, but from now on, without a cohesive, consistent, single European approach to the economic aspects of the argument, I am afraid that we shall find many of our achievements overturned before us.

id: Sampai sekarang 'M' di EMU, komponen moneternya, telah membantu kami mencapai posisi kami saat ini, tetapi mulai sekarang, tanpa pendekatan Eropa tunggal yang kohesif, konsisten, terhadap aspek ekonomi dari argumen, saya khawatir kita akan menemukan banyak prestasi kita terbalik di depan kita.


en: On the one hand, states that are not members of the European Union should not enter the Euro Zone, since this would mean that we could not justify the dramatic efforts made by certain states to become members.

id: Di satu sisi, negara-negara yang bukan anggota Uni Eropa tidak boleh memasuki Zona Euro, karena ini berarti bahwa kita tidak dapat membenarkan upaya dramatis yang dilakukan oleh negara-negara tertentu untuk menjadi anggota.


en: This is necessary, but each Member State should be involved in conferring the mandate for the external representation of the Euro Zone; external representation should not be an exclusive club, since the EU is a unified entity.

id: Ini perlu, tetapi setiap Negara Anggota harus terlibat dalam memberikan mandat untuk perwakilan eksternal Zona Euro; perwakilan eksternal tidak boleh menjadi klub eksklusif, karena UE adalah entitas yang bersatu.


en: It no longer pays to speculate with our currency, since we have established a fixed conversion rate.

id: Tidak ada gunanya lagi berspekulasi dengan mata uang kami, karena kami telah menetapkan tingkat konversi tetap.


en: In a period of 10 years virtually none of the countries in the Euro Zone had implemented all of the Maastricht criteria.

id: Dalam kurun waktu 10 tahun, hampir tidak ada negara di Zona Euro yang menerapkan semua kriteria Maastricht.


en: Perhaps now is the right moment for them to reassess their entry into the Euro Zone.

id: Mungkin sekarang adalah saat yang tepat bagi mereka untuk menilai kembali masuknya mereka ke Zona Euro.


en: The most important consideration, however, is the external representation of the Euro Zone.

id: Pertimbangan yang paling penting, bagaimanapun, adalah representasi eksternal dari Zona Euro.


en: I would like to draw his attention to a resolution of the European Parliament, which recently asked the Commission to propose measures for strengthening the framework of regulation and supervision across the entire EU.

id: Saya ingin menarik perhatiannya pada resolusi Parlemen Eropa, yang baru-baru ini meminta Komisi untuk mengusulkan langkah-langkah untuk memperkuat kerangka regulasi dan pengawasan di seluruh Uni Eropa.


en: - (SK) In connection with the financial crisis in recent weeks the inhabitants of Europe have seen how the Member States in the Euro Zone are better equipped to cope with large disruptions.

id: - (SK) Sehubungan dengan krisis keuangan dalam beberapa minggu terakhir penduduk Eropa telah melihat bagaimana Negara-negara Anggota di Zona Euro lebih siap untuk mengatasi gangguan besar.


en: This should incline you to self-criticism, rather than to the unbounded propaganda of success.

id: Ini seharusnya membuat Anda cenderung mengkritik diri sendiri, bukan pada propaganda kesuksesan yang tak terbatas.


en: In 2005 the Stability and Growth Pact was reviewed, perhaps because its requirements had not been implemented by the largest countries in the Euro Zone.

id: Pada tahun 2005 Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan ditinjau ulang, mungkin karena persyaratannya belum dilaksanakan oleh negara-negara terbesar di Zona Euro.


en: We know that the European Central Bank's inflation target is 2%.

id: Kita tahu bahwa target inflasi Bank Sentral Eropa adalah 2%.


en: Therefore, I am pleased with Mr Klinz's reasonable suggestion that the reference countries be limited to the EU area countries.

id: Oleh karena itu, saya senang dengan saran yang masuk akal dari Mr Klinz bahwa negara-negara referensi dibatasi pada negara-negara kawasan UE.


en: This gives meaning to the EU's protective shield and to membership in the internal market, which represents a significant challenge, particularly for the less developed Member States.

id: Ini memberi arti pada perisai pelindung UE dan keanggotaan di pasar internal, yang merupakan tantangan signifikan, terutama bagi Negara-negara Anggota yang kurang berkembang.


en: The same also applies to Sweden, of course, which we have been discussing here today.

id: Hal yang sama juga berlaku untuk Swedia, tentu saja, yang telah kita bahas di sini hari ini.


en: If the members of the Euro Zone fail to implement the price stability criterion, how can we talk about inflation stability?

id: Jika anggota Zona Euro gagal menerapkan kriteria stabilitas harga, bagaimana kita bisa berbicara tentang stabilitas inflasi?


en: Speculators see in them a level of risk which they do not wish to incur, due to the crisis on the financial markets.

id: Spekulan melihat di dalamnya tingkat risiko yang tidak ingin mereka tanggung, karena krisis di pasar keuangan.


en: That is why a majority of MEPs from various political groups voted in favour of this option.

id: Itulah sebabnya mayoritas anggota parlemen dari berbagai kelompok politik memberikan suara mendukung opsi ini.


en: (LT) The Economic and Monetary Union is 10 years old.

id: (LT) Serikat Ekonomi dan Moneter berusia 10 tahun.


en: Finally, I would like to say that Member States need to enter the Euro Zone as soon as possible, under strict but logical conditions.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa Negara-negara Anggota perlu memasuki Zona Euro sesegera mungkin, di bawah kondisi yang ketat namun logis.


en: The tools of the ECB, particularly during the current crisis, should be used for each Member State, especially as regard liquidity; we should not be selfish in this regard.

id: Alat ECB, terutama selama krisis saat ini, harus digunakan untuk setiap Negara Anggota, terutama dalam hal likuiditas; kita tidak boleh egois dalam hal ini.


en: The financial investors and speculators from the currency markets already consider us to be part of the Euro Zone.

id: Para investor keuangan dan spekulan dari pasar mata uang sudah menganggap kami sebagai bagian dari Zona Euro.


en: Talk of inflation stability began in 2006, when the Euro Zone started to expand.

id: Pembicaraan tentang stabilitas inflasi dimulai pada tahun 2006, ketika Zona Euro mulai berkembang.


en: Are we talking about new requirements purely for new Euro Zone candidates?

id: Apakah kita berbicara tentang persyaratan baru semata-mata untuk kandidat Zona Euro baru?


en: I think it important that we should preserve the prestige of EU membership.

id: Saya pikir penting bahwa kita harus menjaga prestise keanggotaan Uni Eropa.


en: Some currencies have fallen to their lowest levels in years.

id: Beberapa mata uang telah jatuh ke level terendah dalam beberapa tahun.


en: I would like to end by congratulating both rapporteurs for an excellent report.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengucapkan selamat kepada kedua pelapor untuk laporan yang sangat baik.


en: What are the prospects for Euro Zone expansion?


en: At the same time, the currencies of our neighbouring countries are falling.

id: Pada saat yang sama, mata uang negara tetangga kita jatuh.


en: A clear objective for the European Central Bank to combat unemployment should be included.

id: Tujuan yang jelas bagi Bank Sentral Eropa untuk memerangi pengangguran harus dimasukkan.


en: It is therefore time that we began to talk seriously in my country about a new referendum.

id: Oleh karena itu, sudah saatnya kami mulai berbicara serius di negara saya tentang referendum baru.


en: However, on repeated occasions I have heard the Commission say that Sweden sooner or later must join the EMU.

id: Namun, berulang kali saya mendengar Komisi mengatakan bahwa Swedia cepat atau lambat harus bergabung dengan EMU.


en: It is a very strong magnet for capital.

id: Ini adalah magnet yang sangat kuat untuk modal.


en: I invite the European Commission and the European Central Bank to review once more the Economic and Monetary Union's principles, government, and the Maastricht criteria, asking whether they are being implemented in the current global economic and financial situation and what the future holds for the Economic and Monetary Union and candidates to the Euro Zone.

id: Saya mengundang Komisi Eropa dan Bank Sentral Eropa untuk meninjau sekali lagi prinsip-prinsip Uni Ekonomi dan Moneter, pemerintah, dan kriteria Maastricht, menanyakan apakah mereka sedang diterapkan dalam situasi ekonomi dan keuangan global saat ini dan apa masa depan bagi Ekonomi dan Monetary Union dan kandidat untuk Zona Euro.


en: I am pleased that the report has included the point that measures should be taken against Member States who have continuously provided incorrect, rose-coloured forecasts - as we know from the events in Hungary in 2006 - and I believe that this is indeed necessary.

id: Saya senang bahwa laporan tersebut telah memasukkan poin bahwa tindakan harus diambil terhadap Negara-negara Anggota yang terus-menerus memberikan perkiraan yang salah, berwarna mawar - seperti yang kita ketahui dari peristiwa di Hongaria pada tahun 2006 - dan saya percaya bahwa ini memang perlu.


en: (PL) Mr President, Mr Juncker, you are out of luck, because today's debate on the success of euroland is being held at a moment when Eurostat has announced that a major recession is starting in the countries which have the common currency.

id: (PL) Tuan Presiden, Tuan Juncker, Anda kurang beruntung, karena debat hari ini tentang keberhasilan euroland diadakan pada saat Eurostat mengumumkan bahwa resesi besar sedang dimulai di negara-negara yang memiliki mata uang bersama.


en: The criticism has been raised today by a colleague from my own country that the Slovak government is drawing up measures for strengthening the framework of regulation and supervision.

id: Kritik telah diajukan hari ini oleh seorang rekan dari negara saya sendiri bahwa pemerintah Slovakia sedang menyusun langkah-langkah untuk memperkuat kerangka regulasi dan pengawasan.


en: But similarly, we should take this into account in the composition of the ECB Executive Board.

id: Namun demikian, kita harus mempertimbangkan hal ini dalam komposisi Dewan Eksekutif ECB.


en: The adoption of the euro for a small and open economy shields entrepreneurs and inhabitants from fluctuations in the exchange rate.

id: Adopsi euro untuk ekonomi kecil dan terbuka melindungi pengusaha dan penduduk dari fluktuasi nilai tukar.


en: If we were to look for this target today, then we would see that it has not been achieved by any EU countries; their inflation this September ranged from 2.8% in the Netherlands to 14.7% in Latvia, and the Maastricht price stability criterion would be 4.5%.

id: Jika kita mencari target ini hari ini, maka kita akan melihat bahwa itu belum dicapai oleh negara-negara Uni Eropa; inflasi mereka September ini berkisar dari 2,8% di Belanda hingga 14,7% di Latvia, dan kriteria stabilitas harga Maastricht adalah 4,5%.


en: It is a fine anniversary, but also an occasion to consider how the EU and the global economic, financial and political situation has changed and whether the Maastricht criteria suit current global changes.

id: Ini adalah peringatan yang baik, tetapi juga kesempatan untuk mempertimbangkan bagaimana UE dan situasi ekonomi, keuangan dan politik global telah berubah dan apakah kriteria Maastricht sesuai dengan perubahan global saat ini.


en: Even the inhabitants of the country with the highest level of employment in the world, Denmark, which has long had one of the highest levels of competitiveness and highest standard of living in the world, have discovered that if they were members of the Euro Zone they would have more favourable rates of exchange and they would be better able to tackle the current global problems.

id: Bahkan penduduk negara dengan tingkat pekerjaan tertinggi di dunia, Denmark, yang telah lama memiliki salah satu tingkat daya saing tertinggi dan standar hidup tertinggi di dunia, telah menemukan bahwa jika mereka adalah anggota Zona Euro mereka akan memiliki nilai tukar yang lebih menguntungkan dan mereka akan lebih mampu mengatasi masalah global saat ini.


en: People also see this in my own country, Slovakia, which joins the Euro Zone on 1 January.

id: Orang-orang juga melihat ini di negara saya sendiri, Slovakia, yang bergabung dengan Zona Euro pada 1 Januari.


en: (HU) Thank you, Mr President, I consider the introduction of the euro a success, since we have seen unemployment fall and employment rise, given the stability that lies behind the euro.

id: (HU) Terima kasih, Tuan Presiden, saya menganggap pengenalan euro berhasil, karena kita telah melihat penurunan pengangguran dan peningkatan lapangan kerja, mengingat stabilitas yang ada di belakang euro.


en: These would represent a few important steps in the right direction.

id: Ini akan mewakili beberapa langkah penting ke arah yang benar.


en: The Euro Zone is in a recession and unemployment is rising sharply.

id: Zona Euro berada dalam resesi dan pengangguran meningkat tajam.


en: It is now that small countries like Sweden should realise the value of a common currency.

id: Sekarang negara-negara kecil seperti Swedia harus menyadari nilai mata uang bersama.


en: GDP growth in these countries was almost double the average in the Euro Zone, and unemployment rates were significantly lower than in the Euro Zone.

id: Pertumbuhan PDB di negara-negara ini hampir dua kali lipat rata-rata di Zona Euro, dan tingkat pengangguran secara signifikan lebih rendah daripada di Zona Euro.


en: (PL) Mr President, I would like to draw attention to two questions in this debate, questions which in my view cast a shadow on the functioning of economic and monetary union.

id: (PL) Bapak Presiden, saya ingin menarik perhatian pada dua pertanyaan dalam debat ini, pertanyaan yang menurut saya membayangi fungsi serikat ekonomi dan moneter.


en: I therefore think it is wrong to make membership of the euro into an exclusive club with higher entry requirements, which one of the amendments requires.

id: Oleh karena itu saya pikir itu salah untuk membuat keanggotaan euro menjadi klub eksklusif dengan persyaratan masuk yang lebih tinggi, yang salah satu amandemen mengharuskan.


en: The stability that the euro offers allows the long-range view that is important for a country that is as dependent on exports as Sweden is.

id: Stabilitas yang ditawarkan euro memungkinkan pandangan jangka panjang yang penting bagi negara yang bergantung pada ekspor seperti halnya Swedia.


en: When the previous financial crisis hit Sweden in 1992, we could ultimately do nothing other than allow the krona to fall.

id: Ketika krisis keuangan sebelumnya melanda Swedia pada tahun 1992, kami pada akhirnya tidak dapat berbuat apa-apa selain membiarkan krona jatuh.


en: In 2002-2007 the old Member States outside the Euro Zone - England, Sweden and Denmark - developed much faster than the Euro Zone countries.

id: Pada tahun 2002-2007 Negara Anggota lama di luar Zona Euro - Inggris, Swedia dan Denmark - berkembang jauh lebih cepat daripada negara-negara Zona Euro.


en: Therefore, I suggest that in examining what happened, we should take into account not only GDP but also GNI.

id: Oleh karena itu, saya menyarankan bahwa dalam memeriksa apa yang terjadi, kita harus memperhitungkan tidak hanya PDB tetapi juga PNB.


en: Sweden has good economic development, that is true, but membership of the euro would have given us more stability in our monetary policy and have created more jobs, a more stable economy and stronger exports.

id: Swedia memiliki perkembangan ekonomi yang baik, itu benar, tetapi keanggotaan euro akan memberi kita lebih banyak stabilitas dalam kebijakan moneter kita dan telah menciptakan lebih banyak pekerjaan, ekonomi yang lebih stabil, dan ekspor yang lebih kuat.


en: I would therefore like to take the opportunity of asking the Commission whether you can clarify this once and for all.

id: Oleh karena itu saya ingin mengambil kesempatan untuk bertanya kepada Komisi apakah Anda dapat mengklarifikasi hal ini untuk selamanya.


en: Secondly, there is the unequal treatment of countries aspiring to economic and monetary union, and those already in it.

id: Kedua, ada perlakuan yang tidak setara terhadap negara-negara yang menginginkan persatuan ekonomi dan moneter, dan mereka yang sudah ada di dalamnya.


en: Now, as the financial crisis is being dealt with, Sweden finds itself outside both the protection offered by the euro and the resolutions adopted and required by the crisis management within the euro group.

id: Sekarang, ketika krisis keuangan sedang ditangani, Swedia menemukan dirinya berada di luar perlindungan yang ditawarkan oleh euro dan resolusi yang diadopsi dan dibutuhkan oleh manajemen krisis di dalam grup euro.


en: However, the Euro Zone has not succeeded in achieving convergence, despite cohesion fund support, and what we should be examining instead are the reasons for this.

id: Namun, Zona Euro belum berhasil mencapai konvergensi, meskipun ada dukungan dana kohesi, dan apa yang harus kita periksa adalah alasannya.


en: Firstly, we have the more rapid development of the countries outside the Euro Zone than those within it.

id: Pertama, kita memiliki perkembangan yang lebih cepat dari negara-negara di luar Zona Euro daripada di dalamnya.


en: Further proof has come from the current crisis, for any country that can use this strong reserve currency simply cannot have balance of payment difficulties, whereas others - such as Hungary - are experiencing such problems.

id: Bukti lebih lanjut datang dari krisis saat ini, karena negara mana pun yang dapat menggunakan mata uang cadangan yang kuat ini tidak akan mengalami kesulitan neraca pembayaran, sedangkan negara lain - seperti Hongaria - mengalami masalah seperti itu.


en: Several of the large EMU countries no longer meet the basic economic requirements for membership.

id: Beberapa negara besar EMU tidak lagi memenuhi persyaratan ekonomi dasar untuk keanggotaan.


en: This alone indicates what a rigid project this is.

id: Ini saja menunjukkan betapa kakunya proyek ini.


en: For Sweden, which has only one foot in the European Union but is still outside the Euro Zone, the advantages and disadvantages are clearer now than ever before, even, I hope, to Mr Lundgren.

id: Untuk Swedia, yang hanya memiliki satu kaki di Uni Eropa tetapi masih di luar Zona Euro, keuntungan dan kerugian lebih jelas sekarang daripada sebelumnya, bahkan, saya harap, kepada Tuan Lundgren.


en: The Swedish parties should therefore be prepared to review their passive attitude to the euro as a currency for Sweden.

id: Oleh karena itu, pihak Swedia harus bersiap untuk meninjau kembali sikap pasif mereka terhadap euro sebagai mata uang untuk Swedia.


en: The differences between the Euro Zone countries and the new Member States are even more telling.

id: Perbedaan antara negara-negara Zona Euro dan Negara-negara Anggota baru bahkan lebih jelas.


en: Greater economic flexibility should be allowed.

id: Fleksibilitas ekonomi yang lebih besar harus diizinkan.


en: Over the last year, the Swedish krona has fallen in value against the euro.

id: Selama tahun lalu, krona Swedia telah jatuh nilainya terhadap euro.


en: Sweden should be a full member of the European Union.

id: Swedia harus menjadi anggota penuh Uni Eropa.


en: Five years ago the Swedish people voted against the EMU.

id: Lima tahun lalu rakyat Swedia memilih menentang EMU.


en: I wonder what there is in fact to celebrate.

id: Aku bertanya-tanya apa sebenarnya yang harus dirayakan.


en: Allow me to say a few words regarding Sweden's position outside the Euro Zone.

id: Izinkan saya untuk mengatakan beberapa patah kata mengenai posisi Swedia di luar Zona Euro.


en: For my part, I am hoping for Swedish membership within five years.

id: Untuk bagian saya, saya berharap untuk keanggotaan Swedia dalam waktu lima tahun.


en: Lessons learned at that time led to our decision to become part of the European family.

id: Pelajaran yang dipetik pada saat itu mengarah pada keputusan kami untuk menjadi bagian dari keluarga Eropa.


en: A change in the Stability and Growth Pact was necessary for these two countries to avoid having to pay several billion euros in penalties for non-observance.

id: Perubahan dalam Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan diperlukan bagi kedua negara ini untuk menghindari keharusan membayar denda beberapa miliar euro untuk ketidakpatuhan.


en: The candidates for monetary union have to meet strict fiscal and monetary criteria for two years before adopting the currency, while the two largest EU countries - Germany and France - who are in the Euro Zone, exceeded the budget deficit threshold for the four years between 2002-2005.

id: Kandidat serikat moneter harus memenuhi kriteria fiskal dan moneter yang ketat selama dua tahun sebelum mengadopsi mata uang, sementara dua negara Uni Eropa terbesar - Jerman dan Prancis - yang berada di Zona Euro, melebihi ambang defisit anggaran selama empat tahun antara tahun 2002 -2005.


en: Few people believed ten years ago that the euro would be such a formidable success.

id: Hanya sedikit orang yang percaya sepuluh tahun lalu bahwa euro akan menjadi kesuksesan yang luar biasa.


en: We call on all those who are now clamouring for global regulations to do in Europe and in their Member States what they are demanding that others do.

id: Kami menyerukan kepada semua orang yang sekarang menuntut peraturan global untuk melakukan di Eropa dan di Negara Anggota mereka apa yang mereka tuntut agar dilakukan orang lain.


en: Some critics probably thought that the euro would not pass the test, just as Mr Lundgren said.

id: Beberapa kritikus mungkin berpikir bahwa euro tidak akan lulus ujian, seperti yang dikatakan Lundgren.


en: The reactions in Denmark, the United Kingdom, Sweden and Hungary very clearly show us what the euro has done for us.

id: Reaksi di Denmark, Inggris, Swedia dan Hongaria sangat jelas menunjukkan kepada kita apa yang telah dilakukan euro untuk kita.


en: We can also say that the financial crisis demonstrates something else - that the euro's 'one size fits all' standard does not hold true.

id: Kita juga dapat mengatakan bahwa krisis keuangan menunjukkan sesuatu yang lain - bahwa standar 'satu ukuran cocok untuk semua' euro tidak berlaku.


en: This sell-off of Europe started years ago, with cross-border leasing and other such machinations.

id: Aksi jual Eropa ini dimulai bertahun-tahun yang lalu, dengan leasing lintas batas dan intrik semacam itu.


en: Not only do we need strict EU-wide monitoring of dubious financial constructs, but we also need to require a solidarity contribution from those who have profited from speculation.

id: Kita tidak hanya membutuhkan pemantauan ketat di seluruh Uni Eropa atas konstruksi keuangan yang meragukan, tetapi kita juga perlu membutuhkan kontribusi solidaritas dari mereka yang mendapat untung dari spekulasi.


en: We are now talking about cooperation and coordination.

id: Kita sekarang berbicara tentang kerjasama dan koordinasi.


en: But he and the other prophets of doom were wrong.

id: Tapi dia dan nabi-nabi kiamat lainnya salah.


en: 'One size fits all' will never fit anyone very well.

id: 'Satu ukuran cocok untuk semua' tidak akan pernah cocok dengan siapa pun.


en: (DE) Mr President, on the occasion of the 10th anniversary of economic and monetary union, there is really very little to celebrate.

id: (DE) Bapak Presiden, pada peringatan 10 tahun persatuan ekonomi dan moneter, sangat sedikit yang bisa dirayakan.


en: It will always be a poor fit for everyone.

id: Itu akan selalu menjadi buruk cocok untuk semua orang.


en: Some countries, my own included, waited anxiously outside.

id: Beberapa negara, termasuk saya sendiri, menunggu dengan cemas di luar.


en: My final point, Mr President, is that we also want the European Union to be represented in the IMF, the World Bank and the global financial economy in accordance with its strength.

id: Poin terakhir saya, Bapak Presiden, kita juga ingin Uni Eropa terwakili di IMF, Bank Dunia dan ekonomi keuangan global sesuai dengan kekuatannya.


en: What is more, the EMU is in a certain amount of trouble in view of Greece's spiralling debt and Italy's carelessness after joining the Euroclub.

id: Terlebih lagi, EMU berada dalam sejumlah masalah mengingat utang Yunani yang melonjak dan kecerobohan Italia setelah bergabung dengan Euroclub.


en: I would therefore once again stress that there can be no summit without representatives of the Euro Zone and of the European Central Bank.

id: Oleh karena itu saya sekali lagi akan menekankan bahwa tidak akan ada pertemuan puncak tanpa perwakilan dari Zona Euro dan Bank Sentral Eropa.


en: The euro and enlargement are the European Union's most visible successes of the last 10 years.

id: Euro dan pembesaran adalah keberhasilan Uni Eropa yang paling terlihat dalam 10 tahun terakhir.


en: If this vision is to become reality, then the already stringent convergence criteria should not become even more stringent.

id: Jika visi ini menjadi kenyataan, maka kriteria konvergensi yang sudah ketat seharusnya tidak menjadi lebih ketat lagi.


en: We need more cooperation and coordination, not least in light of more Europe with respect to economic practices.

id: Kami membutuhkan lebih banyak kerja sama dan koordinasi, paling tidak mengingat lebih banyak Eropa sehubungan dengan praktik ekonomi.


en: After months of financial uncertainty it is clear that only cooperation in economic matters, with the euro as the linchpin, can provide the certainty that the current global economic systems require.

id: Setelah berbulan-bulan ketidakpastian keuangan, jelas bahwa hanya kerja sama dalam masalah ekonomi, dengan euro sebagai penopangnya, yang dapat memberikan kepastian yang dibutuhkan oleh sistem ekonomi global saat ini.


en: Above all, the EU must, in principle, renounce completely untrammelled capitalism, and instead protect its citizens from unbridled greed and the negative effects of uncontrolled globalisation.

id: Di atas segalanya, UE harus, pada prinsipnya, meninggalkan kapitalisme yang sepenuhnya tidak terbendung, dan sebaliknya melindungi warganya dari keserakahan yang tak terkendali dan efek negatif dari globalisasi yang tidak terkendali.


en: The euro should be the currency of the whole of Europe.

id: Euro harus menjadi mata uang seluruh Eropa.


en: The last few months have, of course, demonstrated the strength of the euro.

id: Beberapa bulan terakhir, tentu saja, menunjukkan kekuatan euro.


en: Precisely the fact that it was joint actions that led to an easing of the market proves the strength of the euro cooperation.

id: Justru fakta bahwa tindakan bersama yang menyebabkan pelonggaran pasar membuktikan kekuatan kerjasama euro.


en: More and more economists are of the opinion that an expansive finance policy should be pursued.

id: Semakin banyak ekonom yang berpendapat bahwa kebijakan keuangan ekspansif harus ditempuh.


en: The financial crisis has demonstrated that the euro has helped us to avoid currency speculation, and to prevent it from occurring in the Euro Zone.

id: Krisis keuangan telah menunjukkan bahwa euro telah membantu kita untuk menghindari spekulasi mata uang, dan untuk mencegahnya terjadi di Zona Euro.


en: (DE) Mr President, Mr Juncker, ladies and gentlemen, Mr Mölzer seems to have missed the point, as nothing that he said had much to do with the euro.

id: (DE) Tuan Presiden, Tuan Juncker, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, Tuan Mölzer tampaknya tidak memahami maksudnya, karena tidak ada yang dia katakan berkaitan dengan euro.


en: Part of the answer is obvious: there is a lot to suggest that the monetary policy pursued within the EU, which only looks at fighting inflation, is not the correct one.

id: Sebagian dari jawabannya jelas: ada banyak hal yang menunjukkan bahwa kebijakan moneter yang ditempuh di dalam UE, yang hanya melihat memerangi inflasi, bukanlah kebijakan yang benar.


en: The very stringent finance policy that Member States are forced to pursue on account of the Stability Pact is simply not the right one just now.

id: Kebijakan keuangan yang sangat ketat yang dipaksakan oleh Negara-negara Anggota karena Pakta Stabilitas bukanlah kebijakan yang tepat saat ini.


en: If we want to use it as a tool, we need many more individual economic policies than the euro will allow.

id: Jika kita ingin menggunakannya sebagai alat, kita membutuhkan lebih banyak kebijakan ekonomi individual daripada yang diizinkan euro.


en: During diverse crises, the European Central Bank, the Federal Reserve and the Bank of Japan have helped to protect Europe from monetary crises.

id: Selama berbagai krisis, Bank Sentral Eropa, Federal Reserve, dan Bank Jepang telah membantu melindungi Eropa dari krisis moneter.


en: It is true that we need more cooperation and coordination, but, for that to be possible, we will need to trust each other more.

id: Memang benar bahwa kita membutuhkan lebih banyak kerja sama dan koordinasi, tetapi, untuk itu, kita perlu lebih percaya satu sama lain.


en: In the middle of this dilemma, voices are now being raised saying that we finally have to do something to ensure that European companies do not end up in the hands of non-European, for example Chinese, owners.

id: Di tengah dilema ini, kini muncul suara yang mengatakan bahwa kita akhirnya harus melakukan sesuatu untuk memastikan bahwa perusahaan-perusahaan Eropa tidak jatuh ke tangan pemilik non-Eropa, misalnya Cina.


en: The low rate of the euro in relation to the dollar is a result of there being no confidence in the economic policy of the countries using the euro.

id: Tingkat rendah euro dalam kaitannya dengan dolar adalah akibat dari tidak adanya kepercayaan terhadap kebijakan ekonomi negara-negara yang menggunakan euro.


en: The banks have pocketed billions in government money, whilst at the same time distributing bonuses and profits, and the average citizen has been made a fool several times over: his tax money has ended up on the banks' roulette tables, and in return he is threatened with unemployment and possibly even losses on his savings and pension fund.

id: Bank-bank telah mengantongi miliaran uang pemerintah, sementara pada saat yang sama membagikan bonus dan keuntungan, dan rata-rata warga negara telah dibodohi beberapa kali: uang pajaknya telah berakhir di meja roulette bank, dan sebagai imbalannya dia terancam pengangguran dan bahkan mungkin kehilangan tabungan dan dana pensiunnya.


en: We therefore need to ensure that mistakes made in connection with the euro are not repeated by new members, and that no more risky financial games can be played with public money, in other words with the people's money.

id: Oleh karena itu kami perlu memastikan bahwa kesalahan yang dibuat sehubungan dengan euro tidak diulangi oleh anggota baru, dan bahwa tidak ada lagi permainan keuangan berisiko yang dapat dimainkan dengan uang publik, dengan kata lain dengan uang rakyat.


en: Finally, I have to say to Mr Klinz - who said that we in Denmark would like to join the euro and that our currency is weak - that the Danish economy is as solid as a rock and that we have managed the financial crisis better than the average euro country.

id: Akhirnya, saya harus mengatakan kepada Mr Klinz - yang mengatakan bahwa kami di Denmark ingin bergabung dengan euro dan mata uang kami lemah - bahwa ekonomi Denmark sekuat batu dan bahwa kami telah mengelola krisis keuangan lebih baik daripada rata-rata negara euro.


en: We must, however, also bear in mind that these successes would never have been possible without the Maastricht criteria, the Stability and Growth Pact and the European Central Bank, and without political will and a willingness to take responsibility at European level.

id: Namun, kita harus juga ingat bahwa keberhasilan ini tidak akan pernah mungkin terjadi tanpa kriteria Maastricht, Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dan Bank Sentral Eropa, dan tanpa kemauan politik dan kemauan untuk mengambil tanggung jawab di tingkat Eropa.


en: We are desperately trying to use a variety of rescue packages to prevent a dam bursting in our financial system, and all we are managing to do is patch up the breaches inadequately.

id: Kami berusaha mati-matian menggunakan berbagai paket penyelamatan untuk mencegah jebolnya bendungan di sistem keuangan kami, dan yang kami lakukan hanyalah menambal pelanggaran tersebut secara tidak memadai.


en: (SV) Mr President, Commissioner, Mr Juncker, I would like to begin by giving my hearty congratulations to a mature ten year old and my thanks to both rapporteurs for an excellent report.

id: (SV) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Juncker, saya ingin memulai dengan memberikan ucapan selamat yang tulus kepada seorang dewasa berusia sepuluh tahun dan terima kasih kepada kedua pelapor atas laporan yang sangat baik.


en: I would say that both economic strategies should be used.

id: Saya akan mengatakan bahwa kedua strategi ekonomi harus digunakan.


en: We need to look very critically at our common currency.

id: Kita perlu melihat dengan sangat kritis pada mata uang bersama kita.


en: Here the Euro Zone has a strong part to play.

id: Di sini Zona Euro memiliki peran yang kuat untuk dimainkan.


en: The European Union has been developing more slowly than its competitors.

id: Uni Eropa telah berkembang lebih lambat daripada para pesaingnya.


en: Furthermore, they were never called to account or punished.

id: Selain itu, mereka tidak pernah dimintai pertanggungjawaban atau dihukum.


en: Commissioner, today I looked through the resolutions, which the European Parliament adopted on economic policy.

id: Komisaris, hari ini saya melihat melalui resolusi, yang diadopsi Parlemen Eropa pada kebijakan ekonomi.


en: Developments confirm that there has been no narrowing whatsoever of the gap between rich and poor.

id: Perkembangan menegaskan bahwa tidak ada penyempitan sama sekali kesenjangan antara kaya dan miskin.


en: We should certainly avoid proposing a lot of new measures.

id: Kita tentu harus menghindari mengusulkan banyak tindakan baru.


en: As a professional economist, I know that integration processes encourage economic growth.

id: Sebagai seorang ekonom profesional, saya tahu bahwa proses integrasi mendorong pertumbuhan ekonomi.


en: (EL) Mr President, the proposal by the European Commission on the first ten years of Economic and Monetary Union contains a series of contradictions.

id: (EL) Bapak Presiden, usulan Komisi Eropa pada sepuluh tahun pertama Persatuan Ekonomi dan Moneter mengandung serangkaian kontradiksi.


en: On the other hand, we need liberal reforms so that the integration process becomes stronger and creates opportunities for business expansion in the European Union.

id: Di sisi lain, kita membutuhkan reformasi liberal agar proses integrasi menjadi lebih kuat dan membuka peluang ekspansi bisnis di Uni Eropa.


en: Now we ought to consolidate those proposals.

id: Sekarang kita harus mengkonsolidasikan proposal-proposal itu.


en: This means that the common currency is not fulfilling its fundamental role.

id: Ini berarti bahwa mata uang bersama tidak memenuhi peran fundamentalnya.


en: But we would really like the Euro Zone to become a rock, which would beat back the waves of the financial crisis, a rock which we could climb onto and where we could seek shelter from the icy winds.

id: Tapi kami benar-benar ingin Zona Euro menjadi batu karang, yang akan mengalahkan gelombang krisis keuangan, batu karang yang bisa kami panjat dan tempat kami bisa berlindung dari angin dingin.


en: Another aspect is the future of the Euro Zone: documents of the European Central Bank and the authorities of the EU are placing increasing emphasis on the need to use the euro as a tool to impose uniform economic policies on the Member States, particularly as regards budgetary and fiscal policies.

id: Aspek lain adalah masa depan Zona Euro: dokumen Bank Sentral Eropa dan otoritas Uni Eropa semakin menekankan perlunya menggunakan euro sebagai alat untuk memaksakan kebijakan ekonomi yang seragam di Negara-negara Anggota, terutama dalam hal anggaran. dan kebijakan fiskal.


en: The main criticism of the European Central Bank is that in striving to make the euro a world currency, it is ignoring the economic problems of the regions and the less developed Member States.

id: Kritik utama dari Bank Sentral Eropa adalah bahwa dalam upaya menjadikan euro sebagai mata uang dunia, ia mengabaikan masalah ekonomi kawasan dan negara-negara anggota yang kurang berkembang.


en: Therefore, in my view, what is needed is not to continue the present economic doctrine of the Euro Zone, but a radical change which will help not only to counteract the present financial crisis, but will above all release the energy for every Member State of the EU to develop economically.

id: Oleh karena itu, menurut saya, yang diperlukan bukanlah melanjutkan doktrin ekonomi Zona Euro saat ini, tetapi perubahan radikal yang akan membantu tidak hanya untuk melawan krisis keuangan saat ini, tetapi terutama akan melepaskan energi untuk setiap Negara Anggota. Uni Eropa untuk berkembang secara ekonomi.


en: Growth in jobs, and particular the growth in labour productivity has been lower than in the USA, not to mention Asia.

id: Pertumbuhan lapangan kerja, dan khususnya pertumbuhan produktivitas tenaga kerja lebih rendah daripada di AS, belum lagi Asia.


en: (PL) Mr President, a review of the ten years of Economic and Monetary Union should be assessed from an international perspective.

id: (PL) Bapak Presiden, tinjauan sepuluh tahun Serikat Ekonomi dan Moneter harus dinilai dari perspektif internasional.


en: This perspective clearly shows that the Euro Zone balance sheet is in the red.

id: Perspektif ini jelas menunjukkan bahwa neraca Zona Euro berada di zona merah.


en: It is also failing to take into account social aspects, such as demographic structure and the mobility of citizens.

id: Juga kurang memperhatikan aspek sosial, seperti struktur demografi dan mobilitas warga.


en: This declaration is of concern to the more backward countries, particularly the new Member States.

id: Deklarasi ini menjadi perhatian negara-negara yang lebih terbelakang, khususnya Negara-negara Anggota baru.


en: Furthermore, while we have confirmation that the distribution of wealth has been uneven, the Commission is advocating in favour of the continuing application and levelling effect of the Stability and Growth Pact and a stronger role for the International Monetary Fund.

id: Lebih lanjut, sementara kami mendapat konfirmasi bahwa distribusi kekayaan tidak merata, Komisi menganjurkan untuk melanjutkan penerapan dan efek merata dari Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dan peran yang lebih kuat untuk Dana Moneter Internasional.


en: In conclusion, I would like to join my colleagues and say to you, Mr President of the Eurogroup, that we value your work and know how complicated this all is - at least in the European Parliament you have support.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin bergabung dengan rekan-rekan saya dan mengatakan kepada Anda, Tuan Presiden Eurogroup, bahwa kami menghargai pekerjaan Anda dan mengetahui betapa rumitnya semua ini - setidaknya di Parlemen Eropa Anda mendapat dukungan.


en: This approach rides roughshod over the peculiarities of the economies of the individual Member States and clashes with the philosophy of different rates of growth in each Member State.

id: Pendekatan ini secara kasar mengatasi kekhasan ekonomi masing-masing Negara Anggota dan berbenturan dengan filosofi tingkat pertumbuhan yang berbeda di setiap Negara Anggota.


en: The question we should ask is where the European Union has shown its advantages over its main competitors in the world, that is, the USA and Asia.

id: Pertanyaan yang harus kita tanyakan adalah di mana Uni Eropa telah menunjukkan keunggulannya atas pesaing utamanya di dunia, yaitu Amerika Serikat dan Asia.


en: There are a great number of proposals and it seems to me that we will not think of anything more.

id: Ada banyak sekali proposal dan menurut saya kami tidak akan memikirkan apa-apa lagi.


en: Above all, what is obvious is that we need a social safety net, where the state offers support and maintenance, so that people who have lost their jobs due to the crisis, due to restructuring, can find a new place in life.

id: Di atas segalanya, yang jelas kita membutuhkan jaring pengaman sosial, di mana negara menawarkan dukungan dan pemeliharaan, sehingga orang-orang yang kehilangan pekerjaan karena krisis, karena restrukturisasi, dapat menemukan tempat baru dalam hidup.


en: At the moment there are discussions as to whether we need greater state interference or a more liberal policy to overcome the economic recession.

id: Saat ini ada diskusi apakah kita memerlukan campur tangan negara yang lebih besar atau kebijakan yang lebih liberal untuk mengatasi resesi ekonomi.


en: In Denmark we have rejected the introduction of the euro twice after long and in-depth debates, and now it is time take stock and review the situation.

id: Di Denmark kami telah menolak pengenalan euro dua kali setelah perdebatan panjang dan mendalam, dan sekarang saatnya mengambil stok dan meninjau situasi.


en: Now it would have been to our benefit, if at least part of those proposals had already been implemented.

id: Sekarang akan menguntungkan kita, jika setidaknya sebagian dari proposal itu telah dilaksanakan.


en: What needs to be done to make the strength of the Euro Zone the strength of the entire European Union?

id: Apa yang perlu dilakukan untuk membuat kekuatan Zona Euro menjadi kekuatan seluruh Uni Eropa?


en: (DA) Mr President, this year it is ten years since the introduction of the euro in a large number of countries within the EU.

id: (DA) Bapak Presiden, tahun ini adalah sepuluh tahun sejak diperkenalkannya euro di sejumlah besar negara di dalam UE.


en: Since July, the euro has fallen by 30% in relation to the dollar after the start of the financial crisis.

id: Sejak Juli, euro telah jatuh 30% dalam kaitannya dengan dolar setelah dimulainya krisis keuangan.


en: How can they develop and close the gap with the old Member States if they are forced into a policy that slows economic growth in all Member States?

id: Bagaimana mereka dapat mengembangkan dan menutup kesenjangan dengan Negara-negara Anggota lama jika mereka dipaksa ke dalam kebijakan yang memperlambat pertumbuhan ekonomi di semua Negara Anggota?


en: The global economic and financial crisis is directly linked to limitations on the state and the policy of deregulation.

id: Krisis ekonomi dan keuangan global terkait langsung dengan pembatasan negara dan kebijakan deregulasi.


en: For the most part we suffered and became victims of the financial crisis because capital is being taken back.

id: Sebagian besar kami menderita dan menjadi korban krisis keuangan karena modal diambil kembali.


en: It aims to close a cycle of market deregulation, while in the real economy the prices of goods and services are at an all-time high and unemployment in the Euro Zone is forecast to reach 8.6% in 2009 and 9% in 2010.

id: Ini bertujuan untuk menutup siklus deregulasi pasar, sementara dalam ekonomi riil harga barang dan jasa berada pada titik tertinggi sepanjang masa dan pengangguran di Zona Euro diperkirakan mencapai 8,6% pada tahun 2009 dan 9% pada tahun 2010.


en: The position of the EU authorities is even less acceptable when it is considered that for many years both Germany and France failed to comply with the stringent conditions of Maastricht, because they knew that this was in their national interests.

id: Posisi otoritas Uni Eropa bahkan kurang dapat diterima ketika dianggap bahwa selama bertahun-tahun baik Jerman dan Prancis gagal mematuhi persyaratan ketat Maastricht, karena mereka tahu bahwa ini adalah kepentingan nasional mereka.


en: The real test of a currency's success is the degree of confidence in the market, and that is measured in this case by the bond spreads between euro-zone states.

id: Ujian sebenarnya dari keberhasilan mata uang adalah tingkat kepercayaan di pasar, dan itu diukur dalam hal ini dengan spread obligasi antara negara-negara zona euro.


en: It shows a total lack of confidence in the euro from the markets.

id: Ini menunjukkan kurangnya kepercayaan pada euro dari pasar.


en: The question for us is not how long can the euro last, but which Member State will leave first.

id: Pertanyaan bagi kami bukanlah berapa lama euro bisa bertahan, tetapi Negara Anggota mana yang akan pergi lebih dulu.


en: - (SK) Mr President, Commissioner, allow me to begin by thanking both rapporteurs for a well-balanced report.

id: - (SK) Bapak Presiden Komisaris, izinkan saya memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada kedua pelapor atas laporan yang berimbang.


en: Its governance is based on two asymmetrical pillars: monetary union, which is federal in nature, and economic coordination, which is intergovernmental.

id: Tata kelolanya didasarkan pada dua pilar asimetris: kesatuan moneter, yang bersifat federal, dan koordinasi ekonomi, yang bersifat antar pemerintah.


en: I would like to contribute by pointing out some of the unsystematic regulatory interventions made by a number of Member State governments in the market under the pretext of sorting out this new situation.

id: Saya ingin berkontribusi dengan menunjukkan beberapa intervensi regulasi yang tidak sistematis yang dibuat oleh sejumlah pemerintah Negara Anggota di pasar dengan dalih untuk menyelesaikan situasi baru ini.


en: However, we need to go further and expand its scope.

id: Namun, kita perlu melangkah lebih jauh dan memperluas cakupannya.


en: The euro cannot simply act as a safety anchor, but must also be an engine that can drive growth.

id: Euro tidak bisa hanya bertindak sebagai jangkar keamanan, tetapi juga harus menjadi mesin yang dapat mendorong pertumbuhan.


en: We also need to do this in order to tackle the spectre of recession which is emerging for the first time.

id: Hal ini juga perlu kita lakukan untuk mengatasi momok resesi yang baru pertama kali muncul.


en: Both must ensure the stability, growth, fairness and sustainability that our citizens demand.

id: Keduanya harus memastikan stabilitas, pertumbuhan, keadilan, dan keberlanjutan yang dituntut warga negara kita.


en: The euro area and Economic and Monetary Union must be capable of responding to these challenges.

id: Kawasan euro dan Economic and Monetary Union harus mampu menjawab tantangan ini.


en: The review of ten years of the euro area is positive.

id: Tinjauan sepuluh tahun kawasan euro positif.


en: Those countries, which have remained outside Euro Zone's borders, have suffered more.

id: Negara-negara itu, yang tetap berada di luar perbatasan Zona Euro, lebih menderita.


en: The large-scale financial interventions in some sectors of the economy, such as the automobile industry, give rise to questions as to whether or not such interventions cause excessive market deformation and also discriminate against other sectors.

id: Intervensi keuangan skala besar di beberapa sektor ekonomi, seperti industri otomotif, menimbulkan pertanyaan apakah intervensi tersebut menyebabkan deformasi pasar yang berlebihan dan juga mendiskriminasi sektor lain.


en: Secondly, we must take account of the divergences between the Member States, which will increase with the enlargement processes.

id: Kedua, kita harus memperhitungkan perbedaan antara Negara-negara Anggota, yang akan meningkat dengan proses perluasan.


en: Its definition must take into account the transfer of monetary policy, the development of credit and financial assets, the characteristics of new products and the concentration of risks and liquidity.

id: Definisinya harus memperhitungkan transfer kebijakan moneter, pengembangan kredit dan aset keuangan, karakteristik produk baru dan konsentrasi risiko dan likuiditas.


en: (LT) It is said that any crisis highlights all the strong and weak points of economic and institutional structures.

id: (LT) Dikatakan bahwa setiap krisis menyoroti semua titik kuat dan lemah dari struktur ekonomi dan kelembagaan.


en: It is clear that the economic downturn can be halted by implementing an economic policy, which is better coordinated among Member States, which speeds up integration and the expansion of the internal market.

id: Jelas bahwa penurunan ekonomi dapat dihentikan dengan menerapkan kebijakan ekonomi, yang lebih terkoordinasi di antara Negara-negara Anggota, yang mempercepat integrasi dan perluasan pasar internal.


en: In the short-term, excessive regulation and government intervention in the free market may temporarily halt further economic collapse in the EU, but in the medium term they will certainly not bring the boost to development that is so much expected.

id: Dalam jangka pendek, regulasi yang berlebihan dan intervensi pemerintah di pasar bebas untuk sementara dapat menghentikan keruntuhan ekonomi lebih lanjut di UE, tetapi dalam jangka menengah hal itu tentu tidak akan membawa dorongan bagi pembangunan yang sangat diharapkan.


en: That is why sometimes we object very strongly to decisions, which would ease the movement of capital in the countries of the European Union, it is not that we are against integration.

id: Itulah sebabnya terkadang kita sangat keberatan dengan keputusan yang akan memudahkan pergerakan modal di negara-negara Uni Eropa, bukan berarti kita menentang integrasi.


en: But the current events in the financial markets have changed my attitude to the Eurogroup's role and influence on the European Union.

id: Tetapi peristiwa terkini di pasar keuangan telah mengubah sikap saya terhadap peran dan pengaruh Eurogroup di Uni Eropa.


en: And despite ten years of positive effects achieved through its operation, the Euro Zone faces new challenges over how to confront the financial crisis and the subsequent economic recession.

id: Dan meskipun sepuluh tahun efek positif dicapai melalui operasinya, Zona Euro menghadapi tantangan baru tentang bagaimana menghadapi krisis keuangan dan resesi ekonomi berikutnya.


en: (ES) Mr President, Commissioner Almunia, ladies and gentlemen, Economic and Monetary Union has added a new dimension to the European integration process.

id: (ES) Bapak Presiden, Komisaris Almunia, hadirin sekalian, Economic and Monetary Union telah menambahkan dimensi baru pada proses integrasi Eropa.


en: Without clear and careful coordination and clear rules at a European Union or Euro Zone level, it will be difficult to manage these very challenging processes.

id: Tanpa koordinasi yang jelas dan hati-hati serta aturan yang jelas di tingkat Uni Eropa atau Zona Euro, akan sulit untuk mengelola proses yang sangat menantang ini.


en: I must admit that previously I had little doubt that greater attention to countries in the Euro Zone would create preconditions for the emergence of a two-speed Europe and that developing economies, like Lithuania's economy, would face obstacles to their entering the Euro Zone.

id: Saya harus mengakui bahwa sebelumnya saya memiliki sedikit keraguan bahwa perhatian yang lebih besar kepada negara-negara di Zona Euro akan menciptakan prasyarat bagi munculnya Eropa dua kecepatan dan bahwa ekonomi berkembang, seperti ekonomi Lituania, akan menghadapi hambatan untuk memasuki Zona Euro.


en: It is obvious that the Euro Zone has withstood the first strong wave of the financial crisis.

id: Jelas bahwa Zona Euro telah bertahan dari gelombang kuat pertama dari krisis keuangan.


en: The last time I looked, the bond spread between Greece and Germany was over 150 basis points.

id: Terakhir kali saya melihat, spread obligasi antara Yunani dan Jerman lebih dari 150 basis poin.


en: In connection with this report I will first of all respond to the current problems in the Euro Zone.

id: Sehubungan dengan laporan ini saya pertama-tama akan menanggapi masalah saat ini di Zona Euro.


en: A 'one size fits all' monetary policy will not in many cases suit the situation of the various countries.

id: Kebijakan moneter 'satu ukuran cocok untuk semua' dalam banyak kasus tidak akan sesuai dengan situasi berbagai negara.


en: The proof lies in the fact that the euro is increasingly regarded as a refuge and place of security for Member States.

id: Buktinya terletak pada fakta bahwa euro semakin dianggap sebagai tempat perlindungan dan keamanan bagi Negara-negara Anggota.


en: The first was to introduce, in the definition of our monetary policy, together with the economic pillar and the monetary pillar, the need for a financial analysis in order to correctly define this policy.

id: Yang pertama adalah memperkenalkan, dalam definisi kebijakan moneter kami, bersama dengan pilar ekonomi dan pilar moneter, perlunya analisis keuangan untuk mendefinisikan kebijakan ini dengan benar.


en: This applies in the case of adherence to the conditions of the Stability and Growth Pact, for example, where some governments are already signalling that they will apparently not be sticking to a planned deficit in their public finances and referring in this context to the encouragement of the European Union.

id: Hal ini berlaku dalam kasus kepatuhan terhadap kondisi Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, misalnya, di mana beberapa pemerintah sudah memberi sinyal bahwa mereka tampaknya tidak akan berpegang pada defisit yang direncanakan dalam keuangan publik mereka dan mengacu dalam konteks ini pada dorongan Uni Eropa.


en: The takeover of troubled financial institutions by the governments of some Member States will create a dangerous precedence for the expropriation of private companies in any sector whatsoever who are not willing to adapt themselves to un-systematic regulatory and discriminatory interventions carried out, for example, in the interests of holding down inflation.

id: Pengambilalihan lembaga keuangan bermasalah oleh pemerintah beberapa Negara Anggota akan menciptakan preseden berbahaya bagi pengambilalihan perusahaan swasta di sektor apa pun yang tidak mau menyesuaikan diri dengan peraturan yang tidak sistematis dan intervensi diskriminatif yang dilakukan, misalnya, dalam kepentingan menekan inflasi.


en: In this context, I would like to urge the representatives of the European Commission and the European Central Bank and other relevant EU institutions to take a considered and coordinated position when looking for an optimal solution in these difficult times, when the whole of Europe faces economic recession.

id: Dalam konteks ini, saya ingin mendesak perwakilan Komisi Eropa dan Bank Sentral Eropa dan lembaga Uni Eropa terkait lainnya untuk mengambil posisi yang dipertimbangkan dan terkoordinasi ketika mencari solusi optimal di masa-masa sulit ini, ketika seluruh Eropa menghadapi masalah ekonomi. resesi.


en: I must congratulate the rapporteurs on their excellent work and, in particular, thank them for having incorporated two of my proposals.

id: Saya harus mengucapkan selamat kepada para pelapor atas pekerjaan mereka yang luar biasa dan, khususnya, berterima kasih kepada mereka karena telah memasukkan dua proposal saya.


en: It should therefore be adjusted by introducing financial facilities for those countries which may experience contractive effects due to the 'one size fits all' policy, given that the expansive effects can easily be corrected through fiscal policy.

id: Oleh karena itu harus disesuaikan dengan memperkenalkan fasilitas keuangan untuk negara-negara yang mungkin mengalami efek kontraktif karena kebijakan 'satu ukuran cocok untuk semua', mengingat efek ekspansif dapat dengan mudah dikoreksi melalui kebijakan fiskal.


en: We need to do this in order to confront the challenges of globalisation, climate change and population ageing, and also the current financial crisis which necessitates improvements in the way we operate.

id: Kita perlu melakukan ini untuk menghadapi tantangan globalisasi, perubahan iklim dan penuaan populasi, dan juga krisis keuangan saat ini yang memerlukan perbaikan dalam cara kita beroperasi.


en: I must say with some surprise that the governments of Member States are often encouraged to make certain unhelpful interventions in the financial sector by some of the statements from certain representatives of the European Union, and these often resolve only the peripheral aspects of the situation.

id: Saya harus mengatakan dengan sedikit terkejut bahwa pemerintah Negara-negara Anggota sering didorong untuk melakukan intervensi tertentu yang tidak membantu di sektor keuangan oleh beberapa pernyataan dari perwakilan tertentu dari Uni Eropa, dan ini sering kali hanya menyelesaikan aspek-aspek pinggiran dari situasi tersebut.


en: It is doing huge damage to them.

id: Itu melakukan kerusakan besar pada mereka.


en: This opportunity must not just be frittered away.

id: Kesempatan ini jangan disia-siakan begitu saja.


en: It seems to me that the economic imbalances within the Euro Zone have increased enormously.

id: Tampak bagi saya bahwa ketidakseimbangan ekonomi di dalam Zona Euro telah meningkat pesat.


en: What we now need is, indeed, better coordination of economic, and in particular taxation, policy.

id: Yang kita butuhkan sekarang adalah, memang, koordinasi yang lebih baik dari kebijakan ekonomi, dan khususnya perpajakan.


en: As everyone knows, this is a myth.

id: Seperti semua orang tahu, ini adalah mitos.


en: We were offered great benefits with the euro; we were offered ease of travel, growth and efficiency, and transfers of money between Member States would suddenly become easier.

id: Kami ditawari manfaat besar dengan euro; kami ditawari kemudahan perjalanan, pertumbuhan dan efisiensi, dan transfer uang antar Negara Anggota tiba-tiba menjadi lebih mudah.


en: Both rapporteurs make the assessment that the monetary union has been a success.

id: Kedua pelapor membuat penilaian bahwa serikat moneter telah berhasil.


en: In our opinion, we need an investment offensive to renew public infrastructure and to improve the lives of socially disadvantaged groups in Europe.

id: Menurut pendapat kami, kami membutuhkan serangan investasi untuk memperbarui infrastruktur publik dan meningkatkan kehidupan kelompok-kelompok yang kurang beruntung secara sosial di Eropa.


en: We need effective measures to combat tax dumping; tax havens also need to be closed and movements of capital finally need to be controlled again.

id: Kita membutuhkan langkah-langkah efektif untuk memerangi dumping pajak; surga pajak juga perlu ditutup dan pergerakan modal akhirnya perlu dikendalikan lagi.


en: Italy has had the most fearful crisis of competitiveness, with its unit labour costs increasing by 40% compared to Germany.

id: Italia telah mengalami krisis daya saing yang paling menakutkan, dengan biaya tenaga kerja per unitnya meningkat 40% dibandingkan dengan Jerman.


en: The second serious mistake, in our view, lies in the structure of the Stability and Growth Pact.

id: Kesalahan serius kedua, menurut kami, terletak pada struktur Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: It should be replaced by an integrated European strategy for solidarity and sustainable development.

id: Ini harus diganti dengan strategi Eropa terpadu untuk solidaritas dan pembangunan berkelanjutan.


en: Well, we should go and ask some euro-zone exporters what they think of the strength of the euro.

id: Nah, kita harus pergi dan bertanya kepada beberapa eksportir zona euro apa pendapat mereka tentang kekuatan euro.


en: We are told that the euro is a great success because of its strength as a currency.

id: Kami diberitahu bahwa euro sukses besar karena kekuatannya sebagai mata uang.


en: The meter is alexandrine with a caesura.

id: Meterannya adalah alexandrine dengan caesura.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Mr President, if we had a common literary reference framework in Europe, I would begin my speech with a quote from a great Swedish poet: The voice of flattery lulls you to sleep: listen to the voice of truth some time.

id: atas nama Grup IND/DEM. - (SV) Tuan Presiden, jika kita memiliki kerangka acuan sastra yang sama di Eropa, saya akan memulai pidato saya dengan kutipan dari seorang penyair Swedia yang hebat: Suara sanjungan meninabobokan Anda untuk tidur: dengarkan suara kebenaran suatu saat.


en: The truth about the euro is quite different.


en: The costs have been considerable, and so how is it going now?

id: Biayanya cukup besar, dan bagaimana perkembangannya sekarang?


en: What we have is the wrong interest rate for most countries most of the time.

id: Apa yang kita miliki adalah tingkat bunga yang salah untuk sebagian besar negara di sebagian besar waktu.


en: Secondly, the monetary union has not been tested in hard times until now.

id: Kedua, serikat moneter belum diuji di masa-masa sulit sampai sekarang.


en: The stability pact has clearly proven that it has failed.

id: Pakta stabilitas telah dengan jelas membuktikan bahwa ia telah gagal.


en: Research points to the fact that the effect on the volume of foreign trade could be fairly large, perhaps even 3-4% of GNP.

id: Penelitian menunjukkan fakta bahwa efek pada volume perdagangan luar negeri bisa cukup besar, bahkan mungkin 3-4% dari GNP.


en: One of those mistakes was the structural separation of monetary and fiscal policy: one cannot create a common currency without at the same time harmonising taxation and expenditure policy, at least in broad outlines.

id: Salah satu kesalahan itu adalah pemisahan struktural kebijakan moneter dan fiskal: seseorang tidak dapat menciptakan mata uang bersama tanpa pada saat yang sama menyelaraskan kebijakan perpajakan dan pengeluaran, setidaknya secara garis besar.


en: Those of us who had doubts about the euro project have been vindicated.

id: Kami yang memiliki keraguan tentang proyek euro telah dibenarkan.


en: Yes, we have got the ease of travel, but we have not seen the growth and efficiency, and I believe that it is nearly as difficult and expensive to transfer money between euro-zone states as it ever was.

id: Ya, kami mendapatkan kemudahan perjalanan, tetapi kami belum melihat pertumbuhan dan efisiensi, dan saya percaya bahwa mentransfer uang antar negara zona euro hampir sama sulit dan mahalnya seperti sebelumnya.


en: Germany went into this monetary union with a heavily over-valued currency and has lived with a high rate of interest and too restrictive a finance policy.

id: Jerman masuk ke serikat moneter ini dengan mata uang yang dinilai terlalu tinggi dan telah hidup dengan tingkat bunga yang tinggi dan kebijakan keuangan yang terlalu ketat.


en: As a result they are helping to create a myth surrounding the euro that is not anchored in critical Western thinking.

id: Akibatnya mereka membantu menciptakan mitos seputar euro yang tidak berlabuh dalam pemikiran kritis Barat.


en: The third mistake, in our view, lies in the structure of the European Central Bank itself, which is not subject to any democratic supervision and which has as its sole objective price stability.

id: Kesalahan ketiga, dalam pandangan kami, terletak pada struktur Bank Sentral Eropa itu sendiri, yang tidak tunduk pada pengawasan demokratis dan yang memiliki tujuan stabilitas harga satu-satunya.


en: We would advocate introducing democratic supervision for the European Central Bank, and we also call for the ECB's monetary policy mandate to be adjusted so that, in future, growth and employment have to be given at least the same weight as price stability.

id: Kami akan menganjurkan memperkenalkan pengawasan demokratis untuk Bank Sentral Eropa, dan kami juga menyerukan mandat kebijakan moneter ECB untuk disesuaikan sehingga, di masa depan, pertumbuhan dan lapangan kerja harus diberikan setidaknya bobot yang sama dengan stabilitas harga.


en: The story that has been put together is that the countries of the Euro Zone have united forcefully and have led the fight against the financial crisis.

id: Kisah yang telah dikumpulkan adalah bahwa negara-negara Zona Euro telah bersatu secara kuat dan telah memimpin perang melawan krisis keuangan.


en: This negligible increase in prosperity has been gained at the expense of the Euro Zone countries not having been able to conduct an independent monetary and finance policy.

id: Peningkatan kemakmuran yang dapat diabaikan ini diperoleh dengan mengorbankan negara-negara Zona Euro yang tidak mampu melakukan kebijakan moneter dan keuangan yang independen.


en: On the other hand, it is apparent that the socio-economic profit from this increase in trade is very modest, perhaps 3-5 per mille of GNP, which is a one-off profit.

id: Di sisi lain, jelas bahwa keuntungan sosio-ekonomi dari peningkatan perdagangan ini sangat kecil, mungkin 3-5 per seribu GNP, yang merupakan keuntungan satu kali.


en: Mr President, let me congratulate Mr Lundgren on his remarks and also challenge Mr Ryan of the UEN Group, who tells us that the stability provided by the euro has been an enormous boon to Ireland.

id: Tuan Presiden, izinkan saya mengucapkan selamat kepada Tuan Lundgren atas sambutannya dan juga menantang Tuan Ryan dari Grup UEN, yang memberi tahu kami bahwa stabilitas yang diberikan oleh euro telah menjadi anugerah besar bagi Irlandia.


en: If he had been following recent Irish economic history, he would know that the inflexibility of the euro monetary policy has contributed to serious inflationary problems, especially in the housing market, and that the Irish housing bubble has been much more severe than it need have been if Ireland had been able to control its own monetary policy.

id: Jika dia mengikuti sejarah ekonomi Irlandia baru-baru ini, dia akan tahu bahwa ketidakfleksibelan kebijakan moneter euro telah berkontribusi pada masalah inflasi yang serius, terutama di pasar perumahan, dan bahwa gelembung perumahan Irlandia jauh lebih parah daripada yang seharusnya. jika Irlandia mampu mengendalikan kebijakan moneternya sendiri.


en: Firstly, its first ten years have entailed enormous costs in the form of reduced growth and increased unemployment.

id: Pertama, sepuluh tahun pertama telah menimbulkan biaya yang sangat besar dalam bentuk pengurangan pertumbuhan dan peningkatan pengangguran.


en: It was the United Kingdom, which is outside the monetary union, and Gordon Brown who took the initiative.

id: Inggris, yang berada di luar serikat moneter, dan Gordon Brown yang mengambil inisiatif.


en: In times like these, anybody who thinks that budget consolidation is essential is obviously living in another world: nothing would be more disastrous than responding to this economic crisis, at this point, with obvious saving programmes.

id: Di saat-saat seperti ini, siapa pun yang berpikir bahwa konsolidasi anggaran itu penting jelas hidup di dunia lain: tidak ada yang lebih berbahaya daripada menanggapi krisis ekonomi ini, pada titik ini, dengan program penghematan yang jelas.


en: The current crisis is also an opportunity for far-reaching reform of the European monetary and financial architecture.

id: Krisis saat ini juga merupakan peluang untuk reformasi luas arsitektur moneter dan keuangan Eropa.


en: However, I also believe that its coordination is not working very well, and this, at least, on three points.

id: Namun, saya juga percaya bahwa koordinasinya tidak berjalan dengan baik, dan ini, setidaknya, pada tiga poin.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, 10 years after the introduction of monetary union, Europe finds itself in a major crisis.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, 10 tahun setelah pengenalan serikat moneter, Eropa menemukan dirinya dalam krisis besar.


en: There is a lot of more work that needs to be done, but I think that is a very good start.

id: Masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan, tetapi saya pikir itu adalah awal yang sangat baik.


en: Banks are collapsing, or are being propped up with billions from national budgets; the market is collapsing, and millions of people are afraid for their jobs and their future.

id: Bank runtuh, atau ditopang dengan miliaran dari anggaran nasional; pasar runtuh, dan jutaan orang takut akan pekerjaan dan masa depan mereka.


en: We take the view that serious mistakes were made in setting up Economic and Monetary Union.

id: Kami berpandangan bahwa kesalahan serius telah dibuat dalam mendirikan Serikat Ekonomi dan Moneter.


en: Where do we stand with regard to that point of view?

id: Di mana posisi kita sehubungan dengan sudut pandang itu?


en: I believe that the euro is a success, particularly from a political point of view, because it gives the European Union the status of a political power.

id: Saya percaya bahwa euro sukses, terutama dari sudut pandang politik, karena memberi Uni Eropa status kekuatan politik.


en: In reality, Germany has built up its strong performance over the past 10 years by practising a wage policy that, in view of the size of the German economy, is responsible for the overall momentum of the Euro Zone.

id: Kenyataannya, Jerman telah membangun kinerja yang kuat selama 10 tahun terakhir dengan mempraktekkan kebijakan upah yang, mengingat ukuran ekonomi Jerman, bertanggung jawab atas momentum keseluruhan Zona Euro.


en: Lastly, the third point on which coordination seems to me to be poor and insufficient is the wage policy conducted within the various EU countries.

id: Terakhir, poin ketiga yang menurut saya koordinasinya buruk dan tidak memadai adalah kebijakan pengupahan yang dilakukan di berbagai negara Uni Eropa.


en: The first remark concerns the euro exchange rate policy.

id: Pernyataan pertama menyangkut kebijakan nilai tukar euro.


en: The first point is the issue of taxation.


en: We believe that we are lagging too far behind when it comes to combating tax havens, including within the European Union, and we believe that we are lagging too far behind when it comes to extending the Directive on savings income.

id: Kami percaya bahwa kami tertinggal terlalu jauh dalam hal memerangi surga pajak, termasuk di Uni Eropa, dan kami percaya bahwa kami tertinggal terlalu jauh dalam hal memperluas Arahan tentang pendapatan tabungan.


en: With its 62 paragraphs and 14 dense pages, it provides much food for thought.

id: Dengan 62 paragraf dan 14 halaman yang padat, buku ini menyediakan banyak bahan untuk dipikirkan.


en: At European level, I hear Mr Strauss-Kahn say, for example, that 1% of the Community's GDP needs to be pledged, a figure that represents practically the entire EU budget for one year.

id: Di tingkat Eropa, saya mendengar Mr Strauss-Kahn mengatakan, misalnya, bahwa 1% dari PDB Komunitas perlu dijanjikan, angka yang secara praktis mewakili seluruh anggaran Uni Eropa selama satu tahun.


en: I believe that the coordination effort is not going very well and I also believe that the responses you are providing with regard to the revisited Stability and Growth Pact are neither sufficient nor a match for the challenge awaiting us.

id: Saya percaya bahwa upaya koordinasi tidak berjalan dengan baik dan saya juga percaya bahwa tanggapan yang Anda berikan sehubungan dengan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan yang ditinjau kembali tidak cukup atau tidak cocok untuk tantangan yang menunggu kita.


en: For Ireland, the stability brought about by the euro currency, notably as regards interest rates and foreign-exchange rates, is a key factor in enabling us to emerge from the turmoil, not unscathed, but certainly still standing.

id: Bagi Irlandia, stabilitas yang ditimbulkan oleh mata uang euro, terutama dalam hal suku bunga dan nilai tukar mata uang asing, merupakan faktor kunci yang memungkinkan kita untuk keluar dari gejolak, bukan tanpa cedera, tetapi tentu saja masih berdiri.


en: The crisis also makes it very clear that excessive deficits such as those seen in the USA are not sustainable in the long term, that economic development on credit on a massive scale does not work, and therefore that there is no alternative to measures for consistent budget consolidation.

id: Krisis juga memperjelas bahwa defisit yang berlebihan seperti yang terlihat di AS tidak berkelanjutan dalam jangka panjang, bahwa pembangunan ekonomi secara kredit dalam skala besar tidak berhasil, dan oleh karena itu tidak ada alternatif untuk langkah-langkah untuk anggaran yang konsisten. konsolidasi.


en: As the financial situation has worsened, the tone of our debates here in the Committee on Economic and Monetary Affairs has changed.

id: Ketika situasi keuangan memburuk, nada perdebatan kita di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter telah berubah.


en: It would therefore be a mistake to try to weaken and redefine the requirements of the pact.

id: Oleh karena itu akan menjadi kesalahan untuk mencoba melemahkan dan mendefinisikan kembali persyaratan pakta.


en: When this topic was first reported at committee level, we were experiencing a very different economic climate.

id: Ketika topik ini pertama kali dilaporkan di tingkat komite, kami mengalami iklim ekonomi yang sangat berbeda.


en: If people in Ireland had listened to those who opposed not just the Lisbon Treaty but also the Maastricht and Nice Treaties, where would Ireland be now?

id: Jika orang-orang di Irlandia telah mendengarkan mereka yang menentang tidak hanya Perjanjian Lisbon tetapi juga Perjanjian Maastricht dan Nice, di manakah Irlandia sekarang?


en: I admit that I still do not understand whether or not there is an exchange rate policy for the euro in relation to the other international currencies and whether, at the G20 or elsewhere, there is a discussion about the way in which the United States' very substantial deficits are going to continue to be financed.

id: Saya akui bahwa saya masih tidak mengerti apakah ada kebijakan nilai tukar untuk euro dalam kaitannya dengan mata uang internasional lainnya dan apakah, di G20 atau di tempat lain, ada diskusi tentang cara Amerika Serikat sangat defisit substansial akan terus dibiayai.


en: I should like to take advantage of the President of the Eurogroup's and the Commissioner's presence to share with them, again, on behalf of my group, several remarks that, in our view, deserve to be examined more fully than is the case in the report.

id: Saya ingin memanfaatkan kehadiran Presiden Eurogroup dan Komisaris untuk berbagi dengan mereka, sekali lagi, atas nama kelompok saya, beberapa pernyataan yang, menurut pandangan kami, layak untuk diperiksa lebih lengkap daripada kasus dalam laporan. .


en: It is an excellent report and one that should be taken notice of.

id: Ini adalah laporan yang sangat baik dan salah satu yang harus diperhatikan.


en: On these three points, Mr President of the Eurogroup, I shall expect, from yourself and from the Council of finance ministers that you represent, more ambition for the future, since we are also talking about the challenges to come.

id: Pada tiga poin ini, Tuan Presiden Eurogroup, saya mengharapkan, dari Anda sendiri dan dari Dewan menteri keuangan yang Anda wakili, lebih banyak ambisi untuk masa depan, karena kita juga berbicara tentang tantangan yang akan datang.


en: I do not expect an answer from those parties like Sinn Féin who have consistently opposed Europe and the steps we have taken, but I really believe that it is time that they stood up and said what exactly they think and where they stand on the whole issue of Europe and our economic future.

id: Saya tidak mengharapkan jawaban dari pihak-pihak seperti Sinn Féin yang secara konsisten menentang Eropa dan langkah-langkah yang telah kami ambil, tetapi saya benar-benar percaya bahwa inilah saatnya mereka berdiri dan mengatakan apa yang sebenarnya mereka pikirkan dan di mana mereka berdiri di seluruh masalah. Eropa dan masa depan ekonomi kita.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, Mr President of the Eurogroup, Commissioner, on behalf of my group, I should also like to thank Mrs Berès and Mr Langen for the important report they have submitted to us.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (FR) Bapak Presiden, Bapak Presiden Eurogroup, Komisaris, atas nama kelompok saya, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Berès dan Bapak Langen atas laporan penting yang telah mereka sampaikan kepada kami.


en: We would not be in the Euro Zone and we would be very badly affected economically because we would not have the stability which the euro has brought to the country.

id: Kami tidak akan berada di Zona Euro dan kami akan sangat terpengaruh secara ekonomi karena kami tidak akan memiliki stabilitas yang dibawa euro ke negara itu.


en: You know what the Group of the Greens/European Free Alliance's opinion is on this matter: we are in favour of tax competition within the Union, but fair tax competition.

id: Anda tahu apa pendapat Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa tentang masalah ini: kami mendukung persaingan pajak di dalam Uni, tetapi persaingan pajak yang adil.


en: With regard to the issue of budget policy coordination - which is the second point - I note that the Member States are all embarking on 'revival' plans.

id: Berkenaan dengan masalah koordinasi kebijakan anggaran - yang merupakan poin kedua - saya perhatikan bahwa Negara-negara Anggota semuanya memulai rencana 'kebangkitan'.


en: I believe that this presents a problem in terms of the level of internal demand and of the level of wages for a number of job categories, not to mention the problem of job insecurity.

id: Saya percaya bahwa ini menimbulkan masalah dalam hal tingkat permintaan internal dan tingkat upah untuk sejumlah kategori pekerjaan, belum lagi masalah ketidakamanan pekerjaan.


en: My second remark relates to the topic of coordination.

id: Komentar saya yang kedua berkaitan dengan topik koordinasi.


en: It is not only the market that has failed: the prevailing policy seems unable to learn from its mistakes.

id: Bukan hanya pasar yang gagal: kebijakan yang berlaku tampaknya tidak bisa belajar dari kesalahannya.


en: The subprime crisis in the United States of America had emerged, but I do not think anyone foresaw the repercussions and the extent of the effect it was going to have on financial markets right across the world.

id: Krisis subprime di Amerika Serikat telah muncul, tetapi saya rasa tidak ada yang meramalkan dampak dan tingkat dampaknya terhadap pasar keuangan di seluruh dunia.


en: The current crisis is a global one, and to get through it we need a coordinated global response, so I very much welcome the initiative that was taken at the weekend and the outcome of that.

id: Krisis saat ini adalah krisis global, dan untuk melewatinya kita memerlukan respons global yang terkoordinasi, jadi saya sangat menyambut inisiatif yang diambil pada akhir pekan dan hasilnya.


en: Since the Stability and Growth Pact was revised a few years ago, it has been flexible enough to respond appropriately, in times of economic imbalance, to challenges such as those of the current crisis.

id: Sejak Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan direvisi beberapa tahun lalu, Pakta tersebut cukup fleksibel untuk merespons dengan tepat, pada saat ketidakseimbangan ekonomi, terhadap tantangan seperti krisis saat ini.


en: We are confident that, contrary to what is currently being said on the financial markets and peddled in the media, the financial crisis will ultimately strengthen, rather than weaken, monetary union.

id: Kami yakin bahwa, bertentangan dengan apa yang saat ini dikatakan di pasar keuangan dan dijajakan di media, krisis keuangan pada akhirnya akan memperkuat, bukan melemahkan, serikat moneter.


en: If there is still anyone in Ireland or elsewhere in the Euro Zone or elsewhere in Europe that doubts the benefit of euro membership, just look at the north-west of Europe and take note of what is happening in Iceland.

id: Jika masih ada orang di Irlandia atau di tempat lain di Zona Euro atau di tempat lain di Eropa yang meragukan manfaat keanggotaan euro, lihat saja bagian barat laut Eropa dan perhatikan apa yang terjadi di Islandia.


en: However, coordinating national policies is not enough.

id: Namun, koordinasi kebijakan nasional saja tidak cukup.


en: It is clearly vital that the borders of this club are enlarged.

id: Jelas sangat penting bahwa perbatasan klub ini diperbesar.


en: It is a strategic text and this analysis was vital.

id: Ini adalah teks strategis dan analisis ini sangat penting.


en: on behalf of the UEN Group. - Mr President, first of all I would like to congratulate Mrs Berès and Mr Langen for the work they have put into this very important report.

id: atas nama Grup UEN. - Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Ibu Berès dan Bapak Langen atas kerja keras yang telah mereka lakukan dalam laporan yang sangat penting ini.


en: We can cite, in particular, the initiatives taken in relation to the motor industry.

id: Kita dapat menyebutkan, khususnya, inisiatif yang diambil dalam kaitannya dengan industri motor.


en: The European Economic and Monetary Union is a stable area with clear accession criteria, and this should not be watered down.

id: Uni Ekonomi dan Moneter Eropa adalah wilayah yang stabil dengan kriteria aksesi yang jelas, dan ini tidak boleh dipermudah.


en: How else can we mobilise the people to support the single currency?

id: Bagaimana lagi kita bisa memobilisasi rakyat untuk mendukung mata uang tunggal?


en: The financial crisis also shows how closely linked the financial systems are, and how vulnerable they are.

id: Krisis keuangan juga menunjukkan betapa eratnya keterkaitan sistem keuangan, dan betapa rentannya mereka.


en: However, every day now the solidity of the European project is being put to the test in many other dimensions.

id: Namun, setiap hari sekarang soliditas proyek Eropa sedang diuji di banyak dimensi lain.


en: The time has come to make the euro one of Europe's central tools to ensure a robust currency and also a robust real economy.

id: Waktunya telah tiba untuk menjadikan euro sebagai salah satu alat utama Eropa untuk memastikan mata uang yang kuat dan juga ekonomi riil yang kuat.


en: On the contrary, the Commission clearly concludes that disparities have sharply increased during the first decade of the single currency.

id: Sebaliknya, Komisi dengan jelas menyimpulkan bahwa kesenjangan telah meningkat tajam selama dekade pertama mata uang tunggal.