en: I do not have confirmation of this at present, and nor do I expect it, since we have not yet held direct talks.

id: Saya tidak memiliki konfirmasi tentang hal ini saat ini, dan saya juga tidak mengharapkannya, karena kami belum mengadakan pembicaraan langsung.


en: The reason for this decision was, rather, that we wanted to have a special instrument for the Eastern and Central European States which, like Malta and Cyprus, are involved in the accession process, but under different conditions.

id: Alasan keputusan ini adalah, sebaliknya, kami ingin memiliki instrumen khusus untuk negara-negara Eropa Timur dan Tengah yang, seperti Malta dan Siprus, terlibat dalam proses aksesi, tetapi dalam kondisi yang berbeda.


en: Mrs Schroedter described this as a lack of coherence.

id: Nyonya Schroedter menggambarkan ini sebagai kurangnya koherensi.


en: The framework conditions have changed in that the Helsinki decisions made a whole range of things possible that were not possible hitherto, and, above all, in that the political strategies employed by the parties concerned have changed beyond recognition.

id: Kondisi kerangka kerja telah berubah di mana keputusan Helsinki membuat berbagai hal menjadi mungkin yang tidak mungkin sampai sekarang, dan, di atas segalanya, strategi politik yang digunakan oleh pihak-pihak terkait telah berubah tanpa bisa dikenali.


en: Mrs Rothe, I would put it this way: I am convinced that there has been a distinct improvement in the framework conditions for reaching agreements of this kind.

id: Nyonya Rothe, saya akan mengatakannya seperti ini: Saya yakin bahwa telah ada peningkatan yang jelas dalam kondisi kerangka kerja untuk mencapai kesepakatan semacam ini.


en: Government, for its appropriation of Greek estates.

id: Pemerintah, untuk perampasan perkebunan Yunani.


en: Hitherto this has been out of the question of course.

id: Sampai saat ini tentu saja sudah keluar dari pertanyaan.


en: Malta, Cyprus and Turkey were not provided for at this stage.

id: Malta, Siprus dan Turki tidak disediakan pada tahap ini.


en: However, I would be more than pleased to elucidate a few points as requested.

id: Namun, saya akan dengan senang hati menjelaskan beberapa poin seperti yang diminta.


en: I will turn firstly to matters pertaining to headings 4 and 7.

id: Pertama-tama saya akan membahas hal-hal yang berkaitan dengan pos 4 dan 7.


en: The authorities of the Republic of Cyprus itself have clearly recognised that our relations with them regarding their accession to the European Union have been positive.

id: Pihak berwenang Republik Siprus sendiri telah dengan jelas mengakui bahwa hubungan kami dengan mereka mengenai aksesi mereka ke Uni Eropa telah positif.


en: It is quite simple: a special heading, namely, the famous heading 7, was created in Berlin, as part of the large Agenda 2000 package, for the applicant countries of Eastern and Central Europe, which are currently undergoing a process of transformation, and for these countries alone.

id: Cukup sederhana: pos khusus, yaitu pos 7 yang terkenal, dibuat di Berlin, sebagai bagian dari paket besar Agenda 2000, untuk negara-negara pemohon Eropa Timur dan Tengah, yang saat ini sedang mengalami proses transformasi, dan untuk negara-negara ini saja.


en: I have always believed that the old line - i.e. not to admit Cyprus under any circumstances until the political conflict has been resolved - has a weak point in that it does not provide the Turkish community on Cyprus with a convincing incentive to properly involve themselves, for, with this strategy, the Turkish community would not need to do anything but sit back and wait.

id: Saya selalu percaya bahwa garis lama - yaitu untuk tidak mengakui Siprus dalam keadaan apa pun sampai konflik politik diselesaikan - memiliki titik lemah karena tidak memberikan insentif yang meyakinkan kepada komunitas Turki di Siprus untuk melibatkan diri dengan benar, karena , dengan strategi ini, masyarakat Turki tidak perlu melakukan apa-apa selain duduk dan menunggu.


en: Parliament is no more able than anyone else to spend money that it has not got, at least not until we have a printing machine installed in the basement that we can use to print euro notes!

id: Parlemen tidak lebih mampu daripada orang lain untuk menghabiskan uang yang belum didapatnya, setidaknya tidak sampai kita memiliki mesin cetak yang dipasang di ruang bawah tanah yang dapat kita gunakan untuk mencetak uang kertas euro!


en: I remind you that, in a recent decision by the Court of Human Rights in Strasbourg, the Turkish Government was censured.

id: Saya mengingatkan Anda bahwa, dalam keputusan baru-baru ini oleh Pengadilan Hak Asasi Manusia di Strasbourg, Pemerintah Turki dikecam.


en: By way of clarification: if we transfer it across from heading 4 to heading 7 then this will have no effect on the overall balance of the budget.

id: Sebagai klarifikasi: jika kita memindahkannya dari pos 4 ke pos 7 maka ini tidak akan berpengaruh pada saldo anggaran secara keseluruhan.


en: So far, as you know, this has proved unsuccessful, and I have been asked if there have been any signs to the contrary.

id: Sejauh ini, seperti yang Anda tahu, ini terbukti tidak berhasil, dan saya ditanya apakah ada tanda-tanda sebaliknya.


en: Not Mr Denktaº, not something with no legal existence, the 'Turkish Republic of Northern Cyprus' , but the Turkish

id: Bukan Mr Denktaº, bukan sesuatu yang tidak memiliki keberadaan hukum, 'Republik Turki Siprus Utara', tapi Turki


en: As matters stand, Turkey has to take seriously the fact that there is a risk of Cyprus being integrated into the European Union, and this would provide opportunities for prosperity and security for the Greek community whilst the Turkish community, whose level of prosperity is already far lower, would fall even further behind.

id: Seperti yang terjadi, Turki harus menganggap serius fakta bahwa ada risiko Siprus diintegrasikan ke dalam Uni Eropa, dan ini akan memberikan peluang kemakmuran dan keamanan bagi komunitas Yunani sementara komunitas Turki, yang tingkat kemakmurannya sudah jauh. lebih rendah, akan jatuh lebih jauh di belakang.


en: What issues will it raise concerning the withdrawal of troops and the Turkish Government' s contribution towards resolving the Cyprus issue?

id: Isu apa yang akan diangkat terkait penarikan pasukan dan kontribusi Pemerintah Turki dalam menyelesaikan masalah Siprus?


en: Decisions have been taken by the Council with a great sense of responsibility.

id: Keputusan telah diambil oleh Dewan dengan rasa tanggung jawab yang besar.


en: In fact we need more emotional statements to remind us that all these issues have a human side.

id: Sebenarnya kita membutuhkan lebih banyak pernyataan emosional untuk mengingatkan kita bahwa semua masalah ini memiliki sisi manusiawi.


en: We believe that Helsinki was very clear in this respect.

id: Kami percaya bahwa Helsinki sangat jelas dalam hal ini.


en: Thank you very much for the clarification Mr Wurtz.

id: Terima kasih banyak atas klarifikasinya Pak Wurtz.


en: But we also need to be aware that it is by virtue of rational political stances, and flexibility in negotiations, that we are able to find solutions to the major disputes which have ultimately led to many tragedies in history.

id: Tetapi kita juga perlu menyadari bahwa berdasarkan sikap politik yang rasional, dan fleksibilitas dalam negosiasi, kita dapat menemukan solusi untuk perselisihan besar yang pada akhirnya menyebabkan banyak tragedi dalam sejarah.


en: The EU should leave Cyprus and Malta alone.

id: Uni Eropa harus meninggalkan Siprus dan Malta sendirian.


en: In any event, the outcome is in your hands.

id: Bagaimanapun, hasilnya ada di tangan Anda.


en: So when we talk now about the need to involve the Northern Cyprus community in exchanges of information, particularly with a view to the eventual accession of the Republic of Cyprus to the European Union, we need to be aware that we are trying to find practical formulas that will enable us to overcome the obstacles standing in the way of a political solution.

id: Jadi ketika kita berbicara sekarang tentang perlunya melibatkan komunitas Siprus Utara dalam pertukaran informasi, terutama dengan pandangan pada akhirnya aksesi Republik Siprus ke Uni Eropa, kita perlu menyadari bahwa kita sedang mencoba untuk menemukan formula praktis. yang akan memungkinkan kita untuk mengatasi hambatan yang menghalangi solusi politik.


en: Mr President, Malta and Cyprus are very different from the countries of mainland Europe.

id: Bapak Presiden, Malta dan Siprus sangat berbeda dengan negara-negara di daratan Eropa.


en: It is a most important point and needs to be clarified, Mr President.

id: Itu poin yang paling penting dan perlu diklarifikasi, Pak Presiden.


en: The European Union' s position on this is crystal clear, and I do not think it is worthwhile second-guessing particular phrases in the Council' s conclusions or in any other statement.

id: Posisi Uni Eropa dalam hal ini sangat jelas, dan saya pikir tidak ada gunanya menebak-nebak frasa tertentu dalam kesimpulan Dewan atau dalam pernyataan lainnya.


en: (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I have listened to your comments very carefully, and in particular to the rather emotional comments about Cyprus, especially in defence of the present legal situation in Cyprus, which the European Union specifically acknowledges by recognising the relevant resolutions of the United Nations Security Council.

id: (PT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya telah mendengarkan komentar Anda dengan sangat hati-hati, dan khususnya komentar yang agak emosional tentang Siprus, terutama dalam membela situasi hukum saat ini di Siprus, yang secara khusus diakui oleh Uni Eropa dengan mengakui resolusi yang relevan dari Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: We will not achieve concrete results during this stage of negotiations, which is a delicate and sensitive phase, by exploiting tensions.

id: Kami tidak akan mencapai hasil nyata selama tahap negosiasi ini, yang merupakan tahap yang sensitif dan sensitif, dengan memanfaatkan ketegangan.


en: There is no point in second-guessing or trying to second-guess our intentions.

id: Tidak ada gunanya menebak-nebak atau mencoba menebak-nebak niat kita.


en: Mr Alyssandrakis was translated as saying "the confederate solution would be best" .

id: Mr Alyssandrakis diterjemahkan sebagai mengatakan "solusi konfederasi akan menjadi yang terbaik".


en: We are not trying to deceive anyone and we are in no way trying to use practical solutions to create a model implying political recognition.

id: Kami tidak mencoba menipu siapa pun dan kami sama sekali tidak mencoba menggunakan solusi praktis untuk menciptakan model yang menyiratkan pengakuan politik.


en: I believe that, over time, the Council of the European Union has clearly demonstrated that this is not how it sees this issue.

id: Saya percaya bahwa, dari waktu ke waktu, Dewan Uni Eropa telah dengan jelas menunjukkan bahwa ini bukan cara mereka melihat masalah ini.


en: No, we should continue to make progress by working discreetly to support the special representative of the Secretary-General of the United Nations with his remit.

id: Tidak, kita harus terus membuat kemajuan dengan bekerja secara diam-diam untuk mendukung perwakilan khusus Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa dengan kewenangannya.


en: As for the peace process in Cyprus and how it is linked with the accession negotiations, I would reiterate that there has always been a direct connection between the two.

id: Adapun proses perdamaian di Siprus dan bagaimana hal itu terkait dengan negosiasi aksesi, saya akan menegaskan kembali bahwa selalu ada hubungan langsung antara keduanya.


en: Helsinki was an historic event, an historic turning-point and an historic new reference point.

id: Helsinki adalah peristiwa bersejarah, titik balik bersejarah dan titik referensi baru yang bersejarah.


en: We cannot predict what will happen purely on the basis of the talks between Mr Denktaº and the President of the Republic of Cyprus.

id: Kami tidak dapat memprediksi apa yang akan terjadi murni berdasarkan pembicaraan antara Mr Denkta dan Presiden Republik Siprus.


en: It entails the liquidation of the public sector, and it dislocates and destroys the developed system of social solidarity that exists in Cyprus.

id: Ini memerlukan likuidasi sektor publik, dan itu menggeser dan menghancurkan sistem solidaritas sosial yang dikembangkan yang ada di Siprus.


en: They have healthy economies, high-level economic relations, and in the final analysis they constitute a testing ground for the European Union' s political will.

id: Mereka memiliki ekonomi yang sehat, hubungan ekonomi tingkat tinggi, dan dalam analisis terakhir mereka merupakan tempat uji coba bagi kemauan politik Uni Eropa.


en: This means that we are all aware of the political dimension of the Cyprus problem.

id: Ini berarti bahwa kita semua menyadari dimensi politik dari masalah Siprus.


en: Mr Wurtz, in no way can it be said that the Council is maintaining an ambiguous silence about this issue: the Council assumes total responsibility for its interpretation of the situation in Cyprus.

id: Mr Wurtz, sama sekali tidak dapat dikatakan bahwa Dewan mempertahankan keheningan ambigu tentang masalah ini: Dewan bertanggung jawab penuh atas interpretasinya tentang situasi di Siprus.


en: I hope that honourable Members will realise that, regardless of the more or less emotional statements made about issues of this kind, the day-to-day reality of international negotiations normally forces governments to adopt a somewhat more flexible stance - and when I say governments I mean all governments.

id: Saya berharap Anggota yang terhormat akan menyadari bahwa, terlepas dari pernyataan emosional yang dibuat tentang masalah semacam ini, realitas negosiasi internasional sehari-hari biasanya memaksa pemerintah untuk mengambil sikap yang agak lebih fleksibel - dan ketika saya mengatakan pemerintah Maksudku semua pemerintah.


en: She ought perhaps to take some time to ask the erstwhile President-in-Office of the Council, who is not exactly a stranger to you, how this presumed lack of coherence has come about.

id: Dia mungkin harus meluangkan waktu untuk bertanya kepada mantan Presiden-di Kantor Dewan, yang tidak asing bagi Anda, bagaimana anggapan kurangnya koherensi ini terjadi.


en: Moreover, it was this situation and this interpretation which led the Council to take the decision it took in Luxembourg at the end of 1997, when it decided to take the first steps in the accession process for the Republic of Cyprus to join the European Union.

id: Terlebih lagi, situasi dan interpretasi inilah yang membuat Dewan mengambil keputusan yang diambil di Luksemburg pada akhir tahun 1997, ketika memutuskan untuk mengambil langkah pertama dalam proses aksesi Republik Siprus untuk bergabung dengan Uni Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank you all very much indeed for this debate, which all in all I have found to be encouraging and supportive, and it has also shown that there is a great deal of support in this House for the policy of the Member States and that of the Commission.

id: Bapak Presiden, hadirin yang saya hormati, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Anda semua untuk debat ini, yang secara keseluruhan menurut saya mendorong dan mendukung, dan juga menunjukkan bahwa ada banyak dukungan di DPR ini. untuk kebijakan Negara-negara Anggota dan kebijakan Komisi.


en: Malta has vibrant light and heavy industry, growing financial services, good agriculture, magnificent tourism and an amazing range of employment opportunities, all of this on an island virtually barren of natural resources.

id: Malta memiliki industri ringan dan berat yang semarak, layanan keuangan yang berkembang, pertanian yang baik, pariwisata yang luar biasa, dan berbagai peluang kerja yang luar biasa, semua ini di pulau yang hampir tidak memiliki sumber daya alam.


en: I just want to ensure that there is no ambiguity.

id: Saya hanya ingin memastikan bahwa tidak ada ambiguitas.


en: I think that there are some peculiarities in his position.

id: Saya pikir ada beberapa keanehan dalam posisinya.


en: We do not play at political correctness in this House: we are concerned with fairness at international level and with concrete statements on this issue consistently defined by the Council over a period of time, and which the European Commission has also followed carefully, attentively and pragmatically.

id: Kami tidak memainkan kebenaran politik di DPR ini: kami peduli dengan keadilan di tingkat internasional dan dengan pernyataan konkret tentang masalah ini yang secara konsisten ditentukan oleh Dewan selama periode waktu tertentu, dan yang juga diikuti oleh Komisi Eropa dengan hati-hati, penuh perhatian, dan pragmatis. .


en: Their success has relied in great part on their enterprise, their dynamism and their flexibility.

id: Keberhasilan mereka sangat bergantung pada usaha mereka, dinamisme dan fleksibilitas mereka.


en: In conclusion, since I do not think I need to say much, given the unanimity that exists here, I just want to make one brief remark to the President-in-Office.

id: Kesimpulannya, karena saya rasa saya tidak perlu banyak bicara, dengan adanya kebulatan suara yang ada di sini, saya hanya ingin menyampaikan satu komentar singkat kepada Presiden di Kantor.


en: Nevertheless, I have said that I understand the arguments that people have been putting forward here and the Commission will endeavour to take account of these aspirations, but since this is all about Agenda 2000 and the Financial Perspective, we will not be able to do this without amending this Financial Perspective.

id: Namun demikian, saya telah mengatakan bahwa saya memahami argumen yang telah diajukan orang di sini dan Komisi akan berusaha untuk mempertimbangkan aspirasi ini, tetapi karena ini semua tentang Agenda 2000 dan Perspektif Keuangan, kami tidak akan dapat melakukan ini. tanpa mengubah Perspektif Keuangan ini.


en: I hope there has been an interpretation error, and that he will clarify the matter in his follow-up speech.

id: Saya berharap ada kesalahan interpretasi, dan dia akan mengklarifikasi masalah ini dalam pidato lanjutannya.


en: The European Council in Helsinki had the courage to take certain decisions, and I believe that various aspects of these decisions have already recognised the real value of these opportunities which, as I said at the beginning of my first speech, represent a window of opportunity.

id: Dewan Eropa di Helsinki memiliki keberanian untuk mengambil keputusan tertentu, dan saya percaya bahwa berbagai aspek dari keputusan ini telah mengakui nilai sebenarnya dari peluang ini yang, seperti yang saya katakan di awal pidato pertama saya, merupakan jendela peluang.


en: The Maltese in particular have been very good at surviving in hostile geographical and geopolitical environments.

id: Orang Malta khususnya sangat pandai bertahan di lingkungan geografis dan geopolitik yang tidak bersahabat.


en: Thus, when I look at this proposed instrument I do not see a measure to bring two peoples into the fold of Mother Europe.

id: Jadi, ketika saya melihat instrumen yang diusulkan ini, saya tidak melihat ukuran untuk membawa dua bangsa ke dalam pangkuan Ibu Eropa.


en: I ask you: what issues are to be raised at the Association Council concerning Turkey' s contribution towards resolving the Cyprus issue?

id: Saya bertanya kepada Anda: masalah apa yang akan diangkat di Dewan Asosiasi mengenai kontribusi Turki dalam menyelesaikan masalah Siprus?


en: There are 40 000 troops and a modern-day Berlin Wall in Nicosia nowadays.

id: Ada 40.000 tentara dan Tembok Berlin modern di Nicosia saat ini.


en: Now, as regards the Brok report, Cyprus and Malta are the last of the Mediterranean islands, and, unless I am mistaken, the last islands anywhere in Europe which have not acceded to the European Union.

id: Sekarang, sehubungan dengan laporan Brok, Siprus dan Malta adalah pulau-pulau Mediterania terakhir, dan, kecuali saya salah, pulau-pulau terakhir di mana pun di Eropa yang belum bergabung dengan Uni Eropa.


en: From that standpoint, Aphrodite' s island, as Cyprus is known, and the pirates' island, as we islanders say of Malta with great affection, are two jewels which should be welcomed into the European Union without delay.

id: Dari sudut pandang itu, pulau Aphrodite, sebagaimana dikenal sebagai Siprus, dan pulau bajak laut, seperti yang kami katakan, penduduk pulau tentang Malta dengan penuh kasih sayang, adalah dua permata yang harus disambut di Uni Eropa tanpa penundaan.


en: I am certain, therefore, that an island such as Malta, with its population of 340 000 cannot accommodate the rigidities of the economic and legal structures of the mainland which has a population a thousand times greater.

id: Saya yakin, oleh karena itu, bahwa sebuah pulau seperti Malta, dengan populasi 340.000 tidak dapat menampung kekakuan struktur ekonomi dan hukum dari daratan yang memiliki populasi seribu kali lebih besar.


en: Regardless of who is to blame - and we are not here to apportion blame, the relevant United Nations resolutions in this area are clear enough - I believe that we should take advantage of the opportunities that the new situation is opening up, in more of a rational way and less of an emotional one.

id: Terlepas dari siapa yang harus disalahkan - dan kami tidak di sini untuk menyalahkan, resolusi Perserikatan Bangsa-Bangsa yang relevan di bidang ini cukup jelas - saya percaya bahwa kita harus mengambil keuntungan dari peluang bahwa situasi baru sedang terbuka, dalam lebih dari cara rasional dan kurang emosional.


en: Mr President, I beg your pardon, but the French interpreter made a small error, on the most sensitive word in the debate, during the translation of what Mr Alyssandrakis just said.

id: Tuan Presiden, saya mohon maaf, tetapi penerjemah bahasa Prancis membuat kesalahan kecil, pada kata yang paling sensitif dalam debat, selama menerjemahkan apa yang baru saja dikatakan oleh Tuan Alyssandrakis.


en: As many speakers have said, we have a state of occupation; occupation by a country applying for membership of the European Union - Turkey - of part of another country that is also applying for membership.

id: Seperti yang dikatakan banyak pembicara, kita memiliki keadaan pendudukan; pendudukan oleh negara yang mengajukan keanggotaan Uni Eropa - Turki - bagian dari negara lain yang juga mengajukan keanggotaan.


en: The question I want to put to Mr Seixas da Costa mainly, but to Mr Verheugen as well, is what issues will the Council be raising with the Turkish Government, bearing in mind the Association Council too, in connection with this matter?

id: Pertanyaan yang ingin saya ajukan terutama kepada Tuan Seixas da Costa, tetapi juga kepada Tuan Verheugen, apakah masalah apa yang akan diangkat Dewan dengan Pemerintah Turki, mengingat Dewan Asosiasi juga, sehubungan dengan masalah ini?


en: On their course towards accession, the people of Cyprus have already lost a great deal, but stand to lose even more.

id: Dalam perjalanan mereka menuju aksesi, orang-orang Siprus telah kehilangan banyak hal, tetapi akan kehilangan lebih banyak lagi.


en: Mr President, this is one of the few occasions when, from what the speakers have said in this Parliament, from all sides of the House, there is clearly the greatest convergence of views on the Cyprus issue and, of course, on the pre-accession process for Cyprus and Malta.

id: Tuan Presiden, ini adalah salah satu dari sedikit kesempatan ketika, dari apa yang dikatakan para pembicara di Parlemen ini, dari semua sisi DPR, jelas ada konvergensi pandangan terbesar tentang masalah Siprus dan, tentu saja, tentang pra- proses aksesi untuk Siprus dan Malta.


en: This has a certain semiological value because the Mediterranean and its islands - and I too come from an island - are the area which most of those who come from northern Europe for their summer holidays get to see, as well as the people who live there.

id: Ini memiliki nilai semiologis tertentu karena Mediterania dan pulau-pulaunya - dan saya juga berasal dari sebuah pulau - adalah daerah yang dapat dilihat oleh sebagian besar dari mereka yang datang dari Eropa utara untuk liburan musim panas, serta orang-orang yang tinggal di sana.


en: I believe it would truly be preferable to secure a peaceful resolution to the problems in Cyprus before admitting this country to the European Union.

id: Saya percaya akan lebih baik untuk mengamankan resolusi damai untuk masalah di Siprus sebelum mengakui negara ini ke Uni Eropa.


en: Hence another request for clarification from you, Mr President-in-Office of the Council: you have spoken of involvement on the Turkish Cypriot side.

id: Oleh karena itu permintaan lain untuk klarifikasi dari Anda, Tuan Presiden Dewan: Anda telah berbicara tentang keterlibatan di pihak Siprus Turki.


en: In my view, it will hardly enable us to present the accession activities conducted by the Union to the citizens of Cyprus and Malta as evidence of the fact that it is worth their while joining.

id: Dalam pandangan saya, itu tidak akan memungkinkan kita untuk menyajikan kegiatan aksesi yang dilakukan oleh Uni kepada warga Siprus dan Malta sebagai bukti fakta bahwa mereka layak bergabung.


en: Regardless of the national origin of each Cypriot, the future of the Cypriot people must involve the unity of that small country.

id: Terlepas dari asal negara masing-masing Siprus, masa depan rakyat Siprus harus melibatkan persatuan negara kecil itu.


en: My final question to Commissioner Verheugen is as follows: has there been any sign that there is more chance now of bicommunal contact being established on Cyprus than there was at the time of Luxembourg?

id: Pertanyaan terakhir saya kepada Komisaris Verheugen adalah sebagai berikut: apakah ada tanda-tanda bahwa sekarang ada lebih banyak kesempatan untuk menjalin kontak bikomunal di Siprus daripada di Luksemburg?


en: Has there been any indication that the Turkish Cypriot side intends to accept the offer made by the Cypriot government or by the European Commission, or that it intends to take up this offer to join the talks?

id: Apakah ada indikasi bahwa pihak Siprus Turki bermaksud untuk menerima tawaran yang dibuat oleh pemerintah Siprus atau oleh Komisi Eropa, atau bahwa pihaknya bermaksud untuk menerima tawaran ini untuk bergabung dalam pembicaraan?


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Verheugen, the regulation on accession aid is not exactly an advertisement for coherent work on the part of the Commission.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris Verheugen, peraturan tentang bantuan aksesi bukanlah sebuah iklan untuk kerja yang koheren di pihak Komisi.


en: As for the Cypriots, Greek as well as Turkish Cypriots, it is to be hoped that we will be able to pour considerable resources into the planned measures for bicommunal cooperation that Commissioner Verheugen mentioned earlier, so as to achieve the goal of bringing the two ethnic communities together again.

id: Adapun Siprus, Siprus Yunani dan Siprus Turki, diharapkan bahwa kita akan dapat mencurahkan sumber daya yang cukup besar ke dalam langkah-langkah yang direncanakan untuk kerjasama bikomunal yang disebutkan sebelumnya oleh Komisaris Verheugen, untuk mencapai tujuan membawa kedua etnis tersebut. komunitas bersama lagi.


en: Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, the view of the Greek Communist Party is that the main problem of Cyprus is not its accession to the European Union but the occupation of 40% of its territory by Turkey, which has continued for 26 years.

id: Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, pandangan Partai Komunis Yunani adalah bahwa masalah utama Siprus bukanlah aksesinya ke Uni Eropa tetapi pendudukan 40% wilayahnya oleh Turki, yang terus berlanjut selama 26 tahun.


en: The only acceptable solution that guarantees the future, that leaves no room for foreign interventions, like those that led to all the problems of the last fifty years, is a unified and federal Cyprus in accordance with the resolutions of the UN' s Security Council.

id: Satu-satunya solusi yang dapat diterima yang menjamin masa depan, yang tidak memberikan ruang bagi intervensi asing, seperti yang menyebabkan semua masalah selama lima puluh tahun terakhir, adalah Siprus yang bersatu dan federal sesuai dengan resolusi Dewan Keamanan PBB.


en: Both the Commission and the Council have been making very optimistic speeches here today as well.

id: Baik Komisi dan Dewan telah membuat pidato yang sangat optimis di sini hari ini juga.


en: The recent Helsinki decision to grant Turkey accession country status, even though it has made not the slightest concession over the issue of its occupation of Cyprus, for example, by reducing its military presence there or giving back Ammokhostos, is clearly encouraging Turkey' s intransigence.

id: Keputusan Helsinki baru-baru ini untuk memberikan status negara aksesi kepada Turki, meskipun tidak membuat konsesi sedikit pun atas masalah pendudukannya di Siprus, misalnya, dengan mengurangi kehadiran militernya di sana atau mengembalikan Ammokhostos, jelas mendorong kekeraskepalaan Turki. .


en: For its part, the European Union, with its hypocritical professions of interest in freedom and human rights, has never been moved by the drama of the Cypriot people, by the problem of Greek and Turkish Cypriot refugees, by the enforced change of the population composition in the north of Cyprus, or by the wholesale settlement of colonists by Turkey in the occupied areas.

id: Untuk bagiannya, Uni Eropa, dengan profesi munafiknya yang mementingkan kebebasan dan hak asasi manusia, tidak pernah tergerak oleh drama rakyat Siprus, oleh masalah pengungsi Siprus Yunani dan Turki, oleh perubahan paksa komposisi penduduk. di utara Siprus, atau oleh pemukiman besar-besaran para kolonis oleh Turki di daerah-daerah pendudukan.


en: For it is absolutely crucial that, when the financial protocols with Cyprus and Malta expire, we make financial aid available for countries to adapt to the acquis communautaire.

id: Karena sangat penting bahwa, ketika protokol keuangan dengan Siprus dan Malta berakhir, kami menyediakan bantuan keuangan bagi negara-negara untuk beradaptasi dengan acquis communautaire.


en: If, for any reason, the balance achieved there should be considered by some to be a point of departure for new negotiations anywhere else, if some people destabilise this totality of facts and equilibrium by their attitude, they will be making a tragic mistake.

id: Jika, karena alasan apa pun, keseimbangan yang dicapai di sana harus dianggap oleh beberapa orang sebagai titik tolak untuk negosiasi baru di tempat lain, jika beberapa orang mengacaukan totalitas fakta dan keseimbangan ini dengan sikap mereka, mereka akan membuat kesalahan yang tragis.


en: The key to solving the Cyprus problem is in the hands of the Turkish Government, which supports and encourages the intransigence of the Turkish Cypriot leader Raouf Denktaº.

id: Kunci untuk memecahkan masalah Siprus ada di tangan Pemerintah Turki, yang mendukung dan mendorong sikap keras kepala pemimpin Siprus Turki Raouf Denkta.


en: The application of the acquis communautaire has created serious problems for the Cypriot economy, especially in agriculture.

id: Penerapan acquis communautaire telah menciptakan masalah serius bagi perekonomian Siprus, terutama di bidang pertanian.


en: Encouraging Turkish intransigence certainly does not help to bring the two communities closer together in the intimate talks under the aegis of the UN Secretary General.

id: Mendorong kekeraskepalaan Turki tentu saja tidak membantu mendekatkan kedua komunitas dalam pembicaraan intim di bawah pengawasan Sekretaris Jenderal PBB.


en: As Vaclav Havel rightly said today, the European Union will be judged on its political qualities according to what it can do for the individual.

id: Seperti yang dikatakan Vaclav Havel hari ini, Uni Eropa akan dinilai berdasarkan kualitas politiknya sesuai dengan apa yang dapat dilakukannya untuk individu.


en: Consequently, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy has pronounced itself in favour of increasing the EUR 95 million that has been set aside.

id: Akibatnya, Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan telah menyatakan diri mendukung peningkatan EUR 95 juta yang telah disisihkan.


en: Granted, it is an issue concerning two communities, but it is not mainlyan issue concerning two communities.

id: Memang, ini adalah masalah tentang dua komunitas, tetapi ini bukan masalah utama tentang dua komunitas.


en: I think we can assume that, where Cyprus is concerned, the EU accession process is irreversible.

id: Saya pikir kita dapat berasumsi bahwa, terkait Siprus, proses aksesi UE tidak dapat diubah.


en: What is needed from the European Commission, the Council and everyone else, is a quiet determination, a quiet determination to continue the accession negotiations on both Cyprus and Malta without guile, granted that in the last analysis they are the most mature of all the countries seeking accession, so that this determination can act as a signal to anyone whose view may differ from the view we all agree about.

id: Apa yang dibutuhkan dari Komisi Eropa, Dewan dan semua orang, adalah tekad yang tenang, tekad yang tenang untuk melanjutkan negosiasi aksesi di Siprus dan Malta tanpa tipu muslihat, mengingat bahwa dalam analisis terakhir mereka adalah yang paling matang dari semua negara. mencari aksesi, sehingga tekad ini dapat bertindak sebagai sinyal bagi siapa saja yang pandangannya mungkin berbeda dari pandangan yang kita semua sepakati.


en: We should not be bribing these island peoples to cooperate in their own destruction, giving them money to absorb laws which are as alien to their culture as a black hole is to Mother Earth.

id: Kita seharusnya tidak menyuap masyarakat pulau ini untuk bekerja sama dalam kehancuran mereka sendiri, memberi mereka uang untuk menyerap undang-undang yang sama asingnya dengan budaya mereka seperti lubang hitam bagi Ibu Pertiwi.


en: The outcome is in our hands to the extent that we are providing you with decisions, to the extent that we are providing you with options.

id: Hasilnya ada di tangan kami sejauh kami memberi Anda keputusan, sejauh kami memberi Anda pilihan.


en: It is not by chance that, immediately after Helsinki, the Turkish Prime Minister, Bulent Ecevit, stated that the Cyprus issue had been resolved in 1974.

id: Bukan kebetulan, segera setelah Helsinki, Perdana Menteri Turki, Bulent Ecevit, menyatakan bahwa masalah Siprus telah diselesaikan pada tahun 1974.


en: We will not exactly win any awards with this regulation as far as that is concerned.

id: Kami tidak akan benar-benar memenangkan penghargaan apa pun dengan peraturan ini sejauh yang bersangkutan.


en: Secondly, I welcome with open arms the fact that this week, on the basis of the Brok report - and thank you very much for this report, Mr Brok - we also intend to concern ourselves with the financial aspects of the pre-accession strategy for Cyprus and Malta.

id: Kedua, saya menyambut dengan tangan terbuka fakta bahwa minggu ini, berdasarkan laporan Brok - dan terima kasih banyak atas laporan ini, Tuan Brok - kami juga bermaksud untuk memperhatikan aspek keuangan dari strategi pra-aksesi untuk Siprus dan Malta.


en: The situation is more akin to a black hole in space, sucking in masses so powerfully that not even light escapes.

id: Situasinya lebih mirip dengan lubang hitam di luar angkasa, menyedot massa dengan sangat kuat sehingga tidak ada cahaya yang lolos.


en: I must take this opportunity to say that it is precisely the amendment submitted by the European Parliament that is so important to me in this respect.

id: Saya harus mengambil kesempatan ini untuk mengatakan bahwa justru amandemen yang diajukan oleh Parlemen Eropa yang sangat penting bagi saya dalam hal ini.


en: It seems to me that the only people in Malta that want this are the political class, and I shall be keeping my fingers crossed that once again the Maltese people are the winners.

id: Tampaknya bagi saya bahwa satu-satunya orang di Malta yang menginginkan ini adalah kelas politik, dan saya akan terus berdoa bahwa sekali lagi orang Malta adalah pemenangnya.


en: Nevertheless, it is in fact crucial for Malta and Cyprus to make headway on the adaptation front.

id: Namun demikian, sebenarnya penting bagi Malta dan Siprus untuk membuat kemajuan di bagian depan adaptasi.


en: Nonetheless, as far as the divided island of Cyprus is concerned, overall, this pre-accession strategy is bound up with a major political challenge.

id: Meskipun demikian, sejauh menyangkut pulau Siprus yang terbagi, secara keseluruhan, strategi pra-aksesi ini terikat dengan tantangan politik yang besar.


en: I am delighted that we are all heading in the same direction in this respect.

id: Saya senang bahwa kita semua menuju ke arah yang sama dalam hal ini.


en: Mr President, I am the last of the speakers and for that reason I should like to put a question to Mr Seixas da Costa and to Mr Verheugen, if Mr Verheugen will kindly put on his headphones and if he is interested in hearing all the speakers.

id: Tuan Presiden, saya adalah pembicara terakhir dan untuk alasan itu saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Tuan Seixas da Costa dan Tuan Verheugen, apakah Tuan Verheugen berkenan memasang headphone-nya dan jika dia tertarik untuk mendengarkan semua pembicara .


en: Obviously, he said "the federal solution would be best" .

id: Jelas, dia mengatakan "solusi federal akan menjadi yang terbaik".


en: This applies both in terms of the substance and the financial aspect.

id: Hal ini berlaku baik dari segi substansi maupun aspek finansial.


en: At the same time, however, it means that both the Council and the Commission have a very strong mandate, so that the strength of opinion expressed by all the European parties, and all the peoples, can empower their political ability to address the problem.

id: Namun, pada saat yang sama, itu berarti bahwa Dewan dan Komisi memiliki mandat yang sangat kuat, sehingga kekuatan pendapat yang diungkapkan oleh semua pihak Eropa, dan semua orang, dapat memberdayakan kemampuan politik mereka untuk mengatasi masalah tersebut.


en: To this end, the Brok report is a good instrument and it is really a bit distressing that, because this is a joint debate, it is politically overshadowed by the political position of the Council and the Commission and we cannot therefore say more about this good report.

id: Untuk tujuan ini, laporan Brok adalah instrumen yang baik dan benar-benar sedikit menyedihkan bahwa, karena ini adalah debat bersama, secara politis dibayangi oleh posisi politik Dewan dan Komisi dan oleh karena itu kami tidak dapat mengatakan lebih banyak tentang kebaikan ini. laporan.


en: The quality of an aid package is assessed according to the following criteria: is it decentralised, is it transparent, is it accessible to the citizens and does it work?

id: Kualitas paket bantuan dinilai berdasarkan kriteria berikut: apakah terdesentralisasi, transparan, dapat diakses oleh warga dan apakah berhasil?


en: Cyprus expects to have to spend around EUR 850 million - which corresponds to almost 12% of their own GNP - on adaptation activities between 1999 and 2002.

id: Siprus memperkirakan harus menghabiskan sekitar EUR 850 juta - yang setara dengan hampir 12% dari GNP mereka sendiri - untuk kegiatan adaptasi antara 1999 dan 2002.


en: As far as the citizens are concerned, it is what a regulation can do for them that matters.

id: Sejauh menyangkut warga negara, yang penting adalah apa yang dapat dilakukan peraturan untuk mereka.


en: It is makeshift and contains heteronomous paragraphs, which is no way to set a shining example.

id: Ini adalah sementara dan berisi paragraf heteronom, yang bukan cara untuk memberikan contoh yang cemerlang.


en: And I very much hope that we will genuinely have opportunities to increase this amount.

id: Dan saya sangat berharap bahwa kita akan benar-benar memiliki kesempatan untuk meningkatkan jumlah ini.


en: Both countries are very far from being the poorest of the applicant countries.

id: Kedua negara tersebut sangat jauh dari yang termiskin dari negara pemohon.


en: There was no chance whatsoever of it happening at that time because Denktaº vetoed it.

id: Tidak ada kemungkinan hal itu terjadi pada saat itu karena Denktaº memvetonya.


en: Even in this Chamber, the Council' s representative referred to the north of Cyprus and not to the occupied territories.

id: Bahkan di Kamar ini, perwakilan Dewan merujuk ke utara Siprus dan bukan ke wilayah pendudukan.


en: And we all hope that it will be a united Cyprus that joins.

id: Dan kita semua berharap bahwa itu akan menjadi Siprus bersatu yang bergabung.


en: Rather, the way in which these aid measures have been cobbled together smacks of amateurism to me.

id: Sebaliknya, cara di mana langkah-langkah bantuan ini digabungkan menjadi hal yang amatir bagi saya.


en: It is therefore very much to be hoped that smart politicians in Ankara will recognise the opportunities that ending the Turkish occupation of Cyprus would also bring for Turkey itself.

id: Oleh karena itu, sangat diharapkan bahwa politisi cerdas di Ankara akan mengenali peluang yang juga akan dibawa oleh Turki sendiri untuk mengakhiri pendudukan Turki atas Siprus.


en: In my view, it is the task of the European Union to employ all instruments, including this one, so as to contribute towards resolving the conflict on the island by political means.

id: Dalam pandangan saya, adalah tugas Uni Eropa untuk menggunakan semua instrumen, termasuk instrumen ini, untuk berkontribusi dalam menyelesaikan konflik di pulau itu melalui cara-cara politik.


en: Unlike Mrs Frassoni, I do not believe that the Cyprus question is just about different communities of people, rather it is quite fundamentally about Turkish politics.

id: Tidak seperti Nyonya Frassoni, saya tidak percaya bahwa pertanyaan Siprus hanya tentang komunitas orang yang berbeda, melainkan cukup mendasar tentang politik Turki.


en: I hope that has an encouraging effect on the Cyprus talks.

id: Saya berharap itu memiliki efek yang menggembirakan pada pembicaraan Siprus.


en: I hope that Turkey begins to play a constructive role in the Cyprus issue.

id: Saya berharap Turki mulai memainkan peran konstruktif dalam masalah Siprus.


en: Mr President, there is a general consensus of opinion that financial aid to Cyprus and Malta is important.

id: Tuan Presiden, ada konsensus umum pendapat bahwa bantuan keuangan ke Siprus dan Malta adalah penting.


en: The big question, however, is from what budget heading should this aid be financed?

id: Namun pertanyaan besarnya adalah dari pos anggaran mana bantuan ini harus dibiayai?


en: This is an extremely risky strategy.

id: Ini adalah strategi yang sangat berisiko.


en: I hope this signals a new era of hope for Cyprus.

id: Saya harap ini menandakan era harapan baru bagi Siprus.


en: I welcome the renewed warmth in relations between the Greek Government and the Turkish Government.

id: Saya menyambut hangatnya kembali hubungan antara Pemerintah Yunani dan Pemerintah Turki.


en: Moreover, what is the real significance of financial ceilings if they are increased for every new action?

id: Selain itu, apa arti sebenarnya dari pagu keuangan jika dinaikkan untuk setiap tindakan baru?


en: In fact, the financial protocols cannot go ahead without a vote in Parliament.

id: Faktanya, protokol keuangan tidak dapat berjalan tanpa pemungutan suara di Parlemen.


en: The Union admitted Turkey to the circle of applicant countries in Helsinki.

id: Uni mengakui Turki ke dalam lingkaran negara pemohon di Helsinki.


en: This is in line with the budget order issued by Parliament in December last.

id: Hal ini sejalan dengan perintah anggaran yang dikeluarkan DPR pada Desember lalu.


en: I hope that the decisions taken at Helsinki lead to progress on the Cyprus issue.

id: Saya berharap bahwa keputusan yang diambil di Helsinki mengarah pada kemajuan dalam masalah Siprus.


en: I would therefore advocate that the EUR 15 million in category 4 be dropped, in line with the Commission' s proposal.

id: Oleh karena itu saya menganjurkan agar EUR 15 juta dalam kategori 4 dibatalkan, sejalan dengan usulan Komisi.


en: In particular, however, as I see it, we ought to be able to expect a breakthrough following the Council decisions taken in Helsinki.

id: Secara khusus, bagaimanapun, seperti yang saya lihat, kita seharusnya dapat mengharapkan terobosan menyusul keputusan Dewan yang diambil di Helsinki.


en: I sincerely hope that- as someone here said - this window of opportunity will be opened very wide indeed and that representatives of the Council and of the Commission will continue to work to this end with the Turkish government.

id: Saya sangat berharap bahwa - seperti yang dikatakan seseorang di sini - jendela peluang ini akan terbuka sangat lebar dan perwakilan Dewan dan Komisi akan terus bekerja untuk tujuan ini dengan pemerintah Turki.


en: Thirdly, we must not, in turn, allow the position taken by the Helsinki European Council to temper our efforts to resolve the Cypriot question before Cyprus joins the Union.

id: Ketiga, kita tidak boleh, pada gilirannya, membiarkan posisi yang diambil oleh Dewan Eropa Helsinki melemahkan upaya kita untuk menyelesaikan masalah Siprus sebelum Siprus bergabung dengan Uni.


en: But as you yourself made clear, we have just entered the year 2000 and may find that we are facing a new situation, possibly with new opportunities.

id: Tetapi seperti yang Anda sendiri jelaskan, kita baru saja memasuki tahun 2000 dan mungkin menemukan bahwa kita menghadapi situasi baru, mungkin dengan peluang baru.


en: If it were, Turkey would have a sort of right of veto over the accession of Cyprus to the European Union, which is, of course, unacceptable.

id: Jika ya, Turki akan memiliki semacam hak veto atas aksesi Siprus ke Uni Eropa, yang tentu saja tidak dapat diterima.


en: In the past, any attempt to resolve the Cyprus question by peaceful means foundered on the entrenched attitude of the Turkish side, the Turkish Cypriot leadership that is.

id: Di masa lalu, setiap upaya untuk menyelesaikan masalah Siprus dengan cara damai kandas pada sikap yang mengakar dari pihak Turki, yaitu kepemimpinan Siprus Turki.


en: I very much welcome the Commission's support for that bizonal, bicommunal, federal Cyprus for which the UN has campaigned for so long and which both the Greek Cypriot side and the Turkish Cypriot side should be working hard to bring about.

id: Saya sangat menyambut baik dukungan Komisi untuk Siprus federal yang bizonal, bikomunal, yang telah lama dikampanyekan oleh PBB dan yang harus diusahakan oleh pihak Siprus Yunani dan Siprus Turki untuk diwujudkan.


en: A multiannual budget of the Commission later on in the year, may give a decisive answer regarding credits for the coming years.

id: Anggaran multi-tahunan Komisi di kemudian hari, dapat memberikan jawaban yang menentukan mengenai kredit untuk tahun-tahun mendatang.


en: We all, throughout the European institutions - in Parliament, the Council and the Commission - should be doing our best to aid Cyprus in its quest to reach a peaceful solution which brings together these two communities which have been divided for too many years.

id: Kita semua, di seluruh lembaga Eropa - di Parlemen, Dewan dan Komisi - harus melakukan yang terbaik untuk membantu Siprus dalam usahanya mencapai solusi damai yang menyatukan dua komunitas yang telah terpecah selama bertahun-tahun.


en: Secondly, the European Union stands to gain, in my view, by minimising the scope for interpretation of the position laid down by the Helsinki European Council.

id: Kedua, Uni Eropa berdiri untuk mendapatkan, dalam pandangan saya, dengan meminimalkan ruang lingkup interpretasi posisi yang ditetapkan oleh Dewan Eropa Helsinki.


en: The Council and Commission have suggested deleting the protocols under category 4.

id: Dewan dan Komisi telah menyarankan untuk menghapus protokol di bawah kategori 4.


en: From this point of view, the other decision taken at Helsinki, namely to grant Turkey candidate status, gives the Fifteen new responsibilities as well as new possibilities and its dialogue with Ankara can and, in my view, should, include a determination to ensure that Turkey demonstrates a constructive attitude towards dialogue between the two Cypriot communities which respects international law and which will ultimately lead to a united Cyprus and peace in the eastern Mediterranean.

id: Dari sudut pandang ini, keputusan lain yang diambil di Helsinki, yaitu memberikan status kandidat kepada Turki, memberikan Lima Belas tanggung jawab baru serta kemungkinan baru dan dialognya dengan Ankara dapat dan, dalam pandangan saya, harus mencakup tekad untuk memastikan bahwa Turki menunjukkan sikap konstruktif terhadap dialog antara dua komunitas Siprus yang menghormati hukum internasional dan yang pada akhirnya akan mengarah pada persatuan Siprus dan perdamaian di Mediterania timur.


en: Cyprus and Malta will thus become the victims of a political game between the Council and Parliament regarding the height of the ceilings.

id: Siprus dan Malta dengan demikian akan menjadi korban permainan politik antara Dewan dan Parlemen mengenai ketinggian langit-langit.


en: I welcome with open arms the fact that both underlined the European Union' s desire to try harder to resolve the Cyprus question.

id: Saya menyambut dengan tangan terbuka fakta bahwa keduanya menggarisbawahi keinginan Uni Eropa untuk berusaha lebih keras untuk menyelesaikan masalah Siprus.


en: The Committee on Budgetary Control has even suggested postponing approval of the Brok report until the Council agrees to increase the financial ceilings for category 7.

id: Komite Pengendalian Anggaran bahkan telah menyarankan untuk menunda persetujuan laporan Brok sampai Dewan setuju untuk meningkatkan pagu keuangan untuk kategori 7.


en: For we all know that it is unacceptable that this island has been divided since 1974 and that approximately 38% of Cyprus has been occupied by Turkey for more than 26 years.

id: Karena kita semua tahu bahwa tidak dapat diterima bahwa pulau ini telah dibagi sejak tahun 1974 dan bahwa sekitar 38% dari Siprus telah diduduki oleh Turki selama lebih dari 26 tahun.


en: I hope that the accession money available to assist Cyprus is used partly to promote that reconciliation and rebuilding of trust and that both sides of the divided communities in Cyprus accept and use that money in the spirit in which it is given.

id: Saya berharap bahwa uang aksesi yang tersedia untuk membantu Siprus digunakan sebagian untuk mempromosikan rekonsiliasi dan membangun kembali kepercayaan dan bahwa kedua belah pihak dari komunitas yang terpecah di Siprus menerima dan menggunakan uang itu dalam semangat yang diberikan.


en: Therefore, Helsinki has left Turkey in no doubt whatsoever as to the fact that it has no right of veto regarding the accession of Cyprus, and that the further deepening of its relations with the European Union are closely bound up with the resolution of the Cyprus question.

id: Oleh karena itu, Helsinki telah meninggalkan Turki tanpa keraguan sama sekali mengenai fakta bahwa ia tidak memiliki hak veto mengenai aksesi Siprus, dan bahwa pendalaman lebih lanjut hubungannya dengan Uni Eropa terkait erat dengan penyelesaian masalah Siprus. .


en: First of all there are the United Nations' new activities, which have already been mentioned, then there are the new activities to be undertaken by the US government, and there is clear rapprochement between Turkey and Greece.

id: Pertama-tama ada kegiatan baru PBB, yang telah disebutkan, kemudian ada kegiatan baru yang akan dilakukan oleh pemerintah AS, dan ada pemulihan hubungan yang jelas antara Turki dan Yunani.


en: The international community has thus indicated that it rejects any act accomplished by force.

id: Dengan demikian, komunitas internasional telah mengindikasikan bahwa mereka menolak setiap tindakan yang dilakukan dengan kekerasan.


en: We all know that special care is needed to ensure that Cyprus is brought successfully into the European Union, and the decisions taken at Helsinki give an added dimension to this debate, with the acceptance of Turkey as a candidate country.

id: Kita semua tahu bahwa perhatian khusus diperlukan untuk memastikan bahwa Siprus berhasil dibawa ke Uni Eropa, dan keputusan yang diambil di Helsinki memberikan dimensi tambahan pada perdebatan ini, dengan diterimanya Turki sebagai negara kandidat.


en: I am delighted to hear the words of support from the Council and the Commission for the UN and the work it is doing in encouraging proximity talks between the two communities to encourage reconciliation and the rebuilding of trust between the two communities in Cyprus.

id: Saya senang mendengar kata-kata dukungan dari Dewan dan Komisi untuk PBB dan pekerjaan yang dilakukan dalam mendorong pembicaraan kedekatan antara kedua komunitas untuk mendorong rekonsiliasi dan membangun kembali kepercayaan antara dua komunitas di Siprus.


en: Mr President, firstly I would like to extend warm thanks to the Council Presidency, to the acting President-in-Office of the Council, Mr Seixas da Costa, and to Commissioner Verheugen, for their statements on Cyprus.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin menyampaikan terima kasih yang hangat kepada Dewan Kepresidenan, kepada Penjabat Presiden Dewan, Tuan Seixas da Costa, dan kepada Komisaris Verheugen, atas pernyataan mereka tentang Siprus.


en: The solution to the Cypriot problem cannot be a precondition to Cyprus' s accession to the Union, as Mr Poos has reminded us.

id: Solusi untuk masalah Siprus tidak dapat menjadi prasyarat untuk masuknya Siprus ke dalam Uni, seperti yang telah diingatkan oleh Tuan Poos kepada kita.


en: In other words, accession should not be held hostage to a political solution.

id: Dengan kata lain, aksesi tidak boleh disandera oleh solusi politik.


en: The rapporteur is now making reference to this and proposes classing Cyprus and Malta under category 7.

id: Pelapor sekarang mengacu pada hal ini dan mengusulkan untuk mengklasifikasikan Siprus dan Malta ke dalam kategori 7.


en: However, I also think that we in the EU should be making a constructive contribution.

id: Namun, saya juga berpikir bahwa kita di UE harus memberikan kontribusi yang konstruktif.


en: Mr President, all over the world work is being done to resolve long-standing conflicts and bring together communities divided by history and by old tribal enmities and hatreds.

id: Tuan Presiden, di seluruh dunia pekerjaan sedang dilakukan untuk menyelesaikan konflik yang sudah berlangsung lama dan menyatukan komunitas yang terpecah oleh sejarah dan oleh permusuhan dan kebencian suku lama.


en: This unequivocal position on the part of the European Parliament gave rise to a certain degree of controversy.

id: Posisi tegas di pihak Parlemen Eropa ini menimbulkan kontroversi pada tingkat tertentu.


en: The presence of these representatives will not prejudge the final political solution in any way whatsoever.

id: Kehadiran wakil-wakil ini tidak akan berprasangka buruk terhadap solusi politik akhir dengan cara apa pun.


en: At the same time, it was decided that the accession of Cyprus to the Union would not be made conditional on the resolution of the Cyprus question, which, as Mr Poos said, was actually already the clear position of the Union and also Parliament, and this was confirmed in various resolutions.

id: Pada saat yang sama, diputuskan bahwa aksesi Siprus ke Uni tidak akan dibuat tergantung pada resolusi masalah Siprus, yang, seperti yang dikatakan Poos, sebenarnya sudah merupakan posisi yang jelas dari Uni dan juga Parlemen, dan hal ini ditegaskan dalam berbagai resolusi.


en: Now is the time to devote our time and energy to aiding Cypriots from both sides of the "green line" in finding a solution to a conflict which has lasted for far too long.

id: Sekaranglah waktunya untuk mencurahkan waktu dan energi kita untuk membantu Siprus dari kedua sisi "garis hijau" dalam menemukan solusi untuk konflik yang telah berlangsung terlalu lama.


en: It is clear that the window of opportunity mentioned by the presidency should be exploited to the full.

id: Jelas bahwa jendela kesempatan yang disebutkan oleh presiden harus dimanfaatkan sepenuhnya.


en: Resources should therefore be set aside from category seven, where a review of the financial perspectives must be carried out.

id: Oleh karena itu, sumber daya harus disisihkan dari kategori tujuh, di mana tinjauan terhadap perspektif keuangan harus dilakukan.


en: As far as Cyprus is concerned, part of the technical and financial aid provided for in the instruments will be used to bring the Greek and Turkish communities closer together and solve the problem of the partition of the island once and for all.

id: Sejauh menyangkut Siprus, sebagian dari bantuan teknis dan keuangan yang disediakan dalam instrumen akan digunakan untuk mendekatkan komunitas Yunani dan Turki dan memecahkan masalah pemisahan pulau untuk selamanya.


en: It was pointed out, during the discussion of Mr Brok' s excellent report in committee, that both countries can also benefit from the MEDA budget line for horizontal projects of regional interest.

id: Ditunjukkan, selama pembahasan laporan luar biasa Mr Brok di komite, bahwa kedua negara juga dapat mengambil manfaat dari garis anggaran MEDA untuk proyek-proyek horizontal kepentingan regional.


en: On the contrary, it will allow the interests of all concerned to be highlighted as and when Cyprus joins the European Union and prepares for a turning point in its history.

id: Sebaliknya, itu akan memungkinkan kepentingan semua pihak untuk disorot ketika dan ketika Siprus bergabung dengan Uni Eropa dan bersiap untuk titik balik dalam sejarahnya.


en: The position is clear and we must now hope that the improved climate surrounding relations between the European Union and Turkey and between Greece and Turkey will bear favourably on the Turkish Cypriot community and that it will withdraw its refusal to send representatives to the accession negotiations.

id: Posisinya jelas dan kita sekarang harus berharap bahwa iklim yang membaik seputar hubungan antara Uni Eropa dan Turki dan antara Yunani dan Turki akan menguntungkan komunitas Siprus Turki dan bahwa ia akan menarik penolakannya untuk mengirim perwakilan ke negosiasi aksesi.


en: Mr President, I want to say that I share the other rapporteurs' delight at the fact that better opportunities are now to be glimpsed for making further progress in Cyprus in the light of the improvement in relations between Turkey and the EU and between Turkey and Greece.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengatakan bahwa saya berbagi kegembiraan pelapor lainnya pada kenyataan bahwa peluang yang lebih baik sekarang akan dilihat sekilas untuk membuat kemajuan lebih lanjut di Siprus sehubungan dengan peningkatan hubungan antara Turki dan Uni Eropa dan antara Turki dan Yunani .


en: The main point is that the money for Cyprus' s and Malta' s pre-accession aid should come from category seven and that there should be a review of the financial perspectives for, if the Council does not endorse this view, it is in reality acting in conflict with its own decisions in Helsinki in December.

id: Poin utama adalah bahwa uang untuk bantuan pra-aksesi Siprus dan Malta harus berasal dari kategori tujuh dan bahwa harus ada tinjauan dari perspektif keuangan, jika Dewan tidak mendukung pandangan ini, itu adalah kenyataan. bertindak bertentangan dengan keputusannya sendiri di Helsinki pada bulan Desember.


en: The Commission' s analysis has in fact shown that, although classified as high income countries by the World Bank, Cyprus and Malta have the same difficulties as the CEECs in transposing Community law due to their lack of administrative and judicial capacity.

id: Analisis Komisi pada kenyataannya menunjukkan bahwa, meskipun diklasifikasikan sebagai negara berpenghasilan tinggi oleh Bank Dunia, Siprus dan Malta memiliki kesulitan yang sama seperti CEEC dalam mengubah hukum Komunitas karena kurangnya kapasitas administratif dan yudisial.


en: There is, of course, the question of pre-accession aid, and this belongs in category seven.

id: Tentu saja ada pertanyaan tentang bantuan pra-aksesi, dan ini termasuk dalam kategori tujuh.


en: What can the European Union do, without interfering in internal affairs in Cyprus, to promote a fair and viable solution to this drastic problem in a country which has been associated with the European Community for nearly 30 years and which is due to join the Union within the next few years?

id: Apa yang dapat dilakukan Uni Eropa, tanpa campur tangan dalam urusan internal di Siprus, untuk mempromosikan solusi yang adil dan layak untuk masalah drastis ini di negara yang telah dikaitkan dengan Komunitas Eropa selama hampir 30 tahun dan yang akan bergabung dengan Uni dalam beberapa tahun ke depan?


en: We should continue to exert strong pressure on the Government of Cyprus, but one section of the population cannot blackmail the wish of the majority.

id: Kita harus terus memberikan tekanan kuat pada Pemerintah Siprus, tetapi satu bagian dari populasi tidak dapat memeras keinginan mayoritas.


en: I must say that Alex Langer's presence here in the European Parliament is sadly missed.

id: Saya harus mengatakan bahwa kehadiran Alex Langer di sini di Parlemen Eropa sangat disayangkan.


en: I also think - as has already been mentioned - that there are certain problems with the financing arrangements, which we must solve.

id: Saya juga berpikir - seperti yang telah disebutkan - bahwa ada masalah tertentu dengan pengaturan pembiayaan, yang harus kita selesaikan.


en: Cyprus should be one sovereign state, with a single international personality and single citizenship and this state should be demilitarised.

id: Siprus harus menjadi satu negara berdaulat, dengan kepribadian internasional tunggal dan kewarganegaraan tunggal dan negara ini harus demiliterisasi.


en: But we are also convinced that, despite improved relations between the Turkish and Greek populations, it is not enough.

id: Tetapi kami juga yakin bahwa, meskipun hubungan yang membaik antara penduduk Turki dan Yunani, itu tidak cukup.


en: I think that we need, first and foremost, to bear the main point of reference for any international community in such cases in mind, i.e. the resolutions of the United Nations.

id: Saya pikir kita perlu, pertama dan terutama, mengingat titik acuan utama bagi komunitas internasional mana pun dalam kasus-kasus seperti itu, yaitu resolusi-resolusi Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: His efforts to build peace should serve as an example, to all of us, on how peaceful coexistence can be achieved.

id: Upayanya untuk membangun perdamaian harus menjadi contoh, bagi kita semua, tentang bagaimana hidup berdampingan secara damai dapat dicapai.


en: The Security Council feels that the solution to the Cypriot problem should be sought within the framework of a two-zone, twin-community federation, in other words a single state, as Mr Verheugen mentioned, consisting of two local administrations elected by the two communities.

id: Dewan Keamanan merasa bahwa solusi untuk masalah Siprus harus dicari dalam kerangka federasi komunitas kembar dua zona, dengan kata lain satu negara, seperti yang disebutkan Verheugen, yang terdiri dari dua administrasi lokal yang dipilih oleh dua komunitas. .


en: In particular, we should be working towards establishing genuine freedom of movement and resolving the problems of demilitarising and disarming the island.

id: Secara khusus, kita harus bekerja untuk membangun kebebasan bergerak yang sejati dan menyelesaikan masalah demiliterisasi dan pelucutan senjata di pulau itu.


en: I have listened to the somewhat equivocal talk and silences on the part of the Council which, in my view, need clarifying.

id: Saya telah mendengarkan pembicaraan yang agak samar dan keheningan dari pihak Dewan yang, menurut saya, perlu diklarifikasi.


en: The most important thing is that a multi-annual programme be guaranteed, and in the correct category, so that it might be possible to begin making plans where Cyprus and Malta are concerned.

id: Yang paling penting adalah bahwa program multi-tahunan dijamin, dan dalam kategori yang benar, sehingga memungkinkan untuk mulai membuat rencana yang menyangkut Siprus dan Malta.


en: With regard to the amount which is quoted in the Brok report (EUR 130 million), I also want to say, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, that we must negotiate our way towards finding a sum of money.

id: Sehubungan dengan jumlah yang dikutip dalam laporan Brok (EUR 130 juta), saya juga ingin mengatakan, atas nama Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa, bahwa kita harus merundingkan cara kita untuk menemukan jumlah uang.


en: The two processes are separate processes.

id: Kedua proses tersebut merupakan proses yang terpisah.


en: Besides, we have strong doubts as to how representative the government is of that part of the island is.

id: Selain itu, kami memiliki keraguan yang kuat tentang seberapa representatif pemerintah di bagian pulau itu.


en: The declarations made on the Cyprus question by the Council and the Commission were therefore most opportune and I should like to thank the President of the Council and Commissioner Verheugen.

id: Oleh karena itu, deklarasi yang dibuat tentang masalah Siprus oleh Dewan dan Komisi sangat tepat dan saya ingin berterima kasih kepada Presiden Dewan dan Komisaris Verheugen.


en: Last year, Parliament made an exception by agreeing that this expenditure should be placed in category four, and the two applicant States are not therefore being treated on an equal footing with the applicant States from Central and Eastern Europe, as they, in fact, should be, according to the declarations from the Helsinki Summit.

id: Tahun lalu, Parlemen membuat pengecualian dengan menyetujui bahwa pengeluaran ini harus ditempatkan dalam kategori empat, dan oleh karena itu kedua Negara pemohon tidak diperlakukan setara dengan Negara-negara pemohon dari Eropa Tengah dan Timur, karena mereka, pada kenyataannya, seharusnya menjadi, menurut deklarasi dari KTT Helsinki.


en: I would be grateful if the Commissioner could explicitly confirm that.

id: Saya akan berterima kasih jika Komisaris dapat secara eksplisit mengkonfirmasi hal itu.


en: In April 1999, Parliament again reiterated its position that the accession of Cyprus should benefit the whole island, and help towards a political solution, but that accession should not be dependent upon such a solution.

id: Pada bulan April 1999, Parlemen kembali menegaskan posisinya bahwa aksesi Siprus harus menguntungkan seluruh pulau, dan membantu menuju solusi politik, tetapi aksesi tidak harus bergantung pada solusi seperti itu.


en: Mr President, the Group of the Greens/European Free Alliance support the decision adopted by the European Council in Helsinki according to which the resolution of the conflict cannot be a prior condition for the accession of Cyprus to the European Union.

id: Bapak Presiden, Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa mendukung keputusan yang diadopsi oleh Dewan Eropa di Helsinki yang menyatakan bahwa penyelesaian konflik tidak dapat menjadi syarat awal untuk masuknya Siprus ke Uni Eropa.


en: Since 4 July 1990, when Cyprus applied to join the EU, the European Parliament has passed numerous resolutions calling for a political solution in accordance with international law and the relevant resolutions of the Security Council of the United Nations.

id: Sejak 4 Juli 1990, ketika Siprus mendaftar untuk bergabung dengan UE, Parlemen Eropa telah mengeluarkan banyak resolusi yang menyerukan solusi politik sesuai dengan hukum internasional dan resolusi yang relevan dari Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: The European Union should be taking a more decisive role that goes further than merely providing financial support, although that is important, by promoting and guaranteeing reconciliation between the two communities through the setting up of fora and confidence-building programmes.

id: Uni Eropa harus mengambil peran yang lebih menentukan yang lebih dari sekadar memberikan dukungan keuangan, meskipun itu penting, dengan mempromosikan dan menjamin rekonsiliasi antara kedua komunitas melalui pembentukan forum dan program pembangunan kepercayaan.


en: The conflict in Cyprus will only be resolved through improved relations between the two communities with a view to establishing a federation in the - we hope - not too distant future.

id: Konflik di Siprus hanya akan diselesaikan melalui hubungan yang lebih baik antara kedua komunitas dengan tujuan untuk mendirikan sebuah federasi di - kami harap - tidak terlalu jauh di masa depan.


en: We must therefore welcome the fact that the Helsinki European Council put an end to the speculation and stated in its conclusions, and I quote, that "If no settlement has been reached by the completion of accession negotiations, the Council' s decision on accession will be made without the above being a precondition" .

id: Oleh karena itu kita harus menyambut fakta bahwa Dewan Eropa Helsinki mengakhiri spekulasi dan menyatakan dalam kesimpulannya, dan saya mengutip, bahwa "Jika tidak ada penyelesaian yang dicapai dengan penyelesaian negosiasi aksesi, keputusan Dewan tentang aksesi akan dibuat tanpa prasyarat di atas".


en: Mr President, the reference to dialogue between the two Cypriot communities under the aegis of the UNO reminds us of the fact that, 26 years after the invasion of the island by the Turkish army, nearly 40% of the territory is still occupied by 35 000 soldiers, heavy weaponry is still being used and over 50 000 colonists are still present, in total violation of the resolutions by the Security Council of the United Nations on this matter.

id: Bapak Presiden, referensi untuk dialog antara dua komunitas Siprus di bawah naungan UNO mengingatkan kita pada fakta bahwa, 26 tahun setelah invasi pulau oleh tentara Turki, hampir 40% wilayah masih diduduki oleh 35.000 tentara, persenjataan berat masih digunakan dan lebih dari 50.000 penjajah masih ada, yang merupakan pelanggaran total terhadap resolusi Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang masalah ini.


en: Mr President-in-Office of the Council, I know that you are still full of good intentions regarding cooperation with the European Parliament.

id: Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, saya tahu bahwa Anda masih memiliki niat baik mengenai kerja sama dengan Parlemen Eropa.


en: For example, I would not refer to the government of Nicosia.

id: Misalnya, saya tidak akan mengacu pada pemerintah Nicosia.


en: As the Commissioner said, and I agree with him, it is a matter of political decision.

id: Seperti yang dikatakan Komisaris, dan saya setuju dengannya, ini adalah masalah keputusan politik.


en: Therefore permit me very briefly to raise those points that Parliament deems important.

id: Oleh karena itu izinkan saya secara singkat untuk mengangkat poin-poin yang dianggap penting oleh Parlemen.


en: It is still the European Union' s goal to admit a united Cyprus.

id: Masih menjadi tujuan Uni Eropa untuk mengakui Siprus bersatu.


en: I hope that the Council will also take the necessary leap and submit these statements, for the European Parliament is well aware that this is a political issue.

id: Saya berharap Dewan juga akan mengambil lompatan yang diperlukan dan menyampaikan pernyataan-pernyataan ini, karena Parlemen Eropa sangat menyadari bahwa ini adalah masalah politik.


en: Owing to the manner in which this was handled hitherto, it cannot be brought into line with a normal budgetary process.

id: Karena cara penanganannya sampai sekarang, hal itu tidak dapat diselaraskan dengan proses penganggaran biasa.


en: Mr President, we have listened to the statements by the Council and the Commission and I would like to make the following observations.

id: Bapak Presiden, kami telah mendengarkan pernyataan Dewan dan Komisi dan saya ingin melakukan pengamatan berikut.


en: I fully understand that problems of a mathematical nature may arise on account of Agenda 2000 and the funding that might be at our disposal.

id: Saya sepenuhnya memahami bahwa masalah yang bersifat matematis dapat muncul karena Agenda 2000 dan pendanaan yang mungkin kami miliki.


en: Nor can I understand the pressure applied by Parliament to include the funds in Chapter 7 for the pre-accession strategy.

id: Saya juga tidak bisa memahami tekanan yang diterapkan oleh Parlemen untuk memasukkan dana dalam Bab 7 untuk strategi pra-aksesi.


en: Mr President, we are required under the advisory procedure to debate a proposal for a Council regulation on the implementation of operations within the framework of the pre-accession strategy for Cyprus and Malta.

id: Tuan Presiden, kami diharuskan di bawah prosedur penasehat untuk memperdebatkan proposal untuk peraturan Dewan tentang pelaksanaan operasi dalam kerangka strategi pra-aksesi untuk Siprus dan Malta.


en: (DE) Mr President, I am very grateful for the two announcements and statements that Commissioner Verheugen has already made on the proposal for a Council Regulation on the implementation of measures within the framework of the pre-accession strategy.

id: (DE) Tuan Presiden, saya sangat berterima kasih atas dua pengumuman dan pernyataan yang telah dibuat oleh Komisaris Verheugen mengenai usulan Peraturan Dewan tentang penerapan langkah-langkah dalam kerangka strategi pra-aksesi.


en: In comparison with the other applicant countries, Cyprus, like Malta, is a relatively rich country overall, but it must still be treated equally in some respects.

id: Dibandingkan dengan negara pemohon lainnya, Siprus, seperti Malta, adalah negara yang relatif kaya secara keseluruhan, tetapi masih harus diperlakukan sama dalam beberapa hal.


en: However, these countries must be able to feel secure for the foreseeable future; they must know what is actually in store for them, and this must also be reflected in the European Parliament' s planning ability, as part of the budgetary authority.

id: Namun, negara-negara ini harus dapat merasa aman di masa mendatang; mereka harus tahu apa yang sebenarnya tersedia untuk mereka, dan ini juga harus tercermin dalam kemampuan perencanaan Parlemen Eropa, sebagai bagian dari otoritas anggaran.


en: This proposal is similar to the proposal submitted for other candidate countries and, once it is implemented, will replace the financial protocols which have now expired.

id: Proposal ini mirip dengan proposal yang diajukan untuk negara kandidat lainnya dan, setelah diterapkan, akan menggantikan protokol keuangan yang sekarang telah kedaluwarsa.


en: On the other hand, the way that the issue of the end of the protocols and the pre-accession strategy has been addressed so far creates some doubts for us.

id: Di sisi lain, cara mengatasi masalah akhir protokol dan strategi pra-aksesi sejauh ini menimbulkan keraguan bagi kami.


en: I cannot understand why the two small countries must be treated differently, nor why a clash was necessary between the institutional bodies.

id: Saya tidak mengerti mengapa kedua negara kecil itu harus diperlakukan berbeda, atau mengapa bentrokan diperlukan antara badan-badan institusional.


en: That is why it is important for the Council Presidency to draw up an appropriate statement, in the course of the deliberations over this report, which will enable us to transfer this issue to an orderly process, so as to end what to my mind is an unnecessary row.

id: Itulah mengapa penting bagi Dewan Kepresidenan untuk menyusun pernyataan yang tepat, dalam pembahasan laporan ini, yang akan memungkinkan kami untuk mentransfer masalah ini ke proses yang tertib, sehingga untuk mengakhiri apa yang menurut saya adalah sebuah baris yang tidak perlu.


en: I believe it is important that the European Parliament has made a positive contribution for this year nonetheless, because we do not want these countries to be disadvantaged in any way, and that is why we were prepared to make the necessary decisions for Budget 2000, but this can really only apply to this year.

id: Saya percaya penting bahwa Parlemen Eropa telah memberikan kontribusi positif untuk tahun ini, karena kami tidak ingin negara-negara ini dirugikan dengan cara apa pun, dan itulah sebabnya kami siap untuk membuat keputusan yang diperlukan untuk Anggaran 2000, tetapi ini benar-benar hanya dapat berlaku untuk tahun ini.


en: To my mind, that is why this pre-accession strategy has a special significance.

id: Menurut saya, itulah mengapa strategi pra-aksesi ini memiliki arti khusus.


en: How can the whole of the European Union treat, in this way, two small countries situated on its periphery?

id: Bagaimana seluruh Uni Eropa dapat memperlakukan, dengan cara ini, dua negara kecil yang terletak di pinggirannya?


en: It is the Cypriot Government, Mr President-in-Office, not the government of Nicosia.

id: Ini adalah Pemerintah Siprus, Tuan Presiden yang menjabat, bukan pemerintah Nicosia.


en: Parliament has also tabled an amendment for tomorrow based on a different amount, particularly as these countries are at a relatively advanced stage of development, as I said.

id: Parlemen juga telah mengajukan amandemen untuk besok berdasarkan jumlah yang berbeda, terutama karena negara-negara ini berada pada tahap pembangunan yang relatif maju, seperti yang saya katakan.


en: Not only are they countries which the European Union needs, but they are also countries which are fully qualified to operate within the Union and are already considered capable of participating in economic and monetary union.

id: Mereka bukan hanya negara-negara yang dibutuhkan Uni Eropa, tetapi juga negara-negara yang sepenuhnya memenuhi syarat untuk beroperasi di dalam Uni dan sudah dianggap mampu berpartisipasi dalam serikat ekonomi dan moneter.


en: If the outcome of these negotiations were to be a united Cyprus of the kind outlined by the Commissioner, which was in a position to join the European Union, then we could count this a huge achievement.

id: Jika hasil dari negosiasi ini adalah Siprus bersatu seperti yang digariskan oleh Komisaris, yang berada dalam posisi untuk bergabung dengan Uni Eropa, maka kita dapat menganggap ini sebagai pencapaian besar.


en: Pre-accession instruments are designed to provide technical and financial support for efforts by candidate countries to meet the demands of the Community acquis.

id: Instrumen pra-aksesi dirancang untuk memberikan dukungan teknis dan finansial bagi upaya negara-negara kandidat untuk memenuhi tuntutan Komunitas acquis.


en: For our part, we have made funds available for this purpose in the new financial regulation.

id: Untuk bagian kami, kami telah menyediakan dana untuk tujuan ini dalam peraturan keuangan yang baru.


en: I would emphasise that several political processes are running in tandem here and they are closely linked.

id: Saya akan menekankan bahwa beberapa proses politik berjalan beriringan di sini dan mereka terkait erat.


en: I hope that the Council as a whole will be of the same mind and that you will be able to give us the right answers to these questions.

id: Saya berharap Dewan secara keseluruhan akan berpikiran sama dan Anda akan dapat memberi kami jawaban yang benar atas pertanyaan-pertanyaan ini.


en: I will be going to Cyprus in mid-March, and I aim to do my bit towards convincing both communities of the benefits renewed cooperation will bring.

id: Saya akan pergi ke Siprus pada pertengahan Maret, dan saya bertujuan untuk melakukan bagian saya untuk meyakinkan kedua komunitas tentang manfaat yang akan dibawa oleh kerja sama baru.


en: The Union' s decision to commence accession negotiations and to move them on apace, which is intended to act as a catalyst to resolving the political problem, still appears to me to be the right course of action.

id: Keputusan Serikat untuk memulai negosiasi aksesi dan mempercepatnya, yang dimaksudkan untuk bertindak sebagai katalis untuk menyelesaikan masalah politik, bagi saya masih tampak sebagai tindakan yang tepat.


en: I have to say that I too prize cooperation with the Secretary-General of the United Nations and his Special Representative on this issue extremely highly, and can tell you that it is progressing smoothly and in a spirit of trust.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya juga sangat menghargai kerja sama dengan Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa dan Perwakilan Khususnya dalam masalah ini, dan dapat memberi tahu Anda bahwa ini berjalan dengan lancar dan dalam semangat kepercayaan.


en: I am sure that no one in this House doubts that it would be extraordinarily helpful in the process, if it were to prove possible to find a solution to the Cyprus question, and it is also clear that the European Union must play its part here.

id: Saya yakin tidak ada seorang pun di Dewan ini yang meragukan bahwa ini akan sangat membantu dalam proses, jika terbukti mungkin untuk menemukan solusi untuk pertanyaan Siprus, dan juga jelas bahwa Uni Eropa harus memainkan perannya di sini.


en: Nonetheless, as the presidency has just said, the Council has made it clear that this is not a pre-condition for the conclusion of negotiations.

id: Meskipun demikian, seperti yang baru saja dikatakan oleh kepresidenan, Dewan telah menjelaskan bahwa ini bukan prasyarat untuk kesimpulan dari negosiasi.


en: The Helsinki European Council' s decision on how relations between the European Union and Turkey are to be framed in future has given the situation considerable impetus.

id: Keputusan Dewan Eropa Helsinki tentang bagaimana hubungan antara Uni Eropa dan Turki akan dibingkai di masa depan telah memberikan dorongan yang cukup besar pada situasi tersebut.


en: The first thing we are able, and want, to do is to step up dialogue and communication between the two communities on Cyprus.

id: Hal pertama yang dapat dan ingin kami lakukan adalah meningkatkan dialog dan komunikasi antara kedua komunitas di Siprus.


en: Indeed we always supported this view, and I am quite convinced that it is appropriate for the negotiations on the resolution of the political problem to take place under the auspices of the United Nations.

id: Memang kami selalu mendukung pandangan ini, dan saya cukup yakin bahwa negosiasi penyelesaian masalah politik sudah sepatutnya dilakukan di bawah naungan Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: They are well aware that the peace process and the adoption of our common accomplishments are inextricably linked and must not come into conflict with one another.

id: Mereka sangat menyadari bahwa proses perdamaian dan adopsi pencapaian bersama kita terkait erat dan tidak boleh bertentangan satu sama lain.


en: It is interesting to observe how all those who are party to this process deem the European Union' s role to be of central importance.

id: Sangat menarik untuk mengamati bagaimana semua pihak yang terlibat dalam proses ini menganggap peran Uni Eropa sangat penting.


en: Negotiations should certainly continue until such time as a solution is reached, or at least until substantial progress has been made on the major issues that the presidency has just highlighted.

id: Negosiasi tentu harus berlanjut sampai saat solusi tercapai, atau setidaknya sampai kemajuan substansial telah dibuat pada isu-isu utama yang baru saja disoroti oleh kepresidenan.


en: We should also give more attention to making sure that the Turkish Cypriot community is better informed about the Union' s aims.

id: Kita juga harus memberikan perhatian lebih untuk memastikan bahwa komunitas Siprus Turki mendapat informasi yang lebih baik tentang tujuan Persatuan.


en: In the first place, this is all about the relationship between the EU and Turkey.

id: Pertama-tama, ini semua tentang hubungan antara UE dan Turki.


en: If we set about this with too much gusto then we will raise expectations we cannot fulfil, and so I favour an intelligent, softly softly approach which is sensitive to the needs of the given situation.

id: Jika kita menetapkan hal ini dengan terlalu banyak semangat maka kita akan meningkatkan harapan yang tidak dapat kita penuhi, jadi saya menyukai pendekatan yang cerdas dan lembut yang peka terhadap kebutuhan situasi tertentu.


en: I wholeheartedly endorse the statement Under-Secretary of State, Mr Seixas da Costa, made here on behalf of the Portuguese Presidency.

id: Saya dengan sepenuh hati mendukung pernyataan Wakil Menteri Luar Negeri, Tuan Seixas da Costa, yang dibuat di sini atas nama Kepresidenan Portugis.


en: On the other hand, we must also make it clear, of course, that there are other options, so as to avoid the possibility of creating something awkward that will ultimately land us in difficulties of the kind that will have us running into obstacles and remove our power to act in the overall enlargement process.

id: Di sisi lain, kita juga harus menjelaskan, tentu saja, bahwa ada pilihan lain, untuk menghindari kemungkinan menciptakan sesuatu yang canggung yang pada akhirnya akan membawa kita ke dalam kesulitan yang akan membuat kita menghadapi rintangan dan menyingkirkannya. kekuatan kita untuk bertindak dalam proses pembesaran secara keseluruhan.


en: And so what can we do to make use of this window of opportunity as far as Cyprus is concerned?

id: Jadi apa yang dapat kita lakukan untuk memanfaatkan jendela kesempatan ini sejauh menyangkut Siprus?


en: It also concerns the further development of relations between Greece and Turkey, and the peace process in Cyprus.

id: Ini juga menyangkut perkembangan lebih lanjut hubungan antara Yunani dan Turki, dan proses perdamaian di Siprus.


en: The talks held under the auspices of the United Nations took place in New York in December and in Geneva at the beginning of February.

id: Pembicaraan yang diadakan di bawah naungan Perserikatan Bangsa-Bangsa berlangsung di New York pada bulan Desember dan di Jenewa pada awal Februari.


en: We should turn this equal treatment of Cyprus to good account, so as to prevent the economic and social disparities between the Greek and the Turkish sectors becoming greater still and ultimately reducing the likelihood of unification even further.

id: Kita harus mengubah perlakuan yang sama terhadap Siprus ini dengan baik, untuk mencegah kesenjangan ekonomi dan sosial antara sektor Yunani dan Turki menjadi lebih besar dan pada akhirnya mengurangi kemungkinan penyatuan lebih jauh.


en: Therefore, we want to give the so-called bicommunal activities renewed impetus, in particular those involving young people.

id: Oleh karena itu, kami ingin memberikan dorongan baru yang disebut kegiatan bikomunal, khususnya yang melibatkan kaum muda.


en: That government has proposed a way in which the Turkish Cypriot side can take part, and I think it would be right for the Council and the Commission to urge the Turkish Cypriot side to take part institutionally in the framework of the negotiations conducted by the Republic of Cyprus.

id: Pemerintah itu telah mengusulkan cara di mana pihak Siprus Turki dapat mengambil bagian, dan saya pikir akan tepat bagi Dewan dan Komisi untuk mendesak pihak Siprus Turki untuk mengambil bagian secara institusional dalam kerangka negosiasi yang dilakukan oleh Republik Siprus.


en: We are cooperating closely and to good effect on this issue.

id: Kami bekerja sama erat dan untuk efek yang baik pada masalah ini.


en: I am absolutely convinced that, if the people were to have a better understanding of the Treaty, in fact a better understanding of what the European Union is all about and what its ambitions are, this could help to eliminate fear and prejudice.

id: Saya benar-benar yakin bahwa, jika orang-orang memiliki pemahaman yang lebih baik tentang Perjanjian, sebenarnya pemahaman yang lebih baik tentang Uni Eropa dan apa ambisinya, ini dapat membantu menghilangkan rasa takut dan prasangka.


en: Mr President-in-Office of the Council, I appreciate the sensitivity with which you are addressing the issue and your effort to establish contact with the Turkish Cypriot side, but perhaps it would be more clear and more correct if the vocabulary you use did not leave one suspecting that you might be attempting some kind of indirect recognition, even though you stressed that this is not the case.

id: Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, saya menghargai kepekaan Anda dalam menangani masalah ini dan upaya Anda untuk menjalin kontak dengan pihak Siprus Turki, tetapi mungkin akan lebih jelas dan lebih tepat jika kosakata yang Anda gunakan tidak biarkan satu orang curiga bahwa Anda mungkin mencoba semacam pengakuan tidak langsung, meskipun Anda menekankan bahwa ini bukan masalahnya.


en: On behalf of the Commission, I would like to guarantee that the programming for the funds will take place in accordance with the priorities of the accession partnerships as early as in the course of the next few weeks.

id: Atas nama Komisi, saya ingin menjamin bahwa program untuk dana akan berlangsung sesuai dengan prioritas kemitraan aksesi dalam beberapa minggu ke depan.


en: This is a small political decision which would bring major benefits, especially in helping the two communities effectively to constitute one state, to achieve effective rapprochement - because the two communities were once close - and for the Republic of Cyprus, genuinely, to be rid of occupying forces.

id: Ini adalah keputusan politik kecil yang akan membawa manfaat besar, terutama dalam membantu kedua komunitas secara efektif untuk membentuk satu negara, untuk mencapai pemulihan hubungan yang efektif - karena kedua komunitas itu pernah dekat - dan bagi Republik Siprus, benar-benar, untuk disingkirkan. pasukan pendudukan.


en: Should it not have proved possible to find a political solution to the Cyprus question by the time the accession negotiations are concluded, then the Council, taking all the relevant factors into account, will take a decision on whether or not Cyprus should gain admittance to the Union.

id: Jika tidak terbukti mungkin untuk menemukan solusi politik untuk masalah Siprus pada saat negosiasi aksesi diselesaikan, maka Dewan, dengan mempertimbangkan semua faktor yang relevan, akan mengambil keputusan apakah Siprus harus mendapatkan izin masuk atau tidak. Persatuan.


en: They will enter the third and perhaps crucial round in May.

id: Mereka akan memasuki babak ketiga dan mungkin krusial di bulan Mei.


en: That is an ambition that finds favour with our Greek and Turkish partners.

id: Itu adalah ambisi yang mendapat dukungan dari mitra Yunani dan Turki kami.


en: The European Council in Helsinki reiterated that resolving the political conflict would facilitate the accession of Cyprus to the European Union.

id: Dewan Eropa di Helsinki menegaskan bahwa menyelesaikan konflik politik akan memfasilitasi aksesi Siprus ke Uni Eropa.


en: It is already clear from the various options that, in the context of the overall enlargement process, this will be one of the most delicate issues if not, ultimately, the most delicate issue, which we can perhaps expect to produce the most serious political difficulties.

id: Sudah jelas dari berbagai pilihan bahwa, dalam konteks proses perluasan secara keseluruhan, ini akan menjadi salah satu masalah yang paling rumit jika bukan, pada akhirnya, masalah yang paling rumit, yang mungkin dapat kita harapkan untuk menghasilkan kesulitan politik yang paling serius. .


en: I would like to thank the Commission for having adopted a clear stance with regard to categorisation within Category B7, insofar as it was able to in the previous decision-making process.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi karena telah mengambil sikap yang jelas mengenai kategorisasi dalam Kategori B7, sejauh yang dapat dilakukan dalam proses pengambilan keputusan sebelumnya.


en: One is therefore right to conclude that the resolution of the Cyprus question has gained renewed impetus since Helsinki.

id: Oleh karena itu, orang benar untuk menyimpulkan bahwa penyelesaian masalah Siprus telah memperoleh dorongan baru sejak Helsinki.


en: There is no doubt that we must treat Malta and Cyprus as two candidates that must be accorded the same rights, politically, and also in terms of the pre-accession strategy, as the ten other States with whom we have commenced bilateral negotiations.

id: Tidak ada keraguan bahwa kita harus memperlakukan Malta dan Siprus sebagai dua kandidat yang harus diberikan hak yang sama, secara politik, dan juga dalam hal strategi pra-aksesi, seperti sepuluh negara lain yang dengannya kita telah memulai negosiasi bilateral.


en: All the players are seeking contact and cooperation with us.

id: Semua pemain mencari kontak dan kerjasama dengan kami.


en: I would not wish to go very much further in my assessment at the present time.

id: Saya tidak ingin melangkah lebih jauh dalam penilaian saya saat ini.


en: It follows from this that the pre-accession strategy will be homogeneous and even-handed in its approach, and we should also ensure that it is possible to quote total figures up until 2004, so as to guarantee a budget' s reliability, clarity and veracity in this respect as well.

id: Oleh karena itu, strategi pra-aksesi akan homogen dan berimbang dalam pendekatannya, dan kita juga harus memastikan bahwa dimungkinkan untuk mengutip angka total hingga tahun 2004, untuk menjamin keandalan, kejelasan dan kehandalan anggaran. kejujuran dalam hal ini juga.


en: I believe it is very important for us to call upon both sides to at last break free from the shadows of the past and gradually develop a new form of cooperation and, ultimately, a new way of living together.

id: Saya percaya sangat penting bagi kita untuk menyerukan kedua belah pihak untuk akhirnya melepaskan diri dari bayang-bayang masa lalu dan secara bertahap mengembangkan bentuk kerja sama baru dan, pada akhirnya, cara hidup bersama yang baru.


en: There has already been talk of the 'window of opportunity' , which has presented itself following Helsinki and on account of the détente between Greece and Turkey.

id: Sudah ada pembicaraan tentang 'jendela peluang', yang muncul setelah Helsinki dan karena détente antara Yunani dan Turki.


en: Now just a few brief comments on how the Cyprus question has developed since the European Council in Helsinki.

id: Sekarang hanya beberapa komentar singkat tentang bagaimana pertanyaan Siprus telah berkembang sejak Dewan Eropa di Helsinki.


en: I would also like to state quite clearly that we could perhaps even discuss the figure of 130 million that was mentioned in my report.

id: Saya juga ingin menyatakan dengan cukup jelas bahwa kita mungkin bahkan dapat membahas angka 130 juta yang disebutkan dalam laporan saya.


en: And we were always agreed that the solution should continue to have as its aim a bicommunal and bizonal federation.

id: Dan kami selalu sepakat bahwa solusinya harus terus memiliki tujuan federasi bikomunal dan bizonal.


en: That is how matters stand on the political front.

id: Itulah bagaimana hal-hal berdiri di depan politik.


en: I believe we must adopt an intelligent and cautious approach.

id: Saya percaya kita harus mengadopsi pendekatan yang cerdas dan hati-hati.


en: What should the Commission' s role be in this?


en: I also consider it to be extremely important that this pre-accession strategy is being pursued in such a way that both communities in Cyprus are already being brought closer together.

id: Saya juga menganggap sangat penting bahwa strategi pra-aksesi ini sedang diupayakan sedemikian rupa sehingga kedua komunitas di Siprus sudah didekatkan.


en: However, the aforementioned decision cannot be reached via this regulation; this can only be done under the terms of the scheduled revision of the Financial Perspective.

id: Namun, keputusan tersebut tidak dapat dicapai melalui peraturan ini; ini hanya dapat dilakukan di bawah ketentuan revisi Perspektif Keuangan yang dijadwalkan.


en: The second important issue in this respect relates to the transfer of the financial means under line 7 of the budget.

id: Isu penting kedua dalam hal ini berkaitan dengan transfer sarana keuangan di bawah baris 7 anggaran.


en: The Council has also agreed on this figure.


en: I would like to comment on two points that I know are very dear to Parliament' s heart.

id: Saya ingin mengomentari dua poin yang saya tahu sangat berharga di hati DPR.


en: I myself have already said here, on another occasion, that I consider this to be the right approach.

id: Saya sendiri telah mengatakan di sini, pada kesempatan lain, bahwa saya menganggap ini sebagai pendekatan yang tepat.


en: I am aware that Parliament would like it to be a larger amount and I fully understand why this is so.

id: Saya sadar bahwa Parlemen menginginkan jumlah yang lebih besar dan saya sepenuhnya mengerti mengapa demikian.


en: In fact this only appears to be a technical issue.


en: The Commission is able to adopt some of them.

id: Komisi dapat mengadopsi beberapa di antaranya.


en: The Commission will propose a package of EUR 95 million.

id: KPU akan mengusulkan paket sebesar EUR 95 juta.


en: The Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets have put forward a series of proposed amendments.

id: Komite Luar Negeri dan Komite Anggaran telah mengajukan serangkaian usulan amandemen.


en: Mr President, ladies and gentlemen, today' s debate concerns an issue that is particularly important in two respects.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, debat hari ini menyangkut masalah yang sangat penting dalam dua hal.


en: In particular, we will make known the flexibility that both parties have demonstrated on this issue.

id: Secara khusus, kami akan mengumumkan fleksibilitas yang telah ditunjukkan kedua belah pihak dalam masalah ini.


en: We believe that this has created the framework for a positive outcome.

id: Kami percaya bahwa ini telah menciptakan kerangka kerja untuk hasil yang positif.


en: It is essential for us to send the Commission a message of confidence about its role in this area.

id: Penting bagi kami untuk mengirimkan pesan kepercayaan kepada Komisi tentang perannya di bidang ini.