en: So that is something that should be looked at, because Mr Kinnock made it clear yesterday that the Commission was keen to give Members a response straight away to the detail of my question.

id: Jadi itu sesuatu yang harus diperhatikan, karena Mr Kinnock kemarin menjelaskan bahwa Komisi ingin memberikan tanggapan langsung kepada Anggota atas detail pertanyaan saya.


en: Why not disregard the Treaty of Nice and create a treaty which can be adopted in referendums in all the countries - a treaty in favour of an open, slimmer, freer and more democratic Europe?

id: Mengapa tidak mengabaikan Perjanjian Nice dan membuat perjanjian yang dapat diadopsi dalam referendum di semua negara - perjanjian yang mendukung Eropa yang terbuka, lebih ramping, lebih bebas, dan lebih demokratis?


en: His services told me that the report had actually been sent to Parliament yesterday for distribution to Members.

id: Layanannya memberi tahu saya bahwa laporan itu sebenarnya telah dikirim ke Parlemen kemarin untuk dibagikan kepada Anggota.


en: Might we not offer transitional arrangements concerning agricultural and recreational land until such time as the countries concerned have, for example, 90% of our income?

id: Mungkinkah kita tidak menawarkan pengaturan transisi mengenai lahan pertanian dan rekreasi sampai negara yang bersangkutan memiliki, misalnya, 90% dari pendapatan kita?


en: This means that Europe is sending out a signal which does lasting damage to the EU's credibility on matters of fundamental and human rights.

id: Ini berarti bahwa Eropa mengirimkan sinyal yang merusak kredibilitas UE dalam hal-hal fundamental dan hak asasi manusia.


en: Notwithstanding this, the Czech Republic is trying, by activating the reactor, to present us with a fait accompli.

id: Meskipun demikian, Republik Ceko sedang mencoba, dengan mengaktifkan reaktor, untuk memberi kita fait accompli.


en: Might we not be a little more magnanimous and much more flexible?

id: Mungkinkah kita tidak sedikit lebih murah hati dan lebih fleksibel?


en: If the Commission sent the report to Parliament, it is our responsibility that it has not been circulated.

id: Jika Komisi mengirimkan laporan ke DPR, itu adalah tanggung jawab kami bahwa itu belum diedarkan.


en: There has been a technical problem, so no one was being devious; there was just a technical hitch.

id: Ada masalah teknis, jadi tidak ada yang licik; hanya ada kendala teknis.


en: I also met Mr Kinnock this morning to discuss yesterday's responses.

id: Saya juga bertemu Mr Kinnock pagi ini untuk membahas tanggapan kemarin.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in its report on the progress of the Czech Republic, the Commission writes, and I quote: "The Czech Republic continues to fulfil the Copenhagen political criteria."

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, dalam laporannya tentang kemajuan Republik Ceko, Komisi menulis, dan saya mengutip: "Republik Ceko terus memenuhi kriteria politik Kopenhagen."


en: As a representative of Austria I should also like to say a word on Temelin.

id: Sebagai perwakilan dari Austria, saya juga ingin menyampaikan sepatah kata pun tentang Temelin.


en: The Commission overlooks the fact that upholding the Benes Decrees, which justify the expulsion and murder of many thousands of people after the Second World War, is clearly contrary to the accession criteria established by the Community.

id: Komisi mengabaikan fakta bahwa menegakkan Dekrit Benes, yang membenarkan pengusiran dan pembunuhan ribuan orang setelah Perang Dunia Kedua, jelas bertentangan dengan kriteria aksesi yang ditetapkan oleh Komunitas.


en: The prospect of membership would then create enthusiasm among people and increase the turnouts at elections in such a way as to produce large majorities in favour of enlargement.

id: Prospek keanggotaan kemudian akan menciptakan antusiasme di antara orang-orang dan meningkatkan jumlah pemilih dalam pemilihan sedemikian rupa sehingga menghasilkan mayoritas besar yang mendukung perluasan.


en: European citizenship is what we support.

id: Kewarganegaraan Eropa adalah apa yang kami dukung.


en: The new proposal therefore seems both complex and inadequate.

id: Oleh karena itu, proposal baru tampaknya kompleks dan tidak memadai.


en: Nationality and citizenship are not the same thing.

id: Kebangsaan dan kewarganegaraan bukanlah hal yang sama.


en: I would like to continue yesterday' s discourse by saying that many pensioners came in to see me and asked: "Seeing as you are swimming in gold, why do you not create a European pension as well, so that we pensioners can all become rich as well like the European limited-liability companies?"

id: Saya ingin melanjutkan ceramah kemarin dengan mengatakan bahwa banyak pensiunan yang datang menemui saya dan bertanya: "Mengingat Anda berenang di emas, mengapa Anda tidak membuat pensiun Eropa juga, sehingga kita semua pensiunan bisa menjadi kaya. juga seperti perusahaan perseroan terbatas Eropa?"


en: In the defence industries in the last few years we have had considerable cross-border cooperation and consolidation but we have not helped those companies because we have not provided them with a single company structure.

id: Dalam industri pertahanan dalam beberapa tahun terakhir kami telah memiliki kerja sama dan konsolidasi lintas batas yang cukup besar tetapi kami tidak membantu perusahaan-perusahaan itu karena kami belum memberi mereka satu struktur perusahaan.


en: Only yesterday, when I spoke during the debate, I said that the European company is a good thing, so good that I could see myself celebrating the success of the European limited-liability company by swimming in a bath tub full of euros.

id: Baru kemarin, ketika saya berbicara selama debat, saya mengatakan bahwa perusahaan Eropa adalah hal yang baik, sangat bagus sehingga saya bisa melihat diri saya merayakan keberhasilan perusahaan perseroan terbatas Eropa dengan berenang di bak mandi yang penuh dengan euro.


en: This idea, however, comes up against national laws that are deeply rooted in the mentality of each nation, such as social legislation, for example, regarding employee involvement, in particular - or tax legislation.

id: Ide ini, bagaimanapun, muncul melawan hukum nasional yang mengakar kuat dalam mentalitas masing-masing negara, seperti undang-undang sosial, misalnya, tentang keterlibatan karyawan, khususnya - atau undang-undang perpajakan.


en: The Czech Republic's stance, that it does not wish to repeal them, amounts to a disregard for fundamental basic values and human rights which the EU expressly upholds.

id: Sikap Republik Ceko, yang tidak ingin mencabutnya, sama dengan mengabaikan nilai-nilai dasar dan hak asasi manusia yang secara tegas dijunjung tinggi oleh UE.


en: Then suddenly, at the Nice European Council last December, the French Presidency, obviously desperately wanting to show that it had achieved some results, managed to bring about an agreement.

id: Kemudian tiba-tiba, di Dewan Eropa Nice Desember lalu, Kepresidenan Prancis, yang jelas-jelas sangat ingin menunjukkan bahwa ia telah mencapai beberapa hasil, berhasil mencapai kesepakatan.


en: Mr President, Mr Mayer' s document is the first stage in the adoption of the directives on the European company, the European limited-liability company.

id: Tuan Presiden, dokumen Tuan Mayer adalah tahap pertama dalam penerapan arahan pada perusahaan Eropa, perusahaan perseroan terbatas Eropa.


en: According to my text, it is quite clear.


en: The adepts of unification however will not give up on it so quickly.

id: Namun para ahli penyatuan tidak akan menyerah begitu cepat.


en: The English version uses a similar concept, right enough, while the French version talks about nationalité.

id: Versi bahasa Inggris menggunakan konsep yang sama, cukup tepat, sedangkan versi Prancis berbicara tentang nasionalitas.


en: I hope that there will soon be a European pension.

id: Saya berharap bahwa akan segera ada pensiun Eropa.


en: No one has managed to assess it properly either.

id: Belum ada yang berhasil menilainya dengan baik.


en: We also have to bear in mind that there are other issues that have to be addressed, such as the manner in which companies are taxed and the way that is approached.

id: Kita juga harus ingat bahwa ada masalah lain yang harus ditangani, seperti cara perusahaan dikenakan pajak dan cara pendekatannya.


en: Mr President, I have taken the floor to inform the Members that, last night, responding during a debate on the oral questions tabled by Mr Harbour and Mrs Guy-Quint, Mr Kinnock said and confirmed that all the Members of Parliament would receive the Commission' s written answers last night, and the Vice-President of the Commission invoked this information in support of his answers to the Members present last night who did not know anything about this.

id: Tuan Presiden, saya telah turun ke lantai untuk memberi tahu Anggota bahwa, tadi malam, menanggapi selama debat tentang pertanyaan lisan yang diajukan oleh Tuan Harbour dan Nyonya Guy-Quint, Tuan Kinnock mengatakan dan menegaskan bahwa semua Anggota Parlemen akan menerima Komisi jawaban tertulis tadi malam, dan Wakil Presiden Komisi meminta informasi ini untuk mendukung jawabannya kepada Anggota yang hadir tadi malam yang tidak tahu apa-apa tentang ini.


en: Mr President, I welcome the fact that at long last we have resolved this issue of the European Company Statute.

id: Tuan Presiden, saya menyambut baik kenyataan bahwa pada akhirnya kita telah menyelesaikan masalah Statuta Perusahaan Eropa ini.


en: This is not only not very helpful, it is also counterproductive if we are to identify a strategy for abandoning the site which is acceptable to everyone.

id: Ini tidak hanya tidak terlalu membantu, tetapi juga kontraproduktif jika kita ingin mengidentifikasi strategi untuk meninggalkan situs yang dapat diterima oleh semua orang.


en: Up to now, the Member States have wanted to retain their fiscal powers.

id: Sampai sekarang, Negara-negara Anggota ingin mempertahankan kekuatan fiskal mereka.


en: Who in the West has any desire to pay subsidies to people in Eastern Europe whom we are forcing out of their jobs?

id: Siapa di Barat yang memiliki keinginan untuk membayar subsidi kepada orang-orang di Eropa Timur yang kita paksa keluar dari pekerjaan mereka?


en: Hopefully this will now do that.

id: Mudah-mudahan ini sekarang akan melakukan itu.


en: (Parliament adopted the resolution) President.

id: (Parlemen mengadopsi resolusi) Presiden.


en: I have mentioned this because - in view of the tone of yesterday' s debate - if the members of the Commission could manage to give the Members of Parliament correct information and not say one thing and do another, I feel that this would be an absolutely essential achievement.

id: Saya menyebutkan hal ini karena - mengingat nada debat kemarin - jika anggota Komisi dapat memberikan informasi yang benar kepada Anggota Parlemen dan tidak mengatakan satu hal dan melakukan hal lain, saya merasa bahwa ini akan menjadi hal yang mutlak. pencapaian penting.


en: Yet, this agreement does not currently exist.

id: Namun, perjanjian ini saat ini tidak ada.


en: It says: "... and the strengthening of European citizenship".

id: Dikatakan: "... dan penguatan kewarganegaraan Eropa".


en: They always have something else to do.

id: Mereka selalu memiliki hal lain untuk dilakukan.


en: The European Company is supposed to attract companies to Europe.

id: Perusahaan Eropa seharusnya menarik perusahaan ke Eropa.


en: This shows an unacceptable lack of respect for those who are making explanations of vote.

id: Ini menunjukkan kurangnya rasa hormat yang tidak dapat diterima bagi mereka yang membuat penjelasan tentang pemungutan suara.


en: Mr President, I do not wish to make an explanation of vote.

id: Pak Presiden, saya tidak ingin membuat penjelasan tentang pemungutan suara.


en: Consequently, the proposal on the participation of workers itself is inadequate.

id: Akibatnya, proposal tentang partisipasi pekerja itu sendiri tidak memadai.


en: A Statute for a European Company has been a subject of discussion in the EU since the Seventies.

id: Statuta untuk Perusahaan Eropa telah menjadi bahan diskusi di UE sejak tahun 1970-an.


en: We support the Council' s proposal and reject the amendments demanding uniform EU rules on taxation.

id: Kami mendukung proposal Dewan dan menolak amandemen yang menuntut aturan seragam Uni Eropa tentang perpajakan.


en: This can potentially lead to employment and assist economic growth throughout the Union.

id: Hal ini berpotensi menghasilkan lapangan kerja dan membantu pertumbuhan ekonomi di seluruh Serikat.


en: We all wish to see the ability for companies to operate on an EU basis under one common regulatory system.

id: Kita semua ingin melihat kemampuan perusahaan untuk beroperasi di dasar UE di bawah satu sistem peraturan umum.


en: The European Council directive claims to grant additional rights to the workers of European companies.

id: Arahan Dewan Eropa mengklaim untuk memberikan hak tambahan kepada pekerja perusahaan Eropa.


en: However, I was and I am totally opposed to the amendments which have been adopted and which support the harmonisation of taxes.

id: Namun, saya dan saya sepenuhnya menentang amandemen yang telah diadopsi dan yang mendukung harmonisasi pajak.


en: It is logical that if we have a single market there should be a single system of company registration, which ought to make registration simpler and reduce red tape.

id: Masuk akal jika kita memiliki pasar tunggal harus ada sistem tunggal pendaftaran perusahaan, yang seharusnya membuat pendaftaran lebih sederhana dan mengurangi birokrasi.


en: And if we are really to encourage transnational consolidation, we have to look at the question of how pension funds are dealt with so that people are able to take their pensions with them when working within a single company structure.

id: Dan jika kita benar-benar ingin mendorong konsolidasi transnasional, kita harus melihat pertanyaan tentang bagaimana dana pensiun ditangani sehingga orang dapat membawa pensiun mereka ketika bekerja dalam satu struktur perusahaan.


en: Parliament' s Committee on Employment and Social Affairs states that "some organisations (which ones?) maintain that the statute for an SE would save European businesses EUR 30 000 million a year" (according to whose calculations?).

id: Komite Parlemen tentang Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial menyatakan bahwa "beberapa organisasi (yang mana?) mempertahankan bahwa undang-undang untuk SE akan menghemat bisnis Eropa EUR 30.000 juta per tahun" (menurut perhitungan siapa?).


en: If this draft were pushed through, it would lead to the confusion and dispossession of states without providing any real benefit for Europe.

id: Jika rancangan ini didorong, itu akan menyebabkan kebingungan dan perampasan negara tanpa memberikan manfaat nyata bagi Eropa.


en: Madame President, I, like many of my colleagues, was very happy to see that after 30 years of negotiations and many false starts, we eventually had a compromise text on a European Company Statute.

id: Nyonya Presiden, saya, seperti banyak rekan saya, sangat senang melihat bahwa setelah 30 tahun negosiasi dan banyak awal yang salah, kami akhirnya memiliki teks kompromi tentang Statuta Perusahaan Eropa.


en: In fact, in a letter dated 24 August 2001 to Members of Parliament, European businessmen wrote to reiterate their position, in other words, that a Statute for a European Company will offer no significant economic benefits, unless it is backed up by an agreement on an appropriate fiscal regime.

id: Bahkan, dalam surat tertanggal 24 Agustus 2001 kepada Anggota Parlemen, pengusaha Eropa menulis untuk menegaskan kembali posisi mereka, dengan kata lain, bahwa Statuta untuk Perusahaan Eropa tidak akan memberikan manfaat ekonomi yang signifikan, kecuali didukung oleh kesepakatan tentang rezim fiskal yang tepat.


en: It is true that in its current form it is not likely to be used, which would be the best thing for it.

id: Memang benar bahwa dalam bentuknya yang sekarang itu tidak mungkin digunakan, yang akan menjadi hal terbaik untuk itu.


en: The call for a unified statutory framework for European limited companies, which disregards diversity in national law, is an old federalist demand that is nearly as old as the Community itself, given that the first discussions on this subject were launched in 1959, and the first concrete proposal from the Commission dates back to 1970.

id: Seruan untuk kerangka hukum terpadu untuk perusahaan terbatas Eropa, yang mengabaikan keragaman dalam hukum nasional, adalah tuntutan federalis lama yang hampir setua Komunitas itu sendiri, mengingat bahwa diskusi pertama tentang subjek ini diluncurkan pada tahun 1959, dan yang pertama proposal konkret dari Komisi dimulai pada tahun 1970.


en: In truth, however, the statute achieved in this way juxtaposes the different types of national social legislation, which the partners may choose between, and yet the statute has absolutely no fiscal provisions.

id: Sebenarnya, bagaimanapun, undang-undang yang dicapai dengan cara ini menyandingkan berbagai jenis undang-undang sosial nasional, yang dapat dipilih oleh para mitra, namun undang-undang tersebut sama sekali tidak memiliki ketentuan fiskal.


en: Given these circumstances, it seems that the European Company Statute, for which there is not much appetite at the present time, is being pursued mainly because of the chain of events it could give rise to, leading to the destabilisation of national laws by a supranational statute that the Committee on Employment and Social Affairs would even like to see applied to small businesses.

id: Mengingat keadaan ini, tampaknya Statuta Perusahaan Eropa, yang tidak banyak diminati saat ini, sedang dikejar terutama karena rantai peristiwa yang dapat ditimbulkannya, yang mengarah pada destabilisasi hukum nasional oleh kekuatan supranasional. undang-undang yang bahkan ingin dilihat oleh Komite Ketenagakerjaan dan Sosial untuk diterapkan pada usaha kecil.


en: We have been discussing this issue for 30 years without making any progress, and everyone was resigned to being unable to move it forward, which may mean, in other words, that a solution is not as urgent as we believe and that we could manage to live without it.

id: Kami telah membahas masalah ini selama 30 tahun tanpa membuat kemajuan apa pun, dan semua orang pasrah karena tidak dapat melanjutkannya, yang mungkin berarti, dengan kata lain, bahwa solusi tidak urgen seperti yang kami yakini dan kami dapat mengatasinya. hidup tanpanya.


en: Mr President, I would ask you to check the second part of recital M. The Swedish-language version states that it is a question of strengthening European citizenship.

id: Tuan Presiden, saya akan meminta Anda untuk memeriksa bagian kedua dari resital M. Versi bahasa Swedia menyatakan bahwa ini adalah pertanyaan untuk memperkuat kewarganegaraan Eropa.


en: In my view sufficient account has not been taken of this and that is why I have voted against.

id: Dalam pandangan saya, akun yang memadai belum diambil tentang ini dan itulah sebabnya saya memilih menentang.


en: We can all sympathise with you, but it is very difficult to get colleagues to leave the Chamber quietly.

id: Kami semua dapat bersimpati dengan Anda, tetapi sangat sulit untuk membuat rekan kerja meninggalkan Kamar dengan tenang.


en: I support this initiative, although it will still have to be voted upon in the House, when I will learn to what extent Mr Fatuzzo' s explanations of vote are appreciated.

id: Saya mendukung inisiatif ini, meskipun masih harus melalui pemungutan suara di DPR, ketika saya akan belajar sejauh mana penjelasan Pak Fatuzzo tentang pemungutan suara diapresiasi.


en: I call for not just the workers but the ex-workers, the pensioners of such companies to be consulted as well.

id: Saya menyerukan bukan hanya para pekerja tetapi juga para mantan pekerja, para pensiunan dari perusahaan-perusahaan tersebut untuk diajak berkonsultasi.


en: The rapporteur is also seeking to use this regulation to establish a connection with the Directive on the involvement of employees and expresses concern at the situation of SMEs.

id: Pelapor juga berusaha menggunakan peraturan ini untuk menjalin hubungan dengan Arahan tentang keterlibatan karyawan dan mengungkapkan keprihatinannya pada situasi UKM.


en: (PT) As we all know, this proposal for a directive has been under discussion since 1970 and, despite the very basic agreement concluded at the Nice European Council, with the creation of a regulation on the statute and a proposal on the involvement of workers, the first step was nevertheless taken to make the European Company a legal entity.

id: (PT) Seperti yang kita ketahui bersama, usulan arahan ini telah dibahas sejak tahun 1970 dan, meskipun kesepakatan yang sangat mendasar telah disepakati di Dewan Eropa Nice, dengan pembuatan peraturan tentang undang-undang dan proposal tentang keterlibatan pekerja , langkah pertama tetap diambil untuk membuat European Company menjadi badan hukum.


en: I fully supported the text as adopted by the Council.

id: Saya sepenuhnya mendukung teks yang diadopsi oleh Dewan.


en: Mr President, Mr Posselt, not only is there a great deal of noise while I am delivering explanations of vote, but I discovered this morning that an amendment to the Rules of Procedure has been tabled by Mrs Bastos, a Portuguese lady, proposing to reduce the number of explanations of vote and to force Mr Fatuzzo to shut up.

id: Tuan Presiden, Tuan Posselt, tidak hanya ada banyak kebisingan saat saya memberikan penjelasan tentang pemungutan suara, tetapi saya menemukan pagi ini bahwa sebuah amandemen Peraturan Prosedur telah diajukan oleh Nyonya Bastos, seorang wanita Portugis, yang mengusulkan untuk mengurangi jumlah penjelasan suara dan memaksa Mr Fatuzzo untuk tutup mulut.


en: With regard to Mr Menrad' s report, Mr Fatuzzo voted for the motion for he considers that it is right for workers to be informed about what will happen to them when their company closes.

id: Berkenaan dengan laporan Mr Menrad, Mr Fatuzzo memilih mosi tersebut karena menurutnya adalah hak bagi pekerja untuk diberitahu tentang apa yang akan terjadi pada mereka ketika perusahaan mereka tutup.


en: Together with the Directive on employee participation, the European Company Statute known as Société Européenne (SE), upon which the Nice Summit agreed, appears to be as far as it is possible to go, given the different legislation of the 15 Member States.

id: Bersama dengan Arahan tentang partisipasi karyawan, Statuta Perusahaan Eropa yang dikenal sebagai Société Européenne (SE), yang disepakati oleh Nice Summit, tampaknya sejauh mungkin untuk dilakukan, mengingat undang-undang yang berbeda dari 15 Negara Anggota.


en: These so-called rights are simply the participation of workers' representatives in 'the SE' s administrative or supervisory body' .

id: Apa yang disebut hak ini hanyalah partisipasi perwakilan pekerja dalam 'badan administratif atau pengawas SE' .


en: Mr President, ladies and gentlemen, one of the positive outcomes of the Treaty of Nice is the European Company and we are now debating this in the context of Mr Menrad's report on the involvement of employees, which I welcome.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, salah satu hasil positif dari Perjanjian Nice adalah Perusahaan Eropa dan kami sekarang memperdebatkan hal ini dalam konteks laporan Tuan Menrad tentang keterlibatan karyawan, yang saya sambut baik.


en: It is not by chance that the rapporteur mainly focuses on the issues of harmonising tax provisions and creating a uniform framework in other areas, such as competition, worker participation and insolvency.

id: Bukan kebetulan bahwa pelapor terutama berfokus pada masalah harmonisasi ketentuan pajak dan menciptakan kerangka kerja yang seragam di bidang lain, seperti persaingan, partisipasi pekerja, dan kepailitan.


en: My concern is simply that if we constantly extend workers' rights and in particular if we lower thresholds, as is the case in this report - from 1000 employees to 500 for the rules on worker participation to be applied - we will place too great a burden on this European Company.

id: Kekhawatiran saya hanyalah bahwa jika kita terus-menerus memperluas hak-hak pekerja dan khususnya jika kita menurunkan ambang batas, seperti yang terjadi dalam laporan ini - dari 1000 karyawan menjadi 500 untuk aturan partisipasi pekerja yang akan diterapkan - kita akan menempatkan beban yang terlalu besar. pada Perusahaan Eropa ini.


en: I am simply here to listen to colleagues' explanations of vote, in particular Mr Fatuzzo's, and I would earnestly request that you do something about the level of noise here.

id: Saya hanya di sini untuk mendengarkan penjelasan rekan-rekan tentang pemungutan suara, khususnya Tuan Fatuzzo, dan saya akan dengan sungguh-sungguh meminta Anda melakukan sesuatu tentang tingkat kebisingan di sini.


en: The fundamental aim of the European Company is to eliminate any obstacles to the mobility and functioning of companies that operate on a European scale, enabling them to merge and allowing multinational companies to extend their business activities to other countries in the European Union, thereby increasing the benefits of the Euro and the internal market.

id: Tujuan mendasar dari Perusahaan Eropa adalah untuk menghilangkan hambatan apapun untuk mobilitas dan fungsi perusahaan yang beroperasi pada skala Eropa, memungkinkan mereka untuk bergabung dan memungkinkan perusahaan multinasional untuk memperluas kegiatan bisnis mereka ke negara lain di Uni Eropa, sehingga meningkatkan manfaat dari Euro dan pasar internal.


en: Over the past decade, Ireland has been progressively reducing its taxation which has been led to an increase in employment, an increase in budget surplus and continued sustainable growth.

id: Selama dekade terakhir, Irlandia telah semakin mengurangi pajaknya yang telah menyebabkan peningkatan lapangan kerja, peningkatan surplus anggaran dan pertumbuhan berkelanjutan yang berkelanjutan.


en: I am opposed to the standardisation or harmonisation of taxes and these issues can be and must be dealt with by means of co-ordinated measures.

id: Saya menentang standardisasi atau harmonisasi pajak dan masalah ini dapat dan harus ditangani melalui tindakan yang terkoordinasi.


en: Furthermore, the European Company is seeking to create a statute for a supranational society, giving an identity and a face to European capital.

id: Lebih jauh lagi, Perusahaan Eropa sedang berusaha membuat undang-undang untuk masyarakat supranasional, yang memberikan identitas dan wajah kepada ibu kota Eropa.


en: The current regulation, therefore, broaches mainly constitutional issues, and calls for Community and national law to fill existing loopholes in legislation.

id: Oleh karena itu, peraturan saat ini terutama membahas masalah konstitusional, dan menyerukan hukum Komunitas dan nasional untuk mengisi celah yang ada dalam undang-undang.


en: The amendments tabled by the ELDR Group are even more unacceptable and we have, therefore, voted against them.

id: Amandemen yang diajukan oleh ELDR Group bahkan lebih tidak dapat diterima dan oleh karena itu kami telah memberikan suara menentangnya.


en: Nonetheless, the aim of the regulation is to serve the huge multinationals and the interests of UNICE [Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe].

id: Meskipun demikian, tujuan dari peraturan tersebut adalah untuk melayani perusahaan multinasional yang besar dan kepentingan UNICE [Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe].


en: However, we will make that point as often as we can.

id: Namun, kami akan membuat poin itu sesering yang kami bisa.


en: This new company model is intended to open up Europe as a business location and make it more attractive.

id: Model perusahaan baru ini dimaksudkan untuk membuka Eropa sebagai lokasi bisnis dan membuatnya lebih menarik.


en: I would like to express my enormous reservations about the new draft Statute for a European Company which, in my view, is complicated, useless and is likely, in the long run, to bring about undesirable results.

id: Saya ingin menyampaikan keberatan saya yang sangat besar tentang rancangan Statuta baru untuk Perusahaan Eropa yang, menurut saya, rumit, tidak berguna dan kemungkinan, dalam jangka panjang, membawa hasil yang tidak diinginkan.


en: Even by taking Parliament' s amendments into account, these minority representatives will not be able to influence any decisions.

id: Bahkan dengan mempertimbangkan amandemen Parlemen, perwakilan minoritas ini tidak akan dapat mempengaruhi keputusan apa pun.


en: That is why it is also necessary, in particular where worker participation is concerned, for us to keep a sense of proportion and not to burden the companies adopting this model with these new rights in such a way that it is simply no longer of interest to those who wish either to enter Europe or to use the European Company to be more mobile within the European single market.

id: Oleh karena itu, penting juga, khususnya dalam hal partisipasi pekerja, bagi kita untuk menjaga rasa proporsional dan tidak membebani perusahaan yang mengadopsi model ini dengan hak-hak baru ini sedemikian rupa sehingga tidak lagi menarik untuk mereka yang ingin memasuki Eropa atau menggunakan Perusahaan Eropa untuk lebih mobile di pasar tunggal Eropa.


en: We refuse to approve this farce.

id: Kami menolak untuk menyetujui lelucon ini.


en: These proposals have failed on the issue of participation.

id: Proposal ini telah gagal dalam masalah partisipasi.


en: I will know it a long time in advance, so this is certainly good news!

id: Saya akan mengetahuinya sejak lama, jadi ini tentu kabar baik!


en: In my view, the European Parliament must use the co-decision procedure for a piece of legislation that concerns 75% of European workers.

id: Dalam pandangan saya, Parlemen Eropa harus menggunakan prosedur pengambilan keputusan bersama untuk sebuah undang-undang yang menyangkut 75% pekerja Eropa.


en: - (NL) Society cannot survive without businesses which produce goods and provide services.

id: - (NL) Masyarakat tidak dapat bertahan tanpa bisnis yang menghasilkan barang dan menyediakan jasa.


en: Furthermore, the legislator wants to ban them and even their freedom of expression with fellow workers by imposing a confidentiality clause on them.

id: Lebih jauh, legislator ingin melarang mereka dan bahkan kebebasan berekspresi mereka dengan sesama pekerja dengan memberlakukan klausul kerahasiaan pada mereka.


en: As a result, these representatives are only summoned when required to approve their employers' policy or to be silenced.

id: Akibatnya, perwakilan ini hanya dipanggil jika diperlukan untuk menyetujui kebijakan majikan mereka atau untuk dibungkam.


en: A great deal more negotiating was needed before the Nice European Council reached agreement on 20 December 2000.

id: Diperlukan lebih banyak negosiasi sebelum Dewan Eropa Nice mencapai kesepakatan pada 20 Desember 2000.


en: Some claim to be concerned about workers' rights.

id: Beberapa mengaku prihatin dengan hak-hak pekerja.


en: So this is simply another stage in the unrelenting globalisation process, which begins with everything at European-level being made uniform.

id: Jadi ini hanyalah tahap lain dalam proses globalisasi yang tak henti-hentinya, yang dimulai dengan segala sesuatu di tingkat Eropa yang dibuat seragam.


en: And yet the nation is the only level at which social and political legislation for workers, freedoms and prosperity for all exists and can be defended best.

id: Namun bangsa adalah satu-satunya tingkat di mana undang-undang sosial dan politik untuk pekerja, kebebasan dan kemakmuran untuk semua ada dan dapat dipertahankan dengan sebaik-baiknya.


en: They want as low taxes as possible, as little worker participation as possible and as few rules as possible to protect against environmental pollution and animal torture.

id: Mereka menginginkan pajak serendah mungkin, partisipasi pekerja sesedikit mungkin dan aturan sesedikit mungkin untuk melindungi dari pencemaran lingkungan dan penyiksaan hewan.


en: The first proposal for a European Commission regulation dates back to 1970 and was presented to the European Parliament at the end of the 1980s.

id: Proposal pertama untuk peraturan Komisi Eropa berasal dari tahun 1970 dan diajukan ke Parlemen Eropa pada akhir tahun 1980-an.


en: Undeniably, the Statute for a European Company is a real labyrinth and economic and political actors are hardly enthusiastic about it, to put it mildly.

id: Tidak dapat disangkal, Statuta untuk Perusahaan Eropa adalah labirin yang nyata dan aktor ekonomi dan politik hampir tidak antusias tentang hal itu, untuk membuatnya lebih ringan.


en: The proposal for a directive governing information and consultation of workers specifies that the scale of participation will be decided through free negotiations between the companies concerned and the workers represented by a special negotiating body.

id: Usulan untuk arahan yang mengatur informasi dan konsultasi pekerja menetapkan bahwa skala partisipasi akan diputuskan melalui negosiasi bebas antara perusahaan yang bersangkutan dan pekerja yang diwakili oleh badan perunding khusus.


en: Large businesses, in particular, are out to make the highest possible profits for the owners and also often to secure the highest possible share options for management.

id: Bisnis besar, khususnya, berusaha menghasilkan keuntungan setinggi mungkin bagi pemiliknya dan juga sering kali untuk mengamankan opsi saham setinggi mungkin untuk manajemen.


en: Flexibility, not rigidity, is required.

id: Fleksibilitas, bukan kekakuan, diperlukan.


en: The purpose of the amendments made by the European Parliament is to establish minimum requirements for information, participation and consultation of employees; to harmonise the national implementing provisions of the Member States, since acquired rights are not called into question; to ensure that even in the case of substantial structural changes after an SE has been created, negotiations on employee participation are planned to take place at a later date; to lay down clear rules on management' s obligation to provide information, specifying areas to which this obligation applies; to ensure that the election or appointment of workers' representatives to the SE' s administrative or surveillance body shall take place according to the legal provisions of the Member States.

id: Tujuan dari amandemen yang dibuat oleh Parlemen Eropa adalah untuk menetapkan persyaratan minimum untuk informasi, partisipasi dan konsultasi karyawan; untuk menyelaraskan ketentuan pelaksanaan nasional Negara-negara Anggota, karena hak-hak yang diperoleh tidak dipertanyakan; untuk memastikan bahwa bahkan dalam kasus perubahan struktural yang substansial setelah SE telah dibuat, negosiasi tentang partisipasi karyawan direncanakan akan dilakukan di kemudian hari; untuk menetapkan aturan yang jelas tentang kewajiban manajemen untuk memberikan informasi, dengan merinci area di mana kewajiban ini berlaku; untuk memastikan bahwa pemilihan atau penunjukan perwakilan pekerja untuk badan administratif atau pengawasan SE harus dilakukan sesuai dengan ketentuan hukum Negara Anggota.


en: Over-prescriptive legislation can turn them into a barrier.

id: Perundang-undangan yang terlalu preskriptif dapat mengubahnya menjadi penghalang.


en: Works councils should provide a bridge between employers and employees.

id: Dewan kerja harus menyediakan jembatan antara pengusaha dan karyawan.


en: That is why it is necessary to arrange for as much openness as possible, so that society as a whole can co-determine the actions of businesses.

id: Itulah sebabnya perlu untuk mengatur keterbukaan sebanyak mungkin, sehingga masyarakat secara keseluruhan dapat bersama-sama menentukan tindakan bisnis.


en: The shop floor has great insight into what goes wrong and how things can be improved.

id: Lantai toko memiliki wawasan yang bagus tentang apa yang salah dan bagaimana hal-hal dapat diperbaiki.


en: The Directive, however, clearly bypasses these rights in favour of the unquestionable right of the management board to create a European Company.

id: Namun, Arahan tersebut dengan jelas mengabaikan hak-hak ini demi hak yang tidak perlu dipertanyakan lagi dari dewan manajemen untuk mendirikan Perusahaan Eropa.


en: Mr President, a few days ago, I was on Lake Como, admiring the beauty of this wonderful Italian lake from a boat.

id: Bapak Presiden, beberapa hari yang lalu, saya berada di Danau Como, mengagumi keindahan danau Italia yang indah ini dari atas perahu.


en: Moreover, businesses which infringe rules should not under any circumstance receive contributions from European funds.

id: Selain itu, bisnis yang melanggar aturan tidak boleh dalam keadaan apa pun menerima kontribusi dari dana Eropa.


en: Election procedures and the working methods of employees' representatives should follow normal practice in the Member State concerned.

id: Prosedur pemilihan dan cara kerja perwakilan karyawan harus mengikuti praktik normal di Negara Anggota yang bersangkutan.


en: The Directive even allows a reduction in the right of workers to participation.

id: Instruksi tersebut bahkan memungkinkan pengurangan hak pekerja untuk berpartisipasi.


en: I must conclude by saying that I voted in favour of the amendment to change the legal basis of this proposal.

id: Saya harus menyimpulkan dengan mengatakan bahwa saya memberikan suara mendukung amandemen untuk mengubah dasar hukum proposal ini.


en: That is why we abstained from voting on this text.

id: Itulah sebabnya kami abstain dari pemungutan suara pada teks ini.


en: However, that should not lead us to overlook the fact that businesses can also form a threat to society.

id: Namun, hal itu tidak boleh membuat kita mengabaikan fakta bahwa bisnis juga dapat menjadi ancaman bagi masyarakat.


en: The author of the report perceives helping employers as a need.

id: Penulis laporan menganggap membantu pemberi kerja sebagai suatu kebutuhan.


en: It is true that this directive has been transposed within the allotted time frame.

id: Memang benar bahwa arahan ini telah dialihkan dalam kerangka waktu yang ditentukan.


en: - (NL) No business can operate without the people who do the work.

id: - (NL) Tidak ada bisnis yang dapat beroperasi tanpa orang-orang yang melakukan pekerjaannya.


en: UK Conservatives believe in the principle of works councils.

id: Konservatif Inggris percaya pada prinsip dewan kerja.


en: I believe that it is important to mention the background to this proposal for a directive, which seeks to supplement the regulation on the European Company with regard to the involvement of workers.

id: Saya percaya bahwa penting untuk menyebutkan latar belakang proposal untuk arahan ini, yang berusaha untuk melengkapi peraturan Perusahaan Eropa terkait dengan keterlibatan pekerja.


en: We are accountable to European citizens, who are ever more doubtful of the existence of a European social model.

id: Kami bertanggung jawab kepada warga Eropa, yang semakin meragukan keberadaan model sosial Eropa.


en: This is bordering on a perverse interpretation of global worker unification, as the so-called anti-globalisation left-wing extremists are now calling for, with the help of many slogans.

id: Ini berbatasan dengan interpretasi sesat tentang penyatuan pekerja global, seperti yang disebut ekstremis sayap kiri anti-globalisasi sekarang, dengan bantuan banyak slogan.


en: The resolution' s proposals relating to redundancies are merely symbolic and have no meaning for the thousands of employees that have already lost their jobs.

id: Usulan resolusi terkait pemutusan hubungan kerja hanyalah simbolis dan tidak memiliki arti bagi ribuan karyawan yang telah kehilangan pekerjaan.


en: Should the result of the negotiations lead to a reduction of participation rights, the majority required for a decision to approve such an agreement shall be the votes of two thirds of the members of the special negotiating body representing at least two thirds of the employees.

id: Jika hasil perundingan menyebabkan pengurangan hak partisipasi, mayoritas yang diperlukan untuk keputusan menyetujui perjanjian tersebut adalah suara dua pertiga dari anggota badan perunding khusus yang mewakili setidaknya dua pertiga dari karyawan.


en: In many cases, the pursuit of profits clashes with the pursuit of the healthiest possible living environment, the prevention of work-related illnesses, a safe working environment, democratic decision-making and the desirability of sufficient financial means to pay for public services.

id: Dalam banyak kasus, mengejar keuntungan berbenturan dengan mengejar lingkungan hidup yang paling sehat, pencegahan penyakit yang berhubungan dengan pekerjaan, lingkungan kerja yang aman, pengambilan keputusan yang demokratis, dan keinginan akan sarana keuangan yang memadai untuk membayar layanan publik.


en: In the event of a breakdown of negotiations, a safety clause is provided to protect participation rights.

id: Jika negosiasi gagal, klausul keselamatan disediakan untuk melindungi hak partisipasi.


en: In truth, the only benefit of the European Company is that it is being imposed as if it were a true component of supranational law - it certainly is similar to the single currency, being an ideological construction that seeks to forcibly replace national structures and impose an uncontrollable level of Community decision-making.

id: Sebenarnya, satu-satunya keuntungan Perusahaan Eropa adalah bahwa itu dipaksakan seolah-olah itu adalah komponen sejati dari hukum supranasional - itu pasti mirip dengan mata uang tunggal, menjadi konstruksi ideologis yang berusaha menggantikan struktur nasional secara paksa dan memaksakan tingkat pengambilan keputusan Komunitas yang tidak terkendali.


en: This period of industrial change should prompt us to think carefully about how we can improve existing arrangements.

id: Periode perubahan industri ini seharusnya mendorong kita untuk berpikir dengan hati-hati tentang bagaimana kita dapat meningkatkan pengaturan yang ada.


en: Some of the core elements of this directive are the binding provisions concerning the participation of employees' representatives, the information and consultation requirements within the administrative or supervisory bodies and the obligation to obtain authorisation before implementing decisions such as shutting down or relocating establishments, cutting back or expanding establishments, changing establishments, the establishment of subsidiaries or holding companies.

id: Beberapa elemen inti dari arahan ini adalah ketentuan yang mengikat mengenai partisipasi perwakilan karyawan, persyaratan informasi dan konsultasi di dalam badan administratif atau pengawasan dan kewajiban untuk mendapatkan otorisasi sebelum menerapkan keputusan seperti penutupan atau relokasi perusahaan, pengurangan atau memperluas pendirian, mengubah pendirian, pendirian anak perusahaan atau perusahaan induk.


en: But why is it that workers are not informed not just of when they will be made redundant but also of when they will receive a pension, how large that pension will be and, in short, of everything it is important for workers to know about their pensions?

id: Tetapi mengapa para pekerja tidak diberitahu tidak hanya kapan mereka akan diberhentikan tetapi juga kapan mereka akan menerima pensiun, seberapa besar pensiun itu dan, singkatnya, tentang segala sesuatu yang penting bagi pekerja untuk diketahui tentang pekerjaan mereka. pensiun?


en: It is unacceptable for employees to find out about decisions affecting their company through the media.

id: Tidak dapat diterima bagi karyawan untuk mengetahui tentang keputusan yang mempengaruhi perusahaan mereka melalui media.


en: Furthermore, the recent large-scale restructuring operations and redundancies that have highlighted the gaps in European legislation are still fresh in everyone' s minds.

id: Selain itu, operasi restrukturisasi skala besar baru-baru ini dan pemecatan yang menyoroti kesenjangan dalam undang-undang Eropa masih segar dalam pikiran semua orang.


en: In this scenario, it would be an obvious advantage for all the ultra-liberals to have a workforce, which is also globalised and has the least amount of rights possible.

id: Dalam skenario ini, akan menjadi keuntungan nyata bagi semua ultra-liberal untuk memiliki tenaga kerja, yang juga terglobalisasi dan memiliki hak sesedikit mungkin.


en: (FR) Firstly, I would like to remind you that the main objective of Directive 94/45/EC is to eliminate any obstacles to informing, consulting and communicating with employees in Community-scale companies.

id: (FR) Pertama, saya ingin mengingatkan Anda bahwa tujuan utama dari Directive 94/45/EC adalah untuk menghilangkan segala hambatan dalam menginformasikan, berkonsultasi dan berkomunikasi dengan karyawan di perusahaan skala Komunitas.


en: That insight is often ignored; after all, these workers are not hired to pass judgement.

id: Wawasan itu sering diabaikan; lagi pula, para pekerja ini tidak dipekerjakan untuk menghakimi.


en: Thirty years of difficult negotiations, exemptions and exceptions, a legal basis that only serves to give illegitimate powers to the Commission in Brussels, an attempt to transform a directive into a regulation using an implementation group.

id: Tiga puluh tahun negosiasi yang sulit, pengecualian dan pengecualian, dasar hukum yang hanya berfungsi untuk memberikan kekuasaan tidak sah kepada Komisi di Brussel, upaya untuk mengubah arahan menjadi peraturan menggunakan kelompok pelaksana.


en: The greatest perversion of all undeniably resides in the objective alliance between capitalist internationalism and subversive or Marxist internationalism, which aims to impose levels of decision-making which override nations, their democratically appointed governments and their democratically elected parliaments.

id: Penyimpangan terbesar dari semua tidak dapat disangkal terletak pada aliansi objektif antara internasionalisme kapitalis dan internasionalisme subversif atau Marxis, yang bertujuan untuk memaksakan tingkat pengambilan keputusan yang mengesampingkan negara, pemerintah mereka yang ditunjuk secara demokratis dan parlemen mereka yang dipilih secara demokratis.


en: This is a good illustration of the refusal of employers to inform and consult workers' representatives and their intention to decide alone on the fate of millions of employees.

id: Ini adalah ilustrasi yang baik tentang penolakan pengusaha untuk menginformasikan dan berkonsultasi dengan perwakilan pekerja dan niat mereka untuk memutuskan sendiri nasib jutaan pekerja.


en: We did not want a negative vote to prevent the progress of this report, thus taking into account the desire of many of the trade unions.

id: Kami tidak ingin suara negatif untuk mencegah kemajuan laporan ini, sehingga memperhitungkan keinginan banyak serikat pekerja.


en: (FR) Less than 5% of the companies affected by the 1994 Works Councils Directive have meetings for employee representatives more than twice a year; 60% have not even set up works councils and, in the rare cases where they have been set up, it has been to the detriment of the representation of workers in national companies particularly in terms of time set aside for consultation and training.

id: (FR) Kurang dari 5% perusahaan yang terpengaruh oleh Pedoman Dewan Pekerjaan 1994 mengadakan pertemuan untuk perwakilan karyawan lebih dari dua kali setahun; 60% bahkan belum membentuk dewan kerja dan, dalam kasus yang jarang terjadi di mana mereka telah dibentuk, telah merugikan perwakilan pekerja di perusahaan nasional terutama dalam hal waktu yang disisihkan untuk konsultasi dan pelatihan.


en: The latest redundancy programmes drawn up by the management at AOM, Marks & Spencer, Lu-Danone and even Moulinex have, once again, shown that the interests of managers and small investors are completely opposed to those of employees and the needs of the population.

id: Program redundansi terbaru yang dibuat oleh manajemen di AOM, Marks & Spencer, Lu-Danone dan bahkan Moulinex, sekali lagi, telah menunjukkan bahwa kepentingan manajer dan investor kecil sepenuhnya bertentangan dengan kepentingan karyawan dan kebutuhan penduduk.


en: Approximately 650 works councils have thus been set up in companies that employ at least 1000 people, with at least 150 of these in two Member States.

id: Dengan demikian, sekitar 650 dewan kerja telah dibentuk di perusahaan yang mempekerjakan setidaknya 1000 orang, dengan setidaknya 150 di antaranya berada di dua Negara Anggota.


en: The report talks of 'competitive needs' but disregards the need to provide workers with the right to live and earn a wage.

id: Laporan tersebut berbicara tentang 'kebutuhan kompetitif' tetapi mengabaikan kebutuhan untuk memberi pekerja hak untuk hidup dan mendapatkan upah.


en: Progress of the 12 candidate countries in 2000 (continuation)

id: Kemajuan 12 negara kandidat pada tahun 2000 (lanjutan)


en: But we also consider that it is for companies and their employees to decide what best works for them rather than for the EU to set out one-size-fits-all legislation.

id: Tetapi kami juga mempertimbangkan bahwa perusahaan dan karyawan merekalah yang memutuskan apa yang terbaik bagi mereka daripada UE untuk menetapkan undang-undang satu ukuran untuk semua.


en: It is also true that its application has led to the creation of numerous European works councils.

id: Juga benar bahwa penerapannya telah menghasilkan banyak dewan karya Eropa.


en: I would therefore also ask the European Commission to incorporate these suggestions into its proposal for an amendment to the European Works Council Directive.

id: Oleh karena itu saya juga akan meminta Komisi Eropa untuk memasukkan saran-saran ini ke dalam proposalnya untuk amandemen Arahan Dewan Pekerjaan Eropa.


en: So, what exactly is this 'partnership between employers and workers' advocated by the report, where one of the partners has the right to take decisions which ruin the life of so many workers, even an entire region, and where the other partner has no rights, not even the right to safeguard his job?

id: Jadi, apa sebenarnya 'kemitraan antara pengusaha dan pekerja' yang diadvokasi oleh laporan itu, di mana salah satu mitra memiliki hak untuk mengambil keputusan yang menghancurkan kehidupan begitu banyak pekerja, bahkan seluruh wilayah, dan di mana mitra lainnya tidak memilikinya? hak, bahkan hak untuk melindungi pekerjaannya?


en: - (DA) We have voted in favour of Amendment No 4, not because we are opposed to appropriate sanctions in the event of employers' or employee representatives' not complying with the directive but because we are opposed to paragraph 2 of Article 2, no. xiii) which may create difficulties for national agreement-based systems which at present operate very well.

id: - (DA) Kami telah memberikan suara mendukung Amandemen No 4, bukan karena kami menentang sanksi yang sesuai jika perwakilan pengusaha atau karyawan tidak mematuhi arahan tetapi karena kami menentang paragraf 2 Pasal 2, tidak . xiii) yang dapat menimbulkan kesulitan bagi sistem berbasis kesepakatan nasional yang saat ini beroperasi dengan sangat baik.


en: The one area where there is a need for greater legal certainty is the issue of confidentiality at a time of mergers and take-overs.

id: Satu bidang di mana ada kebutuhan akan kepastian hukum yang lebih besar adalah masalah kerahasiaan pada saat merger dan pengambilalihan.


en: Workers' councils are being refused the simple right of veto, even though, faced with an increase in collective redundancies, often in large companies which have been making huge profits for many years, a simple ban on redundancies would be enough to protect workers.

id: Dewan pekerja menolak hak veto sederhana, meskipun, dihadapkan dengan peningkatan redundansi kolektif, seringkali di perusahaan besar yang telah menghasilkan keuntungan besar selama bertahun-tahun, larangan sederhana pada redundansi akan cukup untuk melindungi pekerja.


en: We support all the provisions that facilitate better information and more rights for employee representatives and all the measures which provide more resources to bring about the mobilisation necessary to thwart managers' plans.

id: Kami mendukung semua ketentuan yang memfasilitasi informasi yang lebih baik dan lebih banyak hak bagi perwakilan karyawan dan semua tindakan yang menyediakan lebih banyak sumber daya untuk menghasilkan mobilisasi yang diperlukan untuk menggagalkan rencana manajer.


en: This will be a matter of implementing the following improvements: precise definition of the concepts of information and consultation of workers; a general obligation to call extraordinary meetings of the European Works Council, as quickly as is possible and at an opportune time; the implementation of a consolidated consultation procedure on particular questions, specifically involving workers; the lowering of the threshold relating to the number of employees in companies affected by the directive from 1000 to 500 employees for a whole company and from 150 to 100 per establishment in at least two Member States; the establishment of penalties, at national and European level, to be applied in cases where the Directive is not respected.

id: Ini akan menjadi masalah penerapan perbaikan berikut: definisi yang tepat dari konsep informasi dan konsultasi pekerja; kewajiban umum untuk mengadakan pertemuan luar biasa Dewan Pekerjaan Eropa, secepat mungkin dan pada waktu yang tepat; pelaksanaan prosedur konsultasi terkonsolidasi atas pertanyaan-pertanyaan tertentu, khususnya yang melibatkan pekerja; penurunan ambang batas yang berkaitan dengan jumlah karyawan di perusahaan yang terkena arahan dari 1000 menjadi 500 karyawan untuk seluruh perusahaan dan dari 150 menjadi 100 per perusahaan di setidaknya dua Negara Anggota; penetapan hukuman, di tingkat nasional dan Eropa, untuk diterapkan dalam kasus-kasus di mana Arahan tidak dipatuhi.


en: However, there are still 1 800 companies in the EU that meet the conditions, especially in relation to thresholds over which, according to the Directive' s provisions, a European Works Council should be set up.

id: Namun, masih ada 1.800 perusahaan di UE yang memenuhi persyaratan, terutama terkait dengan ambang batas yang, menurut ketentuan Direktif, harus dibentuk Dewan Pekerjaan Eropa.


en: As things stand, they receive no information at all."

id: Seperti yang terjadi, mereka tidak menerima informasi sama sekali."


en: By abstaining however, we are showing our rejection of the proposals, which, on the pretext of increasing the rights of workers, have obviously been written with employers' interests in mind.

id: Namun dengan abstain, kami menunjukkan penolakan kami terhadap proposal, yang, dengan dalih meningkatkan hak-hak pekerja, jelas ditulis dengan mempertimbangkan kepentingan pengusaha.


en: Today, the most important thing for employees faced with looming unemployment is the chance to block these redundancies, not just to have been told about them beforehand and by different means.

id: Saat ini, hal terpenting bagi karyawan yang menghadapi pengangguran yang menjulang adalah kesempatan untuk memblokir pemecatan ini, bukan hanya untuk diberitahu sebelumnya dan dengan cara yang berbeda.


en: While I was in the boat, I met a worker, who said to me: "I am very pleased that you are going to adopt the Menrad report, which will mean that I, a worker, will be informed of the day when I will be made redundant.

id: Ketika saya berada di kapal, saya bertemu dengan seorang pekerja, yang berkata kepada saya: "Saya sangat senang bahwa Anda akan mengadopsi laporan Menrad, yang berarti bahwa saya, seorang pekerja, akan diberitahu tentang hari ketika saya akan dibuat berlebihan.


en: Yet, when it comes to workers' rights, these are immediately restricted to the right to be informed about the redundancies that are to be made - preventing them is out of the question.

id: Namun, ketika menyangkut hak-hak pekerja, ini segera dibatasi pada hak untuk diberi tahu tentang pemecatan yang akan dilakukan - mencegahnya adalah hal yang mustahil.


en: It is exactly this that the report from the Parliamentary Committee on Employment and Social Affairs sets out to do, for, on the occasion of this application report, it outlines the direction to be taken by the European Commission when it drafts a proposal for an amendment to the European Works Council Directive (scheduled for 2002).

id: Persis seperti inilah laporan dari Komite Parlemen untuk Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial, karena, pada kesempatan laporan aplikasi ini, ini menguraikan arah yang harus diambil oleh Komisi Eropa ketika menyusun proposal untuk amandemen. ke European Works Council Directive (dijadwalkan untuk 2002).


en: In addition, I have received a motion for resolution in accordance with Rule 42 (5) of the Rules of Procedure.

id: Selain itu, saya telah menerima mosi untuk penyelesaian sesuai dengan Aturan 42 (5) Aturan Acara.


en: We have abstained because the proposals in this report are too vague.

id: Kami abstain karena usulan dalam laporan ini terlalu kabur.


en: The next item is the continuation of the joint debate on the progress of the 12 candidate countries in 2000.

id: Item selanjutnya adalah kelanjutan dari debat bersama tentang kemajuan 12 negara kandidat pada tahun 2000.


en: The treatment of certain types of waste, particularly from the nuclear, chemical and petroleum industries, requires cooperation on an international level, yet the powerlessness of the European authorities mirrors the intentional powerlessness of Member States.

id: Perlakuan terhadap jenis limbah tertentu, terutama dari industri nuklir, kimia dan minyak bumi, memerlukan kerjasama di tingkat internasional, namun ketidakberdayaan otoritas Eropa mencerminkan ketidakberdayaan yang disengaja dari Negara-negara Anggota.


en: According to traditional power relations, only ownership and management count.

id: Menurut hubungan kekuasaan tradisional, hanya kepemilikan dan manajemen yang diperhitungkan.


en: Neither wants to clash with the private interests of large industrial groups or to impose upon them draconian measures that could reduce their profits, in order to preserve society' s environmental interests.

id: Tidak ada yang ingin berbenturan dengan kepentingan pribadi kelompok industri besar atau memaksakan tindakan kejam yang dapat mengurangi keuntungan mereka, untuk melestarikan kepentingan lingkungan masyarakat.


en: Unfortunately, the rapporteur is not suggesting that workers should be given the right to free access to information and to suspensive veto.

id: Sayangnya, pelapor tidak menyarankan bahwa pekerja harus diberi hak untuk mengakses informasi secara bebas dan untuk menangguhkan hak veto.


en: The explanatory statement clearly records that "no agreement was reached" between Member States, that there was "considerable opposition in the Council" and that there was rejection by "business".

id: Pernyataan penjelasan dengan jelas mencatat bahwa "tidak ada kesepakatan yang dicapai" antara Negara-negara Anggota, bahwa ada "oposisi yang cukup besar di Dewan" dan bahwa ada penolakan oleh "bisnis".


en: This is one way in which they have shown their incapacity to follow a policy in this field that is capable of limiting environmental pollution and preventing environmental disasters now or in the future.

id: Ini adalah salah satu cara mereka menunjukkan ketidakmampuan mereka untuk mengikuti kebijakan di bidang ini yang mampu membatasi pencemaran lingkungan dan mencegah bencana lingkungan sekarang atau di masa depan.


en: I believe that it shows a lack of respect for this Parliament if this important debate on the individual countries, which really is a central component of the enlargement process, is not followed by the Council.

id: Saya percaya bahwa itu menunjukkan kurangnya rasa hormat terhadap Parlemen ini jika perdebatan penting tentang masing-masing negara, yang sebenarnya merupakan komponen utama dari proses perluasan, tidak diikuti oleh Dewan.


en: (FR) We have voted resolutely against the Koukiadis report because, with a frighteningly clear conscience, it proposes to increase control measures to better apply Community Law, without first ascertaining whether the rapid rise in cases of poorly executed application could be indicative of the widening of the gap between Europe and its citizens.

id: (FR) Kami telah memilih dengan tegas menentang laporan Koukiadis karena, dengan hati nurani yang sangat jernih, laporan tersebut mengusulkan untuk meningkatkan langkah-langkah pengendalian untuk menerapkan Hukum Komunitas dengan lebih baik, tanpa terlebih dahulu memastikan apakah peningkatan pesat dalam kasus-kasus penerapan yang dijalankan dengan buruk dapat menjadi indikasi perluasan kesenjangan antara Eropa dan warganya.


en: Workers seem nothing but a necessary evil who are completely irrelevant to the business and who are only hired temporarily from the outside world.

id: Pekerja tampaknya tidak lain hanyalah kejahatan yang diperlukan yang sama sekali tidak relevan dengan bisnis dan yang hanya dipekerjakan sementara dari dunia luar.


en: Thousands of people are asked to leave because another product requiring other skills is deemed more profitable, because production is shifted to a country where wages are lower or even because the business wants to penalise the workers for wanting better working conditions.

id: Ribuan orang diminta pergi karena produk lain yang membutuhkan keterampilan lain dianggap lebih menguntungkan, karena produksi dialihkan ke negara yang upahnya lebih rendah atau bahkan karena pengusaha ingin menghukum pekerja karena menginginkan kondisi kerja yang lebih baik.


en: Nowhere does the report ponder the thought that poor application may be the result of a kind of defensive reaction from nations or individuals against legislation that they feel is alien to them, too finicky, or adopted according to anti-democratic processes.

id: Tidak ada laporan yang merenungkan pemikiran bahwa penerapan yang buruk mungkin merupakan hasil dari semacam reaksi defensif dari negara atau individu terhadap undang-undang yang mereka rasa asing bagi mereka, terlalu rewel, atau diadopsi sesuai dengan proses anti-demokrasi.


en: Specifically, there are currently the stirrings of a movement aiming to speed up the transposal of directives into national legislation, employing rapid methods such as orders, as used recently by the French government.

id: Secara khusus, saat ini ada gerakan yang bertujuan untuk mempercepat transposal arahan ke dalam undang-undang nasional, menggunakan metode cepat seperti perintah, seperti yang digunakan baru-baru ini oleh pemerintah Prancis.


en: Mrs Schroedter, you have been a little too hasty in your remarks.

id: Nyonya Schroedter, Anda sedikit terlalu tergesa-gesa dalam memberikan komentar.


en: If suspensive veto were to be applied during restructuring, alternatives could first be considered and developed in full public view and with the use of all the expertise available, and the monopoly of management and owners of the businesses would subsequently be broken.

id: Jika veto suspensi diterapkan selama restrukturisasi, alternatif pertama dapat dipertimbangkan dan dikembangkan dalam pandangan publik penuh dan dengan menggunakan semua keahlian yang tersedia, dan monopoli manajemen dan pemilik bisnis selanjutnya akan dipatahkan.


en: The solutions put forward intermittently in the European Parliament' s or Commission' s reports consist of increasing supranationality, increasing penalties and facilitating a swifter and more direct application of Community Law by increasingly bypassing national Parliaments.

id: Solusi yang diajukan sesekali dalam laporan Parlemen atau Komisi Eropa terdiri dari meningkatkan supranasionalitas, meningkatkan hukuman dan memfasilitasi penerapan Hukum Komunitas yang lebih cepat dan lebih langsung dengan semakin melewati Parlemen nasional.


en: In the recent Commission White Paper on European governance, there is even the astounding theory that European Law is too meticulous because the Council and Parliament are greatly increasing the amount of detail, because they do not have enough confidence in the Commission.

id: Dalam Buku Putih Komisi baru-baru ini tentang pemerintahan Eropa, bahkan ada teori yang mencengangkan bahwa Hukum Eropa terlalu teliti karena Dewan dan Parlemen sangat meningkatkan jumlah perinciannya, karena mereka tidak memiliki cukup kepercayaan pada Komisi.


en: Mr President, I am interested in knowing what has become of the Commission - the Commissioner is there, we did not see you just now - and whether the Council is also going to take part in this important debate on the individual countries, which does actually constitute the substantive debate on enlargement.

id: Tuan Presiden, saya tertarik untuk mengetahui apa yang terjadi dengan Komisi - Komisaris ada di sana, kami tidak melihat Anda barusan - dan apakah Dewan juga akan mengambil bagian dalam debat penting ini di masing-masing negara, yang sebenarnya tidak merupakan perdebatan substantif tentang pembesaran.


en: It would therefore, I suppose, be a better idea to give this institution a freer hand in order to improve the quality of Community Law.

id: Oleh karena itu, saya kira, sebaiknya lembaga ini diberikan kebebasan untuk meningkatkan kualitas Hukum Kemasyarakatan.


en: I was still reading the reason why we are here, continuing the debate, after which I was going to tell the House why Mrs Neyts-Uyttebroeck has not yet arrived.

id: Saya masih membaca alasan mengapa kami di sini, melanjutkan perdebatan, setelah itu saya akan memberi tahu DPR mengapa Nyonya Neyts-Uyttebroeck belum datang.


en: These methods, which dispense with the fundamental role of national Parliaments, can only aggravate this gap between Community Law and the situations of Member States.

id: Metode-metode ini, yang menghilangkan peran fundamental Parlemen nasional, hanya dapat memperburuk kesenjangan antara Hukum Komunitas dan situasi Negara-negara Anggota.


en: As soon as the meeting finishes she will join us.

id: Segera setelah pertemuan selesai dia akan bergabung dengan kami.


en: (FR) The fact that, after eight years of negotiations, the European authorities cannot even obtain reliable information on the production of waste, particularly industrial waste, and its treatment, is indicative of their powerlessness.

id: (FR) Fakta bahwa, setelah delapan tahun negosiasi, otoritas Eropa bahkan tidak dapat memperoleh informasi yang dapat dipercaya tentang produksi limbah, khususnya limbah industri, dan pengolahannya, menunjukkan ketidakberdayaan mereka.


en: That concludes the explanations of vote.


en: In the case of reorganisations, it is the shareholders and managers who make the decisions; the workers feature at the bottom of the list.

id: Dalam hal reorganisasi, para pemegang saham dan manajerlah yang membuat keputusan; fitur pekerja di bagian bawah daftar.


en: Mr President, it is now ten years since Estonia won back its independence.

id: Tuan Presiden, sekarang sepuluh tahun sejak Estonia memenangkan kembali kemerdekaannya.


en: After the fall of the Berlin Wall, the world has become more secure, and our European home is now more dynamic and inspires more hope.

id: Setelah runtuhnya Tembok Berlin, dunia menjadi lebih aman, dan rumah Eropa kita sekarang lebih dinamis dan menginspirasi lebih banyak harapan.


en: She is engaged here, in Parliament, in a meeting of committee chairmen who have requested her presence.

id: Dia terlibat di sini, di Parlemen, dalam pertemuan ketua komite yang meminta kehadirannya.


en: On the other hand, the only solution is to restore the role of nations and national Parliaments in the European decision-making process.

id: Di sisi lain, satu-satunya solusi adalah mengembalikan peran negara dan parlemen nasional dalam proses pengambilan keputusan Eropa.


en: (The sitting was suspended at 13.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 13.05 dan dilanjutkan pada pukul 15.00)


en: I am very disappointed that this does not seem to be the case.

id: Saya sangat kecewa bahwa ini tampaknya tidak terjadi.


en: Commissioner Verheugen, on the other hand, arrived punctually, in the middle of your speech.

id: Komisaris Verheugen, di sisi lain, tiba tepat waktu, di tengah pidato Anda.


en: Perhaps you could note this in a suitable letter.

id: Mungkin Anda bisa mencatat ini dalam surat yang cocok.


en: It was courageous men and women, both young and old, who feared reprisals but who loved freedom more.

id: Pria dan wanita pemberani, baik tua maupun muda, yang takut akan pembalasan tetapi lebih mencintai kebebasan.


en: Those of us in the Group of the European People' s Party and European Democrats share their analysis and support them in this.

id: Kami di Kelompok Partai Rakyat Eropa dan Demokrat Eropa berbagi analisis mereka dan mendukung mereka dalam hal ini.


en: We cannot view enlargement of the EU in isolation or fondly imagine that the EU has powers it at present completely lacks.

id: Kita tidak dapat melihat perluasan UE secara terpisah atau dengan senang membayangkan bahwa UE memiliki kekuatan yang saat ini sama sekali tidak ada.


en: More fainthearted talk of delay not only harms the project but also Europe as a whole.

id: Pembicaraan penundaan yang lebih lemah tidak hanya merugikan proyek tetapi juga Eropa secara keseluruhan.


en: Overcoming differences requires tolerance and mutual respect and takes time.

id: Mengatasi perbedaan membutuhkan toleransi dan saling menghormati serta membutuhkan waktu.


en: We are concerned here with power, prejudices and ancient wrongs.

id: Kami prihatin di sini dengan kekuasaan, prasangka dan kesalahan kuno.


en: This also means that not just one Baltic country but all three will be involved.

id: Ini juga berarti bahwa tidak hanya satu negara Baltik tetapi ketiganya akan terlibat.


en: Let us remind people of the way in which democracy triumphed over dictatorship and oppression was exchanged for freedom.

id: Mari kita ingatkan orang-orang tentang cara di mana demokrasi menang atas kediktatoran dan penindasan ditukar dengan kebebasan.


en: Finally, a few words about minorities, mainly a large proportion of Russian speakers in the case of Estonia.

id: Akhirnya, beberapa kata tentang minoritas, terutama sebagian besar penutur bahasa Rusia dalam kasus Estonia.


en: It is a fantastic inheritance to have experienced this dividend of freedom and liberation.

id: Merupakan warisan yang fantastis untuk mengalami dividen kebebasan dan pembebasan ini.


en: Allow me to say a few words about Estonia, that fascinating little country on the Baltic.

id: Izinkan saya untuk mengatakan beberapa kata tentang Estonia, negara kecil yang mempesona di Baltik.


en: That applies just as much in our own countries.

id: Itu juga berlaku di negara kita sendiri.


en: This must not be some wait-and-see project.

id: Ini tidak boleh menjadi proyek menunggu dan melihat.


en: The enlargement process must be seen in this perspective.

id: Proses pembesaran harus dilihat dalam perspektif ini.


en: It is illusory to believe that processes of transformation in society can be managed by free market forces alone.

id: Adalah ilusi untuk percaya bahwa proses transformasi dalam masyarakat dapat dikelola oleh kekuatan pasar bebas saja.


en: How many people in the West are aware of the European treasures in the Baltic cultures; how many know anything about what is of significance there?

id: Berapa banyak orang di Barat yang menyadari kekayaan Eropa dalam budaya Baltik; berapa banyak yang tahu tentang apa yang penting di sana?


en: In the accession countries it is a Commission-led top-down process.

id: Di negara-negara aksesi ini adalah proses top-down yang dipimpin oleh Komisi.


en: The Estonians, who were oppressed, expelled from their homes and driven to despair under the Soviet Union' s Communist dictatorship, know that the only important thing is to defend freedom.

id: Orang Estonia, yang tertindas, diusir dari rumah mereka dan putus asa di bawah kediktatoran Komunis Uni Soviet, tahu bahwa satu-satunya hal yang penting adalah mempertahankan kebebasan.


en: In this respect too, Estonia is on the right road.

id: Dalam hal ini juga, Estonia berada di jalan yang benar.


en: In this way, we should also be showing, especially to today' s young people, that we believe in an EU that is able to change in order to live up to its own ideals.

id: Dengan cara ini, kita juga harus menunjukkan, terutama kepada kaum muda saat ini, bahwa kita percaya pada UE yang mampu berubah untuk mewujudkan cita-citanya sendiri.


en: I cannot say the same for the Russian minority in Latvia.

id: Saya tidak bisa mengatakan hal yang sama untuk minoritas Rusia di Latvia.


en: In many respects, developments in Estonia constitute a success story in which an incredible amount has happened during the last ten years.

id: Dalam banyak hal, perkembangan di Estonia merupakan kisah sukses di mana jumlah yang luar biasa telah terjadi selama sepuluh tahun terakhir.


en: It prevents people from getting to know each other.

id: Ini mencegah orang untuk saling mengenal.


en: The presence of a successful Western Europe and of political visionaries such as Kohl, Reagan, Thatcher and, for that matter, Gorbachev, is partly responsible for this success, but it was, above all, individual people' s longing for freedom which made possible this revolutionary change to the age in which we live.

id: Kehadiran Eropa Barat yang sukses dan para visioner politik seperti Kohl, Reagan, Thatcher dan, dalam hal ini, Gorbachev, ikut bertanggung jawab atas keberhasilan ini, tetapi di atas segalanya, kerinduan individu akan kebebasanlah yang memungkinkan perubahan revolusioner ini ke zaman di mana kita hidup.


en: The EU' s commitment will be commensurate with the active work done by the candidate countries.

id: Komitmen UE akan sepadan dengan kerja aktif yang dilakukan oleh negara-negara kandidat.


en: I want to praise the Commission' s work on this aspect but still put a question mark over the Council' s ambition and ability.

id: Saya ingin memuji kerja Komisi dalam aspek ini tetapi masih mempertanyakan ambisi dan kemampuan Dewan.


en: The Group of the Greens here in Parliament are anxious about poverty in a country that has experienced a remarkably greater degree of prosperity since the liberation.

id: Kelompok Hijau di sini di Parlemen cemas tentang kemiskinan di negara yang telah mengalami tingkat kemakmuran yang jauh lebih besar sejak pembebasan.


en: Given the current state of play in the negotiations, we are realistically talking about 10 countries.

id: Mengingat keadaan permainan saat ini dalam negosiasi, kami secara realistis berbicara tentang 10 negara.


en: He has proven as much in other difficult cases because - let us not deceive ourselves - the real political problems will be numerous.

id: Dia telah membuktikan sebanyak itu dalam kasus-kasus sulit lainnya karena - janganlah kita menipu diri sendiri - masalah politik yang sebenarnya akan banyak.


en: Surely we all need to work together to convert direct aid into ecologically and socially sustainable structural development.

id: Tentunya kita semua perlu bekerja sama untuk mengubah bantuan langsung menjadi pembangunan struktural yang berkelanjutan secara ekologis dan sosial.


en: I should like to refer to Cyprus, given that it has already been mentioned and even though it is not the subject of my report, merely to say that it is because of Commissioner Verheugen's correct political handling of the case that he says, yes, there is the issue of Turkey's occupation of northern Cyprus; however, at the same time, he says that Helsinki expects the accession of Cyprus to proceed irrespective of whether or not the question of northern Cyprus is resolved.

id: Saya ingin merujuk ke Siprus, mengingat bahwa itu telah disebutkan dan meskipun itu bukan subjek laporan saya, hanya untuk mengatakan bahwa itu karena penanganan politik yang benar dari Komisaris Verheugen atas kasus itu, dia berkata, ya, di sana adalah masalah pendudukan Turki di Siprus utara; namun, pada saat yang sama, ia mengatakan bahwa Helsinki mengharapkan aksesi Siprus untuk dilanjutkan terlepas dari apakah masalah Siprus utara diselesaikan atau tidak.


en: I want to thank those of my fellow MEPs who have been involved with this topic, and I also wish to extend my thanks to the Committee Secretariat.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan anggota parlemen saya yang telah terlibat dengan topik ini, dan saya juga ingin menyampaikan terima kasih saya kepada Sekretariat Komite.


en: I believe, for my part, that the economy of the EU needs more dynamism and less hegemony, and I do not therefore wish to support that amendment.

id: Saya percaya, untuk bagian saya, bahwa ekonomi UE membutuhkan lebih banyak dinamisme dan lebih sedikit hegemoni, dan karena itu saya tidak ingin mendukung amandemen itu.


en: I view the Greens' amendment as an attempt to defend existing structures and a social model that have entrenched unemployment in the EU.

id: Saya melihat amandemen Partai Hijau sebagai upaya untuk mempertahankan struktur yang ada dan model sosial yang telah mengakar pengangguran di Uni Eropa.


en: Why do they not attach any importance to having the same quality of participation as is demanded here by the Member States?

id: Mengapa mereka tidak mementingkan kualitas partisipasi yang sama seperti yang dituntut di sini oleh Negara-negara Anggota?


en: I addressed the subject of security policy in my report.

id: Saya membahas subjek kebijakan keamanan dalam laporan saya.


en: As a predominantly rural country, Latvia is particularly affected by the foolhardy project to export the EU's unsuccessful agricultural policy to the accession countries.

id: Sebagai negara yang didominasi pedesaan, Latvia sangat terpengaruh oleh proyek bodoh untuk mengekspor kebijakan pertanian UE yang gagal ke negara-negara aksesi.


en: The Estonians, who also want to see themselves participating in NATO soon, are aware of this.

id: Orang Estonia, yang juga ingin melihat diri mereka berpartisipasi dalam NATO segera, menyadari hal ini.


en: Mr President, this is certainly not an easy time for the majority of the countries who are preparing to enter the European Union, especially Poland.

id: Bapak Presiden, ini tentu bukan waktu yang mudah bagi sebagian besar negara yang sedang bersiap untuk masuk ke Uni Eropa, khususnya Polandia.


en: Commissioner Verheugen mentioned this phenomenon this morning, and this is why we have tabled an amendment which I hope will be adopted tomorrow, calling upon the Commission to increase its commitment to European Union information and promotion campaigns in order to convince the Poles that their presence in Europe is essential for both us and them.

id: Komisaris Verheugen menyebutkan fenomena ini pagi ini, dan inilah mengapa kami mengajukan amandemen yang saya harap akan diadopsi besok, menyerukan kepada Komisi untuk meningkatkan komitmennya terhadap kampanye informasi dan promosi Uni Eropa untuk meyakinkan orang Polandia bahwa kehadiran mereka di Eropa sangat penting bagi kami dan mereka.


en: With your permission, Mr President, I should like to analyse these three erroneously employed concepts.

id: Dengan izin Anda, Tuan Presiden, saya ingin menganalisis ketiga konsep yang digunakan secara keliru ini.


en: Factors which are certainly contributing to the scepticism of the Poles are a centre-right government which is about to come to the end of its term amongst difficulties and instability after a long period of clear, decisive action, and an economy which was the envy of the postcommunist world with consistently high growth rates of around 7 % per annum and which now, after the great dynamic progress of recent years, has started to show signs of slowing down.

id: Faktor-faktor yang tentu saja berkontribusi pada skeptisisme Polandia adalah pemerintahan kanan-tengah yang akan segera berakhir di antara kesulitan dan ketidakstabilan setelah periode panjang tindakan yang jelas dan tegas, dan ekonomi yang membuat iri. dunia pascakomunis dengan tingkat pertumbuhan yang tinggi secara konsisten sekitar 7% per tahun dan yang sekarang, setelah kemajuan besar yang dinamis dalam beberapa tahun terakhir, mulai menunjukkan tanda-tanda melambat.


en: If there is one constant in the European Community - which today is the European Union - then it is the desire for change and the possibility of achieving it.

id: Jika ada satu konstanta dalam Komunitas Eropa - yang saat ini adalah Uni Eropa - maka itu adalah keinginan untuk perubahan dan kemungkinan untuk mencapainya.


en: As far as tomorrow is concerned, the crucial question is: what do we as Europeans hope for?

id: Sejauh menyangkut hari esok, pertanyaan krusialnya adalah: apa yang kita sebagai orang Eropa harapkan?


en: From this point of view, I hope and trust that Commissioner Verheugen will do his very best.

id: Dari sudut pandang ini, saya berharap dan percaya bahwa Komisaris Verheugen akan melakukan yang terbaik.


en: Only last week a leading Czech politician asserted that the European Union was a rigid, unwieldy and costly concern.

id: Baru minggu lalu seorang politisi Ceko terkemuka menegaskan bahwa Uni Eropa adalah perhatian yang kaku, berat dan mahal.


en: In my report, I tried to make it clear that, in many areas, the EU has a lot to learn from the Estonians, for example in the area of trade and within what we call the new economy.

id: Dalam laporan saya, saya mencoba menjelaskan bahwa, di banyak bidang, UE harus banyak belajar dari Estonia, misalnya di bidang perdagangan dan dalam apa yang kita sebut ekonomi baru.


en: These borders will have to be open, on the one hand, but also totally crime- and mafia-proof.

id: Perbatasan ini harus terbuka, di satu sisi, tetapi juga sepenuhnya bebas dari kejahatan dan mafia.


en: So far, 19 out of 31 chapters have been closed and by the end of the year a further six key chapters should be completed.

id: Sejauh ini, 19 dari 31 bab telah ditutup dan pada akhir tahun enam bab utama harus diselesaikan.


en: Nevertheless, the Czech Republic is well on the way and we should not believe those who are confusing the people in the country.

id: Namun demikian, Republik Ceko sedang dalam perjalanan dan kita tidak boleh percaya mereka yang membingungkan orang-orang di negara ini.


en: I hope and pray that Parliament and the Commission, the term of office of which expires at the start of 2005, will have the joy and honour of making these twelve countries members of the European Union in a new European configuration, the aim of which is obviously not to create new borders, but to create a community of states and nations working towards common objectives of peace, social prosperity and global collaboration.

id: Saya berharap dan berdoa agar Parlemen dan Komisi, yang masa jabatannya akan berakhir pada awal tahun 2005, akan mendapat sukacita dan kehormatan untuk menjadikan kedua belas negara anggota Uni Eropa ini dalam konfigurasi Eropa baru, yang tujuannya adalah jelas bukan untuk menciptakan perbatasan baru, tetapi untuk menciptakan komunitas negara dan bangsa yang bekerja menuju tujuan bersama perdamaian, kemakmuran sosial, dan kolaborasi global.


en: Anyone who has read it will also realise that the criticism that came from the Right at the end of this morning's debate was unjustified.

id: Siapapun yang membacanya juga akan menyadari bahwa kritik yang datang dari Kanan pada akhir debat pagi ini tidak beralasan.


en: Mr President, in debating the twelve reports on the twelve candidate countries today, we are making a positive contribution to a development without, as yet, any understanding of what the results of that development will be.

id: Bapak Presiden, dalam memperdebatkan dua belas laporan tentang dua belas negara kandidat hari ini, kami memberikan kontribusi positif untuk suatu pembangunan, tanpa pemahaman apa pun tentang hasil pembangunan itu nantinya.


en: Mr President, I do not wish to say anything about the content of my report on the Czech Republic.

id: Tuan Presiden, saya tidak ingin mengatakan apa pun tentang isi laporan saya tentang Republik Ceko.


en: A further issue is that of the borders to the east, which will become the Union' s borders with Ukraine and Belarus.

id: Masalah selanjutnya adalah perbatasan di sebelah timur, yang akan menjadi perbatasan Uni dengan Ukraina dan Belarus.


en: I will give just one example from Latvia: I think it is incredible that EU companies can permit themselves to boycott the social dialogue while the Commission simply stands by and watches.

id: Saya hanya akan memberikan satu contoh dari Latvia: Saya pikir itu luar biasa bahwa perusahaan-perusahaan UE dapat mengizinkan diri mereka sendiri untuk memboikot dialog sosial sementara Komisi hanya berdiri dan mengawasi.


en: Even now the fact that increasing numbers of firms are relocating to neighbouring countries in the East because of environmental and social dumping is intolerable.

id: Bahkan sekarang fakta bahwa semakin banyak perusahaan yang pindah ke negara-negara tetangga di Timur karena dumping lingkungan dan sosial tidak dapat ditoleransi.


en: Of course the European Union is a large entity, but it is, nevertheless, manoeuvrable.

id: Tentu saja Uni Eropa adalah entitas yang besar, tetapi bagaimanapun, dapat dikendalikan.


en: As far as Kaliningrad is concerned, it is indeed here in this Russian enclave that the policies which give us the opportunity to create a new Europe will be judged and, even if it is not integrated into the same economic and political system, it will work with us, exist alongside us and share a common future with us rather than clashing with us.

id: Sejauh menyangkut Kaliningrad, memang di sini di daerah kantong Rusia inilah kebijakan yang memberi kita kesempatan untuk menciptakan Eropa baru akan dinilai dan, bahkan jika tidak diintegrasikan ke dalam sistem ekonomi dan politik yang sama, itu akan berhasil. bersama kami, ada bersama kami dan berbagi masa depan yang sama dengan kami daripada bentrok dengan kami.


en: That is why I would call on the Council, together with Parliament and the Commission, to do all it can to ensure that the first new members are able to take part in the European elections in 2004.

id: Itulah sebabnya saya akan meminta Dewan, bersama dengan Parlemen dan Komisi, untuk melakukan semua yang dapat dilakukan untuk memastikan bahwa anggota baru pertama dapat mengambil bagian dalam pemilihan Eropa pada tahun 2004.


en: A united Europe which integrates as it goes along or a microcosm of economic transience and short-termism?

id: Eropa bersatu yang terintegrasi seiring berjalannya waktu atau mikrokosmos kefanaan ekonomi dan jangka pendek?


en: Secondly, I turn to the charge that it is unwieldy.

id: Kedua, saya beralih ke tuduhan bahwa itu berat.


en: Commissioner Verheugen talked about that as well this morning.

id: Komisaris Verheugen juga membicarakan hal itu pagi ini.


en: We should not confuse two different things here.

id: Kita seharusnya tidak membingungkan dua hal yang berbeda di sini.


en: Just as the Coal and Steel Union succeeded in its task of securing peace in the participating countries of Europe, we must now make sure that the European Union increases freedom and the opportunity for more people to participate in freedom of movement and that it increases prosperity, promotes diversity and contributes to solving our common problems involving crime and the environment.

id: Sama seperti Persatuan Batubara dan Baja berhasil dalam tugasnya mengamankan perdamaian di negara-negara Eropa yang berpartisipasi, kita sekarang harus memastikan bahwa Uni Eropa meningkatkan kebebasan dan kesempatan bagi lebih banyak orang untuk berpartisipasi dalam kebebasan bergerak dan meningkatkan kemakmuran, mempromosikan keragaman dan berkontribusi untuk memecahkan masalah bersama kita yang melibatkan kejahatan dan lingkungan.


en: In Latvia too the administration is the weakest point and of course an administration is only strong if it offers a service facility to all of its citizens, regardless of their social standing and language.

id: Di Latvia juga administrasi adalah titik terlemah dan tentu saja administrasi hanya kuat jika menawarkan fasilitas layanan kepada semua warganya, terlepas dari status sosial dan bahasa mereka.


en: It would be beneficial not only to Latvia but also to consumer protection and thus to the entire population of the EU and the accession countries.

id: Ini akan bermanfaat tidak hanya untuk Latvia tetapi juga untuk perlindungan konsumen dan dengan demikian bagi seluruh penduduk UE dan negara-negara aksesi.


en: The communication strategy is to have separate projects for East and West and as such is ill-conceived even in terms of structure.

id: Strategi komunikasinya adalah memiliki proyek-proyek terpisah untuk Timur dan Barat dan dengan demikian tidak dipahami dengan baik bahkan dalam hal struktur.


en: In any case, it is a characteristic of the enlargement process that the people's existing rights of participation play no part in it.

id: Bagaimanapun, merupakan ciri dari proses perluasan bahwa hak partisipasi rakyat yang ada tidak berperan di dalamnya.


en: The EU's environmental and social standards can only be upheld, however, if there is actual membership.

id: Namun, standar lingkungan dan sosial UE hanya dapat ditegakkan jika ada keanggotaan yang sebenarnya.


en: In this sense, I believe that Commissioner Verheugen, who has demonstrated sophisticated political skills, will help move things along here.

id: Dalam hal ini, saya percaya bahwa Komisaris Verheugen, yang telah menunjukkan keterampilan politik yang canggih, akan membantu menggerakkan banyak hal di sini.


en: I believe that every effort will be made at Ignalina to secure Lithuania's energy supply and deal with the secondary and primary repercussions on both society and the economy and I trust that things will go smoothly.

id: Saya percaya bahwa setiap upaya akan dilakukan di Ignalina untuk mengamankan pasokan energi Lituania dan menangani dampak sekunder dan primer pada masyarakat dan ekonomi dan saya percaya bahwa semuanya akan berjalan lancar.


en: What is special about these countries is that, until recently, the enlargement of the European Union only involved countries with similar social and economic systems.

id: Yang istimewa dari negara-negara ini adalah, sampai saat ini, perluasan Uni Eropa hanya melibatkan negara-negara dengan sistem sosial dan ekonomi yang serupa.


en: I think that, as a political objective, this is the major objective for all of us and we must all serve it faithfully.

id: Saya pikir, sebagai tujuan politik, ini adalah tujuan utama kita semua dan kita semua harus melayaninya dengan setia.


en: But we could reduce it if the idea of Europe were understood as a common political task for the people of Europe regardless of their region and social position.

id: Tapi kita bisa menguranginya jika gagasan Eropa dipahami sebagai tugas politik bersama bagi rakyat Eropa terlepas dari wilayah dan posisi sosial mereka.


en: Mr Verheugen, you mentioned the positive attitude of the national minorities towards enlargement.

id: Tuan Verheugen, Anda menyebutkan sikap positif dari minoritas nasional terhadap pembesaran.


en: Now we are moving towards countries moving from centralised economies and state control to market economies and democratic procedures.

id: Sekarang kita bergerak menuju negara-negara yang bergerak dari ekonomi terpusat dan kontrol negara ke ekonomi pasar dan prosedur demokratis.


en: I am the third rapporteur for the Baltic states.

id: Saya pelapor ketiga untuk negara-negara Baltik.


en: It needs to be able to organise and implement procedures to allow them to participate.

id: Ia harus mampu mengatur dan menerapkan prosedur untuk memungkinkan mereka berpartisipasi.


en: One specific problem is the Ignalina nuclear power station and the second is Kaliningrad.

id: Satu masalah khusus adalah pembangkit listrik tenaga nuklir Ignalina dan yang kedua adalah Kaliningrad.


en: We cannot ignore the alarming gulf between rich and poor.

id: Kita tidak bisa mengabaikan jurang yang mengkhawatirkan antara kaya dan miskin.


en: Put simply, this is a message to all quarters that it is political Europe's intention to proceed on the basis of its own principles and perceptions and without allowing anyone to dictate how issues relating to human rights, democracy, international standing and international law are to be handled.

id: Sederhananya, ini adalah pesan kepada semua pihak bahwa ini adalah niat politik Eropa untuk melanjutkan berdasarkan prinsip dan persepsinya sendiri dan tanpa membiarkan siapa pun mendikte bagaimana isu-isu yang berkaitan dengan hak asasi manusia, demokrasi, kedudukan internasional, dan hukum internasional harus diselesaikan. ditangani.


en: This is probably not as dramatic a task as was once the task of reconciling historic enemies, but I think that it is at least as large a task, involving just as many benefits but being perhaps more difficult to carry out.

id: Ini mungkin bukan tugas sedramatis dulu tugas mendamaikan musuh bersejarah, tapi saya pikir itu setidaknya tugas besar, melibatkan banyak manfaat tetapi mungkin lebih sulit untuk dilakukan.


en: When it comes to practical work too, political leaders must take these issues seriously.

id: Dalam hal pekerjaan praktis juga, para pemimpin politik harus menanggapi masalah ini dengan serius.


en: I should like to stress once more that in this whole process the social dimension is being wholly neglected.

id: Saya ingin menekankan sekali lagi bahwa dalam keseluruhan proses ini, dimensi sosial diabaikan sepenuhnya.


en: Lithuania, on which I am reporting, has the same general problems and two specific problems.

id: Lithuania, yang saya laporkan, memiliki masalah umum yang sama dan dua masalah khusus.


en: In our countries it goes without saying that projects in rural and urban areas are developed by the stakeholders.

id: Di negara kita, tidak perlu dikatakan bahwa proyek di pedesaan dan perkotaan dikembangkan oleh para pemangku kepentingan.


en: The precondition for integration and a successful sense of community is the successful rule of law, together with institutions and laws that are non-discriminatory.

id: Prasyarat untuk integrasi dan rasa kebersamaan yang sukses adalah supremasi hukum yang berhasil, bersama dengan institusi dan undang-undang yang tidak diskriminatif.


en: The conditions for European cooperation changed radically when the Wall came down, and the EU has so far been able to live up to these.

id: Kondisi kerja sama Eropa berubah secara radikal ketika Tembok runtuh, dan UE sejauh ini mampu memenuhinya.


en: Mr President - unfortunately I cannot greet the Council yet, although I have a number of things to say with it in mind - Commissioner, ladies and gentlemen, amidst the squabbling over direct aid in agriculture or the future allocation of the Structural Funds, we sometimes lose sight of the fact that the project to heal our divided Europe is of historical importance and that its significance is such that it also determines Europe's standing in the world.

id: Bapak Presiden - sayangnya saya belum bisa menyapa Dewan, meskipun ada beberapa hal yang ingin saya katakan tentang itu - Komisaris, Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, di tengah pertengkaran tentang bantuan langsung di bidang pertanian atau alokasi Dana Struktural di masa depan, kami kadang-kadang melupakan fakta bahwa proyek untuk menyembuhkan Eropa kita yang terpecah adalah penting secara historis dan bahwa signifikansinya sedemikian rupa sehingga juga menentukan posisi Eropa di dunia.


en: In this sense, this move, which unites Europe ideologically and politically without forming borders which divide something between us which we should not divide, is most positive.

id: Dalam pengertian ini, langkah yang menyatukan Eropa secara ideologis dan politik tanpa membentuk batas-batas yang memisahkan sesuatu di antara kita yang seharusnya tidak kita bagi, adalah yang paling positif.


en: No debate of any kind is taking place in society about the successes achieved and problems experienced either in the accession process or with enlargement; neither is it a joint process.

id: Tidak ada perdebatan apapun yang terjadi di masyarakat tentang keberhasilan yang dicapai dan masalah yang dialami baik dalam proses aksesi atau dengan perluasan; juga bukan proses bersama.


en: Why are we surprised at the diminishing interest of the people in the accession countries if enlargement is practically solely a project of the political elite?

id: Mengapa kita heran dengan berkurangnya minat masyarakat di negara-negara aksesi jika pemekaran praktis semata-mata merupakan proyek elit politik?


en: All three states have more or less the same problems, as do most of the candidate countries, given that they all have a history of the same socio-economic and political system and are now in a process of reform.

id: Ketiga negara bagian tersebut memiliki masalah yang kurang lebih sama, seperti halnya sebagian besar negara kandidat, mengingat mereka semua memiliki sejarah sistem sosial ekonomi dan politik yang sama dan sekarang sedang dalam proses reformasi.


en: That is precisely why it is my political group' s most important task of all to continue to fight for freedom and now to enable our fellow human beings in Eastern and Central Europe to participate on the same conditions as ourselves.

id: Itulah mengapa tugas terpenting kelompok politik saya untuk terus berjuang demi kebebasan dan sekarang memungkinkan sesama manusia di Eropa Timur dan Tengah untuk berpartisipasi dalam kondisi yang sama seperti kita.


en: Should enlargement be delayed further then there is also the danger that the negative implications of this for the people in our own countries will cause problems.

id: Jika pembesaran ditunda lebih jauh maka ada juga bahaya bahwa implikasi negatifnya bagi orang-orang di negara kita sendiri akan menimbulkan masalah.


en: Nevertheless, there are points of criticism.


en: Temelin is not an obstacle to joining the European Union.

id: Temelin bukanlah halangan untuk bergabung dengan Uni Eropa.


en: Of course, when this same left comes to power, it will not do anything at all to change the resolute, competent action taken by the Polish government to make every endeavour to enter Europe as soon as possible.

id: Tentu saja, ketika kiri yang sama ini berkuasa, ia tidak akan melakukan apa pun untuk mengubah tindakan tegas dan kompeten yang diambil oleh pemerintah Polandia untuk melakukan segala upaya untuk memasuki Eropa sesegera mungkin.