en: There is therefore a need, as Commissioner Wallström rightly said, for better coordination between the institutions that hear and make decisions on complaints.

id: Oleh karena itu, ada kebutuhan, seperti yang dikatakan oleh Komisaris Wallström dengan benar, untuk koordinasi yang lebih baik antara lembaga-lembaga yang mendengar dan membuat keputusan atas pengaduan.


en: I would like to thank the rapporteur for an excellent report.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor untuk laporan yang sangat baik.


en: Turning to the Commission, I quite like the idea of a culture of service, but I am not sure that the Commission uses the carrot and stick approach internally to make sure that there is indeed a culture of service.

id: Beralih ke Komisi, saya cukup menyukai gagasan tentang budaya pelayanan, tetapi saya tidak yakin bahwa Komisi menggunakan pendekatan wortel dan tongkat secara internal untuk memastikan bahwa memang ada budaya pelayanan.


en: This is something that should be done through legislation.

id: Ini adalah sesuatu yang harus dilakukan melalui undang-undang.


en: There are, however, other aspects noted by Mr Diamandouros himself, which are a source of concern: more than 75% of complaints are not about European competences but national or regional competences.

id: Namun, ada aspek lain yang dicatat oleh Mr Diamandouros sendiri, yang menjadi sumber keprihatinan: lebih dari 75% keluhan bukan tentang kompetensi Eropa tetapi kompetensi nasional atau regional.


en: The office of Ombudsman is today well established and I would like to congratulate it on its good work.

id: Kantor Ombudsman saat ini sudah mapan dan saya ingin mengucapkan selamat atas kerja baiknya.


en: That you are dealing with a certain number of cases and bringing about a resolution is positive, but we need to do a bit more work to educate people about what you do and how you do it, in order to bring even more cases to your desk.

id: Bahwa Anda menangani sejumlah kasus tertentu dan menghasilkan penyelesaian adalah positif, tetapi kami perlu melakukan sedikit lebih banyak pekerjaan untuk mendidik orang tentang apa yang Anda lakukan dan bagaimana Anda melakukannya, untuk membawa lebih banyak kasus ke meja Anda .


en: We therefore take the view that it is a matter of great urgency to strengthen the communication strategy of the European Network of Ombudsmen so that this can be put right.

id: Oleh karena itu, kami memandang bahwa sangat mendesak untuk memperkuat strategi komunikasi Jaringan Ombudsman Eropa agar hal ini dapat diperbaiki.


en: It is a pity that the Ombudsman receives so many cases that it is not within his competence to resolve, but I understand that these are redirected to the appropriate places.

id: Sangat disayangkan bahwa Ombudsman menerima begitu banyak kasus yang tidak dalam kompetensinya untuk diselesaikan, tetapi saya mengerti bahwa ini diarahkan ke tempat yang tepat.


en: Finally I shall only add that it would be ironic if the legitimate ambition of the current Ombudsman to apply the Code of Administrative Conduct led him to be more diligent outside his home than within it.

id: Akhirnya saya hanya akan menambahkan bahwa akan menjadi ironis jika ambisi sah dari Ombudsman saat ini untuk menerapkan Kode Etik Administratif membuatnya lebih rajin di luar rumahnya daripada di dalam.


en: I like the idea of putting forward the star performers and the worst performers so that we can have that comparison, but at the end of the day what people want is results and positive outcomes.

id: Saya suka gagasan untuk mengedepankan pemain bintang dan pemain terburuk sehingga kita dapat memiliki perbandingan itu, tetapi pada akhirnya yang diinginkan orang adalah hasil dan hasil positif.


en: I keep saying to people in Ireland that the Committee on Petitions does not have huge power, but that through the work we do we can act as a pressure point for action.

id: Saya terus mengatakan kepada orang-orang di Irlandia bahwa Komite Petisi tidak memiliki kekuatan besar, tetapi melalui pekerjaan yang kami lakukan, kami dapat bertindak sebagai titik tekanan untuk bertindak.


en: This would indicate that our citizens do not have sufficient information about the work of the Ombudsman or that, for various reasons, they are unable to get important issues dealt with in their own countries.

id: Ini menunjukkan bahwa warga negara kita tidak memiliki informasi yang cukup tentang pekerjaan Ombudsman atau bahwa, karena berbagai alasan, mereka tidak dapat menyelesaikan masalah penting di negara mereka sendiri.


en: For example, there should be a clear commitment regarding the time within which these agencies must reply to citizens once they receive their complaints, and also a commitment regarding the maximum length of time they can take to give a definitive reply.

id: Misalnya, harus ada komitmen yang jelas mengenai waktu di mana lembaga-lembaga ini harus menjawab warga setelah mereka menerima pengaduan mereka, dan juga komitmen mengenai jangka waktu maksimum yang dapat mereka ambil untuk memberikan jawaban yang pasti.


en: We welcome the content of the current report, which shows that the task of the European Ombudsman has become established and has bedded in; it also shows increased contact with authorities and with citizens.

id: Kami menyambut baik isi laporan saat ini, yang menunjukkan bahwa tugas Ombudsman Eropa telah ditetapkan dan telah dilaksanakan; itu juga menunjukkan peningkatan kontak dengan pihak berwenang dan dengan warga negara.


en: Payments to staff are obviously public documents.

id: Pembayaran kepada staf jelas merupakan dokumen publik.


en: The material presented raises some issues.

id: Materi yang disajikan menimbulkan beberapa permasalahan.


en: Personally, I particularly welcome the agreement with the current Government of Spain on the use of co-official languages - Basque, Catalan and Gallego, as this will bring the citizens of Spain closer to their rights without diminishing the functionality of Spanish, which will prove very useful in future contacts with third country nationals.

id: Secara pribadi, saya sangat menyambut baik kesepakatan dengan Pemerintah Spanyol saat ini tentang penggunaan bahasa resmi bersama - Basque, Catalan, dan Gallego, karena ini akan membawa warga Spanyol lebih dekat ke hak-hak mereka tanpa mengurangi fungsi bahasa Spanyol, yang akan membuktikan sangat berguna dalam kontak masa depan dengan warga negara ketiga.


en: It will be reconsidered as soon as is practically possible.

id: Ini akan dipertimbangkan kembali sesegera mungkin.


en: Twelve out of 20 complaints are submitted electronically.

id: Dua belas dari 20 pengaduan diajukan secara elektronik.


en: The European citizen was, is, and always will be, the centre of our efforts as a functioning Union.

id: Warga negara Eropa adalah, sedang, dan akan selalu menjadi, pusat dari upaya kami sebagai Serikat yang berfungsi.


en: It is time for Parliament to come clean on payments.

id: Sudah waktunya bagi Parlemen untuk berterus terang tentang pembayaran.


en: Only those who employ staff on slave-type contracts and other strange contracts have something to fear from more transparency.

id: Hanya mereka yang mempekerjakan staf pada kontrak tipe budak dan kontrak aneh lainnya yang takut akan transparansi.


en: Clearly Europeans feel that the European Ombudsman has the right to crack the whip over everyone.

id: Jelas orang Eropa merasa bahwa Ombudsman Eropa berhak untuk mencambuk semua orang.


en: In other words, there were, in a single year, a total of 838 complaints within the mandate.

id: Dengan kata lain, ada, dalam satu tahun, total 838 pengaduan dalam mandat.


en: The Ombudsman is not, cannot and should not simply be a display of democracy for the EU.

id: Ombudsman tidak, tidak bisa dan tidak seharusnya hanya menjadi tampilan demokrasi bagi UE.


en: The Ombudsman's criticism regarding a lack of transparency is necessary and badly needed criticism.

id: Kritik Ombudsman tentang kurangnya transparansi perlu dan sangat dibutuhkan kritik.


en: In such cases, the Ombudsman deserves - and must be reassured of - our full support.

id: Dalam kasus seperti itu, Ombudsman layak - dan harus diyakinkan akan - dukungan penuh kami.


en: The work of both those entities is very often interlinked, and their smooth cooperation is to be much appreciated and praised.

id: Karya kedua entitas tersebut sangat sering saling terkait, dan kerja sama mereka yang mulus patut diapresiasi dan dipuji.


en: It shows that progress is being made in acknowledging and correcting administrative errors.

id: Ini menunjukkan bahwa kemajuan sedang dibuat dalam mengakui dan memperbaiki kesalahan administratif.


en: Just over 200 complaints came from companies and associations, and 18 times more than that came from individuals.

id: Lebih dari 200 keluhan datang dari perusahaan dan asosiasi, dan 18 kali lebih banyak dari itu datang dari individu.


en: May I point out that the proper functioning of the Ombudsman may inevitably, in rare instances, lead him to be disliked by certain services.

id: Perkenankan saya menunjukkan bahwa berfungsinya Ombudsman dengan tepat mungkin, dalam kasus yang jarang terjadi, membuatnya tidak disukai oleh layanan tertentu.


en: Some appeal to the Committee on Petitions, some to the Commission, some to the Ombudsman, and some appeal to everyone, which results in a great deal of confusion, duplicated work and unnecessary expenses that could all be avoided.

id: Beberapa banding ke Komite Petisi, beberapa ke Komisi, beberapa ke Ombudsman, dan beberapa banding ke semua orang, yang mengakibatkan banyak kebingungan, pekerjaan ganda dan pengeluaran yang tidak perlu yang semuanya bisa dihindari.


en: It is mainly for this reason that the activities of the Ombudsman are of such paramount importance.

id: Karena alasan inilah kegiatan Ombudsman menjadi sangat penting.


en: The rapporteur is right, then, to remind us of Parliament's right of recourse to the Court, although, of course, one would prefer not to use this right.

id: Maka, pelapor benar untuk mengingatkan kita tentang hak parlemen untuk meminta bantuan ke Pengadilan, meskipun, tentu saja, orang akan memilih untuk tidak menggunakan hak ini.


en: The European Ombudsman is the institution par excellence for receiving citizens' complaints.

id: Ombudsman Eropa adalah lembaga par excellence untuk menerima pengaduan warga.


en: It is worth emphasising that last year the European Ombudsman received fewer complaints than in 2005.

id: Perlu ditekankan bahwa tahun lalu Ombudsman Eropa menerima lebih sedikit pengaduan dibandingkan tahun 2005.


en: Finally, may I make a brief reference to an outstanding special report by the Ombudsman, namely that relating to a complaint against OLAF.

id: Akhirnya, izinkan saya membuat referensi singkat untuk laporan khusus yang luar biasa oleh Ombudsman, yaitu yang berkaitan dengan pengaduan terhadap OLAF.


en: The first of these is that the largest number of complaints submitted to the Ombudsman relates to the European Commission, the European Personnel Selection Office and the European Parliament.

id: Yang pertama adalah bahwa jumlah pengaduan terbesar yang disampaikan ke Ombudsman berkaitan dengan Komisi Eropa, Kantor Seleksi Personil Eropa, dan Parlemen Eropa.


en: Lastly, may I commend the active support and cooperation the Committee on Petitions has shown the Ombudsman in the performance of his duties.

id: Terakhir, perkenankan saya menyampaikan apresiasi atas dukungan aktif dan kerja sama yang telah ditunjukkan oleh Panitia Petisi kepada Ombudsman dalam menjalankan tugasnya.


en: Every 20th complaint, almost, is written in Polish.

id: Setiap pengaduan ke-20, hampir, ditulis dalam bahasa Polandia.


en: Certainly, Parliament is often touchingly united in criticising other institutions, but there is actually good reason for Parliament also to be self-critical.

id: Memang, DPR sering kali kompak dalam mengkritisi lembaga lain, tapi sebenarnya ada alasan bagus bagi DPR untuk mengkritik diri sendiri.


en: (EL) Madam President, I should, of course, like to mention that we are examining the 10th report by the Ombudsman, who in 2006 received 3 889 letters or e-mails of complaint, 3 619 of which were sent by individual members of the public.

id: (EL) Ibu Presiden, tentu saja saya ingin mengatakan bahwa kita sedang memeriksa laporan ke-10 Ombudsman, yang pada tahun 2006 menerima 3.889 surat atau e-mail pengaduan, 3.619 di antaranya dikirim oleh masing-masing anggota masyarakat.


en: (PL) Madam President, I represent Poland, a country that is in fifth position, statistically, as regards the number of complaints submitted to the European Ombudsman.

id: (PL) Ibu Presiden, saya mewakili Polandia, negara yang berada di posisi kelima, secara statistik, dalam hal jumlah pengaduan yang diajukan ke Ombudsman Eropa.


en: May I conclude with thanks, again, not only to you, Madam President, for delighting us with your presence, but also to the Ombudsman and the Commissioner for being here as well.

id: Perkenankan saya mengakhiri dengan ucapan terima kasih, sekali lagi, tidak hanya kepada Anda, Nyonya Presiden, karena telah menyenangkan kami dengan kehadiran Anda, tetapi juga kepada Ombudsman dan Komisaris karena telah hadir di sini juga.


en: This shows that this institution is treated as a receptacle for all maladies, even those that do not relate to EU institutions, which, by definition, is what the European Ombudsman is supposed to monitor.

id: Ini menunjukkan bahwa lembaga ini diperlakukan sebagai wadah untuk semua penyakit, bahkan yang tidak terkait dengan lembaga-lembaga UE, yang menurut definisi, adalah apa yang seharusnya dipantau oleh Ombudsman Eropa.


en: I therefore think that the Ombudsman's department is large enough in terms of staff and resources to handle 838 complaints, which, of course, mainly concern matters of maladministration by the Commission and the European Personnel Selection Office, and to a lesser degree the European Parliament and the Council.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa departemen Ombudsman cukup besar dalam hal staf dan sumber daya untuk menangani 838 pengaduan, yang tentu saja terutama menyangkut masalah maladministrasi oleh Komisi dan Kantor Seleksi Personil Eropa, dan pada tingkat yang lebih rendah Parlemen Eropa dan Dewan.


en: The service that the Ombudsman provides is extremely important for the citizen: it enhances the positive connection between Europe's institutions and the citizen and enriches the legitimacy of the work we do in the institutions, whether it is in Parliament, the Commission or the Council.

id: Layanan yang diberikan Ombudsman sangat penting bagi warga negara: layanan ini meningkatkan hubungan positif antara lembaga-lembaga Eropa dan warga negara dan memperkaya legitimasi pekerjaan yang kita lakukan di lembaga-lembaga, baik itu di Parlemen, Komisi atau Dewan.


en: This is because the Ombudsman is the friend and guardian of the European citizen and is the facility through which Community institutions and bodies can be held to account over whether they have served the citizen properly and whether they are guilty of maladministration or bad practice.

id: Ini karena Ombudsman adalah teman dan wali warga negara Eropa dan merupakan fasilitas yang melaluinya lembaga dan badan Komunitas dapat dimintai pertanggungjawaban atas apakah mereka telah melayani warga negara dengan baik dan apakah mereka bersalah karena melakukan maladministrasi atau praktik buruk.


en: I also welcome Parliament's proposal that the Ombudsman should carry out a study of the practical impact of critical remarks that were made, inter alia, in relation to the Commission.

id: Saya juga menyambut baik usulan DPR agar Ombudsman melakukan kajian tentang dampak praktis dari pernyataan kritis yang dibuat, antara lain, terkait dengan Komisi.


en: (EL) Madam President, it seems we have really begun to understand how important it is that European citizens should feel close to the Union through democratic and especially transparent institutions.

id: (EL) Ibu Presiden, sepertinya kita sudah benar-benar mulai memahami betapa pentingnya warga Eropa merasa dekat dengan Uni melalui lembaga-lembaga yang demokratis dan terutama yang transparan.


en: We must acknowledge this, make it our joint decision, and above all, we must assume our responsibilities.

id: Kita harus mengakui ini, menjadikannya keputusan bersama kita, dan di atas segalanya, kita harus memikul tanggung jawab kita.


en: It is of course commendable that the Ombudsman publishes a list of best administrative practices.

id: Tentu saja patut dipuji bahwa Ombudsman menerbitkan daftar praktik administrasi terbaik.


en: The service continues to evolve and that is pointed up quite well in Ms Sbarbati's report, where she makes various suggestions, and the Ombudsman himself makes various suggestions, as to how it could continue to improve.

id: Layanan terus berkembang dan itu ditunjukkan dengan cukup baik dalam laporan Ms Sbarbati, di mana dia membuat berbagai saran, dan Ombudsman sendiri membuat berbagai saran, bagaimana hal itu dapat terus ditingkatkan.


en: Our support for the European Ombudsman is not without limits.

id: Dukungan kami untuk Ombudsman Eropa bukannya tanpa batas.


en: (ES) Madam President, I would like first to thank Mr Diamandouros for his report and to acknowledge the enormous amount of work being done by Commissioner Wallström, and to congratulate Mrs Sbarbati on her pertinent report which will act as our guide to assessing the improvements we anticipate for 2007 and 2008.

id: (ES) Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Diamandouros atas laporannya dan untuk mengakui sejumlah besar pekerjaan yang telah dilakukan oleh Komisaris Wallström, dan untuk mengucapkan selamat kepada Ibu Sbarbati atas laporannya yang relevan yang akan bertindak sebagai panduan kami untuk menilai peningkatan kami mengantisipasi untuk tahun 2007 dan 2008.


en: We are therefore requesting not a change in the Ombudsman's Statute, but rather a strengthening of the rights that we already accord him.

id: Oleh karena itu, kami meminta bukan untuk mengubah Statuta Ombudsman, melainkan penguatan hak-hak yang telah kami berikan kepadanya.


en: I should like to congratulate the rapporteur on the thinking behind her report.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas pemikiran di balik laporannya.


en: It is also the one most obviously able to make citizens feel that the Union is dealing with and responding to their problems.

id: Ini juga yang paling jelas mampu membuat warga merasa bahwa Serikat sedang menangani dan menanggapi masalah mereka.


en: I do not know, however, whether his department allows citizens to make complaints about the operation of his own department.

id: Saya tidak tahu, bagaimanapun, apakah departemennya mengizinkan warga untuk mengajukan keluhan tentang operasi departemennya sendiri.


en: In other words, we must be bold in our decisions, but above all more transparent in what is essentially our concern.

id: Dengan kata lain, kita harus berani dalam mengambil keputusan, tetapi yang terpenting lebih transparan dalam apa yang menjadi perhatian kita.


en: It could be said that the functioning of the European Ombudsman provides the best indicator of computer use in the European Union.

id: Dapat dikatakan bahwa berfungsinya Ombudsman Eropa memberikan indikator penggunaan komputer terbaik di Uni Eropa.


en: I find most interesting, for example, the suggestion made in paragraph 12, which in effect encourages the Ombudsman to draw up and publish annually a list of shame and a roll of honour for the EU's administrative services.

id: Saya menemukan yang paling menarik, misalnya, saran yang dibuat dalam paragraf 12, yang pada dasarnya mendorong Ombudsman untuk menyusun dan menerbitkan setiap tahun daftar rasa malu dan daftar kehormatan untuk layanan administrasi UE.


en: She correctly brings out the Ombudsman's key role in the EU's democratic character.

id: Dia dengan tepat menunjukkan peran kunci Ombudsman dalam karakter demokrasi UE.


en: On the minus side, an indicator of the lack of knowledge of EU citizens is the fact that almost four out of five complaints do not fall within the scope of responsibilities of the European Ombudsman.

id: Sisi negatifnya, indikator kurangnya pengetahuan warga Uni Eropa adalah kenyataan bahwa hampir empat dari lima pengaduan tidak termasuk dalam lingkup tanggung jawab Ombudsman Eropa.


en: I also agree entirely with the rapporteur's view of a balanced but at the same time energetic way of performing one's duties.

id: Saya juga setuju sepenuhnya dengan pandangan pelapor tentang cara yang seimbang tetapi pada saat yang sama energik dalam melakukan tugas seseorang.


en: The failure of European institutions, with the exception of the Ombudsman, to implement the European Code of Good Administrative Behaviour in accordance with the 2001 Resolution of the European Parliament may be a contributory factor.

id: Kegagalan lembaga-lembaga Eropa, kecuali Ombudsman, untuk menerapkan Kode Perilaku Administratif Eropa yang Baik sesuai dengan Resolusi Parlemen Eropa tahun 2001 dapat menjadi faktor penyebab.


en: Certainly, the idea of broadening relations with mediators who deal with issues regarding minors and children is an important development.

id: Tentu saja, gagasan untuk memperluas hubungan dengan para mediator yang menangani masalah anak di bawah umur dan anak-anak merupakan perkembangan penting.


en: Every 16th complaint submitted to the Ombudsman comes from my country.

id: Setiap pengaduan ke-16 yang diajukan ke Ombudsman berasal dari negara saya.


en: It surely cannot be the case that any Members here are afraid of not being re-elected in 2009 if it emerges in the media how employees are treated in certain cases, I say in certain cases.

id: Tentu tidak mungkin ada Anggota di sini yang takut tidak terpilih kembali pada tahun 2009 jika muncul di media bagaimana karyawan diperlakukan dalam kasus-kasus tertentu, saya katakan dalam kasus-kasus tertentu.


en: Of the 3 889 complaints, 3 051 were outside the mandate.

id: Dari 3.889 pengaduan, 3.051 berada di luar mandat.


en: Our Union would have no raison d'être or functional purpose if it did not have as its main objective to offer a fair, comprehensive and efficient service to the people of Europe.

id: Persatuan kita tidak akan memiliki raison d'être atau tujuan fungsional jika tidak memiliki tujuan utamanya untuk menawarkan layanan yang adil, komprehensif dan efisien kepada rakyat Eropa.


en: This should allow him to show due respect for citizens, be very active in the correct administration of European institutions, and respect the personal data of citizens, Members of the European Parliament, and employees who are required to maintain secrecy.

id: Ini harus memungkinkan dia untuk menunjukkan rasa hormat yang semestinya terhadap warga negara, sangat aktif dalam administrasi lembaga-lembaga Eropa yang benar, dan menghormati data pribadi warga negara, Anggota Parlemen Eropa, dan karyawan yang diwajibkan untuk menjaga kerahasiaan.


en: The European Court of Justice should operate independently, without the Ombudsman's intervention, and there should be respect for the effective international agencies that operate independently to protect fundamental rights.

id: Pengadilan Eropa harus beroperasi secara independen, tanpa campur tangan Ombudsman, dan harus ada penghormatan terhadap badan-badan internasional yang efektif yang beroperasi secara independen untuk melindungi hak-hak dasar.


en: (PL) Madam President, the activities of the European Ombudsman give EU citizens the feeling that they have some protection against inappropriate actions taken by EU institutions.

id: (PL) Nyonya Presiden, kegiatan Ombudsman Eropa memberi warga negara Uni Eropa perasaan bahwa mereka memiliki perlindungan terhadap tindakan yang tidak pantas yang diambil oleh lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: I believe that this is merely putting up a smokescreen, and I have the support of the European Data Protection Supervisor when I say this.

id: Saya percaya bahwa ini hanya memasang tabir asap, dan saya mendapat dukungan dari Pengawas Perlindungan Data Eropa ketika saya mengatakan ini.


en: Madam President, the most important aspect of the existence of the EU and its institutions is to uphold the fundamental principles of justice, democracy and respect for human rights, especially with reference to the citizens of Europe.

id: Nyonya Presiden, aspek terpenting dari keberadaan UE dan lembaga-lembaganya adalah menegakkan prinsip-prinsip dasar keadilan, demokrasi, dan penghormatan terhadap hak asasi manusia, terutama yang berkaitan dengan warga negara Eropa.


en: However, all of us here today should understand that we ourselves are the institutions - and the corollary of this is that the reliability of the institutions depends on our own attitude.

id: Namun, kita semua di sini hari ini harus memahami bahwa kita sendiri adalah institusi - dan akibat wajar dari ini adalah keandalan institusi bergantung pada sikap kita sendiri.


en: It is important that this debate is taking place at a prime time in Parliament's plenary working day, at a time when it can have a high public profile.

id: Penting bahwa debat ini berlangsung pada waktu utama di hari kerja paripurna Parlemen, pada saat ia dapat memiliki profil publik yang tinggi.


en: As the Petitions Committee rapporteur for this issue, I give notice now that, the judicial process having been completed on this case, I will not allow the issue of the special report to be swept under the carpet.

id: Sebagai pelapor Komite Petisi untuk masalah ini, saya memberi tahu sekarang bahwa, setelah proses peradilan atas kasus ini selesai, saya tidak akan membiarkan masalah laporan khusus dibiarkan begitu saja.


en: The services of the Ombudsman should, and do, work hand in hand with the Committee on Petitions, but the Commission must develop a culture of service rather than the avoidance of problems, and Ministers and permanent representatives must understand the vital importance of responding positively to grievances from constituents and citizens, voiced either through the Ombudsman or the Petitions Committee.

id: Layanan Ombudsman harus, dan memang, bekerja sama dengan Komite Permohonan, tetapi Komisi harus mengembangkan budaya layanan daripada menghindari masalah, dan Menteri dan perwakilan tetap harus memahami pentingnya menanggapi secara positif pengaduan dari konstituen dan warga, yang disuarakan baik melalui Ombudsman atau Panitia Petisi.


en: I hope that they understand what the Ombudsman is about, following his very detailed presentation of twelve months' work in a very short space of time.

id: Saya berharap mereka memahami apa yang dimaksud dengan Ombudsman, mengikuti presentasinya yang sangat rinci tentang kerja dua belas bulan dalam waktu yang sangat singkat.


en: The Ombudsman has recently asked Parliament to disclose information on payments received by MEPs for travel and for employing staff, but Parliament has refused to disclose the information, taking the view that it is a breach of data protection.

id: Ombudsman baru-baru ini meminta Parlemen untuk mengungkapkan informasi tentang pembayaran yang diterima oleh anggota parlemen untuk perjalanan dan untuk mempekerjakan staf, tetapi Parlemen menolak untuk mengungkapkan informasi tersebut, dengan alasan bahwa itu adalah pelanggaran perlindungan data.


en: At the same time, there is resistance in the system: resistance to transparency, resistance to a common code of administrative practice for all the institutions and resistance, as well, to updating the mandate of the Ombudsman.

id: Pada saat yang sama, ada resistensi dalam sistem: resistensi terhadap transparansi, resistensi terhadap kode umum praktik administrasi untuk semua lembaga dan resistensi, serta untuk memperbarui mandat Ombudsman.


en: We welcome the 2006 Annual Report from Mr Diamandouros and congratulate and thank him for the very good work he and his staff have performed in upholding the rights of European citizens.

id: Kami menyambut baik Laporan Tahunan 2006 dari Tuan Diamandouros dan mengucapkan selamat dan terima kasih atas kerja yang sangat baik yang telah dia dan stafnya lakukan dalam menegakkan hak-hak warga negara Eropa.


en: At the same time, we congratulate the rapporteur, Ms Sbarbati, on her excellent report, which contains many important points and suggestions.

id: Pada saat yang sama, kami mengucapkan selamat kepada pelapor, Ibu Sbarbati, atas laporannya yang luar biasa, yang berisi banyak poin dan saran penting.


en: I believe the European Parliament should take a more active role, for instance, in dealing with the transparency issue, and I support the Ombudsman's call for Parliament to be more transparent in the publication of allowances paid to Members.

id: Saya percaya Parlemen Eropa harus mengambil peran yang lebih aktif, misalnya, dalam menangani masalah transparansi, dan saya mendukung seruan Ombudsman agar Parlemen lebih transparan dalam publikasi tunjangan yang dibayarkan kepada Anggota.


en: I want to pick out one: 'I am not sure that the citizen can easily reconcile the statements often made by the institutions that they want to get "closer to the citizen” with the fact that the very same institutions frequently fail to take up the opportunities offered by the Ombudsman to improve relations.'

id: Saya ingin memilih satu: 'Saya tidak yakin bahwa warga dapat dengan mudah mendamaikan pernyataan yang sering dibuat oleh lembaga bahwa mereka ingin "lebih dekat dengan warga" dengan fakta bahwa lembaga yang sama sering gagal untuk mengambil keputusan. peluang yang ditawarkan oleh Ombudsman untuk meningkatkan hubungan.'


en: Madam President, I wish to begin by thanking the Ombudsman, Mr Diamandouros, and Ms Sbarbati for their excellent work on the Ombudsman's report.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Ombudsman, Tuan Diamandouros, dan Ibu Sbarbati atas kerja luar biasa mereka dalam laporan Ombudsman.


en: In conclusion, I would like to express satisfaction that only 8% of the investigations instigated by the Ombudsman related to the European Parliament, while almost 66% related to the European Commission.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin menyatakan kepuasan bahwa hanya 8% dari penyelidikan yang dilakukan oleh Ombudsman terkait dengan Parlemen Eropa, sementara hampir 66% terkait dengan Komisi Eropa.


en: However, I am worried that although there have been fewer instances of maladministration, the Ombudsman's critical remarks, in those cases where a friendly settlement was reached, did not meet with a satisfactory rate of acceptance by the institutional bodies.

id: Namun, saya khawatir bahwa meskipun ada lebih sedikit kasus maladministrasi, pernyataan kritis Ombudsman, dalam kasus-kasus di mana penyelesaian yang bersahabat tercapai, tidak memenuhi tingkat penerimaan yang memuaskan oleh badan-badan institusional.


en: I regret that the report by the Committee on Petitions refers us only to the European Personnel Selection Office, and not to the European Ombudsman, who until now has not carried out an ex officio scrutiny of his department.

id: Saya menyesal bahwa laporan Komite Petisi hanya merujuk kita ke Kantor Seleksi Personil Eropa, dan bukan ke Ombudsman Eropa, yang sampai sekarang belum melakukan pemeriksaan ex officio terhadap departemennya.


en: Obviously I am speaking of absolute numbers, because, per inhabitant, the citizens of Luxembourg, Malta and Cyprus are much more active in submitting complaints than my own countrymen.

id: Jelas saya berbicara tentang jumlah absolut, karena, per penduduk, warga Luksemburg, Malta, dan Siprus jauh lebih aktif dalam mengajukan keluhan daripada warga negara saya sendiri.


en: The financial crisis in Europe is serious;


en: I am glad that the UK remains outside the eurozone.

id: Saya senang bahwa Inggris tetap berada di luar zona euro.


en: Our prospects nevertheless remain bleak.


en: This long-term Treaty is not enough for Lithuanians.

id: Perjanjian jangka panjang ini tidak cukup untuk Lituania.


en: in writing. - I believe that we need an effective and long-lasting solution to Europe's financial crisis.

id: secara tertulis. - Saya percaya bahwa kita membutuhkan solusi yang efektif dan tahan lama untuk krisis keuangan Eropa.


en: They also need specific and urgent measures for combating the crisis in the immediate future.

id: Mereka juga membutuhkan langkah-langkah spesifik dan mendesak untuk memerangi krisis dalam waktu dekat.


en: Giving up your national currency is bad enough, but I cannot imagine giving Brussels the power to scrutinise every penny the British Government spends.

id: Menyerahkan mata uang nasional Anda sudah cukup buruk, tapi saya tidak bisa membayangkan memberi Brussels kekuatan untuk meneliti setiap sen yang dikeluarkan Pemerintah Inggris.


en: I really hope that non-euro area Member States will be able to participate in negotiations on equal terms.

id: Saya sangat berharap bahwa negara-negara anggota kawasan non-euro dapat berpartisipasi dalam negosiasi dengan syarat yang setara.


en: If EU legislation currently in force had been properly implemented and had been properly upheld, we would not need additional legislation or more stringent agreements.

id: Jika undang-undang UE yang saat ini berlaku telah diterapkan dengan benar dan ditegakkan dengan benar, kita tidak akan memerlukan undang-undang tambahan atau perjanjian yang lebih ketat.


en: A survey carried out last month showed that 49% of Lithuanians are against the introduction of the euro and just 43% are in favour of it.

id: Sebuah survei yang dilakukan bulan lalu menunjukkan bahwa 49% orang Lituania menentang pengenalan euro dan hanya 43% yang mendukungnya.


en: According to data from Business Monitor International, this year Lithuania's public debt is expected to reach 43% of GDP (as compared to 15.6% in 2008).

id: Menurut data dari Business Monitor International, tahun ini utang publik Lituania diperkirakan akan mencapai 43% dari PDB (dibandingkan dengan 15,6% pada tahun 2008).


en: The majority of Lithuanians are sceptical about the introduction of the euro against the backdrop of the debt crisis, which threatens the survival of the euro area.

id: Mayoritas orang Lituania skeptis tentang pengenalan euro dengan latar belakang krisis utang, yang mengancam kelangsungan hidup kawasan euro.


en: This resolution calls for the use of the 'Community method' to create a fiscal and economic union.

id: Resolusi ini menyerukan penggunaan 'metode Komunitas' untuk menciptakan kesatuan fiskal dan ekonomi.


en: I cannot understand why Parliament is wasting its time in recommending an EU FTT.

id: Saya tidak mengerti mengapa Parlemen membuang-buang waktu dalam merekomendasikan FTT UE.


en: Taxation requires the unanimous approval of all 27 Member States and the UK has made it unambiguously clear that it will block such a tax as it would disproportionately affect my home constituency of London.

id: Perpajakan memerlukan persetujuan dengan suara bulat dari 27 Negara Anggota dan Inggris telah menjelaskan dengan jelas bahwa itu akan memblokir pajak seperti itu karena akan secara tidak proporsional mempengaruhi konstituen asal saya di London.


en: However, I voted against this resolution because of the federalist nature of its proposals and its resolute yet ultimately futile attempts to push for an EU-wide financial transaction tax (FTT).

id: Namun, saya memilih menentang resolusi ini karena sifat federalis dari proposal dan upaya tegas namun pada akhirnya sia-sia untuk mendorong pajak transaksi keuangan (FTT) di seluruh UE.


en: The Commission's own statistics reveal that the FTT would cost long-term growth in the EU EUR 220 billion with a 90 % decline in derivatives trading.

id: Statistik Komisi sendiri mengungkapkan bahwa FTT akan menelan biaya pertumbuhan jangka panjang di UE EUR 220 miliar dengan penurunan 90% dalam perdagangan derivatif.


en: That concludes the explanations of vote.


en: Agreement at intergovernmental level on these items has not yet been reached.

id: Kesepakatan di tingkat antar pemerintah tentang hal-hal ini belum tercapai.


en: Even if we call it the 'community method'.

id: Bahkan jika kita menyebutnya 'metode komunitas'.


en: On 21 September, the Commission informed the Council about EU policy on the transfer of passenger data to third countries.

id: Pada 21 September, Komisi menginformasikan Dewan tentang kebijakan Uni Eropa tentang transfer data penumpang ke negara ketiga.


en: Of course, in the last few days, too, we have noticed that the threat levels have remained very high.

id: Tentu saja, dalam beberapa hari terakhir, kami juga memperhatikan bahwa tingkat ancaman tetap sangat tinggi.


en: We need only think of the attacks in New York, and also of the failed attack on the flight from Amsterdam Schiphol to Detroit.

id: Kita hanya perlu memikirkan serangan di New York, dan juga serangan yang gagal dalam penerbangan dari Amsterdam Schiphol ke Detroit.


en: By implementing this agreement, we will be supporting one of the largest attacks on the sovereignty of nations and peoples, on democracy, and on the ability to make decisions about budgets, one of the main instruments of national policy.

id: Dengan menerapkan perjanjian ini, kami akan mendukung salah satu serangan terbesar terhadap kedaulatan bangsa dan rakyat, demokrasi, dan kemampuan untuk membuat keputusan tentang anggaran, salah satu instrumen utama kebijakan nasional.


en: However, Europe is diverse and centralisation creates more problems than it solves.

id: Namun, Eropa beragam dan sentralisasi menciptakan lebih banyak masalah daripada menyelesaikannya.


en: I do not agree that Parliament should deny Member States the right to agree among themselves, as equal partners, on resolving pressing economic problems.

id: Saya tidak setuju bahwa Parlemen harus menolak hak Negara Anggota untuk sepakat di antara mereka sendiri, sebagai mitra yang setara, dalam menyelesaikan masalah ekonomi yang mendesak.


en: If Europe is to overcome the crisis successfully, the Member States must regain the trust of the financial markets.

id: Jika Eropa ingin mengatasi krisis dengan sukses, Negara-negara Anggota harus mendapatkan kembali kepercayaan dari pasar keuangan.


en: It is a road to new public debts, a road to hell.

id: Ini adalah jalan menuju utang publik baru, jalan menuju neraka.


en: In my opinion, our foreign partners, too, must obtain a guarantee that their personal data enjoy sufficient protection.

id: Menurut pendapat saya, mitra asing kami juga harus mendapatkan jaminan bahwa data pribadi mereka mendapatkan perlindungan yang memadai.


en: Members of the European Parliament must dismount both their high horse and their hobbyhorse and realise that the FTT is a complete non-starter.

id: Anggota Parlemen Eropa harus turun dari kuda tinggi dan kuda hobi mereka dan menyadari bahwa FTT adalah non-starter yang lengkap.


en: EU external strategy on Passenger Name Record (PNR) (debate)

id: Strategi eksternal UE tentang Rekam Nama Penumpang (PNR) (debat)


en: It is true that, if we are to overcome the crisis, it is not enough to reassess the level of well-being guaranteed by the State.

id: Memang benar, jika kita ingin mengatasi krisis, tidak cukup dengan menilai kembali tingkat kesejahteraan yang dijamin oleh Negara.


en: The only proper way to regain trust is to take responsibility.

id: Satu-satunya cara yang tepat untuk mendapatkan kembali kepercayaan adalah dengan mengambil tanggung jawab.


en: Secondly, the scepticism expressed in paragraph 1 of the resolution regarding an intergovernmental agreement as a form for achieving the EU's fiscal goals is not justified.

id: Kedua, skeptisisme yang diungkapkan dalam paragraf 1 resolusi tentang kesepakatan antar pemerintah sebagai bentuk untuk mencapai tujuan fiskal UE tidak dibenarkan.


en: It is necessary to create conditions that motivate the initiative of citizens, simplify their business and increase labour productivity.

id: Hal ini diperlukan untuk menciptakan kondisi yang memotivasi inisiatif warga, menyederhanakan bisnis mereka dan meningkatkan produktivitas tenaga kerja.


en: The European Union has always focused on this, including in its previous agreements with countries.

id: Uni Eropa selalu fokus pada hal ini, termasuk dalam perjanjian sebelumnya dengan negara-negara.


en: I cannot therefore support a resolution that promotes the establishment of project bonds, the introduction of a financial transaction tax and stabilisation bonds.

id: Oleh karena itu saya tidak dapat mendukung resolusi yang mempromosikan pembentukan obligasi proyek, pengenalan pajak transaksi keuangan dan obligasi stabilisasi.


en: Madam President, honourable Members, I believe that the importance and necessity of Passenger Name Record (PNR) data have become clear in recent years.

id: Ibu Presiden, Anggota yang terhormat, saya percaya bahwa pentingnya dan perlunya data Catatan Nama Penumpang (PNR) telah menjadi jelas dalam beberapa tahun terakhir.


en: We need only look at information coming in from several Member States, and also the increased threat levels in a number of countries, such as France and Spain.

id: Kita hanya perlu melihat informasi yang masuk dari beberapa Negara Anggota, dan juga tingkat ancaman yang meningkat di sejumlah negara, seperti Prancis dan Spanyol.


en: in writing. - (SK) I could not vote in favour of the joint motion for a resolution on the conclusion of the last meeting of the European Council.

id: secara tertulis. - (SK) Saya tidak dapat memberikan suara mendukung mosi bersama untuk resolusi tentang kesimpulan dari pertemuan terakhir Dewan Eropa.


en: I should like to add two comments in my brief introduction: 1) PNR data may indeed only be used by the airlines and thus, not by the Member States' authorities themselves, and, of course, their use by the airlines is subject to permission from the European Union.

id: Saya ingin menambahkan dua komentar dalam pengantar singkat saya: 1) Data PNR memang hanya dapat digunakan oleh maskapai penerbangan dan dengan demikian, bukan oleh otoritas Negara Anggota itu sendiri, dan, tentu saja, penggunaannya oleh maskapai penerbangan harus mendapat izin. dari Uni Eropa.


en: The Council will therefore ensure that the data protection requirements continue to be respected, and will certainly also ensure, in particular, that the principle of proportionality will always be respected, in order to prevent any infringement of the right to protection of privacy.

id: Oleh karena itu Dewan akan memastikan bahwa persyaratan perlindungan data terus dihormati, dan tentunya juga akan memastikan, khususnya, bahwa prinsip proporsionalitas akan selalu dihormati, untuk mencegah pelanggaran hak atas perlindungan privasi.


en: In this brief introduction, I should like to make it clear that, whilst these PNR data are a real priority of the Council's, the Council also really wants to take the utmost account of Parliament's justified concerns with regard to striking the good balance between privacy and security that is always needed.

id: Dalam pengantar singkat ini, saya ingin menjelaskan bahwa, meskipun data PNR ini merupakan prioritas nyata Dewan, Dewan juga benar-benar ingin mempertimbangkan sepenuhnya keprihatinan Parlemen yang dapat dibenarkan sehubungan dengan mencapai keseimbangan yang baik antara privasi dan keamanan yang selalu dibutuhkan.


en: I would like to thank the authors of the May resolution for the excellent team work we have had and the very constructive cooperation on this file and your constructive way of finding solutions to move forward within the new institutional framework.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada penulis resolusi Mei atas kerja tim yang sangat baik yang telah kami lakukan dan kerja sama yang sangat konstruktif dalam file ini dan cara konstruktif Anda dalam menemukan solusi untuk bergerak maju dalam kerangka kelembagaan baru.


en: The terms and conditions of this law affect all EU members, independent of whether they are in the visa waiver programme or not.

id: Syarat dan ketentuan undang-undang ini mempengaruhi semua anggota UE, terlepas dari apakah mereka mengikuti program bebas visa atau tidak.


en: Therefore, the Council held discussions immediately, on 7 October, regarding these drafts - the method and timing of the three mandates - and decided that all three mandates should indeed have identical content, that the Council would adopt them at the same time, that they would start at the same time, and that the negotiations with the United States, Canada and Australia should start by December of this year at the latest.

id: Oleh karena itu, Dewan segera mengadakan diskusi, pada tanggal 7 Oktober, mengenai rancangan-rancangan ini - metode dan waktu dari ketiga mandat - dan memutuskan bahwa ketiga mandat tersebut memang harus memiliki konten yang sama, bahwa Dewan akan mengadopsinya pada saat yang sama, bahwa mereka akan dimulai pada waktu yang sama, dan bahwa negosiasi dengan Amerika Serikat, Kanada, dan Australia harus dimulai paling lambat Desember tahun ini.


en: The concept of profiling is not, in itself, defined in any legal instrument, but that does not mean that we do not have laws on it.

id: Konsep pembuatan profil tidak dengan sendirinya didefinisikan dalam instrumen hukum apa pun, tetapi itu tidak berarti bahwa kami tidak memiliki undang-undang tentangnya.


en: The directive has not been adopted, that is, the mandate has not been adopted by the Council yet, but the mandates, of course, follow the structure of the general communication.

id: Arahan belum diadopsi, yaitu mandat belum diadopsi oleh Dewan, tetapi mandat, tentu saja, mengikuti struktur komunikasi umum.


en: The data protection instruments address it, but call it 'Prohibition of Automated Processing': that means that EU data protection legislation prevents any individual from being subject to a decision which produces legal effects concerning him or her, or significantly affects him or her, and which is based solely on the automated processing of data.

id: Instrumen perlindungan data membahasnya, tetapi menyebutnya 'Larangan Pemrosesan Otomatis': yang berarti bahwa undang-undang perlindungan data UE mencegah individu mana pun untuk tunduk pada keputusan yang menghasilkan efek hukum terkait dirinya, atau memengaruhinya secara signifikan, dan yang hanya didasarkan pada pemrosesan data otomatis.


en: in writing. - (PT) The debate and vote on this motion for a resolution have clearly revealed the contradictions existing within the current process of capitalist integration in Europe.

id: secara tertulis. - (PT) Perdebatan dan pemungutan suara atas mosi untuk resolusi ini dengan jelas mengungkapkan kontradiksi yang ada dalam proses integrasi kapitalis saat ini di Eropa.


en: The next item is the statements by the Council and the Commission on the European Union's external strategy on the Passenger Name Record (PNR).

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang strategi eksternal Uni Eropa tentang Pencatatan Nama Penumpang (PNR).


en: Madam President, I shall, of course, be at Parliament's disposal at any time - not only today but also in the next few weeks - to continue the debate on PNR data and on the mandates.

id: Nyonya Presiden, tentu saja saya akan siap membantu Parlemen setiap saat - tidak hanya hari ini tetapi juga dalam beberapa minggu ke depan - untuk melanjutkan perdebatan tentang data PNR dan mandat.


en: Indeed, I should like to point out that one of those previous agreements - the one with Australia - was once described as the most data protection-friendly agreement of the year.

id: Memang, saya ingin menunjukkan bahwa salah satu perjanjian sebelumnya - perjanjian dengan Australia - pernah digambarkan sebagai perjanjian yang paling ramah perlindungan data tahun ini.


en: It is not prohibited to process data in an automated matter, but decisions which legally affect individuals must not be taken in an automated manner.

id: Tidak dilarang untuk memproses data secara otomatis, tetapi keputusan yang secara hukum mempengaruhi individu tidak boleh diambil secara otomatis.


en: In particular, any automated decision should be verified by a human being and allow the data subject to explain his or her point of view.

id: Secara khusus, setiap keputusan otomatis harus diverifikasi oleh manusia dan memungkinkan subjek data untuk menjelaskan sudut pandangnya.


en: 2) The Presidency, too, is aware of the importance Parliament attaches to the general agreement between the EU and the United States in the field of data protection.

id: 2) Kepresidenan juga menyadari pentingnya yang dilekatkan oleh Parlemen pada kesepakatan umum antara UE dan Amerika Serikat di bidang perlindungan data.


en: In August 2007, the US passed the implementing recommendations of the 9/11 Commission Act and a section of this covers the modernisation of the visa waiver programme.

id: Pada bulan Agustus 2007, AS mengeluarkan rekomendasi pelaksanaan dari Undang-Undang Komisi 9/11 dan bagian dari ini mencakup modernisasi program pengabaian visa.


en: It also presented three draft negotiating mandates for the conclusion of agreements with Canada, the United States and Australia, all three with identical content.

id: Ini juga menyajikan tiga draf mandat negosiasi untuk kesimpulan perjanjian dengan Kanada, Amerika Serikat dan Australia, ketiganya dengan konten yang identik.


en: Once again, it is being proven that the European Commission and the majority of the political groups do nothing more than reproduce and support the guidelines issued by the Franco-German directorate.

id: Sekali lagi, terbukti bahwa Komisi Eropa dan mayoritas kelompok politik tidak lebih dari mereproduksi dan mendukung pedoman yang dikeluarkan oleh direktorat Prancis-Jerman.


en: The objective of the communication is to establish for the first time a set of criteria and principles that would guide us in our external relations concerning PNR.

id: Tujuan dari komunikasi ini adalah untuk pertama kalinya menetapkan seperangkat kriteria dan prinsip yang akan memandu kita dalam hubungan eksternal kita tentang PNR.


en: Therefore, I believe that the European Parliament is right to impose stringent data protection requirements.

id: Oleh karena itu, saya percaya bahwa Parlemen Eropa berhak untuk memberlakukan persyaratan perlindungan data yang ketat.


en: Seeking other means, such as borrowing money for ineffective national and European projects, is precisely the type of thinking that led us into the crisis.

id: Mencari cara lain, seperti meminjam uang untuk proyek-proyek nasional dan Eropa yang tidak efektif, adalah jenis pemikiran yang membawa kita ke dalam krisis.


en: The current state of affairs is as follows.

id: Keadaan saat ini adalah sebagai berikut.


en: In addition, the Presidency will ensure that risk assessments can never result in stigmatisation of persons of a certain ethnic origin.

id: Selain itu, Kepresidenan akan memastikan bahwa penilaian risiko tidak akan pernah menghasilkan stigmatisasi terhadap orang-orang dari etnis tertentu.


en: The issue of profiling was raised by the Belgian Presidency as well.

id: Masalah profil juga diangkat oleh Kepresidenan Belgia.


en: In addition, these mandates lay down retention times and duration of access to PNR data that are proportional and limited.

id: Selain itu, mandat ini menetapkan waktu retensi dan durasi akses ke data PNR yang proporsional dan terbatas.


en: This requirement has been highlighted even further by taking into account the various ways in which PNR data can be used.

id: Persyaratan ini telah disorot lebih jauh dengan mempertimbangkan berbagai cara di mana data PNR dapat digunakan.


en: I believe that the Commission and the Presidency have worked very hard in the PNR field in the last few months.

id: Saya percaya bahwa Komisi dan Kepresidenan telah bekerja sangat keras di bidang PNR dalam beberapa bulan terakhir.


en: I would refer in this connection to the debate you have just held in this House with my colleague, the Minister for Justice.

id: Dalam hubungan ini saya akan merujuk pada debat yang baru saja Anda adakan di DPR ini dengan rekan saya, Menteri Kehakiman.


en: Firstly, the call in paragraph 5 of the resolution to introduce such measures as a Europe-wide financial transaction tax and so-called stability bonds conflicts with the political positions of the majority of EU Member States.

id: Pertama, seruan dalam paragraf 5 resolusi untuk memperkenalkan langkah-langkah seperti pajak transaksi keuangan di seluruh Eropa dan apa yang disebut obligasi stabilitas bertentangan dengan posisi politik mayoritas Negara Anggota Uni Eropa.


en: In this way, the communication seeks to ensure that the processing of data does not go beyond what is legitimate and that the processes comply with fundamental rights, including our current data protection rules.

id: Dengan cara ini, komunikasi berusaha memastikan bahwa pemrosesan data tidak melampaui apa yang sah dan bahwa prosesnya mematuhi hak-hak dasar, termasuk aturan perlindungan data kami saat ini.


en: Therefore, the Commission will clarify in great detail in its proposal what exactly is meant by 'profiling'.

id: Oleh karena itu, KPPU akan menjelaskan secara rinci dalam usulannya apa sebenarnya yang dimaksud dengan 'profiling'.


en: At the same time, I welcome the fact that the majority of Members supported the proposal by Mr Brok to include in the resolution a call to give all the EU Member States, not just those that have joined the euro area, the right to participate in all euro summits.

id: Pada saat yang sama, saya menyambut kenyataan bahwa mayoritas Anggota mendukung proposal Mr Brok untuk memasukkan dalam resolusi panggilan untuk memberikan semua Negara Anggota UE, bukan hanya mereka yang telah bergabung dengan kawasan euro, hak untuk berpartisipasi dalam semua pertemuan euro.


en: Indeed, we have always required this when concluding agreements with other countries.

id: Memang, kami selalu mewajibkan ini ketika membuat perjanjian dengan negara lain.


en: Risk assessment is an issue that I know comes up very often in the discussions and that is why I have chosen to raise it immediately.

id: Penilaian risiko adalah masalah yang saya tahu sering muncul dalam diskusi dan itulah sebabnya saya memilih untuk segera mengangkatnya.


en: in writing. - (LV) I believe that Parliament's resolution on the conclusions of the European Council meeting (8-9 December 2011) on a draft international agreement on a Fiscal Stability Union cannot be endorsed, since many of the objectives laid down in it cannot be achieved in the foreseeable future for political reasons.

id: secara tertulis. - (LV) Saya percaya bahwa resolusi Parlemen tentang kesimpulan pertemuan Dewan Eropa (8-9 Desember 2011) tentang rancangan perjanjian internasional tentang Serikat Stabilitas Fiskal tidak dapat disahkan, karena banyak tujuan yang ditetapkan di dalamnya tidak dapat dicapai di masa mendatang karena alasan politik.


en: Back data can be used only reactively, current data can be used in real time, and risk profiles, in particular, will be drawn up for proactive use.

id: Data kembali hanya dapat digunakan secara reaktif, data saat ini dapat digunakan secara real time, dan profil risiko, khususnya, akan dibuat untuk penggunaan proaktif.


en: My home country, too, has increased the threat level for certain places, and a travel alert was also recently received from the United States.

id: Negara asal saya juga telah meningkatkan tingkat ancaman untuk tempat-tempat tertentu, dan peringatan perjalanan juga baru-baru ini diterima dari Amerika Serikat.


en: There were also three recommendations on negotiating directives for new PNR agreements with Canada, Australia and the US.

id: Ada juga tiga rekomendasi tentang arahan negosiasi untuk perjanjian PNR baru dengan Kanada, Australia, dan AS.


en: This means that the final decision taken towards a person can never be taken in a fully automated manner.

id: Ini berarti bahwa keputusan akhir yang diambil terhadap seseorang tidak pernah dapat diambil dengan cara yang sepenuhnya otomatis.


en: With regard to the risk models, we are aware that the European Parliament is very concerned about such 'profiling'.

id: Berkenaan dengan model risiko, kami menyadari bahwa Parlemen Eropa sangat memperhatikan 'profil' tersebut.


en: We can use that as a method for communicating with third countries, but also define our own policy with that.

id: Kami dapat menggunakannya sebagai metode untuk berkomunikasi dengan negara ketiga, tetapi juga menentukan kebijakan kami sendiri dengan itu.


en: You have also requested the Commission to clarify the state of play on bilateral agreements and memoranda of understanding relating to the visa waiver programme.

id: Anda juga telah meminta Komisi untuk mengklarifikasi keadaan permainan pada perjanjian bilateral dan nota kesepahaman yang berkaitan dengan program pengabaian visa.


en: The PNR communication highlights these principles and lays down efficient and effective measures to safeguard the interest of data subjects.

id: Komunikasi PNR menyoroti prinsip-prinsip ini dan menetapkan langkah-langkah yang efisien dan efektif untuk melindungi kepentingan subjek data.


en: The communication will, of course, seek to achieve coherence with the EU PNR that will be presented at a later stage.

id: Komunikasi tersebut, tentu saja, akan berusaha mencapai koherensi dengan PNR UE yang akan dipresentasikan pada tahap selanjutnya.


en: I do think that recent events and threats keep forcing us to face the facts.

id: Saya pikir peristiwa dan ancaman baru-baru ini terus memaksa kita untuk menghadapi fakta.


en: I will try to enlighten you a little bit on this.

id: Saya akan mencoba memberi Anda sedikit pencerahan tentang ini.


en: The Council decided upon an intergovernmental agreement (a fiscal compact) precisely in order to avoid the long and complicated procedure of amending the EU Treaties, which would run counter to the current main task of convincing the financial markets that the euro area and the EU as a whole is determined to resolve this enormous crisis with speed and certainty.

id: Dewan memutuskan kesepakatan antar pemerintah (sebuah kesepakatan fiskal) tepat untuk menghindari prosedur panjang dan rumit dari amandemen Perjanjian UE, yang akan bertentangan dengan tugas utama saat ini untuk meyakinkan pasar keuangan bahwa kawasan euro dan UE sebagai keseluruhan bertekad untuk menyelesaikan krisis besar ini dengan cepat dan pasti.


en: The Commission is right now evaluating whether the twin-track approach agreed in 2008 should be updated following the entry into force of the Lisbon Treaty.

id: Komisi saat ini sedang mengevaluasi apakah pendekatan jalur kembar yang disepakati pada tahun 2008 harus diperbarui setelah berlakunya Perjanjian Lisbon.


en: He has been pursuing negotiations with the US transportation security administration to exempt US-originating passengers at EU airports from rescreening.

id: Dia telah melakukan negosiasi dengan administrasi keamanan transportasi AS untuk membebaskan penumpang yang berasal dari AS di bandara UE dari penyaringan ulang.


en: This memorandum was not intended to be, in itself, a legal base for any exchange of data.

id: Memorandum ini tidak dimaksudkan sebagai dasar hukum untuk setiap pertukaran data.


en: The same political groups that expressed their supposed indignation at the method used to reach the international agreement, during which Parliament was completely ignored, are accepting and supporting its content.

id: Kelompok politik yang sama yang menyatakan kemarahan mereka pada metode yang digunakan untuk mencapai kesepakatan internasional, di mana Parlemen benar-benar diabaikan, menerima dan mendukung isinya.


en: Therefore, in the text of the negotiating mandates, the Council has also placed a strong emphasis on the importance of Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

id: Oleh karena itu, dalam teks mandat negosiasi, Dewan juga sangat menekankan pentingnya Pasal 7 dan 8 Piagam Hak-Hak Fundamental Uni Eropa.


en: Looking at the content of the mandates and of the PNR agreement, the Council is aware that the most important thing with regard to the three agreements is ensuring a sufficiently high level of data protection.

id: Melihat isi mandat dan kesepakatan PNR, Dewan menyadari bahwa hal terpenting dari ketiga kesepakatan tersebut adalah memastikan tingkat perlindungan data yang cukup tinggi.


en: Thirdly, I cannot support the call to use the Community method to transform monetary union into 'true economic and fiscal union', which the majority of Member States wishing to retain their sovereignty may find unacceptable.

id: Ketiga, saya tidak dapat mendukung seruan untuk menggunakan metode Komunitas untuk mengubah kesatuan moneter menjadi 'kesatuan ekonomi dan fiskal sejati', yang mungkin tidak dapat diterima oleh mayoritas Negara Anggota yang ingin mempertahankan kedaulatan mereka.


en: That is, cooperation with the US on serious crime, counter-terrorism initiatives and information sharing in these areas.

id: Yaitu, kerja sama dengan AS dalam kejahatan serius, inisiatif kontra-terorisme, dan berbagi informasi di bidang-bidang ini.


en: It is important to underline that this issue is very much distinct from PNR.

id: Penting untuk digarisbawahi bahwa masalah ini sangat berbeda dari PNR.


en: Vice-President Kallas has kept the Committee on Transport and Tourism of this House informed about these issues.

id: Wakil Presiden Kallas telah memberi tahu Komite Transportasi dan Pariwisata DPR tentang masalah ini.


en: Nonetheless, we must still make the effort to resolve this.

id: Meskipun demikian, kita tetap harus berusaha untuk menyelesaikannya.


en: But let me add that none of these bilateral agreements cover PNR data.

id: Tetapi izinkan saya menambahkan bahwa tidak satu pun dari perjanjian bilateral ini mencakup data PNR.


en: The Parliament resolution also refers to the EU-US cooperation on one-stop aviation security.

id: Resolusi Parlemen juga mengacu pada kerja sama UE-AS dalam keamanan penerbangan satu atap.


en: This is the responsibility of Vice-President Kallas who is Transport Commissioner.

id: Ini menjadi tanggung jawab Wakil Presiden Kallas yang merupakan Komisaris Perhubungan.


en: This should improve efficiency at EU airports without compromising security.

id: Ini harus meningkatkan efisiensi di bandara Uni Eropa tanpa mengorbankan keamanan.


en: Fourteen Member States have identical agreements with the US.

id: Empat belas Negara Anggota memiliki perjanjian yang sama dengan AS.


en: Nobody wants that, and I also think it would be very dangerous.

id: Tidak ada yang menginginkan itu, dan saya juga berpikir itu akan sangat berbahaya.


en: When it comes down to it, what I feel is missing here is a clear concept of what exchange of data is required in order to prevent terror; we can then adopt a position on the basis of this.

id: Ketika sampai pada itu, apa yang saya rasa kurang di sini adalah konsep yang jelas tentang pertukaran data apa yang diperlukan untuk mencegah teror; kita kemudian dapat mengambil posisi atas dasar ini.


en: Under this bilateral track, a number of Member States initially signed a memorandum of understanding with the US.

id: Di bawah jalur bilateral ini, sejumlah Negara Anggota pada awalnya menandatangani nota kesepahaman dengan AS.


en: First SWIFT, then PNR; then came the memorandum of understanding with national databases being accessed; then a framework agreement with the US; then the amendment of our own data protection amending act; now we want to install this programme for one-stop security - it all seems rather piecemeal to me.

id: Pertama SWIFT, lalu PNR; kemudian datang nota kesepahaman dengan database nasional yang sedang diakses; kemudian perjanjian kerangka kerja dengan AS; kemudian amandemen tindakan amandemen perlindungan data kami sendiri; sekarang kami ingin menginstal program ini untuk keamanan satu atap - semuanya tampak agak sedikit demi sedikit bagi saya.


en: That falls under EU competences - repatriation of own nationals, enhanced travel document security and airport security.

id: Itu berada di bawah kompetensi UE - pemulangan warga negaranya sendiri, peningkatan keamanan dokumen perjalanan dan keamanan bandara.


en: According to the information that the Commission has just gathered from the Member States, eight Member States have signed such a memorandum of understanding with the US.

id: Menurut informasi yang baru dikumpulkan Komisi dari Negara-negara Anggota, delapan Negara Anggota telah menandatangani nota kesepahaman dengan AS.


en: Ten Member States have such agreements.

id: Sepuluh Negara Anggota memiliki perjanjian seperti itu.


en: After the signature of these memoranda, the US and some Member States have negotiated two types of agreements.

id: Setelah penandatanganan memorandum ini, AS dan beberapa Negara Anggota telah merundingkan dua jenis perjanjian.


en: What we have seen so far is a kind of salami tactics, and that is damaging.

id: Apa yang kita lihat sejauh ini adalah semacam taktik salami, dan itu merusak.


en: On the EU side, this act led to a twin-track approach agreed by the Council in March 2008.

id: Di pihak UE, tindakan ini mengarah pada pendekatan jalur ganda yang disepakati oleh Dewan pada Maret 2008.


en: The exchange of PNR data only takes place under the EU-US agreement.

id: Pertukaran data PNR hanya terjadi di bawah perjanjian UE-AS.


en: To conclude - and I am sorry to be a bit long but I think this needed to be clarified - I would like to note that the Council will, as the President-in-Office from the Belgian Presidency said, adopt the negotiating mandates very soon.

id: Untuk menyimpulkan - dan saya minta maaf agak panjang tapi saya pikir ini perlu diklarifikasi - saya ingin mencatat bahwa Dewan akan, seperti yang dikatakan Presiden-in-Office dari Kepresidenan Belgia, mengadopsi mandat negosiasi segera. .


en: I am committed as always to keeping you informed about the progress in all the negotiation stages.

id: Saya berkomitmen seperti biasa untuk memberi Anda informasi tentang kemajuan dalam semua tahap negosiasi.


en: I know that this is of particular interest to your House and I therefore remain at your disposal to discuss this now and with the relevant committees and with the other Members whenever you wish to do so.

id: Saya tahu bahwa ini sangat menarik bagi Dewan Anda dan oleh karena itu saya tetap siap membantu Anda untuk mendiskusikan hal ini sekarang dan dengan komite-komite terkait dan dengan Anggota lain kapan pun Anda ingin melakukannya.


en: If interinstitutional relations continue in this way, there is a risk that we will end up in the same psychological situation with the US in respect of PNR as was the case with SWIFT.

id: Jika hubungan antarlembaga berlanjut seperti ini, ada risiko bahwa kita akan berakhir dalam situasi psikologis yang sama dengan AS sehubungan dengan PNR seperti halnya dengan SWIFT.


en: Secondly, agreements on the exchange of screening information concerning known or suspected terrorists: these concern exchange of specific information about individuals who are suspected or known terrorists, namely, their full name, their date of birth, passport and citizenship.

id: Kedua, perjanjian pertukaran informasi penyaringan mengenai teroris yang diketahui atau dicurigai: ini menyangkut pertukaran informasi spesifik tentang individu yang dicurigai atau diketahui teroris, yaitu, nama lengkap, tanggal lahir, paspor, dan kewarganegaraan mereka.


en: The one-stop cooperation aviation security is not about transfer of personal data and it does not concern information processing with respect to the pursuit of suspected criminals or terrorists, so as such, we will not raise it in the PNR negotiations.

id: Keamanan penerbangan kerjasama satu atap bukan tentang transfer data pribadi dan tidak menyangkut pemrosesan informasi sehubungan dengan pengejaran tersangka penjahat atau teroris, sehingga kami tidak akan mengangkatnya dalam negosiasi PNR.


en: I know that there has been a break as a result of the entry into force of the Treaty of Lisbon, but it is even more damaging for us if the Council and Commission do not keep us informed of these processes.

id: Saya tahu bahwa telah ada jeda sebagai akibat dari berlakunya Perjanjian Lisbon, tetapi bahkan lebih merusak bagi kami jika Dewan dan Komisi tidak memberi tahu kami tentang proses ini.


en: Member of the Commission. - Madam President, on 21 September, the Commission issued a package of proposals on the exchange of passenger name records data with third countries and that consisted of a communication on EU external PNR strategy with some principles, as you requested in your resolution from May earlier this year.

id: Anggota Komisi. - Ibu Presiden, pada tanggal 21 September, Komisi mengeluarkan paket proposal pertukaran data catatan nama penumpang dengan negara ketiga dan yang terdiri dari komunikasi tentang strategi PNR eksternal UE dengan beberapa prinsip, seperti yang Anda minta dalam resolusi Anda dari Mei sebelumnya tahun ini.


en: They confirmed a willingness of the parties to negotiate agreements on passenger information, screening information on known or suspected terrorists, information to combat terrorism and serious crime, and information, migration and border security matters.

id: Mereka menegaskan kesediaan para pihak untuk merundingkan kesepakatan tentang informasi penumpang, menyaring informasi tentang teroris yang diketahui atau dicurigai, informasi untuk memerangi terorisme dan kejahatan serius, dan informasi, migrasi dan masalah keamanan perbatasan.


en: The EU track concerns the negotiations between the EU and the US regarding conditions for access to the US and, indeed, to the visa waiver programme.

id: Jalur UE menyangkut negosiasi antara UE dan AS mengenai kondisi akses ke AS dan, memang, ke program pengabaian visa.


en: We also had the bilateral track: bilateral negotiations between the EU and between the US and Member States to satisfy US conditions for access to the visa waiver programme which fall under the Member States' competence as opposed to EU competence.

id: Kami juga memiliki jalur bilateral: negosiasi bilateral antara UE dan antara AS dan Negara Anggota untuk memenuhi persyaratan AS untuk akses ke program pengabaian visa yang berada di bawah kompetensi Negara Anggota yang bertentangan dengan kompetensi UE.


en: Madam President, tomorrow's vote on Passenger Name Records would not have been necessary had we here in Parliament been taken more seriously and kept better informed by the Commission and the Council on the subject of the forwarding of data by the EU and its Member States to third countries since the SWIFT decision.

id: Nyonya Presiden, pemungutan suara besok pada Catatan Nama Penumpang tidak akan diperlukan jika kita di sini di Parlemen ditanggapi lebih serius dan terus diinformasikan dengan lebih baik oleh Komisi dan Dewan tentang masalah penerusan data oleh UE dan Negara Anggotanya ke pihak ketiga negara sejak keputusan SWIFT.


en: Following the entry into force of the Lisbon Treaty and the abolition of the former pillar structure, all conditions for the US visa waiver programme now fall under EU competence.

id: Setelah berlakunya Perjanjian Lisbon dan penghapusan struktur pilar sebelumnya, semua persyaratan untuk program bebas visa AS sekarang berada di bawah kompetensi UE.


en: First, agreements on enhancing cooperation in preventing and combating serious crime: that concerns cooperation on matching of fingerprints and DNA samples.

id: Pertama, kesepakatan untuk meningkatkan kerja sama dalam pencegahan dan pemberantasan kejahatan serius: yang menyangkut kerja sama pencocokan sidik jari dan sampel DNA.


en: This resulted in an EU-US agreement confirming that the EU satisfies these conditions.

id: Ini menghasilkan kesepakatan UE-AS yang menegaskan bahwa UE memenuhi persyaratan ini.


en: It has already been decided that we will conduct negotiations in parallel with all three countries, but they will not necessarily be completed at the same time.

id: Sudah diputuskan bahwa kami akan melakukan negosiasi secara paralel dengan ketiga negara, tetapi mereka tidak harus diselesaikan pada saat yang sama.


en: I will, of course, keep you fully informed about this.

id: Saya akan, tentu saja, memberi Anda informasi lengkap tentang ini.


en: Moreover, we need to clarify or find out once and for all what data the US actually needs to prevent terror, as well as how we can assist with this and bring it about.

id: Selain itu, kami perlu mengklarifikasi atau mencari tahu data apa yang sebenarnya dibutuhkan AS untuk mencegah teror, serta bagaimana kami dapat membantu dan mewujudkannya.


en: There are some other things which need clarification.

id: Ada beberapa hal lain yang perlu diklarifikasi.


en: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I would like to thank the Commissioner and the Minister for their introductions.

id: atas nama Grup ALDE. - Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris dan Menteri atas perkenalannya.


en: We have had examples in the past where the cooperation was less intimate.

id: Kami memiliki contoh di masa lalu di mana kerjasama kurang intim.


en: Some of the Member States are proposing a sunset clause.

id: Beberapa Negara Anggota mengusulkan klausul matahari terbenam.


en: This is not something that we can agree on politically; it is something that has to be proven in court.

id: Ini bukan sesuatu yang bisa kita sepakati secara politis; itu adalah sesuatu yang harus dibuktikan di pengadilan.


en: In this sensitive area, what we need is not blind checks, but more trust.

id: Di area sensitif ini, yang kita butuhkan bukanlah pemeriksaan buta, tetapi lebih banyak kepercayaan.


en: At the same time, when discussing PNR data, we also need to look beyond this.

id: Pada saat yang sama, ketika membahas data PNR, kita juga perlu melihat lebih jauh dari ini.


en: I very much welcome the very cooperative attitude of the Commission and the Council.

id: Saya sangat menyambut sikap sangat kooperatif dari Komisi dan Dewan.


en: I am therefore asking the representatives of the Council and the Commission for five things.

id: Karena itu saya meminta lima hal kepada perwakilan Dewan dan Komisi.


en: If somebody goes to court and the court rules that these agreements are not watertight, then we look like idiots.

id: Jika seseorang pergi ke pengadilan dan pengadilan memutuskan bahwa perjanjian ini tidak kedap air, maka kami terlihat seperti orang bodoh.


en: We also have a problem within the European Union.

id: Kami juga memiliki masalah di dalam Uni Eropa.


en: European data protection laws require the collection and storage of data to be proportional and necessary.

id: Undang-undang perlindungan data Eropa mengharuskan pengumpulan dan penyimpanan data proporsional dan perlu.


en: The terms on which data is exchanged must therefore also be set at a particularly high level, since it is not just a matter of specific agreements with Australia and the US; a number of other countries such as Korea and India also already want to have PNR agreements with us.

id: Oleh karena itu, persyaratan pertukaran data juga harus ditetapkan pada tingkat yang sangat tinggi, karena ini bukan hanya masalah kesepakatan khusus dengan Australia dan AS; sejumlah negara lain seperti Korea dan India juga sudah ingin memiliki perjanjian PNR dengan kami.


en: The European Parliament cannot be asked to endorse something which is open to legal challenge.

id: Parlemen Eropa tidak dapat diminta untuk mendukung sesuatu yang terbuka untuk tantangan hukum.


en: Here again, we must examine very carefully the terms that we want to incorporate.

id: Di sini sekali lagi, kita harus memeriksa dengan cermat istilah-istilah yang ingin kita masukkan.


en: The same applies to the forwarding of data to third countries.

id: Hal yang sama berlaku untuk penerusan data ke negara ketiga.


en: I am very pleased to hear that both the Commission and the Council consider that citizens' rights and data protection are both matters to be accorded very high priority.

id: Saya sangat senang mendengar bahwa baik Komisi maupun Dewan menganggap bahwa hak warga negara dan perlindungan data adalah hal yang harus diberikan prioritas yang sangat tinggi.


en: I also ask you to bring about coherence in the EU on matters relating to the forwarding of data and not to divide these into national and European matters.

id: Saya juga meminta Anda untuk mewujudkan koherensi di UE tentang hal-hal yang berkaitan dengan penerusan data dan tidak membaginya menjadi masalah nasional dan Eropa.


en: Mrs Malmström has said that this is not about PNR data, but rather that all data that is collected should apparently serve the purpose of fighting terrorism and combating crime.

id: Nyonya Malmström mengatakan bahwa ini bukan tentang data PNR, melainkan bahwa semua data yang dikumpulkan tampaknya harus ditujukan untuk memerangi terorisme dan memerangi kejahatan.


en: I would also like to thank all the shadow rapporteurs of the other groups for their very good cooperation.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pelapor bayangan dari kelompok lain atas kerja sama mereka yang sangat baik.


en: I am willing to believe them, but this claim has to be substantiated: we need proof of necessity, proof of proportionality.

id: Saya bersedia mempercayai mereka, tetapi klaim ini harus dibuktikan: kita membutuhkan bukti kebutuhan, bukti proporsionalitas.


en: What is the point of agreeing the highest possible standards and attempting to limit data volumes if, at the same time, bilateral agreements are being concluded without us having any knowledge of their content and security standards?

id: Apa gunanya menyetujui standar tertinggi yang mungkin dan mencoba membatasi volume data jika, pada saat yang sama, perjanjian bilateral dibuat tanpa kita mengetahui konten dan standar keamanannya?


en: Both the Council and the Commission still claim that the massive - not ad hoc - collection and storage of PNR data is necessary and proportional in view of the fight against terrorism.

id: Baik Dewan maupun KPPU masih mengklaim bahwa pengumpulan dan penyimpanan data PNR secara masif - tidak ad hoc - diperlukan dan proporsional dalam rangka memerangi terorisme.


en: I think that this example shows that, if the three main institutions can reach an agreement, we can speak with a single voice on behalf of 500 million citizens - and that is a very powerful voice.

id: Saya pikir contoh ini menunjukkan bahwa, jika tiga lembaga utama dapat mencapai kesepakatan, kita dapat berbicara dengan satu suara atas nama 500 juta warga - dan itu adalah suara yang sangat kuat.


en: For this reason, too, it is very important that we build in particularly high security standards at this point.

id: Untuk alasan ini juga, sangat penting bagi kita untuk membangun standar keamanan yang sangat tinggi pada saat ini.


en: Finally, I request that the process be speeded up, because the terrorists are constantly revealing where our security is lacking - just as recently in the case of freight transport.

id: Akhirnya, saya minta agar prosesnya dipercepat, karena teroris terus-menerus mengungkapkan di mana kekurangan keamanan kita - seperti baru-baru ini dalam kasus angkutan barang.


en: The proportionality test is not a political test; it is a legal test.

id: Tes proporsionalitas bukanlah tes politik; itu adalah ujian hukum.


en: Madam President, in a globalised world, terrorism and crime are, unfortunately, also globally organised, and therefore we know that we need to cooperate internationally and need to exchange data.

id: Nyonya Presiden, di dunia yang terglobalisasi, terorisme dan kejahatan, sayangnya, juga diatur secara global, dan oleh karena itu kita tahu bahwa kita perlu bekerja sama secara internasional dan perlu bertukar data.


en: The resolution has been tabled jointly by six political groups, meaning that this Parliament is sending a very strong political signal.

id: Resolusi tersebut telah diajukan bersama oleh enam kelompok politik, artinya DPR ini mengirimkan sinyal politik yang sangat kuat.


en: I also ask that the competence for decisions on these matters be set at a general European level and for the opportunity to take into account that we may prefer to conclude PNR agreements with Canada and Australia.

id: Saya juga meminta agar kompetensi untuk keputusan mengenai masalah ini ditetapkan pada tingkat Eropa secara umum dan untuk kesempatan untuk mempertimbangkan bahwa kami mungkin lebih memilih untuk membuat perjanjian PNR dengan Kanada dan Australia.


en: Firstly, please develop a sensible concept that sets out comprehensively and conclusively what the exchange of data for the purposes of fighting terrorism involves.

id: Pertama, tolong kembangkan konsep yang masuk akal yang menetapkan secara komprehensif dan meyakinkan apa yang dimaksud dengan pertukaran data untuk tujuan memerangi terorisme.


en: There is one point which the Commissioner and the Minister did not address in their presentations: the issue of proportionality and necessity.

id: Ada satu hal yang tidak disampaikan oleh Komisaris dan Menteri dalam presentasi mereka: masalah proporsionalitas dan kebutuhan.


en: We need to be quite clear about this: we will never achieve one hundred percent security, however many measures we take and however much data we collect.

id: Kita harus cukup jelas tentang hal ini: kita tidak akan pernah mencapai keamanan seratus persen, betapapun banyaknya tindakan yang kita ambil dan seberapa banyak data yang kita kumpulkan.


en: I am pleased to hear that the Commission is looking into the profiling issue, but I think that we need some further discussion on that.

id: Saya senang mendengar bahwa Komisi sedang menyelidiki masalah pembuatan profil, tetapi saya pikir kita perlu diskusi lebih lanjut tentang itu.


en: That is a fact that we have to face up to.

id: Itu adalah fakta yang harus kita hadapi.


en: I hope that the Council decides to introduce that.

id: Saya berharap Dewan memutuskan untuk memperkenalkan itu.


en: I would, of course, wholeheartedly endorse that;

id: Saya akan, tentu saja, dengan sepenuh hati mendukung itu;


en: I recall that with SWIFT, for instance, it was Parliament's idea to have a supervisor in Washington.

id: Saya ingat bahwa dengan SWIFT, misalnya, adalah gagasan Parlemen untuk memiliki pengawas di Washington.


en: It is therefore important to make it clear that a uniform solution should be found to this with the contracting parties at European level.

id: Oleh karena itu penting untuk memperjelas bahwa solusi yang seragam harus ditemukan untuk hal ini dengan pihak-pihak yang mengadakan kontrak di tingkat Eropa.


en: I would therefore like to end by making one more request: what we need is not just good provisions on the individual measures, but also at last to take an overall view of all the measures, all the data that is transferred by the EU and the Member States.

id: Oleh karena itu saya ingin mengakhiri dengan membuat satu permintaan lagi: apa yang kita butuhkan bukan hanya ketentuan yang baik tentang tindakan individu, tetapi juga pada akhirnya untuk mengambil pandangan keseluruhan dari semua tindakan, semua data yang ditransfer oleh UE dan Uni Eropa. Negara Anggota.


en: There are three principal points of criticism, and Mr Voss has also already mentioned some of them.

id: Ada tiga poin kritik utama, dan Mr Voss juga telah menyebutkan beberapa di antaranya.


en: What is the point of keeping the volume of data as low as possible when negotiating on PNR if the US, as a countermove, announces that it wishes not only to levy an entry fee, but also to collect additional data from passengers?

id: Apa gunanya menjaga volume data serendah mungkin ketika merundingkan PNR jika AS, sebagai tindakan balasan, mengumumkan bahwa ia ingin tidak hanya memungut biaya masuk, tetapi juga mengumpulkan data tambahan dari penumpang?


en: Madam President, Mrs Malmström, ladies and gentlemen, we, as Parliament, will tomorrow adopt a joint resolution which once again emphasises our concerns regarding the exchange of passenger name record data.

id: Ibu Presiden, Ibu Malmström, hadirin sekalian, kami, sebagai Parlemen, besok akan mengadopsi resolusi bersama yang sekali lagi menekankan keprihatinan kami mengenai pertukaran data catatan nama penumpang.


en: This means that at all moments in this process and during the use of such data in the future, they will have to have direct access to what is being done with their data.

id: Ini berarti bahwa setiap saat dalam proses ini dan selama penggunaan data tersebut di masa mendatang, mereka harus memiliki akses langsung ke apa yang sedang dilakukan dengan data mereka.


en: We will do so because we have been raising points of criticism for several years, but we have the feeling that insufficient attention has been paid to them in the current negotiations, and because it is important to us that this criticism is taken into account from the outset so that this agreement will at least have a chance of ultimately receiving approval here in Parliament.

id: Kami akan melakukannya karena kami telah mengajukan kritik selama beberapa tahun, tetapi kami merasa bahwa perhatian yang diberikan tidak cukup kepada mereka dalam negosiasi saat ini, dan karena penting bagi kami bahwa kritik ini dipertimbangkan dari awal sehingga perjanjian ini setidaknya akan memiliki kesempatan untuk akhirnya menerima persetujuan di sini di Parlemen.


en: We may disagree about SWIFT itself, and we certainly voted differently in this Chamber, but we are all agreed on one thing: we have learned a great deal about what to do and what not to do.

id: Kami mungkin tidak setuju tentang SWIFT itu sendiri, dan kami tentu saja memilih berbeda di Kamar ini, tetapi kami semua sepakat pada satu hal: kami telah belajar banyak tentang apa yang harus dilakukan dan apa yang tidak boleh dilakukan.


en: PNR is an important weapon in ensuring we protect ourselves against such terrorism, but it is not the only weapon: pragmatism and proportionality should be key to every decision we make in this House; the subject of passenger name records is no different.

id: PNR adalah senjata penting dalam memastikan kita melindungi diri dari terorisme semacam itu, tetapi itu bukan satu-satunya senjata: pragmatisme dan proporsionalitas harus menjadi kunci untuk setiap keputusan yang kita buat di DPR ini; subjek catatan nama penumpang tidak berbeda.


en: What benefits will there be to us from their access to it?

id: Apa manfaat yang akan kita dapatkan dari akses mereka ke sana?


en: We need to get it right now, because we are not only negotiating with the US, Canada and Australia, but also setting a model and example for agreements with other countries.

id: Kita perlu mendapatkannya sekarang juga, karena kita tidak hanya bernegosiasi dengan AS, Kanada, dan Australia, tetapi juga menjadi model dan contoh kesepakatan dengan negara lain.


en: As Parliament, we have made it clear many times that we reject the use of passenger name record data for profiling purposes, and long storage times are incompatible with constitutional law.

id: Sebagai Parlemen, kami telah menjelaskan berkali-kali bahwa kami menolak penggunaan data catatan nama penumpang untuk tujuan pembuatan profil, dan waktu penyimpanan yang lama tidak sesuai dengan hukum konstitusional.


en: This must be made clear in the mandate and also in the negotiations in order for it to be possible, ultimately, for Parliament to grant its approval.

id: Hal ini harus dijelaskan dalam mandat dan juga dalam negosiasi agar pada akhirnya memungkinkan bagi Parlemen untuk memberikan persetujuannya.


en: This time, moreover, the fact that we have six political groups participating in writing a resolution means that we intend to use the voice of Parliament in a clearer and more united way.

id: Apalagi kali ini, ada enam kelompok politik yang berpartisipasi dalam penulisan resolusi berarti kami bermaksud menggunakan suara Parlemen dengan cara yang lebih jelas dan lebih bersatu.


en: It is a key component in the battle to keep us safe, not just in the air, but on the ground.

id: Ini adalah komponen kunci dalam pertempuran untuk menjaga kita tetap aman, tidak hanya di udara, tetapi juga di darat.


en: It is obvious that Parliament should be kept informed at all stages, but at this juncture, I appeal directly to the Commission: the Commission could also accept Parliament's ideas during the course of this process.

id: Jelas bahwa Parlemen harus terus mendapat informasi di semua tahap, tetapi pada saat ini, saya mengajukan banding langsung kepada Komisi: Komisi juga dapat menerima ide-ide Parlemen selama proses ini.


en: It must not become a free licence for the retention of data by governments or their agencies.

id: Itu tidak boleh menjadi lisensi gratis untuk penyimpanan data oleh pemerintah atau lembaga mereka.


en: The second point - and this is even more important - is that all of this is above board and in accordance with the legal basis in the treaties.

id: Poin kedua - dan ini bahkan lebih penting - adalah bahwa semua ini di atas papan dan sesuai dengan dasar hukum dalam perjanjian.


en: This means that we are dealing with loaned data belonging to members of the public, as we say in our resolution when talking about the concept of informational self-determination.

id: Ini berarti bahwa kita berurusan dengan data pinjaman milik anggota masyarakat, seperti yang kita katakan dalam resolusi kita ketika berbicara tentang konsep penentuan nasib sendiri secara informasional.


en: First of all, it is important and necessary to understand that we want a common European approach and not different data exchange measures with different provisions on data protection.

id: Pertama-tama, penting dan perlu untuk dipahami bahwa kami menginginkan pendekatan Eropa yang sama dan bukan tindakan pertukaran data yang berbeda dengan ketentuan yang berbeda tentang perlindungan data.


en: This is clearly that the Council should prepare its mandate, which we will read very carefully; the Commission should conduct the negotiations, as it is the negotiator; and Parliament should have the final say.

id: Ini jelas bahwa Dewan harus menyiapkan mandatnya, yang akan kita baca dengan cermat; Komisi harus melakukan negosiasi, sebagai negosiator; dan Parlemen harus memiliki keputusan akhir.


en: At present, personal data on our citizens is being transferred to the United States on the basis of various agreements.

id: Saat ini, data pribadi warga negara kami sedang ditransfer ke Amerika Serikat berdasarkan berbagai perjanjian.


en: They are instruments of international cooperation in law enforcement and protecting civil liberties and the rule of law.

id: Mereka adalah instrumen kerjasama internasional dalam penegakan hukum dan melindungi kebebasan sipil dan supremasi hukum.


en: We must also be certain that all arrangements with third countries are mutual so that we too can benefit.

id: Kita juga harus yakin bahwa semua pengaturan dengan negara ketiga adalah saling menguntungkan sehingga kita juga bisa mendapatkan keuntungan.


en: At this stage of the negotiations on PNR, we can still use what we have learnt.

id: Pada tahap negosiasi PNR ini, kita masih bisa menggunakan apa yang telah kita pelajari.


en: Yet we also know a lot about what not to do.

id: Namun kita juga tahu banyak tentang apa yang tidak boleh dilakukan.


en: About what to do: we learned that Parliament must speak very firmly in defending the privacy interests of 500 million citizens.

id: Tentang apa yang harus dilakukan: kami mengetahui bahwa Parlemen harus berbicara dengan tegas dalam membela kepentingan privasi 500 juta warga.


en: How will it be protected by them and, importantly, how can we be assured that it remains so?

id: Bagaimana itu akan dilindungi oleh mereka dan, yang penting, bagaimana kita bisa yakin bahwa itu tetap begitu?


en: Therefore, we must deeply consider who we allow access to this data and why; not just to which country but which agencies.

id: Oleh karena itu, kami harus mempertimbangkan secara mendalam siapa yang kami izinkan untuk mengakses data ini dan mengapa; tidak hanya ke negara mana tetapi lembaga mana.


en: on behalf of the ECR Group. - Madam President, PNR is, as has been acknowledged, an important tool for national security.

id: atas nama Grup ECR. - Ibu Presiden, PNR, sebagaimana telah diakui, merupakan alat penting bagi keamanan nasional.


en: When discussing this Passenger Name Record (PNR) agreement, we all remember what happened in the case of SWIFT; it has already cropped up several times in this debate.

id: Saat membahas perjanjian Penumpang Name Record (PNR) ini, kita semua ingat apa yang terjadi dalam kasus SWIFT; itu sudah muncul beberapa kali dalam perdebatan ini.


en: There is also one thing that I believe we should not forget in this process, which we have, at times, forgotten, namely, that these data are personal data.

id: Ada juga satu hal yang saya yakin tidak boleh kita lupakan dalam proses ini, yang terkadang kita lupakan, yaitu bahwa data ini adalah data pribadi.


en: The case of SWIFT was a telling one.

id: Kasus SWIFT adalah salah satu yang jitu.


en: Finally, the European Commission refers to good relations with third countries, but these agreements cannot be seen as instruments of international diplomacy.

id: Terakhir, Komisi Eropa mengacu pada hubungan baik dengan negara ketiga, tetapi perjanjian ini tidak dapat dilihat sebagai instrumen diplomasi internasional.


en: However, that does not mean that Parliament can rest on its laurels, since issues such as retention periods, data volumes and purpose limitation, as well as controls and whether protective clauses can really be implemented in the area of data protection, will remain critical points.

id: Namun, itu tidak berarti bahwa Parlemen dapat berpuas diri, karena masalah seperti periode penyimpanan, volume data dan batasan tujuan, serta kontrol dan apakah klausul pelindung benar-benar dapat diterapkan di bidang perlindungan data, akan tetap menjadi poin penting. .


en: However, PNR must only be a tool to combat terrorism.

id: Namun, PNR seharusnya hanya menjadi alat untuk memerangi terorisme.


en: However, at the same time, what we have learnt is much more than that.

id: Namun, pada saat yang sama, apa yang telah kita pelajari jauh lebih dari itu.


en: We therefore call on the Commission to make it a priority to express its rejection of these measures and to also consider the option of reciprocating.

id: Oleh karena itu, kami meminta Komisi untuk memprioritaskan penolakannya terhadap langkah-langkah ini dan juga mempertimbangkan opsi untuk membalas.


en: (NL) Madam President, we are well aware that we are always running behind society somewhat.

id: (NL) Nyonya Presiden, kami sangat menyadari bahwa kami selalu berjalan di belakang masyarakat.


en: Madam President, we need a single, general, legally binding agreement to protect personal data.

id: Nyonya Presiden, kami membutuhkan satu, umum, perjanjian yang mengikat secara hukum untuk melindungi data pribadi.


en: Security is, however, now one of the European Union's objectives, as the Commissioner herself acknowledged.

id: Keamanan, bagaimanapun, sekarang menjadi salah satu tujuan Uni Eropa, seperti yang diakui sendiri oleh Komisaris.


en: Regrettably, these measures are necessary because of the threat to the free world posed by Islam.

id: Sayangnya, langkah-langkah ini diperlukan karena ancaman terhadap dunia bebas yang ditimbulkan oleh Islam.


en: As regards proportionality, it must, in all cases, be an inalienable requirement.

id: Mengenai proporsionalitas, itu harus, dalam semua kasus, menjadi persyaratan yang tidak dapat dicabut.


en: Madam President, I should also like to reiterate why these measures are necessary.

id: Ibu Presiden, saya juga ingin menegaskan kembali mengapa langkah-langkah ini diperlukan.


en: The first is that these data be used only in the fight against terrorism.

id: Yang pertama adalah bahwa data ini hanya digunakan dalam perang melawan terorisme.


en: For us, that means that the proactive and reactive use of passenger name record data is actually out of the question as a matter of principle.

id: Bagi kami, itu berarti bahwa penggunaan data catatan nama penumpang secara proaktif dan reaktif sebenarnya tidak mungkin secara prinsip.


en: In the course of this process, Parliament is bound to have many ideas that should be included in the negotiations without, of course, trampling on the prerogatives of the Commission, but the fact is that Parliament will have the final word, de facto and de jure, on this negotiation, and it will certainly use it.

id: Dalam proses ini, Parlemen pasti memiliki banyak ide yang harus dimasukkan dalam negosiasi tanpa, tentu saja, menginjak-injak hak prerogatif Komisi, tetapi kenyataannya Parlemen akan memiliki keputusan akhir, de facto dan de jure, pada negosiasi ini, dan pasti akan menggunakannya.


en: The transfer of Passenger Name Record (PNR) data to third countries is an essential element of the transnational fight against terrorism and organised crime.

id: Transfer data Penumpang Name Record (PNR) ke negara ketiga merupakan elemen penting dari perang transnasional melawan terorisme dan kejahatan terorganisir.


en: Data on religion, ideology, address, telephone number, credit card number and data from a person's passport may be provided, but my party takes the view that data not provided voluntarily by passengers, such as data on sexuality, ethnic origin or disability, must not be provided.

id: Data agama, ideologi, alamat, nomor telepon, nomor kartu kredit dan data dari paspor seseorang dapat diberikan, tetapi pihak saya berpandangan bahwa data yang tidak diberikan secara sukarela oleh penumpang, seperti data tentang seksualitas, asal etnis atau kecacatan, harus tidak disediakan.


en: It would also be a good thing if the new framework agreement were to amend the current bilateral agreements, which are incorrect and which, in many cases, infringe the personal data protection rights of our citizens.

id: Ini juga akan menjadi hal yang baik jika perjanjian kerangka kerja baru untuk mengubah perjanjian bilateral saat ini, yang tidak benar dan yang, dalam banyak kasus, melanggar hak perlindungan data pribadi warga negara kita.


en: The PVV also attaches great importance to protecting the privacy of Dutch citizens and takes the view that, where these interests clash, they need to be carefully weighed up against each other.

id: PVV juga sangat mementingkan perlindungan privasi warga negara Belanda dan berpandangan bahwa, di mana kepentingan-kepentingan ini berbenturan, kepentingan-kepentingan ini perlu dipertimbangkan satu sama lain dengan hati-hati.