en: Mengistu Haile Mariam fled from Ethiopia, and now lives in Zimbabwe, and for such as these, sentences imposed by a court of law might be appropriate.

id: Mengistu Haile Mariam melarikan diri dari Ethiopia, dan sekarang tinggal di Zimbabwe, dan untuk kasus seperti ini, hukuman yang dijatuhkan oleh pengadilan mungkin tepat.


en: Their names are: Hissène Habré, Charles Taylor, Mengistu Haile Mariam and Robert Mugabe.

id: Nama mereka adalah: Hissène Habré, Charles Taylor, Mengistu Haile Mariam dan Robert Mugabe.


en: Only by horrific means can they keep their unstable states together.

id: Hanya dengan cara yang mengerikan mereka dapat mempertahankan keadaan tidak stabil mereka bersama-sama.


en: We adopted a resolution on its neighbour Chad only yesterday.

id: Kami mengadopsi resolusi pada tetangganya Chad hanya kemarin.


en: I would be pleased if a precedent were set here and Hissène Habré were brought to court.

id: Saya akan senang jika preseden ditetapkan di sini dan Hissène Habré dibawa ke pengadilan.


en: Mr President, Commissioner, I believe there are several possible ways of bringing Hissène Habré to court.

id: Tuan Presiden, Komisaris, saya yakin ada beberapa cara yang mungkin untuk membawa Hissène Habré ke pengadilan.


en: The lawyer advocated his extradition to Belgium, where a court is seeking him at the request of the victims.

id: Pengacara menganjurkan ekstradisinya ke Belgia, di mana pengadilan mencari dia atas permintaan para korban.


en: They might even deter future African politicians from developing into violent dictators.

id: Mereka bahkan mungkin menghalangi politisi Afrika di masa depan untuk berkembang menjadi diktator yang kejam.


en: Charles Taylor fled from Liberia to Nigeria;

id: Charles Taylor melarikan diri dari Liberia ke Nigeria;


en: The situation in Rwanda is not completely comparable.

id: Situasi di Rwanda tidak sepenuhnya sebanding.


en: I have also been very troubled by reports on harassment of opposition figures following two peaceful memorial marches in Almaty, held after Mr Sarsenbayev’s funeral.

id: Saya juga sangat terganggu oleh laporan tentang pelecehan terhadap tokoh-tokoh oposisi setelah dua pawai peringatan damai di Almaty, yang diadakan setelah pemakaman Sarsenbayev.


en: Mr President, Commissioner, I was recently in Senegal, where I spoke to human rights activists, members of the Senegalese Parliament and journalists.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya baru-baru ini berada di Senegal, di mana saya berbicara dengan para aktivis hak asasi manusia, anggota Parlemen Senegal dan wartawan.


en: . – Mr President, we in Europe are dismayed that survivors of the genocide orchestrated by Slobodan Milosevic could not see him convicted in the Hague.

id: . – Tuan Presiden, kami di Eropa kecewa karena para penyintas genosida yang diatur oleh Slobodan Milosevic tidak dapat melihatnya dihukum di Den Haag.


en: . – Mr President, African states do not owe their origins to the African people themselves, but to European colonisation.

id: . – Tuan Presiden, negara-negara Afrika tidak berutang asal-usul mereka kepada orang-orang Afrika itu sendiri, tetapi pada penjajahan Eropa.


en: In September 2005, a Belgian judge issued an international arrest warrant, as a result of which Hissène Habré was placed under house arrest in Senegal in November.

id: Pada bulan September 2005, seorang hakim Belgia mengeluarkan surat perintah penangkapan internasional, sebagai akibatnya Hissène Habré ditempatkan di bawah tahanan rumah di Senegal pada bulan November.


en: Some see the present dominance of the Tutsi minority as fair punishment for the Hutu majority’s attempt at driving out and massacring their age-old oppressors.

id: Beberapa orang melihat dominasi minoritas Tutsi saat ini sebagai hukuman yang adil atas upaya mayoritas Hutu mengusir dan membantai para penindas mereka yang sudah tua.


en: That is the very thing we can no longer accept, however, because the victims and their families have been fighting for a long time for a trial at which the despots will have to face up to their responsibility.

id: Itu adalah hal yang tidak bisa lagi kami terima, karena para korban dan keluarga mereka telah lama berjuang untuk pengadilan di mana para penguasa lalim harus menghadapi tanggung jawab mereka.


en: The International Criminal Court might also take on the case.

id: Pengadilan Kriminal Internasional mungkin juga akan menangani kasus ini.


en: Everyone is now familiar with the tragedies, permanent civil wars and streams of refugees that have cursed Sudan.

id: Semua orang sekarang akrab dengan tragedi, perang saudara permanen dan arus pengungsi yang telah mengutuk Sudan.


en: I therefore very much welcome the great amount of progress that has been made in the case of Hissène Habré.

id: Oleh karena itu, saya sangat menyambut baik kemajuan besar yang telah dicapai dalam kasus Hissène Habré.


en: The most realistic is his extradition to Belgium, since he could quickly be examined by a fair court in Europe.

id: Yang paling realistis adalah ekstradisinya ke Belgia, karena dia bisa dengan cepat diperiksa oleh pengadilan yang adil di Eropa.


en: At its last meeting in January, the African Union set up a committee, which will report in July on what such a court should look like.

id: Pada pertemuan terakhirnya di bulan Januari, Uni Afrika membentuk sebuah komite, yang akan melaporkan pada bulan Juli tentang seperti apa seharusnya pengadilan semacam itu.


en: In those situations, there is a great deal of scope for people who, by violent means, favour one population group while suppressing another.

id: Dalam situasi-situasi tersebut, ada banyak ruang bagi orang-orang yang, dengan cara-cara kekerasan, memihak satu kelompok penduduk sambil menindas yang lain.


en: Hopefully, as a result, Portuguese politicians will use their influence and seek an end to impunity for all of these criminals in Africa.

id: Mudah-mudahan, sebagai hasilnya, para politisi Portugis akan menggunakan pengaruh mereka dan berusaha untuk mengakhiri impunitas bagi semua penjahat di Afrika ini.


en: Senegal has stressed, however, that Hissène Habré should be brought before an African court and that the African Union should decide about it.

id: Senegal telah menekankan, bagaimanapun, bahwa Hissène Habré harus dibawa ke pengadilan Afrika dan Uni Afrika harus memutuskannya.


en: She went on to say that the Senegalese authorities referring the matter to the African Union was intended not to facilitate justice and to preserve African dignity, but to block justice and to cause further offence to the victims seeking to bring Hissène Habré to justice.

id: Dia melanjutkan dengan mengatakan bahwa pihak berwenang Senegal yang merujuk masalah ini ke Uni Afrika dimaksudkan bukan untuk memfasilitasi keadilan dan untuk menjaga martabat Afrika, tetapi untuk menghalangi keadilan dan menyebabkan pelanggaran lebih lanjut kepada para korban yang berusaha membawa Hissène Habré ke pengadilan.


en: All confirmed the same impression, unfortunately: The EU has responsibilities in Africa and this is why we have adopted this resolution today.

id: Sayangnya, semua menegaskan kesan yang sama: UE memiliki tanggung jawab di Afrika dan inilah mengapa kami mengadopsi resolusi ini hari ini.


en: Under those circumstances, it is only violent profiteers who manage to hold onto state power for any length of time.

id: Dalam keadaan seperti itu, hanya para pencatut kekerasan yang berhasil mempertahankan kekuasaan negara untuk waktu yang lama.


en: In Africa, the victims of governments that violate human rights and of war criminals have the right to justice and are seeking justice.

id: Di Afrika, para korban pemerintah yang melanggar hak asasi manusia dan penjahat perang memiliki hak atas keadilan dan mencari keadilan.


en: If, on the other hand, extradition to Belgium is ruled out, then the African Union will have to put forward a precise plan as to how an African court can deal with the matter as quickly as possible.

id: Jika, di sisi lain, ekstradisi ke Belgia dikesampingkan, maka Uni Afrika harus mengajukan rencana yang tepat tentang bagaimana pengadilan Afrika dapat menangani masalah ini secepat mungkin.


en: Their boundaries were drawn by foreigners and sliced through population groups who wanted to stay together, while people were lumped together who had very little in common in terms of history, culture, language and religion.

id: Batas-batas mereka ditarik oleh orang asing dan membelah kelompok-kelompok penduduk yang ingin tetap bersama, sementara orang-orang disatukan yang memiliki sedikit kesamaan dalam hal sejarah, budaya, bahasa dan agama.


en: Even after his departure, there is no room for political opposition, the people are starving and terrorised by armed gangs, while neighbouring countries try to gain control over part of the territory.

id: Bahkan setelah kepergiannya, tidak ada ruang untuk oposisi politik, orang-orang kelaparan dan diteror oleh geng-geng bersenjata, sementara negara-negara tetangga berusaha menguasai sebagian wilayah.


en: An ad hoc African court, on the other hand, will require a tremendous amount of political will and is probably scarcely possible without an enormous amount of money, time and administrative effort.

id: Pengadilan Afrika ad hoc, di sisi lain, akan membutuhkan kemauan politik yang sangat besar dan mungkin hampir tidak mungkin tanpa sejumlah besar uang, waktu, dan upaya administratif.


en: Situations of this kind can be found in all parts of Africa, but particularly where Arabic-Islamic and non-Islamic population groups have been combined in one country.

id: Situasi semacam ini dapat ditemukan di semua bagian Afrika, tetapi khususnya di mana kelompok penduduk Arab-Islam dan non-Islam telah digabungkan dalam satu negara.


en: Hissène Habré was once the leader of that desert country, and was automatically accepted by the outside world, holding on to power in part of it until 1990, when he was forced to escape to Senegal.

id: Hissène Habré pernah menjadi pemimpin negara gurun itu, dan secara otomatis diterima oleh dunia luar, memegang kekuasaan sebagian sampai tahun 1990, ketika ia terpaksa melarikan diri ke Senegal.


en: A few days ago in the Committee on Human Rights, we heard a lawyer from Chad underline this in relation to the dictator Hissène Habré, who has lived in exile in Senegal for a number of years.

id: Beberapa hari yang lalu di Komite Hak Asasi Manusia, kami mendengar seorang pengacara dari Chad menggarisbawahi hal ini sehubungan dengan diktator Hissène Habré, yang telah tinggal di pengasingan di Senegal selama beberapa tahun.


en: She also explained that extradition is needed because in the context of the African Union, there are unfortunately no mechanisms yet in place, nor is there the political will, to try this criminal, who was responsible for the political assassinations of over 40 000 of his compatriots and the detention and torture of many more.

id: Dia juga menjelaskan bahwa ekstradisi diperlukan karena dalam konteks Uni Afrika, sayangnya belum ada mekanisme, juga tidak ada kemauan politik, untuk mengadili penjahat ini, yang bertanggung jawab atas pembunuhan politik lebih dari 40.000 orangnya. rekan senegaranya dan penahanan dan penyiksaan lebih banyak lagi.


en: It is now up to the African Union to make every effort to ensure that the case of Hissène Habré is finally brought to a conclusion before a court.

id: Sekarang tergantung pada Uni Afrika untuk melakukan segala upaya untuk memastikan bahwa kasus Hissène Habré akhirnya dibawa ke kesimpulan di depan pengadilan.


en: Mr President, we are very pleased that there has been a discussion on impunity.

id: Bapak Presiden, kami sangat senang bahwa telah ada diskusi tentang impunitas.


en: I am particularly happy that the European Union and the 77 ACP countries agreed to include in the revised Cotonou Agreement a commitment to take steps to ratify and implement the Statute.

id: Saya sangat senang bahwa Uni Eropa dan 77 negara ACP setuju untuk memasukkan dalam Perjanjian Cotonou yang direvisi komitmen untuk mengambil langkah-langkah untuk meratifikasi dan mengimplementasikan Statuta.


en: The long-term continuation of the present situation – for indeed we must take into account the possibility of this situation continuing for the foreseeable future – continues to feed an age-long feeling of mutual hatred.

id: Kelanjutan jangka panjang dari situasi saat ini – karena memang kita harus memperhitungkan kemungkinan situasi ini berlanjut di masa mendatang – terus menyuburkan perasaan saling membenci yang sudah berlangsung lama.


en: Mr President, today’s debate on human rights violations relates to the impunity of various former heads of African states accused of dictatorship and of barbaric methods of rule.

id: Bapak Presiden, debat hari ini tentang pelanggaran hak asasi manusia berkaitan dengan impunitas dari berbagai mantan kepala negara Afrika yang dituduh melakukan kediktatoran dan metode pemerintahan yang biadab.


en: The question now is how to end Habré’s impunity.

id: Pertanyaannya sekarang adalah bagaimana mengakhiri impunitas Habré.


en: In addition, the European Union, through its Member States, is the largest contributor to the ICC and its budget.

id: Selain itu, Uni Eropa, melalui Negara-negara Anggotanya, merupakan penyumbang terbesar bagi ICC dan anggarannya.


en: It is not simply that we should not be teaching other continents lessons; we must also be clear in our minds that for many years major Western countries gave their backing wherever bloody dictators were in power.

id: Bukan hanya bahwa kita seharusnya tidak mengajarkan pelajaran di benua lain; kita juga harus jelas dalam pikiran kita bahwa selama bertahun-tahun negara-negara besar Barat memberikan dukungan mereka di mana pun diktator berdarah berkuasa.


en: We support a resolution which calls for criminal rulers to be made accountable, but it is a matter of greater urgency to improve the overall situation of the African population in such a way as to secure sustainable development, which the aforementioned conditions make difficult to implement.

id: Kami mendukung resolusi yang meminta para penguasa kriminal untuk bertanggung jawab, tetapi ini adalah masalah yang lebih mendesak untuk memperbaiki situasi keseluruhan penduduk Afrika sedemikian rupa untuk mengamankan pembangunan berkelanjutan, yang kondisi-kondisi tersebut di atas membuat sulit untuk diterapkan.


en: The US and France backed Habré for a long time, because they saw his regime as a bulwark against Gaddafi.

id: AS dan Prancis mendukung Habré untuk waktu yang lama, karena mereka melihat rezimnya sebagai benteng melawan Gaddafi.


en: During Ronald Reagan’s period of office, Habré received massive military aid as well as paramilitary aid through the CIA.

id: Selama masa pemerintahan Ronald Reagan, Habré menerima bantuan militer besar-besaran serta bantuan paramiliter melalui CIA.


en: But we are also specifically discussing the case of the former dictator of Chad.

id: Tapi kami juga secara khusus membahas kasus mantan diktator Chad.


en: The Court’s credibility and chances of working effectively are largely dependent on the international community’s general acceptance of it.

id: Kredibilitas dan peluang Mahkamah untuk bekerja secara efektif sangat bergantung pada penerimaan umum masyarakat internasional terhadapnya.


en: That is why we are really working towards making the Court truly universal by encouraging as many countries as possible to ratify the Rome Statute.

id: Itulah sebabnya kami benar-benar bekerja untuk membuat Mahkamah benar-benar universal dengan mendorong sebanyak mungkin negara untuk meratifikasi Statuta Roma.


en: I declare the session of the European Parliament adjourned.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: (For the results and other details on the vote: see Minutes)

id: (Untuk hasil dan detail lainnya tentang pemungutan suara: lihat Menit)


en: Habré ruled Chad from 1982 to 1990, and his one-party system was marked by severe violations of human rights and large-scale campaigns of violence against his own people.

id: Habré memerintah Chad dari tahun 1982 hingga 1990, dan sistem satu partainya ditandai dengan pelanggaran berat hak asasi manusia dan kampanye kekerasan skala besar terhadap rakyatnya sendiri.


en: The colonial powers, focusing on the exploitation of manpower and the export of raw materials, deliberately restricted political activity together with the development of these countries’ economies.

id: Kekuatan kolonial, yang berfokus pada eksploitasi tenaga kerja dan ekspor bahan mentah, dengan sengaja membatasi aktivitas politik seiring dengan perkembangan ekonomi negara-negara tersebut.


en: I welcome the search for an African solution.

id: Saya menyambut baik pencarian solusi Afrika.


en: It should be remembered that the composition and role of the African elites were largely determined by the colonial powers, as were any changes to these elites.

id: Harus diingat bahwa komposisi dan peran elit Afrika sangat ditentukan oleh kekuatan kolonial, seperti halnya perubahan pada elit ini.


en: Economic dependence was aggravated by the fact that key industries were run by foreign capital, and that these were also environmentally harmful.

id: Ketergantungan ekonomi diperburuk oleh fakta bahwa industri-industri utama dijalankan oleh modal asing, dan bahwa ini juga merusak lingkungan.


en: The ongoing economic drain of Africa has been perpetuated by unequal economic exchange, and instead of development opportunities, the policy pursued has been one of systematically indebting the poor countries.

id: Pengurasan ekonomi Afrika yang sedang berlangsung telah diabadikan oleh pertukaran ekonomi yang tidak setara, dan alih-alih peluang pembangunan, kebijakan yang ditempuh adalah salah satu dari hutang sistematis kepada negara-negara miskin.


en: Mr President, today we are discussing impunity in Africa and it has already been said how important the institution of the International Criminal Court is.

id: Tuan Presiden, hari ini kita sedang membahas impunitas di Afrika dan telah dikatakan betapa pentingnya lembaga Pengadilan Kriminal Internasional.


en: That is why we should not lump all the countries together, but instead give due attention to the atrocities that have been committed in them.

id: Itu sebabnya kita tidak boleh menyatukan semua negara, tetapi lebih memperhatikan kekejaman yang telah dilakukan di dalamnya.


en: Unfortunately, however, the perpetrators of these crimes have rarely been brought to justice and the victims are very frequently denied any form of effective remedy.

id: Sayangnya, bagaimanapun, para pelaku kejahatan ini jarang diadili dan para korban sangat sering ditolak segala bentuk pemulihan yang efektif.


en: The Commission is committed to fighting impunity by all means at its disposal, be they political or financial.

id: Komisi berkomitmen untuk memerangi impunitas dengan segala cara yang dimilikinya, baik secara politik maupun finansial.


en: At the international level, as you know, we have consistently expressed strong support for the International Criminal Court through both our common position and our action plan.

id: Di tingkat internasional, seperti yang Anda ketahui, kami secara konsisten menyatakan dukungan kuat untuk Pengadilan Kriminal Internasional melalui posisi bersama dan rencana aksi kami.


en: The matter raised in Parliament’s resolution relates specifically to the former President of the Republic of Chad, Hissène Habré, who is responsible for 40 000 political murders and 200 000 cases of torture.

id: Masalah yang diangkat dalam resolusi Parlemen secara khusus berkaitan dengan mantan Presiden Republik Chad, Hissène Habré, yang bertanggung jawab atas 40.000 pembunuhan politik dan 200.000 kasus penyiksaan.


en: It is my view that if these governments ignore what this resolution calls for, then the EU, in conjunction with the international community, must consider taking more drastic, peaceful action to force a proper remedy.

id: Menurut pandangan saya, jika pemerintah-pemerintah ini mengabaikan apa yang diminta oleh resolusi ini, maka UE, bersama dengan komunitas internasional, harus mempertimbangkan untuk mengambil tindakan damai yang lebih drastis untuk memaksakan pemulihan yang tepat.


en: However, the resolution also names other dictators from Libya and Ethiopia, and examples cited include the conflicts in Sierra Leone, Rwanda and the Democratic Republic of Congo, where three million people have died during the six-year conflict.

id: Namun, resolusi tersebut juga menyebutkan nama diktator lain dari Libya dan Ethiopia, dan contoh yang dikutip termasuk konflik di Sierra Leone, Rwanda dan Republik Demokratik Kongo, di mana tiga juta orang tewas selama konflik enam tahun.


en: Mr President, the fight against impunity should be one of the cornerstones of the Union’s policy in the field of human rights.

id: Bapak Presiden, perjuangan melawan impunitas harus menjadi salah satu landasan kebijakan Uni di bidang hak asasi manusia.


en: It is imperative that infamous people like Charles Taylor, Colonel Mengistu and Chad’s devious exiled former President Hissène Habré face trial in an internationally recognised court of law in respect of the atrocities and crimes against humanity they have allegedly carried out.

id: Sangat penting bahwa orang-orang terkenal seperti Charles Taylor, Kolonel Mengistu, dan mantan Presiden Chad yang diasingkan, Hissène Habré, diadili di pengadilan yang diakui secara internasional sehubungan dengan kekejaman dan kejahatan terhadap kemanusiaan yang diduga telah mereka lakukan.


en: If that fails, Habré should be handed over to the Belgian authorities to put an end to the impunity of a bloody dictator.

id: Jika itu gagal, Habré harus diserahkan kepada otoritas Belgia untuk mengakhiri impunitas seorang diktator berdarah.


en: At the same time, the elites who were given access to education at European and American universities adopted a style of rule in which vast budgetary resources were allocated not only to the military, to swelling the ranks of the administration, to trips abroad and to delegations, but also to civil servants’ salaries, ostentatious lifestyles, luxury houses and cars, or in other words to models of life that were far removed from the conditions in which the majority of starving Africans lived.

id: Pada saat yang sama, para elit yang diberi akses ke pendidikan di universitas-universitas Eropa dan Amerika mengadopsi gaya aturan di mana sumber daya anggaran yang besar dialokasikan tidak hanya untuk militer, untuk meningkatkan jajaran administrasi, untuk perjalanan ke luar negeri dan untuk delegasi. , tetapi juga gaji pegawai negeri, gaya hidup mewah, rumah mewah dan mobil, atau dengan kata lain model kehidupan yang jauh dari kondisi di mana mayoritas orang Afrika yang kelaparan tinggal.


en: That principle applies only too well to Africa, in parts of which numerous horrific human rights abuses have occurred, sometimes on a massive scale.

id: Prinsip itu hanya berlaku untuk Afrika, di mana banyak pelanggaran hak asasi manusia yang mengerikan telah terjadi, kadang-kadang dalam skala besar.


en: It is truly shameful and distinctly disgraceful for the governments of countries like Zimbabwe, Nigeria and Senegal to continue to be an obstacle to the course of justice by providing a safe refuge to such alleged criminals.

id: Sungguh memalukan dan sangat memalukan bagi pemerintah negara-negara seperti Zimbabwe, Nigeria, dan Senegal untuk terus menjadi penghalang jalannya keadilan dengan menyediakan tempat perlindungan yang aman bagi para tersangka kriminal tersebut.


en: Forgiveness can come from high moral authorities, but there is no real forgiveness without repentance.

id: Pengampunan bisa datang dari otoritas moral yang tinggi, tetapi tidak ada pengampunan sejati tanpa pertobatan.


en: Without a fundamental balance like this, the future of humanity will be under persistent threat, and not only in Africa.

id: Tanpa keseimbangan mendasar seperti ini, masa depan umat manusia akan berada di bawah ancaman terus-menerus, dan tidak hanya di Afrika.


en: I hope that a solution that meets the requirements of justice is reached soon.

id: Saya berharap solusi yang memenuhi persyaratan keadilan segera tercapai.


en: Mr President, I have an oral amendment.

id: Tuan Presiden, saya punya amandemen lisan.


en: I should like to change the wording of ‘whereas on 12 November 2005 another opposition leader, Nurkadilov Zamanbek, ’ to ‘’.

id: Saya ingin mengubah kata-kata dari 'sedangkan pada 12 November 2005 pemimpin oposisi lainnya, Nurkadilov Zamanbek, ' menjadi ''.


en: – Impunity is the greatest enemy of justice.

id: – Impunitas adalah musuh terbesar keadilan.


en: Of particular note is its adherence to ‘the principles of total rejection of impunity’.

id: Catatan khusus adalah kepatuhannya pada 'prinsip-prinsip penolakan total terhadap impunitas'.


en: The peoples of Africa have suffered a great deal under their rulers.

id: Orang-orang Afrika telah sangat menderita di bawah penguasa mereka.


en: Modernisation should also mean quicker and more effective justice for those who blatantly abuse their power.

id: Modernisasi juga harus berarti keadilan yang lebih cepat dan lebih efektif bagi mereka yang menyalahgunakan kekuasaan secara terang-terangan.


en: In addition, a large project is being prepared for the Democratic Republic of the Congo, which will seek to underpin our work in the ICC.

id: Selain itu, sebuah proyek besar sedang dipersiapkan untuk Republik Demokratik Kongo, yang akan berusaha untuk mendukung pekerjaan kami di ICC.


en: It is unfortunate that it was not possible to resolve the case of Hissène Habré in Senegal, but I welcome the African Union’s decision of January 2006 to set up a Committee of Eminent African Jurists to consider the case further.

id: Sangat disayangkan bahwa tidak mungkin untuk menyelesaikan kasus Hissène Habré di Senegal, tetapi saya menyambut baik keputusan Uni Afrika pada Januari 2006 untuk membentuk Komite Ahli Hukum Afrika Terkemuka untuk mempertimbangkan kasus ini lebih lanjut.


en: An analysis of the political situation in Africa leads one to ask questions about the causes of the conflicts between African ruling elites and the masses of their compatriots who are subjected to such inhuman treatment.

id: Analisis situasi politik di Afrika membuat seseorang bertanya-tanya tentang penyebab konflik antara elit penguasa Afrika dan massa rekan senegaranya yang mengalami perlakuan tidak manusiawi seperti itu.


en: As in the majority of colonised societies, in Africa too the elites were formed under the influence of European models and Communist interference, which was decisive in shaping the administrative and intellectual character of the elites who came to power.

id: Seperti di sebagian besar masyarakat terjajah, di Afrika juga para elit terbentuk di bawah pengaruh model Eropa dan campur tangan Komunis, yang menentukan dalam membentuk karakter administratif dan intelektual para elit yang berkuasa.


en: Immunity and privileges were designed to protect people from abuse by the authorities, and not to protect those who abuse power.

id: Kekebalan dan hak istimewa dirancang untuk melindungi orang dari penyalahgunaan oleh pihak berwenang, dan bukan untuk melindungi mereka yang menyalahgunakan kekuasaan.


en: Composition of committees and delegations: see Minutes

id: Susunan panitia dan delegasi: lihat Risalah


en: These notifications, followed by arrest warrants in Uganda, are clear indications of the contribution that the ICC can and will make to the fight against impunity on the African continent.

id: Pemberitahuan ini, diikuti dengan surat perintah penangkapan di Uganda, merupakan indikasi yang jelas tentang kontribusi yang dapat dan akan diberikan ICC untuk memerangi impunitas di benua Afrika.


en: In addition to the case of Hissène Habré, a pragmatic way forward must be found – as some of you have said – to bring to justice Charles Taylor, who is currently in exile in Nigeria.

id: Selain kasus Hissène Habré, jalan ke depan yang pragmatis harus ditemukan – seperti yang beberapa dari Anda katakan – untuk mengadili Charles Taylor, yang saat ini diasingkan di Nigeria.


en: Nameless crimes, crimes that go uncondemned, criminals living with a sense of impunity, and often even in luxury, all lead to the trivialisation of death and human suffering.

id: Kejahatan tanpa nama, kejahatan yang tidak dihukum, penjahat yang hidup dengan rasa impunitas, dan seringkali bahkan dalam kemewahan, semuanya mengarah pada meremehkan kematian dan penderitaan manusia.


en: In terms of funding, we are contributing to the international criminal tribunals of Sierra Leone and Rwanda.

id: Dalam hal pendanaan, kami berkontribusi pada pengadilan kriminal internasional Sierra Leone dan Rwanda.


en: We must therefore support any actions that will force them to answer the questions: why did they kill, why did they rape, why did they torture?

id: Oleh karena itu kita harus mendukung setiap tindakan yang akan memaksa mereka untuk menjawab pertanyaan: mengapa mereka membunuh, mengapa mereka memperkosa, mengapa mereka menyiksa?


en: Unfortunately, those criminals who do not have a sense of individual responsibility, and do not recognise the right of others to condemn their actions, are rarely mature enough for feelings such as repentance.

id: Sayangnya, para penjahat yang tidak memiliki rasa tanggung jawab individu, dan tidak mengakui hak orang lain untuk mengutuk tindakan mereka, jarang cukup dewasa untuk perasaan seperti pertobatan.


en: That reads better in the Dutch and English translations, so that is my proposal.

id: Itu terbaca lebih baik dalam terjemahan bahasa Belanda dan Inggris, jadi itulah proposal saya.


en: Finally, states have a duty under international law to try or to extradite those charged with international crimes, such as crimes against humanity, war crimes and genocide.

id: Terakhir, negara memiliki kewajiban menurut hukum internasional untuk mengadili atau mengekstradisi mereka yang didakwa melakukan kejahatan internasional, seperti kejahatan terhadap kemanusiaan, kejahatan perang, dan genosida.


en: It is not a question of revenge, but of restoring a balance between what is evil and what is good.

id: Ini bukan masalah balas dendam, tetapi mengembalikan keseimbangan antara apa yang jahat dan apa yang baik.


en: Modernisation has meant that evil people can cause others greater harm.

id: Modernisasi berarti bahwa orang jahat dapat menyebabkan kerugian yang lebih besar bagi orang lain.


en: The importance of the role of the International Criminal Court comes into play when states refuse to observe their duties in this regard.

id: Pentingnya peran Mahkamah Pidana Internasional ikut bermain ketika negara-negara menolak untuk menjalankan tugas mereka dalam hal ini.


en: In addition, in March 2005 the UN Security Council – after much lobbying from the EU and other players – adopted a resolution referring the situation in Darfur to the ICC.

id: Selain itu, pada bulan Maret 2005 Dewan Keamanan PBB – setelah banyak lobi dari Uni Eropa dan pemain lain – mengadopsi sebuah resolusi yang merujuk situasi di Darfur ke ICC.


en: That is why it is so important that the European Union should continue to support the universal ratification and implementation of the Rome Statute.

id: Itulah mengapa sangat penting bahwa Uni Eropa harus terus mendukung ratifikasi universal dan implementasi Statuta Roma.


en: In July 2004, the International Criminal Court’s prosecutor opened investigations into crimes allegedly committed in the Democratic Republic of the Congo and in Uganda after 2002.

id: Pada Juli 2004, jaksa Pengadilan Kriminal Internasional membuka penyelidikan atas kejahatan yang diduga dilakukan di Republik Demokratik Kongo dan di Uganda setelah tahun 2002.


en: It is primarily, therefore, a matter for the Heads of State concerned to ensure that this happens in the cases of Hissène Habré, Charles Taylor and Mengistu Haile Mariam.

id: Oleh karena itu, terutama bagi Kepala Negara terkait untuk memastikan bahwa hal ini terjadi dalam kasus Hissène Habré, Charles Taylor dan Mengistu Haile Mariam.


en: The committee appears to have quite a strong mandate.

id: Panitia tampaknya memiliki mandat yang cukup kuat.


en: It is our duty to help them, and to help them not only in terms of material aid, but also in terms of aid associated with higher values, such as a sense of justice.

id: Adalah tugas kita untuk membantu mereka, dan membantu mereka tidak hanya dalam hal bantuan materi, tetapi juga dalam hal bantuan yang terkait dengan nilai-nilai yang lebih tinggi, seperti rasa keadilan.


en: It simply restates the facts and calls for there to be a mechanism for international justice, which one knows must be approved by the government.

id: Ini hanya menyatakan kembali fakta dan menyerukan ada mekanisme keadilan internasional, yang diketahui harus disetujui oleh pemerintah.


en: Mr President, in February, I went to Sri Lanka with the Delegation for Relations with South Asia.

id: Bapak Presiden, pada bulan Februari, saya pergi ke Sri Lanka dengan Delegasi Hubungan dengan Asia Selatan.


en: Finally, I fear that a national organ of justice will not finally result in a clarification of the facts.

id: Akhirnya, saya khawatir bahwa badan peradilan nasional pada akhirnya tidak akan menghasilkan klarifikasi fakta.


en: On 18 May, there will be protests around the world organised by many groups, including the Tamil Solidarity Campaign, to mark the second anniversary of this bloody war.

id: Pada tanggal 18 Mei, akan ada protes di seluruh dunia yang diselenggarakan oleh banyak kelompok, termasuk Kampanye Solidaritas Tamil, untuk menandai ulang tahun kedua perang berdarah ini.


en: I should say that my group aligns itself neither with one side nor with the other, but simply with the side of justice and of reconciliation.

id: Saya harus mengatakan bahwa kelompok saya tidak berpihak pada satu sisi atau dengan sisi yang lain, tetapi hanya dengan sisi keadilan dan rekonsiliasi.


en: The report also states, and I apologise for this, that the reconciliation commission that has just been mentioned did not have an investigative element of a sufficiently high standard.

id: Laporan itu juga menyatakan, dan saya mohon maaf untuk ini, bahwa komisi rekonsiliasi yang baru saja disebutkan tidak memiliki unsur investigasi dengan standar yang cukup tinggi.


en: Let us do all that we can to support them and the peoples of Sri Lanka, instead of attacking them.

id: Mari kita melakukan semua yang kita bisa untuk mendukung mereka dan masyarakat Sri Lanka, daripada menyerang mereka.


en: Given the nature of the Sri Lankan Government, it is obvious that it will not allow any international investigation.

id: Mengingat sifat Pemerintah Sri Lanka, jelas bahwa hal itu tidak akan mengizinkan penyelidikan internasional.


en: This does not excuse the shelling of civilian targets, but it does put it into context and shows where the blame lies.

id: Ini tidak memaafkan penembakan sasaran sipil, tetapi menempatkannya ke dalam konteks dan menunjukkan di mana letak kesalahannya.


en: That is the only message that I should like to pass on today.

id: Itulah satu-satunya pesan yang ingin saya sampaikan hari ini.


en: They see this Darusman report as a weapon in this campaign, and just want to put the Sri Lankan Government in the dock.

id: Mereka melihat laporan Darusman ini sebagai senjata dalam kampanye ini, dan hanya ingin menempatkan Pemerintah Sri Lanka di dermaga.


en: It highlights once again the need to campaign for a genuinely independent inquiry into the war crimes and for the Rajapaksa regime to be held responsible.

id: Ini menyoroti sekali lagi kebutuhan untuk mengkampanyekan penyelidikan yang benar-benar independen terhadap kejahatan perang dan agar rezim Rajapaksa bertanggung jawab.


en: The next item is the debate on six motions for resolutions on Sri Lanka.

id: Materi selanjutnya adalah debat enam mosi resolusi di Sri Lanka.


en: It is by both sides that justice must be done.

id: Keadilan harus ditegakkan oleh kedua belah pihak.


en: Sri Lanka: follow-up of the UN report (debate)

id: Sri Lanka: tindak lanjut laporan PBB (debat)


en: How would you like there to be reconciliation of a people?

id: Bagaimana Anda ingin ada rekonsiliasi orang?


en: Well, what does this United Nations report to which Mr Van Orden refers do?

id: Nah, apa yang dilakukan oleh laporan Perserikatan Bangsa-Bangsa yang dimaksud oleh Tuan Van Orden ini?


en: Unfortunately, there should be no illusions that the report will change the conditions of Tamils in Sri Lanka.

id: Sayangnya, seharusnya tidak ada ilusi bahwa laporan itu akan mengubah kondisi orang Tamil di Sri Lanka.


en: Of course, the final stages of the LTTE campaign were awful.

id: Tentu saja, tahap akhir kampanye LTTE sangat buruk.


en: This approach is malicious and counter-productive.

id: Pendekatan ini berbahaya dan kontra-produktif.


en: I shall not have used up all my allotted time, but that is the essential message for this House.

id: Saya tidak akan menghabiskan seluruh waktu saya yang diberikan, tetapi itulah pesan penting untuk Rumah ini.


en: A united struggle of Sinhalese and Tamil people is still needed to defeat this regime and fight for the right of self-determination for the Tamil-speaking people.

id: Perjuangan bersatu dari orang-orang Sinhala dan Tamil masih diperlukan untuk mengalahkan rezim ini dan memperjuangkan hak penentuan nasib sendiri bagi orang-orang berbahasa Tamil.


en: That is why, quite simply and in the name of all those who have suffered on both sides, I say that this House can only support this report in order to shed more light and have more justice.

id: Oleh karena itu, secara sederhana dan atas nama semua pihak yang telah menderita di kedua belah pihak, saya katakan bahwa DPR hanya dapat mendukung laporan ini untuk memberikan lebih banyak cahaya dan keadilan.


en: Mr President, from the very first words, you have all understood that the debate would be quite lively and that there would be two views.

id: Bapak Presiden, dari kata-kata pertama, Anda semua telah mengerti bahwa debat akan cukup hidup dan akan ada dua pandangan.


en: The European Union, the United Nations and NGOs are providing help, from the clearing of landmines by the HALO Trust through to the resettlement of the Tamils in their former home.

id: Uni Eropa, Perserikatan Bangsa-Bangsa dan LSM memberikan bantuan, mulai dari pembersihan ranjau darat oleh HALO Trust hingga pemukiman kembali orang-orang Tamil di bekas rumah mereka.


en: It is being promoted by extremist elements in the Tamil diaspora, the same people who have helped sustain the LTTE terrorist campaign over many years through political activity, and often from the proceeds of crime.

id: Ini dipromosikan oleh elemen ekstremis di diaspora Tamil, orang yang sama yang telah membantu mempertahankan kampanye teroris LTTE selama bertahun-tahun melalui aktivitas politik, dan seringkali dari hasil kejahatan.


en: The government of Sri Lanka and the Commission have set up the LLRC to investigate human rights allegations.

id: Pemerintah Sri Lanka dan Komisi telah membentuk LLRC untuk menyelidiki tuduhan hak asasi manusia.


en: Instead of trying to bring together the peoples of Sri Lanka, there are those who seek to continue a campaign of hatred and division.

id: Alih-alih mencoba menyatukan orang-orang Sri Lanka, ada orang-orang yang berusaha melanjutkan kampanye kebencian dan perpecahan.


en: The UN report at long last publicly acknowledges the crimes that were committed against the Tamil people.

id: Laporan PBB akhirnya secara terbuka mengakui kejahatan yang dilakukan terhadap orang-orang Tamil.


en: The UN's Darusman report, which is the immediate pretext for this debate, states clearly that in those final stages, the LTTE used the civilian population as human shields, intensified the forcible recruitment of civilians, including children, into its ranks, executed civilians who attempted to escape the conflict zone and deployed artillery in proximity to displaced civilians and civilian installations such as hospitals.

id: Laporan Darusman PBB, yang merupakan dalih langsung untuk perdebatan ini, menyatakan dengan jelas bahwa pada tahap akhir itu, LTTE menggunakan penduduk sipil sebagai tameng manusia, mengintensifkan perekrutan paksa warga sipil, termasuk anak-anak, ke dalam barisannya, mengeksekusi warga sipil yang berusaha untuk melarikan diri dari zona konflik dan mengerahkan artileri di dekat warga sipil yang terlantar dan instalasi sipil seperti rumah sakit.


en: author. - Mr President, in the brutal war of the Sri Lanka Government against the Tamil minority, at least 40 000 Tamils were killed within the space of a few weeks and hundreds of thousands were detained in open air prison camps.

id: Pengarang. - Tuan Presiden, dalam perang brutal Pemerintah Sri Lanka melawan minoritas Tamil, setidaknya 40.000 orang Tamil terbunuh dalam waktu beberapa minggu dan ratusan ribu ditahan di kamp-kamp penjara terbuka.


en: The day after its publication, it was reported that the UN Secretary-General would only launch an international investigation if the Sri Lankan Government agrees or an international forum such as the UN Foreign Security Council calls for an inquiry.

id: Sehari setelah publikasi, dilaporkan bahwa Sekretaris Jenderal PBB hanya akan meluncurkan penyelidikan internasional jika Pemerintah Sri Lanka setuju atau forum internasional seperti Dewan Keamanan Luar Negeri PBB menyerukan penyelidikan.


en: author. - Mr President, we only have to hear those opening remarks to understand why I very much regret that we are having this debate today.

id: Pengarang. - Tuan Presiden, kita hanya perlu mendengar sambutan pembukaan itu untuk memahami mengapa saya sangat menyesal bahwa kita mengadakan debat ini hari ini.


en: Whilst there, we witnessed the enormous efforts to overcome the consequences of a 25-year civil war.

id: Selama di sana, kami menyaksikan upaya besar untuk mengatasi konsekuensi dari perang saudara selama 25 tahun.


en: I believe that there can be no reconciliation, in those countries, like Sri Lanka, but there are certainly many others, which have experienced atrocious wars, unless justice is done.

id: Saya percaya bahwa tidak akan ada rekonsiliasi, di negara-negara itu, seperti Sri Lanka, tetapi tentu saja ada banyak negara lain, yang telah mengalami perang yang mengerikan, kecuali keadilan ditegakkan.


en: A sense of responsibility is vital for the reconciliation process.

id: Rasa tanggung jawab sangat penting untuk proses rekonsiliasi.


en: Justice is vital for a new beginning.

id: Keadilan sangat penting untuk awal yang baru.


en: The government killed civilians in shellfire.

id: Pemerintah membunuh warga sipil dalam tembakan.


en: The Tamil Tigers are suspected of shooting civilians trying to flee.

id: Macan Tamil diduga menembak warga sipil yang mencoba melarikan diri.


en: The Sri Lankan Government has dismissed the panel's report, calling it illegal and biased.

id: Pemerintah Sri Lanka telah menolak laporan panel, menyebutnya ilegal dan bias.


en: These are both serious crimes and they cannot be ignored.

id: Keduanya merupakan kejahatan serius dan tidak dapat diabaikan.


en: I believe that it is an objective reason for further investigations.

id: Saya percaya bahwa itu adalah alasan obyektif untuk penyelidikan lebih lanjut.


en: It is extremely important that Sri Lanka adopts a constructive attitude and is willing to cooperate.

id: Sangat penting bagi Sri Lanka untuk mengambil sikap konstruktif dan bersedia bekerja sama.


en: The ALDE Group applauds UN Secretary-General Ban Ki-moon's report and initiative on Sri Lanka.

id: Grup ALDE memuji laporan dan inisiatif Sekretaris Jenderal PBB Ban Ki-moon di Sri Lanka.


en: At a time when the creditable and legitimate work of international human rights bodies is being discredited, it is for this House to step up and defend international law.

id: Pada saat pekerjaan yang dapat dipercaya dan sah dari badan-badan hak asasi manusia internasional sedang didiskreditkan, Dewan inilah yang harus meningkatkan dan membela hukum internasional.


en: War crimes must never go unpunished, no matter where they occur.

id: Kejahatan perang tidak boleh dibiarkan begitu saja, di mana pun itu terjadi.


en: That is why it is important that the UN can carry out an impartial and open investigation into the matter.

id: Oleh karena itu, penting bagi PBB untuk melakukan penyelidikan yang tidak memihak dan terbuka terhadap masalah tersebut.


en: An end to a conflict does not necessarily mean that the conflict is over in people's minds.

id: Berakhirnya konflik tidak selalu berarti bahwa konflik di benak orang-orang sudah selesai.


en: The Reconciliation Commission established by the government does not meet basic requirements for independence.

id: Komisi Rekonsiliasi yang dibentuk pemerintah tidak memenuhi syarat dasar kemerdekaan.


en: author. - Mr President, the conflict in Sri Lanka may be over, but many questions remain unanswered.

id: Pengarang. - Tuan Presiden, konflik di Sri Lanka mungkin sudah berakhir, tetapi banyak pertanyaan yang belum terjawab.


en: The EU must support efforts to strengthen Sri Lanka's sense of responsibility.

id: Uni Eropa harus mendukung upaya untuk memperkuat rasa tanggung jawab Sri Lanka.


en: The consistent willingness to cooperate, the will to integrate minorities and the assurance of maintaining international legal norms form the basis for the development of a country that, without violence and terror, has a real future.

id: Kesediaan yang konsisten untuk bekerja sama, keinginan untuk mengintegrasikan minoritas, dan jaminan untuk memelihara norma-norma hukum internasional merupakan dasar bagi pembangunan negara yang, tanpa kekerasan dan teror, memiliki masa depan yang nyata.


en: After this agreement was not honoured by the Sri Lankan Government, the UN Secretary-General appointed a panel of experts to advise him on modalities for an accountability process.

id: Setelah kesepakatan ini tidak dihormati oleh Pemerintah Sri Lanka, Sekretaris Jenderal PBB menunjuk sebuah panel ahli untuk menasihatinya tentang modalitas untuk proses akuntabilitas.


en: Mr President, I wish to support this resolution on human rights violations and war crimes committed in Sri Lanka.

id: Tuan Presiden, saya ingin mendukung resolusi tentang pelanggaran hak asasi manusia dan kejahatan perang yang dilakukan di Sri Lanka.


en: Only by means of an open and honest investigation and through justice can the Sri Lankan people heal the wounds of a long and difficult conflict and continue their lives in peace.

id: Hanya melalui penyelidikan yang terbuka dan jujur dan melalui keadilan, rakyat Sri Lanka dapat menyembuhkan luka dari konflik yang panjang dan sulit dan melanjutkan hidup mereka dengan damai.


en: Unfortunately, the Sri Lankan Government has been unwilling to allow the investigation to go ahead without its approval, unless the UN Member States unanimously insist.

id: Sayangnya, Pemerintah Sri Lanka tidak mau membiarkan penyelidikan berlanjut tanpa persetujuannya, kecuali jika Negara-negara Anggota PBB dengan suara bulat bersikeras.


en: We emphatically call on the EU's High Representative to support efforts of this kind.

id: Kami dengan tegas meminta Perwakilan Tinggi UE untuk mendukung upaya semacam ini.


en: International conventions to which Sri Lanka is a party require investigations on the alleged violations and the prosecution of those who are responsible.

id: Konvensi-konvensi internasional di mana Sri Lanka menjadi salah satu pihak memerlukan penyelidikan atas dugaan pelanggaran dan penuntutan mereka yang bertanggung jawab.


en: It is encouraging that the government has set up a commission to deal with reconciliation, establish legal jurisdiction, solve language problems and deal with former front-line soldiers.

id: Sangat menggembirakan bahwa pemerintah telah membentuk komisi untuk menangani rekonsiliasi, membangun yurisdiksi hukum, memecahkan masalah bahasa dan menangani mantan tentara garis depan.


en: Victory is not the same as peace.

id: Kemenangan tidak sama dengan perdamaian.


en: The last stages of the war were especially bloody and thousands died in its last few months.

id: Tahap terakhir perang sangat berdarah dan ribuan orang tewas dalam beberapa bulan terakhir.


en: Carrying out an independent investigation and bringing those responsible to justice is not a political choice but an obligation under international law.

id: Melakukan penyelidikan independen dan membawa mereka yang bertanggung jawab ke pengadilan bukanlah pilihan politik tetapi kewajiban menurut hukum internasional.


en: The report, which was published very recently, made credible allegations that both government forces and the Liberation Tigers of Tamil Eelam failed to respect the norms of international law.

id: Laporan tersebut, yang diterbitkan baru-baru ini, membuat tuduhan yang dapat dipercaya bahwa baik pasukan pemerintah maupun Macan Pembebasan Tamil Eelam gagal menghormati norma-norma hukum internasional.


en: Therefore, the Sri Lankan Government should immediately start investigations on the violations of international humanitarian and human rights law.

id: Oleh karena itu, Pemerintah Sri Lanka harus segera memulai penyelidikan atas pelanggaran hukum humaniter dan hak asasi manusia internasional.


en: We fully support the UN recommendations.

id: Kami sepenuhnya mendukung rekomendasi PBB.


en: Mr President, the civil war in Sri Lanka lasted 25 years and ended with the defeat of the Tamil Tigers.

id: Bapak Presiden, perang saudara di Sri Lanka berlangsung selama 25 tahun dan berakhir dengan kekalahan Macan Tamil.


en: The report stressed the need for accountability on both sides.

id: Laporan tersebut menekankan perlunya akuntabilitas di kedua belah pihak.


en: It takes time, effort and especially commitment and strong will to overcome the scars of a conflict.

id: Dibutuhkan waktu, usaha dan terutama komitmen dan kemauan yang kuat untuk mengatasi bekas-bekas konflik.


en: I do not know where Ms Delli is getting all this nonsense from.

id: Saya tidak tahu dari mana Bu Delli mendapatkan semua omong kosong ini.


en: However, I have made it clear that it was not the name.

id: Namun, saya telah menjelaskan bahwa itu bukan nama.


en: The conclusions of the Darusman report for the United Nations (UN) point to the massacre of tens of thousands of civilians, war crimes and crimes against humanity, alongside other terrible humanitarian law violations, committed by both the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) and the Sri Lankan Government.

id: Kesimpulan dari laporan Darusman untuk Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB) menunjuk pada pembantaian puluhan ribu warga sipil, kejahatan perang dan kejahatan terhadap kemanusiaan, di samping pelanggaran hukum kemanusiaan yang mengerikan lainnya, yang dilakukan oleh Macan Pembebasan Tamil Eelam (LTTE) dan Pemerintah Sri Lanka.


en: We call on the government there to respond positively to the recommendations of the UN's panel of experts, which highlighted war crimes and crimes against humanity on the parts of both the Sinhalese and the LTTE.

id: Kami meminta pemerintah di sana untuk menanggapi secara positif rekomendasi panel ahli PBB, yang menyoroti kejahatan perang dan kejahatan terhadap kemanusiaan di pihak Sinhala dan LTTE.


en: Therefore, the international community - specifically the European Union and the UN Security Council - must offer their unconditional support for the report's recommendations and take urgent steps towards the creation of an independent international mechanism to monitor the Sri Lankan Government's actions, ensure that crimes committed on both sides are investigated, and seek justice for the Sri Lankan people.

id: Oleh karena itu, masyarakat internasional - khususnya Uni Eropa dan Dewan Keamanan PBB - harus menawarkan dukungan tanpa syarat mereka untuk rekomendasi laporan dan mengambil langkah-langkah mendesak menuju penciptaan mekanisme internasional yang independen untuk memantau tindakan Pemerintah Sri Lanka, memastikan bahwa kejahatan yang dilakukan di kedua belah pihak diselidiki, dan mencari keadilan bagi rakyat Sri Lanka.


en: author. - Mr President, on 23 May 2009, the UN Secretary-General, Ban Ki-moon, and the President of Sri Lanka, Rajapaksa, signed a joint statement in which Sri Lanka agreed to guarantee accountability for alleged war crimes and crimes against humanity during the war which ended in May 2009.

id: Pengarang. - Bapak Presiden, pada tanggal 23 Mei 2009, Sekretaris Jenderal PBB, Ban Ki-moon, dan Presiden Sri Lanka, Rajapaksa, menandatangani pernyataan bersama di mana Sri Lanka setuju untuk menjamin pertanggungjawaban atas dugaan kejahatan perang dan kejahatan terhadap kemanusiaan selama perang yang berakhir pada Mei 2009.


en: Thousands of civilians were killed between January and May 2009.

id: Ribuan warga sipil tewas antara Januari dan Mei 2009.


en: They know Sri Lanka and they know what is going on.

id: Mereka tahu Sri Lanka dan mereka tahu apa yang sedang terjadi.


en: According to the new report by the UN, it is very likely that the Tamil Tigers and government troops will be found guilty of serious violations of international humanitarian and human rights committed in the final stages of the conflict.

id: Menurut laporan baru PBB, sangat mungkin bahwa Macan Tamil dan pasukan pemerintah akan dinyatakan bersalah atas pelanggaran serius terhadap kemanusiaan internasional dan hak asasi manusia yang dilakukan pada tahap akhir konflik.


en: However, it is everyone's wish to make progress towards reconciliation.

id: Namun, adalah keinginan semua orang untuk membuat kemajuan menuju rekonsiliasi.


en: The civil war officially ended nearly two years ago, and we know in what conditions it took place.

id: Perang saudara secara resmi berakhir hampir dua tahun yang lalu, dan kita tahu dalam kondisi apa itu terjadi.


en: The reports from non-governmental organisations are damning.

id: Laporan dari organisasi non-pemerintah memberatkan.


en: I would hope that the Member would retract that statement.

id: Saya berharap Anggota akan mencabut pernyataan itu.


en: Mr President, Sri Lanka is a ravaged land.

id: Tuan Presiden, Sri Lanka adalah tanah yang rusak.


en: In Sri Lanka, the press is muzzled, and journalists are subject to intimidation and arbitrary detention.

id: Di Sri Lanka, pers diberangus, dan jurnalis menjadi sasaran intimidasi dan penahanan sewenang-wenang.


en: Mr President, the previous speaker mentioned that she is calling for some sort of commission to go to Sri Lanka to look at what is going on on the ground there.

id: Bapak Presiden, pembicara sebelumnya menyebutkan bahwa dia menyerukan semacam komisi untuk pergi ke Sri Lanka untuk melihat apa yang terjadi di lapangan di sana.


en: In that country, the United Nations failed badly.


en: In any case, what is happening to the Tamil minority cannot be shrugged off as a simply anodyne act.

id: Bagaimanapun, apa yang terjadi pada minoritas Tamil tidak dapat diabaikan begitu saja sebagai tindakan anodyne.


en: (FR) Mr Tannock, I used that word by way of a metaphor, above all, to label the phenomenon.

id: (FR) Pak Tannock, saya menggunakan kata itu sebagai metafora, di atas segalanya, untuk melabeli fenomena tersebut.


en: Could I just remind her that the South Asia delegation has just been to Sri Lanka - and I see several members of that delegation in the Chamber.

id: Bisakah saya mengingatkannya bahwa delegasi Asia Selatan baru saja ke Sri Lanka - dan saya melihat beberapa anggota delegasi itu di Kamar.


en: (The speaker agreed to take two blue card questions under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil dua pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: Impunity for war crimes must end if we want to prevent them from being repeated in the future.

id: Impunitas atas kejahatan perang harus diakhiri jika kita ingin mencegah terulangnya kembali di masa depan.


en: It is absurd to accuse the Sri Lankan Government of genocide.

id: Tidak masuk akal untuk menuduh Pemerintah Sri Lanka melakukan genosida.


en: We cannot accept the impunity of those responsible and of the authors of these crimes.

id: Kami tidak dapat menerima impunitas dari mereka yang bertanggung jawab dan para pembuat kejahatan ini.


en: Indeed, my colleague, Mr Mann, referred to the visit there: the previous speaker is obviously not listening to what is going on in this debate.

id: Memang, rekan saya, Tuan Mann, merujuk pada kunjungan ke sana: pembicara sebelumnya jelas tidak mendengarkan apa yang terjadi dalam debat ini.


en: If such were the intent of the Sri Lankan Government, how come they have just released 200 000 Tamils who were prisoners?

id: Jika memang demikian niat Pemerintah Sri Lanka, mengapa mereka baru saja membebaskan 200.000 orang Tamil yang menjadi tahanan?


en: Ever since, Guernica has been a universal symbol for peace and resistance.

id: Sejak itu, Guernica telah menjadi simbol universal untuk perdamaian dan perlawanan.


en: The government of Mr Rajapaksa has done everything in its power to prevent publication of the UN report and it even contests its conclusions.

id: Pemerintah Rajapaksa telah melakukan segala daya untuk mencegah publikasi laporan PBB dan bahkan menentang kesimpulannya.


en: Seventy-four years ago in my own country, Franco's troops bombed the town of Guernica, killing more than half of the population, an episode famously depicted by Picasso.

id: Tujuh puluh empat tahun yang lalu di negara saya sendiri, pasukan Franco mengebom kota Guernica, membunuh lebih dari setengah populasi, sebuah episode yang terkenal digambarkan oleh Picasso.


en: The clashes in May and June 2009 gave rise to war crimes and crimes against humanity, and thousands of civilians lost their lives.

id: Bentrokan pada Mei dan Juni 2009 memunculkan kejahatan perang dan kejahatan terhadap kemanusiaan, dan ribuan warga sipil kehilangan nyawa.


en: Mr President: I heard it directly in French and the word used was 'génocide', which means 'genocide', and that has a particular significance in international law.

id: Tuan Presiden: Saya mendengarnya langsung dalam bahasa Prancis dan kata yang digunakan adalah 'génocide', yang berarti 'genocide', dan itu memiliki arti khusus dalam hukum internasional.


en: The main opposition Internet information site has had its access blocked by the judicial authorities, while access to refugee camps is still currently extremely restricted, including for the United Nations.

id: Situs informasi Internet oposisi utama telah diblokir aksesnya oleh otoritas kehakiman, sementara akses ke kamp-kamp pengungsi saat ini masih sangat dibatasi, termasuk untuk PBB.


en: We must urgently send European Parliament observers to the north of Sri Lanka to see what is really happening there and reassert the principle of the self-determination of peoples.

id: Kita harus segera mengirim pengamat Parlemen Eropa ke utara Sri Lanka untuk melihat apa yang sebenarnya terjadi di sana dan menegaskan kembali prinsip penentuan nasib sendiri rakyat.


en: In Sri Lanka, the civilian population was bombed, among other atrocities.

id: Di Sri Lanka, penduduk sipil dibom, di antara kekejaman lainnya.


en: The Tamil minority is the victim of a genocide that dare not speak its name.

id: Minoritas Tamil adalah korban genosida yang tidak berani menyebutkan namanya.


en: We must therefore encourage, help and also push the Sri Lankan Government to continue these prosecutions so that true peace and justice can be attained.

id: Oleh karena itu kita harus mendorong, membantu dan juga mendorong Pemerintah Sri Lanka untuk melanjutkan penuntutan ini sehingga perdamaian dan keadilan yang sejati dapat dicapai.


en: It has not ceased to try and underestimate the number of civilians present in the war zone while it has even deprived them of all humanitarian aid, including food, water and healthcare.

id: Ia tidak berhenti untuk mencoba dan meremehkan jumlah warga sipil yang hadir di zona perang sementara itu bahkan telah merampas semua bantuan kemanusiaan, termasuk makanan, air dan perawatan kesehatan.


en: Mr President, the United Nations report, published on 11 April, throws light on the war crimes and the crimes against humanity committed in Sri Lanka in the conflict between the government forces of Mr Rajapaksa and the Tamil Tiger independence movement.

id: Mr President, laporan PBB, yang diterbitkan pada 11 April, menyoroti kejahatan perang dan kejahatan terhadap kemanusiaan yang dilakukan di Sri Lanka dalam konflik antara pasukan pemerintah Rajapaksa dan gerakan kemerdekaan Macan Tamil.


en: Since that time, the Sri Lankan Government has been manoeuvring to exonerate itself and impede access to justice by those who must be called, at the very least, victims of war crimes.

id: Sejak saat itu, Pemerintah Sri Lanka telah bermanuver untuk membebaskan diri dan menghalangi akses keadilan oleh mereka yang harus disebut, setidaknya, korban kejahatan perang.


en: Atrocities were committed by both camps, but it seems to be accepted that the pro-government forces knowingly shelled zones where they had encouraged the civilian population to take refuge.

id: Kekejaman dilakukan oleh kedua kubu, tetapi tampaknya dapat diterima bahwa pasukan pro-pemerintah dengan sengaja menembaki zona-zona di mana mereka telah mendorong penduduk sipil untuk berlindung.


en: (FR) You are right, we have already sent a mission and I acknowledge the formidable character of that mission, seeing that you worked on it.

id: (FR) Anda benar, kami telah mengirim misi dan saya mengakui karakter tangguh dari misi itu, melihat bahwa Anda mengerjakannya.


en: It is crucial, in addition to expressing our solidarity with the victims and condemning the violence, and given the concerns regarding the judiciary's lack of independence, to promote a serious, impartial, transparent investigation to be undertaken by an independent body so that the people responsible on both sides of the conflict can be identified and punished.

id: Sangatlah penting, selain mengekspresikan solidaritas kita dengan para korban dan mengutuk kekerasan, dan mengingat keprihatinan tentang kurangnya independensi peradilan, untuk mempromosikan penyelidikan yang serius, tidak memihak, dan transparan yang akan dilakukan oleh badan independen sehingga orang-orang yang bertanggung jawab di kedua sisi konflik dapat diidentifikasi dan dihukum.


en: The Tamil Tigers have their share of the responsibility for these horrors.

id: Macan Tamil memiliki andil dalam tanggung jawab atas kengerian ini.


en: We can only welcome the report of 11 April.

id: Kami hanya bisa menyambut laporan 11 April.


en: This happens irrespective of how we define a just war.

id: Ini terjadi terlepas dari bagaimana kita mendefinisikan perang yang adil.


en: There will be no genuine reconciliation without exposing the war crimes which were committed, irrespective of which side it was that committed them.

id: Tidak akan ada rekonsiliasi sejati tanpa mengungkap kejahatan perang yang dilakukan, terlepas dari pihak mana yang melakukannya.


en: What took place there is further proof that solving differences by violence and force of arms generates other colossal problems.

id: Apa yang terjadi di sana merupakan bukti lebih lanjut bahwa penyelesaian perbedaan dengan kekerasan dan kekuatan senjata menimbulkan masalah-masalah kolosal lainnya.


en: The UN waited for a long time before denouncing the situation in that country.

id: PBB menunggu lama sebelum mencela situasi di negara itu.


en: For my part, I should have liked it to go even further.

id: Bagi saya, saya seharusnya menyukainya untuk melangkah lebih jauh.


en: I have read the report and I have spoken to many about the report on both sides.

id: Saya telah membaca laporan itu dan saya telah berbicara dengan banyak orang tentang laporan itu di kedua sisi.


en: The international community should demand a robust international investigation into credible reports of atrocities committed on both sides.

id: Komunitas internasional harus menuntut penyelidikan internasional yang kuat terhadap laporan-laporan yang kredibel tentang kekejaman yang dilakukan kedua belah pihak.


en: (PL) Mr President, the dramatic events in Sri Lanka which are described in the UN report show what kind of problems can be caused by armed conflict.

id: (PL) Bapak Presiden, peristiwa dramatis di Sri Lanka yang digambarkan dalam laporan PBB menunjukkan masalah seperti apa yang dapat ditimbulkan oleh konflik bersenjata.


en: It is high time that international justice did its work, in Sri Lanka as elsewhere.

id: Sudah saatnya keadilan internasional melakukan tugasnya, di Sri Lanka seperti di tempat lain.


en: In Europe, there has, for centuries, been reflection about the concept of a just war.

id: Di Eropa, selama berabad-abad, telah ada refleksi tentang konsep perang yang adil.


en: There will be no reconciliation if the sides consider their own sins to be taboo and do not allow them to be mentioned.

id: Tidak akan ada rekonsiliasi jika kedua belah pihak menganggap dosa mereka sendiri sebagai hal yang tabu dan tidak mengizinkannya disebutkan.


en: The UN also said that Tamil rebels had used more than 300 000 civilians as human shields and shot civilians trying to escape.

id: PBB juga mengatakan bahwa pemberontak Tamil telah menggunakan lebih dari 300.000 warga sipil sebagai perisai manusia dan menembak warga sipil yang mencoba melarikan diri.


en: What we are discussing today is a report by the Secretary-General's panel of experts on accountability in Sri Lanka.

id: Apa yang kita diskusikan hari ini adalah laporan dari panel ahli Sekretaris Jenderal tentang akuntabilitas di Sri Lanka.


en: After the end of the war, the Sri Lankan President, Mahinda Rajapaksa, promised to investigate all suspected violations of military law and international humanitarian law during the military conflict.

id: Setelah perang berakhir, Presiden Sri Lanka, Mahinda Rajapaksa, berjanji untuk menyelidiki semua dugaan pelanggaran hukum militer dan hukum humaniter internasional selama konflik militer.


en: What is worse, the Sri Lankan Government has multiplied its machinations to prevent the publication of the latest report in particular and to have its conclusions rejected.

id: Lebih buruk lagi, Pemerintah Sri Lanka telah melipatgandakan intriknya untuk mencegah publikasi laporan terbaru secara khusus dan kesimpulannya ditolak.


en: Mr President, many in this Chamber have been involved in the politics of Sri Lanka, and indeed the politics of the diaspora of Sri Lanka and of the Tamil community.

id: Tuan Presiden, banyak di Kamar ini telah terlibat dalam politik Sri Lanka, dan memang politik diaspora Sri Lanka dan komunitas Tamil.


en: Both sides therefore seriously contravened human rights and international laws in a war situation.

id: Oleh karena itu, kedua belah pihak secara serius melanggar hak asasi manusia dan hukum internasional dalam situasi perang.


en: In the case of Sri Lanka, growing amounts of data show that the war was not a just one for either side.

id: Dalam kasus Sri Lanka, semakin banyak data menunjukkan bahwa perang itu tidak hanya untuk kedua belah pihak.


en: Indeed, I find it compelling that one diaspora organisation of the Tamil community, the Global Tamil Forum, has said that credible allegations against the LTTE - and they have made this very prominent - should also be investigated.

id: Memang, saya merasa menarik bahwa satu organisasi diaspora komunitas Tamil, Global Tamil Forum, telah mengatakan bahwa tuduhan yang kredibel terhadap LTTE - dan mereka telah membuat ini sangat menonjol - juga harus diselidiki.


en: I have not heard anyone in the Chamber as yet cast doubts on the intrinsic integrity of that report.

id: Saya belum mendengar siapa pun di Dewan yang meragukan integritas intrinsik laporan itu.


en: What is particularly painful is the fact that in the modern world, even a war which is theoretically just inevitably entails the suffering of innocent and unjustified victims.

id: Apa yang sangat menyakitkan adalah kenyataan bahwa di dunia modern, bahkan perang yang secara teoritis adil pasti akan membawa penderitaan korban yang tidak bersalah dan tidak dapat dibenarkan.


en: It is a pity that countries like China and Russia opposed discussion of the issue in the United Nations Security Council and the UN Secretary-General taking more robust action to investigate the crimes committed.

id: Sangat disayangkan bahwa negara-negara seperti China dan Rusia menentang pembahasan masalah ini di Dewan Keamanan PBB dan Sekretaris Jenderal PBB mengambil tindakan yang lebih tegas untuk menyelidiki kejahatan yang dilakukan.


en: (FI) Mr President, Commissioner, it is apparent from the UN report that in the final bloody months of the civil war in Sri Lanka, which went on for 25 years, thousands of civilians died in artillery fire from government troops.

id: (FI) Bapak Presiden, Komisaris, terlihat dari laporan PBB bahwa pada bulan-bulan terakhir perang saudara di Sri Lanka, yang berlangsung selama 25 tahun, ribuan warga sipil tewas dalam tembakan artileri dari pasukan pemerintah.


en: We have a report which ought to have a follow-up, and I speak firmly in favour of the need for a genuine process of accountability which would bring truth, justice and reconciliation to Sri Lanka following what will be a painful investigation, but an investigation which must happen.

id: Kami memiliki laporan yang harus ditindaklanjuti, dan saya berbicara dengan tegas mendukung perlunya proses pertanggungjawaban yang tulus yang akan membawa kebenaran, keadilan dan rekonsiliasi ke Sri Lanka setelah apa yang akan menjadi penyelidikan yang menyakitkan, tetapi penyelidikan yang harus terjadi.


en: If we are saying that we should leave the report on the table, and we should not have investigations into what happened between January and May, and indeed not open the door to investigate many allegations on both sides, what is the point of a report of this nature?

id: Jika kita mengatakan bahwa kita harus meninggalkan laporan di atas meja, dan kita seharusnya tidak melakukan penyelidikan atas apa yang terjadi antara Januari dan Mei, dan memang tidak membuka pintu untuk menyelidiki banyak tuduhan di kedua belah pihak, apa gunanya laporan? alam ini?


en: Mr President, the long-running military conflict between the government forces and the armed groups of the Liberation Tigers of Tamil Eelam, which has had very cruel consequences for the civilian population living in the conflict zones, came to an end in 2009.

id: Tuan Presiden, konflik militer yang berlangsung lama antara pasukan pemerintah dan kelompok bersenjata Macan Pembebasan Tamil Eelam, yang memiliki konsekuensi sangat kejam bagi penduduk sipil yang tinggal di zona konflik, berakhir pada 2009.


en: The UN Panel of Experts clearly indicated that both the government of Sri Lanka and the Tamil rebels committed serious violations of international humanitarian law and human rights law, possibly amounting in some cases to war crimes and crimes against humanity.

id: Panel Pakar PBB dengan jelas menunjukkan bahwa baik pemerintah Sri Lanka maupun pemberontak Tamil melakukan pelanggaran serius terhadap hukum humaniter internasional dan hukum hak asasi manusia, yang mungkin dalam beberapa kasus dapat dianggap sebagai kejahatan perang dan kejahatan terhadap kemanusiaan.


en: However, we can also exert pressure, which means that we must absolutely repeat this type of operation.

id: Namun, kami juga dapat memberikan tekanan, yang berarti bahwa kami harus benar-benar mengulangi jenis operasi ini.


en: Mr President, it is appalling that during the protracted military conflict in Sri Lanka that ended in 2009, nearly 100 000 people were killed, including tens of thousands of civilians, most of whom died in the final phase of the conflict.

id: Bapak Presiden, sungguh mengerikan bahwa selama konflik militer yang berkepanjangan di Sri Lanka yang berakhir pada tahun 2009, hampir 100.000 orang tewas, termasuk puluhan ribu warga sipil, yang sebagian besar tewas pada fase akhir konflik.


en: The judicial authorities are, in many cases, inactive, and we therefore need to support through our resolution UN efforts to uphold the law and establish accountability for the killing and torture of thousands of civilians during the vicious fighting between the Liberation Tigers of Tamil Eelam and government forces in Sri Lanka.

id: Otoritas kehakiman, dalam banyak kasus, tidak aktif, dan oleh karena itu kami perlu mendukung melalui resolusi kami upaya PBB untuk menegakkan hukum dan menetapkan pertanggungjawaban atas pembunuhan dan penyiksaan ribuan warga sipil selama pertempuran ganas antara Macan Pembebasan Tamil Eelam dan pasukan pemerintah di Sri Lanka.


en: The UN report published in April this year states that both sides in the conflict carried out military operations without taking steps to protect the rights and lives of civilians.

id: Laporan PBB yang diterbitkan pada April tahun ini menyatakan bahwa kedua belah pihak yang berkonflik melakukan operasi militer tanpa mengambil langkah untuk melindungi hak dan kehidupan warga sipil.


en: It is important now that reconciliation talks get under way, so that an impartial and independent investigation into war crimes can be carried out by the UN.

id: Penting sekarang bahwa pembicaraan rekonsiliasi sedang berlangsung, sehingga penyelidikan yang tidak memihak dan independen terhadap kejahatan perang dapat dilakukan oleh PBB.


en: The resolution before us today is going in the right direction.

id: Resolusi di hadapan kita hari ini menuju ke arah yang benar.


en: They conscripted child soldiers and used the civilian population as a human shield, but that does not in any way alleviate the responsibility of the governmental authorities on the spot.

id: Mereka wajib militer tentara anak-anak dan menggunakan penduduk sipil sebagai perisai manusia, tapi itu tidak mengurangi tanggung jawab otoritas pemerintah di tempat.


en: So I fully support the immediate establishment of an international justice mechanism as proposed by the UN report.

id: Jadi saya sepenuhnya mendukung pembentukan segera mekanisme peradilan internasional seperti yang diusulkan oleh laporan PBB.


en: The government of Sri Lanka, on its side, has rejected the report in the strongest terms.

id: Pemerintah Sri Lanka, di pihaknya, telah menolak laporan tersebut dengan tegas.


en: On the other hand, the rebel forces used numerous civilians as human shields, with those who tried to escape the conflict zone being shot on the spot.

id: Di sisi lain, pasukan pemberontak menggunakan banyak warga sipil sebagai perisai manusia, dengan mereka yang mencoba melarikan diri dari zona konflik ditembak di tempat.


en: Despite this, the responsible bodies in Sri Lanka have not held to account the people responsible for serious violations of humanitarian law, two years after the end of the war.

id: Meskipun demikian, badan-badan yang bertanggung jawab di Sri Lanka belum meminta pertanggungjawaban orang-orang yang bertanggung jawab atas pelanggaran serius hukum humaniter, dua tahun setelah berakhirnya perang.


en: If there is really to be a reconciliation, as the Sri Lankan Government has declared, then the basis of such a reconciliation must be the truth about what happened during the struggle with the Tamil Tigers.

id: Jika memang ada rekonsiliasi, seperti yang telah dideklarasikan oleh Pemerintah Sri Lanka, maka dasar dari rekonsiliasi tersebut haruslah kebenaran tentang apa yang terjadi selama perjuangan melawan Macan Tamil.


en: The victor is not always right, although they always try to prove they are right.

id: Pemenang tidak selalu benar, meskipun mereka selalu berusaha membuktikan bahwa mereka benar.


en: Numerous Sri Lankans who had been displaced by the violence in their country have returned to their homes following the end of hostilities.

id: Banyak warga Sri Lanka yang terlantar akibat kekerasan di negara mereka telah kembali ke rumah mereka setelah berakhirnya permusuhan.


en: I agree with that, but there is no clear evidence that this was deliberate government policy.

id: Saya setuju dengan itu, tetapi tidak ada bukti yang jelas bahwa ini adalah kebijakan pemerintah yang disengaja.


en: The vote will take place shortly.

id: Pemungutan suara akan dilakukan dalam waktu dekat.


en: The High Representative has stressed that the issue of accountability should be seen as an essential part of the process of national reconciliation.

id: Perwakilan Tinggi telah menekankan bahwa masalah akuntabilitas harus dilihat sebagai bagian penting dari proses rekonsiliasi nasional.


en: Sri Lanka has a double challenge to overcome.

id: Sri Lanka memiliki tantangan ganda untuk diatasi.


en: However, there are still 75 000 refugees who continue to lead difficult lives in camps in Tamil Nadu, India.

id: Namun, masih ada 75.000 pengungsi yang terus menjalani kehidupan yang sulit di kamp-kamp di Tamil Nadu, India.


en: I hardly need remind colleagues here of China's approach to human rights.

id: Saya hampir tidak perlu mengingatkan rekan-rekan di sini tentang pendekatan China terhadap hak asasi manusia.


en: What it fails to do is to outline the policies needed to heal the hurts of that nation.

id: Apa yang gagal dilakukan adalah menguraikan kebijakan yang diperlukan untuk menyembuhkan luka bangsa itu.


en: Like other speakers before me, I think that an independent international mechanism needs to be created to investigate the war crimes in this country, as well as the other serious human rights violations.

id: Seperti pembicara lain sebelum saya, saya pikir mekanisme internasional yang independen perlu dibuat untuk menyelidiki kejahatan perang di negara ini, serta pelanggaran HAM berat lainnya.


en: Meanwhile, China has stepped into the breach and become Sri Lanka's closest friend and defender at the UN.

id: Sementara itu, China telah melangkah ke dalam pelanggaran dan menjadi teman dan pembela terdekat Sri Lanka di PBB.


en: An impartial, transparent investigation is required, which will shed light on who is responsible for these crimes that have shocked the international community.

id: Investigasi yang transparan dan tidak memihak diperlukan, yang akan menjelaskan siapa yang bertanggung jawab atas kejahatan-kejahatan yang telah mengejutkan masyarakat internasional ini.


en: Too many countries for too long turned a blind eye to what was going on.

id: Terlalu banyak negara yang terlalu lama menutup mata terhadap apa yang sedang terjadi.


en: The panel found credible allegations which, if proven, would indicate that serious violations of international humanitarian law and international human rights law were committed by the Sri Lankan military and the LTTE, some of which would amount to war crimes and crimes against humanity.

id: Panel menemukan tuduhan yang kredibel yang, jika terbukti, akan menunjukkan bahwa pelanggaran serius terhadap hukum humaniter internasional dan hukum hak asasi manusia internasional dilakukan oleh militer Sri Lanka dan LTTE, beberapa di antaranya akan dianggap sebagai kejahatan perang dan kejahatan terhadap kemanusiaan.


en: The consequences now of the international community's ambivalence towards Sri Lanka are clear: a loss of influence and an inability to shape developments.

id: Konsekuensi sekarang dari ambivalensi masyarakat internasional terhadap Sri Lanka jelas: hilangnya pengaruh dan ketidakmampuan untuk membentuk perkembangan.


en: (RO) Mr President, the conclusions from the UN report published on 25 April 2011 level serious accusations concerning the numerous violations of human rights and norms of international law, both by the Sri Lankan Government and by the rebel forces defeated in the civil conflict which lasted well over 28 years.

id: (RO) Bapak Presiden, kesimpulan dari laporan PBB yang diterbitkan pada tanggal 25 April 2011 tersebut menimbulkan tuduhan yang serius mengenai berbagai pelanggaran hak asasi manusia dan norma-norma hukum internasional, baik oleh Pemerintah Sri Lanka maupun oleh pasukan pemberontak yang dikalahkan dalam konflik sipil yang berlangsung lebih dari 28 tahun.


en: The panel also makes a series of recommendations to the UN Secretary-General and to the government of Sri Lanka which, in the panel's words, will serve as the framework for an ongoing and constructive engagement between the Secretary-General and the government of Sri Lanka on accountability.

id: Panel juga membuat serangkaian rekomendasi kepada Sekretaris Jenderal PBB dan kepada pemerintah Sri Lanka yang, menurut panel, akan menjadi kerangka kerja untuk keterlibatan yang berkelanjutan dan konstruktif antara Sekretaris Jenderal dan pemerintah Sri Lanka. pada akuntabilitas.


en: The UN has stated that the UN Secretary-General is carefully reviewing the reports, conclusions and recommendations, and the UN High Commissioner for Human Rights has urged the Sri Lankan Government to quickly carry out the measures suggested by the panel and ensure justice.

id: PBB telah menyatakan bahwa Sekretaris Jenderal PBB dengan hati-hati meninjau laporan, kesimpulan dan rekomendasi, dan Komisaris Tinggi PBB untuk Hak Asasi Manusia telah mendesak Pemerintah Sri Lanka untuk segera melaksanakan langkah-langkah yang disarankan oleh panel dan memastikan keadilan.


en: Earlier this week, High Representative Catherine Ashton issued a declaration on behalf of the EU reiterating the EU view that an independent process to address these extremely serious allegations should contribute to strengthening the process of reconciliation and ensuring lasting peace and security in Sri Lanka.

id: Awal pekan ini, Perwakilan Tinggi Catherine Ashton mengeluarkan deklarasi atas nama UE yang menegaskan kembali pandangan UE bahwa proses independen untuk mengatasi tuduhan yang sangat serius ini harus berkontribusi untuk memperkuat proses rekonsiliasi dan memastikan perdamaian dan keamanan abadi di Sri Lanka.


en: Mr President, finally, Sri Lanka is enjoying peace after a quarter of a century of terrorist insurgency, and the UN report on the Sri Lankan army's defeat of the Tamil Tigers is heavy on criticism and light on substantive, proven facts.

id: Tuan Presiden, akhirnya, Sri Lanka menikmati perdamaian setelah seperempat abad pemberontakan teroris, dan laporan PBB tentang kekalahan tentara Sri Lanka dari Macan Tamil banyak dikritik dan ringan pada fakta-fakta yang substantif dan terbukti.


en: Of course, any deliberate atrocities against civilians by the military must be punished.

id: Tentu saja, setiap kekejaman yang disengaja terhadap warga sipil oleh militer harus dihukum.


en: Member of the Commission. - Mr President, on 25 April 2011, the United Nations made public the advisory report of the panel of experts appointed by the UN Secretary-General on accountability in relation to the armed conflict in Sri Lanka.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, pada tanggal 25 April 2011, Perserikatan Bangsa-Bangsa mengumumkan laporan penasehat dari panel ahli yang ditunjuk oleh Sekretaris Jenderal PBB tentang pertanggungjawaban sehubungan dengan konflik bersenjata di Sri Lanka.


en: Indeed, the report states that government forces killed tens of thousands of civilians by bombing populated areas, hospitals and even humanitarian aid centres belonging to the UN.

id: Memang, laporan tersebut menyatakan bahwa pasukan pemerintah membunuh puluhan ribu warga sipil dengan mengebom daerah berpenduduk, rumah sakit dan bahkan pusat bantuan kemanusiaan milik PBB.


en: If we do not understand the need for this, we will not have a solution, because peace will come only when justice arrives; justice is possible only on the basis of truth; and truth will come only if we have an independent investigation.

id: Jika kita tidak memahami perlunya ini, kita tidak akan memiliki solusi, karena perdamaian hanya akan datang ketika keadilan tiba; keadilan hanya mungkin atas dasar kebenaran; dan kebenaran akan datang hanya jika kita memiliki penyelidikan independen.


en: The approach taken in the report seems to be undermining the efforts now undertaken by the government of Sri Lanka to promote truth and understanding, not least through the Lessons Learnt and Reconciliation Commission, and the government actually having released more than 200 000 detained Tamil prisoners.

id: Pendekatan yang diambil dalam laporan tersebut tampaknya melemahkan upaya yang sekarang dilakukan oleh pemerintah Sri Lanka untuk mempromosikan kebenaran dan pemahaman, paling tidak melalui Lessons Learned and Reconciliation Commission, dan pemerintah sebenarnya telah membebaskan lebih dari 200.000 tahanan Tamil yang ditahan.


en: The right policies are needed now, through a concerted effort by the international community, to seek release and justice for all of those who have been so terribly affected.

id: Kebijakan yang tepat diperlukan sekarang, melalui upaya bersama oleh masyarakat internasional, untuk mencari pembebasan dan keadilan bagi semua orang yang telah sangat terpengaruh.


en: The EU therefore hopes that the government of Sri Lanka will recognise the constructive objectives of the report, and encourages it to engage with the UN Secretary-General on its contents.

id: Oleh karena itu UE berharap bahwa pemerintah Sri Lanka akan mengakui tujuan konstruktif dari laporan tersebut, dan mendorongnya untuk terlibat dengan Sekretaris Jenderal PBB mengenai isinya.


en: Parliament's resolution is wellbalanced in its wording and will encourage the parties to achieve reconciliation and build peace.

id: Resolusi parlemen seimbang dalam kata-katanya dan akan mendorong para pihak untuk mencapai rekonsiliasi dan membangun perdamaian.


en: The conflict between the government of Sri Lanka and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) ended in May 2009 and resulted in more than 90 000 deaths.

id: Konflik antara pemerintah Sri Lanka dan Macan Pembebasan Tamil Eelam (LTTE) berakhir pada Mei 2009 dan mengakibatkan lebih dari 90.000 kematian.


en: What we are saying is that a proper inquiry is very unlikely if the investigating commission comes from the government.

id: Apa yang kami katakan adalah bahwa penyelidikan yang tepat sangat tidak mungkin jika komisi investigasi berasal dari pemerintah.


en: Mr President, this well-researched report shows us - in addition to all its conclusions - that, once again, the first casualty of war is truth.

id: Tuan Presiden, laporan yang diteliti dengan baik ini menunjukkan kepada kita - selain semua kesimpulannya - bahwa, sekali lagi, korban pertama perang adalah kebenaran.


en: Mr President, Mr Watson is quite right in saying that the first casualty of any war, and specifically this one, is truth.

id: Tuan Presiden, Tuan Watson benar dengan mengatakan bahwa korban pertama dari perang apa pun, dan khususnya yang ini, adalah kebenaran.


en: Recommendations include the launch of genuine investigations by the government of Sri Lanka and the establishment of an independent international mechanism by the UN Secretary-General.

id: Rekomendasi termasuk peluncuran penyelidikan asli oleh pemerintah Sri Lanka dan pembentukan mekanisme internasional independen oleh Sekretaris Jenderal PBB.


en: It has to recover from a long-lasting crisis.

id: Ia harus pulih dari krisis yang berkepanjangan.


en: I would like to remind the House that the LTTE refused a supervised international surrender offer and preferred instead to choose a bloodbath as their kind of exit strategy, which was appalling.

id: Saya ingin mengingatkan DPR bahwa LTTE menolak tawaran penyerahan internasional yang diawasi dan lebih memilih untuk memilih pertumpahan darah sebagai jenis strategi keluar mereka, yang mengerikan.


en: What we are asking for is an independent commission to investigate these allegations, identified by the UN panel, of war crimes and crimes against humanity.

id: Apa yang kami minta adalah sebuah komisi independen untuk menyelidiki tuduhan-tuduhan ini, yang diidentifikasi oleh panel PBB, tentang kejahatan perang dan kejahatan terhadap kemanusiaan.


en: Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes

id: Teks kesepakatan yang diteruskan oleh Dewan: lihat Risalah


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)

id: Debat kasus pelanggaran HAM, demokrasi dan supremasi hukum (debat)


en: Obviously, we also have to admit that the civilian population is a victim in this kind of conflict, and the UN panel has shown clearly that there are responsibilities on both sides: mainly that of the government but also that of the Liberation Tigers of Tamil Eelam, and both need to be investigated.

id: Jelas, kita juga harus mengakui bahwa penduduk sipil adalah korban dalam konflik semacam ini, dan panel PBB telah menunjukkan dengan jelas bahwa ada tanggung jawab di kedua belah pihak: terutama tanggung jawab pemerintah tetapi juga tanggung jawab Macan Pembebasan Tamil Eelam. , dan keduanya perlu diselidiki.


en: We have also signed it and would like that to be recorded please.

id: Kami juga telah menandatanganinya dan ingin itu direkam.


en: You can set out your arguments in that forum.

id: Anda dapat mengemukakan argumen Anda di forum itu.


en: Initial reactions from all the political groups were extremely favourable.

id: Reaksi awal dari semua kelompok politik sangat menguntungkan.


en: Mr President, the Green Group supports this compromise.

id: Tuan Presiden, Grup Hijau mendukung kompromi ini.


en: This is not an issue to consider today.

id: Ini bukan masalah untuk dipertimbangkan hari ini.


en: Mr Gallagher, you know perfectly well this is not the time to raise this matter.

id: Mr Gallagher, Anda tahu betul ini bukan waktunya untuk mengangkat masalah ini.


en: I appreciate that the protesters...

id: Saya menghargai bahwa para pengunjuk rasa ...


en: I gave Mr Gillis an answer and the matter is dealt with.

id: Saya memberi Mr Gillis jawaban dan masalah ini ditangani.


en: The Committee on the Rules will make the decision and we will abide by that decision.

id: Komite Aturan akan membuat keputusan dan kami akan mematuhi keputusan itu.


en: Mr President, I have asked for the floor on a point of order pursuant to Rule 48 of our Rules of Procedure.

id: Tuan Presiden, saya telah meminta lantai pada titik ketertiban sesuai dengan Aturan 48 dari Aturan Prosedur kami.


en: It cannot do so immediately.

id: Ia tidak dapat melakukannya dengan segera.


en: All the same, as I am always careful to preserve the rights of Members, I did not want to decide the issue myself.

id: Namun demikian, karena saya selalu berhati-hati untuk menjaga hak-hak Anggota, saya tidak ingin memutuskan masalah itu sendiri.


en: Yet declarations on issues such as a general ban on landmines and other subjects have been ruled acceptable, as you are well aware, Mr President.

id: Namun deklarasi tentang isu-isu seperti larangan umum ranjau darat dan subjek lainnya telah dianggap dapat diterima, seperti yang Anda ketahui, Tuan Presiden.


en: My written declaration deals with one of the fundamental activities of the European Union - the way elected Members can use public money.

id: Deklarasi tertulis saya berkaitan dengan salah satu kegiatan fundamental Uni Eropa - cara Anggota terpilih dapat menggunakan uang publik.


en: Why are your people advising you not even to allow distribution to all Members of a declaration making it possible to deal with an issue which everyone knows is fundamental?

id: Mengapa orang-orang Anda menasihati Anda bahkan untuk tidak mengizinkan distribusi ke semua Anggota sebuah deklarasi yang memungkinkan untuk menangani masalah yang semua orang tahu itu mendasar?


en: Mr Gillis, you know exactly how to ask for a Commission statement and if you use the proper method the Commission will comply with your request.

id: Tuan Gillis, Anda tahu persis bagaimana meminta pernyataan Komisi dan jika Anda menggunakan metode yang tepat, Komisi akan memenuhi permintaan Anda.


en: At this time the blockade is spreading and nothing seems to be being done by either the British Government or the Commission.

id: Saat ini blokade sedang menyebar dan sepertinya tidak ada yang dilakukan oleh Pemerintah Inggris atau Komisi.


en: Mr President, while I accept the Rules of this House, we must also act on an ad hoc basis when a serious situation arises.

id: Tuan Presiden, sementara saya menerima Aturan DPR ini, kita juga harus bertindak secara ad hoc ketika situasi serius muncul.


en: Mr President, I would like to know why you have ruled this written declaration unacceptable?

id: Tuan Presiden, saya ingin tahu mengapa Anda memutuskan pernyataan tertulis ini tidak dapat diterima?


en: It also has to prepare for the various natural disasters, such as flooding, landslides, cyclones and also drought, to which the country is exposed.

id: Ia juga harus bersiap menghadapi berbagai bencana alam, seperti banjir, tanah longsor, angin topan, dan juga kekeringan, yang dihadapi negara ini.


en: Mr Fabre-Aubrespy, you are very well aware of the reasons why I think your declaration is unacceptable, because I sent them to you in writing.

id: Tuan Fabre-Aubrespy, Anda sangat menyadari alasan mengapa saya pikir pernyataan Anda tidak dapat diterima, karena saya mengirimkannya kepada Anda secara tertulis.


en: In the interests of justice and reconciliation in Sri Lanka, it is essential to set up an impartial, transparent and independent enquiry.

id: Demi kepentingan keadilan dan rekonsiliasi di Sri Lanka, sangatlah penting untuk mengadakan penyelidikan yang tidak memihak, transparan dan independen.


en: Mr President, in view of the complete blockade in British ports for Irish beef, could I ask the Commission to make a statement to say what they intend to do about this very serious and deteriorating situation, which is an interruption of trade.

id: Tuan Presiden, mengingat blokade total di pelabuhan Inggris untuk daging sapi Irlandia, dapatkah saya meminta Komisi untuk membuat pernyataan untuk mengatakan apa yang ingin mereka lakukan tentang situasi yang sangat serius dan memburuk ini, yang merupakan gangguan perdagangan.


en: I did so because I think ordinary Members need to make their position clear on the allegations that have been made and solutions need to be found to deal with the problems affecting certain parliamentary operating expenses and investment expenditure.

id: Saya melakukannya karena saya pikir Anggota biasa perlu memperjelas posisi mereka atas tuduhan yang telah dibuat dan solusi perlu ditemukan untuk menangani masalah yang mempengaruhi pengeluaran operasional parlemen dan pengeluaran investasi tertentu.


en: Yesterday, Mr President, you stated that my written declaration was unacceptable, when the only condition laid down by Rule 48 of our Rules of Procedure is that this declaration must fall within the sphere of activities of the European Union.

id: Kemarin, Bapak Presiden, Anda menyatakan bahwa pernyataan tertulis saya tidak dapat diterima, padahal satu-satunya syarat yang ditetapkan oleh Aturan 48 dari Aturan Prosedur kita adalah bahwa pernyataan ini harus berada dalam lingkup kegiatan Uni Eropa.


en: That is true, Mr President, of any written declaration dealing with the activities of the European Union.

id: Itu benar, Tuan Presiden, dari setiap pernyataan tertulis yang berhubungan dengan kegiatan Uni Eropa.


en: You pointed out to me that other bodies are responsible for dealing with these questions: the Bureau, the Quaestors, the Committee on Budgetary Control.

id: Anda menunjukkan kepada saya bahwa badan-badan lain bertanggung jawab untuk menangani pertanyaan-pertanyaan ini: Biro, Quaestors, Komite Kontrol Anggaran.


en: When Irish beef products are being dumped in the sea at Holyhead and containers prevented from travelling through the UK, there is an onus on this House, the British Government and the Transport Commissioner to ensure that these Irish containers can travel through the UK unimpeded.

id: Ketika produk daging sapi Irlandia dibuang ke laut di Holyhead dan kontainer-kontainer dicegah untuk melewati Inggris, ada tanggung jawab di Dewan ini, Pemerintah Inggris, dan Komisaris Transportasi untuk memastikan bahwa kontainer-kontainer Irlandia ini dapat melakukan perjalanan melalui Inggris tanpa hambatan.


en: I sent it to the Committee on the Rules of Procedure which is responsible for deciding whether my decision is the right one or not.

id: Saya mengirimkannya ke Komite Tata Tertib yang bertanggung jawab untuk memutuskan apakah keputusan saya benar atau tidak.


en: I presume the rapporteur is in favour, since he has signed it, but I should like to know exactly what his position is.

id: Saya kira pelapor mendukung, karena dia telah menandatanganinya, tetapi saya ingin tahu persis apa posisinya.


en: I note that the Green Group in the European Parliament supports the same amendment.

id: Saya perhatikan bahwa Kelompok Hijau di Parlemen Eropa mendukung amandemen yang sama.


en: So these two groups now support it, but I also know that the Greens do, and I have heard from two other groups that they want to vote for this compromise.

id: Jadi kedua kelompok ini sekarang mendukungnya, tetapi saya juga tahu bahwa Partai Hijau mendukungnya, dan saya telah mendengar dari dua kelompok lain bahwa mereka ingin memilih kompromi ini.


en: In actual fact this means in relation to the compromise amendment, adopted in paragraph 3, that Slovakia will not be offered a pre-accession agreement.

id: Kenyataannya, ini berarti sehubungan dengan amandemen kompromi, yang diadopsi dalam paragraf 3, bahwa Slovakia tidak akan ditawari perjanjian pra-aksesi.


en: I will read it out to you in the English version.

id: Saya akan membacakannya untuk Anda dalam versi bahasa Inggris.


en: Would you allow me to propose the split, or would you prefer to vote on the amendment first?

id: Apakah Anda mengizinkan saya untuk mengusulkan pemisahan, atau Anda lebih suka memilih amandemen terlebih dahulu?


en: That is the freedom of a compromise, I believe.

id: Itulah kebebasan berkompromi, saya percaya.


en: The United Nations' experts' report, made public on 25 April, found the allegations of violations of international humanitarian law and human rights credible.

id: Laporan pakar PBB, yang dipublikasikan pada 25 April, menyatakan bahwa tuduhan pelanggaran hukum humaniter internasional dan hak asasi manusia dapat dipercaya.


en: In this paragraph we tried to combine elements which we are both attached to in a logical and coherent way.

id: Dalam paragraf ini kami mencoba menggabungkan elemen-elemen yang kami berdua lekatkan dengan cara yang logis dan koheren.