en: There are some countries which do not use all of the ESF funds granted to them and leave some 30 or 40% unspent.

id: Ada beberapa negara yang tidak menggunakan semua dana ESF yang diberikan kepada mereka dan membiarkan sekitar 30 atau 40% tidak digunakan.


en: (GA) Mr President, since 1973, my country has received roughly EUR 18 billion from the European Union Structural and Cohesion Fund.

id: (GA) Bapak Presiden, sejak tahun 1973, negara saya telah menerima kira-kira EUR 18 miliar dari Dana Struktural dan Kohesi Uni Eropa.


en: Over the years, the cohesion policy has played a significant role in developing and revitalising the Irish economy.

id: Selama bertahun-tahun, kebijakan kohesi telah memainkan peran penting dalam mengembangkan dan merevitalisasi ekonomi Irlandia.


en: (DE) Mr President, Mrs Schroedter, I think we believed that we had only a limited chance and therefore decided against it.

id: (DE) Tuan Presiden, Nyonya Schroedter, saya pikir kami percaya bahwa kami hanya memiliki kesempatan terbatas dan karena itu memutuskan untuk tidak melakukannya.


en: During the whole process, we must not forget the ultimate goal, which is to achieve comparable social and economic conditions throughout the European Union.

id: Selama seluruh proses, kita tidak boleh melupakan tujuan akhir, yaitu mencapai kondisi sosial dan ekonomi yang sebanding di seluruh Uni Eropa.


en: Since Ireland joined the European Union in 1973, the country has received more than EUR 7 billion in financial support under the European Social Fund.

id: Sejak Irlandia bergabung dengan Uni Eropa pada tahun 1973, negara tersebut telah menerima lebih dari EUR 7 miliar dalam bentuk dukungan keuangan di bawah Dana Sosial Eropa.


en: (DE) Mr President, the only question is why your group, Mrs Ernst, has not tabled an amendment in plenary?

id: (DE) Pak Presiden, satu-satunya pertanyaan adalah mengapa kelompok Anda, Bu Ernst, belum mengajukan amandemen dalam pleno?


en: What we ultimately want is to retain and create jobs and this week, as Mr Hahn has pointed out, some figures have emerged revealing what that cohesion policy has been able to achieve: 1.4 million more jobs in the previous period.

id: Apa yang pada akhirnya kami inginkan adalah mempertahankan dan menciptakan lapangan kerja dan minggu ini, seperti yang telah ditunjukkan oleh Mr Hahn, beberapa angka telah muncul mengungkapkan apa yang telah dicapai oleh kebijakan kohesi: 1,4 juta lebih banyak pekerjaan pada periode sebelumnya.


en: European funds can now be provided in a faster and more simple way across the board, not just for major projects but for smaller ones, too, so that we can continue to promote innovation, environmental improvements, urban development, etc.

id: Dana Eropa sekarang dapat diberikan dengan cara yang lebih cepat dan lebih sederhana secara menyeluruh, tidak hanya untuk proyek besar tetapi juga untuk proyek yang lebih kecil, sehingga kami dapat terus mempromosikan inovasi, perbaikan lingkungan, pembangunan perkotaan, dll.


en: Too much time has already been wasted.

id: Sudah terlalu banyak waktu yang terbuang.


en: However, I must speak openly.

id: Namun, saya harus berbicara secara terbuka.


en: This procedure has now taken nine months and I wonder, as indeed did Mrs Krehl, whether it would be possible to complete it during the next joint round of negotiations between Parliament, the Council and the Commission?

id: Prosedur ini sekarang telah memakan waktu sembilan bulan dan saya bertanya-tanya, seperti halnya Nyonya Krehl, apakah mungkin untuk menyelesaikannya selama putaran negosiasi bersama berikutnya antara Parlemen, Dewan dan Komisi?


en: However, a note of caution: the idea that Member States should no longer have to cofinance projects with any of their own money seems a high-risk policy.

id: Namun, catatan peringatan: gagasan bahwa Negara-negara Anggota tidak lagi harus membiayai proyek-proyek dengan uang mereka sendiri tampaknya merupakan kebijakan berisiko tinggi.


en: There is no reason for bringing all that negativity to this proposal today.

id: Tidak ada alasan untuk membawa semua hal negatif itu ke proposal ini hari ini.


en: Sweeping changes are not even possible at the moment.

id: Menyapu perubahan bahkan tidak mungkin saat ini.


en: It is true that we could have submitted an amendment, you are right.

id: Memang benar bahwa kami dapat mengajukan amandemen, Anda benar.


en: We can only manage a gradual modernisation of the existing system.

id: Kami hanya dapat mengelola modernisasi bertahap dari sistem yang ada.


en: This applies to investments of up to EUR 50 million which, until now, have been evaluated by the EU, because we are responsible for taxpayers' money.

id: Ini berlaku untuk investasi hingga EUR 50 juta yang sampai sekarang telah dievaluasi oleh UE, karena kami bertanggung jawab atas uang pembayar pajak.


en: We welcome the simplification and are also of the opinion that the regulation must be implemented urgently.

id: Kami menyambut baik penyederhanaan tersebut dan juga berpendapat bahwa peraturan tersebut harus segera dilaksanakan.


en: However, a compromise has been found and the debate should therefore be concluded.

id: Namun, kompromi telah ditemukan dan karena itu perdebatan harus disimpulkan.


en: Why is she painting such a negative picture today?

id: Mengapa dia melukis gambaran negatif hari ini?


en: Investment in large projects is being simplified.

id: Investasi dalam proyek-proyek besar sedang disederhanakan.


en: The compromise is not exactly how we had envisaged it.

id: Kompromi ini tidak persis seperti yang kami bayangkan.


en: This administrative simplification mainly involves approval procedures and financial planning and management, including control activities and the resolution of discrepancies.

id: Penyederhanaan administrasi ini terutama melibatkan prosedur persetujuan dan perencanaan dan manajemen keuangan, termasuk kegiatan pengendalian dan penyelesaian perbedaan.


en: The first is that we very much welcome the simplification of the Structural Funds.

id: Pertama, kami sangat menyambut baik penyederhanaan Dana Struktural.


en: We definitely have a common interest in achieving this aim, and we should bear that in mind during debates on the future of the cohesion policy after the year 2014.

id: Kita tentu memiliki kepentingan bersama untuk mencapai tujuan ini, dan kita harus mengingatnya selama perdebatan tentang masa depan kebijakan kohesi setelah tahun 2014.


en: These Member States will benefit from this and from additional advance payments from the Cohesion and European Structural Funds.

id: Negara-negara Anggota ini akan mendapat manfaat dari ini dan dari pembayaran di muka tambahan dari Dana Struktural Eropa dan Kohesi.


en: The compromise proposal does not, therefore, involve any radical intervention in the architecture of the European funds.

id: Oleh karena itu, proposal kompromi tidak melibatkan intervensi radikal apa pun dalam arsitektur dana Eropa.


en: (DE) Mr President, I will be happy to answer the question.

id: (DE) Pak Presiden, saya akan dengan senang hati menjawab pertanyaan itu.


en: In this context, it is therefore vital to clarify all of the technical details of this legislation.

id: Dalam konteks ini, sangat penting untuk mengklarifikasi semua rincian teknis undang-undang ini.


en: The objective was to make it easier to use the Structural Funds to help overcome the crisis and this is what we are discussing now.

id: Tujuannya untuk memudahkan penggunaan Dana Struktural untuk membantu mengatasi krisis dan inilah yang sedang kita bahas sekarang.


en: The proposed arrangement applies, above all, to large projects connected with the environment and infrastructure, projects which generate profits and support for energy projects and renewables in the housing sector.

id: Pengaturan yang diusulkan berlaku, di atas segalanya, untuk proyek-proyek besar yang berhubungan dengan lingkungan dan infrastruktur, proyek-proyek yang menghasilkan keuntungan dan dukungan untuk proyek-proyek energi dan energi terbarukan di sektor perumahan.


en: If we take a look at Europe, it becomes clear that the crisis has had a huge impact on the labour markets in the Member States and that action really is needed.

id: Jika kita melihat ke Eropa, menjadi jelas bahwa krisis memiliki dampak besar pada pasar tenaga kerja di negara-negara anggota dan tindakan itu benar-benar diperlukan.


en: The European Structural Funds in particular are, as everyone knows, one of the main tools for investing in citizens and for combating the crisis and creating jobs.

id: Dana Struktural Eropa khususnya, seperti yang diketahui semua orang, adalah salah satu alat utama untuk berinvestasi pada warga negara dan untuk memerangi krisis dan menciptakan lapangan kerja.


en: All of this is good, but we would like to see more being done.

id: Semua ini bagus, tetapi kami ingin melihat lebih banyak yang dilakukan.


en: In Europe, we have a very high level of unemployment which is still rising and is unrelated to the crisis.

id: Di Eropa, kami memiliki tingkat pengangguran yang sangat tinggi yang masih meningkat dan tidak terkait dengan krisis.


en: In this context, we still have much work to do in our regions.

id: Dalam konteks ini, kami masih memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan di daerah kami.


en: On the other hand, I am concerned about the retroactive measure relating to liabilities, because it will not be approved until 2010, while the resources should have been returned to EU coffers at the end of 2009.

id: Di sisi lain, saya prihatin dengan tindakan retroaktif yang berkaitan dengan kewajiban, karena tidak akan disetujui sampai 2010, sedangkan sumber daya seharusnya dikembalikan ke kas Uni Eropa pada akhir 2009.


en: Commissioner, ladies and gentlemen, we are debating here a compromise proposal to amend the regulation, a proposal aimed at simplifying and speeding up access to European funds.

id: Komisaris, hadirin sekalian, kami sedang memperdebatkan di sini proposal kompromi untuk mengubah peraturan, proposal yang bertujuan untuk menyederhanakan dan mempercepat akses ke dana Eropa.


en: There are certainly some things which we would criticise and Mrs Schroedter has mentioned these, but I believe that we should not hold back for this reason alone.

id: Tentu saja ada beberapa hal yang akan kami kritik dan Nyonya Schroedter telah menyebutkannya, tetapi saya percaya bahwa kita tidak boleh menahan diri untuk alasan ini saja.


en: The alternative proposal submitted by the Commission certainly represents a step forward, which we welcome, because at least five Member States with a GDP that has fallen by 10% since 2008 will receive a relatively large subsidy.

id: Usulan alternatif yang diajukan oleh Komisi tentu merupakan langkah maju, yang kami sambut baik, karena setidaknya lima Negara Anggota dengan PDB yang turun 10% sejak 2008 akan menerima subsidi yang relatif besar.


en: There have been massive increases in unemployment, not only in the five countries, but in all the Member States, if we look at the situation in detail.

id: Ada peningkatan besar-besaran dalam pengangguran, tidak hanya di lima negara, tetapi di semua Negara Anggota, jika kita melihat situasinya secara rinci.


en: I am of the opinion that the situation should remain unchanged for large projects because, in our experience, these projects often start with excessive investment and end up with the burden being borne by the citizens.

id: Saya berpendapat bahwa situasi harus tetap tidak berubah untuk proyek-proyek besar karena, dalam pengalaman kami, proyek-proyek ini sering dimulai dengan investasi yang berlebihan dan berakhir dengan beban yang ditanggung oleh warga.


en: This was not accepted for a variety of reasons which were discussed in detail in the Committee on Regional Development.

id: Ini tidak diterima karena berbagai alasan yang dibahas secara rinci dalam Komite Pembangunan Daerah.


en: However, we must ask ourselves whether we have done enough to put in place what the Commission referred to in its communication of 3 June 2009 as a common commitment to employment which can be used to counteract the crisis.

id: Namun, kita harus bertanya pada diri sendiri apakah kita telah melakukan cukup banyak untuk menerapkan apa yang disebut Komisi dalam komunikasinya pada tanggal 3 Juni 2009 sebagai komitmen bersama terhadap ketenagakerjaan yang dapat digunakan untuk melawan krisis.


en: I must applaud the efforts of the current Ministry of Local Development in the Czech Republic which, in the middle of this year, approved a legislative amendment on the drawing of individual sums from the Structural Funds and the Cohesion Fund.

id: Saya harus memuji upaya Kementerian Pembangunan Lokal saat ini di Republik Ceko yang, pada pertengahan tahun ini, menyetujui amandemen legislatif tentang penarikan jumlah individu dari Dana Struktural dan Dana Kohesi.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, I am speaking on behalf of my colleague who is unable to be here and I would like to make a few remarks.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (DE) Bapak Presiden, saya berbicara atas nama rekan saya yang tidak dapat hadir di sini dan saya ingin menyampaikan beberapa komentar.


en: I consider it vital that the simplification of the European funds, which we are approving today in Strasbourg, is reflected on the ground in the Member States.

id: Saya menganggap penting bahwa penyederhanaan dana Eropa, yang kami setujui hari ini di Strasbourg, tercermin di negara-negara Anggota.


en: At this point, I would like to state that I support the declaration submitted by Hungary relating to the use of financial engineering instruments within the framework of the Cohesion Fund for interventions in the area of energy efficiency and renewable energy sources.

id: Pada titik ini, saya ingin menyatakan bahwa saya mendukung deklarasi yang diajukan oleh Hongaria terkait dengan penggunaan instrumen rekayasa keuangan dalam kerangka Dana Kohesi untuk intervensi di bidang efisiensi energi dan sumber energi terbarukan.


en: As everyone is aware, the Commission submitted another proposal relating to the one-off 100% payment of interim payment claims for a limited period and for the purpose of labour market policy measures.

id: Seperti yang diketahui semua orang, Komisi mengajukan proposal lain yang berkaitan dengan pembayaran 100% klaim pembayaran sementara untuk jangka waktu terbatas dan untuk tujuan langkah-langkah kebijakan pasar tenaga kerja.


en: In addition, unemployment also plays a major role independently of the crisis.

id: Selain itu, pengangguran juga memainkan peran utama terlepas dari krisis.


en: (The speaker agreed to take a blue card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: Therefore, we are against raising the evaluation threshold.

id: Oleh karena itu, kami menentang menaikkan ambang batas evaluasi.


en: This is why in the past, ex-ante evaluations of large projects were essential in order to ensure the efficient use of European funds.

id: Inilah sebabnya mengapa di masa lalu, evaluasi ex-ante dari proyek-proyek besar sangat penting untuk memastikan penggunaan dana Eropa yang efisien.


en: In contrast to the current situation, no checks will be made to determine whether or not these projects comply with EU environmental legislation.

id: Berbeda dengan situasi saat ini, tidak ada pemeriksaan yang akan dilakukan untuk menentukan apakah proyek-proyek ini mematuhi undang-undang lingkungan UE atau tidak.


en: Mr President, Mr Hahn, ladies and gentlemen, I believe that Mr Hahn has summed up the purpose of our debate this evening, which is to provide rapid and targeted help.

id: Bapak Presiden, Bapak Hahn, hadirin sekalian, saya yakin Bapak Hahn telah menyimpulkan tujuan debat kita malam ini, yaitu memberikan bantuan yang cepat dan tepat sasaran.


en: I believe that in times such as these, the solidarity of the European Union is needed in order to provide emergency funding.

id: Saya percaya bahwa di saat-saat seperti ini, solidaritas Uni Eropa diperlukan untuk menyediakan dana darurat.


en: The EUR 350 billion of European funds are for the benefit of our fellow European citizens.

id: Dana Eropa sebesar EUR 350 miliar adalah untuk kepentingan sesama warga negara Eropa.


en: The case of Nokia in North Rhine-Westphalia demonstrates the damage that can be caused to regions when subsidy hopping becomes widely accepted.

id: Kasus Nokia di North Rhine-Westphalia menunjukkan kerusakan yang dapat terjadi pada daerah-daerah ketika lompatan subsidi diterima secara luas.


en: However, it also increases solidarity, because exceptional measures are being taken to combat the economic crisis, such as financial advances - as the Commissioner and Mrs Krehl were saying - and a new calculation system.

id: Namun, ini juga meningkatkan solidaritas, karena langkah-langkah luar biasa sedang diambil untuk memerangi krisis ekonomi, seperti kemajuan keuangan - seperti yang dikatakan Komisaris dan Nyonya Krehl - dan sistem perhitungan baru.


en: We will also request a roll-call vote, so that when citizens complain to us at a later date that money has been wasted, we can show them how the Members voted.

id: Kami juga akan meminta pemungutan suara, sehingga ketika warga mengeluh kepada kami di kemudian hari bahwa uang telah terbuang, kami dapat menunjukkan kepada mereka bagaimana Anggota memilih.


en: For projects with a value under EUR 50 million, the Commission will no longer evaluate cost-benefit analyses and it may be that these analyses will no longer be carried out.

id: Untuk proyek dengan nilai di bawah EUR 50 juta, Komisi tidak akan lagi mengevaluasi analisis biaya-manfaat dan mungkin analisis ini tidak akan dilakukan lagi.


en: If projects are based in the regions for a longer period, this will prevent those responsible for the projects from pocketing European subsidies and then simply disappearing after five years.

id: Jika proyek berbasis di wilayah untuk jangka waktu yang lebih lama, ini akan mencegah mereka yang bertanggung jawab atas proyek dari mengantongi subsidi Eropa dan kemudian menghilang begitu saja setelah lima tahun.


en: The Structural Funds regulation continues to suffer from the fact that large projects which receive finance can only last for five years from the time when the investment is made.

id: Regulasi Dana Struktural masih mengalami kendala karena proyek-proyek besar yang mendapat pembiayaan hanya bisa bertahan selama lima tahun sejak investasi dilakukan.


en: We Greens are also opposed to this, because a combination of larger investments without checks and a shorter duration for projects is highly likely to result in money being poured down the drain.

id: We Greens juga menentang hal ini, karena kombinasi investasi yang lebih besar tanpa cek dan durasi proyek yang lebih pendek kemungkinan besar akan menghasilkan uang yang terbuang sia-sia.


en: We believe that it is not possible to justify this to European taxpayers.

id: Kami percaya bahwa tidak mungkin untuk membenarkan hal ini kepada pembayar pajak Eropa.


en: In her analysis, she has chosen to take a rather negative approach.

id: Dalam analisisnya, dia telah memilih untuk mengambil pendekatan yang agak negatif.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Hahn, let us speak plainly.

id: Tuan Presiden, Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya, Tuan Hahn, mari kita bicara dengan jelas.


en: These are attractive transactions for the banks, because they can charge high fees during the initial years of the project.

id: Ini adalah transaksi yang menarik bagi bank, karena mereka dapat membebankan biaya tinggi selama tahun-tahun awal proyek.


en: As we have said, both flexibility and solidarity are required.

id: Seperti yang telah kami katakan, fleksibilitas dan solidaritas diperlukan.


en: Therefore, we Greens have already called for an extension of ten years to ensure the true sustainability of the investments and to create permanent jobs in the regions.

id: Oleh karena itu, kami Greens telah menyerukan perpanjangan sepuluh tahun untuk memastikan keberlanjutan investasi yang sebenarnya dan untuk menciptakan lapangan kerja permanen di daerah.


en: Greater flexibility, because the proposed simplification measures allow for a reduction in the amount of information to be provided, for fewer controls, and for greater flexibility on revenue-generating projects.

id: Fleksibilitas yang lebih besar, karena langkah-langkah penyederhanaan yang diusulkan memungkinkan pengurangan jumlah informasi yang disediakan, kontrol yang lebih sedikit, dan fleksibilitas yang lebih besar pada proyek-proyek yang menghasilkan pendapatan.


en: Today, we are demonstrating the responsive approach awaited on the ground, in these times of economic and social crisis that we are all experiencing.

id: Hari ini, kami mendemonstrasikan pendekatan responsif yang ditunggu-tunggu di lapangan, di masa krisis ekonomi dan sosial yang kita semua alami ini.


en: I believe that the third amendment to the general structural funds regulation is a response to the financial crisis and should, as has already been said, allow for rapid and, in particular, easy access to these funds.

id: Saya percaya bahwa amandemen ketiga terhadap peraturan umum dana struktural adalah tanggapan terhadap krisis keuangan dan seharusnya, seperti yang telah dikatakan, memungkinkan akses yang cepat dan, khususnya, mudah ke dana ini.


en: Therefore, I support the rapporteur's call for this amendment to the structural fund regulation to enter into force quickly.

id: Oleh karena itu, saya mendukung seruan pelapor agar perubahan peraturan dana struktural ini segera berlaku.


en: If I had to pick out only certain aspects of this important text, I would say that it gives us greater flexibility and solidarity in Europe.

id: Jika saya harus memilih hanya aspek-aspek tertentu dari teks penting ini, saya akan mengatakan bahwa itu memberi kita fleksibilitas dan solidaritas yang lebih besar di Eropa.


en: From this perspective in particular, future cohesion policy should be designed in such a way that it does not put procedural and technical obstacles in the way of quick and efficient implementation of regional policy.

id: Dari perspektif ini khususnya, kebijakan kohesi ke depan harus dirancang sedemikian rupa sehingga tidak menempatkan hambatan prosedural dan teknis dalam pelaksanaan kebijakan daerah yang cepat dan efisien.


en: On account of the fact that these projects are partially financed by loans, there will also be no investigations to establish whether it makes sense to burden the citizens of the region with heavy borrowing and to identify whether the credit burden is in proportion to the benefits of the project for the citizens.

id: Karena fakta bahwa proyek-proyek ini sebagian dibiayai oleh pinjaman, maka tidak akan ada penyelidikan untuk menentukan apakah masuk akal untuk membebani warga di wilayah tersebut dengan pinjaman besar dan untuk mengidentifikasi apakah beban kredit sebanding dengan manfaat dari proyek untuk warga.


en: We know from past experience that money from the Structural Funds has made a significant contribution to improving quality of life, creating jobs and giving people a future in the regions.

id: Kita tahu dari pengalaman masa lalu bahwa uang dari Dana Struktural telah memberikan kontribusi yang signifikan untuk meningkatkan kualitas hidup, menciptakan lapangan kerja dan memberikan masa depan bagi masyarakat di daerah.


en: This is why we in the Group of the Greens/European Free Alliance are of the opinion that checks on large projects must be increased, rather than reduced as specified in this proposal.

id: Inilah sebabnya mengapa kami di Grup Greens/European Free Alliance berpendapat bahwa pemeriksaan pada proyek-proyek besar harus ditingkatkan, daripada dikurangi seperti yang ditentukan dalam proposal ini.


en: In addition, we want cost-benefit analyses and compliance with EU legislation to be transparent to the public and not to be fudged, as has been the case in the past.

id: Selain itu, kami ingin analisis biaya-manfaat dan kepatuhan terhadap undang-undang UE transparan kepada publik dan tidak dipalsukan, seperti yang terjadi di masa lalu.


en: The final vote at the start of May will, therefore, allow us to be of great help to the recipients of European funding as well as to planning departments, but let us not forget that there is still much to be done in the field of simplification.

id: Pemungutan suara terakhir pada awal Mei akan, oleh karena itu, memungkinkan kami untuk sangat membantu penerima dana Eropa serta departemen perencanaan, tetapi jangan lupa bahwa masih banyak yang harus dilakukan di bidang penyederhanaan. .


en: In our opinion, the sustainability clause should therefore remain in place for small and medium-sized businesses for five years and not for three years, as proposed in the amendment.

id: Menurut pendapat kami, klausul keberlanjutan harus tetap berlaku untuk usaha kecil dan menengah selama lima tahun dan bukan selama tiga tahun, seperti yang diusulkan dalam amandemen.


en: The simplification that everyone here is so much in favour of will mean that large sewage plants and huge waste incinerators will no longer, as is currently the case in the regulation, have to be approved by the Commission when the investment is greater than EUR 25 million, but only when the amount exceeds EUR 50 million.

id: Penyederhanaan yang sangat disukai semua orang di sini berarti bahwa pabrik pembuangan limbah besar dan insinerator limbah besar tidak akan lagi, seperti yang berlaku saat ini dalam peraturan, harus disetujui oleh Komisi ketika investasinya lebih besar dari EUR 25 juta. , tetapi hanya jika jumlahnya melebihi EUR 50 juta.


en: My question to her is: is it not the case that, thanks to the cofinancing, the local governments which implement the programmes in the Member States within the strategic frameworks agreed for each country and within the rules are required to fulfil their own responsibilities?

id: Pertanyaan saya kepadanya adalah: bukankah, berkat pembiayaan bersama, pemerintah daerah yang mengimplementasikan program-program di Negara-negara Anggota dalam kerangka strategis yang disepakati untuk setiap negara dan dalam aturan diharuskan untuk memenuhi tanggung jawab mereka sendiri?


en: Measures to combat the crisis are indications of this solidarity and we need the flexible advance payments so that these projects, which improve quality of life and create jobs, can be implemented.

id: Langkah-langkah untuk memerangi krisis merupakan indikasi solidaritas ini dan kami membutuhkan pembayaran di muka yang fleksibel agar proyek-proyek ini, yang meningkatkan kualitas hidup dan menciptakan lapangan kerja, dapat dilaksanakan.


en: As the rapporteur - or in this case, this evening Mrs Krehl - has already mentioned, there was an almost unpardonable delay in adopting this regulation.

id: Seperti yang telah disebutkan oleh pelapor - atau dalam hal ini, malam ini Nyonya Krehl -, ada penundaan yang hampir tidak dapat dimaafkan dalam mengadopsi peraturan ini.


en: (NL) Mr President, I have a question for Mrs Schroedter.

id: (NL) Tuan Presiden, saya punya pertanyaan untuk Nyonya Schroedter.


en: We must provide rapid and targeted help.

id: Kita harus memberikan bantuan yang cepat dan tepat sasaran.


en: We urgently need to speed up the implementation of these programmes.

id: Kami sangat perlu mempercepat implementasi program-program ini.


en: If our amendments are not accepted, we cannot vote in favour of the report.

id: Jika amandemen kami tidak diterima, kami tidak dapat memberikan suara mendukung laporan tersebut.


en: This is all the more important because this evening, we are debating a regulation whose measures are awaited by thousands of actors on the ground.

id: Ini semakin penting karena malam ini kita sedang memperdebatkan sebuah regulasi yang langkahnya ditunggu ribuan aktor di lapangan.


en: It is therefore time to change its image through an in-depth simplification of the rules on its application.

id: Oleh karena itu, sudah saatnya mengubah citranya melalui penyederhanaan aturan yang mendalam pada penerapannya.


en: We accept the Council's compromise proposal, which has gained broad agreement in Parliament, because it is important for us to provide rapid and targeted help and to get the programme under way.

id: Kami menerima proposal kompromi Dewan, yang telah memperoleh persetujuan luas di Parlemen, karena penting bagi kami untuk memberikan bantuan yang cepat dan tepat sasaran dan untuk menjalankan program.


en: Finally, against this background, I would like to refer to the EUR 6.2 billion that has already been paid out in advance in 2009.

id: Akhirnya, dengan latar belakang ini, saya ingin merujuk pada EUR 6,2 miliar yang telah dibayarkan di muka pada tahun 2009.


en: We must be self-critical and take a look at the rules which, in some places, are complex.

id: Kita harus kritis terhadap diri sendiri dan melihat aturan yang, di beberapa tempat, rumit.


en: I also wish to highlight the quality of the work carried out by the Council, in particular, since the start of the Spanish Presidency.

id: Saya juga ingin menyoroti kualitas pekerjaan yang dilakukan oleh Dewan, khususnya, sejak awal Kepresidenan Spanyol.


en: In the current financial, economic and social crisis, pressure on national financial resources has been growing.

id: Dalam krisis keuangan, ekonomi dan sosial saat ini, tekanan terhadap sumber daya keuangan nasional semakin meningkat.


en: Nevertheless, although it is intended to help them, regional policy is too often seen as complex and restrictive.

id: Namun demikian, meskipun dimaksudkan untuk membantu mereka, kebijakan daerah seringkali dianggap kompleks dan membatasi.


en: I would also like to thank Mrs Krehl for the presentation she has given us.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Krehl atas presentasi yang dia berikan kepada kami.


en: I would like to thank everyone and I am looking forward to the discussion.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang dan saya menantikan diskusi ini.


en: The common overall objective of this initiative is to accelerate the implementation of the programmes.

id: Tujuan umum dari inisiatif ini adalah untuk mempercepat pelaksanaan program.


en: To give you a few isolated examples: standardising the thresholds for large projects at EUR 50 million, simpler regulations for modifying operational programmes if - and this is a very important point - this is necessary to overcome the crisis, making it possible to subsidise energy efficiency measures in the construction and renovation of housing, which will not only result in energy savings, but will also have a positive impact on the sectors associated with the building industry.

id: Untuk memberi Anda beberapa contoh terpisah: menstandarisasi ambang batas untuk proyek besar sebesar EUR 50 juta, peraturan yang lebih sederhana untuk memodifikasi program operasional jika - dan ini adalah poin yang sangat penting - ini diperlukan untuk mengatasi krisis, sehingga memungkinkan untuk mensubsidi efisiensi energi langkah-langkah dalam pembangunan dan renovasi perumahan, yang tidak hanya akan menghasilkan penghematan energi, tetapi juga akan berdampak positif pada sektor-sektor yang terkait dengan industri bangunan.


en: It will be possible to implement many projects more quickly using the promised funding of EUR 775 million which can be made available earlier than planned.

id: Akan dimungkinkan untuk mengimplementasikan banyak proyek lebih cepat dengan menggunakan dana yang dijanjikan sebesar EUR 775 juta yang dapat tersedia lebih awal dari yang direncanakan.


en: In my opinion, the current third series of amendments to the ongoing programme has succeeded in resolving this problem.

id: Menurut saya, rangkaian ketiga amandemen program yang sedang berjalan saat ini telah berhasil menyelesaikan masalah ini.


en: In addition, we want to help to overcome the crisis.

id: Selain itu, kami ingin membantu mengatasi krisis.


en: We have recently presented the first strategy report and have identified those things which did not work particularly well and those areas where there were positive developments during the first few years of the current programme period.

id: Kami baru-baru ini mempresentasikan laporan strategi pertama dan telah mengidentifikasi hal-hal yang tidak berjalan dengan baik dan area-area di mana terdapat perkembangan positif selama beberapa tahun pertama periode program saat ini.


en: I would also like to ask you to pass on my thanks to Mr Kirilov.

id: Saya juga ingin meminta Anda untuk menyampaikan terima kasih saya kepada Tuan Kirilov.


en: This is crucial for the creation of jobs, investment and infrastructure and adaptation of workers and firms to the economic change.

id: Hal ini penting untuk penciptaan lapangan kerja, investasi dan infrastruktur serta adaptasi pekerja dan perusahaan terhadap perubahan ekonomi.


en: They will bring fresh money for the Member States to get out of the crisis.

id: Mereka akan membawa uang segar bagi Negara-negara Anggota untuk keluar dari krisis.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, having cooperated constructively for months with the rapporteur, Mr Kirilov, I am keen to express my heartfelt thanks to him here.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, yang telah bekerja sama secara konstruktif selama berbulan-bulan dengan pelapor, Tuan Kirilov, saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepadanya di sini.


en: SMEs are the motor of the European economy and producers of sustainable growth, creating numerous quality jobs.

id: UKM adalah penggerak ekonomi Eropa dan produsen pertumbuhan berkelanjutan, menciptakan banyak pekerjaan berkualitas.


en: That pressure will be reduced through better use of Community financing and swifter delivery of those resources to the beneficiaries worst affected by the economic downturn.

id: Tekanan itu akan dikurangi melalui penggunaan pembiayaan Komunitas yang lebih baik dan pengiriman sumber daya yang lebih cepat kepada penerima manfaat yang paling parah terkena dampak penurunan ekonomi.


en: Unfortunately, there was a huge delay in the Council for reaching an agreement when it was the leading body for the adoption of the amended regulation.

id: Sayangnya, ada penundaan besar di Dewan untuk mencapai kesepakatan ketika itu adalah badan utama untuk adopsi peraturan yang diamandemen.


en: All measures will commit realisation of more projects, especially now.

id: Semua tindakan akan melakukan realisasi lebih banyak proyek, terutama sekarang.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Krehl, thank you very much for your report.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Ibu Krehl, terima kasih banyak atas laporan Anda.


en: In the long term, we want to simplify the regulations, but in the short term, we also want to help those Member States which have been hit hardest by the current economic crisis.

id: Dalam jangka panjang, kami ingin menyederhanakan peraturan, tetapi dalam jangka pendek, kami juga ingin membantu negara-negara anggota yang paling terpukul oleh krisis ekonomi saat ini.


en: Both types of measures are useful and more valuable if they are implemented at the right time, but they are still awaiting final approval.

id: Kedua jenis tindakan tersebut berguna dan lebih berharga jika diterapkan pada waktu yang tepat, tetapi masih menunggu persetujuan akhir.


en: This situation demands that we ensure that cohesion programmes are properly implemented, since they are an important, powerful lever for helping the real economy, particularly for small and medium-sized enterprises and for jobs.

id: Situasi ini menuntut kita untuk memastikan bahwa program kohesi dilaksanakan dengan benar, karena program tersebut merupakan pengungkit yang penting dan kuat untuk membantu perekonomian riil, terutama bagi usaha kecil dan menengah dan untuk pekerjaan.


en: The main objective, to go straight to the point, is to simplify procedures and to speed up implementation of the programmes financed from the Cohesion Fund, the Structural Funds and the European Regional Development Fund.

id: Tujuan utama, untuk langsung ke intinya, adalah untuk menyederhanakan prosedur dan untuk mempercepat pelaksanaan program yang dibiayai dari Dana Kohesi, Dana Struktural dan Dana Pembangunan Regional Eropa.


en: The current regulation is aimed in particular at the existing liquidity problems of the five countries affected - Romania, Hungary and the three Baltic states - and is intended, as has already been said, to speed up the absorption of the funds as a result of increased flexibility.

id: Peraturan saat ini ditujukan khususnya pada masalah likuiditas yang ada di lima negara yang terkena dampak - Rumania, Hongaria dan tiga negara Baltik - dan dimaksudkan, seperti telah dikatakan, untuk mempercepat penyerapan dana sebagai akibat dari peningkatan fleksibilitas.


en: More than 20 million Europeans are unemployed, or 4 million more than a year ago, and unfortunately, the forecast is for the number to rise further.

id: Lebih dari 20 juta orang Eropa menganggur, atau 4 juta lebih dari setahun yang lalu, dan sayangnya, perkiraan jumlah tersebut akan terus meningkat.


en: This is a good indication of the positive dialogue between the Council, Parliament and the Commission and a good example of the fact that the interaction between the institutions is working effectively.

id: Ini merupakan indikasi yang baik dari dialog positif antara Dewan, Parlemen dan Komisi dan contoh yang baik dari fakta bahwa interaksi antar lembaga berjalan secara efektif.


en: I strongly believe that now, when Parliament has the same power as the Council, we will not postpone any more the approval and entry into force of these long-awaited and needed measures.

id: Saya sangat percaya bahwa sekarang, ketika Parlemen memiliki kekuatan yang sama dengan Dewan, kami tidak akan menunda lagi persetujuan dan pemberlakuan langkah-langkah yang telah lama ditunggu-tunggu dan dibutuhkan ini.


en: It shows that, although the Structural Funds were not originally intended as emergency funding and should not, in future, be regarded as such, if necessary, they can be sufficiently flexible to make a suitable contribution in times of crisis.

id: Hal ini menunjukkan bahwa, meskipun Dana Struktural pada awalnya tidak dimaksudkan sebagai dana darurat dan tidak boleh, di masa depan, dianggap demikian, jika perlu, mereka dapat cukup fleksibel untuk memberikan kontribusi yang sesuai pada saat krisis.


en: He has worked very hard to ensure that we are able to discuss these proposed amendments to the general regulation today, after they have passed so quickly through all the institutional stages, and also, I hope, to enable us adopt them shortly in Parliament with a broad majority, so that the relevant items can be implemented quickly.

id: Dia telah bekerja sangat keras untuk memastikan bahwa kita dapat membahas amandemen yang diusulkan untuk peraturan umum hari ini, setelah mereka melewati begitu cepat melalui semua tahap kelembagaan, dan juga, saya berharap, untuk memungkinkan kita mengadopsinya segera di Parlemen dengan a mayoritas luas, sehingga item yang relevan dapat diimplementasikan dengan cepat.


en: Mr President, I am glad that this evening we have the opportunity to discuss important amendments to the Structural Funds general regulation.

id: Bapak Presiden, saya senang bahwa malam ini kita memiliki kesempatan untuk membahas perubahan penting terhadap peraturan umum Dana Struktural.


en: This also means improved implementation and correct spending on EU money.

id: Ini juga berarti penerapan yang lebih baik dan pembelanjaan yang benar untuk uang UE.


en: They are a logical continuation of the documents which we adopted last year.

id: Mereka adalah kelanjutan logis dari dokumen yang kami adopsi tahun lalu.


en: Mrs Krehl, who is replacing Mr Kirilov, has the floor.

id: Mrs Krehl, yang menggantikan Mr Kirilov, memiliki lantai.


en: All Member States will receive more time to spend 2007-committed funds for projects which have not been approved or implemented within the deadlines.

id: Semua Negara Anggota akan menerima lebih banyak waktu untuk menghabiskan dana komitmen 2007 untuk proyek-proyek yang belum disetujui atau dilaksanakan dalam tenggat waktu.


en: I am convinced that the new changes to the general regulations, simplifying some of the existing procedures, deserve our support.

id: Saya yakin bahwa perubahan baru pada peraturan umum, menyederhanakan beberapa prosedur yang ada, patut kita dukung.


en: The second group of amendments concern financial management rules.

id: Kelompok amandemen kedua menyangkut aturan pengelolaan keuangan.


en: General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards certain provisions relating to financial management (debate)

id: Ketentuan umum European Regional Development Fund, European Social Fund dan Cohesion Fund mengenai penyederhanaan persyaratan tertentu dan ketentuan tertentu yang berkaitan dengan pengelolaan keuangan (debat)


en: Reducing unnecessary administrative burden, red tape and unclear rules will contribute to more transparency, better control and fewer irregularities.

id: Mengurangi beban administrasi yang tidak perlu, birokrasi dan aturan yang tidak jelas akan berkontribusi pada transparansi yang lebih baik, kontrol yang lebih baik, dan penyimpangan yang lebih sedikit.


en: Tomorrow, we will also complete the votes which were scheduled for today but were not taken.

id: Besok, kami juga akan menyelesaikan pemungutan suara yang dijadwalkan hari ini tetapi tidak dilakukan.


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 6 September 2007.

id: Saya menyatakan kembali sidang Parlemen Eropa ditunda pada hari Kamis, 6 September 2007.


en: Both groups of measures are important because of their message to the beneficiaries and because of their practical utility.

id: Kedua kelompok tindakan ini penting karena pesannya kepada penerima manfaat dan karena kegunaan praktisnya.


en: 2009 budget, Section III - Commission: budgetary framework and priorities for 2009 (

id: Anggaran 2009, Bagian III - Komisi: kerangka anggaran dan prioritas tahun 2009 (


en: I am happy that Parliament's main recommendations for further simplification have been taken on board.

id: Saya senang bahwa rekomendasi utama Parlemen untuk penyederhanaan lebih lanjut telah diterima.


en: Ladies and gentlemen, I would like to make the following announcement.

id: Hadirin sekalian, saya ingin membuat pengumuman berikut.


en: Anti-crisis measures are a clear demonstration of solidarity.

id: Tindakan anti-krisis adalah demonstrasi solidaritas yang jelas.


en: Therefore, I would like to read out his notes.

id: Karena itu, saya ingin membacakan catatannya.


en: I am convinced that, for these actors on the ground, it is regional policy that is the most tangible expression of the European Union in their area or region.

id: Saya yakin bahwa, bagi para aktor di lapangan, kebijakan regionallah yang merupakan ekspresi paling nyata dari Uni Eropa di wilayah atau kawasan mereka.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as rapporteur for the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, I should like to begin by congratulating Mr Kirilov, even in his forced absence, and highlighting the way in which he was able to draw up this important report and promote its main objective.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, sebagai pelapor untuk opini Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Tuan Kirilov, bahkan dalam ketidakhadirannya yang terpaksa, dan menyoroti cara dia dapat menggambar up laporan penting ini dan mempromosikan tujuan utamanya.


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: Further simplification and clarification of the rules governing cohesion policy will undeniably have a positive impact on the pace of programme implementation, particularly by providing national, regional and local authorities with clearer and less bureaucratic rules that will allow more flexibility in order to adapt the programmes to the new challenges.

id: Penyederhanaan dan klarifikasi lebih lanjut dari aturan yang mengatur kebijakan kohesi tidak dapat disangkal akan berdampak positif pada laju implementasi program, terutama dengan memberikan otoritas nasional, regional dan lokal aturan yang lebih jelas dan tidak terlalu birokratis yang akan memungkinkan lebih banyak fleksibilitas untuk menyesuaikan program dengan tantangan baru.


en: Mr Kirilov, the rapporteur for the report, has not been able to come as a result of the air transport situation.

id: Mr Kirilov, pelapor untuk laporan tersebut, belum bisa datang karena situasi transportasi udara.


en: I am very pleased that I can represent him here in Parliament, even though he was unable to get a flight in Sofia.

id: Saya sangat senang bahwa saya dapat mewakili dia di sini di Parlemen, meskipun dia tidak bisa mendapatkan penerbangan di Sofia.


en: They are in English, which is very surprising for a Bulgarian Member.

id: Mereka dalam bahasa Inggris, yang sangat mengejutkan bagi Anggota Bulgaria.


en: He has worked very hard to draw up a report for Parliament on a subject which is very important for the regions and the citizens of the European Union.

id: Dia telah bekerja sangat keras untuk menyusun laporan untuk Parlemen tentang subjek yang sangat penting bagi kawasan dan warga Uni Eropa.


en: Mr President, I am very sorry that Mr Kirilov cannot present the report himself.

id: Tuan Presiden, saya sangat menyesal Tuan Kirilov tidak dapat menyampaikan laporannya sendiri.


en: Then, as the rapporteur on the role of the cohesion policy for investment in the real economy, I called on the Council and Commission to work for simplification of the Structural Funds rules and thus facilitating access to these funds when they are more needed by the Member States.

id: Kemudian, sebagai pelapor tentang peran kebijakan kohesi untuk investasi dalam ekonomi riil, saya meminta Dewan dan Komisi untuk bekerja menyederhanakan aturan Dana Struktural dan dengan demikian memfasilitasi akses ke dana ini ketika mereka lebih dibutuhkan oleh Anggota Serikat.


en: In this case, the Member States will not lose the affected money but will be able to use them again for other projects within the relevant programme.

id: Dalam hal ini, Negara Anggota tidak akan kehilangan uang yang terkena dampak tetapi akan dapat menggunakannya lagi untuk proyek lain dalam program yang relevan.


en: Through the amendment of Article 88, the Member States are further stimulated to detect and correct irregularities before they are found by the EU controlling institutions.

id: Melalui amandemen Pasal 88, Negara-negara Anggota dirangsang lebih lanjut untuk mendeteksi dan memperbaiki penyimpangan sebelum ditemukan oleh lembaga pengawas UE.


en: Written declarations (Rule 116): see Minutes

id: Pernyataan tertulis (Peraturan 116): lihat Berita Acara


en: Advance payments for countries worst hit by the crisis will be increased for 2010.

id: Uang muka untuk negara-negara yang paling parah terkena krisis akan ditingkatkan untuk tahun 2010.


en: This concerns the vote which was in progress when voting was suspended, which we will continue from exactly the same point at which it was suspended, so as to maintain complete continuity.

id: Ini menyangkut pemungutan suara yang sedang berlangsung saat pemungutan suara ditangguhkan, yang akan kami lanjutkan dari titik yang sama persis saat pemungutan suara ditangguhkan, untuk mempertahankan kesinambungan yang lengkap.


en: These modifications are a substantial element of the common efforts at European and national level to overcome the consequences of the economic crisis.

id: Modifikasi ini merupakan elemen penting dari upaya bersama di tingkat Eropa dan nasional untuk mengatasi konsekuensi dari krisis ekonomi.


en: However, it is a good thing that I do not have to speak Bulgarian.

id: Namun, itu adalah hal yang baik bahwa saya tidak harus berbicara bahasa Bulgaria.


en: In connection with the evacuation drill which took place during voting time, today, all explanations of positions adopted at today's vote will be heard tomorrow - they will be heard together with tomorrow's explanations of vote.

id: Sehubungan dengan latihan evakuasi yang berlangsung selama waktu pemungutan suara, hari ini, semua penjelasan tentang posisi yang diambil pada pemungutan suara hari ini akan didengar besok - mereka akan didengar bersama dengan penjelasan pemungutan suara besok.


en: The next item is the report by Evgeni Kirilov, on behalf of the Committee on Regional Development, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1083/2006 concerning general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards certain provisions relating to financial management - C7-0003/2010 -.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Evgeni Kirilov, atas nama Komite Pembangunan Regional, tentang proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengubah Peraturan (EC) No 1083/2006 tentang ketentuan umum tentang Pembangunan Regional Eropa Fund, Dana Sosial Eropa dan Dana Kohesi sehubungan dengan penyederhanaan persyaratan tertentu dan sehubungan dengan ketentuan tertentu yang berkaitan dengan pengelolaan keuangan - C7-0003/2010 -.


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: I have received one motion for a resolution tabled in accordance with Rule 115(5) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima satu mosi untuk resolusi yang diajukan sesuai dengan Aturan 115(5) Aturan Prosedur.


en: The vote will take place tomorrow at 12.00.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12.00.


en: This is how we in the Council see our official development assistance.

id: Beginilah cara kami di Dewan melihat bantuan pembangunan resmi kami.


en: This is really also about our security.

id: Ini benar-benar juga tentang keamanan kami.


en: We are accountable for each euro.

id: Kami bertanggung jawab untuk setiap euro.


en: By developing the fight against poverty, we can increase our support to them.

id: Dengan mengembangkan perang melawan kemiskinan, kita dapat meningkatkan dukungan kita kepada mereka.


en: Without development in these regions, we will also be in trouble.

id: Tanpa pembangunan di daerah-daerah ini, kita juga akan kesulitan.


en: My last point is on John Bufton's comment: it is wrong.

id: Poin terakhir saya adalah pada komentar John Bufton: itu salah.


en: There will only be support to the countries most in need.

id: Hanya akan ada dukungan untuk negara-negara yang paling membutuhkan.


en: Finally, in response to Mr Berman's comment, yes, we should support entrepreneurship.

id: Akhirnya, menanggapi komentar Pak Berman, ya, kita harus mendukung kewirausahaan.


en: Countries like Poland understand that foreign support can be investment, enabling countries to become stable and independent.

id: Negara-negara seperti Polandia memahami bahwa dukungan asing dapat menjadi investasi, memungkinkan negara-negara menjadi stabil dan mandiri.


en: Certainly, it is extremely important to share, and discuss, values and rules with the new donors.

id: Tentu saja, sangat penting untuk berbagi, dan mendiskusikan, nilai-nilai dan aturan dengan para donor baru.


en: We see that the lack of resilience in local communities leads to famine - a situation which should not be happening at this time.

id: Kami melihat bahwa kurangnya ketahanan di masyarakat lokal menyebabkan kelaparan - situasi yang seharusnya tidak terjadi saat ini.


en: On the other hand, we expect this transparency also on the recipient side.

id: Di sisi lain, kami mengharapkan transparansi ini juga di pihak penerima.


en: Given that we are spending public money, first of all, we should be transparent on our side.

id: Mengingat bahwa kita menghabiskan uang publik, pertama-tama, kita harus transparan di pihak kita.


en: We discussed this in the Council yesterday.


en: Busan, and our joint position for Busan, will be the space where we can discuss the rules with new donors.

id: Busan, dan posisi bersama kami untuk Busan, akan menjadi ruang di mana kami dapat mendiskusikan aturan dengan donor baru.


en: We should be proud that other countries - emerging economies - are joining the team of those who are supporting countries in need, and supporting people in need.

id: Kita harus bangga bahwa negara-negara lain - ekonomi berkembang - bergabung dengan tim mereka yang mendukung negara-negara yang membutuhkan, dan mendukung orang-orang yang membutuhkan.


en: One of the most important rules, especially for us in the European Union and in the Council, is the issue of transparency.

id: Salah satu aturan terpenting, terutama bagi kami di Uni Eropa dan di Dewan, adalah masalah transparansi.


en: (The session was suspended at 20.30 and resumed at 21.00)

id: (Sesi dihentikan pada pukul 20.30 dan dilanjutkan pada pukul 21.00)


en: We see this situation in the Horn of Africa.

id: Kami melihat situasi ini di Tanduk Afrika.


en: When we think about budget support, we discuss the responsibilities on their side, and what kind of conditionality we should apply when placing so much trust in a country to support the budget directly at sectoral level.

id: Ketika kita berpikir tentang dukungan anggaran, kita membahas tanggung jawab di pihak mereka, dan persyaratan seperti apa yang harus kita terapkan ketika menempatkan begitu banyak kepercayaan pada suatu negara untuk mendukung anggaran secara langsung di tingkat sektoral.


en: Finally, when it comes to innovative financial instruments, we need them both for ourselves, to support our economies, but also to support those who are in need, especially when we are talking about our neighbourhood in Africa.

id: Akhirnya, ketika datang ke instrumen keuangan yang inovatif, kita membutuhkannya untuk diri kita sendiri, untuk mendukung ekonomi kita, tetapi juga untuk mendukung mereka yang membutuhkan, terutama ketika kita berbicara tentang lingkungan kita di Afrika.


en: We would like to support those who can achieve stability later on.

id: Kami ingin mendukung mereka yang dapat mencapai stabilitas di kemudian hari.


en: To sum up, I would like to say again that we should be proud of what we have done, and we should share with others the values and the standards we try to uphold.

id: Singkatnya, saya ingin mengatakan lagi bahwa kita harus bangga dengan apa yang telah kita lakukan, dan kita harus berbagi dengan orang lain nilai-nilai dan standar yang kita coba tegakkan.


en: The European Union has brought other donors to this table where we share what we have.

id: Uni Eropa telah membawa donor lain ke meja ini di mana kami berbagi apa yang kami miliki.


en: President-in-Office of the Council. - Mr President, we should be proud of our assistance and positive example.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Bapak Presiden, kita harus bangga atas bantuan dan contoh positif kita.


en: Two weeks before Busan, we should concentrate on effectiveness - on effectiveness in the investment sense.

id: Dua minggu sebelum Busan, kita harus berkonsentrasi pada efektivitas - pada efektivitas dalam arti investasi.


en: We also understand that if we do not invest in development, we will be forced to provide humanitarian assistance.

id: Kami juga memahami bahwa jika kami tidak berinvestasi dalam pembangunan, kami akan terpaksa memberikan bantuan kemanusiaan.


en: This is why we should try to build solidarity with the new donors to provide reasonable assistance to these countries.

id: Inilah sebabnya mengapa kita harus mencoba membangun solidaritas dengan para donor baru untuk memberikan bantuan yang wajar kepada negara-negara ini.


en: This is exactly where the key to development lies: in finding a way to empower local partners and local communities, with our support, to set off on the path to development.

id: Di sinilah letak kunci pembangunan: dalam menemukan cara untuk memberdayakan mitra lokal dan komunitas lokal, dengan dukungan kami, untuk memulai jalan menuju pembangunan.


en: Unfortunately, it is happening, precisely because there is not enough development, and we cannot provide effective support to these communities and these countries.

id: Sayangnya, itu terjadi, justru karena tidak ada pembangunan yang memadai, dan kami tidak dapat memberikan dukungan yang efektif kepada komunitas-komunitas ini dan negara-negara ini.


en: There is what we call an 'error rate', but for these operations, we put all the preconditions in place to monitor each euro spent and ensure that it is spent according to the needs, and to the benefit, of the poorest people.

id: Ada yang kami sebut 'tingkat kesalahan', tetapi untuk operasi ini, kami menempatkan semua prasyarat untuk memantau setiap euro yang dibelanjakan dan memastikan bahwa itu dibelanjakan sesuai dengan kebutuhan, dan untuk keuntungan, orang-orang termiskin.


en: On differentiation, the Agenda for Change is very clear.

id: Tentang diferensiasi, Agenda Perubahan sangat jelas.


en: I should emphasise the importance of coordination between donors and joint programming.

id: Saya harus menekankan pentingnya koordinasi antara donor dan program bersama.


en: The same applies to the tax on financial transactions.

id: Hal yang sama berlaku untuk pajak atas transaksi keuangan.


en: We should also learn courage from our African friends.

id: Kita juga harus belajar keberanian dari teman-teman Afrika kita.


en: 200 soldiers, mostly from Burundi but also from Uganda, have died this year fighting and protecting the Somali civilian population.

id: 200 tentara, kebanyakan dari Burundi tetapi juga dari Uganda, tewas tahun ini dalam pertempuran dan melindungi penduduk sipil Somalia.


en: If we had an amalgamation of NGOs, would we not save a lot in administration and have a better focus?

id: Jika kita memiliki penggabungan LSM, bukankah kita akan menghemat banyak dalam administrasi dan memiliki fokus yang lebih baik?


en: At the same time, the EU basically provides support through states where we can.

id: Pada saat yang sama, UE pada dasarnya memberikan dukungan melalui negara-negara yang kami bisa.


en: And if there is solidarity inside the European Union, we should also have solidarity with the poorest nations in the world.

id: Dan jika ada solidaritas di dalam Uni Eropa, kita juga harus memiliki solidaritas dengan negara-negara termiskin di dunia.


en: What they say is that when there were difficult times in Burundi, they got help.

id: Apa yang mereka katakan adalah bahwa ketika ada masa-masa sulit di Burundi, mereka mendapat bantuan.


en: Firstly, I would ask the Commission whether it considers that there are too many NGOs.

id: Pertama, saya akan bertanya kepada Komisi apakah dianggap terlalu banyak LSM.


en: Let us be frank - we are losing huge amounts of money through tax havens.

id: Mari kita jujur - kita kehilangan uang dalam jumlah besar melalui surga pajak.


en: To answer Mr Kelly's question on NGOs, we are rich because of our civil society.

id: Untuk menjawab pertanyaan Tuan Kelly tentang LSM, kami kaya karena masyarakat sipil kami.


en: (RO) Mr President, it is an appropriate time for us to discuss our responsibility for development funding two weeks before the High-Level Forum in Busan.

id: (RO) Bapak Presiden, ini adalah waktu yang tepat bagi kita untuk membahas tanggung jawab kita atas pendanaan pembangunan dua minggu sebelum Forum Tingkat Tinggi di Busan.


en: Second, development aid is clearly a form of investment: investment in our security.

id: Kedua, bantuan pembangunan jelas merupakan suatu bentuk investasi: investasi dalam keamanan kita.


en: 200 of them died, 800 are injured.

id: 200 di antaranya meninggal, 800 terluka.


en: At a time when EU Member State budgets are running dry, there should be more pressure for alternative sources of development funding.

id: Pada saat anggaran Negara Anggota UE menipis, harus ada lebih banyak tekanan untuk sumber pendanaan pembangunan alternatif.


en: (SK) Mr President, it is true that we tend to think less of others when we ourselves are in a crisis.

id: (SK) Pak Presiden, memang benar kita cenderung kurang memikirkan orang lain ketika kita sendiri sedang dalam krisis.


en: Even if their activities are not always fully efficient, they are doing what they do from the heart and I do not think we should try to limit them.

id: Bahkan jika aktivitas mereka tidak selalu efisien sepenuhnya, mereka melakukan apa yang mereka lakukan dari hati dan saya tidak berpikir kita harus mencoba membatasi mereka.


en: And for new Member States, it is only 0.33%.

id: Dan untuk Negara Anggota baru, hanya 0,33%.


en: The EU's policies must be consistent and focus on the sectors which form the basis for sustainable development.

id: Kebijakan UE harus konsisten dan fokus pada sektor-sektor yang menjadi dasar pembangunan berkelanjutan.


en: In terms of financial volumes, 0.7% of GNI is really a very small amount of money.

id: Dalam hal volume keuangan, 0,7% dari GNI sebenarnya adalah jumlah uang yang sangat kecil.


en: The crisis, however, could actually be an impulse for introducing more courageous and ambitious policies for promoting and fulfilling development goals.

id: Krisis, bagaimanapun, sebenarnya bisa menjadi dorongan untuk memperkenalkan kebijakan yang lebih berani dan ambisius untuk mempromosikan dan memenuhi tujuan pembangunan.


en: Yes, the Court of Auditors and Parliament's Budgetary Control Committee look at how we spend - and how we document - each and every euro.

id: Ya, Pengadilan Auditor dan Komite Kontrol Anggaran Parlemen melihat bagaimana kita membelanjakan - dan bagaimana kita mendokumentasikan - setiap euro.


en: I think that we need to set an example, and not only by keeping to our financial commitments.

id: Saya pikir kita perlu memberi contoh, dan tidak hanya dengan menjaga komitmen keuangan kita.


en: Member of the Commission. - Mr President, that was really one of the most heated debates I have heard on development cooperation and that is why I will pick only a couple of issues that I think should be highlighted.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, itu benar-benar salah satu perdebatan paling panas yang pernah saya dengar tentang kerja sama pembangunan dan itulah sebabnya saya hanya akan memilih beberapa masalah yang menurut saya harus disorot.


en: I know that there are a lot of issues such as whether NGOs should be more streamlined, but I think NGOs are an asset to our society.

id: Saya tahu bahwa ada banyak masalah seperti apakah LSM harus lebih disederhanakan, tetapi saya pikir LSM adalah aset bagi masyarakat kita.


en: If people are dying from poverty, with no access to food, they will go out to rob others.

id: Jika orang mati karena kemiskinan, tanpa akses ke makanan, mereka akan keluar untuk merampok orang lain.


en: I would also like to point out that a government decision was recently adopted in Romania on funding development aid, regulating the specific actions in this area aimed at boosting effectiveness.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa keputusan pemerintah baru-baru ini diadopsi di Rumania tentang pendanaan bantuan pembangunan, mengatur tindakan spesifik di bidang ini yang bertujuan untuk meningkatkan efektivitas.


en: The legislation to limit tax havens should bring in higher revenues, which could also be invested in the development of poorer countries.

id: Perundang-undangan untuk membatasi surga pajak harus menghasilkan pendapatan yang lebih tinggi, yang juga dapat diinvestasikan dalam pembangunan negara-negara miskin.


en: The root causes of piracy are not to be found at sea, but on land.

id: Akar penyebab pembajakan tidak ditemukan di laut, tetapi di darat.


en: I call on the Commission to provide us with more details about its efforts in this area.

id: Saya meminta Komisi untuk memberi kami rincian lebih lanjut tentang upayanya di bidang ini.


en: Secondly, at what stage do we say that an emerging country can take care of itself and does not need help from us so we may give it to poorer countries?

id: Kedua, pada tahap apa kita mengatakan bahwa negara berkembang dapat mengurus dirinya sendiri dan tidak membutuhkan bantuan dari kita sehingga kita dapat memberikannya kepada negara-negara miskin?


en: Where we cannot, NGOs are the most effective mechanism to provide support for people on the ground.

id: Di mana kita tidak bisa, LSM adalah mekanisme yang paling efektif untuk memberikan dukungan kepada orang-orang di lapangan.


en: This is why I support the approach proposed by the Commission in the Agenda for Change presented in October.

id: Inilah sebabnya saya mendukung pendekatan yang diusulkan oleh Komisi dalam Agenda Perubahan yang disajikan pada bulan Oktober.


en: It is still true, however, that the differences between the rich north and the poor south are wide, and the crisis only exacerbates the absolute level of this inequality or catastrophe.

id: Namun, masih benar bahwa perbedaan antara utara yang kaya dan selatan yang miskin sangat lebar, dan krisis hanya memperburuk tingkat absolut dari ketidaksetaraan atau bencana ini.


en: To take just one example, the EU's Operation Atalanta to combat piracy has cost, I am afraid, more than all the development aid that we have provided.

id: Untuk mengambil satu contoh saja, Operasi Atalanta Uni Eropa untuk memerangi pembajakan memiliki biaya, saya khawatir, lebih dari semua bantuan pembangunan yang telah kami berikan.


en: So it is very clear where there is investment in people.

id: Jadi sangat jelas di mana ada investasi pada orang.


en: In my opinion, it is a great pity that, due to the objections of the right, the resolution lost the references to a legally binding mechanism which would force multinational corporations to publish data automatically on the taxes they pay in their countries of operation.

id: Menurut pendapat saya, sangat disayangkan bahwa, karena keberatan hak, resolusi kehilangan referensi ke mekanisme yang mengikat secara hukum yang akan memaksa perusahaan multinasional untuk mempublikasikan data secara otomatis tentang pajak yang mereka bayar di negara operasi mereka.


en: The issue of low development levels and poverty in the countries of the so-called developing world are therefore pushed into the background.

id: Oleh karena itu, isu tingkat pembangunan yang rendah dan kemiskinan di negara-negara yang disebut dunia berkembang didorong ke latar belakang.


en: I am certain that the Millennium Goals will not be achieved.

id: Saya yakin Millenium Goals tidak akan tercapai.


en: The European Union will also be blamed for this.

id: Uni Eropa juga akan disalahkan untuk ini.


en: Sadly, we have the ECR not wanting binding commitments to targets.

id: Sayangnya, kami memiliki ECR yang tidak menginginkan komitmen yang mengikat terhadap target.


en: It is vital that we keep our word and our commitments to those most in need.

id: Sangat penting bagi kita untuk menepati janji dan komitmen kita kepada mereka yang paling membutuhkan.


en: These are issues that should unite the entire House, not divide us.

id: Ini adalah masalah yang harus menyatukan seluruh DPR, bukan memecah belah kita.


en: (RO) Mr President, I wish to express my thanks for the statement made.

id: (RO) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih atas pernyataan yang dibuat.


en: Why is the EPP seeking to remove the commitments on the land grab issue?

id: Mengapa EPP berusaha menghapus komitmen dalam masalah perampasan tanah?


en: The crisis which you refer to is a crisis which was created by developed countries and inflicted on developing countries.

id: Krisis yang dimaksud adalah krisis yang diciptakan oleh negara-negara maju dan menimpa negara-negara berkembang.


en: This is why I believe that Member States need to step up their efforts to generate additional income for assistance.

id: Inilah mengapa saya percaya bahwa Negara-negara Anggota perlu meningkatkan upaya mereka untuk menghasilkan pendapatan tambahan untuk bantuan.


en: (SK) Mr President, the Millennium Development Goals were a megalomaniac plan.

id: (SK) Bapak Presiden, Tujuan Pembangunan Milenium adalah rencana megalomaniak.


en: It is a case of saying: 'I am doing badly but you can do worse than me; you suffer more'.

id: Ini adalah kasus mengatakan: 'Saya melakukan dengan buruk tetapi Anda dapat melakukan lebih buruk dari saya; Anda lebih menderita'.


en: We have a huge shortfall in funding.

id: Kami memiliki kekurangan besar dalam pendanaan.


en: Aid effectiveness is based on long-term planning and thereby the predictability of funding.

id: Efektivitas bantuan didasarkan pada perencanaan jangka panjang dan dengan demikian dapat diprediksi pendanaannya.


en: We talk of crisis; think of the crisis when your child is dying from malnutrition, disease, deprivation.

id: Kami berbicara tentang krisis; pikirkan krisis ketika anak Anda sekarat karena kekurangan gizi, penyakit, kekurangan.


en: Another concerning aspect is the indifference or inability of Member States to allocate 0.7% of gross national income to social development aid by 2015.

id: Aspek lain yang memprihatinkan adalah ketidakpedulian atau ketidakmampuan Negara Anggota untuk mengalokasikan 0,7% dari pendapatan nasional bruto untuk bantuan pembangunan sosial pada tahun 2015.


en: Quite frankly, that is unacceptable to Parliament.

id: Sejujurnya, itu tidak dapat diterima oleh Parlemen.


en: Development aid is defensible only when it is targeted and transparent, when the donor and the beneficiary are real people, families, small communities or at most a state.

id: Bantuan pembangunan hanya dapat dipertahankan jika ditargetkan dan transparan, ketika donor dan penerima manfaat adalah orang-orang nyata, keluarga, komunitas kecil atau paling banyak negara.


en: The fact that the European Union is the world's biggest donor - contributing half of what the world is contributing - is something we should be very proud of, and which is indeed admirable.

id: Fakta bahwa Uni Eropa adalah donor terbesar di dunia - menyumbang setengah dari kontribusi dunia - adalah sesuatu yang harus sangat kita banggakan, dan memang mengagumkan.


en: Where the personal dimension of aid disappears, we see waste, corruption, market distortion and summit conferences.

id: Di mana dimensi bantuan pribadi menghilang, kita melihat pemborosan, korupsi, distorsi pasar, dan konferensi tingkat tinggi.


en: In this regard, I support the proposal to adopt binding budgetary timetables, like the one for increasing the effectiveness in using this money.

id: Dalam hal ini, saya mendukung usulan untuk mengadopsi jadwal anggaran yang mengikat, seperti untuk meningkatkan efektivitas penggunaan uang ini.


en: In good times we must deliver, and equally in bad times.

id: Di saat-saat baik kita harus memberikan, dan sama-sama di saat-saat buruk.


en: Few care about results when it comes to projects funded from the public purse.

id: Hanya sedikit yang peduli dengan hasil ketika datang ke proyek yang didanai dari dompet publik.


en: Aid is investment, and it is necessary and vital for the wellbeing of all: developed and developing countries.

id: Bantuan adalah investasi, dan itu perlu dan vital untuk kesejahteraan semua: negara maju dan berkembang.


en: No one feels personal responsibility, only political responsibility, and political responsibility is often just an empty phrase.

id: Tidak ada yang merasakan tanggung jawab pribadi, hanya tanggung jawab politik, dan tanggung jawab politik seringkali hanya ungkapan kosong.


en: In actual fact, today's oral question is intended to highlight again the responsibilities which we have to the poorest countries in the world, to the millions of people who live in poverty and die every day.

id: Sebenarnya, pertanyaan lisan hari ini dimaksudkan untuk menyoroti kembali tanggung jawab yang kita miliki kepada negara-negara termiskin di dunia, kepada jutaan orang yang hidup dalam kemiskinan dan mati setiap hari.


en: Those are the crises we should be addressing and not necessarily a crisis which has been created through the pursuit of greed by banking and financial institutions.

id: Itulah krisis yang harus kita atasi dan belum tentu krisis yang diciptakan melalui pengejaran keserakahan oleh perbankan dan lembaga keuangan.


en: We ask the poor to make the sacrifices and give up that which they do not have, whilst at the same time we search for trillions of euro to satisfy rating agencies and bond markets which will never be satisfied.

id: Kami meminta orang miskin untuk berkorban dan menyerahkan apa yang tidak mereka miliki, sementara pada saat yang sama kami mencari triliunan euro untuk memuaskan lembaga pemeringkat dan pasar obligasi yang tidak akan pernah puas.


en: Without being perceived as giving lectures, the European Union can and must remind those at Busan that combating poverty is an obligation for all the Member States; as developing countries and, more specifically, emerging countries gradually generate their own resources, they must also devote them to eradicating poverty within their borders.

id: Tanpa dianggap memberikan kuliah, Uni Eropa dapat dan harus mengingatkan orang-orang di Busan bahwa memerangi kemiskinan adalah kewajiban bagi semua Negara Anggota; sebagai negara berkembang dan, lebih khusus, negara berkembang secara bertahap menghasilkan sumber daya mereka sendiri, mereka juga harus mengabdikan mereka untuk memberantas kemiskinan di dalam perbatasan mereka.


en: Those EUR 3.2 billion are effectively unaccounted for, due to non-compliance with procurement procedures and VAT and a host of ineligible activities in European Development Fund projects.

id: EUR 3,2 miliar tersebut secara efektif tidak diperhitungkan, karena ketidakpatuhan terhadap prosedur pengadaan dan PPN dan sejumlah kegiatan yang tidak memenuhi syarat dalam proyek Dana Pembangunan Eropa.


en: It is vital that we keep our promises in these very, very difficult times.

id: Sangat penting bagi kita untuk menepati janji kita di masa-masa yang sangat, sangat sulit ini.


en: As the largest provider of funds, we have a position that enables the European Union to assert itself more at global level.

id: Sebagai penyedia dana terbesar, kami memiliki posisi yang memungkinkan Uni Eropa untuk lebih menegaskan dirinya di tingkat global.


en: For instance, the Council's fine priorities will mean nothing as long as our businesses pay little or no tax in developing countries.

id: Misalnya, prioritas Dewan yang baik tidak akan berarti apa-apa selama bisnis kita membayar pajak sedikit atau tidak sama sekali di negara-negara berkembang.


en: I am therefore very pleased with the proposals by Michel Barnier of the Commission concerning the Transparency Directive, which are certainly coherent.

id: Oleh karena itu, saya sangat senang dengan usulan Michel Barnier dari Komisi mengenai Arahan Transparansi, yang tentu saja koheren.


en: Foreign aid should be the sole concern of individual countries and should relate to the nation's foreign policy and development-funding ethos.

id: Bantuan luar negeri harus menjadi satu-satunya perhatian masing-masing negara dan harus berhubungan dengan kebijakan luar negeri negara dan etos pendanaan pembangunan.


en: The EU has not reached the 0.7% target and, with the crisis, is unlikely to do so in the near future.

id: Uni Eropa belum mencapai target 0,7% dan, dengan krisis, tidak mungkin melakukannya dalam waktu dekat.


en: It is absurd, but few European politicians will stand up at home in a time of crisis to defend an increase in development aid when unemployment is rising, pensions and health services are under threat and their own citizens are dependent on food aid.

id: Ini tidak masuk akal, tetapi hanya sedikit politisi Eropa yang akan berdiri di rumah di saat krisis untuk mempertahankan peningkatan bantuan pembangunan ketika pengangguran meningkat, pensiun dan layanan kesehatan berada di bawah ancaman dan warga negara mereka sendiri bergantung pada bantuan makanan.


en: It is, first and foremost, up to them to act and we cannot take their responsibilities in this area upon ourselves.

id: Hal ini, pertama dan terutama, terserah mereka untuk bertindak dan kita tidak dapat mengambil tanggung jawab mereka di bidang ini pada diri kita sendiri.


en: We all hope that Member States will return to economic growth and job creation, which will not only help improve the lives of people on our continent, but also provide hope for the poorest countries in the world and for the most afflicted children on the planet.

id: Kita semua berharap bahwa Negara-negara Anggota akan kembali ke pertumbuhan ekonomi dan penciptaan lapangan kerja, yang tidak hanya akan membantu meningkatkan kehidupan orang-orang di benua kita, tetapi juga memberikan harapan bagi negara-negara termiskin di dunia dan bagi anak-anak yang paling menderita di planet ini.


en: To go even further still, pre-accession aid should also be subject to controls.

id: Lebih jauh lagi, bantuan pra-aksesi juga harus dikontrol.


en: Yet, at the same time, vast amounts of money are simply being lost abroad.

id: Namun, pada saat yang sama, sejumlah besar uang hilang begitu saja di luar negeri.


en: Yes, you are right, we are the biggest donor in the world, thus the importance of the EU and the devastation inflicted when we pull back on our commitments and fail to match our promises.

id: Ya, Anda benar, kami adalah donor terbesar di dunia, oleh karena itu pentingnya UE dan kehancuran yang ditimbulkan ketika kami menarik kembali komitmen kami dan gagal memenuhi janji kami.


en: (EL) Mr President, the EU budget for developing countries has a deficit in the order of EUR 50 billion.

id: (EL) Bapak Presiden, anggaran Uni Eropa untuk negara berkembang mengalami defisit sebesar EUR 50 miliar.


en: Mr President, I welcome the statement by the Council and by the Commission.

id: Bapak Presiden, saya menyambut baik pernyataan Dewan dan Komisi.


en: Indeed, the European Union remains the main donor, but I am concerned about the rate at which international donations are decreasing, especially those coming from the private sector.

id: Memang Uni Eropa tetap menjadi donor utama, tetapi saya prihatin dengan tingkat penurunan donasi internasional, terutama yang berasal dari sektor swasta.


en: Certainly, it is something that we should put before other countries so that they can try to emulate what we are doing.

id: Tentu saja, itu adalah sesuatu yang harus kita tempatkan di depan negara lain sehingga mereka dapat mencoba meniru apa yang kita lakukan.


en: Think of children dying from diseases which are preventable.

id: Pikirkan tentang anak-anak yang meninggal karena penyakit yang sebenarnya dapat dicegah.


en: I know in my own country that we are very pleased with our contributions, both in terms of personnel who go to the Third World - long-term missionaries and other people for the short-term - and of giving to charitable causes, and with our commitment, like other countries, to meeting the 0.7% of GDP.

id: Saya tahu di negara saya sendiri bahwa kami sangat senang dengan kontribusi kami, baik dalam hal personel yang pergi ke Dunia Ketiga - misionaris jangka panjang dan orang lain untuk jangka pendek - dan memberi untuk tujuan amal, dan dengan kami komitmen, seperti negara lain, untuk memenuhi 0,7% dari PDB.


en: I have always ardently supported the need for bold support for underdeveloped and developing countries, because it benefits the people of Europe in the medium term.

id: Saya selalu dengan penuh semangat mendukung perlunya dukungan yang berani bagi negara-negara terbelakang dan berkembang, karena hal itu menguntungkan rakyat Eropa dalam jangka menengah.


en: on behalf of the EFD Group. - Mr President, as stringent austerity measures are being introduced across Europe out of necessity, and democratically elected governments are being dismantled and replaced by technocrats backed by the EU, the self-same Union's Court of Auditors has found unforgivable budgetary flaws, including EUR 3.2 billion squandered overseas, at a time when European Union Member States are in dire financial crisis.

id: atas nama Grup EFD. - Tuan Presiden, ketika langkah-langkah penghematan yang ketat diperkenalkan di seluruh Eropa karena kebutuhan, dan pemerintah yang dipilih secara demokratis dibongkar dan digantikan oleh teknokrat yang didukung oleh UE, Pengadilan Auditor Uni yang sama telah menemukan kekurangan anggaran yang tidak dapat dimaafkan, termasuk EUR 3,2 miliar dihamburkan di luar negeri, pada saat Negara-negara Anggota Uni Eropa berada dalam krisis keuangan yang mengerikan.


en: I will go even further, beyond financing for development: it is not right that Greek citizens, for example, should be subjected to humiliating terms and degradation in order to save a Member State of the euro area while, at the same time, millions are being lost left, right and centre due to the lack of controls.

id: Saya akan melangkah lebih jauh, di luar pembiayaan untuk pembangunan: tidak benar bahwa warga negara Yunani, misalnya, harus tunduk pada persyaratan dan degradasi yang memalukan untuk menyelamatkan Negara Anggota kawasan euro sementara, pada saat yang sama, jutaan tersesat kiri, kanan dan tengah karena kurangnya kontrol.


en: Finally, what will the Commission do to ensure that Member States deliver on their pledges to spend 0.7 per cent of their gross national income on development cooperation in 2015?

id: Terakhir, apa yang akan dilakukan Komisi untuk memastikan bahwa Negara-negara Anggota memenuhi janji mereka untuk membelanjakan 0,7 persen dari pendapatan nasional bruto mereka untuk kerja sama pembangunan pada tahun 2015?


en: However, what is essential for the European Union is to recognise that the effectiveness of development aid stands or falls on coherence of policy.

id: Namun, apa yang penting bagi Uni Eropa adalah untuk mengakui bahwa efektivitas bantuan pembangunan berdiri atau jatuh pada koherensi kebijakan.


en: The Greens believe in a change of policy, addressing tax havens and tax evasion, with binding measures, implementing Article 208 of the Lisbon Treaty on policy coherence, by matching words with actions, with coherent policies between trade, agriculture and fishing, addressing farmland acquisition by foreign investors with the risk of undermining food security, such as in Africa, and putting in place fair trade rules to break the vicious circle whereby developing countries are locked into dire poverty despite agricultural and mineral resources.

id: Partai Hijau percaya pada perubahan kebijakan, mengatasi surga pajak dan penghindaran pajak, dengan langkah-langkah yang mengikat, menerapkan Pasal 208 Perjanjian Lisbon tentang koherensi kebijakan, dengan mencocokkan kata-kata dengan tindakan, dengan kebijakan yang koheren antara perdagangan, pertanian dan perikanan, menangani akuisisi lahan pertanian oleh investor asing dengan risiko merusak ketahanan pangan, seperti di Afrika, dan menerapkan aturan perdagangan yang adil untuk memutus lingkaran setan di mana negara-negara berkembang terkunci dalam kemiskinan yang parah meskipun memiliki sumber daya pertanian dan mineral.


en: I was recently in Turkey, which boasts that it is spending millions to become the leading country in the area, in Gaza, in Libya and in the Horn of Africa, while, at the same time, complaining that it is receiving crumbs from the European Union.

id: Saya baru-baru ini di Turki, yang membanggakan bahwa ia menghabiskan jutaan untuk menjadi negara terkemuka di daerah itu, di Gaza, di Libya dan di Tanduk Afrika, sementara, pada saat yang sama, mengeluh bahwa ia menerima remah-remah dari Eropa Persatuan.


en: Mr President, Ms Striffler is right to question the consistency of the commitments taken by the European Union in terms of official development aid.

id: Bapak Presiden, Ibu Striffler berhak mempertanyakan konsistensi komitmen yang diambil oleh Uni Eropa dalam hal bantuan pembangunan resmi.


en: The next report on the EU's accountability should include the abovementioned policy changes as well as its financial commitments.

id: Laporan berikutnya tentang akuntabilitas UE harus mencakup perubahan kebijakan yang disebutkan di atas serta komitmen keuangannya.


en: Nevertheless, what is comforting is to see that various EU Member States - the list is not exhaustive - are setting an example in this regard.

id: Namun demikian, yang menghibur adalah melihat bahwa berbagai Negara Anggota UE - daftarnya tidak lengkap - memberikan contoh dalam hal ini.


en: Let us say this straightaway: without the European Union's contribution to development policy, achieving the Millennium Development Goals would remain a pipedream.

id: Mari kita katakan ini secara langsung: tanpa kontribusi Uni Eropa terhadap kebijakan pembangunan, pencapaian Tujuan Pembangunan Milenium akan tetap menjadi mimpi buruk.


en: At the same time, however, financing for development is considered to be insufficiently effective, especially in light of the fact that millions of European citizens are living below the poverty line, even though numerous areas of the European Union have exited the economic crisis.

id: Namun, pada saat yang sama, pembiayaan pembangunan dianggap kurang efektif, terutama mengingat jutaan warga Eropa hidup di bawah garis kemiskinan, meskipun banyak wilayah Uni Eropa telah keluar dari krisis ekonomi.


en: Let us nevertheless add that the European Union shares this responsibility with other players.

id: Namun mari kita tambahkan bahwa Uni Eropa berbagi tanggung jawab ini dengan pemain lain.


en: The trade pattern where developing countries export raw materials and buy manufactured products from industrialised countries has to change.

id: Pola perdagangan di mana negara berkembang mengekspor bahan mentah dan membeli produk manufaktur dari negara industri harus diubah.


en: If they had a healthy fiscal revenue, they would hardly need our financial support.

id: Jika mereka memiliki pendapatan fiskal yang sehat, mereka tidak akan membutuhkan dukungan keuangan kita.


en: We could certainly strengthen the detail of his proposals, but if we had insight into what European mining and forestry companies pay in poor countries, we could make those companies much more accountable.

id: Kami tentu saja dapat memperkuat detail proposalnya, tetapi jika kami memiliki wawasan tentang apa yang dibayar oleh perusahaan pertambangan dan kehutanan Eropa di negara-negara miskin, kami dapat membuat perusahaan-perusahaan itu jauh lebih akuntabel.


en: With only a few days until the Fourth High-Level Forum on aid effectiveness in Busan, I think it would be wise to insist not only on the volume of the European Union's official development aid, but also on its 'leverage effect'.

id: Dengan hanya beberapa hari sampai Forum Tingkat Tinggi Keempat tentang efektivitas bantuan di Busan, saya pikir akan bijaksana untuk menekankan tidak hanya pada volume bantuan pembangunan resmi Uni Eropa, tetapi juga pada 'efek pengaruhnya'.


en: It should not be the concern of the EU, which has been proven, time and again, as unaccountable and ineffective.

id: Seharusnya tidak menjadi perhatian UE, yang telah terbukti, berulang kali, sebagai tidak bertanggung jawab dan tidak efektif.


en: Therefore, we are forced to raise the basic issue of more intensive management and efficacy controls of European taxpayers' money, especially now, at a time of severe economic crisis and serious effort to rescue the euro and the euro area.

id: Oleh karena itu, kami terpaksa mengangkat isu dasar manajemen yang lebih intensif dan kontrol kemanjuran uang pembayar pajak Eropa, terutama sekarang, pada saat krisis ekonomi yang parah dan upaya serius untuk menyelamatkan euro dan kawasan euro.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, the EU committed itself to help developing countries reach the Millennium Goals, achieving 0.7% official development aid by 2015, and committed itself on aid effectiveness, debt, climate, finance, etc.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - Bapak Presiden, Uni Eropa berkomitmen untuk membantu negara-negara berkembang mencapai Tujuan Milenium, mencapai 0,7% bantuan pembangunan resmi pada tahun 2015, dan berkomitmen pada efektivitas bantuan, utang, iklim, keuangan, dll.


en: The United States is an important donor in absolute terms, but with 0.2% of its GDP devoted to official development aid, it is far behind the European Union in relative terms, without forgetting the emerging countries, which generate substantial resources, an increasing part of which will have to be allocated for the purpose of development and combating poverty within their own borders.

id: Amerika Serikat adalah donor penting secara absolut, tetapi dengan 0,2% dari PDB yang ditujukan untuk bantuan pembangunan resmi, Amerika Serikat jauh di belakang Uni Eropa dalam hal relatif, tanpa melupakan negara-negara berkembang, yang menghasilkan sumber daya yang substansial, bagian yang meningkat dari yang harus dialokasikan untuk tujuan pembangunan dan memerangi kemiskinan di dalam batas-batas mereka sendiri.


en: Not a single cent of European taxpayers' money should be handed over without controls and accountability.

id: Tidak satu sen pun uang pembayar pajak Eropa harus diserahkan tanpa kontrol dan akuntabilitas.


en: We do not want the European taxpayers' money to be used for weapons and nuclear programmes and multidimensional national policies; we want it to be used for development projects.

id: Kami tidak ingin uang pembayar pajak Eropa digunakan untuk senjata dan program nuklir dan kebijakan nasional multidimensi; kami ingin itu digunakan untuk proyek-proyek pembangunan.


en: Obviously, this pledge is under severe pressure because of the economic crisis, but the least the Commission can do is to start the debate now, in a powerful way, about what needs to happen after 2015.

id: Jelas, janji ini berada di bawah tekanan berat karena krisis ekonomi, tetapi paling tidak yang dapat dilakukan Komisi adalah memulai perdebatan sekarang, dengan cara yang kuat, tentang apa yang perlu terjadi setelah tahun 2015.


en: However, this is not possible without adequate and strict controls, so that the European taxpayers' money is not lost in the black hole of corruption and unaccountability.

id: Namun, ini tidak mungkin tanpa kontrol yang memadai dan ketat, sehingga uang pembayar pajak Eropa tidak hilang dalam lubang hitam korupsi dan tidak bertanggung jawab.


en: A call alone does not, unfortunately, appear to be enough.

id: Sayangnya, panggilan telepon saja tampaknya tidak cukup.


en: Particularly when you consider that part of our 2020 strategy is to lift millions of people within Europe out of the poverty trap, the fact that, at the same time, we continue to help the poorest of the poor in the world is something we can be very proud of.

id: Terutama ketika Anda mempertimbangkan bahwa bagian dari strategi 2020 kami adalah untuk mengangkat jutaan orang di Eropa keluar dari perangkap kemiskinan, fakta bahwa, pada saat yang sama, kami terus membantu yang termiskin dari yang miskin di dunia adalah sesuatu yang bisa kami lakukan. sangat bangga.


en: The eurozone has had to turn to the developing world to ask for help as it is heading towards ruination due to the inept handling of the common currency.

id: Zona euro harus beralih ke negara berkembang untuk meminta bantuan karena menuju kehancuran karena penanganan mata uang bersama yang tidak kompeten.


en: (GA) Mr President, I am speaking in place of my colleague, Gay Mitchell, a man who has done a lot of work on behalf of the third world and who received one of the 'MEP of the Year' awards last year for that work, a well deserved award.

id: (GA) Tuan Presiden, saya berbicara menggantikan rekan saya, Gay Mitchell, seorang pria yang telah melakukan banyak pekerjaan atas nama dunia ketiga dan yang menerima salah satu penghargaan 'MEP of the Year' tahun lalu untuk itu kerja, penghargaan yang layak.


en: I admit that the EU has fallen short of its collective intermediate indicative target for 2010.

id: Saya akui bahwa UE telah gagal mencapai target indikatif menengah kolektifnya untuk tahun 2010.


en: We are very much looking at the result of this peer review.

id: Kami sangat melihat hasil peer review ini.


en: In our resolution, we call on European Union donors to prioritise capacity building in this area.

id: Dalam resolusi kami, kami meminta donor Uni Eropa untuk memprioritaskan pembangunan kapasitas di bidang ini.


en: We also call for increased efforts to promote tax-related transparency and country-by-country reporting and to combat tax evasion and illicit capital flight.

id: Kami juga menyerukan peningkatan upaya untuk mempromosikan transparansi terkait pajak dan pelaporan negara demi negara dan untuk memerangi penghindaran pajak dan pelarian modal gelap.


en: As this collective target is based on the individual commitments by Member States, the EU Union collective Official Development Aid level depends on the individual budgetary decisions by all EU Member States.

id: Karena target kolektif ini didasarkan pada komitmen individu oleh Negara Anggota, tingkat Bantuan Pembangunan Resmi kolektif Uni UE bergantung pada keputusan anggaran individu oleh semua Negara Anggota UE.


en: Since 2004, we have provided 65% of global aid increases and today, the European Union accounts for more than half of global development aid.

id: Sejak tahun 2004, kami telah memberikan 65% dari peningkatan bantuan global dan hari ini, Uni Eropa menyumbang lebih dari setengah dari bantuan pembangunan global.


en: Official Development Aid remains important for reaching the Millennium Development Goals' targets and all development partners can also be called upon to contribute their fair share.

id: Bantuan Pembangunan Resmi tetap penting untuk mencapai target Tujuan Pembangunan Milenium dan semua mitra pembangunan juga dapat diminta untuk berkontribusi secara adil.


en: The proposed increase reflects the commitment to reach the 0.7% target, under the assumption that the share of EU-channelled ODA remains stable.

id: Peningkatan yang diusulkan mencerminkan komitmen untuk mencapai target 0,7%, dengan asumsi bahwa pangsa ODA yang disalurkan UE tetap stabil.


en: There are other sources indicated in the Gates report, which we should look at and discuss at the appropriate time.

id: Ada sumber lain yang ditunjukkan dalam laporan Gates, yang harus kita lihat dan diskusikan pada waktu yang tepat.


en: This especially concerns building stronger tax systems and better tax governance.

id: Hal ini terutama menyangkut pembangunan sistem perpajakan yang lebih kuat dan tata kelola pajak yang lebih baik.


en: I agree with the opinion of the Council and the Commission that one of the keys to sustainable development is the mobilisation of domestic resources in partner countries.

id: Saya setuju dengan pendapat Dewan dan Komisi bahwa salah satu kunci pembangunan berkelanjutan adalah mobilisasi sumber daya dalam negeri di negara-negara mitra.


en: In the multiannual financial framework proposal, the European Commission has put forward increasing resources allocated to development aid.

id: Dalam proposal kerangka keuangan multitahunan, Komisi Eropa telah mengajukan peningkatan sumber daya yang dialokasikan untuk bantuan pembangunan.


en: In the global context, the EU is leading the world on development aid increases.

id: Dalam konteks global, UE memimpin dunia dalam peningkatan bantuan pembangunan.


en: I really believe that they will stand by their words despite the complicated economic climate in the EU.

id: Saya benar-benar percaya bahwa mereka akan mempertahankan kata-kata mereka meskipun iklim ekonomi yang rumit di UE.


en: I believe the G20 process, under the French Presidency, has started a very important discussion on a financial transaction tax and that these resources should also be used for development needs.

id: Saya percaya proses G20, di bawah Kepresidenan Prancis, telah memulai diskusi yang sangat penting tentang pajak transaksi keuangan dan bahwa sumber daya ini juga harus digunakan untuk kebutuhan pembangunan.


en: In relation to this, we ask the European Commission to include the fight against the misuse of tax havens and against tax evasion and illicit capital flight in its development policy as a matter of priority.

id: Sehubungan dengan ini, kami meminta Komisi Eropa untuk memasukkan perang melawan penyalahgunaan surga pajak dan melawan penghindaran pajak dan pelarian modal gelap dalam kebijakan pembangunannya sebagai prioritas.


en: At the same time, I would like to emphasise that, compared to 2009, European Union official development aid increased by more than EUR 4.5 billion, reaching EUR 53 billion in 2010.

id: Pada saat yang sama, saya ingin menekankan bahwa, dibandingkan dengan tahun 2009, bantuan pembangunan resmi Uni Eropa meningkat lebih dari EUR 4,5 miliar, mencapai EUR 53 miliar pada tahun 2010.


en: We will look at the global relations in this respect, between the developed world and the developing world, to ensure that aid money is spent efficiently, transparently and with the profitability that is needed.

id: Kami akan melihat hubungan global dalam hal ini, antara negara maju dan negara berkembang, untuk memastikan bahwa uang bantuan dibelanjakan secara efisien, transparan dan dengan keuntungan yang dibutuhkan.


en: His presence today is very much a confirmation of his personal engagement and that the Commission, Council and Parliament need to work together in this area to help the poorest people.

id: Kehadirannya hari ini sangat menegaskan keterlibatan pribadinya dan bahwa Komisi, Dewan dan Parlemen perlu bekerja sama di bidang ini untuk membantu orang-orang termiskin.


en: The European Commission will continue strongly to call on all Member States to respect their commitments.

id: Komisi Eropa akan terus mendesak semua Negara Anggota untuk menghormati komitmen mereka.


en: This also includes looking at mechanisms, such as guarantees and blending loans and grants.

id: Ini juga termasuk melihat mekanisme, seperti jaminan dan memadukan pinjaman dan hibah.


en: However, the resolution is not restricted just to analysis of the current situation.

id: Namun, resolusi tersebut tidak terbatas hanya pada analisis situasi saat ini.


en: I was also asked a question about a peer review.