en: To continue the debate which we had last night on public procurement - which, may I remind you, honourable Members, currently accounts for 17%, maybe even 19%, of Europe's GDP - the text which we are to present in December will cover both the simplification of public procurement, specifically the issue of concessions, and, as you are aware, an instrument that I am preparing with Mr De Gucht, on the reciprocity that we expect of other countries in terms of their opening up their markets in return for us opening up ours.

id: Untuk melanjutkan perdebatan yang kita lakukan tadi malam tentang pengadaan publik - yang, boleh saya ingatkan, Anggota yang terhormat, saat ini menyumbang 17%, bahkan mungkin 19%, dari PDB Eropa - teks yang akan kami sajikan pada bulan Desember akan mencakup keduanya penyederhanaan pengadaan publik, khususnya masalah konsesi, dan, seperti yang Anda ketahui, instrumen yang saya siapkan dengan Tuan De Gucht, tentang timbal balik yang kami harapkan dari negara lain dalam hal mereka membuka pasar mereka dengan imbalan kami membuka milik kami.


en: In view of this situation, we call on the Commission and the Member States to choose one of two options: either we amend the Frontex Regulation to make solidarity mandatory, as in the RABIT Regulation, or we allow Frontex to purchase or hire its own equipment.

id: Mengingat situasi ini, kami meminta Komisi dan Negara Anggota untuk memilih salah satu dari dua opsi: apakah kami mengubah Peraturan Frontex untuk mewajibkan solidaritas, seperti dalam Peraturan RABIT, atau kami mengizinkan Frontex untuk membeli atau menyewa peralatannya sendiri .


en: Ladies and gentlemen, we must bear in mind the fact that Frontex and Eurosur are not a panacea but valuable tools serving a European migration policy, the ultimate objective of which is that immigration should be a factor for development, both for the host countries and for the countries of origin, but most of all for the immigrants themselves.

id: Tuan dan nyonya, kita harus ingat fakta bahwa Frontex dan Eurosur bukanlah obat mujarab tetapi alat berharga yang melayani kebijakan migrasi Eropa, tujuan akhirnya adalah bahwa imigrasi harus menjadi faktor pembangunan, baik untuk negara tuan rumah dan untuk negara asal, tetapi terutama bagi para imigran itu sendiri.


en: I would ask the Commission whether it will promote the procurement passport as a model of good practice, so that the administrative burden on SMEs can be lowered.

id: Saya akan bertanya kepada KPU apakah akan mendorong pengadaan paspor sebagai model praktik yang baik, sehingga beban administrasi pada UKM dapat diturunkan.


en: Yes, I am all for electronic signatures and electronic procurement - and Ms Kroes will, of course, support this work as it falls within her duties.

id: Ya, saya setuju dengan tanda tangan elektronik dan pengadaan elektronik - dan Ms Kroes, tentu saja, akan mendukung pekerjaan ini karena itu termasuk dalam tugasnya.


en: Frontex needs to have adequate material and logistical resources to be able to carry out one-off joint operations as well as permanent surveillance missions in high-risk areas.

id: Frontex perlu memiliki sumber daya material dan logistik yang memadai untuk dapat melakukan operasi gabungan satu kali serta misi pengawasan permanen di area berisiko tinggi.


en: Thank you for your question, Mr Kelly.

id: Terima kasih atas pertanyaan Anda, Pak Kelly.


en: I think that everyone has understood that you believe the report to be a good report, but I cannot give the floor to all the rapporteurs and former rapporteurs, as you will clearly understand.

id: Saya pikir semua orang telah mengerti bahwa Anda percaya laporan itu adalah laporan yang baik, tetapi saya tidak bisa memberikan dasar kepada semua pelapor dan mantan pelapor, seperti yang akan Anda pahami dengan jelas.


en: It is particularly appropriate that Commissioner Barnier is here, as he was here last night when we discussed the modernisation of public procurement.

id: Sangat tepat bahwa Komisaris Barnier ada di sini, karena dia ada di sini tadi malam ketika kami membahas modernisasi pengadaan publik.


en: (GA) Madam President, I would like to thank the three Commissioners for being here all morning.

id: (GA) Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada tiga Komisaris karena telah berada di sini sepanjang pagi.


en: In relation to that report, I drafted paragraph 10 of the opinion of the Committee on Regional Development, which reads: 'Calls on the Commission to promote the deployment of a credible 'procurement passport' electronic registration system for a given period, which could help reduce the administrative burden for SMEs in procurement procedures'.

id: Sehubungan dengan laporan itu, saya menyusun paragraf 10 pendapat Komite Pembangunan Daerah, yang berbunyi: 'Menghimbau Komisi untuk mempromosikan penerapan sistem pendaftaran elektronik 'paspor pengadaan' yang kredibel untuk periode tertentu, yang dapat membantu mengurangi beban administrasi bagi UKM dalam prosedur pengadaan'.


en: Obviously, we must look closely at what it will mean, because the word 'passport' does not have the same meaning when it concerns the instrument used, the document used by citizens, as the passport that I will propose for venture capital or the public procurement passport.

id: Tentunya kita harus melihat lebih dekat apa artinya, karena kata 'paspor' tidak memiliki arti yang sama jika menyangkut instrumen yang digunakan, dokumen yang digunakan oleh warga negara, seperti paspor yang akan saya ajukan untuk modal usaha atau umum. paspor pengadaan.


en: The next item is voting time.

id: Item berikutnya adalah waktu pemungutan suara.


en: Mr President, there is absolutely no reason for this.

id: Tuan Presiden, sama sekali tidak ada alasan untuk ini.


en: The fact is that time was scheduled for this afternoon.

id: Faktanya adalah bahwa waktu dijadwalkan untuk sore ini.


en: Mr Schmitt wishes to take the floor to explain his reasons.

id: Tuan Schmitt ingin turun ke lapangan untuk menjelaskan alasannya.


en: The report was supposed to be dealt with this afternoon and the speakers have been listed.

id: Laporan itu seharusnya ditangani sore ini dan para pembicara telah terdaftar.


en: There was a lengthy discussion on this matter in the committee and this report is largely uncontentious.

id: Ada diskusi panjang tentang masalah ini di komite dan laporan ini sebagian besar tidak dapat diperdebatkan.


en: In conclusion, I would also point out to you that, if we do not take steps, this same regrettable situation is going to occur again at our plenary on Thursday 5 June.

id: Sebagai penutup, saya juga akan menunjukkan kepada Anda bahwa, jika kita tidak mengambil langkah, situasi yang sama disesalkan ini akan terjadi lagi pada pleno kita pada hari Kamis 5 Juni.


en: I believe that this is a good basis for setting new objectives in this key area of economic policy in future as well.

id: Saya percaya bahwa ini adalah dasar yang baik untuk menetapkan tujuan baru di bidang utama kebijakan ekonomi ini di masa depan juga.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Posselt, in agreement with the shadow rapporteur, Mr Schmid from the Group of the Party of European Socialists, we felt it was more appropriate to vote this afternoon when most of the Members are here.

id: Tuan Presiden, tuan dan nyonya, Tuan Posselt, setuju dengan pelapor bayangan, Tuan Schmid dari Kelompok Partai Sosialis Eropa, kami merasa lebih tepat untuk memilih sore ini ketika sebagian besar Anggota ada di sini.


en: I wish the Austrian Government luck and success in this work, in spite of the considerable resistance to change.

id: Saya berharap keberuntungan dan kesuksesan Pemerintah Austria dalam pekerjaan ini, meskipun ada banyak penolakan terhadap perubahan.


en: I leave it to you to be the judges of the possible legal and political consequences of this.

id: Saya serahkan kepada Anda untuk menjadi hakim dari kemungkinan konsekuensi hukum dan politik dari ini.


en: The vote will take place at noon

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada siang hari


en: After all, there are no further proposed amendments, and that was why I felt it was sensible, and would ask the plenary to agree, that the vote be held this afternoon when all the Members are still here.

id: Lagi pula, tidak ada amandemen yang diusulkan lebih lanjut, dan itulah sebabnya saya merasa masuk akal, dan akan meminta pleno untuk menyetujui, bahwa pemungutan suara diadakan sore ini ketika semua Anggota masih di sini.


en: The immense importance of public pensions systems is indicated by the fact that it is our poorest citizens in particular who need them most of all to provide for their retirement.

id: Pentingnya sistem pensiun publik yang sangat besar ditunjukkan oleh fakta bahwa warga negara kita yang paling miskin khususnya yang paling membutuhkan mereka untuk menyediakan dana pensiun mereka.


en: After all, the wages have to be paid at the end of each month and in many cases, financial arrangements with the banks must be made as a matter of great urgency, and this can only be guaranteed if appropriate securities are provided.

id: Lagi pula, upah harus dibayar pada akhir setiap bulan dan dalam banyak kasus, pengaturan keuangan dengan bank harus dibuat sebagai hal yang sangat mendesak, dan ini hanya dapat dijamin jika sekuritas yang sesuai disediakan.


en: I am pleased that female representation in the European Central Bank's main decision-making body was allowed to continue, and obviously with no compromises being made with regard to expertise and professional skill.

id: Saya senang bahwa perwakilan perempuan di badan pembuat keputusan utama Bank Sentral Eropa diizinkan untuk melanjutkan, dan jelas tanpa kompromi yang dibuat sehubungan dengan keahlian dan keterampilan profesional.


en: Due to our absurd petty squabbling, this morning's votes are going to be tainted with irregularity, because any votes that are passed by a majority lower than or equal to 32 may be suspected of having been distorted.

id: Karena pertengkaran kecil kita yang tidak masuk akal, suara pagi ini akan dinodai dengan ketidakberesan, karena setiap suara yang disahkan oleh mayoritas lebih rendah atau sama dengan 32 dapat dicurigai telah menyimpang.


en: I would point out to you that quite a few of our fellow MEPs that are members of the Convention - in theory, 32, consisting of 16 representatives and 16 deputy representatives - have for the most part had to leave this Chamber in order to be present at the important work of the Convention which will begin this afternoon on the premises of our Parliament, but in Brussels.

id: Saya akan menunjukkan kepada Anda bahwa cukup banyak dari sesama anggota parlemen kami yang merupakan anggota Konvensi - secara teori, 32, terdiri dari 16 perwakilan dan 16 wakil wakil - sebagian besar harus meninggalkan Kamar ini untuk hadir pada pekerjaan penting Konvensi yang akan dimulai sore ini di gedung Parlemen kita, tetapi di Brussel.


en: At the hearing, we were told that she will work on developing new structures for the future of Europe.

id: Pada persidangan, kami diberitahu bahwa dia akan bekerja mengembangkan struktur baru untuk masa depan Eropa.


en: An ageing population will put intolerable financial pressures on our pensions and social welfare systems unless we implement the necessary changes in time.

id: Populasi yang menua akan memberikan tekanan keuangan yang tak tertahankan pada pensiun dan sistem kesejahteraan sosial kita kecuali kita menerapkan perubahan yang diperlukan tepat waktu.


en: Thirdly, it was not a foregone conclusion that a woman would be chosen to succeed Sirkka Hämäläinen.

id: Ketiga, bukan merupakan kesimpulan yang pasti bahwa seorang wanita akan dipilih untuk menggantikan Sirkka Hämäläinen.


en: Secondly, the choice of Mrs Tumpel-Gugerell especially supported the notion that the European Union is a forum of collaboration between Member States of different sizes.

id: Kedua, pilihan Nyonya Tumpel-Gugerell secara khusus mendukung gagasan bahwa Uni Eropa adalah forum kerjasama antara Negara-negara Anggota dengan ukuran yang berbeda.


en: As a Finn, I know that the choice of Mrs Tumpel-Gugerel, an Austrian, was the right decision from this point of view also.

id: Sebagai orang Finlandia, saya tahu bahwa pilihan Nyonya Tumpel-Gugerel, seorang Austria, juga merupakan keputusan yang tepat dari sudut pandang ini.


en: To ensure that the Union is equal and functions properly it is essential that experts from the small Member States can also participate directly in decision-making.

id: Untuk memastikan bahwa Perhimpunan itu setara dan berfungsi dengan baik, sangat penting bahwa para ahli dari Negara-negara Anggota kecil juga dapat berpartisipasi secara langsung dalam pengambilan keputusan.


en: Personally, I do not share the opinion expressed in the second part of your speech regarding the conformity of the votes we are about to take.

id: Secara pribadi, saya tidak sependapat dengan pendapat yang diungkapkan dalam bagian kedua pidato Anda mengenai kesesuaian suara yang akan kita ambil.


en: That is why we want best practice and benchmarking in tax policy as well, so that in future, adequate risk and own capital can be made available to the companies.

id: Oleh karena itu, kami juga menginginkan best practice dan benchmarking dalam kebijakan perpajakan, sehingga di masa mendatang, risiko dan modal sendiri yang memadai dapat disediakan bagi perusahaan.


en: I see absolutely no objective reason to postpone it.

id: Saya sama sekali tidak melihat alasan obyektif untuk menundanya.


en: Firstly, her enormous experience and impressive levels of expertise were natural prerequisites for the job.

id: Pertama, pengalamannya yang luar biasa dan tingkat keahliannya yang mengesankan adalah prasyarat alami untuk pekerjaan itu.


en: Madam President, ladies and gentlemen, it is quite certain that Parliament will confirm Mrs Tumpel-Gugerell's appointment, and will probably do so unanimously.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, sangat yakin bahwa Parlemen akan mengkonfirmasi penunjukan Nyonya Tumpel-Gugerell, dan mungkin akan melakukannya dengan suara bulat.


en: For this reason, the inclusion of the social partners in this area is also essential so that the requisite preparations can be made by common consent, for liquidity is naturally very important for the enterprises.

id: Untuk alasan ini, keterlibatan mitra sosial di bidang ini juga penting sehingga persiapan yang diperlukan dapat dilakukan dengan persetujuan bersama, karena likuiditas secara alami sangat penting bagi perusahaan.


en: The Austrian Government has taken the first important steps to safeguard its public pensions system.

id: Pemerintah Austria telah mengambil langkah penting pertama untuk mengamankan sistem pensiun publiknya.


en: There is a problem with the report by Mr Schmitt, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the prevention of money laundering by means of customs cooperation.

id: Ada masalah dengan laporan Mr Schmitt, atas nama Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Dalam Negeri, tentang pencegahan pencucian uang melalui kerja sama kepabeanan.


en: Mr Onesta, I think a copy of your speech should be sent to the Chairman of the Convention, Mr Giscard d'Estaing.

id: Tuan Onesta, saya pikir salinan pidato Anda harus dikirim ke Ketua Konvensi, Tuan Giscard d'Estaing.


en: Mr President, I should like to draw the attention of our Assembly to certain provisions of our regulations that we are going to flout in the next few minutes.

id: Tuan Presiden, saya ingin menarik perhatian Majelis kita pada ketentuan-ketentuan tertentu dari peraturan kita yang akan kita langgar dalam beberapa menit ke depan.


en: I propose, pursuant to Rule 111(2) of the Rules of Procedure, to deal with it without a debate and put it to the vote later.

id: Saya mengusulkan, sesuai dengan Aturan 111(2) Aturan Prosedur, untuk menanganinya tanpa perdebatan dan memasukkannya ke pemungutan suara nanti.


en: We shall proceed to the vote shortly.

id: Kami akan melanjutkan ke pemungutan suara segera.


en: It is likely that Austria's good reputation as a competitive Member State driving responsible policies under the leadership of its present government helped in making the choice.

id: Kemungkinan besar reputasi baik Austria sebagai Negara Anggota yang kompetitif yang mendorong kebijakan yang bertanggung jawab di bawah kepemimpinan pemerintahnya saat ini membantu dalam membuat pilihan.


en: So that our fellow MEPs might have done their work both as members of the Convention and as legislators, it would have been enough for the work of the Convention - which our Parliament happily has the privilege of hosting - to take place for once in our Strasbourg buildings.

id: Agar rekan-rekan anggota parlemen kami dapat melakukan pekerjaan mereka baik sebagai anggota Konvensi dan sebagai legislator, itu sudah cukup untuk pekerjaan Konvensi - yang dengan senang hati Parlemen kami memiliki hak istimewa untuk menjadi tuan rumah - berlangsung sekali di Strasbourg kami bangunan.


en: The challenges are largely the same in all the Member States: a damagingly inflexible labour market that allows mass unemployment to continue in the Member States of the European Union, and the need to balance state income and expenditure.

id: Tantangannya sebagian besar sama di semua Negara Anggota: pasar tenaga kerja yang sangat tidak fleksibel yang memungkinkan pengangguran massal berlanjut di Negara-negara Anggota Uni Eropa, dan kebutuhan untuk menyeimbangkan pendapatan dan pengeluaran negara.


en: We are concerned here with Rules 1, 2 and 3 of Chapter 2 of the provisions in force since 1 July 1998 and governing the holding of meetings in parallel with our Parliament's plenary sittings.

id: Kami prihatin di sini dengan Aturan 1, 2 dan 3 Bab 2 dari ketentuan yang berlaku sejak 1 Juli 1998 dan mengatur penyelenggaraan pertemuan paralel dengan sidang pleno Parlemen kami.


en: The basic principle is that our Parliament should not organise any meeting of its Members when the plenaries are being held, the rare exceptions being mentioned in Rule 3 and no exception being tolerated in the case of the crucial sittings at which votes are taken.

id: Prinsip dasarnya adalah bahwa Parlemen kita tidak boleh mengatur pertemuan Anggotanya ketika pleno diadakan, pengecualian yang jarang disebutkan dalam Aturan 3 dan tidak ada pengecualian yang ditoleransi dalam kasus pertemuan penting di mana suara diambil.


en: Even excellent individuals do not succeed on their own merits, however, if their background is felt to be less than favourable.

id: Bahkan individu yang sangat baik tidak berhasil karena kemampuannya sendiri, namun, jika latar belakang mereka dirasa kurang menguntungkan.


en: I met her in person at the debates on Basle II, and there too, she was able to assure us, very competently, that this issue is being taken seriously and that the European Central Bank is certainly also preparing analyses on this topic.

id: Saya bertemu dengannya secara langsung dalam debat di Basel II, dan di sana juga, dia dapat meyakinkan kami, dengan sangat kompeten, bahwa masalah ini sedang ditangani dengan serius dan bahwa Bank Sentral Eropa tentunya juga sedang mempersiapkan analisis tentang topik ini.


en: The Member States of the Union together committed themselves to the Stability and Growth Pact ensuring European competitiveness and economic success.

id: Negara-negara Anggota Uni bersama-sama berkomitmen pada Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan yang memastikan daya saing dan kesuksesan ekonomi Eropa.


en: (Parliament decided to postpone the vote)

id: (Parlemen memutuskan untuk menunda pemungutan suara)


en: The European Central Bank has so far done some excellent work.

id: Bank Sentral Eropa sejauh ini telah melakukan beberapa pekerjaan yang sangat baik.


en: That being the case, the ECB's task is not only to maintain stability but also to combat deflation.

id: Karena itu, tugas ECB tidak hanya menjaga stabilitas tetapi juga memerangi deflasi.


en: In this respect, the European Central Bank has performed outstanding work to date.

id: Dalam hal ini, Bank Sentral Eropa telah melakukan pekerjaan yang luar biasa hingga saat ini.


en: She meets all the requirements to perform her new role in the service of our monetary system and the euro.

id: Dia memenuhi semua persyaratan untuk melakukan peran barunya dalam layanan sistem moneter dan euro kita.


en: I think that the issue of Basle II, especially as regards the creditworthiness of small and medium-sized enterprises and the securities they are required to provide, and the introduction of Basle II must be properly prepared, and the European Central Bank will play an important part in doing this.

id: Saya pikir masalah Basel II, terutama yang berkaitan dengan kelayakan kredit usaha kecil dan menengah dan sekuritas yang harus mereka sediakan, dan pengenalan Basel II harus dipersiapkan dengan baik, dan Bank Sentral Eropa akan memainkan peran penting. bagian dalam melakukan ini.


en: What is also important is that she supports the European Central Bank's basic policy direction, with price stability as the primary objective, and also the new shape of the European Central Bank's pillar structure.

id: Yang juga penting adalah dia mendukung arah kebijakan dasar Bank Sentral Eropa, dengan stabilitas harga sebagai tujuan utama, dan juga bentuk baru dari struktur pilar Bank Sentral Eropa.


en: Although it may have defined its stability policy, it has no point of reference for judging when it is necessary to combat recession.

id: Meskipun mungkin telah menetapkan kebijakan stabilitasnya, ia tidak memiliki titik acuan untuk menilai kapan diperlukan untuk memerangi resesi.


en: It has in actual fact made good its wager when it comes to stability.

id: Itu benar-benar membuat taruhannya bagus dalam hal stabilitas.


en: It is quite obvious: she has great charisma, she has high-level and demonstrable expertise, and she has a wealth of experience in the field of monetary policy.

id: Cukup jelas: dia memiliki karisma yang hebat, dia memiliki keahlian tingkat tinggi dan dapat dibuktikan, dan dia memiliki banyak pengalaman di bidang kebijakan moneter.


en: Of course, it contributes to the achievement of the Union's other goals as well.

id: Tentu saja, ini juga berkontribusi pada pencapaian tujuan Serikat yang lain.


en: What is particularly appealing is the fact that we will have a lady as the successor to the outgoing female member from Finland; this demonstrates that we are attempting to ensure that women are appointed on an equal basis to high-level positions.

id: Yang sangat menarik adalah kenyataan bahwa kita akan memiliki seorang wanita sebagai penerus anggota wanita yang keluar dari Finlandia; ini menunjukkan bahwa kami berusaha untuk memastikan bahwa perempuan diangkat atas dasar kesetaraan untuk posisi tingkat tinggi.


en: I know that many MEPs, both in my own and also in other groups, would like to see governors from the financial and commercial worlds, and perhaps even from the world of politics, at the heart of the European Central Bank.

id: Saya tahu bahwa banyak anggota parlemen, baik dalam kelompok saya sendiri maupun kelompok lain, ingin melihat gubernur dari dunia keuangan dan komersial, dan bahkan mungkin dari dunia politik, di jantung Bank Sentral Eropa.


en: What I particularly liked was that when she was responding to the questions from the Committee on Economic and Monetary Affairs, she excelled with her brief, concise and persuasive answers.

id: Yang paling saya suka adalah ketika dia menjawab pertanyaan dari Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, dia unggul dengan jawaban yang singkat, padat dan persuasif.


en: The Maastricht Treaty has also proved its worth inasmuch as re-election is not an option, which means that Mrs Tumpel-Gugerell will be appointed for eight years.

id: Perjanjian Maastricht juga telah membuktikan nilainya karena pemilihan ulang bukanlah suatu pilihan, yang berarti bahwa Nyonya Tumpel-Gugerell akan diangkat selama delapan tahun.


en: Since the candidate - as Mr Goebbels has indirectly pointed out - also meets the main requirements laid down in the Treaty, namely recognised standing and professional experience in monetary and banking matters, I believe that we can support her appointment with a clear conscience.

id: Karena kandidat - seperti yang telah ditunjukkan secara tidak langsung oleh Tuan Goebbels - juga memenuhi persyaratan utama yang ditetapkan dalam Perjanjian, yaitu kedudukan yang diakui dan pengalaman profesional dalam masalah moneter dan perbankan, saya percaya bahwa kita dapat mendukung pengangkatannya dengan hati nurani yang bersih.


en: They therefore give the impression of having come from the same mould and sometimes take the same line, and one which, while it is very often sound, does not always reflect the economic realities of this world.

id: Karena itu, mereka memberi kesan bahwa mereka berasal dari cetakan yang sama dan kadang-kadang mengambil jalur yang sama, dan yang, meskipun sangat sering terdengar, tidak selalu mencerminkan realitas ekonomi dunia ini.


en: There is EU enlargement, which means that we will have more Member States outside the eurozone than in it.

id: Ada perluasan UE, yang berarti bahwa kita akan memiliki lebih banyak Negara Anggota di luar zona euro daripada di dalamnya.


en: Madam President, by virtue of the rules of the EC treaty, we on the Committee on Economic and Monetary Affairs heard Gertrude Tumpel-Gugerell, the Council's recommended candidate for the Executive Board of the European Central Bank, as successor to Sirkka Hämäläinen.

id: Nyonya Presiden, berdasarkan aturan perjanjian EC, kami di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter mendengar Gertrude Tumpel-Gugerell, kandidat yang direkomendasikan Dewan untuk Dewan Eksekutif Bank Sentral Eropa, sebagai penerus Sirkka Hämäläinen.


en: I am wholeheartedly committed to the central importance of the European Central Bank's objectives.

id: Saya sepenuh hati berkomitmen pada pentingnya tujuan Bank Sentral Eropa.


en: We should also like to see a lot more women there in addition to Mrs Tumpel-Gugerell alone.

id: Kami juga ingin melihat lebih banyak wanita di sana selain Nyonya Tumpel-Gugerell saja.


en: Mrs Tumpel-Gugerell's curriculum vitae would indicate that she is an excellent choice in terms of the main requirements laid down in the EC Treaty for membership of the Executive Board of the European Central Bank, namely personal integrity and recognised standing and professional experience in the monetary and banking field.

id: Daftar riwayat hidup Nyonya Tumpel-Gugerell akan menunjukkan bahwa dia adalah pilihan yang sangat baik dalam hal persyaratan utama yang ditetapkan dalam Perjanjian EC untuk keanggotaan Dewan Eksekutif Bank Sentral Eropa, yaitu integritas pribadi dan kedudukan yang diakui serta pengalaman profesional di bidang moneter. dan bidang perbankan.


en: I would ask you to place your experience at the disposal of the EU Member States who are not part of the eurozone.

id: Saya akan meminta Anda untuk memberikan pengalaman Anda kepada Negara-negara Anggota UE yang bukan bagian dari zona euro.


en: Price stability produces low inflation and interest rates and is thus the prerequisite for growth, employment and an economic policy leading to prosperity.

id: Stabilitas harga menghasilkan inflasi dan suku bunga yang rendah dan dengan demikian merupakan prasyarat untuk pertumbuhan, lapangan kerja dan kebijakan ekonomi yang mengarah pada kemakmuran.


en: For my part, I should like the European Central Bank to conduct a much more pragmatic monetary policy on the model of the American Federal Reserve, which combats not only inflation but also recession and which contributes to other American economic policies.

id: Untuk bagian saya, saya ingin Bank Sentral Eropa melakukan kebijakan moneter yang jauh lebih pragmatis pada model Federal Reserve Amerika, yang memerangi tidak hanya inflasi tetapi juga resesi dan yang berkontribusi pada kebijakan ekonomi Amerika lainnya.


en: We need this competition of ideas, this intellectual rivalry, in order to intensify the economic and monetary policy debate.

id: Kita membutuhkan kompetisi ide ini, persaingan intelektual ini, untuk mengintensifkan debat kebijakan ekonomi dan moneter.


en: We are convinced that you are this person and can achieve the levels of performance required.

id: Kami yakin bahwa Anda adalah orang ini dan dapat mencapai tingkat kinerja yang dibutuhkan.


en: In addition to these formal qualifications, however, there are three factors that would especially favour the choice of Mrs Tumpel-Gugerel for this job.

id: Selain kualifikasi formal ini, ada tiga faktor yang secara khusus mendukung pilihan Nyonya Tumpel-Gugerel untuk pekerjaan ini.


en: Allow me a more general remark which has nothing to do with Mrs Tumpel-Gugerell's candidacy.

id: Izinkan saya memberikan komentar yang lebih umum yang tidak ada hubungannya dengan pencalonan Nyonya Tumpel-Gugerell.


en: Madam President, let me begin by saying that Mrs Tumpel-Gugerell is an outstanding candidate for this post.

id: Nyonya Presiden, izinkan saya memulai dengan mengatakan bahwa Nyonya Tumpel-Gugerell adalah kandidat yang luar biasa untuk posisi ini.


en: Thank you, Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I shall be fairly brief.

id: Terima kasih, Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya akan cukup singkat.


en: I would like to wish Mrs Tumpel-Gugerell every success, so that Europe can genuinely develop into what we need, namely the most dynamic economic area in the world, offering job opportunities for our young people.

id: Saya ingin mengucapkan semoga sukses kepada Nyonya Tumpel-Gugerell, sehingga Eropa dapat benar-benar berkembang menjadi apa yang kita butuhkan, yaitu kawasan ekonomi paling dinamis di dunia, menawarkan kesempatan kerja bagi kaum muda kita.


en: The euro is a stable currency at domestic level, while its value on the external markets is currently amazing almost the entire financial world.

id: Euro adalah mata uang yang stabil di tingkat domestik, sementara nilainya di pasar eksternal saat ini menakjubkan hampir di seluruh dunia keuangan.


en: Sixthly - and a number of speakers have alluded to this - I would ask the new member of the European Central Bank's Executive Board to uphold the principle of price stability and adhere to it rigorously.

id: Keenam - dan sejumlah pembicara telah menyinggung hal ini - saya akan meminta anggota baru Dewan Eksekutif Bank Sentral Eropa untuk menegakkan prinsip stabilitas harga dan mematuhinya dengan ketat.


en: The Union's institutions and the Member States will ensure coherence with the Stability Pact is maintained.

id: Institusi Uni dan Negara Anggota akan memastikan koherensi dengan Pakta Stabilitas dipertahankan.


en: That must be protected at all times by the European Central Bank as regards monetary issues.

id: Itu harus dilindungi setiap saat oleh Bank Sentral Eropa sehubungan dengan masalah moneter.


en: She is certainly not a cloned version of other comparable bank directors either.

id: Dia tentu saja bukan versi kloning dari direktur bank lain yang sebanding.


en: Of course, I cannot rule out that the time may come when a further cut in interest rates, as part of the European Central Bank's policy on interest rates, may reduce the gap with rates in the United States and stimulate business investment and performance.

id: Tentu saja, saya tidak dapat mengesampingkan bahwa akan tiba saatnya pemotongan suku bunga lebih lanjut, sebagai bagian dari kebijakan Bank Sentral Eropa tentang suku bunga, dapat mengurangi kesenjangan dengan suku bunga di Amerika Serikat dan merangsang investasi dan kinerja bisnis.


en: They must not be allowed to disturb the economic balance.

id: Mereka tidak boleh dibiarkan mengganggu keseimbangan ekonomi.


en: Thirdly, explain the economic context and background to the decisions more fully.

id: Ketiga, menjelaskan konteks ekonomi dan latar belakang keputusan secara lebih lengkap.


en: Firstly, Mrs Tumpel-Gugerell, please strengthen the independence of the European Central Bank and boost its defences against populist and politically motivated interjections and apportionment of blame, including from politicians!

id: Pertama, Nyonya Tumpel-Gugerell, tolong perkuat independensi Bank Sentral Eropa dan tingkatkan pertahanannya terhadap seruan populis dan bermotivasi politik dan pembagian kesalahan, termasuk dari politisi!


en: Madam President, ladies and gentlemen, you have before you a unanimous resolution by the Committee on Economic and Monetary Affairs to appoint Mrs Tumpel-Gugerell as a member of the Executive Board of the European Central Bank and to support this recommendation.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, Anda memiliki resolusi suara bulat dari Komite Urusan Ekonomi dan Moneter untuk menunjuk Nyonya Tumpel-Gugerell sebagai anggota Dewan Eksekutif Bank Sentral Eropa dan untuk mendukung rekomendasi ini.


en: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats supports your candidacy and wishes you every success.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa mendukung pencalonan Anda dan berharap Anda sukses.


en: Fourthly, Mrs Tumpel-Gugerell, please also have the courage to make demands and even challenge the politicians - despite, or perhaps even because of, your independence and the variety of tasks on the agenda.

id: Keempat, Nyonya Tumpel-Gugerell, mohon juga berani mengajukan tuntutan dan bahkan menantang para politisi - meskipun, atau mungkin bahkan karena, independensi Anda dan berbagai tugas dalam agenda.


en: Fifthly, Mrs Tumpel-Gugerell, you took a leading role in coordinating the preparations for Austria to join the economic and monetary union.

id: Kelima, Nyonya Tumpel-Gugerell, Anda mengambil peran utama dalam mengkoordinasikan persiapan Austria untuk bergabung dengan serikat ekonomi dan moneter.


en: I have six demands to make of the new member of the ECB's Executive Board.

id: Saya memiliki enam tuntutan untuk dibuat dari anggota baru Dewan Eksekutif ECB.


en: By doing so, you will help to enhance the transparency and comprehensibility of monetary policy decisions.

id: Dengan demikian, Anda akan membantu meningkatkan transparansi dan pemahaman keputusan kebijakan moneter.


en: The candidate will join the ECB Executive Board at a very dynamic and exciting time.

id: Kandidat akan bergabung dengan Dewan Eksekutif ECB pada waktu yang sangat dinamis dan menyenangkan.


en: As we observed in the committee - and I am also responding to the critical comments voiced by my fellow Members - she is certainly not a media product.

id: Seperti yang kami amati di panitia - dan saya juga menanggapi komentar kritis yang disuarakan oleh sesama Anggota saya - dia jelas bukan produk media.


en: On behalf of the Committee for Economic and Monetary Affairs I strongly recommend the Council to appoint the candidate and offer her our congratulations.

id: Atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter saya sangat menyarankan Dewan untuk menunjuk calon dan mengucapkan selamat kepadanya.


en: Madam President, the Commission is not directly involved in the appointment of members of the Executive Board of the European Central Bank.

id: Nyonya Presiden, Komisi tidak terlibat langsung dalam penunjukan anggota Dewan Eksekutif Bank Sentral Eropa.


en: In doing so, however - and this is my second point - do not hide behind the ECB Statute; instead, step up the dialogue on economic and monetary affairs with politicians, with Parliament, with the media and with the citizens of Europe.

id: Namun demikian - dan ini adalah poin kedua saya - jangan bersembunyi di balik Statuta ECB; sebagai gantinya, tingkatkan dialog tentang urusan ekonomi dan moneter dengan politisi, dengan Parlemen, dengan media dan dengan warga Eropa.


en: There are the different economic cycles, the cyclical and structural problems within the European Union, which we have just been discussing, the absence of economic dynamism, the lack of a pro-active approach and the lack of confidence in politics and economics, the forthcoming conclusion of the Basle II Accord and the drafting of a directive, and also the issue of whether Europe will become the financial centre of the world compared with other continents, regardless of the narrow-minded provincial outlook.

id: Ada siklus ekonomi yang berbeda, masalah siklus dan struktural di Uni Eropa, yang baru saja kita diskusikan, tidak adanya dinamisme ekonomi, kurangnya pendekatan proaktif dan kurangnya kepercayaan dalam politik dan ekonomi, yang akan datang kesimpulan dari Kesepakatan Basel II dan penyusunan arahan, dan juga masalah apakah Eropa akan menjadi pusat keuangan dunia dibandingkan dengan benua lain, terlepas dari pandangan provinsi yang berpikiran sempit.


en: Mr Goebbels, let me tell you that even the new constitution - in its present Article 21 - states that the European Central Bank must guarantee price stability as its primary objective.

id: Tuan Goebbels, izinkan saya memberi tahu Anda bahwa bahkan konstitusi baru - dalam Pasal 21 yang sekarang - menyatakan bahwa Bank Sentral Eropa harus menjamin stabilitas harga sebagai tujuan utamanya.


en: I would however like to say how delighted we are that Mrs Tumpel-Gugerell has been nominated as a candidate for membership of the Executive Board.

id: Namun saya ingin mengatakan betapa senangnya kami bahwa Nyonya Tumpel-Gugerell telah dinominasikan sebagai calon anggota Dewan Eksekutif.


en: Until now, all the governors of the European Central Bank have come from the inner circle of central bankers.

id: Sampai saat ini, semua gubernur Bank Sentral Eropa berasal dari lingkaran dalam para bankir sentral.


en: I would therefore express the wish that, when appointments are next made, the profile of candidates be deepened a little so as to ensure rather more balanced representation within this crucial institution.

id: Oleh karena itu, saya ingin menyampaikan harapan bahwa, ketika penunjukan berikutnya dibuat, profil para kandidat diperdalam sedikit untuk memastikan keterwakilan yang lebih seimbang dalam lembaga penting ini.


en: In Germany, the largest Member State in the monetary union, it would be a great mistake if we tried to address our acute problems through the simple but extremely dangerous strategy of taking on further debt and raising taxes.

id: Di Jerman, Negara Anggota terbesar dalam serikat moneter, akan menjadi kesalahan besar jika kita mencoba mengatasi masalah akut kita melalui strategi sederhana namun sangat berbahaya untuk mengambil utang lebih lanjut dan menaikkan pajak.


en: What is more, the euro is already making a significant contribution to stabilising the world currency markets.

id: Terlebih lagi, euro telah memberikan kontribusi yang signifikan untuk menstabilkan pasar mata uang dunia.


en: We believe she is an outstanding candidate for the post and offer her our unreserved support.

id: Kami percaya dia adalah kandidat yang luar biasa untuk posisi tersebut dan menawarkan dukungan tanpa pamrih kami kepadanya.


en: All this requires a very self-confident, objective and persuasive personality capable of engaging in the debate, not only within the ECB.

id: Semua ini membutuhkan kepribadian yang sangat percaya diri, objektif, dan persuasif yang mampu terlibat dalam perdebatan, tidak hanya di dalam ECB.


en: We look forward to what will undoubtedly be very constructive cooperation.

id: Kami menantikan apa yang tidak diragukan lagi akan menjadi kerjasama yang sangat konstruktif.


en: This should be time enough to see the programme through.

id: Ini harus cukup waktu untuk melihat program melalui.


en: We are pleased to note too that the candidate may not stand for re-election, so her independence is guaranteed.

id: Kami juga senang untuk mencatat bahwa kandidat mungkin tidak mencalonkan diri untuk dipilih kembali, sehingga independensinya dijamin.


en: The hearing we have had with Mrs Tumpel-Gugerell before the Committee on Economic and Monetary Affairs showed that this lady was very competent and certainly capable of maintaining her crucial role on the European Central Bank's Executive Board.

id: Audiensi yang kami lakukan dengan Nyonya Tumpel-Gugerell di hadapan Komite Urusan Ekonomi dan Moneter menunjukkan bahwa wanita ini sangat kompeten dan tentu saja mampu mempertahankan peran pentingnya di Dewan Eksekutif Bank Sentral Eropa.


en: Mrs Gertrude Tumpel-Gugerell is her own person with rough edges, principles, experience, demonstrable results and intuition.

id: Nyonya Gertrude Tumpel-Gugerell adalah pribadinya sendiri dengan sisi kasar, prinsip, pengalaman, hasil dan intuisi yang dapat dibuktikan.


en: The Group of the Party of European Socialists will therefore vote in favour of Mrs Tumpel-Gugerell, and we wish her much success in her very difficult work.

id: Oleh karena itu, Kelompok Partai Sosialis Eropa akan memilih Nyonya Tumpel-Gugerell, dan kami berharap dia sukses dalam pekerjaannya yang sangat sulit.


en: I imagine Mr Friedrich will mention this too, but we are pleased to note that the candidate is to be appointed for an eight-year term.

id: Saya membayangkan Tuan Friedrich akan menyebutkan hal ini juga, tetapi kami senang untuk mencatat bahwa kandidat tersebut akan diangkat untuk masa jabatan delapan tahun.


en: Our goal must be to make the euro the home currency of all citizens in all the EU Member States and ensure that it is seen as a strong brand for the most competitive internal market in the world.

id: Tujuan kami harus menjadikan euro mata uang rumah semua warga negara di semua Negara Anggota UE dan memastikan bahwa euro dipandang sebagai merek yang kuat untuk pasar internal paling kompetitif di dunia.


en: This was why, after the hearing in the Committee on Economic and Monetary Affairs on 29 April, we all concluded that she merits description as frank, competent and a consummate professional.

id: Inilah sebabnya, setelah sidang di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter pada 29 April, kami semua menyimpulkan bahwa dia pantas disebut sebagai seorang profesional yang jujur, kompeten, dan sempurna.


en: We have come to know Mrs Tumpel-Gugerell well in her capacity as Deputy Governor of the Austrian Central Bank and also through her active involvement in the Committee on Economic and Monetary Affairs.

id: Kami telah mengenal Nyonya Tumpel-Gugerell dengan baik dalam kapasitasnya sebagai Deputi Gubernur Bank Sentral Austria dan juga melalui keterlibatan aktifnya dalam Komite Urusan Ekonomi dan Moneter.


en: We were particularly impressed with her pertinent responses to questions on three key issues.

id: Kami sangat terkesan dengan tanggapannya yang relevan terhadap pertanyaan tentang tiga masalah utama.


en: I speak on behalf of the chairman of the committee, Mrs Randzio-Plath.

id: Saya berbicara atas nama ketua komite, Nyonya Randzio-Plath.


en: The latter will be better able to understand the Bank's objectives, methods and actions.

id: Yang terakhir akan lebih mampu memahami tujuan, metode dan tindakan Bank.


en: They also need to be in line, though they are part of national competence.

id: Mereka juga harus sejalan, meskipun mereka adalah bagian dari kompetensi nasional.


en: This should be a policy of collective negotiation, keeping nominal wages in line with inflation and not allowing them to rise above it.

id: Ini harus menjadi kebijakan negosiasi kolektif, menjaga upah nominal sesuai dengan inflasi dan tidak membiarkan mereka naik di atasnya.


en: Further, we were delighted to find that the candidate is fully prepared to cooperate with the European Parliament.

id: Lebih lanjut, kami senang mengetahui bahwa kandidat sepenuhnya siap untuk bekerja sama dengan Parlemen Eropa.


en: Madam President, it falls to me to convey to the House and to the Council the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs on Mrs Tumpel-Gugerell's appointment.

id: Nyonya Presiden, adalah tugas saya untuk menyampaikan kepada DPR dan Dewan pendapat Komite Urusan Ekonomi dan Moneter atas penunjukan Nyonya Tumpel-Gugerell.


en: We noted that the candidate is a firm believer in the dogma of price stability formally proclaimed at Maastricht.

id: Kami mencatat bahwa kandidat sangat percaya pada dogma stabilitas harga yang diproklamirkan secara resmi di Maastricht.


en: The next item is the report (A5-0153/2003) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the appointment of Mrs Gertrude Tumpel-Gugerell as a member of the Executive Board of the European Central Bank [8090/2003 - C5-0193/2003 - 2003/0810(CNS)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0153/2003) oleh Nyonya Randzio-Plath, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, tentang penunjukan Nyonya Gertrude Tumpel-Gugerell sebagai anggota Dewan Eksekutif European Central Bank [8090/2003 - C5-0193/2003 - 2003/0810(SSP)].


en: We found too that the candidate believes equally firmly that it is for the European Central Bank, acting quite independently, to guarantee the dogma of price stability without prejudice to its duty to work towards the other objectives contained in the Treaty.

id: Kami juga menemukan bahwa calon percaya sama tegas bahwa itu adalah untuk Bank Sentral Eropa, bertindak cukup independen, untuk menjamin dogma stabilitas harga tanpa mengurangi tugasnya untuk bekerja menuju tujuan lain yang terkandung dalam Perjanjian.


en: I would however like to take this opportunity of thanking you all for your contributions to this morning's debate.

id: Namun saya ingin mengambil kesempatan ini untuk berterima kasih kepada Anda semua atas kontribusi Anda pada debat pagi ini.


en: It is also for the Member States to create the conditions in which the social partners can initiate a wages policy.

id: Negara-negara Anggota juga harus menciptakan kondisi di mana para mitra sosial dapat memprakarsai kebijakan upah.


en: I am sorry time does not permit me to go into further detail.

id: Saya minta maaf waktu tidak mengizinkan saya untuk pergi ke detail lebih lanjut.


en: I should first like to say that the vote of acceptance, the vote in favour of the appointment of Mrs Tumpel-Gugerell, was carried unanimously within the Committee on Economic and Monetary Affairs.

id: Pertama-tama saya ingin mengatakan bahwa pemungutan suara penerimaan, pemungutan suara yang mendukung penunjukan Nyonya Tumpel-Gugerell, dilakukan dengan suara bulat di dalam Komite Urusan Ekonomi dan Moneter.


en: I should also like to underline, further to this morning's debate, that Parliament is fully prepared to cooperate with the European Central Bank in its task of maintaining price stability.

id: Saya juga ingin menggarisbawahi, lebih jauh dari debat pagi ini, bahwa Parlemen sepenuhnya siap untuk bekerja sama dengan Bank Sentral Eropa dalam tugasnya menjaga stabilitas harga.


en: It was because all the members of the committee agreed that the candidate has the requisite training and ability to carry out the task before her.

id: Itu karena semua anggota panitia sepakat bahwa calon memiliki pelatihan dan kemampuan yang diperlukan untuk melaksanakan tugas di hadapannya.


en: Secondly, I should like to say that the committee was fully satisfied with the written and oral answers provided by the candidate.

id: Kedua, saya ingin mengatakan bahwa panitia sepenuhnya puas dengan jawaban tertulis dan lisan yang diberikan oleh kandidat.


en: We are all tasked with ensuring price stability, even though the European Central Bank is specifically charged to do so and will take the lead.

id: Kita semua ditugaskan untuk memastikan stabilitas harga, meskipun Bank Sentral Eropa secara khusus ditugaskan untuk melakukannya dan akan memimpin.


en: They remain within national competence, but are governed and bound by the Stability and Growth Pact.

id: Mereka tetap berada dalam kompetensi nasional, tetapi diatur dan terikat oleh Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: With regard to the economic guidelines we would like to point out that it is for the Member States to strive to reduce inflationary pressure in sectors where it occurs, notably in the service sector.

id: Berkenaan dengan pedoman ekonomi, kami ingin menunjukkan bahwa Negara-negara Anggota harus berusaha untuk mengurangi tekanan inflasi di sektor-sektor di mana hal itu terjadi, terutama di sektor jasa.


en: In the context of the broad economic guidelines we also underlined the need for coherence and consistency across all economic policies if we are to pull ourselves up out of the hole we are in.

id: Dalam konteks pedoman ekonomi yang luas, kami juga menggarisbawahi perlunya koherensi dan konsistensi di semua kebijakan ekonomi jika kita ingin keluar dari lubang yang kita hadapi.


en: Indeed, the European Union as a whole will benefit and Parliament will help to bring the Bank closer to the citizens.

id: Memang, Uni Eropa secara keseluruhan akan diuntungkan dan Parlemen akan membantu membawa Bank lebih dekat dengan warga.


en: Budgetary policies must be consistent across the Union too.

id: Kebijakan anggaran juga harus konsisten di seluruh Serikat.


en: It will render its positions clearer and more public.

id: Ini akan membuat posisinya lebih jelas dan lebih publik.


en: They are also subject to monitoring by Union institutions, including Parliament.

id: Mereka juga tunduk pada pemantauan oleh lembaga-lembaga Serikat, termasuk Parlemen.


en: I should also like to say that this was no accident.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa ini bukan kebetulan.


en: Monetary policy is handled by the independent Central Bank.

id: Kebijakan moneter ditangani oleh Bank Sentral yang independen.


en: This stability is one of the main achievements of the latest stage of the European economy launched at Maastricht.

id: Stabilitas ini adalah salah satu pencapaian utama dari tahap terakhir ekonomi Eropa yang diluncurkan di Maastricht.


en: These assess stability and convergence programmes, on which we have made recommendations.

id: Ini menilai program stabilitas dan konvergensi, di mana kami telah membuat rekomendasi.


en: All short-term supply policies required to deal with the economic crisis should be in line too.

id: Semua kebijakan pasokan jangka pendek yang diperlukan untuk menghadapi krisis ekonomi juga harus sejalan.


en: The vote will take place at noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada siang hari.


en: I referred earlier to wages policies.

id: Saya mengacu pada kebijakan upah sebelumnya.


en: It would also keep real salaries in line with productivity.

id: Itu juga akan menjaga gaji riil sejalan dengan produktivitas.


en: I trust this morning's vote will provide confirmation of this.

id: Saya percaya pemungutan suara pagi ini akan memberikan konfirmasi tentang hal ini.


en: I am now speaking on behalf of my group.

id: Saya sekarang berbicara atas nama kelompok saya.


en: It will also serve to boost the image of this House.

id: Ini juga akan berfungsi untuk meningkatkan citra rumah ini.


en: This will be to the advantage of the European Central Bank.

id: Ini akan menguntungkan Bank Sentral Eropa.


en: A number of honourable Members mentioned the open method of coordination.

id: Beberapa Anggota yang terhormat menyebutkan metode koordinasi yang terbuka.


en: Our present system is based on peer pressure, as I stated earlier.

id: Sistem kami saat ini didasarkan pada tekanan teman sebaya, seperti yang saya nyatakan sebelumnya.


en: In my view, this should only be applied in cases where the Treaty does not provide for a specific method.

id: Dalam pandangan saya, ini hanya boleh diterapkan dalam kasus-kasus di mana Perjanjian tidak menyediakan metode tertentu.


en: All the information is therefore available.

id: Oleh karena itu, semua informasi tersedia.


en: By virtue of our system, this falls within the competence of the Member States.

id: Berdasarkan sistem kami, ini termasuk dalam kompetensi Negara Anggota.


en: This report contains all the necessary information on the progress made by each of the Member States in implementing Lisbon.

id: Laporan ini berisi semua informasi yang diperlukan tentang kemajuan yang dibuat oleh masing-masing Negara Anggota dalam mengimplementasikan Lisbon.


en: Our main problem does not therefore involve understanding the situation we are in, but in trying to change it.

id: Oleh karena itu, masalah utama kita tidak melibatkan pemahaman tentang situasi yang kita hadapi, tetapi dalam upaya untuk mengubahnya.


en: Furthermore, a report on implementation of the broad economic guidelines is drawn up annually and indicates clearly where the shortcomings are.

id: Selanjutnya, laporan pelaksanaan pedoman ekonomi yang luas dibuat setiap tahun dan menunjukkan dengan jelas di mana kekurangannya.


en: I am also surprised at the many references to the need to be better informed about what is happening.

id: Saya juga terkejut dengan banyaknya referensi tentang perlunya mendapat informasi yang lebih baik tentang apa yang sedang terjadi.


en: It goes without saying that the economic policy guidelines do not run counter to what was agreed at Lisbon.

id: Tak perlu dikatakan bahwa pedoman kebijakan ekonomi tidak bertentangan dengan apa yang disepakati di Lisbon.


en: You will even find lists and tables showing which countries performed best and which did worst.

id: Anda bahkan akan menemukan daftar dan tabel yang menunjukkan negara mana yang berkinerja terbaik dan mana yang terburuk.


en: I assume the House is aware that the Commission's summary report on the implementation of the Lisbon strategy was published in January.

id: Saya berasumsi DPR mengetahui bahwa laporan ringkasan Komisi tentang implementasi strategi Lisbon diterbitkan pada bulan Januari.


en: Rather, they are one of the many instruments allowing us to implement the Lisbon process.

id: Sebaliknya, mereka adalah salah satu dari banyak instrumen yang memungkinkan kita untuk mengimplementasikan proses Lisbon.


en: Wages are always set in relation to productivity.

id: Upah selalu ditetapkan dalam kaitannya dengan produktivitas.


en: This is most certainly not a policy based more or less exclusively on wage restrictions.

id: Ini jelas bukan kebijakan yang kurang lebih hanya didasarkan pada pembatasan upah.


en: The policy consists of three key instruments I referred to earlier.

id: Kebijakan tersebut terdiri dari tiga instrumen utama yang saya sebutkan sebelumnya.


en: I am surprised at the emphasis on drawing up new action plans and new lists of things to be done.

id: Saya terkejut dengan penekanan pada penyusunan rencana aksi baru dan daftar baru hal-hal yang harus dilakukan.


en: This is not a policy focusing solely on employment either.

id: Ini juga bukan kebijakan yang hanya berfokus pada ketenagakerjaan.


en: It provides for an appropriate and flexible fiscal policy.

id: Ini memberikan kebijakan fiskal yang tepat dan fleksibel.


en: Recent developments in Japan and the internal impact of measures taken by the present Administration in the United States are worth considering.

id: Perkembangan terakhir di Jepang dan dampak internal dari tindakan yang diambil oleh Pemerintah sekarang di Amerika Serikat patut dipertimbangkan.


en: I believe that the vision of our economic policy presented has, in some cases, tended to be anecdotal.

id: Saya percaya bahwa visi kebijakan ekonomi kita yang disajikan, dalam beberapa kasus, cenderung bersifat anekdot.


en: Nothing could be further from reality.

id: Tidak ada yang bisa lebih jauh dari kenyataan.


en: This policy is created automatically, insofar as the automatic stabilisers are allowed to operate.

id: Kebijakan ini dibuat secara otomatis, selama stabilisator otomatis diizinkan untuk beroperasi.


en: I remain convinced that the Stability and Growth Pact is the best instrument at our disposal.

id: Saya tetap yakin bahwa Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan adalah instrumen terbaik yang kita miliki.


en: I believe it is worth thinking carefully about what I consider a crucial issue.

id: Saya percaya ada baiknya memikirkan dengan hati-hati tentang apa yang saya anggap sebagai masalah penting.


en: It appears that the very countries experiencing the greatest difficulties are precisely those that currently have the greatest deficit.

id: Tampaknya negara-negara yang mengalami kesulitan terbesar justru negara-negara yang saat ini memiliki defisit terbesar.


en: It is therefore a useful method, but one to be used sparingly and by agreement.

id: Oleh karena itu, ini adalah metode yang berguna, tetapi harus digunakan dengan hemat dan dengan persetujuan.


en: Impulsive action is controlled and the potentially negative consequences prevented.

id: Tindakan impulsif dikendalikan dan konsekuensi yang berpotensi negatif dicegah.


en: We do not have flexibility in the labour market exclusively in mind, not even when referring to structural employment policies.

id: Kami tidak memikirkan fleksibilitas pasar tenaga kerja secara eksklusif, bahkan ketika mengacu pada kebijakan ketenagakerjaan struktural.


en: I think economic theory says otherwise and holds that such policies are only appropriate in very specific circumstances.

id: Saya pikir teori ekonomi mengatakan sebaliknya dan menyatakan bahwa kebijakan seperti itu hanya sesuai dalam keadaan yang sangat spesifik.


en: In addition, you will find details of which three countries performed best or worst on each of the objectives.

id: Selain itu, Anda akan menemukan rincian tiga negara mana yang berkinerja terbaik atau terburuk pada masing-masing tujuan.


en: These are sound macroeconomic policies, structural reforms together and medium and long term economic, social and environmental sustainability.

id: Ini adalah kebijakan makroekonomi yang sehat, reformasi struktural bersama dan keberlanjutan ekonomi, sosial dan lingkungan jangka menengah dan panjang.


en: What we are about is the development of the population, the rate of employment and, of course, labour markets adjusted to the new situation.

id: Yang kita bicarakan adalah perkembangan populasi, tingkat pekerjaan dan, tentu saja, pasar tenaga kerja yang disesuaikan dengan situasi baru.


en: I would remind you that we have been discussing the broad economic guidelines and that all the speakers emphasised the willingness and ability of Parliament to work loyally towards strengthening an economy that is currently in poor shape.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa kita telah membahas pedoman ekonomi yang luas dan bahwa semua pembicara menekankan kemauan dan kemampuan Parlemen untuk bekerja dengan setia untuk memperkuat ekonomi yang saat ini dalam kondisi buruk.


en: I feel we need to look elsewhere in search of a solution.

id: Saya merasa kita perlu mencari di tempat lain untuk mencari solusi.


en: A further mistaken assumption was made, namely that discretionary fiscal policies are right for any economic situation.

id: Asumsi keliru lebih lanjut dibuat, yaitu bahwa kebijakan fiskal diskresioner tepat untuk situasi ekonomi apa pun.


en: It focused on detail and veered towards caricature.

id: Itu berfokus pada detail dan mengarah ke karikatur.


en: I will however make a few remarks I think are relevant.

id: Namun saya akan membuat beberapa komentar yang menurut saya relevan.


en: I would argue that the Stability Pact has been presented in too simplistic a way, as a rigid tool that does not allow any room for manoeuvre.

id: Saya berpendapat bahwa Pakta Stabilitas telah disajikan dengan cara yang terlalu sederhana, sebagai alat kaku yang tidak memberikan ruang untuk manuver.


en: It is therefore very difficult to start on this kind of work before April.

id: Oleh karena itu, sangat sulit untuk memulai pekerjaan semacam ini sebelum April.


en: After all, structural reform is about modernising our economies.

id: Bagaimanapun, reformasi struktural adalah tentang memodernisasi ekonomi kita.


en: Firstly, I am grateful to the House for its cooperation.

id: Pertama, saya berterima kasih kepada DPR atas kerjasamanya.


en: I appreciate the problems it is up against.

id: Saya menghargai masalah yang dihadapinya.


en: I appreciate how little time Parliament has available.

id: Saya menghargai betapa sedikitnya waktu yang dimiliki Parlemen.


en: The rapporteur's observations on the Stability and Growth Pact are, therefore, pertinent.

id: Oleh karena itu, pengamatan pelapor tentang Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan adalah relevan.


en: Public deficits must be evaluated flexibly, taking account of each State's level of overall debt, public investment needs and requirements arising from the ageing of the population.

id: Defisit publik harus dievaluasi secara fleksibel, dengan mempertimbangkan tingkat keseluruhan utang setiap Negara Bagian, kebutuhan investasi publik dan persyaratan yang timbul dari penuaan populasi.


en: One might wonder whether the deficit caused the poor economic situation or whether it was the other way around.

id: Orang mungkin bertanya-tanya apakah defisit menyebabkan situasi ekonomi yang buruk atau apakah sebaliknya.


en: I too would have welcomed a joint debate on the broad economic guidelines and the employment guidelines today.

id: Saya juga akan menyambut baik debat bersama tentang pedoman ekonomi yang luas dan pedoman ketenagakerjaan hari ini.


en: The workers are reacting intensely to this policy and are taking to the streets en masse in all the countries which are trying to apply it.

id: Para pekerja bereaksi keras terhadap kebijakan ini dan turun ke jalan secara massal di semua negara yang mencoba menerapkannya.


en: The broad economic policy guidelines are guidelines to promote the notorious Lisbon strategy, especially in the fields of employment relations and the social security systems.

id: Pedoman kebijakan ekonomi yang luas adalah pedoman untuk mempromosikan strategi Lisbon yang terkenal kejam, terutama di bidang hubungan kerja dan sistem jaminan sosial.


en: It appears that two issues have become confused in the course of the debate, namely economic policy and the instruments of economic policy.

id: Tampaknya ada dua isu yang menjadi rancu dalam jalannya perdebatan, yaitu kebijakan ekonomi dan instrumen kebijakan ekonomi.


en: In other words, the aim is to impose the liberal choices of big business by fire and sword.

id: Dengan kata lain, tujuannya adalah untuk memaksakan pilihan liberal bisnis besar dengan api dan pedang.


en: Also, fiscal policy is now markedly more expansive than before as a function of the limits agreed under the Stability and Growth Pact.

id: Juga, kebijakan fiskal sekarang jauh lebih ekspansif dari sebelumnya sebagai fungsi dari batas-batas yang disepakati di bawah Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: Madam President, I would like to thank all those who have spoken in this debate.

id: Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang telah berbicara dalam debat ini.


en: I do believe, however, that the current situation should not lead us to back pedal regarding structural reform.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa situasi saat ini seharusnya tidak membawa kita ke belakang pedal reformasi struktural.


en: Unfortunately, time does not allow me to deal in detail with all the points raised.

id: Sayangnya, waktu tidak memungkinkan saya untuk membahas secara rinci semua poin yang diangkat.


en: It has been suggested that the Stability and Growth Pact is acting as a brake on the economy at present, and that it is a problem.

id: Telah disarankan bahwa Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan bertindak sebagai rem ekonomi saat ini, dan itu adalah masalah.


en: It should be borne in mind that the Commission's proposals need to be based on decisions taken at the Spring European Council.

id: Harus diingat bahwa proposal Komisi harus didasarkan pada keputusan yang diambil di Dewan Eropa Musim Semi.


en: In my view, a study of the operation of macroeconomic policy during this period suggests it is helping to handle the crisis.

id: Dalam pandangan saya, studi tentang operasi kebijakan ekonomi makro selama periode ini menunjukkan bahwa itu membantu menangani krisis.


en: Europe's economic stagnation is serious, far-reaching and sustained and overcoming this will require a policy of active stabilisation that is not incompatible with long-term fiscal equilibrium.

id: Stagnasi ekonomi Eropa yang serius, berjangkauan luas dan berkelanjutan dan untuk mengatasi hal ini diperlukan kebijakan stabilisasi aktif yang tidak bertentangan dengan keseimbangan fiskal jangka panjang.


en: It is, to say the least, unacceptable, under pressure from monopoly interests, to persist with such unsuccessful measures, which lead the workers into impoverishment and marginalisation, in order to support the unaccountable profiteering of big business.

id: Paling tidak, tidak dapat diterima, di bawah tekanan dari kepentingan monopoli, untuk bertahan dengan langkah-langkah yang gagal seperti itu, yang membawa para pekerja ke dalam pemiskinan dan marginalisasi, untuk mendukung pencatutan yang tidak bertanggung jawab dari bisnis besar.


en: For the second axis, reducing public debt, there is a call for a drastic cut in social spending on workers' health and health care, the aim being for government pension, health and welfare systems, spending on health care, programmes to support the unemployed etc., in other words all forms of social spending, to be cut back because they undermine financial stability, given that government budgets are not in a position to meet these costs.

id: Untuk sumbu kedua, mengurangi utang publik, ada seruan untuk pemotongan drastis pengeluaran sosial untuk kesehatan dan perawatan kesehatan pekerja, tujuannya adalah untuk pensiun pemerintah, sistem kesehatan dan kesejahteraan, pengeluaran untuk perawatan kesehatan, program untuk mendukung pengangguran dll., dengan kata lain, semua bentuk pengeluaran sosial, harus dikurangi karena merusak stabilitas keuangan, mengingat anggaran pemerintah tidak dalam posisi untuk memenuhi biaya ini.


en: For the first axis of the economic guidelines, boosting economic growth, there is a call for the faithful application of the Stability Pact, a reduction in wage and non-wage costs, a link between wages and productivity, measures to make part-time and temporary work the norm and the promotion of disincentives which will prevent workers from leaving productive activity, the aim being the mandatory extension of working life, and measures for training in early retirement.

id: Untuk sumbu pertama dari pedoman ekonomi, mendorong pertumbuhan ekonomi, ada seruan untuk penerapan Pakta Stabilitas yang setia, pengurangan biaya upah dan non-upah, hubungan antara upah dan produktivitas, langkah-langkah untuk membuat paruh waktu dan norma kerja sementara dan promosi disinsentif yang akan mencegah pekerja meninggalkan kegiatan produktif, tujuannya adalah perpanjangan masa kerja wajib, dan langkah-langkah untuk pelatihan di pensiun dini.


en: The creation of a budgetary reserve, which is topped up in periods of growth and used in times of recession, will be a good measure, not least because some of today's problems are rooted in the excessive tolerance the Commission has shown towards spending by some States at times when the economy is working well.

id: Penciptaan cadangan anggaran, yang ditambahkan pada periode pertumbuhan dan digunakan pada saat resesi, akan menjadi ukuran yang baik, paling tidak karena beberapa masalah hari ini berakar pada toleransi berlebihan yang telah ditunjukkan Komisi terhadap pengeluaran oleh beberapa Negara. pada saat ekonomi berjalan dengan baik.


en: Lastly, it would have been useful if the report had made a recommendation for the evaluation of excessive deficits to include a toned-down golden rule.

id: Terakhir, akan berguna jika laporan tersebut membuat rekomendasi untuk evaluasi defisit yang berlebihan untuk memasukkan aturan emas yang diperkecil.


en: Secondly, today's debate is essentially about whether the economic policy decided on is right for the current situation, or whether this situation should lead us to change our economic policy.

id: Kedua, perdebatan hari ini pada dasarnya adalah tentang apakah kebijakan ekonomi yang diputuskan tepat untuk situasi saat ini, atau apakah situasi ini harus membawa kita untuk mengubah kebijakan ekonomi kita.


en: Whereas the socio-economic situation is worsening and inequalities are multiplying, the policy of structural reform, which results in unemployment being shared out, makes uncertainty and insecurity the norm and limits workers' incomes, is again being promoted in order to safeguard the lasting growth of the profits of big business.

id: Sementara situasi sosial-ekonomi semakin memburuk dan ketimpangan semakin berlipat ganda, kebijakan reformasi struktural, yang mengakibatkan pembagian pengangguran, menjadikan ketidakpastian dan ketidakamanan sebagai norma dan membatasi pendapatan pekerja, kembali dipromosikan untuk menjaga pertumbuhan yang langgeng. dari keuntungan bisnis besar.


en: If this is a sign that the time has come for the European institutions to look more closely at the real state of the Union's economic development than at the uncritical and, sometimes, irrational compliance with criteria of debatable scientific value, all well and good.

id: Jika ini adalah tanda bahwa saatnya telah tiba bagi lembaga-lembaga Eropa untuk melihat lebih dekat keadaan sebenarnya dari perkembangan ekonomi Uni daripada kepatuhan yang tidak kritis dan, kadang-kadang, irasional dengan kriteria nilai ilmiah yang dapat diperdebatkan, semuanya baik-baik saja.


en: It is significant that, having received new information, the Commission has confined itself to noting the fact, without feeling the need, where powerful economies such as those of France and Germany are concerned, to make harsher recommendations.

id: Adalah penting bahwa, setelah menerima informasi baru, Komisi telah membatasi diri untuk mencatat fakta, tanpa merasa perlu, di mana ekonomi kuat seperti Prancis dan Jerman yang bersangkutan, untuk membuat rekomendasi yang lebih keras.


en: It would then be the Commission's task to identify the investments and public expenditure necessary to comply with the Lisbon strategy, in order to give coherence and harmony to all policies, instruments and objectives arising from the recent initiatives in the field of economic policy.

id: Kemudian menjadi tugas Komisi untuk mengidentifikasi investasi dan pengeluaran publik yang diperlukan untuk mematuhi strategi Lisbon, untuk memberikan koherensi dan keselarasan pada semua kebijakan, instrumen dan tujuan yang muncul dari inisiatif baru-baru ini di bidang kebijakan ekonomi.


en: The reference point for the essence of the economic guidelines was set by Ecofin itself, when it decided that the main objectives for the next three years would be to reform the pension systems in order to cope with the challenge of the ageing population, increase the efficiency and flexibility of the job market and improve competitiveness through education and training, research and technology.

id: Titik referensi untuk esensi pedoman ekonomi ditetapkan oleh Ecofin sendiri, ketika memutuskan bahwa tujuan utama untuk tiga tahun ke depan adalah untuk mereformasi sistem pensiun untuk mengatasi tantangan populasi yang menua, meningkatkan efisiensi dan fleksibilitas pasar kerja serta meningkatkan daya saing melalui pendidikan dan pelatihan, penelitian dan teknologi.


en: Discipline and financial rigour are obviously crucial, but it is utterly ridiculous to refuse to use the deficit - created by sound investment and accompanied by cutbacks in lower quality expenditure - as an instrument of anti-cyclical policy.

id: Disiplin dan ketelitian keuangan jelas sangat penting, tetapi sangat konyol untuk menolak menggunakan defisit - yang diciptakan oleh investasi yang sehat dan disertai dengan pengurangan pengeluaran berkualitas rendah - sebagai instrumen kebijakan anti-siklus.


en: The Council and the Commission are under similar constraints.

id: Dewan dan Komisi berada di bawah kendala yang sama.


en: Work must become a worthwhile option in Europe once more.

id: Pekerjaan harus menjadi pilihan yang berharga di Eropa sekali lagi.


en: This issue has already been addressed on numerous occasions.

id: Masalah ini telah dibahas pada banyak kesempatan.


en: Europe must distribute the burdens more fairly.

id: Eropa harus mendistribusikan beban lebih adil.


en: Madam President, once again the workers are being called on to pay the price of the crisis plaguing the European and global economy in order to support the competitiveness of European big business within the framework of the struggle taking place for control of the raw materials markets and thanks to the unbridled pursuit of increased profitability.

id: Ibu Presiden, sekali lagi kaum buruh dipanggil untuk membayar harga dari krisis yang melanda ekonomi Eropa dan global untuk mendukung daya saing bisnis besar Eropa dalam kerangka perjuangan yang terjadi untuk menguasai pasar bahan baku dan berkat pengejaran yang tak terkendali untuk meningkatkan profitabilitas.


en: Mr Solbes, you have answered on behalf of the Commission.

id: Tuan Solbes, Anda telah menjawab atas nama Komisi.


en: Are you assuming that the target will be achieved in 2004 or 2006?'

id: Apakah Anda berasumsi bahwa target akan tercapai pada tahun 2004 atau 2006?'


en: I asked you this: 'Are you assuming that what is planned is adequate?

id: Saya menanyakan ini kepada Anda: 'Apakah Anda berasumsi bahwa apa yang direncanakan sudah memadai?


en: However, I am a fervent opponent of the plan to coordinate economic policies at European level in future.

id: Namun, saya adalah penentang keras rencana untuk mengkoordinasikan kebijakan ekonomi di tingkat Eropa di masa depan.


en: False expectations are being awakened, and you have a responsibility to ensure compliance with the Stability and Growth Pact.

id: Harapan palsu sedang dibangunkan, dan Anda memiliki tanggung jawab untuk memastikan kepatuhan terhadap Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: We all knew that this would not be the case.

id: Kita semua tahu bahwa ini tidak akan terjadi.


en: Unfortunately, your answer was not specific enough.

id: Sayangnya, jawaban Anda tidak cukup spesifik.


en: The only question is: how do we achieve it?

id: Satu-satunya pertanyaan adalah: bagaimana kita mencapainya?


en: For the third, the reform of the pension systems and health care systems, and in the name of financial equilibrium, there is a call for the speedier overturn of the pension systems by increasing the retirement age and reducing pensions, in other words, the gradual abolition of the state's social security obligations and the encouragement of privatisation and commercialisation of the health and welfare sectors.

id: Untuk yang ketiga, reformasi sistem pensiun dan sistem perawatan kesehatan, dan atas nama keseimbangan keuangan, ada seruan untuk mempercepat pembatalan sistem pensiun dengan meningkatkan usia pensiun dan mengurangi pensiun, dengan kata lain, bertahap penghapusan kewajiban jaminan sosial negara dan dorongan privatisasi dan komersialisasi sektor kesehatan dan kesejahteraan.


en: However, here too, I expect you to put your finger on the weak spots clearly and promptly in future.

id: Namun, di sini juga, saya mengharapkan Anda untuk meletakkan jari Anda di titik-titik lemah dengan jelas dan segera di masa depan.


en: As well as cutting taxes, we must also create employment conditions which once again enable businesses to create jobs so that working becomes a worthwhile option again.

id: Selain memotong pajak, kita juga harus menciptakan kondisi kerja yang sekali lagi memungkinkan dunia usaha untuk menciptakan lapangan kerja sehingga bekerja kembali menjadi pilihan yang berharga.


en: Are you assuming that the deficit criterion will not be exceeded this year?

id: Apakah Anda berasumsi bahwa kriteria defisit tidak akan terlampaui tahun ini?


en: Here, your task would be to speak up promptly and send out a clear warning signal so that no one is surprised when the target is not achieved after all.

id: Di sini, tugas Anda adalah untuk berbicara segera dan mengirimkan sinyal peringatan yang jelas sehingga tidak ada yang terkejut ketika target tidak tercapai.


en: However, where I do criticise these Commissioners and what annoys me is when the Commission itself produces proposals which conflict with this Lisbon objective, which conflict with the aim of deregulating the labour market.

id: Namun, di mana saya mengkritik para Komisaris ini dan yang mengganggu saya adalah ketika Komisi itu sendiri menghasilkan proposal yang bertentangan dengan tujuan Lisbon ini, yang bertentangan dengan tujuan deregulasi pasar tenaga kerja.


en: Perhaps in many years' time, we will talk about how Europe had a dream.

id: Mungkin dalam waktu bertahun-tahun, kita akan berbicara tentang bagaimana Eropa bermimpi.


en: We should therefore support the rapporteur's ambition - which stands in contrast with the timidity of the Commission proposal - when he calls for the broad guidelines to make good use of the structural reforms and when he states that the Commission and the Member States must commit themselves to fulfilling a strictly timetabled action plan by 2010.

id: Oleh karena itu kita harus mendukung ambisi pelapor - yang bertentangan dengan rasa takut-takut dari proposal Komisi - ketika ia menyerukan pedoman luas untuk memanfaatkan reformasi struktural dengan baik dan ketika ia menyatakan bahwa Komisi dan Negara-negara Anggota harus berkomitmen untuk memenuhi rencana aksi yang dijadwalkan secara ketat pada tahun 2010.


en: What I want from the Commission is a shift away from the principle that each Commissioner conducts the affairs of his or her department independently along the lines of 'I'll do my thing and you do yours'.

id: Apa yang saya inginkan dari Komisi adalah pergeseran dari prinsip bahwa setiap Komisaris melakukan urusan departemennya secara independen di sepanjang garis 'Saya akan melakukan pekerjaan saya dan Anda melakukan pekerjaan Anda'.


en: Madam President, Commissioner, we have heard a great many noble objectives being expressed in today's debate.

id: Ibu Presiden, Komisaris, kami telah mendengar banyak sekali tujuan mulia yang diungkapkan dalam debat hari ini.


en: In other words, it must put its finger on the weak spots, and do so promptly.

id: Dengan kata lain, ia harus meletakkan jarinya di titik-titik lemah, dan melakukannya dengan segera.


en: The second point that I see as being very important is that the Commission should not undermine its own actions in future.

id: Poin kedua yang saya lihat sangat penting adalah bahwa Komisi tidak boleh merusak tindakannya sendiri di masa depan.


en: On the one hand, I would like to thank you, for at a time when criticism of this issue is being voiced in the Commission, you have kept the flag flying and ultimately campaigned resolutely for the Stability and Growth Pact.

id: Di satu sisi, saya ingin mengucapkan terima kasih, karena pada saat kritik terhadap masalah ini disuarakan di Komisi, Anda terus mengibarkan bendera dan akhirnya berkampanye dengan tegas untuk Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: This brings me to my second point, namely the Stability and Growth Pact.

id: Ini membawa saya ke poin kedua saya, yaitu Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: I have written to these Commissioners.

id: Saya telah menulis surat kepada para Komisaris ini.


en: We have heard about full employment and social security, and there is undoubtedly a broad consensus here in this House.

id: Kami telah mendengar tentang pekerjaan penuh dan jaminan sosial, dan tidak diragukan lagi ada konsensus luas di DPR ini.


en: We should look at ourselves self-critically for once and ask how on earth we are ever to achieve this goal.

id: Kita harus melihat diri kita sendiri secara kritis sekali dan bertanya bagaimana kita bisa mencapai tujuan ini.


en: This is the only way to ensure that we can tackle our economic problems effectively in future.

id: Ini adalah satu-satunya cara untuk memastikan bahwa kita dapat mengatasi masalah ekonomi kita secara efektif di masa depan.


en: The last time you appeared before us in the Committee on Economic and Monetary Affairs, the opinions you expressed on Germany were quite opaque.

id: Terakhir kali Anda muncul di hadapan kami di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, pendapat yang Anda ungkapkan tentang Jerman cukup buram.


en: We support them in their struggle and join with them in condemning this anti-grass roots policy for serving the interests of capital and we are contributing to their fight and supporting the formation of anti-monopolistic, anti-imperialistic rallies to overturn it.

id: Kami mendukung mereka dalam perjuangan mereka dan bergabung dengan mereka dalam mengutuk kebijakan anti-akar rumput ini untuk melayani kepentingan modal dan kami berkontribusi pada perjuangan mereka dan mendukung pembentukan demonstrasi anti-monopoli, anti-imperialistik untuk membatalkannya.


en: Here we are today, with yet another debate about the Lisbon strategy; my astonishment mounts from day to day whenever the Commission talks about this strategy and claims that it is continuing to pursue this objective.

id: Di sinilah kita hari ini, dengan perdebatan lain tentang strategi Lisbon; keheranan saya meningkat dari hari ke hari setiap kali Komisi berbicara tentang strategi ini dan mengklaim bahwa Komisi terus mengejar tujuan ini.


en: Please stop the Commission from producing any more directives like this, which, in practice, conflict with the objectives that you yourselves have set for the Member States.

id: Tolong hentikan Komisi dari membuat arahan lagi seperti ini, yang, dalam praktiknya, bertentangan dengan tujuan yang Anda sendiri telah tetapkan untuk Negara Anggota.


en: This joint discussion is taking place, coincidentally, a few days after the Ecofin Council was informed that France and Germany would not be able formally to meet the deficit criteria.

id: Diskusi bersama ini berlangsung, secara kebetulan, beberapa hari setelah Dewan Ecofin diberitahu bahwa Prancis dan Jerman tidak akan dapat memenuhi kriteria defisit secara formal.


en: I would like to focus on two points here, and I am particularly interested in tangible action.

id: Saya ingin fokus pada dua poin di sini, dan saya sangat tertarik pada tindakan nyata.


en: Firstly, I expect the Commission, in future, to identify exactly where the homework needs to be done at national level.

id: Pertama, saya mengharapkan Komisi, di masa depan, untuk mengidentifikasi dengan tepat di mana pekerjaan rumah perlu dilakukan di tingkat nasional.


en: The EU is responsible for competition, the internal market, the euro, for areas where there are common objectives and a common need for action, and I think that is the right approach.

id: UE bertanggung jawab atas persaingan, pasar internal, euro, untuk area di mana ada tujuan bersama dan kebutuhan bersama untuk bertindak, dan saya pikir itu adalah pendekatan yang tepat.


en: In fact, I would be happy if the things that do fall within European competence actually worked out in practice, which brings me to two points.

id: Sebenarnya, saya akan senang jika hal-hal yang termasuk dalam kompetensi Eropa benar-benar berhasil dalam praktik, yang membawa saya ke dua poin.


en: It is therefore to be hoped that these initiatives and the employment instruments and options that support them are coordinated, because they are intended to ensure economic recovery and growth, full employment and an improvement in the quality of work, social cohesion and inclusion and to increase the competitiveness of the Member States' economies and of the economy of the Union as a whole.

id: Oleh karena itu, diharapkan inisiatif-inisiatif ini serta instrumen dan opsi ketenagakerjaan yang mendukungnya dikoordinasikan, karena dimaksudkan untuk memastikan pemulihan dan pertumbuhan ekonomi, kesempatan kerja penuh dan peningkatan kualitas kerja, kohesi dan inklusi sosial, dan untuk meningkatkan daya saing ekonomi Negara-negara Anggota dan ekonomi Uni secara keseluruhan.


en: I am thinking, for example, of the directive on precontractual employment relationships and the form that they will have to take in future and also the discrimination which will occur if an entrepreneur - even if he has not yet signed a contract - fails to keep his eye on the ball and ends up being sued because the Commission did not think to build in a reversal of the burden of proof here.

id: Saya memikirkan, misalnya, tentang arahan tentang hubungan kerja pra-kontrak dan bentuk yang harus mereka ambil di masa depan dan juga diskriminasi yang akan terjadi jika seorang pengusaha - bahkan jika dia belum menandatangani kontrak - gagal untuk mempertahankan haknya. mengincar bola dan akhirnya dituntut karena KPK tidak berpikir untuk membangun pembalikan beban pembuktian di sini.


en: We have Commissioner Monti who is responsible for competition, we have Commissioner Bolkestein who deals with the internal market, we have Commissioner Liikanen who is responsible for business and who says what form it must take in Europe, we have Commissioner de Palacio, and we have Commissioner Solbes, who regularly tells us which structural reforms are needed in Europe and the Member States, and I support that, I am not criticising.

id: Kami memiliki Komisaris Monti yang bertanggung jawab atas persaingan, kami memiliki Komisaris Bolkestein yang berurusan dengan pasar internal, kami memiliki Komisaris Liikanen yang bertanggung jawab atas bisnis dan yang mengatakan bentuk apa yang harus diambil di Eropa, kami memiliki Komisaris de Palacio, dan kami memiliki Komisaris Solbes, yang secara teratur memberi tahu kami reformasi struktural mana yang diperlukan di Eropa dan Negara-negara Anggota, dan saya mendukungnya, saya tidak mengkritik.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this new discussion on the broad economic policy guidelines is taking place concurrently with the presentation of the guidelines for employment and at a time when the priorities laid down by the Commission for the internal market strategy are well known.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, diskusi baru tentang pedoman kebijakan ekonomi yang luas ini berlangsung bersamaan dengan presentasi pedoman ketenagakerjaan dan pada saat prioritas yang ditetapkan oleh Komisi untuk strategi pasar internal sudah diketahui. .


en: The experiment involving a compulsory, uniform and standardised economic policy for all the EU countries has proved a failure.

id: Eksperimen yang melibatkan kebijakan ekonomi wajib, seragam dan standar untuk semua negara Uni Eropa telah terbukti gagal.


en: Might it have to do with the fact that the very starting point for the analysis has no basis in reality?

id: Mungkinkah ada hubungannya dengan fakta bahwa titik awal analisis tidak memiliki dasar dalam kenyataan?


en: The German financial newspaper, Handelsblatt, also stated the other day that one of the main causes of the German crisis is the exorbitant rate for the euro that makes German exports more expensive.

id: Surat kabar keuangan Jerman, Handelsblatt, juga menyatakan tempo hari bahwa salah satu penyebab utama krisis Jerman adalah nilai euro yang terlalu tinggi yang membuat ekspor Jerman menjadi lebih mahal.


en: The report says that economic development is poor in the EU.

id: Laporan itu mengatakan bahwa pembangunan ekonomi buruk di UE.


en: Neither the Commission nor the rapporteur seems to have a proper answer to that question.

id: Baik Komisi maupun pelapor tampaknya tidak memiliki jawaban yang tepat untuk pertanyaan itu.


en: When growth is seen to have declined considerably and sharp increases in employment are again seen everywhere, there is nothing for it but to be in favour of revising the Stability and Growth Pact.

id: Ketika pertumbuhan terlihat telah sangat menurun dan peningkatan tajam dalam lapangan kerja terlihat lagi di mana-mana, tidak ada yang bisa dilakukan selain merevisi Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: When, as now, it is permitting an increased budget deficit to avoid a total economic disaster, the EU instead threatens to impose a fine upon the country.

id: Ketika, seperti sekarang, mengizinkan peningkatan defisit anggaran untuk menghindari bencana ekonomi total, UE malah mengancam akan mengenakan denda kepada negara tersebut.


en: In Sweden, we do not have this type of problem because, fortunately, we still have our own currency, the rate for which varies in relation to other currencies and is thus continually adjusted to the actual situation in the Swedish economy.

id: Di Swedia, kami tidak memiliki masalah seperti ini karena, untungnya, kami masih memiliki mata uang sendiri, kurs yang bervariasi dalam kaitannya dengan mata uang lain dan dengan demikian terus disesuaikan dengan situasi aktual dalam ekonomi Swedia.


en: If growth is to be stimulated and jobs created, we must, as Europeans, give ourselves room for manoeuvre in our public finances in order to increase public and private investment, to stimulate research and development and to take account of the social dimension as a positive factor, rather than the restraining one that the liberals maintain it is.

id: Jika pertumbuhan ingin dirangsang dan lapangan kerja diciptakan, kita harus, sebagai orang Eropa, memberikan ruang bagi diri kita sendiri untuk bermanuver dalam keuangan publik kita untuk meningkatkan investasi publik dan swasta, untuk merangsang penelitian dan pengembangan dan untuk mempertimbangkan dimensi sosial sebagai hal yang positif. bukan faktor penghambat yang dipertahankan oleh kaum liberal.


en: In 2002, growth in the eurozone was 0.9% compared with 1.8% in the three EU countries not participating in economic and monetary union.

id: Pada tahun 2002, pertumbuhan di zona euro adalah 0,9% dibandingkan dengan 1,8% di tiga negara Uni Eropa yang tidak berpartisipasi dalam serikat ekonomi dan moneter.


en: In the light of my experience, allow me to say, Madam President, that I think they are probably not so prepared.

id: Berdasarkan pengalaman saya, izinkan saya mengatakan, Nyonya Presiden, bahwa saya pikir mereka mungkin tidak begitu siap.


en: I agree with the rapporteur that a new approach to economic policy is required, but what new approach?

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa pendekatan baru terhadap kebijakan ekonomi diperlukan, tetapi pendekatan baru apa?


en: We shall therefore, of course, vote in favour of the amendments aimed at improving them, but we shall continue to fight for a Europe in which citizenship and the social dimension count for more.

id: Oleh karena itu, tentu saja kami akan memilih mendukung amandemen yang bertujuan untuk memperbaikinya, tetapi kami akan terus berjuang untuk Eropa di mana kewarganegaraan dan dimensi sosial lebih diperhitungkan.


en: There is the feeling that EMU and the euro have become holy cows that cannot be criticised at all within the EU.

id: Ada perasaan bahwa EMU dan euro telah menjadi sapi suci yang tidak dapat dikritik sama sekali di dalam UE.


en: Madam President, the report states that the EU is at present in a difficult situation, with sluggish growth, falling profits, lower external demand, reduced confidence among companies and consumers and increased unemployment.

id: Nyonya Presiden, laporan tersebut menyatakan bahwa UE saat ini berada dalam situasi yang sulit, dengan pertumbuhan yang lamban, laba yang turun, permintaan eksternal yang lebih rendah, berkurangnya kepercayaan di antara perusahaan dan konsumen, dan meningkatnya pengangguran.


en: At the same time, it is by no means as bad in the three EU countries that have chosen to remain outside the eurozone: Great Britain, Denmark and Sweden.

id: Pada saat yang sama, itu tidak seburuk di tiga negara Uni Eropa yang telah memilih untuk tetap berada di luar zona euro: Inggris Raya, Denmark dan Swedia.


en: That is why, this morning, I would state my overall disagreement with the spirit, the principles and the poverty of the proposals being put before us.

id: Itulah sebabnya, pagi ini, saya akan menyatakan ketidaksetujuan saya secara keseluruhan dengan semangat, prinsip, dan kemiskinan proposal yang diajukan kepada kami.


en: When all the facts conspire to indicate that the EU countries should be permitted a greater measure of democratic self-determination, the rapporteur nonetheless chooses to emphasise dogmatically that the Member States are responsible for coordinating economic policy.

id: Ketika semua fakta berkonspirasi untuk menunjukkan bahwa negara-negara Uni Eropa harus diizinkan lebih besar dalam menentukan nasib sendiri secara demokratis, pelapor tetap memilih untuk menekankan secara dogmatis bahwa Negara-negara Anggota bertanggung jawab untuk mengoordinasikan kebijakan ekonomi.


en: As many of my fellow MEPs have said, this is a step that is, at one and the same time, outmoded and retrograde.

id: Seperti yang telah dikatakan oleh banyak anggota parlemen saya, ini adalah langkah yang, pada saat yang sama, ketinggalan zaman dan mundur.


en: In Scandinavia, growth is highest in Denmark, the only country which, in a special referendum, said no to EMU.

id: Di Skandinavia, pertumbuhan tertinggi terjadi di Denmark, satu-satunya negara yang, dalam referendum khusus, menolak EMU.


en: Indeed, it is a genuinely disastrous situation, but the question is: what is it due to?

id: Memang, ini adalah situasi yang benar-benar bencana, tetapi pertanyaannya adalah: karena apa?


en: We are all aware that the situation in Germany is incredibly serious.

id: Kita semua sadar bahwa situasi di Jerman sangat serius.


en: The report does not, however, touch upon this.

id: Namun, laporan tersebut tidak menyentuh hal ini.


en: We now know that a centrally directed bureaucratic economic policy within the EU is a disaster.

id: Kita sekarang tahu bahwa kebijakan ekonomi birokrasi yang diarahkan secara terpusat di dalam UE adalah bencana.


en: The European Commission's proposal and the report, are again based upon a justification of the Stability and Growth Pact, a fact which goes on to lay the foundations for almost all the proposals put before us.

id: Proposal dan laporan Komisi Eropa, sekali lagi didasarkan pada pembenaran Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, sebuah fakta yang kemudian meletakkan dasar bagi hampir semua proposal yang diajukan kepada kita.


en: In the guidelines proposed to us, there is therefore, at one and the same time, an evident lack of political ambition and a dramatic inversion of political priorities, whereby employment becomes what I shall call a variable used to make adjustments to finances, the economy and the stock exchange and which leads to a proliferation of company restructurings whose only purpose is to increase financial profits.

id: Dalam pedoman yang diusulkan kepada kami, oleh karena itu, pada satu waktu yang sama, jelas kurangnya ambisi politik dan pembalikan dramatis dari prioritas politik, di mana pekerjaan menjadi apa yang saya sebut variabel yang digunakan untuk membuat penyesuaian keuangan, ekonomi. dan bursa saham dan yang mengarah pada proliferasi restrukturisasi perusahaan yang tujuannya hanya untuk meningkatkan keuntungan finansial.


en: All this shows that the attempt, via EMU and the euro, to conduct a centrally managed economic policy in 15 different countries has been a failure.

id: Semua ini menunjukkan bahwa upaya, melalui EMU dan euro, untuk melakukan kebijakan ekonomi yang dikelola secara terpusat di 15 negara yang berbeda telah gagal.


en: Another problem for Germany is that, in a depression, it cannot, independently and on the basis of its own needs, decide how large a budget deficit it is to permit for the time being in accordance with normal principles of economic policy.

id: Masalah lain bagi Jerman adalah bahwa, dalam depresi, ia tidak dapat, secara mandiri dan berdasarkan kebutuhannya sendiri, memutuskan seberapa besar defisit anggaran yang diizinkan untuk sementara waktu sesuai dengan prinsip-prinsip normal kebijakan ekonomi.


en: Since I still have a few seconds left, I should like to conclude with a final word in the form of a question to those of our fellow MEPs who, this morning, have had some very harsh words to say about employees who defend their pensions, and I would ask them if they themselves are prepared to sacrifice their parliamentary pensions.

id: Karena saya masih punya beberapa detik lagi, saya ingin menutup dengan kata terakhir dalam bentuk pertanyaan kepada rekan-rekan anggota parlemen kami yang pagi ini memiliki kata-kata yang sangat kasar untuk dikatakan tentang karyawan yang mempertahankan pensiun mereka, dan saya akan bertanya kepada mereka apakah mereka sendiri bersedia mengorbankan pensiun parlemen mereka.


en: The key question for these countries is this: will they manage to summon the strength to undertake reforms?

id: Pertanyaan kunci bagi negara-negara ini adalah: apakah mereka akan berhasil mengumpulkan kekuatan untuk melakukan reformasi?


en: Moreover, I hope that this task force can play an important part in this.

id: Selain itu, saya berharap gugus tugas ini dapat berperan penting dalam hal ini.


en: These are the areas where there are structural problems, and these are the areas which must be tackled.

id: Ini adalah area di mana ada masalah struktural, dan ini adalah area yang harus ditangani.


en: Something which I would particularly like to address is the report's plea to set up a structural reforms action plan.

id: Sesuatu yang secara khusus ingin saya sampaikan adalah permohonan laporan tersebut untuk menyusun rencana aksi reformasi struktural.


en: We are indeed concerned with the period 2003-2005 which, as may be seen, has already largely begun.

id: Kami memang prihatin dengan periode 2003-2005 yang, seperti dapat dilihat, sebagian besar telah dimulai.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the question we are debating this morning is an important one.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, pertanyaan yang kita debatkan pagi ini adalah pertanyaan yang penting.


en: In these countries, inflation and unemployment are lower than in the eurozone, and growth is higher.

id: Di negara-negara ini, inflasi dan pengangguran lebih rendah daripada di zona euro, dan pertumbuhannya lebih tinggi.


en: Madam President, the euro's strength at present is supposed to be an indication that the European economy is in quite a healthy state.

id: Ibu Presiden, penguatan euro saat ini seharusnya menjadi indikasi bahwa perekonomian Eropa dalam keadaan cukup sehat.


en: What we must do is clearly underline that these are not cyclical problems but structural problems.

id: Apa yang harus kita lakukan adalah dengan jelas menggarisbawahi bahwa ini bukan masalah siklus tetapi masalah struktural.


en: In recent decades, we have lived beyond our means.

id: Dalam beberapa dekade terakhir, kami telah hidup di luar kemampuan kami.


en: In reality, things are not looking good for us.

id: Pada kenyataannya, hal-hal tidak terlihat baik bagi kita.


en: These future reforms cannot simply mean tinkering with the system.

id: Reformasi masa depan ini tidak bisa hanya berarti mengutak-atik sistem.