en: As we have said before, we welcome the initiative of tabling a motion for a resolution to the United Nations General Assembly calling for the adoption of a universal moratorium on the death penalty, which, according to reports, has the support of 88 countries.

id: Seperti yang telah kami katakan sebelumnya, kami menyambut baik inisiatif mengajukan mosi untuk resolusi ke Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa yang menyerukan adopsi moratorium universal hukuman mati, yang, menurut laporan, mendapat dukungan dari 88 negara.


en: I do not wish to digress here, but I must say I am struck by the notion of condemning the death of an adult citizen, even if that person is guilty of a heinous crime, whereas the life of an unborn baby is not deemed worthy of protection.

id: Saya tidak ingin menyimpang di sini, tetapi saya harus mengatakan bahwa saya dikejutkan oleh gagasan mengutuk kematian warga negara dewasa, bahkan jika orang itu bersalah atas kejahatan keji, sedangkan kehidupan bayi yang belum lahir dianggap tidak layak. perlindungan.


en: The abolition of the death penalty is something to which millions of men and women throughout the world aspire.

id: Penghapusan hukuman mati adalah sesuatu yang dicita-citakan oleh jutaan pria dan wanita di seluruh dunia.


en: I am sorry too if this resolution has discriminated against Poland by giving a mistaken picture of events and views there.

id: Saya juga minta maaf jika resolusi ini telah mendiskriminasi Polandia dengan memberikan gambaran yang keliru tentang peristiwa dan pandangan di sana.


en: (FI) Mr President, I am absolutely opposed to discrimination against homosexuals, but I hope that this House will one day draw up a resolution which no longer needs to be confused with the unsatisfactory concept of homophobia.

id: (FI) Bapak Presiden, saya sangat menentang diskriminasi terhadap kaum homoseksual, tetapi saya berharap DPR suatu hari nanti akan menyusun resolusi yang tidak perlu lagi dikacaukan dengan konsep homofobia yang tidak memuaskan.


en: British Conservatives recognise the important role of the EU in promoting human rights and democracy in the world, as it is highlighted in the Coveney report.

id: Konservatif Inggris mengakui peran penting UE dalam mempromosikan hak asasi manusia dan demokrasi di dunia, seperti yang disoroti dalam laporan Coveney.


en: On the other side of that coin, the time has come for us to address seriously the enormous threat to the spread of human rights arising from China's cooperation strategy and international aid, China being an emerging power in this area.

id: Di sisi lain dari koin itu, saatnya telah tiba bagi kita untuk menangani secara serius ancaman besar terhadap penyebaran hak asasi manusia yang timbul dari strategi kerjasama China dan bantuan internasional, China menjadi kekuatan baru di bidang ini.


en: Indeed, an increasing number of countries have removed it from their national law or have established a moratorium on its use.

id: Memang, semakin banyak negara telah menghapusnya dari hukum nasional mereka atau telah menetapkan moratorium penggunaannya.


en: As Mr Claeys briefly mentioned yesterday, a freedom of speech phobia is beginning to set in here, an irrational fear of letting people express their opinions freely.

id: Seperti yang disebutkan secara singkat oleh Mr Claeys kemarin, fobia kebebasan berbicara mulai muncul di sini, ketakutan irasional untuk membiarkan orang mengekspresikan pendapat mereka secara bebas.


en: Therapy is needed to help cure them, and they cannot be cured through political action, just as claustrophobia, the fear of enclosed spaces, or arachnophobia, the fear of spiders, cannot.

id: Terapi diperlukan untuk membantu menyembuhkan mereka, dan mereka tidak dapat disembuhkan melalui tindakan politik, seperti halnya claustrophobia, ketakutan akan ruang tertutup, atau arachnophobia, ketakutan akan laba-laba.


en: What surprises me more are the democratic countries that impose the death penalty, as though they had been struck by a sudden inability to judge right from wrong or by a breakdown of values.

id: Yang lebih mengejutkan saya adalah negara-negara demokratis yang memberlakukan hukuman mati, seolah-olah mereka tiba-tiba dikejutkan oleh ketidakmampuan untuk menilai yang benar dan yang salah atau oleh runtuhnya nilai-nilai.


en: Where in the past, debates on homophobia were held on many occasions, these days, it is more about everyone indulging in a bit of Poland-bashing.

id: Di mana di masa lalu, perdebatan tentang homofobia diadakan pada banyak kesempatan, hari ini, ini lebih tentang semua orang terlibat dalam sedikit bashing Polandia.


en: This does not mean, though, that the right of deeply religious people to express their opinions freely should be called into question on account of the suffocating atmosphere of political correctness and intellectual terrorism that is taking hold in this House.

id: Namun, ini tidak berarti bahwa hak orang-orang yang sangat beragama untuk mengekspresikan pendapat mereka secara bebas harus dipertanyakan karena atmosfer kebenaran politik dan terorisme intelektual yang mencekik yang sedang berlangsung di DPR ini.


en: I am sorry if people are starting to be made to feel guilty about their feelings or phobias.

id: Saya minta maaf jika orang mulai dibuat merasa bersalah tentang perasaan atau fobia mereka.


en: The time has come for us to rethink our strategy so that we follow the most effective path, in accordance with the values that we advocate and seek to promote.

id: Waktunya telah tiba bagi kami untuk memikirkan kembali strategi kami sehingga kami mengikuti jalan yang paling efektif, sesuai dengan nilai-nilai yang kami anjurkan dan ingin kami promosikan.


en: Among the various points raised in the report there is one that should be stressed repeatedly.

id: Di antara berbagai poin yang diangkat dalam laporan, ada satu yang harus ditekankan berulang kali.


en: Phobias are different types of anxiety: they are states of fear considered neurotic disturbances.

id: Fobia adalah jenis kecemasan yang berbeda: mereka adalah keadaan ketakutan yang dianggap sebagai gangguan neurotik.


en: I believe that we have a duty, and perhaps the ability, to stop them.

id: Saya percaya bahwa kita memiliki tugas, dan mungkin kemampuan, untuk menghentikan mereka.


en: This initiative could be a positive step in that direction.

id: Inisiatif ini bisa menjadi langkah positif ke arah itu.


en: Once again, the majority in Parliament has drawn up a report on human rights around the world, which, although it contains some points with which we agree, is essentially characterised by an overriding manipulative and reductive view of human rights - political, social, economic and cultural - using them as grounds for interventionism and for exerting political pressure in some countries, always for the EU's interests and convenience.

id: Sekali lagi, mayoritas di Parlemen telah menyusun laporan tentang hak asasi manusia di seluruh dunia, yang, meskipun memuat beberapa poin yang kami setujui, pada dasarnya dicirikan oleh pandangan manipulatif dan reduktif tentang hak asasi manusia - politik, sosial, ekonomi. dan budaya - menggunakannya sebagai dasar untuk intervensi dan untuk memberikan tekanan politik di beberapa negara, selalu untuk kepentingan dan kenyamanan UE.


en: The report fails to mention social, economic and cultural rights; neither does it call for these rights to be treated as an EU priority.

id: Laporan tidak menyebutkan hak-hak sosial, ekonomi dan budaya; juga tidak menyerukan agar hak-hak ini diperlakukan sebagai prioritas UE.


en: In every country in which they are in power, Communists deny people's fundamental rights, persecute their opponents, and send them in their millions to concentration camps.

id: Di setiap negara di mana mereka berkuasa, Komunis menyangkal hak-hak dasar rakyat, menganiaya lawan-lawan mereka, dan mengirim jutaan mereka ke kamp-kamp konsentrasi.


en: The fact that Mr Coveney does not dare mention the word in his report proves this.

id: Fakta bahwa Mr Coveney tidak berani menyebutkan kata itu dalam laporannya membuktikan hal ini.


en: This is an exercise with which we can have no truck.

id: Ini adalah latihan di mana kita tidak bisa memiliki truk.


en: On our continent, Communism has enslaved 300 million Europeans.

id: Di benua kita, Komunisme telah memperbudak 300 juta orang Eropa.


en: The report does not mention human rights violations committed or supported by EU Member States.

id: Laporan tersebut tidak menyebutkan pelanggaran hak asasi manusia yang dilakukan atau didukung oleh Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: The resolution calls for military intervention in Sudan.

id: Resolusi itu menyerukan intervensi militer di Sudan.


en: The difficulty arises when human rights are used as a means of promoting the EU's positions on, for example, developing a common foreign and security policy.

id: Kesulitan muncul ketika hak asasi manusia digunakan sebagai sarana untuk mempromosikan posisi UE, misalnya, dalam mengembangkan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: Some of our fellow Members, such as Mr Cohn-Bendit, go as far as to want to ban the people of Poland from de-Communising their country.

id: Beberapa rekan Anggota kami, seperti Tuan Cohn-Bendit, bertindak lebih jauh dengan melarang rakyat Polandia untuk tidak mengomunikasikan negara mereka.


en: While millions of people worldwide die of hunger, have neither housing nor work and live in deepest poverty, the EU report does not refer to these violations.

id: Sementara jutaan orang di seluruh dunia meninggal karena kelaparan, tidak memiliki perumahan atau pekerjaan dan hidup dalam kemiskinan yang paling parah, laporan UE tidak merujuk pada pelanggaran ini.


en: However, in order to avoid hypocrisy the EU needs to investigate and tackle human rights violations committed with the involvement or support of EU Member states in third countries or against third-country nationals;

id: Namun, untuk menghindari kemunafikan, UE perlu menyelidiki dan menangani pelanggaran hak asasi manusia yang dilakukan dengan keterlibatan atau dukungan negara-negara Anggota UE di negara ketiga atau terhadap warga negara negara ketiga;


en: Why I cannot vote in favour of the resolution on the Human Rights Report:

id: Mengapa saya tidak dapat memberikan suara mendukung resolusi Laporan Hak Asasi Manusia:


en: Today, despite the fall of the Berlin Wall, it continues to exercise its intellectual terrorism.

id: Hari ini, meskipun Tembok Berlin runtuh, ia terus melakukan terorisme intelektualnya.


en: Since 1917, Communism has killed more than 100 million people.

id: Sejak 1917, Komunisme telah membunuh lebih dari 100 juta orang.


en: Our Parliament, which has so much to say on the subject of human rights, should demand that Communism be put on trial.

id: Parlemen kita, yang banyak bicara tentang hak asasi manusia, harus menuntut agar Komunisme diadili.


en: Once again, the report is completely remiss when it comes to Israel; it completely overlooks Israel's brutal policy of aggression and occupation of Palestine, and the fact that Israel systematically violates international law and undermines the Palestinian people's inalienable right to their own sovereign, independent and viable state.

id: Sekali lagi, laporan itu benar-benar lalai jika menyangkut Israel; itu sepenuhnya mengabaikan kebijakan agresi dan pendudukan Israel yang brutal atas Palestina, dan fakta bahwa Israel secara sistematis melanggar hukum internasional dan melemahkan hak rakyat Palestina yang tidak dapat dicabut atas negara mereka sendiri yang berdaulat, merdeka dan layak.


en: For this reason, I am not surprised by the bloodthirsty countries that sentence their opponents to death without compunction.

id: Untuk alasan ini, saya tidak terkejut dengan negara-negara yang haus darah yang menghukum mati lawan-lawannya tanpa penyesalan.


en: A large part of the European Parliament and its Members see themselves as the guarantors of human rights in the world.

id: Sebagian besar Parlemen Eropa dan Anggotanya melihat diri mereka sebagai penjamin hak asasi manusia di dunia.


en: War remains the most severe human rights violation, yet it is not mentioned in the report.

id: Perang tetap merupakan pelanggaran hak asasi manusia yang paling parah, namun tidak disebutkan dalam laporan tersebut.


en: It reduces human rights to civil liberties only, thereby disregarding the principle of indivisibility of human rights as set forth in the UN Charter;

id: Ini mereduksi hak asasi manusia menjadi kebebasan sipil saja, dengan demikian mengabaikan prinsip hak asasi manusia yang tidak dapat dibagi-bagi sebagaimana diatur dalam Piagam PBB;


en: in writing. - (FR) Despite its claim to be exhaustive, the report on human rights in 2006 does not mention any of the main causes of the violation of these rights: Communism, which still oppresses more than one and a half billion people, in China, North Korea, Vietnam, Laos, Cuba, Zimbabwe, and I could go on.

id: secara tertulis. - (FR) Meskipun klaimnya lengkap, laporan hak asasi manusia tahun 2006 tidak menyebutkan salah satu penyebab utama pelanggaran hak-hak ini: Komunisme, yang masih menindas lebih dari satu setengah miliar orang, di Cina, Korea Utara, Vietnam, Laos, Kuba, Zimbabwe, dan saya bisa melanjutkan.


en: It is a strategy of using human rights that involves an attempt to exploit the United Nations Human Rights Council, where the idea is to isolate those countries that do not kowtow to the dictates of imperialism.

id: Ini adalah strategi penggunaan hak asasi manusia yang melibatkan upaya untuk mengeksploitasi Dewan Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa, di mana idenya adalah untuk mengisolasi negara-negara yang tidak tunduk pada perintah imperialisme.


en: That is an insult to the memory of the workers of Gdansk, of the insurgents of Berlin in 1953, of Budapest in 1956, of Prague in 1968 and of all the freedom fighters.

id: Itu adalah penghinaan terhadap ingatan para pekerja Gdansk, pemberontak Berlin pada tahun 1953, Budapest pada tahun 1956, Praha pada tahun 1968 dan semua pejuang kemerdekaan.


en: As we have highlighted before, this is an act of extreme hypocrisy in which countries referred to as 'friends' are safeguarded and the 'others', which the USA and the EU have pinpointed as a target, are criticised.

id: Seperti yang telah kami soroti sebelumnya, ini adalah tindakan kemunafikan ekstrim di mana negara-negara yang disebut sebagai 'teman' dilindungi dan 'lainnya', yang telah ditunjuk oleh AS dan Uni Eropa sebagai target, dikritik.


en: In the case of Galileo, because the Eurocracy has extended its powers, it is the Brussels-centred Commission that is struggling to negotiate with private partners, and the discussions are stalling over money-related issues.

id: Dalam kasus Galileo, karena Eurocracy telah memperluas kekuasaannya, Komisi yang berpusat di Brussel-lah yang berjuang untuk bernegosiasi dengan mitra swasta, dan diskusi terhenti karena masalah yang berhubungan dengan uang.


en: We have voted against quite a few amendments that we basically think are logical, fair and, in certain cases, also desirable but that should not under any circumstances be tabled, or decided on, by this House.

id: Kami telah memberikan suara menentang beberapa amandemen yang pada dasarnya kami anggap logis, adil dan, dalam kasus-kasus tertentu, juga diinginkan tetapi dalam keadaan apa pun tidak boleh diajukan, atau diputuskan, oleh DPR ini.


en: These Members must not be thought any the less of, because they undoubtedly have good intentions, and it is essential to fight for these fundamental rights.

id: Para Anggota ini tidak boleh dianggap remeh, karena mereka tidak diragukan lagi memiliki niat baik, dan sangat penting untuk memperjuangkan hak-hak dasar ini.


en: No reference is made to the killing of civilians by EU Member State forces in Afghanistan and Iraq.

id: Tidak ada referensi yang dibuat untuk pembunuhan warga sipil oleh pasukan Negara Anggota Uni Eropa di Afghanistan dan Irak.


en: This is wrong because the protection of human rights must be through civilian, not military, action.

id: Ini salah karena perlindungan hak asasi manusia harus melalui tindakan sipil, bukan militer.


en: Unfortunately, violations occur in many places around the world, including in the EU Member States.

id: Sayangnya, pelanggaran terjadi di banyak tempat di seluruh dunia, termasuk di negara-negara anggota UE.


en: in writing. - (FR) We voted in favour of the resolution on the Galileo satellite navigation project.

id: secara tertulis. - (FR) Kami memilih mendukung resolusi proyek navigasi satelit Galileo.


en: Today, the negotiations on the deployment and use of the system are at a standstill.

id: Saat ini, negosiasi tentang penyebaran dan penggunaan sistem terhenti.


en: Clearly, the first method was by far the best.

id: Jelas, metode pertama sejauh ini adalah yang terbaik.


en: I shall be voting in favour of this report.

id: Saya akan memberikan suara mendukung laporan ini.


en: This will help end the GPS monopoly and create instead a project based on broad international cooperation.

id: Ini akan membantu mengakhiri monopoli GPS dan sebagai gantinya menciptakan sebuah proyek berdasarkan kerjasama internasional yang luas.


en: making aid for replacing engines for the purposes of energy efficiency more flexible.

id: membuat bantuan penggantian mesin untuk keperluan efisiensi energi lebih fleksibel.


en: By providing a public service, it will provide an opportunity for cooperation, scientific advancement and the exchange of accessibility and information.

id: Dengan memberikan pelayanan publik akan memberikan kesempatan kerjasama, kemajuan ilmu pengetahuan dan pertukaran aksesibilitas dan informasi.


en: The project should be rooted in a strategy of public investment and monitoring.

id: Proyek harus berakar pada strategi investasi publik dan pemantauan.


en: The Galileo Programme (the European satellite radio navigation programme) can be an important instrument.

id: Program Galileo (program navigasi radio satelit Eropa) dapat menjadi instrumen penting.


en: These teams have not been put in place with the aim of turning back these people.

id: Tim-tim ini tidak dibentuk dengan tujuan untuk mengembalikan orang-orang ini.


en: Furthermore, it occurs to me that it was because of the political will of States that were very pragmatic in their efforts to cooperate with each other that all of the technical, human and financial resources were provided for the construction of a European aerospace industry and that Airbus came about.

id: Selanjutnya, saya sadar bahwa karena kemauan politik Negara-negara yang sangat pragmatis dalam upaya mereka untuk bekerja sama satu sama lain, semua sumber daya teknis, manusia, dan keuangan disediakan untuk pembangunan industri kedirgantaraan Eropa dan bahwa Airbus muncul.


en: We are responsible for guaranteeing that the conditions for its implementation are created with the necessary clarity, effectiveness and speed.

id: Kami bertanggung jawab untuk menjamin bahwa kondisi pelaksanaannya dibuat dengan kejelasan, efektivitas, dan kecepatan yang diperlukan.


en: The EU already has considerable over-capacity in its fishing fleet, together with limited fisheries resources.

id: UE sudah memiliki kelebihan kapasitas yang cukup besar dalam armada penangkapan ikannya, bersama dengan sumber daya perikanan yang terbatas.


en: To conclude, the concerns expressed in some quarters about the use of these rapid border intervention teams must not become a reality over time.

id: Sebagai kesimpulan, kekhawatiran yang diungkapkan di beberapa tempat tentang penggunaan tim intervensi perbatasan cepat ini tidak boleh menjadi kenyataan seiring waktu.


en: We have had the opportunity on several occasions in this Chamber to express our support for an ambitious industrial project, in which, for once, the European dimension had a full part to play, even though we have also highlighted the project's shortcomings and flaws, such as its purely civil dimension and the transfer of technology to non-European countries such as China, that Communist dictatorship and exponent of unfair commercial competition.

id: Kami memiliki kesempatan pada beberapa kesempatan di Kamar ini untuk menyatakan dukungan kami untuk proyek industri yang ambisius, di mana, untuk sekali, dimensi Eropa memiliki peran penuh, meskipun kami juga telah menyoroti kekurangan dan kekurangan proyek, seperti sebagai dimensi sipil murni dan transfer teknologi ke negara-negara non-Eropa seperti Cina, bahwa kediktatoran Komunis dan eksponen persaingan komersial yang tidak sehat.


en: (SV) We believe that human rights are universal and inviolable and that they need to be among the foundation stones of all societies.

id: (SV) Kami percaya bahwa hak asasi manusia bersifat universal dan tidak dapat diganggu gugat dan bahwa mereka harus menjadi salah satu batu fondasi semua masyarakat.


en: It is the solidarity among the Member States that is the cornerstone of this project.

id: Solidaritas di antara Negara-negara Anggota merupakan landasan dari proyek ini.


en: The current proposal, from June 2006, subsequent to the EFF, provides for limited aid for modernising the fleet to improve safety, working conditions and hygiene.

id: Proposal saat ini, dari Juni 2006, setelah EFF, memberikan bantuan terbatas untuk memodernisasi armada guna meningkatkan keselamatan, kondisi kerja, dan kebersihan.


en: Indeed, the events of last summer have confirmed the urgent need for difficult situations to be anticipated, as much for the Member States of destination or of transit as for the immigrants themselves.

id: Memang, peristiwa musim panas lalu telah menegaskan kebutuhan mendesak akan situasi sulit yang harus diantisipasi, baik bagi Negara-negara Anggota tujuan atau transit maupun bagi para imigran itu sendiri.


en: Members of the rapid intervention teams will be able to exercise all of the powers necessary to carry out the activities of checking or monitoring the borders.

id: Anggota tim intervensi cepat akan dapat menggunakan semua kekuatan yang diperlukan untuk melakukan kegiatan pemeriksaan atau pemantauan perbatasan.


en: The difficulties, discussed in the Council, of checking that the catch capacity does not increase with conversion is therefore one of the reasons why we have chosen not to support an increase in the levels concerned.

id: Kesulitan, yang dibahas dalam Dewan, untuk memeriksa bahwa kapasitas tangkapan tidak meningkat dengan konversi karena itu salah satu alasan mengapa kami memilih untuk tidak mendukung peningkatan tingkat yang bersangkutan.


en: (SV) We have chosen to vote against the report because we believe that the tonnage redistribution levels proposed by the Commission are adequate.

id: (SV) Kami memilih untuk menolak laporan tersebut karena kami percaya bahwa tingkat redistribusi tonase yang diusulkan oleh Komisi sudah memadai.


en: This report concerns the amendment of Articles 11 and 13 of Regulation 2371/2002, the main instrument for reviewing the 2002 common fisheries policy.

id: Laporan ini menyangkut amandemen Pasal 11 dan 13 Peraturan 2371/2002, instrumen utama untuk meninjau kebijakan umum perikanan tahun 2002.


en: One of the problems with the European Fisheries Fund (EFF) was that it jeopardised Community aid for modernising and renovating the fleets provided for in the previous financial instrument.

id: Salah satu masalah dengan Dana Perikanan Eropa (EFF) adalah membahayakan bantuan Masyarakat untuk memodernisasi dan merenovasi armada yang disediakan dalam instrumen keuangan sebelumnya.


en: The potential economic growth from the programme is a very important factor for the European economy.

id: Potensi pertumbuhan ekonomi dari program tersebut merupakan faktor yang sangat penting bagi perekonomian Eropa.


en: It covers energy efficiency, providing for the use of 4% of the tonnage withdrawn with public aid.

id: Ini mencakup efisiensi energi, menyediakan penggunaan 4% dari tonase yang ditarik dengan bantuan publik.


en: The resolution therefore has my full backing.

id: Oleh karena itu, resolusi tersebut mendapat dukungan penuh dari saya.


en: However, it is stipulated that they shall have to fully respect people's human dignity when carrying out their activities; equally, they shall have to respect the fundamental rights recognised by the European Union.

id: Namun diatur bahwa mereka harus sepenuhnya menghormati harkat dan martabat manusia dalam melakukan aktivitasnya; sama, mereka harus menghormati hak-hak dasar yang diakui oleh Uni Eropa.


en: Moreover, we question the need for increased aid for an already over-established sector.

id: Selain itu, kami mempertanyakan perlunya peningkatan bantuan untuk sektor yang sudah terlalu mapan.


en: These teams will therefore have the task of patrolling the areas surrounding the EU's external borders under the authority of the national border guards of the host Member State.

id: Oleh karena itu, tim-tim ini akan memiliki tugas untuk berpatroli di daerah-daerah di sekitar perbatasan luar UE di bawah wewenang penjaga perbatasan nasional dari Negara Anggota tuan rumah.


en: Rather, the aim is to provide European assistance to those Member States that admit too great an influx of illegal immigrants.

id: Sebaliknya, tujuannya adalah untuk memberikan bantuan Eropa kepada Negara-negara Anggota yang mengakui masuknya imigran ilegal terlalu besar.


en: The Council will then be in possession of all the necessary data to ensure the continuity of the process, in order to make up for the delays.

id: Dewan kemudian akan memiliki semua data yang diperlukan untuk memastikan kelangsungan proses, untuk menebus penundaan.


en: The amendment is aimed at permitting some adaptations of the fleet to improve safety, working conditions and hygiene, product quality on board and energy efficiency.

id: Amandemen ini bertujuan untuk memungkinkan beberapa adaptasi armada untuk meningkatkan keselamatan, kondisi kerja dan kebersihan, kualitas produk di kapal dan efisiensi energi.


en: It is necessary to reaffirm, however, that, when it comes to this project, the citizens' rights, guarantees and freedoms must be guaranteed and that it is not used for military purposes - the rejection of the militarisation of space and its use for military purposes - and/or for the purposes of enforcing excessive security, in contravention of what is currently laid down.

id: Namun perlu ditegaskan kembali bahwa, ketika menyangkut proyek ini, hak, jaminan, dan kebebasan warga negara harus dijamin dan tidak digunakan untuk tujuan militer - penolakan terhadap militerisasi ruang dan penggunaannya untuk militer. tujuan - dan/atau untuk tujuan menegakkan keamanan yang berlebihan, bertentangan dengan apa yang saat ini ditetapkan.


en: Accordingly, I share my colleagues' concern that the negotiations on the concession contract are deadlocked, because these delays will have a considerable impact on the overall cost of the project.

id: Oleh karena itu, saya berbagi keprihatinan rekan-rekan saya bahwa negosiasi kontrak konsesi menemui jalan buntu, karena penundaan ini akan berdampak besar pada keseluruhan biaya proyek.


en: At the moment, I feel it is vital that we channel our efforts into ensuring that, in June, the Commission submits a clear, credible timetable, solutions for the future financial obligations and alternative scenarios for carrying out the programme.

id: Saat ini, saya merasa sangat penting bahwa kami menyalurkan upaya kami untuk memastikan bahwa, pada bulan Juni, Komisi mengajukan jadwal yang jelas dan kredibel, solusi untuk kewajiban keuangan di masa depan dan skenario alternatif untuk melaksanakan program.


en: The amendment will give the Member States the possibility for a limited increase in the capacity of their fleet for the purpose of improving safety, working conditions, hygiene and product quality on board, as well as energy efficiency.

id: Amandemen tersebut akan memberikan Negara Anggota kemungkinan untuk peningkatan terbatas dalam kapasitas armada mereka untuk tujuan meningkatkan keselamatan, kondisi kerja, kebersihan dan kualitas produk di atas kapal, serta efisiensi energi.


en: the 10% of the tonnage scrapped can be used for modernisation, which, being limited, will allow for prioritising the modernisation of small-scale coastal fishing vessels, that is to say, vessels with an overall length of less than 12 metres;

id: 10% dari tonase yang dihilangkan dapat digunakan untuk modernisasi, yang, karena terbatas, akan memungkinkan untuk memprioritaskan modernisasi kapal penangkap ikan pesisir skala kecil, yaitu kapal dengan panjang keseluruhan kurang dari 12 meter;


en: The Galileo Programme is, without question, one of the cornerstones of the Lisbon Strategy, given its technological scope and the expected added value in terms of not only jobs but also technological progress.

id: Program Galileo, tanpa diragukan lagi, adalah salah satu landasan Strategi Lisbon, mengingat cakupan teknologinya dan nilai tambah yang diharapkan dalam hal tidak hanya pekerjaan tetapi juga kemajuan teknologi.


en: In June 2006, after the political agreement reached in the Council on the new European Fisheries Fund, a decision was taken to amend two provisions of the basic regulation on the revised common fisheries policy (2371/2002) applying to the management of fishing fleet capacity.

id: Pada bulan Juni 2006, setelah kesepakatan politik dicapai di Dewan Dana Perikanan Eropa yang baru, keputusan diambil untuk mengubah dua ketentuan peraturan dasar tentang kebijakan perikanan umum yang direvisi (2371/2002) yang berlaku untuk pengelolaan kapasitas armada penangkapan ikan. .


en: In spite of our reservations regarding the Commission's proposal, our vote in favour is based on two proposals made by the rapporteur, which are as follows:

id: Terlepas dari keberatan kami mengenai proposal Komisi, suara kami yang setuju didasarkan pada dua proposal yang dibuat oleh pelapor, yaitu sebagai berikut:


en: Hence our vote against the report.

id: Oleh karena itu suara kami menentang laporan tersebut.


en: The Galileo system is viewed with interest by countries such as China and India, which could be important partners in the project.

id: Sistem Galileo dipandang dengan minat oleh negara-negara seperti China dan India, yang dapat menjadi mitra penting dalam proyek tersebut.


en: Solutions ensuring its funding must be found in the context of international cooperation.

id: Solusi untuk memastikan pendanaannya harus ditemukan dalam konteks kerja sama internasional.


en: Furthermore, it states that the reduction in power following the replacement of an engine with public aid may not be restored.

id: Selanjutnya, dinyatakan bahwa pengurangan daya setelah penggantian mesin dengan bantuan publik tidak dapat dipulihkan.


en: We feel that all users should be guaranteed universal access and that the general public should have access to available information free of charge.

id: Kami merasa bahwa semua pengguna harus dijamin akses universalnya dan bahwa masyarakat umum harus memiliki akses ke informasi yang tersedia secara gratis.


en: Cooperation among Member States would therefore seem vital in this area.

id: Oleh karena itu, kerjasama di antara Negara-negara Anggota tampaknya penting di bidang ini.


en: First and foremost, one thinks of illegal immigration.

id: Pertama dan terpenting, orang berpikir tentang imigrasi ilegal.


en: The entire concept hinges on the willingness of all Member States to meet their Schengen obligations.

id: Seluruh konsep bergantung pada kesediaan semua Negara Anggota untuk memenuhi kewajiban Schengen mereka.


en: As a Social Democrat, I am working to achieve a generous and humane refugee policy and want to increase people's opportunities for finding their way to Europe legally.

id: Sebagai Sosial Demokrat, saya bekerja untuk mencapai kebijakan pengungsi yang murah hati dan manusiawi dan ingin meningkatkan kesempatan orang untuk menemukan jalan mereka ke Eropa secara legal.


en: We will have to wait and see how efficient these teams will prove to be in practice.

id: Kami harus menunggu dan melihat seberapa efisien tim-tim ini akan terbukti dalam latihan.


en: This measure is being justified on the grounds of combating illegal immigration.

id: Langkah ini dibenarkan dengan alasan memerangi imigrasi ilegal.


en: In this context, I believe that the resources available under Frontex should be substantially increased.

id: Dalam konteks ini, saya percaya bahwa sumber daya yang tersedia di bawah Frontex harus ditingkatkan secara substansial.


en: We are opposed to the creation at EU level of what are called Rapid Border Intervention Teams along the borders of the different Member States, as it is indicative of the EU's repressive, military nature.

id: Kami menentang pembentukan di tingkat UE dari apa yang disebut Tim Intervensi Perbatasan Cepat di sepanjang perbatasan negara-negara Anggota yang berbeda, karena ini menunjukkan sifat militer represif UE.


en: These rapid border intervention teams, the walls and the immigrant detention centres are instruments for implementing a Fortress Europe policy, to which we are vehemently opposed.

id: Tim intervensi perbatasan cepat ini, tembok dan pusat penahanan imigran adalah instrumen untuk menerapkan kebijakan Benteng Eropa, yang kami sangat menentangnya.


en: Even if the Frontex rapid intervention teams work well and efficiently, this will all be in vain if some Member States refuse to face up to their political responsibility.

id: Bahkan jika tim intervensi cepat Frontex bekerja dengan baik dan efisien, semua ini akan sia-sia jika beberapa Negara Anggota menolak untuk menghadapi tanggung jawab politik mereka.


en: (DE) Mr President, I also voted for the Deprez report since, in my opinion, it is undoubtedly sensible at this time to use the planned troop deployment to strengthen the southern borders in order to bring the threat posed by hordes of refugees under control.

id: (DE) Bapak Presiden, saya juga memilih laporan Deprez karena, menurut pendapat saya, tidak diragukan lagi masuk akal saat ini untuk menggunakan penempatan pasukan yang direncanakan untuk memperkuat perbatasan selatan untuk membawa ancaman yang ditimbulkan oleh gerombolan pengungsi di bawah kendali .


en: Yet there is also illegal trafficking and - on a rather different tack but an issue for which the rationale still holds - environmental threats.

id: Namun ada juga perdagangan ilegal dan - pada taktik yang agak berbeda tetapi merupakan masalah yang masih memiliki alasan rasional - ancaman lingkungan.


en: I voted in favour of the creation of rapid border intervention teams, provided these are only used in exceptional cases and emergency situations.

id: Saya memilih mendukung pembentukan tim intervensi perbatasan cepat, asalkan ini hanya digunakan dalam kasus luar biasa dan situasi darurat.


en: RABIT has a voluntary basis and is not an attempt to build walls to shut out the surrounding world.

id: RABIT memiliki dasar sukarela dan bukan upaya untuk membangun tembok untuk menutup dunia sekitarnya.


en: Various principles and justifications - all of which are valid - can be put forward in support of maximum cooperation in monitoring, and taking action to protect, our external borders.

id: Berbagai prinsip dan justifikasi – yang kesemuanya sahih – dapat dikemukakan untuk mendukung kerja sama yang maksimal dalam memantau, dan mengambil tindakan untuk melindungi, perbatasan luar kita.


en: More than 31 000 illegal immigrants landed in the Canary Islands in 2006, that is to say, six times as many as in the previous year.

id: Lebih dari 31.000 imigran ilegal mendarat di Kepulauan Canary pada tahun 2006, artinya, enam kali lipat dari tahun sebelumnya.


en: This reserve, which consists of 250 to 500 border guards within the European Borders Agency (Frontex), will be made available to those Member States that need it in order to protect their external borders.

id: Cadangan ini, yang terdiri dari 250 hingga 500 penjaga perbatasan di dalam Badan Perbatasan Eropa (Frontex), akan tersedia bagi Negara-negara Anggota yang membutuhkannya untuk melindungi perbatasan luar mereka.


en: in writing. - (FR) The regulation submitted to us establishes a mechanism that is designed to provide a Member State that is faced with a massive influx of illegal immigrants with assistance, in the form of Rapid Border Intervention Teams, for a limited period of time.

id: secara tertulis. - (FR) Regulasi yang diserahkan kepada kami menetapkan mekanisme yang dirancang untuk memberikan bantuan kepada Negara Anggota yang menghadapi gelombang besar imigran ilegal, dalam bentuk Tim Intervensi Perbatasan Cepat, untuk jangka waktu terbatas.


en: It is true that, although the control of the external borders is incumbent on the Member States and comes under the intergovernmental remit, the massive influx of illegal immigrants that occurred, for example, between 15 August and 15 December 2006, when immigrants left the coasts of West Africa for the Canary Islands, showed just how wide open the Union's external borders were to a rapidly increasing number of immigrants.

id: Memang benar bahwa, meskipun kontrol perbatasan eksternal adalah kewajiban Negara-negara Anggota dan berada di bawah kewenangan antar pemerintah, gelombang besar imigran ilegal yang terjadi, misalnya, antara 15 Agustus dan 15 Desember 2006, ketika imigran meninggalkan pantai. Afrika Barat untuk Kepulauan Canary, menunjukkan betapa terbukanya perbatasan luar Uni bagi jumlah imigran yang meningkat pesat.


en: in writing. - (FR) Due to the fact that several Member States have been confronted with critical situations in the shape of massive influxes of illegal immigrants arriving by sea, the European Union has deemed it necessary to create Rapid Border Intervention Teams.

id: secara tertulis. - (FR) Karena fakta bahwa beberapa Negara Anggota telah dihadapkan pada situasi kritis dalam bentuk gelombang besar imigran ilegal yang datang melalui laut, Uni Eropa menganggap perlu untuk membentuk Tim Intervensi Perbatasan Cepat.


en: This measure forms part of the current trend towards security at all costs and reflects the policy of criminalising immigration, which illustrates a lack of respect for human dignity and for fundamental human rights.

id: Tindakan ini merupakan bagian dari tren saat ini menuju keamanan dengan segala cara dan mencerminkan kebijakan kriminalisasi imigrasi, yang menggambarkan kurangnya penghormatan terhadap martabat manusia dan hak asasi manusia yang mendasar.


en: There is currently far too much apathy, far too much leniency, and mass regularisations of illegal immigrants have put the entire Schengen concept at risk.

id: Saat ini ada terlalu banyak sikap apatis, terlalu banyak kelonggaran, dan regularisasi massal imigran ilegal telah menempatkan seluruh konsep Schengen dalam bahaya.


en: Although we are in favour of the principle of the Member States' cooperating in order to protect the EU's external borders, we shall remain very vigilant regarding the trivialisation of Frontex for what are, essentially, media-motivated reasons, and to any federalist and supranational abuses of this agency.

id: Meskipun kami mendukung prinsip kerja sama Negara-negara Anggota untuk melindungi perbatasan eksternal UE, kami akan tetap sangat waspada mengenai meremehkan Frontex untuk apa, pada dasarnya, alasan yang dimotivasi oleh media, dan untuk federalis dan supranasional apa pun. penyalahgunaan lembaga ini.


en: (SV) I voted in favour of the report because I believe that the RABIT mechanism is necessary for coping with the extraordinary migratory pressure to which a number of EU Member States are periodically subject.

id: (SV) Saya memilih untuk mendukung laporan tersebut karena saya percaya bahwa mekanisme RABIT diperlukan untuk mengatasi tekanan migrasi yang luar biasa yang secara berkala tunduk pada sejumlah Negara Anggota Uni Eropa.


en: At the same time, we must demonstrate the realities of Europe in the countries of origin of illegal immigrants, so that the dream of a land of milk and honey no longer prompts such acts of desperation and ensures that cooperation with these countries in the area of repatriation, which is indeed largely financed by us, functions more effectively.

id: Pada saat yang sama, kita harus menunjukkan realitas Eropa di negara-negara asal imigran ilegal, sehingga impian negeri susu dan madu tidak lagi mendorong tindakan putus asa seperti itu dan memastikan bahwa kerja sama dengan negara-negara ini di bidang repatriasi, yang memang sebagian besar dibiayai oleh kami, berfungsi lebih efektif.


en: In this connection, however, we should not forget the other main routes, above all, our external borders with Eastern Europe.

id: Dalam hubungan ini, bagaimanapun, kita tidak boleh melupakan rute utama lainnya, di atas segalanya, perbatasan luar kita dengan Eropa Timur.


en: In my opinion, when a Member State is confronted with a massive, illegal flow of nationals from a third country, this would constitute such a situation.

id: Menurut pendapat saya, ketika suatu Negara Anggota dihadapkan dengan arus besar warga negara yang ilegal dari negara ketiga, ini akan menjadi situasi seperti itu.


en: It must be emphasised in this connection that the human dignity of the immigrants must be observed and that individuals are not discriminated against on account of their gender, race, ethnic origin, religion or outlook on life, any disability they may have, their age or sexual orientation, nor should the Regulation have a negative impact on the rights of persons seeking protection.

id: Harus ditekankan dalam hubungan ini bahwa martabat kemanusiaan para imigran harus diperhatikan dan bahwa individu-individu tidak didiskriminasi berdasarkan jenis kelamin, ras, asal etnis, agama atau pandangan hidup, kecacatan apa pun yang mungkin mereka miliki, usia atau orientasi seksual, dan Peraturan tersebut tidak boleh berdampak negatif terhadap hak-hak orang yang mencari perlindungan.


en: In this context, it is clear that the Union's external borders are a territory under the exclusive sovereignty of the Member States, but also territories whose integrity, monitoring and protection is in everyone's interests, given that problems that arise on those borders tend to have ramifications for the other Member States.

id: Dalam konteks ini, jelas bahwa perbatasan eksternal Uni adalah wilayah di bawah kedaulatan eksklusif Negara Anggota, tetapi juga wilayah yang integritas, pemantauan dan perlindungannya adalah untuk kepentingan semua orang, mengingat masalah yang muncul di perbatasan tersebut cenderung memiliki konsekuensi. untuk Negara Anggota lainnya.


en: On the other hand, given that border protection falls under the competences of a State, we feel that this proposal - despite some safeguards - represents a further step towards creating a European coastguard, which, if it materialised, would constitute an attack on national sovereignty.

id: Di sisi lain, mengingat bahwa perlindungan perbatasan berada di bawah kompetensi suatu Negara, kami merasa bahwa proposal ini - meskipun ada beberapa pengamanan - merupakan langkah lebih lanjut menuju pembentukan penjaga pantai Eropa, yang, jika terwujud, akan merupakan serangan terhadap kedaulatan nasional. .


en: I wish to highlight the fact that one of the main components of the policy put forward is repression, whilst overlooking the real causes of immigration, namely poverty, hunger, war, the lack of prospects of a decent life for millions and millions of human beings, including Portuguese people, caused by capitalist exploitation and the brutal centralisation of wealth.

id: Saya ingin menyoroti fakta bahwa salah satu komponen utama dari kebijakan yang diajukan adalah represi, sementara mengabaikan penyebab imigrasi yang sebenarnya, yaitu kemiskinan, kelaparan, perang, kurangnya prospek kehidupan yang layak bagi jutaan manusia. , termasuk orang-orang Portugis, yang disebabkan oleh eksploitasi kapitalis dan sentralisasi kekayaan yang brutal.


en: I believe, rather, that it is important for the Member States to cooperate if they are effectively to combat trafficking in human beings and illegal people-smuggling, which often put at risk the lives of those who, in desperation, have been forced to leave their home countries.

id: Sebaliknya, saya percaya bahwa penting bagi Negara-negara Anggota untuk bekerja sama jika mereka secara efektif memerangi perdagangan manusia dan penyelundupan manusia ilegal, yang sering membahayakan nyawa mereka yang, dalam keputusasaan, telah dipaksa untuk pergi. negara asal mereka.


en: The idea of defending those borders should not be confused with that of protectionism or isolationism; it is merely a matter of observing the rules.

id: Gagasan mempertahankan perbatasan itu tidak boleh disamakan dengan gagasan proteksionisme atau isolasionisme; itu hanya masalah mematuhi aturan.


en: The EU as a whole is also defined by its borders.

id: Uni Eropa secara keseluruhan juga ditentukan oleh perbatasannya.


en: I shall be voting in favour of this report.

id: Saya akan memberikan suara mendukung laporan ini.


en: Thousands of people die each year in attempting to reach Europe in ways that are unsafe.

id: Ribuan orang meninggal setiap tahun dalam upaya mencapai Eropa dengan cara yang tidak aman.


en: It is entirely right and extremely important that we share the disproportionate burden carried by the Member States that, due to geographical reasons, have the most vulnerable external borders.

id: Sangatlah benar dan sangat penting bahwa kita berbagi beban yang tidak proporsional yang dipikul oleh Negara-negara Anggota yang, karena alasan geografis, memiliki perbatasan eksternal yang paling rentan.


en: Quite apart from being an expression of solidarity among EU Member States, cooperation of this nature arises above all from the need to make border protection as effective as possible.

id: Selain sebagai ekspresi solidaritas di antara Negara-negara Anggota UE, kerja sama semacam ini muncul terutama dari kebutuhan untuk membuat perlindungan perbatasan seefektif mungkin.


en: RABIT is part of the work designed to prevent people from dying in the hands of cynical people-smugglers.

id: RABIT adalah bagian dari pekerjaan yang dirancang untuk mencegah orang mati di tangan penyelundup manusia yang sinis.


en: Firstly, that the initial ceiling on compensation of additional costs, which has been set arbitrarily at 75%, be abolished.

id: Pertama, agar pagu awal kompensasi biaya tambahan, yang telah ditetapkan secara sewenang-wenang sebesar 75%, dihapuskan.


en: The European Parliament has issued the following four requests, in particular.

id: Parlemen Eropa telah mengeluarkan empat permintaan berikut, khususnya.


en: We have seen similar scenes in Southern Italy and Lampedusa.

id: Kami telah melihat pemandangan serupa di Italia Selatan dan Lampedusa.


en: It is therefore vital we lend these measures our wholehearted backing.

id: Oleh karena itu, penting bagi kami untuk memberikan dukungan sepenuh hati kepada langkah-langkah ini.


en: We support this report, which improves the operating conditions of the Regional Advisory Councils (RACs).

id: Kami mendukung laporan ini, yang meningkatkan kondisi operasi Dewan Penasihat Regional (RAC).


en: The interests of Guiana and Réunion, as exporters of these kinds of products, have well and truly been protected.

id: Kepentingan Guyana dan Réunion, sebagai pengekspor produk-produk semacam ini, telah dilindungi dengan baik dan sungguh-sungguh.


en: The Regional Advisory Councils (RACs) were established following the reform of the common fisheries policy adopted in 2002.

id: Dewan Penasihat Regional (RAC) dibentuk setelah reformasi kebijakan perikanan umum yang diadopsi pada tahun 2002.


en: External border control falls within the Member States' remit, but the flows of refugees that are common today illustrate that these external borders have become too permeable.

id: Kontrol perbatasan eksternal berada dalam kewenangan Negara Anggota, tetapi arus pengungsi yang umum saat ini menggambarkan bahwa perbatasan eksternal ini menjadi terlalu mudah ditembus.


en: (SV) This report concerns the Community's strategy for doing more to achieve the very important objective of improving the situation of women with disabilities in the EU.

id: (SV) Laporan ini berkaitan dengan strategi Komunitas untuk berbuat lebih banyak guna mencapai tujuan yang sangat penting yaitu memperbaiki situasi perempuan penyandang disabilitas di UE.


en: On the one hand, this rate is not based on any logical criteria and, on the other, there is no reason why fishery products should not benefit from such a favourable scheme as agricultural products.

id: Di satu sisi, tingkat ini tidak didasarkan pada kriteria logis apa pun dan, di sisi lain, tidak ada alasan mengapa produk perikanan tidak mendapat manfaat dari skema yang menguntungkan seperti produk pertanian.


en: Accordingly, our group welcomes Frontex and the establishment of intervention brigades in the countries that are facing the problem of mass immigration, on the condition that this new instrument is deployed efficiently and not simply serves as a media spectacle.

id: Oleh karena itu, kelompok kami menyambut baik Frontex dan pembentukan brigade intervensi di negara-negara yang menghadapi masalah imigrasi massal, dengan syarat instrumen baru ini digunakan secara efisien dan tidak hanya berfungsi sebagai tontonan media.


en: Accordingly, this should be a permanent scheme, with the possibility of a certain degree of flexibility, in view of the specific conditions in these regions and in order to make best use of the scheme.

id: Oleh karena itu, ini harus menjadi skema permanen, dengan kemungkinan tingkat fleksibilitas tertentu, mengingat kondisi spesifik di wilayah ini dan untuk memanfaatkan skema dengan sebaik-baiknya.


en: (NL) Mr President, I have voted in favour of the Deprez report, because the amendments to the Commission's text generally contain technical corrections.

id: (NL) Bapak Presiden, saya telah memilih mendukung laporan Deprez, karena amandemen teks Komisi umumnya berisi koreksi teknis.


en: The exponential influx of illegal immigrants can therefore only be addressed by taking additional, but not replacement, measures to support the Member States, which, it is to be hoped, is where Frontex will come in.

id: Oleh karena itu, masuknya imigran ilegal secara eksponensial hanya dapat diatasi dengan mengambil langkah-langkah tambahan, tetapi bukan penggantian, untuk mendukung Negara-negara Anggota, yang diharapkan, adalah tempat Frontex akan masuk.


en: (SK) I voted for the report produced by Esther Herranz García because it sends an important message to people with disabilities, especially women who experience various difficulties in everyday life and cannot make full use of their rights.

id: (SK) Saya memilih laporan yang dibuat oleh Esther Herranz García karena menyampaikan pesan penting kepada penyandang disabilitas, khususnya perempuan yang mengalami berbagai kesulitan dalam kehidupan sehari-hari dan tidak dapat memanfaatkan sepenuhnya hak-haknya.


en: The key issue that needs to be addressed, however, is that of the RACs' long-term financial viability.

id: Namun, masalah utama yang perlu ditangani adalah kelayakan finansial jangka panjang RAC.


en: We have voted against the report because we are confident that the respective national parliaments of the Member States can deal appropriately with this important issue.

id: Kami telah memberikan suara menentang laporan tersebut karena kami yakin bahwa parlemen nasional masing-masing Negara Anggota dapat menangani masalah penting ini dengan tepat.


en: Finally, that the financial envelope for Guiana and Réunion be increased to EUR 5 518 000.

id: Akhirnya, amplop keuangan untuk Guyana dan Réunion ditingkatkan menjadi EUR 5 518 000.


en: In my view there are still improvements to be made in helping the disabled, and I therefore welcome the European Parliament's efforts to improve social provision for people who cannot look after themselves and are dependent on help.

id: Dalam pandangan saya masih ada perbaikan yang harus dilakukan dalam membantu penyandang cacat, dan karena itu saya menyambut baik upaya Parlemen Eropa untuk meningkatkan penyediaan sosial bagi orang-orang yang tidak dapat menjaga diri mereka sendiri dan bergantung pada bantuan.


en: We object in principle to the general trend whereby the institutions of the EU seek to achieve influence and competence within ever more areas.

id: Kami pada prinsipnya menolak kecenderungan umum di mana lembaga-lembaga UE berusaha mencapai pengaruh dan kompetensi di lebih banyak bidang.


en: It is difficult at present to carry out an assessment of the RACs given that only four of the seven are operational.

id: Saat ini sulit untuk melakukan penilaian terhadap RAC mengingat hanya empat dari tujuh yang beroperasi.


en: They perceive the world through different eyes and can perceive things the rest of us often fail to notice, or whose beauty often escapes us.

id: Mereka melihat dunia melalui mata yang berbeda dan dapat melihat hal-hal yang sering tidak diperhatikan oleh kita semua, atau yang keindahannya sering luput dari kita.


en: If the human tragedy of the refugees is to be addressed, it must be done by tackling the hopeless situation in their countries of origin, not by importing transitory social tension.

id: Jika tragedi kemanusiaan para pengungsi ingin ditangani, itu harus dilakukan dengan mengatasi situasi putus asa di negara asal mereka, bukan dengan mengimpor ketegangan sosial sementara.


en: And the wonderful thing is that they can repay us many times over with their boundless dedication and appreciation.

id: Dan hal yang luar biasa adalah mereka dapat membayar kita berkali-kali dengan dedikasi dan penghargaan mereka yang tak terbatas.


en: Given that the RACs are an integral part of the common fisheries policy (CFP), Community funding for their normal operations should be guaranteed on a permanent basis.

id: Mengingat bahwa RAC merupakan bagian integral dari kebijakan perikanan umum (CFP), pendanaan masyarakat untuk operasi normal mereka harus dijamin secara permanen.


en: I have a strong belief in the value of reaching out to people from whom something has been taken, but who have been gifted with the ability to see and perceive the world differently.

id: Saya memiliki keyakinan yang kuat dalam nilai menjangkau orang-orang dari siapa sesuatu telah diambil, tetapi yang telah berbakat dengan kemampuan untuk melihat dan memahami dunia secara berbeda.


en: Secondly, that State aid for the production, processing and marketing of fishery products sourced from these regions be possible and that compensation be awarded for imported products, such as salt and oil, that are used during the processing of fishery products.

id: Kedua, bahwa bantuan Negara untuk produksi, pengolahan dan pemasaran hasil perikanan yang bersumber dari daerah ini dimungkinkan dan bahwa kompensasi diberikan untuk produk impor, seperti garam dan minyak, yang digunakan selama pemrosesan hasil perikanan.


en: Frontex's rapid intervention teams are desperately needed, certainly in light of the huge shortcomings of various Member States when it comes to protecting external borders.

id: Tim intervensi cepat Frontex sangat dibutuhkan, tentu saja mengingat kekurangan besar dari berbagai Negara Anggota dalam hal melindungi perbatasan eksternal.


en: The amendments introduced are intended to ensure that the Community contribution is not digressive, as originally proposed.

id: Amandemen yang diperkenalkan dimaksudkan untuk memastikan bahwa kontribusi Komunitas tidak menyimpang, seperti yang diusulkan semula.


en: Our support for this proposal is based, however, on a vision of the RACs as an instrument for encouraging the decentralisation of the CFP, for ensuring that the fishermen and their representative bodies are involved in the decision-making process regarding the CFP - which we feel is not completely the case at the moment - and for guaranteeing that the interests of all Member States on the issue of fisheries are fairly represented.

id: Dukungan kami untuk proposal ini didasarkan, bagaimanapun, pada visi RAC sebagai instrumen untuk mendorong desentralisasi CFP, untuk memastikan bahwa para nelayan dan badan perwakilan mereka terlibat dalam proses pengambilan keputusan mengenai CFP - yang kami merasa tidak sepenuhnya terjadi saat ini - dan untuk menjamin bahwa kepentingan semua Negara Anggota dalam masalah perikanan terwakili secara adil.


en: Thirdly, that recourse to intra-Community imports be permitted, if the catches of the outermost regions' fleets are not large enough to guarantee the profitability of the processing industries in these regions.

id: Ketiga, bahwa impor intra-Masyarakat diperbolehkan, jika hasil tangkapan armada daerah terluar tidak cukup besar untuk menjamin keuntungan industri pengolahan di daerah tersebut.


en: The report before us applies to funding and not to other aspects of the Council decision such as the number, composition and functioning of the RACs, which will be dealt with in another review of Decision 2004/585/EC.

id: Laporan di hadapan kami berlaku untuk pendanaan dan bukan untuk aspek lain dari keputusan Dewan seperti jumlah, komposisi dan fungsi RAC, yang akan dibahas dalam tinjauan lain atas Keputusan 2004/585/EC.


en: (NL) Mr President, in 2006, 31 000 illegal refugees found their way to the Canary Islands and tried to emigrate from there to the European mainland - six times more than did so the year before.

id: (NL) Bapak Presiden, pada tahun 2006, 31.000 pengungsi ilegal menemukan jalan mereka ke Kepulauan Canary dan mencoba beremigrasi dari sana ke daratan Eropa - enam kali lebih banyak daripada tahun sebelumnya.


en: Their mainstreaming into the budget means that the Community contribution will no longer be digressive and that they will become subject to a single method of accounting.

id: Pengarusutamaan mereka ke dalam anggaran berarti bahwa kontribusi Komunitas tidak akan lagi menyimpang dan mereka akan tunduk pada satu metode akuntansi.


en: The Commission's proposal, supported in full by Parliament's rapporteur, is aimed at putting the RACs on a sounder operational basis by improving the conditions under which they are funded.

id: Usulan Komisi, yang didukung sepenuhnya oleh pelapor Parlemen, ditujukan untuk menempatkan RAC pada basis operasional yang lebih baik dengan memperbaiki kondisi di mana mereka didanai.


en: positive discrimination in favour of traditional, small-scale inshore fishing;

id: diskriminasi positif yang mendukung penangkapan ikan tradisional skala kecil di pantai;


en: Furthermore, the International Labour Organisation conventions and other legislation in these areas must be implemented.

id: Selanjutnya, konvensi Organisasi Perburuhan Internasional dan undang-undang lain di bidang ini harus dilaksanakan.


en: I voted in favour of the Freitas report, for the following reasons:

id: Saya memilih mendukung laporan Freitas, karena alasan berikut:


en: We strongly believe that there needs to be a policy of real improvement in the practices of the various Member States.

id: Kami sangat percaya bahwa perlu ada kebijakan perbaikan nyata dalam praktik berbagai Negara Anggota.


en: Other directives covering various aspects of hygiene and safety at work have since been adopted.

id: Arahan lain yang mencakup berbagai aspek kebersihan dan keselamatan di tempat kerja telah diadopsi.


en: the removal of the 75% compensation limit for transport and other related costs, thereby guaranteeing 100% complete coverage of these costs to continental Europe and for local markets in the outermost regions;

id: penghapusan batas kompensasi 75% untuk transportasi dan biaya terkait lainnya, sehingga menjamin cakupan penuh 100% dari biaya ini ke benua Eropa dan untuk pasar lokal di wilayah terluar;


en: It also helps to increase the competitiveness of local companies and of the fisheries sector at European level.

id: Ini juga membantu meningkatkan daya saing perusahaan lokal dan sektor perikanan di tingkat Eropa.


en: The effectiveness of this scheme can be illustrated by the fact that this compensation has enabled Réunion to increase the volume and value of its exports since 2000.

id: Efektivitas skema ini dapat diilustrasikan oleh fakta bahwa kompensasi ini telah memungkinkan Réunion untuk meningkatkan volume dan nilai ekspornya sejak tahun 2000.


en: It proposes an increase from EUR 15 to 17 million in financial resources, which will fund the compensation scheme every year during the period 2007-2013.

id: Ini mengusulkan peningkatan dari EUR 15 menjadi 17 juta dalam sumber daya keuangan, yang akan mendanai skema kompensasi setiap tahun selama periode 2007-2013.


en: The outermost regions suffer from geographical and geopolitical constraints that make them more isolated and less able to export their goods to the European continent.

id: Daerah terluar mengalami kendala geografis dan geopolitik yang membuat mereka semakin terisolasi dan kurang mampu mengekspor barangnya ke benua Eropa.


en: It takes account of the particular characteristics of the fisheries sector in the outermost regions, by ensuring compensation for additional costs incurred by the economic operators involved in fishing.

id: Ini memperhitungkan karakteristik khusus dari sektor perikanan di daerah terluar, dengan memastikan kompensasi untuk biaya tambahan yang dikeluarkan oleh pelaku ekonomi yang terlibat dalam penangkapan ikan.


en: We are delighted that the report adopted today has incorporated all of the proposals that were tabled by the Portuguese Communist Party (PCP).

id: Kami senang bahwa laporan yang diadopsi hari ini telah memasukkan semua proposal yang diajukan oleh Partai Komunis Portugis (PCP).


en: in writing. - (FR) I am very pleased with Mr Freitas's report, which takes full account of the additional costs faced by some French overseas departments when they export their fishery products.

id: secara tertulis. - (FR) Saya sangat senang dengan laporan Bapak Freitas, yang memperhitungkan biaya tambahan yang dihadapi oleh beberapa departemen luar negeri Prancis ketika mereka mengekspor produk perikanan mereka.


en: These proposals were already contained in the Committee on Regional Development's opinion, which we drew up.

id: Usulan-usulan itu sudah tertuang dalam opini Komite Pembangunan Daerah yang kami susun.


en: Renewing this compensation scheme will enable us to continue our efforts to integrate the industrial, longline and coastal fishing sectors of the outermost regions into the internal market.

id: Memperbaharui skema kompensasi ini akan memungkinkan kami untuk melanjutkan upaya kami untuk mengintegrasikan sektor perikanan industri, rawai dan pesisir di wilayah terluar ke dalam pasar internal.


en: Council Decision 2004/585/EC defines a general framework for the running of the RACs in order to ensure that they are dealt with in a consistent and balanced manner.

id: Keputusan Dewan 2004/585/EC mendefinisikan kerangka kerja umum untuk menjalankan RAC untuk memastikan bahwa mereka ditangani secara konsisten dan seimbang.


en: The Commission must, as a matter of urgency, submit a more thorough report on the current situation regarding workers' safety and health in the workplace.

id: Komisi harus, sebagai hal yang mendesak, menyampaikan laporan yang lebih menyeluruh tentang situasi terkini mengenai keselamatan dan kesehatan pekerja di tempat kerja.


en: Accordingly, the continuation of the compensation scheme for the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion into the period 2007-2013 means that we must finally adopt a specific development aid strategy for these regions, in particular in the fisheries sector, by strengthening the partnership.

id: Dengan demikian, kelanjutan skema kompensasi untuk Azores, Madeira, Kepulauan Canary dan departemen Prancis Guyana dan Réunion ke periode 2007-2013 berarti bahwa kita akhirnya harus mengadopsi strategi bantuan pembangunan khusus untuk wilayah ini, khususnya di perikanan, dengan memperkuat kemitraan.


en: the eligibility [for costs to be covered] of transport within each outermost region, in order to address the problem of geographical fragmentation, as in the case of the Azores.

id: kelayakan [untuk menutupi biaya] transportasi di setiap wilayah terluar, untuk mengatasi masalah fragmentasi geografis, seperti dalam kasus Azores.


en: We should not forget the important contribution made by disabled people's families and organisations for the disabled, who provide us with a detailed picture of the difficulties and the barriers - including architectural barriers - which they face, and who suggest solutions for improving their quality of life and for helping them fully integrate into society.

id: Kita tidak boleh melupakan kontribusi penting yang dibuat oleh keluarga dan organisasi penyandang disabilitas untuk penyandang disabilitas, yang memberi kita gambaran rinci tentang kesulitan dan hambatan - termasuk hambatan arsitektural - yang mereka hadapi, dan yang menyarankan solusi untuk meningkatkan kualitas hidup mereka. dan untuk membantu mereka berintegrasi penuh ke dalam masyarakat.


en: It proposes the possibility of supplementing the Community compensation scheme with national aid.

id: Ini mengusulkan kemungkinan melengkapi skema kompensasi Masyarakat dengan bantuan nasional.


en: The Freitas report being put to the vote today concerns the outermost regions and, in particular, Réunion.

id: Laporan Freitas yang divoting hari ini menyangkut wilayah terluar dan, khususnya, Réunion.


en: The adoption of this report will hopefully lead to greater attention being paid to the effective implementation of these directives and to working conditions, with a view to reducing the figure of over 4 million accidents at work per year and over 4 500 deaths and injuries leading to permanent incapacity across the EU.

id: Penerapan laporan ini diharapkan akan mengarahkan perhatian yang lebih besar pada pelaksanaan arahan ini secara efektif dan kondisi kerja, dengan tujuan untuk mengurangi angka lebih dari 4 juta kecelakaan di tempat kerja per tahun dan lebih dari 4.500 kematian dan cedera yang mengakibatkan ketidakmampuan permanen di seluruh UE.


en: In other words, although the Commission's proposal was good to begin with, Parliament's proposals have managed to make substantial improvements, by meeting in full the need to compensate the additional costs involved in fishing in Madeira and the Azores, which will now have an annual overall budget of EUR 5 million for the purpose.

id: Dengan kata lain, meskipun proposal Komisi baik untuk memulai, proposal Parlemen telah berhasil membuat perbaikan substansial, dengan memenuhi sepenuhnya kebutuhan untuk mengkompensasi biaya tambahan yang terlibat dalam penangkapan ikan di Madeira dan Azores, yang sekarang akan memiliki pendapatan tahunan secara keseluruhan. anggaran sebesar EUR 5 juta untuk tujuan tersebut.


en: The questions of workers' health and working conditions, the organisation of health, hygiene and safety services in the workplace and the list of occupational diseases came to the fore in the Community in 1989 with the publication of Framework Directive 89/391.

id: Pertanyaan tentang kesehatan dan kondisi kerja pekerja, pengorganisasian layanan kesehatan, kebersihan dan keselamatan di tempat kerja dan daftar penyakit akibat kerja mengemuka di Komunitas pada tahun 1989 dengan diterbitkannya Framework Directive 89/391.


en: the removal of the expiry date, thus making the compensation scheme permanent, with a five-yearly review;

id: penghapusan tanggal kedaluwarsa, sehingga membuat skema kompensasi permanen, dengan tinjauan lima tahunan;


en: the local processing industry continues to be permitted to use fish caught by Community vessels where the local fleets' catch is insufficient to supply that industry;

id: industri pengolahan lokal tetap diizinkan untuk menggunakan ikan yang ditangkap oleh kapal Masyarakat di mana tangkapan armada lokal tidak mencukupi untuk memasok industri tersebut;


en: The completion of the internal market and the gradual removal of trade barriers has helped considerably to boost economies of scale in the outermost regions.

id: Penyelesaian pasar internal dan penghapusan hambatan perdagangan secara bertahap telah banyak membantu meningkatkan skala ekonomi di wilayah terluar.


en: However, the natural barriers to trade that remain in these regions put companies located there at a distinct disadvantage compared to those deriving full benefit from access to the Community market.

id: Namun, hambatan alami untuk perdagangan yang tetap ada di wilayah ini menempatkan perusahaan yang berlokasi di sana pada kerugian yang berbeda dibandingkan dengan mereka yang memperoleh manfaat penuh dari akses ke pasar Komunitas.


en: the increase of EUR 2 million in the overall budget from EUR 15 to 17 million, of which EUR 570 000 is earmarked for the Azores and Madeira.

id: peningkatan EUR 2 juta dalam anggaran keseluruhan dari EUR 15 menjadi 17 juta, dimana EUR 570.000 dialokasikan untuk Azores dan Madeira.


en: It is these geographical and structural conditions peculiar to the outermost regions that justify the compensation we pay for the additional costs incurred in marketing fisheries products from the outermost regions for the market in continental Europe.

id: Kondisi geografis dan struktural yang khas daerah terluar inilah yang membenarkan kompensasi yang kami bayarkan untuk biaya tambahan yang dikeluarkan dalam memasarkan produk perikanan dari daerah terluar untuk pasar di benua Eropa.


en: If we continue to drive forward with our policy of putting people in full-time employment and safeguarding jobs, we will not only reduce the level of absence caused by illness but may also help bring about a rise in the number of children again.

id: Jika kami terus mendorong kebijakan kami untuk menempatkan orang-orang dalam pekerjaan penuh waktu dan menjaga pekerjaan, kami tidak hanya akan mengurangi tingkat ketidakhadiran yang disebabkan oleh penyakit tetapi juga dapat membantu meningkatkan jumlah anak lagi.


en: These efforts must be supported by other factors such as the taking into account of the variation in oil prices, because it ought not to be forgotten that the outermost regions rely heavily on oil and that transport costs constrain the export of local goods.

id: Upaya tersebut harus didukung oleh faktor-faktor lain seperti mempertimbangkan variasi harga minyak, karena tidak boleh dilupakan bahwa daerah-daerah terluar sangat bergantung pada minyak dan biaya transportasi yang membatasi ekspor barang-barang lokal.


en: However, children should no longer be the cause of a poverty trap and the conscious decision to have a home and family should not be punished by living the life of a pauper.

id: Namun, anak-anak seharusnya tidak lagi menjadi penyebab jebakan kemiskinan dan keputusan sadar untuk memiliki rumah dan keluarga tidak boleh dihukum dengan menjalani kehidupan orang miskin.


en: Given their importance, we should like to highlight the following proposals submitted to Parliament by the PCP regarding the increase in the overall budget:

id: Mengingat pentingnya mereka, kami ingin menyoroti proposal berikut yang diajukan ke Parlemen oleh PCP mengenai peningkatan anggaran secara keseluruhan:


en: It proposes greater flexibility in the financial management of the scheme, by providing for variations in the funds allocated to each region or Member State.

id: Ini mengusulkan fleksibilitas yang lebih besar dalam pengelolaan keuangan skema, dengan menyediakan variasi dana yang dialokasikan untuk setiap wilayah atau Negara Anggota.


en: The report proposes that the compensation scheme should become permanent, in view of the permanent difficulties faced by the fisheries sector in the outermost regions.

id: Laporan tersebut mengusulkan agar skema kompensasi menjadi permanen, mengingat kesulitan permanen yang dihadapi oleh sektor perikanan di daerah terluar.


en: Designed as it is to compensate for additional costs, this scheme offers support to local fisheries sectors by processing fishery products and transporting them to, and marketing them on, the European continent.

id: Dirancang untuk mengimbangi biaya tambahan, skema ini menawarkan dukungan kepada sektor perikanan lokal dengan memproses produk perikanan dan mengangkutnya ke, dan memasarkannya di, benua Eropa.


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: Request for defence of immunity of Gabriele Albertini (vote)

id: Permintaan pembelaan kekebalan Gabriele Albertini (suara)


en: Lapsed written declarations: see Minutes

id: Pernyataan tertulis yang tidak berlaku: lihat Berita Acara


en: Request for the waiver of parliamentary immunity: see Minutes

id: Permintaan untuk pengabaian kekebalan parlemen: lihat Risalah


en: I am primarily referring to the forthcoming debates on the future of the common agricultural policy.

id: Saya terutama mengacu pada perdebatan yang akan datang tentang masa depan kebijakan pertanian bersama.


en: EC/Seychelles Agreement - fishing opportunities and financial contributions (

id: Perjanjian EC/Seychelles - peluang memancing dan kontribusi keuangan (


en: Review of the European Neighbourhood Policy - Southern Dimension (

id: Tinjauan Kebijakan Lingkungan Eropa - Dimensi Selatan (


en: Written statements (Rule 116): see Minutes

id: Pernyataan tertulis (Peraturan 116): lihat Berita Acara


en: I congratulate Romania for choosing Mr Cioloş.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Rumania karena telah memilih Tuan Cioloş.


en: For example, consumer protection is part of the portfolio of as many as six different Commissioners.

id: Misalnya, perlindungan konsumen merupakan bagian dari portofolio sebanyak enam Komisaris yang berbeda.


en: I think that his performance during the hearings which took place before the Committee on Agriculture and Rural Development made a deep impression on all those who attended.

id: Saya pikir penampilannya selama audiensi yang berlangsung di hadapan Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan membuat kesan yang mendalam bagi semua yang hadir.


en: EU-Mauritania Fisheries Partnership Agreement (vote)

id: Perjanjian Kemitraan Perikanan Uni Eropa-Mauritania (suara)


en: Keeping to the framework understanding on contacts with Parliament will be a test for the new Commission, especially the principle of equal treatment for Parliament and the Council.

id: Menjaga kerangka pemahaman tentang kontak dengan Parlemen akan menjadi ujian bagi Komisi baru, terutama prinsip perlakuan yang sama bagi Parlemen dan Dewan.


en: I also believe that his professionalism bodes well if we think about the major challenges which await us in the area which he is going to manage.

id: Saya juga percaya bahwa profesionalismenya menjadi pertanda baik jika kita memikirkan tantangan besar yang menanti kita di area yang akan dia tangani.


en: This correction has, in fact, already been set out in full at the end of the voting list.

id: Koreksi ini sebenarnya sudah diatur secara lengkap di bagian akhir daftar suara.


en: (The sitting was suspended at 11.50 and resumed at 12.05)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 11.50 dan dilanjutkan pada pukul 12.05)


en: (PL) Madam President, I would like to ask whether a small correction could be made to the Amendment I tabled.

id: (PL) Ibu Presiden, saya ingin menanyakan apakah ada koreksi kecil terhadap Amandemen I yang diajukan.


en: The new College of Commissioners is the first complete European Union team made up of 27 Member States.

id: Kolese Komisaris yang baru adalah tim Uni Eropa lengkap pertama yang terdiri dari 27 Negara Anggota.


en: As rapporteur for the Committee on Legal Affairs, I am currently working on this, and I hope that constructive cooperation with the new Commission will bring substantial results in this area.

id: Sebagai pelapor untuk Komite Urusan Hukum, saya sedang mengerjakan ini, dan saya berharap kerja sama yang konstruktif dengan Komisi baru akan membawa hasil yang substansial di bidang ini.


en: I would also like to point out that during the term of office of the present Commission, the interinstitutional agreement on better law-making of 2003 will be reviewed.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa selama masa jabatan Komisi ini, kesepakatan antarlembaga tentang pembuatan undang-undang yang lebih baik tahun 2003 akan ditinjau.


en: It is a fact that particular provisions of the preliminary Framework Agreement on cooperation between the two institutions significantly strengthen Parliament's role in the decision-making process, making this process more democratic.

id: Adalah fakta bahwa ketentuan-ketentuan tertentu dari Perjanjian Kerangka Kerja awal tentang kerja sama antara kedua lembaga secara signifikan memperkuat peran Parlemen dalam proses pengambilan keputusan, membuat proses ini lebih demokratis.


en: I wish the entire College of Commissioners every success and I hope that the work it is going to carry out in its future mandate will succeed in bringing the European Union closer to its citizens.

id: Saya berharap seluruh Dewan Komisaris sukses dan saya berharap pekerjaan yang akan dilakukan dalam mandatnya di masa depan akan berhasil membawa Uni Eropa lebih dekat dengan warganya.


en: The relevant rules will have to be tailored to the effects that we consider must follow as a result.

id: Aturan yang relevan harus disesuaikan dengan efek yang kami anggap harus diikuti sebagai hasilnya.


en: The devil, however, is in the detail, which is why we are going to watch the negotiations closely all the way, to make sure that promises, such as including Parliament in the process of building EU diplomacy, will be kept.

id: Setan, bagaimanapun, adalah dalam perinciannya, itulah sebabnya kami akan mengawasi negosiasi dengan cermat sepanjang jalan, untuk memastikan bahwa janji-janji, seperti termasuk Parlemen dalam proses membangun diplomasi UE, akan ditepati.


en: We cannot but vote against this new Commission.

id: Kita tidak bisa tidak memberikan suara menentang Komisi baru ini.


en: A Commission which will guard, above all, the common interest, and which will undertake bold reforms of EU policies, which we have to embark upon after the years spent reforming our institutions.

id: Sebuah Komisi yang akan menjaga, di atas segalanya, kepentingan bersama, dan yang akan melakukan reformasi kebijakan Uni Eropa yang berani, yang harus kita mulai setelah bertahun-tahun dihabiskan untuk mereformasi institusi kita.


en: In order to find the most suitable solutions, adapted to the needs and interests of all Member States, the new commissioner will need to have a deep understanding of European agriculture, a strong work rate and plenty of diplomacy, all qualities which I know that he possesses.

id: Untuk menemukan solusi yang paling cocok, disesuaikan dengan kebutuhan dan kepentingan semua Negara Anggota, komisaris baru perlu memiliki pemahaman yang mendalam tentang pertanian Eropa, tingkat kerja yang kuat dan banyak diplomasi, semua kualitas yang saya tahu bahwa dia memiliki.


en: (DE) Mr President, the increasing fear of job losses, which has not only resulted in an increase in the incidence of various illnesses and, consequently, high costs on the part of enterprises and health insurance companies, combined with the associated risk of poverty, also diminishes the possibility and inclination of European women to have children.

id: (DE) Bapak Presiden, meningkatnya ketakutan akan kehilangan pekerjaan, yang tidak hanya mengakibatkan peningkatan kejadian berbagai penyakit dan, akibatnya, biaya tinggi di pihak perusahaan dan perusahaan asuransi kesehatan, dikombinasikan dengan risiko kemiskinan yang terkait , juga mengurangi kemungkinan dan kecenderungan wanita Eropa untuk memiliki anak.


en: The general point is that we should not only refer to the events in Libya, in order not to create the impression that this correction, that our work, has only a specific application.

id: Poin umumnya adalah bahwa kita tidak boleh hanya mengacu pada peristiwa di Libya, agar tidak menimbulkan kesan bahwa koreksi ini, bahwa pekerjaan kita, hanya memiliki aplikasi tertentu.


en: The European Commission, which was elected today, 9 February 2010, is going to have to start work quickly, because since around October last year, when the election of the new Commission was supposed to happen, the old Commission has only been holding the fort, and has not taken any new initiatives.

id: Komisi Eropa yang terpilih hari ini, 9 Februari 2010, harus segera mulai bekerja, karena sejak sekitar Oktober tahun lalu, ketika pemilihan Komisi baru seharusnya terjadi, Komisi lama hanya memegang benteng. , dan belum mengambil inisiatif baru.


en: In terms of relations between the Commission and Parliament, we are witnesses of a new openness, which comes not only from Parliament's new powers, but also, as we heard back in the autumn, from Mr Barroso's desire to establish a special partnership with Parliament.

id: Dalam hal hubungan antara Komisi dan Parlemen, kami adalah saksi dari keterbukaan baru, yang datang tidak hanya dari kekuatan baru Parlemen, tetapi juga, seperti yang kami dengar di musim gugur, dari keinginan Tuan Barroso untuk menjalin kemitraan khusus dengan Parlemen.


en: I congratulate Mr Barroso and the entire College of Commissioners but, at the same time, I hope we are now going to have a more independent and dynamic Commission.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Bapak Barroso dan seluruh Dewan Komisaris, tetapi pada saat yang sama, saya berharap kita sekarang akan memiliki Komisi yang lebih independen dan dinamis.


en: Romania and Bulgaria, which joined the European Union on 1 January 2007, only now have the opportunity to propose a commissioner for an entire five-year term.

id: Rumania dan Bulgaria, yang bergabung dengan Uni Eropa pada 1 Januari 2007, baru sekarang memiliki kesempatan untuk mengusulkan seorang komisaris untuk masa jabatan lima tahun penuh.


en: We should also refer to all the events in North Africa and the Middle East and stress the importance of the fact that two thirds of funding (with a split of two thirds to one third) has been earmarked as a gesture of goodwill and as an expression of the fact that the Southern Dimension is important to us.

id: Kita juga harus mengacu pada semua peristiwa di Afrika Utara dan Timur Tengah dan menekankan pentingnya fakta bahwa dua pertiga dana (dengan pembagian dua pertiga menjadi sepertiga) telah dialokasikan sebagai isyarat niat baik dan sebagai ekspresi fakta bahwa Dimensi Selatan penting bagi kita.


en: At the moment, it is difficult to imagine how, in practice, those shared competences will influence the effectiveness of the work of the respective Commissioners.

id: Saat ini, sulit dibayangkan bagaimana dalam praktiknya, kompetensi bersama tersebut akan mempengaruhi efektivitas kerja masing-masing Komisaris.


en: Mr President, the European Commission, which is headed by Mr Barroso, has, today, achieved greater support than in 2004.

id: Bapak Presiden, Komisi Eropa, yang dipimpin oleh Bapak Barroso, hari ini telah memperoleh dukungan yang lebih besar daripada tahun 2004.


en: It is a Commission of balance, which combines the experience of its veterans with the freshness of the other half of its members.

id: Ini adalah Komisi keseimbangan, yang menggabungkan pengalaman para veterannya dengan kesegaran separuh anggotanya yang lain.


en: Put another way, what we know right now is that we are going to have more of the same.

id: Dengan kata lain, apa yang kita ketahui sekarang adalah bahwa kita akan memiliki lebih banyak hal yang sama.


en: Parliament has no power of initiative but it does have the power to request that the Commission initiate legislation.

id: Parlemen tidak memiliki kekuatan inisiatif tetapi memiliki kekuatan untuk meminta Komisi memprakarsai undang-undang.


en: Now that the institutional problem has been resolved, with the entry into force of the Lisbon Treaty and the election of the new Commission, a new stage in the history of the Union is beginning.

id: Sekarang masalah institusional telah diselesaikan, dengan berlakunya Perjanjian Lisbon dan pemilihan Komisi baru, tahap baru dalam sejarah Persatuan dimulai.


en: I should like to add a thought on the citizens' right of initiative.

id: Saya ingin menambahkan pemikiran tentang hak inisiatif warga negara.


en: A new era in which the Commission will work in complete harmony with Parliament in the search for solutions to the problems which affect European citizens, as envisaged in the interinstitutional agreement.

id: Sebuah era baru di mana Komisi akan bekerja selaras sepenuhnya dengan Parlemen dalam mencari solusi untuk masalah yang mempengaruhi warga negara Eropa, seperti yang digambarkan dalam perjanjian antarlembaga.


en: The vote will take place on Tuesday, 9 February 2010.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Selasa, 9 Februari 2010.


en: And it is also balanced in terms of its representation of the genders, given that one third of its members are female, a small increase in comparison to before.

id: Dan juga seimbang dalam hal representasi gender, mengingat sepertiga dari anggotanya adalah perempuan, sedikit meningkat dibandingkan sebelumnya.


en: I should like to say how pleased I am, as Chair of the Committee on Constitutional Affairs, about the agreement that has been reached on the principal lines of a new Framework Agreement between the Commission and Parliament.

id: Saya ingin mengatakan betapa senangnya saya, sebagai Ketua Panitia Urusan Konstitusi, tentang kesepakatan yang telah dicapai di garis-garis pokok Perjanjian Kerangka Kerja baru antara Komisi dan DPR.


en: A new era which aims to be ambitious in its capacity for initiative and in its foresight with respect to the great challenges of our time.

id: Era baru yang bertujuan untuk menjadi ambisius dalam kapasitasnya untuk inisiatif dan pandangan ke depan sehubungan dengan tantangan besar zaman kita.


en: For now, they are calling it the EU 2020 strategy, but they have already said that it is, in fact, about 'making it happen: harnessing existing instruments in a new approach'.

id: Untuk saat ini, mereka menyebutnya sebagai strategi UE 2020, tetapi mereka telah mengatakan bahwa ini sebenarnya tentang 'mewujudkannya: memanfaatkan instrumen yang ada dalam pendekatan baru'.


en: I ask you to give your support to the new Commission so that, with our ambition, we can turn the European dream into a reality.

id: Saya meminta Anda untuk memberikan dukungan Anda kepada Komisi baru sehingga, dengan ambisi kami, kami dapat mengubah impian Eropa menjadi kenyataan.


en: The balance of power between the three institutions does not weaken anyone but rather strengthens Europe.

id: Keseimbangan kekuatan antara ketiga institusi tersebut tidak melemahkan siapa pun melainkan memperkuat Eropa.


en: In such a context, the Commission should be considered as a government, and it is clear that this configuration would require rules that are considerably more detailed than the adjustments deservedly outlined today.

id: Dalam konteks seperti itu, Komisi harus dianggap sebagai pemerintah, dan jelas bahwa konfigurasi ini akan membutuhkan aturan yang jauh lebih rinci daripada penyesuaian yang sepatutnya diuraikan hari ini.


en: We are aware of the responsibility which rests on the European Parliament.

id: Kami menyadari tanggung jawab yang ada pada Parlemen Eropa.


en: Thank you, Mr Barroso, for giving detailed answers to the questions and remarks which were put to you from the Chamber, and also for your very comprehensive treatment of our mutual relations - the European Commission and the European Parliament.

id: Terima kasih, Tuan Barroso, untuk memberikan jawaban terperinci atas pertanyaan dan komentar yang diberikan kepada Anda dari Kamar, dan juga atas perlakuan Anda yang sangat komprehensif terhadap hubungan timbal balik kita - Komisi Eropa dan Parlemen Eropa.


en: A new era of European leadership in relation to the major issues of the contemporary world and of appropriate responses to the challenges of the future.

id: Era baru kepemimpinan Eropa dalam kaitannya dengan isu-isu utama dunia kontemporer dan tanggapan yang tepat terhadap tantangan masa depan.


en: The outlook for democratic growth in the Union continues to be one in which Parliament is seen as representing the people and the Council as a sort of second chamber, representing the States.

id: Prospek pertumbuhan demokrasi di Uni terus menjadi salah satu di mana Parlemen dipandang mewakili rakyat dan Dewan sebagai semacam kamar kedua, mewakili Negara.


en: However, in the debate which preceded the vote, many reservations were expressed, concerning both the Commission's composition and the unclear division of competences in the framework of the new College.

id: Namun, dalam debat yang mendahului pemungutan suara itu, banyak keberatan yang dikemukakan, baik mengenai komposisi Komisi maupun pembagian kewenangan yang tidak jelas dalam kerangka Perguruan Tinggi yang baru.


en: We are going to have a period of proposals for the deepening of the European capitalist integration that we are experiencing right now.

id: Kita akan memiliki periode proposal untuk pendalaman integrasi kapitalis Eropa yang kita alami sekarang.


en: The College of Commissioners which he has presented will continue along the same lines, as we saw confirmed during the hearings that took place in the parliamentary committees.

id: Dewan Komisaris yang dia hadirkan akan terus mengikuti jalur yang sama, seperti yang kita lihat dikonfirmasi selama audiensi yang berlangsung di komite parlemen.


en: The previous Commission left a considerable amount of work prepared, including the general outline and what is termed the public consultation over the strategy which will give continuity to the so-called Lisbon Strategy.

id: Komisi sebelumnya meninggalkan cukup banyak pekerjaan yang disiapkan, termasuk garis besar umum dan apa yang disebut konsultasi publik mengenai strategi yang akan memberikan kelanjutan dari apa yang disebut Strategi Lisbon.


en: These effects must be considered in comparison with those stemming from the existing right of every citizen to submit a petition to the European Parliament and those connected to the limited powers of Parliament.

id: Efek ini harus dipertimbangkan dibandingkan dengan yang berasal dari hak yang ada setiap warga negara untuk mengajukan petisi ke Parlemen Eropa dan yang terkait dengan kekuasaan terbatas Parlemen.


en: The new College of Commissioners, on the basis of the evidence given during the hearings, meets the necessary criteria to respond to present needs.

id: Dewan Komisaris yang baru, berdasarkan bukti yang diberikan selama persidangan, memenuhi kriteria yang diperlukan untuk menanggapi kebutuhan saat ini.


en: Let us be clear on this point.

id: Mari kita menjadi jelas tentang hal ini.


en: They ignore the need to weigh up how far the measures adopted in the name of the Lisbon Strategy have been implemented and to what degree the objectives proclaimed at that time have been achieved or what the consequences have been of the application of the Stability Pact.

id: Mereka mengabaikan kebutuhan untuk mempertimbangkan seberapa jauh langkah-langkah yang diambil atas nama Strategi Lisbon telah dilaksanakan dan sejauh mana tujuan yang dicanangkan pada saat itu telah tercapai atau apa konsekuensi dari penerapan Pakta Stabilitas.


en: I would like to thank once again Mr López Garrido, who is representing the Spanish Presidency, and the entire Spanish delegation, for being here in the Chamber during our proceedings and debate.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi kepada Bapak López Garrido, yang mewakili Kepresidenan Spanyol, dan seluruh delegasi Spanyol, karena telah berada di sini di Kamar selama proses dan debat kami.


en: A new era in the integration of a fairer Europe which shows greater solidarity.

id: Era baru dalam integrasi Eropa yang lebih adil yang menunjukkan solidaritas yang lebih besar.


en: In presenting the new European Commission, President Barroso has presented a programme which is the continuation of the neoliberal, federalist and militaristic policy of the old Commission.

id: Dalam menghadirkan Komisi Eropa yang baru, Presiden Barroso telah mempresentasikan program yang merupakan kelanjutan dari kebijakan neoliberal, federalis dan militeristik dari Komisi lama.


en: They hide the fact that we have more than 23 million unemployed people in the EU as a whole, with younger people being particularly afflicted as their unemployment rate now exceeds 21%, as well as over 85 million people in poverty.

id: Mereka menyembunyikan fakta bahwa kita memiliki lebih dari 23 juta orang yang menganggur di UE secara keseluruhan, dengan orang-orang muda sangat menderita karena tingkat pengangguran mereka sekarang melebihi 21%, serta lebih dari 85 juta orang dalam kemiskinan.


en: Our agreement is of a new kind, and we are moving closer with our cooperation than we have done before.

id: Kesepakatan kami adalah jenis baru, dan kami bergerak lebih dekat dengan kerja sama kami daripada yang telah kami lakukan sebelumnya.


en: I have received five motions for resolutionstabled in accordance with Rule 106(4) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima lima mosi untuk resolusi yang ditetapkan sesuai dengan Aturan 106(4) Aturan Prosedur.


en: Thank you, too, for presenting your vision of the European Commission's work and the aims of that work.

id: Terima kasih juga telah menyampaikan visi Anda tentang pekerjaan Komisi Eropa dan tujuan dari pekerjaan itu.


en: I shall conclude by making an appeal to this House.

id: Saya akan menyimpulkan dengan mengajukan banding ke DPR ini.


en: The Commission does not want their support.

id: Komisi tidak menginginkan dukungan mereka.


en: Some people would like a completely unified system.

id: Beberapa orang menginginkan sistem yang benar-benar terpadu.


en: Let us be clear on this subject too.

id: Mari kita menjadi jelas tentang hal ini juga.


en: Our joint responsibility, of two Community institutions - the European Parliament and the European Commission - is particularly significant.

id: Tanggung jawab bersama kami, dari dua lembaga Komunitas - Parlemen Eropa dan Komisi Eropa - sangat signifikan.


en: We have a system that is an improvement on the internal system.

id: Kami memiliki sistem yang merupakan perbaikan pada sistem internal.


en: Therefore, I say this with a great deal of conviction.

id: Oleh karena itu, saya mengatakan ini dengan penuh keyakinan.


en: However, the Commission alone will be unable to see them through.

id: Namun, Komisi sendiri tidak akan dapat melihat mereka melalui.


en: I have already said it once: Mr Kissinger was the Secretary of State.

id: Saya sudah mengatakannya sekali: Tuan Kissinger adalah Menteri Luar Negeri.


en: When it comes to the extremes, I can tell you that I would be worried if they did vote for us.

id: Ketika sampai pada ekstrem, saya dapat memberi tahu Anda bahwa saya akan khawatir jika mereka memilih kami.


en: However, the Commission wants and requests the support of all the European forces.

id: Namun, Komisi menginginkan dan meminta dukungan dari semua kekuatan Eropa.


en: I can tell you that I am ready to make efforts along those lines.

id: Saya dapat memberi tahu Anda bahwa saya siap untuk melakukan upaya di sepanjang garis itu.


en: Some people felt compelled to ask the eternal question about Mr Kissinger and the telephone number.

id: Beberapa orang merasa terdorong untuk mengajukan pertanyaan abadi tentang Tuan Kissinger dan nomor teleponnya.


en: Some of you asked me - sincerely, I believe - to show more boldness.

id: Beberapa dari Anda meminta saya - dengan tulus, saya percaya - untuk menunjukkan lebih banyak keberanian.


en: As some have said, the United States, at times, does not have a completely unified system either.

id: Seperti yang dikatakan beberapa orang, Amerika Serikat, kadang-kadang, juga tidak memiliki sistem yang sepenuhnya terpadu.


en: This is a big test of the responsibility of all the institutions - of the European Parliament, of the Commission and of the European Council.

id: Ini adalah ujian besar dari tanggung jawab semua lembaga - Parlemen Eropa, Komisi dan Dewan Eropa.


en: It is also important to understand here that we consist of 27 Member States.

id: Penting juga untuk dipahami di sini bahwa kami terdiri dari 27 Negara Anggota.


en: Moreover, I have noticed that some people speak louder because they are weaker!

id: Selain itu, saya perhatikan bahwa beberapa orang berbicara lebih keras karena mereka lebih lemah!


en: I believe that it would be a mistake to start a debate or an institutional conflict now.

id: Saya percaya bahwa akan menjadi kesalahan untuk memulai debat atau konflik institusional sekarang.


en: She has the responsibility and the ability to play that role.

id: Dia memiliki tanggung jawab dan kemampuan untuk memainkan peran itu.


en: Others - and we are in this camp - want to improve our results so that they match our ambitions.

id: Lainnya - dan kami berada di kamp ini - ingin meningkatkan hasil kami sehingga sesuai dengan ambisi kami.


en: I believe that, from now on, the US Secretary of State's opposite number will be Baroness Ashton.

id: Saya percaya bahwa, mulai sekarang, nomor lawan Menteri Luar Negeri AS adalah Baroness Ashton.


en: I must, however, make it clear that we need to think more deeply about the nature of the relationship between these two institutions.

id: Namun, saya harus menjelaskan bahwa kita perlu berpikir lebih dalam tentang sifat hubungan antara kedua institusi ini.


en: Some now wish to use this gap as a means of lowering our ambitions.

id: Beberapa sekarang ingin menggunakan celah ini sebagai sarana untuk menurunkan ambisi kita.


en: Some political groups said that they would vote against us.

id: Beberapa kelompok politik mengatakan bahwa mereka akan memilih melawan kami.


en: I do not need that kind of support.

id: Saya tidak membutuhkan dukungan seperti itu.


en: I am counting on this House to fulfil our ambition, an ambition for a stronger Europe, in an increasingly demanding world.

id: Saya mengandalkan Dewan ini untuk memenuhi ambisi kami, ambisi untuk Eropa yang lebih kuat, di dunia yang semakin menuntut.


en: What we need, therefore, is for all the European political groups that are in power to work together.

id: Oleh karena itu, yang kita butuhkan adalah semua kelompok politik Eropa yang berkuasa untuk bekerja sama.


en: I am going to be very frank with you here, ladies and gentlemen: the European Parliament has gained a large number of powers with this revision.

id: Saya akan berterus terang dengan Anda di sini, hadirin sekalian: Parlemen Eropa telah memperoleh banyak kekuasaan dengan revisi ini.