en: In a number of amendments, the proposed standards and especially the OSPAR standard for 2020 are called into question.

id: Dalam sejumlah amandemen, standar yang diusulkan dan terutama standar OSPAR untuk tahun 2020 dipertanyakan.


en: The directive must be negotiated accordingly and our citizens must be able to understand what we or rather what the Commission is planning here.

id: Arahan harus dinegosiasikan sesuai dan warga kita harus dapat memahami apa yang kita atau lebih tepatnya apa yang direncanakan Komisi di sini.


en: In 1953, we suffered an enormous flood at a time when we were able to play a pioneering role in terms of dam technology.

id: Pada tahun 1953, kami mengalami banjir besar pada saat kami dapat memainkan peran perintis dalam hal teknologi bendungan.


en: Mr President, I too would like to start by congratulating Mrs Lienemann on her excellent work.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Nyonya Lienemann atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: Everyone should have clean water at their disposal but the availability and good quality of water is not so self-evident, as many have experienced in Southern Europe and are experiencing now in the Danube countries too.

id: Setiap orang harus memiliki air bersih yang mereka miliki tetapi ketersediaan dan kualitas air yang baik tidak begitu jelas, seperti yang dialami banyak orang di Eropa Selatan dan sekarang juga dialami di negara-negara Danube.


en: It is not an easy topic and, in my opinion, the efforts made by Mrs Lienemann are very laudable indeed.

id: Ini bukan topik yang mudah dan, menurut saya, upaya yang dilakukan oleh Nyonya Lienemann memang sangat terpuji.


en: The topic has been brought under the codecision procedure and as a result, we have been able to draft important, more stringent legislation as early on as at first reading.

id: Topik tersebut telah dibawa ke bawah prosedur codecision dan sebagai hasilnya, kami telah mampu merancang undang-undang yang penting dan lebih ketat sejak pertama kali dibaca.


en: Cooperation within a catchment basin must be self-evident.

id: Kerjasama dalam DAS harus terbukti dengan sendirinya.


en: This means that in terms of quantity management too, we need to put in considerable effort to ensure that life upstream and downstream is not affected by it.

id: Artinya, dalam hal manajemen kuantitas juga, kita perlu berusaha keras untuk memastikan bahwa kehidupan di hulu dan hilir tidak terpengaruh olehnya.


en: Although I understand that, according to some, this standard is unclear or that it cannot be defended judicially, I do believe that we have to support it because we could then provide more precise standards in a conciliation procedure.

id: Meskipun saya mengerti bahwa, menurut beberapa orang, standar ini tidak jelas atau tidak dapat dipertahankan secara hukum, saya percaya bahwa kami harus mendukungnya karena kami kemudian dapat memberikan standar yang lebih tepat dalam prosedur konsiliasi.


en: The Netherlands is located downstream, in a delta, which means that the quality of the surface water which heads our way is of key importance.

id: Belanda terletak di hilir, di sebuah delta, yang berarti bahwa kualitas air permukaan yang menuju ke arah kita sangat penting.


en: We need to rethink and recognise that water is our most important asset and that our responsibility towards it goes far beyond the present generation.

id: Kita perlu memikirkan kembali dan mengakui bahwa air adalah aset terpenting kita dan bahwa tanggung jawab kita terhadapnya jauh melampaui generasi sekarang.


en: I would also address the Spanish Member in this respect: in the North of Europe, we often face floods, but also polluted water, from industry, whilst the problem facing the Members in the South is often related to transporting water over long distances, simply to supply drinking water or water for agriculture.

id: Saya juga akan berbicara dengan Anggota Spanyol dalam hal ini: di Eropa Utara, kita sering menghadapi banjir, tetapi juga air yang tercemar, dari industri, sementara masalah yang dihadapi Anggota di Selatan sering terkait dengan pengangkutan air jarak jauh, hanya untuk memasok air minum atau air untuk pertanian.


en: In his poem "Herinneringen aan Holland" [ "Reminiscing about Holland" ], a famous Dutch poet mentioned water too, which, with its never-ending trail of destruction, was feared and respected.

id: Dalam puisinya "Herinneringen aan Holland" ["Mengenang tentang Belanda"], seorang penyair Belanda yang terkenal juga menyebut air, yang, dengan jejak kehancurannya yang tak pernah berakhir, ditakuti dan dihormati.


en: In the final analysis, water protection is not just a social question, it is a decisive social question, which is why the polluter pays principle must be applied more rigorously as otherwise we all bear the consequences.

id: Dalam analisis terakhir, perlindungan air bukan hanya pertanyaan sosial, ini adalah pertanyaan sosial yang menentukan, itulah sebabnya mengapa prinsip pencemar membayar harus diterapkan lebih ketat karena jika tidak, kita semua menanggung konsekuensinya.


en: This vision must translate into regional action plans for sustainable water management and water control.

id: Visi ini harus diterjemahkan ke dalam rencana aksi regional untuk pengelolaan air berkelanjutan dan pengendalian air.


en: In March, the Second World Water Forum will be held in The Hague.

id: Pada bulan Maret, Forum Air Dunia Kedua akan diadakan di Den Haag.


en: But we should not lower our standards too much either.

id: Tetapi kita juga tidak boleh terlalu menurunkan standar kita.


en: The common position is not ambitious enough.


en: This Forum stands for a worldwide vision.

id: Forum ini merupakan singkatan dari visi dunia.


en: Quality has a price, but pollution could well have a much higher price tag in future.

id: Kualitas memiliki harga, tetapi polusi juga bisa memiliki label harga yang jauh lebih tinggi di masa depan.


en: I also hope that the vote will not be a washout and that will depend on what I see as two quite fundamental points.

id: Saya juga berharap bahwa pemungutan suara tidak akan menjadi penghapus dan itu akan tergantung pada apa yang saya lihat sebagai dua poin yang cukup mendasar.


en: The OSPAR objectives are now being drawn up.


en: With closed production circuits this is possible; anything else would water down the directive.

id: Dengan sirkuit produksi tertutup hal ini dimungkinkan; hal lain akan mempermudah arahan.


en: It is also important to reinforce the polluter pays principle because prices must speak the ecological truth.

id: Penting juga untuk memperkuat prinsip pencemar membayar karena harga harus berbicara tentang kebenaran ekologis.


en: Only then will we manage to achieve legal clarity and, more importantly, objectives which are enforceable under the law.

id: Hanya dengan begitu kita akan berhasil mencapai kejelasan hukum dan, yang lebih penting, tujuan yang dapat ditegakkan di bawah hukum.


en: This is why it is necessary to refer to previous international agreements, or the OSPAR objectives.

id: Inilah sebabnya mengapa perlu mengacu pada perjanjian internasional sebelumnya, atau tujuan OSPAR.


en: However, I have the impression that the policy in the water framework directive is geared towards deregulation and renationalisation.

id: Namun, saya memiliki kesan bahwa kebijakan dalam arahan kerangka air diarahkan pada deregulasi dan renasionalisasi.


en: We need to aim for dangerous substances to be phased out by 2020.

id: Kita perlu membidik zat berbahaya untuk dihapus secara bertahap pada tahun 2020.


en: We must not bow down before the agricultural or chemical industry lobbyists; on the contrary, we must use our vote to promote and express that fact that we want the polluter pays principle and, hence, cost-covering prices.

id: Kita tidak boleh tunduk di depan para pelobi industri pertanian atau kimia; sebaliknya, kita harus menggunakan suara kita untuk mempromosikan dan mengungkapkan fakta bahwa kita menginginkan prinsip pencemar membayar dan, karenanya, harga yang menutupi biaya.


en: Merely pulling proposals out of the air is not enough.

id: Hanya menarik proposal dari udara tidak cukup.


en: This has been agreed for the marine environment and it is obvious that this agreement will also apply to other waters too.

id: Ini telah disepakati untuk lingkungan laut dan jelas bahwa perjanjian ini juga akan berlaku untuk perairan lain juga.


en: I should like to remind you that the very serious environmental problems facing us today in the shape of climate change, the depletion of primeval forests and overfishing, constantly affect our common and vital but, in some ways, unowned resources.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa masalah lingkungan yang sangat serius yang kita hadapi saat ini dalam bentuk perubahan iklim, penipisan hutan purba dan penangkapan ikan yang berlebihan, terus-menerus mempengaruhi sumber daya bersama dan vital kita, tetapi dalam beberapa hal, sumber daya yang tidak dimiliki.


en: Ladies and gentlemen, the proposal for a directive does indeed, as many speakers have already said, represent an historic chance to simplify and improve the jumble of piecemeal EU regulations and directives and achieve a high level of environmental protection in Europe.

id: Tuan dan nyonya, proposal untuk arahan memang, seperti yang telah dikatakan banyak pembicara, merupakan kesempatan bersejarah untuk menyederhanakan dan meningkatkan campur aduk peraturan dan arahan Uni Eropa sedikit demi sedikit dan mencapai tingkat perlindungan lingkungan yang tinggi di Eropa.


en: It is also important for the different watercourses to be kept together and managed as the totality they in fact are, irrespective of who owns one section or another of a common watercourse.

id: Penting juga bagi aliran-aliran air yang berbeda untuk tetap bersama-sama dan dikelola sebagai satu kesatuan yang sebenarnya, terlepas dari siapa yang memiliki satu bagian atau bagian lain dari aliran air yang sama.


en: Mr President, Commissioner, my compliments to Mrs Lienemann on her excellent work on the Water Directive.

id: Bapak Presiden, Komisaris, pujian saya kepada Ibu Lienemann atas karyanya yang luar biasa tentang Petunjuk Air.


en: What we need is a completely legally binding objective for OSPAR.

id: Yang kami butuhkan adalah tujuan yang mengikat secara hukum untuk OSPAR.


en: Water is our most important resource and we must use our vote to ensure that the incentives and pressure are there to really comply with the OSPAR convention.

id: Air adalah sumber daya kita yang paling penting dan kita harus menggunakan suara kita untuk memastikan bahwa ada insentif dan tekanan untuk benar-benar mematuhi konvensi OSPAR.


en: Mr President, in the small amount of time allotted to me, I would like to welcome the Mrs Lienemann' s report and remind the House of three principles, to which all other principles must be subordinate, which are clearly expressed in the rapporteur' s amendments: water is not a commercial product, but the property of all the peoples of the Union; the ultimate objective is to eliminate all pollutants in surface water and groundwater, and to inform the public so that it can participate in the recuperation of water and not use water excessively given that it is such a precious commodity.

id: Tuan Presiden, dalam sedikit waktu yang diberikan kepada saya, saya ingin menyambut laporan Nyonya Lienemann dan mengingatkan DPR tentang tiga prinsip, di mana semua prinsip lainnya harus ditundukkan, yang dengan jelas diungkapkan dalam surat pelapor. amandemen: air bukanlah produk komersial, tetapi milik semua orang di Persatuan; tujuan utamanya adalah untuk menghilangkan semua polutan di air permukaan dan air tanah, dan untuk menginformasikan kepada publik sehingga dapat berpartisipasi dalam pemulihan air dan tidak menggunakan air secara berlebihan mengingat itu adalah komoditas yang sangat berharga.


en: It is both technically and economically possible to reduce the emission of these substances to virtually zero and we need to opt for this once again.

id: Secara teknis dan ekonomis mungkin untuk mengurangi emisi zat-zat ini menjadi hampir nol dan kita perlu memilih ini sekali lagi.


en: But I think that this is exactly what we have to make up for here in Parliament, in order to demonstrate that we will not allow the credibility of our policy to be lost or compromised.

id: Tetapi saya pikir inilah tepatnya yang harus kita perbaiki di sini di Parlemen, untuk menunjukkan bahwa kita tidak akan membiarkan kredibilitas kebijakan kita hilang atau dikompromikan.


en: We should also recognise that, in Europe, our fresh water sources may be said to be on the borderline between being owned by everyone and by no-one.

id: Kita juga harus menyadari bahwa, di Eropa, sumber air tawar kita dapat dikatakan berada di batas antara dimiliki oleh semua orang dan tidak dimiliki oleh siapa pun.


en: Countries downstream must be able to count on the fact that countries upstream meet the quality objectives.

id: Negara-negara hilir harus dapat mengandalkan fakta bahwa negara-negara hulu memenuhi sasaran mutu.


en: I find it unfortunate that national governments are not prepared to stand up for legally binding protection, despite having agreed internationally on OSPAR.

id: Saya merasa disayangkan bahwa pemerintah nasional tidak siap untuk membela perlindungan yang mengikat secara hukum, meskipun telah menyetujui OSPAR secara internasional.


en: The situation in the north is different from that in the south, and different from the situation in those countries which have the problem of desert areas.

id: Situasi di utara berbeda dengan di selatan, dan berbeda dengan situasi di negara-negara yang memiliki masalah daerah gurun.


en: I know that this directive may have problems, given the differing situations of the various countries of the Union, as has already been mentioned.

id: Saya tahu bahwa arahan ini mungkin memiliki masalah, mengingat situasi yang berbeda dari berbagai negara Uni, seperti yang telah disebutkan.


en: The European Parliament must now opt for a sustainable water policy as a starting point and remain realistic at the same time.

id: Parlemen Eropa sekarang harus memilih kebijakan air yang berkelanjutan sebagai titik awal dan tetap realistis pada saat yang sama.


en: Anything else will fall short of the mark and will not help to prevent ecological disasters, such as those which have just come to light in Romania and Hungary, from happening to us.

id: Apa pun akan gagal dan tidak akan membantu mencegah bencana ekologis, seperti yang baru saja terungkap di Rumania dan Hongaria, terjadi pada kita.


en: Needless to say, the directive also needs to be binding.

id: Tak perlu dikatakan, arahan juga perlu mengikat.


en: We know that the Commission proposal does not go far enough; unfortunately this also applies to the proposal by the Committee on the Environment.

id: Kita tahu bahwa usulan Komisi tidak cukup jauh; sayangnya ini juga berlaku untuk proposal Komite Lingkungan.


en: A list has been compiled, containing 400 substances which produce clear risks for the environment.

id: Sebuah daftar telah disusun, mengandung 400 zat yang menghasilkan risiko yang jelas bagi lingkungan.


en: It is therefore strategically important that responsibility for water is established.

id: Oleh karena itu, secara strategis penting untuk menetapkan tanggung jawab atas air.


en: However, there are some amendments which attempt to help the countries of the south, specifically Amendment No 43 which, with regard to the recuperation of costs, also indicates that Member States must take into account the social and environmental conditions of the countries when it comes to decision making.

id: Namun demikian, ada beberapa amandemen yang berusaha membantu negara-negara selatan, khususnya Amandemen No 43 yang berkaitan dengan pemulihan biaya, juga menunjukkan bahwa Negara-negara Anggota harus mempertimbangkan kondisi sosial dan lingkungan negara-negara tersebut ketika datang. untuk pengambilan keputusan.


en: The obligation to develop and consolidate a strategy for integration derives from this notion, with the aim of keeping the management of water resources at the heart of the sustainable economic production model in the light of current conditions.

id: Kewajiban untuk mengembangkan dan mengkonsolidasikan strategi integrasi berasal dari gagasan ini, dengan tujuan untuk menjaga pengelolaan sumber daya air di jantung model produksi ekonomi yang berkelanjutan dalam kondisi saat ini.


en: This Convention should be our guide in working for the clean environment which we owe to ourselves and, not least, to our descendants.

id: Konvensi ini harus menjadi pedoman kita dalam bekerja untuk lingkungan yang bersih yang kita berutang kepada diri kita sendiri dan, paling tidak, untuk keturunan kita.


en: There are also difficulties with the issue of transfers.

id: Ada juga kesulitan dengan masalah transfer.


en: The concept of good agricultural practice has been introduced in amongst the complexity of the current relationships between agriculture, environment and water resources, and between positive and negative effects, and amongst the wide range of local realities and production systems and so on.

id: Konsep praktik pertanian yang baik telah diperkenalkan di antara kompleksitas hubungan saat ini antara pertanian, lingkungan dan sumber daya air, dan antara efek positif dan negatif, dan di antara berbagai realitas lokal dan sistem produksi dan sebagainya.


en: Clearly, the importance of recognising the economic value of ecological factors in setting prices and making operators accountable through the adoption of incentives for non-polluting systems, seems unquestionable in the light of events that characterise the relationship between economic development and the protection of our environmental heritage, particularly our water resources.

id: Jelas, pentingnya mengenali nilai ekonomi dari faktor ekologis dalam menetapkan harga dan membuat operator bertanggung jawab melalui penerapan insentif untuk sistem non-polusi, tampaknya tidak perlu dipertanyakan lagi mengingat peristiwa yang menjadi ciri hubungan antara pembangunan ekonomi dan perlindungan lingkungan kita. warisan, khususnya sumber daya air kita.


en: Mr President, it is difficult to summarise the areas covered by such a large and complex directive.

id: Bapak Presiden, sulit untuk meringkas area yang dicakup oleh arahan yang begitu besar dan kompleks.


en: The directive quite obviously provides too extended a time frame within which time is to be spent measuring every single one of the approximately 100,000 chemicals in circulation.

id: Arahan tersebut cukup jelas memberikan kerangka waktu yang terlalu panjang di mana waktu harus dihabiskan untuk mengukur setiap satu dari sekitar 100.000 bahan kimia yang beredar.


en: Unless these amendments are supported tomorrow a strong message will be sent out that metering and water rates should be implemented for households right across the European Union states.

id: Kecuali jika amandemen ini didukung besok, pesan yang kuat akan dikirim bahwa meteran dan tarif air harus diterapkan untuk rumah tangga tepat di seluruh negara bagian Uni Eropa.


en: This situation is loudly echoed in many sectors of the economy, and especially in the agricultural sector.

id: Situasi ini bergema keras di banyak sektor ekonomi, terutama di sektor pertanian.


en: I see no reason why European Union Member States cannot work to implement the key provisions of this directive in as short a time as possible.

id: Saya tidak melihat alasan mengapa Negara-negara Anggota Uni Eropa tidak dapat bekerja untuk menerapkan ketentuan-ketentuan utama dari arahan ini dalam waktu sesingkat mungkin.


en: The Treaty of Amsterdam reiterates the priority criteria for prevention, for the implementation of the 'polluter pays' principle and for sustainable development through an environmental impact assessment.

id: Perjanjian Amsterdam menegaskan kembali kriteria prioritas untuk pencegahan, untuk penerapan prinsip 'pencemar membayar' dan untuk pembangunan berkelanjutan melalui penilaian dampak lingkungan.


en: We cannot delay environmental work by going into inordinate detail rather than working on reducing total discharges of hazardous substances into the environment.

id: Kita tidak dapat menunda pekerjaan lingkungan dengan masuk ke detail yang berlebihan daripada bekerja untuk mengurangi pembuangan total zat berbahaya ke lingkungan.


en: However, Mrs Lienemann' s report also says that the river basins receiving the transferred water must save and protect their water.

id: Namun, laporan Nyonya Lienemann juga mengatakan bahwa daerah aliran sungai yang menerima air yang ditransfer harus menyimpan dan melindungi air mereka.


en: In its unaltered form, the present directive could, in fact, have very unfortunate and long-term consequences for the environment and for our drinking water.

id: Dalam bentuknya yang tidak berubah, arahan ini, pada kenyataannya, dapat memiliki konsekuensi jangka panjang yang sangat disayangkan bagi lingkungan dan air minum kita.


en: It is crucial to adhere to a limit upon total discharges of chemicals into our waters.

id: Sangat penting untuk mematuhi batas total pembuangan bahan kimia ke perairan kita.


en: We can do this by, as a Parliament, amending the Council' s common position and showing the way forward in working for a cleaner environment.

id: Kita dapat melakukan ini dengan, sebagai Parlemen, mengubah posisi umum Dewan dan menunjukkan jalan ke depan dalam bekerja untuk lingkungan yang lebih bersih.


en: It would be to send out the wrong signals both to European industry and to the European people.

id: Ini akan mengirimkan sinyal yang salah baik untuk industri Eropa dan orang-orang Eropa.


en: The EU' s Ministers for the Environment must therefore stand by their affiliation to the OSPAR Convention, which now already defines what is hazardous to the environment.

id: Oleh karena itu, para Menteri Lingkungan Uni Eropa harus mendukung afiliasi mereka dengan Konvensi OSPAR, yang sekarang telah mendefinisikan apa yang berbahaya bagi lingkungan.


en: It is here and now that we decide to what extent the EU countries are to work effectively for a cleaner aquatic environment in the years to come.

id: Di sinilah dan sekarang kami memutuskan sejauh mana negara-negara UE harus bekerja secara efektif untuk lingkungan perairan yang lebih bersih di tahun-tahun mendatang.


en: This is politically impractical from an Irish perspective, as indeed it would be from the perspective of other EU Member States such as Portugal, Greece and Spain.

id: Ini secara politis tidak praktis dari perspektif Irlandia, karena memang akan dari perspektif Negara Anggota Uni Eropa lainnya seperti Portugal, Yunani dan Spanyol.


en: Moreover, an adequate contribution from different economic sectors, broken down into industrial, household and agricultural sectors, must ensure that this policy is implemented.

id: Selain itu, kontribusi yang memadai dari berbagai sektor ekonomi, yang dipecah menjadi sektor industri, rumah tangga dan pertanian, harus memastikan bahwa kebijakan ini diterapkan.


en: Mr President, I want first of all to say thank you to Mrs Lienemann for her report.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Lienemann atas laporannya.


en: Amendment No 43 seeks to ensure that by the year 2010 water pricing policies in Europe must provide adequate incentives to use water efficiently.

id: Amandemen No 43 berusaha untuk memastikan bahwa pada tahun 2010 kebijakan harga air di Eropa harus memberikan insentif yang memadai untuk menggunakan air secara efisien.


en: This concept indicates which agricultural production method to use in order to satisfy the Community expectation of an environmental protection of water resources that surpasses basic standards, along with the subsequent costs and reductions in income.

id: Konsep ini menunjukkan metode produksi pertanian mana yang digunakan untuk memenuhi harapan Masyarakat akan perlindungan lingkungan sumber daya air yang melampaui standar dasar, bersama dengan biaya dan pengurangan pendapatan berikutnya.


en: We must not, with this in mind, pursue a strategy of separating the objective of preventing a deterioration in the state of surface water and groundwater from the objectives of protecting, improving and restoring their quality, as this would create a superfluous hierarchy of priorities detrimental to the overall functioning of interventions and specific measures that target a combined approach and the use of the best available techniques.

id: Dengan mengingat hal ini, kita tidak boleh mengejar strategi untuk memisahkan tujuan mencegah penurunan keadaan air permukaan dan air tanah dari tujuan melindungi, meningkatkan dan memulihkan kualitasnya, karena ini akan menciptakan hierarki prioritas yang berlebihan yang merugikan. terhadap fungsi keseluruhan intervensi dan tindakan spesifik yang menargetkan pendekatan gabungan dan penggunaan teknik terbaik yang tersedia.


en: I now turn to the amendments to be tabled before Parliament tomorrow concerning the principle of the recovery of cost of water usage.

id: Sekarang saya beralih ke amandemen yang akan diajukan ke Parlemen besok mengenai prinsip pemulihan biaya penggunaan air.


en: No specific target date for the implementation of this principle was included in the common position.

id: Tidak ada tanggal target khusus untuk penerapan prinsip ini yang termasuk dalam posisi bersama.


en: Mr President, my compliments to the rapporteur on a splendid report.

id: Tuan Presiden, pujian saya kepada pelapor atas laporan yang bagus.


en: However, I would now like to look at the areas of difference between Parliament's Committee on the Environment and the Council.

id: Namun, saya sekarang ingin melihat area perbedaan antara Komite Lingkungan Parlemen dan Dewan.


en: As an Irish Member of the European Parliament, coming from a country which has large reserves of rich water, I support the vast majority of the proposals included in this directive.

id: Sebagai Anggota Parlemen Eropa Irlandia, yang berasal dari negara yang memiliki cadangan air yang melimpah, saya mendukung sebagian besar proposal yang termasuk dalam arahan ini.


en: The Council in its common position states that the European Union governments must take account of the principle of recovery of the cost of water usage.

id: Dewan dalam posisi bersama menyatakan bahwa pemerintah Uni Eropa harus memperhatikan prinsip pemulihan biaya penggunaan air.


en: In my country - I live in the north of Spain -, there is a considerable difference between the north and the south, and difficulties arise when we have to transfer water from one place to another.

id: Di negara saya - saya tinggal di utara Spanyol -, ada perbedaan yang cukup besar antara utara dan selatan, dan kesulitan muncul ketika kami harus memindahkan air dari satu tempat ke tempat lain.


en: I know that this is a difficult report and that the differing situations of countries cause difficulties, but we must move forward with a framework directive which will prevent a repetition of what is happening on the Danube and what happened in Doñana.

id: Saya tahu bahwa ini adalah laporan yang sulit dan bahwa situasi yang berbeda dari negara-negara menyebabkan kesulitan, tetapi kita harus bergerak maju dengan arahan kerangka kerja yang akan mencegah terulangnya apa yang terjadi di Danube dan apa yang terjadi di Doñana.


en: The latter has already brought forward its common position on this matter.

id: Yang terakhir telah mengemukakan posisi bersamanya tentang masalah ini.


en: In this connection, I would ask Parliament to support Amendment No 108, in which the words "water pollution caused by individual pollutants" are replaced by "prevention of water pollution through the continuous reduction in discharges" .

id: Sehubungan dengan ini, saya akan meminta DPR untuk mendukung Amandemen No 108, di mana kata-kata "pencemaran air yang disebabkan oleh polutan individu" diganti dengan "pencegahan pencemaran air melalui pengurangan pembuangan yang terus-menerus".


en: We cannot allow our European water to be polluted, Mr President, and we must produce a directive which will strengthen the political will of governments to preserve the resource of water, which is so precious to all of us.

id: Kita tidak bisa membiarkan air Eropa kita tercemar, Tuan Presiden, dan kita harus membuat arahan yang akan memperkuat kemauan politik pemerintah untuk melestarikan sumber daya air, yang sangat berharga bagi kita semua.


en: According to the Council the objective of achieving good surface water status should be secured no later than 16 years after the directive enters into force, whereas Parliament's Committee on the Environment would like to see this deadline shortened to ten years.

id: Menurut Dewan, tujuan untuk mencapai status air permukaan yang baik harus dicapai selambat-lambatnya 16 tahun setelah arahan mulai berlaku, sedangkan Komite Lingkungan Parlemen ingin melihat batas waktu ini dipersingkat menjadi sepuluh tahun.


en: Compare it with what happens in December.

id: Bandingkan dengan apa yang terjadi di bulan Desember.


en: By then, my children will be older than I am now.

id: Pada saat itu, anak-anak saya akan lebih tua dari saya sekarang.


en: You have to admit: this is a joke.

id: Anda harus mengakui: ini adalah lelucon.


en: Mr President, ladies and gentlemen, water is a precious raw material.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, air adalah bahan mentah yang berharga.


en: General interest or solidarity often do not come into the equation.

id: Kepentingan umum atau solidaritas sering kali tidak diperhitungkan.


en: But what would we do if we knew in December that Christmas was in thirty years' time.

id: Tapi apa yang akan kita lakukan jika kita tahu pada bulan Desember bahwa Natal adalah waktu tiga puluh tahun.


en: I am firmly convinced that we need a strict, tight timetable in order to work towards our long-term objective.

id: Saya sangat yakin bahwa kita membutuhkan jadwal yang ketat dan ketat untuk mencapai tujuan jangka panjang kita.


en: We all know in December that Christmas Eve falls on 24th December and we start buying presents.

id: Kita semua tahu pada bulan Desember bahwa Malam Natal jatuh pada tanggal 24 Desember dan kami mulai membeli hadiah.


en: We can achieve this long-term objective by developing measures with demanding standards.

id: Kita dapat mencapai tujuan jangka panjang ini dengan mengembangkan langkah-langkah dengan standar yang menuntut.


en: We all know what we would do, which is why we need a tight timetable for our water policy.

id: Kita semua tahu apa yang akan kita lakukan, itulah sebabnya kita membutuhkan jadwal yang ketat untuk kebijakan air kita.


en: This directive contains a number of very positive elements which are worth highlighting.

id: Arahan ini mengandung sejumlah elemen yang sangat positif yang patut disoroti.


en: Europe is therefore facing an arduous task; that of combining a Community water policy which is fragmented in terms of objectives and means into more coherent framework legislation.

id: Oleh karena itu Eropa menghadapi tugas yang berat; yaitu menggabungkan kebijakan air Komunitas yang terfragmentasi dalam hal tujuan dan sarana menjadi kerangka undang-undang yang lebih koheren.


en: As a result, agricultural production would move to other countries outside the EU, with consequent high socio-economic and employment costs.

id: Akibatnya, produksi pertanian akan berpindah ke negara lain di luar UE, dengan konsekuensi biaya sosial-ekonomi dan pekerjaan yang tinggi.


en: It should, therefore, not surprise us that water is the cause of wars.

id: Oleh karena itu, seharusnya tidak mengejutkan kita bahwa air adalah penyebab perang.


en: We were recently rapped on the knuckles by the Commission regarding this matter.

id: Kami baru-baru ini dipukuli oleh Komisi mengenai masalah ini.


en: First there is wide information for and involvement by the public, a rarity in a European directive.

id: Pertama, ada informasi yang luas untuk dan keterlibatan publik, yang jarang ada dalam arahan Eropa.


en: Secondly, there is compulsory cooperation.


en: Either we opt for the amendments of my group, of the rapporteur or the Committee on the Environment.

id: Entah kita memilih amandemen kelompok saya, pelapor atau Komite Lingkungan.


en: Anyone with any sense would like to see this framework directive used as a big stick for those pursuing policies who are now failing in some way.

id: Siapa pun yang memiliki akal sehat ingin melihat arahan kerangka kerja ini digunakan sebagai tongkat besar bagi mereka yang mengejar kebijakan yang sekarang gagal dalam beberapa hal.


en: Millions of people do not even have clean water - a absolute necessity for survival - at their disposal.

id: Jutaan orang bahkan tidak memiliki air bersih - kebutuhan mutlak untuk bertahan hidup - yang mereka miliki.


en: Tomorrow, we might opt in favour of a weak and permissive framework which ruins the future of our children.

id: Besok, kita mungkin memilih mendukung kerangka kerja yang lemah dan permisif yang menghancurkan masa depan anak-anak kita.


en: This cannot be done, and it also, in any case, goes against nature.

id: Ini tidak dapat dilakukan, dan itu juga, bagaimanapun juga, bertentangan dengan alam.


en: I have to admit that in Flanders, where I come from, we still have a long way to go too.

id: Saya harus mengakui bahwa di Flanders, tempat saya berasal, jalan kami juga masih panjang.


en: May I take this opportunity to remind you that previous resolutions concerning the Nitrates Directive have still not been implemented in all Member States, in spite of the fact that there is a common EU resolution.

id: Perkenankan saya mengambil kesempatan ini untuk mengingatkan Anda bahwa resolusi sebelumnya mengenai Nitrat Directive masih belum dilaksanakan di semua Negara Anggota, terlepas dari kenyataan bahwa ada resolusi umum Uni Eropa.


en: The capitalist world too sends out its pawns in order to gain maximum control over water reservoirs.

id: Dunia kapitalis juga mengirimkan pion-pionnya untuk mendapatkan kendali maksimum atas reservoir air.


en: As regards eliminating the pollution generated by dangerous substances in the aquatic environment, an optimum approach should provide a regulation at both national and Community levels, which enables clearer identification of the various classes of bodies of water polluted as a result of human production activities.

id: Dalam hal menghilangkan polusi yang dihasilkan oleh zat berbahaya di lingkungan perairan, pendekatan yang optimal harus memberikan peraturan baik di tingkat nasional maupun komunitas, yang memungkinkan identifikasi yang lebih jelas dari berbagai kelas badan air yang tercemar sebagai akibat dari kegiatan produksi manusia.


en: The present proposal tightens up the protection of the aquatic environment in a number of ways which exceed our current environmental objectives.

id: Proposal ini memperketat perlindungan lingkungan perairan dalam beberapa cara yang melebihi tujuan lingkungan kita saat ini.


en: The period of implementation can even be extended up to 34 years.

id: Jangka waktu pelaksanaannya bahkan bisa diperpanjang hingga 34 tahun.


en: Thirdly, I should like to address the question of the timetable.

id: Ketiga, saya ingin menjawab pertanyaan tentang jadwal.


en: Adopting this report would have serious consequences for agriculture in the EU if concentrations of, for example, phosphorus and nitrogen could not exceed the background values for these substances in the aquatic environment and if a limit of zero were to be established for pesticides in the aquatic environment.

id: Mengadopsi laporan ini akan memiliki konsekuensi serius bagi pertanian di UE jika konsentrasi, misalnya, fosfor dan nitrogen tidak dapat melebihi nilai latar belakang untuk zat-zat ini di lingkungan perairan dan jika batas nol ditetapkan untuk pestisida di perairan. lingkungan.


en: Mr President, the purpose of the present objective ought to be to ensure that the Member States work together to protect groundwater, drinking water and surface water and that the level of protection corresponds to existing EU environmental legislation.

id: Tuan Presiden, tujuan dari tujuan ini adalah untuk memastikan bahwa Negara-negara Anggota bekerja sama untuk melindungi air tanah, air minum dan air permukaan dan bahwa tingkat perlindungan sesuai dengan undang-undang lingkungan Uni Eropa yang ada.


en: Finally, we need to set up a system which prepares an objective list of potentially dangerous substances, using the increased information available on their chemical, physical and biological properties, in such a way as to create an integrated model for intervention at a range of strategic levels in order to protect our water heritage, which is fundamental to us all.

id: Akhirnya, kita perlu membuat sistem yang menyiapkan daftar objektif zat yang berpotensi berbahaya, dengan menggunakan informasi yang tersedia tentang sifat kimia, fisik, dan biologisnya, sedemikian rupa untuk menciptakan model intervensi terpadu di berbagai strategi strategis. untuk melindungi warisan air kita, yang sangat penting bagi kita semua.


en: I am glad a holistic approach to water is being taken here and that authorities in the individual national states and beyond the borders of the national states are at last obliged to work together and ensure that water is of a high quality.

id: Saya senang pendekatan holistik terhadap air diambil di sini dan bahwa pihak berwenang di masing-masing negara bagian dan di luar batas negara bagian nasional akhirnya berkewajiban untuk bekerja sama dan memastikan bahwa air berkualitas tinggi.


en: European agriculture would not, for example, be able to grow bread grain with a high enough protein content for it to be used for making bread.

id: Pertanian Eropa, misalnya, tidak akan mampu menanam biji-bijian roti dengan kandungan protein yang cukup tinggi untuk digunakan membuat roti.


en: This initiative will be launched on the day after the opening of the Intergovernmental Conference.

id: Inisiatif ini akan diluncurkan pada hari setelah pembukaan Konferensi Antar Pemerintah.


en: In this respect, I fully support the amendments proposed by Mrs Lienemann to develop a reasonable approach using quality standards so that we can eventually say that, when people use water, they are not consuming it but maintaining present stocks.

id: Dalam hal ini, saya sepenuhnya mendukung amandemen yang diusulkan oleh Nyonya Lienemann untuk mengembangkan pendekatan yang masuk akal dengan menggunakan standar kualitas sehingga pada akhirnya kita dapat mengatakan bahwa, ketika orang menggunakan air, mereka tidak mengkonsumsinya tetapi mempertahankan persediaan yang ada.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if we are to take the principle of sustainability enshrined in the Treaty of Amsterdam seriously, then our long-term objective must be to achieve zero inputs in our water because we need to safeguard water so that future generations do not pay the price for our water consumption.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, jika kita ingin mengambil prinsip keberlanjutan yang diabadikan dalam Perjanjian Amsterdam dengan serius, maka tujuan jangka panjang kita harus mencapai nol input dalam air kita karena kita perlu menjaga air sehingga masa depan generasi tidak membayar harga untuk konsumsi air kita.


en: The common position is in this respect a farce, a document with no strings attached and a true affront in the light of the OSPAR agreements.

id: Posisi umum dalam hal ini adalah lelucon, sebuah dokumen tanpa pamrih dan penghinaan yang sebenarnya dalam terang perjanjian OSPAR.


en: It is proposed that a target should be achieved for concentrations in the aquatic environment which is close to the background values for naturally occurring substances and close to zero for humanly produced synthetic substances.

id: Diusulkan bahwa target harus dicapai untuk konsentrasi di lingkungan perairan yang mendekati nilai latar belakang untuk zat alami dan mendekati nol untuk zat sintetis yang diproduksi manusia.


en: I cannot vote in favour of the sections in the Water Framework Directive which deal with these states of affairs.

id: Saya tidak dapat memberikan suara mendukung bagian-bagian dalam Petunjuk Kerangka Air yang menangani keadaan-keadaan ini.


en: I really do wonder whether this is an approach of which the green Environment Ministers in my country are aware.

id: Saya benar-benar bertanya-tanya apakah ini pendekatan yang disadari oleh Menteri Lingkungan Hidup di negara saya.


en: I would like to finish off with this observation.

id: Saya ingin mengakhiri dengan pengamatan ini.


en: The Commission will propose that the Member States become involved in this exercise either as part of ad hoc cooperation or a more structured partnership.

id: Komisi akan mengusulkan agar Negara-negara Anggota terlibat dalam latihan ini baik sebagai bagian dari kerjasama ad hoc atau kemitraan yang lebih terstruktur.


en: We want to encourage debate among the people.

id: Kami ingin mendorong perdebatan di antara orang-orang.


en: Ladies and gentlemen, fine words are no longer sufficient.

id: Tuan dan nyonya, kata-kata halus tidak lagi cukup.


en: In the past couple of months, we have witnessed a great deal of lobbying in Belgium.

id: Dalam beberapa bulan terakhir, kami telah menyaksikan banyak lobi di Belgia.


en: The debate is suspended and will resume at 9 p.m.

id: Perdebatan dihentikan dan akan dilanjutkan pada pukul 9 malam.


en: Ensuring that our citizens understand who does what in our various institutions is the very least we can do.

id: Memastikan bahwa warga negara kita memahami siapa yang melakukan apa di berbagai institusi kita adalah hal yang paling tidak bisa kita lakukan.


en: You are expected to ask questions, not necessarily make lengthy statements.

id: Anda diharapkan untuk mengajukan pertanyaan, tidak harus membuat pernyataan yang panjang lebar.


en: I emphatically support the rapporteur' s proposals and think that we need a tight timetable for all areas of the directive, from the list of measures to the question of employment measures.

id: Saya dengan tegas mendukung proposal pelapor dan berpikir bahwa kita memerlukan jadwal yang ketat untuk semua bidang arahan, dari daftar tindakan hingga pertanyaan tentang tindakan ketenagakerjaan.


en: This morning, in the lengthy debate which I attended with Mr Prodi, many of you mentioned the lack of democracy and remoteness of the European institutions.

id: Pagi ini, dalam debat panjang yang saya hadiri dengan Pak Prodi, banyak dari Anda yang menyebutkan kurangnya demokrasi dan keterpencilan lembaga-lembaga Eropa.


en: Moreover, this initiative is consistent with recommendations made by Parliament itself in its resolution of 18 November.

id: Apalagi inisiatif ini sejalan dengan rekomendasi yang dibuat oleh DPR sendiri dalam resolusinya pada 18 November lalu.


en: We will launch this dialogue on 8 March in Brussels in the presence of 700 young Commission stagiaires.

id: Kami akan meluncurkan dialog ini pada tanggal 8 Maret di Brussel di hadapan 700 stagiaire Komisi muda.


en: We also plan to establish direct contacts in universities, schools and factories, to meet the people, answer their questions and listen to them.

id: Kami juga berencana untuk menjalin kontak langsung di universitas, sekolah dan pabrik, untuk bertemu orang-orang, menjawab pertanyaan mereka dan mendengarkan mereka.


en: I can assure you that, whenever a Commissioner intends to engage in dialogue, the most immediately available MEPs will also be able to take part in order to give their point of view and explain the work and role of the European Parliament.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa, setiap kali seorang Komisaris bermaksud untuk terlibat dalam dialog, anggota parlemen yang paling cepat tersedia juga akan dapat mengambil bagian untuk memberikan sudut pandang mereka dan menjelaskan pekerjaan dan peran Parlemen Eropa.


en: Without presuming to lecture you - God forbid - or even advise you, may I just point out that, when it was my honour to be Minister for European Affairs in my own country, I saw the need to establish a direct dialogue with the people?

id: Tanpa bermaksud menceramahi Anda - Tuhan melarang - atau bahkan menasihati Anda, bolehkah saya menunjukkan bahwa, ketika saya merasa terhormat menjadi Menteri Urusan Eropa di negara saya sendiri, saya melihat perlunya melakukan dialog langsung dengan rakyat?


en: All the Commissioners have undertaken to use some of their time when they go to any country or region, and not just their own, which in my case happens three or four times a month, to engage in direct dialogue with the public, and not just with the élite or those in power whom we meet as a matter of course.

id: Semua Komisaris telah berjanji untuk menggunakan sebagian waktu mereka ketika mereka pergi ke negara atau wilayah mana pun, dan bukan hanya milik mereka sendiri, yang dalam kasus saya terjadi tiga atau empat kali sebulan, untuk terlibat dalam dialog langsung dengan publik, dan bukan hanya dengan elit atau mereka yang berkuasa yang kita temui sebagai hal yang biasa.


en: We are setting up a media plan and close contacts with the European Union Presidency and the European Parliament.

id: Kami sedang menyiapkan rencana media dan kontak dekat dengan Kepresidenan Uni Eropa dan Parlemen Eropa.


en: This made me realise that people had many intelligent questions and that they needed to be respected, listened to and informed.

id: Ini membuat saya menyadari bahwa orang memiliki banyak pertanyaan cerdas dan bahwa mereka perlu dihormati, didengarkan, dan diinformasikan.


en: It will therefore be ongoing throughout the negotiation of the Intergovernmental Conference and the ratification process.

id: Oleh karena itu, hal ini akan terus berlangsung selama negosiasi Konferensi Antar Pemerintah dan proses ratifikasi.


en: We will have a budget of approximately EUR 4 million for 2000 which you will hopefully approve.

id: Kami akan memiliki anggaran sekitar EUR 4 juta untuk tahun 2000 yang mudah-mudahan akan Anda setujui.


en: Need I remind you that the European Parliament itself took the initiative on 1 February?

id: Perlu saya ingatkan bahwa Parlemen Eropa sendiri mengambil inisiatif pada 1 Februari?


en: Opinion multipliers, political groups and parties, MEPs and national MPs, elected representatives, as I have just said, local authorities or national parliaments, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee, organisations stemming from civil society and university and education circles will all be involved.

id: Pengganda opini, kelompok dan partai politik, anggota parlemen dan anggota parlemen nasional, perwakilan terpilih, seperti yang baru saja saya katakan, otoritas lokal atau parlemen nasional, Komite Daerah, Komite Ekonomi dan Sosial, organisasi yang berasal dari masyarakat sipil dan universitas dan lingkaran pendidikan semua akan terlibat.


en: I must again thank Mr Napolitano for organising an initial working meeting with the representatives of the national parliaments who are, of course, the representatives of the people in each Member State.

id: Sekali lagi saya harus berterima kasih kepada Bapak Napolitano karena telah menyelenggarakan rapat kerja awal dengan perwakilan parlemen nasional yang tentu saja merupakan perwakilan rakyat di setiap Negara Anggota.


en: Your President, Mrs Fontaine, has agreed to take part with Mr Prodi and several Commissioners in this initial dialogue.

id: Presiden Anda, Ibu Fontaine, telah setuju untuk mengambil bagian dengan Bapak Prodi dan beberapa Komisaris dalam dialog awal ini.


en: In our own country, this pressure was exerted by both Flemish and Wallonian Environment administrations.

id: Di negara kita sendiri, tekanan ini diberikan oleh administrasi Lingkungan Flemish dan Wallonian.


en: During the IGC I will have the honour of representing the Commission together with Mr Prodi and of working closely with your two representatives, Mr Brok and Mr Tsatsos.

id: Selama IGC saya akan mendapat kehormatan mewakili Komisi bersama dengan Bapak Prodi dan bekerja sama dengan dua perwakilan Anda, Bapak Brok dan Bapak Tsatsos.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is discussing this issue right now but it will be very surprising if its work is completed today.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Komisi sedang membahas masalah ini sekarang tetapi akan sangat mengejutkan jika pekerjaannya selesai hari ini.


en: I welcome any questions, suggestions or proposals from the Members present.

id: Saya menyambut setiap pertanyaan, saran atau proposal dari Anggota yang hadir.


en: I am basically here to speak to you, as indicated by your agenda, on a new initiative which the Commission is proposing as just one of its responses to the major challenge of institutional reform.

id: Pada dasarnya saya di sini untuk berbicara kepada Anda, seperti yang ditunjukkan oleh agenda Anda, tentang inisiatif baru yang diusulkan Komisi sebagai salah satu tanggapannya terhadap tantangan utama reformasi kelembagaan.


en: You have one minute each in which to ask your question.

id: Anda memiliki satu menit masing-masing untuk mengajukan pertanyaan Anda.


en: This reform must involve all the actors in European construction, with yourselves as MEPs at the forefront but also myself as a Commissioner, the Council ministers and national MPs.

id: Reformasi ini harus melibatkan semua aktor dalam konstruksi Eropa, dengan diri Anda sebagai anggota parlemen di garis depan tetapi juga saya sendiri sebagai Komisaris, menteri Dewan dan anggota parlemen nasional.


en: Financing from the 2001 budget must also be negotiated as we want this initiative not just to be an experiment but to last throughout both 2000 and 2001.

id: Pembiayaan dari anggaran 2001 juga harus dinegosiasikan karena kami ingin inisiatif ini tidak hanya menjadi percobaan tetapi berlangsung sepanjang tahun 2000 dan 2001.


en: Mr President, I think I also speak for the Committee on Constitutional Affairs that I chair, in expressing my appreciation of this Commission initiative.

id: Bapak Presiden, saya rasa saya juga berbicara mewakili Komite Urusan Konstitusi yang saya pimpin, dalam menyampaikan apresiasi saya atas inisiatif Komisi ini.


en: We also hope to conduct this initiative in consultation with the national parliaments, local elected representatives, non-governmental organisations, socio-professional organisations and the media.

id: Kami juga berharap untuk melakukan inisiatif ini dengan berkonsultasi dengan parlemen nasional, perwakilan terpilih lokal, organisasi non-pemerintah, organisasi sosial-profesional dan media.


en: We will produce a regular summary of this initiative so that public opinion can be measured and we can adjust or reorient the work.

id: Kami akan membuat ringkasan rutin dari inisiatif ini sehingga opini publik dapat diukur dan kami dapat menyesuaikan atau reorientasi pekerjaan.


en: I therefore took a European Commissioner, and not just the French ones, or ambassadors posted in Paris or MEPs to engage in this dialogue each week.

id: Oleh karena itu saya mengajak seorang Komisaris Eropa, dan bukan hanya orang Prancis, atau duta besar yang ditempatkan di Paris atau Parlemen Eropa untuk terlibat dalam dialog ini setiap minggu.


en: Each week, when engaging in this dialogue in each region, I realised that there was a real need for the European Union to have a face.

id: Setiap minggu, ketika terlibat dalam dialog ini di setiap wilayah, saya menyadari bahwa ada kebutuhan nyata bagi Uni Eropa untuk memiliki wajah.


en: We must also now explain what we are doing together and what we want to do together in the future, particularly with the countries which will be joining us.

id: Kita juga sekarang harus menjelaskan apa yang kita lakukan bersama dan apa yang ingin kita lakukan bersama di masa depan, terutama dengan negara-negara yang akan bergabung dengan kita.


en: In this way we will play our part, as will you, in making the necessary effort and meeting the urgent obligation to reduce the democratic deficit and the remoteness of our citizens from what we do.

id: Dengan cara ini kami akan memainkan peran kami, seperti juga Anda, dalam melakukan upaya yang diperlukan dan memenuhi kewajiban mendesak untuk mengurangi defisit demokrasi dan keterpencilan warga negara kami dari apa yang kami lakukan.


en: We hope to conduct this initiative in cooperation with the Member States and in conjunction with the European Parliament.

id: Kami berharap untuk melakukan inisiatif ini bekerja sama dengan Negara-negara Anggota dan bersama dengan Parlemen Eropa.


en: It must also involve the officials who work in our various institutions and who are committed to and motivated by this European construction.

id: Ini juga harus melibatkan pejabat yang bekerja di berbagai institusi kita dan yang berkomitmen dan termotivasi oleh konstruksi Eropa ini.


en: During the vote tomorrow, we can make it clear that Europe is drafting a responsible and future-orientated water policy.

id: Selama pemungutan suara besok, kita dapat menjelaskan bahwa Eropa sedang menyusun kebijakan air yang bertanggung jawab dan berorientasi masa depan.


en: What was remarkable about this dossier was the enormous pressure from the Council of Ministers.

id: Apa yang luar biasa tentang berkas ini adalah tekanan besar dari Dewan Menteri.


en: They have opted for the weak common position in favour of our Parliament' s more drastic positioning.

id: Mereka telah memilih posisi bersama yang lemah demi posisi Parlemen kita yang lebih drastis.


en: Yet it is not just a question of who does what, as one of you said very clearly and forcefully.

id: Namun ini bukan hanya pertanyaan tentang siapa yang melakukan apa, seperti yang salah satu dari Anda katakan dengan sangat jelas dan tegas.


en: I have also heard Commissioner Barnier' s clarification of relations and links with the European Parliament during the implementation of this programme.

id: Saya juga telah mendengar klarifikasi Komisaris Barnier tentang hubungan dan hubungan dengan Parlemen Eropa selama pelaksanaan program ini.


en: The next item is the Commission communication - The dialogue on Europe - institutional reform: the issues at stake.

id: Item berikutnya adalah komunikasi Komisi - Dialog tentang Eropa - reformasi kelembagaan: isu-isu yang dipertaruhkan.


en: The dialogue on Europe - institutional reform

id: Dialog tentang Eropa - reformasi kelembagaan


en: This can only benefit our credibility.

id: Ini hanya dapat menguntungkan kredibilitas kita.


en: That is all I have to say for the moment.

id: Itu saja yang harus saya katakan untuk saat ini.


en: I have indicated the conditions under which the Commissioners will play their part through public meetings and visits.

id: Saya telah menunjukkan kondisi di mana Komisaris akan memainkan peran mereka melalui pertemuan dan kunjungan publik.


en: If I may make a suggestion, Commissioner Barnier, would it be possible for the communication to say something more on this subject, in addition to the straightforward and slightly clinical phrase which indicates that it will be carried out in conjunction with the European Parliament?

id: Jika saya dapat memberikan saran, Komisaris Barnier, apakah mungkin komunikasi untuk mengatakan sesuatu yang lebih tentang hal ini, selain frasa yang lugas dan sedikit klinis yang menunjukkan bahwa itu akan dilakukan bersama dengan Parlemen Eropa?


en: We too are concerned about this lack of democracy, and the Commission has therefore decided to launch the 'Dialogue on Europe' in order to play its part in this direct contact with the people.

id: Kami juga prihatin dengan kurangnya demokrasi ini, dan oleh karena itu Komisi memutuskan untuk meluncurkan 'Dialog tentang Eropa' untuk memainkan perannya dalam kontak langsung dengan rakyat ini.


en: This is an economic community, of course, but it is also, primarily, a community of values.

id: Ini adalah komunitas ekonomi, tentu saja, tetapi juga, terutama, komunitas nilai.


en: I have myself suggested various possible responses to this challenge which serves to remind us all once more what we have been doing together since 1957.

id: Saya sendiri telah menyarankan berbagai kemungkinan tanggapan terhadap tantangan ini yang berfungsi untuk mengingatkan kita semua sekali lagi tentang apa yang telah kita lakukan bersama sejak tahun 1957.


en: These challenges must be explained to our citizens who are concerned about them and questioning them.

id: Tantangan-tantangan ini harus dijelaskan kepada warga kita yang peduli dan mempertanyakannya.


en: I can confirm that our proposal is completely within the spirit of the resolution of 18 November.

id: Saya dapat mengkonfirmasi bahwa proposal kami sepenuhnya dalam semangat resolusi 18 November.


en: Will you confirm what is the case?

id: Apakah Anda akan mengkonfirmasi apa masalahnya?


en: I understand your concern, Mr Napolitano, and an interinstitutional working group will be set up.

id: Saya memahami kekhawatiran Anda, Tuan Napolitano, dan kelompok kerja antarlembaga akan dibentuk.


en: Generally speaking, there are other lessons to be learnt from what is happening in Austria.

id: Secara umum, ada pelajaran lain yang bisa dipetik dari apa yang terjadi di Austria.


en: Mr Haarder, to my knowledge no official has been authorised to say such a thing.

id: Tuan Haarder, setahu saya tidak ada pejabat yang berwenang untuk mengatakan hal seperti itu.


en: I would ask you to confirm that, if an official has said that an Austrian company is in some way excluded from participating in joint development projects, then this official has got the wrong end of the stick, and that, if he has not said this, then there is no story.

id: Saya akan meminta Anda untuk mengkonfirmasi bahwa, jika seorang pejabat telah mengatakan bahwa sebuah perusahaan Austria dalam beberapa hal dikecualikan dari berpartisipasi dalam proyek-proyek pengembangan bersama, maka pejabat ini telah mengambil keputusan yang salah, dan bahwa, jika dia tidak mengatakan ini , maka tidak ada cerita.


en: We have done this in the spirit of this House' s work and perhaps by going down the same road.

id: Kami telah melakukan ini dalam semangat pekerjaan Rumah ini dan mungkin dengan menempuh jalan yang sama.


en: Mr Dupuis, first of all I attach a great deal of importance in my public life to the word 'citizen' .

id: Tuan Dupuis, pertama-tama saya sangat mementingkan kata 'warga negara' dalam kehidupan publik saya.


en: We are increasingly concerned in this House about public opinion.

id: Kami semakin prihatin di DPR ini tentang opini publik.


en: The fear of public opinion is a rather paternalistic concept but our House is what it is and we must do what we can with it.

id: Ketakutan akan opini publik adalah konsep yang agak paternalistik tetapi Rumah kita adalah apa adanya dan kita harus melakukan apa yang kita bisa dengannya.


en: In terms of the IGC issue, I have a specific question for you.

id: Dalam hal masalah IGC, saya punya pertanyaan khusus untuk Anda.


en: You realise that making a success of this dialogue means work for everyone concerned.

id: Anda menyadari bahwa menyukseskan dialog ini berarti bekerja untuk semua orang yang berkepentingan.


en: Mr President, Commissioner, it is music to my ears to hear you use the word 'citizen' so often.

id: Bapak Presiden, Komisaris, adalah musik di telinga saya mendengar Anda sering menggunakan kata 'warga negara'.


en: Its first meeting should take place in March.

id: Pertemuan pertamanya akan berlangsung pada bulan Maret.


en: Following the working meeting of 1 February, which Commissioner Barnier referred to and which benefited from the weighty contribution of the Commission, the committee intends to take stock of developments at the Intergovernmental Conference at all of its meetings.

id: Setelah rapat kerja tanggal 1 Februari, yang dirujuk oleh Komisaris Barnier dan yang mendapat manfaat dari kontribusi penting Komisi, komite bermaksud untuk mempertimbangkan perkembangan di Konferensi Antarpemerintah di semua pertemuannya.


en: I will also ensure that over the next two years we can coordinate the initiatives taken by yourselves and ourselves which will be separate but joint.

id: Saya juga akan memastikan bahwa selama dua tahun ke depan kita dapat mengoordinasikan inisiatif yang diambil oleh Anda dan diri kita sendiri yang akan terpisah tetapi bersama.


en: Given the urgency surrounding this issue, has the Commission considered the possibility of completely changing the structure of the anti-fraud office by moving to a solution which would entail the fight against fraud, in the Member States and in the European institutions, coming under the jurisdiction of the Court of Justice?

id: Mengingat urgensi seputar masalah ini, apakah Komisi mempertimbangkan kemungkinan untuk sepenuhnya mengubah struktur kantor anti-penipuan dengan beralih ke solusi yang akan memerlukan perang melawan penipuan, di Negara-negara Anggota dan di lembaga-lembaga Eropa, yang berada di bawah kewenangan Mahkamah?


en: The story went that an official in the Commission had apparently told an Austrian businessman that, because he was Austrian, he would possibly be excluded from being able to participate in a scientific development project together with businesses in other countries, including Denmark.

id: Cerita berlanjut bahwa seorang pejabat di Komisi rupanya telah memberi tahu seorang pengusaha Austria bahwa, karena dia orang Austria, dia mungkin akan dikecualikan untuk dapat berpartisipasi dalam proyek pengembangan ilmiah bersama dengan bisnis di negara lain, termasuk Denmark.


en: This public prosecutor would have the authority, recognised by the EU Treaty and therefore by the Member States, to investigate thoroughly any case threatening the Community budget and interests.

id: Penuntut umum ini akan memiliki wewenang, yang diakui oleh Perjanjian Uni Eropa dan oleh karena itu oleh Negara-negara Anggota, untuk menyelidiki secara menyeluruh setiap kasus yang mengancam anggaran dan kepentingan Komunitas.


en: We therefore hope to benefit from the capable and consistent participation of members of national parliaments at all of our meetings, and this will be a channel which will ably supplement the ones in the Commission' s initiative.

id: Oleh karena itu, kami berharap mendapat manfaat dari partisipasi anggota parlemen nasional yang mampu dan konsisten di semua pertemuan kami, dan ini akan menjadi saluran yang akan melengkapi saluran inisiatif Komisi.


en: This is why we have proposed the creation of a European public prosecutor who could, having investigated a case from start to finish, then have this investigated and ruled on by the most appropriate national court.

id: Inilah sebabnya mengapa kami telah mengusulkan pembentukan jaksa penuntut umum Eropa yang dapat, setelah menyelidiki sebuah kasus dari awal hingga akhir, kemudian menyelidikinya dan memutuskannya oleh pengadilan nasional yang paling tepat.


en: It is one of the most wonderful words in a democracy and must be used.

id: Ini adalah salah satu kata yang paling indah dalam demokrasi dan harus digunakan.


en: It would be helpful to stress this convergence of intentions and efforts because I can see a particular problem with coordination, specifically between the Commission initiative - which certainly does not only address members of national parliaments, but also members of national parliaments - and our committee' s programme.

id: Akan sangat membantu untuk menekankan konvergensi niat dan upaya ini karena saya dapat melihat masalah khusus dengan koordinasi, khususnya antara inisiatif Komisi - yang tentunya tidak hanya ditujukan kepada anggota parlemen nasional, tetapi juga anggota parlemen nasional - dan komite kami' program s.


en: The Commission, as I have promised, will complete its proposals on the IGC opinion about the legal system and the Court of Justice within the next few weeks.

id: Komisi, seperti yang telah saya janjikan, akan menyelesaikan proposal pendapat IGC tentang sistem hukum dan Pengadilan dalam beberapa minggu ke depan.


en: Mr President, Mr Commissioner, the day before yesterday, there was a leading news item in the most popular Danish news programme, which I would ask you to comment on.

id: Bapak Presiden, Bapak Komisaris, sehari sebelum kemarin, ada berita utama dalam program berita Denmark yang paling populer, yang saya minta Anda untuk mengomentarinya.


en: My personal opinion is that it would be wrong and unfair to penalise the Austrian people, businesses and employees because of concerns prompted by the establishment in Austria of a new government coalition.

id: Pendapat pribadi saya adalah bahwa akan salah dan tidak adil untuk menghukum orang-orang Austria, bisnis dan karyawan karena kekhawatiran yang didorong oleh pembentukan koalisi pemerintah baru di Austria.


en: I will ensure that we go further than the rather dry terms of the Commission' s text and it will certainly be more a question of sharing the work than working in liaison with each other.

id: Saya akan memastikan bahwa kita melangkah lebih jauh daripada persyaratan teks Komisi yang agak kering dan tentu saja akan lebih merupakan masalah berbagi pekerjaan daripada bekerja sebagai penghubung satu sama lain.


en: With regard to the IGC and this issue of the fight against fraud, and specifically fraud against the Community budget and interests, we have retained the idea in our proposals of creating a new and specific post of a European public prosecutor.

id: Berkenaan dengan IGC dan masalah perang melawan penipuan ini, dan khususnya penipuan terhadap anggaran dan kepentingan Komunitas, kami telah mempertahankan gagasan dalam proposal kami untuk menciptakan jabatan baru dan spesifik dari jaksa penuntut umum Eropa.


en: This initiative was also established in conjunction with Günter Verheugen as it involves all the major challenges of enlargement, both its opportunities and risks, and of institutional reform.

id: Inisiatif ini juga didirikan bersama dengan Günter Verheugen karena melibatkan semua tantangan utama perluasan, baik peluang dan risikonya, dan reformasi kelembagaan.


en: As you know, there are problems which not only concern this House but also the European officials who are also European citizens.

id: Seperti diketahui, ada masalah yang tidak hanya menyangkut DPR ini, tetapi juga para pejabat Eropa yang juga warga negara Eropa.


en: I believe that the Court of Justice in Luxembourg is currently looking very closely at the important issue of the fight against fraud and OLAF.

id: Saya percaya bahwa Pengadilan di Luksemburg saat ini sedang mengamati dengan seksama isu penting dari perang melawan penipuan dan OLAF.


en: We will conduct this dialogue with our citizens, including the most disadvantaged and those isolated from decision-making or information centres.

id: Kami akan melakukan dialog ini dengan warga kami, termasuk yang paling kurang beruntung dan mereka yang terisolasi dari pengambilan keputusan atau pusat informasi.


en: We can clearly and almost clinically see that legal cooperation is now no longer enough to fight against this fraud whether it originates from inside or outside the Community.

id: Kita dapat dengan jelas dan hampir secara klinis melihat bahwa kerjasama hukum sekarang tidak lagi cukup untuk melawan penipuan ini baik yang berasal dari dalam maupun dari luar Komunitas.


en: In reply to your second point on the Court of Justice, we have not yet established our position on the Court of Justice because we were waiting for the Dur report which was published a few days ago.

id: Menanggapi poin kedua Anda di MK, kami belum menetapkan posisi kami di MK karena kami menunggu laporan Dur yang diterbitkan beberapa hari lalu.


en: Therefore, subject to verification which I or someone else will give immediately after this sitting, I can confirm what you have just said, that the Commission has never said or authorised anything of this sort.

id: Oleh karena itu, tunduk pada verifikasi yang saya atau orang lain akan berikan segera setelah pertemuan ini, saya dapat mengkonfirmasi apa yang baru saja Anda katakan, bahwa Komisi tidak pernah mengatakan atau mengizinkan hal semacam ini.


en: The Commissioners will undertake to respond rapidly to any questions raised.

id: Komisaris akan berusaha untuk menanggapi dengan cepat setiap pertanyaan yang diajukan.


en: Having said that, the duty of transparency and debate starts here with regard to the reform of the institutions.

id: Karena itu, tugas transparansi dan debat dimulai di sini berkaitan dengan reformasi institusi.


en: The only way to eliminate misconceived ideas is to offer alternatives, which brings me back to the subject of our discussion.

id: Satu-satunya cara untuk menghilangkan ide-ide yang salah paham adalah dengan menawarkan alternatif, yang membawa saya kembali ke topik diskusi kita.


en: However, I believe we must also make the effort to get as close as possible to the people.

id: Namun, saya yakin kita juga harus berusaha sedekat mungkin dengan masyarakat.


en: I firmly believe in the democratic force and value of debate, particularly to fight against demagoguery.

id: Saya sangat percaya pada kekuatan demokrasi dan nilai debat, terutama untuk melawan hasutan.


en: Clearly, Parliament has its own representatives present, Mr Brok and Mr Tsatsos.

id: Jelas, Parlemen memiliki perwakilannya sendiri yang hadir, Tuan Brok dan Tuan Tsatsos.


en: I also want at this stage to say that I was able to propose this initiative to the Commission thanks to the cooperation and understanding of my colleague, Viviane Reding.

id: Saya juga ingin pada tahap ini mengatakan bahwa saya dapat mengajukan inisiatif ini kepada Komisi berkat kerja sama dan pengertian dari rekan saya, Viviane Reding.


en: Mr President, firstly I would like to compliment the Commission on its approach.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin memuji Komisi atas pendekatannya.


en: The majority of you hold these debates in your constituencies and regions.

id: Sebagian besar dari Anda mengadakan debat ini di daerah pemilihan dan daerah Anda.


en: The group of representatives is currently meeting in Brussels and I will try to join them as soon as possible.

id: Kelompok perwakilan saat ini sedang bertemu di Brussel dan saya akan mencoba untuk bergabung dengan mereka sesegera mungkin.


en: Although this may seem rather egotistical, I want the Commission, in the minds of the people, to have a face and for those people forming the Commission to be able to meet our citizens as often as possible.

id: Meskipun ini mungkin tampak agak egois, saya ingin Komisi, di benak orang-orang, memiliki wajah dan bagi orang-orang yang membentuk Komisi untuk dapat bertemu dengan warga negara kita sesering mungkin.


en: I think it is extremely useful to open up the communication channels with the citizen at an early stage.

id: Saya pikir sangat berguna untuk membuka saluran komunikasi dengan warga sejak dini.


en: Do you intend to address the citizens via the media as well, that is to say via the television and Internet?

id: Apakah Anda bermaksud untuk berbicara kepada warga melalui media juga, yaitu melalui televisi dan Internet?


en: Finally, this is why we have public debate.

id: Akhirnya, inilah mengapa kami mengadakan debat publik.


en: The European Commission has just issued a proposal on transparency.

id: Komisi Eropa baru saja mengeluarkan proposal tentang transparansi.


en: This is why we are drawing up a Charter of Fundamental Rights which will more widely and more clearly protect our citizens on an individual basis.

id: Inilah sebabnya kami menyusun Piagam Hak-hak Dasar yang akan melindungi warga negara kami secara lebih luas dan lebih jelas secara individu.


en: My second question is of a critical nature.


en: We will open an Internet forum and create permanent discussion forums.

id: Kami akan membuka forum Internet dan membuat forum diskusi permanen.


en: The documents will in the main be open working documents.

id: Dokumen-dokumen tersebut pada dasarnya akan menjadi dokumen kerja terbuka.


en: Although this may be a rather Utopian ideal, I want a Commissioner, when he can, an MEP, a minister to attend public debates in all the regions of Europe.

id: Meskipun ini mungkin cita-cita yang agak utopis, saya ingin seorang Komisaris, ketika dia bisa, seorang anggota parlemen, seorang menteri untuk menghadiri debat publik di semua wilayah Eropa.


en: This is why I congratulate Mr Napolitano' s initiative for regular joint consultation between the national parliaments of the Fifteen and the European Parliament.

id: Inilah sebabnya saya mengucapkan selamat atas inisiatif Mr Napolitano untuk konsultasi bersama reguler antara parlemen nasional Lima Belas dan Parlemen Eropa.


en: My question is really: how do you intend to organise transparency with regard to the IGC, because the present directive is not a good example of this.

id: Pertanyaan saya sebenarnya: bagaimana Anda ingin mengatur transparansi sehubungan dengan IGC, karena arahan saat ini bukanlah contoh yang baik untuk ini.


en: Although the negotiation sessions which will take place throughout the year between ministers and the European Council will not be open to the media, I am committed, as I must be at this stage, to ensuring this transparency and reporting in the most appropriate arenas on these negotiations and the Commission' s viewpoint.

id: Meskipun sesi negosiasi yang akan berlangsung sepanjang tahun antara menteri dan Dewan Eropa tidak akan terbuka untuk media, saya berkomitmen, sebagaimana saya harus berada pada tahap ini, untuk memastikan transparansi dan pelaporan ini di arena yang paling tepat tentang hal ini. negosiasi dan sudut pandang Komisi.


en: This did not really happen for the Treaty of Amsterdam or the Treaty of Maastricht and this has only led to a great deal of mistrust.

id: Ini tidak benar-benar terjadi untuk Perjanjian Amsterdam atau Perjanjian Maastricht dan ini hanya menyebabkan banyak ketidakpercayaan.


en: Commissioner Barnier, you laid great stress in your statement on the importance of dialogue with the citizens of Europe.

id: Komisaris Barnier, Anda sangat menekankan dalam pernyataan Anda tentang pentingnya dialog dengan warga Eropa.


en: Mr Beazley, my answer is clearly yes but that is no surprise.

id: Mr Beazley, jawaban saya jelas ya tapi itu tidak mengejutkan.


en: This is why I personally have an idea to supplement Article 7 of the EU Treaty with a new paragraph which would give the democratic warning or monitoring procedure a legal basis.

id: Inilah sebabnya mengapa saya secara pribadi memiliki ide untuk melengkapi Pasal 7 Perjanjian UE dengan paragraf baru yang akan memberikan dasar hukum pada prosedur peringatan atau pemantauan demokratis.


en: Mr Napolitano, the chairman, and many other members of the Committee on Constitutional Affairs and even more MEPs in this House know that, on behalf of the Commission, I will be available to tell you how things are going as they happen throughout these negotiations, in a spirit of transparency.

id: Bapak Napolitano, ketua, dan banyak anggota lain dari Komite Urusan Konstitusi dan bahkan lebih banyak anggota parlemen di DPR ini tahu bahwa, atas nama Komisi, saya akan bersedia untuk memberi tahu Anda bagaimana hal-hal yang terjadi selama negosiasi ini, dalam semangat transparansi.


en: This is why we have Article 13 of the EC Treaty on discrimination which we proposed, in our opinion of 26 January even before the Austrian crisis, should be applied after the IGC by qualified majority rather than by unanimity.

id: Inilah sebabnya mengapa kami memiliki Pasal 13 Perjanjian EC tentang diskriminasi yang kami usulkan, menurut pendapat kami pada tanggal 26 Januari bahkan sebelum krisis Austria, harus diterapkan setelah IGC oleh mayoritas yang memenuhi syarat daripada dengan suara bulat.


en: Firstly, you mentioned that you will start a two-way dialogue with the citizens and I am already making a start with the 700 placement students at the European Commission.

id: Pertama, Anda menyebutkan bahwa Anda akan memulai dialog dua arah dengan warga dan saya sudah memulai dengan 700 siswa penempatan di Komisi Eropa.


en: But would you, Commissioner, also be in a position to give an undertaking that if and when the agenda is enlarged by the Council you would report this to Parliament so that we could discuss it amongst ourselves and indeed with you, with the intention of continuing that dialogue with the citizens on which you have laid such stress?

id: Tetapi apakah Anda, Komisaris, juga dapat memberikan janji bahwa jika dan ketika agenda diperbesar oleh Dewan, Anda akan melaporkan hal ini kepada Parlemen sehingga kami dapat membicarakannya di antara kami sendiri dan dengan Anda, dengan maksud untuk melanjutkan dialog dengan warga yang telah Anda tekankan?


en: I will perhaps say this differently from Mr Tsatsos and Mr Brok who are your direct representatives but it is also probable that, in many cases, we will say this together.

id: Saya mungkin akan mengatakan ini secara berbeda dari Tuan Tsatsos dan Tuan Brok yang merupakan perwakilan langsung Anda, tetapi mungkin juga, dalam banyak kasus, kita akan mengatakan ini bersama-sama.


en: I will therefore be available whenever you want in order to inform you of our positions and the progress being made in these negotiations throughout this year.

id: Oleh karena itu saya akan tersedia kapan pun Anda mau untuk memberi tahu Anda tentang posisi kami dan kemajuan yang dicapai dalam negosiasi ini sepanjang tahun ini.


en: With reference to the IGC, as you know, under the Helsinki decisions the Portuguese Presidency was given the specific entitlement to add to the agenda of the IGC during the course of the IGC.

id: Sehubungan dengan IGC, seperti yang Anda ketahui, di bawah keputusan Helsinki, Kepresidenan Portugis diberi hak khusus untuk menambah agenda IGC selama berlangsungnya IGC.


en: It is very important that these negotiations is not secretive with the European Parliament or the national parliaments which, when all said and done, will have their opinions to give and their positions to take in the ratification process.

id: Sangat penting bahwa negosiasi ini tidak tertutup dengan Parlemen Eropa atau parlemen nasional yang, ketika semua dikatakan dan dilakukan, akan memiliki pendapat mereka untuk diberikan dan posisi mereka untuk diambil dalam proses ratifikasi.


en: If I compare this with the transparency proposal which pertains to legislation in the Netherlands, then the European model is vastly overshadowed by the Dutch model, and that proposal has met with a lot of criticism in the Netherlands.

id: Jika saya membandingkan ini dengan proposal transparansi yang berkaitan dengan undang-undang di Belanda, maka model Eropa jauh dibayangi oleh model Belanda, dan proposal itu mendapat banyak kritik di Belanda.


en: Mrs Maij-Weggen, given that we are talking about ensuring transparency in the IGC, it is clear how business will be conducted and the negotiations are starting right now.

id: Nyonya Maij-Weggen, mengingat bahwa kita berbicara tentang memastikan transparansi di IGC, jelas bagaimana bisnis akan dilakukan dan negosiasi dimulai sekarang.


en: I can confirm, and thank you for having asked me about this, that we will use all the most modern means, television in particular, to broadcast our public debates in each country and even across Europe.

id: Saya dapat mengkonfirmasi, dan terima kasih telah bertanya kepada saya tentang hal ini, bahwa kita akan menggunakan semua cara yang paling modern, khususnya televisi, untuk menyiarkan debat publik kita di setiap negara dan bahkan di seluruh Eropa.


en: I willingly accept your invitation.

id: Saya dengan senang hati menerima undangan Anda.


en: Yes, Mr Bonde, we will be starting this debate with 700 young people in Brussels who are going to be working in the institutions and with the Commission.

id: Ya, Tuan Bonde, kami akan memulai debat ini dengan 700 anak muda di Brussel yang akan bekerja di institusi dan dengan Komisi.


en: Do you believe that these proposals, or proposals of this type, form part of the mandate of the IGC as defined in Helsinki?

id: Apakah Anda percaya bahwa proposal ini, atau proposal jenis ini, merupakan bagian dari mandat IGC sebagaimana didefinisikan di Helsinki?


en: The Commission will have to be very vigorous in the responses that it puts out to some of the comments that it will be receiving as part of the campaign.

id: Komisi harus sangat bersemangat dalam menanggapi beberapa komentar yang akan diterimanya sebagai bagian dari kampanye.


en: It is, of course, these issues which people go to the polls about and which lead to new majorities in the Folketing and other parliaments.

id: Hal ini, tentu saja, isu-isu yang orang pergi ke tempat pemungutan suara dan yang mengarah ke mayoritas baru di Folketing dan parlemen lainnya.


en: Are you not afraid that such penalties might get out of hand and serve to punish not violations of human rights but simple differences of opinion, unpopular opinions or deviations from the dominant European thinking?

id: Apakah Anda tidak takut bahwa hukuman seperti itu mungkin tidak terkendali dan berfungsi untuk menghukum bukan pelanggaran hak asasi manusia tetapi perbedaan pendapat sederhana, pendapat tidak populer atau penyimpangan dari pemikiran Eropa yang dominan?


en: I sincerely hope, with your support, that the governments of the Fifteen will participate in this dialogue initiative in the manner which they consider most appropriate.

id: Saya sangat berharap, dengan dukungan Anda, bahwa pemerintah Lima Belas akan berpartisipasi dalam inisiatif dialog ini dengan cara yang mereka anggap paling tepat.


en: I hope that in his pursuit of dialogue around the regions of Europe, Commissioner Barnier will expand upon that thought and learn from what he hears.

id: Saya berharap bahwa dalam upayanya melakukan dialog di seluruh kawasan Eropa, Komisaris Barnier akan memperluas pemikiran itu dan belajar dari apa yang dia dengar.


en: Ten days ago I was in Westminster, so you can see, Mr Corbett, that I am not afraid of the difficulties.

id: Sepuluh hari yang lalu saya berada di Westminster, jadi Anda dapat melihat, Tuan Corbett, bahwa saya tidak takut dengan kesulitan.


en: I forgot to mention my intention to go before the national parliaments, as I have already done, not only by meeting their representatives here but by going to see them in situ.

id: Saya lupa menyebutkan niat saya untuk menghadap parlemen nasional, seperti yang telah saya lakukan, tidak hanya dengan bertemu perwakilan mereka di sini tetapi dengan pergi menemui mereka di tempat.


en: In some Member States it is not just a matter of providing information to a public that is not as well informed as it might be.

id: Di beberapa Negara Anggota, ini bukan hanya masalah memberikan informasi kepada publik yang tidak terinformasi dengan baik.


en: That is certainly important but it is also a question of combating the misinformation that is put around by a very active anti-European movement and anti-European organisations that exist.

id: Itu tentu penting tetapi juga pertanyaan untuk memerangi informasi yang salah yang disebarkan oleh gerakan anti-Eropa yang sangat aktif dan organisasi anti-Eropa yang ada.


en: In terms of social protection, I can confirm that we have made proposals about qualified majority or unanimous voting but these are regardless of ideology.

id: Dalam hal perlindungan sosial, saya dapat mengkonfirmasi bahwa kami telah membuat proposal tentang suara mayoritas atau suara bulat yang memenuhi syarat tetapi ini terlepas dari ideologi.


en: Mr President, I welcome Mr Barnier' s commitment to go to the regions, both to explain and to listen to what citizens have to say.

id: Pak Presiden, saya menyambut baik komitmen Pak Barnier untuk turun ke daerah, baik untuk menjelaskan maupun mendengarkan apa yang dikatakan warga.


en: Is not Mr Barnier nervous about penetrating the inner workings of the Member States' election processes?

id: Bukankah Mr Barnier gugup menembus cara kerja bagian dalam proses pemilihan Negara Anggota?


en: So, after a short film objectively explaining the challenges of institutional reform, those in the public gallery can participate in an open discussion.

id: Jadi, setelah film pendek yang secara objektif menjelaskan tantangan reformasi kelembagaan, mereka yang berada di galeri publik dapat berpartisipasi dalam diskusi terbuka.


en: Mr Corbett, thank you for your comments.

id: Mr Corbett, terima kasih atas komentar Anda.


en: I will say again that we are going to conduct this dialogue initiative through specific cooperation or a more structured partnership with the Member States.

id: Saya akan mengatakan lagi bahwa kita akan melakukan inisiatif dialog ini melalui kerja sama khusus atau kemitraan yang lebih terstruktur dengan Negara-negara Anggota.


en: Therefore, throughout this debate, whenever I can, I will go directly to see the national parliaments too.

id: Karena itu, sepanjang debat ini, kapan pun saya bisa, saya akan langsung menemui parlemen nasional juga.


en: I would like to ask him how vigorous the Commission will be in this information campaign?

id: Saya ingin bertanya kepadanya seberapa kuat Komisi dalam kampanye informasi ini?


en: He can come with both the hats that he wears as a Commissioner.

id: Dia bisa datang dengan kedua topi yang dia pakai sebagai Komisaris.


en: I believe that it will be good to start this dialogue with young people who are motivated.

id: Saya percaya bahwa akan baik untuk memulai dialog ini dengan orang-orang muda yang termotivasi.


en: With regard to the dialogue with our citizens, it is not a question of propaganda or marketing, nor even of communication.

id: Berkenaan dengan dialog dengan warga kita, ini bukan masalah propaganda atau pemasaran, atau bahkan komunikasi.


en: Is this an element in the radical decentralisation which Mr Prodi talked about this morning?

id: Apakah ini salah satu unsur desentralisasi radikal yang dibicarakan Pak Prodi tadi pagi?


en: Next week I will go to the Bundestag in Berlin.

id: Minggu depan saya akan pergi ke Bundestag di Berlin.


en: Can such matters be controlled from Brussels?

id: Bisakah hal-hal seperti itu dikendalikan dari Brussel?


en: Commissioner, I want to go back to one of your previous answers.

id: Komisaris, saya ingin kembali ke salah satu jawaban Anda sebelumnya.


en: I want this dialogue to be a real dialogue.

id: Saya ingin dialog ini menjadi dialog yang nyata.


en: This will therefore be our rule.

id: Karena itu, ini akan menjadi aturan kami.


en: I would like to invite him to my own region of Yorkshire, a major European region that is a full participant in the single European market and a major recipient of European structural funding.

id: Saya ingin mengundangnya ke wilayah saya sendiri di Yorkshire, wilayah utama Eropa yang merupakan peserta penuh di pasar tunggal Eropa dan penerima utama pendanaan struktural Eropa.


en: UNMIK has already taken a significant role in this field.

id: UNMIK telah mengambil peran penting dalam bidang ini.


en: The Commission' s response has been as follows: firstly, the health sector has been a significant beneficiary of ECHO funding.

id: Tanggapan Komisi adalah sebagai berikut: pertama, sektor kesehatan telah menjadi penerima manfaat yang signifikan dari pendanaan ECHO.


en: The statistics quoted on child mortality speak for themselves and are wholly unacceptable.

id: Statistik yang dikutip tentang kematian anak berbicara sendiri dan sepenuhnya tidak dapat diterima.


en: The next item is Question Time (B5-0009/2000).

id: Item berikutnya adalah Waktu Pertanyaan (B5-0009/2000).


en: You have set a very good example of time-keeping today.

id: Anda telah memberikan contoh yang sangat baik tentang ketepatan waktu hari ini.


en: We will examine questions to the Commission.


en: Everything which can be done will be useful.

id: Segala sesuatu yang dapat dilakukan akan berguna.


en: You have answered the questions precisely and also opened the dialogue for Europe that you referred to.

id: Anda telah menjawab pertanyaan dengan tepat dan juga membuka dialog untuk Eropa yang Anda maksud.


en: We will also do this with regard for the future in general.

id: Kami juga akan melakukan ini sehubungan dengan masa depan secara umum.


en: I am not yet sure that we will do this on Article 7.

id: Saya belum yakin bahwa kami akan melakukan ini pada Pasal 7.


en: We will therefore conduct this dialogue with the towns and regions.

id: Karena itu kami akan melakukan dialog ini dengan kota-kota dan daerah-daerah.


en: I do not believe that all the national systems of social protection should be made identical.

id: Saya tidak percaya bahwa semua sistem perlindungan sosial nasional harus dibuat identik.


en: Our proposal is not general or systematic.

id: Proposal kami tidak umum atau sistematis.


en: Mr MacCormick, I agree that this dialogue must reach beyond the national capitals.

id: Tuan MacCormick, saya setuju bahwa dialog ini harus menjangkau di luar ibu kota negara.


en: It must get as close as possible to the people, where they live and where they have their roots.

id: Itu harus sedekat mungkin dengan orang-orang, di mana mereka tinggal dan di mana mereka berakar.


en: It is not much fun, of course, having to discuss transparency and intergovernmental conferences with yourself.

id: Tidaklah menyenangkan, tentu saja, harus mendiskusikan transparansi dan konferensi antar pemerintah dengan diri Anda sendiri.


en: I was very glad to learn last week that the Commission is giving close attention over a number of years to the concept of subsidiarity and its reference, not merely to relations between the Union and Member States, but also the Union, the Member States, regions and cities.

id: Saya sangat senang mengetahui minggu lalu bahwa Komisi memberikan perhatian yang cermat selama beberapa tahun pada konsep subsidiaritas dan referensinya, tidak hanya untuk hubungan antara Uni dan Negara Anggota, tetapi juga Uni, Negara Anggota, wilayah dan kota.


en: In this you mentioned what I would refer to as the possibilities of protecting the EU Treaty against any risks of deviation and, in particular, the variation of penalties which may be imposed on a Member State, pursuant to Article 7, for the violation of fundamental freedoms.

id: Dalam hal ini Anda menyebutkan apa yang akan saya rujuk sebagai kemungkinan melindungi Perjanjian UE terhadap risiko penyimpangan dan, khususnya, variasi hukuman yang dapat dikenakan pada Negara Anggota, sesuai dengan Pasal 7, untuk pelanggaran prinsip-prinsip dasar. kebebasan.


en: Mr President, I should like to join Mr Barnier' s study group with the 700 trainees so that he has some people to discuss matters with.

id: Tuan Presiden, saya ingin bergabung dengan kelompok belajar Tuan Barnier dengan 700 peserta pelatihan sehingga dia memiliki beberapa orang untuk berdiskusi.


en: In your country, Mr Bonde, like everywhere else, I believe people are keen for the internal market to work properly under the fairest conditions of competition and movement of goods and people.

id: Di negara Anda, Tuan Bonde, seperti di tempat lain, saya yakin orang-orang ingin pasar internal bekerja dengan baik di bawah kondisi persaingan dan pergerakan barang dan orang yang paling adil.


en: I have already appeared before the French Senate.

id: Saya sudah muncul di hadapan Senat Prancis.


en: In connection with the Intergovernmental Conference, Mr Barnier said, during his presentation in Parliament, that social policy was not to be subject to majority decision-making but, when I look at page 63, I see that rights of travel and of residence - that is to say, the Residence Directives - ,combating discrimination, the whole of social security and the renewal of Regulation No 1408 and, with a few exceptions, of arrangements in the socio-political sphere are to be subject to qualified majority voting.

id: Sehubungan dengan Konferensi Antar Pemerintah, Mr Barnier mengatakan, selama presentasinya di Parlemen, bahwa kebijakan sosial tidak tunduk pada pengambilan keputusan mayoritas tetapi, ketika saya melihat halaman 63, saya melihat bahwa hak perjalanan dan tempat tinggal - bahwa artinya, Arahan Tempat Tinggal -, memerangi diskriminasi, seluruh jaminan sosial dan pembaruan Regulasi No 1408 dan, dengan beberapa pengecualian, pengaturan di bidang sosial-politik harus tunduk pada pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat.


en: This results both from the recent conflict and from the years of neglect and lack of maintenance that preceded it.

id: Hal ini diakibatkan baik dari konflik baru-baru ini maupun dari tahun-tahun pengabaian dan kurangnya pemeliharaan yang mendahuluinya.


en: We are simply trying to ensure, in a Europe with 30 or 27 Member States, the best conditions for the operation of the internal market without one country being able to block the other 26 or 27.

id: Kami hanya mencoba untuk memastikan, di Eropa dengan 30 atau 27 Negara Anggota, kondisi terbaik untuk pengoperasian pasar internal tanpa satu negara dapat memblokir 26 atau 27 lainnya.


en: If I said anything different I would be contradicting myself as Commissioner for Regional Policy which is one of the most specific and most visible policies for increasing employment and improving the quality of life of people in their regions.

id: Jika saya mengatakan sesuatu yang berbeda, saya akan bertentangan dengan diri saya sebagai Komisaris Kebijakan Daerah yang merupakan salah satu kebijakan paling spesifik dan paling nyata untuk meningkatkan lapangan kerja dan meningkatkan kualitas hidup masyarakat di daerah mereka.


en: I am sure that you and I, Mr Berthu, can at least agree on this.

id: Saya yakin Anda dan saya, Tuan Berthu, setidaknya bisa sepakat dalam hal ini.


en: The Commission is acting correctly if, on a particular point, it believes it must add to its opinion which covers many institutional questions.

id: Komisi bertindak dengan benar jika, pada titik tertentu, ia percaya bahwa ia harus menambahkan pendapatnya yang mencakup banyak pertanyaan kelembagaan.


en: In the context of the humanitarian aid provided by the Union and the efforts of its envoy Bernard Kouchner, will the Commission say what measures have been taken to safeguard the women of Kosovo's right to motherhood and the health of pregnant women, women in childbirth and babies?

id: Dalam konteks bantuan kemanusiaan yang diberikan oleh Persatuan dan upaya utusannya Bernard Kouchner, apakah Komisi akan mengatakan langkah-langkah apa yang telah diambil untuk melindungi hak perempuan Kosovo untuk menjadi ibu dan kesehatan wanita hamil, wanita yang melahirkan dan bayi? ?


en: You will often hear me say that this policy does not just have one main objective of achieving cohesion and solidarity between the regions but that it is intended in addition to help people, where they live, to preserve their roots, traditions, soul and identity.

id: Anda akan sering mendengar saya mengatakan bahwa kebijakan ini tidak hanya memiliki satu tujuan utama untuk mencapai kohesi dan solidaritas antar daerah tetapi juga dimaksudkan untuk membantu orang, di mana mereka tinggal, untuk melestarikan akar, tradisi, jiwa dan identitas mereka.


en: However, if we do, this will not be solely in response or as a reaction to an economic situation which is sufficiently serious that the fourteen governments of the Union must mobilise together to give their response.

id: Namun, jika kita melakukannya, ini tidak akan semata-mata sebagai tanggapan atau sebagai reaksi terhadap situasi ekonomi yang cukup serius sehingga empat belas pemerintah Perhimpunan harus bergerak bersama untuk memberikan tanggapan mereka.


en: If I have understood you correctly, you want me, when I come to Yorkshire, to talk not only about the reform of the European institutions but also the Structural Funds.

id: Jika saya telah memahami Anda dengan benar, Anda ingin saya, ketika saya datang ke Yorkshire, untuk berbicara tidak hanya tentang reformasi lembaga-lembaga Eropa tetapi juga Dana Struktural.


en: We will use all the means available to permanently strengthen the community of values which we have been building together since the founding of the Union in 1957, and even before that, on the rubble of the Second World War.

id: Kami akan menggunakan semua cara yang tersedia untuk secara permanen memperkuat komunitas nilai-nilai yang telah kami bangun bersama sejak pendirian Persatuan pada tahun 1957, dan bahkan sebelum itu, di atas puing-puing Perang Dunia Kedua.


en: Subject: High infant mortality in Kosovo According to the latest UN data received from the World Health Organisation, Kosovo has the highest rate of infant mortality in Europe; almost 50% of babies born prematurely die, while the war has produced a steep rise in miscarriages and children who manage to go to term are smaller than the norm.

id: Perihal: Kematian bayi yang tinggi di Kosovo Menurut data terbaru PBB yang diterima dari Organisasi Kesehatan Dunia, Kosovo memiliki tingkat kematian bayi tertinggi di Eropa; hampir 50% bayi yang lahir prematur meninggal, sementara perang telah menghasilkan peningkatan tajam dalam keguguran dan anak-anak yang berhasil mencapai usia lebih kecil dari biasanya.


en: Mr President, the Commission is conscious of the very difficult situation concerning health and health facilities in Kosovo, not just for pregnant women but across the board.

id: Bapak Presiden, Komisi menyadari situasi yang sangat sulit mengenai kesehatan dan fasilitas kesehatan di Kosovo, tidak hanya untuk wanita hamil tetapi juga secara keseluruhan.


en: We are proposing that decisions on certain policies or measures involving taxation or social protection and social security should be taken by qualified majority voting when there is a direct link with the proper operation of the internal market.

id: Kami mengusulkan bahwa keputusan tentang kebijakan atau tindakan tertentu yang melibatkan perpajakan atau perlindungan sosial dan jaminan sosial harus diambil dengan suara mayoritas yang memenuhi syarat ketika ada hubungan langsung dengan operasi pasar internal yang tepat.


en: It also adds related institutional questions and issues which may be included in the negotiations depending on the Portuguese and French presidencies.

id: Ini juga menambahkan pertanyaan dan masalah kelembagaan terkait yang mungkin dimasukkan dalam negosiasi tergantung pada kepresidenan Portugis dan Prancis.


en: I am well aware of the sensitivity of these taxation and social protection issues.

id: Saya sangat menyadari sensitivitas masalah perpajakan dan perlindungan sosial ini.