en: Do we want to carry on with 20 different legal systems, in which each Member State does substantially what it wants, or is it not better instead to come together for the first time with a European approach, a directive, the first step towards harmonisation?

id: Apakah kita ingin melanjutkan dengan 20 sistem hukum yang berbeda, di mana setiap Negara Anggota secara substansial melakukan apa yang diinginkannya, atau tidakkah lebih baik untuk pertama kalinya bersatu dengan pendekatan Eropa, sebuah arahan, langkah pertama menuju harmonisasi?


en: I pay respect to Mr Alvaro as rapporteur of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs;

id: Saya menghormati Bapak Alvaro sebagai pelapor Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri;


en: I have been to that committee on a number of occasions to have discussions on these points.

id: Saya telah ke komite itu beberapa kali untuk berdiskusi tentang poin-poin ini.


en: To conclude, the European institutions have unfortunately been divided, and still are, on major issues, but it is highly reassuring – and I hope tomorrow’s vote will confirm this – to see that the European institutions will not be divided on the subject of people’s security and the fight against terrorism and organised crime.

id: Sebagai kesimpulan, lembaga-lembaga Eropa sayangnya telah terpecah, dan masih, dalam masalah-masalah besar, tetapi sangat meyakinkan – dan saya berharap pemungutan suara besok akan mengkonfirmasi hal ini – untuk melihat bahwa lembaga-lembaga Eropa tidak akan terpecah dalam masalah keamanan rakyat. dan perang melawan terorisme dan kejahatan terorganisir.


en: Madam President, firstly, in our capacity as Presidency, we have tried to work with all groups within the European Parliament.

id: Ibu Presiden, pertama, dalam kapasitas kami sebagai Presidensi, kami telah mencoba bekerja dengan semua kelompok di Parlemen Eropa.


en: They are difficult matters, which is why there are differences of opinion, but they are differences of opinion based, I hope, on mutual respect.

id: Itu adalah hal yang sulit, makanya ada perbedaan pendapat, tapi itu perbedaan pendapat, saya harap, pada saling menghormati.


en: The police forces need more tools, as do the courts in our countries, which are democracies, as well as more checks to see whether anyone has abused the system.

id: Pasukan polisi membutuhkan lebih banyak alat, seperti halnya pengadilan di negara kita, yang merupakan negara demokrasi, serta lebih banyak pemeriksaan untuk melihat apakah ada orang yang menyalahgunakan sistem.


en: Nevertheless, ladies and gentlemen, if someone uses a mobile phone to set off a bomb, as unfortunately has happened, or to give instructions to a gang of paedophiles, is it not right that the police and the courts, that is to say the legitimate institutions, should have the tools to prevent and to tackle such crimes?

id: Namun demikian, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, jika seseorang menggunakan ponsel untuk meledakkan bom, seperti yang telah terjadi, atau untuk memberikan instruksi kepada sekelompok pedofil, tidakkah benar bahwa polisi dan pengadilan, yaitu yang sah? lembaga, harus memiliki alat untuk mencegah dan mengatasi kejahatan tersebut?


en: Are infringements of intellectual property rights in peer-to-peer networks serious enough crimes for the data retained to be accessed?

id: Apakah pelanggaran hak kekayaan intelektual dalam jaringan peer-to-peer merupakan kejahatan yang cukup serius sehingga data yang disimpan dapat diakses?


en: Madam President, ladies and gentlemen, I think it can be said that a debate and a political process have taken place in this Chamber in recent weeks that have not only given Parliament a greater role in the fight against terrorism and organised crime, but have also enhanced the overall image of the three European institutions.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya kira dapat dikatakan bahwa perdebatan dan proses politik telah terjadi di Kamar ini dalam beberapa minggu terakhir yang tidak hanya memberi Parlemen peran yang lebih besar dalam memerangi terorisme dan kejahatan terorganisir, tetapi juga telah meningkatkan citra keseluruhan dari tiga lembaga Eropa.


en: They can consult the Commission and the Commission will then make a judgement on the proportionality issue, which Mr Frattini has mentioned, also as regards the criteria of the single market and competitiveness within the single market.

id: Mereka bisa berkonsultasi dengan KPPU dan KPPU kemudian akan menilai masalah proporsionalitas yang telah disebutkan oleh Bapak Frattini, juga mengenai kriteria pasar tunggal dan daya saing dalam pasar tunggal.


en: The report also provides information on EU instruments and initiatives in third countries, for example, the EU’s human rights dialogues with China and Iran, and the new human rights consultations established during 2005 with Russia.

id: Laporan ini juga memberikan informasi tentang instrumen dan inisiatif UE di negara ketiga, misalnya, dialog hak asasi manusia UE dengan China dan Iran, dan konsultasi hak asasi manusia baru yang diadakan selama tahun 2005 dengan Rusia.


en: It also recognises the immense importance of communicating the EU’s policies and actions in support of human rights clearly and confidently to the outside world.

id: Ini juga mengakui pentingnya mengkomunikasikan kebijakan dan tindakan UE dalam mendukung hak asasi manusia dengan jelas dan percaya diri kepada dunia luar.


en: It is the rule of law that determines how this technique is used, and what we are doing here is proposing the rule of law.

id: Aturan hukumlah yang menentukan bagaimana teknik ini digunakan, dan apa yang kami lakukan di sini adalah mengusulkan aturan hukum.


en: It is very important to understand that.


en: Networks are the modern criminality, whether they are terrorist, paedophile, drug- or people-trafficking networks.

id: Jaringan adalah kriminalitas modern, baik itu jaringan teroris, pedofilia, narkoba, atau perdagangan manusia.


en: And the chapters on thematic priorities, such as the human rights of women or human rights and business, include developments within the European Union, as well as those abroad and in multilateral organisations.

id: Dan bab-bab tentang prioritas tematik, seperti hak asasi perempuan atau hak asasi manusia dan bisnis, termasuk perkembangan di dalam Uni Eropa, serta perkembangan di luar negeri dan dalam organisasi multilateral.


en: Madam President, the Presidency warmly welcomes this debate.

id: Ibu Presiden, Kepresidenan menyambut baik debat ini.


en: The report therefore sets out significant internal developments, including the continuing work to establish an EU Fundamental Rights Agency.

id: Oleh karena itu, laporan tersebut menetapkan perkembangan internal yang signifikan, termasuk pekerjaan berkelanjutan untuk mendirikan Badan Hak-Hak Dasar Uni Eropa.


en: But, domestically, the European Union must also be consistent and coherent with the policies that it promotes abroad.

id: Namun, di dalam negeri, Uni Eropa juga harus konsisten dan koheren dengan kebijakan yang diusungnya di luar negeri.


en: We all recognise that, while much has been done to promote human rights within the European Union, there is still scope to improve.

id: Kita semua menyadari bahwa, sementara banyak yang telah dilakukan untuk mempromosikan hak asasi manusia di Uni Eropa, masih ada ruang untuk ditingkatkan.


en: This year’s report – covering the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 – is the seventh such annual report.

id: Laporan tahun ini – meliputi periode 1 Juli 2004 hingga 30 Juni 2005 – merupakan laporan tahunan ketujuh.


en: It is not a question of the content of the communication, but what the network is, who is in it.

id: Ini bukan pertanyaan tentang isi komunikasi, tetapi apa jaringannya, siapa yang ada di dalamnya.


en: Much of the report focuses on the European Union’s promotion of human rights and democratisation as part of its common foreign and security policy.

id: Sebagian besar laporan berfokus pada promosi hak asasi manusia dan demokratisasi Uni Eropa sebagai bagian dari kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: We are all democracies, both the European Parliament and each country.

id: Kita semua adalah negara demokrasi, baik Parlemen Eropa maupun masing-masing negara.


en: This directive is a victory for democracy: it is an important, balanced instrument that serves both the people and, above all, those engaged in the fight against crime who pay the price even on a personal level.

id: Arahan ini adalah kemenangan bagi demokrasi: itu adalah instrumen penting dan seimbang yang melayani baik rakyat dan, di atas segalanya, mereka yang terlibat dalam perang melawan kejahatan yang membayar harganya bahkan pada tingkat pribadi.


en: It is, obviously, only able to highlight those areas where EU action has been particularly significant during the reporting period.

id: Hal ini, jelas, hanya dapat menyoroti bidang-bidang di mana tindakan UE sangat signifikan selama periode pelaporan.


en: It was on Wednesday that I had recourse to the telecommunications facilities and informed Mr Alvaro of our proposals by email.

id: Pada hari Rabu saya meminta bantuan fasilitas telekomunikasi dan memberi tahu Bapak Alvaro tentang proposal kami melalui email.


en: There is a clear procedure if Member States want to go beyond the period of time.

id: Ada prosedur yang jelas jika Negara Anggota ingin melampaui jangka waktu tersebut.


en: As far as the point about Poland is concerned, Mr Frattini is completely correct in what he says.

id: Sejauh poin tentang Polandia yang bersangkutan, Mr Frattini sepenuhnya benar dalam apa yang dia katakan.


en: It emphasises the high priority which all EU institutions attach to the promotion and protection of human rights.

id: Ini menekankan prioritas tinggi yang melekat pada semua lembaga Uni Eropa untuk promosi dan perlindungan hak asasi manusia.


en: This is the opposite of a police state.

id: Ini adalah kebalikan dari negara polisi.


en: The vote will be held on Wednesday at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Rabu pukul 11.30 WIB.


en: The next item is the statements by the Council and the Commission on the Council’s annual report on human rights.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi pada laporan tahunan Dewan tentang hak asasi manusia.


en: If we are passing terrorist laws and, at the same time, fulfilling other objectives, we should then at least have a chance to debate and examine them properly and have the right to proper procedures.

id: Jika kita mengesahkan undang-undang teroris dan, pada saat yang sama, memenuhi tujuan lain, kita setidaknya harus memiliki kesempatan untuk berdebat dan memeriksanya dengan benar dan memiliki hak atas prosedur yang tepat.


en: Mrs Kaufmann and Mrs Buitenweg were of the opinion that a deal had been done behind the backs of the smaller groups, but I would like to remind them that the European United Left and the Greens had already rejected the Committee’s compromise, and it is hardly productive to initiate negotiations with groups that are categorically opposed to a proposal; after all, they, as a matter of principle, will negotiate on all other matters with any group other than the Group of the European People’s Party.

id: Nyonya Kaufmann dan Nyonya Buitenweg berpendapat bahwa kesepakatan telah dilakukan di belakang kelompok-kelompok yang lebih kecil, tetapi saya ingin mengingatkan mereka bahwa Kiri Bersatu Eropa dan Hijau telah menolak kompromi Komite, dan itu hampir tidak produktif. untuk memulai negosiasi dengan kelompok-kelompok yang secara kategoris menentang proposal; lagi pula, mereka, pada prinsipnya, akan merundingkan semua masalah lain dengan kelompok mana pun selain Kelompok Partai Rakyat Eropa.


en: It does not seek to be fully comprehensive and it does not try to duplicate information which is already available from, for example, EU websites, or to provide an account of action taken by individual Member States.

id: Itu tidak berusaha untuk sepenuhnya komprehensif dan tidak mencoba untuk menduplikasi informasi yang sudah tersedia dari, misalnya, situs web UE, atau untuk memberikan laporan tindakan yang diambil oleh masing-masing Negara Anggota.


en: Madam President, I would like to make it plain, for Mrs in 't Veld’s benefit, and in order to nip in the bud any potential legends on the subject, that the rapporteur was in Israel until the evening of the Wednesday prior to the crucial meeting of the Council.

id: Nyonya Presiden, saya ingin menjelaskannya, untuk kepentingan Ny. In 't Veld, dan untuk menghentikan setiap legenda potensial tentang masalah ini, bahwa pelapor berada di Israel sampai malam hari Rabu sebelum peristiwa penting pertemuan Dewan.


en: We took opinion from the Council’s legal services, which were very clear, on the basis of the legal advice, that this is the right course to follow.

id: Kami mengambil pendapat dari layanan hukum Dewan, yang sangat jelas, berdasarkan nasihat hukum, bahwa ini adalah jalan yang benar untuk diikuti.


en: On the question raised by Mr Crowley from Ireland, it is certainly true that Mr McDowell, the Irish Minister, raised questions about the legal basis.

id: Atas pertanyaan yang diajukan oleh Mr Crowley dari Irlandia, memang benar bahwa Mr McDowell, Menteri Irlandia, mengajukan pertanyaan tentang dasar hukum.


en: Those are the procedures and that also is clear.

id: Itu prosedurnya dan itu juga sudah jelas.


en: But it does provide European Union citizens, civil society partners and governments and human rights defenders in third countries with a regular, accessible overview of EU concerns, priorities and actions.

id: Tapi itu memberikan warga Uni Eropa, mitra masyarakat sipil dan pemerintah dan pembela hak asasi manusia di negara ketiga dengan gambaran umum yang teratur dan dapat diakses dari keprihatinan, prioritas dan tindakan Uni Eropa.


en: Its purpose is to provide an overview of the work of the European Union, through its institutions, in promoting human rights.

id: Tujuannya adalah untuk memberikan gambaran tentang pekerjaan Uni Eropa, melalui lembaga-lembaganya, dalam mempromosikan hak asasi manusia.


en: I hope, when the vote takes place tomorrow, we will agree that the democratic European Parliament will stand by the democratic Council of the European Union, will stand by the democratic Commission in that process, to defend our democracy against the criminality which is working to weaken us and our societies at all times.

id: Saya berharap, ketika pemungutan suara berlangsung besok, kita akan setuju bahwa Parlemen Eropa yang demokratis akan mendukung Dewan Demokratik Uni Eropa, akan mendukung Komisi demokratis dalam proses itu, untuk mempertahankan demokrasi kita melawan kriminalitas yang bekerja untuk melemahkan kita dan masyarakat kita setiap saat.


en: So let them stop talking about ‘deals’ and accept the democratic majority opinion in this House.

id: Jadi biarkan mereka berhenti berbicara tentang 'kesepakatan' dan menerima pendapat mayoritas demokratis di DPR ini.


en: As far as I know, Mrs Roure did likewise.

id: Sejauh yang saya tahu, Nyonya Roure melakukan hal yang sama.


en: This proposal goes in exactly the opposite direction.


en: Those who talk about Hitler or Stalin or police states are utterly wrong.

id: Mereka yang berbicara tentang Hitler atau Stalin atau negara polisi sama sekali salah.


en: My final point: people have talked about a police state.

id: Poin terakhir saya: orang-orang berbicara tentang negara polisi.


en: The then General Affairs Council decided in December 1998, on the 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, that the European Union should enhance its actions on human rights, and that it should draw up an annual report on human rights.

id: Dewan Urusan Umum saat itu memutuskan pada bulan Desember 1998, pada Peringatan 50 Tahun Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia, bahwa Uni Eropa harus meningkatkan tindakannya terhadap hak asasi manusia, dan bahwa ia harus menyusun laporan tahunan tentang hak asasi manusia.


en: There were a number of innovations in 2005.


en: Many of these issues could be the subject for next year’s annual report.

id: Banyak dari masalah ini dapat menjadi subjek untuk laporan tahunan tahun depan.


en: That gives valuable credit to the report.

id: Itu memberikan kredit yang berharga untuk laporan tersebut.


en: We want to work to ensure that this report is right.

id: Kami ingin bekerja untuk memastikan bahwa laporan ini benar.


en: In conclusion, I look forward to hearing the views of the European Parliament and those of the Commission on the report itself, and on the various issues that it covers.

id: Sebagai kesimpulan, saya berharap untuk mendengar pandangan Parlemen Eropa dan Komisi tentang laporan itu sendiri, dan tentang berbagai masalah yang dicakupnya.


en: Everyone recognises that Parliament adopts its own annual report and resolution on human rights in the world and on the European Union’s policy.

id: Setiap orang mengakui bahwa Parlemen mengadopsi laporan dan resolusi tahunannya sendiri tentang hak asasi manusia di dunia dan kebijakan Uni Eropa.


en: There is also information about policy development and specific action in relation to 17 thematic issues.

id: Ada juga informasi tentang pengembangan kebijakan dan tindakan spesifik terkait dengan 17 isu tematik.


en: We have taken forward efforts to mainstream human rights throughout the European Union’s work.

id: Kami telah mengambil upaya ke depan untuk mengarusutamakan hak asasi manusia di seluruh pekerjaan Uni Eropa.


en: A short analysis is provided at the end of each main chapter.

id: Sebuah analisis singkat disediakan di akhir setiap bab utama.


en: However, I think it is both right and helpful that readers of this report get a sense of how the Council, Commission and Parliament all contribute together to the common EU goal of promoting and protecting human rights around the world.

id: Namun, saya pikir itu benar dan bermanfaat bahwa pembaca laporan ini memahami bagaimana Dewan, Komisi dan Parlemen semua berkontribusi bersama untuk tujuan umum Uni Eropa untuk mempromosikan dan melindungi hak asasi manusia di seluruh dunia.


en: Like any annual report, this one has its limits.

id: Seperti laporan tahunan lainnya, laporan ini memiliki batasnya.


en: We will look today, for example, at the situation in Tunisia.

id: Kita akan melihat hari ini, misalnya, pada situasi di Tunisia.


en: The chapter on the rights of the child includes a project to promote the rights of children in the New Independent States.

id: Bab tentang hak-hak anak mencakup proyek untuk mempromosikan hak-hak anak di Negara-Negara Merdeka Baru.


en: A further innovation this year was the introduction of some analysis of where EU action has worked well and, indeed, where there were gaps in our performance.

id: Inovasi lebih lanjut tahun ini adalah pengenalan beberapa analisis di mana tindakan UE telah bekerja dengan baik dan, memang, di mana ada kesenjangan dalam kinerja kami.


en: This analysis is a modest but useful step in that direction.

id: Analisis ini adalah langkah sederhana namun berguna ke arah itu.


en: The report highlights that the EIDHR was created at Parliament’s initiative, and that Parliament has used its budgetary powers to increase substantially the resources earmarked for the protection of human rights and democracy.

id: Laporan tersebut menyoroti bahwa EIDHR dibuat atas inisiatif Parlemen, dan bahwa Parlemen telah menggunakan kekuatan anggarannya untuk meningkatkan secara substansial sumber daya yang dialokasikan untuk perlindungan hak asasi manusia dan demokrasi.


en: Events have obviously moved on since then.

id: Acara telah jelas pindah sejak saat itu.


en: For example, the chapter on racism, xenophobia and non-discrimination includes information on an EIDHR project to combat discrimination against Dalits in Nepal.

id: Misalnya, bab tentang rasisme, xenofobia, dan non-diskriminasi mencakup informasi tentang proyek EIDHR untuk memerangi diskriminasi terhadap kaum Dalit di Nepal.


en: It includes information on the wide range of activities implemented by the European Commission through the European Initiative for Democracy and Human Rights.

id: Ini mencakup informasi tentang berbagai kegiatan yang dilaksanakan oleh Komisi Eropa melalui Inisiatif Eropa untuk Demokrasi dan Hak Asasi Manusia.


en: The report provides an overview of EU action in the key international organisations: the United Nations Commission for Human Rights and the UN General Assembly Third Committee, the OSCE and the Council of Europe.

id: Laporan ini memberikan gambaran umum tentang tindakan Uni Eropa di organisasi internasional utama: Komisi PBB untuk Hak Asasi Manusia dan Komite Ketiga Majelis Umum PBB, OSCE dan Dewan Eropa.


en: The Council will continue to look for ways to improve its report.

id: Dewan akan terus mencari cara untuk memperbaiki laporannya.


en: This year’s report also sets out, for the first time, to provide readers with practical examples of the EU in action.

id: Laporan tahun ini juga menetapkan, untuk pertama kalinya, untuk memberi para pembaca contoh-contoh praktis dari tindakan UE.


en: There have also been many specific human rights issues and concerns which have been taken up over the past six months.

id: Ada juga banyak masalah hak asasi manusia dan keprihatinan khusus yang telah diangkat selama enam bulan terakhir.


en: Our Presidency has sought to use the six months since June to build on the broad range of existing EU commitments.

id: Kepresidenan kami telah berupaya menggunakan enam bulan sejak Juni untuk membangun berbagai komitmen UE yang ada.


en: Within the United Nations, the EU is actively involved in negotiations in New York to establish a new UN Human Rights Council.

id: Di dalam Perserikatan Bangsa-Bangsa, UE secara aktif terlibat dalam negosiasi di New York untuk membentuk Dewan Hak Asasi Manusia PBB yang baru.


en: Agreed by the Council in early October, it provides information on EU action up to June 2005.

id: Disetujui oleh Dewan pada awal Oktober, ini memberikan informasi tentang tindakan UE hingga Juni 2005.


en: It covers both the EU internal policy developments in the human rights dimension, in particular in the external and international dimensions.

id: Ini mencakup perkembangan kebijakan internal UE dalam dimensi hak asasi manusia, khususnya dalam dimensi eksternal dan internasional.


en: However, generally speaking, we should avoid putting too much emphasis on a ‘mechanical’ approach to sanctions or suspension.

id: Namun, secara umum, kita harus menghindari terlalu menekankan pendekatan 'mekanis' terhadap sanksi atau penangguhan.


en: I was there at the start of the Millennium Summit.

id: Saya ada di sana pada awal KTT Milenium.


en: Let me briefly touch upon some of these items.

id: Biarkan saya secara singkat menyentuh beberapa item ini.


en: The first – which, I am sure you will agree, was welcome, and perhaps overdue – was the inclusion of a substantive chapter outlining the extensive work that the European Parliament has done in support of human rights and democratisation.

id: Yang pertama – yang, saya yakin Anda akan setuju, disambut, dan mungkin terlambat – adalah dimasukkannya bab substantif yang menguraikan pekerjaan ekstensif yang telah dilakukan Parlemen Eropa dalam mendukung hak asasi manusia dan demokratisasi.


en: It also provides a country-focused perspective, with an account of EU action in its immediate neighbourhood, in Africa, in the Americas, in Asia and in the Middle East.

id: Ini juga memberikan perspektif yang berfokus pada negara, dengan catatan tindakan UE di lingkungan terdekatnya, di Afrika, di Amerika, di Asia, dan di Timur Tengah.


en: These include areas where the EU has adopted human rights guidelines such as on the death penalty, torture, human rights defenders and the rights of children, including their involvement in armed conflict, as well as on other issues, ranging from human rights and terrorism to democracy and elections and the International Criminal Court.

id: Ini termasuk bidang-bidang di mana UE telah mengadopsi pedoman hak asasi manusia seperti tentang hukuman mati, penyiksaan, pembela hak asasi manusia dan hak-hak anak, termasuk keterlibatan mereka dalam konflik bersenjata, serta masalah-masalah lain, mulai dari hak asasi manusia dan terorisme hingga demokrasi dan pemilu dan Mahkamah Pidana Internasional.


en: But, more importantly we need to continue to work together to get EU policies and actions right, to ensure that we have real gains in human rights protection around the world to report in years to come.

id: Tetapi, yang lebih penting lagi, kita perlu terus bekerja sama untuk membuat kebijakan dan tindakan UE benar, untuk memastikan bahwa kita mendapatkan keuntungan nyata dalam perlindungan hak asasi manusia di seluruh dunia untuk dilaporkan di tahun-tahun mendatang.


en: We believe that these specific examples will help readers make the connection between EU policy and our ability to deliver real changes to the lives of real people right around the world.

id: Kami percaya bahwa contoh spesifik ini akan membantu pembaca membuat hubungan antara kebijakan UE dan kemampuan kami untuk memberikan perubahan nyata pada kehidupan orang-orang nyata di seluruh dunia.


en: I know how much the Council, and in particular its Working Group on Human Rights, values the contact and cooperation which is being established with that subcommittee.

id: Saya tahu betapa Dewan, dan khususnya Kelompok Kerja Hak Asasi Manusia, menghargai kontak dan kerja sama yang dibangun dengan subkomite itu.


en: But it is also important for NGOs and other key partners to have a sense of where we are content with our performance and where we ourselves want to do more.

id: Tetapi juga penting bagi LSM dan mitra kunci lainnya untuk memiliki perasaan di mana kami puas dengan kinerja kami dan di mana kami sendiri ingin berbuat lebih banyak.


en: The Council and the Commission have been doing so in recent years, but, for the first time, Parliament is also associated with it.

id: Dewan dan Komisi telah melakukannya dalam beberapa tahun terakhir, tetapi, untuk pertama kalinya, Parlemen juga terkait dengannya.


en: The special thing about this report is that, for the first time, it has been drawn up jointly by the Council, Parliament and the Commission.

id: Yang istimewa dari laporan ini adalah, untuk pertama kalinya, disusun bersama oleh Dewan, DPR, dan Komisi.


en: I would like to repeat, at this point, the Council’s warm welcome for the re-establishment of Parliament’s Subcommittee on Human Rights last year.

id: Saya ingin mengulangi, pada titik ini, sambutan hangat Dewan untuk pembentukan kembali Subkomite Hak Asasi Manusia Parlemen tahun lalu.


en: Madam President, I very much welcome the latest edition of the EU Annual Report on Human Rights covering the Union’s human rights activities for the period of June 2004 to June 2005.

id: Nyonya Presiden, saya sangat menyambut baik edisi terbaru Laporan Tahunan Uni Eropa tentang Hak Asasi Manusia yang mencakup kegiatan hak asasi manusia Uni untuk periode Juni 2004 sampai Juni 2005.


en: We have, for example, sought to implement the EU’s human rights guidelines, with a particular focus on freedom of expression, by action in support of those who defend human rights where they have suffered for exercising their freedom of expression.

id: Kami telah, misalnya, berusaha untuk menerapkan pedoman hak asasi manusia Uni Eropa, dengan fokus khusus pada kebebasan berekspresi, dengan tindakan untuk mendukung mereka yang membela hak asasi manusia di mana mereka menderita karena menggunakan kebebasan berekspresi mereka.


en: It will always be the case that some internal reflection must remain internal, if the EU is to act effectively in, for example, UN negotiations or in its relations with certain third countries.

id: Akan selalu terjadi bahwa beberapa refleksi internal harus tetap internal, jika UE ingin bertindak secara efektif dalam, misalnya, negosiasi PBB atau dalam hubungannya dengan negara-negara ketiga tertentu.


en: At the same time, country-specific calls for proposals are going ahead, and the next annual report will give details of this exercise.

id: Pada saat yang sama, panggilan khusus negara untuk proposal sedang berlangsung, dan laporan tahunan berikutnya akan memberikan rincian latihan ini.


en: Our colleague has already mentioned some very concrete issues.

id: Rekan kami telah menyebutkan beberapa masalah yang sangat konkret.


en: Our expectations remain high as to the expected result, and our capacity to influence the world community positively should have a favourable bearing upon the negotiating process.

id: Harapan kami tetap tinggi untuk hasil yang diharapkan, dan kapasitas kami untuk mempengaruhi komunitas dunia secara positif harus memiliki pengaruh yang menguntungkan pada proses negosiasi.


en: Had it not been for the European Union, it would not have worked.

id: Kalau bukan karena Uni Eropa, itu tidak akan berhasil.


en: In this respect, the Commission is keen to ensure that the clauses are used as a positive tool to improve the human rights situation in partner countries.

id: Dalam hal ini, Komisi ingin memastikan bahwa klausul-klausul tersebut digunakan sebagai alat positif untuk memperbaiki situasi hak asasi manusia di negara-negara mitra.


en: In that context, I am very grateful for the draft report on the human rights clauses prepared so assiduously by the honourable Member, Mr Agnoletto.

id: Dalam konteks itu, saya sangat berterima kasih atas draf laporan klausul hak asasi manusia yang disusun dengan cermat oleh Anggota yang terhormat, Tuan Agnoletto.


en: The key point here is that the European Initiative for Democracy and Human Rights, in its present and future forms, is an essential and integral part of the European Union’s overall human rights policy.

id: Poin kuncinya di sini adalah bahwa Inisiatif Eropa untuk Demokrasi dan Hak Asasi Manusia, dalam bentuknya saat ini dan di masa depan, merupakan bagian penting dan integral dari keseluruhan kebijakan hak asasi manusia Uni Eropa.


en: His report will oblige all human rights actors within the European Union, and particularly within its institutions, to reflect further on their value and on the most appropriate way of using them.

id: Laporannya akan mewajibkan semua aktor hak asasi manusia di Uni Eropa, dan khususnya di dalam lembaga-lembaganya, untuk merefleksikan lebih jauh tentang nilai mereka dan cara yang paling tepat untuk menggunakannya.


en: Indeed, the policy dialogues with many of our partners under these agreements include substantial discussions on relevant human rights and democracy related issues in partner countries.

id: Memang, dialog kebijakan dengan banyak mitra kami di bawah perjanjian ini mencakup diskusi substansial tentang isu-isu terkait hak asasi manusia dan demokrasi yang relevan di negara-negara mitra.


en: I know how difficult it was to come to an agreement, but there, the EU made the difference.

id: Saya tahu betapa sulitnya mencapai kesepakatan, tetapi di sana, UE membuat perbedaan.


en: The EU Annual Report on Human Rights is a very important expression of the crucial importance of human rights policy in the overall policy setting of the European Union.

id: Laporan Tahunan Uni Eropa tentang Hak Asasi Manusia adalah ekspresi yang sangat penting dari pentingnya kebijakan hak asasi manusia dalam pengaturan kebijakan keseluruhan Uni Eropa.


en: In this context, I am often asked what these dialogues or consultations really achieve.

id: Dalam konteks ini, saya sering ditanya apa yang sebenarnya dicapai oleh dialog atau konsultasi ini.


en: However, we should be under no illusions as to the resistance many countries are putting up to improving effectively the current UN human rights system.

id: Namun, kita seharusnya tidak berada di bawah ilusi tentang perlawanan yang dilakukan banyak negara untuk meningkatkan secara efektif sistem hak asasi manusia PBB saat ini.


en: As a consequence, four campaigns have been designed with a more flexible geographic coverage and integrating actions at global, regional and country level.

id: Akibatnya, empat kampanye telah dirancang dengan cakupan geografis yang lebih fleksibel dan tindakan yang terintegrasi di tingkat global, regional, dan negara.


en: Moreover, as you are aware, all Community agreements now contain a specific human rights clause as an essential element.

id: Selain itu, seperti yang Anda ketahui, semua perjanjian Komunitas sekarang berisi klausul hak asasi manusia tertentu sebagai elemen penting.


en: I would like to draw your attention, in particular, to the five-year work programme on Barcelona, where important goals on human rights are indeed included.

id: Saya ingin menarik perhatian Anda, khususnya, pada program kerja lima tahun di Barcelona, di mana tujuan-tujuan penting tentang hak asasi manusia memang dimasukkan.


en: The EU Annual Human Rights Report also reflects the re-casting of the European Initiative for Democracy and Human Rights for the 2005-06 period.

id: Laporan Hak Asasi Manusia Tahunan Uni Eropa juga mencerminkan penyusunan kembali Inisiatif Eropa untuk Demokrasi dan Hak Asasi Manusia untuk periode 2005-06.


en: The human rights dimension impacts increasingly on the European Union’s external relations with a range of countries around the world: the human rights dialogue with China; the dialogue with Iran – though, regrettably, we have not had a dialogue round for more than a year, but we hope to have one again; the human rights consultations with Russia; the local human rights dialogues at the level of the heads of missions of the European Union in numerous other countries; and, specifically, our developments under the European Neighbourhood Policy and its human rights related agenda under the various action plans, where a great deal is always concentrated and reserved for human rights.

id: Dimensi hak asasi manusia semakin berdampak pada hubungan eksternal Uni Eropa dengan berbagai negara di dunia: dialog hak asasi manusia dengan China; dialog dengan Iran – meskipun, sayangnya, kami belum melakukan dialog selama lebih dari satu tahun, tetapi kami berharap untuk memilikinya lagi; konsultasi hak asasi manusia dengan Rusia; dialog hak asasi manusia lokal di tingkat kepala misi Uni Eropa di banyak negara lain; dan, khususnya, perkembangan kami di bawah Kebijakan Lingkungan Eropa dan agenda terkait hak asasi manusianya di bawah berbagai rencana aksi, di mana banyak hal selalu dikonsentrasikan dan dicadangkan untuk hak asasi manusia.


en: We will need to mobilise all our energies and outreach efforts if we are to bring the current, rather difficult negotiations to a successful conclusion.

id: Kita perlu mengerahkan semua energi dan upaya penjangkauan kita jika kita ingin membawa negosiasi yang saat ini agak sulit ke kesimpulan yang sukses.


en: I am convinced that, little by little, the message gets through.

id: Saya yakin bahwa, sedikit demi sedikit, pesannya tersampaikan.


en: All this amply demonstrates that the European Union is not alone in actively pursuing its agenda of human rights promotion in its external policy: we are also seeing an increasing willingness by our partners to acknowledge that human rights protection is an essential feature of their own countries’ development.

id: Semua ini cukup menunjukkan bahwa Uni Eropa tidak sendirian dalam secara aktif mengejar agenda promosi hak asasi manusia dalam kebijakan eksternalnya: kami juga melihat peningkatan kemauan oleh mitra kami untuk mengakui bahwa perlindungan hak asasi manusia adalah fitur penting dari negara mereka sendiri. perkembangan.


en: Rather, it seems to me, the crucial point is to scrutinise systematically the human rights records of our partners and to induce them through political and assistance means to live up to their obligations under the human rights clause of the agreement.

id: Sebaliknya, menurut saya, poin penting adalah untuk meneliti secara sistematis catatan hak asasi manusia dari mitra kami dan untuk mendorong mereka melalui sarana politik dan bantuan untuk memenuhi kewajiban mereka di bawah klausul hak asasi manusia dari perjanjian.


en: Indeed, there will be times, in cases of widespread, egregious human rights violations, when sanctions need to be imposed or even an agreement suspended, such as in the case of Zimbabwe or Togo.

id: Memang, akan ada saatnya, dalam kasus pelanggaran hak asasi manusia yang meluas dan mengerikan, ketika sanksi perlu dijatuhkan atau bahkan kesepakatan ditangguhkan, seperti dalam kasus Zimbabwe atau Togo.


en: On the basis of the European Community’s association agreements or partnership and cooperation agreements with third countries, the Commission regularly reviews the partner countries’ respect for international human rights standards.

id: Berdasarkan perjanjian asosiasi atau kemitraan dan perjanjian kerjasama Komunitas Eropa dengan negara ketiga, Komisi secara teratur meninjau penghormatan negara-negara mitra terhadap standar hak asasi manusia internasional.


en: The dialogues and consultations allow the EU to raise and discuss individual cases of political prisoners or other persons suffering human rights abuses.

id: Dialog dan konsultasi memungkinkan UE untuk mengangkat dan mendiskusikan kasus individu tahanan politik atau orang lain yang menderita pelanggaran hak asasi manusia.


en: At the moment, while the last contracts under the 2004 budget of this initiative are being awarded, the publication of the important calls for proposals for the 2005-06 budgets is imminent; indeed, they should be published any day now.

id: Saat ini, sementara kontrak terakhir di bawah anggaran 2004 inisiatif ini sedang diberikan, publikasi panggilan penting untuk proposal untuk anggaran 2005-06 sudah dekat; memang, mereka harus diterbitkan kapan saja sekarang.


en: The modifications to the programming under that initiative have been based on the result of a careful assessment and designed to respond in the first place to the demands of the potential beneficiaries of the initiative.

id: Modifikasi program di bawah prakarsa tersebut didasarkan pada hasil penilaian yang cermat dan dirancang untuk pertama-tama menanggapi tuntutan calon penerima manfaat dari prakarsa tersebut.


en: The Commission has taken the initiative to establish – with some of those policy dialogues – working groups on human rights and good governance, within the framework of the regular Joint Committee consultations, for example, with Vietnam, Jordan or Morocco.

id: Komisi telah mengambil inisiatif untuk membentuk – dengan beberapa dialog kebijakan tersebut – kelompok kerja tentang hak asasi manusia dan pemerintahan yang baik, dalam kerangka konsultasi Komite Bersama reguler, misalnya, dengan Vietnam, Yordania atau Maroko.


en: My answer to that is as follows: as each round is completed, so another opportunity has been taken not only to exchange ideas – so important to our dialogue partners who do not wish to be preached to – but above all, for us, also to explain from our own hard-won experience how we, in the European Union, have adapted legislation and administrative practices in order to respect fundamental rights and how we expect our partners to take a similar path.

id: Jawaban saya untuk itu adalah sebagai berikut: karena setiap putaran selesai, maka kesempatan lain telah diambil tidak hanya untuk bertukar pikiran – sangat penting bagi mitra dialog kami yang tidak ingin dikhotbahkan – tetapi di atas semua itu, bagi kami, juga untuk jelaskan dari pengalaman kami sendiri yang diperoleh dengan susah payah bagaimana kami, di Uni Eropa, telah mengadaptasi undang-undang dan praktik administratif untuk menghormati hak-hak dasar dan bagaimana kami mengharapkan mitra kami untuk mengambil jalan yang sama.


en: This year is a crucial year for the future of the UN human rights system, with the ongoing negotiations on the creation of a new institution, the Human Rights Council, as a successor to the existing, widely contested Human Rights Commission.

id: Tahun ini adalah tahun yang penting bagi masa depan sistem hak asasi manusia PBB, dengan negosiasi yang sedang berlangsung tentang pembentukan lembaga baru, Dewan Hak Asasi Manusia, sebagai penerus Komisi Hak Asasi Manusia yang ada dan diperebutkan secara luas.


en: Madam President, the EU’s foreign policy is based on the defence of peace, democracy, human rights and the state governed by law, and that is why we attach such importance to the political dimension of the Copenhagen criteria when we negotiate with the new Member States.

id: Nyonya Presiden, kebijakan luar negeri Uni Eropa didasarkan pada pertahanan perdamaian, demokrasi, hak asasi manusia dan negara yang diatur oleh hukum, dan itulah sebabnya kami mementingkan dimensi politik kriteria Kopenhagen ketika kami bernegosiasi dengan Negara Anggota baru .


en: I would therefore like to salute the efforts undertaken under the Luxembourg and UK Presidencies this year in orchestrating very effective campaigns under these guidelines.

id: Oleh karena itu saya ingin memberi hormat pada upaya yang dilakukan di bawah Kepresidenan Luksemburg dan Inggris tahun ini dalam mengatur kampanye yang sangat efektif di bawah pedoman ini.


en: As a spokesman on human rights, I would be a hypocrite not to demand clarity as to whether or not detainees have been transferred through EU countries to third countries where they may be at risk of torture.

id: Sebagai juru bicara hak asasi manusia, saya munafik jika tidak menuntut kejelasan apakah tahanan telah dipindahkan melalui negara-negara Uni Eropa ke negara ketiga di mana mereka mungkin berisiko disiksa atau tidak.


en: In a year when the Council has evaluated the human rights dialogues with specific countries, the finding that the dialogue with China has had little, if any, impact is indeed a very important one.

id: Pada tahun ketika Dewan telah mengevaluasi dialog hak asasi manusia dengan negara-negara tertentu, temuan bahwa dialog dengan China hanya berdampak kecil, jika ada, memang sangat penting.


en: At a time when the European Union has to stand firm in New York in seeking to strengthen support for a strong Human Rights Council in the United Nations, all of us could reflect on whether the European Union itself gives sufficient priority to human rights vis-à-vis the importance we give to trade and development in our own external relations.

id: Pada saat Uni Eropa harus berdiri teguh di New York dalam upaya memperkuat dukungan untuk Dewan Hak Asasi Manusia yang kuat di Perserikatan Bangsa-Bangsa, kita semua dapat merenungkan apakah Uni Eropa sendiri memberikan prioritas yang cukup terhadap hak asasi manusia vis-à -vis pentingnya kita berikan untuk perdagangan dan pembangunan dalam hubungan eksternal kita sendiri.


en: Parliament needs to be actively involved in drafting this report in future years and not merely presented with the finished article before it is published.

id: Parlemen perlu terlibat aktif dalam penyusunan laporan ini di tahun-tahun mendatang dan tidak hanya menyajikan artikel yang sudah jadi sebelum diterbitkan.


en: As this year’s parliamentary rapporteur on the annual human rights report, the President-in-Office is aware that it is my intention, rather than duplicating the Council’s work in this area – as Mr Coveney has already indicated – to strengthen collaboration between the Council and Parliament so that the European Union can send a stronger and more coherent message in favour of human rights to the wider world.

id: Sebagai pelapor parlemen tahun ini pada laporan hak asasi manusia tahunan, Presiden-in-Office menyadari bahwa itu adalah niat saya, daripada menduplikasi pekerjaan Dewan di bidang ini – seperti yang telah ditunjukkan oleh Mr Coveney – untuk memperkuat kolaborasi antara Dewan dan Parlemen agar Uni Eropa dapat mengirim pesan yang lebih kuat dan koheren yang mendukung hak asasi manusia ke dunia yang lebih luas.


en: These, used well, are excellent tools of great influence.

id: Ini, digunakan dengan baik, adalah alat yang sangat baik dari pengaruh besar.


en: It makes no sense for Parliament to duplicate the work of the Council.

id: Tidak masuk akal bagi Parlemen untuk menduplikasi pekerjaan Dewan.


en: Finally, while we are debating human rights in the EU for 2005, I cannot let the occasion pass without registering my concern regarding the need for clarity on the so-called CIA rendition flights issue.

id: Akhirnya, sementara kami memperdebatkan hak asasi manusia di UE untuk tahun 2005, saya tidak dapat membiarkan kesempatan itu berlalu tanpa menyatakan keprihatinan saya tentang perlunya kejelasan tentang apa yang disebut masalah penerbangan rendisi CIA.


en: The death penalty, children’s rights – and, in particular, children in armed conflict – women’s rights and gender equality, the role of international business in human rights, human rights in the fight against terrorism and the role of the ICC in the fight against impunity are all issues that need to be given continued priority by consecutive Council presidencies and the Commission.

id: Hukuman mati, hak-hak anak – dan, khususnya, anak-anak dalam konflik bersenjata – hak-hak perempuan dan kesetaraan gender, peran bisnis internasional dalam hak asasi manusia, hak asasi manusia dalam perang melawan terorisme dan peran ICC dalam memerangi impunitas adalah semua masalah yang perlu diberikan prioritas lanjutan oleh presidensi Dewan berturut-turut dan Komisi.


en: Finally, let us take one of the bloodiest events of 2005: the massacre of hundreds of people in Andijan on 13 May and the subsequent arrest and torture by the Uzbek authorities of seemingly anyone who might be a witness.

id: Akhirnya, mari kita ambil salah satu peristiwa paling berdarah tahun 2005: pembantaian ratusan orang di Andijan pada 13 Mei dan penangkapan serta penyiksaan berikutnya oleh otoritas Uzbekistan terhadap siapa saja yang mungkin menjadi saksi.


en: I would also like to salute the work of the many Commission delegations which contributed so effectively to the respective Troika demarches in the target countries.

id: Saya juga ingin memberi hormat atas kerja banyak delegasi Komisi yang telah memberikan kontribusi yang begitu efektif bagi masing-masing barisan Troika di negara-negara target.


en: I need think only of the guidelines we have agreed on the death penalty, torture, children in armed conflict and human rights defenders.

id: Saya hanya perlu memikirkan pedoman yang telah kita sepakati tentang hukuman mati, penyiksaan, anak-anak dalam konflik bersenjata dan pembela hak asasi manusia.


en: Madam President, I wish to begin by thanking the UK Presidency for agreeing to present the annual human rights report to Parliament today, the first time this has been done since the Finnish Presidency in 1999.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Kepresidenan Inggris karena setuju untuk menyajikan laporan hak asasi manusia tahunan kepada Parlemen hari ini, pertama kali ini telah dilakukan sejak Kepresidenan Finlandia pada tahun 1999.


en: Our separate role should be to analyse critically the performance of the Council and the Commission in relation to meeting targets set out in key areas outlined in an EU annual human rights report.

id: Peran kita yang terpisah adalah untuk menganalisis secara kritis kinerja Dewan dan Komisi dalam kaitannya dengan memenuhi target yang ditetapkan dalam bidang-bidang utama yang diuraikan dalam laporan hak asasi manusia tahunan UE.


en: The same teamwork is true for the outreach campaign on the subject of the envisaged Human Rights Council – which I mentioned at the beginning – which was conducted in 77 countries.

id: Kerja tim yang sama berlaku untuk kampanye penjangkauan tentang masalah Dewan Hak Asasi Manusia yang dibayangkan – yang saya sebutkan di awal – yang dilakukan di 77 negara.


en: In that sense, we present this annual report and hopefully this is a stark reminder of the enormous challenges still lying ahead and the good work that has been done in the past.

id: Dalam hal ini, kami menyajikan laporan tahunan ini dan semoga ini menjadi pengingat yang nyata akan tantangan besar yang masih ada di depan dan pekerjaan baik yang telah dilakukan di masa lalu.


en: In this area, the EU too has, of course, been extremely successful in disseminating these values.

id: Di bidang ini, UE juga, tentu saja, sangat berhasil dalam menyebarkan nilai-nilai ini.


en: We have clauses but, as you know, Parliament has recommended that they be compulsory and be activated.

id: Kami memiliki klausul tetapi, seperti yang Anda tahu, Parlemen telah merekomendasikan agar klausul itu wajib dan diaktifkan.


en: The annual human rights report this year should be welcomed for its scope and honesty.

id: Laporan tahunan hak asasi manusia tahun ini harus disambut baik karena cakupan dan kejujurannya.


en: However, I invite him to indicate the Council’s willingness to enter into a debate with Parliament on our closer collaboration in relation to the annual report itself when he replies to this debate.

id: Namun, saya mengundang dia untuk menunjukkan kesediaan Dewan untuk masuk ke dalam debat dengan Parlemen tentang kerjasama kita yang lebih erat sehubungan dengan laporan tahunan itu sendiri ketika dia menjawab debat ini.


en: Therefore, we should not cease in our efforts, in the Council, in Parliament and in the Commission, to work together as closely and efficiently as possible.

id: Oleh karena itu, kita tidak boleh berhenti dalam upaya kita, di Dewan, di Parlemen dan di Komisi, untuk bekerja sama sedekat dan seefisien mungkin.


en: I hope we will hear from her too.

id: Saya harap kita akan mendengar kabar darinya juga.


en: The more that the Union, its Member States and its institutions speak with one voice on human rights matters, the greater the political impact is.

id: Semakin Uni, Negara-negara Anggotanya dan lembaga-lembaganya berbicara dengan satu suara tentang masalah hak asasi manusia, semakin besar dampak politiknya.


en: The report overall is stronger at stating actions rather than evaluating their effectiveness and I hope we will see greater use of human rights impact assessments in future years.

id: Laporan secara keseluruhan lebih kuat dalam menyatakan tindakan daripada mengevaluasi keefektifannya dan saya berharap kita akan melihat penggunaan yang lebih besar dari penilaian dampak hak asasi manusia di tahun-tahun mendatang.


en: I am one of many Members in this House from EU countries that have facilitated the landing and refuelling of US aircraft – military and CIA – in recent years.

id: Saya salah satu dari banyak Anggota di DPR ini dari negara-negara Uni Eropa yang telah memfasilitasi pendaratan dan pengisian bahan bakar pesawat AS – militer dan CIA – dalam beberapa tahun terakhir.


en: I remind the Commissioner that, despite her comments this afternoon, Parliament is still looking for her support to retain a separate legal base on the European initiative for democracy and human rights.

id: Saya mengingatkan Komisaris bahwa, terlepas dari komentarnya sore ini, Parlemen masih mencari dukungannya untuk mempertahankan dasar hukum yang terpisah pada inisiatif Eropa untuk demokrasi dan hak asasi manusia.


en: The Council’s 2005 report on human rights is a good summary of human rights activity and aspirations within the EU and the impact that such activity is having outside the Union.

id: Laporan Dewan tahun 2005 tentang hak asasi manusia adalah ringkasan yang baik dari kegiatan dan aspirasi hak asasi manusia di dalam UE dan dampak yang ditimbulkan oleh kegiatan tersebut di luar Uni.


en: The EU suspension of parts of the Partnership and Cooperation Agreement, the arms embargo and visa restrictions represent and categorically show to the world that this European Union can and will uphold human rights.

id: Penangguhan Uni Eropa atas bagian dari Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama, embargo senjata dan pembatasan visa mewakili dan dengan tegas menunjukkan kepada dunia bahwa Uni Eropa ini dapat dan akan menegakkan hak asasi manusia.


en: The European Union derives great strength in its relations with third countries from unified positions on many human rights issues of strategic importance.

id: Uni Eropa memperoleh kekuatan besar dalam hubungannya dengan negara-negara ketiga dari posisi terpadu dalam banyak masalah hak asasi manusia yang memiliki kepentingan strategis.


en: We cannot be content merely to protest vaguely at events such as those in Tunisia in which fundamental human rights are grossly violated.

id: Kita tidak bisa puas hanya dengan memprotes secara samar-samar pada peristiwa-peristiwa seperti yang terjadi di Tunisia di mana hak asasi manusia sangat dilanggar.


en: I thank the President-in-Office for his support for Parliament’s subcommittee in his speech this afternoon.

id: Saya berterima kasih kepada Presiden-in-Office atas dukungannya untuk subkomite Parlemen dalam pidatonya sore ini.


en: Two elements are particularly dear to me: the stronger commitment to mainstreaming the rights of women and children, as well as the enhanced incentive for the effective participation of civil society organisations from partner countries in the developing world.

id: Dua elemen yang sangat saya sayangi: komitmen yang lebih kuat untuk mengarusutamakan hak-hak perempuan dan anak-anak, serta peningkatan insentif untuk partisipasi efektif organisasi masyarakat sipil dari negara-negara mitra di negara berkembang.


en: Even though human rights are always included in theory, it is difficult to achieve our objectives through dialogue.

id: Meskipun hak asasi manusia selalu dimasukkan dalam teori, sulit untuk mencapai tujuan kita melalui dialog.


en: Madam President, I am glad to make a brief contribution to this debate.

id: Nyonya Presiden, dengan senang hati saya memberikan kontribusi singkat untuk debat ini.


en: Its broad coverage of all major thematic and geographic human rights issues underscores the European Union’s strong attachment to the protection and promotion of human rights as defining principles of the Union across the board: as a community of shared values, founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.

id: Cakupannya yang luas dari semua masalah hak asasi manusia tematik dan geografis utama menggarisbawahi keterikatan kuat Uni Eropa pada perlindungan dan pemajuan hak asasi manusia sebagai prinsip-prinsip yang menentukan Persatuan di seluruh papan: sebagai komunitas nilai-nilai bersama, didirikan pada prinsip-prinsip kebebasan, demokrasi, penghormatan terhadap hak asasi manusia dan kebebasan fundamental, dan supremasi hukum.


en: It is naturally more difficult when it comes to other countries.

id: Secara alami lebih sulit ketika datang ke negara lain.


en: In pursuit of the UN Summit conclusions in September, it is without exaggeration the rarest of opportunities for the international community to club together to improve on the ability of the UN to monitor, improve and act decisively on critical human rights situations throughout the world.

id: Dalam mengejar kesimpulan-kesimpulan KTT PBB pada bulan September, tanpa dibesar-besarkan kesempatan yang paling langka bagi komunitas internasional untuk bersatu padu meningkatkan kemampuan PBB untuk memantau, memperbaiki dan bertindak tegas pada situasi hak asasi manusia yang kritis di seluruh dunia.


en: It is my belief that these structured exchanges on human rights offer a very promising way of realising the goals for which the human rights clauses have been included.

id: Saya percaya bahwa pertukaran terstruktur tentang hak asasi manusia ini menawarkan cara yang sangat menjanjikan untuk mewujudkan tujuan yang di dalamnya klausul hak asasi manusia dimasukkan.


en: I believe, if possible, we should be moving towards the creation of one substantial human rights annual report for the EU in future, representing the views of the Council, the Commission and Parliament.

id: Saya percaya, jika memungkinkan, kita harus bergerak menuju pembuatan satu laporan tahunan hak asasi manusia yang substansial untuk UE di masa depan, yang mewakili pandangan Dewan, Komisi dan Parlemen.


en: We consistently stand up for human rights in small and weak countries, but we fail to do the same in the case of large and strong countries.

id: Kami secara konsisten membela hak asasi manusia di negara-negara kecil dan lemah, tetapi kami gagal melakukan hal yang sama dalam kasus negara-negara besar dan kuat.


en: I would call for some consistency in this regard, and for human rights, which belong to the EU’s fundamental values, no longer to be observed selectively.

id: Saya akan menyerukan konsistensi dalam hal ini, dan untuk hak asasi manusia, yang termasuk dalam nilai-nilai fundamental UE, tidak lagi diamati secara selektif.


en: We have yet to see convincing proof that such a need exists.

id: Kami belum melihat bukti yang meyakinkan bahwa kebutuhan seperti itu ada.


en: The reason for this is that we like to do business with the latter.

id: Alasan untuk ini adalah bahwa kami ingin melakukan bisnis dengan yang terakhir.


en: We defend human rights in enemy and neutral countries, but we are not bold enough to speak out when human rights are violated in countries that are our allies.

id: Kami membela hak asasi manusia di negara musuh dan negara netral, tetapi kami tidak cukup berani untuk berbicara ketika hak asasi manusia dilanggar di negara-negara yang menjadi sekutu kami.


en: I only hope that, in the future, it may become somewhat more strategic so that we obtain a still more cohesive human rights policy.

id: Saya hanya berharap, di masa depan, bisa menjadi agak lebih strategis sehingga kita mendapatkan kebijakan hak asasi manusia yang lebih kohesif.


en: In addition, there are times when Commissioner Ferrero-Waldner fails to speak out, especially when it comes to regions and countries that are seen as strategic partners for the EU.

id: Selain itu, ada kalanya Komisaris Ferrero-Waldner gagal angkat bicara, terutama jika menyangkut kawasan dan negara yang dipandang sebagai mitra strategis UE.


en: Madam President, ladies and gentlemen, it is very much to be welcomed that the EU has published an annual report on human rights for the past seven years.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, sangat disambut baik bahwa UE telah menerbitkan laporan tahunan tentang hak asasi manusia selama tujuh tahun terakhir.


en: This document in no way meets the European Parliament’s expectations, any more than it meets those of the NGOs, as you will see …

id: Dokumen ini sama sekali tidak memenuhi harapan Parlemen Eropa, lebih dari memenuhi harapan LSM, seperti yang akan Anda lihat ...


en: It is also right and proper to have adopted the Charter of Fundamental Rights.

id: Juga benar dan pantas untuk mengadopsi Piagam Hak-Hak Dasar.


en: It is good news that the EU is cooperating with various bodies in the field of human rights, such as the OSCE and the UN High Commissioner for Human Rights.

id: Merupakan kabar baik bahwa UE bekerja sama dengan berbagai badan di bidang hak asasi manusia, seperti OSCE dan Komisaris Tinggi PBB untuk Hak Asasi Manusia.


en: Tunisia is a country closely associated with the EU.

id: Tunisia adalah negara yang terkait erat dengan UE.


en: It is bad news, however, that the EU’s actions sometimes amount to a acceptance of double standards.

id: Ini adalah berita buruk, bagaimanapun, bahwa tindakan UE terkadang sama dengan penerimaan standar ganda.


en: I refer to the question of whether there is in fact any need for a Fundamental Rights Agency.

id: Saya mengacu pada pertanyaan apakah sebenarnya ada kebutuhan untuk Badan Hak-Hak Fundamental.


en: That is why this report is an important and constructive tool.

id: Itulah sebabnya laporan ini menjadi alat yang penting dan konstruktif.


en: In these conditions, I do not understand why Members themselves were not involved in this dialogue, and Members are, moreover, requesting that all representatives be involved in all of the dialogues, irrespective of the structure of these dialogues.

id: Dalam kondisi ini, saya tidak mengerti mengapa Anggota sendiri tidak terlibat dalam dialog ini, dan Anggota, terlebih lagi, meminta agar semua perwakilan terlibat dalam semua dialog, terlepas dari struktur dialog tersebut.


en: This is precisely the angle chosen by the European Parliament to draft, in full cooperation with the political groups, its report for this year.

id: Inilah sudut yang dipilih oleh Parlemen Eropa untuk menyusun, bekerja sama penuh dengan kelompok-kelompok politik, laporannya untuk tahun ini.


en: This leads me on to something the Council representative mentioned a few moments ago.

id: Ini membawa saya pada sesuatu yang disebutkan oleh perwakilan Dewan beberapa saat yang lalu.


en: Here too, the Council should pass on these fact sheets to Parliament so that the various delegations and committees might refer to them in the context of their everyday work.

id: Di sini juga, Dewan harus menyampaikan lembar fakta ini kepada Parlemen sehingga berbagai delegasi dan komite dapat merujuknya dalam konteks pekerjaan mereka sehari-hari.


en: Those around us expect us to have a common foreign policy through which we can play a role on the international stage and speak with one voice.

id: Orang-orang di sekitar kita mengharapkan kita memiliki kebijakan luar negeri bersama yang melaluinya kita dapat memainkan peran di panggung internasional dan berbicara dengan satu suara.


en: Another example: the Council compiles fact sheets evaluating the human rights situations in the various countries.

id: Contoh lain: Dewan menyusun lembar fakta yang mengevaluasi situasi hak asasi manusia di berbagai negara.


en: To reach this stage, it is important that a continual flow of information circulate between our institutions.

id: Untuk mencapai tahap ini, penting agar aliran informasi terus-menerus beredar di antara lembaga-lembaga kita.


en: Madam President, I, like my fellow Members, am delighted that we should be holding this debate today on the annual report on human rights.

id: Nyonya Presiden, saya, seperti rekan-rekan Anggota saya, senang bahwa kita harus mengadakan debat ini hari ini tentang laporan tahunan tentang hak asasi manusia.


en: Another example: I read in this report that, for the first time ever, Chinese representatives had participated in the structured dialogue on human rights between the Union and China.

id: Contoh lain: Saya membaca dalam laporan ini bahwa, untuk pertama kalinya, perwakilan Tiongkok berpartisipasi dalam dialog terstruktur tentang hak asasi manusia antara Uni dan Tiongkok.


en: We are the only international actor that really can bring about great things if we are agreed on the defence of human rights and values.

id: Kami adalah satu-satunya aktor internasional yang benar-benar dapat menghasilkan hal-hal besar jika kami sepakat untuk membela hak dan nilai-nilai manusia.


en: I am especially delighted by a new chapter focused on analysing the effectiveness of the European Union’s instruments and initiatives.

id: Saya sangat senang dengan bab baru yang berfokus pada analisis efektivitas instrumen dan inisiatif Uni Eropa.


en: As democrats, we have a responsibility for making sure we combat lack of freedom and spread democracy and human rights as far afield as the villages of Colombia, Zimbabwe and North Korea.

id: Sebagai demokrat, kami memiliki tanggung jawab untuk memastikan kami memerangi kurangnya kebebasan dan menyebarkan demokrasi dan hak asasi manusia sejauh desa Kolombia, Zimbabwe dan Korea Utara.


en: Today, we have seen how our Sakharov Prize winners – the ladies from Cuba – are not being given permission to come here.

id: Hari ini, kita telah melihat bagaimana pemenang Hadiah Sakharov kita – para wanita dari Kuba – tidak diberi izin untuk datang ke sini.


en: We know, of course, that the EU, as a soft power, is fantastically powerful.

id: Kita tahu, tentu saja, bahwa UE, sebagai kekuatan lunak, memiliki kekuatan yang luar biasa.


en: There is a lot more to do when it comes to Zimbabwe, Belarus, Burma, Saudi Arabia etc.

id: Ada banyak lagi yang harus dilakukan ketika datang ke Zimbabwe, Belarus, Burma, Arab Saudi dll.


en: I hope that the Council and the Commission can step up their protests against the dictator in Havana, who continues to mock the whole world.

id: Saya berharap Dewan dan Komisi dapat meningkatkan protes mereka terhadap diktator di Havana, yang terus mengejek seluruh dunia.


en: Nor is such dialogue making any progress in Russia.

id: Dialog semacam itu juga tidak membuat kemajuan apa pun di Rusia.


en: As we know, the human rights dialogues with China and Iran are going badly.

id: Seperti kita ketahui, dialog HAM dengan China dan Iran berjalan buruk.


en: I should like to emphasise, for example, the Council conclusions of 12 December, which informed us that the Council – we had no doubts about this – had, on behalf of human rights defenders, launched active lobbying campaigns under the leadership of the Heads of Mission in third countries.

id: Saya ingin menekankan, misalnya, kesimpulan Dewan tanggal 12 Desember, yang memberi tahu kami bahwa Dewan – kami tidak ragu tentang ini – telah, atas nama pembela hak asasi manusia, meluncurkan kampanye lobi aktif di bawah kepemimpinan Kepala Misi di negara ketiga.


en: This foreign policy, which takes the form of trade, aid and political and economic cooperation, must always be guided by respect for human rights.

id: Politik luar negeri yang berbentuk perdagangan, bantuan dan kerjasama politik dan ekonomi ini harus selalu berpedoman pada penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: As the author of Parliament’s most recent human rights report, I was pleased to see almost all of the thematic issues raised in Parliament’s report dealt with in this document too, reflecting consistency of thought and priority.

id: Sebagai penulis laporan hak asasi manusia terbaru Parlemen, saya senang melihat hampir semua isu tematik yang diangkat dalam laporan Parlemen juga dibahas dalam dokumen ini, yang mencerminkan konsistensi pemikiran dan prioritas.


en: This outcome demonstrates that, in over the next few years, we – the Commission, the Council and the European Parliament – will, in the long run, finally be in a position to draft a genuine joint report together.

id: Hasil ini menunjukkan bahwa, dalam beberapa tahun ke depan, kami – Komisi, Dewan dan Parlemen Eropa – akan, dalam jangka panjang, akhirnya berada dalam posisi untuk menyusun laporan bersama yang asli bersama-sama.


en: At the same time, however, we should be wary of an attitude that was all too common in Communist times, namely that an office or agency should be set up every time a problem arises.

id: Namun, pada saat yang sama, kita harus waspada terhadap sikap yang terlalu umum di zaman Komunis, yaitu bahwa kantor atau lembaga harus didirikan setiap kali ada masalah.


en: Well, it is very useful for MEPs to know to whom, when and how the Council and the ambassadors in third countries provide their support under the guidelines for the protection of human rights defenders.

id: Nah, sangat berguna bagi anggota parlemen untuk mengetahui kepada siapa, kapan dan bagaimana Dewan dan para duta besar di negara ketiga memberikan dukungan mereka di bawah pedoman untuk perlindungan pembela hak asasi manusia.


en: As regards the Commission, finally, we are aware of the shortcomings of the European initiative for democracy and human rights, but I must say to you, Commissioner, that I have the gravest reservations and concerns in the face of the document currently being examined by the European Commission on the implementation of the horizontal programme for human rights.

id: Mengenai Komisi, akhirnya, kami menyadari kekurangan inisiatif Eropa untuk demokrasi dan hak asasi manusia, tetapi saya harus mengatakan kepada Anda, Komisaris, bahwa saya memiliki keberatan dan kekhawatiran yang paling besar dalam menghadapi dokumen yang saat ini sedang diperiksa oleh Komisi Eropa tentang pelaksanaan program horizontal untuk hak asasi manusia.


en: Every year, it executes thousands of people.

id: Setiap tahun, itu mengeksekusi ribuan orang.


en: Words are not enough; we need action.

id: Kata-kata tidak cukup; kita butuh tindakan.


en: To date, 120 agreements of this kind have been concluded.

id: Sampai saat ini, 120 perjanjian semacam ini telah dibuat.


en: Council Directive 2000/78/EC rightly prohibits religious discrimination in employment.

id: Council Directive 2000/78/EC dengan tepat melarang diskriminasi agama dalam pekerjaan.


en: Thus, our report can be better geared towards the monitoring and evaluation of its commitments.

id: Dengan demikian, laporan kami dapat lebih diarahkan untuk pemantauan dan evaluasi komitmennya.


en: The situation in Tibet remains a horror of tragic proportions.

id: Situasi di Tibet tetap mengerikan dengan proporsi yang tragis.


en: We welcome the human rights dialogue with China and Iran.

id: Kami menyambut baik dialog hak asasi manusia dengan China dan Iran.


en: The Socialist Group had asked for this on many occasions.

id: Kelompok Sosialis telah meminta hal ini dalam banyak kesempatan.


en: It is better to say less and to do more, because if we say too much people will stop believing us.

id: Lebih baik untuk mengatakan lebih sedikit dan berbuat lebih banyak, karena jika kita mengatakan terlalu banyak orang akan berhenti mempercayai kita.


en: Far too often, the Council and Commission are not prepared to trigger the use of these clauses to pressurise third countries to address legitimate concerns.

id: Terlalu sering, Dewan dan Komisi tidak siap untuk memicu penggunaan klausul ini untuk menekan negara-negara ketiga untuk mengatasi masalah yang sah.


en: Madam President, today we again debate human rights across the world and point out the deficiencies of others.

id: Ibu Presiden, hari ini kita kembali memperdebatkan hak asasi manusia di seluruh dunia dan menunjukkan kekurangan orang lain.


en: However, I want to focus this debate on a flagrant breach of human rights perpetuated within this European Union specifically within the United Kingdom.

id: Namun, saya ingin memfokuskan perdebatan ini pada pelanggaran hak asasi manusia yang mencolok yang dilakukan di Uni Eropa ini khususnya di Inggris.


en: The lack of action is leading to many problems, despite the serious violations of human rights that are taking place.

id: Kurangnya tindakan menyebabkan banyak masalah, meskipun terjadi pelanggaran serius terhadap hak asasi manusia.


en: The second point is that sometimes process failures interfere with product outcomes.

id: Poin kedua adalah bahwa terkadang kegagalan proses mengganggu hasil produk.


en: Madam President, the reason why the EU is accepted throughout the world as the voice of human rights is that, more than other institutions, it backs its words up with deeds.

id: Nyonya Presiden, alasan mengapa UE diterima di seluruh dunia sebagai suara hak asasi manusia adalah karena, lebih dari lembaga lain, UE mendukung kata-katanya dengan perbuatan.


en: We have adopted three, with the one that we will adopt this week on Ethiopia.

id: Kami telah mengadopsi tiga, dengan satu yang akan kami adopsi minggu ini di Ethiopia.


en: The absolute intolerability of any breach of the Human Rights Convention is but one of the messages from the report on human rights.

id: Intoleransi mutlak dari setiap pelanggaran Konvensi Hak Asasi Manusia hanyalah salah satu pesan dari laporan hak asasi manusia.


en: Madam President, we are grateful that, for the first time, the Council’s report mentions Parliament’s actions in the field of human rights, because this Parliament does a lot.

id: Ibu Presiden, kami bersyukur untuk pertama kalinya laporan Dewan menyebutkan tindakan DPR di bidang hak asasi manusia, karena DPR ini banyak berbuat.


en: What does the Council do with the resolutions that are adopted in this Parliament?

id: Apa yang dilakukan Dewan dengan resolusi yang diadopsi di Parlemen ini?


en: We are also grateful that you have come here to present it to this House.

id: Kami juga berterima kasih bahwa Anda telah datang ke sini untuk mempresentasikannya ke Rumah ini.


en: The day after tomorrow, we will be having a debate in which we will be responding to the Chinese military interventions in a Tibetan monastery as a matter of topical and urgent importance.

id: Lusa, kami akan mengadakan debat di mana kami akan menanggapi intervensi militer China di sebuah biara Tibet sebagai masalah topikal dan sangat penting.


en: As before, China comes in for particular criticism; its attitude towards the freedom of opinion, religion, and assembly is not acceptable; critical journalists and lawyers are harassed, human rights activists persecuted, the accused denied fair trials and subjected to torture.

id: Seperti sebelumnya, China datang untuk kritik tertentu; sikapnya terhadap kebebasan berpendapat, beragama, dan berkumpul tidak dapat diterima; jurnalis dan pengacara kritis dilecehkan, aktivis hak asasi manusia dianiaya, terdakwa menolak pengadilan yang adil dan menjadi sasaran penyiksaan.


en: The Commissioner was quite right to describe as a key point the clause that is making human rights an essential component in trade and cooperation agreements with third countries.

id: Komisaris sangat tepat untuk menggambarkan sebagai poin kunci klausul yang menjadikan hak asasi manusia sebagai komponen penting dalam perjanjian perdagangan dan kerja sama dengan negara ketiga.


en: In consequence, hundreds of exceptionally qualified young Protestant applicants have been refused admission to the police, not on merit, but because there is not a matching quantity of applicants from the Catholic community.

id: Akibatnya, ratusan pelamar Protestan muda yang sangat memenuhi syarat telah ditolak masuk polisi, bukan karena prestasi, tetapi karena tidak ada jumlah pelamar yang cocok dari komunitas Katolik.


en: So before this House and the EU parade their human rights credentials, I say: let it set about righting that wrong, implementing the directive on employment in its entirety and ending the outrageous discrimination against the majority community in my country.

id: Jadi sebelum DPR ini dan UE memamerkan kredensial hak asasi manusia mereka, saya katakan: biarkan ia memperbaiki kesalahan itu, menerapkan arahan tentang ketenagakerjaan secara keseluruhan dan mengakhiri diskriminasi keterlaluan terhadap komunitas mayoritas di negara saya.


en: Madam President, I am responsible in the Committee on International Trade for the proposed revision of the human rights clauses in partnership and trade agreements.

id: Nyonya Presiden, saya bertanggung jawab di Komite Perdagangan Internasional untuk usulan revisi klausul hak asasi manusia dalam perjanjian kemitraan dan perdagangan.


en: China’s violations of human rights need to be on the agenda for the Human Rights Convention when it meets there.

id: Pelanggaran hak asasi manusia China perlu menjadi agenda Konvensi Hak Asasi Manusia ketika bertemu di sana.


en: Can the Council and Commission look at the step-by-step ratcheting-up of pressure that can be built into a new, revised human rights clause?

id: Dapatkah Dewan dan Komisi melihat peningkatan tekanan selangkah demi selangkah yang dapat dimasukkan ke dalam klausul hak asasi manusia yang baru dan direvisi?


en: Terrorism, alongside civil rights, was the priority for 2005, and wholly justifiably, yet the maintenance of the rule of law is an absolute necessity, and not least as regards the CIA’s transporting of prisoners across Europe, about which we will be having a debate tomorrow afternoon.

id: Terorisme, di samping hak-hak sipil, adalah prioritas untuk tahun 2005, dan sepenuhnya dapat dibenarkan, namun pemeliharaan supremasi hukum adalah kebutuhan mutlak, dan paling tidak berkaitan dengan pengangkutan tahanan CIA di seluruh Eropa, yang akan kita debatkan. besok sore.


en: The EU’s Member States must at last stir themselves into action, rather than always abstaining as they have done hitherto in Geneva.

id: Negara-negara Anggota UE akhirnya harus menggerakkan diri mereka sendiri untuk bertindak, daripada selalu abstain seperti yang telah mereka lakukan sampai sekarang di Jenewa.


en: This Parliament works extremely hard to ensure that its voice is heard, but in order for its voice to be heeded, we need you, and we need you to renew your commitment to European human rights policy, which is supposed to be a fundamental pillar of our external action.

id: Parlemen ini bekerja sangat keras untuk memastikan bahwa suaranya didengar, tetapi agar suaranya diperhatikan, kami membutuhkan Anda, dan kami membutuhkan Anda untuk memperbarui komitmen Anda terhadap kebijakan hak asasi manusia Eropa, yang seharusnya menjadi pilar fundamental dari tindakan eksternal kita.


en: Yet pursuant to a derogation under Article 15 of that directive, the United Kingdom Government is permitted to practise discrimination against Protestants in Northern Ireland who apply to join the Police Service of Northern Ireland, solely because they are Protestants.

id: Namun berdasarkan pengurangan berdasarkan Pasal 15 dari arahan itu, Pemerintah Inggris diizinkan untuk mempraktekkan diskriminasi terhadap Protestan di Irlandia Utara yang mendaftar untuk bergabung dengan Dinas Kepolisian Irlandia Utara, semata-mata karena mereka Protestan.


en: The report also, though, records such setbacks as the events in African countries – Sudan, Zimbabwe, Congo or Rwanda, for example – or in such Asian countries as Indonesia, Sri Lanka, Iran, and Burma.

id: Namun, laporan tersebut juga mencatat kemunduran seperti peristiwa di negara-negara Afrika – Sudan, Zimbabwe, Kongo atau Rwanda, misalnya – atau di negara-negara Asia seperti Indonesia, Sri Lanka, Iran, dan Burma.


en: We have had enough fine words and great speeches, because there are specific situations that require action and compliance with the commitments we have made, such as the European Initiative for Human Rights and Democracy, which has already been mentioned.

id: Kami memiliki cukup kata-kata yang bagus dan pidato yang bagus, karena ada situasi khusus yang memerlukan tindakan dan kepatuhan terhadap komitmen yang telah kami buat, seperti Inisiatif Eropa untuk Hak Asasi Manusia dan Demokrasi, yang telah disebutkan.


en: It has to be used discreetly and effectively if it is to bring results.

id: Itu harus digunakan secara bijaksana dan efektif jika ingin membawa hasil.


en: The Council will look seriously at any issues put forward by the European Parliament.

id: Dewan akan melihat secara serius setiap masalah yang diajukan oleh Parlemen Eropa.


en: Parliament can bring its weight and views to bear in different ways and often with much greater flexibility.

id: Parlemen dapat membawa bobot dan pandangannya dengan cara yang berbeda dan seringkali dengan fleksibilitas yang jauh lebih besar.


en: It is worth noting that their primary purpose is to provide a constructive platform for engagement with third countries on human rights.

id: Perlu dicatat bahwa tujuan utama mereka adalah untuk menyediakan platform konstruktif untuk keterlibatan dengan negara-negara ketiga tentang hak asasi manusia.


en: The Report on Human Rights lists the major successes that were achieved in 2005, including such things as tighter export controls on material capable of being misused for the purposes of torture, or the campaign against child abusers who use the Internet for their own purposes, and the campaign for the recognition of the International Criminal Court.

id: Laporan Hak Asasi Manusia mencantumkan keberhasilan besar yang dicapai pada tahun 2005, termasuk hal-hal seperti kontrol ekspor yang lebih ketat atas materi yang dapat disalahgunakan untuk tujuan penyiksaan, atau kampanye melawan pelaku kekerasan anak yang menggunakan Internet untuk tujuan mereka sendiri, dan kampanye pengakuan Mahkamah Pidana Internasional.


en: Human rights clauses have been invoked in at least 12 cases since 1995 as a basis for consultation, suspension of aid or other measures involving 10 ACP countries.

id: Klausul hak asasi manusia telah digunakan dalam setidaknya 12 kasus sejak 1995 sebagai dasar untuk konsultasi, penangguhan bantuan atau tindakan lain yang melibatkan 10 negara ACP.


en: So obviously that is a weapon we are prepared to use.

id: Jadi jelas itu adalah senjata yang siap kami gunakan.


en: Fourthly, it needs, without selective discrimination and expediencies in the Member States, to apply all the cooperation and association agreements and to implement the mechanisms provided for.

id: Keempat, perlu, tanpa diskriminasi selektif dan kebijaksanaan di Negara-negara Anggota, untuk menerapkan semua perjanjian kerjasama dan asosiasi dan untuk mengimplementasikan mekanisme yang disediakan.


en: The Troika often works to promote human rights in an intergovernmental framework.

id: Troika sering bekerja untuk mempromosikan hak asasi manusia dalam kerangka kerja antar pemerintah.


en: Suspension of any agreement is a last resort and is therefore very rarely used.

id: Penangguhan perjanjian apapun adalah pilihan terakhir dan karena itu sangat jarang digunakan.


en: It is important to keep some distinction between the roles the different institutions can play in promoting human rights and democratisation.

id: Penting untuk menjaga perbedaan antara peran yang dapat dimainkan oleh berbagai lembaga dalam mempromosikan hak asasi manusia dan demokratisasi.


en: Glyn Ford raised an important issue about the way in which we use human rights clauses.

id: Glyn Ford mengangkat isu penting tentang cara kita menggunakan klausul hak asasi manusia.


en: We particularly value our regular and open exchanges with the Subcommittee on Human Rights.

id: Kami secara khusus menghargai pertukaran reguler dan terbuka kami dengan Subkomite Hak Asasi Manusia.


en: It is extremely valuable to have these opportunities to review collectively how we are doing and how we can do better.

id: Sangat berharga untuk memiliki kesempatan ini untuk meninjau secara kolektif bagaimana kita lakukan dan bagaimana kita bisa berbuat lebih baik.


en: I conclude by welcoming once again the strong commitment the EU institutions have shown to promoting human rights and to providing an effective report on EU policy and actions in this area.

id: Saya menyimpulkan dengan menyambut sekali lagi komitmen kuat yang telah ditunjukkan lembaga-lembaga UE untuk mempromosikan hak asasi manusia dan untuk memberikan laporan yang efektif tentang kebijakan dan tindakan UE di bidang ini.


en: This year, we sponsored a new resolution on the ground that we have to have a resolution: we have no dialogue; we fail to recognise that we have no dialogue because we had a resolution.

id: Tahun ini, kami mensponsori resolusi baru dengan alasan bahwa kami harus memiliki resolusi: kami tidak memiliki dialog; kami gagal untuk menyadari bahwa kami tidak memiliki dialog karena kami memiliki resolusi.


en: In Turkey itself, almost 80% of all women in rural areas are living in forced marriages.

id: Di Turki sendiri, hampir 80% dari semua wanita di pedesaan hidup dalam pernikahan paksa.


en: Madam President, I would also like to thank the Commission and all the honourable Members who contributed to an impressive debate.

id: Ibu Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi dan semua Anggota terhormat yang berkontribusi pada debat yang mengesankan.


en: I will ensure that we give very serious reflection to the specific ideas that have been put forward and I am sure that we can find ways to deepen our dialogue.

id: Saya akan memastikan bahwa kami memberikan refleksi yang sangat serius terhadap ide-ide spesifik yang telah diajukan dan saya yakin bahwa kami dapat menemukan cara untuk memperdalam dialog kami.


en: For two years the EU was the only place in the world that had a human rights dialogue with a deeply unloved regime in North Korea.

id: Selama dua tahun UE adalah satu-satunya tempat di dunia yang melakukan dialog hak asasi manusia dengan rezim yang sangat tidak dicintai di Korea Utara.


en: Discrimination against minorities and members of other religions continues.

id: Diskriminasi terhadap minoritas dan pemeluk agama lain terus berlanjut.


en: I would like to deal with one or two of the specific points that have been raised.

id: Saya ingin membahas satu atau dua poin spesifik yang telah diangkat.


en: I am always impressed by the range of human rights issues on which Members of the European Parliament are active.

id: Saya selalu terkesan dengan berbagai masalah hak asasi manusia di mana Anggota Parlemen Eropa aktif.


en: We need to make sure our work is well coordinated and coherent, but we must also capitalise on our respective strengths.

id: Kita perlu memastikan pekerjaan kita terkoordinasi dengan baik dan koheren, tetapi kita juga harus memanfaatkan kekuatan kita masing-masing.


en: – Madam President, 10 December was International Human Rights Day, and recent events, in particular, have made it clear that much remains to be done.

id: – Ibu Presiden, 10 Desember adalah Hari Hak Asasi Manusia Internasional, dan peristiwa-peristiwa baru-baru ini, khususnya, telah memperjelas bahwa masih banyak yang harus dilakukan.


en: Given that, in 2004, more applications for asylum were received throughout the EU from people of Turkish than of Iraqi nationality and that, even in 2005, Turkey remains the second most common country of origin of asylum seekers in Germany, for example, it can in no way be assumed that human rights have actually been implemented in Turkish society; and this in a country that is negotiating accession to the EU.

id: Mengingat bahwa, pada tahun 2004, lebih banyak permohonan suaka diterima di seluruh Uni Eropa dari orang-orang Turki daripada berkebangsaan Irak dan bahwa, bahkan pada tahun 2005, Turki tetap menjadi negara asal pencari suaka kedua yang paling umum di Jerman, misalnya, dapat sama sekali tidak dapat diasumsikan bahwa hak asasi manusia benar-benar telah diterapkan dalam masyarakat Turki; dan ini di negara yang sedang merundingkan aksesi ke UE.


en: As reflected in the conclusions reached at its meeting yesterday, the General Affairs and External Relations Council welcomes the cooperation with the Parliament in developing and delivering its human rights policy during 2005 and looks forward to building on that relationship further.

id: Sebagaimana tercermin dalam kesimpulan yang dicapai pada pertemuan kemarin, Dewan Umum dan Hubungan Luar Negeri menyambut baik kerjasama dengan DPR dalam mengembangkan dan menyampaikan kebijakan hak asasi manusia selama tahun 2005 dan berharap untuk membangun hubungan lebih lanjut.


en: A number of honourable Members have expressed a wish for a more active role for the European Parliament in the EU’s annual report on human rights.

id: Sejumlah Anggota terhormat telah menyatakan keinginan untuk peran yang lebih aktif bagi Parlemen Eropa dalam laporan tahunan Uni Eropa tentang hak asasi manusia.


en: We greatly welcome such opportunities to share views and ideas.

id: Kami sangat menyambut kesempatan seperti itu untuk berbagi pandangan dan ide.


en: Thirdly, it needs to help to shape an open and democratic global system of governance of the information society and to combat the digital divide which is creating new relations of dependence and hegemony between the developed and developing countries.

id: Ketiga, perlu membantu membentuk sistem tata kelola masyarakat informasi global yang terbuka dan demokratis serta memerangi kesenjangan digital yang menciptakan hubungan ketergantungan dan hegemoni baru antara negara maju dan negara berkembang.


en: I want to emphasise that one of the EU’s great strengths lies in its variety of different institutions: they have different and complementary roles.

id: Saya ingin menekankan bahwa salah satu kekuatan besar UE terletak pada keragaman institusinya yang berbeda: mereka memiliki peran yang berbeda dan saling melengkapi.


en: Within the EU, too, however, human rights violations continue to occur, particularly in the form of domestic violence, honour killings, polygamy and widespread discrimination against women, which we indirectly tolerate if we accept these as part of Islam in Europe.

id: Di UE juga, bagaimanapun, pelanggaran hak asasi manusia terus terjadi, terutama dalam bentuk kekerasan dalam rumah tangga, pembunuhan demi kehormatan, poligami, dan diskriminasi yang meluas terhadap perempuan, yang secara tidak langsung kami toleransi jika kami menerimanya sebagai bagian dari Islam di Eropa.


en: First of all, I welcome Richard Howitt’s suggestion, and Simon Coveney’s as well, that we should act on today’s useful exchange and hold further discussions on our two reports.

id: Pertama-tama, saya menyambut baik saran Richard Howitt, dan juga saran Simon Coveney, bahwa kita harus bertindak berdasarkan pertukaran yang bermanfaat hari ini dan mengadakan diskusi lebih lanjut tentang dua laporan kita.


en: Secondly, it needs to make the issue of the ratification and implementation of all the international conventions on the protection of human rights and abolition of torture chambers a high priority in its relations with third countries.

id: Kedua, perlu menjadikan isu ratifikasi dan implementasi semua konvensi internasional tentang perlindungan hak asasi manusia dan penghapusan kamar-kamar penyiksaan sebagai prioritas utama dalam hubungannya dengan negara-negara ketiga.


en: I am certainly encouraged by the commitment, not only that shown today but throughout, on these issues.

id: Saya tentu terdorong oleh komitmen, tidak hanya yang ditunjukkan hari ini tetapi juga secara keseluruhan, pada isu-isu ini.


en: For example, the USA, too, should feel bound by minimum human rights standards and not circumvent them by means of secret prisons abroad.

id: Misalnya, AS juga harus merasa terikat oleh standar minimum hak asasi manusia dan tidak menghindarinya melalui penjara rahasia di luar negeri.


en: Then the Council sponsored a resolution condemning North Korean human rights in Geneva without informing either the North Koreans or the Commission.

id: Kemudian Dewan mensponsori sebuah resolusi yang mengutuk hak asasi manusia Korea Utara di Jenewa tanpa memberitahu baik Korea Utara atau Komisi.


en: The European Union needs, firstly, to take initiatives to shape a new, effective, institutional framework to defend human rights within the framework of the UN.

id: Uni Eropa perlu, pertama, mengambil inisiatif untuk membentuk kerangka kelembagaan baru yang efektif untuk membela hak asasi manusia dalam kerangka PBB.


en: – Madam President, the future of the European Union, as a democratic community of principles and values, is linked to the consistent stand of the institutions and of the Member States in defending human rights, minority rights and democratic freedoms.

id: – Nyonya Presiden, masa depan Uni Eropa, sebagai komunitas prinsip dan nilai demokrasi, terkait dengan pendirian lembaga dan Negara Anggota yang konsisten dalam membela hak asasi manusia, hak minoritas, dan kebebasan demokratis.


en: There is now an instrument that provides a positive incentive.

id: Kini ada instrumen yang memberikan insentif positif.


en: We know that this is a difficult challenge.

id: Kami tahu bahwa ini adalah tantangan yang sulit.


en: The Neighbourhood Policy is my specific responsibility.

id: Kebijakan Lingkungan adalah tanggung jawab khusus saya.


en: We also have a very important instrument for the EU election observation missions.

id: Kami juga memiliki instrumen yang sangat penting untuk misi pengamatan pemilu UE.


en: We have to protect our people but we also have to protect the principles on which our society is based.

id: Kita harus melindungi orang-orang kita tetapi kita juga harus melindungi prinsip-prinsip yang menjadi dasar masyarakat kita.


en: Other missions are currently under way, such as those in Venezuela, Haiti, the Democratic Republic of Congo, and again for the parliamentary elections in the West Bank and Gaza.

id: Misi lain sedang berlangsung, seperti di Venezuela, Haiti, Republik Demokratik Kongo, dan sekali lagi untuk pemilihan parlemen di Tepi Barat dan Gaza.


en: The Commission has been involved in presidential and parliamentary election missions.

id: Komisi telah terlibat dalam misi pemilihan presiden dan parlemen.


en: Many Members know of it and its importance because they have been chief observers in different countries, although the chief observer does have a certain amount of independence.

id: Banyak Anggota mengetahuinya dan pentingnya hal itu karena mereka telah menjadi kepala pengamat di berbagai negara, meskipun kepala pengamat memang memiliki sejumlah independensi tertentu.


en: It has completed EU election observation missions to Ethiopia, Guinea-Bissau, Burundi, the West Bank and Gaza, also to Lebanon, Afghanistan, Sri Lanka and Liberia.

id: Ia telah menyelesaikan misi pengamatan pemilihan Uni Eropa ke Ethiopia, Guinea-Bissau, Burundi, Tepi Barat dan Gaza, juga ke Lebanon, Afghanistan, Sri Lanka dan Liberia.


en: I am very grateful to all those who have contributed to what has been an extremely good debate.

id: Saya sangat berterima kasih kepada semua orang yang telah berkontribusi pada debat yang sangat bagus.


en: The Council shares the concerns of Members of this House about the human rights situation in Tunisia and is well aware of the shortcomings in Tunisia’s performance, particularly with respect to acts of intimidation and harassment by the authorities against civil society and human rights activists.

id: Dewan berbagi keprihatinan Anggota DPR ini tentang situasi hak asasi manusia di Tunisia dan sangat menyadari kekurangan dalam kinerja Tunisia, terutama sehubungan dengan tindakan intimidasi dan pelecehan oleh pihak berwenang terhadap masyarakat sipil dan aktivis hak asasi manusia.


en: Madam President, I shall begin by thanking the European Parliament for proposing this timely debate on Tunisia.

id: Nyonya Presiden, saya akan mulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Parlemen Eropa karena telah mengusulkan debat yang tepat waktu tentang Tunisia ini.


en: It is a challenge to maintain the right balance between improving the right to privacy and combating terrorism.

id: Merupakan tantangan untuk menjaga keseimbangan yang tepat antara meningkatkan hak atas privasi dan memerangi terorisme.


en: The proposed thematic programme would be identified within each of the proposed external action instruments.

id: Program tematik yang diusulkan akan diidentifikasi dalam setiap instrumen aksi eksternal yang diusulkan.


en: Thirdly, grants of EUR 14 million have been awarded to international organisations, and we use these for campaigns.

id: Ketiga, hibah sebesar EUR 14 juta telah diberikan kepada organisasi internasional, dan kami menggunakannya untuk kampanye.


en: Of course, there are still many challenges, otherwise we need not have this debate.

id: Tentu masih banyak tantangan, kalau tidak kita tidak perlu berdebat seperti ini.


en: The meeting convened on Thursday, 1 December, involving MEPs, certain committees and other EU institutions involved in the summit, specifically to discuss human rights concerns in Tunisia, further highlighted the importance of these issues.

id: Pertemuan yang diadakan pada hari Kamis, 1 Desember, yang melibatkan anggota parlemen, komite tertentu dan lembaga Uni Eropa lainnya yang terlibat dalam KTT, khususnya untuk membahas masalah hak asasi manusia di Tunisia, lebih menyoroti pentingnya masalah ini.


en: Human rights is an essential element in the EU’s relationship with Tunisia, as set out in the EU-Tunisia Association Agreement, which came into force on 1 March 1998, and the European Neighbourhood Policy Action Plan which came into force on 4 July this year.

id: Hak asasi manusia merupakan elemen penting dalam hubungan UE dengan Tunisia, sebagaimana diatur dalam Perjanjian Asosiasi UE-Tunisia, yang mulai berlaku pada 1 Maret 1998, dan Rencana Aksi Kebijakan Lingkungan Eropa yang mulai berlaku pada 4 Juli tahun ini.


en: Human rights are valid in every situation.

id: Hak asasi manusia berlaku dalam setiap situasi.


en: Finally, with regard to the democracy and human rights instrument, I have often stated that for us the EIDHR is a flagship policy.

id: Terakhir, terkait dengan instrumen demokrasi dan hak asasi manusia, saya sudah sering menyatakan bahwa bagi kami EIDHR adalah kebijakan unggulan.


en: Madam President, let me try to round up this important debate, to which I personally attach great importance.

id: Nyonya Presiden, izinkan saya untuk menyimpulkan debat penting ini, yang secara pribadi saya anggap sangat penting.


en: At the same time, it is right for us to consider more generally the issues of human rights and freedom of the press in Tunisia.

id: Pada saat yang sama, adalah tepat bagi kita untuk mempertimbangkan secara lebih umum masalah hak asasi manusia dan kebebasan pers di Tunisia.


en: There will be a specific communication on this thematic programme, setting out the scope, objectives and political priorities, which will be presented at the end of January.

id: Akan ada komunikasi khusus tentang program tematik ini, yang menetapkan ruang lingkup, tujuan dan prioritas politik, yang akan dipresentasikan pada akhir Januari.


en: I would like to record our appreciation of Tunisia’s recent hosting of the United Nations World Summit on the Information Society from 16 to 18 November.

id: Saya ingin menyampaikan apresiasi kami atas tuan rumah Tunisia pada KTT Dunia PBB tentang Masyarakat Informasi baru-baru ini dari 16 hingga 18 November.


en: We look forward to continued close cooperation with the European Parliament as we take our human rights work forward in the months ahead.

id: Kami berharap dapat melanjutkan kerja sama yang erat dengan Parlemen Eropa saat kami memajukan pekerjaan hak asasi manusia kami di bulan-bulan mendatang.


en: Secondly, we have country-specific cooperation programmes, to which a total of EUR 35 million has been allocated.

id: Kedua, kami memiliki program kerja sama khusus negara, yang totalnya telah dialokasikan sebesar EUR 35 juta.


en: I can give 10% to 15% more if a country in the region, for instance Morocco or Jordan, is introducing more reforms in the human rights sector.

id: Saya dapat memberikan 10% hingga 15% lebih banyak jika sebuah negara di kawasan ini, misalnya Maroko atau Yordania, memperkenalkan lebih banyak reformasi di sektor hak asasi manusia.


en: However, the Commission uses specific instruments and I would like to give you a few concrete examples, because it sometimes seems that we are only using words.

id: Namun, Komisi menggunakan instrumen khusus dan saya ingin memberi Anda beberapa contoh konkret, karena terkadang kita hanya menggunakan kata-kata.