en: As far as the transport of radioactive materials is concerned, what is lacking in the Commission proposal is, firstly, a uniform and compulsory notification system.

id: Sejauh menyangkut pengangkutan bahan radioaktif, yang kurang dalam usulan Komisi adalah, pertama, sistem pemberitahuan yang seragam dan wajib.


en: Yet this would mean, firstly, that we would have to have an energy framework programme with substantial funds and uniform legal bases behind it, instead of organising a little bit here and a little bit there, and, secondly, that we would, of course, have to deal with every aspect of nuclear energy.

id: Namun ini berarti, pertama, bahwa kita harus memiliki program kerangka energi dengan dana besar dan dasar hukum yang seragam di belakangnya, alih-alih mengorganisir sedikit di sini dan sedikit di sana, dan, kedua, bahwa kita tentu saja akan , harus berurusan dengan setiap aspek energi nuklir.


en: Without such objectives set, the framework programme will lack the necessary vision.

id: Tanpa penetapan tujuan seperti itu, program kerangka kerja akan kekurangan visi yang diperlukan.


en: Its sights should be set on the fastest possible transition to sustainability, with renewable energy sources explicitly stipulated as the main aim of the energy policy and energy prices clearly reflecting the real environmental costs.

id: Pandangannya harus diarahkan pada transisi secepat mungkin menuju keberlanjutan, dengan sumber energi terbarukan secara eksplisit ditetapkan sebagai tujuan utama dari kebijakan energi dan harga energi secara jelas mencerminkan biaya lingkungan yang sebenarnya.


en: Thirdly and finally, we will support the proposals aimed at increasing transparency in monitoring, while stressing the fact that the budgetary funds allocated to the Framework Programme for Energy should enable it to face the challenges of the next decade.

id: Ketiga dan terakhir, kami akan mendukung proposal yang bertujuan untuk meningkatkan transparansi dalam pemantauan, sambil menekankan fakta bahwa dana anggaran yang dialokasikan untuk Program Kerangka Kerja Energi harus memungkinkannya untuk menghadapi tantangan dekade berikutnya.


en: One speaker mentioned a figure of 70 % dependence for energy as a whole: oil 90 %; coal 80 %; gas 40 %.

id: Seorang pembicara menyebutkan angka 70% ketergantungan energi secara keseluruhan: minyak 90%; batubara 80%; bensin 40%.


en: Our group will support the rapporteur's proposals aimed firstly at guaranteeing closer monitoring of the implementation of the 1996 directive on electricity and the 1998 directive on gas, with a view to ensuring the complete success of the internal energy market, in the interests of both European companies and households.

id: Kelompok kami akan mendukung proposal pelapor yang pertama-tama ditujukan untuk menjamin pemantauan yang lebih dekat terhadap pelaksanaan arahan 1996 tentang listrik dan arahan 1998 tentang gas, dengan tujuan untuk memastikan keberhasilan penuh pasar energi internal, demi kepentingan kedua perusahaan Eropa. dan rumah tangga.


en: Going back to Salter's Duck, Tony Benn was the Secretary of State for Energy and admitted that he had misled the House of Commons that nuclear energy was safe, cheap and non-military.

id: Kembali ke Bebek Salter, Tony Benn adalah Sekretaris Negara untuk Energi dan mengakui bahwa dia telah menyesatkan House of Commons bahwa energi nuklir aman, murah dan non-militer.


en: Then there was a marvellous programme from Professor Salter of Edinburgh University.

id: Kemudian ada program yang luar biasa dari Profesor Salter dari Universitas Edinburgh.


en: Directives, central control and liberalisation actually constitute a potential threat to stable growth in the use of renewable energy.

id: Arahan, kontrol pusat dan liberalisasi sebenarnya merupakan ancaman potensial terhadap pertumbuhan yang stabil dalam penggunaan energi terbarukan.


en: In the UK the power of the nuclear lobby effectively stopped an excellent programme of hydro-electricity.

id: Di Inggris kekuatan lobi nuklir secara efektif menghentikan program pembangkit listrik tenaga air yang sangat baik.


en: In contrast, the current heavy demands on administration and the high component of own financing in energy programmes have led to a concentration on established institutions and large firms with substantial capital resources, which do not need support.

id: Sebaliknya, tuntutan berat saat ini pada administrasi dan tingginya komponen pembiayaan sendiri dalam program energi telah menyebabkan konsentrasi pada institusi mapan dan perusahaan besar dengan sumber daya modal yang besar, yang tidak memerlukan dukungan.


en: Another speaker mentioned the fact that we would have to rely on imports from very unstable countries: this must worry us.

id: Pembicara lain menyebutkan fakta bahwa kita harus bergantung pada impor dari negara-negara yang sangat tidak stabil: ini mengkhawatirkan kita.


en: Mr President, there is a need for a radical change of course in the EU's energy policy.

id: Tuan Presiden, tentu saja ada kebutuhan untuk perubahan radikal dalam kebijakan energi UE.


en: It would aim to provide transparency, coherence and coordination of the actions carried out by the European Union, thus contributing to the security of supply, to competitiveness and to the protection of the environment.

id: Ini akan bertujuan untuk memberikan transparansi, koherensi dan koordinasi tindakan yang dilakukan oleh Uni Eropa, sehingga berkontribusi pada keamanan pasokan, daya saing dan perlindungan lingkungan.


en: It turns out that in June of this year it was admitted that the government had sent 73 kilogrammes of weapons-grade material to Aldermaston for military purposes.

id: Ternyata pada bulan Juni tahun ini pemerintah mengaku telah mengirimkan 73 kilogram bahan baku senjata ke Aldermaston untuk keperluan militer.


en: Good results were obtained by providing stable growth opportunities for private popular initiatives with satisfactory economic terms for the consumers, and without interference from the State.

id: Hasil yang baik diperoleh dengan memberikan peluang pertumbuhan yang stabil untuk inisiatif populer swasta dengan persyaratan ekonomi yang memuaskan bagi konsumen, dan tanpa campur tangan dari Negara.


en: Recently the House of Commons was told after the event that Dounreay had taken in waste from Georgia in the interests of the safety of Europe.

id: Baru-baru ini House of Commons diberitahu setelah peristiwa bahwa Dounreay telah mengambil limbah dari Georgia untuk kepentingan keselamatan Eropa.


en: In the last year the UK Nuclear Inspectorate spent 136 days in Dounreay in my constituency.

id: Pada tahun lalu Inspektorat Nuklir Inggris menghabiskan 136 hari di Dounreay di daerah pemilihan saya.


en: So, do not send your waste to Dounreay under any belief that it is going to be safely disposed of.

id: Jadi, jangan mengirim limbah Anda ke Dounreay dengan keyakinan bahwa limbah tersebut akan dibuang dengan aman.


en: If you work it out you find that each inspector was getting £5 000 a day.

id: Jika Anda berhasil, Anda akan menemukan bahwa setiap inspektur mendapatkan £5.000 sehari.


en: They came out with 23 grave criticisms of Dounreay.

id: Mereka keluar dengan 23 kritik keras terhadap Dounreay.


en: The Hydro-Electricity Board owned lots of land for more programmes but this was ended.

id: Badan Tenaga Air memiliki banyak lahan untuk lebih banyak program tetapi ini berakhir.


en: Please do not let your countries send waste to Dounreay.

id: Tolong jangan biarkan negara Anda mengirim sampah ke Dounreay.


en: He invented something called Salter's Duck, a cheap way of producing wave energy.

id: Dia menemukan sesuatu yang disebut Bebek Salter, cara murah untuk menghasilkan energi gelombang.


en: The Danish experience is unequivocal.

id: Pengalaman Denmark tidak diragukan lagi.


en: We are not allowed to reprocess it.

id: Kami tidak diperbolehkan untuk memproses ulang.


en: In relation to renewables, there are many possibilities but very little money is available and very little is being done.

id: Sehubungan dengan energi terbarukan, ada banyak kemungkinan tetapi sangat sedikit uang yang tersedia dan sangat sedikit yang dilakukan.


en: My part of the world is entirely suitable for this, as it is for wind energy which has been very little developed - indeed, we could take a leaf out of Denmark's book with regard to its development of wind energy.

id: Bagian dunia saya sepenuhnya cocok untuk ini, karena untuk energi angin yang telah dikembangkan sangat sedikit - memang, kita dapat mengambil satu lembar dari buku Denmark sehubungan dengan pengembangan energi anginnya.


en: He never does have an easy task, given that the implications of energy spread across several committees.

id: Dia memang tidak pernah memiliki tugas yang mudah, mengingat implikasi energi tersebar di beberapa komite.


en: Salter's Duck was killed by the nuclear industry which said it would not be effective.

id: Bebek Salter dibunuh oleh industri nuklir yang mengatakan itu tidak akan efektif.


en: Secondly, we will support the proposals that aim to highlight the role that the Framework Programme should play in helping the enlargement process.

id: Kedua, kami akan mendukung proposal yang bertujuan untuk menyoroti peran yang harus dimainkan oleh Program Kerangka dalam membantu proses perluasan.


en: The House of Commons Trade and Industry Select Committee was critical of the culture of secrecy.

id: Komite Pemilihan Perdagangan dan Industri House of Commons mengkritik budaya kerahasiaan.


en: By way of introduction, I want to highlight the three aims of the Framework Programme for Energy, which would be set up for a five-year period from 1998 to 2002.

id: Sebagai pengantar, saya ingin menyoroti tiga tujuan dari Program Kerangka Kerja untuk Energi, yang akan dibentuk untuk periode lima tahun dari tahun 1998 hingga 2002.


en: There is instead a need for a broadly based effort, in which energy solutions for the future grow out of local initiatives promoted by both high-profile consumer groups and smaller institutions and firms.

id: Alih-alih, ada kebutuhan untuk upaya berbasis luas, di mana solusi energi untuk masa depan tumbuh dari inisiatif lokal yang dipromosikan oleh kelompok konsumen kelas atas dan lembaga serta perusahaan yang lebih kecil.


en: I would welcome a framework programme based on the principles I have outlined, so I strongly urge you to support the Green amendments opposing nuclear energy, in particular Amendment No 17.

id: Saya akan menyambut baik program kerangka kerja berdasarkan prinsip-prinsip yang telah saya uraikan, jadi saya sangat mendesak Anda untuk mendukung amandemen Hijau yang menentang energi nuklir, khususnya Amandemen No 17.


en: The Framework Programme is based on three main objectives: providing a stable legal basis for the actions carried out by the Union; strengthening the coordination of all actions under the authority of the Commission's Directorate-General responsible for energy; and setting up a new framework for the coordination of activities in the energy field under other Community policies concerning, among others, the Structural Funds, external aid programmes and research programmes.

id: Program Kerangka didasarkan pada tiga tujuan utama: memberikan dasar hukum yang stabil untuk tindakan yang dilakukan oleh Serikat; memperkuat koordinasi semua tindakan yang menjadi kewenangan Direktorat Jenderal Komisi yang bertanggung jawab di bidang energi; dan menyusun kerangka baru untuk koordinasi kegiatan di bidang energi di bawah kebijakan Komunitas lainnya tentang, antara lain, Dana Struktural, program bantuan eksternal dan program penelitian.


en: Apart from a zero contribution to CO2 emissions, renewable energy sources offer long-term security of supply and remove the element of threat from the geopolitical context.

id: Terlepas dari kontribusi nol terhadap emisi CO2, sumber energi terbarukan menawarkan keamanan pasokan jangka panjang dan menghilangkan unsur ancaman dari konteks geopolitik.


en: It is my job to express our group's position in this joint debate on energy.

id: Adalah tugas saya untuk mengekspresikan posisi kelompok kami dalam debat bersama tentang energi ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, our colleague Alain Pompidou who is the UPE coordinator for the issues we are discussing, has been detained away from this House and I offer his apologies.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, rekan kita Alain Pompidou yang merupakan koordinator UPE untuk masalah yang kita diskusikan, telah ditahan jauh dari DPR ini dan saya menyampaikan permintaan maafnya.


en: It turned out that when it got there the license to reprocess had been withdrawn by the Nuclear Inspectorate, which had spent 136 days complaining about the discharges into the sea, into a waste shaft and into the land.

id: Ternyata sesampainya di sana izin olah ulang sudah dicabut oleh Inspektorat Nuklir yang sudah 136 hari mengadukan pembuangan ke laut, ke lubang pembuangan dan ke darat.


en: With regard to André Soulier's report, to its great credit it ensures international cooperation in the field of energy policy from 1998 to 2002 by continuing the SYNERGY programme, which we support unreservedly.

id: Berkenaan dengan laporan André Soulier, atas penghargaannya yang besar ini memastikan kerjasama internasional di bidang kebijakan energi dari tahun 1998 hingga 2002 dengan melanjutkan program SYNERGY, yang kami dukung tanpa pamrih.


en: If there is to be a restructuring of the committees in Parliament let us not fall into the trap of thinking that an Environment Committee could possibly undertake to look at all the aspects of energy.

id: Jika akan ada restrukturisasi komite di DPR, jangan sampai kita terjebak dalam pemikiran bahwa Komite Lingkungan bisa melakukan semua aspek energi.


en: The SURE programme aims to ensure safety in the transport of radioactive materials, especially in view of the enlargement to include countries that already participate in the TACIS programme.

id: Program SURE bertujuan untuk memastikan keselamatan dalam pengangkutan bahan radioaktif, terutama mengingat perluasan untuk memasukkan negara-negara yang telah berpartisipasi dalam program TACIS.


en: Mr President, it is obviously a good thing to achieve a high level of security, in the nuclear field as in all other fields.

id: Tuan Presiden, jelas merupakan hal yang baik untuk mencapai tingkat keamanan yang tinggi, di bidang nuklir seperti di semua bidang lainnya.


en: I think that the French nuclear industry, which has a high level of reliability, should be used as a reference for this matter.

id: Menurut saya, industri nuklir Prancis yang memiliki tingkat kehandalan tinggi patut dijadikan acuan dalam hal ini.


en: Having struggled with the budget of the energy programmes over the last two years I was aware of that lack.

id: Setelah berjuang dengan anggaran program energi selama dua tahun terakhir, saya menyadari kekurangan itu.


en: All nuclear power stations are thus vulnerable to being destroyed, no matter how reliable they are.

id: Dengan demikian, semua pembangkit listrik tenaga nuklir rentan untuk dihancurkan, tidak peduli seberapa andalnya mereka.


en: Some are frequently discussed, while others, strangely, are passed over in silence.

id: Beberapa sering dibahas, sementara yang lain, anehnya, dilewatkan dalam diam.


en: Some of the Euratom aspects are missing, as well as research, structural funds, MEDA and large aspects of PHARE and TACIS.

id: Beberapa aspek Euratom hilang, serta penelitian, dana struktural, MEDA dan aspek besar PHARE dan TACIS.


en: Who can tell us that our successors, the political leaders in 20 or 40 years time, will be wise enough to renew nuclear equipment, especially if there is a serious and chronic economic crisis?

id: Siapa yang bisa memberi tahu kita bahwa penerus kita, para pemimpin politik dalam waktu 20 atau 40 tahun, akan cukup bijaksana untuk memperbarui peralatan nuklir, terutama jika ada krisis ekonomi yang serius dan kronis?


en: I have said before that the Euratom Treaty was a very efficient way of promoting nuclear energy, on which we have varied views.

id: Saya telah mengatakan sebelumnya bahwa Perjanjian Euratom adalah cara yang sangat efisien untuk mempromosikan energi nuklir, di mana kami memiliki pandangan yang beragam.


en: I like his phrase 'lean and clean'.

id: Saya suka ungkapannya 'ramping dan bersih'.


en: Mr President, congratulations to the rapporteurs and Commissioner Papoutsis, who has not had an easy task here.

id: Bapak Presiden, selamat kepada para pelapor dan Komisaris Papoutsis, yang tidak mudah mengemban tugas di sini.


en: We need quite complex discussions on energy in the event of any sort of restructuring, which may well be an interesting idea.

id: Kami membutuhkan diskusi yang cukup kompleks tentang energi jika terjadi restrukturisasi apa pun, yang mungkin merupakan ide yang menarik.


en: There is also the terrorist risk, which does exist, and finally, there is the risk of war, which is never discussed.

id: Ada juga risiko teroris, yang memang ada, dan akhirnya, ada risiko perang, yang tidak pernah dibahas.


en: Perhaps it does not translate well into all languages, but in English it is an excellent sound bite.

id: Mungkin itu tidak diterjemahkan dengan baik ke semua bahasa, tetapi dalam bahasa Inggris itu adalah gigitan suara yang sangat baik.


en: They would be the power stations, of course, and therefore nuclear power stations.

id: Mereka akan menjadi pembangkit listrik, tentu saja, dan karena itu pembangkit listrik tenaga nuklir.


en: I feel extremely European after hearing more or less the same speech in 11 different languages, albeit with some differences of emphasis and with different views, clearly, on nuclear matters.

id: Saya merasa sangat Eropa setelah mendengar pidato yang kurang lebih sama dalam 11 bahasa yang berbeda, meskipun dengan beberapa perbedaan penekanan dan dengan pandangan yang berbeda, jelas, tentang masalah nuklir.


en: Mr Adam clearly indicated the export possibilities for coal technology.

id: Bapak Adam dengan jelas menunjukkan kemungkinan ekspor untuk teknologi batubara.


en: I am among those who think that nuclear energy, whatever the level of security, is truly like a sword of Damocles hanging over our heads.

id: Saya termasuk orang yang berpikir bahwa energi nuklir, apa pun tingkat keamanannya, benar-benar seperti pedang Damocles yang tergantung di atas kepala kita.


en: The conclusion seems obvious to me: we need to stop, progressively of course, but we do need to stop, using nuclear power.

id: Kesimpulannya tampak jelas bagi saya: kita perlu berhenti, secara bertahap tentu saja, tetapi kita perlu berhenti, menggunakan tenaga nuklir.


en: I too regret, as previous speakers have, the failure of Member States to insert an energy chapter during the discussions in Amsterdam.

id: Saya juga menyayangkan, seperti pembicara sebelumnya, kegagalan negara-negara anggota untuk memasukkan bab energi selama diskusi di Amsterdam.


en: In any case, it has long been accepted that zero risk does not exist.

id: Bagaimanapun, telah lama diterima bahwa risiko nol tidak ada.


en: It has been very interesting to hear so much consensus this morning.

id: Sangat menarik untuk mendengar begitu banyak konsensus pagi ini.


en: Nevertheless, I would like us to discuss the energy issue in more detail.

id: Namun demikian, saya ingin kita membahas masalah energi secara lebih rinci.


en: Not all aspects of energy are included in this framework.

id: Tidak semua aspek energi termasuk dalam kerangka ini.


en: There are far more aspects to energy than just environmental aspects.

id: Ada jauh lebih banyak aspek energi daripada hanya aspek lingkungan.


en: Tell me, ladies and gentlemen, what the prime targets would be for possible missiles in a conflict?

id: Katakan, hadirin sekalian, apa target utama dari kemungkinan rudal dalam konflik?


en: Development aid, agriculture, transport and tax all have energy implications.

id: Bantuan pembangunan, pertanian, transportasi dan pajak semuanya memiliki implikasi energi.


en: These include the human risk, of course, where an error in operation could cause a catastrophe like Chernobyl, and the technological risk linked to the ageing of materials.

id: Ini termasuk risiko manusia, tentu saja, di mana kesalahan dalam operasi dapat menyebabkan bencana seperti Chernobyl, dan risiko teknologi yang terkait dengan penuaan bahan.


en: We need an intergovernmental agreement which gives us something similar in the field of renewable energy and energy efficiency.

id: Kita membutuhkan kesepakatan antar pemerintah yang memberi kita sesuatu yang serupa di bidang energi terbarukan dan efisiensi energi.


en: What is more, our colleague Mr van Velzen has brought improvements to the ETAP programme through amendments that aim to strengthen the prospective analysis and monitoring of the market in two ways: the first involves the progressive liberalisation of the electricity and gas markets; and the second aims to guarantee a greater security of energy supply.

id: Terlebih lagi, rekan kami Mr van Velzen telah membawa perbaikan pada program ETAP melalui amandemen yang bertujuan untuk memperkuat analisis prospektif dan pemantauan pasar dalam dua cara: pertama melibatkan liberalisasi progresif pasar listrik dan gas; dan yang kedua bertujuan untuk menjamin keamanan pasokan energi yang lebih besar.


en: It gives us that legal base for a set period although I have the same reservations as Mr Linkohr about the lack of a uniform legal base.

id: Ini memberi kita dasar hukum itu untuk jangka waktu tertentu meskipun saya memiliki keberatan yang sama dengan Tuan Linkohr tentang kurangnya dasar hukum yang seragam.


en: I have put my suggestions before you.

id: Saya telah menempatkan saran saya sebelum Anda.


en: Mr President, we are facing an immense challenge.

id: Bapak Presiden, kita sedang menghadapi tantangan besar.


en: These do not include nuclear power, oil or coal!

id: Ini tidak termasuk tenaga nuklir, minyak atau batu bara!


en: The EU must adapt to reality too and have some faith in the future.

id: UE juga harus beradaptasi dengan kenyataan dan memiliki keyakinan di masa depan.


en: In the future, we will be increasingly dependent on energy sources outside the Union.

id: Di masa depan, kita akan semakin bergantung pada sumber energi di luar Uni.


en: I hope the Commissioner will do some work on this.

id: Saya berharap Komisaris akan melakukan beberapa pekerjaan dalam hal ini.


en: Every effort must be made to greatly increase the relative share of sustainable energy sources.

id: Setiap upaya harus dilakukan untuk meningkatkan bagian relatif dari sumber energi berkelanjutan.


en: It is quite absurd to have two separate Treaties dealing with something as fundamental and complicated as energy.

id: Sangat tidak masuk akal untuk memiliki dua Perjanjian terpisah yang berurusan dengan sesuatu yang fundamental dan rumit seperti energi.


en: We have to try and make sure the energy is delivered.

id: Kita harus mencoba dan memastikan energi itu terkirim.


en: If the aim is a reduction in greenhouse gas emissions, the only feasible solution to the basic energy question is nuclear power and renewable energy sources.

id: Jika tujuannya adalah pengurangan emisi gas rumah kaca, satu-satunya solusi yang layak untuk pertanyaan energi dasar adalah tenaga nuklir dan sumber energi terbarukan.


en: That is how a cost-effective use of energy will make progress in Member States in the short and medium term.

id: Begitulah cara penggunaan energi yang hemat biaya akan membuat kemajuan di Negara-negara Anggota dalam jangka pendek dan menengah.


en: Maybe 'charter' is a better word than 'treaty', and certainly more achievable.

id: Mungkin 'piagam' adalah kata yang lebih baik daripada 'perjanjian', dan tentu saja lebih dapat dicapai.


en: We will shortly give him a tool to encourage him to carry out work on that basis.

id: Kami akan segera memberinya alat untuk mendorongnya melakukan pekerjaan atas dasar itu.


en: I am pleased that some of the Euratom work is now being incorporated into a comprehensive energy framework, so that one management committee will encompass the work of the SURE.

id: Saya senang bahwa beberapa pekerjaan Euratom sekarang dimasukkan ke dalam kerangka energi yang komprehensif, sehingga satu komite manajemen akan mencakup pekerjaan SURE.


en: That should be continued and encouraged.


en: But just as much a priority, I think, is the development of high standards of safety in all nuclear power stations and in the transportation of radioactive materials.

id: Tetapi, menurut saya, prioritas yang sama besarnya adalah pengembangan standar keselamatan yang tinggi di semua pembangkit listrik tenaga nuklir dan dalam pengangkutan bahan radioaktif.


en: If this is done in the right way and with vigour, we shall in the long term be able to stimulate a sustainable energy market in environmentally friendly fuels for future generations.

id: Jika ini dilakukan dengan cara yang benar dan dengan penuh semangat, dalam jangka panjang kita akan mampu mendorong pasar energi berkelanjutan dalam bahan bakar ramah lingkungan untuk generasi mendatang.


en: Mr President, when we listen to speakers here, we hear the words 'environment', 'long-term', 'secure and sustainable energy systems' and affirmations that these are what we should be building on.

id: Bapak Presiden, ketika kita mendengarkan pembicara di sini, kita mendengar kata-kata 'lingkungan', 'jangka panjang', 'sistem energi yang aman dan berkelanjutan' dan penegasan bahwa inilah yang harus kita bangun.


en: The added benefit of combined heat and power production is an effective means of getting nearer to the Kyoto objectives and will have a positive impact on EU environmental policy.

id: Manfaat tambahan dari gabungan panas dan produksi listrik adalah cara yang efektif untuk lebih dekat dengan tujuan Kyoto dan akan berdampak positif pada kebijakan lingkungan Uni Eropa.


en: The first is to stimulate environmentally friendly energy sources which are sustainable in the long term, especially biological energy resources, for example wood fuels, pellets, briquettes and biogas, in order in that way to achieve sustainability in energy use.

id: Pertama, mendorong sumber energi ramah lingkungan yang berkelanjutan dalam jangka panjang, terutama sumber daya energi hayati, misalnya bahan bakar kayu, pellet, briket dan biogas, agar tercapai keberlanjutan dalam penggunaan energi.


en: This is why we strongly advocate energy savings and the further stimulation of alternative energy sources.

id: Inilah sebabnya mengapa kami sangat menganjurkan penghematan energi dan stimulasi lebih lanjut dari sumber energi alternatif.


en: While we plan enlargement towards the east, our dependence on imported energy is growing.

id: Sementara kami merencanakan perluasan ke arah timur, ketergantungan kami pada energi impor semakin meningkat.


en: The second task is to phase out nuclear power, oil and coal, which are not sustainable in the long term.

id: Tugas kedua adalah menghapus secara bertahap tenaga nuklir, minyak dan batu bara, yang tidak berkelanjutan dalam jangka panjang.


en: The EU cannot continue to hold the nuclear power industry in its embrace indefinitely, but must break loose and set its sights on development and the future and on renewable energy sources.

id: Uni Eropa tidak dapat terus mempertahankan industri tenaga nuklir dalam pelukannya tanpa batas, tetapi harus melepaskan diri dan mengarahkan pandangannya pada pembangunan dan masa depan dan pada sumber energi terbarukan.


en: Combined production ties in closely with the national objectives of Member States, but in spite of this we also need investment at Community level.

id: Gabungan produksi terikat erat dengan tujuan nasional Negara Anggota, tetapi meskipun demikian kita juga membutuhkan investasi di tingkat Komunitas.


en: The gas and electricity market has been further liberalised.

id: Pasar gas dan listrik telah diliberalisasi lebih lanjut.


en: Mr President, the energy sector is changing fast.

id: Bapak Presiden, sektor energi berubah dengan cepat.


en: These seek to promote precisely those ingredients: environment, sustainability, security and long-term action.

id: Ini berusaha untuk mempromosikan secara tepat bahan-bahan tersebut: lingkungan, keberlanjutan, keamanan, dan tindakan jangka panjang.


en: In Sweden we are about to start on the phasing out of nuclear power.

id: Di Swedia kita akan memulai penghentian tenaga nuklir secara bertahap.


en: It is a good thing that the proposed framework programme will actively monitor developments, including analyses and forecasts.

id: Merupakan hal yang baik bahwa program kerangka kerja yang diusulkan akan secara aktif memantau perkembangan, termasuk analisis dan prakiraan.


en: Following the change of government in Germany, nuclear power will also be phased out in Germany.

id: Menyusul pergantian pemerintahan di Jerman, tenaga nuklir juga akan dihapuskan di Jerman.


en: Mr President, in my view we have before us two major tasks facing society in the energy field.

id: Bapak Presiden, menurut saya, di hadapan kita ada dua tugas utama yang dihadapi masyarakat di bidang energi.


en: These demands must also feature in negotiations on membership.

id: Tuntutan ini juga harus ditampilkan dalam negosiasi keanggotaan.


en: Research to improve and further develop solar energy must also be encouraged.

id: Penelitian untuk meningkatkan dan mengembangkan lebih lanjut energi surya juga harus didorong.


en: It is important that all this be done in stages: we who are elected representatives promote measures to phase out nuclear power and the burning of the fossil fuels, oil and coal, so that the market in turn gets the stimulus it needs to concentrate efforts on the development of renewable energy sources.

id: Penting bahwa semua ini dilakukan secara bertahap: kita yang terpilih sebagai wakil mempromosikan langkah-langkah untuk menghapuskan tenaga nuklir dan pembakaran bahan bakar fosil, minyak dan batu bara, sehingga pasar pada gilirannya mendapat stimulus yang dibutuhkan untuk memusatkan upaya pada pengembangan sumber energi terbarukan.


en: That means of course that the majority here will also be voting today for the amendments tabled by the Greens.

id: Itu berarti tentu saja mayoritas di sini juga akan memberikan suara hari ini untuk amandemen yang diajukan oleh Partai Hijau.


en: I therefore hope that the majority here will support Mr Bloch von Blottnitz who, on behalf of the V Group, has tabled these amendments calling for nuclear power to be phased out.

id: Oleh karena itu saya berharap mayoritas di sini akan mendukung Tuan Bloch von Blottnitz yang, atas nama Grup V, telah mengajukan amandemen ini yang menyerukan agar tenaga nuklir dihapuskan.


en: The aims in the energy document for cooperation between Eastern Europe and the EU in matters of safety, the environment and energy must be implemented.

id: Tujuan dalam dokumen energi untuk kerjasama antara Eropa Timur dan Uni Eropa dalam hal keselamatan, lingkungan dan energi harus dilaksanakan.


en: In order to arrive at a share of 12 % or even 15 % in 2020, we need more in the way of tax and agricultural policy.

id: Untuk mencapai pangsa 12% atau bahkan 15% pada tahun 2020, kita membutuhkan lebih banyak dalam hal pajak dan kebijakan pertanian.


en: Coordination and integration by means of a framework programme is desirable in order to coordinate the individual energy programmes.

id: Koordinasi dan integrasi melalui program kerangka kerja diinginkan untuk mengkoordinasikan program energi individu.


en: In this area it is not sufficient to pay lip service.

id: Di daerah ini tidak cukup hanya membayar lip service.


en: Nuclear power is certainly not the solution.


en: Mr President, Commissioner, thank you for trying to bring together various elements of European energy policy.

id: Bapak Presiden, Komisaris, terima kasih telah mencoba menyatukan berbagai elemen kebijakan energi Eropa.


en: Moreover, the Union's energy policy must be sufficiently clear and strong to prevail over the nuclear lobbies.

id: Selain itu, kebijakan energi Uni harus cukup jelas dan kuat untuk memenangkan lobi nuklir.


en: There are five reasons why we need to change our energy policy.

id: Ada lima alasan mengapa kita perlu mengubah kebijakan energi kita.


en: However, I think it is only a stop-gap measure.

id: Namun, saya pikir itu hanya ukuran stop-gap.


en: I have a feeling that the Commission has not yet fully recognised the significance of the energy issue.

id: Saya merasa Komisi belum sepenuhnya menyadari pentingnya isu energi.


en: We agree with the rapporteur to also include candidate Member States in improving nuclear safety.

id: Kami setuju dengan pelapor untuk juga memasukkan calon Negara Anggota dalam meningkatkan keselamatan nuklir.


en: The second point which I would like to discuss is the need for a sustainable energy policy to achieve the Kyoto targets.

id: Poin kedua yang ingin saya bahas adalah perlunya kebijakan energi yang berkelanjutan untuk mencapai target Kyoto.


en: A power station which converts renewable energies into electricity requires the local fire brigade in case of emergency.

id: Pembangkit listrik yang mengubah energi terbarukan menjadi listrik membutuhkan pemadam kebakaran setempat jika terjadi keadaan darurat.


en: But when it comes to activities in the nuclear sector we could not be more reluctant.

id: Namun jika menyangkut kegiatan di sektor nuklir, kami tidak bisa ragu lagi.


en: I would like to conclude by repeating a sentence which I first said in the House when the Auto Oil Programme was passed.

id: Saya ingin menutup dengan mengulang kalimat yang pertama kali saya ucapkan di DPR ketika Program Oli Mobil disahkan.


en: I know how difficult that is because energy policy is really a difficult terrain.

id: Saya tahu betapa sulitnya itu karena kebijakan energi benar-benar medan yang sulit.


en: In this way we could also help improve transparency of cost in the internal market in electricity.

id: Dengan cara ini kami juga dapat membantu meningkatkan transparansi biaya di pasar internal listrik.


en: The changes to the programme proposed in Mrs Bloch von Blottnitz's amendments are therefore vital.

id: Perubahan program yang diusulkan dalam amandemen Mrs Bloch von Blottnitz karena itu penting.


en: Yesterday the dreadful news came from Chernobyl that a worst-case scenario on a larger scale than 1986 is possible.

id: Kemarin berita mengerikan datang dari Chernobyl bahwa skenario terburuk dalam skala yang lebih besar dari tahun 1986 mungkin terjadi.


en: Even in recent weeks we have heard of reactor problems in France, the quintessential nuclear state, where even security of supply was not guaranteed.

id: Bahkan dalam beberapa minggu terakhir kita telah mendengar masalah reaktor di Prancis, negara nuklir klasik, di mana bahkan keamanan pasokan tidak dijamin.


en: The most important point is that wars are currently being waged for energy resources, and as these energy resources are depleted the number of wars will increase.

id: Poin terpenting adalah bahwa perang saat ini sedang dilancarkan untuk sumber daya energi, dan karena sumber daya energi ini habis, jumlah perang akan meningkat.


en: Mr President, the decision concerning the future use of energy in Europe is one of the most crucial questions facing the European Union.

id: Bapak Presiden, keputusan mengenai penggunaan energi di masa depan di Eropa adalah salah satu pertanyaan paling krusial yang dihadapi Uni Eropa.


en: Mr President, I would like to begin by thanking the rapporteurs for their work.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada para pelapor atas pekerjaan mereka.


en: The quality of the framework programme can only benefit from an emphasis on the environmental dimension and from the fuller involvement of Parliament in decisions.

id: Kualitas program kerangka kerja hanya dapat diuntungkan dari penekanan pada dimensi lingkungan dan dari keterlibatan penuh Parlemen dalam pengambilan keputusan.


en: The Union should try and adopt an overall view of the promotion of combined production and allow the market to decide on the competitiveness of fuels.

id: Serikat harus mencoba dan mengadopsi pandangan menyeluruh tentang promosi produksi gabungan dan memungkinkan pasar untuk memutuskan daya saing bahan bakar.


en: A nuclear power station requires a range of security measures, and it is possible that a whole area may no longer be habitable if an accident occurs.

id: Pembangkit listrik tenaga nuklir memerlukan serangkaian tindakan keamanan, dan mungkin saja seluruh area tidak lagi dapat dihuni jika terjadi kecelakaan.


en: Since the van Velzen, Soulier and Adam reports deal individually with the programmes in question, and very competently, I will say only that I hope to see the programmes that are currently in force, including the ALTENER and SAVE programmes, incorporated in the first framework programme for energy, although I know that some members of the Council are opposed to this.

id: Karena laporan van Velzen, Soulier dan Adam berurusan secara individual dengan program yang bersangkutan, dan dengan sangat kompeten, saya hanya akan mengatakan bahwa saya berharap untuk melihat program yang saat ini berlaku, termasuk program ALTENER dan SAVE, yang tergabung dalam kerangka kerja pertama. program untuk energi, meskipun saya tahu bahwa beberapa anggota Dewan menentang ini.


en: As long as there are good prospects of alternative energy sources, which are safer and for which waste production is less of a problem, then our preference goes to them.

id: Selama ada prospek yang baik untuk sumber energi alternatif, yang lebih aman dan produksi limbahnya tidak terlalu bermasalah, maka preferensi kami tertuju pada mereka.


en: But the ALTENER II programme, which has almost no funds, is insufficient to achieve a change in energy policy.

id: Tetapi program ALTENER II, yang hampir tidak memiliki dana, tidak cukup untuk mencapai perubahan kebijakan energi.


en: Certainly some praiseworthy efforts can be seen, such as the announcement that the White Paper on renewable energies is to be implemented.

id: Tentu saja beberapa upaya terpuji dapat dilihat, seperti pengumuman bahwa Buku Putih tentang energi terbarukan akan dilaksanakan.


en: Then there is also job creation, the protection of resources and the export market which we cannot afford to leave to Japan and the United States.

id: Lalu ada juga penciptaan lapangan kerja, perlindungan sumber daya dan pasar ekspor yang tidak bisa kita tinggalkan ke Jepang dan Amerika Serikat.


en: In my opinion, an energy chapter of this kind would also help us achieve what Mr van Velzen mentioned, an acquis communautaire in the sector with uniform standards and rules on how certain power stations - and here I do not mean only nuclear power stations - must be set up and what sort of security measures must be taken.

id: Menurut pendapat saya, bab energi semacam ini juga akan membantu kita mencapai apa yang Mr van Velzen sebutkan, seorang acquis communautaire di sektor ini dengan standar dan aturan yang seragam tentang bagaimana pembangkit listrik tertentu - dan di sini saya tidak bermaksud hanya pembangkit listrik tenaga nuklir - harus diatur dan tindakan keamanan seperti apa yang harus diambil.


en: Since the Americans think too much in the short term and have not yet recognised that switching the economy over to energy-saving measures and the use of alternative energies gains much more than its initial cost, we as Europeans have the opportunity not only to take the lead in wanting to protect the environment, but also to push our own industry towards innovation.

id: Karena orang Amerika terlalu banyak berpikir dalam jangka pendek dan belum menyadari bahwa mengalihkan ekonomi ke langkah-langkah penghematan energi dan penggunaan energi alternatif menghasilkan lebih banyak daripada biaya awalnya, kita sebagai orang Eropa memiliki kesempatan tidak hanya untuk mengambil memimpin dalam keinginan untuk melindungi lingkungan, tetapi juga untuk mendorong industri kita sendiri menuju inovasi.


en: Modern industrial policy is the same thing as environmental policy, and in order to allow the Union to develop better we must allow energy policy to overlap with environmental policy too.

id: Kebijakan industri modern adalah hal yang sama dengan kebijakan lingkungan, dan untuk memungkinkan Persatuan berkembang lebih baik kita harus membiarkan kebijakan energi tumpang tindih dengan kebijakan lingkungan juga.


en: As some of the previous speakers have already mentioned, it is very good that with this multiannual programme for energy we have created a legal basis at least for a period of five years.

id: Seperti yang telah disebutkan oleh beberapa pembicara sebelumnya, sangat baik bahwa dengan program multitahunan untuk energi ini kita telah membuat landasan hukum setidaknya untuk jangka waktu lima tahun.


en: Whether such programmes are incorporated in the framework programme or not, they should in any case be given an increased budget, since convergence in this sphere is far from complete and cohesion in Europe should include energy as well as economic and social matters.

id: Apakah program-program tersebut tergabung dalam program kerangka kerja atau tidak, mereka harus diberikan anggaran yang meningkat, karena konvergensi dalam bidang ini masih jauh dari sempurna dan kohesi di Eropa harus mencakup energi serta masalah ekonomi dan sosial.


en: What we really need is an energy chapter in the Treaty covering all forms of energy, so that they all receive equal attention and so that we do not have a situation like the present in which nuclear energy receives more funding than all other types and is given preferential treatment.

id: Yang sebenarnya kita butuhkan adalah bab energi dalam Traktat yang mencakup semua bentuk energi, sehingga semuanya mendapat perhatian yang sama dan agar kita tidak menghadapi situasi seperti sekarang di mana energi nuklir menerima lebih banyak dana daripada semua jenis lainnya dan diberikan perlakuan istimewa.


en: I will end by saying, on the subject of including the environment in the co-decision procedure, that I think it would be preferable if the programme had both Article 235 and Article 130 as its legal bases.

id: Saya akan mengakhiri dengan mengatakan, tentang masalah termasuk lingkungan dalam prosedur co-decision, bahwa saya pikir akan lebih baik jika program memiliki kedua Pasal 235 dan Pasal 130 sebagai dasar hukumnya.


en: Mr President, if we are to integrate into a framework programme the wide range of activities in the spheres of international cooperation studies and analyses, renewable energies, energy efficiency, efficient use of solid fuels and nuclear safety, we clearly need an appropriate strategy for developing the sector.

id: Bapak Presiden, jika kita ingin mengintegrasikan ke dalam program kerangka kerja berbagai kegiatan di bidang studi dan analisis kerjasama internasional, energi terbarukan, efisiensi energi, efisiensi penggunaan bahan bakar padat dan keselamatan nuklir, kita jelas membutuhkan strategi yang tepat untuk mengembangkannya. sektor.


en: Otherwise we will not achieve the Kyoto targets, and we will miss the chance to gear the European economy to a modern awareness of the needs of the environment, climate and the protection of resources.

id: Jika tidak, kita tidak akan mencapai target Kyoto, dan kita akan kehilangan kesempatan untuk mengarahkan ekonomi Eropa ke kesadaran modern akan kebutuhan lingkungan, iklim, dan perlindungan sumber daya.


en: When resources were scarce the pressure to innovate was always considerably greater than when we could rely on having a plentiful supply and did not have to concern ourselves with how energy and other resources were used.

id: Ketika sumber daya langka, tekanan untuk berinovasi selalu jauh lebih besar daripada ketika kita dapat mengandalkan persediaan yang berlimpah dan tidak perlu memikirkan bagaimana energi dan sumber daya lainnya digunakan.


en: I would like to comment further on two points.

id: Saya ingin mengomentari lebih lanjut tentang dua poin.


en: That programme promotes three strategic objectives.

id: Program tersebut mempromosikan tiga tujuan strategis.


en: Urgent measures are also needed to improve the competitiveness of European industry.

id: Langkah-langkah mendesak juga diperlukan untuk meningkatkan daya saing industri Eropa.


en: The first concerns the way in which we deal with nuclear energy.

id: Yang pertama menyangkut cara kita menangani energi nuklir.


en: Today, as you know, we face great challenges in the energy sector.

id: Hari ini, seperti yang Anda ketahui, kita menghadapi tantangan besar di sektor energi.


en: Although Mr Adam is not here, I would like to congratulate him on his report.

id: Meskipun Tuan Adam tidak ada di sini, saya ingin mengucapkan selamat kepadanya atas laporannya.


en: First of all, the creation of a stable, multiannual legal base for action in the energy sector.

id: Pertama-tama, penciptaan dasar hukum multitahunan yang stabil untuk tindakan di sektor energi.


en: We also attach great importance to ensuring compatibility between our energy policy and the Community's environmental objectives.

id: Kami juga sangat mementingkan untuk memastikan kompatibilitas antara kebijakan energi kami dan tujuan lingkungan Komunitas.


en: Mr President, in the short amount of time available I shall only refer to the CARNOT programme.

id: Bapak Presiden, dalam waktu singkat yang tersedia saya hanya akan mengacu pada program CARNOT.


en: Even one of the larger Member States is now taking significant steps to begin this process.

id: Bahkan salah satu Negara Anggota yang lebih besar sekarang mengambil langkah signifikan untuk memulai proses ini.


en: The Commission has once again proposed to include this research in that programme, which will be a programme for the future.

id: Komisi sekali lagi mengusulkan untuk memasukkan penelitian ini ke dalam program itu, yang akan menjadi program untuk masa depan.


en: However, in a programme to which all countries make a financial contribution, the money cannot only be used to carry out research and work on the safety of nuclear energy.

id: Namun, dalam program di mana semua negara memberikan kontribusi keuangan, uang tidak hanya dapat digunakan untuk melakukan penelitian dan bekerja pada keselamatan energi nuklir.


en: Our first priority most certainly concerns reliability of supply, and that is why we must make better use of endogenous energy sources, while at the same time developing international cooperation.

id: Prioritas pertama kami tentu saja menyangkut keandalan pasokan, dan itulah sebabnya kami harus memanfaatkan sumber energi endogen dengan lebih baik, sementara pada saat yang sama mengembangkan kerja sama internasional.


en: The majority of countries in the European Union eschew nuclear energy, and some countries which formerly used it are currently preparing to abandon it.

id: Mayoritas negara-negara di Uni Eropa menghindari energi nuklir, dan beberapa negara yang sebelumnya menggunakannya saat ini bersiap untuk meninggalkannya.


en: It was also needed to encourage the dissemination of results and cooperation both within the European Union and at international level.

id: Juga diperlukan untuk mendorong diseminasi hasil dan kerja sama baik di dalam Uni Eropa maupun di tingkat internasional.


en: More especially, as Mr van Velzen stressed, in the light of the enlargement process, such cooperation is critical so that the candidate countries will be able to adapt to what represents the Community norm in the energy sector.

id: Lebih khusus lagi, seperti yang ditekankan oleh Van Velzen, mengingat proses perluasan, kerja sama semacam itu sangat penting agar negara-negara calon dapat beradaptasi dengan apa yang mewakili norma Komunitas di sektor energi.


en: Secondly, the creation of a coherent, complete and flexible framework for all activities in the context of energy policy.

id: Kedua, penciptaan kerangka kerja yang koheren, lengkap dan fleksibel untuk semua kegiatan dalam konteks kebijakan energi.


en: And thirdly, the fullest possible coordination of energy-related action undertaken within the scope of other Community policies.

id: Dan ketiga, koordinasi sepenuhnya dari tindakan terkait energi yang dilakukan dalam lingkup kebijakan Komunitas lainnya.


en: And here we are discussing the fifth framework programme.

id: Dan di sini kita membahas program kerangka kelima.


en: The second point is that the budget only pays lip service to energy policy in Europe.

id: Poin kedua adalah bahwa anggaran hanya memberi lip service pada kebijakan energi di Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to thank the three rapporteurs, Mr van Velzen, Mr Soulier and Mr Adam, for their excellent work.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada tiga pelapor, Bapak van Velzen, Bapak Soulier dan Bapak Adam, atas kerja luar biasa mereka.


en: And yet, the information that the Commission itself provides in relation to coal research shows that we are in a hopeless situation.

id: Namun, informasi yang diberikan Komisi sendiri terkait penelitian batubara menunjukkan bahwa kita berada dalam situasi tanpa harapan.


en: However, with the exception of Germany, Mr Estevan Bolea, with the exception of Germany, the other countries, including Spain, are against the inclusion of coal research in the fifth framework programme.

id: Namun, dengan pengecualian Jerman, Mr Estevan Bolea, dengan pengecualian Jerman, negara-negara lain, termasuk Spanyol, menentang dimasukkannya penelitian batubara dalam program kerangka kelima.


en: The Council decided that what was left of the ECSC Treaty budgets for steel and coal - which is what we are referring to now - should be taken over and integrated into the Union.

id: Dewan memutuskan bahwa apa yang tersisa dari anggaran Perjanjian ECSC untuk baja dan batu bara - yang kami maksudkan sekarang - harus diambil alih dan diintegrasikan ke dalam Uni.


en: I think we must also provide significant support for the efforts made by countries no longer using nuclear energy to move away from this type of energy completely.

id: Saya pikir kita juga harus memberikan dukungan yang signifikan untuk upaya yang dilakukan oleh negara-negara yang tidak lagi menggunakan energi nuklir untuk benar-benar menjauh dari jenis energi ini.


en: We need legislative proposals to supplement this programme, firstly on energy taxes, and secondly on the promotion of renewable energies through a pan-European electricity supply directive.

id: Kami membutuhkan proposal legislatif untuk melengkapi program ini, pertama tentang pajak energi, dan kedua tentang promosi energi terbarukan melalui arahan pasokan listrik pan-Eropa.


en: In this technological sector, as in many other industrial sectors, both the medium and long-term prospects need to be borne in mind, and in this respect the situation is uncertain at the moment.

id: Di sektor teknologi ini, seperti di banyak sektor industri lainnya, prospek jangka menengah dan panjang perlu dipertimbangkan, dan dalam hal ini situasinya tidak pasti saat ini.


en: The Commission's proposal for the framework programme on energy is vitally important for the future development of a Community energy policy.

id: Usulan Komisi untuk program kerangka energi sangat penting untuk pengembangan masa depan kebijakan energi Komunitas.


en: This requires effective measures in the areas of both energy production and use.

id: Ini membutuhkan langkah-langkah efektif di bidang produksi dan penggunaan energi.


en: But the European Commission should firstly be congratulated for presenting this multiannual framework programme for actions in the energy sector, which is an attempt to coordinate and focus the work of the various sectors in a coherent way.

id: Tetapi Komisi Eropa pertama-tama harus diberi ucapan selamat karena telah mempresentasikan program kerangka kerja multi-tahunan ini untuk tindakan di sektor energi, yang merupakan upaya untuk mengoordinasikan dan memfokuskan pekerjaan berbagai sektor secara koheren.


en: However, Commissioner, I would like to use the time I have left to make a few general remarks on coal research because I think it gives us cause for concern.

id: Namun, Komisaris, saya ingin menggunakan waktu yang tersisa untuk membuat beberapa komentar umum tentang penelitian batubara karena menurut saya hal itu membuat kita prihatin.


en: This is especially important in relation to other European countries that are heavily dependent on coal, countries whose entire coal industry needs substantial modernisation and to be adapted to the environmental requirements we have laid down.

id: Hal ini sangat penting dalam kaitannya dengan negara-negara Eropa lainnya yang sangat bergantung pada batu bara, negara-negara yang seluruh industri batu baranya membutuhkan modernisasi substansial dan untuk disesuaikan dengan persyaratan lingkungan yang telah kami tetapkan.


en: To meet these major energy challenges effectively, Community energy policy should focus more upon specific aims, it should be more integrated and it must certainly be better coordinated than are the other Community policies.

id: Untuk memenuhi tantangan energi utama ini secara efektif, kebijakan energi Komunitas harus lebih fokus pada tujuan tertentu, harus lebih terintegrasi dan tentunya harus terkoordinasi dengan lebih baik daripada kebijakan Komunitas lainnya.


en: It is not acceptable that all countries should pay so that a few can use nuclear energy; instead, we must lay further emphasis on moving away from this.

id: Tidak dapat diterima bahwa semua negara harus membayar agar beberapa dapat menggunakan energi nuklir; sebaliknya, kita harus lebih menekankan pada menjauh dari ini.


en: The creation of a productive internal energy market would certainly make a major contribution towards that.

id: Penciptaan pasar energi internal yang produktif tentu akan memberikan kontribusi besar terhadap hal itu.


en: It does not allow us to bring about a change of direction in energy policy.

id: Itu tidak memungkinkan kita untuk membawa perubahan arah dalam kebijakan energi.


en: It is true that a country can continue to carry out research on its own, but the point is that the wealth of all this research has been the European cooperation up until now, and myself and others would like to see this continue.

id: Memang benar bahwa suatu negara dapat terus melakukan penelitian sendiri, tetapi intinya adalah bahwa kekayaan dari semua penelitian ini adalah kerjasama Eropa sampai sekarang, dan saya dan orang lain ingin melihat ini terus berlanjut.


en: For this reason, Commissioner, I urgently request once again, particularly in view of the change in government in Germany, that you devote your efforts to advancing the proposal for a European energy tax, so that a proposal for a pan-European electricity supply can be on the table as soon as possible.

id: Untuk alasan ini, Komisaris, saya sekali lagi meminta sekali lagi, terutama mengingat perubahan dalam pemerintahan di Jerman, agar Anda mencurahkan upaya Anda untuk memajukan proposal pajak energi Eropa, sehingga proposal untuk pasokan listrik pan-Eropa dapat berada di atas meja sesegera mungkin.


en: I believe that a programme such as the CARNOT programme was needed in order to encourage exports of clean coal combustion technology.

id: Saya percaya bahwa program seperti program CARNOT diperlukan untuk mendorong ekspor teknologi pembakaran batubara bersih.


en: It would therefore be a great shame to lose this scientific aquis, particularly concerning issues relating to the clean and efficient use of coal, because Europe's technological level, which I believe to be so important, is on a par with, and in certain areas even above, the situation of the international market.

id: Oleh karena itu, akan sangat disayangkan jika kehilangan kemampuan ilmiah ini, khususnya mengenai isu-isu yang berkaitan dengan penggunaan batubara yang bersih dan efisien, karena tingkat teknologi Eropa, yang saya yakini sangat penting, setara, dan bahkan di beberapa area tertentu. di atas, situasi pasar internasional.


en: For that reason the Commission accepts Amendment No 5.

id: Untuk itu Komisi menerima Amandemen No 5.


en: Let me add, however, that I personally regard that sum as a bare minimum.

id: Izinkan saya menambahkan, bagaimanapun, bahwa saya pribadi menganggap jumlah itu sebagai minimum.


en: Moreover, monitoring of the internal market will be part of the ETAP programme.

id: Selain itu, pemantauan pasar internal akan menjadi bagian dari program ETAP.


en: I cannot agree with the proposal to establish a separate programme on the monitoring of the internal market.

id: Saya tidak setuju dengan proposal untuk membuat program terpisah tentang pemantauan pasar internal.


en: Amendments Nos 3, 6 and 11, which seek to improve coordination and transparency, are also acceptable.

id: Amandemen No 3, 6 dan 11, yang berupaya meningkatkan koordinasi dan transparansi, juga dapat diterima.


en: As far as enlargement is concerned, I completely agree that energy has an important part to play in the enlargement process.

id: Sejauh menyangkut pembesaran, saya sepenuhnya setuju bahwa energi memiliki peran penting dalam proses pembesaran.


en: However, the whole of the rest of Amendment No 9 is acceptable.

id: Namun, seluruh sisa Amandemen No 9 dapat diterima.


en: However, there must be coordination between the ETAP and Altener programmes in that sector, and in that sense, of course, the Commission undertakes to supervise the best possible coordination between those two programmes.

id: Namun demikian, harus ada koordinasi antara program ETAP dan Altener di sektor tersebut, dan dalam pengertian itu, tentu saja, Komisi berjanji untuk mengawasi koordinasi sebaik mungkin antara kedua program tersebut.


en: That brings me to the main objective of the framework programme on energy, which is to ensure the cohesion, transparency and productivity of coordinated action in the context of our energy policy.

id: Itu membawa saya ke tujuan utama program kerangka kerja energi, yaitu untuk memastikan kohesi, transparansi, dan produktivitas tindakan terkoordinasi dalam konteks kebijakan energi kita.


en: More particularly, Amendment No 2 is acceptable in principle, but I think we should add consumer organisations to the list of those able to participate in the programme.

id: Lebih khusus lagi, Amandemen No 2 pada prinsipnya dapat diterima, tetapi saya pikir kita harus menambahkan organisasi konsumen ke dalam daftar mereka yang dapat berpartisipasi dalam program ini.


en: Now, as for Amendment No 4, the objective of analysis relating to renewable energy sources is very important, but it is already covered by the special action of the Altener programme.

id: Sekarang, untuk Amandemen No 4, tujuan analisis yang berkaitan dengan sumber energi terbarukan sangat penting, tetapi sudah dicakup oleh tindakan khusus dari program Altener.


en: More particularly, so far as Amendment No 3 on common safety standards is concerned - and this is in fact what I want to say in answer to Mrs Bloch von Blottnitz - the Commission can today accept the content of this amendment on common safety standards, even though that clearly falls mainly within the competences of the Member States.

id: Lebih khusus lagi, sejauh menyangkut Amandemen No 3 tentang standar keselamatan umum - dan inilah yang sebenarnya ingin saya katakan sebagai jawaban kepada Nyonya Bloch von Blottnitz - Komisi saat ini dapat menerima isi dari amandemen ini tentang standar keselamatan umum, bahkan meskipun itu jelas berada dalam kompetensi Negara-negara Anggota.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission will agree with many of the amendments you have tabled.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisi akan setuju dengan banyak amandemen yang telah Anda ajukan.


en: As you know, it is up to each country to decide whether to have nuclear energy or not.

id: Seperti yang Anda ketahui, terserah masing-masing negara untuk memutuskan apakah akan memiliki energi nuklir atau tidak.


en: At any rate, as you know, the budget will be determined on an annual basis by the budgetary authority.

id: Bagaimanapun, seperti yang Anda tahu, anggaran akan ditentukan setiap tahun oleh otoritas anggaran.


en: First of all, as regards Mr van Velzen's report on the framework decision, most of the proposed amendments clarify the Commission's proposal.

id: Pertama-tama, sehubungan dengan laporan Mr van Velzen tentang keputusan kerangka kerja, sebagian besar amandemen yang diusulkan memperjelas proposal Komisi.


en: On the one hand, that too requires an integrated approach, but on the other hand it requires better means for coordination and cooperation between the parties involved.

id: Di satu sisi hal itu juga membutuhkan pendekatan yang terintegrasi, namun di sisi lain membutuhkan sarana koordinasi dan kerjasama yang lebih baik antara pihak-pihak yang terlibat.


en: So long as this form of energy exists, it is our duty, the European Union's duty as it emerges from the Euratom Treaty, to ensure that the maximum degree of safety is achieved.

id: Selama bentuk energi ini ada, adalah tugas kita, tugas Uni Eropa yang muncul dari Perjanjian Euratom, untuk memastikan bahwa tingkat keamanan maksimum tercapai.


en: For that reason it is largely up to you, up to the European Parliament, to ensure that there are enough appropriations to cover the activities in question.

id: Untuk alasan itu sebagian besar terserah Anda, sampai ke Parlemen Eropa, untuk memastikan bahwa ada alokasi yang cukup untuk menutupi kegiatan yang bersangkutan.


en: At this point, however, let me make a comment about nuclear energy.

id: Namun, pada titik ini, izinkan saya berkomentar tentang energi nuklir.


en: For the sake of clarity, I shall deal with each report separately.

id: Demi kejelasan, saya akan membahas setiap laporan secara terpisah.


en: We are already working towards beginning to set that mechanism in motion.

id: Kami sudah bekerja untuk mulai menggerakkan mekanisme itu.


en: I am particularly glad that Parliament agrees with this approach by the Commission, and I believe - and at least, the early indications suggest this - that the Council too echoes the same view.

id: Saya sangat senang bahwa Parlemen setuju dengan pendekatan Komisi ini, dan saya percaya - dan setidaknya, indikasi awal menunjukkan hal ini - bahwa Dewan juga menggemakan pandangan yang sama.


en: The Commission also cannot accept Amendment No 14, because that would disturb the overall balance of the proposal.

id: KPPU juga tidak bisa menerima Amandemen No 14, karena akan mengganggu keseimbangan proposal secara keseluruhan.


en: Now, as for the subject of finance which many speakers have raised - I noted Mr Linkohr, Mrs McNally and Mr van Velzen - I would like to point out that our proposal is accompanied by a financial statement whereby, as an indicative amount, a sum of ECU 213 million will have to be provided for the framework programme.

id: Sekarang, mengenai topik keuangan yang telah dikemukakan oleh banyak pembicara - saya mencatat Mr Linkohr, Mrs McNally dan Mr van Velzen - saya ingin menunjukkan bahwa proposal kami disertai dengan laporan keuangan dimana, sebagai jumlah indikatif, jumlah dari ECU 213 juta harus disediakan untuk program kerangka kerja.


en: In addition, we cannot accept Amendments Nos 17, 19 and 21 since they conflict with the Commission's views on nuclear energy, while Amendments Nos 18, 20 and 22 are not compatible with the statutory provisions of the Treaty.

id: Selain itu, kami tidak dapat menerima Amandemen No 17, 19 dan 21 karena bertentangan dengan pandangan Komisi tentang energi nuklir, sedangkan Amandemen No 18, 20 dan 22 tidak sesuai dengan ketentuan hukum Perjanjian.


en: But the Commission can accept the first part of Amendment No 8, and Amendment No 7 too with one small change of wording.

id: Tetapi Komisi dapat menerima bagian pertama dari Amandemen No 8, dan Amandemen No 7 juga dengan satu perubahan kecil kata-kata.


en: As for liberalisation of the energy market, I quite agree that particular attention must be paid to the application and monitoring of the directives, and I can therefore accept Amendments Nos 1, 2 and 4.

id: Adapun liberalisasi pasar energi, saya cukup setuju bahwa perhatian khusus harus diberikan pada penerapan dan pemantauan arahan, dan oleh karena itu saya dapat menerima Amandemen No 1, 2 dan 4.


en: I also wish to say that while I do not disagree in principle with the contents of Amendments Nos 12, 13, 15 and 16, we consider that they are already covered by the programme, so we prefer the existing wording.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa meskipun saya pada prinsipnya tidak setuju dengan isi Amandemen No. 12, 13, 15 dan 16, kami menganggap bahwa mereka sudah tercakup oleh program, jadi kami lebih memilih kata-kata yang ada.


en: Moving on to the ETAP programme, the Commission can accept most of the proposed amendments.

id: Pindah ke program ETAP, Komisi dapat menerima sebagian besar amandemen yang diusulkan.


en: We also cannot accept Amendment No 23, because it is already covered by the initial proposal.

id: Kami juga tidak bisa menerima Amandemen No 23, karena sudah tercakup dalam proposal awal.


en: I would also like to point out that part 5 restricts the flexibility of the CARNOT programme, and that is why we cannot accept it.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa bagian 5 membatasi fleksibilitas program CARNOT, dan itulah sebabnya kami tidak dapat menerimanya.


en: The vote will take place at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 12 siang.


en: Consequently, I cannot agree with part 17 of Amendment No 9.

id: Oleh karena itu, saya tidak dapat menyetujui bagian 17 dari Amandemen No 9.


en: In other words, we accept Amendments Nos 1, 2, 3 and 5.

id: Dengan kata lain, kami menerima Amandemen No 1, 2, 3 dan 5.


en: Obviously, a policy to which we are giving political backing will need more finance in later years.

id: Jelas, kebijakan yang kami berikan dukungan politik akan membutuhkan lebih banyak dana di tahun-tahun mendatang.


en: Now, as for the Synergy programme, we can accept the amendments tabled by the Committee on Energy, except for Amendment No 1.

id: Sekarang, untuk program Synergy, kami dapat menerima amandemen yang diajukan oleh Komite Energi, kecuali Amandemen No 1.


en: Thanks to Parliament's efforts, the Energy Council on 13 November will be able to carry the framework programme on energy forward substantially, taking due account of the political aspects of the subject.

id: Berkat upaya Parlemen, Dewan Energi pada 13 November akan dapat melanjutkan program kerangka kerja energi secara substansial, dengan mempertimbangkan aspek politik dari subjek tersebut.


en: In our view, there is a need to stress the fact that this cooperation should lead to the application of equivalent and high-level safety standards.

id: Dalam pandangan kami, ada kebutuhan untuk menekankan fakta bahwa kerja sama ini harus mengarah pada penerapan standar keselamatan yang setara dan tingkat tinggi.


en: Finally, on the CARNOT programme, I am glad that Parliament agrees with the great need for a programme in the sector of using clean coal.

id: Terakhir, pada program CARNOT, saya senang DPR setuju dengan kebutuhan yang besar akan program di sektor penggunaan batu bara bersih.


en: Cooperation with countries covered by the TACIS programme in the solid fuels sector is certainly important, but we must comply with the official framework established for that cooperation.

id: Kerja sama dengan negara-negara yang tercakup dalam program TACIS di sektor bahan bakar padat tentu penting, tetapi kita harus mematuhi kerangka resmi yang ditetapkan untuk kerja sama itu.


en: Ladies and gentlemen, we have with us here today a delegation from Moldova whom I should like to welcome.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, hari ini kami bersama dengan delegasi dari Moldova yang ingin saya sambut dengan senang hati.


en: The Commission accepts Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 5 and 7, since they clarify the programme's objectives and stress the need for greater transparency.

id: Komisi menerima Amandemen No 1, 2, 3, 4, 5 dan 7, karena mereka memperjelas tujuan program dan menekankan perlunya transparansi yang lebih besar.


en: The Commission can accept Amendments Nos 1, 2 and 4, but not Amendment No 3 on the programme's duration and its budget, because the result would be to reduce flexibility in the implementation of the programme.

id: Komisi dapat menerima Amandemen No 1, 2 dan 4, tetapi tidak dapat menerima Amandemen No 3 tentang durasi program dan anggarannya, karena hasilnya akan mengurangi fleksibilitas dalam pelaksanaan program.


en: We can accept Amendment No 12 in principle, but we think it is already covered by Amendment No 7.

id: Kami dapat menerima Amandemen No 12 pada prinsipnya, tetapi kami pikir itu sudah dicakup oleh Amandemen No 7.


en: We also cannot accept Amendment No 5 for formal reasons, given that it equates the former Soviet Union republics with the Eastern European countries, with which we have concluded overall cooperation agreements.

id: Kami juga tidak dapat menerima Amandemen No 5 karena alasan formal, mengingat bahwa itu menyamakan republik bekas Uni Soviet dengan negara-negara Eropa Timur, yang dengannya kami telah menyimpulkan perjanjian kerja sama secara keseluruhan.


en: This delegation is led by Mr Valeriu Matei, deputy speaker of the Moldovan Parliament, and Mr Nikolae Tabacaru, the Foreign Affairs Minister of Moldova.

id: Delegasi ini dipimpin oleh Mr Valeriu Matei, wakil ketua Parlemen Moldova, dan Mr Nikolae Tabacaru, Menteri Luar Negeri Moldova.


en: That is what we proposed, but it does not mean that in the future we would wish to continue just with that amount of finance and no more.

id: Itu yang kami usulkan, tapi bukan berarti di masa depan kami ingin melanjutkan hanya dengan jumlah keuangan itu dan tidak lebih.


en: Could you please explain your position once again as I do not consider this to be a valid argument.

id: Bisakah Anda menjelaskan posisi Anda sekali lagi karena saya tidak menganggap ini sebagai argumen yang valid.


en: The Commission cannot accept Amendments Nos 8 and 11, because they conflict with its views on nuclear energy.

id: Komisi tidak dapat menerima Amandemen No 8 dan 11, karena bertentangan dengan pandangannya tentang energi nuklir.


en: As you have heard, the Commission can accept most of the amendments tabled.

id: Seperti yang telah Anda dengar, Komisi dapat menerima sebagian besar amandemen yang diajukan.


en: Mr President, I would like to ask a brief question.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengajukan pertanyaan singkat.


en: The reason given is that more than ECU 11 million cannot be administered.

id: Alasan yang diberikan adalah bahwa lebih dari ECU 11 juta tidak dapat diadministrasikan.


en: (The sitting was suspended until 12 noon)


en: The Commission has already done everything proposed within the scope of a new sub-programme of that kind, since it is obliged to by virtue of the Treaty and the directives relating to the internal market.

id: Komisi telah melakukan segala sesuatu yang diusulkan dalam lingkup sub-program baru semacam itu, karena wajib berdasarkan Perjanjian dan arahan yang berkaitan dengan pasar internal.


en: Beyond that, the Union's energy policy must have a clear international dimension, since energy is a powerful element of international cooperation, the political importance of which has been highlighted by Mr Soulier in his exceptional work and in his speech to the House today.

id: Di luar itu, kebijakan energi Uni harus memiliki dimensi internasional yang jelas, karena energi merupakan elemen kuat dari kerjasama internasional, kepentingan politik yang telah disorot oleh Mr Soulier dalam karyanya yang luar biasa dan dalam pidatonya di DPR hari ini.


en: The glaring contradiction between the announcement that you intend to step up the promotion of renewable energies, which I fully endorse, and the laughable budget figures before us - according to your proposal it should be ECU 11 million, after a figure of ECU 22 million was discussed in the preliminary draft - is, in my opinion, painful and regrettable, and we hope that we can bump this amount up a little.

id: Kontradiksi mencolok antara pengumuman bahwa Anda bermaksud untuk meningkatkan promosi energi terbarukan, yang saya dukung sepenuhnya, dan angka anggaran yang menggelikan di hadapan kita - menurut proposal Anda seharusnya ECU 11 juta, setelah angka ECU 22 juta adalah dibahas dalam draft awal - menurut saya, menyakitkan dan disesalkan, dan kami berharap kami dapat meningkatkan jumlah ini sedikit.


en: This is completely incomprehensible to me given how far behind we have fallen in the new biomass and photovoltaics markets, and also the considerable opportunities to promote exports, especially for small and medium-sized companies in this sector.

id: Ini benar-benar tidak dapat saya pahami mengingat seberapa jauh kita telah jatuh di pasar biomassa dan fotovoltaik baru, dan juga peluang yang cukup besar untuk mempromosikan ekspor, terutama bagi perusahaan kecil dan menengah di sektor ini.


en: I am sure that our cooperation with the rapporteurs on those two programmes, Mrs Bloch von Blottnitz and Mr Robles Piquer, will be just as constructive as the cooperation we have had on the programmes we have been talking about today.

id: Saya yakin bahwa kerja sama kita dengan para pelapor dalam dua program itu, Nyonya Bloch von Blottnitz dan Tuan Robles Piquer, akan sama konstruktifnya dengan kerja sama yang kita miliki dalam program-program yang telah kita bicarakan hari ini.


en: Before winding up, however, I should like to draw the House's attention to the two remaining programmes of the framework programme on energy, namely SAVE and Altener.

id: Namun sebelum menutup, saya ingin menarik perhatian DPR pada dua program sisa kerangka program energi, yaitu SAVE dan Altener.


en: I also consider it exceptionally important to ensure that the programme's duration is the same as for all the programmes included in the framework programme, but apart from that I agree with Mr Adam that we must ensure that the results of research in this sector are published.

id: Saya juga menganggap sangat penting untuk memastikan bahwa durasi program sama dengan semua program yang termasuk dalam program kerangka kerja, tetapi selain itu saya setuju dengan Pak Adam bahwa kita harus memastikan bahwa hasil penelitian di sektor ini dipublikasikan.


en: As you know, however, the budgetary authority - Parliament and the Council - took a different view in drawing up this programme within the overall framework of the financial perspectives.

id: Seperti yang Anda ketahui, bagaimanapun, otoritas anggaran - Parlemen dan Dewan - mengambil pandangan yang berbeda dalam menyusun program ini dalam kerangka keseluruhan perspektif keuangan.


en: I look to the adoption of final decisions by the Council in relation to the framework decision and the ETAP, SURE, Synergy and CARNOT programmes, as indeed I look to that Energy Council for confirmation of the political will to support the SAVE and Altener programmes.

id: Saya melihat ke adopsi keputusan akhir oleh Dewan sehubungan dengan keputusan kerangka kerja dan program ETAP, SURE, Synergy dan CARNOT, karena memang saya melihat ke Dewan Energi untuk konfirmasi kemauan politik untuk mendukung program SAVE dan Altener.


en: At any rate, the Commission believes that the SURE programme could give even greater impetus to cooperation between the Member States.

id: Bagaimanapun, Komisi percaya bahwa program SURE dapat memberikan dorongan yang lebih besar untuk kerjasama antara Negara-negara Anggota.


en: In its proposal on the budget and the financial statement, the Commission limited itself to a sum which, according to present forecasts and demands, we estimate could be utilised sufficiently and in a rational way.

id: Dalam usulannya tentang anggaran dan laporan keuangan, Komisi membatasi diri pada jumlah yang, menurut perkiraan dan tuntutan saat ini, kami perkirakan dapat digunakan secara memadai dan secara rasional.


en: Mr President, I am glad of the opportunity to answer the honourable Member's question.

id: Bapak Presiden, saya senang atas kesempatan untuk menjawab pertanyaan Anggota yang terhormat.


en: In any event, as you will be aware, we in the Commission are also striving to promote new forms of energy, to establish a new energy balance for the future.

id: Bagaimanapun, seperti yang Anda ketahui, kami di Komisi juga berusaha untuk mempromosikan bentuk energi baru, untuk membangun keseimbangan energi baru untuk masa depan.


en: Indeed, I too agree that major impetus should be given to the use of renewable energy sources and to the spread of new technologies which can contribute towards advances in that sector.

id: Memang, saya juga setuju bahwa dorongan besar harus diberikan pada penggunaan sumber energi terbarukan dan penyebaran teknologi baru yang dapat berkontribusi terhadap kemajuan di sektor itu.


en: In that respect, then, it is up to you, up to the European Parliament and the Council too, to decide on the level of finance and of course the degree of political priority that should be given to the issue of renewable energy sources.

id: Dalam hal itu, terserah Anda, Parlemen Eropa dan Dewan juga, untuk memutuskan tingkat keuangan dan tentu saja tingkat prioritas politik yang harus diberikan pada masalah sumber energi terbarukan.


en: However, having regard to the resources available, the Commission cannot agree with the last sentence of Amendment No 8, given that the amendment prejudices future financial perspectives.

id: Namun, dengan memperhatikan sumber daya yang tersedia, Komisi tidak dapat menyetujui kalimat terakhir dari Amandemen No 8, mengingat amandemen tersebut merugikan perspektif keuangan di masa depan.


en: We also cannot accept Amendments Nos 9 and 10 and the conclusions they lead to concerning the transport of nuclear material.

id: Kami juga tidak dapat menerima Amandemen No 9 dan 10 dan kesimpulan yang mereka tuju mengenai pengangkutan bahan nuklir.


en: We do not care for the idea of an action programme at EU level on pollution-related diseases as a basis for work in this field.

id: Kami tidak peduli dengan gagasan program aksi di tingkat UE tentang penyakit terkait polusi sebagai dasar untuk bekerja di bidang ini.


en: The Commission also accepts Amendment No 6 with a few minor changes of wording, concerning industrial cooperation with the CIS countries and Russia, in other words the countries which can benefit from the operation and use of the TACIS programme.

id: Komisi juga menerima Amandemen No 6 dengan sedikit perubahan kata-kata, mengenai kerja sama industri dengan negara-negara CIS dan Rusia, dengan kata lain negara-negara yang dapat memperoleh manfaat dari pengoperasian dan penggunaan program TACIS.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I once again wish to thank the rapporteurs - Mr van Velzen, Mr Soulier and Mr Adam - for their excellent work.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya sekali lagi ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor - Bapak van Velzen, Bapak Soulier dan Bapak Adam - untuk pekerjaan mereka yang luar biasa.


en: More particularly, the Commission accepts Amendments Nos 2, 3 and 4, but cannot accept Amendment No 1 because we believe it simply restricts finance flexibility, a flexibility which is needed in light of the speed with which developments are taking place all over the world today.

id: Lebih khusus lagi, Komisi menerima Amandemen No 2, 3 dan 4, tetapi tidak dapat menerima Amandemen No 1 karena kami percaya itu hanya membatasi fleksibilitas keuangan, fleksibilitas yang diperlukan mengingat kecepatan perkembangan yang terjadi di seluruh dunia saat ini. .


en: For this reason, they are reluctant to use financial resources for research.

id: Untuk alasan ini, mereka enggan menggunakan sumber daya keuangan untuk penelitian.


en: I want to reiterate what I have already said about Mr Cabrol's skills in this field.

id: Saya ingin mengulangi apa yang telah saya katakan tentang keterampilan Tuan Cabrol di bidang ini.


en: For several months, we have been giving our opinion on proposals linked to public health.

id: Selama beberapa bulan, kami telah memberikan pendapat kami tentang proposal yang terkait dengan kesehatan masyarakat.


en: I completely agree with his analysis of the importance of this issue and the urgent need to establish a true Community programme in this field.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan analisisnya tentang pentingnya masalah ini dan kebutuhan mendesak untuk membangun program Komunitas yang benar di bidang ini.


en: I would like to congratulate Mr Viceconte on his excellent report on rare diseases, which I fully support.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Viceconte atas laporannya yang luar biasa tentang penyakit langka, yang saya dukung sepenuhnya.


en: However, we would stress that the question of comitology has not been settled.

id: Namun, kami akan menekankan bahwa pertanyaan tentang komitologi belum diselesaikan.


en: However, we must approve the Community approach that our colleague Guido Viceconte wants to launch in the field of rare diseases.

id: Namun, kita harus menyetujui pendekatan Komunitas yang ingin diluncurkan oleh rekan kita Guido Viceconte di bidang penyakit langka.


en: Let us hope then that the European Parliament's position will help to achieve the necessary goal of raising the public's awareness in this respect.

id: Mari kita berharap bahwa posisi Parlemen Eropa akan membantu mencapai tujuan yang diperlukan untuk meningkatkan kesadaran publik dalam hal ini.


en: However, we are voting in favour of the amendments that seek to clarify the text.

id: Namun, kami memberikan suara mendukung amandemen yang berusaha mengklarifikasi teks.


en: As regards matters that require special European cooperation, this should be pursued through the European section of the World Health Organisation, which is based in Copenhagen.

id: Mengenai hal-hal yang memerlukan kerjasama khusus Eropa, hal ini harus diupayakan melalui bagian Eropa dari Organisasi Kesehatan Dunia, yang berkedudukan di Kopenhagen.


en: We are voting against the amendments concerned with the setting-up of a Community database, comitology and continuing training programmes.

id: Kami memberikan suara menentang amandemen yang berkaitan dengan pengaturan basis data Komunitas, komitologi, dan program pelatihan berkelanjutan.


en: I have already explained how I voted and the importance of implementing a specific policy in the fight against pollution-related diseases, and therefore the fight against pollution.

id: Saya telah menjelaskan bagaimana saya memilih dan pentingnya menerapkan kebijakan khusus dalam memerangi penyakit yang berhubungan dengan polusi, dan karenanya memerangi polusi.


en: Despite our position in principle, we wish to promote a pragmatic approach and are voting for the budget increase.

id: Terlepas dari posisi kami pada prinsipnya, kami ingin mempromosikan pendekatan pragmatis dan memberikan suara untuk kenaikan anggaran.


en: Research into these diseases and the necessary treatments are not sources of profit for pharmaceutical laboratories.

id: Penelitian penyakit ini dan perawatan yang diperlukan bukanlah sumber keuntungan bagi laboratorium farmasi.


en: Patients with rare diseases do not only live in the EU; besides we do not want the Commission to have powers in this area too.

id: Pasien dengan penyakit langka tidak hanya tinggal di UE; selain itu kami juga tidak ingin Komisi memiliki kekuasaan di bidang ini.


en: We think it is superfluous and inappropriate to give the Commission powers in this area.

id: Kami pikir itu berlebihan dan tidak pantas untuk memberikan wewenang kepada Komisi di bidang ini.


en: I would also like to reaffirm my support for our colleague's relevant proposals.

id: Saya juga ingin menegaskan kembali dukungan saya untuk proposal yang relevan dari rekan kita.


en: In the second reading of the Cabrol report, however, we only have the opportunity to consider the individual amendments.

id: Namun, dalam pembacaan kedua laporan Cabrol, kami hanya memiliki kesempatan untuk mempertimbangkan amandemen individu.


en: Nevertheless, the main work is yet to be done, as resources now need to be given to this policy guideline.

id: Namun demikian, pekerjaan utama belum selesai, karena sumber daya sekarang perlu diberikan untuk pedoman kebijakan ini.


en: This summer was once again marked by peak levels of pollution in many cities in the European Union.

id: Musim panas ini sekali lagi ditandai dengan puncak tingkat polusi di banyak kota di Uni Eropa.


en: This should in principle be achieved at intergovernmental level under the auspices of the World Health Organisation.

id: Hal ini pada prinsipnya harus dicapai pada tingkat antar pemerintah di bawah naungan Organisasi Kesehatan Dunia.


en: The Danish Social Democrats today voted for the abovementioned report.

id: Sosial Demokrat Denmark hari ini memilih laporan tersebut di atas.


en: I recognize that the Commission accepts five-year funding for rare diseases.

id: Saya mengakui bahwa Komisi menerima dana lima tahun untuk penyakit langka.


en: It is important that patients with rare diseases are not forgotten, but are helped.

id: Penting agar pasien dengan penyakit langka tidak dilupakan, tetapi dibantu.


en: Europe must therefore intervene.

id: Oleh karena itu, Eropa harus campur tangan.


en: Finally, I think that the proposal to involve all those affected by rare diseases in this programme is a step in the right direction, and could help families and volunteers, who are often left to fend for themselves in their daily lives.

id: Akhirnya, saya pikir usulan untuk melibatkan semua yang terkena penyakit langka dalam program ini adalah langkah ke arah yang benar, dan dapat membantu keluarga dan relawan, yang sering dibiarkan berjuang sendiri dalam kehidupan sehari-hari mereka.


en: It is even more important to realise the urgency of the situation given that water quality is causing great concern.

id: Bahkan lebih penting untuk menyadari urgensi situasi mengingat kualitas air menyebabkan keprihatinan besar.


en: The cases of pollution that France has seen in the last few weeks are not, in my opinion, particular to France and cannot be considered as purely a French problem, but as a European or even a global problem.

id: Kasus pencemaran yang dialami Prancis dalam beberapa minggu terakhir ini, menurut saya, bukan khusus Prancis dan tidak bisa dianggap sebagai masalah Prancis murni, tetapi sebagai masalah Eropa atau bahkan global.


en: In saying this, I do not wish to accuse the governments in any way, but it must be recognised that the amounts needed to further specialist knowledge require investments that the Member States alone cannot provide from their funds.

id: Dengan mengatakan ini, saya tidak ingin menuduh pemerintah dengan cara apa pun, tetapi harus diakui bahwa jumlah yang diperlukan untuk pengetahuan spesialis lebih lanjut memerlukan investasi yang tidak dapat disediakan oleh Negara-negara Anggota sendiri dari dana mereka.


en: In fact, the issue of rare diseases, like that of orphan drugs - which will soon be discussed in committee in Parliament and, I hope, in the House before the end of the legislature -, is indeed a matter of public policy.

id: Padahal, isu penyakit langka, seperti obat yatim piatu - yang akan segera dibahas di komite di DPR dan, saya harap, di DPR sebelum berakhirnya legislasi -, memang menjadi masalah kebijakan publik.


en: We therefore opt for a pragmatic approach and vote for the increase in the financial framework plus the amendments regarding additional evaluation reports from the Commission, but we cannot support the demand for further actions to be put in hand by the Commission.

id: Oleh karena itu kami memilih pendekatan pragmatis dan memilih peningkatan kerangka keuangan ditambah amandemen mengenai laporan evaluasi tambahan dari Komisi, tetapi kami tidak dapat mendukung permintaan untuk tindakan lebih lanjut yang akan dilakukan oleh Komisi.


en: It would be far better to coordinate efforts in intergovernmental cooperation under WHO auspices, since pollution-related diseases are not restricted to the EU's territory.

id: Akan jauh lebih baik untuk mengoordinasikan upaya dalam kerja sama antar pemerintah di bawah naungan WHO, karena penyakit terkait polusi tidak terbatas pada wilayah UE.


en: Therefore, the battery of provisions proposed by the rapporteur seems to me to be capable of responding to the research needs in this field, which is so specific and often absent from the immediate concerns of national governments.

id: Oleh karena itu, rangkaian ketentuan yang diajukan oleh pelapor bagi saya tampaknya mampu menjawab kebutuhan penelitian di bidang ini, yang begitu spesifik dan seringkali tidak menjadi perhatian langsung pemerintah nasional.


en: We refer to the Commission's statement on comitology, according to which the Commission wishes to propose to the legislative authority that the comitology provisions in all previous legislative measures be amended in order to bring them into line with the new comitology agreement.

id: Kami mengacu pada pernyataan Komisi tentang comitology, yang menurutnya Komisi ingin mengusulkan kepada otoritas legislatif agar ketentuan comitology di semua tindakan legislatif sebelumnya diubah agar sejalan dengan perjanjian comitology baru.


en: While waiting for a global policy on the environment to yield its first results, it is Europe's duty to deal with the risks associated with pollution and its consequences for health.

id: Sambil menunggu kebijakan global tentang lingkungan menghasilkan hasil pertamanya, adalah tugas Eropa untuk menangani risiko yang terkait dengan polusi dan konsekuensinya bagi kesehatan.


en: The common sense, which in this case is not at all a derogatory term, involved here responds to a logic linked to the small number of people affected by this type of disease, some of which are particularly serious.

id: Akal sehat, yang dalam hal ini sama sekali bukan istilah yang merendahkan, yang terlibat di sini menanggapi logika yang terkait dengan sejumlah kecil orang yang terkena penyakit jenis ini, beberapa di antaranya sangat serius.


en: Moreover, while I cannot understand the Council's attitude with regard to the budget margins available, I do not think it is reasonable to cross out with the stroke of a pen the provisions that we had advocated, not long ago, in the context of the action programme on pollution-related diseases.

id: Selain itu, sementara saya tidak dapat memahami sikap Dewan sehubungan dengan margin anggaran yang tersedia, saya tidak berpikir masuk akal untuk mencoret dengan coretan ketentuan yang telah kami anjurkan, belum lama ini, dalam konteks aksi. program penyakit yang berhubungan dengan polusi.


en: This deterioration of the situation does not look like it is going to improve.

id: Kemunduran situasi ini sepertinya tidak akan membaik.


en: Nevertheless, these so-called 'rare' diseases are only rare to those who are not affected by them, and no supposed rarity can justify leaving sufferers untreated under the pretext of non-profitability.

id: Namun demikian, apa yang disebut penyakit 'langka' ini hanya jarang terjadi pada mereka yang tidak terpengaruh olehnya, dan tidak ada kelangkaan yang dapat membenarkan membiarkan penderita tidak diobati dengan dalih tidak menguntungkan.


en: We should also think at some stage about directing Community health programmes towards providing direct support for research and not just towards attractive awareness campaigns.

id: Kita juga harus berpikir pada tahap tertentu tentang mengarahkan program kesehatan masyarakat untuk memberikan dukungan langsung untuk penelitian dan bukan hanya untuk kampanye kesadaran yang menarik.


en: The sufferers themselves are 100 % affected!


en: I also think, like our colleague, that the choice between an aptitude test and an adaptation period should be left up to the candidate.

id: Saya juga berpikir, seperti rekan kami, bahwa pilihan antara tes bakat dan periode adaptasi harus diserahkan kepada kandidat.


en: There is, however, an area in which, at the moment, we cannot guarantee equality to all our citizens.

id: Namun, ada area di mana, saat ini, kami tidak dapat menjamin kesetaraan bagi semua warga negara kami.


en: It is therefore the responsibility of public authorities to put some sort of constraints on pharmaceutical laboratories by virtue of a 'public health service' obligation.

id: Oleh karena itu, merupakan tanggung jawab otoritas publik untuk membatasi laboratorium farmasi berdasarkan kewajiban 'pelayanan kesehatan masyarakat'.


en: The fight against unemployment and to create stable jobs is the permanent concern in the majority of the decisions that the European Parliament takes with the Commission.

id: Pertarungan melawan pengangguran dan untuk menciptakan pekerjaan yang stabil adalah perhatian permanen di sebagian besar keputusan yang diambil Parlemen Eropa dengan Komisi.


en: However, although considerable progress has been made in this field, I wonder about the conditions in which those who have had their qualifications recognised are going to be able to practice their profession.

id: Namun, meskipun kemajuan besar telah dibuat di bidang ini, saya bertanya-tanya tentang kondisi di mana mereka yang memiliki kualifikasi yang diakui akan dapat mempraktikkan profesi mereka.


en: What is important is that we adopt the management methods that will enable us to finance projects according to their quality and not according to the nationality of the participants.

id: Yang penting adalah bahwa kita mengadopsi metode manajemen yang memungkinkan kita untuk membiayai proyek-proyek sesuai dengan kualitas mereka dan tidak sesuai dengan kebangsaan peserta.


en: Too many people in the past, including constituents of mine, have faced in effect discrimination because they happened to earn their qualifications in another EU country from the one where they would like to work.

id: Terlalu banyak orang di masa lalu, termasuk konstituen saya, yang menghadapi diskriminasi karena mereka kebetulan mendapatkan kualifikasi di negara UE lain dari negara tempat mereka ingin bekerja.


en: I would first like to congratulate our rapporteur.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor kami.


en: Problems with taxation and the freedom to reside in another Member State are very real and do not seem to be improving, at least in some countries of the European Union.

id: Masalah perpajakan dan kebebasan untuk tinggal di Negara Anggota lain sangat nyata dan tampaknya tidak membaik, setidaknya di beberapa negara Uni Eropa.


en: A greater liberalisation of diploma recognition, far from leading to services or products of lesser quality, may, on the contrary, allow skills that are currently too often neglected in their country of origin to be better distributed among the 15 Member States.

id: Sebuah liberalisasi yang lebih besar dari pengakuan diploma, jauh dari mengarah ke layanan atau produk dengan kualitas yang lebih rendah, mungkin, sebaliknya, memungkinkan keterampilan yang saat ini terlalu sering diabaikan di negara asal mereka untuk didistribusikan lebih baik di antara 15 Negara Anggota.


en: My group is voting in favour of the Anastassopoulos report.

id: Kelompok saya memberikan suara mendukung laporan Anastassopoulos.


en: I therefore think it is essential that we have parliamentary monitoring and greater transparency.

id: Oleh karena itu saya pikir penting bagi kita untuk memiliki pengawasan parlemen dan transparansi yang lebih besar.


en: In this field, as in many others, liberalisation can provide answers and solutions.

id: Dalam bidang ini, seperti di banyak bidang lainnya, liberalisasi dapat memberikan jawaban dan solusi.


en: Up until now, the length of training received has always taken priority over the skills acquired.

id: Selama ini lamanya pelatihan yang diterima selalu diprioritaskan daripada keterampilan yang diperoleh.


en: It is for this reason and from this perspective that I therefore support the Gebhart report.

id: Karena alasan inilah dan dari perspektif inilah saya mendukung laporan Gebhart.


en: The mysteries of this clandestine science do not interest us here.

id: Misteri ilmu rahasia ini tidak menarik bagi kita di sini.


en: In this respect, it is therefore essential to have an appropriate budget available.

id: Untuk itu, perlu adanya anggaran yang memadai.


en: We agree with the rapporteur's decision not to endanger the existence of the directive by insisting on Parliament's amendments, following the statement by the Commissioner responsible in favour of taking the protective measures recommended by Parliament.

id: Kami setuju dengan keputusan pelapor untuk tidak membahayakan keberadaan direktif dengan bersikeras pada amandemen Parlemen, mengikuti pernyataan Komisaris yang bertanggung jawab untuk mengambil langkah-langkah perlindungan yang direkomendasikan oleh Parlemen.


en: But there is still more to be done to the system that has been set up, especially in the sectors associated with industrial businesses.

id: Namun masih banyak yang harus dilakukan terhadap sistem yang telah ditetapkan, terutama di sektor-sektor yang terkait dengan bisnis industri.


en: It is therefore time to put an end to this inequality that each year prevents many young people from exercising their right to free movement.

id: Oleh karena itu, inilah saatnya untuk mengakhiri ketidaksetaraan ini yang setiap tahun menghalangi banyak anak muda untuk menggunakan hak mereka untuk bergerak bebas.


en: This new reading of Mrs Gebhardt's report gives me some satisfaction, as the Council has accepted the amendments tabled by our House, which is proof that we can change the course of some decisions and provisions.

id: Pembacaan baru laporan Nyonya Gebhardt ini memberi saya kepuasan, karena Dewan telah menerima amandemen yang diajukan oleh DPR kami, yang merupakan bukti bahwa kami dapat mengubah arah dari beberapa keputusan dan ketentuan.


en: Considerable progress has been made since the directive of 8 February 1996, especially in the legal and medical sectors.

id: Kemajuan besar telah dicapai sejak arahan 8 Februari 1996, terutama di bidang hukum dan medis.