en: We must establish these things together, with a parliamentary assembly - in this case, a European Parliament - which genuinely assumes its responsibility, which is not simply, as some people want, a place in which to protest.

id: Kita harus membangun hal-hal ini bersama-sama, dengan majelis parlemen - dalam hal ini, Parlemen Eropa - yang benar-benar memikul tanggung jawabnya, yang bukan sekadar, seperti yang diinginkan sebagian orang, tempat untuk protes.


en: It would be an illusion, and the Commission cannot establish its influence, its power, its direction against the will of our Member States, which are democratic States.

id: Itu akan menjadi ilusi, dan Komisi tidak dapat menetapkan pengaruhnya, kekuatannya, arahnya bertentangan dengan kehendak Negara-negara Anggota kita, yang merupakan Negara-negara demokratis.


en: I ask for it modestly, but also with the firm belief that we need your support and that you can help us to fill the gap that exists today.

id: Saya memintanya dengan rendah hati, tetapi juga dengan keyakinan kuat bahwa kami membutuhkan dukungan Anda dan bahwa Anda dapat membantu kami mengisi kesenjangan yang ada saat ini.


en: At times, we negotiate with the US Administration and we subsequently discover that Congress does not follow exactly the same line as the US Administration.

id: Kadang-kadang, kami bernegosiasi dengan Pemerintah AS dan kami kemudian menemukan bahwa Kongres tidak mengikuti garis yang persis sama dengan Pemerintah AS.


en: Instead of having two centres for external relations, one on the Council side, and one on the Commission side, we now have one key figure - in this case, Baroness Ashton - who is going to defend the European interest with intergovernmental legitimacy, which remains very important in external matters, but also with European legitimacy.

id: Alih-alih memiliki dua pusat hubungan eksternal, satu di sisi Dewan, dan satu di sisi Komisi, kami sekarang memiliki satu tokoh kunci - dalam hal ini, Baroness Ashton - yang akan membela kepentingan Eropa dengan legitimasi antar pemerintah, yang tetap ada. sangat penting dalam masalah eksternal, tetapi juga dengan legitimasi Eropa.


en: This is not about making things more difficult, quite the opposite!

id: Ini bukan tentang membuat segalanya lebih sulit, justru sebaliknya!


en: Instead of having a Presidency that changes every six months, we have a permanent Presidency of the Council.

id: Alih-alih memiliki Kepresidenan yang berubah setiap enam bulan, kami memiliki Kepresidenan tetap Dewan.


en: However, at Heads of State or Government level, apart from the relationships with our Member States, we have, in the Treaty of Lisbon, the President of the Council, who represents Europe in external policy and common security matters, and the Commission which, pursuant to Article 17, represents Europe in every other aspect of external relations.

id: Namun, di tingkat Kepala Negara atau Pemerintahan, terlepas dari hubungan dengan Negara Anggota kami, kami memiliki, dalam Perjanjian Lisbon, Presiden Dewan, yang mewakili Eropa dalam kebijakan eksternal dan masalah keamanan bersama, dan Komisi yang, sesuai dengan Pasal 17, mewakili Eropa dalam setiap aspek lain dari hubungan eksternal.


en: We now have the High Representative and Vice-President of the Commission.

id: Kami sekarang memiliki Perwakilan Tinggi dan Wakil Presiden Komisi.


en: When we talk about it with our fellow citizens, there is, today, in Europe - and this will be my final point, Mr President - a fundamental gap between our stated ambitions and the results that we manage to obtain.

id: Ketika kita membicarakannya dengan sesama warga kita, ada, hari ini, di Eropa - dan ini akan menjadi poin terakhir saya, Tuan Presiden - kesenjangan mendasar antara ambisi yang kami nyatakan dan hasil yang berhasil kami peroleh.


en: I hope that these powers will be used not only for feel-good policies, but also as part of the responsibility of governing Europe with the other institutions.

id: Saya berharap bahwa kekuatan ini akan digunakan tidak hanya untuk kebijakan yang menyenangkan, tetapi juga sebagai bagian dari tanggung jawab mengatur Eropa dengan institusi lain.


en: This is a step forward, true, but dynamism is more important than mechanism, and it is in this way that we must add a new dimension to our action.

id: Ini adalah langkah maju, benar, tetapi dinamisme lebih penting daripada mekanisme, dan dengan cara inilah kita harus menambahkan dimensi baru pada tindakan kita.


en: - (NL) Since the disaster in New York on 11 September 2001, attempts have been made to make the international financing of terrorist activities impossible.

id: - (NL) Sejak bencana di New York pada 11 September 2001, upaya telah dilakukan untuk membuat pendanaan internasional untuk kegiatan teroris menjadi tidak mungkin.


en: (PT) The pretext of combating terrorism is now in place and a vast and complex mechanism to limit freedoms continues to be developed and established.

id: (PT) Dalih memerangi terorisme sekarang ada dan mekanisme yang luas dan kompleks untuk membatasi kebebasan terus dikembangkan dan ditetapkan.


en: - (NL) External military interventions are usually a bad thing, as they involve a major power trying to impose its will on the warring parties from outside, without the consent of those parties.

id: - (NL) Intervensi militer eksternal biasanya merupakan hal yang buruk, karena melibatkan kekuatan besar yang mencoba memaksakan kehendaknya pada pihak-pihak yang bertikai dari luar, tanpa persetujuan dari pihak-pihak tersebut.


en: This is geared to keeping the warring parties apart and avoiding new disasters.

id: Ini ditujukan untuk menjaga pihak yang bertikai terpisah dan menghindari bencana baru.


en: It has also been made impossible for these same people and organisations to receive or spend money through bank payments.

id: Juga menjadi tidak mungkin bagi orang dan organisasi yang sama untuk menerima atau membelanjakan uang melalui pembayaran bank.


en: That is something I cannot on any account support.

id: Itu adalah sesuatu yang tidak dapat saya lakukan pada dukungan akun mana pun.


en: Nor can I recommend the Council's proposal that the eurozone countries be divided into three groups under a rotation system.

id: Saya juga tidak dapat merekomendasikan proposal Dewan agar negara-negara zona euro dibagi menjadi tiga kelompok di bawah sistem rotasi.


en: People and organisations have been put on lists and suddenly forbidden to travel abroad.

id: Orang dan organisasi telah dimasukkan dalam daftar dan tiba-tiba dilarang bepergian ke luar negeri.


en: What is now being proposed is moving in the right direction.

id: Apa yang sekarang sedang diusulkan bergerak ke arah yang benar.


en: This is why we support this kind of military presence in Cyprus, Kosovo and Macedonia.

id: Inilah mengapa kami mendukung kehadiran militer semacam ini di Siprus, Kosovo, dan Makedonia.


en: Hence our vote against the report.

id: Oleh karena itu suara kami menentang laporan tersebut.


en: Although I regret the fact that various proposals for amendments tabled by my group, which sought to ensure respect for the basic principles of law, have been rejected - for example the amendment establishing that a person accused of a crime shall be considered innocent in the eyes of the law until proven guilty; the right to a fair trial, the right to protection and the right not to be sentenced or punished by the courts twice for the same crime - this proposal for a regulation has incorporated amendments that enable us to guarantee the survival of people whose names feature on lists of terrorists or of people with connections to terrorists without any trial having taken place.

id: Meskipun saya menyesali kenyataan bahwa berbagai proposal untuk amandemen yang diajukan oleh kelompok saya, yang berusaha untuk memastikan penghormatan terhadap prinsip-prinsip dasar hukum, telah ditolak - misalnya amandemen yang menetapkan bahwa seseorang yang dituduh melakukan kejahatan akan dianggap tidak bersalah di mata. hukum sampai terbukti bersalah; hak atas pengadilan yang adil, hak atas perlindungan dan hak untuk tidak dihukum atau dihukum oleh pengadilan dua kali untuk kejahatan yang sama - usulan peraturan ini telah memasukkan amandemen yang memungkinkan kita untuk menjamin kelangsungan hidup orang-orang yang namanya tercantum di daftar teroris atau orang-orang yang memiliki hubungan dengan teroris tanpa pengadilan apa pun.


en: This is a military operation that has been executed following the EU/NATO declaration on the ESDP of 16 December 2002, which welcomes 'the strategic partnership established between the European Union and NATO in crisis management, founded on our shared values, the indivisibility of our security and our determination to tackle the challenges of the new Century'.

id: Ini adalah operasi militer yang telah dilaksanakan setelah deklarasi EU/NATO pada ESDP tanggal 16 Desember 2002, yang menyambut 'kemitraan strategis yang dibangun antara Uni Eropa dan NATO dalam manajemen krisis, yang didasarkan pada nilai-nilai bersama kami, ketidakterpisahan kami keamanan dan tekad kami untuk mengatasi tantangan abad baru'.


en: I have voted against the report because I cannot support the proposal in item 3 that the ECB's Governing Council should act on a double majority basis when taking decisions and that these should be 'based on the population of the Member States, the total size of the economy and the relative size within it of the financial services sector'.

id: Saya telah memberikan suara menentang laporan tersebut karena saya tidak dapat mendukung proposal dalam butir 3 bahwa Dewan Pengatur ECB harus bertindak berdasarkan mayoritas ganda ketika mengambil keputusan dan bahwa ini harus 'berdasarkan populasi Negara Anggota, ukuran total ekonomi dan ukuran relatif di dalamnya dari sektor jasa keuangan'.


en: This is not about the amount of power Portugal will lose but a fundamental issue of the type of European construction that we wish to achieve.

id: Ini bukan tentang jumlah kekuatan yang akan hilang dari Portugal, tetapi masalah mendasar dari jenis konstruksi Eropa yang ingin kami capai.


en: The ECB must be a strong body, with greater autonomy from the governments of the EU's Member States.

id: ECB harus menjadi badan yang kuat, dengan otonomi yang lebih besar dari pemerintah Negara-negara Anggota UE.


en: My party, the Socialist Party in the Netherlands, repudiates wars like those in Kosovo, Afghanistan and Iraq, nor do we support the construction of an integrated EU army.

id: Partai saya, Partai Sosialis di Belanda, menolak perang seperti yang terjadi di Kosovo, Afghanistan dan Irak, kami juga tidak mendukung pembangunan tentara Uni Eropa yang terintegrasi.


en: We do support 'peace keeping', helping to maintain peace at the request of both parties in a conflict.

id: Kami mendukung 'peacekeeping', membantu menjaga perdamaian atas permintaan kedua belah pihak yang berkonflik.


en: That is what people call 'peace-enforcing', the imposition of peace.

id: Itulah yang orang sebut 'peace-enforcing', pemaksaan perdamaian.


en: In practice, this reform runs the risk of marginalising the smaller Member States, abusing the principle of 'one country, one vote' and making the ECB's operations complex and opaque.

id: Dalam praktiknya, reformasi ini berisiko meminggirkan Negara-negara Anggota yang lebih kecil, menyalahgunakan prinsip 'satu negara, satu suara' dan membuat operasi ECB menjadi kompleks dan buram.


en: I have asked for attention to be given to this problem before in written questions on organisations of people from the former state of Somalia and of the left-wing opposition driven out of the Philippines.

id: Saya telah meminta perhatian untuk diberikan pada masalah ini sebelumnya dalam pertanyaan tertulis tentang organisasi orang-orang dari bekas negara bagian Somalia dan oposisi sayap kiri yang diusir dari Filipina.


en: Once they are on a list, no matter how much of a mistake that may be, it is extremely difficult to get off again.

id: Begitu mereka ada dalam daftar, tidak peduli seberapa banyak kesalahan yang mungkin terjadi, sangat sulit untuk keluar lagi.


en: This is an attempt to pursue an illegal and illegitimate NATO operation which is consistent with the interference and imperialist aggression inflicted on the Balkans.

id: Ini adalah upaya untuk mengejar operasi NATO yang ilegal dan tidak sah yang konsisten dengan campur tangan dan agresi imperialis yang dilakukan di Balkan.


en: They are refugees and democratic oppositions in exile, who are hated by the regime in power in their country of origin.

id: Mereka adalah pengungsi dan oposisi demokratis di pengasingan, yang dibenci oleh rezim yang berkuasa di negara asalnya.


en: This is a military force, albeit a 'symbolic' one, which can call on the resources and capabilities of NATO and is headed by the Deputy Supreme Commander of this organisation in Europe - a military operation under the ESDP as the European pillar of NATO.

id: Ini adalah kekuatan militer, meskipun 'simbolis', yang dapat menggunakan sumber daya dan kemampuan NATO dan dipimpin oleh Wakil Panglima Tertinggi organisasi ini di Eropa - sebuah operasi militer di bawah ESDP sebagai pilar Eropa NATO.


en: Generally it is not the real terrorists who are affected by this, as they have developed illegal routes that cannot be touched by it.

id: Umumnya bukan teroris yang sebenarnya yang terkena dampak ini, karena mereka telah mengembangkan rute ilegal yang tidak dapat disentuh olehnya.


en: If the UN does not bear the direct responsibility for this, then better the EU than NATO with its bias toward American war policy.

id: Jika PBB tidak memikul tanggung jawab langsung untuk ini, maka lebih baik UE daripada NATO dengan biasnya terhadap kebijakan perang Amerika.


en: (PT) The 'replacement' of NATO forces with a military force under the ESDP is being presented as the first military operation to have been undertaken under this EU policy, a policy to which we are opposed.

id: (PT) 'Penggantian' pasukan NATO dengan kekuatan militer di bawah ESDP disajikan sebagai operasi militer pertama yang dilakukan di bawah kebijakan UE ini, sebuah kebijakan yang kami lawan.


en: Instead, there is every reason to defend this principle, which is based upon equality between the Member States and upon everyone's joint accountability.

id: Sebaliknya, ada banyak alasan untuk mempertahankan prinsip ini, yang didasarkan pada kesetaraan antara Negara-negara Anggota dan atas tanggung jawab bersama setiap orang.


en: The lack of respect for fundamental guarantees of rights and freedoms is demonstrated in initiatives promoted at EU level and in the scandalously superficial procedures that have been used to adopt measures to combat terrorism, including the Framework Agreement on the European arrest warrant and other anti-terrorist measures.

id: Kurangnya rasa hormat terhadap jaminan mendasar hak dan kebebasan ditunjukkan dalam inisiatif yang dipromosikan di tingkat UE dan dalam prosedur superfisial yang memalukan yang telah digunakan untuk mengadopsi langkah-langkah untuk memerangi terorisme, termasuk Perjanjian Kerangka Kerja tentang surat perintah penangkapan Eropa dan anti-teroris lainnya. Pengukuran.


en: Hence our vote in favour of the report.

id: Oleh karena itu suara kami mendukung laporan tersebut.


en: Or they involve taking sides and giving support to one warring party based on the major power's own interests or ideologies.

id: Atau mereka melibatkan memihak dan memberikan dukungan kepada satu pihak yang bertikai berdasarkan kepentingan atau ideologi kekuatan utama itu sendiri.


en: The ECB's proposal would, in fact, allow the larger Member States to dictate monetary policy.

id: Proposal ECB akan, pada kenyataannya, memungkinkan Negara-negara Anggota yang lebih besar untuk mendikte kebijakan moneter.


en: The people affected are now able to pay for their food, accommodation, medical care and legal representation and it is no longer impossible to get names scrapped from the list.

id: Orang-orang yang terkena dampak sekarang dapat membayar makanan, akomodasi, perawatan medis, dan perwakilan hukum mereka dan bukan tidak mungkin lagi namanya dihapus dari daftar.


en: I nevertheless believe that the IGC must agree on a proposal that reflects a better balance between fairness and effectiveness.

id: Namun saya percaya bahwa IGC harus menyetujui proposal yang mencerminkan keseimbangan yang lebih baik antara keadilan dan efektivitas.


en: In both these cases, the principle of 'one member, one vote' would be abandoned.

id: Dalam kedua kasus ini, prinsip 'satu anggota, satu suara' akan ditinggalkan.


en: Amendments Nos 3 and 4, tabled by Mr Huhne, certainly represent a significant improvement.

id: Amandemen No 3 dan 4, yang diajukan oleh Mr Huhne, tentu saja merupakan peningkatan yang signifikan.


en: Peace that is not supported by the parties involved will lead to a resumption of conflict after the withdrawal of the new occupiers.

id: Perdamaian yang tidak didukung oleh pihak-pihak yang terlibat akan menyebabkan dimulainya kembali konflik setelah mundurnya penjajah baru.


en: In fact, this is not the case since it will be the Executive Board of nine members that will take most decisions.

id: Padahal, tidak demikian karena Dewan Eksekutif yang terdiri dari sembilan anggota akan mengambil sebagian besar keputusan.


en: The European Central Bank is in danger of being cut increasingly loose from the Member States.

id: Bank Sentral Eropa berada dalam bahaya semakin lepas dari Negara-negara Anggota.


en: The model proposed by the Friedrich report allows one vote per member within the Governing Council, thereby giving the impression that it respects equality between the Member States.

id: Model yang diusulkan oleh laporan Friedrich memungkinkan satu suara per anggota di dalam Dewan Pengatur, sehingga memberikan kesan bahwa model tersebut menghormati kesetaraan di antara Negara-negara Anggota.


en: This meant that important considerations could be taken out of the hands of the banks and were made the responsibility of governments and parliaments.

id: Ini berarti bahwa pertimbangan penting dapat diambil dari tangan bank dan menjadi tanggung jawab pemerintah dan parlemen.


en: Each central bank takes important decisions on interest rates and exchange rates, with major consequences for incomes, employment, investments and the level of public services.

id: Setiap bank sentral mengambil keputusan penting tentang suku bunga dan nilai tukar, dengan konsekuensi besar bagi pendapatan, pekerjaan, investasi dan tingkat pelayanan publik.


en: It is, therefore, understandable that the ECB should have proposed an amendment to its Statute that streamlines its decision-making process.

id: Oleh karena itu, dapat dimengerti bahwa ECB seharusnya mengusulkan amandemen Statutanya yang merampingkan proses pengambilan keputusannya.


en: This has even meant that people have lost all their income with which they support themselves and their families, without being locked up for a criminal offence against which they can legally defend themselves.

id: Ini bahkan berarti bahwa orang-orang telah kehilangan semua pendapatan mereka yang mereka gunakan untuk menghidupi diri mereka sendiri dan keluarga mereka, tanpa dikurung karena suatu tindak pidana yang dengannya mereka dapat membela diri secara sah.


en: The other Member States from the Eurozone, including Portugal, would be integrated into one or two groups with a rotating voting system, with votes weighted according to GDP size.

id: Negara-negara Anggota lainnya dari Zona Euro, termasuk Portugal, akan diintegrasikan ke dalam satu atau dua kelompok dengan sistem pemungutan suara bergilir, dengan suara yang ditimbang menurut ukuran PDB.


en: There is a grave danger that the central bank of issue will eventually start to operate as an institution that is separate from society and cut itself off from all forms of control.

id: Ada bahaya besar bahwa bank sentral penerbit pada akhirnya akan mulai beroperasi sebagai lembaga yang terpisah dari masyarakat dan memisahkan diri dari segala bentuk kontrol.


en: Public control over the ECB should be increased rather than reduced.

id: Kontrol publik atas ECB harus ditingkatkan daripada dikurangi.


en: The role of the Structural Funds is going to diminish for the current EU Member States or even disappear altogether, in favour of projects for the newcomers.

id: Peran Dana Struktural akan berkurang untuk Negara Anggota UE saat ini atau bahkan hilang sama sekali, demi proyek untuk pendatang baru.


en: I do feel, however, that the solution that has been reached - that of rotating voting rights in line with each State's GDP - is not acceptable.

id: Namun, saya merasa bahwa solusi yang telah dicapai - yaitu merotasi hak suara sesuai dengan PDB masing-masing Negara Bagian - tidak dapat diterima.


en: We believe there should be no hurry in tabling a proposal on how the ECB work might be reformed.

id: Kami percaya seharusnya tidak ada terburu-buru dalam mengajukan proposal tentang bagaimana ECB bekerja dapat direformasi.


en: Like the United Nations, the ECB would now have an Executive Board consisting of 5 Member States with permanent voting rights.

id: Seperti Perserikatan Bangsa-Bangsa, ECB sekarang akan memiliki Dewan Eksekutif yang terdiri dari 5 Negara Anggota dengan hak suara permanen.


en: In this context, however, I think it is appropriate and crucial to protect and also deal appropriately with the high value of domestic and intra-family work.

id: Namun, dalam konteks ini, saya pikir adalah tepat dan penting untuk melindungi dan juga menangani secara tepat pekerjaan rumah tangga dan intra-keluarga yang bernilai tinggi.


en: First of all, because it eliminates the principle currently in force, which is 'one State, one vote'.

id: Pertama, karena menghilangkan prinsip yang berlaku saat ini, yaitu 'satu negara satu suara'.


en: (PT) The enlargement of the EU will make decision-making by the ECB more difficult, not only because there will be more members of the Governing Council with voting rights, but also because there will be less homogeneity of points of view.

id: (PT) Perluasan UE akan membuat pengambilan keputusan oleh ECB menjadi lebih sulit, bukan hanya karena akan ada lebih banyak anggota Dewan Pengatur yang memiliki hak suara, tetapi juga karena homogenitas sudut pandang akan berkurang.


en: Each member of the Governing Council always has the right to vote;

id: Setiap anggota Dewan Pengurus selalu memiliki hak untuk memilih;


en: Unless we do so, we will be prolonging and deepening inequality.

id: Jika kita tidak melakukannya, kita akan memperpanjang dan memperdalam ketimpangan.


en: Although there are no doubts as to the ECB's need to adapt its operation to the forthcoming enlargement of the EU, some questions nevertheless remain about the new model it has presented.

id: Meskipun tidak ada keraguan tentang kebutuhan ECB untuk menyesuaikan operasinya dengan perluasan UE yang akan datang, beberapa pertanyaan tetap ada tentang model baru yang telah disajikan.


en: Hence our appeal to the Portuguese Government not to accept this position and to take account of the European Parliament Resolution rejecting the ECB's recommendation.

id: Oleh karena itu permohonan kami kepada Pemerintah Portugis untuk tidak menerima posisi ini dan mempertimbangkan Resolusi Parlemen Eropa yang menolak rekomendasi ECB.


en: (FR) Neither the European Central Bank's proposal to reform the voting methods within the Governing Council nor the model proposed by the Friedrich report are satisfactory.

id: (FR) Baik proposal Bank Sentral Eropa untuk mereformasi metode pemungutan suara dalam Dewan Pemerintahan maupun model yang diusulkan oleh laporan Friedrich tidak memuaskan.


en: That is why we are asking for more than just a hurried debate.

id: Itulah sebabnya kami meminta lebih dari sekadar debat yang terburu-buru.


en: We have chosen to vote against the report on reforming the European Central Bank and the European System of Central Banks.

id: Kami telah memilih untuk menolak laporan tentang reformasi Bank Sentral Eropa dan Sistem Bank Sentral Eropa.


en: (PT) Taking advantage of the recent entry into force of the Treaty of Nice, the European Central Bank has already made use of its new powers by proposing an amendment to the operating methods of its Governing Council.

id: (PT) Mengambil keuntungan dari berlakunya Perjanjian Nice baru-baru ini, Bank Sentral Eropa telah menggunakan kekuatan barunya dengan mengusulkan amandemen metode operasi Dewan Pemerintahannya.


en: Transparency is an aspect that, unfortunately, is conspicuous by its absence in the proposals presented.

id: Transparansi adalah aspek yang, sayangnya, mencolok karena tidak ada dalam proposal yang disajikan.


en: The reform proposed by the ECB, under its technical exterior, is therefore far from harmless.

id: Reformasi yang diusulkan oleh ECB, di bawah eksterior teknisnya, oleh karena itu jauh dari berbahaya.


en: We have also voted against the ECB's proposal.

id: Kami juga telah memberikan suara menentang proposal ECB.


en: The enlargement of the number of members of the EU and EMU must not be allowed to lead to a situation where the individual Member States no longer have any involvement in this institution which is so important to the inhabitants of all the countries concerned.

id: Pembesaran jumlah anggota UE dan EMU tidak boleh dibiarkan mengarah pada situasi di mana masing-masing Negara Anggota tidak lagi memiliki keterlibatan dalam lembaga yang begitu penting bagi penduduk semua negara yang bersangkutan.


en: I therefore feel that in the context of the necessary reform of the ECB's decision-making system, a dual majority system must be created in which:

id: Oleh karena itu saya merasa bahwa dalam konteks reformasi yang diperlukan dari sistem pengambilan keputusan ECB, sistem mayoritas ganda harus dibuat di mana:


en: Proposals that achieve a simple majority of votes of the national governors are adopted, provided that this majority represents at least 62% of the population.

id: Proposal yang memperoleh suara mayoritas sederhana dari gubernur nasional diadopsi, asalkan mayoritas ini mewakili setidaknya 62% dari populasi.


en: Secondly, because it makes it more difficult for the public to understand how the EU's monetary policy is defined.

id: Kedua, karena mempersulit publik untuk memahami bagaimana kebijakan moneter Uni Eropa didefinisikan.


en: It is precisely because of the importance of these decisions that banks that issue bank notes were brought under state control in the past.

id: Justru karena pentingnya keputusan inilah bank-bank yang menerbitkan uang kertas berada di bawah kendali negara di masa lalu.


en: The ECB, the Community institution that has breached the principle that all Member States should be represented on its Executive Board, and also perhaps the least democratic and transparent of all the institutions, has made a recommendation to the Council to 'preserve its capacity to take decisions in an effective way'.

id: ECB, lembaga Komunitas yang telah melanggar prinsip bahwa semua Negara Anggota harus diwakili di Dewan Eksekutifnya, dan juga mungkin yang paling tidak demokratis dan transparan dari semua lembaga, telah membuat rekomendasi kepada Dewan untuk 'mempertahankan kapasitasnya untuk mengambil keputusan. keputusan dengan cara yang efektif'.


en: It is therefore an initial military operation that will open the way to others, with the 'replacement' of NATO forces in Bosnia-Herzegovina being suggested as the next.

id: Oleh karena itu, ini adalah operasi militer awal yang akan membuka jalan bagi yang lain, dengan 'penggantian' pasukan NATO di Bosnia-Herzegovina diusulkan sebagai yang berikutnya.


en: - (NL) I agree with the majority who reject the proposal, but my criticism goes even further than that of the majority.

id: - (NL) Saya setuju dengan mayoritas yang menolak proposal, tetapi kritik saya lebih jauh dari mayoritas.


en: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 137(1) of the Rules of Procedure)

id: (Penjelasan suara disingkat sesuai dengan Aturan 137(1) Tata Tertib)


en: The negative effects of economic and social restructuring must take account of the specific characteristics of women's dual role and policies supporting children and the elderly must also be considered by the current Member States and those preparing for enlargement.

id: Efek negatif dari restrukturisasi ekonomi dan sosial harus mempertimbangkan karakteristik khusus dari peran ganda perempuan dan kebijakan yang mendukung anak-anak dan orang tua juga harus dipertimbangkan oleh Negara-negara Anggota saat ini dan mereka yang bersiap untuk perluasan.


en: The alternative suggested by Mr Friedrich (introducing weighting according to population), for its part, calls into question a fundamental principle of equality adopted solemnly by the people.

id: Alternatif yang diusulkan oleh Mr Friedrich (memperkenalkan pembobotan menurut populasi), pada bagiannya, mempertanyakan prinsip dasar kesetaraan yang diadopsi dengan sungguh-sungguh oleh rakyat.


en: (PT) The Structural Funds must contribute, even in the countries of the European Union, to combating existing gender inequalities in development policy.

id: (PT) Dana Struktural harus berkontribusi, bahkan di negara-negara Uni Eropa, untuk memerangi ketidaksetaraan gender yang ada dalam kebijakan pembangunan.


en: It proposes that 'the number of governors with voting rights should be lower than the total number of governors with a seat on the Governing Council of the ECB' and wishes to introduce a rotating system to determine who votes and when, which would mean the governors of the central banks losing their permanent voting rights, would introduce criteria of representativeness based on the size of the country's financial sector and volume of GDP, and a system that will always ensure the presence of the major powers to the detriment of the smaller countries.

id: Ini mengusulkan bahwa 'jumlah gubernur dengan hak suara harus lebih rendah dari jumlah total gubernur dengan kursi di Dewan Pengatur ECB' dan ingin memperkenalkan sistem bergilir untuk menentukan siapa yang memberikan suara dan kapan, yang berarti gubernur bank sentral kehilangan hak suara permanen mereka, akan memperkenalkan kriteria keterwakilan berdasarkan ukuran sektor keuangan negara dan volume PDB, dan sistem yang akan selalu memastikan kehadiran kekuatan besar dengan merugikan negara-negara kecil.


en: Indeed, individuals' freedom of choice cannot be ignored and it is important to correct inequalities where these different personal choices are concerned and to ensure that these choices are respected.

id: Memang, kebebasan memilih individu tidak dapat diabaikan dan penting untuk memperbaiki ketidaksetaraan yang menyangkut pilihan pribadi yang berbeda ini dan untuk memastikan bahwa pilihan ini dihormati.


en: We are not in favour of promoting flexible working hours on the pretext of reconciling working and family life.

id: Kami tidak mendukung mempromosikan jam kerja yang fleksibel dengan dalih mendamaikan kehidupan kerja dan keluarga.


en: This report, however, is forgetting two important points: firstly, the 'one member, one vote' system was deliberately introduced into the Treaty of Maastricht in order to present the model, supposedly attractive to the electorate, of a monetary union operating in an egalitarian way; secondly, this model is already not working very well, even before enlargement, and is the main reason for the ECB's inertia in the face of the problems of the largest economy in the area, Germany.

id: Laporan ini, bagaimanapun, melupakan dua poin penting: pertama, sistem 'satu anggota, satu suara' sengaja diperkenalkan ke dalam Perjanjian Maastricht untuk menyajikan model, yang dianggap menarik bagi pemilih, dari serikat moneter yang beroperasi di cara egaliter; kedua, model ini sudah tidak bekerja dengan baik, bahkan sebelum pembesaran, dan merupakan alasan utama kelembaman ECB dalam menghadapi masalah ekonomi terbesar di kawasan itu, Jerman.


en: We are in favour of full-time, stable employment and of extending and strengthening employment and social rights.

id: Kami mendukung penuh waktu, pekerjaan yang stabil dan memperluas dan memperkuat hak-hak pekerjaan dan sosial.


en: We are in favour of positive arrangements for working women, provided they are free of charge.

id: Kami mendukung pengaturan positif untuk wanita yang bekerja, asalkan mereka tidak dikenai biaya.


en: Not until 2007 at the earliest will EMU be enlarged by more than 15 members.

id: Paling lambat tahun 2007 EMU akan diperbesar lebih dari 15 anggota.


en: Instead of providing full-time, stable employment, it proposes to extend part-time employment and anti-educational, quick-fix specialisation programmes, turning women into cheap, flexible labour.

id: Alih-alih menyediakan pekerjaan penuh waktu yang stabil, ia mengusulkan untuk memperluas pekerjaan paruh waktu dan program spesialisasi anti-pendidikan yang cepat, mengubah perempuan menjadi tenaga kerja yang murah dan fleksibel.


en: Not only does the third CSF fail to empower women; it subsidises employers so that they can undermine employment rights, with most of the funding going to infrastructure works which empower big business.

id: CSF ketiga tidak hanya gagal memberdayakan perempuan; itu mensubsidi pengusaha sehingga mereka dapat merusak hak-hak kerja, dengan sebagian besar dana digunakan untuk pekerjaan infrastruktur yang memberdayakan bisnis besar.


en: (FR) The Friedrich report is correct on two counts: first of all, in stating that the current voting system in the ECB Governing Council ('one member, one vote') will be impossible to maintain following the enlargement of the euro area; and secondly, in adding that the reform proposed today by the ECB itself (division of countries into groups, with differentiated rotations) is unclear, complex and also extremely difficult to operate.

id: (FR) Laporan Friedrich benar dalam dua hal: pertama-tama, dalam menyatakan bahwa sistem pemungutan suara saat ini di Dewan Pemerintahan ECB ('satu anggota, satu suara') tidak mungkin dipertahankan setelah perluasan kawasan euro; dan kedua, menambahkan bahwa reformasi yang diusulkan hari ini oleh ECB sendiri (pembagian negara menjadi beberapa kelompok, dengan rotasi yang berbeda) tidak jelas, rumit dan juga sangat sulit untuk dijalankan.


en: There is therefore no reason to put a move on and table a proposal at this early stage.

id: Oleh karena itu, tidak ada alasan untuk bergerak dan mengajukan proposal pada tahap awal ini.


en: Parliament must, therefore, be able to translate and represent various points of view.

id: Oleh karena itu, parlemen harus mampu menerjemahkan dan mewakili berbagai sudut pandang.


en: In any future proposal, it will be important to emphasise the need for improved transparency within the ECB.

id: Dalam proposal apa pun di masa mendatang, penting untuk menekankan perlunya peningkatan transparansi di dalam ECB.


en: What is particularly interesting is the report's proposal to promote the reorganisation of working time for men and women and the need to encourage awareness of the equal distribution of tasks within the family.

id: Yang sangat menarik adalah usulan laporan untuk mempromosikan reorganisasi waktu kerja bagi laki-laki dan perempuan dan kebutuhan untuk mendorong kesadaran akan pembagian tugas yang setara dalam keluarga.


en: This report provides a good opportunity to promote further steps to achieve greater equality of opportunity between men and women and - it should not be forgotten - also greater equality within the worlds of men and women themselves.

id: Laporan ini memberikan kesempatan yang baik untuk mempromosikan langkah-langkah lebih lanjut untuk mencapai kesetaraan kesempatan yang lebih besar antara laki-laki dan perempuan dan - tidak boleh dilupakan - juga kesetaraan yang lebih besar dalam dunia laki-laki dan perempuan itu sendiri.


en: It will be good if feminist criteria are taken seriously into account from the beginning for these new projects.

id: Alangkah baiknya jika kriteria feminis dipertimbangkan secara serius sejak awal untuk proyek-proyek baru ini.


en: (EL) As far as the ?U is concerned, unemployment and poverty among women are not caused by capitalist exploitation; they are caused by women being less qualified and having greater family responsibilities and by reactionary perceptions that foster gender discrimination.

id: (EL) Bagi ?U, pengangguran dan kemiskinan di kalangan perempuan tidak disebabkan oleh eksploitasi kapitalis; mereka disebabkan oleh perempuan yang kurang berkualitas dan memiliki tanggung jawab keluarga yang lebih besar dan oleh persepsi reaksioner yang mendorong diskriminasi gender.


en: In practical terms, with regard to the gender perspective and even when it does not legislate, the European Parliament, specifically in its capacity as a privileged forum and as the body that represents the citizens, issues guidelines both for the citizens in general and the Member States, which are the targets of some measures proposed by the report.

id: Dalam istilah praktis, berkenaan dengan perspektif gender dan bahkan ketika tidak membuat undang-undang, Parlemen Eropa, khususnya dalam kapasitasnya sebagai forum istimewa dan sebagai badan yang mewakili warga negara, mengeluarkan pedoman baik bagi warga negara pada umumnya maupun Anggota Serikat, yang merupakan target dari beberapa tindakan yang diusulkan oleh laporan.


en: (PT) I agree with the content of this report because, in my view, equality between men and women requires equality of access to the benefits of the Structural Funds.

id: (PT) Saya setuju dengan isi laporan ini karena menurut saya kesetaraan antara laki-laki dan perempuan membutuhkan kesetaraan akses atas manfaat Dana Struktural.


en: Proposals include further cuts to the state family benefit system and using private-sector programmes and structures to cover social services such as health, education and welfare.

id: Proposal mencakup pemotongan lebih lanjut ke sistem tunjangan keluarga negara bagian dan menggunakan program dan struktur sektor swasta untuk mencakup layanan sosial seperti kesehatan, pendidikan dan kesejahteraan.


en: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 137(1) of the Rules of Procedure)

id: (Penjelasan suara disingkat sesuai dengan Aturan 137(1) Tata Tertib)


en: Reform of the ECB's voting system must only be implemented, however, at the next Intergovernmental Conference, which is scheduled for 2004.

id: Namun, reformasi sistem pemungutan suara ECB hanya boleh dilaksanakan pada Konferensi Antarpemerintah berikutnya, yang dijadwalkan pada tahun 2004.


en: A rotating system for the Governing Council means that members from the separate Member States are no longer involved in decision-making, while their countries do have to suffer the negative consequences of those decisions.

id: Sistem bergilir untuk Dewan Pengatur berarti bahwa anggota dari Negara Anggota yang terpisah tidak lagi terlibat dalam pengambilan keputusan, sementara negara mereka harus menanggung konsekuensi negatif dari keputusan tersebut.


en: Mainstreaming the gender dimension in various policies in the name of equality has swept away positive arrangements in favour of women as part of the harsh, anti-grass roots economic policy, with the result that they are now even worse off.

id: Pengarusutamaan dimensi gender dalam berbagai kebijakan atas nama kesetaraan telah menyapu bersih tatanan positif yang berpihak pada perempuan sebagai bagian dari kebijakan ekonomi yang keras dan anti-akar rumput, sehingga kini semakin terpuruk.


en: (PT) Enlargement and the need to take effective decisions have been used to justify extending qualified majority voting, as at Nice, strengthening the federal approach and the domination of decision-making by the major European powers.

id: (PT) Pembesaran dan kebutuhan untuk mengambil keputusan yang efektif telah digunakan untuk membenarkan perluasan suara mayoritas yang memenuhi syarat, seperti di Nice, memperkuat pendekatan federal dan dominasi pengambilan keputusan oleh kekuatan besar Eropa.


en: We think it is better to analyse this issue in greater depth and to give the new Member States opportunities to express their opinions on the matter.

id: Kami pikir lebih baik untuk menganalisis masalah ini secara lebih mendalam dan memberikan kesempatan kepada negara-negara anggota baru untuk mengungkapkan pendapat mereka tentang masalah ini.


en: Are any Members opposed to the application of this oral amendment presented by our rapporteur?

id: Apakah ada Anggota yang menentang penerapan amandemen lisan ini yang disampaikan oleh pelapor kami?


en: I would like to point out that the issue of democratic control is of even greater importance in this instance than in others; that the mandate of a parliament - specifically of this European Parliament - is required; and that this principle, whereby similar operations have to be subject to democratic control, has to be embodied in the future European Constitution.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa masalah kontrol demokratis bahkan lebih penting dalam hal ini daripada yang lain; bahwa mandat parlemen - khususnya Parlemen Eropa ini - diperlukan; dan bahwa prinsip ini, di mana operasi serupa harus tunduk pada kontrol demokratis, harus diwujudkan dalam Konstitusi Eropa di masa depan.


en: Report (A5-0423/2002) by Mrs Patrie, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the implications of the Commission Green Paper on European Union Consumer Protection for the future of EU consumer policy [COM(2001) 531 - C5-0295/2002 - 2002/2151(COS)]

id: Laporan (A5-0423/2002) oleh Nyonya Patrie, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, tentang implikasi dari Buku Hijau Komisi tentang Perlindungan Konsumen Uni Eropa untuk masa depan kebijakan konsumen UE [COM( 2001) 531 - C5-0295/2002 - 2002/2151(COS)]


en: The Treaty of Amsterdam and the regulations relating to the Structural Funds also make mention of this.

id: Perjanjian Amsterdam dan peraturan yang berkaitan dengan Dana Struktural juga menyebutkan hal ini.


en: I regret this and I wanted to specify here my position in this regard.

id: Saya menyesali ini dan saya ingin menentukan di sini posisi saya dalam hal ini.


en: With effect from 1 April the European Union will be taking over from NATO responsibility for peacekeeping in Macedonia.

id: Mulai 1 April, Uni Eropa akan mengambil alih tanggung jawab NATO untuk menjaga perdamaian di Makedonia.


en: I tried to amend the text with a more subtle wording.

id: Saya mencoba mengubah teks dengan kata-kata yang lebih halus.


en: I therefore move the deletion of those words, with the support of Mrs Thyssen and Mr Bushill-Matthews, who jointly moved amendments in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy originally.

id: Oleh karena itu saya memindahkan penghapusan kata-kata itu, dengan dukungan Ny Thyssen dan Mr Bushil-Matthews, yang awalnya bersama-sama memindahkan amandemen dalam Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen.


en: Mr President, I wish to point out one remarkable characteristic of the vote that is currently in progress.

id: Bapak Presiden, saya ingin menunjukkan satu karakteristik luar biasa dari pemungutan suara yang sedang berlangsung.


en: This will be the first military operation to be conducted under European Union leadership.

id: Ini akan menjadi operasi militer pertama yang dilakukan di bawah kepemimpinan Uni Eropa.


en: However, I do not think it will do much to solve the present problems.

id: Namun, saya tidak berpikir itu akan berbuat banyak untuk memecahkan masalah saat ini.


en: Ladies and gentlemen, I propose that we hold a minute's silence.

id: Hadirin sekalian, saya mengusulkan agar kita mengheningkan cipta selama satu menit.


en: She is also asking for a balanced participation of women in bodies that select and make decisions about projects at local, regional and national levels, and for sanctions against projects that do not meet these criteria.

id: Dia juga meminta partisipasi yang seimbang dari perempuan dalam badan-badan yang memilih dan membuat keputusan tentang proyek-proyek di tingkat lokal, regional dan nasional, dan sanksi terhadap proyek-proyek yang tidak memenuhi kriteria ini.


en: I voted against this report because I do not agree with the wording that implies that economic restructuring, in other words the change from the communist system to a market economy, has only negative effects.

id: Saya memilih menentang laporan ini karena saya tidak setuju dengan kata-kata yang menyiratkan bahwa restrukturisasi ekonomi, dengan kata lain perubahan dari sistem komunis ke ekonomi pasar, hanya memiliki efek negatif.


en: (Parliament gave its assent to the application of the oral amendment)

id: (Parlemen memberikan persetujuannya untuk penerapan amandemen lisan)


en: (The House rose and observed a minute's silence)

id: (The House bangkit dan mengheningkan cipta selama satu menit)


en: I did not succeed in committee and the amendments were rejected in plenary.

id: Saya tidak berhasil dalam komite dan amandemen ditolak dalam pleno.


en: I support this proposal because everything it contains is fair and well-intentioned.

id: Saya mendukung proposal ini karena semua yang dikandungnya adil dan bermaksud baik.


en: This is a posthumous glorification of the communist ideology which is not to my taste.

id: Ini adalah pemuliaan anumerta dari ideologi komunis yang tidak sesuai dengan selera saya.


en: The actions of the European Social Fund and of the other Community funds and initiatives must be drawn up in such a way that they properly cover regional and local levels within the State structure, and not only the national level.

id: Tindakan Dana Sosial Eropa dan dana serta inisiatif Komunitas lainnya harus disusun sedemikian rupa sehingga mereka benar-benar mencakup tingkat regional dan lokal dalam struktur Negara, dan tidak hanya tingkat nasional.


en: - (NL) The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities was right to also look into the opportunities and obligations that the existence of the EU Structural Funds can deliver for promoting equal opportunities.

id: - (NL) Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Peluang juga benar untuk melihat peluang dan kewajiban yang dapat diberikan oleh Dana Struktural UE untuk mempromosikan peluang yang sama.


en: I agree, and am even certain, for example, that it is essential for the current and future Member States to take full advantage of the programming opportunities that exist with regard to the various forms of Structural Funds intervention in order to promote an integrated approach to equal opportunities for men and women and support specific actions in favour of equality.

id: Saya setuju, dan bahkan yakin, misalnya, bahwa penting bagi Negara Anggota saat ini dan di masa depan untuk memanfaatkan sepenuhnya peluang pemrograman yang ada sehubungan dengan berbagai bentuk intervensi Dana Struktural untuk mempromosikan pendekatan terpadu untuk kesempatan yang sama bagi laki-laki dan perempuan dan mendukung tindakan-tindakan khusus yang mendukung kesetaraan.


en: The rapporteur is asking for support for better child care, care for the elderly, better organisation of working hours and a different division of tasks within families.

id: Pelapor meminta dukungan untuk perawatan anak yang lebih baik, perawatan untuk orang tua, pengaturan jam kerja yang lebih baik dan pembagian tugas yang berbeda dalam keluarga.


en: Mr President, we heard this morning from Parliament's legal services that if we retained the phase 'including private international law provisions' in paragraph 15 we could not mention the two articles of the Treaty which are the purpose of this amendment.

id: Bapak Presiden, pagi ini kami mendengar dari layanan hukum Parlemen bahwa jika kami mempertahankan fase 'termasuk ketentuan hukum internasional swasta' dalam paragraf 15, kami tidak dapat menyebutkan dua pasal Perjanjian yang menjadi tujuan amandemen ini.


en: Motion for a resolution (B5-0187/2003) by Mr Hernández Mollar, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on transfer of personal data by airlines in the case of transatlantic flights.

id: Mosi untuk resolusi (B5-0187/2003) oleh Mr Hernández Mollar, atas nama Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, atas transfer data pribadi oleh maskapai penerbangan dalam kasus penerbangan transatlantik.


en: I also wish to highlight the need for actions taken under the European Social Fund not only to affect improving women's participation in education, in vocational training and in the labour market, but also in reducing segregation in the labour market, in reducing pay differentials, in promoting the role of women in the fields of information technology and communication, entrepreneurship and decision-making processes.

id: Saya juga ingin menyoroti perlunya tindakan yang diambil di bawah Dana Sosial Eropa tidak hanya untuk mempengaruhi peningkatan partisipasi perempuan dalam pendidikan, dalam pelatihan kejuruan dan di pasar tenaga kerja, tetapi juga dalam mengurangi segregasi di pasar tenaga kerja, dalam mengurangi perbedaan upah, dalam mempromosikan peran perempuan di bidang teknologi informasi dan komunikasi, kewirausahaan dan proses pengambilan keputusan.


en: (PT) I congratulate Mrs Avilés Perea on the excellent report she has drawn up on 'objectives of equality of opportunities between women and men in the use of the Structural Funds', which I fully support, especially with regard to the need to consolidate the objective of promoting equality of opportunities between women and men in operations co-financed by the Funds (as stipulated in the Structural Funds' General Regulations and as applied to the programmes of the three Funds and four Community initiatives).

id: (PT) Saya mengucapkan selamat kepada Ibu Avilés Perea atas laporan yang sangat baik yang telah dia buat tentang 'tujuan kesetaraan kesempatan antara perempuan dan laki-laki dalam penggunaan Dana Struktural', yang saya dukung sepenuhnya, terutama yang berkaitan dengan kebutuhan untuk mengkonsolidasikan tujuan mempromosikan kesetaraan kesempatan antara perempuan dan laki-laki dalam operasi yang dibiayai bersama oleh Dana (sebagaimana diatur dalam Peraturan Umum Dana Struktural dan sebagaimana diterapkan pada program tiga Dana dan empat inisiatif Komunitas).


en: Report (A5-0054/2003) by Mrs Thyssen, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on prospects for legal protection of the consumer in the light of the Commission Green Paper on European Union Consumer Protection [COM(2001) 531 - C5-0294/2002 - 2002/2150(COS)]

id: Laporan (A5-0054/2003) oleh Mrs Thyssen, atas nama Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, tentang prospek perlindungan hukum konsumen berdasarkan Komisi Green Paper tentang Perlindungan Konsumen Uni Eropa [COM (2001 ) 531 - C5-0294/2002 - 2002/2150(COS)]


en: In practice little has been achieved when it comes to infrastructure, transport, environment, urban and rural development, fishing, enterprise policy, the information society, research, technological development, training and in-service training.

id: Dalam praktiknya, hanya sedikit yang telah dicapai dalam hal infrastruktur, transportasi, lingkungan, pembangunan perkotaan dan pedesaan, perikanan, kebijakan perusahaan, masyarakat informasi, penelitian, pengembangan teknologi, pelatihan dan pelatihan dalam jabatan.


en: (FR) I did not vote for the Avilés Perera report tabled on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, not because I do not agree with the broad lines of this report.

id: (FR) Saya tidak memilih laporan Avilés Perera yang diajukan atas nama Komite Hak Perempuan dan Persamaan Kesempatan, bukan karena saya tidak setuju dengan garis besar laporan ini.


en: I also consider that the Structural Funds should play an important role in supporting economic and social restructuring in the candidate countries, with particular regard to the effects of this restructuring on the employment situation for women, provision of childcare services and care for other dependants.

id: Saya juga mempertimbangkan bahwa Dana Struktural harus memainkan peran penting dalam mendukung restrukturisasi ekonomi dan sosial di negara-negara calon, dengan memperhatikan efek dari restrukturisasi ini pada situasi pekerjaan bagi perempuan, penyediaan layanan pengasuhan anak dan perawatan untuk tanggungan lainnya.


en: Mr von Wogau, that was not a point of order.


en: Thank you very much, Commissioner Byrne.


en: Naturally, we recognise that the framework directive must deliver an effective high level of consumer protection.

id: Secara alami, kami menyadari bahwa arahan kerangka kerja harus memberikan perlindungan konsumen tingkat tinggi yang efektif.


en: I hope the Commissioner will reconsider this and find some space in his obviously very hectic diary.

id: Saya berharap Komisaris akan mempertimbangkan kembali ini dan menemukan ruang dalam buku hariannya yang jelas sangat sibuk.


en: The framework directive will provide full harmonisation of the laws on unfair commercial practices.

id: Arahan kerangka kerja akan memberikan harmonisasi penuh undang-undang tentang praktik komersial yang tidak adil.


en: The definition of what constitutes an unfair commercial practice should lead to more legal certainty.

id: Definisi tentang apa yang dimaksud dengan praktik komersial yang tidak adil harus lebih mengarah pada kepastian hukum.


en: A number of Members mentioned codes of conduct.


en: I turn, briefly, to mutual recognition.

id: Saya beralih, secara singkat, ke saling pengakuan.


en: There are a number of different aspects.


en: I hope, nevertheless, that this has enabled the rest of the Members to return to their places, because I have a statement to make.

id: Saya berharap, bagaimanapun, bahwa ini memungkinkan Anggota lainnya untuk kembali ke tempat mereka, karena saya memiliki pernyataan untuk dibuat.


en: But this test is not applied consistently across the EU.

id: Tetapi tes ini tidak diterapkan secara konsisten di seluruh UE.


en: Mr Evans, I think you would find it difficult to cite the rule that allows you to raise a point of order such as this.

id: Mr Evans, saya pikir Anda akan merasa sulit untuk mengutip aturan yang memungkinkan Anda untuk menaikkan titik ketertiban seperti ini.


en: Finally, I thank Members again for their constructive comments and the rapporteurs for their reports.

id: Akhirnya, saya sekali lagi berterima kasih kepada Anggota atas komentar konstruktif mereka dan pelapor atas laporan mereka.


en: I turn to Mr Whitehead's question on funding.

id: Saya beralih ke pertanyaan Tuan Whitehead tentang pendanaan.


en: Businesses trading fairly will not have to change the way they do business.

id: Bisnis yang berdagang secara adil tidak perlu mengubah cara mereka berbisnis.


en: If this precedent is followed, Parliament will soon end up looking like an advertising pillar or a hoarding full of posters, and that would be detrimental to the honour of the House.

id: Jika preseden ini diikuti, DPR akan segera berakhir seperti pilar iklan atau penimbunan poster, dan itu akan merugikan kehormatan DPR.


en: I would like to read to you a message from Mr Cox, President of the European Parliament, following the assassination of Mr Zoran Dzindzic.

id: Saya ingin membacakan pesan dari Tuan Cox, Presiden Parlemen Eropa, menyusul pembunuhan Tuan Zoran Dzindzic.


en: I want to stress that it is as important to improve the quality of expenditure as its quantity.

id: Saya ingin menekankan bahwa peningkatan kualitas pengeluaran sama pentingnya dengan kuantitasnya.


en: On the question of vulnerable consumers, this is an issue of some complexity.

id: Mengenai pertanyaan konsumen yang rentan, ini adalah masalah yang kompleks.


en: I have taken note of this and I shall inform the competent services.

id: Saya telah mencatat ini dan saya akan memberi tahu layanan yang kompeten.


en: I hope that its perpetrators will swiftly be brought to justice.


en: Mr President, there is something I would like to have done in this House.

id: Tuan Presiden, ada sesuatu yang ingin saya lakukan di DPR ini.


en: I noticed today that there are banners hanging in the Parliament's courtyard.

id: Saya perhatikan hari ini ada spanduk yang tergantung di halaman DPR.


en: Any endorsement process should be voluntary.

id: Setiap proses pengesahan harus bersifat sukarela.


en: I therefore ask that these banners be removed.

id: Oleh karena itu saya meminta agar spanduk-spanduk ini dihapus.


en: The vote will take place today at noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini pada siang hari.


en: We will remember in particular his personal commitment to democratic reform in Serbia and his role in the arrest and transfer of Slobodan Milosevic before the criminal court of The Hague.

id: Kami akan mengingat secara khusus komitmen pribadinya terhadap reformasi demokrasi di Serbia dan perannya dalam penangkapan dan pemindahan Slobodan Milosevic ke pengadilan pidana Den Haag.


en: The framework directive will simplify the regulatory environment on unfair commercial practices by repealing the predominant business-to-consumer provisions of the misleading advertising directive and by repealing, for example, the inertia-selling provisions in the distance-selling directive.

id: Arahan kerangka kerja akan menyederhanakan lingkungan peraturan tentang praktik komersial yang tidak adil dengan mencabut ketentuan bisnis-ke-konsumen utama dari arahan periklanan yang menyesatkan dan dengan mencabut, misalnya, ketentuan penjualan inersia dalam arahan penjualan jarak jauh.


en: I look forward to taking into account the views expressed here this morning in the final drafting of the legislation, which I look forward to presenting to Parliament in the very near future.

id: Saya berharap untuk mempertimbangkan pandangan yang diungkapkan di sini pagi ini dalam rancangan akhir undang-undang, yang saya harap akan saya presentasikan ke Parlemen dalam waktu dekat.


en: To help achieve this legal certainty, a non-exhaustive list of unfairness categories and a list of examples of banned commercial practices will supplement the general clause.

id: Untuk membantu mencapai kepastian hukum ini, daftar kategori ketidakadilan yang tidak lengkap dan daftar contoh praktik komersial yang dilarang akan melengkapi klausul umum.


en: Mrs Patrie's and Mrs Thyssen's reports reflect these differing positions.

id: Laporan Nyonya Patrie dan Nyonya Thyssen mencerminkan posisi yang berbeda ini.


en: The Commission will try to incorporate as much as possible of the acquis in a framework directive.

id: Komisi akan mencoba untuk memasukkan sebanyak mungkin acquis dalam arahan kerangka kerja.


en: Zoran Dzindzic, in many respects, symbolised the new democratic State that Serbia has become.

id: Zoran Dzindzic, dalam banyak hal, melambangkan Negara demokratis baru yang telah menjadi Serbia.


en: Therefore it is our intention to provide for full harmonisation of rules on unfair commercial practices and codification of the average consumer test, thus removing significant barriers.

id: Oleh karena itu adalah niat kami untuk menyediakan harmonisasi penuh aturan tentang praktik komersial yang tidak adil dan kodifikasi tes konsumen rata-rata, sehingga menghilangkan hambatan yang signifikan.


en: The results of the consultation, our work with national governmental experts and the legal study we commissioned made it clear that it would be easier to define what was unfair rather than what was fair.

id: Hasil konsultasi, kerja kami dengan pakar pemerintah nasional dan studi hukum yang kami lakukan memperjelas bahwa akan lebih mudah untuk mendefinisikan apa yang tidak adil daripada apa yang adil.


en: I do not want to discuss what is on these banners, but it has no place in this honourable House.

id: Saya tidak ingin membahas apa yang ada di spanduk-spanduk ini, tetapi tidak ada tempat di Rumah yang terhormat ini.


en: This was one of the main issues for consultation.

id: Ini adalah salah satu masalah utama untuk konsultasi.


en: On the question of 'fair and unfair', the framework directive would hinge on a general clause prohibiting unfair commercial practices.

id: Pada pertanyaan 'adil dan tidak adil', arahan kerangka kerja akan bergantung pada klausul umum yang melarang praktik komersial yang tidak adil.


en: Nor does it mean a compilation of all the stringent existing national provisions.

id: Juga tidak berarti kompilasi dari semua ketentuan nasional yang ada secara ketat.


en: A number of Members raised the issue of simplification.

id: Sejumlah Anggota mengangkat isu penyederhanaan.


en: Of course, this will not include contract law provisions, which will be addressed in the context of the action plan recently adopted by the Commission.

id: Tentu saja, ini tidak termasuk ketentuan hukum kontrak, yang akan dibahas dalam konteks rencana aksi yang baru-baru ini diadopsi oleh Komisi.


en: The overall level of protection will be increased within the EU since a number of Member States do not at present have a comprehensive regulation on unfair commercial practices.

id: Tingkat perlindungan secara keseluruhan akan ditingkatkan di dalam UE karena sejumlah Negara Anggota saat ini tidak memiliki peraturan yang komprehensif tentang praktik komersial yang tidak adil.


en: We need to strike the right balance between the interests of consumers to receive protection from rogue traders when they shop across borders and the interests of businesses to reduce their marketing and legal compliance costs.

id: Kita perlu mencapai keseimbangan yang tepat antara kepentingan konsumen untuk menerima perlindungan dari pedagang nakal ketika mereka berbelanja lintas batas dan kepentingan bisnis untuk mengurangi biaya pemasaran dan kepatuhan hukum mereka.


en: In addition, the general clause in the directive will replace all the divergent general clauses in the Member States and so create a more uniform regulatory environment.

id: Selain itu, klausul umum dalam direktif akan menggantikan semua klausul umum yang berbeda di Negara-negara Anggota dan dengan demikian menciptakan lingkungan peraturan yang lebih seragam.


en: It is an important aspect of this proposal and will make it generally more acceptable to business and consumers alike.

id: Ini adalah aspek penting dari proposal ini dan akan membuatnya secara umum lebih dapat diterima oleh bisnis dan konsumen.


en: Those elements of the acquis that were included in a framework directive would be repealed.

id: Unsur-unsur acquis yang termasuk dalam kerangka arahan akan dicabut.


en: The central question is, of course: 'What is unfair?'

id: Pertanyaan utamanya adalah, tentu saja: 'Apa yang tidak adil?'


en: For instance, in the Saint-Brice case of 2000, the Belgian Cour de Cassation ruled that the benchmark consumer against whom misleading advertising should be assessed is the vulnerable consumer.

id: Misalnya, dalam kasus Saint-Brice tahun 2000, Belgian Cour de Cassation memutuskan bahwa konsumen acuan yang menjadi sasaran penilaian iklan yang menyesatkan adalah konsumen yang rentan.


en: This does not mean the lowest common denominator of existing national regimes.

id: Ini tidak berarti common denominator terendah dari rezim nasional yang ada.


en: This convergence and the effective level of consumer protection achieved should set the political conditions to make the principles of mutual recognition and country of origin acceptable.

id: Konvergensi dan tingkat efektif perlindungan konsumen yang dicapai harus mengatur kondisi politik untuk membuat prinsip saling pengakuan dan negara asal dapat diterima.


en: This is an issue we are also taking into account.

id: Ini adalah masalah yang juga kami pertimbangkan.


en: These matters, which are currently subject to minimum harmonisation rules, will be fully harmonised by the framework directive.

id: Hal-hal ini, yang saat ini tunduk pada aturan harmonisasi minimum, akan diselaraskan sepenuhnya oleh arahan kerangka kerja.


en: A code owner would choose whether to apply for endorsement, and a firm would, therefore, choose whether or not to join this code.

id: Pemilik kode akan memilih apakah akan mengajukan pengesahan, dan oleh karena itu perusahaan akan memilih apakah akan bergabung dengan kode ini atau tidak.


en: I want to encourage responsible businesses to treat their customers fairly and recognise that voluntary codes of conduct may play a key role towards this aim in their particular sectors.

id: Saya ingin mendorong bisnis yang bertanggung jawab untuk memperlakukan pelanggan mereka secara adil dan mengakui bahwa kode etik sukarela dapat memainkan peran kunci menuju tujuan ini di sektor khusus mereka.


en: This, according to the ECJ case law - for instance the Clinique case - is the average consumer, reasonably well informed and circumspect.

id: Ini, menurut hukum kasus ECJ - misalnya kasus Clinique - adalah konsumen rata-rata, cukup terinformasi dan berhati-hati.


en: Different positions have emerged in the light of the EU consultation on the idea of endorsement of codes at EU level.

id: Posisi yang berbeda telah muncul sehubungan dengan konsultasi UE tentang gagasan pengesahan kode di tingkat UE.


en: We will make our minds up before we draft the legislation which I hope will be brought forward in the very near future.

id: Kami akan mengambil keputusan sebelum membuat rancangan undang-undang yang saya harap akan diajukan dalam waktu dekat.


en: 'I was shocked to hear of the assassination of the Serbian Prime Minister, Mr Zoran Dzindzic, and I strongly condemn this act.

id: "Saya terkejut mendengar pembunuhan Perdana Menteri Serbia, Mr Zoran Dzindzic, dan saya mengutuk keras tindakan ini.


en: Mr President, I am delighted to see that Commissioner Byrne is here this morning because, as Chairman of the European Parliament's Intergroup on the Welfare and Conservation of Animals, I was very disappointed to receive a letter from Commissioner Byrne saying he was unable to come and meet our intergroup in the next three, four, five or six months to discuss issues concerning animal welfare, in particular the live transport of animals.

id: Tuan Presiden, saya senang melihat bahwa Komisaris Byrne ada di sini pagi ini karena, sebagai Ketua Intergroup Parlemen Eropa untuk Kesejahteraan dan Konservasi Hewan, saya sangat kecewa menerima surat dari Komisaris Byrne yang mengatakan bahwa dia tidak dapat datang dan bertemu antarkelompok kami dalam tiga, empat, lima atau enam bulan ke depan untuk membahas isu-isu tentang kesejahteraan hewan, khususnya transportasi hidup hewan.


en: Recent surveys reveal that only 13% of EU consumers made a cross-border purchase in the last 12 months.

id: Survei terbaru mengungkapkan bahwa hanya 13% konsumen UE yang melakukan pembelian lintas batas dalam 12 bulan terakhir.


en: The importance of this is further heightened by enlargement.

id: Pentingnya ini lebih ditingkatkan dengan pembesaran.


en: Mr President, Commissioner, I wish first of all to congratulate the three rapporteurs on their excellent work and say that enormous progress has been made in recent years at European level in the field of consumer protection, with the emphasis, of course, on food safety.

id: Tuan Presiden, Komisaris, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada ketiga pelapor atas pekerjaan mereka yang luar biasa dan mengatakan bahwa kemajuan besar telah dibuat dalam beberapa tahun terakhir di tingkat Eropa di bidang perlindungan konsumen, dengan penekanan, tentu saja, pada keamanan pangan. .


en: It has also created obstacles to the smooth functioning of the internal market.

id: Ini juga telah menciptakan hambatan bagi kelancaran fungsi pasar internal.


en: If neglected, fragmentation of consumer protection rules would significantly increase.

id: Jika diabaikan, fragmentasi aturan perlindungan konsumen akan meningkat secara signifikan.


en: I reject the idea that you can have one without the other.

id: Saya menolak gagasan bahwa Anda dapat memiliki satu tanpa yang lain.


en: The history of EU consumer protection is largely one of minimum harmonisation that leaves the Member States free to go beyond the basic level of harmonisation if they so wish.

id: Sejarah perlindungan konsumen UE sebagian besar merupakan salah satu harmonisasi minimum yang membuat Negara-negara Anggota bebas untuk melampaui tingkat harmonisasi dasar jika mereka menginginkannya.


en: For example, take the benchmark consumer - against whom misleading advertising is assessed.

id: Misalnya, ambil konsumen benchmark - terhadap siapa iklan menyesatkan dinilai.


en: I want to speak from the perspective of the rapporteur on internal market strategy for the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.

id: Saya ingin berbicara dari sudut pandang pelapor tentang strategi pasar internal untuk Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal.


en: In the Scanner advertising case, the German highest court ruled that the benchmark consumer is the casual observer instead of the reasonably circumspect consumer.

id: Dalam kasus iklan Scanner, pengadilan tertinggi Jerman memutuskan bahwa konsumen patokan adalah pengamat biasa, bukan konsumen yang cukup berhati-hati.


en: Internal market rules should also promote the confidence of consumers to buy goods and services without being put off by national borders that may lie between buyer and seller.

id: Aturan pasar internal juga harus meningkatkan kepercayaan konsumen untuk membeli barang dan jasa tanpa terhalang oleh batas-batas negara yang mungkin terletak antara pembeli dan penjual.


en: On behalf of the European Parliament, I would send my sincere condolences to Mr Zoran Dzindzic's family and friends, and to the Serbian people'.

id: Atas nama Parlemen Eropa, saya akan menyampaikan belasungkawa yang tulus kepada keluarga dan teman-teman Mr Zoran Dzindzic, dan kepada rakyat Serbia.


en: As you know the Commission is determined to complete the internal market, and making the single market work for business and producers is just one side of the story.

id: Seperti yang Anda ketahui, Komisi bertekad untuk menyelesaikan pasar internal, dan membuat pasar tunggal berfungsi untuk bisnis dan produsen hanyalah satu sisi dari cerita.


en: And, as I indicated before, harmonisation of consumer protection regulations was cited by 68% of businesses as one of the most efficient of a number of options in facilitating cross-border sales.

id: Dan, seperti yang saya tunjukkan sebelumnya, harmonisasi peraturan perlindungan konsumen disebut oleh 68% bisnis sebagai salah satu yang paling efisien dari sejumlah opsi dalam memfasilitasi penjualan lintas batas.


en: I was very pleased that colleagues endorsed this report so soundly in the last plenary session.

id: Saya sangat senang bahwa rekan-rekan mendukung laporan ini dengan sangat baik di sesi pleno terakhir.


en: We have, more specifically, to overcome the real barriers arising from national laws and national case law on unfair commercial practices.

id: Kami telah, lebih khusus, untuk mengatasi hambatan nyata yang timbul dari hukum nasional dan hukum kasus nasional tentang praktik komersial yang tidak adil.


en: We need, therefore, to strive for simpler and more common rules and practices to promote consumer confidence in cross-border transactions.

id: Oleh karena itu, kita perlu mengupayakan aturan dan praktik yang lebih sederhana dan lebih umum untuk meningkatkan kepercayaan konsumen dalam transaksi lintas batas.


en: With a view to this effort to harmonise, I believe that the European Union must start by defining a framework directive on commercial practices that clearly defines business operators' responsibilities to consumers.

id: Dengan tujuan untuk menyelaraskan ini, saya percaya bahwa Uni Eropa harus mulai dengan mendefinisikan arahan kerangka kerja pada praktik komersial yang secara jelas mendefinisikan tanggung jawab operator bisnis kepada konsumen.


en: Mr President, I wish to begin by saying how much I welcome this constructive and lively debate and how pleased I am at the extent to which the views of the Commission have been supported consistently across the House.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengatakan betapa saya menyambut baik debat yang konstruktif dan hidup ini dan betapa senangnya saya karena pandangan Komisi telah didukung secara konsisten di seluruh DPR.


en: We would like to see more of you in the Internal Market Committee because we think that some of the proposals you have sent to us are not delivering benefits to consumers in the way that we would like to see.

id: Kami ingin melihat lebih banyak dari Anda di Komite Pasar Internal karena menurut kami beberapa proposal yang Anda kirimkan kepada kami tidak memberikan manfaat kepada konsumen seperti yang ingin kami lihat.


en: I want your assurance today that the impact assessment is looking at the costs imposed on business and making sure the results are proportionate and delivering real consumer benefit.

id: Saya ingin jaminan Anda hari ini bahwa penilaian dampak melihat biaya yang dikenakan pada bisnis dan memastikan hasilnya proporsional dan memberikan manfaat nyata bagi konsumen.


en: I hope you will agree with me that it is of no value whatever to consumers to penalise successful and responsible businesses with excessive bureaucratic costs when the rip-off merchants simply ignore the legislation and go scot-free.

id: Saya harap Anda akan setuju dengan saya bahwa tidak ada gunanya bagi konsumen untuk menghukum bisnis yang sukses dan bertanggung jawab dengan biaya birokrasi yang berlebihan ketika pedagang rip-off mengabaikan undang-undang dan bebas dari hukuman.


en: We all share the view that confident, well-informed consumers, empowered to make choices, are at the foundation of a successful internal market.

id: Kita semua memiliki pandangan yang sama bahwa konsumen yang percaya diri dan terinformasi dengan baik, diberdayakan untuk membuat pilihan, adalah dasar dari pasar internal yang sukses.


en: We also want to encourage responsible and successful businesses to adopt regulation to help themselves, to look at codes of conduct, to drive out irresponsible businesses.

id: Kami juga ingin mendorong bisnis yang bertanggung jawab dan sukses untuk mengadopsi peraturan untuk membantu diri mereka sendiri, untuk melihat kode etik, untuk mengusir bisnis yang tidak bertanggung jawab.


en: Not only I, but also my staff and collaborators who have worked so hard on this proposal, take satisfaction from that.

id: Tidak hanya saya, tetapi juga staf dan kolaborator saya yang telah bekerja keras untuk proposal ini, merasa puas dengan itu.


en: I am pleased that you explained to us the range of studies that you have commissioned, including impact assessment.

id: Saya senang Anda menjelaskan kepada kami berbagai studi yang telah Anda lakukan, termasuk penilaian dampak.


en: The fact that the largest mobile phone companies are European should not prevent us from doing so.

id: Fakta bahwa perusahaan telepon seluler terbesar adalah Eropa seharusnya tidak menghalangi kita untuk melakukannya.


en: The Treaty requirements on consumer protection and the internal market are entirely compatible.

id: Persyaratan Perjanjian tentang perlindungan konsumen dan pasar internal sepenuhnya kompatibel.


en: That is the framework in which we must all judge your proposals.

id: Itulah kerangka kerja di mana kita semua harus menilai proposal Anda.


en: Enforcement of regulation must be something that you will look at.

id: Penegakan regulasi harus menjadi sesuatu yang Anda akan melihat.


en: This success is also the result of these rules being communitarised.

id: Keberhasilan ini juga merupakan hasil dari aturan-aturan ini yang dikomunikasikan.


en: Some have argued in favour, others have argued against.

id: Ada yang mendukung, ada pula yang membantah.


en: A number of Members mentioned full harmonisation.

id: Sejumlah Anggota menyebut harmonisasi penuh.


en: It is true that too many food scandals had to occur for this to happen, but even so, we have reasons to be proud of the EU's legislative work in this field.

id: Memang benar bahwa terlalu banyak skandal makanan harus terjadi agar hal ini terjadi, tetapi meskipun demikian, kami memiliki alasan untuk bangga dengan pekerjaan legislatif UE di bidang ini.


en: We want those choices to reward companies that provide quality, value and outstanding customer service and we want to make sure that the framework of regulation does not discourage innovation; it must actually encourage innovative companies.

id: Kami ingin pilihan tersebut memberi penghargaan kepada perusahaan yang memberikan kualitas, nilai, dan layanan pelanggan yang luar biasa dan kami ingin memastikan bahwa kerangka peraturan tidak menghambat inovasi; itu harus benar-benar mendorong perusahaan yang inovatif.


en: I say to you in generous terms, please get out more, come and spend more time with us and together let us build a real consumer-driven internal market.

id: Saya katakan kepada Anda dengan murah hati, silakan keluar lebih banyak, datang dan habiskan lebih banyak waktu bersama kami dan bersama-sama mari kita membangun pasar internal yang digerakkan oleh konsumen.


en: In conclusion, I would like to say on behalf of all my colleagues in the Internal Market Committee, that we are really interested in consumer policy.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin mengatakan atas nama semua rekan saya di Komite Pasar Internal, bahwa kami sangat tertarik dengan kebijakan konsumen.


en: Now that we are beginning to draw up solutions for resolving other consumer protection issues, many people have expressed doubts as to the need to find common solutions in the EU.

id: Sekarang kami mulai menyusun solusi untuk menyelesaikan masalah perlindungan konsumen lainnya, banyak orang telah menyatakan keraguan tentang perlunya menemukan solusi bersama di UE.


en: However, the path is not strewn with roses.

id: Namun, jalan itu tidak ditaburi bunga mawar.


en: I will start with the points relating to the framework directive and then I will address some points on the action plan.

id: Saya akan mulai dengan poin-poin yang berkaitan dengan arahan kerangka kerja dan kemudian saya akan membahas beberapa poin tentang rencana aksi.


en: I believe, however, that there are other areas in which the European Union and the Commission must pursue their work, in particular on legislation to protect human health against the effects of electromagnetic fields, especially those created by mobile phones.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa ada bidang lain di mana Uni Eropa dan Komisi harus mengejar pekerjaan mereka, khususnya pada undang-undang untuk melindungi kesehatan manusia terhadap efek medan elektromagnetik, terutama yang diciptakan oleh ponsel.


en: Mr, President, first of all I want to pay tribute to our three rapporteurs.

id: Tuan, Presiden, pertama-tama saya ingin memberi penghormatan kepada tiga pelapor kami.


en: This approach has proven to be valuable and has allowed legislation to be updated.

id: Pendekatan ini telah terbukti berharga dan memungkinkan undang-undang untuk diperbarui.


en: We shall be unable to avoid specific regulation in the end, but it should play a complementary role.

id: Kita tidak akan dapat menghindari regulasi khusus pada akhirnya, tetapi harus memainkan peran yang saling melengkapi.


en: I should like to close with a couple of words about the special attention which needs to be paid to consumer organisations.

id: Saya ingin menutup dengan beberapa patah kata tentang perhatian khusus yang perlu diberikan kepada organisasi konsumen.


en: Consumer policy is about informing consumers, giving them freedom of choice as well as protecting them.

id: Kebijakan konsumen adalah tentang menginformasikan konsumen, memberi mereka kebebasan memilih serta melindungi mereka.


en: For example, the Green Paper proposals also need to address the proposed regulation on sales promotions.

id: Misalnya, proposal Green Paper juga perlu membahas usulan regulasi tentang promosi penjualan.


en: The Commission deserves our congratulations on its detailed research, as of course do our rapporteurs on their proposed amendments.

id: Komisi pantas menerima ucapan selamat kami atas penelitian terperincinya, seperti tentu saja para pelapor kami atas amandemen yang mereka usulkan.


en: I am particularly happy to have been able to get two amendments that I regard as being quite crucial made to the Whitehead Report.

id: Saya sangat senang bisa mendapatkan dua amandemen yang saya anggap cukup penting dibuat untuk Whitehead Report.


en: They get better eggs, which taste better.

id: Mereka mendapatkan telur yang lebih baik, yang rasanya lebih enak.


en: The obstacles and technical difficulties are manifold.

id: Kendala dan kesulitan teknisnya bermacam-macam.


en: Consequently, given the enormous fragmentation and even incompatibility of trade and consumer protection rules in the Member States, which simply distort competition, bring down quality standards and undermine consumer confidence, I am in favour of all consumer protection legislation being harmonised to the highest possible degree.

id: Akibatnya, mengingat fragmentasi yang sangat besar dan bahkan ketidakcocokan aturan perdagangan dan perlindungan konsumen di Negara-negara Anggota, yang hanya mendistorsi persaingan, menurunkan standar kualitas dan merusak kepercayaan konsumen, saya mendukung semua undang-undang perlindungan konsumen diselaraskan ke tingkat setinggi mungkin. .


en: I hope that the Commissioner is also satisfied.


en: It should be recalled that the success of the European Union's food safety policy both in protecting the consumer and in balancing the internal market, has not been achieved only through more restrictive rules being established for food for human and animal food consumption.

id: Harus diingat bahwa keberhasilan kebijakan keamanan pangan Uni Eropa baik dalam melindungi konsumen dan dalam menyeimbangkan pasar internal, tidak hanya dicapai melalui aturan yang lebih ketat yang ditetapkan untuk makanan untuk konsumsi makanan manusia dan hewan.


en: I think that we should proceed on the basis of maximum harmonisation and should only take selective recourse to minimum harmonisation in individual instances.

id: Saya pikir kita harus melanjutkan atas dasar harmonisasi maksimum dan hanya mengambil jalan selektif untuk harmonisasi minimum dalam kasus-kasus individual.


en: Parliament is very fortunate in having distinguished Members who are experts in their field and that is reflected in the quality of the work they presented to us.

id: Parlemen sangat beruntung memiliki Anggota terhormat yang ahli di bidangnya dan itu tercermin dalam kualitas pekerjaan yang mereka presentasikan kepada kami.


en: Another problem is choosing between maximum harmonisation and minimum harmonisation.

id: Masalah lain adalah memilih antara harmonisasi maksimum dan harmonisasi minimum.


en: This approach does in fact reduce the need for detailed regulation, allowing a rapid response to be made to the increasing number of unfair practices and devices.

id: Pendekatan ini sebenarnya mengurangi kebutuhan akan regulasi yang terperinci, yang memungkinkan respons cepat dilakukan terhadap meningkatnya jumlah praktik dan perangkat yang tidak adil.


en: This is just a fundamental principle, but its embodiment in law will be a major step forward.

id: Ini hanya prinsip dasar, tetapi perwujudannya dalam undang-undang akan menjadi langkah maju yang besar.


en: I would like to conclude by saying that I attach great importance to item 18 in the Whitehead Report, namely access to affordable and high-quality services of general interest.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan mengatakan bahwa saya sangat mementingkan item 18 dalam Laporan Whitehead, yaitu akses ke layanan yang terjangkau dan berkualitas tinggi untuk kepentingan umum.


en: Commissioner, I believe that to be of the utmost important particularly for small and medium-sized enterprises.

id: Komisaris, saya percaya bahwa menjadi sangat penting terutama untuk usaha kecil dan menengah.


en: We need to ensure they are representative and transparent because consumer organisations are currently a consumer protection problem in themselves.

id: Kita perlu memastikan mereka representatif dan transparan karena organisasi konsumen saat ini merupakan masalah perlindungan konsumen itu sendiri.


en: It has also already become harder to reach unanimity on the subject of what minimum or maximum regulation should be like.

id: Juga semakin sulit untuk mencapai kebulatan suara tentang seperti apa peraturan minimum atau maksimum itu.


en: Knowing as I do that you, Commissioner, are a particularly kind-hearted man, I am sure that you too will be very gratified by these amendments.

id: Mengetahui seperti yang saya lakukan bahwa Anda, Komisaris, adalah orang yang sangat baik hati, saya yakin Anda juga akan sangat berterima kasih dengan amandemen ini.


en: It is a difficult choice because, first, we do not want harmonisation to result in a lower level of protection and, secondly, maximalist proposals usually obstruct attempts to harmonise.

id: Ini adalah pilihan yang sulit karena, pertama, kami tidak ingin harmonisasi menghasilkan tingkat perlindungan yang lebih rendah dan, kedua, proposal maksimalis biasanya menghalangi upaya untuk menyelaraskan.


en: Secondly, everyone must realise that just listing business to consumer relations or even business to business relations does not amount to integrated consumer protection, especially if our common objective is a more efficient market and greater consumer protection.

id: Kedua, setiap orang harus menyadari bahwa hanya mendaftarkan hubungan bisnis ke konsumen atau bahkan hubungan bisnis ke bisnis tidak berarti perlindungan konsumen terpadu, terutama jika tujuan bersama kita adalah pasar yang lebih efisien dan perlindungan konsumen yang lebih besar.


en: First and foremost, we need to convince the business world and a number of colleagues that a regulatory framework is not incompatible with the competitive ethos and is one of the basic prerequisites to healthy competition.

id: Pertama dan terpenting, kita perlu meyakinkan dunia bisnis dan sejumlah rekan bahwa kerangka regulasi tidak bertentangan dengan etos persaingan dan merupakan salah satu prasyarat dasar persaingan yang sehat.


en: In the other, we call upon you, Commissioner, to promote the use of labelling in the WTO as a means of ensuring that consumers may be informed about origins and production methods.

id: Di sisi lain, kami meminta Anda, Komisaris, untuk mempromosikan penggunaan pelabelan di WTO sebagai sarana untuk memastikan bahwa konsumen dapat diberi tahu tentang asal-usul dan metode produksi.


en: Mr President, the Commission's new consumer protection strategy is a highly ambitious strategy which symbolises quality of life of consumers by protecting them against unfair practices and reducing unwarranted price differences between one country and another, as well as giving consumers the confidence to access a market of 350 million people and safeguarding the credibility of consumer organisations.

id: Bapak Presiden, strategi perlindungan konsumen baru Komisi adalah strategi yang sangat ambisius yang melambangkan kualitas hidup konsumen dengan melindungi mereka dari praktik yang tidak adil dan mengurangi perbedaan harga yang tidak beralasan antara satu negara dan negara lain, serta memberikan kepercayaan kepada konsumen untuk mengakses pasar 350 juta orang dan menjaga kredibilitas organisasi konsumen.


en: When it is consumer policy strategy that is under discussion, I think the only thing we can say to that is that our esteemed colleague is on the wrong track, at any rate where consumer policy is concerned.

id: Ketika itu adalah strategi kebijakan konsumen yang sedang dibahas, saya pikir satu-satunya hal yang dapat kita katakan adalah bahwa rekan kita yang terhormat berada di jalur yang salah, bagaimanapun juga menyangkut kebijakan konsumen.


en: This is where I am right behind our rapporteur Mr Whitehead in his approach and where I would also like to underline that this examination of specific cases must of course involve seeing whether there are in the individual states tried and tested measures that harmonisation would do away with.

id: Di sinilah saya berada tepat di belakang pelapor kami Mr Whitehead dalam pendekatannya dan di mana saya juga ingin menggarisbawahi bahwa pemeriksaan kasus-kasus tertentu ini tentu saja harus melibatkan melihat apakah ada di masing-masing negara bagian yang dicoba dan diuji langkah-langkah yang harmonisasi akan hilangkan. .


en: If I may adduce a simple example, it matters to consumers whether eggs are from hens that have been tormented in battery cages or happy hens that have been free to run around, even if they have to pay a bit more for them.

id: Jika saya dapat memberikan contoh sederhana, penting bagi konsumen apakah telur dari ayam yang telah disiksa di kandang baterai atau ayam bahagia yang bebas berkeliaran, bahkan jika mereka harus membayar sedikit lebih untuk mereka.


en: As for the approach, opting as a matter of priority for a coherent framework directive containing a number of principles, such as a ban on immoral practices, the principle of good faith and the principle of fair trading practices, is the right approach.

id: Adapun pendekatan, memilih sebagai prioritas untuk kerangka arahan yang koheren yang berisi sejumlah prinsip, seperti larangan praktik asusila, prinsip itikad baik dan prinsip praktik perdagangan yang adil, adalah pendekatan yang tepat.


en: Even legislators in central Europe, which are well accustomed to detailed regulation, are relying increasingly on general clauses in order to adapt legislation to changing circumstances.

id: Bahkan para legislator di Eropa tengah, yang terbiasa dengan regulasi terperinci, semakin mengandalkan klausul umum untuk menyesuaikan legislasi dengan keadaan yang berubah.


en: We have seen how the discussion so far has demonstrated our unanimity as regards the objective of achieving a uniformly high standard of consumer protection.

id: Kita telah melihat bagaimana diskusi sejauh ini telah menunjukkan kebulatan suara kita sehubungan dengan tujuan untuk mencapai standar perlindungan konsumen yang tinggi secara seragam.


en: The one amendment to the Patrie Report has to do with taking into account the protection of competitors from unfair business practices, without prejudice to consumer protection, and in the interests of a uniform legal framework.

id: Satu-satunya amandemen terhadap Laporan Patrie berkaitan dengan mempertimbangkan perlindungan pesaing dari praktik bisnis yang tidak adil, tanpa mengurangi perlindungan konsumen, dan untuk kepentingan kerangka hukum yang seragam.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, even though we are near the end of the debate, I would not want to speak without thanking Mr Whitehead in particular, especially for the focussed approach to which he referred at the outset, which has enabled us to dispense with a number of issues that would otherwise certainly have been on the agenda.

id: Tuan Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, meskipun kita sudah mendekati akhir debat, saya tidak ingin berbicara tanpa berterima kasih kepada Tuan Whitehead khususnya, terutama untuk pendekatan terfokus yang dia rujuk di awal, yang memungkinkan kita untuk membuang sejumlah masalah yang seharusnya sudah ada dalam agenda.


en: I believe it to be apparent from all the reports and from everything that has been said, that we are a very long way away from our goal of a high standard of consumer protection in our Community, and that this makes it coherent and logical to enquire whether the country-of-origin principle and the principle of mutual recognition should remain applicable in future.

id: Saya percaya ini terlihat jelas dari semua laporan dan dari semua yang telah dikatakan, bahwa kita masih sangat jauh dari tujuan kita untuk standar perlindungan konsumen yang tinggi di Komunitas kita, dan bahwa ini membuatnya koheren dan logis untuk bertanya apakah prinsip negara asal dan prinsip saling pengakuan harus tetap berlaku di masa depan.


en: It is getting harder to achieve unanimity when it comes to clarifying where this objective ranks among the other policy objectives, and one Member said that we should support all measures that tend to promote sales.

id: Semakin sulit untuk mencapai kebulatan suara ketika harus mengklarifikasi di mana peringkat tujuan ini di antara tujuan kebijakan lainnya, dan seorang Anggota mengatakan bahwa kita harus mendukung semua tindakan yang cenderung meningkatkan penjualan.


en: Mr President, Commissioner, I am very glad that I have managed to get a few of my amendments accepted.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya sangat senang bahwa saya telah berhasil menerima beberapa amandemen saya.


en: When they go shopping, they want answers to questions concerning ethical, ecological and social matters.

id: Ketika mereka pergi berbelanja, mereka menginginkan jawaban atas pertanyaan tentang masalah etika, ekologi dan sosial.


en: What Mr Whitehead has said today has actually contradicted this order of priorities.

id: Apa yang dikatakan Whitehead hari ini sebenarnya bertentangan dengan urutan prioritas ini.


en: The general rule is, do as you like but on no account lie.

id: Aturan umumnya adalah, lakukan sesuka Anda tetapi tanpa kebohongan.


en: Work on consumer protection should make information policy a priority.

id: Bekerja pada perlindungan konsumen harus membuat kebijakan informasi menjadi prioritas.


en: Consumers' associations have an important part to play in this, and governments must support them in it.

id: Asosiasi konsumen memiliki peran penting dalam hal ini, dan pemerintah harus mendukung mereka di dalamnya.


en: That will also lead to harmonisation, and that is what we need in the internal market.

id: Itu juga akan mengarah pada harmonisasi, dan itulah yang kita butuhkan di pasar internal.


en: In this regard, they will become one of the main, essential players in this development, which we would like to be long term.

id: Dalam hal ini, mereka akan menjadi salah satu pemain utama dan esensial dalam perkembangan ini, yang kami inginkan untuk jangka panjang.


en: The Commission has drawn up a comprehensive list and appended it as an annex.

id: Komisi telah menyusun daftar lengkap dan menambahkannya sebagai lampiran.


en: That is why I believe it necessary to make greater use of the legal form of a Regulation in order to achieve greater legal certainty.

id: Oleh karena itu saya memandang perlu untuk lebih memanfaatkan bentuk hukum suatu Peraturan untuk mencapai kepastian hukum yang lebih besar.


en: Consumption in future must take account of the three pillars of sustainable development, the economic, environmental and social factors, although the latter two are all too often neglected.

id: Konsumsi di masa depan harus memperhatikan tiga pilar pembangunan berkelanjutan, yaitu faktor ekonomi, lingkungan dan sosial, meskipun dua yang terakhir terlalu sering diabaikan.


en: I want to put the case for a framework directive with a comprehensive clause founded on the principles of sound business practice.

id: Saya ingin mengajukan kasus untuk arahan kerangka kerja dengan klausul komprehensif yang didasarkan pada prinsip-prinsip praktik bisnis yang sehat.


en: I believe that there are already adequate rules on the essential parts of what the Green Paper covers.

id: Saya percaya bahwa sudah ada aturan yang memadai tentang bagian-bagian penting dari apa yang dicakup oleh Green Paper.


en: I believe that this is the only way of coping with this new type of labelling.

id: Saya percaya bahwa ini adalah satu-satunya cara untuk mengatasi jenis pelabelan baru ini.


en: This means that today's consumers demand many different types of information.

id: Ini berarti bahwa konsumen saat ini menuntut berbagai jenis informasi.


en: We believe citizen-consumers must play an essential part, not just as customers but as decision-makers too, as proactive consumers concerned at an ethical level with the product they are consuming.

id: Kami percaya bahwa konsumen-warga negara harus memainkan peran penting, tidak hanya sebagai pelanggan tetapi juga sebagai pembuat keputusan, sebagai konsumen proaktif yang peduli pada tingkat etis dengan produk yang mereka konsumsi.


en: One aims to guarantee optimum health and safety provisions in the current evaluation of chemical substances whilst ensuring the use of in-vitro testing procedures whenever possible.

id: Salah satunya bertujuan untuk menjamin ketentuan kesehatan dan keselamatan yang optimal dalam evaluasi bahan kimia saat ini sambil memastikan penggunaan prosedur pengujian in-vitro bila memungkinkan.


en: I therefore have in mind only the directives on misleading and comparative advertising or the fact that all the Member States have laws on duress and the use of force.

id: Oleh karena itu, saya hanya memikirkan arahan tentang iklan yang menyesatkan dan komparatif atau fakta bahwa semua Negara Anggota memiliki undang-undang tentang paksaan dan penggunaan kekerasan.


en: There are also those who call themselves campaigners for consumers' rights who allow themselves to be engaged in this cause and help to drive competitors from the market.

id: Ada juga mereka yang menyebut diri mereka juru kampanye untuk hak-hak konsumen yang membiarkan diri mereka terlibat dalam tujuan ini dan membantu mengusir pesaing dari pasar.


en: All the points in it are important, but the new priorities in the Whitehead Report introduce a succession of others, ranging from important to less important.

id: Semua poin di dalamnya penting, tetapi prioritas baru dalam Laporan Whitehead memperkenalkan suksesi lainnya, mulai dari yang penting hingga yang kurang penting.


en: Unlike some of those who have spoken before me, I do not expect an additional framework directive to achieve that.

id: Tidak seperti beberapa dari mereka yang telah berbicara sebelum saya, saya tidak mengharapkan arahan kerangka kerja tambahan untuk mencapai itu.


en: It is particularly in view of enlargement that measures need to be taken to remedy this as soon as possible, and there is a need to combat not only unfair business practices that affect consumers, but also those used by all participants in the internal market on each other.

id: Terutama mengingat perluasan, langkah-langkah perlu diambil untuk memperbaikinya sesegera mungkin, dan ada kebutuhan untuk memerangi tidak hanya praktik bisnis yang tidak adil yang mempengaruhi konsumen, tetapi juga yang digunakan oleh semua peserta di pasar internal di setiap lainnya.