en: This potential is not fully exploited by European Union companies, which seem to have a strong preference for China.

id: Potensi ini tidak sepenuhnya dimanfaatkan oleh perusahaan-perusahaan Uni Eropa, yang tampaknya memiliki preferensi kuat untuk China.


en: Mr President, I should like to begin by thanking the rapporteur most sincerely for his report.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada pelapor atas laporannya.


en: Mr President, despite economic growth of between 5% and 7% per year, India remains a country of great contrasts.

id: Bapak Presiden, meskipun pertumbuhan ekonomi antara 5% dan 7% per tahun, India tetap menjadi negara yang sangat kontras.


en: Therefore, it ought to be an attractive partner for the Union where trade and investment are concerned.

id: Oleh karena itu, ia harus menjadi mitra yang menarik bagi Serikat yang terkait dengan perdagangan dan investasi.


en: The European Union wants to keep its place at the head of the world pack, though it is currently falling somewhat behind.

id: Uni Eropa ingin mempertahankan posisinya sebagai pemimpin dunia, meskipun saat ini agak tertinggal.


en: The Union’s trade with India amounts to less than 20% of its trade with China.

id: Perdagangan Uni dengan India berjumlah kurang dari 20% dari perdagangannya dengan China.


en: – Ladies and gentlemen, direct foreign investment is an important factor in any country’s development.

id: – Hadirin sekalian, investasi asing langsung merupakan faktor penting dalam pembangunan negara mana pun.


en: Although India comes close to the top of the list in terms of gifted engineers, IT specialists and scientists, about one third of its people are illiterate, and a large proportion of them are living in poverty.

id: Meskipun India hampir menempati urutan teratas dalam hal insinyur, spesialis IT, dan ilmuwan berbakat, sekitar sepertiga penduduknya buta huruf, dan sebagian besar dari mereka hidup dalam kemiskinan.


en: Finally, as many of you have said during the discussion, strengthening EU-India relations represents a great hope: that of reducing the wealth gap existing in that country, of improving the conditions for workers and ensuring better standards of protection for all workers, in particular for women and children, and of improving the quality of life of the Indian people in general which, as has rightly been pointed out, is still such that 190 million people live on less than USD 1 a day.

id: Akhirnya, seperti yang telah Anda katakan selama diskusi, memperkuat hubungan UE-India mewakili harapan besar: mengurangi kesenjangan kekayaan yang ada di negara itu, meningkatkan kondisi pekerja dan memastikan standar perlindungan yang lebih baik bagi semua pekerja, dalam khusus untuk perempuan dan anak-anak, dan untuk meningkatkan kualitas hidup masyarakat India pada umumnya yang, sebagaimana telah ditunjukkan dengan tepat, masih sedemikian rupa sehingga 190 juta orang hidup dengan kurang dari USD 1 per hari.


en: I believe the whole ITER Programme is mistaken and would have been delighted if it had gone to Japan so they would have wasted more of their money and we less of ours.

id: Saya percaya seluruh Program ITER salah dan akan senang jika itu pergi ke Jepang sehingga mereka akan membuang lebih banyak uang mereka dan kita lebih sedikit dari kita.


en: What became of our strategy for youth exchange and investment?

id: Apa yang menjadi strategi kami untuk pertukaran pemuda dan investasi?


en: In the speech which Commissioner Mandelson delivered in Berlin on 18 September 2006, he indicated that the central strand of the October trade policy review would argue that the EU should seek to build on and complement its commitment to the multilateral trading system with a new generation of bilateral free trade agreements with key growing markets.

id: Dalam pidato yang disampaikan oleh Komisaris Mandelson di Berlin pada tanggal 18 September 2006, ia menunjukkan bahwa inti dari tinjauan kebijakan perdagangan Oktober akan berargumen bahwa UE harus berusaha untuk membangun dan melengkapi komitmennya terhadap sistem perdagangan multilateral dengan generasi baru perjanjian perdagangan bebas bilateral dengan pasar-pasar utama yang sedang berkembang.


en: Whilst there have been sizeable reforms, access to India's market is still very restricted, with applied tariffs in certain sectors at over 30% and many caps on foreign direct investment (FDI) in the services sector.

id: Meskipun telah ada reformasi yang cukup besar, akses ke pasar India masih sangat terbatas, dengan tarif yang diterapkan di sektor-sektor tertentu di atas 30% dan banyak pembatasan investasi langsung asing (FDI) di sektor jasa.


en: These figures suggest that there is a great deal of under-exploited potential, but it is essential for the high duties on goods imported into India from the European Union to be lowered and for non-tariff barriers to be reduced.

id: Angka-angka ini menunjukkan bahwa ada banyak potensi yang kurang dieksploitasi, tetapi penting untuk menurunkan bea masuk yang tinggi atas barang-barang yang diimpor ke India dari Uni Eropa dan untuk mengurangi hambatan non-tarif.


en: Despite this positive trend and many other improvements, however, foreign investors in India continue to face considerable problems.

id: Meskipun tren positif ini dan banyak perbaikan lainnya, investor asing di India terus menghadapi masalah yang cukup besar.


en: Two years ago, Parliament and the Commission opened a new chapter in relations between the Union and India, calling them a strategic partnership.

id: Dua tahun lalu, Parlemen dan Komisi membuka babak baru dalam hubungan antara Uni dan India, menyebut mereka sebagai kemitraan strategis.


en: It never came about because a couple of countries took it into their heads that Russia should be our strategic partner.

id: Itu tidak pernah terjadi karena beberapa negara berpikir bahwa Rusia harus menjadi mitra strategis kami.


en: Sixty-five per cent of the population are farmers, and almost 70% of them live in rural areas.

id: Enam puluh lima persen dari populasi adalah petani, dan hampir 70% dari mereka tinggal di daerah pedesaan.


en: The two largest democracies in the world account together for over 1.5 million people, and are in a position to create a new world economic order.

id: Dua negara demokrasi terbesar di dunia bersama-sama memiliki lebih dari 1,5 juta orang, dan berada dalam posisi untuk menciptakan tatanan ekonomi dunia baru.


en: I come from one of the new Member States and I can definitely confirm that direct foreign investment has played a significant role in the current dynamic economic growth that we have experienced in Central and Eastern Europe.

id: Saya berasal dari salah satu Negara Anggota baru dan saya dapat memastikan dengan pasti bahwa investasi asing langsung telah memainkan peran penting dalam pertumbuhan ekonomi dinamis saat ini yang telah kita alami di Eropa Tengah dan Timur.


en: As evidenced by the successful example of Central and Eastern Europe, this will be beneficial not only for investors but also for the countries into which investment flows, which in this case means India.

id: Sebagaimana dibuktikan oleh contoh sukses Eropa Tengah dan Timur, ini akan bermanfaat tidak hanya bagi investor tetapi juga bagi negara-negara yang menjadi tujuan aliran investasi, yang dalam hal ini berarti India.


en: I should like to call on the Indian authorities to alleviate this situation and to make it easier for foreign investors to enter the Indian market.

id: Saya ingin meminta pihak berwenang India untuk meringankan situasi ini dan untuk memudahkan investor asing memasuki pasar India.


en: At the time, we promised each other growth in terms of mutual investments, trade exchanges, youth exchanges and cooperation between businesses and institutions of higher education.

id: Pada saat itu, kami berjanji satu sama lain pertumbuhan dalam hal investasi bersama, pertukaran perdagangan, pertukaran pemuda dan kerjasama antara bisnis dan institusi pendidikan tinggi.


en: The Union could draw on its past experience to help resolve the problems associated with the significant imbalance in regional development in India, where the west and south of the country differ greatly from the east and the north.

id: Serikat dapat memanfaatkan pengalaman masa lalunya untuk membantu menyelesaikan masalah yang terkait dengan ketidakseimbangan yang signifikan dalam pembangunan regional di India, di mana bagian barat dan selatan negara itu sangat berbeda dari bagian timur dan utara.


en: Indeed, the same applies to India, which is the third most attractive country in the world in terms of foreign investment, with Europe being one of the biggest investors, accounting for investments of more than EUR 1 billion in 2004.

id: Memang, hal yang sama berlaku untuk India, yang merupakan negara paling menarik ketiga di dunia dalam hal investasi asing, dengan Eropa menjadi salah satu investor terbesar, yang mencatat investasi lebih dari EUR 1 miliar pada tahun 2004.


en: The lack of investment in transport and energy particularly hinders development, although these could be attractive areas for foreign investment.

id: Kurangnya investasi di bidang transportasi dan energi khususnya menghambat pembangunan, meskipun hal ini dapat menjadi bidang yang menarik bagi investasi asing.


en: Surely, therefore, its most important partner and market ought to be a country with a population of a billion, sustained economic growth above 7%, and where 50% of the population is under 20 years of age?

id: Tentunya, oleh karena itu, mitra dan pasar terpentingnya adalah negara dengan populasi satu miliar, pertumbuhan ekonomi berkelanjutan di atas 7%, dan di mana 50% populasi berusia di bawah 20 tahun?


en: The Indian authorities should strive to limit bureaucracy, as it hampers foreign investment.

id: Pihak berwenang India harus berusaha untuk membatasi birokrasi, karena menghambat investasi asing.


en: India has a population of over 1 billion and is the fourth largest economy in the world.

id: India memiliki populasi lebih dari 1 miliar dan merupakan ekonomi terbesar keempat di dunia.


en: India, as we have said, is a very important factor.

id: India, seperti yang telah kami katakan, adalah faktor yang sangat penting.


en: India is a strong emerging economy, a new geostrategic pole in Asia as a whole.

id: India adalah ekonomi baru yang kuat, kutub geostrategis baru di Asia secara keseluruhan.


en: He also touched on the challenge of terrorism.

id: Dia juga menyinggung tentang tantangan terorisme.


en: We neglect the relationship with India, with its opportunities for both India and Europe, to our mutual cost.

id: Kami mengabaikan hubungan dengan India, dengan peluangnya untuk India dan Eropa, dengan biaya bersama kami.


en: That fact needs greater recognition in this House.

id: Fakta itu membutuhkan pengakuan yang lebih besar di DPR ini.


en: However, I should like to touch on another matter.

id: Namun, saya ingin menyentuh masalah lain.


en: The precise responsibility for these attacks is still unclear, but there is strong suspicion of external involvement.

id: Tanggung jawab yang tepat atas serangan-serangan ini masih belum jelas, tetapi ada kecurigaan kuat atas keterlibatan pihak luar.


en: Therefore I strongly favour a bilateral India-EU free trade agreement.

id: Oleh karena itu saya sangat mendukung perjanjian perdagangan bebas bilateral India-Uni Eropa.


en: India at the moment has signed a nuclear energy agreement with the United States, which shapes a new framework and a new power correlation in Asia.

id: India saat ini telah menandatangani perjanjian energi nuklir dengan Amerika Serikat, yang membentuk kerangka kerja baru dan korelasi kekuatan baru di Asia.


en: We must call for India to sign the Non-Proliferation Treaty.

id: Kita harus menyerukan India untuk menandatangani Perjanjian Non-Proliferasi.


en: The recent Mittal-Arcelor case demonstrated that we must not continue at European level to follow this division between the individual interests of the European Union.

id: Kasus Mittal-Arcelor baru-baru ini menunjukkan bahwa kita tidak boleh melanjutkan di tingkat Eropa untuk mengikuti pembagian antara kepentingan individu Uni Eropa ini.


en: China is our second largest trading partner, but the EU does not share the same fundamental values with it as we do with India.

id: China adalah mitra dagang terbesar kedua kami, tetapi UE tidak berbagi nilai fundamental yang sama dengannya seperti yang kami lakukan dengan India.


en: We are already India’s biggest trading partner, at some EUR 40 billion annually, and we collaborate now on high-tech projects such as Galileo and ITER, demonstrating the sophistication of India’s 8% annual growth economy.

id: Kami sudah menjadi mitra dagang terbesar India, dengan nilai sekitar EUR 40 miliar per tahun, dan kami sekarang berkolaborasi dalam proyek teknologi tinggi seperti Galileo dan ITER, yang menunjukkan kecanggihan pertumbuhan ekonomi tahunan 8% di India.


en: I am therefore delighted that the British Conservative Leader, David Cameron, is devoting particular attention to relations with India.

id: Oleh karena itu saya senang bahwa Pemimpin Konservatif Inggris, David Cameron, mencurahkan perhatian khusus pada hubungan dengan India.


en: However, we must also see the other side.

id: Namun, kita juga harus melihat sisi lain.


en: It is vital to our future relations with India.

id: Ini penting untuk hubungan masa depan kita dengan India.


en: Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Karim on the excellent and extensive report on the EU’s economic and trade relations with India.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Bapak Karim atas laporan yang sangat baik dan ekstensif tentang hubungan ekonomi dan perdagangan UE dengan India.


en: In the future, if the EU concentrates more of its efforts on economic policy instead of other distractions, I see the potential for a massive free-trading alliance.

id: Di masa depan, jika UE lebih memusatkan upayanya pada kebijakan ekonomi daripada gangguan lain, saya melihat potensi aliansi perdagangan bebas besar-besaran.


en: That would have mutually beneficial results as our economies are complementary, as India needs our high-tech finished products and we need their services and basic machinery.

id: Itu akan memiliki hasil yang saling menguntungkan karena ekonomi kita saling melengkapi, karena India membutuhkan produk jadi berteknologi tinggi kami dan kami membutuhkan layanan dan mesin dasar mereka.


en: The United Kingdom, with its historic links, will play a key role in this development.

id: Inggris, dengan hubungan bersejarahnya, akan memainkan peran kunci dalam perkembangan ini.


en: In order to proceed with the welcome and ongoing peace process between India and Pakistan, Pakistan must implement the solemn assurances it has given to stop all cross-border terrorism and to deliver on the words of President Musharraf in this Parliament on 12 September 2006.

id: Untuk melanjutkan proses perdamaian yang disambut baik dan berkelanjutan antara India dan Pakistan, Pakistan harus menerapkan jaminan khusyuk yang telah diberikan untuk menghentikan semua terorisme lintas batas dan untuk menyampaikan kata-kata Presiden Musharraf di Parlemen ini pada 12 September 2006.


en: All these issues must be put to India if we really want an operational, effective and democratic multilateral trade system.

id: Semua masalah ini harus diserahkan ke India jika kita benar-benar menginginkan sistem perdagangan multilateral yang operasional, efektif dan demokratis.


en: As one of the great democracies, India attracts the rage of extremists.

id: Sebagai salah satu negara demokrasi besar, India menarik kemarahan para ekstremis.


en: We also need a common strategy for the European Union which will go beyond the individual national interests of the Member States.

id: Kami juga membutuhkan strategi bersama untuk Uni Eropa yang akan melampaui kepentingan nasional individu dari Negara-negara Anggota.


en: The line of control between the divided regions of Jammu and Kashmir could eventually be just a line on the map, if people, goods and services could flow freely.

id: Garis kendali antara wilayah Jammu dan Kashmir yang terbagi pada akhirnya bisa menjadi garis di peta, jika orang, barang, dan jasa dapat mengalir dengan bebas.


en: It is India that is abusing the anti-dumping rules; it is India that is using social and environmental dumping.

id: Indialah yang menyalahgunakan aturan anti-dumping; Indialah yang menggunakan dumping sosial dan lingkungan.


en: It has become a tragic fact of life in India as well, not just in Kashmir but in Mumbai where 200 people were murdered in July and in Malegaon on 8 September 2006, where some 40 people were killed.

id: Ini telah menjadi fakta kehidupan yang tragis di India juga, tidak hanya di Kashmir tetapi juga di Mumbai di mana 200 orang dibunuh pada bulan Juli dan di Malegaon pada tanggal 8 September 2006, di mana sekitar 40 orang terbunuh.


en: He seized the opportunity while with the business community in Mumbai recently to set out his views on globalisation.

id: Dia memanfaatkan kesempatan saat bersama komunitas bisnis di Mumbai baru-baru ini untuk menyampaikan pandangannya tentang globalisasi.


en: Post-9/11, Pakistan has helped the democracies to fight terrorism along its western border with Afghanistan, but it has done precious little to dismantle the infrastructure of terrorism on its eastern border with India or to control the extremist madrassas that provide the hotbed in which terrorists are cultivated.

id: Pasca 9/11, Pakistan telah membantu negara-negara demokrasi untuk memerangi terorisme di sepanjang perbatasan baratnya dengan Afghanistan, tetapi tidak berbuat banyak untuk membongkar infrastruktur terorisme di perbatasan timurnya dengan India atau untuk mengendalikan madrasah ekstremis yang menyediakan sarang di teroris mana yang dibudidayakan.


en: Pakistan should desist from its restrictive positive list of freely traded goods and change to a more liberal negative list as expected by MFN and SAFTA rules.

id: Pakistan harus berhenti dari daftar positif membatasi barang-barang yang diperdagangkan secara bebas dan berubah ke daftar negatif yang lebih liberal seperti yang diharapkan oleh aturan MFN dan SAFTA.


en: Obviously we all support the development of a strategic partnership with India.

id: Jelas kita semua mendukung pengembangan kemitraan strategis dengan India.


en: I also call for enhanced regional cooperation and economic integration of India and Pakistan with SAARC and SAFTA, which enhances the confidence-building measures between the two states which, until recently, were on the verge of war.

id: Saya juga menyerukan peningkatan kerjasama regional dan integrasi ekonomi India dan Pakistan dengan SAARC dan SAFTA, yang meningkatkan langkah-langkah membangun kepercayaan antara kedua negara yang, sampai saat ini, berada di ambang perang.


en: Russia is a country with a population of over 150 million, where the average age is close to 50; a country that is prepared to blackmail Europe by threatening to cut off gas and energy supplies.

id: Rusia adalah negara dengan populasi lebih dari 150 juta, di mana usia rata-rata mendekati 50; negara yang siap memeras Eropa dengan mengancam akan memutus pasokan gas dan energi.


en: On the other hand, we must understand that India bears a serious share of the responsibility for the failure of the Doha Round within the framework of the World Trade Organisation.

id: Di sisi lain, kita harus memahami bahwa India memikul tanggung jawab yang serius atas kegagalan Putaran Doha dalam kerangka Organisasi Perdagangan Dunia.


en: – Mr President, I too wish to take my turn in congratulating Mr Karim on the truly important report which he has presented to us.

id: – Tuan Presiden, saya juga ingin mengambil giliran untuk memberi selamat kepada Tuan Karim atas laporan yang benar-benar penting yang telah dia sampaikan kepada kami.


en: Coming from Britain, with our traditional links to India, I commend the Karim report and call on the Commission to develop a much deeper political and economic India-EU relationship culminating in a bilateral free trade agreement.

id: Berasal dari Inggris, dengan hubungan tradisional kami dengan India, saya memuji laporan Karim dan meminta Komisi untuk mengembangkan hubungan politik dan ekonomi India-UE yang jauh lebih dalam yang berpuncak pada perjanjian perdagangan bebas bilateral.


en: However, if this relationship is also to be to the benefit of the European Union, it is not enough for us to welcome the statistical advantage which the European Union has over India in terms of balance of trade, in terms of direct foreign investment and in terms of the transfer of technology.

id: Namun, jika hubungan ini juga untuk keuntungan Uni Eropa, tidak cukup bagi kita untuk menyambut keuntungan statistik yang dimiliki Uni Eropa atas India dalam hal neraca perdagangan, dalam hal investasi asing langsung dan dalam syarat alih teknologi.


en: However, given the astonishing recent growth of India’s economy and its emerging global big-power status, our partnership must now deepen.

id: Namun, mengingat pertumbuhan ekonomi India baru-baru ini yang mencengangkan dan status kekuatan besar globalnya yang baru muncul, kemitraan kita sekarang harus semakin dalam.


en: India is fast becoming the prime south-Asian geopolitical player and it is high time that the UN Security Council admitted the largest democracy in the world to its ranks as a permanent member.

id: India dengan cepat menjadi pemain geopolitik utama di Asia Selatan dan sudah saatnya Dewan Keamanan PBB mengakui negara demokrasi terbesar di dunia itu ke dalam jajarannya sebagai anggota tetap.


en: Furthermore, the current human rights dialogue between the EU and India has got off to an encouraging start.

id: Lebih jauh lagi, dialog hak asasi manusia saat ini antara UE dan India telah dimulai dengan awal yang menggembirakan.


en: At the same time, there have also been worrying developments.

id: Pada saat yang sama, ada juga perkembangan yang mengkhawatirkan.


en: I would call on the Indian authorities to end this protectionist policy.

id: Saya akan meminta pihak berwenang India untuk mengakhiri kebijakan proteksionis ini.


en: I appreciate the fact that the world’s largest democracy is actively aiming to correct these shortcomings that can be seen in its society through legislation.

id: Saya menghargai fakta bahwa demokrasi terbesar di dunia secara aktif bertujuan untuk memperbaiki kekurangan ini yang dapat dilihat di masyarakatnya melalui undang-undang.


en: Mr President, the EU is India’s biggest trading partner, and as such has a natural interest in the country’s economic development.

id: Bapak Presiden, UE adalah mitra dagang terbesar India, dan karena itu memiliki kepentingan alami dalam pembangunan ekonomi negara tersebut.


en: Positive discrimination is an example of this.


en: Mr President, the EU’s strategic partnership with democratic India is of vital importance for both the EU and India.

id: Bapak Presiden, kemitraan strategis UE dengan India yang demokratis sangat penting bagi UE dan India.


en: Let us not forget that our relations must be guided by the notion of partnership and of mutual exchange.

id: Janganlah kita lupa bahwa hubungan kita harus dipandu oleh gagasan kemitraan dan pertukaran timbal balik.


en: The massive growth in the economy is very unevenly spread: 40% of the population are illiterate.

id: Pertumbuhan ekonomi yang masif tersebar sangat tidak merata: 40% penduduk buta huruf.


en: Moreover, the issue of import tariffs must certainly be raised at bilateral level.

id: Apalagi masalah tarif impor tentu harus diangkat di level bilateral.


en: We therefore cannot regard India merely as a huge pool of cheap labour.

id: Oleh karena itu, kita tidak dapat menganggap India hanya sebagai kumpulan besar tenaga kerja murah.


en: India has embarked on major reforms in relation to the promotion of the Millennium Development Goals, even though that may at times appear insufficient.

id: India telah memulai reformasi besar dalam kaitannya dengan promosi Tujuan Pembangunan Milenium, meskipun hal itu terkadang tampak tidak cukup.


en: India’s National Human Rights Commission has been working meticulously.

id: Komisi Nasional Hak Asasi Manusia India telah bekerja dengan cermat.


en: If the situation continues, much of the Indian people’s potential and many of their skills will remain untapped.

id: Jika situasinya terus berlanjut, sebagian besar potensi rakyat India dan banyak keterampilan mereka akan tetap belum dimanfaatkan.


en: Both tariff and non-tariff-related obstacles constitute a considerable barrier to European enterprises.

id: Baik hambatan tarif maupun non-tarif merupakan hambatan yang cukup besar bagi perusahaan-perusahaan Eropa.


en: Good policy decisions should be systematically put into practice by the local authorities.

id: Keputusan kebijakan yang baik harus dipraktikkan secara sistematis oleh otoritas lokal.


en: Initiatives such as those must be encouraged and supported by a strong political will and by financial resources that are sufficient to meet the needs of this continent country.

id: Inisiatif seperti itu harus didorong dan didukung oleh kemauan politik yang kuat dan oleh sumber daya keuangan yang cukup untuk memenuhi kebutuhan negara benua ini.


en: I welcome the strengthening of political and economic dialogue and engagement as well as discussions on human rights at the India-EU Summit on 13 October.

id: Saya menyambut baik penguatan dialog dan keterlibatan politik dan ekonomi serta diskusi tentang hak asasi manusia di KTT India-Uni Eropa pada 13 Oktober.


en: Enhanced university cooperation between India and the European Union is indeed crucial, but we must ensure at all costs that we counter any possible brain drain, as that would deprive this country of its greatest asset.

id: Peningkatan kerjasama universitas antara India dan Uni Eropa memang penting, tetapi kita harus memastikan dengan segala cara bahwa kita melawan kemungkinan menguras otak, karena hal itu akan menghilangkan aset terbesar negara ini.


en: It has committed itself to protecting the environment, to applying the international standards on labour law and to combating poverty and AIDS.

id: Ia telah berkomitmen untuk melindungi lingkungan, untuk menerapkan standar internasional tentang hukum perburuhan dan untuk memerangi kemiskinan dan AIDS.


en: Legislation is not enough, though: there also needs to be more effort put into implementation.

id: Namun, undang-undang tidak cukup: juga perlu ada upaya lebih untuk diterapkan.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, with only a few weeks to go before the next EU-India summit, we must pay tribute to Europe’s commitment to put more effort into its cooperation with India.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, dengan hanya beberapa minggu lagi sebelum KTT UE-India berikutnya, kita harus menghargai komitmen Eropa untuk lebih berupaya dalam kerja samanya dengan India.


en: The optimistic view that we have of our future cooperation with India must not conceal an ever difficult reality.

id: Pandangan optimis yang kita miliki tentang kerja sama masa depan kita dengan India tidak boleh menyembunyikan kenyataan yang sulit.


en: The gulf in living standards between the cities and the countryside is growing, and the environmental load is increasing.

id: Jurang dalam standar hidup antara kota dan pedesaan tumbuh, dan beban lingkungan meningkat.


en: As this report highlights, certain sectors of the Indian economy are very fragile.

id: Seperti yang disoroti laporan ini, sektor-sektor tertentu dari ekonomi India sangat rapuh.


en: The worst off are the casteless Dalits, whose rights the authorities do not monitor closely enough.

id: Yang paling buruk adalah kaum Dalit yang tidak memiliki kasta, yang hak-haknya tidak diawasi dengan cukup ketat oleh pihak berwenang.


en: I am thinking, in particular, of the farming sector, which is suffering from the effects of the uncontrolled liberalisation of trade.

id: Saya berpikir, khususnya, sektor pertanian, yang menderita akibat dari liberalisasi perdagangan yang tidak terkendali.


en: India is also trying to reform its financial position, and is planning to remove restrictions on the rupee.

id: India juga mencoba untuk mereformasi posisi keuangannya, dan berencana untuk menghapus pembatasan terhadap rupee.


en: This great democracy is not only one of our privileged partners in Asia, but it is also an actor with ever greater responsibilities, both regionally and internationally.

id: Demokrasi yang hebat ini bukan hanya salah satu mitra istimewa kami di Asia, tetapi juga merupakan aktor dengan tanggung jawab yang semakin besar, baik secara regional maupun internasional.


en: Nearly 400 million Indians, approximately a third of the country’s population, live on an income of less than a dollar a day.

id: Hampir 400 juta orang India, sekitar sepertiga dari populasi negara itu, hidup dengan pendapatan kurang dari satu dolar per hari.


en: Ever-continuing discrimination based on the caste system in the country contributes to the unequal distribution of wealth and even the dwindling opportunities for economic growth.

id: Diskriminasi yang terus-menerus berdasarkan sistem kasta di negara ini berkontribusi pada distribusi kekayaan yang tidak merata dan bahkan peluang pertumbuhan ekonomi yang semakin berkurang.


en: India’s economic growth has been rapid, there has been commitment to a reduction in child labour, and India is one of the most proactive countries as far as action to combat dumping is concerned.

id: Pertumbuhan ekonomi India telah pesat, telah ada komitmen untuk pengurangan pekerja anak, dan India adalah salah satu negara yang paling proaktif sejauh tindakan untuk memerangi dumping yang bersangkutan.


en: To talk from now on about supporting bilateral negotiations would run counter to the principles that we have been upholding for months and would be a very bad sign for the multilateral structure that we earnestly desire.

id: Berbicara mulai sekarang tentang mendukung negosiasi bilateral akan bertentangan dengan prinsip-prinsip yang telah kita junjung selama berbulan-bulan dan akan menjadi pertanda buruk bagi struktur multilateral yang sangat kita inginkan.


en: Not only would a decision such as that be premature, but I must point out that the European Union has committed itself to acting first and foremost within the context of the Doha Round.

id: Tidak hanya keputusan seperti itu yang terlalu dini, tetapi saya harus menunjukkan bahwa Uni Eropa telah berkomitmen untuk bertindak pertama dan terutama dalam konteks Putaran Doha.


en: It is for that reason that I am grateful to my fellow Member, Mr Karim, for pointing out that our relations with India are not limited merely to the commercial field, but that they are bolstered by extensive cooperation in a vast number of areas.

id: Karena alasan itulah saya berterima kasih kepada sesama Anggota saya, Tuan Karim, yang menunjukkan bahwa hubungan kita dengan India tidak terbatas hanya pada bidang komersial, tetapi juga didukung oleh kerja sama yang luas di banyak bidang.


en: Time after time, the Commission has underlined the importance of sound bilateral agreements, and that is what I am doing now.

id: Dari waktu ke waktu, Komisi telah menggarisbawahi pentingnya perjanjian bilateral yang sehat, dan itulah yang saya lakukan sekarang.


en: That is why I am surprised – and I agree in this respect with what various Members have said – that the conclusion of a free trade agreement should have been proposed.

id: Itulah mengapa saya terkejut – dan dalam hal ini saya setuju dengan apa yang telah dikatakan oleh berbagai Anggota – bahwa kesimpulan dari perjanjian perdagangan bebas seharusnya diusulkan.


en: Furthermore, the dialogue on energy which was begun in the spring should continue, because the main determining factor in India’s future economic growth is its ability to meet its demand for energy, one that is growing at a staggering rate.

id: Lebih jauh lagi, dialog tentang energi yang dimulai pada musim semi harus terus berlanjut, karena faktor penentu utama pertumbuhan ekonomi India di masa depan adalah kemampuannya untuk memenuhi permintaan energinya, yang tumbuh pada tingkat yang mengejutkan.


en: At the same time, I would make a serious request to the Council that it should put the following issues on the agenda of the EU-India Summit in Helsinki: the status of India’s disadvantaged, its environmental problems and how prepared it is to cope with natural disasters.

id: Pada saat yang sama, saya akan mengajukan permintaan serius kepada Dewan agar memasukkan isu-isu berikut dalam agenda KTT Uni Eropa-India di Helsinki: status India yang kurang beruntung, masalah lingkungan dan seberapa siapnya untuk mengatasinya. bencana alam.


en: If our aim is indeed to have trade work in favour of development, then our trade relations will have to be conceived in a concerted and gradual manner within a rational and solid framework with our partner.

id: Jika tujuan kita memang untuk memiliki pekerjaan perdagangan yang mendukung pembangunan, maka hubungan perdagangan kita harus dipahami secara terpadu dan bertahap dalam kerangka kerja yang rasional dan solid dengan mitra kita.


en: They are an attempt to impose Russia's own political vision on an independent state.

id: Mereka adalah upaya untuk memaksakan visi politik Rusia sendiri pada sebuah negara merdeka.


en: Can we really go on referring to a common area of security shared with Russia?

id: Bisakah kita benar-benar terus mengacu pada area keamanan bersama yang dimiliki bersama dengan Rusia?


en: I greet the measures and the text by the Council with moderate optimism and satisfaction.

id: Saya menyambut langkah-langkah dan teks oleh Dewan dengan optimisme dan kepuasan moderat.


en: All this is positive, but questions do remain: firstly, how can we minimise the suffering of the population; secondly, how can we ensure that the Russians respect the rules and what strategy do we adopt, in the longer term, with regard to Russia?

id: Semua ini positif, tetapi tetap ada pertanyaan: pertama, bagaimana kita bisa meminimalkan penderitaan penduduk; kedua, bagaimana kita bisa memastikan bahwa Rusia menghormati aturan dan strategi apa yang kita ambil, dalam jangka panjang, terkait dengan Rusia?


en: Not only should Georgia be involved but also, and most especially, Ukraine, along with other countries.

id: Tidak hanya Georgia yang harus terlibat tetapi juga, dan terutama, Ukraina, bersama dengan negara-negara lain.


en: Secondly, the Union must launch two types of long-term action.

id: Kedua, Serikat harus meluncurkan dua jenis tindakan jangka panjang.


en: (FR) Mr President, I must first of all congratulate the French Presidency on this achievement.

id: (FR) Bapak Presiden, pertama-tama saya harus mengucapkan selamat kepada Presidensi Prancis atas pencapaian ini.


en: We, the Union, also have a choice - either to be satisfied with our verbal actions and avoid measures which Russia would understand, or to revise, if necessary, our policy towards Russia, making clear that we can be both assertive and respectful in the event of non-compliance by Russia with the rules which we expect...

id: Kami, Uni, juga memiliki pilihan - untuk puas dengan tindakan verbal kami dan menghindari tindakan yang akan dipahami Rusia, atau untuk merevisi, jika perlu, kebijakan kami terhadap Rusia, dengan memperjelas bahwa kami dapat bersikap tegas dan hormat dalam peristiwa ketidakpatuhan oleh Rusia dengan aturan yang kami harapkan...


en: We need to make it quite clear to Russia that aggression does not pay.

id: Kita perlu menjelaskan kepada Rusia bahwa agresi tidak membuahkan hasil.


en: (FR) It is just an hors d'œuvre or an entrée.

id: (FR) Ini hanya hors d'œuvre atau hidangan utama.


en: What we have on offer is definitely more attractive than what Russia is proposing.

id: Apa yang kami tawarkan jelas lebih menarik daripada yang ditawarkan Rusia.


en: I welcome the statement that talks on the partnership agreement and the EU-Russia Summit will be suspended until such time as Russia fulfils the commitments entered into by virtue of the documents signed.

id: Saya menyambut baik pernyataan bahwa pembicaraan tentang perjanjian kemitraan dan KTT Uni Eropa-Rusia akan ditangguhkan sampai saat Rusia memenuhi komitmen yang ditandatangani berdasarkan dokumen yang ditandatangani.


en: The second type of action is strategic in nature and amounts to making an offer to states that were formerly part of the Soviet Union.

id: Jenis tindakan kedua bersifat strategis dan sama dengan mengajukan tawaran kepada negara-negara yang dulunya merupakan bagian dari Uni Soviet.


en: (PL) Mr President, Commissioner, Mr Kouchner, Russia's actions amount to an attempt to revert to the imperialist policy of the former Soviet Union.

id: (PL) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Kouchner, tindakan Rusia merupakan upaya untuk kembali ke kebijakan imperialis bekas Uni Soviet.


en: There can be no return to imperialist policy, no repetition of previous actions, and no reversion to the use of force in international relations.

id: Tidak ada kembalinya kebijakan imperialis, tidak ada pengulangan tindakan sebelumnya, dan tidak ada pengembalian penggunaan kekuatan dalam hubungan internasional.


en: I believe that we have come a long way from Europe's position on Iraq to its current attitude towards the crisis in the Caucasus.

id: Saya percaya bahwa kita telah melangkah jauh dari posisi Eropa di Irak ke sikapnya saat ini terhadap krisis di Kaukasus.


en: I do not wish to be blackmailed by Russia over gas or oil, and I am sure the same is true of everyone else in this Chamber.

id: Saya tidak ingin diperas oleh Rusia atas gas atau minyak, dan saya yakin hal yang sama berlaku untuk semua orang di Kamar ini.


en: But I would say to the presidency that it is just an hors d'oeuvre.

id: Tapi saya akan mengatakan kepada kepresidenan bahwa itu hanya sebuah hors d'oeuvre.


en: Those hopes and dreams must now be consigned to oblivion.

id: Harapan dan impian itu sekarang harus dilupakan.


en: It was an unjustifiable attack, which struck at civilians and shattered already highly fragile agreements.

id: Itu adalah serangan yang tidak dapat dibenarkan, yang menyerang warga sipil dan menghancurkan kesepakatan yang sudah sangat rapuh.


en: The sole victims are the civilian populations, whatever their allegiance, forced to abandon their homes and subject to all kinds of violence.

id: Satu-satunya korban adalah penduduk sipil, apapun kesetiaan mereka, dipaksa untuk meninggalkan rumah mereka dan tunduk pada segala macam kekerasan.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Council was quite right to send a very clear message to Moscow today, namely that we Europeans uphold the rights of peoples and will not sacrifice them to geopolitical pacts or accords.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, Dewan benar untuk mengirim pesan yang sangat jelas ke Moskow hari ini, yaitu bahwa kami orang Eropa menjunjung tinggi hak-hak rakyat dan tidak akan mengorbankan mereka untuk pakta atau kesepakatan geopolitik.


en: Now is the time to go beyond mere words and provide financial support for that project.

id: Sekarang adalah waktunya untuk melampaui kata-kata belaka dan memberikan dukungan keuangan untuk proyek itu.


en: It is no accident that the US asked Poland in particular to accommodate its missiles pointing to the east.

id: Bukan kebetulan bahwa AS meminta Polandia secara khusus untuk mengakomodasi misilnya yang mengarah ke timur.


en: I should now like to mention another issue, namely our energy security.

id: Sekarang saya ingin menyebutkan masalah lain, yaitu ketahanan energi kita.


en: Furthermore, I believe the suspension should be for longer and that within the Union we should reflect on what kind of a relationship with Russia we actually want.

id: Selain itu, saya percaya penangguhan harus lebih lama dan bahwa di dalam Uni kita harus merenungkan hubungan seperti apa dengan Rusia yang sebenarnya kita inginkan.


en: We need to deploy all efforts to make Russia understand that it has the choice: either to cooperate with the EU as a responsible partner assuming its obligations and commitments and fully respecting the six-point Sarkozy plan, or to expose itself to the condemnation of the international community, which may evolve into ostracism, and eventually into isolation encompassing a set of appropriate measures to be taken if the need arises.

id: Kita perlu mengerahkan semua upaya untuk membuat Rusia memahami bahwa ia memiliki pilihan: baik untuk bekerja sama dengan UE sebagai mitra yang bertanggung jawab dengan memikul kewajiban dan komitmennya dan sepenuhnya menghormati rencana enam poin Sarkozy, atau mengekspos diri mereka pada kecaman atas serangan tersebut. komunitas internasional, yang dapat berkembang menjadi pengucilan, dan akhirnya menjadi isolasi yang mencakup serangkaian tindakan yang tepat untuk diambil jika diperlukan.


en: To give one example, we keep reiterating the importance of the Nabucco pipeline.

id: Untuk memberikan satu contoh, kami terus mengulangi pentingnya pipa Nabucco.


en: Indeed, both the route through Turkey to the Mediterranean and the one from Georgia across Ukraine into Poland run through the Caucasus.

id: Memang, baik rute melalui Turki ke Mediterania dan rute dari Georgia melintasi Ukraina ke Polandia melewati Kaukasus.


en: The current situation is entirely different.


en: The first would involve drastically reducing its dependence on Russia for energy.

id: Yang pertama akan melibatkan pengurangan secara drastis ketergantungannya pada Rusia untuk energi.


en: We do not want our political activity and the defence of our principles and values to be dependent on the supply of gas or oil.

id: Kami tidak ingin kegiatan politik dan pembelaan prinsip dan nilai kami bergantung pada pasokan gas atau minyak.


en: We are waiting for the main course which will be peace and stability in the region, and the European Union's long-term strategy in this region of the Caucasus.

id: Kami sedang menunggu program utama yaitu perdamaian dan stabilitas di kawasan, dan strategi jangka panjang Uni Eropa di kawasan Kaukasus ini.


en: It contains all the main elements of condemnation and action, including the more generous offer in terms of Community assistance and a potential ESDP mission.

id: Ini berisi semua elemen utama kecaman dan tindakan, termasuk tawaran yang lebih murah hati dalam hal bantuan Komunitas dan misi ESDP yang potensial.


en: I am very pleased that these views have been enshrined in the conclusions of today's Council, and I think this is the right course of action for the future.

id: Saya sangat senang bahwa pandangan ini telah diabadikan dalam kesimpulan Dewan hari ini, dan saya pikir ini adalah tindakan yang tepat untuk masa depan.


en: In my view, we should begin by addressing Russia with one voice and making it abundantly clear that there can be no question of reverting to the policy of spheres of influence.

id: Dalam pandangan saya, kita harus mulai dengan berbicara kepada Rusia dengan satu suara dan membuatnya sangat jelas bahwa tidak ada pertanyaan untuk kembali ke kebijakan lingkup pengaruh.


en: Thanks to its Presidency, the Union has been more effective and quicker off the mark than Washington.

id: Berkat Kepresidenannya, Uni menjadi lebih efektif dan lebih cepat melenceng daripada Washington.


en: Georgia's entry into NATO must be flatly refused, the US fleet should be called upon to withdraw from the Black Sea, and Poland should be asked to reject the installation of the US missiles.

id: Masuknya Georgia ke dalam NATO harus ditolak mentah-mentah, armada AS harus ditarik dari Laut Hitam, dan Polandia harus diminta untuk menolak pemasangan rudal AS.


en: I therefore beg your understanding when I need to interrupt speakers.

id: Karena itu saya mohon pengertian Anda ketika saya perlu menyela pembicara.


en: (PL) Mr President, I am sure we all hoped and dreamt that Russia would begin to develop, become democratic and respect certain principles which are also the foundations on which the European Union is built.

id: (PL) Bapak Presiden, saya yakin kita semua berharap dan bermimpi bahwa Rusia akan mulai berkembang, menjadi demokratis dan menghormati prinsip-prinsip tertentu yang juga merupakan fondasi di mana Uni Eropa dibangun.


en: However, we Europeans are also open to criticism.

id: Namun, kami orang Eropa juga terbuka terhadap kritik.


en: Owing to the expansion of NATO right up to Russia's borders, the US is politically, even more than militarily, responsible for having encouraged Georgia to mount its surprise attack during the night of 7 to 8 August.

id: Karena perluasan NATO sampai ke perbatasan Rusia, AS secara politis, bahkan lebih dari militer, bertanggung jawab karena telah mendorong Georgia untuk melakukan serangan mendadak pada malam 7 hingga 8 Agustus.


en: The more it has withdrawn, the more it has become encircled.


en: The Russian response had been prepared well in advance and was only awaiting an opportunity to unleash its full force.

id: Tanggapan Rusia telah dipersiapkan dengan baik sebelumnya dan hanya menunggu kesempatan untuk melepaskan kekuatan penuhnya.


en: Europe must work towards a peaceful solution, calling both for the withdrawal of Russian troops from Georgian territory and for the people there to have the right of self-determination.

id: Eropa harus bekerja menuju solusi damai, menyerukan penarikan pasukan Rusia dari wilayah Georgia dan agar orang-orang di sana memiliki hak untuk menentukan nasib sendiri.


en: Can we really consider Russia to be our strategic partner, when it espouses values so radically different from our own?

id: Bisakah kita benar-benar menganggap Rusia sebagai mitra strategis kita, ketika negara itu mendukung nilai-nilai yang sangat berbeda dari kita sendiri?


en: Certainly this decision has led to some serious consequences for the countries of the Caucasus and for Europe and could do so in the future for Russia itself.

id: Tentu saja keputusan ini telah menyebabkan beberapa konsekuensi serius bagi negara-negara Kaukasus dan Eropa dan dapat melakukannya di masa depan untuk Rusia sendiri.


en: No governments are innocent in this affair!

id: Tidak ada pemerintah yang tidak bersalah dalam urusan ini!


en: Russia has withdrawn from Eastern Europe, which not so long ago was ruled by the implacable Communist dictatorship.

id: Rusia telah menarik diri dari Eropa Timur, yang belum lama ini diperintah oleh kediktatoran Komunis yang keras kepala.


en: We have heard talk of respect for international borders, but we set a precedent in Kosovo, whether Mr Kouchner likes it or not.

id: Kami telah mendengar pembicaraan tentang menghormati perbatasan internasional, tetapi kami menetapkan preseden di Kosovo, apakah Tuan Kouchner suka atau tidak.


en: We must speak with one voice as we convey this message to Russia, and do so in a clear and unambiguous manner.

id: Kita harus berbicara dengan satu suara saat menyampaikan pesan ini ke Rusia, dan melakukannya dengan cara yang jelas dan tidak ambigu.


en: It has withdrawn from the Baltic states, from Ukraine and from the republics of Central Asia.

id: Ia telah ditarik dari negara-negara Baltik, dari Ukraina dan dari republik-republik Asia Tengah.


en: Without this inviolability, the peace to which true patriots aspire could be seriously threatened.

id: Tanpa hal yang tidak dapat diganggu gugat ini, perdamaian yang dicita-citakan oleh para patriot sejati dapat terancam secara serius.


en: The Warsaw Pact has disappeared but we have not offered any response other than the ceaseless expansion of NATO.

id: Pakta Warsawa telah menghilang, tetapi kami tidak menawarkan tanggapan apa pun selain ekspansi NATO yang tak henti-hentinya.


en: (FR) Mr President, many speakers, starting with the President-in-Office of the Council, Mr Bernard Kouchner, deplore Russia's recognition of the independence of Abkhazia and South Ossetia.

id: (FR) Bapak Presiden, banyak pembicara, mulai dari Presiden Dewan, Bapak Bernard Kouchner, menyayangkan pengakuan Rusia atas kemerdekaan Abkhazia dan Ossetia Selatan.


en: Indeed, when attacking South Ossetia, Tbilisi thought it could count on protection from the United States, including military protection.

id: Memang, ketika menyerang Ossetia Selatan, Tbilisi mengira bisa mengandalkan perlindungan dari Amerika Serikat, termasuk perlindungan militer.


en: To say that there was an international decision on Kosovo is a joke because the UN never authorised war against Serbia.

id: Mengatakan bahwa ada keputusan internasional tentang Kosovo adalah lelucon karena PBB tidak pernah mengizinkan perang melawan Serbia.


en: This is because recognising the independence of Abkhazia and South Ossetia could give ideas in the future to North Ossetia, Chechnya, Ingushetia, Dagestan and others which currently form part of the Russian Federation.

id: Hal ini karena mengakui kemerdekaan Abkhazia dan Ossetia Selatan dapat memberikan ide di masa depan untuk Ossetia Utara, Chechnya, Ingushetia, Dagestan dan lain-lain yang saat ini merupakan bagian dari Federasi Rusia.


en: The EU must first and foremost assist the refugees and refrain from any political action likely to worsen the situation even further.

id: Uni Eropa pertama-tama dan terutama harus membantu para pengungsi dan menahan diri dari tindakan politik apa pun yang mungkin memperburuk situasi lebih jauh.


en: (IT) Mr President, the Ossetia and Abkhazia of today are yesterday's Kosovo.

id: (IT) Tuan Presiden, Ossetia dan Abkhazia hari ini adalah Kosovo kemarin.


en: We must be certain that our aid is not used to purchase weapons and that the refugees are not used as instruments of war by the conflicting parties.

id: Kita harus yakin bahwa bantuan kita tidak digunakan untuk membeli senjata dan bahwa para pengungsi tidak digunakan sebagai alat perang oleh pihak-pihak yang bertikai.


en: The message of ambivalence will not be lost on Moscow.

id: Pesan ambivalensi tidak akan hilang di Moskow.


en: Is Ukraine next, one has to wonder?

id: Apakah Ukraina berikutnya, kita harus bertanya-tanya?


en: We are witnessing a war where the nationalist aspirations of local leaders are overlaid by a clash of great powers over control of energy resources: the real reason for the conflict is the gas and oil pipelines running westwards from central Asia.

id: Kita menyaksikan perang di mana aspirasi nasionalis para pemimpin lokal ditutupi oleh bentrokan kekuatan besar atas kendali sumber daya energi: alasan sebenarnya dari konflik tersebut adalah jaringan pipa gas dan minyak yang mengalir ke barat dari Asia Tengah.


en: None of the many governments now calling for peace in Georgia can deny their own responsibilities: by recognising Kosovo, the US and most of the European countries set a precedent which was bound to destabilise the Caucasus region.

id: Tak satu pun dari banyak pemerintah yang sekarang menyerukan perdamaian di Georgia dapat menyangkal tanggung jawab mereka sendiri: dengan mengakui Kosovo, AS dan sebagian besar negara Eropa menetapkan preseden yang pasti akan mengacaukan kawasan Kaukasus.


en: Whether in the Caucasus, Tibet, Africa or elsewhere, one of the challenges of our times is to find a balance between the aspirations of certain peoples to autonomy, on the one hand, and the inviolability of borders, on the other hand.

id: Baik di Kaukasus, Tibet, Afrika atau di tempat lain, salah satu tantangan zaman kita adalah menemukan keseimbangan antara aspirasi masyarakat tertentu terhadap otonomi, di satu sisi, dan perbatasan yang tidak dapat diganggu gugat, di sisi lain.


en: If the last few weeks have demonstrated anything, they have been an object lesson in the unworkability of a common foreign policy in this EU.

id: Jika beberapa minggu terakhir telah menunjukkan sesuatu, mereka telah menjadi pelajaran objek dalam ketidakberhasilan kebijakan luar negeri bersama di Uni Eropa ini.


en: My own position remains unchanged: recognition of South Ossetia and Abkhazia are comparable, under international law, with recognition of Kosovo.

id: Posisi saya sendiri tetap tidak berubah: pengakuan Ossetia Selatan dan Abkhazia sebanding, di bawah hukum internasional, dengan pengakuan Kosovo.


en: Both sides have deployed cluster bombs in this conflict as well, which is unacceptable.

id: Kedua belah pihak juga telah mengerahkan bom tandan dalam konflik ini, yang tidak dapat diterima.


en: We are on the brink of a Cold War, and as for what lies ahead, well, it could go either way.

id: Kami berada di ambang Perang Dingin, dan untuk apa yang ada di depan, yah, itu bisa berjalan baik.


en: The message which I have heard very often, however, is that Russia is solely responsible for the current situation.

id: Pesan yang sering saya dengar, bagaimanapun, adalah bahwa Rusia bertanggung jawab penuh atas situasi saat ini.


en: I am grateful to Commissioner Ferrero-Waldner that she has spoken out clearly on this.

id: Saya berterima kasih kepada Komisaris Ferrero-Waldner bahwa dia telah berbicara dengan jelas tentang hal ini.


en: When the Russians violated Georgian airspace, we again had no response and the situation escalated.

id: Ketika Rusia melanggar wilayah udara Georgia, kami kembali tidak mendapat tanggapan dan situasi meningkat.


en: What Georgian citizen could now agree to the Russian army playing the role of policeman?

id: Apa warga Georgia sekarang bisa setuju dengan tentara Rusia memainkan peran polisi?


en: What can and should the European Union do about this brutal resurgence of imperialist ideas in Kremlin policy?

id: Apa yang dapat dan harus dilakukan Uni Eropa terhadap kebangkitan brutal ide-ide imperialis dalam kebijakan Kremlin?


en: Today is 1 September, a day which is celebrated as an Anti-War Day.

id: Hari ini adalah 1 September, hari yang diperingati sebagai Hari Anti-Perang.


en: Of course we must have a conference on reconstruction, but we must also have a conference to resolve the conflict.

id: Tentu saja kita harus mengadakan konferensi tentang rekonstruksi, tetapi kita juga harus mengadakan konferensi untuk menyelesaikan konflik.


en: We know that, in this war, geopolitical interests are also at stake;

id: Kita tahu bahwa, dalam perang ini, kepentingan geopolitik juga dipertaruhkan;


en: Let us go back to 2005 when Russia vetoed having border guards on the Russian-Georgian border.

id: Mari kita kembali ke 2005 ketika Rusia memveto memiliki penjaga perbatasan di perbatasan Rusia-Georgia.


en: The Western countries recognised Kosovo and really opened Pandora's box.

id: Negara-negara Barat mengakui Kosovo dan benar-benar membuka kotak Pandora.


en: International humanitarian law and the law of war have been clearly violated by both sides in this conflict.

id: Hukum humaniter internasional dan hukum perang jelas dilanggar oleh kedua belah pihak dalam konflik ini.


en: It is hardly shaking in its boots over the divided mutterings of Europe.

id: Hampir tidak gemetar di sepatu botnya atas gumaman terpecah di Eropa.


en: It is also based on the mass issuing of Russian passports in these regions.

id: Ini juga didasarkan pada penerbitan massal paspor Rusia di wilayah ini.


en: We have to be serious, Mr President, because we cannot continue in this way.

id: Kita harus serius Pak Presiden, karena kita tidak bisa terus begini.


en: Georgian President Saakashvili ordered a military offensive.

id: Presiden Georgia Saakashvili memerintahkan serangan militer.


en: That was what actually sparked off the war and triggered a spiral of violence.

id: Itulah yang sebenarnya memicu perang dan memicu spiral kekerasan.


en: My Group and I are in favour of clear, albeit firm, relations with Russia, particularly in terms of energy issues, human rights and international law.

id: Grup saya dan saya mendukung hubungan yang jelas, meskipun tegas, dengan Rusia, terutama dalam hal masalah energi, hak asasi manusia, dan hukum internasional.


en: These are: firstly, the disproportionate reaction, violation of international law, and invasion and ongoing occupation of a sovereign State; secondly, the disregard for a peace plan signed thanks to the diligence of the Presidency of the European Union, and, thirdly, recognition of the independence of South Ossetia and Abkhazia which, by curiously invoking the precedent of Kosovo, has been rapidly recognised by Venezuela, Belarus and Hamas: 'A man is known by the company he keeps'.

id: Ini adalah: pertama, reaksi yang tidak proporsional, pelanggaran hukum internasional, dan invasi dan pendudukan berkelanjutan dari suatu Negara berdaulat; kedua, pengabaian rencana perdamaian yang ditandatangani berkat ketekunan Kepresidenan Uni Eropa, dan, ketiga, pengakuan kemerdekaan Ossetia Selatan dan Abkhazia yang, dengan anehnya menerapkan preseden Kosovo, dengan cepat diakui oleh Venezuela. , Belarus dan Hamas: 'Seorang pria dikenal oleh perusahaan yang dia pegang'.


en: (FR) Mr Kouchner, ladies and gentlemen, in January this year, as rapporteur on the South Caucasus, I became aware of the danger of an unrestrained arms race and stressed the importance of a peaceful resolution to the conflicts inherited from the Soviet era.

id: (FR) Tuan Kouchner, tuan dan nyonya, pada bulan Januari tahun ini, sebagai pelapor di Kaukasus Selatan, saya menyadari bahaya perlombaan senjata yang tidak terkendali dan menekankan pentingnya resolusi damai untuk konflik yang diwarisi dari era Soviet.


en: You said this, Commissioner Ferrero-Waldner, and I support you: we must find other sources of financing, otherwise we may not be able to deal with this situation.

id: Anda mengatakan ini, Komisaris Ferrero-Waldner, dan saya mendukung Anda: kita harus mencari sumber pembiayaan lain, jika tidak, kita mungkin tidak dapat mengatasi situasi ini.


en: Naturally pipelines that are under the control of the sovereign states through which they run and which are not under threat are part of that.

id: Secara alami, jalur pipa yang berada di bawah kendali negara berdaulat yang dilaluinya dan tidak berada di bawah ancaman adalah bagian dari itu.


en: I need only mention the oil pipelines in this context.

id: Saya hanya perlu menyebutkan jaringan pipa minyak dalam konteks ini.


en: (FR) Mr President, this summer there have been various attempts to force our hand with, in addition to this tragic drama, two immediate consequences: firstly, the almost immediate acceptance of the anti-missile defence shield by Poland - even aimed towards Iran this is a problem - and secondly, the commitment of the European Union to finance the reconstruction of Georgia, although we very well know that the foreign affairs budget will not allow this as it is dramatically underfinanced.

id: (FR) Tuan Presiden, musim panas ini ada berbagai upaya untuk memaksa tangan kita, selain drama tragis ini, dua konsekuensi langsung: pertama, penerimaan perisai pertahanan anti-rudal oleh Polandia - bahkan ditujukan ke Iran ini adalah masalah - dan kedua, komitmen Uni Eropa untuk membiayai rekonstruksi Georgia, meskipun kami sangat tahu bahwa anggaran luar negeri tidak akan mengizinkan ini karena secara dramatis kekurangan dana.


en: If we ignore that fact, we deny the real cause of the war.

id: Jika kita mengabaikan fakta itu, kita menyangkal penyebab perang yang sebenarnya.


en: Despite the excellent work of Commissioner Ferrero-Waldner, we, as the European Union, are not just here to pay for the damage and destruction wrought by the Russians in Georgia or by the Israelis in Palestine.

id: Terlepas dari pekerjaan yang sangat baik dari Komisaris Ferrero-Waldner, kami, sebagai Uni Eropa, tidak hanya di sini untuk membayar kerusakan dan kehancuran yang dilakukan oleh Rusia di Georgia atau oleh orang Israel di Palestina.


en: Today's response from the European Council to these challenges is very clear: we are at a crossroads in our relations with Russia.

id: Tanggapan Dewan Eropa hari ini terhadap tantangan-tantangan ini sangat jelas: kita berada di persimpangan jalan dalam hubungan kita dengan Rusia.


en: The prestige and credibility of the European Union are at stake.

id: Prestise dan kredibilitas Uni Eropa dipertaruhkan.


en: Whereas condemnation has greeted Russia's effective annexation of parts of the sovereign state of Georgia, even the tone from within the EU has varied.

id: Sementara kecaman telah menyambut pencaplokan efektif Rusia atas bagian-bagian negara berdaulat Georgia, bahkan nada dari dalam UE bervariasi.


en: I would also warn against the hurried entry into NATO or the European Union of countries which cannot yet offer the necessary guarantees.

id: Saya juga akan memperingatkan agar tidak terburu-buru masuk ke NATO atau Uni Eropa dari negara-negara yang belum dapat menawarkan jaminan yang diperlukan.


en: This is important as there must be consequences, Mr President, and, in this respect, there is a lot riding on this.

id: Ini penting karena pasti ada konsekuensinya, Tuan Presiden, dan dalam hal ini, ada banyak hal yang bergantung pada hal ini.


en: Europe, which has important relations with both countries, must play a careful and considered role to ensure that they return to a more reasonable policy.

id: Eropa, yang memiliki hubungan penting dengan kedua negara, harus memainkan peran yang cermat dan penuh pertimbangan untuk memastikan bahwa mereka kembali ke kebijakan yang lebih masuk akal.


en: Mr President, it is hard to avoid the conclusion that Europe has been impotent in the face of Russian aggression.

id: Tuan Presiden, sulit untuk menghindari kesimpulan bahwa Eropa tidak berdaya menghadapi agresi Rusia.


en: I must remind Members that the time allocated to them was determined by the political groups.

id: Saya harus mengingatkan Anggota bahwa waktu yang dialokasikan untuk mereka ditentukan oleh kelompok politik.


en: The EU cannot simply sign the cheque for these great modern dramas.

id: UE tidak bisa begitu saja menandatangani cek untuk drama modern yang hebat ini.


en: This must be denounced and cannot be forgotten overnight.

id: Ini harus dikecam dan tidak bisa dilupakan dalam semalam.


en: However, we are against any return to the Cold War.

id: Namun, kami menentang kembalinya Perang Dingin.


en: It has merely delivered the paralysis...


en: We must have a proper foreign policy.

id: Kita harus memiliki politik luar negeri yang tepat.


en: We will not allow history to falter.

id: Kami tidak akan membiarkan sejarah goyah.


en: I therefore believe that any escalation must be prevented.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa setiap eskalasi harus dicegah.


en: You agreed to one-minute speeches, ladies and gentlemen, and that calls for exceptionally well-disciplined interventions.

id: Anda menyetujui pidato satu menit, hadirin sekalian, dan itu membutuhkan intervensi yang sangat disiplin.


en: That is not the case, and I am pleased that the French Council Presidency has adopted a more balanced position on this point.

id: Bukan itu masalahnya, dan saya senang bahwa Dewan Kepresidenan Prancis telah mengambil posisi yang lebih seimbang dalam hal ini.


en: (DE) Mr President, I should like to start by voicing my thanks for the objectivity of this debate; it is certainly more objective than the extraordinary meeting held by the Committee on Foreign Affairs on 20 August.

id: (DE) Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih atas objektivitas debat ini; Hal ini tentu lebih objektif dibandingkan dengan rapat luar biasa yang diadakan Komite Luar Negeri pada 20 Agustus lalu.


en: Now this regrettable war has occurred and we must not only rebuild, but also resolve the conflict.

id: Sekarang perang yang disesalkan ini telah terjadi dan kita tidak hanya harus membangun kembali, tetapi juga menyelesaikan konflik.


en: We should be mindful of that: war is unacceptable and should never be supported, directly or indirectly, by countries in the European Union.

id: Kita harus memperhatikan hal itu: perang tidak dapat diterima dan tidak boleh didukung, secara langsung atau tidak langsung, oleh negara-negara di Uni Eropa.


en: The EU has been successful as a non-military actor.

id: UE telah berhasil sebagai aktor non-militer.


en: If we now take sides, the EU will lose its credibility as a mediator.

id: Jika kita sekarang berpihak, UE akan kehilangan kredibilitasnya sebagai penengah.


en: In addition, the current situation in Georgia makes it imperative that the Member States really do press on seriously with a common foreign energy policy, with energy diversification.

id: Selain itu, situasi saat ini di Georgia mengharuskan negara-negara anggota untuk benar-benar mendesak secara serius dengan kebijakan energi luar negeri bersama, dengan diversifikasi energi.


en: Since then, as recalled by Mrs Isler, we have proposed to grant the same visa rights to Georgians as to Abkhazians.

id: Sejak itu, seperti yang diingat oleh Nyonya Isler, kami telah mengusulkan untuk memberikan hak visa yang sama kepada orang Georgia seperti halnya orang Abkhazia.


en: And what will it take, with the EU now having made itself wittingly so dependent on Russian energy, to eventually permit an effective response?

id: Dan apa yang diperlukan, dengan Uni Eropa sekarang telah membuat dirinya secara sadar begitu bergantung pada energi Rusia, untuk pada akhirnya mengizinkan tanggapan yang efektif?


en: (ES) Mr President, the European Council met this morning to decide its position on three challenges, as explained to us by Mr Kouchner.

id: (ES) Tuan Presiden, Dewan Eropa bertemu pagi ini untuk memutuskan posisinya dalam tiga tantangan, seperti yang dijelaskan kepada kami oleh Tuan Kouchner.


en: This is why it was important to speak with one voice and I am very happy that this was possible, even without the Lisbon Treaty ...

id: Inilah mengapa penting untuk berbicara dengan satu suara dan saya sangat senang bahwa ini mungkin, bahkan tanpa Perjanjian Lisbon ...


en: I would ask you, Mr Jouyet, to ensure that, on the 8th when the President of the Council of the European Union, Mr Sarkozy, visits Moscow, purely in the interests of ensuring consistency in the principles that we apply and value in the European Union, he gives a clear warning and a blunt and credible message that flouting international rules and law and violating the territorial integrity of a sovereign State will have a cost in terms of relations with the European Union.

id: Saya akan meminta Anda, Tuan Jouyet, untuk memastikan bahwa, pada tanggal 8 ketika Presiden Dewan Uni Eropa, Tuan Sarkozy, mengunjungi Moskow, murni untuk kepentingan memastikan konsistensi dalam prinsip-prinsip yang kami terapkan dan nilai di Eropa. Union, ia memberikan peringatan yang jelas dan pesan yang blak-blakan dan kredibel bahwa melanggar aturan dan hukum internasional dan melanggar integritas teritorial suatu Negara berdaulat akan menimbulkan kerugian dalam hal hubungan dengan Uni Eropa.


en: I would ask you perhaps to use what happened in Kosovo as a model, in other words to put in place an international civil administration, together with peacekeeping forces.

id: Saya akan meminta Anda mungkin untuk menggunakan apa yang terjadi di Kosovo sebagai model, dengan kata lain untuk menempatkan administrasi sipil internasional, bersama dengan pasukan penjaga perdamaian.


en: The attacks, especially on the civilian population in Tskhinvali, are to be roundly condemned, along with the military response, especially the military response by Russia and the attacks on the civilian population, particularly in the town of Gori.

id: Serangan-serangan tersebut, terutama terhadap penduduk sipil di Tskhinvali, harus dikecam habis-habisan, bersama dengan tanggapan militer, khususnya tanggapan militer oleh Rusia dan serangan terhadap penduduk sipil, khususnya di kota Gori.


en: We suggested organising a three-plus-three conference, in other words the three countries of the Caucasus plus the European Union, Russia and the US.

id: Kami menyarankan untuk mengadakan konferensi tiga-tambah-tiga, dengan kata lain tiga negara Kaukasus ditambah Uni Eropa, Rusia dan AS.


en: Without a robust response to Russian aggression, I fear these matters will not end with Georgia.

id: Tanpa respons yang kuat terhadap agresi Rusia, saya khawatir masalah ini tidak akan berakhir di Georgia.


en: No one replied and even France - please excuse me Mr President - even France refused when we called for OSCE forces on the border.

id: Tidak ada yang menjawab dan bahkan Prancis - permisi Tuan Presiden - bahkan Prancis menolak ketika kami menyerukan pasukan OSCE di perbatasan.


en: We should offer a deeper and stronger European, even transatlantic, commitment towards our East European neighbours along the lines of the Swedish-Polish proposal for an eastern partnership.

id: Kita harus menawarkan komitmen Eropa yang lebih dalam dan lebih kuat, bahkan transatlantik, terhadap tetangga kita di Eropa Timur sejalan dengan proposal Swedia-Polandia untuk kemitraan timur.


en: I invite the French Presidency, which I congratulate on its rapid action this summer, to consider the idea of the Union for the Black Sea, along the lines of the Union for the Mediterranean.

id: Saya mengundang Kepresidenan Prancis, yang saya ucapkan selamat atas tindakan cepatnya musim panas ini, untuk mempertimbangkan gagasan Persatuan untuk Laut Hitam, di sepanjang garis Persatuan untuk Mediterania.


en: We are now all well aware of what has happened - a military action and a disproportionate response - but the fact remains that two countries which had said that they wanted to abide by European values, by becoming members of the Council of Europe, have flouted these principles by using violence.

id: Kita semua sekarang sangat menyadari apa yang telah terjadi - aksi militer dan respons yang tidak proporsional - tetapi faktanya tetap bahwa dua negara yang mengatakan bahwa mereka ingin mematuhi nilai-nilai Eropa, dengan menjadi anggota Dewan Eropa, telah mencemooh ini. prinsip dengan menggunakan kekerasan.


en: (NL) Mr President, the display of naked Russian power on Georgian territory in this day and age is an attempt to legitimise two ethnic cleansing operations, in Abkhazia in the early 1990s and in South Ossetia last month, in August.

id: (NL) Tuan Presiden, pertunjukan kekuatan Rusia yang telanjang di wilayah Georgia di zaman sekarang ini adalah upaya untuk melegitimasi dua operasi pembersihan etnis, di Abkhazia pada awal 1990-an dan di Ossetia Selatan bulan lalu, pada Agustus.


en: Finally, I say to my counterparts in the East, particularly in the Baltic States, we are no longer in 1938 but in 2008.

id: Akhirnya, saya katakan kepada rekan-rekan saya di Timur, khususnya di Negara Baltik, kita tidak lagi berada di tahun 1938 tetapi di tahun 2008.


en: The West, NATO and the European Union are heavily implicated in the escalation of this conflict and the war in Georgia: the US redeployed Georgian troops from Iraq to Georgia and a number of Western countries - NATO countries, EU countries - have played a role in arming Georgia.

id: Barat, NATO dan Uni Eropa sangat terlibat dalam eskalasi konflik ini dan perang di Georgia: AS memindahkan pasukan Georgia dari Irak ke Georgia dan sejumlah negara Barat - negara-negara NATO, negara-negara Uni Eropa - telah memainkan peran dalam mempersenjatai Georgia.


en: Even Israel has armed Georgia, and the arrival of NATO warships in the Black Sea is not necessarily a sign of peace.

id: Bahkan Israel telah mempersenjatai Georgia, dan kedatangan kapal perang NATO di Laut Hitam belum tentu merupakan tanda perdamaian.


en: The conflict should not be used as a pretext to drive forward the militarisation of the European Union.

id: Konflik tidak boleh digunakan sebagai dalih untuk memajukan militerisasi Uni Eropa.


en: Apart from that, as for the reasons why we have reached this point, Mr Kouchner said that some people had given Georgia too much encouragement to flex its muscles and issue threats.

id: Selain itu, mengenai alasan mengapa kami mencapai titik ini, Kouchner mengatakan bahwa beberapa orang telah memberi Georgia terlalu banyak dorongan untuk melenturkan ototnya dan mengeluarkan ancaman.


en: I also suggest that the International Olympic Committee be called upon to announce a new competition for the organisation of the Winter Olympics in 2014, since holding them in a totalitarian state will only lead to problems.

id: Saya juga menyarankan agar Komite Olimpiade Internasional dipanggil untuk mengumumkan kompetisi baru untuk penyelenggaraan Olimpiade Musim Dingin 2014, karena menahan mereka dalam negara totaliter hanya akan menimbulkan masalah.


en: That is also our opening position for a mission to Moscow that will take place next week at the highest level and which will again have to put pressure on Moscow to implement those six points.

id: Itu juga posisi pembukaan kami untuk misi ke Moskow yang akan berlangsung minggu depan di tingkat tertinggi dan yang lagi-lagi harus menekan Moskow untuk menerapkan enam poin itu.


en: That is necessary, but it is also Russia's duty to participate financially in Georgia's reconstruction.

id: Itu perlu, tetapi juga tugas Rusia untuk berpartisipasi secara finansial dalam rekonstruksi Georgia.


en: Secondly, until Russia has fully released the occupied territories, the operation of the Partnership and Cooperation Agreement must be suspended.

id: Kedua, sampai Rusia sepenuhnya membebaskan wilayah-wilayah pendudukan, pengoperasian Perjanjian Kemitraan dan Kerja Sama harus dihentikan.


en: (LV) Ladies and gentlemen, today's summit meeting is focused on offering assistance to Georgia.

id: (LV) Hadirin sekalian, pertemuan puncak hari ini difokuskan untuk menawarkan bantuan kepada Georgia.


en: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I represented you in Georgia when I was sent there by our President from 12 to 17 August.

id: (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya mewakili Anda di Georgia ketika saya dikirim ke sana oleh Presiden kita dari 12 hingga 17 Agustus.


en: Firstly, it must be acknowledged that this was planned aggression on the part of Russia, and that it started with the systematic provocation of Georgia over many months.

id: Pertama, harus diakui bahwa ini adalah agresi terencana dari pihak Rusia, dan itu dimulai dengan provokasi sistematis Georgia selama berbulan-bulan.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we in fact find ourselves commenting on decisions already taken and, given the widely differing information on fatalities, crimes and possible war crimes, I believe the European Union ought to propose that the investigation be an international one, if necessary with the involvement of the International Criminal Court.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, kami sebenarnya mendapati diri kami mengomentari keputusan yang telah diambil dan, mengingat informasi yang sangat berbeda tentang korban jiwa, kejahatan dan kemungkinan kejahatan perang, saya percaya Uni Eropa harus mengusulkan agar penyelidikan dilakukan secara internasional. satu, jika perlu dengan keterlibatan Mahkamah Pidana Internasional.


en: At the moment the dialogue has turned into the expression of one-sided offers on our side and infringement of the rules on the Russian side.

id: Saat ini dialog telah berubah menjadi ekspresi penawaran sepihak di pihak kami dan pelanggaran aturan di pihak Rusia.


en: Hundreds of them signed a Radical Party appeal at the end of the 1990s calling for a European future for Georgia, which we have denied them.

id: Ratusan dari mereka menandatangani seruan Partai Radikal pada akhir 1990-an yang menyerukan masa depan Eropa untuk Georgia, yang telah kami tolak.


en: There are many things that Russia needs from us, but we consistently lose the initiative.

id: Ada banyak hal yang dibutuhkan Rusia dari kami, tetapi kami selalu kehilangan inisiatif.


en: Even those who are today saying that we must aim for integration and offer the prospect of accession to the European Union previously said to us: 'wait, be reasonable'.

id: Bahkan mereka yang saat ini mengatakan bahwa kita harus bertujuan untuk integrasi dan menawarkan prospek aksesi ke Uni Eropa sebelumnya mengatakan kepada kita: 'tunggu, bersikaplah masuk akal'.


en: I therefore thank the Presidency for the efforts that were made to act very quickly in Georgia.

id: Karena itu saya berterima kasih kepada Presidensi atas upaya yang dilakukan untuk bertindak sangat cepat di Georgia.


en: Resolving this conflict is clearly a test for the European Union to which it has finally responded, but at what price?

id: Menyelesaikan konflik ini jelas merupakan ujian bagi Uni Eropa yang akhirnya ditanggapi, tetapi berapa harganya?


en: This is undoubtedly true, but in that case let us say that some people also discouraged the Georgians from feeling European.

id: Ini tidak diragukan lagi benar, tetapi dalam hal ini mari kita katakan bahwa beberapa orang juga membuat orang Georgia tidak merasa Eropa.


en: We, in the European Union, are those people, because the European inclination of Georgia and its people is a fact that we have ignored.

id: Kami, di Uni Eropa, adalah orang-orang itu, karena kecenderungan Eropa Georgia dan rakyatnya adalah fakta yang telah kami abaikan.


en: Firstly, we should freeze the agreement on the visa facilitation system with Russia.

id: Pertama, kita harus membekukan perjanjian sistem fasilitasi visa dengan Rusia.


en: I gave our full support to the Georgian people and reassured them by saying that the European Union would not abandon them.

id: Saya memberikan dukungan penuh kami kepada orang-orang Georgia dan meyakinkan mereka dengan mengatakan bahwa Uni Eropa tidak akan meninggalkan mereka.


en: Thirdly, the so-called Russian peace-keeping forces must be replaced with international peace-keepers, respecting Georgia's territorial integrity.

id: Ketiga, apa yang disebut pasukan penjaga perdamaian Rusia harus diganti dengan penjaga perdamaian internasional, dengan menghormati integritas teritorial Georgia.


en: We need to understand that only strong action can make Russia opt for a position worthy of a 21st century state.

id: Kita perlu memahami bahwa hanya tindakan keras yang dapat membuat Rusia memilih posisi yang layak untuk negara abad ke-21.


en: Therefore these events were inevitable, particularly if you go back to other events or other times before the 11th.

id: Oleh karena itu peristiwa-peristiwa ini tidak dapat dihindari, terutama jika Anda kembali ke peristiwa lain atau waktu lain sebelum tanggal 11.


en: We should not be worried or fearful about the suspension of so-called dialogue.

id: Kita tidak perlu khawatir atau takut tentang penangguhan apa yang disebut dialog.


en: It is right that we take the lead in the search for solutions.

id: Memang benar bahwa kita memimpin dalam mencari solusi.


en: How long have some of us been preaching in the wilderness?

id: Berapa lama sebagian dari kita telah berkhotbah di padang gurun?


en: Today's summit was of one mind, let that remain so.

id: KTT hari ini adalah satu pikiran, biarkan tetap demikian.


en: At the same time, such an agreement should be concluded with Georgia.

id: Pada saat yang sama, perjanjian seperti itu harus dibuat dengan Georgia.


en: This crisis is placing great demands on the European Union.

id: Krisis ini menempatkan tuntutan besar pada Uni Eropa.


en: Now we have one war behind us.

id: Sekarang kita memiliki satu perang di belakang kita.


en: Now we have a war between Russia and Georgia.

id: Sekarang kita memiliki perang antara Rusia dan Georgia.


en: What else must happen so that the European Union can properly assess Russia's role in events and take action to ensure that nothing of the kind is ever repeated?

id: Apa lagi yang harus terjadi agar Uni Eropa dapat menilai dengan baik peran Rusia dalam berbagai peristiwa dan mengambil tindakan untuk memastikan bahwa hal semacam itu tidak pernah terulang?


en: In these circumstances it goes without saying that our position is that, as long as there is no clarity about implementing this agreement, as long as there is no agreement, we will not engage in any further talks about the new partnership agreement.

id: Dalam keadaan seperti ini, jelaslah bahwa posisi kami adalah, selama tidak ada kejelasan tentang pelaksanaan perjanjian ini, selama tidak ada kesepakatan, kami tidak akan terlibat dalam pembicaraan lebih lanjut tentang perjanjian kemitraan baru.


en: After all, there are many Russian citizens in the EU states, too, whom the EU is willing to protect.

id: Lagi pula, ada banyak warga Rusia di negara-negara Uni Eropa juga, yang bersedia dilindungi oleh Uni Eropa.


en: At the price once again of innocent citizens because these events were in fact inevitable.

id: Dengan harga sekali lagi warga yang tidak bersalah karena peristiwa ini sebenarnya tak terelakkan.


en: There is no alternative: NATO cannot do it, the OSCE is too weak, America is not in the position that we are in, and the UN cannot play a mediating role due to the blockades in the Security Council.

id: Tidak ada alternatif lain: NATO tidak dapat melakukannya, OSCE terlalu lemah, Amerika tidak dalam posisi seperti sekarang, dan PBB tidak dapat memainkan peran mediasi karena blokade di Dewan Keamanan.


en: That is why, and I am concluding, the suggested international conference ought to involve the unrepresented peoples of the entire area and examine that area's European prospects, both political and strategic.

id: Itulah sebabnya, dan saya menyimpulkan, konferensi internasional yang disarankan harus melibatkan orang-orang yang tidak terwakili di seluruh wilayah dan memeriksa prospek Eropa di wilayah itu, baik politik maupun strategis.


en: When we said that this was not a conflict between Georgia and Abkhazia and South Ossetia, but that it was a conflict between Russia and Georgia, no one wanted to listen.

id: Ketika kami mengatakan bahwa ini bukan konflik antara Georgia dan Abkhazia dan Ossetia Selatan, tetapi ini adalah konflik antara Rusia dan Georgia, tidak ada yang mau mendengarkan.


en: This was not because we bombed Serbia through NATO.

id: Ini bukan karena kami mengebom Serbia melalui NATO.


en: There are some hatreds that cannot be overcome.

id: Ada beberapa kebencian yang tidak bisa diatasi.


en: Cooperation is the watchword, not unilateral action.

id: Kerjasama adalah semboyan, bukan tindakan sepihak.


en: Unity is the most important signal that we can send out.

id: Persatuan adalah sinyal terpenting yang bisa kita kirimkan.


en: Above all, we must reinforce our own capacities, and that means reinforcing our friends' capacities as well.

id: Di atas segalanya, kita harus memperkuat kapasitas kita sendiri, dan itu berarti memperkuat kapasitas teman-teman kita juga.


en: I think we can learn from this, and the lesson to be learned is European integration.

id: Saya pikir kita bisa belajar dari ini, dan pelajaran yang bisa dipetik adalah integrasi Eropa.


en: It means participating in peace missions in Georgia and in initiatives carried out by the OSCE and the UN.

id: Ini berarti berpartisipasi dalam misi perdamaian di Georgia dan dalam inisiatif yang dilakukan oleh OSCE dan PBB.


en: This is an exact quote from François Mitterrand's speech to the European Parliament, with no abbreviation.

id: Ini adalah kutipan yang tepat dari pidato François Mitterrand kepada Parlemen Eropa, tanpa singkatan.


en: This applies not only to Georgia but also to countries such as Moldova and especially Ukraine.

id: Ini tidak hanya berlaku untuk Georgia tetapi juga untuk negara-negara seperti Moldova dan terutama Ukraina.


en: The Finnish President, Martti Ahtisaari, produced a document that everyone at the UN accepted and that said 'the parties are not able to reach an agreement'.

id: Presiden Finlandia, Martti Ahtisaari, membuat dokumen yang diterima oleh semua orang di PBB dan mengatakan 'para pihak tidak dapat mencapai kesepakatan'.


en: The process was accepted by international opinion because there had been a whole international approach.

id: Proses tersebut diterima oleh opini internasional karena telah ada pendekatan internasional secara keseluruhan.


en: We have spoken with one voice and at the same time maintained our composure.

id: Kami telah berbicara dengan satu suara dan pada saat yang sama menjaga ketenangan kami.


en: I remember discussions over the past few years about the actions of the Bush Administration.

id: Saya ingat diskusi selama beberapa tahun terakhir tentang tindakan Pemerintahan Bush.


en: At the same time all parties have stated that the use of military force is not the right solution and I consider that also to be an implicit criticism of the actions of the Georgian Government which started the military activities.

id: Pada saat yang sama semua pihak telah menyatakan bahwa penggunaan kekuatan militer bukanlah solusi yang tepat dan saya menganggap itu juga sebagai kritik implisit atas tindakan Pemerintah Georgia yang memulai kegiatan militer.


en: What was different with Kosovo and Serbia was the unanimity of one group, 98% of Kosovars, and in particular the international decision.

id: Yang berbeda dengan Kosovo dan Serbia adalah kebulatan suara dari satu kelompok, 98% dari Kosovo, dan khususnya keputusan internasional.


en: I think these are clear signals which enable us to move forward in a positive way.

id: Saya pikir ini adalah sinyal yang jelas yang memungkinkan kita untuk bergerak maju dengan cara yang positif.


en: It means providing immediate infrastructural assistance to Georgia without red tape.

id: Ini berarti memberikan bantuan infrastruktur langsung ke Georgia tanpa birokrasi.


en: If Russia's aggression and recognition of the independence of the separatist regions are not met with an appropriate response, then that will be a clear signal that it can act in the same way again in the future.

id: Jika agresi Rusia dan pengakuan kemerdekaan wilayah separatis tidak ditanggapi dengan tepat, maka itu akan menjadi sinyal yang jelas bahwa ia dapat bertindak dengan cara yang sama lagi di masa depan.


en: (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner: 'Le nationalisme, c'est la guerre!'

id: (DE) Bapak Presiden, Bapak Presiden-Di Kantor Dewan, Komisaris: 'Le nationalisme, c'est la guerre!'


en: This crisis should clearly demonstrate that, as the European Union, we must strengthen our own capacities if we want to prevent war and move towards a positive future.

id: Krisis ini harus dengan jelas menunjukkan bahwa, sebagai Uni Eropa, kita harus memperkuat kapasitas kita sendiri jika kita ingin mencegah perang dan bergerak menuju masa depan yang positif.


en: That means no longer attempting to settle past accounts, but starting afresh in order to make war and dictatorship an impossibility in Europe once and for all.

id: Itu berarti tidak lagi mencoba menyelesaikan masalah masa lalu, tetapi memulai dari awal untuk membuat perang dan kediktatoran menjadi sesuatu yang mustahil di Eropa untuk selamanya.


en: In fact this occurred after nearly two years of the Contact Group, in which Russia was involved, and a Rambouillet conference which lasted over a month and at which everyone was in agreement except for Mr Milošević.

id: Sebenarnya ini terjadi setelah hampir dua tahun Grup Kontak, di mana Rusia terlibat, dan konferensi Rambouillet yang berlangsung lebih dari sebulan dan di mana semua orang setuju kecuali Tuan Milosevic.


en: This reaction also shows that we believe, and rightly so, that we do not solve problems in Europe in this way, that this is not in accordance with the security agreements that we have and which were made in the past on the problems with South Ossetia and Abkhazia in Georgia.

id: Reaksi ini juga menunjukkan bahwa kami percaya, dan memang benar, bahwa kami tidak menyelesaikan masalah di Eropa dengan cara ini, bahwa ini tidak sesuai dengan perjanjian keamanan yang kami miliki dan yang dibuat di masa lalu mengenai masalah dengan Ossetia Selatan. dan Abkhazia di Georgia.


en: I should like to voice my most heartfelt thanks to the French Presidency for its rapid intervention to end the war and for bringing about a European Council decision today which is an expression of unity.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang paling dalam kepada Kepresidenan Prancis atas intervensinya yang cepat untuk mengakhiri perang dan untuk mewujudkan keputusan Dewan Eropa hari ini yang merupakan ekspresi persatuan.


en: I also distance myself from the statements of the Russian Foreign Minister, Mr Lavrov, that the way Russia reacted has set the tone for Russia's new foreign policy in the surrounding region.

id: Saya juga menjauhkan diri dari pernyataan Menteri Luar Negeri Rusia, Mr Lavrov, bahwa cara Rusia bereaksi telah menentukan nada kebijakan luar negeri baru Rusia di kawasan sekitarnya.


en: It is important that we make clear that certain things will not be accepted, but it is also important - so that we do not slip into an escalation spiral - to make it clear that lines of communication must remain open.

id: Penting untuk kita jelaskan bahwa hal-hal tertentu tidak akan diterima, tetapi juga penting - agar kita tidak tergelincir ke dalam spiral eskalasi - untuk memperjelas bahwa jalur komunikasi harus tetap terbuka.


en: I hope that we will not end up having the same discussion with Russia.

id: Saya berharap bahwa kita tidak akan berakhir dengan diskusi yang sama dengan Rusia.


en: (NL) Mr President, I endorse the words of many fellow Members that the reaction today of the European Summit to the events of the past month is the right reaction.

id: (NL) Tuan Presiden, saya mendukung kata-kata dari banyak rekan Anggota bahwa reaksi hari ini dari KTT Eropa terhadap peristiwa bulan lalu adalah reaksi yang tepat.


en: It is a signal that we will not accept violations of international law, that we will not accept war and the invasion of foreign countries, and that we will not accept the destabilisation of democratically elected governments or the invasion and occupation of another country.

id: Ini adalah sinyal bahwa kami tidak akan menerima pelanggaran hukum internasional, bahwa kami tidak akan menerima perang dan invasi negara asing, dan bahwa kami tidak akan menerima destabilisasi pemerintah yang dipilih secara demokratis atau invasi dan pendudukan negara lain.


en: I think that the European Union should do everything it can to persuade Mr Lavrov and the Russian Government that this is not the way that we in Europe try to resolve issues or press our interests.

id: Saya pikir Uni Eropa harus melakukan apa saja untuk meyakinkan Tuan Lavrov dan Pemerintah Rusia bahwa ini bukan cara kami di Eropa mencoba menyelesaikan masalah atau menekan kepentingan kami.


en: It is important, therefore, to make it clear that there will be no negotiations on the partnership and cooperation agreement until there is compliance with the fifth principle of the ceasefire agreement - namely a return to the lines held before 7 August - and that an evaluation of compliance with all six principles of the ceasefire agreement must now begin and continue in the run-up to the forthcoming summit scheduled to take place in November 2008.

id: Oleh karena itu, penting untuk memperjelas bahwa tidak akan ada negosiasi mengenai perjanjian kemitraan dan kerjasama sampai ada kepatuhan terhadap prinsip kelima dari perjanjian gencatan senjata - yaitu kembali ke garis yang diadakan sebelum 7 Agustus - dan bahwa evaluasi kepatuhan terhadap keenam prinsip perjanjian gencatan senjata sekarang harus dimulai dan dilanjutkan menjelang pertemuan puncak mendatang yang dijadwalkan berlangsung pada November 2008.


en: If in so doing, we could recognise that we could do this so much better, if only we did not always have to bale out a situation which others have caused, if only we had a European foreign policy which, under the Treaty of Lisbon, would give us appropriate mechanisms and increased preventive capacities to stop this situation from arising in the first place, that would be a policy that we should pursue.

id: Jika dengan demikian, kita dapat menyadari bahwa kita dapat melakukan ini jauh lebih baik, jika saja kita tidak selalu harus mengatasi situasi yang disebabkan oleh orang lain, jika saja kita memiliki kebijakan luar negeri Eropa yang, di bawah Perjanjian Lisbon, akan memberi kita mekanisme yang tepat dan peningkatan kapasitas pencegahan untuk menghentikan situasi ini muncul di tempat pertama, itu akan menjadi kebijakan yang harus kita kejar.


en: By doing that he is laying the foundations for an international mechanism to keep the peace and particularly for an international debate about the future status of South Ossetia and Abkhazia, and he is dissociating himself, and rightly so, from the recognition by Russia of the independence of these two separatist regions.

id: Dengan melakukan itu dia meletakkan dasar bagi mekanisme internasional untuk menjaga perdamaian dan khususnya untuk debat internasional tentang status masa depan Ossetia Selatan dan Abkhazia, dan dia memisahkan dirinya, dan memang demikian, dari pengakuan kemerdekaan oleh Rusia. dari dua wilayah separatis ini.


en: However, the EU - and this is also made clear in today's statement - has let it be known in no uncertain terms that what happened there, especially the Russian reaction, is not acceptable and that the disproportionate reaction of Russia to the military developments in Georgia must be condemned.

id: Namun, Uni Eropa - dan ini juga diperjelas dalam pernyataan hari ini - telah menyatakan dengan tegas bahwa apa yang terjadi di sana, terutama reaksi Rusia, tidak dapat diterima dan bahwa reaksi Rusia yang tidak proporsional terhadap perkembangan militer di Georgia. harus dikutuk.


en: We must make it clear that negotiations on a free trade agreement are the right path to pursue, as indeed are the proposals that we have made here in the House in line with the Polish-Swedish initiative or our proposal for an 'EEA Plus'.

id: Kita harus memperjelas bahwa negosiasi pada perjanjian perdagangan bebas adalah jalan yang benar untuk ditempuh, seperti halnya proposal yang telah kami buat di sini di DPR sejalan dengan inisiatif Polandia-Swedia atau proposal kami untuk 'EEA Plus'.


en: This does not mean that one day this will not happen, but it will take time and several generations, I believe.

id: Ini tidak berarti bahwa suatu hari ini tidak akan terjadi, tetapi akan memakan waktu dan beberapa generasi, saya percaya.


en: That is why it is so important that the Council today, under the leadership of the French President-in-Office, has called again for attention to be given to this issue and has put the emphasis on the six-point plan, especially the return to the previous military status quo.

id: Itulah mengapa sangat penting bahwa Dewan hari ini, di bawah kepemimpinan Presiden Prancis, telah meminta kembali perhatian untuk diberikan pada masalah ini dan telah menekankan pada rencana enam poin, terutama rencana pengembalian. dengan status quo militer sebelumnya.


en: I am sorry, I sensed - and I am being very careful in what I say - in the words of the Ossetians about the Georgians, something which resembled that undying hatred which is based on tens of years and centuries of opposition.

id: Maaf, saya merasakan - dan saya sangat berhati-hati dalam apa yang saya katakan - dalam kata-kata orang Ossetia tentang orang Georgia, sesuatu yang menyerupai kebencian abadi yang didasarkan pada pertentangan selama puluhan tahun dan berabad-abad.


en: What triggered everything, and I will end on this point, was the decision by Mr Milošević in 1999 at Kosovo Field, at Obilić, to declare that there would be no more autonomy, to hound the Kosovars out of the administration and to bring in Serbians from Belgrade to replace them, such that Mr Ibrahim Rugova, from the Democratic League of Kosovo, had to set up underground schools and clandestine hospitals.

id: Apa yang memicu segalanya, dan saya akan mengakhiri pada titik ini, adalah keputusan Tuan Milosevic pada tahun 1999 di Lapangan Kosovo, di Obilić, untuk menyatakan bahwa tidak akan ada lagi otonomi, untuk mengusir Kosovar dari pemerintahan dan membawa masuk orang Serbia. dari Beograd untuk menggantikan mereka, sehingga Ibrahim Rugova, dari Liga Demokratik Kosovo, harus mendirikan sekolah bawah tanah dan rumah sakit rahasia.


en: Too much nationalism is war.'

id: Terlalu banyak nasionalisme adalah perang.'


en: He proposed this on 5 June to you all.

id: Dia mengusulkan ini pada tanggal 5 Juni untuk kalian semua.


en: We must tackle this idea head on.

id: Kita harus mengatasi ide ini secara langsung.


en: Mr Wojciechowski, that is what we have done.

id: Tuan Wojciechowski, itulah yang telah kami lakukan.


en: On the other hand, the need not to talk, but to re-form two blocks, one against the other, has been much mentioned.

id: Di sisi lain, kebutuhan untuk tidak berbicara, tetapi untuk membentuk kembali dua blok, satu melawan yang lain, telah banyak disebutkan.


en: This is not at all the case with Kosovo and Serbia.

id: Ini sama sekali tidak terjadi dengan Kosovo dan Serbia.


en: We must find a way to talk and maintain these channels.

id: Kita harus menemukan cara untuk berbicara dan memelihara saluran ini.


en: I wanted to talk to you about this.

id: Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal ini.


en: However, we were immediately caught up by a small wave of panic.

id: Namun, kami segera terjebak oleh gelombang kecil kepanikan.


en: I should just like to make a quick comment on the François Mitterrand quotation.

id: Saya hanya ingin memberikan komentar singkat tentang kutipan François Mitterrand.


en: He received the reply that it was interesting and that it was essential to take him at his word.

id: Dia menerima jawaban bahwa itu menarik dan penting untuk mengikuti kata-katanya.


en: As a result, they were, shall we say, cooperative as it was Mrs Condoleezza Rice who got the six-point agreement signed.

id: Akibatnya, mereka, katakanlah, kooperatif karena Nyonya Condoleezza Rice yang menandatangani perjanjian enam poin.


en: In response to Francis Wurtz, I should like to go back to the words 'Cold War', which he did not use but which he implied, because each time we hear all around: 'are we returning to the Cold War?'

id: Menanggapi Francis Wurtz, saya ingin kembali ke kata-kata 'Perang Dingin', yang tidak dia gunakan tetapi tersirat, karena setiap kali kita mendengar di sekitar: 'apakah kita kembali ke Perang Dingin?'


en: I would remind Francis that several of the proposals were made by Mr Medvedev in the security treaty that you mentioned, although he does not seem likely to apply this straightaway.

id: Saya akan mengingatkan Francis bahwa beberapa proposal dibuat oleh Tuan Medvedev dalam perjanjian keamanan yang Anda sebutkan, meskipun sepertinya dia tidak langsung menerapkannya.