en: At EU level, the European Parliament has too little say and, at national level, parliaments, social partners and NGOs have not been brought on board.

id: Di tingkat UE, Parlemen Eropa tidak banyak bicara dan, di tingkat nasional, parlemen, mitra sosial, dan LSM tidak dilibatkan.


en: It would be carrying things too far to investigate this, as even the opinions of the experts differ.

id: Akan membawa hal-hal terlalu jauh untuk menyelidiki ini, karena bahkan pendapat para ahli berbeda.


en: No minister is ever called to account by the public or the press if his work falls seriously below par.

id: Tidak ada menteri yang pernah dimintai pertanggungjawaban oleh publik atau pers jika pekerjaannya benar-benar di bawah standar.


en: Finally, the decision to actually have the economic semester with 27 Member States - all of them - seeks to achieve one of the most important goals now facing us, which is to avoid fragmentation.

id: Akhirnya, keputusan untuk benar-benar mengadakan semester ekonomi dengan 27 Negara Anggota - semuanya - berusaha untuk mencapai salah satu tujuan terpenting yang sekarang kita hadapi, yaitu menghindari fragmentasi.


en: In other words, the level of education of the population will depend on what sort of teaching standards we have.

id: Dengan kata lain, tingkat pendidikan penduduk akan tergantung pada standar pengajaran seperti apa yang kita miliki.


en: Secondly, institutions should cooperate in order to enhance the Semester's legitimacy and to clear the remaining legal ambiguities which otherwise may lead to institutional conflicts in the coming years.

id: Kedua, lembaga harus bekerja sama untuk meningkatkan legitimasi Semester dan untuk menghapus ambiguitas hukum yang tersisa yang dapat menyebabkan konflik kelembagaan di tahun-tahun mendatang.


en: However, on investigating the actual effects it emerges that some Member States - such as Estonia or even Poland, which are achieving very good results - deal with the Structural Funds better than others, which find it difficult to absorb the funds - for example regions like Calabria and Sicily, as well as Greece and Romania.

id: Namun, pada penyelidikan efek yang sebenarnya muncul bahwa beberapa Negara Anggota - seperti Estonia atau bahkan Polandia, yang mencapai hasil yang sangat baik - menangani Dana Struktural lebih baik daripada yang lain, yang merasa sulit untuk menyerap dana - misalnya daerah seperti Calabria dan Sisilia, serta Yunani dan Rumania.


en: rapporteur for the opinion of the Committee on Culture and Education. - (FI) Mr President, Commissioner, I would like to express a few views on behalf of the Committee on Culture and Education with regard to the European semester for economic policy coordination.

id: pelapor untuk pendapat Komite Kebudayaan dan Pendidikan. - (FI) Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin menyampaikan beberapa pandangan atas nama Komite Kebudayaan dan Pendidikan sehubungan dengan semester Eropa untuk koordinasi kebijakan ekonomi.


en: Thirdly, the European semester and the economic dialogue should be regarded as elements of the EU institutional framework and, most importantly, should promote the Community method involving the Union institutions at all stages of the decision-making process.

id: Ketiga, semester Eropa dan dialog ekonomi harus dianggap sebagai elemen kerangka kelembagaan UE dan, yang paling penting, harus mempromosikan metode Komunitas yang melibatkan lembaga-lembaga Uni di semua tahap proses pengambilan keputusan.


en: It is also very important to ensure, now while we are going through an economic recession on a scale such as this, that, in economic policy, we actually channel money into education, basic research, product development and innovations, because this is also the key to achieving new growth.

id: Juga sangat penting untuk memastikan, saat kita sedang mengalami resesi ekonomi dalam skala seperti ini, bahwa, dalam kebijakan ekonomi, kita benar-benar menyalurkan uang ke dalam pendidikan, penelitian dasar, pengembangan produk dan inovasi, karena ini juga merupakan kunci untuk mencapai pertumbuhan baru.


en: National parliaments, social partners and NGOs that will hold their governments to their own promises.

id: Parlemen nasional, mitra sosial dan LSM yang akan memegang janji pemerintah mereka sendiri.


en: (DE) Mr President, the differences in competitiveness are undoubtedly also due to the different responses of Member States to global economic changes.

id: (DE) Bapak Presiden, perbedaan daya saing tidak diragukan lagi juga disebabkan oleh perbedaan tanggapan Negara-negara Anggota terhadap perubahan ekonomi global.


en: If we are united in wanting this project to succeed, then we have to ensure public support.

id: Jika kita bersatu dalam menginginkan proyek ini berhasil, maka kita harus memastikan dukungan publik.


en: I believe and hope that all of us in this House and in the European Parliament share the same view that, when we consider the future foundations of the European Union, they will rely very much on education.

id: Saya percaya dan berharap bahwa kita semua di Gedung ini dan di Parlemen Eropa memiliki pandangan yang sama bahwa, ketika kita mempertimbangkan fondasi masa depan Uni Eropa, mereka akan sangat bergantung pada pendidikan.


en: That is why I am very happy that the idea of creating a subcommittee in this Parliament in which only members of the euro zone would be present was finally dropped.

id: Itulah mengapa saya sangat senang bahwa gagasan untuk membentuk subkomite di Parlemen ini di mana hanya anggota zona euro yang akan hadir akhirnya dibatalkan.


en: We need to try to encourage Member States, through an open system of coordination, to act to raise standards of education in Europe in every respect.

id: Kita perlu mencoba untuk mendorong Negara-negara Anggota, melalui sistem koordinasi yang terbuka, untuk bertindak meningkatkan standar pendidikan di Eropa dalam segala hal.


en: It is with respect to the notion of growth in particular that we need to achieve sustainable growth and sustainable competitiveness, and I believe that that will depend very much on education.

id: Sehubungan dengan gagasan pertumbuhan khususnya yang kita butuhkan untuk mencapai pertumbuhan yang berkelanjutan dan daya saing yang berkelanjutan, dan saya percaya bahwa itu akan sangat bergantung pada pendidikan.


en: Cuts seem like a great idea, even if that means that another 20 million people fall into poverty.

id: Pemotongan tampaknya merupakan ide yang bagus, bahkan jika itu berarti 20 juta orang lainnya jatuh ke dalam kemiskinan.


en: I know that it is a part of the EU 2020 project, and so it is very important to ensure that education is also very much a part of future European joint programmes.

id: Saya tahu bahwa ini adalah bagian dari proyek UE 2020, jadi sangat penting untuk memastikan bahwa pendidikan juga menjadi bagian dari program bersama Eropa di masa depan.


en: No one knows anything about it, no one gets to have a say in it and, so, no one really cares.

id: Tidak ada yang tahu apa-apa tentang itu, tidak ada yang bisa memiliki suara di dalamnya dan, jadi, tidak ada yang benar-benar peduli.


en: Firstly, I would like to stress that the formalisation of the European semester should in no way jeopardise the prerogatives of the European Parliament as provided for in the Treaties.

id: Pertama, saya ingin menekankan bahwa formalisasi semester Eropa sama sekali tidak boleh membahayakan hak prerogatif Parlemen Eropa sebagaimana diatur dalam Perjanjian.


en: Actually, there is one simple answer: a complete lack of public interest in the European semester.

id: Sebenarnya, ada satu jawaban sederhana: kurangnya minat publik pada semester Eropa.


en: Member States have committed themselves to specific goals: employment participation rates of 75% for both men and women, helping 20 million people out of poverty, tackling climate change, investment in innovation and, in addition, they will continue to allow the Commission to inspect their measures for the fulfilment of these objectives.

id: Negara-negara Anggota telah berkomitmen untuk mencapai tujuan tertentu: tingkat partisipasi pekerjaan 75% untuk pria dan wanita, membantu 20 juta orang keluar dari kemiskinan, mengatasi perubahan iklim, investasi dalam inovasi dan, di samping itu, mereka akan terus mengizinkan Komisi untuk memeriksa langkah-langkah mereka untuk memenuhi tujuan-tujuan ini.


en: If we look at the area covered by the European Union today, it is unfortunately clear that there are differences in the standards of education and teaching at present.

id: Jika kita melihat wilayah yang dicakup oleh Uni Eropa saat ini, sayangnya jelas ada perbedaan standar pendidikan dan pengajaran saat ini.


en: I would have liked the Commission, in this its Annual Growth Survey, to have included this issue of education in its 10 priority area programme.

id: Saya akan menyukai Komisi, dalam Survei Pertumbuhan Tahunan ini, untuk memasukkan masalah pendidikan ini ke dalam 10 program bidang prioritasnya.


en: In the committee's view, what is now needed is for us to tackle these problems specifically in order to utilise the Structural Funds better and to deal with the causes of the problem.

id: Dalam pandangan panitia, yang diperlukan sekarang adalah kita menangani masalah-masalah tersebut secara khusus agar dapat memanfaatkan Dana Struktural dengan lebih baik dan untuk mengatasi penyebab masalah tersebut.


en: Therefore, the Committee on Regional Development believes that current cohesion and regional policy offers a good approach for providing assistance to regions, cities and communities and the companies established there to enable them to adapt better.

id: Oleh karena itu, Komite Pembangunan Daerah percaya bahwa kohesi dan kebijakan daerah saat ini menawarkan pendekatan yang baik untuk memberikan bantuan kepada daerah, kota dan masyarakat dan perusahaan yang didirikan di sana untuk memungkinkan mereka beradaptasi dengan lebih baik.


en: Mr President, Commissioner, I believe that this work that has just been done deserves to be highlighted and also deserves to be recognised for what it is.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya percaya bahwa pekerjaan yang baru saja selesai ini layak untuk ditonjolkan dan juga layak untuk diakui apa adanya.


en: The deficits of many of the weaker economies, which would gain from a devaluation, also remain.

id: Defisit banyak ekonomi lemah, yang akan memperoleh keuntungan dari devaluasi, juga tetap ada.


en: The European semester is therefore an incredibly important tool.

id: Oleh karena itu, semester Eropa merupakan alat yang sangat penting.


en: In her excellent report, Ms Berès mentions many specific measures to ensure this.

id: Dalam laporannya yang luar biasa, Berès menyebutkan banyak tindakan khusus untuk memastikan hal ini.


en: I would invite the Commission and the Council to pay full attention to this, in the light of this report.

id: Saya akan mengundang Komisi dan Dewan untuk memberikan perhatian penuh terhadap hal ini, sehubungan dengan laporan ini.


en: Firstly, the point of view of the current Treaty, of the current rules.

id: Pertama, sudut pandang Perjanjian saat ini, dari aturan saat ini.


en: Because at stake here is the democratic scrutiny of procedures aimed at improving economic integration and cooperation among States.

id: Karena yang dipertaruhkan di sini adalah pengawasan demokratis terhadap prosedur-prosedur yang ditujukan untuk meningkatkan integrasi ekonomi dan kerjasama antar negara.


en: This is necessary in order to prevent future crises and also to create confidence in the measures that we are taking at European level.

id: Ini diperlukan untuk mencegah krisis di masa depan dan juga untuk menciptakan kepercayaan pada langkah-langkah yang kami ambil di tingkat Eropa.


en: That is what the Bères report guarantees.


en: Clearly, Parliament is not asking to be an executive, nor is it asking to take the place of the national parliaments.

id: Jelas, Parlemen tidak meminta menjadi eksekutif, juga tidak meminta untuk menggantikan parlemen nasional.


en: Perhaps with this framework - I am finishing now - the recommendations of the Stability and Growth Pact will gain greater technical quality and effectiveness.

id: Mungkin dengan kerangka ini - saya sedang menyelesaikan sekarang - rekomendasi dari Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan akan mendapatkan kualitas dan efektivitas teknis yang lebih besar.


en: I should like to return to two specific points that were raised a moment ago, starting with the subcommittee on the euro.

id: Saya ingin kembali ke dua poin spesifik yang diangkat beberapa saat yang lalu, dimulai dengan subkomite tentang euro.


en: on behalf of the ALDE Group. - (SV) Mr President, this is a difficult week - one in which the European economy and the monetary union are on the line.

id: atas nama Grup ALDE. - (SV) Tuan Presiden, ini adalah minggu yang sulit - minggu di mana ekonomi Eropa dan serikat moneter dipertaruhkan.


en: I am personally not convinced that this would be necessary, and most members of my group are of the same opinion.

id: Saya pribadi tidak yakin bahwa ini perlu, dan sebagian besar anggota kelompok saya memiliki pendapat yang sama.


en: There are also those who have called for Parliament to have a greater role in the Annual Growth Survey.

id: Ada juga yang menyerukan agar DPR berperan lebih besar dalam Survei Pertumbuhan Tahunan.


en: This unstoppable circle is very different from the description that we have heard until now of saints, on the one hand, and sinners, on the other.

id: Lingkaran yang tak terbendung ini sangat berbeda dengan gambaran yang kita dengar sampai sekarang tentang orang-orang kudus, di satu sisi, dan orang-orang berdosa, di sisi lain.


en: In the Committee on Employment and Social Affairs we have already started implementing it, and I have the honour of being rapporteur for a European Parliament report on priorities for the coming year.

id: Di Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial kami sudah mulai menerapkannya, dan saya mendapat kehormatan menjadi pelapor untuk laporan Parlemen Eropa tentang prioritas untuk tahun mendatang.


en: However, the report also reflects on the possibility of amending the Treaties and, at that point, indicates the improvements or the changes that should be made to guarantee this effective democratic scrutiny, which guarantees the legitimacy of the measures taken and negotiated at European and individual Member State levels.

id: Namun, laporan tersebut juga mencerminkan kemungkinan amandemen Perjanjian dan, pada saat itu, menunjukkan perbaikan atau perubahan yang harus dilakukan untuk menjamin pengawasan demokratis yang efektif ini, yang menjamin legitimasi tindakan yang diambil dan dinegosiasikan di Eropa dan individu. tingkat Negara Anggota.


en: We will very much vote in favour of the report, and we look forward to implementing it as quickly as possible.

id: Kami akan sangat mendukung laporan tersebut, dan kami berharap dapat mengimplementasikannya secepat mungkin.


en: The European semester should incorporate the results of the analysis of macroeconomic imbalances and all other strategic documents: the Europe 2020 strategy, the European Employment Strategy and the Broad Economic Policy Guidelines.

id: Semester Eropa harus memasukkan hasil analisis ketidakseimbangan makroekonomi dan semua dokumen strategis lainnya: strategi Eropa 2020, Strategi Ketenagakerjaan Eropa, dan Pedoman Kebijakan Ekonomi Luas.


en: We must be practical and implement, on the basis of the Annual Growth Survey, a mechanism that allows Parliament to give its opinion, vote on amendments and, as the rapporteur was saying earlier, ensure that our President has a proper democratic mandate.

id: Kita harus praktis dan menerapkan, berdasarkan Survei Pertumbuhan Tahunan, sebuah mekanisme yang memungkinkan Parlemen untuk memberikan pendapatnya, memberikan suara pada amandemen dan, seperti yang dikatakan pelapor sebelumnya, memastikan bahwa Presiden kita memiliki mandat demokrasi yang layak.


en: Without political decisions reversing these imbalances and this lack of growth, they will grow unchecked: for example, without the euro, Germany's trade surpluses could be reduced by revaluing the deutschemark; with the euro they remain.

id: Tanpa keputusan politik yang membalikkan ketidakseimbangan ini dan kurangnya pertumbuhan ini, mereka akan tumbuh tidak terkendali: misalnya, tanpa euro, surplus perdagangan Jerman dapat dikurangi dengan menilai kembali deutschemark; dengan euro mereka tetap.


en: Certain Members earlier discussed the idea that the Committee on Economic and Monetary Affairs should have a subcommittee for those countries that belong to the euro area.

id: Anggota tertentu sebelumnya membahas gagasan bahwa Komite Urusan Ekonomi dan Moneter harus memiliki subkomite untuk negara-negara yang termasuk dalam kawasan euro.


en: The Annual Growth Strategy that could, at the moment, be integrated with the European semester could be very useful for solving these problems, but in order to do so it will need to be shared with this House, under the codecision procedure, and adopted by the national parliaments.

id: Strategi Pertumbuhan Tahunan yang saat ini dapat diintegrasikan dengan semester Eropa bisa sangat berguna untuk memecahkan masalah ini, tetapi untuk melakukannya perlu dibagikan dengan DPR ini, di bawah prosedur codecision, dan diadopsi oleh parlemen nasional.


en: It is already clear now that the legislative package that we succeeded in agreeing on in September will have an extremely important effect in the future.

id: Sudah jelas sekarang bahwa paket legislatif yang berhasil kita sepakati pada bulan September akan memiliki efek yang sangat penting di masa depan.


en: My group and I are also pleased that our excellent Commissioner will actually utilise the tools that the Commission has at its disposal to deal with the economic concerns that we have right now.

id: Kelompok saya dan saya juga senang bahwa Komisaris kami yang luar biasa benar-benar akan menggunakan alat yang dimiliki Komisi untuk menangani masalah ekonomi yang kami miliki saat ini.


en: The sole remedy of austerity only amplifies the recession and these problems.

id: Satu-satunya obat penghematan hanya memperkuat resesi dan masalah-masalah ini.


en: The rapporteur makes proposals on how to increase Parliament's involvement so as to ensure democratic scrutiny.

id: Pelapor membuat proposal tentang bagaimana meningkatkan keterlibatan Parlemen untuk memastikan pengawasan yang demokratis.


en: on behalf of the S&D Group. - (PT) Mr President, unlike the United States, the euro area does not have external debt problems, but it does have two fundamental problems: insufficient growth and increasing internal imbalances, as the Commission itself identified on completion of its analysis of the euro's first 10 years in operation.

id: atas nama Grup S&D. - (PT) Bapak Presiden, tidak seperti Amerika Serikat, kawasan euro tidak memiliki masalah utang luar negeri, tetapi memiliki dua masalah mendasar: pertumbuhan yang tidak mencukupi dan peningkatan ketidakseimbangan internal, seperti yang diidentifikasi oleh Komisi sendiri pada penyelesaian analisisnya terhadap euro. 10 tahun pertama beroperasi.


en: At the same time, it is important for us to look forwards and also take note of the fact that a large number of measures have already been taken to prevent future crises.

id: Pada saat yang sama, penting bagi kita untuk melihat ke depan dan juga mencatat fakta bahwa sejumlah besar tindakan telah diambil untuk mencegah krisis di masa depan.


en: We have abandoned it so as not to create a divide among MEPs, but this report rightly points out that, when the time comes, Parliament will have to adapt to the structure adopted by the Member States within the Council or within the euro area.

id: Kami telah meninggalkannya agar tidak menciptakan perpecahan di antara anggota parlemen, tetapi laporan ini dengan tepat menunjukkan bahwa, ketika saatnya tiba, Parlemen harus beradaptasi dengan struktur yang diadopsi oleh Negara-negara Anggota di dalam Dewan atau di dalam kawasan euro.


en: I think it is unnecessary to expend a great deal of energy on this right now when we should instead be putting our energy into solving the crisis itself.

id: Saya pikir tidak perlu mengeluarkan banyak energi untuk hal ini sekarang ketika kita seharusnya menggunakan energi kita untuk menyelesaikan krisis itu sendiri.


en: The work that has been done is an example of excellent cooperation with the rapporteur, Ms Berès, and I believe that tomorrow's vote will show that it expresses the will of the vast majority of this House.

id: Pekerjaan yang telah dilakukan adalah contoh kerjasama yang sangat baik dengan pelapor, Ms Berès, dan saya percaya bahwa pemungutan suara besok akan menunjukkan bahwa itu mengungkapkan keinginan sebagian besar DPR ini.


en: The presence of this imbalance means that capital flows out of weaker economies, which indebt themselves at prohibitive rates of interest, whilst the stronger ones are offered capital almost for free.

id: Kehadiran ketidakseimbangan ini berarti bahwa modal mengalir keluar dari ekonomi yang lebih lemah, yang berhutang pada diri mereka sendiri dengan tingkat bunga yang tinggi, sementara yang lebih kuat ditawari modal hampir secara gratis.


en: However, everyone has a part to play at his or her respective level.

id: Namun, setiap orang memiliki peran untuk dimainkan di levelnya masing-masing.


en: In the debates that are conducted in the European Parliament, it is evident that we have a tendency to get bogged down in institutional debates.

id: Dalam debat-debat yang dilakukan di Parlemen Eropa, terlihat bahwa kita memiliki kecenderungan untuk terjebak dalam debat institusional.


en: The merit of this own-initiative report, which is perhaps a little longer than normal, is that it proposes practical solutions for this association, by adopting two points of view.

id: Kelebihan dari laporan inisiatif sendiri ini, yang mungkin sedikit lebih panjang dari biasanya, adalah bahwa ia mengusulkan solusi praktis untuk asosiasi ini, dengan mengadopsi dua sudut pandang.


en: We can only save if we can earn.

id: Kita hanya bisa menabung jika kita bisa menghasilkan.


en: Have our Union's Member States learnt them?

id: Sudahkah Negara-negara Anggota Persatuan kita mempelajarinya?


en: We are in fact facing an acute problem.

id: Kita sebenarnya sedang menghadapi masalah yang akut.


en: Firstly, we should modernise public administration and make it more efficient.

id: Pertama, kita harus memodernisasi administrasi publik dan membuatnya lebih efisien.


en: There is also the quasi-legislative, or quasi-codecision, issue.

id: Ada juga masalah quasi-legislative, atau quasi-codecision.


en: The European Union institutions and European Community Members evaluating the crisis situation should reassess the situation today.

id: Lembaga-lembaga Uni Eropa dan Anggota Komunitas Eropa yang mengevaluasi situasi krisis harus menilai kembali situasi hari ini.


en: Nevertheless, it is at least a forum for discussion.

id: Namun demikian, setidaknya menjadi forum diskusi.


en: Then we will be able to talk about employment policy, but only within the framework of a genuinely new treaty drawn up by a convention.

id: Kemudian kita akan dapat berbicara tentang kebijakan ketenagakerjaan, tetapi hanya dalam kerangka perjanjian yang benar-benar baru yang dibuat oleh sebuah konvensi.


en: The economic problems are to be found somewhere else entirely.

id: Masalah ekonomi dapat ditemukan di tempat lain sama sekali.


en: on behalf on the EFD Group. - (LT) Mr President, lessons from the past that have been properly learnt may become a solid bridge to a more successful future.

id: atas nama Grup EFD. - (LT) Bapak Presiden, pelajaran dari masa lalu yang telah dipelajari dengan baik dapat menjadi jembatan yang kokoh untuk masa depan yang lebih sukses.


en: If the Germans had not succeeded in putting themselves in this position, we would now have a very different problem in Europe in that we would all have been dragged down.

id: Jika Jerman tidak berhasil menempatkan diri mereka dalam posisi ini, kita sekarang akan menghadapi masalah yang sangat berbeda di Eropa, di mana kita semua akan terseret ke bawah.


en: on behalf of the ECR Group. - Mr President, last week Germany could not sell one third of its bond issue, yesterday the Italian Government paid nearly 8% interest and today two million people are striking in Britain even though the UK public pension black hole is the biggest in Europe.

id: atas nama Grup ECR. - Tuan Presiden, minggu lalu Jerman tidak dapat menjual sepertiga dari penerbitan obligasinya, kemarin Pemerintah Italia membayar bunga hampir 8% dan hari ini dua juta orang mogok di Inggris meskipun lubang hitam pensiun publik Inggris adalah yang terbesar di Eropa.


en: Mr President, I have two questions to the European Commission.

id: Tuan Presiden, saya punya dua pertanyaan untuk Komisi Eropa.


en: Today, one of the main issues for the European Union's workers should be the scale of unemployment in the Union's Member States.

id: Saat ini, salah satu masalah utama bagi pekerja Uni Eropa seharusnya adalah skala pengangguran di Negara-negara Anggota Uni.


en: This will not decrease the resentment of many of our citizens when they see decisions being taken in faraway places, and it will not help our businesses to grow.

id: Ini tidak akan mengurangi kebencian banyak warga kita ketika mereka melihat keputusan diambil di tempat yang jauh, dan itu tidak akan membantu bisnis kita tumbuh.


en: Mr President, I am of the opinion that there is possibly no sense in our debating this report, because we have been and are being overtaken by events.

id: Bapak Presiden, saya berpendapat bahwa mungkin tidak ada gunanya kita memperdebatkan laporan ini, karena kita telah dan sedang disusul oleh peristiwa-peristiwa.


en: Secondly, we need to strengthen financial governance, because the directives adopted are not always effective enough measures to meet the challenges.

id: Kedua, kita perlu memperkuat tata kelola keuangan, karena arahan yang diambil tidak selalu merupakan langkah yang cukup efektif untuk menjawab tantangan.


en: I am very pleased that we have the European semester - it will play an important role in the future.

id: Saya sangat senang bahwa kami memiliki semester Eropa - itu akan memainkan peran penting di masa depan.


en: Of course countries should consider how their economic policies affect others, but MEPs are now asking for a new treaty to give the European Parliament a vote on economic guidelines.

id: Tentu saja negara-negara harus mempertimbangkan bagaimana kebijakan ekonomi mereka mempengaruhi orang lain, tetapi anggota parlemen sekarang meminta perjanjian baru untuk memberikan suara Parlemen Eropa pada pedoman ekonomi.


en: Members, we really must stop fiddling whilst Rome cannot borrow!

id: Anggota, kita benar-benar harus berhenti mengutak-atik sementara Roma tidak bisa meminjam!


en: The European semester, within the framework of fiscal prudence and austerity, correlates fully with the plans of Ms Merkel and Mr Sarkozy to create a fiscal union of the willing; it is a basic idea for a stricter stability pact.

id: Semester Eropa, dalam kerangka kehati-hatian dan penghematan fiskal, berkorelasi penuh dengan rencana Merkel dan Sarkozy untuk menciptakan kesatuan fiskal yang berkeinginan; itu adalah ide dasar untuk pakta stabilitas yang lebih ketat.


en: I therefore call on the Commission to provide for and present specific plans which would allow progress to be made in the areas of job creation, innovation, education, energy and social inclusion, and which, most importantly, would ensure growth.

id: Oleh karena itu saya meminta Komisi untuk menyediakan dan menyajikan rencana spesifik yang akan memungkinkan kemajuan dibuat di bidang penciptaan lapangan kerja, inovasi, pendidikan, energi dan inklusi sosial, dan yang paling penting, akan memastikan pertumbuhan.


en: Then there will have to be no more no-go areas when it comes to tax policy.

id: Maka tidak akan ada lagi area yang dilarang dalam hal kebijakan pajak.


en: Of course, I could now say that I would like the German people to earn more and no longer to be so productive in terms of work units like the other countries.

id: Tentu saja, sekarang saya dapat mengatakan bahwa saya ingin orang Jerman mendapatkan lebih banyak dan tidak lagi menjadi begitu produktif dalam hal unit kerja seperti negara lain.


en: Right now I have confidence that the Heads of State or Government will be able to quickly put in place the finance policy measures that we need.

id: Saat ini saya memiliki keyakinan bahwa para Kepala Negara atau Pemerintahan akan dapat dengan cepat menerapkan langkah-langkah kebijakan keuangan yang kita butuhkan.


en: In the short term, the European semester will bring us little more than confusion among the citizens, because they will not understand the connections.

id: Dalam jangka pendek, semester Eropa akan membawa kita sedikit lebih dari kebingungan di antara warga, karena mereka tidak akan memahami koneksi.


en: Budgets will be planned and prepared in Berlin provided, of course, that they are in keeping with Ms Merkel's plans.

id: Anggaran akan direncanakan dan disiapkan di Berlin asalkan sesuai dengan rencana Merkel.


en: With regard to Germany, which is clearly causing the whole of Europe to suffer at the moment, I would like to repeat Heiner Flassbeck's very good analysis of the situation: the success of the Social Democrats with regard to the Europe 2020 agenda, which resulted in there no longer being any increase in wages in real terms in Germany, was precisely what made the German economy even stronger than it was before in relation to the surrounding economies.

id: Berkenaan dengan Jerman, yang jelas-jelas menyebabkan seluruh Eropa menderita saat ini, saya ingin mengulangi analisis situasi Heiner Flassbeck yang sangat baik: keberhasilan Sosial Demokrat sehubungan dengan agenda Eropa 2020, yang menghasilkan tidak ada lagi kenaikan upah secara riil di Jerman, justru itulah yang membuat ekonomi Jerman lebih kuat dari sebelumnya dalam kaitannya dengan ekonomi sekitarnya.


en: Right now this Parliament and every parliament should be looking at how to help growth, remove red tape and get businesses moving, but instead we have been in back rooms arguing about just when an economic dialogue would fit into Parliament's timetable and who should be on the guest list.

id: Saat ini Parlemen dan setiap parlemen harus mencari cara untuk membantu pertumbuhan, menghapus birokrasi dan membuat bisnis bergerak, tetapi sebaliknya kami berada di ruang belakang berdebat tentang kapan dialog ekonomi akan sesuai dengan jadwal Parlemen dan siapa yang harus berada di Daftar tamu.


en: However, the European semester can only be one step along the way to getting to where we need to be, towards the genuine interweaving of our common interests.

id: Namun, semester Eropa hanya dapat menjadi satu langkah untuk mencapai tempat yang kita inginkan, menuju jalinan yang tulus dari kepentingan bersama kita.


en: Nor will a bureaucratic or a purely intergovernmental approach serve to fill the shortfall in Europe's economic governance.

id: Pendekatan birokratis atau murni antar pemerintah juga tidak akan mengisi kekurangan dalam tata kelola ekonomi Eropa.


en: The market and national initiatives alone are unable to tackle the systemic risks and relaunch the European economy along a sustainable path.

id: Inisiatif pasar dan nasional saja tidak dapat mengatasi risiko sistemik dan meluncurkan kembali ekonomi Eropa di sepanjang jalur yang berkelanjutan.


en: (HU) Mr President, Commissioner Rehn, the European semester is a necessary but not sufficient means of EU economic policy.

id: (HU) Bapak Presiden, Komisaris Rehn, semester Eropa adalah sarana yang diperlukan tetapi tidak cukup dari kebijakan ekonomi Uni Eropa.


en: Its economic pillar has not lived up to its function or to the challenges it has been faced with.

id: Pilar ekonominya belum sesuai dengan fungsinya atau tantangan yang dihadapinya.


en: In short, this reform, if limited, is useless; if it grants new and unconditional powers in relation to economic policy then it certainly cannot be limited.

id: Singkatnya, reformasi ini, jika terbatas, tidak ada gunanya; jika memberikan kekuatan baru dan tanpa syarat dalam kaitannya dengan kebijakan ekonomi maka tentu tidak dapat dibatasi.


en: If the report is passed tomorrow, we will essentially make a promising fresh start into a new, hopeful period.

id: Jika laporan itu disahkan besok, kami pada dasarnya akan membuat awal baru yang menjanjikan menjadi periode baru yang penuh harapan.


en: My question is: in the Commission's view, has this affected the implementation of the structural reforms?

id: Pertanyaan saya: menurut pandangan KPPU, apakah hal ini mempengaruhi pelaksanaan reformasi struktural?


en: Ms Berès's report can only pretend to improve it.

id: Laporan Ms Berès hanya bisa berpura-pura memperbaikinya.


en: This is a prerequisite for subsequently making those guidelines binding in nature.

id: Ini merupakan prasyarat untuk selanjutnya membuat pedoman tersebut bersifat mengikat.


en: It is a step towards stronger economic and budgetary coordination within the European Union.

id: Ini adalah langkah menuju koordinasi ekonomi dan anggaran yang lebih kuat di dalam Uni Eropa.


en: My question to the Commission is whether it is planning to prepare a kind of comparative track record on structural reforms which would allow us to see how individual Member States advance on structural reforms?

id: Pertanyaan saya kepada Komisi adalah apakah Komisi berencana untuk menyiapkan semacam rekam jejak komparatif tentang reformasi struktural yang akan memungkinkan kita untuk melihat bagaimana masing-masing Negara Anggota maju dalam reformasi struktural?


en: Eurobonds should be introduced as soon as possible in order to resolve the crisis of the eurozone.

id: Eurobonds harus diperkenalkan sesegera mungkin untuk menyelesaikan krisis zona euro.


en: Therefore, a completely different approach must be adopted;

id: Oleh karena itu, pendekatan yang sama sekali berbeda harus diadopsi;


en: At present, the European states are terrified, European societies are being trampled underfoot, European citizens are uniting in the fear of rapid change and the European Union, unfortunately, is becoming more reactionary and more anti-democratic and is moving away from the ideal of creating an area of solidarity and social justice.

id: Saat ini, negara-negara Eropa ketakutan, masyarakat Eropa sedang diinjak-injak, warga Eropa bersatu dalam ketakutan akan perubahan yang cepat dan Uni Eropa, sayangnya, menjadi lebih reaksioner dan lebih anti-demokrasi dan menjauh dari idealisme. menciptakan kawasan solidaritas dan keadilan sosial.


en: I do not believe that, in the current situation, it is worth devoting our energy to discussing the codecision procedure, because that is not the problem right now.

id: Saya tidak percaya bahwa, dalam situasi saat ini, perlu mencurahkan energi kita untuk membahas prosedur codecision, karena bukan itu masalahnya sekarang.


en: They are bypassing the Treaties, they are bypassing national parliaments, they are bypassing the European Parliament and, any minute now Mr Rehn, they will bypass you.

id: Mereka melewati Perjanjian, mereka melewati parlemen nasional, mereka melewati Parlemen Eropa dan, sebentar lagi Tuan Rehn, mereka akan melewati Anda.


en: In terms of the global economy, that had practically no effect, as the only country that has been able to genuinely increase its market share in the last 10 years is China.

id: Dari sisi ekonomi global, hal itu praktis tidak berpengaruh, karena satu-satunya negara yang mampu benar-benar meningkatkan pangsa pasarnya dalam 10 tahun terakhir adalah China.


en: We are being pushed, at great speed, into a two- and/or three-speed Europe, into a Europe of the strong and the weak, into a Europe of the capable and incapable, into a Europe of the reliable and unreliable, who will be at the mercy of speculators and the markets.

id: Kami didorong, dengan kecepatan tinggi, ke Eropa dua dan/atau tiga kecepatan, menjadi Eropa yang kuat dan lemah, menjadi Eropa yang mampu dan tidak mampu, menjadi Eropa yang dapat diandalkan dan tidak dapat diandalkan, yang akan berada di bawah kekuasaan spekulan dan pasar.


en: On the pretext of regaining the trust of the markets, they are sacrificing rights and circumventing social rights and these policies are incompatible with democracy.

id: Dengan dalih untuk mendapatkan kembali kepercayaan pasar, mereka mengorbankan hak dan menghindari hak-hak sosial dan kebijakan ini tidak sesuai dengan demokrasi.


en: You simply cannot say, on the one hand, 'everyone must exercise discipline' but then not have the instruments in place that are needed to bring about this discipline.

id: Anda tidak bisa mengatakan, di satu sisi, 'setiap orang harus menjalankan disiplin' tetapi kemudian tidak memiliki instrumen yang diperlukan untuk mewujudkan disiplin ini.


en: I do not admire decisions which propose assistance for the banks but not assistance for people.

id: Saya tidak mengagumi keputusan yang mengusulkan bantuan untuk bank tetapi bukan bantuan untuk orang.


en: (DE) Mr President, with the European semester we are attempting to perform an unbelievable balancing act that not even the most talented acrobat could maintain for long.

id: (DE) Tuan Presiden, dengan semester Eropa kami mencoba untuk melakukan tindakan penyeimbangan yang luar biasa yang bahkan tidak dapat dipertahankan oleh akrobat paling berbakat untuk waktu yang lama.


en: Because, although the objectives that such a limited reform seemingly sets could easily be achieved, as we have already argued, not with a reform but by applying the Treaty, if instead we turn the guidelines and recommendations made on the basis of Articles 121(2) and 148(4) into decisions with legal standing, we are stepping beyond the confines of a limited reform and moving towards a full-blown federal-style fiscal union that cannot be created without full democratic legitimacy and hence without a full codecision role for the European Parliament.

id: Karena, meskipun tujuan yang tampaknya ditetapkan oleh reformasi terbatas seperti itu dapat dengan mudah dicapai, seperti yang telah kami kemukakan, bukan dengan reformasi tetapi dengan menerapkan Perjanjian, jika sebaliknya kami mengubah pedoman dan rekomendasi yang dibuat berdasarkan Pasal 121(2 ) dan 148(4) ke dalam keputusan dengan kedudukan hukum, kami melangkah melampaui batas-batas reformasi terbatas dan bergerak menuju serikat fiskal penuh gaya federal yang tidak dapat dibuat tanpa legitimasi demokratis penuh dan karenanya tanpa peran codecision penuh untuk parlemen Eropa.


en: It is regrettable that with the preparation of the Green Paper the European Commission can procrastinate for months or even years.

id: Sangat disesalkan bahwa dengan penyusunan Green Paper Komisi Eropa dapat menunda-nunda selama berbulan-bulan atau bahkan bertahun-tahun.


en: The European semester came into being as a result of a series of proposals put forward by the Commission and the task force on economic governance, which was created under the Spanish Presidency.

id: Semester Eropa muncul sebagai hasil dari serangkaian proposal yang diajukan oleh Komisi dan gugus tugas tata kelola ekonomi, yang dibentuk di bawah Kepresidenan Spanyol.


en: When, moreover, penalty procedures are automatically applied for failure to comply with the quantified objectives of the Stability and Growth Pact or with the recommendations made to each Member State, that is no longer coordination, ladies and gentlemen, it is subordination, subordination in the sense of one's being forced to adopt full-blown competition policies, global free trade policies, and social budget and wage restraint policies that leave no room for a European economic recovery.

id: Terlebih lagi, ketika prosedur penalti secara otomatis diterapkan untuk kegagalan untuk memenuhi tujuan terukur dari Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan atau dengan rekomendasi yang dibuat untuk masing-masing Negara Anggota, yang tidak lagi koordinasi, hadirin sekalian, itu adalah subordinasi, subordinasi di perasaan seseorang dipaksa untuk mengadopsi kebijakan persaingan besar-besaran, kebijakan perdagangan bebas global, dan anggaran sosial dan kebijakan pembatasan upah yang tidak memberikan ruang bagi pemulihan ekonomi Eropa.


en: I would like to draw the Commission's attention to the importance of a more coordinated and more accurate control of national reform programmes, strict analysis of annual growth surveys, and the preparation, as soon as possible, of analyses summarising good practices and the experience gained over the first year.

id: Saya ingin menarik perhatian Komisi pada pentingnya kontrol yang lebih terkoordinasi dan lebih akurat terhadap program reformasi nasional, analisis ketat terhadap survei pertumbuhan tahunan, dan persiapan, sesegera mungkin, analisis yang merangkum praktik-praktik baik dan pengalaman yang diperoleh selama tahun pertama.


en: It would be quite unfortunate if this system were to function merely as a monitoring scheme which, despite working within a well-established framework in theory, can neither be complied with nor be implemented.

id: Sangat disayangkan jika sistem ini hanya berfungsi sebagai skema pemantauan yang, meskipun bekerja dalam kerangka teori yang mapan, tidak dapat dipatuhi atau diterapkan.


en: The peoples are today being governed - in Greece, Italy and elsewhere - by technicians, by the senior executives of Goldman Sachs Bank, and this exercise that you are proposing to us is in reality highly undemocratic.

id: Orang-orang saat ini diatur - di Yunani, Italia, dan di tempat lain - oleh teknisi, oleh eksekutif senior Goldman Sachs Bank, dan latihan yang Anda usulkan kepada kami ini pada kenyataannya sangat tidak demokratis.


en: Parliament must be involved straight away in defining the guidelines and recommendations, as the report proposes.

id: Parlemen harus terlibat langsung dalam menentukan pedoman dan rekomendasi, seperti yang diusulkan laporan tersebut.


en: For me the European semester is not only about discipline and coordination but I think it is a major, serious instrument that we have at our disposal to push for structural reforms.

id: Bagi saya semester Eropa bukan hanya tentang disiplin dan koordinasi tetapi saya pikir ini adalah instrumen utama dan serius yang kita miliki untuk mendorong reformasi struktural.


en: The failure to fulfil the commitments of the Stability and Growth Pact and the objectives of the Lisbon agenda exposed, even before the crisis, the shortcomings of the mechanisms for fiscal supervision and economic coordination.

id: Kegagalan untuk memenuhi komitmen Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dan tujuan agenda Lisbon mengungkapkan, bahkan sebelum krisis, kelemahan mekanisme pengawasan fiskal dan koordinasi ekonomi.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this excellent report can make a very important contribution to the debate under way on economic governance and on the possible reform of the Treaties, because it highlights very successfully the extremely close and obvious connection between the effectiveness of economic governance and the degree of its democratic legitimacy, thereby also emphasising, I wish to say, the absurdity of the idea of a limited Treaty reform.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, laporan yang luar biasa ini dapat memberikan kontribusi yang sangat penting bagi perdebatan yang sedang berlangsung tentang tata kelola ekonomi dan kemungkinan reformasi Traktat, karena laporan ini sangat berhasil menyoroti hubungan yang sangat erat dan jelas antara efektivitas pemerintahan ekonomi dan tingkat legitimasi demokratisnya, dengan demikian juga menekankan, saya ingin mengatakan, absurditas gagasan reformasi Perjanjian terbatas.


en: We must discuss emergency measures and programmes which would make it possible to reduce the unemployment rate by at least a third in the shortest time possible.

id: Kita harus mendiskusikan langkah-langkah dan program-program darurat yang akan memungkinkan untuk mengurangi tingkat pengangguran setidaknya sepertiga dalam waktu sesingkat mungkin.


en: I therefore support the Berès report, which defends the role of the European Parliament, the national parliaments and inter-parliamentary dialogue in developing it responsibly and effectively.

id: Oleh karena itu saya mendukung laporan Ber, yang membela peran Parlemen Eropa, parlemen nasional dan dialog antar-parlemen dalam mengembangkannya secara bertanggung jawab dan efektif.


en: Adopting a completely different approach, following the Community method and striving for greater democratic legitimacy: that is the line that the Berès report convincingly proposes to us.

id: Mengadopsi pendekatan yang sama sekali berbeda, mengikuti metode Komunitas dan berjuang untuk legitimasi demokrasi yang lebih besar: itulah garis yang diajukan oleh laporan Ber's secara meyakinkan kepada kami.


en: A matter of similar importance is the introduction of the financial transaction tax, which the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament proposed already in September 2008.

id: Hal yang sama pentingnya adalah pengenalan pajak transaksi keuangan, yang diusulkan oleh Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa pada September 2008.


en: It would be welcome if the Heads of State or Government did not procrastinate over this.

id: Alangkah baiknya jika Kepala Negara atau Pemerintahan tidak menunda-nunda hal ini.


en: I should like to think that after the initial difficulties and the trial year the European semester can be launched in practice as well.

id: Saya ingin berpikir bahwa setelah kesulitan awal dan tahun percobaan semester Eropa dapat diluncurkan dalam praktik juga.


en: The European semester cannot be implemented disregarding the European public or indeed the principles of democracy.

id: Semester Eropa tidak bisa dilaksanakan dengan mengabaikan publik Eropa atau memang prinsip demokrasi.


en: The second question is related to what was mentioned already in this House, which is that the recent recommendations on the 2011 Semester were toned down by the Council in some cases.

id: Pertanyaan kedua terkait dengan apa yang sudah disebutkan di DPR ini, yaitu rekomendasi terbaru pada Semester 2011 yang dilunakkan oleh Dewan dalam beberapa kasus.


en: If we are to advance towards political union, we need to bolster democratic legitimacy.

id: Jika kita ingin maju menuju persatuan politik, kita perlu memperkuat legitimasi demokrasi.


en: (HU) Mr President, the test of whether any idea is a good one is its being put into practice, because as we know, in theory anything is possible.

id: (HU) Bapak Presiden, ujian apakah suatu ide itu bagus adalah dipraktekkan, karena seperti yang kita tahu, secara teori segala sesuatu mungkin terjadi.


en: I say this because, when the broad lines of national reform programmes, in other words the broad lines of the political action taken by national governments, and their expression in budgetary terms, are dictated each year in Brussels, the role of parliaments in drafting their budgets becomes virtually non-existent.

id: Saya mengatakan ini karena, ketika garis besar program reformasi nasional, dengan kata lain garis besar tindakan politik yang diambil oleh pemerintah nasional, dan ekspresi mereka dalam hal anggaran, didikte setiap tahun di Brussel, peran parlemen dalam menyusun anggaran menjadi hampir tidak ada.


en: (ES) Mr President, Mr Rehn, ladies and gentlemen, the European Union has so far failed to treat the economic policy of its Member States as a matter of common interest.

id: (ES) Bapak Presiden, Bapak Rehn, hadirin sekalian, Uni Eropa sejauh ini gagal memperlakukan kebijakan ekonomi Negara-negara Anggotanya sebagai masalah kepentingan bersama.


en: (FR) Mr President, no matter what most of the speakers from the majority say about it, the European semester is a highly undemocratic exercise.

id: (FR) Bapak Presiden, tidak peduli apa yang dikatakan sebagian besar pembicara dari mayoritas tentang hal itu, semester Eropa adalah latihan yang sangat tidak demokratis.


en: The imbalances that lie at the root of today's crisis provide evidence once again that economic problems require political solutions.

id: Ketidakseimbangan yang menjadi akar dari krisis saat ini memberikan bukti sekali lagi bahwa masalah ekonomi membutuhkan solusi politik.


en: The ability of the system to be complied with must be guaranteed by the Commission.

id: Kemampuan sistem untuk dipatuhi harus dijamin oleh Komisi.


en: Europe does not have time to debate on green papers.

id: Eropa tidak punya waktu untuk berdebat tentang kertas hijau.


en: We are beginning to see a repeat of the situation we faced with the Lisbon Strategy.

id: Kami mulai melihat pengulangan situasi yang kami hadapi dengan Strategi Lisbon.


en: That would probably make the division of the euro area essential.

id: Itu mungkin akan membuat pembagian kawasan euro menjadi penting.


en: Let us ensure that infringements of the Stability and Growth Pact and the European goals can be brought before the Court of Justice of the European Union.

id: Mari kita pastikan bahwa pelanggaran Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dan tujuan Eropa dapat dibawa ke Pengadilan Uni Eropa.


en: My second comment is addressed to Ms Hübner, who referred to the relative dearth of any comparative national monitoring system.

id: Komentar kedua saya ditujukan kepada Ms Hübner, yang mengacu pada kelangkaan relatif dari setiap sistem pemantauan nasional komparatif.


en: From the very outset a standard format was not created for European semesters, which has meant that documents sent by Member States are very different from each other and difficult to understand.

id: Sejak awal format standar tidak dibuat untuk semester Eropa, yang berarti bahwa dokumen yang dikirim oleh Negara Anggota sangat berbeda satu sama lain dan sulit untuk dipahami.


en: It is very important to see this European semester as an instrument to create what is needed for long-term economic growth and also, in the short-term, greater economic stability.

id: Sangat penting untuk melihat semester Eropa ini sebagai instrumen untuk menciptakan apa yang dibutuhkan untuk pertumbuhan ekonomi jangka panjang dan juga, dalam jangka pendek, stabilitas ekonomi yang lebih besar.


en: Education is obviously of decisive importance, not just for economic growth and employment, but also, more generally, for human development needs.

id: Pendidikan jelas sangat menentukan, tidak hanya untuk pertumbuhan ekonomi dan lapangan kerja, tetapi juga, secara lebih umum, untuk kebutuhan pembangunan manusia.


en: A year on it can be seen that some Member States are not respecting the need to incorporate the principles of the new strategy, which may mean the objectives it has identified will not be achieved.

id: Setahun kemudian dapat dilihat bahwa beberapa Negara Anggota tidak menghormati kebutuhan untuk memasukkan prinsip-prinsip strategi baru, yang mungkin berarti tujuan yang telah diidentifikasi tidak akan tercapai.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament is staying on the ball with this report.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, Parlemen Eropa tetap pada bola dengan laporan ini.


en: This is very important for democratic legitimacy, which the rapporteur, Ms Berès, and several others have quite reasonably and rightly pointed out this evening.

id: Ini sangat penting untuk legitimasi demokrasi, yang telah ditunjukkan oleh pelapor, Ms Berès, dan beberapa lainnya dengan cukup masuk akal dan benar malam ini.


en: We need to set up a convention quickly to prepare the economic and social union, because we have not only failed to comply with the Stability and Growth Pact, we have also undermined it.

id: Kita perlu segera membuat konvensi untuk mempersiapkan persatuan ekonomi dan sosial, karena kita tidak hanya gagal mematuhi Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, kita juga telah merusaknya.


en: Firstly, the European Commission is always ready to listen to the European Parliament, and especially when Parliament makes its voice heard in good time.

id: Pertama, Komisi Eropa selalu siap mendengarkan Parlemen Eropa, dan terutama ketika Parlemen membuat suaranya didengar di waktu yang tepat.


en: It should be said clearly that by pretending to take action we are doing most harm to ourselves.

id: Harus dikatakan dengan jelas bahwa dengan berpura-pura mengambil tindakan, kita melakukan yang paling merugikan diri kita sendiri.


en: By way of example, I listened to Mr Takkula emphasising the importance of education.

id: Sebagai contoh, saya mendengarkan Pak Takkula yang menekankan pentingnya pendidikan.


en: To finish this debate, I would like to make three comments.

id: Untuk mengakhiri perdebatan ini, saya ingin memberikan tiga komentar.


en: The introduction of elite bonds would perhaps result in a situation that the euro visionaries cannot oppose.

id: Pengenalan obligasi elit mungkin akan menghasilkan situasi yang tidak dapat ditentang oleh para visioner euro.


en: Elite bonds could therefore pave the way for a core European hard currency zone, a core European hard currency union, which would, in my view, make perfect sense.

id: Oleh karena itu, obligasi elit dapat membuka jalan bagi zona mata uang keras Eropa inti, serikat mata uang keras inti Eropa, yang menurut saya, sangat masuk akal.


en: After a year of its operation it is difficult to say unequivocally if the European semester is going to help achieve the objectives which have been set.

id: Setelah satu tahun beroperasi, sulit untuk mengatakan dengan tegas apakah semester Eropa akan membantu mencapai tujuan yang telah ditetapkan.


en: Whether we want it or not, the world is pressing on regardless, not looking back at the internal problems of the countries of Europe.

id: Mau tidak mau, dunia terus mendesak, tidak melihat kembali masalah internal negara-negara Eropa.


en: If we do not achieve the objectives of the Europe 2020 strategy, we will be the losers in the global competition not only against the United States, but also against China, Brazil and India.

id: Jika kita tidak mencapai tujuan dari strategi Eropa 2020, kita akan menjadi pecundang dalam persaingan global tidak hanya melawan Amerika Serikat, tetapi juga melawan Cina, Brasil, dan India.


en: The introduction of common bonds for the euro countries with a triple A rating - what are being referred to as elite bonds - only makes sense if the European Union does not degenerate into a debt union or transfer union.

id: Pengenalan obligasi umum untuk negara-negara euro dengan peringkat triple A - yang disebut sebagai obligasi elit - hanya masuk akal jika Uni Eropa tidak berubah menjadi serikat utang atau serikat transfer.


en: It seems essential therefore to introduce mechanisms to force individual governments to provide an exact road map and a timetable, because we cannot allow the Union to waste the next decade.

id: Oleh karena itu, tampaknya penting untuk memperkenalkan mekanisme untuk memaksa masing-masing pemerintah memberikan peta jalan dan jadwal yang tepat, karena kita tidak dapat membiarkan Uni membuang dekade berikutnya.


en: The European semester is an emergency solution because the Commission lacks many of political instruments necessary to enable it to be an effective agency for economic governance.

id: Semester Eropa adalah solusi darurat karena Komisi kekurangan banyak instrumen politik yang diperlukan untuk memungkinkannya menjadi lembaga yang efektif untuk tata kelola ekonomi.


en: In that sense, it is a very fundamental value for European society.

id: Dalam pengertian itu, itu adalah nilai yang sangat mendasar bagi masyarakat Eropa.


en: Vice-President of the Commission. - (FI) Mr President, honourable Members, first of all I want to thank everyone for a constructive, pertinent discussion, prompted by the excellent report by Ms Berès.

id: Wakil Ketua Komisi. - (FI) Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang atas diskusi yang konstruktif dan relevan, yang didorong oleh laporan luar biasa dari Ms Berès.


en: With the implementation of the six-pack, we have taken a major step forward and codified the European semester.

id: Dengan penerapan six-pack, kami telah mengambil langkah maju yang besar dan mengkodifikasikan semester Eropa.


en: (PL) Mr President, the European semester is intended to help verify the application of budgetary discipline by Member States and enable monitoring of proper delivery of the Europe 2020 programme.

id: (PL) Bapak Presiden, semester Eropa dimaksudkan untuk membantu memverifikasi penerapan disiplin anggaran oleh Negara-negara Anggota dan memungkinkan pemantauan pelaksanaan program Eropa 2020.


en: We must halt Europe's drift with combined efforts.

id: Kita harus menghentikan arus Eropa dengan upaya gabungan.


en: I therefore agree with you: this is also partially included here, and we will give greater weight to this dimension in future reports.

id: Oleh karena itu saya setuju dengan Anda: ini juga sebagian disertakan di sini, dan kami akan memberikan bobot yang lebih besar pada dimensi ini di laporan mendatang.


en: In relation to this, the question arises as to the plausibility of the assessment carried out, since the information supplied from each source differs so much.

id: Berkaitan dengan hal ini, timbul pertanyaan tentang keabsahan penilaian yang dilakukan, karena informasi yang diberikan dari masing-masing sumber sangat berbeda.


en: Nevertheless, the European semester remains an interim solution, an emergency solution, because, when the euro was introduced, we failed to create the necessary economic and social union and political union.

id: Namun demikian, semester Eropa tetap merupakan solusi sementara, solusi darurat, karena, ketika euro diperkenalkan, kami gagal menciptakan persatuan ekonomi dan sosial dan persatuan politik yang diperlukan.


en: We cannot consider all policy areas every year, but education is indeed so important, both for competitiveness and productivity, and, ultimately, for people's employability, that we really need to attach special importance to it, and it is good, too, to consider it in the context of this Annual Growth Survey.

id: Kita tidak dapat mempertimbangkan semua bidang kebijakan setiap tahun, tetapi pendidikan memang sangat penting, baik untuk daya saing dan produktivitas, dan, pada akhirnya, untuk kelayakan kerja masyarakat, sehingga kita benar-benar perlu mementingkannya, dan ada baiknya juga untuk mempertimbangkannya. dalam konteks Survei Pertumbuhan Tahunan ini.


en: Let us also ensure that the 'debt brakes' in the Member States can be accompanied by the veto right of an independent sovereign debt committee.

id: Mari kita juga memastikan bahwa 'rem utang' di Negara-negara Anggota dapat disertai dengan hak veto dari komite utang independen yang berdaulat.


en: My third and final comment is this: some Members have suggested that this European semester would be a pointless, bureaucratic tool, and that we should just focus on putting out the fire and overcoming the current crisis.

id: Komentar ketiga dan terakhir saya adalah ini: beberapa Anggota telah menyarankan bahwa semester Eropa ini akan menjadi alat birokrasi yang tidak berguna, dan bahwa kita harus fokus pada memadamkan api dan mengatasi krisis saat ini.


en: (DE) Mr President, instead of using the European semester to pass more competences to Brussels and thus push further ahead with the centralisation of the European Union, it is, in my view, more important to prevent the debt from occurring in the first place.

id: (DE) Tuan Presiden, alih-alih menggunakan semester Eropa untuk memberikan lebih banyak kompetensi ke Brussel dan dengan demikian mendorong lebih jauh ke depan dengan sentralisasi Uni Eropa, menurut saya, lebih penting untuk mencegah terjadinya utang sejak awal. .


en: Of course, I agree that we really must do all we can to beat the crisis, in order to salvage the economy and employment, but, at the same time, I disagree that this European semester would be pointless in this sense - quite the contrary.

id: Tentu saja, saya setuju bahwa kita benar-benar harus melakukan semua yang kita bisa untuk mengalahkan krisis, untuk menyelamatkan ekonomi dan lapangan kerja, tetapi, pada saat yang sama, saya tidak setuju bahwa semester Eropa ini akan sia-sia dalam pengertian ini - justru sebaliknya. .


en: In fact, if you read this Growth Survey for 2012 carefully, it has a section that compares Member States and one that also deals with the issue at Union level, where there is close examination of what measures have been recommended for the Member States and, furthermore, what measures all Member States should adopt to implement joint European decisions, with regard, for example, to the Services Directive or, just as importantly, to energy and trade policy.

id: Faktanya, jika Anda membaca Survei Pertumbuhan 2012 ini dengan cermat, survei ini memiliki bagian yang membandingkan Negara-negara Anggota dan yang juga membahas masalah di tingkat Serikat, di mana terdapat pemeriksaan yang cermat tentang langkah-langkah apa yang telah direkomendasikan untuk Negara-negara Anggota dan, lebih lanjut, tindakan apa yang harus diambil oleh semua Negara Anggota untuk menerapkan keputusan bersama Eropa, terkait, misalnya, terhadap Arahan Layanan atau, yang sama pentingnya, terhadap kebijakan energi dan perdagangan.


en: I hope, with regard to the Annual Growth Survey for 2012, that the European Parliament will find a natural way to engage in debate and present its views in good time to influence the decisions, not only of the Commission, but of the Member States also.

id: Saya berharap, sehubungan dengan Survei Pertumbuhan Tahunan 2012, Parlemen Eropa akan menemukan cara alami untuk terlibat dalam debat dan menyampaikan pandangannya pada waktu yang tepat untuk mempengaruhi keputusan, tidak hanya Komisi, tetapi juga Negara Anggota. .


en: The recommendations made this year in connection with the European semester, for example, have had an impact on the actions taken in the Member States, and, in that sense, they have already proved their worth.

id: Rekomendasi yang dibuat tahun ini sehubungan dengan semester Eropa, misalnya, telah berdampak pada tindakan yang diambil di Negara-negara Anggota, dan, dalam hal ini, mereka telah membuktikan nilainya.


en: In view of the morass that is the debt crisis we find ourselves in, it is important, above all, for us now, at all costs, to avert the real threat of the countries in the euro area that are still economically successful being dragged into the abyss as well.

id: Mengingat krisis utang yang kita alami, penting, di atas segalanya, bagi kita sekarang, dengan segala cara, untuk menghindari ancaman nyata dari negara-negara di kawasan euro yang masih sukses secara ekonomi terseret ke dalam. jurang juga.


en: We must remember this and uphold this.

id: Ini harus kita ingat dan menjunjung tinggi ini.


en: We all have to be going in the same direction.

id: Kita semua harus menuju ke arah yang sama.


en: It seems to me that we have to remember this.

id: Tampaknya bagi saya bahwa kita harus mengingat ini.


en: The European semester is not an instrument intended to provide a stopgap solution to the problems of the present crisis.

id: Semester Eropa bukanlah instrumen yang dimaksudkan untuk memberikan solusi sementara terhadap masalah krisis saat ini.


en: In my opinion, the whole process at the moment is indeed based on EU institutions.

id: Menurut saya, seluruh proses saat ini memang didasarkan pada institusi UE.


en: It is up to us alone to make it a political economic-policy making exercise.

id: Terserah kita sendiri untuk menjadikannya sebagai latihan pembuatan kebijakan ekonomi politik.


en: Taking this sovereignty away from national parliaments in the area of budgetary decisions is something which is not accepted by practically any Member State.

id: Mengambil kedaulatan ini dari parlemen nasional di bidang keputusan anggaran adalah sesuatu yang tidak diterima oleh hampir semua Negara Anggota.


en: We did not have an element of reciprocity while still in the process of deciding about how the recommendations are to be implemented.

id: Kami tidak memiliki unsur timbal balik saat masih dalam proses memutuskan bagaimana rekomendasi tersebut akan dilaksanakan.


en: However, this all depends on greater effectiveness in the performance of individual Member States.

id: Namun, ini semua tergantung pada efektivitas yang lebih besar dalam kinerja masing-masing Negara Anggota.


en: It is surprising to see an MEP from the United Kingdom express concern about the fact that a parliament is worried about democratic legitimacy.

id: Sangat mengejutkan melihat MEP dari Inggris mengungkapkan keprihatinan tentang fakta bahwa parlemen khawatir tentang legitimasi demokrasi.


en: That does not match the impression I have of democracy as seen from the United Kingdom.

id: Itu tidak sesuai dengan kesan yang saya miliki tentang demokrasi seperti yang terlihat dari Inggris.


en: We already know from experience that it is not possible to build increased competitiveness for the European Union based on only some of the Member States.

id: Kita telah mengetahui dari pengalaman bahwa tidak mungkin membangun peningkatan daya saing untuk Uni Eropa hanya berdasarkan beberapa Negara Anggota.


en: President-in-Office of the Council, I should like to thank you for your insistence on the Community method, and to say to you that, while the Member States are, of course, sovereign powers, it is important that we also learn the lessons of this crisis.

id: Presiden-di-Kantor Dewan, saya ingin mengucapkan terima kasih atas desakan Anda pada metode Komunitas, dan untuk mengatakan kepada Anda bahwa, sementara Negara-negara Anggota, tentu saja, adalah kekuatan berdaulat, penting bagi kita untuk juga mempelajari pelajaran dari krisis ini.


en: I also wish to say to her that we are so insistent that the European Parliament should have the power of codecision when defining its economic policy guidelines precisely because we believe that, budgetary consolidation aside, this is one of the ways of ensuring that our concerns with regard to growth and with regard to funding for innovation, research and investment needs in industry are taken into account.

id: Saya juga ingin mengatakan kepadanya bahwa kami sangat bersikeras bahwa Parlemen Eropa harus memiliki kekuatan pengambilan keputusan ketika menentukan pedoman kebijakan ekonominya justru karena kami percaya bahwa, selain konsolidasi anggaran, ini adalah salah satu cara untuk memastikan bahwa keprihatinan kami dengan berkaitan dengan pertumbuhan dan berkaitan dengan pendanaan untuk inovasi, penelitian dan kebutuhan investasi di industri diperhitungkan.


en: It is an instrument conceived as an element of long-term economic cooperation in the European Union, based on strengthening the way EU priorities are ordered and action is coordinated by all Member States, and on strengthening the communication of these priorities, defined at EU level, to national parliaments, which means to the institutions which ultimately make most of the decisions that influence the actual implementation of EU priorities.

id: Ini adalah instrumen yang dipahami sebagai elemen kerja sama ekonomi jangka panjang di Uni Eropa, berdasarkan pada penguatan cara prioritas UE dipesan dan tindakan dikoordinasikan oleh semua Negara Anggota, dan pada penguatan komunikasi prioritas ini, yang ditentukan di tingkat UE , kepada parlemen nasional, yang berarti kepada lembaga-lembaga yang pada akhirnya membuat sebagian besar keputusan yang memengaruhi implementasi aktual dari prioritas-prioritas UE.


en: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, I should first like to respond to Ms Ford, who has abandoned us.

id: Bapak Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, pertama-tama saya ingin menanggapi Ms Ford, yang telah meninggalkan kita.


en: Mr President, I have listened to this debate with very great interest.

id: Bapak Presiden, saya telah mendengarkan debat ini dengan penuh minat.


en: Later this translates into particular recommendations for Member States and checks if these recommendations find a degree of reflection in national reform programmes and later in national budgets.

id: Kemudian ini diterjemahkan ke dalam rekomendasi khusus untuk Negara Anggota dan memeriksa apakah rekomendasi ini menemukan tingkat refleksi dalam program reformasi nasional dan kemudian dalam anggaran nasional.


en: One of the lessons of this crisis is that ex-ante coordination of Member States' economic policies has not worked well enough.

id: Salah satu pelajaran dari krisis ini adalah bahwa koordinasi ex-ante kebijakan ekonomi Negara-negara Anggota belum berjalan cukup baik.


en: Commissioner, you said that you did not want this exercise to be described as technocratic.

id: Komisaris, Anda mengatakan bahwa Anda tidak ingin latihan ini digambarkan sebagai teknokratis.


en: Not all of them are able to bear the same burden at the same time.

id: Tidak semua dari mereka mampu memikul beban yang sama dalam waktu yang bersamaan.


en: We shall come to the February part-session with observations on the content so that, together, we are more effective.

id: Kami akan datang ke sesi paruh Februari dengan pengamatan pada konten sehingga, bersama-sama, kami lebih efektif.


en: This is the precise purpose of the European semester, which is to say that it is a means for us to use both fiscal and structural policy to do what it takes to promote entrepreneurship, expertise, innovation and productive work in general, all of which will help provide a firmer basis for economic growth and employment in Europe.

id: Inilah tujuan yang tepat dari semester Eropa, yang mengatakan bahwa ini adalah sarana bagi kita untuk menggunakan kebijakan fiskal dan struktural untuk melakukan apa yang diperlukan untuk mempromosikan kewirausahaan, keahlian, inovasi dan pekerjaan produktif secara umum, yang semuanya akan membantu memberikan dasar yang lebih kuat untuk pertumbuhan ekonomi dan lapangan kerja di Eropa.


en: However, please note that the whole process is based from the beginning on drafts prepared by the European Commission, on discussion which takes place in the Council and at the level of the European Council, and on documents which are adopted by EU institutions.

id: Namun, harap dicatat bahwa seluruh proses didasarkan dari awal pada draft yang disiapkan oleh Komisi Eropa, pada diskusi yang terjadi di Dewan dan di tingkat Dewan Eropa, dan pada dokumen yang diadopsi oleh lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: So being able to do this gives huge added value to the whole process, and this is something on which we should concentrate.

id: Jadi mampu melakukan ini memberikan nilai tambah yang besar untuk keseluruhan proses, dan ini adalah sesuatu yang harus kita fokuskan.


en: I can see very many interesting thoughts in the Berès report about this very subject of how the European Parliament and other EU institutions could be involved in the process of bringing national parliaments in on the whole decision-making process and showing them that they too bear direct responsibility for delivering EU priorities which serve our common good: increasing and stabilising economic growth in the Member States and improving competitiveness throughout the European Union.

id: Saya dapat melihat banyak pemikiran menarik dalam laporan Berès tentang topik ini tentang bagaimana Parlemen Eropa dan lembaga-lembaga Uni Eropa lainnya dapat terlibat dalam proses membawa parlemen nasional ke dalam seluruh proses pengambilan keputusan dan menunjukkan kepada mereka bahwa mereka juga menanggung beban langsung tanggung jawab untuk memberikan prioritas Uni Eropa yang melayani kebaikan kita bersama: meningkatkan dan menstabilkan pertumbuhan ekonomi di Negara-negara Anggota dan meningkatkan daya saing di seluruh Uni Eropa.


en: So in my opinion the Community method is preserved, and most important of all in the whole process - many Member States have also drawn attention to this - this means the final decision is being left to sovereign national parliaments.

id: Jadi menurut saya metode Komunitas dipertahankan, dan yang paling penting dari semuanya dalam keseluruhan proses - banyak Negara Anggota juga telah memperhatikan hal ini - ini berarti keputusan akhir diserahkan kepada parlemen nasional yang berdaulat.


en: In discussing the European semester and its assessment after the first year of its operation as well as further changes to its operation which are being put in place, we should concentrate on how to increase and strengthen that communication with the parliaments of Europe.

id: Dalam membahas semester Eropa dan penilaiannya setelah tahun pertama operasinya serta perubahan lebih lanjut pada operasinya yang sedang berlangsung, kita harus berkonsentrasi pada bagaimana meningkatkan dan memperkuat komunikasi itu dengan parlemen Eropa.


en: How can we involve the national parliaments to a greater degree in the discussion of priorities which are helping to improve the effectiveness of the entire European Union?

id: Bagaimana kita dapat melibatkan parlemen nasional secara lebih luas dalam pembahasan prioritas yang membantu meningkatkan efektivitas seluruh Uni Eropa?


en: To ensure that it does work well, and on an acceptable, democratic basis, in accordance with what the European institution stands for, I invite you, and your successors, on behalf of the Danish Presidency, to take full account of the observations that this Parliament will make on the 2012 Annual Growth Survey.

id: Untuk memastikan bahwa itu bekerja dengan baik, dan atas dasar demokrasi yang dapat diterima, sesuai dengan apa yang diperjuangkan oleh lembaga Eropa, saya mengundang Anda, dan penerus Anda, atas nama Kepresidenan Denmark, untuk mempertimbangkan sepenuhnya pengamatan bahwa ini Parlemen akan membuat Survei Pertumbuhan Tahunan 2012.


en: Consequently, therefore, this European semester is very directly linked to enhancing economic growth and, as a result, employment in Europe, and it is that which is most crucial for our citizens in the end.

id: Akibatnya, oleh karena itu, semester Eropa ini sangat terkait langsung dengan peningkatan pertumbuhan ekonomi dan, sebagai akibatnya, lapangan kerja di Eropa, dan itulah yang paling penting bagi warga negara kita pada akhirnya.


en: To conclude, I wish to say that it is obvious that Europe's economic growth will not get under way through over-centralisation, but by strengthening entrepreneurship, by encouraging people to develop their skills and potential for innovation, and, in general, by releasing people's creative powers, to foster entrepreneurship and expertise and, ultimately to promote productive work.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengatakan bahwa jelas bahwa pertumbuhan ekonomi Eropa tidak akan berjalan melalui sentralisasi yang berlebihan, tetapi dengan memperkuat kewirausahaan, dengan mendorong orang untuk mengembangkan keterampilan dan potensi mereka untuk inovasi, dan, secara umum, dengan melepaskan sumber daya masyarakat. kekuatan kreatif, untuk mendorong kewirausahaan dan keahlian dan, pada akhirnya, untuk mempromosikan pekerjaan yang produktif.


en: However, what the European Commission is doing in preparing the Annual Growth Survey every year is in fact a means of showing the direction in which the Union should be developing in the near future.

id: Namun, apa yang dilakukan Komisi Eropa dalam mempersiapkan Survei Pertumbuhan Tahunan setiap tahun sebenarnya merupakan sarana untuk menunjukkan arah di mana Uni harus berkembang dalam waktu dekat.


en: This is exactly the element which until now has been missing - signals were being sent from Brussels and the European institutions to the capitals and in fact that was the end of the matter.

id: Inilah elemen yang sampai sekarang hilang - sinyal dikirim dari Brussel dan lembaga-lembaga Eropa ke ibu kota dan faktanya itu adalah akhir dari masalah ini.


en: It seems to me that such debates are necessary, not least to increase understanding of the whole process and of the European semester.

id: Bagi saya debat semacam itu perlu, paling tidak untuk meningkatkan pemahaman tentang seluruh proses dan semester Eropa.


en: The economic crisis has highlighted to us that we need better instruments to correct the macroeconomic imbalances.

id: Krisis ekonomi telah menunjukkan kepada kita bahwa kita membutuhkan instrumen yang lebih baik untuk memperbaiki ketidakseimbangan makroekonomi.


en: The European semesteremester for economic governance is intended to evaluate national economic and fiscal policies at EU level before they are adopted.

id: Semester semester Eropa untuk tata kelola ekonomi dimaksudkan untuk mengevaluasi kebijakan ekonomi dan fiskal nasional di tingkat UE sebelum diadopsi.


en: Currently the Commission produces the 'Annual Growth Survey' which is the document used as the basis for the European semester process.

id: Saat ini Komisi menghasilkan 'Survei Pertumbuhan Tahunan' yang merupakan dokumen yang digunakan sebagai dasar untuk proses semester Eropa.


en: In this regard, the legislative package is unfortunately lacking any concrete aspects.

id: Dalam hal ini, paket legislasi sayangnya kurang memiliki aspek konkrit.


en: The European Parliament must play a key role in the new governance of the eurozone.

id: Parlemen Eropa harus memainkan peran kunci dalam tata kelola baru zona euro.


en: We are living through a difficult period of European history.

id: Kita sedang menjalani masa sulit dalam sejarah Eropa.


en: The vote will take place at 12.00 tomorrow.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 12.00 besok.


en: We need to find a suitable tempo for particular Member States.

id: Kita perlu menemukan tempo yang cocok untuk Negara-negara Anggota tertentu.


en: I believe that this report contributes to this aim and I hope, Commissioner, that you will support us in improving the procedure and in ensuring that the Council genuinely takes account of the observations that this European Parliament will make.

id: Saya percaya bahwa laporan ini memberikan kontribusi untuk tujuan ini dan saya berharap, Komisaris, bahwa Anda akan mendukung kami dalam meningkatkan prosedur dan dalam memastikan bahwa Dewan benar-benar memperhitungkan pengamatan yang akan dibuat oleh Parlemen Eropa ini.


en: However, too little action has been taken.

id: Namun, tindakan yang diambil terlalu sedikit.


en: Opinions have been voiced here in the Chamber that there are fears we are moving away from the Community method, that elements are beginning to be introduced which are not provided for by the Treaty, that we are starting to see the dictate of particular Member States.

id: Pendapat telah disuarakan di sini di Kamar bahwa ada ketakutan kita akan menjauh dari metode Komunitas, bahwa unsur-unsur mulai diperkenalkan yang tidak diatur oleh Perjanjian, bahwa kita mulai melihat dikte dari Negara-negara Anggota tertentu.


en: in writing. - I support this report which calls for increased parliamentary scrutiny in eurozone governance.

id: secara tertulis. - Saya mendukung laporan ini yang menyerukan peningkatan pengawasan parlemen dalam tata kelola zona euro.


en: The economic crisis has increased the macroeconomic imbalances and disparities in competitiveness since the introduction of the euro.

id: Krisis ekonomi telah meningkatkan ketidakseimbangan makroekonomi dan disparitas daya saing sejak diperkenalkannya euro.


en: Adjustment programmes should also contain measures that create jobs and trigger structurally uniform growth.

id: Program penyesuaian juga harus memuat langkah-langkah yang menciptakan lapangan kerja dan memicu pertumbuhan yang seragam secara struktural.


en: The strengthening of the Commission's authority in controlling the coordination and surveillance of national budgets must be accompanied by a simultaneous strengthening of democratic control through the European Parliament.

id: Penguatan kewenangan KPPU dalam pengendalian koordinasi dan pengawasan anggaran nasional harus dibarengi dengan penguatan kontrol demokrasi secara simultan melalui Parlemen Eropa.


en: The tightening of economic policy coordination and surveillance at European level must be based on the firm principles of democratic legitimacy and solidarity.

id: Pengetatan koordinasi dan pengawasan kebijakan ekonomi di tingkat Eropa harus didasarkan pada prinsip-prinsip legitimasi dan solidaritas demokrasi yang kokoh.


en: In this regard, the EU policies and measures in the EU 2020 strategy are therefore fundamental, particularly in relation to cohesion, research and innovation policies.

id: Dalam hal ini, kebijakan dan langkah-langkah UE dalam strategi UE 2020 oleh karena itu sangat mendasar, terutama terkait dengan kebijakan kohesi, penelitian dan inovasi.


en: This is why Member States should regard economic and fiscal policies as an issue of common interest and aim to consolidate macroeconomic coordination within the European semester.

id: Inilah sebabnya mengapa Negara-negara Anggota harus menganggap kebijakan ekonomi dan fiskal sebagai masalah kepentingan bersama dan bertujuan untuk mengkonsolidasikan koordinasi makroekonomi dalam semester Eropa.


en: We are aware of the monetary concerns that the Union has today and of the need to protect the euro, but we cannot stop at that: we need to have an economic policy for the European Union.

id: Kami menyadari kekhawatiran moneter yang dimiliki Uni saat ini dan kebutuhan untuk melindungi euro, tetapi kami tidak dapat berhenti di situ: kami perlu memiliki kebijakan ekonomi untuk Uni Eropa.


en: This would provide a structural framework for coordinating Member States' budgetary and economic policies, in keeping with the Stability and Growth Pact and the EU 2020 strategy.

id: Ini akan memberikan kerangka struktural untuk mengoordinasikan kebijakan anggaran dan ekonomi Negara-negara Anggota, sesuai dengan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dan strategi Uni Eropa 2020.


en: This process should be further legitimised by making it subject to the codecision procedure with the European Parliament before the spring summit.

id: Proses ini harus lebih dilegitimasi dengan membuatnya tunduk pada prosedur codecision dengan Parlemen Eropa sebelum KTT musim semi.


en: The report examines, among other things, the issue of budgetary discipline, not only in the euro area but also in all EU Member States.

id: Laporan tersebut mengkaji, antara lain, masalah disiplin anggaran, tidak hanya di kawasan euro tetapi juga di semua Negara Anggota UE.


en: There is no doubt that our most urgent tasks now concern the euro area.

id: Tidak ada keraguan bahwa tugas kami yang paling mendesak sekarang menyangkut kawasan euro.


en: The ongoing debt crisis has demonstrated that the current European system of economic governance is not effective in averting crises or preventing them from spreading.

id: Krisis utang yang sedang berlangsung telah menunjukkan bahwa sistem tata kelola ekonomi Eropa saat ini tidak efektif dalam mencegah krisis atau mencegahnya menyebar.


en: To begin with, we need to inject liquidity into the economy because companies are worried about finance; that is crucial if we are to halt the recession and return to growth and employment.

id: Untuk memulainya, kita perlu menyuntikkan likuiditas ke dalam perekonomian karena perusahaan mengkhawatirkan keuangan; itu sangat penting jika kita ingin menghentikan resesi dan kembali ke pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: We should also reinforce the cooperation between the European Parliament and national parliaments with interparliamentary fora to coordinate policies on the European semester, including meetings of the broad European political groups before and after the annual spring Economic Council.

id: Kita juga harus memperkuat kerja sama antara Parlemen Eropa dan parlemen nasional dengan forum antarparlemen untuk mengkoordinasikan kebijakan pada semester Eropa, termasuk pertemuan kelompok politik Eropa yang luas sebelum dan sesudah Dewan Ekonomi musim semi tahunan.


en: It is clear that, if the integrated surveillance of economic policies is to be successful, it should not be limited just to the evaluation of the budgetary and structural policies of EU Member States, but must also be in accordance with measures and objectives at EU level, and also with the level and nature of EU financial resources.

id: Jelas bahwa, jika pengawasan terpadu terhadap kebijakan ekonomi ingin berhasil, seharusnya tidak terbatas hanya pada evaluasi kebijakan anggaran dan struktural Negara-negara Anggota UE, tetapi juga harus sesuai dengan ukuran dan tujuan di tingkat UE. , dan juga dengan tingkat dan sifat sumber daya keuangan UE.


en: As one aspect of the introduction of the common economic and budgetary policy of the eurozone countries, the report states that experience to date - with the budget problems of one state overflowing into other states and thus influencing all members of the eurozone - shows a clear need for greater coordination and cooperation in the area of economic and budgetary policies.

id: Sebagai salah satu aspek pengenalan kebijakan ekonomi dan anggaran bersama negara-negara zona euro, laporan tersebut menyatakan bahwa pengalaman sampai saat ini - dengan masalah anggaran satu negara meluap ke negara-negara lain dan dengan demikian mempengaruhi semua anggota zona euro - menunjukkan kebutuhan yang jelas untuk koordinasi dan kerjasama yang lebih besar di bidang kebijakan ekonomi dan anggaran.


en: To enable the European project to advance the ideals of democracy, peace and economic prosperity further, it must be credible and supported by pillars comprising really effective economic stabilisation policies.

id: Untuk memungkinkan proyek Eropa memajukan cita-cita demokrasi, perdamaian, dan kemakmuran ekonomi lebih jauh, proyek tersebut harus kredibel dan didukung oleh pilar-pilar yang terdiri dari kebijakan stabilisasi ekonomi yang benar-benar efektif.


en: As such, the upcoming European Council must understand the importance of increasing economic coordination, with a view to stability, growth and jobs, and to enabling more robust action by the European Central Bank.

id: Dengan demikian, Dewan Eropa yang akan datang harus memahami pentingnya meningkatkan koordinasi ekonomi, dengan tujuan untuk stabilitas, pertumbuhan dan pekerjaan, dan untuk memungkinkan tindakan yang lebih kuat oleh Bank Sentral Eropa.


en: However, we must acknowledge that the crisis which we are facing, the most serious in the last 70 years, was brought about by certain shortcomings in the Economic and Monetary Union and by structural problems experienced by the states in the euro area, especially with regard to the disparities in competitiveness between them, as was rightly mentioned recently by Jacques Delors.

id: Namun, kita harus mengakui bahwa krisis yang kita hadapi, yang paling serius dalam 70 tahun terakhir, disebabkan oleh kekurangan tertentu di Uni Ekonomi dan Moneter dan oleh masalah struktural yang dialami oleh negara-negara di kawasan euro, terutama yang berkaitan dengan terhadap perbedaan daya saing di antara mereka, seperti yang disebutkan dengan tepat baru-baru ini oleh Jacques Delors.


en: A great deal has been said in European and national contexts about the economic and financial crisis and its impact, about the sovereign debt and public deficit crisis, and about job losses and the precariousness of existing jobs.

id: Banyak yang telah dikatakan dalam konteks Eropa dan nasional tentang krisis ekonomi dan keuangan dan dampaknya, tentang utang negara dan krisis defisit publik, dan tentang kehilangan pekerjaan dan kerawanan pekerjaan yang ada.


en: Growth cannot be forced through a centralised planned economy.

id: Pertumbuhan tidak dapat dipaksakan melalui ekonomi terencana yang terpusat.


en: This is the only way that we can give an outlook and faith to all those who have to bear the largest share of the burdens of adjustment.

id: Inilah satu-satunya cara agar kita dapat memberikan pandangan dan keyakinan kepada semua orang yang harus menanggung beban terbesar dalam penyesuaian.


en: This change would mean the European Parliament has real power to amend and negotiate with the Council the content of the document on which the European semester is based.

id: Perubahan ini berarti Parlemen Eropa memiliki kekuatan nyata untuk mengubah dan merundingkan dengan Dewan isi dokumen yang menjadi dasar semester Eropa.


en: There is also a need for the European Parliament to play a central role in terms of codecision, so that a vision of the Union based on solidarity is better able to thrive, and so that the democratic legitimacy of the decisions being taken in the present situation - in many cases by a duumvirate - increases.

id: Ada juga kebutuhan bagi Parlemen Eropa untuk memainkan peran sentral dalam hal codecision, sehingga visi Uni berdasarkan solidaritas lebih mampu berkembang, dan agar legitimasi demokratis dari keputusan yang diambil dalam situasi saat ini. - dalam banyak kasus dengan dwitunggal - meningkat.


en: The enhanced economic governance framework should be based on various inter-linked policies aimed at economic growth and creating sustainable jobs, which need to be coherent with each other, and in particular on an EU strategy for economic growth and jobs.

id: Kerangka kerja tata kelola ekonomi yang ditingkatkan harus didasarkan pada berbagai kebijakan yang saling terkait yang ditujukan untuk pertumbuhan ekonomi dan menciptakan lapangan kerja yang berkelanjutan, yang perlu koheren satu sama lain, dan khususnya pada strategi UE untuk pertumbuhan ekonomi dan pekerjaan.


en: This has made it necessary for the European Union to tackle these problems using a symmetrical approach which would address excessive deficits as well as excessive surpluses.

id: Hal ini membuat Uni Eropa perlu untuk mengatasi masalah ini dengan menggunakan pendekatan simetris yang akan mengatasi defisit yang berlebihan serta surplus yang berlebihan.


en: We must urgently find a way to ensure that the management of problems is not limited to austerity measures which, even if only temporarily, hinder growth and increase unemployment if applied on their own.

id: Kita harus segera menemukan cara untuk memastikan bahwa pengelolaan masalah tidak terbatas pada langkah-langkah penghematan yang, meskipun hanya sementara, menghambat pertumbuhan dan meningkatkan pengangguran jika diterapkan sendiri.


en: The Stability and Growth Pact is based on this framework, as are the Commission's new proposals to place struggling States under supervision.

id: Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan didasarkan pada kerangka ini, seperti juga proposal baru Komisi untuk menempatkan Negara-negara yang sedang berjuang di bawah pengawasan.


en: The first European semester was inaugurated on 1 January 2011 and, as experience has shown, the procedure needs to be improved.

id: Semester Eropa pertama diresmikan pada 1 Januari 2011 dan, seperti yang telah ditunjukkan oleh pengalaman, prosedurnya perlu diperbaiki.


en: The economic and financial crisis has increased the inequalities and macroeconomic imbalances.

id: Krisis ekonomi dan keuangan telah meningkatkan ketimpangan dan ketidakseimbangan makroekonomi.


en: The recommendations of the Council and the Commission are then to be implemented in the second semester.

id: Rekomendasi Dewan dan KPU tersebut kemudian akan dilaksanakan pada semester kedua.


en: It also proves that in this area the Community method is more effective than an intergovernmental approach.

id: Ini juga membuktikan bahwa di daerah ini metode Komunitas lebih efektif daripada pendekatan antar pemerintah.


en: Ms Berès's report itself expresses concern over the democratic legitimacy of this process.

id: Laporan Ms Berès sendiri mengungkapkan keprihatinan atas legitimasi demokratis dari proses ini.


en: This must be made up of sovereign states with sovereign economic policies.

id: Ini harus terdiri dari negara-negara berdaulat dengan kebijakan ekonomi yang berdaulat.


en: National reform programmes have to be presented in Brussels so that 'anomalies can be identified at an early stage.'

id: Program reformasi nasional harus dipresentasikan di Brussel sehingga 'anomali dapat diidentifikasi pada tahap awal.'


en: The right balance between financial returns, figures and a social dimension is needed and the rapporteur rightly emphasised that.

id: Keseimbangan yang tepat antara pengembalian finansial, angka dan dimensi sosial diperlukan dan pelapor dengan tepat menekankan hal itu.


en: The introduction of the Semester at the start of last year marked the first stage in a general belt-tightening exercise.

id: Pengenalan Semester pada awal tahun lalu menandai tahap pertama dalam latihan mengencangkan ikat pinggang secara umum.


en: in writing. - (DE) When it comes to a common currency and the subsequent closely interconnected economies, the Member States simply have a responsibility to 'lay their cards on the table'.

id: secara tertulis. - (DE) Ketika menyangkut mata uang bersama dan ekonomi yang saling berhubungan erat berikutnya, Negara-negara Anggota hanya memiliki tanggung jawab untuk 'meletakkan kartu mereka di atas meja'.


en: The experience acquired in these last years has highlighted the need for improved economic governance in the European Union, which should be built on stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust framework for monitoring national economic policies at EU level.

id: Pengalaman yang diperoleh dalam tahun-tahun terakhir ini telah menyoroti perlunya perbaikan tata kelola ekonomi di Uni Eropa, yang harus dibangun di atas kepemilikan nasional yang lebih kuat atas aturan dan kebijakan yang disepakati bersama dan pada kerangka kerja yang lebih kuat untuk memantau kebijakan ekonomi nasional di tingkat UE.


en: Decisions have been made involving half measures, while the euro area Member States in difficulty have been at the receiving end of accusing looks, being held responsible for the domino effect on the EU's general economic situation.

id: Keputusan telah dibuat dengan setengah-setengah, sementara negara-negara anggota kawasan euro dalam kesulitan berada di ujung penerima tuduhan, dianggap bertanggung jawab atas efek domino pada situasi ekonomi umum UE.


en: A strong, well-financed cohesion policy can prevent possible economic and financial crises in Europe in the future and can provide particular protection to less well developed regions.

id: Kebijakan kohesi yang kuat dan dibiayai dengan baik dapat mencegah kemungkinan krisis ekonomi dan keuangan di Eropa di masa depan dan dapat memberikan perlindungan khusus bagi kawasan yang kurang berkembang.


en: Once imposed, this policy was soon followed by even more drastic measures, with a little more parliamentary sovereignty being handed over to the European supervisory bodies each time.

id: Setelah diberlakukan, kebijakan ini segera diikuti oleh tindakan yang lebih drastis, dengan sedikit lebih banyak kedaulatan parlemen diserahkan kepada badan pengawas Eropa setiap kali.


en: The first European semester which ended recently has highlighted the need for the European Union to tackle these problems using a symmetrical approach, also based on greater legitimacy and inter-linked policies at EU level, with the aim of achieving the objectives set in the Europe 2020 strategy.

id: Semester pertama Eropa yang berakhir baru-baru ini menyoroti perlunya Uni Eropa untuk mengatasi masalah ini menggunakan pendekatan simetris, juga berdasarkan legitimasi yang lebih besar dan kebijakan yang saling terkait di tingkat UE, dengan tujuan mencapai tujuan yang ditetapkan di Eropa 2020 strategi.


en: My congratulations to the rapporteur on the comprehensive and balanced report which she has presented to us.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporan yang komprehensif dan berimbang yang telah dia sampaikan kepada kami.


en: This is not simply a matter of goodwill and noble gestures, but also a well-perceived need, as one-third of the half billion EU citizens live outside the euro area, and they represent crucial buyers and suppliers for euro area businesses and markets.

id: Ini bukan hanya masalah niat baik dan sikap mulia, tetapi juga kebutuhan yang dirasakan dengan baik, karena sepertiga dari setengah miliar warga Uni Eropa tinggal di luar kawasan euro, dan mereka mewakili pembeli dan pemasok penting untuk bisnis dan pasar kawasan euro.


en: Economic and social policy, in other words the key competences of a sovereign state, are now subject to the centralist monitoring of the Commission and the Economic and Financial Affairs Council (Ecofin).

id: Kebijakan ekonomi dan sosial, dengan kata lain kompetensi utama negara berdaulat, kini tunduk pada pengawasan terpusat dari Komisi dan Dewan Urusan Ekonomi dan Keuangan (Ecofin).


en: This action will lead to a greater feeling of responsibility for the strategy's objectives at all levels and will ensure greater awareness on the ground of the objectives and results.

id: Tindakan ini akan mengarah pada rasa tanggung jawab yang lebih besar untuk tujuan strategi di semua tingkatan dan akan memastikan kesadaran yang lebih besar atas dasar tujuan dan hasil.


en: Education is an important sector for the development of a viable economy and must be strengthened, so that it can act as a force for growth, rather than being the object of spending cuts that may come at a high price by marginalising the younger generations from the point of view of employment.

id: Pendidikan merupakan sektor yang penting bagi pembangunan ekonomi yang layak dan harus diperkuat, sehingga dapat berperan sebagai kekuatan pertumbuhan, bukan menjadi objek pemotongan belanja yang mungkin harus dibayar mahal dengan meminggirkan generasi muda dari sudut pandang ketenagakerjaan.


en: The position of Parliament can be strengthened by institutionalising economic dialogue, for example, and in particular by setting up a special parliamentary committee on the European semester.

id: Posisi Parlemen dapat diperkuat dengan melembagakan dialog ekonomi, misalnya, dan khususnya dengan membentuk komite parlemen khusus pada semester Eropa.


en: In principle, I do not believe they create any problems.

id: Pada prinsipnya, saya tidak percaya mereka menciptakan masalah.


en: We believe that these are serious omissions.

id: Kami percaya bahwa ini adalah kelalaian yang serius.