en: Mr President, the Commission has made representations to the Nigerian Ambassador in Brussels with regard to this case and President Prodi has appealed directly to President Obasanjo to intervene.

id: Bapak Presiden, Komisi telah membuat representasi kepada Duta Besar Nigeria di Brussel sehubungan dengan kasus ini dan Presiden Prodi telah meminta langsung kepada Presiden Obasanjo untuk campur tangan.


en: The question as I see it, however, is not just the status of women, but an attempt at power politics, where Islam is being used in Nigeria to stir up the feelings of the people and create artificial disputes, as I have brought to the attention of the Commission in my earlier written questions.

id: Pertanyaan seperti yang saya lihat, bagaimanapun, bukan hanya status perempuan, tetapi upaya politik kekuasaan, di mana Islam digunakan di Nigeria untuk membangkitkan perasaan orang-orang dan menciptakan perselisihan buatan, seperti yang saya bawa ke perhatian Komisi dalam pertanyaan tertulis saya sebelumnya.


en: However, could I take this opportunity to ensure that, with the good offices of the Commission, and utilising the partnership agreements we have with Nigeria, there will be a greater understanding, not only of the respect for human rights, but also of our total abhorrence of the death penalty in any form, whether it be by electric chair or by stoning or by any other method.

id: Namun, dapatkah saya mengambil kesempatan ini untuk memastikan bahwa, dengan jasa baik Komisi, dan memanfaatkan perjanjian kemitraan yang kami miliki dengan Nigeria, akan ada pemahaman yang lebih besar, tidak hanya tentang penghormatan terhadap hak asasi manusia, tetapi juga dari totalitas kami. kebencian terhadap hukuman mati dalam bentuk apapun, baik dengan kursi listrik atau rajam atau dengan cara lain.


en: The aim of this regulation is, inter alia, to impose controls on exports of equipment which may be used for such purposes in a third country, which will in principle include electric shock equipment.

id: Tujuan dari peraturan ini adalah, antara lain, untuk memberlakukan kontrol atas ekspor peralatan yang dapat digunakan untuk tujuan tersebut di negara ketiga, yang pada prinsipnya akan mencakup peralatan kejut listrik.


en: We at the Commission will do what we can to help exert pressure.

id: Kami di Komisi akan melakukan apa yang kami bisa untuk membantu memberikan tekanan.


en: I look forward to a thorough discussion and cooperation.

id: Saya mengharapkan diskusi dan kerjasama yang menyeluruh.


en: We have a shared framework of values as expressed in the Cotonou Agreement.

id: Kami memiliki kerangka nilai bersama sebagaimana dinyatakan dalam Perjanjian Cotonou.


en: This will, in any case, be the theme of the analysis of what we can do.

id: Bagaimanapun, ini akan menjadi tema analisis tentang apa yang dapat kita lakukan.


en: Question No 37 by Karin Riis-Jørgensen (H-0148/02):

id: Pertanyaan No 37 oleh Karin Riis-Jørgensen (H-0148/02):


en: The Commission wishes to thank the honourable Member for her questions and her interest in the Commission's work concerning the matter of takeover bids.

id: Komisi ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota yang terhormat atas pertanyaannya dan minatnya pada pekerjaan Komisi mengenai masalah penawaran pengambilalihan.


en: The question concerns the impact of the WTO disputes settlement procedure on small- and medium-sized undertakings.

id: Pertanyaannya menyangkut dampak prosedur penyelesaian sengketa WTO terhadap usaha kecil dan menengah.


en: I would also like to ask Mrs Riis-Jörgensen to contain her impatience until then.

id: Saya juga ingin meminta Nyonya Riis-Jörgensen untuk menahan ketidaksabarannya sampai saat itu.


en: It is still, however, a bit early for the Commission to provide final answers to those questions.

id: Namun, masih terlalu dini bagi Komisi untuk memberikan jawaban akhir atas pertanyaan-pertanyaan tersebut.


en: Question No 38 by Paul Rübig (H-0135/02):

id: Pertanyaan No 38 oleh Paul Rübig (H-0135/02):


en: In addition, this measure is only provisional.

id: Selain itu, tindakan ini hanya bersifat sementara.


en: Thank you very much, Mrs Riis-Jørgensen.

id: Terima kasih banyak, Nyonya Riis-Jørgensen.


en: This is the main benefit for our businesses, and therefore for SMUs too.

id: Ini adalah manfaat utama bagi bisnis kami, dan karena itu juga untuk SMU.


en: There are, without doubt, cases where the international agreements have been breached and these must, of course, continue to be the exception.

id: Tidak diragukan lagi, ada kasus-kasus di mana perjanjian internasional telah dilanggar dan ini tentu saja harus terus menjadi pengecualian.


en: This is what we can discuss and pursue with the Government of Nigeria.

id: Inilah yang bisa kita diskusikan dan kejar dengan Pemerintah Nigeria.


en: This is not an easy case, but it is one in which the widespread public attention it has attracted and international public opinion can really be of use.

id: Ini bukan kasus yang mudah, tetapi ini adalah kasus yang menarik perhatian publik secara luas dan opini publik internasional benar-benar dapat berguna.


en: The introduction of Sharia law in a number of northern states in Nigeria is a complex and highly political process with local roots.

id: Pengenalan hukum Syariah di sejumlah negara bagian utara di Nigeria adalah proses yang kompleks dan sangat politis dengan akar lokal.


en: Commissioner Bolkestein, women are not very patient but I will try to be patient and wait for you to come up with proposals which, hopefully, will balance all the interests you have mentioned.

id: Komisaris Bolkestein, wanita tidak terlalu sabar, tetapi saya akan mencoba bersabar dan menunggu Anda mengajukan proposal yang, mudah-mudahan, akan menyeimbangkan semua kepentingan yang telah Anda sebutkan.


en: On this point, we believe that compensation must be preferable to the withdrawal of trade concessions and, within the framework of the WTO, compensation, which is a voluntary measure agreed by the plaintiff State, is a better option.

id: Pada titik ini, kami percaya bahwa kompensasi harus lebih disukai daripada penarikan konsesi perdagangan dan, dalam kerangka WTO, kompensasi, yang merupakan tindakan sukarela yang disepakati oleh Negara penggugat, adalah pilihan yang lebih baik.


en: As you know, the WTO disputes settlement procedure is essential in ensuring that the multilateral trade system is secure and predictable.

id: Seperti yang Anda ketahui, prosedur penyelesaian sengketa WTO sangat penting untuk memastikan bahwa sistem perdagangan multilateral aman dan dapat diprediksi.


en: I should warn, however, against the perception that our development cooperation activities with a given country make it possible for us to influence events of this kind profoundly.

id: Saya harus memperingatkan, bagaimanapun, terhadap persepsi bahwa kegiatan kerjasama pembangunan kita dengan negara tertentu memungkinkan kita untuk mempengaruhi peristiwa semacam ini secara mendalam.


en: From our point of view, the main benefit of the system for European businesses, including SMUs, is that it applies great pressure to respect the rules of the World Trade Organisation.

id: Dari sudut pandang kami, manfaat utama sistem untuk bisnis Eropa, termasuk SMU, adalah bahwa sistem ini memberikan tekanan besar untuk menghormati aturan Organisasi Perdagangan Dunia.


en: Subject: Impact of the WTO disputes settlement procedure on SMUs

id: Perihal: Dampak prosedur penyelesaian sengketa WTO terhadap SMU


en: What concrete steps has the Commission so far taken to this end?

id: Apa langkah konkrit yang telah diambil Komisi sejauh ini untuk tujuan ini?


en: Does the Commission believe that European companies will be given a disincentive to be listed on stock exchanges - and the development of efficient equity markets impeded - if the EU introduces a break through rule de facto eliminating shareholders' multiple voting rights in the event of takeovers as proposed by the High Level Group of Company Law Experts?

id: Apakah Komisi percaya bahwa perusahaan-perusahaan Eropa akan diberikan disinsentif untuk terdaftar di bursa saham - dan pengembangan pasar ekuitas yang efisien terhambat - jika UE memperkenalkan terobosan aturan de facto yang menghilangkan hak suara ganda pemegang saham dalam hal pengambilalihan sebagai diusulkan oleh Kelompok Pakar Hukum Perusahaan Tingkat Tinggi?


en: Does the Commission believe that owners of shares with multiple voting rights would suffer a loss if the EU introduces a break through rule de facto eliminating shareholder's multiple voting rights in the event of the takeovers as proposed by the High Level Group of Company Law Experts?

id: Apakah Komisi percaya bahwa pemilik saham dengan hak suara ganda akan menderita kerugian jika UE memperkenalkan aturan de facto yang mendobrak penghapusan hak suara ganda pemegang saham dalam hal pengambilalihan seperti yang diusulkan oleh Kelompok Pakar Hukum Perusahaan Tingkat Tinggi?


en: What is the Commission's view of the call for WTO punitive duties to be paid from the general budgets of WTO Members rather than by private enterprise?

id: Apa pandangan Komisi tentang seruan agar bea hukuman WTO harus dibayar dari anggaran umum Anggota WTO daripada oleh perusahaan swasta?


en: Parliament called on the Commission to take concrete steps, both within the EU and at the WTO, to give such undertakings legal recourse to seek compensation.

id: Parlemen meminta Komisi untuk mengambil langkah-langkah konkret, baik di dalam UE maupun di WTO, untuk memberikan upaya hukum seperti itu untuk mencari kompensasi.


en: The Commission will, wherever possible, do its utmost to take account of the various opinions expressed during this phase of informal consultation with all interested parties.

id: Komisi akan, sedapat mungkin, melakukan yang terbaik untuk mempertimbangkan berbagai pendapat yang diungkapkan selama tahap konsultasi informal dengan semua pihak yang berkepentingan.


en: The country support strategy for Nigeria has identified the strengthening of democracy and respect for human rights as areas requiring action and corresponding programmes will soon be forthcoming, including programmes to improve the status of women.

id: Strategi dukungan negara untuk Nigeria telah mengidentifikasi penguatan demokrasi dan penghormatan terhadap hak asasi manusia sebagai bidang yang membutuhkan tindakan dan program terkait akan segera hadir, termasuk program untuk meningkatkan status perempuan.


en: The Commission has launched a thorough examination of the recommendations made by the Group of High Level Company Law Experts relating to takeover bids and has consulted interested parties in order to decide whether and how such recommendations could be included in a new proposal for a directive.

id: Komisi telah meluncurkan pemeriksaan menyeluruh terhadap rekomendasi yang dibuat oleh Kelompok Ahli Hukum Perusahaan Tingkat Tinggi terkait dengan tawaran pengambilalihan dan telah berkonsultasi dengan pihak yang berkepentingan untuk memutuskan apakah dan bagaimana rekomendasi tersebut dapat dimasukkan dalam proposal baru untuk arahan.


en: I am afraid I can say no more at this moment, but no doubt Mrs Riis-Jörgensen, the committee of which she is a member and myself will engage in dialogue as soon as a more concrete proposal has been formulated.

id: Saya khawatir saya tidak dapat berkata apa-apa lagi saat ini, tetapi tidak diragukan lagi Nyonya Riis-Jörgensen, komite di mana dia menjadi anggota dan saya sendiri akan terlibat dalam dialog segera setelah proposal yang lebih konkrit telah dirumuskan.


en: It is a delicate time, whilst an appeal is going on, to be raising what are emotive issues and I understand how difficult it is for you, Commissioner, to give a full outline of what action the Commission would take in future if the death penalty were to be imposed.

id: Ini adalah waktu yang sulit, sementara banding sedang berlangsung, untuk mengangkat apa yang merupakan masalah emosional dan saya mengerti betapa sulitnya bagi Anda, Komisaris, untuk memberikan gambaran lengkap tentang tindakan apa yang akan diambil Komisi di masa depan jika hukuman mati harus dikenakan.


en: In paragraph 39 of the report on openness and democracy in world trade, which the European Parliament adopted in October 2001, Members expressed concern at the direct and grave effects of some WTO dispute settlement cases on undertakings throughout Europe, particularly SMUs.

id: Dalam paragraf 39 laporan tentang keterbukaan dan demokrasi dalam perdagangan dunia, yang diadopsi oleh Parlemen Eropa pada Oktober 2001, para Anggota menyatakan keprihatinannya atas dampak langsung dan serius dari beberapa kasus penyelesaian sengketa WTO terhadap usaha-usaha di seluruh Eropa, khususnya SMU.


en: The suspension of trade concessions, which are sometimes wrongly referred to as sanctions, is the last resort for a State which uses the dispute settlement procedure where the State that is at fault has breached either the agreements or the decisions taken under the WTO dispute settlement procedure.

id: Penangguhan konsesi perdagangan, yang kadang-kadang salah disebut sebagai sanksi, adalah upaya terakhir bagi suatu Negara yang menggunakan prosedur penyelesaian sengketa di mana Negara yang bersalah telah melanggar baik perjanjian atau keputusan yang diambil berdasarkan prosedur penyelesaian sengketa WTO. .


en: The Commission is aware of the criticism raised by certain Member States regarding the specific recommendation on multiple voting rights and the possible loss of certain rights after a takeover bid via the "breakthrough" mechanism.

id: Komisi menyadari kritik yang diajukan oleh Negara Anggota tertentu mengenai rekomendasi khusus tentang hak suara ganda dan kemungkinan hilangnya hak tertentu setelah tawaran pengambilalihan melalui mekanisme "terobosan".


en: If they are breached, do we have recourse to trade measures?

id: Jika mereka dilanggar, apakah kita memiliki jalan lain untuk tindakan perdagangan?


en: Secondly, as it happens, the WTO disputes settlement procedure is still in its infancy.

id: Kedua, seperti yang terjadi, prosedur penyelesaian sengketa WTO masih dalam tahap awal.


en: It is barely five years old, which, for legal proceedings, is still very young, especially for France and we are, for the time being, working on improving other parts of the procedure.

id: Ini hampir lima tahun, yang, untuk proses hukum, masih sangat muda, terutama untuk Prancis dan kami, untuk saat ini, bekerja untuk meningkatkan bagian lain dari prosedur.


en: First of all, it is a good idea.

id: Pertama-tama, itu adalah ide yang bagus.


en: However, this type of procedure does not provide a response to an objection raised, which is how do we go about ensuring that injunctions or summary proceedings of this sort are observed?

id: Namun, jenis prosedur ini tidak memberikan tanggapan atas keberatan yang diajukan, lalu bagaimana kita memastikan bahwa perintah atau ringkasan proses semacam ini dipatuhi?


en: I do not think that the use of law enforcement authorities provided for in Chapter 7 of the United Nations Charter is applicable in this case.

id: Saya tidak berpikir bahwa penggunaan otoritas penegak hukum yang diatur dalam Bab 7 Piagam PBB dapat diterapkan dalam kasus ini.


en: If so, could he suggest how one might go about implementing it?

id: Jika demikian, dapatkah dia menyarankan bagaimana cara mengimplementasikannya?


en: I agree that it is a very good idea, Mr Purvis.

id: Saya setuju bahwa itu adalah ide yang sangat bagus, Tuan Purvis.


en: Would the Commissioner be in favour of such a system?

id: Apakah Komisaris akan mendukung sistem seperti itu?


en: I have two comments to make in response to this point.

id: Saya punya dua komentar untuk menanggapi hal ini.


en: No doubt this will be the case with the new steel dispute with the Americans.

id: Tidak diragukan lagi ini akan terjadi dengan sengketa baja baru dengan Amerika.


en: We believe that this system provides an incentive to commit fraud and, therefore, we are not considering compensation systems.

id: Kami percaya bahwa sistem ini memberikan insentif untuk melakukan penipuan dan, oleh karena itu, kami tidak mempertimbangkan sistem kompensasi.


en: Many of the problems that affect injured parties in trade disputes, especially SMEs with limited resources, arise from the time it takes for the WTO to make its rulings - often many months, if not years.

id: Banyak masalah yang mempengaruhi pihak-pihak yang dirugikan dalam sengketa perdagangan, terutama UKM dengan sumber daya terbatas, muncul dari waktu yang dibutuhkan WTO untuk membuat keputusannya - seringkali berbulan-bulan, bahkan bertahun-tahun.


en: This system was conceived several years ago and finalised last year and involves compensating businesses that fall victim to antidumping with the income from antidumping rights.

id: Sistem ini disusun beberapa tahun yang lalu dan diselesaikan tahun lalu dan melibatkan kompensasi bisnis yang menjadi korban antidumping dengan pendapatan dari hak antidumping.


en: We have also challenged the American system at the WTO, for example.

id: Kami juga telah menantang sistem Amerika di WTO, misalnya.


en: Mr President, Commissioner, we all know that the imposition of punitive duties is a very powerful instrument which may threaten the economic survival of individual undertakings.

id: Bapak Presiden, Komisaris, kita semua tahu bahwa pengenaan bea hukuman adalah instrumen yang sangat kuat yang dapat mengancam kelangsungan ekonomi usaha individu.


en: Would compensation, tax relief or other options be a possibility so that individual enterprises do not have to bear the consequences of a dispute settlement procedure?

id: Apakah kompensasi, keringanan pajak atau pilihan lain menjadi suatu kemungkinan sehingga masing-masing perusahaan tidak harus menanggung konsekuensi dari prosedur penyelesaian sengketa?


en: Well, I think that the answer to your question, Mr Rübig, is, in that case, to move from a system of sanctions to a compensation system which obviously has the advantage of being much more voluntary.

id: Nah, saya pikir jawaban atas pertanyaan Anda, Tuan Rübig, adalah, dalam hal ini, beralih dari sistem sanksi ke sistem kompensasi yang jelas memiliki keuntungan karena lebih bersifat sukarela.


en: We do not believe in such a system.

id: Kami tidak percaya dengan sistem seperti itu.


en: It would involve a fundamental change in international relations.

id: Ini akan melibatkan perubahan mendasar dalam hubungan internasional.


en: The Commission submitted a proposal for a directive in 2000.

id: Komisi mengajukan proposal untuk arahan pada tahun 2000.


en: This would have the huge advantage of enabling all parties involved in a dispute to negotiate on the basis of a figure set by a third party.

id: Ini akan memiliki keuntungan besar yang memungkinkan semua pihak yang terlibat dalam perselisihan untuk bernegosiasi berdasarkan angka yang ditetapkan oleh pihak ketiga.


en: We regret that this is not the case at the moment.

id: Kami menyesal bahwa ini tidak terjadi saat ini.


en: This is a case where, temporarily, compensation may enable a solution to be found.

id: Ini adalah kasus di mana, sementara, kompensasi memungkinkan solusi ditemukan.


en: Mr Rübig, this is the information that I can give you on the solution that is sometimes envisaged of possibly establishing such a supranational punitive system at the WTO.

id: Tuan Rübig, ini adalah informasi yang dapat saya berikan kepada Anda tentang solusi yang kadang-kadang dibayangkan kemungkinan mendirikan sistem hukuman supranasional seperti itu di WTO.


en: We also hope, and I want to make this clear to the House, that the co-legislators are going to take a close interest in this.

id: Kami juga berharap, dan saya ingin menjelaskan hal ini kepada DPR, bahwa para anggota legislatif akan memperhatikan hal ini.


en: Firstly, in the case of hormone-treated beef, we effectively lost a case at the WTO.

id: Pertama, dalam kasus daging sapi yang diberi hormon, kami secara efektif kehilangan kasus di WTO.


en: The international legal system, and that of the WTO is rather slow although it is in fact not much slower than our national legal systems when dealing with this type of case, but 'summary' type proceedings, which you refer to as injunctions, might be appropriate.

id: Sistem hukum internasional, dan WTO agak lambat meskipun sebenarnya tidak jauh lebih lambat daripada sistem hukum nasional kita ketika menangani kasus semacam ini, tetapi proses jenis 'ringkasan', yang Anda sebut sebagai perintah, mungkin sesuai.


en: That is the reason for my question: Which methods could you envisage in future to protect enterprises from the adverse effects of such measures?

id: Itulah alasan untuk pertanyaan saya: Metode apa yang dapat Anda bayangkan di masa depan untuk melindungi perusahaan dari dampak merugikan dari tindakan tersebut?


en: I acknowledge, however, that this is a question that we must ask ourselves when the time arises.

id: Saya mengakui, bagaimanapun, bahwa ini adalah pertanyaan yang harus kita tanyakan pada diri kita sendiri ketika saatnya tiba.


en: Secondly, as part of the reform of the disputes settlement procedure, we recently submitted a proposal to the WTO in order to facilitate recourse to seeking compensation, as a real alternative to the retaliatory measures, in particular by providing for an arbitration mechanism on the amount of compensation.

id: Kedua, sebagai bagian dari reformasi prosedur penyelesaian sengketa, kami baru-baru ini mengajukan proposal ke WTO untuk memfasilitasi jalan mencari kompensasi, sebagai alternatif nyata dari tindakan pembalasan, khususnya dengan menyediakan mekanisme arbitrase pada jumlah dari kompensasi.


en: In the meantime, we are conducting negotiations with the United States to find an interim solution which, broadly speaking, would enable them to export greater quantities of hormone-free beef.

id: Sementara itu, kami sedang melakukan negosiasi dengan Amerika Serikat untuk menemukan solusi sementara yang, secara umum, akan memungkinkan mereka untuk mengekspor lebih banyak daging sapi bebas hormon.


en: Otherwise, the system would not be as secure and predictable.

id: Jika tidak, sistem tidak akan seaman dan dapat diprediksi.


en: That is why we do not feel that the international fine option is, at this stage, the correct course of action, if only because it does not provide an answer to the question of what coercive measures to implement in order to force parties to pay a fine that they wish to avoid.

id: Itulah sebabnya kami tidak merasa bahwa opsi denda internasional, pada tahap ini, merupakan tindakan yang benar, jika hanya karena tidak memberikan jawaban atas pertanyaan tentang tindakan pemaksaan apa yang harus diterapkan untuk memaksa para pihak membayar denda. baik yang ingin mereka hindari.


en: In contrast, we prefer the current system and the compensation system, which - and this will be my final point - is always provisional since the underlying objective of any system that imposes discipline and respect for these disciplines is to force the State at fault to toe the line.

id: Sebaliknya, kami lebih memilih sistem saat ini dan sistem kompensasi, yang - dan ini akan menjadi poin terakhir saya - selalu bersifat sementara karena tujuan mendasar dari setiap sistem yang memaksakan disiplin dan penghormatan terhadap disiplin ini adalah untuk memaksa Negara yang bersalah untuk menyerah. garis.


en: But the idea that businesses, which may fall victim to a system of sanctions, could have the right to compensation, for one reason or another, is not recognised in either international or Community law.

id: Tetapi gagasan bahwa bisnis, yang mungkin menjadi korban sistem sanksi, dapat memiliki hak atas kompensasi, karena satu dan lain alasan, tidak diakui baik dalam hukum internasional maupun hukum Komunitas.


en: Once again, sanctions are only there to apply discipline and if we can effect the transition to a compensation system, then we would have a system that is more voluntary and is, if I may so, less random and punitive than sanctions.

id: Sekali lagi, sanksi hanya ada untuk menerapkan disiplin dan jika kita dapat melakukan transisi ke sistem kompensasi, maka kita akan memiliki sistem yang lebih sukarela dan, jika boleh, kurang acak dan menghukum daripada sanksi.


en: But rather than granting compensation, which would probably arrive too late to prevent the business concerned from going to the wall, would it not be better for the WTO to have a system of temporary injunctions, which would require the suspension of such actions on the basis of prima facie evidence of illegal action until substantive decisions can be made?

id: Tetapi daripada memberikan kompensasi, yang mungkin akan datang terlambat untuk mencegah bisnis yang bersangkutan pergi ke tembok, tidakkah lebih baik bagi WTO untuk memiliki sistem perintah sementara, yang akan memerlukan penangguhan tindakan tersebut atas dasar bukti prima facie tindakan ilegal sampai keputusan substantif dapat dibuat?


en: Thank you very much for your cooperation, Mr Lamy.

id: Terima kasih banyak atas kerjasamanya, Pak Lamy.


en: Further, Community research efforts under the Sixth Framework Programme will support the implementation of the directive, as will the LIFE financial instrument in the field of innovative and integrated techniques and methods.

id: Selanjutnya, upaya penelitian Komunitas di bawah Program Kerangka Keenam akan mendukung implementasi arahan, seperti halnya instrumen keuangan LIFE di bidang teknik dan metode yang inovatif dan terintegrasi.


en: This law has satisfactorily incorporated the observations of the Commission concerning the notification text transmitted to the Commission in 1998 and the procedure against Greece under Article 228 regarding transposition of Directive 94/62 was therefore closed on 20 December 2001.

id: Undang-undang ini secara memuaskan telah memasukkan pengamatan Komisi mengenai teks pemberitahuan yang dikirimkan kepada Komisi pada tahun 1998 dan prosedur melawan Yunani berdasarkan Pasal 228 tentang pemindahan Arahan 94/62 oleh karena itu ditutup pada tanggal 20 Desember 2001.


en: This will be achieved by mandatory public participation when developing and adopting the necessary river basin management plans, but also by broad participatory processes at EU level, facilitating the implementation of the directive.

id: Ini akan dicapai dengan partisipasi publik yang wajib ketika mengembangkan dan mengadopsi rencana pengelolaan DAS yang diperlukan, tetapi juga dengan proses partisipatif yang luas di tingkat UE, yang memfasilitasi pelaksanaan arahan tersebut.


en: As a tool to achieve this objective the directive follows a combined approach of emission controls addressing pollution at the source and water quality standards to be achieved for the particular water body.

id: Sebagai alat untuk mencapai tujuan ini, arahan tersebut mengikuti pendekatan gabungan dari kontrol emisi yang menangani polusi pada sumber dan standar kualitas air yang akan dicapai untuk badan air tertentu.


en: It will address all relevant sources of pollution, including industrial activities.

id: Ini akan membahas semua sumber polusi yang relevan, termasuk kegiatan industri.


en: On state aids the Commission does not intend to propose changes.

id: Tentang bantuan negara, Komisi tidak bermaksud untuk mengusulkan perubahan.


en: Subject: Packaging and packaging waste

id: Subjek: Pengemasan dan pengemasan limbah


en: However, this draft law was not immediately adopted into Greek legislation and so transposition did not actually occur in 1998.

id: Namun, rancangan undang-undang ini tidak segera diadopsi ke dalam undang-undang Yunani sehingga transposisi tidak benar-benar terjadi pada tahun 1998.


en: On 13 April 2000 the European Court of Justice condemned Greece for non-transposition of Directive 94/62.

id: Pada 13 April 2000, Pengadilan Eropa mengutuk Yunani karena tidak mengubah Arahan 94/62.


en: When, roughly, will the volume of rubbish start decreasing and a different sort of policy - a recycling and recovery policy - be introduced?

id: Kapan, kira-kira, volume sampah mulai berkurang dan kebijakan lain - kebijakan daur ulang dan pemulihan - diperkenalkan?


en: On 2 August 2001 Greece adopted Law 2939/2001, thereby transposing Directive No 94/62 into Greek national legislation.

id: Pada tanggal 2 Agustus 2001 Yunani mengadopsi UU 2939/2001, dengan demikian mengubah Arahan No 94/62 menjadi undang-undang nasional Yunani.


en: On 2 May 2000 the Commission requested information from the Greek authorities regarding the measures taken to comply with the Court ruling, but no information was provided.

id: Pada tanggal 2 Mei 2000 Komisi meminta informasi dari otoritas Yunani mengenai langkah-langkah yang diambil untuk mematuhi putusan Pengadilan, tetapi tidak ada informasi yang diberikan.


en: The water framework directive has set the objective to achieve good status for all waters in the European Union.

id: Arahan kerangka air telah menetapkan tujuan untuk mencapai status yang baik untuk semua perairan di Uni Eropa.


en: The only question which remains is, when will the provisions of the directive and the law which you mentioned to us start being applied?

id: Satu-satunya pertanyaan yang tersisa adalah, kapan ketentuan dari arahan dan undang-undang yang Anda sebutkan kepada kami mulai diterapkan?


en: Beyond those measures the Treaty provides for clear guidance as regards financing Community environmental policy being, as a rule, the responsibility of Member States.

id: Di luar langkah-langkah tersebut, Traktat memberikan panduan yang jelas mengenai pembiayaan kebijakan lingkungan Masyarakat, sebagai suatu peraturan, merupakan tanggung jawab Negara Anggota.


en: Question No 40 by Glyn Ford (H-0092/02):

id: Pertanyaan No 40 oleh Glyn Ford (H-0092/02):


en: Participation of all relevant stakeholders will be one of the key elements of the directive.

id: Partisipasi semua pemangku kepentingan terkait akan menjadi salah satu elemen kunci dari arahan tersebut.


en: The Commission received notification of this law from the Greek authorities on 26 September 2001.

id: Komisi menerima pemberitahuan undang-undang ini dari otoritas Yunani pada tanggal 26 September 2001.


en: Thank you, Commissioner, for such a detailed reply, full of dates and numbers.

id: Terima kasih, Komisaris, atas jawaban yang begitu rinci, lengkap dengan tanggal dan angka.


en: Question No 39 by Mihail Papayannakis (H-0062/02):

id: Pertanyaan No 39 oleh Mihail Papayannakis (H-0062/02):


en: By 2015 under the new Water Framework Directive 2000/60/EC

id: Pada tahun 2015 di bawah Petunjuk Kerangka Air baru 2000/60/EC


en: I am slightly disappointed with the response from the Commissioner.

id: Saya sedikit kecewa dengan tanggapan dari Komisaris.


en: This process is to ensure input and participation by all interested and involved parties.

id: Proses ini untuk memastikan masukan dan partisipasi semua pihak yang berkepentingan dan terlibat.


en: Can you tell me what your views are?

id: Bisakah Anda memberi tahu saya apa pandangan Anda?


en: In July 1998 the Commission received notification from the Greek authorities on a draft law which would transpose Directive 94/62.

id: Pada bulan Juli 1998 Komisi menerima pemberitahuan dari otoritas Yunani tentang rancangan undang-undang yang akan mengubah Arahan 94/62.


en: Has Greece notified the Commission of its national measures to implement Directive 94/62/EEC

id: Sudahkah Yunani memberi tahu Komisi tentang langkah-langkah nasionalnya untuk menerapkan Arahan 94/62/EEC


en: Complementing existing Community legislation on major sources of pollution, urban waste water discharges, pollution from agriculture and impacts from large industrial installations, the water framework directive foresees emission controls for particularly hazardous substances and water quality standards at Community level.

id: Melengkapi undang-undang Komunitas yang ada tentang sumber utama polusi, pembuangan air limbah perkotaan, polusi dari pertanian dan dampak dari instalasi industri besar, arahan kerangka kerja air memperkirakan kontrol emisi untuk zat berbahaya dan standar kualitas air di tingkat Komunitas.


en: Commission proposals for these to Parliament and the Council have to be submitted by December 2003, also taking into account cost-effectiveness and proportionality.

id: Usulan komisi untuk hal ini kepada Parlemen dan Dewan harus diserahkan pada bulan Desember 2003, juga dengan mempertimbangkan efektivitas biaya dan proporsionalitas.


en: The idea is a good one, but we must still answer the question of knowing how to implement this, if not through sanctions and compensation pay-outs, which brings us back to the previous problem.

id: Idenya bagus, tetapi kita masih harus menjawab pertanyaan tentang mengetahui bagaimana menerapkan ini, jika tidak melalui sanksi dan pembayaran kompensasi, yang membawa kita kembali ke masalah sebelumnya.


en: Can you tell me what is being planned apart from formally introducing this law?

id: Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang sedang direncanakan selain secara resmi memperkenalkan undang-undang ini?


en: The Greek Government should have already started to implement the directive so I hope that it is now properly transposed and that all the necessary measures have been taken by the Greek Government to make sure it complies with the existing directive.

id: Pemerintah Yunani seharusnya sudah mulai menerapkan arahan tersebut, jadi saya harap arahan tersebut sekarang diubah dengan benar dan bahwa semua tindakan yang diperlukan telah diambil oleh Pemerintah Yunani untuk memastikan bahwa arahan tersebut sesuai dengan arahan yang ada.


en: Thank you for your answer, Commissioner.

id: Terima kasih atas jawaban Anda, Komisaris.


en: And as soon as this ceases to be the case and that there is no, if I may say so, State authority in command of a police force, you come back to the problem of sanctions.

id: Dan segera setelah kasus ini berhenti dan bahwa tidak ada, jika boleh saya katakan demikian, otoritas negara yang memimpin pasukan polisi, Anda kembali ke masalah sanksi.


en: Mr President, an infringement procedure against Greece was opened in 1996 regarding the failure of the Greek authorities to transpose Directive 94/62 on packaging and packaging waste international legislation.

id: Tuan Presiden, prosedur pelanggaran terhadap Yunani dibuka pada tahun 1996 mengenai kegagalan otoritas Yunani untuk mengubah Arahan 94/62 tentang undang-undang internasional pengemasan dan limbah pengemasan.


en: I am asking because there has been very heavy rainfall in Athens over the past two days, coupled with a strike by refuse collectors, and the huge volume of rubbish to which this directive applies has blocked all the drains and the town has flooded.

id: Saya bertanya karena telah terjadi curah hujan yang sangat deras di Athena selama dua hari terakhir, ditambah dengan pemogokan oleh para pengumpul sampah, dan volume sampah yang sangat besar yang menerapkan arahan ini telah memblokir semua saluran air dan kota telah banjir.


en: While I am fully in support of strong, effective and costed legislation to force improvements in environmental standards governing water quality and other matters, and of the proper policing of such legislation, I would also like to see this stick approach complemented by, as it were, a degree of carrot.

id: Sementara saya sepenuhnya mendukung undang-undang yang kuat, efektif dan berbiaya untuk memaksakan perbaikan dalam standar lingkungan yang mengatur kualitas air dan hal-hal lain, dan pemolisian yang tepat dari undang-undang tersebut, saya juga ingin melihat pendekatan tongkat ini dilengkapi dengan, seolah-olah , derajat wortel.


en: You recently visited Ireland - you have your Irish scarf on!

id: Anda baru saja mengunjungi Irlandia - Anda mengenakan syal Irlandia Anda!


en: The procedure stemming from Article 228 was initiated against Greece on 8 November 2000 and a reasoned opinion was sent to Greece on 10 April 2001.

id: Prosedur yang berasal dari Pasal 228 dimulai terhadap Yunani pada 8 November 2000 dan pendapat yang masuk akal dikirim ke Yunani pada 10 April 2001.


en: Subject: Assessment of radioactive emissions from Sellafield and Cap de la Hague

id: Subjek: Penilaian emisi radioaktif dari Sellafield dan Cap de la Hague


en: You indicated that you are concerned about the emissions from Sellafield.

id: Anda menunjukkan bahwa Anda prihatin tentang emisi dari Sellafield.


en: That is the only answer I can provide apart from repeating that we have some funds available, LIFE, project funding and research.

id: Itulah satu-satunya jawaban yang dapat saya berikan selain mengulangi bahwa kami memiliki sejumlah dana yang tersedia, HIDUP, pendanaan proyek, dan penelitian.


en: But we cannot go into each and every Member State directly and create those incentives.

id: Tapi kita tidak bisa masuk ke masing-masing dan setiap Negara Anggota secara langsung dan menciptakan insentif itu.


en: According to the latest information we have received, it should be ready by 2006.

id: Menurut informasi terakhir yang kami terima, seharusnya sudah siap pada tahun 2006.


en: Question No 41 by Nuala Ahern (H-0093/02):

id: Pertanyaan No 41 oleh Nuala Ahern (H-0093/02):


en: The Commission can confirm that the data reported in the two documents were found to be consistent.

id: Komisi dapat memastikan bahwa data yang dilaporkan dalam kedua dokumen tersebut terbukti konsisten.


en: I would like to see some financial incentives or rewards introduced to enable them to stop polluting water.

id: Saya ingin melihat beberapa insentif keuangan atau penghargaan diperkenalkan untuk memungkinkan mereka berhenti mencemari air.


en: They are the largest man-made radioactive emissions and pollutants and do not pollute just EU Member States but migrate across the globe.

id: Mereka adalah emisi dan polutan radioaktif buatan manusia terbesar dan tidak hanya mencemari Negara-negara Anggota UE tetapi bermigrasi ke seluruh dunia.


en: Mr President, I am wearing my Irish scarf today.

id: Tuan Presiden, saya mengenakan syal Irlandia saya hari ini.


en: I have a very specific question: When will the treatment of waste water in Brussels comply with the legislation?

id: Saya memiliki pertanyaan yang sangat spesifik: Kapan pengolahan air limbah di Brussel sesuai dengan undang-undang?


en: It will provide additional detailed information on radioactive discharges and resulting activity concentrations.

id: Ini akan memberikan informasi rinci tambahan tentang pelepasan radioaktif dan konsentrasi aktivitas yang dihasilkan.


en: I want to ask you to address that in depth.

id: Saya ingin meminta Anda untuk membahasnya secara mendalam.


en: There has also been a recent departure of a Commission official, Mr Curry, to the board of BNFL.

id: Ada juga kepergian pejabat Komisi baru-baru ini, Mr Curry, ke dewan BNFL.


en: What would you recommend as a result of all this assessment and forthcoming studies?

id: Apa yang akan Anda rekomendasikan sebagai hasil dari semua penilaian ini dan studi yang akan datang?


en: We also have a recent RPII report, which I would recommend the Commission to study.

id: Kami juga memiliki laporan RPII baru-baru ini, yang saya sarankan untuk dipelajari Komisi.


en: Indeed, Norway has complained particularly about the Arctic fishing grounds being affected.

id: Memang, Norwegia telah mengeluh terutama tentang daerah penangkapan ikan Arktik yang terpengaruh.


en: That will have to remain the responsibility of the Member States.

id: Itu harus tetap menjadi tanggung jawab Negara Anggota.


en: In order to obtain a more complete picture of the impact of all historical discharges on the northern European marine environment, in 2000 the European Commission launched the so-called Marina II study, which will be completed this summer.

id: Untuk mendapatkan gambaran yang lebih lengkap tentang dampak semua pembuangan historis pada lingkungan laut Eropa utara, pada tahun 2000 Komisi Eropa meluncurkan apa yang disebut studi Marina II, yang akan selesai musim panas ini.


en: The implementation of the waste water treatment plans in Brussels is long-awaited and, as you know, we have initiated infringement proceedings against Belgium on this matter.

id: Implementasi rencana pengolahan air limbah di Brussel sudah lama ditunggu-tunggu dan, seperti yang Anda tahu, kami telah memulai proses pelanggaran terhadap Belgia dalam hal ini.


en: The difference between the two documents lies in the fact that the Commission document simply reports discharge data whereas the WISE report presents an analysis of the impact of these discharges on human health and the environment.

id: Perbedaan antara kedua dokumen tersebut terletak pada kenyataan bahwa dokumen Komisi hanya melaporkan data pembuangan sedangkan laporan WISE menyajikan analisis dampak pembuangan tersebut terhadap kesehatan manusia dan lingkungan.


en: A separate analysis of the data carried out on behalf of the European Commission is now available on the Europa website and I will ensure that a copy is made available to the honourable Member.

id: Analisis terpisah dari data yang dilakukan atas nama Komisi Eropa sekarang tersedia di situs web Europa dan saya akan memastikan bahwa salinannya tersedia untuk Anggota yang terhormat.


en: If we merely have, if you like, the stick approach and no carrots, then I am afraid we are going to find it more difficult to reach these standards and, at the same time, increase suffering in some of the very small enterprises in the UK county hardest hit by job losses, when we are actually spending considerable sums of money trying to create jobs there.

id: Jika kita hanya memiliki, jika Anda suka, pendekatan tongkat dan tidak ada wortel, maka saya khawatir kita akan menemukan lebih sulit untuk mencapai standar ini dan, pada saat yang sama, meningkatkan penderitaan di beberapa perusahaan yang sangat kecil di Wilayah Inggris yang paling parah dilanda kehilangan pekerjaan, ketika kita benar-benar menghabiskan banyak uang untuk mencoba menciptakan lapangan kerja di sana.


en: In particular, the Commission compared the reporting of radioactive effluents released from the Sellafield and La Hague sites.

id: Secara khusus, Komisi membandingkan pelaporan limbah radioaktif yang dilepaskan dari situs Sellafield dan La Hague.


en: It will also make an assessment of their levels in northern European marine waters and their impact on human health and on the environment.

id: Ini juga akan membuat penilaian tingkat mereka di perairan laut Eropa utara dan dampaknya terhadap kesehatan manusia dan lingkungan.


en: I have had to engage a lawyer to follow up the fact that this has not been dealt with responsibly over the last couple of years.

id: Saya harus melibatkan seorang pengacara untuk menindaklanjuti fakta bahwa ini belum ditangani secara bertanggung jawab selama beberapa tahun terakhir.


en: It will not report for a while yet, as you said.

id: Itu tidak akan melaporkan untuk sementara waktu, seperti yang Anda katakan.


en: In response to the question, the Commission has compared the following two reports: its own radiation protection report 127 (Radioactive effluents from nuclear power stations and nuclear fuel reprocessing plants in the European Union, 1995-1999), published in December 2001; and the so-called WISE report, drawn up for the European Parliament's Scientific and Technological Options Assessment Programme (STOA), on the possible toxic effects from the nuclear reprocessing plants at Sellafield and Cap de la Hague in France, published in November 2001.

id: Menanggapi pertanyaan tersebut, Komisi telah membandingkan dua laporan berikut: laporan proteksi radiasinya sendiri 127 (Efluen radioaktif dari pembangkit listrik tenaga nuklir dan pabrik pemrosesan ulang bahan bakar nuklir di Uni Eropa, 1995-1999), diterbitkan pada Desember 2001; dan apa yang disebut laporan WISE, yang dibuat untuk Program Penilaian Opsi Ilmiah dan Teknologi Parlemen Eropa (STOA), tentang kemungkinan efek toksik dari pabrik pemrosesan ulang nuklir di Sellafield dan Cap de la Hague di Prancis, yang diterbitkan pada November 2001.


en: In my own region - and particularly in Cornwall, which is an Objective 1 area - we have very many small and medium enterprises that will find it most difficult to comply with this legislation.

id: Di wilayah saya sendiri - dan khususnya di Cornwall, yang merupakan area Tujuan 1 - kami memiliki sangat banyak usaha kecil dan menengah yang akan merasa paling sulit untuk mematuhi undang-undang ini.


en: You urged the Irish Government to pursue the issue at EU level instead of simply under the OSPAR.

id: Anda mendesak Pemerintah Irlandia untuk melanjutkan masalah ini di tingkat UE, bukan hanya di bawah OSPAR.


en: Mr Ford, I wish I had more carrots and more money to provide us with a financial incentive, but I do not have this money and it is actually for the Member States to follow up and ensure that they create the kind of financial steering instruments and the kind of financial incentives necessary here.

id: Mr Ford, saya berharap saya memiliki lebih banyak wortel dan lebih banyak uang untuk memberi kami insentif keuangan, tetapi saya tidak punya uang ini dan sebenarnya bagi Negara-negara Anggota untuk menindaklanjuti dan memastikan bahwa mereka menciptakan semacam instrumen pengarah keuangan dan jenis insentif keuangan yang diperlukan di sini.


en: Has the Commission already made an assessment and if not, will it undertake an immediate comparative assessment of the details of radioactive effluents and emissions released respectively from the Sellafield nuclear waste and fuel processing plant, operated by BNFL in the UK, and the La Hague nuclear waste and fuel processing plant, operated by COGEMA in France, as published in the Commission Radiation Protection Report 127, Radioactive effluents from nuclear power stations and nuclear fuel reprocessing plants in the European Union, 1995-1999, and the report prepared for the European Parliament's Scientific and Technological Options Assessment Programme (STOA) on 'Possible Toxic Effects from the Nuclear Reprocessing Plants at Sellafield (UK) and Cap de la Hague (France)', published in December 2001 and November 2001 respectively?

id: Apakah Komisi telah membuat penilaian dan jika tidak, apakah Komisi akan segera melakukan penilaian komparatif mengenai rincian limbah radioaktif dan emisi yang dilepaskan masing-masing dari pabrik pengolahan limbah dan bahan bakar nuklir Sellafield, yang dioperasikan oleh BNFL di Inggris, dan pembangkit nuklir La Hague? pabrik pengolahan limbah dan bahan bakar, dioperasikan oleh COGEMA di Prancis, sebagaimana dipublikasikan dalam Commission Radiation Protection Report 127, Limbah radioaktif dari pembangkit listrik tenaga nuklir dan pabrik pemrosesan ulang bahan bakar nuklir di Uni Eropa, 1995-1999, dan laporan yang disiapkan untuk Parlemen Eropa Program Penilaian Pilihan Ilmiah dan Teknologi (STOA) tentang 'Kemungkinan Efek Beracun dari Pabrik Pemrosesan Ulang Nuklir di Sellafield (Inggris) dan Cap de la Hague (Prancis)', masing-masing diterbitkan pada bulan Desember 2001 dan November 2001?


en: Has the Commission agreed that this is not a conflict of interest?

id: Apakah Komisi setuju bahwa ini bukan konflik kepentingan?


en: We also make use of experts and have expert committees comprising representatives and experts from all the Member States.

id: Kami juga menggunakan tenaga ahli dan memiliki komite ahli yang terdiri dari perwakilan dan ahli dari semua Negara Anggota.


en: However, I should like to ask, based on that and the assessment you have already made, what further steps the Commissioner would recommend to control the continued emissions of radionuclides from Sellafield and La Hague.

id: Namun, saya ingin bertanya, berdasarkan itu dan penilaian yang telah Anda buat, langkah-langkah lebih lanjut apa yang akan direkomendasikan oleh Komisaris untuk mengendalikan emisi radionuklida lanjutan dari Sellafield dan La Hague.


en: Risk reduction measures in addition to those mentioned above may, if necessary, be proposed in the future.

id: Langkah-langkah pengurangan risiko selain yang disebutkan di atas dapat, jika perlu, diusulkan di masa depan.


en: What in reality got things moving was the desire to ban the material.

id: Apa yang sebenarnya membuat segalanya bergerak adalah keinginan untuk melarang materi.


en: We base that on the best available scientific knowledge.

id: Kami mendasarkannya pada pengetahuan ilmiah terbaik yang tersedia.


en: The common position adopted by the Council on 4 December 2001 brought forward this date to 1 January 2007.

id: Posisi bersama yang diadopsi oleh Dewan pada 4 Desember 2001 memajukan tanggal ini menjadi 1 Januari 2007.


en: The Commission is committed to helping OSPAR achieve that aim and the Member States will assist them to that end.

id: Komisi berkomitmen untuk membantu OSPAR mencapai tujuan itu dan Negara-negara Anggota akan membantu mereka untuk mencapai tujuan itu.


en: That is the brominated flame retardant that belongs to a group of ten chemicals known as polybrominated diphenyl ethers, PDBEs.

id: Itu adalah penghambat api terbrominasi yang termasuk dalam kelompok sepuluh bahan kimia yang dikenal sebagai eter difenil polibrominasi, PDBEs.


en: We make use of our Legal Service to assist with our obligations under international conventions and with the basic safety standards which it is the role of the Commission to establish.

id: Kami menggunakan Layanan Hukum kami untuk membantu kewajiban kami berdasarkan konvensi internasional dan dengan standar keselamatan dasar yang menjadi tugas Komisi untuk menetapkannya.


en: In the light of recent research (e.g. at the Virginia Institute of Marine Science) showing that brominated flame retardants used, for example, in TVs and computers, have been found in large quantities in fish and in mother's milk, will the Commission take initiatives seeking the introduction of a total ban on their use?

id: Mengingat penelitian baru-baru ini (misalnya di Institut Ilmu Kelautan Virginia) yang menunjukkan bahwa penghambat api berbrominasi yang digunakan, misalnya, di TV dan komputer, telah ditemukan dalam jumlah besar pada ikan dan susu ibu, apakah Komisi akan mengambil inisiatif mencari pengenalan larangan total penggunaannya?


en: So once the Marina study is complete there will be another opportunity to take stock and decide on the measures to come.

id: Jadi begitu studi Marina selesai akan ada kesempatan lain untuk mengambil stok dan memutuskan tindakan yang akan datang.


en: In a few weeks or at least in a month or two, we should be able to decide on the next step.

id: Dalam beberapa minggu atau setidaknya dalam satu atau dua bulan, kita harus dapat memutuskan langkah selanjutnya.


en: However, I can remember a time when no one could discover how to replace asbestos.

id: Namun, saya dapat mengingat saat ketika tidak ada yang bisa menemukan cara mengganti asbes.


en: Previous studies have shown that penta-BDE is also found in mothers' breast milk.

id: Penelitian sebelumnya telah menunjukkan bahwa penta-BDE juga ditemukan dalam ASI ibu.


en: We now have a ban on one of these flame retardants, and the two others have undergone risk assessment.

id: Kami sekarang memiliki larangan pada salah satu penghambat api ini, dan dua lainnya telah menjalani penilaian risiko.


en: Penta-BDE is used almost exclusively as a flame retardant in polyurethane foams such as those found in vehicle upholstery and household furniture.

id: Penta-BDE digunakan hampir secara eksklusif sebagai penghambat api dalam busa poliuretan seperti yang ditemukan pada pelapis kendaraan dan perabotan rumah tangga.


en: Due in part to the presence of brominated flame retardants, including octa-BDE and deca-BDE, in electrical and electronic equipment, the Commission has proposed that Member States set up separate collection schemes and ensure the proper treatment, recovery and disposal of such equipment.

id: Karena sebagian adanya penghambat api brominasi, termasuk octa-BDE dan deca-BDE, dalam peralatan listrik dan elektronik, Komisi telah mengusulkan agar Negara-negara Anggota membuat skema pengumpulan terpisah dan memastikan perawatan yang tepat, pemulihan dan pembuangan peralatan tersebut .


en: These are: penta-BDE, octa-BDE and deca-BDE.

id: Ini adalah: penta-BDE, octa-BDE dan deca-BDE.


en: I have indeed heard and seen in the media that Mr Curry has been appointed to the Board of the BNFL.

id: Saya memang telah mendengar dan melihat di media bahwa Tuan Curry telah diangkat menjadi Dewan BNFL.


en: Recent research at the Virginia Institute of Marine Science has found the brominated flame retardant penta-bromodiphenyl ether (penta-BDE) in freshwater fish.

id: Penelitian terbaru di Institut Ilmu Kelautan Virginia telah menemukan penta-bromodifenil eter tahan api brominasi (penta-BDE) pada ikan air tawar.


en: At present there is a Commission proposal to ban the use of penta-BDE as from 1 July 2003.

id: Saat ini ada usulan Komisi untuk melarang penggunaan penta-BDE mulai 1 Juli 2003.


en: These plastics are used to mould, for example, housings for computers and as packaging for electronic appliances.

id: Plastik ini digunakan untuk cetakan, misalnya, rumah untuk komputer dan sebagai kemasan untuk peralatan elektronik.


en: Three polybrominated diphenyl ether flame retardants are available on the market.

id: Tiga penghambat api difenil eter polibrominasi tersedia di pasaran.


en: Mr President, thank you for your answer and for the attention that is being given to this matter.

id: Bapak Presiden, terima kasih atas jawaban dan perhatian yang diberikan terhadap hal ini.


en: I can now understand people's wanting to make collections.

id: Saya sekarang dapat memahami keinginan orang untuk membuat koleksi.


en: We are, of course, following developments closely.

id: Kami, tentu saja, mengikuti perkembangan dengan cermat.


en: We are looking forward to a reply from him.

id: Kami sangat mengharapkan balasan darinya.


en: Question No 42 by Pernille Frahm (H-0100/02):

id: Pertanyaan No 42 oleh Pernille Frahm (H-0100/02):


en: Linkage has already been established between Member State compliance with key aspects of the habitats and nitrates directives, and funding under the Structural Funds Regulation and the Rural Development Regulation.

id: Keterkaitan telah dibangun antara kepatuhan Negara Anggota dengan aspek-aspek kunci dari arahan habitat dan nitrat, dan pendanaan di bawah Peraturan Dana Struktural dan Peraturan Pembangunan Pedesaan.


en: As this has not yet happened, the Commission will not approve any modifications proposed by Ireland to its programme under the Rural Development Regulation.

id: Karena hal ini belum terjadi, Komisi tidak akan menyetujui modifikasi apa pun yang diusulkan oleh Irlandia pada programnya di bawah Peraturan Pembangunan Pedesaan.


en: We must have control of where these substances occur.

id: Kita harus memiliki kontrol di mana zat ini terjadi.


en: Furthermore, we must ensure that recycling takes place and that the old materials are collected.

id: Selain itu, kita harus memastikan bahwa daur ulang terjadi dan bahan-bahan lama dikumpulkan.


en: Question No 43 by Patricia McKenna (H-0101/02):

id: Pertanyaan No 43 oleh Patricia McKenna (H-0101/02):


en: Yes, I am aware that this debate is underway in several of the Member States.

id: Ya, saya menyadari bahwa perdebatan ini sedang berlangsung di beberapa Negara Anggota.


en: The immediate focus is now on the Nitrates directive.

id: Fokus langsung sekarang pada arahan Nitrat.


en: The problem is that, when in use, it emits materials that are absorbed partly into our blood, partly into our layers of fat and partly into mother's milk.

id: Masalahnya adalah, ketika digunakan, itu mengeluarkan bahan yang diserap sebagian ke dalam darah kita, sebagian ke lapisan lemak kita dan sebagian lagi ke dalam ASI.


en: At present, octa-BDE and deca-BDE are undergoing risk assessment within the framework of Council Regulation 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances.

id: Saat ini, octa-BDE dan deca-BDE sedang menjalani penilaian risiko dalam kerangka Peraturan Dewan 793/93 tentang evaluasi dan pengendalian risiko zat yang ada.


en: Since, to the best of our knowledge, Mr Curry had not contacted us in advance to notify us of this new appointment, the Director-General for Personnel and Administration sent him a letter asking him to clarify his situation further and reminding him of his obligations under the Staff Regulations.

id: Karena, sejauh pengetahuan kami, Mr Curry belum menghubungi kami sebelumnya untuk memberi tahu kami tentang penunjukan baru ini, Direktur Jenderal Personalia dan Administrasi mengiriminya surat yang memintanya untuk mengklarifikasi situasinya lebih lanjut dan mengingatkannya akan kewajibannya. dibawah Peraturan Kepegawaian.


en: Now that there has been an investigation indicating that the quantity of brominated flame retardants in mother's milk is forty times greater than had previously been assumed, we would ask if it might not then have been a good idea to draw up a long-term plan for when these substances might also be banned in their two aforementioned forms, which I shall refrain from trying to pronounce.

id: Sekarang telah ada penyelidikan yang menunjukkan bahwa jumlah penghambat api brominasi dalam ASI adalah empat puluh kali lebih besar dari yang diperkirakan sebelumnya, kami akan bertanya apakah mungkin bukan ide yang baik untuk menyusun rencana jangka panjang untuk ketika zat-zat ini mungkin juga dilarang dalam dua bentuknya yang disebutkan di atas, yang saya akan menahan diri untuk tidak mencoba mengucapkannya.


en: Furthermore, in a parallel proposal the Commission has called for a ban on the use of polybrominated biphenyls and polybrominated diphenyl ethers in electrical and electronic equipment as from 1 January 2008.

id: Selanjutnya, dalam proposal paralel Komisi telah menyerukan larangan penggunaan bifenil polibrominasi dan difenil eter polibrominasi dalam peralatan listrik dan elektronik mulai 1 Januari 2008.


en: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, the question which interests me is this: what is the legal basis - the relevant legislation and technical directives - for the assessment of radioactive effluents?

id: Bapak Presiden, Ibu Komisaris, hadirin sekalian, pertanyaan yang menarik bagi saya adalah: apa dasar hukum - undang-undang dan petunjuk teknis yang relevan - untuk penilaian limbah radioaktif?


en: However, it is of course not only a question of what happens to the material when it is worn out but also of what happens to it while it is in use.

id: Namun, tentu saja ini bukan hanya pertanyaan tentang apa yang terjadi pada bahan tersebut jika sudah aus, tetapi juga tentang apa yang terjadi pada bahan tersebut saat digunakan.


en: A major use of octa-BDE is as a flame retardant in acrylonitrile butadiene styrene (ABS) plastics, whereas deca-BDE is the flame retardant of choice in high impact polystyrene.

id: Penggunaan utama octa-BDE adalah sebagai flame retardant dalam plastik acrylonitrile butadiene styrene (ABS), sedangkan deca-BDE adalah pilihan flame retardant dalam high impact polystyrene.


en: These flame retardants belong to a group of chemicals which we must keep an eye on, but that alone is not sufficient.

id: Flame retardants ini termasuk dalam kelompok bahan kimia yang harus kita waspadai, tetapi itu saja tidak cukup.


en: Mr President, firstly, I would like to say to Mrs Ahern that the overall objective lies in meeting the OSPAR commitment, the aim being to achieve a substantial reduction in discharges by 2020.

id: Bapak Presiden, pertama-tama, saya ingin mengatakan kepada Ibu Ahern bahwa tujuan keseluruhan terletak pada pemenuhan komitmen OSPAR, tujuannya adalah untuk mencapai pengurangan substansial dalam pembuangan pada tahun 2020.


en: That is our task, but only after the Marina study is complete will we be provided with a good basis and platform, a scientific assessment of the situation enabling us to judge what exactly we should do and find the correct measures, if necessary, to help reduce discharges.

id: Itu adalah tugas kami, tetapi hanya setelah studi Marina selesai, kami akan diberikan dasar dan platform yang baik, penilaian ilmiah dari situasi yang memungkinkan kami untuk menilai apa yang sebenarnya harus kami lakukan dan menemukan tindakan yang benar, jika perlu, untuk membantu mengurangi debit.


en: Furthermore, in 2000, the Court of Justice imposed its first financial penalty in a case concerning waste management.

id: Selanjutnya, pada tahun 2000, Mahkamah Agung menjatuhkan sanksi keuangan pertama dalam kasus pengelolaan sampah.


en: At the same time environmental damage continues.

id: Pada saat yang sama kerusakan lingkungan terus berlanjut.


en: Subject: Ireland's compliance with EU environmental laws

id: Subjek: Kepatuhan Irlandia terhadap undang-undang lingkungan UE


en: The risk assessments and risk evaluations give us that opportunity.

id: Penilaian risiko dan evaluasi risiko memberi kita kesempatan itu.


en: However, the honourable Member will be aware that the Commission must operate within overall constraints that are very tight, and that there are many competing demands.

id: Namun, Anggota yang terhormat akan menyadari bahwa Komisi harus beroperasi dalam batasan keseluruhan yang sangat ketat, dan bahwa ada banyak tuntutan yang bersaing.


en: This question has been brought up on several occasions and has been discussed in the Environment Council.

id: Pertanyaan ini sudah beberapa kali diangkat dan dibahas di Dewan Lingkungan.


en: Recently, Ireland brought forward a routine modification which is now blocked by the Commission's services.

id: Baru-baru ini, Irlandia mengajukan modifikasi rutin yang sekarang diblokir oleh layanan Komisi.


en: I believe that we are all agreed that we need to take action to control the use of these dangerous chemicals and, it is hoped, ensure that we can find safe replacements as quickly as possible.

id: Saya percaya bahwa kita semua sepakat bahwa kita perlu mengambil tindakan untuk mengendalikan penggunaan bahan kimia berbahaya ini dan, diharapkan, memastikan bahwa kita dapat menemukan pengganti yang aman secepat mungkin.


en: These reforms involve better internal use of information technology and a quicker dispatch of warning letters to Member States.

id: Reformasi ini melibatkan penggunaan teknologi informasi internal yang lebih baik dan pengiriman surat peringatan yang lebih cepat ke Negara-negara Anggota.


en: We do not rule out any measures for actually dealing with these chemicals which, as has been pointed out, accumulate in the environment.

id: Kami tidak mengesampingkan tindakan apa pun untuk benar-benar menangani bahan kimia ini yang, seperti yang telah ditunjukkan, menumpuk di lingkungan.


en: I know that such a debate is taking place in the country I know best and that this is also the case in other countries.

id: Saya tahu bahwa debat semacam itu sedang berlangsung di negara yang paling saya kenal dan ini juga terjadi di negara lain.


en: As regards the allocation of supplementary resources to speed up the handling of Irish cases, my services keep resource needs under constant review.

id: Mengenai alokasi sumber daya tambahan untuk mempercepat penanganan kasus Irlandia, layanan saya menjaga kebutuhan sumber daya terus ditinjau.


en: We have not ruled out introducing further bans, but we want to have an opportunity of assessing what needs to be done on the basis of these risk assessments.

id: Kami tidak mengesampingkan untuk memperkenalkan larangan lebih lanjut, tetapi kami ingin memiliki kesempatan untuk menilai apa yang perlu dilakukan berdasarkan penilaian risiko ini.


en: Madam Commissioner, do you know whether any Member States are already giving serious consideration to the possibility of banning these brominated flame retardants at present, or, indeed, have already introduced such a ban?

id: Nyonya Komisaris, tahukah Anda apakah ada Negara Anggota yang saat ini sedang mempertimbangkan secara serius kemungkinan pelarangan bahan penghambat api brominasi ini, atau, memang, telah memberlakukan larangan semacam itu?


en: Apart from the ongoing legal actions, what does the Commission exactly propose to do to ensure that Ireland complies with EU environmental laws?

id: Terlepas dari tindakan hukum yang sedang berlangsung, apa yang sebenarnya diusulkan Komisi untuk memastikan bahwa Irlandia mematuhi undang-undang lingkungan UE?


en: Commissioner, I received your letter today after your visit to Ireland, but the last point you raised, which your letter failed to address, relates to the lack of resources in the Legal Unit of the Environment Directorate to deal with complaints.

id: Komisaris, saya menerima surat Anda hari ini setelah kunjungan Anda ke Irlandia, tetapi poin terakhir yang Anda ajukan, yang gagal ditangani oleh surat Anda, berkaitan dengan kurangnya sumber daya di Unit Hukum Direktorat Lingkungan untuk menangani keluhan.


en: That council has been suspected of being involved in dumping in some of these illegal sites and the EPA, the body responsible for protecting the environment, has actually granted a waste licence to one of these illegal sites.

id: Dewan tersebut telah dicurigai terlibat dalam pembuangan di beberapa situs ilegal ini dan EPA, badan yang bertanggung jawab untuk melindungi lingkungan, sebenarnya telah memberikan izin limbah ke salah satu situs ilegal ini.


en: In light of the numerous environmental complaints filed by individuals and organisations in Ireland, the highest rate per capita in the EU, what kind of supplementary resources is the Commission prepared to make available to ensure that these complaints are processed swiftly and effectively?

id: Mengingat banyaknya keluhan lingkungan yang diajukan oleh individu dan organisasi di Irlandia, tingkat per kapita tertinggi di UE, sumber daya tambahan apa yang disiapkan Komisi untuk memastikan bahwa keluhan ini diproses dengan cepat dan efektif?


en: In today's Irish Times Wicklow County Council admits to the existence of up to 88 illegal dumps, 19 of which have not even been examined yet.

id: Hari ini Irish Times Wicklow County Council mengakui keberadaan hingga 88 tempat pembuangan sampah ilegal, 19 di antaranya bahkan belum diperiksa.


en: As the linkage deadline for structural funds approached at the end of 2000, Ireland dramatically improved its level of compliance with the habitats directive.

id: Saat batas waktu hubungan untuk dana struktural mendekat pada akhir tahun 2000, Irlandia secara dramatis meningkatkan tingkat kepatuhannya terhadap arahan habitat.


en: This is a major problem that has to be addressed, because the rights of EU citizens are being denied where complaints are not being fully examined.

id: Ini adalah masalah besar yang harus ditangani, karena hak-hak warga negara Uni Eropa ditolak di mana keluhan tidak sepenuhnya diperiksa.


en: Linkage between allocation of Community funds and compliance with Community and environmental law is even-handed and applies to all Member States.

id: Keterkaitan antara alokasi dana Komunitas dan kepatuhan terhadap Komunitas dan hukum lingkungan seimbang dan berlaku untuk semua Negara Anggota.


en: As regards the toughness of Commission enforcement procedures, steady incremental reforms have already speeded up case handling.

id: Mengenai ketangguhan prosedur penegakan Komisi, reformasi bertahap yang mantap telah mempercepat penanganan kasus.


en: Is the Commission envisaging toughening the current, protracted complaint-making procedure to penalise Member States who consistently fail to comply with EU law and what would these reforms consist of and when would they be launched?

id: Apakah Komisi sedang mempertimbangkan untuk memperketat prosedur pembuatan pengaduan saat ini yang berlarut-larut untuk menghukum Negara-negara Anggota yang secara konsisten gagal mematuhi undang-undang UE dan terdiri dari apa reformasi ini dan kapan akan diluncurkan?


en: There is a great deal of interest in it.


en: Ireland is currently the only Member State with no nitrate-vulnerable zones.

id: Irlandia saat ini adalah satu-satunya Negara Anggota yang tidak memiliki zona yang rentan terhadap nitrat.


en: In its rural development plan, Ireland committed itself to complete designation by the end of 2001.

id: Dalam rencana pembangunan pedesaannya, Irlandia berkomitmen untuk menyelesaikan penunjukan pada akhir tahun 2001.


en: The framework waste directive is not an issue since Ireland has submitted a complete set of up-to-date waste management plans.

id: Arahan limbah kerangka kerja tidak menjadi masalah karena Irlandia telah menyerahkan satu set lengkap rencana pengelolaan limbah terkini.


en: The amount of discussion on designation in Ireland at present reinforces the importance of this action and I look forward to Ireland completing its designation very soon.

id: Jumlah diskusi tentang penunjukan di Irlandia saat ini memperkuat pentingnya tindakan ini dan saya berharap Irlandia menyelesaikan penunjukannya segera.


en: In relation to waste, the problem with Ireland is that it is failing to comply with the waste directive.

id: Terkait limbah, masalah dengan Irlandia adalah tidak mematuhi arahan limbah.


en: During Commissioner Wallström's recent visit to Ireland she stated that she would use the leverage of structural funding to force Ireland to comply with some key directives such as the Nitrates Directive and the Framework Waste Directive.

id: Selama kunjungan Komisaris Wallström baru-baru ini ke Irlandia, dia menyatakan bahwa dia akan menggunakan leverage pendanaan struktural untuk memaksa Irlandia mematuhi beberapa arahan utama seperti Nitrat Directive dan Framework Waste Directive.


en: We have, as you know, a record number of complaints from Ireland in particular.

id: Kami memiliki, seperti yang Anda ketahui, rekor jumlah keluhan dari Irlandia pada khususnya.


en: Action absolutely has to be taken in Ireland to comply with our directives.

id: Tindakan mutlak harus diambil di Irlandia untuk mematuhi arahan kami.


en: I will definitely take them to the minister responsible and to the Irish Government.

id: Saya pasti akan membawa mereka ke menteri yang bertanggung jawab dan ke Pemerintah Irlandia.


en: Yes, we take all complaints seriously and we work on all complaints.

id: Ya, kami menanggapi semua keluhan dengan serius dan kami menangani semua keluhan.


en: Subject: Quota buy-back by tobacco producers

id: Perihal: Pembelian kembali kuota oleh produsen tembakau


en: I know from my visit to Ireland what a very important, controversial and difficult issue this is.

id: Saya tahu dari kunjungan saya ke Irlandia betapa penting, kontroversial dan sulitnya masalah ini.


en: However, it is now possible that the local authority itself is implicated.

id: Namun, sekarang ada kemungkinan bahwa otoritas lokal itu sendiri yang terlibat.


en: Is there anything that the Commission can do and will it address my complaint speedily?

id: Apakah ada sesuatu yang dapat dilakukan oleh Komisi dan akankah Komisi menjawab keluhan saya dengan cepat?


en: These are concerns that were very clearly expressed by people in Ireland when I was there.

id: Ini adalah kekhawatiran yang sangat jelas diungkapkan oleh orang-orang di Irlandia ketika saya berada di sana.


en: We look into those as speedily as possible.


en: There is also the possibility for me to raise this issue in my contacts with the Government of Ireland.

id: Ada juga kemungkinan bagi saya untuk mengangkat masalah ini dalam kontak saya dengan Pemerintah Irlandia.


en: But it is not just Ireland that is causing difficulties.

id: Tapi bukan hanya Irlandia yang menyebabkan kesulitan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the quota buyback programme in the tobacco sector was introduced to make it easier for producers wishing to switch away from tobacco to embark on conversion.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, program pembelian kembali kuota di sektor tembakau diperkenalkan untuk memudahkan produsen yang ingin beralih dari tembakau untuk memulai konversi.


en: Revelations followed daily and the local authority had a heated and intense discussion on this question yesterday.

id: Wahyu mengikuti setiap hari dan otoritas lokal mengadakan diskusi yang panas dan intens tentang pertanyaan ini kemarin.


en: Unfortunately our minister has today ruled out any kind of independent inquiry into this.

id: Sayangnya menteri kami hari ini telah mengesampingkan segala jenis penyelidikan independen dalam hal ini.


en: That is a completely different question and I would like to have the full background so that I am fully updated on all the facts.

id: Itu adalah pertanyaan yang sama sekali berbeda dan saya ingin memiliki latar belakang penuh sehingga saya sepenuhnya diperbarui pada semua fakta.


en: I have made a complaint to you regarding the illegal waste dumps found in Wicklow.

id: Saya telah mengajukan keluhan kepada Anda tentang tempat pembuangan sampah ilegal yang ditemukan di Wicklow.


en: What Mrs McKenna said about Wicklow County Council is absolutely true.

id: Apa yang dikatakan Nyonya McKenna tentang Dewan Wilayah Wicklow memang benar.


en: Thank you, Commissioner, for your reply.

id: Terima kasih, Komisaris, atas jawaban Anda.


en: This is very serious and yet the Irish Government is not setting up an independent enquiry.

id: Ini sangat serius, namun Pemerintah Irlandia tidak mengadakan penyelidikan independen.


en: For specific types of tobacco which face steadily declining markets, the buyback price was increased significantly so that producers have an incentive to cease cultivation.

id: Untuk jenis tembakau tertentu yang menghadapi pasar yang terus menurun, harga pembelian kembali dinaikkan secara signifikan sehingga produsen memiliki insentif untuk menghentikan penanaman.


en: As the time allocated to Question Time is at an end, Questions Nos 44 to 47 and 74 will be answered in writing

id: Karena waktu yang dialokasikan untuk Waktu Soal sudah habis, Soal No 44 sd 47 dan 74 akan dijawab secara tertulis


en: What steps has the Commission taken to try to persuade the Portuguese authorities to stop construction of this dam?

id: Langkah apa yang telah diambil Komisi untuk mencoba membujuk pihak berwenang Portugis untuk menghentikan pembangunan bendungan ini?


en: In October last year a reasoned opinion against the construction of the Odelouca dam in Portugal was issued and yet I understand that construction on the dam started in January this year.

id: Pada bulan Oktober tahun lalu, sebuah opini yang beralasan menentang pembangunan bendungan Odelouca di Portugal dikeluarkan, namun saya memahami bahwa pembangunan bendungan tersebut dimulai pada bulan Januari tahun ini.


en: I understand that it is a big challenge to Irish society and its government to handle the waste problem, and I have of course made my understaffing problem known in the Commission's internal discussions on resources.

id: Saya memahami bahwa merupakan tantangan besar bagi masyarakat Irlandia dan pemerintahnya untuk menangani masalah sampah, dan tentu saja saya telah membuat masalah kekurangan staf saya diketahui dalam diskusi internal Komisi tentang sumber daya.


en: I also wish that I could have more staff, to be better able to deal with all the cases, but it is in Ireland where action needs to be taken to comply with the directives, including the waste directives.

id: Saya juga berharap bahwa saya dapat memiliki lebih banyak staf, untuk lebih mampu menangani semua kasus, tetapi di Irlandia di mana tindakan perlu diambil untuk mematuhi arahan, termasuk arahan limbah.


en: What guarantees can the Commission provide to induce producers to take part in the quota buy-back programme under Regulation (EC) 1636/98

id: Jaminan apa yang dapat diberikan Komisi untuk mendorong produsen mengambil bagian dalam program pembelian kembali kuota berdasarkan Regulasi (EC) 1636/98


en: I must say, after listening to you, that it is clear that Ireland is where the resources ought to be put to take care of the waste problem.

id: Saya harus mengatakan, setelah mendengarkan Anda, jelas bahwa Irlandia adalah tempat sumber daya harus dicurahkan untuk menangani masalah sampah.


en: However, the Commission's recent announcements and decisions concerning the phasing out of aid over three years have effectively scuppered the quota buy-back programme as tobacco producers cannot afford the outlay and additional investment required when they do not know whether tobacco subsidies will be available for the 7-8 years minimum period they need to recoup their costs.

id: Namun, pengumuman dan keputusan Komisi baru-baru ini mengenai penghentian bantuan secara bertahap selama tiga tahun telah secara efektif menggagalkan program pembelian kembali kuota karena produsen tembakau tidak mampu membayar pengeluaran dan investasi tambahan yang diperlukan ketika mereka tidak tahu apakah subsidi tembakau akan tersedia untuk negara tersebut. 7-8 tahun periode minimum yang mereka butuhkan untuk menutup biaya mereka.


en: I would be more than happy to answer to your question, but please give me a chance to look into that particular case and then come back to me so that I can give you an updated reply.

id: Saya akan dengan senang hati menjawab pertanyaan Anda, tetapi tolong beri saya kesempatan untuk menyelidiki kasus itu dan kemudian kembali kepada saya sehingga saya dapat memberi Anda jawaban yang diperbarui.


en: The regulation on tobacco, as last amended, makes provision for tobacco producers to buy back quotas allocated to other producers, who are leaving the sector, in order to improve their business and their financial position.

id: Peraturan tentang tembakau, sebagaimana telah diubah terakhir, membuat ketentuan bagi produsen tembakau untuk membeli kembali kuota yang dialokasikan kepada produsen lain, yang meninggalkan sektor tersebut, untuk meningkatkan bisnis dan posisi keuangan mereka.


en: Question No 48 by Alexandros Alavanos, which has been taken over by Mihail Papayannakis (H-0064/02):

id: Pertanyaan No 48 oleh Alexandros Alavanos, yang telah diambil alih oleh Mihail Papayannakis (H-0064/02):


en: With regard to the acquisition of quotas from the buyback programme, however, the other tobacco farmers who wish to purchase the quotas have priority.

id: Namun terkait perolehan kuota dari program buyback, petani tembakau lain yang ingin membeli kuota diprioritaskan.


en: We can only buy back the quotas which are not bought by other tobacco farmers.

id: Kita hanya bisa membeli kembali kuota yang tidak dibeli oleh petani tembakau lainnya.


en: Commissioner, I was about to say exactly the same thing, which is that it is my duty to ensure the smooth running of the debate, and that was not a supplementary question to the one that was asked; it was another question entirely.

id: Komisaris, saya akan mengatakan hal yang persis sama, yaitu bahwa adalah tugas saya untuk memastikan kelancaran debat, dan itu bukan pertanyaan tambahan dari pertanyaan yang diajukan; itu adalah pertanyaan lain sama sekali.


en: In the light of the failure of the Irish authorities to comply with EU directives, particularly in relation to waste, is there any possibility that the Commission might consider sending in an independent team to investigate the damage that is being done and the irregularities present in relation to waste in this area in particular?

id: Mengingat kegagalan otoritas Irlandia untuk mematuhi arahan UE, khususnya terkait dengan limbah, apakah ada kemungkinan bahwa Komisi dapat mempertimbangkan untuk mengirim tim independen untuk menyelidiki kerusakan yang sedang terjadi dan ketidakberesan yang ada terkait untuk limbah di daerah ini pada khususnya?


en: I hope Commissioner Fischler understands that Members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy fully endorse what the Commissioner has just said about the need for extra resources to ensure that environmental legislation is properly enforced.

id: Saya berharap Komisaris Fischler memahami bahwa Anggota Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen sepenuhnya mendukung apa yang baru saja dikatakan oleh Komisaris tentang perlunya sumber daya tambahan untuk memastikan bahwa undang-undang lingkungan ditegakkan dengan benar.


en: Have you perhaps any more news on this front?

id: Apakah Anda mungkin punya berita lagi di depan ini?


en: And I should also like you to explain the following contradiction.

id: Dan saya juga ingin Anda menjelaskan kontradiksi berikut.


en: And only then can this phasing out be implemented in practice.

id: Dan hanya dengan begitu, pentahapan ini dapat diimplementasikan dalam praktik.


en: This study should be ready at the end of this year.

id: Kajian ini harus sudah siap pada akhir tahun ini.


en: Subject: Repercussions of Prime Minister Aznar's disagreements with Morocco

id: Subjek: Akibat dari ketidaksepakatan Perdana Menteri Aznar dengan Maroko


en: This means that we can only implement the phasing-out process if we are able to offer genuine alternatives.

id: Ini berarti bahwa kami hanya dapat menerapkan proses penghapusan bertahap jika kami dapat menawarkan alternatif yang asli.


en: Commissioner, what are tobacco producers in Granada going to live on now?

id: Komisaris, untuk apa produsen tembakau di Granada akan hidup sekarang?


en: Mr President, Ms Izquierdo Rojo, let me answer with due stringency.

id: Bapak Presiden, Ibu Izquierdo Rojo, izinkan saya menjawab dengan tegas.


en: We will not be fobbed off with far-fetched ideas; we want to investigate the reality.

id: Kami tidak akan tertipu dengan ide-ide yang dibuat-buat; kami ingin menyelidiki kenyataan.


en: What do you think the prospects for employment are for the 2000 or so families who made a living from tobacco?

id: Menurut Anda, bagaimana prospek pekerjaan untuk 2000 atau lebih keluarga yang mencari nafkah dari tembakau?


en: The three-year extension and its implications will be a key issue in the debate.

id: Perpanjangan tiga tahun dan implikasinya akan menjadi isu utama dalam perdebatan.


en: To this end, it is essential to ensure that there is precise information available on possible alternatives and the socio-economic impact of phasing out tobacco subsidies.

id: Untuk tujuan ini, penting untuk memastikan bahwa ada informasi yang tepat tersedia tentang kemungkinan alternatif dan dampak sosial-ekonomi dari penghapusan subsidi tembakau secara bertahap.


en: I think that the question by my fellow Member, Mr Alavanos, was based on the following argument, which is extremely serious.

id: Saya pikir pertanyaan dari sesama Anggota saya, Tuan Alavanos, didasarkan pada argumen berikut, yang sangat serius.


en: If you say that you are going to stop paying them a subsidy within three years, then there is no point in their taking over the quotas.

id: Jika Anda mengatakan bahwa Anda akan berhenti membayar mereka subsidi dalam waktu tiga tahun, maka tidak ada gunanya mereka mengambil alih kuota.


en: As the author is not present, Question No 49 lapses.

id: Karena penulis tidak hadir, Pertanyaan No 49 hilang.


en: However, I must also point out that this is an entirely voluntary programme; no one is forced to buy quotas.

id: Namun, saya juga harus menunjukkan bahwa ini adalah program yang sepenuhnya sukarela; tidak ada yang dipaksa untuk membeli kuota.


en: If you subsidise the takeover of quotas by other producers, obviously the producers who take over this production potential need some time to amortise their investment, about 7 or 8 years.

id: Jika Anda mensubsidi pengambilalihan kuota oleh produsen lain, jelas produsen yang mengambil alih potensi produksi ini membutuhkan waktu untuk mengamortisasi investasi mereka, sekitar 7 atau 8 tahun.


en: You say, Commissioner, that you will carry out a study to see what the possibilities are for other crops.

id: Anda berkata, Komisaris, bahwa Anda akan melakukan penelitian untuk melihat apa kemungkinan untuk tanaman lain.


en: A study is therefore also being undertaken at present to evaluate the common organisation of the market in raw tobacco.

id: Oleh karena itu, sebuah studi juga sedang dilakukan saat ini untuk mengevaluasi organisasi umum pasar tembakau mentah.


en: I think that this is an entirely fair approach.

id: Saya pikir ini adalah pendekatan yang sepenuhnya adil.


en: Question No 50 by Izquierdo Rojo (H-0080/02):

id: Pertanyaan No 50 oleh Izquierdo Rojo (H-0080/02):


en: Commissioner, please give us a detailed answer.

id: Komisaris, tolong beri kami jawaban terperinci.


en: However, I would also like to point out that we will have an opportunity later this week to discuss the future of the common organisation of markets in raw tobacco in great detail during Thursday's debate here in the plenary.

id: Namun, saya juga ingin menunjukkan bahwa kita akan memiliki kesempatan akhir minggu ini untuk membahas masa depan organisasi umum pasar tembakau mentah dengan sangat rinci selama debat hari Kamis di sini di pleno.


en: Quite right too and we have been supporting that here for some time now; however, you yourself have replied to repeated questions which honourable Members have put to you in the past, saying that this is more or less impossible.

id: Benar juga dan kami telah mendukungnya di sini untuk beberapa waktu sekarang; namun, Anda sendiri telah menjawab pertanyaan berulang yang diajukan Anggota terhormat kepada Anda di masa lalu, dengan mengatakan bahwa ini kurang lebih tidak mungkin.


en: It assesses the socio-economic impact of tobacco cultivation in the various production areas.

id: Kajian ini mengkaji dampak sosial ekonomi dari penanaman tembakau di berbagai wilayah produksi.


en: In this proposal, the Commission has also announced a further proposal for the first half of 2003, which will be based on the guidelines contained in the Commission communication of 16 May 2001 on the European Union Strategy for Sustainable Development.

id: Dalam proposal ini, Komisi juga telah mengumumkan proposal lebih lanjut untuk paruh pertama tahun 2003, yang akan didasarkan pada pedoman yang terkandung dalam komunikasi Komisi tanggal 16 Mei 2001 tentang Strategi Uni Eropa untuk Pembangunan Berkelanjutan.


en: Cetarsa has announced that it will be closing its Granada factory and Mr Prodi has, to stir things up, announced that there will be no more aid for tobacco growing.

id: Cetarsa telah mengumumkan bahwa mereka akan menutup pabriknya di Granada dan Mr Prodi telah mengumumkan bahwa tidak akan ada lagi bantuan untuk penanaman tembakau.


en: This is exactly why we intend to undertake a study, at local level, of the options available in the most-affected regions: in Granada, in Estremadura, in Thrace in Greece, and a number of other regions.

id: Inilah tepatnya mengapa kami bermaksud untuk melakukan studi, di tingkat lokal, tentang opsi yang tersedia di wilayah yang paling terkena dampak: di Granada, di Estremadura, di Thrace di Yunani, dan sejumlah wilayah lainnya.


en: For this reason, we also cannot raise any legal expectations should the phasing out of subsidies for tobacco cultivation take place at a later stage.

id: Untuk alasan ini, kami juga tidak dapat menaikkan ekspektasi hukum jika penghapusan subsidi untuk penanaman tembakau dilakukan di tahap selanjutnya.


en: Only then will a decision by the Agriculture Council and an opinion by Parliament be necessary, based on a Commission proposal which will draw on the findings of this year's study.

id: Hanya dengan demikian keputusan Dewan Pertanian dan pendapat Parlemen diperlukan, berdasarkan proposal Komisi yang akan mengacu pada temuan-temuan studi tahun ini.


en: I ask you Mr Fischler, as Commissioner for Agriculture, what guarantees can you offer Granada's tobacco growers?

id: Saya bertanya kepada Anda, Tuan Fischler, sebagai Komisaris Pertanian, jaminan apa yang dapat Anda berikan kepada petani tembakau Granada?


en: Please answer me, but give me an answer that talks about alternative jobs and practicalities and do not try to silence us with rabble-rousing talk, or some nonsense about alternative crops.

id: Tolong jawab saya, tetapi beri saya jawaban yang berbicara tentang pekerjaan dan kepraktisan alternatif dan jangan mencoba untuk membungkam kami dengan omong kosong, atau omong kosong tentang tanaman alternatif.


en: Among other things, this proposal provides for a restructuring of the Community Tobacco Fund in order to finance studies in the Member States on the opportunities for conversion of tobacco production to other crops outside the tobacco sector, and on the initial experiences of this conversion.

id: Antara lain, proposal ini memberikan restrukturisasi Dana Tembakau Komunitas untuk membiayai studi di Negara-negara Anggota tentang peluang konversi produksi tembakau ke tanaman lain di luar sektor tembakau, dan tentang pengalaman awal konversi ini.


en: We want to use the Community Tobacco Fund in the coming years for precisely this purpose, so that we are able to try out options and genuine alternatives and see what works and what does not.

id: Kami ingin menggunakan Dana Tembakau Komunitas di tahun-tahun mendatang untuk tujuan ini, sehingga kami dapat mencoba opsi dan alternatif asli dan melihat apa yang berhasil dan apa yang tidak.


en: Firstly: it is quite clear, also from what was agreed at the summit, that the phasing out of tobacco subsidies must be accompanied by an appropriate range of alternatives.

id: Pertama: cukup jelas, juga dari apa yang disepakati di KTT, bahwa penghapusan subsidi tembakau harus disertai dengan berbagai alternatif yang tepat.


en: Please be so good as to answer in writing if you are not able to give an answer straightaway.

id: Harap sebaik-baiknya untuk menjawab secara tertulis jika Anda tidak dapat memberikan jawaban secara langsung.


en: For the coming three years, the Commission has submitted a proposal for a Council regulation which sets the premiums and quotas until 2004.

id: Untuk tiga tahun mendatang, Komisi telah mengajukan proposal untuk peraturan Dewan yang menetapkan premi dan kuota sampai tahun 2004.


en: I am therefore speaking purely in terms of the EU.

id: Oleh karena itu saya berbicara murni dalam hal UE.


en: On what basis is the Commission granting these appropriations?

id: Atas dasar apa Komisi memberikan alokasi ini?


en: These relations are governed by the Barcelona Process.

id: Hubungan ini diatur oleh Proses Barcelona.


en: It must be clear that liberalisation must be a two-way street.

id: Harus jelas bahwa liberalisasi harus jalan dua arah.


en: Of course, we must also be prepared to make further concessions.

id: Tentu saja, kita juga harus siap untuk membuat konsesi lebih lanjut.


en: Subject: Breaking up of fishing vessels

id: Perihal: Pembongkaran kapal penangkap ikan


en: Mr President, that was not really a question, but of course the Commission is well aware of the effects of this quota buyback programme.

id: Pak Presiden, itu sebenarnya bukan pertanyaan, tapi tentu saja KPPU sangat menyadari dampak dari program pembelian kembali kuota ini.


en: Can they be obtained not only for breaking up fishing vessels but also for selling them, e.g. to Moroccans, and can subsidies also be paid in respect of the breaking up of vessels built elsewhere with EU aid?

id: Bisakah mereka diperoleh tidak hanya untuk memecah kapal penangkap ikan tetapi juga untuk menjualnya, mis. ke Maroko, dan dapatkah subsidi juga dibayarkan sehubungan dengan pecahnya kapal-kapal yang dibangun di tempat lain dengan bantuan UE?


en: They are scheduled to close at the end of this year, so there is still enough time to make progress.

id: Mereka dijadwalkan untuk menutup pada akhir tahun ini, sehingga masih ada cukup waktu untuk membuat kemajuan.


en: I would like you, Commissioner, to tell me what basic premises you will be working on in these negotiations and whether you think a climate of good relations with Morocco would have been desirable instead of Mr Aznar's scandalous failure.

id: Saya ingin Anda, Komisaris, memberi tahu saya premis dasar apa yang akan Anda kerjakan dalam negosiasi ini dan apakah menurut Anda iklim hubungan baik dengan Maroko akan diinginkan daripada kegagalan skandal Mr Aznar.


en: Question No 51 by Esko Olavi Seppänen (H-0083/02):

id: Pertanyaan No 51 oleh Esko Olavi Seppänen (H-0083/02):


en: Our approach to the negotiations is very constructive.

id: Pendekatan kami terhadap negosiasi sangat konstruktif.


en: With regard to the trend in imports from the European Union, the opposite is true.

id: Adapun tren impor dari Uni Eropa justru sebaliknya.


en: After all, the talks have only just begun and still have a long way to go.

id: Bagaimanapun, pembicaraan baru saja dimulai dan jalan masih panjang.


en: The purpose of the current negotiations is merely to decide on the next step in this liberalisation process.

id: Tujuan dari negosiasi saat ini hanyalah untuk memutuskan langkah selanjutnya dalam proses liberalisasi ini.


en: Commissioner, your reply has been quite inadequate and confused, because we know from the press that on 15 March negotiations between the European Union and the Kingdom of Morocco on the agriculture chapter will be starting in Rabat.

id: Komisaris, jawaban Anda tidak cukup memadai dan membingungkan, karena kita tahu dari pers bahwa pada tanggal 15 Maret negosiasi antara Uni Eropa dan Kerajaan Maroko mengenai bab pertanian akan dimulai di Rabat.


en: This is not a one-way street, it is a two-way street.

id: Ini bukan jalan satu arah, ini jalan dua arah.


en: Will farmers have to bear the consequences of the disagreements which have arisen between Prime Minister Aznar and the Kingdom of Morocco?

id: Akankah petani harus menanggung konsekuensi dari perselisihan yang muncul antara Perdana Menteri Aznar dan Kerajaan Maroko?


en: And yet the replies you give to the Members of this House are quite unsatisfactory, as if you have no respect for democratic representation.

id: Namun jawaban yang Anda berikan kepada Anggota DPR ini cukup tidak memuaskan, seolah-olah Anda tidak menghormati perwakilan demokratis.


en: Thus the permanent transfer of vessels to Morocco through sale or creation of a joint enterprise in Morocco is also eligible for funding.

id: Dengan demikian, transfer permanen kapal ke Maroko melalui penjualan atau pembentukan perusahaan patungan di Maroko juga memenuhi syarat untuk pendanaan.


en: The funds are to be used as follows: The share of aid to be allocated to the scrapping or permanent conversion of vessels to activities other than fishing must represent at least 40% of the global amount.

id: Dana tersebut akan digunakan sebagai berikut: Bagian bantuan yang akan dialokasikan untuk pembongkaran atau konversi permanen kapal untuk kegiatan selain penangkapan ikan harus mewakili setidaknya 40% dari jumlah global.


en: It is not merely a matter of agreeing on the concessions we should make to the Kingdom of Morocco; the question is also which concessions the Kingdom of Morocco will make to us in the trade in agricultural products.

id: Ini bukan hanya soal menyetujui konsesi yang harus kita buat untuk Kerajaan Maroko; pertanyaannya adalah konsesi apa yang akan diberikan Kerajaan Maroko kepada kita dalam perdagangan produk pertanian.


en: In my reply, I also mentioned the very negotiations you refer to, which were held on 15 March.

id: Dalam jawaban saya, saya juga menyebutkan negosiasi yang Anda maksud, yang diadakan pada tanggal 15 Maret.


en: However, I really must remind you that the procedure for liberalising trade in agricultural products with Morocco was established as early as 1995.

id: Namun, saya benar-benar harus mengingatkan Anda bahwa prosedur untuk meliberalisasi perdagangan produk pertanian dengan Maroko telah ditetapkan sejak tahun 1995.


en: Against this background, the Community then concluded an Association Agreement with Morocco in 1996 which provides for reciprocal concessions on agricultural products.

id: Dengan latar belakang ini, Komunitas kemudian membuat Perjanjian Asosiasi dengan Maroko pada tahun 1996 yang memberikan konsesi timbal balik pada produk pertanian.


en: The Commission and Morocco recently initiated formal negotiations in order to rework these concessions with a view to deepening the liberalisation process.

id: Komisi dan Maroko baru-baru ini memulai negosiasi formal untuk mengolah kembali konsesi-konsesi ini dengan maksud untuk memperdalam proses liberalisasi.


en: As I am sure you know, Commissioner, Mr Aznar is the President-in-Office of the Spanish Presidency of the European Union.

id: Seperti yang saya yakin Anda tahu, Komisaris, Tuan Aznar adalah Presiden-di-Kantor Kepresidenan Spanyol dari Uni Eropa.


en: A total of EUR 197 million will be allocated to the programme: EUR 170 million in this year's budget and EUR 27 million in next year's budget.

id: Total EUR 197 juta akan dialokasikan untuk program ini: EUR 170 juta dalam anggaran tahun ini dan EUR 27 juta dalam anggaran tahun depan.


en: In line with the principles which were endorsed by all the EU Member States and our Mediterranean partners in Barcelona in 1995, trade in agricultural products will be progressively liberalised by all parties.

id: Sejalan dengan prinsip-prinsip yang didukung oleh semua Negara Anggota Uni Eropa dan mitra Mediterania kami di Barcelona pada tahun 1995, perdagangan produk pertanian akan semakin diliberalisasi oleh semua pihak.


en: However, the premium for the creation of a joint enterprise amounts to just 80% of the scrapping premium, and the premium for export of a vessel amounts to just 50% of the scrapping premium.

id: Namun, premi untuk pembentukan perusahaan patungan hanya berjumlah 80% dari premi scrapping, dan premi untuk ekspor kapal hanya 50% dari premi scrapping.


en: Mr President, Ms Izquierdo Rojo, let me make it clear: I began by pointing out that a distinction must be made between Spain's bilateral relations with Morocco and the European Union's relations with Morocco.

id: Bapak Presiden, Ibu Izquierdo Rojo, izinkan saya menjelaskannya: Saya mulai dengan menunjukkan bahwa perbedaan harus dibuat antara hubungan bilateral Spanyol dengan Maroko dan hubungan Uni Eropa dengan Maroko.


en: At least 32% of the total amount of aid must be allocated to social measures such as retraining for fishermen who have lost their jobs or part-financing of early retirement schemes.

id: Setidaknya 32% dari jumlah total bantuan harus dialokasikan untuk tindakan sosial seperti pelatihan ulang bagi nelayan yang kehilangan pekerjaan atau sebagian pembiayaan skema pensiun dini.