en: It is in the interests of all of us that we should not let up in our efforts towards achieving this goal.

id: Adalah demi kepentingan kita semua bahwa kita tidak boleh menyerah dalam upaya kita untuk mencapai tujuan ini.


en: Mr President, any discussion of European-Mediterranean relations is first and foremost a discussion of a shared political challenge.

id: Tuan Presiden, setiap diskusi tentang hubungan Eropa-Mediterania pertama-tama dan terutama merupakan diskusi tentang tantangan politik bersama.


en: At a time when we are rediscovering our shared cultural and political heritage, we are cementing our future economic collaboration, because we want once again to play a key role in creating an area of stability, peace and prosperity.

id: Pada saat kita menemukan kembali warisan budaya dan politik kita bersama, kita memperkuat kolaborasi ekonomi masa depan kita, karena kita ingin sekali lagi memainkan peran kunci dalam menciptakan area stabilitas, perdamaian dan kemakmuran.


en: All of us - whether governments, parliaments or other persons in positions of political responsibility - have something to do here and can, by pooling our forces, certainly achieve a great deal.

id: Kita semua - baik pemerintah, parlemen atau orang lain dalam posisi tanggung jawab politik - memiliki sesuatu untuk dilakukan di sini dan dapat, dengan menyatukan kekuatan kita, tentu saja mencapai banyak hal.


en: The creation of a Euro-Med FTA remains an objective both of Barcelona and of our neighbourhood policy.

id: Penciptaan FTA Euro-Med tetap menjadi tujuan Barcelona dan kebijakan lingkungan kami.


en: What I want to stress to your House, as I conclude, is that I, like you, take the view that uncontrolled economic growth is not everything, but that the social and environmental dimensions also need to be taken into consideration, and this is certainly also true where the EU's relations with the Mediterranean are concerned, and so the German Presidency will be staging attractive conferences on both subjects, with high-profile participants.

id: Yang ingin saya tekankan kepada Rumah Anda, sebagai kesimpulan saya, adalah bahwa saya, seperti Anda, berpandangan bahwa pertumbuhan ekonomi yang tidak terkendali bukanlah segalanya, tetapi dimensi sosial dan lingkungan juga perlu dipertimbangkan, dan ini tentu saja juga benar jika menyangkut hubungan UE dengan Mediterania, dan dengan demikian Kepresidenan Jerman akan mengadakan konferensi yang menarik tentang kedua topik tersebut, dengan peserta terkemuka.


en: We are also interdependent demographically, given the need for dialogue with the countries of North Africa on how to handle legal and illegal migration.

id: Kami juga saling bergantung secara demografis, mengingat perlunya dialog dengan negara-negara Afrika Utara tentang cara menangani migrasi legal dan ilegal.


en: Let me say first of all that the date '2010' seems to me to have become a symbol of the significance that the EuroMed partners attach to a free trade zone, while, over and above that, much has happened on the economic front to make a free trade zone appear like a workable proposition.

id: Izinkan saya mengatakan pertama-tama bahwa tanggal '2010' bagi saya tampaknya telah menjadi simbol signifikansi yang dilampirkan oleh mitra EuroMed ke zona perdagangan bebas, sementara, di atas itu, banyak yang telah terjadi di bidang ekonomi untuk membuat zona perdagangan bebas tampak seperti proposisi yang bisa diterapkan.


en: The first concerns the political commitment to create a free-trade area aimed at ensuring peace, democratisation, respect for human rights, gender equality and the promotion of inter-cultural and inter-religious dialogue.

id: Yang pertama menyangkut komitmen politik untuk menciptakan kawasan perdagangan bebas yang bertujuan untuk memastikan perdamaian, demokratisasi, penghormatan terhadap hak asasi manusia, kesetaraan gender dan promosi dialog antar budaya dan antar agama.


en: That is why I have tried to draft this report above all from an eminently political perspective.

id: Itulah sebabnya saya mencoba menyusun laporan ini di atas segalanya dari perspektif politik yang luar biasa.


en: It is for that reason and in view of the sometimes considerable delays in implementing the economic and political reforms needed to create a genuine Euro-Mediterranean market that I think it necessary to revise the 2010 deadline as the date on which this free trade area will enter into force.

id: Karena alasan itulah dan mengingat terkadang penundaan yang cukup besar dalam menerapkan reformasi ekonomi dan politik yang diperlukan untuk menciptakan pasar Euro-Mediterania yang asli, saya pikir perlu untuk merevisi tenggat waktu 2010 sebagai tanggal di mana kawasan perdagangan bebas ini akan masuk. berlaku.


en: We have already offered to strengthen our trade relations.

id: Kami telah menawarkan untuk memperkuat hubungan perdagangan kami.


en: The proposals contained in the Commission's communication require significant political will, as well as economic and financial commitments on an equivalent scale.

id: Usulan yang terkandung dalam komunikasi Komisi membutuhkan kemauan politik yang signifikan, serta komitmen ekonomi dan keuangan pada skala yang setara.


en: If we are to assist our neighbours in implementing challenging reform programmes, we must have something appealing to offer to them.

id: Jika kita ingin membantu tetangga kita dalam melaksanakan program reformasi yang menantang, kita harus memiliki sesuatu yang menarik untuk ditawarkan kepada mereka.


en: Guaranteeing the stability and development of this area means guaranteeing the development of democracy and of our stability.

id: Menjamin stabilitas dan pembangunan daerah ini berarti menjamin perkembangan demokrasi dan stabilitas kita.


en: That is why it seems vital to me that we grant our partners the right to manage the rate at which they open up to trade and the way in which they organise their development strategy.

id: Itulah mengapa tampaknya penting bagi saya bahwa kami memberikan hak kepada mitra kami untuk mengelola tingkat di mana mereka membuka perdagangan dan cara mereka mengatur strategi pengembangan mereka.


en: That would spell the end of convergence and the introduction of divergence, fuelled by competition between countries.

id: Itu akan berarti akhir dari konvergensi dan pengenalan divergensi, yang didorong oleh persaingan antar negara.


en: The shared area of security and prosperity that is the object of the Barcelona process cannot have any sustainable existence without a functioning social dialogue and new jobs; in that situation, it is more likely that there would be a greater risk of impaired social stability in consequence of high levels of unemployment, particularly among young people, and of diminished prospects for social and economic development in the states on the southern edge of the Mediterranean.

id: Area keamanan dan kemakmuran bersama yang menjadi objek proses Barcelona tidak dapat memiliki keberadaan yang berkelanjutan tanpa dialog sosial yang berfungsi dan pekerjaan baru; dalam situasi itu, kemungkinan besar akan ada risiko yang lebih besar dari gangguan stabilitas sosial sebagai akibat dari tingkat pengangguran yang tinggi, terutama di kalangan kaum muda, dan berkurangnya prospek pembangunan sosial dan ekonomi di negara-negara bagian di tepi selatan pantai. Mediterania.


en: To conclude, I should like to stress the urgent need for a renewal of political will among all of the partners and for the return of real cooperation as one of the Union's priorities, both of which are conditions essential to the revival and success of the Barcelona process and of a Euro-Mediterranean socio-economic area.

id: Sebagai penutup, saya ingin menekankan kebutuhan mendesak untuk pembaruan kemauan politik di antara semua mitra dan untuk kembalinya kerja sama nyata sebagai salah satu prioritas Uni, yang keduanya merupakan kondisi penting untuk kebangkitan dan keberhasilan Barcelona. proses dan wilayah sosio-ekonomi Euro-Mediterania.


en: We all know that their agriculture is uncompetitive and not very diverse, with a majority of smallholdings needing their structures modernised, and that it requires us to look more deeply into a form of integrated agricultural policy, centred around food safety.

id: Kita semua tahu bahwa pertanian mereka tidak kompetitif dan tidak terlalu beragam, dengan mayoritas petani kecil membutuhkan struktur yang dimodernisasi, dan itu mengharuskan kita untuk melihat lebih dalam ke dalam bentuk kebijakan pertanian terpadu, yang berpusat pada keamanan pangan.


en: When looking ahead to the creation of this free trade area, the main theme must remain the objective of having a form of trade that serves development and the reduction of poverty, particularly in this region in which 30% of the population lives on USD 2 a day and in which mass unemployment and uncontrolled immigration are the only prospects for a growing number of young people.

id: Menyongsong pembentukan kawasan perdagangan bebas ini, tema utama harus tetap menjadi tujuan memiliki bentuk perdagangan yang melayani pembangunan dan pengentasan kemiskinan, khususnya di wilayah yang 30% penduduknya hidup dengan USD 2 per tahun. hari dan di mana pengangguran massal dan imigrasi yang tidak terkendali adalah satu-satunya prospek bagi semakin banyak orang muda.


en: The political will demonstrated was to build a global partnership between the European Union and the countries of the Mediterranean basin, with the aim of making this region a common area of peace, stability and prosperity.

id: Kemauan politik yang ditunjukkan adalah untuk membangun kemitraan global antara Uni Eropa dan negara-negara di cekungan Mediterania, dengan tujuan menjadikan kawasan ini sebagai kawasan perdamaian, stabilitas, dan kemakmuran bersama.


en: Finally, we are interdependent culturally because of the urgently required in-depth dialogue between cultures and religions.

id: Akhirnya, kita saling bergantung secara budaya karena dialog mendalam antara budaya dan agama sangat dibutuhkan.


en: This piece of work, completed over several months, was made possible by the close cooperation that I enjoyed with various experts, NGOs, government representatives of the countries of the Mediterranean and, of course, my fellow MEPs.

id: Karya ini, yang diselesaikan selama beberapa bulan, dimungkinkan oleh kerja sama erat yang saya nikmati dengan berbagai pakar, LSM, perwakilan pemerintah negara-negara Mediterania dan, tentu saja, sesama anggota parlemen saya.


en: Active Euro-Mediterranean institutions have been set up such as the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.

id: Lembaga-lembaga Euro-Mediterania yang aktif telah dibentuk seperti Majelis Parlemen Eropa-Mediterania.


en: The Euro-Mediterranean Free Trade Area, as has been mentioned, is gradually taking shape and will act as an interface between an increasingly globalised world and Europe's open, inclusive regionalism.

id: Kawasan Perdagangan Bebas Euro-Mediterania, sebagaimana telah disebutkan, secara bertahap mulai terbentuk dan akan bertindak sebagai antarmuka antara dunia yang semakin mengglobal dan regionalisme inklusif dan terbuka Eropa.


en: It makes some proposals in favour of the implementation of a mutually beneficial Euro-Mediterranean free trade area.

id: Itu membuat beberapa proposal yang mendukung penerapan kawasan perdagangan bebas Euro-Mediterania yang saling menguntungkan.


en: As far as my generation is concerned, it is vital that we move on to a time of reconciliation - that is the challenge that we have to address, ladies and gentlemen.

id: Bagi generasi saya, sangat penting bagi kita untuk beralih ke masa rekonsiliasi - itulah tantangan yang harus kita atasi, hadirin sekalian.


en: May I thank them for their cooperation.

id: Bolehkah saya berterima kasih kepada mereka atas kerja sama mereka.


en: Honourable Members, at the heart of our relations with our Mediterranean partner countries is our very deep and strong desire to promote security, growth and stability in the region.

id: Para Anggota yang Terhormat, inti dari hubungan kami dengan negara-negara mitra Mediterania kami adalah keinginan kami yang sangat dalam dan kuat untuk mempromosikan keamanan, pertumbuhan, dan stabilitas di kawasan ini.


en: In response to this interdependence, the EU has set up the Neighbourhood Policy and the Barcelona Process: complementary and coherent frameworks for policy and cooperation.

id: Menanggapi saling ketergantungan ini, UE telah menetapkan Kebijakan Lingkungan dan Proses Barcelona: kerangka kerja yang saling melengkapi dan koheren untuk kebijakan dan kerja sama.


en: A hope was born with the Barcelona Summit in 1995.

id: Sebuah harapan lahir dengan Barcelona Summit pada tahun 1995.


en: Since then, we have been living in an unstable political context: the war in Lebanon, the lack of peace prospects in the Middle East, complex relations since 11 September 2001 between the Western world and Arab-Muslim countries and strained relations between the partners of the South.

id: Sejak itu, kita telah hidup dalam konteks politik yang tidak stabil: perang di Lebanon, kurangnya prospek perdamaian di Timur Tengah, hubungan yang kompleks sejak 11 September 2001 antara dunia Barat dan negara-negara Arab-Muslim dan hubungan yang tegang antara mitra Selatan.


en: Although each part of the world has its own specific nature, relations between the Union and the countries of the southern Mediterranean are marked by the weight of history, a history of conflict, lack of understanding and instability, a troubled, even tragic, history.

id: Meskipun setiap bagian dunia memiliki sifat spesifiknya sendiri, hubungan antara Uni dan negara-negara Mediterania selatan ditandai oleh bobot sejarah, sejarah konflik, kurangnya pemahaman dan ketidakstabilan, sejarah yang bermasalah, bahkan tragis.


en: However, we must conclude, today, that the results are not equal to the hopes and expectations.

id: Namun, kita harus menyimpulkan, hari ini, bahwa hasilnya tidak sesuai dengan harapan dan harapan.


en: The implications of such an area and the changes that it will bring about call for a more cautious approach on the part of all the partners, particularly when those partners are unequal.

id: Implikasi dari area tersebut dan perubahan yang akan membawa panggilan untuk pendekatan yang lebih hati-hati di pihak semua mitra, terutama ketika mitra tersebut tidak setara.


en: Faced with all these difficulties, a strong political will is required, but we must also show that we are realistic.

id: Menghadapi semua kesulitan ini, diperlukan kemauan politik yang kuat, tetapi kita juga harus menunjukkan bahwa kita realistis.


en: We also know that there are countries in which a form of low-technology and low added value industry has developed, which must be helped by means of investment in the areas of training and research, and also through the modernisation of its production structures; we know that we should not put pressure on these countries to suddenly open up their service markets, while maintaining public services outside the framework of the negotiations.

id: Kita juga mengetahui bahwa ada negara-negara yang telah berkembang suatu bentuk industri berteknologi rendah dan bernilai tambah rendah, yang harus dibantu melalui investasi di bidang pelatihan dan penelitian, dan juga melalui modernisasi struktur produksinya; kami tahu bahwa kami tidak boleh menekan negara-negara ini untuk tiba-tiba membuka pasar layanan mereka, sambil mempertahankan layanan publik di luar kerangka negosiasi.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the Committee on Foreign Affairs has, by a vast majority, adopted an opinion on the Arif report, focusing above all on political issues and thus also addressing the wider topic of the Mediterranean situation.

id: penyusun pendapat Komite Luar Negeri. - (IT) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, Komite Urusan Luar Negeri, sebagian besar, telah mengadopsi pendapat atas laporan Arif, dengan fokus terutama pada isu-isu politik dan dengan demikian juga membahas topik yang lebih luas dari situasi Mediterania.


en: It therefore proves vital to strengthen the overall competitiveness of the economies of the MED countries in order to guarantee their economic diversification, their successful integration into international trade and the fair distribution of the expected benefits; to maintain an asymmetric system based on trade preferences and continued use of supply-side management tools; to attract investment, of which there is little in this area; to provide a stable investment area and to provide for regional Euro-Mediterranean infrastructure and transport networks; and to work towards a closer political and economic alignment in the SEMCs, in order to help genuinely strengthen cooperation and integration.

id: Oleh karena itu terbukti penting untuk memperkuat daya saing ekonomi negara-negara MED secara keseluruhan untuk menjamin diversifikasi ekonomi mereka, integrasi mereka yang berhasil ke dalam perdagangan internasional dan distribusi yang adil dari manfaat yang diharapkan; untuk mempertahankan sistem asimetris berdasarkan preferensi perdagangan dan penggunaan alat manajemen sisi penawaran yang berkelanjutan; untuk menarik investasi, yang jumlahnya sedikit di bidang ini; untuk menyediakan area investasi yang stabil dan untuk menyediakan infrastruktur dan jaringan transportasi kawasan Euro-Mediterania; dan untuk bekerja menuju keselarasan politik dan ekonomi yang lebih dekat di SEMC, untuk membantu memperkuat kerja sama dan integrasi secara nyata.


en: Without them, the free trade area is in danger of becoming the symbol of the Euromed misunderstanding.

id: Tanpa mereka, kawasan perdagangan bebas terancam menjadi simbol kesalahpahaman Euromed.


en: The Committee on Foreign Affairs has addressed six points above all.

id: Komite Urusan Luar Negeri telah membahas enam poin di atas segalanya.


en: The second point concerns the urgent need for the European Union to work towards creating an area of security and stability throughout the region; this must include upholding the full sovereignty of Lebanon and a commitment to peaceful coexistence between the State of Israel and a future Palestinian State.

id: Poin kedua menyangkut kebutuhan mendesak bagi Uni Eropa untuk bekerja menuju menciptakan kawasan keamanan dan stabilitas di seluruh kawasan; ini harus mencakup penegakan kedaulatan penuh Lebanon dan komitmen untuk hidup berdampingan secara damai antara Negara Israel dan Negara Palestina di masa depan.


en: One might add to this list of concerns the fear of seeing the Barcelona philosophy and the new neighbourhood policy advocated by the European Union weakened.

id: Seseorang dapat menambahkan ke dalam daftar kekhawatiran ini, ketakutan melihat filosofi Barcelona dan kebijakan lingkungan baru yang diadvokasi oleh Uni Eropa melemah.


en: We need to keep a close eye on all of that, otherwise we will have worked to achieve the opposite effect of the development that we wanted and to the detriment of the social well-being of the populations concerned.

id: Kita perlu mencermati semua itu, jika tidak kita akan bekerja untuk mencapai efek sebaliknya dari pembangunan yang kita inginkan dan merugikan kesejahteraan sosial penduduk yang bersangkutan.


en: This spirit, this overall balance reinforced by the vote in committee, must guide tomorrow's vote in plenary.

id: Semangat ini, keseimbangan keseluruhan yang diperkuat oleh pemungutan suara di komite, harus memandu pemungutan suara besok dalam pleno.


en: The context is also one of asymmetry in the three areas of the economy, society and demographics.

id: Konteksnya juga merupakan salah satu asimetri dalam tiga bidang ekonomi, masyarakat dan demografi.


en: Markets cannot be opened up to the detriment of the countries of the South, with the risk that a number of today's sensitive key sectors will be further weakened, as a result of a competitive struggle.

id: Pasar tidak dapat dibuka untuk merugikan negara-negara Selatan, dengan risiko sejumlah sektor kunci yang sensitif saat ini akan semakin melemah, sebagai akibat dari perjuangan kompetitif.


en: First and foremost, we must establish something.

id: Pertama dan terpenting, kita harus membangun sesuatu.


en: Activities planned for 2007 include: a conference on social affairs in March in Berlin, the aim of which will be to add a social dimension to our partnership; a conference on migration, organised by the Portuguese Presidency during the second half of the year - the first conference of its kind in the region which will provide a forum to discuss joint approaches to combating illegal immigration and managing legal immigration more effectively; a conference on research and university education, at which the Commission will announce the creation of scholarships for university students in the region; and finally, a Euro-Med trade ministerial meeting, which the Portuguese Presidency is organising in Lisbon, to take stock of our progress towards our goal of a Euro-Med free trade area.

id: Kegiatan yang direncanakan untuk tahun 2007 meliputi: konferensi tentang urusan sosial pada bulan Maret di Berlin, yang bertujuan untuk menambah dimensi sosial pada kemitraan kami; sebuah konferensi tentang migrasi, yang diselenggarakan oleh Kepresidenan Portugis selama paruh kedua tahun ini - konferensi pertama dari jenisnya di kawasan yang akan menyediakan forum untuk membahas pendekatan bersama untuk memerangi imigrasi ilegal dan mengelola imigrasi legal secara lebih efektif; konferensi tentang penelitian dan pendidikan universitas, di mana Komisi akan mengumumkan pembuatan beasiswa untuk mahasiswa di wilayah tersebut; dan akhirnya, pertemuan menteri perdagangan Euro-Med, yang diselenggarakan oleh Kepresidenan Portugis di Lisbon, untuk melihat kemajuan kami menuju tujuan kami dari kawasan perdagangan bebas Euro-Med.


en: Added to that is the idea - which I consider mistaken - that Europe does not give priority to its relationship with the countries of the southern Mediterranean.

id: Ditambah lagi dengan gagasan - yang saya anggap keliru - bahwa Eropa tidak memprioritaskan hubungannya dengan negara-negara Mediterania selatan.


en: That is why I advocate a free trade area that is developed in a progressive, managed, gradual and concerted way.

id: Itulah sebabnya saya menganjurkan kawasan perdagangan bebas yang dikembangkan secara progresif, terkelola, bertahap dan terpadu.


en: In the context of the Barcelona Process, the German and Portuguese Presidencies, as has already been said, will be working closely with the Commission in order to take forward the course of action adopted at the Barcelona Summit in November 2005.

id: Dalam konteks Proses Barcelona, Kepresidenan Jerman dan Portugis, seperti yang telah dikatakan, akan bekerja sama dengan Komisi untuk melanjutkan tindakan yang diadopsi pada KTT Barcelona pada November 2005.


en: This striking asymmetry between the two parties to the free trade area, namely the Union and the countries of the Mediterranean, is just as striking between the countries of the Southern Mediterranean and, ultimately, within some of those countries themselves, between coastal and urbanised regions and within rural territories.

id: Asimetri yang mencolok antara kedua pihak di kawasan perdagangan bebas, yaitu Uni dan negara-negara Mediterania, sama mencoloknya antara negara-negara Mediterania Selatan dan, pada akhirnya, di beberapa negara itu sendiri, antara wilayah pesisir dan perkotaan. dan dalam wilayah pedesaan.


en: This sound collective knowledge, sustained by the constructive work of the shadow rapporteurs - to whom I am sincerely grateful - has enabled me, I believe, to come up with a balanced text that reflects all of the worries and questions.

id: Pengetahuan kolektif yang sehat ini, ditopang oleh kerja konstruktif para pelapor bayangan - kepada siapa saya dengan tulus berterima kasih - telah memungkinkan saya, saya percaya, untuk menghasilkan teks yang seimbang yang mencerminkan semua kekhawatiran dan pertanyaan.


en: It must also be adapted to the socio-economic situation in each of the countries.

id: Hal ini juga harus disesuaikan dengan situasi sosial ekonomi di masing-masing negara.


en: Our priority must be to create a genuine Euro-Mediterranean socio-economic area, integrating all of the social and environmental issues into the economic dimension.

id: Prioritas kami harus menciptakan kawasan sosio-ekonomi Euro-Mediterania yang asli, mengintegrasikan semua masalah sosial dan lingkungan ke dalam dimensi ekonomi.


en: The change to the retirement age in France, following the negotiations concerning the fund, has left 72 workers in limbo.

id: Perubahan usia pensiun di Prancis, menyusul negosiasi mengenai dana tersebut, telah membuat 72 pekerja terombang-ambing.


en: (RO) Madam President, it is stated in the proposal tabled by the European Commission for the 2014-2020 cohesion policy that its new features include focusing on vulnerable groups and assigning 20% of the European Social Fund allocations to actions targeting social inclusion.

id: (RO) Nyonya Presiden, dinyatakan dalam proposal yang diajukan oleh Komisi Eropa untuk kebijakan kohesi 2014-2020 bahwa fitur barunya termasuk berfokus pada kelompok rentan dan menetapkan 20% dari alokasi Dana Sosial Eropa untuk tindakan yang menargetkan inklusi sosial.


en: This passage of the act sheds a negative light on Serbia and will definitely hinder its acquisition of candidate status, but, at the same time, it also calls into question the Commission's attitude.

id: Pengesahan undang-undang ini memberikan pandangan negatif pada Serbia dan pasti akan menghalangi perolehan status kandidatnya, tetapi, pada saat yang sama, juga mempertanyakan sikap Komisi.


en: How can the interior minister run the ruling party's pre-election headquarters using its entire human resources against its political opponents?

id: Bagaimana menteri dalam negeri bisa menjalankan markas pra-pemilihan partai yang berkuasa menggunakan seluruh sumber daya manusianya melawan lawan-lawan politiknya?


en: (FR) Madam President, the European Commission and France had previously agreed a measure to award EUR 24.5 million in European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aid to 3 580 workers affected by a redundancy plan at Renault.

id: (FR) Nyonya Presiden, Komisi Eropa dan Prancis sebelumnya telah menyetujui tindakan untuk memberikan bantuan EUR 24,5 juta dalam Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa (EGF) kepada 3.580 pekerja yang terkena dampak rencana redundansi di Renault.


en: Therefore, I call on the Commission to produce such tools as soon as possible, in good time.

id: Oleh karena itu, saya meminta Komisi untuk memproduksi alat tersebut sesegera mungkin, dalam waktu yang tepat.


en: Nevertheless, the left, joined in an unnatural alliance by those sworn opponents of the EGF, the European Conservatives and Reformists Group and the liberals, has voted against the 24.5 million allocation, and the mandate has been rejected in full.

id: Namun demikian, kaum kiri, bergabung dalam aliansi yang tidak wajar oleh para penentang keras EGF, Kelompok Konservatif dan Reformis Eropa dan kaum liberal, telah memberikan suara menentang alokasi 24,5 juta, dan mandat tersebut telah ditolak sepenuhnya.


en: I am not going to address the issue of whether such a political engagement is acceptable for the persons mentioned.

id: Saya tidak akan membahas masalah apakah keterlibatan politik semacam itu dapat diterima untuk orang-orang yang disebutkan.


en: Therefore, we need common guidelines, methodologies and tools to make social inclusion possible.

id: Oleh karena itu, kita membutuhkan pedoman, metodologi, dan alat yang sama untuk memungkinkan inklusi sosial.


en: I hope that this very unfortunate measure can be reconsidered.

id: Saya berharap tindakan yang sangat disayangkan ini dapat dipertimbangkan kembali.


en: However, I would like to ask them, from this Chamber, to use their visit to ask some questions as well.

id: Namun, saya ingin meminta mereka, dari Kamar ini, untuk menggunakan kunjungan mereka untuk mengajukan beberapa pertanyaan juga.


en: However, as we know, the cornerstone of the European justice system is individual liability.

id: Namun, seperti yang kita ketahui, landasan sistem peradilan Eropa adalah tanggung jawab individu.


en: Why were thousands of Bulgarians living abroad deprived of the opportunity to vote in the presidential elections, while the vote there is being organised not by the constitutionally appointed ambassadors but by proxies appointed by the foreign minister?

id: Mengapa ribuan orang Bulgaria yang tinggal di luar negeri kehilangan kesempatan untuk memberikan suara dalam pemilihan presiden, sementara pemilihan di sana diselenggarakan bukan oleh duta besar yang ditunjuk secara konstitusional tetapi oleh wakil yang ditunjuk oleh menteri luar negeri?


en: (BG) Madam President, the Bureau of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) will meet in Sofia in two days' time.

id: (BG) Ibu Presiden, Biro Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) akan bertemu di Sofia dalam waktu dua hari.


en: Why were current mayors and candidates subjected to all kinds of pressure by the authorities to step down from taking part in the elections?

id: Mengapa walikota dan kandidat saat ini menjadi sasaran segala jenis tekanan oleh pihak berwenang untuk mundur dari mengambil bagian dalam pemilihan?


en: Unfortunately, this fact has apparently passed unnoticed by the Commission.

id: Sayangnya, fakta ini rupanya luput dari perhatian KPU.


en: However, Rupert Murdoch's aberrant tentacles reach even further than that.

id: Namun, tentakel menyimpang Rupert Murdoch mencapai lebih jauh dari itu.


en: The report ignores one of the most problematic aspects, namely, the property restitution act passed by Belgrade in September.

id: Laporan tersebut mengabaikan salah satu aspek yang paling bermasalah, yaitu, tindakan restitusi properti yang disahkan oleh Beograd pada bulan September.


en: (ES) Madam President, our British colleagues in the House of Commons, in keeping with their country's historical parliamentary and democratic tradition that is so admirable, have highlighted the intolerable practices of the Murdoch media group.

id: (ES) Nyonya Presiden, rekan-rekan Inggris kami di House of Commons, sesuai dengan sejarah parlementer dan tradisi demokrasi negara mereka yang begitu mengagumkan, telah menyoroti praktik kelompok media Murdoch yang tidak dapat ditoleransi.


en: As it is, almost the entirety of the Hungarian minority in Vojvodina, who had been drafted against their will and under coercion, have been excluded.

id: Karena itu, hampir seluruh minoritas Hungaria di Vojvodina, yang telah direkrut tanpa keinginan dan di bawah paksaan, telah dikeluarkan.


en: Why was the opposition's voice stifled by dissolving parliament in the run-up to the elections?

id: Mengapa suara oposisi tertahan dengan membubarkan parlemen menjelang pemilu?


en: Social exclusion, lack of employment and poverty are directly interlinked.

id: Eksklusi sosial, kurangnya lapangan kerja dan kemiskinan saling terkait secara langsung.


en: However, we have seen that, as part of centralising the targets set for each Member State, which were established by them within their national reform programmes in April this year, it is stated that the results for the reduction in the number of people exposed to the risk of poverty cannot be calculated at European Union level due to differences in the methodologies used by Member States.

id: Namun, kita telah melihat bahwa, sebagai bagian dari pemusatan target yang ditetapkan untuk setiap Negara Anggota, yang ditetapkan oleh mereka dalam program reformasi nasional mereka pada bulan April tahun ini, dinyatakan bahwa hasil untuk pengurangan jumlah orang yang terpapar risiko kemiskinan tidak dapat dihitung di tingkat Uni Eropa karena perbedaan metodologi yang digunakan oleh Negara-negara Anggota.


en: The guests who are going to support the ruling GERB (Citizens for European Development of Bulgaria) party, just a week before the presidential and local elections, are expected to include Mr Barroso, Mr Buzek and EU Commissioners.

id: Para tamu yang akan mendukung partai GERB (Citizens for European Development of Bulgaria) yang berkuasa, hanya seminggu sebelum pemilihan presiden dan lokal, diharapkan termasuk Mr Barroso, Mr Buzek dan Komisaris Uni Eropa.


en: The act, which is otherwise of particular importance, includes a provision on restitution, which appears to strengthen the principle of collective culpability and collective liability as opposed to individual liability.

id: Tindakan tersebut, yang sebaliknya sangat penting, mencakup ketentuan tentang restitusi, yang tampaknya memperkuat prinsip tanggung jawab kolektif dan tanggung jawab kolektif sebagai lawan dari tanggung jawab individu.


en: This is setting a precedent in the country's 20-year democratic history.

id: Ini menjadi preseden dalam 20 tahun sejarah demokrasi negara itu.


en: The socialist group, acting on a request made by the Committee on Employment and Social Affairs, has tabled two amendments in the Committee on Budgets calling for an audit and for part of the 24.5 million to be placed in reserve.

id: Kelompok sosialis, yang bertindak atas permintaan yang dibuat oleh Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial, telah mengajukan dua amandemen di Komite Anggaran yang menyerukan audit dan untuk sebagian dari 24,5 juta untuk ditempatkan sebagai cadangan.


en: The permanent rapporteur, Barbara Matera, and the European Commission have confirmed the inadmissibility of these amendments, which are contrary to the EGF Regulation and which have therefore been thrown out.

id: Pelapor permanen, Barbara Matera, dan Komisi Eropa telah mengkonfirmasi tidak dapat diterimanya amandemen ini, yang bertentangan dengan Regulasi EGF dan karenanya telah dibatalkan.


en: Failure to have them will lead to this subject being avoided, especially by local and regional authorities, which are the first agencies to have to manage these funds.

id: Kegagalan untuk memilikinya akan menyebabkan subjek ini dihindari, terutama oleh otoritas lokal dan regional, yang merupakan lembaga pertama yang harus mengelola dana ini.


en: Before this campaign gets under way, the Popular Party and its leader, Mr Rajoy, should make clear to the European people what form of support they receive from Mr Murdoch and his group; what it is that the magnate demands in exchange for his financial support of Mr Aznar and his foundation; and whether or not that plot has anything to do with what has taken place in the United Kingdom, now revealed so laudably.

id: Sebelum kampanye ini berlangsung, Partai Populer dan pemimpinnya, Tuan Rajoy, harus menjelaskan kepada orang-orang Eropa bentuk dukungan apa yang mereka terima dari Tuan Murdoch dan kelompoknya; apa yang dituntut oleh raja sebagai imbalan atas dukungan keuangannya kepada Tuan Aznar dan yayasannya; dan apakah plot itu ada hubungannya atau tidak dengan apa yang terjadi di Inggris, sekarang terungkap dengan sangat terpuji.


en: The Minister for Labour, Xavier Bertrand, is currently reviewing this problem.

id: Menteri Tenaga Kerja, Xavier Bertrand, saat ini sedang mengkaji masalah ini.


en: According to the provisions, all persons who were part of the occupying forces stationed in Serbia during World War II, as well as their successors, are excluded from the scope of the act irrespective of whether any form of individual liability can be proven in their case or not.

id: Menurut ketentuan, semua orang yang merupakan bagian dari pasukan pendudukan yang ditempatkan di Serbia selama Perang Dunia II, serta penerus mereka, dikecualikan dari ruang lingkup tindakan terlepas dari apakah bentuk tanggung jawab individu dapat dibuktikan dalam kasus mereka. atau tidak.


en: Ladies and gentlemen, we are all in a single market.

id: Hadirin sekalian, kita semua berada dalam satu pasar.


en: The constitutional court's suspension of the law on the office of public prosecutor, which was intended to bring the independent prosecutor completely under the control of the minister, also deserves a response.

id: Pembekuan undang-undang kejaksaan oleh Mahkamah Konstitusi yang dimaksudkan agar kejaksaan independen sepenuhnya berada di bawah kendali menteri, juga patut mendapat tanggapan.


en: Even though the Slovak Parliament yesterday expressed its lack of confidence in the government and we face early elections, the Commission should respond.

id: Meskipun Parlemen Slovakia kemarin menyatakan kurangnya kepercayaan pada pemerintah dan kita menghadapi pemilihan awal, Komisi harus merespons.


en: It criticises the transfer of the right to submit proposals for disciplinary action against judges to the minister, as well as the criticism of judicial decisions by representatives of Slovak executive and legislative power.

id: Ini mengkritik pengalihan hak untuk mengajukan proposal tindakan disipliner terhadap hakim kepada menteri, serta kritik terhadap keputusan yudisial oleh perwakilan kekuasaan eksekutif dan legislatif Slovakia.


en: (LV) Madam President, we often assert in this Chamber that fairness should prevail in this or that country or corner of the globe.

id: (LV) Nyonya Presiden, kami sering menegaskan di Kamar ini bahwa keadilan harus berlaku di negara atau sudut dunia ini atau itu.


en: For example, whereas growth of 8% is planned for cohesion policy in Europe as a whole, Latvia faces a reduction in cohesion policy of 20% - a whole fifth!

id: Misalnya, sementara pertumbuhan 8% direncanakan untuk kebijakan kohesi di Eropa secara keseluruhan, Latvia menghadapi pengurangan kebijakan kohesi sebesar 20% - seperlima keseluruhan!


en: It criticises the method of selecting judges by commissions that are wholly under the control of the governing coalition.

id: Ini mengkritik metode pemilihan hakim oleh komisi yang sepenuhnya berada di bawah kendali koalisi pemerintahan.


en: (SK) Madam President, I would like in my speech to draw the attention of Ms Reding, Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship, to the resolution adopted on 4 September this year by the European Association of Judges and addressed to the Slovak Minister for Justice.

id: (SK) Nyonya Presiden, saya ingin dalam pidato saya untuk menarik perhatian Nona Reding, Komisaris Kehakiman, Hak-Hak Dasar dan Kewarganegaraan, pada resolusi yang diadopsi pada tanggal 4 September tahun ini oleh Asosiasi Hakim Eropa dan ditujukan kepada Menteri Slovakia untuk Keadilan.


en: To be specific, the European Commission's offer as regards agricultural and cohesion policy in the next multiannual financial framework outright discriminates against Latvia and the Baltic States.

id: Untuk lebih spesifik, tawaran Komisi Eropa mengenai kebijakan pertanian dan kohesi dalam kerangka keuangan multitahunan berikutnya langsung mendiskriminasi Latvia dan Negara Baltik.


en: Parliament is a seat of democracy and it should not be afraid of the people.

id: Parlemen adalah kursi demokrasi dan seharusnya tidak ditakuti oleh rakyat.


en: I ask the European Commission to persuade the Hungarian Government to take into account basic European norms when drafting its amendment of the Labour Code, and to respect the fundamental rights of Hungarian employees.

id: Saya meminta Komisi Eropa untuk membujuk Pemerintah Hungaria untuk mempertimbangkan norma-norma dasar Eropa ketika merancang amandemen Kode Perburuhan, dan untuk menghormati hak-hak dasar karyawan Hungaria.


en: This international institution has rejected moves to reform the judiciary.

id: Lembaga internasional ini telah menolak langkah untuk mereformasi peradilan.


en: What then happened was that, at the European Parliament's request, Belgian anti-riot police and Parliament's own security forces mounted a totally disproportionate action to prevent these young people from entering.

id: Apa yang kemudian terjadi adalah, atas permintaan Parlemen Eropa, polisi anti huru hara Belgia dan pasukan keamanan Parlemen sendiri melakukan tindakan yang sama sekali tidak proporsional untuk mencegah orang-orang muda ini masuk.


en: Are those who think differently from the dominant way of thinking in Parliament a threat?

id: Apakah mereka yang berpikir berbeda dari cara berpikir dominan di Parlemen merupakan ancaman?


en: We must introduce fairness in cohesion and agricultural policy for Latvia and for the other Baltic States.

id: Kita harus memperkenalkan keadilan dalam kohesi dan kebijakan pertanian untuk Latvia dan untuk Negara Baltik lainnya.


en: By contrast, it comes as no surprise that the draft EU Working Time Directive is being written by the European social partners.

id: Sebaliknya, tidak mengherankan bahwa rancangan Arahan Waktu Kerja UE sedang ditulis oleh mitra sosial Eropa.


en: We cannot allow such a distortion of the market.

id: Kita tidak bisa membiarkan distorsi pasar seperti itu.


en: After all, where was the threat in this case?

id: Lagi pula, di mana ancaman dalam kasus ini?


en: While employees throughout Europe are being hit extremely hard by policies of austerity, which do not spare Hungary either, the Hungarian Government is making matters worse: it has launched an assault against employees' rights.

id: Sementara para karyawan di seluruh Eropa sangat terpukul oleh kebijakan penghematan, yang juga tidak menyelamatkan Hungaria, Pemerintah Hungaria memperburuk keadaan: mereka telah melancarkan serangan terhadap hak-hak karyawan.


en: (HU) Madam President, the involvement of the social partners in the legislative process is a fundamental norm in the European Union.

id: (HU) Ibu Presiden, keterlibatan mitra sosial dalam proses legislasi merupakan norma fundamental di Uni Eropa.


en: The courage shown by The Guardian newspaper is also commendable.

id: Keberanian yang ditunjukkan koran The Guardian juga patut diacungi jempol.


en: (HU) Madam President, I would like to comment briefly on the report on Serbia that was published today by the European Commission.

id: (HU) Nyonya Presiden, saya ingin mengomentari secara singkat laporan tentang Serbia yang diterbitkan hari ini oleh Komisi Eropa.


en: Ultimately, a partisan scheme designed to inconvenience the French Government has put the company and 3 500 workers in an unprecedented and disastrous position.

id: Pada akhirnya, skema partisan yang dirancang untuk menyusahkan Pemerintah Prancis telah menempatkan perusahaan dan 3.500 pekerja dalam posisi yang belum pernah terjadi sebelumnya dan membawa bencana.


en: An election campaign is about to begin in Spain.

id: Kampanye pemilu akan dimulai di Spanyol.


en: I do not understand this measure and must express my outrage, Madam President.

id: Saya tidak mengerti tindakan ini dan harus mengungkapkan kemarahan saya, Ibu Presiden.


en: Good relations with the EU do not just mean visa liberalisation or facilitating trade.

id: Hubungan baik dengan UE tidak hanya berarti liberalisasi visa atau memfasilitasi perdagangan.


en: European diplomats were banned from entering the courtroom.

id: Diplomat Eropa dilarang memasuki ruang sidang.


en: The trial lacked transparency and was not based on genuine evidence.

id: Persidangan tidak memiliki transparansi dan tidak didasarkan pada bukti asli.


en: The illegal sentence passed yesterday on Yulia Tymoshenko confirms that a politically inspired lawsuit was brought against her.

id: Hukuman ilegal yang dijatuhkan kemarin pada Yulia Tymoshenko menegaskan bahwa gugatan yang diilhami secara politis diajukan terhadapnya.


en: I sincerely hope that the European Union will dispense with the double standard it has been applying so far, and will at last look beyond protecting sexual minorities and shedding crocodile tears only when it comes to the Gypsies of Italy or France, and will also step up when such anti-democratic, dictatorial and discriminatory laws are adopted in a country standing on the threshold to accession.

id: Saya sangat berharap bahwa Uni Eropa akan membuang standar ganda yang telah diterapkan sejauh ini, dan pada akhirnya akan melihat melampaui melindungi minoritas seksual dan meneteskan air mata buaya hanya ketika datang ke Gipsi Italia atau Prancis, dan juga akan meningkatkan ketika undang-undang anti-demokrasi, diktator, dan diskriminatif seperti itu diadopsi di negara yang berada di ambang aksesi.


en: This will definitely have repercussions for the signing of the association agreement between the EU and Ukraine.

id: Ini pasti akan berdampak pada penandatanganan perjanjian asosiasi antara UE dan Ukraina.


en: What is even clearer is that the aim is to remove the former prime minister from the political scene once and for all.

id: Yang lebih jelas lagi adalah bahwa tujuannya adalah untuk menyingkirkan mantan perdana menteri dari panggung politik untuk selamanya.


en: This is not what we call a 'threat', it is what we call 'the wealth of democracy', and I hope that we will all share a real sense of outrage on 15 October.

id: Ini bukan apa yang kita sebut 'ancaman', ini adalah apa yang kita sebut 'kekayaan demokrasi', dan saya berharap kita semua akan merasakan kemarahan yang nyata pada 15 Oktober.


en: (RO) Madam President, I have chosen to speak about the Yulia Tymoshenko case under the one-minute procedure as a huge number of my colleagues requested the floor during the previous debate.

id: (RO) Nyonya Presiden, saya telah memilih untuk berbicara tentang kasus Yulia Tymoshenko di bawah prosedur satu menit karena sejumlah besar rekan saya meminta lantai selama debat sebelumnya.


en: A far more serious issue is that the Serbian Government has elevated hate against Hungarians to a state level, and has enacted a law on restitution which rekindles the notion of collective culpability vis-à-vis both Hungarians and Danube Swabians, whom it excludes from the scope of persons entitled to restitution.

id: Masalah yang jauh lebih serius adalah bahwa Pemerintah Serbia telah meningkatkan kebencian terhadap Hongaria ke tingkat negara bagian, dan telah memberlakukan undang-undang tentang restitusi yang menghidupkan kembali gagasan kesalahan kolektif vis-à-vis baik orang Hongaria maupun Swabia Danube, yang dikecualikan dari lingkup orang yang berhak atas restitusi.


en: In agricultural policy, similarly, only one half.

id: Dalam kebijakan pertanian, sama, hanya setengah.


en: The resolution puts the current Slovak Government to shame.

id: Resolusi itu mempermalukan Pemerintah Slovakia saat ini.


en: (PT) Madam President, there are, in fact, episodes that really belong in the realm of the absurd, and what happened yesterday was one such episode.

id: (PT) Ibu Presiden, sebenarnya ada episode-episode yang benar-benar masuk ranah absurd, dan yang terjadi kemarin adalah salah satunya.


en: However, ladies and gentlemen, we must ensure that there should be fairness in our own European Union as well.

id: Namun, hadirin sekalian, kita harus memastikan bahwa harus ada keadilan di Uni Eropa kita sendiri juga.


en: Such strict security meant that only seven of them met the criteria enabling them to come in and say what they came to say.

id: Keamanan yang ketat seperti itu berarti hanya tujuh dari mereka yang memenuhi kriteria yang memungkinkan mereka untuk masuk dan mengatakan apa yang ingin mereka katakan.


en: His payroll includes the former Prime Minister of Spain, José María Aznar, who commands a six-figure sum and is still very keen to maintain his influence over Spanish and, indeed, European politics.

id: Gajinya termasuk mantan Perdana Menteri Spanyol, José María Aznar, yang memerintah sejumlah enam digit dan masih sangat ingin mempertahankan pengaruhnya atas Spanyol dan, memang, politik Eropa.


en: A group of young people from various parts of Europe met in Brussels as part of the protest movements, and Members of this House invited us to meet with them and discuss their ideas.

id: Sekelompok anak muda dari berbagai belahan Eropa bertemu di Brussel sebagai bagian dari gerakan protes, dan Anggota Dewan ini mengundang kami untuk bertemu dengan mereka dan mendiskusikan ide-ide mereka.


en: For the second time in the space of three years, Dexia is asking to be bailed out with European taxpayers' money.

id: Untuk kedua kalinya dalam kurun waktu tiga tahun, Dexia meminta untuk ditebus dengan uang pembayar pajak Eropa.


en: We must have a clear picture of how lenient we have been with the financial system, and how this has, in all honesty, fully justified the outrage of those protesting from New York to Lisbon, from Athens to Madrid.

id: Kita harus memiliki gambaran yang jelas tentang betapa lunaknya kita dengan sistem keuangan, dan bagaimana ini, dalam semua kejujuran, sepenuhnya membenarkan kemarahan orang-orang yang memprotes dari New York ke Lisbon, dari Athena ke Madrid.


en: They may not know much about financial markets, but they have something vital: a thirst for justice.

id: Mereka mungkin tidak tahu banyak tentang pasar keuangan, tetapi mereka memiliki sesuatu yang vital: haus akan keadilan.


en: One of these - Dexia - was even ranked in 12th place, and its managing director received a EUR 600 000 bonus.

id: Salah satunya - Dexia - bahkan menempati peringkat ke-12, dan direktur pelaksananya menerima bonus EUR 600.000.


en: (PT) Madam President, massive recapitalisation is currently under way, only a few months after the vast majority of European banks passed stress tests with flying colours.

id: (PT) Ibu Presiden, rekapitalisasi besar-besaran saat ini sedang berlangsung, hanya beberapa bulan setelah sebagian besar bank-bank Eropa lulus stress test dengan gemilang.


en: The European Union will have to take difficult, even unpopular decisions.

id: Uni Eropa harus mengambil keputusan yang sulit, bahkan tidak populer.


en: Yesterday's meeting was short but significant, because it showed that we need to exploit this crisis in order to rebel against the tribal fragmentation of Europe, which prevents it from having a shared vision, but, above all, it showed that we need to involve citizens fully in processes from which, to date, they have felt excluded.

id: Pertemuan kemarin singkat tapi signifikan, karena menunjukkan bahwa kita perlu memanfaatkan krisis ini untuk memberontak melawan fragmentasi suku Eropa, yang mencegahnya dari memiliki visi bersama, tetapi, di atas segalanya, itu menunjukkan bahwa kita perlu melibatkan warga. sepenuhnya dalam proses di mana, sampai saat ini, mereka merasa dikecualikan.


en: It is graffitied on walls, youths are being beaten and it is graffitied on walls that Hungarians should get out of Serbia because it is not their home.

id: Itu dicoret di dinding, para pemuda dipukuli dan di coret di dinding bahwa orang Hongaria harus keluar dari Serbia karena itu bukan rumah mereka.


en: It is a non-violent, transparent way of asking for the current European crisis to be tackled, rewarding the European institutions for being assertive and playing a leading role rather than being at the mercy of national governments, but, above all, it is a way of tackling this crisis with tools involving the real participation of the people.

id: Ini adalah cara transparan tanpa kekerasan untuk meminta penanganan krisis Eropa saat ini, memberi penghargaan kepada lembaga-lembaga Eropa karena bersikap tegas dan memainkan peran utama daripada berada di bawah kekuasaan pemerintah nasional, tetapi, di atas segalanya, ini adalah cara mengatasi krisis ini dengan alat yang melibatkan partisipasi nyata dari rakyat.


en: Some have come a long way to get to Brussels, even travelling by foot from Iceland.

id: Beberapa telah menempuh perjalanan jauh untuk sampai ke Brussel, bahkan berjalan kaki dari Islandia.


en: Today, we are at a crucial turning point in the peace process in the Basque Country.

id: Hari ini, kita berada pada titik balik penting dalam proses perdamaian di Negara Basque.


en: The neoliberal market mechanism has got most of these people into a very difficult situation.

id: Mekanisme pasar neoliberal telah membawa sebagian besar orang-orang ini ke dalam situasi yang sangat sulit.


en: These fundamental rights undoubtedly include the right of Romanian and Bulgarian citizens to enter the Schengen area, but, in my opinion, social rights are among the most important.

id: Hak-hak dasar ini tidak diragukan lagi termasuk hak warga negara Rumania dan Bulgaria untuk memasuki wilayah Schengen, tetapi, menurut pendapat saya, hak-hak sosial termasuk yang paling penting.


en: Only two weeks ago, an international verification commission was set up to assess and monitor the ceasefire declared by the ETA organisation, which is determined to cooperate with the commission.

id: Hanya dua minggu yang lalu, sebuah komisi verifikasi internasional dibentuk untuk menilai dan memantau gencatan senjata yang diumumkan oleh organisasi ETA, yang bertekad untuk bekerja sama dengan komisi tersebut.


en: The latter consists of high-ranking mediation and disarmament experts internationally recognised for their neutrality.

id: Yang terakhir ini terdiri dari para ahli mediasi dan perlucutan senjata tingkat tinggi yang diakui secara internasional karena netralitas mereka.


en: (HU) Madam President, it was one and a half years ago that the European Parliament adopted a resolution on a ban on the use of cyanide mining technologies, and it did so with an overwhelming majority of 488 in favour and 48 against.

id: (HU) Nyonya Presiden, satu setengah tahun yang lalu Parlemen Eropa mengadopsi sebuah resolusi tentang larangan penggunaan teknologi penambangan sianida, dan hal itu dilakukan dengan mayoritas 488 mendukung dan 48 menentang.


en: (SK) Madam President, at last week's conference on the implementation of the Charter of Fundamental Rights, I talked in my speech about how I see the EU as a union of fundamental rights.

id: (SK) Ibu Presiden, pada konferensi minggu lalu tentang implementasi Piagam Hak-Hak Fundamental, saya berbicara dalam pidato saya tentang bagaimana saya melihat Uni Eropa sebagai kesatuan hak-hak fundamental.


en: It is therefore unacceptable, in my opinion, for us to give priority now to the recapitalisation of the banks, and not to talk about the need to improve the social situation in Europe.

id: Oleh karena itu, menurut pendapat saya, tidak dapat diterima bagi kita untuk memberikan prioritas sekarang pada rekapitalisasi bank, dan tidak berbicara tentang perlunya memperbaiki situasi sosial di Eropa.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, yesterday, we received a delegation of citizens who described themselves as 'indignant'.

id: (IT) Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, kemarin kami menerima delegasi warga yang menyebut diri mereka 'marah'.


en: When it finally seemed that we could perhaps put this period behind us, threats clearly aimed at forcibly changing ethnic proportions have unfortunately begun to emerge once again this year.

id: Ketika akhirnya tampaknya kita bisa melupakan periode ini, ancaman yang jelas ditujukan untuk mengubah proporsi etnis secara paksa sayangnya mulai muncul sekali lagi tahun ini.


en: It is not the bank managers, speculators or financial market traders.

id: Bukan manajer bank, spekulan atau pedagang pasar keuangan.


en: The next item is one-minute speeches on matters of political importance.

id: Materi berikutnya adalah pidato satu menit tentang hal-hal yang penting secara politik.


en: I would be very pleased to work closely with you in the future.

id: Saya akan sangat senang untuk bekerja sama dengan Anda di masa depan.


en: No proposal whatsoever has been submitted to Parliament.

id: Tidak ada proposal apapun yang diajukan ke DPR.


en: One-minute speeches on matters of political importance

id: Pidato satu menit tentang hal-hal yang penting secara politik


en: Thank you very much for this fair and open debate.

id: Terima kasih banyak atas debat yang adil dan terbuka ini.


en: We must not lose sight of social rights, particularly in this period of economic, financial and commercial crisis.

id: Kita tidak boleh melupakan hak-hak sosial, terutama di masa krisis ekonomi, keuangan dan komersial ini.


en: It is now the middle of October and we have yet to see anything.

id: Sekarang pertengahan Oktober dan kami belum melihat apa-apa.


en: Second, will the Commission take full political, moral and financial responsibility if another environmental disaster occurs in Europe due to this delay?

id: Kedua, apakah Komisi akan bertanggung jawab penuh secara politik, moral dan keuangan jika bencana lingkungan lain terjadi di Eropa karena penundaan ini?


en: (FR) Madam President, Sortu's participation and success in the elections have proven that the political expression of the Basque movement is definitely the right way forward.

id: (FR) Ibu Presiden, partisipasi dan keberhasilan Sortu dalam pemilu telah membuktikan bahwa ekspresi politik gerakan Basque jelas merupakan jalan yang benar ke depan.


en: Preparations for the new Hungarian labour law regulations are proceeding behind the scenes in a non-transparent manner and without any official consultations with the social partners, which is contrary to European norms.

id: Persiapan untuk peraturan hukum perburuhan Hungaria yang baru berjalan di belakang layar dengan cara yang tidak transparan dan tanpa konsultasi resmi dengan mitra sosial, yang bertentangan dengan norma-norma Eropa.


en: They mean, above all, respect for the principles of democracy and the rule of law on which the Eastern Partnership, which Ukraine is part of, is founded.

id: Maksudnya, di atas segalanya, penghormatan terhadap prinsip-prinsip demokrasi dan supremasi hukum di mana Kemitraan Timur, yang merupakan bagian dari Ukraina, didirikan.


en: Being indignant is the exact opposite of cynicism, indifference and resignation.

id: Menjadi marah adalah kebalikan dari sinisme, ketidakpedulian dan pengunduran diri.


en: In these circumstances, the government in Kiev is no longer credible when it declares its desire to cooperate with the EU.

id: Dalam keadaan seperti ini, pemerintah di Kiev tidak lagi kredibel ketika menyatakan keinginannya untuk bekerja sama dengan UE.


en: Ladies and gentlemen, as Europeans, we have a responsibility to do everything we can, to do everything in our power to resolve the latest conflict within the European Union.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, sebagai orang Eropa, kami memiliki tanggung jawab untuk melakukan segala yang kami bisa, melakukan segala daya kami untuk menyelesaikan konflik terbaru di dalam Uni Eropa.


en: I should therefore like to question the European Commission and to ask it how it intends to recognise the international verification commission and to support it as a key contributor to the resolution of this conflict.

id: Oleh karena itu saya ingin mempertanyakan Komisi Eropa dan menanyakan bagaimana mereka bermaksud untuk mengakui komisi verifikasi internasional dan untuk mendukungnya sebagai kontributor utama untuk penyelesaian konflik ini.


en: (HU) Madam President, ladies and gentlemen, you may all recall that some years ago, six or seven years ago, Serb radicals were beating up Hungarians en masse in Vojvodina, currently part of Serbia.

id: (HU) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, Anda semua mungkin ingat bahwa beberapa tahun yang lalu, enam atau tujuh tahun yang lalu, kaum radikal Serbia memukuli orang-orang Hongaria secara massal di Vojvodina, yang sekarang merupakan bagian dari Serbia.


en: There are two questions we must ask: First, when does the Commission intend to make its proposal?

id: Ada dua pertanyaan yang harus kita ajukan: Pertama, kapan KPPU akan mengajukan usulannya?


en: It is mainly employees and members of the so-called middle level.

id: Hal ini terutama karyawan dan anggota yang disebut tingkat menengah.


en: Who pays the highest price for the consequences of the crisis?

id: Siapa yang membayar harga tertinggi untuk konsekuensi krisis?


en: Diana, I hope we stay in contact because the contributions you made to the discussion and debate on the future of this Parliament during our election campaign were very important.

id: Diana, saya harap kita tetap berhubungan karena kontribusi yang Anda berikan pada diskusi dan debat tentang masa depan Parlemen ini selama kampanye pemilihan kita sangat penting.


en: The mayor of Aachen, my home city, is here.

id: Walikota Aachen, kota asal saya, ada di sini.


en: When I saw all the blue and yellow balloons when I came in this morning I mistakenly thought I was witnessing a demonstration in support of Yulia Tymoshenko, until I realised it was Nirj Deva's campaign.

id: Ketika saya melihat semua balon biru dan kuning ketika saya datang pagi ini, saya salah mengira saya sedang menyaksikan demonstrasi mendukung Yulia Tymoshenko, sampai saya menyadari bahwa itu adalah kampanye Nirj Deva.


en: I have therefore decided to use a bell in the future.

id: Oleh karena itu saya telah memutuskan untuk menggunakan bel di masa depan.


en: Thank you very much for all of your kind words and support.

id: Terima kasih banyak atas semua kata-kata baik dan dukungan Anda.


en: I would ask you to wait a moment longer because I have several procedural matters to raise.

id: Saya akan meminta Anda untuk menunggu lebih lama karena saya memiliki beberapa masalah prosedural yang harus diajukan.


en: The President has always tried and failed to call order with a gavel ...

id: Presiden selalu mencoba dan gagal memanggil perintah dengan palu ...


en: A former teacher from my school, when I was a seven-year-old-boy, is here.

id: Seorang mantan guru dari sekolah saya, ketika saya masih berusia tujuh tahun, ada di sini.


en: I have had the privilege of being a Member under each one of your Presidencies, except that of Enrique Baron, who was President before I became a Member of the European Parliament, and who was my predecessor as President of the socialist group at the time.

id: Saya memiliki hak istimewa untuk menjadi Anggota di bawah masing-masing Kepresidenan Anda, kecuali Enrique Baron, yang adalah Presiden sebelum saya menjadi Anggota Parlemen Eropa, dan yang merupakan pendahulu saya sebagai Presiden kelompok sosialis pada saat itu.


en: It is an honour, not only for me, but for the European Parliament.

id: Ini adalah suatu kehormatan, tidak hanya bagi saya, tetapi juga untuk Parlemen Eropa.


en: Ladies and gentlemen, the words you have addressed to me are, for me, very emotional.

id: Hadirin sekalian, kata-kata yang Anda tujukan kepada saya, bagi saya, sangat emosional.


en: It is a great pleasure, and seeing you here before me, I realise how long I have already spent as a Member of the European Parliament.

id: Ini adalah kesenangan yang besar, dan melihat Anda di sini sebelum saya, saya menyadari berapa lama saya telah menghabiskan waktu sebagai Anggota Parlemen Eropa.


en: I believe this is a first step towards being better understood than before.

id: Saya percaya ini adalah langkah pertama menuju pemahaman yang lebih baik dari sebelumnya.


en: There are my friends from the city council, the former mayor of my city, the current mayor - my successor and my predecessor in the mayor's office.

id: Ada teman-teman saya dari dewan kota, mantan walikota kota saya, walikota saat ini - penerus saya dan pendahulu saya di kantor walikota.


en: There are friends from my football team - which was not the most successful one, but was the best in my life.

id: Ada teman-teman dari tim sepak bola saya - yang bukan yang paling sukses, tetapi yang terbaik dalam hidup saya.


en: There is one new thing that I would also like to show you: I believe that we must work together to improve our image and that it is hardly flattering when everyone comes back into the Chamber talking with their fellow Members, while the Commission and the Council are still speaking, or when other Members still have the floor.

id: Ada satu hal baru yang juga ingin saya tunjukkan kepada Anda: Saya percaya bahwa kita harus bekerja sama untuk meningkatkan citra kita dan itu tidak menyanjung ketika semua orang kembali ke Kamar berbicara dengan sesama Anggota, sementara Komisi dan Dewan masih berbicara, atau ketika Anggota lain masih memiliki lantai.


en: In that resolution, the European Parliament called on the Commission to put forward a proposal for a decision by the end of 2011, that is, this year.

id: Dalam resolusi itu, Parlemen Eropa meminta Komisi untuk mengajukan proposal keputusan pada akhir 2011, yaitu tahun ini.


en: Thank you very much, ladies and gentlemen and former Presidents of Parliament, for being here today.

id: Terima kasih banyak, tuan dan nyonya dan mantan Presiden Parlemen, untuk berada di sini hari ini.


en: It is a responsibility of the highest importance that the President of the European Parliament should be a President of all the Members.

id: Merupakan tanggung jawab yang paling penting bahwa Presiden Parlemen Eropa harus menjadi Presiden dari semua Anggota.


en: I assure you once more that my duty is to defend the interests of this House.

id: Saya meyakinkan Anda sekali lagi bahwa tugas saya adalah membela kepentingan DPR ini.


en: Thank you very much for being here and for honouring us with your presence, on behalf of myself and the European Parliament.

id: Terima kasih banyak untuk berada di sini dan untuk menghormati kami dengan kehadiran Anda, atas nama saya sendiri dan Parlemen Eropa.


en: I would hope that some of your ideas can be included in my own work, the outcome of the election notwithstanding.

id: Saya berharap beberapa ide Anda dapat dimasukkan ke dalam karya saya sendiri, terlepas dari hasil pemilihan.


en: I think everybody who knows me knows that I remain a social democrat, but I am not the president of social democracy in Europe: I am the President of the European Parliament.

id: Saya pikir semua orang yang mengenal saya tahu bahwa saya tetap seorang sosial demokrat, tetapi saya bukan presiden sosial demokrasi di Eropa: saya adalah Presiden Parlemen Eropa.


en: I hope that you will allow me to welcome all of them.

id: Saya harap Anda mengizinkan saya untuk menyambut mereka semua.


en: This is a duty and it is a promise.

id: Ini adalah kewajiban dan ini adalah janji.


en: Thank you very much, ladies and gentlemen.


en: There is an additional point I would like to make and I would ask for your understanding here.

id: Ada poin tambahan yang ingin saya sampaikan dan saya akan meminta pengertian Anda di sini.


en: If you will allow me, in addition to my thanks to all of you, I shall make a personal observation.

id: Jika Anda mengizinkan saya, selain terima kasih kepada Anda semua, saya akan melakukan pengamatan pribadi.


en: This is an emotional moment for me, and not just for me.

id: Ini adalah momen emosional bagi saya, dan bukan hanya untuk saya.


en: This is an emotional moment for me and for a lot of my friends.

id: Ini adalah momen emosional bagi saya dan banyak teman saya.


en: Dear colleagues, thank you for your kind words - and for the less kind words, thank you as well.

id: Rekan-rekan yang terhormat, terima kasih atas kata-kata baik Anda - dan untuk kata-kata yang kurang baik, terima kasih juga.


en: As I mentioned, I shall try to be the President of all of you, irrespective of your political and group affiliations.

id: Seperti yang saya sebutkan, saya akan mencoba menjadi Presiden Anda semua, terlepas dari afiliasi politik dan kelompok Anda.


en: Mr Deva and Ms Wallis, because everything has been so fair and above board during the election campaign, I would like to keep in contact with you.

id: Tuan Deva dan Nona Wallis, karena semuanya berjalan dengan sangat adil selama kampanye pemilihan, saya ingin tetap berhubungan dengan Anda.


en: Ladies and gentlemen, before we convene this afternoon, I feel a great need, in my capacity as newly elected President of the European Parliament, to extend an offer to my fellow candidates.

id: Hadirin sekalian, sebelum kita bersidang sore ini, saya merasa sangat membutuhkan, dalam kapasitas saya sebagai Presiden Parlemen Eropa yang baru terpilih, untuk menyampaikan tawaran kepada rekan-rekan calon saya.


en: My friends and my family are here.

id: Teman-teman saya dan keluarga saya ada di sini.


en: Mr President, honourable Members, in these very difficult, but also exciting times, I wish you every success and you can rely on the unfailing commitment and the full and loyal cooperation of the European Commission to bring Europe out of this crisis stronger and more unified than ever.

id: Tuan Presiden, Anggota yang terhormat, di masa-masa yang sangat sulit, tetapi juga menyenangkan ini, saya berharap Anda sukses dan Anda dapat mengandalkan komitmen yang tak putus-putusnya dan kerja sama penuh dan setia dari Komisi Eropa untuk membawa Eropa keluar dari krisis ini dengan lebih kuat dan lebih bersatu. dari sebelumnya.


en: A word of sincere thanks is also due to the outgoing President, Jerzy Buzek.

id: Ucapan terima kasih yang tulus juga disampaikan kepada Presiden yang akan keluar, Jerzy Buzek.


en: (FR) Honourable Members, our responsibility at present is to implement fully the decisions taken to make Europe stronger, more competitive and more unified.

id: (FR) Anggota yang Terhormat, tanggung jawab kami saat ini adalah untuk menerapkan sepenuhnya keputusan yang diambil untuk membuat Eropa lebih kuat, lebih kompetitif, dan lebih bersatu.


en: Mr Schulz, I hope that you will also be, or rather become, our president, that you will leave your Social Democratic past behind you and that you will stand above all the group divisions.

id: Tuan Schulz, saya harap Anda juga akan, atau lebih tepatnya menjadi, presiden kami, Anda akan meninggalkan masa lalu Sosial Demokrat Anda dan bahwa Anda akan berdiri di atas semua divisi kelompok.


en: You would make a very nice start if you finally delivered on a long cherished wish of this Parliament, namely, the abolition of the travelling circus, that wasteful travelling circus that shuttles between Brussels and Strasbourg.

id: Anda akan membuat awal yang sangat baik jika Anda akhirnya menyampaikan keinginan lama yang disayangi dari Parlemen ini, yaitu penghapusan sirkus keliling, sirkus keliling yang boros yang bolak-balik antara Brussel dan Strasbourg.


en: Indeed, in this time of crisis, when the challenges before us are great, it is more important than ever for the different political forces to work together for a strong Europe.

id: Memang, di masa krisis ini, ketika tantangan di depan kita besar, lebih penting dari sebelumnya bagi kekuatan politik yang berbeda untuk bekerja sama untuk Eropa yang kuat.


en: Europe is lagging far behind, it is corrupt and wasting money.

id: Eropa tertinggal jauh di belakang, korup dan membuang-buang uang.


en: During his term of office, we have seen the entry into force of the Lisbon Treaty, as well as the most challenging economic and political period of the European Union's history.

id: Selama masa jabatannya, kita telah melihat berlakunya Perjanjian Lisbon, serta periode ekonomi dan politik yang paling menantang dalam sejarah Uni Eropa.


en: That is precisely why growth is increasingly important.

id: Itulah tepatnya mengapa pertumbuhan semakin penting.


en: He was first elected to the European Parliament in 1994.

id: Dia pertama kali terpilih menjadi anggota Parlemen Eropa pada tahun 1994.


en: I wish you every success in your new role as President.

id: Saya berharap Anda sukses dalam peran baru Anda sebagai Presiden.


en: Mr President, although we do not share your vision of a European social-democratic utopia - for we believe in the power of sovereign nations - we still want to get our cooperation with you off to a good start.

id: Tuan Presiden, meskipun kami tidak sependapat dengan Anda tentang utopia sosial-demokrasi Eropa - karena kami percaya pada kekuatan negara-negara berdaulat - kami masih ingin memulai kerja sama dengan Anda dengan baik.


en: Europe must be built on convergence, solidarity and hope.

id: Eropa harus dibangun di atas konvergensi, solidaritas, dan harapan.


en: Thanks to the very good and close cooperation between our two institutions over the past two-and-a-half years, we have laid the foundations for a sound and trusting special partnership between Parliament and the Commission, which is now part of our common acquis.

id: Berkat kerjasama yang sangat baik dan erat antara kedua lembaga kita selama dua setengah tahun terakhir, kita telah meletakkan dasar bagi kemitraan khusus yang sehat dan saling percaya antara Parlemen dan Komisi, yang sekarang menjadi bagian dari kesepakatan bersama kita. .


en: His presidency symbolised that the dream of millions of people, the dream of freedom for millions of Europeans, had come true.

id: Kepresidenannya melambangkan bahwa impian jutaan orang, impian kebebasan bagi jutaan orang Eropa, telah menjadi kenyataan.


en: Since then, this House has frequently profited from his strong character, his great political skill and his untiring commitment to Europe.

id: Sejak itu, Dewan ini sering mendapat keuntungan dari karakternya yang kuat, keterampilan politiknya yang hebat, dan komitmennya yang tak kenal lelah ke Eropa.


en: I therefore wish you success in your new role.

id: Karena itu saya berharap Anda sukses dalam peran baru Anda.


en: Europe cannot be built on discipline and sanctions alone.

id: Eropa tidak dapat dibangun di atas disiplin dan sanksi saja.


en: It would be a nice touch if you could clinch that at the next summit.

id: Ini akan menjadi sentuhan yang bagus jika Anda bisa meraihnya di puncak berikutnya.


en: He rightly has an ambitious vision for the role of this House.

id: Dia benar memiliki visi ambisius untuk peran DPR ini.


en: We all need to do something about that.

id: Kita semua perlu melakukan sesuatu tentang itu.


en: Martin Schulz - and with him the whole European Parliament - can continue to count on the support of the European Commission.

id: Martin Schulz - dan bersamanya seluruh Parlemen Eropa - dapat terus mengandalkan dukungan dari Komisi Eropa.


en: We will do our best to get your presidency off to a good start.

id: Kami akan melakukan yang terbaik untuk memulai kepresidenan Anda dengan baik.


en: Indeed, today it is more important than ever to reinforce European democracy.

id: Memang, hari ini lebih penting dari sebelumnya untuk memperkuat demokrasi Eropa.


en: I hope that you will show yourself to be a worthy President and that you will show respect for all the democratic currents represented in this Parliament.

id: Saya harap Anda akan menunjukkan diri Anda sebagai Presiden yang layak dan Anda akan menunjukkan rasa hormat terhadap semua arus demokrasi yang diwakili di Parlemen ini.


en: Social justice is also an essential factor in the success of our response to the crisis.

id: Keadilan sosial juga merupakan faktor penting dalam keberhasilan respons kita terhadap krisis.


en: Those who, at national level, pretend that democracy can only be national have not yet understood that we are already in the age of globalisation, that we are living in the 21st century.

id: Mereka yang di tingkat nasional berpura-pura bahwa demokrasi hanya bisa bersifat nasional belum memahami bahwa kita sudah berada di era globalisasi, bahwa kita hidup di abad ke-21.


en: President Buzek has presided over this Parliament in an impressive and principled manner in historic and testing times.

id: Presiden Buzek telah memimpin Parlemen ini dengan cara yang mengesankan dan berprinsip di masa-masa bersejarah dan ujian.


en: Mr President, Mr Schulz, honourable Members, I would like to express my warmest congratulations to Martin Schulz on his election as President of the European Parliament.

id: Tuan Presiden, Tuan Schulz, Anggota yang terhormat, saya ingin menyampaikan ucapan selamat saya yang terhangat kepada Martin Schulz atas terpilihnya dia sebagai Presiden Parlemen Eropa.


en: However, the sacrifices demanded by the crisis must also be divided more equally, so that the poorest and the middle classes are not always the ones who pick up most of the tab for the crisis.

id: Namun, pengorbanan yang dituntut oleh krisis juga harus dibagi lebih merata, sehingga tidak selalu kelas menengah dan termiskin yang menanggung sebagian besar beban krisis.


en: In this spirit, I would also like to pay tribute to the other candidates who stood in this democratic election, Diana Wallis and Nirj Deva.

id: Dalam semangat ini, saya juga ingin memberikan penghormatan kepada kandidat lain yang maju dalam pemilihan demokratis ini, Diana Wallis dan Nirj Deva.


en: Here in this Chamber are a lot of my friends, not only on the floor of the House but also in the gallery.

id: Di Kamar ini banyak teman saya, tidak hanya di lantai rumah tetapi juga di galeri.


en: Mr Buzek, many, many thanks for this.

id: Mr Buzek, banyak, banyak terima kasih untuk ini.


en: Measures to promote financial stability and economic growth are what must be our main priorities over the coming months.

id: Langkah-langkah untuk mendorong stabilitas keuangan dan pertumbuhan ekonomi adalah apa yang harus menjadi prioritas utama kami selama beberapa bulan mendatang.


en: Hope must also triumph over cynicism and disillusionment and we must clearly reaffirm our shared desire to live together.

id: Harapan juga harus menang atas sinisme dan kekecewaan dan kita harus dengan jelas menegaskan kembali keinginan kita bersama untuk hidup bersama.


en: Mr President, that is what I wanted to convey to you.

id: Pak Presiden, itulah yang ingin saya sampaikan kepada Anda.


en: I think the complementarity in the action of the community institutions is not only necessary, it is vital for the European Union, and you can count on the European Parliament - or at least on the overwhelming majority of the European Parliament including, especially, on me - as your future ally in this fight to defend the Community method.

id: Saya pikir saling melengkapi dalam tindakan lembaga masyarakat tidak hanya diperlukan, sangat penting untuk Uni Eropa, dan Anda dapat mengandalkan Parlemen Eropa - atau setidaknya pada sebagian besar Parlemen Eropa termasuk, terutama, pada saya - sebagai sekutu masa depan Anda dalam pertarungan ini untuk mempertahankan metode Komunitas.


en: He also rightly demands that Parliament's voice - the voice of the people of Europe - should be listened to more closely than has been the case in the past.

id: Dia juga berhak menuntut agar suara Parlemen - suara rakyat Eropa - harus didengarkan lebih dekat daripada yang terjadi di masa lalu.


en: President Buzek was the first President of a European Union institution to come from one of the central and eastern European Member States - the first since the fall of the Iron Curtain.

id: Presiden Buzek adalah Presiden pertama lembaga Uni Eropa yang berasal dari salah satu Negara Anggota Eropa tengah dan timur - yang pertama sejak jatuhnya Tirai Besi.


en: While the non-attached Members do not belong to any one group, they have been democratically elected and are entitled to equal treatment from our President and everyone else in this House.

id: Sementara Anggota yang tidak terikat tidak termasuk dalam satu kelompok, mereka telah dipilih secara demokratis dan berhak atas perlakuan yang sama dari Presiden kita dan semua orang di DPR ini.


en: Those who resist the idea of European democracy - and indeed the idea of European sovereignty - on the basis of national sovereignty are handing over the real sovereignty to anonymous operators in the markets, who are subject to no democratic control.

id: Mereka yang menolak ide demokrasi Eropa - dan memang ide kedaulatan Eropa - atas dasar kedaulatan nasional menyerahkan kedaulatan nyata kepada operator anonim di pasar, yang tidak tunduk pada kontrol demokratis.


en: I know it is my job to congratulate you but, given that we knew this result two-and-a-half years ago, as a result of a stitch-up, there really does not seem to be much point.

id: Saya tahu itu adalah tugas saya untuk memberi selamat kepada Anda, tetapi mengingat bahwa kami mengetahui hasil ini dua setengah tahun yang lalu, sebagai hasil dari jahitan, sepertinya tidak ada gunanya.


en: I find it unfortunate, though, that we have not had a debate about your election.

id: Saya merasa sangat disayangkan, bahwa kita tidak pernah berdebat tentang pemilihan Anda.


en: We do not want a Europe run by Mr Barroso and the Commission, and the so-called Community method.

id: Kami tidak ingin Eropa dijalankan oleh Mr Barroso dan Komisi, dan apa yang disebut metode Komunitas.


en: It is pretty clear that we are going to have two-and-a-half years of political fanaticism from the Chair.

id: Cukup jelas bahwa kita akan memiliki dua setengah tahun fanatisme politik dari Ketua.


en: (NL) Mr President, Mr Schulz, I would, first of all, like to congratulate you on the election deal struck two and a half years ago, thanks to which you now find yourself sitting in that seat.

id: (NL) Tuan Presiden, Tuan Schulz, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda atas kesepakatan pemilihan yang dicapai dua setengah tahun yang lalu, berkat itu Anda sekarang menemukan diri Anda duduk di kursi itu.


en: What we represent is not anti-Europeanism.


en: You said that loud and clear in this Chamber and that kind of rhetoric is not to your credit.

id: Anda mengatakan itu dengan keras dan jelas di Kamar ini dan retorika semacam itu bukan untuk kredit Anda.


en: Therefore - sorry, Mr President - but all that war rhetoric is inappropriate.

id: Oleh karena itu - maaf, Tuan Presiden - tetapi semua retorika perang itu tidak pantas.


en: We do not want a Europe that seeks to be a global superpower.

id: Kami tidak menginginkan Eropa yang berusaha menjadi negara adidaya global.


en: We would have liked to have had one, but all right, it seems that the outcome was determined in advance.

id: Kami ingin memilikinya, tapi baiklah, sepertinya hasilnya sudah ditentukan sebelumnya.


en: I am sure you would agree that the opinion polls show that it is about 50-50 whether people think this EU is a good thing or a bad thing.

id: Saya yakin Anda akan setuju bahwa jajak pendapat menunjukkan bahwa sekitar 50-50 apakah orang berpikir UE ini adalah hal yang baik atau buruk.


en: There is, obviously, no reason to call someone a fascist and there is no place for such words in this Chamber.

id: Jelas, tidak ada alasan untuk menyebut seseorang fasis dan tidak ada tempat untuk kata-kata seperti itu di Kamar ini.


en: The citizens have never had so little faith in the future of the European Union.

id: Warga negara tidak pernah memiliki begitu sedikit kepercayaan pada masa depan Uni Eropa.


en: I will do my very best to provide political opposition to your Presidency over the next two-and-a-half years and I hope you give us a fair hearing.

id: Saya akan melakukan yang terbaik untuk memberikan oposisi politik kepada Kepresidenan Anda selama dua setengah tahun ke depan dan saya harap Anda memberi kami sidang yang adil.


en: You know the one I mean: snarling, angry, unable to control his temper, intolerant of anybody with an alternative point of view, somebody who is contemptuous when, in free referendums, people have the temerity to vote 'no', somebody who is anti-British to his fingertips and does not like free markets?

id: Anda tahu yang saya maksud: menggeram, marah, tidak bisa mengendalikan emosinya, tidak toleran terhadap siapa pun dengan sudut pandang alternatif, seseorang yang menghina ketika, dalam referendum bebas, orang memiliki keberanian untuk memilih 'tidak', seseorang yang anti-Inggris ke ujung jarinya dan tidak suka pasar bebas?


en: Are we going to get a dignified, calm figure who behaves like the Speaker of all great parliaments around the world, somebody who puts himself above politics and the nitty-gritty of the day-to-day arguments and is an ambassador, indeed a statesman?

id: Apakah kita akan mendapatkan sosok yang bermartabat dan tenang yang berperilaku seperti Ketua semua parlemen besar di seluruh dunia, seseorang yang menempatkan dirinya di atas politik dan seluk beluk argumen sehari-hari dan merupakan seorang duta besar, bahkan seorang negarawan? ?


en: Around a year ago, you unfoundedly denounced a member of my group as a fascist in this Chamber, which is conduct unbefitting a democratic parliamentarian.

id: Sekitar setahun yang lalu, Anda secara tidak berdasar mencela seorang anggota kelompok saya sebagai seorang fasis di Kamar ini, yang melakukan tindakan yang tidak pantas sebagai seorang anggota parlemen yang demokratis.


en: I have to say that only a third-world country, only a banana republic, would want to have an overtly political President of a parliament, but that is what we have got.

id: Saya harus mengatakan bahwa hanya negara dunia ketiga, hanya republik pisang, yang ingin memiliki Presiden parlemen yang sangat politis, tetapi itulah yang kita dapatkan.


en: I was wondering which one we would get.

id: Saya bertanya-tanya yang mana yang akan kami dapatkan.


en: You have never attempted to distance yourself from those words.

id: Anda tidak pernah berusaha menjauhkan diri dari kata-kata itu.


en: I must congratulate you on that, on behalf of my group.

id: Saya harus memberi selamat kepada Anda untuk itu, atas nama grup saya.


en: Well, your opening speech has settled that question for me.

id: Nah, pidato pembukaan Anda telah menjawab pertanyaan itu untuk saya.


en: Small countries can definitely be prosperous and cooperate peacefully - because that is precisely where Europe's strength lies - under the military flag of NATO.

id: Negara-negara kecil pasti bisa makmur dan bekerja sama secara damai - karena di situlah letak kekuatan Eropa - di bawah bendera militer NATO.


en: Mr President, this European Union is bankrupt.


en: More and more people want sovereignty returned to Member States.

id: Semakin banyak orang menginginkan kedaulatan dikembalikan ke Negara Anggota.


en: Or are we going to get the Martin Schulz we have got to know since 2004 as leader of the Socialist Group?

id: Atau apakah kita akan mendapatkan Martin Schulz yang telah kita kenal sejak tahun 2004 sebagai pemimpin Kelompok Sosialis?


en: After all, nobody in modern-day Europe would ever have a big, powerful job that was decided upon by a full, open process.

id: Lagi pula, tidak ada seorang pun di Eropa modern yang akan pernah memiliki pekerjaan besar dan kuat yang diputuskan melalui proses yang terbuka dan penuh.


en: We have all been democratically elected and we are also democrats at heart, and, as such, we must also respect each other.

id: Kita semua telah dipilih secara demokratis dan kita juga berjiwa demokrat, dan karena itu, kita juga harus saling menghormati.


en: We believe in nation-state democracy.

id: Kami percaya pada demokrasi negara-bangsa.


en: Ladies and gentlemen, the megalomaniac Europe of the social democrat Schulz is bankrupt.

id: Hadirin sekalian, Eropa megalomaniak dari sosial demokrat Schulz bangkrut.


en: Ms Liotard regrets that I am not a woman.

id: Ms Liotard menyesal bahwa saya bukan seorang wanita.


en: I can only say that I will try my best to meet everyone's wishes.

id: Saya hanya bisa mengatakan bahwa saya akan mencoba yang terbaik untuk memenuhi keinginan semua orang.


en: on behalf of the EFD Group. - Mr President - President Schulz - good morning to you.

id: atas nama Grup EFD. - Tuan Presiden - Presiden Schulz - selamat pagi untukmu.


en: However, I would also like to extend the warmest thanks to the candidates who stood against you for providing a counterbalance.

id: Namun, saya juga ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada para kandidat yang menentang Anda karena memberikan penyeimbang.


en: Let me also thank Diana Wallis and my colleague, Nirj Deva, for turning this into an election rather than a coronation.

id: Izinkan saya juga berterima kasih kepada Diana Wallis dan kolega saya, Nirj Deva, karena mengubah ini menjadi pemilihan daripada penobatan.


en: They should both be very proud of the efforts that they have made to have a full debate about the office of President, about what it should involve, and how it should be conducted.

id: Mereka berdua harus sangat bangga dengan upaya yang telah mereka lakukan untuk berdebat penuh tentang jabatan Presiden, tentang apa yang harus dilibatkan, dan bagaimana hal itu harus dilakukan.


en: Mr Deva obviously fought the election in his typical low-profile manner and we are certainly very pleased with the way that he proceeded!

id: Tuan Deva jelas-jelas bertarung dalam pemilihan dengan cara yang khas dan kami tentu sangat senang dengan cara dia melanjutkan!


en: I hope that you will show your feminine side every now and then.

id: Saya harap Anda akan menunjukkan sisi feminin Anda sesekali.


en: In that meeting, and in all other meetings that you have to conduct as President, I would like to wish you all the best for your term in office.

id: Dalam pertemuan itu, dan dalam semua pertemuan lain yang harus Anda lakukan sebagai Presiden, saya ingin mendoakan yang terbaik untuk masa jabatan Anda.


en: Mr President, Mr Schulz, today, I have the difficult task of standing in for our chair, Mr Lothar Bisky.

id: Tuan Presiden, Tuan Schulz, hari ini, saya mendapat tugas yang sulit untuk menggantikan kursi kami, Tuan Lothar Bisky.


en: We are, in fact, the only institution directly elected by the citizens.

id: Faktanya, kami adalah satu-satunya lembaga yang dipilih langsung oleh warga.


en: At the present time, the citizens are afraid of losing their jobs and pensions, they are concerned about the affordability of health care, about their provision for retirement, but also about the future of their children.

id: Saat ini, warga takut kehilangan pekerjaan dan pensiun, khawatir tentang keterjangkauan perawatan kesehatan, tentang ketentuan pensiun mereka, tetapi juga tentang masa depan anak-anak mereka.


en: I am sure that many Members did that with your best interests at heart, but I am equally sure that there are also some Members who thought: let us give Mr Schulz a run for his money.

id: Saya yakin bahwa banyak Anggota melakukan itu dengan kepentingan terbaik Anda, tetapi saya juga yakin bahwa ada juga beberapa Anggota yang berpikir: mari kita beri Tuan Schulz kabur demi uangnya.


en: I am aware that in many bodies of the European Parliament, money and large interests often play the greatest role.

id: Saya sadar bahwa di banyak badan Parlemen Eropa, uang dan kepentingan besar seringkali memainkan peran terbesar.


en: I believe that the European Parliament has a very big role to play in this economic and social crisis.

id: Saya percaya bahwa Parlemen Eropa memiliki peran yang sangat besar dalam krisis ekonomi dan sosial ini.


en: Yet those citizens are the people we are actually here to represent.

id: Namun warga negara itu adalah orang-orang yang sebenarnya kami wakili di sini.


en: You are, after all, the President of us all.

id: Bagaimanapun, Anda adalah Presiden kita semua.


en: We from the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left will call you thoroughly to account in that regard and I wish you great reserves of wisdom in the coming period.

id: Kami dari Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik akan meminta pertanggungjawaban Anda secara menyeluruh dalam hal itu dan saya berharap Anda memiliki cadangan kebijaksanaan yang besar di periode mendatang.


en: Mr Verhofstadt opposes the idea of an asexual President.

id: Mr Verhofstadt menentang gagasan Presiden aseksual.


en: Nevertheless, Mr President, you are in the Chair now and we wish you well over your next 30 months in office.

id: Namun demikian, Tuan Presiden, Anda berada di Ketua sekarang dan kami berharap Anda baik-baik saja selama 30 bulan ke depan di kantor.


en: From our group, you can expect courtesy, you can expect respect for your office, and we will work constructively with you despite our obvious political differences.

id: Dari grup kami, Anda dapat mengharapkan kesopanan, Anda dapat mengharapkan rasa hormat terhadap kantor Anda, dan kami akan bekerja secara konstruktif dengan Anda terlepas dari perbedaan politik kami yang jelas.


en: I did not agree with many of the statements that you made this morning, but that is a debate we will have on many other occasions, I am sure.

id: Saya tidak setuju dengan banyak pernyataan yang Anda buat pagi ini, tetapi itu adalah debat yang akan kita miliki di banyak kesempatan lain, saya yakin.


en: I am sure that all the Heads of Government and Presidents are greatly looking forward to hearing what you have to say - after all, they have not heard from many Socialists round the Council table recently, so I am sure they will be pleased to have your reflection on these issues.

id: Saya yakin bahwa semua Kepala Pemerintahan dan Presiden sangat menantikan untuk mendengar apa yang Anda katakan - lagi pula, mereka belum mendengar dari banyak Sosialis di meja Dewan baru-baru ini, jadi saya yakin mereka akan senang mendengar Anda refleksi tentang isu-isu ini.


en: I hope that you will treat all groups equally, and all Members equally and with great respect for the elected office that they hold, whatever the section of this House that they come from.

id: Saya harap Anda akan memperlakukan semua kelompok secara setara, dan semua Anggota secara setara dan dengan rasa hormat yang besar terhadap jabatan terpilih yang mereka pegang, apa pun bagian dari DPR ini dari mana mereka berasal.


en: My hope is that those citizens are the very people you are planning to give a voice to.

id: Harapan saya adalah bahwa warga negara itu adalah orang-orang yang Anda rencanakan untuk bersuara.


en: That is the nature of democracy: we all respect each others' points of view even when we differ.

id: Itulah sifat demokrasi: kita semua menghormati sudut pandang satu sama lain bahkan ketika kita berbeda.


en: We want a Europe of trade, we want a Europe of cooperation and we want a Europe that is responsible.

id: Kami ingin Eropa perdagangan, kami ingin Eropa kerjasama dan kami ingin Eropa yang bertanggung jawab.


en: Fortunately, we have had decades of peace in Europe, at least in our part of Europe.

id: Untungnya, kami telah memiliki dekade perdamaian di Eropa, setidaknya di bagian Eropa kami.


en: I was thinking about what kind of President Schulz we were going to get.

id: Saya sedang memikirkan Presiden Schulz seperti apa yang akan kita dapatkan.


en: You have achieved a majority in a single round of voting.

id: Anda telah mencapai mayoritas dalam satu putaran pemungutan suara.


en: Personally, I find it rather unfortunate that you are not a woman, but we simply cannot do anything about that now.

id: Secara pribadi, saya merasa agak disayangkan bahwa Anda bukan seorang wanita, tetapi kita tidak bisa berbuat apa-apa sekarang.


en: You had a good majority here this morning; however, your victory was not overwhelming, as I am sure you will have observed.

id: Anda memiliki mayoritas yang baik di sini pagi ini; namun, kemenangan Anda tidak berlebihan, karena saya yakin Anda akan mengamatinya.


en: I have to agree with that statement, but it is not without a certain irony given the manner of your election.

id: Saya harus setuju dengan pernyataan itu, tetapi itu bukan tanpa ironi mengingat cara pemilihan Anda.


en: Mr Schulz, I may represent the smallest group in this Parliament, but I can tell you that it is a group whose ideas and whose views are now being echoed by a growing number of citizens right across this continent.

id: Tuan Schulz, saya mungkin mewakili kelompok terkecil di Parlemen ini, tetapi saya dapat memberi tahu Anda bahwa ini adalah kelompok yang gagasan dan pandangannya sekarang digaungkan oleh semakin banyak warga di seluruh benua ini.


en: I find that really unfortunate and I hope that you now want to take those words back because, Mr President, a democracy is only a democracy if dissenting opinions are allowed to be heard unimpeded.

id: Saya merasa itu sangat disayangkan dan saya harap Anda sekarang ingin menarik kembali kata-kata itu karena, Tuan Presiden, demokrasi hanyalah demokrasi jika perbedaan pendapat diizinkan untuk didengar tanpa hambatan.


en: You have emerged the winner at the ballot box, so you are the person that we will be dealing with.

id: Anda telah muncul sebagai pemenang di kotak suara, jadi Anda adalah orang yang akan kita hadapi.


en: Your first major engagement will be representing this House at the European Council meeting in a couple of weeks' time.

id: Keterlibatan besar pertama Anda akan mewakili Dewan ini pada pertemuan Dewan Eropa dalam waktu beberapa minggu.


en: A lot of agreements are struck behind closed doors, where the public cannot see the negotiation process.

id: Banyak kesepakatan yang dibuat secara tertutup, di mana publik tidak bisa melihat proses negosiasi.


en: I hope that you will ensure that that process becomes more transparent, but also that, during that process, you will articulate the full variety of views of the groups in the European Parliament, both large and small.

id: Saya harap Anda akan memastikan bahwa proses itu menjadi lebih transparan, tetapi juga, selama proses itu, Anda akan mengartikulasikan berbagai macam pandangan dari kelompok-kelompok di Parlemen Eropa, baik besar maupun kecil.


en: To put it more plainly, you have been elected at a very tough and difficult time, at a time of crisis.

id: Untuk membuatnya lebih jelas, Anda telah terpilih pada waktu yang sangat sulit dan sulit, pada saat krisis.


en: I am pleased that I have been entrusted with this and that I am, therefore, speaking on his behalf when I, first of all, warmly congratulate you on being elected President.

id: Saya senang bahwa saya telah dipercayakan dengan ini dan bahwa saya, oleh karena itu, berbicara atas namanya ketika saya, pertama-tama, dengan hangat mengucapkan selamat kepada Anda karena telah terpilih sebagai Presiden.


en: They have done their very best and I hope that, in the future, we will have many more such occasions where people are willing to stand for President.

id: Mereka telah melakukan yang terbaik dan saya berharap, di masa depan, kita akan memiliki lebih banyak kesempatan seperti itu di mana orang-orang bersedia untuk mencalonkan diri sebagai Presiden.


en: I would also like to thank the other candidates because they have once again shown how internal democracy works.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada kandidat lain karena mereka sekali lagi menunjukkan bagaimana demokrasi internal bekerja.


en: Mr President, before explaining my reasons for congratulating you, I would like to thank your predecessors.

id: Bapak Presiden, sebelum menjelaskan alasan saya mengucapkan selamat kepada Anda, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pendahulu Anda.


en: Nonetheless, Mr President, the majority you have now achieved is a qualified majority.

id: Meskipun demikian, Tuan Presiden, mayoritas yang Anda capai sekarang adalah mayoritas yang memenuhi syarat.