en: The tradesmen, industrialists and farmers also need our support in rebuilding their lives and contributing to the economic development of the region.

id: Para pedagang, industrialis dan petani juga membutuhkan dukungan kita dalam membangun kembali kehidupan mereka dan berkontribusi pada pembangunan ekonomi daerah.


en: Therefore, it is important to announce that tourists can return to Madeira.

id: Oleh karena itu, penting untuk mengumumkan bahwa wisatawan dapat kembali ke Madeira.


en: Its natural beauty and the warmth of its people await us.

id: Keindahan alamnya dan kehangatan penduduknya menanti kita.


en: However, the actual problem lies in the Solidarity Fund.

id: Namun, masalah sebenarnya terletak pada Dana Solidaritas.


en: We must learn from disasters of this kind - modern man must learn from them - that not everything can be controlled but that everything can be limited if adequate precautions are taken.

id: Kita harus belajar dari bencana semacam ini - manusia modern harus belajar darinya - bahwa tidak semuanya dapat dikendalikan tetapi bahwa segala sesuatu dapat dibatasi jika tindakan pencegahan yang memadai diambil.


en: Mr President, I would also like to express my deepest sympathy - my own and that of my Group - and my solidarity with the affected regions, while regretting the serious economic consequences of these disasters and offering in particular our condolences to the families of the victims.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin menyampaikan simpati terdalam saya - saya sendiri dan kelompok saya - dan solidaritas saya dengan daerah yang terkena dampak, sambil menyesali konsekuensi ekonomi yang serius dari bencana ini dan secara khusus menyampaikan belasungkawa kami kepada keluarga para korban. .


en: However, there are also economic reasons, if we want to limit ourselves solely to this aspect, which oblige the institutions to take action in terms of prevention.

id: Namun, ada juga alasan ekonomi, jika kita ingin membatasi diri hanya pada aspek ini, yang mengharuskan lembaga untuk mengambil tindakan dalam hal pencegahan.


en: It is also important to emphasise the need for national, regional and local authorities now to focus on effective prevention policies and to pay more attention to adequate practices and legislation relating to land use.

id: Penting juga untuk menekankan perlunya otoritas nasional, regional dan lokal sekarang untuk fokus pada kebijakan pencegahan yang efektif dan untuk lebih memperhatikan praktik dan undang-undang yang memadai terkait dengan penggunaan lahan.


en: However, at the same time, Mr President, we must act on several fronts and firstly review all the development and regional planning programmes and update them in view of their environmental impact, also including an assessment of the effects on the ground.

id: Namun, pada saat yang sama, Bapak Presiden, kita harus bertindak di beberapa bidang dan pertama-tama meninjau semua program pembangunan dan perencanaan daerah dan memperbaruinya dengan mempertimbangkan dampak lingkungannya, juga termasuk penilaian dampaknya di lapangan.


en: We must take action and in this regard I appreciated the serious declarations made today by Commissioner Potočnik, whose expertise I value and whose commitment I must acknowledge.

id: Kita harus mengambil tindakan dan dalam hal ini saya menghargai pernyataan serius yang dibuat hari ini oleh Komisaris Potočnik, yang keahliannya saya hargai dan yang komitmennya harus saya akui.


en: As you know, Commissioner, it is also necessary that the other structural funds are restructured and redeployed to the most affected areas, because special situations require special solutions.

id: Seperti yang Anda ketahui, Komisaris, juga perlu agar dana struktural lainnya direstrukturisasi dan dipindahkan ke daerah yang paling terkena dampak, karena situasi khusus memerlukan solusi khusus.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe would like to join with the declarations of sympathy for the victims of storm Xynthia, which has affected several areas of Europe.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa ingin bergabung dengan deklarasi simpati untuk para korban badai Xynthia, yang telah mempengaruhi beberapa wilayah Eropa.


en: I am greatly pleased, Commissioner, to hear that the Commission, as well as Parliament and the Council, is determined to unblock the Cohesion Fund - the new proposal that has already been adopted by Parliament - so that new rules that are better adapted to the real needs of the public can be implemented.

id: Saya sangat senang, Komisaris, mendengar bahwa Komisi, serta Parlemen dan Dewan, bertekad untuk membuka blokir Dana Kohesi - proposal baru yang telah diadopsi oleh Parlemen - sehingga aturan baru yang lebih baik disesuaikan dengan kebutuhan nyata masyarakat dapat dilaksanakan.


en: This is not an optional or fanciful choice, but a necessary choice if we want disasters such as those we are discussing today not to have such tragic consequences.

id: Ini bukan pilihan opsional atau khayalan, tetapi pilihan yang diperlukan jika kita ingin bencana seperti yang kita diskusikan hari ini tidak memiliki konsekuensi tragis seperti itu.


en: This is damage on a significant scale.

id: Ini adalah kerusakan dalam skala yang signifikan.


en: It is precisely for this reason that there are two amendments that we tabled as a group, because, in our view, they are missing in the joint resolution.

id: Justru karena alasan inilah ada dua amandemen yang kami ajukan sebagai satu kelompok, karena, menurut kami, mereka tidak ada dalam resolusi bersama.


en: In any case, the economic and social costs are almost always very significant.

id: Bagaimanapun, biaya ekonomi dan sosial hampir selalu sangat signifikan.


en: It is important to develop cooperation and solidarity in this area within the European Union.

id: Penting untuk mengembangkan kerja sama dan solidaritas di bidang ini di dalam Uni Eropa.


en: We welcome the European Union's words of solidarity for the affected regions and towns.

id: Kami menyambut kata-kata solidaritas Uni Eropa untuk daerah dan kota yang terkena dampak.


en: The damage caused by these catastrophes is hard to assess, particularly because of the loss of human life.

id: Kerusakan yang disebabkan oleh bencana ini sulit untuk dinilai, terutama karena hilangnya nyawa manusia.


en: It is important now to make this solidarity tangible, by quickly mobilising the necessary means and resources to relieve the damage caused by bad weather.

id: Sekarang penting untuk membuat solidaritas ini menjadi nyata, dengan segera memobilisasi sarana dan sumber daya yang diperlukan untuk meringankan kerusakan yang disebabkan oleh cuaca buruk.


en: For us this is vital in ultimately deciding whether or not we will vote in favour of the resolution.

id: Bagi kami ini sangat penting dalam memutuskan apakah kami akan memilih mendukung resolusi atau tidak.


en: It is in this context that prevention will have to play a more important social role, and become an increasingly important phase in the catastrophe management process.

id: Dalam konteks inilah pencegahan harus memainkan peran sosial yang lebih penting, dan menjadi fase yang semakin penting dalam proses manajemen bencana.


en: First of all, by creating a financial framework suitable for prevention that will support the implementation of protection measures for the public, the environment and the climate by the Member States.

id: Pertama-tama, dengan menciptakan kerangka keuangan yang sesuai untuk pencegahan yang akan mendukung pelaksanaan langkah-langkah perlindungan bagi masyarakat, lingkungan dan iklim oleh Negara-negara Anggota.


en: However, I must say that there are some aspects to the way in which certain people are exploiting these events that I find quite intolerable.

id: Namun, saya harus mengatakan bahwa ada beberapa aspek dari cara orang-orang tertentu mengeksploitasi peristiwa ini yang menurut saya tidak dapat ditoleransi.


en: The first states: whereas in France construction has been authorised on flood plains and on natural wetlands; whereas building speculation has encouraged the construction of buildings in vulnerable areas.

id: Yang pertama menyatakan: bahwa di Prancis konstruksi telah diizinkan di dataran banjir dan di lahan basah alami; sedangkan spekulasi bangunan telah mendorong pembangunan bangunan di daerah rawan.


en: I dare to hope, Commissioner, that beyond your due condolences, the European Solidarity Fund, a European activity that in this case is useful, will be able to be implemented quickly and flexibly in both France and Madeira, just as it has been - as someone said - in other European countries, to help my compatriots in Vendée and Charente-Maritime restore their vital infrastructure and services.

id: Saya berani berharap, Komisaris, bahwa selain belasungkawa Anda, Dana Solidaritas Eropa, sebuah kegiatan Eropa yang dalam hal ini bermanfaat, akan dapat dilaksanakan dengan cepat dan fleksibel di Prancis dan Madeira, seperti yang telah terjadi - seperti seseorang berkata - di negara-negara Eropa lainnya, untuk membantu rekan-rekan saya di Vendée dan Charente-Maritime memulihkan infrastruktur dan layanan vital mereka.


en: And that is definitely an achievable aim.

id: Dan itu jelas merupakan tujuan yang dapat dicapai.


en: Most of the Netherlands is situated below sea level.

id: Sebagian besar wilayah Belanda terletak di bawah permukaan laut.


en: The second is the systematic search for culprits and easy scapegoats.

id: Yang kedua adalah pencarian sistematis untuk pelaku dan kambing hitam yang mudah.


en: That also bodes well for the short term.

id: Itu juga pertanda baik untuk jangka pendek.


en: The second amendment calls for cofinancing by Community funds for implementing these plans, in particular the Structural Funds, the EAFRD, the Cohesion Fund and the European Solidarity Fund, to be subject to sustainability measures.

id: Amandemen kedua menyerukan pembiayaan bersama oleh dana Komunitas untuk melaksanakan rencana ini, khususnya Dana Struktural, EAFRD, Dana Kohesi dan Dana Solidaritas Eropa, untuk tunduk pada langkah-langkah keberlanjutan.


en: However, no one - not the département, the region, the public services, the town planners or the architects - objected to these building permits requested by individuals.

id: Namun, tidak seorang pun - baik departemen, wilayah, layanan publik, perencana kota atau arsitek - yang keberatan dengan izin bangunan yang diminta oleh individu ini.


en: Now is the time to act and Parliament is extremely unhappy about this hold-up.

id: Sekarang adalah waktu untuk bertindak dan Parlemen sangat tidak senang dengan penangguhan ini.


en: We must do it, Mr President, also in memory of victims such as those who, in recent days and in recent weeks, unfortunately, throughout Europe have characterised the reality of our regions.

id: Kita harus melakukannya, Tuan Presiden, juga untuk mengenang para korban seperti mereka yang, dalam beberapa hari terakhir dan dalam beberapa minggu terakhir, sayangnya, di seluruh Eropa telah mencirikan realitas wilayah kita.


en: It is my understanding from what you have said that the French Government has not yet referred this matter to you, and I am very surprised at that.

id: Ini pemahaman saya dari apa yang Anda katakan bahwa Pemerintah Prancis belum merujuk masalah ini kepada Anda, dan saya sangat terkejut dengan hal itu.


en: The European Parliament has a pilot project for the 2009-2010 period and we have supported our regions' participation in it, by providing funding, amongst other means.

id: Parlemen Eropa memiliki proyek percontohan untuk periode 2009-2010 dan kami telah mendukung partisipasi daerah kami di dalamnya, antara lain dengan menyediakan dana.


en: I therefore hope that the Spanish Presidency will break the deadlock on this text so that the system can be made more effective.

id: Oleh karena itu saya berharap Kepresidenan Spanyol akan memecahkan kebuntuan teks ini sehingga sistem dapat dibuat lebih efektif.


en: The recipients of special aid must be, amongst others, such actions as the correction of potentially dangerous situations, the protection of the most risk-prone areas, the reinforcement of early warning systems in the Member States and the establishment and reinforcement of existing connections between the various early warning systems.

id: Penerima bantuan khusus harus, antara lain, tindakan seperti koreksi situasi yang berpotensi berbahaya, perlindungan daerah yang paling rawan risiko, penguatan sistem peringatan dini di Negara-negara Anggota dan pembentukan dan penguatan hubungan yang ada antara berbagai sistem peringatan dini.


en: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, several European regions have been hit by some exceptional natural meteorological phenomena, which have resulted in huge material, economic, agricultural and environmental damage, and have sadly claimed too many human lives.

id: (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, beberapa wilayah Eropa telah dilanda beberapa fenomena meteorologi alam yang luar biasa, yang telah mengakibatkan kerusakan material, ekonomi, pertanian dan lingkungan yang sangat besar, dan telah merenggut terlalu banyak nyawa manusia.


en: For European citizens have not died and others have not lost everything in these disasters simply because the elements were unleashed.

id: Untuk warga Eropa belum meninggal dan yang lain tidak kehilangan segalanya dalam bencana ini hanya karena unsur-unsurnya dilepaskan.


en: However, there is also a second dimension to this issue.

id: Namun, ada juga dimensi kedua untuk masalah ini.


en: We know that safety and preventative measures have to go hand in hand with development in these regions, that is, development of any activities that have an impact on the coast.

id: Kita tahu bahwa langkah-langkah keamanan dan pencegahan harus berjalan seiring dengan pembangunan di wilayah ini, yaitu pengembangan setiap kegiatan yang berdampak pada pantai.


en: There are a few points I would like to add to that.

id: Ada beberapa poin yang ingin saya tambahkan.


en: Lastly, this aid should not be used to rebuild in such a way that the same tragic environmental and town planning mistakes are made; rather, it should be used in a considered way, so as to prevent as far as possible a repeat of such tragedies.

id: Terakhir, bantuan ini tidak boleh digunakan untuk membangun kembali sedemikian rupa sehingga kesalahan perencanaan kota dan lingkungan yang sama terjadi; melainkan, itu harus digunakan dengan cara yang dipertimbangkan, untuk mencegah sedapat mungkin terulangnya tragedi semacam itu.


en: (FR) Mr President, following the disaster that has struck the French coast only a few weeks after Madeira, our group has tabled some amendments so that our Parliament, as well as expressing its solidarity, will denounce those responsible.

id: (FR) Bapak Presiden, setelah bencana yang melanda pantai Prancis hanya beberapa minggu setelah Madeira, kelompok kami telah mengajukan beberapa amandemen sehingga Parlemen kami, serta menyatakan solidaritasnya, akan mencela mereka yang bertanggung jawab.


en: The United Nations now has a disaster prevention plan for coastal regions and it is that world-wide perspective that is so very important.

id: Perserikatan Bangsa-Bangsa sekarang memiliki rencana pencegahan bencana untuk wilayah pesisir dan perspektif di seluruh dunia itulah yang sangat penting.


en: The world-wide dimension is something that we have to get on the agenda here in the upcoming period.

id: Dimensi seluruh dunia adalah sesuatu yang harus kita agendakan di sini pada periode mendatang.


en: For now, it is a case of providing urgent solutions to the populations rocked by these disasters.

id: Untuk saat ini, ini adalah kasus memberikan solusi mendesak untuk populasi yang diguncang oleh bencana ini.


en: That is why the French Government has requested aid from the EU Solidarity Fund, created in 2002, which I hope will be granted quickly and meaningfully.

id: Itulah sebabnya Pemerintah Prancis telah meminta bantuan dari Dana Solidaritas Uni Eropa, yang dibuat pada tahun 2002, yang saya harap akan diberikan dengan cepat dan berarti.


en: In the past years, the Member States have been hit by a considerable number of catastrophes, as demonstrated by the 62 requests to mobilise the Solidarity Fund, made by a total of 21 countries, in only its first six years of existence.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, Negara-negara Anggota telah dilanda sejumlah besar bencana, seperti yang ditunjukkan oleh 62 permintaan untuk memobilisasi Dana Solidaritas, yang dibuat oleh total 21 negara, hanya dalam enam tahun pertama keberadaannya.


en: While we are claiming in the resolution that it is necessary to pledge substantial amounts to repair the damage, we must shift our attention and our action to investments and initiatives for environmental protection, reforestation and the protection of vegetation, given that these will reduce the costs of repairing environmental damage.

id: Sementara kami mengklaim dalam resolusi bahwa perlu untuk menjanjikan sejumlah besar untuk memperbaiki kerusakan, kami harus mengalihkan perhatian dan tindakan kami ke investasi dan inisiatif untuk perlindungan lingkungan, reboisasi dan perlindungan vegetasi, mengingat ini akan mengurangi biaya dalam memperbaiki kerusakan lingkungan.


en: In my opinion, it is really a very good thing that Mr Potočnik has been so unambiguous about the fact that the Commission will now be taking the initiative.

id: Menurut pendapat saya, adalah hal yang sangat bagus bahwa Tuan Potočnik begitu tegas tentang fakta bahwa Komisi sekarang akan mengambil inisiatif.


en: Firstly, this compulsive need to link the natural disasters that we are suffering to socalled global warming.

id: Pertama, kebutuhan kompulsif ini untuk menghubungkan bencana alam yang kita derita dengan apa yang disebut pemanasan global.


en: In more immediate terms, I call on the Commission to authorise a oneoff increase in cofinancing via the ERDF and ESF regional funds for projects in the regions affected, within a time frame that will enable their economies to recover by summer.

id: Dalam istilah yang lebih langsung, saya meminta Komisi untuk mengesahkan peningkatan satu kali dalam pembiayaan bersama melalui dana regional ERDF dan ESF untuk proyek-proyek di wilayah yang terkena dampak, dalam kerangka waktu yang akan memungkinkan ekonomi mereka pulih pada musim panas.


en: - (NL) Mr President, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) endorses the resolution and advocates that we convey appropriate expressions of condolence and solidarity and take direct action.

id: - (NL) Bapak Presiden, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) mendukung resolusi tersebut dan menganjurkan agar kami menyampaikan ungkapan belasungkawa dan solidaritas yang tepat dan mengambil tindakan langsung.


en: Of course, public and private insurance providers must be responsive but, when it comes to the destroyed infrastructure and rebuilding the areas concerned, European solidarity must be expressed.

id: Tentu saja, penyedia asuransi publik dan swasta harus responsif tetapi, ketika menyangkut infrastruktur yang hancur dan membangun kembali daerah-daerah yang bersangkutan, solidaritas Eropa harus diungkapkan.


en: The Spanish Presidency really ought to be here today in order to confirm that.

id: Kepresidenan Spanyol benar-benar harus berada di sini hari ini untuk mengkonfirmasi itu.


en: Commissioner Hahn agreed that the mechanism was complex and difficult to implement.

id: Komisaris Hahn setuju bahwa mekanismenya rumit dan sulit untuk diterapkan.


en: The necessary questions must be asked about the worrying increase in these destructive meteorological phenomena, and about the role played by climate change and the urgent need to find solutions.

id: Pertanyaan yang perlu harus ditanyakan tentang peningkatan yang mengkhawatirkan dalam fenomena meteorologi yang merusak ini, dan tentang peran yang dimainkan oleh perubahan iklim dan kebutuhan mendesak untuk menemukan solusi.


en: As it has already been said here, the sensible utilisation of land, economic and social development that is in harmony with nature, and strengthened cohesion in the European Union are also vital factors for the prevention of catastrophes.

id: Seperti yang telah dikatakan di sini, pemanfaatan tanah yang bijaksana, pembangunan ekonomi dan sosial yang selaras dengan alam, dan memperkuat kohesi di Uni Eropa juga merupakan faktor penting untuk pencegahan bencana.


en: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by expressing my deepest sympathy and solidarity with the victims of the Madeira floods and of storm Xynthia.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengungkapkan simpati dan solidaritas saya yang terdalam kepada para korban banjir Madeira dan badai Xynthia.


en: No matter what political or pseudo-scientific claims we may be fed, they will not dictate the weather and the tides any more than they will prevent earthquakes.

id: Tidak peduli apa klaim politik atau pseudo-ilmiah kita mungkin diberi makan, mereka tidak akan mendikte cuaca dan pasang surut lebih dari mereka akan mencegah gempa bumi.


en: Controversy has erupted over the building permits granted by the mayors, who have been made personally responsible for the deaths that have occurred in their municipalities.

id: Kontroversi telah meletus atas izin bangunan yang diberikan oleh walikota, yang secara pribadi bertanggung jawab atas kematian yang terjadi di kotamadya mereka.


en: First of all, I think it is excellent that the Commission has stepped into the breach and that Mr Hahn is also considering how he might be able to alter his operational programmes.

id: Pertama-tama, saya pikir sangat bagus bahwa Komisi telah melangkah ke dalam pelanggaran dan bahwa Tuan Hahn juga mempertimbangkan bagaimana dia dapat mengubah program operasionalnya.


en: We in the Netherlands have now come up with a plan, a delta plan, to reinforce our coastal defences and we are also looking into other matters where it is imperative that we link safety with economic development.

id: Kami di Belanda sekarang telah membuat sebuah rencana, sebuah rencana delta, untuk memperkuat pertahanan pantai kami dan kami juga mencari hal-hal lain di mana sangat penting untuk menghubungkan keselamatan dengan pembangunan ekonomi.


en: Well, we have to conclude that it could have been made more flexible if the Council had not incomprehensibly blocked the review of the operation of this fund as adopted by a very large majority of MEPs in May 2006.

id: Yah, kita harus menyimpulkan bahwa itu bisa dibuat lebih fleksibel jika Dewan tidak secara tidak mengerti memblokir tinjauan pengoperasian dana ini seperti yang diadopsi oleh sebagian besar anggota parlemen pada Mei 2006.


en: By way of conclusion, let me add that in 2008 an initiative was taken in the French coastal town of Saint Malo to assemble all coastal regions under the auspices of the United Nations, in conjunction with the OECD.

id: Sebagai kesimpulan, izinkan saya menambahkan bahwa pada tahun 2008 sebuah inisiatif diambil di kota pesisir Prancis Saint Malo untuk mengumpulkan semua wilayah pesisir di bawah naungan Perserikatan Bangsa-Bangsa, bersama dengan OECD.


en: The Xynthia disaster in the west of France is due to the very rare combination of two events: the storm itself, of course, and some unusually high tides, which led to the collapse of the dams.

id: Bencana Xynthia di barat Prancis disebabkan oleh kombinasi yang sangat langka dari dua peristiwa: badai itu sendiri, tentu saja, dan beberapa pasang yang luar biasa tinggi, yang menyebabkan runtuhnya bendungan.


en: They shoulder a great deal of responsibility for virtually nothing, they have a remarkable sense of the general interest, they are coping with ever more complex duties, for which Europe is partly responsible, and they have also been completely abandoned by the public authorities, and I was anxious to point this out here.

id: Mereka memikul banyak tanggung jawab untuk hampir tidak ada apa-apa, mereka memiliki rasa kepentingan umum yang luar biasa, mereka menghadapi tugas yang semakin kompleks, yang sebagian menjadi tanggung jawab Eropa, dan mereka juga telah sepenuhnya ditinggalkan oleh otoritas publik, dan Saya sangat ingin menunjukkan ini di sini.


en: The elected representatives of the region, and in particular in the small municipalities, are quite rightly held in high regard by their fellow citizens.

id: Para wakil daerah yang terpilih, dan khususnya di kota-kota kecil, sangat pantas dihormati oleh sesama warga mereka.


en: This is the thrust of the two letters that I have sent to the Commission since 1 March in my capacity as an elected representative for the west of France region and which I had the opportunity to discuss, last Thursday, in La Rochelle, with Commissioner Hahn, whom I sincerely thank for being so responsive.

id: Inilah inti dari dua surat yang saya kirimkan kepada Komisi sejak 1 Maret dalam kapasitas saya sebagai wakil terpilih untuk wilayah Prancis barat dan yang saya berkesempatan untuk berdiskusi, Kamis lalu, di La Rochelle, dengan Komisaris Hahn , yang dengan tulus saya ucapkan terima kasih karena sangat responsif.


en: How has the Council been able to get away for years with holding up action by Parliament to make the Solidarity Fund more flexible?

id: Bagaimana Dewan bisa lolos selama bertahun-tahun dengan menahan tindakan Parlemen untuk membuat Dana Solidaritas lebih fleksibel?


en: As the spring flooding of 1953 is still very vivid in our memories, we know that it is vital to look ahead.

id: Karena banjir musim semi tahun 1953 masih sangat jelas dalam ingatan kita, kita tahu bahwa sangat penting untuk melihat ke depan.


en: There is also an urgent need to find a solution for kick-starting the review of the European Solidarity Fund Regulation.

id: Ada juga kebutuhan mendesak untuk menemukan solusi untuk memulai tinjauan Peraturan Dana Solidaritas Eropa.


en: It was the first time that a European delegation had had the opportunity to be there on the ground and to meet the authorities and people from the island.

id: Ini adalah pertama kalinya delegasi Eropa memiliki kesempatan untuk berada di sana dan bertemu dengan pihak berwenang dan orang-orang dari pulau itu.


en: The time has come for the proposal made in 2006 by Michel Barnier about creating a European civil protection force to be put into practice.

id: Waktunya telah tiba untuk proposal yang dibuat pada tahun 2006 oleh Michel Barnier tentang menciptakan kekuatan perlindungan sipil Eropa untuk dipraktikkan.


en: To do so, we must encourage the insurance companies, which are swimming in profits, to reimburse people for the damage caused.

id: Untuk melakukannya, kita harus mendorong perusahaan asuransi, yang sedang mencari untung, untuk mengganti kerugian orang-orang yang diakibatkannya.


en: On the other hand, we will also have to combine the regional funds and the ESF Fund to help the regions get back on their feet.

id: Di sisi lain, kita juga harus menggabungkan dana daerah dan Dana ESF untuk membantu daerah bangkit kembali.


en: If the European Parliament does not raise its voice, it in turn will be accountable for the disasters of the future.

id: Jika Parlemen Eropa tidak mengangkat suaranya, pada gilirannya akan bertanggung jawab atas bencana di masa depan.


en: As we all agree, today we must urgently help the families to repair and to rebuild, but we must rebuild in a different way, by taking account of nature and of human beings.

id: Seperti yang kita semua sepakati, hari ini kita harus segera membantu keluarga untuk memperbaiki dan membangun kembali, tetapi kita harus membangun kembali dengan cara yang berbeda, dengan memperhatikan alam dan manusia.


en: Brittany, the region of my colleague and friend, Mr Cadec, has been severely affected.

id: Brittany, wilayah rekan dan teman saya, Tuan Cadec, sangat terpengaruh.


en: The storms that hit Madeira killed more than 40 people and wounded or displaced hundreds more.

id: Badai yang melanda Madeira menewaskan lebih dari 40 orang dan melukai atau membuat ratusan lainnya mengungsi.


en: Words and a resolution alone will not enable us to support the victims of these disasters; we must also and above all provide financial aid.

id: Kata-kata dan resolusi saja tidak akan memungkinkan kita untuk mendukung para korban bencana ini; kita juga harus dan terutama memberikan bantuan keuangan.


en: In the face of these disasters, the European Union must demonstrate its responsiveness and express its solidarity.

id: Dalam menghadapi bencana ini, Uni Eropa harus menunjukkan respon dan solidaritasnya.


en: These mistakes are the fault of the Member States, of their laws, which are very inadequate, of their authorities, which are too lax, and of their governments, which are too unaccountable.

id: Kesalahan-kesalahan ini adalah kesalahan Negara-negara Anggota, hukum mereka, yang sangat tidak memadai, otoritas mereka, yang terlalu longgar, dan pemerintah mereka, yang terlalu tidak bertanggung jawab.


en: On the other hand, given the exceptional nature of the disaster that has hit these regions, the European Union, in cooperation with the Member States, must take action on a much greater scale and more quickly, not least by harnessing the European Solidarity Fund, and it must do so in a more flexible manner than the one you have certainly just described, Commissioner.

id: Di sisi lain, mengingat sifat luar biasa dari bencana yang melanda kawasan ini, Uni Eropa, bekerja sama dengan Negara-negara Anggota, harus mengambil tindakan dalam skala yang jauh lebih besar dan lebih cepat, paling tidak dengan memanfaatkan Dana Solidaritas Eropa, dan itu harus dilakukan dengan cara yang lebih fleksibel daripada yang baru saja Anda jelaskan, Komisaris.


en: These major disasters have caused enormous economic damage and require an urgent, speedy and efficient response from the European Union; we therefore need to mobilise the necessary tools in order to tackle this kind of disaster.

id: Bencana-bencana besar ini telah menyebabkan kerusakan ekonomi yang sangat besar dan memerlukan tanggapan yang mendesak, cepat dan efisien dari Uni Eropa; oleh karena itu kita perlu memobilisasi alat yang diperlukan untuk mengatasi bencana semacam ini.


en: The priority now is to rebuild infrastructure, ensure that the situation returns to normal and, above all, rebuild Madeira's image abroad and regain people's trust in its tourism industry, thereby stimulating its economy and development.

id: Prioritasnya sekarang adalah membangun kembali infrastruktur, memastikan situasi kembali normal dan, di atas segalanya, membangun kembali citra Madeira di luar negeri dan mendapatkan kembali kepercayaan masyarakat terhadap industri pariwisatanya, sehingga mendorong ekonomi dan pembangunannya.


en: Beyond that, it is important to learn every lesson from what has just happened and to take action to prevent such disasters or to limit the damage of such climatic phenomena.

id: Di luar itu, penting untuk mempelajari setiap pelajaran dari apa yang baru saja terjadi dan mengambil tindakan untuk mencegah bencana tersebut atau membatasi kerusakan fenomena iklim tersebut.


en: Lastly, there must be an opportunity to establish a common prevention, monitoring and warning system by which swift, solidarity-based assistance can be provided to the populations.

id: Terakhir, harus ada kesempatan untuk membangun sistem pencegahan, pemantauan dan peringatan bersama yang dengannya bantuan cepat berbasis solidaritas dapat diberikan kepada penduduk.


en: This also happened because some very grave mistakes were made in allowing the coastlines and riverbanks to become builtup.

id: Hal ini juga terjadi karena beberapa kesalahan yang sangat fatal dilakukan dengan membiarkan garis pantai dan bantaran sungai menjadi terbangun.


en: A number of adverse weather conditions, particularly storm Xynthia, have also affected Spain, especially the areas of Andalusia and the Canary Islands, as well as western France and other countries.

id: Sejumlah kondisi cuaca buruk, terutama badai Xynthia, juga mempengaruhi Spanyol, terutama wilayah Andalusia dan Kepulauan Canary, serta Prancis barat dan negara-negara lain.


en: A state of natural disaster has thus been declared in three French regions: Brittany, Poitou-Charentes and Pays de la Loire.

id: Keadaan bencana alam dengan demikian telah dinyatakan di tiga wilayah Prancis: Brittany, Poitou-Charentes dan Pays de la Loire.


en: This disaster shows that Mr Barnier's proposal to create a European civil protection force is relevant.

id: Bencana ini menunjukkan bahwa usulan Tuan Barnier untuk membentuk pasukan perlindungan sipil Eropa relevan.


en: Indeed, the destruction of homes and businesses, and the sterilisation of farming land are probably impossible to quantify using our traditional criteria.

id: Memang, penghancuran rumah dan bisnis, dan sterilisasi lahan pertanian mungkin tidak mungkin diukur dengan menggunakan kriteria tradisional kita.


en: (RO) The incidence and extent of the calamities and natural disasters which we have been facing recently are alarming.

id: (RO) Kejadian dan luasnya bencana dan bencana alam yang kita hadapi akhir-akhir ini sangat memprihatinkan.


en: Commissioner, this is an extraordinary situation that requires extraordinary measures.

id: Komisaris, ini adalah situasi luar biasa yang membutuhkan tindakan luar biasa.


en: After Madeira, Europe has once again been affected.

id: Setelah Madeira, Eropa sekali lagi terkena dampaknya.


en: The storm was exceptionally intense; it caused devastating floods along the French coast.

id: Badai itu sangat hebat; itu menyebabkan banjir dahsyat di sepanjang pantai Prancis.


en: (FR) Mr President, Commissioner, like everyone here, our thoughts are first and foremost with the populations, with the bereaved families and with those who have lost everything as a result of storm Xynthia.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, seperti semua orang di sini, pikiran kami pertama dan terutama dengan penduduk, dengan keluarga yang ditinggalkan dan dengan mereka yang telah kehilangan segalanya akibat badai Xynthia.


en: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as my colleague Mrs Morin-Chartier and the other Members have said, on 27 and 28 February the violent storm Xynthia battered several French regions, claiming 53 lives and causing huge material damage.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, seperti yang dikatakan rekan saya Ibu Morin-Chartier dan Anggota lainnya, pada tanggal 27 dan 28 Februari badai hebat Xynthia menerjang beberapa wilayah Prancis, merenggut 53 nyawa dan menyebabkan kerusakan material yang sangat besar.


en: Europeans must take action together, since more and more disasters are occurring and they are affecting our European territories and, in particular, our most isolated and vulnerable regions, such as the islands in the Indian Ocean and the Caribbean islands.

id: Orang Eropa harus mengambil tindakan bersama, karena semakin banyak bencana yang terjadi dan mempengaruhi wilayah Eropa kita dan, khususnya, wilayah kita yang paling terisolasi dan rentan, seperti pulau-pulau di Samudra Hindia dan pulau-pulau Karibia.


en: One of the lessons to be learnt from this disaster will have been, once again, the usefulness of the services of the Member States, of the municipalities, of the departments, of the regions, including the public services and the civil protection services, which have demonstrated their effectiveness.

id: Salah satu pelajaran yang dapat dipetik dari bencana ini adalah, sekali lagi, kegunaan layanan Negara Anggota, kotamadya, departemen, wilayah, termasuk layanan publik dan layanan perlindungan sipil, yang telah menunjukkan keefektifannya.


en: Economic losses are estimated at EUR 100 million with 900 businesses and more than 3 500 workers directly affected.

id: Kerugian ekonomi diperkirakan sebesar EUR 100 juta dengan 900 bisnis dan lebih dari 3.500 pekerja terkena dampak langsung.


en: Before Xynthia there was Madeira, and before Madeira there was Sicily; tomorrow, there will be other disasters.

id: Sebelum Xynthia ada Madeira, dan sebelum Madeira ada Sisilia; besok, akan ada bencana lain.


en: That is why I propose that the European Union, in cooperation with the Member States and the regions, should establish a consistent sustainable reconstruction and development plan that takes account of the geography, environment, biodiversity and activities along the coastline.

id: Itulah sebabnya saya mengusulkan agar Uni Eropa, bekerja sama dengan Negara-negara Anggota dan kawasan, harus menetapkan rencana rekonstruksi dan pembangunan berkelanjutan yang konsisten yang mempertimbangkan geografi, lingkungan, keanekaragaman hayati, dan kegiatan di sepanjang garis pantai.


en: Last week, I had the opportunity to visit Madeira with a delegation from the Committee on Regional Development of Members from the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament.

id: Minggu lalu, saya berkesempatan mengunjungi Madeira bersama delegasi dari Komite Pengembangan Regional Anggota dari Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa.


en: (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to express my solidarity to the families of the victims affected by storm Xynthia.

id: (ES) Bapak Presiden, Bapak dan Ibu sekalian, pertama-tama saya ingin menyampaikan solidaritas saya kepada keluarga para korban yang terkena dampak badai Xynthia.


en: Based on its position in 2006, Parliament has approved the amendment to the regulation with the aim of creating the opportunity for a rapid, effective response, when a request is made by Member States.

id: Berdasarkan posisinya pada tahun 2006, Parlemen telah menyetujui amandemen peraturan dengan tujuan menciptakan peluang untuk tanggapan yang cepat dan efektif, ketika ada permintaan dari Negara-negara Anggota.


en: Having allowed building to take place in flood zones is no less serious than having permitted and encouraged the consumption of tobacco or asbestos over the years, even though people were dying and it was very clear that that was the reason why.

id: Membiarkan pembangunan berlangsung di daerah banjir tidak kalah seriusnya dengan mengizinkan dan mendorong konsumsi tembakau atau asbes selama bertahun-tahun, meskipun orang-orang sekarat dan sangat jelas bahwa itulah alasannya.


en: The issue of building in flood zones and of combating real estate speculation along the coastline must be completely reexamined in connection with the balances of nature, farming activities, aquaculture, oyster faming and fishing, which European policies all too often destroy.

id: Masalah pembangunan di zona banjir dan memerangi spekulasi real estat di sepanjang garis pantai harus benar-benar dikaji ulang sehubungan dengan keseimbangan alam, kegiatan pertanian, akuakultur, budidaya tiram, dan penangkapan ikan, yang terlalu sering dihancurkan oleh kebijakan Eropa.


en: I therefore call on the European Commission - and my colleague Mr Béchu supports my request - to swiftly release the EU Solidarity Fund so as to help the disaster areas cope with the damage.

id: Oleh karena itu saya meminta Komisi Eropa - dan rekan saya Béchu mendukung permintaan saya - untuk segera mengeluarkan Dana Solidaritas Uni Eropa untuk membantu daerah bencana mengatasi kerusakan.


en: They are also looking for solidarity from all around the European Union - solidarity which is fast and efficient.

id: Mereka juga mencari solidaritas dari seluruh Uni Eropa - solidaritas yang cepat dan efisien.


en: As you know, the Commission proposal for an amendment to the European Union Solidarity Fund Regulation dates back to 2005.

id: Seperti yang Anda ketahui, usulan Komisi untuk amandemen Peraturan Dana Solidaritas Uni Eropa dimulai pada tahun 2005.


en: Nobody would have expected that just a week after what happened in Madeira this storm would hit the coasts of France, Spain and, especially, the Canary Islands with such violence.

id: Tidak ada yang menyangka bahwa hanya seminggu setelah apa yang terjadi di Madeira, badai ini akan menghantam pantai Prancis, Spanyol dan, khususnya, Kepulauan Canary dengan kekerasan seperti itu.


en: I think that measures specifically aimed at this can be included for every macro-region in Europe.

id: Saya pikir langkah-langkah yang secara khusus ditujukan untuk ini dapat dimasukkan untuk setiap wilayah makro di Eropa.


en: However, I must make a severe criticism of the European Union Solidarity Fund.

id: Namun, saya harus membuat kritik keras terhadap Dana Solidaritas Uni Eropa.


en: Together with Parliament, the Commission intends taking a new initiative very shortly vis-à-vis the Council and its Spanish Presidency, to unblock the dossier.

id: Bersama dengan Parlemen, Komisi bermaksud mengambil inisiatif baru dalam waktu dekat vis-à-vis Dewan dan Kepresidenan Spanyol, untuk membuka blokir berkas.


en: Therefore, I ask the Council to unblock the dossier on the review of the European Solidarity Fund regulation, to request its immediate review and not to reject the new regulation.

id: Oleh karena itu, saya meminta Dewan untuk membuka blokir berkas tentang peninjauan peraturan Dana Solidaritas Eropa, untuk meminta peninjauan segera dan tidak menolak peraturan baru.


en: (ES) Mr President, firstly I would like to express my solidarity and condolences to France and Portugal, particularly to La Rochelle and Madeira; secondly, may I express my solidarity with my own country, particularly Andalusia and the Canary Islands, which have been affected by these major storms.

id: (ES) Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin menyampaikan solidaritas dan belasungkawa saya kepada Prancis dan Portugal, khususnya kepada La Rochelle dan Madeira; kedua, izinkan saya mengungkapkan solidaritas saya dengan negara saya sendiri, khususnya Andalusia dan Kepulauan Canary, yang terkena dampak badai besar ini.


en: The lowering of the threshold for mobilising the Fund and the provision of a rapid payment based on a preliminary assessment are extremely important measures included in the revised form of the regulation.

id: Penurunan ambang batas untuk memobilisasi Dana dan penyediaan pembayaran cepat berdasarkan penilaian awal adalah langkah-langkah yang sangat penting yang termasuk dalam bentuk revisi peraturan.


en: Furthermore, the complementary use of all the resources available in the most accessible manner possible will facilitate the establishment of economic, social and territorial cohesion, providing a platform for acts of solidarity in the event of such disasters.

id: Selanjutnya, penggunaan komplementer dari semua sumber daya yang tersedia dengan cara yang paling mudah diakses akan memfasilitasi pembentukan kohesi ekonomi, sosial dan teritorial, menyediakan platform untuk tindakan solidaritas jika terjadi bencana tersebut.


en: The European Union must show its solidarity, but it must also demonstrate a sense of responsibility.

id: Uni Eropa harus menunjukkan solidaritasnya, tetapi juga harus menunjukkan rasa tanggung jawab.


en: We have faith in the Spanish Presidency and we therefore call on it to provide the impetus needed to reform the Solidarity Fund.

id: Kami memiliki keyakinan pada Kepresidenan Spanyol dan oleh karena itu kami memintanya untuk memberikan dorongan yang diperlukan untuk mereformasi Dana Solidaritas.


en: The figures given - 0.6% of GDP and EUR 3 billion - do not correspond to what this situation demands, for this is no longer just an emergency but also a reconstruction effort.

id: Angka yang diberikan - 0,6% dari PDB dan EUR 3 miliar - tidak sesuai dengan tuntutan situasi ini, karena ini bukan lagi hanya darurat tetapi juga upaya rekonstruksi.


en: This proposal concerns mostly the extension of the fund to disasters other than natural ones.

id: Usulan ini sebagian besar menyangkut perpanjangan dana untuk bencana selain bencana alam.


en: Member of the Commission. - Mr President, I come from a small village, with approximately 500 inhabitants, which was severely hit by floods just two years ago.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, saya berasal dari sebuah desa kecil, berpenduduk kurang lebih 500 jiwa, yang dua tahun lalu dilanda banjir parah.


en: Tomorrow, the President of the Commission, Mr Barroso, will do the same.

id: Besok, Ketua KPU, Pak Barroso, akan melakukan hal yang sama.


en: The Solidarity Fund is obsolete and has not taken account of this Parliament's resolution of 2006.

id: Dana Solidaritas sudah usang dan tidak memperhitungkan resolusi Parlemen tahun 2006 ini.


en: The fact that that is not possible in the long term has been demonstrated very painfully here again.

id: Fakta bahwa itu tidak mungkin dalam jangka panjang telah ditunjukkan dengan sangat menyakitkan di sini lagi.


en: I believe that Europe's regions must be given far more financial support to help implement the measures for preventing these disasters.

id: Saya percaya bahwa kawasan Eropa harus diberikan lebih banyak dukungan keuangan untuk membantu menerapkan langkah-langkah untuk mencegah bencana ini.


en: At that time we benefited greatly from the same Solidarity Fund that we are talking about.

id: Saat itu kami sangat diuntungkan dari Dana Solidaritas yang sama yang sedang kami bicarakan.


en: It was actually a pure miracle - or, if you wish, lucky - that there were no human casualties.

id: Itu sebenarnya keajaiban murni - atau, jika Anda mau, beruntung - bahwa tidak ada korban manusia.


en: I fully understand the feelings of the people on the ground.

id: Saya sepenuhnya memahami perasaan orang-orang di lapangan.


en: That is why I think it is of the utmost importance that we focus on the Solidarity Fund Regulation.

id: Itulah mengapa saya pikir sangat penting bahwa kita fokus pada Peraturan Dana Solidaritas.


en: The European Union can make improvements and develop complex systems for analysing the causes of disasters in order to devise the most effective measures for preventing them.

id: Uni Eropa dapat melakukan perbaikan dan mengembangkan sistem yang kompleks untuk menganalisis penyebab bencana untuk merancang langkah-langkah yang paling efektif untuk mencegahnya.


en: At this time in particular, the European Union is under the microscope, and the Solidarity Fund was set up for precisely this kind of difficult situation, as the people of Madeira and France now need not only our sympathy but also, more than anything, our financial assistance.

id: Pada saat ini khususnya, Uni Eropa berada di bawah mikroskop, dan Dana Solidaritas dibentuk untuk situasi yang sulit seperti ini, karena rakyat Madeira dan Prancis sekarang tidak hanya membutuhkan simpati kita tetapi juga, lebih dari segalanya, kita Asisten Keuangan.


en: It is essential that Parliament be able to commit itself to working quickly to review the structure of the Solidarity Fund, simplifying it and sending aid faster so that we can quickly provide relief to people from whom we cannot request more time.

id: Sangat penting bahwa Parlemen dapat berkomitmen untuk bekerja cepat untuk meninjau struktur Dana Solidaritas, menyederhanakannya dan mengirimkan bantuan lebih cepat sehingga kami dapat dengan cepat memberikan bantuan kepada orang-orang yang tidak dapat kami minta lebih banyak waktu.


en: I am thinking at the moment, even though it is not specifically referred to in this resolution, of the EU's Danube Strategy, given that this river has been a source of natural disasters in the recent past, in 2002 and 2004.

id: Saya sedang memikirkan saat ini, meskipun tidak secara khusus dirujuk dalam resolusi ini, Strategi Danube UE, mengingat sungai ini telah menjadi sumber bencana alam di masa lalu, pada tahun 2002 dan 2004.


en: (DE) Mr President, Commissioner, in October last year I had the opportunity, as part of a delegation from the Committee on Regional Development, to see all the wonderful things that are being done with EU funds on Madeira, for which reason I, too, feel personally very affected by this disaster.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, pada bulan Oktober tahun lalu saya mendapat kesempatan, sebagai bagian dari delegasi dari Komite Pembangunan Daerah, untuk melihat semua hal luar biasa yang sedang dilakukan dengan dana Uni Eropa di Madeira, oleh karena itu saya, juga, merasa secara pribadi sangat terpengaruh oleh bencana ini.


en: (RO) I welcome the initiative supporting the European Parliament's resolution on the major natural disasters which have taken place in the autonomous region of Madeira and the effects of the storm Xynthia in Europe.

id: (RO) Saya menyambut baik inisiatif yang mendukung resolusi Parlemen Eropa tentang bencana alam besar yang terjadi di wilayah otonomi Madeira dan dampak badai Xynthia di Eropa.


en: Last Saturday, I had the opportunity to accompany Mr Hahn, who was in Madeira visiting the most affected areas and was able to see for himself the level of destruction that took place on the ground.

id: Sabtu kemarin, saya berkesempatan menemani Pak Hahn yang berada di Madeira mengunjungi daerah yang paling terdampak dan bisa melihat sendiri tingkat kerusakan yang terjadi di lapangan.


en: However, it also includes elements that might have been relevant in the case of Xynthia as well - a proposal to lower the thresholds and the possibility of paying advances of the expected aid.

id: Namun, itu juga mencakup elemen yang mungkin relevan dalam kasus Xynthia juga - proposal untuk menurunkan ambang batas dan kemungkinan membayar uang muka dari bantuan yang diharapkan.


en: What this means is that all funds must be used in such a way that they guarantee security, prevention and sustainability, and there must be special attention paid to this.

id: Artinya, semua dana harus digunakan sedemikian rupa sehingga menjamin keamanan, pencegahan dan keberlanjutan, dan harus ada perhatian khusus untuk ini.


en: The fact that they are doing this, and personally witnessing the level of destruction, makes them privileged witnesses of what happened and focuses people's attention on what is most important now: urgent aid.

id: Fakta bahwa mereka melakukan ini, dan secara pribadi menyaksikan tingkat kehancuran, membuat mereka menjadi saksi istimewa dari apa yang terjadi dan memusatkan perhatian orang pada apa yang paling penting sekarang: bantuan mendesak.


en: There have been signals from several Member States lately - including from France - that they may reconsider their negative position.

id: Ada sinyal dari beberapa Negara Anggota akhir-akhir ini - termasuk dari Prancis - bahwa mereka dapat mempertimbangkan kembali posisi negatif mereka.


en: I want to express my sympathy to the family members affected, but also to those who, in the space of just a few hours, lost everything that they had spent their lives building up.

id: Saya ingin mengungkapkan simpati saya kepada anggota keluarga yang terkena dampak, tetapi juga kepada mereka yang, dalam waktu hanya beberapa jam, kehilangan semua yang telah mereka bangun selama hidup mereka.


en: The disaster in France and on Madeira has also been intensified by the fact that people have perhaps been too ambitious in their attempts to control the natural world and have attempted to lead their lives by overruling the laws of nature.

id: Bencana di Prancis dan di Madeira juga diperparah oleh fakta bahwa orang-orang mungkin terlalu ambisius dalam upaya mereka untuk mengendalikan alam dan berusaha menjalani hidup mereka dengan mengesampingkan hukum alam.


en: Today, the financial resources of the Solidarity Fund seem difficult to implement.

id: Saat ini, sumber keuangan Dana Solidaritas tampaknya sulit untuk diterapkan.


en: On 27 and 28 February, the violent storm Xynthia battered several French regions.

id: Pada tanggal 27 dan 28 Februari, badai dahsyat Xynthia melanda beberapa wilayah Prancis.


en: We also need to continue working intensively in the area of prevention.

id: Kita juga perlu terus bekerja secara intensif di bidang pencegahan.


en: After the disaster in Madeira, Europe was hit once again.

id: Setelah bencana di Madeira, Eropa kembali dilanda.


en: in writing. - (RO) The incidence of global natural disasters is alarming.

id: secara tertulis. - (RO) Kejadian bencana alam global mengkhawatirkan.


en: Mr Béchu joins me in requesting emergency aid.

id: Mr Béchu bergabung dengan saya dalam meminta bantuan darurat.


en: I also agree with the remark that we should do our utmost to be better prepared.

id: Saya juga setuju dengan pernyataan bahwa kita harus melakukan yang terbaik untuk mempersiapkan diri dengan lebih baik.


en: I have already mentioned the Structural and Cohesion Funds.

id: Saya telah menyebutkan Dana Struktural dan Kohesi.


en: (PT) Mr President, I will start by expressing my most heartfelt condolences to all the families of the victims of Xynthia, especially in France and Spain.

id: (PT) Bapak Presiden, saya akan memulai dengan menyampaikan belasungkawa yang sedalam-dalamnya kepada semua keluarga korban Xynthia, terutama di Prancis dan Spanyol.


en: Allow me to express my sympathy to those who have been affected and my appreciation to all those who have helped provide the intervention after these disasters.

id: Izinkan saya untuk menyampaikan simpati saya kepada mereka yang terkena dampak dan penghargaan saya kepada semua orang yang telah membantu memberikan intervensi setelah bencana ini.


en: The frequency and intensity of disastrous events is clearly increasing, and this is worrying.

id: Frekuensi dan intensitas kejadian bencana jelas meningkat, dan ini mengkhawatirkan.


en: The Commission and the Council must facilitate the swift release of this fund for the affected regions.

id: Komisi dan Dewan harus memfasilitasi pencairan dana ini dengan cepat untuk daerah-daerah yang terkena dampak.


en: I should like to express my full solidarity with the families affected and with the victims of the disaster.

id: Saya ingin mengungkapkan solidaritas penuh saya dengan keluarga yang terkena dampak dan dengan para korban bencana.


en: Also the Rural Development Fund can be redirected but of course only at the request of the Member State.

id: Juga Dana Pembangunan Pedesaan dapat dialihkan tetapi tentu saja hanya atas permintaan Negara Anggota.


en: There are also other possibilities which can be explored.

id: Ada juga kemungkinan lain yang bisa dieksplorasi.


en: My region, Brittany, has been severely affected, and a state of natural disaster has been declared in three departments, just as it has in the Poitou-Charentes and Pays de la Loire regions.

id: Wilayah saya, Brittany, telah terkena dampak parah, dan keadaan bencana alam telah diumumkan di tiga departemen, sama seperti di wilayah Poitou-Charentes dan Pays de la Loire.


en: With regard to the Solidarity Fund, the lowering of the threshold for mobilising the fund and the possibility of making advance payments of the relevant amounts would speed up intervention and reconstruction efforts and make them more effective.

id: Berkenaan dengan Dana Solidaritas, penurunan ambang batas untuk memobilisasi dana dan kemungkinan pembayaran di muka dalam jumlah yang relevan akan mempercepat upaya intervensi dan rekonstruksi dan membuatnya lebih efektif.


en: In recent weeks, two natural disasters of tragic proportions hit Europe and its Member States, leaving behind a trail of death and destruction and causing damage costing tens of thousands of euro.

id: Dalam beberapa minggu terakhir, dua bencana alam dengan proporsi tragis melanda Eropa dan Negara-negara Anggotanya, meninggalkan jejak kematian dan kehancuran dan menyebabkan kerusakan yang menelan biaya puluhan ribu euro.


en: We will not forget the dramatic images from Madeira at the end of February - which I watched with particular sadness, because it was a tragedy affecting an island that I know well - or the dramatic report of the path of Xynthia through several areas in Europe.

id: Kami tidak akan melupakan gambar-gambar dramatis dari Madeira di akhir Februari - yang saya saksikan dengan kesedihan khusus, karena itu adalah tragedi yang mempengaruhi sebuah pulau yang saya kenal baik - atau laporan dramatis tentang jalur Xynthia melalui beberapa wilayah di Eropa.


en: For example, in the Western Region of Romania, which I represent, a project is being promoted for improving the capabilities and quality of the intervention system deployed in emergency situations.

id: Misalnya, di Wilayah Barat Rumania, yang saya wakili, sebuah proyek sedang dipromosikan untuk meningkatkan kemampuan dan kualitas sistem intervensi yang digunakan dalam situasi darurat.


en: In this context, the Cohesion and Structural Funds should play their role also.

id: Dalam konteks ini, Dana Kohesi dan Struktural harus memainkan perannya juga.


en: We need to provide help to the victims and pave the way so that the affected areas can recover quickly.

id: Kita perlu memberikan bantuan kepada para korban dan membuka jalan agar daerah yang terkena dampak dapat pulih dengan cepat.


en: This disaster shows that the Barnier report on the creation of a European civil protection force - EuropeAid - makes perfect sense and would enable us to develop a more effective response to disasters.

id: Bencana ini menunjukkan bahwa laporan Barnier tentang pembentukan pasukan perlindungan sipil Eropa - EuropeAid - sangat masuk akal dan akan memungkinkan kita untuk mengembangkan respons yang lebih efektif terhadap bencana.


en: At EU level we have instruments available for dealing with such situations, which supplement the projects carried out by regions.

id: Di tingkat UE, kami memiliki instrumen yang tersedia untuk menghadapi situasi seperti itu, yang melengkapi proyek yang dilakukan oleh daerah.


en: It goes without saying that the cost of the operations involved in rebuilding the areas affected by natural disasters are incomparably higher in relation to the efforts required for prevention.

id: Tak perlu dikatakan bahwa biaya operasi yang terlibat dalam membangun kembali daerah yang terkena bencana alam jauh lebih tinggi dibandingkan dengan upaya yang diperlukan untuk pencegahan.


en: The European Union as a whole must show its responsiveness and its solidarity by means of a financial aid package and support measures aimed at reconstruction.

id: Uni Eropa secara keseluruhan harus menunjukkan respon dan solidaritasnya melalui paket bantuan keuangan dan langkah-langkah dukungan yang ditujukan untuk rekonstruksi.


en: Finally, and most importantly, I would call on the Spanish Government to use its current Presidency of the European Union to provide the impetus needed to modify the current European Union Solidarity Fund Regulation - a request already made on a number of occasions by the European Parliament - in order to achieve faster, more flexible and more efficient access to it.

id: Akhirnya, dan yang paling penting, saya akan meminta Pemerintah Spanyol untuk menggunakan Kepresidenan Uni Eropa saat ini untuk memberikan dorongan yang diperlukan untuk mengubah Peraturan Dana Solidaritas Uni Eropa saat ini - permintaan yang telah dibuat pada beberapa kesempatan oleh Parlemen Eropa - untuk mencapai akses yang lebih cepat, lebih fleksibel dan lebih efisien.


en: I would also like to take this opportunity to express my solidarity with all the efforts made by Madeira's local authorities and its people.

id: Saya juga ingin menggunakan kesempatan ini untuk menyatakan solidaritas saya dengan semua upaya yang dilakukan oleh otoritas lokal Madeira dan rakyatnya.


en: I would like to thank you for your support and I would also like to thank you in the name of my colleague, Johannes Hahn, who has responsibility for this area.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas dukungan Anda dan saya juga ingin mengucapkan terima kasih atas nama rekan saya, Johannes Hahn, yang bertanggung jawab atas bidang ini.


en: It must be acknowledged that Parliament has been calling for more effective and swifter use of the EU Solidarity Fund since 2005.

id: Harus diakui bahwa Parlemen telah menyerukan penggunaan Dana Solidaritas UE secara lebih efektif dan lebih cepat sejak tahun 2005.


en: Mr President, ladies and gentlemen, unfortunately we are having to deal with this sad and now customary matter once again.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, sayangnya kita harus menghadapi masalah yang menyedihkan dan sudah menjadi kebiasaan ini sekali lagi.


en: It claimed 53 lives and caused huge material damage, including, in particular, serious flooding.

id: Itu merenggut 53 nyawa dan menyebabkan kerusakan material yang besar, termasuk, khususnya, banjir serius.


en: So I think that being better prepared is of the utmost importance.

id: Jadi saya pikir menjadi lebih siap adalah yang paling penting.


en: This must be done not only by mobilising the European Union Solidarity Fund as urgently and flexibly as possible and with the greatest possible funding, but also by utilising all the instruments and mechanisms made available by the Cohesion Fund to assist the affected regions in overcoming this terrible tragedy.

id: Ini harus dilakukan tidak hanya dengan memobilisasi Dana Solidaritas Uni Eropa secepat dan sefleksibel mungkin dan dengan dana sebesar mungkin, tetapi juga dengan memanfaatkan semua instrumen dan mekanisme yang disediakan oleh Dana Kohesi untuk membantu daerah-daerah yang terkena dampak dalam mengatasi bencana yang mengerikan ini. tragedi.


en: in writing. - (PT) I would like to join with the many declarations of sympathy for the victims of the torrential storm that battered Madeira on 20 February, as well as the declarations of solidarity with all those who are suffering the pain of grief for lost family and friends and lost possessions.

id: secara tertulis. - (PT) Saya ingin bergabung dengan banyak deklarasi simpati untuk para korban badai deras yang melanda Madeira pada 20 Februari, serta deklarasi solidaritas dengan semua orang yang menderita rasa sakit karena kehilangan keluarga dan teman dan kehilangan harta benda.


en: I would like to express my respect and gratitude to all the professionals and volunteers who have contributed to the rescue and reconstruction effort in the affected areas, and I would like to express my particular condolences to the families of the victims.

id: Saya ingin menyampaikan rasa hormat dan terima kasih saya kepada semua profesional dan sukarelawan yang telah berkontribusi pada upaya penyelamatan dan rekonstruksi di daerah yang terkena dampak, dan saya ingin menyampaikan belasungkawa khusus saya kepada keluarga para korban.


en: The financial instruments available, including the Structural and Cohesion Funds, as well as the Fund for Rural Development, must be reviewed so that they offer greater flexibility in emergencies.

id: Instrumen keuangan yang tersedia, termasuk Dana Struktural dan Kohesi, serta Dana Pembangunan Pedesaan, harus ditinjau ulang sehingga menawarkan fleksibilitas yang lebih besar dalam keadaan darurat.


en: On this occasion, besides expressing my sincere concern for all those who were affected by these tragedies, I urge the Commission to act swiftly in the relief effort to the most affected regions.

id: Pada kesempatan ini, selain mengungkapkan keprihatinan saya yang tulus kepada semua orang yang terkena dampak tragedi ini, saya mendesak Komisi untuk bertindak cepat dalam upaya bantuan ke daerah-daerah yang paling terkena dampak.


en: Last but not least, we will have to give due attention to an older initiative, namely the rapid reaction force, which will cover the entire territory of the European Union, because natural phenomena affect neighbouring regions, and this creates the conditions for solidarity and cross-border action.

id: Last but not least, kita harus memberikan perhatian pada inisiatif yang lebih tua, yaitu gaya reaksi cepat, yang akan mencakup seluruh wilayah Uni Eropa, karena fenomena alam mempengaruhi wilayah tetangga, dan ini menciptakan kondisi untuk solidaritas dan lintas. -tindakan perbatasan.


en: We can see today the consequences of our irresponsible actions in the past as we are faced with a new challenge: combating the effects of climate change.

id: Kita dapat melihat hari ini konsekuensi dari tindakan tidak bertanggung jawab kita di masa lalu ketika kita dihadapkan pada tantangan baru: memerangi dampak perubahan iklim.


en: rapporteur. - Mr President, I have something important to say and I will be brief.

id: pelapor. - Tuan Presiden, saya memiliki sesuatu yang penting untuk dikatakan dan saya akan memberi tahu Anda secara singkat.


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: I declare the session of the European Parliament adjourned.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: Therefore, let it be clear that we are not endorsing the draft Council decision on this matter, and that if the draft remains unchanged - which I hope will not be the case - we will not allow it to be considered as a precedent for future international agreements.

id: Oleh karena itu, jelaskan bahwa kami tidak mendukung rancangan keputusan Dewan tentang masalah ini, dan bahwa jika rancangan itu tetap tidak berubah - yang saya harap tidak akan terjadi - kami tidak akan membiarkannya dianggap sebagai preseden untuk internasional masa depan. perjanjian.


en: I am hoping for your unanimous support.

id: Saya berharap untuk dukungan bulat Anda.


en: Furthermore, the text stipulates that the Commission shall adopt guidelines on state aid for ports and that the ports concerned must comply with the provisions of the Commission directive on financial transparency.

id: Selanjutnya, teks menetapkan bahwa Komisi akan mengadopsi pedoman tentang bantuan negara untuk pelabuhan dan bahwa pelabuhan yang bersangkutan harus mematuhi ketentuan arahan Komisi tentang transparansi keuangan.


en: Protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs (

id: Perlindungan indikasi geografis produk pertanian dan bahan makanan (


en: Managing natural disasters is an opportunity for Europe to prove its added value.

id: Mengelola bencana alam merupakan peluang bagi Eropa untuk membuktikan nilai tambah.


en: In this context, I would like to declare my total support for the resolution on Madeira adopted today by the European Parliament.

id: Dalam konteks ini, saya ingin menyatakan dukungan total saya untuk resolusi Madeira yang diadopsi hari ini oleh Parlemen Eropa.


en: Therefore, it is not too much to insist on the need to enlarge the European Union Solidarity Fund and make it more flexible.

id: Oleh karena itu, tidak terlalu memaksakan kebutuhan untuk memperbesar Dana Solidaritas Uni Eropa dan membuatnya lebih fleksibel.


en: However, the damage that such storms cause can certainly be reduced with better prior planning.

id: Namun, kerusakan yang diakibatkan oleh badai tersebut tentunya dapat dikurangi dengan perencanaan sebelumnya yang lebih baik.


en: By losing personal property such as their homes, their livelihoods and their jobs, these populations could fall into a desperate situation.

id: Dengan kehilangan harta benda pribadi seperti rumah, mata pencaharian dan pekerjaan mereka, populasi ini bisa jatuh ke dalam situasi putus asa.


en: Rapid and uncomplicated cooperation between European partners is required in order to counter the dramatic consequences of the storm Xynthia and the devastating torrential rains.

id: Kerja sama yang cepat dan tidak rumit antara mitra Eropa diperlukan untuk melawan konsekuensi dramatis dari badai Xynthia dan hujan deras yang menghancurkan.


en: The proposal we are debating was presented by my predecessor, Mrs de Palacio.

id: Usulan yang sedang kami perdebatkan disampaikan oleh pendahulu saya, Nyonya de Palacio.


en: However, in approving the agreement we are not voting to accept the Council decision on this matter while it includes a provision establishing a comitology mechanism allowing the Council to control Commission decisions on the application of the agreement.

id: Namun, dalam menyetujui perjanjian kami tidak memberikan suara untuk menerima keputusan Dewan tentang masalah ini sementara itu mencakup ketentuan yang membentuk mekanisme komitologi yang memungkinkan Dewan untuk mengontrol keputusan Komisi tentang penerapan perjanjian.


en: Unfortunately there is no Council representative here, but I am sure this message will reach the Council.

id: Sayangnya tidak ada perwakilan Dewan di sini, tapi saya yakin pesan ini akan sampai ke Dewan.


en: Clearly, all of this should be done in complete accordance with the regulations in force relating not only to the environment – the regulation on maritime safety and security – but, above all, to social employment and to social protection.

id: Jelas, semua ini harus dilakukan sepenuhnya sesuai dengan peraturan yang berlaku yang tidak hanya berkaitan dengan lingkungan – peraturan tentang keselamatan dan keamanan laut – tetapi, di atas semua itu, pekerjaan sosial dan perlindungan sosial.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Mr Jarzembowski and the Committee on Transport and Tourism for the work they have done to improve the Commission’s proposal.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Jarzembowski dan Komite Transportasi dan Pariwisata atas kerja yang telah mereka lakukan untuk menyempurnakan proposal Komisi.


en: In order to prevent future storm damage, the Commission should support the Member States in their efforts to produce effective emergency plans and tables of risks.

id: Untuk mencegah kerusakan akibat badai di masa depan, Komisi harus mendukung Negara-negara Anggota dalam upaya mereka untuk menghasilkan rencana darurat dan tabel risiko yang efektif.


en: If there are no comments, I shall immediately send the approved resolutions to their recipients.

id: Jika tidak ada komentar, saya akan segera mengirimkan resolusi yang telah disetujui kepada penerimanya.


en: First of all, as rapporteur, I call on the House to consent to this agreement because it is a good one and should be welcomed as a template for future agreements on the same subject.

id: Pertama-tama, sebagai pelapor, saya meminta DPR untuk menyetujui perjanjian ini karena ini bagus dan harus disambut sebagai template untuk perjanjian masa depan tentang subjek yang sama.


en: However, the organisation of disaster prevention must always remain in the hands of the Member States, who are best placed to deal with their national circumstances and thus to react most rapidly in emergencies.

id: Namun, organisasi pencegahan bencana harus selalu tetap berada di tangan Negara-negara Anggota, yang berada dalam posisi terbaik untuk menghadapi keadaan nasional mereka dan dengan demikian bereaksi paling cepat dalam keadaan darurat.


en: This is a most ill-informed proposal from the Commission.

id: Ini adalah proposal yang paling tidak tepat dari Komisi.


en: This new proposal by the Commission for a directive on market access to port services meets the requirements already identified by the Commission back in 2001 when it adopted its first proposal on the matter.

id: Proposal baru oleh Komisi untuk arahan tentang akses pasar ke layanan pelabuhan memenuhi persyaratan yang telah diidentifikasi oleh Komisi pada tahun 2001 ketika Komisi mengadopsi proposal pertamanya tentang masalah tersebut.


en: The Solidarity Fund and other EU financial instruments can at least make it possible to tackle the economic damage of the disaster more quickly.

id: Dana Solidaritas dan instrumen keuangan UE lainnya setidaknya dapat membantu mengatasi kerusakan ekonomi akibat bencana lebih cepat.


en: In my view, Parliament should not accept the Council deciding unilaterally on something which, by definition, ought to be co-decided by this House - let alone accept the Council abusing comitology to control, unduly and unilaterally, the Commission's powers in relation to application of the agreement.

id: Dalam pandangan saya, Parlemen seharusnya tidak menerima Dewan yang memutuskan secara sepihak tentang sesuatu yang, menurut definisi, harus diputuskan bersama oleh DPR ini - apalagi menerima Dewan yang menyalahgunakan comitology untuk mengontrol, secara berlebihan dan sepihak, kekuasaan Komisi dalam kaitannya dengan penerapan dari perjanjian.


en: In these cases, social justice is only achieved through solidarity, not forgetting that all of society benefits from each of its citizens having decent living conditions.

id: Dalam hal ini, keadilan sosial hanya dicapai melalui solidaritas, tidak lupa bahwa semua masyarakat diuntungkan dari setiap warganya memiliki kondisi kehidupan yang layak.


en: The next item is the report by Georg Jarzembowski, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services (COM(2004) 0654 – C6 0147/2004 – 2004/0240(COD)) (A6-0410/2005).

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Georg Jarzembowski, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, tentang proposal untuk arahan Parlemen Eropa dan Dewan tentang akses pasar ke layanan pelabuhan (COM(2004) 0654 – C6 0147/ 2004 – 2004/0240(COD)) (A6-0410/2005).


en: I would also like to stress the constant need to consolidate the European Union's capacity to provide help to populations affected by natural disasters.

id: Saya juga ingin menekankan kebutuhan yang terus-menerus untuk mengkonsolidasikan kapasitas Uni Eropa untuk memberikan bantuan kepada penduduk yang terkena dampak bencana alam.


en: It pursues the same objectives as the previous proposal, namely to ensure that port services are freely provided, in accordance with the provisions of the Treaty – as confirmed by the European Council via the Lisbon Agenda – the completion of the internal market in the port sector and the implementation of the conclusions of the 2001 White Paper on transport, which put forward solutions designed to reduce congestion on the road network and to increase cohesion with the peripheral regions.

id: Ini mengejar tujuan yang sama seperti proposal sebelumnya, yaitu untuk memastikan bahwa layanan pelabuhan disediakan secara bebas, sesuai dengan ketentuan Perjanjian – sebagaimana ditegaskan oleh Dewan Eropa melalui Agenda Lisbon – penyelesaian pasar internal di sektor pelabuhan dan implementasi kesimpulan Buku Putih 2001 tentang transportasi, yang mengedepankan solusi yang dirancang untuk mengurangi kemacetan di jaringan jalan dan untuk meningkatkan kohesi dengan daerah pinggiran.


en: in writing. - (DE) The recent storms across Madeira, parts of Spain and France took a heavy toll with over 40 deaths on Madeira, another 60 in France, countless missing persons and extensive property damage.

id: secara tertulis. - (DE) Badai baru-baru ini di Madeira, bagian dari Spanyol dan Prancis mengambil korban besar dengan lebih dari 40 kematian di Madeira, 60 lainnya di Prancis, orang hilang yang tak terhitung jumlahnya dan kerusakan properti yang luas.


en: Storm Xynthia is another tragic and painful demonstration of the climatic disturbances that are intensifying the violence and the frequency of what are, nonetheless, natural phenomena.

id: Storm Xynthia adalah demonstrasi tragis dan menyakitkan lainnya dari gangguan iklim yang mengintensifkan kekerasan dan frekuensi dari apa yang, bagaimanapun, adalah fenomena alam.


en: The Minutes of this sitting shall be submitted to Parliament for approval at the start of the next part-session.

id: Risalah sidang ini harus diserahkan kepada Parlemen untuk disetujui pada awal sesi bagian berikutnya.


en: I thought it inconceivable that it could have been the trade unions that, by the use of false arguments, induced these people to come here.

id: Saya pikir tidak dapat dibayangkan bahwa serikat pekerjalah yang, dengan menggunakan argumen yang salah, mendorong orang-orang ini untuk datang ke sini.


en: We need a clear framework of rules that promote investment in our ports.

id: Kami membutuhkan kerangka aturan yang jelas yang mendorong investasi di pelabuhan kami.


en: It is clear, then, that I endorse this resolution, but I regret that our House should be obliged once again to call for measures that could have been proposed following one of the too numerous natural disasters that have plunged Europe into mourning in recent years.

id: Jelas, kemudian, bahwa saya mendukung resolusi ini, tetapi saya menyesal bahwa DPR kita harus sekali lagi berkewajiban untuk menyerukan langkah-langkah yang dapat diusulkan menyusul salah satu dari terlalu banyak bencana alam yang telah membuat Eropa berkabung dalam beberapa tahun terakhir.


en: Mr President, you emphasised the number of speakers.

id: Bapak Presiden, Anda menekankan jumlah pembicara.


en: Ninety percent of our external traffic passes through our ports.

id: Sembilan puluh persen lalu lintas eksternal kami melewati pelabuhan kami.


en: I shall now proceed to set out, in brief, just five arguments in favour of European regulation of market access.

id: Sekarang saya akan melanjutkan, secara singkat, hanya lima argumen yang mendukung regulasi Eropa tentang akses pasar.


en: I too regret the violence that we saw yesterday, but we must understand the frustration that the dockers are feeling at the moment.

id: Saya juga menyesali kekerasan yang kita lihat kemarin, tetapi kita harus memahami rasa frustrasi yang dirasakan para buruh Buruh saat ini.


en: Let us not allow the flares fired off by some of the demonstrators to show port workers in general in a bad light.

id: Jangan biarkan suar yang ditembakkan oleh beberapa demonstran untuk menunjukkan pekerja pelabuhan secara umum dalam cahaya yang buruk.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission has made the changes it felt were necessary in relation to the text that was rejected in 2003.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Komisi telah melakukan perubahan-perubahan yang dirasa perlu sehubungan dengan naskah yang ditolak pada tahun 2003.


en: I have already explained how the long transitional provisions secure the port workers’ jobs, and, at the end of the day, there will be no danger of social dumping or of any deterioration in working conditions, for it is stated quite explicitly in this directive that it does not interfere with Member States’ social security arrangements or with free collective bargaining.

id: Saya telah menjelaskan bagaimana ketentuan transisi yang panjang mengamankan pekerjaan pekerja pelabuhan, dan, pada akhirnya, tidak akan ada bahaya dumping sosial atau penurunan kondisi kerja, karena dinyatakan secara eksplisit dalam arahan ini. bahwa hal itu tidak mengganggu pengaturan jaminan sosial Negara-negara Anggota atau dengan perundingan bersama yang bebas.


en: Do not let yourselves be swayed by yesterday’s strikes.

id: Jangan biarkan dirimu terombang-ambing oleh pemogokan kemarin.


en: Let us come to a fair decision in this matter – that is my plea to the House.

id: Mari kita mengambil keputusan yang adil dalam hal ini – itu adalah permohonan saya kepada DPR.


en: Secondly, it is to the benefit of existing businesses handling goods in ports that these transitional provisions are intended to secure public leases, in theory at least for a period of up to 46 years.

id: Kedua, untuk kepentingan bisnis yang ada yang menangani barang di pelabuhan, ketentuan transisi ini dimaksudkan untuk menjamin sewa publik, secara teori setidaknya untuk jangka waktu hingga 46 tahun.


en: I am nonetheless aware of your reservations about this new text and, for that very reason, I wish to listen closely to the debate due to take place, the main motivation for which I have pointed out: the modernisation of our ports with a view to further developing the port sector in Europe.

id: Saya tetap menyadari keberatan Anda tentang teks baru ini dan, untuk alasan itu, saya ingin mendengarkan dengan seksama perdebatan yang akan terjadi, motivasi utama yang telah saya tunjukkan: modernisasi pelabuhan kita dengan tujuan untuk mengembangkan lebih lanjut sektor pelabuhan di Eropa.


en: The providers of port services, in other words the businesses currently operating in ports – container terminals, watermen, lightermen and so on – do not, of course want these things regulated at European level; they would like to see them remain in the national sphere.

id: Para penyedia jasa kepelabuhanan, dengan kata lain para pelaku usaha yang saat ini beroperasi di pelabuhan – terminal peti kemas, tukang air, pemantik api dan sebagainya – tentu tidak menginginkan hal-hal tersebut diatur di tingkat Eropa; mereka ingin melihat mereka tetap berada di lingkup nasional.


en: It is an absolute insult to Parliament that it was brought back in virtually the same form within 18 months of its initial rejection.

id: Ini adalah penghinaan mutlak bagi Parlemen bahwa itu dikembalikan dalam bentuk yang hampir sama dalam waktu 18 bulan sejak penolakan awalnya.


en: Turning now to the issue of market access, it was clear from the hearing that there are very divergent interests at stake here.

id: Beralih sekarang ke masalah akses pasar, jelas dari persidangan bahwa ada kepentingan yang sangat berbeda yang dipertaruhkan di sini.


en: What we are proposing does not, then, do anything to jeopardise any business or put even one single job at risk; on the contrary, the long transition periods make it possible for existing businesses to continue operating.

id: Apa yang kami usulkan tidak, kemudian, melakukan apa pun untuk membahayakan bisnis apa pun atau bahkan membahayakan satu pekerjaan pun; sebaliknya, masa transisi yang panjang memungkinkan bisnis yang ada untuk terus beroperasi.


en: Ladies and gentlemen, I should like to underline the importance of having efficient ports: ports are a vital link in the transport chain and in the development of the motorways of the sea.

id: Hadirin sekalian, saya ingin menggarisbawahi pentingnya memiliki pelabuhan yang efisien: pelabuhan merupakan penghubung vital dalam rantai transportasi dan dalam pengembangan jalan raya laut.


en: I believe that this debate will, in any case, be very enlightening for the Commission.

id: Saya percaya bahwa debat ini, bagaimanapun juga, akan sangat mencerahkan bagi Komisi.


en: Our proposals are the right ones in terms of the interests of the port workers, since we want to delete self-handling from the directive.

id: Usulan kami adalah yang paling tepat dalam hal kepentingan pekerja pelabuhan, karena kami ingin menghapus self-handling dari direktif.


en: It follows that, if you are in favour of transparency and fair competition, you cannot under any circumstances throw out that part of the directive.

id: Oleh karena itu, jika Anda mendukung transparansi dan persaingan yang adil, Anda tidak dapat dalam keadaan apa pun membuang bagian dari arahan itu.


en: Those who use port services, for example shippers and the business sectors that produce and ship goods, believe – and I think they are right to do so – that market access requires a European regulation.

id: Mereka yang menggunakan jasa pelabuhan, misalnya pengirim barang dan sektor bisnis yang memproduksi dan mengirimkan barang, percaya – dan saya pikir mereka benar – bahwa akses pasar memerlukan regulasi Eropa.


en: I do therefore believe that fair market access combined with protection for jobs and of the existing businesses’ interests is the best solution.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa akses pasar yang adil dikombinasikan dengan perlindungan untuk pekerjaan dan kepentingan bisnis yang ada adalah solusi terbaik.


en: Nowadays, the European Union is confronted too often with such natural disasters to make do with its existing policies, and I believe that it should strengthen three areas of intervention in order to better protect its citizens: prevention, which is addressed in the 2009 White Paper on adapting to climate change, for which I was rapporteur for the opinion and which specifically emphasises the vulnerability of coastal and mountain areas; rapid intervention, by finally creating this European civil protection force, about which we have done nothing but talk and which only needs a proposal to become a reality; and repair, by permitting the emergency mobilisation of the Structural Funds - if necessary outside the regional framework of the planned areas of intervention - and of the Solidarity Fund, the regulation of which must be amended so as to speed up and simplify its mobilisation.

id: Saat ini, Uni Eropa terlalu sering dihadapkan dengan bencana alam seperti itu untuk menyelesaikan kebijakan yang ada, dan saya percaya bahwa itu harus memperkuat tiga bidang intervensi untuk melindungi warganya dengan lebih baik: pencegahan, yang dibahas dalam Buku Putih 2009. tentang adaptasi terhadap perubahan iklim, di mana saya menjadi pelapor untuk pendapat dan yang secara khusus menekankan kerentanan daerah pesisir dan pegunungan; intervensi cepat, dengan akhirnya menciptakan kekuatan perlindungan sipil Eropa ini, yang tentangnya kita tidak melakukan apa-apa selain berbicara dan yang hanya membutuhkan proposal untuk menjadi kenyataan; dan perbaikan, dengan mengizinkan mobilisasi darurat Dana Struktural - jika perlu di luar kerangka regional dari wilayah intervensi yang direncanakan - dan Dana Solidaritas, yang peraturannya harus diubah untuk mempercepat dan menyederhanakan mobilisasinya.


en: Mr President, I wish to congratulate the rapporteur on his work, which, of course, was not appreciated by the Committee on Transport and Tourism.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas karyanya, yang tentu saja tidak diapresiasi oleh Komite Transportasi dan Pariwisata.


en: I therefore thank in advance all those who are due to take the floor and once again express my thanks to the committee and its rapporteur.

id: Oleh karena itu saya mengucapkan terima kasih sebelumnya kepada semua pihak yang akan hadir dan sekali lagi mengucapkan terima kasih kepada panitia dan pelapornya.


en: I hope that it will readily withdraw it when we reject it tomorrow, as I am sure we will.

id: Saya berharap itu akan dengan mudah menariknya ketika kami menolaknya besok, karena saya yakin kami akan melakukannya.


en: The notion that you can tender for piloting services for ships of that description in order to secure the lowest price is, again, ludicrous.

id: Gagasan bahwa Anda dapat tender untuk layanan piloting untuk kapal deskripsi itu untuk mengamankan harga terendah, sekali lagi, menggelikan.


en: We would have appreciated a little more respect, but the Commission seems to have considered our input somewhat superfluous.

id: Kami akan menghargai sedikit lebih banyak rasa hormat, tetapi Komisi tampaknya menganggap masukan kami agak berlebihan.


en: The idea of self-handling is ludicrous.

id: Gagasan menangani diri sendiri itu menggelikan.


en: It would put in danger not only the workers involved but also the entire population of my region.

id: Itu akan membahayakan tidak hanya para pekerja yang terlibat tetapi juga seluruh penduduk di wilayah saya.


en: It is a real insult to the only directly-elected democratic institution at European level.

id: Ini adalah penghinaan nyata terhadap satu-satunya lembaga demokrasi yang dipilih secara langsung di tingkat Eropa.


en: Fifthly, the directive, as amended, is right from the economic and consumer point of view, since it is vital to exports and imports, and of benefit to our consumers, that all ports be regulated even more efficiently and economically.

id: Kelima, arahan, sebagaimana telah diubah, benar dari sudut pandang ekonomi dan konsumen, karena sangat penting untuk ekspor dan impor, dan bermanfaat bagi konsumen kita, bahwa semua pelabuhan diatur lebih efisien dan ekonomis.


en: The same can be said of all the groups in this House, and I might mention that none of them, in the course of the Transport Committee’s deliberations, have tabled any substantial amendments to the provisions on transparency in the Commission proposal, and so I find it quite incomprehensible that four groups should move that the Commission proposal be rejected outright, for in so doing they are preventing the introduction of the rules on transparency.

id: Hal yang sama dapat dikatakan tentang semua kelompok di DPR ini, dan saya dapat menyebutkan bahwa tidak satu pun dari mereka, dalam proses pertimbangan Komite Transportasi, telah mengajukan amandemen substansial pada ketentuan tentang transparansi dalam proposal Komisi, dan jadi saya menemukan Sangat tidak masuk akal bahwa empat kelompok harus bergerak sehingga proposal Komisi ditolak mentah-mentah, karena dengan melakukan itu mereka mencegah pengenalan aturan tentang transparansi.


en: Fourthly, our proposals are the right ones when it comes to securing the interests of shippers and of the businesses that use them, since, if new businesses come into the market, they can make their choice among the most efficient and best-value service providers and will not – as they currently do in some ports – have to contend with a monopoly situation in which they have to take what is put in front of them.

id: Keempat, proposal kami adalah yang tepat dalam hal mengamankan kepentingan pengirim dan bisnis yang menggunakannya, karena, jika bisnis baru masuk ke pasar, mereka dapat membuat pilihan di antara penyedia layanan yang paling efisien dan bernilai terbaik. dan tidak akan – seperti yang mereka lakukan saat ini di beberapa pelabuhan – harus menghadapi situasi monopoli di mana mereka harus mengambil apa yang ada di depan mereka.


en: That is why I believe that the right, laid down quite clearly in the EC Treaty, to establish oneself and offer services, must apply in sea ports as much as anywhere else and that we need to bring in fair and unambiguous regulations to make sure that it does.

id: Itulah sebabnya saya percaya bahwa hak, yang ditetapkan dengan cukup jelas dalam Perjanjian EC, untuk mendirikan diri sendiri dan menawarkan layanan, harus berlaku di pelabuhan laut sebanyak di tempat lain dan bahwa kita perlu membawa peraturan yang adil dan tidak ambigu untuk memastikan bahwa itu tidak.


en: The Commission should have thought very carefully after that initial rejection.

id: Seharusnya KPU sudah memikirkan matang-matang setelah penolakan awal itu.


en: Highly volatile cargoes enter and leave that port every day.

id: Kargo yang sangat fluktuatif masuk dan meninggalkan pelabuhan itu setiap hari.


en: If you throw out the Commission proposal lock, stock and barrel – that is to say, not just the part that deals with competition, but also the part covering transparency – then there will be no European regulation, and, in its absence, nobody will have the certainty needed to plan ahead or any certainty as to what the law is.

id: Jika Anda membuang kunci, stok, dan barel proposal Komisi - artinya, bukan hanya bagian yang berhubungan dengan persaingan, tetapi juga bagian yang mencakup transparansi - maka tidak akan ada peraturan Eropa, dan, jika tidak ada, tidak ada yang akan memiliki kepastian yang diperlukan untuk merencanakan ke depan atau kepastian tentang apa hukum itu.


en: The Commission has road-tested self-handling and tomorrow, we will see that this can go wrong.

id: Komisi telah menguji penanganan mandiri dan besok, kita akan melihat bahwa ini bisa salah.


en: Let me remind the House of the fact that all the arguments for or against a directive on sea ports have been the subject of intensive debate for months, and that there are two things that were determined as long ago as the Committee on Transport and Tourism’s hearing last June.

id: Mari saya ingatkan DPR tentang fakta bahwa semua argumen untuk atau menentang arahan tentang pelabuhan laut telah menjadi bahan perdebatan intensif selama berbulan-bulan, dan bahwa ada dua hal yang ditentukan selama sidang Komite Transportasi dan Pariwisata Juni lalu.


en: We take the view that there is no need for European rules on self-handling, since it is not even possible in container traffic, which is the typical activity of a modern harbour.

id: Kami berpandangan bahwa tidak perlu aturan Eropa tentang penanganan sendiri, karena bahkan tidak mungkin dalam lalu lintas peti kemas, yang merupakan aktivitas khas pelabuhan modern.


en: The fact is that there is not one single container vessel that possesses the loading gear that would enable its own crew to load or unload containers.

id: Faktanya, tidak ada satu pun kapal peti kemas yang memiliki alat muat yang memungkinkan awaknya sendiri untuk memuat atau membongkar peti kemas.


en: . – Mr President, I am much obliged to the Vice-President for the clarity with which he has spoken and for his willingness to engage with this House’s factual arguments.

id: . – Bapak Presiden, saya sangat berterima kasih kepada Wakil Presiden atas kejelasan yang telah diucapkannya dan kesediaannya untuk terlibat dengan argumen faktual DPR ini.


en: Firstly, it is to the benefit of new service providers that market access should be facilitated in the first place by means of regular invitations to tender for public leased areas, in the absence of which no new provider of port services will ever have a chance to get into the market.

id: Pertama, adalah untuk kepentingan penyedia layanan baru bahwa akses pasar harus difasilitasi terlebih dahulu melalui undangan reguler untuk tender untuk area sewa umum, jika tidak ada penyedia layanan pelabuhan baru yang akan memiliki kesempatan untuk melakukannya. masuk ke pasar.


en: You have before you 140 amendments to that effect, and I urge you to vote on their substance rather than turning away from making a decision based on facts.

id: Anda memiliki 140 amandemen untuk efek itu, dan saya mendorong Anda untuk memilih substansi mereka daripada berpaling dari membuat keputusan berdasarkan fakta.


en: One is that everyone involved in what goes on in ports – from the port companies to the shipping lines – is in favour of unambiguous rules on transparency to create fair competition between sea ports.

id: Salah satunya adalah bahwa setiap orang yang terlibat dalam apa yang terjadi di pelabuhan – dari perusahaan pelabuhan hingga perusahaan pelayaran – mendukung aturan yang jelas tentang transparansi untuk menciptakan persaingan yang adil antara pelabuhan laut.


en: With the march of climate change and the dislocation of water cycles that that promotes, it will not be possible to completely fend off even fiercer storms in the future.

id: Dengan derap perubahan iklim dan dislokasi siklus air yang mendorong, tidak mungkin untuk sepenuhnya menangkis badai yang lebih ganas di masa depan.


en: As was the case with the Services Directive, there is some really flawed thinking at the centre of this directive.

id: Seperti halnya dengan Services Directive, ada beberapa pemikiran yang benar-benar cacat di pusat arahan ini.


en: The Commission should have done the sensible thing: it should have revised this proposal completely before it brought it forward.

id: Komisi seharusnya melakukan hal yang masuk akal: seharusnya merevisi proposal ini sepenuhnya sebelum mengajukannya.


en: I represent Teesport in the north-east of England, which is one of the busiest ports in Europe and serves a massive chemical industrial complex.

id: Saya mewakili Teesport di timur laut Inggris, yang merupakan salah satu pelabuhan tersibuk di Eropa dan melayani kompleks industri kimia yang besar.


en: What we need in the loading and unloading of cargo is a dedicated, trained, experienced set of people, not an onboard workforce which would be exposed to the dangers of hurriedly loading and unloading cargo.

id: Apa yang kita butuhkan dalam bongkar muat kargo adalah sekelompok orang yang berdedikasi, terlatih, berpengalaman, bukan tenaga kerja di atas kapal yang akan terkena bahaya pemuatan dan pembongkaran kargo yang terburu-buru.


en: We need one that offers legal certainty to everyone, and for that calm consideration is vital.

id: Kami membutuhkan satu yang menawarkan kepastian hukum kepada semua orang, dan untuk itu pertimbangan yang tenang sangat penting.


en: It is a recipe for disaster and a health and safety nightmare.

id: Ini adalah resep untuk bencana dan mimpi buruk kesehatan dan keselamatan.


en: If this does not kill off the port package or the port package journey altogether, then we know that we have to change tack and opt for a totally different approach.

id: Jika ini tidak mematikan paket port atau perjalanan paket port sama sekali, maka kita tahu bahwa kita harus mengubah taktik dan memilih pendekatan yang sama sekali berbeda.


en: Self-handling is, of course, not the only problem.

id: Penanganan diri, tentu saja, bukan satu-satunya masalah.


en: If the port package belongs anywhere, that is where it belongs, in amongst the port’s waste; that is the right place for it.

id: Jika paket pelabuhan berada di mana saja, di situlah tempatnya, di antara limbah pelabuhan; itu adalah tempat yang tepat untuk itu.


en: We need an approach that focuses on solving the real problems, an approach that gives due consideration not only to investment goods, but also to people.

id: Kita membutuhkan pendekatan yang berfokus pada pemecahan masalah nyata, pendekatan yang mempertimbangkan tidak hanya barang investasi, tetapi juga manusia.


en: Let me now turn to the matter in hand.

id: Biarkan saya sekarang beralih ke masalah yang ada.


en: We enacted legislation on the subject, one example being the November 2000 directive on port waste facilities.

id: Kami memberlakukan undang-undang tentang masalah ini, salah satu contohnya adalah arahan November 2000 tentang fasilitas limbah pelabuhan.


en: The Commission has had the nerve to table a proposal which shows, as Mr Hughes rightly pointed out, that it ignores the voice of Parliament.

id: Komisi memiliki keberanian untuk mengajukan proposal yang menunjukkan, seperti yang ditunjukkan oleh Mr Hughes dengan benar, bahwa itu mengabaikan suara Parlemen.


en: I have not, so far, heard a single reason to justify putting these jobs at risk and needlessly jeopardising social harmony in Europe’s ports.

id: Saya belum, sejauh ini, mendengar satu alasan pun untuk membenarkan menempatkan pekerjaan ini dalam risiko dan membahayakan keharmonisan sosial di pelabuhan-pelabuhan Eropa.


en: In the past, we talked about clean waters and clean ports and campaigned for them.

id: Di masa lalu, kami berbicara tentang air bersih dan pelabuhan bersih dan berkampanye untuk mereka.


en: At the end of the day, the most important thing is that what is at stake is a lot of skilled jobs; families and livelihoods are at risk, and that is what this is all about.

id: Pada akhirnya, hal terpenting adalah bahwa yang dipertaruhkan adalah banyak pekerjaan terampil; keluarga dan mata pencaharian berada dalam bahaya, dan itulah tujuan semua ini.