en: In the course of the debate, it was said – and rightly – that we do still, of course have a partner in the person of President Abbas, who is someone with whom we can still talk and with whom we must continue to negotiate.

id: Selama debat, dikatakan – dan memang benar – bahwa kita masih, tentu saja, memiliki mitra dalam pribadi Presiden Abbas, seseorang yang masih dapat kita ajak bicara dan dengan siapa kita harus terus bernegosiasi.


en: Madam President, I had the deepest misgivings about allowing an unreformed Hamas to run candidates for the Palestinian elections.

id: Nyonya Presiden, saya memiliki keraguan terdalam tentang mengizinkan Hamas yang belum direformasi untuk mencalonkan diri untuk pemilihan Palestina.


en: Whom has the Union unequivocally supported – Israel or Palestinian terrorists?

id: Siapa yang didukung oleh Uni dengan tegas – teroris Israel atau Palestina?


en: This is an important issue, rather than various conditions which are unilateral towards the Palestinian side.

id: Ini merupakan isu penting, ketimbang berbagai kondisi yang sepihak terhadap pihak Palestina.


en: Hamas remains a terrorist organisation with links to the Muslim Brotherhood and Hezbollah.

id: Hamas tetap menjadi organisasi teroris yang memiliki hubungan dengan Ikhwanul Muslimin dan Hizbullah.


en: This election result is a disaster for the region.

id: Hasil pemilu ini menjadi bencana bagi daerah.


en: How many people will Hamas’s weapons kill?

id: Berapa banyak orang yang akan dibunuh oleh senjata Hamas?


en: Things keep starting over and over again from square one.

id: Hal-hal terus dimulai lagi dan lagi dari titik awal.


en: Credit also goes to the Palestinian people, who have shown that they can elect in a free and fair way, even if we are not always satisfied with the result.

id: Penghargaan juga diberikan kepada rakyat Palestina, yang telah menunjukkan bahwa mereka dapat memilih dengan cara yang bebas dan adil, meskipun kami tidak selalu puas dengan hasilnya.


en: I believe it is not just governments that need to hear that.

id: Saya percaya bukan hanya pemerintah yang perlu mendengar itu.


en: Ladies and gentlemen, we must admit that the Union has to take its fair share of the blame for the powder keg of the Middle East, having buried its head in the sand and pursued an ambiguous policy.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, kita harus mengakui bahwa Uni harus mengambil bagian yang adil dari kesalahan atas tong mesiu di Timur Tengah, setelah membenamkan kepalanya di pasir dan menjalankan kebijakan yang ambigu.


en: If, on the basis of the seats won in the parliament, Hamas takes over the Palestinian Authority, it must agree to renounce violence, to acknowledge Israel’s right to exist and accept the agreements already reached, or else everything will have to start again from the ground up.

id: Jika, berdasarkan kursi yang dimenangkan di parlemen, Hamas mengambil alih Otoritas Palestina, Hamas harus setuju untuk menghentikan kekerasan, untuk mengakui hak Israel untuk ada dan menerima kesepakatan yang telah dicapai, atau semuanya harus dimulai lagi dari awal. bawah ke atas.


en: Indeed, its charter suggests it is committed to global Jihad, including using suicide bombers and establishing a theocracy and an Islamic caliphate everywhere.

id: Memang, piagamnya menunjukkan komitmennya terhadap Jihad global, termasuk menggunakan bom bunuh diri dan mendirikan teokrasi dan kekhalifahan Islam di mana-mana.


en: The Palestinian people voted in a democratic manner and I believe that all of us today should respect the democratic will of the Palestinian people and formulate the new European strategy based on the new political reality in the Middle East and Palestine.

id: Rakyat Palestina memilih secara demokratis dan saya percaya bahwa kita semua hari ini harus menghormati kehendak demokratis rakyat Palestina dan merumuskan strategi Eropa baru berdasarkan realitas politik baru di Timur Tengah dan Palestina.


en: Perhaps the calculation of Mr Bush and others was that Hamas would not win, or that it would significantly modify its rhetoric and policies if brought into the electoral process.

id: Mungkin perhitungan Bush dan yang lainnya adalah bahwa Hamas tidak akan menang, atau bahwa Hamas akan secara signifikan mengubah retorika dan kebijakannya jika dibawa ke dalam proses pemilihan.


en: Nevertheless, it is clear that an organisation banned as a terrorist organisation, such as Hamas, cannot be a legitimate interlocutor for the EU, nor receive a penny of our taxpayers’ money until it forswears violence and recognises the state of Israel.

id: Namun demikian, jelas bahwa organisasi yang dilarang sebagai organisasi teroris, seperti Hamas, tidak dapat menjadi lawan bicara yang sah bagi UE, atau menerima satu sen pun dari uang pembayar pajak kami sampai organisasi tersebut menolak kekerasan dan mengakui negara Israel.


en: Please let us put a stop to this double-speak and say loudly and clearly that Hamas, which for a number of years has been receiving money indirectly from the Union, pursues iniquitous policies, and that EU citizens will not pay for them out of their taxes.

id: Tolong biarkan kami menghentikan pembicaraan ganda ini dan mengatakan dengan lantang dan jelas bahwa Hamas, yang selama beberapa tahun telah menerima uang secara tidak langsung dari Uni, menjalankan kebijakan yang tidak adil, dan bahwa warga negara Uni Eropa tidak akan membayar mereka dari uang mereka. pajak.


en: Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office, here we are, reacting with astonishment to something that is actually self-explanatory: an election being won by a party that gave people the feeling that it cared about them, while the others could be written off as a crew of corrupt crooks.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, Tuan Presiden-di-Kantor, inilah kami, bereaksi dengan heran terhadap sesuatu yang sebenarnya sudah cukup jelas: pemilihan yang dimenangkan oleh sebuah partai yang membuat orang merasa bahwa ia peduli pada mereka, sementara yang lain bisa akan dihapuskan sebagai kru penjahat korup.


en: Even so, I do not believe that we should abandon hope of Hamas playing its part in development, but we do have to spell out the conditions under which that is possible.

id: Meski begitu, saya tidak percaya bahwa kita harus mengabaikan harapan Hamas memainkan perannya dalam pembangunan, tetapi kita harus menguraikan kondisi di mana itu mungkin.


en: I am Czech and my country was one of the first to supply weapons to the new state of Israel in 1948, so that they could defend their territory.

id: Saya Ceko dan negara saya adalah salah satu yang pertama memasok senjata ke negara baru Israel pada tahun 1948, sehingga mereka dapat mempertahankan wilayah mereka.


en: I have seen no statement, no declaration of awareness about the unilateral policy of the Israeli Government, I have seen no statement about the policy and decision by Mr Olmert to freeze the USD 50 million paid back to the Palestinian authority.

id: Saya tidak melihat pernyataan, tidak ada pernyataan kesadaran tentang kebijakan sepihak Pemerintah Israel, saya tidak melihat pernyataan tentang kebijakan dan keputusan Tuan Olmert untuk membekukan 50 juta dolar AS yang dibayarkan kembali kepada otoritas Palestina.


en: – Madam President, I too should like to take my turn and start by congratulating my honourable friends Véronique De Keyser and Edward McMillan-Scott on their important contribution to the monitoring of the Palestinian elections.

id: – Nyonya Presiden, saya juga ingin mengambil giliran saya dan memulai dengan mengucapkan selamat kepada teman-teman saya yang terhormat Véronique De Keyser dan Edward McMillan-Scott atas kontribusi penting mereka untuk memantau pemilihan umum Palestina.


en: I would also like to express my gratitude to Mrs De Keyser and her team and also to our parliamentary delegation, led by Mr McMillan-Scott, for their work.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya De Keyser dan timnya dan juga kepada delegasi parlemen kami, yang dipimpin oleh Tuan McMillan-Scott, atas kerja mereka.


en: Unfortunately Mr Solana is not here today for me to tell him that his statement a week before the Palestinian elections that economic aid to Palestine should be frozen if Hammas won was a very serious mistake.

id: Sayangnya Tuan Solana tidak ada di sini hari ini untuk saya katakan padanya bahwa pernyataannya seminggu sebelum pemilihan Palestina bahwa bantuan ekonomi ke Palestina harus dibekukan jika Hammas menang adalah kesalahan yang sangat serius.


en: I have one thing to ask of the Commission: to request the prolongation of the truce by Hammas.

id: Saya punya satu hal untuk ditanyakan kepada Komisi: untuk meminta perpanjangan gencatan senjata oleh Hammas.


en: At the time, the current EU Member States expressed horror at the holocaust and supported the establishment of a Jewish state.

id: Pada saat itu, Negara-negara Anggota UE saat ini menyatakan kengerian pada holocaust dan mendukung pembentukan negara Yahudi.


en: I also made clear in my introductory statement what the position of the Council is as regards our relationship with Israel and our criticisms of it.

id: Saya juga menjelaskan dalam pernyataan pengantar saya apa posisi Dewan terkait hubungan kami dengan Israel dan kritik kami terhadapnya.


en: The EU must match that shift and demonstrate the crucial equality and equity required to the creation of a Palestinian state, living in peace with Israel.

id: UE harus menandingi pergeseran itu dan menunjukkan kesetaraan dan kesetaraan penting yang diperlukan untuk pembentukan negara Palestina, hidup dalam damai dengan Israel.


en: How will Hamas make use of EU taxpayers’ money?

id: Bagaimana Hamas akan menggunakan uang pembayar pajak Uni Eropa?


en: Is the EU about bridges or barriers?

id: Apakah UE tentang jembatan atau penghalang?


en: Hamas’ decision to swap bullets for ballots potentially marks a strategic shift that could lead to talks with Israel.

id: Keputusan Hamas untuk menukar peluru dengan surat suara berpotensi menandai perubahan strategis yang dapat mengarah pada pembicaraan dengan Israel.


en: Fundamentally, Palestinians ask: is the EU about democracy or suppression?

id: Pada dasarnya, orang Palestina bertanya: apakah UE tentang demokrasi atau penindasan?


en: We rightly fund democratic institutions in Palestine, yet we impede the right to self determination of the people annexed in East Jerusalem.

id: Kami dengan benar mendanai lembaga-lembaga demokrasi di Palestina, namun kami menghalangi hak untuk menentukan nasib sendiri dari orang-orang yang dicaplok di Yerusalem Timur.


en: We call for legitimacy and transparency from our partners, yet we suppress the truth when it legally obliges us to act.

id: Kami menyerukan legitimasi dan transparansi dari mitra kami, namun kami menekan kebenaran ketika secara hukum mewajibkan kami untuk bertindak.


en: We aid the corrupt Fatah for years, yet within days we doubt the stated humanitarian intentions of the participants of the coming new Palestinian Authority.

id: Kami membantu Fatah yang korup selama bertahun-tahun, namun dalam beberapa hari kami meragukan niat kemanusiaan yang dinyatakan dari para peserta Otoritas Palestina baru yang akan datang.


en: Hamas’ election victory now presents us with a similar challenge.

id: Kemenangan pemilihan Hamas sekarang memberi kita tantangan serupa.


en: Madam President, in the past weeks we have seen the cycle of contrasts and contradictions that has come to characterise the EU’s relationship with the Middle East.

id: Nyonya Presiden, dalam beberapa minggu terakhir kita telah melihat siklus kontras dan kontradiksi yang menjadi ciri hubungan UE dengan Timur Tengah.


en: I am certain that the Palestinian people do not see things in that way.

id: Saya yakin bahwa orang-orang Palestina tidak melihat hal-hal seperti itu.


en: Madam President, the new Palestinian parliament is one that has emerged from elections that the international community has internationally recognised.

id: Nyonya Presiden, parlemen Palestina yang baru adalah salah satu yang telah muncul dari pemilihan umum yang telah diakui masyarakat internasional secara internasional.


en: Is the electoral success of Hamas likely to be a setback for us?

id: Apakah keberhasilan pemilihan Hamas kemungkinan akan menjadi kemunduran bagi kita?


en: Is it likely to turn Palestine into a new theocratic, fundamentalist regime?

id: Apakah kemungkinan akan mengubah Palestina menjadi rezim teokratis dan fundamentalis baru?


en: Significant steps have recently been made in that direction, thanks to the work of Ariel Sharon and Abu Mazen.

id: Langkah-langkah signifikan baru-baru ini telah dibuat ke arah itu, berkat karya Ariel Sharon dan Abu Mazen.


en: Bend that rule and we and democracy will be the losers.

id: Tekuk aturan itu dan kita dan demokrasi akan menjadi pecundang.


en: That goal is to guarantee both the existence and security of Israel and the creation of a Palestinian state.

id: Tujuannya adalah untuk menjamin keberadaan dan keamanan Israel dan pembentukan negara Palestina.


en: Will it burn out people’s eyes, stone women or cut off people’s hands?

id: Apakah akan membakar mata orang, melempari wanita atau memotong tangan orang?


en: It has, regrettably, truncated communities, but it does not constitute the final border of a future Palestinian state.

id: Sayangnya, itu telah memotong komunitas, tetapi itu bukan merupakan perbatasan akhir dari negara Palestina di masa depan.


en: Let us therefore support Abu Mazen and welcome the idea of his visiting the European Parliament.

id: Oleh karena itu marilah kita mendukung Abu Mazen dan menyambut baik gagasan kunjungannya ke Parlemen Eropa.


en: It went on, through dialogue, to guide what had once been a terrorist organisation along the path that led to it recognising Israel’s right to exist and participation in the peace process.

id: Ia melanjutkan, melalui dialog, untuk memandu apa yang pernah menjadi organisasi teroris di sepanjang jalan yang mengarah pada pengakuan hak Israel untuk hidup dan partisipasi dalam proses perdamaian.


en: Let us remind ourselves of the fact that, on 13 June 1980, at the Venice Summit, the EC recognised the PLO.

id: Mari kita ingatkan kembali fakta bahwa, pada 13 Juni 1980, di KTT Venesia, Komisi Eropa mengakui PLO.


en: The European Parliament must now make its own constructive contribution and, as soon as possible, invite a delegation from the newly-elected Palestinian Assembly to Brussels, for it is now that confidence-building measures – rather than threatening gestures – are urgently called for.

id: Parlemen Eropa sekarang harus memberikan kontribusi konstruktifnya sendiri dan, sesegera mungkin, mengundang delegasi dari Majelis Palestina yang baru terpilih ke Brussel, karena saat ini langkah-langkah membangun kepercayaan – alih-alih mengancam gerakan – sangat dibutuhkan.


en: – Ladies and gentlemen, we must stop at once the flow of money to Palestine, where Hamas has taken power.

id: – Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, kita harus segera menghentikan aliran uang ke Palestina, di mana Hamas telah mengambil alih kekuasaan.


en: If that were to happen, there would be a risk of aggressive states and groupings taking the EU’s place and of unemployed Palestinian soldiers and police officers being recruited by Al-Qaeda.

id: Jika itu terjadi, akan ada risiko negara dan kelompok agresif mengambil tempat Uni Eropa dan tentara Palestina yang menganggur dan petugas polisi direkrut oleh Al-Qaeda.


en: Europe has a duty to make its voice heard, through strong political initiatives to force Hamas to keep to the path that has already been embarked upon.

id: Eropa memiliki kewajiban untuk membuat suaranya didengar, melalui inisiatif politik yang kuat untuk memaksa Hamas tetap pada jalur yang telah dimulai.


en: If Hamas chooses the path of intolerance, it will cause its people great harm and have a negative effect on the outcome of the Israeli elections.

id: Jika Hamas memilih jalan intoleransi, itu akan menyebabkan kerugian besar bagi rakyatnya dan memiliki efek negatif pada hasil pemilu Israel.


en: Europe will have to make the new government realise that if it were to think of threatening Israel’s existence it would lose the funds intended for Palestine.

id: Eropa harus membuat pemerintah baru menyadari bahwa jika mereka berpikir untuk mengancam keberadaan Israel, itu akan kehilangan dana yang ditujukan untuk Palestina.


en: We respect this result and will support President Abu Mazen as he tries to put together a government that will be strong in its defence of international law and in its opposition to violence.

id: Kami menghormati hasil ini dan akan mendukung Presiden Abu Mazen saat dia mencoba untuk membentuk pemerintahan yang kuat dalam membela hukum internasional dan menentang kekerasan.


en: We rightly call on Hamas to renounce violence or face consequences, yet stand by while the Israeli army shoots innocent children in Gaza and Ramallah with no consequence.

id: Kami benar menyerukan Hamas untuk meninggalkan kekerasan atau menghadapi konsekuensi, namun tetap berdiri sementara tentara Israel menembak anak-anak tak berdosa di Gaza dan Ramallah tanpa konsekuensi.


en: It therefore appears perverse that the threat should today be made to turn off the flow of European funding to the Palestinian Authority.

id: Oleh karena itu, tampak sesat bahwa ancaman hari ini harus dibuat untuk mematikan aliran dana Eropa ke Otoritas Palestina.


en: Let us work confidently so that the ideas of Anwar Zaboun, who said that negotiations with Israel are , or forbidden by religion, do not prevail.

id: Mari kita bekerja dengan percaya diri agar ide-ide Anwar Zaboun, yang mengatakan bahwa negosiasi dengan Israel adalah, atau dilarang oleh agama, tidak menang.


en: The words of Mahmoud Zahar, the Hamas spokesman, who promised a new Palestinian Government without secular members because ‘they bring in AIDS and homosexuality’, certainly do not bode well, and nor do other statements about Israel.

id: Kata-kata Mahmoud Zahar, juru bicara Hamas, yang menjanjikan Pemerintah Palestina baru tanpa anggota sekuler karena 'mereka membawa AIDS dan homoseksualitas', tentu bukan pertanda baik, dan juga pernyataan lain tentang Israel.


en: Let us also stand up for the rights of Christian Palestinians: they are a minority threatened with extinction in the Middle East, but are an important factor for peace and stability.

id: Mari kita juga membela hak-hak orang Kristen Palestina: mereka adalah minoritas yang terancam punah di Timur Tengah, tetapi merupakan faktor penting bagi perdamaian dan stabilitas.


en: We facilitate democratic elections in Palestine, yet we question the people’s voice when we hear it.

id: Kami memfasilitasi pemilihan demokratis di Palestina, namun kami mempertanyakan suara rakyat ketika kami mendengarnya.


en: We doubt the new Palestinian Authority’s wish to build bridges of confidence and cooperation, yet we overlook Israel’s continued construction of the separation barrier.

id: Kami meragukan keinginan Otoritas Palestina yang baru untuk membangun jembatan kepercayaan dan kerja sama, namun kami mengabaikan pembangunan tembok pemisah Israel yang berkelanjutan.


en: It is worthy of note that the USA, before the elections, made it known that there had to be talks with Hamas, despite its being on the list of terrorist organisations.

id: Patut dicatat bahwa Amerika Serikat, sebelum pemilihan, mengumumkan bahwa harus ada pembicaraan dengan Hamas, meskipun mereka masuk dalam daftar organisasi teroris.


en: – Madam President, ladies and gentlemen, Europe must have a basic goal for establishing peace in the Middle East and for combating terrorism, including by political means.

id: – Ibu Presiden, hadirin sekalian, Eropa harus memiliki tujuan dasar untuk membangun perdamaian di Timur Tengah dan untuk memerangi terorisme, termasuk dengan cara politik.


en: We rightly call for Hamas to recognise Israel, yet stay silent while Israel flouts international laws.

id: Kami benar menyerukan Hamas untuk mengakui Israel, namun tetap diam sementara Israel mencemooh hukum internasional.


en: This is clearly a terrorist movement, which does not recognise the state of Israel, which does not want to disarm and which lives by Sharia law.

id: Ini jelas merupakan gerakan teroris, yang tidak mengakui negara Israel, yang tidak ingin melucuti senjata dan yang hidup dengan hukum Syariah.


en: This is what needed to be said no less clearly and directly to the pragmatists on both sides: a democratic ballot has just brought to power an undemocratic ideology.

id: Inilah yang perlu dikatakan tidak kurang jelas dan langsung kepada para pragmatis di kedua belah pihak: pemungutan suara yang demokratis baru saja membawa ideologi yang tidak demokratis ke kekuasaan.


en: The difficult situation in Palestine is mentioned in the common motion for a resolution, which contains a number of constructive points.

id: Situasi sulit di Palestina disebutkan dalam mosi bersama untuk resolusi, yang berisi sejumlah poin konstruktif.


en: Is the EU about respect or defiance of international law?

id: Apakah UE tentang menghormati atau menentang hukum internasional?


en: I would call on us to be consistent now.

id: Saya akan meminta kami untuk konsisten sekarang.


en: Much of the responsibility for that lies with the international community, which, after the Oslo agreements were signed, was incapable of ensuring that international law would prevail and be respected.

id: Sebagian besar tanggung jawab untuk itu terletak pada komunitas internasional, yang, setelah perjanjian Oslo ditandatangani, tidak mampu memastikan bahwa hukum internasional akan berlaku dan dihormati.


en: Madam President, the election in Palestine was conducted in an exemplary fashion.

id: Ibu Presiden, pemilihan di Palestina dilakukan dengan cara yang patut dicontoh.


en: The fact that it now has attracted a democratic mandate does not alter or dilute its terrorist persona.

id: Fakta bahwa ia sekarang telah menarik mandat demokrasi tidak mengubah atau melemahkan persona terorisnya.


en: I think it was on the cards that Hamas would win.

id: Saya pikir itu di kartu bahwa Hamas akan menang.


en: All non-governmental groups should be disarmed both in Palestine and among the Israeli settlers.

id: Semua kelompok non-pemerintah harus dilucuti senjatanya baik di Palestina maupun di antara para pemukim Israel.


en: We must discourage any form of radicalisation in both Palestine and Israel.

id: Kita harus mencegah segala bentuk radikalisasi baik di Palestina maupun Israel.


en: For me as a woman, the Hamas victory is a terrible outcome;

id: Bagi saya sebagai seorang wanita, kemenangan Hamas adalah hasil yang mengerikan;


en: Nonetheless, the Palestinians managed to respond with a democratic electoral process in which the people did take part, expressing their need for life, justice and peace.

id: Meskipun demikian, Palestina berhasil merespons dengan proses pemilihan demokratis di mana rakyat memang mengambil bagian, mengekspresikan kebutuhan mereka untuk hidup, keadilan dan perdamaian.


en: The proposal sets out the relevant conditions for Hamas.

id: Proposal tersebut menetapkan kondisi yang relevan untuk Hamas.


en: There are still problems in Israel and Palestine, however.

id: Namun, masih ada masalah di Israel dan Palestina.


en: That is the persistently difficult equation that we need to resolve today.

id: Itulah persamaan yang terus-menerus sulit yang perlu kita selesaikan hari ini.


en: Yes, in the end it is up to Hamas today to take the crucial decisions and to change.

id: Ya, pada akhirnya terserah kepada Hamas hari ini untuk mengambil keputusan penting dan untuk berubah.


en: Yes, we want to continue helping the Palestinian Authority.

id: Ya, kami ingin terus membantu Otoritas Palestina.


en: Yes, the ballot was democratic – at least in terms of the way in which it was carried out.

id: Ya, pemungutan suara itu demokratis – setidaknya dalam hal cara pelaksanaannya.


en: I believe, however, that the failure to publish the report on East Jerusalem – which in actual fact is the focus of the debate – and the failure to adopt appropriate measures effectively gave Hamas a helping hand, because there is no doubt that certain truths should not be left unspoken.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa kegagalan untuk mempublikasikan laporan tentang Yerusalem Timur – yang pada kenyataannya adalah fokus perdebatan – dan kegagalan untuk mengadopsi langkah-langkah yang tepat secara efektif memberikan bantuan kepada Hamas, karena tidak ada keraguan bahwa kebenaran tertentu harus tidak dibiarkan terucap.


en: There, fundamental mistakes were made in the hope of encouraging them away from the paths of terror.

id: Di sana, kesalahan mendasar dibuat dengan harapan mendorong mereka menjauh dari jalan teror.


en: Nor did it, at the same time, exert the necessary pressure on Israel to prevent the growth of the settlements and the annexation of land.

id: Juga tidak, pada saat yang sama, memberikan tekanan yang diperlukan pada Israel untuk mencegah pertumbuhan permukiman dan aneksasi tanah.


en: That is how terrorist organisations think and work, as they fight their long, multi-faceted war.

id: Begitulah cara organisasi teroris berpikir dan bekerja, saat mereka berjuang dalam perang multi-sisi yang panjang.


en: Madam President, Hamas is evil: it is responsible for some of the most vile terrorist attacks ever witnessed.

id: Nyonya Presiden, Hamas itu jahat: ia bertanggung jawab atas beberapa serangan teroris paling keji yang pernah disaksikan.


en: The motion for a resolution that is before us might well be read as a unilateral recognition and, if we are to help bring about peace, that would of course be dangerous.

id: Mosi untuk resolusi yang ada di hadapan kita mungkin akan dibaca sebagai pengakuan sepihak dan, jika kita ingin membantu mewujudkan perdamaian, itu tentu saja berbahaya.


en: The values of democracy were distorted, unwarranted concession after concession was made, but as each was pocketed, new demands appeared.

id: Nilai-nilai demokrasi terdistorsi, konsesi yang tidak beralasan setelah konsesi dibuat, tetapi ketika masing-masing dikantongi, tuntutan baru muncul.


en: Coming from Northern Ireland, I can speak from an experience of a like terrorist organisation – the IRA – also securing an electoral base.

id: Berasal dari Irlandia Utara, saya dapat berbicara dari pengalaman seperti organisasi teroris – IRA – juga mengamankan basis pemilihan.


en: We do not have sufficient credibility among the Palestinians, and it is time we did so.

id: Kami tidak memiliki kredibilitas yang cukup di antara orang-orang Palestina, dan inilah saatnya kami melakukannya.


en: In my view, it really is the European Commission’s and the international community’s task to rekindle the dialogue and to keep it alive, thus ensuring that both Hamas and Israel can put a stop to violence and acknowledge the ‘two peoples, two states’ principle in practice.

id: Dalam pandangan saya, adalah tugas Komisi Eropa dan komunitas internasional untuk menghidupkan kembali dialog dan menjaganya agar tetap hidup, sehingga memastikan bahwa baik Hamas maupun Israel dapat menghentikan kekerasan dan mengakui prinsip 'dua bangsa, dua negara' dalam praktek.


en: Once this report’s criticism of the situation in East Jerusalem, together with the attendant recommendations, have been clearly withdrawn, the motion for a resolution will be a tool well suited to making further progress towards a just peace between Israel and Palestine.

id: Setelah kritik laporan ini terhadap situasi di Yerusalem Timur, bersama dengan rekomendasi yang menyertainya, telah ditarik dengan jelas, mosi untuk resolusi akan menjadi alat yang cocok untuk membuat kemajuan lebih lanjut menuju perdamaian yang adil antara Israel dan Palestina.


en: I see it almost certainly, however, as a protest vote against al-Fatah, which held sway over Palestinian society for many years but was unable to keep its promises, and also against corruption, although that is a somewhat demagogical issue.

id: Saya melihatnya hampir pasti, bagaimanapun, sebagai suara protes terhadap al-Fatah, yang memegang kekuasaan atas masyarakat Palestina selama bertahun-tahun tetapi tidak dapat menepati janjinya, dan juga melawan korupsi, meskipun itu adalah masalah yang agak demagogis.


en: The fact is highlighted in a list of UN resolutions, which criticise Israel’s ongoing breaches of international law, as well as the settlements, the dreadful Wall and the attempt to annex East Jerusalem – just to mention the worst problems.

id: Fakta tersebut disorot dalam daftar resolusi PBB, yang mengkritik pelanggaran hukum internasional Israel yang sedang berlangsung, serta pemukiman, Tembok yang mengerikan dan upaya untuk mencaplok Yerusalem Timur – hanya untuk menyebutkan masalah terburuk.


en: – Madam President, ladies and gentlemen, I must say how grateful I am to the Commission, as well as to Mrs De Keyser, Mr McMillan-Scott and our whole delegation, for their sensitivity and intelligence.

id: – Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya harus mengatakan betapa berterima kasihnya saya kepada Komisi, juga kepada Nyonya De Keyser, Tuan McMillan-Scott dan seluruh delegasi kami, atas kepekaan dan kecerdasan mereka.


en: In particular, although the international community had the strength needed to exert pressure, I feel that it did not succeed in ensuring that negotiations would effectively be resumed.

id: Secara khusus, meskipun komunitas internasional memiliki kekuatan yang diperlukan untuk memberikan tekanan, saya merasa bahwa hal itu tidak berhasil memastikan bahwa negosiasi akan dilanjutkan secara efektif.


en: I therefore urge that a firm and resolute stand be taken, with no fudging and no budging from the principle that no aid can flow from the EU to an authority run by the terrorists of Hamas.

id: Oleh karena itu, saya mendesak agar sikap tegas dan tegas diambil, tanpa ragu-ragu dan tidak bergerak dari prinsip bahwa tidak ada bantuan yang dapat mengalir dari UE ke otoritas yang dijalankan oleh teroris Hamas.


en: We must keep a careful watch to ensure that Hamas does not again have recourse to terrorism, it now having kept the peace for more than a year.

id: Kita harus tetap berhati-hati untuk memastikan bahwa Hamas tidak lagi memiliki jalan lain untuk terorisme, yang sekarang telah menjaga perdamaian selama lebih dari satu tahun.


en: Thus it neither implemented the ‘two peoples, two states’ principle, nor guaranteed Mahmoud Abbas sufficient support, since funding alone is not enough – what the Palestinians want is political support.

id: Dengan demikian, ia tidak menerapkan prinsip 'dua bangsa, dua negara', atau menjamin dukungan yang memadai bagi Mahmoud Abbas, karena pendanaan saja tidak cukup – yang diinginkan Palestina adalah dukungan politik.


en: Certainly, we must not take away the right they have under the Geneva Convention to armed resistance to the occupation, but we must make determined and carefully considered efforts to ensure that the situation does not get out of control.

id: Tentu saja, kita tidak boleh mengambil hak yang mereka miliki di bawah Konvensi Jenewa untuk perlawanan bersenjata terhadap pendudukan, tetapi kita harus melakukan upaya yang ditentukan dan dipertimbangkan dengan cermat untuk memastikan bahwa situasi tidak lepas kendali.


en: I should like to congratulate the Palestinians and say a big thank you to my colleagues.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada orang-orang Palestina dan mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada rekan-rekan saya.


en: Madam President, ladies and gentlemen, Europe is reaping what it has sown: the billions lavished on Palestine – money that has been ill used and not properly accounted for – have resulted in the Hamas tsunami.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, Eropa menuai apa yang telah ditaburnya: miliaran yang dicurahkan di Palestina – uang yang telah digunakan dengan buruk dan tidak diperhitungkan dengan benar – telah mengakibatkan tsunami Hamas.


en: The Palestinian people did not vote in favour of Hamas, it voted against Fatah.

id: Rakyat Palestina tidak memilih mendukung Hamas, mereka memilih menentang Fatah.


en: Above all, it won on the basis of a social programme to be implemented specifically within Palestine.

id: Di atas segalanya, ia menang atas dasar program sosial yang akan dilaksanakan secara khusus di Palestina.


en: Over and above that, these are historic elections: this is the first democratic change in the Arab world.

id: Lebih dari itu, ini adalah pemilihan bersejarah: ini adalah perubahan demokratis pertama di dunia Arab.


en: The European representatives constantly claim, as Bismarck did, to be honest brokers, but in reality, they mainly defend Palestinian demands, which is detrimental to the EU’s independence.

id: Perwakilan Eropa terus-menerus mengklaim, seperti yang dilakukan Bismarck, sebagai perantara yang jujur, tetapi dalam kenyataannya, mereka terutama membela tuntutan Palestina, yang merugikan kemerdekaan UE.


en: Mr Schapira just said how despicable – I think that that was the term used - the Charter is, and Mr Cohn-Bendit spoke of a repugnant charter.

id: Mr Schapira baru saja mengatakan betapa tercela - saya pikir itulah istilah yang digunakan - Piagam itu, dan Mr Cohn-Bendit berbicara tentang piagam yang menjijikkan.


en: As for aid, we must continue helping the Palestinian people, make sure that officials are paid and, above all, prevent the State from collapsing, otherwise the Palestinian Authority will fall into the hands of another country.

id: Adapun bantuan, kita harus terus membantu rakyat Palestina, memastikan bahwa pejabat dibayar dan, di atas segalanya, mencegah negara runtuh, jika tidak Otoritas Palestina akan jatuh ke tangan negara lain.


en: I have put many questions about this to the Council and Commission, which have each time been rebuffed, and now we are left dealing with the consequences.

id: Saya telah mengajukan banyak pertanyaan tentang ini kepada Dewan dan Komisi, yang setiap kali ditolak, dan sekarang kita tinggal berurusan dengan konsekuensinya.


en: Hamas won on the basis of a programme centred on the fight against corruption and on the reform of the PLO, the only organisation authorised to negotiate.

id: Hamas menang atas dasar program yang berpusat pada perang melawan korupsi dan reformasi PLO, satu-satunya organisasi yang berwenang untuk bernegosiasi.


en: The EU’s responsibility in this respect is crushing.

id: Tanggung jawab UE dalam hal ini sangat berat.


en: The Socialist International, through Mr Schulz, has already said that it is in favour of negotiating with Hamas, although it has never spoken out against the scandalous use of the aid given to the Palestinian Authority.

id: Sosialis Internasional, melalui Mr Schulz, telah mengatakan bahwa mereka mendukung negosiasi dengan Hamas, meskipun tidak pernah berbicara menentang skandal penggunaan bantuan yang diberikan kepada Otoritas Palestina.


en: It is imperative that we wait, ladies and gentlemen, but let us not become naively optimistic.

id: Sangat penting bagi kita untuk menunggu, tuan dan nyonya, tetapi jangan sampai kita menjadi optimis secara naif.


en: At the same time, Hammas needs to denounce violence, recognise the right of the state of Israel to exist and cooperate with President Abbas in continuing the peace process.

id: Pada saat yang sama, Hammas perlu mengecam kekerasan, mengakui hak negara Israel untuk ada dan bekerja sama dengan Presiden Abbas dalam melanjutkan proses perdamaian.


en: The corrupt have been wiped away by the election victory of the terrorist Islamic movement Hamas.

id: Para koruptor telah dimusnahkan oleh kemenangan pemilu gerakan Islam teroris Hamas.


en: There are six references, seven recitals and twelve articles in this text on the Palestinian election result, and not once do they manage to mention – even mention – Hamas and the Charter of hate underpinning its ideology and its action.

id: Ada enam referensi, tujuh resital dan dua belas artikel dalam teks ini tentang hasil pemilu Palestina, dan tidak sekali pun mereka berhasil menyebutkan – bahkan menyebutkan – Hamas dan Piagam kebencian yang mendasari ideologi dan tindakannya.


en: Our reaction to the new government cannot be to stop efforts to restart the peace process, as announced by the United States.

id: Reaksi kami terhadap pemerintahan baru tidak dapat menghentikan upaya untuk memulai kembali proses perdamaian, seperti yang diumumkan oleh Amerika Serikat.


en: Hamas has given us a very clear response by rejecting all the requests made by the Middle East Quartet.

id: Hamas telah memberi kami tanggapan yang sangat jelas dengan menolak semua permintaan yang dibuat oleh Kuartet Timur Tengah.


en: Madam President, I wish to thank Mr McMillan-Scott and Mrs De Keyser: the elections went smoothly in every way.

id: Nyonya Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Tuan McMillan-Scott dan Nyonya De Keyser: pemilihan berjalan lancar dalam segala hal.


en: Unfortunately, I am not sure if we were able to receive these messages, given that today a resolution which is one-sided and unilateral is being promoted in the European Parliament.

id: Sayangnya, saya tidak yakin apakah kami dapat menerima pesan-pesan ini, mengingat hari ini resolusi yang sepihak dan sepihak sedang dipromosikan di Parlemen Eropa.


en: We must therefore congratulate the Commission and also our fellow Members Mr McMillan-Scott and Mrs De Keyser, as well as the other Members of this Parliament who accompanied them.

id: Oleh karena itu kami harus mengucapkan selamat kepada Komisi dan juga sesama Anggota kami Mr McMillan-Scott dan Mrs De Keyser, serta Anggota Parlemen lainnya yang menyertai mereka.


en: I would therefore call on Members to vote in favour of the amendments by the Group of the Greens/European Free Alliance, especially the amendment to paragraph 10, which contains a very clear formulation of the Council’s decision not to publish the report on East Jerusalem, prepared by the Heads of Delegation in Palestine.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Anggota untuk memilih mendukung amandemen oleh Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa, terutama amandemen paragraf 10, yang berisi perumusan yang sangat jelas tentang keputusan Dewan untuk tidak mempublikasikan laporan tentang Yerusalem Timur, disiapkan oleh para Kepala Delegasi di Palestina.


en: We have to set a date – a schedule – so that Hamas faces up to its responsibilities, because it has become a legitimate party in a democratic country.

id: Kita harus menetapkan tanggal – jadwal – agar Hamas menghadapi tanggung jawabnya, karena telah menjadi partai yang sah di negara demokrasi.


en: Madam President, I will be quick as I only have one minute in which to express my disappointment at seeing that, in this Chamber, our Parliament has chosen carefully to avoid ‘speaking the truth’.

id: Nyonya Presiden, saya akan cepat karena saya hanya punya satu menit untuk mengungkapkan kekecewaan saya melihat bahwa, di Kamar ini, Parlemen kita telah memilih dengan hati-hati untuk menghindari 'berbicara yang sebenarnya'.


en: While we are at it, we might as well own up to the fact that the many billions of European tax money that have been channelled to the Palestinian Authority over the past few years by way of aid, have mainly served to support a wholly corrupt regime.

id: Sementara kita melakukannya, kita mungkin juga mengakui fakta bahwa miliaran uang pajak Eropa yang telah disalurkan ke Otoritas Palestina selama beberapa tahun terakhir melalui bantuan, terutama digunakan untuk mendukung rezim yang sepenuhnya korup. .


en: I believe that we must allow a little time to pass and see what moves are made.

id: Saya percaya bahwa kita harus membiarkan sedikit waktu berlalu dan melihat gerakan apa yang dibuat.


en: Madam President, I believe that it would be premature to draw the conclusion that the spluttering peace process in the Middle East will be buried as a result of these elections or that these elections herald the death of the Oslo agreements.

id: Nyonya Presiden, saya percaya bahwa terlalu dini untuk menarik kesimpulan bahwa proses perdamaian yang tersendat-sendat di Timur Tengah akan terkubur sebagai akibat dari pemilihan ini atau bahwa pemilihan ini menandai kematian perjanjian Oslo.


en: In particular, despite the mistakes made, we must treat the President of the Palestinian National Authority as a legitimate interlocutor, wait until the new government is formed, remembering — as Mrs De Keyser said — that 75% of the citizens who have voted for this political formation do not want the destruction of Israel and, finally, Madam President, assess what impact this electoral process will have on the Israeli elections.

id: Secara khusus, terlepas dari kesalahan yang dibuat, kita harus memperlakukan Presiden Otoritas Nasional Palestina sebagai lawan bicara yang sah, menunggu sampai pemerintahan baru terbentuk, mengingat — seperti yang dikatakan Nyonya De Keyser — bahwa 75% warga yang telah memilih ini formasi politik tidak menginginkan kehancuran Israel dan, akhirnya, Nyonya Presiden, menilai apa dampak proses pemilihan ini terhadap pemilihan Israel.


en: We must deliver a message of respect to this new majority.

id: Kita harus menyampaikan pesan penghormatan kepada mayoritas baru ini.


en: Those were my specific impressions when, away from our mission, I met the Palestinian mayors and their association, which is dominated by Hamas.

id: Itu adalah kesan khusus saya ketika, jauh dari misi kami, saya bertemu dengan walikota Palestina dan asosiasi mereka, yang didominasi oleh Hamas.


en: At the same time, reconfirmation is needed, both by the European Union and by the other members of the Quartet, of the undertaking to create an independent Palestinian state next to the state of Israel with East Jerusalem as its capital.

id: Pada saat yang sama, penegasan ulang diperlukan, baik oleh Uni Eropa maupun oleh anggota Kuartet lainnya, tentang upaya untuk menciptakan negara Palestina merdeka di sebelah negara Israel dengan Yerusalem Timur sebagai ibu kotanya.


en: Sooner or later, Commissioner, however, regardless of the urgent short-term issues, the European Union will have to give its opinion on something that is fundamental: whether the immense needs — as you have said — of the Palestinian people are compatible with the existence of Hamas, whose founding convention calls for the liquidation and destruction of the State of Israel, and the fact that it appears on the European Union's list of terrorist organisations.

id: Cepat atau lambat, Komisaris, bagaimanapun, terlepas dari masalah jangka pendek yang mendesak, Uni Eropa harus memberikan pendapatnya tentang sesuatu yang mendasar: apakah kebutuhan besar – seperti yang Anda katakan – rakyat Palestina sesuai dengan keberadaan Hamas, yang konvensi pendiriannya menyerukan likuidasi dan penghancuran Negara Israel, dan fakta bahwa negara itu muncul dalam daftar organisasi teroris Uni Eropa.


en: Madam President, elections are like a picture.

id: Ibu Presiden, pemilu itu seperti gambar.


en: One of the fundamental reasons for Hamas’s victory is that there is no hope, there is no hope of a definitive agreement in the Middle East.

id: Salah satu alasan mendasar kemenangan Hamas adalah tidak ada harapan, tidak ada harapan untuk kesepakatan definitif di Timur Tengah.


en: They have nothing to lose and they vote for those who promise any change, any reform, and an end to corruption.

id: Mereka tidak akan rugi apa-apa dan mereka memilih mereka yang menjanjikan perubahan apa pun, reformasi apa pun, dan penghentian korupsi.


en: In this regard, Madam President, the European Union's action must not show double standards: it must renounce terror and violence as a means of political action or renounce European Union action and aid.

id: Dalam hal ini, Ibu Presiden, tindakan Uni Eropa tidak boleh menunjukkan standar ganda: ia harus meninggalkan teror dan kekerasan sebagai sarana tindakan politik atau meninggalkan tindakan dan bantuan Uni Eropa.


en: These elections are a call for realism for all of us and a call for an end to hypocrisy in the international community.

id: Pemilihan ini adalah seruan untuk realisme bagi kita semua dan seruan untuk mengakhiri kemunafikan dalam komunitas internasional.


en: There must be new pressure on both sides of the conflict.

id: Harus ada tekanan baru di kedua sisi konflik.


en: What have we learnt from our involvement in the region and our aid to the Palestinian people?

id: Apa yang telah kita pelajari dari keterlibatan kita di kawasan dan bantuan kita kepada rakyat Palestina?


en: I have heard no self-criticism from the Council or the Commission with regard to what we have done wrong, after investing billions of euros.

id: Saya tidak mendengar kritik diri dari Dewan atau Komisi sehubungan dengan kesalahan kami, setelah menginvestasikan miliaran euro.


en: I would say that we deserve a Nobel ‘Cliché’ Prize at a time when, despite the Charter, we have actually heard the Middle East Quartet, Europe’s ministers, the media and Mr Solana, only a few moments ago, asking themselves the crucial question: how can we cooperate with Hamas and continue providing our vital assistance to the Palestinians if Hamas does not renounce terror and does not recognise Israel?

id: Saya akan mengatakan bahwa kita pantas mendapatkan Hadiah Nobel 'Klise' pada saat, terlepas dari Piagam, kita sebenarnya telah mendengar Kuartet Timur Tengah, para menteri Eropa, media dan Tuan Solana, hanya beberapa saat yang lalu, menanyakan diri mereka sendiri pertanyaan penting : bagaimana kita bisa bekerja sama dengan Hamas dan terus memberikan bantuan vital kita kepada Palestina jika Hamas tidak meninggalkan teror dan tidak mengakui Israel?


en: We will be able to say no to Hamas if it subsequently lets us down’.

id: Kami akan dapat mengatakan tidak kepada Hamas jika itu kemudian mengecewakan kami”.


en: It is the consequence of numerous factors both local and international.

id: Ini adalah konsekuensi dari berbagai faktor baik lokal maupun internasional.


en: At the same time, the result should not come as a surprise.

id: Pada saat yang sama, hasilnya seharusnya tidak mengejutkan.


en: Well, in the end that is precisely what they have achieved.

id: Nah, pada akhirnya justru itulah yang telah mereka capai.


en: But we must respect the will of the people.

id: Tapi kita harus menghormati keinginan rakyat.


en: There you have the entire lesson in parliamentary democracy that the Palestinians have completely understood.

id: Di sana Anda memiliki seluruh pelajaran dalam demokrasi parlementer yang telah dipahami sepenuhnya oleh orang-orang Palestina.


en: The Quartet’s commitments on the ground to improve the well-being of the Palestinians have progressed at a snail's pace, very slowly, and the complicated procedures and obstacles have not been convincingly overcome.

id: Komitmen Kuartet di lapangan untuk meningkatkan kesejahteraan rakyat Palestina telah berkembang dengan sangat lambat, sangat lambat, dan prosedur serta hambatan yang rumit belum dapat diatasi secara meyakinkan.


en: Now would be the worst possible time to abandon the region and the Palestinian people, and at the same time we should learn the appropriate lessons.

id: Sekarang akan menjadi waktu yang paling buruk untuk meninggalkan wilayah dan rakyat Palestina, dan pada saat yang sama kita harus belajar pelajaran yang tepat.


en: Let us not pretend we will keep showing the same movie and keep the same script, but simply change one of the characters.

id: Janganlah kita berpura-pura akan terus menayangkan film yang sama dan mempertahankan naskah yang sama, tetapi cukup mengubah salah satu karakternya.


en: The election count confirmed Hammas as the first political power and this result must be respected.

id: Penghitungan pemilu mengukuhkan Hammas sebagai kekuatan politik pertama dan hasil ini harus dihormati.


en: We speak too much about the Middle East and too little about the real situation of men, women, children and elderly people who, along with their families, are desperate.

id: Kami berbicara terlalu banyak tentang Timur Tengah dan terlalu sedikit tentang situasi nyata pria, wanita, anak-anak dan orang tua yang, bersama dengan keluarga mereka, putus asa.


en: It must, however, be combined with a message pointing out that our support is conditional upon the end of violence, violent resistance and terrorism.

id: Namun, itu harus dikombinasikan dengan pesan yang menunjukkan bahwa dukungan kami bergantung pada berakhirnya kekerasan, perlawanan dengan kekerasan, dan terorisme.


en: A terrorist organisation has thus come to power, one whose declared strategic aim – as confirmed by the countless ambiguities with which the organisation’s leaders answered our questions during the mission – is the creation of a state, waving goodbye to peace, human rights, and the rights of women and religious minorities.

id: Dengan demikian, sebuah organisasi teroris telah berkuasa, yang tujuan strategisnya dinyatakan – sebagaimana ditegaskan oleh ambiguitas yang tak terhitung banyaknya yang dengannya para pemimpin organisasi menjawab pertanyaan kami selama misinya – adalah pembentukan negara, melambaikan tangan pada perdamaian, hak asasi manusia, dan hak-hak perempuan dan agama minoritas.


en: Read the Hamas Charter: it is despicable and disgraceful.

id: Baca Piagam Hamas: itu tercela dan memalukan.


en: The Palestinians, despite the pronouncements of the West, have unfortunately not yet seen the objective of creating their own independent state being promoted.

id: Orang-orang Palestina, terlepas dari pernyataan Barat, sayangnya belum melihat tujuan untuk menciptakan negara merdeka mereka sendiri yang sedang dipromosikan.


en: Furthermore, the Palestinians’ quality of life has continued to deteriorate year after year.

id: Selain itu, kualitas hidup orang Palestina terus memburuk dari tahun ke tahun.


en: It must be rendered null and void so that the new government can become a discussion partner.

id: Itu harus dibatalkan demi hukum agar pemerintahan baru bisa menjadi mitra diskusi.


en: Mahmoud Abbas, for his part, does not pull any punches when it comes to setting out his demands faced with the Islamists.

id: Mahmoud Abbas, pada bagiannya, tidak melakukan pukulan apa pun dalam hal menetapkan tuntutannya yang dihadapi kaum Islamis.


en: In fact, they are like an x-ray of a society at a precise moment in time.

id: Faktanya, mereka seperti x-ray masyarakat pada saat yang tepat.


en: We are faced with a new scenario that requires new proposals, a new commitment and new pressures on both sides.

id: Kami dihadapkan pada skenario baru yang membutuhkan proposal baru, komitmen baru, dan tekanan baru di kedua sisi.


en: The current situation has arisen precisely because we have not done this.

id: Situasi saat ini telah muncul justru karena kita belum melakukan ini.


en: Madam President, I believe that the European Union’s mediating role is more necessary now than ever.

id: Nyonya Presiden, saya percaya bahwa peran mediasi Uni Eropa lebih diperlukan sekarang daripada sebelumnya.


en: We must search for peace, but we must never forget that we are talking about real people.

id: Kita harus mencari kedamaian, tetapi kita tidak boleh lupa bahwa kita berbicara tentang orang-orang yang nyata.


en: And at the same time we must work very hard to open up a prospect for peace.

id: Dan pada saat yang sama kita harus bekerja sangat keras untuk membuka prospek perdamaian.


en: I believe that we must mediate and work as we have never done before to open up this prospect for peace.

id: Saya percaya bahwa kita harus menengahi dan bekerja seperti yang belum pernah kita lakukan sebelumnya untuk membuka prospek perdamaian ini.


en: For years they have said: there is no Palestinian partner for peace.

id: Selama bertahun-tahun mereka mengatakan: tidak ada mitra Palestina untuk perdamaian.


en: However, they have seen the racist policy of the wall and settlement being legalised.

id: Namun, mereka telah melihat kebijakan rasis tembok dan pemukiman dilegalkan.


en: What have we learnt from saying for years that the solution was elections and democracy, that they were a step forwards and a condition for peace, when we are now seeing that those elections have become a problem rather than a solution?

id: Apa yang telah kita pelajari dari mengatakan selama bertahun-tahun bahwa solusinya adalah pemilihan umum dan demokrasi, bahwa itu adalah langkah maju dan kondisi untuk perdamaian, ketika kita sekarang melihat bahwa pemilihan itu telah menjadi masalah daripada solusi?


en: The truth is, however, that anyone who bets on Hamas becoming in any way more moderate is handing Palestine to the extremists for good, and that is a destiny that the brave, humble, intelligent, hard-working Palestinian people certainly do not deserve.

id: Kenyataannya adalah, bagaimanapun, bahwa siapa pun yang bertaruh pada Hamas menjadi lebih moderat dengan cara apa pun berarti menyerahkan Palestina kepada para ekstremis untuk selamanya, dan itu adalah takdir yang tidak pantas diterima oleh orang-orang Palestina yang berani, rendah hati, cerdas, dan pekerja keras.


en: Madam President, although the recent results of the Palestinian elections hardly inspire optimism, I believe that one of the greatest mistakes the European Union, in general, and this Parliament, in particular, could make, would be to rush to hasty conclusions.

id: Nyonya Presiden, meskipun hasil pemilu Palestina baru-baru ini hampir tidak mengilhami optimisme, saya percaya bahwa salah satu kesalahan terbesar yang dapat dilakukan oleh Uni Eropa, secara umum, dan Parlemen ini, khususnya, adalah terburu-buru mengambil kesimpulan.


en: Madam President, quite apart from the question as to whether or not the notorious report by the European diplomats is official in nature, we have to conclude that the effect of this document, which has been the subject of much debate, is, if nothing else, to provide yet more evidence of the far too one-sided pro-Palestinian stance of the official bodies of the European Union.

id: Nyonya Presiden, terlepas dari pertanyaan apakah laporan yang terkenal oleh para diplomat Eropa itu resmi atau tidak, kita harus menyimpulkan bahwa efek dari dokumen ini, yang telah menjadi bahan perdebatan, adalah, jika tidak ada yang lain. , untuk memberikan lebih banyak bukti tentang sikap pro-Palestina yang terlalu sepihak dari badan-badan resmi Uni Eropa.


en: The result constitutes a message both to the Palestinians themselves and to the international community, especially us, about our inadequate policy, which failed to exert pressure on Israel to apply the road map and the UN resolutions in order to promote a political process and was content merely to support the Palestinians financially.

id: Hasilnya merupakan pesan baik untuk Palestina sendiri dan masyarakat internasional, terutama kami, tentang kebijakan kami yang tidak memadai, yang gagal memberikan tekanan pada Israel untuk menerapkan peta jalan dan resolusi PBB untuk mempromosikan proses politik dan puas. hanya untuk mendukung Palestina secara finansial.


en: – Madam President, first of all I too should like to take my turn in thanking Véronique de Keyser and Eduard McMillan-Scott for the effort they made, together with the other MEPs, during their mission.

id: – Nyonya Presiden, pertama-tama saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Véronique de Keyser dan Eduard McMillan-Scott atas upaya yang mereka lakukan, bersama dengan anggota parlemen lainnya, selama misi mereka.


en: What I do believe we can say without any mistake is that the presence of the European Union’s electoral observation mission has been a notable success for the European Commission and that — as Commissioner Ferrero-Waldner has said — it increases the Union’s visibility and contributes to the consolidation of democracy throughout the world.

id: Apa yang saya yakin dapat kita katakan tanpa kesalahan adalah bahwa kehadiran misi pengawasan pemilu Uni Eropa telah menjadi keberhasilan penting bagi Komisi Eropa dan bahwa — seperti yang dikatakan oleh Komisaris Ferrero-Waldner — itu meningkatkan visibilitas Uni dan berkontribusi pada konsolidasi demokrasi di seluruh dunia.


en: The European Union must now make it abundantly clear that, if Hamas wants to continue, it must accept the rules of the game and the agreements already reached by the Palestinian Government, it must recognise Israel and it must disband its militias.

id: Uni Eropa sekarang harus memperjelas bahwa, jika Hamas ingin melanjutkan, ia harus menerima aturan main dan kesepakatan yang telah dicapai oleh Pemerintah Palestina, ia harus mengakui Israel dan harus membubarkan milisinya.


en: I believe that this Hamas victory reflects a situation in which Israeli policy has managed to realise a self-fulfilling prophecy.

id: Saya percaya bahwa kemenangan Hamas ini mencerminkan situasi di mana kebijakan Israel telah berhasil mewujudkan ramalan yang terpenuhi dengan sendirinya.


en: We found out, as one of my colleagues put it, that the process was perfect.

id: Kami menemukan, seperti yang dikatakan salah satu rekan saya, bahwa prosesnya sempurna.


en: I would also like to thank the staff of the European Parliament who came with us and who did an outstanding job in very difficult circumstances.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada staf Parlemen Eropa yang datang bersama kami dan yang melakukan pekerjaan luar biasa dalam keadaan yang sangat sulit.


en: The process was perfect and there is no doubt that the result reflected the wish of the people, but the product more reflects their despair of Fatah than their love of Hamas.

id: Prosesnya sempurna dan tidak diragukan lagi bahwa hasilnya mencerminkan keinginan rakyat, tetapi produknya lebih mencerminkan keputusasaan mereka terhadap Fatah daripada kecintaan mereka pada Hamas.


en: I hope that the European Union will work along those lines.

id: Saya berharap bahwa Uni Eropa akan bekerja di sepanjang garis itu.


en: Obviously, we chose the candidates that we were going to meet; they were moderate candidates.

id: Jelas, kami memilih kandidat yang akan kami temui; mereka adalah kandidat moderat.


en: Indeed, the Hamas people we met were not very loveable.

id: Memang, orang-orang Hamas yang kami temui tidak terlalu menyenangkan.


en: By and large the Israeli forces kept out of the way.

id: Pada umumnya pasukan Israel terus menyingkir.


en: I should now like to point out that we are faced with three challenges.

id: Sekarang saya ingin menunjukkan bahwa kita dihadapkan pada tiga tantangan.


en: We were not afraid of saying no to Fatah because it let us down.

id: Kami tidak takut mengatakan tidak pada Fatah karena itu mengecewakan kami.


en: The withdrawal from Gaza was a unilateral decision.

id: Penarikan dari Gaza adalah keputusan sepihak.


en: Next, the delicate decision, Commissioner, to meet the candidates of ‘Change and Reform’, Hamas’ list of candidates.

id: Selanjutnya, keputusan yang sulit, Komisaris, untuk memenuhi kandidat 'Perubahan dan Reformasi', daftar kandidat Hamas.


en: I have received many words of thanks that I should like to share with them: they did an extraordinary job.

id: Saya telah menerima banyak ucapan terima kasih yang ingin saya sampaikan kepada mereka: mereka melakukan pekerjaan yang luar biasa.


en: Democracy, the rule of law, human rights and respect for the protection of minorities: these are the values we need to impart.

id: Demokrasi, supremasi hukum, hak asasi manusia dan penghormatan terhadap perlindungan minoritas: ini adalah nilai-nilai yang perlu kita tanamkan.


en: It is not a case of all Palestinians, or indeed of half of the population, having become radical Islamists.

id: Ini bukan kasus semua orang Palestina, atau bahkan setengah dari populasi, telah menjadi Islamis radikal.


en: The second challenge, Commissioner, is not to give in to the temptation of unilateralism in the quest for peace.

id: Tantangan kedua, Komisaris, adalah untuk tidak menyerah pada godaan unilateralisme dalam mencari perdamaian.


en: Last week on the streets of Palestine we heard the clamour for choice and change.

id: Minggu lalu di jalan-jalan Palestina kami mendengar teriakan untuk pilihan dan perubahan.


en: Not just in Palestine, but elsewhere in the Arab world – including in Egypt, where the Muslim Brotherhood did so well in November and December; in the Moroccan parliamentary elections to come – we are about to see the emergence of fundamentalist Islamist politics across the Arab world, an Arab world of 250 million people.

id: Tidak hanya di Palestina, tetapi di tempat lain di dunia Arab – termasuk di Mesir, di mana Ikhwanul Muslimin melakukannya dengan sangat baik pada bulan November dan Desember; dalam pemilihan parlemen Maroko yang akan datang – kita akan melihat munculnya politik Islam fundamentalis di seluruh dunia Arab, dunia Arab berpenduduk 250 juta orang.


en: Not since the time of Yitzhak Rabin have we seen any hint of bilateralism in the decisions and negotiations between Israel and Palestine.

id: Sejak zaman Yitzhak Rabin kita tidak melihat adanya tanda-tanda bilateralisme dalam keputusan dan negosiasi antara Israel dan Palestina.


en: However, I should like to thank you, in particular, Commissioner.

id: Namun, saya ingin mengucapkan terima kasih, khususnya, Komisaris.


en: Firstly, the deployment of our mission to Gaza amid hazardous security conditions.

id: Pertama, penyebaran misi kami ke Gaza di tengah kondisi keamanan yang berbahaya.


en: To conclude, let me tell you what a Palestinian woman said to me just after the elections.

id: Sebagai penutup, izinkan saya memberi tahu Anda apa yang dikatakan seorang wanita Palestina kepada saya sesaat setelah pemilihan.


en: Voters went freely to the polls, men, women, young and old.

id: Pemilih bebas pergi ke tempat pemungutan suara, pria, wanita, tua dan muda.


en: You had to guide me through some difficult decisions.

id: Anda harus membimbing saya melalui beberapa keputusan sulit.


en: In response to my question: ‘are you not afraid of being governed by Sharia law?’ she said: ‘No, we were not afraid of saying no to the Israelis, who are stronger than us.

id: Menanggapi pertanyaan saya: 'apakah Anda tidak takut diatur oleh hukum Syariah?' dia berkata: 'Tidak, kami tidak takut untuk mengatakan tidak kepada orang Israel, yang lebih kuat dari kami.


en: That is the challenge to all our institutions.

id: Itulah tantangan bagi semua institusi kita.


en: We must work together, because in my view, although we imparted the process of democracy, we did not impart the values of democracy that we are so used to in the European Union.

id: Kita harus bekerja sama, karena menurut saya, meskipun kita menanamkan proses demokrasi, kita tidak menanamkan nilai-nilai demokrasi yang biasa kita terapkan di Uni Eropa.


en: Mr President, my first thoughts go to the members of the mission who are still on the ground.

id: Tuan Presiden, pikiran pertama saya tertuju pada anggota misi yang masih berada di lapangan.


en: They want change both inside and outside Palestine, together with the peace that is a long time coming.

id: Mereka menginginkan perubahan baik di dalam maupun di luar Palestina, bersama dengan perdamaian yang sudah lama datang.


en: The presence of Hamas in the Palestinian Government today would strengthen that unilateralism and would not lead to peace.

id: Kehadiran Hamas di Pemerintah Palestina saat ini akan memperkuat unilateralisme itu dan tidak akan mengarah pada perdamaian.


en: At the outset I would like to thank the other 26 Members of the European Parliament on the delegation for their work, particularly my deputy chairman, Mrs Napoletano, and, of course Mrs de Keyser, in her capacity as chief observer of the European Union’s team.

id: Pada awalnya saya ingin mengucapkan terima kasih kepada 26 Anggota Parlemen Eropa lainnya atas delegasi atas pekerjaan mereka, terutama wakil ketua saya, Nyonya Napoletano, dan, tentu saja Nyonya de Keyser, dalam kapasitasnya sebagai kepala pengamat tim Uni Eropa. .


en: The third challenge consists of making a distinction, irrespective of the circumstances, between the Palestinian Government, which will have to face up to its responsibilities, and the Palestinian people, which cannot be taken hostage on account of the choice it has made.

id: Tantangan ketiga terdiri dari membuat perbedaan, terlepas dari keadaan, antara Pemerintah Palestina, yang harus menghadapi tanggung jawabnya, dan rakyat Palestina, yang tidak dapat disandera karena pilihan yang telah dibuatnya.


en: Admittedly, the people made this choice, but it has basic needs that we will have to ensure are met whatever the future holds; otherwise we will be heading for a catastrophe.

id: Diakui, orang-orang membuat pilihan ini, tetapi memiliki kebutuhan dasar yang harus kita pastikan terpenuhi apa pun yang akan terjadi di masa depan; jika tidak, kita akan menuju bencana.


en: I also received a great deal of help from the Council, from Mr Marc Otte, who was there in Palestine, and from Jeanette.

id: Saya juga menerima banyak bantuan dari Dewan, dari Mr Marc Otte, yang ada di Palestina, dan dari Jeanette.


en: I should also like to say, however, that we were the only mission to meet candidates from the ‘Change and Reform’ party and that history proves us right to have done so, since 44% of the Palestinian population voted in favour of them.

id: Saya juga ingin mengatakan, bagaimanapun, bahwa kami adalah satu-satunya misi untuk bertemu kandidat dari partai 'Perubahan dan Reformasi' dan bahwa sejarah membuktikan bahwa kami benar untuk melakukannya, karena 44% penduduk Palestina memilih mereka.


en: From the beginning, we were the only observation mission deployed in Gaza.

id: Sejak awal, kami adalah satu-satunya misi pengamatan yang dikerahkan di Gaza.


en: The polling stations, usually in schools and administered by teachers, were efficient and well organised.

id: Tempat pemungutan suara, biasanya di sekolah dan dikelola oleh guru, efisien dan terorganisir dengan baik.


en: But others, too, must play their role.

id: Tetapi orang lain juga harus memainkan peran mereka.


en: This applies to the EU-Palestinian Interim Association Agreement.

id: Ini berlaku untuk Perjanjian Asosiasi Sementara UE-Palestina.


en: They have not been disbursed because they could not be disbursed.

id: Mereka belum dicairkan karena tidak bisa dicairkan.


en: The role of the Palestinians themselves, will also be crucial.

id: Peran Palestina sendiri, juga akan menjadi krusial.


en: This will take time to become apparent.

id: Ini akan membutuhkan waktu untuk menjadi jelas.


en: I hope I can count on the support of Parliament to find a short-term solution.

id: Saya harap saya dapat mengandalkan dukungan Parlemen untuk menemukan solusi jangka pendek.


en: The year 2005 was dominated by unilateral Israeli actions and Palestinian institutional paralysis.

id: Tahun 2005 didominasi oleh aksi sepihak Israel dan kelumpuhan institusi Palestina.


en: When I visited Gaza, I clearly said that we were ready to work with a government that seeks peace by peaceful means.

id: Ketika saya mengunjungi Gaza, saya dengan jelas mengatakan bahwa kami siap bekerja dengan pemerintah yang mencari perdamaian dengan cara damai.


en: But we are also mindful of our own commitment to a two-state solution and to Israel’s security needs.

id: Tetapi kami juga memperhatikan komitmen kami sendiri terhadap solusi dua negara dan kebutuhan keamanan Israel.


en: The first challenge – which I too find difficult – is to respect the Palestinian people’s choice, which was, as Mr McMillan-Scott said, one in favour of change and not necessarily of radical Islamism.

id: Tantangan pertama – yang menurut saya juga sulit – adalah untuk menghormati pilihan rakyat Palestina, yang, seperti yang dikatakan McMillan-Scott, mendukung perubahan dan tidak harus mendukung Islamisme radikal.


en: This includes Israel, which has been called upon to continue to transfer customs revenues to the Palestinian Authority.

id: Ini termasuk Israel, yang telah diminta untuk terus mentransfer pendapatan bea cukai ke Otoritas Palestina.


en: However, we are mindful of the economic and humanitarian needs of the Palestinian people, which are indeed considerable.

id: Namun, kami memperhatikan kebutuhan ekonomi dan kemanusiaan rakyat Palestina, yang memang cukup besar.


en: I, as well as other Quartet members, will also personally speak to the Israelis about this issue.

id: Saya, serta anggota Kuartet lainnya, juga akan berbicara secara pribadi dengan Israel tentang masalah ini.


en: In addition, the Neighbourhood Action Plan also clearly provides that the roadmap has to be the path to peace.

id: Selain itu, Rencana Aksi Lingkungan juga secara jelas mengatur bahwa peta jalan harus menjadi jalan menuju perdamaian.


en: We are also mindful of the legitimate Palestinian aspirations for statehood.

id: Kami juga memperhatikan aspirasi Palestina yang sah untuk kenegaraan.


en: They have to find a possibility of lifting the suspension on World Bank Trust Fund payments.

id: Mereka harus mencari kemungkinan untuk mencabut penangguhan pembayaran Dana Perwalian Bank Dunia.


en: In closing let me say that the peace process is – as we all know – at a very critical juncture.

id: Sebagai penutup, izinkan saya mengatakan bahwa proses perdamaian – seperti yang kita semua tahu – berada pada titik yang sangat kritis.


en: We must bear in mind that donor funding is crucial in alleviating the plight of ordinary Palestinians and in preventing the vicious cycle of poverty and extremism.

id: Kita harus ingat bahwa dana donor sangat penting dalam meringankan penderitaan rakyat Palestina biasa dan dalam mencegah lingkaran setan kemiskinan dan ekstremisme.


en: I am ready to be constructive in reacting to the fiscal problems of the Palestinian Authority – especially now for the interim government and for the caretaker government – by easing their liquidity problems.

id: Saya siap bersikap konstruktif dalam menanggapi masalah fiskal Otoritas Palestina – terutama sekarang untuk pemerintah sementara dan untuk pemerintah sementara – dengan meringankan masalah likuiditas mereka.


en: In the meantime, the Commission intends to continue those aid programmes which provide for the basic needs of the Palestinians, including the infrastructure facility, food aid and humanitarian and refugee assistance.

id: Sementara itu, Komisi bermaksud untuk melanjutkan program-program bantuan yang menyediakan kebutuhan dasar Palestina, termasuk fasilitas infrastruktur, bantuan makanan dan bantuan kemanusiaan dan pengungsi.


en: In both these discussions, I have advocated a clear message from the international community as to what we expect.

id: Dalam kedua diskusi ini, saya telah menganjurkan pesan yang jelas dari komunitas internasional tentang apa yang kita harapkan.


en: However, it will also be important for the new government to get essential reforms back on track.

id: Namun, penting juga bagi pemerintah baru untuk mengembalikan reformasi penting ke jalurnya.


en: It is for this reason that I would like to underline the importance of avoiding all unilateral actions which threaten to prejudice final status negotiations, including terrorist attacks, settlement expansions and the routing of the separation barrier.

id: Untuk alasan inilah saya ingin menggarisbawahi pentingnya menghindari semua tindakan sepihak yang mengancam untuk merugikan negosiasi status akhir, termasuk serangan teroris, perluasan pemukiman dan rute penghalang pemisah.


en: It is not yet clear how Hamas, under its change and reform platform, will exercise the responsibilities that a new Palestinian government will need to assume.

id: Belum jelas bagaimana Hamas, di bawah platform perubahan dan reformasinya, akan menjalankan tanggung jawab yang perlu diemban oleh pemerintah Palestina yang baru.


en: In this context, I agree, we have to strengthen Mahmoud Abbas and his authority in order to provide stability and demonstrate that the negotiations will bring positive results.

id: Dalam konteks ini, saya setuju, kita harus memperkuat Mahmoud Abbas dan otoritasnya untuk memberikan stabilitas dan menunjukkan bahwa negosiasi akan membawa hasil positif.


en: Now, therefore, we have to work together very closely: the days and months ahead will be absolutely crucial in determining stability in the Middle East, as well as our own stability.

id: Sekarang, oleh karena itu, kita harus bekerja sama dengan sangat erat: hari-hari dan bulan-bulan ke depan akan sangat penting dalam menentukan stabilitas di Timur Tengah, serta stabilitas kita sendiri.


en: The international community must now provide a tangible perspective of progress, using our efforts on both sides, with the Israelis and with the Palestinian Authority.

id: Komunitas internasional sekarang harus memberikan perspektif kemajuan yang nyata, menggunakan upaya kami di kedua sisi, dengan Israel dan dengan Otoritas Palestina.


en: I have also said that the European Commission stands ready to work with any government that is really seeking peace by peaceful means.

id: Saya juga telah mengatakan bahwa Komisi Eropa siap bekerja dengan pemerintah mana pun yang benar-benar mencari perdamaian dengan cara damai.


en: Mr President, it was my privilege to be the chairman once again of the largest elected observation mission to the elections in Palestine: that of the European Parliament.

id: Tuan Presiden, merupakan hak istimewa saya untuk menjadi ketua sekali lagi misi pengamatan terpilih terbesar untuk pemilihan di Palestina: misi Parlemen Eropa.


en: Secondly, the responsibilities: the ball is now in the camp of the Palestinian leaders.

id: Kedua, tanggung jawab: bola sekarang ada di kubu para pemimpin Palestina.


en: It is their responsibility to behave like partners and to meet the criteria set by the international community.

id: Adalah tanggung jawab mereka untuk berperilaku seperti mitra dan memenuhi kriteria yang ditetapkan oleh komunitas internasional.


en: This should be done in the same spirit as when we worked with the Palestinian Authority in the past.

id: Ini harus dilakukan dengan semangat yang sama seperti ketika kami bekerja dengan Otoritas Palestina di masa lalu.


en: The World Bank is sending a mission to see what it can do and how the Palestinian Authority could meet the benchmarks, maybe retrenching the budget.

id: Bank Dunia mengirimkan misi untuk melihat apa yang dapat dilakukannya dan bagaimana Otoritas Palestina dapat memenuhi tolok ukur, mungkin dengan memangkas anggaran.


en: While the conduct of Hamas, as an organisation, will continue to be the subject of close scrutiny, the new Palestinian government must in the first instance be judged on its actions, including the provision of security and stability.

id: Sementara perilaku Hamas, sebagai sebuah organisasi, akan terus menjadi subyek pengawasan ketat, pemerintah Palestina yang baru pertama-tama harus dinilai berdasarkan tindakannya, termasuk penyediaan keamanan dan stabilitas.


en: As the Quartet reiterated, that means cooperation, a clear commitment to non-violence, a recognition of Israel and the acceptance of previous commitments including the roadmap and the Oslo agreement.

id: Seperti yang ditegaskan kembali oleh Kuartet, itu berarti kerja sama, komitmen yang jelas terhadap non-kekerasan, pengakuan Israel dan penerimaan komitmen sebelumnya termasuk peta jalan dan perjanjian Oslo.


en: This clearly states that freedom of democracy, the rule of law and human rights have to be respected.

id: Ini dengan jelas menyatakan bahwa kebebasan berdemokrasi, supremasi hukum dan hak asasi manusia harus dihormati.


en: The stabilisation of public finances is a major and immediate challenge.

id: Stabilisasi keuangan publik merupakan tantangan besar dan mendesak.


en: Therefore, first and foremost, we expect future members of a Palestinian government to commit to these three principles.

id: Oleh karena itu, pertama dan terutama, kami mengharapkan anggota masa depan pemerintah Palestina untuk berkomitmen pada tiga prinsip ini.


en: On the contrary, we should call for all to respect the outcome of a democratic election.

id: Sebaliknya, kita harus menyerukan kepada semua orang untuk menghormati hasil pemilu yang demokratis.


en: We supported these elections by providing financial support of 18.5 million EUR.

id: Kami mendukung pemilihan ini dengan memberikan dukungan keuangan sebesar 18,5 juta EUR.


en: Everyone is agreed on that, and I believe that they were an unambiguous and democratic expression of the popular will.

id: Semua orang setuju akan hal itu, dan saya percaya bahwa itu adalah ekspresi yang jelas dan demokratis dari kehendak rakyat.


en: Mr President, I leave it to you.

id: Tuan Presiden, saya serahkan kepada Anda.


en: I think that would also clearly be a mistake.

id: Saya pikir itu juga jelas merupakan kesalahan.


en: I would refer the House also to the statements made by the Middle Eastern Quartet between 26 and 30 January, which make it clear that the international community continues to regard a lasting and peaceful solution of the conflict between Israel and the Palestinians as conditional upon non-violence, the acknowledgement of Israel’s right to exist, and compliance with all current bilateral obligations.

id: Saya akan merujuk DPR juga ke pernyataan yang dibuat oleh Kuartet Timur Tengah antara tanggal 26 dan 30 Januari, yang memperjelas bahwa masyarakat internasional terus menganggap penyelesaian konflik yang langgeng dan damai antara Israel dan Palestina sebagai persyaratan non- kekerasan, pengakuan hak Israel untuk eksis, dan kepatuhan dengan semua kewajiban bilateral saat ini.


en: This debate was, of course, originally prompted by the subject of East Jerusalem, and I would now like to say a few things with specific reference to that.

id: Perdebatan ini, tentu saja, awalnya didorong oleh subjek Yerusalem Timur, dan sekarang saya ingin mengatakan beberapa hal dengan referensi khusus untuk itu.


en: What emerged from the previous debate was the very clear expectation that the European Union should take an even-handed approach, with a coherent policy in the Middle East that is guided not merely by the interests of either Israel or the Palestinians, but for which balance is an absolute requirement.

id: Apa yang muncul dari perdebatan sebelumnya adalah harapan yang sangat jelas bahwa Uni Eropa harus mengambil pendekatan yang adil, dengan kebijakan yang koheren di Timur Tengah yang dipandu tidak hanya oleh kepentingan Israel atau Palestina, tetapi untuk keseimbangan merupakan syarat mutlak.


en: What both the Quartet and the European Union expect of any future Palestinian government is an unambiguous commitment to the principles I have enumerated, and they stress that international support for the new Palestinian Autonomous Authority will very definitely be conditional upon adherence to these principles.

id: Apa yang diharapkan oleh Kuartet dan Uni Eropa dari setiap pemerintahan Palestina di masa depan adalah komitmen yang jelas terhadap prinsip-prinsip yang telah saya sebutkan, dan mereka menekankan bahwa dukungan internasional untuk Otoritas Otonomi Palestina yang baru pasti akan sangat bergantung pada kepatuhan terhadap prinsip-prinsip ini.


en: The European Union has noted with approval the decision by Israel to allow some voting to take place in East Jerusalem, which will contribute to the successful conduct of the elections.

id: Uni Eropa telah mencatat dengan persetujuan keputusan Israel untuk mengizinkan beberapa pemungutan suara berlangsung di Yerusalem Timur, yang akan berkontribusi pada keberhasilan pelaksanaan pemilihan.


en: I will be ready and willing, if time permits and you are ready to come, to make a statement to explain if something of great importance happens.

id: Saya akan siap dan bersedia, jika waktu mengizinkan dan Anda siap untuk datang, untuk membuat pernyataan untuk menjelaskan jika sesuatu yang sangat penting terjadi.


en: Should we now abandon this position today because we do not like the result of the elections?

id: Haruskah kita meninggalkan posisi ini hari ini karena kita tidak menyukai hasil pemilu?


en: Since then, there have been two – one by the EU troika to the Israeli foreign ministry on 19 December and another by the presidency to the principal Israeli political parties on the 23rd of that month.

id: Sejak itu, ada dua - satu oleh troika Uni Eropa ke kementerian luar negeri Israel pada 19 Desember dan satu lagi oleh presiden ke partai politik utama Israel pada tanggal 23 bulan itu.


en: The first are our principles, which should be absolutely clear.

id: Yang pertama adalah prinsip kami, yang harus benar-benar jelas.


en: In addition, we have heard about 240 election observers under Mrs De Keyser’s great leadership.

id: Selain itu, kami telah mendengar tentang 240 pemantau pemilu di bawah kepemimpinan hebat Nyonya De Keyser.


en: I think this is clearly a principled position.

id: Saya pikir ini jelas merupakan posisi berprinsip.


en: On the other issues let us see how things happen.

id: Pada masalah lain mari kita lihat bagaimana hal-hal terjadi.


en: If you want to take it up, do so.

id: Jika Anda ingin mengambilnya, lakukanlah.


en: In the coming hours we will probably have some very important decisions to take.

id: Dalam beberapa jam mendatang kita mungkin akan memiliki beberapa keputusan yang sangat penting untuk diambil.


en: Mr President, as we mentioned in the previous debate, we are indeed faced with a new reality.

id: Bapak Presiden, seperti yang telah kami sampaikan pada debat sebelumnya, kita memang dihadapkan pada kenyataan baru.


en: We also demonstrated our commitment to building democratic institutions.

id: Kami juga menunjukkan komitmen kami untuk membangun institusi demokrasi.


en: The first thing to be said – and I would like to take this opportunity to thank Mrs De Keyser and all the Members who have participated in observing this election – is that the elections went according to plan.

id: Hal pertama yang ingin saya katakan – dan saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk berterima kasih kepada Nyonya De Keyser dan semua Anggota yang telah berpartisipasi dalam mengamati pemilihan ini – adalah bahwa pemilihan berjalan sesuai rencana.


en: The European Union is, moreover, concerned about Israel’s activities in and around East Jerusalem, including the continuing settlement and extension of the dividing wall, as well as the destruction of Palestinians’ homes.

id: Uni Eropa, apalagi, prihatin dengan kegiatan Israel di dalam dan sekitar Yerusalem Timur, termasuk melanjutkan penyelesaian dan perluasan tembok pemisah, serta penghancuran rumah warga Palestina.


en: These considerations have prompted the Council to ask the relevant Council offices to produce for the EU a detailed analysis of the East Jerusalem situation, drawing on data supplied by the EU’s missions in Jerusalem and Ramallah.

id: Pertimbangan ini telah mendorong Dewan untuk meminta kantor Dewan yang relevan untuk menghasilkan bagi UE analisis terperinci tentang situasi Yerusalem Timur, berdasarkan data yang disediakan oleh misi UE di Yerusalem dan Ramallah.


en: We now come to the statements by the Council and the Commission on the results of the Palestinian elections, the situation in the Middle East and the decision by the Council not to make the report on East Jerusalem available to the public.

id: Kami sekarang sampai pada pernyataan Dewan dan Komisi tentang hasil pemilihan Palestina, situasi di Timur Tengah dan keputusan Dewan untuk tidak membuat laporan tentang Yerusalem Timur tersedia untuk umum.


en: It was and is particularly important that the statements by the Council and the Member States of the European Union were almost indistinguishable from those made by our partners in the Quartet.

id: Adalah dan sangat penting bahwa pernyataan Dewan dan Negara Anggota Uni Eropa hampir tidak dapat dibedakan dari yang dibuat oleh mitra kami di Kuartet.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, although a great deal has already been said under item 4 on the order of business about the elections in Palestine, the consequences resulting from them, and the way forward in their aftermath, I would like to raise a number of points that were the theme of the Council meeting on Monday.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, meskipun banyak yang telah dikatakan di bawah butir 4 tentang urutan bisnis tentang pemilihan umum di Palestina, konsekuensi yang dihasilkan darinya, dan jalan ke depan setelahnya, saya ingin mengangkat sejumlah poin yang menjadi tema rapat Dewan pada hari Senin.


en: The response from the Presidency and practically all the foreign Ministers of the European Union Member States was immediate, and they acted independently of each other, in a manner indicating that they were, in essence, guided by the same principles.

id: Tanggapan dari Kepresidenan dan hampir semua Menteri luar negeri Negara-negara Anggota Uni Eropa segera, dan mereka bertindak secara independen satu sama lain, dengan cara yang menunjukkan bahwa mereka, pada dasarnya, dipandu oleh prinsip-prinsip yang sama.


en: However, the Council decided on 12 December, in view of the change in the situation, notably the prospect of elections to the Knesset in Israel, not to publish this study, but instead to inform high-ranking representatives of the Israeli Government of the European Union’s concerns in this area.

id: Namun, Dewan memutuskan pada 12 Desember, mengingat perubahan situasi, terutama prospek pemilihan Knesset di Israel, untuk tidak mempublikasikan penelitian ini, melainkan untuk menginformasikan perwakilan tingkat tinggi dari Pemerintah Israel di Eropa. Kekhawatiran serikat di bidang ini.


en: To come to decisions at the present time would be premature, and, as we cannot do that, we must instead spell it out loud and clear that the European Union, like the other partners that are making their own contributions, is prepared to continue giving its support subject to certain conditions being met.

id: Untuk mengambil keputusan pada saat ini akan terlalu dini, dan, karena kita tidak dapat melakukan itu, kita harus mengejanya dengan lantang dan jelas bahwa Uni Eropa, seperti mitra lain yang memberikan kontribusi mereka sendiri, siap untuk terus memberikan dukungannya tunduk pada kondisi tertentu yang dipenuhi.


en: On Monday, the EU Foreign Ministers and the Quartet met to discuss our reaction to the entry of Hamas into the Palestinian national political arena, and the implications for our assistance to the Palestinian Authority.

id: Pada hari Senin, Menteri Luar Negeri Uni Eropa dan Kuartet bertemu untuk membahas reaksi kami terhadap masuknya Hamas ke dalam arena politik nasional Palestina, dan implikasi untuk bantuan kami kepada Otoritas Palestina.


en: Israel and the Palestinian Autonomous Authority have again been reminded of the obligations imposed on them by the Roadmap, and, in taking this line, the Quartet has received substantial backing from the Council, which also expects of the newly-elected Palestinian Legislative Council that it will endorse a government committed to the principles of a peaceful and negotiated solution to the conflict with Israel founded upon agreements already reached and on the Roadmap, to the rule of law, to reforms and to proper management of its finances.

id: Israel dan Otoritas Otonomi Palestina sekali lagi diingatkan akan kewajiban yang dibebankan pada mereka oleh Peta Jalan, dan, dalam mengambil garis ini, Kuartet telah menerima dukungan substansial dari Dewan, yang juga mengharapkan Dewan Legislatif Palestina yang baru terpilih bahwa itu akan mendukung pemerintah yang berkomitmen pada prinsip-prinsip solusi damai dan dinegosiasikan untuk konflik dengan Israel yang didirikan berdasarkan kesepakatan yang telah dicapai dan pada Peta Jalan, aturan hukum, reformasi dan pengelolaan keuangan yang tepat.


en: If all these things are in place, the European Union will be prepared to continue to support the Palestinians in their economic development and in their building of a democratic state.

id: Jika semua hal ini ada, Uni Eropa akan siap untuk terus mendukung Palestina dalam pembangunan ekonomi mereka dan dalam pembangunan negara demokratis mereka.


en: These activities are contrary to international law, make a final settlement of the Jerusalem issue less likely and threaten to make impossible a solution founded upon the coexistence of two viable states.

id: Kegiatan-kegiatan ini bertentangan dengan hukum internasional, membuat penyelesaian akhir masalah Yerusalem lebih kecil kemungkinannya dan mengancam untuk membuat solusi yang tidak mungkin didasarkan pada koeksistensi dua negara yang layak.


en: I shall try to concentrate on a small number of topics, which are very important.

id: Saya akan mencoba berkonsentrasi pada sejumlah kecil topik, yang sangat penting.


en: We can talk about common foreign policy, but if we fail, it will not be common foreign policy.

id: Kita dapat berbicara tentang kebijakan luar negeri bersama, tetapi jika kita gagal, itu tidak akan menjadi kebijakan luar negeri bersama.


en: Finally, let me turn to what was said about China.

id: Akhirnya, izinkan saya beralih ke apa yang dikatakan tentang Cina.


en: For that I thank Mr Watson for his good recommendation that I appear less on television and come here instead.

id: Untuk itu saya berterima kasih kepada Tuan Watson atas rekomendasi baiknya agar saya jarang tampil di televisi dan datang ke sini sebagai gantinya.


en: We are trying to repeat in different words what the majority of people think about the foreign policy of the European Union.

id: Kami mencoba mengulangi dengan kata-kata yang berbeda apa yang mayoritas orang pikirkan tentang kebijakan luar negeri Uni Eropa.


en: This is, of course, a matter to which we will devote our attention.

id: Ini, tentu saja, adalah masalah yang akan kami curahkan perhatian kami.


en: We want to make this debate useful.

id: Kami ingin membuat debat ini bermanfaat.


en: We want to continue what it has started.

id: Kami ingin melanjutkan apa yang telah dimulai.


en: Thanks also to those who do not appreciate it.

id: Terima kasih juga kepada mereka yang tidak menghargainya.


en: Therefore, you will always find me working.

id: Karena itu, Anda akan selalu menemukan saya bekerja.


en: We may as well just close down if we fail.

id: Kami mungkin juga hanya menutup jika kita gagal.


en: I think he is the most important person we should now support.

id: Saya pikir dia adalah orang terpenting yang harus kita dukung sekarang.


en: At the end of the day we have gone through the all the world’s problems in two hours or so, with I do not know how many speakers.

id: Pada akhirnya kami telah melewati semua masalah dunia dalam dua jam atau lebih, dengan saya tidak tahu berapa banyak pembicara.


en: I do believe, though, that we must be aware of the fact that Russia is just as important a strategic partner for the European Union as is the United States.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa kita harus menyadari fakta bahwa Rusia sama pentingnya sebagai mitra strategis bagi Uni Eropa seperti halnya Amerika Serikat.


en: The only thing I want to say about the arms embargo is that there is at present, as you will be aware, no consensus in the Council on this.

id: Satu-satunya hal yang ingin saya katakan tentang embargo senjata adalah bahwa saat ini, seperti yang Anda ketahui, tidak ada konsensus di Dewan mengenai hal ini.


en: I would now like to address an issue that is of particular importance to the general public and is also among the priorities for the Austrian Presidency of the Council.

id: Sekarang saya ingin membahas masalah yang sangat penting bagi masyarakat umum dan juga di antara prioritas Dewan Kepresidenan Austria.


en: Thank you for the kind words some of you said about my work.

id: Terima kasih atas kata-kata baik yang beberapa dari Anda katakan tentang pekerjaan saya.


en: The issue of a European energy policy will be a quite central one at the European Council in March, for which the British Presidency has already laid the foundation stone.

id: Isu kebijakan energi Eropa akan menjadi isu yang cukup sentral di Dewan Eropa pada bulan Maret, di mana Kepresidenan Inggris telah meletakkan batu fondasinya.


en: Russia has been mentioned again and again in this context; the European neighbourhood policy in general terms and the European policy in relation to Russia are both of quite fundamental importance.

id: Rusia telah disebutkan berulang kali dalam konteks ini; kebijakan lingkungan Eropa secara umum dan kebijakan Eropa dalam kaitannya dengan Rusia keduanya cukup mendasar.


en: The Austrian Presidency of the Council wants to help make consular cooperation better organised to protect citizens when they are abroad and also to equip it with the proper resources.

id: Dewan Kepresidenan Austria ingin membantu membuat kerjasama konsuler lebih terorganisir untuk melindungi warga negara ketika mereka berada di luar negeri dan juga untuk melengkapinya dengan sumber daya yang tepat.


en: That is what I am trying to do and that is what I will continue to do.

id: Itulah yang saya coba lakukan dan itulah yang akan terus saya lakukan.


en: It goes without saying that the Commission is playing a quite essential and important role in this area, and the Council Presidency is working in very close cooperation with it.

id: Tak perlu dikatakan bahwa Komisi memainkan peran yang cukup penting dan penting di bidang ini, dan Dewan Kepresidenan bekerja dalam kerjasama yang sangat erat dengannya.


en: In response to the many speakers who mentioned energy policy, I would like to add to what was said by Commissioner Ferrero-Waldner.

id: Menanggapi banyak pembicara yang menyinggung tentang kebijakan energi, saya ingin menambahkan apa yang dikatakan oleh Komisaris Ferrero-Waldner.


en: Mr President, I just want to close very briefly, because much of what I said in general terms was a repetition of what we think.

id: Bapak Presiden, saya hanya ingin menutup secara singkat, karena banyak dari apa yang saya katakan secara umum adalah pengulangan dari apa yang kita pikirkan.


en: Something else said on the subject of European foreign policy was that we should concentrate primarily on our own neighbours.

id: Hal lain yang dikatakan tentang masalah kebijakan luar negeri Eropa adalah bahwa kita harus berkonsentrasi terutama pada tetangga kita sendiri.


en: We also have a lot of financial instruments to encourage energy topics to come together.

id: Kami juga memiliki banyak instrumen keuangan untuk mendorong topik energi berkumpul.


en: Russia is an important partner, and, in maintaining a dialogue with it, we need to highlight the values of which I have spoken; it goes without saying that human rights are another issue that needs to be raised with Russia, and they are, in a very wide-ranging dialogue.

id: Rusia adalah mitra penting, dan, dalam menjaga dialog dengannya, kita perlu menyoroti nilai-nilai yang telah saya bicarakan; tak perlu dikatakan bahwa hak asasi manusia adalah masalah lain yang perlu diangkat dengan Rusia, dan mereka, dalam dialog yang sangat luas.


en: I would prefer, instead of going through a litany of topics every time we meet, that we try to concentrate on some of the topics and go deeper.

id: Saya lebih suka, daripada membahas banyak topik setiap kali kita bertemu, kita mencoba berkonsentrasi pada beberapa topik dan masuk lebih dalam.


en: But having said that nicely and kindly to my good friend, I would like, if possible, to organise a debate so that we can go deeper into the topic, which is very important.

id: Tetapi setelah mengatakan itu dengan baik dan ramah kepada teman baik saya, saya ingin, jika mungkin, mengadakan debat sehingga kita bisa masuk lebih dalam ke topik, yang sangat penting.


en: By that I mean the protection of European citizens in third countries, for which, as recent events and crises have already demonstrated, we in the European Union bear responsibility.

id: Yang saya maksud adalah perlindungan warga Eropa di negara ketiga, yang seperti yang telah ditunjukkan oleh peristiwa dan krisis baru-baru ini, kami di Uni Eropa memikul tanggung jawab.


en: The Austrian Council Presidency will, over its six months in office, be regarding the Western Balkans as having the utmost priority in the interests of the stability of the region and hence in the interests of peace and stability in Europe.

id: Dewan Kepresidenan Austria akan, selama enam bulan masa jabatannya, akan menganggap Balkan Barat memiliki prioritas tertinggi demi kepentingan stabilitas kawasan dan karenanya demi kepentingan perdamaian dan stabilitas di Eropa.


en: I am most especially grateful to Mrs Beer for raising the subject of the Balkans, as did Mr Solana in his introduction.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Nyonya Beer karena mengangkat topik Balkan, seperti yang dilakukan Tuan Solana dalam pengantarnya.


en: Today, the High Representative is tireless – in the truest sense of the word – in jetting around the world in the service of peace, and he does so in the interests of a credible European foreign policy, in our own interests, and also in the interests of stability and peace in Europe.

id: Hari ini, Perwakilan Tinggi tidak kenal lelah – dalam arti kata yang sebenarnya – dalam terbang keliling dunia demi perdamaian, dan dia melakukannya demi kepentingan kebijakan luar negeri Eropa yang kredibel, demi kepentingan kita sendiri, dan juga dalam kepentingan stabilitas dan perdamaian di Eropa.


en: Pre-emptive diplomacy is the essential thing.

id: Diplomasi pre-emptive adalah hal yang esensial.


en: Reference has also been made in this debate to the security of energy supply, which is a quite crucial issue, which involves the diversification of energy sources and networks, as well as the reduction of one-sided dependency on energy suppliers and networks and, in particular, the support for, and active promotion of, renewable energy and alternative energy sources.

id: Referensi juga telah dibuat dalam perdebatan ini untuk keamanan pasokan energi, yang merupakan isu yang cukup krusial, yang melibatkan diversifikasi sumber energi dan jaringan, serta pengurangan ketergantungan sepihak pada pemasok dan jaringan energi dan, dalam khususnya, dukungan dan promosi aktif energi terbarukan dan sumber energi alternatif.


en: Look at the Balkans: if we are not ready and willing to get the Balkans right, we can talk about Iran, we can talk about whatever you want, but we will fail, and I do not want to fail.

id: Lihatlah Balkan: jika kita tidak siap dan tidak ingin membuat Balkan benar, kita dapat berbicara tentang Iran, kita dapat berbicara tentang apa pun yang Anda inginkan, tetapi kita akan gagal, dan saya tidak ingin gagal.


en: For that we need a sustainable and cohesive way forward.

id: Untuk itu kita membutuhkan cara yang berkelanjutan dan kohesif ke depan.