en: The Prime Minister of the Spanish Government had the courtesy to come and present to us here Spain's priorities for a six-month term of the Spanish Presidency.

id: Perdana Menteri Pemerintah Spanyol memiliki kehormatan untuk datang dan menyampaikan kepada kami di sini prioritas Spanyol untuk masa jabatan enam bulan Kepresidenan Spanyol.


en: I believe that we all need to be interested in making this a success.

id: Saya percaya bahwa kita semua harus tertarik untuk membuat ini sukses.


en: The votes of so many of us are, in fact, tied to the answer to a more profound question: what role is the Barroso Commission called on to play at this historical juncture?

id: Suara dari begitu banyak dari kita, pada kenyataannya, terkait dengan jawaban atas pertanyaan yang lebih mendalam: peran apa yang diminta untuk dimainkan oleh Komisi Barroso pada titik bersejarah ini?


en: Many of us answered, and still answer today, in the negative.

id: Banyak dari kita menjawab, dan masih menjawab hari ini, dengan negatif.


en: (DE) Mr President, Mr Barroso, our circumstances are different and we have a different institutional structure.

id: (DE) Bapak Presiden, Bapak Barroso, keadaan kami berbeda dan kami memiliki struktur kelembagaan yang berbeda.


en: According to Mr Schulz, you, ladies and gentlemen, are like Trappist monks who have taken the vow of silence.

id: Menurut Tuan Schulz, Anda, tuan dan nyonya, seperti biksu Trappist yang telah bersumpah untuk diam.


en: Your involvement in the first part of the interinstitutional agreement gives me the impression - and I am not always uncritical of you - that you want this, too.

id: Keterlibatan Anda dalam bagian pertama dari perjanjian antarlembaga memberi saya kesan - dan saya tidak selalu tidak kritis terhadap Anda - bahwa Anda juga menginginkan ini.


en: And, without doubt, the European Parliament has never been more willing to support an ambitious policy to make up for the 10 years lost in the interminable institutional debate.

id: Dan, tanpa ragu, Parlemen Eropa tidak pernah lebih bersedia untuk mendukung kebijakan ambisius untuk menebus 10 tahun yang hilang dalam perdebatan kelembagaan yang tak berkesudahan.


en: That is exactly the opposite of what the authors of the Treaty of Lisbon - many of whom are present in this Chamber - wanted.

id: Itu persis kebalikan dari apa yang diinginkan oleh para penulis Perjanjian Lisbon - banyak dari mereka yang hadir di Kamar ini -.


en: Objectives, strategy, method, financing - it all requires a totally new approach.

id: Tujuan, strategi, metode, pembiayaan - semuanya membutuhkan pendekatan yang sama sekali baru.


en: Believing in a community of Europe means breaking your deafening silence and taking up a central role in the major international issues; defending European interests in the industrial and economic arena; reinforcing social policy and investing more towards conquering world poverty; consolidating our alliance with the United States but on equal terms; reinforcing the position of the European Union in international bodies, beginning with the UN Security Council; relaunching multilateralism in world trade; and setting the agenda in the fight against global pollution.

id: Percaya pada komunitas Eropa berarti memecah keheningan yang memekakkan telinga Anda dan mengambil peran sentral dalam isu-isu internasional utama; membela kepentingan Eropa di arena industri dan ekonomi; memperkuat kebijakan sosial dan berinvestasi lebih banyak untuk menaklukkan kemiskinan dunia; mengkonsolidasikan aliansi kita dengan Amerika Serikat tetapi dengan syarat yang setara; memperkuat posisi Uni Eropa di badan-badan internasional, dimulai dengan Dewan Keamanan PBB; meluncurkan kembali multilateralisme dalam perdagangan dunia; dan menetapkan agenda dalam memerangi polusi global.


en: It is being called upon, Mr President, to establish with conviction a European foreign and security policy, dear Baroness Ashton, that is worthy of the name.

id: Dipanggil, Tuan Presiden, untuk menetapkan dengan keyakinan kebijakan luar negeri dan keamanan Eropa, Baroness Ashton yang terhormat, yang sesuai dengan namanya.


en: It is being called upon, Mr President, to give a European face to immigration and energy policy, and to issue Eurobonds in order to ensure the recovery.

id: Hal ini diminta, Bapak Presiden, untuk memberikan wajah Eropa untuk kebijakan imigrasi dan energi, dan untuk mengeluarkan Eurobonds untuk memastikan pemulihan.


en: Mr President, let us do them quickly, let us do them well, let us do them together.

id: Pak Presiden, mari kita lakukan dengan cepat, mari kita lakukan dengan baik, mari kita lakukan bersama.


en: On this, your ideal path of holiness, I suggest you take a different vow: a vow of action.

id: Dalam hal ini, jalan kesucian ideal Anda, saya sarankan Anda mengambil sumpah yang berbeda: sumpah tindakan.


en: However, we are obliged to vote en bloc on the whole Commission, and it has not presented a clear strategy of action.

id: Namun, kami berkewajiban untuk memilih secara en bloc di seluruh Komisi, dan itu belum menyajikan strategi tindakan yang jelas.


en: As a friend, I say to you: Parliament's support will be proportional not to your prudence but to your boldness.

id: Sebagai seorang teman, saya katakan kepada Anda: Dukungan parlemen akan sebanding bukan dengan kehati-hatian Anda, tetapi dengan keberanian Anda.


en: Joaquín Almunia, who was a safe pair of hands in managing monetary and economic affairs, is now transferred to competition, which is not his cup of tea.

id: Joaquín Almunia, yang merupakan sepasang tangan yang aman dalam mengelola urusan moneter dan ekonomi, kini dipindahkan ke kompetisi, yang bukan cangkir tehnya.


en: As a whole, the team of Commissioners which showed its prowess at the hearings is weak, and the few well-qualified candidates are not capable of changing this image.

id: Secara keseluruhan, tim Komisioner yang menunjukkan kehebatannya di persidangan itu lemah, dan beberapa kandidat yang berkualitas tidak mampu mengubah citra ini.


en: It is being called upon, Mr President, to restore hope to millions of people and businesses who find themselves in difficulties, and to break their powerlessness in the face of vested interests and governments through dogged determination and with the power of ideas.

id: Diminta, Tuan Presiden, untuk memulihkan harapan bagi jutaan orang dan bisnis yang menemukan diri mereka dalam kesulitan, dan untuk mematahkan ketidakberdayaan mereka di hadapan kepentingan pribadi dan pemerintah melalui tekad yang teguh dan dengan kekuatan ide.


en: In a world turned upside down by the crisis, on a continent which has lost all its bearings, which has more than 20 million unemployed, which is at risk of a long-term decline in the face of the emerging powers, Europe needs a pilot, a direction, an ambition, a major unifying project that can mobilise our 27 nations and half a billion free citizens.

id: Di dunia yang dijungkirbalikkan oleh krisis, di benua yang telah kehilangan semua bantalannya, yang memiliki lebih dari 20 juta pengangguran, yang berisiko mengalami penurunan jangka panjang dalam menghadapi kekuatan baru, Eropa membutuhkan percontohan , arah, ambisi, proyek pemersatu besar yang dapat memobilisasi 27 negara dan setengah miliar warga negara kita yang bebas.


en: In the Group of European Conservatives and Reformists, we were asked this question: would we put our own family's budget and the fate of our family in the hands of this Commission?

id: Dalam Kelompok Konservatif dan Reformis Eropa, kami ditanya pertanyaan ini: apakah kami akan menempatkan anggaran keluarga kami sendiri dan nasib keluarga kami di tangan Komisi ini?


en: (IT) President of the Commission, the progressives among us are giving you a vote of confidence today so as not to leave you open to the blackmail of those who have little faith in this community of Europe and so as not to subordinate you to the governments of the Twenty-Seven.

id: (IT) Presiden Komisi, kaum progresif di antara kita memberi Anda mosi percaya hari ini agar tidak membiarkan Anda terbuka terhadap pemerasan mereka yang memiliki sedikit kepercayaan dalam komunitas Eropa ini dan agar tidak menundukkan Anda ke pemerintahan Dua Puluh Tujuh.


en: Now that the Treaty of Lisbon is in place, the three institutions - Parliament, the Council and the European Commission - will have to work together in a different way to how they have done up to now.

id: Sekarang Perjanjian Lisbon sudah ada, tiga lembaga - Parlemen, Dewan dan Komisi Eropa - harus bekerja sama dengan cara yang berbeda seperti yang telah mereka lakukan sampai sekarang.


en: Our vote today will be a conditional vote of confidence, with no exceptions, in the Commission and in the individual Commissioners, in order fully to achieve the new Europe born in Lisbon, a political player among the major world powers, and so that it can be, above all, a community of destiny dedicated to its own economic and civil progress, and which sets itself a mission of peace, justice and freedom in the world; one that is not solely a community of memory, living in the present off its own wealth and off a past glory that is now faded.

id: Pemungutan suara kita hari ini akan menjadi mosi percaya bersyarat, tanpa pengecualian, di Komisi dan di masing-masing Komisaris, untuk sepenuhnya mencapai Eropa baru yang lahir di Lisbon, pemain politik di antara kekuatan besar dunia, dan agar dapat menjadi, di atas segalanya, komunitas takdir yang didedikasikan untuk kemajuan ekonomi dan sipilnya sendiri, dan yang menetapkan dirinya sebagai misi perdamaian, keadilan dan kebebasan di dunia; yang bukan semata-mata komunitas kenangan, hidup di masa sekarang dari kekayaannya sendiri dan dari kejayaan masa lalu yang kini memudar.


en: (FR) Mr President, Mr Barroso, the success of the Treaty of Lisbon now depends on you and your team.

id: (FR) Tuan Presiden, Tuan Barroso, keberhasilan Perjanjian Lisbon sekarang tergantung pada Anda dan tim Anda.


en: (IT) Mr President, President of the Commission, ladies and gentlemen, if we were to stick to the version of the facts proposed by Mr Cohn-Bendit, the key to whose interpretation is hypocrisy, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) would have decided to vote in favour because it has thirteen Commissioners, and the Liberals because they have nine, while the Socialists, perhaps, would have to abstain, because their pickings are more scanty.

id: (IT) Bapak Presiden, Presiden Komisi, hadirin sekalian, jika kita berpegang pada versi fakta yang dikemukakan oleh Mr Cohn-Bendit, kunci yang interpretasinya adalah kemunafikan, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Kristen Demokrat) akan memutuskan untuk memilih mendukung karena memiliki tiga belas Komisaris, dan Liberal karena mereka memiliki sembilan, sedangkan Sosialis, mungkin, harus abstain, karena hasil mereka lebih sedikit.


en: What we can see in this situation is the sub-optimal allocation of portfolios among Commissioners.

id: Yang dapat kita lihat dalam situasi ini adalah alokasi portofolio yang kurang optimal di antara Komisaris.


en: Mr President, I want to refer to the Framework Agreement and a special partnership between the Commission and Parliament, which you addressed and we obviously welcome.

id: Bapak Presiden, saya ingin merujuk pada Perjanjian Kerangka Kerja dan kemitraan khusus antara Komisi dan Parlemen, yang Anda sampaikan dan kami sangat menyambutnya.


en: This House will be looking very closely at the practice of this half-way solution, taking into account our request to the Commission to take legislative action.

id: DPR akan mencermati praktik solusi setengah jalan ini, dengan mempertimbangkan permintaan kami kepada Komisi untuk mengambil tindakan legislatif.


en: This monopoly existed when the European Parliament was not what it is today, so I welcome the half-way solution which takes into account our initiatives in legislative matters, and which you have accepted.

id: Monopoli ini ada ketika Parlemen Eropa tidak seperti sekarang ini, jadi saya menyambut baik solusi setengah jalan yang mempertimbangkan inisiatif kami dalam masalah legislatif, dan yang telah Anda terima.


en: These elements are the strengthening of the dialogue between Parliament and the European Commission, the possibility of receiving more information than we have done in the past, in other words, to be able to be an equal partner in the legislative process, and a genuine question time in which commissioners, who are, ultimately, politicians, come here and answer questions and give speeches and responses, without hiding away as they have done in the past.

id: Elemen-elemen ini adalah penguatan dialog antara Parlemen dan Komisi Eropa, kemungkinan menerima lebih banyak informasi daripada yang kami lakukan di masa lalu, dengan kata lain, untuk dapat menjadi mitra yang setara dalam proses legislatif, dan pertanyaan yang tulus. waktu di mana para komisaris, yang pada akhirnya adalah politisi, datang ke sini dan menjawab pertanyaan dan memberikan pidato dan tanggapan, tanpa bersembunyi seperti yang telah mereka lakukan di masa lalu.


en: You worked with us on this and you worked earnestly on it.

id: Anda bekerja dengan kami dalam hal ini dan Anda bekerja dengan sungguh-sungguh untuk itu.


en: We think we should be involved in the process which was always requested by this House.

id: Kami pikir kami harus terlibat dalam proses yang selalu diminta oleh DPR ini.


en: Their background, in both cases, seems to me to be appropriate.

id: Latar belakang mereka, dalam kedua kasus, menurut saya cocok.


en: You have undertaken to make this transparent and to act in a cooperative manner.

id: Anda telah berjanji untuk membuat ini transparan dan untuk bertindak secara kooperatif.


en: I am referring here to the legislative monopoly of the Commission.

id: Di sini saya mengacu pada monopoli legislatif Komisi.


en: For these reasons, both the Commission and the Framework Agreement deserve the complete support of the Group of the European People's Party (Christian Democrats).

id: Untuk alasan ini, baik Komisi dan Perjanjian Kerangka layak mendapat dukungan penuh dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen).


en: It will benefit all of us, and it will also be beneficial for European democracy and, hopefully, also for the interest of citizens in what we do, namely our legislative work for everyone.

id: Ini akan bermanfaat bagi kita semua, dan juga akan bermanfaat bagi demokrasi Eropa dan, mudah-mudahan, juga untuk kepentingan warga dalam apa yang kita lakukan, yaitu pekerjaan legislatif kita untuk semua orang.


en: We are entering a new era of Community method so please do not defend the competences of the Commission as we, Parliament, were not part of this Community method.

id: Kita sedang memasuki era baru metode Komunitas jadi tolong jangan membela kompetensi Komisi karena kami, DPR, bukan bagian dari metode Komunitas ini.


en: Now, all of them will do so.

id: Sekarang, mereka semua akan melakukannya.


en: There is no other body in the world with executive and legislative initiative powers that is subject to such requirements: its President has to present a programme to Parliament; it has to attend hearings with all parliamentary groups; it is subject to an absolute majority vote; and it must bring all the commissioners here to be heard one by one on their own programmes, followed by three or four hours of direct questions - questions that must be answered.

id: Tidak ada badan lain di dunia dengan kekuasaan inisiatif eksekutif dan legislatif yang tunduk pada persyaratan seperti itu: Presidennya harus menyampaikan program kepada Parlemen; ia harus menghadiri dengar pendapat dengan semua kelompok parlemen; itu tunduk pada suara mayoritas mutlak; dan itu harus membawa semua komisaris ke sini untuk didengar satu per satu di program mereka sendiri, diikuti dengan tiga atau empat jam pertanyaan langsung - pertanyaan yang harus dijawab.


en: I am looking at your Vice-President, Lady Ashton.

id: Saya melihat Wakil Presiden Anda, Lady Ashton.


en: I believe that we should begin the work today, and not before time.

id: Saya percaya bahwa kita harus memulai pekerjaan hari ini, dan bukan sebelum waktunya.


en: The Commission agreed to undertake to negotiate a Framework Agreement with Parliament, in which, firstly, it agreed to justify and increase the powers of the Parliament with respect to legislative initiative; secondly, it accepted the principle of complete freedom of access to information whether with respect to legislative and political action or in relation to international negotiations; and, finally, it agreed to take into account Parliament's opinion regarding the commissioners and the reshuffling of the commissioners.

id: Komisi setuju untuk melakukan negosiasi Perjanjian Kerangka Kerja dengan Parlemen, di mana, pertama, Komisi setuju untuk membenarkan dan meningkatkan kekuasaan Parlemen sehubungan dengan inisiatif legislatif; kedua, menerima prinsip kebebasan penuh untuk mengakses informasi baik yang berkaitan dengan tindakan legislatif dan politik atau dalam kaitannya dengan negosiasi internasional; dan, akhirnya, setuju untuk mempertimbangkan pendapat DPR tentang komisaris dan perombakan komisaris.


en: We should be involved in the nominations of ambassadors and EUSRs.

id: Kita harus terlibat dalam pencalonan duta besar dan Uni Eropa.


en: We deplore the fact that we are absent from the High Level Group.

id: Kami menyesalkan fakta bahwa kami absen dari Grup Tingkat Tinggi.


en: Perhaps there is still some room for left for manoeuvre because it is not for our glory but to give this Service real credibility in the eyes of Europeans.

id: Mungkin masih ada ruang untuk bermanuver karena ini bukan untuk kejayaan kita, tetapi untuk memberikan kredibilitas yang nyata bagi Layanan ini di mata orang Eropa.


en: It should draw its credibility from two sources - not only the Council but also the European Parliament - and so far, we are not fully satisfied.

id: Ini harus menarik kredibilitasnya dari dua sumber - tidak hanya Dewan tetapi juga Parlemen Eropa - dan sejauh ini, kami tidak sepenuhnya puas.


en: However, more than personalities and competences, it is important to know the nature of the political conditions in which they will have to develop their mission.

id: Namun, lebih dari kepribadian dan kompetensi, penting untuk mengetahui sifat kondisi politik di mana mereka harus mengembangkan misi mereka.


en: My second point is about the common External Action Service.

id: Poin kedua saya adalah tentang Layanan Tindakan Eksternal yang umum.


en: The impact assessments have already been mentioned by other Members.

id: Penilaian dampak telah disebutkan oleh Anggota lain.


en: Otherwise, it will be weaker, whereas both sides want it to be stronger.

id: Jika tidak, itu akan menjadi lebih lemah, sedangkan kedua belah pihak menginginkannya menjadi lebih kuat.


en: We want to fill the gap of democratic legitimacy after all the pain we witnessed when the referenda were held.

id: Kami ingin mengisi celah legitimasi demokrasi setelah semua rasa sakit yang kami saksikan saat referendum digelar.


en: It furthermore rules out the sui generis construct.

id: Ini selanjutnya mengesampingkan konstruk sui generis.


en: Previously, only you, Mr Barroso, had the courage to do that.

id: Sebelumnya, hanya Anda, Pak Barroso, yang berani melakukan itu.


en: Parliament is fighting for its competence not for the sake of this House's pride and glory.

id: DPR memperjuangkan kompetensinya bukan demi kebanggan dan kejayaan DPR ini.


en: I respect that and very much appreciate how you have contributed to this.

id: Saya menghormati itu dan sangat menghargai bagaimana Anda telah berkontribusi untuk ini.


en: You said that social impact assessments are important to you.

id: Anda mengatakan bahwa penilaian dampak sosial penting bagi Anda.


en: That is an essential point from our perspective.

id: Itu adalah poin penting dari sudut pandang kami.


en: The first part of this agreement that we have negotiated with you contains important elements for the role of the European Parliament in our cooperation with you, in particular, but also with the Council.

id: Bagian pertama dari perjanjian ini yang telah kami negosiasikan dengan Anda berisi elemen penting untuk peran Parlemen Eropa dalam kerja sama kami dengan Anda, khususnya, tetapi juga dengan Dewan.


en: (PT) Mr President, Mr President of the Commission, I was particularly interested in the hearings regarding the Commissioners-designate for agriculture and fisheries, areas which I follow with special attention in the European Parliament.

id: (PT) Bapak Presiden, Bapak Presiden Komisi, saya secara khusus tertarik dengan dengar pendapat mengenai Komisioner yang ditunjuk untuk pertanian dan perikanan, bidang-bidang yang saya ikuti dengan perhatian khusus di Parlemen Eropa.


en: (PT) Mr President, I should like to use this opportunity, principally, to highlight to the Commission and to the President of the Commission the way in which they have worked with this Parliament throughout these months of investiture.

id: (PT) Bapak Presiden, saya ingin menggunakan kesempatan ini, terutama, untuk menyoroti Komisi dan Presiden Komisi bagaimana mereka telah bekerja dengan Parlemen ini selama bulan-bulan pelantikan ini.


en: This is definitive proof, in my view, that the Commission has demonstrated since July that it is prepared to have close ties with Parliament and that, by doing so, it has demonstrated in a clear, apparent and unequivocal manner that the strategic alliance within the Lisbon Treaty to promote the Community method, of which Mr Saryusz-Wolski spoke, is the alliance between Parliament and the Commission.

id: Ini adalah bukti definitif, dalam pandangan saya, bahwa Komisi telah menunjukkan sejak Juli bahwa ia siap untuk memiliki hubungan dekat dengan Parlemen dan bahwa, dengan melakukan itu, telah menunjukkan dengan cara yang jelas, nyata dan tegas bahwa aliansi strategis dalam Perjanjian Lisbon untuk mempromosikan metode Komunitas, yang dibicarakan oleh Saryusz-Wolski, adalah aliansi antara Parlemen dan Komisi.


en: In order for my political group and me to be able, in all good conscience, to vote in favour of the investiture of the Commission, are you, Mr Barroso, in a position to guarantee me that you will give all your support to these two commissioners to ensure that the profound reforms which they will initiate in these most common of policies, agriculture and fisheries, will preserve their Community character and reject any kind of renationalisation?

id: Agar kelompok politik saya dan saya dapat, dengan hati nurani yang baik, untuk memilih mendukung pelantikan Komisi, apakah Anda, Tuan Barroso, dalam posisi untuk menjamin saya bahwa Anda akan memberikan semua dukungan Anda kepada kedua orang ini? komisaris untuk memastikan bahwa reformasi mendalam yang akan mereka mulai dalam kebijakan yang paling umum, pertanian dan perikanan, akan melestarikan karakter Komunitas mereka dan menolak segala jenis renasionalisasi?


en: Finally, Mr Barroso, with regard to the question of legislative initiative, I firmly believe that, with what we were able to achieve in the negotiations with you regarding our cooperation and what we have today shaped into a resolution, we have come as close to the right of initiative for the European Parliament as we possibly can.

id: Akhirnya, Tuan Barroso, sehubungan dengan pertanyaan inisiatif legislatif, saya sangat yakin bahwa, dengan apa yang dapat kami capai dalam negosiasi dengan Anda mengenai kerja sama kami dan apa yang telah kami bentuk hari ini menjadi resolusi, kami telah mendekati hak inisiatif untuk Parlemen Eropa sebisa mungkin.


en: We are seeing frightening intentions whereby some are trying to phase out these policies and, in particular, to reduce the common agricultural budget.

id: Kami melihat niat menakutkan di mana beberapa orang mencoba untuk menghapus kebijakan ini secara bertahap dan, khususnya, untuk mengurangi anggaran pertanian bersama.


en: The European Union cannot exist without solidarity, cohesion or catching up by the less developed new Member States.

id: Uni Eropa tidak dapat eksis tanpa solidaritas, kohesi, atau pengejaran oleh Negara-negara Anggota baru yang kurang berkembang.


en: Mr President, Albert Einstein said that life is like riding a bicycle: to keep your balance, you must keep moving.

id: Bapak Presiden, Albert Einstein mengatakan bahwa hidup itu seperti mengendarai sepeda: untuk menjaga keseimbangan Anda, Anda harus terus bergerak.


en: We wish you and the whole College of Commissioners well.

id: Kami berharap Anda dan seluruh Dewan Komisaris baik-baik saja.


en: Your second term coincides with the 60th anniversary of the Schuman Declaration.

id: Masa jabatan kedua Anda bertepatan dengan peringatan 60 tahun Deklarasi Schuman.


en: European voters gave a very clear message in June.

id: Para pemilih Eropa memberikan pesan yang sangat jelas pada bulan Juni.


en: The Council should work out concrete measures in order that the world crisis may not become an employment and social crisis.

id: Dewan harus melakukan langkah-langkah konkrit agar krisis dunia tidak menjadi krisis ketenagakerjaan dan sosial.


en: That requires policies for new jobs, investments and dynamic economic growth.

id: Itu membutuhkan kebijakan untuk pekerjaan baru, investasi dan pertumbuhan ekonomi yang dinamis.


en: It requires leadership from every single commissioner and the readiness to turn European Union debates into policy.

id: Hal ini membutuhkan kepemimpinan dari setiap komisaris dan kesiapan untuk mengubah perdebatan Uni Eropa menjadi kebijakan.


en: Some people speak about it undergoing a mid-life crisis - feeling a bit tired, morally worn out, hesitant about further enlargement.

id: Beberapa orang membicarakannya saat mengalami krisis paruh baya - merasa sedikit lelah, lelah secara moral, ragu-ragu tentang pembesaran lebih lanjut.


en: The European Commission has been the European Parliament's main ally and collaborator.

id: Komisi Eropa telah menjadi sekutu dan kolaborator utama Parlemen Eropa.


en: Let us therefore open up a new chapter together, let us not merely carry on as before, as you, President of the Commission, have said.

id: Oleh karena itu marilah kita bersama-sama membuka babak baru, janganlah kita hanya melanjutkan seperti sebelumnya, seperti yang Anda, Presiden Komisi, katakan.


en: The treaty, the crisis and globalisation make it necessary for all of us to change the way we operate.

id: Perjanjian, krisis dan globalisasi mengharuskan kita semua untuk mengubah cara kita beroperasi.


en: Mr President, the European Community is more than 50 years old now.

id: Tuan Presiden, Komunitas Eropa sekarang sudah berusia lebih dari 50 tahun.


en: Otherwise, we will continue to face the problems caused by the crisis - the unemployment and the deficits.

id: Jika tidak, kita akan terus menghadapi masalah yang disebabkan oleh krisis - pengangguran dan defisit.


en: That is exactly what we expect from the new Commission.

id: Itulah yang kami harapkan dari Komisi baru.


en: It is important that the Commission that will be approved here in Parliament today takes this challenge seriously.

id: Penting bahwa Komisi yang akan disetujui di sini di Parlemen hari ini menanggapi tantangan ini dengan serius.


en: First of all, we expect real implementation of common European policies, especially the completion of the common energy market.

id: Pertama-tama, kami mengharapkan implementasi nyata dari kebijakan umum Eropa, terutama penyelesaian pasar energi bersama.


en: Mr President, the main challenge for this Commission will not be to fight the crisis we have seen.

id: Bapak Presiden, tantangan utama bagi Komisi ini bukanlah untuk melawan krisis yang telah kita lihat.


en: This is the reason that the new Commission's framework programme must make this an absolute priority.

id: Inilah alasan mengapa program kerangka kerja Komisi yang baru harus menjadikan ini sebagai prioritas mutlak.


en: The 2020 programme will need to be shaped by the Commission led by Mr Barroso in such a way that we do not reduce, but preserve - while reforming - and strengthen the Community policies we have hitherto pursued, in particular, the cohesion and regional policy and the common agricultural policy.

id: Program 2020 perlu dibentuk oleh Komisi yang dipimpin oleh Pak Barroso sedemikian rupa sehingga kami tidak mengurangi, tetapi melestarikan - sambil mereformasi - dan memperkuat kebijakan Komunitas yang telah kami kejar, khususnya, kohesi dan kebijakan regional dan kebijakan pertanian bersama.


en: In the next few years, among the many other important matters it will deal with, the Commission must put forward two vitally important policies for review: the common agricultural policy and the cohesion policy.

id: Dalam beberapa tahun ke depan, di antara banyak hal penting lainnya yang akan ditanganinya, Komisi harus mengajukan dua kebijakan yang sangat penting untuk ditinjau: kebijakan pertanian bersama dan kebijakan kohesi.


en: It is your job to demonstrate to the citizens of Europe that the new treaty meets their expectations and to instil confidence in them about it.

id: Adalah tugas Anda untuk menunjukkan kepada warga Eropa bahwa perjanjian baru memenuhi harapan mereka dan untuk menanamkan kepercayaan pada mereka tentang hal itu.


en: Finally, Mr President, I urge you to draw up an opening balance sheet and submit proposals for coordinating economic, social, fiscal, research, innovation and education policy, because we need more Europe.

id: Terakhir, Bapak Presiden, saya mendorong Anda untuk menyusun neraca pembukaan dan mengajukan proposal untuk mengkoordinasikan kebijakan ekonomi, sosial, fiskal, penelitian, inovasi dan pendidikan, karena kita membutuhkan lebih banyak Eropa.


en: The only solution for the founding fathers of Europe was not political bickering, but rising above national interests to establish supranational European policies based on an open and generous attitude, as you yourself mentioned.

id: Satu-satunya solusi bagi para pendiri Eropa bukanlah pertengkaran politik, tetapi bangkit di atas kepentingan nasional untuk menetapkan kebijakan Eropa supranasional berdasarkan sikap terbuka dan murah hati, seperti yang Anda sendiri sebutkan.


en: (RO) I believe that the main task of the new Commission is to implement the Treaty of Lisbon.

id: (RO) Saya percaya bahwa tugas utama Komisi baru adalah untuk melaksanakan Perjanjian Lisbon.


en: I think that the budget policy for the 2014-2021 period can only be devised and structured after these policies have been finalised.

id: Saya kira kebijakan anggaran untuk periode 2014-2021 baru bisa disusun dan disusun setelah kebijakan-kebijakan tersebut difinalisasi.


en: Against this background, Mr Barroso, you have an historic opportunity for statesmanship, real reforms and long-term vision.

id: Dengan latar belakang ini, Tuan Barroso, Anda memiliki kesempatan bersejarah untuk kenegarawanan, reformasi nyata, dan visi jangka panjang.


en: We need greater European awareness in the Member States, more honesty towards the European Union, more EU in Europe and more EU in the world.

id: Kita membutuhkan kesadaran Eropa yang lebih besar di Negara-negara Anggota, lebih banyak kejujuran terhadap Uni Eropa, lebih banyak UE di Eropa dan lebih banyak UE di dunia.


en: They do not want the Socialist regulation-based model but a model based on being open, laying the ground for a level playing field and a social Europe, meaning jobs, growth, opportunities and cross-border integration.

id: Mereka tidak menginginkan model berbasis regulasi Sosialis tetapi model yang didasarkan pada keterbukaan, meletakkan dasar untuk lapangan permainan yang setara dan Eropa sosial, yang berarti pekerjaan, pertumbuhan, peluang, dan integrasi lintas batas.


en: (HU) The new Member States are rightly worried that national egoism and renationalisation is gaining strength within the European Union.

id: (HU) Negara-negara Anggota baru benar-benar khawatir bahwa egoisme nasional dan renasionalisasi memperoleh kekuatan di dalam Uni Eropa.


en: Finally, we must not allow the tragic Greek situation to lead to the conclusion that we should not continue to strengthen the euro area and should not continue expansion towards the Western Balkans.

id: Akhirnya, kita tidak boleh membiarkan situasi Yunani yang tragis mengarah pada kesimpulan bahwa kita tidak boleh terus memperkuat kawasan euro dan tidak boleh melanjutkan ekspansi ke Balkan Barat.


en: That is the task of this new Commission - laying the ground for the economy, prosperity and social security by being open-minded and by saying 'yes' to innovations.

id: Itulah tugas Komisi baru ini - meletakkan dasar bagi ekonomi, kemakmuran dan jaminan sosial dengan berpikiran terbuka dan dengan mengatakan 'ya' untuk inovasi.


en: In addition to the stability pact for currency, we need a sustainability pact for all policy areas in order to be more credible and to regain lost trust.

id: Selain pakta stabilitas untuk mata uang, kita membutuhkan pakta keberlanjutan untuk semua bidang kebijakan agar lebih kredibel dan untuk mendapatkan kembali kepercayaan yang hilang.


en: I hope that the review of these two European policies will help, in the medium and long term, to balance the economic, financial and social situation in all Member States in order to prevent imbalances of the type which are being seen at the moment and are jeopardising the sustainable development of the European Union as a whole.

id: Saya berharap bahwa tinjauan kedua kebijakan Eropa ini akan membantu, dalam jangka menengah dan panjang, untuk menyeimbangkan situasi ekonomi, keuangan dan sosial di semua Negara Anggota untuk mencegah ketidakseimbangan jenis yang terlihat saat ini dan sedang terjadi. membahayakan pembangunan berkelanjutan Uni Eropa secara keseluruhan.


en: The European Parliament and the Commission must enter into a new partnership - a partnership for a Europe of the citizens, a partnership to counter nationalism, protectionism and extremism, dishonesty, dumbing down, irresponsibility and a lack of respect.

id: Parlemen Eropa dan Komisi harus menjalin kemitraan baru - kemitraan untuk warga Eropa, kemitraan untuk melawan nasionalisme, proteksionisme dan ekstremisme, ketidakjujuran, pembodohan, tidak bertanggung jawab dan kurangnya rasa hormat.


en: It will be necessary to develop the excessive deficit procedure, the exit strategy and Europe 2020 into one joint concept to bring down national debt, deal with deficits, promote innovation and growth and create long-term jobs.

id: Penting untuk mengembangkan prosedur defisit berlebihan, strategi keluar dan Eropa 2020 menjadi satu konsep bersama untuk menurunkan utang nasional, menangani defisit, mendorong inovasi dan pertumbuhan, serta menciptakan lapangan kerja jangka panjang.


en: We are gradually coming out of it and, although it will still be an important task to fulfil the policies that we have decided, the main challenge must be to prepare the ground for the future economy of Europe, to ensure that it will be a dynamic economy able to compete and play a leading part in the world economy.

id: Kami secara bertahap keluar dari itu dan, meskipun masih akan menjadi tugas penting untuk memenuhi kebijakan yang telah kami putuskan, tantangan utama harus mempersiapkan landasan bagi ekonomi Eropa masa depan, untuk memastikan bahwa itu akan menjadi dinamis. ekonomi mampu bersaing dan memainkan peran utama dalam perekonomian dunia.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in a democracy, an approval is never a carte blanche, it is always a credit of trust that first needs to be justified.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, dalam demokrasi, persetujuan tidak pernah menjadi kekuasaan penuh, itu selalu merupakan kredit kepercayaan yang pertama-tama perlu dibenarkan.


en: If we do, three million people in our country are going to lose out on this.

id: Jika kita melakukannya, tiga juta orang di negara kita akan kehilangan ini.


en: It is not only a matter of good coordination or consulting the Member States.

id: Ini bukan hanya masalah koordinasi atau konsultasi yang baik dengan Negara-negara Anggota.


en: You need to lead the way, including in matters relating to the financial crisis.

id: Anda perlu memimpin, termasuk dalam hal-hal yang berkaitan dengan krisis keuangan.


en: The three million people will be watching how they vote, as I will.

id: Tiga juta orang akan menonton bagaimana mereka memilih, seperti saya.


en: The first words in a novel are always the most difficult to write.

id: Kata-kata pertama dalam sebuah novel selalu yang paling sulit untuk ditulis.


en: The issue of climate change, for example, is split between a number of portfolios; that is most worrying.

id: Isu perubahan iklim, misalnya, terbagi menjadi beberapa portofolio; itu yang paling mengkhawatirkan.


en: The issues of industrial policy and energy policy, meanwhile, will be dealt with by Commissioners from just one political group; that is also most worrying.

id: Isu-isu kebijakan industri dan kebijakan energi, sementara itu, akan ditangani oleh Komisioner dari satu kelompok politik saja; itu juga yang paling mengkhawatirkan.


en: Baroness Ashton, you are the one who should and must be the united voice of Europe.

id: Baroness Ashton, Andalah yang harus dan harus menjadi suara persatuan Eropa.


en: This is not something that we have seen in your guidelines or in the hearings of most of the commissioners.

id: Ini bukan sesuatu yang kami lihat dalam pedoman Anda atau dalam dengar pendapat sebagian besar komisaris.


en: They expect bold and clear projects.

id: Mereka mengharapkan proyek yang berani dan jelas.


en: Mr President, I must raise what I believe is a very important issue in relation to the United Kingdom.

id: Tuan Presiden, saya harus mengangkat apa yang saya yakini sebagai masalah yang sangat penting dalam kaitannya dengan Inggris.


en: We need common financial market supervision and a financial transactions tax.

id: Kita membutuhkan pengawasan pasar keuangan bersama dan pajak transaksi keuangan.


en: Our important political partners like the US are already letting us know this, and we do not know what will happen with other partners like Russia, for example.

id: Mitra politik penting kami seperti AS sudah memberi tahu kami hal ini, dan kami tidak tahu apa yang akan terjadi dengan mitra lain seperti Rusia, misalnya.


en: (DE) Mr President, the Treaty of Lisbon is intended to strengthen the European Union and with that, naturally, primarily the European Commission and also our Parliament.

id: (DE) Tuan Presiden, Perjanjian Lisbon dimaksudkan untuk memperkuat Uni Eropa dan dengan itu, tentu saja, terutama Komisi Eropa dan juga Parlemen kita.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen of the new College, ladies and gentlemen here in plenary and in the gallery, in these times of economic, financial and climate crisis, the citizens of Europe expect leadership from you.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian dari Kolese baru, hadirin sekalian di sini dalam pleno dan di galeri, di masa krisis ekonomi, keuangan dan iklim ini, warga Eropa mengharapkan kepemimpinan dari Anda.


en: What we need now is balance and support for sustainable economic growth, and it is important that this is reflected in the EU 2020 strategy.

id: Yang kita butuhkan sekarang adalah keseimbangan dan dukungan untuk pertumbuhan ekonomi yang berkelanjutan, dan ini penting untuk tercermin dalam strategi Uni Eropa 2020.


en: The new President-in-Office of the Council and the High Representative, in particular, are also more like political lightweights.

id: Presiden-di-Kantor Dewan dan Perwakilan Tinggi yang baru, khususnya, juga lebih seperti politik ringan.


en: The impression the Commission creates and the way it will operate will be reflected and written into the EU 2020 strategy, and this will be an indication of the work and quality of the new Commission.

id: Kesan yang diciptakan Komisi dan cara kerjanya akan tercermin dan ditulis ke dalam strategi UE 2020, dan ini akan menjadi indikasi kerja dan kualitas Komisi baru.


en: Two thirds of our workers work for these enterprises and they generate 50% of gross domestic product.

id: Dua pertiga dari pekerja kami bekerja untuk perusahaan-perusahaan ini dan mereka menghasilkan 50% dari produk domestik bruto.


en: Currently in the UK, we enjoy an opt-out from the 48-hour working week.

id: Saat ini di Inggris, kami menikmati pilihan keluar dari minggu kerja 48 jam.


en: (DE) Mr President, my request to the new Commission is that it do more for small and medium-sized enterprises.

id: (DE) Pak Presiden, permintaan saya kepada KPU yang baru adalah agar lebih banyak berbuat untuk usaha kecil dan menengah.


en: It is disgraceful, however, that, despite this, politically weak representatives are placed at the top of the EU institutions.

id: Namun, memalukan bahwa, meskipun demikian, perwakilan yang lemah secara politik ditempatkan di puncak lembaga-lembaga UE.


en: If we get this leadership from you, then you will also receive the support of the European Parliament.

id: Jika kami mendapatkan kepemimpinan ini dari Anda, maka Anda juga akan menerima dukungan dari Parlemen Eropa.


en: Political observers agree that the new Commission contains no real political heavyweights.

id: Pengamat politik setuju bahwa Komisi baru tidak mengandung kekuatan politik yang nyata.


en: It is quite likely, in my view, that the UK will lose the opt-out.

id: Sangat mungkin, dalam pandangan saya, bahwa Inggris akan kehilangan pilihan keluar.


en: If the President of the Commission is already the smallest common denominator among the powers of the large EU States, this situation is clearly continuing unchecked with the individual commissioners.

id: Jika Presiden Komisi sudah menjadi denominator umum terkecil di antara kekuatan negara-negara besar Uni Eropa, situasi ini jelas terus berlanjut tanpa pengawasan dengan masing-masing komisioner.


en: Please do this and do not wait for the Council to say 'yes' or 'no' or for individual Member States to start lobbying you.

id: Harap lakukan ini dan jangan menunggu Dewan untuk mengatakan 'ya' atau 'tidak' atau setiap Negara Anggota mulai melobi Anda.


en: You should present bold, specific projects to the Council, for example, for European civil disaster prevention in line with the Barnier report.

id: Anda harus mempresentasikan proyek spesifik yang berani kepada Dewan, misalnya, untuk pencegahan bencana sipil Eropa sejalan dengan laporan Barnier.


en: Mr Barroso, you said a couple of times today that we cannot go on as if it is business as usual and we need to be bold and courageous.

id: Tuan Barroso, Anda mengatakan beberapa kali hari ini bahwa kita tidak bisa berjalan seperti biasa dan kita harus berani dan berani.


en: We have a general election coming soon, and I call upon all the British MEPs present today to vote against the new Commission on the basis that, if this 48-hour working opt-out is lost for the good people of my country, it will cause us grave consequences.

id: Kami memiliki pemilihan umum segera, dan saya meminta semua anggota parlemen Inggris yang hadir hari ini untuk memberikan suara menentang Komisi baru atas dasar bahwa, jika memilih keluar kerja 48 jam ini hilang untuk orang-orang baik di negara saya, itu akan menyebabkan kita konsekuensi serius.


en: We must, above all, see to it that the creditworthiness of the small and medium-sized enterprises is increased, because, particularly in times of crisis, venture capital is of particular interest in order to be able to continue to pay good wages.

id: Kita harus, di atas segalanya, memastikan bahwa kelayakan kredit usaha kecil dan menengah meningkat, karena, terutama di masa krisis, modal ventura sangat menarik agar dapat terus membayar upah yang baik.


en: However, after listening to Mr Andor at the hearings - I have nothing against Mr Andor personally - I am very concerned about the direction in which I believe he will take us.

id: Namun, setelah mendengarkan Tuan Andor di persidangan - saya tidak menentang Tuan Andor secara pribadi - saya sangat prihatin dengan arah yang saya yakini dia akan membawa kita.


en: As a result, the question arises as to whether a strengthened European Parliament in cooperation with a weak Commission can actually do any positive work in terms of integration and satisfying the interests of the European peoples.

id: Akibatnya, muncul pertanyaan apakah Parlemen Eropa yang diperkuat bekerja sama dengan Komisi yang lemah benar-benar dapat melakukan pekerjaan positif dalam hal integrasi dan memuaskan kepentingan rakyat Eropa.


en: Our retained fire service in the UK - in particular in my region, Wales, where 75% of it is covered by retained officers - is under threat.

id: Layanan pemadam kebakaran kami yang dipertahankan di Inggris - khususnya di wilayah saya, Wales, di mana 75% darinya ditanggung oleh petugas yang ditahan - berada di bawah ancaman.


en: (SL) I am with those who believe that today is a great day for European democracy, not only because we will be bringing to completion new European institutions and structures, but also because we will be adopting this interinstitutional agreement which, together with the Treaty of Lisbon, actually increases the influence that European citizens can bring to bear on European politics.

id: (SL) Saya bersama mereka yang percaya bahwa hari ini adalah hari besar bagi demokrasi Eropa, bukan hanya karena kita akan menyelesaikan institusi dan struktur Eropa yang baru, tetapi juga karena kita akan mengadopsi perjanjian antarlembaga ini yang, bersama dengan Traktat Lisbon, sebenarnya meningkatkan pengaruh yang dapat dibawa oleh warga Eropa dalam politik Eropa.


en: Looking at this from more of a psychological point of view, an unhappy commissioner, Mr Barroso, can do a lot of harm, because, particularly at the start of his job, he will be faced with a lot of people putting forward suggestions that he is not able to deal with.

id: Melihat hal ini lebih dari sudut pandang psikologis, seorang komisaris yang tidak bahagia, Mr Barroso, dapat melakukan banyak kerugian, karena, terutama pada awal pekerjaannya, dia akan dihadapkan dengan banyak orang yang mengajukan saran bahwa dia tidak mampu menangani.


en: We are therefore convinced that as inaction is not an option, the only option is for Barroso II to surprise the critics of Barroso I with action, with firm action.

id: Oleh karena itu kami yakin bahwa karena tidak bertindak bukanlah suatu pilihan, satu-satunya pilihan adalah Barroso II mengejutkan para pengkritik Barroso I dengan tindakan, dengan tindakan tegas.


en: It is an urgent matter overshadowed by a major difficulty because the current crisis is far from conducive to the implementation of this treaty, which must produce a single Europe for 27 countries and a Europe which, at the same time, every European finds credible.

id: Ini adalah masalah mendesak yang dibayangi oleh kesulitan besar karena krisis saat ini jauh dari kondusif untuk pelaksanaan perjanjian ini, yang harus menghasilkan satu Eropa untuk 27 negara dan Eropa yang, pada saat yang sama, dapat dipercaya oleh setiap Eropa.


en: It is very important that an assessment of the social impact is a step in the direction of a social Europe.

id: Sangat penting bahwa penilaian dampak sosial merupakan langkah menuju Eropa sosial.


en: Moreover, you have taken away from some commissioners a portfolio with which they had actually proved their worth and you have given them one they are not so happy with.

id: Selain itu, Anda telah mengambil dari beberapa komisaris sebuah portofolio yang dengannya mereka benar-benar membuktikan nilai mereka dan Anda telah memberi mereka portofolio yang tidak begitu mereka sukai.


en: That is what the 500 million Europeans who are watching us are expecting right now.

id: Itulah yang diharapkan oleh 500 juta orang Eropa yang sedang menonton kita saat ini.


en: (DE) Mr Barroso, Mr President, I am disappointed not only about the people in the Commission, but also about your allocation of portfolios.

id: (DE) Pak Barroso, Pak Presiden, saya kecewa bukan hanya tentang orang-orang di Komisi, tetapi juga tentang alokasi portofolio Anda.


en: We need to be more competitive and for this we need to provide better support for the infrastructure.

id: Kita harus lebih kompetitif dan untuk itu kita perlu memberikan dukungan infrastruktur yang lebih baik.


en: Frankly, I think this is a case of extreme populism.

id: Terus terang, saya pikir ini adalah kasus populisme ekstrem.


en: You have split up some of them in such a way that it will, in future, be very difficult to conduct specific negotiations in the committees.

id: Anda telah membagi beberapa dari mereka sedemikian rupa sehingga di masa depan, akan sangat sulit untuk melakukan negosiasi khusus di komite.


en: A globalised world, facing a global crisis, which needs a globally relevant Europe.

id: Dunia yang terglobalisasi, menghadapi krisis global, yang membutuhkan Eropa yang relevan secara global.


en: That is why I am surprised at the Group of the Greens/European Free Alliance, who have unanimously decided to vote against the new Commission, especially as they themselves have frequently stated that they gained a lot from the process and that their objectives were accepted.

id: Itulah mengapa saya terkejut dengan Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa, yang dengan suara bulat memutuskan untuk menentang Komisi baru, terutama karena mereka sendiri sering menyatakan bahwa mereka memperoleh banyak dari proses tersebut dan bahwa tujuan mereka diterima.


en: In my opinion, that is a wrong decision.

id: Menurut saya, itu adalah keputusan yang salah.


en: Future historians will surely wonder how it was possible to spend six months putting together the Commission, while in Europe, we were going through the deepest recession in Europe's economic history.

id: Sejarawan masa depan pasti akan bertanya-tanya bagaimana mungkin menghabiskan enam bulan menyusun Komisi, sementara di Eropa, kita sedang mengalami resesi terdalam dalam sejarah ekonomi Eropa.


en: The viability of the internal market and a social Europe are like brother and sister: they go hand in hand.

id: Kelangsungan pasar internal dan Eropa sosial seperti saudara: mereka berjalan beriringan.


en: We must see to it that the small and medium-sized enterprises also have research opportunities so that they are able to offer new products and services via the European Institute of Innovation and Technology.

id: Kita harus memastikan bahwa usaha kecil dan menengah juga memiliki peluang penelitian sehingga mereka dapat menawarkan produk dan layanan baru melalui Institut Inovasi dan Teknologi Eropa.


en: I believe that this process has, on the whole, empowered and strengthened the Commission and Parliament.

id: Saya percaya bahwa proses ini secara keseluruhan telah memberdayakan dan memperkuat Komisi dan Parlemen.


en: We need to take this action now.

id: Kita harus mengambil tindakan ini sekarang.


en: Europe has changed, the world has changed, and it has entered a crisis.

id: Eropa telah berubah, dunia telah berubah, dan telah memasuki krisis.


en: Six months have now passed since the elections, and it is now time for us to have a Commission that is at full capacity and is fully operational.

id: Enam bulan telah berlalu sejak pemilihan umum, dan sekarang saatnya bagi kita untuk memiliki Komisi dengan kapasitas penuh dan beroperasi penuh.


en: This is the only way we can make Europe credible for those aspiring, sooner or later, to join our Union, regardless of whether it is the Western Balkans, Moldova, Turkey or Iceland.

id: Ini adalah satu-satunya cara kita dapat membuat Eropa kredibel bagi mereka yang bercita-cita, cepat atau lambat, untuk bergabung dengan Uni kita, terlepas dari apakah itu Balkan Barat, Moldova, Turki atau Islandia.


en: Instead of responding to the crisis with further crises, we must take action, and we must do it now.

id: Alih-alih menanggapi krisis dengan krisis lebih lanjut, kita harus mengambil tindakan, dan kita harus melakukannya sekarang.


en: We have good reasons for doing so.

id: Kami punya alasan bagus untuk melakukannya.


en: To me, that seems particularly relevant right now, as we have already witnessed, or can begin to see, the signs of the first crisis of European democracy.

id: Bagi saya, itu tampaknya sangat relevan saat ini, seperti yang telah kita saksikan, atau dapat mulai kita lihat, tanda-tanda krisis pertama demokrasi Eropa.


en: It is evidenced by ever-shrinking election turnouts, people's ever-dwindling confidence in fundamental democratic institutions and the fact that, in some European capitals, demonstrators are greeted with violence and, in others, the symbols of totalitarianism and similar regimes are being commemorated.

id: Hal ini dibuktikan dengan jumlah pemilih yang terus menyusut, kepercayaan masyarakat yang semakin berkurang terhadap institusi fundamental demokrasi dan fakta bahwa, di beberapa ibu kota Eropa, para demonstran disambut dengan kekerasan dan, di negara lain, simbol totalitarianisme dan rezim serupa diperingati.


en: We need to take action to respond to climate change, new energy sources, the importance of our foreign policy on the global scale and our contribution to a safer world in the fight against crime and terrorism.

id: Kita perlu mengambil tindakan untuk menanggapi perubahan iklim, sumber energi baru, pentingnya kebijakan luar negeri kita dalam skala global dan kontribusi kita untuk dunia yang lebih aman dalam memerangi kejahatan dan terorisme.


en: We also need to make an effort to raise the level of democratic political culture, especially in post-communist countries.

id: Kita juga perlu melakukan upaya untuk meningkatkan tingkat budaya politik demokrasi, terutama di negara-negara pasca-komunis.


en: In brief, I think it is high time that European politics also did something to develop democracy at the level of institution building, but that will not be enough.

id: Singkatnya, saya pikir sudah saatnya politik Eropa juga melakukan sesuatu untuk mengembangkan demokrasi di tingkat pembangunan institusi, tetapi itu tidak akan cukup.


en: (FI) Mr President, it has definitely taken too long to form the Commission.

id: (FI) Pak Presiden, pasti terlalu lama pembentukan KPU.


en: That is a major task for the European Commission.


en: (ES) Mr President, the members of the Spanish delegation of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament are going to vote in favour of the mandate of the Commission that has been christened Barroso II.

id: (ES) Bapak Presiden, para anggota delegasi Spanyol dari Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa akan memberikan suara untuk mendukung mandat Komisi yang telah diberi nama Barroso II.


en: I wish the new European Commission every success and good luck for the future.

id: Saya berharap Komisi Eropa yang baru sukses dan sukses untuk masa depan.


en: (RO) I, too, would like to say that today is an important day as we will be voting for a Commission not only for 27 Member States, but also for a single Europe.

id: (RO) Saya juga ingin mengatakan bahwa hari ini adalah hari yang penting karena kita akan memilih sebuah Komisi tidak hanya untuk 27 Negara Anggota, tetapi juga untuk satu Eropa.


en: It has been stated in this Chamber that the implementation of the Treaty of Lisbon is a matter of urgency.

id: Telah dinyatakan dalam Kamar ini bahwa pelaksanaan Traktat Lisbon adalah suatu hal yang mendesak.


en: We also need to improve vocational education and training.

id: Kita juga perlu meningkatkan pendidikan dan pelatihan vokasi.


en: One of them is that we are convinced that not even Mr Barroso could agree with the critics of Barroso I when he has a mandate for the Barroso II Commission.

id: Salah satunya, kami yakin, Pak Barroso pun tidak sependapat dengan para pengkritik Barroso I ketika dia dimandatkan di Komisi II Barroso.


en: I would like to stress that, in my view, the biggest challenge facing the European Union is actually the sense of solidarity between Europeans from the old countries and new countries, in other words, the solidarity between Europeans from East and West.

id: Saya ingin menekankan bahwa, menurut saya, tantangan terbesar yang dihadapi Uni Eropa sebenarnya adalah rasa solidaritas antara orang Eropa dari negara lama dan negara baru, dengan kata lain, solidaritas antara orang Eropa dari Timur dan Barat.


en: The trans-European networks in particular ought to be improved.

id: Jaringan trans-Eropa khususnya harus ditingkatkan.


en: Only a cohesive Union, one which speaks with unanimity, will have the position in the world which it deserves.

id: Hanya Persatuan yang kohesif, yang berbicara dengan suara bulat, yang akan memiliki posisi di dunia yang layak.


en: We got into this crisis because the banking system was on automatic - and, in many cases, it is still on automatic.

id: Kami mengalami krisis ini karena sistem perbankan otomatis - dan, dalam banyak kasus, masih otomatis.


en: Therefore, it is vital that all these groups can benefit from structural funds in the future.

id: Oleh karena itu, sangat penting agar semua kelompok ini dapat memperoleh manfaat dari dana struktural di masa depan.


en: I also think it is vital that funding does not suddenly stop in 2013 for all the groups I mentioned.

id: Saya juga berpikir sangat penting bahwa pendanaan tidak tiba-tiba berhenti pada tahun 2013 untuk semua kelompok yang saya sebutkan.


en: We will definitely fight for this to be implemented, as the Treaty of Lisbon is now in force.

id: Kami pasti akan memperjuangkan ini untuk dilaksanakan, karena Perjanjian Lisbon sekarang berlaku.


en: I would hope the Commission gives cohesion policy and structural funds the priority it deserves in the coming weeks and months.

id: Saya berharap Komisi memberikan prioritas kebijakan kohesi dan dana struktural yang layak dalam beberapa minggu dan bulan mendatang.


en: The biggest reason for that, in my experience, is the absence of bank managers.

id: Alasan terbesar untuk itu, menurut pengalaman saya, adalah tidak adanya manajer bank.


en: Only now has the time come to give those provisions and resolutions real content.

id: Hanya sekaranglah saatnya untuk memberikan ketentuan dan resolusi itu konten yang nyata.


en: The Treaty of Lisbon has introduced important changes.

id: Perjanjian Lisbon telah memperkenalkan perubahan penting.


en: They have helped many individuals, communities and businesses.

id: Mereka telah membantu banyak individu, komunitas, dan bisnis.


en: Mr President, structural funds have been so important for regions like Wales in the past and currently.

id: Bapak Presiden, dana struktural sangat penting untuk wilayah seperti Wales di masa lalu dan saat ini.


en: The period the euro area is going through is a difficult one.

id: Periode yang dialami kawasan euro adalah periode yang sulit.


en: What can we say after two months of its function?

id: Apa yang bisa kita katakan setelah dua bulan fungsinya?


en: The point being that we need strong personalities and strong faces.

id: Intinya kita butuh kepribadian yang kuat dan wajah yang kuat.


en: The Commission should be prepared for this.


en: The initial experience gained over the past two months gives rise to a variety of doubts.

id: Pengalaman awal yang didapat selama dua bulan terakhir memunculkan berbagai keraguan.


en: I would like now to make such a phone request: we would like a Europe in which the rights of the traditional national minorities are also respected, where there are no Slovak language laws.

id: Sekarang saya ingin mengajukan permintaan telepon seperti itu: kami ingin Eropa di mana hak-hak minoritas nasional tradisional juga dihormati, di mana tidak ada undang-undang bahasa Slovakia.


en: We are constantly talking about the banking crisis and what we can do for small and medium-sized enterprises.

id: Kami terus berbicara tentang krisis perbankan dan apa yang dapat kami lakukan untuk usaha kecil dan menengah.


en: The second point I would like to make is about the interinstitutional agreement.

id: Poin kedua yang ingin saya sampaikan adalah tentang kesepakatan antarlembaga.


en: (PL) Mr President, the European Union is in a completely new situation.

id: (PL) Bapak Presiden, Uni Eropa berada dalam situasi yang sama sekali baru.


en: The European Central Bank and the European Commission have given a lot of support to the financial institutions.

id: Bank Sentral Eropa dan Komisi Eropa telah memberikan banyak dukungan kepada lembaga keuangan.


en: I believe a structural fund should be available to all regions across Europe if they qualify post-2013.

id: Saya percaya dana struktural harus tersedia untuk semua wilayah di seluruh Eropa jika mereka memenuhi syarat pasca-2013.


en: It is important not to reduce the significance of the Presidency held by individual Member States.

id: Penting untuk tidak mengurangi signifikansi Kepresidenan yang dipegang oleh masing-masing Negara Anggota.


en: We also need to maintain the principle of real equality between Member States, but also between Member States and the Union.

id: Kita juga perlu mempertahankan prinsip kesetaraan nyata antara Negara Anggota, tetapi juga antara Negara Anggota dan Persatuan.


en: We will have our say on international treaties and we will succeed in this, even in the face of delaying tactics by both the Council and the Commission.

id: Kami akan memberikan pendapat kami tentang perjanjian internasional dan kami akan berhasil dalam hal ini, bahkan dalam menghadapi taktik penundaan baik oleh Dewan maupun Komisi.


en: Well, in fact, if we think about it more deeply, it is only a good and important beginning.

id: Sebenarnya, jika kita memikirkannya lebih dalam, itu hanya awal yang baik dan penting.


en: (HU) The question, once asked by Kissinger, is often repeated - who will pick up the phone?

id: (HU) Pertanyaan yang pernah ditanyakan Kissinger sering diulang-ulang - siapa yang akan mengangkat telepon?


en: I really think that would make a difference, and I say this to the 27 Commissioners here present: do not underestimate your ability to influence...

id: Saya benar-benar berpikir itu akan membuat perbedaan, dan saya mengatakan ini kepada 27 Komisaris yang hadir di sini: jangan meremehkan kemampuan Anda untuk mempengaruhi...


en: Therefore, I believe that it is important that transitional status is made available for regions which fall out of convergence post-2013.

id: Oleh karena itu, saya percaya bahwa status transisional perlu disediakan untuk daerah-daerah yang keluar dari konvergensi pasca-2013.


en: We should make an appropriate division of competences between institutions or newly created important high positions, and establish political principles and rules for cooperation.

id: Kita harus membuat pembagian kompetensi yang tepat antar lembaga atau jabatan penting yang baru dibentuk, dan menetapkan prinsip dan aturan politik untuk kerja sama.


en: The problem is that there are many small and medium-sized enterprises that simply cannot get loans, even though they have viable businesses and can give employment.

id: Masalahnya, banyak usaha kecil dan menengah yang tidak bisa mendapatkan pinjaman, padahal mereka memiliki usaha yang layak dan dapat membuka lapangan pekerjaan.


en: They have been particularly important during recent difficult economic times.

id: Mereka sangat penting selama masa ekonomi yang sulit baru-baru ini.


en: I request that the Commission take the necessary steps, in accordance with the opinion of the Legal Service, to ensure that Community law continues unfailingly to prevail.

id: Saya meminta Komisi mengambil langkah-langkah yang diperlukan, sesuai dengan pendapat Biro Hukum, untuk memastikan bahwa hukum Komunitas terus berlaku tanpa gagal.


en: These problems, therefore, should be given profound thought, and measures should be taken which will enable us to achieve the expected effects and a new quality of operation of the European Union.

id: Oleh karena itu, masalah-masalah ini harus dipikirkan secara mendalam, dan langkah-langkah harus diambil yang akan memungkinkan kita untuk mencapai efek yang diharapkan dan kualitas baru operasi Uni Eropa.


en: Is it going to be Baroness Ashton?

id: Apakah itu akan menjadi Baroness Ashton?


en: It is true that we do not have just a monetary union.

id: Memang benar bahwa kita tidak hanya memiliki serikat moneter.


en: Is it going to be one of the Commissioners?

id: Apakah itu akan menjadi salah satu Komisaris?


en: The euro area has been an area of stability and job creation.

id: Kawasan euro telah menjadi area stabilitas dan penciptaan lapangan kerja.


en: We should have a real economic union.

id: Kita harus memiliki serikat ekonomi yang nyata.


en: We have yet to reap the full benefits of the euro.

id: Kami belum menuai manfaat penuh dari euro.


en: We need a Council, a Parliament, a Union in which anyone can pick up the phone at the Council, because he or she is able to give a competent answer and a competent solution.

id: Kami membutuhkan Dewan, Parlemen, Serikat di mana siapa pun dapat mengangkat telepon di Dewan, karena dia mampu memberikan jawaban yang kompeten dan solusi yang kompeten.


en: Other countries outside the euro area are also facing very difficult times.

id: Negara-negara lain di luar kawasan euro juga menghadapi masa-masa yang sangat sulit.


en: Mr President, I want to raise an issue here that I have been raising in my own country in the hope that, by raising it from the top down and the bottom up, we might somehow get some action on it.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengangkat masalah di sini yang telah saya angkat di negara saya sendiri dengan harapan, dengan mengangkatnya dari atas ke bawah dan dari bawah ke atas, entah bagaimana kita dapat mengambil tindakan untuk itu.


en: With the entry into force of that language law, not only are the fundamental rights of the EU and the provisions of the European human rights conventions infringed, but one of the greatest achievements of European integration, the functioning of a unified internal market, is also in danger.

id: Dengan berlakunya undang-undang bahasa itu, tidak hanya hak-hak dasar UE dan ketentuan-ketentuan konvensi hak asasi manusia Eropa yang dilanggar, tetapi salah satu pencapaian terbesar dari integrasi Eropa, berfungsinya pasar internal terpadu, juga dilanggar. Dalam bahaya.


en: Since its creation with 11 participants, the euro area has grown to comprise 16 Member States.

id: Sejak dibentuk dengan 11 peserta, kawasan euro telah berkembang menjadi 16 Negara Anggota.


en: A great deal has been said today about overcoming the crisis.

id: Banyak yang telah dikatakan hari ini tentang mengatasi krisis.


en: I think we should rule out the renationalisation of structural funds and I particularly welcomed the comments from the Commissioner-designate for the Budget and Financial Programming, who stated his opposition to the renationalisation of cohesion policy and structural funds.

id: Saya pikir kita harus mengesampingkan renasionalisasi dana struktural dan saya secara khusus menyambut baik komentar dari Komisioner yang ditunjuk untuk Pemrograman Anggaran dan Keuangan, yang menyatakan penentangannya terhadap renasionalisasi kebijakan kohesi dan dana struktural.


en: To do so, we need to reinforce economic coordination in the euro area.

id: Untuk melakukannya, kita perlu memperkuat koordinasi ekonomi di kawasan euro.


en: I want to repeat that this crisis was not created in the euro area; it came from outside the euro area.

id: Saya ingin mengulangi bahwa krisis ini tidak terjadi di kawasan euro; itu datang dari luar kawasan euro.


en: I am not sure whether the clarity is there, and maybe President Barroso could answer that for us.

id: Saya tidak yakin apakah ada kejelasan, dan mungkin Presiden Barroso bisa menjawabnya untuk kita.


en: Is it going to be the rotating Presidency, or is it going to be President Barroso himself?

id: Apakah itu akan menjadi Kepresidenan bergilir, atau akan menjadi Presiden Barroso sendiri?


en: When push comes to shove, at a time of crisis, who is going to be the one voice representing Europe?

id: Ketika dorongan datang untuk mendorong, pada saat krisis, siapa yang akan menjadi satu-satunya suara yang mewakili Eropa?


en: The treaty gives new opportunities, which I intend to make use of.

id: Perjanjian itu memberikan peluang baru, yang ingin saya manfaatkan.


en: (DE) Mr President, Mr Barroso, I would like to mention two things that, for me, are absolutely crucial.

id: (DE) Bapak Presiden, Bapak Barroso, saya ingin menyebutkan dua hal yang bagi saya sangat krusial.


en: It is time now that we returned, and used every influence we have to return, to the traditional bank manager, who can make calculated risk based on character, ability and track record.

id: Sekarang saatnya kita kembali, dan menggunakan setiap pengaruh yang kita miliki untuk kembali, kepada manajer bank tradisional, yang dapat membuat perhitungan risiko berdasarkan karakter, kemampuan, dan rekam jejak.


en: President of the Commission. - Mr President, I will try to start by answering some concrete questions and will then address the more general ones.

id: Presiden Komisi. - Bapak Presiden, saya akan mencoba untuk memulai dengan menjawab beberapa pertanyaan konkret dan kemudian akan membahas yang lebih umum.


en: I believe that the European situation would be much more difficult today if we did not have the euro.

id: Saya percaya bahwa situasi Eropa akan jauh lebih sulit hari ini jika kita tidak memiliki euro.


en: If you succeed in doing that, Mr Barroso, then, in my opinion, the future Commission will be more successful than the previous one.

id: Kalau itu berhasil Pak Barroso, menurut saya KPU ke depan akan lebih sukses dari sebelumnya.


en: Non-euro area countries were also affected by the crisis.

id: Negara-negara kawasan non-euro juga terkena dampak krisis.


en: It is therefore vital for your Commission that you pursue the goal of creating and safeguarding jobs and ensuring that those who work hard also receive adequate pay for their work and have a greater share of the general prosperity than was previously the case.

id: Oleh karena itu, penting bagi Komisi Anda agar Anda mengejar tujuan menciptakan dan melindungi pekerjaan dan memastikan bahwa mereka yang bekerja keras juga menerima upah yang memadai untuk pekerjaan mereka dan memiliki bagian yang lebih besar dari kemakmuran umum daripada sebelumnya.


en: Olli Rehn, the new Commissioner for these matters - if we get your support - will develop this line.

id: Olli Rehn, Komisaris baru untuk masalah ini - jika kami mendapatkan dukungan Anda - akan mengembangkan jalur ini.


en: But the truth is that the euro did protect the countries which share the single currency.

id: Tetapi kenyataannya adalah bahwa euro memang melindungi negara-negara yang berbagi mata uang tunggal.


en: Looking ahead at how to reinforce the euro area is very important, but of course, it does not prevent us from looking at the present.

id: Melihat ke depan bagaimana memperkuat kawasan euro sangat penting, tetapi tentu saja, itu tidak menghalangi kita untuk melihat saat ini.


en: In this regard, we must be aware of one thing: this crisis will not be overcome if bonuses are paid out again once the banks are stable again.

id: Dalam hal ini, kita harus menyadari satu hal: krisis ini tidak akan teratasi jika bonus dibayarkan lagi setelah bank stabil kembali.


en: Mr President, like the election of a Pope, I hope we will be able to say this evening 'Habemus Papam; habemus Commission', but one area that concerns me and a lot of people is that in the Lisbon Treaty, we were to appoint a President of the Council to give clarity.

id: Bapak Presiden, seperti pemilihan seorang Paus, saya berharap malam ini kita dapat mengucapkan 'Habemus Papam; Komisi habemus', tetapi satu hal yang menjadi perhatian saya dan banyak orang adalah bahwa dalam Perjanjian Lisbon, kami harus menunjuk seorang Presiden Dewan untuk memberikan kejelasan.


en: First of all, let me recall that the euro is one of the major successes in Europe's history.

id: Pertama-tama, izinkan saya mengingat bahwa euro adalah salah satu kesuksesan besar dalam sejarah Eropa.


en: However, I must say that the situation in the financial markets is sometimes reported in a way that amplifies the problems, and does not always give an objective assessment of the situation.

id: Namun, saya harus mengatakan bahwa situasi di pasar keuangan kadang-kadang dilaporkan dengan cara yang memperbesar masalah, dan tidak selalu memberikan penilaian objektif terhadap situasi tersebut.


en: I do not need to remind you that, just a few days ago, I received the Prime Minister of Iceland, a country very close to us - and a non-euro area member - which was indeed facing this crisis.

id: Saya tidak perlu mengingatkan Anda bahwa, hanya beberapa hari yang lalu, saya menerima Perdana Menteri Islandia, negara yang sangat dekat dengan kita - dan anggota kawasan non-euro - yang memang sedang menghadapi krisis ini.


en: This crisis will only be overcome when those who have now become unemployed get their jobs back again, and when those who, as yet, have not had any work are able to work.

id: Krisis ini hanya akan teratasi ketika mereka yang sekarang menjadi pengangguran mendapatkan pekerjaan kembali, dan ketika mereka yang belum memiliki pekerjaan dapat bekerja.


en: Of course, it was affected by the crisis.

id: Tentu saja, itu terpengaruh oleh krisis.


en: Firstly, on the euro area, some Members of this Parliament raised issues relating to the euro area and some current problems we are facing in euro area Member States.

id: Pertama, di kawasan euro, beberapa Anggota Parlemen ini mengangkat isu-isu yang berkaitan dengan kawasan euro dan beberapa masalah saat ini yang kita hadapi di negara-negara anggota kawasan euro.


en: Of course, all decisions on new initiatives will have to be approved by the College.

id: Tentu saja, semua keputusan tentang inisiatif baru harus disetujui oleh Kolese.


en: We believe we have made a lot of progress on impact assessment.

id: Kami percaya kami telah membuat banyak kemajuan dalam penilaian dampak.


en: I think this is also critically important for the future.

id: Saya pikir ini juga sangat penting untuk masa depan.


en: So this is exactly what we intend to do.

id: Jadi inilah tepatnya yang ingin kami lakukan.


en: There were some concrete questions about social impact assessment - Mr Cercas's question.

id: Ada beberapa pertanyaan konkret tentang penilaian dampak sosial - pertanyaan Pak Cercas.


en: They need a common purpose and they require the integration of different sectoral policies.

id: Mereka membutuhkan tujuan bersama dan mereka membutuhkan integrasi kebijakan sektoral yang berbeda.


en: Of course, we will do everything we can to promote the common policies of Europe.

id: Tentu saja, kami akan melakukan segala yang kami bisa untuk mempromosikan kebijakan umum Eropa.


en: By its nature, it is a European policy.

id: Secara alami, ini adalah kebijakan Eropa.


en: I am extremely committed to collegiality.

id: Saya sangat berkomitmen untuk kolegialitas.


en: Is it going to be Mr Van Rompuy?

id: Apakah itu akan menjadi Tuan Van Rompuy?


en: But the euro area has the capacity to deal with the difficulties currently affecting it.

id: Tetapi kawasan euro memiliki kapasitas untuk menghadapi kesulitan yang saat ini mempengaruhinya.


en: I want to make clear what I have said publicly before.

id: Saya ingin memperjelas apa yang telah saya katakan di depan umum sebelumnya.


en: The cohesion policy has been enshrined in the Treaty of Lisbon.

id: Kebijakan kohesi telah diabadikan dalam Perjanjian Lisbon.


en: There was a concrete question asked about consumer policy, I think by Mrs Gebhardt.

id: Ada pertanyaan konkret yang diajukan tentang kebijakan konsumen, saya kira oleh Nyonya Gebhardt.


en: We have our system of fiscal rules, the Stability and Growth Pact, which must be properly implemented.

id: Kami memiliki sistem aturan fiskal, Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, yang harus diterapkan dengan benar.


en: On 3 February, the Commission adopted a package on Greece which will go to the Council early next week.

id: Pada 3 Februari, Komisi mengadopsi sebuah paket tentang Yunani yang akan diajukan ke Dewan pada awal pekan depan.


en: There is a person with clear responsibility for consumer policy in the Commission, namely Commissioner Dalli.

id: Ada orang yang jelas bertanggung jawab atas kebijakan konsumen di KPU, yakni Komisaris Dalli.


en: I want to underline this point with special pride because we are now building this new Commission on the experience of the previous one.

id: Saya ingin menggarisbawahi poin ini dengan kebanggaan khusus karena kami sekarang sedang membangun Komisi baru ini berdasarkan pengalaman yang sebelumnya.


en: The previous one was the first Commission of this enlarged Europe - the first time we had a Commission with 27 members from 27 different countries.

id: Yang sebelumnya adalah Komisi pertama dari Eropa yang diperluas ini - pertama kali kami memiliki Komisi dengan 27 anggota dari 27 negara yang berbeda.


en: In the case of Greece, we have the capacity to assess and monitor its fiscal adjustment programme.

id: Dalam kasus Yunani, kami memiliki kapasitas untuk menilai dan memantau program penyesuaian fiskalnya.


en: Naturally, the solution requires, above all, action from the Greek side.

id: Tentu saja, solusinya membutuhkan, di atas segalanya, tindakan dari pihak Yunani.


en: Under the treaties, the President of the Commission is the guarantor of collegiality.

id: Di bawah perjanjian, Presiden Komisi adalah penjamin kolegialitas.


en: We have the possibility of recommending bold structural reforms in Greece which will also be closely monitored by the Commission.

id: Kami memiliki kemungkinan untuk merekomendasikan reformasi struktural yang berani di Yunani yang juga akan diawasi secara ketat oleh Komisi.


en: We are always ready to improve that work and we believe the social dimension should be properly addressed in our work.

id: Kami selalu siap untuk meningkatkan pekerjaan itu dan kami percaya bahwa dimensi sosial harus ditangani dengan baik dalam pekerjaan kami.


en: Specific civil-law dimensions will be under the responsibility of the Commissioner for Justice, Vice-President Reding.

id: Dimensi hukum perdata tertentu akan berada di bawah tanggung jawab Komisaris Kehakiman, Wakil Presiden Reding.


en: Such analyses usually come from non-euro area countries.

id: Analisis semacam itu biasanya datang dari negara-negara kawasan non-euro.


en: In fact, many of you have urged the Commission to keep a strong accent on collegiality.

id: Bahkan, banyak dari Anda telah mendesak Komisi untuk tetap menekankan kolegialitas.


en: More and more issues are transversal or horizontal by nature.

id: Semakin banyak isu yang bersifat transversal atau horizontal.


en: There were some concrete questions about cohesion policy and some Community policies like fisheries and agriculture - for example, the question by Mr Capoulas Santos.

id: Ada beberapa pertanyaan konkret tentang kebijakan kohesi dan beberapa kebijakan Komunitas seperti perikanan dan pertanian - misalnya, pertanyaan dari Bapak Capoulas Santos.


en: We are committed to introducing this social impact assessment in our work through the Impact Assessment Board.

id: Kami berkomitmen untuk memperkenalkan penilaian dampak sosial ini dalam pekerjaan kami melalui Dewan Penilaian Dampak.


en: What happens in the Commission is more or less the same as what is happening in national governance and in global governance.

id: Apa yang terjadi di KPU kurang lebih sama dengan yang terjadi di pemerintahan nasional dan pemerintahan global.


en: This is normal in most executives around Europe, where those specific issues are dealt with by the Minister of Justice.

id: Ini normal di sebagian besar eksekutif di seluruh Eropa, di mana masalah-masalah khusus itu ditangani oleh Menteri Kehakiman.


en: The fact that that Commission worked in a truly collegiate spirit with a sense of purpose is indeed a demonstration that the enlarged European Union can work with 27 or more Members.

id: Fakta bahwa Komisi bekerja dengan semangat kolegial yang sesungguhnya dengan tujuan yang jelas merupakan demonstrasi bahwa Uni Eropa yang diperbesar dapat bekerja dengan 27 Anggota atau lebih.


en: Support for the determination of the Greek authorities will increase confidence in the successful achievement of the ambitious programme they have adopted.

id: Dukungan atas tekad otoritas Yunani akan meningkatkan kepercayaan terhadap keberhasilan pencapaian program ambisius yang telah mereka adopsi.


en: In today's policies, this is a normal tendency.

id: Dalam kebijakan hari ini, ini adalah kecenderungan normal.


en: We see now that, very often, Heads of State or Government need to address, in a coordinated and coherent way, matters that were previously dealt with separately by those responsible in the different governments.

id: Kita melihat sekarang bahwa, sangat sering, Kepala Negara atau Pemerintah perlu menangani, dengan cara yang terkoordinasi dan koheren, hal-hal yang sebelumnya ditangani secara terpisah oleh mereka yang bertanggung jawab di pemerintahan yang berbeda.


en: We need to be sure that the policy can achieve that so that we can have a strong case in the next financing debate.

id: Kita harus yakin bahwa kebijakan itu bisa mencapai itu sehingga kita bisa memiliki kasus yang kuat dalam debat pembiayaan berikutnya.


en: Member States, particularly those in the euro area, should always have in mind that the economic policies of each of them have an impact on the economies of others.

id: Negara-negara Anggota, khususnya yang berada di kawasan euro, harus selalu mengingat bahwa kebijakan ekonomi masing-masing negara memiliki dampak pada ekonomi negara lain.


en: I welcome clear indications that all Member States are aware of the challenge and will act accordingly.

id: Saya menyambut baik indikasi yang jelas bahwa semua Negara Anggota menyadari tantangan tersebut dan akan bertindak sesuai dengan itu.


en: Let me assure you of my full commitment - and, I think I can say, the full commitment of the new Commission - to the principles of social, economic and territorial cohesion that are also enshrined in the Lisbon Treaty.

id: Izinkan saya meyakinkan Anda tentang komitmen penuh saya - dan, saya pikir saya dapat mengatakan, komitmen penuh dari Komisi baru - terhadap prinsip-prinsip kohesi sosial, ekonomi dan teritorial yang juga diabadikan dalam Perjanjian Lisbon.


en: He will be in charge of this policy, propose initiatives in this area and discuss them with you in the IMCO Committee and in plenary.

id: Dia akan bertanggung jawab atas kebijakan ini, mengusulkan inisiatif di bidang ini dan mendiskusikannya dengan Anda di Komite IMCO dan dalam pleno.


en: We need to see how we can continue the process of reform so that we can continue to improve the policy's value for money and ensure that cohesion policy and regional policy are translated into a real increase in the competitiveness of all the regions of Europe.

id: Kita perlu melihat bagaimana kita dapat melanjutkan proses reformasi sehingga kita dapat terus meningkatkan value for money kebijakan dan memastikan bahwa kebijakan kohesi dan kebijakan regional diterjemahkan menjadi peningkatan nyata dalam daya saing seluruh kawasan Eropa.


en: Nothing could be further from the truth.

id: Tidak ada yang bisa lebih jauh dari kebenaran.


en: It is very important to relaunch the internal market now.

id: Sangat penting untuk meluncurkan kembali pasar internal sekarang.


en: We are living in unprecedented times.

id: Kita hidup di masa yang belum pernah terjadi sebelumnya.


en: There is absolutely no doubt about that.

id: Sama sekali tidak ada keraguan tentang itu.


en: This underlines how important we believe this agenda is.

id: Ini menggarisbawahi betapa pentingnya kami percaya agenda ini.


en: Some people believe that we defend markets because we are market fundamentalists.

id: Beberapa orang percaya bahwa kami mempertahankan pasar karena kami adalah fundamentalis pasar.


en: We believe the internal market is, above all, the basis for the European project.

id: Kami percaya pasar internal, di atas segalanya, adalah dasar untuk proyek Eropa.


en: Some Members of this Parliament put questions to me regarding energy security.

id: Beberapa Anggota Parlemen ini mengajukan pertanyaan kepada saya tentang ketahanan energi.


en: If you allow the internal market to be fragmented, we will see the ugly face of economic nationalism again in Europe.

id: Jika Anda membiarkan pasar internal terfragmentasi, kita akan melihat wajah jelek nasionalisme ekonomi lagi di Eropa.


en: Some of you asked me about SMEs and the value of the internal market - Mr Hökmark and others.

id: Beberapa dari Anda bertanya kepada saya tentang UKM dan nilai pasar internal - Mr Hökmark dan lainnya.


en: This is, in my view, an extremely important point, and we must have an honest debate on it.

id: Ini, dalam pandangan saya, adalah poin yang sangat penting, dan kita harus berdebat secara jujur tentangnya.


en: Without an internal market, we will not have a strong European Union.

id: Tanpa pasar internal, kita tidak akan memiliki Uni Eropa yang kuat.


en: As I said, both within and outside Europe, we need more determination with regard to European matters.

id: Seperti yang saya katakan, baik di dalam maupun di luar Eropa, kita membutuhkan lebih banyak tekad terkait dengan masalah Eropa.


en: I would therefore stress this point: we are not the ones who have to be convinced of the need for a social dimension.

id: Karena itu saya akan menekankan poin ini: bukan kita yang harus diyakinkan akan perlunya dimensi sosial.


en: It is important to make clear that the internal market is not just about a market, even if markets are important.

id: Penting untuk dijelaskan bahwa pasar internal bukan hanya tentang pasar, bahkan jika pasar itu penting.


en: I would say to you once again: it is not the Commission that you have to convince of the need to have a social purpose.

id: Saya akan mengatakan kepada Anda sekali lagi: bukan Komisi yang harus Anda yakini tentang perlunya memiliki tujuan sosial.


en: One of the innovations of the European Union 2020 strategy is precisely to bring together some policies that were previously treated separately.

id: Salah satu inovasi strategi Uni Eropa 2020 justru menyatukan beberapa kebijakan yang sebelumnya diperlakukan secara terpisah.


en: Moreover, this should not be seen in terms of competition between the national level and the European level.

id: Apalagi, hal ini jangan dilihat dari persaingan antara tingkat nasional dan tingkat Eropa.


en: I am very committed to this, and we must strive to achieve it together.

id: Saya sangat berkomitmen untuk ini, dan kita harus berusaha untuk mencapainya bersama-sama.


en: On the contrary, we were by far the most ambitious.

id: Sebaliknya, kami sejauh ini yang paling ambisius.


en: It is respected in trade terms, I can assure you of that.

id: Itu dihormati dalam hal perdagangan, saya dapat meyakinkan Anda tentang itu.


en: I am in favour of enhanced governance of Europe, and Europe needs this enhanced governance.

id: Saya mendukung peningkatan tata kelola Eropa, dan Eropa membutuhkan tata kelola yang ditingkatkan ini.


en: I believe that recent developments have only served to highlight this situation more acutely.

id: Saya percaya bahwa perkembangan terakhir hanya berfungsi untuk menyoroti situasi ini secara lebih akut.


en: No one wants to create a European social security system or a centralised health system in Europe.

id: Tidak ada yang ingin membuat sistem jaminan sosial Eropa atau sistem kesehatan terpusat di Eropa.


en: The problem in Copenhagen was not a lack of ambition from Europe, as some are saying.

id: Masalah di Kopenhagen bukanlah kurangnya ambisi dari Eropa, seperti yang dikatakan beberapa orang.


en: (FR) I would like now to mention one or two more general issues that some of you have raised.

id: (FR) Sekarang saya ingin menyebutkan satu atau dua masalah umum yang telah diangkat oleh beberapa dari Anda.


en: As regards the matter of governance - a favourite issue of Mr Verhofstadt's and also of mine - once again, help us, support us.

id: Mengenai masalah pemerintahan - masalah favorit Tuan Verhofstadt dan juga saya - sekali lagi, bantu kami, dukung kami.


en: Some people have not yet realised that the European Parliament has powers today that it did not have prior to the Treaty of Lisbon.

id: Beberapa orang belum menyadari bahwa Parlemen Eropa saat ini memiliki kekuasaan yang tidak dimiliki sebelum Perjanjian Lisbon.


en: I want to underline that we are going to include energy security in our proposal for the European Union 2020 strategy.

id: Saya ingin menggarisbawahi bahwa kami akan memasukkan keamanan energi dalam proposal kami untuk strategi Uni Eropa 2020.


en: That is what I intend to do, and I also hope to have your support in this regard.

id: Itulah yang ingin saya lakukan, dan saya juga berharap mendapat dukungan Anda dalam hal ini.


en: They think in terms of strategic balance.

id: Mereka berpikir dalam hal keseimbangan strategis.


en: Not against another institution, because I believe - and I must say it here - that we need a very strong Council and European Council.

id: Tidak menentang institusi lain, karena saya percaya - dan saya harus mengatakannya di sini - bahwa kita membutuhkan Dewan dan Dewan Eropa yang sangat kuat.


en: It is here that we must work together, and here too, I say to you: support us.

id: Di sinilah kita harus bekerja sama, dan di sini juga, saya katakan kepada Anda: dukung kami.


en: Work with us to strengthen Europe's social dimension - the social market economy - which is, moreover, enshrined as an objective in the Treaty of Lisbon.

id: Bekerja dengan kami untuk memperkuat dimensi sosial Eropa - ekonomi pasar sosial - yang, terlebih lagi, diabadikan sebagai tujuan dalam Perjanjian Lisbon.


en: Our competition laws are respected by all the major international conglomerates.

id: Hukum persaingan kita dihormati oleh semua konglomerat internasional utama.


en: I wish to work with Parliament in this spirit.

id: Saya ingin bekerja dengan Parlemen dalam semangat ini.


en: The international financial crisis has shown just how interdependent our economies are.

id: Krisis keuangan internasional telah menunjukkan betapa saling ketergantungan ekonomi kita.


en: And here, it must be said clearly, Europe cannot be naive.

id: Dan di sini, harus dikatakan dengan jelas, Eropa tidak boleh naif.


en: That is why I asked Mr Monti to produce a report so that we can bring some new ideas and also create a larger consensus to relaunch and deepen the internal market as one of the great past and future achievements of our European project.

id: Itulah sebabnya saya meminta Mr Monti untuk membuat laporan sehingga kami dapat membawa beberapa ide baru dan juga menciptakan konsensus yang lebih besar untuk meluncurkan kembali dan memperdalam pasar internal sebagai salah satu pencapaian besar di masa lalu dan masa depan dari proyek Eropa kami.


en: Europe counts in the world where it has, in fact, a coordinated position.

id: Eropa diperhitungkan di dunia di mana ia memiliki, pada kenyataannya, posisi yang terkoordinasi.


en: The problems being experienced by the euro area right now also show how interdependent our economies are.

id: Masalah yang dialami kawasan euro saat ini juga menunjukkan betapa saling ketergantungan ekonomi kita.


en: It is wrong to make this an 'it is for Brussels, it is for the Commission, it is against the Member States ...' kind of debate, because it is ridiculous.

id: Adalah salah untuk membuat perdebatan 'ini untuk Brussel, ini untuk Komisi, ini melawan Negara Anggota ...', karena itu konyol.


en: Bear in mind, though, that we are living at a time, particularly in international security terms, when Europe does not have the geopolitical and defence instruments that others have.

id: Ingatlah, bagaimanapun, bahwa kita hidup pada suatu waktu, khususnya dalam hal keamanan internasional, ketika Eropa tidak memiliki instrumen geopolitik dan pertahanan yang dimiliki negara lain.


en: We need a social dimension that actually combines what can be done at European level with what can be done at national level.

id: Kita membutuhkan dimensi sosial yang benar-benar menggabungkan apa yang bisa dilakukan di tingkat Eropa dengan apa yang bisa dilakukan di tingkat nasional.


en: We therefore need this dimension, not to strengthen Brussels, but to strengthen Europe and, above all, to focus on the real interests of each of our fellow citizens.

id: Karena itu kita membutuhkan dimensi ini, bukan untuk memperkuat Brussel, tetapi untuk memperkuat Eropa dan, di atas segalanya, untuk fokus pada kepentingan nyata dari setiap warga negara kita.


en: I welcome the innovations in the Treaty of Lisbon, not least the existence of a permanent Presidency of the European Council, because this provides continuity and consistency in the long term.

id: Saya menyambut baik inovasi-inovasi dalam Traktat Lisbon, tak terkecuali keberadaan Presidensi tetap Dewan Eropa, karena ini memberikan kontinuitas dan konsistensi dalam jangka panjang.


en: Finally, some Members - Mr Lehne and Mr Swoboda, Mrs Roth-Behrendt, Mrs Wallis and Mr Rangel, among others - spoke at length about the institutional question, and, in particular, about the Framework Agreement.

id: Akhirnya, beberapa Anggota - Tuan Lehne dan Tuan Swaboda, Nyonya Roth-Behrendt, Nyonya Wallis dan Tuan Rangel, antara lain - berbicara panjang lebar tentang pertanyaan kelembagaan, dan, khususnya, tentang Perjanjian Kerangka Kerja.


en: We have to speak courageously and say that the internal market exists to defend the weakest - the consumers, to defend small and medium-sized companies against monopolies, and, of course, to defend the European project as a whole.

id: Kita harus berbicara dengan berani dan mengatakan bahwa pasar internal ada untuk membela yang terlemah - konsumen, untuk membela perusahaan kecil dan menengah dari monopoli, dan, tentu saja, untuk mempertahankan proyek Eropa secara keseluruhan.


en: I wish to say to you that what I did in the negotiations with you was precisely to convey the spirit and the letter of the Treaty of Lisbon.

id: Saya ingin mengatakan kepada Anda bahwa apa yang saya lakukan dalam negosiasi dengan Anda justru untuk menyampaikan semangat dan surat Perjanjian Lisbon.


en: We need your support, not in a course that will inevitably lead to war between the institutions - now more than ever we need the institutional partnership - but to defend Europe's interests in the world.

id: Kami membutuhkan dukungan Anda, bukan dalam arah yang pasti akan mengarah pada perang antar institusi - sekarang lebih dari sebelumnya kami membutuhkan kemitraan institusional - tetapi untuk membela kepentingan Eropa di dunia.


en: I am absolutely convinced, intellectually and politically, that, if Europe does not act in a concerted manner, we risk having only an insignificant role at international level in the future.

id: Saya benar-benar yakin, secara intelektual dan politik, bahwa, jika Eropa tidak bertindak secara terpadu, kita berisiko hanya memiliki peran yang tidak signifikan di tingkat internasional di masa depan.


en: You will have to work with us to try to convince certain capitals, because the truth is very clear: some capitals believe that Europe is solely about the market and that, under the principle of solidarity, they are responsible for social policy.

id: Anda harus bekerja dengan kami untuk mencoba meyakinkan ibu kota tertentu, karena kebenarannya sangat jelas: beberapa ibu kota percaya bahwa Eropa semata-mata tentang pasar dan bahwa, di bawah prinsip solidaritas, mereka bertanggung jawab atas kebijakan sosial.


en: I said this in my guidelines, before the Heads of State or Government, and I am going to repeat it at the informal European Council, the day after tomorrow, because I am convinced of it.

id: Saya mengatakan ini dalam pedoman saya, di hadapan para Kepala Negara atau Pemerintahan, dan saya akan mengulanginya di Dewan informal Eropa, lusa, karena saya yakin akan hal itu.


en: My speech - you will call it a speech, it is a speech, but it is, all the same, a speech that I am making on behalf of the new College and which reflects a political ambition, a political stance - is clear.

id: Pidato saya - Anda akan menyebutnya pidato, itu adalah pidato, tetapi, bagaimanapun, pidato yang saya buat atas nama Kolese baru dan yang mencerminkan ambisi politik, sikap politik - sudah jelas.


en: I believe that, in order to also have an emotional attachment to Europe, we need a social dimension.

id: Saya percaya bahwa, untuk juga memiliki keterikatan emosional dengan Eropa, kita membutuhkan dimensi sosial.


en: I very much welcome the creation of the role of High Representative, who is, at the same time, Vice-President of the European Commission.

id: Saya sangat menyambut baik pembentukan peran Perwakilan Tinggi, yang sekaligus Wakil Presiden Komisi Eropa.


en: For me, what Copenhagen showed was that we had to express a European interest in the various areas and defend it consistently and strategically, with all our partners.

id: Bagi saya, apa yang Kopenhagen tunjukkan adalah bahwa kami harus mengekspresikan kepentingan Eropa di berbagai bidang dan mempertahankannya secara konsisten dan strategis, dengan semua mitra kami.


en: We must therefore step up our efforts in terms of European coordination and governance.

id: Oleh karena itu kita harus meningkatkan upaya kita dalam hal koordinasi dan pemerintahan Eropa.


en: For me, 'dimension' means depth, it means scope.

id: Bagi saya, 'dimensi' berarti kedalaman, itu berarti ruang lingkup.


en: I can see very clearly, when I speak with some of our international partners, that they think above all in terms of security.

id: Saya dapat melihat dengan sangat jelas, ketika saya berbicara dengan beberapa mitra internasional kami, bahwa mereka berpikir di atas segalanya dalam hal keamanan.


en: Lastly, in terms of external relations, here too let us be absolutely clear.

id: Terakhir, dalam hal hubungan eksternal, di sini juga mari kita benar-benar jelas.


en: Therefore, we must not simply conduct a generous policy, important though it is; we must also have the strength to defend our generosity and the conviction to defend our interests.

id: Oleh karena itu, kita tidak boleh hanya melakukan kebijakan yang murah hati, meskipun penting; kita juga harus memiliki kekuatan untuk mempertahankan kemurahan hati kita dan keyakinan untuk membela kepentingan kita.