en: It is important that Parliament continues to press the European Union as whole to give a helping hand to Indonesia, but it is particularly important that the government of Indonesia - the president and his followers - take the brave but essential decisions that are required to ensure that Indonesia can go forward respecting civil liberties, guaranteeing and consolidating democracy and giving the people of Indonesia a prosperous and stable future.

id: Adalah penting bahwa Parlemen terus menekan Uni Eropa secara keseluruhan untuk memberikan bantuan kepada Indonesia, tetapi sangat penting bahwa pemerintah Indonesia - presiden dan para pengikutnya - mengambil keputusan yang berani namun penting yang diperlukan untuk memastikan bahwa Indonesia dapat maju dengan menghormati kebebasan sipil, menjamin dan memantapkan demokrasi serta memberikan masa depan yang sejahtera dan stabil bagi rakyat Indonesia.


en: In between a previous colonial occupation and taking this post with the European Commission, I wrote a book and made some television programmes about Asia and I remember visiting Indonesia shortly after the riots there in 1998 and interviewing the then President Habibie.

id: Di antara pendudukan kolonial sebelumnya dan menjabat sebagai Komisi Eropa, saya menulis sebuah buku dan membuat beberapa program televisi tentang Asia dan saya ingat mengunjungi Indonesia tak lama setelah kerusuhan di sana pada tahun 1998 dan mewawancarai Presiden Habibie saat itu.


en: Mr President, in its communication the Commission writes that the protection of the Communities' financial interests concerns us all, the bodies and their members at political level, the European and the national public service and their staff.

id: Bapak Presiden, dalam komunikasinya Komisi menulis bahwa perlindungan kepentingan keuangan Komunitas menyangkut kita semua, badan dan anggotanya di tingkat politik, Eropa dan layanan publik nasional dan staf mereka.


en: I remember having the distinct feeling that this great country was poised somewhere on the high wire between riot and reform and that we would be very lucky if the democratic process produced a government such as the one that has been produced today.

id: Saya ingat memiliki perasaan yang berbeda bahwa negara besar ini berada di suatu tempat di antara huru-hara dan reformasi dan bahwa kita akan sangat beruntung jika proses demokrasi menghasilkan pemerintahan seperti yang telah dihasilkan hari ini.


en: One last word: I believe that there is reason for cautious optimism as regards our long-term relationship with Indonesia, but we - that is the European Union with all our institutions - need to keep up our support.

id: Satu kata terakhir: Saya percaya bahwa ada alasan untuk optimisme hati-hati sehubungan dengan hubungan jangka panjang kami dengan Indonesia, tetapi kami - yaitu Uni Eropa dengan semua institusi kami - perlu terus mendukung kami.


en: So I welcome the fact that the Commission document presents an overall strategy showing how it proposes to tackle the misuse of EU funds.

id: Jadi saya menyambut baik fakta bahwa dokumen Komisi menyajikan strategi keseluruhan yang menunjukkan bagaimana usulannya untuk mengatasi penyalahgunaan dana UE.


en: I must say that what is noticeable in our relationship with Indonesia is the extent to which that country has profited from our generalised system of preferences.

id: Saya harus mengatakan bahwa apa yang terlihat dalam hubungan kita dengan Indonesia adalah sejauh mana negara itu telah memperoleh keuntungan dari sistem preferensi umum kita.


en: On this last point I am pleased to inform Parliament that the Commission has launched a new programme under the title of "good governance" which tries to help overcome structural weaknesses in the management of public affairs.

id: Pada poin terakhir ini saya dengan senang hati menginformasikan kepada DPR bahwa KPPU telah meluncurkan program baru dengan judul “good governance” yang mencoba membantu mengatasi kelemahan struktural dalam pengelolaan urusan publik.


en: Above all we must continue to express our support for the necessary but fragile democratisation and reforms and we must ensure, as we did throughout the crisis, that our markets remain open.

id: Di atas segalanya, kita harus terus menyatakan dukungan kita untuk demokratisasi dan reformasi yang diperlukan tetapi rapuh dan kita harus memastikan, seperti yang kita lakukan selama krisis, bahwa pasar kita tetap terbuka.


en: It is a challenging task for the democratic government of President Wahid, not least to combat what he has called the dark forces of the past that are trying to play out a national struggle for power on distant battlefields.

id: Ini adalah tugas yang menantang bagi pemerintahan demokratis Presiden Wahid, paling tidak untuk memerangi apa yang disebutnya kekuatan gelap masa lalu yang mencoba memainkan perjuangan nasional untuk kekuasaan di medan perang yang jauh.


en: It matters because of its size - the world's fourth largest country in terms of population; it matters because of its economic scale; it matters because of its regional role; it matters because of its environmental impact.

id: Itu penting karena ukurannya - negara terbesar keempat di dunia dalam hal populasi; itu penting karena skala ekonominya; itu penting karena peran regionalnya; penting karena dampak lingkungannya.


en: It is important that all the Member States pull together.

id: Adalah penting bahwa semua Negara Anggota bekerja sama.


en: These were all good measures, but they are not enough.

id: Ini semua adalah tindakan yang baik, tetapi itu tidak cukup.


en: What is at stake here is the credibility of the European bodies.

id: Apa yang dipertaruhkan di sini adalah kredibilitas badan-badan Eropa.


en: That is equally necessary for the Office and for the Commission.

id: Itu sama-sama diperlukan untuk Kantor dan untuk Komisi.


en: The Commission's four guidelines set out approaches that I find very welcome.

id: Empat pedoman Komisi menetapkan pendekatan yang menurut saya sangat disambut baik.


en: It is to be implemented through internal reform.

id: Itu akan dilaksanakan melalui reformasi internal.


en: First, an anti-fraud legislative policy.

id: Pertama, kebijakan legislatif anti fraud.


en: The enlargement of the Community and the introduction of the euro could bring further risks with them.

id: Perluasan Komunitas dan pengenalan euro dapat membawa risiko lebih lanjut bagi mereka.


en: This Public Prosecutor, assisted by Deputy Public Prosecutors in each Member State and supplemented by a judge in investigative procedures, in accordance with the 'Corpus Juris' expert report, would satisfy the principle of legal certainty and subsidiarity by acting as a kind of investigative and coordination office, without encroaching on the powers of the competent national courts.

id: Penuntut Umum ini, dibantu oleh Wakil Penuntut Umum di setiap Negara Anggota dan dilengkapi oleh seorang hakim dalam prosedur investigasi, sesuai dengan laporan ahli 'Corpus Juris', akan memenuhi prinsip kepastian hukum dan subsidiaritas dengan bertindak sebagai semacam investigasi dan koordinasi, tanpa melanggar kewenangan pengadilan nasional yang berwenang.


en: So far it has not been the case that they have joined forces, because otherwise they would all have ratified and therefore enforced the 1995 convention long since.

id: Sejauh ini belum terjadi bahwa mereka telah bergabung, karena jika tidak mereka semua akan meratifikasi dan karenanya memberlakukan konvensi 1995 sejak lama.


en: That is why we and the other EU bodies agree that we must give priority to protecting the Community' s financial interests.

id: Itulah sebabnya kami dan badan-badan UE lainnya sepakat bahwa kami harus memprioritaskan melindungi kepentingan keuangan Komunitas.


en: That is a most important point, and here we must emphasise the importance of setting up OLAF, the European Anti-Fraud Office, which is not so very new any more, and of its activities.

id: Itu adalah poin yang paling penting, dan di sini kita harus menekankan pentingnya mendirikan OLAF, European Anti-Fraud Office, yang tidak terlalu baru lagi, dan aktivitasnya.


en: A constantly growing budget has, unfortunately, also led to more irregularities and fraud.

id: Sayangnya, anggaran yang terus meningkat juga menyebabkan lebih banyak penyimpangan dan penipuan.


en: Meanwhile parts of it have become out-dated and the Nice summit has not improved matters either.

id: Sementara itu, sebagian sudah ketinggalan zaman dan KTT Nice juga tidak memperbaiki keadaan.


en: We must finally remove the obstacles that prevent it from acting independently, especially with regard to recruiting staff and to its own structure.

id: Kita akhirnya harus menghilangkan hambatan yang menghalanginya untuk bertindak secara independen, terutama yang berkaitan dengan perekrutan staf dan strukturnya sendiri.


en: After all, more than 80% of the fraud in EU monies is carried out in these states.

id: Lagi pula, lebih dari 80% penipuan uang Uni Eropa dilakukan di negara-negara ini.


en: His remit must be limited strictly to the protection of financial interests; the rules and mechanisms governing his operation can then be regulated by reference to secondary legislation in the codecision procedure.

id: Kekuasaannya harus dibatasi secara ketat pada perlindungan kepentingan keuangan; aturan dan mekanisme yang mengatur operasinya kemudian dapat diatur dengan mengacu pada undang-undang sekunder dalam prosedur codecision.


en: We call on the EIB and the ECB finally to accede to the Interinstitutional Agreement relating to OLAF.

id: Kami meminta EIB dan ECB akhirnya untuk menyetujui Perjanjian Antarlembaga terkait dengan OLAF.


en: I am aware that there are still many reservations about this.

id: Saya menyadari bahwa masih banyak keberatan tentang hal ini.


en: But above all, the legislation must be clearer, to prevent law-breakers from exploiting any loopholes.

id: Tetapi di atas semua itu, undang-undang harus lebih jelas, untuk mencegah pelanggar hukum memanfaatkan celah apa pun.


en: We are keeping a watchful eye on this process.


en: But the Commission also wants to create a new internal culture, as President Prodi promised.

id: Namun KPU juga ingin menciptakan budaya internal baru, seperti yang dijanjikan Presiden Prodi.


en: Mr President, when it comes to money, we all know it is no joke.

id: Pak Presiden, kalau soal uang, kita semua tahu itu bukan lelucon.


en: The single market has also opened the borders to fraudsters, while they remain closed for investigation and criminal prosecution.

id: Pasar tunggal juga telah membuka perbatasan bagi para penipu, sementara mereka tetap ditutup untuk penyelidikan dan penuntutan pidana.


en: The third guideline is a supra-institutional approach to preventing and fighting corruption.

id: Pedoman ketiga adalah pendekatan supra-institusional untuk mencegah dan memerangi korupsi.


en: I thank the Commission for its efforts and its work ...

id: Saya berterima kasih kepada Komisi atas upaya dan kerjanya ...


en: The Commission intended to submit a document on this at the end of November.

id: Komisi bermaksud untuk menyerahkan dokumen tentang ini pada akhir November.


en: However, we are of different minds on the question of how and by what means we can guarantee this protection.

id: Namun, kami berbeda pendapat tentang bagaimana dan dengan cara apa kami dapat menjamin perlindungan ini.


en: The fraudsters are still one step ahead of us if not more.

id: Para penipu masih selangkah lebih maju dari kita jika tidak lebih.


en: We held a hearing a short while ago.

id: Kami mengadakan sidang beberapa waktu lalu.


en: That is why we must bring together police, administrative and criminal law resources and instruments, both between the Member States and with the EU.

id: Itulah sebabnya kita harus menyatukan sumber daya dan instrumen polisi, administrasi dan hukum pidana, baik antara Negara Anggota maupun dengan UE.


en: The system for fighting fraud must finally be perfected by enhancing the penal judicial dimension.

id: Sistem pemberantasan kecurangan akhirnya harus disempurnakan dengan meningkatkan dimensi peradilan pidana.


en: Here we must apply Article 280 of the Treaty of Amsterdam as the legal basis and develop it further, in order to bring the different national legislations under a common denominator and accordingly standardise penalties and procedures.

id: Di sini kita harus menerapkan Pasal 280 Perjanjian Amsterdam sebagai dasar hukum dan mengembangkannya lebih lanjut, untuk membawa undang-undang nasional yang berbeda di bawah penyebut yang sama dan dengan demikian menstandarkan hukuman dan prosedur.


en: We propose appointing a hearing officer to give some protection to the rights of the accused.

id: Kami mengusulkan untuk menunjuk petugas pemeriksaan untuk memberikan perlindungan terhadap hak-hak terdakwa.


en: Secondly, a new culture of operational cooperation.

id: Kedua, budaya baru kerjasama operasional.


en: It is true that the regulations for the protection of the Communities' financial interests and on-the-spot checks were adopted, UCLAF was set up and then, one and a half years ago, OLAF was created, and articles on fighting fraud were enshrined in the Maastricht Treaty and then in the Treaty of Amsterdam.

id: Memang benar bahwa peraturan untuk perlindungan kepentingan keuangan Komunitas dan cek di tempat diadopsi, UCLAF didirikan dan kemudian, satu setengah tahun yang lalu, OLAF dibuat, dan artikel tentang memerangi penipuan diabadikan dalam Perjanjian Maastricht dan kemudian dalam Perjanjian Amsterdam.


en: We support the Commission's proposal to appoint a European Public Prosecutor as a first step towards creating a European judicial authority, given that this is something Parliament has long been calling for.

id: Kami mendukung usulan Komisi untuk menunjuk Jaksa Penuntut Umum Eropa sebagai langkah pertama menuju pembentukan otoritas peradilan Eropa, mengingat ini adalah sesuatu yang telah lama diminta oleh Parlemen.


en: Finally, I am in favour of appointing a European Public Prosecutor, so that those responsible for fraud face criminal prosecution.

id: Akhirnya, saya mendukung penunjukan Jaksa Penuntut Umum Eropa, sehingga mereka yang bertanggung jawab atas penipuan menghadapi tuntutan pidana.


en: Mrs Schreyer, you have our full support if you take this first step.

id: Nyonya Schreyer, Anda mendapat dukungan penuh kami jika Anda mengambil langkah pertama ini.


en: And the Commission has this chance to take a first step, especially after Nice.

id: Dan Komisi memiliki kesempatan untuk mengambil langkah pertama, terutama setelah Nice.


en: I believe that is an opportunity for us in this situation, because Parliament and the Commission can achieve something jointly.

id: Saya percaya itu adalah kesempatan bagi kita dalam situasi ini, karena DPR dan KPU dapat mencapai sesuatu bersama-sama.


en: I expressly call on the Commission to refrain from any interference in OLAF's activities.

id: Saya secara tegas meminta Komisi untuk menahan diri dari campur tangan dalam kegiatan OLAF.


en: The report before us rightly devotes most space to that institution.

id: Laporan di hadapan kita dengan tepat mencurahkan sebagian besar ruang untuk lembaga itu.


en: Mrs Theato's excellent report points to a number of options.

id: Laporan Nyonya Theato yang luar biasa menunjukkan sejumlah pilihan.


en: We must continue to work towards it with perseverance.

id: Kita harus terus bekerja ke arah itu dengan ketekunan.


en: Above all, we must seek to create openness.

id: Di atas segalanya, kita harus berusaha menciptakan keterbukaan.


en: And the only way to break the Member States' resistance is by working jointly.

id: Dan satu-satunya cara untuk mematahkan perlawanan Negara-negara Anggota adalah dengan bekerja bersama.


en: I believe we should continue with this.

id: Saya percaya kita harus melanjutkan ini.


en: Mr President, I can be very brief because this is not the first discussion we have held on the issue.

id: Bapak Presiden, saya bisa sangat singkat karena ini bukan diskusi pertama yang kami lakukan tentang masalah ini.


en: The Supervisory Committee's latest and very serious opinion on recruitment has also been quoted.

id: Pendapat terbaru dan sangat serius dari Komite Pengawas tentang perekrutan juga telah dikutip.


en: I think precisely that should be the end result, of Nice too.

id: Saya pikir justru itulah hasil akhirnya, Nice juga.


en: We know that the Commission discussed this question at its last meeting, without coming to a decision.

id: Kita tahu bahwa Komisi membahas pertanyaan ini pada pertemuan terakhirnya, tanpa mengambil keputusan.


en: Mr President, this is the Commission's big moment that is what I would like to call out to you.

id: Bapak Presiden, inilah momen besar Komisi yang ingin saya sampaikan kepada Anda.


en: Please tell us whether you do or do not support Mr Brüner on this crucial issue.

id: Tolong beri tahu kami apakah Anda mendukung atau tidak mendukung Tuan Brüner dalam masalah penting ini.


en: OLAF, the European Anti-Fraud Office, must operate alongside it.

id: OLAF, European Anti-Fraud Office, harus beroperasi di sampingnya.


en: The Nice Summit brought no progress in the protection of the Union's financial interests either.

id: KTT Nice juga tidak membawa kemajuan dalam perlindungan kepentingan keuangan Uni.


en: We also have to convince the members of the national parliaments, because that is the only way we can go on working and make progress.

id: Kita juga harus meyakinkan anggota parlemen nasional, karena hanya dengan cara itu kita bisa terus bekerja dan membuat kemajuan.


en: They need to be allayed, because it is only through constitutional and uniform regulations and measures, which the Nice summit did not, alas, produce, that we can tackle these kinds of crimes.

id: Mereka perlu dihilangkan, karena hanya melalui peraturan dan tindakan konstitusional dan seragam, yang sayangnya tidak dihasilkan oleh pertemuan puncak Nice, kita dapat mengatasi kejahatan semacam ini.


en: Its task would be to direct the relevant OLAF investigations and to make it easier for the competent national courts to prosecute these crimes.

id: Tugasnya adalah mengarahkan investigasi OLAF yang relevan dan mempermudah pengadilan nasional yang kompeten untuk mengadili kejahatan ini.


en: The previous speakers have already had quite a lot to say on the question of OLAF.

id: Pembicara sebelumnya sudah cukup banyak berbicara tentang pertanyaan OLAF.


en: Do tell us what you think will happen now on and how we can get out of this impasse!

id: Beri tahu kami apa yang menurut Anda akan terjadi sekarang dan bagaimana kami bisa keluar dari kebuntuan ini!


en: Indeed we know this trust may be failing somewhat in view of the sum the Commission itself named in its 1999 report on fighting fraud, namely a loss of some EUR 850 million as a result of fraud and irregularities.

id: Memang kita tahu kepercayaan ini mungkin agak gagal mengingat jumlah yang disebutkan oleh Komisi itu sendiri dalam laporannya tahun 1999 tentang memerangi penipuan, yaitu kerugian sekitar EUR 850 juta sebagai akibat dari penipuan dan penyimpangan.


en: As early as May, this Parliament called on the Commission to present proposals for a first stage, during which the European Public Prosecutor would be responsible only for offences and crimes committed by members and officials of the EU institutions against the financial interests of the Union.

id: Pada awal Mei, Parlemen ini meminta Komisi untuk mengajukan proposal untuk tahap pertama, di mana Penuntut Umum Eropa hanya akan bertanggung jawab atas pelanggaran dan kejahatan yang dilakukan oleh anggota dan pejabat lembaga Uni Eropa terhadap kepentingan keuangan Uni.


en: It is now crucial for the Commission very rapidly to put forward resolute and imaginative proposals so that we can move ahead within the existing legal framework.

id: Sekarang sangat penting bagi Komisi untuk mengajukan proposal yang tegas dan imajinatif dengan sangat cepat sehingga kita dapat bergerak maju dalam kerangka hukum yang ada.


en: The conclusion of the OLAF Supervisory Committee of 5 December makes it strikingly clear that OLAF is still far from being independent or functioning properly.

id: Kesimpulan Panwaslu OLAF 5 Desember menunjukkan dengan jelas bahwa OLAF masih jauh dari mandiri atau berfungsi dengan baik.


en: We can see that there are major deadlocks in the Council, that some Member States have made no progress since 1995, that there are still deadlocks.

id: Kita dapat melihat bahwa ada kebuntuan besar di Dewan, bahwa beberapa Negara Anggota tidak membuat kemajuan sejak 1995, bahwa masih ada kebuntuan.


en: So the Commission must carry out internal reforms so as to finally make good its announcement that fraud will no longer be tolerated and that it will consistently follow up all cases of fraud.

id: Maka KPPU harus melakukan pembenahan internal sehingga akhirnya bisa diumumkan bahwa kecurangan tidak lagi ditoleransi dan akan secara konsisten menindaklanjuti semua kasus kecurangan.


en: Mrs Schreyer, you have repeatedly emphasised to this House that as the Commissioner responsible for fighting fraud you see it as your special task to guarantee OLAF's independence.

id: Nyonya Schreyer, Anda telah berulang kali menekankan kepada Dewan ini bahwa sebagai Komisaris yang bertanggung jawab untuk memerangi penipuan, Anda melihatnya sebagai tugas khusus Anda untuk menjamin independensi OLAF.


en: It says that the obstacles the Commission sets in the way of recruiting OLAF staff can under certain circumstances constitute an irreversible risk to the fight against fraud.

id: Dikatakan bahwa hambatan yang ditetapkan Komisi dalam cara merekrut staf OLAF dalam keadaan tertentu dapat menimbulkan risiko yang tidak dapat diubah untuk memerangi penipuan.


en: I am sure, Commissioner, that once this first step is taken, the discussion about the European Public Prosecutor's Office will no longer seem like a religious war between those for and those against, which has blocked all progress so far.

id: Saya yakin, Komisaris, bahwa begitu langkah pertama ini diambil, diskusi tentang Kantor Kejaksaan Umum Eropa tidak akan lagi tampak seperti perang agama antara yang mendukung dan yang menentang, yang telah menghalangi semua kemajuan sejauh ini.


en: It once again confirms the proposal set out in the report by the five independent experts on the reform of the Commission, namely that it is possible to set up a European Public Prosecutor's Office on the basis of the Treaty of Amsterdam.

id: Ini sekali lagi menegaskan proposal yang ditetapkan dalam laporan oleh lima ahli independen tentang reformasi Komisi, yaitu bahwa dimungkinkan untuk mendirikan Kantor Kejaksaan Umum Eropa berdasarkan Perjanjian Amsterdam.


en: If we are to fight fraud efficiently, we must bring together all police, administrative and criminal law resources, for this is a matter of the European taxpayers' money and indeed of far more than that.

id: Jika kita ingin memerangi penipuan secara efisien, kita harus menyatukan semua sumber daya polisi, administrasi dan hukum pidana, karena ini adalah masalah uang pembayar pajak Eropa dan memang jauh lebih dari itu.


en: It is a matter of trusting in the care taken by the European institutions, and above all of trusting the way the Commission handles the monies entrusted to it.

id: Ini adalah masalah kepercayaan pada perawatan yang diambil oleh lembaga-lembaga Eropa, dan di atas semua kepercayaan cara Komisi menangani uang yang dipercayakan kepadanya.


en: In this context I would therefore also like to thank the rapporteur for her persistence in entering this item on the agenda again and again, for her persistence in repeatedly calling for a European financial Public Prosecutor.

id: Dalam konteks ini, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas kegigihannya memasukkan item ini ke dalam agenda berulang kali, atas kegigihannya dalam berulang kali menyerukan Penuntut Umum keuangan Eropa.


en: Mr President, my group has a lot of sympathy for ensuring that the efforts to combat fraud, corruption and money laundering are more efficient, and we find it completely unacceptable that cross-border crime is increasing alarmingly and that the money which the Member States' tax payers hand over to the EU is administered so badly and is to such a large extent channelled away from the purposes for which it was intended.

id: Tuan Presiden, kelompok saya memiliki banyak simpati untuk memastikan bahwa upaya memerangi penipuan, korupsi dan pencucian uang lebih efisien, dan kami merasa sangat tidak dapat diterima bahwa kejahatan lintas batas meningkat secara mengkhawatirkan dan bahwa uang yang dikeluarkan oleh Negara-negara Anggota penyerahan wajib pajak ke UE dikelola dengan sangat buruk dan sebagian besar disalurkan jauh dari tujuan yang dimaksudkan.


en: We urgently need a step in this direction, in order to persuade our electors, and especially our taxpayers, that the fight against fraud really is taken seriously at European level too and that we shall seek to ensure that the same criteria apply at European as at national level.

id: Kami sangat membutuhkan langkah ke arah ini, untuk meyakinkan pemilih kami, dan terutama pembayar pajak kami, bahwa perang melawan penipuan benar-benar dianggap serius di tingkat Eropa juga dan bahwa kami akan berusaha untuk memastikan bahwa kriteria yang sama berlaku di Eropa seperti di Eropa. level nasional.


en: Perhaps the Commission knows that whilst this proposal has some support in the political classes of Europe, its support stretches no further than that.

id: Mungkin Komisi tahu bahwa sementara proposal ini mendapat dukungan di kelas politik Eropa, dukungannya tidak lebih dari itu.


en: Indeed I believe that is what the Commissioner feels too.

id: Memang saya yakin itu juga yang dirasakan Komisaris.


en: The Schengen Agreement is a catastrophe for probity, but who has created Schengen?

id: Perjanjian Schengen adalah bencana bagi kejujuran, tetapi siapa yang menciptakan Schengen?


en: Interestingly though, they are often sold as being a small step - there is not much behind them.

id: Menariknya, mereka sering dijual sebagai langkah kecil - tidak banyak di belakang mereka.


en: I thought I heard you say something similar to that in committee.

id: Saya pikir saya mendengar Anda mengatakan sesuatu yang mirip dengan itu di komite.


en: This is fraud against the Community because the EU takes a small percentage of all VAT transactions.

id: Ini adalah penipuan terhadap Komunitas karena UE mengambil sebagian kecil dari semua transaksi PPN.


en: However, we also see, and that is something I really welcome, that the current Commission has taken up this issue and endeavoured to draft a document for Nice, and that it is working on this issue together with Parliament.

id: Namun, kita juga melihat, dan itu adalah sesuatu yang sangat saya sambut, bahwa Komisi saat ini telah menangani masalah ini dan berusaha untuk merancang dokumen untuk Nice, dan sedang mengerjakan masalah ini bersama dengan Parlemen.


en: It is always the area where we see hugely inflamed headlines in the papers and we need to tackle these issues seriously otherwise we are going to continue with a largely Eurosceptic public like the people represented by Mr Heaton-Harris.

id: Itu selalu merupakan area di mana kita melihat berita utama yang sangat meradang di surat kabar dan kita perlu menangani masalah ini dengan serius jika tidak, kita akan melanjutkan dengan publik yang sebagian besar Eurosceptic seperti orang-orang yang diwakili oleh Mr Heaton-Harris.


en: It is the very establishment of a form of economic administration at EU level that creates the problems, because those models for redistributing EU taxpayers' money which have been established by the so-called 'Community' are poorly designed and in many cases quite unwished for.

id: Pembentukan bentuk administrasi ekonomi di tingkat UE yang menciptakan masalah, karena model untuk mendistribusikan kembali uang pembayar pajak UE yang telah dibentuk oleh apa yang disebut 'Komunitas' dirancang dengan buruk dan dalam banyak kasus sangat tidak diinginkan. .


en: In her speech at the meeting last month of the justice ministers of Germany' s constituent States, Mrs Theato expressly said that the open frontiers facilitate criminal activities.

id: Dalam pidatonya pada pertemuan menteri kehakiman negara-negara konstituen Jerman bulan lalu, Nyonya Theato dengan tegas mengatakan bahwa perbatasan terbuka memfasilitasi kegiatan kriminal.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I voted against the Theato report in committee and also in my group, the Radical Group, and I will vote against it tomorrow because of the Manicheism and inward-looking attitude characterising both this report and the activities of the Committee on Budgetary Control in general or, at any rate, some of its members.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya memberikan suara menentang laporan Theato di komite dan juga dalam kelompok saya, Kelompok Radikal, dan saya akan memberikan suara menentangnya besok karena Manicheisme dan sikap melihat ke dalam yang menjadi ciri laporan ini dan kegiatannya. Komite Pengendalian Anggaran secara umum atau, setidaknya, beberapa anggotanya.


en: There are so many other questions - the relationship with OLAF, who appoints the European public prosecutor, who they report to and how it affects the Member States - that I am afraid I am urging the British Conservatives and others to vote against this report.

id: Ada begitu banyak pertanyaan lain - hubungan dengan OLAF, siapa yang menunjuk jaksa penuntut umum Eropa, kepada siapa mereka melapor dan bagaimana hal itu mempengaruhi Negara-negara Anggota - sehingga saya khawatir saya mendesak Konservatif Inggris dan lainnya untuk memilih menentang laporan ini.


en: The other reason why we will vote against the motion is because, with regard to the request to establish the post of European Public Prosecutor, it is not enough to have included a reference to the juge des libertés but we must ensure, once and for all, that there is a system of guarantees: indeed a Prosecutor alone with no system of guarantees is a step not towards democracy but towards an inquisition-like system which is likely to be dangerous, so much so that the proposal was not adopted at Nice.

id: Alasan lain mengapa kami akan memberikan suara menentang mosi tersebut adalah karena, sehubungan dengan permintaan untuk mendirikan jabatan Jaksa Penuntut Umum Eropa, tidak cukup untuk menyertakan referensi ke juge des libertés tetapi kami harus memastikan, sekali dan untuk semua. , bahwa ada sistem jaminan: memang Jaksa saja tanpa sistem jaminan adalah langkah tidak menuju demokrasi tetapi menuju sistem seperti inkuisisi yang mungkin berbahaya, sedemikian rupa sehingga proposal itu tidak diadopsi di Nice.


en: Well, for those of us who are still wading through the Court of Auditors' report, we will find that one definition of fraud against the Community is the black market - paying for goods à la belge, as they say in Brussels.

id: Nah, bagi kita yang masih membaca laporan Pengadilan Auditor, kita akan menemukan bahwa salah satu definisi penipuan terhadap Komunitas adalah pasar gelap - membayar barang la belge, seperti yang mereka katakan di Brussel.


en: Now - for some strange reason - the former UCLAF officials are no longer in favour and we have to banish them and give an OLAF director the power to decide the life or death of these hard-working officials; upon the decree of the Committee on Budgetary Control, these officials have to leave OLAF, being originally from UCLAF and UCLAF was all that is wonderful for some people, to the extent that we forced the Commission to resign.

id: Sekarang - untuk beberapa alasan yang aneh - mantan pejabat UCLAF tidak lagi mendukung dan kita harus membuang mereka dan memberi direktur OLAF kekuasaan untuk memutuskan hidup atau mati para pejabat pekerja keras ini; atas SK Komite Pengendalian Anggaran, para pejabat ini harus meninggalkan OLAF, yang berasal dari UCLAF dan UCLAF adalah semua yang luar biasa bagi sebagian orang, sampai-sampai kami memaksa Komisi untuk mengundurkan diri.


en: Perhaps, Commissioner, you would be so kind as to let me know whether that is the case - whether this is the first step to something that would be a common body of law across the continent.

id: Mungkin, Komisaris, Anda akan berbaik hati memberi tahu saya apakah itu masalahnya - apakah ini langkah pertama menuju sesuatu yang akan menjadi badan hukum umum di seluruh benua.


en: I would like to congratulate Mrs Theato on her report and in particular for making the effort to come here as I know she is not feeling very well tonight.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Theato atas laporannya dan khususnya karena telah berusaha untuk datang ke sini karena saya tahu dia tidak enak badan malam ini.


en: Had it not been for the amendments concerning OLAF being adopted at the committee stage, I would have struggled to find any part of this report to support.

id: Jika bukan karena amandemen tentang OLAF yang diadopsi pada tahap komite, saya akan berjuang untuk menemukan bagian mana pun dari laporan ini untuk mendukung.


en: Mr President, it is always a pleasure following Mr Dell'Alba, because he makes a British Euro-sceptic sound very sensible in this place.

id: Tuan Presiden, selalu menyenangkan mengikuti Tuan Dell'Alba, karena dia membuat suara skeptis Euro Inggris sangat masuk akal di tempat ini.


en: Often in argument for a European Public Prosecutor, you hear that these proposals are only to protect the Community's financial interests - something that everybody should agree with.

id: Seringkali dalam argumen untuk Jaksa Penuntut Umum Eropa, Anda mendengar bahwa proposal ini hanya untuk melindungi kepentingan keuangan Komunitas - sesuatu yang harus disetujui oleh semua orang.


en: My personal view is that the European Public Prosecutor is just the first step along the road to corpus juris, a body of common law across the continent.

id: Pandangan pribadi saya adalah bahwa Jaksa Penuntut Umum Eropa hanyalah langkah pertama di sepanjang jalan menuju corpus juris, sebuah badan hukum umum di seluruh benua.


en: I should also like to know why the Commission's paper on this subject had its release delayed until the day after the Danish referendum on the euro.

id: Saya juga ingin tahu mengapa makalah Komisi tentang hal ini ditunda rilisnya sampai sehari setelah referendum Denmark tentang euro.


en: As we said three months ago, you would think that the whole world were under the rule of the Committee on Budgetary Control alone.

id: Seperti yang kami katakan tiga bulan lalu, Anda akan berpikir bahwa seluruh dunia berada di bawah kekuasaan Komite Kontrol Anggaran saja.


en: The less money there is in the EU' s coffers, the less fraud there is.

id: Semakin sedikit uang yang ada di pundi-pundi Uni Eropa, semakin sedikit penipuan yang ada.


en: Mr President, I have to follow Mr Dell'Alba and Mr Heaton-Harris and this will be tough.

id: Tuan Presiden, saya harus mengikuti Tuan Dell'Alba dan Tuan Heaton-Harris dan ini akan sulit.


en: The Council - as pointed out so eloquently by Mrs Rühle earlier - does not like this idea either.

id: Dewan - seperti yang ditunjukkan dengan sangat fasih oleh Nyonya Rühle sebelumnya - juga tidak menyukai gagasan ini.


en: We do not believe that more solutions at Community level can improve the fight against crime because the efforts will be characterised by just as much indifference, slovenliness and secrecy as the EU' s administration in general.

id: Kami tidak percaya bahwa lebih banyak solusi di tingkat Komunitas dapat meningkatkan perang melawan kejahatan karena upaya tersebut akan ditandai dengan ketidakpedulian, kecerobohan, dan kerahasiaan yang sama seperti administrasi UE pada umumnya.


en: Anything that is good derives from the Committee on Budgetary Control and all that is bad comes from elsewhere; this is why the report is full of references to the previous resolution.

id: Apa pun yang baik berasal dari Komite Pengendalian Anggaran dan semua yang buruk berasal dari tempat lain; inilah mengapa laporan ini penuh dengan referensi ke resolusi sebelumnya.


en: Fortunately this idea found very little support at Nice last weekend.

id: Untungnya ide ini mendapat dukungan yang sangat sedikit di Nice akhir pekan lalu.


en: If we are nonetheless to vote against this report, it is because we do not believe in the effectiveness of the resources proposed by the report for combating fraud and crime.

id: Jika kami tetap memilih untuk menentang laporan ini, itu karena kami tidak percaya pada efektivitas sumber daya yang diusulkan oleh laporan untuk memerangi penipuan dan kejahatan.


en: The report deals with the protection of the Community's financial interests and how we deal with that and these are the major questions.

id: Laporan tersebut berkaitan dengan perlindungan kepentingan keuangan Komunitas dan bagaimana kita menghadapinya dan ini adalah pertanyaan-pertanyaan utama.


en: We welcome negotiations between the Member States concerning uniform legislation in the area of crime, but we shall not submit our countries to a federal EU prosecution authority.

id: Kami menyambut baik negosiasi antara Negara-negara Anggota mengenai undang-undang yang seragam di bidang kejahatan, tetapi kami tidak akan menyerahkan negara-negara kami kepada otoritas penuntutan federal Uni Eropa.


en: Despite our having every possible sympathy for the rapporteur, Mrs Theato, and for her sterling efforts, we are opposed to establishing an independent European prosecution authority because it is a staging post towards the federal Europe we oppose.

id: Meskipun kami memiliki setiap simpati yang mungkin untuk pelapor, Nyonya Theato, dan untuk upayanya yang luar biasa, kami menentang pembentukan otoritas penuntutan Eropa yang independen karena itu adalah pos pementasan menuju federal Eropa yang kami lawan.


en: UCLAF could do not wrong and we forced a Commission to resign on the basis of UCLAF's inquiries.

id: UCLAF tidak bisa salah dan kami memaksa Komisi untuk mengundurkan diri atas dasar pertanyaan UCLAF.


en: So another question springs to mind: if the European Public Prosecutor is allowed to investigate every VAT transaction across Europe, how big will that office be?

id: Jadi pertanyaan lain muncul di benak: jika Jaksa Penuntut Umum Eropa diizinkan untuk menyelidiki setiap transaksi PPN di seluruh Eropa, seberapa besar kantor itu?


en: I would very much like to congratulate the rapporteur - someone I like and admire as a person and politician - on this report, but unfortunately I cannot.

id: Saya sangat ingin mengucapkan selamat kepada pelapor - seseorang yang saya sukai dan kagumi sebagai pribadi dan politisi - atas laporan ini, tetapi sayangnya saya tidak bisa.


en: It is precisely in this area that thanks to the creation of OLAF we have a very powerful instrument.

id: Justru di area inilah berkat penciptaan OLAF kami memiliki instrumen yang sangat kuat.


en: In this regard the Commission is very open to proposals and reforms.

id: Dalam hal ini KPPU sangat terbuka terhadap usulan dan reformasi.


en: That is bound to create difficulties, which must of course be resolved.

id: Itu pasti akan menciptakan kesulitan, yang tentu saja harus diselesaikan.


en: The second line of action relates to operational cooperation with the Member States and the candidate states and third countries.

id: Garis tindakan kedua berkaitan dengan kerja sama operasional dengan Negara-negara Anggota dan negara-negara calon dan negara-negara ketiga.


en: Mr President, we will vote against the report for two reasons: firstly because there used to be UCLAF, and you would have thought that UCLAF were an avenging angel come down to earth.

id: Tuan Presiden, kami akan menolak laporan tersebut karena dua alasan: pertama karena dulu ada UCLAF, dan Anda akan mengira bahwa UCLAF adalah malaikat pembalas yang turun ke bumi.


en: We can clearly see from the treatment of recent years' auditors' reports that powerful forces here in Parliament too are busier preventing the clearing up of fraud than in prosecuting the people responsible.

id: Kita dapat melihat dengan jelas dari perlakuan laporan auditor tahun-tahun terakhir bahwa kekuatan yang kuat di sini di Parlemen juga lebih sibuk mencegah pembersihan penipuan daripada menuntut orang-orang yang bertanggung jawab.


en: We need to bring these countries out into the open to reveal their hypocrisy.

id: Kita perlu membawa negara-negara ini ke tempat terbuka untuk mengungkapkan kemunafikan mereka.


en: Today we are debating Mrs Theato's report on the Commission's report on its strategy for fighting fraud.

id: Hari ini kita memperdebatkan laporan Nyonya Theato tentang laporan Komisi tentang strateginya untuk memerangi penipuan.


en: I just want to point out the following: we now have to live and work with this legal basis.

id: Saya hanya ingin menunjukkan hal berikut: kita sekarang harus hidup dan bekerja dengan dasar hukum ini.


en: Since time is short I will present the individual points briefly.

id: Karena waktunya singkat, saya akan menyajikan poin individu secara singkat.


en: But, and here I am addressing Mr Bösch, a different legal basis was created.

id: Tapi, dan di sini saya berbicara dengan Tuan Bösch, dasar hukum yang berbeda telah dibuat.


en: Nonetheless, the Commission will not be discouraged and we will ensure that there is a public debate.

id: Meski demikian, KPU tidak akan berkecil hati dan kami akan memastikan bahwa ada debat publik.


en: The Supervisory Committee is constantly putting forward interesting proposals and considering the further development of the legal basis.

id: Panwaslu terus-menerus mengajukan usulan-usulan menarik dan mempertimbangkan pengembangan lebih lanjut landasan hukumnya.


en: More and more countries took a positive view of this proposal during the preparatory discussions for Nice.

id: Semakin banyak negara mengambil pandangan positif dari proposal ini selama diskusi persiapan untuk Nice.


en: There are, however, a number of difficulties with regard to the legal basis for setting up OLAF.

id: Namun demikian, terdapat sejumlah kesulitan terkait dengan dasar hukum untuk mendirikan OLAF.


en: You know that the Commission would have preferred OLAF to be set up as a totally independent authority.

id: Anda tahu bahwa Komisi lebih suka OLAF dibentuk sebagai otoritas yang sepenuhnya independen.


en: We lose serious amounts of money because it is not collected by the Member States.

id: Kami kehilangan sejumlah besar uang karena tidak dikumpulkan oleh Negara Anggota.


en: I put an amendment down to name these countries because it is about time they were named and shamed.

id: Saya membuat amandemen untuk menyebut negara-negara ini karena sudah waktunya mereka diberi nama dan dipermalukan.


en: We are expanding its field of application step by step, which means first and foremost making greater use of OLAF for the collection and evaluation of information, as a kind of intelligence service for the fight against fraud.

id: Kami memperluas bidang aplikasinya selangkah demi selangkah, yang berarti pertama-tama dan terutama memanfaatkan OLAF lebih besar untuk pengumpulan dan evaluasi informasi, sebagai semacam dinas intelijen untuk memerangi penipuan.


en: The Commission presented its report in June this year and I welcome the fact that we can debate the reports as early as today.

id: Komisi mempresentasikan laporannya pada bulan Juni tahun ini dan saya menyambut baik fakta bahwa kita dapat memperdebatkan laporan tersebut sedini hari ini.


en: The strategy is built around four main lines of action: an anti-fraud legislative policy, operational cooperation between the relevant authorities, an interinstitutional approach to combat fraud in office and enhancement of the penal judicial dimension.

id: Strategi ini dibangun di sekitar empat lini tindakan utama: kebijakan legislatif anti-penipuan, kerja sama operasional antara otoritas terkait, pendekatan antarlembaga untuk memerangi penipuan di kantor dan peningkatan dimensi peradilan pidana.


en: That is also why the Commission took the step of submitting a draft document on establishing a European Public Prosecutor's Office to the Intergovernmental Conference in Nice.

id: Itulah juga mengapa Komisi mengambil langkah untuk menyerahkan rancangan dokumen tentang pembentukan Kantor Kejaksaan Umum Eropa ke Konferensi Antarpemerintah di Nice.


en: OLAF is independent in the operational field while on the other hand it has to carry out tasks for which the Commission is directly responsible.

id: OLAF bersifat independen di bidang operasional sedangkan di sisi lain harus menjalankan tugas yang menjadi tanggung jawab langsung Komisi.


en: Unfortunately, no such decision was taken in Nice on the Saturday evening, because of the objection of one state, which I find most regrettable.

id: Sayangnya, tidak ada keputusan seperti itu yang diambil di Nice pada Sabtu malam, karena keberatan dari satu negara bagian, yang menurut saya paling disesalkan.


en: Finally, the fourth line of action concerns the penal judicial dimension, and along with it, the penal judicial consequences of established, detected or presumed fraud.

id: Akhirnya, garis tindakan keempat menyangkut dimensi peradilan pidana, dan bersama dengan itu, konsekuensi peradilan pidana dari penipuan yang telah ditetapkan, terdeteksi atau diduga.


en: We must also remember that fraud also concerns money that is not collected, something that happens very often.

id: Kita juga harus ingat bahwa penipuan juga menyangkut uang yang tidak dikumpulkan, sesuatu yang sangat sering terjadi.


en: What you are addressing now is the following issue: will OLAF also use an advisory committee in order to bring more transparency into the selection process for senior officials?

id: Apa yang Anda tangani sekarang adalah masalah berikut: apakah OLAF juga akan menggunakan komite penasihat untuk membawa lebih banyak transparansi ke dalam proses seleksi pejabat senior?


en: It is interesting that several countries, however much they protest about fraud, still have not signed up to the Convention on the Protection of the Communities' Financial Interests.

id: Sangat menarik bahwa beberapa negara, betapapun mereka memprotes penipuan, masih belum menandatangani Konvensi Perlindungan Kepentingan Keuangan Masyarakat.


en: For if a policy to protect the Communities' financial interests is to be effective, it must be based on clear and easily applicable legal rules that contain provisions on efficient financial management.

id: Karena jika suatu kebijakan untuk melindungi kepentingan keuangan Masyarakat ingin efektif, maka harus didasarkan pada aturan hukum yang jelas dan mudah diterapkan yang memuat ketentuan tentang pengelolaan keuangan yang efisien.


en: As Mrs Theato rightly points out in her report, OLAF occupies a crucial position in the Commission's anti-fraud strategy, which is why, and I want to stress that very strongly, the Commission is extremely keen to see this authority built up rapidly.

id: Seperti yang ditunjukkan dengan tepat oleh Nyonya Theato dalam laporannya, OLAF menempati posisi penting dalam strategi anti-penipuan Komisi, itulah sebabnya, dan saya ingin menekankan bahwa dengan sangat kuat, Komisi sangat ingin melihat otoritas ini dibangun dengan cepat.


en: The third line of action is common action by the European institutions to fight and prevent fraud in office, and here let me point out that the Commission's complaints against the EIB and ECB because of the disputes about OLAF are still pending and that the complaint by 70 members of this House against OLAF's investigative powers is still pending.

id: Baris ketiga tindakan adalah tindakan umum oleh lembaga-lembaga Eropa untuk memerangi dan mencegah penipuan di kantor, dan di sini izinkan saya menunjukkan bahwa keluhan Komisi terhadap EIB dan ECB karena perselisihan tentang OLAF masih tertunda dan bahwa keluhan oleh 70 anggota DPR ini terhadap kekuatan investigasi OLAF masih tertunda.


en: I must emphasise, from the point of view of the political group, the amendment that was tabled by Mr Bösch was critical of the report because it talked about concentrating on the institutions of the European Union, the public prosecutor being relevant only in that sense.

id: Saya harus menekankan, dari sudut pandang kelompok politik, amandemen yang diajukan oleh Bösch kritis terhadap laporan tersebut karena berbicara tentang berkonsentrasi pada lembaga-lembaga Uni Eropa, jaksa penuntut umum hanya relevan dalam pengertian itu.


en: That did not give rise to any hope that the Treaty would be amended accordingly, but did justify the hope that a decision would be taken in Nice on how to move forward on this issue.

id: Itu tidak menimbulkan harapan bahwa Perjanjian akan diamandemen, tetapi membenarkan harapan bahwa keputusan akan diambil di Nice tentang bagaimana melanjutkan masalah ini.


en: It was quite interesting to hear what Mr Prodi said today because he sounded quite enthusiastic about the European public prosecutor which is quite a shift from what we have seen in the past.

id: Cukup menarik mendengar apa yang dikatakan Pak Prodi hari ini karena dia terdengar cukup antusias dengan kejaksaan Eropa yang cukup bergeser dari apa yang kita lihat di masa lalu.


en: We must not forget that 85% of the money is spent within the Member States and we must also not forget that Parliament' s and the Commission's role is to take a pan-European approach to these things.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa 85% dari uang dihabiskan di negara-negara anggota dan kita juga tidak boleh lupa bahwa peran Parlemen dan Komisi adalah mengambil pendekatan pan-Eropa untuk hal-hal ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the fight against fraud detrimental to the European Union is a high priority of the Commission's activities and is an important aim for the reform of the Commission's overall financial management.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, perang melawan penipuan yang merugikan Uni Eropa adalah prioritas tinggi dari kegiatan Komisi dan merupakan tujuan penting untuk reformasi manajemen keuangan Komisi secara keseluruhan.


en: The next step will be to organise OLAF's working methods in such a way as to turn it into a real platform of services for the Member States and for the authorities involved in the fight against fraud.

id: Langkah selanjutnya adalah mengatur metode kerja OLAF sedemikian rupa untuk mengubahnya menjadi platform layanan nyata bagi Negara-negara Anggota dan pihak berwenang yang terlibat dalam perang melawan penipuan.


en: The Commission takes an overall approach in its strategy for protecting the Communities' financial interests and fighting fraud; overall means that it involves all levels of activity and also all the players, all the players in the European Union institutions as also in the Member States as also in the candidate states or third countries that are responsible for dealing with European money.

id: Komisi mengambil pendekatan menyeluruh dalam strateginya untuk melindungi kepentingan keuangan Komunitas dan memerangi penipuan; keseluruhan berarti melibatkan semua tingkat aktivitas dan juga semua pemain, semua pemain di lembaga-lembaga Uni Eropa dan juga di Negara-negara Anggota serta juga di negara-negara kandidat atau negara-negara ketiga yang bertanggung jawab untuk berurusan dengan uang Eropa.


en: Here the overall situation remains as unsatisfactory as ever, especially as regards cooperation with the Member States, not because of any unwillingness but because of the structural inadequacies and difficulties that exist in this field.

id: Di sini situasi keseluruhan tetap tidak memuaskan seperti biasanya, terutama dalam hal kerjasama dengan Negara-negara Anggota, bukan karena keengganan tetapi karena ketidakmampuan struktural dan kesulitan yang ada di bidang ini.


en: I can only assure you once again, in regard also to the issue of the recruitment authority: the director of OLAF is entirely independent in the appointment of staff, and that applies not only to the lower level but also to the more senior and top levels.

id: Saya hanya dapat meyakinkan Anda sekali lagi, sehubungan juga dengan masalah otoritas perekrutan: direktur OLAF sepenuhnya independen dalam penunjukan staf, dan itu tidak hanya berlaku untuk tingkat yang lebih rendah tetapi juga untuk tingkat yang lebih senior dan atas. .


en: Mr President, I am more than aware that this report will not rate amongst the greatest, most radical contributions to the European debate.

id: Tuan Presiden, saya sangat menyadari bahwa laporan ini tidak akan menilai salah satu kontribusi terbesar dan paling radikal untuk debat Eropa.


en: We have problems as well, perhaps not quite as big as the Commission's, but it is important that we recognise we also have problems.

id: Kami juga memiliki masalah, mungkin tidak sebesar Komisi, tetapi penting bagi kami untuk menyadari bahwa kami juga memiliki masalah.


en: We depend on the Court of Auditors to provide us with the ammunition to fire at the problem areas.

id: Kami bergantung pada Pengadilan Auditor untuk memberi kami amunisi untuk menembaki area yang bermasalah.


en: Here we have a problem, because we as the Committee on Budgetary Control and as a parliament are only as good as the information we have to work with.

id: Di sini kita punya masalah, karena kita sebagai Panitia Pengawas Anggaran dan sebagai parlemen hanya sebaik informasi yang harus kita kerjakan.


en: It is clear that the main focus of our work, within the Committee on Budgetary Control, will be on Commission management, and that ultimately we recognise that the Commission bears responsibility for implementing the budget.

id: Jelas bahwa fokus utama pekerjaan kami, di dalam Komite Pengendalian Anggaran, adalah pada pengelolaan Komisi, dan pada akhirnya kami menyadari bahwa Komisi memikul tanggung jawab untuk melaksanakan anggaran.


en: The next item is the report (A5-0383/2000) by Mrs Morgan, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on reform of budgetary control procedures and institutions [2000/2008(INI)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0383/2000) oleh Nyonya Morgan, atas nama Komite Pengendalian Anggaran, tentang reformasi prosedur dan lembaga pengendalian anggaran [2000/2008(INI)].


en: We need to know the source of the flames.


en: For far too long the Member States have hidden their guilt behind the complex mass of Commission officialdom who cannot answer back.

id: Terlalu lama Negara-negara Anggota telah menyembunyikan kesalahan mereka di balik massa kompleks pejabat Komisi yang tidak dapat menjawab kembali.


en: Let us take one example: late payments.

id: Mari kita ambil satu contoh: pembayaran terlambat.


en: Reform of budgetary control procedures

id: Reformasi prosedur pengendalian anggaran


en: It should be seen as an opportunity for Parliament to reassess its work in relation not only to budget control but specifically to the discharge procedure.

id: Ini harus dilihat sebagai kesempatan bagi Parlemen untuk menilai kembali pekerjaannya dalam kaitannya tidak hanya dengan pengendalian anggaran tetapi secara khusus dengan prosedur pemberhentian.


en: If EU money does not arrive on time, people lose their jobs.

id: Jika uang UE tidak tiba tepat waktu, orang kehilangan pekerjaan.


en: We need to know what is happening in terms of recovery.

id: Kita perlu tahu apa yang terjadi dalam hal pemulihan.


en: This has happened on several occasions in relation to the structural funds, for example.

id: Hal ini terjadi dalam beberapa kesempatan terkait dana struktural, misalnya.


en: My colleague, Mr van Hulten drew an interesting parallel with spot checks on athletes who have had their whole careers ended.

id: Rekan saya, Tn. van Hulten menarik paralel yang menarik dengan pemeriksaan langsung pada atlet yang seluruh kariernya telah berakhir.


en: The discharge procedure gives Parliament an opportunity to assess the financial management and financial resources of the European Union, to propose measures for its improvement and to express an overall political judgement on its quality.

id: Prosedur pelepasan memberi Parlemen kesempatan untuk menilai manajemen keuangan dan sumber daya keuangan Uni Eropa, untuk mengusulkan langkah-langkah untuk perbaikannya dan untuk mengungkapkan penilaian politik secara keseluruhan atas kualitasnya.


en: It is clear that the nuclear button in the shape of the discharge procedure cannot be pressed at the first sign of trouble.

id: Jelas bahwa tombol nuklir dalam bentuk prosedur pelepasan tidak dapat ditekan pada tanda pertama masalah.


en: So, where are the reforms from these guilty Member States?

id: Jadi, di mana reformasi dari Negara-negara Anggota yang bersalah ini?


en: That means we need to know which countries paid back what.

id: Itu berarti kita perlu tahu negara mana yang membayar kembali apa.


en: Actually I am sure that it is also in OLAF's interest to make the selection of senior officials transparent.

id: Sebenarnya saya yakin OLAF juga berkepentingan untuk membuat pemilihan pejabat senior transparan.


en: It is imperative also that we stick to the remit required of us and that we concentrate exclusively during the discharge process on the year in question.

id: Sangat penting juga bahwa kita tetap pada kewajiban yang diminta dari kita dan bahwa kita berkonsentrasi secara eksklusif selama proses pelepasan pada tahun yang bersangkutan.


en: The fact that there is such a "huge" turnout here tonight is a recognition of that fact by others.

id: Fakta bahwa ada jumlah pemilih yang "besar" di sini malam ini adalah pengakuan atas fakta itu oleh orang lain.


en: We have EU laws to protect business from such mismanagement and the Commission has now promised to introduce its own regulations to ensure prompt payments.

id: Kami memiliki undang-undang UE untuk melindungi bisnis dari salah urus seperti itu dan Komisi sekarang telah berjanji untuk memperkenalkan peraturannya sendiri untuk memastikan pembayaran yang cepat.


en: However, we must not forget that 85% of the money is spent and misspent within the Member States of the European Union.

id: Namun, kita tidak boleh lupa bahwa 85% dari uang tersebut dibelanjakan dan disalahgunakan di Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: The first strategic line of action consisting of comprehensive legislation to combat fraud includes legal provisions to prevent, detect and prosecute cases of fraud.

id: Lini tindakan strategis pertama yang terdiri dari undang-undang komprehensif untuk memerangi penipuan mencakup ketentuan hukum untuk mencegah, mendeteksi, dan menuntut kasus penipuan.


en: If they are guilty, they are named and shamed.

id: Jika mereka bersalah, mereka disebut dan dipermalukan.


en: Nevertheless there are a number of factors and issues within this report.

id: Namun demikian ada sejumlah faktor dan masalah dalam laporan ini.


en: We are trying to extinguish a fire and are suffocating in the smoke.

id: Kami mencoba memadamkan api dan tercekik dalam asap.


en: We have other mechanisms to highlight previously undetected instances of fraud.

id: Kami memiliki mekanisme lain untuk menyoroti kasus penipuan yang sebelumnya tidak terdeteksi.


en: We should do the same within Parliament.

id: Kita harus melakukan hal yang sama di parlemen.


en: The next target date is 2004, the next Intergovernmental Conference.

id: Tanggal target berikutnya adalah 2004, Konferensi Antar Pemerintah berikutnya.


en: The vote will be taken tomorrow at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.30 WIB.


en: However, the reluctance of the Court - and for that matter the Commission - to name the guilty countries impedes our work.

id: Namun, keengganan Pengadilan - dan dalam hal ini Komisi - untuk menyebutkan negara-negara yang bersalah menghambat pekerjaan kami.


en: We must not forget that it was the reluctance of Parliament to give the green light to the way Euro-taxpayers' money was spent in 1996 that precipitated the fall of the Commission in 1999.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa keengganan Parlemen untuk memberikan lampu hijau pada cara uang pembayar pajak Euro dibelanjakan pada tahun 1996 yang mempercepat jatuhnya Komisi pada tahun 1999.


en: We also need to be given the complete picture when the annual report of the year under consideration is published.

id: Kita juga perlu diberikan gambaran yang lengkap ketika laporan tahunan tahun yang dipertimbangkan diterbitkan.


en: What we are seeing as a result of the resignation of the Commission is a radical reform process.

id: Apa yang kita lihat sebagai akibat dari pengunduran diri Komisi adalah proses reformasi radikal.


en: The Court of Auditors and the Commission can hide behind the complication of the statement of assurance, but we will not be steered off our course.

id: Pengadilan Auditor dan Komisi dapat bersembunyi di balik kerumitan pernyataan jaminan, tetapi kami tidak akan menyimpang dari jalur kami.


en: However, we must be careful within the European Parliament not to miss seeing the log in our own eye because we are concentrating so hard on the splinter in our neighbour's eye - the Commission.

id: Namun, kita harus berhati-hati di dalam Parlemen Eropa untuk tidak melewatkan melihat log di mata kita sendiri karena kita berkonsentrasi begitu keras pada sempalan di mata tetangga kita - Komisi.


en: So the European Parliament needs to use this powerful weapon at its disposal in an extremely sensitive manner.

id: Jadi Parlemen Eropa perlu menggunakan senjata ampuh ini dengan cara yang sangat sensitif.


en: They should say that, according to the sample, such and such a Member State is not doing things right.

id: Mereka harus mengatakan bahwa, menurut sampel, Negara Anggota ini dan itu tidak melakukan hal yang benar.


en: Mr President, I would like to start by protesting at the fact that this debate is being held at night.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan memprotes fakta bahwa debat ini diadakan pada malam hari.


en: But if the Commission coughs up money just to see it sitting in a Member State's coffers gaining interest, the problem persists as far as the end-user is concerned.

id: Tetapi jika Komisi mengeluarkan uang hanya untuk melihatnya duduk di kas Negara Anggota mendapatkan bunga, masalah tetap ada sejauh menyangkut pengguna akhir.


en: We have heard that, because spot checks are involved, it would be unfair to name the Member States.

id: Kami telah mendengar bahwa, karena pemeriksaan di tempat terlibat, tidak adil untuk menyebutkan Negara Anggota.


en: It is therefore absolutely vital that we treat it with care.

id: Oleh karena itu, sangat penting bagi kita untuk memperlakukannya dengan hati-hati.


en: High rates of detected irregularities may just as well indicate the zeal of enforcement authorities as suggest corruption in the regulatory system.

id: Tingginya tingkat penyimpangan yang terdeteksi mungkin juga menunjukkan semangat aparat penegak hukum sebagai indikasi korupsi dalam sistem peraturan.


en: And no one can understand it, including myself.

id: Dan tidak ada yang bisa memahaminya, termasuk saya sendiri.


en: It would be good to know what goes on there and perhaps, if the doors were open, the Member States would behave differently.

id: Akan lebih baik untuk mengetahui apa yang terjadi di sana dan mungkin, jika pintu terbuka, Negara-negara Anggota akan berperilaku berbeda.


en: As has already been mentioned, the instrument of discharge is one of the most important weapons that Parliament has.

id: Seperti yang telah disebutkan, instrumen pelepasan adalah salah satu senjata terpenting yang dimiliki DPR.


en: It is time for the politically correct thing to be to say which Member State it is and to give its full name.

id: Sudah waktunya untuk hal yang benar secara politis untuk mengatakan Negara Anggota mana dan memberikan nama lengkapnya.


en: Moreover, I think that her report is part of our new way of understanding what should be politically correct in the institutions, and that is transparency.

id: Selain itu, saya pikir laporannya adalah bagian dari cara baru kami untuk memahami apa yang seharusnya benar secara politik di institusi, dan itu adalah transparansi.


en: Next I would like to congratulate the rapporteur on her report, which is so important and, contrary to what has been said, so necessary.

id: Selanjutnya saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporannya, yang sangat penting dan, bertentangan dengan apa yang telah dikatakan, sangat diperlukan.


en: Mrs Schreyer, you have just mentioned the Council, saying that there was a Member State that opposed the creation of a European Prosecutor.

id: Nyonya Schreyer, Anda baru saja menyebutkan Dewan, mengatakan bahwa ada Negara Anggota yang menentang pembentukan Jaksa Eropa.


en: We have tried to get other committees involved in the past but they have not responded, so we want to try to change the regulations within Parliament.

id: Kami telah mencoba untuk melibatkan komite lain di masa lalu tetapi mereka tidak merespons, jadi kami ingin mencoba mengubah peraturan di DPR.


en: Controlling the Commission's management and spending is the main justification for the existence of the European Parliament and the discharge procedure is the chief instrument by which this is done.

id: Mengontrol pengelolaan dan pengeluaran Komisi adalah pembenaran utama keberadaan Parlemen Eropa dan prosedur pemberhentian adalah instrumen utama yang digunakan untuk melakukannya.


en: It is shameful that we have to debate this and other important matters at night.

id: Sangat memalukan bahwa kita harus memperdebatkan hal ini dan hal-hal penting lainnya di malam hari.


en: First of all, balance in considering all the budget headings: it is unacceptable that the analysis of own resources performed by the Court of Auditors should explicitly exclude all revenue from undeclared economic activities, in contrast to the zeal with which it treats many administrative elements, sometimes with no substantive content, of various forms of expenditure.

id: Pertama-tama, keseimbangan dalam mempertimbangkan semua pos anggaran: tidak dapat diterima bahwa analisis sumber daya sendiri yang dilakukan oleh Pengadilan Auditor harus secara eksplisit mengecualikan semua pendapatan dari kegiatan ekonomi yang tidak diumumkan, berbeda dengan semangat yang memperlakukan banyak elemen administratif, terkadang tanpa konten substantif, dari berbagai bentuk pengeluaran.


en: Using statistics to compare irregularities detected by different institutions as a result of strict or not so strict controls may be more liable to hide what is happening than to expose it.

id: Menggunakan statistik untuk membandingkan ketidakberesan yang terdeteksi oleh lembaga yang berbeda sebagai akibat dari kontrol yang ketat atau tidak terlalu ketat mungkin lebih mungkin untuk menyembunyikan apa yang terjadi daripada mengeksposnya.


en: I also think that it is worthy of criticism that the Council is not present at the meetings of the Committee on Budgetary Control, which is precisely where the faults that arise in 80% of the budget, which the Council spends, are discussed.

id: Saya juga berpikir bahwa patut dikritik bahwa Dewan tidak hadir dalam rapat Komite Pengendalian Anggaran, yang justru membahas kesalahan-kesalahan yang muncul dalam 80% anggaran, yang dikeluarkan Dewan.


en: The aim of the discharge procedure is to analyse processes and procedures in force and to detect any inadequacies in them so that the institutions can then proceed to reform them.

id: Tujuan dari prosedur pemberhentian adalah untuk menganalisis proses dan prosedur yang berlaku dan untuk mendeteksi kekurangan di dalamnya sehingga lembaga kemudian dapat melanjutkan untuk mereformasinya.


en: For example, I would like to criticise the fact that, when the report of the Court of Auditors was presented, the Council was absent, as if it is not interested in this Parliament.

id: Sebagai contoh, saya ingin mengkritisi fakta bahwa, ketika laporan Pengadilan Pemeriksa disampaikan, Dewan tidak hadir, seolah-olah tidak tertarik dengan Parlemen ini.


en: We are trying to watch the Commission and the Member States and this report is an attempt at doing that.

id: Kami mencoba untuk mengawasi Komisi dan Negara-negara Anggota dan laporan ini adalah upaya untuk melakukan itu.


en: This very morning, for example, in the debate that we had in the Committee on Budgetary Control, we saw how the representative of the Commission, when we asked him to indicate the Member States that do things badly, answered: "Look, the monitoring of what the Member States do is done through sampling, and there is no reason to penalise the Member States whose irregularities have been revealed through sampling."

id: Pagi ini, misalnya, dalam debat yang kami lakukan di Komite Pengendalian Anggaran, kami melihat bagaimana perwakilan Komisi, ketika kami memintanya untuk menunjukkan Negara-negara Anggota yang melakukan hal-hal buruk, menjawab: "Lihat, pemantauan apa yang dilakukan Negara Anggota dilakukan melalui pengambilan sampel, dan tidak ada alasan untuk menghukum Negara Anggota yang ketidakberesannya telah terungkap melalui pengambilan sampel."


en: To achieve this aim fully, I shall highlight four requirements that I consider essential in the work of the budgetary control authority.

id: Untuk mencapai tujuan ini sepenuhnya, saya akan menyoroti empat persyaratan yang saya anggap penting dalam pekerjaan otoritas kontrol anggaran.


en: Mrs Theato has come to this night sitting despite being ill and I have left a dinner with the representatives of "¡Basta Ya!", winners of this year' s Sajarov Prize.

id: Nyonya Theato datang ke malam ini dengan duduk meskipun sedang sakit dan saya meninggalkan makan malam dengan perwakilan dari "¡Basta Ya!", pemenang Hadiah Sajarov tahun ini.


en: I would like to finish by saying that it is important for there to be monitoring of the approval of the accounts, and for me this is the most important thing, that is, that there is reason for amendment not only by the Commission but also by the Council.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengatakan bahwa penting untuk ada pemantauan persetujuan akun, dan bagi saya ini yang paling penting, yaitu ada alasan untuk perubahan tidak hanya oleh Komisi tetapi juga oleh Dewan.


en: Secondly, transparency with regard to cases and events: whenever the Court of Auditors refers to specific cases it should identify the institutions involved, thus taking responsibility for the claims that it makes.

id: Kedua, transparansi sehubungan dengan kasus dan peristiwa: setiap kali Pengadilan Auditor mengacu pada kasus-kasus tertentu, ia harus mengidentifikasi lembaga-lembaga yang terlibat, sehingga bertanggung jawab atas klaim yang dibuatnya.


en: This report will go some way towards clarifying the responsibilities that we have and helping the European Commission as well to understand what its role is and what is expected of it.

id: Laporan ini akan membantu memperjelas tanggung jawab yang kami miliki dan membantu Komisi Eropa juga untuk memahami apa perannya dan apa yang diharapkan darinya.


en: This declaration of belief in the rights of individual Members is particularly important because these are precisely the rights the Commission is calling in question.

id: Pernyataan kepercayaan pada hak-hak Anggota individu ini sangat penting karena ini adalah hak yang dipertanyakan oleh Komisi.


en: Budgetary control will always be a tough and thankless business, because it is not a question of handing out compliments but rather of pointing out weaknesses, mistakes and omissions and thereby improving the way the Commission handles the European taxpayers' money.

id: Kontrol anggaran akan selalu menjadi bisnis yang sulit dan tanpa pamrih, karena ini bukan soal memberikan pujian melainkan menunjukkan kelemahan, kesalahan dan kelalaian dan dengan demikian meningkatkan cara Komisi menangani uang pembayar pajak Eropa.


en: I think it is true to say that it was very hard to get the Member States to understand that they had to apply the same concern and the same care to guarding the resources of the Union that they did to guarding their own resources.

id: Saya pikir benar untuk mengatakan bahwa sangat sulit untuk membuat Negara-negara Anggota memahami bahwa mereka harus menerapkan perhatian dan perhatian yang sama untuk menjaga sumber daya Uni seperti yang mereka lakukan untuk menjaga sumber daya mereka sendiri.


en: Some here will know of my interest in the budget in general, and as budget rapporteur for the Budgetary Control Committee, I wrote a report in which a number of conclusions that are included here were conceived, mainly in paragraph 16 of this report.

id: Beberapa di sini akan mengetahui minat saya pada anggaran secara umum, dan sebagai pelapor anggaran untuk Komite Kontrol Anggaran, saya menulis sebuah laporan di mana sejumlah kesimpulan yang disertakan di sini disusun, terutama dalam paragraf 16 laporan ini.


en: Neither the Commission nor the Member States will be able to absolve themselves of responsibility, certainly not by passing the buck from one to the other.

id: Baik Komisi maupun Negara Anggota tidak akan dapat melepaskan diri dari tanggung jawab, tentu saja tidak dengan menyerahkan tanggung jawab dari satu ke yang lain.


en: Also, a number of people have already said that we want concrete, succinct reports so that we know where we stand, and reports which are easy to read.

id: Juga, beberapa orang telah mengatakan bahwa kami menginginkan laporan yang konkrit, ringkas sehingga kami tahu di mana kami berdiri, dan laporan yang mudah dibaca.


en: He said that quite honestly and regretted that it was so.

id: Dia mengatakan itu dengan cukup jujur dan menyesalinya.


en: I also think the idea mentioned in the report that members of the Court of Auditors should appear in the specialised committees of this Parliament, is an excellent one, because we cannot follow everything ourselves, instead, we must combine forces.

id: Saya juga berpendapat bahwa gagasan yang disebutkan dalam laporan bahwa anggota Mahkamah Pemeriksa harus muncul dalam komite khusus DPR ini, adalah ide yang sangat bagus, karena kita tidak bisa mengikuti semuanya sendiri, sebaliknya kita harus menggabungkan kekuatan.


en: It has been the product good cooperation at the committee level and I want to acknowledge that Mr Pomés Ruiz and Mrs Theato made their contribution too.

id: Ini adalah produk kerjasama yang baik di tingkat komite dan saya ingin mengakui bahwa Tuan Pomés Ruiz dan Nyonya Theato juga memberikan kontribusi mereka.


en: It is a clear declaration of belief in the rights of each and every Member to request and obtain information from the Commission, including confidential documents.

id: Merupakan pernyataan keyakinan yang jelas akan hak setiap Anggota untuk meminta dan memperoleh informasi dari Komisi, termasuk dokumen rahasia.


en: Point 21 of the report contains a very courageous decision in announcing that the discharge will be postponed if the Commission withholds information.

id: Butir 21 laporan itu memuat keputusan yang sangat berani dalam mengumumkan bahwa pemberhentian akan ditunda jika Komisi menahan informasi.


en: I therefore feel that Parliament would be well-advised to let the Court of Auditors know exactly what it expects from these reports.

id: Oleh karena itu saya merasa bahwa Parlemen akan sangat disarankan untuk membiarkan Pengadilan Auditor tahu persis apa yang diharapkan dari laporan-laporan ini.


en: Mr President, this excellently crafted report shows that the Committee on Budgetary Control can take a coherent and convincing position on such a controversial issue as the importance of budgetary control procedures and bodies.

id: Bapak Presiden, laporan yang dibuat dengan sangat baik ini menunjukkan bahwa Komite Pengendalian Anggaran dapat mengambil posisi yang koheren dan meyakinkan tentang masalah kontroversial seperti pentingnya prosedur dan badan pengendalian anggaran.


en: Mr President, I too would like to congratulate Mrs Morgan for writing this report especially considering the remarkably tight deadlines that she set herself by falling pregnant.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Ibu Morgan untuk menulis laporan ini terutama mengingat tenggat waktu yang sangat ketat yang dia tentukan sendiri dengan hamil.


en: In colloquial terms, what this report is saying is that in future the Committee on Budgetary Control will be more watchful and will want to hear names named when it comes to the unknown whereabouts of European tax monies.

id: Dalam istilah sehari-hari, apa yang dikatakan laporan ini adalah bahwa di masa depan Komite Kontrol Anggaran akan lebih waspada dan ingin mendengar nama-nama yang disebutkan ketika menyangkut keberadaan uang pajak Eropa yang tidak diketahui.


en: I would also like to commend to the House the way in which from its conception this report was drawn up using other reports already passed by our committee.

id: Saya juga ingin menyampaikan kepada DPR cara penyusunan laporan ini dari konsepsinya dengan menggunakan laporan-laporan lain yang sudah disahkan oleh panitia kami.


en: The people who work on the Committee on Budgetary Control sometimes do not realise the importance of this instrument in guiding the work of the Community in so many fields of their responsibility.

id: Orang-orang yang bekerja di Komite Pengendalian Anggaran terkadang tidak menyadari pentingnya instrumen ini dalam membimbing pekerjaan Komunitas di berbagai bidang tanggung jawab mereka.


en: Indeed that is why it says in the report that if it should come to that, Parliament must immediately hold a debate on the political consequences thereof.

id: Memang itulah mengapa dalam laporan itu dikatakan bahwa jika harus seperti itu, DPR harus segera mengadakan debat tentang konsekuensi politiknya.


en: It does make us rather apprehensive, Commissioner, to find that the Commission as Guardian of the Treaties has to be referred explicitly to the need to observe MEPs' rights.

id: Itu membuat kami agak khawatir, Komisaris, untuk menemukan bahwa Komisi sebagai Penjaga Perjanjian harus dirujuk secara eksplisit pada kebutuhan untuk mengamati hak-hak anggota parlemen.


en: The Court of Auditors supplies reports and one of the most important recipients of these reports is Parliament.

id: Pengadilan Auditor memberikan laporan dan salah satu penerima terpenting dari laporan ini adalah Parlemen.


en: For in fact, the Commission is still withholding information and has still not answered questions, especially with regard to the Fléchard affair.

id: Pasalnya, Komisi masih merahasiakan informasi dan belum menjawab pertanyaan, terutama terkait kasus Fléchard.


en: I would also like to echo the words of Mr Mulder when he spoke of the importance of the procedure for granting discharge and stressed that it must be taken extremely seriously.

id: Saya juga ingin menggemakan kata-kata Tuan Mulder ketika dia berbicara tentang pentingnya prosedur untuk memberikan pembebasan dan menekankan bahwa itu harus ditanggapi dengan sangat serius.


en: Mr President, I want to thank Mrs Morgan for her report and to say that I believe it is an important report and good report.

id: Tuan Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Nyonya Morgan atas laporannya dan mengatakan bahwa saya percaya ini adalah laporan yang penting dan laporan yang bagus.


en: My group also thinks it is extremely important for there not just to be an SOA for the entire budget, but also one per sector.

id: Kelompok saya juga berpikir sangat penting untuk tidak hanya menjadi SOA untuk seluruh anggaran, tetapi juga satu per sektor.


en: Had Parliament taken this decision sooner, it could not have given the 1998 discharge.

id: Seandainya Parlemen mengambil keputusan ini lebih cepat, itu tidak mungkin memberikan pembebasan pada tahun 1998.


en: I feel Parliament must sort this out.

id: Saya merasa DPR harus menyelesaikan ini.


en: As far as Parliament itself is concerned, the problem is the Treaty.

id: Sejauh menyangkut Parlemen sendiri, masalahnya adalah Perjanjian.


en: But if a European Commissioner said that we would expect them to resign the next morning.

id: Tetapi jika seorang Komisaris Eropa mengatakan bahwa kami akan mengharapkan mereka untuk mengundurkan diri keesokan paginya.


en: In the final analysis, we must be able to assess whether it is getting better or worse.

id: Dalam analisis terakhir, kita harus bisa menilai apakah semakin baik atau semakin buruk.


en: I also want to highlight point 20 of the report.

id: Saya juga ingin menyoroti poin 20 dari laporan ini.


en: So let us understand that fraud is not a problem peculiar to the European Union.

id: Jadi mari kita pahami bahwa penipuan bukanlah masalah yang khas di Uni Eropa.


en: The Treaty states that we can grant discharge but it does not say that we are entitled to refuse to grant discharge.

id: Perjanjian menyatakan bahwa kami dapat memberikan pelepasan tetapi tidak mengatakan bahwa kami berhak menolak untuk memberikan pelepasan.


en: Its aim is that in this whole process there should be transparency, that we should not beat about the bush, that fingers should be pointed and that it should be made clear that the services are doing things badly.

id: Tujuannya adalah bahwa dalam seluruh proses ini harus ada transparansi, bahwa kita tidak boleh bertele-tele, bahwa jari harus ditundukkan dan harus dijelaskan bahwa layanan melakukan hal-hal yang buruk.


en: One day we will have to change this sort of absence of the 'innocent hand' of the Council, which is never guilty of anything.

id: Suatu hari kita harus mengubah ketidakhadiran 'tangan tidak bersalah' dari Dewan, yang tidak pernah bersalah atas apa pun.


en: I would like the Member States, at least the Presidency and the representatives of the Member States being discussed, to be present for debates in Plenary, and also in committee.

id: Saya ingin Negara-negara Anggota, setidaknya Presidensi dan perwakilan Negara-negara Anggota sedang dibahas, untuk hadir dalam debat di Pleno, dan juga dalam komite.


en: In this morning' s debate on the European Council in Nice we criticised the fact that the meetings were held at night and behind closed doors.

id: Dalam debat pagi ini di Dewan Eropa di Nice, kami mengkritik fakta bahwa pertemuan diadakan pada malam hari dan di balik pintu tertutup.


en: Mr President, even though the rapporteur has stated modestly that the report could have been better, I would still like to offer her my compliments.

id: Bapak Presiden, meskipun pelapor telah menyatakan dengan rendah hati bahwa laporannya bisa lebih baik, saya tetap ingin menyampaikan pujian saya kepadanya.


en: I hope this obligation will actually be applied if it comes to the crunch.

id: Saya berharap kewajiban ini benar-benar akan diterapkan jika menyangkut krisis.


en: Another key recommendation in this report is to try to expand the responsibility of the discharge beyond the exclusive domain of the Committee on Budgetary Control.

id: Rekomendasi kunci lainnya dalam laporan ini adalah untuk mencoba memperluas tanggung jawab pelepasan di luar domain eksklusif Komite Pengendalian Anggaran.


en: Fourthly, accuracy in the use of statistics: statistics can be a valuable tool for analysis but they can also be a dangerous tool for distorting reality.

id: Keempat, akurasi dalam penggunaan statistik: statistik dapat menjadi alat yang berharga untuk analisis tetapi juga dapat menjadi alat yang berbahaya untuk mendistorsi kenyataan.


en: That is precisely the major contribution made by the Morgan report.

id: Itulah kontribusi utama yang dibuat oleh laporan Morgan.


en: Mr President, I would like to start by commending the timeliness of this initiative and the diligence with which our rapporteur, Eluned Morgan, has carried it out.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan memuji ketepatan waktu inisiatif ini dan ketekunan yang dilakukan oleh pelapor kami, Eluned Morgan, telah melaksanakannya.


en: It is also important to include observations in the reports on the Member States about how they comply with or fail to comply with the conclusions on the approval of the accounts.

id: Penting juga untuk memasukkan pengamatan dalam laporan tentang Negara Anggota tentang bagaimana mereka mematuhi atau gagal mematuhi kesimpulan tentang persetujuan akun.


en: Thirdly, thoroughness of analysis: it is incomprehensible that a large number of high quality special reports by the Court of Auditors are omitted from the Annual Report in favour of other matters treated without any prior analysis and on the basis of debatable criteria of political timeliness.

id: Ketiga, ketelitian analisis: tidak dapat dipahami bahwa sejumlah besar laporan khusus berkualitas tinggi oleh Pengadilan Auditor dihilangkan dari Laporan Tahunan demi hal-hal lain yang diperlakukan tanpa analisis sebelumnya dan berdasarkan kriteria ketepatan waktu politik yang dapat diperdebatkan.


en: We must be able to do it ourselves, but I feel that refusal to grant discharge is an extremely important political matter.

id: Kita harus bisa melakukannya sendiri, tetapi saya merasa bahwa penolakan untuk memberikan pembebasan adalah masalah politik yang sangat penting.


en: We must pursue this task with firmness but also with moderation and understanding and we must understand that over the years - perhaps because public spending at European level was such a small percentage of the entire public spending of the European Union, 1% as against 40% on average by the Member States - it was seen as a detail.

id: Kita harus mengejar tugas ini dengan tegas tetapi juga dengan moderasi dan pengertian dan kita harus memahami bahwa selama bertahun-tahun - mungkin karena pengeluaran publik di tingkat Eropa adalah persentase kecil dari seluruh pengeluaran publik Uni Eropa, 1% dibandingkan 40% rata-rata oleh Negara Anggota - itu dilihat sebagai detail.


en: Amendment No 8, tabled by the Liberal Group, states that it is important for the Committee on Constitutional Affairs to further elaborate the recommendations of the Morgan report so that they can be used.

id: Amandemen No 8, yang diajukan oleh Kelompok Liberal, menyatakan bahwa penting bagi Komite Urusan Konstitusi untuk menguraikan lebih lanjut rekomendasi laporan Morgan agar dapat digunakan.


en: I am sure that this House wishes her every success in that particular project, although I am slightly worried that the baby's first words might include the words "discharge" and "procedure".

id: Saya yakin bahwa Rumah ini mengharapkan keberhasilannya dalam proyek tertentu, meskipun saya sedikit khawatir bahwa kata-kata pertama bayi itu mungkin termasuk kata-kata "pembuangan" dan "prosedur".


en: I heard - and it is not an isolated incident - the United Kingdom Minister for Social Welfare say on television that if he could stop fraud he could save GBP 6 billion.

id: Saya mendengar - dan itu bukan insiden yang terisolasi - Menteri Kesejahteraan Sosial Inggris mengatakan di televisi bahwa jika dia bisa menghentikan penipuan dia bisa menghemat GBP 6 miliar.


en: We must name countries, specific cases and institutions; all these things would make it easier to understand.

id: Kita harus menyebutkan negara, kasus dan institusi tertentu; semua hal ini akan membuatnya lebih mudah untuk dipahami.


en: The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.30 WIB.


en: Perhaps a nine-month timetable would be in order.

id: Mungkin jadwal sembilan bulan akan sesuai.


en: And I will happily report back on this discussion to the committee.

id: Dan saya akan dengan senang hati melaporkan kembali diskusi ini kepada panitia.


en: That too would have to be taken into account.


en: Once again, congratulations on your report.


en: Let me tell you that the committee chairperson has put no questions on this to the Commission.

id: Izinkan saya memberi tahu Anda bahwa ketua komite tidak mengajukan pertanyaan tentang hal ini kepada Komisi.


en: In the agricultural sector, for instance, Mr Fischler's total budget comes to approx.

id: Di sektor pertanian, misalnya, total anggaran Mr Fischler mencapai sekitar.


en: Those institutions made a targeted effort to find ways of improving the discharge procedure.

id: Lembaga-lembaga tersebut melakukan upaya yang ditargetkan untuk menemukan cara memperbaiki prosedur pemulangan.


en: I want to congratulate you very warmly on this successful and balanced result.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda dengan sangat hangat atas hasil yang sukses dan seimbang ini.


en: Commissioner, the point of departure for forwarding information to the European Parliament is the EC Treaty and not the Interinstitutional Agreement.

id: Komisaris, titik tolak untuk meneruskan informasi ke Parlemen Eropa adalah Perjanjian EC dan bukan Perjanjian Antarlembaga.


en: This common position, which after all concerns the takeover of companies, seeks to protect the shareholders.

id: Posisi bersama ini, yang bagaimanapun juga menyangkut pengambilalihan perusahaan, berusaha melindungi para pemegang saham.


en: The common position provides on principle for a strict obligation of neutrality in Europe.

id: Posisi bersama memberikan prinsip kewajiban netralitas yang ketat di Eropa.


en: From that embryonic stage, they have now come through their period of gestation and are born within this report.

id: Dari tahap embrio, mereka sekarang telah melewati masa kehamilan dan dilahirkan dalam laporan ini.


en: After all, that is also what you seek to do in relation to the Member States.

id: Lagi pula, itu juga yang ingin Anda lakukan dalam kaitannya dengan Negara-negara Anggota.


en: I am sure that the rapporteur would be pleased to hear that there are few differences between the main groups to breach in these circumstances.

id: Saya yakin bahwa pelapor akan senang mendengar bahwa ada sedikit perbedaan antara kelompok-kelompok utama yang harus dilanggar dalam keadaan ini.


en: I may assure you that the Commission is constantly seeking to improve its own procedures.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Komisi terus berusaha untuk meningkatkan prosedurnya sendiri.


en: The purpose of the directive is supposed to be to create a level playing field in Europe.

id: Tujuan dari arahan tersebut adalah untuk menciptakan level playing field di Eropa.


en: The report calls for detailed reviews of operational activities, thorough checks of budget headings and irregularities together with an assessment of the Commission's internal performance.

id: Laporan tersebut menyerukan tinjauan rinci kegiatan operasional, pemeriksaan menyeluruh terhadap pos anggaran dan penyimpangan bersama dengan penilaian kinerja internal Komisi.


en: They concern a number of courses of action that the Budgetary Control Committee can take when it finds problems in different areas, including recommending to the Committee on Budgets to freeze or reduce the amount of appropriations intended for the headings concerned in the following year's budget; to authorise no transfers of appropriations to take place involving increasing the headings concerned for a certain period until further internal investigations are concluded; up to asking the President of the Commission to ask for the resignation of any individual Commissioners concerned with the serious problems found, a kind of EU Caesarean.

id: Mereka menyangkut sejumlah tindakan yang dapat diambil oleh Komite Kontrol Anggaran ketika menemukan masalah di berbagai bidang, termasuk merekomendasikan kepada Komite Anggaran untuk membekukan atau mengurangi jumlah alokasi yang dimaksudkan untuk pos-pos yang bersangkutan dalam anggaran tahun berikutnya; untuk tidak mengizinkan pengalihan alokasi terjadi yang melibatkan peningkatan pos yang bersangkutan untuk jangka waktu tertentu sampai penyelidikan internal lebih lanjut diselesaikan; hingga meminta Presiden Komisi untuk meminta pengunduran diri setiap Komisaris individu yang bersangkutan dengan masalah serius yang ditemukan, semacam Operasi Caesar Uni Eropa.


en: I can assure you that the Commission will honour this agreement in full.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Komisi akan menghormati kesepakatan ini sepenuhnya.


en: But after all that shows just how politically significant it is.

id: Tapi bagaimanapun juga itu menunjukkan betapa signifikannya hal itu secara politis.


en: We are convinced that with its administrative reform the Commission has made and is still making substantial progress here.

id: Kami yakin bahwa dengan reformasi administrasi Komisi telah membuat dan masih membuat kemajuan substansial di sini.


en: In this context let me remind you that Article 276 of the EC Treaty refers to the discharge of the budget in general and not to individual parts or areas of the budget.

id: Dalam konteks ini, izinkan saya mengingatkan Anda bahwa Pasal 276 Traktat Komisi Eropa mengacu pada pengeluaran anggaran secara umum dan bukan pada bagian atau wilayah anggaran secara individu.


en: Mr President, ladies and gentlemen, as you can tell from looking at it, Mrs Morgan, this report has taken a great deal of work and discussion within and outside Parliament, within and outside the Commission, and within and outside the Court of Auditors.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, seperti yang dapat Anda lihat dari melihatnya, Nyonya Morgan, laporan ini telah banyak dikerjakan dan didiskusikan di dalam dan di luar Parlemen, di dalam dan di luar Komisi, dan di dalam dan di luar Pengadilan Auditor.


en: Let me point out that I will take the opportunity to discuss these proposals at the next meeting with the Member States' representatives concerned with financial control.

id: Izinkan saya menunjukkan bahwa saya akan mengambil kesempatan untuk membahas proposal ini pada pertemuan berikutnya dengan perwakilan Negara Anggota yang terkait dengan kontrol keuangan.


en: Let me point out to Mrs Stauner who just raised certain questions that under this agreement the committee chairperson puts questions regarding confidential information to the Commission or forwards them to it.

id: Izinkan saya menunjukkan kepada Nyonya Stauner yang baru saja mengajukan pertanyaan tertentu bahwa berdasarkan perjanjian ini ketua komite mengajukan pertanyaan mengenai informasi rahasia kepada Komisi atau meneruskannya kepada Komisi.


en: You took a very useful and I believe also a very self-assured step in involving the Commission as also the Court of Auditors in your deliberations before drafting the report.

id: Anda mengambil langkah yang sangat berguna dan saya yakin juga sangat percaya diri dalam melibatkan Komisi serta Pengadilan Auditor dalam pertimbangan Anda sebelum menyusun laporan.


en: The other problem is that there is no level playing field in Europe either.

id: Masalah lainnya adalah tidak ada level playing field di Eropa juga.


en: But in fact it also requires certain framework conditions.

id: Namun pada kenyataannya juga membutuhkan kondisi kerangka tertentu.


en: Forceps are not required to tweeze out any agreements, and we will be voting for her report.

id: Forceps tidak diharuskan untuk mencabut perjanjian apa pun, dan kami akan memberikan suara untuk laporannya.


en: And indeed Parliament also paid tribute to this reform programme.

id: Dan memang DPR pun turut memberikan apresiasi terhadap program reformasi ini.


en: After all this is supposed to be a framework directive.

id: Bagaimanapun, ini seharusnya menjadi arahan kerangka kerja.


en: Mrs Morgan's report devotes much space to the question of whether in future the Court of Auditors should appraise the activities of each directorate-general and each department individually.

id: Laporan Nyonya Morgan memberikan banyak ruang untuk pertanyaan apakah di masa depan Pengadilan Auditor harus menilai kegiatan masing-masing direktorat jenderal dan masing-masing departemen secara individual.


en: I believe that against this background it is urgently necessary not just to leave these questions open but to settle them.

id: Saya percaya bahwa dengan latar belakang ini, sangat penting untuk tidak hanya membiarkan pertanyaan-pertanyaan ini terbuka tetapi juga untuk menyelesaikannya.


en: I will try to do so nevertheless.

id: Saya akan mencoba untuk melakukannya bagaimanapun juga.


en: The next problem is the issue of the competent supervisory authority.

id: Masalah selanjutnya adalah masalah otoritas pengawas yang berkompeten.


en: Finally, I would commend the rapporteur's proposals about speeding up the contradictory procedure and the various statements on the special reports, although I do have to say to the rapporteur that I intend to disagree with the five-month timetable proposed in the report for dealing with these.

id: Akhirnya, saya akan memuji usul pelapor tentang mempercepat prosedur kontradiktif dan berbagai pernyataan pada laporan khusus, meskipun saya harus mengatakan kepada pelapor bahwa saya bermaksud untuk tidak setuju dengan jadwal lima bulan yang diusulkan dalam laporan untuk menangani ini.


en: It will therefore also take this report as food for further thought.

id: Oleh karena itu, laporan ini juga akan digunakan sebagai bahan untuk dipikirkan lebih lanjut.


en: In the same context let me observe that of course the risk of errors in implementing the budget regardless of whether they are major or minor differs widely from one department to another because they have totally different operational budgets and face different risks.

id: Dalam konteks yang sama, izinkan saya mengamati bahwa tentu saja risiko kesalahan dalam pelaksanaan anggaran terlepas dari apakah itu besar atau kecil, sangat berbeda dari satu departemen ke departemen lain karena mereka memiliki anggaran operasional yang sama sekali berbeda dan menghadapi risiko yang berbeda.


en: In my view, the common position before us, which we have to decide on today, has a number of crucial weaknesses, which for the rest nobody has disputed so far during the debate in terms of principle.

id: Dalam pandangan saya, posisi bersama di depan kita, yang harus kita putuskan hari ini, memiliki sejumlah kelemahan krusial, yang selebihnya tidak ada yang membantah selama perdebatan dalam hal prinsip.


en: That is why Article 9 also needs to be amended.


en: You can see from what I said that I think it would be useful to discuss these proposals further in order to find out how to assign responsibilities more clearly here.

id: Anda dapat melihat dari apa yang saya katakan bahwa saya pikir akan berguna untuk membahas proposal ini lebih lanjut untuk mengetahui bagaimana menetapkan tanggung jawab dengan lebih jelas di sini.