en: Perhaps it is even possible to be both dynamic and skilful but, in any event, thank you for giving me the opportunity to demonstrate this.

id: Bahkan mungkin untuk menjadi dinamis dan terampil tetapi, bagaimanapun juga, terima kasih telah memberi saya kesempatan untuk menunjukkan ini.


en: I would like to offer President Sarkozy my best wishes for his work as he takes charge of the Council's fate for six months.

id: Saya ingin menyampaikan harapan terbaik saya kepada Presiden Sarkozy untuk pekerjaannya saat dia mengambil alih nasib Dewan selama enam bulan.


en: The Europe of results must take into account the expectations of citizens and show itself to be a solution, not a problem.

id: Hasil Eropa harus memperhitungkan harapan warga dan menunjukkan dirinya sebagai solusi, bukan masalah.


en: I have been a Member of the European Parliament for 29 years, and I cannot remember a time when a President-in-Office of the Council spent three-and-a-half hours in discussion with us and responded to every speech.

id: Saya telah menjadi Anggota Parlemen Eropa selama 29 tahun, dan saya tidak dapat mengingat saat ketika seorang Presiden di Kantor Dewan menghabiskan tiga setengah jam untuk berdiskusi dengan kami dan menanggapi setiap pidato.


en: Personally I think it is more the role of Parliament to define European identity rather than the role of governments, who naturally deal with daily administration in each of their countries.

id: Secara pribadi saya pikir itu lebih peran Parlemen untuk mendefinisikan identitas Eropa daripada peran pemerintah, yang secara alami berurusan dengan administrasi sehari-hari di masing-masing negara mereka.


en: I would like to respond to Mr Karas, who said that I need to demonstrate diplomacy.

id: Saya ingin menanggapi Tuan Karas, yang mengatakan bahwa saya perlu menunjukkan diplomasi.


en: Therefore, you see, I am quite happy for us to call for social harmonisation, but I would like to say to our French socialist friends that social harmonisation involves not advocating ideas in France that no one else is advocating in Europe, because that is an exception and our country is suffering as a result.

id: Oleh karena itu, Anda tahu, saya cukup senang kami menyerukan harmonisasi sosial, tetapi saya ingin mengatakan kepada teman-teman sosialis Prancis kami bahwa harmonisasi sosial melibatkan tidak menganjurkan ide-ide di Prancis yang tidak ada orang lain yang menganjurkan di Eropa, karena itu adalah pengecualian dan negara kita menderita sebagai akibatnya.


en: Mr Sánchez-Neyra, yes there does need to be a European dimension to sport and I think that it could only be beneficial if the statistics for the Olympic Games were counted nation by nation, but if there were a specific column for European medals.

id: Tuan Sánchez-Neyra, ya memang perlu ada dimensi Eropa untuk olahraga dan saya pikir itu hanya bisa bermanfaat jika statistik untuk Olimpiade dihitung dari negara ke negara, tetapi jika ada kolom khusus untuk medali Eropa.


en: I would first of all like to welcome the European commitment of the President-in-Office of the Council, Nicolas Sarkozy, and his vision concerning the current challenges facing the Union.

id: Pertama-tama saya ingin menyambut komitmen Presiden-in-Office Dewan Eropa, Nicolas Sarkozy, dan visinya mengenai tantangan saat ini yang dihadapi Uni.


en: It is not simply a question of being weak yet clever, or being dynamic yet clumsy.

id: Ini bukan hanya soal lemah tapi pintar, atau dinamis tapi kikuk.


en: As a member of the Committee on Foreign Affairs and Rapporteur on the Black Sea cooperation, I would like to focus on an important aspect to be promoted in the EU foreign policy.

id: Sebagai anggota Komite Urusan Luar Negeri dan Pelapor untuk kerja sama Laut Hitam, saya ingin fokus pada aspek penting untuk dipromosikan dalam kebijakan luar negeri Uni Eropa.


en: in writing. - (RO) I believe that France has taken over the European Union Presidency at a crucial moment, when Europe is in search of adequate answers to the numerous challenges of a strategic nature.

id: secara tertulis. - (RO) Saya percaya bahwa Prancis telah mengambil alih Kepresidenan Uni Eropa pada saat yang genting, ketika Eropa sedang mencari jawaban yang memadai untuk berbagai tantangan yang bersifat strategis.


en: I would like to say to Mr Zappalà that I thank him for his support for the European immigration policy, and to Mrs Gurmai that I think that equality between men and women is very important, but I do not know whether her remark was addressed to me as well.

id: Saya ingin mengatakan kepada Mr Zappalà bahwa saya berterima kasih kepadanya atas dukungannya untuk kebijakan imigrasi Eropa, dan kepada Mrs Gurmai bahwa saya pikir kesetaraan antara pria dan wanita sangat penting, tetapi saya tidak tahu apakah ucapannya ditujukan kepada saya. demikian juga.


en: I support the political statement that new institutions based on the Lisbon Treaty are essential, and without them it would be irresponsible to envisage further accessions.

id: Saya mendukung pernyataan politik bahwa lembaga-lembaga baru berdasarkan Perjanjian Lisbon sangat penting, dan tanpa mereka, tidak bertanggung jawab untuk membayangkan aksesi lebih lanjut.


en: This subject of European identity is a subject for European parliamentary debate, rather than a matter for a head of state or government.

id: Subjek identitas Eropa ini adalah subjek untuk debat parlemen Eropa, bukan masalah kepala negara atau pemerintahan.


en: I welcome the initiative of France to consolidate the European Neighbourhood Policy, but I insist on the fact that its Eastern dimension should receive the same attention and involvement as the Mediterranean dimension.

id: Saya menyambut inisiatif Prancis untuk mengkonsolidasikan Kebijakan Lingkungan Eropa, tetapi saya bersikeras pada fakta bahwa dimensi Timurnya harus mendapat perhatian dan keterlibatan yang sama dengan dimensi Mediterania.


en: Yes, understood, I will try to be diplomatic.

id: Ya, mengerti, saya akan mencoba diplomatis.


en: Finally, France will take over the EU presidency during the Year of Intercultural Dialogue and it should successfully continue the actions in this field.

id: Akhirnya, Prancis akan mengambil alih kepresidenan Uni Eropa selama Tahun Dialog Antarbudaya dan harus berhasil melanjutkan tindakan di bidang ini.


en: We should not dramatise, but at the same time it is nevertheless worrying that the last three referendums in the European Union ended in a no vote, which was certainly for other reasons, but the fact remains that at the very least it is not a particularly encouraging sign.

id: Kita seharusnya tidak mendramatisir, tetapi pada saat yang sama tetap mengkhawatirkan bahwa tiga referendum terakhir di Uni Eropa berakhir dengan tidak ada suara, yang tentu saja karena alasan lain, tetapi faktanya tetap bahwa setidaknya itu bukan masalah khusus. tanda yang menggembirakan.


en: I would like to congratulate Brice Hortefeux on his excellent work on the European immigration pact.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Brice Hortefeux atas karyanya yang luar biasa tentang pakta imigrasi Eropa.


en: The President is right to defend the CAP, which has never been more necessary.

id: Presiden berhak membela CAP, yang tidak pernah lebih diperlukan.


en: We look forward to your next visit.

id: Kami menantikan kunjungan Anda berikutnya.


en: Perhaps the European Parliament could even organise debates on this subject, and in that case we will come and give our opinion.

id: Mungkin Parlemen Eropa bahkan dapat mengatur debat tentang hal ini, dan dalam hal ini kami akan datang dan memberikan pendapat kami.


en: Excuse me, but there has not been an agreement for seven years, and for six years the world has undergone unprecedented growth.

id: Maaf, tetapi belum ada kesepakatan selama tujuh tahun, dan selama enam tahun dunia telah mengalami pertumbuhan yang belum pernah terjadi sebelumnya.


en: How do you think we can create a Union for the Mediterranean, bringing the northern and southern shores closer together, if the southern shore does not come?

id: Menurut Anda bagaimana kita bisa menciptakan Persatuan untuk Mediterania, mendekatkan pantai utara dan selatan, jika pantai selatan tidak datang?


en: Secondly, what President Barroso, the Canadian Prime Minister and even Angela Merkel are currently saying is that it is not good enough.

id: Kedua, apa yang dikatakan Presiden Barroso, Perdana Menteri Kanada, dan bahkan Angela Merkel saat ini tidak cukup baik.


en: The priority of a European legal immigration policy is also a human, economic and social necessity.

id: Prioritas kebijakan imigrasi legal Eropa juga merupakan kebutuhan manusia, ekonomi dan sosial.


en: For now we are at the point of association, but anyone who walks through the streets of Kiev can see that it is a European capital.

id: Untuk saat ini kami berada di titik asosiasi, tetapi siapa pun yang berjalan di jalan-jalan Kiev dapat melihat bahwa itu adalah ibu kota Eropa.


en: At the Paris Summit, I believe, although Bernard Kouchner may correct me later, that all of the Arab heads of state will be present.

id: Di KTT Paris, saya percaya, meskipun Bernard Kouchner mungkin akan mengoreksi saya nanti, bahwa semua kepala negara Arab akan hadir.


en: I would also like to say to Mr Zahradil that it is not a question of creating a crisis regarding Lisbon, but we should also not act as if nothing is happening.

id: Saya juga ingin mengatakan kepada Tuan Zahradil bahwa ini bukan masalah menciptakan krisis di Lisbon, tetapi kita juga tidak boleh bertindak seolah-olah tidak ada yang terjadi.


en: However, in terms of the Union's position, I have not heard anyone, even the British Government, saying that the agreement should be signed at the current stage of the negotiations.

id: Namun, dalam hal posisi Serikat, saya belum mendengar siapa pun, bahkan Pemerintah Inggris, mengatakan bahwa perjanjian harus ditandatangani pada tahap negosiasi saat ini.


en: I would like to add that the reason why I took so much trouble in overcoming the automatic, rigid code of the 35-hour week in France was precisely in the name of European harmonisation, because no other country had followed you along that path.

id: Saya ingin menambahkan bahwa alasan mengapa saya mengambil begitu banyak kesulitan dalam mengatasi kode otomatis dan kaku dari 35 jam seminggu di Prancis justru atas nama harmonisasi Eropa, karena tidak ada negara lain yang mengikuti Anda di sepanjang jalan itu.


en: Yes, Mr Goebbels, others do need to make an effort, and this is entirely the issue that will be raised in the negotiations on climate change, but Europe needs to set an example.

id: Ya, Tuan Goebbels, yang lain perlu melakukan upaya, dan ini sepenuhnya merupakan masalah yang akan diangkat dalam negosiasi tentang perubahan iklim, tetapi Eropa perlu memberi contoh.


en: I do not know if this is the reason that you made the reference, but I think that Tony Blair is one of the statesmen who have done a great deal for Europe, and a great deal for his country, and frankly I do not know if he would mind me saying this, but in many areas I find that he has restored credit and strength to the British political debate and to the European political debate.

id: Saya tidak tahu apakah ini alasan Anda membuat referensi, tetapi saya pikir Tony Blair adalah salah satu negarawan yang telah melakukan banyak hal untuk Eropa, dan banyak untuk negaranya, dan terus terang saya tidak tahu apakah dia akan keberatan saya mengatakan ini, tetapi di banyak bidang saya menemukan bahwa dia telah memulihkan kredit dan kekuatan untuk debat politik Inggris dan debat politik Eropa.


en: Brazil is not making any effort regarding lowering tariff barriers in the industry; there is no effort on services.

id: Brasil tidak melakukan upaya apa pun untuk menurunkan hambatan tarif di industri; tidak ada upaya pada layanan.


en: I would like to thank Mr Buzek for Poland's European commitment.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Tuan Buzek atas komitmen Eropa Polandia.


en: I would like to defend two ideas that are close to my heart.

id: Saya ingin mempertahankan dua ide yang dekat dengan hati saya.


en: I would nevertheless like to say one thing.


en: I would like to say to Mr Varvitsiotis that I am perfectly aware that there is a European identity crisis, and perhaps also that the European Parliament could help all the institutions with this issue.

id: Saya ingin mengatakan kepada Tuan Varvitsiotis bahwa saya sangat menyadari bahwa ada krisis identitas Eropa, dan mungkin juga bahwa Parlemen Eropa dapat membantu semua institusi dengan masalah ini.


en: Mr Barón Crespo, Doha, yes I said it to President Barroso, I said it to Gordon Brown, but in short, Doha, but not at any price.

id: Tuan Barón Crespo, Doha, ya saya mengatakannya kepada Presiden Barroso, saya mengatakannya kepada Gordon Brown, tetapi singkatnya, Doha, tetapi tidak dengan harga berapa pun.


en: France has the task of ensuring the continuity of the Lisbon Treaty ratification process, of focusing on the energy field and of consolidating the European Union's security and defence policy.

id: Prancis memiliki tugas untuk memastikan kelangsungan proses ratifikasi Perjanjian Lisbon, fokus pada bidang energi dan mengkonsolidasikan kebijakan keamanan dan pertahanan Uni Eropa.


en: Poland is one of the six most populated countries in Europe, and this is precisely why I say to President Kaczynski that we need his signature, because Poland is not just any European country.

id: Polandia adalah salah satu dari enam negara terpadat di Eropa, dan inilah tepatnya mengapa saya mengatakan kepada Presiden Kaczynski bahwa kita membutuhkan tanda tangannya, karena Polandia bukan sembarang negara Eropa.


en: Agriculture continues to be an important economic sector.

id: Pertanian terus menjadi sektor ekonomi yang penting.


en: Insisting on ratification of the Treaty is an anti-democratic attitude.

id: Menuntut ratifikasi Traktat adalah sikap anti-demokrasi.


en: This Parliament agrees with this one hundred per cent.

id: Parlemen ini setuju dengan ini seratus persen.


en: The result is that the surplus income is absorbed by intermediate agencies.

id: Hasilnya adalah pendapatan surplus diserap oleh agen perantara.


en: In Poland, for example, in 2005 over 17% of employed people were working in agriculture.

id: Di Polandia, misalnya, pada tahun 2005 lebih dari 17% orang yang bekerja bekerja di bidang pertanian.


en: We in Parliament want to join in the search for a solution that benefits European football.

id: Kami di Parlemen ingin ikut mencari solusi yang menguntungkan sepak bola Eropa.


en: We should remain firm on reducing the obligation but the procedure is very much open to discussion.

id: Kita harus tetap tegas dalam mengurangi kewajiban tetapi prosedurnya sangat terbuka untuk didiskusikan.


en: in writing. - (HU) One of the most important tasks of the French Presidency will be coordinating the climate change obligations of the Member States.

id: secara tertulis. - (HU) Salah satu tugas terpenting Kepresidenan Prancis adalah mengoordinasikan kewajiban perubahan iklim dari Negara-negara Anggota.


en: Well, if a majority of the Irish people rejected it then the Treaty is dead in the water.

id: Nah, jika mayoritas orang Irlandia menolaknya maka Perjanjian itu mati di dalam air.


en: To do so, pressure and blackmail are being piled on (enlargement, the two-speed EU, etc.).

id: Untuk melakukannya, tekanan dan pemerasan ditumpuk (pembesaran, UE dua kecepatan, dll.).


en: I hope that the French Presidency will bring a solution to several disputed questions relating to the European agricultural model.

id: Saya berharap bahwa Kepresidenan Prancis akan membawa solusi untuk beberapa pertanyaan yang disengketakan terkait dengan model pertanian Eropa.


en: We are simply calling for a solid solution, one that does not plunge football into chaos.

id: Kami hanya menyerukan solusi yang solid, yang tidak menjerumuskan sepak bola ke dalam kekacauan.


en: We need to bear in mind that these countries too support their farmers.

id: Kita perlu ingat bahwa negara-negara ini juga mendukung petani mereka.


en: It is very important that we reduce the emission of greenhouse gases at Union level.

id: Sangat penting bagi kita untuk mengurangi emisi gas rumah kaca di tingkat Union.


en: Nobody needs a Bosman Mark 2.

id: Tidak ada yang membutuhkan Bosman Mark 2.


en: It would be even more outrageous if the Member States that take the Kyoto Protocol seriously and reduce their emissions honestly - including Hungary - were punished with more restrictions.

id: Akan lebih keterlaluan jika Negara-negara Anggota yang menganggap serius Protokol Kyoto dan mengurangi emisi mereka secara jujur - termasuk Hungaria - dihukum dengan lebih banyak pembatasan.


en: This can happen if we take the Kyoto Protocol seriously, and reduce emissions continuously and significantly in comparison with the 1990 base year, in accordance with its provisions.

id: Hal ini dapat terjadi jika kita memperhatikan Protokol Kyoto secara serius, dan mengurangi emisi secara terus menerus dan signifikan dibandingkan dengan tahun dasar 1990, sesuai dengan ketentuannya.


en: The conditions under which it currently functions have changed, but the main priorities - ensuring a decent level of income for farmers and food security - are still there.

id: Kondisi saat ini fungsinya telah berubah, tetapi prioritas utama - memastikan tingkat pendapatan yang layak bagi petani dan ketahanan pangan - masih ada.


en: Europe does not have such a good climate or agrarian conditions to be able to give up support for its farmers altogether.

id: Eropa tidak memiliki iklim atau kondisi agraris yang begitu baik untuk dapat melepaskan dukungan bagi petaninya sama sekali.


en: I should like at this juncture to stress the considerable significance of agriculture for the European Community.

id: Saya ingin pada saat ini untuk menekankan pentingnya pertanian bagi Komunitas Eropa.


en: Given the deepening crisis of capitalism, big business and the EU's major powers, especially France and Germany, are showing the 'way out' by forging ahead with federalist, neoliberal and militarist policies and this draft Treaty, seeking to consolidate the foundations of a 'super-State' to reinforce imperialist intervention mechanisms working in close collaboration with the USA and NATO.

id: Mengingat krisis kapitalisme yang semakin dalam, bisnis besar dan kekuatan utama Uni Eropa, terutama Prancis dan Jerman, menunjukkan 'jalan keluar' dengan terus maju dengan kebijakan federalis, neoliberal dan militeris dan rancangan Perjanjian ini, berusaha untuk mengkonsolidasikan dasar-dasar ' super-Negara' untuk memperkuat mekanisme intervensi imperialis yang bekerja sama erat dengan Amerika Serikat dan NATO.


en: in writing. - (PL) I would like to thank the French President for a speech that raises many of the EU's fundamental problems.

id: secara tertulis. - (PL) Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden Prancis atas pidatonya yang mengangkat banyak masalah mendasar Uni Eropa.


en: It conflicts with the free movement of workers and can only be applied if a derogation is made from the EU Treaty, and we are a long way from this course of action.

id: Ini bertentangan dengan pergerakan bebas pekerja dan hanya dapat diterapkan jika ada pengurangan dari Perjanjian UE, dan kita masih jauh dari tindakan ini.


en: Deaf, dumb and blind to the will expressed by the Irish people, the EU is conspiring for the latter to hold another referendum in 2009 even before the EP elections.

id: Tuli, bisu dan buta terhadap kehendak yang diungkapkan oleh orang-orang Irlandia, UE berkonspirasi untuk yang terakhir untuk mengadakan referendum lain pada tahun 2009 bahkan sebelum pemilihan EP.


en: The question is whether the six-plus-five rule is feasible at European level.

id: Pertanyaannya adalah apakah aturan enam-plus-lima layak di tingkat Eropa.


en: My view is that higher agricultural product prices are creating a development opportunity for European agriculture.

id: Pandangan saya adalah bahwa harga produk pertanian yang lebih tinggi menciptakan peluang pengembangan untuk pertanian Eropa.


en: It is true that we must consider how to get Europe out of its crisis.

id: Memang benar bahwa kita harus mempertimbangkan bagaimana mengeluarkan Eropa dari krisisnya.


en: The agricultural issue is of indirect importance to Member States - here I am chiefly thinking of the problem of food security in the context of rising food product prices on the world markets.

id: Isu pertanian secara tidak langsung penting bagi Negara Anggota - di sini saya terutama memikirkan masalah ketahanan pangan dalam konteks kenaikan harga produk pangan di pasar dunia.


en: We should not let this slip from our view.

id: Kita seharusnya tidak membiarkan ini terlepas dari pandangan kita.


en: Because it is not for us to be self-righteous.

id: Karena bukan hak kita untuk merasa benar sendiri.


en: It is doubtful whether the Court of Justice would ever accept such a thing, even in the light of the new article on sport in the Treaty of Lisbon.

id: Diragukan apakah Pengadilan akan pernah menerima hal seperti itu, bahkan dalam terang artikel baru tentang olahraga dalam Perjanjian Lisbon.


en: I refer to the worrying McKinsey analysis of the matter.

id: Saya merujuk pada analisis McKinsey yang mengkhawatirkan tentang masalah ini.


en: in writing. - France has taken upon itself the mission to lead the European agenda for six months in a difficult context created after Ireland rejected the Lisbon Treaty.

id: secara tertulis. - Prancis telah mengambil sendiri misi untuk memimpin agenda Eropa selama enam bulan dalam konteks yang sulit dibuat setelah Irlandia menolak Perjanjian Lisbon.


en: The Baltic Sea Strategy covers the areas of environment, economics, culture and education and security, providing a sustainable plan for the development of this region.

id: Strategi Laut Baltik mencakup bidang lingkungan, ekonomi, budaya dan pendidikan dan keamanan, memberikan rencana berkelanjutan untuk pengembangan wilayah ini.


en: It would give me great pleasure if the French Presidency took time to attend to the issues concerning the Baltic Sea, and the prioritisation of the Mediterranean did not mean grabbing the blanket from the Baltic Sea region.

id: Akan sangat menyenangkan bagi saya jika Kepresidenan Prancis meluangkan waktu untuk menangani masalah-masalah yang berkaitan dengan Laut Baltik, dan pengutamaan Mediterania tidak berarti merebut selimut dari wilayah Laut Baltik.


en: It is not normal for the economic migration from third countries to outmatch the free movement between countries inside the Union.

id: Tidaklah normal jika migrasi ekonomi dari negara ketiga mengalahkan pergerakan bebas antar negara di dalam Uni.


en: I hope Romania and Bulgaria shall receive the same treatment as soon as possible and I encourage the other Member States to follow the example of France.

id: Saya berharap Rumania dan Bulgaria akan menerima perlakuan yang sama sesegera mungkin dan saya mendorong Negara Anggota lainnya untuk mengikuti contoh Prancis.


en: We have also tackled issues of protection: joint European forces have been carrying out military operations in the wider world and since 2004 we have created EU battle groups and emergency response units.

id: Kami juga telah menangani masalah perlindungan: pasukan gabungan Eropa telah melakukan operasi militer di dunia yang lebih luas dan sejak tahun 2004 kami telah membentuk kelompok pertempuran Uni Eropa dan unit tanggap darurat.


en: Through his own drive and initiative he will certainly be able to launch or speed up many challenging projects.

id: Melalui dorongan dan inisiatifnya sendiri, dia pasti akan dapat meluncurkan atau mempercepat banyak proyek yang menantang.


en: There is need of a strategy to make European citizens aware that the common interests are much more important from an economic and political view than the things that differentiate us.

id: Perlu strategi untuk menyadarkan warga Eropa bahwa kepentingan bersama jauh lebih penting dari sudut pandang ekonomi dan politik daripada hal-hal yang membedakan kita.


en: in writing. - (FI) Mr President, I respect the clear wish of the President-in-Office of the Council Nicholas Sarkozy to adopt an ambitious attitude towards the EU energy and climate package and to achieve a Convention in that regard during the French Presidency.

id: secara tertulis. - (FI) Bapak Presiden, saya menghormati keinginan Presiden Dewan Nicholas Sarkozy yang jelas untuk mengadopsi sikap ambisius terhadap paket energi dan iklim Uni Eropa dan untuk mencapai Konvensi dalam hal itu selama Kepresidenan Prancis.


en: In Parliament we have presented a broad front to the way the Commission has approached the alternatives under consideration.

id: Di Parlemen, kami telah memaparkan secara luas cara Komisi mendekati alternatif-alternatif yang sedang dipertimbangkan.


en: After Sarkozy pulled the wool over his people's eyes, stating that he would respect the will expressed in the referendum carried out in 2005 - which rejected the 'European Constitution'-, at the same time as pushing ahead with the 'mini-Treaty', which basically rehashed the content of the rejected Treaty, presenting it in another form and avoiding a further referendum, he now finds himself in charge of the process kick-started by Angela Merkel, that is to say, to attempt once more to impose the federalist, neoliberal, militarist Treaty that has already been rejected three times.

id: Setelah Sarkozy menutup mata rakyatnya, menyatakan bahwa dia akan menghormati kehendak yang diungkapkan dalam referendum yang dilakukan pada tahun 2005 - yang menolak 'Konstitusi Eropa'-, pada saat yang sama mendorong maju dengan 'Perjanjian mini', yang pada dasarnya mengulangi isi Perjanjian yang ditolak, menyajikannya dalam bentuk lain dan menghindari referendum lebih lanjut, dia sekarang menemukan dirinya bertanggung jawab atas proses yang dimulai oleh Angela Merkel, yaitu, untuk mencoba sekali lagi untuk memaksakan federalis , neoliberal, Perjanjian militeris yang telah ditolak tiga kali.


en: Last year saw the beginning of the environment and energy action plan to reduce greenhouse gases and combat climate warming.

id: Tahun lalu merupakan awal dari rencana aksi lingkungan dan energi untuk mengurangi gas rumah kaca dan memerangi pemanasan iklim.


en: In each country of the EU, then, we need due care for the family, which, while being a tiny community, is at the same time the cornerstone of the whole European Community.

id: Oleh karena itu, di setiap negara Uni Eropa, kita membutuhkan perhatian yang semestinya terhadap keluarga, yang, meskipun merupakan komunitas kecil, pada saat yang sama merupakan landasan bagi seluruh Komunitas Eropa.


en: How can we live all together in a globalised world?

id: Bagaimana kita bisa hidup bersama di dunia yang terglobalisasi?


en: But I truly hope that, when emphasising the Mediterranean Union during this Presidency, the Baltic Sea Region and the Baltic Sea Strategy will not be neglected.

id: Tapi saya benar-benar berharap, ketika menekankan Uni Mediterania selama Kepresidenan ini, Wilayah Laut Baltik dan Strategi Laut Baltik tidak akan diabaikan.


en: I also very much hope that the situation regarding ratification of the Treaty will change soon and that attitudes will be significantly better by the end of the French Presidency than they are at present.

id: Saya juga sangat berharap bahwa situasi mengenai ratifikasi Perjanjian akan segera berubah dan sikap akan jauh lebih baik pada akhir Kepresidenan Prancis daripada saat ini.


en: in writing. - (RO) Mr. President, you have presented an extremely ambitious programme, which I hope will be successfully completed.

id: secara tertulis. - (RO) Bapak Presiden, Anda telah menyajikan program yang sangat ambisius, yang saya harap akan berhasil diselesaikan.


en: I would ask that you become acquainted with it, President-in-Office.

id: Saya akan meminta Anda untuk mengenalnya, President-in-Office.


en: We have the Dublin II regulation, which settles the issue of the responsibility of host countries.

id: Kami memiliki peraturan Dublin II, yang menyelesaikan masalah tanggung jawab negara tuan rumah.


en: I do not understand the arguments deployed by the President of Poland in declining to sign the ratification documents for the Treaty of Lisbon.

id: Saya tidak mengerti argumen yang diajukan oleh Presiden Polandia dalam menolak menandatangani dokumen ratifikasi Traktat Lisbon.


en: in writing. - (PL) As generally anticipated, one of the priorities of the French Presidency has become the issue of ratification of the Treaty of Lisbon.

id: secara tertulis. - (PL) Sebagaimana diantisipasi secara umum, salah satu prioritas Kepresidenan Prancis adalah isu ratifikasi Traktat Lisbon.


en: The world's financial system is becoming increasingly unstable.

id: Sistem keuangan dunia menjadi semakin tidak stabil.


en: The almost 500 million citizens of the EU currently constitute less than 8% of the world's population, and in 40 years' time this proportion will be barely at the election threshold - 5%.

id: Hampir 500 juta warga Uni Eropa saat ini merupakan kurang dari 8% dari populasi dunia, dan dalam waktu 40 tahun proporsi ini akan hampir mencapai ambang pemilihan - 5%.


en: This has a significant economic and social dimension.

id: Ini memiliki dimensi ekonomi dan sosial yang signifikan.


en: We will not be able to use European industry, which has been dealing with its own affairs well, as a guinea pig again unless the system is operated in a slip-shod fashion.

id: Kami tidak akan dapat menggunakan industri Eropa, yang telah menangani urusannya sendiri dengan baik, sebagai kelinci percobaan lagi kecuali jika sistem dioperasikan dengan cara yang tidak tepat.


en: I hope this says above all that the challenges of climate change are at last at the heart of policy.

id: Saya harap ini mengatakan di atas segalanya bahwa tantangan perubahan iklim akhirnya menjadi inti dari kebijakan.


en: Our European view must therefore not overlook values of a higher order linked to the maintenance of Euro-Atlantic civilisation.

id: Oleh karena itu, pandangan Eropa kami tidak boleh mengabaikan nilai-nilai tatanan yang lebih tinggi yang terkait dengan pemeliharaan peradaban Euro-Atlantik.


en: It is little consolation that virtually the whole world finds itself in a situation that is close to critical.

id: Ini adalah sedikit penghiburan bahwa hampir seluruh dunia menemukan dirinya dalam situasi yang hampir kritis.


en: The Treaty has not, for example, been referred to the Constitutional Tribunal.

id: Perjanjian tersebut, misalnya, belum dirujuk ke Mahkamah Konstitusi.


en: I agree with the President-in-Office that this matter is not by nature political, but ethical.

id: Saya setuju dengan Presiden-in-Office bahwa masalah ini tidak bersifat politis, tetapi etis.


en: The message I received was clear: the Commission proposal will result in much higher costs without providing comparable environmental benefit.

id: Pesan yang saya terima jelas: usulan Komisi akan menghasilkan biaya yang jauh lebih tinggi tanpa memberikan manfaat lingkungan yang sebanding.


en: I would, however, like to remind the President-in-Office of the Council of the seriousness of the task - emissions trading is a very significant market tool and affects so many people that we cannot afford to aspire to the kind of political timetable which goes on at the expense of the environment and sustainable development.

id: Namun, saya ingin mengingatkan Presiden-di-Kantor Dewan tentang keseriusan tugas - perdagangan emisi adalah alat pasar yang sangat signifikan dan mempengaruhi begitu banyak orang sehingga kita tidak mampu untuk mencita-citakan jenis jadwal politik yang berlangsung dengan mengorbankan lingkungan dan pembangunan berkelanjutan.


en: in writing. - (PL) I would like to express the hope that the six months of the French Presidency will be marked by fruitful, effective work for the good of all citizens of a united Europe.

id: secara tertulis. - (PL) Saya ingin menyampaikan harapan bahwa enam bulan Kepresidenan Prancis akan ditandai dengan pekerjaan yang bermanfaat dan efektif untuk kebaikan semua warga negara Eropa yang bersatu.


en: Another priority is deepening immigration policy, where the return directive, otherwise known as the shameful directive, stands out due to its disregard of fundamental human rights and its treatment of illegal immigrants as criminals and not as people who have fled hunger in their countries, looking for a better future for themselves and their families.

id: Prioritas lain adalah memperdalam kebijakan imigrasi, di mana arahan kembali, atau dikenal sebagai arahan yang memalukan, menonjol karena mengabaikan hak asasi manusia yang mendasar dan perlakuannya terhadap imigran ilegal sebagai penjahat dan bukan sebagai orang yang melarikan diri dari kelaparan di negara mereka. demi masa depan yang lebih baik bagi diri dan keluarganya.


en: If we do, we shall lose touch, as we are doing now, by abusing the word 'marriage' in applying it to unions that are not marriage.

id: Jika kita melakukannya, kita akan kehilangan kontak, seperti yang kita lakukan sekarang, dengan menyalahgunakan kata 'perkawinan' dalam menerapkannya pada persatuan yang bukan pernikahan.


en: He is aware of the opposition that exists to the proposal to amend the working time directive and the proposals that the Council approved and sent to the European Parliament, aimed at weakening labour rights, opening the door to a longer average working week of up to 60 or 65 hours, deregulation of employment and lower wages.

id: Dia menyadari oposisi yang ada terhadap proposal untuk mengubah arahan waktu kerja dan proposal yang disetujui Dewan dan dikirim ke Parlemen Eropa, yang bertujuan untuk melemahkan hak-hak buruh, membuka pintu ke minggu kerja rata-rata yang lebih lama hingga 60 hari. atau 65 jam, deregulasi pekerjaan dan upah yang lebih rendah.


en: Nothing has happened to delay the appending of the President's signature.

id: Tidak ada yang terjadi untuk menunda penambahan tanda tangan Presiden.


en: It is better to fail to accomplish than to accomplish failure.

id: Lebih baik gagal untuk mencapai daripada mencapai kegagalan.


en: President Sarkozy spent roughly a third of his speech defending the Lisbon Treaty and on continuing pressurisation and blackmail of Ireland, forgetting what the very rules of the European Union say on the entry into force of a new Treaty - ratification by all Member States.

id: Presiden Sarkozy menghabiskan kira-kira sepertiga dari pidatonya membela Perjanjian Lisbon dan melanjutkan tekanan dan pemerasan Irlandia, melupakan apa yang dikatakan aturan Uni Eropa tentang berlakunya Perjanjian baru - ratifikasi oleh semua Negara Anggota.


en: It would certainly be scandalous if the Member States that did not reduce but rather increased their emissions between 1990 and 2005 now received a reward from the European Union and continued to keep the advantage they have that is contradictory to the Kyoto Protocol.

id: Tentu akan menjadi skandal jika Negara-negara Anggota yang tidak mengurangi tetapi malah meningkatkan emisi mereka antara tahun 1990 dan 2005 sekarang menerima penghargaan dari Uni Eropa dan terus mempertahankan keuntungan yang mereka miliki yang bertentangan dengan Protokol Kyoto.


en: Last month I held a seminar at which environmental organisations, research bodies and bodies affected by emissions trading were able to express their views on its economic effects.

id: Bulan lalu saya mengadakan seminar di mana organisasi lingkungan, badan penelitian dan badan yang terkena dampak perdagangan emisi dapat mengekspresikan pandangan mereka tentang dampak ekonominya.


en: Poland negotiated the Treaty, signed it, and under international law is obliged to go through with the ratification process.

id: Polandia merundingkan Perjanjian, menandatanganinya, dan di bawah hukum internasional wajib melalui proses ratifikasi.


en: EU citizens are the subject of actions taken by Parliament, the Council and the Commission.

id: Warga negara Uni Eropa adalah subyek dari tindakan yang diambil oleh Parlemen, Dewan dan Komisi.


en: It is true that we need new legal frameworks, but they must be ones that people can understand.

id: Memang benar bahwa kita membutuhkan kerangka hukum baru, tetapi kerangka hukum itu harus dapat dipahami oleh masyarakat.


en: Carbon emissions will not be prevented by pious hopes and promises, unless they become part of the directive itself.

id: Emisi karbon tidak akan dapat dicegah dengan harapan dan janji yang saleh, kecuali jika itu menjadi bagian dari arahan itu sendiri.


en: Otherwise France may end up with egg on its face, something of which it could not be proud.

id: Kalau tidak, Prancis mungkin akan berakhir dengan telur di wajahnya, sesuatu yang tidak bisa dibanggakan.


en: This looks like disrespect for Parliament and violation of an agreement with the Prime Minister, Donald Tusk.

id: Ini terlihat seperti tidak menghormati Parlemen dan melanggar kesepakatan dengan Perdana Menteri, Donald Tusk.


en: I believe that we can deliver a good result in time, but some vital adjustments are required.

id: Saya percaya bahwa kami dapat memberikan hasil yang baik pada waktunya, tetapi beberapa penyesuaian penting diperlukan.


en: The cost of producing meat, milk or cereals will always be higher on our continent than in South America, the United States or Australia.

id: Biaya produksi daging, susu atau sereal akan selalu lebih tinggi di benua kita daripada di Amerika Selatan, Amerika Serikat atau Australia.


en: There is a danger, though, that the additional income will be intercepted by intermediate agencies; in other words, a rise in food prices causes a disproportionate rise in the cost of the agricultural production method.

id: Namun, ada bahaya bahwa pendapatan tambahan akan dicegat oleh agen perantara; dengan kata lain, kenaikan harga pangan menyebabkan kenaikan biaya metode produksi pertanian yang tidak proporsional.


en: It is precisely in this light that we view the case of Ireland.

id: Justru dalam terang inilah kita melihat kasus Irlandia.


en: I hope that the French Presidency will never accept such mockery of the Kyoto Protocol and negative discrimination against the new Member States, including my homeland.

id: Saya berharap bahwa Kepresidenan Prancis tidak akan pernah menerima ejekan seperti Protokol Kyoto dan diskriminasi negatif terhadap Negara Anggota baru, termasuk tanah air saya.


en: In this respect, I would like to congratulate France, which has taken the first step in this direction on 1 July, when it opened its labour market for the citizens of the countries acceding in 2004.

id: Dalam hal ini, saya ingin mengucapkan selamat kepada Prancis, yang telah mengambil langkah pertama ke arah ini pada tanggal 1 Juli, ketika membuka pasar tenaga kerja bagi warga negara-negara yang mengaksesi pada tahun 2004.


en: I am talking about the threat of hunger in many regions of the world, since food prices are rising steeply, about energy security and also about the status of the environment.

id: Saya berbicara tentang ancaman kelaparan di banyak wilayah di dunia, karena harga pangan meningkat tajam, tentang ketahanan energi dan juga tentang status lingkungan.


en: Obviously, the priority of the French presidency is the identification of the method of absorption of the Irish flaw as the European process must go on given that the Treaty of Nice blocks enlargement.

id: Jelas, prioritas kepresidenan Prancis adalah identifikasi metode penyerapan cacat Irlandia karena proses Eropa harus berjalan mengingat Traktat Nice menghalangi perluasan.


en: The Baltic Sea has become basically a European Union lake, with eight Member States surrounding it since 2004.

id: Laut Baltik pada dasarnya telah menjadi danau Uni Eropa, dengan delapan Negara Anggota yang mengelilinginya sejak 2004.


en: It is absolutely impossible to apply for asylum in 27 countries.

id: Sangat tidak mungkin untuk mengajukan suaka di 27 negara.


en: There are Member States that have transitory provisions in force, regulating access to the labour market for EU workers.

id: Ada Negara Anggota yang memiliki ketentuan sementara yang berlaku, yang mengatur akses ke pasar tenaga kerja bagi pekerja UE.


en: The programme of the French presidency of the EU is ambitious, but it should also be aware of the expectations of the population.

id: Program kepresidenan Prancis di UE ambisius, tetapi juga harus menyadari harapan penduduk.


en: The second point that I want to cover is the basic problem of humanity in this world.

id: Poin kedua yang ingin saya bahas adalah masalah dasar kemanusiaan di dunia ini.


en: However, it is true that there are still differences between Member States regarding recognising international protection, and that is a real problem.

id: Namun, memang benar bahwa masih ada perbedaan antara negara-negara anggota mengenai pengakuan perlindungan internasional, dan itu adalah masalah nyata.


en: The pact on immigration is a necessary priority in order to diminish illegal immigration and build a common policy on legal immigration.

id: Pakta tentang imigrasi merupakan prioritas yang diperlukan untuk mengurangi imigrasi ilegal dan membangun kebijakan bersama tentang imigrasi legal.


en: Hence our support for the 'home-grown' rule, which - albeit more modestly - has the same objectives in mind.

id: Oleh karena itu dukungan kami untuk aturan 'tumbuh sendiri', yang - meskipun lebih sederhana - memiliki tujuan yang sama dalam pikiran.


en: Once the legal immigration policy is enforced, there is a risk of disadvantaging European citizens as compared to third country citizens.

id: Setelah kebijakan imigrasi legal diberlakukan, ada risiko merugikan warga negara Eropa dibandingkan dengan warga negara ketiga.


en: Above all I hope very much that the French Presidency is able to inspire hope in Europeans for specific projects.

id: Di atas segalanya, saya sangat berharap bahwa Kepresidenan Prancis dapat menginspirasi harapan di Eropa untuk proyek-proyek tertentu.


en: The fact that the Presidency is not responsible for decisions taken at the European Council table is a fundamental matter for it, and one on which it should focus its Presidency, rather than a party festooned with empty promises.

id: Fakta bahwa Kepresidenan tidak bertanggung jawab atas keputusan yang diambil di meja Dewan Eropa adalah masalah mendasar untuknya, dan salah satu yang harus menjadi fokus Kepresidenannya, daripada partai yang dipenuhi dengan janji-janji kosong.


en: We have discussed a common immigration policy for Europe and a short time ago heard testimony on the huge growth in illegal migration.

id: Kami telah membahas kebijakan imigrasi umum untuk Eropa dan beberapa waktu lalu mendengar kesaksian tentang pertumbuhan besar dalam migrasi ilegal.


en: The latest Eurobarometer poll shows that only 52% of EU citizens consider membership to be a good thing for their country.

id: Jajak pendapat Eurobarometer terbaru menunjukkan bahwa hanya 52% warga Uni Eropa yang menganggap keanggotaan sebagai hal yang baik untuk negara mereka.


en: The new Presidency in the person of President Nicolas Sarkozy has brought freshness and promise to European policy, has given us the idea of a mini-agreement, and has taken a new approach to the new Member States.

id: Kepresidenan baru dalam pribadi Presiden Nicolas Sarkozy telah membawa kesegaran dan janji bagi kebijakan Eropa, telah memberi kita gagasan tentang kesepakatan mini, dan telah mengambil pendekatan baru ke Negara-negara Anggota baru.


en: in writing. - Mr President-in-Office of the Council, at the last European Summit in Brussels the creation of the Mediterranean Union was discussed - a significant initiative for the whole Mediterranean region and a priority of the French Presidency.

id: secara tertulis. - Mr President-in-Office Dewan, pada KTT Eropa terakhir di Brussels pembentukan Uni Mediterania dibahas - inisiatif yang signifikan untuk seluruh wilayah Mediterania dan prioritas Kepresidenan Prancis.


en: We need to tackle the underlying causes that drive some desperate people to leave their countries and, in my view, the European Immigration Pact does not achieve the right balance between combating traffickers, promoting legal immigration and establishing ambitious co-development policies.

id: Kita perlu mengatasi penyebab mendasar yang mendorong beberapa orang yang putus asa untuk meninggalkan negara mereka dan, dalam pandangan saya, Pakta Imigrasi Eropa tidak mencapai keseimbangan yang tepat antara memerangi pedagang, mempromosikan imigrasi legal, dan menetapkan kebijakan pembangunan bersama yang ambisius.


en: As regards the second priority of the French presidency of the EU - the common agricultural policy and its preparation for future challenges - mention should be made that the maintaining of a single-payment system is applicable in Romania as of 2013.

id: Mengenai prioritas kedua kepresidenan Prancis di Uni Eropa - kebijakan pertanian bersama dan persiapannya untuk tantangan di masa depan - harus disebutkan bahwa pemeliharaan sistem pembayaran tunggal berlaku di Rumania mulai tahun 2013.


en: Nevertheless, I would like to emphasize an aspect you should take into consideration before starting the planned actions: the pact should comprise a series of actions taking into account the restrictions on the European labour market, imposed on workers from certain new Member States.

id: Namun demikian, saya ingin menekankan aspek yang harus Anda pertimbangkan sebelum memulai tindakan yang direncanakan: pakta tersebut harus terdiri dari serangkaian tindakan dengan mempertimbangkan pembatasan pasar tenaga kerja Eropa, yang dikenakan pada pekerja dari Negara Anggota baru tertentu.


en: in writing. - (ET) This year is an opportunity for the European Union to look in the mirror and see whether the decisions we made last year have borne fruit.

id: secara tertulis. - (ET) Tahun ini adalah kesempatan bagi Uni Eropa untuk bercermin dan melihat apakah keputusan yang kami buat tahun lalu telah membuahkan hasil.


en: Because of this I wish to stress that the country holding the Presidency does not drive European affairs separately, although it does have the right to propose certain items for the order of business.

id: Karena itu saya ingin menekankan bahwa negara yang memegang Kepresidenan tidak menjalankan urusan Eropa secara terpisah, meskipun memiliki hak untuk mengusulkan hal-hal tertentu untuk tatanan bisnis.


en: The Treaty was ratified by the Sejm and by the Senate.

id: Perjanjian itu diratifikasi oleh Sejm dan Senat.


en: A beneficiary of the CAP as well, Romania will receive this year EUR 735 million in European direct aid for Romanian farmers.

id: Penerima CAP juga, Rumania akan menerima tahun ini EUR 735 juta bantuan langsung Eropa untuk petani Rumania.


en: Bearing in mind the near future Presidency of Sweden, it would be reasonable to start addressing the Baltic Sea Strategy to ensure greater coherence between Presidencies.

id: Mengingat Kepresidenan Swedia dalam waktu dekat, masuk akal untuk mulai membahas Strategi Laut Baltik untuk memastikan koherensi yang lebih besar antara Kepresidenan.


en: The following questions are addressed to the Commission

id: Pertanyaan-pertanyaan berikut ditujukan kepada Komisi:


en: (The sitting was suspended at 1.40 p.m. and resumed at 3 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 13.40 dan dilanjutkan pada pukul 15.00)


en: Unexpectedly for most observers, though, the principal character at the start of the French Presidency is Poland or, to be precise, not so much Poland as the Polish President, Lech Kaczyński.

id: Namun, tanpa diduga bagi sebagian besar pengamat, karakter utama pada awal Kepresidenan Prancis adalah Polandia atau, tepatnya, bukan Polandia seperti Presiden Polandia, Lech Kaczyński.


en: A norm becomes a law based on universal approval of the people.

id: Suatu norma menjadi hukum berdasarkan persetujuan universal dari rakyat.


en: We also know that trafficking is still a low-risk crime.

id: Kita juga tahu bahwa perdagangan manusia masih merupakan kejahatan yang berisiko rendah.


en: The next item is Question Time (B6-0138/2007).

id: Butir berikutnya adalah Waktu Soal (B6-0138/2007).


en: Trafficking in people for purposes of exploitative forced labour has been on the rise in recent years in the EU.

id: Perdagangan orang untuk tujuan kerja paksa eksploitatif telah meningkat dalam beberapa tahun terakhir di Uni Eropa.


en: The victims, whether European citizens or immigrants, are suffering under new forms of slavery.

id: Para korban, apakah warga negara Eropa atau imigran, menderita di bawah bentuk perbudakan baru.


en: Next autumn, in Copenhagen, the Union shall participate in the conclusion of an international post-Kyoto agreement.

id: Musim gugur mendatang, di Kopenhagen, Perhimpunan akan berpartisipasi dalam pembuatan perjanjian internasional pasca-Kyoto.


en: First of all, labour inspection services, employers' organisations, trade unions.

id: Pertama-tama, layanan pengawasan ketenagakerjaan, organisasi pengusaha, serikat pekerja.


en: The Commission will play the role of facilitator to establish a network of all the stakeholders and institutions involved in a preventive strategy.

id: Komisi akan berperan sebagai fasilitator untuk membangun jaringan semua pemangku kepentingan dan lembaga yang terlibat dalam strategi pencegahan.


en: I am also committed to developing new legislation on combating trafficking in human beings and labour exploitation of migrant workers.

id: Saya juga berkomitmen untuk mengembangkan undang-undang baru tentang memerangi perdagangan manusia dan eksploitasi tenaga kerja terhadap pekerja migran.


en: Since such trafficking is facilitated by Member States' failure to ensure employers' compliance with the legislation on labour and workers' rights, what measures will the Commission take to tackle this problem?

id: Karena perdagangan seperti itu difasilitasi oleh kegagalan Negara-negara Anggota untuk memastikan kepatuhan majikan terhadap undang-undang tentang hak-hak pekerja dan pekerja, langkah-langkah apa yang akan diambil Komisi untuk mengatasi masalah ini?


en: Vice-President of the Commission. - Madam President, forced labour and trafficking for labour exploitation are gross violations of fundamental rights and we are fully committed to preventing and combating such crimes.

id: Wakil Ketua Komisi. - Nyonya Presiden, kerja paksa dan perdagangan untuk eksploitasi tenaga kerja adalah pelanggaran berat terhadap hak-hak dasar dan kami berkomitmen penuh untuk mencegah dan memerangi kejahatan semacam itu.


en: That is why the people should control the governments which pose a danger of usurpation of their rights.

id: Oleh karena itu, rakyat harus mengontrol pemerintah yang dapat menimbulkan bahaya perampasan hak-hak mereka.


en: About a fifth of these have been trafficked.

id: Sekitar seperlima dari mereka telah diperdagangkan.


en: in writing. - Nobody is able to explain the reasons for the outcome of the referendum in Ireland.

id: secara tertulis. - Tidak ada yang bisa menjelaskan alasan hasil referendum di Irlandia.


en: I count, however, that you will be more interested in conveying the information about the platforms of shared realisation of European interests to the public opinions, which, in turn, may allow the media to restrain from your private life in order to focus on your political one.

id: Saya kira, bagaimanapun, bahwa Anda akan lebih tertarik untuk menyampaikan informasi tentang platform realisasi bersama kepentingan Eropa ke opini publik, yang, pada gilirannya, memungkinkan media untuk menahan kehidupan pribadi Anda untuk fokus pada Anda. politik.


en: The Union should give an example of action in the fight against climate change and, for this reason, the adoption of the energy and climate change package should be one of the main objectives for the French presidency.

id: Uni harus memberikan contoh tindakan dalam memerangi perubahan iklim dan, untuk alasan ini, adopsi paket energi dan perubahan iklim harus menjadi salah satu tujuan utama kepresidenan Prancis.


en: I have no doubt that you wish to appear - to paraphrase Dominique de Villepin - in this 'temple' of the European Parliament - as a 'guardian of an ideal and a guardian of a conscience'.

id: Saya yakin Anda ingin tampil - mengutip Dominique de Villepin - di 'kuil' Parlemen Eropa ini - sebagai 'penjaga cita-cita dan penjaga hati nurani'.


en: In relation to prevention, the major goal is ensuring the respect of labour laws in all the work places and therefore fighting against illegal labour, especially in the sectors which are more at risk, including agriculture, construction, food-processing and domestic work.

id: Sehubungan dengan pencegahan, tujuan utamanya adalah memastikan penghormatan terhadap undang-undang perburuhan di semua tempat kerja dan oleh karena itu memerangi tenaga kerja ilegal, terutama di sektor-sektor yang lebih berisiko, termasuk pertanian, konstruksi, pengolahan makanan dan pekerjaan rumah tangga.


en: Moreover, the Lisbon Treaty increases the degree of democratization, increasing the power of national parliaments and introducing the codecision procedure for most of the fields.

id: Selain itu, Perjanjian Lisbon meningkatkan derajat demokratisasi, meningkatkan kekuatan parlemen nasional dan memperkenalkan prosedur codecision untuk sebagian besar bidang.


en: According to estimates from international labour organisations, in 2005 there were at least 12.3 million people in forced labour worldwide.

id: Menurut perkiraan dari organisasi perburuhan internasional, pada tahun 2005 setidaknya ada 12,3 juta orang dalam kerja paksa di seluruh dunia.


en: This proposal aims at fighting more effectively the exploitation of migrant workers through dissuasive administrative sanctions and through penal sanctions in the most serious cases, including trafficking, and where particularly exploitative working conditions are found.

id: Proposal ini bertujuan untuk memerangi eksploitasi pekerja migran secara lebih efektif melalui sanksi administratif dan sanksi pidana dalam kasus-kasus yang paling serius, termasuk perdagangan manusia, dan di mana ditemukan kondisi kerja yang eksploitatif.


en: European strategy aims to move it from being low-risk, high-reward to high-risk, low-reward.

id: Strategi Eropa bertujuan untuk memindahkannya dari risiko rendah, imbalan tinggi ke risiko tinggi, imbalan rendah.


en: The existent institutional framework, with the requirement of unanimity for certain decisions, is a heavy one.

id: Kerangka kelembagaan yang ada, dengan persyaratan kebulatan suara untuk keputusan tertentu, adalah kerangka yang berat.


en: Together with all Member States, the French presidency should find solutions to the Union's impasse following the Irish referendum.

id: Bersama dengan semua Negara Anggota, kepresidenan Prancis harus menemukan solusi untuk kebuntuan Uni setelah referendum Irlandia.


en: The French presidency should also support the common agricultural policy enabling European farmers to produce more.

id: Kepresidenan Prancis juga harus mendukung kebijakan pertanian bersama yang memungkinkan petani Eropa menghasilkan lebih banyak.


en: in writing. - (RO) In the next six months, the French presidency shall have a great responsibility for the future of the European Union.

id: secara tertulis. - (RO) Dalam enam bulan ke depan, kepresidenan Prancis akan memiliki tanggung jawab besar untuk masa depan Uni Eropa.


en: Trafficking for labour exploitation is mostly an organised crime business and creates an estimated 12 billion dollars per year.

id: Perdagangan untuk eksploitasi tenaga kerja sebagian besar merupakan bisnis kejahatan terorganisir dan menghasilkan sekitar 12 miliar dolar per tahun.


en: But how are the people supposed to take control by means of an instrument they do not understand, the structure of which is as complicated and unclear as the recent treaty?

id: Tapi bagaimana rakyat bisa mengambil kendali dengan instrumen yang tidak mereka pahami, yang strukturnya serumit dan sejelas perjanjian baru-baru ini?


en: Your fellow countryman, a thinker resting in the Pantheon, Rousseau, wrote that 'any law that the people have not ratified in person is void, it is not a law at all'.

id: Rekan senegara Anda, seorang pemikir yang beristirahat di Pantheon, Rousseau, menulis bahwa 'hukum apa pun yang belum diratifikasi oleh rakyat secara pribadi adalah batal, itu sama sekali bukan hukum'.


en: What action does the Commission intend to take to put an end to this phenomenon?

id: Tindakan apa yang akan dilakukan Komisi untuk mengakhiri fenomena ini?


en: Its sense should correspond to the conviction about the unity of all.

id: Perasaannya harus sesuai dengan keyakinan tentang kesatuan semua.


en: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the answer is certainly yes.

id: Wakil Ketua Komisi. - (IT) Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, jawabannya pasti iya.


en: The French presidency announced its priorities for the next period: climate change, immigration, the common agricultural policy, the Union's defence and security.

id: Kepresidenan Prancis mengumumkan prioritasnya untuk periode berikutnya: perubahan iklim, imigrasi, kebijakan pertanian bersama, pertahanan dan keamanan Uni.


en: An integrated strategy against trafficking for labour exploitation is needed which comprises prevention, prosecution, protection and assistance to victims.

id: Diperlukan strategi terpadu melawan perdagangan untuk eksploitasi tenaga kerja yang meliputi pencegahan, penuntutan, perlindungan dan pendampingan terhadap korban.


en: What I am therefore appealing for is for us to work together.

id: Oleh karena itu, saya meminta agar kita bekerja sama.


en: The people traffickers and traffickers in women are already prepared for it.

id: Para pedagang manusia dan pedagang wanita sudah siap untuk itu.


en: Only in that way can we improve the situation.

id: Hanya dengan cara itu kita bisa memperbaiki situasi.


en: We had quite a good experience during the 2006 football World Cup in Germany.

id: Kami memiliki pengalaman yang cukup baik selama Piala Dunia sepak bola 2006 di Jerman.


en: We were able to prevent at least 3 000 or 4 000 young victims from being trafficked in Germany during that period of time.

id: Kami mampu mencegah setidaknya 3.000 atau 4.000 korban muda diperdagangkan di Jerman selama periode waktu itu.


en: We are also aware that some Member States are intensifying their cooperation on prevention and repression.

id: Kami juga menyadari bahwa beberapa Negara Anggota sedang mengintensifkan kerja sama mereka dalam pencegahan dan represi.


en: Since the time I submitted my question, I met the Commissioner and we discussed aspects of the trafficking in people.

id: Sejak saya mengajukan pertanyaan saya, saya bertemu dengan Komisaris dan kami membahas aspek perdagangan orang.


en: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, we are certainly aware of the most worrying developments.

id: Wakil Ketua Komisi. - (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, kita tentu menyadari perkembangan yang paling mengkhawatirkan.


en: We know about this from the media and from various inquiries.

id: Kami mengetahui hal ini dari media dan dari berbagai pertanyaan.


en: Vice-President of the Commission. - It is a very important question.

id: Wakil Ketua Komisi. - Ini adalah pertanyaan yang sangat penting.


en: Investigation and prosecution should become more effective.

id: Penyelidikan dan penuntutan harus lebih efektif.


en: The way in which these criminal offences are defined is, however, a problem which, in my view, is Europe-wide.

id: Namun, cara di mana pelanggaran pidana ini didefinisikan, merupakan masalah yang, menurut pandangan saya, adalah masalah di seluruh Eropa.


en: Germany did a very good job on this.

id: Jerman melakukan pekerjaan yang sangat baik dalam hal ini.


en: A Member State has no right to refrain from punishing offenders who deprive others of their freedom.

id: Suatu Negara Anggota tidak memiliki hak untuk menahan diri dari menghukum pelanggar yang merampas kebebasan orang lain.


en: Subject: Action against international crime and the European Court of Justice

id: Subjek: Tindakan melawan kejahatan internasional dan Pengadilan Eropa


en: I would like to ask if the Commissioner intends, on behalf of the European Commission, to request a mandate from the Council for signing, on behalf of the European Communities, the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, a very efficient legal instrument for combating the trafficking in human beings.

id: Saya ingin menanyakan apakah Komisaris bermaksud, atas nama Komisi Eropa, untuk meminta mandat dari Dewan untuk menandatangani, atas nama Komunitas Eropa, Konvensi Dewan Eropa tentang Tindakan Menentang Perdagangan Manusia, sebuah instrumen hukum untuk memerangi perdagangan manusia.


en: Has the Commission any generalised, statistical information on the countries in which this has occurred, and do you not think this is a matter of criminal law?

id: Apakah Komisi memiliki informasi statistik yang digeneralisasikan di negara-negara di mana hal ini terjadi, dan apakah menurut Anda ini bukan masalah hukum pidana?


en: As regards the instrument to which you referred, as well as the other concrete initiatives, the Commission undoubtedly cannot, ladies and gentlemen, do everything alone.

id: Mengenai instrumen yang Anda maksudkan, serta inisiatif konkret lainnya, Komisi pasti tidak bisa melakukan semuanya sendirian.


en: That is only an example, but as you know the European arrest warrant applies to a category of offences, only to serious offences, and shows that the Member States, to which I appeal, are willing to tighten up their national criminal laws so that such offences can ultimately be defined, as is already happening in some Member States, as genuinely serious offences, enabling the European cooperation instruments which we have set up finally to function.

id: Itu hanya sebuah contoh, tetapi seperti yang Anda ketahui, surat perintah penangkapan Eropa berlaku untuk kategori pelanggaran, hanya untuk pelanggaran serius, dan menunjukkan bahwa Negara-negara Anggota, yang saya ajukan, bersedia untuk memperketat hukum pidana nasional mereka sehingga pelanggaran pada akhirnya dapat didefinisikan, seperti yang telah terjadi di beberapa Negara Anggota, sebagai pelanggaran yang benar-benar serius, memungkinkan instrumen kerjasama Eropa yang telah kita bentuk akhirnya berfungsi.


en: You may know that at least 12 Member States have been cooperating in adopting measures to block and to control at the borders suspect people who are trying to illegally bring in young victims of this trafficking.

id: Anda mungkin tahu bahwa setidaknya 12 Negara Anggota telah bekerja sama dalam mengadopsi langkah-langkah untuk memblokir dan mengontrol di perbatasan yang mencurigai orang-orang yang mencoba membawa secara ilegal korban-korban muda perdagangan ini.


en: We are, and I am personally, committed to ensuring that all the international instruments see Europe as an actor and as a protagonist.

id: Kami, dan saya pribadi, berkomitmen untuk memastikan bahwa semua instrumen internasional melihat Eropa sebagai aktor dan protagonis.


en: To cite an example: only if we define such crimes in the serious way which I feel they deserve, will we then be able to apply the European arrest warrant.

id: Untuk mengutip sebuah contoh: hanya jika kita mendefinisikan kejahatan seperti itu dengan cara yang serius yang menurut saya pantas mereka lakukan, maka kita akan dapat menerapkan surat perintah penangkapan Eropa.


en: The granting of assistance, residence status and support to find a better alternative for labour and life will secure the cooperation of trafficked persons in criminal proceedings and make it easier to punish the perpetrators.

id: Pemberian bantuan, status kependudukan dan dukungan untuk mencari alternatif pekerjaan dan kehidupan yang lebih baik akan menjamin kerjasama orang-orang yang diperdagangkan dalam proses pidana dan memudahkan untuk menghukum para pelaku.


en: (RO) Madam President, please allow me to thank Commissioner Frattini for his answer.

id: (RO) Ibu Presiden, izinkan saya mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Frattini atas jawabannya.


en: (LT) The phenomenon whereby people are taken and forcibly employed and whereby they are deprived of freedom of movement and any activity, whereby it is impossible to leave one's job, as in a prison, is a very old one.

id: (LT) Fenomena di mana orang-orang diambil dan dipekerjakan secara paksa dan di mana mereka kehilangan kebebasan bergerak dan aktivitas apa pun, di mana tidak mungkin meninggalkan pekerjaannya, seperti di penjara, adalah fenomena yang sangat tua.


en: We worked together in very close cooperation with all the Member States, police authorities and German authorities.

id: Kami bekerja sama dalam kerjasama yang sangat erat dengan semua Negara Anggota, otoritas kepolisian dan otoritas Jerman.


en: Law enforcement officials should fully apply the legislation against trafficking in the field of labour exploitation, including legislation complying with the framework decision on trafficking and the directive on residence permits for victims of trafficking.

id: Aparat penegak hukum harus menerapkan sepenuhnya peraturan perundang-undangan yang melarang perdagangan orang di bidang eksploitasi tenaga kerja, termasuk peraturan perundang-undangan yang sesuai dengan kerangka keputusan tentang perdagangan manusia dan arahan tentang izin tinggal bagi korban perdagangan orang.


en: When, as you said, people are forced to work in atrocious conditions, they are held hostage, and we cannot merely punish those responsible under the rules governing illegal work, since such criminal offences also have to be seen as the enslavement of other human beings.

id: Ketika, seperti yang Anda katakan, orang dipaksa untuk bekerja dalam kondisi yang mengerikan, mereka disandera, dan kita tidak bisa hanya menghukum mereka yang bertanggung jawab di bawah aturan yang mengatur pekerjaan ilegal, karena pelanggaran kriminal seperti itu juga harus dilihat sebagai perbudakan manusia lain. .


en: We are ready to do the same next year in cooperation with Germany, Austria and Switzerland, which will also host championships.

id: Kami siap melakukan hal yang sama tahun depan bekerjasama dengan Jerman, Austria dan Swiss yang juga akan menjadi tuan rumah kejuaraan.


en: We are preparing a report, which will be published very shortly, on the very important results of European cooperation.

id: Kami sedang menyiapkan laporan, yang akan segera diterbitkan, tentang hasil kerja sama Eropa yang sangat penting.


en: The recent proposal for a directive providing for sanctions against employers of illegally resident third country nationals is an example.

id: Usulan baru-baru ini untuk sebuah arahan yang memberikan sanksi terhadap majikan warga negara ketiga yang tinggal secara ilegal adalah sebuah contoh.


en: (DE) EURO 2008 will be held in Austria and Switzerland next year.

id: (DE) EURO 2008 akan digelar di Austria dan Swiss tahun depan.


en: The development of the European Union has taken place on the basis of applying legislation, but the recent concern to act against international crime has led to the adoption of decisions under the third pillar, i.e. on the basis of intergovernmental cooperation, without them being submitted as they should to scrutiny by the European Court of Justice.

id: Perkembangan Uni Eropa telah terjadi atas dasar penerapan undang-undang, tetapi kekhawatiran baru-baru ini untuk bertindak melawan kejahatan internasional telah menyebabkan adopsi keputusan di bawah pilar ketiga, yaitu atas dasar kerja sama antar pemerintah, tanpa diajukan sebagai mereka harus diperiksa oleh Pengadilan Eropa.


en: In conclusion, on the occasion of the first Anti-Trafficking Day on 18 October next, the Commission will draw up recommendations with and for Member States on identification and support of victims - first of all vulnerable categories like children - based on close cooperation between law enforcement, prosecutors' offices and NGOs and other service providers.

id: Sebagai kesimpulan, pada kesempatan Hari Anti-Perdagangan Manusia pertama pada 18 Oktober mendatang, Komisi akan menyusun rekomendasi dengan dan untuk Negara-negara Anggota tentang identifikasi dan dukungan terhadap para korban - pertama-tama kategori rentan seperti anak-anak - berdasarkan kerjasama yang erat antara hukum penegakan hukum, kantor kejaksaan dan LSM dan penyedia layanan lainnya.


en: I should like to propose a directive on the criminal punishment of profiteers, or rather slave-traders, who use and abuse the victims of trafficking, but unless the Member States give their consent, unless the network of small, large and medium-sized enterprises in Europe supports us, such instruments will be much less effective.

id: Saya ingin mengusulkan sebuah arahan tentang hukuman pidana bagi pencatut, atau lebih tepatnya pedagang budak, yang menggunakan dan menyalahgunakan korban perdagangan, tetapi kecuali Negara-negara Anggota memberikan persetujuan mereka, kecuali jaringan perusahaan kecil, besar dan menengah di Eropa mendukung kami, instrumen seperti itu akan jauh kurang efektif.


en: I deeply appreciate the involvement of the European Commission and of the Commissioner himself in the fight against this phenomenon and I am glad that on 18 October, the European Commission will launch actual actions to stop this phenomenon, including those mentioned by the Commissioner, i.e. introducing criminal sanctions for serious cases of moonlighting.

id: Saya sangat menghargai keterlibatan Komisi Eropa dan Komisaris sendiri dalam memerangi fenomena ini dan saya senang bahwa pada tanggal 18 Oktober, Komisi Eropa akan meluncurkan tindakan nyata untuk menghentikan fenomena ini, termasuk yang disebutkan oleh Komisaris, yaitu memperkenalkan sanksi pidana untuk kasus serius moonlighting.


en: However, this jurisdiction only exists for those Member States which have declared that they accept the jurisdiction of the Court.

id: Namun, yurisdiksi ini hanya ada untuk Negara-negara Anggota yang telah menyatakan bahwa mereka menerima yurisdiksi Pengadilan.


en: The fight against corruption cannot come to an end, for instance, when a country becomes a Member of the European Union.

id: Pemberantasan korupsi tidak dapat dihentikan, misalnya, ketika suatu negara menjadi Anggota Uni Eropa.


en: That is something we owe to Europe and to the people of those countries.

id: Itu adalah sesuatu yang kita berutang kepada Eropa dan kepada orang-orang di negara-negara itu.


en: (DE) Madam President, Commissioner, organising illegal immigration and people trafficking are important branches of the business of organised crime.

id: (DE) Nyonya Presiden, Komisaris, mengatur imigrasi ilegal dan perdagangan orang adalah cabang penting dari bisnis kejahatan terorganisir.


en: Both Member States and the Commission may bring an action before the European Court to challenge the legality of these measures.

id: Baik Negara Anggota maupun Komisi dapat mengajukan gugatan ke Pengadilan Eropa untuk menantang legalitas tindakan tersebut.


en: As national good practice shows, measures to provide assistance for trafficked persons are crucial to protect their fundamental rights and simultaneously promote successful prosecution.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh praktik nasional yang baik, langkah-langkah untuk memberikan bantuan bagi orang-orang yang diperdagangkan sangat penting untuk melindungi hak-hak dasar mereka dan secara bersamaan mempromosikan penuntutan yang berhasil.


en: But, in my view, these provisions also need improvement.

id: Tapi, menurut saya, ketentuan ini juga perlu diperbaiki.


en: Vice-President of the Commission. - Madam President, the European Court of Justice plays an important role in safeguarding the legality, implementation and application of third pillar instruments.

id: Wakil Ketua Komisi. - Nyonya Presiden, Pengadilan Eropa memainkan peran penting dalam menjaga legalitas, implementasi dan penerapan instrumen pilar ketiga.


en: The problem is that the Constitutional Treaty is still at an indeterminate point: we do not know if we will succeed in concluding it and in the meantime we must operate in this Community, tackling terrorist crimes on the one hand and on the other ensuring legal certainty.

id: Masalahnya adalah bahwa Perjanjian Konstitusi masih pada titik yang tidak pasti: kita tidak tahu apakah kita akan berhasil menyimpulkannya dan sementara itu kita harus beroperasi di Komunitas ini, menangani kejahatan teroris di satu sisi dan di sisi lain memastikan kepastian hukum .


en: There is no doubt that we shall then be able to take a huge step forward, particularly as regards the most delicate issues, the most sensitive sectors, i.e. those of the current third pillar, where the Court will finally have jurisdiction.

id: Tidak ada keraguan bahwa kita kemudian akan dapat mengambil langkah maju yang besar, terutama mengenai masalah yang paling rumit, sektor yang paling sensitif, yaitu pilar ketiga saat ini, di mana Pengadilan akhirnya akan memiliki yurisdiksi.


en: (DE) Madam President, Commissioner, it is an open secret that in some of the new EU Member States the forces behind organised crime are on the best possible terms with the highest political circles.

id: (DE) Nyonya Presiden, Komisaris, sudah menjadi rahasia umum bahwa di beberapa Negara Anggota UE yang baru, kekuatan di balik kejahatan terorganisir berada dalam kondisi terbaik dengan lingkaran politik tertinggi.


en: I have expressed my view on the gaps with respect to the jurisdiction of the Court in the area of freedom, security and justice in two communications I submitted to the Commission in 2006 and July 2007 on the implementation of the Hague programme.

id: Saya telah menyatakan pandangan saya tentang kesenjangan sehubungan dengan yurisdiksi Pengadilan di bidang kebebasan, keamanan dan keadilan dalam dua komunikasi yang saya sampaikan kepada Komisi pada tahun 2006 dan Juli 2007 tentang pelaksanaan program Den Haag.


en: Does the Commission believe it is possible to strengthen the juridical scrutiny of third-pillar actions, in the interests of greater legal certainty in the Union?

id: Apakah Komisi percaya adalah mungkin untuk memperkuat pengawasan yuridis atas tindakan pilar ketiga, untuk kepentingan kepastian hukum yang lebih besar di Perhimpunan?


en: Otherwise, we will be faced with the possibility of authoritarian or coercive methods being adopted without the possibility of recourse to the Court.

id: Jika tidak, kita akan dihadapkan pada kemungkinan metode otoriter atau koersif yang diadopsi tanpa kemungkinan jalan lain ke Pengadilan.


en: (ES) Madam President, the Commissioner has replied as I anticipated, as I am aware of the value he places on the institutions of the rule of law.

id: (ES) Ibu Presiden, Komisaris telah menjawab seperti yang saya perkirakan, karena saya menyadari nilai yang dia tempatkan pada institusi supremasi hukum.


en: My answer to the question is certainly yes.

id: Jawaban saya untuk pertanyaan itu tentu saja ya.


en: We will finally have the possibility of a full review by the Court of Justice.

id: Kami akhirnya akan memiliki kemungkinan peninjauan penuh oleh Pengadilan.


en: I think that it is always in our interest to help those countries to root out corruption and business and politics are always bound up in corruption.

id: Saya pikir itu selalu menjadi kepentingan kita untuk membantu negara-negara itu untuk membasmi korupsi dan bisnis dan politik selalu terikat dalam korupsi.


en: Under the reformed treaty, I would expect the Court of Justice to become fully responsible in all justice, freedom and security areas.

id: Di bawah perjanjian yang direformasi, saya mengharapkan Pengadilan untuk bertanggung jawab penuh dalam semua bidang keadilan, kebebasan dan keamanan.


en: Moreover, those Member States, having accepted the jurisdiction, may limit it to the highest national courts or tribunals.

id: Selain itu, Negara-negara Anggota tersebut, setelah menerima yurisdiksi, dapat membatasinya pada pengadilan atau tribunal nasional tertinggi.


en: This is really insufficient in my view and does not allow for appropriate dialogue between the Court and the national courts applying European law on a daily basis.

id: Ini benar-benar tidak cukup dalam pandangan saya dan tidak memungkinkan untuk dialog yang tepat antara Pengadilan dan pengadilan nasional yang menerapkan hukum Eropa setiap hari.


en: In other words, each time a measure of this type is adopted, the Member States should enter into a commitment to acknowledge the jurisdiction of the Court of Justice.

id: Dengan kata lain, setiap kali ukuran jenis ini diadopsi, Negara-negara Anggota harus membuat komitmen untuk mengakui yurisdiksi Pengadilan.


en: I refer to the cases regarding the request for annulment of the framework decision concerning the application of criminal law with respect to the protection of the environment and ship source pollution.

id: Saya mengacu pada kasus-kasus tentang permintaan pembatalan kerangka keputusan tentang penerapan hukum pidana tentang perlindungan lingkungan dan pencemaran sumber kapal.


en: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, this is a very delicate issue.

id: Wakil Ketua Komisi. - (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, ini adalah masalah yang sangat sensitif.


en: Under Article 35 of the Treaty, the Court has jurisdiction, upon request of a Member State's court or tribunal, to give preliminary rulings on the validity or interpretation of framework decisions and decisions, on the interpretation of conventions established under Title VI of the Treaty, and on the validity and interpretation of the measures implementing them.

id: Berdasarkan Pasal 35 Traktat, Pengadilan memiliki yurisdiksi, atas permintaan pengadilan atau tribunal Negara Anggota, untuk memberikan keputusan awal tentang keabsahan atau interpretasi kerangka keputusan dan keputusan, pada interpretasi konvensi yang ditetapkan berdasarkan Judul VI Traktat, dan pada validitas dan interpretasi langkah-langkah yang menerapkannya.


en: We have worked with many candidate countries which have become Member States of the European Union.

id: Kami telah bekerja dengan banyak negara kandidat yang telah menjadi Negara Anggota Uni Eropa.


en: Some Member States are continuing to oppose any such agreement, which unfortunately has to be unanimous and which simply follows on from a Court decision; they nevertheless continue to oppose it.

id: Beberapa Negara Anggota terus menentang kesepakatan semacam itu, yang sayangnya harus dengan suara bulat dan yang hanya mengikuti keputusan Pengadilan; mereka tetap saja menentangnya.


en: In addition, the European Court has jurisdiction to review the legality of framework decisions and decisions.

id: Selain itu, Pengadilan Eropa memiliki yurisdiksi untuk meninjau legalitas kerangka keputusan dan keputusan.


en: This is important to tackle poor national implementation of previously agreed work.

id: Hal ini penting untuk mengatasi implementasi nasional yang buruk dari pekerjaan yang telah disepakati sebelumnya.


en: The question I would raise with the Commissioner is, in the light of the lack of will on the part of some States to take on commitments before the Court of Justice, whether he believes it is appropriate for us to continue to adopt anti-terrorist measures if at the same time such measures are not coupled with a strengthening of the courts.

id: Pertanyaan yang akan saya ajukan kepada Komisaris adalah, mengingat kurangnya keinginan dari beberapa Negara untuk mengambil komitmen di hadapan Pengadilan, apakah dia percaya pantas bagi kita untuk terus mengadopsi langkah-langkah anti-teroris. jika pada saat yang sama tindakan tersebut tidak dibarengi dengan penguatan pengadilan.


en: In particular, the present Treaty does not provide for a mechanism similar to the infringement procedures for Community legislation, in order to monitor the implementation of the instruments in Member States' legislation.

id: Secara khusus, Traktat ini tidak menyediakan mekanisme yang serupa dengan prosedur pelanggaran undang-undang Komunitas, untuk memantau pelaksanaan instrumen dalam undang-undang Negara Anggota.


en: At this moment, unfortunately, only 16 Member States have accepted the jurisdiction of the European Court to give preliminary rulings on third pillar instruments, and two of them have made a limitative statement.

id: Pada saat ini, sayangnya, hanya 16 Negara Anggota yang telah menerima yurisdiksi Pengadilan Eropa untuk memberikan keputusan awal pada instrumen pilar ketiga, dan dua di antaranya telah membuat pernyataan terbatas.


en: A general ban would contradict Community legislation, in particular Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of GMOs.

id: Larangan umum akan bertentangan dengan undang-undang Komunitas, khususnya Arahan 2001/18/EC tentang pelepasan yang disengaja ke lingkungan GMO.


en: It should be noted that authorised GMOs can be freely traded and used within the EU under the conditions of the authorisation consent provided.

id: Perlu dicatat bahwa transgenik resmi dapat diperdagangkan dan digunakan secara bebas di dalam UE di bawah ketentuan persetujuan otorisasi yang diberikan.


en: On the second part of your question on the coexistence issue, I would like to add the following.

id: Pada bagian kedua dari pertanyaan Anda tentang masalah koeksistensi, saya ingin menambahkan yang berikut ini.


en: Firstly, I wish to reply to your question on GMO research in general.

id: Pertama, saya ingin menjawab pertanyaan Anda tentang penelitian GMO secara umum.


en: Subject: Role of EU research in relation to European food policy

id: Subjek: Peran penelitian UE dalam kaitannya dengan kebijakan pangan Eropa


en: Research projects were also funded on the issue of coexistence between GMO and conventional crops, which also addressed traceability measures.

id: Proyek penelitian juga didanai pada isu koeksistensi antara transgenik dan tanaman konvensional, yang juga membahas langkah-langkah ketertelusuran.


en: Frontex personnel numbers need, however, to be increased because as you probably already know Frontex is currently working with fewer than 90 actual people in order to coordinate operations in the whole area of the external borders.

id: Namun, jumlah personel Frontex perlu ditingkatkan karena seperti yang mungkin sudah Anda ketahui, Frontex saat ini bekerja dengan kurang dari 90 orang sebenarnya untuk mengoordinasikan operasi di seluruh area perbatasan eksternal.


en: Cooperation between the Member States is growing every day because they are seeing the results.

id: Kerjasama antara Negara-negara Anggota berkembang setiap hari karena mereka melihat hasilnya.


en: I have also proposed a third Frontex mission in the western Mediterranean between the Balearic Islands, Spain, Morocco and Sardinia.

id: Saya juga telah mengusulkan misi Frontex ketiga di Mediterania barat antara Kepulauan Balearic, Spanyol, Maroko dan Sardinia.


en: On the one hand, I believe that the Member States must shoulder their responsibilities and, in my view, their first responsibility is to agree in October, during the Portuguese Presidency, on the proposal that the Intergovernmental Conference has received from the European Council, a very clear mandate which includes the new powers of the Court of Justice.

id: Di satu sisi, saya percaya bahwa Negara-negara Anggota harus memikul tanggung jawab mereka dan, dalam pandangan saya, tanggung jawab pertama mereka adalah menyetujui pada bulan Oktober, selama Kepresidenan Portugis, tentang proposal yang telah diterima oleh Konferensi Antarpemerintah dari Dewan Eropa, sebuah amanat yang sangat jelas termasuk kewenangan baru Mahkamah.


en: I would point out that in some cases the Member States are reluctant even to follow the Court's directions; the Court of Justice has told us that in some areas the instrument of criminal law may also be a European instrument; the Court said this of pollution, for instance, which is a sensitive issue.

id: Saya akan menunjukkan bahwa dalam beberapa kasus Negara-negara Anggota bahkan enggan untuk mengikuti arahan Pengadilan; Pengadilan telah memberitahu kami bahwa di beberapa daerah instrumen hukum pidana juga bisa menjadi instrumen Eropa; Pengadilan mengatakan ini tentang polusi, misalnya, yang merupakan masalah sensitif.


en: The European Union is interested, and I think that it is in our interest, and I would also say in the interest of the people of those countries, because people who suffer politics-related corruption have their rights denied on a daily basis.

id: Uni Eropa tertarik, dan saya pikir itu adalah kepentingan kita, dan saya juga akan mengatakan demi kepentingan rakyat negara-negara itu, karena orang-orang yang menderita korupsi terkait politik haknya ditolak setiap hari.


en: Clearly, this problem can be resolved only if the Portuguese Presidency manages to obtain agreement in October, something that would be a major success and would bring about that leap forward that you have mentioned and that I fully support.

id: Jelas, masalah ini hanya dapat diselesaikan jika Kepresidenan Portugis berhasil mencapai kesepakatan pada bulan Oktober, sesuatu yang akan menjadi sukses besar dan akan membawa lompatan ke depan yang telah Anda sebutkan dan saya dukung sepenuhnya.


en: The Commission therefore welcomes the mandate agreed by the Member States for an intergovernmental conference to finalise details of a reformed treaty.

id: Oleh karena itu Komisi menyambut baik mandat yang disetujui oleh Negara-negara Anggota untuk konferensi antar pemerintah guna menyelesaikan rincian perjanjian yang direformasi.


en: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, as a general objective this does not, in my view, relate only to the eastern countries, since the general objective is to encourage a strong, hard-line and ongoing fight against corruption.

id: Wakil Ketua Komisi. - (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, sebagai tujuan umum ini, menurut saya, tidak hanya berhubungan dengan negara-negara timur, karena tujuan umum adalah untuk mendorong perjuangan yang kuat, garis keras dan berkelanjutan melawan korupsi.


en: In practice, the Commission has made use of this possibility twice.

id: Dalam praktiknya, Komisi telah menggunakan kemungkinan ini dua kali.


en: Those countries have achieved very good results and our interest now is, for instance, in working with those which are not candidates, but are simply our neighbours: the countries of the Western Balkans, important partners such as Ukraine, countries with which we have an important partnership.

id: Negara-negara tersebut telah mencapai hasil yang sangat baik dan minat kami sekarang adalah, misalnya, bekerja dengan mereka yang bukan kandidat, tetapi hanya tetangga kami: negara-negara Balkan Barat, mitra penting seperti Ukraina, negara-negara yang memiliki hubungan dengan kami. kemitraan penting.


en: To what extent and by what means will the Union help those eastern and south-eastern European countries, which have huge monetary and financial problems themselves, to fight that interaction between politics and organised crime?

id: Sejauh mana dan dengan cara apa Uni akan membantu negara-negara Eropa timur dan tenggara, yang memiliki masalah moneter dan keuangan yang besar, untuk melawan interaksi antara politik dan kejahatan terorganisir?


en: A specific ban on a product must be scientifically justified according to Article 23 of this directive, the so-called safeguard clause article.

id: Larangan khusus pada suatu produk harus dibenarkan secara ilmiah sesuai dengan Pasal 23 arahan ini, yang disebut pasal klausa pengaman.


en: Later this week, the second Frontex mission, to be called Nautilus II, will set off for the central Mediterranean;

id: Akhir pekan ini, misi Frontex kedua, yang disebut Nautilus II, akan berangkat ke Mediterania tengah;


en: Given the conflicting views in the EU with regard to genetically modified (GM) foods, could the Commission outline its view in relation to the role that research has to play in this particular area.

id: Mengingat pandangan yang saling bertentangan di UE sehubungan dengan makanan yang dimodifikasi secara genetik (GM), dapatkah Komisi menguraikan pandangannya sehubungan dengan peran yang harus dimainkan oleh penelitian di bidang khusus ini.


en: Could the Commission state whether, from a scientific point of view, it is possible for any EU Member State to declare itself a 'GM-free zone'?

id: Bisakah Komisi menyatakan apakah, dari sudut pandang ilmiah, mungkin bagi Negara Anggota UE mana pun untuk menyatakan dirinya sebagai 'zona bebas GM'?


en: Does the Commission's research suggest that it would be beneficial for the EU to adopt 'GM-free' status, and if so what would be the potential consequences?

id: Apakah penelitian Komisi menunjukkan bahwa akan bermanfaat bagi UE untuk mengadopsi status 'bebas GM', dan jika demikian, apa konsekuensi potensialnya?


en: In the future, Commission-funded research could include tools for safety assessment, risk/benefit assessments, including risk communication and perception, detection methods, ways to ensure traceability and coexistence of genetically modified and conventional organisms.

id: Di masa depan, penelitian yang didanai Komisi dapat mencakup alat untuk penilaian keamanan, penilaian risiko/manfaat, termasuk komunikasi dan persepsi risiko, metode deteksi, cara untuk memastikan keterlacakan dan koeksistensi organisme yang dimodifikasi secara genetik dan organisme konvensional.


en: Community research into coexistence is studying appropriate measures to segregate authorised GM crops from conventional and organic crops in a feasible and practical way.

id: Penelitian masyarakat tentang koeksistensi adalah mempelajari langkah-langkah yang tepat untuk memisahkan tanaman GM resmi dari tanaman konvensional dan organik dengan cara yang layak dan praktis.


en: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, in my view we have already achieved very substantial results.

id: Wakil Ketua Komisi. - (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, menurut saya kita telah mencapai hasil yang sangat substansial.


en: However, with increasing commercial cultivation and genetically modified crops in the EU and imports of genetically modified food and feed, adventitious presence through gene flow and admixture becomes unavoidable.

id: Namun, dengan meningkatnya budidaya komersial dan tanaman rekayasa genetika di Uni Eropa dan impor makanan dan pakan rekayasa genetika, kehadiran adventif melalui aliran gen dan pencampuran menjadi tidak dapat dihindari.


en: In the past the Commission funded research projects on genetically modified food in the Fifth Framework Programme and also in the Sixth Framework Programme, with several projects that contribute to shedding light on the safety assessments of genetically modified foods.

id: Di masa lalu, Komisi mendanai proyek penelitian tentang makanan yang dimodifikasi secara genetik di Program Kerangka Kelima dan juga dalam Program Kerangka Keenam, dengan beberapa proyek yang berkontribusi untuk menjelaskan penilaian keamanan makanan yang dimodifikasi secara genetik.


en: The research results indicate that sufficient segregation is feasible for the major crops studied so far - maize and sugar beet.

id: Hasil penelitian menunjukkan bahwa pemisahan yang cukup layak untuk tanaman utama yang dipelajari sejauh ini - jagung dan bit gula.


en: We are relying on the support of this Parliament so that Frontex can be helped from a financial point of view and from the point of view of the professional skills which it already possesses, but obviously not yet to the necessary extent.

id: Kami mengandalkan dukungan dari Parlemen ini sehingga Frontex dapat dibantu dari segi finansial dan dari segi keterampilan profesional yang sudah dimilikinya, tetapi jelas belum sampai pada taraf yang diperlukan.


en: Member of the Commission. - I should like to thank the honourable Member, Mrs McGuinness, for the question.

id: Anggota Komisi. - Saya ingin berterima kasih kepada Anggota yang terhormat, Nyonya McGuinness, atas pertanyaannya.


en: The legislative framework for the authorisation of GMOs for placing on the market and for deliberate release into the environment in the EU does not provide the possibility to establish zones where the cultivation or placing on the market of GMOs is generally prohibited.

id: Kerangka legislatif untuk otorisasi transgenik untuk ditempatkan di pasar dan untuk pelepasan yang disengaja ke lingkungan di UE tidak memberikan kemungkinan untuk menetapkan zona di mana penanaman atau penempatan di pasar transgenik umumnya dilarang.


en: Indeed, only GMOs that have been scientifically evaluated as safe for the environment and animal and human health are authorised to be placed on the market.

id: Memang, hanya GMO yang telah dievaluasi secara ilmiah sebagai aman bagi lingkungan dan kesehatan hewan dan manusia yang diizinkan untuk ditempatkan di pasar.


en: On your question about the possibility to authenticate a GM-free designation in relation to livestock products, I would like to draw your attention to the statement of the European Food Safety Authority paper published recently on 20 July 2007, where EFSA noted that no technique is currently available to enable a valid and reliable tracing of animal products like meat, milk or eggs, when the animals have been fed a diet incorporating GM plants or, to put it another way, DNA fragments or proteins from GM plants have not been detected in edible products from farm animals using the existing available techniques.

id: Pada pertanyaan Anda tentang kemungkinan untuk mengotentikasi penunjukan bebas GM dalam kaitannya dengan produk ternak, saya ingin menarik perhatian Anda pada pernyataan makalah Otoritas Keamanan Pangan Eropa yang diterbitkan baru-baru ini pada 20 Juli 2007, di mana EFSA mencatat bahwa tidak ada teknik yang saat ini tersedia untuk memungkinkan penelusuran produk hewani yang valid dan andal seperti daging, susu atau telur, ketika hewan telah diberi makan makanan yang menggabungkan tanaman GM atau, dengan kata lain, fragmen DNA atau protein dari tanaman GM belum terdeteksi di produk yang dapat dimakan dari hewan ternak menggunakan teknik yang ada.


en: What will you do to make the Frontex instrument function efficiently and provide Member States with the necessary support throughout the year, so that we can have an effective instrument in our hands to combat organised illegal immigration, something you also want to see?

id: Apa yang akan Anda lakukan untuk membuat instrumen Frontex berfungsi secara efisien dan memberikan dukungan yang diperlukan kepada Negara-negara Anggota sepanjang tahun, sehingga kami dapat memiliki instrumen yang efektif di tangan kami untuk memerangi imigrasi ilegal yang terorganisir, sesuatu yang juga ingin Anda lihat?


en: The economic impact is likely to vary between regions and Member States.

id: Dampak ekonomi kemungkinan akan bervariasi antar wilayah dan Negara Anggota.


en: This will be the basis for the decision about future steps to take on this issue.

id: Ini akan menjadi dasar untuk keputusan tentang langkah-langkah masa depan untuk mengambil masalah ini.


en: The Commission is currently setting up a European co-existence bureau which will conduct this technical work jointly with national experts and stakeholders.

id: Komisi saat ini sedang membentuk biro koeksistensi Eropa yang akan melakukan pekerjaan teknis ini bersama dengan para ahli dan pemangku kepentingan nasional.


en: Given the increasing share of GM soya bean production worldwide this could be expanded, but of course at higher cost.

id: Mengingat meningkatnya pangsa produksi kacang kedelai GM di seluruh dunia, hal ini dapat diperluas, tetapi tentu saja dengan biaya yang lebih tinggi.


en: Such differences are also reflected in the differences between the uptake rates of GM crop cultivation in different European regions.

id: Perbedaan tersebut juga tercermin dalam perbedaan antara tingkat penyerapan budidaya tanaman GM di berbagai wilayah Eropa.


en: While you are chastising the Commissioner, may I say thank you because very often we do not get information and I really appreciate your clarity.

id: Sementara Anda menghukum Komisaris, izinkan saya mengucapkan terima kasih karena sangat sering kami tidak mendapatkan informasi dan saya sangat menghargai kejelasan Anda.


en: While evaluations have been finished, the selection process of proposals for funding is still going on.

id: Sementara evaluasi telah selesai, proses seleksi proposal untuk pendanaan masih berlangsung.


en: The first crop to be addressed will be maize.

id: Tanaman pertama yang akan ditangani adalah jagung.


en: The Council asked the Commission to develop jointly with the Member States guidelines for crop-specific co-existence measures at technical level.

id: Dewan meminta Komisi untuk bersama-sama mengembangkan pedoman Negara-negara Anggota untuk langkah-langkah koeksistensi tanaman tertentu di tingkat teknis.


en: This shows that Frontex is starting to have good results.

id: Ini menunjukkan bahwa Frontex mulai mendapatkan hasil yang baik.


en: Farmers are free to decide amongst themselves not to cultivate GMO or to create, on a voluntary basis, zones where GM crops are not cultivated.

id: Petani bebas memutuskan di antara mereka sendiri untuk tidak menanam transgenik atau membuat, atas dasar sukarela, zona di mana tanaman transgenik tidak dibudidayakan.


en: The work is planned to start by the end of 2007.

id: Pekerjaan direncanakan akan dimulai pada akhir tahun 2007.


en: To date, the results from our research projects do not indicate any reasons why a GM-free status would be beneficial for public health or for the environment.

id: Sampai saat ini, hasil dari proyek penelitian kami tidak menunjukkan alasan mengapa status bebas GM akan bermanfaat bagi kesehatan masyarakat atau lingkungan.


en: We as a European Union brought Frontex into being with your initiative - a good idea fraught with major implementing problems: Member States do not deliver, actions are interrupted in July and only resume in September.

id: Kami sebagai Uni Eropa mewujudkan Frontex dengan inisiatif Anda - ide bagus yang penuh dengan masalah implementasi utama: Negara-negara Anggota tidak memberikan, tindakan dihentikan pada bulan Juli dan hanya dilanjutkan pada bulan September.


en: These are operations which require greater cooperation in terms of crew, vessels, helicopters and aircraft.

id: Ini adalah operasi yang membutuhkan kerjasama yang lebih besar dalam hal awak, kapal, helikopter dan pesawat.