en: My proposal is that it should be displayed in front of the next summit of Heads of State or Government, some of whom have completely forgotten that they sent their own personal representatives to take part in that constitutive process and that the signatures of those representatives attest to their having endorsed the result of the Convention’s deliberations.

id: Usulan saya adalah bahwa itu harus ditampilkan di depan KTT Kepala Negara atau Pemerintahan berikutnya, beberapa di antaranya benar-benar lupa bahwa mereka mengirim perwakilan pribadi mereka untuk mengambil bagian dalam proses konstitutif itu dan bahwa tanda tangan dari perwakilan tersebut membuktikan mereka telah mengesahkan hasil pertimbangan Konvensi.


en: All 320 proposals have but one common denominator: no more social Europe, no more democracy, no more fundamental civil and other rights, no more parliamentarianism, no more efforts to build an effective EU, but only more power for themselves.

id: Semua 320 proposal hanya memiliki satu kesamaan: tidak ada lagi Eropa sosial, tidak ada lagi demokrasi, tidak ada lagi hak-hak sipil dan hak-hak fundamental lainnya, tidak ada lagi parlementerisme, tidak ada lagi upaya untuk membangun UE yang efektif, tetapi hanya lebih banyak kekuatan untuk diri mereka sendiri.


en: What has driven the governments to formulate the 320 proposals of which we here have become aware?

id: Apa yang mendorong pemerintah untuk merumuskan 320 proposal yang telah kita ketahui di sini?


en: We must fully implement the Action for Growth initiative, which will bring about an increased level of investment in the European energy and transport networks.

id: Kita harus sepenuhnya menerapkan inisiatif Aksi untuk Pertumbuhan, yang akan membawa peningkatan tingkat investasi di jaringan energi dan transportasi Eropa.


en: We all know that we must put in place a new European Union treaty, if the European Union is to modernise and become more effective in a Community of 25 Member States.

id: Kita semua tahu bahwa kita harus membuat perjanjian Uni Eropa yang baru, jika Uni Eropa ingin memodernisasi dan menjadi lebih efektif dalam Komunitas 25 Negara Anggota.


en: These negotiations should not detract from one particular fact, namely that the enlargement of the Union will take place on 1 May 2004.

id: Perundingan-perundingan ini tidak boleh mengurangi satu fakta tertentu, yaitu bahwa pemekaran Serikat akan dilakukan pada tanggal 1 Mei 2004.


en: We would especially warn against the prime ministers being able to alter the constitution without asking the voters.

id: Kami secara khusus akan memperingatkan agar perdana menteri tidak dapat mengubah konstitusi tanpa meminta para pemilih.


en: It seems to me, however, that views have begun to converge and that those who stand in the way of the agreement are now fewer in number.

id: Tampaknya bagi saya, bagaimanapun, bahwa pandangan-pandangan telah mulai menyatu dan bahwa mereka yang menghalangi kesepakatan sekarang jumlahnya lebih sedikit.


en: Now, a question: will the Presidency say what is happening regarding the secret negotiations concerning the Constitution?

id: Sekarang, sebuah pertanyaan: apakah Kepresidenan akan mengatakan apa yang terjadi mengenai negosiasi rahasia mengenai Konstitusi?


en: That is how things are, and this myth must not stand in the way of decisions.

id: Begitulah keadaannya, dan mitos ini tidak boleh menghalangi keputusan.


en: The President-in-Office of the Council, Prime Minister Bertie Ahern, will present to this meeting an assessment as to the state of the negotiations with regard to the new EU treaty.

id: Presiden-di-Kantor Dewan, Perdana Menteri Bertie Ahern, akan menyampaikan pada pertemuan ini penilaian mengenai keadaan negosiasi sehubungan dengan perjanjian Uni Eropa yang baru.


en: With Mr Hänsch, Mr Duff and others, we have visited a great many other capitals over the past few months and have been given the impression that everyone wants the treaty to be concluded.

id: Dengan Mr Hänsch, Mr Duff dan lain-lain, kami telah mengunjungi banyak sekali ibu kota lainnya selama beberapa bulan terakhir dan telah diberi kesan bahwa semua orang ingin perjanjian itu diselesaikan.


en: The Group for a Europe of Democracies and Diversities will recommend the voters politely to reject a Constitution that would give the EU legislative power in 15 new areas instead of limiting the EU to cross-border issues; that would abolish the right of veto in approximately 40 areas instead of giving the last word to voters and their elected representatives; and that would demand recognition of the EU Constitution’s priority over the national constitutions instead of respecting the Member States’ constitutions.

id: Group for a Europe of Democracies and Diversities akan merekomendasikan para pemilih dengan sopan untuk menolak Konstitusi yang akan memberikan kekuasaan legislatif UE di 15 bidang baru alih-alih membatasi UE pada masalah lintas batas; yang akan menghapus hak veto di sekitar 40 wilayah alih-alih memberikan kata terakhir kepada pemilih dan perwakilan terpilih mereka; dan itu akan menuntut pengakuan atas prioritas Konstitusi UE di atas konstitusi nasional alih-alih menghormati konstitusi Negara-Negara Anggota.


en: Finally, a brief question to Mr Watson: if the Treaty of Nice is death for enlargement, why, then, did the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party recommend it?

id: Akhirnya, pertanyaan singkat untuk Mr Watson: jika Perjanjian Nice adalah kematian untuk perluasan, lalu mengapa Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa merekomendasikannya?


en: Mr President, firstly, my sincere thanks and appreciation to the President-in-Office for the very open, sincere and straightforward presentation he made this morning; it clearly shows his respect for Parliament, for which I thank him.

id: Bapak Presiden, pertama-tama, terima kasih dan penghargaan saya yang tulus kepada Presiden di Kantor atas presentasi yang sangat terbuka, tulus dan lugas yang dia buat pagi ini; itu jelas menunjukkan rasa hormatnya kepada Parlemen, untuk itu saya berterima kasih padanya.


en: Enshrined within this process must be recognition of the role of smaller states, which must be protected within any new future institutional framework.

id: Diabadikan dalam proses ini harus pengakuan akan peran negara-negara kecil, yang harus dilindungi dalam kerangka kelembagaan baru di masa depan.


en: For this reason, and because it will become more difficult as time goes on, the Irish presidency should be encouraged to propose at the summit on 25 March that an extraordinary summit be convened even before the first of May so that an agreement can be reached.

id: Untuk alasan ini, dan karena akan menjadi lebih sulit seiring berjalannya waktu, kepresidenan Irlandia harus didorong untuk mengusulkan pada pertemuan puncak tanggal 25 Maret agar pertemuan puncak luar biasa diadakan bahkan sebelum tanggal 1 Mei sehingga kesepakatan dapat dicapai.


en: Instead of arranging re-matches in Ireland and Denmark when we vote against a new treaty, it would be better if the Presidency were to use the Brussels Summit to say: we shall not sign any new EU Constitution if it has not been voted on in referendums in all the countries.

id: Alih-alih mengatur pertandingan ulang di Irlandia dan Denmark ketika kami memberikan suara menentang perjanjian baru, akan lebih baik jika Kepresidenan menggunakan KTT Brussel untuk mengatakan: kami tidak akan menandatangani Konstitusi Uni Eropa baru jika belum dipilih dalam referendum di semua negara.


en: A principled compromise is announced just before the European elections; this makes a favourable impression on the electorate, who will go to the polls without having had any real debate on a written draft; finally, if the outcome of the elections appears to be sufficiently favourable to the advocates of a constitution, it is announced that these elections would be seen as equivalent to a consultation, and that such consultation made a referendum unnecessary.

id: Sebuah kompromi berprinsip diumumkan sebelum pemilihan Eropa; ini membuat kesan yang baik pada pemilih, yang akan pergi ke tempat pemungutan suara tanpa melakukan debat nyata tentang rancangan tertulis; akhirnya, jika hasil pemilu tampaknya cukup menguntungkan para pendukung konstitusi, diumumkan bahwa pemilu ini akan dianggap setara dengan konsultasi, dan konsultasi semacam itu membuat referendum tidak diperlukan.


en: – Mr President, on the eve of the Spring European Council, opinion polls indicate that a majority of those questioned are indeed – as Mr Barón Crespo said – in favour of a European constitution, but it has to be added that they say so without having the least conception of what the legal definition of a constitution is, nor of the precise content of the one that has been drawn up.

id: – Tuan Presiden, pada malam Dewan Eropa Musim Semi, jajak pendapat menunjukkan bahwa mayoritas dari mereka yang ditanya memang – seperti yang dikatakan Tuan Barón Crespo – mendukung konstitusi Eropa, tetapi harus ditambahkan bahwa mereka mengatakan demikian tanpa harus sedikit konsepsi tentang apa definisi hukum dari suatu konstitusi, atau tentang isi yang tepat dari yang telah dibuat.


en: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, I believe that the President-in-Office identified one of the main issues here when he rightly pointed out in his address that it will be very difficult to finalise the adoption of the constitution at a later date if the process is delayed now, because our collective awareness will diminish as new players take the stage and because the political agenda develops in such a way that it is well-nigh impossible to resurrect a project after a year and a half.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden yang menjabat, Komisaris, saya percaya bahwa Presiden yang menjabat telah mengidentifikasi salah satu masalah utama di sini ketika dia dengan tepat menunjukkan dalam pidatonya bahwa akan sangat sulit untuk menyelesaikan adopsi konstitusi di nanti jika prosesnya ditunda sekarang, karena kesadaran kolektif kita akan berkurang ketika pemain baru naik ke panggung dan karena agenda politik berkembang sedemikian rupa sehingga hampir tidak mungkin untuk menghidupkan kembali sebuah proyek setelah satu setengah tahun.


en: The e-Europe 2005 programme will seek to introduce a greater level of broadband to schools to guarantee access to high-speed Internet services and increase skills development for our young people.

id: Program e-Europe 2005 akan berusaha memperkenalkan tingkat broadband yang lebih besar ke sekolah-sekolah untuk menjamin akses ke layanan Internet berkecepatan tinggi dan meningkatkan pengembangan keterampilan bagi kaum muda kita.


en: We could then debate our possible common future jointly and choose representatives according to our view of the Constitution.

id: Kami kemudian dapat memperdebatkan kemungkinan masa depan bersama kami bersama dan memilih perwakilan sesuai dengan pandangan kami tentang Konstitusi.


en: Is there agreement as to a compromise draft that can be presented when Chirac thinks the time is ripe?

id: Apakah ada kesepakatan mengenai rancangan kompromi yang dapat diajukan ketika Chirac berpikir waktunya sudah matang?


en: It is never easy to broker an agreement and that is why it is taking time to enact a new European treaty.

id: Tidak pernah mudah untuk menengahi sebuah kesepakatan dan itulah sebabnya dibutuhkan waktu untuk memberlakukan sebuah perjanjian Eropa yang baru.


en: Use the Brussels Summit to decide that the Constitution must be debated and voted on in referendums in all the EU countries before it can come into force.

id: Gunakan KTT Brussel untuk memutuskan bahwa Konstitusi harus diperdebatkan dan dipilih dalam referendum di semua negara Uni Eropa sebelum dapat mulai berlaku.


en: We could then ourselves decide whether we wish to transfer more power from the voters and elected representatives in the Member States to EU officials and ministers.

id: Kami kemudian dapat memutuskan sendiri apakah kami ingin mentransfer lebih banyak kekuasaan dari pemilih dan perwakilan terpilih di Negara-negara Anggota kepada pejabat dan menteri Uni Eropa.


en: For this reason, I believe that the Irish presidency has been pursuing the right approach by probing for potential compromises in a host of bilateral talks.

id: Untuk alasan ini, saya percaya bahwa kepresidenan Irlandia telah mengejar pendekatan yang tepat dengan menyelidiki potensi kompromi dalam sejumlah pembicaraan bilateral.


en: Mr Ahern has accelerated the process of negotiation with other EU governments, in an effort to move quickly forward the discussions concerning the key bottom-line issues.

id: Mr Ahern telah mempercepat proses negosiasi dengan pemerintah Uni Eropa lainnya, dalam upaya untuk bergerak cepat ke depan diskusi mengenai isu-isu kunci bottom-line.


en: The European elections cannot function as a substitute for a referendum; they combine far too many different issues and their results would be far too confusing to allow any message to be validly discerned from them.

id: Pemilu Eropa tidak dapat berfungsi sebagai pengganti referendum; mereka menggabungkan terlalu banyak masalah yang berbeda dan hasilnya akan terlalu membingungkan untuk memungkinkan pesan apa pun secara sah dibedakan dari mereka.


en: Only on one particular point did it prove impossible to reach an agreement.

id: Hanya pada satu hal tertentu terbukti mustahil untuk mencapai kesepakatan.


en: Why not have the draft Constitution subjected to advisory referendums at the same time as the elections to the European Parliament in June?

id: Mengapa draf Konstitusi tidak tunduk pada referendum penasehat pada saat yang sama dengan pemilihan Parlemen Eropa pada bulan Juni?


en: The Heads of Government must clearly acknowledge their responsibility for ensuring that this myth does not obstruct progress and must not use it as a pretext for stalling.

id: Para Kepala Pemerintahan harus dengan jelas mengakui tanggung jawab mereka untuk memastikan bahwa mitos ini tidak menghalangi kemajuan dan tidak boleh menggunakannya sebagai dalih untuk mengulur waktu.


en: I firmly believe that the benefits of the information society must be spread to both urban and rural areas and to all regions within the Union.

id: Saya sangat percaya bahwa manfaat dari masyarakat informasi harus disebarkan ke daerah perkotaan dan pedesaan dan ke semua wilayah di dalam Serikat.


en: What we stand to lose if we cannot reach that agreement on the Constitutional Treaty is the chance to link enlargement with a more efficient European Union and to anchor the European Union to a bedrock of common values and transfer more power to the people, who would elect the President of the Commission through their vote in the European elections and, by virtue of the Charter of Fundamental Rights, enjoy a wide range of legal entitlements and safeguards.

id: Apa yang akan hilang jika kita tidak dapat mencapai kesepakatan tentang Perjanjian Konstitusi adalah kesempatan untuk menghubungkan perluasan dengan Uni Eropa yang lebih efisien dan untuk menambatkan Uni Eropa ke landasan nilai-nilai bersama dan mentransfer lebih banyak kekuatan kepada rakyat, yang akan memilih Presiden Komisi melalui suara mereka dalam pemilihan Eropa dan, berdasarkan Piagam Hak-Hak Fundamental, menikmati berbagai hak dan perlindungan hukum.


en: We can therefore draw the conclusion that these people are in favour of the idea of clarifying relations between the EU and its Member States, but there is certainly nothing more that we can learn from this.

id: Oleh karena itu kami dapat menarik kesimpulan bahwa orang-orang ini mendukung gagasan untuk mengklarifikasi hubungan antara UE dan Negara-negara Anggotanya, tetapi tentu saja tidak ada lagi yang dapat kami pelajari dari ini.


en: Paradoxically enough, this strategy would end up distorting democratic debate at the same time as it was declared that the old Monnet method had become obsolete for lack of transparency.

id: Cukup paradoks, strategi ini akhirnya akan mendistorsi debat demokrasi pada saat yang sama ketika dinyatakan bahwa metode Monnet lama telah menjadi usang karena kurangnya transparansi.


en: On this basis, and following the statements just made by the Council and the Commission, as well as those made by Mr Giscard d'Estaing to the Committee on Constitutional Affairs yesterday, we can perceive the outlines of a federalist strategy, which I would regard as repugnant, and which can be described in the following terms.

id: Atas dasar ini, dan mengikuti pernyataan yang baru saja dibuat oleh Dewan dan Komisi, serta yang dibuat oleh Tuan Giscard d'Estaing kepada Komite Urusan Konstitusi kemarin, kita dapat memahami garis besar strategi federalis, yang akan saya anggap sebagai menjijikkan, dan yang dapat dijelaskan dalam istilah berikut.


en: If the Heads of States really had, immediately prior to the European elections, agreed on a draft derived from the Convention’s version – which would be too rigid a model for an enlarged Europe, and something that I would not welcome – then the only way forward, in France at any rate, would be to call a referendum on it.

id: Jika Kepala Negara benar-benar telah, segera sebelum pemilihan Eropa, menyetujui rancangan yang diturunkan dari versi Konvensi – yang akan menjadi model yang terlalu kaku untuk Eropa yang diperluas, dan sesuatu yang tidak akan saya sambut – maka satu-satunya jalan ke depan , di Prancis bagaimanapun, akan menyerukan referendum tentangnya.


en: I also believe that we must not jeopardise the achievement of this aim by perpetuating the myth that there is a crucial difference between the large Member States and the small ones.

id: Saya juga percaya bahwa kita tidak boleh membahayakan pencapaian tujuan ini dengan melanggengkan mitos bahwa ada perbedaan penting antara Negara-negara Anggota yang besar dan yang kecil.


en: In all my 24 years as a Member of this House, I have never once experienced a vote in the Council or the European Parliament in which the representatives of the large Member States lined up against those of the small Member States.

id: Selama 24 tahun saya sebagai Anggota Dewan ini, saya tidak pernah mengalami pemungutan suara di Dewan atau Parlemen Eropa di mana perwakilan dari Negara-negara Anggota besar berbaris melawan perwakilan dari Negara-negara Anggota kecil.


en: Mr Giscard d'Estaing himself concedes that the Convention's formula for the Commission was not the most glorious of our many achievements, and Commissioner Kinnock agrees.

id: Mr Giscard d'Estaing sendiri mengakui bahwa formula Konvensi untuk Komisi bukanlah yang paling mulia dari banyak pencapaian kami, dan Komisaris Kinnock setuju.


en: If this endeavour should fail, Europe will relapse into groups advancing at different speeds with all sorts of barriers between them – not overnight, but at a steady pace.

id: Jika upaya ini gagal, Eropa akan kembali menjadi kelompok-kelompok yang maju dengan kecepatan berbeda dengan segala macam hambatan di antara mereka – tidak dalam semalam, tetapi dengan kecepatan tetap.


en: Following the strong element of transparency provided by the Convention for 16 months, we are now in the dark.

id: Mengikuti elemen transparansi yang kuat yang diberikan oleh Konvensi selama 16 bulan, kita sekarang berada dalam kegelapan.


en: You talked of a range of important issues, both institutional and non-institutional, which have been raised with the Irish Presidency.

id: Anda berbicara tentang berbagai isu penting, baik institusional maupun non-institusional, yang telah diangkat dengan Kepresidenan Irlandia.


en: I hope that they will not make the same fateful error that the King of Prussia committed in 1848.

id: Saya berharap mereka tidak akan membuat kesalahan fatal yang sama seperti yang dilakukan Raja Prusia pada tahun 1848.


en: It is a fact, though, that we have been in darkness for three months.

id: Namun, faktanya, kami telah berada dalam kegelapan selama tiga bulan.


en: Today’s monarchs are the Heads of State or Government.

id: Raja hari ini adalah Kepala Negara atau Pemerintahan.


en: Furthermore, Mr Giscard d'Estaing called for us not to ‘torture’, on the one hand, the double majority figures, and on the other, the range of subjects for which decisions can be made by qualified majority.

id: Lebih lanjut, Tuan Giscard d'Estaing meminta kita untuk tidak 'menyiksa', di satu sisi, angka mayoritas ganda, dan di sisi lain, rentang subjek yang keputusannya dapat dibuat oleh mayoritas yang memenuhi syarat.


en: Secondly, the IGC needs to drop from the constitution a specific number for the size of the Commission, a college which needs to grow and shrink according to supply and demand like any national administration.

id: Kedua, IGC perlu menurunkan dari konstitusi jumlah tertentu untuk ukuran Komisi, sebuah perguruan tinggi yang perlu tumbuh dan menyusut sesuai dengan penawaran dan permintaan seperti administrasi nasional lainnya.


en: That is why I wish to make this one point: with this draft constitution, we have a truly unique opportunity to bring the whole of our united Europe together on the basis of the equality of nations and governments.

id: Itulah mengapa saya ingin membuat satu poin ini: dengan rancangan konstitusi ini, kita memiliki kesempatan yang benar-benar unik untuk menyatukan seluruh Eropa kita yang bersatu atas dasar kesetaraan bangsa dan pemerintah.


en: Firstly, as regards the qualified majority formula, we need to raise the number of states needed to form a majority, while at the same time raising the population threshold needed to form a blocking minority.

id: Pertama, mengenai formula mayoritas yang memenuhi syarat, kita perlu meningkatkan jumlah negara bagian yang diperlukan untuk membentuk mayoritas, sementara pada saat yang sama meningkatkan ambang batas populasi yang diperlukan untuk membentuk minoritas pemblokiran.


en: Responsibility for taking this opportunity lies with the 25 Heads of State or Government, and they must accept it.

id: Tanggung jawab untuk mengambil kesempatan ini ada pada 25 Kepala Negara atau Pemerintahan, dan mereka harus menerimanya.


en: Let me conclude by drawing a comparison with the present situation.

id: Biarkan saya menyimpulkan dengan menggambar perbandingan dengan situasi sekarang.


en: We should also drop the principle of equal rotation.

id: Kita juga harus membuang prinsip rotasi yang sama.


en: The sensible equation which seems to be commanding greater support is 55-55.

id: Persamaan yang masuk akal yang tampaknya memerintahkan dukungan yang lebih besar adalah 55-55.


en: So far, unfortunately, this has simply not taken place.

id: Sayangnya, sejauh ini, ini belum terjadi.


en: If they fail to do so they will be consigned to history as foolish cowards.

id: Jika mereka gagal melakukannya, mereka akan dimasukkan ke dalam sejarah sebagai pengecut bodoh.


en: Fourthly and finally, our leaders need to find the moral courage to shape Europe politically.

id: Keempat dan terakhir, para pemimpin kita perlu menemukan keberanian moral untuk membentuk Eropa secara politik.


en: Lastly, you were absolutely right when you claimed that the key to early agreement is political will.

id: Terakhir, Anda benar sekali ketika mengklaim bahwa kunci kesepakatan awal adalah kemauan politik.


en: Frankly, having a Commission without a representative from France would be fairly implausible.

id: Terus terang, memiliki Komisi tanpa perwakilan dari Prancis akan sangat tidak masuk akal.


en: This is why it is crucial to revise the policies responsible for this situation, and consequently the Commission and the Council need to clarify three issues that I believe are fundamental and require immediate resolution.

id: Inilah sebabnya mengapa sangat penting untuk merevisi kebijakan yang bertanggung jawab atas situasi ini, dan akibatnya Komisi dan Dewan perlu mengklarifikasi tiga masalah yang saya yakini mendasar dan memerlukan penyelesaian segera.


en: That should please the smaller states and not frighten those larger states which are genuinely committed to making it simpler for the Council to reach a decision.

id: Itu seharusnya menyenangkan negara-negara bagian yang lebih kecil dan tidak menakut-nakuti negara-negara bagian yang lebih besar yang benar-benar berkomitmen untuk mempermudah Dewan mencapai keputusan.


en: Thirdly, the IGC should be convened at summit level, preferably before 1 May, to enable a genuine political debate with a European dimension to be held.

id: Ketiga, IGC harus diadakan di tingkat KTT, sebaiknya sebelum 1 Mei, untuk memungkinkan diadakannya debat politik sejati dengan dimensi Eropa.


en: Mr President, I would like to make four proposals to help the IGC reach a successful conclusion.

id: Bapak Presiden, saya ingin membuat empat proposal untuk membantu IGC mencapai kesimpulan yang sukses.


en: We are all well aware of the consequences of his decision for my country and for Europe.

id: Kami semua sangat menyadari konsekuensi dari keputusannya untuk negara saya dan Eropa.


en: That is why it is their plain and simple duty to ensure that a constitution is adopted.

id: Itulah sebabnya adalah tugas mereka yang jelas dan sederhana untuk memastikan bahwa sebuah konstitusi diadopsi.


en: We must indeed maintain this openness of spirit, this daring and this capacity for adventure.

id: Kita memang harus menjaga keterbukaan semangat ini, keberanian ini dan kapasitas untuk berpetualang ini.


en: We also need to take care to ensure that the ship does not run aground; we must ensure that the crew is informed and motivated and does not start a mutiny.

id: Kita juga perlu menjaga agar kapal tidak kandas; kita harus memastikan bahwa kru mendapat informasi dan motivasi dan tidak memulai pemberontakan.


en: I am therefore concerned to see that, following a period of some secrecy, it should be announced that the IGC might be concluded hastily.

id: Oleh karena itu saya prihatin untuk melihat bahwa, setelah periode kerahasiaan tertentu, harus diumumkan bahwa IGC dapat diselesaikan dengan tergesa-gesa.


en: Seven hundred men arrived in armoured vehicles in Benoi, the village of birth of the Khambievs, and having beaten the inhabitants and destroyed everything they could destroy, they kidnapped seven people and demanded that Umar and Magomed surrender.

id: Tujuh ratus orang tiba dengan kendaraan lapis baja di Benoi, desa kelahiran Khambiev, dan setelah memukuli penduduk dan menghancurkan semua yang bisa mereka hancurkan, mereka menculik tujuh orang dan menuntut agar Umar dan Magomed menyerah.


en: Unless these measures are adopted, it will be impossible to implement a policy to boost the economy and to sustain demand in the short- and medium-term.

id: Kecuali langkah-langkah ini diadopsi, tidak mungkin menerapkan kebijakan untuk mendorong ekonomi dan mempertahankan permintaan dalam jangka pendek dan menengah.


en: Concern has already been expressed even by the US administration.

id: Kekhawatiran telah diungkapkan bahkan oleh pemerintah AS.


en: These are the real priorities, which the men and women in our countries hope to see addressed before the European elections of 13 June.

id: Ini adalah prioritas nyata, yang diharapkan oleh pria dan wanita di negara kita untuk ditangani sebelum pemilihan Eropa 13 Juni.


en: These Geneva Conventions should be observed, Mr President.

id: Konvensi Jenewa ini harus dipatuhi, Tuan Presiden.


en: Europe has always been a source of hope for its citizens; even the governments, regularly failing to solve problems, point to Europe as the place where solutions can be found.

id: Eropa selalu menjadi sumber harapan bagi warganya; bahkan pemerintah, yang sering gagal menyelesaikan masalah, menunjuk Eropa sebagai tempat di mana solusi dapat ditemukan.


en: His brother Magomed Minister for Defence, gave himself up to avoid further bloodshed.

id: Saudaranya Magomed Menteri Pertahanan, menyerahkan diri untuk menghindari pertumpahan darah lebih lanjut.


en: At the same time, the Member States must in that way provide an efficient answer to globalisation.

id: Pada saat yang sama, Negara-negara Anggota harus dengan cara itu memberikan jawaban yang efisien terhadap globalisasi.


en: There has been no further news of them.

id: Belum ada kabar lebih lanjut dari mereka.


en: Today, however, Europe instils fear in people.

id: Hari ini, bagaimanapun, Eropa menanamkan rasa takut pada orang.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am fully aware of the importance of this debate on the future of Europe.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya sepenuhnya menyadari pentingnya perdebatan ini tentang masa depan Eropa.


en: You used – and I also acknowledge this – a confident tone, and said that it will be relatively easy to find consensus over the vast majority of outstanding issues.

id: Anda menggunakan – dan saya juga mengakui ini – nada percaya diri, dan mengatakan bahwa akan relatif mudah untuk menemukan konsensus atas sebagian besar masalah yang beredar.


en: Mr President, there is a need that we have to pursue with determination: the need for the matters concerning the Intergovernmental Conference, or rather the draft constitution, to be addressed in a transparent way, with an approach which can be understood by public opinion, the citizens and by Parliament itself.

id: Tuan Presiden, ada kebutuhan yang harus kita kejar dengan tekad: perlunya hal-hal mengenai Konferensi Antar Pemerintah, atau lebih tepatnya rancangan undang-undang, harus ditangani secara transparan, dengan pendekatan yang dapat dipahami oleh opini publik, warga negara dan oleh DPR itu sendiri.


en: First of all, are these institutions willing straightaway to set about making the necessary adjustments to the economic and monetary policy guidelines, with the aim of replacing the Stability Pact with a Social Progress and Employment Pact, in line with the aims of full employment, economic development and economic and social cohesion, in order to guarantee further public investment, more and better employment and greater social inclusion?

id: Pertama-tama, apakah lembaga-lembaga ini mau langsung melakukan penyesuaian yang diperlukan terhadap pedoman kebijakan ekonomi dan moneter, dengan tujuan mengganti Pakta Stabilitas dengan Pakta Kemajuan Sosial dan Ketenagakerjaan, sejalan dengan tujuan kesempatan kerja penuh, pembangunan dan kohesi ekonomi dan sosial, untuk menjamin investasi publik lebih lanjut, lapangan kerja yang lebih banyak dan lebih baik, dan inklusi sosial yang lebih besar?


en: We hope that an awareness of the importance and gravity of this time for the Union will prevail among the Heads of State or Government at the forthcoming summit: not adopting the Constitution would amount to a real leap in the dark for the European Union.

id: Kami berharap bahwa kesadaran akan pentingnya dan gravitasi saat ini untuk Persatuan akan muncul di antara para Kepala Negara atau Pemerintah pada KTT yang akan datang: tidak mengadopsi Konstitusi akan menjadi lompatan nyata dalam kegelapan bagi Uni Eropa.


en: In my country, the parliamentary assembly that met in St Paul’s Church in Frankfurt in 1848 adopted a democratic constitution that would have paved the way for a united democratic Germany, and that the King of Prussia declined to accept.

id: Di negara saya, majelis parlemen yang bertemu di Gereja St Paul di Frankfurt pada tahun 1848 mengadopsi konstitusi demokratis yang akan membuka jalan bagi Jerman yang demokratis bersatu, dan Raja Prusia menolak untuk menerimanya.


en: With regard to the most well-known issues, the only ones which have been openly discussed, we set great store by what Mr Giscard d'Estaing said yesterday to our committee: on no account may the double majority criterion be called into question for the calculation of qualified majorities.

id: Berkenaan dengan isu-isu yang paling terkenal, satu-satunya yang telah didiskusikan secara terbuka, kami sangat percaya dengan apa yang dikatakan Mr Giscard d'Estaing kemarin kepada komite kami: tanpa alasan apa pun kriteria mayoritas ganda dapat dipertanyakan untuk perhitungan mayoritas yang memenuhi syarat.


en: In this regard, I would like to reaffirm, since you spoke of papers presented by the Italian Presidency ahead of the December Council, that those documents, in our opinion, contain serious reversals precisely in this respect, and are therefore not acceptable to the European Parliament.

id: Dalam hal ini, saya ingin menegaskan kembali, karena Anda berbicara tentang makalah yang disajikan oleh Kepresidenan Italia sebelum Dewan Desember, bahwa dokumen-dokumen itu, menurut pendapat kami, mengandung pembalikan serius dalam hal ini, dan oleh karena itu tidak dapat diterima oleh Eropa. Parlemen.


en: Mr President, we are all familiar with the socio-economic problems facing the European Union, which are creating misgivings amongst the citizens of most Member States, and this is particularly true for my country, Portugal, where unemployment continues to grow, where we are in the midst of economic recession and where the gulf that separates us from the EU average is still increasing and the Commission is providing no investment to solve the problem of the deficit.

id: Tuan Presiden, kita semua akrab dengan masalah sosial-ekonomi yang dihadapi Uni Eropa, yang menciptakan keresahan di antara warga sebagian besar Negara Anggota, dan ini terutama berlaku untuk negara saya, Portugal, di mana pengangguran terus meningkat, di mana kita berada. di tengah resesi ekonomi dan di mana jurang yang memisahkan kita dari rata-rata Uni Eropa masih meningkat dan Komisi tidak memberikan investasi untuk memecahkan masalah defisit.


en: You see, Mr President-in-Office of the Council, we all appreciate – I think I speak for the Committee on Constitutional Affairs, which has discussed this a great deal in recent weeks – the determination and delicacy with which the Irish Presidency is acting.

id: Anda tahu, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, kami semua menghargai – saya pikir saya berbicara atas nama Komite Urusan Konstitusi, yang telah banyak membahas hal ini dalam beberapa minggu terakhir – tekad dan kehalusan yang dilakukan oleh Kepresidenan Irlandia .


en: Nevertheless, if the path to the Constitution should still appear blocked during the occasion of the forthcoming summit, with all the consequences that we can easily imagine, the positions and responsibilities of the individual governments must in that case be clear to Parliament and to the citizens.

id: Namun demikian, jika jalan menuju Konstitusi masih tampak terhalang selama KTT yang akan datang, dengan segala konsekuensi yang dapat kita bayangkan dengan mudah, posisi dan tanggung jawab masing-masing pemerintah harus jelas bagi Parlemen dan warga negara. .


en: Let us not produce another insignificant document, as happened at the meeting of Heads of Government in Nice in 2000.

id: Jangan sampai kita menghasilkan dokumen yang tidak penting lagi, seperti yang terjadi pada pertemuan Kepala Pemerintahan di Nice tahun 2000.


en: There is willingness to reach agreement; very tentatively, things are moving in Europe.

id: Ada kemauan untuk mencapai kesepakatan; sangat tentatif, hal-hal yang bergerak di Eropa.


en: Primary among these myths is the one about the draft Treaty leading to the creation of a so-called super-state.

id: Yang utama di antara mitos-mitos ini adalah mitos tentang rancangan Perjanjian yang mengarah pada pembentukan apa yang disebut negara super.


en: It will introduce reforms that streamline the workings of the EU and will facilitate decision-making in an enlarged Union.

id: Ini akan memperkenalkan reformasi yang merampingkan cara kerja Uni Eropa dan akan memfasilitasi pengambilan keputusan di Uni yang diperbesar.


en: What official business could be more important than this debate this morning?

id: Urusan resmi apa yang lebih penting daripada debat pagi ini?


en: In recent weeks a number of positive indicators have suggested an increased willingness on the part of Member States to agree a workable compromise.

id: Dalam beberapa minggu terakhir sejumlah indikator positif telah menunjukkan peningkatan kemauan di pihak Negara Anggota untuk menyetujui kompromi yang bisa diterapkan.


en: Let me begin by welcoming the moves made by the Irish presidency so far towards garnering consensus for the draft Constitutional Treaty.

id: Mari saya mulai dengan menyambut langkah-langkah yang dibuat oleh kepresidenan Irlandia sejauh ini menuju pengumpulan konsensus untuk rancangan Perjanjian Konstitusi.


en: This shows us clearly that it would be a mistake to end the system of rotating the Presidency.

id: Hal ini menunjukkan dengan jelas kepada kita bahwa adalah suatu kesalahan untuk mengakhiri sistem rotasi Kepresidenan.


en: Many people have spoken about the issue of qualified majority voting, but I would remind you that this was not the only matter discussed.

id: Banyak orang telah berbicara tentang masalah suara mayoritas yang memenuhi syarat, tetapi saya akan mengingatkan Anda bahwa ini bukan satu-satunya masalah yang dibahas.


en: Decisions need to be taken at European level in order to promote real economic recovery and a real increase in the level of employment.

id: Keputusan perlu diambil di tingkat Eropa untuk mendorong pemulihan ekonomi yang nyata dan peningkatan yang nyata dalam tingkat pekerjaan.


en: Mr President of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, what is happening in Europe – and Parliament has repeatedly spoken out in this regard, from a humanitarian and at times even political point of view – must form part of our political present.

id: Bapak Presiden Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, apa yang terjadi di Eropa – dan Parlemen telah berulang kali berbicara mengenai hal ini, dari sudut pandang kemanusiaan dan terkadang bahkan politik – harus menjadi bagian dari kehadiran politik kita.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I can agree with Mr Poettering’s initial statements praising the Irish Presidency and praising the achievements of one of the EU’s smaller countries.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, saya setuju dengan pernyataan awal Bapak Poettering yang memuji Kepresidenan Irlandia dan memuji prestasi salah satu negara kecil di Uni Eropa.


en: He criticised the fact that things are being done under pressure, called for more time and asked us to concentrate on the immediate problems such as the Lisbon Strategy, enlargement and negotiations on the new Community support framework.

id: Dia mengkritik fakta bahwa hal-hal sedang dilakukan di bawah tekanan, meminta lebih banyak waktu dan meminta kami untuk berkonsentrasi pada masalah langsung seperti Strategi Lisbon, perluasan dan negosiasi pada kerangka dukungan Komunitas yang baru.


en: I would like to turn once more, Mr President—in—Office of the Council, Commissioners, to the Chechen question.

id: Saya ingin sekali lagi, Tuan Presiden—di—Kantor Dewan, Komisaris, ke pertanyaan Chechnya.


en: I also appreciate Mr Barón Crespo’s quotation from Victor Hugo, saying ‘the future belongs to the brave’.

id: Saya juga menghargai kutipan Mr Barón Crespo dari Victor Hugo, yang mengatakan 'masa depan adalah milik para pemberani'.


en: It is not difficult to explain to 14-year olds or 70-year-old pensioners that we need a constitution, so why is it so difficult for our Heads of Government to brace themselves to put this constitution into practice?

id: Tidak sulit untuk menjelaskan kepada para pensiunan berusia 14 tahun atau 70 tahun bahwa kita membutuhkan konstitusi, jadi mengapa begitu sulit bagi Kepala Pemerintahan kita untuk menguatkan diri untuk menjalankan konstitusi ini?


en: Secondly, are they going to ask the European Central Bank to reduce interest rates in order to support economic growth and exports, a key issue for countries with weaker economies such as Portugal?

id: Kedua, apakah mereka akan meminta Bank Sentral Eropa untuk menurunkan suku bunga untuk mendukung pertumbuhan ekonomi dan ekspor, masalah utama bagi negara-negara dengan ekonomi lemah seperti Portugal?


en: In accordance with the Geneva Conventions, we are calling for the Red Cross to be authorised to visit the Khambiev family and the Minister for Defence, Mr Khambiev.

id: Sesuai dengan Konvensi Jenewa, kami menyerukan agar Palang Merah diizinkan mengunjungi keluarga Khambiev dan Menteri Pertahanan, Tuan Khambiev.


en: Starting on 29 February, in dramatic raids, dozens of masked armed men from Russian forces and Chechen militia surrounded villages, entered houses, hit, insulted and threatened to kill members of the Khambiev family to the last; they abducted and took away those members of the Khambiev family that they managed to find there.

id: Mulai tanggal 29 Februari, dalam serangan dramatis, lusinan pria bersenjata bertopeng dari pasukan Rusia dan milisi Chechnya mengepung desa, memasuki rumah, memukul, menghina dan mengancam akan membunuh anggota keluarga Khambiev sampai akhir; mereka menculik dan membawa pergi anggota keluarga Khambiev yang berhasil mereka temukan di sana.


en: I often compare the process of European integration with the epic poem on the discoveries, in which the great sixteenth century Portuguese poet, Camões, said that we were sailing ‘on hitherto uncharted waters’.

id: Saya sering membandingkan proses integrasi Eropa dengan puisi epik tentang penemuan, di mana penyair besar Portugis abad keenam belas, Camões, mengatakan bahwa kami berlayar 'di perairan yang belum dipetakan'.


en: This debate is certainly important for the future and for the institutions, but if we let the present go by, the horrors of the present, we will lose credibility when we want to construct a different future.

id: Perdebatan ini tentu penting untuk masa depan dan institusi, tetapi jika kita membiarkan masa kini berlalu, kengerian masa kini, kita akan kehilangan kredibilitas ketika kita ingin membangun masa depan yang berbeda.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, today, those in favour of Europe's enlargement and deepening have, or at least should have, one concern in common: how can the enlarged Europe be prevented from getting stuck; how can we prevent it from becoming a quagmire of indecision?

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, hari ini, mereka yang mendukung perluasan dan pendalaman Eropa memiliki, atau setidaknya harus memiliki, satu keprihatinan yang sama: bagaimana Eropa yang diperluas dapat dicegah agar tidak terjebak; bagaimana kita bisa mencegahnya menjadi rawa keragu-raguan?


en: This could be a life-saver for those who wish to base their campaign in the European elections on euro-scepticism, because public opinion is barely interested at the moment and we still do not know precisely what was put forward in the first phase of the IGC under the Italian Presidency.

id: Ini bisa menjadi penyelamat bagi mereka yang ingin mendasarkan kampanye mereka dalam pemilihan Eropa pada euro-skeptisisme, karena opini publik hampir tidak tertarik saat ini dan kita masih tidak tahu persis apa yang diajukan pada fase pertama dari IGC di bawah Kepresidenan Italia.


en: What is needed, therefore, is a re-evaluation of production and labour with a view to promoting economic development, employment and social cohesion, based on a steady increase in national and Community public investment, particularly in basic infrastructures, in education, in qualifications and vocational training, in research and innovation, in the environment and in support for small- and medium-sized enterprises.

id: Oleh karena itu, apa yang dibutuhkan adalah evaluasi ulang produksi dan tenaga kerja dengan tujuan untuk mempromosikan pembangunan ekonomi, lapangan kerja dan kohesi sosial, berdasarkan peningkatan yang stabil dalam investasi publik nasional dan masyarakat, khususnya dalam infrastruktur dasar, dalam pendidikan, dalam kualifikasi. dan pelatihan kejuruan, dalam penelitian dan inovasi, dalam lingkungan dan dalam mendukung usaha kecil dan menengah.


en: Well, Mr President, Mr President—in—Office of the Council, ladies and gentlemen, as everyone knows – but no one reacted – over the course of recent weeks, the Russian authorities organised, using the puppet government in Chechnya as a cover, a series of about 30 arrests of relatives of Umar Khambiev, Chechen Minister for Health and emissary of President-elect, Aslan Maskhadov.

id: Nah, Tuan Presiden, Tuan Presiden—di—Kantor Dewan, hadirin sekalian, seperti yang diketahui semua orang – tetapi tidak ada yang bereaksi – selama beberapa minggu terakhir, pihak berwenang Rusia mengorganisir, menggunakan pemerintah boneka di Chechnya sebagai kedok, serangkaian penangkapan sekitar 30 kerabat Umar Khambiev, Menteri Kesehatan Chechnya dan utusan Presiden terpilih, Aslan Maskhadov.


en: Also on the table were the composition of the Commission, the issue of the Union’s Presidency, defining certain competences, in the field of fisheries and marine resources, for example, the fundamental principle of the equality of States, clarifying the precise scope of the principle of the primacy of Community law, transparency and openness in the Council’s legislative workings and deliberations, the preamble and the express reference to the legacy of Christianity and the limitation on the flexibility or clauses.

id: Juga di atas meja adalah komposisi Komisi, masalah Kepresidenan Uni, mendefinisikan kompetensi tertentu, di bidang perikanan dan sumber daya kelautan, misalnya, prinsip dasar kesetaraan Negara, memperjelas ruang lingkup yang tepat dari prinsip tentang keutamaan hukum Komunitas, transparansi dan keterbukaan dalam kerja dan pertimbangan legislatif Dewan, pembukaan dan referensi tegas untuk warisan Kristen dan pembatasan pada fleksibilitas atau klausa.


en: Unemployment is rising and people fear that this will get worse after the enlargement.

id: Pengangguran meningkat dan orang takut bahwa ini akan menjadi lebih buruk setelah pembesaran.


en: In other words, the agenda is enormous and I therefore support and understand the words of the President of the Portuguese Republic, whose pro-European feelings are well known, calling a week ago for more time to allow the negotiations on the European Constitution to take place.

id: Dengan kata lain, agendanya sangat besar dan oleh karena itu saya mendukung dan memahami kata-kata Presiden Republik Portugis, yang perasaannya pro-Eropa terkenal, menyerukan seminggu yang lalu untuk lebih banyak waktu untuk memungkinkan negosiasi Konstitusi Eropa berlangsung. tempat.


en: We consider it to be an emergency for Europe’s present, one which unfortunately, was not an emergency for Europe’s recent past.

id: Kami menganggapnya sebagai darurat untuk Eropa saat ini, yang sayangnya, bukan darurat untuk masa lalu Eropa baru-baru ini.


en: The foremost achievement of the European project to date has been to put an end to the rivalry and antagonism of the last century that pushed this continent into two world wars, which cost 56 million lives.

id: Pencapaian utama proyek Eropa hingga saat ini adalah mengakhiri persaingan dan antagonisme abad terakhir yang mendorong benua ini ke dalam dua perang dunia, yang menelan 56 juta jiwa.


en: Outstanding differences of opinion need to be ironed out in a committed and systematic way to break the remaining deadlock.

id: Perbedaan pendapat yang luar biasa perlu diluruskan dengan cara yang berkomitmen dan sistematis untuk memecahkan kebuntuan yang tersisa.


en: Minister Roche and, indeed, the Taoiseach, have my wholehearted support in rising to the difficult task ahead of them in the months leading up to enlargement and the European elections.

id: Menteri Roche dan, memang, Taoiseach, mendapat dukungan sepenuh hati saya untuk mengatasi tugas sulit di depan mereka di bulan-bulan menjelang pembesaran dan pemilihan Eropa.


en: Thirdly: are they going to approve a moratorium on liberalisations, review the Lisbon Strategy and undertake an in-depth study of the consequences of what has already been implemented in the various economic and social sectors, specifically in terms of employment, the quality and universality of service provided, the degree of user satisfaction and in terms of extending the democratisation of the operation and management of services, without overlooking the problems and shortcomings in most enlargement countries?

id: Ketiga: apakah mereka akan menyetujui moratorium liberalisasi, meninjau Strategi Lisbon dan melakukan studi mendalam tentang konsekuensi dari apa yang telah diterapkan di berbagai sektor ekonomi dan sosial, khususnya dalam hal pekerjaan, kualitas dan universalitas layanan yang diberikan, tingkat kepuasan pengguna dan dalam hal memperluas demokratisasi operasi dan manajemen layanan, tanpa mengabaikan masalah dan kekurangan di sebagian besar negara yang berkembang?


en: A simplified single Treaty will make the EU of 25 more intelligible to the citizens of Europe by defining the EU and Member States' competences clearly.

id: Traktat tunggal yang disederhanakan akan membuat UE dari 25 lebih dapat dipahami oleh warga Eropa dengan mendefinisikan kompetensi UE dan Negara-negara Anggota dengan jelas.


en: The Member States, whether they are large or small, cannot handle this problem on their own.

id: Negara-negara Anggota, baik besar atau kecil, tidak dapat menangani masalah ini sendiri.


en: We should have the courage to use our experience and our position in the world to promote peace and stability in the global arena and to treat the problems of displacement and terrorism at source, for example by helping to ensure an economic future for the millions of young people living in the Middle East.

id: Kita harus memiliki keberanian untuk menggunakan pengalaman dan posisi kita di dunia untuk mempromosikan perdamaian dan stabilitas di arena global dan untuk menangani masalah pengungsian dan terorisme pada sumbernya, misalnya dengan membantu memastikan masa depan ekonomi bagi jutaan anak muda. orang yang tinggal di Timur Tengah.


en: The recent conflagration in the Balkans highlights the latent potential for destruction.

id: Kebakaran baru-baru ini di Balkan menyoroti potensi laten untuk kehancuran.


en: Finally and very importantly, it will also help to dispel the many myths that have grown up.

id: Terakhir dan yang sangat penting, ini juga akan membantu menghilangkan banyak mitos yang berkembang.


en: The EU can only spend a maximum of 1.2% of the combined GDP of all its Member States.

id: UE hanya dapat membelanjakan maksimum 1,2% dari PDB gabungan semua Negara Anggotanya.


en: I would, however, like to take this opportunity to refer to an emergency very close to our hearts as Radical Members, and for which my colleague, Mr Dupuis, has been on hunger strike for over 30 days.

id: Namun, saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk merujuk pada keadaan darurat yang sangat dekat dengan hati kita sebagai Anggota Radikal, dan untuk itu rekan saya, Tuan Dupuis, telah melakukan mogok makan selama lebih dari 30 hari.


en: Compare this to the only super-state in the world today – the United States – the federal government of which spends 20% of GDP, and you can see what a nonsense this accusation is.

id: Bandingkan ini dengan satu-satunya negara super di dunia saat ini – Amerika Serikat – pemerintah federal yang menghabiskan 20% dari PDB, dan Anda dapat melihat betapa tidak masuk akalnya tuduhan ini.


en: I would end by saying to the President-in-Office that the jury is out, the ball is in his court and that he has all our support.

id: Saya akan mengakhiri dengan mengatakan kepada Presiden di Kantor bahwa juri sudah keluar, bola ada di pengadilannya dan bahwa dia mendapat semua dukungan kami.


en: Mr President, this month, for the second time in a short space of time, after the failure of the Italian Presidency in December, and under Irish leadership, the Heads of Government are facing a choice that is crucial to the European Union's future.

id: Bapak Presiden, bulan ini, untuk kedua kalinya dalam waktu singkat, setelah kegagalan Kepresidenan Italia pada bulan Desember, dan di bawah kepemimpinan Irlandia, para Kepala Pemerintahan menghadapi pilihan yang sangat penting bagi masa depan Uni Eropa.


en: The Constitutional Treaty is a voluntary agreement made between consenting governments whose national parliaments would, under its terms, in fact be given stronger roles with regard to scrutiny of the Commission's legislative proposals.

id: Perjanjian Konstitusional adalah kesepakatan sukarela yang dibuat antara pemerintah yang menyetujui yang parlemen nasionalnya, menurut ketentuannya, pada kenyataannya akan diberi peran yang lebih kuat sehubungan dengan pengawasan proposal legislatif Komisi.


en: I would urge the Irish Presidency to tread carefully, for another failure would be disastrous for the confidence among the European electorate as it heads for the ballot boxes in June.

id: Saya akan mendesak Kepresidenan Irlandia untuk melangkah dengan hati-hati, karena kegagalan lain akan menjadi bencana bagi kepercayaan di antara para pemilih Eropa saat menuju kotak suara pada bulan Juni.


en: An entity that cannot raise taxes autonomously, is not authorised to run budget deficits, has no right to raise a military force and, most importantly, cannot act outside the competences given to it by the Member States is not a recipe for a super-state by any stretch of the imagination.

id: Entitas yang tidak dapat menaikkan pajak secara mandiri, tidak berwenang untuk menjalankan defisit anggaran, tidak memiliki hak untuk meningkatkan kekuatan militer dan, yang paling penting, tidak dapat bertindak di luar kompetensi yang diberikan kepadanya oleh Negara Anggota bukanlah resep untuk negara super. oleh imajinasi apa pun.


en: Many wonder whether the Council will make the same mistake again.

id: Banyak yang bertanya-tanya apakah Dewan akan melakukan kesalahan yang sama lagi.


en: Perhaps we could have an answer before the end of the debate.

id: Mungkin kita bisa mendapatkan jawaban sebelum debat berakhir.


en: I would stress here once again that the text should actually benefit Europe.

id: Saya akan menekankan di sini sekali lagi bahwa teks tersebut seharusnya benar-benar bermanfaat bagi Eropa.


en: Mr President, I am glad to see Commissioner Kinnock here, but where is Commissioner Prodi?

id: Pak Presiden, saya senang melihat Komisaris Kinnock di sini, tetapi di mana Komisaris Prodi?


en: The idea of one Commissioner per country should be accepted, the defence agreement of Naples must be utilised, and social Europe must be reinforced.

id: Gagasan satu Komisaris per negara harus diterima, perjanjian pertahanan Napoli harus dimanfaatkan, dan sosial Eropa harus diperkuat.


en: I would therefore urge the Heads of Government, this time round, to produce a meaningful document, rather than an insignificant one.

id: Oleh karena itu saya mendesak para Kepala Pemerintahan, kali ini, untuk menghasilkan dokumen yang bermakna, bukan dokumen yang tidak penting.


en: We are going to put a question to the Council straightaway, but I think it is our duty to at least react to these methods.

id: Kami akan mengajukan pertanyaan kepada Dewan secara langsung, tetapi saya pikir itu adalah tugas kami untuk setidaknya bereaksi terhadap metode ini.


en: For them and for Europe, this is a decisive moment.

id: Bagi mereka dan Eropa, ini adalah momen yang menentukan.


en: We achieved this even for Saddam Hussein, who received a visit from the Red Cross; it is inconceivable that we cannot even achieve this in this case.

id: Kami mencapai ini bahkan untuk Saddam Hussein, yang menerima kunjungan dari Palang Merah; tidak dapat dibayangkan bahwa kita bahkan tidak dapat mencapai hal ini dalam kasus ini.


en: It provides for a more democratic, understandable and, above all, decisive Europe.

id: Ini memberikan Eropa yang lebih demokratis, dapat dimengerti dan, di atas segalanya, menentukan.


en: The European Convention's draft Constitution was good news for Europe and its citizens.

id: Rancangan Konstitusi Konvensi Eropa adalah kabar baik bagi Eropa dan warganya.


en: Not just with radical non-violence but also by means of European political presence and compliance with the Geneva Conventions.

id: Tidak hanya dengan non-kekerasan radikal tetapi juga melalui kehadiran politik Eropa dan kepatuhan terhadap Konvensi Jenewa.


en: There can be no democracy without transparency.

id: Tidak akan ada demokrasi tanpa transparansi.


en: What have we achieved here in Parliament?

id: Apa yang telah kita capai di sini di Parlemen?


en: The real tragedy is that friction has been generated.

id: Tragedi sebenarnya adalah bahwa gesekan telah dihasilkan.


en: That is why we should adhere to those proposals as closely as possible, without detracting from the rights of the European Parliament, without resorting to back-room politics and without any loss of transparency.

id: Itulah mengapa kita harus mematuhi proposal tersebut sedekat mungkin, tanpa mengurangi hak-hak Parlemen Eropa, tanpa menggunakan politik ruang belakang dan tanpa kehilangan transparansi.


en: It is high time that the EU prepared itself for a larger Community.

id: Sudah saatnya UE mempersiapkan diri untuk Komunitas yang lebih besar.


en: The effects of such behaviour are, in my opinion, fatal.

id: Efek dari perilaku seperti itu, menurut saya, fatal.


en: If the Heads of Government drop another clanger this time, it will be impossible to convince the European electorate of Europe's power.

id: Jika para Kepala Pemerintahan kali ini menjatuhkan klakson lagi, tidak mungkin meyakinkan pemilih Eropa akan kekuatan Eropa.


en: The European Council in Italy looked foolish when it failed to dispose of the narrow-minded national interest and to opt for a more democratic, efficient and transparent Europe.

id: Dewan Eropa di Italia tampak bodoh ketika gagal membuang kepentingan nasional yang berpikiran sempit dan memilih Eropa yang lebih demokratis, efisien dan transparan.


en: Fortunately, the Irish Presidency has already done a great deal of work over the past couple of months.

id: Untungnya, Kepresidenan Irlandia telah melakukan banyak pekerjaan selama beberapa bulan terakhir.


en: In this light, it is preferable to wait a little longer than not to have a constitution at all.

id: Dalam hal ini, lebih baik menunggu sedikit lebih lama daripada tidak memiliki konstitusi sama sekali.


en: I should like to ask the President-in-Office what stage has been reached in meeting the Lisbon commitments.

id: Saya ingin bertanya kepada Presiden di Kantor, tahap apa yang telah dicapai dalam memenuhi komitmen Lisbon.


en: This will not help Europe to move forward.

id: Ini tidak akan membantu Eropa untuk bergerak maju.


en: I wish the Irish presidency every success.

id: Saya berharap kepresidenan Irlandia sukses.


en: Quite frankly, any building that is not constructed on firm foundations will ultimately be doomed to collapse.

id: Sejujurnya, setiap bangunan yang tidak dibangun di atas fondasi yang kokoh pada akhirnya akan hancur.


en: Not very much; we still have peace – if we disregard the latest outbreaks of civil war.

id: Tidak banyak; kita masih memiliki kedamaian – jika kita mengabaikan pecahnya perang saudara terbaru.


en: The Irish Presidency is working in a way that instils much confidence in this House, and I wish it every success.

id: Kepresidenan Irlandia bekerja dengan cara yang menanamkan banyak kepercayaan di DPR ini, dan saya berharap setiap keberhasilan.


en: The Schengen Agreement and the euro have already established the principle of differing speeds.

id: Perjanjian Schengen dan euro telah menetapkan prinsip kecepatan yang berbeda.


en: I can only recommend vigilance.

id: Saya hanya bisa merekomendasikan kewaspadaan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the current situation, following the failure of the summit in Brussels, is rather laughable.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, situasi saat ini, menyusul kegagalan KTT di Brussel, agak menggelikan.


en: It smacks of absolutism, in my view, to proscribe the discussion of constitutional matters by the Heads of State or Government.

id: Menurut saya, itu merupakan sesuatu yang absolutisme untuk melarang pembahasan masalah konstitusional oleh para Kepala Negara atau Pemerintahan.


en: Fifty years on, the Europe in which we live is certainly economically strong – for some – but it has neither heart nor breath of life, believes in nothing and is too full of injustice.

id: Lima puluh tahun kemudian, Eropa tempat kita tinggal tentu saja kuat secara ekonomi – bagi sebagian orang – tetapi tidak memiliki hati atau nafas kehidupan, tidak percaya pada apa pun dan terlalu penuh dengan ketidakadilan.


en: Mr President, whereas peace, democracy, freedom and social justice should be the cornerstones of the European edifice, what does the Council believe in?

id: Tuan Presiden, sementara perdamaian, demokrasi, kebebasan dan keadilan sosial harus menjadi landasan bangunan Eropa, apa yang dipercayai oleh Dewan?


en: I take the view that if a constitution is not forthcoming, the Heads of Government will throw Europe into crisis, further enlargement will be made impossible and the financial problems will become insoluble.

id: Saya berpandangan bahwa jika sebuah konstitusi tidak dibuat, para Kepala Pemerintahan akan menjerumuskan Eropa ke dalam krisis, perluasan lebih lanjut akan menjadi tidak mungkin dan masalah-masalah keuangan akan menjadi tidak terpecahkan.


en: In the constitutional debate, France and Germany hold forth about the need to move Europe forward, but they are the very ones who have persistently ignored the common ground rules.

id: Dalam debat konstitusional, Prancis dan Jerman mengemukakan tentang perlunya memajukan Eropa, tetapi merekalah yang terus-menerus mengabaikan aturan dasar yang sama.


en: I believe there is a huge problem with the legitimacy of this Union, and what has happened in recent months seems symptomatic of further disintegration processes rather than of integration.

id: Saya percaya ada masalah besar dengan legitimasi Serikat ini, dan apa yang terjadi dalam beberapa bulan terakhir tampaknya merupakan gejala dari proses disintegrasi lebih lanjut daripada integrasi.


en: It would be most opportune, Mr President-in-Office of the Council, if this Parliament issued a formal statement under the Irish Presidency, approving the Constitution.

id: Akan sangat tepat, Tuan Presiden Dewan, jika Parlemen ini mengeluarkan pernyataan resmi di bawah Kepresidenan Irlandia, menyetujui Konstitusi.


en: This is dangerous, but I need hardly say that it is also dangerous for us to hide behind the illusion that we in Parliament are the free voices in the institutional structure.

id: Ini berbahaya, tetapi saya tidak perlu mengatakan bahwa juga berbahaya bagi kita untuk bersembunyi di balik ilusi bahwa kita di Parlemen adalah suara bebas dalam struktur kelembagaan.


en: We have made little progress on democracy.

id: Kami telah membuat sedikit kemajuan dalam demokrasi.


en: The prospects for the draft Constitutional Treaty have not become any brighter.

id: Prospek rancangan Traktat Konstitusi belum cerah.


en: When Jacques Chirac speaks of an advance guard and outlines the notion of a two-speed Europe, that in itself is not the end of the world.

id: Ketika Jacques Chirac berbicara tentang seorang penjaga depan dan menguraikan gagasan tentang Eropa dua kecepatan, itu sendiri bukanlah akhir dari dunia.


en: Your words, Mr President-in-Office of the Council, and those of the Vice-President of the Commission lead me to believe that Ireland feels able to conclude an agreement on the Constitution put forward by the Convention.

id: Kata-kata Anda, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, dan kata-kata Wakil Presiden Komisi membuat saya percaya bahwa Irlandia merasa mampu untuk membuat kesepakatan tentang Konstitusi yang diajukan oleh Konvensi.


en: Here in the House we also suffer time and again from the way in which Stalinist instincts in the Socialist Group, which frequently takes the unwarranted liberty of calling itself Social Democratic, lead to repeated logjams.

id: Di sini, di DPR kita juga berulang kali menderita karena naluri Stalinis dalam Kelompok Sosialis, yang sering mengambil kebebasan yang tidak beralasan dengan menyebut dirinya Sosial Demokrat, menyebabkan kebuntuan yang berulang.


en: To me, one who has always been a European, it gives the opportunity to bring the point home that Europeans have now had enough of a Europe that is essentially economic and financial, one that all too often, for the sake of the free market and of competitiveness, sacrifices jobs and ignores the day-to-day problems faced by the public; so I join with them, the people, this morning, in recalling the dream of Europe’s founding fathers, the dream of building a Europe of peace, culture, diversity, social security and citizenship in freedom and democracy.

id: Bagi saya, orang yang selalu menjadi orang Eropa, itu memberi kesempatan untuk menunjukkan bahwa orang Eropa sekarang sudah cukup dengan Eropa yang pada dasarnya ekonomi dan keuangan, yang terlalu sering, demi pasar bebas dan daya saing, mengorbankan pekerjaan dan mengabaikan masalah sehari-hari yang dihadapi masyarakat; jadi saya bergabung dengan mereka, orang-orang, pagi ini, dalam mengingat mimpi para pendiri Eropa, mimpi membangun perdamaian, budaya, keragaman, jaminan sosial dan kewarganegaraan Eropa dalam kebebasan dan demokrasi.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this morning’s preparatory debate gives me the opportunity to make a final contribution on the current and future direction of Europe’s policies.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, debat persiapan pagi ini memberi saya kesempatan untuk memberikan kontribusi terakhir tentang arah kebijakan Eropa saat ini dan masa depan.


en: It is the richest, rather than the poorest, who must pay for the most disadvantaged.

id: Ini adalah yang terkaya, bukan yang termiskin, yang harus membayar untuk yang paling tidak beruntung.


en: The substance of the draft Constitutional Treaty is a mixture of good ideas that would bring progress and, alas, questionable features such as pre-programmed conflicts of authority, which are destined to occur, for example, in the field of foreign policy between the future EU Foreign Minister and the President of the Council.

id: Substansi rancangan Traktat Konstitusi adalah campuran ide-ide baik yang akan membawa kemajuan dan, sayangnya, fitur yang dipertanyakan seperti konflik kewenangan yang telah diprogram sebelumnya, yang ditakdirkan untuk terjadi, misalnya, di bidang politik luar negeri antara masa depan. Menteri Luar Negeri Uni Eropa dan Presiden Dewan.


en: Having been at first a rather euphoric European, and having now become, after fifteen years in the European Parliament, a more realistic, more critical, not to say more uneasy one, I wanted to use my two minutes to shout, ‘Look out!

id: Setelah pada mulanya menjadi orang Eropa yang agak euforia, dan sekarang menjadi, setelah lima belas tahun di Parlemen Eropa, menjadi lebih realistis, lebih kritis, apalagi lebih gelisah, saya ingin menggunakan dua menit saya untuk berteriak, 'Awas!


en: We should know better, for we saw, when Nice was being discussed, how the party leaders coaxed and cajoled the supposedly free Members of Parliament.

id: Kita harus tahu lebih baik, karena kita melihat, ketika Nice sedang dibahas, bagaimana para pemimpin partai membujuk dan membujuk Anggota Parlemen yang seharusnya bebas.


en: We will be delighted if Ireland is able to achieve this, not only because Ireland is a Celtic country like my own, Galicia, but also because this would show, once again, that it is one of the Union’s great pro-European countries.

id: Kami akan senang jika Irlandia dapat mencapai ini, bukan hanya karena Irlandia adalah negara Celtic seperti saya sendiri, Galicia, tetapi juga karena ini akan menunjukkan, sekali lagi, bahwa itu adalah salah satu negara besar pro-Eropa Uni.


en: This is on the IGC agenda as well, but so far all we have heard about is a European Commission action plan for enterprise – which received a very lukewarm reception indeed and was accused of lacking focus and tangible recommendations.

id: Ini juga ada dalam agenda IGC, tetapi sejauh ini yang kami dengar hanyalah rencana aksi Komisi Eropa untuk perusahaan – yang memang menerima sambutan yang sangat hangat dan dituduh kurang fokus dan rekomendasi yang nyata.


en: The draft constitution embodies realism and modernity precisely because it bridges the divisions of the past that prevent us, today, from driving the European project forward.

id: Rancangan konstitusi mewujudkan realisme dan modernitas justru karena menjembatani perpecahan masa lalu yang mencegah kita, hari ini, dari mendorong proyek Eropa ke depan.


en: We certainly need to be quick, and sign the Treaty before the European Parliament elections, but we absolutely must do things properly too, as Mr Giscard d'Estaing said yesterday to the Committee on Constitutional Affairs.

id: Kita tentu harus cepat, dan menandatangani Perjanjian sebelum pemilihan Parlemen Eropa, tetapi kita juga harus melakukan hal-hal dengan benar juga, seperti yang dikatakan Mr Giscard d'Estaing kemarin kepada Komite Urusan Konstitusi.


en: The EU is changing its nature before our very eyes.

id: UE sedang mengubah sifatnya di depan mata kita sendiri.


en: A European constitution is not an objective in itself; it is meaningless unless it meets the public’s expectations, and this morning, I have reminded you of what – in my view – their essential expectations are.

id: Konstitusi Eropa bukanlah tujuan itu sendiri; itu tidak ada artinya kecuali memenuhi harapan publik, dan pagi ini, saya telah mengingatkan Anda tentang apa – dalam pandangan saya – harapan esensial mereka.


en: I find it regrettable that last December saw a triumph for introversion, for individual interests, for the self-centredness of the nation states.

id: Saya merasa disesalkan bahwa Desember lalu melihat kemenangan untuk introversi, untuk kepentingan individu, untuk egoisme negara-bangsa.


en: If it took fifty years to build the European Union that we have now, there is no small risk that we will one day see the structure implode for lack of sufficient popular support or of any ambitious vision of society, through failure to give priority to jobs, to respect for national and regional differences, and in the absence of any real solidarity.

id: Jika butuh lima puluh tahun untuk membangun Uni Eropa yang kita miliki sekarang, tidak ada risiko kecil bahwa suatu hari kita akan melihat struktur itu meledak karena kurangnya dukungan rakyat yang memadai atau visi ambisius masyarakat, melalui kegagalan untuk memberikan prioritas pada pekerjaan. , untuk menghormati perbedaan nasional dan regional, dan tanpa adanya solidaritas yang nyata.


en: Yesterday, Mr President-in-Office, I handed over to you more than 10 000 signatures of people in my constituency who are petitioning for the inclusion of a reference to the Christian heritage of Europe in the preamble to the Treaty.

id: Kemarin, Tuan Presiden, saya menyerahkan kepada Anda lebih dari 10.000 tanda tangan dari orang-orang di daerah pemilihan saya yang mengajukan petisi untuk memasukkan referensi ke warisan Kristen Eropa dalam pembukaan Traktat.


en: One final remark, Mr President—in-Office of the Council: we should not forget to include a clear reference to Europe’s Judeo-Christian roots in the preamble.

id: Satu komentar terakhir, Bapak Presiden—di Kantor Dewan: kita tidak boleh lupa untuk menyertakan referensi yang jelas tentang akar Yudeo-Kristen Eropa dalam pembukaan.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, allow me to follow on from Mr Tajani’s closing remarks.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Kantor Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, izinkan saya untuk melanjutkan kata penutup dari Bapak Tajani.


en: Now we need to make an additional effort to rise above the obstacles which concern, above all, qualified majority voting.

id: Sekarang kita perlu melakukan upaya tambahan untuk mengatasi hambatan yang menyangkut, di atas segalanya, suara mayoritas yang memenuhi syarat.


en: In short, we cannot accept watered-down compromises which thwart the precious work of the Convention.

id: Singkatnya, kita tidak dapat menerima kompromi yang dipermudah yang menggagalkan kerja berharga Konvensi.


en: I believe it needs to be said, and repeated, that the draft constitution produced by the Convention under the former French President, Mr Giscard d'Estaing, is a good one.

id: Saya percaya perlu dikatakan, dan diulangi, bahwa rancangan konstitusi yang dihasilkan oleh Konvensi di bawah mantan Presiden Prancis, Tuan Giscard d'Estaing, adalah rancangan yang bagus.


en: As a Member for one of Europe’s stateless nations, and one that is not even recognised as such, I have reservations about this draft Constitution arising from the shortcomings in cohesion policy and from the weakness of the positions we have adopted on our role in preserving peace in the world.

id: Sebagai Anggota untuk salah satu negara tanpa kewarganegaraan di Eropa, dan salah satu yang bahkan tidak diakui, saya memiliki keraguan tentang rancangan Konstitusi ini yang timbul dari kekurangan dalam kebijakan kohesi dan dari kelemahan posisi yang telah kita ambil dalam peran kita dalam menjaga perdamaian. Di dalam dunia.


en: We need to discuss this, but if we want Europe to be strong politically and to be a leader in the peace initiative, this selfishness must be overcome.

id: Kita perlu membahas ini, tetapi jika kita ingin Eropa menjadi kuat secara politik dan menjadi pemimpin dalam inisiatif perdamaian, keegoisan ini harus diatasi.


en: I have confidence, however, in the direction the European Union has taken historically, which is unequivocally in favour of diversity with solidarity, in contrast with the uniform approach of the Jacobin States that today prevails in the State of which I am a citizen.

id: Saya memiliki keyakinan, bagaimanapun, ke arah yang telah diambil Uni Eropa secara historis, yang secara tegas mendukung keragaman dengan solidaritas, berbeda dengan pendekatan seragam Negara-negara Jacobin yang saat ini berlaku di Negara tempat saya menjadi warga negara.


en: The debates between those, on the one hand, who favour an intergovernmental approach, and on the other, the proponents of federalism, bear no relation to the realities of the EU.

id: Perdebatan antara mereka, di satu sisi, yang mendukung pendekatan antar pemerintah, dan di sisi lain, para pendukung federalisme, tidak ada hubungannya dengan realitas Uni Eropa.


en: We cannot conceive of constructing a large house for 500 million citizens by forgetting the foundations on which our common home must rest.

id: Kita tidak dapat membayangkan membangun sebuah rumah besar untuk 500 juta warga dengan melupakan fondasi tempat rumah kita bersama harus bersandar.


en: We must not build Europe on weak foundations but on the common basis that incorporates the heritage of our continent.

id: Kita tidak boleh membangun Eropa di atas fondasi yang lemah tetapi di atas dasar bersama yang menggabungkan warisan benua kita.


en: What makes it the best of compromises is the fact that, rather than aiming to combine national institutions, it proposes a wholly new structure, one that makes for greater effectiveness and clarity and is in line with modern thinking.

id: Apa yang menjadikannya sebagai kompromi terbaik adalah kenyataan bahwa, alih-alih bertujuan untuk menggabungkan lembaga-lembaga nasional, ia mengusulkan struktur yang sama sekali baru, yang menghasilkan efektivitas dan kejelasan yang lebih besar dan sejalan dengan pemikiran modern.


en: What they ask of us is clarity in decision-making, precision and comprehensibility in the division of its competences.

id: Yang mereka minta dari kita adalah kejelasan dalam pengambilan keputusan, ketepatan dan pemahaman dalam pembagian kompetensinya.


en: I refuse to treat these Heads of Government as if they were the insurgent rebels of Europe.

id: Saya menolak untuk memperlakukan Kepala Pemerintahan ini seolah-olah mereka adalah pemberontak pemberontak Eropa.


en: Mr President, the unified Europe, of 25, 27 or 30 States will not be capable of functioning with an institutional system created for a Union of six or 15 Member States.

id: Tuan Presiden, Eropa yang bersatu, dari 25, 27 atau 30 Negara tidak akan mampu berfungsi dengan sistem kelembagaan yang dibuat untuk Persatuan yang terdiri dari enam atau 15 Negara Anggota.


en: It has created essential linkages that will enable our political design to progress.

id: Ini telah menciptakan hubungan penting yang akan memungkinkan desain politik kita untuk maju.


en: It gives Europe’s citizens more power.

id: Ini memberi warga Eropa lebih banyak kekuatan.


en: At the same time, these leaders must not be allowed to forget that they sent representatives to the Convention.

id: Pada saat yang sama, para pemimpin ini tidak boleh lupa bahwa mereka mengirim perwakilan ke Konvensi.


en: I appeal for political pragmatism; what has been achieved must be safeguarded.

id: Saya mengimbau pragmatisme politik; apa yang telah dicapai harus dipertahankan.


en: Above all, as this House had said, the Intergovernmental Conference is a thing of the past.

id: Di atas segalanya, seperti yang dikatakan Dewan ini, Konferensi Antarpemerintah adalah sesuatu dari masa lalu.


en: How is it run and by whom?

id: Bagaimana pelaksanaannya dan oleh siapa?


en: The negotiations on the EU budget may well pose the threat of some sort of linkage between the constitution and the financial framework.

id: Negosiasi anggaran Uni Eropa mungkin menimbulkan ancaman semacam hubungan antara konstitusi dan kerangka keuangan.


en: This will have to change, not only here in Parliament but elsewhere too, and particularly in the Council.

id: Ini harus berubah, tidak hanya di sini di Parlemen tetapi juga di tempat lain, dan khususnya di Dewan.


en: By failing to adopt the Constitutional Treaty, at best we run the risk of a restrained, weak Europe, unable to act in political terms and to be a protagonist on the international stage, and at worst, the political collapse of the Union, that is, a dangerous step backwards with regard to the significant progress made in recent years.

id: Dengan gagal mengadopsi Perjanjian Konstitusi, paling-paling kita menghadapi risiko Eropa yang terkekang, lemah, tidak dapat bertindak dalam istilah politik dan menjadi protagonis di panggung internasional, dan paling buruk, keruntuhan politik Uni, yaitu , langkah mundur yang berbahaya sehubungan dengan kemajuan signifikan yang dibuat dalam beberapa tahun terakhir.


en: We are having what we call a spring summit, we are on the threshold of enlargement, a new Intergovernmental Conference is about to be held, and there is very little in the budget, yet I still want to believe that there is still time to set a new course.

id: Kami mengadakan apa yang kami sebut KTT musim semi, kami berada di ambang perluasan, Konferensi Antar Pemerintah baru akan diadakan, dan anggarannya sangat sedikit, namun saya masih ingin percaya bahwa masih ada waktu untuk mengaturnya. kursus baru.


en: Let me conclude by saying that our House will respond to this blockage by standing firm, by seeing to it that we get a modern constitution, one that enables Europe to act, that makes it visible and gives it credibility.

id: Izinkan saya menyimpulkan dengan mengatakan bahwa DPR kita akan menanggapi penyumbatan ini dengan berdiri teguh, dengan memastikan bahwa kita mendapatkan konstitusi modern, yang memungkinkan Eropa untuk bertindak, yang membuatnya terlihat dan memberikan kredibilitas.


en: The Convention has done even more than to outline the face of the new Europe; by specifying its competences and putting faces to decisions, it has fashioned the European Union’s body.

id: Konvensi telah melakukan lebih dari sekadar menguraikan wajah Eropa baru; dengan merinci kompetensinya dan menghadapi keputusan, ia telah membentuk badan Uni Eropa.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, what do our fellow-citizens say to us when we go out among them to talk to them about Europe?

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, apa yang rekan-rekan senegara kita katakan kepada kita ketika kita keluar di antara mereka untuk berbicara dengan mereka tentang Eropa?


en: This is why I am convinced that the Irish Government’s action, unobtrusive but effective, should be supported.

id: Inilah sebabnya saya yakin bahwa tindakan Pemerintah Irlandia, yang tidak mencolok tetapi efektif, harus didukung.


en: Most of all, they ask us about the role of the European Union.

id: Yang terpenting, mereka bertanya kepada kami tentang peran Uni Eropa.


en: What place is there for the European public in this masquerade?

id: Tempat apa yang tersedia untuk publik Eropa dalam penyamaran ini?


en: The way the IGC works reflects a former ambition that left no room for the real European designs, the one that gives us a glimpse of the future.

id: Cara kerja IGC mencerminkan ambisi sebelumnya yang tidak menyisakan ruang untuk desain Eropa yang sebenarnya, yang memberi kita gambaran sekilas tentang masa depan.


en: Seeking closer identification with the European Union and with its actors, they would also like Europe to be closer to them and to care more about their future.

id: Mencari identifikasi lebih dekat dengan Uni Eropa dan dengan para aktornya, mereka juga ingin Eropa lebih dekat dengan mereka dan lebih peduli tentang masa depan mereka.


en: The question is, however, not just formal or technical: the real problem we need to overcome is selfishness in some quarters, which in any case must be addressed.

id: Pertanyaannya adalah, bagaimanapun, bukan hanya formal atau teknis: masalah sebenarnya yang perlu kita atasi adalah keegoisan di beberapa tempat, yang bagaimanapun juga harus diatasi.


en: The Convention, a novel form of institution, was a gamble that paid off, even demonstrating that the intergovernmental method is no longer suited to the modern-day needs of the EU.

id: Konvensi tersebut, sebuah bentuk institusi baru, adalah pertaruhan yang membuahkan hasil, bahkan menunjukkan bahwa metode antar pemerintah tidak lagi sesuai dengan kebutuhan modern UE.


en: It is right to resume the process on the basis of the achievements of the Italian Presidency, which in any case managed to obtain the consensus of all the countries involved on 90% of the proposed text.

id: Adalah benar untuk melanjutkan proses berdasarkan pencapaian Kepresidenan Italia, yang bagaimanapun juga berhasil mendapatkan konsensus dari semua negara yang terlibat pada 90% dari teks yang diusulkan.


en: Then we shall achieve growth and employment throughout Europe.

id: Kemudian kita akan mencapai pertumbuhan dan lapangan kerja di seluruh Eropa.


en: The Commission must be in no doubt about that.


en: Withdraw it, and you will be contributing to a more competitive Europe.

id: Tariklah, dan Anda akan berkontribusi pada Eropa yang lebih kompetitif.


en: For this reason, I demand a concrete innovation and investment pact for the promotion of competitiveness, growth and social cohesion.

id: Untuk alasan ini, saya menuntut inovasi nyata dan pakta investasi untuk mendorong daya saing, pertumbuhan dan kohesi sosial.


en: The implementation of internal market legislation at national level is an absolute precondition for achieving the Lisbon objectives.

id: Pelaksanaan undang-undang pasar internal di tingkat nasional merupakan prasyarat mutlak untuk mencapai tujuan Lisbon.


en: So let us not play off the one against the other, but rather let us do what we have to do.

id: Jadi marilah kita tidak mempermainkan yang satu melawan yang lain, tetapi marilah kita melakukan apa yang harus kita lakukan.


en: The people of my constituency have great faith in the Irish presidency and are confident that you will yet be able to present proposals for the inclusion of such a reference in the preamble.

id: Orang-orang di daerah pemilihan saya sangat percaya pada kepresidenan Irlandia dan yakin bahwa Anda masih dapat mengajukan proposal untuk memasukkan referensi semacam itu dalam pembukaan.


en: That would greatly enhance the competitiveness of the European Union.

id: Itu akan sangat meningkatkan daya saing Uni Eropa.


en: That is our message to the Irish presidency.

id: Itulah pesan kami kepada kepresidenan Irlandia.


en: It is also time for some spring-cleaning in the Commission.

id: Ini juga saatnya untuk pembersihan musim semi di Komisi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, with regard to the constitution, let me say that I support every sentence of the speeches made by Mr Voggenhuber and Mr Brok.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, sehubungan dengan konstitusi, izinkan saya mengatakan bahwa saya mendukung setiap kalimat pidato yang dibuat oleh Bapak Voggenhuber dan Bapak Brok.


en: Mr Watson and Mr Collins also made a very clear point about the importance of the Lisbon Strategy and the need to keep Lisbon to the fore.

id: Mr Watson dan Mr Collins juga membuat poin yang sangat jelas tentang pentingnya Strategi Lisbon dan kebutuhan untuk menjaga Lisbon ke depan.


en: Speaking on behalf of the French delegation within the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, and joining with the great majority of my fellow MEPs, from whom you have already heard, what I ask of the forthcoming Brussels European Council is that it should demonstrate its determination, in political terms, to overcome difficulties which, whilst important, are still secondary to what is really at stake: making the unification of our continent a political, economic and social triumph.

id: Berbicara atas nama delegasi Prancis dalam Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, dan bergabung dengan sebagian besar rekan-rekan anggota parlemen saya, dari siapa Anda telah mendengar, apa yang saya minta dari Dewan Eropa Brussel yang akan datang adalah bahwa ia harus menunjukkan tekadnya, dalam istilah politik, untuk mengatasi kesulitan yang, meskipun penting, masih sekunder dari apa yang sebenarnya dipertaruhkan: menjadikan penyatuan benua kita sebagai kemenangan politik, ekonomi dan sosial.


en: I can tell you, Mr President, that more than 80% of people in my country agree.

id: Saya dapat memberi tahu Anda, Tuan Presiden, bahwa lebih dari 80% orang di negara saya setuju.


en: It is absolutely vital that the draft constitution put before us by the Convention, the exceptional success of which we can see today in the light of the difficulties the IGC had with it, should be adopted with the minimum possible delay.

id: Sangat penting bahwa rancangan konstitusi yang diajukan kepada kita oleh Konvensi, keberhasilan luar biasa yang dapat kita lihat hari ini mengingat kesulitan yang dihadapi IGC dengannya, harus diadopsi dengan penundaan seminimal mungkin.


en: – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I wish to congratulate the Irish presidency on the work it has done in picking up the thread of an IGC that was cut short in December for the lack of any real political will to complete the institutional reform of the EU, even though this is crucial to the proper functioning of Europe in the years to come.

id: – Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan selamat kepada kepresidenan Irlandia atas pekerjaan yang telah dilakukan dalam mengambil benang IGC yang dipotong pada bulan Desember karena kurangnya kemauan politik yang nyata untuk menyelesaikan reformasi kelembagaan UE, meskipun ini sangat penting untuk berfungsinya Eropa di tahun-tahun mendatang.


en: It must supply straight answers to people’s questions about growth and employment as well as social cohesion.

id: Ini harus memberikan jawaban langsung atas pertanyaan orang-orang tentang pertumbuhan dan pekerjaan serta kohesi sosial.


en: EU competitiveness will not improve with laws like these.

id: Daya saing UE tidak akan meningkat dengan undang-undang seperti ini.


en: Moreover, the Lisbon objectives, which are ambitious but realistic, necessarily involve putting in place proactive policies enabling us to compete with our trading partners, first among them the United States and Japan, in the strategic areas of research and development, education, and lifelong training.

id: Selain itu, tujuan Lisbon, yang ambisius tetapi realistis, harus melibatkan penerapan kebijakan proaktif yang memungkinkan kami untuk bersaing dengan mitra dagang kami, pertama di antaranya Amerika Serikat dan Jepang, di bidang strategis penelitian dan pengembangan, pendidikan, dan pengembangan bisnis seumur hidup. pelatihan.


en: This pact should prescribe exactly who should take what action and achieve which targets by when.

id: Pakta ini harus menentukan dengan tepat siapa yang harus mengambil tindakan apa dan mencapai target mana dan kapan.


en: What I would suggest is that the Commission should declare its willingness to withdraw the ten worst proposals for directives.

id: Apa yang saya sarankan adalah bahwa Komisi harus menyatakan kesediaannya untuk menarik sepuluh proposal terburuk untuk arahan.


en: This is where there is also a need to reflect on ways of exercising stricter control to ensure that the Member States actually fulfil their obligations.

id: Di sinilah juga ada kebutuhan untuk merenungkan cara-cara melakukan kontrol yang lebih ketat untuk memastikan bahwa Negara-negara Anggota benar-benar memenuhi kewajiban mereka.


en: There is a second point I should like to raise, namely that the Member States must honour the commitments they make.

id: Ada poin kedua yang ingin saya kemukakan, yaitu bahwa Negara-negara Anggota harus menghormati komitmen yang mereka buat.


en: A total of 84 out of the 105 members of the Convention were representatives of the national parliaments and of the Heads of Government: this demonstrates anew how closely the Member States are involved in the consultation and decision-making processes of the European Union.

id: Sebanyak 84 dari 105 anggota Konvensi adalah perwakilan dari parlemen nasional dan Kepala Pemerintahan: ini menunjukkan lagi seberapa dekat Negara-negara Anggota terlibat dalam proses konsultasi dan pengambilan keputusan di Uni Eropa.


en: Although the Spring European Council is certainly not the culmination of European history, it could well be a key staging post on the way to the speedy adoption of a Constitution and as we progress towards putting in place the economic and trading frameworks that are indispensable if Europe is, at last, to enjoy growth.

id: Meskipun Dewan Eropa Musim Semi tentu saja bukan puncak dari sejarah Eropa, itu bisa menjadi pos pementasan kunci dalam perjalanan menuju adopsi cepat Konstitusi dan saat kita maju ke arah menempatkan kerangka ekonomi dan perdagangan yang sangat diperlukan jika Eropa adalah, pada akhirnya, untuk menikmati pertumbuhan.


en: We need a public discussion, a public debate, on the level of compliance with this innovation and investment pact, analogous to the discussion on observance of the Stability and Growth Pact.

id: Kita membutuhkan diskusi publik, debat publik, tentang tingkat kepatuhan terhadap pakta inovasi dan investasi ini, yang dianalogikan dengan diskusi tentang ketaatan pada Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: – Mr President, in seeking solutions to the EU’s institutional reforms and the problems that have resulted from the failure of the Intergovernmental Conference, we must keep our minds on the internal market and maintaining and improving the competitiveness of our economy.

id: – Tuan Presiden, dalam mencari solusi untuk reformasi kelembagaan UE dan masalah yang diakibatkan oleh kegagalan Konferensi Antar Pemerintah, kita harus tetap memperhatikan pasar internal dan mempertahankan serta meningkatkan daya saing ekonomi kita.


en: It is not sufficient to organise a summit on competitiveness once a year, and then consider the matter closed, when, throughout the year, we are inundated with proposals that would make Europe less competitive, of which the legislative and policy proposal on chemicals is but one example.

id: Tidaklah cukup untuk menyelenggarakan pertemuan puncak tentang daya saing setahun sekali, dan kemudian mempertimbangkan masalah itu selesai, ketika, sepanjang tahun, kita dibanjiri dengan proposal yang akan membuat Eropa kurang kompetitif, di mana proposal legislatif dan kebijakan tentang bahan kimia hanyalah satu contoh.


en: I myself come from a country whose government, even though it has been told for years what it needs to do, has done nothing in years to free up the labour market and create a more competitive economy.

id: Saya sendiri berasal dari negara yang pemerintahnya, meskipun telah diberitahu selama bertahun-tahun tentang apa yang harus dilakukan, tidak melakukan apa pun selama bertahun-tahun untuk membebaskan pasar tenaga kerja dan menciptakan ekonomi yang lebih kompetitif.


en: It is not the sole purpose of the spring summit to emphasise vigorously every year that the Lisbon Declaration is still valid, despite the lack of commitment and political will to implement its provisions.

id: Bukan satu-satunya tujuan KTT musim semi untuk menekankan dengan penuh semangat setiap tahun bahwa Deklarasi Lisbon masih berlaku, meskipun kurangnya komitmen dan kemauan politik untuk mengimplementasikan ketentuan-ketentuannya.


en: Let us therefore implement these necessary reforms and overcome our fruitless divisions in order to make Europe a success on every front.

id: Oleh karena itu marilah kita menerapkan reformasi yang diperlukan ini dan mengatasi perpecahan kita yang sia-sia untuk membuat Eropa sukses di segala bidang.


en: Europe’s citizens will be summoned to the polls in June to elect their MEPs, and they expect more of the European Union than is often articulated.

id: Warga Eropa akan dipanggil ke tempat pemungutan suara pada bulan Juni untuk memilih anggota parlemen mereka, dan mereka mengharapkan lebih banyak dari Uni Eropa daripada yang sering diartikulasikan.


en: This commitment and will are lacking among the national governments, which are equipped with the necessary instruments, but they are also lacking within the Commission, whose preparation and monitoring of the spring summit ranges from sloppy to unsatisfactory.

id: Komitmen dan kemauan ini kurang di antara pemerintah nasional, yang dilengkapi dengan instrumen yang diperlukan, tetapi mereka juga kurang dalam Komisi, yang persiapan dan pemantauan KTT musim semi berkisar dari ceroboh hingga tidak memuaskan.


en: I could name many other directives too.

id: Saya bisa menyebutkan banyak arahan lain juga.


en: I expect the Commission to make this pact, along with the adopted projects, the basis of the policy that underlies its financial planning.

id: Saya berharap Komisi membuat pakta ini, bersama dengan proyek-proyek yang diadopsi, sebagai dasar kebijakan yang mendasari perencanaan keuangannya.


en: This proposal is designed to de-industrialise the European Union.

id: Proposal ini dirancang untuk de-industrialisasi Uni Eropa.


en: The summit must not degenerate into a talking shop.

id: KTT tidak boleh merosot menjadi toko pembicaraan.


en: We want this constitution, we need it, and we demand that an agreement be reached before the first of May.

id: Kami menginginkan konstitusi ini, kami membutuhkannya, dan kami menuntut kesepakatan dicapai sebelum tanggal 1 Mei.


en: The same applies to advertising restrictions.

id: Hal yang sama berlaku untuk pembatasan iklan.


en: They are relying on us to make it possible for them to live harmoniously beyond their own borders, to work freely and as much as they want, and to save them from being swamped by forms and pointless taxes.

id: Mereka mengandalkan kita untuk memungkinkan mereka hidup harmonis di luar perbatasan mereka sendiri, untuk bekerja dengan bebas dan sebanyak yang mereka inginkan, dan untuk menyelamatkan mereka dari kebanjiran formulir dan pajak yang tidak berguna.


en: Let me move on to the second point, Lisbon, and say that the Lisbon strategy is the programme for the implementation of the European model of an environmentally and socially responsible market economy.

id: Izinkan saya beralih ke poin kedua, Lisbon, dan mengatakan bahwa strategi Lisbon adalah program untuk implementasi model Eropa dari ekonomi pasar yang bertanggung jawab secara lingkungan dan sosial.


en: Failure to comply with the Stability and Growth Pact obstructs the effort to achieve the Lisbon objectives, and the non-compliant countries – France and Germany, along with Belgium – are also trailing furthest behind in the transposition of the directives on the single market.

id: Kegagalan untuk mematuhi Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan menghalangi upaya untuk mencapai tujuan Lisbon, dan negara-negara yang tidak patuh - Prancis dan Jerman, bersama dengan Belgia - juga tertinggal paling jauh dalam transposisi arahan di pasar tunggal.


en: I see that as coming through the process of a referendum.

id: Saya melihat itu datang melalui proses referendum.


en: Mr Barón Crespo told us that 51% of UK citizens want this Constitution.

id: Mr Barón Crespo memberi tahu kami bahwa 51% warga Inggris menginginkan Konstitusi ini.


en: Competitiveness and a healthy Europe are not a Utopian dream.

id: Daya saing dan Eropa yang sehat bukanlah mimpi utopis.


en: Next autumn a Competitiveness Council Commissioners’ portfolio is to be established in the Commission.

id: Musim gugur mendatang, portofolio Komisaris Dewan Daya Saing akan dibentuk di Komisi.


en: The bulk of the debate was on the IGC, and I shall return to that.

id: Sebagian besar perdebatan ada di IGC, dan saya akan kembali ke sana.


en: A failure would also be a negative signal for the objective of making Europe’s economy more competitive, since this objective calls for greater economic integration, greater social cohesion and greater democratic transparency.

id: Kegagalan juga akan menjadi sinyal negatif untuk tujuan membuat ekonomi Eropa lebih kompetitif, karena tujuan ini membutuhkan integrasi ekonomi yang lebih besar, kohesi sosial yang lebih besar, dan transparansi demokrasi yang lebih besar.


en: . – Mr President, I wish to thank all the Members who have contributed to the debate.

id: . – Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua Anggota yang telah berkontribusi dalam debat.


en: An accusing finger cannot just be pointed at the inertia of the Member States in the implementation of the Lisbon objectives.

id: Jari yang menuduh tidak bisa begitu saja menunjuk pada kelambanan Negara-negara Anggota dalam pelaksanaan tujuan Lisbon.