en: These militant hooligans often call themselves anti-fascists.

id: Para hooligan militan ini sering menyebut diri mereka anti-fasis.


en: I would like to extend thanks to everyone who has worked hard and enthusiastically for the Swedish presidency.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang telah bekerja keras dan antusias untuk kepresidenan Swedia.


en: That parliamentary conference should prepare the ground for the next Intergovernmental Conference.

id: Konferensi parlementer itu harus mempersiapkan landasan bagi Konferensi Antarpemerintah berikutnya.


en: We support the right to demonstrate.

id: Kami mendukung hak untuk berdemonstrasi.


en: Their whole way of addressing politics is fascistic.

id: Seluruh cara mereka menangani politik adalah fasistik.


en: That is the lesson to be learned from Göteborg.

id: Itulah pelajaran yang bisa dipetik dari Göteborg.


en: We must present a united front against violence, fascism and communism.

id: Kita harus menghadirkan front persatuan melawan kekerasan, fasisme, dan komunisme.


en: When I use the fascist label for these communists, this is in fact to show that both extremes have merged.

id: Ketika saya menggunakan label fasis untuk komunis ini, ini sebenarnya untuk menunjukkan bahwa kedua ekstrem telah bergabung.


en: I hope, even so, that he will be able to read these simple thoughts in the minutes.

id: Saya berharap, meskipun demikian, dia akan dapat membaca pemikiran sederhana ini dalam beberapa menit.


en: What happened beyond that was that there was a relatively small group of hooligans who are very active internationally, whom we have seen before in other circumstances and whom I fear we may see again in the future.

id: Apa yang terjadi di luar itu adalah bahwa ada sekelompok kecil hooligan yang sangat aktif secara internasional, yang telah kita lihat sebelumnya dalam keadaan lain dan yang saya khawatir akan kita lihat lagi di masa depan.


en: In our experience during our short presidency, that is what we had to spend most time on.

id: Dalam pengalaman kami selama masa kepresidenan kami yang singkat, untuk itulah kami harus menghabiskan sebagian besar waktu.


en: I must say that I have never seen anything more fascistic than their methods of operation.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya belum pernah melihat sesuatu yang lebih fasis daripada metode operasi mereka.


en: They must be treated very firmly by the forces of law and order, who did an excellent job in Göteborg, by the way.

id: Mereka harus diperlakukan dengan sangat tegas oleh aparat hukum dan ketertiban, yang melakukan pekerjaan yang sangat baik di Göteborg.


en: That would provide, at the European elections of 2004, a real choice between the proposals of the centre left and the proposals of the centre right.

id: Itu akan memberikan, pada pemilihan Eropa tahun 2004, pilihan nyata antara proposal kiri tengah dan proposal kanan tengah.


en: This is a unique event and something which will have fundamental consequences for Parliament' s work in the future.

id: Ini adalah peristiwa unik dan sesuatu yang akan memiliki konsekuensi mendasar bagi kerja DPR di masa depan.


en: That was good, as the point of democracy is to be able to get together and exchange views.

id: Itu bagus, karena inti dari demokrasi adalah bisa berkumpul dan bertukar pandangan.


en: I am sorry that the leader of the PPE-DE Group, Mr Poettering, is not present.

id: Mohon maaf ketua PPE-DE Group, Pak Poettering, tidak hadir.


en: I would be extremely concerned if Parliament did not support the conciliation results.

id: Saya akan sangat prihatin jika Parlemen tidak mendukung hasil konsiliasi.


en: We should take this chance now of providing for the peoples of Europe, represented by their national MPs and by their Members of the European Parliament, by establishing not a Convention, but a parliamentary conference.

id: Kita harus mengambil kesempatan ini sekarang untuk menyediakan bagi rakyat Eropa, yang diwakili oleh anggota parlemen nasional mereka dan oleh Anggota Parlemen Eropa mereka, dengan mendirikan bukan Konvensi, tetapi konferensi parlementer.


en: We condemn anyone who uses violence to subvert political processes.

id: Kami mengutuk siapa pun yang menggunakan kekerasan untuk menumbangkan proses politik.


en: We have seen many examples of this before in European politics.

id: Kita telah melihat banyak contoh tentang hal ini sebelumnya dalam politik Eropa.


en: I therefore urge Parliament to show support, in the way described by Mr Cox, for the conciliation process that has taken place.

id: Oleh karena itu saya mendesak Parlemen untuk menunjukkan dukungan, seperti yang dijelaskan oleh Mr Cox, untuk proses konsiliasi yang telah terjadi.


en: Perhaps we will see further examples, but never let us as democrats be pitted against one another in this context.

id: Mungkin kita akan melihat contoh lebih lanjut, tetapi jangan biarkan kita sebagai demokrat diadu satu sama lain dalam konteks ini.


en: That is their own way of describing themselves.

id: Itulah cara mereka menggambarkan diri mereka sendiri.


en: It would have been valuable if he could have listened directly to these humble views from a representative of the Council.

id: Akan sangat berharga jika dia bisa mendengarkan langsung pandangan sederhana ini dari perwakilan Dewan.


en: However, I disagree with the President of the Commission, who wrote in The Wall Street Journal last week that Nice was essential for enlargement.

id: Namun, saya tidak setuju dengan Presiden Komisi, yang menulis di The Wall Street Journal minggu lalu bahwa Nice sangat penting untuk perluasan.


en: First of all, I would like to say something about the demonstrations in Göteborg: We are democrats.

id: Pertama-tama, saya ingin mengatakan sesuatu tentang demonstrasi di Göteborg: Kami adalah demokrat.


en: We could, within the accession treaties, make the necessary adjustment to QMV, voting rights, the number of MEPs and so on, for each country which accedes to the European Union.

id: Kita bisa, dalam perjanjian aksesi, membuat penyesuaian yang diperlukan untuk QMV, hak suara, jumlah anggota parlemen dan sebagainya, untuk setiap negara yang mengaksesi Uni Eropa.


en: Mr President, I would like to comment briefly on a few speeches, but let me first express my warm gratitude for the praise which the Swedish presidency has received from various party groups in Parliament.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengomentari secara singkat beberapa pidato, tetapi izinkan saya terlebih dahulu mengungkapkan rasa terima kasih saya yang hangat atas pujian yang diterima kepresidenan Swedia dari berbagai kelompok partai di Parlemen.


en: We look forward to seeing your proposal on this before the summer is out.

id: Kami berharap dapat melihat proposal Anda tentang ini sebelum musim panas berakhir.


en: The road user should not be the target of a witch hunt.

id: Pengguna jalan tidak boleh menjadi target perburuan penyihir.


en: Mr President, like Mr Jarzembowski, I wish to refer to the transport issue.

id: Tuan Presiden, seperti Tuan Jarzembowski, saya ingin merujuk pada masalah transportasi.


en: I say "might" because no specific concomitant measures on pollution management costs aimed at individuals or companies were adopted.

id: Saya katakan "mungkin" karena tidak ada langkah-langkah spesifik terkait biaya pengelolaan polusi yang ditujukan untuk individu atau perusahaan yang diadopsi.


en: These proposals are anything but fair and efficient, especially as far as road transport is concerned.

id: Usulan-usulan ini sama sekali tidak adil dan efisien, terutama dalam hal transportasi jalan raya.


en: Commissioner, I also have a request for the Commission, an urgent appeal in fact.

id: Komisaris, saya juga punya permintaan untuk Komisi, banding yang mendesak sebenarnya.


en: It is the paramount duty of all politicians in Europe to achieve that as soon as possible.

id: Ini adalah tugas utama semua politisi di Eropa untuk mencapai itu sesegera mungkin.


en: To me it symbolised the growing distance between the leaders and the led.

id: Bagi saya itu melambangkan jarak yang semakin jauh antara pemimpin dan yang dipimpin.


en: So the summit clearly failed to come up to expectations and consequently I would not say that it was a landmark summit.

id: Jadi KTT itu jelas gagal memenuhi harapan dan akibatnya saya tidak akan mengatakan bahwa itu adalah KTT yang penting.


en: It is clearly difficult for them to adapt to the demands we set, but their reform process is run with energy and clear goals.

id: Jelas sulit bagi mereka untuk beradaptasi dengan tuntutan yang kami tetapkan, tetapi proses reformasi mereka dijalankan dengan energi dan tujuan yang jelas.


en: The group of senior civil servants led by Under-Secretary of State Lars Danielsson should also, of course, receive particular mention in this context.

id: Kelompok pegawai negeri sipil senior yang dipimpin oleh Wakil Menteri Luar Negeri Lars Danielsson tentu juga harus mendapat perhatian khusus dalam konteks ini.


en: That would make the European elections meaningful and would actually accord with the views of most people in this House that the business-as-usual approach, the top-down approach, cannot be sustained any longer.

id: Itu akan membuat pemilihan Eropa bermakna dan akan benar-benar sesuai dengan pandangan kebanyakan orang di DPR ini bahwa pendekatan business-as-usual, pendekatan top-down, tidak dapat dipertahankan lagi.


en: Above all, it should begin to identify the sort of choices that Europe needs to make for the future in the economy, social policy, the environment, transport, and the budget - the sort of Europe that the two great political families, the centre left and centre right of politics in Europe, actually look for.

id: Di atas segalanya, ia harus mulai mengidentifikasi jenis pilihan yang perlu dibuat Eropa untuk masa depan dalam ekonomi, kebijakan sosial, lingkungan, transportasi, dan anggaran - jenis Eropa yang ditinggalkan oleh dua keluarga politik besar, pusat. dan kanan tengah politik di Eropa, sebenarnya mencari.


en: As we approach the final chapter of the negotiations, I believe that it is within the circle of the Member States that it will be most difficult to formulate positions.

id: Saat kita mendekati bab terakhir dari negosiasi, saya percaya bahwa dalam lingkaran Negara-negara Anggota akan paling sulit untuk merumuskan posisi.


en: Their whole way of using violence is the way of fascism.

id: Seluruh cara mereka menggunakan kekerasan adalah cara fasisme.


en: Let me also say that I value what Mr Van Velzen said about the tendency we have, and to which I referred in my introduction, to see the candidate countries as the ones facing the greatest difficulties.

id: Izinkan saya juga mengatakan bahwa saya menghargai apa yang dikatakan Tuan Van Velzen tentang kecenderungan yang kita miliki, dan yang saya rujuk dalam pendahuluan saya, untuk melihat negara-negara kandidat sebagai negara-negara yang menghadapi kesulitan terbesar.


en: We might also describe the initial objectives and measures defined in four sectors - climatic change, safeguarding sustainability in transport, dealing with public health risks and responsible management of natural resources - as being of major importance.

id: Kami juga dapat menjelaskan tujuan dan tindakan awal yang didefinisikan dalam empat sektor - perubahan iklim, menjaga keberlanjutan transportasi, menangani risiko kesehatan masyarakat dan pengelolaan sumber daya alam yang bertanggung jawab - sebagai hal yang sangat penting.


en: Charging people off the road will not encourage the general public to change their travel habits, it will merely provoke widespread dissent and anger.

id: Menuntut orang keluar dari jalan tidak akan mendorong masyarakat umum untuk mengubah kebiasaan perjalanan mereka, itu hanya akan memicu perbedaan pendapat dan kemarahan yang meluas.


en: The Commission absolutely must adopt the legislative initiative on the creation of a single European sky before the summer break and forward it to the Council and Parliament.

id: Komisi mutlak harus mengadopsi inisiatif legislatif tentang penciptaan satu langit Eropa sebelum liburan musim panas dan meneruskannya ke Dewan dan Parlemen.


en: I regret that the summit came to the conclusion that it should set aside the Irish referendum result and proceed with business as usual.

id: Saya menyesal bahwa KTT sampai pada kesimpulan bahwa itu harus mengesampingkan hasil referendum Irlandia dan melanjutkan bisnis seperti biasa.


en: Road users are already being forced to pay through the nose to subsidise other forms of transport, in particular the United Kingdom, and the Commission's proposals will only aggravate this.

id: Pengguna jalan sudah dipaksa untuk membayar dengan hidung untuk mensubsidi bentuk transportasi lain, khususnya Inggris, dan proposal Komisi hanya akan memperburuk ini.


en: The referendum in Ireland gave us an opportunity to sit back and think about the way in which Europe develops.

id: Referendum di Irlandia memberi kami kesempatan untuk duduk dan memikirkan bagaimana Eropa berkembang.


en: Similarly, the requirement to devise national strategies and coordinate the policies of the Member States will be particularly important for countries lagging behind in this sector.

id: Demikian pula, persyaratan untuk merancang strategi nasional dan mengoordinasikan kebijakan Negara-negara Anggota akan menjadi sangat penting bagi negara-negara yang tertinggal di sektor ini.


en: So we are keen to see if a result will be forthcoming at least two weeks after the Swedish presidency.

id: Jadi kami ingin melihat apakah hasilnya akan keluar setidaknya dua minggu setelah kepresidenan Swedia.


en: What happened in Göteborg was that we had a wide-ranging democratic dialogue with people of different opinions to ourselves.

id: Apa yang terjadi di Göteborg adalah bahwa kami memiliki dialog demokratis yang luas dengan orang-orang yang berbeda pendapat dengan diri kami sendiri.


en: It is a job for the top man, but in this case the top men have failed on two counts.

id: Ini adalah pekerjaan untuk orang top, tetapi dalam kasus ini orang top telah gagal dalam dua hal.


en: That is why we need a sensible European system to bring an end to these delays.

id: Itulah mengapa kita membutuhkan sistem Eropa yang masuk akal untuk mengakhiri penundaan ini.


en: Mr President, the Göteborg Summit was the first summit in the history of the European Union at which top priority was given to safeguarding the sustainability and viability of the social economic development model.

id: Bapak Presiden, KTT Göteborg adalah pertemuan puncak pertama dalam sejarah Uni Eropa di mana prioritas utama diberikan untuk menjaga keberlanjutan dan kelangsungan model pembangunan sosial ekonomi.


en: Mr President, I witnessed the violence at Göteborg.

id: Tuan Presiden, saya menyaksikan kekerasan di Göteborg.


en: Member States should be free to set their own tax regimes and decide their own priorities for infrastructure charging and improvements.

id: Negara-negara Anggota harus bebas untuk menetapkan rezim pajak mereka sendiri dan memutuskan prioritas mereka sendiri untuk pembebanan dan perbaikan infrastruktur.


en: Surely we have learned some lessons from the fuel price protests which brought many Member States to a standstill last autumn.

id: Tentunya kita telah belajar beberapa pelajaran dari protes harga bahan bakar yang membawa banyak Negara Anggota terhenti musim gugur lalu.


en: You know just as well as we do that the ridiculous combustion of air fuel in the sky is environmentally unacceptable.

id: Anda tahu persis seperti yang kita lakukan bahwa pembakaran bahan bakar udara yang konyol di langit tidak dapat diterima secara lingkungan.


en: In his elegant and well-formulated speech, Mr Cox touched on a matter to which I attach great importance, and that is the conciliation which we have achieved on company takeovers.

id: Dalam pidatonya yang elegan dan dirumuskan dengan baik, Mr Cox menyinggung masalah yang sangat penting bagi saya, dan itu adalah perdamaian yang telah kita capai dalam pengambilalihan perusahaan.


en: However, it is a starting point for moving from declarations and intentions to the application of an integrated environmental protection policy closely bound up with social and economic development.

id: Namun, ini adalah titik awal untuk beralih dari deklarasi dan niat ke penerapan kebijakan perlindungan lingkungan terpadu yang terkait erat dengan pembangunan sosial dan ekonomi.


en: If we judge the results of the summit on the basis of which strategies were supported, the most substantial success achieved was the introduction of a step-by-step procedure for monitoring environmental policy with the annual control introduced by the spring summit of the European Council.

id: Jika kita menilai hasil KTT atas dasar strategi mana yang didukung, keberhasilan paling substansial yang dicapai adalah pengenalan prosedur langkah demi langkah untuk memantau kebijakan lingkungan dengan kontrol tahunan yang diperkenalkan oleh KTT musim semi Dewan Eropa. .


en: I say that because the Göteborg minutes say that the Council hopes that this dispute over Gibraltar can be settled over the next few weeks.

id: Saya mengatakan itu karena risalah Göteborg mengatakan bahwa Dewan berharap sengketa Gibraltar ini dapat diselesaikan dalam beberapa minggu ke depan.


en: The purpose, apparently, of the Nice Treaty was to provide for the enlargement of the European Union to include the new democracies.

id: Tampaknya, tujuan dari Perjanjian Nice adalah untuk memperluas Uni Eropa dengan memasukkan negara-negara demokrasi baru.


en: The summit was also backwards in coming forwards in the biotechnology sector, where the European Union basically needs to get moving and apply a technology which will offer important advantages to society in the 21st century.

id: KTT ini juga mengalami kemunduran dalam memajukan sektor bioteknologi, di mana Uni Eropa pada dasarnya perlu bergerak dan menerapkan teknologi yang akan menawarkan keuntungan penting bagi masyarakat di abad ke-21.


en: Just yesterday, the first confirmed case of bovine spongiform encephalopathy was reported in Greece.

id: Baru kemarin, kasus bovine spongiform encephalopathy yang dikonfirmasi pertama kali dilaporkan di Yunani.


en: I do hope at least that the minutes of the Göteborg Summit are factually correct.

id: Saya berharap setidaknya bahwa risalah KTT Göteborg benar secara faktual.


en: Likewise, the summit was clearly backwards in coming forwards in protecting public health, a sector in which there are huge risks; one need only cite mad cows and foot-and-mouth.

id: Demikian pula, KTT itu jelas mundur ke depan dalam melindungi kesehatan masyarakat, sebuah sektor di mana ada risiko besar; orang hanya perlu mengutip sapi gila dan mulut-dan-kaki.


en: To conclude, the summit may have announced that the objectives of environmental sustainability are to be incorporated but, unfortunately, it failed to adopt any timetables, binding indicators, objectives or specific measures.

id: Untuk menyimpulkan, KTT mungkin telah mengumumkan bahwa tujuan dari kelestarian lingkungan akan dimasukkan tetapi, sayangnya, gagal untuk mengadopsi jadwal, indikator yang mengikat, tujuan atau tindakan khusus.


en: I urge every Member of this Parliament to acknowledge the horrendous impact this would have and encourage them to join me in opposing any such proposals every step of the way.

id: Saya mendesak setiap Anggota Parlemen ini untuk mengakui dampak mengerikan yang akan terjadi dan mendorong mereka untuk bergabung dengan saya dalam menentang proposal semacam itu di setiap langkah.


en: The Commission's own research shows, for example, that the per kilometre cost of running a car in the UK under infrastructure charging would increase by 97% by 2005.

id: Penelitian Komisi sendiri menunjukkan, misalnya, bahwa biaya per kilometer menjalankan mobil di Inggris di bawah pengisian infrastruktur akan meningkat sebesar 97% pada tahun 2005.


en: You know as well as we do that the many delays, the incidences of planes circling above the ground, are not just annoying for the public, because of delays in reaching their holiday destinations, and because of business appointments that cannot be kept.

id: Anda tahu juga seperti yang kami lakukan bahwa banyak penundaan, insiden pesawat yang berputar-putar di atas tanah, tidak hanya mengganggu masyarakat, karena keterlambatan mencapai tujuan liburan mereka, dan karena janji bisnis yang tidak dapat ditepati.


en: Despite several years of study and consultation, even the so-called "experts" within this field admit that the science involved in so-called social marginal costing - the process by which these charges are set - is untested and uncertain.

id: Meskipun beberapa tahun studi dan konsultasi, bahkan yang disebut "ahli" dalam bidang ini mengakui bahwa ilmu yang terlibat dalam apa yang disebut biaya marjinal sosial - proses di mana biaya ini ditetapkan - belum teruji dan tidak pasti.


en: This clearly reflects the principle of infrastructure charging which has been promoted by the Commission since the publication in July 1998 of its White Paper on fair and efficient pricing in transport, subsequently approved in the Costa Neves report, which Parliament approved in January.

id: Hal ini jelas mencerminkan prinsip pembebanan biaya infrastruktur yang telah dipromosikan oleh Komisi sejak diterbitkannya Buku Putih pada bulan Juli 1998 tentang penetapan harga yang adil dan efisien dalam transportasi, yang kemudian disetujui dalam laporan Costa Neves, yang disetujui oleh Parlemen pada bulan Januari.


en: I read with concern in the conclusions to the Göteborg Summit in particular that the Commission is to proceed with its plans to propose a framework to ensure that "by 2004 the price of using different modes of transport better reflects costs to society".

id: Saya membaca dengan prihatin dalam kesimpulan KTT Göteborg khususnya bahwa Komisi akan melanjutkan rencananya untuk mengusulkan kerangka kerja untuk memastikan bahwa "pada tahun 2004 harga penggunaan moda transportasi yang berbeda mencerminkan biaya yang lebih baik bagi masyarakat".


en: We are actually fed up with one fine declaration every six months.

id: Kami sebenarnya muak dengan satu deklarasi denda setiap enam bulan.


en: We cannot bring about sustainable development without adopting a global approach from the beginning.

id: Kita tidak dapat mewujudkan pembangunan berkelanjutan tanpa mengadopsi pendekatan global sejak awal.


en: I believe that things have, in a way, been made too easy for those who follow.

id: Saya percaya bahwa banyak hal telah dibuat terlalu mudah bagi mereka yang mengikuti.


en: If it is not ratified, enlargement can still go ahead.

id: Jika tidak diratifikasi, pemekaran masih bisa dilakukan.


en: The result from Göteborg was, in the main, a framework decision with extremely little content.

id: Hasil dari Göteborg, pada dasarnya, adalah keputusan kerangka kerja dengan konten yang sangat sedikit.


en: Institutional reform still has to be carried out, whether or not we have the Treaty of Nice.

id: Reformasi kelembagaan tetap harus dilakukan, terlepas dari apakah kita memiliki Treaty of Nice atau tidak.


en: This chatter is no longer acceptable or even believable.

id: Obrolan ini tidak lagi dapat diterima atau bahkan dipercaya.


en: We have heard too much idle talk.

id: Kami telah mendengar terlalu banyak omong kosong.


en: But, Mr President, paper can wait.

id: Tapi, Pak Presiden, kertas bisa menunggu.


en: We also want you to proceed with the agenda and add a concrete dimension to the issues.

id: Kami juga ingin Anda melanjutkan agenda dan menambahkan dimensi konkret pada masalah.


en: I can only hope that, even once the presidency is over, the prime minister will continue to push on with these issues and ensure that we obtain lucid content, clear objectives and timetables when it comes to taking the long-term view in a number of areas.

id: Saya hanya bisa berharap bahwa, bahkan setelah masa kepresidenan selesai, perdana menteri akan terus melanjutkan isu-isu ini dan memastikan bahwa kita mendapatkan konten yang jelas, tujuan yang jelas, dan jadwal ketika harus mengambil pandangan jangka panjang dalam beberapa hal. daerah.


en: Mr President, I want to begin by congratulating Mr Persson on what has, in many ways, been a successful presidency.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan memberi selamat kepada Tuan Persson atas apa yang, dalam banyak hal, telah menjadi kepresidenan yang sukses.


en: Mr President-in-Office, this would have been a good example of an area where the Council could have done something, because everyone knows that disputes like the one over Gibraltar cannot be settled at ministerial level, between transport ministers.

id: Mr President-in-Office, ini akan menjadi contoh yang baik dari area di mana Dewan bisa melakukan sesuatu, karena semua orang tahu bahwa perselisihan seperti di Gibraltar tidak dapat diselesaikan di tingkat menteri, antara menteri transportasi.


en: I note with satisfaction that the prime minister particularly mentioned relations with the Third World, which are naturally a very important part of the work on sustainability.

id: Saya mencatat dengan kepuasan bahwa perdana menteri secara khusus menyebutkan hubungan dengan Dunia Ketiga, yang secara alami merupakan bagian yang sangat penting dari pekerjaan keberlanjutan.


en: It is just as incomprehensible that important legislative initiatives like the creation of a single European sky are already blocked within the Commission.

id: Sama tidak dapat dipahami bahwa inisiatif legislatif penting seperti penciptaan satu langit Eropa sudah diblokir di dalam Komisi.


en: I also agree with the statement that 'sustainable development will present significant economic opportunities.

id: Saya juga setuju dengan pernyataan bahwa 'pembangunan berkelanjutan akan menghadirkan peluang ekonomi yang signifikan.


en: I wholehearted agree with everything that has been written in this connection, for example to the effect that trends which threaten the future quality of our lives must be reversed.

id: Saya sepenuh hati setuju dengan semua yang telah ditulis dalam hubungan ini, misalnya bahwa tren yang mengancam kualitas hidup kita di masa depan harus dibalik.


en: I do not think that Sweden took the opportunity it in actual fact had as the country holding the presidency to discuss in depth not only the content and direction of the European Union' s future, but also the organisation.

id: Saya tidak berpikir bahwa Swedia mengambil kesempatan itu pada kenyataannya sebagai negara yang memegang kepresidenan untuk membahas secara mendalam tidak hanya isi dan arah masa depan Uni Eropa, tetapi juga organisasi.


en: The moral of the story - I am addressing the Swedish presidency, but this applies equally to all other presidencies - is that the European Parliament, but also the European citizen, cannot be fooled any longer.

id: Moral dari cerita ini - saya berbicara kepada presiden Swedia, tetapi ini berlaku sama untuk semua presiden lainnya - adalah bahwa Parlemen Eropa, tetapi juga warga negara Eropa, tidak dapat dibodohi lagi.


en: The ink with which these fine conclusions were written was not even dry when, for the discussion of two matters of environmental legislation last Monday, the entire Council cried off.

id: Tinta yang digunakan untuk menulis kesimpulan-kesimpulan bagus ini bahkan tidak kering ketika, untuk pembahasan dua hal undang-undang lingkungan Senin lalu, seluruh Dewan menangis.


en: There are many positive things to be said about, for example, its approach to enlargement towards the East and to the issues surrounding transparency, as well as about its efforts for peace in the Balkans.

id: Ada banyak hal positif yang bisa dikatakan, misalnya, pendekatannya terhadap perluasan ke Timur dan isu-isu seputar transparansi, serta tentang upaya perdamaian di Balkan.


en: Also, do they ever stop to think whether those conclusions are consistent and in line with what they tell each other in the first six months, or once every six months?

id: Juga, apakah mereka pernah berhenti untuk berpikir apakah kesimpulan itu konsisten dan sejalan dengan apa yang mereka katakan satu sama lain dalam enam bulan pertama, atau setiap enam bulan sekali?


en: The public finds it incomprehensible that although important legislative projects like the one on increased compensation arrangements for overbooking in passenger air transport was negotiated in Council, they have not been adopted.

id: Publik merasa tidak dapat dimengerti bahwa meskipun proyek legislatif penting seperti yang mengenai peningkatan pengaturan kompensasi untuk pemesanan berlebih dalam transportasi udara penumpang dinegosiasikan di Dewan, mereka belum diadopsi.


en: I can therefore only hope that, during the next few months and as part of the troika' s work, the prime minister will play an active part when Belgium now most certainly pushes ahead with these issues.

id: Oleh karena itu saya hanya bisa berharap bahwa, selama beberapa bulan ke depan dan sebagai bagian dari pekerjaan troika, perdana menteri akan memainkan peran aktif ketika Belgia sekarang pasti mendorong maju dengan masalah ini.


en: If the Treaty of Nice is finally ratified by the autumn of 2002, there will still be time to support it.

id: Jika Perjanjian Nice akhirnya diratifikasi pada musim gugur 2002, masih ada waktu untuk mendukungnya.


en: I only have a short time in which to speak, so allow me to address two issues concerning which the results have unfortunately, in my view, been relatively poor.

id: Saya hanya punya waktu singkat untuk berbicara, jadi izinkan saya untuk membahas dua masalah yang sayangnya hasilnya, menurut saya, relatif buruk.


en: I agree that sustainable development should be added to the Lisbon criteria.

id: Saya setuju bahwa pembangunan berkelanjutan harus ditambahkan ke kriteria Lisbon.


en: I have heard more from Belgium on this issue, before the country takes over the presidency, than I have heard from Sweden.

id: Saya telah mendengar lebih banyak dari Belgia tentang masalah ini, sebelum negara mengambil alih kursi kepresidenan, daripada yang saya dengar dari Swedia.


en: Mr President, the topic of sustainable development has been afforded a very prominent position in the second chapter of the European Council' s conclusions.

id: Tuan Presiden, topik pembangunan berkelanjutan telah diberikan posisi yang sangat menonjol dalam bab kedua kesimpulan Dewan Eropa.


en: Mr Persson talked about sustainable development which has social, economic and ecological dimensions.

id: Mr Persson berbicara tentang pembangunan berkelanjutan yang memiliki dimensi sosial, ekonomi dan ekologi.


en: One area in which more ought to have been achieved is, of course, the European Union' s sustainable development strategy.

id: Salah satu bidang yang seharusnya lebih banyak dicapai adalah, tentu saja, strategi pembangunan berkelanjutan Uni Eropa.


en: That is serious, because it is important that we get to have a debate on this issue, especially with a view to transparency, democratisation and the business of securing grassroots support.

id: Itu serius, karena penting bagi kita untuk berdebat tentang masalah ini, terutama dengan tujuan transparansi, demokratisasi, dan bisnis untuk mendapatkan dukungan akar rumput.


en: The European Parliament believes that the reform can only form part of a constitutional approach.

id: Parlemen Eropa percaya bahwa reformasi hanya dapat menjadi bagian dari pendekatan konstitusional.


en: This has the potential to unleash a new wave of technological innovation and investment, generating growth and employment.'

id: Ini memiliki potensi untuk melepaskan gelombang baru inovasi teknologi dan investasi, menghasilkan pertumbuhan dan lapangan kerja.'


en: I think, however, that the results have been poorest when it comes to the debate on the future.

id: Saya pikir, bagaimanapun, bahwa hasilnya adalah yang terburuk dalam perdebatan tentang masa depan.


en: I actually wonder whether those Prime Ministers speak on their own behalves when they reach those conclusions, and I also wonder whether they actually follow what has been agreed in Europe in their weekly cabinet meetings?

id: Saya sebenarnya bertanya-tanya apakah Perdana Menteri itu berbicara atas nama mereka sendiri ketika mereka mencapai kesimpulan itu, dan saya juga bertanya-tanya apakah mereka benar-benar mengikuti apa yang telah disepakati di Eropa dalam rapat kabinet mingguan mereka?


en: In our opinion, the European Parliament must have the extremely important role of redressing the balance.

id: Menurut pendapat kami, Parlemen Eropa harus memiliki peran yang sangat penting untuk memulihkan keseimbangan.


en: I am pleased that the presidency has been a success and that these issues have been put on the agenda.

id: Saya senang bahwa kepresidenan telah sukses dan isu-isu ini telah dimasukkan ke dalam agenda.


en: It is important to bear in mind that economic integration and getting the economy of Europe right is important.

id: Penting untuk diingat bahwa integrasi ekonomi dan memperbaiki ekonomi Eropa adalah penting.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I too have to pour some cold water on the matter, since as I see it the Swedish presidency failed in two ways, because it did not manage to settle the dispute between two Member States over Gibraltar and thus free up the logjam in European air transport policy.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di Kantor Dewan, Komisaris, saya juga harus menuangkan air dingin pada masalah ini, karena seperti yang saya lihat, kepresidenan Swedia gagal dalam dua cara, karena tidak berhasil menyelesaikan perselisihan antara dua Negara Anggota atas Gibraltar dan dengan demikian membebaskan kebuntuan dalam kebijakan transportasi udara Eropa.


en: It is extremely important that the European Union is perceived by our citizens as more than an economic exercise and a free market because that, without any doubt, will alienate them further from the notion of European integration.

id: Sangat penting bahwa Uni Eropa dianggap oleh warga negara kita lebih dari sekadar latihan ekonomi dan pasar bebas karena itu, tanpa keraguan, akan semakin menjauhkan mereka dari gagasan integrasi Eropa.


en: It is very close to the heart of the people of Ireland who, unfortunately, recently rejected the Nice Treaty, precisely because they misunderstood to some extent the nature of the European Union and what we are attempting to do in relation to the Rapid Reaction Force.

id: Sangat dekat dengan hati rakyat Irlandia yang, sayangnya, baru-baru ini menolak Perjanjian Nice, justru karena mereka salah memahami sampai batas tertentu sifat Uni Eropa dan apa yang kami coba lakukan dalam kaitannya dengan Pasukan Reaksi Cepat.


en: On the one hand, it confirmed the timetable for enlargement, as the European Parliament hoped it would, by moving the goal to complete negotiations forward to the end of 2002.

id: Di satu sisi, ini menegaskan jadwal untuk perluasan, seperti yang diharapkan oleh Parlemen Eropa, dengan memajukan tujuan untuk menyelesaikan negosiasi hingga akhir tahun 2002.


en: It will be many more if there is any slippage in that timetable, because any country that has not signed its accession treaty by the beginning of 2004, but comes in during the next Parliament, will have its MEPs added on top of the 732.

id: Akan lebih banyak lagi jika ada selip dalam jadwal itu, karena negara mana pun yang belum menandatangani perjanjian aksesi pada awal tahun 2004, tetapi masuk selama Parlemen berikutnya, akan memiliki anggota parlemen yang ditambahkan di atas 732.


en: Now, on a political note, we feel that, in some areas, the relationship between the Council and the European Parliament has not been what we would have wished it to be, and on extremely important political matters such as the relationship with Russia and the space shield, for example, we have seen alarming acceleration.

id: Sekarang, dalam catatan politik, kami merasa bahwa, di beberapa bidang, hubungan antara Dewan dan Parlemen Eropa tidak seperti yang kami harapkan, dan dalam masalah politik yang sangat penting seperti hubungan dengan Rusia dan Rusia. perisai ruang angkasa, misalnya, kita telah melihat percepatan yang mengkhawatirkan.


en: In the meantime, however, it is our duty to tell the candidate countries that the only way for them to ensure that the proposed timetable will be respected is by negotiating on the basis of the Treaty of Amsterdam.

id: Sementara itu, bagaimanapun, adalah tugas kita untuk memberi tahu negara-negara kandidat bahwa satu-satunya cara bagi mereka untuk memastikan bahwa jadwal yang diusulkan akan dihormati adalah dengan bernegosiasi berdasarkan Perjanjian Amsterdam.


en: We also need the new leaders to find persuasive arguments to convince the Irish people to change their minds.

id: Kami juga membutuhkan para pemimpin baru untuk menemukan argumen persuasif untuk meyakinkan orang-orang Irlandia untuk mengubah pikiran mereka.


en: But it is something that all Member States, and all of us, should bear in mind as we move to the Convention to prepare the next Intergovernmental Conference.

id: Tetapi ini adalah sesuatu yang harus diingat oleh semua Negara Anggota, dan kita semua, saat kita beralih ke Konvensi untuk mempersiapkan Konferensi Antar Pemerintah berikutnya.


en: Moreover, I would like to stress a few points which I feel are extremely important for Europe's growth: pensions and the project for financial sustainability, the new cycle of negotiations on international trade reform, the issues relating to public health and a strict relationship between the use of natural resources and economic growth.

id: Selain itu, saya ingin menekankan beberapa poin yang saya rasa sangat penting untuk pertumbuhan Eropa: pensiun dan proyek untuk keberlanjutan keuangan, siklus baru negosiasi reformasi perdagangan internasional, isu-isu yang berkaitan dengan kesehatan masyarakat dan hubungan yang ketat antara pemanfaatan sumber daya alam dan pertumbuhan ekonomi.


en: We will do our best to deal with that, but I suspect that, if there are problems, we will get the blame in public opinion for a decision that was taken by the governments.

id: Kami akan melakukan yang terbaik untuk mengatasinya, tetapi saya menduga, jika ada masalah, kami akan disalahkan dalam opini publik atas keputusan yang diambil oleh pemerintah.


en: It is now up to us in this Parliament and future presidencies to develop them further.

id: Sekarang terserah kita di Parlemen ini dan kepresidenan masa depan untuk mengembangkannya lebih lanjut.


en: In order for the Treaty of Nice to be ratified, we must now wait for the national elections in Ireland and for these elections to produce a victory in Dublin of a more united majority than the current majority on this issue, and for this majority to be willing to gamble its credibility on this now highly sensitive area.

id: Agar Traktat Nice diratifikasi, kita sekarang harus menunggu pemilihan nasional di Irlandia dan pemilihan ini menghasilkan kemenangan di Dublin dari mayoritas yang lebih bersatu daripada mayoritas saat ini dalam masalah ini, dan untuk mayoritas ini menjadi bersedia mempertaruhkan kredibilitasnya di area yang sekarang sangat sensitif ini.


en: I am particularly pleased that the presidency succeeded in putting sustainable development at the core of European politics.

id: Saya sangat senang bahwa kepresidenan berhasil menempatkan pembangunan berkelanjutan sebagai inti dari politik Eropa.


en: Mr President, I can only endorse the conclusions of the final Göteborg document.

id: Tuan Presiden, saya hanya dapat mendukung kesimpulan dari dokumen akhir Göteborg.


en: Mr President, I wish to begin by congratulating the Swedish presidency on being very successful.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada kepresidenan Swedia karena sangat sukses.


en: That is why opening accession negotiations on the basis of the current treaties, in other words, the Treaty of Amsterdam, is the only thing that can guarantee that the timetable promised at Göteborg will be respected.

id: Itulah sebabnya membuka negosiasi aksesi berdasarkan perjanjian saat ini, dengan kata lain, Perjanjian Amsterdam, adalah satu-satunya hal yang dapat menjamin bahwa jadwal yang dijanjikan di Göteborg akan dihormati.


en: On the contrary, the acceleration of the enlargement negotiations should help in that respect.

id: Sebaliknya, percepatan negosiasi perluasan harus membantu dalam hal itu.


en: It is important for Europe, but it is important, above all, for Sweden for, there, we still have a debate which very often comes down to a 'yes' or a 'no' to the European Union and which is not focused upon the content of the Union or upon the way it should look as an organisation.

id: Ini penting bagi Eropa, tetapi penting, di atas segalanya, bagi Swedia karena, di sana, kita masih memiliki perdebatan yang sangat sering berujung pada 'ya' atau 'tidak' kepada Uni Eropa dan yang tidak terfokus pada isi Persatuan atau bagaimana seharusnya terlihat sebagai sebuah organisasi.


en: Those telling us today that this will be a mere formality are the same people who were burying their heads in the sand before the recent referendum.

id: Mereka yang mengatakan kepada kita hari ini bahwa ini akan menjadi formalitas belaka adalah orang-orang yang sama yang mengubur kepala mereka di pasir sebelum referendum baru-baru ini.


en: It is equally important to bear in mind that there cannot be economic development in a modern economy without a strong social dimension.

id: Sama pentingnya untuk diingat bahwa tidak akan ada pembangunan ekonomi dalam ekonomi modern tanpa dimensi sosial yang kuat.


en: The policy of burying one' s head in the sand is not the right strategy to follow.

id: Kebijakan mengubur kepala di pasir bukanlah strategi yang tepat untuk diikuti.


en: I also wish to congratulate the Swedish presidency on putting the notion of conflict prevention on the agenda in a much stronger way than up to now.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada kepresidenan Swedia yang telah menempatkan gagasan pencegahan konflik dalam agenda dengan cara yang jauh lebih kuat daripada saat ini.


en: Yet, this 'no' vote casts major doubts over the timetable for ratification, and perhaps even as to whether ratification will be achieved.

id: Namun, suara 'tidak' ini menimbulkan keraguan besar atas jadwal ratifikasi, dan bahkan mungkin apakah ratifikasi akan tercapai.


en: That means that this Parliament will have at least 732 Members, possibly more.

id: Itu berarti Parlemen ini akan memiliki setidaknya 732 Anggota, mungkin lebih.


en: That is going to cause huge administrative and financial problems for this Parliament.

id: Itu akan menyebabkan masalah administrasi dan keuangan yang besar untuk Parlemen ini.


en: Given the traditions of the Swedish people, this is obviously an area very close to their hearts.

id: Mengingat tradisi orang Swedia, ini jelas merupakan area yang sangat dekat dengan hati mereka.


en: Mr President, the European Council at Göteborg took two conflicting decisions.

id: Bapak Presiden, Dewan Eropa di Göteborg mengambil dua keputusan yang bertentangan.


en: We are still too fresh, if you will pardon the expression, from the crises we have had in recent years - dioxins, mad cow disease - not to see food safety as a priority in the political decisions we have to take over the next few years.

id: Kami masih terlalu segar, jika Anda mau memaafkan ekspresi, dari krisis yang kami alami dalam beberapa tahun terakhir - dioksin, penyakit sapi gila - untuk tidak melihat keamanan pangan sebagai prioritas dalam keputusan politik yang harus kami ambil selama beberapa tahun ke depan .


en: None of this is of course the fault of the Swedish presidency.

id: Semua ini tentu saja bukan kesalahan kepresidenan Swedia.


en: That is what Mr Prodi attempted to say and he was made to keep quiet.

id: Itulah yang coba dikatakan Pak Prodi dan dia dibuat diam.


en: This means that, for the candidate countries, the Treaty of Nice is no longer the key to the door of the European Union it has now become the lock, a stiff lock, firmly bolted into place by the Irish people and there are no guarantees that it will be reopened.

id: Artinya, bagi negara-negara calon, Traktat Nice tidak lagi menjadi kunci pintu Uni Eropa tetapi kini telah menjadi gembok, gembok yang kaku, digembok dengan kuat oleh rakyat Irlandia dan tidak ada jaminan bahwa itu akan dibuka kembali.


en: On the other hand, at the same time, the Heads of State and Government decided to disregard the implications of the Irish 'no' vote at the latest referendum.

id: Di sisi lain, pada saat yang sama, Kepala Negara dan Pemerintahan memutuskan untuk mengabaikan implikasi suara 'tidak' Irlandia pada referendum terakhir.


en: I hope that it will be a proper Convention, and that the next Intergovernmental Conference is not prepared by the usual small group of foreign policy advisers, but by a wider representative body.

id: Saya berharap bahwa itu akan menjadi Konvensi yang tepat, dan Konferensi Antar Pemerintah berikutnya tidak disiapkan oleh sekelompok kecil penasihat kebijakan luar negeri biasa, tetapi oleh badan perwakilan yang lebih luas.


en: With regard to food safety in the context of enlargement too, in our opinion, the tendency is sometimes to subdue rather than aim towards a way of working which will provide guarantees to the consumer.

id: Berkenaan dengan keamanan pangan dalam konteks pembesaran juga, menurut kami, kecenderungannya kadang-kadang untuk menundukkan daripada mengarah pada cara kerja yang akan memberikan jaminan kepada konsumen.


en: On this point, for example with regard to some of the areas related to agriculture, we might have wished for more ambition, partly because the current fear is that some of the situations which have been consolidated within the European Union, specifically those relating to the agricultural sector, will be sacrificed to enlargement matters.

id: Dalam hal ini, misalnya terkait dengan beberapa bidang yang terkait dengan pertanian, kita mungkin berharap lebih berambisi, sebagian karena ketakutan saat ini adalah bahwa beberapa situasi yang telah dikonsolidasikan di dalam Uni Eropa, khususnya yang berkaitan dengan sektor pertanian, akan dikorbankan untuk masalah pembesaran.


en: If we do not have an adequate debate in Strasbourg, we will be in danger of creating a series of points of no return which could cause deep rifts, particularly in a politically sensitive period such as this one, where some countries - such as Italy, Spain and Great Britain - have stable governments but in others - such as France and Germany - things will change every time there is an election.

id: Jika kita tidak memiliki debat yang memadai di Strasbourg, kita akan berada dalam bahaya menciptakan serangkaian point of no return yang dapat menyebabkan keretakan yang dalam, terutama dalam periode yang sensitif secara politik seperti ini, di mana beberapa negara - seperti Italia, Spanyol dan Inggris Raya - memiliki pemerintahan yang stabil tetapi di negara lain - seperti Prancis dan Jerman - segalanya akan berubah setiap kali ada pemilihan.


en: I would argue that sustainable development and employment are part and parcel of the social dimension of the European Union.

id: Saya berpendapat bahwa pembangunan berkelanjutan dan lapangan kerja adalah bagian tak terpisahkan dari dimensi sosial Uni Eropa.


en: I regret that it is not going to be easy.

id: Saya menyesal bahwa itu tidak akan mudah.


en: The European Council in Göteborg was generous in response to our predicament and I welcome its willingness to help the Irish Government find a way forward.

id: Dewan Eropa di Göteborg dengan murah hati menanggapi kesulitan kami dan saya menyambut kesediaannya untuk membantu Pemerintah Irlandia menemukan jalan ke depan.


en: With a little more effort by the political establishment in Ireland, a 'yes' vote could easily have been obtained but now that the referendum has taken place, many people, including supporters of the Nice Treaty, will be reluctant to overturn it.

id: Dengan sedikit lebih banyak upaya oleh lembaga politik di Irlandia, suara 'ya' dapat dengan mudah diperoleh, tetapi sekarang setelah referendum berlangsung, banyak orang, termasuk pendukung Perjanjian Nice, akan enggan untuk membatalkannya.


en: It also must be said that the recent remarks of Mr Prodi in the Irish media to the effect that enlargement can proceed even if Nice is not ratified, unfortunately adds to the confusion.

id: Juga harus dikatakan bahwa pernyataan Mr Prodi baru-baru ini di media Irlandia bahwa perluasan dapat dilanjutkan meskipun Nice tidak diratifikasi, sayangnya menambah kebingungan.


en: Unfortunately, not all of the Council were able to achieve the progress on environmental issues that the work put in by the presidency merited.

id: Sayangnya, tidak semua Dewan mampu mencapai kemajuan dalam isu-isu lingkungan yang layak untuk pekerjaan yang dilakukan oleh kepresidenan.


en: This contributes to a feeling in public opinion that puts too much weight on the presidency.

id: Ini berkontribusi pada perasaan opini publik yang terlalu membebani kepresidenan.


en: Sustainable development is an important step in taking the environment into account in European policy.

id: Pembangunan berkelanjutan merupakan langkah penting dalam mempertimbangkan lingkungan dalam kebijakan Eropa.


en: Nevertheless, there is no doubt that the Swedish presidency really has sought to achieve results.

id: Namun demikian, tidak ada keraguan bahwa kepresidenan Swedia benar-benar telah berusaha untuk mencapai hasil.


en: But when you take over the presidency you are not assuming executive office, you are taking the chairmanship of one of the institutions with an inherited agenda for a very short period of time, and people expect too much of it.

id: Tetapi ketika Anda mengambil alih kursi kepresidenan, Anda tidak mengambil alih jabatan eksekutif, Anda mengambil kepemimpinan salah satu lembaga dengan agenda warisan untuk waktu yang sangat singkat, dan orang-orang berharap terlalu banyak.


en: In my opinion the Swedish presidency otherwise succeeded very well, although it would have been good to see a decision on the Food Authority reached at the Göteborg Summit, as work on this should begin immediately.

id: Menurut pendapat saya, kepresidenan Swedia berhasil dengan sangat baik, meskipun akan lebih baik untuk melihat keputusan tentang Otoritas Pangan dicapai pada KTT Göteborg, karena pekerjaan ini harus segera dimulai.


en: To this effect, it is not enough for there to be greater and closer police coordination, or for the Commission to set a course for our integration project.

id: Untuk efek ini, tidak cukup hanya ada koordinasi polisi yang lebih besar dan lebih dekat, atau Komisi untuk menetapkan arah untuk proyek integrasi kita.


en: Strengthening the ecological pillar in sustainable development is also essential since when sustainable development is monitored year by year, we have to be able to set clear targets for the ecological pillar to make this monitoring possible.

id: Penguatan pilar ekologi dalam pembangunan berkelanjutan juga penting karena ketika pembangunan berkelanjutan dipantau dari tahun ke tahun, kita harus dapat menetapkan target yang jelas untuk pilar ekologi agar pemantauan ini dapat dilakukan.


en: I am referring, of course, to the violence displayed by the demonstrators and to relations with the United States.

id: Saya mengacu, tentu saja, pada kekerasan yang ditunjukkan oleh para demonstran dan hubungan dengan Amerika Serikat.


en: In the interest of everyone, Mr President, globalisation must be a ship that has more crew members and fewer shipwrecks.

id: Demi kepentingan semua orang, Tuan Presiden, globalisasi harus menjadi kapal yang memiliki lebih banyak awak dan lebih sedikit bangkai kapal.


en: It is true that conciliations were finally concluded, but not perhaps at the ambitious level that Parliament would have liked to see.

id: Memang benar bahwa konsiliasi akhirnya diselesaikan, tetapi mungkin tidak pada tingkat ambisius yang ingin dilihat oleh Parlemen.


en: I say the words "presidency of the Council" advisedly because it is not, of course, the presidency of the Union.

id: Saya mengucapkan kata-kata "presiden Dewan" dengan hati-hati karena itu bukan, tentu saja, presiden Persatuan.


en: However, my major concern arises because of the existence of a strong eurosceptic core at the heart of the Irish government.

id: Namun, kekhawatiran utama saya muncul karena keberadaan inti euroskeptis yang kuat di jantung pemerintah Irlandia.


en: Your greatest success has been in accelerating the enlargement negotiations and it now looks as though all the candidate countries except Romania and Bulgaria could well be in by the time of the next European elections.

id: Keberhasilan terbesar Anda adalah dalam mempercepat negosiasi perluasan dan sekarang tampaknya semua negara kandidat kecuali Rumania dan Bulgaria bisa masuk pada saat pemilihan Eropa berikutnya.


en: With regard to internal issues, we must make a clear distinction between promises and the reality of the situation.

id: Berkenaan dengan masalah internal, kita harus membuat perbedaan yang jelas antara janji dan kenyataan situasi.


en: Mr President, I, too, would like to congratulate the Swedish presidency on a very successful first presidency of the Union.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada kepresidenan Swedia atas kepresidenan pertama Uni yang sangat sukses.


en: I wish to take the opportunity of warning the Council and the Commission to be careful, as Mr McCreevy's continued eurosceptic approach could well be an indication of his intention to provoke another row with the EU over Ireland's budgetary policy in the run-up to a possible autumn Irish general election.

id: Saya ingin mengambil kesempatan untuk memperingatkan Dewan dan Komisi untuk berhati-hati, karena pendekatan euroskeptis Mr McCreevy yang terus berlanjut bisa menjadi indikasi niatnya untuk memprovokasi perselisihan lain dengan UE mengenai kebijakan anggaran Irlandia menjelang kemungkinan pemilihan umum Irlandia musim gugur.


en: Mr President, I would like to congratulate the Swedish presidency on its success and also express my regret that the Irish referendum result overshadowed many of their achievements, particularly in the field of enlargement.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada kepresidenan Swedia atas keberhasilannya dan juga menyatakan penyesalan saya bahwa hasil referendum Irlandia membayangi banyak prestasi mereka, terutama di bidang perluasan.


en: Every institution has its own president.

id: Setiap lembaga memiliki presidennya sendiri.


en: We have Mrs Fontaine, the Commission has Mr Prodi, the Council has a Member State government by rotation.

id: Kami memiliki Nyonya Fontaine, Komisi memiliki Tuan Prodi, Dewan memiliki pemerintahan Negara Anggota secara bergilir.


en: Therefore, some positions might be subject to pressure which is due more to electoral positions than overall European positions.

id: Oleh karena itu, beberapa posisi mungkin mengalami tekanan yang lebih disebabkan oleh posisi elektoral daripada posisi Eropa secara keseluruhan.


en: I hope that the ratification of the Nice Treaty proceeds successfully, and that when we revisit the issue in Ireland, we will have a different result.

id: Saya berharap ratifikasi Perjanjian Nice berjalan dengan sukses, dan ketika kita meninjau kembali masalah di Irlandia, kita akan mendapatkan hasil yang berbeda.


en: What is crucial is that we reach agreement on a common vision of the Europe that we want.

id: Yang penting adalah kita mencapai kesepakatan tentang visi bersama Eropa yang kita inginkan.


en: That is why there are sometimes disappointments at the end of the presidency.

id: Itulah sebabnya terkadang ada kekecewaan di akhir masa kepresidenan.


en: Our project must be given legitimacy each and every day.

id: Proyek kami harus diberi legitimasi setiap hari.


en: No such agreement exists today and yet it is essential if we are to ensure that this project is more what it has been until now: it must be much more the fruit of the dreams and the enthusiasm of our citizens than of the will of our leaders.

id: Tidak ada kesepakatan seperti itu saat ini, namun penting jika kita ingin memastikan bahwa proyek ini lebih seperti yang telah terjadi sampai sekarang: itu harus lebih merupakan buah dari mimpi dan antusiasme warga kita daripada keinginan para pemimpin kita. .


en: Prime Minister Persson, Commissioner Wallström, Mr President, I would like to thank the Swedish presidency particularly for its perseverance in seeking to highlight issues which are important for the environment and for bringing the environment to the heart of policy together with economic and social issues during its six-month presidency.

id: Perdana Menteri Persson, Komisaris Wallström, Bapak Presiden, Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kepresidenan Swedia khususnya atas ketekunannya dalam menyoroti isu-isu yang penting bagi lingkungan dan untuk membawa lingkungan ke jantung kebijakan bersama dengan isu-isu ekonomi dan sosial selama enam bulan kepresidenannya.


en: Less so this time - and that is because you have done so well - but I would advise future presidencies not to build themselves up into something that they are not, and to get down to the solid work that is necessary for what that post really means.

id: Kurang begitu kali ini - dan itu karena Anda telah melakukannya dengan sangat baik - tetapi saya akan menyarankan presiden masa depan untuk tidak membangun diri mereka menjadi sesuatu yang bukan mereka, dan turun ke pekerjaan yang solid yang diperlukan untuk apa arti sebenarnya dari jabatan itu. .


en: With regard to the latter, although it is true that points of disagreement still remain, on capital punishment, for example, on the Kyoto protocol and on the anti-missile shield, considerable progress has clearly been made, Mr President, on the joint declaration on the Middle East and on the joint approach to the Balkans.

id: Berkenaan dengan yang terakhir, meskipun benar bahwa titik-titik ketidaksepakatan masih ada, tentang hukuman mati, misalnya, tentang protokol Kyoto dan tentang perisai anti-rudal, kemajuan besar jelas telah dibuat, Tuan Presiden, dalam deklarasi bersama. di Timur Tengah dan tentang pendekatan bersama ke Balkan.


en: On the issue of the violence, I think that we must make a clear distinction between displays of violent action - and violence must be eradicated because in a democracy ideas cannot be advocated by force - and the message that was conveyed in the course of the protests.

id: Soal kekerasan, saya kira kita harus membedakan dengan jelas antara aksi kekerasan – dan kekerasan harus diberantas karena dalam demokrasi ide tidak bisa diadvokasi dengan paksaan – dan pesan yang disampaikan dalam aksi protes. .


en: There is actually no such thing as a presidency of the Union, yet every presidency often presents itself as the President of the Union.

id: Sebenarnya tidak ada yang namanya kepresidenan Persatuan, namun setiap kepresidenan sering menampilkan dirinya sebagai Presiden Persatuan.


en: While the Taoiseach was speaking to our European partners inside the Council in an attempt to repair the damage inflicted on our reputation, his finance minister, Charlie McCreevy, was outside describing the Irish rejection of the Nice Treaty as a remarkable and healthy development.

id: Sementara Taoiseach berbicara kepada mitra Eropa kami di dalam Dewan dalam upaya untuk memperbaiki kerusakan yang ditimbulkan pada reputasi kami, menteri keuangannya, Charlie McCreevy, di luar menggambarkan penolakan Irlandia terhadap Perjanjian Nice sebagai perkembangan yang luar biasa dan sehat.


en: I should like to thank you for this.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk ini.


en: I believe that that attention is justified.

id: Saya percaya bahwa perhatian itu dibenarkan.


en: Transporter' s liability as conceived by the EU is neither humane nor generous.

id: Tanggung jawab Transporter seperti yang dikandung oleh UE tidak manusiawi atau murah hati.


en: At the same time, the tension between Israel and Syria is again rising dangerously.

id: Pada saat yang sama, ketegangan antara Israel dan Suriah kembali meningkat secara berbahaya.


en: The end of the Palestinian intifada (uprising) is not yet in sight.

id: Akhir dari intifada (pemberontakan) Palestina belum terlihat.


en: It is precisely this objective that requires balanced, European action in the region.

id: Justru tujuan inilah yang membutuhkan tindakan Eropa yang seimbang di kawasan ini.


en: This form of thinking in terms of foreign policy is a new security concept.

id: Bentuk pemikiran politik luar negeri ini merupakan konsep keamanan baru.


en: Should the United States and the European Union therefore leave Israel and the Palestinian Authority to their own devices?

id: Haruskah Amerika Serikat dan Uni Eropa karena itu meninggalkan Israel dan Otoritas Palestina ke perangkat mereka sendiri?


en: Mr President, to many observers, what happened outside the Göteborg Summit appeared to be of greater importance than what took place inside.

id: Tuan Presiden, bagi banyak pengamat, apa yang terjadi di luar KTT Göteborg tampaknya lebih penting daripada apa yang terjadi di dalam.


en: In my opinion, the Swedes have helped shape that new security concept in Europe.

id: Menurut pendapat saya, Swedia telah membantu membentuk konsep keamanan baru di Eropa.


en: For precisely that condition will help break the present deadlock in the Middle East.

id: Sebab justru kondisi itu akan membantu memecahkan kebuntuan yang ada di Timur Tengah saat ini.


en: You have had the foresight, Prime Minister, to give Raoul Wallenberg the place he deserves in history.

id: Anda memiliki pandangan ke depan, Perdana Menteri, untuk memberi Raoul Wallenberg tempat yang layak dia dapatkan dalam sejarah.


en: Surely, at this moment in time, adequate control of violence must be the primary condition.

id: Tentunya, pada saat ini, pengendalian kekerasan yang memadai harus menjadi syarat utama.


en: May we never betray his memory.

id: Semoga kita tidak pernah mengkhianati ingatannya.


en: Prime Minister, you talked in January here in Parliament about a generous attitude on the part of the EU and about ambitions for a humane refugee policy that go beyond the requirements of the Geneva Convention.

id: Perdana Menteri, Anda berbicara pada bulan Januari di sini di Parlemen tentang sikap murah hati dari pihak UE dan tentang ambisi untuk kebijakan pengungsi yang manusiawi yang melampaui persyaratan Konvensi Jenewa.


en: Notwithstanding that a handful of extremist demonstrators tried to spoil it in Göteborg, we will ultimately look back on solid achievements under your presidency of the Council.

id: Meskipun segelintir demonstran ekstremis mencoba merusaknya di Göteborg, kami pada akhirnya akan melihat kembali pencapaian yang solid di bawah kepresidenan Anda di Dewan.


en: We could, of course, invest enormous amounts in technologies in the hope that that would provide us with a safety shield, as it were.

id: Kami tentu saja dapat menginvestasikan sejumlah besar teknologi dengan harapan bahwa itu akan memberi kami perisai keselamatan, seolah-olah.


en: What are the options left to those mediating parties?

id: Apa saja pilihan yang tersisa bagi pihak-pihak yang melakukan mediasi?


en: It is crucial that we bear in mind that our project for integrating Europe does not only gain legitimacy once every five years when elections to the European Parliament are held.

id: Sangat penting untuk diingat bahwa proyek kami untuk mengintegrasikan Eropa tidak hanya mendapatkan legitimasi setiap lima tahun sekali ketika pemilihan Parlemen Eropa diadakan.


en: What we need to do is to invest in diplomacy, conflict prevention and citizens' networks and to enter into all those development aid and trade commitments which, together, create stability in the world.

id: Apa yang perlu kita lakukan adalah berinvestasi dalam diplomasi, pencegahan konflik dan jaringan warga negara dan untuk masuk ke dalam semua bantuan pembangunan dan komitmen perdagangan yang, bersama-sama, menciptakan stabilitas di dunia.


en: The High Representative, Mr Solana, has broached the subject of essential distribution of roles.

id: Perwakilan Tinggi, Tuan Solana, telah membahas masalah distribusi peran yang penting.


en: The headline of today' s Neue Zürcher Zeitung, which reads: "Gewalt statt Waffenruhe im Nahen Osten" [violence instead of a cease-fire in the Middle East], illustrates this.

id: Judul utama Neue Zürcher Zeitung hari ini, yang berbunyi: "Gewalt statt Waffenruhe im Nahen Osten" [kekerasan alih-alih gencatan senjata di Timur Tengah], menggambarkan hal ini.


en: This is a European value which, I believe, is appropriate and which suits us very well.

id: Ini adalah nilai Eropa yang menurut saya pantas dan sangat cocok untuk kita.


en: The conclusions of the European Council in Göteborg do not really address this cardinal issue.

id: Kesimpulan Dewan Eropa di Göteborg tidak benar-benar membahas masalah utama ini.


en: If it is now permissible to say so, I have often felt both joy and pride during these last six months.

id: Jika sekarang boleh dikatakan demikian, saya sering merasakan kegembiraan dan kebanggaan selama enam bulan terakhir ini.


en: What is important is that both mediating parties are aware of their diplomatic and military powers.

id: Yang penting adalah kedua pihak yang melakukan mediasi menyadari kekuatan diplomatik dan militer mereka.


en: I do not deny the fact that we need new technological developments, but this American initiative is not the right way forward.

id: Saya tidak menyangkal fakta bahwa kita membutuhkan perkembangan teknologi baru, tetapi inisiatif Amerika ini bukanlah jalan ke depan yang benar.


en: I think that the repeated wish to maintain the timetable for negotiations on enlargement is a factor, but I also feel, Mr President, that the problem of not knowing how this accession process is to be financed or which of the candidate countries will be in the first wave of accessions is significant.

id: Saya kira keinginan yang berulang-ulang untuk mempertahankan jadwal negosiasi tentang perluasan adalah sebuah faktor, tetapi saya juga merasa, Bapak Presiden, bahwa masalah tidak mengetahui bagaimana proses aksesi ini akan dibiayai atau negara-negara kandidat mana yang akan diikutsertakan. gelombang pertama aksesi adalah signifikan.


en: In practice, this means that the responsibility of local authorities for those who come to the European Union seeking asylum is to be taken over by airline employees.

id: Dalam praktiknya, ini berarti bahwa tanggung jawab otoritas lokal bagi mereka yang datang ke Uni Eropa untuk mencari suaka akan diambil alih oleh karyawan maskapai penerbangan.


en: Upbeat terms such as "cooling-off period" and "additional trust-building measures" are supposed to ward off the deep-rooted violence.

id: Istilah-istilah optimis seperti "masa pendinginan" dan "langkah-langkah membangun kepercayaan tambahan" seharusnya dapat menangkal kekerasan yang mengakar.


en: That is why I would ask the Council and Commission to inform me of the specific conditions they attach to the considerable support they lend to the Palestinian Authority.

id: Itulah sebabnya saya akan meminta Dewan dan Komisi untuk memberi tahu saya tentang kondisi khusus yang mereka lampirkan pada dukungan besar yang mereka berikan kepada Otoritas Palestina.


en: To put it in the terms that you yourself used, we in the EU, which is a wealthy part of a global community, ought in actual fact to be able to afford to be both humane and generous.

id: Untuk memasukkannya ke dalam istilah yang Anda sendiri gunakan, kami di UE, yang merupakan bagian kaya dari komunitas global, sebenarnya harus mampu bersikap manusiawi dan murah hati.


en: Nonetheless, I have a substantial objection regarding the decision in favour of transporter' s liability, with large fines for those who do not comply with the EU' s rules.

id: Meskipun demikian, saya memiliki keberatan yang substansial mengenai keputusan yang mendukung tanggung jawab pengangkut, dengan denda besar bagi mereka yang tidak mematuhi aturan UE.


en: Mr President, allow me to turn my attention to the European Council conclusions in Göteborg and particularly the situation in the Middle East.

id: Tuan Presiden, izinkan saya mengalihkan perhatian saya pada kesimpulan Dewan Eropa di Göteborg dan khususnya situasi di Timur Tengah.


en: We have to have measurable goals, quantitative and qualitative targets, sufficient perspectives on how the environmental situation can be monitored to enable us also to tackle the threats we face successfully.

id: Kita harus memiliki tujuan yang terukur, target kuantitatif dan kualitatif, perspektif yang memadai tentang bagaimana situasi lingkungan dapat dipantau untuk memungkinkan kita juga mengatasi ancaman yang kita hadapi dengan sukses.


en: Without beating about the bush, he recognises, in his Middle East reports at the Göteborg Summit, the United States' s key position in the required resumption of the peace process.

id: Tanpa berbelit-belit, dia mengakui, dalam laporan Timur Tengahnya di KTT Göteborg, posisi kunci Amerika Serikat dalam dimulainya kembali proses perdamaian yang diperlukan.


en: Mr President, Commissioner, Prime Minister, the Swedish presidency also deserves praise from those of your opponents in Sweden who are usually niggardly with their compliments.

id: Tuan Presiden, Komisaris, Perdana Menteri, kepresidenan Swedia juga layak mendapat pujian dari lawan Anda di Swedia yang biasanya kikir dengan pujian mereka.


en: In that way, we can prevent those dozens of conflicts which are taking place at the moment from continuing to spread.

id: Dengan begitu, puluhan konflik yang terjadi saat ini bisa kita cegah agar tidak terus meluas.


en: This sincere statement causes the High Representative to underline the importance of permanent, mutual consultation, thus making 'our efforts complementary' .

id: Pernyataan tulus ini menyebabkan Perwakilan Tinggi menggarisbawahi pentingnya konsultasi timbal balik yang permanen, sehingga membuat 'upaya kami saling melengkapi' .


en: There is therefore no chance of a return to the so-called peace process in the Middle East, despite all recent diplomatic efforts on the part of America and Europe.

id: Oleh karena itu, tidak ada peluang untuk kembali ke apa yang disebut proses perdamaian di Timur Tengah, terlepas dari semua upaya diplomatik baru-baru ini dari Amerika dan Eropa.


en: This is an error of legal, political and moral judgment.

id: Ini adalah kesalahan penilaian hukum, politik dan moral.


en: Mr President, I believe that, where Russia is concerned, our relationship with Mr Putin should not purely be amicable.

id: Tuan Presiden, saya percaya bahwa, jika menyangkut Rusia, hubungan kita dengan Tuan Putin seharusnya tidak murni bersahabat.


en: This appears to me to be a major task for the Belgian presidency.

id: Bagi saya ini tampaknya menjadi tugas utama kepresidenan Belgia.


en: But it is also important to prepare our own public opinion for future events.

id: Tetapi penting juga untuk mempersiapkan opini publik kita sendiri untuk acara-acara mendatang.


en: It is therefore of the utmost importance to ensure that the European Union is ready on time.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk memastikan bahwa Uni Eropa siap tepat waktu.


en: Finally, the energy policy was a minor failure on the part of the Swedish presidency.

id: Akhirnya, kebijakan energi merupakan kegagalan kecil di pihak kepresidenan Swedia.


en: That is not only necessary in Central and Eastern Europe, but also in the European Union, as we have witnessed during the Irish referendum.

id: Itu tidak hanya diperlukan di Eropa Tengah dan Timur, tetapi juga di Uni Eropa, seperti yang telah kita saksikan selama referendum Irlandia.


en: We should, above all, criticise him for the inadequate enforcement of human rights and, especially, for compromising the freedom of the press.

id: Kita harus, di atas segalanya, mengkritik dia karena penegakan hak asasi manusia yang tidak memadai dan, terutama, karena mengorbankan kebebasan pers.


en: It is extremely regrettable that the French/German axis has caused the derailment of the liberalisation process within the European energy market.

id: Sangat disesalkan bahwa poros Prancis/Jerman telah menyebabkan penggelinciran proses liberalisasi di pasar energi Eropa.


en: And that was also the case with regard to possibly the most sensitive and most complex problem for Europe, FYROM/Macedonia.

id: Dan itu juga yang berkaitan dengan masalah yang mungkin paling sensitif dan paling kompleks untuk Eropa, FYROM/Makedonia.


en: I also welcome the support that you continue to pledge with regard to the Belgian presidency.

id: Saya juga menyambut baik dukungan yang terus Anda janjikan sehubungan dengan kepresidenan Belgia.


en: On that score, our message to Mr Putin should be crystal clear.

id: Pada skor itu, pesan kami kepada Tuan Putin harus sangat jelas.


en: Perhaps you will allow me to draw your attention once more to a few elements.

id: Mungkin Anda mengizinkan saya untuk menarik perhatian Anda sekali lagi ke beberapa elemen.


en: Mr President, stones are neither left nor right wing, they are simply anti-democratic.

id: Pak Presiden, batu bukan sayap kiri atau kanan, mereka hanya anti-demokrasi.


en: That is similarly the case now that we are on the brink of a war in the Middle East.

id: Hal yang sama terjadi sekarang karena kita berada di ambang perang di Timur Tengah.


en: Over the past few months, under the Swedish presidency and in close cooperation with Commissioner Patten and Mr Solana, we have witnessed how, concerning a number of important issues, Europe has played a more pivotal role, as it were.

id: Selama beberapa bulan terakhir, di bawah kepresidenan Swedia dan dalam kerjasama yang erat dengan Komisaris Patten dan Bapak Solana, kita telah menyaksikan bagaimana, mengenai sejumlah isu penting, Eropa telah memainkan peran yang lebih penting, seolah-olah.


en: It is an error of legal judgment, because, as the President of the Commission stated on 21 June 2001, 'the ratification of the Treaty of Nice is not legally necessary for enlargement to take place' and, moreover, Mr Poettering, this may also be the reason why the President of the Commission is not here today.

id: Ini adalah kesalahan penilaian hukum, karena, seperti yang dinyatakan oleh Presiden Komisi pada tanggal 21 Juni 2001, 'ratifikasi Perjanjian Nice tidak secara hukum diperlukan untuk terjadinya perluasan' dan, terlebih lagi, Tuan Poettering, ini juga dapat menjadi alasan mengapa Presiden Komisi tidak ada di sini hari ini.


en: Despite this, we have tried to bring both parties around the negotiating table, thus considerably strengthening Europe' s presence in recent months.

id: Meskipun demikian, kami telah mencoba untuk membawa kedua belah pihak ke meja perundingan, sehingga sangat memperkuat kehadiran Eropa dalam beberapa bulan terakhir.


en: That was also the case in our protest against the American 'missile defence system' initiative and our belief that we need to invest in conflict prevention more efficiently and at an earlier stage.

id: Itu juga terjadi dalam protes kami terhadap inisiatif 'sistem pertahanan rudal' Amerika dan keyakinan kami bahwa kami perlu berinvestasi dalam pencegahan konflik secara lebih efisien dan pada tahap yang lebih awal.


en: Enormous efforts are being made on that score by the Central and Eastern European countries, but the question of whether the European Union is ready for enlargement is becoming ever more pressing, of course.

id: Upaya besar sedang dilakukan pada skor itu oleh negara-negara Eropa Tengah dan Timur, tetapi pertanyaan apakah Uni Eropa siap untuk perluasan menjadi semakin mendesak, tentu saja.


en: That is why I believe that the reaction of the Irish people, who, for a long time, have had their fingers burnt by history, heralds a general feeling of rebellion amongst the people of Europe - to face up to this new type of almost endogenous neo-colonialism that is emerging, which has wanted to rule over them since Maastricht, Amsterdam and now Nice, and to bring them the benefits of an essentially healthy undertaking namely Europe - whether they like it or not.

id: Itulah mengapa saya percaya bahwa reaksi orang-orang Irlandia, yang, untuk waktu yang lama, jari-jari mereka dibakar oleh sejarah, menandai perasaan umum pemberontakan di antara orang-orang Eropa - untuk menghadapi jenis baru yang hampir endogen ini. neo-kolonialisme yang sedang muncul, yang ingin menguasai mereka sejak Maastricht, Amsterdam dan sekarang Nice, dan memberi mereka keuntungan dari usaha yang pada dasarnya sehat yaitu Eropa - suka atau tidak suka.


en: It is also an error of political judgment because, from a political point of view, the Treaty of Nice is only essential for enlargement for those wishing to build a European 'super state' .

id: Ini juga merupakan kesalahan penilaian politik karena, dari sudut pandang politik, Perjanjian Nice hanya penting untuk perluasan bagi mereka yang ingin membangun 'negara super' Eropa.


en: Do they wish to combine the super state, European enlargement and the Treaty of Nice, therefore, at the risk of causing all these projects to fail together?

id: Apakah mereka ingin menggabungkan negara super, perluasan Eropa dan Perjanjian Nice, oleh karena itu, dengan risiko menyebabkan semua proyek ini gagal bersama?


en: Lastly, it is an error of moral judgment, because, by upholding the statement made by the General Affairs Council of 11 June 2001, the Göteborg Council showed utter contempt for the democratically expressed opinion of a nation, which shows the Europe that it hopes to achieve in a strange light.

id: Terakhir, ini adalah kesalahan penilaian moral, karena, dengan menjunjung tinggi pernyataan yang dibuat oleh Dewan Urusan Umum 11 Juni 2001, Dewan Göteborg menunjukkan penghinaan total terhadap pendapat yang diungkapkan secara demokratis dari suatu bangsa, yang menunjukkan kepada Eropa bahwa ia berharap untuk mencapai dalam cahaya yang aneh.


en: I would like to say a few words on Europe' s underlying rationale and on a matter that our citizens understand very well, namely foreign policy.

id: Saya ingin menyampaikan beberapa patah kata tentang dasar pemikiran Eropa dan tentang hal yang sangat dipahami oleh warga negara kita, yaitu kebijakan luar negeri.


en: I would like to comment on conflict prevention, because I am very well aware that the Swedish presidency has exerted a great deal of pressure in a direction which appeals to us greatly.

id: Saya ingin mengomentari pencegahan konflik, karena saya sangat menyadari bahwa kepresidenan Swedia telah memberikan banyak tekanan ke arah yang sangat menarik bagi kita.


en: In any case, I shall not go back to this point because, again from a legal point of view, no one has since contradicted what Mr Prodi said.

id: Bagaimanapun, saya tidak akan kembali ke titik ini karena, sekali lagi dari sudut pandang hukum, tidak ada yang membantah apa yang dikatakan Pak Prodi.


en: And the best way to deal with stones and anti-democracy is to defend our own European democracy, explain to our citizens why we need Europe, enter into a debate with them and show them concrete results.

id: Dan cara terbaik untuk menghadapi batu dan anti-demokrasi adalah dengan membela demokrasi Eropa kita sendiri, menjelaskan kepada warga kita mengapa kita membutuhkan Eropa, berdebat dengan mereka dan menunjukkan kepada mereka hasil yang nyata.


en: Unfortunately, the results have been somewhat disappointing.


en: Citizens realise that Europe was, in itself, probably the most successful conflict prevention project of the last century, and they also realise that Europe can contribute towards peace and stability.

id: Warga menyadari bahwa Eropa itu sendiri mungkin merupakan proyek pencegahan konflik paling sukses abad terakhir, dan mereka juga menyadari bahwa Eropa dapat berkontribusi terhadap perdamaian dan stabilitas.


en: It needs to be purposeful and result-oriented.

id: Itu harus memiliki tujuan dan berorientasi pada hasil.


en: We must never allow anything like this to happen again.

id: Kita tidak boleh membiarkan hal seperti ini terjadi lagi.


en: That was the case in the 'Everything but Arms' sector, which represented a movement towards a more open Europe in trading terms to achieve a world trade round in which development was central.

id: Itulah yang terjadi di sektor 'Semuanya kecuali Senjata', yang mewakili gerakan menuju Eropa yang lebih terbuka dalam hal perdagangan untuk mencapai putaran perdagangan dunia di mana pembangunan menjadi pusatnya.


en: It is great to have Mr Milosevic in The Hague, but I do hope that the money pledged will also be paid out swiftly to the population in the former Yugoslavia, for we need to offer prospects, particularly in those regions.

id: Sangat menyenangkan memiliki Tuan Milosevic di Den Haag, tetapi saya berharap bahwa uang yang dijanjikan juga akan segera dibayarkan kepada penduduk di bekas Yugoslavia, karena kita perlu menawarkan prospek, khususnya di wilayah-wilayah itu.


en: For our part, we want the countries of the East to join a free and democratic Europe, and that is why, Mr President, we are supporting the clear, courageous choice of the Irish people.

id: Untuk bagian kami, kami ingin negara-negara Timur bergabung dengan Eropa yang bebas dan demokratis, dan itulah sebabnya, Tuan Presiden, kami mendukung pilihan yang jelas dan berani dari rakyat Irlandia.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, first of all, I should like to underline that the Swedish presidency has most certainly been a great success, unfortunately not in every respect, but that would be impossible to achieve.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Kantor Dewan, Komisaris, pertama-tama, saya ingin menggarisbawahi bahwa kepresidenan Swedia pasti sukses besar, sayangnya tidak dalam segala hal, tetapi itu tidak mungkin dicapai.


en: Mr President, the Göteborg Council took a step in the right direction when it confirmed that the process of enlargement was irreversible and that it had set the goal for the first wave of candidate countries to join in time for them to take part in the 2004 European elections.

id: Bapak Presiden, Dewan Göteborg mengambil langkah ke arah yang benar ketika menegaskan bahwa proses perluasan tidak dapat diubah dan telah menetapkan tujuan untuk gelombang pertama negara-negara kandidat untuk bergabung pada waktunya bagi mereka untuk mengambil bagian dalam Eropa 2004 pemilu.


en: My group Chairman has already expressed thanks, and I should like to echo this, in respect of Mr Persson, Mr Danielsson and Mrs Lindh, who have recently cooperated with us in a very concrete manner to give shape to a number of matters.

id: Ketua kelompok saya telah mengucapkan terima kasih, dan saya ingin mengulangi hal ini, sehubungan dengan Tuan Persson, Tuan Danielsson dan Nyonya Lindh, yang baru-baru ini bekerja sama dengan kami dengan cara yang sangat konkret untuk mewujudkan sejumlah hal.


en: This would have been a mistake which, I am glad to say, did not happen.

id: Ini akan menjadi kesalahan yang, dengan senang hati saya katakan, tidak terjadi.


en: This is essential if the EU is to make a major contribution to the Rio+10 world summit in 2002.

id: Ini penting jika UE ingin memberikan kontribusi besar pada KTT dunia Rio+10 tahun 2002.


en: Mr President-in-Office, I hope that your country and you yourself will reflect on this point.

id: Bapak Presiden, saya harap negara Anda dan Anda sendiri akan merenungkan hal ini.


en: We must also ensure that the European Union takes steps in Macedonia to promote the peaceful co-existence of the two nations and the prevention of any future explosions in the Balkans in this respect.

id: Kita juga harus memastikan bahwa Uni Eropa mengambil langkah-langkah di Makedonia untuk mempromosikan koeksistensi damai kedua negara dan pencegahan ledakan di masa depan di Balkan dalam hal ini.


en: It has made an effort to tackle the problem of the democratic deficit in Europe, and we really must recognise that.

id: Ia telah berupaya untuk mengatasi masalah defisit demokrasi di Eropa, dan kita benar-benar harus menyadarinya.


en: The Cardiff European Summit in 1998 adopted what is referred to as the "Cardiff process", integrating environmental considerations into all areas of EU policy as the first step towards sustainable development.

id: KTT Eropa Cardiff pada tahun 1998 mengadopsi apa yang disebut sebagai "proses Cardiff", mengintegrasikan pertimbangan lingkungan ke dalam semua bidang kebijakan UE sebagai langkah pertama menuju pembangunan berkelanjutan.


en: Mr Persson referred to the importance of establishing the processes.

id: Mr Persson mengacu pada pentingnya membangun proses.


en: For example, if I consider how long it has taken us to adopt a common position on the free movement of persons, I am a little apprehensive about discussing far more complex issues, such as agriculture or the funding of the EU.

id: Sebagai contoh, jika saya mempertimbangkan berapa lama waktu yang dibutuhkan kita untuk mengadopsi posisi bersama tentang pergerakan bebas orang, saya sedikit khawatir membahas masalah yang jauh lebih kompleks, seperti pertanian atau pendanaan Uni Eropa.


en: However, that cannot be laid at the door of the Swedish government alone - all governments have to be held to account here.

id: Namun, itu tidak dapat diletakkan di pintu pemerintah Swedia saja - semua pemerintah harus dimintai pertanggungjawaban di sini.


en: Göteborg did not provide the next major step in practical terms, after the Cardiff process, but the important link is there and the strategy can be built upon.

id: Göteborg tidak memberikan langkah besar berikutnya secara praktis, setelah proses Cardiff, tetapi tautan penting ada di sana dan strategi dapat dibangun di atasnya.


en: The Göteborg Summit has shown that the European Union was almost becoming a Forbidden City, as foreign to the people of Europe as the Manchu dynasty to the most remote Mongolian tribes and treating them with just as much contempt.

id: KTT Göteborg telah menunjukkan bahwa Uni Eropa hampir menjadi Kota Terlarang, asing bagi orang-orang Eropa seperti dinasti Manchu bagi suku-suku Mongolia yang paling terpencil dan memperlakukan mereka dengan hinaan yang sama besarnya.


en: In any case, "Well done" to the Swedish presidency for its achievements with regard to both climate change and the Court.

id: Bagaimanapun, "Bagus sekali" untuk kepresidenan Swedia atas pencapaiannya terkait dengan perubahan iklim dan Pengadilan.


en: Hopefully we will see this happen and will see progress in the spring summits from now on.

id: Mudah-mudahan kita akan melihat ini terjadi dan akan melihat kemajuan di puncak musim semi mulai sekarang.


en: When it comes to a public debate on the future of Europe, that debate should be a wide-ranging one.

id: Ketika datang ke debat publik tentang masa depan Eropa, debat itu harus luas.


en: The Swedish presidency in particular has made great efforts in this direction.

id: Kepresidenan Swedia khususnya telah melakukan upaya besar ke arah ini.


en: The Swedish presidency will be remembered for this violence and this contempt, the contempt with which European leaders have treated the result of the referendum in Ireland.

id: Kepresidenan Swedia akan dikenang karena kekerasan dan penghinaan ini, penghinaan yang dilakukan para pemimpin Eropa terhadap hasil referendum di Irlandia.


en: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, it is by some strange turn of events that the latest protests, a new phenomenon at European summits, reached their climax at Göteborg.

id: Nyonya Presiden, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, dengan beberapa kejadian aneh protes terakhir, sebuah fenomena baru di KTT Eropa, mencapai klimaksnya di Göteborg.


en: We have done some preliminary work here, and it will now be the job of the Belgian presidency to initiate this convention before Laeken.

id: Kami telah melakukan beberapa pekerjaan pendahuluan di sini, dan sekarang menjadi tugas kepresidenan Belgia untuk memulai konvensi ini di hadapan Laeken.


en: I believe that the European Union is in the process and I know that this will perhaps cause some shock of reviving a colonial style approach towards the nations within it, with the slight difference that, in this case, the colonial power intends to develop colonisation rather than to initiate it, as has been the case in the past.

id: Saya percaya bahwa Uni Eropa sedang dalam proses dan saya tahu bahwa ini mungkin akan menyebabkan kejutan untuk menghidupkan kembali pendekatan gaya kolonial terhadap negara-negara di dalamnya, dengan sedikit perbedaan bahwa, dalam hal ini, kekuatan kolonial bermaksud untuk mengembangkan kolonisasi daripada daripada memulainya, seperti yang terjadi di masa lalu.


en: We must broaden the debate so that it extends beyond a convention and is conducted with civil society.

id: Kita harus memperluas perdebatan sehingga melampaui konvensi dan dilakukan dengan masyarakat sipil.


en: If Swedish opinion polls are to be believed, there is an incredible amount of support regarding this issue.

id: Jika jajak pendapat Swedia dapat dipercaya, ada jumlah dukungan yang luar biasa mengenai masalah ini.


en: Finally, there is one thing that I am glad to see you did not manage to do, and that is to decide the locations - mathematically, Italian style - of the agencies, maybe removing the possibility of locating the Food Agency in Parma and giving it to Helsinki instead.

id: Akhirnya, ada satu hal yang saya senang melihat Anda tidak berhasil melakukannya, dan itu adalah memutuskan lokasi - secara matematis, gaya Italia - dari agensi, mungkin menghilangkan kemungkinan menemukan Food Agency di Parma dan memberikannya ke Helsinki sebagai gantinya.


en: At the same time, however, this same Council made a serious error when, in paragraph 4 of the presidency conclusions, it appeared to link the decision on enlargement to the fate of the Treaty of Nice.

id: Namun, pada saat yang sama, Dewan yang sama ini membuat kesalahan serius ketika, dalam paragraf 4 kesimpulan kepresidenan, tampaknya mengaitkan keputusan perluasan dengan nasib Perjanjian Nice.


en: This is an undertaking to which I would like to pay tribute because, in this way, Sweden has contributed to the creation of something which, with Milosevic's arrest, is increasingly close to being achieved.

id: Ini adalah usaha yang saya ingin memberikan penghormatan karena, dengan cara ini, Swedia telah berkontribusi pada penciptaan sesuatu yang, dengan penangkapan Milosevic, semakin dekat untuk dicapai.


en: I would like to congratulate the Swedish presidency on one point in particular, and that is the undertaking assumed - which nobody has singled out because it happened rather on the quiet - regarding the International Criminal Court.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada kepresidenan Swedia pada satu hal khususnya, dan itu adalah usaha yang diasumsikan - yang tidak seorang pun memilih karena itu terjadi secara diam-diam - mengenai Pengadilan Kriminal Internasional.


en: This will send a very clear message, not only to the United States, but also to the rest of the world, about our commitment to this goal and our determination to combat climate change.

id: Ini akan mengirimkan pesan yang sangat jelas, tidak hanya ke Amerika Serikat, tetapi juga ke seluruh dunia, tentang komitmen kami terhadap tujuan ini dan tekad kami untuk memerangi perubahan iklim.


en: Madam President, Mr President-in-Office, you know that we in this House want a convention to prepare the next intergovernmental conference.

id: Nyonya Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor, Anda tahu bahwa kami di DPR ini menginginkan sebuah konvensi untuk mempersiapkan konferensi antar pemerintah berikutnya.


en: Another welcome decision at Göteborg was the plan to ratify the Kyoto Protocol, even without the USA, before the Rio+10 conference.

id: Keputusan lain yang disambut baik di Göteborg adalah rencana untuk meratifikasi Protokol Kyoto, bahkan tanpa AS, sebelum konferensi Rio+10.


en: I very much welcome the fact that there are already proposals on the table to extend the agenda and to address further issues in the debate on the future of Europe.

id: Saya sangat menyambut fakta bahwa sudah ada proposal di atas meja untuk memperpanjang agenda dan untuk mengatasi masalah lebih lanjut dalam perdebatan tentang masa depan Eropa.


en: Therefore, from that point of view, Göteborg could be a useful lesson for those governments that are still hesitant about a slightly different vision of Europe, a vision which many Members in this House share.

id: Oleh karena itu, dari sudut pandang itu, Göteborg bisa menjadi pelajaran yang berguna bagi pemerintah yang masih ragu-ragu tentang visi Eropa yang sedikit berbeda, visi yang dimiliki oleh banyak Anggota di DPR ini.


en: Vandalism, a blind destructive frenzy and criminal violence, all of which should be condemned, and my Group most certainly does condemn them.

id: Vandalisme, kegilaan destruktif yang membabi buta dan kekerasan kriminal, yang semuanya harus dikutuk, dan Grup saya pasti mengutuk mereka.


en: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, the Swedish presidency will, unfortunately, be remembered for the fact that, for the first time since the European Communities were founded, police officers, who are, by the way, European police officers, fired real bullets at European demonstrators.

id: Nyonya Presiden, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, kepresidenan Swedia, sayangnya, akan diingat karena fakta bahwa, untuk pertama kalinya sejak Komunitas Eropa didirikan, petugas polisi, yang, omong-omong, adalah polisi Eropa petugas, menembakkan peluru sungguhan ke demonstran Eropa.


en: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, the images from Göteborg were alarming.

id: Nyonya Presiden, Tuan Presiden di Kantor Dewan, gambar-gambar dari Göteborg mengkhawatirkan.


en: Politicians and governments should no longer be allowed to sweep over the heads of the public and ignore their sentiments.

id: Politisi dan pemerintah seharusnya tidak lagi dibiarkan menyapu kepala publik dan mengabaikan sentimen mereka.


en: We cannot go on plundering our natural resources and then look to science and technology to try and mend the damage.

id: Kita tidak bisa terus menjarah sumber daya alam kita dan kemudian mencari ilmu pengetahuan dan teknologi untuk mencoba memperbaiki kerusakan.


en: The Swedish presidency led the Fifteen to adopt a very important common position, a strong position in favour of ratifying not only the International Criminal Court but also the campaign and, three days ago, it also ratified the Court's Statute.

id: Kepresidenan Swedia memimpin Lima Belas untuk mengadopsi posisi bersama yang sangat penting, posisi kuat yang mendukung tidak hanya meratifikasi Pengadilan Kriminal Internasional tetapi juga kampanye dan, tiga hari lalu, juga meratifikasi Statuta Pengadilan.


en: When Parliament requests more powers, it does so also in the name of that representativeness which it undoubtedly has and which the governments, in that form - not in general but in that form - do not have.

id: Ketika Parlemen meminta lebih banyak kekuasaan, ia melakukannya juga atas nama keterwakilan yang tidak diragukan lagi dimilikinya dan yang tidak dimiliki oleh pemerintah, dalam bentuk itu - tidak secara umum tetapi dalam bentuk itu.


en: Turning now to the debate about the future.

id: Beralih sekarang ke perdebatan tentang masa depan.


en: I fully and firmly support what Mr Barón Crespo said.

id: Saya sepenuhnya dan tegas mendukung apa yang dikatakan Mr Barón Crespo.


en: Putting this into practice has huge implications.

id: Menerapkan ini ke dalam praktik memiliki implikasi besar.


en: They want to take part in a real public debate.

id: Mereka ingin mengambil bagian dalam debat publik yang sebenarnya.


en: Are not the other nations presumably also entitled to discuss the issue either in their parliaments or in the particular way they have chosen to?

id: Bukankah negara-negara lain mungkin juga berhak untuk membahas masalah ini baik di parlemen mereka atau dengan cara tertentu yang telah mereka pilih?


en: In that way, the institutional issues come last.

id: Dengan cara itu, masalah kelembagaan menjadi yang terakhir.


en: Committed citizens will continue to see European summits as a political opportunity to express their ideas and expectations, and that is a good thing, because we need to take the public's views into account more when building a democratic Europe.

id: Warga negara yang berkomitmen akan terus melihat KTT Eropa sebagai kesempatan politik untuk mengekspresikan ide dan harapan mereka, dan itu adalah hal yang baik, karena kita perlu lebih mempertimbangkan pandangan publik ketika membangun Eropa yang demokratis.


en: The EU is totally indifferent to the peoples' sovereign views remember, if you will, the 'no' vote of the people of Denmark of 28 September 2000, which was treated with equal contempt.

id: Uni Eropa benar-benar acuh tak acuh terhadap pandangan kedaulatan rakyat. Ingat, jika Anda mau, suara 'tidak' dari rakyat Denmark pada 28 September 2000, yang diperlakukan dengan penghinaan yang sama.


en: There are those who say that we should now call it a day.

id: Ada orang yang mengatakan bahwa kita sekarang harus menyebutnya sehari.


en: Sustainable development is about people: their economic and social needs as well as environmental conservation.

id: Pembangunan berkelanjutan adalah tentang manusia: kebutuhan ekonomi dan sosial mereka serta pelestarian lingkungan.


en: Parliament must take greater pride in being the representative of a democratic institution which will soon include half a billion people, at precisely a time when such a large proportion of the public is critical of globalisation.

id: Parlemen harus lebih bangga menjadi wakil dari lembaga demokrasi yang akan segera mencakup setengah miliar orang, tepat pada saat sebagian besar masyarakat kritis terhadap globalisasi.


en: We must respect Ireland, but we must also respect the other Member States.

id: Kita harus menghormati Irlandia, tetapi kita juga harus menghormati Negara Anggota lainnya.


en: However, we are also aware of the problems arising not just from the pause brought about by the Irish referendum but also from the increasing difficulty of involving the European citizens in planning the future Europe.

id: Namun, kami juga menyadari masalah yang timbul tidak hanya dari jeda yang ditimbulkan oleh referendum Irlandia tetapi juga dari semakin sulitnya melibatkan warga Eropa dalam perencanaan Eropa masa depan.