en: Then there are certain human rights issues that were mentioned by Mr Coûteaux, the previous speaker.

id: Lalu ada beberapa isu HAM yang disebutkan oleh Mr Coûteaux, pembicara sebelumnya.


en: Mr President, no matter how much you try to dance around the issue, the subject of Turkey is bound to be divisive.

id: Tuan Presiden, tidak peduli seberapa banyak Anda mencoba menari di sekitar masalah ini, subjek Turki pasti akan memecah belah.


en: The European Union should not fear Ankara, and Ankara should not fear Diyarbakir.

id: Uni Eropa seharusnya tidak takut pada Ankara, dan Ankara seharusnya tidak takut pada Diyarbakir.


en: We set down certain rules and criteria which must be met by Turkey before negotiations can be allowed to begin.

id: Kami menetapkan aturan dan kriteria tertentu yang harus dipenuhi oleh Turki sebelum negosiasi dapat dimulai.


en: The Commission has laid out a very clear blueprint of how much has been achieved and what has yet to be done before we reach the final hurdle.

id: Komisi telah menyusun cetak biru yang sangat jelas tentang berapa banyak yang telah dicapai dan apa yang belum dilakukan sebelum kita mencapai rintangan terakhir.


en: It is bound to create the kind of tensions and inflame the passions that we have seen not only here this morning, but also in our debate yesterday.

id: Itu pasti akan menciptakan ketegangan dan mengobarkan gairah yang telah kita lihat tidak hanya di sini pagi ini, tetapi juga dalam debat kita kemarin.


en: Mr President, I want to make my point of order just as Mr Schulz made his.

id: Tuan Presiden, saya ingin menyampaikan maksud saya seperti yang disampaikan Tuan Schulz.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the next Council summit will focus on Turkey, and I shall do the same in my speech, even though the French sovereignists, as I noted the day before yesterday, have already made known the reasons for their opposition.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, KTT Dewan berikutnya akan fokus pada Turki, dan saya akan melakukan hal yang sama dalam pidato saya, meskipun penguasa Prancis, seperti yang saya catat sehari sebelum kemarin, telah memberitahukan alasan penentangan mereka.


en: It is my belief that this decision will have extremely serious consequences, not merely as a result of Turkey’s entry, but also in terms of the European Union’s image amongst the peoples of Europe.

id: Saya percaya bahwa keputusan ini akan memiliki konsekuensi yang sangat serius, tidak hanya sebagai akibat dari masuknya Turki, tetapi juga dalam hal citra Uni Eropa di antara orang-orang Eropa.


en: We are moving ever further away from these, and we no doubt do not realise the extent to which we are insulting and shocking citizens, trapped as we are in the hustle and bustle of the globalised elite.

id: Kami bergerak semakin jauh dari ini, dan kami tidak diragukan lagi tidak menyadari sejauh mana kami menghina dan mengejutkan warga, terjebak karena kami berada dalam hiruk-pikuk elit global.


en: That is why, if we oppose Turkey coming into the European Union because we are fearful of its impact on our economies or its impact on the balance of power within the institutions, we should say so clearly.

id: Itulah sebabnya, jika kita menentang masuknya Turki ke Uni Eropa karena kita takut akan dampaknya terhadap ekonomi kita atau dampaknya terhadap keseimbangan kekuatan di dalam institusi, kita harus mengatakannya dengan jelas.


en: On this occasion, Mr Schulz was allowed to make a point of order without mentioning a Rule number.

id: Pada kesempatan ini, Mr Schulz diperbolehkan untuk membuat suatu point order tanpa menyebutkan nomor Rule.


en: This time I would like to look at the issue from a different angle, and to warn the Council against the decision it is going to take.

id: Kali ini saya ingin melihat masalah ini dari sudut yang berbeda, dan untuk memperingatkan Dewan terhadap keputusan yang akan diambilnya.


en: This development is incomprehensible to many Europeans, all the more so because – and this is my second point – we are at the same time turning our back on what Europeans see as the essence of Europe, and what has been loosely, and perhaps clumsily, described as its Christian roots.

id: Perkembangan ini tidak dapat dipahami oleh banyak orang Eropa, terlebih lagi karena – dan ini adalah poin kedua saya – kita pada saat yang sama berpaling dari apa yang orang Eropa lihat sebagai esensi Eropa, dan apa yang selama ini longgar, dan mungkin kikuk, digambarkan sebagai akar Kristennya.


en: If you tell me that you wish to speak on the basis of no particular Rule, you do not have the right to take the floor.

id: Jika Anda memberi tahu saya bahwa Anda ingin berbicara atas dasar tidak ada Aturan tertentu, Anda tidak memiliki hak untuk mengambil tindakan.


en: In short, we are currently slipping into a kind of world state, the foundation for which is merely a hazy catalogue of good intentions labelled ‘human rights’.

id: Singkatnya, kita saat ini sedang tergelincir ke dalam semacam negara dunia, yang fondasinya hanyalah katalog kabur niat baik yang diberi label 'hak asasi manusia'.


en: I ask you, Europe, where are your grand principles?

id: Saya bertanya kepada Anda, Eropa, di mana prinsip-prinsip agung Anda?


en: One of the most important issues that we have to look at as a Parliament and as a Union is: what message do we send if we refuse to open the door to negotiations with Turkey at the weekend?

id: Salah satu masalah terpenting yang harus kita lihat sebagai Parlemen dan sebagai Serikat adalah: pesan apa yang kita kirim jika kita menolak untuk membuka pintu negosiasi dengan Turki pada akhir pekan?


en: Is it not time that you understood the Rules?

id: Bukankah sudah waktunya Anda memahami Aturan?


en: The forthcoming referendum has meant that the French people are beginning to see the link between Turkey and the Constitution, and they will vote accordingly.

id: Referendum yang akan datang berarti bahwa orang-orang Prancis mulai melihat hubungan antara Turki dan Konstitusi, dan mereka akan memilih yang sesuai.


en: Accession to the EU represents a major opportunity for Turkey, as there is still a need for the values it represents, such as the rule of law, democracy and human rights, to gain acceptance there.

id: Aksesi ke UE merupakan peluang besar bagi Turki, karena masih ada kebutuhan akan nilai-nilai yang diwakilinya, seperti supremasi hukum, demokrasi, dan hak asasi manusia, untuk diterima di sana.


en: At present it does not yet meet them, which is a fact that must be stated, and we should not accept it until it does.

id: Saat ini belum memenuhi mereka, yang merupakan fakta yang harus dinyatakan, dan kita tidak boleh menerimanya sampai itu terjadi.


en: Romania should be accepted into the EU, but only after it has met the Copenhagen criteria.

id: Rumania harus diterima ke dalam UE, tetapi hanya setelah memenuhi kriteria Kopenhagen.


en: Mr President, on 17 December a decision is to be taken on whether accession negotiations with Turkey should be opened.

id: Bapak Presiden, pada tanggal 17 Desember akan diambil keputusan apakah negosiasi aksesi dengan Turki harus dibuka.


en: ... make use of a Rule of which others have also availed themselves, and I have no doubts as to this being the case.

id: ... manfaatkan Aturan yang juga dimiliki orang lain, dan saya tidak ragu tentang hal ini.


en: There is therefore an urgent need for the negotiations to be conducted transparently, and for the democratic changes necessary in Turkey to be spelled out.

id: Oleh karena itu, ada kebutuhan mendesak agar negosiasi dilakukan secara transparan, dan agar perubahan demokratis yang diperlukan di Turki dijabarkan.


en: It is necessary for the village guard system to be abolished and for the 10% clause for elections to be reduced.

id: Sistem penjagaan desa perlu dihapuskan dan klausul 10% pemilu dikurangi.


en: This House is to hold a secret ballot.

id: Rumah ini akan mengadakan pemungutan suara rahasia.


en: Last weekend thousands of people demonstrated in Diyarbakir for the opening of accession negotiations.

id: Akhir pekan lalu ribuan orang berdemonstrasi di Diyarbakir untuk membuka negosiasi aksesi.


en: This is particularly true in the case of the violent clashes in the Kurdish regions, and I would call on the Kurds and the Turkish armed forces to reach a ceasefire and to seek a political solution.

id: Hal ini terutama benar dalam kasus bentrokan kekerasan di wilayah Kurdi, dan saya akan menyerukan Kurdi dan angkatan bersenjata Turki untuk mencapai gencatan senjata dan mencari solusi politik.


en: We therefore call on the Romanian Parliament to take us seriously.

id: Karena itu kami meminta Parlemen Rumania untuk menanggapi kami dengan serius.


en: I am extremely concerned at the increase in human rights violations and homicides, for example the case of the 12-year-old Urud and his father, as well as the new proceedings which have been initiated with the aim of banning the Union of Education and Science Workers.

id: Saya sangat prihatin dengan meningkatnya pelanggaran hak asasi manusia dan pembunuhan, misalnya kasus Urud yang berusia 12 tahun dan ayahnya, serta proses baru yang telah dimulai dengan tujuan melarang Persatuan Pendidikan dan Pekerja Sains.


en: If there are to be accession negotiations, it would be up to Turkey to demonstrate, by means of a genuine implementation of its reform plans, that all Turkish citizens, regardless of their origin, are accorded the same rights, that there is equality of the sexes and that certain religions are no longer discriminated against in favour of others.

id: Jika ada negosiasi aksesi, terserah kepada Turki untuk menunjukkan, melalui implementasi asli dari rencana reformasinya, bahwa semua warga negara Turki, terlepas dari asal mereka, diberikan hak yang sama, bahwa ada kesetaraan hak. jenis kelamin dan bahwa agama tertentu tidak lagi didiskriminasi demi kepentingan orang lain.


en: The 20 million Kurds in Turkey hope that, when accession negotiations are opened, their rights, too, will be secured, that they will be able to express their identity freely, that they will be acknowledged and that it will become possible for them to return to their villages.

id: 20 juta orang Kurdi di Turki berharap bahwa, ketika negosiasi aksesi dibuka, hak-hak mereka juga akan dijamin, bahwa mereka akan dapat mengekspresikan identitas mereka secara bebas, bahwa mereka akan diakui dan bahwa mereka dapat kembali. ke desa-desa mereka.


en: It is crucial for the Ankara Government not only to adopt laws in order to meet the Copenhagen criteria, but also to implement them in practice.

id: Sangat penting bagi Pemerintah Ankara tidak hanya untuk mengadopsi undang-undang untuk memenuhi kriteria Kopenhagen, tetapi juga untuk menerapkannya dalam praktik.


en: Despite any claims to the contrary by Mr Cohn-Bendit, I am not connected in any way to this matter, and I disapprove of his having used bogus arguments which bear no relation to the truth.

id: Terlepas dari klaim sebaliknya oleh Mr Cohn-Bendit, saya sama sekali tidak terhubung dengan masalah ini, dan saya tidak setuju dia menggunakan argumen palsu yang tidak ada hubungannya dengan kebenaran.


en: In conclusion, the Council will discuss ESDP.

id: Sebagai kesimpulan, Dewan akan membahas ESDP.


en: Our debate today is on culture, and on what is and what is not European culture.

id: Perdebatan kita hari ini adalah tentang budaya, dan tentang apa yang ada dan apa yang bukan budaya Eropa.


en: It seems to my Group that we need to give the European Union the resources it needs.

id: Bagi Grup saya, tampaknya kita perlu memberi Uni Eropa sumber daya yang dibutuhkannya.


en: It is an issue on which I should like to make a few comments.

id: Ini adalah masalah di mana saya ingin membuat beberapa komentar.


en: Mr Poettering has told this House that this is the most important decision to be taken by the European Parliament and by Europe in recent years, and that, as it is so important, we should take the decision in utmost secrecy, so that everyone is left in the dark with regard to how we have reached our position on this important issue.

id: Tuan Poettering telah memberi tahu Dewan ini bahwa ini adalah keputusan paling penting yang akan diambil oleh Parlemen Eropa dan oleh Eropa dalam beberapa tahun terakhir, dan bahwa, karena sangat penting, kita harus mengambil keputusan dengan sangat rahasia, sehingga semua orang dibiarkan dalam kegelapan sehubungan dengan bagaimana kami telah mencapai posisi kami dalam masalah penting ini.


en: We need to get our police forces and judiciary working together.

id: Kita perlu membuat kepolisian dan peradilan kita bekerja sama.


en: For me, the election results this week give cause for hope.

id: Bagi saya, hasil pemilu minggu ini memberi harapan.


en: This Parliament, a moral authority for good behaviour, has suddenly decided on the most incomprehensible and undemocratic course of action possible, and I find this impossible to understand.

id: Parlemen ini, otoritas moral untuk perilaku yang baik, tiba-tiba memutuskan tindakan yang paling tidak dapat dipahami dan tidak demokratis yang mungkin, dan saya rasa ini tidak mungkin untuk dipahami.


en: If Members of this House demand secrecy, it is because they do not want voters throughout Europe to know where we as individual Members stand on this key issue.

id: Jika Anggota DPR ini menuntut kerahasiaan, itu karena mereka tidak ingin pemilih di seluruh Eropa tahu di mana kita sebagai Anggota individu berdiri dalam masalah utama ini.


en: I am well aware that there are worthy people with worthy arguments who are opposed to Turkey’s accession to the EU.

id: Saya sangat menyadari bahwa ada orang-orang yang layak dengan argumen yang layak yang menentang aksesi Turki ke UE.


en: This is something we wish to know, and this is something that is enshrined in the Constitution.

id: Ini adalah sesuatu yang ingin kami ketahui, dan ini adalah sesuatu yang diabadikan dalam Konstitusi.


en: It is a disgrace to democracy that the vote should be conducted in this way.

id: Sungguh memalukan bagi demokrasi bahwa pemungutan suara harus dilakukan dengan cara ini.


en: Afterwards, you may speak for three minutes, like Mr Schulz.

id: Setelah itu, Anda boleh berbicara selama tiga menit, seperti Tuan Schulz.


en: The basis for racism is always irrationality, and I cannot help but think that certain arguments against Turkey’s accession are not political, but purely cultural, or, in other words, racist.

id: Dasar untuk rasisme selalu irasionalitas, dan saya tidak bisa tidak berpikir bahwa argumen tertentu yang menentang aksesi Turki bukanlah politik, tetapi murni budaya, atau, dengan kata lain, rasis.


en: What kind of an example are we setting to Turkey and to the world?

id: Contoh seperti apa yang kita berikan kepada Turki dan dunia?


en: Cultural differences sometimes also exist between the EU and societies which will shortly be joining it, for example the pervasive corruption in Romania, something which is a simple fact.

id: Perbedaan budaya kadang-kadang juga ada antara UE dan masyarakat yang akan segera bergabung, misalnya korupsi yang merajalela di Rumania, sesuatu yang merupakan fakta sederhana.


en: I shall say what I wish to say, and you may say what you wish to say.

id: Saya akan mengatakan apa yang ingin saya katakan, dan Anda boleh mengatakan apa yang ingin Anda katakan.


en: It is entirely normal for worthy arguments to exist both for and against such an accession, and yet I am perplexed by the level of aggressiveness of those who are opposed to Turkey joining the EU.

id: Hal ini sepenuhnya normal untuk argumen yang layak ada baik untuk dan melawan aksesi tersebut, namun saya bingung dengan tingkat agresivitas mereka yang menentang Turki bergabung dengan Uni Eropa.


en: I am also astonished at the emotional fervour, or in some cases even political blindness, with which debates relating to Turkey are conducted.

id: Saya juga heran dengan semangat emosional, atau dalam beberapa kasus bahkan kebutaan politik, yang dengannya perdebatan yang berkaitan dengan Turki dilakukan.


en: We cannot tolerate such a thing.

id: Kita tidak bisa mentolerir hal seperti itu.


en: You may speak after I have finished.

id: Anda dapat berbicara setelah saya selesai.


en: I should like to make one more remark on Romania.

id: Saya ingin membuat satu komentar lagi tentang Rumania.


en: You should give some consideration to what the people of Turkey will think.

id: Anda harus mempertimbangkan apa yang akan dipikirkan orang-orang Turki.


en: As a German MEP of Kurdish origin, I should like to join my group in calling for accession negotiations with Turkey to be opened, and we call on all Heads of Government to make known, on 17 December, their support for the opening of accession negotiations.

id: Sebagai MEP Jerman asal Kurdi, saya ingin bergabung dengan kelompok saya dalam menyerukan agar negosiasi aksesi dengan Turki dibuka, dan kami meminta semua Kepala Pemerintahan untuk mengumumkan, pada tanggal 17 Desember, dukungan mereka untuk pembukaan negosiasi aksesi .


en: The appropriate financial framework will be discussed in a building aptly named after a Dutchman, Mr Justus Lipsius.

id: Kerangka keuangan yang sesuai akan dibahas di sebuah gedung yang dinamai sesuai nama seorang Belanda, Mr Justus Lipsius.


en: I am always sceptical when anyone tells me that things are culturally incompatible, and this is perhaps due to family reasons.

id: Saya selalu skeptis ketika ada yang memberi tahu saya bahwa segala sesuatunya tidak sesuai secara budaya, dan ini mungkin karena alasan keluarga.


en: Rather than defending anyone, I merely appealed to Mr Basescu.

id: Daripada membela siapa pun, saya hanya memohon kepada Tuan Basescu.


en: I thought Mr Basescu was actually a member of the Socialist International, but I may be wrong.

id: Saya pikir Tuan Basescu sebenarnya adalah anggota Sosialis Internasional, tetapi saya mungkin salah.


en: Efforts to combat terrorism must respect human rights and fundamental freedoms and the Council must stress the importance of promoting respect based on universal values, tolerance, dialogue and democratic participation.

id: Upaya memerangi terorisme harus menghormati hak asasi manusia dan kebebasan mendasar dan Dewan harus menekankan pentingnya mempromosikan rasa hormat berdasarkan nilai-nilai universal, toleransi, dialog dan partisipasi demokratis.


en: Bulgaria closed all of its negotiating chapters earlier this year and has made good progress.

id: Bulgaria menutup semua bab negosiasi awal tahun ini dan telah membuat kemajuan yang baik.


en: It is better to spend 1.2 per cent well than to spend less than 1 per cent badly.

id: Lebih baik membelanjakan 1,2 persen dengan baik daripada menghabiskan kurang dari 1 persen dengan buruk.


en: One can perfectly well be opposed to Turkey’s accession, but what will the men and women of Turkey think if they are told that this is an issue they are not allowed to know anything about?

id: Seseorang dapat dengan sangat baik menentang aksesi Turki, tetapi apa yang akan dipikirkan oleh pria dan wanita Turki jika mereka diberitahu bahwa ini adalah masalah yang tidak boleh mereka ketahui?


en: But for that to have the support of our citizens, it means recognising the fundamental importance of the values outlined in our Charter of Fundamental Rights.

id: Tetapi untuk mendapatkan dukungan dari warga negara kita, itu berarti mengakui pentingnya nilai-nilai fundamental yang digariskan dalam Piagam Hak-Hak Fundamental kita.


en: It is however equally unacceptable for people to come under general suspicion merely because they belong to a certain political family.

id: Namun demikian juga tidak dapat diterima bagi orang untuk dicurigai secara umum hanya karena mereka berasal dari keluarga politik tertentu.


en: Operation 'Althea' is working successfully and three other ongoing missions are examples of solid progress.

id: Operasi 'Althea' bekerja dengan sukses dan tiga misi yang sedang berlangsung lainnya adalah contoh kemajuan yang solid.


en: I say to my friend Mr Schulz: for heaven's sake stop defending corrupt socialist regimes, whether in the Maldives, the Seychelles or in Romania.

id: Saya katakan kepada teman saya, Tuan Schulz: demi Tuhan, berhentilah membela rezim sosialis yang korup, baik di Maladewa, Seychelles, atau di Rumania.


en: Too often, our approach in this Union to the creation of an area of freedom, security and justice has concentrated on security and justice at the expense of freedom.

id: Terlalu sering, pendekatan kita di Persatuan ini terhadap penciptaan wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan telah terkonsentrasi pada keamanan dan keadilan dengan mengorbankan kebebasan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I shall use two minutes of Mr Schulz’s speaking time, which means that I have five minutes to speak.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya akan menggunakan dua menit waktu bicara Tuan Schulz, yang berarti saya punya waktu lima menit untuk berbicara.


en: We need to move the European Union from being simply an economic community into seeing itself as a community of values.

id: Kita perlu memindahkan Uni Eropa dari sekadar komunitas ekonomi menjadi melihat dirinya sebagai komunitas nilai.


en: I believe that the concerns of many can now be set aside and that with resolve and goodwill, we can bring Romania into the European Union effectively in 2007.

id: Saya percaya bahwa kekhawatiran banyak orang sekarang dapat dikesampingkan dan bahwa dengan tekad dan niat baik, kita dapat membawa Rumania ke dalam Uni Eropa secara efektif pada tahun 2007.


en: We are all aware of how often Jews have been persecuted for marrying non-Jews, and how often white people have been persecuted for marrying black people, and such persecution has always been carried out under the pretext of cultural incompatibility.

id: Kita semua menyadari betapa seringnya orang Yahudi dianiaya karena menikahi orang non-Yahudi, dan betapa seringnya orang kulit putih dianiaya karena menikahi orang kulit hitam, dan penganiayaan semacam itu selalu dilakukan dengan dalih ketidakcocokan budaya.


en: My Group welcomes the methodical approach of your presidency to preparations for the Union's budget from 2007 to 2013, but we are not sure whether your building blocks are independent building blocks or a Rubik's Cube.

id: Grup Saya menyambut baik pendekatan metodis dari kepresidenan Anda untuk persiapan anggaran Serikat dari 2007 hingga 2013, tetapi kami tidak yakin apakah blok bangunan Anda adalah blok bangunan independen atau Rubik's Cube.


en: On Croatia, President-in-Office, I recommend that you hold open the door, but insist on full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.

id: Di Kroasia, Presiden-di-Kantor, saya sarankan Anda menahan pintu terbuka, tetapi bersikeras pada kerja sama penuh dengan Pengadilan Kriminal Internasional untuk bekas Yugoslavia.


en: You must also heed the report of the Court of Auditors and tackle the failure in our Member States to put adequate controls in place on the spending of European Union money.

id: Anda juga harus mengindahkan laporan Pengadilan Auditor dan mengatasi kegagalan di Negara Anggota kami untuk menerapkan kontrol yang memadai atas pengeluaran uang Uni Eropa.


en: Although the headline of the forthcoming European Council may be Turkey – and we should expect no less for a pillar of European civilisation – beyond the headlines there is much important work to do in foreign and security policy.

id: Meskipun tajuk utama Dewan Eropa yang akan datang mungkin adalah Turki – dan kita harus mengharapkan tidak kurang dari pilar peradaban Eropa – di luar tajuk utama ada banyak pekerjaan penting yang harus dilakukan dalam kebijakan luar negeri dan keamanan.


en: Mr President, I have never made use of this Rule before, but I would ask to be allowed the following clarification.

id: Bapak Presiden, saya belum pernah menggunakan Peraturan ini sebelumnya, tetapi saya mohon izin untuk klarifikasi berikut.


en: You need promptly to put into practice measures that have been identified in the Hague Programme relevant to combating terrorism, in particular, measures relating to exchange of information between Member States.

id: Anda perlu segera mempraktekkan langkah-langkah yang telah diidentifikasi dalam Program Den Haag yang relevan untuk memerangi terorisme, khususnya, langkah-langkah yang berkaitan dengan pertukaran informasi antara Negara-negara Anggota.


en: I made no reference to any corrupt politician, in any country, and I should like, here and now, to say that any person who is corrupt should be punished and should not head a government.

id: Saya tidak mengacu pada politisi korup mana pun, di negara mana pun, dan saya ingin, di sini dan sekarang, untuk mengatakan bahwa siapa pun yang korup harus dihukum dan tidak boleh memimpin pemerintahan.


en: It is clear that Mr Schulz has spoken pursuant to Rule 145 of the Rules of Procedure, which allows Members to speak for three minutes in response to personal comments made during the debate.

id: Jelas bahwa Mr Schulz telah berbicara sesuai dengan Aturan 145 dari Aturan Prosedur, yang memungkinkan Anggota untuk berbicara selama tiga menit sebagai tanggapan atas komentar pribadi yang dibuat selama debat.


en: I would never defend a corrupt regime, whether headed by socialists or by anyone else, and this is something I should like to stress at this point.

id: Saya tidak akan pernah membela rezim yang korup, apakah dipimpin oleh sosialis atau oleh siapa pun, dan ini adalah sesuatu yang ingin saya tekankan pada saat ini.


en: In Romania, progress has been much less easy to see.

id: Di Rumania, kemajuan jauh lebih mudah dilihat.


en: Is any outcome possible other than the one per cent to which your country was a signatory in the letter to Mr Prodi?

id: Apakah ada kemungkinan hasil selain satu persen yang negara Anda tanda tangani dalam surat kepada Mr Prodi?


en: Let the Union's voice be heard in our neighbourhood policy and in our relations with China, the United States and Russia.

id: Biarkan suara Uni didengar dalam kebijakan lingkungan kita dan dalam hubungan kita dengan Cina, Amerika Serikat dan Rusia.


en: While, as a Scot, I welcome the approach of my soulmates in the Netherlands to the financing of the Union, I believe that the Council must give the Union the resources it needs.

id: Sementara, sebagai orang Skotlandia, saya menyambut baik pendekatan belahan jiwa saya di Belanda untuk mendanai Perhimpunan, saya percaya bahwa Dewan harus memberikan kepada Perhimpunan sumber daya yang dibutuhkannya.


en: You should not be defending regimes which are doing things that are not worthy of your party.

id: Anda seharusnya tidak membela rezim yang melakukan hal-hal yang tidak layak bagi partai Anda.


en: I hope that your presidency, Mr President-in-Office, will ensure that the balance is set right.

id: Saya berharap bahwa kepresidenan Anda, Tuan Presiden di Kantor, akan memastikan bahwa keseimbangan diatur dengan benar.


en: I believe that we now have the chance to move ahead with Romania and we must do so.

id: Saya percaya bahwa kami sekarang memiliki kesempatan untuk maju dengan Rumania dan kami harus melakukannya.


en: Do Europeans really want us to hold sittings in public and to provide public records of votes, as preached repeatedly and especially in Mr Poettering’s incessant sermons to the Council?

id: Apakah orang Eropa benar-benar ingin kita mengadakan pertemuan di depan umum dan memberikan catatan suara publik, seperti yang dikhotbahkan berulang kali dan terutama dalam khotbah tak henti-hentinya Tuan Poettering di Dewan?


en: I also recommend to the Council that we have a discussion in our Union about the European Union's capacity to absorb new Member States, particularly countries beyond those which currently have candidate status.

id: Saya juga merekomendasikan kepada Dewan agar kita berdiskusi di Uni kita tentang kapasitas Uni Eropa untuk menyerap Negara Anggota baru, terutama negara-negara di luar negara-negara yang saat ini berstatus kandidat.


en: Mr Nicolaï, I would ask you to pass on our group’s thanks to the Council.

id: Mr Nicolaï, saya akan meminta Anda untuk menyampaikan terima kasih kelompok kami kepada Dewan.


en: This is something you can depend on, and something we will observe particularly closely.

id: Ini adalah sesuatu yang dapat Anda andalkan, dan sesuatu yang akan kami amati secara khusus.


en: Interesting things are going on in Portugal.


en: We believe that the debate that is on the Council’s agenda ...

id: Kami percaya bahwa debat yang ada dalam agenda Dewan ...


en: This is self-evident to our group, and, yesterday, we decided with what I think was almost 99% of votes within our group ...

id: Ini jelas bagi grup kami, dan, kemarin, kami memutuskan dengan apa yang menurut saya hampir 99% suara dalam grup kami ...


en: It seems to us important that Europe should not define itself as a Christian club.

id: Tampaknya bagi kami penting bahwa Eropa tidak boleh mendefinisikan dirinya sebagai klub Kristen.


en: It was a fair decision, and we should like to congratulate Mr Basescu.

id: Itu adalah keputusan yang adil, dan kami ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Basescu.


en: Mr President-in-Office, when it discusses Turkey, your Council will meet in secret.

id: Mr President-in-Office, ketika membahas Turki, Dewan Anda akan bertemu secara rahasia.


en: This is the crucial point, and this is an important contribution to the fight against terrorism.

id: Ini adalah poin penting, dan ini adalah kontribusi penting untuk memerangi terorisme.


en: High on your agenda, too, will be terrorism and I pay tribute to the work of the Council's anti-terrorism coordinator.

id: Agenda utama Anda juga adalah terorisme dan saya memberikan penghargaan untuk pekerjaan koordinator anti-terorisme Dewan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I shall conclude by saying what I said at the beginning.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya akan menyimpulkan dengan mengatakan apa yang saya katakan di awal.


en: To think that Europe, the new Europe, our Europe, can be built with the resources of the past is a fallacy and it is worth saying that if ambition and solidarity do not go hand in hand at this summit and in the orientations and guidelines that are adopted, we should be ashamed of our current leaders.

id: Memikirkan bahwa Eropa, Eropa baru, Eropa kita, dapat dibangun dengan sumber daya masa lalu adalah keliru dan patut dikatakan bahwa jika ambisi dan solidaritas tidak berjalan beriringan di pertemuan puncak ini dan dalam orientasi serta pedoman yang diadopsi, kita harus malu dengan pemimpin kita saat ini.


en: We only hope that Mr Basescu has a sufficient sense of responsibility, something which he did not demonstrate during the election campaign, not to enter into coalitions with parties in his country which are opposed to the European Union and which ride roughshod over our fundamental values.

id: Kami hanya berharap Tuan Basescu memiliki rasa tanggung jawab yang cukup, sesuatu yang tidak dia tunjukkan selama kampanye pemilihan, untuk tidak berkoalisi dengan partai-partai di negaranya yang menentang Uni Eropa dan yang menunggangi nilai-nilai fundamental kami.


en: The Council will also discuss Bulgaria and Romania.

id: Dewan juga akan membahas Bulgaria dan Rumania.


en: After all, there are other types of union apart from marriage that could potentially be considered.

id: Lagi pula, ada jenis persatuan lain selain pernikahan yang berpotensi dipertimbangkan.


en: The case of Cyprus must not be swept under the carpet while we discuss negotiations.

id: Kasus Siprus tidak boleh diabaikan saat kita membahas negosiasi.


en: For this we are grateful, and we would like to extend our renewed thanks to all those involved, including Mr Solana, Mr Kwaśniewski and also the Dutch Presidency.

id: Untuk ini kami berterima kasih, dan kami ingin menyampaikan terima kasih kami yang baru kepada semua pihak yang terlibat, termasuk Tuan Solana, Tuan Kwaśniewski dan juga Kepresidenan Belanda.


en: The reason why this is such an important issue, Mr Pinheiro, is that the fight against terrorism is also a subject for discussion at the European Council summit and during the preliminary debates.

id: Alasan mengapa ini menjadi isu penting, Mr Pinheiro, adalah bahwa perang melawan terorisme juga menjadi bahan diskusi di pertemuan Dewan Eropa dan selama debat pendahuluan.


en: This community of values is open to everyone who shares these values, without any kind of cultural relativity, and this is a point I should like to reiterate once again.

id: Komunitas nilai ini terbuka untuk semua orang yang memiliki nilai-nilai ini, tanpa relativitas budaya apa pun, dan ini adalah poin yang ingin saya tegaskan sekali lagi.


en: In this instance, Mr Pinheiro, we are no advocates of the common law marriage the EU is to enter into with Turkey.

id: Dalam hal ini, Tuan Pinheiro, kami bukan pendukung pernikahan hukum umum yang akan dilakukan UE dengan Turki.


en: During yesterday’s preparations for today’s debate, we too discussed Romania and Bulgaria, and developments in both these countries.

id: Selama persiapan debat hari ini, kami juga membahas Rumania dan Bulgaria, dan perkembangan di kedua negara ini.


en: It was the EU that acted as mediator in the country, and I believe that the staunch support of all those concerned, including the Dutch Presidency, has made it possible to achieve progress which will result in a greater degree of democracy, and which has proven that a united European Union, combining its forces and deploying them jointly, can make a genuine contribution to international politics.

id: Uni Eropa-lah yang bertindak sebagai mediator di negara ini, dan saya percaya bahwa dukungan setia dari semua pihak, termasuk Kepresidenan Belanda, telah memungkinkan untuk mencapai kemajuan yang akan menghasilkan tingkat demokrasi yang lebih besar, dan yang telah terbukti bahwa Uni Eropa yang bersatu, menggabungkan kekuatannya dan mengerahkannya bersama-sama, dapat memberikan kontribusi yang tulus bagi politik internasional.


en: This morning I have now heard from Mr Pinheiro that he prefers forms of cohabitation other than marriage.

id: Pagi ini saya telah mendengar dari Tuan Pinheiro bahwa dia lebih memilih bentuk-bentuk kumpul kebo selain pernikahan.


en: It is important that in this House, when we discuss and vote on Turkey, we do so openly and in public and not in secret.

id: Penting bahwa di DPR ini, ketika kita membahas dan memilih Turki, kita melakukannya secara terbuka dan di depan umum dan tidak secara rahasia.


en: The President of the Commission, Mr Barroso, has frequently told us of his ‘blind dates’, which have attracted the particular interest of this House.

id: Presiden Komisi, Mr Barroso, telah sering memberi tahu kami tentang 'kencan buta'-nya, yang menarik minat khusus DPR ini.


en: Mr President, the Netherlands presidency is likely to be remembered for the decision on Turkey.

id: Tuan Presiden, kepresidenan Belanda kemungkinan akan dikenang atas keputusannya tentang Turki.


en: Zagreb may well look European, and so does Istanbul, but this is not the issue at stake; what is at stake, and this is a point I should like to repeat, is whether we are in a position to define what Mr Eurlings gave a precise description of in his report, namely that the European Union is a community of values – a political community of values – and that it is based on the Constitution with which we have endowed ourselves and on the Charter of Fundamental Rights we have enshrined in the Constitution.

id: Zagreb mungkin terlihat seperti orang Eropa, begitu pula Istanbul, tetapi ini bukanlah masalah yang dipertaruhkan; apa yang dipertaruhkan, dan ini adalah poin yang ingin saya ulangi, adalah apakah kita berada dalam posisi untuk mendefinisikan apa yang Mr Eurlings berikan deskripsi yang tepat dalam laporannya, yaitu bahwa Uni Eropa adalah komunitas nilai – sebuah komunitas nilai-nilai – dan itu didasarkan pada Konstitusi yang telah kami berikan kepada diri kami sendiri dan pada Piagam Hak-hak Dasar yang telah kami abadikan dalam Konstitusi.


en: I recommend that we have a discussion on the nature of the European Union, because it is our vision of the European Union that will determine its borders, rather than our vision of countries wishing to join.

id: Saya merekomendasikan agar kita berdiskusi tentang sifat Uni Eropa, karena visi kita tentang Uni Eropa yang akan menentukan perbatasannya, bukan visi kita tentang negara-negara yang ingin bergabung.


en: I will not deny that we regret that our friend, Mr Nastase, lost the presidential elections.

id: Saya tidak akan menyangkal bahwa kami menyesal bahwa teman kami, Tuan Nastase, kalah dalam pemilihan presiden.


en: should consolidate what the European Union has achieved in its role as mediator in Ukraine under the Dutch Presidency of the Council.

id: harus mengkonsolidasikan apa yang telah dicapai Uni Eropa dalam perannya sebagai mediator di Ukraina di bawah Presidensi Dewan Belanda.


en: I believe that the mere opening of negotiations with Turkey, a step which also means that Turkey is prepared to submit to the Constitution and its rules, is evidence that the implementation of a secular social reality is not linked in any way to religion, but instead to the political will of a people.

id: Saya percaya bahwa pembukaan negosiasi dengan Turki, sebuah langkah yang juga berarti bahwa Turki siap untuk tunduk pada Konstitusi dan aturan-aturannya, adalah bukti bahwa implementasi realitas sosial sekuler tidak terkait dengan agama, tetapi sebaliknya. dengan kemauan politik suatu bangsa.


en: I would also warn you against speaking of cultural differences, Mr Pinheiro.

id: Saya juga akan memperingatkan Anda untuk tidak berbicara tentang perbedaan budaya, Tuan Pinheiro.


en: I therefore believe that the debate on Turkey and the debate on the fight against terrorism are two sides of the same coin.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa perdebatan tentang Turki dan perdebatan tentang perang melawan terorisme adalah dua sisi dari mata uang yang sama.


en: I believe that there is a direct connection between this issue and the question of whether we will manage to disprove the theory that the Islam of the most dangerous terrorists currently active, the Islamic fundamentalists, which they describe as the only Islam, and the order of values I referred to a moment ago are mutually exclusive.

id: Saya percaya bahwa ada hubungan langsung antara masalah ini dan pertanyaan apakah kita akan berhasil menyangkal teori bahwa Islam teroris paling berbahaya yang saat ini aktif, fundamentalis Islam, yang mereka gambarkan sebagai satu-satunya Islam, dan tatanan nilai-nilai yang saya rujuk beberapa saat yang lalu saling eksklusif.


en: A majority of the members of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe believe that Turkey fulfils the political criteria and that you should open negotiations.

id: Mayoritas anggota Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa percaya bahwa Turki memenuhi kriteria politik dan Anda harus membuka negosiasi.


en: We shall help the Member States to reach agreements, but not at any price.

id: Kami akan membantu Negara-negara Anggota untuk mencapai kesepakatan, tetapi tidak dengan harga berapa pun.


en: Mr President, this brings me to external affairs.

id: Tuan Presiden, ini membawa saya ke urusan eksternal.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, terrorism is certainly one of the Council’s most important portfolios and we must combat it globally and unstintingly.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Bapak Presiden Komisi, terorisme tentu saja merupakan salah satu portofolio Dewan yang paling penting dan kita harus memeranginya secara global dan tanpa henti.


en: What I am wondering is that with an agenda of which I have only mentioned a few topics, with the desire for a joint, EU-level external service, what resources will we use to seek to influence the international scene?

id: Yang saya herankan adalah bahwa dengan agenda yang hanya saya sebutkan beberapa topik, dengan keinginan untuk layanan eksternal bersama tingkat UE, sumber daya apa yang akan kita gunakan untuk berupaya mempengaruhi kancah internasional?


en: Whilst the process of admitting Bulgaria and Romania appears to be going well and the result of genuine efforts on the part of the two countries, we are strongly aware, however, that Romania needs to sprint down the home straight.

id: Sementara proses penerimaan Bulgaria dan Rumania tampaknya berjalan dengan baik dan hasil dari upaya tulus dari kedua negara, kami sangat menyadari, bagaimanapun, bahwa Rumania perlu berlari ke kandang sendiri.


en: In the short time between the confirmation of the new Commission and the forthcoming European Council, we will have seen important developments both internationally – in particular in Ukraine – and for the Union.

id: Dalam waktu singkat antara konfirmasi Komisi baru dan Dewan Eropa yang akan datang, kita akan melihat perkembangan penting baik secara internasional – khususnya di Ukraina – dan untuk Uni.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should very much like to have been present at a meeting of the Portuguese Social Democrats.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya sangat ingin hadir dalam pertemuan Sosial Demokrat Portugis.


en: This is something that Jacques Delors said, and with good reason.

id: Ini adalah sesuatu yang Jacques Delors katakan, dan dengan alasan yang bagus.


en: I sincerely hope that the Luxembourg Presidency will be able to drive this process forward and ensure that effective negotiations go ahead, because it is important that we respect the timetable established in the Council’s multiannual strategic programme.

id: Saya sangat berharap bahwa Kepresidenan Luksemburg akan dapat mendorong proses ini ke depan dan memastikan bahwa negosiasi yang efektif terus berjalan, karena penting bagi kita untuk menghormati jadwal yang ditetapkan dalam program strategis multitahunan Dewan.


en: Whilst we too have no doubts about Croatia – you only need to have been to Zagreb or Dubrovnik to appreciate how embedded it is in European culture – Turkey is a special case, not only due to its geography, but also due to its peculiar cultural and economic characteristics.

id: Sementara kami juga tidak ragu tentang Kroasia – Anda hanya perlu pergi ke Zagreb atau Dubrovnik untuk menghargai betapa tertanamnya itu dalam budaya Eropa – Turki adalah kasus khusus, tidak hanya karena geografinya, tetapi juga karena budaya dan keunikannya. karakteristik ekonomi.


en: International cooperation at various levels – political, financial or operational – must also take place without delay.

id: Kerjasama internasional di berbagai tingkatan – politik, keuangan atau operasional – juga harus dilakukan tanpa penundaan.


en: My Group has long believed that these two countries – and indeed others – should have separate accession treaties.

id: Grup Saya telah lama percaya bahwa kedua negara ini – dan memang negara lain – harus memiliki perjanjian aksesi yang terpisah.


en: This brings me to the Financial Perspectives, a portfolio that, as far as we are concerned, will set the tone for Europe’s desire to deepen our Union.

id: Ini membawa saya ke Perspektif Keuangan, sebuah portofolio yang, sejauh yang kami ketahui, akan mengatur nada keinginan Eropa untuk memperdalam Persatuan kita.


en: If, however, we do not have the three elements of ambition, adequate resources and practical ideas, we will be speaking as though we were autistic.

id: Namun, jika kita tidak memiliki tiga elemen ambisi, sumber daya yang memadai, dan ide-ide praktis, kita akan berbicara seolah-olah kita autis.


en: in an open ballot, not a secret ballot, to give Mr Eurlings our support for his belief that, if this order of values can be enshrined in a Muslim society, it will be proof that this order of values is open to every person, of whatever religion, skin colour and cultural or ethnic background they may be.

id: dalam pemungutan suara terbuka, bukan pemungutan suara rahasia, untuk memberikan dukungan kami kepada Tuan Eurlings atas keyakinannya bahwa, jika tatanan nilai ini dapat diabadikan dalam masyarakat Muslim, itu akan menjadi bukti bahwa tatanan nilai ini terbuka untuk setiap orang, dari apapun agama, warna kulit dan latar belakang budaya atau etnis mereka.


en: On behalf of our group, I should like to say – and I also address these words to the Dutch Presidency – that the European Union has provided an enormous amount of support throughout what has been going on in Ukraine over recent weeks, which represents a fundamental shift in the internal political situation towards democracy, freedom and human rights.

id: Atas nama kelompok kami, saya ingin mengatakan – dan saya juga menyampaikan kata-kata ini kepada Kepresidenan Belanda – bahwa Uni Eropa telah memberikan dukungan yang sangat besar sepanjang apa yang telah terjadi di Ukraina selama beberapa minggu terakhir, yang merupakan dasar pergeseran situasi politik internal menuju demokrasi, kebebasan dan hak asasi manusia.


en: And yet, by the same token, we must beware of an aggressive secularism, which could drive away many of those who belong in our community.

id: Namun, dengan cara yang sama, kita harus waspada terhadap sekularisme agresif, yang dapat mengusir banyak dari mereka yang termasuk dalam komunitas kita.


en: Nevertheless, the opening of negotiations will undoubtedly help to clarify for both sides many areas that are currently in doubt and it will eventually be possible to gauge more clearly what kind of Union would be preferable to both sides.

id: Namun demikian, pembukaan negosiasi tidak diragukan lagi akan membantu untuk memperjelas bagi kedua belah pihak banyak bidang yang saat ini diragukan dan pada akhirnya akan memungkinkan untuk mengukur dengan lebih jelas serikat seperti apa yang lebih disukai kedua belah pihak.


en: The Council services tell us that the Council is to discuss the Middle East, Iran, Iraq, Afghanistan, the Mediterranean Partnership and, I should add, probably the situation in Ukraine, Darfur, relations with China and Russia and even Transatlantic relations.

id: Layanan Dewan memberitahu kami bahwa Dewan akan membahas Timur Tengah, Iran, Irak, Afghanistan, Kemitraan Mediterania dan, saya harus menambahkan, mungkin situasi di Ukraina, Darfur, hubungan dengan Cina dan Rusia dan bahkan hubungan Transatlantik.


en: . – Mr President, as with all European Councils, the next one has some very interesting topics to discuss.

id: . – Tuan Presiden, seperti halnya semua Dewan Eropa, yang berikutnya memiliki beberapa topik yang sangat menarik untuk dibahas.


en: Rogue states that harbour international terrorism, with varying degrees of legality, must be sanctioned by the EU without delay.

id: Rogue menyatakan bahwa pelabuhan terorisme internasional, dengan berbagai tingkat legalitas, harus diberi sanksi oleh UE tanpa penundaan.


en: There is one thing I can promise: as always, the Commission will not be the stumbling block to the outcome of negotiations.

id: Ada satu hal yang bisa saya janjikan: seperti biasa, Komisi tidak akan menjadi batu sandungan bagi hasil negosiasi.


en: With the decisions on enlargement and security that the European Council will take this week, we are showing in practical ways our confidence in the future of our continent.

id: Dengan keputusan tentang perluasan dan keamanan yang akan diambil Dewan Eropa minggu ini, kami menunjukkan secara praktis kepercayaan kami terhadap masa depan benua kami.


en: At this time, we must ask for three indispensable qualities: ambition, adequate resources and practical ideas.

id: Pada saat ini, kita harus meminta tiga kualitas yang sangat diperlukan: ambisi, sumber daya yang memadai, dan ide-ide praktis.


en: This means that we must reach a political agreement in June of next year.

id: Artinya, kita harus mencapai kesepakatan politik pada Juni tahun depan.


en: In this area, there must be no delay and no lack of resources.

id: Di bidang ini, tidak boleh ada penundaan dan tidak ada kekurangan sumber daya.


en: I would go further and say that they are not just interesting; they are perhaps crucial to our Union’s collective future.

id: Saya akan melangkah lebih jauh dan mengatakan bahwa mereka tidak hanya menarik; mereka mungkin penting bagi masa depan kolektif Serikat kita.


en: It is crucial that we speak about the Lisbon Strategy, about combating drugs or AIDS, about the new neighbourhood policy and about sustainable development.

id: Sangat penting bagi kita untuk berbicara tentang Strategi Lisbon, tentang memerangi narkoba atau AIDS, tentang kebijakan lingkungan baru dan tentang pembangunan berkelanjutan.


en: We are showing how we can succeed in projecting the values that we hold dear into the international arena and extending the ring of prosperity, solidarity and security further across our continent and the world.

id: Kami menunjukkan bagaimana kami dapat berhasil dalam memproyeksikan nilai-nilai yang kami junjung tinggi ke dalam arena internasional dan memperluas lingkaran kemakmuran, solidaritas dan keamanan lebih jauh di seluruh benua kami dan dunia.


en: We wish relations between the EU and Turkey to be strong, resilient, and stable – in good Christian Democrat style.

id: Kami berharap hubungan antara UE dan Turki menjadi kuat, tangguh, dan stabil – dalam gaya Demokrat Kristen yang baik.


en: We must ensure that the programmes are fully up and running by 1 January 2007.

id: Kita harus memastikan bahwa program-program tersebut sepenuhnya aktif dan berjalan pada tanggal 1 Januari 2007.


en: I pay tribute to the work of Mr Eurlings in drawing up the report on Turkey for this House; a report which I think commands widespread support.

id: Saya menghargai pekerjaan Tuan Eurlings dalam menyusun laporan tentang Turki untuk Dewan ini; sebuah laporan yang menurut saya mendapat dukungan luas.


en: Or will we have at our disposal the resources – the appropriate resources – to finally stop being the political dwarf of the international scene?

id: Atau akankah kita memiliki sumber daya – sumber daya yang sesuai – untuk akhirnya berhenti menjadi kerdil politik di kancah internasional?


en: Let us look at what this means with regard to each of those topics.

id: Mari kita lihat apa artinya ini sehubungan dengan masing-masing topik tersebut.


en: You may be sure, Mr Watson, that we will continue to observe Romania as closely as you have done to date, particularly with regard to the issue of whether the future Romanian President forms a coalition with the extreme right.

id: Anda mungkin yakin, Tuan Watson, bahwa kami akan terus mengamati Rumania sedekat yang Anda lakukan hingga saat ini, terutama yang berkaitan dengan masalah apakah Presiden Rumania di masa depan membentuk koalisi dengan sayap kanan ekstrim.


en: It is not possible, moreover, to cheat the countries that recently joined our European Union, nor those looking hopefully to the EU as an engine to propel democracy and development forward in their countries.

id: Terlebih lagi, tidak mungkin untuk menipu negara-negara yang baru saja bergabung dengan Uni Eropa kita, atau mereka yang berharap Uni Eropa sebagai mesin untuk mendorong demokrasi dan pembangunan di negara mereka.


en: Will we continue to be a soft power, striving for multilateralism without being in any way active on the international scene?

id: Akankah kita terus menjadi kekuatan lunak, berjuang untuk multilateralisme tanpa aktif sama sekali di kancah internasional?


en: Consequently, not only will the Heads of State or Government be taking part, but also the President of Parliament and the President of the Commission.

id: Akibatnya, tidak hanya Kepala Negara atau Pemerintahan yang akan ambil bagian, tetapi juga Presiden Parlemen dan Presiden Komisi.


en: I am convinced that this will come at the right moment in the course of this difficult process, and preferably sooner than later.

id: Saya yakin bahwa ini akan datang pada saat yang tepat dalam proses yang sulit ini, dan sebaiknya lebih cepat daripada nanti.


en: International terrorism exploits the advantages of pluralist societies to attack the very foundations of those societies – our freedoms.

id: Terorisme internasional memanfaatkan keuntungan masyarakat pluralis untuk menyerang fondasi masyarakat tersebut – kebebasan kita.


en: The current ceiling for own resources remains in place despite new requests to the EU due to the enlargement and to the development of new policies.

id: Pagu saat ini untuk sumber daya sendiri tetap berlaku meskipun ada permintaan baru ke UE karena perluasan dan pengembangan kebijakan baru.


en: If such cooperation is confirmed, then negotiations can be started in 2005.

id: Jika kerjasama tersebut dipastikan, maka negosiasi dapat dimulai pada tahun 2005.


en: But let me state what our ultimate challenge will be: in the end, we need not only to overcome diplomatic obstacles, but also to conquer the hearts and minds of European citizens on this issue.

id: Tetapi izinkan saya menyatakan apa tantangan utama kita: pada akhirnya, kita tidak hanya perlu mengatasi hambatan diplomatik, tetapi juga menaklukkan hati dan pikiran warga Eropa tentang masalah ini.


en: I still believe that the Commission’s proposals are sound, based as they are on a broad political consensus on what the EU must do.

id: Saya masih percaya bahwa proposal Komisi masuk akal, berdasarkan pada konsensus politik yang luas tentang apa yang harus dilakukan UE.


en: We should also ask our Turkish friends in all honesty: if you want to become a member of a club, is it not normal that you recognise the other members of the club?

id: Kami juga harus bertanya dengan jujur kepada teman-teman Turki kami: jika Anda ingin menjadi anggota klub, bukankah normal jika Anda mengenali anggota klub lainnya?


en: What we want to offer, however, is actual added European value, on top of what is offered at national level.

id: Apa yang ingin kami tawarkan, bagaimanapun, adalah nilai tambah Eropa yang sebenarnya, di atas apa yang ditawarkan di tingkat nasional.


en: I am aware that some Member States remain convinced that the EU budget should be limited to 1% of gross national revenue.

id: Saya menyadari bahwa beberapa Negara Anggota tetap yakin bahwa anggaran UE harus dibatasi hingga 1% dari pendapatan nasional bruto.


en: The Commission’s position is therefore clear: our starting point is the package submitted in February of last year.

id: Oleh karena itu, posisi Komisi jelas: titik awal kami adalah paket yang diajukan pada Februari tahun lalu.


en: As in the past, transitional arrangements and certain specific safeguards may need to be considered.

id: Seperti di masa lalu, pengaturan transisi dan pengamanan khusus tertentu mungkin perlu dipertimbangkan.


en: A 1% limit would force us to cut back on our political objectives and would force us to re-assess commitments already made.

id: Batasan 1% akan memaksa kami untuk mengurangi tujuan politik kami dan akan memaksa kami untuk menilai kembali komitmen yang telah dibuat.


en: Are we really being serious as regards the need to foster the European research policy?

id: Apakah kita benar-benar serius tentang perlunya mendorong kebijakan penelitian Eropa?


en: We consider that, apart from the matters I have just mentioned, no other conditions ought to be added.

id: Kami menganggap bahwa selain hal-hal yang baru saja saya sebutkan, tidak ada syarat lain yang perlu ditambahkan.


en: Long-term commitment and a clear political determination will be necessary to overcome this scourge.

id: Komitmen jangka panjang dan tekad politik yang jelas akan diperlukan untuk mengatasi momok ini.


en: The truth is that the political project on which the Commission’s proposals are based was not actually at risk.

id: Yang benar adalah bahwa proyek politik yang menjadi dasar proposal Komisi sebenarnya tidak berisiko.


en: I do not believe that the EU’s policy objectives are compatible with such a figure.

id: Saya tidak percaya bahwa tujuan kebijakan UE sesuai dengan angka seperti itu.


en: Are we really being serious as regards the policy of investing in the major trans-European transport networks?

id: Apakah kita benar-benar serius dalam kebijakan investasi jaringan transportasi utama trans-Eropa?


en: The objective of starting negotiations cannot be other than accession but we accept that the accession process is open-ended and its outcome cannot be guaranteed beforehand.

id: Tujuan memulai negosiasi tidak bisa lain dari aksesi tetapi kami menerima bahwa proses aksesi bersifat terbuka dan hasilnya tidak dapat dijamin sebelumnya.


en: We should not limit ourselves to fighting terrorism by force.

id: Kita seharusnya tidak membatasi diri untuk memerangi terorisme dengan kekerasan.


en: What we are dealing with here is the ugly face of globalisation.

id: Apa yang kita hadapi di sini adalah wajah buruk globalisasi.


en: The Commission’s proposals therefore constitute a valid working basis.

id: Oleh karena itu, usulan Komisi merupakan dasar kerja yang sah.


en: They are therefore reasonable proposals.

id: Oleh karena itu, mereka adalah proposal yang masuk akal.


en: How can we ensure a European contribution towards combating terrorism and towards safeguarding our citizens’ security?

id: Bagaimana kita bisa memastikan kontribusi Eropa dalam memerangi terorisme dan menjaga keamanan warga negara kita?


en: We must show our unwavering determination, but we must never lose sight of the democratic and legal principles which are at the very basis of our society and our prosperity.

id: Kita harus menunjukkan tekad teguh kita, tetapi kita tidak boleh melupakan prinsip-prinsip demokrasi dan hukum yang menjadi dasar masyarakat dan kemakmuran kita.


en: The Commission is ready to support the launch of such negotiations, but believes that any progress should be conditional on increased cooperation between the Croatian Government and the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.

id: Komisi siap mendukung peluncuran negosiasi semacam itu, tetapi percaya bahwa kemajuan apa pun harus bergantung pada peningkatan kerja sama antara Pemerintah Kroasia dan Pengadilan Kriminal Internasional untuk bekas Yugoslavia.


en: The discussions at the summit will also take stock of the situation regarding the Financial Perspectives for 2007-2013.

id: Diskusi dalam KTT ini juga akan membahas situasi Perspektif Keuangan 2007-2013.


en: Let me state this to you clearly: we cannot have more Europe with less money and a union ceases to be a union if the objective of cohesion is forgotten.

id: Izinkan saya menyatakan ini kepada Anda dengan jelas: kita tidak dapat memiliki lebih banyak Eropa dengan lebih sedikit uang dan serikat pekerja tidak lagi menjadi serikat pekerja jika tujuan kohesi dilupakan.


en: In spite of the Dutch Presidency’s very hard work, the negotiations have, thus far, yet to really begin.

id: Terlepas dari kerja keras Kepresidenan Belanda, negosiasi sejauh ini belum benar-benar dimulai.


en: We should also oppose its perverse logic, by tackling the ideological and social factors which lead individuals to commit such acts.

id: Kita juga harus menentang logika sesatnya, dengan mengatasi faktor-faktor ideologis dan sosial yang menyebabkan individu melakukan tindakan tersebut.


en: Croatia represents the first of the Western Balkan nations preparing to start the process for accession to the Union.

id: Kroasia mewakili negara-negara Balkan Barat pertama yang bersiap untuk memulai proses aksesi ke Uni.


en: Mr President, ladies and gentlemen, with your permission I should like to turn to one of the twenty-first century’s key challenges, and one which we will also discuss at this week’s Council summit, namely the threat of international terrorism.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, dengan izin Anda, saya ingin beralih ke salah satu tantangan utama abad kedua puluh satu, dan salah satu yang juga akan kita bahas pada pertemuan Dewan minggu ini, yaitu ancaman terorisme internasional.


en: The European Council will no doubt wish to recall that political reforms will have to continue in the course of the negotiations and ask the Commission to monitor further progress closely.

id: Dewan Eropa tidak diragukan lagi ingin mengingat bahwa reformasi politik harus dilanjutkan selama negosiasi dan meminta Komisi untuk memantau kemajuan lebih lanjut dengan cermat.


en: Of course, we must ensure discipline in the budgetary process, but this cannot be achieved by setting arbitrary limits, without reference to what the budget aims to achieve.

id: Tentu saja, kita harus memastikan disiplin dalam proses penganggaran, tetapi ini tidak dapat dicapai dengan menetapkan batasan yang sewenang-wenang, tanpa mengacu pada apa yang ingin dicapai oleh anggaran.


en: Are we prepared to abandon the challenges of social and economic cohesion, which are all the more pressing after enlargement?

id: Apakah kita siap untuk meninggalkan tantangan kohesi sosial dan ekonomi, yang semakin mendesak setelah perluasan?


en: These decisions must help us to ensure that the EU will be better prepared to prevent and respond to terrorist attacks, as well as allowing us to block the sources of funding for terrorists to a greater extent than previously, improving our ability to manage the aftermath of an attack and, finally, ensuring better protection for our key infrastructures.

id: Keputusan ini harus membantu kami untuk memastikan bahwa UE akan lebih siap untuk mencegah dan menanggapi serangan teroris, serta memungkinkan kami untuk memblokir sumber pendanaan untuk teroris ke tingkat yang lebih besar dari sebelumnya, meningkatkan kemampuan kami untuk mengelola akibat dari serangan dan, akhirnya, memastikan perlindungan yang lebih baik untuk infrastruktur utama kami.


en: The European Commission has played an active role in promoting and preparing an updated EU action plan on the fight against international terrorism, and I should like to make absolutely clear what we hope the outcome of the decisions to be taken at the end of the week will be.

id: Komisi Eropa telah memainkan peran aktif dalam mempromosikan dan mempersiapkan rencana aksi Uni Eropa yang diperbarui dalam memerangi terorisme internasional, dan saya ingin menjelaskan dengan jelas apa yang kami harapkan dari hasil keputusan yang akan diambil pada akhir minggu ini. menjadi.


en: I hope that at the end of the week we will reach further agreements on how terrorism can be fought.

id: Saya berharap bahwa pada akhir minggu kita akan mencapai kesepakatan lebih lanjut tentang bagaimana terorisme dapat diperangi.


en: This European Council will take the next steps for four countries, offering them the potential – through enlargement – to join the European mainstream.

id: Dewan Eropa ini akan mengambil langkah selanjutnya untuk empat negara, menawarkan mereka potensi – melalui perluasan – untuk bergabung dengan arus utama Eropa.


en: Firstly, our policy of enlargement of the Union has been the key in freeing us from our cold war past.

id: Pertama, kebijakan pemekaran Serikat kami telah menjadi kunci untuk membebaskan kami dari masa lalu perang dingin kami.


en: It is now time for the European Council to honour its commitment to Turkey and announce the opening of accession negotiations.

id: Sekarang saatnya bagi Dewan Eropa untuk menghormati komitmennya terhadap Turki dan mengumumkan pembukaan negosiasi aksesi.


en: I am looking forward to taking comfort from the position your House will take on this question later today.

id: Saya menantikan untuk mengambil kenyamanan dari posisi yang akan diambil House Anda pada pertanyaan ini nanti hari ini.


en: It has adopted five of the six pieces of legislation signalled by the Commission in its report; the sixth law, on the execution of sentences, is pending before the Turkish Parliament.

id: Komisi telah mengadopsi lima dari enam undang-undang yang ditandai oleh Komisi dalam laporannya; undang-undang keenam, tentang eksekusi hukuman, sedang menunggu di hadapan Parlemen Turki.


en: On consular cooperation, the European Council will confirm the commitments of the European Union to intensify consular cooperation among Member States.

id: Pada kerja sama konsuler, Dewan Eropa akan mengkonfirmasi komitmen Uni Eropa untuk mengintensifkan kerja sama konsuler di antara Negara-negara Anggota.


en: This was and remains an achievement of historic proportions that we should not underestimate.

id: Ini adalah dan tetap merupakan pencapaian proporsi bersejarah yang tidak boleh kita remehkan.


en: The gravitational pull of the prospect of EU membership has transformed and modernised several post-communist societies.

id: Tarikan gravitasi dari prospek keanggotaan UE telah mengubah dan memodernisasi beberapa masyarakat pasca-komunis.


en: Mr President, the forthcoming European Council in Brussels will be the first for the new Commission.

id: Tuan Presiden, Dewan Eropa yang akan datang di Brussel akan menjadi yang pertama untuk Komisi baru.


en: It has thus reshaped the European order.

id: Dengan demikian telah membentuk kembali tatanan Eropa.


en: Turkey has made further progress in the last weeks.

id: Turki telah membuat kemajuan lebih lanjut dalam beberapa minggu terakhir.


en: It will be an important meeting, marking the next steps in the process of building a larger, more prosperous and safer European Union.

id: Ini akan menjadi pertemuan penting, menandai langkah selanjutnya dalam proses membangun Uni Eropa yang lebih besar, lebih sejahtera, dan lebih aman.


en: Closer consular cooperation gives substance to the concept of European citizenship and helps Member States to deal more effectively with an ever-growing demand for consular services and to face new challenges, such as the consequences of an increasing number of terrorist activities, including bomb attacks and hostage-takings.

id: Kerjasama konsuler yang lebih erat memberikan substansi pada konsep kewarganegaraan Eropa dan membantu Negara-negara Anggota untuk menangani secara lebih efektif permintaan layanan konsuler yang terus meningkat dan untuk menghadapi tantangan baru, seperti konsekuensi dari meningkatnya jumlah kegiatan teroris, termasuk serangan bom dan penyanderaan.


en: On commonly shared values, the European Council will note with approval the series of public debates hosted by the Netherlands presidency, engaging participants with wide-ranging backgrounds and experience on the European identity and the concept of commonly shared values as the foundation of European integration and cooperation.

id: Mengenai nilai-nilai bersama, Dewan Eropa akan mencatat dengan persetujuan serangkaian debat publik yang diselenggarakan oleh kepresidenan Belanda, melibatkan para peserta dengan latar belakang dan pengalaman yang luas tentang identitas Eropa dan konsep nilai-nilai bersama sebagai dasar integrasi Eropa dan kerja sama.


en: The Accession Treaty for both countries now needs to be finalised and we hope that it can be signed after receiving the assent of this House during the spring of next year.

id: Perjanjian Aksesi untuk kedua negara sekarang perlu diselesaikan dan kami berharap dapat ditandatangani setelah menerima persetujuan Dewan ini pada musim semi tahun depan.


en: Apart from the main themes on the agenda of the European Council, other issues to be addressed are commonly shared values, consular cooperation, the EU Human Rights Agency and the European External Action Service.

id: Terlepas dari tema-tema utama dalam agenda Dewan Eropa, isu-isu lain yang akan dibahas adalah nilai-nilai bersama, kerjasama konsuler, Badan Hak Asasi Manusia Uni Eropa dan Layanan Aksi Eksternal Eropa.


en: Your House has been instrumental in supporting this process, but our enlargement is still incomplete.

id: Rumah Anda telah berperan dalam mendukung proses ini, tetapi perluasan kami masih belum lengkap.


en: How else can we generate the trust in Europe’s institutions and politicians that is needed for a smooth ratification of the Constitution?

id: Bagaimana lagi kita bisa menumbuhkan kepercayaan pada institusi dan politisi Eropa yang dibutuhkan untuk ratifikasi Konstitusi yang lancar?


en: I congratulate the Netherlands presidency for its excellent work and close cooperation with the Commission on that particular subject.

id: Saya mengucapkan selamat kepada kepresidenan Belanda atas kerjanya yang luar biasa dan kerja sama yang erat dengan Komisi dalam topik khusus itu.


en: Indeed, this negotiating process was closed yesterday, thanks to the increased efforts by the European Union and by these two countries.

id: Memang, proses negosiasi ini ditutup kemarin, berkat peningkatan upaya oleh Uni Eropa dan oleh kedua negara ini.


en: At the request of the European Council, on 6 October the Commission adopted its report on Turkey and a clear recommendation.

id: Atas permintaan Dewan Eropa, pada tanggal 6 Oktober Komisi mengadopsi laporannya tentang Turki dan rekomendasi yang jelas.


en: We have heard from the presidency about its expectations and the issues that the summit will address.

id: Kami telah mendengar dari kepresidenan tentang harapannya dan isu-isu yang akan dibahas oleh KTT.


en: In general the European Council will emphasise that the official development assistance of the European Community needs to contribute in a coherent way to poverty eradication in all developing countries.

id: Secara umum Dewan Eropa akan menekankan bahwa bantuan pembangunan resmi dari Komunitas Eropa perlu berkontribusi secara koheren untuk pengentasan kemiskinan di semua negara berkembang.


en: Government leaders will then have an exchange of views with him, especially about the threats and challenges of our time and the Millennium Development Goals, also in view of the major UN event in 2005.

id: Para pemimpin pemerintah kemudian akan bertukar pandangan dengannya, terutama tentang ancaman dan tantangan zaman kita dan Tujuan Pembangunan Milenium, juga mengingat peristiwa besar PBB pada tahun 2005.


en: For the implementation of the security strategy, relations with the US remain of vital importance and therefore ministers will discuss how we can further strengthen our transatlantic relationship.

id: Untuk penerapan strategi keamanan, hubungan dengan AS tetap sangat penting dan oleh karena itu para menteri akan membahas bagaimana kita dapat lebih memperkuat hubungan transatlantik kita.


en: I would hope that the spirit coming out of the European Council later this week is one of cooperation.

id: Saya berharap semangat yang keluar dari Dewan Eropa akhir pekan ini adalah salah satu kerjasama.


en: The European Council will endorse a number of conclusions adopted by the ministers for development cooperation in November.

id: Dewan Eropa akan mendukung sejumlah kesimpulan yang diadopsi oleh para menteri untuk kerjasama pembangunan pada bulan November.


en: On 21 December Prime Minister Balkenende will brief you on the outcome of the meeting.

id: Pada 21 Desember Perdana Menteri Balkenende akan memberi tahu Anda tentang hasil pertemuan.


en: The European Council will also underline that the focus on the poorest should be increased, in particular in Africa.

id: Dewan Eropa juga akan menggarisbawahi bahwa fokus pada yang termiskin harus ditingkatkan, khususnya di Afrika.


en: Last October the Commission made it clear that it should be possible to conclude the accession negotiations with Bulgaria and Romania in 2004.

id: Oktober lalu Komisi menjelaskan bahwa negosiasi aksesi dengan Bulgaria dan Rumania seharusnya dapat diselesaikan pada tahun 2004.


en: The Netherlands presidency has made it its duty to ensure smooth and efficient cooperation between the Commission, the Council and Parliament to make it possible to deliver on the issues to be discussed at the European Council meeting.

id: Kepresidenan Belanda telah membuat tugasnya untuk memastikan kerjasama yang lancar dan efisien antara Komisi, Dewan dan Parlemen untuk memungkinkan untuk menyampaikan masalah yang akan dibahas pada pertemuan Dewan Eropa.


en: The main message in the Commission’s assessment is that Turkey has sufficiently fulfilled the Copenhagen political criteria and that accession negotiations should now be opened.

id: Pesan utama dalam penilaian Komisi adalah bahwa Turki telah cukup memenuhi kriteria politik Kopenhagen dan bahwa negosiasi aksesi sekarang harus dibuka.


en: In the remaining period up to accession, the Commission will be watching closely to see that both countries deliver on the commitments made during the negotiations, and in some cases this will mean a further acceleration in their efforts.

id: Di sisa periode hingga aksesi, Komisi akan mengawasi dengan cermat untuk melihat bahwa kedua negara memenuhi komitmen yang dibuat selama negosiasi, dan dalam beberapa kasus ini akan berarti percepatan lebih lanjut dalam upaya mereka.


en: Fourthly, the European Council will also have a discussion with Kofi Annan, who will elaborate on a number of elements of the high-level panel's report.

id: Keempat, Dewan Eropa juga akan berdiskusi dengan Kofi Annan, yang akan menguraikan sejumlah elemen laporan panel tingkat tinggi.


en: We consider this recommendation, which was very carefully prepared, to be well balanced and a good basis for a decision by the Council.

id: Kami menganggap rekomendasi ini, yang telah dipersiapkan dengan sangat hati-hati, menjadi sangat seimbang dan menjadi dasar yang baik untuk keputusan Dewan.


en: The European Council will also discuss the UN high-level event in September 2005, when the world community will take stock of progress made towards the achievement of the Millennium Development Goals.

id: Dewan Eropa juga akan membahas acara tingkat tinggi PBB pada bulan September 2005, ketika masyarakat dunia akan melihat kemajuan yang dicapai menuju pencapaian Tujuan Pembangunan Milenium.


en: Let me comment briefly on three issues: enlargement, the fight against terrorism and the financial perspectives.

id: Izinkan saya mengomentari secara singkat tiga isu: perluasan, perang melawan terorisme dan perspektif keuangan.


en: It will be a sign of our ambition for a Union which is dynamic and on the move; a Union ready to share its destiny with the European family; a Union which is concerned about the security of its citizens.

id: Ini akan menjadi tanda ambisi kami untuk Persatuan yang dinamis dan bergerak; sebuah Uni yang siap berbagi takdirnya dengan keluarga Eropa; Serikat yang peduli dengan keamanan warganya.


en: Thirdly, the European security strategy was adopted a year ago and the European Council will mark that.

id: Ketiga, strategi keamanan Eropa diadopsi setahun yang lalu dan Dewan Eropa akan menandainya.


en: In the area of key threats and increasing the security in our common neighbourhood, the EU has achieved quite a lot.

id: Di bidang ancaman utama dan peningkatan keamanan di lingkungan kita bersama, UE telah mencapai cukup banyak.


en: The EU remains vulnerable and there is still much work to be done in implementing the EU Action Plan.

id: UE tetap rentan dan masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan dalam mengimplementasikan Rencana Aksi UE.


en: Considering the work done and results achieved under the Netherlands presidency, progress as scheduled should be within reach.

id: Mempertimbangkan pekerjaan yang dilakukan dan hasil yang dicapai di bawah kepresidenan Belanda, kemajuan seperti yang dijadwalkan harus dapat dicapai.


en: The European Council will welcome the progress made under the Netherlands presidency in the field of immigration and integration.

id: Dewan Eropa akan menyambut baik kemajuan yang dibuat di bawah kepresidenan Belanda di bidang imigrasi dan integrasi.


en: At the European Council meeting the EU Drugs Strategy 2005-2012 will be adopted.

id: Pada pertemuan Dewan Eropa Strategi Obat Uni Eropa 2005-2012 akan diadopsi.


en: An important part of this report is the 'building blocks', which have provided a useful structure for the discussions and have contributed to the process of moving towards a consensus according to the established time frame.

id: Bagian penting dari laporan ini adalah 'blok bangunan', yang telah menyediakan struktur yang berguna untuk diskusi dan telah berkontribusi pada proses bergerak menuju konsensus sesuai dengan kerangka waktu yang ditetapkan.


en: That is also the best way to guarantee the absence of violence and to maintain the territorial integrity of Ukraine.

id: Itu juga merupakan cara terbaik untuk menjamin tidak adanya kekerasan dan menjaga keutuhan wilayah Ukraina.


en: Therefore, we must ensure that the short-term actions fit into the framework of the road map, because both the Israelis and the Palestinians should return to the road map in order to be able to realise the long-term, final goal of a two-state solution.

id: Oleh karena itu, kita harus memastikan bahwa tindakan jangka pendek sesuai dengan kerangka peta jalan, karena baik Israel dan Palestina harus kembali ke peta jalan untuk dapat mewujudkan tujuan akhir jangka panjang dari dua negara. -solusi negara.


en: The strategy will be a key instrument to confront drug use and trafficking effectively with a view to ensuring a high level of health protection, wellbeing and social cohesion, as well as a high level of security for the general public.

id: Strategi tersebut akan menjadi instrumen kunci untuk menghadapi penggunaan dan perdagangan narkoba secara efektif dengan tujuan untuk memastikan tingkat perlindungan kesehatan, kesejahteraan dan kohesi sosial yang tinggi, serta tingkat keamanan yang tinggi bagi masyarakat umum.


en: We should now focus all our attention on the election process; because our goal remains free and fair elections, without external interference, where the Ukrainian people can be certain that the election results reflect their will.

id: Kita sekarang harus memusatkan semua perhatian kita pada proses pemilihan; karena tujuan kami tetap pemilu yang bebas dan adil, tanpa campur tangan eksternal, di mana rakyat Ukraina dapat yakin bahwa hasil pemilu mencerminkan keinginan mereka.


en: Moreover, the need for common basic principles on integration, clear goals and means of evaluation mechanisms, and greater coordination of national integration policies and EU initiatives in this field is also underlined in the Hague Programme.

id: Selain itu, kebutuhan akan prinsip-prinsip dasar umum tentang integrasi, tujuan yang jelas dan sarana mekanisme evaluasi, dan koordinasi yang lebih besar dari kebijakan integrasi nasional dan inisiatif UE di bidang ini juga digarisbawahi dalam Program Den Haag.


en: The Multiannual Strategic Programme 2004-2006 issued a clear mandate to the Netherlands presidency to take a decision on principles and guidelines in order to enable the EU to achieve political agreement on the financial perspectives by June 2005.

id: Program Strategis Multiannual 2004-2006 mengeluarkan mandat yang jelas kepada kepresidenan Belanda untuk mengambil keputusan tentang prinsip dan pedoman untuk memungkinkan UE mencapai kesepakatan politik tentang perspektif keuangan pada Juni 2005.


en: We have seen that these changes have brought the Ukrainians a little closer to each other.

id: Kita telah melihat bahwa perubahan ini telah membawa Ukraina sedikit lebih dekat satu sama lain.


en: The second subject to be discussed is the Middle East peace process.

id: Subjek kedua yang akan dibahas adalah proses perdamaian Timur Tengah.


en: Meanwhile, a number of challenges remain, for example the situation in Darfur.

id: Sementara itu, sejumlah tantangan tetap ada, misalnya situasi di Darfur.


en: Member States will exchange information from criminal records, Europol and Eurojust will be better informed by Member States concerning terrorist offences and there will be closer cooperation with selected third countries.

id: Negara-negara Anggota akan bertukar informasi dari catatan kriminal, Europol dan Eurojust akan diinformasikan lebih baik oleh Negara-negara Anggota mengenai pelanggaran teroris dan akan ada kerjasama yang lebih erat dengan negara-negara ketiga terpilih.


en: Passports will be safer through the use of biometrics.

id: Paspor akan lebih aman melalui penggunaan biometrik.


en: They provide for a framework for the Council to reach a general political agreement.

id: Mereka menyediakan kerangka kerja bagi Dewan untuk mencapai kesepakatan politik umum.


en: We now pass the baton on to Luxembourg, which will continue the discussion in a spirit of mutual understanding directed at finding a consensus acceptable to every Member State.

id: Kami sekarang menyerahkan tongkat estafet ke Luksemburg, yang akan melanjutkan diskusi dalam semangat saling pengertian yang diarahkan untuk menemukan konsensus yang dapat diterima oleh setiap Negara Anggota.


en: The Commission will be requested to present an action plan based on this strategy for 2005-2008 to the Council and the European Parliament as soon as possible.

id: Komisi akan diminta untuk mempresentasikan rencana aksi berdasarkan strategi ini untuk 2005-2008 kepada Dewan dan Parlemen Eropa sesegera mungkin.


en: The result of this approach is an analysis and a clear picture of the positions of Member States in relation to policy content and financial implications.

id: Hasil dari pendekatan ini adalah analisis dan gambaran yang jelas tentang posisi negara-negara anggota dalam kaitannya dengan konten kebijakan dan implikasi keuangan.


en: On the European External Action Service, the European Council will invite the Secretary-General/High Representative, together with the Commission, to prepare a progress report on this preparatory work and to take appropriate steps to keep the European Parliament informed.

id: Pada Layanan Tindakan Eksternal Eropa, Dewan Eropa akan mengundang Sekretaris Jenderal/Perwakilan Tinggi, bersama dengan Komisi, untuk menyiapkan laporan kemajuan tentang pekerjaan persiapan ini dan untuk mengambil langkah-langkah yang tepat untuk menginformasikan Parlemen Eropa.


en: First, we will address the situation in Ukraine.

id: Pertama, kami akan membahas situasi di Ukraina.


en: I look forward to close cooperation with Parliament in this area.

id: Saya berharap dapat menjalin kerja sama yang erat dengan Parlemen di bidang ini.


en: With a view to enhancing the coherence and consistency of EU human rights policy, the European Council is expected to call for effective follow-up to the December 2003 decision to establish an EU Human Rights Agency.

id: Dengan maksud untuk meningkatkan koherensi dan konsistensi kebijakan hak asasi manusia Uni Eropa, Dewan Eropa diharapkan untuk menyerukan tindak lanjut yang efektif terhadap keputusan Desember 2003 untuk membentuk Badan Hak Asasi Manusia Uni Eropa.


en: The strategy is based on a balanced approach towards supply and demand reduction.

id: Strategi ini didasarkan pada pendekatan yang seimbang terhadap pengurangan penawaran dan permintaan.


en: This does not mean, however, that we can sit back – on the contrary!

id: Namun, ini tidak berarti bahwa kita dapat duduk santai – sebaliknya!


en: Of course, in the short term attention will have to go primarily to the preparations for the Palestinian presidential elections.

id: Tentu saja, dalam jangka pendek perhatian harus diarahkan terutama pada persiapan pemilihan presiden Palestina.


en: Six months of intense discussions under the Netherlands presidency have resulted in clear principles and guidelines.

id: Enam bulan diskusi intensif di bawah kepresidenan Belanda telah menghasilkan prinsip dan pedoman yang jelas.


en: In the field of external relations the European Council will discuss four issues.

id: Di bidang hubungan eksternal Dewan Eropa akan membahas empat isu.


en: Common basic principles for immigrant integration policy within the European Union have been established.

id: Prinsip-prinsip dasar umum untuk kebijakan integrasi imigran di dalam Uni Eropa telah ditetapkan.


en: In the next six months the EU will therefore continue its efforts.

id: Oleh karena itu, dalam enam bulan ke depan UE akan melanjutkan upayanya.


en: But we should also keep in mind the longer-term perspective.

id: Tetapi kita juga harus mengingat perspektif jangka panjang.


en: In order to integrate intelligence capacity within the Council, the Situation Centre has been enlarged and a secure communications link with Europol has been established.

id: Untuk mengintegrasikan kapasitas intelijen di dalam Dewan, Pusat Situasi telah diperbesar dan hubungan komunikasi yang aman dengan Europol telah dibangun.


en: I am glad that the parties concerned have reached an agreement on reform of the election laws and on a modification of the Constitution.

id: Saya senang bahwa pihak-pihak terkait telah mencapai kesepakatan tentang reformasi undang-undang pemilu dan modifikasi Konstitusi.


en: National capacity of anti-terrorism services will be strengthened and stricter controls on cash entering and leaving the Union to combat the financing of terrorism have been agreed upon.

id: Kapasitas nasional dari layanan anti-terorisme akan diperkuat dan kontrol yang lebih ketat terhadap uang tunai yang masuk dan keluar dari Uni untuk memerangi pendanaan terorisme telah disepakati.


en: I also mention the Hague Programme on freedom, security and justice, adopted by the European Council on 5 November, which in the coming years will contribute substantially to the fight against terrorism.

id: Saya juga menyebutkan Program Den Haag tentang kebebasan, keamanan dan keadilan, yang diadopsi oleh Dewan Eropa pada tanggal 5 November, yang di tahun-tahun mendatang akan memberikan kontribusi besar bagi perang melawan terorisme.


en: Examples include our efforts in the field of non-proliferation vis-à-vis Iran, and also the support package for Iraq that we were able to offer Prime Minister Allawi at the November European Council.

id: Contohnya termasuk upaya kami di bidang non-proliferasi vis-à-vis Iran, dan juga paket dukungan untuk Irak yang dapat kami tawarkan kepada Perdana Menteri Allawi di Dewan Eropa November.


en: The Council has agreed on setting up a border agency.

id: Dewan telah sepakat untuk membentuk badan perbatasan.


en: In this respect, let me also reiterate here that the important role of the European Parliament in reaching an agreement with the Council on the next multiannual financial framework is understood by all, and appropriate language will be included in the Council's conclusions.

id: Dalam hal ini, izinkan saya juga menegaskan kembali di sini bahwa peran penting Parlemen Eropa dalam mencapai kesepakatan dengan Dewan tentang kerangka keuangan multitahunan berikutnya dipahami oleh semua, dan bahasa yang sesuai akan dimasukkan dalam kesimpulan Dewan.


en: The principles and guidelines will be accompanied by an elaborate progress report, which constitutes an overview of the positions of Member States based on the legislative proposals, communications and further technical clarifications by the Commission.

id: Prinsip-prinsip dan pedoman akan disertai dengan laporan kemajuan yang terperinci, yang merupakan tinjauan umum posisi Negara-negara Anggota berdasarkan proposal legislatif, komunikasi dan klarifikasi teknis lebih lanjut oleh Komisi.


en: The vote will be taken at noon tomorrow.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok siang.


en: So far, legal experts have held that the Staff Regulations must treat all officials equally.

id: Selama ini para ahli hukum berpendapat bahwa Peraturan Kepegawaian harus memperlakukan semua pejabat secara setara.


en: The fifth round of enlargement did not end on 1 May this year.

id: Putaran kelima pembesaran tidak berakhir pada 1 Mei tahun ini.


en: In its regular reports in October, the Commission concluded that both countries should be ready to assume all membership obligations by 1 January 2007 and could sign the Accession Treaty early in 2005.

id: Dalam laporan rutinnya pada bulan Oktober, Komisi menyimpulkan bahwa kedua negara harus siap untuk memikul semua kewajiban keanggotaan pada tanggal 1 Januari 2007 dan dapat menandatangani Perjanjian Aksesi pada awal tahun 2005.


en: Is the Commission ready to run the risk that, as a result, married couples' existing privileges, particularly those of a financial nature, may be abolished and equality may be secured in this way?

id: Apakah Komisi siap menanggung risiko bahwa, sebagai akibatnya, hak-hak istimewa pasangan yang sudah menikah, khususnya yang bersifat finansial, dapat dihapuskan dan kesetaraan dapat dijamin dengan cara ini?


en: At the same time, Bulgaria and Romania will be encouraged to maintain the pace of their reforms until the time of accession.

id: Pada saat yang sama, Bulgaria dan Rumania akan didorong untuk mempertahankan laju reformasi mereka sampai saat aksesi.


en: On Croatia, the European Council is expected to welcome its progress in preparing for the opening of accession negotiations, but also to urge Croatia to take the necessary steps for full cooperation with ICTY.

id: Di Kroasia, Dewan Eropa diharapkan untuk menyambut kemajuannya dalam mempersiapkan pembukaan negosiasi aksesi, tetapi juga mendesak Kroasia untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk kerjasama penuh dengan ICTY.


en: The European Council will tackle the framework for future accession negotiations and the individual accession candidacies of Croatia and Turkey.

id: Dewan Eropa akan menangani kerangka kerja untuk negosiasi aksesi di masa depan dan pencalonan aksesi individu Kroasia dan Turki.


en: Personally I would be inclined - although this is a matter for the Commission to decide - to take a decision today to approve this small reform; the views stated by Parliament could then be taken into account when considering the Staff Regulations as a whole.

id: Secara pribadi saya akan cenderung - meskipun ini adalah masalah yang harus diputuskan oleh Komisi - untuk mengambil keputusan hari ini untuk menyetujui reformasi kecil ini; pandangan-pandangan yang dikemukakan oleh Parlemen kemudian dapat dipertimbangkan ketika mempertimbangkan Peraturan Staf secara keseluruhan.


en: They do not provide any legal scope for discriminating among officials on the basis of their nationality.

id: Mereka tidak memberikan ruang lingkup hukum apa pun untuk melakukan diskriminasi di antara pejabat berdasarkan kewarganegaraan mereka.


en: I should be very happy if the Member States' views developed in such a way that things could be put in order in this respect.

id: Saya seharusnya sangat senang jika pandangan Negara-negara Anggota berkembang sedemikian rupa sehingga segala sesuatunya dapat ditertibkan dalam hal ini.


en: This is what the experts say, and since this is the legal interpretation, it is difficult for the Commission to deviate from it.

id: Inilah yang dikatakan para ahli, dan karena ini adalah interpretasi hukum, sulit bagi KPPU untuk menyimpang darinya.


en: The accession negotiations with both countries were formally concluded at the accession conferences yesterday.

id: Negosiasi aksesi dengan kedua negara secara resmi disimpulkan pada konferensi aksesi kemarin.


en: As reiterated by the European Council in June, Bulgaria and Romania are an integral part of it.

id: Sebagaimana ditegaskan kembali oleh Dewan Eropa pada bulan Juni, Bulgaria dan Rumania adalah bagian integral darinya.


en: As far as Turkey is concerned, the European Council will assess whether it fulfils the Copenhagen political criteria.

id: Sejauh menyangkut Turki, Dewan Eropa akan menilai apakah memenuhi kriteria politik Kopenhagen.


en: The next item is the Commission and Council statements on the preparation of the European Council (17 December 2004).

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi dan Dewan tentang persiapan Dewan Eropa (17 Desember 2004).


en: Another point which is legally problematic is this: can the Staff Regulations of the European Communities treat nationals of different Member States differently?

id: Hal lain yang secara hukum bermasalah adalah: dapatkah Peraturan Staf Komunitas Eropa memperlakukan warga negara dari Negara Anggota yang berbeda secara berbeda?


en: Environmental protection from radiation following the crash of a military aircraft in Greenland (vote)

id: Perlindungan lingkungan dari radiasi setelah jatuhnya pesawat militer di Greenland (pilih)


en: Next, the final steps for the fifth round of enlargement.

id: Selanjutnya, langkah terakhir untuk pembesaran putaran kelima.


en: On the basis of this assessment, the European Council is expected to take a decision as to whether to start accession negotiations with Turkey, while also providing for a framework for these negotiations.

id: Atas dasar penilaian ini, Dewan Eropa diharapkan untuk mengambil keputusan apakah akan memulai negosiasi aksesi dengan Turki, sementara juga menyediakan kerangka kerja untuk negosiasi ini.


en: Close monitoring by the Commission will assist them in their preparations for accession.

id: Pemantauan ketat oleh Komisi akan membantu mereka dalam persiapan mereka untuk aksesi.


en: Many people may regard this as a simple matter, but I can assure you that from the point of view of the staff organizations the issue is a very delicate one.

id: Banyak orang mungkin menganggap ini sebagai masalah sederhana, tetapi saya dapat meyakinkan Anda bahwa dari sudut pandang organisasi staf, masalah ini sangat rumit.


en: (The sitting was suspended at 11 p.m.)

id: (Sidang ditangguhkan pada pukul 11 malam)


en: The European Council is expected to agree on these conclusions.

id: Dewan Eropa diharapkan untuk menyetujui kesimpulan ini.


en: The remaining indictee must be located and transferred to The Hague as soon as possible.

id: Terdakwa yang tersisa harus ditemukan dan dipindahkan ke Den Haag sesegera mungkin.


en: I do not personally have anything against the idea.

id: Saya pribadi tidak menentang gagasan itu.


en: The third point to which I have drawn attention is the unavoidable need for a political judgment as to whether we should propose equality for married and unmarried couples.

id: Poin ketiga yang menjadi perhatian saya adalah kebutuhan yang tak terhindarkan akan penilaian politik apakah kita harus mengusulkan kesetaraan bagi pasangan yang sudah menikah dan yang belum menikah.


en: This undoubtedly reflects social development.

id: Ini tidak diragukan lagi mencerminkan perkembangan sosial.


en: This is quite justified from the point of view of equality.

id: Hal ini cukup dibenarkan dari sudut pandang kesetaraan.


en: These decisions will pave the way for a further enlarged European Union, as well as a further strengthening of policy areas that are of crucial importance for effective action by the European Union on the challenges facing the world of today and tomorrow.

id: Keputusan ini akan membuka jalan bagi Uni Eropa yang lebih besar, serta penguatan lebih lanjut bidang kebijakan yang sangat penting bagi tindakan efektif Uni Eropa terhadap tantangan yang dihadapi dunia saat ini dan masa depan.


en: In the future, specific frameworks for negotiations with each candidate country will take into account the experience of the past enlargement as well as the individual merits of the candidate country.

id: Di masa depan, kerangka kerja khusus untuk negosiasi dengan masing-masing negara kandidat akan mempertimbangkan pengalaman perluasan masa lalu serta keunggulan individu dari negara kandidat.


en: I would encourage Members to keep abreast of these developments.

id: Saya akan mendorong Anggota untuk terus mengikuti perkembangan ini.


en: Even just internal negotiations and consultations with staff organizations take a huge amount of time.

id: Bahkan hanya negosiasi internal dan konsultasi dengan organisasi staf membutuhkan banyak waktu.


en: But as I have said, the Commission is now also opening competitions to more mature applicants.

id: Tapi seperti yang saya katakan, Komisi sekarang juga membuka kompetisi untuk pelamar yang lebih dewasa.


en: I entirely agree that married couples and cohabiting couples should be treated equally.

id: Saya sepenuhnya setuju bahwa pasangan yang sudah menikah dan pasangan yang hidup bersama harus diperlakukan sama.


en: May I thank the committee for the interest it has taken in the issue;

id: Perkenankan saya berterima kasih kepada komite atas minatnya terhadap masalah ini;


en: I shall now turn to the principle of non-discrimination on sexual grounds.

id: Sekarang saya akan beralih ke prinsip non-diskriminasi atas dasar seksual.


en: In the more mature age group, only just over 30 % of the applicants placed on the reserve lists were women.

id: Dalam kelompok usia yang lebih dewasa, hanya lebih dari 30% pelamar yang ditempatkan pada daftar cadangan adalah perempuan.


en: As Member States' views change - we do now have a couple of countries which have granted rights, and made arrangements for registration, for cohabiting couples and particularly for homosexual couples - this of course improves the chances of getting changes through the Council.

id: Ketika pandangan Negara Anggota berubah - kami sekarang memiliki beberapa negara yang telah memberikan hak, dan membuat pengaturan untuk pendaftaran, untuk pasangan yang hidup bersama dan khususnya untuk pasangan homoseksual - ini tentu saja meningkatkan peluang untuk mendapatkan perubahan melalui Dewan.


en: The danger is simply that the Council may take the view that equality should be achieved by abolishing married couples' privileges, thereby securing a position of equality for cohabiting couples.

id: Bahayanya hanyalah bahwa Dewan dapat berpandangan bahwa kesetaraan harus dicapai dengan menghapuskan hak-hak istimewa pasangan menikah, dengan demikian mengamankan posisi kesetaraan bagi pasangan yang hidup bersama.


en: Let us now see the Commissioner doing something, and let him at least give me an answer to my questions.

id: Sekarang mari kita lihat Komisaris melakukan sesuatu, dan biarkan dia setidaknya memberi saya jawaban atas pertanyaan saya.


en: If there is a desire to do so, a decision should be taken on the proposal as it stands.

id: Jika ada keinginan untuk melakukannya, keputusan harus diambil pada proposal sebagaimana adanya.


en: The Commission has the right of initiative.


en: I have heard that the European Parliament and the Council are preparing similar reforms.

id: Saya telah mendengar bahwa Parlemen Eropa dan Dewan sedang mempersiapkan reformasi serupa.


en: After two and a half years I think I am entitled to some.

id: Setelah dua setengah tahun saya pikir saya berhak untuk beberapa.


en: All in all, I should like to say that, on many points, I agree with Parliament's amendments.

id: Secara keseluruhan, saya ingin mengatakan bahwa, dalam banyak hal, saya setuju dengan amandemen Parlemen.


en: Each case can be considered on its merits.

id: Setiap kasus dapat dipertimbangkan berdasarkan manfaatnya.


en: Unfortunately, the timetable for dealing with such matters is enormously protracted.

id: Sayangnya, jadwal untuk menangani hal-hal seperti itu sangat berlarut-larut.