en: In the Sixth Framework Programme for RTD, and of course our continuous liberalisation of telecommunication markets, the Commission is seeking to ensure that the infrastructure needed to support development of Next Generation Internet services in Europe is available.

id: Dalam Program Kerangka Keenam untuk RTD, dan tentu saja liberalisasi pasar telekomunikasi kami yang berkelanjutan, Komisi berusaha untuk memastikan bahwa infrastruktur yang diperlukan untuk mendukung pengembangan layanan Internet Generasi Berikutnya di Eropa tersedia.


en: Those research activities have to address important new requirements among which enhanced security plays a prime role.

id: Kegiatan penelitian tersebut harus memenuhi persyaratan baru yang penting di antaranya peningkatan keamanan memainkan peran utama.


en: It is intended as a first step towards establishing an accounting regime across Europe which meets the requirement of a modern global market place and which, in particular, will provide those who read company accounts with the kind of information they will want and should be entitled to know.

id: Ini dimaksudkan sebagai langkah pertama menuju pembentukan rezim akuntansi di seluruh Eropa yang memenuhi persyaratan pasar global modern dan yang, khususnya, akan memberi mereka yang membaca akun perusahaan jenis informasi yang mereka inginkan dan berhak untuk mendapatkannya. tahu.


en: He continues "The explosive growth of markets and economies makes developing such a system an imperative.

id: Dia melanjutkan, "Pertumbuhan pasar dan ekonomi yang eksplosif membuat pengembangan sistem seperti itu menjadi keharusan.


en: We have a unique opportunity ahead of us to develop a networking infrastructure for the benefit of the research community and the European citizen.

id: Kami memiliki kesempatan unik di depan kami untuk mengembangkan infrastruktur jaringan untuk kepentingan komunitas riset dan warga negara Eropa.


en: Fourthly, playing a central role in global cooperation with similar regional activities world-wide, for example the Internet II initiative in the United States, CANET4 in Canada and so on, Géant will provide the multiplier effect from which major infrastructural projects benefit.

id: Keempat, memainkan peran sentral dalam kerja sama global dengan kegiatan regional serupa di seluruh dunia, misalnya inisiatif Internet II di Amerika Serikat, CANET4 di Kanada dan seterusnya, Géant akan memberikan efek pengganda dari manfaat proyek infrastruktur utama.


en: It is equally important for new policy measures to be taken as required in order to cope with the rapidly evolving development of the Internet world.

id: Hal yang sama pentingnya adalah mengambil langkah-langkah kebijakan baru yang diperlukan untuk mengatasi perkembangan dunia Internet yang berkembang pesat.


en: The proposal in front of the House today, together with the amendments - all of which were agreed unanimously in committee - are the result of close collaboration between myself, on behalf of the Legal Affairs Committee, and the Council and Commission, in an effort to reach an agreed formulation which could enable this directive to be dealt with in a single reading.

id: Usulan di depan DPR hari ini beserta amandemennya - yang semuanya disepakati secara aklamasi di panitia - merupakan hasil kerjasama yang erat antara saya, atas nama Panitia Hukum, dengan Dewan dan Komisi, dalam upaya untuk mencapai formulasi yang disepakati yang dapat memungkinkan arahan ini untuk ditangani dalam satu bacaan.


en: It creates a flexible regime and allows Member States considerable discretion in line with the application of the principle of subsidiarity, according to the circumstances as they see it.

id: Ini menciptakan rezim yang fleksibel dan memungkinkan negara-negara anggota memiliki keleluasaan yang cukup besar sejalan dengan penerapan prinsip subsidiaritas, sesuai dengan keadaan yang mereka lihat.


en: In this instance, the euphemism 'creative accounting' has been used in place of 'irregularities' .

id: Dalam contoh ini, eufemisme 'akuntansi kreatif' telah digunakan sebagai pengganti 'ketidakteraturan' .


en: A contrario, without this proposal, companies which at present use IAS could no longer do so when, from the financial year 2001, fair value becomes mandatory under IAS.

id: Sebaliknya, tanpa proposal ini, perusahaan yang saat ini menggunakan IAS tidak dapat lagi melakukannya ketika, dari tahun keuangan 2001, nilai wajar menjadi wajib berdasarkan IAS.


en: It is therefore necessary to replace historic value with fair value.

id: Oleh karena itu perlu dilakukan penggantian nilai historis dengan nilai wajar.


en: That does not mean, however, that it lacks significance from a technical point of view.

id: Namun, itu tidak berarti bahwa itu tidak memiliki signifikansi dari sudut pandang teknis.


en: As you may know, accounting is a European invention.

id: Seperti yang Anda ketahui, akuntansi adalah penemuan Eropa.


en: The basic directive which deals with accounting, the fourth company law directive, is now more than twenty years old - it dates from 1978 - and although the directive forms a sound basis for accounting in the EU, it is hard to neglect substantial changes in business practices: capital markets, futures, stock options, leases, the Internet and the euro are all phenomena that, for the most part, did not exist in 1978.

id: Arahan dasar yang berhubungan dengan akuntansi, arahan hukum perusahaan keempat, sekarang berusia lebih dari dua puluh tahun - itu berasal dari tahun 1978 - dan meskipun arahan tersebut membentuk dasar yang kuat untuk akuntansi di UE, sulit untuk mengabaikan perubahan substansial dalam bisnis. praktik: pasar modal, berjangka, opsi saham, sewa, Internet, dan euro adalah semua fenomena yang, sebagian besar, tidak ada pada tahun 1978.


en: Mr President, I know my place, and we can therefore make a start on this subject matter.

id: Tuan Presiden, saya tahu tempat saya, dan karena itu kita dapat memulai topik ini.


en: This fair value, included in the proposal for a directive that we are to approve, is obviously not as fixed as permanently as the historic value, given that its limits are much more loosely defined.

id: Nilai wajar ini, termasuk dalam proposal untuk arahan yang harus kami setujui, jelas tidak tetap secara permanen seperti nilai historis, mengingat batasannya jauh lebih longgar.


en: Indeed, accounting has evolved to reflect these changes in business practice.

id: Memang, akuntansi telah berevolusi untuk mencerminkan perubahan ini dalam praktik bisnis.


en: This involvement was concluded by the recently proposed regulation on International Accounting Standards (IAS), which I hope to discuss with this Parliament shortly.

id: Keterlibatan ini disimpulkan oleh peraturan yang baru-baru ini diusulkan tentang Standar Akuntansi Internasional (IAS), yang saya harap dapat segera didiskusikan dengan Parlemen ini.


en: Mr President, I assume that you want me to focus on the topic in hand until 11.00 a.m. and that I am not being given the floor to talk about all kinds of other things, for example, Chancellor Schröder' s latest document on architecture of the future Europe.

id: Tuan Presiden, saya berasumsi bahwa Anda ingin saya fokus pada topik yang ada sampai pukul 11.00 dan bahwa saya tidak diberi kesempatan untuk berbicara tentang segala macam hal lain, misalnya, dokumen terbaru Rektor Schröder tentang arsitektur Eropa masa depan.


en: This is what accounting in the European Union should not become.

id: Inilah yang seharusnya tidak terjadi pada akuntansi di Uni Eropa.


en: Traditionally, the valuation rules for company accounts stipulated that assets be valued at cost price, referred to as the historic value.

id: Secara tradisional, aturan penilaian untuk akun perusahaan menetapkan bahwa aset dinilai dengan harga biaya, yang disebut sebagai nilai historis.


en: I now give the floor to Commissioner Bolkestein.

id: Saya sekarang memberikan dasar kepada Komisaris Bolkestein.


en: Furthermore, the financial markets today are highly complex and the use of sophisticated financial products is increasing.

id: Selain itu, pasar keuangan saat ini sangat kompleks dan penggunaan produk keuangan yang canggih semakin meningkat.


en: The argument for broadening the scope of the codecision procedure is therefore strengthened.

id: Argumen untuk memperluas cakupan prosedur codecision diperkuat.


en: Its inclusion requires more precise instruments, as provided in the proposed amendments we will support.

id: Penyertaannya membutuhkan instrumen yang lebih tepat, sebagaimana diatur dalam amandemen yang diusulkan yang akan kami dukung.


en: This criterion was therefore invoked in the directives on accounting, as is logical in order to prevent the manipulation of accounts to present an inaccurate picture of a company' s status.

id: Oleh karena itu, kriteria ini digunakan dalam arahan akuntansi, sebagaimana logis untuk mencegah manipulasi akun untuk menyajikan gambaran yang tidak akurat tentang status perusahaan.


en: Why do we need that proposal at all?

id: Mengapa kita membutuhkan proposal itu sama sekali?


en: May I reply as follows to the two interventions made, and in particular to the rapporteur.

id: Izinkan saya menjawab sebagai berikut untuk dua intervensi yang dibuat, dan khususnya kepada pelapor.


en: At the moment, the Commission is also preparing to update the accounting directives: we will be presenting a proposal before the end of this year, as outlined in the Commission's communication on financial reporting in the European Union.

id: Saat ini, Komisi juga bersiap untuk memperbarui arahan akuntansi: kami akan mempresentasikan proposal sebelum akhir tahun ini, sebagaimana diuraikan dalam komunikasi Komisi tentang pelaporan keuangan di Uni Eropa.


en: However important historic awareness may be, becoming historical is generally not a very positive notion.

id: Betapapun pentingnya kesadaran sejarah, menjadi sejarah pada umumnya bukanlah gagasan yang sangat positif.


en: In recent years several Member States have introduced national legislation that allows their companies to use International Accounting Standards.

id: Dalam beberapa tahun terakhir beberapa Negara Anggota telah memperkenalkan undang-undang nasional yang memungkinkan perusahaan mereka untuk menggunakan Standar Akuntansi Internasional.


en: Incidentally, certain accounting irregularities which are not tolerated in company accounts, have been sanctioned in relation to the public accounts of a number of Member States, to allow them to join the euro.

id: Kebetulan, penyimpangan akuntansi tertentu yang tidak ditoleransi dalam akun perusahaan, telah dikenai sanksi sehubungan dengan akun publik dari sejumlah Negara Anggota, untuk memungkinkan mereka bergabung dengan euro.


en: In 1995, the Commission started to be actively involved in the work of the International Accounting Standards Committee.

id: Pada tahun 1995, Komisi mulai aktif terlibat dalam pekerjaan Komite Standar Akuntansi Internasional.


en: However, Member States cannot enact national laws that are not compliant with EU legislation, so IAS can only be applied to the extent that there are no conflicts with the accounting directives.

id: Namun, Negara Anggota tidak dapat memberlakukan undang-undang nasional yang tidak sesuai dengan undang-undang UE, jadi IAS hanya dapat diterapkan sejauh tidak ada konflik dengan arahan akuntansi.


en: I am in a generous mood, Commissioner, but go ahead.

id: Saya dalam suasana hati yang murah hati, Komisaris, tapi silakan.


en: As I said a moment ago, this report does not give rise to keen argument.

id: Seperti yang saya katakan beberapa saat yang lalu, laporan ini tidak menimbulkan argumen yang tajam.


en: This not only makes a positive contribution to the process of drafting regulations, it also enhances the prestige of the European Parliament.

id: Hal ini tidak hanya memberikan kontribusi positif terhadap proses penyusunan peraturan, tetapi juga meningkatkan prestise Parlemen Eropa.


en: Much can be achieved when, as a result of the codecision procedure, the European Parliament' s work improves the Commission' s proposals at a highly technical level, as it has in this instance.

id: Banyak yang dapat dicapai ketika, sebagai hasil dari prosedur codecision, kerja Parlemen Eropa meningkatkan proposal Komisi pada tingkat yang sangat teknis, seperti dalam contoh ini.


en: However, these accounting criteria relating to historic value were not cast in stone.

id: Namun, kriteria akuntansi yang berkaitan dengan nilai historis ini tidak dipatuhi.


en: The fair-value concept, introduced in IAS, constitutes such conflicts and the proposal takes that conflict away by introducing fair value into the accounting directives.

id: Konsep nilai wajar, diperkenalkan di IAS, merupakan konflik seperti itu dan proposal menghilangkan konflik itu dengan memasukkan nilai wajar ke dalam arahan akuntansi.


en: The aim was to prevent company directors from skilfully revaluing entries under assets to produce a distorted impression of the state of their business.

id: Tujuannya adalah untuk mencegah direktur perusahaan menilai kembali entri di bawah aset dengan terampil untuk menghasilkan kesan yang menyimpang dari keadaan bisnis mereka.


en: Five hundred years ago, Mr Lucia Patchioli, an Italian monk, developed the fundamentals of book-keeping which are still used today.

id: Lima ratus tahun yang lalu, Tuan Lucia Patchioli, seorang biarawan Italia, mengembangkan dasar-dasar pembukuan yang masih digunakan sampai sekarang.


en: If you hear me talking about the proposed regulation and the modernisation of accounting directives, you may wonder why we need this proposal amending the accounting and bank accounts directives, thereby enabling the use of fair value for certain financial instruments.

id: Jika Anda mendengar saya berbicara tentang peraturan yang diusulkan dan modernisasi arahan akuntansi, Anda mungkin bertanya-tanya mengapa kita membutuhkan proposal ini untuk mengubah arahan akuntansi dan rekening bank, sehingga memungkinkan penggunaan nilai wajar untuk instrumen keuangan tertentu.


en: My message to you is therefore: go for it.

id: Oleh karena itu, pesan saya kepada Anda adalah: lakukanlah.


en: This is an extremely important and serious issue.

id: Ini adalah masalah yang sangat penting dan serius.


en: I would point out to the Commissioner that his time allocation runs until 11.00 a.m.

id: Saya akan menunjukkan kepada Komisaris bahwa alokasi waktunya berjalan sampai pukul 11.00 pagi.


en: We should congratulate him, and ourselves, on this.

id: Kita harus mengucapkan selamat kepadanya, dan diri kita sendiri, atas hal ini.


en: We want it to be up-to-date and forward-looking.

id: Kami ingin ini selalu up-to-date dan berwawasan ke depan.


en: Nevertheless, it is important to highlight the most important elements of this proposal.

id: Namun demikian, penting untuk menyoroti elemen terpenting dari proposal ini.


en: In my opinion, the left is, once again, displaying its tendency here to exploit the institutions for the clear purposes of Italian electoral campaigning.

id: Menurut pendapat saya, kaum kiri, sekali lagi, menunjukkan kecenderungannya di sini untuk mengeksploitasi institusi demi tujuan yang jelas untuk kampanye elektoral Italia.


en: I want to come back to the point Mr Krivine raised in relation to our ECHELON delegation to the United States.

id: Saya ingin kembali ke poin yang Mr Krivine angkat sehubungan dengan delegasi ECHELON kami ke Amerika Serikat.


en: I hope that it will be passed to the Bureau as quickly as possible, so that we can clear up this matter properly, which is indeed extremely serious.

id: Saya harap ini akan diteruskan ke Biro secepat mungkin, sehingga kami dapat menyelesaikan masalah ini dengan benar, yang memang sangat serius.


en: Mr Gawronski, we shall indeed investigate the content of that meeting.

id: Tuan Gawronski, kami memang akan menyelidiki isi pertemuan itu.


en: Secondly, the proposal also lays down rules for Member States to define the scope of companies that shall be permitted or can be required to use fair value.

id: Kedua, proposal tersebut juga menetapkan aturan bagi Negara Anggota untuk menentukan ruang lingkup perusahaan yang diizinkan atau dapat diminta untuk menggunakan nilai wajar.


en: You want me to confine myself to today' s topic.

id: Anda ingin saya membatasi diri pada topik hari ini.


en: Mr Krivine, I have taken note of your important statement.

id: Tuan Krivine, saya telah mencatat pernyataan penting Anda.


en: He has recently petitioned this Parliament because his Local Education Authority has failed to allocate him a place in any of the schools of his choice in his local area, even after what can only be described as a flawed appeals process.

id: Dia baru-baru ini mengajukan petisi kepada Parlemen ini karena Otoritas Pendidikan Lokalnya telah gagal untuk menempatkan dia di salah satu sekolah pilihannya di daerahnya, bahkan setelah apa yang hanya dapat digambarkan sebagai proses banding yang cacat.


en: If it were possible, Mr President, I should like Parliament' s Bureau to take this matter up with the American authorities, as Mr Wurtz, Chairman of the GUE/NGL Group has already done, because I think it would be a scandal if the United States government could decide on who should be a member of a European Parliament delegation.

id: Jika memungkinkan, Tuan Presiden, saya ingin Biro Parlemen membawa masalah ini ke pihak berwenang Amerika, seperti yang telah dilakukan oleh Tuan Wurtz, Ketua Grup GUE/NGL, karena saya pikir akan menjadi skandal jika Pemerintah Amerika Serikat dapat memutuskan siapa yang harus menjadi anggota delegasi Parlemen Eropa.


en: The United States Ambassador to Brussels has now informed me that my visa has been refused for political reasons, that the file had gone to Washington and the United States Embassy advised me to cancel my trip with the delegation.

id: Duta Besar Amerika Serikat untuk Brussel sekarang telah memberitahu saya bahwa visa saya telah ditolak karena alasan politik, bahwa file tersebut telah pergi ke Washington dan Kedutaan Besar Amerika Serikat menyarankan saya untuk membatalkan perjalanan saya dengan delegasi.


en: I was due to leave for Washington on Tuesday with the Delegation of Coordinators of the temporary Committee of Enquiry on 'ECHELON' , which was to make an official visit to the United Nations from 9 to 11 May.

id: Saya dijadwalkan berangkat ke Washington pada hari Selasa dengan Delegasi Koordinator Komite Penyelidikan sementara tentang 'ECHELON', yang akan melakukan kunjungan resmi ke Perserikatan Bangsa-Bangsa dari tanggal 9 hingga 11 Mei.


en: Mr President, I wish to make a brief point of order.

id: Tuan Presiden, saya ingin menyampaikan perintah singkat.


en: The vote will take place in Strasbourg.

id: Pemungutan suara akan berlangsung di Strasbourg.


en: Accounting is a technical and perhaps even esoteric issue.

id: Akuntansi adalah masalah teknis dan bahkan mungkin esoteris.


en: The proposal to update the directives on accounting is not only very important, it is in fact essential if the transparency of company accounts is to be improved.

id: Usulan untuk memperbaharui arahan tentang akuntansi tidak hanya sangat penting, sebenarnya penting jika transparansi akun perusahaan ingin ditingkatkan.


en: Mr President, we have been informed that a press conference, organised by Mr Vattimo, took place this morning to promote an Italian book which is clearly libellous: a book which has already been condemned in Italy, a book which libels a member of the Italian parliament.

id: Tuan Presiden, kami telah diberitahu bahwa konferensi pers, yang diselenggarakan oleh Tuan Vattimo, berlangsung pagi ini untuk mempromosikan sebuah buku Italia yang jelas-jelas memfitnah: sebuah buku yang telah dikutuk di Italia, sebuah buku yang memfitnah seorang anggota Italia parlemen.


en: Will the President please write to the British Government to clarify how this sits with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially Article 14(3), the right to education, which I believe specifically covers Lucy Payne's case and the concerns of many other parents across Northamptonshire.

id: Maukah Presiden menulis surat kepada Pemerintah Inggris untuk mengklarifikasi bagaimana hal ini sesuai dengan Piagam Hak-Hak Dasar Uni Eropa, khususnya Pasal 14(3), hak atas pendidikan, yang saya yakini secara khusus mencakup kasus Lucy Payne dan keprihatinan banyak orang orang tua lain di Northamptonshire.


en: I know that the title of the press conference was changed so that the room could be used, in the sense that the reference to the electoral campaign was removed from the title, but the subject of the conference was clearly the Italian electoral campaign.

id: Saya tahu bahwa judul konferensi pers diubah sehingga ruangan dapat digunakan, dalam arti bahwa referensi kampanye pemilihan dihapus dari judul, tetapi subjek konferensi jelas adalah kampanye pemilihan Italia.


en: Mr Heaton-Harris, Parliament takes note of the issues you have raised and the competent authorities shall be informed as quickly as possible.

id: Tuan Heaton-Harris, Parlemen memperhatikan isu-isu yang Anda angkat dan otoritas yang berwenang akan diberitahu secepat mungkin.


en: This is the same Local Education Authority that, until last week, was failing to provide any education or school places to 20 children in the same area.

id: Ini adalah Otoritas Pendidikan Lokal yang sama yang, hingga minggu lalu, gagal menyediakan pendidikan atau tempat sekolah bagi 20 anak di wilayah yang sama.


en: (The sitting was suspended at 10.50 a.m. and resumed at 11.00 a.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 10.50 dan dilanjutkan pada pukul 11.00)


en: Thirdly, the proposal also requires that all companies disclose information on derivative financial instruments - options, swaps, futures - in the notes on the accounts which may have a significant impact on the financial position.

id: Ketiga, proposal tersebut juga mengharuskan semua perusahaan mengungkapkan informasi tentang instrumen keuangan derivatif - opsi, swap, futures - dalam catatan pada akun yang mungkin memiliki dampak signifikan terhadap posisi keuangan.


en: In conclusion, I hope that Parliament and the rapporteur will contribute to prevent accounting in the EU becoming historical.

id: Sebagai kesimpulan, saya berharap Parlemen dan pelapor akan berkontribusi untuk mencegah akuntansi di UE menjadi sejarah.


en: However, small companies can be excluded from this disclosure.

id: Namun, perusahaan kecil dapat dikecualikan dari pengungkapan ini.


en: The proposal defines fair value and those financial instruments that can be fair-valued in accordance with IAS.

id: Proposal tersebut mendefinisikan nilai wajar dan instrumen keuangan yang dapat dinilai wajar sesuai dengan IAS.


en: Banks and other companies compete for capital on the same capital market.

id: Bank dan perusahaan lain bersaing untuk mendapatkan modal di pasar modal yang sama.


en: Comparable financial statements are a crucial element allowing an efficient allocation of capital to companies and ensuring sufficient investor protection.

id: Laporan keuangan yang sebanding adalah elemen penting yang memungkinkan alokasi modal yang efisien untuk perusahaan dan memastikan perlindungan investor yang memadai.


en: The Commission supports this amendment from the point of view of a single EU market.

id: Komisi mendukung amandemen ini dari sudut pandang pasar UE tunggal.


en: I should like to point out that the introduction of fair value in the accounting directives is in strict alignment with International Accounting Standards and does not allow the use of fair value beyond that.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa pengenalan nilai wajar dalam arahan akuntansi sejalan dengan Standar Akuntansi Internasional dan tidak mengizinkan penggunaan nilai wajar di luar itu.


en: One of Parliament's amendments seeks to include banks within the scope of the proposal.

id: Salah satu amandemen DPR berusaha untuk memasukkan bank dalam ruang lingkup proposal.


en: With me today in the public gallery is a mother of two from Earls Barton near Wellingborough whose eldest son is due to enter secondary education in September.

id: Bersama saya hari ini di galeri umum adalah ibu dari dua anak dari Earls Barton dekat Wellingborough yang putra sulungnya akan memasuki pendidikan menengah pada bulan September.


en: A Member State can, for example, permit or require fair value only for listed companies.

id: Sebuah Negara Anggota dapat, misalnya, mengizinkan atau mensyaratkan nilai wajar hanya untuk perusahaan yang terdaftar.


en: I would like to ask you, Mr President, who authorised the use of the room for these purposes.

id: Saya ingin bertanya kepada Anda, Tuan Presiden, siapa yang mengizinkan penggunaan ruangan untuk tujuan ini.


en: You will no doubt be aware of the serious problems concerning the provision of secondary education in my region of Northamptonshire.

id: Anda pasti akan menyadari masalah serius mengenai penyediaan pendidikan menengah di wilayah saya di Northamptonshire.


en: The Commission carefully examines the amendments to its proposal and, in this instance, supports all proposed Amendments Nos 1 to 32.

id: Komisi dengan hati-hati memeriksa amandemen usulannya dan, dalam hal ini, mendukung semua usulan Amandemen No 1 sampai 32.


en: This is the fourth time that I have been unable to speak.

id: Ini adalah keempat kalinya saya tidak dapat berbicara.


en: This book does nothing more than draw attention to all the documents underlying, amongst other things, a request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Dell'Utri and Mr Berlusconi, a request which lies before Parliament.

id: Buku ini tidak lebih dari menarik perhatian pada semua dokumen yang mendasari, antara lain, permintaan untuk pengabaian kekebalan parlementer Dell'Utri dan Mr Berlusconi, permintaan yang diajukan ke Parlemen.


en: I hope that my pronunciation of this word with which I am not very familiar was clear to Parliament.

id: Saya berharap pengucapan saya atas kata yang tidak terlalu saya kenal ini jelas bagi Parlemen.


en: It would be appropriate for the European Parliament to set up an observatory to monitor the Italian elections, in order to see whether an effective information flow is truly guaranteed to all in a problematic election campaign such as the Italian campaign.

id: Adalah tepat bagi Parlemen Eropa untuk mendirikan sebuah observatorium untuk memantau pemilu Italia, untuk melihat apakah aliran informasi yang efektif benar-benar dijamin untuk semua dalam kampanye pemilu yang bermasalah seperti kampanye Italia.


en: We have taken note of your statement.

id: Kami telah memperhatikan pernyataan Anda.


en: Who are the United States to decide, for political reasons, that a democratically-elected Member of this Parliament is not allowed to enter?

id: Siapa Amerika Serikat yang memutuskan, karena alasan politik, bahwa Anggota Parlemen yang dipilih secara demokratis ini tidak diizinkan masuk?


en: This is not a libellous book at all; it is a book which brings to the attention of the European Union documents which are of interest also and precisely for Parliament, for us to consider when we debate - I do not know when - the request for waiver of the parliamentary immunity of our fellow Members, Mr Dell'Utri and Mr Berlusconi, who should, at last, be brought to justice for these matters.

id: Ini sama sekali bukan buku yang memfitnah; ini adalah buku yang menarik perhatian dokumen-dokumen Uni Eropa yang juga menarik dan tepat untuk Parlemen, untuk kita pertimbangkan ketika kita berdebat - saya tidak tahu kapan - permintaan untuk pengabaian kekebalan parlementer dari sesama Anggota kita , Tuan Dell'Utri dan Tuan Berlusconi, yang pada akhirnya harus diadili untuk masalah ini.


en: Could you please pass this request on to the Presidency.

id: Bisakah Anda menyampaikan permintaan ini kepada Presidensi.


en: Now they are deciding because they do not like the politics of a specific Member of this Parliament that they are going to refuse entry.

id: Sekarang mereka memutuskan karena mereka tidak menyukai politik Anggota Parlemen tertentu yang akan mereka tolak.


en: I would like a straightforward answer about the use of this Parliament's facilities.

id: Saya ingin jawaban yang lugas tentang penggunaan fasilitas DPR ini.


en: Amendment 1 would allow BSE-free Member States to act unilaterally against imports of live animals.

id: Amandemen 1 akan memungkinkan Negara Anggota bebas BSE untuk bertindak secara sepihak terhadap impor hewan hidup.


en: Mr President, I have been informed that Mr Gawronski spoke a few minutes ago in condemnation of the fact that a press conference was organised - I organised it myself - on freedom of information, in which a book was discussed which Mr Gawronski describes as libellous.

id: Tuan Presiden, saya telah diberitahu bahwa Tuan Gawronski berbicara beberapa menit yang lalu mengutuk fakta bahwa konferensi pers diselenggarakan - saya mengaturnya sendiri - tentang kebebasan informasi, di mana sebuah buku dibahas yang digambarkan oleh Tuan Gawronski sebagai fitnah.


en: For those reasons, and also with a view to putting in place the proper legal framework for the control of transmissible spongiform encephalopathies...

id: Untuk alasan tersebut, dan juga dengan maksud untuk menempatkan kerangka hukum yang tepat untuk pengendalian ensefalopati spongiform menular...


en: (The President declared the common position adopted)

id: (Presiden menyatakan sikap bersama yang diambil)


en: Report (A5-0318/2000) by Mr Cashman, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [COM(2000) 30 - C5-0057/2000 - 2000/0032(COD)]

id: Laporan (A5-0318/2000) oleh Mr Cashman, atas nama Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, tentang usulan Peraturan Parlemen Eropa dan Dewan mengenai akses publik ke Parlemen Eropa, Dokumen Dewan dan Komisi [COM(2000) 30 - C5-0057/2000 - 2000/0032(COD)]


en: (Applause, calls of "encore!") .... transmissible spongiform encephalopathies without delay, the Commission cannot accept either of these amendments.

id: (Tepuk tangan, seruan "encore!") .... ensefalopati spongiform menular tanpa penundaan, Komisi tidak dapat menerima salah satu dari amandemen ini.


en: As regards Amendment No 4, the wording of the final version is different to the proposal adopted in the committee.

id: Mengenai Amandemen No 4, kata-kata dari versi final berbeda dengan proposal yang diadopsi dalam komite.


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: Report (A5-0125/2001) by Mrs Evans, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the animal-health requirements applicable to non-commercial movement of pet animals [COM(2000) 529 - C5-0477/2000 - 2000/0221(COD)]

id: Laporan (A5-0125/2001) oleh Mrs Evans, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, tentang proposal untuk Parlemen Eropa dan peraturan Dewan tentang persyaratan kesehatan hewan yang berlaku untuk pergerakan non-komersial hewan peliharaan [COM(2000) 529 - C5-0477/2000 - 2000/0221(COD)]


en: Mrs McKenna, I think that Parliament has noted the seriousness of the statement that Mr Krivine has just made.

id: Nyonya McKenna, saya pikir Parlemen telah memperhatikan keseriusan pernyataan yang baru saja dibuat Tuan Krivine.


en: What is happening is that the United States has decided to refuse entry to a democratically-elected Member of this Parliament for political reasons.

id: Apa yang terjadi adalah bahwa Amerika Serikat telah memutuskan untuk menolak masuknya Anggota Parlemen yang dipilih secara demokratis ini karena alasan politik.


en: I would like to propose an oral amendment whereby the word 'ferret' is moved from Part B in Annex 1 to Part A.

id: Saya ingin mengusulkan amandemen lisan dimana kata 'musang' dipindahkan dari Bagian B dalam Lampiran 1 ke Bagian A.


en: (Since more than 12 Members were opposed to voting on the oral amendment, it was not put to the vote)

id: (Karena lebih dari 12 Anggota menentang pemungutan suara pada amandemen lisan, itu tidak dimasukkan ke dalam pemungutan suara)


en: The matter shall be followed up thoroughly.

id: Kasus tersebut harus ditindaklanjuti secara menyeluruh.


en: Mr President, Mr Arvidsson has twice tried to point out a difference in Amendment No 4.

id: Tuan Presiden, Tuan Arvidsson telah dua kali mencoba menunjukkan perbedaan dalam Amandemen No 4.


en: Mr President, I would like to start by asking the Presidency to pay greater attention when Members are asking for the floor.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan meminta Kepresidenan untuk lebih memperhatikan ketika Anggota meminta lantai.


en: Moving on, I would like to draw the attention of the President and of Parliament to the events in Italy, where our fellow Member, Emma Bonino, together with other Members of the European Parliament, is on a thirst and hunger strike to secure the right to media coverage during the electoral campaign.

id: Selanjutnya, saya ingin menarik perhatian Presiden dan Parlemen pada peristiwa di Italia, di mana sesama Anggota kami, Emma Bonino, bersama dengan Anggota Parlemen Eropa lainnya, melakukan mogok makan dan haus untuk mengamankan hak liputan media selama kampanye pemilu.


en: Alongside Emma Bonino are handicapped people such as Luca Coscioni as well, who is abstaining from painkillers in order to capture the attention of the President of the Republic.

id: Di samping Emma Bonino adalah orang-orang cacat seperti Luca Coscioni juga, yang berpantang dari obat penghilang rasa sakit untuk menarik perhatian Presiden Republik.


en: Amendment 2 would make it more difficult to establish a clear epidemiological picture of the incidence of BSE in contradiction to Parliament's resolution of last November.

id: Amandemen 2 akan membuat lebih sulit untuk menetapkan gambaran epidemiologis yang jelas tentang kejadian SADARI yang bertentangan dengan resolusi Parlemen November lalu.


en: This is a diplomatic issue and one that must be raised urgently.

id: Ini adalah masalah diplomatik dan salah satu yang harus segera diangkat.


en: That is against the principle of Community rules and superfluous since the common position includes harmonised rules for the marketing of animals in the light of the BSE status.

id: Itu bertentangan dengan prinsip aturan Komunitas dan berlebihan karena posisi umum mencakup aturan yang diselaraskan untuk pemasaran hewan berdasarkan status BSE.


en: On behalf of the Commission, I should like to confirm the Commission's position on the two amendments proposed to the common position.

id: Atas nama Komisi, saya ingin menegaskan posisi Komisi atas dua amandemen yang diajukan terhadap kesamaan posisi.


en: I would like to ask a question about the use of Parliament's facilities by the PPE-DE in relation to the elections in the Basque country.

id: Saya ingin mengajukan pertanyaan tentang penggunaan fasilitas Parlemen oleh PPE-DE dalam kaitannya dengan pemilu di negara Basque.


en: The United States clearly has double standards: they have allowed many others to enter, including Gerry Adams and Nelson Mandela, with various pasts.

id: Amerika Serikat jelas memiliki standar ganda: mereka telah mengizinkan banyak orang lain masuk, termasuk Gerry Adams dan Nelson Mandela, dengan berbagai masa lalu.


en: At the end of the original version, the wording was "with the aim of trying to achieve harmonisation"; in the new version it says "with the aim of harmonising".

id: Di akhir versi aslinya, kata-katanya adalah "dengan tujuan mencoba mencapai harmonisasi"; dalam versi baru dikatakan "dengan tujuan menyelaraskan".


en: Therefore, future agricultural and environmental policy must reflect our experiences in this crucial area of food production.

id: Oleh karena itu, kebijakan pertanian dan lingkungan di masa depan harus mencerminkan pengalaman kita di bidang produksi pangan yang penting ini.


en: We must never again experience the traumatic events of recent months and the understandable consumer concern with regard to food safety.

id: Kita tidak boleh lagi mengalami peristiwa traumatis dalam beberapa bulan terakhir dan kekhawatiran konsumen yang dapat dimengerti sehubungan dengan keamanan pangan.


en: Proposal for a joint resolution on the Chernobyl accident

id: Proposal untuk resolusi bersama tentang kecelakaan Chernobyl


en: (In successive votes, Parliament adopted the two legislative resolutions)

id: (Dalam pemungutan suara berturut-turut, Parlemen mengadopsi dua resolusi legislatif)


en: The best way to prevent the transmission of encephalopathies is to promote the controlled production of milk and beef.

id: Cara terbaik untuk mencegah penularan ensefalopati adalah dengan mempromosikan produksi susu dan daging sapi yang terkontrol.


en: Report (A5-0127/2001) by Mr Katiforis, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the annual assessment of the implementation of stability and convergence programmes [2001/2009(INI)]

id: Laporan (A5-0127/2001) oleh Bpk. Katiforis, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, tentang penilaian tahunan atas pelaksanaan program stabilitas dan konvergensi [2001/2009(INI)]


en: This state of affairs results in an enormous financial burden and a range of problems, relating to surpluses, quality, health and the environment.

id: Keadaan ini mengakibatkan beban keuangan yang sangat besar dan berbagai masalah, yang berkaitan dengan surplus, kualitas, kesehatan dan lingkungan.


en: The quality of what is produced would be more important than the quantity.

id: Kualitas dari apa yang dihasilkan akan lebih penting daripada kuantitas.


en: Fortunately, the majority of European herds are not contaminated.

id: Untungnya, sebagian besar ternak Eropa tidak terkontaminasi.


en: These have been described by other Members on numerous occasions.

id: Ini telah dijelaskan oleh Anggota lain pada banyak kesempatan.


en: Mr President, it is no fault of mine if - probably because there has been a lot of talk about my dream of Mrs Roth-Behrendt during this past month - I dreamt about her again last night.

id: Tuan Presiden, bukan salah saya jika - mungkin karena ada banyak pembicaraan tentang mimpi saya tentang Nyonya Roth-Behrendt selama sebulan terakhir ini - saya memimpikannya lagi tadi malam.


en: Such production would be based on local pasture and fodder.

id: Produksi seperti itu akan didasarkan pada padang rumput dan pakan ternak lokal.


en: These are the very animals the CAP has been ignoring for 40 years, and which we must now promote in order to protect the health of the people of Europe.

id: Ini adalah hewan yang telah diabaikan oleh CAP selama 40 tahun, dan yang sekarang harus kita promosikan untuk melindungi kesehatan masyarakat Eropa.


en: In particular, these include animals fed on grass and natural fodder produced on the farm itself, and not raised on industrial foodstuffs.

id: Secara khusus, ini termasuk hewan yang diberi makan rumput dan pakan alami yang diproduksi di peternakan itu sendiri, dan tidak dibesarkan dengan bahan makanan industri.


en: II. a Council decision establishing a system of special forensic profiling analysis of synthetic drugs [14007/2000 - C5-0737/2000 - 2000/0825(CNS)]

id: II. keputusan Dewan yang menetapkan sistem analisis profil forensik khusus obat-obatan sintetis [14007/2000 - C5-0737/2000 - 2000/0825(CNS)]


en: 3. on the Council position on a draft Council Regulation extending the effects of Regulation (EC) No. .../01 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting to those Member States which have not adopted the euro as their single currency

id: 3. tentang posisi Dewan pada rancangan Peraturan Dewan yang memperluas efek Peraturan (EC) No. .../01 menetapkan langkah-langkah yang diperlukan untuk perlindungan euro terhadap pemalsuan kepada Negara-negara Anggota yang belum mengadopsi euro sebagai Mata uang tunggal


en: 1. on the Initiative by the government of the French Republic with a view to adopting a Council Decision on the protection of the euro against counterfeiting [5551/2001 - C50054/2001 - 2001/0804(CNS)]

id: 1. Inisiatif oleh pemerintah Republik Prancis dengan tujuan untuk mengadopsi Keputusan Dewan tentang perlindungan euro terhadap pemalsuan [5551/2001 - C50054/2001 - 2001/0804(CNS)]


en: (Parliament adopted the legislative resolution and thereby gave its assent)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif dan dengan demikian memberikan persetujuannya)


en: Report (A5-0120/2001) by Mr Cederschiöld, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs,

id: Laporan (A5-0120/2001) oleh Tuan Cederschiöld, atas nama Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri,


en: I, myself, wrote the amendment for the committee and the wording in the final version has been changed to something more far-reaching.

id: Saya sendiri yang menulis amandemen untuk panitia dan kata-kata dalam versi final telah diubah menjadi sesuatu yang lebih jauh jangkauannya.


en: I assume, just to clarify matters, that we are going by what was submitted today.

id: Saya berasumsi, hanya untuk mengklarifikasi masalah, bahwa kita akan mengikuti apa yang disampaikan hari ini.


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: I. a Council decision on the transmission of samples of illegal narcotic substances [14008/2000 - C5-0734/2000 - 2000/0826(CNS)] and

id: I. keputusan Dewan tentang transmisi sampel zat narkotika ilegal [14008/2000 - C5-0734/2000 - 2000/0826(CNS)] dan


en: I hope that you will look at it and make an adjustment.

id: Saya harap Anda akan melihatnya dan membuat penyesuaian.


en: Report (A5-0132/2001) by Mr Swoboda, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part [6726/2001 - COM(2001)90 - C5-0157/2001 - 2001/0049(AVC)]

id: Laporan (A5-0132/2001) oleh Tuan Swaboda, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan tentang proposal keputusan Dewan dan Komisi tentang kesimpulan Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi antara Eropa Komunitas dan Negara Anggotanya, di satu bagian, dan Bekas Republik Yugoslavia Makedonia, di bagian lain [6726/2001 - COM(2001)90 - C5-0157/2001 - 2001/0049(AVC)]


en: Mrs Roth-Behrendt was in good health and leading an army of pensioners who were waving placards bearing the words "Long live Mrs Roth-Behrendt".

id: Nyonya Roth-Behrendt dalam keadaan sehat dan memimpin pasukan pensiunan yang melambaikan plakat bertuliskan "Hidup Nyonya Roth-Behrendt".


en: They replied: "We are pensioners who like to eat well, to eat steak with Brunello di Montalcino wine.

id: Mereka menjawab: "Kami adalah pensiunan yang suka makan enak, makan steak dengan anggur Brunello di Montalcino.


en: It is never mentioned on Italian television.

id: Itu tidak pernah disebutkan di televisi Italia.


en: Mrs Roth-Behrendt is ensuring that the beef we eat is healthy and we therefore admire her and are celebrating her victory".

id: Nyonya Roth-Behrendt memastikan bahwa daging sapi yang kami makan sehat dan karena itu kami mengaguminya dan merayakan kemenangannya".


en: Failure on the part of Member States to fully conform to new guidelines and regulations must not be tolerated.

id: Kegagalan di pihak Negara Anggota untuk sepenuhnya mematuhi pedoman dan peraturan baru tidak boleh ditoleransi.


en: Food is an internationally tradeable product and with consumers crossing frontiers on a daily basis, nothing short of a co-ordinated and common approach to food safety as spearheaded by the EU will restore consumer confidence in the entire food chain, and while there is a cost factor, particularly for farmers, it is I believe strongly in the interests of agriculture and individual farm families, that full confidence is restored as quickly as possible in all agricultural products.

id: Makanan adalah produk yang dapat diperdagangkan secara internasional dan dengan konsumen yang melintasi batas setiap hari, tidak kurang dari pendekatan terkoordinasi dan umum untuk keamanan pangan seperti yang dipelopori oleh UE akan memulihkan kepercayaan konsumen di seluruh rantai makanan, dan meskipun ada biaya faktor, terutama bagi petani, saya sangat percaya pada kepentingan pertanian dan keluarga petani individu, kepercayaan penuh dipulihkan secepat mungkin di semua produk pertanian.


en: I went up to them and asked them why they were carrying placards saying "Long live Mrs Roth Behrendt" and not "Long live Mr Fatuzzo".

id: Saya menghampiri mereka dan bertanya mengapa mereka membawa plakat bertuliskan "Hidup Nyonya Roth Behrendt" dan bukan "Hidup Tuan Fatuzzo".


en: Animals infected or at risk are now considerably reduced in numbers.

id: Hewan yang terinfeksi atau berisiko sekarang jauh berkurang jumlahnya.


en: Thus, I could not fail to vote for the motion.

id: Jadi, saya tidak bisa gagal untuk memilih mosi tersebut.


en: The foot-and-mouth outbreak, which does not present a health risk, has to some extent overshadowed the very genuine steps taken to finally eliminate BSE from the European herd.

id: Wabah kaki-dan-mulut, yang tidak menimbulkan risiko kesehatan, sampai batas tertentu membayangi langkah-langkah nyata yang diambil untuk akhirnya menghilangkan BSE dari kawanan Eropa.


en: 2. on the Council position on a draft Council Regulation laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting [6281/2001 - C50084/2001 - 2001/0208(CNS)]

id: 2. tentang posisi Dewan pada rancangan Peraturan Dewan yang menetapkan langkah-langkah yang diperlukan untuk perlindungan euro terhadap pemalsuan [6281/2001 - C50084/2001 - 2001/0208(CNS)]


en: I am attempting for the third time to point out that the wording of Amendment No 4 is different in the final version to that in the version adopted by the committee.

id: Saya mencoba untuk ketiga kalinya untuk menunjukkan bahwa kata-kata Amandemen No 4 berbeda dalam versi final dengan versi yang diadopsi oleh panitia.


en: Member States have taken positive and expensive steps to deal with BSE.

id: Negara-negara Anggota telah mengambil langkah-langkah positif dan mahal untuk menangani BSE.


en: (In successive votes, Parliament adopted the three legislative resolutions)

id: (Dalam pemungutan suara berturut-turut, Parlemen mengadopsi tiga resolusi legislatif)


en: I know what the Parliament is because you have become a Member of it."

id: Saya tahu apa itu Parlemen karena Anda telah menjadi Anggotanya."


en: Report (A5-0121/2001) by Mrs Cederschiöld, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the initiatives of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of:

id: Laporan (A5-0121/2001) oleh Nyonya Cederschiöld, atas nama Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, atas prakarsa Kerajaan Swedia dengan tujuan untuk mengadopsi:


en: The action taken was scientifically based and I believe we are close to bringing this public health scare to a successful - and with strict adherence to production controls to a permanent - conclusion.

id: Tindakan yang diambil didasarkan pada ilmiah dan saya yakin kita hampir membawa ketakutan kesehatan masyarakat ini menjadi sukses - dan dengan kepatuhan ketat pada kontrol produksi hingga kesimpulan permanen.


en: However, we see a great risk that sensitive documents may very well also come to include documents that concern other areas, such as the Schengen cooperation and the common policy on refugees.

id: Namun, kami melihat risiko besar bahwa dokumen sensitif mungkin juga termasuk dokumen yang menyangkut bidang lain, seperti kerja sama Schengen dan kebijakan umum tentang pengungsi.


en: The Swedish Presidency has asserted that the special rules concerning sensitive documents will only cover documents concerning foreign and security policy.

id: Kepresidenan Swedia telah menegaskan bahwa aturan khusus mengenai dokumen sensitif hanya akan mencakup dokumen tentang kebijakan luar negeri dan keamanan.


en: These rules are in total conflict with the Swedish principle of public access to official records that has characterised Swedish government for over 250 years.

id: Aturan-aturan ini bertentangan dengan prinsip Swedia tentang akses publik ke catatan resmi yang telah menjadi ciri pemerintah Swedia selama lebih dari 250 tahun.


en: The author of a sensitive document is the person who decides whether the recipient may make it available to others.

id: Penulis dokumen sensitif adalah orang yang memutuskan apakah penerima dapat menyediakannya untuk orang lain.


en: Sensitive documents that are classified as secret, for example with reference to general security, are exempted from the principle of public access and do not need to be logged.

id: Dokumen sensitif yang diklasifikasikan sebagai rahasia, misalnya dengan mengacu pada keamanan umum, dikecualikan dari prinsip akses publik dan tidak perlu dicatat.


en: At the same time, we nonetheless see a number of problems with the new rules on public access to documents.

id: Pada saat yang sama, kami melihat sejumlah masalah dengan aturan baru tentang akses publik ke dokumen.


en: We have voted in favour of Mr Cashman' s report on new clearer rules for citizens' access to official documents in the EU' s institutions.

id: Kami telah memilih mendukung laporan Mr Cashman tentang aturan baru yang lebih jelas untuk akses warga negara ke dokumen resmi di lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: Moreover, the new rules are clearly better than the lawless situation in respect of public access to documents that currently prevails.

id: Apalagi, aturan baru ini jelas lebih baik daripada situasi tanpa hukum dalam hal akses publik terhadap dokumen yang berlaku saat ini.


en: This cannot be said to be in the public interest, and it is now clear that the public has been held hostage in a struggle concerning the European Parliament' s own interests in which the European Parliament, in the end, decided to sacrifice the hostage.

id: Ini tidak bisa dikatakan untuk kepentingan publik, dan sekarang jelas bahwa publik telah disandera dalam perjuangan tentang kepentingan Parlemen Eropa sendiri di mana Parlemen Eropa, pada akhirnya, memutuskan untuk mengorbankan sandera.


en: Public debate on the matter has been virtually non-existent, and the closed process under which the rules came about has hardly helped the project to move the Union closer to its citizens.

id: Perdebatan publik tentang masalah ini hampir tidak ada, dan proses tertutup di mana aturan muncul hampir tidak membantu proyek untuk mendekatkan Uni dengan warganya.


en: The Commission and the Council can sit back with satisfaction, and the European Parliament has negotiated on the basis of its own interest in achieving access to a range of confidential documents without guaranteeing that a single document will be delivered.

id: Komisi dan Dewan dapat duduk dengan puas, dan Parlemen Eropa telah bernegosiasi berdasarkan kepentingannya sendiri dalam mencapai akses ke berbagai dokumen rahasia tanpa menjamin bahwa satu dokumen pun akan dikirimkan.


en: The result gives the impression that the rapporteurs have hidden under the cloak of the Swedish Presidency in the hope that openness and the interests of public access to official records were covered by virtue of the Swedes' long tradition of open government.

id: Hasilnya memberi kesan bahwa para pelapor telah bersembunyi di balik jubah Kepresidenan Swedia dengan harapan bahwa keterbukaan dan kepentingan akses publik terhadap catatan resmi ditutupi oleh tradisi lama pemerintah terbuka Swedia.


en: However, it is obvious that the Swedes decided on a course of appeasement that has secured consensus in the Council rather than safeguarding citizens' interests.

id: Namun, jelas bahwa Swedia memutuskan jalan peredaan yang telah mengamankan konsensus di Dewan daripada melindungi kepentingan warga negara.


en: The rules will be of consequence in all the Member States, with national opportunities to create greater openness in the political process of the Member States now being subject to the Union' s common rules.

id: Aturan akan menjadi konsekuensi di semua Negara Anggota, dengan peluang nasional untuk menciptakan keterbukaan yang lebih besar dalam proses politik Negara Anggota yang sekarang tunduk pada aturan umum Perhimpunan.


en: Documents concerning the EU' s foreign, defence and security policy can be kept entirely out of the public domain and documents concerning internal security can similarly be kept secret.

id: Dokumen-dokumen mengenai kebijakan luar negeri, pertahanan dan keamanan Uni Eropa dapat disimpan sepenuhnya dari domain publik dan dokumen-dokumen mengenai keamanan internal juga dapat dirahasiakan.


en: Internal documents are not defined and are to be kept secret if their publication would have a decisive influence on a decision-making process.

id: Dokumen internal tidak didefinisikan dan harus dirahasiakan jika publikasi mereka akan memiliki pengaruh yang menentukan pada proses pengambilan keputusan.


en: The rules concerning which documents can be excluded from public access are so unclear that it will not be difficult to keep secret almost any document at all.

id: Aturan mengenai dokumen mana yang dapat dikecualikan dari akses publik sangat tidak jelas sehingga tidak akan sulit untuk merahasiakan hampir semua dokumen sama sekali.


en: We are in favour of the full publication of every document, every agreement and every treaty, as well as parts of all the speeches that are today made behind closed doors, of all the dealings kept secret and all the lobbying, which have led Parliament, the Council or the European Commission to take a decision or issue a directive.

id: Kami mendukung publikasi penuh dari setiap dokumen, setiap perjanjian dan setiap perjanjian, serta bagian dari semua pidato yang hari ini dibuat di balik pintu tertutup, dari semua transaksi yang dirahasiakan dan semua lobi, yang telah memimpin Parlemen, Dewan atau Komisi Eropa untuk mengambil keputusan atau mengeluarkan arahan.


en: The GUE/NGL Group dissociates itself from the result of the closed negotiations and we have today voted against the compromise between the European Parliament' s two biggest political groups, the Council and the Commission.

id: Grup GUE/NGL memisahkan diri dari hasil negosiasi tertutup dan hari ini kami memilih menentang kompromi antara dua kelompok politik terbesar Parlemen Eropa, Dewan dan Komisi.


en: At the International Journalists' Day on 3 May, the European Parliament is approving rules that will close off access to a large number of documents from the EU.

id: Pada Hari Jurnalis Internasional pada 3 Mei, Parlemen Eropa menyetujui aturan yang akan menutup akses ke sejumlah besar dokumen dari UE.


en: There would appear to be even less public access to the documents of the European institutions than is permitted in some Member States.

id: Tampaknya akses publik ke dokumen lembaga-lembaga Eropa bahkan lebih sedikit daripada yang diizinkan di beberapa Negara Anggota.


en: We have voted against the report "Public access to European Parliament, Council and Commission documents" because despite its promising title, it seeks less to extend opportunities for access than to regulate them and thereby give the institutions the right to restrict public access.

id: Kami telah memberikan suara menentang laporan "Akses publik ke dokumen Parlemen, Dewan dan Komisi Eropa" karena meskipun judulnya menjanjikan, laporan tersebut berusaha lebih sedikit untuk memperluas peluang akses daripada mengaturnya dan dengan demikian memberi lembaga hak untuk membatasi akses publik.


en: The institutions concerned would actually retain the right to class as 'confidential' documents in fields as diverse as "defence and military matters, international relations, economic, financial or monetary policy and public security" as well as "documents concerning court proceedings, inspections, investigations or financial audits" .

id: Lembaga-lembaga terkait sebenarnya akan mempertahankan hak untuk mengklasifikasikan dokumen 'rahasia' di berbagai bidang seperti "pertahanan dan militer, hubungan internasional, ekonomi, kebijakan keuangan atau moneter dan keamanan publik" serta "dokumen mengenai proses pengadilan, inspeksi, investigasi atau audit keuangan”.


en: A great deal of work remains to be done here by citizens and the press, who must use the new rules actively and who must also test the limits of these new rules.

id: Masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan di sini oleh warga negara dan pers, yang harus menggunakan aturan baru secara aktif dan yang juga harus menguji batas aturan baru ini.


en: At the same time, it is our assessment that we would not have achieved a better result by letting the matter go to a second reading.

id: Pada saat yang sama, adalah penilaian kami bahwa kami tidak akan mencapai hasil yang lebih baik dengan membiarkan masalah ini berlanjut ke pembacaan kedua.


en: Instead, it must also be experienced as being open.

id: Sebaliknya, itu juga harus dialami sebagai terbuka.


en: If a system is to enjoy our citizens' confidence, it is not sufficient for it merely to be open under the rules.

id: Jika suatu sistem ingin menikmati kepercayaan warga negara kita, itu tidak cukup hanya terbuka di bawah aturan.


en: In our assessment of the compromise, we attached particular importance to the principles that, as a starting point, all documents should be included, including internal documents, that the number of exceptions should be reduced, and that these should be well-founded, that requests should be dealt with more quickly than was originally proposed and that it should be established that Danish authorities will continue to deal with requests for access to documents in accordance with Danish rules.

id: Dalam penilaian kompromi kami, kami menekankan pentingnya prinsip-prinsip bahwa, sebagai titik awal, semua dokumen harus disertakan, termasuk dokumen internal, bahwa jumlah pengecualian harus dikurangi, dan bahwa ini harus beralasan, bahwa permintaan harus ditangani lebih cepat daripada yang diusulkan semula dan harus ditetapkan bahwa otoritas Denmark akan terus menangani permintaan akses ke dokumen sesuai dengan aturan Denmark.


en: I therefore concluded that, in addition to having access to documents, it would be a good thing for the European citizens to know something about the European Parliament, the European Council and the European Commission.

id: Oleh karena itu saya menyimpulkan bahwa, selain memiliki akses ke dokumen, adalah hal yang baik bagi warga Eropa untuk mengetahui sesuatu tentang Parlemen Eropa, Dewan Eropa dan Komisi Eropa.


en: The Danish Social Democrats have today voted for the report by Mr Cashman on a proposal for a Regulation regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents because we believe that an acceptable compromise has been reached and because we believe that the forces that wish for much greater openness and access have achieved more in the negotiations than the countries and forces that have sought to maintain closed systems.

id: Sosial Demokrat Denmark hari ini telah memberikan suara untuk laporan oleh Mr Cashman pada proposal untuk Peraturan mengenai akses publik ke Parlemen Eropa, Dewan dan dokumen Komisi karena kami percaya bahwa kompromi yang dapat diterima telah tercapai dan karena kami percaya bahwa kekuatan yang menginginkannya keterbukaan dan akses yang jauh lebih besar telah mencapai lebih banyak dalam negosiasi daripada negara-negara dan kekuatan-kekuatan yang telah berusaha untuk mempertahankan sistem tertutup.


en: Moreover, we are concerned that the Swedish constitution, with its roots dating back to 1766, will come under threat as a result of unclear EU rules.

id: Selain itu, kami khawatir bahwa konstitusi Swedia, yang berasal dari tahun 1766, akan terancam sebagai akibat dari aturan UE yang tidak jelas.


en: If these huge fodder imports are not investigated, the European Union will continue to act as a factory processing imported vegetable products to produce animal products.

id: Jika impor pakan ternak yang besar ini tidak diselidiki, Uni Eropa akan terus bertindak sebagai pabrik yang memproses produk nabati impor untuk menghasilkan produk hewani.


en: Report (A5-0119/2001) by Mrs Doyle, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on the Commission communication to the Council and the European Parliament on availability of veterinary medicinal products [COM(2000) 806 - C50105/2001 - 2001/2054(COS)]

id: Laporan (A5-0119/2001) oleh Nyonya Doyle, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen tentang komunikasi Komisi kepada Dewan dan Parlemen Eropa tentang ketersediaan produk obat hewan [COM(2000) 806 - C50105/2001 - 2001/2054(COS)]


en: It was a more restful dream than the previous one.

id: Itu adalah mimpi yang lebih tenang dari yang sebelumnya.


en: Debates of recent months have highlighted and prioritised the public health aspect of European and national food policy of which BSE is the most significant.

id: Perdebatan beberapa bulan terakhir telah menyoroti dan memprioritaskan aspek kesehatan masyarakat dari kebijakan pangan Eropa dan nasional di mana BSE adalah yang paling signifikan.


en: She said to me: "That is very interesting, but what is the Council?

id: Dia berkata kepada saya: "Itu sangat menarik, tapi apa itu Dewan?


en: Mr President, I agree with the European Farmer Coordination and I believe that the root of the mad cow disease problem lies in intensive methods of animal production and the misguided policy on foodstuffs pursued by the European Union ever since the creation of the CAP in 1962.

id: Bapak Presiden, saya setuju dengan Koordinasi Petani Eropa dan saya percaya bahwa akar masalah penyakit sapi gila terletak pada metode intensif produksi hewan dan kebijakan bahan pangan yang salah arah yang dilakukan oleh Uni Eropa sejak pembentukan CAP pada tahun 1962.


en: In this field, as in many others, the least we should do is to narrow the gap between the least anti-democratic practices and those which are most transparent.

id: Di bidang ini, seperti di banyak bidang lainnya, paling tidak yang harus kita lakukan adalah mempersempit kesenjangan antara praktik yang paling tidak anti-demokrasi dan yang paling transparan.


en: While acknowledging the weight of the scientific evidence on the connection of BSE and CJD with the use of meat and bonemeal, it must be borne in mind that the level of BSE infestation proportionate to the individual herds in Member States is significantly small and is of course confined to a relatively short production cycle.

id: Sementara mengakui bobot bukti ilmiah tentang hubungan BSE dan CJD dengan penggunaan daging dan tepung tulang, harus diingat bahwa tingkat infestasi BSE sebanding dengan kawanan individu di Negara Anggota secara signifikan kecil dan tentu saja terbatas pada siklus produksi yang relatif singkat.


en: Report (A5-0116/2001) by Mr Harbour, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on theNext Generation Internet: the need for an EU research initiative [2000/2102(INI)]

id: Laporan (A5-0116/2001) oleh Mr Harbour, atas nama Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Penelitian dan Energi, di Internet Generasi Berikutnya: kebutuhan akan inisiatif penelitian Uni Eropa [2000/2102(INI)]


en: The introduction to the Regulation states that the purpose is not to change existing legislation in the Member States.

id: Pengantar Peraturan menyatakan bahwa tujuannya bukan untuk mengubah undang-undang yang ada di Negara-negara Anggota.


en: Mr President, in order to decide which way to vote on Mr Cashman's extremely important report on public access to the documents of the Parliament, the Council and the Commission, before I left for Rome, I discussed the matter with my mother, who is very interested in the proceedings of the European Parliament.

id: Tuan Presiden, untuk memutuskan cara pemungutan suara atas laporan Tuan Cashman yang sangat penting tentang akses publik ke dokumen-dokumen Parlemen, Dewan dan Komisi, sebelum saya berangkat ke Roma, saya mendiskusikan masalah itu dengan ibu saya, yang sangat tertarik pada proses Parlemen Eropa.


en: The fact of the matter, however, is that there is no reason for any document from the European institutions to be concealed from the public.

id: Faktanya, bagaimanapun, adalah bahwa tidak ada alasan untuk menyembunyikan dokumen dari lembaga-lembaga Eropa dari publik.


en: You have not said anything but you intimated that Amendment No 4, as passed today, is different from what it was in committee.

id: Anda belum mengatakan apa-apa tetapi Anda mengisyaratkan bahwa Amandemen No 4, yang disahkan hari ini, berbeda dari apa yang ada di komite.


en: In other words, the Swedes have helped legitimise the Regulation rather than defending citizens' interests, and today the European Parliament has followed suit.

id: Dengan kata lain, Swedia telah membantu melegitimasi Peraturan daripada membela kepentingan warga negara, dan hari ini Parlemen Eropa telah mengikutinya.


en: The compromise that has now been adopted by the European Parliament is an important step along the way to increased openness and improved efficiency in the institutions.

id: Kompromi yang sekarang telah diadopsi oleh Parlemen Eropa merupakan langkah penting di sepanjang jalan untuk meningkatkan keterbukaan dan meningkatkan efisiensi dalam institusi.


en: The rules concerning openness in the EU were negotiated behind hermetically sealed doors, and the result unfortunately shows that the institutions of the EU consider citizens to be opponents rather than fellow-players.

id: Aturan tentang keterbukaan di UE dinegosiasikan di balik pintu yang tertutup rapat, dan hasilnya sayangnya menunjukkan bahwa institusi UE menganggap warga negara sebagai lawan daripada sesama pemain.


en: It is our hope that the coming years will show all the forces that are sceptical about transparency that it benefits not just democracy but also the institutions' own internal work for the public to have access to the documents being worked on.

id: Adalah harapan kami bahwa tahun-tahun mendatang akan menunjukkan semua kekuatan yang skeptis tentang transparansi yang menguntungkan tidak hanya demokrasi tetapi juga pekerjaan internal lembaga itu sendiri bagi publik untuk memiliki akses ke dokumen yang sedang dikerjakan.


en: In other words, more or less everything can be classified as secret.

id: Dengan kata lain, kurang lebih semuanya bisa diklasifikasikan sebagai rahasia.


en: Member States may demand that documents be classified and, into the bargain, require that they not be recorded, without it being made clear which rules this is to take place under.

id: Negara-negara Anggota dapat menuntut agar dokumen-dokumen diklasifikasikan dan, ke dalam tawar-menawar, mensyaratkan agar dokumen-dokumen itu tidak dicatat, tanpa dibuat jelas aturan mana yang harus dipenuhi.


en: The best is the enemy of the good.

id: Yang terbaik adalah musuh dari yang baik.


en: Ultimately, a strict application of the amended text would result in excessive bureaucracy, involving the classification of documents, registers, appeals procedures and the need for the Union to recruit new officials.

id: Pada akhirnya, penerapan yang ketat dari teks yang diamandemen akan menghasilkan birokrasi yang berlebihan, yang melibatkan klasifikasi dokumen, register, prosedur banding dan kebutuhan Serikat untuk merekrut pejabat baru.


en: Those opposing disclosure have not spoken out in the debate at all, but without such opponents, difficult negotiations behind the scenes would not have been necessary and we would have been able to vote on a better outcome today.

id: Pengungkapan yang menentang itu sama sekali tidak berbicara dalam debat, tetapi tanpa lawan seperti itu, negosiasi yang sulit di belakang layar tidak akan diperlukan dan kami akan dapat memilih hasil yang lebih baik hari ini.


en: In such a situation, I fear that Swedish authorities will practise self-censorship and will not wish to go against the instructions given by the EU authority, because they do not want to come into conflict with the European level.

id: Dalam situasi seperti itu, saya khawatir pihak berwenang Swedia akan melakukan penyensoran sendiri dan tidak ingin melawan instruksi yang diberikan oleh otoritas UE, karena mereka tidak ingin berkonflik dengan tingkat Eropa.


en: Throughout the decision-making process, the Commission has worked against increased openness and access for its citizens in order instead to defend the classifying of documents.

id: Sepanjang proses pengambilan keputusan, Komisi telah bekerja melawan peningkatan keterbukaan dan akses bagi warganya untuk mempertahankan klasifikasi dokumen.


en: The compromise drawn up under the Swedish Presidency means that the EU will, for the first time, have a principle of public access to official records; that accessibility of documents rather than secrecy will now be the general rule.

id: Kompromi yang dibuat di bawah Kepresidenan Swedia berarti bahwa UE akan, untuk pertama kalinya, memiliki prinsip akses publik ke catatan resmi; bahwa aksesibilitas dokumen daripada kerahasiaan sekarang akan menjadi aturan umum.


en: Nonetheless, we presume that the Commission will keep its promise and maintain the Member States' right to take decisions independently concerning the provision of documents.

id: Meskipun demikian, kami menganggap bahwa Komisi akan menepati janjinya dan mempertahankan hak Negara Anggota untuk mengambil keputusan secara independen mengenai penyediaan dokumen.


en: The amendments would create too broad a scope and would eliminate all the elements of flexibility contained in the Commission proposals.

id: Amandemen akan menciptakan ruang lingkup yang terlalu luas dan akan menghilangkan semua elemen fleksibilitas yang terkandung dalam proposal Komisi.


en: This suggests that the old-fashioned Commission is still characterised by bureaucracy and an unwillingness to change.

id: Hal ini menunjukkan bahwa KPU yang kolot masih bercirikan birokrasi dan keengganan untuk berubah.


en: Their main arguments are that the outcome without the compromise would be even worse, and that they expect that something better will come up after the 2004 evaluation.

id: Argumen utama mereka adalah bahwa hasil tanpa kompromi akan lebih buruk, dan bahwa mereka mengharapkan sesuatu yang lebih baik akan muncul setelah evaluasi tahun 2004.


en: We are voting in favour of the report today in the conviction that this is just the first step towards a more open EU.

id: Kami memilih mendukung laporan hari ini dengan keyakinan bahwa ini hanyalah langkah pertama menuju UE yang lebih terbuka.


en: What is at issue is precisely documents, the authors and customers of which are able decide that their content of even their existence is kept secret.

id: Yang dipermasalahkan justru dokumen, yang penulis dan pelanggannya dapat memutuskan bahwa isinya bahkan keberadaan mereka dirahasiakan.


en: I have abstained in the vote on public access to the documents of the European Parliament, Council and Commission.

id: Saya telah abstain dalam pemungutan suara tentang akses publik ke dokumen Parlemen, Dewan dan Komisi Eropa.


en: Article 255 of the Treaty does not require any more to be done.

id: Pasal 255 Traktat tidak memerlukan lagi untuk dilakukan.


en: The result has been that a conciliation was negotiated between the European Parliament, the Council and the Commission as early as during the first reading, without individual parliamentarians or the public being given opportunity to follow the process.

id: Hasilnya adalah bahwa konsiliasi dinegosiasikan antara Parlemen Eropa, Dewan dan Komisi sedini selama pembacaan pertama, tanpa anggota parlemen individu atau masyarakat diberi kesempatan untuk mengikuti proses tersebut.


en: We may adopt this proposal, but we are still a long way away from disclosure as it is known in the Netherlands and Scandinavia.

id: Kami mungkin mengadopsi proposal ini, tetapi kami masih jauh dari pengungkapan seperti yang dikenal di Belanda dan Skandinavia.


en: At the same time, the Commission forced through the deletion of a reference to national legislation right at the last minute.

id: Pada saat yang sama, Komisi memaksa melalui penghapusan referensi undang-undang nasional tepat pada menit terakhir.


en: The extent of disclosure of information is not determined by the quantity of unimportant or non-controversial information made available on the Internet.

id: Luasnya pengungkapan informasi tidak ditentukan oleh jumlah informasi yang tidak penting atau tidak kontroversial yang tersedia di Internet.


en: Furthermore, they would make the new regulation retroactive, which we consider contravenes fundamental principles of the law.

id: Selanjutnya, mereka akan membuat peraturan baru berlaku surut, yang kami anggap bertentangan dengan prinsip-prinsip dasar undang-undang.


en: Hopefully the new Regulation on citizens' access to documents is an important step on the way towards even clearer rules capable of forming a basis for a modernised administration in which openness and access are a matter of course.

id: Mudah-mudahan Peraturan baru tentang akses warga terhadap dokumen merupakan langkah penting menuju aturan yang lebih jelas yang mampu membentuk dasar bagi administrasi modern di mana keterbukaan dan akses adalah hal yang biasa.


en: He is right to acknowledge that some exceptions to open access will need to exist, for example, to protect public and private interests.

id: Dia benar untuk mengakui bahwa beberapa pengecualian untuk akses terbuka perlu ada, misalnya, untuk melindungi kepentingan publik dan pribadi.


en: He makes it clear that in principle all documents held by Council, Commission and Parliament must be accessible to EU citizens.

id: Dia menjelaskan bahwa pada prinsipnya semua dokumen yang dipegang oleh Dewan, Komisi dan Parlemen harus dapat diakses oleh warga negara Uni Eropa.


en: Incorrect and hasty preparations have created a situation in which the moderate advocates of disclosure are voting in favour and the radical advocates are being forced to vote against.

id: Persiapan yang tidak tepat dan tergesa-gesa telah menciptakan situasi di mana para pendukung pengungkapan moderat memberikan suara mendukung dan para pendukung radikal dipaksa untuk memberikan suara menentang.


en: This applies especially to Article 5 concerning the requirement of consultation with the EU authority concerned if a Swedish authority considers it unclear whether or not secrecy rules are applicable.

id: Hal ini berlaku terutama untuk Pasal 5 tentang persyaratan konsultasi dengan otoritas UE terkait jika otoritas Swedia menganggap tidak jelas apakah aturan kerahasiaan dapat diterapkan atau tidak.


en: We are aware that this is a difficult and sensitive area in a number of ways, for example because of the fact that it must be possible to classify certain documents and exempt them from public access and because of the fact that the rules for openness and public access vary widely between the Member States.

id: Kami menyadari bahwa ini adalah area yang sulit dan sensitif dalam beberapa hal, misalnya karena fakta bahwa harus memungkinkan untuk mengklasifikasikan dokumen tertentu dan membebaskannya dari akses publik dan karena fakta bahwa aturan untuk keterbukaan dan informasi publik akses sangat bervariasi antara Negara-negara Anggota.


en: The ELDR Group will be pushing the issue further.

id: Grup ELDR akan mendorong masalah ini lebih jauh.


en: Following a short but intensive process in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the European Parliament has accepted a compromise proposal that was negotiated by certain parliamentarians, the Council through the Swedish Presidency, and the Commission.

id: Setelah proses singkat namun intensif di Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, Parlemen Eropa telah menerima proposal kompromi yang dinegosiasikan oleh anggota parlemen tertentu, Dewan melalui Kepresidenan Swedia, dan Komisi.


en: My colleague, Michael Cashman, has done a first-class job in preparing his report on public access to documents held by the EU institutions.

id: Rekan saya, Michael Cashman, telah melakukan pekerjaan kelas satu dalam mempersiapkan laporannya tentang akses publik ke dokumen yang dipegang oleh lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: However, he is right to limit the grounds for exceptions to the bare minimum.

id: Namun, dia berhak membatasi alasan pengecualian hingga minimum.


en: The Regulation states that the rules will be reviewed in January 2004 at the latest.

id: Peraturan tersebut menyatakan bahwa aturan tersebut akan ditinjau paling lambat pada Januari 2004.


en: However, we regret the way in which this matter has been dealt with in the committee, i.e. through a process that is not described in Parliament' s Rules of Procedure and has not previously been the practice.

id: Namun, kami menyayangkan cara penanganan hal ini di panitia, yakni melalui proses yang tidak dijelaskan dalam Tata Tertib DPR dan tidak pernah dilakukan sebelumnya.


en: (FR) Whilst we share the rapporteur' s objective of transparency and whilst we acknowledge his good intentions, we did not vote for the amendments to the text proposed by the Commission.

id: (FR) Sementara kami berbagi tujuan transparansi pelapor dan sementara kami mengakui niat baiknya, kami tidak memilih amandemen teks yang diusulkan oleh Komisi.


en: This is remarkable for a matter that deals precisely with openness and public access.

id: Ini luar biasa untuk masalah yang justru berhubungan dengan keterbukaan dan akses publik.


en: Mr President, you who pay great attention to my explanations of vote know that I have a guinea pig at home, who is also affected by this regulation.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden yang sangat memperhatikan penjelasan saya suara tahu bahwa saya punya kelinci percobaan di rumah, yang juga terkena peraturan ini.


en: The currently proposed form of restricted disclosure could even be a means of systematically protecting documents from priers, which are now hardly accessible to society.

id: Bentuk pengungkapan terbatas yang diusulkan saat ini bahkan dapat menjadi sarana untuk melindungi dokumen secara sistematis dari pengintip, yang sekarang hampir tidak dapat diakses oleh masyarakat.


en: However, I decided that he must support this directive because he told me that he wanted to come with me too to provide a little domesticity - being, of course, a domestic animal - at the European Parliament.

id: Namun, saya memutuskan bahwa dia harus mendukung arahan ini karena dia mengatakan kepada saya bahwa dia ingin ikut dengan saya juga untuk memberikan sedikit rumah tangga - menjadi, tentu saja, hewan peliharaan - di Parlemen Eropa.


en: He moves very quickly - which is why he is called 'Schumi' , after Schumacher - but he did not reply.

id: Dia bergerak sangat cepat - itulah sebabnya dia disebut 'Schumi', setelah Schumi - tapi dia tidak menjawab.


en: He is, I have to say, somewhat concerned because, should he have children, the baby guinea pigs would not be able to come with him, but he concluded: "I cannot expect the European Parliament to take care of everything!"

id: Saya harus mengatakan, dia agak khawatir karena, jika dia punya anak, bayi kelinci percobaan tidak akan bisa ikut dengannya, tetapi dia menyimpulkan: "Saya tidak bisa mengharapkan Parlemen Eropa untuk mengurus semuanya!"


en: Would it not be better to abide by the precautionary principle and just treat animals a little better, without all these injections and electronic chips?

id: Bukankah lebih baik mematuhi prinsip kehati-hatian dan memperlakukan hewan sedikit lebih baik, tanpa semua suntikan dan chip elektronik ini?


en: I tried to ask him what he thought of the regulation.

id: Saya mencoba menanyakan pendapatnya tentang peraturan tersebut.


en: The democratic nature of the institutions will only be more effectively safeguarded with the Commission' s original proposals, which we consider to be reasonable and quite sufficient.

id: Sifat demokrasi lembaga hanya akan lebih efektif dijaga dengan proposal awal Komisi, yang kami anggap masuk akal dan cukup memadai.


en: The Verts/ALE Group believes that the issue of openness deserved a longer discussion process in which the citizens of the EU could have followed the progress of the matter better.

id: Grup Verts/ALE percaya bahwa isu keterbukaan membutuhkan proses diskusi yang lebih lama di mana warga UE dapat mengikuti perkembangan masalah dengan lebih baik.


en: Those in favour of the compromise do not seem too keen either, but they still call on everyone to vote for the proposal.

id: Mereka yang mendukung kompromi tampaknya juga tidak terlalu tertarik, tetapi mereka masih meminta semua orang untuk memilih proposal tersebut.


en: If so, the EU legislation on the principle of public access to official records would lead to a deterioration of the access to public documents in my home country of Sweden.

id: Jika demikian, undang-undang Uni Eropa tentang prinsip akses publik ke catatan resmi akan menyebabkan penurunan akses ke dokumen publik di negara asal saya, Swedia.


en: From a Swedish perspective, I fear that the agreement reached between the EU' s three institutions will lead to a weakening of our principle of public access to official records and legislation dating back to the sixteenth century.

id: Dari sudut pandang Swedia, saya khawatir bahwa kesepakatan yang dicapai antara tiga lembaga Uni Eropa akan menyebabkan melemahnya prinsip kami tentang akses publik ke catatan resmi dan undang-undang sejak abad keenam belas.


en: I believe he is also right to say that the institutions need 'space to think' and therefore some informal documents should be excluded from his proposal in order to allow the free exchange of ideas.

id: Saya percaya dia juga benar untuk mengatakan bahwa institusi membutuhkan 'ruang untuk berpikir' dan oleh karena itu beberapa dokumen informal harus dikeluarkan dari proposalnya untuk memungkinkan pertukaran ide secara bebas.


en: My only concern in voting for the motion is the following: I hope that, in the future, what happens in the film 'Planet of the Apes' , when the apes do to us humans what we do now to our pets, will not come to pass in everyday life.

id: Satu-satunya kekhawatiran saya dalam memilih mosi adalah sebagai berikut: Saya berharap, di masa depan, apa yang terjadi dalam film 'Planet of the Apes', ketika kera melakukan kepada kita manusia apa yang kita lakukan sekarang terhadap hewan peliharaan kita, tidak akan datang untuk dilalui dalam kehidupan sehari-hari.


en: They have no right to share it with the USA or anybody else.

id: Mereka tidak berhak membaginya dengan AS atau siapa pun.


en: Under the Act, such information cannot be shared without the consent of the individuals concerned.

id: Berdasarkan Undang-undang, informasi tersebut tidak dapat dibagikan tanpa persetujuan dari individu yang bersangkutan.


en: Most importantly, the people of Europe, to whom the information actually belongs, are totally unaware of its contents.

id: Yang terpenting, orang-orang Eropa, yang sebenarnya memiliki informasi itu, sama sekali tidak menyadari isinya.


en: The confidential and private financial data in question belongs to the individual - and not to the European Union or the European Parliament.

id: Data keuangan rahasia dan pribadi yang dimaksud adalah milik individu - dan bukan milik Uni Eropa atau Parlemen Eropa.


en: Those few MEPs who were given access to this secret report, or secret agreement, were only allowed to see it after signing a declaration of honour not to reveal its contents.

id: Beberapa anggota parlemen yang diberi akses ke laporan rahasia ini, atau perjanjian rahasia, hanya diizinkan untuk melihatnya setelah menandatangani pernyataan kehormatan untuk tidak mengungkapkan isinya.


en: You have created an illegal state and now you are making illegal laws!

id: Anda telah menciptakan negara ilegal dan sekarang Anda membuat hukum ilegal!


en: The US authorities have already shown that they simply help themselves to such data as and when they feel fit.

id: Pihak berwenang AS telah menunjukkan bahwa mereka hanya membantu diri mereka sendiri untuk data seperti itu dan ketika mereka merasa cocok.


en: on behalf of the EFD Group. - Mr President, this agreement is proposed under the Lisbon Treaty and therefore lacks all democratic legitimacy.

id: atas nama Grup EFD. - Tuan Presiden, perjanjian ini diusulkan di bawah Perjanjian Lisbon dan karena itu tidak memiliki legitimasi demokratis.


en: However, we all know that the totally undemocratic and illegitimate EU legislation takes precedence over national democratic law!

id: Namun, kita semua tahu bahwa undang-undang UE yang sama sekali tidak demokratis dan tidak sah lebih diutamakan daripada undang-undang demokrasi nasional!


en: The peoples of Europe were systematically denied referenda on the Lisbon Treaty because the Europhile political elite knew that they would reject it.

id: Rakyat Eropa secara sistematis ditolak referendum pada Perjanjian Lisbon karena elit politik Europhile tahu bahwa mereka akan menolaknya.


en: The many beautiful words in the agreement do not have any kind of basis in practice, and well we know it.

id: Banyak kata-kata indah dalam perjanjian tidak memiliki dasar apa pun dalam praktiknya, dan kita tahu itu.


en: European citizens residing in the United States of America are discriminated against because of such an agreement.

id: Warga negara Eropa yang tinggal di Amerika Serikat didiskriminasi karena perjanjian semacam itu.


en: Now the transfer of bulk data is here.

id: Sekarang transfer data massal ada di sini.


en: It did this for a second time in May, with a resolution in which it clearly stated that the transfer of bulk data is illegal.

id: Itu dilakukan untuk kedua kalinya pada bulan Mei, dengan resolusi yang dengan jelas menyatakan bahwa transfer data massal adalah ilegal.


en: This agreement has many weak points.

id: Perjanjian ini memiliki banyak titik lemah.


en: These financial messages originate from Europe, either between European countries or between Europe and the rest of the world.

id: Pesan-pesan keuangan ini berasal dari Eropa, baik antara negara-negara Eropa atau antara Eropa dan seluruh dunia.


en: We are talking about almost 90 million financial messages per month, a figure that equates to more than one billion financial messages per year.

id: Kita berbicara tentang hampir 90 juta pesan keuangan per bulan, angka yang setara dengan lebih dari satu miliar pesan keuangan per tahun.


en: Parliament considered refusing the transfer of bulk data, for the first time, in February, when it rejected the agreement.

id: Parlemen dianggap menolak transfer data massal, untuk pertama kalinya, pada bulan Februari, ketika menolak kesepakatan.


en: The Left Group will ask the Legal Service for that opinion - and I would like to thank our fellow Member, Mr Alvaro, who has worked hard and has been transparent in his work, cooperating with rapporteurs from each group - because, my dear friends, we can choose whether we want to know or not.

id: Grup Kiri akan meminta pendapat tersebut dari Layanan Hukum - dan saya ingin berterima kasih kepada sesama Anggota kami, Tuan Alvaro, yang telah bekerja keras dan transparan dalam pekerjaannya, bekerja sama dengan pelapor dari masing-masing grup - karena, teman-teman terkasih, kita bisa memilih mau tahu atau tidak.


en: We are charged with the task, as legislators, of foreseeing the legal implications of this agreement, and the Left Group will vote resolutely against this agreement.

id: Kami dibebankan tugas, sebagai legislator, untuk meramalkan implikasi hukum dari perjanjian ini, dan Kelompok Kiri akan memberikan suara tegas menentang perjanjian ini.


en: It must, however, be stated clearly that Europol is not charged with the protection of data.

id: Namun, harus dinyatakan dengan jelas bahwa Europol tidak bertanggung jawab atas perlindungan data.


en: Britain's representative on the Council appears to have overridden existing national law in order to reach this agreement.

id: Perwakilan Inggris di Dewan tampaknya telah mengesampingkan hukum nasional yang ada untuk mencapai kesepakatan ini.


en: This is the substance of the agreement; the substance of the agreement does not change, and everybody in this House knows that very well.

id: Inilah substansi perjanjian; substansi perjanjian tidak berubah, dan semua orang di DPR ini tahu betul itu.


en: For months and years, this is what we have referred to in this Parliament as bulk data, the block transfer of data.

id: Selama berbulan-bulan dan bertahun-tahun, inilah yang kami sebut di Parlemen ini sebagai data massal, blok transfer data.


en: The USA cannot be trusted to observe other nations' rights.

id: AS tidak dapat dipercaya untuk mengamati hak-hak negara lain.


en: It is why we do not just have a duty to protect the data and the rights of our citizens, but also to protect their ongoing security and their safety.

id: Itu sebabnya kami tidak hanya memiliki kewajiban untuk melindungi data dan hak-hak warga negara kami, tetapi juga untuk melindungi keamanan dan keselamatan mereka yang berkelanjutan.


en: Now is the time to put aside our individual ideals and be practical for the sake of the people we represent.

id: Kini saatnya mengesampingkan cita-cita pribadi kita dan bersikap praktis demi rakyat yang kita wakili.


en: Now is the time for the reputation of the EU as a serious international body to be renewed.

id: Sekarang saatnya reputasi UE sebagai badan internasional yang serius diperbarui.


en: Now is the time for us to behave reasonably and responsibly.

id: Sekaranglah saatnya bagi kita untuk berperilaku wajar dan bertanggung jawab.


en: Last night in committee, this agreement was overwhelmingly adopted.

id: Tadi malam di komite, kesepakatan ini sangat diadopsi.


en: It is certainly more equal, more open and more democratic.

id: Tentunya lebih setara, lebih terbuka dan lebih demokratis.


en: For those Members who have remaining concerns, it is not perfect, but may I remind this House that we do not live in a perfect world.

id: Bagi Anggota yang memiliki kekhawatiran yang tersisa, itu tidak sempurna, tetapi izinkan saya mengingatkan House ini bahwa kita tidak hidup di dunia yang sempurna.


en: Therefore, there are good reasons for continuing to vote against it.

id: Oleh karena itu, ada alasan bagus untuk terus memilih menentangnya.


en: Yet, they then present us with the crucial issue concerning the role of Europol.

id: Namun, mereka kemudian memberi kami masalah krusial tentang peran Europol.


en: Europol is an agency which must be controlled because it benefits from this agreement.

id: Europol merupakan lembaga yang harus dikendalikan karena diuntungkan dari perjanjian ini.


en: Terrorism has to be opposed, but it must not be used as a cloak to remove citizens' rights and protections.

id: Terorisme harus dilawan, tetapi tidak boleh digunakan sebagai jubah untuk menghilangkan hak dan perlindungan warga negara.


en: It receives police clues, but it is not a filtering agency which serves to protect the data of European citizens.

id: Ia menerima petunjuk polisi, tetapi bukan lembaga penyaringan yang berfungsi untuk melindungi data warga negara Eropa.


en: More specifically, the proposed legislation is illegal under existing UK data protection law governing the international transfer of private citizens' personal details.

id: Lebih khusus lagi, undang-undang yang diusulkan adalah ilegal di bawah undang-undang perlindungan data Inggris yang ada yang mengatur transfer internasional detail pribadi warga negara.


en: This is a problem that will come back to haunt us continually in the years to come.

id: Ini adalah masalah yang akan kembali menghantui kita terus-menerus di tahun-tahun mendatang.


en: For these reasons, we as Parliament should not vote for such an agreement.

id: Untuk alasan ini, kita sebagai Parlemen seharusnya tidak memilih kesepakatan seperti itu.


en: Indeed, we live in a world full of dangers, as Claude Moraes highlighted a moment ago in relation to London.

id: Memang, kita hidup di dunia yang penuh bahaya, seperti yang disoroti Claude Moraes beberapa saat yang lalu sehubungan dengan London.


en: Mr President, ladies and gentlemen, what are we talking about?

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, apa yang sedang kita bicarakan?


en: It was a victory for common sense and I hope the same result can be echoed within this House when we vote together.

id: Itu adalah kemenangan akal sehat dan saya berharap hasil yang sama dapat digaungkan di DPR ini ketika kita memilih bersama.


en: When they tell us that it gives the right to judicial review, to transparency ... my dear ladies and gentlemen, we know all too well that this is an executive agreement with the White House.

id: Ketika mereka memberi tahu kami bahwa itu memberikan hak untuk peninjauan kembali, untuk transparansi ... hadirin yang saya hormati, kami tahu betul bahwa ini adalah perjanjian eksekutif dengan Gedung Putih.


en: Yet only yesterday, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs did Parliament a disservice by refusing to ask the opinion of Parliament's Legal Service on Europol's role here, which we know is very wrong.

id: Padahal baru kemarin, Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri melakukan tindakan merugikan Parlemen dengan menolak meminta pendapat Biro Hukum Parlemen tentang peran Europol di sini, yang kita tahu sangat salah.


en: This is just the latest example of how the EU is creating an undemocratic, illegitimate political state.

id: Ini hanyalah contoh terbaru tentang bagaimana UE menciptakan negara politik yang tidak demokratis dan tidak sah.


en: We have a European Data Protection Supervisor which the European Commission and the European Council never wanted to include in this agreement.

id: Kami memiliki Pengawas Perlindungan Data Eropa yang tidak pernah ingin disertakan oleh Komisi Eropa dan Dewan Eropa dalam perjanjian ini.


en: The American law is not changing; it is not passing through Congress.

id: Hukum Amerika tidak berubah; itu tidak melewati Kongres.


en: We know that this is wrong; we know that it is both illegal and unconstitutional.

id: Kita tahu bahwa ini salah; kita tahu bahwa itu ilegal dan inkonstitusional.


en: It represents for us the future possibility of our own EU TFTP system.

id: Ini mewakili bagi kami kemungkinan masa depan sistem TFTP UE kami sendiri.


en: Now is the time for this House to vote in favour of the text, which my group will certainly do.

id: Sekarang adalah waktunya bagi DPR untuk memilih teks, yang pasti akan dilakukan oleh kelompok saya.


en: Better an EU deal with real safeguards than bilateral agreements with unknown consequences.

id: Lebih baik kesepakatan UE dengan perlindungan nyata daripada perjanjian bilateral dengan konsekuensi yang tidak diketahui.


en: I believe that this time we are all here with a lot more goodwill and cohesion following six months of mostly successful but testing negotiations.

id: Saya percaya bahwa kali ini kita semua di sini dengan lebih banyak niat baik dan kohesi setelah enam bulan negosiasi yang sebagian besar berhasil tetapi menguji.


en: That is exactly why this agreement is needed.

id: Itulah mengapa perjanjian ini diperlukan.


en: The deal is good compared with last time, including, as it does now, a judicial review, EU oversight, review procedures and blocking mechanisms.

id: Kesepakatan itu bagus dibandingkan dengan terakhir kali, termasuk, seperti sekarang, tinjauan yudisial, pengawasan UE, prosedur peninjauan, dan mekanisme pemblokiran.


en: For all of these reasons, our group will support this renegotiated deal and proudly stand by the safeguards we have helped to secure with the rapporteur and all of the other groups on behalf of EU citizens and their freedoms.

id: Untuk semua alasan ini, kelompok kami akan mendukung kesepakatan yang dinegosiasikan ulang ini dan dengan bangga mendukung perlindungan yang telah kami bantu untuk mengamankannya dengan pelapor dan semua kelompok lain atas nama warga negara Uni Eropa dan kebebasan mereka.


en: Both the European Court of Human Rights and the national constitutional courts, as well as the Data Protection Officers, have ruled that the fundamental mechanisms provided for in the agreement are in breach of the law.

id: Baik Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa dan pengadilan konstitusional nasional, serta Petugas Perlindungan Data, telah memutuskan bahwa mekanisme dasar yang diatur dalam perjanjian tersebut melanggar hukum.


en: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I would like to thank Alexander Alvaro and his predecessor, Jeanine Hennis-Plasschaert, as well as the US authorities and, in particular, the American Ambassador, Mr Kennard, for their hard work, perseverance and determination to produce another agreement and maintain a positive relationship between the EU and the US.

id: atas nama Grup ECR. - Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Alexander Alvaro dan pendahulunya, Jeanine Hennis-Plasschaert, serta otoritas AS dan, khususnya, Duta Besar Amerika, Tuan Kennard, atas kerja keras, ketekunan, dan tekad mereka untuk menghasilkan kesepakatan lain dan memelihara hubungan positif antara UE dan AS.


en: As Greens, we would, for this reason, be in favour of a second rejection and a genuine negotiation of common principles with the United States, before expanding the exchange of information to such an extent.

id: Sebagai Greens, kami akan, untuk alasan ini, mendukung penolakan kedua dan negosiasi yang tulus dari prinsip-prinsip umum dengan Amerika Serikat, sebelum memperluas pertukaran informasi sedemikian rupa.


en: As the European Parliament, we have not even succeeded in asking our own legal services for an evaluation before the vote takes place.

id: Sebagai Parlemen Eropa, kami bahkan belum berhasil meminta layanan hukum kami sendiri untuk evaluasi sebelum pemungutan suara berlangsung.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the opposite of good is good intentions.

id: Bapak Presiden, tuan dan nyonya, lawan kata baik adalah niat baik.