en: This report is based on the principle that all consumers can be considered vulnerable and, in particular, emphasises how the creation of a strategy for strengthening the rights of the most vulnerable consumers, in order to permit their participation in the single market, contributes not only to the social inclusion of such consumers and to advancement toward a more just and tolerant society, but also to ensuring a more dynamic, safe and competitive internal market.

id: Laporan ini didasarkan pada prinsip bahwa semua konsumen dapat dianggap rentan dan, khususnya, menekankan bagaimana pembuatan strategi untuk memperkuat hak-hak konsumen yang paling rentan, untuk memungkinkan partisipasi mereka di pasar tunggal, berkontribusi tidak hanya untuk inklusi sosial konsumen tersebut dan untuk kemajuan menuju masyarakat yang lebih adil dan toleran, tetapi juga untuk memastikan pasar internal yang lebih dinamis, aman dan kompetitif.


en: This is to be achieved through a targeted strategy which consists of promoting programmes to support consumer information and education, uniform application of standards in all Member States and transparent pricing, especially with regard to e-commerce.

id: Hal ini akan dicapai melalui strategi yang ditargetkan yang terdiri dari mempromosikan program untuk mendukung informasi dan pendidikan konsumen, penerapan standar yang seragam di semua Negara Anggota dan penetapan harga yang transparan, terutama yang berkaitan dengan e-commerce.


en: The creation of a strategy for strengthening the rights of the most vulnerable consumers contributes not only to the social inclusion of such customers and to advancement towards a more just and tolerant society, but also to ensuring a more dynamic, safe and competitive internal market.

id: Penciptaan strategi untuk memperkuat hak-hak konsumen yang paling rentan tidak hanya berkontribusi pada inklusi sosial pelanggan tersebut dan untuk kemajuan menuju masyarakat yang lebih adil dan toleran, tetapi juga untuk memastikan pasar internal yang lebih dinamis, aman dan kompetitif.


en: The report mentions the diversity of forms of vulnerability associated with physical or mental disability, but also takes into account the disability associated with a lack of knowledge of the language, lack of education or, simply, the need to use new technology with which the consumer is not familiar.

id: Laporan tersebut menyebutkan keragaman bentuk kerentanan yang terkait dengan cacat fisik atau mental, tetapi juga memperhitungkan kecacatan yang terkait dengan kurangnya pengetahuan bahasa, kurangnya pendidikan atau, secara sederhana, kebutuhan untuk menggunakan teknologi baru yang digunakan konsumen. tidak akrab.


en: I voted in favour of the report on strengthening the rights of vulnerable consumers.

id: Saya memilih mendukung laporan tentang penguatan hak-hak konsumen yang rentan.


en: However, information alone is not enough.


en: Lithuanian consumers are reluctant to trust government organisations that are supposed to protect their interests.

id: Konsumen Lituania enggan mempercayai organisasi pemerintah yang seharusnya melindungi kepentingan mereka.


en: A Eurobarometer survey has revealed that Lithuanian consumers need a stronger consumer protection system.

id: Sebuah survei Eurobarometer telah mengungkapkan bahwa konsumen Lituania membutuhkan sistem perlindungan konsumen yang lebih kuat.


en: In spite of existing legislation, vulnerable consumers still encounter difficulties when travelling.

id: Terlepas dari peraturan perundang-undangan yang ada, konsumen yang rentan masih mengalami kesulitan saat bepergian.


en: Consumer protection is an extremely important aspect of the European Union economy.

id: Perlindungan konsumen adalah aspek yang sangat penting dari ekonomi Uni Eropa.


en: Furthermore, research shows that groups which are particularly vulnerable because of this feel discouraged from taking action when problems do occur.

id: Lebih jauh, penelitian menunjukkan bahwa kelompok-kelompok yang sangat rentan karena hal ini merasa putus asa untuk mengambil tindakan ketika masalah memang terjadi.


en: The report, which has my full support, calls for clear and simple information on products and services.

id: Laporan, yang mendapat dukungan penuh saya, meminta informasi yang jelas dan sederhana tentang produk dan layanan.


en: However, we must ensure that this specific protection for vulnerable consumers does not, under any circumstances, translate into two different levels of protection.

id: Namun, kita harus memastikan bahwa perlindungan khusus untuk konsumen yang rentan ini, dalam keadaan apa pun, tidak diterjemahkan ke dalam dua tingkat perlindungan yang berbeda.


en: Existing requirements on product information and product suitability do not do enough to protect vulnerable consumers, especially not the elderly.

id: Persyaratan yang ada pada informasi produk dan kesesuaian produk tidak cukup untuk melindungi konsumen yang rentan, terutama bukan orang tua.


en: The rapporteur rightly notes that better consumer information is important for reducing the vulnerability of consumers.

id: Pelapor dengan tepat mencatat bahwa informasi konsumen yang lebih baik penting untuk mengurangi kerentanan konsumen.


en: In particular, consumers are not aware of their rights in the case of door-to-door sales and online and cross-border commerce.

id: Secara khusus, konsumen tidak menyadari hak-hak mereka dalam hal penjualan dari pintu ke pintu dan perdagangan online dan lintas batas.


en: As a member of the Board of Directors of the European Consumer Centre, I fully supported the adoption of this report.

id: Sebagai anggota Dewan Direksi Pusat Konsumen Eropa, saya sepenuhnya mendukung adopsi laporan ini.


en: I am voting for this report, since it aims to stimulate consumer spending, which accounts for 56% of the EU's GDP, thereby contributing decisively to restarting economic growth and wealth generation.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini, karena bertujuan untuk merangsang belanja konsumen, yang menyumbang 56% dari PDB UE, sehingga berkontribusi secara meyakinkan untuk memulai kembali pertumbuhan ekonomi dan peningkatan kekayaan.


en: The survey showed that only 37% of Lithuanian consumers believe that they are adequately protected by existing consumer protection measures, compared with 59% in the EU.

id: Survei menunjukkan bahwa hanya 37% konsumen Lituania percaya bahwa mereka cukup dilindungi oleh langkah-langkah perlindungan konsumen yang ada, dibandingkan dengan 59% di UE.


en: Slightly more Lithuanians would trust consumer support associations - 42% of Lithuanians trust independent consumer organisations, which defend their consumers' rights.

id: Sedikit lebih banyak orang Lituania akan mempercayai asosiasi dukungan konsumen - 42% orang Lituania mempercayai organisasi konsumen independen, yang membela hak-hak konsumen mereka.


en: At a time of serious budgetary difficulties, I consider it necessary to protect consumers from the financial markets: there should be more regulation of the economy and more information leading to effective financial education should be made available.

id: Pada saat kesulitan anggaran yang serius, saya menganggap perlu untuk melindungi konsumen dari pasar keuangan: harus ada lebih banyak regulasi ekonomi dan lebih banyak informasi yang mengarah ke pendidikan keuangan yang efektif harus tersedia.


en: The report suggests solutions for tackling common problems in sectors such as transport, finance and the Internet, reflecting that the protection and promotion of consumer rights are at the heart of European policies.

id: Laporan tersebut menyarankan solusi untuk mengatasi masalah umum di sektor-sektor seperti transportasi, keuangan dan Internet, yang mencerminkan bahwa perlindungan dan promosi hak-hak konsumen adalah inti dari kebijakan Eropa.


en: In November 2011, the European Commission tabled the proposal for a regulation on a consumer programme 2014-2020, intended to make consumer rights central to the single market.

id: Pada November 2011, Komisi Eropa mengajukan proposal untuk regulasi program konsumen 2014-2020, yang dimaksudkan untuk menjadikan hak-hak konsumen sebagai pusat pasar tunggal.


en: I supported it, while waiting to read the conclusions of this study.

id: Saya mendukungnya, sambil menunggu untuk membaca kesimpulan dari penelitian ini.


en: It is hardly necessary to add, here, that disabled people in particular face additional difficulties in ensuring proper enforcement of their rights as consumers, and are often wronged as a result.

id: Hampir tidak perlu ditambahkan, di sini, bahwa penyandang disabilitas khususnya menghadapi kesulitan tambahan dalam memastikan penegakan hak-hak mereka sebagai konsumen, dan akibatnya sering dirugikan.


en: This report tackles the question of the issuance of euro coins.

id: Laporan ini membahas pertanyaan tentang penerbitan koin euro.


en: I call on the Commission and Member States to take the appropriate measures to ensure that all consumers have access to clear, understandable and comparable information about tariffs, conditions and means of redress, and can easily switch providers.

id: Saya menyerukan kepada Komisi dan Negara-negara Anggota untuk mengambil langkah-langkah yang tepat untuk memastikan bahwa semua konsumen memiliki akses ke informasi yang jelas, dapat dimengerti dan dapat dibandingkan tentang tarif, kondisi dan cara ganti rugi, dan dapat dengan mudah berpindah penyedia.


en: Their vulnerability is due to the weakening of family and neighbourhood relations.

id: Kerentanan mereka adalah karena melemahnya hubungan keluarga dan lingkungan.


en: This report concerns the technical specifications concerning the issuance of euro coins.

id: Laporan ini menyangkut spesifikasi teknis mengenai penerbitan koin euro.


en: This increasing economic integration encourages closer coordination of economic policies.

id: Integrasi ekonomi yang meningkat ini mendorong koordinasi kebijakan ekonomi yang lebih erat.


en: The lack of transparency in the main markets, including in the energy and transport sectors, may cause further difficulties for consumers, in particular when identifying which is the appropriate tariff for their needs, switching providers and understanding the items billed.

id: Kurangnya transparansi di pasar utama, termasuk di sektor energi dan transportasi, dapat menyebabkan kesulitan lebih lanjut bagi konsumen, khususnya ketika mengidentifikasi tarif yang sesuai dengan kebutuhan mereka, beralih penyedia dan memahami item yang ditagih.


en: in writing. - The rapporteur asks for strengthening of the rights of vulnerable consumers in what is considered an essential value in achieving the internal market; it is fundamental to define a framework to ensure the protection of consumers, above all, in situations of sectoral or temporary vulnerability, but with respect for their freedom and right to choose, and therefore this report has to be supported, which I did by my vote in favour.

id: secara tertulis. - Pelapor meminta penguatan hak-hak konsumen yang rentan dalam apa yang dianggap sebagai nilai penting dalam mencapai pasar internal; sangat penting untuk menentukan kerangka kerja untuk memastikan perlindungan konsumen, di atas segalanya, dalam situasi kerentanan sektoral atau sementara, tetapi dengan menghormati kebebasan dan hak mereka untuk memilih, dan oleh karena itu laporan ini harus didukung, yang saya lakukan oleh saya sendiri. suara mendukung.


en: At the present time, when producers are fighting each other to sell their products (sometimes illegally, sometimes at any cost), the people who buy these products - the consumers - often fall victim to various means of getting round the law and the rights of consumers.

id: Saat ini, ketika produsen saling berebut untuk menjual produknya (kadang ilegal, kadang dengan biaya berapa pun), orang-orang yang membeli produk tersebut - konsumen - sering kali menjadi korban berbagai cara untuk melawan hukum dan hak-hak masyarakat. konsumen.


en: I welcome the rapporteur's basic argument that strengthening the rights of the most vulnerable consumers contributes not only to the social inclusion of such consumers and a more just society, but also to ensuring a more competitive interior market.

id: Saya menyambut baik argumen dasar pelapor bahwa penguatan hak-hak konsumen yang paling rentan berkontribusi tidak hanya pada inklusi sosial konsumen tersebut dan masyarakat yang lebih adil, tetapi juga untuk memastikan pasar interior yang lebih kompetitif.


en: I believe more needs to be done to strengthen their rights, which is why I voted in favour of this report.

id: Saya percaya lebih banyak yang harus dilakukan untuk memperkuat hak-hak mereka, itulah sebabnya saya memilih untuk mendukung laporan ini.


en: The ideal solution would be for government funding to be supplemented with funding from European agencies or for the latter to work with existing European consumer associations.

id: Solusi ideal adalah agar pendanaan pemerintah dilengkapi dengan pendanaan dari lembaga-lembaga Eropa atau yang terakhir bekerja dengan asosiasi konsumen Eropa yang ada.


en: This report is focusing on the fact that vulnerability is greater in the financial sector, food, transport, the Internet, liberalised markets and access to justice.

id: Laporan ini berfokus pada fakta bahwa kerentanan lebih besar di sektor keuangan, makanan, transportasi, Internet, pasar yang diliberalisasi, dan akses ke keadilan.


en: I hope that taking such action will lead, in the longer term, to an improvement in seller-consumer relations, so that consumers will not be in a hopeless situation (as is often the case) when disputes arise.

id: Saya berharap dengan mengambil tindakan tersebut, dalam jangka panjang, akan mengarah pada peningkatan hubungan penjual-konsumen, sehingga konsumen tidak akan berada dalam situasi putus asa (seperti yang sering terjadi) ketika perselisihan muncul.


en: We call on the Commission and Member States to take the necessary measures to ensure better provision of information and rapid access both to claims procedures regarding passengers' rights and the mechanisms for resolving them.

id: Kami meminta Komisi dan Negara-negara Anggota untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk memastikan penyediaan informasi yang lebih baik dan akses cepat baik ke prosedur klaim mengenai hak-hak penumpang dan mekanisme untuk menyelesaikannya.


en: Current rules do not do enough to protect travellers, especially when there are delays or cancellations and fares that are difficult to understand can lead to some consumers paying three times more than others.

id: Aturan saat ini tidak cukup untuk melindungi pelancong, terutama ketika ada penundaan atau pembatalan dan tarif yang sulit dipahami dapat menyebabkan beberapa konsumen membayar tiga kali lebih banyak daripada yang lain.


en: The problem, as revealed by the World Bank report, is the fact that consumer organisations receive limited funding from governments, which is not enough.

id: Masalahnya, seperti yang diungkapkan oleh laporan Bank Dunia, adalah fakta bahwa organisasi konsumen menerima dana terbatas dari pemerintah, yang tidak cukup.


en: I believe consumers should be protected from potential situations of commercial vulnerability, that the available information could be improved, and that safety standards guaranteeing that the market works effectively should be developed.

id: Saya percaya konsumen harus dilindungi dari situasi potensial kerentanan komersial, bahwa informasi yang tersedia dapat ditingkatkan, dan bahwa standar keselamatan yang menjamin pasar bekerja secara efektif harus dikembangkan.


en: Cases of this type concern, in particular, a failure to inform consumers of the precise ingredients of a particular product (in the case of food).

id: Kasus-kasus jenis ini menyangkut, khususnya, kegagalan untuk memberi tahu konsumen tentang bahan-bahan yang tepat dari produk tertentu (dalam hal makanan).


en: We call, as part of these procedures, for the situation of vulnerable consumers to be taken into account, especially of persons with reduced mobility.

id: Kami menyerukan, sebagai bagian dari prosedur ini, untuk memperhitungkan situasi konsumen yang rentan, terutama orang-orang dengan mobilitas terbatas.


en: Liberalisation of the markets has increased competition, which can benefit consumers if they are properly informed and able to compare prices and choose their providers.

id: Liberalisasi pasar telah meningkatkan persaingan, yang dapat menguntungkan konsumen jika mereka mendapat informasi yang tepat dan mampu membandingkan harga dan memilih penyedia mereka.


en: Therefore, it is very important that permanent information campaigns be conducted in the Member States, as this would make consumers aware of the rights to which they have recourse.

id: Oleh karena itu, sangat penting bahwa kampanye informasi permanen dilakukan di Negara-negara Anggota, karena hal ini akan membuat konsumen sadar akan hak-hak yang mereka miliki.


en: Often, consumers themselves are not fully aware of the rights they enjoy to compensation or to make complaints in cases where it is clear they were misled by the producer.

id: Seringkali, konsumen sendiri tidak sepenuhnya menyadari hak yang mereka nikmati atas kompensasi atau untuk mengajukan keluhan dalam kasus di mana jelas bahwa mereka telah disesatkan oleh produsen.


en: Only 37% of Lithuanians believe that the authorities will protect their interests (compared with the EU average of 54%).

id: Hanya 37% orang Lituania yang percaya bahwa pihak berwenang akan melindungi kepentingan mereka (dibandingkan dengan rata-rata UE sebesar 54%).


en: in writing. - Consumers in the EU still lack sufficient protection;

id: secara tertulis. - Konsumen di UE masih kekurangan perlindungan yang memadai;


en: They need intergenerational solidarity, and not officials who do their shopping for them.

id: Mereka membutuhkan solidaritas antargenerasi, dan bukan pejabat yang berbelanja untuk mereka.


en: Finally, and most important of all, as with the report on the issuance of commemorative coins, I would re-emphasise that Europe needs to be more streamlined and effective: if this will lead to administrative simplification, it should be implemented.

id: Akhirnya, dan yang paling penting, seperti laporan tentang penerbitan koin peringatan, saya akan menekankan kembali bahwa Eropa perlu lebih ramping dan efektif: jika ini akan mengarah pada penyederhanaan administrasi, itu harus diterapkan.


en: I voted in favour of this report because the issue of the optimisation of the euro currency is relevant since the euro has established itself as an important international currency, increasing the need for investment and promoting trade ties.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena masalah optimalisasi mata uang euro relevan karena euro telah memantapkan dirinya sebagai mata uang internasional yang penting, meningkatkan kebutuhan akan investasi dan mempromosikan ikatan perdagangan.


en: In this regard, future consideration of the issuance of EUR 1 and EUR 2 notes is suggested, given the benefits this would bring, particularly as regards making the currency more manageable and widely accepted.

id: Dalam hal ini, disarankan untuk mempertimbangkan penerbitan uang kertas EUR 1 dan EUR 2 di masa mendatang, mengingat manfaat yang akan diperoleh, terutama dalam hal membuat mata uang lebih mudah dikelola dan diterima secara luas.


en: I agree with the proposals set out by the European Parliament that the European Commission should conduct an impact assessment on the possible issuance of EUR 1 and EUR 2 banknotes and draft a report setting out the advantages and disadvantages of issuing EUR 1 and EUR 2 banknotes.

id: Saya setuju dengan proposal yang diajukan oleh Parlemen Eropa bahwa Komisi Eropa harus melakukan penilaian dampak terhadap kemungkinan penerbitan uang kertas EUR 1 dan EUR 2 dan menyusun laporan yang menjelaskan keuntungan dan kerugian dari penerbitan uang kertas EUR 1 dan EUR 2.


en: Its core concerns are the introduction of mandatory provisions and an integrated framework for the issuance of euro coins in all the Member States, and the increased transparency and security of this process.

id: Kekhawatiran utamanya adalah pengenalan ketentuan wajib dan kerangka kerja terintegrasi untuk penerbitan koin euro di semua Negara Anggota, dan peningkatan transparansi dan keamanan proses ini.


en: I agree with its proposal, since the European Central Bank and the European Commission will be able to consider the issue of EUR 1 and EUR 2 notes in the future, thereby reducing the number of EUR 1 and EUR 2 coins in circulation, and will make the currency more manageable and widely accepted.

id: Saya setuju dengan proposalnya, karena Bank Sentral Eropa dan Komisi Eropa akan dapat mempertimbangkan penerbitan uang kertas EUR 1 dan EUR 2 di masa mendatang, sehingga mengurangi jumlah koin EUR 1 dan EUR 2 yang beredar, dan akan membuat mata uang lebih mudah dikelola dan diterima secara luas.


en: Although the issuance of EUR 1 and EUR 2 banknotes would reduce the number of EUR 1 and EUR 2 coins in circulation, the use of EUR 1 and EUR 2 banknotes would, at the same time, have advantages for Member States: it would increase the currency's manageability and acceptance and would have a positive influence on European tourism without impairing the value placed on other euro coins.

id: Meskipun penerbitan uang kertas EUR 1 dan EUR 2 akan mengurangi jumlah koin EUR 1 dan EUR 2 yang beredar, penggunaan uang kertas EUR 1 dan EUR 2 akan, pada saat yang sama, memiliki keuntungan bagi Negara Anggota: hal itu akan meningkatkan pengelolaan dan penerimaan mata uang dan akan memiliki pengaruh positif pada pariwisata Eropa tanpa merusak nilai yang ditempatkan pada koin euro lainnya.


en: The report also includes a proposal that the Commission conduct an impact study into the continued issuance of the euro's 1 cent and 2 cent coins.

id: Laporan tersebut juga mencakup proposal agar Komisi melakukan studi dampak terhadap penerbitan lanjutan koin 1 sen dan 2 sen euro.


en: I should point out that having too many banknotes and coins in circulation could result in inflation.

id: Saya harus menunjukkan bahwa memiliki terlalu banyak uang kertas dan koin yang beredar dapat mengakibatkan inflasi.


en: Given that euro coins circulate throughout the entire euro area, their features are a matter of common interest for Member States.

id: Mengingat bahwa koin euro beredar di seluruh kawasan euro, fitur mereka adalah masalah kepentingan bersama bagi Negara Anggota.


en: Moreover, reducing the number of commemorative coins in circulation will also be of benefit because it would increase their value by virtue of their greater scarcity.

id: Selain itu, mengurangi jumlah koin peringatan yang beredar juga akan bermanfaat karena akan meningkatkan nilainya berdasarkan kelangkaan yang lebih besar.


en: These proposals are timely and beneficial, so I voted for this report.

id: Proposal ini tepat waktu dan bermanfaat, jadi saya memilih laporan ini.


en: The reduction in the number of commemorative coins in circulation would help simplify the administrative procedures involved and, by virtue of their greater scarcity, increase the value of each commemorative coin even more.

id: Pengurangan jumlah koin peringatan yang beredar akan membantu menyederhanakan prosedur administrasi yang terlibat dan, berdasarkan kelangkaan yang lebih besar, meningkatkan nilai setiap koin peringatan bahkan lebih.


en: At the same time, I think that Member States should be able to issue collector coins, making them distinct from the coins in circulation.

id: Pada saat yang sama, saya berpikir bahwa Negara Anggota harus dapat mengeluarkan koin kolektor, membuatnya berbeda dari koin yang beredar.


en: I am voting for this report on the issuance of euro coins.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini tentang penerbitan koin euro.


en: It also calls on the Commission to assess the impact of putting EUR 1 or EUR 2 banknotes into circulation.

id: Ini juga meminta Komisi untuk menilai dampak menempatkan uang kertas EUR 1 atau EUR 2 ke dalam sirkulasi.


en: I should highlight that reducing the number of commemorative coins will increase their value, while also simplifying the administrative procedures involved.

id: Saya harus menyoroti bahwa mengurangi jumlah koin peringatan akan meningkatkan nilainya, sementara juga menyederhanakan prosedur administrasi yang terlibat.


en: The issuance of EUR 1 and EUR 2 banknotes would increase the value of euro collector coins.

id: Penerbitan uang kertas EUR 1 dan EUR 2 akan meningkatkan nilai koin kolektor euro.


en: The rapporteur is correct in one respect: some people really are more vulnerable, such as elderly people or children.

id: Pelapor benar dalam satu hal: beberapa orang benar-benar lebih rentan, seperti orang tua atau anak-anak.


en: The single currency and monetary policy of the countries of the euro area foster closer trade and financial ties.

id: Mata uang tunggal dan kebijakan moneter negara-negara kawasan euro mendorong hubungan perdagangan dan keuangan yang lebih erat.


en: In fact, it is the role of the European Central Bank (ECB) to provide stability.

id: Padahal, peran European Central Bank (ECB) adalah untuk memberikan stabilitas.


en: I voted for this report because I think that binding regulations need to be introduced on issuing euro coins in order to guarantee greater transparency.

id: Saya memilih laporan ini karena menurut saya peraturan yang mengikat perlu diperkenalkan pada penerbitan koin euro untuk menjamin transparansi yang lebih besar.


en: It is important to strengthen the rights of vulnerable consumers, which is why I supported this report as it calls on the Commission to take vulnerable travellers into account when revising EU passenger rights legislation.

id: Penting untuk memperkuat hak-hak konsumen yang rentan, itulah sebabnya saya mendukung laporan ini karena menyerukan Komisi untuk mempertimbangkan pelancong yang rentan ketika merevisi undang-undang hak penumpang UE.


en: In this context, the ECB must control the issuance of euro coins.

id: Dalam konteks ini, ECB harus mengontrol penerbitan koin euro.


en: They are vulnerable and we need to take care of them.

id: Mereka rentan dan kita perlu menjaga mereka.


en: In the explanatory statement, however, the rapporteur leads us to believe that consumers either do not understand, are not pushy enough, or they do not know how to complain.

id: Namun, dalam pernyataan penjelasan, pelapor mengarahkan kita untuk percaya bahwa konsumen tidak mengerti, tidak cukup memaksa, atau mereka tidak tahu bagaimana cara mengeluh.


en: I am in favour of the report, especially the commitment to conduct an impact assessment on the circulation of one and two cent coins and the proposed introduction of EUR 1 and EUR 2 banknotes.

id: Saya mendukung laporan tersebut, terutama komitmen untuk melakukan penilaian dampak pada peredaran koin satu dan dua sen dan usulan pengenalan uang kertas EUR 1 dan EUR 2.


en: As such, a research initiative in this regard, which is also necessary in view of possible coordination with the European Central Bank and national bank authorities, will certainly be very useful in devising internal market recovery strategies in the states most affected by the crisis.

id: Dengan demikian, inisiatif penelitian dalam hal ini, yang juga diperlukan mengingat kemungkinan koordinasi dengan Bank Sentral Eropa dan otoritas bank nasional, tentu akan sangat berguna dalam merancang strategi pemulihan pasar internal di negara-negara yang paling terkena dampak krisis.


en: Until now, I thought that it was sufficient for consumers to have enough information.

id: Sampai saat ini, saya pikir cukup bagi konsumen untuk memiliki informasi yang cukup.


en: in writing. - For once, the Commission seems to have the right idea about the euro - mint fewer coins.

id: secara tertulis. - Untuk sekali ini, Komisi tampaknya memiliki ide yang tepat tentang euro - mencetak lebih sedikit koin.


en: As part of the spontaneous adjustments the internal markets are making in response to the crisis, the introduction of EUR 1 and EUR 2 banknotes could have positive effects for consumers, particularly in the states most affected by a fall in demand and especially in certain sectors, such as food and on-demand public services.

id: Sebagai bagian dari penyesuaian spontan yang dilakukan pasar internal dalam menanggapi krisis, pengenalan uang kertas EUR 1 dan EUR 2 dapat memiliki efek positif bagi konsumen, terutama di negara bagian yang paling terpengaruh oleh penurunan permintaan dan terutama di sektor-sektor tertentu, seperti makanan dan layanan publik berdasarkan permintaan.


en: The concern shown by the Socialists for poor people is almost moving.

id: Kepedulian yang ditunjukkan kaum Sosialis terhadap orang miskin hampir mengharukan.


en: It also specifies the technical parameters for new issues of commemorative and collectors' coins in the EU.

id: Ini juga menentukan parameter teknis untuk masalah baru koin peringatan dan kolektor di UE.


en: I would congratulate the rapporteur on his work.

id: Saya akan mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaannya.


en: I voted for this report because I believe reducing the number of commemorative coins in circulation will simplify the administrative procedures involved and increase the value of each commemorative coin.

id: Saya memilih laporan ini karena saya percaya mengurangi jumlah koin peringatan yang beredar akan menyederhanakan prosedur administrasi yang terlibat dan meningkatkan nilai setiap koin peringatan.


en: The value of coins would not be impaired.


en: Together with my group, I endorsed the report.

id: Bersama kelompok saya, saya mendukung laporan tersebut.


en: I supported Mr Martin's report during the vote in plenary.

id: Saya mendukung laporan Mr Martin selama pemungutan suara di pleno.


en: It proposes that collector coins become legal tender in all Member States and not just their country of issue.

id: Ini mengusulkan agar koin kolektor menjadi alat pembayaran yang sah di semua Negara Anggota dan bukan hanya negara penerbitnya.


en: In the interest of legal transparency and certainty, we need to introduce binding rules for the issuance of euro coins.

id: Demi kepentingan transparansi dan kepastian hukum, kita perlu memperkenalkan aturan yang mengikat untuk penerbitan koin euro.


en: I am in favour of the proposal to issue EUR 1 and EUR 2 banknotes.

id: Saya mendukung proposal untuk mengeluarkan uang kertas EUR 1 dan EUR 2.


en: The most important aspect that would benefit from this change is the manageability of these banknotes.

id: Aspek terpenting yang akan diuntungkan dari perubahan ini adalah pengelolaan uang kertas ini.


en: I also think that printing banknotes of the same denominations is the way to enhance the currency.

id: Saya juga berpikir bahwa mencetak uang kertas dari denominasi yang sama adalah cara untuk meningkatkan mata uang.


en: Despite the relevance of some of the report's provisions, we have doubts about others, such as the proposal of questioning the continued issuance of 1 cent and 2 cent coins.

id: Terlepas dari relevansi beberapa ketentuan laporan, kami memiliki keraguan tentang yang lain, seperti usulan untuk mempertanyakan kelanjutan penerbitan koin 1 sen dan 2 sen.


en: This report states that 'the lack of mandatory provisions for issuance of euro coins may result in different practices among Member States and does not achieve a sufficiently integrated framework for the single currency'.

id: Laporan ini menyatakan bahwa 'kurangnya ketentuan wajib untuk penerbitan koin euro dapat mengakibatkan praktik yang berbeda di antara Negara-negara Anggota dan tidak mencapai kerangka kerja terintegrasi yang memadai untuk mata uang tunggal'.


en: The Council conclusions on euro coins intended for collection, the Commission Recommendation on common guidelines for the national sides and the issuance of euro coins intended for circulation, and the Commission Recommendation on the scope and effects of legal tender of euro banknotes and coins, provide for recommended practices regarding euro collector coins, the issuance of euro coins intended for circulation, including commemorative circulation coins, and consultation prior to the destruction of fit euro circulation coins.

id: Kesimpulan Dewan tentang koin euro yang dimaksudkan untuk pengumpulan, Rekomendasi Komisi tentang pedoman umum untuk sisi nasional dan penerbitan koin euro yang dimaksudkan untuk diedarkan, dan Rekomendasi Komisi tentang ruang lingkup dan efek alat pembayaran uang kertas dan koin euro yang sah, mengatur praktik yang direkomendasikan mengenai koin kolektor euro, penerbitan koin euro yang dimaksudkan untuk diedarkan, termasuk koin sirkulasi peringatan, dan konsultasi sebelum penghancuran koin sirkulasi euro yang sesuai.


en: I voted in favour of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the issuance of euro coins.

id: Saya memilih mendukung proposal untuk regulasi Parlemen Eropa dan Dewan tentang penerbitan koin euro.


en: It also claims that, for the purposes of transparency and legal certainty, binding rules on the issuance of euro coins need to be introduced.

id: Ia juga mengklaim bahwa, untuk tujuan transparansi dan kepastian hukum, aturan yang mengikat tentang penerbitan koin euro perlu diperkenalkan.


en: The lack of mandatory provisions concerning the issuance of euro coins can lead to Member States adopting various practices which result in a poorly integrated framework for the single currency.

id: Kurangnya ketentuan wajib mengenai penerbitan koin euro dapat menyebabkan Negara-negara Anggota mengadopsi berbagai praktik yang menghasilkan kerangka kerja yang tidak terintegrasi dengan baik untuk mata uang tunggal.


en: I voted for this report because it makes proposals aimed at optimising the euro.

id: Saya memilih laporan ini karena membuat proposal yang bertujuan untuk mengoptimalkan euro.


en: The reduction in the number of commemorative coins in circulation would simplify the administrative procedures involved and, by virtue of their greater scarcity, increase the value of each commemorative coin.

id: Pengurangan jumlah koin peringatan yang beredar akan menyederhanakan prosedur administrasi yang terlibat dan, berdasarkan kelangkaan yang lebih besar, meningkatkan nilai setiap koin peringatan.


en: In order to prevent fit euro circulation coins from being destroyed by one Member State while there may be a need of such coins in another, Member States should consult each other prior to the destruction of such coins.

id: Untuk mencegah koin sirkulasi euro yang sesuai dihancurkan oleh satu Negara Anggota sementara mungkin ada kebutuhan koin tersebut di negara lain, Negara Anggota harus berkonsultasi satu sama lain sebelum penghancuran koin tersebut.


en: Amongst other things, it proposes differentiation between circulation coins and collector coins, which are not, by definition, issued with a view to entering circulation, although they can be brought into circulation at their face value or at a higher value.

id: Di antara hal-hal lain, ia mengusulkan pembedaan antara uang logam sirkulasi dan uang logam pengumpul, yang menurut definisi tidak dikeluarkan dengan maksud untuk memasuki sirkulasi, meskipun mereka dapat dibawa ke dalam sirkulasi pada nilai nominalnya atau pada nilai yang lebih tinggi.


en: Issuing EUR 1 and EUR 2 banknotes would also increase the value of euro collector coins.

id: Menerbitkan uang kertas EUR 1 dan EUR 2 juga akan meningkatkan nilai koin kolektor euro.


en: The issuance of EUR 1 and EUR 2 banknotes would reduce the number of EUR 1 and EUR 2 coins in circulation, would increase their manageability and the acceptance of the currency, and would have a positive influence on tourism.

id: Penerbitan uang kertas EUR 1 dan EUR 2 akan mengurangi jumlah koin EUR 1 dan EUR 2 yang beredar, akan meningkatkan pengelolaan dan penerimaan mata uang, dan akan memiliki pengaruh positif pada pariwisata.


en: Perhaps the Commission should instead consider the possibility that the euro itself may soon become a commemorative coin symbolising the failures of an ideologically bereft supra-national organisation that fell apart.

id: Mungkin Komisi malah harus mempertimbangkan kemungkinan bahwa euro itu sendiri akan segera menjadi koin peringatan yang melambangkan kegagalan organisasi supra-nasional yang hancur secara ideologis.


en: I would wholeheartedly implore that such countries do not mint any commemorative coins and seek to mint nationally-determined currencies instead.

id: Saya dengan sepenuh hati memohon agar negara-negara seperti itu tidak mencetak koin peringatan apa pun dan berusaha mencetak mata uang yang ditentukan secara nasional sebagai gantinya.


en: Therefore, the introduction of EUR 1 and EUR 2 banknotes is an important step towards developing a new monetary policy, which is also achieved through small but significant measures like these.

id: Oleh karena itu, pengenalan uang kertas EUR 1 dan EUR 2 merupakan langkah penting menuju pengembangan kebijakan moneter baru, yang juga dicapai melalui langkah-langkah kecil namun signifikan seperti ini.


en: The issuance of EUR 1 and EUR 2 banknotes would increase the value of euro collector coins.

id: Penerbitan uang kertas EUR 1 dan EUR 2 akan meningkatkan nilai koin kolektor euro.


en: In view of the extent of the euro coin's circulation and use in EU Member States, as well as of the clear definitions on the legal framework in which this process will take place, I support commemorative and collector EUR 1 and EUR 2 coins being issued.

id: Mengingat tingkat peredaran dan penggunaan koin euro di Negara-negara Anggota UE, serta definisi yang jelas tentang kerangka hukum di mana proses ini akan berlangsung, saya mendukung koin peringatan dan kolektor EUR 1 dan EUR 2 yang diterbitkan.


en: Reducing the number of commemorative coins in circulation will simplify the administrative procedures involved, not to mention, by virtue of their greater scarcity, increase the value of each commemorative coin.

id: Mengurangi jumlah koin peringatan yang beredar akan menyederhanakan prosedur administrasi yang terlibat, belum lagi, berdasarkan kelangkaan yang lebih besar, meningkatkan nilai setiap koin peringatan.


en: Issuing EUR 1 and EUR 2 banknotes would increase the manageability and acceptance of the currency and have a positive influence on European tourism without diminishing the value of the other euro coins intended for circulation.

id: Penerbitan uang kertas EUR 1 dan EUR 2 akan meningkatkan pengelolaan dan penerimaan mata uang dan memiliki pengaruh positif pada pariwisata Eropa tanpa mengurangi nilai koin euro lainnya yang dimaksudkan untuk diedarkan.


en: The objective of this regulation is to lay down rules on the issuance of euro circulation coins, including commemorative coins, on the issuance of euro collector coins and, finally, on consultation prior to the destruction of fit euro circulation coins.

id: Tujuan dari peraturan ini adalah untuk menetapkan aturan tentang penerbitan koin sirkulasi euro, termasuk koin peringatan, tentang penerbitan koin kolektor euro dan, akhirnya, tentang konsultasi sebelum penghancuran koin sirkulasi euro yang sesuai.


en: Although this report concerns the issuance of euro coins, one possibility for the euro currency in future, which the European Central Bank and the European Commission could also consider, is the issuance of EUR 1 and EUR 2 banknotes.

id: Meskipun laporan ini menyangkut penerbitan koin euro, satu kemungkinan untuk mata uang euro di masa depan, yang juga dapat dipertimbangkan oleh Bank Sentral Eropa dan Komisi Eropa, adalah penerbitan uang kertas EUR 1 dan EUR 2.


en: It should be pointed out that the report underscores the need to evaluate the legitimacy of continuing to issue 1 and 2 cent coins and suggests the possibility of issuing EUR 1 and EUR 2 banknotes.

id: Harus ditunjukkan bahwa laporan tersebut menggarisbawahi perlunya mengevaluasi keabsahan untuk terus mengeluarkan koin 1 dan 2 sen dan menyarankan kemungkinan menerbitkan uang kertas EUR 1 dan EUR 2.


en: It is now accepted that the introduction of EUR 1 and EUR 2 coins in some states has contributed to a rise in consumer prices and an implicit, but no less real in relation to purchasing power, overvaluation, beyond the predetermined value in national currency.

id: Sekarang diterima bahwa pengenalan koin EUR 1 dan EUR 2 di beberapa negara bagian telah berkontribusi pada kenaikan harga konsumen dan implisit, tetapi tidak kurang nyata dalam kaitannya dengan daya beli, penilaian berlebihan, di luar nilai yang telah ditentukan dalam mata uang nasional.


en: Issuing low-value banknotes in place of the current coinage would enhance the perception of the value of money and would probably improve its usage.

id: Menerbitkan uang kertas bernilai rendah sebagai pengganti mata uang saat ini akan meningkatkan persepsi nilai uang dan mungkin akan meningkatkan penggunaannya.


en: It is likely that within a year, certain Member States may have returned to their own currencies, thus rendering their nation-specific denomination of the euro eventually invalid.

id: Kemungkinan dalam satu tahun, Negara Anggota tertentu mungkin telah kembali ke mata uang mereka sendiri, sehingga membuat denominasi euro khusus negara mereka akhirnya tidak valid.


en: We should remember that, in the context of a crisis like the one we are facing, the recession in many Member States is also characterised by a lack of confidence in our European currency and by a rise in consumer prices.

id: Kita harus ingat bahwa, dalam konteks krisis seperti yang kita hadapi, resesi di banyak Negara Anggota juga ditandai dengan kurangnya kepercayaan pada mata uang Eropa kita dan oleh kenaikan harga konsumen.


en: I think the issuance of EUR 1 and EUR 2 notes would be positive: first, it would make collector euro coins more valuable and, second, it would make the currency more manageable and widely accepted, which could have a positive effect on European tourism.

id: Saya pikir penerbitan uang kertas EUR 1 dan EUR 2 akan positif: pertama, itu akan membuat koin kolektor euro lebih berharga dan, kedua, itu akan membuat mata uang lebih mudah dikelola dan diterima secara luas, yang bisa berdampak positif pada pariwisata Eropa.


en: I voted in favour of the European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the issuance of euro coins because the ECB and the Commission should consider the possibility of issuing EUR 1 and EUR 2 banknotes.

id: Saya memilih mendukung resolusi legislatif Parlemen Eropa pada proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan tentang penerbitan koin euro karena ECB dan Komisi harus mempertimbangkan kemungkinan mengeluarkan uang kertas EUR 1 dan EUR 2.


en: Although issuing EUR 1 and EUR 2 banknotes would reduce the number of EUR 1 and EUR 2 coins in circulation, the use of such banknotes would, at the same time, also benefit Member States.

id: Meskipun penerbitan uang kertas EUR 1 dan EUR 2 akan mengurangi jumlah koin EUR 1 dan EUR 2 yang beredar, penggunaan uang kertas tersebut, pada saat yang sama, juga menguntungkan Negara Anggota.


en: I entirely support his position on the need to optimise the euro and cut administrative costs.

id: Saya sepenuhnya mendukung posisinya tentang perlunya mengoptimalkan euro dan memotong biaya administrasi.


en: It is appropriate and in line with common practice among participating Member States that euro circulation coins, including commemorative circulation coins, should be put into circulation at face value, although a small percentage may be sold at a higher price if produced with a special quality or presented in special packaging.

id: Sesuai dan sejalan dengan praktik umum di antara Negara Anggota yang berpartisipasi bahwa koin sirkulasi euro, termasuk koin sirkulasi peringatan, harus diedarkan pada nilai nominal, meskipun sebagian kecil dapat dijual dengan harga lebih tinggi jika diproduksi dengan kualitas khusus atau disajikan dalam kemasan khusus.


en: I voted in favour of the report.

id: Saya memilih mendukung laporan tersebut.


en: At first there was talk of withdrawing one cent coins and now the debate has begun on changing EUR 1 and EUR 2 coins to banknotes.

id: Pada awalnya ada pembicaraan tentang penarikan koin satu sen dan sekarang perdebatan telah dimulai untuk mengubah koin EUR 1 dan EUR 2 menjadi uang kertas.


en: Tourists in a country using euros often find it difficult to differentiate automatically between both coins, given their similar shape and colour.

id: Wisatawan di suatu negara yang menggunakan euro sering kali mengalami kesulitan untuk membedakan secara otomatis antara kedua koin tersebut, mengingat bentuk dan warnanya yang mirip.


en: Reducing the number of commemorative coins in circulation is also suggested, which would be of benefit because it would increase their value by virtue of their increased scarcity.

id: Mengurangi jumlah koin peringatan yang beredar juga disarankan, yang akan bermanfaat karena akan meningkatkan nilainya berdasarkan kelangkaan yang meningkat.


en: It is not possible to vote in favour of this proposal if you have the welfare of the citizens at heart, which is why I have voted against it.

id: Tidak mungkin untuk memilih mendukung proposal ini jika Anda memiliki kesejahteraan warga di hati, itulah sebabnya saya memilih menentangnya.


en: Almost 13 years after the introduction of the euro, we can start to reassess the various nuances of issuing the currency.

id: Hampir 13 tahun setelah pengenalan euro, kita dapat mulai menilai kembali berbagai nuansa penerbitan mata uang.


en: This report, for which I voted, tackles the question of the issuance of euro coins.

id: Laporan ini, yang saya pilih, menjawab pertanyaan tentang penerbitan koin euro.


en: We should conduct studies and make choices that could reduce the costs of issuing the currency.

id: Kita harus melakukan studi dan membuat pilihan yang dapat mengurangi biaya penerbitan mata uang.


en: It would not be fair to the citizens to abolish the 1 cent and 2 cent coins.

id: Tidak adil bagi warga negara untuk menghapus koin 1 sen dan 2 sen.


en: In the old Austrian currency, 1 cent was 10 groschen, which was not a lot, but it still had a value.

id: Dalam mata uang Austria lama, 1 sen adalah 10 groschen, yang tidak banyak, tetapi masih memiliki nilai.


en: The issuance of euro coins has been a controversial topic since the introduction of the single currency.

id: Penerbitan koin euro telah menjadi topik kontroversial sejak diperkenalkannya mata uang tunggal.


en: in writing. - I am not sure that this report is concerned with the issuance of euro coins.

id: secara tertulis. - Saya tidak yakin bahwa laporan ini berkaitan dengan penerbitan koin euro.


en: Its core concerns are the introduction of mandatory provisions and an integrated framework for the issuance of euro coins in all the Member States, and the increased transparency and security of this process.

id: Kekhawatiran utamanya adalah pengenalan ketentuan wajib dan kerangka kerja terintegrasi untuk penerbitan koin euro di semua Negara Anggota, dan peningkatan transparansi dan keamanan proses ini.


en: In addition to banknotes being easier to handle, there would be positive effects on tourism, as in the European Union it would be much easier to accept and give out EUR 1 and EUR 2 banknotes.

id: Selain uang kertas lebih mudah ditangani, akan ada efek positif pada pariwisata, seperti di Uni Eropa akan lebih mudah untuk menerima dan memberikan uang kertas EUR 1 dan EUR 2.


en: The report also includes a proposal that the Commission conduct an impact study into the continued issuance of the euro's 1 cent and 2 cent coins.

id: Laporan tersebut juga mencakup proposal agar Komisi melakukan studi dampak terhadap penerbitan lanjutan koin 1 sen dan 2 sen euro.


en: It also claims that, for the purposes of transparency and legal certainty, binding rules on the issuance of euro coins need to be introduced.

id: Ia juga mengklaim bahwa, untuk tujuan transparansi dan kepastian hukum, aturan yang mengikat tentang penerbitan koin euro perlu diperkenalkan.


en: This report states that 'the lack of mandatory provisions for issuance of euro coins may result in different practices among Member States and does not achieve a sufficiently integrated framework for the single currency'.

id: Laporan ini menyatakan bahwa 'kurangnya ketentuan wajib untuk penerbitan koin euro dapat mengakibatkan praktik yang berbeda di antara Negara-negara Anggota dan tidak mencapai kerangka kerja terintegrasi yang memadai untuk mata uang tunggal'.


en: I am not sure issuing EUR 1 and EUR 2 banknotes would increase the value of euro collector coins.

id: Saya tidak yakin menerbitkan uang kertas EUR 1 dan EUR 2 akan meningkatkan nilai koin kolektor euro.


en: in writing. - I voted for this report and hope the Commission will respond to its call to conduct an impact assessment on the possible issuance of EUR 1 and EUR 2 banknotes.

id: secara tertulis. - Saya memilih laporan ini dan berharap Komisi akan menanggapi seruannya untuk melakukan penilaian dampak pada kemungkinan penerbitan uang kertas EUR 1 dan EUR 2.


en: In this case, the issue of EUR 1 and EUR 2 notes could help, as could abolishing 1 cent and 2 cent coins.

id: Dalam hal ini, penerbitan uang kertas EUR 1 dan EUR 2 dapat membantu, seperti menghapus koin 1 sen dan 2 sen.


en: One argument against euro coins is the literally massive weight of our wallets, as if we were still living in the Middle Ages.

id: Satu argumen menentang koin euro adalah bobot dompet kita yang sangat besar, seolah-olah kita masih hidup di Abad Pertengahan.


en: I am not sure that issuing EUR 1 and EUR 2 banknotes would reduce the number of EUR 1 and EUR 2 coins in circulation.

id: Saya tidak yakin bahwa mengeluarkan uang kertas EUR 1 dan EUR 2 akan mengurangi jumlah koin EUR 1 dan EUR 2 yang beredar.


en: If these small coins are abolished, it will result in goods becoming more expensive.

id: Jika koin-koin kecil ini dihapuskan, maka akan mengakibatkan barang menjadi lebih mahal.


en: We cannot and should not expect the citizens of Europe to accept that, because it is likely that prices will be rounded up.

id: Kita tidak bisa dan tidak boleh mengharapkan warga Eropa untuk menerima itu, karena kemungkinan harga akan dibulatkan.


en: I voted for this report, which aims to optimise the euro, with specific reference to an impact study into the continued issuance of the euro's 1 cent and 2 cent coins.

id: Saya memilih laporan ini, yang bertujuan untuk mengoptimalkan euro, dengan referensi khusus untuk studi dampak terhadap penerbitan lanjutan koin 1 sen dan 2 sen euro.


en: It is a fact that banknotes appear to be more difficult to forge than coins; at the same time, the issuance of EUR 1 and EUR 2 banknotes will benefit the Member States, as banknotes are more convenient to use.

id: Fakta bahwa uang kertas tampaknya lebih sulit dipalsukan daripada koin; pada saat yang sama, penerbitan uang kertas EUR 1 dan EUR 2 akan menguntungkan Negara-negara Anggota, karena uang kertas lebih nyaman digunakan.


en: The possible issuance of EUR 1 and EUR 2 banknotes - in addition to the coins - has been a subject of discussion almost since the adoption of the common currency.

id: Kemungkinan penerbitan uang kertas EUR 1 dan EUR 2 - selain koin - telah menjadi bahan diskusi hampir sejak adopsi mata uang bersama.


en: I particularly agree with the amendment which calls on the Commission to conduct an impact assessment on the continued issuance of one and two cent coins and to conduct an impact assessment on the possible issuance of EUR 1 and EUR 2 banknotes.

id: Saya sangat setuju dengan amandemen yang meminta Komisi untuk melakukan penilaian dampak pada penerbitan koin satu dan dua sen yang berkelanjutan dan untuk melakukan penilaian dampak pada kemungkinan penerbitan uang kertas EUR 1 dan EUR 2.


en: In many Member States in the euro area, where people's average wages are significantly lower than the EU average, the potential introduction of these banknotes deserves to be examined more closely.

id: Di banyak Negara Anggota di kawasan euro, di mana upah rata-rata orang secara signifikan lebih rendah daripada rata-rata Uni Eropa, potensi pengenalan uang kertas ini layak untuk diperiksa lebih dekat.


en: Moreover, it would benefit the Member States.

id: Selain itu, itu akan menguntungkan negara-negara anggota.


en: The use of EUR 1 and EUR 2 banknotes would, at the same time, have advantages for Member States.

id: Penggunaan uang kertas EUR 1 dan EUR 2 akan, pada saat yang sama, memiliki keuntungan bagi Negara Anggota.


en: All the citizens of Europe are trying to save and have to think carefully before spending their money to ensure that they do not waste it.

id: Semua warga Eropa berusaha untuk menabung dan harus berpikir matang-matang sebelum membelanjakan uangnya untuk memastikan bahwa mereka tidak menyia-nyiakannya.


en: One option for the future of the euro currency which the European Central Bank and the Commission could also consider is that of issuing EUR 1 and EUR 2 banknotes.

id: Salah satu opsi untuk masa depan mata uang euro yang juga dapat dipertimbangkan oleh Bank Sentral Eropa dan Komisi adalah penerbitan uang kertas EUR 1 dan EUR 2.


en: Firstly, I would like to look at the idea of issuing EUR 1 and EUR 2 banknotes, which was referred to by Mr Martin.

id: Pertama, saya ingin melihat ide penerbitan uang kertas EUR 1 dan EUR 2, yang dirujuk oleh Bapak Martin.


en: The proposal for a regulation of the European Parliament aims to demonstrate how the change from EUR 1 and EUR 2 coins to banknotes could have a positive effect on the real economy.

id: Proposal untuk peraturan Parlemen Eropa bertujuan untuk menunjukkan bagaimana perubahan dari koin EUR 1 dan EUR 2 ke uang kertas dapat memiliki efek positif pada ekonomi riil.


en: I supported this report, as I believed it was important for the Commission to carry out an impact assessment concerning the possible introduction of EUR 1 and EUR 2 banknotes.

id: Saya mendukung laporan ini, karena menurut saya penting bagi Komisi untuk melakukan penilaian dampak terkait kemungkinan pengenalan uang kertas EUR 1 dan EUR 2.


en: At the same time, this would be a positive response to efforts to improve the value of commemorative coins, which the report - which I supported - addresses in depth.

id: Pada saat yang sama, ini akan menjadi tanggapan positif terhadap upaya untuk meningkatkan nilai koin peringatan, yang laporan - yang saya dukung - bahas secara mendalam.


en: Of course, EUR 1 and EUR 2 banknotes are spent more quickly, but I would support the introduction of EUR 1 and EUR 2 banknotes if the Commission's impact assessment has a positive result; i.e., if it would be less expensive to use paper money than coins, and this would have a positive influence on Europe's tourism economy.

id: Tentu saja, uang kertas EUR 1 dan EUR 2 dihabiskan lebih cepat, tetapi saya akan mendukung pengenalan uang kertas EUR 1 dan EUR 2 jika penilaian dampak Komisi memberikan hasil yang positif; yaitu, jika akan lebih murah menggunakan uang kertas daripada koin, dan ini akan memiliki pengaruh positif pada ekonomi pariwisata Eropa.


en: I am not sure that issuing EUR 1 and EUR 2 banknotes would increase the manageability and acceptance of the currency and have a positive influence on European tourism without impairing the value placed on other euro coins intended for circulation.

id: Saya tidak yakin bahwa penerbitan uang kertas EUR 1 dan EUR 2 akan meningkatkan pengelolaan dan penerimaan mata uang dan memiliki pengaruh positif pada pariwisata Eropa tanpa merusak nilai yang ditempatkan pada koin euro lain yang dimaksudkan untuk diedarkan.


en: It would have been more sensible to have brought up this idea a few years ago, in order to back up the EUR 1 and EUR 2 coins, but unfortunately, this was not considered at the time.

id: Akan lebih masuk akal untuk mengemukakan ide ini beberapa tahun yang lalu, untuk mencadangkan koin EUR 1 dan EUR 2, tetapi sayangnya, ini tidak dipertimbangkan pada saat itu.


en: For these reasons, I voted in favour of the proposal.

id: Untuk alasan ini, saya memberikan suara mendukung proposal tersebut.


en: In this regard, future consideration of the issuance of EUR 1 and EUR 2 notes is suggested, given the benefits that would result, particularly as regards the currency's manageability and acceptance.

id: Dalam hal ini, disarankan untuk mempertimbangkan penerbitan uang kertas EUR 1 dan EUR 2 di masa mendatang, mengingat manfaat yang akan dihasilkan, terutama dalam hal pengelolaan dan penerimaan mata uang.


en: The national parliaments should strengthen their position as regards the internal market by defining the public's rights and providing information and help in that regard.

id: Parlemen nasional harus memperkuat posisinya di pasar internal dengan mendefinisikan hak-hak publik dan memberikan informasi dan bantuan dalam hal itu.


en: For us, banknotes are a symbol of higher value and it is only natural to pay more attention to whether and how to spend them.

id: Bagi kami, uang kertas adalah simbol nilai yang lebih tinggi dan wajar untuk lebih memperhatikan apakah dan bagaimana membelanjakannya.


en: In addition, it would increase the value of collectible euro coins.

id: Selain itu, itu akan meningkatkan nilai koin euro tertagih.


en: Following this impact, the Commission shall draft a report setting out the advantages and disadvantages of issuing EUR 1 and EUR 2 banknotes.

id: Menyusul dampak ini, Komisi akan menyusun laporan yang menjelaskan keuntungan dan kerugian dari penerbitan uang kertas EUR 1 dan EUR 2.


en: At the same time, I believe that a new argument has arisen for the introduction of new banknotes.

id: Pada saat yang sama, saya percaya bahwa argumen baru telah muncul untuk pengenalan uang kertas baru.


en: The impact assessment will provide for a more thorough analysis on their issuance in order to decide on their viability in the future.

id: Penilaian dampak akan memberikan analisis yang lebih menyeluruh tentang penerbitan mereka untuk memutuskan kelangsungan hidup mereka di masa depan.


en: They were demanded mainly by citizens of Member States with lower labour costs and thus lower wages and prices.

id: Mereka dituntut terutama oleh warga Negara Anggota dengan biaya tenaga kerja yang lebih rendah dan dengan demikian upah dan harga yang lebih rendah.


en: It is also proposed that the Commission evaluate the continued issuance of 1 cent and 2 cent coins.

id: Diusulkan juga agar Komisi mengevaluasi kelanjutan penerbitan koin 1 sen dan 2 sen.


en: That is the only way for the European Union and the internal market to achieve their potential.

id: Itulah satu-satunya cara bagi Uni Eropa dan pasar internal untuk mencapai potensi mereka.


en: First, issuing low-denomination banknotes would increase manageability and acceptance of the euro and would have a positive effect on European tourism, without reducing the value of other euro coins in circulation.

id: Pertama, penerbitan uang kertas pecahan rendah akan meningkatkan pengelolaan dan penerimaan euro dan akan memiliki efek positif pada pariwisata Eropa, tanpa mengurangi nilai koin euro lainnya yang beredar.


en: However, this amendment did not make it to the final document.

id: Namun, amandemen ini tidak sampai ke dokumen akhir.


en: in writing. - Although this is minor legislation, I welcome that it includes my suggestion to bring 1 and 2 cent coins into the political focus, as their social impact is quite low and may cost more than they are worth.

id: secara tertulis. - Meskipun ini adalah undang-undang kecil, saya menyambut baik bahwa itu termasuk saran saya untuk membawa koin 1 dan 2 sen ke dalam fokus politik, karena dampak sosialnya cukup rendah dan mungkin lebih mahal daripada nilainya.


en: The issuance of EUR 1 and EUR 2 banknotes would cause a reduction in the number of EUR 1 and EUR 2 coins in circulation but, at the same time, the use of banknotes of these denominations would benefit Member States.

id: Penerbitan uang kertas EUR 1 dan EUR 2 akan menyebabkan pengurangan jumlah koin EUR 1 dan EUR 2 yang beredar tetapi, pada saat yang sama, penggunaan uang kertas dari denominasi ini akan menguntungkan Negara-negara Anggota.


en: EUR 1 and EUR 2 banknotes will help many people affected by the crisis to better cope with the need to save money.

id: Uang kertas EUR 1 dan EUR 2 akan membantu banyak orang yang terkena dampak krisis untuk mengatasi kebutuhan menabung dengan lebih baik.


en: The European Central Bank and the national central banks may issue such notes'.

id: Bank Sentral Eropa dan bank sentral nasional dapat menerbitkan catatan semacam itu'.


en: Its adoption will improve transparency and legal certainty in this regard; the introduction of binding rules is necessary.

id: Penerapannya akan meningkatkan transparansi dan kepastian hukum dalam hal ini; pengenalan aturan yang mengikat diperlukan.


en: Amongst other things, it proposes differentiation between circulation coins and collector coins which are not, by definition, issued with a view to entering circulation, although they can be brought into circulation at their face value or at a higher value.

id: Antara lain, ia mengusulkan pembedaan antara uang logam sirkulasi dan uang logam pengumpul yang, menurut definisi, tidak dikeluarkan dengan maksud untuk memasuki peredaran, meskipun mereka dapat dibawa ke dalam sirkulasi pada nilai nominalnya atau pada nilai yang lebih tinggi.


en: Specific mandatory provisions for the issuance of euro coins will avoid possible different practices among Member States, to which I agree, and therefore I supported this report with my vote.

id: Ketentuan wajib khusus untuk penerbitan koin euro akan menghindari kemungkinan praktik yang berbeda di antara Negara Anggota, yang saya setujui, dan oleh karena itu saya mendukung laporan ini dengan suara saya.


en: The second NLE report (under EP consultation) is based on Article 128(2) and is completely uncontroversial.

id: Laporan NLE kedua (di bawah konsultasi EP) didasarkan pada Pasal 128(2) dan sama sekali tidak kontroversial.


en: The European internal market offers advantages to citizens and businesses on a daily basis.

id: Pasar internal Eropa menawarkan keuntungan bagi warga dan bisnis setiap hari.


en: The introduction of EUR 1 and EUR 2 banknotes should have come much earlier.

id: Pengenalan uang kertas EUR 1 dan EUR 2 seharusnya datang lebih awal.


en: I am voting for this report, since I believe the common market can bring many more opportunities for all Europeans, regardless of the region or Member State in which they live.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini, karena saya percaya pasar bersama dapat membawa lebih banyak peluang bagi semua orang Eropa, terlepas dari wilayah atau Negara Anggota tempat mereka tinggal.


en: However, we had to have an economic crisis before the governments and the Commission began to appreciate money more and, just as I did seven years ago, I fully support the introduction of new banknotes today.

id: Namun, kami harus mengalami krisis ekonomi sebelum pemerintah dan Komisi mulai lebih menghargai uang dan, seperti yang saya lakukan tujuh tahun lalu, saya sepenuhnya mendukung pengenalan uang kertas baru hari ini.


en: We also demanded it in this Parliament when, in 2005, we adopted Ms Sartori's written statement.

id: Kami juga menuntutnya di Parlemen ini ketika, pada tahun 2005, kami mengadopsi pernyataan tertulis Bu Sartori.


en: We have already evolved a great deal, but we must evolver further and, to that end, the Member States need to be aware of the importance of quickly and effectively transposing internal market legislation into national law, as well as of doing a good job of implementing it.

id: Kami telah banyak berkembang, tetapi kami harus berkembang lebih jauh dan, untuk itu, Negara-negara Anggota perlu menyadari pentingnya mengubah undang-undang pasar internal dengan cepat dan efektif ke dalam hukum nasional, serta melakukan pekerjaan yang baik mengimplementasikannya.


en: Initially, there was also a proposal for an impact study on the issuance of EUR 1 and EUR 2 banknotes as a means of increasing the value of collector and commemorative coins.

id: Awalnya, juga ada usulan studi dampak penerbitan uang kertas EUR 1 dan EUR 2 sebagai sarana peningkatan nilai kolektor dan koin kenang-kenangan.


en: In addition, each participating Member State may only issue one commemorative euro circulation coin every six months (rather than every year).

id: Selain itu, setiap Negara Anggota yang berpartisipasi hanya dapat mengeluarkan satu koin sirkulasi euro peringatan setiap enam bulan (bukan setiap tahun).


en: A final agreement was reached on the COD file in which a few specifications on technical definitions are made as well as a provision requesting the Commission to conduct an impact assessment of the continued issuance of 1 and 2 cent coins.

id: Kesepakatan akhir dicapai pada file COD di mana beberapa spesifikasi tentang definisi teknis dibuat serta ketentuan yang meminta Komisi untuk melakukan penilaian dampak dari penerbitan lanjutan koin 1 dan 2 sen.


en: I am voting for this report, since I believe there should be general mandatory provisions for issuance of euro coins intended to create a sufficiently integrated framework for the single currency.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini, karena saya percaya harus ada ketentuan wajib umum untuk penerbitan koin euro yang dimaksudkan untuk menciptakan kerangka kerja yang cukup terintegrasi untuk mata uang tunggal.


en: The Commission proposal specifies a certain number of technical characteristics such as the number of stars in euro coins as well as information procedures between Member States related to coin issuance.

id: Proposal Komisi menentukan sejumlah karakteristik teknis tertentu seperti jumlah bintang dalam koin euro serta prosedur informasi antara Negara Anggota terkait dengan penerbitan koin.


en: Article 128(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union states that 'The European Central Bank shall have the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union.

id: Pasal 128(1) Perjanjian tentang Fungsi Uni Eropa menyatakan bahwa 'Bank Sentral Eropa memiliki hak eksklusif untuk mengesahkan penerbitan uang kertas euro di dalam Uni.


en: This amendment could enable us to provide practical assistance to tourists, thereby benefiting Member States.

id: Amandemen ini dapat memungkinkan kami untuk memberikan bantuan praktis kepada wisatawan, sehingga menguntungkan Negara-negara Anggota.


en: in writing. - The report specifies that Member States shall indicate which type of coin (euro circulation coin, euro collector coin or euro commemorative coin) is to be destroyed, as this will directly affect the ceilings established in the provisions on issuance of commemorative euro circulation coins.

id: secara tertulis. - Laporan tersebut menetapkan bahwa Negara-negara Anggota harus menunjukkan jenis koin mana (koin sirkulasi euro, koin kolektor euro atau koin peringatan euro) yang akan dihancurkan, karena hal ini akan secara langsung mempengaruhi plafon yang ditetapkan dalam ketentuan tentang penerbitan koin sirkulasi euro peringatan.


en: We have some concerns and doubts about this proposal, particularly as regards the possibility of product price increases by means of what is known as 'rounding up' which, if introduced, would have a very negative impact in countries like Portugal.

id: Kami memiliki beberapa kekhawatiran dan keraguan tentang proposal ini, terutama mengenai kemungkinan kenaikan harga produk melalui apa yang dikenal sebagai 'pembulatan' yang, jika diperkenalkan, akan berdampak sangat negatif di negara-negara seperti Portugal.


en: I also take a positive view of examining all the ways that the single currency is valued, but the interests of the Member States and the public should be safeguarded, particularly as regards the costs associated with the possibility that inflation will result from abolishing 1 cent and 2 cent coins.

id: Saya juga mengambil pandangan positif untuk memeriksa semua cara nilai mata uang tunggal, tetapi kepentingan Negara-negara Anggota dan masyarakat harus dilindungi, terutama sehubungan dengan biaya yang terkait dengan kemungkinan bahwa inflasi akan dihasilkan dari penghapusan 1 sen dan koin 2 sen.


en: That impact assessment shall include a cost-benefit analysis which takes into account the real production costs of 1 and 2 cent coins set against their value and benefits as well as on the possible issuance of EUR 1 and EUR 2 banknotes.

id: Penilaian dampak tersebut harus mencakup analisis biaya-manfaat yang memperhitungkan biaya produksi riil koin 1 dan 2 sen yang ditetapkan terhadap nilai dan manfaatnya serta kemungkinan penerbitan uang kertas EUR 1 dan EUR 2.


en: I strongly believe, as I have also said on other occasions, that the recovery of the single market is one of the solutions for emerging from the crisis and returning to economic growth.

id: Saya sangat yakin, seperti yang juga saya katakan pada kesempatan lain, bahwa pemulihan pasar tunggal adalah salah satu solusi untuk bangkit dari krisis dan kembali ke pertumbuhan ekonomi.


en: Some Member States are still not fully meeting their obligations as regards transposing EU legislation in a correct and timely manner.

id: Beberapa Negara Anggota masih belum sepenuhnya memenuhi kewajiban mereka dalam hal mengubah undang-undang UE dengan cara yang benar dan tepat waktu.


en: However, whenever one or more Member States fail to transpose EU regulations into national law by the specified deadlines, this creates a legal vacuum in the EU, leading to fragmentation.

id: Namun, setiap kali satu atau lebih Negara Anggota gagal untuk mengubah peraturan UE menjadi hukum nasional dengan tenggat waktu yang ditentukan, ini menciptakan kekosongan hukum di UE, yang mengarah pada fragmentasi.


en: Member States' incorrect transposition of internal market legislation into national law or their inability to transpose legislation hinders the economic interests not just of the Members concerned, but of the EU as a whole.

id: Transposisi yang salah dari undang-undang pasar internal Negara-negara Anggota ke dalam hukum nasional atau ketidakmampuan mereka untuk mengubah undang-undang tersebut menghalangi kepentingan ekonomi tidak hanya Anggota yang bersangkutan, tetapi juga UE secara keseluruhan.


en: This scoreboard is one of the main tools that encourages Member States to improve the quality of their transposition of internal market directives.

id: Papan skor ini adalah salah satu alat utama yang mendorong Negara-negara Anggota untuk meningkatkan kualitas transposisi arahan pasar internal mereka.


en: The importance of a functioning internal market was highlighted during the first Single Market Forum in 2011 in Kraków and, in particular, in the Kraków Declaration.

id: Pentingnya pasar internal yang berfungsi disorot selama Forum Pasar Tunggal pertama pada tahun 2011 di Kraków dan, khususnya, dalam Deklarasi Kraków.


en: The current average deficit of 1.2% is, once again, above the 1% target agreed by the Heads of State or Government in 2007.

id: Defisit rata-rata saat ini sebesar 1,2%, sekali lagi, di atas target 1% yang disepakati oleh para Kepala Negara atau Pemerintah pada tahun 2007.


en: In this regard, it is nothing more than a case of Member States taking political responsibility and keeping their word that they gave to the Council.

id: Dalam hal ini, tidak lebih dari kasus Negara-negara Anggota mengambil tanggung jawab politik dan menepati janji yang mereka berikan kepada Dewan.


en: Consequently, the economic interests of all Member States may be affected if one Member State fails to fulfil its obligations.

id: Akibatnya, kepentingan ekonomi semua Negara Anggota dapat terpengaruh jika salah satu Negara Anggota gagal memenuhi kewajibannya.


en: The internal market scoreboard consistently provides objective and substantive data on the transposition and implementation of EU legislation in the Member States.

id: Papan skor pasar internal secara konsisten memberikan data objektif dan substantif tentang transposisi dan implementasi undang-undang UE di Negara-negara Anggota.


en: I believe that they need to continue to be developed and promoted more actively so that citizens and businesses are aware that they exist and use them to a wider extent.

id: Saya percaya bahwa mereka perlu terus dikembangkan dan dipromosikan lebih aktif sehingga warga dan bisnis sadar bahwa mereka ada dan menggunakannya secara lebih luas.


en: The internal market scoreboard is among the tools that encourage Member States to improve the quality of and deadlines for transposition of directives relating to the internal market.

id: Papan skor pasar internal adalah salah satu alat yang mendorong Negara-negara Anggota untuk meningkatkan kualitas dan tenggat waktu untuk transposisi arahan yang berkaitan dengan pasar internal.


en: During the current crisis, the single market has a crucial role to play in Europe's recovery from economic stagnation.

id: Selama krisis saat ini, pasar tunggal memiliki peran penting dalam pemulihan Eropa dari stagnasi ekonomi.


en: I therefore supported the position of the rapporteur, Simon Busuttil, and voted in favour of merging these two instruments, which is essential for the completion of the single market.

id: Oleh karena itu saya mendukung posisi pelapor, Simon Busuttil, dan memilih untuk menggabungkan kedua instrumen ini, yang penting untuk penyelesaian pasar tunggal.


en: I welcome the merging of the SOLVIT and internal market scoreboard reports and the proposal to make the transposition and implementation goals of EU directives tougher.

id: Saya menyambut baik penggabungan SOLVIT dan laporan papan skor pasar internal dan proposal untuk membuat tujuan transposisi dan implementasi arahan UE lebih ketat.


en: Another instrument, the Commission's SOLVIT network, provides Member States with a timely and effective way of resolving problems caused by misapplication of single market rules.

id: Instrumen lain, jaringan SOLVIT Komisi, memberi Negara Anggota cara yang tepat waktu dan efektif untuk menyelesaikan masalah yang disebabkan oleh penerapan aturan pasar tunggal yang salah.


en: Despite the considerable progress made since its first publication in 1997, there is still a transposition deficit for EU legislation at Member State level.

id: Meskipun banyak kemajuan yang dibuat sejak publikasi pertamanya pada tahun 1997, masih ada defisit transposisi untuk undang-undang UE di tingkat Negara Anggota.


en: I supported this report because it is comprehensive and of good quality, offering a number of useful recommendations for improving the governance of the single market and making the Single Market Assistance Services more effective.

id: Saya mendukung laporan ini karena komprehensif dan berkualitas baik, menawarkan sejumlah rekomendasi yang berguna untuk meningkatkan tata kelola pasar tunggal dan membuat Layanan Bantuan Pasar Tunggal lebih efektif.


en: This is why I believe that an even more ambitious target of 0.5% is needed rather than 1% for the compliance deficit.

id: Inilah mengapa saya percaya bahwa target yang lebih ambisius dari 0,5% diperlukan daripada 1% untuk defisit kepatuhan.


en: Lastly, I wholeheartedly endorse the report's recommendations on the Single Market Assistance Services.

id: Terakhir, saya dengan sepenuh hati mendukung rekomendasi laporan tentang Layanan Bantuan Pasar Tunggal.


en: At the moment, the internal market scoreboard indicates that Member States absolutely need to step up their efforts to transpose EU regulations.

id: Saat ini, papan skor pasar internal menunjukkan bahwa Negara-negara Anggota benar-benar perlu meningkatkan upaya mereka untuk mengubah peraturan UE.


en: The current average deficit of 1.2% is once again above the 1% target agreed by the Heads of State or Government in 2007.

id: Defisit rata-rata saat ini sebesar 1,2% sekali lagi berada di atas target 1% yang disepakati oleh para Kepala Negara atau Pemerintahan pada tahun 2007.


en: The measures contained within this report are beneficial to both European businesses and citizens.

id: Langkah-langkah yang terkandung dalam laporan ini bermanfaat bagi bisnis dan warga negara Eropa.


en: The internal market cannot work properly without the correct transposition and enforcement of the directives that contribute to its functioning.

id: Pasar internal tidak dapat bekerja dengan baik tanpa transposisi yang benar dan penegakan arahan yang berkontribusi pada fungsinya.


en: The internal market is a key driver of increased competitiveness and the EU's economic growth, especially at a time of financial crisis.

id: Pasar internal adalah pendorong utama peningkatan daya saing dan pertumbuhan ekonomi UE, terutama pada saat krisis keuangan.


en: I voted in favour of this report because the internal market scoreboard has the overall aim of improving the functioning of the internal market.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena papan skor pasar internal memiliki tujuan keseluruhan untuk meningkatkan fungsi pasar internal.


en: If it is not implemented properly, even the most effective legislation will not deliver the awaited results.

id: Jika tidak dilaksanakan dengan baik, bahkan undang-undang yang paling efektif pun tidak akan memberikan hasil yang ditunggu-tunggu.


en: The publication of the internal market scoreboard has contributed to improving the transposition of related legislation.

id: Publikasi papan skor pasar internal telah berkontribusi untuk meningkatkan transposisi undang-undang terkait.


en: It is therefore important to ensure the correct transposition of EU legislation in our Member States.

id: Oleh karena itu penting untuk memastikan transposisi yang benar dari undang-undang UE di Negara Anggota kami.


en: The number of incorrectly transposed directives is also high.

id: Jumlah arahan yang dialihkan secara tidak benar juga tinggi.


en: I would insist once again that Member States need to take the transposition of legislation seriously with regard to the single market, to which they have made a direct contribution.

id: Saya akan menegaskan sekali lagi bahwa Negara-negara Anggota perlu menganggap serius transposisi undang-undang sehubungan dengan pasar tunggal, yang telah mereka berikan kontribusi langsungnya.


en: This report, for which I voted, advocates a coordinated and cooperation-based approach to improving the workings of the single market through transposition of European legislation.

id: Laporan ini, yang saya pilih, menganjurkan pendekatan yang terkoordinasi dan berbasis kerja sama untuk meningkatkan cara kerja pasar tunggal melalui transposisi undang-undang Eropa.


en: This is also reflected in Parliament's resolution on the outcome of the Single Market Forum in which the single market is described as the most powerful tool for putting Europe back on the path to sustainable growth and job creation.

id: Hal ini juga tercermin dalam resolusi Parlemen tentang hasil Forum Pasar Tunggal di mana pasar tunggal digambarkan sebagai alat paling kuat untuk mengembalikan Eropa ke jalur pertumbuhan berkelanjutan dan penciptaan lapangan kerja.


en: This means that, on average, 1.2% of the internal market directives whose transposition deadline has expired are not currently transposed into national law.

id: Ini berarti bahwa, rata-rata, 1,2% dari arahan pasar internal yang batas waktu transposisinya telah berakhir saat ini tidak diubah menjadi hukum nasional.


en: It argues for the creation of support mechanisms in the Member States and calls on the Member States to ensure sufficient staff levels in the SOLVIT centres, whilst also improving the systems of the points of single contact, so as to provide the public with clear and practical information.

id: Ini berpendapat untuk penciptaan mekanisme dukungan di Negara-negara Anggota dan menyerukan kepada Negara-negara Anggota untuk memastikan tingkat staf yang memadai di pusat-pusat SOLVIT, sementara juga meningkatkan sistem titik-titik kontak tunggal, untuk memberikan publik dengan jelas dan praktis informasi.


en: I voted in favour of the Busuttil report on improving the functioning of the single market.

id: Saya memilih mendukung laporan Busuttil tentang peningkatan fungsi pasar tunggal.


en: I support the idea of strengthening the regulatory framework and developing a coordinated approach, guaranteeing clarity and effectiveness.

id: Saya mendukung gagasan untuk memperkuat kerangka peraturan dan mengembangkan pendekatan terkoordinasi, yang menjamin kejelasan dan efektivitas.


en: During the most recent reference period, 16 of the 27 Member States failed to meet their target of a maximum transposition deficit of 1%, set by EU Heads of State or Government in 2007.

id: Selama periode referensi terbaru, 16 dari 27 Negara Anggota gagal memenuhi target defisit transposisi maksimum 1%, yang ditetapkan oleh Kepala Negara atau Pemerintah Uni Eropa pada tahun 2007.


en: It is therefore necessary to ensure the transposition of EU internal market legislation into the Member States' national law and thus contribute to the creation of the single market.

id: Oleh karena itu, penting untuk memastikan transposisi undang-undang pasar internal UE ke dalam hukum nasional Negara-negara Anggota dan dengan demikian berkontribusi pada penciptaan pasar tunggal.


en: This is why it is so important to coordinate information tools.

id: Inilah sebabnya mengapa sangat penting untuk mengoordinasikan alat informasi.


en: Of the Member States, Malta has the best record and Belgium the worst.

id: Dari negara-negara anggota, Malta memiliki rekor terbaik dan Belgia yang terburuk.


en: I voted for the resolution on the internal market scoreboard.

id: Saya memilih resolusi di papan skor pasar internal.


en: Complete transposition would allow the single market to be strengthened and to function more efficiently.

id: Transposisi lengkap akan memungkinkan pasar tunggal diperkuat dan berfungsi lebih efisien.


en: I also welcome the rapporteur's desire to improve the efficiency and transparency of infringement proceedings.

id: Saya juga menyambut baik keinginan pelapor untuk meningkatkan efisiensi dan transparansi proses pelanggaran.


en: Tackling an issue as complex as this with a last-minute amendment and without time for debate does not seem the most suitable position for advocating and promoting the internal market.

id: Menangani masalah serumit ini dengan amandemen di menit-menit terakhir dan tanpa waktu untuk berdebat tampaknya bukan posisi yang paling cocok untuk mengadvokasi dan mempromosikan pasar internal.


en: The internal market scoreboard is one such tool that encourages Member States to improve the quality and timeliness of their transposition of single market directives.

id: Papan skor pasar internal adalah salah satu alat yang mendorong Negara-negara Anggota untuk meningkatkan kualitas dan ketepatan waktu transposisi arahan pasar tunggal mereka.


en: There was broad consensus on the report on the internal market scoreboard in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, demonstrating the support for strengthening the internal market.

id: Ada konsensus luas mengenai laporan papan skor pasar internal di Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen, yang menunjukkan dukungan untuk memperkuat pasar internal.


en: The single market is 20 years old in 2012.

id: Pasar tunggal berusia 20 tahun pada tahun 2012.


en: That seems obvious to me, so I voted for this report.

id: Itu tampak jelas bagi saya, jadi saya memilih laporan ini.


en: Several tools have been created to encourage further the completion of the single market and to measure the contributions of individual Member States towards achieving this goal.

id: Beberapa alat telah dibuat untuk mendorong lebih lanjut penyelesaian pasar tunggal dan untuk mengukur kontribusi masing-masing Negara Anggota untuk mencapai tujuan ini.


en: The scoreboard enables the monitoring and identification of the Member States' failures of transposition and application, thereby contributing to improving the internal market.

id: Papan skor memungkinkan pemantauan dan identifikasi kegagalan transposisi dan penerapan Negara Anggota, sehingga berkontribusi untuk meningkatkan pasar internal.


en: Putting this body in place would be complex and would create uncertainty, as Commissioner Barnier said in his speech yesterday.

id: Menempatkan badan ini akan menjadi kompleks dan akan menciptakan ketidakpastian, seperti yang dikatakan Komisaris Barnier dalam pidatonya kemarin.


en: As such, if the internal market is to succeed, it is essential that legislation be transposed and applied better and more quickly.

id: Dengan demikian, jika pasar internal ingin berhasil, penting agar undang-undang diubah dan diterapkan dengan lebih baik dan lebih cepat.


en: I voted for this report, since it acknowledges the role of monitoring by the internal market scoreboard (IMS).

id: Saya memilih laporan ini, karena mengakui peran pemantauan oleh papan skor pasar internal (IMS).


en: This report is primarily based on building a more robust regulatory framework for the internal market and delivering the internal market to businesses and citizens by strengthening existing tools.

id: Laporan ini terutama didasarkan pada pembangunan kerangka peraturan yang lebih kuat untuk pasar internal dan memberikan pasar internal kepada bisnis dan warga dengan memperkuat alat yang ada.


en: In this period of serious economic and financial crisis, the internal market is the best tool we have for restoring growth to the EU's economies; it should be put to use properly, effectively and decisively.

id: Dalam periode krisis ekonomi dan keuangan yang serius ini, pasar internal adalah alat terbaik yang kita miliki untuk memulihkan pertumbuhan ekonomi UE; itu harus dimanfaatkan dengan benar, efektif dan tegas.


en: The year 2012 marks the 20th anniversary of the single market.

id: Tahun 2012 menandai ulang tahun ke-20 pasar tunggal.


en: However, this year I think this report is excessively critical of the Member States, which, according to the rapporteur, are all too often to blame for misapplication of directives.

id: Namun, tahun ini saya pikir laporan ini terlalu kritis terhadap Negara-negara Anggota, yang, menurut pelapor, terlalu sering disalahkan atas kesalahan penerapan arahan.


en: The positive trends with reducing the transposition deficit that had previously been recorded disappeared with the most recent scoreboard and it is regrettable that the 1% target planned in 2007 has been exceeded.

id: Tren positif dengan pengurangan defisit transposisi yang sebelumnya tercatat menghilang dengan papan skor terbaru dan sangat disayangkan bahwa target 1% yang direncanakan pada tahun 2007 telah terlampaui.


en: Without such implementation, business and citizens are not able to enjoy the benefits of the single market.

id: Tanpa implementasi tersebut, bisnis dan warga tidak dapat menikmati manfaat dari pasar tunggal.


en: in writing. - The report focuses on the importance of correct transposition, application and enforcement of the EU directives.

id: secara tertulis. - Laporan ini berfokus pada pentingnya transposisi, penerapan, dan penegakan arahan UE yang benar.


en: I have often voted in favour of the annual report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.

id: Saya sering memilih mendukung laporan tahunan Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen.


en: I voted against it because I believe this is a proposal requiring serious and profound debate on the make-up and powers of this body, which was not possible in a parliamentary committee, and because it was a proposal for yet another institution in a field hardly lacking in bodies.

id: Saya memilih menentangnya karena saya percaya ini adalah proposal yang membutuhkan perdebatan serius dan mendalam tentang susunan dan kekuasaan badan ini, yang tidak mungkin dilakukan di komite parlemen, dan karena itu adalah proposal untuk lembaga lain di bidang yang hampir tidak ada. kurang dalam tubuh.


en: Given that the definition of the category of SMEs (micro, small and medium) must be economically objective, definite and easy for Member States' administrations to apply, I am in favour of creating a body led by a representative of the internal market who can operate without political pressure, tackling and resolving any possible violations, as suggested by Mr Busuttil.

id: Mengingat bahwa definisi kategori UKM (mikro, kecil dan menengah) harus objektif secara ekonomi, pasti dan mudah diterapkan oleh administrasi Negara Anggota, saya mendukung pembentukan badan yang dipimpin oleh perwakilan pasar internal yang dapat beroperasi tanpa tekanan politik, menangani dan menyelesaikan segala kemungkinan pelanggaran, seperti yang disarankan oleh Bapak Busuttil.


en: The European Union is currently undergoing the worst economic crisis since its inception.

id: Uni Eropa saat ini sedang mengalami krisis ekonomi terburuk sejak awal.


en: This own-initiative report aims to promote a coordinated approach based on cooperation with a view to improving the functioning of the single market through a better transposition and application of single market rules.

id: Laporan inisiatif sendiri ini bertujuan untuk mempromosikan pendekatan terkoordinasi berdasarkan kerjasama dengan maksud untuk meningkatkan fungsi pasar tunggal melalui transposisi yang lebih baik dan penerapan aturan pasar tunggal.


en: This is often caused by information being provided in the wrong way.

id: Hal ini sering disebabkan oleh informasi yang diberikan dengan cara yang salah.


en: For these reasons, I voted against the report.

id: Untuk alasan ini, saya memilih menentang laporan tersebut.


en: We will only be able to talk about a true European Union when the single market is actually complete.

id: Kami hanya akan dapat berbicara tentang Uni Eropa yang sebenarnya ketika pasar tunggal benar-benar selesai.


en: I support the idea put forward by the rapporteur, Simon Busuttil, of creating an independent body within the European Commission responsible for investigating internal market infringements.

id: Saya mendukung gagasan yang diajukan oleh pelapor, Simon Busuttil, untuk membentuk badan independen di dalam Komisi Eropa yang bertanggung jawab untuk menyelidiki pelanggaran pasar internal.


en: In the latest internal market scoreboard, the European Commission highlights the fact that Malta has the best record on transposing single market directives promptly, while the Czech Republic is at the bottom of the list, albeit making steady progress.

id: Dalam papan skor pasar internal terbaru, Komisi Eropa menyoroti fakta bahwa Malta memiliki rekor terbaik dalam mengubah arahan pasar tunggal dengan segera, sementara Republik Ceko berada di urutan terbawah daftar, meskipun membuat kemajuan yang stabil.


en: The internal market was created 20 years ago and is, without doubt, one of the biggest successes of European integration, despite suffering from shortcomings that urgently need to be addressed so that it can fully achieve its potential.

id: Pasar internal diciptakan 20 tahun yang lalu dan, tanpa diragukan lagi, merupakan salah satu keberhasilan terbesar integrasi Eropa, meskipun menderita kekurangan yang perlu segera diatasi agar dapat sepenuhnya mencapai potensinya.


en: Finally, I hope that the new tools can increase transparency and allow us to understand the reasons for the partial or lack of transposition by those Member States that do not promptly transpose EU legislation in the area.

id: Akhirnya, saya berharap bahwa alat baru dapat meningkatkan transparansi dan memungkinkan kita untuk memahami alasan sebagian atau kurangnya transposisi oleh Negara-negara Anggota yang tidak segera mengubah undang-undang UE di area tersebut.


en: The single market was described in the 2011 Kraków Declaration as the most powerful tool for setting Europe back on the path towards sustainable growth and job creation.

id: Pasar tunggal dijelaskan dalam Deklarasi Kraków 2011 sebagai alat paling ampuh untuk mengembalikan Eropa ke jalur menuju pertumbuhan berkelanjutan dan penciptaan lapangan kerja.


en: This trend urgently needs to be reversed, by creating new ways of improving coordination and practical cooperation between the already existing instruments, such as SOLVIT, whilst making infringement procedures faster and more effective.

id: Tren ini perlu segera dibalik, dengan menciptakan cara-cara baru untuk meningkatkan koordinasi dan kerja sama praktis antara instrumen yang sudah ada, seperti SOLVIT, sambil membuat prosedur pelanggaran lebih cepat dan efektif.


en: The internal market cannot function properly without the proper and timely transposition, application and implementation of the directives that contribute to its operations.

id: Pasar internal tidak dapat berfungsi dengan baik tanpa transposisi, penerapan dan implementasi arahan yang tepat dan tepat waktu yang berkontribusi pada operasinya.


en: Above all, at this time of economic crisis, it is a key driver of increased competitiveness, growth and economic prosperity.

id: Di atas segalanya, pada saat krisis ekonomi ini, itu adalah pendorong utama peningkatan daya saing, pertumbuhan dan kemakmuran ekonomi.


en: In my opinion, this report barely considers the social, political and economic reasons for some cases of non-transposition, nor does it recognise the fact that EU Member States have completely different constitutions and dimensions, some of which internally divide legislative competence between state and regions.

id: Menurut pendapat saya, laporan ini hampir tidak mempertimbangkan alasan sosial, politik dan ekonomi untuk beberapa kasus non-transposisi, juga tidak mengakui fakta bahwa Negara-negara Anggota UE memiliki konstitusi dan dimensi yang sama sekali berbeda, beberapa di antaranya secara internal membagi kompetensi legislatif antara negara dan daerah.


en: In the current economic crisis, Member States should ensure proper and timely implementation and transposition of European directives, especially legislation linked to the single market, which is instrumental in moving Europe towards sustainable growth and job creation.

id: Dalam krisis ekonomi saat ini, Negara-negara Anggota harus memastikan implementasi dan transposisi arahan Eropa yang tepat dan tepat waktu, terutama undang-undang yang terkait dengan pasar tunggal, yang berperan penting dalam menggerakkan Eropa menuju pertumbuhan berkelanjutan dan penciptaan lapangan kerja.


en: It is an opportunity to point out that citizens and businesses are the ultimate beneficiaries of a well-functioning and fully operative single market.

id: Ini adalah kesempatan untuk menunjukkan bahwa warga negara dan bisnis adalah penerima manfaat utama dari pasar tunggal yang berfungsi dengan baik dan sepenuhnya beroperasi.


en: The Commission should concentrate more of its efforts on strengthening tools to address informational, legislative and implementation gaps that persist within the single market, such as the SOLVIT network, the Single Market Forum, 'the 20 main concerns', which audit the progress of the single market and help citizens and businesses to familiarise themselves with their rights, entitlements and obligations within the single market.

id: Komisi harus lebih berkonsentrasi pada upaya penguatan alat untuk mengatasi kesenjangan informasi, legislatif dan implementasi yang bertahan dalam pasar tunggal, seperti jaringan SOLVIT, Forum Pasar Tunggal, '20 perhatian utama', yang mengaudit kemajuan pasar tunggal dan membantu warga dan bisnis untuk membiasakan diri dengan hak, hak, dan kewajiban mereka dalam pasar tunggal.


en: While this may at times be true, I would stress that this often happens because of complicated texts which are not explicit, difficult to apply nationally or strongly opposed by citizens, sectors of workers or businesses.

id: Meskipun kadang-kadang ini benar, saya akan menekankan bahwa ini sering terjadi karena teks-teks rumit yang tidak eksplisit, sulit diterapkan secara nasional atau ditentang keras oleh warga, sektor pekerja atau bisnis.


en: I voted in favour of this report because I, too, believe that if we wish to succeed in creating a single market that is open to the world but can, at the same time, rely on its own internal strength, then European-level efforts must be accompanied by appropriate performance at Member State level.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena saya juga percaya bahwa jika kita ingin berhasil menciptakan pasar tunggal yang terbuka untuk dunia tetapi dapat, pada saat yang sama, mengandalkan kekuatan internalnya sendiri, maka upaya tingkat Eropa harus disertai dengan kinerja yang sesuai di tingkat Negara Anggota.


en: This is an instrument that assesses the transposition of the EU's internal market directives on the basis of purely quantitative criteria, without taking into account the disparities between the EU's economies or the negative effects being felt in countries like Portugal, which result from the deepening of the internal market along the same lines as it has been following thus far.

id: Ini adalah instrumen yang menilai transposisi arahan pasar internal UE berdasarkan kriteria kuantitatif murni, tanpa memperhitungkan perbedaan antara ekonomi UE atau efek negatif yang dirasakan di negara-negara seperti Portugal, yang dihasilkan dari pendalaman ekonomi UE. pasar internal di sepanjang garis yang sama seperti yang telah diikuti sejauh ini.


en: Several tools have been developed to further encourage completion of the single market and to measure the contributions of individual Member States towards this goal.

id: Beberapa alat telah dikembangkan untuk lebih mendorong penyelesaian pasar tunggal dan untuk mengukur kontribusi masing-masing Negara Anggota menuju tujuan ini.


en: I therefore consider the IMS an important tool for monitoring and identifying problems with the transposition and implementation of EU legislation, thereby encouraging the Member States to transpose internal market directives better and more quickly, particularly in a context of economic crisis.

id: Oleh karena itu saya menganggap IMS sebagai alat penting untuk memantau dan mengidentifikasi masalah dengan transposisi dan implementasi undang-undang UE, sehingga mendorong Negara-negara Anggota untuk mengubah arahan pasar internal dengan lebih baik dan lebih cepat, terutama dalam konteks krisis ekonomi.


en: These consequences are resulting in difficulties for many companies, particularly small and medium-sized enterprises, in the loss of jobs, and in the scaling back of workers' rights.

id: Konsekuensi-konsekuensi ini mengakibatkan kesulitan bagi banyak perusahaan, terutama usaha kecil dan menengah, dalam kehilangan pekerjaan, dan berkurangnya hak-hak pekerja.