en: The report contains some contradictory points, however, in the context of a migration policy that encourages the exploitation of human resources, especially the best qualified workers, from third countries.

id: Laporan tersebut memuat beberapa poin kontradiktif, namun dalam konteks kebijakan migrasi yang mendorong eksploitasi sumber daya manusia, terutama pekerja dengan kualifikasi terbaik, dari negara ketiga.


en: Among other aspects that we welcome is the report’s condemnation of the way in which current EU policies concentrate on the punitive side.

id: Di antara aspek lain yang kami sambut adalah kecaman laporan tersebut tentang cara kebijakan UE saat ini berkonsentrasi pada sisi hukuman.


en: The second area is energy and energy policy.

id: Bidang kedua adalah energi dan kebijakan energi.


en: So, one major area for future priority work is research and development.

id: Jadi, salah satu bidang utama untuk pekerjaan prioritas masa depan adalah penelitian dan pengembangan.


en: It should deal with, for example, a properly integrated European Union grid.

id: Ini harus berurusan dengan, misalnya, jaringan Uni Eropa yang terintegrasi dengan baik.


en: Those will be published and available to Members of Parliament and people attending the summit tomorrow.

id: Itu akan dipublikasikan dan tersedia untuk Anggota Parlemen dan orang-orang yang menghadiri KTT besok.


en: The Commission, which is the guardian of the Treaties, cannot, in a speech by one of its members, give an interpretation that does not concur with the directive, that is false and that contradicts the Council’s protocol note.

id: Komisi, yang merupakan penjaga Perjanjian, tidak dapat, dalam pidato salah satu anggotanya, memberikan interpretasi yang tidak sesuai dengan arahan, yang salah dan yang bertentangan dengan catatan protokol Dewan.


en: No national government whatsoever could present such a catalogue of measures without being sent to the opposition benches at the next election.

id: Tidak ada pemerintah nasional apa pun yang dapat menyajikan katalog tindakan seperti itu tanpa dikirim ke bangku oposisi pada pemilihan berikutnya.


en: However, we also want to add some specific areas of future priorities for European work.

id: Namun, kami juga ingin menambahkan beberapa area spesifik dari prioritas masa depan untuk pekerjaan Eropa.


en: Already this is done on a bilateral basis between countries.

id: Hal ini sudah dilakukan secara bilateral antar negara.


en: It shows just how great a competitive challenge we have from the emerging economies such as China and India, never mind the United States and others.

id: Ini menunjukkan betapa besar tantangan kompetitif yang kita miliki dari negara-negara berkembang seperti China dan India, apalagi Amerika Serikat dan lainnya.


en: First of all, there is research and development, and innovation.

id: Pertama-tama, ada penelitian dan pengembangan, dan inovasi.


en: I thought certain things might get a mixed reception.

id: Saya pikir hal-hal tertentu mungkin mendapat sambutan yang beragam.


en: It shows how important it is we deal with the almost 20 million unemployed people in the European Union.

id: Ini menunjukkan betapa pentingnya kita berurusan dengan hampir 20 juta orang yang menganggur di Uni Eropa.


en: This is what I want to come out of this informal summit.

id: Inilah yang ingin saya keluarkan dari pertemuan informal ini.


en: I would also like to explain at the very outset how we want to take forward the Presidency over these coming weeks.

id: Saya juga ingin menjelaskan sejak awal bagaimana kami ingin memajukan Kepresidenan selama beberapa minggu mendatang.


en: I believe it is time to develop within Europe a common European energy policy.

id: Saya percaya inilah saatnya untuk mengembangkan kebijakan energi Eropa bersama di Eropa.


en: The question is how we do that.

id: Pertanyaannya adalah bagaimana kita melakukannya.


en: We also need to coordinate better the way in which we work in these areas.

id: Kita juga perlu mengoordinasikan dengan lebih baik cara kita bekerja di bidang-bidang ini.


en: These are areas we need to work on in future.

id: Ini adalah area yang perlu kita kerjakan di masa depan.


en: I shall first of all come to the informal summit.

id: Pertama-tama saya akan datang ke pertemuan informal.


en: I should like to mention some of those.

id: Saya ingin menyebutkan beberapa di antaranya.


en: On 23 June in Brussels, we set out an essential vision of how we should combat the challenge of globalisation.

id: Pada tanggal 23 Juni di Brussel, kami menetapkan visi penting tentang bagaimana kita harus memerangi tantangan globalisasi.


en: The first thing is that I want to get that informal summit to agree effectively on the Commission paper presented by President Barroso and the European Commission.

id: Hal pertama adalah saya ingin pertemuan informal itu menyetujui secara efektif makalah Komisi yang disampaikan oleh Presiden Barroso dan Komisi Eropa.


en: That policy should focus not on new regulatory barriers, but rather on obtaining a genuinely open energy market.

id: Kebijakan itu seharusnya tidak berfokus pada hambatan peraturan baru, tetapi lebih pada memperoleh pasar energi yang benar-benar terbuka.


en: I have to say that it is a stark analysis, but it is the right analysis.

id: Saya harus mengatakan bahwa itu adalah analisis yang tajam, tetapi ini adalah analisis yang tepat.


en: I think it is agreed generally in Europe that we need to get Europe moving and we need to get it moving in the right direction.

id: Saya pikir secara umum disepakati di Eropa bahwa kita perlu membuat Eropa bergerak dan kita perlu membuatnya bergerak ke arah yang benar.


en: We need to make sure that more of the European budget is spent on those priority areas, because those are the future areas for the European economy.

id: Kita perlu memastikan bahwa lebih banyak anggaran Eropa dihabiskan untuk bidang-bidang prioritas itu, karena itu adalah bidang-bidang masa depan bagi ekonomi Eropa.


en: We propose specifically a European research council that is the equivalent of the American National Science Foundation, that will support the funding of research and development projects and give us the chance in Europe to be forming the world-beating companies in the technologies of the future.

id: Kami mengusulkan secara khusus dewan penelitian Eropa yang setara dengan American National Science Foundation, yang akan mendukung pendanaan proyek penelitian dan pengembangan dan memberi kami kesempatan di Eropa untuk membentuk perusahaan-perusahaan terkemuka dunia dalam teknologi masa depan.


en: So, over these two summits, our idea is first to agree on the right direction for Europe economically, then, secondly, to set out some new priority areas for European action and then, thirdly, on the basis and in the context of that, to get a budget deal in December at the formal Council.

id: Jadi, selama dua KTT ini, ide kami adalah pertama untuk menyepakati arah yang benar untuk Eropa secara ekonomi, kemudian, kedua, untuk menetapkan beberapa bidang prioritas baru untuk tindakan Eropa dan kemudian, ketiga, atas dasar dan dalam konteks itu, untuk mendapatkan kesepakatan anggaran pada bulan Desember di Dewan formal.


en: Secondly, we, like other major countries in the world, should be prepared to enter into dialogue at European level with key suppliers of energy, to use our collective weight to make our voice heard.

id: Kedua, kita, seperti negara-negara besar lainnya di dunia, harus siap untuk berdialog di tingkat Eropa dengan pemasok energi utama, untuk menggunakan bobot kolektif kita agar suara kita didengar.


en: However, I shall be here I am pleased to say for at least an hour and a half to hear both your comments and to answer some of those questions myself.

id: Namun, saya akan berada di sini dengan senang hati mengatakan setidaknya satu setengah jam untuk mendengar komentar Anda dan menjawab beberapa pertanyaan itu sendiri.


en: Think of how much greater economic power and competitiveness we could have, if we were prepared to make sure that it was integrated on a Europe-wide basis.

id: Pikirkan seberapa besar kekuatan ekonomi dan daya saing yang bisa kita miliki, jika kita siap untuk memastikan bahwa itu terintegrasi di seluruh Eropa.


en: The first thing we want to do at the informal summit is to get that paper agreed and make that the basis for the discussion we then have about Europe, its social model and its economic future.

id: Hal pertama yang ingin kami lakukan pada pertemuan informal adalah untuk mendapatkan kertas itu disetujui dan menjadikannya dasar untuk diskusi yang kami miliki tentang Eropa, model sosialnya, dan masa depan ekonominya.


en: In respect of the services directive, we know the position taken by the European Parliament;

id: Sehubungan dengan arahan layanan, kami mengetahui posisi yang diambil oleh Parlemen Eropa;


en: We need to take those lessons further.

id: Kita perlu mengambil pelajaran itu lebih jauh.


en: I would also like to make one other point.


en: But what are the new priority areas we should be thinking of?

id: Tapi apa bidang prioritas baru yang harus kita pikirkan?


en: We now have an opportunity, both in the informal summit, which is tomorrow, and then in the formal summit in December, to set out that direction and put in place the specific policies to match it.

id: Kami sekarang memiliki kesempatan, baik dalam pertemuan informal, yang akan diadakan besok, dan kemudian dalam pertemuan puncak resmi pada bulan Desember, untuk menetapkan arah itu dan menerapkan kebijakan khusus yang sesuai dengannya.


en: It shows how we must make our labour markets less restrictive, how we have to make sure, in the field of research and development, innovation and other areas, that we catch up with the best practice in the world.

id: Ini menunjukkan bagaimana kita harus membuat pasar tenaga kerja kita tidak terlalu membatasi, bagaimana kita harus memastikan, di bidang penelitian dan pengembangan, inovasi, dan bidang lainnya, bahwa kita mengejar praktik terbaik di dunia.


en: Thirdly, we need to be developing clean technologies, energy efficiency and coming to some common views at least about the possibilities and perspectives on issues related to areas such as nuclear power.

id: Ketiga, kita perlu mengembangkan teknologi bersih, efisiensi energi dan mencapai beberapa pandangan umum setidaknya tentang kemungkinan dan perspektif tentang isu-isu yang terkait dengan bidang-bidang seperti tenaga nuklir.


en: For far too long we have been in the situation where, in a haphazard and random way, energy needs and energy priorities are simply determined by each country according to its needs, but without any sense of the collective power that we could have in Europe, if we were prepared to pool our energy and our resources.

id: Sudah terlalu lama kita berada dalam situasi di mana, secara serampangan dan acak, kebutuhan energi dan prioritas energi hanya ditentukan oleh masing-masing negara sesuai dengan kebutuhannya, tetapi tanpa rasa kekuatan kolektif yang bisa kita miliki di Eropa, jika kita siap untuk mengumpulkan energi dan sumber daya kita.


en: The Commission’s interpretation of this point is quite simply wrong and contradicts the protocol note of the Council of Ministers handed down by the Council when the directive was adopted.

id: Penafsiran Komisi tentang poin ini sangat salah dan bertentangan dengan catatan protokol Dewan Menteri yang diturunkan oleh Dewan ketika arahan itu diadopsi.


en: As a result, issues such as work/life balance and how we allow people both to raise their families and to work in the workplace are all the more crucial.

id: Akibatnya, masalah seperti keseimbangan kerja/hidup dan bagaimana kita mengizinkan orang untuk membesarkan keluarga dan bekerja di tempat kerja menjadi semakin penting.


en: In respect of these areas of future work, we are also, as the Presidency, publishing some papers today from academics within the European Union on certain aspects of the challenge we face in each of those areas.

id: Sehubungan dengan bidang pekerjaan di masa depan ini, kami juga, sebagai Kepresidenan, hari ini menerbitkan beberapa makalah dari akademisi di Uni Eropa tentang aspek-aspek tertentu dari tantangan yang kami hadapi di masing-masing bidang tersebut.


en: That Commission paper is an analysis of the challenge of globalisation and how we meet it, both as Member States and as the European Union.

id: Makalah Komisi itu adalah analisis tantangan globalisasi dan bagaimana kita menghadapinya, baik sebagai Negara Anggota maupun sebagai Uni Eropa.


en: It shows how in areas like energy – where after all we are going to be importing within the next few years something like 90% of our oil and gas needs – Europe has to up its game considerably, and it shows also the enormous demographic challenge that we will face, with fewer people of working age, more people in retirement, and more people therefore needing to work.

id: Ini menunjukkan bagaimana di bidang-bidang seperti energi – di mana kita akan mengimpor dalam beberapa tahun ke depan sekitar 90% dari kebutuhan minyak dan gas kita – Eropa harus meningkatkan permainannya, dan ini juga menunjukkan tantangan demografis yang sangat besar yang kita akan menghadapi, dengan lebih sedikit orang dalam usia kerja, lebih banyak orang di masa pensiun, dan karena itu lebih banyak orang yang perlu bekerja.


en: This would be sensible if we are looking at how we can modernise the European economy.

id: Ini akan masuk akal jika kita melihat bagaimana kita dapat memodernisasi ekonomi Eropa.


en: Such a fund, if it is done in the proper way, will help rather than hinder us in meeting the challenge of globalisation.

id: Dana semacam itu, jika dilakukan dengan cara yang benar, akan membantu bukannya menghambat kita dalam menghadapi tantangan globalisasi.


en: If we can agree that tomorrow, then I believe that we have the beginnings, at least, of the right context in which we can get a financing deal.

id: Jika kita dapat menyetujuinya besok, maka saya percaya bahwa kita memiliki permulaan, setidaknya, dari konteks yang tepat di mana kita bisa mendapatkan kesepakatan pembiayaan.


en: I hope we can do that, whatever the particular level of the budget may be.

id: Saya harap kita bisa melakukan itu, berapa pun tingkat anggarannya.


en: When we come to the December Council, it is our intention to do our level best to reach a financing deal.

id: Ketika kami datang ke Dewan Desember, adalah niat kami untuk melakukan yang terbaik untuk mencapai kesepakatan pembiayaan.


en: I acknowledge our responsibility, as the Presidency, to do our level best to reach agreement.

id: Saya mengakui tanggung jawab kita, sebagai Kepresidenan, untuk melakukan yang terbaik untuk mencapai kesepakatan.


en: The important thing about the globalisation fund is that it should not be a fund that protects companies that need to restructure, or failing companies, or one that bails out companies that cannot succeed.

id: Hal penting tentang dana globalisasi adalah bahwa itu tidak boleh menjadi dana yang melindungi perusahaan yang perlu direstrukturisasi, atau perusahaan yang gagal, atau yang menyelamatkan perusahaan yang tidak berhasil.


en: If we want our economy to meet the future challenges, at some point we have got to make sure that the budget is aligned with the economic priorities of our citizens and of our business and of our workforce.

id: Jika kita ingin ekonomi kita memenuhi tantangan masa depan, pada titik tertentu kita harus memastikan bahwa anggaran selaras dengan prioritas ekonomi warga negara kita dan bisnis kita dan tenaga kerja kita.


en: However, we should remember – that is, we, the 15 Members of the European Union as was, some time ago – that for the ten accession countries, this is of fundamental importance to them.

id: Namun, kita harus ingat – yaitu, kita, 15 Anggota Uni Eropa seperti beberapa waktu lalu – bahwa untuk sepuluh negara aksesi, ini adalah hal yang sangat penting bagi mereka.


en: There is a fourth area I would like to suggest for priority work, and that is how we control migration, but also use it to boost the effectiveness and competitiveness of the European economy.

id: Ada area keempat yang ingin saya sarankan untuk pekerjaan prioritas, dan itulah cara kita mengendalikan migrasi, tetapi juga menggunakannya untuk meningkatkan efektivitas dan daya saing ekonomi Eropa.


en: Our university sector is not competing in the way it needs to with America.

id: Sektor universitas kita tidak bersaing seperti yang seharusnya dengan Amerika.


en: I just want to make one thing very clear about this idea.

id: Saya hanya ingin membuat satu hal yang sangat jelas tentang ide ini.


en: China and India are developing their university sector in an extraordinary way.

id: Cina dan India sedang mengembangkan sektor universitas mereka dengan cara yang luar biasa.


en: Let us be clear about the situation in Europe today.

id: Mari kita perjelas tentang situasi di Eropa saat ini.


en: However, we provided real help with retraining, re-skilling and finding new jobs for the workforce in order to protect not the job but the individual.

id: Namun, kami memberikan bantuan nyata dengan pelatihan ulang, keterampilan ulang, dan mencari pekerjaan baru bagi tenaga kerja untuk melindungi bukan pekerjaan tetapi individu.


en: If we are to get a budget agreement – and I know that people want it in the European Parliament and they want it in the European Council, too – we will be in a better position to do so if we have agreed an economic direction and new priorities for work, and if those can then influence the outcome of that budget debate.

id: Jika kita ingin mendapatkan kesepakatan anggaran – dan saya tahu bahwa orang menginginkannya di Parlemen Eropa dan mereka juga menginginkannya di Dewan Eropa – kita akan berada dalam posisi yang lebih baik untuk melakukannya jika kita telah menyetujui arah ekonomi dan kebijakan baru. prioritas pekerjaan, dan jika hal itu dapat mempengaruhi hasil dari debat anggaran tersebut.


en: As we know in Britain, there are major issues that arise in connection with it.

id: Seperti yang kita ketahui di Inggris, ada isu-isu besar yang muncul sehubungan dengan itu.


en: That budget debate has to make a start in this financing deal, in reordering the priorities, and it has to be able – through the review process – to give us a forward perspective of a more rational way to spend the European budget in today’s world.

id: Debat anggaran itu harus dimulai dalam kesepakatan pembiayaan ini, dalam menyusun kembali prioritas, dan harus mampu – melalui proses peninjauan – untuk memberi kita perspektif ke depan tentang cara yang lebih rasional untuk membelanjakan anggaran Eropa di dunia saat ini.


en: In addition to these other issues, there are outstanding dossiers, and let me just say a word about those now.

id: Selain masalah-masalah lain ini, ada berkas-berkas yang luar biasa, dan izinkan saya mengatakan sepatah kata pun tentang itu sekarang.


en: What we want to propose at the informal Council tomorrow is that we should agree the basic direction in the Commission paper and then, in the six areas of work I have just outlined, that we should set out how we can make progress in each of those areas in order to enhance the competitiveness of the European Union and also its social solidarity in helping people adjust to the challenge of globalisation.

id: Apa yang ingin kami usulkan di Dewan informal besok adalah bahwa kami harus menyetujui arah dasar dalam makalah Komisi dan kemudian, dalam enam bidang pekerjaan yang baru saja saya uraikan, bahwa kami harus menetapkan bagaimana kami dapat membuat kemajuan di masing-masing bidang tersebut. dalam rangka meningkatkan daya saing Uni Eropa dan juga solidaritas sosialnya dalam membantu masyarakat menyesuaikan diri dengan tantangan globalisasi.


en: We need both to make sure that we have the proper controls on illegal immigration at the same time as recognising that controlled migration can actually bring a benefit to our European economies.

id: Kami membutuhkan keduanya untuk memastikan bahwa kami memiliki kontrol yang tepat terhadap imigrasi ilegal sekaligus mengakui bahwa migrasi terkontrol benar-benar dapat membawa manfaat bagi ekonomi Eropa kami.


en: Those should focus on things like the radicalisation of people inside the European Union, the protection of our infrastructure and, in particular, how we exchange information and protection more effectively, how we retain that, how we get cooperation between the different security and police services inside the European Union in order to protect our people better and, as the Home Secretary, Charles Clarke, said to you when he was here in the European Parliament, we are happy to deal with this under the first pillar, so that it can be part of the codecision-making process.

id: Itu harus fokus pada hal-hal seperti radikalisasi orang-orang di dalam Uni Eropa, perlindungan infrastruktur kami dan, khususnya, bagaimana kami bertukar informasi dan perlindungan secara lebih efektif, bagaimana kami mempertahankannya, bagaimana kami mendapatkan kerja sama antara layanan keamanan dan kepolisian yang berbeda. di dalam Uni Eropa untuk melindungi rakyat kita dengan lebih baik dan, seperti yang dikatakan Menteri Dalam Negeri, Charles Clarke kepada Anda ketika dia berada di sini di Parlemen Eropa, kami senang menangani ini di bawah pilar pertama, sehingga dapat bagian dari proses pembuatan kode.


en: Looking not just at the spending of our tertiary education sector, but also where we are getting the value-added in the connection between business and university, we do not have anything like the same possibilities in Europe that they have in other parts of the world.

id: Melihat tidak hanya pada pengeluaran sektor pendidikan tersier kami, tetapi juga di mana kami mendapatkan nilai tambah dalam hubungan antara bisnis dan universitas, kami tidak memiliki kemungkinan yang sama di Eropa yang mereka miliki di bagian lain dunia. .


en: I decided to come to the European Parliament today and was unable to attend the British Parliament – this is a sort of reminder, so thank you for that!

id: Saya memutuskan untuk datang ke Parlemen Eropa hari ini dan tidak dapat menghadiri Parlemen Inggris – ini semacam pengingat, jadi terima kasih untuk itu!


en: The fifth area concerns the need to make far greater progress on what I might call the demographic or work/life balance issues.

id: Area kelima menyangkut kebutuhan untuk membuat kemajuan yang jauh lebih besar pada apa yang saya sebut sebagai masalah demografis atau keseimbangan pekerjaan/kehidupan.


en: One of the papers that we published today is a paper from a French academic, Patrick Weil, who has also been an adviser to politicians in France, which points out how, ironically, those countries that have opened their labour market to those from the accession countries – the accession ten – have actually benefited economically from that opening up.

id: Salah satu makalah yang kami terbitkan hari ini adalah makalah dari akademisi Prancis, Patrick Weil, yang juga pernah menjadi penasihat politisi di Prancis, yang menunjukkan bagaimana, ironisnya, negara-negara yang telah membuka pasar tenaga kerja mereka kepada mereka yang berasal dari aksesi. negara – aksesi sepuluh – sebenarnya telah diuntungkan secara ekonomi dari pembukaan itu.


en: What it should do, however, is protect and help people in circumstances where restructuring has made them redundant or left them facing difficulties within the labour market.

id: Apa yang harus dilakukan, bagaimanapun, adalah melindungi dan membantu orang dalam keadaan di mana restrukturisasi telah membuat mereka berlebihan atau membuat mereka menghadapi kesulitan dalam pasar tenaga kerja.


en: Our proposal is that we task the Commission specifically to report back to the European Council next year on the challenge facing European universities, how we compete with the United States, how we get more public-private partnership into sustaining them and more graduate schools linking business and the academic world across the European Union.

id: Proposal kami adalah bahwa kami menugaskan Komisi secara khusus untuk melaporkan kembali ke Dewan Eropa tahun depan tentang tantangan yang dihadapi universitas-universitas Eropa, bagaimana kami bersaing dengan Amerika Serikat, bagaimana kami mendapatkan lebih banyak kemitraan publik-swasta untuk menopang mereka dan lebih banyak sekolah pascasarjana yang menghubungkan bisnis dan dunia akademis di seluruh Uni Eropa.


en: I would like specifically to say – and this may get me into further trouble – to the President of the Commission, whom I congratulate on the work that he has done over the past few months, that Commissioner Verheugen’s proposals on deregulation are an important indicator that Europe is prepared to regulate where it is in the interests of its citizens, but prepared also to deregulate where it is necessary for our competitiveness.

id: Saya ingin secara khusus mengatakan – dan ini mungkin membuat saya mendapat masalah lebih lanjut – kepada Presiden Komisi, yang saya ucapkan selamat atas pekerjaan yang telah dia lakukan selama beberapa bulan terakhir, bahwa usulan Komisaris Verheugen tentang deregulasi merupakan indikator penting bahwa Eropa siap untuk mengatur di mana itu demi kepentingan warganya, tetapi siap juga untuk menderegulasi di mana diperlukan untuk daya saing kita.


en: In addition, tomorrow, arising out of the special Council that we had on 13 July, we want to propose measures for a counter-terrorism strategy in order to get agreement to those measures at the December Council.

id: Selain itu, besok, dari Dewan khusus yang kami miliki pada 13 Juli, kami ingin mengusulkan langkah-langkah strategi kontra-terorisme untuk mendapatkan persetujuan atas langkah-langkah itu di Dewan Desember.


en: I want to make it quite clear and I know from conversations I have had with Members from the accession countries that for all of us the European budget is important.

id: Saya ingin membuatnya cukup jelas dan saya tahu dari percakapan yang saya lakukan dengan Anggota dari negara-negara aksesi bahwa bagi kita semua anggaran Eropa itu penting.


en: The final area of priority work concerns what was called by the European Commission the globalisation fund.

id: Bidang pekerjaan prioritas terakhir menyangkut apa yang disebut oleh Komisi Eropa sebagai dana globalisasi.


en: This will be giving our Ukrainian colleagues an excellent example of what a modern democracy is all about!

id: Ini akan memberikan rekan-rekan Ukraina kita contoh yang sangat baik tentang apa itu demokrasi modern!


en: To take an example from the UK recently, where thousands of people were made redundant at the Rover works: we did not stop the restructuring, because, I’m afraid, it was economically necessary, even though tragic for the individuals involved.

id: Untuk mengambil contoh dari Inggris baru-baru ini, di mana ribuan orang dibuat berlebihan di Rover bekerja: kami tidak menghentikan restrukturisasi, karena, saya khawatir, itu secara ekonomi diperlukan, meskipun tragis bagi individu yang terlibat.


en: Now here it is not appropriate for the European Union to be engaged in substantial bouts of extra regulation and so on, but here is where the open method of coordination could work properly, in things like work/life balance, childcare and provision for people to be able to raise their family and work at the same time, in how we get the best practice in pension and social security systems across Europe.

id: Sekarang di sini tidak tepat bagi Uni Eropa untuk terlibat dalam pertarungan substansial regulasi ekstra dan sebagainya, tetapi di sinilah metode koordinasi terbuka dapat bekerja dengan baik, dalam hal-hal seperti keseimbangan kerja/kehidupan, pengasuhan anak, dan penyediaan bagi orang-orang untuk dapat membesarkan keluarga dan bekerja pada saat yang sama, dalam cara kami mendapatkan praktik terbaik dalam sistem pensiun dan jaminan sosial di seluruh Eropa.


en: On the working time directive, I hope we can reach agreement under the United Kingdom presidency – we will certainly try to do that.

id: Pada arahan waktu kerja, saya berharap kita dapat mencapai kesepakatan di bawah kepresidenan Inggris – kita pasti akan mencoba melakukan itu.


en: I am perfectly happy, in response to questions, to say more about climate change in a moment.

id: Saya sangat senang, dalam menanggapi pertanyaan, untuk mengatakan lebih banyak tentang perubahan iklim sebentar lagi.


en: There is an urgent need for reforms to be undertaken and for Europe to be modernised.

id: Ada kebutuhan mendesak untuk melakukan reformasi dan agar Eropa dimodernisasi.


en: We also, incidentally, for these reasons hope to secure a successful outcome to the WTO negotiations in Hong Kong.

id: Kami juga, kebetulan, untuk alasan ini berharap untuk mengamankan hasil yang sukses dari negosiasi WTO di Hong Kong.


en: In particular, I would commend to you the coal demonstration plant with near-zero emissions that we have agreed with China for Europe to build.

id: Secara khusus, saya akan memuji Anda pabrik percontohan batubara dengan emisi mendekati nol yang telah kami sepakati dengan China untuk dibangun oleh Eropa.


en: One thing is certain: maintaining the status quo is not an option.

id: Satu hal yang pasti: mempertahankan status quo bukanlah pilihan.


en: Today, there are 19 million unemployed in the Member States of the Union.

id: Saat ini, ada 19 juta pengangguran di Negara-negara Anggota Persatuan.


en: On the question of defence, it is just worth pointing out that, when we began the process of European defence, people were very sceptical.

id: Mengenai masalah pertahanan, perlu ditunjukkan bahwa, ketika kami memulai proses pertahanan Eropa, orang-orang sangat skeptis.


en: No one Presidency can achieve all of that, but if we can achieve what we set out here, I think it will be significant.

id: Tidak ada satu Kepresidenan yang dapat mencapai semua itu, tetapi jika kita dapat mencapai apa yang kita tetapkan di sini, saya pikir itu akan menjadi signifikan.


en: Our aim therefore is to get the following things done: agreement on a new economic direction; new priorities for European work in areas like research and development, energy, universities, migration, demography and so on; and a future financing deal that is fair, begins to address those priorities and gives the future prospect of being able substantially to reorder the European budget.

id: Oleh karena itu, tujuan kami adalah untuk menyelesaikan hal-hal berikut: kesepakatan tentang arah ekonomi baru; prioritas baru untuk pekerjaan Eropa di bidang-bidang seperti penelitian dan pengembangan, energi, universitas, migrasi, demografi, dan sebagainya; dan kesepakatan pembiayaan masa depan yang adil, mulai membahas prioritas tersebut dan memberikan prospek masa depan untuk dapat secara substansial menyusun ulang anggaran Eropa.


en: We also want a set of conclusions in the area of justice and home affairs that allows us to combat terrorism and illegal immigration, whilst taking the benefits of proper managed migration.

id: Kami juga menginginkan serangkaian kesimpulan di bidang keadilan dan urusan dalam negeri yang memungkinkan kami memerangi terorisme dan imigrasi ilegal, sambil mengambil manfaat dari migrasi yang dikelola dengan baik.


en: Last week, in Brussels, I presented to you the decisions that had been taken that very day by the Commission for the benefit of the Hampton Court Summit.

id: Minggu lalu, di Brussel, saya menyampaikan kepada Anda keputusan yang telah diambil hari itu juga oleh Komisi untuk kepentingan KTT Hampton Court.


en: I still, however, hope that it is possible to get political agreement on the right way forward, because – and I say this in all sincerity – the services directive is a necessary part of completing the single market and it is important for Europe.

id: Namun, saya masih berharap bahwa adalah mungkin untuk mendapatkan kesepakatan politik di jalan yang benar ke depan, karena – dan saya mengatakan ini dengan tulus – arahan layanan adalah bagian penting untuk menyelesaikan pasar tunggal dan penting bagi Eropa.


en: That could be an important signal for the future.

id: Itu bisa menjadi sinyal penting untuk masa depan.


en: If I may end on this point, it is important that we make sure that, in addressing these challenges, the European Commission, the European Parliament and the European Council work together and work together closely.

id: Jika saya dapat mengakhiri poin ini, penting bagi kita untuk memastikan bahwa, dalam mengatasi tantangan ini, Komisi Eropa, Parlemen Eropa, dan Dewan Eropa bekerja sama dan bekerja sama secara erat.


en: We want to take forward our defence, particularly the common defence policy, in areas like strategic airlift and air-to-air refuelling.

id: Kami ingin memajukan pertahanan kami, khususnya kebijakan pertahanan bersama, di bidang-bidang seperti pengangkutan udara strategis dan pengisian bahan bakar udara-ke-udara.


en: However, it is also true that there is a lack of social justice.

id: Namun, juga benar bahwa ada kurangnya keadilan sosial.


en: If we want to get Europe moving again and in the correct direction, then we have to agree both what that direction is and the specific measures to get us there.

id: Jika kita ingin membuat Eropa bergerak lagi dan ke arah yang benar, maka kita harus setuju baik apa arah itu dan langkah-langkah spesifik untuk membawa kita ke sana.


en: If we are able, in the course of these next few weeks, to offer at least some explanation and answers to our citizens on how we meet the challenge of globalisation, how we provide greater security in an era of global terrorism and mass migration, and how we can have a foreign policy that uses Europe’s collective weight for the benefit of the citizens of Europe, then we will at least have made a start on putting Europe back together again, on the right track and moving forward.

id: Jika kita mampu, dalam beberapa minggu ke depan, untuk menawarkan setidaknya beberapa penjelasan dan jawaban kepada warga kita tentang bagaimana kita menghadapi tantangan globalisasi, bagaimana kita memberikan keamanan yang lebih besar di era terorisme global dan migrasi massal, dan bagaimana kita dapat memiliki kebijakan luar negeri yang menggunakan bobot kolektif Eropa untuk kepentingan warga Eropa, maka kita setidaknya telah memulai untuk menyatukan kembali Eropa, di jalur yang benar dan bergerak maju.


en: In many of our large towns, we have serious problems relating to integration, which require emergency measures.

id: Di banyak kota besar kami, kami memiliki masalah serius yang berkaitan dengan integrasi, yang memerlukan tindakan darurat.


en: In Europe, as we know, there have historically been high levels of prosperity, social cohesion and environmental protection, and a high quality of life, compared with other regions in the world.

id: Di Eropa, seperti yang kita ketahui, secara historis ada tingkat kemakmuran, kohesi sosial dan perlindungan lingkungan yang tinggi, dan kualitas hidup yang tinggi, dibandingkan dengan kawasan lain di dunia.


en: Today we have nine different European missions around the world undertaken by European forces and that shows that European defence can indeed work.

id: Hari ini kami memiliki sembilan misi Eropa yang berbeda di seluruh dunia yang dilakukan oleh pasukan Eropa dan itu menunjukkan bahwa pertahanan Eropa memang dapat bekerja.


en: I can tell you we intend to report back again and make sure you are kept constantly in touch with the deliberations within the Council.

id: Saya dapat memberi tahu Anda bahwa kami bermaksud untuk melaporkan kembali dan memastikan Anda terus-menerus berhubungan dengan pertimbangan di dalam Dewan.


en: The truth is that this situation is in danger of worsening in the face of the simultaneous challenges of an ageing population and of globalisation.

id: Yang benar adalah bahwa situasi ini dalam bahaya memburuk dalam menghadapi tantangan simultan dari populasi yang menua dan globalisasi.


en: As is obvious from the debates you have and the debates we have with you, we are not always in agreement.

id: Seperti yang terlihat dari debat yang Anda lakukan dan debat yang kami lakukan dengan Anda, kami tidak selalu setuju.


en: I came here today in order to report back both on what we had done and what we intend to do over the next few weeks.

id: Saya datang ke sini hari ini untuk melaporkan kembali apa yang telah kami lakukan dan apa yang ingin kami lakukan selama beberapa minggu ke depan.


en: In addition, we hope we can get agreement at the December Council on an Africa strategy.

id: Selain itu, kami berharap kami bisa mendapatkan kesepakatan di Dewan Desember tentang strategi Afrika.


en: I will not go back over that presentation.

id: Saya tidak akan kembali ke presentasi itu.


en: Of course, we have had the accession negotiations with Turkey and Croatia opening.

id: Tentu saja, kami telah melakukan negosiasi aksesi dengan pembukaan Turki dan Kroasia.


en: Without doubt, globalisation creates great opportunities, but it also threatens certain sectors of our Europe.

id: Tanpa ragu, globalisasi menciptakan peluang besar, tetapi juga mengancam sektor-sektor tertentu di Eropa kita.


en: I hope that it will not only be a debate, but also – as the President of the Council, Mr Blair, has just said – an opportunity to make decisions about the path to follow in the future.

id: Saya berharap ini tidak hanya menjadi perdebatan, tetapi juga – seperti yang baru saja dikatakan oleh Presiden Dewan, Mr Blair – kesempatan untuk membuat keputusan tentang jalan yang harus diikuti di masa depan.


en: We came to the point a few months ago where, as a result of the ‘no’ votes in the referendums, there was a sense that Europe was in paralysis.

id: Kami sampai pada titik beberapa bulan yang lalu di mana, sebagai akibat dari suara 'tidak' dalam referendum, ada perasaan bahwa Eropa sedang lumpuh.


en: Mr President, Mr Blair, ladies and gentlemen, the informal meeting at Hampton Court will, I hope, be an opportunity to hold a genuine debate on the economic and social challenges confronting Europe.

id: Tuan Presiden, Tuan Blair, hadirin sekalian, pertemuan informal di Hampton Court, saya harap, akan menjadi kesempatan untuk mengadakan debat sejati tentang tantangan ekonomi dan sosial yang dihadapi Eropa.


en: I will just point out that, in addition to a document on the economic and social challenges linked to globalisation, the Commission has also approved an initiative aimed at restarting negotiations on the financial perspectives and has contributed to a political agreement that we consider to be necessary and urgent.

id: Saya hanya akan menunjukkan bahwa, selain dokumen tentang tantangan ekonomi dan sosial yang terkait dengan globalisasi, Komisi juga telah menyetujui inisiatif yang bertujuan untuk memulai kembali negosiasi tentang perspektif keuangan dan telah berkontribusi pada kesepakatan politik yang kami anggap perlu. dan mendesak.


en: We want to get clear conclusions in December on a development strategy for Europe in respect of Africa and to make sure that we keep to a strong process of change in order to combat greenhouse gas emissions and the environmental challenge we face.

id: Kami ingin mendapatkan kesimpulan yang jelas pada bulan Desember tentang strategi pembangunan untuk Eropa sehubungan dengan Afrika dan untuk memastikan bahwa kami terus melakukan proses perubahan yang kuat untuk memerangi emisi gas rumah kaca dan tantangan lingkungan yang kami hadapi.


en: But to return to the point I made at the very beginning, it is also obvious from those up in the gallery watching our proceedings that Europe has an immense amount to be proud of and it is time we showed our citizens that the next fifty years can be as good as the last.

id: Tetapi untuk kembali ke poin yang saya buat di awal, jelas juga dari orang-orang di galeri yang menyaksikan proses kami bahwa Eropa memiliki jumlah yang sangat besar untuk dibanggakan dan inilah saatnya kami menunjukkan kepada warga kami bahwa lima puluh tahun ke depan dapat menjadi sebaik yang terakhir.


en: Finally, on external relations, in respect of climate change you will know that we had successful agreements with China and India, as well as Russia, on the issue of how to take forward a proper dialogue on climate change.

id: Terakhir, tentang hubungan eksternal, sehubungan dengan perubahan iklim, Anda akan tahu bahwa kami telah berhasil mencapai kesepakatan dengan China dan India, serta Rusia, tentang masalah bagaimana melakukan dialog yang tepat tentang perubahan iklim.


en: I should like to thank you for the support you have given to the document prepared by the Commission and I want to reaffirm in this Chamber, before you and Mr Blair, that we want to help find a solution to the budget issue, because if we truly want to show that Europe is moving forward, then we need to have a decision on the financial perspectives.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas dukungan yang telah Anda berikan pada dokumen yang disiapkan oleh Komisi dan saya ingin menegaskan kembali di Kamar ini, di hadapan Anda dan Tuan Blair, bahwa kami ingin membantu menemukan solusi untuk masalah anggaran, karena jika kami benar-benar ingin menunjukkan bahwa Eropa sedang bergerak maju, maka kita perlu memiliki keputusan tentang perspektif keuangan.


en: The gap between rich and poor is too great.

id: Kesenjangan antara kaya dan miskin terlalu besar.


en: I am very thankful to Prime Minister Blair for the support he has given to this fund.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Perdana Menteri Blair atas dukungan yang dia berikan untuk dana ini.


en: We have to have an active policy to meet their concerns and aspirations.

id: Kita harus memiliki kebijakan aktif untuk memenuhi keprihatinan dan aspirasi mereka.


en: Our deep integration, our common policies and our shared values give us an added strength that no individual Member State can claim.

id: Integrasi mendalam kami, kebijakan bersama kami, dan nilai-nilai bersama kami memberi kami kekuatan tambahan yang tidak dapat diklaim oleh setiap Negara Anggota.


en: We must never take for granted our great European project, but we must fight each day to strengthen it.

id: Kita tidak boleh menerima begitu saja proyek besar Eropa kita, tetapi kita harus berjuang setiap hari untuk memperkuatnya.


en: I state very clearly: we need now, more than ever, a strong European Union in this globalised world.

id: Saya menyatakan dengan sangat jelas: kita membutuhkan sekarang, lebih dari sebelumnya, Uni Eropa yang kuat di dunia yang terglobalisasi ini.


en: I will add just one more to the very good examples he gave: the important area of bioenergy.

id: Saya akan menambahkan satu lagi contoh bagus yang dia berikan: bidang penting bioenergi.


en: Europe can be proud of what we have done in respect of development, but the truth is we need to do more.

id: Eropa bisa bangga dengan apa yang telah kami lakukan sehubungan dengan pembangunan, tetapi sebenarnya kami perlu berbuat lebih banyak.


en: In the paper that the Commission prepared for the informal summit, we put forward some lines of action.

id: Dalam makalah yang disiapkan Komisi untuk KTT informal, kami mengajukan beberapa tindakan.


en: So there is a possibility of work between the European institutions and the Member States.

id: Jadi ada kemungkinan kerja antara lembaga-lembaga Eropa dan Negara-negara Anggota.


en: We cannot deliver the future European Union budget without the instruments, along with multilateral surveillance, shared experience, and all the mechanisms that we have at our disposal.

id: Kami tidak dapat memberikan anggaran Uni Eropa di masa depan tanpa instrumen, bersama dengan pengawasan multilateral, pengalaman bersama, dan semua mekanisme yang kami miliki.


en: I believe we can do much more in that area, bringing together the fields of environment, agriculture, research and the funds we already have at our disposal.

id: Saya percaya kita dapat melakukan lebih banyak lagi di bidang itu, menyatukan bidang lingkungan, pertanian, penelitian, dan dana yang telah kita miliki.


en: These instruments are mutually reinforcing; they depend on each other for success.

id: Instrumen-instrumen ini saling menguatkan; mereka saling bergantung untuk sukses.


en: Finally, the Commission is ready to present to the European Council a roadmap setting out the path to a modern Europe capable of delivering economic prosperity and social justice.

id: Akhirnya, Komisi siap untuk menyajikan kepada Dewan Eropa sebuah peta jalan yang menetapkan jalan menuju Eropa modern yang mampu memberikan kemakmuran ekonomi dan keadilan sosial.


en: First, the creation of the globalisation adjustment fund to cope with the consequences of globalisation on those people who, for instance, are affected by restructuring.

id: Pertama, pembentukan dana penyesuaian globalisasi untuk mengatasi dampak globalisasi terhadap masyarakat yang, misalnya, terkena dampak restrukturisasi.


en: On the one hand, there is the danger arising from those who believe that Europe is only, or principally, a market.

id: Di satu sisi, ada bahaya yang muncul dari mereka yang percaya bahwa Eropa hanyalah, atau pada prinsipnya, sebuah pasar.


en: Our competitiveness in the globalised world depends on our doing so.

id: Daya saing kita di dunia yang terglobalisasi bergantung pada cara kita melakukannya.


en: That is why, in order to tackle poverty around the world, to project European values worldwide and to negotiate in the interests of our Member States, it is better to reaffirm clearly that we need a strong European dimension.

id: Itulah sebabnya, untuk mengatasi kemiskinan di seluruh dunia, untuk memproyeksikan nilai-nilai Eropa di seluruh dunia dan untuk bernegosiasi demi kepentingan Negara-negara Anggota kita, lebih baik untuk menegaskan kembali dengan jelas bahwa kita membutuhkan dimensi Eropa yang kuat.


en: We have also identified some areas where the partnership between the Commission and the Member States can be further explored and strengthened – areas which primarily fall within the Member States’ domain, but where the Commission can play a major role, either as an honest broker, a catalyst or as a focal point of benchmarking, of mutual surveillance, of collective action.

id: Kami juga telah mengidentifikasi beberapa area di mana kemitraan antara Komisi dan Negara-negara Anggota dapat dieksplorasi dan diperkuat lebih lanjut – area yang terutama berada dalam domain Negara Anggota, tetapi di mana Komisi dapat memainkan peran utama, baik sebagai perantara yang jujur, katalisator atau sebagai titik fokus benchmarking, pengawasan timbal balik, tindakan kolektif.


en: At international level, too, Europe is the right level for action.

id: Di tingkat internasional juga, Eropa adalah tingkat yang tepat untuk bertindak.


en: We need to make full use of all the instruments at our disposal: legislation, as Prime Minister Blair said, and we are pushing for better regulation.

id: Kami perlu memanfaatkan sepenuhnya semua instrumen yang kami miliki: undang-undang, seperti yang dikatakan Perdana Menteri Blair, dan kami mendorong regulasi yang lebih baik.


en: Another area is research and development, and we hope to get the funding necessary for that to have some action at European level because we need that dimension.

id: Bidang lain adalah penelitian dan pengembangan, dan kami berharap mendapatkan dana yang diperlukan untuk melakukan tindakan di tingkat Eropa karena kami membutuhkan dimensi itu.


en: The Commission’s executive powers, the right of initiative of the Commission, the effective use of competition rules: we have the instruments to complement and to add value to – not to replace – what we do at national level.

id: Kekuasaan eksekutif Komisi, hak inisiatif Komisi, penggunaan efektif aturan persaingan: kami memiliki instrumen untuk melengkapi dan menambah nilai – bukan untuk menggantikan – apa yang kami lakukan di tingkat nasional.


en: As Prime Minister Blair said – and it is precisely the original idea of the Commission as well – the purpose of this fund is not to protect firms that are not competitive or not economically viable, but to help people.

id: Seperti yang dikatakan Perdana Menteri Blair – dan ini juga merupakan ide asli dari Komisi – tujuan dana ini bukan untuk melindungi perusahaan yang tidak kompetitif atau tidak layak secara ekonomi, tetapi untuk membantu orang.


en: Let us be frank: even the biggest Member States in our Community do not have the leverage to manage globalisation or to speak exactly on the same footing with other global powers.

id: Mari kita jujur: bahkan Negara Anggota terbesar di Komunitas kita tidak memiliki pengaruh untuk mengelola globalisasi atau berbicara persis pada pijakan yang sama dengan kekuatan global lainnya.


en: On the other hand, there is the danger arising from those who believe that it is possible to make Europe a power at the same time as there are 25 micro markets for energy and 25 micro markets for services.

id: Di sisi lain, ada bahaya yang timbul dari mereka yang percaya bahwa mungkin untuk membuat Eropa menjadi kekuatan pada saat yang sama karena ada 25 pasar mikro untuk energi dan 25 pasar mikro untuk jasa.


en: We also need to complement action at national level with a European action for universities, for research and for innovation.

id: Kita juga perlu melengkapi tindakan di tingkat nasional dengan tindakan Eropa untuk universitas, untuk penelitian dan untuk inovasi.


en: Success depends on getting the right combination of action at European and national levels.

id: Keberhasilan tergantung pada kombinasi tindakan yang tepat di tingkat Eropa dan nasional.


en: Universities are a European creation, so why are they going elsewhere when they could be here?

id: Universitas adalah ciptaan Eropa, jadi mengapa mereka pergi ke tempat lain ketika mereka bisa berada di sini?


en: For instance, as the Prime Minster said, and as we have said in our paper, we are in favour of a common approach at European level on energy.

id: Misalnya, seperti yang dikatakan Perdana Menteri, dan seperti yang telah kami katakan dalam makalah kami, kami mendukung pendekatan umum di tingkat Eropa tentang energi.


en: There are cases where we need more legislation and others where we need less bureaucracy and less legislation.

id: Ada kasus di mana kita membutuhkan lebih banyak undang-undang dan lainnya di mana kita membutuhkan lebih sedikit birokrasi dan lebih sedikit undang-undang.


en: So my message to the summit will be clear: if we want to keep our European values, we must modernise our policies, and it is better if we do that together.

id: Jadi pesan saya ke KTT akan jelas: jika kita ingin mempertahankan nilai-nilai Eropa kita, kita harus memodernisasi kebijakan kita, dan lebih baik jika kita melakukannya bersama-sama.


en: We are a successful example of globalisation on a regional scale.

id: Kami adalah contoh sukses globalisasi dalam skala regional.


en: I believe that the European Union has a central role to play in pushing forward these ambitious reforms and the modernisation of our social systems.

id: Saya percaya bahwa Uni Eropa memiliki peran sentral untuk dimainkan dalam mendorong reformasi ambisius ini dan modernisasi sistem sosial kita.


en: At the same time as we are in favour of opening our economies, we should show that we also care about people.

id: Pada saat yang sama ketika kita mendukung pembukaan ekonomi kita, kita harus menunjukkan bahwa kita juga peduli dengan orang-orang.


en: If we want to retain our European values, then we have to modernise our policies.

id: Jika kita ingin mempertahankan nilai-nilai Eropa kita, maka kita harus memodernisasi kebijakan kita.


en: That is why we are proposing ambitious reforms by emphasising the need to avert two dangers.

id: Itulah sebabnya kami mengusulkan reformasi ambisius dengan menekankan perlunya menghindari dua bahaya.


en: Let me underline some of those aspects.

id: Izinkan saya menggarisbawahi beberapa aspek tersebut.


en: We need to ask ourselves why the best minds in Europe, and also in China, in India and in many parts of the world, go to study in the United States when we know that the best universities were founded here.

id: Kita perlu bertanya pada diri sendiri mengapa pemikir terbaik di Eropa, dan juga di Cina, di India dan di banyak bagian dunia, pergi belajar di Amerika Serikat ketika kita tahu bahwa universitas terbaik didirikan di sini.


en: If we want to make Europe a genuine power, then we have to fully implement the internal market.

id: Jika kita ingin menjadikan Eropa sebagai kekuatan sejati, maka kita harus sepenuhnya menerapkan pasar internal.


en: They are mistaken, because an enlarged Europe – the Europe of 25, and more than that in the future – has to rely on a structure of social cohesion and political coherence, both internally and towards the outside world, if we want to support this project.

id: Mereka keliru, karena Eropa yang membesar – Eropa 25, dan lebih dari itu di masa depan – harus bergantung pada struktur kohesi sosial dan koherensi politik, baik secara internal maupun terhadap dunia luar, jika kita ingin mendukung proyek ini. .


en: That is why we are now working very hard.

id: Itu sebabnya kami sekarang bekerja sangat keras.


en: Human dignity is shared by all; that too is part of globalisation.

id: Martabat manusia dimiliki oleh semua orang; itu juga bagian dari globalisasi.


en: Globalisation is, of course, an economic process, but, at its heart, it is about the fact that we are one world, and that represents a challenge – intellectually, morally, culturally, politically and, of course, in economic terms as well.

id: Globalisasi, tentu saja, adalah proses ekonomi, tetapi, pada intinya, ini adalah tentang fakta bahwa kita adalah satu dunia, dan itu merupakan tantangan – secara intelektual, moral, budaya, politik dan, tentu saja, dalam hal ekonomi juga. .


en: Countries like Cuba or the People’s Republic of China will, in future, no longer be able to say that what they do – if anything – about human rights is a merely domestic matter.

id: Negara-negara seperti Kuba atau Republik Rakyat Tiongkok, di masa depan, tidak lagi dapat mengatakan bahwa apa yang mereka lakukan – jika ada – tentang hak asasi manusia hanyalah masalah domestik.


en: Also the Member States, regional and local authorities and the social partners – we have to work for this change.

id: Juga Negara Anggota, otoritas regional dan lokal dan mitra sosial – kita harus bekerja untuk perubahan ini.


en: We, the European institutions – Parliament, the Council and the Commission – have to do it together.

id: Kami, lembaga-lembaga Eropa – Parlemen, Dewan dan Komisi – harus melakukannya bersama-sama.


en: It ought, in future, to be taken as read that the President of the European Parliament should take part in all the meetings of the European Council.

id: Seharusnya, di masa depan, dibacakan bahwa Presiden Parlemen Eropa harus mengambil bagian dalam semua pertemuan Dewan Eropa.


en: I hope that the name of Henry VIII is not a bad omen and will not have a baleful influence on the future of Europe.

id: Saya berharap nama Henry VIII bukanlah pertanda buruk dan tidak akan berdampak buruk bagi masa depan Eropa.


en: We wish you success, Mr President of the European Council, in re-establishing trust among the 25 Heads of State or Government.

id: Kami berharap Anda sukses, Tuan Presiden Dewan Eropa, dalam membangun kembali kepercayaan di antara 25 Kepala Negara atau Pemerintahan.


en: While it is thanks to the office of Prime Minister that you hold the presidency of the European Union, you are there not to defend British interests alone, but rather those of Europe as a whole, and it is by the way you do that over the coming weeks and months that we shall judge you.

id: Meskipun berkat jabatan Perdana Menteri Anda memegang kursi kepresidenan Uni Eropa, Anda berada di sana bukan untuk membela kepentingan Inggris saja, melainkan kepentingan Eropa secara keseluruhan, dan dengan cara Anda melakukannya selama minggu dan bulan mendatang bahwa kami akan menghakimi Anda.


en: It is important that we also define this new role of Europe in the world.

id: Penting juga bagi kita untuk mendefinisikan peran baru Eropa ini di dunia.


en: We wish you success in making clear, tomorrow, our desire for a strong Europe in one world, by which I mean that we may not detach Europe from the world; on the contrary, this Europe of ours must help respond to the great problems of the world.

id: Kami berharap Anda sukses dalam memperjelas, besok, keinginan kami untuk Eropa yang kuat di satu dunia, yang saya maksudkan agar kami tidak melepaskan Eropa dari dunia; sebaliknya, Eropa kita ini harus membantu menanggapi masalah-masalah besar dunia.


en: One thing, though, is clear, and that is that we would be able to cope with none of these major problems were it not for the European Union.

id: Namun, satu hal yang jelas, dan itu adalah bahwa kita tidak akan mampu mengatasi satu pun dari masalah besar ini jika bukan karena Uni Eropa.


en: I hope that our discussions tomorrow will allow a consensus to emerge on the scale and urgency of the challenges we face and the need to move ahead.

id: Saya berharap diskusi kita besok akan memungkinkan konsensus muncul tentang skala dan urgensi tantangan yang kita hadapi dan kebutuhan untuk bergerak maju.


en: We have been working very closely and very intensively with the UK Presidency.

id: Kami telah bekerja sangat erat dan sangat intensif dengan Kepresidenan Inggris.


en: I will also say by way of appreciation that, tomorrow, the President of the European Parliament will be present throughout the day, and that too is something new.

id: Saya juga akan mengatakan sebagai penghargaan bahwa, besok, Presiden Parlemen Eropa akan hadir sepanjang hari, dan itu juga merupakan sesuatu yang baru.


en: We should call for a personal commitment from all European Union leaders.

id: Kita harus menyerukan komitmen pribadi dari semua pemimpin Uni Eropa.


en: This consensus and this sense of urgency are necessary to reach agreement on the budget and the Financial Perspective, hopefully, by the end of this year.

id: Konsensus dan rasa urgensi ini diperlukan untuk mencapai kesepakatan anggaran dan Perspektif Keuangan, mudah-mudahan, pada akhir tahun ini.


en: This new consensus is necessary to reconnect Europe with its citizens and also to prepare the ground for further progress in our European project.

id: Konsensus baru ini diperlukan untuk menghubungkan kembali Eropa dengan warganya dan juga untuk mempersiapkan landasan bagi kemajuan lebih lanjut dalam proyek Eropa kami.


en: This debate is being held at the right time and in the right place.

id: Debat ini diadakan pada waktu dan tempat yang tepat.


en: The task of responsible politicians is to make possible what is necessary.

id: Tugas politisi yang bertanggung jawab adalah mewujudkan apa yang diperlukan.


en: I think this consensus, this common vision, is necessary.

id: Saya pikir konsensus ini, visi bersama ini, diperlukan.


en: Your presence here today does indeed help to build trust, for all three European institutions are present.

id: Kehadiran Anda di sini hari ini memang membantu membangun kepercayaan, karena ketiga institusi Eropa hadir.


en: I thank Prime Minister Blair for the renewed personal commitment he gave to these goals here today.

id: Saya berterima kasih kepada Perdana Menteri Blair atas komitmen pribadi yang diperbarui yang dia berikan untuk tujuan-tujuan ini di sini hari ini.


en: If handled in the right way, globalisation has something very positive about it.

id: Jika ditangani dengan cara yang benar, globalisasi memiliki sesuatu yang sangat positif.


en: Globalisation affects not only the economy, although that is what everyone talks about.

id: Globalisasi tidak hanya mempengaruhi ekonomi, meskipun itulah yang dibicarakan semua orang.


en: It is difficult, but it is possible and it is necessary.


en: I want to thank Prime Minister Blair and all his staff for the very competent work they are doing and I want to reaffirm to you, the European Parliament, and to Prime Minister Blair, that we will be working hard to ensure the success, not only of tomorrow’s summit, but also of the December summit, so that we have Europe on the move again.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Perdana Menteri Blair dan semua stafnya untuk pekerjaan yang sangat kompeten yang mereka lakukan dan saya ingin menegaskan kembali kepada Anda, Parlemen Eropa, dan kepada Perdana Menteri Blair, bahwa kami akan bekerja keras untuk memastikan keberhasilan, tidak hanya KTT besok, tetapi juga KTT Desember, sehingga kita membuat Eropa bergerak lagi.


en: I think that Hampton Court should also provide a positive message to our citizens on the role Europe can play in the world in terms of security and the projection of our values, be it in terms of development aid or the management of globalisation.

id: Saya pikir Hampton Court juga harus memberikan pesan positif kepada warga kita tentang peran yang dapat dimainkan Eropa di dunia dalam hal keamanan dan proyeksi nilai-nilai kita, baik itu dalam hal bantuan pembangunan atau pengelolaan globalisasi.


en: If we do nothing it will be much more painful than if we change now with our values and with our determination.

id: Jika kita tidak melakukan apa-apa, itu akan jauh lebih menyakitkan daripada jika kita berubah sekarang dengan nilai-nilai kita dan dengan tekad kita.


en: It is tomorrow, then, that the Council of Heads of State and of Government meet, and that gets the sequence of events right: first, the European Parliament in Strasbourg and then Hampton Court Palace on the outskirts of London.

id: Besok, Dewan Kepala Negara dan Pemerintah bertemu, dan itu membuat urutan acara benar: pertama, Parlemen Eropa di Strasbourg dan kemudian Istana Hampton Court di pinggiran London.


en: On the contrary, what globalisation signifies is human dignity for everyone on this planet, whether they be Americans, Europeans, Chinese or Cubans.

id: Sebaliknya, yang dilambangkan globalisasi adalah martabat manusia bagi semua orang di planet ini, apakah mereka orang Amerika, Eropa, Cina, atau Kuba.


en: Mr President, Mr President of the European Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I address you, Mr President of the European Council, quite deliberately as such and not as ‘Prime Minister’.

id: Tuan Presiden, Tuan Presiden Dewan Eropa, Tuan Presiden Komisi, hadirin sekalian, saya menyapa Anda, Tuan Presiden Dewan Eropa, dengan sengaja dan bukan sebagai 'Perdana Menteri'.


en: While it is common knowledge, Mr President of the European Council, that neither you, as Prime Minister, nor your party, belong to my – our – political family, I would like to give you a great deal of credit for being here today, here in the European Parliament, among the representatives of the European people.

id: Meskipun sudah menjadi rahasia umum, Tuan Presiden Dewan Eropa, bahwa baik Anda, sebagai Perdana Menteri, maupun partai Anda, tidak termasuk keluarga politik saya – kami –, saya ingin memberi Anda banyak penghargaan karena berada di sini hari ini, di sini di Parlemen Eropa, di antara perwakilan rakyat Eropa.


en: I know change is never easy, but let me tell you: inaction is much worse and much more costly.

id: Saya tahu perubahan tidak pernah mudah, tetapi izinkan saya memberi tahu Anda: tidak bertindak jauh lebih buruk dan jauh lebih mahal.


en: What we are and what we do is underpinned by human rights and human dignity.

id: Siapa kami dan apa yang kami lakukan didukung oleh hak asasi manusia dan martabat manusia.


en: Tomorrow, you and the Heads of State or Government will be meeting in a palace, in – as befits such as they are – distinguished surroundings.

id: Besok, Anda dan para Kepala Negara atau Pemerintahan akan bertemu di sebuah istana, di – sebagaimana layaknya – lingkungan yang terhormat.


en: If you can make this a well-founded tradition, then you will be doing European democracy some good.

id: Jika Anda dapat menjadikan ini tradisi yang kuat, maka Anda akan melakukan sesuatu yang baik bagi demokrasi Eropa.


en: You are right to say, Mr President, that the European internal market and its development present us with a great opportunity.

id: Anda benar untuk mengatakan, Tuan Presiden, bahwa pasar internal Eropa dan perkembangannya memberi kita peluang besar.


en: The market produces many things, but solidarity is not one of them; that we have to create for ourselves, and it is above all a task for the states.

id: Pasar menghasilkan banyak hal, tetapi solidaritas bukanlah salah satunya; yang harus kita ciptakan untuk diri kita sendiri, dan di atas segalanya itu adalah tugas negara.


en: But, whatever you might prepare to decide, in working groups for instance, you must include the European Commission.

id: Namun, apa pun yang mungkin Anda persiapkan untuk diputuskan, dalam kelompok kerja misalnya, Anda harus menyertakan Komisi Eropa.


en: Europe may well not be the solution to all the great problems, but we will be able to solve none of them without the concerted action of Europeans in the European Union.

id: Eropa mungkin bukan solusi untuk semua masalah besar, tetapi kita tidak akan dapat menyelesaikan satu pun dari mereka tanpa tindakan bersama dari orang-orang Eropa di Uni Eropa.


en: The money to do this is already there in the European Regional Fund, and it is for that reason that I ask that we take another, closer, look at this option.

id: Uang untuk melakukan ini sudah ada di Dana Regional Eropa, dan untuk alasan itulah saya meminta agar kita melihat opsi ini lebih dekat lagi.


en: I ask you, Prime Minister – not in your capacity as Prime Minister but as President-in-Office of the European Council – whatever you decide tomorrow, not to take any formal decisions.

id: Saya meminta Anda, Perdana Menteri – tidak dalam kapasitas Anda sebagai Perdana Menteri tetapi sebagai Presiden Dewan Eropa – apa pun yang Anda putuskan besok, jangan mengambil keputusan formal apa pun.


en: If the results of your presidency at the end of 2005 are equal, in terms of quality, to your communications skills, then we will be very satisfied.

id: Jika hasil kepresidenan Anda pada akhir tahun 2005 sama, dalam hal kualitas, dengan keterampilan komunikasi Anda, maka kami akan sangat puas.


en: The fact is, though, that what goes on in the WTO is not just about economics, and I would like to give an example of what I mean by that.

id: Faktanya adalah, apa yang terjadi di WTO bukan hanya tentang ekonomi, dan saya ingin memberikan contoh tentang apa yang saya maksud dengan itu.


en: We will not allow an intergovernmental process to decide the future of Europe; we want the institutions of Europe to be involved in the whole process of the development of Europe.

id: Kami tidak akan mengizinkan proses antar pemerintah untuk memutuskan masa depan Eropa; kami ingin lembaga-lembaga Eropa terlibat dalam seluruh proses pembangunan Eropa.


en: It is of course possible to envisage something similar being done for those industries that find themselves in difficulties as a result of deregulation and globalisation, which would involve these funds being used to run retraining schemes.

id: Tentu saja mungkin untuk membayangkan sesuatu yang serupa dilakukan untuk industri-industri yang menemukan diri mereka dalam kesulitan sebagai akibat dari deregulasi dan globalisasi, yang akan melibatkan dana ini digunakan untuk menjalankan skema pelatihan ulang.


en: If you walk through the streets of a Moroccan city, you will see a lot of young people, and that is of course a very good thing, but, if these young Moroccans are denied opportunities, if we do not open up our market, even to agricultural products – that can be done only step by step rather than overnight – then these young people have no opportunities in their own country, and they start knocking on the doors of Europe, as we see them doing in Ceuta and Melilla.

id: Jika Anda berjalan melalui jalan-jalan kota Maroko, Anda akan melihat banyak anak muda, dan itu tentu saja hal yang sangat bagus, tetapi, jika anak muda Maroko ini tidak diberi kesempatan, jika kita tidak membuka pasar kita, bahkan untuk produk pertanian – yang hanya dapat dilakukan selangkah demi selangkah daripada dalam semalam – maka orang-orang muda ini tidak memiliki peluang di negara mereka sendiri, dan mereka mulai mengetuk pintu Eropa, seperti yang kita lihat mereka lakukan di Ceuta dan Melilla.


en: This morning, a colleague told me that the Commission, which already works very well with the WTO, could well become even more involved in it in terms of its presence on its committees.

id: Pagi ini, seorang rekan mengatakan kepada saya bahwa Komisi, yang telah bekerja sangat baik dengan WTO, dapat menjadi lebih terlibat di dalamnya dalam hal kehadirannya di komite-komitenya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the President of the Council mentioned in his speech that discussions at Hampton Court tomorrow will touch on the combating of terrorism, and so I want to start by saying something about 7 July.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Presiden Dewan disebutkan dalam pidatonya bahwa diskusi di Hampton Court besok akan menyentuh memerangi terorisme, jadi saya ingin memulai dengan mengatakan sesuatu tentang 7 Juli.


en: I cannot pass judgment on that, but that is what I have been told.

id: Saya tidak bisa menilai itu, tetapi itulah yang telah diberitahukan kepada saya.


en: There is also a need for bureaucracy to be reduced.


en: When, though, tomorrow, you discuss the European social model, you and the Heads of State or Government will be discussing a social model that has been developed progressively in Europe over a period of 50 years since the end of the Second World War.

id: Namun, ketika besok, Anda membahas model sosial Eropa, Anda dan para Kepala Negara atau Pemerintahan akan membahas model sosial yang telah berkembang secara progresif di Eropa selama periode 50 tahun sejak berakhirnya Perang Dunia Kedua.


en: That is why the World Trade Agreement is a profoundly human issue rather than just an economic one, and in addressing it we must take our political and moral responsibilities seriously.

id: Itulah sebabnya Perjanjian Perdagangan Dunia adalah masalah yang sangat manusiawi dan bukan hanya masalah ekonomi, dan dalam menanganinya kita harus mengambil tanggung jawab politik dan moral kita dengan serius.


en: I have made many visits to Morocco.

id: Saya telah melakukan banyak kunjungan ke Maroko.


en: I regret to say that my speaking time is up.

id: Saya menyesal mengatakan bahwa waktu bicara saya sudah habis.


en: Now there are more and more so-called economists, even at governmental level, who have been telling us for years that further economic and social progress is conditional upon the destruction of social cohesion, with lower wages, longer working hours, and fewer rights for workers and trade unions.

id: Sekarang ada semakin banyak yang disebut ekonom, bahkan di tingkat pemerintahan, yang telah mengatakan kepada kita selama bertahun-tahun bahwa kemajuan ekonomi dan sosial lebih lanjut bergantung pada penghancuran kohesi sosial, dengan upah yang lebih rendah, jam kerja yang lebih lama, dan hak yang lebih sedikit untuk pekerja dan serikat pekerja.


en: At a time, many years ago, when I was involved in the Committee of the Regions, there was restructuring going on in the steel sector, and Europe helped with that – not by means of maintenance subsidies, but by means of educational measures.

id: Pada suatu waktu, bertahun-tahun yang lalu, ketika saya terlibat dalam Komite Daerah, ada restrukturisasi yang terjadi di sektor baja, dan Eropa membantu dalam hal itu – bukan melalui subsidi pemeliharaan, tetapi melalui langkah-langkah pendidikan.


en: Thank you, Mr President of the Commission, for putting before us a good proposal as to how this might be done.

id: Terima kasih, Bapak Presiden Komisi, karena telah mengajukan proposal yang bagus kepada kami tentang bagaimana hal ini dapat dilakukan.


en: All economic and social growth went hand in hand with more social rights and greater social stability.

id: Semua pertumbuhan ekonomi dan sosial berjalan seiring dengan lebih banyak hak sosial dan stabilitas sosial yang lebih besar.


en: I wish you much success, which, if you achieve it, will be success for us all.

id: Saya berharap Anda banyak sukses, yang, jika Anda mencapainya, akan menjadi kesuksesan bagi kita semua.


en: The Labour government’s response, with an appropriate combination of rigour in public security and dialogue with the people, was the right one.

id: Tanggapan pemerintah Partai Buruh, dengan kombinasi ketelitian yang tepat dalam keamanan publik dan dialog dengan rakyat, adalah jawaban yang tepat.


en: Yes, of course, we want the free movement of services, but what we do not want is the free movement of social dumping in Europe.

id: Ya, tentu saja kami menginginkan pergerakan layanan yang bebas, tetapi yang tidak kami inginkan adalah pergerakan bebas dumping sosial di Eropa.


en: The 7 July attacks in London were attacks on European civil society.

id: Serangan 7 Juli di London adalah serangan terhadap masyarakat sipil Eropa.


en: If the country of origin principle is to be used as a means of wrecking social standards, then that is not the services directive that we want to see.

id: Jika prinsip negara asal digunakan sebagai sarana untuk merusak standar sosial, maka itu bukanlah arahan layanan yang ingin kita lihat.


en: That is why your response – not only as the Prime Minister of the United Kingdom, but also as the President of the Council – was a response on behalf of us all.

id: Itulah sebabnya tanggapan Anda – tidak hanya sebagai Perdana Menteri Inggris, tetapi juga sebagai Presiden Dewan – merupakan tanggapan atas nama kita semua.


en: That is the path that Commissioner McCreevy has mapped out, and we ask you, tomorrow, to close it off.

id: Itulah jalan yang telah dipetakan oleh Komisaris McCreevy, dan kami meminta Anda, besok, untuk menutupnya.


en: At the heart of this development was the consistent coupling together, for the first time in economic history, of economic and technical advances with social progress.

id: Inti dari perkembangan ini adalah penggabungan yang konsisten, untuk pertama kalinya dalam sejarah ekonomi, kemajuan ekonomi dan teknis dengan kemajuan sosial.


en: It was one of the successes of the British Presidency of the Council, and one for which I want to thank you.

id: Itu adalah salah satu keberhasilan Dewan Kepresidenan Inggris, dan saya ingin mengucapkan terima kasih.


en: You are a good communicator – everyone knows that.

id: Anda adalah komunikator yang baik – semua orang tahu itu.


en: We will then give our final answer in December or January.

id: Kami kemudian akan memberikan jawaban akhir kami pada bulan Desember atau Januari.


en: That is the formula that has made the European social model such a success.

id: Itulah formula yang membuat model sosial Eropa begitu sukses.


en: There is now talk of a fund, and our group asks that we take another, very careful, look at that.

id: Sekarang ada pembicaraan tentang dana, dan kelompok kami meminta kami mengambil yang lain, sangat hati-hati, lihat itu.


en: To that we say ‘no’, for it destroys the European social model.

id: Untuk itu kami mengatakan 'tidak', karena itu menghancurkan model sosial Eropa.


en: That there is a need for flexible labour markets is not a matter of doubt.

id: Bahwa ada kebutuhan akan pasar tenaga kerja yang fleksibel tidak diragukan lagi.


en: They were attacks on the British people, but they were more than that; they were attacks on all of us.

id: Itu adalah serangan terhadap orang-orang Inggris, tetapi mereka lebih dari itu; mereka menyerang kita semua.


en: Abandoning ideology and trusting focus groups to get a government re-elected is not leadership.

id: Meninggalkan ideologi dan mempercayai kelompok fokus untuk membuat pemerintah terpilih kembali bukanlah kepemimpinan.


en: What it needs from the Presidency is leadership.

id: Yang dibutuhkan dari Kepresidenan adalah kepemimpinan.


en: Yesterday’s solutions are no longer an option.


en: This poses a danger to our economic future.

id: Ini membahayakan masa depan ekonomi kita.


en: If the European Union is to prosper in a global community, we must combine reform of expensive social models with a new determination to build a single market for goods, services, capital and labour.

id: Jika Uni Eropa ingin makmur dalam komunitas global, kita harus menggabungkan reformasi model sosial yang mahal dengan tekad baru untuk membangun pasar tunggal untuk barang, jasa, modal, dan tenaga kerja.


en: Yet, six months on, as your reception here has demonstrated, many cannot, or will not, think beyond the terms of Liberal Europe versus Social Europe.

id: Namun, enam bulan kemudian, seperti yang telah ditunjukkan oleh resepsi Anda di sini, banyak yang tidak bisa, atau tidak mau, berpikir di luar istilah Eropa Liberal versus Eropa Sosial.


en: Mr Blair, when you outlined your vision for the UK Presidency back in June, you challenged Europe’s leadership to get its policies right for today’s world: to reconnect Europe to its citizens, its citizens to the demands of a global marketplace, and its politicians to Europe’s priorities.

id: Tuan Blair, ketika Anda menguraikan visi Anda untuk Kepresidenan Inggris pada bulan Juni, Anda menantang kepemimpinan Eropa untuk membuat kebijakannya tepat bagi dunia saat ini: untuk menghubungkan kembali Eropa dengan warganya, warganya dengan tuntutan pasar global, dan politisinya untuk prioritas Eropa.


en: It is neither the American way nor the Gallic way.


en: While Mr Poettering has had something to say about a lot of things, he has not had much to say about the summit that awaits you tomorrow.

id: Sementara Tuan Poettering memiliki banyak hal untuk dikatakan tentang banyak hal, dia tidak banyak bicara tentang pertemuan puncak yang menanti Anda besok.


en: It challenges our social welfare state, and the German model, which seemed to work 20 years ago, no longer does.

id: Ini menantang negara kesejahteraan sosial kita, dan model Jerman, yang tampaknya berhasil 20 tahun lalu, tidak lagi berhasil.


en: Because, as Richard Crossman warned you years ago, the problem with too many on the Left is not that they lack ideological maps for the new territory they are crossing, it is that their leaders believe that experienced travellers no longer need such maps.

id: Karena, seperti yang diperingatkan Richard Crossman kepada Anda bertahun-tahun yang lalu, masalah dengan terlalu banyak kaum Kiri bukanlah karena mereka kekurangan peta ideologis untuk wilayah baru yang mereka lewati, melainkan karena para pemimpin mereka percaya bahwa para pelancong berpengalaman tidak lagi membutuhkan peta semacam itu.


en: It harbingers huge opportunities for wealth creation and intercultural exchange, but also cross-border challenges like migration, climate change and internationally organised crime.

id: Ini pertanda peluang besar untuk penciptaan kekayaan dan pertukaran antarbudaya, tetapi juga tantangan lintas batas seperti migrasi, perubahan iklim dan kejahatan terorganisir secara internasional.


en: It is not an economic and social Shangri-La, sheltered from all the pressures of the world, but it caters for a common response to a common challenge.

id: Ini bukan Shangri-La ekonomi dan sosial, terlindung dari semua tekanan dunia, tetapi melayani tanggapan bersama terhadap tantangan bersama.


en: You must convince the doubters that under your leadership Europe can live up to the high expectations you set for us.

id: Anda harus meyakinkan mereka yang ragu bahwa di bawah kepemimpinan Anda, Eropa dapat memenuhi harapan tinggi yang Anda tetapkan untuk kami.


en: Let us go on to build the common policies in energy and home affairs of which you speak.

id: Mari kita lanjutkan untuk membangun kebijakan bersama dalam energi dan urusan rumah tangga yang Anda bicarakan.


en: Many on the Left, particularly in this Chamber, perceive reform of welfare systems and market-opening as threats.

id: Banyak kaum Kiri, khususnya di Kamar ini, menganggap reformasi sistem kesejahteraan dan pembukaan pasar sebagai ancaman.


en: Leadership must consist of more than the occasional good speech, as the British Conservatives may soon come ruefully to reflect.

id: Kepemimpinan harus terdiri dari lebih dari sekadar pidato yang baik sesekali, karena Konservatif Inggris akan segera datang dengan sedih untuk direfleksikan.


en: President-in-Office, I do not envy your task at Hampton Court.

id: President-in-Office, saya tidak iri dengan tugas Anda di Hampton Court.


en: The European Union is not only capable of reform: it yearns for reform.

id: Uni Eropa tidak hanya mampu melakukan reformasi: ia mendambakan reformasi.


en: Indeed, if economic Liberalism is complemented by Social Liberalism, we can offer our citizens the security, prosperity and opportunity they expect.

id: Memang, jika Liberalisme ekonomi dilengkapi dengan Liberalisme Sosial, kami dapat menawarkan keamanan, kemakmuran, dan kesempatan kepada warga negara kami yang mereka harapkan.


en: It is time to realise that globalisation is not for tomorrow but today.

id: Sudah saatnya menyadari bahwa globalisasi bukan untuk hari esok tapi hari ini.


en: With more invested in research, innovation and education, the single market delivers the wealth which pays for our social policy.

id: Dengan lebih banyak berinvestasi dalam penelitian, inovasi, dan pendidikan, pasar tunggal memberikan kekayaan yang membayar untuk kebijakan sosial kita.


en: It is, perhaps, the Third Way, which Social Democrats seek but have not found.

id: Ini, mungkin, Jalan Ketiga, yang dicari oleh Sosial Demokrat tetapi belum ditemukan.


en: The success or otherwise of the UK Presidency will only be fully assessed in December.

id: Keberhasilan atau sebaliknya dari Kepresidenan Inggris hanya akan sepenuhnya dinilai pada bulan Desember.


en: Over 90 % of the eurozone’s GDP is from countries whose social costs are too high.

id: Lebih dari 90% dari PDB zona euro berasal dari negara-negara yang biaya sosialnya terlalu tinggi.


en: What are your ideals for Europe, Mr Blair?

id: Apa cita-cita Anda untuk Eropa, Tuan Blair?


en: The time has come to lead from the front.

id: Waktunya telah tiba untuk memimpin dari depan.


en: As my German friends tell me, it is .

id: Seperti yang dikatakan teman-teman Jerman saya, itu adalah .


en: If that is the goal of the European Union, Mr President of the Council, then we Social Democrats stand side by side with Labour.

id: Jika itu tujuan Uni Eropa, Tuan Presiden Dewan, maka kami Sosial Demokrat berdiri berdampingan dengan Buruh.


en: That, too, is what those who elected you expect.

id: Itu juga yang diharapkan oleh mereka yang memilih Anda.


en: The United Kingdom opposed these in the European Convention, and we welcome your change of heart.

id: Inggris menentang ini dalam Konvensi Eropa, dan kami menyambut baik perubahan hati Anda.


en: But, as my colleague Bernard Lehideux pointed out last week, a free market economy and social solidarity can go hand in hand.

id: Tetapi, seperti yang ditunjukkan oleh rekan saya Bernard Lehideux minggu lalu, ekonomi pasar bebas dan solidaritas sosial dapat berjalan beriringan.


en: Ideology gives us the moral fibre to take difficult decisions at home and stand up to thugs on issues of human rights abroad, giving us a foreign policy we can be proud of, not ashamed of; making us proud to be Europeans.

id: Ideologi memberi kita serat moral untuk mengambil keputusan sulit di dalam negeri dan melawan preman dalam masalah hak asasi manusia di luar negeri, memberi kita kebijakan luar negeri yang bisa kita banggakan, bukan malu; membuat kita bangga menjadi orang Eropa.


en: We, here in the European Parliament, must help them to do that.

id: Kami, di sini di Parlemen Eropa, harus membantu mereka melakukan itu.


en: With that summit in mind, Mr President of the Council, I have something to ask of you: it is that you should ensure that the summit focuses on what the Commission has given us as its theme, on the fact that the fundamental precondition for a successful economy in Europe is not the destruction of social cohesion, but rather the truth that the profits that businesses make are a good thing because that is what businesses are there for, but that those, namely the workers, whose labour earns the profits, must benefit from them and keep decent jobs with decent incomes, from which they can feed their families.

id: Dengan mengingat KTT itu, Tuan Presiden Dewan, saya memiliki sesuatu untuk ditanyakan kepada Anda: Anda harus memastikan bahwa KTT tersebut berfokus pada apa yang telah diberikan Komisi kepada kita sebagai temanya, pada fakta bahwa prasyarat mendasar untuk sebuah ekonomi yang sukses di Eropa bukanlah penghancuran kohesi sosial, melainkan kebenaran bahwa keuntungan yang dihasilkan bisnis adalah hal yang baik karena untuk itulah bisnis ada, tetapi bahwa mereka, yaitu para pekerja, yang tenaga kerjanya menghasilkan keuntungan, harus manfaat dari mereka dan mempertahankan pekerjaan yang layak dengan pendapatan yang layak, dari mana mereka dapat memberi makan keluarga mereka.


en: Everything is fine up to that point.

id: Semuanya baik-baik saja sampai saat itu.


en: Mr President-in-Office, you have today confirmed your skills as a performer and a charmer, qualities that you might teach to some of our friends, my fellow countrymen, on one of your many visits to Italy.

id: Mr President-in-Office, Anda hari ini telah mengkonfirmasi keahlian Anda sebagai pemain dan pawang, kualitas yang mungkin Anda ajarkan kepada beberapa teman kami, rekan senegara saya, pada salah satu dari banyak kunjungan Anda ke Italia.


en: Mr President, Mr Blair, Mr Barroso, the speech made by Mr Blair in June included at least three indisputable observations: firstly, that a serious crisis of confidence exists between our fellow citizens and the European institutions; secondly, that the idea of Europe’s having led 20 million people into unemployment needs to be changed; and, thirdly, that it would be useful to start a fundamental debate on what the European social model needs to be today.

id: Tuan Presiden, Tuan Blair, Tuan Barroso, pidato yang dibuat oleh Tuan Blair pada bulan Juni mencakup setidaknya tiga pengamatan yang tak terbantahkan: pertama, bahwa ada krisis kepercayaan yang serius antara sesama warga negara kita dan lembaga-lembaga Eropa; kedua, gagasan bahwa Eropa telah menyebabkan 20 juta orang menjadi pengangguran perlu diubah; dan, ketiga, akan berguna untuk memulai perdebatan mendasar tentang apa yang dibutuhkan model sosial Eropa saat ini.


en: I think you could have chosen something better to bring Europe closer to the people.

id: Saya pikir Anda bisa memilih sesuatu yang lebih baik untuk membawa Eropa lebih dekat kepada orang-orang.


en: Mr Blair, we should really like you to tell us what feasible concrete proposals you have to enhance Europe’s competitive potential in the fields of renewable energies, environmental technologies and energy efficiency – other than nuclear power or protecting the chemical industry giants, of course.

id: Tuan Blair, kami benar-benar ingin Anda memberi tahu kami proposal konkret apa yang layak Anda miliki untuk meningkatkan potensi kompetitif Eropa di bidang energi terbarukan, teknologi lingkungan, dan efisiensi energi – selain tenaga nuklir atau melindungi raksasa industri kimia, tentu saja.


en: These skills of yours do not, however, make up for the fact that the great Summit on reviving the European social dimension now seems to have been downgraded to an amicable chat among friends on the most disparate subjects, particularly economic reform and competitiveness.

id: Namun, keterampilan Anda ini tidak menutupi fakta bahwa KTT besar tentang menghidupkan kembali dimensi sosial Eropa sekarang tampaknya telah diturunkan menjadi obrolan damai di antara teman-teman tentang topik yang paling berbeda, khususnya reformasi ekonomi dan daya saing.


en: Conversely, you still do not want to discuss the common energy policy, which is already contained in the Constitution, although its only use now seems to be to revive the old nuclear debate.

id: Sebaliknya, Anda masih tidak ingin membahas kebijakan energi bersama, yang sudah terkandung dalam Konstitusi, meskipun penggunaannya sekarang tampaknya hanya untuk menghidupkan kembali perdebatan nuklir lama.


en: As if by chance, only 2% of people are classed as unable to work in a well-off town in the south of England, while in the poor region of South Wales, the equivalent figure is 32%.

id: Seolah kebetulan, hanya 2% orang yang digolongkan tidak mampu bekerja di kota kaya di selatan Inggris, sementara di wilayah miskin South Wales, angka yang setara adalah 32%.


en: Such a success story deserved to be examined in more depth.

id: Kisah sukses seperti itu layak untuk ditelaah lebih dalam.


en: Let us be clear, if you drop the country of origin business, I think we can have a deal, or at least we can start to discuss it and have a deal.

id: Mari kita perjelas, jika Anda menjatuhkan bisnis negara asal, saya pikir kita bisa membuat kesepakatan, atau setidaknya kita bisa mulai mendiskusikannya dan membuat kesepakatan.


en: The real, true turning point for social Europe – and for Europe plain and simple – would actually be when you abandon the terrible idea that the European project can be revived by cutting the Union’s budget.

id: Titik balik yang nyata dan benar untuk sosial Eropa – dan untuk Eropa yang polos dan sederhana – sebenarnya adalah ketika Anda meninggalkan gagasan buruk bahwa proyek Eropa dapat dihidupkan kembali dengan memotong anggaran Uni.


en: That would help us to achieve a real synergy between the strategic economic benefits and the environmental challenges posed by globalisation.

id: Itu akan membantu kita mencapai sinergi nyata antara manfaat ekonomi strategis dan tantangan lingkungan yang ditimbulkan oleh globalisasi.


en: It is on that point that we really would like you to change your mind.

id: Pada titik itulah kami benar-benar ingin Anda berubah pikiran.


en: If Britain were in the euro and fully in Schengen to show solidarity, its authority and influence would be greater.

id: Jika Inggris berada di euro dan sepenuhnya di Schengen untuk menunjukkan solidaritas, otoritas dan pengaruhnya akan lebih besar.


en: What is therefore so special about this Blair model, given that the priorities of the UK Presidency are in perfect harmony with those of the entire Union?

id: Oleh karena itu, apa yang istimewa dari model Blair ini, mengingat prioritas Kepresidenan Inggris sangat selaras dengan prioritas seluruh Uni?


en: If you want to do that, let us try to discuss it.

id: Jika Anda ingin melakukan itu, mari kita coba membahasnya.


en: Mr Blair, we do not believe that there is a plan D or a plan B that can work.

id: Tuan Blair, kami tidak percaya ada rencana D atau rencana B yang bisa berhasil.


en: Mr President, Mr Blair, ladies and gentlemen, it is not enough to say that we need more research and more innovation, but in my view we need to determine the subjects and direction of this research.

id: Bapak Presiden, Bapak Blair, hadirin sekalian, tidak cukup untuk mengatakan bahwa kita membutuhkan lebih banyak penelitian dan lebih banyak inovasi, tetapi menurut saya kita perlu menentukan subjek dan arah penelitian ini.


en: It therefore seemed a good idea to my group, before the extraordinary meeting at Hampton Court takes place, to discover how this pilot experiment carried out by a 21st century liberal Europe is assessed by those it affects most – the British themselves.

id: Oleh karena itu, tampaknya ide yang baik untuk kelompok saya, sebelum pertemuan luar biasa di Hampton Court berlangsung, untuk mengetahui bagaimana eksperimen percontohan yang dilakukan oleh Eropa liberal abad ke-21 ini dinilai oleh mereka yang paling terpengaruh – Inggris sendiri.


en: I believe that in any case, even if you are trying to get a political agreement in December, you might have to wait a bit before claiming victory since we do not vote until January.

id: Saya percaya bahwa bagaimanapun juga, bahkan jika Anda mencoba untuk mendapatkan kesepakatan politik pada bulan Desember, Anda mungkin harus menunggu sedikit sebelum mengklaim kemenangan karena kami tidak memberikan suara sampai Januari.


en: To the colleague who whispered, ‘you must be mad, you’ll never outrun a tiger!’ he replied, ‘my friends, it’s not the tiger I have to outrun.’

id: Kepada rekan yang berbisik, 'kamu pasti gila, kamu tidak akan pernah bisa berlari lebih cepat dari seekor harimau!' dia menjawab, 'teman-temanku, bukan harimau yang harus aku lewati.'


en: Is it not the case that unemployment in the United Kingdom has been reduced to 5% of the active population?

id: Bukankah pengangguran di Inggris telah berkurang menjadi 5% dari populasi aktif?


en: They see the UK like that explorer in the jungle who, when the band of explorers froze at the sight of a tiger ready to pounce on them, slowly took off his jungle boots and slipped on a pair of running shoes.

id: Mereka melihat Inggris seperti penjelajah di hutan yang, ketika sekelompok penjelajah membeku saat melihat seekor harimau siap menerkam mereka, perlahan-lahan melepas sepatu bot hutannya dan mengenakan sepasang sepatu lari.


en: What could be more Blair-like, in actual fact, than the action plan of the Lisbon Agenda, revised in 2005?

id: Apa yang bisa lebih mirip Blair, pada kenyataannya, daripada rencana aksi Agenda Lisbon, direvisi pada tahun 2005?


en: On the last point – the social model – the British Prime Minister even appeared to have a recommendation to make to the whole of Europe, which he himself embodies in his own country.

id: Pada poin terakhir – model sosial – Perdana Menteri Inggris bahkan tampaknya memiliki rekomendasi untuk dibuat ke seluruh Eropa, yang dia sendiri wujudkan di negaranya sendiri.


en: Turning our attention, now, to the matter of employment.

id: Mengalihkan perhatian kita, sekarang, ke masalah pekerjaan.


en: Our speakers listed the numerous devices used to bring down unemployment figures.

id: Pembicara kami mencantumkan banyak perangkat yang digunakan untuk menurunkan angka pengangguran.


en: The least that can be said is that what we learned does not lead us to believe that this type of model might enable the Union to overcome the peoples’ disaffection with Europe.

id: Setidaknya yang bisa dikatakan adalah bahwa apa yang kami pelajari tidak membuat kami percaya bahwa model seperti ini memungkinkan Uni untuk mengatasi ketidakpuasan rakyat terhadap Eropa.


en: Hence, the United Kingdom has more than two million people classed as suffering from long term illness and others classed as being unable to work.

id: Oleh karena itu, Inggris memiliki lebih dari dua juta orang yang digolongkan menderita penyakit jangka panjang dan yang lainnya digolongkan tidak dapat bekerja.


en: The extent of poverty was another aspect of the situation highlighted by our British friends.

id: Tingkat kemiskinan adalah aspek lain dari situasi yang disoroti oleh teman-teman Inggris kami.


en: Child poverty has even reached the staggering figure of 54% in inner city London.

id: Kemiskinan anak bahkan telah mencapai angka yang mengejutkan yaitu 54% di pusat kota London.


en: Your difficulty, I suspect, is that some Member States doubt Britain’s solidarity.

id: Kesulitan Anda, saya kira, adalah bahwa beberapa Negara Anggota meragukan solidaritas Inggris.


en: In addition to a large number of unemployed and working poor, one female pensioner in four lives in poverty in the United Kingdom.

id: Selain sejumlah besar pengangguran dan pekerja miskin, satu pensiunan perempuan dari empat hidup dalam kemiskinan di Inggris.


en: If you do not want to drop it, I think it would be very difficult to find an agreement with this Parliament.

id: Jika tidak ingin menjatuhkannya, saya kira akan sangat sulit menemukan kesepakatan dengan DPR ini.


en: When people finally sit up and take note of this obvious fact, then, and only then, will Europe fare better.

id: Ketika orang akhirnya duduk dan memperhatikan fakta yang jelas ini, maka, dan baru kemudian, Eropa akan menjadi lebih baik.


en: Mr President, it is our conviction that the notion of the European social model is too precious to be tarnished.

id: Tuan Presiden, adalah keyakinan kami bahwa gagasan tentang model sosial Eropa terlalu berharga untuk dinodai.


en: Since you became the European Council President, no fewer than 2 500 legislative instruments have been passed.

id: Sejak Anda menjadi Presiden Dewan Eropa, tidak kurang dari 2.500 instrumen legislatif telah disahkan.


en: Ten thousand hospital beds have thus been done away with in the last eight years.

id: Dengan demikian, sepuluh ribu tempat tidur rumah sakit telah disingkirkan dalam delapan tahun terakhir.


en: To paraphrase George Bernard Shaw: some men see things as they are and wonder why;

id: Mengutip George Bernard Shaw: beberapa pria melihat segala sesuatu sebagaimana adanya dan bertanya-tanya mengapa;


en: I would also like to thank the President of the Commission for being with us.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden Komisi karena telah bersama kami.


en: Since 1497 the British Parliament has made 25 000 laws.

id: Sejak 1497 Parlemen Inggris telah membuat 25.000 undang-undang.


en: We therefore listened for two whole days last week in London to what members of the main trade unions, members of feminist movements, members of Parliament from the Labour Party and employees of British universities had to say.

id: Karena itu kami mendengarkan selama dua hari penuh minggu lalu di London apa yang dikatakan anggota serikat pekerja utama, anggota gerakan feminis, anggota Parlemen dari Partai Buruh dan karyawan universitas Inggris.


en: So it all looks rather encouraging.

id: Jadi semuanya terlihat agak menggembirakan.


en: In your speech and the Commission’s we noticed a lack of any clear proposals on the international dimension of the battle for the European social model, or a strategy to promote on a global level those values of solidarity, democracy, human rights and health that everybody says they want to uphold.

id: Dalam pidato Anda dan Komisi, kami melihat kurangnya proposal yang jelas tentang dimensi internasional dari pertempuran untuk model sosial Eropa, atau strategi untuk mempromosikan di tingkat global nilai-nilai solidaritas, demokrasi, hak asasi manusia, dan kesehatan yang dikatakan semua orang mereka ingin menegakkan.


en: Yet the fact is that, in the United Kingdom, unlike in other Member States, the majority of these reforms have already been, or are due to be, carried out in full.

id: Namun faktanya, di Inggris, tidak seperti di negara-negara anggota lainnya, sebagian besar reformasi ini telah, atau akan, dilaksanakan secara penuh.