en: In the process of being reorganised under the auspices of the World Trade Organisation, this Agreement offers the 36 signatories, including our 25 Member States, access to their partners' public procurement markets.

id: Dalam proses reorganisasi di bawah naungan Organisasi Perdagangan Dunia, Perjanjian ini menawarkan 36 penandatangan, termasuk 25 Negara Anggota kami, akses ke pasar pengadaan publik mitra mereka.


en: I should now also like to emphasise another important point that we ought to have taken up in this report, namely the Agreement on Public Procurement.

id: Sekarang saya juga ingin menekankan poin penting lain yang seharusnya kita ambil dalam laporan ini, yaitu Perjanjian Pengadaan Umum.


en: We are unfortunately bound to recognise that the European Community's economic results are consistently disappointing, particularly when we take into account the opportunities offered by the single European market.

id: Sayangnya, kami harus mengakui bahwa hasil ekonomi Komunitas Eropa secara konsisten mengecewakan, terutama ketika kami memperhitungkan peluang yang ditawarkan oleh pasar tunggal Eropa.


en: For too long, we have been saying, as Mrs del Castillo Vera said just now, that it is crucial for innovation to be promoted via harmonisation at European level.

id: Sudah terlalu lama, kami telah mengatakan, seperti yang baru saja dikatakan oleh Nyonya del Castillo Vera, bahwa sangat penting bagi inovasi untuk dipromosikan melalui harmonisasi di tingkat Eropa.


en: I truly believe that if we were to hire an external auditor, they would be amazed to see what a good diagnosis we have, and what good remedies and solutions we have, but that, in spite of that, there has been such a complete lack of action in their application.

id: Saya benar-benar percaya bahwa jika kita menyewa auditor eksternal, mereka akan kagum melihat betapa bagusnya diagnosis yang kita miliki, dan solusi serta solusi yang baik apa yang kita miliki, tetapi terlepas dari itu, ada kekurangan yang sama sekali. tindakan dalam aplikasi mereka.


en: There is also, however, cause to be surprised that Europe is so far behind in terms of innovation.

id: Namun, ada juga alasan untuk terkejut bahwa Eropa sangat tertinggal dalam hal inovasi.


en: There should be regular contact with SMEs and the organisations representing them so that they can be involved in the implementation and further development of Community programmes.

id: Harus ada kontak rutin dengan UKM dan organisasi yang mewakili mereka sehingga mereka dapat terlibat dalam implementasi dan pengembangan lebih lanjut dari program Komunitas.


en: All of us need a society in which Europe can continue to have that capacity to compete, to have the leadership and sense of future that it has had in the past, because Europeans used to be determined, with their hearts and souls, to leave a better legacy for the future of their countries and, in our case, for the future of all of the countries making up European society.

id: Kita semua membutuhkan masyarakat di mana Eropa dapat terus memiliki kapasitas untuk bersaing, untuk memiliki kepemimpinan dan rasa masa depan yang telah dimiliki di masa lalu, karena orang Eropa dulu bertekad, dengan hati dan jiwa mereka, untuk meninggalkan warisan yang lebih baik untuk masa depan negara mereka dan, dalam kasus kami, untuk masa depan semua negara yang membentuk masyarakat Eropa.


en: Bearing in mind, however, that a patent costs on average EUR 46 700 in Europe compared with EUR 10 250 in the United States, I think that we know, unfortunately, why this is so.

id: Mengingat, bagaimanapun, bahwa biaya paten rata-rata EUR 46 700 di Eropa dibandingkan dengan EUR 10 250 di Amerika Serikat, saya pikir kita tahu, sayangnya, mengapa demikian.


en: These issues are education and training, research and development, innovation, better conditions for businesses, especially for small and medium-sized enterprises, and improving the employability of those social groups denied access to the labour market.

id: Isu-isu ini adalah pendidikan dan pelatihan, penelitian dan pengembangan, inovasi, kondisi bisnis yang lebih baik, terutama untuk usaha kecil dan menengah, dan peningkatan kemampuan kerja kelompok-kelompok sosial yang tidak memiliki akses ke pasar tenaga kerja.


en: It is nice to learn the Hamlet monologues by heart, but carpenters or computer operators should know their professional terms in foreign languages as well.

id: Sangat menyenangkan untuk menghafal monolog Hamlet, tetapi tukang kayu atau operator komputer juga harus mengetahui istilah profesional mereka dalam bahasa asing.


en: We will be able to show in our reports, which cover every single country and every single sector of the economy, that the issues in our strategy are now on the agenda all over Europe.

id: Kami akan dapat menunjukkan dalam laporan kami, yang mencakup setiap negara dan setiap sektor ekonomi, bahwa isu-isu dalam strategi kami sekarang menjadi agenda di seluruh Eropa.


en: At the half-way point in the implementation of the Lisbon Agenda, the European average - the situations vary from country to country, of course - was worse than when the Lisbon Agenda was drawn up.

id: Pada titik tengah pelaksanaan Agenda Lisbon, rata-rata Eropa - situasinya bervariasi dari satu negara ke negara lain, tentu saja - lebih buruk daripada ketika Agenda Lisbon disusun.


en: Charging as much as that is the best way of stifling innovation in Europe's small and medium-sized enterprises.

id: Mengisi sebanyak itu adalah cara terbaik untuk menghambat inovasi di perusahaan kecil dan menengah Eropa.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Culture and Education. - Madam President, in olden times young people learned their professions in the workshops of older masters.

id: penyusun pendapat Komite Kebudayaan dan Pendidikan. - Nyonya Presiden, di masa lalu orang-orang muda mempelajari profesi mereka di bengkel-bengkel master yang lebih tua.


en: These issues are all the hottest topics on the political agenda in every Member State, and so I am very pleased that the report under discussion today has very clear things to say on precisely these subjects.

id: Isu-isu ini adalah semua topik terpanas dalam agenda politik di setiap Negara Anggota, jadi saya sangat senang bahwa laporan yang sedang dibahas hari ini memiliki hal-hal yang sangat jelas untuk dikatakan tentang pokok-pokok ini.


en: Future legislative proposals should adopt a broad and comprehensive approach based on detailed consideration of current legislation and an in-depth assessment of the implications.

id: Proposal legislatif masa depan harus mengadopsi pendekatan yang luas dan komprehensif berdasarkan pertimbangan rinci undang-undang saat ini dan penilaian mendalam tentang implikasinya.


en: In this way, they learned both their profession and one or two foreign languages.

id: Dengan cara ini, mereka mempelajari profesi mereka dan satu atau dua bahasa asing.


en: Our projects in the field of vocational training are rather modest.

id: Proyek kami di bidang pelatihan kejuruan agak sederhana.


en: rapporteur. - (ES) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are currently debating a report that is going to be voted on this morning and which deals jointly with a number of reports presented by the Commission with one fundamental and very well defined objective, which is no less than to establish a range of measures enabling us to develop a knowledge-based society and economy in Europe, which is ultimately the fundamental instrument for generating employment and growth and therefore prosperity for all Europeans.

id: pelapor. - (ES) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kami sedang memperdebatkan laporan yang akan divoting pagi ini dan yang berhubungan dengan sejumlah laporan yang disajikan oleh Komisi dengan satu tujuan mendasar dan sangat jelas, yang tidak kurang dari untuk menetapkan berbagai langkah yang memungkinkan kita untuk mengembangkan masyarakat dan ekonomi berbasis pengetahuan di Eropa, yang pada akhirnya merupakan instrumen fundamental untuk menciptakan lapangan kerja dan pertumbuhan dan oleh karena itu kemakmuran bagi semua orang Eropa.


en: I am fairly sure, Mrs del Castillo Vera, that, when that happens, you will share my opinion that Europe is not in a state of stagnation.

id: Saya cukup yakin, Nyonya del Castillo Vera, bahwa, ketika itu terjadi, Anda akan berbagi pendapat dengan saya bahwa Eropa tidak dalam keadaan stagnasi.


en: After all, SMEs are among the powerhouses of the European economy.

id: Bagaimanapun, UKM adalah salah satu kekuatan ekonomi Eropa.


en: However, as with the individual masters or guilds in the old times, small and medium-sized companies should be involved in providing practical experience for students.

id: Namun, seperti master individu atau serikat di masa lalu, perusahaan kecil dan menengah harus terlibat dalam memberikan pengalaman praktis bagi siswa.


en: In Hungary, before the World Wars and the Iron Curtain, many young people went to western Europe for some years to extend their vocational training by working in the workshops of foreign masters.

id: Di Hongaria, sebelum Perang Dunia dan Tirai Besi, banyak anak muda pergi ke Eropa Barat selama beberapa tahun untuk memperluas pelatihan kejuruan mereka dengan bekerja di bengkel-bengkel master asing.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Madam President, first of all, allow me to thank our rapporteur, Mrs del Castillo Vera, and to congratulate her on her excellent report, especially since it is structured around clear sets of themes designed to improve monitoring of the Lisbon Strategy.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (FR) Nyonya Presiden, pertama-tama, izinkan saya mengucapkan terima kasih kepada pelapor kami, Nyonya del Castillo Vera, dan mengucapkan selamat kepadanya atas laporannya yang luar biasa, terutama karena laporan ini disusun berdasarkan rangkaian tema yang jelas yang dirancang untuk meningkatkan pemantauan Strategi Lisbon .


en: It is from this sector that the extra jobs that we need will come, and so it is important that all of our policies are assessed in respect of whether or not they allow Europe's small and medium-sized enterprises the leeway they need.

id: Dari sektor inilah pekerjaan tambahan yang kita butuhkan akan datang, dan oleh karena itu penting bahwa semua kebijakan kita dinilai sehubungan dengan apakah mereka mengizinkan perusahaan kecil dan menengah Eropa kelonggaran yang mereka butuhkan atau tidak.


en: Firstly, we need to take action regarding new factors of economic and employment growth: human capital, the training of human capital, the enhancement of people's abilities and skills, and technological innovation, which is also understood to mean the ability to transfer the results of research and of what knowledge today places at our disposal into production processes.

id: Pertama, kita perlu mengambil tindakan terhadap faktor-faktor baru pertumbuhan ekonomi dan lapangan kerja: modal manusia, pelatihan sumber daya manusia, peningkatan kemampuan dan keterampilan masyarakat, dan inovasi teknologi, yang juga dipahami sebagai kemampuan untuk mentransfer hasil penelitian dan pengetahuan apa yang saat ini kita miliki dalam proses produksi.


en: It is in danger of losing that compatibility that it has always been able to demonstrate between economic, productive and industrial growth and, at the same time, social cohesion and the ability to promote employment and a more inclusive kind of growth.

id: Ada bahaya kehilangan kecocokan yang selalu dapat ditunjukkannya antara pertumbuhan ekonomi, produktif dan industri dan, pada saat yang sama, kohesi sosial dan kemampuan untuk mempromosikan lapangan kerja dan jenis pertumbuhan yang lebih inklusif.


en: Europe is therefore risking a great deal if it is unable to keep pace and to modernise by giving itself that impetus and that extra something that is being requested of it, not least through this debate.

id: Oleh karena itu Eropa mempertaruhkan banyak hal jika tidak dapat mengimbangi dan memodernisasi dengan memberikan dorongan itu sendiri dan sesuatu yang ekstra yang diminta darinya, paling tidak melalui perdebatan ini.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the European Union definitely needs renewed impetus in order to bridge that gap, that divide that exists in relation to the world's other strong, dynamic, competitive economies: I am not just referring to the traditional ones, but to the new ones, too, which have made an appearance on the international stage.

id: penyusun pendapat Komite Ketenagakerjaan dan Sosial. - (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, Uni Eropa pasti membutuhkan dorongan baru untuk menjembatani kesenjangan itu, kesenjangan yang ada dalam kaitannya dengan ekonomi dunia yang kuat, dinamis, dan kompetitif lainnya: Saya tidak hanya mengacu pada ekonomi tradisional yang baru, tetapi juga yang baru, yang telah tampil di panggung internasional.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs. - (PL) Madam President, I would like to warmly congratulate the rapporteur, and thank her for all the work undertaken on an issue of such great importance for the future of the European economy.

id: penyusun pendapat Komite Urusan Hukum. - (PL) Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan selamat dengan hangat kepada pelapor, dan terima kasih atas semua pekerjaan yang dilakukan pada masalah yang begitu penting bagi masa depan ekonomi Eropa.


en: I would like to say something about the transfer of undertakings, which is an important matter to which too little attention is given when considering the problem as a whole, not only on the part of the authorities responsible for Member States' tax laws but also by the enterprises themselves, which have to start work in good time on the business of transferring their enterprise to a new owner.

id: Saya ingin mengatakan sesuatu tentang pengalihan usaha, yang merupakan masalah penting yang terlalu sedikit perhatian diberikan ketika mempertimbangkan masalah secara keseluruhan, tidak hanya pada bagian dari otoritas yang bertanggung jawab atas undang-undang pajak Negara Anggota tetapi juga oleh perusahaan itu sendiri, yang harus mulai bekerja pada waktu yang tepat dalam bisnis pengalihan perusahaan mereka ke pemilik baru.


en: I would like to state very clearly that the future of our growth and our jobs depends on our success in bolstering the innovation potential in small and medium-sized enterprises such that they are able to contribute more and more to growth and employment in Europe.

id: Saya ingin menyatakan dengan sangat jelas bahwa masa depan pertumbuhan dan pekerjaan kita bergantung pada keberhasilan kita dalam memperkuat potensi inovasi di perusahaan kecil dan menengah sehingga mereka dapat berkontribusi lebih banyak dan lebih banyak lagi untuk pertumbuhan dan lapangan kerja di Eropa.


en: It is necessary to note that, even today, only 55% of them have been, so the Member States have to back up their words with actions.

id: Perlu dicatat bahwa, bahkan hari ini, hanya 55% dari mereka yang telah melakukannya, sehingga Negara-negara Anggota harus mendukung kata-kata mereka dengan tindakan.


en: By means of national provisions, they exclude from the scope of the Agreement those public procurement markets that they reserve for their SMEs, even though these countries can put themselves forward in the public procurement markets of the 25 Member States.

id: Melalui ketentuan nasional, mereka mengecualikan dari ruang lingkup Perjanjian pasar pengadaan publik yang mereka sediakan untuk UKM mereka, meskipun negara-negara ini dapat mengajukan diri di pasar pengadaan publik dari 25 Negara Anggota.


en: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as we keep on reminding ourselves, small and medium-sized enterprises are the backbone of Europe's economy, employing most of Europe's workers, yet still not without their problems.

id: atas nama Grup PSE. - (DE) Ibu Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, seperti yang terus kami ingatkan, usaha kecil dan menengah adalah tulang punggung perekonomian Eropa, mempekerjakan sebagian besar pekerja Eropa, namun tetap bukan tanpa masalah mereka.


en: I want to point out that the first communication from the Commission in which many problems were addressed reached us in July 1994, followed by recommendations in December of the same year, a second communication in 1998, and then, in 2000, experts found out that not even half of the measures were being put into effect in the Member States.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa komunikasi pertama dari Komisi di mana banyak masalah ditangani mencapai kami pada bulan Juli 1994, diikuti dengan rekomendasi pada bulan Desember tahun yang sama, komunikasi kedua pada tahun 1998, dan kemudian, pada tahun 2000, para ahli menemukan bahwa bahkan tidak setengah dari langkah-langkah itu diberlakukan di Negara-negara Anggota.


en: It is therefore a matter of urgency to get the Council to think again and help extricate our companies from this unfortunate situation.

id: Oleh karena itu, merupakan hal yang mendesak untuk membuat Dewan berpikir kembali dan membantu melepaskan perusahaan kita dari situasi yang tidak menguntungkan ini.


en: on behalf of the ALDE Group. - (LT) Firstly, I would like to congratulate the rapporteur on the preparation of her speech.

id: atas nama Grup ALDE. - (LT) Pertama, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas persiapan pidatonya.


en: Not least in the Seventh Research Programme, this House has taken action in the interests of small and medium-sized enterprises; enough words have been bandied back and forth, so now is the time for some action.

id: Tak terkecuali dalam Program Penelitian Ketujuh, DPR ini telah mengambil tindakan untuk kepentingan usaha kecil dan menengah; cukup banyak kata-kata yang telah diputarbalikkan, jadi sekaranglah saatnya untuk bertindak.


en: However, in reality business registration in some Community countries now takes from one day to several weeks.

id: Namun, pada kenyataannya pendaftaran bisnis di beberapa negara Komunitas sekarang membutuhkan waktu dari satu hari hingga beberapa minggu.


en: We will very soon be in a position to debate the state of growth and employment policy on the basis of the Commission's progress report.

id: Kami akan segera berada dalam posisi untuk memperdebatkan keadaan pertumbuhan dan kebijakan ketenagakerjaan berdasarkan laporan kemajuan Komisi.


en: We should not invent new things, we should just remember the old traditions.

id: Kita tidak boleh menciptakan hal-hal baru, kita hanya harus mengingat tradisi lama.


en: on behalf of the UEN Group. - (LV) Thank you.

id: atas nama Grup UEN. - (LV) Terima kasih.


en: We welcome the report's emphasis on the role of the common market in fostering entrepreneurial activity.

id: Kami menyambut baik penekanan laporan pada peran pasar bersama dalam mendorong aktivitas kewirausahaan.


en: Europe must adopt a proactive and leading position on global economic and social regulation.

id: Eropa harus mengadopsi posisi proaktif dan terdepan dalam regulasi ekonomi dan sosial global.


en: Thus, for example, if we wish to catch up with the USA in the sphere of innovation where, according to an assessment by the European Commission, we are currently lagging behind by 50 years, it is vital to change existing relations between science and business, and between business and the regulatory role of the state, as well as the models for funding science.

id: Jadi, misalnya, jika kita ingin mengejar AS dalam bidang inovasi di mana, menurut penilaian Komisi Eropa, saat ini kita tertinggal 50 tahun, penting untuk mengubah hubungan yang ada antara sains dan bisnis. , dan antara bisnis dan peran regulasi negara, serta model untuk ilmu pendanaan.


en: A task that is behind schedule in the promotion of the free movement of labour is achieving comparability between Member States' degrees and qualifications, which has become particularly topical following the 2004 enlargement and the accession of Bulgaria and Romania.

id: Tugas yang terlambat dari jadwal dalam mempromosikan pergerakan bebas tenaga kerja adalah mencapai kesepadanan antara derajat dan kualifikasi Negara Anggota, yang menjadi topik utama setelah perluasan tahun 2004 dan aksesi Bulgaria dan Rumania.


en: I hope that the report will stimulate MEPs to rethink and understand the errors that have crept in, not least in the recently adopted services directive, and in rejecting the introduction of the European patent.

id: Saya berharap bahwa laporan tersebut akan merangsang anggota parlemen untuk memikirkan kembali dan memahami kesalahan yang telah merayap, paling tidak dalam arahan layanan yang baru-baru ini diadopsi, dan dalam menolak pengenalan paten Eropa.


en: I have no doubt that achievements in innovation, the skill to make use of them and the capacity to revive the entrepreneurial environment, particularly in the small and medium-sized enterprises sector, will establish Europe's place in global economic competition.

id: Saya tidak ragu bahwa pencapaian dalam inovasi, keterampilan untuk memanfaatkannya, dan kapasitas untuk menghidupkan kembali lingkungan kewirausahaan, khususnya di sektor usaha kecil dan menengah, akan menetapkan tempat Eropa dalam persaingan ekonomi global.


en: Restrictions, not lack of enterprise, are the reason why the majority of Europe's residents want to be employees and not employers.

id: Pembatasan, bukan kurangnya usaha, adalah alasan mengapa mayoritas penduduk Eropa ingin menjadi karyawan dan bukan majikan.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, just for a moment I should like to test our wonderful interpreters.

id: atas nama Grup IND/DEM. - Nyonya Presiden, sebentar saya ingin menguji penerjemah kami yang luar biasa.


en: 'European Union entrepreneurship' is an oxymoron, is it not?

id: 'Kewirausahaan Uni Eropa' adalah sebuah oxymoron, bukan?


en: Rule upon rule, regulation upon regulation are generally made by people with no commercial experience at all.

id: Aturan demi aturan, regulasi demi regulasi umumnya dibuat oleh orang-orang yang tidak memiliki pengalaman komersial sama sekali.


en: The Commissioners go on the Microsoft yacht for their holidays, the British Prime Minister has close relations with Lord Browne of BP, and so on and so forth, but that has nothing whatsoever to do with business.

id: Para Komisaris pergi ke kapal pesiar Microsoft untuk liburan mereka, Perdana Menteri Inggris memiliki hubungan dekat dengan Lord Browne dari BP, dan seterusnya dan seterusnya, tetapi itu tidak ada hubungannya sama sekali dengan bisnis.


en: The spheres in which the common market is not functioning properly are services and the free movement of labour.

id: Bidang di mana pasar bersama tidak berfungsi dengan baik adalah jasa dan pergerakan bebas tenaga kerja.


en: Business in Western Europe is millions upon millions of small businessmen and women living a life of quiet desperation, trying to put their livelihoods together.

id: Bisnis di Eropa Barat adalah jutaan pengusaha kecil dan wanita yang hidup dalam keputusasaan yang tenang, mencoba menyatukan mata pencaharian mereka.


en: I cannot run through all the factors involved, but the main ones are inadequate support for SMEs and inadequate investment in science and education.

id: Saya tidak dapat menjelaskan semua faktor yang terlibat, tetapi yang utama adalah dukungan yang tidak memadai untuk UKM dan investasi yang tidak memadai dalam sains dan pendidikan.


en: You tell us in this place what age we may recruit at; you tell us what colour they may be; you tell us how much leave they must have; you tell us how much their pensions will be.

id: Anda memberi tahu kami di tempat ini pada usia berapa kami dapat merekrut; Anda memberi tahu kami apa warnanya; Anda memberi tahu kami berapa banyak cuti yang harus mereka miliki; Anda memberitahu kami berapa banyak pensiun mereka akan.


en: Small businesses account for over 52% of the UK's GDP.

id: Usaha kecil menyumbang lebih dari 52% dari PDB Inggris.


en: If we really wanted to get this place sorted out and we really wanted entrepreneurship, I would suggest that we only have Commissioners and MEPs who have actually done an honest day's work in their lives.

id: Jika kita benar-benar ingin membereskan tempat ini dan kita benar-benar ingin berwirausaha, saya akan menyarankan agar kita hanya memiliki Komisaris dan Anggota Parlemen yang benar-benar melakukan pekerjaan sehari-hari dengan jujur dalam hidup mereka.


en: I see that not a hand goes up, and yet here we have a Commission talking about authorising entrepreneurs and about level playing fields - which is the most fundamental contradiction of the word 'entrepreneur' you could possibly imagine.

id: Saya melihat bahwa tidak ada satu tangan pun yang terangkat, namun di sini kita memiliki Komisi yang berbicara tentang otorisasi pengusaha dan tentang level playing field - yang merupakan kontradiksi paling mendasar dari kata 'pengusaha' yang dapat Anda bayangkan.


en: The whole point about entrepreneurship is creating something that nobody has ever thought of before.

id: Inti dari kewirausahaan adalah menciptakan sesuatu yang tidak pernah terpikirkan oleh siapa pun sebelumnya.


en: As a consequence of that, the manufacturers of tyres, bicycles, clothing, medical equipment, dairy products, frozen foods, specialist papers, domestic appliances, hand tools, computer components and oil and gas components will all suffer, every single one of them.

id: Sebagai akibatnya, produsen ban, sepeda, pakaian, peralatan medis, produk susu, makanan beku, kertas khusus, peralatan rumah tangga, perkakas tangan, komponen komputer dan komponen minyak dan gas akan menderita, semuanya.


en: One of them in my constituency will be faced with going out of business because there is no way he will be able to sell his components to the oil and gas industry in the United States.

id: Salah satunya di daerah pemilihan saya akan dihadapkan pada gulung tikar karena tidak mungkin dia bisa menjual komponennya ke industri minyak dan gas di Amerika Serikat.


en: They are not going to pull their drill up thousands of feet just to check a measurement - no way!

id: Mereka tidak akan menarik bor mereka ribuan kaki hanya untuk memeriksa pengukuran - tidak mungkin!


en: He will either become a criminal to stay in business or he will go out of business.

id: Dia akan menjadi penjahat untuk bertahan dalam bisnis atau dia akan keluar dari bisnis.


en: (PL) Madam President, there are many reasons why the European Union loses out when competing with other countries.

id: (PL) Ibu Presiden, ada banyak alasan mengapa Uni Eropa kalah bersaing dengan negara lain.


en: It does badly against both highly industrialised and developing countries.

id: Ini sangat merugikan negara-negara industri maju dan negara-negara berkembang.


en: There sits the Commissioner talking about criminalising the use of imperial measurements on exports from the UK after 2009.

id: Di sana duduk Komisaris berbicara tentang mengkriminalisasi penggunaan pengukuran kekaisaran pada ekspor dari Inggris setelah 2009.


en: Madam President, I wonder how many people in this Chamber have had an idea for a new business, raised the money themselves at their own risk and successfully run that business for 20 more years and generated jobs and wealth.

id: Nyonya Presiden, saya bertanya-tanya berapa banyak orang di Kamar ini yang memiliki ide untuk bisnis baru, mengumpulkan uang dengan risiko mereka sendiri dan berhasil menjalankan bisnis itu selama 20 tahun lagi dan menghasilkan pekerjaan dan kekayaan.


en: The whole raison d'être - if I may lapse into the vernacular of this place - is to stifle small business.

id: Seluruh raison d'être - jika saya boleh masuk ke dalam bahasa sehari-hari tempat ini - adalah untuk melumpuhkan bisnis kecil.


en: I would, however, like to focus on a different aspect today, namely the very marked differences in development within the European Union, at both national and regional level.

id: Namun, saya ingin fokus pada aspek yang berbeda hari ini, yaitu perbedaan yang sangat mencolok dalam pembangunan di Uni Eropa, baik di tingkat nasional maupun regional.


en: I went through the list of over 700 MEPs just yesterday, and I could not find more than about 5 people who had bona fide business experience.

id: Saya membaca daftar lebih dari 700 anggota parlemen kemarin, dan saya tidak dapat menemukan lebih dari sekitar 5 orang yang memiliki pengalaman bisnis yang bonafide.


en: This obviously calls for additional resources, by which I mean not just the structural funds or funds allocated to agriculture, but also to resources for research and development, science and education.

id: Ini jelas membutuhkan sumber daya tambahan, yang saya maksud bukan hanya dana struktural atau dana yang dialokasikan untuk pertanian, tetapi juga sumber daya untuk penelitian dan pengembangan, ilmu pengetahuan dan pendidikan.


en: If we are to create a genuine European scientific and technological area, we will first have to bridge the gap between the richer and poorer Member States.

id: Jika kita ingin menciptakan wilayah ilmiah dan teknologi Eropa yang asli, pertama-tama kita harus menjembatani kesenjangan antara Negara Anggota yang lebih kaya dan lebih miskin.


en: That is a message I commend to this House.

id: Itulah pesan yang saya sampaikan kepada Rumah ini.


en: Years ago I walked into the office of one of the biggest industrialists in the United States and behind him was a notice that said: 'If you are not part of the solution, you're part of the problem, so get out of the way!'

id: Bertahun-tahun yang lalu saya masuk ke kantor salah satu industrialis terbesar di Amerika Serikat dan di belakangnya ada pemberitahuan yang mengatakan: 'Jika Anda bukan bagian dari solusi, Anda adalah bagian dari masalah, jadi menyingkirlah. !'


en: While I can indeed understand that some of the speeches made in this House meet with the approval or disapproval of visitors, I really must ask those in the galleries to refrain from expressing their views.

id: Meskipun saya memang dapat memahami bahwa beberapa pidato yang dibuat di Gedung ini mendapat persetujuan atau ketidaksetujuan pengunjung, saya benar-benar harus meminta mereka yang ada di galeri untuk menahan diri untuk tidak mengungkapkan pandangan mereka.


en: The vote will take place at 11.00 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 11.00 WIB.


en: Smoking kills half a million EU citizens every year.

id: Merokok membunuh setengah juta warga Uni Eropa setiap tahun.


en: Madam President, ladies and gentlemen, there are two more things I should like to say.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, ada dua hal lagi yang ingin saya sampaikan.


en: (FR) I voted in favour of the excellent report by Mrs del Castillo Vera on the subject of entrepreneurship and growth.

id: (FR) Saya memilih untuk mendukung laporan yang luar biasa dari Nyonya del Castillo Vera tentang masalah kewirausahaan dan pertumbuhan.


en: It is disappointing that Amendments 376, 489 and 529 were rejected (232 votes for, 333 votes against).

id: Sangat mengecewakan bahwa Amandemen 376, 489 dan 529 ditolak (232 suara setuju, 333 suara menentang).


en: Concerning Euronews, this is blatant propaganda and the media should stay independent.

id: Mengenai Euronews, ini adalah propaganda terang-terangan dan media harus tetap independen.


en: I really do want to encourage the Member States to take similar initiatives.

id: Saya benar-benar ingin mendorong Negara-negara Anggota untuk mengambil inisiatif serupa.


en: We have therefore chosen to vote in favour of those amendments that give priority to research, development and education and training.

id: Oleh karena itu kami telah memilih untuk memberikan suara mendukung amandemen-amandemen yang mengutamakan penelitian, pengembangan dan pendidikan dan pelatihan.


en: (SV) We want the budget to contribute to sustainable social, economic and environmental development for the EU in accordance with the Lisbon Strategy.

id: (SV) Kami ingin anggaran berkontribusi pada pembangunan sosial, ekonomi dan lingkungan yang berkelanjutan untuk UE sesuai dengan Strategi Lisbon.


en: Unfortunately, the richer countries have managed to secure almost all the funding set aside for such purposes, arguing that they are more effective in these areas.

id: Sayangnya, negara-negara kaya telah berhasil mengamankan hampir semua dana yang disisihkan untuk tujuan tersebut, dengan alasan bahwa mereka lebih efektif di bidang ini.


en: Subsidies for tobacco-growing in the EU need to end.

id: Subsidi untuk penanaman tembakau di UE harus diakhiri.


en: I abstained on Amendment 3 because I was not quite sure of the intent of the study that was proposed in paragraph 23, but I fully support paragraph 23 itself.

id: Saya abstain pada Amandemen 3 karena saya tidak begitu yakin dengan maksud penelitian yang diajukan dalam paragraf 23, tetapi saya mendukung penuh paragraf 23 itu sendiri.


en: Need for a comprehensive strategy to control cancer (written declaration): see Minutes

id: Perlunya strategi komprehensif untuk mengendalikan kanker (pernyataan tertulis): lihat Berita Acara


en: The causes underlying this are very interesting, and are to be found in our culture.

id: Penyebab yang mendasari hal ini sangat menarik, dan dapat ditemukan dalam budaya kita.


en: Smoking is the biggest cause of preventable illness and disease across the EU.

id: Merokok adalah penyebab terbesar penyakit dan penyakit yang dapat dicegah di seluruh UE.


en: The first fifty to do so have now got back, and the results are fascinating.

id: Lima puluh orang pertama yang melakukannya sekarang telah kembali, dan hasilnya menarik.


en: (The sitting was suspended at 10.50 a.m. and resumed for voting time at 11.00 a.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 10.50 dan dilanjutkan untuk waktu pemungutan suara pada pukul 11.00)


en: It is for that reason too that the Commission has been such an energetic advocate of coupling together entrepreneurship and education; as early as at school and university, it must be possible to guide young people towards entrepreneurial activity.

id: Karena alasan itulah pula Komisi telah menjadi penganjur yang energik untuk menggabungkan kewirausahaan dan pendidikan; sedini mungkin di sekolah dan universitas, harus dimungkinkan untuk membimbing kaum muda menuju aktivitas kewirausahaan.


en: Finally, I deplore the fact that the disastrous monetary policy of the European Central Bank (ECB) has not been criticised, as monetary policy is not being put sufficiently at the service of economic growth.

id: Akhirnya, saya menyesalkan fakta bahwa kebijakan moneter bencana dari Bank Sentral Eropa (ECB) belum dikritik, karena kebijakan moneter tidak ditempatkan secara memadai untuk melayani pertumbuhan ekonomi.


en: Growth this year has surpassed expectations by far; a fall in unemployment is making itself very definitely felt;

id: Pertumbuhan tahun ini jauh melampaui ekspektasi; penurunan pengangguran membuat dirinya sangat jelas terasa;


en: What we are currently learning - and it is a matter of considerable interest - is that 'learning by doing' is still the best way to go about it.

id: Apa yang sedang kita pelajari saat ini - dan ini merupakan hal yang menarik - adalah bahwa 'belajar sambil melakukan' masih merupakan cara terbaik untuk melakukannya.


en: This report is an essential contribution to achieving the objectives laid down in the relaunched Lisbon Strategy, designed to make Europe the most competitive region in the world by refocusing on growth and employment while maintaining the balance between the three pillars of the process: the economy, the social dimension and the environment.

id: Laporan ini merupakan kontribusi penting untuk mencapai tujuan yang ditetapkan dalam Strategi Lisbon yang diluncurkan kembali, yang dirancang untuk menjadikan Eropa kawasan paling kompetitif di dunia dengan memfokuskan kembali pada pertumbuhan dan lapangan kerja sambil mempertahankan keseimbangan antara tiga pilar proses: ekonomi, dimensi sosial dan lingkungan.


en: Remarkable successes are making themselves visible in the countries in which this is being done, while, in those where it is not, there are quite simply too few enterprises, and the plain and simple fact is that no jobs will be created in the absence of a business to create them.

id: Keberhasilan luar biasa membuat diri mereka terlihat di negara-negara di mana hal ini dilakukan, sementara di negara-negara yang tidak melakukannya, ada terlalu sedikit perusahaan, dan fakta yang jelas dan sederhana adalah bahwa tidak ada pekerjaan yang akan tercipta tanpa adanya bisnis untuk menciptakannya.


en: Reference has already been made in this debate to the 'Enterprise Experience' project, which I started with the aim of getting all the senior civil servants from my own offices to work in a small or medium-sized enterprise for at least a week.

id: Referensi telah dibuat dalam debat ini untuk proyek 'Pengalaman Perusahaan', yang saya mulai dengan tujuan agar semua pegawai negeri senior dari kantor saya sendiri untuk bekerja di perusahaan kecil atau menengah setidaknya selama seminggu.


en: On the other hand, though, the firms that took our official on and enabled these to work for them say that they learned a great deal from it and now have a far better idea of what is feasible at the European level and of what is not.

id: Namun, di sisi lain, perusahaan yang mengambil pejabat kami dan memungkinkan ini bekerja untuk mereka mengatakan bahwa mereka belajar banyak darinya dan sekarang memiliki gagasan yang jauh lebih baik tentang apa yang layak di tingkat Eropa dan apa yang tidak. .


en: The first is that, however much one might wish to go along with the criticism of the conditions - and the Commission, as you know, does not hold back when criticism is merited - there is one thing that should not be overlooked, and that is that Europe's economic statistics show an upward trend.

id: Yang pertama adalah bahwa, betapapun inginnya orang setuju dengan kritik terhadap kondisi - dan Komisi, seperti yang Anda tahu, tidak menahan diri ketika kritik itu pantas - ada satu hal yang tidak boleh diabaikan, dan itu adalah bahwa statistik ekonomi Eropa menunjukkan tren yang meningkat.


en: UKIP voted for every reduction or cancellation of payments, especially the ones concerning subsidies and propaganda, on the principle that these funds should not have been used for these purposes.

id: UKIP memilih setiap pengurangan atau pembatalan pembayaran, terutama yang menyangkut subsidi dan propaganda, dengan prinsip bahwa dana tersebut tidak boleh digunakan untuk tujuan ini.


en: Businesses change so quickly that it is absolutely necessary that those who create the conditions under which they operate should have a real knowledge, derived from their own observations, of what actually goes on in them and of what effect what they do has on them.

id: Bisnis berubah begitu cepat sehingga mutlak diperlukan bahwa mereka yang menciptakan kondisi di mana mereka beroperasi harus memiliki pengetahuan nyata, yang berasal dari pengamatan mereka sendiri, tentang apa yang sebenarnya terjadi di dalamnya dan tentang pengaruh apa yang mereka lakukan terhadap mereka.


en: This budget again fails to find the money to meet our commitments, particularly in relation to our emerging common foreign and security policy and our development policy.

id: Anggaran ini lagi-lagi gagal menemukan uang untuk memenuhi komitmen kami, terutama terkait dengan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama yang muncul dan kebijakan pembangunan kami.


en: carrying out studies or reports into child labour in the EU, relocations and employment, the single currency, the price of essential goods and bank charges and commissions, and the impact of new technologies on the work place and on work-related illnesses;

id: melaksanakan studi atau laporan tentang pekerja anak di UE, relokasi dan pekerjaan, mata uang tunggal, harga barang-barang penting dan biaya dan komisi bank, dan dampak teknologi baru di tempat kerja dan penyakit terkait pekerjaan;


en: I have therefore chosen to vote against all the increases proposed by the European Parliament, at the same time as the June List has welcomed the few savings proposed in the form of amendments by either the Committee on Budgets or individual Members.

id: Oleh karena itu saya telah memilih untuk memberikan suara menentang semua kenaikan yang diusulkan oleh Parlemen Eropa, pada saat yang sama dengan Daftar Juni menyambut beberapa penghematan yang diusulkan dalam bentuk amandemen baik oleh Komite Anggaran atau Anggota individu.


en: The June List also believes that something must be done about the European Parliament's constant commuting between Strasbourg and Brussels and that the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions should be closed down.

id: Daftar Juni juga percaya bahwa sesuatu harus dilakukan tentang perjalanan terus-menerus Parlemen Eropa antara Strasbourg dan Brussel dan bahwa Komite Ekonomi dan Sosial Eropa dan Komite Daerah harus ditutup.


en: How can this madness continue whereby, year after year, financial resources are appropriated, only a small portion of which can be guaranteed to be used for the purposes for which they were intended?

id: Bagaimana kegilaan ini dapat berlanjut dimana, dari tahun ke tahun, sumber daya keuangan dialokasikan, hanya sebagian kecil yang dapat dijamin digunakan untuk tujuan yang dimaksudkan?


en: If the EU wants successfully to meet this enormous challenge to bring about growth and employment, it needs to take account of small and medium-sized enterprises (SMEs) which, let us not forget, account for 70% of the total number of jobs in Europe, with 75 million workers.

id: Jika UE ingin berhasil memenuhi tantangan besar ini untuk menghasilkan pertumbuhan dan lapangan kerja, Uni Eropa perlu memperhitungkan usaha kecil dan menengah (UKM) yang, jangan lupa, menyumbang 70% dari total jumlah pekerjaan di Eropa, dengan 75 juta pekerja.


en: Every one of them - and yes, I really do mean every one of them - has come back with important proposals for improvements, for ways in which we can make life easier for small and medium-sized businesses, and these deserve to be the subject of serious discussion.

id: Setiap dari mereka - dan ya, maksud saya setiap dari mereka - telah kembali dengan proposal penting untuk perbaikan, untuk cara-cara di mana kita dapat membuat hidup lebih mudah untuk usaha kecil dan menengah, dan ini layak untuk menjadi subjek dari diskusi serius.


en: The Socialist Group in the European Parliament has therefore decided to vote in favour of this 2007 budget, having received assurances concerning their priorities in relation to the Lisbon and Gothenburg strategies.

id: Oleh karena itu, Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa telah memutuskan untuk memberikan suara mendukung anggaran tahun 2007 ini, setelah menerima jaminan mengenai prioritas mereka dalam kaitannya dengan strategi Lisbon dan Gothenburg.


en: Of course I am opposed to such an idea, but the EU is not supporting such a programme.

id: Tentu saja saya menentang gagasan seperti itu, tetapi UE tidak mendukung program semacam itu.


en: This week (beginning 23 October 2006), the EU's Court of Auditors observed for the thirteenth time in a row that it could not guarantee that more than a small part of the EU's budget was being used correctly or for the purposes intended.

id: Minggu ini (mulai 23 Oktober 2006), Pengadilan Auditor UE mengamati untuk ketiga belas kalinya berturut-turut bahwa itu tidak dapat menjamin bahwa lebih dari sebagian kecil anggaran UE digunakan dengan benar atau untuk tujuan yang dimaksudkan.


en: Secondly, when compared with - for example - the United States, it is indeed the case that there are fewer people in Europe who are prepared to set up a business themselves or to run one, or - to put it in the way a Member did a moment ago - to take upon themselves the risk of using their own money to create jobs for others.

id: Kedua, jika dibandingkan dengan - misalnya - Amerika Serikat, memang ada lebih sedikit orang di Eropa yang siap untuk mendirikan bisnis sendiri atau menjalankannya, atau - untuk menempatkannya seperti yang dilakukan Anggota beberapa saat yang lalu - untuk mengambil risiko menggunakan uang mereka sendiri untuk menciptakan lapangan kerja bagi orang lain.


en: The many constraints, both internal and international, on the European Union have led Parliament to single out priorities that should enable Europeans better to perceive the added value supplied by the EU.

id: Banyaknya kendala, baik internal maupun internasional, di Uni Eropa telah menyebabkan Parlemen memilih prioritas yang seharusnya memungkinkan orang Eropa untuk lebih memahami nilai tambah yang diberikan oleh UE.


en: It should therefore come as no surprise that the differences between the rich and poor parts of the Union are becoming more rather than less marked, and that the European Union is developing at a significantly lower rate than the United States or the Asian countries.

id: Oleh karena itu, tidak mengherankan bahwa perbedaan antara bagian kaya dan miskin dari Uni menjadi semakin jelas, dan bahwa Uni Eropa berkembang pada tingkat yang jauh lebih rendah daripada Amerika Serikat atau negara-negara Asia.


en: European firms are producing more, and we are becoming very much aware that the Member States' priorities are changing as they become keener to improve the conditions for entrepreneurship.

id: Perusahaan-perusahaan Eropa memproduksi lebih banyak, dan kami menjadi sangat sadar bahwa prioritas Negara-negara Anggota berubah karena mereka menjadi lebih giat untuk meningkatkan kondisi kewirausahaan.


en: We are opposing a continued expansion of the EU-budget, which today is already too extensive with a large part of the funds going to the wrong ends.

id: Kami menentang perluasan anggaran UE yang berkelanjutan, yang saat ini sudah terlalu luas dengan sebagian besar dana mengalir ke tujuan yang salah.


en: The money thereby saved could be used, for example, to fund measures designed to reduce the use of tobacco and dependency on it.

id: Uang yang dihemat dapat digunakan, misalnya, untuk mendanai langkah-langkah yang dirancang untuk mengurangi penggunaan tembakau dan ketergantungan padanya.


en: Nor do we want to give money to subsidise tobacco cultivation, as this contributes directly to public health problems.

id: Kami juga tidak ingin memberikan uang untuk mensubsidi budidaya tembakau, karena ini berkontribusi langsung pada masalah kesehatan masyarakat.


en: (SV) The June List believes that the EU's budget should be limited to 1% of the Member States' average GNI.

id: (SV) Daftar Juni percaya bahwa anggaran UE harus dibatasi hingga 1% dari rata-rata GNI Negara Anggota.


en: These priorities include, in particular, education, training, research and sustainable development.

id: Prioritas ini mencakup, khususnya, pendidikan, pelatihan, penelitian dan pembangunan berkelanjutan.


en: I voted against Amendment 811, which refers to the Committee on Budgets' rural development programmes, and against Amendment 3 to paragraph 23, because they restrict funding for rural development and block 'voluntary modulation' under the terms in which it is proposed by the Commission.

id: Saya memilih menentang Amandemen 811, yang mengacu pada program pembangunan pedesaan Komite Anggaran, dan menentang Amandemen 3 pada paragraf 23, karena mereka membatasi pendanaan untuk pembangunan pedesaan dan memblokir 'modulasi sukarela' di bawah persyaratan yang diusulkan oleh Komisi .


en: Yet some pursue these demands as a way of tying Commission staff into overly-bureaucratic regulations that hamper and hinder work, rather than assist.

id: Namun beberapa mengejar tuntutan ini sebagai cara untuk mengikat staf Komisi ke dalam peraturan yang terlalu birokratis yang menghambat dan menghambat pekerjaan, daripada membantu.


en: Having constructed the internal market by taking an interest in consumers at the same time as relying on competition, the EU must from now on take an interest in producers and, while protecting us from the harmful aspects of globalisation, ensure that European creativity is given full rein.

id: Setelah membangun pasar internal dengan memperhatikan konsumen sekaligus mengandalkan persaingan, UE mulai sekarang harus memperhatikan produsen dan, sambil melindungi kita dari aspek berbahaya globalisasi, memastikan bahwa kreativitas Eropa diberikan sepenuhnya kendali.


en: providing information on, and clarification of, the rights of people employed in seasonal work outside their country of origin.

id: memberikan informasi dan klarifikasi tentang hak-hak orang yang dipekerjakan dalam pekerjaan musiman di luar negara asal mereka.


en: in writing. - (FR) On Thursday 26 October, the European Parliament adopted the first reading of the European Union's budget for 2007.

id: secara tertulis. - (FR) Pada hari Kamis 26 Oktober, Parlemen Eropa mengadopsi pembacaan pertama anggaran Uni Eropa untuk tahun 2007.


en: Today there seem to be a reciprocal action between new objectives for the Union and demands on financing via EU.

id: Hari ini tampaknya ada tindakan timbal balik antara tujuan baru untuk Uni dan tuntutan pembiayaan melalui Uni Eropa.


en: The EU's ability to play a global role is being hampered by 'bean-counters' back in our national capital.

id: Kemampuan UE untuk memainkan peran global terhambat oleh 'penghitung kacang' di ibu kota negara kita.


en: promoting cooperation between farming organisations and other stakeholders in rural areas, with a view to revitalising those areas; and promoting family, small-scale and medium-sized farming, and farming among young people.

id: mempromosikan kerjasama antara organisasi pertanian dan pemangku kepentingan lainnya di daerah pedesaan, dengan maksud untuk merevitalisasi daerah tersebut; dan mempromosikan keluarga, pertanian skala kecil dan menengah, dan pertanian di kalangan anak muda.


en: promoting, preserving and protecting cultural heritage, such as the Cistercian Route and UNESCO world heritage sites.

id: mempromosikan, melestarikan dan melindungi warisan budaya, seperti Rute Cistercian dan situs warisan dunia UNESCO.


en: We believe that such aid should quickly be cut back on and completely abolished before long.

id: Kami percaya bahwa bantuan seperti itu harus segera dikurangi dan dihapuskan sama sekali.


en: promoting cooperation and the establishment of associations between micro, small and medium-sized enterprises;

id: mempromosikan kerjasama dan pembentukan asosiasi antara usaha mikro, kecil dan menengah;


en: increasing the appropriation earmarked for the European Social Fund convergence.

id: meningkatkan alokasi yang dialokasikan untuk konvergensi Dana Sosial Eropa.


en: For this they bear a heavy responsibility.

id: Untuk ini mereka memikul tanggung jawab yang berat.


en: protecting and preserving the forests, with measures and actions to monitor and prevent forest fires;

id: melindungi dan melestarikan hutan, dengan tindakan dan tindakan untuk memantau dan mencegah kebakaran hutan;


en: Second, I want proper control of spending and value for money.

id: Kedua, saya ingin kontrol pengeluaran dan nilai uang yang tepat.


en: As always, we are sceptical about centrally devised campaigns and opinion-forming.

id: Seperti biasa, kami skeptis tentang kampanye yang dirancang secara terpusat dan pembentukan opini.


en: In the majority of the amendments, however, a decision has, unfortunately, been made to increase the budgeted means after all.

id: Namun, di sebagian besar amandemen, sayangnya, keputusan telah dibuat untuk meningkatkan sarana yang dianggarkan.


en: We welcome efforts to ensure that taxpayers obtain more value for money.

id: Kami menyambut baik upaya untuk memastikan bahwa pembayar pajak memperoleh lebih banyak nilai uang.


en: Cost-reducing measures should not lead, though, to multilingualism being under threat.

id: Namun, langkah-langkah pengurangan biaya tidak boleh menyebabkan multibahasa terancam.


en: Instead, non-priority budget lines should be given a more critical evaluation.

id: Sebaliknya, jalur anggaran non-prioritas harus diberikan evaluasi yang lebih kritis.


en: Setting priorities is also a necessary and sensible component in Mr Elles strategy.

id: Menetapkan prioritas juga merupakan komponen penting dan masuk akal dalam strategi Mr Elles.


en: It is true that having three sites gives rise to costs.

id: Memang benar bahwa memiliki tiga situs menimbulkan biaya.


en: Once again we are adopting a budget which does not meet the commitments entered into by the EU institutions.

id: Sekali lagi kami mengadopsi anggaran yang tidak memenuhi komitmen yang dibuat oleh lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: This is particularly true in relation to foreign and security policy and development policy.

id: Hal ini terutama berlaku dalam kaitannya dengan kebijakan luar negeri dan keamanan serta kebijakan pembangunan.


en: Detailed examination of the budget headings shows the blatant inadequacy of appropriations to many areas such as research, innovation, the big technological projects such as Galileo and the great trans-European networks.

id: Pemeriksaan rinci dari judul anggaran menunjukkan ketidakcukupan alokasi untuk banyak bidang seperti penelitian, inovasi, proyek teknologi besar seperti Galileo dan jaringan besar trans-Eropa.


en: (SV) We have today voted in favour of the reports on the EU's budget for 2007.

id: (SV) Hari ini kami memilih mendukung laporan anggaran UE untuk tahun 2007.


en: This budget will not encourage the stimulation of growth in Europe.

id: Anggaran ini tidak akan mendorong stimulasi pertumbuhan di Eropa.


en: But our opposition to a constantly increasing budget is firm, and therefore we have chosen to vote against the report in the final vote.

id: Tetapi penentangan kami terhadap anggaran yang terus meningkat adalah tegas, dan oleh karena itu kami telah memilih untuk menolak laporan tersebut dalam pemungutan suara terakhir.


en: I protest against the implications of this paragraph.

id: Saya memprotes implikasi dari paragraf ini.


en: Amounting to EUR 120 billion, it reflects the first time that use has been made of the new financial perspective for 2007-2013, which was adopted in May 2006 and which the French Socialists did not approve, believing that it did not make it possible to respond to the great challenges of the future.

id: Sebesar EUR 120 miliar, ini mencerminkan pertama kalinya penggunaan perspektif keuangan baru untuk 2007-2013, yang diadopsi pada Mei 2006 dan yang tidak disetujui oleh Sosialis Prancis, percaya bahwa itu tidak memungkinkan untuk menjawab tantangan besar masa depan.


en: These mean new demands on payments from the Member States, but also that new funds are being transferred to a system which is bureaucratic, inefficient and complex.

id: Ini berarti tuntutan baru atas pembayaran dari Negara Anggota, tetapi juga bahwa dana baru sedang ditransfer ke sistem yang birokratis, tidak efisien dan kompleks.


en: Rather it is an attempt to introduce US evangelical Christian bigotry into EU development policy and must be opposed for that very reason.

id: Melainkan merupakan upaya untuk memperkenalkan kefanatikan Kristen evangelis AS ke dalam kebijakan pembangunan UE dan harus ditentang karena alasan itu.


en: The revival of the communication policy and the emergence of new pilot projects are also encouraging in terms of the future of the European Union.

id: Kebangkitan kembali kebijakan komunikasi dan munculnya proyek percontohan baru juga mendorong masa depan Uni Eropa.


en: On two details I will be voting against the amendment from our ultra-nationalistic and Catholic fundamentalists from Poland urging opposition to forced or 'coercive' abortions.

id: Pada dua rincian saya akan memberikan suara menentang amandemen dari fundamentalis ultra-nasionalistik dan Katolik kami dari Polandia yang mendesak oposisi terhadap aborsi paksa atau 'pemaksaan'.


en: Whilst we wish to restate our opposition to key aspects of the negotiating strategy and of the priorities established by Parliament on the Community's 2007 Budget, we also feel we must advocate the adoption of some of our proposals, which are aimed at:

id: Sementara kami ingin menyatakan kembali penentangan kami terhadap aspek-aspek kunci dari strategi negosiasi dan prioritas-prioritas yang ditetapkan oleh Parlemen pada Anggaran Masyarakat 2007, kami juga merasa kami harus menganjurkan adopsi dari beberapa proposal kami, yang ditujukan untuk:


en: In this context, the 2007 budget has turned out to be very modest, corresponding to 1.04% of the European Union's GNI.

id: Dalam konteks ini, anggaran 2007 ternyata sangat sederhana, sesuai dengan 1,04% dari GNI Uni Eropa.


en: There are quite a few unfortunate budget headings, but the June List particularly regrets the large amount of aid for the EU's agricultural policy, Cohesion Fund and fishing industry, as well as the budget headings under which various forms of information campaign are to be subsidised.

id: Ada beberapa pos anggaran yang tidak menguntungkan, tetapi Daftar Juni secara khusus menyesali besarnya jumlah bantuan untuk kebijakan pertanian Uni Eropa, Dana Kohesi dan industri perikanan, serta pos anggaran di mana berbagai bentuk kampanye informasi harus disubsidi.


en: We do not, however, wish to support those amendments that give more money to direct agricultural aid and export subsidies for agricultural products, as such aid is already excessive and also results in inefficient agriculture that damages the environment and that, through the dumping of surpluses, helps increase the gap between rich and poor in the world.

id: Namun, kami tidak ingin mendukung amandemen yang memberikan lebih banyak uang untuk mengarahkan bantuan pertanian dan subsidi ekspor untuk produk pertanian, karena bantuan tersebut sudah berlebihan dan juga mengakibatkan pertanian tidak efisien yang merusak lingkungan dan, melalui dumping surplus. , membantu meningkatkan kesenjangan antara kaya dan miskin di dunia.


en: By purchasing the three buildings in Strasbourg that it did not own, Parliament has, indeed, obtained real bargains.

id: Dengan membeli tiga gedung di Strasbourg yang bukan miliknya, Parlemen memang mendapatkan penawaran yang nyata.


en: Moreover, to bring into question the need for our officials to be present in Strasbourg during plenary part-sessions is a veritable affront to the administration which, I know, is very careful in choosing the officials it sends out.

id: Terlebih lagi, mempertanyakan perlunya pejabat kita hadir di Strasbourg selama sesi-sesi paripurna adalah penghinaan yang nyata terhadap administrasi yang, saya tahu, sangat berhati-hati dalam memilih pejabat yang dikirimnya.


en: I should have liked a number of members of the Committee on Budgets to have made a more objective judgment, especially since they are required to respect decisions concerning Parliament's seat, whether they like them or not.

id: Seharusnya saya menyukai beberapa anggota KPU untuk membuat penilaian yang lebih objektif, terutama karena mereka dituntut untuk menghormati keputusan tentang kursi DPR, suka atau tidak.


en: A number of members of the Commission on Budgets continually mount rearguard actions against the decisions of Heads of State or Government regarding our Parliament's three places of work.

id: Sejumlah anggota Komisi Anggaran terus melakukan aksi barisan belakang terhadap keputusan Kepala Negara atau Pemerintahan tentang tiga tempat kerja DPR kita.


en: (FR) Mr President, I regret that paragraphs 18 and 44 of the Grech report were not subject to a split vote, as I would have voted against them.

id: (FR) Tuan Presiden, saya menyesal bahwa paragraf 18 dan 44 dari laporan Grech tidak tunduk pada pemungutan suara terpisah, karena saya akan memilih menentang mereka.


en: It is urgently necessary to devise a European tax guaranteeing a high level of own resources for a European budget that is finally a match for what is at stake.

id: Sangat penting untuk merancang pajak Eropa yang menjamin tingkat tinggi sumber daya sendiri untuk anggaran Eropa yang akhirnya sesuai dengan apa yang dipertaruhkan.


en: Decentralisation also has some very positive repercussions for MEPs and for Parliament.

id: Desentralisasi juga memiliki beberapa dampak yang sangat positif bagi Parlemen Eropa dan Parlemen.


en: We reject, however, the proposals to increase the appropriations for agricultural aid and regional aid.

id: Kami menolak, bagaimanapun, proposal untuk meningkatkan alokasi untuk bantuan pertanian dan bantuan daerah.


en: I regret, however, that paragraphs 18 and 44 were not subject to split votes, as I would have voted against them.

id: Saya menyesal, bagaimanapun, bahwa paragraf 18 dan 44 tidak tunduk pada suara terbagi, karena saya akan memilih menentang mereka.


en: That said, I welcome the emphasis in this budget on proper control and getting value for money.

id: Karena itu, saya menyambut baik penekanan dalam anggaran ini pada kontrol yang tepat dan mendapatkan nilai uang.


en: With regard to multilingualism, I welcome the fact that efforts are made to enhance efficiency in that area too.

id: Berkenaan dengan multibahasa, saya menyambut baik kenyataan bahwa upaya dilakukan untuk meningkatkan efisiensi di bidang itu juga.


en: We also support the investments in research and development and the ambition to strengthen the EU as a global actor.

id: Kami juga mendukung investasi dalam penelitian dan pengembangan dan ambisi untuk memperkuat UE sebagai aktor global.


en: in writing. - (FR) This vote is in response to an unacceptable multiannual budgetary framework.

id: secara tertulis. - (FR) Pemungutan suara ini sebagai tanggapan terhadap kerangka anggaran multitahunan yang tidak dapat diterima.


en: I would also have voted against paragraph 44, which takes a dim view of the 'Strasbourg experience'.

id: Saya juga akan memilih menentang paragraf 44, yang mengambil pandangan redup dari 'pengalaman Strasbourg'.


en: To call such expenditure 'superfluous' is, however, inappropriate, to say the least.

id: Untuk menyebut pengeluaran seperti itu 'berlebihan', bagaimanapun, tidak pantas, untuk sedikitnya.


en: All in all, it is positive that, following the Council's position, there is now more attention for efficient and more economical budgeting.

id: Secara keseluruhan, adalah positif bahwa, mengikuti posisi Dewan, sekarang ada lebih banyak perhatian untuk penganggaran yang efisien dan lebih ekonomis.


en: It is for this reason that Mr Grech's resolution receives my support.

id: Karena alasan inilah resolusi Tuan Grech menerima dukungan saya.


en: It is bound to increase the impression in the world that the EU is very poor when it comes to putting its money where its mouth is.

id: Ini pasti akan meningkatkan kesan di dunia bahwa UE sangat miskin dalam hal menempatkan uangnya di mana pun mulutnya berada.


en: in writing. - (FR) I voted in favour of the report on appropriations to the European Parliament.

id: secara tertulis. - (FR) Saya memilih mendukung laporan tentang alokasi ke Parlemen Eropa.


en: Mr Grech and Mr Elles, the rapporteurs, are right to opt in favour of increased efficiency when discussing the 2007 budget.

id: Tuan Grech dan Tuan Elles, para pelapor, berhak memilih untuk mendukung peningkatan efisiensi ketika membahas anggaran tahun 2007.


en: This is an extremely judicious piece of expenditure which, unlike expenditure on rent, will enable large public savings to be made.

id: Ini adalah pengeluaran yang sangat bijaksana yang, tidak seperti pengeluaran untuk sewa, akan memungkinkan penghematan publik yang besar untuk dilakukan.


en: However, there are many desirable initiatives being financed via the budget, and we support reasonable changes of existing means.

id: Namun, ada banyak inisiatif yang diinginkan yang dibiayai melalui anggaran, dan kami mendukung perubahan yang wajar dari sarana yang ada.


en: European aid to the countries of the South, Africa and the Maghreb is light years away from a development policy such as needs to be implemented as a matter of urgency in order to tackle extreme poverty and unbalanced migration.

id: Bantuan Eropa ke negara-negara Selatan, Afrika dan Maghreb tinggal beberapa tahun lagi dari kebijakan pembangunan seperti yang perlu dilaksanakan sebagai hal yang mendesak untuk mengatasi kemiskinan ekstrim dan migrasi yang tidak seimbang.


en: This does not automatically mean, however, that more funds should be made available for priority budget lines.

id: Namun, ini tidak secara otomatis berarti bahwa lebih banyak dana harus disediakan untuk jalur anggaran prioritas.


en: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 163 of the Rules of Procedure)

id: (Penjelasan suara disingkat sesuai dengan Peraturan 163 Peraturan Acara)


en: I have already asked on numerous occasions for these derogations to be extended beyond 2006.

id: Saya telah meminta dalam banyak kesempatan agar pengurangan ini diperpanjang melampaui tahun 2006.


en: They are calling events supported and organised by imperialism to overturn socialist regimes popular uprisings and democratic movements.

id: Mereka menyerukan acara-acara yang didukung dan diorganisir oleh imperialisme untuk menggulingkan rezim-rezim sosialis, pemberontakan rakyat dan gerakan-gerakan demokrasi.


en: The call by the servants of capitalist barbarism in paragraph 3 of the resolution on the 'democratic community' '... to unequivocally reject the repressive and undemocratic Communist ideology...' expresses their fear of it.

id: Seruan para pelayan barbarisme kapitalis dalam paragraf 3 resolusi tentang 'komunitas demokratis' '... untuk secara tegas menolak ideologi Komunis yang represif dan tidak demokratis ...' mengungkapkan ketakutan mereka akan hal itu.


en: This regulation takes account of circumstances in the fishing sector in the outermost regions, where there are still abundant fishery resources and significant potential for development.

id: Peraturan ini mempertimbangkan keadaan di sektor perikanan di daerah terluar yang masih memiliki sumber daya perikanan yang melimpah dan potensi yang cukup besar untuk dikembangkan.


en: Instead, tens of thousands fled as refugees.

id: Sebaliknya, puluhan ribu melarikan diri sebagai pengungsi.


en: It is important for reasons of principle to pursue the policy we went to the polls on.

id: Penting untuk alasan prinsip untuk mengejar kebijakan yang kami tuju di tempat pemungutan suara.


en: The crux of the matter is that the existing economic activities - in this case fisheries - of many of these regions are of major socio-economic importance, for example in ensuring that people have fresh fish to eat.

id: Inti masalahnya adalah bahwa kegiatan ekonomi yang ada - dalam hal ini perikanan - dari banyak wilayah ini memiliki kepentingan sosial ekonomi yang besar, misalnya dalam memastikan bahwa orang memiliki ikan segar untuk dimakan.


en: I would also have voted against paragraph 44 which asks the administration, after what it pejoratively calls the 'Strasbourg experience', 'to apply more stringent, water-tight and transparent procedures when purchasing buildings'...

id: Saya juga akan memilih menentang paragraf 44 yang meminta pemerintah, setelah apa yang disebutnya sebagai 'pengalaman Strasbourg', 'untuk menerapkan prosedur yang lebih ketat, kedap air, dan transparan saat membeli bangunan'...


en: The history of Communism is one of repression, violence and inhumanity, and we should not forget this.

id: Sejarah Komunisme adalah salah satu represi, kekerasan dan ketidakmanusiawian, dan kita tidak boleh melupakan ini.


en: These derogations relate to the entry/exit schemes of the fleet capacity and the provision of aid for the renewal and modernisation of the fleet.

id: Pengurangan ini berkaitan dengan skema masuk/keluar kapasitas armada dan pemberian bantuan untuk pembaruan dan modernisasi armada.


en: in writing. - (FR) Today, the European Parliament is voting under urgent procedure on a Council Regulation on the management of fishing fleets registered in the outermost regions, which extends the regulation currently in force by one year.

id: secara tertulis. - (FR) Hari ini, Parlemen Eropa memberikan suara di bawah prosedur mendesak tentang Peraturan Dewan tentang pengelolaan armada penangkapan ikan yang terdaftar di wilayah terluar, yang memperpanjang peraturan yang saat ini berlaku satu tahun.


en: For MEPs, as well as for Parliament, decentralisation - which a majority of the Committee on Budgets unfairly refers to as geographical dispersion - has some very positive repercussions.

id: Untuk anggota parlemen, serta untuk Parlemen, desentralisasi - yang oleh mayoritas Komite Anggaran secara tidak adil disebut sebagai penyebaran geografis - memiliki beberapa dampak yang sangat positif.


en: The final resolution jointly signed and supported by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Socialist Group in the European Parliament and by the neo-liberals and other groups with the exception of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left adopts the anti-communist memorandum taken from the Council of Europe and reintroduced into the European Parliament.

id: Resolusi akhir ditandatangani dan didukung bersama oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa dan Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa dan oleh neo-liberal dan kelompok lain dengan pengecualian Kelompok Konfederasi Uni Eropa Kiri/Nordik Hijau Kiri mengadopsi memorandum anti-komunis yang diambil dari Dewan Eropa dan diperkenalkan kembali ke Parlemen Eropa.


en: I do not feel that the report goes far enough in this respect.

id: Saya tidak merasa bahwa laporan ini berjalan cukup jauh dalam hal ini.


en: To bring into question the need for our officials to be present in Strasbourg for the plenary part-sessions is a veritable affront to the Bureau and, especially, the administration which, I know, is very careful in choosing the officials it sends to Strasbourg.

id: Mempertanyakan perlunya para pejabat kita hadir di Strasbourg untuk sesi-sesi paripurna merupakan penghinaan yang nyata bagi Biro dan, khususnya, administrasi yang, saya tahu, sangat berhati-hati dalam memilih pejabat yang dikirimnya ke Strasbourg.


en: The tragedy of this failed revolution, brutally put down by Soviet imperial troops with the death of thousands, is that it closed down an evolutionary path out of Soviet oppression to engagement with the rest of the world, a slow but sure path to pluralism and democracy.

id: Tragedi revolusi yang gagal ini, yang secara brutal dijatuhkan oleh pasukan kekaisaran Soviet dengan kematian ribuan orang, adalah bahwa revolusi itu menutup jalan evolusioner dari penindasan Soviet ke keterlibatan dengan seluruh dunia, jalan yang lambat tapi pasti menuju pluralisme dan demokrasi. .


en: It was a matter of great urgency that this proposal be adopted, in view of the specific structural, social and economic realities of the fishing industry in the outermost regions, for example the Azores and Madeira, coupled with the permanent difficulties and constraints faced by these regions, such as their limited markets and their remoteness.

id: Usulan ini sangat mendesak untuk diadopsi, mengingat realitas struktural, sosial dan ekonomi khusus dari industri perikanan di daerah terluar, misalnya Azores dan Madeira, ditambah dengan kesulitan dan kendala permanen yang dihadapi oleh mereka. daerah, seperti pasar mereka yang terbatas dan keterpencilan mereka.


en: I hope the Dutch authorities leave no stone unturned in bringing those responsible to justice.

id: Saya berharap pihak berwenang Belanda tidak meninggalkan kebutuhan bisnis yang terlewat dalam membawa mereka yang bertanggung jawab ke pengadilan.


en: We are vehemently opposed, however, to some of the key points in the report.

id: Namun, kami sangat menentang beberapa poin penting dalam laporan tersebut.


en: The proposal for a Council regulation providing for an extension of these derogations for the outermost regions until 31 December 2006 and the practical implementation of measures adopted in the interim by 2008, must of course be adopted at the earliest opportunity, so that it can actually have the desired effect on the ground.

id: Usulan peraturan Dewan yang memberikan perpanjangan pengurangan ini untuk daerah-daerah terluar hingga 31 Desember 2006 dan implementasi praktis dari langkah-langkah yang diadopsi untuk sementara pada tahun 2008, tentu saja harus diadopsi pada kesempatan paling awal, sehingga benar-benar dapat memiliki efek yang diinginkan di lapangan.


en: However, the budget allocation appears fairly limited.

id: Namun, alokasi anggaran tampaknya cukup terbatas.


en: One of the most positive aspects of the recent EU enlargement is that it has also led to an enlargement of our memory.

id: Salah satu aspek paling positif dari perluasan UE baru-baru ini adalah bahwa hal itu juga menyebabkan peningkatan ingatan kita.


en: It is true that this arrangement gives rise to costs, but to call such expenditure superfluous is rash, to say the least.

id: Memang benar bahwa pengaturan ini menimbulkan biaya, tetapi untuk menyebut pengeluaran seperti itu berlebihan adalah gegabah, untuk sedikitnya.


en: I hope that those involved in fishing in the outermost regions will be able to take advantage of this new extension to develop and modernise the fleet.

id: Saya berharap mereka yang terlibat dalam penangkapan ikan di daerah terluar dapat memanfaatkan perpanjangan baru ini untuk mengembangkan dan memodernisasi armada.


en: In spite of this, and because this derogation represents positive discrimination in favour of the outermost regions, I shall be voting in favour of this proposed regulation.

id: Meskipun demikian, dan karena pengurangan ini merupakan diskriminasi positif yang menguntungkan daerah-daerah terluar, saya akan memberikan suara mendukung peraturan yang diusulkan ini.


en: Seeing the misery and distress of him and his family was probably my first experience of the consequences of oppression for the lives and future of ordinary people.

id: Melihat kesengsaraan dan kesusahan dia dan keluarganya mungkin merupakan pengalaman pertama saya tentang konsekuensi penindasan bagi kehidupan dan masa depan orang-orang biasa.


en: The June List is an uncompromising opponent of all totalitarian regimes, and we condemn all countries that choose to support terrorism in all its forms.

id: Daftar Juni adalah lawan tanpa kompromi dari semua rezim totaliter, dan kami mengutuk semua negara yang memilih untuk mendukung terorisme dalam segala bentuknya.


en: With the same ease with which the EU is allegedly defending the territorial integrity of Georgia today, it can undermine it tomorrow by supporting the secessionist movements which it condemns today, if the strategic interests of the monopolies in the area so require.

id: Dengan kemudahan yang sama seperti yang dituduhkan UE mempertahankan integritas teritorial Georgia hari ini, ia dapat merusaknya besok dengan mendukung gerakan separatis yang dikutuknya hari ini, jika kepentingan strategis monopoli di wilayah itu membutuhkannya.


en: We want to remind all those dreaming of the ultimate prevalence of the barbaric, exploitative capitalist system that the communist ideology gave birth to the biggest social uprisings and will give birth to even bigger ones, precisely because it is fighting for a society free from the exploitation of man by man.

id: Kami ingin mengingatkan semua orang yang memimpikan prevalensi tertinggi dari sistem kapitalis yang biadab dan eksploitatif bahwa ideologi komunis melahirkan pemberontakan sosial terbesar dan akan melahirkan yang lebih besar lagi, justru karena berjuang untuk masyarakat yang bebas dari eksploitasi. dari manusia oleh manusia.


en: It would therefore be inconceivable and counter-productive to prevent the fishing fleets in these regions from benefiting from such facilities!

id: Oleh karena itu, tidak terbayangkan dan kontra-produktif untuk mencegah armada penangkap ikan di wilayah ini mengambil manfaat dari fasilitas seperti itu!


en: That is why they need to draw their own conclusions and to stand up and resist and overturn the policy of the ΕU and the other imperialist forces and governments which serve it.

id: Itulah sebabnya mereka perlu menarik kesimpulan mereka sendiri dan untuk berdiri dan melawan dan membatalkan kebijakan U dan kekuatan imperialis lainnya dan pemerintah yang melayaninya.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Hieronymi report stems from a worthy aim, namely that of supporting European audiovisual production against the crushing competition exerted by US productions, as well as others.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, laporan Hieronymi berasal dari tujuan yang berharga, yaitu mendukung produksi audiovisual Eropa melawan persaingan ketat yang dilakukan oleh produksi AS, serta yang lainnya.


en: There is no doubt that Syria should improve its relations with Israel.

id: Tidak ada keraguan bahwa Suriah harus meningkatkan hubungannya dengan Israel.


en: Naturally we have no quarrel with the conclusion of an association agreement with Syria, which, as we know, is the only country in the region with which the EC does not have an association agreement.

id: Tentu saja kami tidak berselisih dengan kesimpulan perjanjian asosiasi dengan Suriah, yang, seperti yang kita ketahui, adalah satu-satunya negara di kawasan yang tidak memiliki perjanjian asosiasi dengan EC.


en: Moreover, precisely because of the fact that resources are limited, it by no means seems a good idea to open the programme to participation by non-European countries as well.

id: Terlebih lagi, justru karena fakta bahwa sumber daya terbatas, sepertinya bukan ide yang baik untuk membuka program untuk partisipasi negara-negara non-Eropa juga.


en: They often find it cheaper to pay fines than to comply with laws on dumping or transporting toxic waste.

id: Mereka sering merasa lebih murah membayar denda daripada mematuhi undang-undang tentang pembuangan atau pengangkutan limbah beracun.


en: In view of the structural, economic and social situation in the fishing sector in the outermost regions, and the adoption of the new European Fisheries Fund, it is crucial to extend the derogations laid down in Regulation (EC) 639/2004 on the criteria and conditions governing structural actions relating to the preservation and sustainable use of fisheries resources under the common fisheries policy.

id: Mengingat situasi struktural, ekonomi dan sosial di sektor perikanan di wilayah terluar, dan adopsi Dana Perikanan Eropa yang baru, sangat penting untuk memperpanjang pengurangan yang ditetapkan dalam Peraturan (EC) 639/2004 tentang kriteria dan kondisi yang mengatur tindakan struktural yang berkaitan dengan pelestarian dan pemanfaatan berkelanjutan sumber daya perikanan di bawah kebijakan perikanan bersama.


en: I welcome this vote on the export of toxic waste to Africa.

id: Saya menyambut baik pemungutan suara tentang ekspor limbah beracun ke Afrika.


en: The report is marked by an approach based on interventionism and meddling on a broad range of issues over which sovereignty should rest with the Syrian people.

id: Laporan tersebut ditandai dengan pendekatan yang didasarkan pada intervensionisme dan campur tangan pada berbagai masalah di mana kedaulatan harus berada di tangan rakyat Suriah.


en: It criticises Syrian politics and calls on the country to review 'its current foreign policy and regional alignment'.

id: Ini mengkritik politik Suriah dan menyerukan negara untuk meninjau 'kebijakan luar negeri saat ini dan keselarasan regional'.


en: The recent incident involving a Dutch company dumping waste in the Ivory Coast demonstrates that many in Europe still see Africa as a dumping ground.

id: Insiden baru-baru ini yang melibatkan perusahaan Belanda yang membuang limbah di Pantai Gading menunjukkan bahwa banyak orang di Eropa masih melihat Afrika sebagai tempat pembuangan.


en: I find this policy to be very disingenuous and destructive, and to be so in a way exemplified clearly by the current report.

id: Saya menemukan kebijakan ini sangat tidak jujur dan merusak, dan dengan cara yang dicontohkan dengan jelas oleh laporan saat ini.


en: The purpose of this proposal is to extend the derogations granted to fishing fleets in the outermost regions until 31 December 2006, and subsequently until 31 December 2007.

id: Maksud dari usulan ini adalah untuk memperpanjang pengurangan yang diberikan kepada armada penangkapan ikan di daerah terluar sampai dengan 31 Desember 2006, dan selanjutnya sampai dengan 31 Desember 2007.


en: If we want to protect the environment we must consider criminal as well as civil action against the abusers.

id: Jika kita ingin melindungi lingkungan, kita harus mempertimbangkan tindakan pidana dan perdata terhadap para pelakunya.


en: What is more, Parliament holds Syria responsible for the situation in the Middle East and makes accusations against the country, something it has failed to do in relation to Israel and the USA, which are primarily responsible for the dangerous, tragic situation in the region.

id: Terlebih lagi, Parlemen menganggap Suriah bertanggung jawab atas situasi di Timur Tengah dan membuat tuduhan terhadap negara itu, sesuatu yang gagal dilakukan terkait dengan Israel dan AS, yang terutama bertanggung jawab atas situasi berbahaya dan tragis di kawasan itu.


en: in writing. - (EL) We MEPs of the Greek Communist Party refused to take part in the vote on the 50th anniversary of the Hungarian uprising which developed into anti-communist hysteria.

id: secara tertulis. - (EL) Kami anggota parlemen dari Partai Komunis Yunani menolak untuk mengambil bagian dalam pemungutan suara pada peringatan 50 tahun pemberontakan Hungaria yang berkembang menjadi histeria anti-komunis.


en: I believe that public support for this sector, at both national and European level, should be directed towards audiovisual productions intended to inform and to instruct, to educate in the strictest sense, and towards projects making a real difference in breaking down the present situation in which Europe is made a cultural colony of the United States.

id: Saya percaya bahwa dukungan publik untuk sektor ini, baik di tingkat nasional maupun Eropa, harus diarahkan pada produksi audiovisual yang dimaksudkan untuk menginformasikan dan menginstruksikan, untuk mendidik dalam arti yang paling ketat, dan terhadap proyek-proyek yang membuat perbedaan nyata dalam mendobrak situasi saat ini di Indonesia. dimana Eropa dijadikan koloni budaya Amerika Serikat.


en: The European Parliament resolution on the situation in South Ossetia is an expression of the EU's imperialist plans in the region.

id: Resolusi Parlemen Eropa tentang situasi di Ossetia Selatan merupakan ekspresi dari rencana imperialis Uni Eropa di wilayah tersebut.


en: The EU's ambitions to encircle and exert pressure on Russia, with one eye firmly on the Russian market, especially the energy market, within the framework of the vying and infighting between the imperialists are hiding behind self-righteous pronouncements about respect for the sovereignty and territorial integrity of Georgia and condemnation of the independence movements in Abkhazia and South Ossetia.

id: Ambisi Uni Eropa untuk mengepung dan menekan Rusia, dengan satu mata tertuju pada pasar Rusia, terutama pasar energi, dalam kerangka persaingan dan pertikaian antara kaum imperialis yang bersembunyi di balik pernyataan-pernyataan yang benar sendiri tentang penghormatan terhadap kedaulatan dan teritorial. integritas Georgia dan kecaman terhadap gerakan kemerdekaan di Abkhazia dan Ossetia Selatan.


en: I am choosing to abstain in the vote for reasons of principle.

id: Saya memilih untuk abstain dalam pemungutan suara karena alasan prinsip.


en: The EU is trying to influence Syria's relations with its neighbours, and that cannot be regarded as acceptable.

id: Uni Eropa sedang mencoba untuk mempengaruhi hubungan Suriah dengan tetangganya, dan itu tidak dapat dianggap sebagai hal yang dapat diterima.


en: It is obvious that the EU's foreign policy is governed by various special interests possessed by certain Member States in regions around the world.

id: Jelas bahwa kebijakan luar negeri UE diatur oleh berbagai kepentingan khusus yang dimiliki oleh Negara-negara Anggota tertentu di kawasan di seluruh dunia.


en: It is clear that many companies and individuals routinely abuse laws designed to protect the environment.

id: Jelas bahwa banyak perusahaan dan individu secara rutin menyalahgunakan undang-undang yang dirancang untuk melindungi lingkungan.


en: The peoples in the area have a great deal of experience of Community interventionist policy, with incitement and support for all manner of 'domestic uprisings' and the 'carrot and stick' policy.

id: Masyarakat di daerah tersebut memiliki banyak pengalaman kebijakan intervensionis Komunitas, dengan hasutan dan dukungan untuk segala macam 'pemberontakan dalam negeri' dan kebijakan 'wortel dan tongkat'.


en: We know that Georgia is already one step away from joining ΝΑΤΟ, while the imperialist lackey Saakashvili government has already agreed to the installation of American basis on its territory.

id: Kita tahu bahwa Georgia sudah selangkah lagi untuk bergabung dengan , sementara antek imperialis pemerintah Saakashvili telah menyetujui pemasangan basis Amerika di wilayahnya.


en: Although I agree with the thrust of the proposal and the content of this document, I am very disappointed that the implementation plan for renewing and modernising the fleets in the outermost regions cannot be put in place until the period of the next financial perspective, rather than the timeframe established for 2008.

id: Walaupun saya setuju dengan desakan proposal dan isi dokumen ini, saya sangat kecewa bahwa rencana implementasi pembaruan dan modernisasi armada di daerah terluar tidak dapat dilakukan sampai periode perspektif keuangan berikutnya, daripada jangka waktu yang ditetapkan untuk tahun 2008.


en: In order to reach that goal, it seeks to encourage coproduction, support coordinated marketing strategies and promote the distribution of the Union's products on the internal and international market.

id: Untuk mencapai tujuan itu, ia berusaha untuk mendorong produksi bersama, mendukung strategi pemasaran yang terkoordinasi dan mempromosikan distribusi produk Union di pasar internal dan internasional.


en: It is now clear that the political forces that support the ΕU are the same forces that morally and politically advocate the revival of fascism in the Baltic and other states and are urging and leading the ban on communist action, as in the Czech Republic and other countries previously.

id: Sekarang jelas bahwa kekuatan politik yang mendukung U adalah kekuatan yang sama yang secara moral dan politik menganjurkan kebangkitan fasisme di Baltik dan negara-negara lain dan mendesak dan memimpin larangan aksi komunis, seperti di Republik Ceko dan negara-negara lain. sebelumnya.


en: This has led to a fresh geo-strategic perception of our place in the world, which we need to incorporate and to keep up to date, and has shed new light on the democratic struggles of the 20th century.

id: Hal ini telah membawa pada persepsi geo-strategis baru tentang tempat kita di dunia, yang perlu kita gabungkan dan terus perbarui, dan telah memberikan titik terang baru pada perjuangan demokrasi abad ke-20.


en: Among other points, the report's objectives include the transition of the political system in Syria and the creation of 'an open and market-based economy'.

id: Di antara poin-poin lain, tujuan laporan tersebut mencakup transisi sistem politik di Suriah dan penciptaan 'ekonomi yang terbuka dan berbasis pasar'.


en: The main derogations authorised relate to the addition of fishing vessels to the fleet, public aid for the renewal of vessels and aid for modernisation.

id: Pengurangan utama yang diizinkan terkait dengan penambahan kapal penangkap ikan ke armada, bantuan publik untuk pembaruan kapal dan bantuan untuk modernisasi.


en: On the other hand, this moment should naturally serve to remind us that Communism was neither romantic nor utopian.

id: Di sisi lain, momen ini secara alami harus mengingatkan kita bahwa Komunisme bukanlah romantis atau utopis.


en: For most of us, the 1956 Hungarian uprising is a distant memory in terms of time, geography and even in politics.

id: Bagi kebanyakan dari kita, pemberontakan Hungaria tahun 1956 adalah kenangan yang jauh dalam hal waktu, geografi dan bahkan dalam politik.


en: They collectively consider everyone who furiously fought socialism to be resistance fighters and democrats.

id: Mereka secara kolektif menganggap semua orang yang berjuang mati-matian melawan sosialisme sebagai pejuang perlawanan dan demokrat.


en: Nevertheless, I find it regrettable that the European Commission has still not put forward any longer-term guidelines.

id: Namun demikian, saya merasa disesalkan bahwa Komisi Eropa masih belum mengajukan pedoman jangka panjang.


en: I remember as a six-year-old schoolchild being sent to collect a Hungarian refugee child who was to join my class at my school in Gloucestershire, on his first day.

id: Saya ingat ketika seorang anak sekolah berusia enam tahun dikirim untuk menjemput seorang anak pengungsi Hungaria yang akan bergabung dengan kelas saya di sekolah saya di Gloucestershire, pada hari pertamanya.


en: It would have been more sensible to accept this proposal right from the start, instead of coming to Parliament each year asking for the derogations, which are absolutely vital for fisheries in our regions, to be extended for another year.

id: Akan lebih masuk akal untuk menerima proposal ini sejak awal, daripada datang ke Parlemen setiap tahun meminta pengurangan, yang sangat penting untuk perikanan di wilayah kita, untuk diperpanjang satu tahun lagi.


en: It seeks to force Syria to comply with UN Security Council resolutions on Lebanon, yet fails to mention the fact that Israel continues to occupy part of Syrian territory, attacks Lebanon and continues to pursue its policy of State terrorism against Palestine.

id: Ia berusaha untuk memaksa Suriah untuk mematuhi resolusi Dewan Keamanan PBB di Libanon, namun gagal untuk menyebutkan fakta bahwa Israel terus menduduki sebagian wilayah Suriah, menyerang Libanon dan terus mengejar kebijakan terorisme Negara terhadap Palestina.


en: (SV) The June List believes that the EU should not interfere in other countries' internal affairs.

id: (SV) Daftar Juni percaya bahwa UE tidak boleh ikut campur dalam urusan internal negara lain.


en: The accession of countries like Poland, the Baltic States, Slovenia and Hungary itself has brought with it another memory that we have incorporated, and this memory has been a full part of our consciousness for a year and a half.

id: Masuknya negara-negara seperti Polandia, Negara Baltik, Slovenia, dan Hongaria sendiri telah membawa kenangan lain yang telah kami masukkan, dan memori ini telah menjadi bagian penuh dari kesadaran kami selama satu setengah tahun.


en: A number of members of the Committee on Budgets continually mount rearguard actions against the decisions of the Heads of State or Government regarding our Parliament's three places of work, namely Strasbourg, Luxembourg and Brussels.

id: Sejumlah anggota Komite Anggaran terus melakukan aksi barisan belakang terhadap keputusan Kepala Negara atau Pemerintahan mengenai tiga tempat kerja Parlemen kita, yaitu Strasbourg, Luksemburg dan Brussel.


en: However, I believe constructive agreement is the way forward.

id: Namun, saya percaya kesepakatan konstruktif adalah jalan ke depan.


en: This is no longer an issue for tomorrow, but now.

id: Ini bukan lagi masalah untuk besok, tapi sekarang.


en: What we should be doing is reproducing in our Mediterranean neighbours the effects of pre-accession expectations.

id: Apa yang harus kita lakukan adalah mereproduksi di tetangga Mediterania kita efek dari harapan pra-aksesi.


en: Syria has recently secretly extradited a Dutchman of Iranian descent to Iran.

id: Suriah baru-baru ini diam-diam mengekstradisi seorang Belanda keturunan Iran ke Iran.


en: The EU, USA and ΝΑΤΟ are jointly promoting the application of the NATO 'Middle East' plan in a bid to subjugate countries and peoples.

id: Uni Eropa, Amerika Serikat dan bersama-sama mempromosikan penerapan rencana 'Timur Tengah' NATO dalam upaya untuk menaklukkan negara dan masyarakat.


en: Not only political opponents, but also Kurds and Christians feel themselves under threat.

id: Tidak hanya lawan politik, tetapi juga Kurdi dan Kristen merasa diri mereka di bawah ancaman.


en: The report constitutes the European version of the American propaganda which is targeting Syria and calling it an axis of evil country.

id: Laporan tersebut merupakan versi Eropa dari propaganda Amerika yang menargetkan Suriah dan menyebutnya sebagai poros negara jahat.


en: I am not talking about the traditional reference to the virtues of soft power or the debate on the need for alternative axes.

id: Saya tidak berbicara tentang referensi tradisional tentang kebaikan kekuatan lunak atau perdebatan tentang perlunya sumbu alternatif.


en: We voted against the report in an expression of solidarity with the peoples of Syria and the Middle East which the American and European imperialists have in their sights.

id: Kami memberikan suara menentang laporan tersebut dalam sebuah ekspresi solidaritas dengan rakyat Suriah dan Timur Tengah yang ada di depan mata imperialis Amerika dan Eropa.


en: in writing. - (FR) The Conference of the Parties in Montreal last year concluded with the minimal decision to continue discussions on the Kyoto Protocol and its objectives after 2012.

id: secara tertulis. - (FR) Konferensi Para Pihak di Montreal tahun lalu diakhiri dengan keputusan minimal untuk melanjutkan diskusi tentang Protokol Kyoto dan tujuannya setelah 2012.


en: It also has neither the military nor the financial resources to do so, and most importantly, it does not have such a mandate.

id: Ia juga tidak memiliki sumber daya militer maupun keuangan untuk melakukannya, dan yang paling penting, ia tidak memiliki mandat seperti itu.


en: Syria has much to do in terms of improving human rights, its relationship with its neighbours and its treatment of its minorities.

id: Suriah memiliki banyak hal yang harus dilakukan dalam hal meningkatkan hak asasi manusia, hubungannya dengan tetangganya dan perlakuannya terhadap minoritasnya.


en: Syria has, for many years, been a dictatorship that was run by the El-Assads, both father and son.

id: Suriah telah, selama bertahun-tahun, menjadi kediktatoran yang dijalankan oleh El-Assad, baik ayah maupun anak.


en: The statements by the Council and the Commission and the European Parliament resolution are a blatant and unprovoked attack on Syria, from which they want a statement of apology for its policy and its subjugation to imperialism.

id: Pernyataan Dewan dan Komisi dan resolusi Parlemen Eropa adalah serangan terang-terangan dan tidak beralasan terhadap Suriah, dari mana mereka menginginkan pernyataan permintaan maaf atas kebijakannya dan penaklukannya terhadap imperialisme.


en: As a result of both its status and logistical difficulties, the EU has neither the power nor the ability to act as a world power.

id: Sebagai akibat dari status dan kesulitan logistiknya, UE tidak memiliki kekuatan maupun kemampuan untuk bertindak sebagai kekuatan dunia.


en: Unfortunately, this agreement does not convey that ambition.

id: Sayangnya, kesepakatan ini tidak menyampaikan ambisi tersebut.


en: We find this unacceptable.

id: Kami menemukan ini tidak dapat diterima.


en: Our response to those challenges represents a powerful driving force for research and technological innovation, and for the modernisation of our production facilities.

id: Tanggapan kami terhadap tantangan tersebut merupakan kekuatan pendorong yang kuat untuk penelitian dan inovasi teknologi, dan untuk modernisasi fasilitas produksi kami.


en: This does not mean, however, that the EU should be a passive member of the international community.

id: Namun, ini tidak berarti bahwa UE harus menjadi anggota pasif dari komunitas internasional.


en: There is a very broad consensus within the European Union, as the European Trade Union Confederation (ETUC) has lent its support to some very ambitious objectives to combat climate change.

id: Ada konsensus yang sangat luas di dalam Uni Eropa, karena Konfederasi Serikat Buruh Eropa (European Trade Union Confederation (ETUC) telah memberikan dukungannya pada beberapa tujuan yang sangat ambisius untuk memerangi perubahan iklim.


en: We must act as a matter of urgency, and take decisions and measures that match the challenges facing Europe and the whole world.

id: Kita harus bertindak sebagai hal yang mendesak, dan mengambil keputusan serta tindakan yang sesuai dengan tantangan yang dihadapi Eropa dan seluruh dunia.


en: In neighbouring Lebanon, Syria was responsible for years of military occupation, for political assassinations and for arming Hezbollah.

id: Di negara tetangga Libanon, Suriah bertanggung jawab atas pendudukan militer selama bertahun-tahun, atas pembunuhan politik dan untuk mempersenjatai Hizbullah.


en: One of the most important issues facing the world today is the issue of climate change and how to tackle it.

id: Salah satu isu terpenting yang dihadapi dunia saat ini adalah isu perubahan iklim dan cara mengatasinya.


en: In the medium term, the EU should be capable of having the same effect on its neighbours as it has had on the countries that have joined it in successive rounds of enlargement.

id: Dalam jangka menengah, UE harus mampu memberikan efek yang sama pada tetangganya seperti yang telah terjadi pada negara-negara yang telah bergabung dengannya dalam putaran pembesaran berturut-turut.


en: We consider it politically unacceptable for this specific report to be passed by political forces which call themselves leftist, because they are joining sides with the imperialist policy of the ΕU and the USA, thereby providing an alibi for unleashing new wars.

id: Kami menganggap secara politis tidak dapat diterima untuk laporan khusus ini untuk disahkan oleh kekuatan politik yang menyebut diri mereka kiri, karena mereka berpihak pada kebijakan imperialis U dan Amerika Serikat, dengan demikian memberikan alibi untuk melancarkan perang baru.


en: The escalating aggressive policy of the EU reveals the nature of UN Resolution 1701 by announcing in advance the role which the military occupying forces of the Member States of the European Union will play in the area.

id: Meningkatnya kebijakan agresif Uni Eropa mengungkapkan sifat dari Resolusi PBB 1701 dengan mengumumkan terlebih dahulu peran yang akan dimainkan oleh pasukan pendudukan militer Negara-negara Anggota Uni Eropa di wilayah tersebut.