en: We need to be much stricter vis-à-vis irresponsible ACP regimes; criteria for suspending aid must be clear, and sanctions need to be tailored to each country individually.

id: Kita harus lebih ketat menghadapi rezim ACP yang tidak bertanggung jawab; kriteria untuk menangguhkan bantuan harus jelas, dan sanksi harus disesuaikan dengan masing-masing negara secara individual.


en: Many countries are repaying their debts several times over.

id: Banyak negara yang membayar utang mereka beberapa kali lipat.


en: That is because history demonstrates that responsibility for the debt lies with the lenders as well as the borrowers.

id: Itu karena sejarah menunjukkan bahwa tanggung jawab utang terletak pada pemberi pinjaman serta peminjam.


en: But while these should indeed guide our aid policies, there is an important distinction to be made when it comes to debt relief.

id: Tapi sementara ini memang harus memandu kebijakan bantuan kami, ada perbedaan penting yang harus dibuat dalam hal penghapusan utang.


en: They must now emphasise that it is conflict prevention we need to focus on rather than intervening militarily after a conflict has got out of control.

id: Mereka sekarang harus menekankan bahwa pencegahan konfliklah yang perlu kita fokuskan daripada intervensi militer setelah konflik lepas kendali.


en: Some countries still spend more on debt repayment than on health and education combined, and yet the people suffering from this diversion of resources are certainly not those who had any benefit from the original loans that were given.

id: Beberapa negara masih membelanjakan lebih banyak untuk pembayaran utang daripada gabungan kesehatan dan pendidikan, namun orang-orang yang menderita dari pengalihan sumber daya ini tentu bukan mereka yang mendapat manfaat dari pinjaman awal yang diberikan.


en: I strongly believe that we have a responsibility to use the tools available to us to promote good governance, democracy and the rule of law in our international relations.

id: Saya sangat percaya bahwa kita memiliki tanggung jawab untuk menggunakan alat yang tersedia bagi kita untuk mempromosikan tata pemerintahan yang baik, demokrasi dan supremasi hukum dalam hubungan internasional kita.


en: Mr President, the report highlights what is self-evident, that is, that armed conflicts in Africa have seen a dramatic increase in number and intensity, and that they result in immense human suffering.

id: Bapak Presiden, laporan tersebut menyoroti apa yang sudah terbukti dengan sendirinya, yaitu bahwa konflik bersenjata di Afrika telah mengalami peningkatan dramatis dalam jumlah dan intensitas, dan mengakibatkan penderitaan manusia yang luar biasa.


en: But in the context of debt relief it also requires justice and a recognition that in many cases, the original debt has already been repaid many times over.

id: Namun dalam konteks penghapusan utang juga membutuhkan keadilan dan pengakuan bahwa dalam banyak kasus, utang asli telah dilunasi berkali-kali.


en: Finally, what we must do of course, is to stem the flow of arms into these regions, not just by actions against small arms.

id: Akhirnya, yang harus kita lakukan tentunya adalah membendung aliran senjata ke wilayah-wilayah tersebut, bukan hanya dengan aksi melawan senjata ringan.


en: I think that we must stop fixing the prices of raw materials ourselves and that we must sell triple-drug therapies and medicines at cost price.

id: Saya pikir kita harus berhenti menetapkan harga bahan mentah sendiri dan kita harus menjual terapi tiga obat dan obat-obatan dengan harga mahal.


en: There is a valid argument that says, what is the point of cancelling debt if undemocratic governments simply misuse the funds for their own ends?

id: Ada argumen yang valid yang mengatakan, apa gunanya membatalkan utang jika pemerintah yang tidak demokratis hanya menyalahgunakan dana untuk tujuan mereka sendiri?


en: In the case of Mozambique, where there is a shaky peace that was only achieved with great difficulty, the ruling party' s use of international aid to favour certain provinces to the detriment of others according to their election results may in itself be a major factor in destroying the peace that was achieved through such efforts a number of years ago, thus reopening the civil conflict in Mozambique.

id: Dalam kasus Mozambik, di mana ada perdamaian yang goyah yang hanya dapat dicapai dengan susah payah, penggunaan bantuan internasional oleh partai yang berkuasa untuk mendukung provinsi-provinsi tertentu dengan merugikan provinsi-provinsi lain menurut hasil pemilihannya sendiri mungkin menjadi faktor utama. dalam menghancurkan perdamaian yang dicapai melalui upaya tersebut beberapa tahun yang lalu, sehingga membuka kembali konflik sipil di Mozambik.


en: Mr Morillon is right to highlight the question of poverty, the eradication of which is one of the objectives we set when we met with the ACP countries.

id: Mr Morillon benar untuk menyoroti masalah kemiskinan, pemberantasan yang merupakan salah satu tujuan yang kami tetapkan ketika kami bertemu dengan negara-negara ACP.


en: But there is perhaps a stronger possibility that once populations know that debt has been cancelled, they can exert more pressure themselves on their governments to achieve much needed social spending.

id: Tetapi mungkin ada kemungkinan yang lebih kuat bahwa begitu penduduk mengetahui bahwa utang telah dibatalkan, mereka dapat memberikan lebih banyak tekanan pada pemerintah mereka untuk mencapai pengeluaran sosial yang sangat dibutuhkan.


en: I am referring to one country which has been constantly at war since the 1960s and to another now enjoying a shaky peace, which, perversely, may be threatened by international aid: they are Angola and Mozambique, respectively.

id: Saya mengacu pada satu negara yang terus-menerus berperang sejak tahun 1960-an dan ke negara lain yang sekarang menikmati perdamaian yang goyah, yang, secara aneh, dapat terancam oleh bantuan internasional: mereka adalah Angola dan Mozambik, masing-masing.


en: That should be a part of conditionality and we should demand of Member States that they do not support politicians for short-term requirements if they do not meet the essential requirements of good governance and democracy.

id: Itu harus menjadi bagian dari persyaratan dan kita harus menuntut Negara Anggota agar mereka tidak mendukung politisi untuk persyaratan jangka pendek jika mereka tidak memenuhi persyaratan penting dari tata pemerintahan yang baik dan demokrasi.


en: As has been mentioned before, we need to stress the importance of good governance and democracy.

id: Seperti yang telah disebutkan sebelumnya, kita perlu menekankan pentingnya tata pemerintahan yang baik dan demokrasi.


en: The European Union has a number of activities under its umbrella: trade, Lomé agreements, CFSP, external policies and far too often one part is not necessarily consistent with another.

id: Uni Eropa memiliki sejumlah kegiatan di bawah payungnya: perdagangan, perjanjian Lome, CFSP, kebijakan eksternal dan terlalu sering satu bagian tidak selalu konsisten dengan yang lain.


en: It is crucial as part of the EU code of conduct that we license arms brokers and start to control their activities.

id: Sangat penting sebagai bagian dari kode etik UE bahwa kami melisensikan pialang senjata dan mulai mengendalikan aktivitas mereka.


en: Mr Van Hecke's report says that applying conditionality requires consistency and courage.

id: Laporan Mr Van Hecke mengatakan bahwa menerapkan persyaratan membutuhkan konsistensi dan keberanian.


en: One key message in all this is the need for consistency.

id: Satu pesan kunci dalam semua ini adalah perlunya konsistensi.


en: If we want to make a really useful contribution to keeping or restoring peace, we need a deeper knowledge of the history, culture and even language of the country in which we are to intervene.

id: Jika kita ingin memberikan kontribusi yang benar-benar berguna untuk menjaga atau memulihkan perdamaian, kita memerlukan pengetahuan yang lebih dalam tentang sejarah, budaya, dan bahkan bahasa negara tempat kita melakukan intervensi.


en: The Cotonou Convention is right in laying the foundation for further development, participation in world trade and political dialogue, but ACP countries which slip into violence destroy this cooperation and tear the Treaty to shreds.

id: Konvensi Cotonou benar dalam meletakkan dasar untuk pengembangan lebih lanjut, partisipasi dalam perdagangan dunia dan dialog politik, tetapi negara-negara ACP yang tergelincir ke dalam kekerasan menghancurkan kerja sama ini dan merobek-robek Perjanjian tersebut.


en: Finally, we must understand that the reduction or freezing of our development aid for a specific country at war would often need to be accompanied by additional efforts in humanitarian aid to the people of the country, who are the main victims of such conflicts.

id: Akhirnya, kita harus memahami bahwa pengurangan atau pembekuan bantuan pembangunan kita untuk negara tertentu yang sedang berperang seringkali perlu disertai dengan upaya tambahan dalam bantuan kemanusiaan kepada rakyat negara tersebut, yang merupakan korban utama dari konflik tersebut.


en: Like Mrs Maes, we are perplexed at the paradoxical behaviour, in which we see how, since the creation of the European Union, millions of euros of aid have been approved for countries that are clearly involved in the military occupation of one or other of their neighbours.

id: Seperti Nyonya Maes, kami bingung dengan perilaku paradoks, di mana kami melihat bagaimana, sejak pembentukan Uni Eropa, bantuan jutaan euro telah disetujui untuk negara-negara yang jelas-jelas terlibat dalam pendudukan militer satu atau lain negara mereka. tetangga.


en: We must bear in mind Article 11 of the new Treaty which states the European commitment to policies of building peace and preventing and resolving armed conflict.

id: Kita harus mengingat Pasal 11 dari Perjanjian baru yang menyatakan komitmen Eropa untuk kebijakan membangun perdamaian dan mencegah dan menyelesaikan konflik bersenjata.


en: One in five Africans live in a country which is embroiled in serious conflict and, to make matters worse, the conflicts are increasing, both in number and in intensity.

id: Satu dari lima orang Afrika tinggal di negara yang terlibat dalam konflik serius dan, yang lebih parah, konflik meningkat, baik dalam jumlah maupun intensitas.


en: The dialogue between the opposing parties and the dialogue of the European Union with these same parties must be the key mechanism of these actions.

id: Dialog antara pihak-pihak yang berseberangan dan dialog Uni Eropa dengan pihak-pihak yang sama ini harus menjadi mekanisme kunci dari tindakan-tindakan ini.


en: That is why regional conflict-management mechanisms have been set up and must continue to be examined and developed, with the help of the European Union.

id: Itulah sebabnya mekanisme pengelolaan konflik regional telah dibentuk dan harus terus dikaji dan dikembangkan, dengan bantuan Uni Eropa.


en: In that respect, our rapporteur also deserves credit for proposing a very exhaustive list of the approaches and measures that can and must be adopted.

id: Dalam hal itu, pelapor kami juga layak mendapat pujian karena mengusulkan daftar pendekatan dan tindakan yang sangat lengkap yang dapat dan harus diadopsi.


en: In almost every other area I would support conditionality.

id: Di hampir setiap bidang lain saya akan mendukung persyaratan.


en: EU Member States which provide weapons to warring parties are partly to blame for the profound human suffering and the obliteration of their own development aid.

id: Negara-negara Anggota UE yang menyediakan senjata kepada pihak-pihak yang bertikai sebagian harus disalahkan atas penderitaan manusia yang mendalam dan penghapusan bantuan pembangunan mereka sendiri.


en: It is the European Union' s political and moral duty to do everything in its power to prevent or stop conflicts in ACP countries.

id: Ini adalah tugas politik dan moral Uni Eropa untuk melakukan segala daya untuk mencegah atau menghentikan konflik di negara-negara ACP.


en: The big question is: why is this?

id: Pertanyaan besarnya adalah: mengapa demikian?


en: The report by Mr Van Hecke is very close to my heart.

id: Laporan Tuan Van Hecke sangat dekat dengan hati saya.


en: That is always the case, but especially so in extremely poor countries, where the population suffers twice as much; development grinds to a halt and years of external effort and aid are nullified.

id: Itu selalu terjadi, tetapi terutama di negara-negara yang sangat miskin, di mana penduduknya menderita dua kali lipat; pembangunan terhenti dan bertahun-tahun upaya dan bantuan eksternal dibatalkan.


en: Moreover, since the original loans were made the debt stock has continued to grow way beyond the original loans.

id: Selain itu, sejak pinjaman awal dibuat, stok utang terus tumbuh jauh melampaui pinjaman asli.


en: There is only one area of serious concern, and that is where the rapporteur extends the principle of conditionality to the area of debt relief.

id: Hanya ada satu bidang yang menjadi perhatian serius, dan di sanalah pelapor memperluas prinsip persyaratan ke bidang pembebasan utang.


en: Accumulating minerals, massacring other ethnic groups, establishing independence or occupying part of the desert?

id: Mengumpulkan mineral, membantai kelompok etnis lain, membangun kemerdekaan atau menduduki sebagian gurun?


en: And what is it about: gaining or refusing to relinquish power?

id: Dan tentang apa: mendapatkan atau menolak untuk melepaskan kekuasaan?


en: It would be a complete outrage if European development aid were used to fund arms deals.

id: Akan sangat marah jika bantuan pembangunan Eropa digunakan untuk mendanai kesepakatan senjata.


en: I think Parliament would benefit from greater transparency, coherence, information and control over these policies.

id: Saya pikir Parlemen akan mendapat manfaat dari transparansi, koherensi, informasi, dan kontrol yang lebih besar atas kebijakan ini.


en: Arms exports deserve a mention as they are without a doubt implicated in the various conflicts.

id: Ekspor senjata layak disebut karena tidak diragukan lagi terlibat dalam berbagai konflik.


en: Also as a matter of principle, it should reconsider support to countries or regimes responsible for armed invasions of neighbouring countries or that spend a disproportionate amount of their resources on arms, if not on operations to repress the rights of the individual or minorities within their own population.

id: Juga pada prinsipnya, harus mempertimbangkan kembali dukungan kepada negara atau rezim yang bertanggung jawab atas invasi bersenjata ke negara-negara tetangga atau yang menghabiskan jumlah yang tidak proporsional dari sumber daya mereka untuk senjata, jika tidak untuk operasi untuk menekan hak-hak individu atau minoritas di dalam negara mereka sendiri. populasi.


en: In this respect, the double standards with which aid policy is sometimes applied are unacceptable, and we are also concerned by the contradictions that can arise in the conduct of Member States, or some States, and the European Union itself.

id: Dalam hal ini, standar ganda yang kadang-kadang diterapkan dalam kebijakan bantuan tidak dapat diterima, dan kami juga prihatin dengan kontradiksi yang dapat timbul dalam perilaku Negara-negara Anggota, atau beberapa Negara, dan Uni Eropa itu sendiri.


en: Mr President, the new cooperation Agreement signed in Cotonou represents an ideal opportunity to correct the deficiencies noted in previous measures and to clarify concepts and standards for action in specific situations in which we cooperate with the ACP Countries, for example, in the situation that gave rise to the Commission Communication which concerns us here and to the reports by Mr Van Hecke and Mrs Maes, that is, what should happen when an associate country is involved in armed conflict.

id: Tuan Presiden, Perjanjian kerja sama baru yang ditandatangani di Cotonou merupakan peluang ideal untuk memperbaiki kekurangan yang dicatat dalam tindakan sebelumnya dan untuk mengklarifikasi konsep dan standar tindakan dalam situasi tertentu di mana kami bekerja sama dengan Negara-negara ACP, misalnya, dalam situasi yang memberi naik ke Komisi Komunikasi yang menjadi perhatian kita di sini dan laporan oleh Tuan Van Hecke dan Nyonya Maes, yaitu, apa yang harus terjadi ketika negara rekanan terlibat dalam konflik bersenjata.


en: Mr President, violent conflicts are always man-made, however bestial in nature; they are never unavoidable like natural disasters; the leaders who cause them bear immense responsibility.

id: Tuan Presiden, konflik kekerasan selalu buatan manusia, betapapun binatangnya; mereka tidak pernah bisa dihindari seperti bencana alam; para pemimpin yang menyebabkan mereka memikul tanggung jawab yang besar.


en: Here again, the intervention of trustworthy NGOs is essential, enabling such programmes to be carried out with guarantees of success and effectiveness.

id: Di sini sekali lagi, intervensi LSM yang dapat dipercaya sangat penting, sehingga program-program tersebut dapat dilaksanakan dengan jaminan keberhasilan dan efektivitas.


en: We have moved beyond the age of military intervention by European contingents, not so much because this smacked of neo-colonialism as because the recent interventions by the international community, whether under the UN mandate or as a result of multilateral agreements, have shown the need to take a more regional approach to crises.

id: Kami telah melampaui usia intervensi militer oleh kontingen Eropa, bukan karena ini berbau neo-kolonialisme, tetapi karena intervensi baru-baru ini oleh komunitas internasional, baik di bawah mandat PBB atau sebagai hasil dari perjanjian multilateral, telah menunjukkan perlunya untuk mengambil pendekatan yang lebih regional terhadap krisis.


en: He has rightly included the establishment of a peace force in his list of remedies to this situation, without this interfering in the internal affairs of all these countries, which are jealous of their independence.

id: Dia telah dengan tepat memasukkan pembentukan pasukan perdamaian dalam daftar solusi untuk situasi ini, tanpa campur tangan dalam urusan internal semua negara ini, yang iri dengan kemerdekaan mereka.


en: We must target the rulers and not the population, however difficult this is, and our Parliament must be directly involved in the decision to suspend aid.

id: Kita harus menargetkan penguasa dan bukan penduduk, betapapun sulitnya ini, dan Parlemen kita harus terlibat langsung dalam keputusan untuk menghentikan bantuan.


en: Mr President, I warmly welcome this report and congratulate the rapporteur on it.

id: Bapak Presiden, saya menyambut baik laporan ini dan mengucapkan selamat kepada pelapor.


en: They must gradually take on responsibility for measures in the field, as part of a common strategy, coordinated between the Member States and the ACP countries themselves, and it is up to our Parliament to continue to define these measures and to play a more active part in monitoring their implementation.

id: Mereka harus secara bertahap mengambil tanggung jawab untuk langkah-langkah di lapangan, sebagai bagian dari strategi bersama, terkoordinasi antara Negara-negara Anggota dan negara-negara ACP sendiri, dan terserah kepada Parlemen kita untuk terus mendefinisikan langkah-langkah ini dan memainkan peran yang lebih aktif. dalam memantau pelaksanaannya.


en: This is another weak area in our European policy.

id: Ini adalah area lemah lainnya dalam kebijakan Eropa kami.


en: Are we not stricter with Zimbabwe than with Rwanda?

id: Bukankah kita lebih ketat dengan Zimbabwe daripada dengan Rwanda?


en: I know that many who are involved in this conflict are themselves open to criticism.

id: Saya tahu bahwa banyak orang yang terlibat dalam konflik ini sendiri terbuka untuk dikritik.


en: Given my experience in this field, allow me to go into this point a little further.

id: Mengingat pengalaman saya di bidang ini, izinkan saya untuk masuk ke poin ini sedikit lebih jauh.


en: In that respect, Europe cannot be strict enough.

id: Dalam hal itu, Eropa tidak bisa cukup ketat.


en: But do we then not apply stricter rules to Kabila' s DRC than to Uganda?

id: Tetapi apakah kita kemudian tidak menerapkan aturan yang lebih ketat di DRC Kabila daripada di Uganda?


en: The considerations which I would like to bring to you today for consideration, Commissioner, are mainly of a practical nature.

id: Pertimbangan yang ingin saya sampaikan kepada Anda hari ini untuk dipertimbangkan, Komisaris, sebagian besar bersifat praktis.


en: That is unacceptable, both to the people affected and to the European taxpayer.

id: Itu tidak dapat diterima, baik untuk orang-orang yang terkena dampak dan pembayar pajak Eropa.


en: The vote will take place tomorrow at 10 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 10 pagi.


en: Thank you very much, Commissioner Patten.


en: We question the coherence of the policy of the Commission and the Council, whose absence in this Chamber I once again regret.

id: Kami mempertanyakan koherensi kebijakan Komisi dan Dewan, yang ketidakhadirannya di Kamar ini sekali lagi saya sesali.


en: This is why it is important to tackle the cause of the problems in good time.

id: Inilah sebabnya mengapa penting untuk mengatasi penyebab masalah dalam waktu yang tepat.


en: Along the lines of what was said by the rapporteurs, we think the European Union will have to revise its programmes of aid to countries at war, amongst other reasons to prevent the funds allocated from being diverted to military activities.

id: Sejalan dengan apa yang dikatakan oleh para pelapor, kami pikir Uni Eropa harus merevisi program bantuannya kepada negara-negara yang berperang, antara lain untuk mencegah dana yang dialokasikan dialihkan ke kegiatan militer.


en: This will please the President as he will not have to sit through many votes.

id: Ini akan menyenangkan Presiden karena dia tidak harus duduk melalui banyak suara.


en: That is Europe's duty, as a rich continent, but I am convinced that it is also in its interest.

id: Itu adalah tugas Eropa, sebagai benua yang kaya, tetapi saya yakin itu juga untuk kepentingannya.


en: All of this should not detract from one of the European Union' s key roles, namely conflict prevention.

id: Semua ini tidak boleh mengurangi salah satu peran kunci Uni Eropa, yaitu pencegahan konflik.


en: The long-term success of one country, two systems was always going to depend on the willingness of Hong Kong people to stand up for their rights and liberties; so far they have shown every sign of being determined to do so.

id: Keberhasilan jangka panjang satu negara, dua sistem akan selalu bergantung pada kemauan rakyat Hong Kong untuk membela hak dan kebebasan mereka; sejauh ini mereka telah menunjukkan setiap tanda tekad untuk melakukannya.


en: If I can just say one word about intellectual piracy, to which the honourable gentleman, Mr De Clercq, referred; it has been a problem for years.

id: Jika saya hanya bisa mengatakan satu kata tentang pembajakan intelektual, yang dimaksud oleh pria terhormat, Mr De Clercq; telah menjadi masalah selama bertahun-tahun.


en: One is visa-free access to the European Union for Hong Kong SAR passport holders and the same issues apply equally for Macao.

id: Salah satunya adalah akses bebas visa ke Uni Eropa untuk pemegang paspor SAR Hong Kong dan masalah yang sama berlaku untuk Macao.


en: If we are serious about contributing to a peace deal in Central Africa, we must take firm and coherent action, aid must be made subject to conditions and a general arms embargo will need to apply in the Great Lakes region.

id: Jika kita serius berkontribusi pada kesepakatan damai di Afrika Tengah, kita harus mengambil tindakan tegas dan koheren, bantuan harus dibuat dengan syarat dan embargo senjata umum perlu diterapkan di wilayah Great Lakes.


en: The next item is the report (A5-0296/2000) by Mr Van Hecke, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the Commission' s Communication to the Council and the European Parliament: Cooperation with ACP countries involved in armed conflicts [COM(1999) 240 - C5-0115/1999 - 1999/2118(COS)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0296/2000) oleh Mr Van Hecke, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, tentang Komunikasi Komisi kepada Dewan dan Parlemen Eropa: Kerjasama dengan negara-negara ACP yang terlibat dalam konflik bersenjata [COM(1999) 240 - C5-0115/1999 - 1999/2118(COS)].


en: As Rwanda and Ethiopia have shown, the alarm signals are usually in place, but the reaction to these is often inadequate and late.

id: Seperti yang telah ditunjukkan oleh Rwanda dan Etiopia, sinyal alarm biasanya ada, tetapi reaksi terhadapnya sering kali tidak memadai dan terlambat.


en: I hope that the Council will not once again shelve this important communication, inspired by former Commissioner Deus Pinheiro.

id: Saya berharap Dewan tidak akan sekali lagi mengesampingkan komunikasi penting ini, yang diilhami oleh mantan Komisaris Deus Pinheiro.


en: Misuse of European development aid for the purchase of weapons should immediately lead to the suspension of structural aid.

id: Penyalahgunaan bantuan pembangunan Eropa untuk pembelian senjata harus segera menyebabkan penangguhan bantuan struktural.


en: It seems essential to me that we have more of a say in the freezing or unfreezing of aid.

id: Tampaknya penting bagi saya bahwa kita memiliki lebih banyak suara dalam pembekuan atau pencairan bantuan.


en: Let me make myself abundantly clear: I am against any form of budgetary aid given to warring countries, for this aid is invariably used to buy weapons, directly or indirectly.

id: Biarkan saya membuat diri saya sangat jelas: Saya menentang segala bentuk bantuan anggaran yang diberikan kepada negara-negara yang bertikai, karena bantuan ini selalu digunakan untuk membeli senjata, secara langsung atau tidak langsung.


en: Cooperation with ACP countries involved in armed conflicts

id: Kerjasama dengan negara-negara ACP yang terlibat dalam konflik bersenjata


en: As recently as today, we read in our newspapers that the situation in the Ivory Coast has taken a turn for the worse once again, and that our own people who are there to report on the elections are running the risk of being involved in a new armed internal conflict.

id: Baru-baru ini seperti hari ini, kami membaca di surat kabar kami bahwa situasi di Pantai Gading telah memburuk sekali lagi, dan bahwa orang-orang kami sendiri yang ada di sana untuk melaporkan pemilu menghadapi risiko terlibat dalam konflik baru. konflik internal bersenjata.


en: In my report, I made a modest attempt to formulate a number of proposals in order to help end the spiral of violence and underdevelopment in which many of our ACP partners have ended up.

id: Dalam laporan saya, saya membuat upaya sederhana untuk merumuskan sejumlah proposal untuk membantu mengakhiri spiral kekerasan dan keterbelakangan di mana banyak mitra ACP kami telah berakhir.


en: Although in September 1998, it was agreed not to provide any budgetary aid to countries at war, in March 2000 the Commission provided Rwanda with EUR 110 million, while this country is occupying considerable parts of the Democratic Republic of Congo, in defiance of the peace agreements.

id: Meskipun pada bulan September 1998, disepakati untuk tidak memberikan bantuan anggaran apa pun kepada negara-negara yang berperang, pada bulan Maret 2000 Komisi memberikan Rwanda 110 juta Euro, sementara negara ini menduduki sebagian besar Republik Demokratik Kongo, yang bertentangan dengan perdamaian. perjanjian.


en: I, and the rest of my Committee in fact, can concur with him in every respect, and I also want to thank him for the constructive cooperation which resulted in all amendments tabled by my Committee being incorporated in the text.

id: Saya, dan seluruh Komite saya sebenarnya, dapat sependapat dengannya dalam segala hal, dan saya juga ingin berterima kasih kepadanya atas kerja sama konstruktif yang menghasilkan semua amandemen yang diajukan oleh Komite saya dimasukkan dalam teks.


en: These concerns are profoundly misplaced.


en: In the absence of a consensus, the Council has put the communication on ice all that time.

id: Dengan tidak adanya konsensus, Dewan telah membekukan komunikasi selama ini.


en: Mr President, the Commission communication which we are discussing was published one and a half years ago following the outbreak of war in Central Africa.

id: Bapak Presiden, komunikasi Komisi yang sedang kita diskusikan diterbitkan satu setengah tahun yang lalu setelah pecahnya perang di Afrika Tengah.


en: Other countries are given aid under strict conditions.

id: Negara-negara lain diberikan bantuan dalam kondisi yang ketat.


en: Not only is the illegal arms trade flourishing, but the controlled arms trade is also more interested in "fair competition" among arms traders than in the peace we are promoting.

id: Tidak hanya perdagangan senjata ilegal yang berkembang, tetapi perdagangan senjata yang dikendalikan juga lebih tertarik pada "persaingan yang adil" di antara para pedagang senjata daripada perdamaian yang kita promosikan.


en: Some are supported almost unconditionally by the European Union, the IMF and others.

id: Beberapa didukung hampir tanpa syarat oleh Uni Eropa, IMF, dan lainnya.


en: Moreover, stricter control on Community spending is required as a matter of urgency.

id: Selain itu, kontrol yang lebih ketat pada pengeluaran Komunitas diperlukan sebagai hal yang mendesak.


en: At present, I cannot shake off the impression that the Commission is applying an ad hoc approach too often, which can make it vulnerable to the accusation of applying double standards.

id: Saat ini, saya tidak dapat menghilangkan kesan bahwa KPPU terlalu sering menerapkan pendekatan ad hoc, sehingga rentan terhadap tuduhan menerapkan standar ganda.


en: In this connection, I would also urge the Commission to apply unambiguous criteria for suspending aid.

id: Dalam hubungan ini, saya juga akan mendesak Komisi untuk menerapkan kriteria yang jelas untuk menangguhkan bantuan.


en: In my report, I also call for greater involvement of the European Parliament.

id: Dalam laporan saya, saya juga menyerukan keterlibatan yang lebih besar dari Parlemen Eropa.


en: Conflict prevention also involves the fight against poverty, the reinforcement of democracy and civil society, better control of the illegal arms trade, the setting up of an African peace-keeping force, as well as an international regulation on the use of mercenary armies and better control of the worldwide ban on child soldiers.

id: Pencegahan konflik juga melibatkan perang melawan kemiskinan, penguatan demokrasi dan masyarakat sipil, kontrol yang lebih baik atas perdagangan senjata ilegal, pembentukan pasukan penjaga perdamaian Afrika, serta peraturan internasional tentang penggunaan tentara bayaran dan pengaturan yang lebih baik. kontrol larangan di seluruh dunia pada tentara anak.


en: We will continue to maintain our interest in Hong Kong.

id: Kami akan terus mempertahankan minat kami di Hong Kong.


en: ACP states involved in armed conflict should allow the World Bank and the IMF full access to their accounts.

id: Negara-negara ACP yang terlibat dalam konflik bersenjata harus mengizinkan Bank Dunia dan IMF akses penuh ke rekening mereka.


en: There are a number of further recommendations in the report which my officials will be studying closely.

id: Ada sejumlah rekomendasi lebih lanjut dalam laporan yang akan dipelajari oleh pejabat saya dengan cermat.


en: Both the Commission and the honourable gentleman's report support visa-free access.

id: Baik laporan Komisi maupun yang terhormat mendukung akses bebas visa.


en: In that time, an estimated 1.2 million people have been killed in the Congo war.

id: Saat itu, diperkirakan 1,2 juta orang tewas dalam perang Kongo.


en: Situations such as those in Ethiopia, where the European Commission and a number of Member States froze aid, while other Member States started up new programmes, must be avoided at all costs.

id: Situasi seperti di Ethiopia, di mana Komisi Eropa dan sejumlah Negara Anggota membekukan bantuan, sementara Negara Anggota lainnya memulai program baru, harus dihindari dengan segala cara.


en: I have the impression that that is clearly the case because, in practice, countries which are even involved in one and the same armed conflict are being treated differently.

id: Saya mendapat kesan bahwa itu jelas terjadi karena, dalam praktiknya, negara-negara yang bahkan terlibat dalam satu konflik bersenjata yang sama diperlakukan secara berbeda.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, I would like to add a few considerations to the valid points already made by rapporteur Van Hecke.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, atas nama Komite Pembangunan dan Kerjasama, saya ingin menambahkan beberapa pertimbangan pada poin-poin valid yang telah dibuat oleh pelapor Van Hecke.


en: Development aid should under no circumstance be used to fund wars.

id: Bantuan pembangunan dalam keadaan apa pun tidak boleh digunakan untuk mendanai perang.


en: This sometimes directly affects the power relations between countries involved in one and the same conflict.

id: Hal ini terkadang secara langsung mempengaruhi hubungan kekuasaan antara negara-negara yang terlibat dalam konflik yang sama.


en: We remain wholly satisfied with the integrity of the border controls in place and with the integrity of SAR passport issuing procedures.

id: Kami tetap sepenuhnya puas dengan integritas kontrol perbatasan yang ada dan dengan integritas prosedur penerbitan paspor SAR.


en: My report can be summarised in three Cs: conditionality, coherence and control.

id: Laporan saya dapat diringkas dalam tiga C: persyaratan, koherensi, dan kontrol.


en: We do not seek to interfere in Hong Kong's affairs, but the international community and the European Union in particular have a considerable stake in Hong Kong and its continuing rights and freedoms are embodied in a treaty lodged at the United Nations.

id: Kami tidak berusaha untuk ikut campur dalam urusan Hong Kong, tetapi komunitas internasional dan Uni Eropa khususnya memiliki kepentingan yang cukup besar di Hong Kong dan hak serta kebebasannya yang berkelanjutan diwujudkan dalam perjanjian yang diajukan di Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: These proposals also aim to avoid European funds being used to finance the war machine.

id: Proposal ini juga bertujuan untuk menghindari dana Eropa digunakan untuk membiayai mesin perang.


en: In his very comprehensive report, our rapporteur Johan Van Hecke rightly condemns the prevailing anarchy, the result of armed conflicts that cause endless bloodshed in some of these regions, as one of the causes of this poverty.

id: Dalam laporannya yang sangat komprehensif, pelapor kami Johan Van Hecke dengan tepat mengutuk anarki yang terjadi, akibat konflik bersenjata yang menyebabkan pertumpahan darah tak berujung di beberapa wilayah ini, sebagai salah satu penyebab kemiskinan ini.


en: I hope too that we will be able to reinforce a flourishing economic relationship with Hong Kong, with strengthened cooperation in other areas, such as education and the environment.

id: Saya juga berharap kita dapat memperkuat hubungan ekonomi yang berkembang dengan Hong Kong, dengan memperkuat kerja sama di bidang lain, seperti pendidikan dan lingkungan.


en: More so than has been the case so far, there should be a clear link between debt relief and financial assistance on the one hand, and good governance, respect for human rights, democracy and the rule of law on the other.

id: Lebih dari yang telah terjadi sejauh ini, harus ada hubungan yang jelas antara penghapusan utang dan bantuan keuangan di satu sisi, dan pemerintahan yang baik, penghormatan terhadap hak asasi manusia, demokrasi dan supremasi hukum di sisi lain.


en: The present administration is taking particularly vigorous measures to deal with it, under the new director of the customs service whom I happen to know rather well because he was my private secretary for a number of years.

id: Pemerintah saat ini sedang mengambil tindakan tegas untuk menghadapinya, di bawah direktur baru dari dinas bea cukai yang kebetulan saya kenal baik karena dia adalah sekretaris pribadi saya selama beberapa tahun.


en: There are one or two specific issues in our bilateral relationship to which both reports refer.

id: Ada satu atau dua masalah khusus dalam hubungan bilateral kami yang dirujuk oleh kedua laporan tersebut.


en: It is a community which inspired admiration the world over for its achievements and which, much to the satisfaction of its last governor, continues to do so.

id: Ini adalah komunitas yang menginspirasi kekaguman di seluruh dunia atas pencapaiannya dan yang, sangat memuaskan gubernur terakhirnya, terus melakukannya.


en: We will aim to promote the use of the European Communities' existing instruments in Hong Kong, such as participation in the Fifth Framework Programme on research, as the honourable gentleman's report recommends.

id: Kami akan bertujuan untuk mempromosikan penggunaan instrumen Komunitas Eropa yang ada di Hong Kong, seperti partisipasi dalam Program Kerangka Kelima dalam penelitian, seperti yang direkomendasikan oleh laporan pria terhormat itu.


en: Everybody has been impressed by the leadership that he has shown in tackling what is undoubtedly a serious problem for industry.

id: Semua orang terkesan dengan kepemimpinan yang telah ditunjukkannya dalam menangani apa yang tidak diragukan lagi merupakan masalah serius bagi industri.


en: It was an issue that came up several times in my visit last week.

id: Itu adalah masalah yang muncul beberapa kali dalam kunjungan saya minggu lalu.


en: My administration took much more vigorous measures to deal with it.

id: Pemerintahan saya mengambil langkah-langkah yang jauh lebih kuat untuk menghadapinya.


en: They stem from worries about illegal immigration from mainland China, not from the special administrative regions of Hong Kong or Macao.

id: Mereka berasal dari kekhawatiran tentang imigrasi ilegal dari Cina daratan, bukan dari wilayah administrasi khusus Hong Kong atau Makau.


en: I made clear then - as I make clear today - that I strongly support visa-free access.

id: Saya menjelaskan saat itu - seperti yang saya jelaskan hari ini - bahwa saya sangat mendukung akses bebas visa.


en: In closing, we strongly endorse the view in the Parliament that this monitoring - your monitoring and our monitoring - is valuable and that it should continue.

id: Sebagai penutup, kami sangat mendukung pandangan di Parlemen bahwa pemantauan ini - pemantauan Anda dan pemantauan kami - sangat berharga dan harus dilanjutkan.


en: Mr President, Commissioner, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly has set itself the objective of eradicating poverty in these regions of Africa, the Caribbean and the Pacific, which must be rescued from their wretchedly poor situation.

id: Bapak Presiden, Komisaris, ACP-EU Joint Parliamentary Assembly telah menetapkan tujuan untuk memberantas kemiskinan di wilayah Afrika, Karibia, dan Pasifik ini, yang harus diselamatkan dari situasi mereka yang sangat menyedihkan.


en: That goes for the media as well, as I mentioned earlier.

id: Itu juga berlaku untuk media, seperti yang saya sebutkan sebelumnya.


en: I hope that we will be willing to grant visa-free access.

id: Saya berharap bahwa kami akan bersedia memberikan akses bebas visa.


en: In addition to conditionality, the emphasis is on more coherence, i.e. more coherence between the Lomé track and the CFSP track and between the policies of the Union and of the Member States.

id: Selain persyaratan, penekanannya adalah pada lebih banyak koherensi, yaitu lebih banyak koherensi antara jalur Lomé dan jalur CFSP dan antara kebijakan Uni dan Negara-negara Anggota.


en: I believe it would be particularly useful, in the framework of Article 96 of the Cotonou Convention, to compile a list of all possible infringements of this Convention.

id: Saya yakin akan sangat berguna, dalam kerangka Pasal 96 Konvensi Cotonou, untuk menyusun daftar semua kemungkinan pelanggaran Konvensi ini.


en: If these conditions are not met, the European Union needs to be prepared to take appropriate measures, ranging from diplomatic pressure and suspending aid, through to sanctions with a preference for arms and diamond embargoes or so-called 'smart' sanctions, which target the ruling elite rather than the population.

id: Jika kondisi ini tidak terpenuhi, Uni Eropa perlu bersiap untuk mengambil langkah-langkah yang tepat, mulai dari tekanan diplomatik dan menangguhkan bantuan, hingga sanksi dengan preferensi untuk embargo senjata dan berlian atau disebut sanksi 'pintar', yang menargetkan elit penguasa daripada populasi.


en: The Council's visa working group which inspected the system was, I believe, impressed.

id: Kelompok kerja visa Dewan yang memeriksa sistem, saya yakin, terkesan.


en: I would even argue in favour of fixing a ceiling for military expenditure in the ACP countries above which assistance or debt relief is no longer provided.

id: Saya bahkan akan mendukung penetapan batas atas pengeluaran militer di negara-negara ACP di mana bantuan atau penghapusan utang tidak lagi diberikan.


en: There are concerns on the part of some Member States.

id: Ada kekhawatiran dari beberapa Negara Anggota.


en: This is all the more worrying because the Hong Kong Government is not based on a democratically elected majority.

id: Ini semakin mengkhawatirkan karena Pemerintah Hong Kong tidak didasarkan pada mayoritas yang dipilih secara demokratis.


en: This partly explains the disappointing turn-out of 43.6%.

id: Ini sebagian menjelaskan hasil yang mengecewakan sebesar 43,6%.


en: In this way, not only is the chasm between rich and poor sustained, it is also widened.

id: Dengan cara ini, jurang antara kaya dan miskin tidak hanya terpelihara, tetapi juga melebar.


en: Finally, we would call for permanent vigilance with regard to the freedom of press, the need for laws with regard to fair competition and the possibility of an open trade relationship with Hong Kong and Taiwan.

id: Akhirnya, kami akan menyerukan kewaspadaan permanen sehubungan dengan kebebasan pers, perlunya undang-undang yang berkaitan dengan persaingan yang adil dan kemungkinan hubungan perdagangan terbuka dengan Hong Kong dan Taiwan.


en: We therefore opted for the swift introduction of direct elections by no later than 2008, at which time there will no longer be any legal restrictions.

id: Oleh karena itu, kami memilih untuk memperkenalkan pemilihan langsung secara cepat selambat-lambatnya pada tahun 2008, di mana pada saat itu tidak akan ada lagi pembatasan hukum.


en: I am delighted to be able to comment on this report and to commend the excellent work done by my honourable friend, John Cushnahan.

id: Saya senang dapat mengomentari laporan ini dan memuji pekerjaan luar biasa yang dilakukan oleh teman saya yang terhormat, John Cushnahan.


en: He and I are old friends and, more importantly, old friends of Hong Kong.

id: Dia dan saya adalah teman lama dan, yang lebih penting, teman lama Hong Kong.


en: Both of us speak with - what I could describe with an understatement as - a degree of knowledge of that remarkable community.

id: Kami berdua berbicara dengan - apa yang bisa saya gambarkan dengan meremehkan - tingkat pengetahuan dari komunitas yang luar biasa itu.


en: The elections for the Legislative Council a month ago were once again proof of the democratic deficit.

id: Pemilihan Dewan Legislatif sebulan lalu sekali lagi menjadi bukti defisit demokrasi.


en: I was grateful for the kind things that the honourable gentleman, Mr Dimitrakopoulos, said about my time in Hong Kong.

id: Saya berterima kasih atas hal-hal baik yang dikatakan pria terhormat, Tuan Dimitrakopoulos, tentang waktu saya di Hong Kong.


en: Both reports address these directly.

id: Kedua laporan membahas ini secara langsung.


en: I make no comment on that but I find it reassuring that Hong Kong public opinion continues to make clear that it takes its freedoms and rights very seriously.

id: Saya tidak berkomentar tentang itu tetapi saya merasa meyakinkan bahwa opini publik Hong Kong terus memperjelas bahwa mereka menganggap kebebasan dan haknya dengan sangat serius.


en: It is a happy coincidence that the debate is taking place today, since I was in Hong Kong last week.

id: Suatu kebetulan yang menggembirakan bahwa debat berlangsung hari ini, karena saya berada di Hong Kong minggu lalu.


en: I am delighted that the Hong Kong economy is now bouncing back very strongly after a difficult couple of years.

id: Saya senang bahwa ekonomi Hong Kong sekarang bangkit kembali dengan sangat kuat setelah beberapa tahun yang sulit.


en: Part of the reason for that is thanks to the excellent stewardship by Hong Kong's superb civil service, not least its chief secretary and financial secretary who served Tung Chee Hwa with the same skill and dedication with which they served me.

id: Sebagian alasannya adalah berkat pelayanan yang sangat baik oleh pegawai negeri sipil Hong Kong yang luar biasa, paling tidak kepala sekretaris dan sekretaris keuangannya yang melayani Tung Chee Hwa dengan keterampilan dan dedikasi yang sama dengan yang mereka layani.


en: The honourable gentleman, Mr Watson, referred to the fact that we should not feel inhibited in what we say about Hong Kong or about other issues by our trading relationship with China.

id: Pria terhormat, Mr Watson, mengacu pada fakta bahwa kita tidak boleh merasa terhambat dalam apa yang kita katakan tentang Hong Kong atau tentang masalah lain dengan hubungan perdagangan kita dengan China.


en: I agree with him about the importance of the freedom of speech and a vigorous media and, judging by my experiences last week, the media does remain - at least the written media - extremely vigorous.

id: Saya setuju dengan dia tentang pentingnya kebebasan berbicara dan media yang kuat dan, menilai dari pengalaman saya minggu lalu, media tetap - setidaknya media tertulis - sangat kuat.


en: We are the first to express our anxiety with regard to the Hong Kong government' s decision to apply for an interpretation of the 1990 Basic Law from the Standing Committee of the National People' s Congress.

id: Kami adalah yang pertama mengungkapkan kecemasan kami sehubungan dengan keputusan pemerintah Hong Kong untuk mengajukan interpretasi Undang-Undang Dasar 1990 dari Komite Tetap Kongres Rakyat Nasional.


en: The veto right which China could obtain as a result of this with regard to court rulings in Hong Kong puts a question mark over the legal autonomy of the Special Administrative Region.

id: Hak veto yang dapat diperoleh China sebagai akibat dari hal ini sehubungan dengan putusan pengadilan di Hong Kong menimbulkan tanda tanya atas otonomi hukum Daerah Administratif Khusus.


en: Not only has it had to endure the transfer of sovereignty, no sooner did the flags change than Hong Kong - like the rest of Asia - was hit by the financial crisis.

id: Tidak hanya harus menanggung pemindahan kedaulatan, tidak lama setelah bendera berubah, Hong Kong - seperti negara-negara Asia lainnya - dilanda krisis keuangan.


en: As both our reports make clear, so far, on the whole, it is managing to maintain the mix and I share the view in the honourable gentleman's report that the fundamentals of the arrangement remain reasonably intact.

id: Seperti yang dijelaskan oleh kedua laporan kami, sejauh ini, secara keseluruhan, itu berhasil mempertahankan campuran dan saya berbagi pandangan dalam laporan pria terhormat bahwa dasar-dasar pengaturan tetap cukup utuh.


en: We must remember that Hong Kong has been through a momentous few years.

id: Kita harus ingat bahwa Hong Kong telah melalui beberapa tahun yang penting.


en: For the most part, things have gone well but naturally there have been areas which have given rise to concern on the part of Hong Kong's many friends.

id: Untuk sebagian besar, semuanya berjalan dengan baik tetapi tentu saja ada area yang menimbulkan kekhawatiran di pihak banyak teman Hong Kong.


en: It is a considerable tribute to the strength and resilience of people in Hong Kong that they have taken these tumultuous events in their stride.

id: Ini adalah penghargaan yang cukup besar untuk kekuatan dan ketahanan orang-orang di Hong Kong bahwa mereka telah mengambil peristiwa yang penuh gejolak ini dengan tenang.


en: The electorate displayed their contempt for the system, in which only 24 of the 60 seats were filled by directly elected members.

id: Para pemilih menunjukkan penghinaan mereka terhadap sistem, di mana hanya 24 dari 60 kursi yang diisi oleh anggota yang dipilih secara langsung.


en: All of these things in themselves may not add up to a great deal because they are part of a normal power struggle that you would see, provided, that is, that what Hong Kong was based on was a thriving, democratic system that could resist those sorts of pressures.

id: Semua hal ini sendiri mungkin tidak berarti banyak karena mereka adalah bagian dari perebutan kekuasaan normal yang akan Anda lihat, asalkan, yang menjadi dasar Hong Kong adalah sistem demokrasi yang berkembang yang dapat melawan mereka. macam tekanan.


en: We have already heard of the unfair nature of the election system.

id: Kita telah mendengar tentang sifat sistem pemilu yang tidak adil.


en: We will note, as was pointed out recently in the Financial Times by an adviser to the former Governor, the extent to which the rules were pushed back in 1997.

id: Kami akan mencatat, seperti yang ditunjukkan baru-baru ini di Financial Times oleh seorang penasihat mantan Gubernur, sejauh mana aturan tersebut didorong kembali pada tahun 1997.


en: However, as Mr Cushnahan has pointed out, there are areas of concern and they are set out well in his report so I do not need to go through them.

id: Namun, seperti yang telah ditunjukkan oleh Tuan Cushnahan, ada bidang-bidang yang menjadi perhatian dan hal itu diatur dengan baik dalam laporannya sehingga saya tidak perlu membahasnya.


en: Because it is through freedom of the press that observations and proposals are made which aim to keep things within the democratic framework on which we are all agreed.

id: Karena melalui kebebasan perslah pengamatan dan usulan dibuat yang bertujuan untuk menjaga hal-hal dalam kerangka demokrasi yang kita semua sepakati.


en: In addition to overall satisfaction with regard to the functioning of the 'one country, two systems' policy, we too call for permanent vigilance which is in order following the worrying incidents.

id: Selain kepuasan keseluruhan sehubungan dengan berfungsinya kebijakan 'satu negara, dua sistem', kami juga menyerukan kewaspadaan permanen untuk mengikuti insiden yang mengkhawatirkan.


en: But if there is one area where western Europe could stand four-square behind the European banner, it is surely in this area.

id: Tapi jika ada satu daerah di mana Eropa Barat bisa berdiri empat persegi di belakang panji Eropa, itu pasti di daerah ini.


en: I am aware that our Member States have concerns about standing up against the Chinese on issues of human rights because they fear trade sanctions in retaliation.

id: Saya sadar bahwa Negara-negara Anggota kami memiliki kekhawatiran tentang melawan China dalam masalah hak asasi manusia karena mereka takut sanksi perdagangan sebagai pembalasan.


en: Once again we see the handover of power in Hong Kong has generally gone very well and has defeated some of the more pessimistic forecasts.

id: Sekali lagi kita melihat penyerahan kekuasaan di Hong Kong secara umum berjalan sangat baik dan telah mengalahkan beberapa perkiraan yang lebih pesimistis.


en: The various reports of businessmen being put under pressure not to trade with Taiwan is also cause for concern.

id: Berbagai laporan pengusaha yang ditekan untuk tidak berdagang dengan Taiwan juga memprihatinkan.


en: Mr President, I too would like to add my words of congratulations to John Cushnahan on this report.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin menambahkan ucapan selamat saya kepada John Cushnahan atas laporan ini.


en: Mr President, I would also like to congratulate Mr Cushnahan on his report.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Cushnahan atas laporannya.


en: I envy him the opportunity of having been able to draw it up

id: Saya iri padanya kesempatan untuk bisa menggambarnya


en: I would hope that we can continue with these annual reports and these Parliament reports so that we can monitor very closely the situation in Hong Kong.

id: Saya berharap kami dapat melanjutkan laporan tahunan ini dan laporan Parlemen ini sehingga kami dapat memantau dengan cermat situasi di Hong Kong.


en: I believe that the record of the European Union falls far behind that of the United States of America in this area.

id: Saya percaya bahwa rekor Uni Eropa jauh di belakang Amerika Serikat di bidang ini.


en: Democracy and the rule of law will not be achieved and sustained unless the West is determined to make its voice heard.

id: Demokrasi dan supremasi hukum tidak akan tercapai dan dipertahankan kecuali Barat bertekad untuk membuat suaranya didengar.


en: Mr President, our group has read the report by Mr Cushnahan with approval and due appreciation.

id: Bapak Presiden, kelompok kami telah membaca laporan oleh Bapak Cushnahan dengan persetujuan dan penghargaan.


en: Mr Cushnahan rightly points to the question of the three legal cases which have caused concern.

id: Cushnahan dengan tepat menunjuk pada pertanyaan tentang tiga kasus hukum yang menimbulkan kekhawatiran.


en: While we recognise there has been a smooth transition, there remain areas we have to watch.

id: Meskipun kami menyadari telah terjadi transisi yang mulus, masih ada area yang harus kami waspadai.


en: Hong Kong has an outstanding civil service and it would have been nice if that had been the thrust of the Xinhwa report which the honourable gentleman referred to.

id: Hong Kong memiliki pegawai negeri yang luar biasa dan alangkah baiknya jika itu adalah inti dari laporan Xinhwa yang dimaksud oleh pria terhormat itu.


en: The concept of one country, two systems enshrined in the joint declaration is designed to maintain that special mix - a mix between independent judiciary, clean civil service, zero tolerance of corruption, free press on the one hand and market economics on the other.

id: Konsep satu negara, dua sistem yang diabadikan dalam deklarasi bersama dirancang untuk mempertahankan campuran khusus itu - campuran antara peradilan yang independen, layanan sipil yang bersih, toleransi nol terhadap korupsi, kebebasan pers di satu sisi dan ekonomi pasar di sisi lain.


en: In the first six months of this year, the surplus was EUR 20 billion and looks like becoming EUR 40 billion for the whole year, so one needs to keep questions of trade in perspective, to put it very gently.

id: Dalam enam bulan pertama tahun ini, surplusnya adalah EUR 20 miliar dan sepertinya menjadi EUR 40 miliar sepanjang tahun, jadi orang perlu menjaga pertanyaan perdagangan dalam perspektif, untuk membuatnya sangat lembut.


en: But I may quote one or two examples.

id: Tapi saya mungkin mengutip satu atau dua contoh.


en: It does not surprise me entirely, they are many of them former refugees or the sons and daughters of refugees and they are used to handling and overcoming adversity.

id: Tidak heran saya sama sekali, mereka banyak dari mereka mantan pengungsi atau putra dan putri pengungsi dan mereka terbiasa menangani dan mengatasi kesulitan.


en: We have emphasised and will continue to stress that the way in which this matter was handled, in particular the involvement of Beijing should remain wholly exceptional.

id: Kami telah menekankan dan akan terus menekankan bahwa cara menangani masalah ini, khususnya keterlibatan Beijing harus tetap sepenuhnya luar biasa.


en: It is a question of whether one regards the glass as being half full, or as being half empty.

id: Ini adalah pertanyaan apakah seseorang menganggap gelas itu setengah penuh, atau setengah kosong.


en: In particular, both reports mention the judgments in the right of abode case earlier this year.

id: Secara khusus, kedua laporan menyebutkan putusan dalam kasus hak bertempat tinggal awal tahun ini.


en: It was my third visit since I relinquished the post of governor and my first full working visit as a Commissioner.

id: Itu adalah kunjungan ketiga saya sejak saya melepaskan jabatan gubernur dan kunjungan kerja penuh pertama saya sebagai Komisaris.


en: If I take issue with anything in this report, it is purely on a matter of balance and perspective.

id: Jika saya mempermasalahkan apa pun dalam laporan ini, itu murni masalah keseimbangan dan perspektif.


en: The secret of Hong Kong's great success has always been its fusion of Hong Kong-Chinese entrepreneurial culture with the attributes of a free and open society founded on the rule of law.

id: Rahasia sukses besar Hong Kong selalu menjadi perpaduan budaya kewirausahaan Hong Kong-Cina dengan atribut masyarakat bebas dan terbuka yang didirikan di atas aturan hukum.


en: The fact that an electoral college of 800 members subsequently decided on the occupation of six seats and the fact that only 175 000 businesspeople were entitled to elect the other half of parliament turned the elections into a complete farce.

id: Fakta bahwa sebuah dewan pemilihan dengan 800 anggota kemudian memutuskan untuk menduduki enam kursi dan fakta bahwa hanya 175.000 pengusaha yang berhak memilih separuh parlemen lainnya mengubah pemilihan menjadi lelucon total.


en: We must have a record on human rights which is as good as that of the United States.

id: Kita harus memiliki catatan hak asasi manusia yang sama baiknya dengan Amerika Serikat.


en: There have been other issues too, including the recent controversy involving academic freedom and the even more recent one involving the Public Order Ordinance, where the provisional legislature replaced the more liberal arrangement that my administration bequeathed with something rather less liberal.

id: Ada juga masalah lain, termasuk kontroversi baru-baru ini yang melibatkan kebebasan akademik dan yang lebih baru lagi yang melibatkan Ordonansi Ketertiban Umum, di mana legislatif sementara menggantikan pengaturan yang lebih liberal yang diwariskan oleh pemerintahan saya dengan sesuatu yang agak kurang liberal.


en: On that basis, we would recommend a stimulating trade policy vis-à-vis Hong Kong.

id: Atas dasar itu, kami akan merekomendasikan kebijakan perdagangan yang merangsang vis-à-vis Hong Kong.


en: It has been a short debate, but we have heard some excellent and well-informed speeches.

id: Ini adalah debat singkat, tetapi kami telah mendengar beberapa pidato yang sangat bagus dan informatif.


en: I can report first hand to the House that while, as several honourable gentlemen have pointed out, some problems exist, Hong Kong nevertheless remains a free society, undoubtedly one of the freest societies in Asia as both the Commission and Parliament's annual reports make clear.

id: Saya dapat melaporkan langsung ke DPR bahwa sementara, seperti beberapa pria terhormat telah menunjukkan, beberapa masalah ada, namun Hong Kong tetap menjadi masyarakat bebas, tidak diragukan lagi salah satu masyarakat paling bebas di Asia seperti yang dijelaskan oleh laporan tahunan Komisi dan Parlemen.


en: I am always surprised when people put the contrary point of view, not least because on the most recent figures, China had a EUR 30 billion trade surplus with the European Union.

id: Saya selalu terkejut ketika orang berpendapat sebaliknya, paling tidak karena pada angka terbaru, China memiliki surplus perdagangan EUR 30 miliar dengan Uni Eropa.


en: The Chinese news agency telling Mrs Anson Chan and the civil servants they had to better support the Chief Executive seems to me like interference in the affairs of another country.

id: Kantor berita China mengatakan kepada Nyonya Anson Chan dan para pegawai negeri bahwa mereka harus mendukung Kepala Eksekutif dengan lebih baik, menurut saya, seperti campur tangan dalam urusan negara lain.


en: It is not just a question of point scoring, a lot of modernisation is needed in Hong Kong.

id: Ini bukan hanya soal penilaian poin, banyak modernisasi dibutuhkan di Hong Kong.


en: The ASEM summit last week managed to agree a statement which included as a goal of Asia-Europe cooperation the promotion of human rights.

id: KTT ASEM pekan lalu berhasil menyepakati pernyataan yang termasuk sebagai tujuan kerja sama Asia-Eropa pemajuan hak asasi manusia.


en: If we believe, as I do, that the biggest challenge of the 21st century is the democratisation of China, then of course Hong Kong is a fascinating experiment.

id: Jika kita percaya, seperti saya, bahwa tantangan terbesar abad ke-21 adalah demokratisasi Cina, maka tentu saja Hong Kong adalah eksperimen yang menarik.


en: That is progress but we must look to the Commission for much more active involvement in this area; the fruits of such an approach will be enjoyed nowhere more than in Hong Kong.

id: Itu adalah kemajuan tetapi kita harus melihat kepada Komisi untuk keterlibatan yang lebih aktif di bidang ini; buah dari pendekatan semacam itu tidak akan dinikmati di tempat lain selain di Hong Kong.


en: These are all indeed serious challenges and if we must be grateful that things have gone as well as they have, we must nonetheless be concerned that greater progress has not been made.

id: Ini semua memang tantangan yang serius dan jika kita harus bersyukur bahwa segala sesuatunya telah berjalan sebaik yang mereka miliki, kita harus tetap khawatir bahwa kemajuan yang lebih besar belum dibuat.


en: He rightly points to the lack of progress on the introduction of universal suffrage for the elections of the Chief Executive, to discrimination against companies with trading links with Taiwan and to the decline in confidence of the political system.

id: Dia dengan tepat menunjukkan kurangnya kemajuan dalam pengenalan hak pilih universal untuk pemilihan Kepala Eksekutif, diskriminasi terhadap perusahaan yang memiliki hubungan perdagangan dengan Taiwan dan penurunan kepercayaan terhadap sistem politik.


en: But we have to be concerned that in Hong Kong democracy is not going the way that we would have liked.

id: Tetapi kita harus khawatir bahwa di Hong Kong demokrasi tidak berjalan seperti yang kita inginkan.


en: That will only come about if there is a consensus and the top-down government in Hong Kong at the moment is ill-equipped to build consensus within Hong Kong.

id: Itu hanya akan terjadi jika ada konsensus dan pemerintah top-down di Hong Kong saat ini tidak siap untuk membangun konsensus di Hong Kong.


en: Clearly, demonstrations still take place on a weekly basis in Hong Kong, movements are permitted in Hong Kong which are not permitted in China, the economy has survived a difficult period and continues to thrive and, as Mr De Clercq has said, the WTO membership for China should actually be an opportunity for Hong Kong, given its tremendous power in financial services in particular, and given that much of Hong Kong manufacturing has already moved to China.

id: Jelas, demonstrasi masih berlangsung setiap minggu di Hong Kong, pergerakan diizinkan di Hong Kong yang tidak diizinkan di Cina, ekonomi telah bertahan dari masa sulit dan terus berkembang dan, seperti yang dikatakan De Clercq, keanggotaan WTO untuk China sebenarnya harus menjadi peluang bagi Hong Kong, mengingat kekuatannya yang luar biasa dalam layanan keuangan khususnya, dan mengingat bahwa banyak manufaktur Hong Kong telah pindah ke China.


en: And when someone who works for the Chief Executive is accused of interfering in opinion polls, that also bodes ill for the future.

id: Dan ketika seseorang yang bekerja untuk Chief Executive dituduh ikut campur dalam jajak pendapat, itu juga pertanda buruk untuk masa depan.


en: I should be interested if the Commissioner would report to us something of the summit that Mr Prodi had with the Chinese last weekend and whether Hong Kong came up in those discussions.

id: Saya akan tertarik jika Komisaris akan melaporkan kepada kami sesuatu tentang KTT yang diadakan Mr Prodi dengan Cina akhir pekan lalu dan apakah Hong Kong muncul dalam diskusi itu.


en: But when you see someone like Christine Loh resigning because there is no point in being in the legislative any more that, to me, is a significant signal that things are not going well.

id: Tetapi ketika Anda melihat seseorang seperti Christine Loh mengundurkan diri karena tidak ada gunanya lagi berada di legislatif, bagi saya, itu adalah sinyal penting bahwa segala sesuatunya tidak berjalan dengan baik.


en: It is of paramount importance to the proper development of the principle of "one country, two systems", which constituted a revolution, as it were, in international relations because it introduced a new doctrine, to have, to protect and to respect freedom of the press.

id: Adalah sangat penting untuk pengembangan yang tepat dari prinsip "satu negara, dua sistem", yang merupakan revolusi, seolah-olah, dalam hubungan internasional karena memperkenalkan doktrin baru, untuk memiliki, melindungi dan menghormati kebebasan pers.


en: The recent sacking or movement of one of the directors of Radio Television Hong Kong appears to have been as a result of pressure from the mainland.

id: Pemecatan atau pemindahan baru-baru ini terhadap salah satu direktur Radio Television Hong Kong tampaknya merupakan akibat dari tekanan dari daratan.


en: Hong Kong has concluded many bilateral agreements over the past few years.

id: Hong Kong telah menyelesaikan banyak perjanjian bilateral selama beberapa tahun terakhir.


en: I should like to thank him for once again being so adaptable in writing that report and being prepared to involve his colleagues so that there is no need for us to go through a lengthy amendment procedure because we reached consensus when the report was being drawn up.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi karena dia begitu mudah beradaptasi dalam menulis laporan itu dan bersedia untuk melibatkan rekan-rekannya sehingga tidak perlu kita melalui prosedur amandemen yang panjang karena kita mencapai konsensus ketika laporan itu dibuat.


en: I should like to start by congratulating the rapporteur, Mr Cushnahan, on his excellent work on such an important matter.

id: Saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Cushnahan, atas karyanya yang luar biasa dalam masalah yang begitu penting.


en: Our companies are still being faced with violations of copyright and the manufacture and sale of counterfeit products.

id: Perusahaan kami masih dihadapkan pada pelanggaran hak cipta dan pembuatan serta penjualan produk palsu.


en: Visa-free access should be given to Hong Kong's passport-holders without any preconditions.

id: Akses bebas visa harus diberikan kepada pemegang paspor Hong Kong tanpa prasyarat apapun.


en: We should bear in mind that in the framework of the EU-China agreement with regard to the possible accession of China to the World Trade Organisation, these bilateral agreements will need to be reviewed.

id: Kita harus ingat bahwa dalam kerangka perjanjian UE-Tiongkok sehubungan dengan kemungkinan aksesi Tiongkok ke Organisasi Perdagangan Dunia, perjanjian bilateral ini perlu ditinjau.


en: Although, economically speaking, we are right to term the relationship with Hong Kong a success, I should highlight a number of drawbacks, including the fact that the protection of intellectual property rights remains a huge problem.

id: Meskipun, secara ekonomi, kita berhak menyebut hubungan dengan Hong Kong sebagai sebuah kesuksesan, saya harus menyoroti sejumlah kelemahan, termasuk fakta bahwa perlindungan hak kekayaan intelektual tetap menjadi masalah besar.


en: After all, working conditions reportedly leave a great deal to be desired, especially vis-à-vis immigrant workers.

id: Lagi pula, kondisi kerja dilaporkan meninggalkan banyak hal yang diinginkan, terutama vis-à-vis pekerja imigran.


en: Many observers consider that this has created a worrying precedent, which appears to enable China to issue interpretations of the Basic Law whenever local courts make decisions of which either the Hong Kong Government or mainland politicians disapprove.

id: Banyak pengamat menganggap bahwa ini telah menciptakan preseden yang mengkhawatirkan, yang tampaknya memungkinkan China untuk mengeluarkan interpretasi Hukum Dasar setiap kali pengadilan lokal membuat keputusan yang tidak disetujui oleh Pemerintah Hong Kong atau politisi daratan.


en: For these reasons, we must stress the importance of closer cooperation between the European Union and Hong Kong in financial terms and in terms of trade and direct foreign investments.

id: Untuk alasan ini, kita harus menekankan pentingnya kerjasama yang lebih erat antara Uni Eropa dan Hong Kong dalam hal keuangan dan dalam hal perdagangan dan investasi asing langsung.


en: Hong Kong could show China how an open, fully integrated market can play a leading role in the region and can in this way achieve economic development and sustained growth.

id: Hong Kong dapat menunjukkan kepada China bagaimana pasar yang terbuka dan terintegrasi sepenuhnya dapat memainkan peran utama di kawasan ini dan dengan cara ini dapat mencapai pembangunan ekonomi dan pertumbuhan yang berkelanjutan.


en: We also have concerns in the social field.

id: Kami juga memiliki kepedulian di bidang sosial.


en: As far as relations between Hong Kong and its international trading partners are concerned, more specifically the World Trade Organisation, the EU and Hong Kong share a number of common goals and the two work very closely together, which is useful in the light of the forthcoming trade round.

id: Sejauh menyangkut hubungan antara Hong Kong dan mitra dagang internasionalnya, lebih khusus lagi Organisasi Perdagangan Dunia, UE dan Hong Kong berbagi sejumlah tujuan bersama dan keduanya bekerja sangat erat bersama, yang berguna mengingat masa depan yang akan datang. putaran perdagangan.


en: The main problem is that while the election procedure itself is free and transparent it can hardly be described as truly democratic.

id: Masalah utamanya adalah bahwa meskipun prosedur pemilihan itu sendiri bebas dan transparan, hal itu hampir tidak dapat digambarkan sebagai benar-benar demokratis.


en: We must, I think, all agree that if, with measures such as those quoted in the Cushnahan report, we touch on the principle of the rule of law which should inform the legal and constitutional framework of Hong Kong, then we question the wider principle of "one country, two systems" on which developments in Hong Kong have been based.

id: Kita harus, saya pikir, semua setuju bahwa jika, dengan langkah-langkah seperti yang dikutip dalam laporan Cushnahan, kita menyentuh prinsip negara hukum yang harus menginformasikan kerangka hukum dan konstitusional Hong Kong, maka kita mempertanyakan prinsip yang lebih luas. dari "satu negara, dua sistem" yang menjadi dasar perkembangan di Hong Kong.


en: Analysis of the results reveals disturbing trends which demonstrate that all is not well.

id: Analisis hasil mengungkapkan tren yang mengganggu yang menunjukkan bahwa semuanya tidak baik.


en: Moreover, since Hong Kong constitutes a major sales market for China, Hong Kong can exercise influence on economic reform in China.

id: Selain itu, karena Hong Kong merupakan pasar penjualan utama bagi China, Hong Kong dapat memberikan pengaruh terhadap reformasi ekonomi di China.


en: The executive has no party base in the legislature, which means that these two institutions are effectively completely separate from one another.

id: Eksekutif tidak memiliki basis partai di legislatif, yang berarti bahwa kedua lembaga ini secara efektif terpisah satu sama lain.


en: The executive is totally separate from the legislature, which is left to operate more like a watchdog rather than a real decision-making body.

id: Eksekutif benar-benar terpisah dari legislatif, yang dibiarkan beroperasi lebih seperti pengawas daripada badan pembuat keputusan yang nyata.


en: Since then, and despite the Asian financial crisis, trade relations between the European Union and Hong Kong have gone from strength to strength.

id: Sejak itu, dan terlepas dari krisis keuangan Asia, hubungan perdagangan antara Uni Eropa dan Hong Kong semakin menguat.


en: However, such a step is resisted by some who clearly wish to protect the power of big business.

id: Namun, langkah seperti itu ditentang oleh beberapa orang yang jelas-jelas ingin melindungi kekuatan bisnis besar.


en: As regards my comments on the dominance of the Li Ka-shing family - which was the subject of much media interest in Hong Kong today - in some sectors of Hong Kong's economy, I should like to point out that the reason I have raised this matter is that it has been raised with me by leading figures in Hong Kong and indeed was the subject of major media debate during a recent visit there by myself.

id: Mengenai komentar saya tentang dominasi keluarga Li Ka-shing - yang menjadi perhatian banyak media di Hong Kong hari ini - di beberapa sektor ekonomi Hong Kong, saya ingin menunjukkan bahwa alasan saya mengangkat masalah ini adalah bahwa hal itu telah diangkat bersama saya oleh tokoh-tokoh terkemuka di Hong Kong dan memang menjadi bahan perdebatan media besar selama kunjungan saya ke sana baru-baru ini.


en: Mr President, Hong Kong went to the polls in September, for the second time since the former British colony was returned to Chinese rule.

id: Mr Presiden, Hong Kong pergi ke tempat pemungutan suara pada bulan September, untuk kedua kalinya sejak bekas jajahan Inggris itu dikembalikan ke pemerintahan Cina.


en: The real power rests with the Chief Executive, Tung Chee-hwa and his government which, in effect, is appointed by Beijing.

id: Kekuasaan sebenarnya ada pada Kepala Eksekutif, Tung Chee-hwa dan pemerintahannya yang, pada dasarnya, ditunjuk oleh Beijing.


en: We voted for Amendment No 15 because we are very strongly committed to defending the European cultural heritage in relation to locally produced food.

id: Kami memilih Amandemen No 15 karena kami sangat berkomitmen untuk mempertahankan warisan budaya Eropa dalam kaitannya dengan makanan yang diproduksi secara lokal.


en: Even if universal suffrage were to be introduced - preferably sooner rather than later - it would not solve all the current problems.

id: Bahkan jika hak pilih universal diperkenalkan - sebaiknya lebih cepat daripada nanti - itu tidak akan menyelesaikan semua masalah saat ini.


en: Three recent, controversial legal cases have far-reaching implications for the integrity of the rule of law and ultimately for the autonomy of Hong Kong itself.

id: Tiga kasus hukum kontroversial baru-baru ini memiliki implikasi luas terhadap integritas supremasi hukum dan pada akhirnya bagi otonomi Hong Kong itu sendiri.


en: This situation was further compounded by mainland officials trying to interfere in press freedom and Hong Kong's trading relationship with Taiwan, following the recent Taiwanese election.

id: Situasi ini semakin diperparah oleh pejabat daratan yang mencoba mengganggu kebebasan pers dan hubungan perdagangan Hong Kong dengan Taiwan, setelah pemilihan Taiwan baru-baru ini.


en: Small local producers will be unable to gain access because this certification is so cumbersome, complex and costly.

id: Produsen lokal kecil tidak akan bisa mendapatkan akses karena sertifikasi ini sangat rumit, rumit dan mahal.


en: For are licensing and product certification not in fact a way of circumventing the principle set out at the beginning of recital I?

id: Karena apakah lisensi dan sertifikasi produk sebenarnya bukan cara untuk menghindari prinsip yang ditetapkan di awal resital I?


en: It is not up to the authority to advise the states to adopt this or that type of control procedure.

id: Bukan wewenang untuk menasihati negara bagian untuk mengadopsi jenis prosedur kontrol ini atau itu.


en: I trust the French Food Safety Agency and its opinions, especially in relation to mad cow disease.

id: Saya mempercayai Badan Keamanan Pangan Prancis dan pendapatnya, terutama terkait dengan penyakit sapi gila.


en: We voted against Amendment No 7 because it would mean, even now, going beyond the field of risk assessment and encompassing risk management.

id: Kami memilih menentang Amandemen No 7 karena itu berarti, bahkan sekarang, melampaui bidang penilaian risiko dan mencakup manajemen risiko.


en: I am very unhappy that this has been blocked by some governments.

id: Saya sangat tidak senang bahwa ini telah diblokir oleh beberapa pemerintah.


en: However, we fear that the stated means of ensuring the protection of locally produced food would be counterproductive.

id: Namun, kami khawatir bahwa cara yang disebutkan untuk memastikan perlindungan pangan yang diproduksi secara lokal akan menjadi kontraproduktif.


en: The "one country, two systems" remains reasonably intact, but, the real problem is that if the "one country, two systems" is seen to fail then the China-Taiwan problem will be even more difficult to resolve.

id: "Satu negara, dua sistem" tetap cukup utuh, tetapi, masalah sebenarnya adalah jika "satu negara, dua sistem" terlihat gagal maka masalah China-Taiwan akan semakin sulit untuk diselesaikan.


en: In any case, we would have preferred an "agency".


en: For my part, in France, I do not need an authority in order to restore my confidence;

id: Bagi saya, di Prancis, saya tidak membutuhkan otoritas untuk memulihkan kepercayaan diri saya;


en: They could include the method of appointment of principal officials: should they be political appointments or civil servants, and how they should be held accountable by elected representatives?

id: Mereka dapat mencakup metode penunjukan pejabat utama: apakah mereka harus diangkat menjadi pejabat politik atau pegawai negeri, dan bagaimana mereka harus dimintai pertanggungjawaban oleh wakil-wakil terpilih?


en: I should also like to raise the question of visa-free access.

id: Saya juga ingin mengajukan pertanyaan tentang akses bebas visa.


en: Two of these resulted in the execution of individuals for crimes they had committed in Hong Kong, where capital punishment is banned.

id: Dua di antaranya mengakibatkan eksekusi individu atas kejahatan yang mereka lakukan di Hong Kong, di mana hukuman mati dilarang.


en: Back in 1997, Hong Kong was ranked eighth in the list of major world trading powers and tenth in the list of European Union trading partners.

id: Kembali pada tahun 1997, Hong Kong menduduki peringkat kedelapan dalam daftar kekuatan perdagangan utama dunia dan kesepuluh dalam daftar mitra dagang Uni Eropa.


en: Furthermore the legislature has little real power.

id: Selanjutnya legislatif memiliki sedikit kekuatan nyata.


en: (NL) Mr President, as draftsman of the opinion of my committee, I would like to highlight the importance of Hong Kong in terms of international trade.

id: (NL) Bapak Presiden, sebagai penyusun opini komite saya, saya ingin menyoroti pentingnya Hong Kong dalam hal perdagangan internasional.


en: I am delighted to see that Commissioner Patten, for whose attitude and efficiency as governor of Hong Kong I have a great deal of respect, is here with us today.

id: Saya senang melihat Komisaris Patten, yang sikap dan efisiensinya sebagai gubernur Hong Kong yang sangat saya hormati, ada di sini bersama kita hari ini.


en: As well as problems in this area there is also growing concern regarding increasing Chinese interference in Hong Kong's affairs.

id: Selain masalah di bidang ini, ada juga kekhawatiran yang berkembang tentang meningkatnya campur tangan China dalam urusan Hong Kong.


en: If we really believe in the "one country, two systems" approach then this is the one way of underpinning it.

id: Jika kita benar-benar percaya pada pendekatan "satu negara, dua sistem" maka ini adalah satu-satunya cara untuk mendukungnya.


en: And the second point which I wish to raise concerns the risks threatening the freedom of the press.

id: Dan poin kedua yang ingin saya kemukakan adalah tentang risiko yang mengancam kebebasan pers.


en: In my recommendation, I referred to the important role which Hong Kong could play when China joined the World Trade Organisation.

id: Dalam rekomendasi saya, saya merujuk pada peran penting yang dapat dimainkan Hong Kong ketika China bergabung dengan Organisasi Perdagangan Dunia.


en: While these events give cause for concern I would not be unduly pessimistic regarding Hong Kong's future.

id: Sementara peristiwa-peristiwa ini menimbulkan kekhawatiran, saya tidak akan terlalu pesimis tentang masa depan Hong Kong.


en: In conclusion I should like to thank all those who were involved in the deliberations on this report: my colleagues in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, and members of the Foreign Affairs Secretariat, especially Mrs Opacic, and the Commissioner.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang terlibat dalam pembahasan laporan ini: rekan-rekan saya di Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama, dan anggota Sekretariat Luar Negeri, terutama Nyonya Opacic, dan Komisaris.


en: So far I have concentrated on the negative aspects.

id: Sejauh ini saya telah berkonsentrasi pada aspek negatif.


en: The rule of law is the cornerstone of the "one country, two systems" policy.

id: Aturan hukum adalah landasan dari kebijakan "satu negara, dua sistem".


en: I should like to dwell for a moment on two points which I believe are important, as of course are so many others.

id: Saya ingin memikirkan sejenak tentang dua hal yang saya yakini penting, seperti juga banyak hal lainnya.


en: The Hong Kong Government was displeased with the liberal judgment and invited the Chinese authorities to reinterpret the Basic Law.

id: Pemerintah Hong Kong tidak senang dengan penilaian liberal dan mengundang pihak berwenang China untuk menafsirkan kembali Undang-Undang Dasar.


en: As far as the inquiry is concerned, we must call for both Hong Kong and the European Union to play a valuable role in the many projects which are in the pipeline.

id: Sejauh penyelidikan yang bersangkutan, kita harus menyerukan baik Hong Kong dan Uni Eropa untuk memainkan peran yang berharga dalam banyak proyek yang sedang dalam proses.


en: (The sitting was suspended at 2.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 14:05 dan dilanjutkan pada pukul 3 sore)


en: Voter turn-out dropped to 43% compared to 53% in 1998 and support for the region's pro-Beijing parties increased in marked contrast to the decline in support for the pro-democracy parties.

id: Jumlah pemilih turun menjadi 43% dibandingkan dengan 53% pada tahun 1998 dan dukungan untuk partai-partai pro-Beijing di kawasan itu meningkat sangat kontras dengan penurunan dukungan untuk partai-partai pro-demokrasi.


en: The next item is the report (A5-0284/2000) by Mr Cushnahan, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the first and second annual reports by the European Commission on the Hong Kong Special Administrative Region (COM(98)796 - C4-0100/1999 - 1999/2009(COS)) (COM(2000) 294 - C5-0500/2000 - 1999/2009(COS)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0284/2000) oleh Tuan Cushnahan, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, atas laporan tahunan pertama dan kedua oleh Komisi Eropa di Hong Kong Daerah Administratif Khusus (COM(98)796 - C4-0100/1999 - 1999/2009(COS)) (COM(2000) 294 - C5-0500/2000 - 1999/2009(COS)).


en: The only power the European Food Safety Agency will have is to conduct the scientific analysis of food risks, but not the political management of these risks.

id: Satu-satunya kekuatan yang akan dimiliki Badan Keamanan Pangan Eropa adalah melakukan analisis ilmiah tentang risiko makanan, tetapi bukan manajemen politik dari risiko ini.


en: In charge, in the long term, of running the Rapid Alert System (RAS), which collects the information held by the Member States or the European Commission, it will in due course be responsible for coordinating the national agencies.

id: Bertanggung jawab, dalam jangka panjang, menjalankan Rapid Alert System (RAS), yang mengumpulkan informasi yang disimpan oleh Negara-negara Anggota atau Komisi Eropa, pada waktunya akan bertanggung jawab untuk mengkoordinasikan badan-badan nasional.


en: Looking behind the apparent and certainly sincere concern to improve food safety in Europe, in fact we thus find ourselves faced with the usual logic: the aim is to get control over the Member States, in this sphere as in the others, to strip the national authorities of their powers and effectiveness and hand them over to a large, limp and flabby European institution, theoretically independent but in reality controlled by the Commission and its philosophy of absolutely free trade.

id: Melihat di balik kepedulian yang nyata dan tentu saja tulus untuk meningkatkan keamanan pangan di Eropa, sebenarnya kita menemukan diri kita dihadapkan pada logika yang biasa: tujuannya adalah untuk mendapatkan kendali atas Negara-negara Anggota, di bidang ini seperti di bidang lain, untuk melucuti nasional otoritas kekuasaan dan efektivitas mereka dan menyerahkannya kepada lembaga Eropa yang besar, lemas dan lembek, secara teoritis independen tetapi dalam kenyataannya dikendalikan oleh Komisi dan filosofi perdagangan bebas mutlak.


en: The legislature's lack of real power has made voters unenthusiastic about participating in elections which, in their view, are not truly democratic.

id: Lemahnya kekuasaan legislatif membuat pemilih tidak antusias mengikuti pemilu yang menurut mereka tidak benar-benar demokratis.


en: Consideration must be given to changing the respective rules of the executive and the legislature to ensure an operational inter-relationship.

id: Pertimbangan harus diberikan untuk mengubah aturan masing-masing eksekutif dan legislatif untuk memastikan hubungan antar operasional.


en: Twenty-four of the 60 seats are directly elected on the basis of universal suffrage, where three million Hong Kong citizens have the right to vote.

id: Dua puluh empat dari 60 kursi dipilih secara langsung berdasarkan hak pilih universal, di mana tiga juta warga Hong Kong memiliki hak untuk memilih.


en: Although the Basic Law - which is Hong Kong's mini-constitution - lays down specific criteria for the holding of the 2004 election, it does nonetheless provide for the possible introduction of universal suffrage for the election of all 60 seats for the 2008 election.

id: Meskipun Undang-Undang Dasar - yang merupakan mini-konstitusi Hong Kong - menetapkan kriteria khusus untuk penyelenggaraan pemilu 2004, namun UU tersebut memberikan kemungkinan pengenalan hak pilih universal untuk pemilihan semua 60 kursi untuk pemilu 2008.


en: As for paragraph 6 of the report, it quite classically announces the transfers of powers that are bound to follow.

id: Adapun paragraf 6 dari laporan itu, cukup klasik mengumumkan transfer kekuasaan yang terikat untuk mengikuti.


en: We distrust this term, which suggests the perfect little bureaucrat, with the authority handing down orders to harmonise.

id: Kami tidak mempercayai istilah ini, yang menunjukkan birokrat kecil yang sempurna, dengan otoritas yang memberikan perintah untuk menyelaraskan.


en: It would need to be accompanied by a reform to the Special Administrative Region's political institutions.

id: Hal itu perlu dibarengi dengan reformasi institusi politik Daerah Administratif Khusus.


en: Furthermore, because the executive is not really accountable to the elected representatives and because the latter lack real power, they are also not held accountable for their own political pronouncements and actions.

id: Selanjutnya, karena eksekutif tidak benar-benar bertanggung jawab kepada wakil-wakil terpilih dan karena yang terakhir tidak memiliki kekuatan nyata, mereka juga tidak bertanggung jawab atas pernyataan dan tindakan politik mereka sendiri.


en: I believe there are a number of reasons why Hong Kong voters have opted for apathy instead of exercising their newly established right to vote.

id: Saya percaya ada sejumlah alasan mengapa pemilih Hong Kong memilih apatis daripada menggunakan hak pilih mereka yang baru ditetapkan.


en: Is it not the intention, in due course, to entrust the authority with managing the food safety aspect of the RAS?

id: Bukankah niat pada waktunya untuk mempercayakan pihak berwenang untuk mengelola aspek keamanan pangan dari RAS?


en: The remaining 36 seats are returned by a mere 179 000 electors drawn from Hong Kong's powerful business and professional interests as well as pro-Beijing groups.

id: Sisa 36 kursi dikembalikan oleh hanya 179.000 pemilih yang diambil dari kepentingan bisnis dan profesional Hong Kong yang kuat serta kelompok-kelompok pro-Beijing.


en: The third case related to a judgment handed down by Hong Kong's Court of Final Appeal on a controversial immigration law concerning residency rights in Hong Kong for children of Chinese parents who themselves had resident status in Hong Kong.

id: Kasus ketiga terkait dengan putusan yang dijatuhkan oleh Pengadilan Banding Terakhir Hong Kong atas undang-undang imigrasi yang kontroversial mengenai hak tinggal di Hong Kong untuk anak-anak dari orang tua Tionghoa yang memiliki status penduduk di Hong Kong.


en: Thirdly, the Agency must not encroach upon the management of risks and regulatory power.

id: Ketiga, Badan tidak boleh melanggar batas pengelolaan risiko dan kekuatan regulasi.


en: First of all, we must remember that the power to provide advice plays a capital part.

id: Pertama-tama, kita harus ingat bahwa kekuatan untuk memberikan nasihat memainkan peran penting.


en: The best idea would be for it to emanate solely from the national agencies and to network with them.

id: Ide terbaiknya adalah bahwa itu hanya berasal dari badan-badan nasional dan berjejaring dengan mereka.


en: It is equally crucial that we support regional crops and products, family farming and rural development.

id: Sama pentingnya bahwa kita mendukung tanaman dan produk daerah, pertanian keluarga dan pembangunan pedesaan.


en: In the name of respect for subsidiarity and effectiveness, we must give pride of place to measures taken in a national context, where independent agencies can rapidly provide genuinely scientific opinions undiluted by other considerations and the political authorities can take the necessary risk-management decisions for the benefit of the people who have given them a mandate to protect their safety.

id: Atas nama penghormatan terhadap subsidiaritas dan efektivitas, kita harus memberikan tempat untuk tindakan yang diambil dalam konteks nasional, di mana lembaga independen dapat dengan cepat memberikan pendapat ilmiah yang benar-benar murni tanpa pertimbangan lain dan otoritas politik dapat mengambil keputusan manajemen risiko yang diperlukan untuk manfaat dari orang-orang yang telah memberi mereka mandat untuk melindungi keselamatan mereka.


en: That is not at all what the Bowis report is proposing; it gives the impression that basically it regards food safety as another pretext for fuelling the well-known process of strengthening the Commission's powers at the expense of the national authorities and public safety.

id: Itu sama sekali bukan yang diusulkan laporan Bowis; itu memberi kesan bahwa pada dasarnya ia menganggap keamanan pangan sebagai dalih lain untuk mendorong proses penguatan kekuasaan Komisi yang terkenal dengan mengorbankan otoritas nasional dan keselamatan publik.


en: So that shows that the European institutions' behaviour on this issue that is vital to the food safety of our fellow citizens comes down to genuinely putting the health of Europeans at risk.

id: Jadi itu menunjukkan bahwa perilaku lembaga-lembaga Eropa tentang masalah ini yang sangat penting bagi keamanan pangan sesama warga negara kita benar-benar membahayakan kesehatan orang Eropa.


en: First there was the refusal by the Council and the Commission to take on board the French scientists' warnings, and we now see how relevant they were.

id: Pertama ada penolakan oleh Dewan dan Komisi untuk menerima peringatan para ilmuwan Prancis, dan sekarang kita melihat betapa relevannya peringatan itu.


en: We therefore believe that the White Paper and Parliament's report are traps, which is why we are opposed to them.

id: Karena itu kami percaya bahwa Buku Putih dan laporan Parlemen adalah jebakan, itulah sebabnya kami menentangnya.


en: That is not at all the view of the White Paper, which calls for the agency to develop very close working links with the Commission services because, as it explains with a certain aplomb, "it will allow the Authority (Agency) to be responsive to the needs of the Commission services" (page 20).

id: Itu sama sekali bukan pandangan White Paper, yang meminta badan tersebut untuk mengembangkan hubungan kerja yang sangat erat dengan layanan Komisi karena, sebagaimana dijelaskan dengan penuh percaya diri, "itu akan memungkinkan Otoritas (Badan) untuk responsif terhadap kebutuhan layanan Komisi" (halaman 20).


en: Nor should the Commission appoint the scientific experts, even following what appears to be a rigorous selection procedure.

id: Komisi juga tidak boleh menunjuk ahli ilmiah, bahkan mengikuti apa yang tampaknya merupakan prosedur seleksi yang ketat.


en: But the contribution of the European institutions has, so far, been singularly negative.

id: Tetapi kontribusi lembaga-lembaga Eropa sejauh ini sangat negatif.


en: The director of the agency should certainly not be appointed by the Commission, contrary to what the European Parliament is proposing (paragraph 21 of the resolution).

id: Direktur badan tersebut tentunya tidak boleh ditunjuk oleh Komisi, bertentangan dengan apa yang diusulkan oleh Parlemen Eropa (paragraf 21 dari resolusi).


en: Moreover, the agency must be able to criticise the Commission itself.

id: Apalagi, lembaga itu harus bisa mengkritisi KPU itu sendiri.


en: In fact, without batting an eyelid the report endorses the new wording the Commission wants: we are no longer talking about a European agency but about an authority.

id: Bahkan, tanpa mengedipkan mata, laporan tersebut mendukung kata-kata baru yang diinginkan Komisi: kita tidak lagi berbicara tentang lembaga Eropa tetapi tentang otoritas.


en: The report seems to regard it as a matter of course that the Commission should appoint the director of the authority: no doubt that is the best way of guaranteeing its independence!

id: Laporan itu tampaknya menganggapnya sebagai hal yang wajar bahwa Komisi harus menunjuk direktur otoritas: tidak diragukan lagi itu adalah cara terbaik untuk menjamin independensinya!


en: That does not prevent the Commission and Parliament from christening the agency a "European Authority", a title totally contrary to the philosophy that supposedly inspires it.

id: Itu tidak menghalangi Komisi dan Parlemen untuk menamakan badan tersebut sebagai "Otoritas Eropa", sebuah gelar yang sama sekali bertentangan dengan filosofi yang dianggap mengilhaminya.


en: Next came the incredible ruling by the Court of Justice against maintaining the ban on British beef, which France had decided at the express recommendation of the scientists.

id: Berikutnya adalah keputusan luar biasa oleh Pengadilan yang menentang mempertahankan larangan daging sapi Inggris, yang telah diputuskan Prancis atas rekomendasi tegas dari para ilmuwan.


en: In the mad cow affair, the reason the French Government continued the ban was because it was backed up by the independent opinion of the French Food Safety Agency (AFSSA), even though the supposedly scientific European committee saw nothing wrong with allowing British meat to be imported into France.

id: Dalam urusan sapi gila, alasan Pemerintah Prancis melanjutkan larangan itu karena didukung oleh pendapat independen dari Badan Keamanan Pangan Prancis (AFSSA), meskipun komite Eropa yang dianggap ilmiah melihat tidak ada yang salah dengan membiarkan daging Inggris dikonsumsi. diimpor ke Prancis.


en: The European Parliament even adds, in paragraph 6 of its resolution, the phrase "while subjecting the powers to be transferred to detailed scrutiny", just when we thought that no powers were to be transferred.

id: Parlemen Eropa bahkan menambahkan, dalam paragraf 6 resolusinya, frasa "sementara kekuasaan dialihkan ke pengawasan yang terperinci", tepat ketika kami berpikir bahwa tidak ada kekuasaan yang akan dialihkan.


en: There is without doubt a need for an agency that takes a European view of the situation, but it must be strictly consultative and totally independent.

id: Tidak diragukan lagi dibutuhkan sebuah lembaga yang mengambil pandangan Eropa tentang situasi tersebut, tetapi harus benar-benar konsultatif dan benar-benar independen.


en: Consequently, if a European agency is necessary, it must be complementary to the national agencies and in no way reduce their legitimacy.

id: Akibatnya, jika badan Eropa diperlukan, ia harus melengkapi badan-badan nasional dan tidak mengurangi legitimasi mereka.


en: So today we need to correct the adverse effects on public health of a policy very largely inspired by the Commission, as Mrs Thomas-Mauro quite rightly pointed out this morning.

id: Jadi hari ini kita perlu mengoreksi dampak buruk pada kesehatan masyarakat dari kebijakan yang sebagian besar diilhami oleh Komisi, seperti yang ditunjukkan dengan tepat oleh Nyonya Thomas-Mauro pagi ini.


en: The Member States must retain full responsibility for food safety, because they are close to their people and will react more rapidly than the Commission, which, moreover is constantly blinded by its free-trade prejudices.

id: Negara-negara Anggota harus mempertahankan tanggung jawab penuh atas keamanan pangan, karena mereka dekat dengan rakyatnya dan akan bereaksi lebih cepat daripada Komisi, yang, terlebih lagi, terus-menerus dibutakan oleh prasangka perdagangan bebasnya.


en: However, the creation of that agency is imperceptibly guiding us in that very direction.

id: Namun, penciptaan agensi itu tanpa terasa membimbing kita ke arah itu.


en: But we need to go further than this.

id: Tapi kita perlu melangkah lebih jauh dari ini.


en: The question is what kind of mechanism will protect our citizens most effectively.

id: Pertanyaannya adalah mekanisme seperti apa yang paling efektif melindungi warga negara kita.


en: Secondly, the European agency must be completely independent.

id: Kedua, badan Eropa harus benar-benar independen.