en: They have been endorsed in the Partnership and Co-operation Agreements, and Russia is committed to them as a member of the Council of Europe and the OSCE.

id: Mereka telah disahkan dalam Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama, dan Rusia berkomitmen untuk mereka sebagai anggota Dewan Eropa dan OSCE.


en: Obviously, however, there are challenges of all kinds associated with making these values conspicuous in practice and in the implementation of legislation.

id: Jelas, bagaimanapun, ada tantangan dari semua jenis yang terkait dengan membuat nilai-nilai ini mencolok dalam praktik dan dalam implementasi undang-undang.


en: I wonder if the Council would agree that this specific case highlights a more general problem that the United States expects Europe to cooperate with it on judicial matters, but when Europe asks the Untied States for cooperation, that country is much less willing to give it?

id: Saya ingin tahu apakah Dewan akan setuju bahwa kasus khusus ini menyoroti masalah yang lebih umum bahwa Amerika Serikat mengharapkan Eropa untuk bekerja sama dengannya dalam masalah peradilan, tetapi ketika Eropa meminta Amerika Serikat untuk bekerja sama, negara itu kurang bersedia untuk memberikannya?


en: Mr President, the European Union and Russia are strongly linked in very many different ways: through peace and stability, economic cooperation and many other things.

id: Bapak Presiden, Uni Eropa dan Rusia sangat terkait dalam banyak cara yang berbeda: melalui perdamaian dan stabilitas, kerjasama ekonomi dan banyak hal lainnya.


en: The economic situation in Russia is indeed very prosperous, but in the field of human rights there is a massive deterioration going on.

id: Situasi ekonomi di Rusia memang sangat makmur, tetapi di bidang hak asasi manusia terjadi kemerosotan besar-besaran.


en: What is the Council Presidency’s view of the current state of democracy and the rule of law in Russia, particularly as regards media freedom, the situation of non-governmental organisations, independence of the judiciary and the conditions under which, for example, former Yukos managers Platon Lebedev and Mikhail Khodorkovsky are detained?

id: Apa pandangan Dewan Kepresidenan tentang keadaan demokrasi dan supremasi hukum saat ini di Rusia, khususnya mengenai kebebasan media, situasi organisasi non-pemerintah, independensi peradilan dan kondisi di mana, misalnya, mantan manajer Yukos Platon Lebedev dan Mikhail Khodorkovsky ditahan?


en: That is why it is important that the strategic partnership should establish a good basis and framework for this mutual dependence which exists between us.

id: Itulah mengapa penting bahwa kemitraan strategis harus membangun dasar dan kerangka kerja yang baik untuk ketergantungan timbal balik yang ada di antara kita.


en: Is this not absurd, when Russia is not even prepared to change the poor conditions under which Mr Khodorkovsky is being held, conditions which contravene its own laws, or rather not even prepared to bring these conditions into line with its own laws, according to which prisoners must be kept close to their home town?

id: Bukankah ini tidak masuk akal, ketika Rusia bahkan tidak siap untuk mengubah kondisi buruk di mana Tuan Khodorkovsky ditahan, kondisi yang bertentangan dengan hukumnya sendiri, atau lebih tepatnya bahkan tidak siap untuk membawa kondisi ini sesuai dengan hukumnya sendiri, yang menurutnya tahanan harus disimpan dekat dengan kota asal mereka?


en: Does the Council really believe that the measures it has introduced - namely, dialogue within the context of a strategic partnership – are up to solving this problem?

id: Apakah Dewan benar-benar percaya bahwa langkah-langkah yang telah diperkenalkan - yaitu, dialog dalam konteks kemitraan strategis - dapat menyelesaikan masalah ini?


en: I would like to ask the same thing as the previous speaker, because this represents a case in which Russia is in glaring violation of its own laws.

id: Saya ingin menanyakan hal yang sama dengan pembicara sebelumnya, karena ini merupakan kasus di mana Rusia secara mencolok melanggar hukumnya sendiri.


en: Mr President, the current Daphne Programme to which the honourable Member refers, and which is against violence, at present applies in particular to violence against women, but, as the honourable Member says, there are obviously also ways of exploring how the situation might be improved at European level with regard to elderly people too.

id: Tuan Presiden, Program Daphne saat ini yang dimaksud oleh Anggota yang terhormat, dan yang menentang kekerasan, saat ini berlaku khususnya untuk kekerasan terhadap perempuan, tetapi, seperti yang dikatakan oleh Anggota yang terhormat, jelas juga ada cara untuk mengeksplorasi bagaimana situasinya. ditingkatkan di tingkat Eropa berkaitan dengan orang tua juga.


en: Mr President, we obviously have to remember that, concerning the need for a separate law on the protection of the elderly, it should be decided upon nationally in the Member States.

id: Bapak Presiden, kita jelas harus ingat bahwa, mengenai perlunya undang-undang terpisah tentang perlindungan orang tua, harus diputuskan secara nasional di Negara-negara Anggota.


en: Will the Minister urge the Council and the Commission to release any results on elder abuse across Member States, so that we can have an exchange of best practice?

id: Akankah Menteri mendesak Dewan dan Komisi untuk merilis hasil apa pun tentang pelecehan orang tua di seluruh Negara Anggota, sehingga kita dapat bertukar praktik terbaik?


en: In March 2005, Nicola Calipari, an officer in the Italian Military Intelligence and Security Service (SISMI), was killed at a road block in Iraq during the liberation of an Italian hostage.

id: Pada bulan Maret 2005, Nicola Calipari, seorang perwira di Dinas Intelijen dan Keamanan Militer Italia (SISMI), terbunuh di sebuah blok jalan di Irak selama pembebasan seorang sandera Italia.


en: The proposal will be on the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council’s agenda when it meets on 30 November and 1 December.

id: Usulan tersebut akan menjadi agenda Dewan Ketenagakerjaan, Kebijakan Sosial, Kesehatan, dan Urusan Konsumen saat rapat pada 30 November dan 1 Desember.


en: In addition to proposing an increase in the care allowance, we are therefore also discussing a Social Year and appropriate retraining for the unemployed, as well as ‘care semesters’ for prospective medical students.

id: Selain mengusulkan kenaikan tunjangan perawatan, oleh karena itu kami juga membahas Tahun Sosial dan pelatihan ulang yang tepat bagi para pengangguran, serta 'semester perawatan' bagi calon mahasiswa kedokteran.


en: As I said in my answer, however, the issues on the safety of the elderly are to be discussed at the Council meeting on the subject at the end of November.

id: Seperti yang saya katakan dalam jawaban saya, bagaimanapun, isu-isu tentang keselamatan orang tua akan dibahas pada pertemuan Dewan pada subjek pada akhir November.


en: It has already implemented measures to prevent discrimination and prejudice based on the six criteria of discrimination in Article 13 of the Treaty establishing the European Community, and intends to continue implementing such measures in the future.

id: Ini telah menerapkan langkah-langkah untuk mencegah diskriminasi dan prasangka berdasarkan enam kriteria diskriminasi dalam Pasal 13 Perjanjian pembentukan Komunitas Eropa, dan bermaksud untuk terus menerapkan langkah-langkah tersebut di masa depan.


en: We are hearing a lot about the abuse of the elderly and it might be possible to take this question on board, because it covers a similar area.

id: Kami mendengar banyak tentang pelecehan orang tua dan mungkin untuk menjawab pertanyaan ini, karena mencakup area yang sama.


en: One of the priorities is the prevention of violence between people.

id: Salah satu prioritasnya adalah pencegahan kekerasan antarmanusia.


en: One of the criteria referred to is age.

id: Salah satu kriteria yang dimaksud adalah usia.


en: This can be seen in the UK, where the Human Rights Act does not apply to those who receive privately-funded care.

id: Ini dapat dilihat di Inggris, di mana Undang-Undang Hak Asasi Manusia tidak berlaku bagi mereka yang menerima perawatan yang didanai swasta.


en: The private care sector, for example, is not sufficiently covered by the current legal framework in many Member States.

id: Sektor perawatan swasta, misalnya, tidak cukup tercakup oleh kerangka hukum saat ini di banyak Negara Anggota.


en: The Council also wishes to stress that it upholds the principle of non-discrimination.

id: Dewan juga ingin menekankan bahwa mereka menjunjung tinggi prinsip non-diskriminasi.


en: This being the case, legislative action must be decided upon at national level, in accordance with the principle of subsidiarity.

id: Karena itu, tindakan legislatif harus diputuskan di tingkat nasional, sesuai dengan prinsip subsidiaritas.


en: Two months ago there was a large meeting with eight European organisations of elderly people.

id: Dua bulan lalu ada pertemuan besar dengan delapan organisasi lansia Eropa.


en: Will the Council urge the Member States to close these legal loopholes and respect the basic human rights of their older citizens?

id: Akankah Dewan mendesak Negara-negara Anggota untuk menutup celah hukum ini dan menghormati hak asasi manusia warga negara mereka yang lebih tua?


en: Unfortunately, the highest Italian authorities, and especially the Italian judiciary, have found the information contained in that report to be insufficient and incomplete, making the closest possible cooperation with the US authorities essential.

id: Sayangnya, otoritas tertinggi Italia, dan terutama pengadilan Italia, telah menemukan informasi yang terkandung dalam laporan itu tidak cukup dan tidak lengkap, sehingga kerja sama terdekat dengan otoritas AS menjadi penting.


en: In Austria, the families of old people who need care are increasingly resorting to employing illegal care workers, since the state care allowance is insufficient to pay for authorised professional workers.

id: Di Austria, keluarga orang tua yang membutuhkan perawatan semakin banyak yang mempekerjakan pekerja perawatan ilegal, karena tunjangan perawatan negara tidak cukup untuk membayar pekerja profesional resmi.


en: In spite of the Toronto Declaration from the World Health Organisation and the United Nations' mention of the abuse of older people in the Madrid International Plan of Action on Ageing, Member States have implemented legislation that deals with the related issue of domestic violence but that omits specific reference to protection for vulnerable older people.

id: Terlepas dari Deklarasi Toronto dari Organisasi Kesehatan Dunia dan Perserikatan Bangsa-Bangsa yang menyebutkan pelecehan orang tua dalam Rencana Aksi Internasional Madrid tentang Penuaan, Negara-negara Anggota telah menerapkan undang-undang yang menangani masalah terkait kekerasan dalam rumah tangga tetapi mengabaikan referensi khusus untuk perlindungan bagi orang tua yang rentan.


en: Respect for the fundamental human rights of all EU citizens and all people residing in the European Union is included in the Treaty on European Union, and the Charter of Fundamental Rights adopted in December 2000 by EU leaders confirms those rights which result from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States.

id: Penghormatan terhadap hak asasi manusia yang mendasar dari semua warga negara Uni Eropa dan semua orang yang tinggal di Uni Eropa termasuk dalam Perjanjian tentang Uni Eropa, dan Piagam Hak-hak Dasar yang diadopsi pada bulan Desember 2000 oleh para pemimpin Uni Eropa menegaskan hak-hak yang dihasilkan dari tradisi konstitusional dan kewajiban internasional yang umum bagi Negara-negara Anggota.


en: Because the Union is based on the principle of respect for freedom, democracy, human and fundamental rights and that of the rule of law, the Council is naturally concerned about any possible loopholes in the legislation that would mean that the rights of older people are not being respected.

id: Karena Persatuan didasarkan pada prinsip penghormatan terhadap kebebasan, demokrasi, hak asasi manusia dan hak asasi manusia dan prinsip supremasi hukum, Dewan secara alami prihatin tentang kemungkinan celah dalam undang-undang yang berarti bahwa hak-hak orang tua tidak dihormati.


en: Has the proportion of undeclared employment in the care sector also risen in other Member States, and which suggestions for solving this problem are being discussed, or rather, which proposals should be supported by the EU?

id: Apakah proporsi pekerjaan yang tidak diumumkan di sektor perawatan juga meningkat di Negara Anggota lainnya, dan saran mana untuk memecahkan masalah ini sedang dibahas, atau lebih tepatnya, proposal mana yang harus didukung oleh UE?


en: Despite the representations made by the Italian Government, the US Justice Department has stated that it will provide no information over and above that contained in the report by Multi National Corps Iraq.

id: Terlepas dari pernyataan yang dibuat oleh Pemerintah Italia, Departemen Kehakiman AS telah menyatakan bahwa mereka tidak akan memberikan informasi di atas dan di atas yang terkandung dalam laporan oleh Multi National Corps Irak.


en: Abuse of the elderly in care is not only a human rights issue, but also a social, and in some cases, a criminal one.

id: Pelecehan orang tua dalam perawatan bukan hanya masalah hak asasi manusia, tetapi juga masalah sosial, dan dalam beberapa kasus, kriminal.


en: Can the Minister assure us that elder abuse will be given appropriate attention by Member States in the national action plans on health and long-term care?

id: Dapatkah Menteri meyakinkan kita bahwa pelecehan orang tua akan diberikan perhatian yang tepat oleh Negara-negara Anggota dalam rencana aksi nasional tentang kesehatan dan perawatan jangka panjang?


en: I am very pleased that the Minister has said that there is further legislation coming forward on Article 13 regarding age.

id: Saya sangat senang bahwa Menteri telah mengatakan bahwa ada undang-undang lebih lanjut yang akan datang pada Pasal 13 tentang usia.


en: However, obliged though I am for the answer to this question, it does, I think, raise yet another, namely whether, given the increasingly deteriorating condition of human rights in Russia, you believe that the concept of a strategic partnership with Russia is in itself possible or has a promising future.

id: Namun, meskipun saya wajib untuk jawaban atas pertanyaan ini, menurut saya, memunculkan hal lain, yaitu apakah, mengingat kondisi hak asasi manusia yang semakin memburuk di Rusia, Anda percaya bahwa konsep kemitraan strategis dengan Rusia ada di itu sendiri mungkin atau memiliki masa depan yang menjanjikan.


en: The Commission has made a proposal for recommendation by the Council regarding the prevention of injuries and better safety.

id: Komisi telah membuat proposal rekomendasi oleh Dewan mengenai pencegahan cedera dan keselamatan yang lebih baik.


en: Yesterday we had a debate on the Daphne programme, especially as regards women and children.

id: Kemarin kami berdebat tentang program Daphne, terutama tentang perempuan dan anak-anak.


en: Could this question be taken on board within the framework of Daphne?

id: Bisakah pertanyaan ini diterima dalam kerangka Daphne?


en: Will the Council address this matter within the scope of its CFSP remit so that these events can be fully clarified?

id: Akankah Dewan menangani masalah ini dalam lingkup kewenangan CFSP-nya sehingga peristiwa ini dapat diklarifikasi sepenuhnya?


en: I cannot take a view on what the share of the grey workforce is, but this entire area of controversy is in my view linked to the question of the European social model, on which subject there was an excellent debate here yesterday in plenary.

id: Saya tidak dapat mengambil pandangan tentang apa bagian dari angkatan kerja abu-abu, tetapi seluruh area kontroversi ini dalam pandangan saya terkait dengan pertanyaan tentang model sosial Eropa, tentang subjek mana yang kemarin menjadi perdebatan luar biasa di sini dalam pleno.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Council would first like to thank the honourable Member for having drawn attention to the matter of respect for the fundamental human rights of the elderly.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Dewan pertama-tama ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota yang terhormat karena telah memperhatikan masalah penghormatan terhadap hak asasi manusia yang mendasar dari orang tua.


en: We should nevertheless remember that it is the European Commission’s task to monitor the implementation of, and compliance with, EU legislation in the Member States, and to submit proposals for justified legislative measures for approval by the European Parliament and the Council.

id: Namun kita harus ingat bahwa itu adalah tugas Komisi Eropa untuk memantau pelaksanaan, dan kepatuhan dengan, undang-undang Uni Eropa di Negara-negara Anggota, dan untuk mengajukan proposal untuk langkah-langkah legislatif yang dibenarkan untuk disetujui oleh Parlemen Eropa dan Dewan.


en: Mr President, naturally, the aim is to build and promote a common European policy in a direction that would allow us to create joint quality criteria for services, regardless of how they are produced and financed.

id: Tuan Presiden, tentu saja, tujuannya adalah untuk membangun dan mempromosikan kebijakan Eropa bersama ke arah yang memungkinkan kita untuk membuat kriteria kualitas bersama untuk layanan, terlepas dari bagaimana mereka diproduksi dan dibiayai.


en: All the countries attending the conference stressed their commitment to the rapid implementation of the action plan.

id: Semua negara yang menghadiri konferensi menekankan komitmen mereka terhadap implementasi cepat dari rencana aksi.


en: At the conference an action plan was adopted.

id: Pada konferensi tersebut, sebuah rencana aksi diadopsi.


en: Mr President, one element of this Youth Pact, of course, is the attempt to improve young people’s education, their social participation and the transition to employment.

id: Pak Presiden, salah satu unsur dari Pakta Pemuda ini, tentu saja, adalah upaya untuk meningkatkan pendidikan kaum muda, partisipasi sosial mereka dan transisi ke lapangan kerja.


en: Regarding the period since the European Council in June, I would refer the honourable Member to the Euro-Africa Conference on Migration and Development, which Morocco organised, with the active involvement of Spain and France, in Rabat on 10 and 11 July.

id: Mengenai periode sejak Dewan Eropa pada bulan Juni, saya akan merujuk Anggota yang terhormat ke Konferensi Euro-Afrika tentang Migrasi dan Pembangunan, yang diselenggarakan Maroko, dengan keterlibatan aktif Spanyol dan Prancis, di Rabat pada 10 dan 11 Juli.


en: It also deals with matters relating to repatriation and readmission.

id: Ini juga berkaitan dengan hal-hal yang berkaitan dengan pemulangan dan penerimaan kembali.


en: As with everything else, the exchange of experience and good practice are obviously important.

id: Seperti yang lainnya, pertukaran pengalaman dan praktik yang baik jelas penting.


en: It was presented to the Council on 24 July, and the Council will examine it at a later date.

id: Itu disampaikan kepada Dewan pada 24 Juli, dan Dewan akan memeriksanya di kemudian hari.


en: I would refer the honourable Member to the concrete measures and initiatives which the Council cited in the general answer it gave this year to oral questions H-0440, H-0455, H-0473 and H-0478/06.

id: Saya akan merujuk Anggota terhormat untuk langkah-langkah dan inisiatif konkret yang dikutip Dewan dalam jawaban umum yang diberikan tahun ini untuk pertanyaan lisan H-0440, H-0455, H-0473 dan H-0478/06.


en: At the end of the day, however, all of these measures, which look very good on paper, are not actually applied.

id: Namun, pada akhirnya, semua tindakan ini, yang terlihat sangat bagus di atas kertas, sebenarnya tidak diterapkan.


en: Almost a thousand immigrants are currently reaching the Canary Islands every day.

id: Hampir seribu imigran saat ini mencapai Kepulauan Canary setiap hari.


en: Talks on readmission continue in accordance with the guidelines and competences agreed by the Council.

id: Pembicaraan tentang penerimaan kembali berlanjut sesuai dengan pedoman dan kompetensi yang disepakati oleh Dewan.


en: Its third section specifically covers matters relating to the fight against illegal immigration and the repatriation of illegal immigrants.

id: Bagian ketiganya secara khusus mencakup hal-hal yang berkaitan dengan perang melawan imigrasi ilegal dan pemulangan imigran ilegal.


en: I hope Parliament will be able to restore these cuts, but how can these be priorities when the Council is not following through on the financial commitments?

id: Saya berharap Parlemen akan dapat memulihkan pemotongan ini, tetapi bagaimana ini bisa menjadi prioritas ketika Dewan tidak menindaklanjuti komitmen keuangan?


en: Mr President, the case that the honourable Member raises is in every respect a very important one from the point of view of the European Union and the Council.

id: Tuan Presiden, kasus yang diangkat oleh Anggota yang terhormat dalam segala hal merupakan kasus yang sangat penting dari sudut pandang Uni Eropa dan Dewan.


en: At present, the Council is discussing a proposal for a directive on common norms and procedures to be applied in Member States when repatriating nationals of third countries who are illegally resident.

id: Saat ini, Dewan sedang membahas proposal untuk arahan tentang norma dan prosedur umum untuk diterapkan di Negara-negara Anggota ketika memulangkan warga negara dari negara ketiga yang merupakan penduduk ilegal.


en: Mr President, the European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders of the Member States of the European Union can also help in greater cooperation in the area of repatriation operations.

id: Bapak Presiden, Badan Eropa untuk Manajemen Kerjasama Operasional di Perbatasan Eksternal Negara-negara Anggota Uni Eropa juga dapat membantu dalam kerjasama yang lebih besar di bidang operasi repatriasi.


en: Reception centres are overflowing, there is no way to return the immigrants to their countries of origin and the commitments made by 16 countries have not been fulfilled, except in the case of your country, since Finland, together with Italy and Portugal, has sent a naval unit.

id: Pusat penerimaan membanjiri, tidak ada cara untuk mengembalikan imigran ke negara asal mereka dan komitmen yang dibuat oleh 16 negara belum terpenuhi, kecuali dalam kasus negara Anda, karena Finlandia, bersama dengan Italia dan Portugal, telah mengirim satuan angkatan laut.


en: Do you think that the agency that the Commission has set up in Vienna might be able to produce a study of which methods have led to people choosing to return to their countries of origin?

id: Apakah menurut Anda badan yang dibentuk Komisi di Wina mungkin dapat menghasilkan studi tentang metode mana yang menyebabkan orang memilih untuk kembali ke negara asal mereka?


en: The European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders of the Member States of the European Union has asked Member States for surveillance vessels, radar and border security experts to implement its own operation in the Canary Islands.

id: Badan Eropa untuk Manajemen Kerjasama Operasional di Perbatasan Eksternal Negara-negara Anggota Uni Eropa telah meminta Negara-negara Anggota untuk kapal pengintai, radar dan ahli keamanan perbatasan untuk melaksanakan operasinya sendiri di Kepulauan Canary.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the readmission and repatriation of illegal immigrants is one of the key factors in the Union’s policy on immigration, especially within the framework of a comprehensive approach to the question of immigration.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, penerimaan kembali dan pemulangan imigran gelap adalah salah satu faktor kunci dalam kebijakan Uni tentang imigrasi, terutama dalam kerangka pendekatan yang komprehensif untuk masalah imigrasi.


en: I just wondered how the Council expects the EU to meet the increasing challenge of illegal entry and the need for returns when in its draft budget for 2007, and compared to the Commission’s bid, it has actually cut the appropriations for Frontex, the Borders Agency to which the Minister referred several times, and the European Return Fund.

id: Saya hanya bertanya-tanya bagaimana Dewan mengharapkan Uni Eropa untuk memenuhi meningkatnya tantangan masuk ilegal dan kebutuhan untuk kembali ketika dalam rancangan anggaran untuk tahun 2007, dan dibandingkan dengan tawaran Komisi, itu sebenarnya telah memotong alokasi untuk Frontex, Badan Perbatasan untuk yang Menteri disebut beberapa kali, dan Dana Kembali Eropa.


en: On 17 July, the Council adopted conclusions on immigration, stating once again that illegal immigration must be effectively prevented at Union level.

id: Pada 17 Juli, Dewan mengadopsi kesimpulan tentang imigrasi, yang menyatakan sekali lagi bahwa imigrasi ilegal harus dicegah secara efektif di tingkat Serikat.


en: On 19 July, the Commission published a communication on policy priorities in the fight against illegal immigration of third country nationals.

id: Pada 19 Juli, Komisi menerbitkan komunikasi tentang prioritas kebijakan dalam memerangi imigrasi ilegal warga negara negara ketiga.


en: Obviously, reconciling work and family is still a separate category, but all these things are linked individually to the competitiveness strategy, that is to say the Lisbon Strategy.

id: Jelas, mendamaikan pekerjaan dan keluarga masih merupakan kategori yang terpisah, tetapi semua hal ini terkait secara individual dengan strategi daya saing, yaitu Strategi Lisbon.


en: The conclusions also made mention of the significance of other immigration routes, especially in the Union’s neighbouring regions to the east and south-east, and the preparations that are under way for the next Euro-Africa Conference on Migration and Development, which Libya has promised to host.

id: Kesimpulan tersebut juga menyebutkan pentingnya rute imigrasi lainnya, terutama di wilayah tetangga Uni di timur dan tenggara, dan persiapan yang sedang berlangsung untuk Konferensi Euro-Afrika berikutnya tentang Migrasi dan Pembangunan, yang telah dijanjikan Libya. untuk menyelenggarakan.


en: Does the Finnish Presidency intend at the end of its term of office to present us with the positive results of its actions on reconciling family and professional life?

id: Apakah Kepresidenan Finlandia bermaksud pada akhir masa jabatannya untuk memberi kita hasil positif dari tindakannya dalam mendamaikan keluarga dan kehidupan profesional?


en: For that reason it is very important, and this autumn we also propose to support the decision allowing endorsement of such multi-professional skills, in order to facilitate young people’s transition from education to employment as well, this being one of the thresholds involved.

id: Untuk alasan itu sangat penting, dan musim gugur ini kami juga mengusulkan untuk mendukung keputusan yang mengizinkan pengesahan keterampilan multi-profesional seperti itu, untuk memfasilitasi transisi kaum muda dari pendidikan ke pekerjaan juga, ini menjadi salah satu ambang batas yang terlibat.


en: On the basis of the agreements reached by the European Council of 15 and 16 June 2006, what concrete measures has the Council adopted or will it adopt to restrict illegal immigration by citizens of third countries and facilitate their possible return to their countries of origin?

id: Berdasarkan kesepakatan yang dicapai oleh Dewan Eropa pada tanggal 15 dan 16 Juni 2006, tindakan konkret apa yang telah diadopsi atau akan diadopsi oleh Dewan untuk membatasi imigrasi ilegal oleh warga negara dari negara ketiga dan memfasilitasi kemungkinan mereka kembali ke negara asal mereka?


en: It is in the Council’s interests to strengthen cooperation in this area by developing forms of combined operations, and the Finnish Presidency intends to improve Europe’s integrated system for controlling external borders.

id: Adalah kepentingan Dewan untuk memperkuat kerja sama di bidang ini dengan mengembangkan bentuk operasi gabungan, dan Kepresidenan Finlandia bermaksud untuk meningkatkan sistem terintegrasi Eropa untuk mengendalikan perbatasan eksternal.


en: Then there is the matter too of cooperation with the other countries from which these illegal immigrants are arriving, and whether we can also improve conditions in the countries of departure, so that it would not be necessary to repatriate so many illegal migrants from the European Union.

id: Lalu ada juga masalah kerjasama dengan negara-negara lain dari mana para imigran gelap ini datang, dan apakah kita juga dapat memperbaiki kondisi di negara-negara keberangkatan, sehingga tidak perlu memulangkan begitu banyak migran ilegal dari Uni Eropa. .


en: Special attention needs to be paid to deprived young people.

id: Perhatian khusus perlu diberikan kepada kaum muda yang kekurangan.


en: Firstly, improving opportunities for lifelong learning is something that affects everyone, including the young.

id: Pertama, meningkatkan kesempatan untuk belajar sepanjang hayat adalah sesuatu yang mempengaruhi semua orang, termasuk kaum muda.


en: Mr President, the commitment can be given that the Presidency will work very hard to find a solution for the Working Time Directive.

id: Bapak Presiden, komitmen dapat diberikan bahwa Kepresidenan akan bekerja sangat keras untuk menemukan solusi untuk Arahan Waktu Kerja.


en: The needs of the young have to be taken into account in all relevant policy areas.

id: Kebutuhan kaum muda harus diperhitungkan dalam semua bidang kebijakan yang relevan.


en: There had been very great progress made in linking this to another priority area, the investment in human capital.

id: Ada kemajuan yang sangat besar yang dibuat dalam menghubungkan ini dengan bidang prioritas lain, investasi dalam sumber daya manusia.


en: The Finnish Presidency proposes to discuss initiation of an analytical dialogue at Council level with and between all youth sector actors, including young people and youth organisations.

id: Kepresidenan Finlandia mengusulkan untuk membahas inisiasi dialog analitis di tingkat Dewan dengan dan antara semua aktor sektor pemuda, termasuk pemuda dan organisasi pemuda.


en: During the Finnish presidential term, the Council will discuss two issues that directly relate to improving employment for young people.

id: Selama masa jabatan presiden Finlandia, Dewan akan membahas dua isu yang secara langsung berhubungan dengan peningkatan lapangan kerja bagi kaum muda.


en: We are facing a real avalanche of immigrants, causing alarm amongst the civil population and concern for the whole of the European Union, since these immigrants have not come to get into the Canary Islands, but to get into the European Union, and that has consequences for its labour markets.

id: Kami menghadapi longsoran imigran yang nyata, menyebabkan kekhawatiran di antara penduduk sipil dan kekhawatiran bagi seluruh Uni Eropa, karena imigran ini tidak datang untuk masuk ke Kepulauan Canary, tetapi untuk masuk ke Uni Eropa, dan itu memiliki konsekuensi. untuk pasar tenaga kerjanya.


en: The Commission and the European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders of the Member States of the European Union also reported back on the implementation of key measures included in the comprehensive approach at a meeting of the Council held on 24 July.

id: Komisi dan Badan Eropa untuk Manajemen Kerjasama Operasional di Perbatasan Eksternal Negara-negara Anggota Uni Eropa juga melaporkan kembali pelaksanaan langkah-langkah kunci yang termasuk dalam pendekatan komprehensif pada pertemuan Dewan yang diadakan pada 24 Juli .


en: However, I would like to ask you a very frank question: what is different about the Finnish Presidency, and can you get the Members of the Council together and broker a deal in the interests of working people?

id: Namun, saya ingin mengajukan pertanyaan yang sangat jujur kepada Anda: apa yang berbeda dengan Kepresidenan Finlandia, dan dapatkah Anda mengumpulkan Anggota Dewan dan menengahi kesepakatan demi kepentingan pekerja?


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the honourable Member for his interest in the progress on the revision of the Working Time Directive and the Temporary Agency Workers Directive.

id: Bapak Presiden yang saya hormati, saya mengucapkan terima kasih kepada Anggota yang terhormat atas perhatiannya terhadap kemajuan revisi Petunjuk Waktu Kerja dan Petunjuk Pekerja Agen Sementara.


en: The USA actively pursues a policy of interference and shows scant regard for sovereignty and international law, and its ultimate goal is the geostrategic control of the region and control over the region's ample energy resources.

id: Amerika Serikat secara aktif menjalankan kebijakan campur tangan dan menunjukkan sedikit perhatian pada kedaulatan dan hukum internasional, dan tujuan utamanya adalah kontrol geostrategis wilayah tersebut dan kontrol atas sumber daya energi yang cukup besar di kawasan itu.


en: Its aim must be to solve the problem that lies at the root of all of these conflicts, which is the clash of ideologies between two different cultural blocks.

id: Tujuannya pasti untuk memecahkan masalah yang menjadi akar dari semua konflik ini, yaitu benturan ideologi antara dua blok budaya yang berbeda.


en: Within a context of contradictions, there has been broad agreement between the major powers of the EU and the USA, with the process of drawing up Resolution 1701 a prime example of this.

id: Dalam konteks kontradiksi, telah terjadi kesepakatan yang luas antara negara-negara besar Uni Eropa dan Amerika Serikat, dengan proses penyusunan Resolusi 1701 sebagai contoh utama dari hal ini.


en: The opportunity must now be grasped to form a genuinely multilateral force, with the participation and commitment of all the interested parties.

id: Kesempatan itu sekarang harus ditangkap untuk membentuk kekuatan multilateral yang sejati, dengan partisipasi dan komitmen semua pihak yang berkepentingan.


en: Following the tremendous efforts of the Austrian Presidency preceding us, it is one of the main aims of the Finnish Presidency to reach agreement on the Working Time Directive.

id: Mengikuti upaya luar biasa dari Kepresidenan Austria sebelumnya, adalah salah satu tujuan utama Kepresidenan Finlandia untuk mencapai kesepakatan tentang Arahan Waktu Kerja.


en: If the Commission delivers its vital input with regard to this matter during our Presidency, we will be ready to undertake some constructive work to find a solution that is acceptable to all the Member States.

id: Jika Komisi memberikan masukan penting sehubungan dengan masalah ini selama Kepresidenan kami, kami akan siap untuk melakukan beberapa pekerjaan konstruktif untuk menemukan solusi yang dapat diterima oleh semua Negara Anggota.


en: The question by the honourable Member relates in particular to how the Finnish Presidency intends to support the commitments of the governments of the Member States to improve employment.

id: Pertanyaan oleh Anggota yang terhormat khususnya berkaitan dengan bagaimana Kepresidenan Finlandia bermaksud untuk mendukung komitmen pemerintah Negara-negara Anggota untuk meningkatkan lapangan kerja.


en: The Council believes that these objectives can be achieved in such a way that the different practices and traditions that obtain in national labour markets are respected.

id: Dewan percaya bahwa tujuan ini dapat dicapai sedemikian rupa sehingga praktik dan tradisi berbeda yang diperoleh di pasar tenaga kerja nasional dihormati.


en: All States in the region must be guaranteed their sovereignty and security, and the region must be demilitarised and rendered free of nuclear weapons.

id: Semua negara di kawasan itu harus dijamin kedaulatan dan keamanannya, dan kawasan itu harus didemiliterisasi dan dibebaskan dari senjata nuklir.


en: It must address the most pressing issues on which we diverge the most, from political and religious ideologies to economic systems.

id: Ini harus mengatasi masalah-masalah paling mendesak yang paling sering kita bedakan, dari ideologi politik dan agama hingga sistem ekonomi.


en: For there to be peace in the region, Israel must withdraw from all occupied Arab territories, dismantle the settlements and the wall and release political detainees; refugees must be able to return, and an independent, sovereign Palestinian State must be created with East Jerusalem as its capital.

id: Agar ada perdamaian di kawasan itu, Israel harus menarik diri dari semua wilayah Arab yang diduduki, membongkar permukiman dan tembok dan membebaskan tahanan politik; pengungsi harus bisa kembali, dan negara Palestina yang merdeka dan berdaulat harus diciptakan dengan Yerusalem Timur sebagai ibu kotanya.


en: We need to seek and find a basis for dialogue as soon as possible, an opening that we, as ‘democratic’ countries, have a duty to pursue.

id: Kita perlu mencari dan menemukan dasar untuk dialog sesegera mungkin, sebuah pembukaan yang kita, sebagai negara 'demokratis', memiliki kewajiban untuk mengejar.


en: During the Finnish presidential term, the Council convening in December intends to deal with several questions directly connected with employment of young people.

id: Selama masa jabatan presiden Finlandia, Dewan yang bersidang pada bulan Desember bermaksud untuk menangani beberapa pertanyaan yang berhubungan langsung dengan pekerjaan kaum muda.


en: – At the root of the brutal attacks on Palestine and Lebanon is the USA’s plan for Middle East domination.

id: – Akar dari serangan brutal terhadap Palestina dan Lebanon adalah rencana Amerika Serikat untuk mendominasi Timur Tengah.


en: Since then, different Presidencies have had discussions at various levels to ascertain whether opinions had altered.

id: Sejak itu, Kepresidenan yang berbeda telah berdiskusi di berbagai tingkatan untuk memastikan apakah pendapat telah berubah.


en: The matter was last discussed by the Council in June 2003.

id: Masalah ini terakhir dibahas oleh Dewan pada Juni 2003.


en: The Temporary Agency Workers Directive is another complex and politically delicate issue.

id: Instruksi Pekerja Agen Sementara adalah masalah lain yang kompleks dan sensitif secara politis.


en: The EU has never condemned Israeli aggression, demanded a cease-fire or called for international law to be respected.

id: Uni Eropa tidak pernah mengutuk agresi Israel, menuntut gencatan senjata atau menyerukan hukum internasional untuk dihormati.


en: The Presidency thus also intends to do all it can to ensure that the Council reaches a compromise settlement as soon as possible regarding the as yet unresolved ‘opt out’ issue.

id: Kepresidenan dengan demikian juga bermaksud untuk melakukan semua yang dapat dilakukan untuk memastikan bahwa Dewan mencapai penyelesaian kompromi sesegera mungkin mengenai masalah 'memilih keluar' yang belum terselesaikan.


en: Does the Council seek further progress in relation to these issues during its six-month period of office?

id: Apakah Dewan mencari kemajuan lebih lanjut dalam kaitannya dengan isu-isu ini selama enam bulan masa jabatannya?


en: I hope that the European Union will not miss the opportunity to promote such a dialogue but will sponsor it at an international level.

id: Saya berharap Uni Eropa tidak akan melewatkan kesempatan untuk mempromosikan dialog seperti itu tetapi akan mensponsorinya di tingkat internasional.


en: Secondly, the Finnish Presidency will try to propose concrete measures to improve accessibility to young people’s information services and provide quality information for all young people on important matters such as employment.

id: Kedua, Kepresidenan Finlandia akan mencoba mengusulkan langkah-langkah konkret untuk meningkatkan aksesibilitas ke layanan informasi kaum muda dan memberikan informasi yang berkualitas untuk semua kaum muda tentang hal-hal penting seperti pekerjaan.


en: President-in-Office of the Council, thank you very much for your reply, but I would like to point out to you that, despite all of these agreements, illegal immigration via the Canary Islands is still increasing.

id: President-in-Office of the Council, terima kasih banyak atas jawaban Anda, tetapi saya ingin menunjukkan kepada Anda bahwa, terlepas dari semua perjanjian ini, imigrasi ilegal melalui Kepulauan Canary masih meningkat.


en: The Presidency understands very well that it is important for the European Parliament to make progress in this area.

id: Kepresidenan sangat memahami bahwa penting bagi Parlemen Eropa untuk membuat kemajuan di bidang ini.


en: – Do you believe that it is possible to solve this problem with the social partners in the context of a social dialogue – since they are, in fact, mainly responsible for the problem, also as far as working times are concerned?

id: – Apakah Anda percaya bahwa adalah mungkin untuk memecahkan masalah ini dengan mitra sosial dalam konteks dialog sosial – karena mereka, pada kenyataannya, terutama bertanggung jawab atas masalah tersebut, juga sejauh menyangkut waktu kerja?


en: We will be aware of the general opinion on this when the vote on the first reading of the Services Directive is voted on.

id: Kami akan mengetahui pendapat umum tentang hal ini ketika pemungutan suara pada pembacaan pertama Arahan Layanan dilakukan.


en: Mr President, I am not too sure if we are aware of this article in the Financial Times, but of course we are in many ways aware of the general trend, and as I have already said in my original answer and my last one, and in view of the developments that have taken place in the Member States, it is important to achieve a solution both in the matter of the Working Time Directive and that of temporary agency employees.

id: Tuan Presiden, saya tidak terlalu yakin apakah kita mengetahui artikel ini di Financial Times, tetapi tentu saja kita dalam banyak hal menyadari kecenderungan umum, dan seperti yang telah saya katakan dalam jawaban awal saya dan jawaban terakhir saya, dan mengingat perkembangan yang telah terjadi di Negara-negara Anggota, penting untuk mencapai solusi baik dalam hal Arahan Waktu Kerja dan karyawan agen sementara.


en: Youth employment is also certainly high up on the agenda in the talks to be held by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council on 1 December on demography and enhancing productivity through more and better jobs.

id: Pekerjaan kaum muda juga tentu menjadi agenda utama dalam pembicaraan yang akan diadakan oleh Dewan Ketenagakerjaan, Kebijakan Sosial, Kesehatan dan Urusan Konsumen pada 1 Desember tentang demografi dan peningkatan produktivitas melalui pekerjaan yang lebih banyak dan lebih baik.


en: An incentive for this is, for example, that the way in which doctors’ working hours are interpreted causes huge problems for the Member States, and for this reason too it is very important to find a solution for this directive.

id: Insentif untuk ini adalah, misalnya, bahwa cara jam kerja dokter ditafsirkan menyebabkan masalah besar bagi Negara-negara Anggota, dan untuk alasan ini juga sangat penting untuk menemukan solusi untuk arahan ini.


en: Is the Council aware of some research concerning large European countries published in the in recent days, which shows that the majority of working people in all those countries, with the possible exception of Spain, want more flexibility in their working hours, not less?

id: Apakah Dewan mengetahui beberapa penelitian tentang negara-negara besar Eropa yang diterbitkan dalam beberapa hari terakhir, yang menunjukkan bahwa mayoritas pekerja di semua negara itu, dengan kemungkinan pengecualian Spanyol, menginginkan lebih banyak fleksibilitas dalam jam kerja mereka, bukan?


en: Mr President, this is obviously something worthy of debate, and is an issue that can be raised at the tripartite discussions, but for the moment we are in fact actively seeking a solution that is acceptable among the governments of the Member States specifically.

id: Tuan Presiden, ini jelas sesuatu yang layak untuk diperdebatkan, dan merupakan masalah yang dapat diangkat dalam diskusi tripartit, tetapi untuk saat ini kami sebenarnya secara aktif mencari solusi yang dapat diterima di antara pemerintah Negara-negara Anggota secara khusus.


en: Taking this into account, do you also believe that a solution is possible if this matter is delegated to the social partners – to the representatives of the employers and the employees?

id: Mempertimbangkan hal ini, apakah Anda juga percaya bahwa solusi mungkin dilakukan jika masalah ini didelegasikan kepada mitra sosial – kepada perwakilan pengusaha dan karyawan?


en: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should stress how important it is that the European Youth Pact should cover a wide area.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya harus menekankan betapa pentingnya Pakta Pemuda Eropa harus mencakup wilayah yang luas.


en: Member States are also responsible for most of the other policies connected with this issue, such as education policy.

id: Negara-negara Anggota juga bertanggung jawab atas sebagian besar kebijakan lain yang terkait dengan masalah ini, seperti kebijakan pendidikan.


en: – I would be interested in hearing your opinion about the possibility of establishing a model of best practice in the field of return to countries of origin.

id: – Saya akan tertarik untuk mendengar pendapat Anda tentang kemungkinan pembentukan model praktik terbaik di bidang pengembalian ke negara asal.


en: The next item is Question Time (B6-0325/2006).

id: Butir berikutnya adalah Waktu Tanya Jawab (B6-0325/2006).


en: At a time when unemployment is being successfully combated, do you not believe that a vicious circle is being created?

id: Pada saat pengangguran berhasil diberantas, tidakkah Anda percaya bahwa lingkaran setan sedang dibuat?


en: The Presidency may nevertheless have an important job to do in raising these issues, especially while the work of the Council of Ministers is being organised.

id: Bagaimanapun juga, Kepresidenan mungkin memiliki tugas penting untuk mengangkat isu-isu ini, terutama ketika pekerjaan Dewan Menteri sedang diorganisir.


en: In what way will the Finnish Presidency support the commitments given by the Member States' governments with the adoption of the European Youth Pact to increase employment for young people?

id: Dengan cara apa Kepresidenan Finlandia akan mendukung komitmen yang diberikan oleh pemerintah Negara-negara Anggota dengan mengadopsi Pakta Pemuda Eropa untuk meningkatkan lapangan kerja bagi kaum muda?


en: In his supplementary question Mr Moraes referred to the interests of working people.

id: Dalam pertanyaan tambahannya, Mr Moraes mengacu pada kepentingan pekerja.


en: The Member States are responsible for planning and implementing their own employment policies, including those concerning young people.

id: Negara-negara Anggota bertanggung jawab untuk merencanakan dan melaksanakan kebijakan ketenagakerjaan mereka sendiri, termasuk yang menyangkut kaum muda.


en: This had been done, for example, by developing the transition from education to employment.

id: Hal ini telah dilakukan, misalnya, dengan mengembangkan transisi dari pendidikan ke pekerjaan.


en: For example, in attempting to improve employment for young people, it may be important to enact various measures removing barriers to education and mobility.

id: Misalnya, dalam upaya meningkatkan lapangan kerja bagi kaum muda, mungkin penting untuk memberlakukan berbagai langkah menghilangkan hambatan terhadap pendidikan dan mobilitas.


en: Mr President, it is obviously important that we also have adequate resources available to repatriate illegal migrants and to monitor that process, but I would also stress here the importance of the comprehensive approach to the problem of illegal immigration.

id: Bapak Presiden, jelas penting bahwa kita juga memiliki sumber daya yang memadai untuk memulangkan migran ilegal dan untuk memantau proses itu, tetapi saya juga akan menekankan di sini pentingnya pendekatan yang komprehensif terhadap masalah imigrasi ilegal.


en: It is still too early to say, however, whether we will be able to achieve the outcome that we would like to see.

id: Namun, masih terlalu dini untuk mengatakan apakah kami akan mampu mencapai hasil yang ingin kami lihat.


en: The third part of the European Youth Pact makes provision for measures to reconcile the family and professional lives of young people, so that they can create new families in Europe.

id: Bagian ketiga dari Pakta Pemuda Eropa membuat ketentuan untuk langkah-langkah untuk mendamaikan keluarga dan kehidupan profesional kaum muda, sehingga mereka dapat menciptakan keluarga baru di Eropa.


en: Finland urges all Member States to focus attention henceforth on the European Youth Pact and on the various ways of improving youth employment.

id: Finlandia mendesak semua Negara Anggota untuk selanjutnya memusatkan perhatian pada Pakta Pemuda Eropa dan pada berbagai cara untuk meningkatkan lapangan kerja bagi kaum muda.


en: That young people cannot easily create new families and that the demographic problem will get worse as a result?

id: Bahwa kaum muda tidak dapat dengan mudah menciptakan keluarga baru dan sebagai akibatnya masalah demografis akan bertambah buruk?


en: Will the Council take this into account when trying to broker a deal?

id: Apakah Dewan akan mempertimbangkan hal ini ketika mencoba menengahi kesepakatan?


en: To sum up, I will say that during the Finnish presidential term the matter of improving youth employment will be on the Council’s agenda in many connections.

id: Singkatnya, saya akan mengatakan bahwa selama masa jabatan presiden Finlandia, masalah peningkatan lapangan kerja bagi kaum muda akan menjadi agenda Dewan dalam banyak hal.


en: The following questions have been submitted to the Council.

id: Pertanyaan-pertanyaan berikut telah diajukan kepada Dewan.


en: In March, the European Council asked Member States to include young people and youth organisations in the implementation process relating to the European Youth Pact.

id: Pada bulan Maret, Dewan Eropa meminta Negara Anggota untuk mengikutsertakan pemuda dan organisasi pemuda dalam proses implementasi yang berkaitan dengan Pakta Pemuda Eropa.


en: The Council will be presented with a report by the Employment Committee which examines the Member States’ national reform programmes, including their employment policies.

id: Dewan akan diberikan laporan oleh Komite Ketenagakerjaan yang memeriksa program reformasi nasional Negara Anggota, termasuk kebijakan ketenagakerjaan mereka.


en: The result of the survey by the Employment Committee just last year was that all the Member States tackled youth unemployment with reference to the Youth Pact and mentioned a raft of measures that had been introduced to build appropriate paths to employment for the young.

id: Hasil survei oleh Komite Ketenagakerjaan tahun lalu adalah bahwa semua Negara Anggota menangani pengangguran kaum muda dengan mengacu pada Pakta Pemuda dan menyebutkan serangkaian langkah-langkah yang telah diperkenalkan untuk membangun jalur pekerjaan yang tepat bagi kaum muda.


en: The reality of the situation must not be obfuscated by transforming the victim into the aggressor and vice versa.

id: Realitas situasi tidak boleh dikaburkan dengan mengubah korban menjadi agresor dan sebaliknya.


en: Recently, the Member States have renewed their commitment to the Lisbon objectives, including increased levels of employment and the availability of better jobs, which are evident in their national reform programmes.

id: Baru-baru ini, Negara-negara Anggota telah memperbarui komitmen mereka terhadap tujuan Lisbon, termasuk peningkatan tingkat pekerjaan dan ketersediaan pekerjaan yang lebih baik, yang terbukti dalam program reformasi nasional mereka.


en: The directive quickly needs to find a jointly agreed solution in order to comply with the judgments of the Court of Justice of the European Communities in the SIMAP and Jager cases.

id: Arahan tersebut perlu segera dicarikan solusi yang disepakati bersama agar sesuai dengan putusan Pengadilan Komunitas Eropa dalam kasus SIMAP dan Jager.


en: Finland expects that the Member States’ employment policies this year will also focus attention on resources for youth employment and ways of improving it.

id: Finlandia mengharapkan bahwa kebijakan ketenagakerjaan Negara-negara Anggota tahun ini juga akan memusatkan perhatian pada sumber daya untuk lapangan kerja bagi kaum muda dan cara-cara untuk meningkatkannya.


en: Can you give a commitment today that every effort will be made to take the Working Time Directive forward and to put the Temporary Agency Workers Directive on the agenda?

id: Dapatkah Anda memberikan komitmen hari ini bahwa segala upaya akan dilakukan untuk memajukan Arahan Waktu Kerja dan memasukkan Arahan Pekerja Agen Sementara ke dalam agenda?


en: For five years, in fact, ongoing conflicts (in Gaza, Lebanon, Iraq and Afghanistan) and the most serious diplomatic tensions (on terrorist attacks, the Iran issue, etc.) have all revolved around the same point, and therefore they cannot be eradicated just by means of more or less legitimate military missions created every time and always under different names.

id: Faktanya, selama lima tahun, konflik yang sedang berlangsung (di Gaza, Lebanon, Irak, dan Afghanistan) dan ketegangan diplomatik paling serius (tentang serangan teroris, masalah Iran, dll.) semuanya berputar di sekitar titik yang sama, dan oleh karena itu tidak dapat diselesaikan. diberantas hanya melalui misi militer yang kurang lebih sah yang dibuat setiap saat dan selalu dengan nama yang berbeda.


en: Thank you, President-in-Office, for that very full answer and for your honesty, particularly on the question of temporary agency workers.

id: Terima kasih, President-in-Office, atas jawaban yang sangat lengkap dan atas kejujuran Anda, khususnya atas pertanyaan tentang pekerja outsourcing sementara.


en: You will be aware of our frustration in this House, particularly with regard to the Working Time Directive, and are right to say that this has been discussed in previous Presidencies.

id: Anda akan menyadari rasa frustrasi kami di Dewan ini, khususnya terkait dengan Arahan Waktu Kerja, dan benar untuk mengatakan bahwa ini telah dibahas dalam Kepresidenan sebelumnya.


en: Up till now there have been two distinct views on the matter, so it has not been worth putting this issue on the agenda of future meetings of the Council.

id: Sampai saat ini ada dua pandangan yang berbeda tentang masalah ini, sehingga tidak layak menempatkan masalah ini dalam agenda pertemuan Dewan di masa mendatang.


en: It is Israel that is illegally occupying Arab territories, Israel that fails to honour the many UN resolutions and Israel that actively undermines the creation of an independent, sovereign Palestinian State by means of a policy of State terrorism.

id: Adalah Israel yang secara ilegal menduduki wilayah Arab, Israel yang gagal menghormati banyak resolusi PBB dan Israel yang secara aktif merusak pembentukan Negara Palestina yang merdeka dan berdaulat melalui kebijakan terorisme Negara.


en: – Exactly five years after 11 September 2001, the current conflict in Lebanon offers the international community a chance to review and correct the clearly inappropriate approach taken to solve the friction between the so-called Western and Islamic worlds.

id: – Tepat lima tahun setelah 11 September 2001, konflik saat ini di Lebanon menawarkan masyarakat internasional kesempatan untuk meninjau dan memperbaiki pendekatan yang jelas-jelas tidak tepat yang diambil untuk menyelesaikan gesekan antara apa yang disebut dunia Barat dan Islam.


en: What plans does the Finnish Presidency have in relation to making progress on the revision of the Working Time Directive (COM(2002)0149 final(1)) and the Temporary Agency Workers Directive (amending Directive 2003/88/EC(2))?

id: Rencana apa yang dimiliki Kepresidenan Finlandia sehubungan dengan kemajuan dalam revisi Petunjuk Waktu Kerja (COM(2002)0149 final(1)) dan Petunjuk Pekerja Agen Sementara (mengubah Arahan 2003/88/EC(2))?


en: The Finnish Presidency will examine the issue and is also expecting some input from the Commission, which said in its communication on the screening of pending legislative proposals that it would reserve the right to reconsider the proposal based on what emerges in other discussions on future proposals.

id: Kepresidenan Finlandia akan memeriksa masalah ini dan juga mengharapkan beberapa masukan dari Komisi, yang mengatakan dalam komunikasinya tentang penyaringan proposal legislatif yang tertunda bahwa pihaknya berhak untuk mempertimbangkan kembali proposal tersebut berdasarkan apa yang muncul dalam diskusi lain tentang proposal di masa depan.


en: – Mr President, thank you for such a complete reply and for the prospects which are opening up.

id: – Tuan Presiden, terima kasih atas jawaban yang lengkap dan prospek yang terbuka.


en: As you know, differences in labour market structures and practices have led to differing views between Member States, and the problem has been to find an appropriate balance, where temporary agency employees would be given adequate levels of protection while at the same time the market in companies that provide a temporary workforce would be allowed to develop and grow.

id: Seperti yang Anda ketahui, perbedaan dalam struktur dan praktik pasar tenaga kerja telah menyebabkan perbedaan pandangan di antara Negara-negara Anggota, dan masalahnya adalah menemukan keseimbangan yang tepat, di mana karyawan agen sementara akan diberikan tingkat perlindungan yang memadai sementara pada saat yang sama pasar di perusahaan yang menyediakan tenaga kerja sementara akan dibiarkan berkembang dan tumbuh.


en: The vote will take place on Thursday at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis pukul 12 siang.


en: There will be no lasting peace in the Middle East until Palestinian, Syrian and Lebanese sovereignty is upheld.

id: Tidak akan ada perdamaian abadi di Timur Tengah sampai kedaulatan Palestina, Suriah dan Lebanon ditegakkan.


en: Firstly, the Commission believes that we should work together with Israel and not suspend the Association Agreement.

id: Pertama, Komisi percaya bahwa kita harus bekerja sama dengan Israel dan tidak menangguhkan Perjanjian Asosiasi.


en: The Irish army was stationed in Lebanon for many years as a peacekeeping force, and there is a great affinity between the Irish and the Lebanese because of this.

id: Tentara Irlandia ditempatkan di Libanon selama bertahun-tahun sebagai pasukan penjaga perdamaian, dan karena hal ini ada kedekatan yang besar antara Irlandia dan Libanon.


en: The EU must work for a peaceful and just settlement to the disputes in the Middle East, particularly by pressing for a secure and independent Palestinian State.

id: Uni Eropa harus bekerja untuk penyelesaian damai dan adil untuk perselisihan di Timur Tengah, terutama dengan mendesak negara Palestina yang aman dan merdeka.


en: By participating in UNIFIL, several Member States are making a commitment on the ground under the banner of the UN, and they have made a just decision.

id: Dengan berpartisipasi dalam UNIFIL, beberapa Negara Anggota membuat komitmen di lapangan di bawah bendera PBB, dan mereka telah membuat keputusan yang adil.


en: To wind up the debate, I have received six motions for resolutions, pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.

id: Untuk mengakhiri perdebatan, saya telah menerima enam mosi untuk resolusi, sesuai dengan Aturan 103(2) Aturan Prosedur.


en: What is more, bombs have been directed at civilian targets, in flagrant violation of international humanitarian law.

id: Terlebih lagi, bom telah diarahkan pada sasaran sipil, yang merupakan pelanggaran mencolok terhadap hukum humaniter internasional.


en: I should just like to answer two or three specific remarks.

id: Saya hanya ingin menjawab dua atau tiga komentar khusus.


en: Israel should now be asked to help rebuild Lebanon on the basis of ‘the destroyer pays’.

id: Israel sekarang harus diminta untuk membantu membangun kembali Lebanon atas dasar 'penghancur yang membayar'.


en: Reality confronts us with our political responsibilities.

id: Realitas menghadapkan kita dengan tanggung jawab politik kita.


en: It is time for us to carry out the reforms needed by the European Union if it is to be the political actor of our neighbours’ hopes and our own expectations.

id: Sudah saatnya kita melakukan reformasi yang dibutuhkan oleh Uni Eropa jika ingin menjadi aktor politik harapan dan harapan tetangga kita sendiri.


en: In this Middle East crisis, as in so many before in this area and around the world, the innocent have suffered most for their leaders’ ambitions.

id: Dalam krisis Timur Tengah ini, seperti yang terjadi sebelumnya di daerah ini dan di seluruh dunia, orang-orang yang tidak bersalah paling menderita karena ambisi para pemimpin mereka.


en: Broken by 34 days of war, Lebanon – which was, however, enjoying rapid development – is again the hostage and victim of a crisis with which it is unable to deal.

id: Dipecahkan oleh perang selama 34 hari, Lebanon – yang, bagaimanapun, menikmati perkembangan pesat – sekali lagi menjadi sandera dan korban krisis yang tidak dapat dihadapinya.


en: We as a country have become familiar with Lebanon through family members or friends or neighbours who were stationed there and we feel the damage inflicted on their country all the more for this.

id: Kami sebagai sebuah negara telah menjadi akrab dengan Lebanon melalui anggota keluarga atau teman atau tetangga yang ditempatkan di sana dan kami semakin merasakan kerusakan yang ditimbulkan pada negara mereka karena ini.


en: Our condemnation of this war should also involve calling on Israel to pay the costs of rebuilding Lebanon, to end its occupation of the Palestinian, Lebanese and Syrian territories, to end the blockades of Lebanon and Gaza to release Palestinian ministers and Members of Parliament immediately and to negotiate the exchange of prisoners held by Israel for detained Israeli soldiers.

id: Kecaman kami terhadap perang ini juga harus melibatkan seruan kepada Israel untuk membayar biaya pembangunan kembali Libanon, untuk mengakhiri pendudukannya atas wilayah Palestina, Libanon dan Suriah, untuk mengakhiri blokade Libanon dan Gaza untuk segera membebaskan para menteri dan Anggota Parlemen Palestina dan untuk menegosiasikan pertukaran tahanan yang ditahan oleh Israel dengan tentara Israel yang ditahan.


en: The European Union will help the Lebanese to rebuild their destroyed country and to get back on their feet and resume normal life and, in this connection, our humanitarian and emergency aid is vital.

id: Uni Eropa akan membantu Lebanon untuk membangun kembali negara mereka yang hancur dan untuk bangkit kembali dan melanjutkan kehidupan normal dan, dalam hubungan ini, bantuan kemanusiaan dan darurat kami sangat penting.


en: The difficulty is that everyone has some justification for taking action, but there is no acceptable justification for displacing tens of thousands of innocent Israeli and Lebanese civilians.

id: Kesulitannya adalah bahwa setiap orang memiliki beberapa pembenaran untuk mengambil tindakan, tetapi tidak ada pembenaran yang dapat diterima untuk menggusur puluhan ribu warga sipil Israel dan Lebanon yang tidak bersalah.


en: Hizbollah will claim that it is attempting to retake the Golan Heights, and Israel will claim that it is retaliating for these incursions by bombing Lebanon.

id: Hizbullah akan mengklaim bahwa mereka sedang berusaha untuk merebut kembali Dataran Tinggi Golan, dan Israel akan mengklaim bahwa mereka membalas serangan ini dengan mengebom Libanon.


en: There is no military solution to these problems, only peaceful solutions.

id: Tidak ada solusi militer untuk masalah ini, hanya solusi damai.


en: Regarding Mr Tannock's point, no one has ever managed to prove the allegations that the European Union provided the money to others and not to the government.

id: Mengenai poin Mr Tannock, tidak ada yang pernah berhasil membuktikan tuduhan bahwa Uni Eropa memberikan uang kepada orang lain dan bukan kepada pemerintah.


en: We believe it is very important to work with the Israelis in order to exert an influence, and that we must engage with them, not the contrary.

id: Kami percaya sangat penting untuk bekerja dengan Israel untuk memberikan pengaruh, dan bahwa kami harus terlibat dengan mereka, bukan sebaliknya.


en: In this crisis, the European Union has shown that its intervention could change the course of events and help resolve a conflict.

id: Dalam krisis ini, Uni Eropa telah menunjukkan bahwa intervensinya dapat mengubah jalannya peristiwa dan membantu menyelesaikan konflik.


en: There should be a committee of inquiry on war crimes and the EU should revisit its economic and military cooperation with Israel.

id: Harus ada komite penyelidikan tentang kejahatan perang dan UE harus meninjau kembali kerja sama ekonomi dan militernya dengan Israel.


en: When we see the children killed in Qana, all justifications seem petty and shallow.

id: Ketika kita melihat anak-anak terbunuh di Qana, semua pembenaran tampak picik dan dangkal.


en: Now, with the European Union having again undertaken to move forward with an initiative, it is highly important to have gained your support for adopting a broad approach, for looking at the possibility of going to the root causes and for eventually finding a comprehensive solution.

id: Sekarang, dengan Uni Eropa yang kembali mengambil inisiatif untuk bergerak maju, sangat penting untuk mendapatkan dukungan Anda untuk mengadopsi pendekatan yang luas, untuk melihat kemungkinan menuju ke akar permasalahan dan untuk akhirnya menemukan solusi yang komprehensif.


en: And whether that means imposing sanctions on all involved until they end their war or offering advantage to those who end it, we who have the capability must act.

id: Dan apakah itu berarti menjatuhkan sanksi kepada semua yang terlibat sampai mereka mengakhiri perang mereka atau menawarkan keuntungan kepada mereka yang mengakhirinya, kita yang memiliki kemampuan harus bertindak.


en: These people do not want this life; they want peace and safety for their families and a chance to live their lives.

id: Orang-orang ini tidak menginginkan kehidupan ini; mereka menginginkan kedamaian dan keamanan bagi keluarga mereka dan kesempatan untuk menjalani hidup mereka.


en: The European Union should act in its own right to bring about peace in the Middle East.

id: Uni Eropa harus bertindak dengan caranya sendiri untuk mewujudkan perdamaian di Timur Tengah.


en: That is the overall picture and I thank you very much.

id: Itulah gambaran keseluruhan dan saya ucapkan terima kasih banyak.


en: Our role should, however, go beyond that of providing emergency aid.

id: Namun, peran kita harus lebih dari sekadar memberikan bantuan darurat.


en: We should also be aware and condemn the fact that the conflict in Lebanon was used as cover for even more intensive and brutal oppression of the Palestinian people.

id: Kita juga harus menyadari dan mengutuk fakta bahwa konflik di Lebanon digunakan sebagai penutup untuk penindasan yang lebih intensif dan brutal terhadap rakyat Palestina.


en: According to the United Nations Development Programme, the bombing has destroyed 15 000 homes and 78 bridges and has damaged 630 kilometres’ worth of roads, amounting to a loss of at least USD 15 billion to Lebanon.

id: Menurut Program Pembangunan Perserikatan Bangsa-Bangsa, pengeboman itu telah menghancurkan 15.000 rumah dan 78 jembatan dan telah merusak jalan sepanjang 630 kilometer, dengan kerugian setidaknya USD 15 miliar ke Lebanon.


en: With regard to Hizbollah, it is clear that our money will go directly to the government or to organisations that work with the government because, as I have said, we want to empower the government and to give the country back its sovereignty.

id: Mengenai Hizbullah, jelas uang kami akan langsung masuk ke pemerintah atau ke organisasi-organisasi yang bekerja dengan pemerintah karena, seperti yang saya katakan, kami ingin memberdayakan pemerintah dan mengembalikan kedaulatan negara.


en: It is, however, united as Europeans that we should intervene to have Security Council resolution 1701 complied with, help to free prisoners, arrange for the blockade of Lebanon to be lifted, support the demarcation of borders and re-establish political dialogue.

id: Namun, bersatu sebagai orang Eropa bahwa kita harus campur tangan agar resolusi Dewan Keamanan 1701 dipatuhi, membantu membebaskan tahanan, mengatur agar blokade Libanon dicabut, mendukung demarkasi perbatasan dan membangun kembali dialog politik.


en: Furthermore, around a quarter of the Lebanese population have been forced to leave their homes, essential infrastructures such as airports, ports and electricity power stations have been destroyed, and a large area of sea off the Lebanese coast has turned black.

id: Selain itu, sekitar seperempat penduduk Lebanon terpaksa meninggalkan rumah mereka, infrastruktur penting seperti bandara, pelabuhan, dan pembangkit listrik telah hancur, dan sebagian besar laut di lepas pantai Lebanon menjadi hitam.


en: – Nobody can turn a blind eye to Israel’s latest war against Lebanon, which was bombed for 34 days, with the support of the USA and the passivity of the Council of the European Union, causing the acknowledged deaths of 1 084 civilians in Lebanon and 41 in Israel, and with thousands more injured.

id: – Tidak ada yang bisa menutup mata terhadap perang terbaru Israel melawan Lebanon, yang dibom selama 34 hari, dengan dukungan AS dan kepasifan Dewan Uni Eropa, yang menyebabkan kematian 1.084 warga sipil di Lebanon dan 41 orang. di Israel, dan dengan ribuan lainnya terluka.


en: I regret that the European Council did not call for an immediate ceasefire after the outbreak of hostilities by Israel on Lebanon.

id: Saya menyesal bahwa Dewan Eropa tidak menyerukan gencatan senjata segera setelah pecahnya permusuhan oleh Israel di Lebanon.


en: Europe needs a common foreign and defence policy.

id: Eropa membutuhkan kebijakan luar negeri dan pertahanan yang sama.


en: Europe now needs to get involved in resolving the conflict in Iraq.

id: Eropa kini perlu terlibat dalam menyelesaikan konflik di Irak.


en: It has been an excellent one and given us great support.

id: Ini telah menjadi salah satu yang sangat baik dan memberi kami dukungan yang besar.


en: In this respect, the European Union has been able to live up to those expectations.

id: Dalam hal ini, Uni Eropa telah mampu memenuhi harapan tersebut.


en: We would encourage the Lebanese Government to take robust action in this field.

id: Kami akan mendorong Pemerintah Lebanon untuk mengambil tindakan tegas di bidang ini.


en: This means we need new political measures to resolve the conflict in this part of the world.

id: Ini berarti kita membutuhkan langkah-langkah politik baru untuk menyelesaikan konflik di bagian dunia ini.


en: How did Hizbollah manage to arm itself with Russian weapons?

id: Bagaimana Hizbullah berhasil mempersenjatai diri dengan senjata Rusia?


en: –Mr President, the Israel-Lebanon crisis is no longer typical of the conflicts in the Middle East that we have become accustomed to over the decades.

id: –Tuan Presiden, krisis Israel-Lebanon bukan lagi tipikal konflik di Timur Tengah yang sudah biasa kita alami selama beberapa dekade.


en: Mr President, first of all I should like to thank everyone for this discussion.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang atas diskusi ini.


en: The reconstruction process also needs a thorough needs analysis, and the Union will collaborate with Lebanon on this.

id: Proses rekonstruksi juga membutuhkan analisis kebutuhan yang menyeluruh, dan Uni akan berkolaborasi dengan Lebanon dalam hal ini.


en: In this connection we should recall that we have stressed everywhere that the humanitarian situation is also very serious in Gaza.

id: Dalam hubungan ini kita harus ingat bahwa kita telah menekankan di mana-mana bahwa situasi kemanusiaan juga sangat serius di Gaza.


en: Resolution 1701 mandates UNIFIL to assist the Government of Lebanon to secure its borders.

id: Resolusi 1701 mengamanatkan UNIFIL untuk membantu Pemerintah Lebanon mengamankan perbatasannya.


en: In the same way, the European Union must also look at ways of dealing with Afghanistan.

id: Dengan cara yang sama, Uni Eropa juga harus melihat cara menangani Afghanistan.


en: We are there to support the United Nations, to help it to bear its responsibilities.

id: Kami ada di sana untuk mendukung Perserikatan Bangsa-Bangsa, untuk membantunya memikul tanggung jawabnya.


en: I have also read carefully Parliament’s motion for a resolution on the Middle East, which I assume and hope will be adopted unanimously.

id: Saya juga telah membaca dengan seksama mosi Parlemen untuk resolusi di Timur Tengah, yang saya asumsikan dan harapkan akan diadopsi dengan suara bulat.


en: It should be remembered, too, that we would never seek to bypass or replace the United Nations.

id: Harus diingat juga, bahwa kita tidak akan pernah berusaha untuk melewati atau menggantikan Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: It is very important and meaningful that the European Union, that is to say the Commission and the Member States together, should be committed to providing Lebanon with massive volumes of economic aid in this crisis right from the start, both in terms of emergency humanitarian relief aid and early recovery, which is now under way, as well as longer-term reconstruction.

id: Sangat penting dan berarti bahwa Uni Eropa, yaitu Komisi dan Negara-negara Anggota bersama-sama, harus berkomitmen untuk memberikan bantuan ekonomi kepada Lebanon dalam jumlah besar dalam krisis ini sejak awal, baik dalam hal bantuan kemanusiaan darurat. bantuan dan pemulihan dini, yang sekarang sedang berlangsung, serta rekonstruksi jangka panjang.


en: Everything is pointing to this threatening direction.

id: Semuanya menunjuk ke arah yang mengancam ini.


en: It clearly marks the start of a new global conflict between Iran and Syria, Hizbollah and Hamas, the Sunnis in Iraq and Al Qaeda on the one hand and the United States and its allies on the other.

id: Ini jelas menandai dimulainya konflik global baru antara Iran dan Suriah, Hizbullah dan Hamas, Sunni di Irak dan Al Qaeda di satu sisi dan Amerika Serikat dan sekutunya di sisi lain.


en: Mr President, I would once again like to return very briefly to the humanitarian aspect of the question, which has also been discussed here.

id: Bapak Presiden, sekali lagi saya ingin kembali secara singkat ke aspek kemanusiaan dari pertanyaan itu, yang juga telah dibahas di sini.


en: A few weeks ago, Commissioner Louis Michel and I visited the area, and it was very obvious that there was immense suffering among civilians on both sides of this conflict.

id: Beberapa minggu yang lalu, Komisaris Louis Michel dan saya mengunjungi daerah itu, dan sangat jelas bahwa ada penderitaan besar di antara warga sipil di kedua sisi konflik ini.


en: The EU’s role in this process is a vital one and demonstrates once again that the political strength of the EU is crucial to the world’s stability and balance.

id: Peran UE dalam proses ini sangat penting dan sekali lagi menunjukkan bahwa kekuatan politik UE sangat penting bagi stabilitas dan keseimbangan dunia.


en: The Iranian regime is easily distracting the attention of the UN and the EU and gaining more time for its key objective – nuclear hegemony in the Middle East.

id: Rezim Iran dengan mudah mengalihkan perhatian PBB dan Uni Eropa dan mendapatkan lebih banyak waktu untuk tujuan utamanya – hegemoni nuklir di Timur Tengah.


en: Previously in this Chamber, I gave you an optimistic overview of its ambitions, of the whole process and of the path of trust that had been trodden up to that point.

id: Sebelumnya di Kamar ini, saya memberi Anda gambaran optimis tentang ambisinya, dari seluruh proses dan jalan kepercayaan yang telah diinjak sampai saat itu.


en: Perhaps the next generation – the children and young people of today – will reach the decision that we consider to be the only sensible solution for us.

id: Mungkin generasi berikutnya – anak-anak dan remaja saat ini – akan mencapai keputusan yang kami anggap sebagai satu-satunya solusi yang masuk akal bagi kami.


en: Now we have started to act by earmarking large sums of money to repair the damage, but is not it too late?

id: Sekarang kita sudah mulai bertindak dengan mengalokasikan sejumlah besar uang untuk memperbaiki kerusakan, tapi bukankah sudah terlambat?


en: Many of our problems arise from our reluctance to put up a united fight to defend ourselves against the evil; however, we are late to surrender.

id: Banyak dari masalah kita muncul dari keengganan kita untuk berjuang bersama untuk membela diri melawan kejahatan; Namun, kita terlambat untuk menyerah.


en: The global threat requires a joint response from the European Union, the United States and NATO.

id: Ancaman global tersebut membutuhkan respon bersama dari Uni Eropa, Amerika Serikat dan NATO.


en: Mr President, these are not just isolated incidents that we are witnessing in the Middle East, but rather a broad panorama of crises with global impact.

id: Bapak Presiden, ini bukan hanya insiden terisolasi yang kita saksikan di Timur Tengah, melainkan panorama luas dari krisis dengan dampak global.


en: This conflict is being prolonged due to the fact that it is part of a so-called social legacy, and may last for a long time yet.

id: Konflik ini berkepanjangan karena merupakan bagian dari apa yang disebut warisan sosial, dan mungkin akan berlangsung lama.


en: Until June, Lebanon was one of the most promising democracies, politically and economically speaking, in the Mediterranean and was capable of continuing that progress.

id: Sampai Juni, Lebanon adalah salah satu negara demokrasi yang paling menjanjikan, secara politik dan ekonomi, di Mediterania dan mampu melanjutkan kemajuan itu.


en: I regard it as a very good resolution, fully in line with what we have been trying to do and will continue to do in the Council.

id: Saya menganggapnya sebagai resolusi yang sangat baik, sepenuhnya sejalan dengan apa yang telah kami coba lakukan dan akan terus kami lakukan di Dewan.


en: We must not make the same mistakes again, and after today’s debate this is absolutely clear to all speakers.

id: Kita tidak boleh membuat kesalahan yang sama lagi, dan setelah debat hari ini, ini benar-benar jelas bagi semua pembicara.


en: The political expansion of Iran is now targeted at precluding democracy in Lebanon and Syria, stability in Iraq and peace in Palestine.

id: Ekspansi politik Iran sekarang ditargetkan untuk menghalangi demokrasi di Lebanon dan Suriah, stabilitas di Irak dan perdamaian di Palestina.


en: The Western democracies have shown no initiative – they are still defending themselves without any strategy and thus losing.

id: Demokrasi Barat tidak menunjukkan inisiatif – mereka masih mempertahankan diri tanpa strategi apapun dan dengan demikian kalah.


en: Is it not the case that our relative indifference at the time and our inadequate response bore some of the responsibility for the whole situation?

id: Bukankah ketidakpedulian relatif kita pada saat itu dan tanggapan kita yang tidak memadai menanggung sebagian dari tanggung jawab atas seluruh situasi?


en: Russia has to decide which side it stands on.

id: Rusia harus memutuskan di sisi mana ia berdiri.


en: On the contrary, the United Nations is entering negotiations with Hezbollah; negotiations with Al-Qaeda will surely follow.

id: Sebaliknya, PBB memasuki negosiasi dengan Hizbullah; Negosiasi dengan Al-Qaeda pasti akan menyusul.


en: It is very important that the Lebanese Government plays a central and leading role in the long-term reconstruction process, one in which it acts as coordinator, and for that reason it is good that a new unit has been set up in Prime Minister Siniora’s office to put this coordination process into effect.

id: Sangat penting bahwa Pemerintah Lebanon memainkan peran sentral dan utama dalam proses rekonstruksi jangka panjang, di mana ia bertindak sebagai koordinator, dan untuk alasan itu adalah baik bahwa unit baru telah dibentuk di kantor Perdana Menteri Siniora. untuk menerapkan proses koordinasi ini.


en: The utopia of non-proliferation of nuclear weapons is not likely to ever materialise.

id: Utopia non-proliferasi senjata nuklir sepertinya tidak akan pernah terwujud.


en: The Council should encourage Member States to make representations to this effect at the United Nations.

id: Dewan harus mendorong Negara-negara Anggota untuk membuat representasi untuk efek ini di Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: After all, we can not bring the dead – the children, the civilians – back to life.

id: Lagi pula, kita tidak bisa menghidupkan kembali orang mati – anak-anak, warga sipil.


en: In Lebanon, we are working with others and we have to bring others on board to work alongside us.

id: Di Lebanon, kami bekerja dengan orang lain dan kami harus membawa orang lain untuk bekerja bersama kami.


en: As President-in-Office of the Council, I share this desire for us to speak not only with a single voice, but one which will be heard in all quarters and noted by all parties.

id: Sebagai Presiden-di-Kantor Dewan, saya berbagi keinginan agar kita berbicara tidak hanya dengan satu suara, tetapi satu suara yang akan didengar di semua penjuru dan dicatat oleh semua pihak.


en: And Europe must emphatically demand such a decision, both in relation to Iran’s nuclear programme and arms shipments to Syria.

id: Dan Eropa harus dengan tegas menuntut keputusan seperti itu, baik terkait program nuklir Iran maupun pengiriman senjata ke Suriah.


en: For me, the essential message has been that the European Parliament is appreciative and supportive of the Council’s efforts to end the conflict in Lebanon, to oversee the restoration of full Lebanese sovereignty and to facilitate a return to the Middle East peace process.

id: Bagi saya, pesan penting adalah bahwa Parlemen Eropa menghargai dan mendukung upaya Dewan untuk mengakhiri konflik di Lebanon, untuk mengawasi pemulihan kedaulatan penuh Lebanon dan untuk memfasilitasi kembalinya proses perdamaian Timur Tengah.


en: Is there nothing we could have done earlier?

id: Apakah tidak ada yang bisa kita lakukan sebelumnya?


en: Realistically speaking, even in the best of times, there will always be limits to what the European Union can do acting alone.

id: Berbicara secara realistis, bahkan di saat-saat terbaik, akan selalu ada batasan untuk apa yang dapat dilakukan Uni Eropa dengan bertindak sendiri.


en: That is the role of the European Union, but we also have to take the initiative and show leadership.

id: Itulah peran Uni Eropa, tetapi kita juga harus mengambil inisiatif dan menunjukkan kepemimpinan.


en: Now for the final matter, Commissioner.

id: Sekarang untuk masalah terakhir, Komisaris.


en: The EU does not seek, in this conflict in the Middle East, to act by itself.

id: UE tidak berusaha, dalam konflik di Timur Tengah ini, untuk bertindak sendiri.


en: Nearly everybody said that there can be no military solution to the conflict and that there can only be a political solution.

id: Hampir semua orang mengatakan bahwa tidak ada solusi militer untuk konflik dan hanya ada solusi politik.


en: Mr President, I have to thank the European Parliament for this debate, which has been, as always, very colourful, interesting and pertinent, as well as wide-ranging.

id: Tuan Presiden, saya harus berterima kasih kepada Parlemen Eropa atas debat ini, yang seperti biasa, sangat berwarna, menarik dan relevan, serta memiliki cakupan yang luas.


en: In order to create the opportunity for a positive two-state solution for Palestine and Israel, both sides need to be thoroughly prepared for such a solution through appropriate education, from primary school upwards.

id: Untuk menciptakan peluang solusi dua negara yang positif bagi Palestina dan Israel, kedua belah pihak perlu dipersiapkan secara matang untuk solusi tersebut melalui pendidikan yang tepat, mulai dari sekolah dasar hingga tingkat atas.


en: Today, however, Lebanon has to start again from scratch, everything has to be done again, everything has to be rebuilt – at least in terms of what euros and concrete are able to redo and rebuild.

id: Hari ini, bagaimanapun, Lebanon harus memulai lagi dari awal, semuanya harus dilakukan lagi, semuanya harus dibangun kembali – setidaknya dalam hal apa yang dapat dilakukan dan dibangun kembali oleh euro dan beton.


en: The next page in history will be terrorist organisations taking power in elections: Hamas and Hezbollah are already participating in state governments and no one dares to ask Hezbollah ministers in Lebanon to choose between working for either a democratic government or a terrorist organisation.

id: Halaman berikutnya dalam sejarah adalah organisasi teroris yang mengambil alih kekuasaan dalam pemilihan: Hamas dan Hizbullah sudah berpartisipasi dalam pemerintahan negara bagian dan tidak ada yang berani meminta menteri Hizbullah di Lebanon untuk memilih antara bekerja untuk pemerintahan yang demokratis atau organisasi teroris.


en: When we discuss and even criticise the efforts of the United States to eradicate tyranny and support democracy in Iraq and elsewhere, we must not ignore the games of Russia and China in the region, which may easily end up transforming the region into a burning crater of global terrorist war.

id: Ketika kita membahas dan bahkan mengkritik upaya Amerika Serikat untuk memberantas tirani dan mendukung demokrasi di Irak dan di tempat lain, kita tidak boleh mengabaikan permainan Rusia dan China di kawasan, yang dapat dengan mudah mengubah kawasan itu menjadi kawah yang membara. perang teroris global.


en: – Mr President, 2005 saw the tenth anniversary of the Barcelona process, a relatively lengthy process aimed at establishing sound ties with the other side of the Mediterranean.

id: – Tuan Presiden, 2005 adalah peringatan kesepuluh proses Barcelona, sebuah proses yang relatif panjang yang bertujuan untuk membangun ikatan yang kuat dengan sisi lain Mediterania.


en: When we saw the various international observers at the Palestinian elections having their authorisation removed, diplomatic and parliamentary immunity repeatedly violated and legitimately elected Members of Parliament and ministers detained, should we not have taken action?

id: Ketika kita melihat berbagai pengamat internasional pada pemilu Palestina dicabut izinnya, kekebalan diplomatik dan parlementer berulang kali dilanggar dan Anggota Parlemen dan menteri yang terpilih secara sah ditahan, bukankah seharusnya kita mengambil tindakan?


en: Israel is left alone in its desperate struggle.

id: Israel ditinggalkan sendirian dalam perjuangan putus asa.


en: Perhaps now there can be more sympathy for Israel’s concern to ensure that Palestine is not entrenched as another terrorist State and a base for perpetual war against the Israeli people.

id: Mungkin sekarang ada lebih banyak simpati atas kepedulian Israel untuk memastikan bahwa Palestina tidak bercokol sebagai Negara teroris lain dan pangkalan untuk perang abadi melawan rakyat Israel.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, I should just like to announce that, at the end of the talks with the United Nations Secretary General, Kofi Annan, the Israeli Prime Minister has announced that Israel's air and sea blockade of Lebanon will be lifted tomorrow at 5 p.m.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengumumkan bahwa, di akhir pembicaraan dengan Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa, Kofi Annan, Perdana Menteri Israel telah mengumumkan bahwa blokade udara dan laut Israel di Lebanon akan dicabut besok jam 5 sore


en: Indeed, as a Community committed to effective multilateralism, that is as it should be.

id: Memang, sebagai Komunitas yang berkomitmen pada multilateralisme yang efektif, itulah yang seharusnya.


en: It shows the ability of the European Union, and of the European Parliament, to concentrate on the essentials and give a message that will prompt all those involved in the peace process to engage in it fully.

id: Ini menunjukkan kemampuan Uni Eropa, dan Parlemen Eropa, untuk berkonsentrasi pada hal-hal penting dan memberikan pesan yang akan mendorong semua yang terlibat dalam proses perdamaian untuk terlibat di dalamnya sepenuhnya.


en: – Mr President, in recent weeks, amid the appalling loss of life and humanitarian misery in the Middle East, it has been difficult to see any shaft of light.

id: – Tuan Presiden, dalam beberapa minggu terakhir, di tengah hilangnya nyawa dan kesengsaraan kemanusiaan yang mengerikan di Timur Tengah, sulit untuk melihat titik terang.


en: Under the auspices of Russia, Iran is becoming a major aggressive player in a region that is extremely important to humankind.

id: Di bawah naungan Rusia, Iran menjadi pemain agresif utama di kawasan yang sangat penting bagi umat manusia.


en: It is absolutely clear that a state of peace is also the main precondition for improving the humanitarian situation and, because of that too, we will need a comprehensive and long-term political solution to the whole range of problems that exist in this region.

id: Sangat jelas bahwa keadaan damai juga merupakan prasyarat utama untuk memperbaiki situasi kemanusiaan dan, oleh karena itu, kita akan membutuhkan solusi politik yang komprehensif dan jangka panjang untuk seluruh rentang masalah yang ada di wilayah ini.


en: The country was also one of the biggest receivers of EU funds to support its reconstruction and development.

id: Negara ini juga merupakan salah satu penerima dana UE terbesar untuk mendukung rekonstruksi dan pembangunannya.


en: Yet, as a Member of this House, a defender of the European project and a staunch advocate of international law, it was extremely difficult to observe without alarm the way in which the majority of Europe’s institutions monitored the events that took place this summer.

id: Namun, sebagai Anggota Dewan ini, pembela proyek Eropa dan pendukung setia hukum internasional, sangat sulit untuk mengamati tanpa khawatir cara mayoritas institusi Eropa memantau peristiwa yang terjadi musim panas ini.


en: If there is not the international resolve to disarm Hizbollah – and that is a pity – then at least there should be a requirement to monitor and report on Hizbollah’s activities.

id: Jika tidak ada tekad internasional untuk melucuti senjata Hizbullah – dan itu sangat disayangkan – maka setidaknya harus ada persyaratan untuk memantau dan melaporkan kegiatan Hizbullah.


en: When we saw the conflict between Israel and Palestine unfold, should we not have taken prompt action?

id: Ketika kita melihat konflik antara Israel dan Palestina terkuak, bukankah seharusnya kita segera mengambil tindakan?


en: Such preparation may create a social foundation that will allow political decisions based on compromise to be taken more easily in the future.

id: Persiapan tersebut dapat menciptakan landasan sosial yang memungkinkan pengambilan keputusan politik berdasarkan kompromi lebih mudah di masa depan.


en: Indeed, if anything, you want the European Union to do even more; to be more coherent, to be more efficient.

id: Memang, jika ada, Anda ingin Uni Eropa melakukan lebih banyak lagi; menjadi lebih koheren, menjadi lebih efisien.


en: It would be a tragic wasted opportunity if the reinforced UNIFIL merely became a bystander while Hizbollah prepares for its next attacks in the months and years ahead.

id: Akan menjadi kesempatan tragis yang terbuang sia-sia jika UNIFIL yang diperkuat hanya menjadi penonton sementara Hizbullah bersiap untuk serangan berikutnya dalam beberapa bulan dan tahun mendatang.


en: Balance does not lie in unilaterally and systematically stigmatising a single party to the conflict, in the event Israel.

id: Keseimbangan tidak terletak pada stigmatisasi sepihak dan sistematis pada satu pihak dalam konflik, jika Israel.


en: Balance necessarily involves having the warmongers, Syria and Iran, confront their international responsibilities.

id: Keseimbangan harus melibatkan penghasut perang, Suriah dan Iran, menghadapi tanggung jawab internasional mereka.


en: – Mr President, I wish to begin by saying that I fully endorse the speech made by my colleague, Mr Howitt.

id: – Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengatakan bahwa saya sepenuhnya mendukung pidato rekan saya, Tuan Howitt.


en: I am sure that Europe did not do all it could to prevent this situation and did not take the necessary steps to turn words into real action.

id: Saya yakin bahwa Eropa tidak melakukan semua yang bisa dilakukan untuk mencegah situasi ini dan tidak mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk mengubah kata-kata menjadi tindakan nyata.


en: Today, it is Iran, together with Syria – its go-between – and Hezbollah – its military wing – that carry this message of hatred, throwing in the face of the international community their desire to wipe a sovereign state and its people from the world map.

id: Hari ini, Iran, bersama dengan Suriah – perantaranya – dan Hizbullah – sayap militernya – yang membawa pesan kebencian ini, melemparkan ke hadapan komunitas internasional keinginan mereka untuk menghapus negara berdaulat dan rakyatnya dari dunia. peta.


en: At least the moderate Arab States have now witnessed the catastrophe that can so easily be provoked by organisations such as Hizbollah, and Lebanon has seen the effect of tolerating a State within a State.

id: Setidaknya negara-negara Arab moderat kini telah menyaksikan bencana yang dapat dengan mudah diprovokasi oleh organisasi-organisasi seperti Hizbullah, dan Lebanon telah melihat efek dari menoleransi sebuah Negara di dalam Negara.


en: History proves this: Israel withdrew from the Sinai in the context of a negotiated peace agreement and from the Arava in a negotiated peace with Jordan.

id: Sejarah membuktikan hal ini: Israel menarik diri dari Sinai dalam konteks kesepakatan damai yang dirundingkan dan dari Arava dalam perdamaian yang dinegosiasikan dengan Yordania.


en: Our resolution speaks of root causes that need to be addressed.

id: Resolusi kami berbicara tentang akar penyebab yang perlu ditangani.


en: It is vital to bear that in mind or otherwise be in danger of confusing cause and consequence.

id: Sangat penting untuk mengingat bahwa dalam pikiran atau berada dalam bahaya membingungkan sebab dan akibat.


en: It was not something that could be done in a week.

id: Itu bukan sesuatu yang bisa dilakukan dalam seminggu.


en: This is the EU’s chance to prove that our approach is right, but it will be a difficult sell.

id: Ini adalah kesempatan UE untuk membuktikan bahwa pendekatan kami benar, tetapi ini akan menjadi penjualan yang sulit.


en: Hizbollah has been bombing Haifa and Natanya for years now.

id: Hizbullah telah membom Haifa dan Natanya selama bertahun-tahun sekarang.


en: It must have taken months or even years.

id: Pasti butuh waktu berbulan-bulan atau bahkan bertahun-tahun.


en: There are many examples of abductions and political solutions in the world.

id: Ada banyak contoh penculikan dan solusi politik di dunia.


en: Let me try to define these root causes in the words of Daniel Levy, co-author of the Geneva Peace Initiative.

id: Biarkan saya mencoba mendefinisikan akar penyebab ini dalam kata-kata Daniel Levy, rekan penulis Inisiatif Perdamaian Jenewa.


en: How are we supposed to trust Europe if you are not even willing to call that terrorism?’

id: Bagaimana kami bisa mempercayai Eropa jika Anda bahkan tidak mau menyebut itu terorisme?’


en: He does not want to fight, he only wants to dance.

id: Dia tidak ingin berkelahi, dia hanya ingin menari.


en: It was a reaction that was vastly out of proportion to the kidnapping of two soldiers and which is reminiscent of the Trojan wars fought over the beautiful Helen.

id: Itu adalah reaksi yang sangat tidak sebanding dengan penculikan dua tentara dan yang mengingatkan pada perang Troya yang memperebutkan Helen yang cantik.


en: –Mr President, Commissioner Ferrero-Waldner, I would like to briefly raise three issues.

id: –Tuan Presiden, Komisaris Ferrero-Waldner, saya ingin mengangkat tiga masalah secara singkat.


en: He said that the Palestinian cause, the injustice of occupation, the hypocrisy of the United States and the West are a grievance for millions worldwide.

id: Dia mengatakan bahwa masalah Palestina, ketidakadilan pendudukan, kemunafikan Amerika Serikat dan Barat adalah keluhan bagi jutaan orang di seluruh dunia.


en: However, I was there when he received the call from the IDF to tell him to prepare for the fight.

id: Namun, saya ada di sana ketika dia menerima telepon dari IDF untuk memberitahunya agar bersiap menghadapi pertarungan.


en: In order to be effective in the region we need the trust of ordinary citizens.

id: Agar efektif di kawasan ini, kita membutuhkan kepercayaan dari warga biasa.


en: Finally, one of my eminent fellow Members said that we were not the Red Cross and that we were to play a positive political role.

id: Akhirnya, salah satu anggota terkemuka saya mengatakan bahwa kami bukan Palang Merah dan kami harus memainkan peran politik yang positif.


en: This is difficult even for Israel’s allies to accept, as we have heard from prominent Members of this House.

id: Ini bahkan sulit diterima oleh sekutu Israel, seperti yang telah kami dengar dari Anggota Dewan terkemuka ini.


en: Our commitment must be balanced if we are to play the positive political role that falls to us.

id: Komitmen kita harus seimbang jika kita ingin memainkan peran politik positif yang ada di tangan kita.


en: We owe it to two states, Lebanon and Israel - with which we have friendly relations - and we owe it to two peoples, those of Israel and Lebanon, who are our friends and who aspire only to live in peace.

id: Kami berutang kepada dua negara, Lebanon dan Israel - yang dengannya kami memiliki hubungan persahabatan - dan kami berutang kepada dua orang, Israel dan Lebanon, yang adalah teman kami dan yang hanya bercita-cita untuk hidup dalam damai.


en: He was shocked and afraid, but he said, ‘What do you expect us to do?

id: Dia terkejut dan takut, tetapi dia berkata, 'Apa yang Anda harapkan dari kami?