en: You now have an immense task ahead of you, one about which Mr Juncker spoke yesterday: the Financial Perspective, about which there was a fair old bit of haggling at the European Council.

id: Anda sekarang memiliki tugas besar di depan Anda, yang dibicarakan oleh Mr Juncker kemarin: Perspektif Keuangan, yang tentangnya ada sedikit tawar-menawar di Dewan Eropa.


en: Not only must we live up to our commitments under the Kyoto Protocol, we must also start intensifying discussions on the international climate policy regime post-2012 and we must engage our main partners in that direction.

id: Kita tidak hanya harus memenuhi komitmen kita di bawah Protokol Kyoto, kita juga harus mulai mengintensifkan diskusi tentang rezim kebijakan iklim internasional pasca-2012 dan kita harus melibatkan mitra utama kita ke arah itu.


en: Economic renewal and reform remain the cornerstone of this Commission.

id: Pembaruan dan reformasi ekonomi tetap menjadi landasan Komisi ini.


en: The mid-term review of the Lisbon Agenda is behind us.

id: Tinjauan jangka menengah Agenda Lisbon ada di belakang kita.


en: It also raises high expectations.

id: Hal ini juga menimbulkan harapan yang tinggi.


en: This is such a moment of decision for Europe.


en: The people of Europe are speaking to us.

id: Orang-orang Eropa berbicara kepada kami.


en: Saying this has become a cliché, but this time it happens to be true.

id: Mengatakan ini telah menjadi klise, tetapi kali ini memang benar.


en: I am sure the European Parliament will play a vital role in all this.

id: Saya yakin Parlemen Eropa akan memainkan peran penting dalam semua ini.


en: I wish to take this opportunity to highlight one or two of them in particular.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk menyoroti satu atau dua di antaranya secara khusus.


en: This has important implications for the responsibility you are about to take on.

id: Ini memiliki implikasi penting untuk tanggung jawab yang akan Anda ambil.


en: Member States will present their national reform programmes this October.

id: Negara-negara Anggota akan mempresentasikan program reformasi nasional mereka Oktober ini.


en: Now is the time for action at both European and national level.

id: Sekarang saatnya beraksi di tingkat Eropa dan nasional.


en: Prime Minister Blair, your presidency is taking place at a decisive moment for Europe.

id: Perdana Menteri Blair, kepresidenan Anda sedang berlangsung pada saat yang menentukan bagi Eropa.


en: There is certainly plenty of business to be getting on with, as Prime Minister Blair has just made clear.

id: Tentu saja ada banyak bisnis yang harus dilakukan, seperti yang baru saja dijelaskan oleh Perdana Menteri Blair.


en: A strategy paper will draw on the results of this debate and tackle fundamental questions about the future of Europe.

id: Makalah strategi akan mengacu pada hasil debat ini dan menjawab pertanyaan mendasar tentang masa depan Eropa.


en: Mr President, President of the Council, honourable Members of the European Parliament, we have entered a turbulent period in European politics and last week’s difficult European Council simply reflects that fact.

id: Tuan Presiden, Presiden Dewan, Anggota Parlemen Eropa yang terhormat, kita telah memasuki periode pergolakan dalam politik Eropa dan Dewan Eropa yang sulit minggu lalu hanya mencerminkan fakta itu.


en: It is by actions, not words, that we will win back public trust and confidence.

id: Dengan tindakan, bukan kata-kata, kita akan memenangkan kembali kepercayaan dan kepercayaan publik.


en: Prime Minister Blair, you are a statesman of enormous experience and conviction and you have confirmed today your commitment to Europe as a political project.

id: Perdana Menteri Blair, Anda adalah seorang negarawan dengan pengalaman dan keyakinan yang luar biasa dan Anda telah menegaskan hari ini komitmen Anda ke Eropa sebagai proyek politik.


en: The United Kingdom’s record of pragmatism and results-oriented action will be put to the test in the coming six months.

id: Catatan pragmatisme dan tindakan berorientasi hasil Inggris akan diuji dalam enam bulan mendatang.


en: You will recall the meetings I proposed with all Member States – including parliaments, social partners, civil society and young people – to listen and share ideas.

id: Anda akan mengingat pertemuan yang saya usulkan dengan semua Negara Anggota – termasuk parlemen, mitra sosial, masyarakat sipil dan kaum muda – untuk mendengarkan dan berbagi ide.


en: That would not have happened if the ‘one per cent club’ of countries did not fight to reduce Europe’s ambitions.

id: Itu tidak akan terjadi jika 'klub satu persen' negara tidak berjuang untuk mengurangi ambisi Eropa.


en: It is understanding the difference between the challenges that have to be managed and those that have to be confronted and overcome.

id: Ini adalah memahami perbedaan antara tantangan yang harus dikelola dan yang harus dihadapi dan diatasi.


en: The way to reconnect Europe to its citizens is by delivering solutions to the concrete challenges they face.

id: Cara menghubungkan kembali Eropa dengan warganya adalah dengan memberikan solusi atas tantangan nyata yang mereka hadapi.


en: These will set out in detail the principal measures they are taking to support our programme for growth and jobs.

id: Ini akan menjelaskan secara rinci langkah-langkah utama yang mereka ambil untuk mendukung program kami untuk pertumbuhan dan pekerjaan.


en: The next six months will see the launch of concrete steps to turn the revitalised Lisbon Agenda into reality.

id: Enam bulan ke depan akan melihat peluncuran langkah-langkah konkret untuk mengubah Agenda Lisbon yang direvitalisasi menjadi kenyataan.


en: They are wanting our leadership and it time we gave it to them.

id: Mereka menginginkan kepemimpinan kita dan sudah saatnya kita memberikannya kepada mereka.


en: I therefore have every confidence that you will lead an inclusive, constructive debate on what Europe can do for its citizens and create the consensus required for the urgent decisions that Europe needs.

id: Oleh karena itu saya sangat yakin bahwa Anda akan memimpin debat yang inklusif dan konstruktif tentang apa yang dapat dilakukan Eropa untuk warganya dan menciptakan konsensus yang diperlukan untuk keputusan mendesak yang dibutuhkan Eropa.


en: This will set out the different priority actions, both legislative and financial, that need to be adopted or decided upon at European level in support of the Lisbon Agenda.

id: Ini akan menetapkan tindakan prioritas yang berbeda, baik legislatif dan keuangan, yang perlu diadopsi atau diputuskan di tingkat Eropa untuk mendukung Agenda Lisbon.


en: As I outlined here yesterday, the Commission will also fully live up to the special role it has been given for this debate on the future of Europe.

id: Seperti yang saya uraikan di sini kemarin, Komisi juga akan sepenuhnya menjalankan peran khusus yang telah diberikan untuk debat tentang masa depan Eropa ini.


en: It is crucial that we address the core issues that help to define the Europe our citizens want.

id: Sangat penting bagi kita untuk mengatasi masalah inti yang membantu mendefinisikan Eropa yang diinginkan warga negara kita.


en: As 50 years of history have taught us, the day-to-day business of the European Union continues, even during one of its periodic crises – and so it should.

id: Seperti yang telah diajarkan sejarah selama 50 tahun kepada kita, bisnis sehari-hari Uni Eropa terus berlanjut, bahkan selama salah satu krisis periodiknya – dan memang seharusnya begitu.


en: This will feed into next June’s European Council under the Austrian presidency, where we will reassess the situation.

id: Ini akan dimasukkan ke dalam Dewan Eropa Juni mendatang di bawah kepresidenan Austria, di mana kami akan menilai kembali situasinya.


en: If nothing else, last week’s meeting of European leaders established a need for the new political consensus that I called for in this very Chamber some time ago; a consensus that is vital if we are to avoid all ideological confrontations and paralysis; a consensus that is vital if we are to deliver on our programme of prosperity, solidarity and security.

id: Jika tidak ada yang lain, pertemuan para pemimpin Eropa minggu lalu menetapkan perlunya konsensus politik baru yang saya minta di Kamar ini beberapa waktu lalu; konsensus yang sangat penting jika kita ingin menghindari semua konfrontasi dan kelumpuhan ideologis; konsensus yang sangat penting jika kita ingin mewujudkan program kemakmuran, solidaritas, dan keamanan kita.


en: Naturally, our ambitions on Lisbon will be tempered to a greater or lesser extent by the final outcome on the negotiations on the financial perspectives.

id: Secara alami, ambisi kami di Lisbon akan sedikit berkurang oleh hasil akhir negosiasi perspektif keuangan.


en: It is regrettable that the heaviest cuts to the current negotiating box fall on precisely that heading which most supports Lisbon-related policies.

id: Sangat disesalkan bahwa pemotongan terberat ke kotak negosiasi saat ini justru jatuh pada pos yang paling mendukung kebijakan terkait Lisbon.


en: The goals and priorities he has outlined for the UK presidency over the next six months closely match those of the European Commission and he can count on our support and advice in working towards them.

id: Tujuan dan prioritas yang telah dia uraikan untuk kepresidenan Inggris selama enam bulan ke depan sangat cocok dengan Komisi Eropa dan dia dapat mengandalkan dukungan dan saran kami dalam bekerja untuk mencapainya.


en: But we must not get lost in a period of narrow introspection.

id: Tapi kita tidak boleh tersesat dalam periode introspeksi yang sempit.


en: I am greatly encouraged that achieving this new consensus and playing an active role during the period of reflection called for by the European Council are priorities for the incoming UK presidency.

id: Saya sangat didorong bahwa mencapai konsensus baru ini dan memainkan peran aktif selama periode refleksi yang diminta oleh Dewan Eropa adalah prioritas untuk kepresidenan Inggris yang akan datang.


en: If we set out that clear direction, if we then combine it with a Commission – as this one under José Manuel Barroso’s leadership is fully capable of doing – that is prepared to send back some of the unnecessary regulation, peel back some of the bureaucracy and become a champion of a global, outward-looking competitive Europe, then it will not be hard to capture the imagination and support of the people of Europe.

id: Jika kita menetapkan arah yang jelas itu, jika kita kemudian menggabungkannya dengan sebuah Komisi – seperti yang sepenuhnya mampu dilakukan oleh Komisi di bawah kepemimpinan José Manuel Barroso – yang siap untuk mengirim kembali beberapa peraturan yang tidak perlu, mengupas beberapa birokrasi dan menjadi juara Eropa yang global dan berwawasan ke luar, maka tidak akan sulit untuk menangkap imajinasi dan dukungan masyarakat Eropa.


en: We should develop the capability, with NATO, or where NATO does not want to be engaged then outside it, to be able to intervene quickly and effectively in support of conflict resolution.

id: Kita harus mengembangkan kemampuan, dengan NATO, atau di mana NATO tidak ingin terlibat kemudian di luarnya, untuk dapat melakukan intervensi dengan cepat dan efektif dalam mendukung resolusi konflik.


en: Thanks to Javier Solana, Europe has started to make its presence felt in the Middle East peace process.

id: Berkat Javier Solana, Eropa mulai merasakan kehadirannya dalam proses perdamaian Timur Tengah.


en: Such a Europe – its economy in the process of being modernised and its security enhanced by clear action within our borders and beyond – would be a confident Europe.

id: Eropa seperti itu – ekonominya dalam proses dimodernisasi dan keamanannya ditingkatkan dengan tindakan yang jelas di dalam dan di luar perbatasan kita – akan menjadi Eropa yang percaya diri.


en: Again a relevant Justice and Home Affairs agenda would focus on these issues: implementing the European Union action plan on counter-terrorism, which has huge potential to improve law enforcement as well as addressing the radicalisation and recruitment of terrorists; cross-border intelligence and policing on organised crime; developing proposals to hit the people and drug traffickers hard in opening up their bank accounts, harassing their activities, arresting their leading members and bringing them to justice; getting returns agreements for failed asylum-seekers and illegal immigrants from neighbouring countries and others; developing biometric technology to make Europe’s borders secure.

id: Sekali lagi agenda Kehakiman dan Dalam Negeri yang relevan akan fokus pada isu-isu ini: mengimplementasikan rencana aksi Uni Eropa untuk kontra-terorisme, yang memiliki potensi besar untuk meningkatkan penegakan hukum serta mengatasi radikalisasi dan perekrutan teroris; intelijen dan pemolisian lintas batas atas kejahatan terorganisir; mengembangkan proposal untuk memukul orang dan pengedar narkoba dengan keras dalam membuka rekening bank mereka, melecehkan kegiatan mereka, menangkap anggota terkemuka mereka dan membawa mereka ke pengadilan; mendapatkan persetujuan pengembalian bagi pencari suaka yang gagal dan imigran gelap dari negara tetangga dan lain-lain; mengembangkan teknologi biometrik untuk mengamankan perbatasan Eropa.


en: We need such reform urgently in Europe if Europe is to grow.

id: Kami membutuhkan reformasi seperti itu segera di Eropa jika Eropa ingin tumbuh.


en: In our presidency, we will try to take forward the budget deal; to resolve some of the hard dossiers like the Services Directive and Working Time Directive; to carry out the Union’s obligations to those like Turkey and Croatia that wait in hope of a future as part of Europe; and to conduct this debate about the future of Europe in an open, inclusive way, giving our own views strongly but fully respectful of the views of others.

id: Dalam kepresidenan kami, kami akan mencoba untuk meneruskan kesepakatan anggaran; untuk menyelesaikan beberapa hard dossier seperti Services Directive dan Working Time Directive; untuk melaksanakan kewajiban Uni kepada mereka seperti Turki dan Kroasia yang menunggu dengan harapan masa depan sebagai bagian dari Eropa; dan untuk melakukan debat tentang masa depan Eropa ini dengan cara yang terbuka dan inklusif, memberikan pandangan kita sendiri dengan kuat tetapi sepenuhnya menghormati pandangan orang lain.


en: I tell you in all frankness, it is a contradiction to be in favour of liberalising Europe’s membership but against opening up its economy.

id: Saya katakan dengan jujur, adalah kontradiksi untuk mendukung meliberalisasi keanggotaan Eropa tetapi menentang pembukaan ekonominya.


en: In my time as Prime Minister, I have found that the hard part is not taking the decision, it is spotting when it has to be taken.

id: Di masa saya sebagai Perdana Menteri, saya telah menemukan bahwa bagian yang sulit bukanlah mengambil keputusan, melainkan mengetahui kapan harus diambil.


en: The Commission, for its part, will present a Community reform programme over the summer.

id: Komisi, pada bagiannya, akan menyajikan program reformasi Komunitas selama musim panas.


en: On jobs, labour market participation, school leavers, and life-long learning we set targets at Lisbon, but frankly, at present we are nowhere near meeting those targets by 2010.

id: Pada pekerjaan, partisipasi pasar tenaga kerja, lulusan sekolah, dan pembelajaran seumur hidup kami menetapkan target di Lisbon, tetapi terus terang, saat ini kami sama sekali tidak mencapai target tersebut pada tahun 2010.


en: Crime is now crossing borders now more easily than ever before.

id: Kejahatan sekarang melintasi perbatasan sekarang lebih mudah daripada sebelumnya.


en: Migration has doubled in the past 20 years.

id: Migrasi meningkat dua kali lipat dalam 20 tahun terakhir.


en: We estimate that in the UK alone organised crime is costing us GBP 20 billion a year.

id: Kami memperkirakan bahwa di Inggris saja kejahatan terorganisir merugikan kami sebesar GBP 20 miliar per tahun.


en: Then there is the repugnant practice of human trafficking, whereby organised gangs move people from one region to another with the intention of exploiting them when they arrive.

id: Lalu ada praktik perdagangan manusia yang menjijikkan, di mana geng-geng terorganisir memindahkan orang dari satu daerah ke daerah lain dengan maksud untuk mengeksploitasi mereka ketika mereka tiba.


en: After the economic and social challenges, then let us confront another set of linked issues: crime, security and immigration.

id: Setelah tantangan ekonomi dan sosial, mari kita hadapi serangkaian masalah terkait lainnya: kejahatan, keamanan, dan imigrasi.


en: Do they really answer the strategic needs of today?

id: Apakah mereka benar-benar menjawab kebutuhan strategis saat ini?


en: There is only one thing I ask: do not let us kid ourselves that this debate is unnecessary; that if only we can assume business as usual, people will sooner or later relent and acquiesce in Europe as it is, not as they want it to be.

id: Hanya ada satu hal yang saya tanyakan: jangan biarkan kita menipu diri sendiri bahwa debat ini tidak perlu; bahwa jika saja kita dapat menganggap bisnis seperti biasa, orang cepat atau lambat akan mengalah dan menyetujui Eropa apa adanya, bukan seperti yang mereka inginkan.


en: We are world leaders in development today, we should be proud of it.

id: Kami adalah pemimpin dunia dalam pembangunan hari ini, kami harus bangga akan hal itu.


en: Look at the numbers today in our European armies and the expenditure we make on defence.

id: Lihatlah angka-angka hari ini di tentara Eropa kita dan pengeluaran yang kita lakukan untuk pertahanan.


en: We should be leading the way on promoting a new multilateral trade agreement which will increase trade for all, especially the poorest nations.

id: Kita harus memimpin jalan dalam mempromosikan perjanjian perdagangan multilateral baru yang akan meningkatkan perdagangan untuk semua, terutama negara-negara termiskin.


en: All of these are issues we can concentrate upon.

id: Semua ini adalah masalah yang bisa kita fokuskan.


en: In the meantime, Europe would become more narrow, more introspective and those who garner support would be those not in the traditions of European idealism but in the traditions of outdated nationalism and xenophobia.

id: Sementara itu, Eropa akan menjadi lebih sempit, lebih mawas diri dan mereka yang menggalang dukungan bukanlah mereka yang berada dalam tradisi idealisme Eropa tetapi dalam tradisi nasionalisme dan xenofobia yang sudah ketinggalan zaman.


en: It would be a Europe confident enough to see enlargement not as a threat, as if membership were a zero sum game in which old members lose as new members gain, but an extraordinary, historic opportunity to build a greater and more powerful Union.

id: Ini akan menjadi Eropa yang cukup percaya diri untuk melihat pembesaran bukan sebagai ancaman, seolah-olah keanggotaan adalah permainan zero sum di mana anggota lama kalah saat anggota baru bertambah, tetapi peluang bersejarah yang luar biasa untuk membangun Serikat yang lebih besar dan lebih kuat.


en: Between 600 000 and 800 000 people are trafficked globally each year and every year over 100 000 women are victims of people trafficking in the European Union.

id: Antara 600.000 dan 800.000 orang diperdagangkan secara global setiap tahun dan setiap tahun lebih dari 100.000 perempuan menjadi korban perdagangan orang di Uni Eropa.


en: But even without it, we should be seeing how we can make the influence of the European Union count.

id: Tetapi bahkan tanpa itu, kita harus melihat bagaimana kita dapat membuat pengaruh Uni Eropa diperhitungkan.


en: We should be agreeing practical measures to enhance European defence capability, to be prepared to take on more peacekeeping and enforcement missions.

id: Kita harus menyetujui langkah-langkah praktis untuk meningkatkan kemampuan pertahanan Eropa, bersiap untuk mengambil lebih banyak misi penjaga perdamaian dan penegakan hukum.


en: Fourth, and here I tread carefully, get a macroeconomic framework for Europe that is disciplined but also flexible.

id: Keempat, dan di sini saya melangkah dengan hati-hati, mendapatkan kerangka makroekonomi untuk Eropa yang disiplin tetapi juga fleksibel.


en: Then there is the whole area of common foreign and security policy.

id: Lalu ada seluruh bidang kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: When the European Union agreed recently to a doubling of aid, and in particular a doubling of aid to Africa, it was an immediate boost not just for that troubled continent, but for European cooperation.

id: Ketika Uni Eropa baru-baru ini menyetujui penggandaan bantuan, dan khususnya penggandaan bantuan ke Afrika, itu merupakan dorongan langsung tidak hanya untuk benua yang bermasalah itu, tetapi juga untuk kerja sama Eropa.


en: The Lisbon Agenda told us what to do, let us do it.

id: Agenda Lisbon memberi tahu kami apa yang harus dilakukan, mari kita lakukan.


en: Much of it is healthy and welcome, but it must be managed.

id: Sebagian besar sehat dan diterima, tetapi harus dikelola.


en: For a time it might, but not for long.

id: Untuk sementara mungkin, tapi tidak lama.


en: Illegal immigration is an issue for all our nations and a human tragedy for many thousands of people.

id: Imigrasi ilegal adalah masalah bagi semua negara kita dan tragedi kemanusiaan bagi ribuan orang.


en: We are leading the debate on climate change and developing pan-European policies to tackle it.

id: Kami memimpin debat tentang perubahan iklim dan mengembangkan kebijakan pan-Eropa untuk mengatasinya.


en: It is not for me to comment on the eurozone, but I just say this: if we agreed real progress on economic reform, if we demonstrated real seriousness on structural change, then people would perceive reform of macro policy as sensible and rational, not a product of fiscal laxity but of common sense.

id: Bukan hak saya untuk mengomentari zona euro, tetapi saya hanya mengatakan ini: jika kita menyetujui kemajuan nyata dalam reformasi ekonomi, jika kita menunjukkan keseriusan nyata pada perubahan struktural, maka orang akan menganggap reformasi kebijakan makro sebagai hal yang masuk akal dan rasional, bukan sebuah produk dari kelemahan fiskal tetapi akal sehat.


en: Such a defence policy is a necessary part of an effective foreign policy.

id: Kebijakan pertahanan semacam itu merupakan bagian penting dari kebijakan luar negeri yang efektif.


en: It is estimated that 70 per cent of illegal immigrants have their passage facilitated by organised criminal groups.

id: Diperkirakan 70 persen imigran gelap difasilitasi oleh kelompok kriminal terorganisir.


en: If we stop enlargement or shut out its natural consequences it would not, in the end, save one job, keep one firm in business, prevent one delocalisation.

id: Jika kita menghentikan perluasan atau menutup konsekuensi alaminya, pada akhirnya tidak akan menyelamatkan satu pekerjaan, mempertahankan satu perusahaan dalam bisnis, mencegah satu delokalisasi.


en: My point is very simple: a strong Europe would be an active player in foreign policy, a good partner of course to the United States, but also capable of demonstrating our own capacity to shape and move the world forward.

id: Maksud saya sangat sederhana: Eropa yang kuat akan menjadi pemain aktif dalam kebijakan luar negeri, mitra yang baik tentu saja bagi Amerika Serikat, tetapi juga mampu menunjukkan kapasitas kita sendiri untuk membentuk dan memajukan dunia.


en: In fact I am the only British leader that has ever said I would put the rebate on the table.

id: Bahkan saya satu-satunya pemimpin Inggris yang pernah mengatakan saya akan meletakkan rabat di atas meja.


en: We have introduced Britain’s first minimum wage.

id: Kami telah memperkenalkan upah minimum pertama di Inggris.


en: This was not an issue of drafting or specific textual disagreement.

id: Ini bukan masalah penyusunan atau ketidaksepakatan tekstual tertentu.


en: We have done all this on the basis of, and not at the expense of, a strong economy.

id: Kami telah melakukan semua ini atas dasar, dan bukan dengan mengorbankan, ekonomi yang kuat.


en: Look at our children and the technology they use and the jobs market they face.

id: Lihatlah anak-anak kita dan teknologi yang mereka gunakan dan pasar kerja yang mereka hadapi.


en: I might point out that on any basis we would remain the second highest net contributor to the European Union and have in this financial perspective paid billions more than similar-sized countries.

id: Saya dapat menunjukkan bahwa atas dasar apa pun kami akan tetap menjadi penyumbang bersih tertinggi kedua untuk Uni Eropa dan dalam perspektif keuangan ini membayar miliaran lebih banyak daripada negara-negara berukuran serupa.


en: I want to say a word about last Friday’s summit.

id: Saya ingin mengatakan sepatah kata pun tentang KTT Jumat lalu.


en: The Lisbon Agenda was launched in 2000 with the ambition of making Europe, and I quote, ‘the most competitive place to do business in the world by 2010’.

id: Agenda Lisbon diluncurkan pada tahun 2000 dengan ambisi menjadikan Eropa, dan saya kutip, 'tempat paling kompetitif untuk melakukan bisnis di dunia pada tahun 2010'.


en: And since this is a day for demolishing caricatures, let me demolish one other: the idea that Britain is in the grip of some extreme Anglo-Saxon market philosophy that tramples on the poor and disadvantaged.

id: Dan karena ini adalah hari untuk menghancurkan karikatur, izinkan saya menghancurkan satu sama lain: gagasan bahwa Inggris berada dalam cengkeraman filosofi pasar Anglo-Saxon ekstrem yang menginjak-injak orang miskin dan kurang beruntung.


en: Have we the political will to go out and meet them so that they regard our leadership collectively as part of the solution, and not part of the problem?

id: Sudahkah kita memiliki kemauan politik untuk keluar dan menemui mereka sehingga mereka menganggap kepemimpinan kita secara kolektif sebagai bagian dari solusi, dan bukan bagian dari masalah?


en: We are living through a profound era of upheaval and change.

id: Kita hidup melalui era pergolakan dan perubahan yang mendalam.


en: People in Europe are posing hard questions to us.

id: Orang-orang di Eropa mengajukan pertanyaan sulit kepada kami.


en: They see not just their economy, but also their society changing around them.

id: Mereka tidak hanya melihat ekonomi mereka, tetapi juga masyarakat mereka berubah di sekitar mereka.


en: The Constitution was endorsed by all governments.

id: Konstitusi didukung oleh semua pemerintah.


en: The other explanation is that the Constitution became merely the vehicle for the people to register a wider and deeper discontent with the state of affairs in Europe.

id: Penjelasan lainnya adalah bahwa Konstitusi hanya menjadi wahana bagi rakyat untuk mencatat ketidakpuasan yang lebih luas dan lebih dalam terhadap keadaan di Eropa.


en: The Laeken Declaration which launched the Constitution was designed, and I quote, ‘to bring Europe closer to the people’.

id: Deklarasi Laeken yang meluncurkan Konstitusi dirancang, dan saya kutip, 'untuk membawa Eropa lebih dekat dengan rakyat'.


en: I have said simply two things: that we cannot agree a new financial perspective that does not at least set out a process that leads to a more rational budget …

id: Saya hanya mengatakan dua hal: bahwa kita tidak dapat menyetujui perspektif keuangan baru yang tidak setidaknya menetapkan proses yang mengarah pada anggaran yang lebih rasional ...


en: Of course we do, but it should be the right budget.

id: Tentu saja kita lakukan, tapi itu harus anggaran yang tepat.


en: The Kok report of 2004 shows the way: investment in knowledge; in skills; in active labour market policies; in science parks and innovation; in higher education; in urban regeneration; and in help for small businesses.

id: Laporan Kok tahun 2004 menunjukkan caranya: investasi dalam pengetahuan; dalam keterampilan; dalam kebijakan pasar tenaga kerja aktif; di taman sains dan inovasi; dalam pendidikan tinggi; dalam regenerasi perkotaan; dan dalam bantuan untuk usaha kecil.


en: … and that this must allow such a budget to shape the second half of the perspective up to 2013.

id: … dan ini harus memungkinkan anggaran semacam itu untuk membentuk paruh kedua perspektif hingga 2013.


en: It was a detailed, careful piece of work setting out the new rules to govern a Europe of 25, and then in time 27, 28 and more Member States.

id: Itu adalah pekerjaan yang terperinci dan hati-hati yang menetapkan aturan baru untuk mengatur Eropa 25, dan kemudian dalam waktu 27, 28 dan lebih banyak Negara Anggota.


en: It has increased investment in our public services more than any other European country in the past five years.

id: Ini telah meningkatkan investasi dalam layanan publik kami lebih dari negara Eropa lainnya dalam lima tahun terakhir.


en: The purpose of our social model should be to enhance our ability to compete, to help our people cope with globalisation, to let them embrace its opportunities and to avoid the dangers.

id: Tujuan dari model sosial kita seharusnya adalah untuk meningkatkan kemampuan kita untuk bersaing, untuk membantu orang-orang kita mengatasi globalisasi, untuk membiarkan mereka merangkul peluangnya dan untuk menghindari bahaya.


en: The present British Government has introduced the New Deal for the unemployed, the largest jobs programme in Europe that has seen long-term youth unemployment virtually abolished in my country.

id: Pemerintah Inggris saat ini telah memperkenalkan Kesepakatan Baru bagi para penganggur, program pekerjaan terbesar di Eropa yang telah menghapuskan pengangguran kaum muda jangka panjang di negara saya.


en: The reality is that, as we speak today at least, to secure a ‘yes’ vote in a referendum in most Member States would be difficult.

id: Kenyataannya adalah, setidaknya seperti yang kita bicarakan hari ini, untuk mendapatkan suara 'ya' dalam referendum di sebagian besar Negara Anggota akan sulit.


en: The world is unrecognisable from that which we experienced as students twenty or thirty years ago.

id: Dunia tidak dapat dikenali dari apa yang kita alami sebagai siswa dua puluh atau tiga puluh tahun yang lalu.


en: I have sat through Council Conclusions after Council Conclusions describing how we are reconnecting Europe to the people, but are we?

id: Saya telah duduk melalui Kesimpulan Dewan demi Kesimpulan Dewan yang menjelaskan bagaimana kita menghubungkan kembali Eropa dengan rakyat, tetapi benarkah kita?


en: One is that people studied the Constitution and disagreed with its precise articles.

id: Salah satunya adalah bahwa orang mempelajari Konstitusi dan tidak setuju dengan pasal-pasalnya yang tepat.


en: … that has productivity rates falling behind those of the United States; that is allowing more science graduates to be produced by India than by Europe; and that on any relative index of a modern economy – skills, research and development, patents, information technology – is going down and not up?

id: … yang memiliki tingkat produktivitas yang tertinggal di belakang Amerika Serikat; yang memungkinkan lebih banyak lulusan sains dihasilkan oleh India daripada oleh Eropa; dan bahwa pada setiap indeks relatif dari ekonomi modern – keterampilan, penelitian dan pengembangan, paten, teknologi informasi – sedang turun dan tidak naik?


en: It was then comprehensively rejected in referendums in two founding Member States, in the case of the Netherlands by over 60 per cent.

id: Kemudian secara komprehensif ditolak dalam referendum di dua negara anggota pendiri, dalam kasus Belanda lebih dari 60 persen.


en: We are half way through that period.

id: Kami setengah jalan melalui periode itu.


en: Second, let the budget reflect these realities.

id: Kedua, biarkan anggaran mencerminkan realitas ini.


en: So that is the first thing, to modernise our social model.

id: Jadi itu yang pertama, memodernisasi model sosial kita.


en: It should not be abstracted from the debate about Europe’s crisis, it should be part of the answer to it.

id: Seharusnya tidak disarikan dari perdebatan tentang krisis Eropa, itu harus menjadi bagian dari jawaban untuk itu.


en: Of course we need a social Europe, but it has to be a social Europe that works.

id: Tentu saja kita membutuhkan Eropa sosial, tetapi harus Eropa sosial yang berfungsi.


en: There have been suggestions that I was not willing to compromise on the UK rebate; that I only raised common agricultural policy reform at the last minute; that I expected to renegotiate the CAP last Friday night.

id: Ada saran bahwa saya tidak mau berkompromi dengan rabat Inggris; bahwa saya hanya mengangkat reformasi kebijakan pertanian umum pada menit terakhir; bahwa saya diharapkan untuk menegosiasikan ulang CAP Jumat malam lalu.


en: So what would a different policy agenda for Europe look like?

id: Jadi seperti apa agenda kebijakan yang berbeda untuk Eropa?


en: They worry about globalisation, about job security, about pensions, about living standards.

id: Mereka khawatir tentang globalisasi, tentang keamanan kerja, tentang pensiun, tentang standar hidup.


en: That is actually the context for this debate on the budget.

id: Itulah sebenarnya konteks perdebatan anggaran ini.


en: But a modern budget for Europe is not one that ten years from now is still spending 40 per cent of its money on the common agricultural policy.

id: Tetapi anggaran modern untuk Eropa bukanlah anggaran yang sepuluh tahun dari sekarang masih menghabiskan 40 persen uangnya untuk kebijakan pertanian bersama.


en: India will expand its biotechnology sector fivefold in the next five years.

id: India akan memperluas sektor bioteknologinya lima kali lipat dalam lima tahun ke depan.


en: We needed to do this, it is true, but we did it.

id: Kami perlu melakukan ini, itu benar, tetapi kami melakukannya.


en: Otherwise it will be 2014 before any fundamental change is agreed, let alone implemented.

id: Kalau tidak, itu akan menjadi 2014 sebelum perubahan mendasar disepakati, apalagi diterapkan.


en: People say we need the budget to restore Europe’s credibility.

id: Orang bilang kita butuh anggaran untuk mengembalikan kredibilitas Eropa.


en: If so, it is not a crisis of political institutions.

id: Jika demikian, itu bukan krisis institusi politik.


en: If they do not, the extremes gain traction on the political process.

id: Jika tidak, hal-hal ekstrem akan mendapatkan daya tarik pada proses politik.


en: The people are blowing the trumpets around the city walls.

id: Orang-orang meniup terompet di sekitar tembok kota.


en: Of the top 20 universities in the world today, only two are now in Europe.

id: Dari 20 universitas terbaik di dunia saat ini, hanya dua yang sekarang berada di Eropa.


en: But tell me, what type of social model is it that has 20 million unemployed across Europe; …

id: Tapi beri tahu saya, model sosial seperti apa yang memiliki 20 juta pengangguran di seluruh Eropa; …


en: Family life is under strain as families struggle to balance work and home.

id: Kehidupan keluarga berada di bawah tekanan karena keluarga berjuang untuk menyeimbangkan pekerjaan dan rumah.


en: That is the context in which the budget debate should be set.

id: Itulah konteks di mana perdebatan anggaran harus ditetapkan.


en: Published by the European Commission in 2003, it sets out in clear detail what a modern European budget would look like.

id: Diterbitkan oleh Komisi Eropa pada tahun 2003, buku ini menjelaskan secara rinci seperti apa anggaran Eropa modern itu.


en: I believe this to be the correct analysis.

id: Saya percaya ini adalah analisis yang benar.


en: First, it would modernise our social model.

id: Pertama, itu akan memodernisasi model sosial kita.


en: China has trebled its spending on research and development in the last five years.

id: China telah melipatgandakan pengeluarannya untuk penelitian dan pengembangan dalam lima tahun terakhir.


en: Any change must take account of the legitimate needs of farming communities and must happen over time.

id: Setiap perubahan harus memperhitungkan kebutuhan yang sah dari komunitas pertanian dan harus terjadi dari waktu ke waktu.


en: In the meantime, of course Britain will pay its full share of enlargement.

id: Sementara itu, tentu saja Inggris akan membayar bagian penuh dari perluasannya.


en: As ever, the people are ahead of the politicians.

id: Seperti biasa, orang-orang di depan para politisi.


en: For 50 years European leaders have done that.

id: Selama 50 tahun para pemimpin Eropa telah melakukan itu.


en: I believe in Europe with a strong and caring social dimension.

id: Saya percaya pada Eropa dengan dimensi sosial yang kuat dan peduli.


en: Countries round the world are coming together today because in collective cooperation they increase individual strength.

id: Negara-negara di seluruh dunia berkumpul hari ini karena dalam kerja sama kolektif mereka meningkatkan kekuatan individu.


en: Political Europe and economic Europe do not live in separate rooms.

id: Eropa politik dan Eropa ekonomi tidak hidup dalam ruang yang terpisah.


en: When the war ended, Europe was in ruins.


en: Failure on a grand, strategic scale.

id: Kegagalan dalam skala besar dan strategis.


en: And we have been told how to do it.

id: Dan kami telah diberitahu bagaimana melakukannya.


en: When such change occurs, moderate people must give leadership.

id: Ketika perubahan seperti itu terjadi, orang-orang moderat harus memberikan kepemimpinan.


en: We have regenerated our cities, we have lifted almost one million children out of poverty, two million pensioners out of acute hardship and are now embarked on the most radical expansion of childcare, maternity and paternity rights in our country’s history.

id: Kami telah meregenerasi kota kami, kami telah mengangkat hampir satu juta anak keluar dari kemiskinan, dua juta pensiunan keluar dari kesulitan akut dan sekarang memulai ekspansi paling radikal dari hak pengasuhan anak, ibu hamil dan ayah dalam sejarah negara kita.


en: I have never said we should end the CAP now or renegotiate it overnight.

id: Saya tidak pernah mengatakan kita harus mengakhiri CAP sekarang atau menegosiasikannya kembali dalam semalam.


en: This is modern social policy, not regulation and job protection that may save some jobs for a time at the expense of many jobs in the future.

id: Ini adalah kebijakan sosial modern, bukan peraturan dan perlindungan pekerjaan yang dapat menyelamatkan beberapa pekerjaan untuk sementara waktu dengan mengorbankan banyak pekerjaan di masa depan.


en: Again, some have suggested that I want to abandon Europe’s social model.

id: Sekali lagi, beberapa orang menyarankan agar saya meninggalkan model sosial Eropa.


en: I doubt that was the basis of the majority ‘no’.

id: Saya ragu itu adalah dasar dari mayoritas 'tidak'.


en: It is time to give ourselves a reality check and to receive the wake-up call.

id: Ini adalah waktu untuk memberikan diri kita sendiri pemeriksaan realitas dan menerima panggilan bangun.


en: This is not a time to accuse those who want Europe to change of betraying Europe.

id: Ini bukan saatnya menuduh mereka yang ingin Eropa berubah mengkhianati Eropa.


en: But the purpose of political leadership is to get the policies right for today’s world.

id: Tetapi tujuan kepemimpinan politik adalah untuk mendapatkan kebijakan yang tepat untuk dunia saat ini.


en: For four years Europe conducted a debate over our new Constitution, two years of it in the Convention.

id: Selama empat tahun Eropa melakukan perdebatan atas Konstitusi baru kami, dua tahun di dalam Konvensi.


en: Ultimately, people always see politics more clearly than we do, precisely because they are not obsessed with it on a daily basis.

id: Pada akhirnya, orang selalu melihat politik lebih jelas daripada kita, justru karena mereka tidak terobsesi dengannya setiap hari.


en: The United States is the world’s only superpower.

id: Amerika Serikat adalah satu-satunya negara adidaya di dunia.


en: … of not just a common market in which we trade, but a common political space in which we live as citizens.

id: … bukan hanya pasar bersama tempat kita berdagang, tetapi ruang politik bersama tempat kita hidup sebagai warga negara.


en: It is not a debate about how to abandon Europe, but how to make it do what it was set up to do: improve the lives of people.

id: Ini bukan perdebatan tentang bagaimana meninggalkan Eropa, tetapi bagaimana membuatnya melakukan apa yang telah ditetapkan untuk dilakukan: meningkatkan kehidupan orang-orang.


en: The broad sweep of history is on the side of the European Union.

id: Sapuan luas sejarah ada di pihak Uni Eropa.


en: I would never accept a Europe that was simply an economic market.

id: Saya tidak akan pernah menerima Eropa yang hanya merupakan pasar ekonomi.


en: The purpose of social Europe and economic Europe should be to sustain each other.

id: Tujuan Eropa sosial dan Eropa ekonomi harus saling menopang.


en: Today’s world does not diminish that vision: it demonstrates its prescience.

id: Dunia saat ini tidak mengurangi visi itu: dunia menunjukkan keakuratannya.


en: I believe in Europe as a political project.

id: Saya percaya di Eropa sebagai proyek politik.


en: Today the European Union stands as a monument to political achievement: almost 50 years of peace, 50 years of prosperity, 50 years of progress.

id: Saat ini Uni Eropa berdiri sebagai monumen pencapaian politik: hampir 50 tahun perdamaian, 50 tahun kemakmuran, 50 tahun kemajuan.


en: To say that this is the issue is to escape the real debate and to hide in the comfort zone of the things we have always said to each other in times of difficulty.

id: Mengatakan bahwa inilah masalahnya adalah untuk menghindari perdebatan yang sebenarnya dan bersembunyi di zona nyaman dari hal-hal yang selalu kita katakan satu sama lain di saat-saat sulit.


en: It is a time to recognise that only by change will Europe recover its strength, its relevance, its idealism and therefore its support amongst the people.

id: Ini adalah waktu untuk mengakui bahwa hanya dengan perubahan Eropa akan memulihkan kekuatannya, relevansinya, idealismenya dan oleh karena itu dukungannya di antara rakyat.


en: The issue, therefore, is not about the idea of the European Union.

id: Oleh karena itu, masalahnya bukan tentang gagasan Uni Eropa.


en: Think of it, let us all be grateful for it and be proud of what has happened in Europe in these past 50 years.

id: Pikirkan itu, mari kita semua bersyukur untuk itu dan bangga dengan apa yang telah terjadi di Eropa dalam 50 tahun terakhir ini.


en: If we do not, if Europe defaulted to euroscepticism, or if European nations, faced with the immense challenge we have in front of us, decided to huddle together, hoping we can avoid globalisation, shrink away from confronting the changes around us, take refuge in the present policies of Europe as if by constantly repeating them, we would by the very act of repetition make them more relevant, then we risk failure.

id: Jika tidak, jika Eropa gagal dalam euroscepticism, atau jika negara-negara Eropa, dihadapkan dengan tantangan besar yang kita miliki di depan kita, memutuskan untuk berkumpul bersama, berharap kita dapat menghindari globalisasi, menjauh dari menghadapi perubahan di sekitar kita, berlindung dalam kebijakan Eropa saat ini seolah-olah dengan terus-menerus mengulanginya, kita akan dengan tindakan pengulangan itu sendiri membuatnya lebih relevan, maka kita berisiko gagal.


en: The purpose of political Europe should be to promote the democratic and effective institutions to develop policy in these two spheres and across the board where we want and need to cooperate in our mutual interest.

id: Tujuan Eropa politik seharusnya adalah untuk mempromosikan lembaga-lembaga demokratis dan efektif untuk mengembangkan kebijakan di dua bidang ini dan di seluruh bidang di mana kita ingin dan perlu bekerja sama demi kepentingan bersama kita.


en: We talk of crisis; let us first talk of achievement.

id: Kami berbicara tentang krisis; mari kita bicara prestasi dulu.


en: But within a few decades China and India will be the world’s largest economies, each of them with populations three times that of the whole of the European Union.

id: Tetapi dalam beberapa dekade Cina dan India akan menjadi ekonomi terbesar di dunia, masing-masing dengan populasi tiga kali lipat dari seluruh Uni Eropa.


en: Until the second half of the 20th century, individual European nations had, for centuries, dominated the world, colonised large parts of it, and fought wars against each other for world supremacy.

id: Sampai paruh kedua abad ke-20, masing-masing negara Eropa, selama berabad-abad, mendominasi dunia, menjajah sebagian besar, dan berperang satu sama lain untuk supremasi dunia.


en: All institutions must do it, and we can, as well, but only if we remarry the European ideals we believe in to the modern world in which we live.

id: Semua institusi harus melakukannya, dan kita juga bisa melakukannya, tetapi hanya jika kita menikahi kembali cita-cita Eropa yang kita yakini dengan dunia modern tempat kita hidup.


en: The idea of Europe, united and working together, is essential today for our nations to be strong enough to keep our place in this world.

id: Gagasan tentang Eropa, bersatu dan bekerja sama, sangat penting hari ini bagi negara-negara kita untuk menjadi cukup kuat untuk mempertahankan tempat kita di dunia ini.


en: There is not some division between the Europe necessary to succeed economically and social Europe.

id: Tidak ada pembagian antara Eropa yang diperlukan untuk berhasil secara ekonomi dan sosial di Eropa.


en: We always think as a political class that the people, unconcerned with the daily obsession of politics, may not understand it, may not see its subtleties and its complexities.

id: Kami selalu berpikir sebagai kelas politik bahwa orang-orang, yang tidak peduli dengan obsesi politik sehari-hari, mungkin tidak memahaminya, mungkin tidak melihat seluk-beluk dan kerumitannya.


en: But now, almost 50 years on, we have to renew.

id: Tapi sekarang, hampir 50 tahun, kami harus memperbarui.


en: Then, out of the carnage of the Second World War, political leaders had the vision to realise that those days were gone.

id: Kemudian, dari pembantaian Perang Dunia Kedua, para pemimpin politik memiliki visi untuk menyadari bahwa hari-hari itu telah berlalu.


en: Nevertheless, we should not forget that the important aspects related to safety fall to the responsibility of Member States, according to the principle of subsidiary, as a shared responsibility.

id: Namun demikian, kita tidak boleh lupa bahwa aspek-aspek penting yang terkait dengan keselamatan menjadi tanggung jawab Negara-negara Anggota, menurut prinsip subsidiari, sebagai tanggung jawab bersama.


en: Mr President, please allow me to express our pleasure at this visit and at our increasing cooperation with the Republic of Korea, and we wish you a happy stay in Brussels.

id: Tuan Presiden, perkenankan saya untuk mengungkapkan kesenangan kami atas kunjungan ini dan atas kerja sama kami yang meningkat dengan Republik Korea, dan kami berharap Anda senang tinggal di Brussel.


en: But it is now time to inform the plenary of this Parliament.

id: Tapi sekarang saatnya menginformasikan paripurna DPR ini.


en: In addition, I will be happy to consult Parliament before each Council so as to have the benefit of the views of the European Parliament before any Council deliberations.

id: Selain itu, saya akan dengan senang hati berkonsultasi dengan Parlemen di hadapan setiap Dewan agar mendapat manfaat dari pandangan Parlemen Eropa sebelum musyawarah Dewan.


en: The next item is the Council statement on the Programme of the British Presidency, for which purpose I am going to give the floor to its Prime Minister, Mr Tony Blair, whom I welcome.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan tentang Program Kepresidenan Inggris, untuk tujuan itu saya akan memberikan landasan kepada Perdana Menterinya, Tuan Tony Blair, yang saya sambut.


en: I would like to stress that our dialogue is now fully political and over the years it has dealt with many issues ranging from regional and international security to the day-to-day concerns of the citizens, in parallel with the increasingly active role played on the international stage by both the European Parliament and South Korea.

id: Saya ingin menekankan bahwa dialog kami sekarang sepenuhnya bersifat politis dan selama bertahun-tahun telah menangani banyak masalah mulai dari keamanan regional dan internasional hingga masalah sehari-hari warga, sejalan dengan semakin aktifnya peran yang dimainkan di panggung internasional oleh Parlemen Eropa dan Korea Selatan.


en: I would like to remind you that, before today, the Conference of Presidents of Political Groups of this Parliament has had the opportunity to meet with the British Presidency in London; that gave us the opportunity to exchange a series of points of view with the Prime Minister on the way the United Kingdom is going to conduct its rotating Presidency of the Union.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa, sebelum hari ini, Konferensi Presiden Kelompok Politik Parlemen ini telah memiliki kesempatan untuk bertemu dengan Kepresidenan Inggris di London; yang memberi kami kesempatan untuk bertukar serangkaian pandangan dengan Perdana Menteri tentang cara Inggris akan melakukan Rotasi Kepresidenan Persatuan.


en: Major problems related to the overall infrastructure safety and traffic safety are not either in the TEN-T or, mostly, on the highways, but there are problems on the usual roads, especially outside the cities.

id: Masalah utama yang terkait dengan keselamatan infrastruktur dan keselamatan lalu lintas secara keseluruhan bukan di TEN-T atau, kebanyakan, di jalan raya, tetapi ada masalah di jalan biasa, terutama di luar kota.


en: This will be the first meeting between the European Union and the Korean Parliament of what for both of them is a new term in office.

id: Ini akan menjadi pertemuan pertama antara Uni Eropa dan Parlemen Korea yang bagi keduanya merupakan masa jabatan baru.


en: But I then helped to change that policy in the 1980s and I am proud of that change.

id: Tapi saya kemudian membantu mengubah kebijakan itu di tahun 1980-an dan saya bangga dengan perubahan itu.


en: There is one for Europe now, if we have the courage to take it.

id: Ada satu untuk Eropa sekarang, jika kita memiliki keberanian untuk mengambilnya.


en: It should be an open and frank exchange of ideas.

id: Ini harus menjadi pertukaran ide yang terbuka dan jujur.


en: In every crisis there is an opportunity.


en: At the outset, I want to describe clearly how I define the debate and the disagreement underlying it.

id: Pada awalnya, saya ingin menggambarkan dengan jelas bagaimana saya mendefinisikan perdebatan dan ketidaksepakatan yang mendasarinya.


en: The debate over Europe should not be conducted by trading insults or in terms of personality.

id: Perdebatan tentang Eropa tidak boleh dilakukan dengan memperdagangkan penghinaan atau dalam hal kepribadian.


en: It is a mindset I have fought against all my political life.

id: Ini adalah pola pikir yang saya perjuangkan melawan semua kehidupan politik saya.


en: I am a passionate pro-European.

id: Saya seorang pro-Eropa yang bersemangat.


en: As designed, and partly achieved, the trans-European road network is one of the safest in the world.

id: Seperti yang dirancang, dan sebagian tercapai, jaringan jalan trans-Eropa adalah salah satu yang teraman di dunia.


en: They die through inertia in the face of challenge.

id: Mereka mati melalui inersia dalam menghadapi tantangan.


en: I was wondering whether this was going to be a lively forum, and I am delighted to see that it is.

id: Saya bertanya-tanya apakah ini akan menjadi forum yang hidup, dan saya senang melihatnya.


en: Some thought I had lost the selection, some perhaps wish I had.

id: Beberapa orang mengira saya telah kehilangan pilihan, beberapa mungkin berharap saya kalah.


en: I want to talk to you plainly today about this debate, the reasons for it and how to resolve it.

id: Saya ingin berbicara dengan Anda dengan jelas hari ini tentang perdebatan ini, alasannya dan bagaimana menyelesaikannya.


en: With your permission, I will come back after each European Council during the UK presidency and report to you.

id: Dengan izin Anda, saya akan kembali setelah setiap Dewan Eropa selama kepresidenan Inggris dan melapor kepada Anda.


en: The first time I voted was in 1975, in the British referendum on membership, and I voted ‘yes’.

id: Pertama kali saya memilih adalah pada tahun 1975, dalam referendum Inggris tentang keanggotaan, dan saya memilih 'ya'.


en: It is called democracy and long may it be so.

id: Ini disebut demokrasi dan semoga saja demikian.


en: Whatever else people disagree upon in Europe today, they at least agree on one point: Europe is in the midst of a profound debate about its future.

id: Apa pun yang orang lain tidak setujui di Eropa saat ini, mereka setidaknya setuju pada satu hal: Eropa berada di tengah-tengah perdebatan mendalam tentang masa depannya.


en: This is a Union of values, of solidarity between nations and people ...

id: Ini adalah Persatuan nilai-nilai, solidaritas antara bangsa dan orang ...


en: Since becoming Prime Minister, I have signed the European Social Chapter; helped, along with France, to create the modern European defence policy; have played my part in the Amsterdam, Nice and Rome Treaties.

id: Sejak menjadi Perdana Menteri, saya telah menandatangani Bab Sosial Eropa; membantu, bersama dengan Prancis, untuk menciptakan kebijakan pertahanan Eropa modern; telah memainkan peran saya dalam Perjanjian Amsterdam, Nice dan Roma.


en: Being designed as non-mandatory, especially from the bureaucratic-administrative point of view, the rules established by this directive should be adopted as a set of good practices for the continuous improvement of procedures for the management of all road infrastructures across the entire European Union.

id: Karena dirancang sebagai tidak wajib, terutama dari sudut pandang birokrasi-administrasi, aturan yang ditetapkan oleh arahan ini harus diadopsi sebagai seperangkat praktik yang baik untuk perbaikan berkelanjutan dari prosedur pengelolaan semua infrastruktur jalan di seluruh Uni Eropa. .


en: For this reason, thorough analyses, building projects designed and achieved with competence, as well as an efficient audit, are necessary particularly in the regional and local road network and, for this reason, I consider that Member States should take over all the healthy principles and implement them responsibly not only where they are bound to but, especially, where they are necessary.

id: Untuk alasan ini, analisis menyeluruh, proyek bangunan yang dirancang dan dicapai dengan kompetensi, serta audit yang efisien, diperlukan terutama di jaringan jalan regional dan lokal dan, untuk alasan ini, saya menganggap bahwa Negara-negara Anggota harus mengambil alih semua prinsip yang sehat. dan menerapkannya secara bertanggung jawab tidak hanya di mana mereka terikat tetapi, terutama, di mana mereka diperlukan.


en: Ladies and gentlemen, before giving the floor to the Prime Minister of the United Kingdom, I am pleased to welcome a delegation of Members of the National Assembly of the Republic of Korea, headed by the Honourable Mr Lee Sang Deuk, who have come to Brussels to take part in the eighth Inter-Parliamentary Meeting between the European Parliament and Korea.

id: Hadirin sekalian, sebelum memberikan kesempatan kepada Perdana Menteri Inggris, saya dengan senang hati menyambut delegasi Anggota Majelis Nasional Republik Korea, yang dipimpin oleh Yang Terhormat Tuan Lee Sang Deuk, yang telah datang ke Brussel untuk mengambil bagian dalam Pertemuan Antar-Parlemen kedelapan antara Parlemen Eropa dan Korea.


en: The issue is not between a ‘free market’ Europe and a social Europe, between those who want to retreat to a common market and those who believe in Europe as a political project.

id: Masalahnya bukan antara Eropa 'pasar bebas' dan Eropa sosial, antara mereka yang ingin mundur ke pasar bersama dan mereka yang percaya Eropa sebagai proyek politik.


en: Mr President, colleagues, distinguished guests, it is an honour to be here in the European Parliament today.

id: Bapak Presiden, rekan-rekan, tamu-tamu terhormat, suatu kehormatan berada di sini di Parlemen Eropa hari ini.


en: Shortly before the British election in 1983, when I was the last candidate in the United Kingdom to be selected, and when my party had a policy of withdrawing from Europe, I told the selection conference that I disagreed with the policy.

id: Sesaat sebelum pemilihan Inggris pada tahun 1983, ketika saya adalah kandidat terakhir di Inggris yang dipilih, dan ketika partai saya memiliki kebijakan untuk mundur dari Eropa, saya mengatakan pada konferensi pemilihan bahwa saya tidak setuju dengan kebijakan tersebut.


en: It is designed to intimidate those who want to change Europe by representing the desire for change as a betrayal of the European ideal, to try to shut off serious debate about Europe’s future by claiming that the very insistence on debate is to embrace the anti-Europe.

id: Hal ini dirancang untuk mengintimidasi mereka yang ingin mengubah Eropa dengan mewakili keinginan untuk perubahan sebagai pengkhianatan terhadap cita-cita Eropa, untuk mencoba menutup perdebatan serius tentang masa depan Eropa dengan mengklaim bahwa desakan debat adalah merangkul anti-Eropa. .


en: in writing. - (RO) This directive is absolutely necessary, especially for the major road infrastructure projects.

id: secara tertulis. - (RO) Arahan ini mutlak diperlukan, terutama untuk proyek-proyek infrastruktur jalan utama.


en: This, then, is the first small step.

id: Ini, kemudian, adalah langkah kecil pertama.


en: Once again, thank you to everyone, and congratulations on your appointment, Commissioner.

id: Sekali lagi, terima kasih untuk semuanya, dan selamat atas pengangkatan Anda, Komisaris.


en: The vote will take place on Thursday ,19 June 2008.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis, 19 Juni 2008.


en: Mr Markov, I shall conclude by thanking you once again for your patience and for the mediating skills you have demonstrated.

id: Mr Markov, saya akan mengakhiri dengan mengucapkan terima kasih sekali lagi atas kesabaran Anda dan untuk keterampilan mediasi yang telah Anda tunjukkan.


en: I consequently believe that action is required there too, and the pilot project launched by the Commission must be continued.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa tindakan diperlukan di sana juga, dan proyek percontohan yang diluncurkan oleh Komisi harus dilanjutkan.


en: rapporteur. - (DE) Mr President, I would like to thank all our fellow Members once again for the debate.

id: pelapor. - (DE) Bapak Presiden, sekali lagi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan Anggota kami atas debatnya.


en: The directive undoubtedly represents a fair compromise.

id: Arahan itu tidak diragukan lagi merupakan kompromi yang adil.


en: A badly made road is so often all it takes to cause the death of a person who may have been travelling at a normal speed merely because some of the structural elements are faulty.

id: Jalan yang dibuat dengan buruk seringkali menyebabkan kematian seseorang yang mungkin telah bepergian dengan kecepatan normal hanya karena beberapa elemen strukturnya rusak.


en: If we were to compare it with a person, it is not a large step, a step that you or I could take.

id: Jika kita membandingkannya dengan seseorang, itu bukan langkah besar, langkah yang Anda atau saya bisa ambil.


en: In conclusion, I must say that sometimes the good is the enemy of the best, and when we manage to produce a legislative text which may perhaps prompt reservations but on which there is a consensus, we can consider ourselves satisfied.

id: Sebagai kesimpulan, saya harus mengatakan bahwa kadang-kadang yang baik adalah musuh dari yang terbaik, dan ketika kita berhasil menghasilkan teks legislatif yang mungkin mendorong reservasi tetapi di mana ada konsensus, kita dapat menganggap diri kita puas.


en: It is, perhaps, a small step that a six- or seven-month-old baby might take on its tiny feet.

id: Mungkin ini adalah langkah kecil yang mungkin dilakukan oleh bayi berusia enam atau tujuh bulan.


en: There are at least two things which have become clear.

id: Setidaknya ada dua hal yang menjadi jelas.


en: Let us hope that the directive produces results very quickly and minimises the number of road fatalities, for that is our main concern and that is what we are seeking to achieve.

id: Semoga arahan ini segera membuahkan hasil dan meminimalkan jumlah korban jiwa di jalan raya, karena itu adalah perhatian utama kami dan itulah yang ingin kami capai.


en: However, I did not wish to engage in polemics; that was just a little quip, and let us hope that Mr Nattrass is listening in his office.

id: Namun, saya tidak ingin terlibat dalam polemik; itu hanya sedikit sindiran, dan mari kita berharap Tuan Nattrass mendengarkan di kantornya.


en: As far as I am concerned, then, I am committed to going further in this direction.

id: Sejauh yang saya ketahui, maka, saya berkomitmen untuk melangkah lebih jauh ke arah ini.


en: Of course, I was very pleased to see that other colleagues were also calling for binding annexes.

id: Tentu saja, saya sangat senang melihat rekan-rekan lain juga menyerukan lampiran yang mengikat.


en: Lichtenberger said that human error is undoubtedly to blame.

id: Lichtenberger mengatakan bahwa kesalahan manusia tidak diragukan lagi yang harus disalahkan.


en: Once again, I am grateful to Mr Markov.

id: Sekali lagi, saya berterima kasih kepada Mr Markov.


en: Thank you, and thank you, Mr President.

id: Terima kasih, dan terima kasih, Bapak Presiden.


en: I therefore believe that Mr Nattrass will be able to alter his stance if he rereads the text carefully.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa Tuan Nattrass akan dapat mengubah pendiriannya jika dia membaca ulang teks tersebut dengan cermat.


en: Instead it encourages the Member States, through guidelines, to make best use of the methodologies defined, even inviting them to apply these to national roads not included in the trans-European road networks.

id: Sebaliknya, ia mendorong Negara-negara Anggota, melalui pedoman, untuk memanfaatkan sebaik-baiknya metodologi yang ditentukan, bahkan mengundang mereka untuk menerapkannya pada jalan nasional yang tidak termasuk dalam jaringan jalan trans-Eropa.


en: Our expectation is that this directive, together with many other initiatives already discussed and adopted in this House, may also help to save many lives of European road users.

id: Harapan kami adalah bahwa arahan ini, bersama dengan banyak inisiatif lain yang telah dibahas dan diadopsi di DPR ini, juga dapat membantu menyelamatkan banyak nyawa pengguna jalan di Eropa.


en: With regard to the request made by Mrs Ticău, Mr Kuc and Mrs Ayala Sender for safe car parks, I fully agree - I alluded to this during the speech I made when seeking the confidence of the Committee on Transport - and the Valenciennes initiative is a first step.

id: Sehubungan dengan permintaan yang dibuat oleh Nyonya Ticău, Tuan Kuc dan Nyonya Ayala Pengirim untuk parkir mobil yang aman, saya sepenuhnya setuju - saya menyinggung hal ini selama pidato yang saya buat ketika mencari kepercayaan dari Komite Transportasi - dan inisiatif Valenciennes adalah Langkah pertama.


en: Concerning the Commission's proposals referred to by Mrs Sommer, I believe that at the hearing, during my policy statement the other evening, I emphasised the importance of the Commission's, but also Parliament's, commitment to the sensitive subject of road safety.

id: Mengenai proposal Komisi yang dirujuk oleh Nyonya Sommer, saya percaya bahwa pada sidang, selama pernyataan kebijakan saya malam itu, saya menekankan pentingnya komitmen Komisi, tetapi juga Parlemen, terhadap subjek sensitif keselamatan jalan.


en: In this context, a definition is proposed for the orientations and best practices at all stages of road management, from road safety impact assessments to audits, network safety management and inspections.

id: Dalam konteks ini, definisi diusulkan untuk orientasi dan praktik terbaik di semua tahap pengelolaan jalan, mulai dari penilaian dampak keselamatan jalan hingga audit, manajemen keselamatan jaringan, dan inspeksi.


en: Firstly, road safety is something that we are all concerned about, and secondly, the question is how far do we go to tackle this at European level, and there are very different views on that.

id: Pertama, keselamatan jalan adalah sesuatu yang kita semua khawatirkan, dan kedua, pertanyaannya adalah seberapa jauh kita akan mengatasi ini di tingkat Eropa, dan ada pandangan yang sangat berbeda tentang itu.


en: I should also like to respond to what Mr Matsakis said: I share his view about alcohol.

id: Saya juga ingin menanggapi apa yang Mr Matsukis katakan: Saya berbagi pandangannya tentang alkohol.


en: The attendance of so many Members, despite the late hour, reflects the extraordinary importance of the topic and the fact that everyone regards it as a priority.

id: Kehadiran begitu banyak Anggota, meskipun terlambat, mencerminkan pentingnya topik yang luar biasa dan fakta bahwa semua orang menganggapnya sebagai prioritas.


en: One of the recitals now states that this is possible, and I hope, of course, that the Commission will bring forward a new proposal at a later date, as I believe this is necessary.

id: Salah satu resital sekarang menyatakan bahwa ini mungkin, dan saya berharap, tentu saja, Komisi akan mengajukan proposal baru di kemudian hari, karena saya percaya ini perlu.


en: Let us see to it, with the participation of Members of this House, that these are not just passing phenomena but days that convey positive messages to young people.

id: Mari kita lihat, dengan partisipasi Anggota DPR ini, bahwa ini bukan hanya fenomena yang berlalu tetapi hari-hari yang menyampaikan pesan-pesan positif kepada kaum muda.


en: That is why I invite you to attend the event for young people on 10 July.

id: Itulah sebabnya saya mengundang Anda untuk menghadiri acara untuk kaum muda pada tanggal 10 Juli.


en: That is another reason why we need this directive.

id: Itulah alasan lain mengapa kita membutuhkan arahan ini.


en: The report therefore favours the idea of exchanging good practices, constantly seeking to better coordinate actions at both EU level and among the Member States.

id: Oleh karena itu, laporan tersebut mendukung gagasan pertukaran praktik yang baik, terus-menerus berusaha untuk mengoordinasikan tindakan dengan lebih baik di tingkat UE dan di antara Negara-negara Anggota.


en: We must inform them in no uncertain terms of the risks they run, especially when leaving discotheques in the evening and nightclubs at the weekend.

id: Kami harus memberi tahu mereka dengan tegas tentang risiko yang mereka hadapi, terutama ketika meninggalkan diskotik di malam hari dan klub malam di akhir pekan.


en: If we are able to save even one human life, that good deed will stay with us for the rest of our lives.

id: Jika kita mampu menyelamatkan bahkan satu nyawa manusia, perbuatan baik itu akan tetap bersama kita selama sisa hidup kita.


en: (FR) The translation is perhaps easier when I speak in French.

id: (FR) Terjemahannya mungkin lebih mudah ketika saya berbicara dalam bahasa Prancis.


en: The report not only makes the text less bureaucratic but also takes account of the different levels of road safety management in the various countries.

id: Laporan tersebut tidak hanya membuat teks tidak terlalu birokratis, tetapi juga memperhitungkan tingkat manajemen keselamatan jalan yang berbeda di berbagai negara.


en: Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to respond to the comments made by a large number of Members during the course of this debate.

id: Anggota Komisi. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menanggapi komentar yang dibuat oleh sejumlah besar Anggota selama debat ini.


en: The Commission is making preparations in Paris, but also in other European cities.

id: Komisi sedang melakukan persiapan di Paris, tetapi juga di kota-kota Eropa lainnya.


en: (PT) This debate is about road safety.

id: (PT) Debat ini tentang keselamatan jalan.


en: It seems to me that Mr Markov has used it, achieving a result that can certainly be endorsed by the Commission.

id: Sepertinya saya Mr Markov telah menggunakannya, mencapai hasil yang pasti dapat didukung oleh Komisi.


en: It gives a clear signal to our citizens that, despite a few accidents along the way, we have not ground to a halt.

id: Ini memberikan sinyal yang jelas kepada warga kami bahwa, meskipun ada beberapa kecelakaan di sepanjang jalan, kami tidak berhenti.


en: To start with, the Committee on Transport and Tourism rejected the Commission proposal, considering it superfluous and in contradiction with the subsidiarity principle.

id: Awalnya, Komisi Transportasi dan Pariwisata menolak usulan Komisi tersebut, karena dianggap berlebihan dan bertentangan dengan prinsip subsidiaritas.


en: However, this proposal for a directive has already suffered several accidents along the way.

id: Namun, proposal untuk arahan ini telah mengalami beberapa kecelakaan di sepanjang jalan.


en: In my view, it is extremely important to improve parking facilities for heavy goods vehicles on a Europe-wide basis; that is a key element of safety management.

id: Dalam pandangan saya, sangat penting untuk meningkatkan fasilitas parkir untuk kendaraan barang berat di seluruh Eropa; yang merupakan elemen kunci dari manajemen keselamatan.


en: I would like to focus on one point of detail, however.

id: Namun, saya ingin fokus pada satu titik detail.


en: Indeed, unlike most other people, lorry drivers have to pay heavy charges for these facilities.

id: Memang, tidak seperti kebanyakan orang lain, pengemudi truk harus membayar biaya yang mahal untuk fasilitas ini.


en: Thereafter, European Road Safety Day will be marked in cities on 13 October.

id: Setelah itu, Hari Keselamatan Jalan Eropa akan diperingati di kota-kota pada 13 Oktober.


en: I plan to go further, not least because the results have clearly been positive.

id: Saya berencana untuk melangkah lebih jauh, paling tidak karena hasilnya jelas positif.


en: The legislative text we are discussing this evening makes no demands on the United Kingdom nor on Germany, because the procedures contained in the directive are specifically inspired by the UK and German systems.

id: Teks legislatif yang kita diskusikan malam ini tidak menuntut Inggris atau Jerman, karena prosedur yang terkandung dalam arahan secara khusus diilhami oleh sistem Inggris dan Jerman.


en: Unfortunately, in the Committee on Transport and Tourism I was unable to achieve an extension of this directive to road infrastructure outside the trans-European road network.

id: Sayangnya, di Komite Transportasi dan Pariwisata saya tidak dapat mencapai perluasan arahan ini ke infrastruktur jalan di luar jaringan jalan trans-Eropa.


en: I am finishing up now, Mr President.

id: Saya sedang menyelesaikan sekarang, Tuan Presiden.


en: I do not think one should speak of interference by the European Union whenever a positive message is conveyed.

id: Saya tidak berpikir orang harus berbicara tentang campur tangan Uni Eropa setiap kali pesan positif disampaikan.


en: Nonetheless, perhaps he has not been sufficiently attentive in his reading of the legislative text under discussion this evening.

id: Meskipun demikian, mungkin dia kurang cermat dalam membaca teks undang-undang yang sedang dibahas malam ini.


en: Moreover, the results of the research projects will be available to Member States so as to enable them to implement the directive in full.

id: Selain itu, hasil proyek penelitian akan tersedia bagi Negara Anggota sehingga memungkinkan mereka untuk menerapkan arahan secara penuh.


en: Many Members, including some from the new Member States, have asked me to take action above all at the border with Russia because lorries are being vandalised there.

id: Banyak Anggota, termasuk beberapa dari Negara Anggota baru, telah meminta saya untuk mengambil tindakan terutama di perbatasan dengan Rusia karena truk dirusak di sana.


en: I agree with Mr Matsakis and welcome his technical advice regarding stopping distances and the use of special materials for road surfaces.

id: Saya setuju dengan Mr Matsakis dan menyambut saran teknisnya mengenai jarak berhenti dan penggunaan material khusus untuk permukaan jalan.


en: In that respect, Mr Markov, I believe that we must be moderately content, but content all the same.

id: Dalam hal itu, Mr Markov, saya percaya bahwa kita harus cukup puas, tetapi tetap puas.


en: It is this: one third of all fatal car accidents are alcohol-related.

id: Ini dia: sepertiga dari semua kecelakaan mobil yang fatal terkait dengan alkohol.


en: On the substance of the report, my main point is that I agree with the rapporteur that Annexes I, II and III should be binding.

id: Pada substansi laporan, poin utama saya adalah saya setuju dengan pelapor bahwa Lampiran I, II dan III harus mengikat.


en: If these were not to be so, then the value of this proposal would surely diminish.

id: Jika tidak demikian, maka nilai proposal ini pasti akan berkurang.


en: Some countries already have methodologies and strategies for road infrastructure safety management and they must be able to retain these.

id: Beberapa negara telah memiliki metodologi dan strategi untuk manajemen keselamatan infrastruktur jalan dan mereka harus dapat mempertahankannya.


en: It must be based on an integrated approach, dovetailing the implementation of existing and new legislation and the dissemination of good practice.

id: Ini harus didasarkan pada pendekatan terpadu, menyelaraskan pelaksanaan undang-undang yang ada dan yang baru dan diseminasi praktik yang baik.


en: I would like to conclude by taking the opportunity of reminding the House and the Commissioner of two important issues on road safety.

id: Saya ingin menutup dengan mengambil kesempatan mengingatkan DPR dan Komisaris dua isu penting tentang keselamatan jalan.


en: There is no safe alcohol level in drivers.

id: Tidak ada kadar alkohol yang aman pada pengemudi.


en: Improving road safety - as this House has repeatedly said - has a horizontal dimension.

id: Meningkatkan keselamatan jalan - seperti yang berulang kali dikatakan DPR - memiliki dimensi horizontal.


en: My second point is not directly related to this report but is worth making again and again at every possible opportunity.

id: Poin kedua saya tidak secara langsung berkaitan dengan laporan ini tetapi layak untuk dibuat lagi dan lagi di setiap kesempatan yang memungkinkan.


en: Road infrastructure management is therefore an important topic for Europe.

id: Oleh karena itu, manajemen infrastruktur jalan merupakan topik penting bagi Eropa.


en: Citizens and ourselves should not be fooled.

id: Warga dan diri kita sendiri tidak boleh tertipu.


en: The racing driver walks the course before driving it, in order to gain an impression of its quality.

id: Pengemudi balap berjalan di jalur sebelum mengendarainya, untuk mendapatkan kesan kualitasnya.


en: Firstly, an effective high-friction coefficient road surface can reduce the stopping distance of a vehicle by as much as 50%.

id: Pertama, permukaan jalan dengan koefisien gesekan tinggi yang efektif dapat mengurangi jarak henti kendaraan sebanyak 50%.


en: However, I shall now continue in Italian.

id: Namun, sekarang saya akan melanjutkan dalam bahasa Italia.


en: After the Council agreed on a general orientation on the Commission proposal, aimed at doing away with the binding nature of the annexes to the directive and restricting its application to trans-European road networks, it was finally possible - thanks to the commitment of the rapporteur, whom I must congratulate - to adopt a report in the Committee on Transport.

id: Setelah Dewan menyetujui orientasi umum pada proposal Komisi, yang bertujuan menghilangkan sifat mengikat lampiran pada arahan dan membatasi penerapannya pada jaringan jalan trans-Eropa, akhirnya dimungkinkan - berkat komitmen pelapor , yang saya harus mengucapkan selamat - untuk mengadopsi laporan di Komite Transportasi.


en: We must send out signals, positive messages.

id: Kita harus mengirimkan sinyal, pesan positif.


en: They also have to pay through the nose if they cannot find proper parking areas where they can stop and comply with the rest times that are prescribed by European law.

id: Mereka juga harus membayar mahal jika mereka tidak dapat menemukan tempat parkir yang layak di mana mereka dapat berhenti dan mematuhi waktu istirahat yang ditentukan oleh hukum Eropa.


en: In 2001 the European Union set the ambitious target of halving by 2010 the number of deaths on European roads.

id: Pada tahun 2001 Uni Eropa menetapkan target ambisius untuk mengurangi separuh pada tahun 2010 jumlah kematian di jalan-jalan Eropa.


en: Alcohol and drugs are two elements that endanger the lives of too many young people on roads all over Europe.

id: Alkohol dan obat-obatan adalah dua elemen yang membahayakan nyawa banyak anak muda di jalanan di seluruh Eropa.


en: That is why we must make a commitment and why I become so heated about this issue, which, I repeat, I consider to be a priority in the transport sector and a crucial aspect of my duties.

id: Itulah mengapa kita harus membuat komitmen dan mengapa saya menjadi begitu panas tentang masalah ini, yang, saya ulangi, saya anggap sebagai prioritas di sektor transportasi dan aspek penting dari tugas saya.


en: It cannot have been easy, but a good politician must be able to use the skill of mediation.

id: Memang tidak mudah, tetapi politisi yang baik harus bisa menggunakan keterampilan mediasi.


en: It should be underlined that the directive, as amended, will not impose the adoption of any technical rules or procedures.

id: Harus digarisbawahi bahwa arahan tersebut, sebagaimana telah diubah, tidak akan memaksakan penerapan aturan atau prosedur teknis apa pun.


en: That is why I wish to turn the event planned by the Commission for 10 July in Brussels as a meeting with young people not into a formal affair but into a special occasion, if possible with a high media profile, by inviting members of the public to describe the risks they run on the roads each day, and in particular the risks run by our young people.

id: Itulah sebabnya saya ingin mengubah acara yang direncanakan oleh Komisi untuk 10 Juli di Brussel sebagai pertemuan dengan kaum muda tidak menjadi acara formal tetapi menjadi acara khusus, jika mungkin dengan profil media yang tinggi, dengan mengundang anggota masyarakat untuk menggambarkan risiko yang mereka hadapi di jalan setiap hari, dan khususnya risiko yang dihadapi oleh kaum muda kita.


en: I would like to thank Mrs Griesbeck for saying that she was very pleased that I spoke in French, but as I first went to Paris when I was six months old I was speaking French before I could speak Italian.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Griesbeck karena mengatakan bahwa dia sangat senang saya berbicara dalam bahasa Prancis, tetapi ketika saya pertama kali pergi ke Paris ketika saya berusia enam bulan, saya berbicara bahasa Prancis sebelum saya dapat berbicara bahasa Italia.


en: Some may perhaps have preferred a regulation, but Member States which have already introduced the procedures we are discussing will not be obliged to change them - and I reiterate this point - while Member States without experience in this area will be able to benefit from the exchange of good practice fostered by the directive, which has hitherto been insufficient.

id: Beberapa mungkin lebih menyukai peraturan, tetapi Negara Anggota yang telah memperkenalkan prosedur yang kita diskusikan tidak berkewajiban untuk mengubahnya - dan saya tegaskan kembali poin ini - sementara Negara Anggota tanpa pengalaman di bidang ini akan dapat mengambil manfaat dari pertukaran tersebut. praktik baik yang dipupuk oleh arahan, yang sampai sekarang tidak cukup.


en: Whereas many other workers are able to have breakfast with their families and finish work at 5 p.m., lorry drivers are out on the road day and night for weeks at a time, with poor medical care, patiently accepting being away from home, to say nothing of having to contend with the widely varying personal care facilities across the TENs.

id: Sementara banyak pekerja lain yang dapat sarapan bersama keluarga dan selesai bekerja pada pukul 5 sore, pengemudi truk berada di jalan siang dan malam selama berminggu-minggu, dengan perawatan medis yang buruk, dengan sabar menerima berada jauh dari rumah, tanpa mengatakan apa-apa. karena harus bersaing dengan fasilitas perawatan pribadi yang sangat beragam di seluruh TEN.


en: I find it regrettable that Mr Nattrass spoke and then left the Chamber, because when one asks questions it is a good idea to listen to the answers, even from a Commissioner who has been through many elections and has been elected to the European Parliament several times; and I can assure you, ladies and gentlemen, that it is much more difficult to be elected to the European Parliament under the Italian system than it is in the United Kingdom.

id: Saya merasa disesalkan bahwa Tuan Nattrass berbicara dan kemudian meninggalkan Kamar, karena ketika seseorang mengajukan pertanyaan, adalah ide yang baik untuk mendengarkan jawabannya, bahkan dari seorang Komisaris yang telah melalui banyak pemilihan dan telah terpilih menjadi anggota Parlemen Eropa beberapa kali. ; dan saya dapat meyakinkan Anda, hadirin sekalian, bahwa jauh lebih sulit untuk dipilih menjadi anggota Parlemen Eropa di bawah sistem Italia daripada di Inggris.


en: I wish to make it a priority, even though it is not entirely within the Commission's competence, as I believe that our consciences as fathers compel us to engage in a major initiative to drastically reduce the number of deaths on the roads.

id: Saya ingin menjadikannya prioritas, meskipun tidak sepenuhnya dalam kompetensi Komisi, karena saya percaya bahwa hati nurani kita sebagai ayah memaksa kita untuk terlibat dalam inisiatif besar untuk secara drastis mengurangi jumlah kematian di jalan.


en: It is therefore with satisfaction that we find ourselves once again debating this issue, now based on a text which offers renewed added value, which reflects the capacity to coordinate actions within the Union and which offers us more appropriate solutions given that real life, as we well know, is pretty diverse.

id: Oleh karena itu, dengan kepuasan kami menemukan diri kami sekali lagi memperdebatkan masalah ini, sekarang berdasarkan pada teks yang menawarkan nilai tambah yang diperbarui, yang mencerminkan kapasitas untuk mengoordinasikan tindakan di dalam Serikat dan yang menawarkan kepada kami solusi yang lebih tepat mengingat kehidupan nyata itu, seperti yang kami alami. baik tahu, cukup beragam.


en: I did say in my speech that human error is certainly the main factor, but just think how many poorly constructed roads cause accidents: we only need think of aquaplaning.

id: Saya memang mengatakan dalam pidato saya bahwa kesalahan manusia tentu saja merupakan faktor utama, tetapi pikirkan saja berapa banyak jalan yang dibangun dengan buruk yang menyebabkan kecelakaan: kita hanya perlu memikirkan aquaplaning.


en: It is, indeed, regrettable that, when dealing with a report whose sole aim is to save thousands of EU citizens' lives, certain colleagues, using perhaps suspiciously and British-imperially, nationalistically motivated legalistic excuses, have tried to stop this proposal by the Commission from being advanced on apparent subsidiarity grounds.

id: Memang, sangat disesalkan bahwa, ketika berhadapan dengan sebuah laporan yang tujuan utamanya adalah untuk menyelamatkan ribuan nyawa warga Uni Eropa, rekan-rekan tertentu, yang mungkin menggunakan alasan legalistik yang mungkin curiga dan imperialis Inggris, bermotivasi nasionalis, telah mencoba untuk menghentikan proposal ini dengan Komisi dari yang maju atas dasar subsidiaritas jelas.


en: Mr President, I wish to congratulate Mr Markov not just for the quality of his report but also for his perseverance in concluding it, in spite of the obstacles put in his way, mainly by some members of the Transport Committee - perhaps inadvertently.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Markov tidak hanya atas kualitas laporannya tetapi juga atas ketekunannya dalam menyelesaikannya, terlepas dari hambatan yang dihadapinya, terutama oleh beberapa anggota Komite Transportasi - mungkin secara tidak sengaja.


en: (DE) Commissioner Tajani, I would like to congratulate you and wish you every success with your decision-making.

id: (DE) Komisaris Tajani, saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda dan berharap Anda sukses dengan pengambilan keputusan Anda.


en: This can make an enormous difference in reducing car accidents on our roads.

id: Hal ini dapat membuat perbedaan besar dalam mengurangi kecelakaan mobil di jalan kita.


en: Many are attributed to alcohol levels in drivers' blood which are below the existing legal limits.

id: Banyak yang dikaitkan dengan kadar alkohol dalam darah pengemudi yang berada di bawah batas hukum yang ada.


en: Any alcohol intake impairs driving capability.

id: Setiap asupan alkohol mengganggu kemampuan mengemudi.


en: Drivers, vehicles and infrastructure all influence road safety.

id: Pengemudi, kendaraan, dan infrastruktur semuanya memengaruhi keselamatan jalan.


en: Regardless of where we are in the European Union, we must be able to rely on a minimum level of quality in our road infrastructure.

id: Di mana pun kita berada di Uni Eropa, kita harus dapat mengandalkan tingkat kualitas minimum dalam infrastruktur jalan kita.


en: Finally, I welcome, too, the fact that particular importance has been placed on all vulnerable users, and the special emphasis on level crossings, as these will have to be taken into account in the audits.

id: Akhirnya, saya juga menyambut baik fakta bahwa kepentingan khusus telah ditempatkan pada semua pengguna yang rentan, dan penekanan khusus pada perlintasan sebidang, karena ini harus diperhitungkan dalam audit.


en: As you rightly said, it is a small step, but it is a first step, and when it comes to road safety we are used to being patient and achieving small victories little by little on behalf of all the victims of traffic accidents and their families.

id: Seperti yang Anda katakan dengan benar, ini adalah langkah kecil, tetapi ini adalah langkah pertama, dan jika menyangkut keselamatan di jalan, kami terbiasa bersabar dan meraih kemenangan kecil sedikit demi sedikit atas nama semua korban kecelakaan lalu lintas dan keluarganya. .


en: I am also pleased that we have succeeded in ensuring that the text makes specific reference to central reservations and crash barriers, which prevent injury and death among vulnerable users, such as motorists, since the rise in their number today actually generates new accidents.

id: Saya juga senang bahwa kami telah berhasil memastikan bahwa teks tersebut membuat referensi khusus untuk reservasi pusat dan penghalang kecelakaan, yang mencegah cedera dan kematian di antara pengguna yang rentan, seperti pengendara, karena peningkatan jumlah mereka hari ini sebenarnya menghasilkan kecelakaan baru.


en: Since the outset we have believed that it was necessary to have this text, which seeks to put an end to the vicious circle of the fight against road accidents: after the rules on speed limits and blood alcohol level, it was time to talk about the need to change drivers' attitudes and protection in vehicles; it is now time to highlight the black spots on the European road network.

id: Sejak awal kami percaya bahwa perlu untuk memiliki teks ini, yang berusaha untuk mengakhiri lingkaran setan perang melawan kecelakaan di jalan: setelah aturan tentang batas kecepatan dan kadar alkohol dalam darah, sudah waktunya untuk berbicara tentang perlunya mengubah sikap dan perlindungan pengemudi dalam kendaraan; sekarang saatnya untuk menyoroti bintik-bintik hitam di jaringan jalan Eropa.


en: In conclusion, I want to say that there is a future-oriented dimension to the introduction of the intelligent and interactive road signs that are to be developed and that will doubtless have a significant impact on road safety in the future.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin mengatakan bahwa ada dimensi berorientasi masa depan untuk pengenalan rambu-rambu jalan yang cerdas dan interaktif yang akan dikembangkan dan yang pasti akan berdampak signifikan pada keselamatan jalan di masa depan.


en: In my opinion, this is an important professional field for the future.

id: Menurut saya, ini adalah bidang profesional yang penting untuk masa depan.


en: Obviously, that is not something that we can do with our extensive trans-European networks.

id: Jelas, itu bukan sesuatu yang bisa kita lakukan dengan jaringan trans-Eropa kita yang luas.


en: First of all, I wish to thank Mr Markov for his work.

id: Pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Mr Markov atas pekerjaannya.


en: In this context, the maintenance and expansion of road infrastructures are future-oriented topics in precisely the same way as research, education and employment.

id: Dalam konteks ini, pemeliharaan dan perluasan infrastruktur jalan merupakan topik berorientasi masa depan yang persis sama dengan penelitian, pendidikan dan ketenagakerjaan.


en: Secondly, I would like to sincerely congratulate Mr Markov and thank him for his tenacity and patience in pursuing and achieving this agreement.

id: Kedua, saya ingin mengucapkan selamat dengan tulus kepada Mr Markov dan berterima kasih atas kegigihan dan kesabarannya dalam mengejar dan mencapai kesepakatan ini.


en: Perhaps some of us ought to consider more carefully the view that what Europe needs today is more unity and cohesion and less subsidiarity.

id: Mungkin sebagian dari kita harus mempertimbangkan lebih hati-hati pandangan bahwa apa yang dibutuhkan Eropa saat ini adalah lebih banyak persatuan dan kohesi dan lebih sedikit subsidiaritas.


en: If we want to reduce substantially the number of people killed on our roads then we ought to consider implementing a policy of zero alcohol level in drivers.

id: Jika kita ingin mengurangi secara substansial jumlah orang yang tewas di jalan kita, maka kita harus mempertimbangkan untuk menerapkan kebijakan tingkat alkohol nol pada pengemudi.


en: I am therefore pleased that we have included in this procedure the aspect of sufficient safe parking areas, which we called for in other texts and which I believe is of considerable importance in this text.

id: Oleh karena itu saya senang bahwa kami telah memasukkan dalam prosedur ini aspek area parkir yang cukup aman, yang kami minta dalam teks lain dan yang saya yakini sangat penting dalam teks ini.


en: Nevertheless, the delay caused is not without some benefit also, for it has given a chance to the rapporteur to better his report by incorporating, amongst other things, many amendments tabled to the first report draft.

id: Namun demikian, penundaan yang terjadi bukan tanpa manfaat juga, karena telah memberikan kesempatan kepada pelapor untuk menyempurnakan laporannya dengan memasukkan, antara lain, banyak perubahan yang diajukan pada draf laporan pertama.


en: I also welcome the fact that emphasis has been placed on auditor training.

id: Saya juga menyambut kenyataan bahwa penekanan telah ditempatkan pada pelatihan auditor.


en: Mr President, ladies and gentlemen, what distinguishes a racing driver from an ordinary car, lorry or bus driver, or indeed a cyclist?

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, apa yang membedakan seorang pembalap dengan mobil biasa, sopir truk atau bus, atau memang pengendara sepeda?


en: On the contrary, we would all be delighted if the Member States were to do their job and not simply sit back and wait, in every case, for Europe to take action.

id: Sebaliknya, kita semua akan senang jika Negara-negara Anggota melakukan pekerjaan mereka dan tidak hanya duduk dan menunggu, dalam setiap kasus, agar Eropa mengambil tindakan.


en: This important and constantly recurring topic is of major concern to this House, which is often called on to give its opinion on a whole range of technical issues relating to vehicle safety standards, and once again, this very evening, we can point out that we have responded in a very concrete way for the benefit of the people of Europe.

id: Topik penting dan terus berulang ini menjadi perhatian utama Dewan ini, yang sering diminta untuk memberikan pendapatnya tentang berbagai masalah teknis yang berkaitan dengan standar keselamatan kendaraan, dan sekali lagi, malam ini juga, kami dapat menunjukkan bahwa kami telah merespon dengan cara yang sangat konkrit untuk kepentingan rakyat Eropa.


en: Although not as optimistic as Commissioner Tajani, I hope that the Commission's assessment of the impact of all these measures proves to be a realistic one.

id: Meski tidak seoptimis Komisaris Tajani, saya berharap penilaian Komisi terhadap dampak dari semua tindakan ini terbukti realistis.


en: Many issues are being left to the discretion of Member States, for example broadening the scope to include national roads that are not part of the trans-European road network.

id: Banyak masalah yang diserahkan kepada kebijaksanaan Negara Anggota, misalnya memperluas cakupan untuk memasukkan jalan nasional yang bukan merupakan bagian dari jaringan jalan trans-Eropa.


en: I was more favourably inclined towards Mr Markov's earlier report, but I trust he will not succumb to pressure and will stand by his views.

id: Saya lebih condong ke laporan Mr Markov sebelumnya, tapi saya yakin dia tidak akan menyerah pada tekanan dan akan mempertahankan pandangannya.


en: How will we be able to insist that no ditches several metres deep are dug, and that safety lanes are created on motorways and national roads alike?

id: Bagaimana kita bisa bersikeras bahwa tidak ada parit dengan kedalaman beberapa meter yang digali, dan bahwa jalur keselamatan dibuat di jalan raya dan jalan nasional?


en: Above all, we do not want the annexes to be binding on the Member States.

id: Di atas segalanya, kami tidak ingin lampiran-lampiran itu mengikat Negara-negara Anggota.


en: However, paper, as we know, is patient, and too much paper can be harmful.

id: Namun, seperti yang kita tahu, kertas itu sabar, dan terlalu banyak kertas bisa berbahaya.


en: (ES) Mr President, I would like to begin by welcoming Mr Tajani in his new role as Transport Commissioner.

id: (ES) Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan menyambut Bapak Tajani dalam peran barunya sebagai Komisaris Transportasi.


en: (DE) Mr President, road safety is an important subject in Europe.

id: (DE) Bapak Presiden, keselamatan jalan merupakan topik penting di Eropa.


en: What we would like is something which is more of a guideline and is not binding in nature.

id: Yang kami inginkan adalah sesuatu yang lebih bersifat pedoman dan tidak mengikat.


en: All that remains is implementation, and that is a task for the Member States.

id: Yang tersisa hanyalah implementasi, dan itu adalah tugas Negara-negara Anggota.


en: We are quite deliberately limiting ourselves to the TENs.

id: Kami cukup sengaja membatasi diri pada TEN.


en: I am in favour of making Annexes I, II, and III binding.

id: Saya setuju untuk membuat Lampiran I, II, dan III mengikat.


en: That would enable them to take the right decision and convince all Members to support it.

id: Itu akan memungkinkan mereka untuk mengambil keputusan yang tepat dan meyakinkan semua Anggota untuk mendukungnya.


en: We want to have an exchange of good practice, but we do not to be prescriptive.

id: Kami ingin memiliki pertukaran praktik yang baik, tetapi kami tidak menjadi preskriptif.


en: The aim is to provide maximum security for Union citizens in all Member States.

id: Tujuannya adalah untuk memberikan keamanan maksimum bagi warga negara Union di semua Negara Anggota.


en: (PL) Mr President, I am glad that we are working on a directive concerning management of the safety of road infrastructure.

id: (PL) Bapak Presiden, saya senang bahwa kami sedang mengerjakan arahan tentang pengelolaan keselamatan infrastruktur jalan.


en: The second time round, things look rather different and - being cautiously optimistic - they look a little better.

id: Putaran kedua, segalanya terlihat agak berbeda dan - menjadi optimis dengan hati-hati - mereka terlihat sedikit lebih baik.


en: To this end, we also need rules and regulations.

id: Untuk tujuan ini, kita juga membutuhkan aturan dan peraturan.


en: There is no doubt that it is still inadequate, but it is certainly satisfactory given that there was the risk of it being permanently blocked.

id: Tidak diragukan lagi masih kurang memadai, tetapi tentu memuaskan mengingat ada risiko diblokir secara permanen.


en: Finally, I wish to congratulate the rapporteur.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor.


en: I congratulate the Rapporteur.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Pelapor.


en: Mrs Sommer has already talked about the basic content of the current text.

id: Nyonya Sommer telah berbicara tentang isi dasar teks saat ini.


en: Apart from introducing a great deal of new red tape, the first draft presented had precisely that flaw: it was heavy on rhetoric and light on substance, which is why we referred it back to committee at first reading.

id: Selain memperkenalkan banyak birokrasi baru, draf pertama yang disajikan justru memiliki kekurangan itu: berat pada retorika dan ringan pada substansi, itulah sebabnya kami merujuknya kembali ke komite pada pembacaan pertama.


en: - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank our rapporteur very much for the discussions that he led for two years in the Committee on Transport and Tourism in the preparation of this text that is aimed at improving safety on Europe's road network.

id: - (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih banyak kepada pelapor kami atas diskusi yang dia pimpin selama dua tahun di Komite Transportasi dan Pariwisata dalam penyusunan teks ini yang bertujuan untuk meningkatkan keselamatan di Eropa jaringan jalan.


en: It is therefore surprising that pursuant to the principle of subsidiarity, and essentially not infringing it, we are endeavouring not to implement compulsory provisions.

id: Oleh karena itu mengherankan bahwa sesuai dengan prinsip subsidiaritas, dan pada dasarnya tidak melanggarnya, kami berusaha untuk tidak menerapkan ketentuan wajib.