en: 'Better' would certainly be an answer which would be more horizontal than anything which we could do.

id: 'Lebih baik' tentu akan menjadi jawaban yang lebih horizontal daripada apa pun yang bisa kita lakukan.


en: Now I turn to the proposal about the questions about the financing from the Seventh Framework Programme.

id: Sekarang saya beralih ke proposal tentang pertanyaan tentang pembiayaan dari Program Kerangka Ketujuh.


en: It is not intended that we finance institutionally the infrastructure.

id: Bukan berarti kita membiayai infrastruktur secara institusional.


en: To finish, that is exactly the point which we have to underline.

id: Untuk menyelesaikan, itulah poin yang harus kita garis bawahi.


en: We do not propose VAT exemption in the legislation.

id: Kami tidak mengusulkan pembebasan PPN dalam undang-undang.


en: That would, in essence, be the end of the story anyway, but time was mentioned.

id: Itu akan, pada dasarnya, menjadi akhir dari cerita, tetapi waktu disebutkan.


en: This is the step to speed up the whole process.

id: Ini adalah langkah untuk mempercepat seluruh proses.


en: I thank you for understanding that and I thank you for your support in that context.

id: Saya berterima kasih atas pengertian Anda dan saya berterima kasih atas dukungan Anda dalam konteks itu.


en: Before giving the floor to our rapporteur, I would like to clarify something for Mrs Doyle.

id: Sebelum memberikan kesempatan kepada pelapor kami, saya ingin mengklarifikasi sesuatu untuk Nyonya Doyle.


en: Ms Doyle, as regards public funding, the experience of the past has shown that, in times of crisis, private financing most likely goes down.

id: Ms Doyle, mengenai pendanaan publik, pengalaman masa lalu telah menunjukkan bahwa, pada saat krisis, pendanaan swasta kemungkinan besar turun.


en: Perhaps you could tell us, Commissioner, how we could resolve this as soon as possible?

id: Mungkin Anda bisa memberi tahu kami, Komisaris, bagaimana kami bisa menyelesaikan ini secepat mungkin?


en: My second point concerns the frightening prospect as regards the EU's world share in patent applications, which has declined by an alarming figure.

id: Poin kedua saya menyangkut prospek yang menakutkan sehubungan dengan pangsa dunia UE dalam aplikasi paten, yang telah menurun dengan angka yang mengkhawatirkan.


en: I want just two minutes - I do not know about the other colleagues.

id: Saya ingin hanya dua menit - saya tidak tahu tentang rekan-rekan lainnya.


en: In Europe, the costs and corresponding costs for patent applications are over 20% higher than in the US, 13 times higher than in the Japan Patent Office, while the costs of maintaining a patent protection in the 27 Member States is over 60 times higher in the EU than the US - frightening implications.

id: Di Eropa, biaya dan biaya terkait untuk aplikasi paten lebih dari 20% lebih tinggi daripada di AS, 13 kali lebih tinggi daripada di Kantor Paten Jepang, sementara biaya pemeliharaan perlindungan paten di 27 Negara Anggota lebih dari 60 kali lebih tinggi di UE daripada AS - implikasi yang menakutkan.


en: I would like to conclude by congratulating the rapporteur, Mrs Riera Madurell, and her colleagues from the Committee on Industry, Research and Energy for their contribution in compiling this report.

id: Saya ingin menutup dengan mengucapkan selamat kepada pelapor, Ibu Riera Madurell, dan rekan-rekannya dari Komite Industri, Riset dan Energi atas kontribusinya dalam penyusunan laporan ini.


en: I particularly pick up the point that public funding of R&D can be counter-cyclical, as happened in Japan and the US in the early 1990s and early noughties respectively.

id: Saya secara khusus mengambil poin bahwa pendanaan publik untuk R&D dapat menjadi kontra-siklus, seperti yang terjadi di Jepang dan AS masing-masing pada awal 1990-an dan awal tahun-tahun awal.


en: Unfortunately, today's situation in research infrastructure is so complex that we are losing time and thus money also.

id: Sayangnya, situasi saat ini dalam infrastruktur penelitian begitu kompleks sehingga kita kehilangan waktu dan juga uang.


en: This will be done by the Member States and also Member States will decide, for example, where this will be located.

id: Ini akan dilakukan oleh Negara Anggota dan juga Negara Anggota akan memutuskan, misalnya, di mana ini akan ditempatkan.


en: When this is finished, however, we will certainly, as for any other infrastructure, finance the grants.

id: Namun, ketika ini selesai, kami pasti akan, seperti untuk infrastruktur lainnya, membiayai hibah.


en: That is the case also today - but what exactly is the case today?

id: Itu juga terjadi hari ini - tetapi apa sebenarnya yang terjadi hari ini?


en: Today, the countries are individually negotiating with the host country on that kind of exemption.

id: Saat ini, negara-negara tersebut secara individual bernegosiasi dengan negara tuan rumah tentang pengecualian semacam itu.


en: A little over a year ago, on 8 January 2008, you received a communication from the Deputy Secretary-General, on a decision of the Conference of Presidents of 27 October 2007.

id: Lebih dari setahun yang lalu, pada tanggal 8 Januari 2008, Anda menerima komunikasi dari Wakil Sekretaris Jenderal, tentang keputusan Konferensi Presiden tanggal 27 Oktober 2007.


en: Point 3(B) very clearly states that 'catch the eye' time is a maximum of five minutes, and is limited to a maximum of one minute per speaker.

id: Butir 3(B) dengan sangat jelas menyatakan bahwa waktu 'catch the eye' adalah maksimal lima menit, dan dibatasi maksimal satu menit per pembicara.


en: We are well ahead, and I think that legislation is bringing good solutions.

id: Kami jauh di depan, dan saya pikir undang-undang membawa solusi yang baik.


en: I think there is no simple answer.

id: Saya pikir tidak ada jawaban yang sederhana.


en: I can remind you that, when we discussed the issue of the budget of the research infrastructure, this was the budget which, in percentage points, was really mostly cut for the Seventh Framework Programme.

id: Saya dapat mengingatkan Anda bahwa, ketika kita membahas masalah anggaran infrastruktur penelitian, ini adalah anggaran yang, dalam poin persentase, benar-benar sebagian besar dipotong untuk Program Kerangka Ketujuh.


en: That is why public financing has to act counter-cyclically and that is why, even in Europe, we have had that kind of example.

id: Itulah mengapa pembiayaan publik harus bertindak secara kontra-siklus dan itulah sebabnya, bahkan di Eropa, kami memiliki contoh semacam itu.


en: Time is the crucial question here, so we are talking about whether we can speed up and simplify how we are building the research infrastructure together.

id: Waktu adalah pertanyaan penting di sini, jadi kita berbicara tentang apakah kita dapat mempercepat dan menyederhanakan bagaimana kita membangun infrastruktur penelitian bersama-sama.


en: Mr President, I would like to thank everyone who has taken part in this debate for their contributions, and also I would like to thank the Commissioner for his words and say that I entirely agree with his very clear explanation regarding the VAT issue.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang telah mengambil bagian dalam debat ini atas kontribusi mereka, dan juga saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas kata-katanya dan mengatakan bahwa saya sepenuhnya setuju dengan penjelasannya yang sangat jelas mengenai masalah PPN.


en: We believe that if more countries are joining in efforts to build a common infrastructure, say between Germany and Slovenia or the United Kingdom or anywhere, then at the end of the day, none of the countries will agree to pay VAT in that country.

id: Kami percaya bahwa jika lebih banyak negara bergabung dalam upaya membangun infrastruktur bersama, katakanlah antara Jerman dan Slovenia atau Inggris Raya atau di mana pun, maka pada akhirnya, tidak ada negara yang akan setuju untuk membayar PPN di negara itu.


en: We now come to our rapporteur, Mrs Riera-Madurell.

id: Kami sekarang datang ke pelapor kami, Nyonya Riera-Madurell.


en: What we are trying to do, via that legislation, is to guarantee the status of an international organisation which would, as a consequence, due to the VAT legislation which exists today, guarantee VAT exemption.

id: Apa yang kami coba lakukan melalui undang-undang itu adalah untuk menjamin status organisasi internasional yang, sebagai akibatnya, karena undang-undang PPN yang ada saat ini, menjamin pembebasan PPN.


en: That is the rule, but it was such a pleasure to listen to you that we took great delight in hearing what you had to say.

id: Itulah aturannya, tetapi sangat senang mendengarkan Anda sehingga kami sangat senang mendengar apa yang Anda katakan.


en: On the cost of patent application, it is very striking.

id: Pada biaya aplikasi paten, sangat mencolok.


en: We must be aware that for the ERI, it is necessary to have legal frameworks and also adequate funding, but that this money cannot come from contributions made by individual regions, or even countries.

id: Kita harus sadar bahwa untuk ERI memang diperlukan kerangka hukum dan juga pendanaan yang memadai, tetapi uang ini tidak bisa berasal dari kontribusi yang dilakukan oleh masing-masing daerah, atau bahkan negara.


en: To conclude, I would simply like to say that the majority of us are in agreement with the basics.

id: Untuk menyimpulkan, saya hanya ingin mengatakan bahwa mayoritas dari kita setuju dengan dasar-dasarnya.


en: Another difficulty, which is no less important, was the lack of a legal structure.

id: Kesulitan lain yang tidak kalah pentingnya adalah tidak adanya struktur hukum.


en: The roadmap drawn up by ESFRI was certainly a step forward towards better planning of research infrastructure at European level.

id: Roadmap yang disusun ESFRI tentunya merupakan langkah maju menuju perencanaan infrastruktur penelitian yang lebih baik di tingkat Eropa.


en: Last year, we tried to do our best by proposing to clarify this patent picture in relations between private and public institutions, but certainly that is not the answer to the depth of the problem which we are facing in patent application.

id: Tahun lalu, kami mencoba melakukan yang terbaik dengan mengusulkan untuk memperjelas gambaran paten ini dalam hubungan antara lembaga swasta dan publik, tetapi tentu itu bukan jawaban dari kedalaman masalah yang kami hadapi dalam aplikasi paten.


en: It is true, though, that the Chamber is large.


en: What we need to do now is implement this roadmap.

id: Yang perlu kita lakukan sekarang adalah mengimplementasikan peta jalan ini.


en: 1) The Community's involvement exclusively in projects with an extremely high scientific potential.

id: 1) Keterlibatan Komunitas secara eksklusif dalam proyek-proyek dengan potensi ilmiah yang sangat tinggi.


en: However, I am pleased that by discussing this report on the proposal for a Council regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure, we are sending out an important signal that research remains a priority activity for the European Union.

id: Namun, saya senang bahwa dengan membahas laporan ini tentang proposal untuk peraturan Dewan tentang kerangka hukum Komunitas untuk Infrastruktur Penelitian Eropa, kami mengirimkan sinyal penting bahwa penelitian tetap menjadi kegiatan prioritas bagi Uni Eropa.


en: This was the Commission's objective when putting forward this proposal: to establish a legal framework and the necessary conditions for developing European research infrastructures.

id: Ini adalah tujuan Komisi ketika mengajukan proposal ini: untuk menetapkan kerangka hukum dan kondisi yang diperlukan untuk mengembangkan infrastruktur penelitian Eropa.


en: This is a good proposal, which we are convinced has been strengthened by Parliament, as the Commissioner has already said.

id: Ini usul yang bagus, yang kami yakini sudah dikuatkan oleh DPR, seperti yang sudah dikatakan Komisioner.


en: One of the main problems is certainly funding, as some of my colleagues have pointed out, because despite the increase in the funding allocated to the Seventh Framework Programme and the possibilities of support for the infrastructures in the cohesion policy programmes, which some of my colleagues have also mentioned, the European Union budget is not sufficient to fund all of the necessary infrastructure.

id: Salah satu masalah utama tentu saja pendanaan, seperti yang telah ditunjukkan oleh beberapa rekan saya, karena meskipun ada peningkatan dana yang dialokasikan untuk Program Kerangka Ketujuh dan kemungkinan dukungan untuk infrastruktur dalam program kebijakan kohesi, yang beberapa rekan saya juga disebutkan, anggaran Uni Eropa tidak cukup untuk mendanai semua infrastruktur yang diperlukan.


en: In other words, it is more than reasonable to think about creating European infrastructure that can serve the whole European scientific community.

id: Dengan kata lain, lebih dari masuk akal untuk berpikir tentang menciptakan infrastruktur Eropa yang dapat melayani seluruh komunitas ilmiah Eropa.


en: 3) Facilitating the access of companies in the private sector to the ERI.

id: 3) Memfasilitasi akses perusahaan di sektor swasta ke ERI.


en: One of the important elements in this regulation is the opportunity for the European Union to hold a stake in an ERI type entity.

id: Salah satu elemen penting dalam regulasi ini adalah kesempatan bagi Uni Eropa untuk memiliki saham di entitas tipe ERI.


en: To compensate for this reduction in area, we need greater productivity from smaller areas, with a lower use of water or pesticides.

id: Untuk mengimbangi pengurangan area ini, kita membutuhkan produktivitas yang lebih besar dari area yang lebih kecil, dengan penggunaan air atau pestisida yang lebih rendah.


en: The report compiled by Teresa Riera Madurell is particularly important as it creates the legal framework required to develop research infrastructures.

id: Laporan yang disusun oleh Teresa Riera Madurell sangat penting karena menciptakan kerangka hukum yang diperlukan untuk mengembangkan infrastruktur penelitian.


en: This gives the Community the ability to participate in and guide Trans-European research policies.

id: Ini memberi Komunitas kemampuan untuk berpartisipasi dan memandu kebijakan penelitian Trans-Eropa.


en: Based on this element, I am calling on the European Commission to bear in mind three points when it comes to providing financial support for the ERI:

id: Berdasarkan elemen ini, saya meminta Komisi Eropa untuk mengingat tiga poin dalam hal memberikan dukungan keuangan untuk ERI:


en: The reason for this is that research is not a fad, but a necessity which guarantees the European economy's competitiveness at a global level.

id: Alasannya, penelitian bukanlah iseng-iseng, melainkan kebutuhan yang menjamin daya saing ekonomi Eropa di tingkat global.


en: I welcome the report on establishing a legal framework for the European Research Infrastructure (ERI), as well as the Commission's proposal for a regulation in this area.

id: Saya menyambut baik laporan tentang pembentukan kerangka hukum untuk Infrastruktur Riset Eropa (ERI), serta proposal Komisi untuk peraturan di bidang ini.


en: In the next 25 years, as a result of urbanisation, it is expected that almost 25% of land will be withdrawn from agricultural use.

id: Dalam 25 tahun ke depan, sebagai akibat dari urbanisasi, diperkirakan hampir 25% lahan akan ditarik dari penggunaan pertanian.


en: ERI is a response to a real need on the part of European researchers and will undoubtedly help boost competitiveness in European science.

id: ERI adalah tanggapan terhadap kebutuhan nyata dari para peneliti Eropa dan tidak diragukan lagi akan membantu meningkatkan daya saing dalam sains Eropa.


en: Perhaps our evening debates should be more animated and more heated so as to warm up the atmosphere.

id: Mungkin debat malam kita harus lebih hidup dan lebih panas untuk menghangatkan suasana.


en: The message is clear: excellence in research requires high quality research infrastructure and, basically due to high construction and operational costs, it is important to share a large proportion of this research infrastructure.

id: Pesannya jelas: keunggulan dalam penelitian membutuhkan infrastruktur penelitian berkualitas tinggi dan, pada dasarnya karena biaya konstruksi dan operasional yang tinggi, penting untuk berbagi sebagian besar infrastruktur penelitian ini.


en: Establishing European research infrastructures guarantees that research will reach a high level.

id: Membangun infrastruktur penelitian Eropa menjamin bahwa penelitian akan mencapai tingkat tinggi.


en: In addition, it will create new opportunities for closer collaboration between teams of European researchers which may also be joined by numerous students and technical staff, thereby helping attract young people into hi-tech research.

id: Selain itu, ini akan menciptakan peluang baru untuk kolaborasi yang lebih erat antara tim peneliti Eropa yang juga dapat diikuti oleh banyak mahasiswa dan staf teknis, sehingga membantu menarik kaum muda ke dalam penelitian teknologi tinggi.


en: I firmly believe that by establishing this institutional framework for supporting research activity, we will see results which will bolster the European economy.

id: Saya sangat yakin bahwa dengan membangun kerangka kelembagaan untuk mendukung kegiatan penelitian ini, kita akan melihat hasil yang akan mendorong perekonomian Eropa.


en: The vote will take place on Thursday, 19 February 2009.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis, 19 Februari 2009.


en: At times when the economy is in a downward spiral, the authorities are tempted to cut funds for research.

id: Pada saat ekonomi berada dalam spiral ke bawah, pihak berwenang tergoda untuk memotong dana untuk penelitian.


en: The solutions may emerge through research, particularly biotechnology, bearing in mind, of course, the principle of food security.

id: Solusinya dapat muncul melalui penelitian, khususnya bioteknologi, dengan tetap memperhatikan prinsip ketahanan pangan.


en: 2) Encouraging the formation of ERIs in regions which have traditionally been victims of the brain drain, both within and outside the Community.

id: 2) Mendorong terbentuknya ERI di daerah-daerah yang secara tradisional menjadi korban brain drain, baik di dalam maupun di luar Komunitas.


en: I would like to stress one extremely important area where research can play an important role.

id: Saya ingin menekankan satu bidang yang sangat penting di mana penelitian dapat memainkan peran penting.


en: (DE) Mr President, may I ask that the heating be kept on until the end of the sitting, as it is too cold in the House.

id: (DE) Bapak Presiden, bolehkah saya meminta agar penghangat ruangan tetap menyala sampai akhir sidang, karena di DPR terlalu dingin.


en: This is yet another reason for supporting greater research activity and ensuring a uniform European framework.

id: Ini adalah alasan lain untuk mendukung kegiatan penelitian yang lebih besar dan memastikan kerangka Eropa yang seragam.


en: It is therefore essential that we mobilise sources of funding, both national and private, as far as possible, especially from industry, although as the Commissioner rightly said, this is not a very good time.

id: Oleh karena itu, penting bagi kita untuk memobilisasi sumber-sumber pendanaan, baik nasional maupun swasta, sejauh mungkin, terutama dari industri, meskipun seperti yang dikatakan Komisaris secara tepat, ini bukan saat yang tepat.


en: I would like to ask the Council once again to listen to our message.

id: Saya ingin meminta Dewan sekali lagi untuk mendengarkan pesan kami.


en: This legal framework must also ensure better cooperation between industry and academic research, thereby facilitating the implementation of innovations.

id: Kerangka hukum ini juga harus memastikan kerjasama yang lebih baik antara industri dan penelitian akademis, sehingga memfasilitasi implementasi inovasi.


en: On this fundamental issue, which will do a great deal to advance European research, the debate is closed.

id: Mengenai masalah mendasar ini, yang akan sangat membantu memajukan penelitian Eropa, perdebatan ditutup.


en: Community policies in this area must combine scientific excellence with triggering an influx of researchers and effective infrastructures into countries, such as the new members of the European Union from the accession rounds in 2004 and 2007.

id: Kebijakan masyarakat di bidang ini harus menggabungkan keunggulan ilmiah dengan memicu masuknya peneliti dan infrastruktur yang efektif ke negara-negara, seperti anggota baru Uni Eropa dari putaran aksesi pada tahun 2004 dan 2007.


en: I support the rapporteur's proposal which asks the Commission to regularly report to the European Parliament on the status regarding the development of the European research infrastructures.

id: Saya mendukung usulan pelapor yang meminta Komisi untuk secara teratur melaporkan kepada Parlemen Eropa mengenai status pembangunan infrastruktur penelitian Eropa.


en: Member of the Commission. - Mr President, I would like first of all to congratulate the rapporteur for this very comprehensive report.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporan yang sangat komprehensif ini.


en: One common feature is the increase in the financing needs of many countries.

id: Salah satu ciri umum adalah meningkatnya kebutuhan pembiayaan di banyak negara.


en: Economic growth, which will be much lower in 2009 than in previous years, has been damaged.

id: Pertumbuhan ekonomi, yang akan jauh lebih rendah pada 2009 dibandingkan tahun-tahun sebelumnya, telah rusak.


en: My colleagues from the ACP countries always tend to point out the problems that the EU's subsidised agricultural products create on their markets.

id: Rekan-rekan saya dari negara-negara ACP selalu cenderung menunjukkan masalah yang ditimbulkan oleh produk pertanian bersubsidi UE di pasar mereka.


en: I am convinced that the best way to counter the crisis is with more free trade and globalisation, not with protectionism.

id: Saya yakin bahwa cara terbaik untuk melawan krisis adalah dengan lebih banyak perdagangan bebas dan globalisasi, bukan dengan proteksionisme.


en: I am glad that Mr Guerrero has taken up these proposals and I congratulate him on his splendid report.

id: Saya senang bahwa Tuan Guerrero telah menerima proposal ini dan saya mengucapkan selamat kepadanya atas laporannya yang luar biasa.


en: As rapporteur for this report, I wanted to obtain the greatest possible consensus and I agreed, in negotiation, to amendments by all the parliamentary groups, but I am still willing to submit an oral amendment to Section 34 of this report tomorrow, with the aim of adding further votes.

id: Sebagai pelapor untuk laporan ini, saya ingin mendapatkan konsensus sebesar mungkin dan saya setuju, dalam negosiasi, untuk amandemen oleh semua kelompok parlemen, tetapi saya masih bersedia untuk mengajukan amandemen lisan terhadap Bagian 34 dari laporan ini besok, dengan tujuan menambahkan suara lebih lanjut.


en: A concerted response to the crisis must take the developing countries into account and their agenda must form an essential component of global economic cooperation.

id: Respons bersama terhadap krisis harus mempertimbangkan negara-negara berkembang dan agenda mereka harus membentuk komponen penting dari kerja sama ekonomi global.


en: (DE) The biggest financial and economic crisis since the 1930s has, as we know, not only hit Europe hard.

id: (DE) Krisis keuangan dan ekonomi terbesar sejak tahun 1930-an, seperti kita ketahui, tidak hanya menghantam Eropa dengan keras.


en: However, in many cases, it is not possible for developing countries to do this because of their poor financial situation.

id: Namun, dalam banyak kasus, tidak mungkin bagi negara berkembang untuk melakukan ini karena situasi keuangan mereka yang buruk.


en: In a few days' time, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly will meet in Tenerife.

id: Dalam waktu beberapa hari, Majelis Parlemen Gabungan ACP-EU akan bertemu di Tenerife.


en: We must give the developing countries the chance to emerge from the crisis under their own steam.

id: Kita harus memberikan kesempatan kepada negara-negara berkembang untuk keluar dari krisis dengan kekuatan mereka sendiri.


en: The next item is a short presentation of the report by Enrique Guerrero Salom, on behalf of the Committee on Development, on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation -

id: Materi berikutnya adalah presentasi singkat dari laporan Enrique Guerrero Salom, atas nama Komite Pembangunan, tentang dampak krisis keuangan dan ekonomi global terhadap negara-negara berkembang dan kerja sama pembangunan -


en: Therefore, they must be given the opportunity to protect their own national economies more effectively against imported goods which are sold at dumping prices and which destroy local markets and local people's livelihoods.

id: Oleh karena itu, mereka harus diberi kesempatan untuk melindungi ekonomi nasional mereka sendiri secara lebih efektif terhadap barang-barang impor yang dijual dengan harga dumping dan yang merusak pasar lokal dan mata pencaharian masyarakat lokal.


en: They need trade, but our policy counteracts the establishment of healthy markets for agricultural products in developing countries.

id: Mereka membutuhkan perdagangan, tetapi kebijakan kami menentang pembentukan pasar yang sehat untuk produk pertanian di negara-negara berkembang.


en: The cost of money transfers made by emigrants from the countries they work in must be reduced.

id: Biaya pengiriman uang yang dilakukan oleh emigran dari negara tempat mereka bekerja harus dikurangi.


en: Mr President, Commissioner, the financial and economic crisis is producing the bitterest, severest effects on emerging and developing countries, especially on the lower income ones.

id: Bapak Presiden, Komisaris, krisis keuangan dan ekonomi menghasilkan efek yang paling pahit dan paling parah di negara-negara berkembang dan berkembang, terutama di negara-negara berpenghasilan rendah.


en: As the European Commission itself points out, having affected the developing countries and emerging countries, the third wave of the financial crisis damaged the poorest countries, turning this crisis, in theory an economic one, into a development, social and humanitarian crisis.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh Komisi Eropa sendiri, setelah mempengaruhi negara-negara berkembang dan negara-negara berkembang, gelombang ketiga krisis keuangan merusak negara-negara termiskin, mengubah krisis ini, secara teori krisis ekonomi, menjadi krisis pembangunan, sosial dan kemanusiaan.


en: It is a matter of fair trade, Commissioner.

id: Ini masalah perdagangan yang adil, Komisaris.


en: The agreement was reached today by Prime Minister Vlad Filat during the Donor conference.

id: Kesepakatan itu dicapai hari ini oleh Perdana Menteri Vlad Filat selama konferensi Donor.


en: The EU has shown leadership says the Commissioner, but we can do much better.

id: Uni Eropa telah menunjukkan kepemimpinan kata Komisaris, tapi kita bisa melakukan jauh lebih baik.


en: Official Development Assistance (ODA) has played, and will continue to play, a critical role in supporting our partners' efforts in coping with the crisis.

id: Official Development Assistance (ODA) telah memainkan, dan akan terus memainkan, peran penting dalam mendukung upaya mitra kami dalam mengatasi krisis.


en: Yet it is foreign debt that continues to be the principal drain on the resources of developing countries.

id: Namun, utang luar negeri terus menjadi penguras utama sumber daya negara-negara berkembang.


en: Other measures include reallocations following ad hoc country reviews and the advanced Mid-Term Review of the 10th European Development Fund, which is currently ongoing, support under the traditional FLEX instrument, frontloading of aid where feasible, etc.

id: Langkah-langkah lain termasuk realokasi mengikuti tinjauan negara ad hoc dan Tinjauan Jangka Menengah lanjutan dari Dana Pembangunan Eropa ke-10, yang saat ini sedang berlangsung, dukungan di bawah instrumen FLEX tradisional, pemuatan awal bantuan jika memungkinkan, dll.


en: Keeping to the speaking time, too, is a matter of fairness.

id: Menjaga waktu berbicara juga merupakan masalah keadilan.


en: In this context, the Commission welcomes your support in urging Member States to stay committed to achieving by 2015 the 0.7% ODA/GNI target.

id: Dalam konteks ini, Komisi menyambut baik dukungan Anda dalam mendesak Negara-negara Anggota untuk tetap berkomitmen untuk mencapai target ODA/GNI 0,7% pada tahun 2015.


en: The financial crisis added to this fragile situation in which these countries found themselves.

id: Krisis keuangan menambah situasi rapuh di mana negara-negara ini menemukan diri mereka sendiri.


en: The cost of establishing large-scale research infrastructures requires several countries to join forces.

id: Biaya membangun infrastruktur penelitian skala besar membutuhkan beberapa negara untuk bergabung.


en: Establishing a common legal framework is absolutely necessary in order to facilitate and accelerate the development of these infrastructures.

id: Pembentukan kerangka hukum bersama mutlak diperlukan untuk memfasilitasi dan mempercepat pembangunan infrastruktur tersebut.


en: Traditional development aid can probably be considered to have largely failed in its purpose.

id: Bantuan pembangunan tradisional mungkin dapat dianggap sebagian besar gagal dalam tujuannya.


en: Cancelling the debt is simply a matter of justice.

id: Membatalkan hutang hanyalah masalah keadilan.


en: The countries of Europe are getting themselves ever deeper into debt in order to restart their economies.

id: Negara-negara Eropa semakin memperdalam utang untuk memulai kembali ekonomi mereka.


en: Last spring, the EU adopted a set of comprehensive, timely, targeted and coordinated measures to cushion the human impact of the crisis, boost economic growth in developing countries and protect the most vulnerable.

id: Musim semi lalu, UE mengadopsi serangkaian tindakan yang komprehensif, tepat waktu, tepat sasaran, dan terkoordinasi untuk meredam dampak krisis terhadap manusia, mendorong pertumbuhan ekonomi di negara berkembang, dan melindungi yang paling rentan.


en: The EU response comprises not only the Community response but also the EU Member States' response (their respective bilateral responses as well as their contributions to the resources of the international financial institutions as called upon by the G20).

id: Tanggapan UE tidak hanya terdiri dari tanggapan Komunitas tetapi juga tanggapan Negara-negara Anggota UE (tanggapan bilateral masing-masing serta kontribusi mereka terhadap sumber daya lembaga keuangan internasional seperti yang diminta oleh G20).


en: This would be further authority for something I believe to be vital: that the European voice should be united and strong as regards aid to developing countries.

id: Ini akan menjadi otoritas lebih lanjut untuk sesuatu yang saya yakini vital: bahwa suara Eropa harus bersatu dan kuat dalam hal bantuan kepada negara-negara berkembang.


en: In the face of this reality, the European voice must make itself heard by requiring us to uphold the Official Development Assistance undertakings made; by requiring new sources of additional resources to help these countries; by requiring charges and taxes on emigrants to be lightened; by requiring that attempts at protectionism should be resisted and support for a Doha Development Round to be held; by requiring action against tax havens and tax evasion; and also by working for a debt moratorium or debt cancellation for the poorest countries.

id: Menghadapi kenyataan ini, suara Eropa harus membuat dirinya didengar dengan mengharuskan kita untuk menegakkan usaha Bantuan Pembangunan Resmi yang dibuat; dengan membutuhkan sumber-sumber baru sumber daya tambahan untuk membantu negara-negara ini; dengan mensyaratkan pengurangan biaya dan pajak emigran; dengan mengharuskan upaya proteksionisme harus dilawan dan dukungan untuk Putaran Pembangunan Doha diadakan; dengan meminta tindakan terhadap surga pajak dan penghindaran pajak; dan juga dengan bekerja untuk moratorium utang atau pembatalan utang untuk negara-negara termiskin.


en: Moreover, close collaboration with the World Bank and the IMF has enabled us to ensure the consistency of our respective analyses and the complementarity of our assistance.

id: Selain itu, kerjasama erat dengan Bank Dunia dan IMF telah memungkinkan kami untuk memastikan konsistensi analisis kami masing-masing dan saling melengkapi bantuan kami.


en: The EU has shown leadership and unity through a joint EU response to the crisis framed within the global response, namely within the United Nations, the G20 and G8.

id: UE telah menunjukkan kepemimpinan dan persatuan melalui respons bersama UE terhadap krisis yang dibingkai dalam respons global, yaitu di dalam Perserikatan Bangsa-Bangsa, G20 dan G8.


en: In fact, they have been hit through several transmission channels, such as volatile commodity prices, declining export revenues and tourism earnings, as well as falling capital flows and remittances.

id: Bahkan, mereka terkena beberapa jalur transmisi, seperti harga komoditas yang bergejolak, menurunnya pendapatan ekspor dan pendapatan pariwisata, serta turunnya aliran modal dan remitansi.


en: In fact, all areas of activity in these countries have been damaged.

id: Bahkan, semua bidang kegiatan di negara-negara tersebut telah rusak.


en: It will also provide an opportunity to make an ambitious EU contribution to the forthcoming UN High-Level MDG Review in September.

id: Ini juga akan memberikan kesempatan untuk memberikan kontribusi Uni Eropa yang ambisius untuk Tinjauan MDG Tingkat Tinggi PBB yang akan datang pada bulan September.


en: Despite some first signs of global recovery, developing countries, particularly in sub-Saharan Africa, will certainly lag behind.

id: Meskipun ada tanda-tanda awal pemulihan global, negara-negara berkembang, khususnya di Afrika sub-Sahara, pasti akan tertinggal.


en: These countries had already been suffering in the years prior to the crisis, however: firstly, the food crisis, which endangered the survival of hundreds of millions of people; then, the energy crisis, which used up many of the resources of those that did not produce oil or gas; finally, the climate crisis, the effects of which on harvests and infrastructure harm the poorest countries most of all.

id: Namun, negara-negara ini telah menderita di tahun-tahun sebelum krisis: pertama, krisis pangan, yang membahayakan kelangsungan hidup ratusan juta orang; kemudian, krisis energi, yang menghabiskan banyak sumber daya yang tidak menghasilkan minyak atau gas; akhirnya, krisis iklim, yang dampaknya pada panen dan infrastruktur paling merugikan negara-negara termiskin.


en: This year, the focus will be on the actions that remain necessary to achieve the MDGs.

id: Tahun ini, fokusnya adalah pada tindakan yang tetap diperlukan untuk mencapai MDGs.


en: We have acted quickly and efficiently to translate pledges into concrete commitments to help developing countries cope with the crisis.

id: Kami telah bertindak cepat dan efisien untuk menerjemahkan janji menjadi komitmen nyata untuk membantu negara-negara berkembang mengatasi krisis.


en: As a result, hundreds of millions of people have been added to the list of the poorest and hundreds of thousands of children will die at an earlier age on continents such as Africa.

id: Akibatnya, ratusan juta orang telah ditambahkan ke dalam daftar termiskin dan ratusan ribu anak-anak akan meninggal pada usia lebih dini di benua seperti Afrika.


en: At the same time, emigrant remittances have fallen and Official Development Assistance has also been reduced.

id: Pada saat yang sama, remitansi emigran telah turun dan Bantuan Pembangunan Resmi juga telah berkurang.


en: On 21 April, the Commission will publish its yearly spring development package of proposals to Member States.

id: Pada tanggal 21 April, Komisi akan menerbitkan paket proposal pembangunan musim semi tahunannya kepada Negara-negara Anggota.


en: As shown by the negotiation process for economic partnership agreements, this leads to the exacerbation of the dependency of these countries, thwarting any possible indigenous development.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh proses negosiasi untuk perjanjian kemitraan ekonomi, ini mengarah pada memperburuk ketergantungan negara-negara ini, menggagalkan segala kemungkinan pembangunan adat.


en: Trade has decreased, which will weaken these countries' current account balances.

id: Perdagangan telah menurun, yang akan melemahkan neraca transaksi berjalan negara-negara ini.


en: In doing so, the EU will remain credible about its commitments and continue to play a leading role in international development.

id: Dengan demikian, UE akan tetap kredibel tentang komitmennya dan terus memainkan peran utama dalam pembangunan internasional.


en: Through the Committee on Economic and Monetary Affairs, we have asked that the International Monetary Fund consider the burden that the crisis has produced on the public finances of the developing countries in the report it is to prepare for the forthcoming G20 meeting, and that the Commission issue a communication in which an assessment is made as to how a tax on financial transactions might help to achieve the Millennium Development Goals, correct the global imbalances and promote sustainable development.

id: Melalui Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, kami telah meminta agar Dana Moneter Internasional mempertimbangkan beban yang ditimbulkan oleh krisis terhadap keuangan publik negara-negara berkembang dalam laporannya untuk mempersiapkan pertemuan G20 yang akan datang, dan bahwa Komisi mengeluarkan komunikasi di mana penilaian dibuat tentang bagaimana pajak atas transaksi keuangan dapat membantu mencapai Tujuan Pembangunan Milenium, memperbaiki ketidakseimbangan global dan mempromosikan pembangunan berkelanjutan.


en: Another cause of the crisis is a globalisation concept that has made complete deregulation its highest priority.

id: Penyebab lain dari krisis ini adalah konsep globalisasi yang menjadikan deregulasi sebagai prioritas tertinggi.


en: A progressive export and liberalisation model for trade has been pushed on these countries, if necessary, by resorting to blackmail.

id: Model ekspor dan liberalisasi perdagangan yang progresif telah didorong ke negara-negara ini, jika perlu, dengan jalan pemerasan.


en: (RO) The economic and financial crisis has also hit Moldova, a developing country, very hard.

id: (RO) Krisis ekonomi dan keuangan juga menghantam Moldova, negara berkembang, dengan sangat keras.


en: (PT) The food, energy, climate, financial, economic and social crises referred to in the report are nothing more than different incarnations of the same structural crisis that has been dragging on for decades.

id: (PT) Krisis pangan, energi, iklim, keuangan, ekonomi, dan sosial yang disebutkan dalam laporan tersebut tidak lebih dari inkarnasi berbeda dari krisis struktural yang sama yang telah berlangsung selama beberapa dekade.


en: Irresponsible speculation, greed for quick profits which are completely unrelated to the real economy, particularly in the Anglo-Saxon countries, and a financial system that is coming apart at the seams have brought the world to the brink of a financial abyss.

id: Spekulasi yang tidak bertanggung jawab, keserakahan akan keuntungan cepat yang sama sekali tidak terkait dengan ekonomi riil, khususnya di negara-negara Anglo-Saxon, dan sistem keuangan yang berantakan telah membawa dunia ke jurang jurang keuangan.


en: Many developing countries were often obliged to cut social expenditure (notably in nutrition, health and education), entailing severe social and political consequences and threatening not only the achievement of the MDGs by 2015, but also undermining past progress observed in recent years.

id: Banyak negara berkembang sering kali diwajibkan untuk memotong pengeluaran sosial (terutama di bidang gizi, kesehatan dan pendidikan), yang membawa konsekuensi sosial dan politik yang parah dan mengancam tidak hanya pencapaian MDGs pada tahun 2015, tetapi juga merusak kemajuan masa lalu yang diamati dalam beberapa tahun terakhir.


en: Direct investment needs to be encouraged.


en: This crisis has slowed down the sustained growth that has been occurring in many of these countries over the last decade: economic growth that was creating jobs, helping to straighten out their public accounts, making it possible to bring down their foreign debt, encouraging the expansion of their business activity and, in addition, helping them to obtain more official development aid.

id: Krisis ini telah memperlambat pertumbuhan berkelanjutan yang telah terjadi di banyak negara ini selama dekade terakhir: pertumbuhan ekonomi yang menciptakan lapangan kerja, membantu meluruskan rekening publik mereka, memungkinkan untuk menurunkan utang luar negeri mereka, mendorong ekspansi kegiatan usaha mereka dan, di samping itu, membantu mereka memperoleh lebih banyak bantuan pembangunan resmi.


en: (ES) Mr President, although the epicentre of the crisis is not located in the developing countries, they are the ones that have been seriously and deeply affected by its huge wave.

id: (ES) Bapak Presiden, meskipun episentrum krisis tidak terletak di negara-negara berkembang, mereka adalah negara-negara yang terkena dampak secara serius dan mendalam dari gelombang besarnya.


en: It is paid many times over, yet as it is always growing, the debt has reached a colossal amount and self-perpetuates the overexploitation of these countries, thus maintaining the tenor of their relationship with the countries of the northern hemisphere.

id: Itu dibayar berkali-kali lipat, namun karena selalu tumbuh, hutang telah mencapai jumlah yang sangat besar dan melanggengkan eksploitasi berlebihan negara-negara ini, sehingga mempertahankan jangka waktu hubungan mereka dengan negara-negara di belahan bumi utara.


en: As highlighted in the report, the Commission has set up and is currently implementing a very concrete and short-term ad hoc mechanism, named the Vulnerability FLEX, to support the most vulnerable countries with poor resilience capacity, with a view to enabling them to maintain priority spending, notably in the social sectors.

id: Sebagaimana disoroti dalam laporan tersebut, Komisi telah membentuk dan saat ini menerapkan mekanisme ad hoc yang sangat konkret dan berjangka pendek, bernama Vulnerability FLEX, untuk mendukung negara-negara yang paling rentan dengan kapasitas ketahanan yang buruk, dengan maksud untuk memungkinkan mereka mempertahankan belanja prioritas, terutama di sektor sosial.


en: The commitment made by the G8 leaders to cut these costs from 10% to 5% in the next five years is a first step in this direction.

id: Komitmen yang dibuat oleh para pemimpin G8 untuk memotong biaya ini dari 10% menjadi 5% dalam lima tahun ke depan adalah langkah pertama ke arah ini.


en: Despite the disparities that exist at present, developing countries tend to have certain characteristics in common: dependence on exports of a few raw materials, a lack of economic diversification, a strong focus on agriculture, the energy and extractive industries or tourism, and a strong field of foreign capital.

id: Terlepas dari kesenjangan yang ada saat ini, negara-negara berkembang cenderung memiliki kesamaan karakteristik tertentu: ketergantungan pada ekspor beberapa bahan mentah, kurangnya diversifikasi ekonomi, fokus yang kuat pada pertanian, industri energi dan ekstraktif atau pariwisata, dan bidang modal asing.


en: Bearing in mind that we speak the same language, our neighbours from across the River Prut can benefit from Romania's expertise in absolutely every area.

id: Mengingat bahwa kami berbicara dalam bahasa yang sama, tetangga kami dari seberang Sungai Prut dapat mengambil manfaat dari keahlian Rumania di setiap bidang.


en: The developing countries are suffering particularly badly from the effects of the crisis, and they are least able to do anything about it.

id: Negara-negara berkembang sangat menderita akibat dampak krisis, dan mereka paling tidak mampu berbuat apa-apa.


en: I would like to welcome today the record financial support amounting to USD 2.6 billion which has been granted to Moldova for the 2011-2013 period.

id: Saya ingin menyambut hari ini rekor dukungan keuangan sebesar USD 2,6 miliar yang telah diberikan kepada Moldova untuk periode 2011-2013.


en: The credit crunch, the uncertainty produced by the depression and the fall in international trade, investment flows and remittances from emigrant workers have been the main channels for the spread of a crisis preceded by a great deal of volatility in the prices of basic products and foodstuffs, and generated in circumstances of massive global imbalances.

id: Krisis kredit, ketidakpastian yang dihasilkan oleh depresi dan jatuhnya perdagangan internasional, arus investasi dan pengiriman uang dari pekerja emigran telah menjadi saluran utama penyebaran krisis yang didahului oleh banyak volatilitas harga produk dasar dan bahan makanan. , dan dihasilkan dalam keadaan ketidakseimbangan global yang masif.


en: Europe must therefore keep its markets open in order to combat the recession, stimulate growth, both in Europe and worldwide and, in so doing, combat poverty.

id: Oleh karena itu Eropa harus menjaga pasarnya tetap terbuka untuk memerangi resesi, merangsang pertumbuhan, baik di Eropa maupun di seluruh dunia dan, dengan demikian, memerangi kemiskinan.


en: There is less foreign investment and little access by these countries to international funding, and we are seeing a growing protectionist reaction from the developed countries.

id: Ada lebih sedikit investasi asing dan sedikit akses oleh negara-negara ini ke pendanaan internasional, dan kami melihat reaksi proteksionis yang berkembang dari negara-negara maju.


en: The package will adopt a comprehensive approach and define an action plan for accelerated progress towards the MDGs.

id: Paket tersebut akan mengadopsi pendekatan komprehensif dan menetapkan rencana aksi untuk percepatan kemajuan menuju MDGs.


en: The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation (short presentation)

id: Dampak krisis keuangan dan ekonomi global terhadap negara berkembang dan kerjasama pembangunan (presentasi singkat)


en: As rightly emphasised in this report, developing countries have been affected by the crisis much harder than initially expected.

id: Sebagaimana ditekankan dengan tepat dalam laporan ini, negara-negara berkembang telah terkena dampak krisis jauh lebih parah dari yang diperkirakan semula.


en: This country's economy declined by 9% last year according to IMF estimates, and the unemployment rate has passed the 6% mark.

id: Ekonomi negara ini turun 9% tahun lalu menurut perkiraan IMF, dan tingkat pengangguran telah melewati angka 6%.


en: (SV) Mr President, I would like to thank the rapporteur for his important report.

id: (SV) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas laporan pentingnya.


en: I should point out that Moldova has employed for a period of one year nine senior European advisers who will provide assistance to the main ministries in Chişinău.

id: Saya harus menunjukkan bahwa Moldova telah mempekerjakan selama satu tahun sembilan penasihat senior Eropa yang akan memberikan bantuan kepada kementerian utama di Chişinău.


en: In some regions, such as sub-Saharan Africa, wealth per capita has been continuously diverging from that of other regions in the world over decades.

id: Di beberapa wilayah, seperti Afrika sub-Sahara, kekayaan per kapita terus berbeda dari wilayah lain di dunia selama beberapa dekade.


en: Approval of the Minutes of the previous sitting


en: Other donors should take similar ambitious targets for ODA increases, and we must call upon the entire donor community to live up to their commitments in terms of aid volumes and effectiveness.

id: Donor lain harus mengambil target ambisius serupa untuk peningkatan ODA, dan kita harus menyerukan kepada seluruh komunitas donor untuk memenuhi komitmen mereka dalam hal volume dan efektivitas bantuan.


en: By implementing these actions, the European Union must be the leader and act more resolutely.

id: Dengan menerapkan tindakan ini, Uni Eropa harus menjadi pemimpin dan bertindak lebih tegas.


en: The economic crisis is already affecting the population directly, while unemployment is on the rise in developing countries.

id: Krisis ekonomi sudah mempengaruhi penduduk secara langsung, sementara pengangguran meningkat di negara-negara berkembang.


en: The Minutes from yesterday' s sitting have been distributed.

id: Risalah dari duduk kemarin telah dibagikan.


en: EU funding programmes are the most comprehensive and inclusive among the financial aid schemes available globally.

id: Program pendanaan UE adalah yang paling komprehensif dan inklusif di antara skema bantuan keuangan yang tersedia secara global.


en: The vote will take place on Thursday, 25 March 2010.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis, 25 Maret 2010.


en: In fact, he is chairman of the Committee on Constitutional Affairs.

id: Bahkan, dia adalah ketua Komite Urusan Konstitusi.


en: The extent of the damage caused by speculation in the financial sector highlights the importance of preventive measures such as taxation of financial transactions and warrants considering compensation from the sector for the costs of the crisis.

id: Luasnya kerusakan yang disebabkan oleh spekulasi di sektor keuangan menyoroti pentingnya tindakan pencegahan seperti perpajakan atas transaksi keuangan dan waran yang mempertimbangkan kompensasi dari sektor tersebut untuk biaya krisis.


en: I think that the Member States of the European Union must continue to give aid to reduce poverty and exclusion in the developing countries, continually adapting this to new circumstances and conditions.

id: Saya pikir Negara-negara Anggota Uni Eropa harus terus memberikan bantuan untuk mengurangi kemiskinan dan pengucilan di negara-negara berkembang, terus menyesuaikan ini dengan keadaan dan kondisi baru.


en: The efforts being made to bring about economic recovery by the states which continue to feel the effects of the crisis could affect whole social groups, as the recovery measures can only have a painful impact.

id: Upaya pemulihan ekonomi yang dilakukan oleh negara-negara yang masih merasakan dampak krisis dapat berdampak pada seluruh kelompok sosial, karena tindakan pemulihan hanya dapat menimbulkan dampak yang menyakitkan.


en: The EU has a duty to help developing countries overcome difficulties linked to the global economic crisis and poverty, which came about through no fault of their own.

id: Uni Eropa memiliki tugas untuk membantu negara-negara berkembang mengatasi kesulitan yang terkait dengan krisis ekonomi global dan kemiskinan, yang terjadi bukan karena kesalahan mereka sendiri.


en: Therefore, I support those who say that, in the current situation, highly-developed countries both within and outside the EU should take steps to reform international development cooperation.

id: Oleh karena itu, saya mendukung mereka yang mengatakan bahwa, dalam situasi saat ini, negara-negara yang sangat maju baik di dalam maupun di luar UE harus mengambil langkah-langkah untuk mereformasi kerja sama pembangunan internasional.


en: Ultimately, we have to tackle the root of the problem and impose strict regulations on the financial markets, prohibit speculative practices and quickly introduce a tax on financial transactions.

id: Pada akhirnya, kita harus mengatasi akar masalah dan memberlakukan peraturan ketat di pasar keuangan, melarang praktik spekulatif dan dengan cepat memberlakukan pajak atas transaksi keuangan.


en: While all this is going on, developed countries which have not felt the impact of the crisis very strongly or have had available effective instruments for mitigating its impact have experienced economic growth, albeit tentative.

id: Sementara semua ini terjadi, negara-negara maju yang belum merasakan dampak krisis dengan sangat kuat atau telah memiliki instrumen yang efektif untuk mengurangi dampaknya telah mengalami pertumbuhan ekonomi, meskipun tentatif.


en: Without a doubt, we should consider economic development to be the key phrase for resolving the current global crisis.

id: Tanpa ragu, kita harus menganggap pembangunan ekonomi sebagai frase kunci untuk menyelesaikan krisis global saat ini.


en: in writing. - The global financial and economic crisis has hit the developed world so deeply that we are now struggling with a social and unemployment crisis.

id: secara tertulis. - Krisis keuangan dan ekonomi global telah menghantam negara maju begitu dalam sehingga kita sekarang berjuang dengan krisis sosial dan pengangguran.


en: Madam President, I wish to raise a matter of a highly sensitive nature for this House and which affects the debate about enlargement.

id: Ibu Presiden, saya ingin mengangkat masalah yang sangat sensitif untuk DPR ini dan yang mempengaruhi perdebatan tentang pembesaran.


en: It is important to take measures to promote development and to get us out of the crisis today - in 2010.

id: Penting untuk mengambil langkah-langkah untuk mempromosikan pembangunan dan mengeluarkan kita dari krisis hari ini - pada tahun 2010.


en: To that end, all European Union institutions must make greater commitments and on this matter, Parliament has undoubtedly made its opinion very clear.

id: Untuk itu, semua lembaga Uni Eropa harus membuat komitmen yang lebih besar dan dalam hal ini, Parlemen tidak diragukan lagi telah menyatakan pendapatnya dengan sangat jelas.


en: The developing countries have ended up the main victims of the financial crisis, in spite of the initial predictions which maintained that the developed countries would be hit hardest.

id: Negara-negara berkembang telah menjadi korban utama krisis keuangan, meskipun prediksi awal menyatakan bahwa negara-negara maju akan paling terpukul.


en: We are seeing the crisis deepening in many developing countries, with unprecedented unemployment rates and exponential growth in government debt and budget deficits.

id: Kami melihat krisis semakin dalam di banyak negara berkembang, dengan tingkat pengangguran yang belum pernah terjadi sebelumnya dan pertumbuhan eksponensial dalam utang pemerintah dan defisit anggaran.


en: As tax havens and off-shores deprive developing countries of multiples of the amounts raised through ODA, inaction in this field is unacceptable.

id: Karena surga pajak dan lepas pantai merampas negara berkembang dari jumlah yang dikumpulkan melalui ODA, kelambanan dalam bidang ini tidak dapat diterima.


en: It concerns a statement by the Turkish Foreign Ministry about Mr Poos' report on the accession of Cyprus to the European Union.

id: Ini menyangkut pernyataan Kementerian Luar Negeri Turki tentang laporan Poos tentang aksesi Siprus ke Uni Eropa.


en: The Member States affected must benefit as appropriately as possible from the money allocated for tackling situations which restrict economic activity and have social ramifications.

id: Negara-negara Anggota yang terkena dampak harus mendapatkan manfaat yang tepat dari uang yang dialokasikan untuk mengatasi situasi yang membatasi kegiatan ekonomi dan memiliki konsekuensi sosial.


en: However, while undertaking the revitalisation of our own economy, we should not forget that the continuation of the crisis in the developing countries also hinders global economic growth very significantly, and therefore also hinders our own development.

id: Namun, dalam melakukan revitalisasi ekonomi kita sendiri, kita tidak boleh lupa bahwa berlanjutnya krisis di negara-negara berkembang juga menghambat pertumbuhan ekonomi global secara sangat signifikan, dan oleh karena itu juga menghambat pembangunan kita sendiri.


en: We will be able to implement the broad commitments adopted by generally having better coordination and action that is administered more effectively and transparently, striving for broad agreement between the main aid providers, partner countries, financial institutions and civil society.

id: Kami akan dapat mengimplementasikan komitmen luas yang diadopsi dengan secara umum memiliki koordinasi dan tindakan yang lebih baik yang dikelola secara lebih efektif dan transparan, mengupayakan kesepakatan luas antara penyedia bantuan utama, negara mitra, lembaga keuangan, dan masyarakat sipil.


en: But in the least developed countries, such problems, for which they are not responsible, are compounded by the consequences of food and climate crises, with dramatic implications for a sixth of the world's population who suffer from hunger.

id: Tetapi di negara-negara kurang berkembang, masalah seperti itu, yang bukan merupakan tanggung jawab mereka, diperparah oleh konsekuensi krisis pangan dan iklim, dengan implikasi dramatis bagi seperenam populasi dunia yang menderita kelaparan.


en: Considering the severe effects of the global crisis on the developing countries in particular, I support those who say that, despite the crisis, all the EU Member States could increase their collective development aid by 0.7% of their GNI by 2015.

id: Mempertimbangkan dampak parah dari krisis global pada negara-negara berkembang khususnya, saya mendukung mereka yang mengatakan bahwa, terlepas dari krisis, semua Negara Anggota UE dapat meningkatkan bantuan pembangunan kolektif mereka sebesar 0,7% dari GNI mereka pada tahun 2015.


en: The theory suggesting that developing countries are not tied in strongly enough to the global economy to be seriously affected by the crisis on the financial markets has been disproved by reality.

id: Teori yang menyatakan bahwa negara-negara berkembang tidak terikat cukup kuat pada ekonomi global untuk terkena dampak serius dari krisis di pasar keuangan telah dibantah oleh kenyataan.


en: It is very important that the European Commission determinedly strives for the implementation of international development cooperation reform and that together with the Council, it improves the coordination of bilateral and multilateral development cooperation, since gaps in this area are the main reason why the effectiveness of aid for development may suffer.

id: Sangat penting bahwa Komisi Eropa dengan sungguh-sungguh berusaha untuk pelaksanaan reformasi kerjasama pembangunan internasional dan bahwa bersama-sama dengan Dewan, meningkatkan koordinasi kerjasama pembangunan bilateral dan multilateral, karena kesenjangan di bidang ini adalah alasan utama mengapa efektivitas bantuan untuk pengembangan mungkin menderita.


en: As the largest combined aid donors, the EU Member States must fulfil their Official Development Assistance (ODA) commitments, improve aid effectiveness and coordination and strengthen their efforts to achieve the Millennium Development Goals by 2015.

id: Sebagai donor bantuan gabungan terbesar, Negara-negara Anggota UE harus memenuhi komitmen Bantuan Pembangunan Resmi (ODA), meningkatkan efektivitas dan koordinasi bantuan, serta memperkuat upaya mereka untuk mencapai Tujuan Pembangunan Milenium pada tahun 2015.


en: Madam President, a small error: in the English version of the Minutes, at the end of that section, it stated that Mr Napolitano is chairman of the CONT - I presume the Committee on Budgetary Control.

id: Nyonya Presiden, kesalahan kecil: dalam Risalah versi bahasa Inggris, di akhir bagian itu, disebutkan bahwa Tuan Napolitano adalah ketua KONT - Saya menganggap Komite Kontrol Anggaran.


en: Developing countries need aid to reduce poverty and isolation, measures that contribute to development and measures necessary to exit the crisis, especially in this difficult period.

id: Negara-negara berkembang membutuhkan bantuan untuk mengurangi kemiskinan dan isolasi, langkah-langkah yang berkontribusi pada pembangunan dan langkah-langkah yang diperlukan untuk keluar dari krisis, terutama di masa yang sulit ini.


en: Although today we can already speak of an improvement in the economic and financial crisis in some EU Member States, we should recognise that for the developing countries, this crisis, with all its cruel effects, is still in full swing.

id: Meskipun hari ini kita sudah dapat berbicara tentang perbaikan dalam krisis ekonomi dan keuangan di beberapa Negara Anggota Uni Eropa, kita harus mengakui bahwa bagi negara-negara berkembang, krisis ini, dengan segala efeknya yang kejam, masih dalam ayunan penuh.


en: We cannot allow a lack of intervention on our part to cancel out previous achievements in the areas of poverty and exclusion, and we cannot allow a situation to arise in which, instead of the current hundred million people living in extreme poverty, we have a billion people in such a position.

id: Kami tidak dapat membiarkan kurangnya intervensi dari pihak kami untuk membatalkan pencapaian sebelumnya di bidang kemiskinan dan pengucilan, dan kami tidak dapat membiarkan situasi muncul di mana, alih-alih seratus juta orang saat ini yang hidup dalam kemiskinan ekstrem, kami memiliki satu miliar orang dalam posisi seperti itu.


en: The international community cannot tolerate such an escalation for much longer.

id: Komunitas internasional tidak dapat mentolerir eskalasi seperti itu lebih lama lagi.


en: The next item is the Council and Commission statement on the situation in the Middle East.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang situasi di Timur Tengah.


en: Madam President, ladies and gentlemen, if we consider the current prospects of resuming a direct dialogue, where would that leave us?

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, jika kita mempertimbangkan prospek saat ini untuk melanjutkan dialog langsung, apa yang akan kita tinggalkan?


en: It is, in fact, to help with these preparations that the EU Special Envoy, Ambassador Moratinos, visited the region at the end of August.

id: Sebenarnya, untuk membantu persiapan ini, Utusan Khusus Uni Eropa, Duta Besar Moratinos, mengunjungi kawasan itu pada akhir Agustus.


en: 'Mr Poos is known for both his opposition to Turkey and for his personal links with the government of Cyprus.'

id: "Tuan Poos dikenal karena penentangannya terhadap Turki dan hubungan pribadinya dengan pemerintah Siprus."


en: (DE) That is a slander bordering on the criminal.

id: (DE) Itu fitnah yang berbatasan dengan penjahat.


en: Apart from the fact that these acts of terrorism are an abomination in that they target innocent civilians, they simply encourage Israel to pursue an increasingly repressive policy.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa tindakan terorisme ini adalah kekejian karena mereka menargetkan warga sipil yang tidak bersalah, mereka hanya mendorong Israel untuk mengejar kebijakan yang semakin represif.


en: I would therefore like to see Parliament respond to this unfair attack.

id: Oleh karena itu saya ingin melihat Parlemen menanggapi serangan yang tidak adil ini.


en: The committee accepted the report as it stood with only two votes against.

id: Komite menerima laporan tersebut karena hanya ada dua suara yang menentang.


en: I would just like to tell Mr Helmer that the officials are currently working to put the British flag back.

id: Saya hanya ingin memberitahu Pak Helmer bahwa para pejabat saat ini sedang bekerja untuk mengembalikan bendera Inggris.


en: Israeli military incursions into areas that have been transferred to Palestinian control are violations of signed agreements.

id: Serangan militer Israel ke daerah-daerah yang telah dialihkan ke kontrol Palestina adalah pelanggaran perjanjian yang ditandatangani.


en: This assassination led to extremely violent clashes in South Jerusalem, where the Jewish settlement of Gilo is located, as well as in the Beit Jalla and Bethlehem districts, located in the border region of the Palestinian West Bank.

id: Pembunuhan ini menyebabkan bentrokan yang sangat keras di Yerusalem Selatan, di mana pemukiman Yahudi Gilo berada, serta di distrik Beit Jalla dan Betlehem, yang terletak di wilayah perbatasan Tepi Barat Palestina.


en: It must strongly condemn the aggravating factors, namely the terrorism and the suicide attacks perpetrated by Palestinians in Israel.

id: Ia harus mengutuk keras faktor-faktor yang memberatkan, yaitu terorisme dan serangan bunuh diri yang dilakukan oleh warga Palestina di Israel.


en: I would like to thank you for your understanding.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas pengertian Anda.


en: We shall look into this very carefully.

id: Kami akan melihat ini dengan sangat hati-hati.


en: Unfortunately, his mission had to be diverted very quickly from its original objective when fresh violence and tension erupted following Israel' s assassination of Mr Abdul Ali Mustafa, the leader of the Palestinian Liberation Front, on 27 August.

id: Sayangnya, misinya harus dialihkan dengan sangat cepat dari tujuan awalnya ketika kekerasan dan ketegangan baru meletus setelah pembunuhan Israel terhadap Abdul Ali Mustafa, pemimpin Front Pembebasan Palestina, pada 27 Agustus.


en: It is hoped that this meeting, which will obviously require very careful preparation and preliminary meetings at intermediary levels, will succeed in overcoming the current security deadlock.

id: Diharapkan pertemuan ini, yang jelas membutuhkan persiapan yang sangat matang dan pertemuan pendahuluan di tingkat perantara, akan berhasil mengatasi kebuntuan keamanan saat ini.


en: In that statement, the Turkish Foreign Ministry makes an unfair and slanderous attack on an honourable Member who presented his report to the relevant committee.

id: Dalam pernyataan itu, Kementerian Luar Negeri Turki melakukan serangan yang tidak adil dan fitnah terhadap Anggota terhormat yang mempresentasikan laporannya kepada komite terkait.


en: There was a problem this morning with the British flag, which we are trying to sort out as soon as possible.

id: Ada masalah pagi ini dengan bendera Inggris, yang kami coba selesaikan sesegera mungkin.


en: The alarming result is the total collapse of trust between the two parties.

id: Hasil yang mengkhawatirkan adalah runtuhnya total kepercayaan antara kedua belah pihak.


en: Ladies and gentlemen, as Minister Michel said when he spoke before the European Parliament' s Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Security and Defence Policy on 28 August 2001, there has, in recent months, been an escalation of violence in the Middle East.

id: Hadirin sekalian, seperti yang dikatakan Menteri Michel ketika dia berbicara di depan Komite Parlemen Eropa untuk Kebijakan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan dan Pertahanan pada 28 Agustus 2001, dalam beberapa bulan terakhir, telah terjadi eskalasi kekerasan di Timur Tengah. .


en: The closure of Palestinian institutions in East Jerusalem, especially Orient House, and the seizure of files are political measures that are not very likely to appease Palestinians.

id: Penutupan institusi Palestina di Yerusalem Timur, khususnya Orient House, dan penyitaan arsip adalah tindakan politik yang sangat tidak mungkin untuk menenangkan warga Palestina.


en: Under extremely heavy international pressure and through intensive shuttle diplomacy by Mr Moratinos, his security advisor and the team of European monitors, combined with direct telephone contacts between Mr Peres and Mr Arafat, a local cease-fire was arranged, prompting the Israeli Army to withdraw from Beit Jalla at the break of day on 29 August.

id: Di bawah tekanan internasional yang sangat berat dan melalui diplomasi antar-jemput intensif oleh Mr Moratinos, penasihat keamanannya dan tim pemantau Eropa, dikombinasikan dengan kontak telepon langsung antara Mr Peres dan Mr Arafat, gencatan senjata lokal diatur, mendorong Tentara Israel untuk mundur. dari Beit Jalla pada waktu istirahat pada tanggal 29 Agustus.


en: On the ground, this has created a profound sense of helplessness amongst all the people concerned.

id: Di lapangan, ini telah menciptakan rasa ketidakberdayaan yang mendalam di antara semua orang yang bersangkutan.


en: This situation, recently described by Minister Hubert Védrine as 'monstrous and revolting' , is naturally giving rise to grave concerns about stability in a region that is on our doorstep.

id: Situasi ini, yang baru-baru ini dijelaskan oleh Menteri Hubert Védrine sebagai 'mengerikan dan memberontak', secara alami menimbulkan kekhawatiran besar tentang stabilitas di kawasan yang ada di depan pintu kita.


en: During his recent visit to the region, the German Foreign Affairs Minister, Mr Joschka Fischer, managed to obtain an agreement from the Palestinian leader to set up a meeting between Mr Arafat and Mr Peres.

id: Selama kunjungannya baru-baru ini ke wilayah tersebut, Menteri Luar Negeri Jerman, Mr Joschka Fischer, berhasil mendapatkan kesepakatan dari pemimpin Palestina untuk mengatur pertemuan antara Mr Arafat dan Mr Peres.


en: Madam President, Commissioner Patten, ladies and gentlemen, I would like to begin by apologising for arriving slightly late, but I have come straight from Brussels.

id: Nyonya Presiden, Komisaris Patten, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan meminta maaf karena datang sedikit terlambat, tetapi saya datang langsung dari Brussel.


en: Madam President, to give you just one example of the bad taste, it says here in point 1 of the statement:

id: Nyonya Presiden, untuk memberi Anda satu contoh saja dari rasa tidak enak, dikatakan di sini dalam poin 1 dari pernyataan:


en: We are aware of our progress with regard to observing this agreement.

id: Kami menyadari kemajuan kami sehubungan dengan mematuhi perjanjian ini.


en: I would like to see a response to this accusation from Turkey not from Mr Poos but from this House and also from the Commission.

id: Saya ingin melihat tanggapan atas tuduhan dari Turki ini bukan dari Tuan Poos tetapi dari Dewan ini dan juga dari Komisi.


en: Outside help now appears essential.

id: Bantuan dari luar sekarang tampak penting.


en: The first is to promote a policy of impartiality, which is absolutely necessary if the European Union wishes to gain Israel' s trust.

id: Yang pertama adalah mempromosikan kebijakan imparsialitas, yang mutlak diperlukan jika Uni Eropa ingin mendapatkan kepercayaan Israel.


en: I can see that parliamentarianism in Turkey has not yet reached the stage where they can understand what is in this report and what responsibility, if we can call it that, Mr Poos has taken on.

id: Saya dapat melihat bahwa parlementarisme di Turki belum mencapai tahap di mana mereka dapat memahami apa yang ada dalam laporan ini dan tanggung jawab apa, jika kita dapat menyebutnya demikian, yang telah diambil oleh Tuan Poos.


en: Using combat aircraft in residential areas, launching missiles to systematically destroy buildings housing police and security services of the Palestinian Authority, and assassinating Palestinian activists are hardly convincing components in a strategy geared towards achieving peace and security.

id: Menggunakan pesawat tempur di daerah pemukiman, meluncurkan rudal untuk secara sistematis menghancurkan gedung-gedung yang menampung polisi dan layanan keamanan Otoritas Palestina, dan membunuh aktivis Palestina bukanlah komponen yang meyakinkan dalam strategi yang diarahkan untuk mencapai perdamaian dan keamanan.


en: Since then, there has been a steady stream of foreign ministers, as well as the Prime Minister and Mr Solana, visiting the region.

id: Sejak itu, ada banyak menteri luar negeri, serta Perdana Menteri dan Solana, mengunjungi wilayah tersebut.


en: Shooting at Israelis, whether Jewish settlers or soldiers, by Palestinians activists from Palestinian-controlled zones, and also the excessive and disproportionate use of force by Israel only fuels the cycle of violence.

id: Penembakan terhadap orang Israel, baik pemukim Yahudi atau tentara, oleh aktivis Palestina dari zona yang dikuasai Palestina, dan juga penggunaan kekuatan yang berlebihan dan tidak proporsional oleh Israel hanya memicu siklus kekerasan.


en: In order to fill the vacuum created by the absence of any direct dialogue, the European Union agreed upon a strategy of ensuring a presence in the region through an uninterrupted string of visits by prominent political leaders.

id: Untuk mengisi kekosongan yang diciptakan oleh tidak adanya dialog langsung, Uni Eropa menyepakati strategi untuk memastikan kehadiran di kawasan melalui serangkaian kunjungan para pemimpin politik terkemuka.


en: Having mentioned the aims of the Belgian Presidency, let us now consider progress in the recent efforts made by the European Union.

id: Setelah menyebutkan tujuan Kepresidenan Belgia, mari kita sekarang mempertimbangkan kemajuan dalam upaya baru-baru ini yang dilakukan oleh Uni Eropa.


en: To start with, it is against a very worrying backdrop of the radicalisation of positions by the different parties involved in the conflict that the Israeli Foreign Minister, Mr Shimon Peres, recently and publicly proposed resuming a direct dialogue with the Palestinian Authority in order to scale down the violence and to enforce a cease-fire, two objectives which have so far seemed out of reach.

id: Pertama-tama, dengan latar belakang radikalisasi posisi yang sangat mengkhawatirkan oleh berbagai pihak yang terlibat dalam konflik, Menteri Luar Negeri Israel, Shimon Peres, baru-baru ini dan secara terbuka mengusulkan untuk melanjutkan dialog langsung dengan Otoritas Palestina untuk meningkatkan skala. menurunkan kekerasan dan untuk menegakkan gencatan senjata, dua tujuan yang sejauh ini tampaknya di luar jangkauan.


en: Unfortunately, not a day goes by that is without bloody incidents and new acts of provocation, thereby indefinitely postponing a cease-fire, and an end to the infernal cycle of reprisals, all the while adding to the growing list of victims.

id: Sayangnya, tidak ada hari berlalu tanpa insiden berdarah dan tindakan provokasi baru, sehingga menunda gencatan senjata tanpa batas, dan mengakhiri siklus pembalasan yang kejam, sambil menambah daftar korban yang terus bertambah.


en: Madam President, ladies and gentlemen, at the General Affairs Council meeting of 16 July 2001, the European Union clearly set out what it expects of the parties involved.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, pada pertemuan Dewan Urusan Umum tanggal 16 Juli 2001, Uni Eropa dengan jelas menetapkan apa yang diharapkan dari pihak-pihak yang terlibat.


en: (NL) In the meantime, it is the responsibility of both parties to ensure that calm is restored.

id: (NL) Sementara itu, adalah tanggung jawab kedua belah pihak untuk memastikan ketenangan kembali pulih.


en: The European Union is, in addition, working with Syria and Lebanon within the Barcelona process, one of the aims of which is precisely to establish an area of stability, peace and prosperity in the Euro-Mediterranean region.

id: Uni Eropa, di samping itu, bekerja dengan Suriah dan Lebanon dalam proses Barcelona, salah satu tujuannya justru untuk membangun kawasan stabilitas, perdamaian, dan kemakmuran di kawasan Euro-Mediterania.


en: Some go so far as to claim that the European Union must henceforth align itself with the Palestinian and Arab positions.

id: Beberapa melangkah lebih jauh dengan mengklaim bahwa Uni Eropa selanjutnya harus menyelaraskan diri dengan posisi Palestina dan Arab.


en: The European Union backed the report of the 'fact-finding commission' , widely referred to as the Mitchell Commission, whose recommendations were published in New York on 21 May 2001 and accepted by both parties.

id: Uni Eropa mendukung laporan 'komisi pencari fakta', yang secara luas disebut sebagai Komisi Mitchell, yang rekomendasinya diterbitkan di New York pada 21 Mei 2001 dan diterima oleh kedua belah pihak.


en: Also in the context of the preparations for a meeting and talks between Mr Peres and Mr Arafat, the High Representative, Mr Solana, assisted by Ambassador Moratinos, made a renewed visit to the region, arriving in Jerusalem on Sunday, 2 September last.

id: Juga dalam rangka persiapan pertemuan dan pembicaraan antara Bapak Peres dan Bapak Arafat, Perwakilan Tinggi Bapak Solana dibantu Dubes Moratinos melakukan kunjungan ulang ke wilayah tersebut, tiba di Yerusalem pada hari Minggu, 2 September lalu.


en: Let us return for a moment to impartiality, whose principle and justifications are not always correctly understood.

id: Mari kita kembali sejenak ke ketidakberpihakan, yang prinsip dan pembenarannya tidak selalu dipahami dengan benar.


en: In spite of this, the plan aims to increase security cooperation between the Israeli and Palestinian security services.

id: Meskipun demikian, rencana tersebut bertujuan untuk meningkatkan kerja sama keamanan antara dinas keamanan Israel dan Palestina.


en: Lastly, the Presidency, on behalf of the Council, has of course issued statements whenever it was deemed to be necessary.

id: Terakhir, Kepresidenan, atas nama Dewan, tentu saja mengeluarkan pernyataan kapan pun dianggap perlu.


en: He will hold a series of meetings with the Palestinian and Israeli authorities on 3 and 4 September.

id: Dia akan mengadakan serangkaian pertemuan dengan otoritas Palestina dan Israel pada 3 dan 4 September.


en: The third is enhanced consultation between the European Union and the United States, given the key role that the Americans will be playing in resolving the Middle East issue.

id: Ketiga, peningkatan konsultasi antara Uni Eropa dan Amerika Serikat, mengingat peran kunci yang akan dimainkan Amerika dalam menyelesaikan masalah Timur Tengah.


en: Lastly, ladies and gentlemen, the principle of impartiality is wholly in line with the Oslo accords.

id: Terakhir, hadirin sekalian, prinsip ketidakberpihakan sepenuhnya sejalan dengan kesepakatan Oslo.


en: Of course, he does much more than that.

id: Tentu saja, dia melakukan lebih dari itu.


en: In the run-up to the Belgian Presidency, Foreign Affairs Minister Louis Michel personally visited the six countries most directly concerned, during a six-day tour from 18 to 25 April 2001.

id: Menjelang Kepresidenan Belgia, Menteri Luar Negeri Louis Michel secara pribadi mengunjungi enam negara yang paling berkepentingan secara langsung, selama tur enam hari dari 18 hingga 25 April 2001.


en: Most recently it was the turn of our German and Italian colleagues, and visits by the Irish Foreign Affairs Minister and Jean-Claude Juncker, Prime Minister of Luxembourg, will soon take place.

id: Baru-baru ini giliran rekan-rekan Jerman dan Italia kami, dan kunjungan Menteri Luar Negeri Irlandia dan Jean-Claude Juncker, Perdana Menteri Luksemburg, akan segera dilakukan.


en: The Fifteen are continuing to reflect on the means of implementing this mechanism.

id: Lima Belas terus merenungkan cara pelaksanaan mekanisme ini.


en: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, with regard to efforts made by the European Union, I would like to stress that the Belgian Presidency set itself three objectives with a view to helping resolve the crisis in the Middle East.

id: (FR) Ibu Presiden, hadirin sekalian, sehubungan dengan upaya yang dilakukan oleh Uni Eropa, saya ingin menekankan bahwa Kepresidenan Belgia menetapkan sendiri tiga tujuan dengan maksud untuk membantu menyelesaikan krisis di Timur Tengah.


en: These accords rule out any action that could prejudice the outcome of the final negotiations in which the parties will negotiate directly with each other for the permanent settlement of the Palestinian question.

id: Kesepakatan ini mengesampingkan tindakan apa pun yang dapat merugikan hasil negosiasi akhir di mana para pihak akan bernegosiasi secara langsung satu sama lain untuk penyelesaian permanen masalah Palestina.


en: Fortunately, UN Secretary-General Kofi Annan has personally been able to win the respect and trust of Israel, with his much more measured approach.

id: Untungnya, Sekretaris Jenderal PBB Kofi Annan secara pribadi mampu memenangkan rasa hormat dan kepercayaan Israel, dengan pendekatannya yang jauh lebih terukur.


en: The European Union also lent its support for the Tenet cease-fire plan that came into force on 13 June 2001 with the agreement of both parties.

id: Uni Eropa juga memberikan dukungannya terhadap rencana gencatan senjata Tenet yang mulai berlaku pada 13 Juni 2001 dengan persetujuan kedua belah pihak.


en: Attempts - and now it is a question of more than mere attempts - to compare Zionism with racism, as at the Durban Conference and, therefore, to transform the Israeli-Arab conflict into a racial and religious conflict, when in fact it is a political conflict requiring a political solution, will certainly not have helped matters.

id: Upaya - dan sekarang ini lebih dari sekadar upaya - untuk membandingkan Zionisme dengan rasisme, seperti di Konferensi Durban dan, oleh karena itu, untuk mengubah konflik Israel-Arab menjadi konflik ras dan agama, padahal sebenarnya itu adalah konflik politik. konflik yang membutuhkan solusi politik, tentu tidak akan membantu masalah.


en: Next, still on the subject of impartiality, how could the European Union justify its preference for one of the parties in the conflict, when it is involved in a partnership with both Israel and with the Palestinian authorities?

id: Selanjutnya, masih dalam masalah ketidakberpihakan, bagaimana mungkin Uni Eropa membenarkan preferensinya untuk salah satu pihak dalam konflik, ketika terlibat dalam kemitraan dengan Israel dan dengan otoritas Palestina?


en: The serious deterioration in the security situation and the complete lack of trust between the two parties probably render unlikely any prospect of seeing the protagonists putting an end to their conflict by themselves.

id: Kemerosotan serius dalam situasi keamanan dan kurangnya kepercayaan antara kedua pihak mungkin membuat tidak mungkin melihat protagonis mengakhiri konflik mereka sendiri.


en: Madam President, I would have failed in my duty to acknowledge the efforts made by several institutions and key figures within the European Union if I also failed to highlight the extremely active role played by Commissioner Patten to ensure not only the financial survival of the Palestinian authorities but much more besides.

id: Nyonya Presiden, saya akan gagal dalam tugas saya untuk mengakui upaya yang dilakukan oleh beberapa lembaga dan tokoh kunci di Uni Eropa jika saya juga gagal menyoroti peran yang sangat aktif yang dimainkan oleh Komisaris Patten untuk memastikan tidak hanya kelangsungan keuangan otoritas Palestina tetapi lebih banyak lagi selain itu.


en: First of all, we should remember that one of the difficulties is precisely due to the fact that Israel is opposed to any UN involvement in resolving this conflict, as it believes that the organisation would be biased against it, because the 22 countries of the Arab League and the 55 members of the Organisation of the Islamic Conference would outnumber Israel and abuse its numerical strength.

id: Pertama-tama, kita harus ingat bahwa salah satu kesulitan justru karena fakta bahwa Israel menentang keterlibatan PBB dalam menyelesaikan konflik ini, karena percaya bahwa organisasi itu akan bias menentangnya, karena 22 negara Arab Liga dan 55 anggota Organisasi Konferensi Islam akan melebihi jumlah Israel dan menyalahgunakan kekuatan numeriknya.


en: With this background, an impartial monitoring mechanism, even on a small-scale, would be in the interests of both parties as a means of ensuring full implementation of the Tenet plan and the full and immediate application of the recommendations of the Mitchell Commission, respecting its deadlines and the planned order of events.

id: Dengan latar belakang ini, mekanisme pemantauan yang tidak memihak, bahkan dalam skala kecil, akan menjadi kepentingan kedua belah pihak sebagai sarana untuk memastikan implementasi penuh dari rencana Tenet dan penerapan penuh dan segera dari rekomendasi Komisi Mitchell, dengan menghormati tenggat waktu dan urutan acara yang direncanakan.


en: So as to ensure that peace returns to the region, the European Union said that it was particularly in favour of the principle of establishing an impartial monitoring mechanism, considering that such a mechanism would be in the interests of both parties.

id: Untuk memastikan perdamaian kembali ke kawasan, Uni Eropa mengatakan bahwa mereka sangat mendukung prinsip pembentukan mekanisme pemantauan yang tidak memihak, mengingat mekanisme seperti itu akan menjadi kepentingan kedua belah pihak.


en: The second is to enhance the role of the European Union in the region, in particular by making optimum use of the trust which the High Representative for Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, has earned since taking part in the Sharm el-Sheikh Summit and in the drafting of the Mitchell Commission report.

id: Kedua, meningkatkan peran Uni Eropa di kawasan, khususnya dengan memanfaatkan kepercayaan yang diperoleh Perwakilan Tinggi untuk Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama, Javier Solana, sejak mengambil bagian dalam KTT Sharm el-Sheikh. dan dalam penyusunan laporan Komisi Mitchell.


en: This proposal was included in the brief statement made by the Heads of State on 21 July 2001, at the end of the G8 Summit in Genoa, which I should mention at this point.

id: Usulan ini termasuk dalam pernyataan singkat yang dibuat oleh Kepala Negara pada tanggal 21 Juli 2001, pada akhir KTT G8 di Genoa, yang harus saya sebutkan pada saat ini.


en: Despite having a very busy agenda, the Belgian Presidency hopes to be able to return to the region shortly, in early November, for example, if circumstances allow.

id: Meski memiliki agenda yang sangat padat, Kepresidenan Belgia berharap dapat segera kembali ke wilayah tersebut, pada awal November, misalnya, jika keadaan memungkinkan.


en: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, I would like to say in conclusion that this insane cycle of killings - and there is no other way to describe it - carried out by the continuing violence and terrorism is proving with each passing day to be totally ineffectual as a way of resolving the crisis.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, saya ingin mengatakan sebagai kesimpulan bahwa siklus pembunuhan gila ini - dan tidak ada cara lain untuk menggambarkannya - yang dilakukan oleh kekerasan dan terorisme yang terus berlanjut terbukti setiap hari benar-benar terjadi. tidak efektif sebagai cara untuk menyelesaikan krisis.


en: He will therefore be in a position to give the Foreign Affairs Ministers of the Member States his impressions and assessment during the meeting in Genval, near Brussels, on 8 and 9 September.

id: Oleh karena itu, dia akan berada dalam posisi untuk memberikan kesan dan penilaiannya kepada Menteri Luar Negeri Negara Anggota selama pertemuan di Genval, dekat Brussel, pada tanggal 8 dan 9 September.


en: Clearly - and I cannot stress this enough - the European Union has hereto been the most important donor for the region and the Palestinian Authority and, without our financial assistance, without the imagination and ingeniousness that we have to use to continue to supply the authorities with adequate funding to enable it to function, the situation would be infinitely more difficult.

id: Jelas - dan saya tidak bisa cukup menekankan ini - Uni Eropa telah menjadi donor paling penting bagi kawasan dan Otoritas Palestina dan, tanpa bantuan keuangan kami, tanpa imajinasi dan kecerdikan yang harus kami gunakan untuk terus memasok pihak berwenang dengan dana yang memadai untuk memungkinkannya berfungsi, situasinya akan jauh lebih sulit.


en: Hopefully this Eurobarometer poll will be reflected when the Irish electorate next have an opportunity of making a decision on the issue.

id: Mudah-mudahan jajak pendapat Eurobarometer ini akan tercermin ketika pemilih Irlandia selanjutnya memiliki kesempatan untuk membuat keputusan tentang masalah ini.


en: Our input into organisations such as the World Trade Organisation would be very much strengthened by the enlargement of the European Union.

id: Masukan kami ke dalam organisasi seperti Organisasi Perdagangan Dunia akan sangat diperkuat dengan perluasan Uni Eropa.


en: It will help to consolidate democratic and civil structures in eastern and central Europe.

id: Ini akan membantu mengkonsolidasikan struktur demokrasi dan sipil di Eropa timur dan tengah.


en: An enlarged Union will be able to play a more positive and influential role internationally, both politically and economically.

id: Persatuan yang diperbesar akan dapat memainkan peran yang lebih positif dan berpengaruh secara internasional, baik secara politik maupun ekonomi.


en: On a continental level, the enlargement of the European Union will contribute to further stability.

id: Di tingkat kontinental, perluasan Uni Eropa akan berkontribusi pada stabilitas lebih lanjut.


en: As an Irish Member of the European Parliament, I would like to take this opportunity of restating that the result of the Nice Treaty referendum in Ireland should not be interpreted or construed as a vote against the enlargement of the European Union.

id: Sebagai Anggota Parlemen Eropa Irlandia, saya ingin mengambil kesempatan ini untuk menyatakan kembali bahwa hasil referendum Perjanjian Nice di Irlandia tidak boleh ditafsirkan atau ditafsirkan sebagai suara menentang perluasan Uni Eropa.


en: It will contribute to the development of greater free market economies.

id: Ini akan berkontribusi pada pengembangan ekonomi pasar bebas yang lebih besar.


en: Implementation cannot precede conception or else we will become so used to not saying what Europe does that we will not even know what Europe is.

id: Implementasi tidak dapat mendahului konsepsi atau kita akan menjadi begitu terbiasa untuk tidak mengatakan apa yang dilakukan Eropa sehingga kita bahkan tidak akan tahu apa itu Eropa.


en: Why not do voters the service of putting all papers on the Internet so that they can be read in Karup and Prague, Bogense and Budapest?

id: Mengapa para pemilih tidak menyediakan layanan menempatkan semua kertas di Internet sehingga mereka dapat dibaca di Karup dan Praha, Bogense dan Budapest?


en: You are being measured against them there and I am measuring you against them.

id: Anda sedang diukur terhadap mereka di sana dan saya mengukur Anda terhadap mereka.


en: No, it is indeed a question of discussing, rethinking and reviving a European project all over again.

id: Tidak, ini memang pertanyaan untuk membahas, memikirkan kembali, dan menghidupkan kembali proyek Eropa dari awal.


en: The leading candidates are provisionally closing chapters at an impressive rate and the leading candidate country, Cyprus, now has 23 chapters concluded.

id: Kandidat terkemuka untuk sementara menutup bab dengan kecepatan yang mengesankan dan negara kandidat terkemuka, Siprus, sekarang telah menyelesaikan 23 bab.


en: For others, at the heart of the project lies enhancing and increasing economic cooperation around the euro, and, more then any other characteristic, this would make Europe' s relationship with globalisation clear and would indicate our ability to be a genuinely global force, at least at European level.

id: Bagi yang lain, inti dari proyek ini terletak pada peningkatan dan peningkatan kerjasama ekonomi di sekitar euro, dan, lebih dari karakteristik lainnya, ini akan membuat hubungan Eropa dengan globalisasi menjadi jelas dan akan menunjukkan kemampuan kita untuk menjadi kekuatan global sejati, di setidaknya di tingkat Eropa.


en: The Commission still refuses to produce such a document.

id: Komisi masih menolak untuk menghasilkan dokumen seperti itu.


en: We must all continue to play an active and constructive role in the enlargement process.

id: Kita semua harus terus memainkan peran aktif dan konstruktif dalam proses perluasan.


en: I am not demanding that internal negotiating positions or military secrets be made publicly available.

id: Saya tidak menuntut agar posisi negosiasi internal atau rahasia militer dipublikasikan.


en: The enlargement of the Union is an economic and political opportunity for Europe.

id: Perluasan Uni adalah peluang ekonomi dan politik bagi Eropa.


en: The second difference concerns Mr Brok' s report.

id: Perbedaan kedua menyangkut laporan Mr Brok.


en: I would like to highlight five questions:


en: The EU Summit must learn from the referendums in Denmark and Ireland.

id: KTT Uni Eropa harus belajar dari referendum di Denmark dan Irlandia.


en: However, papers that are to result in laws must be made available now.

id: Namun, surat-surat yang akan menghasilkan undang-undang harus tersedia sekarang.


en: We must also discuss whether we are making the correct demands of the candidate countries.

id: Kita juga harus mendiskusikan apakah kita membuat tuntutan yang benar dari negara-negara kandidat.


en: I hope you are enjoying the debate and finding it constructive.

id: Saya harap Anda menikmati debat dan menganggapnya konstruktif.


en: Progress of the 12 candidate countries in 2000 (continuation)

id: Kemajuan 12 negara kandidat pada tahun 2000 (lanjutan)


en: It was President Prodi, in what is probably his best speech as President which he delivered at the University of Lublin, who said and I quote, "European integration is dependent on a shared understanding of what policy goals should be pursued in the Union" .

id: Adalah Presiden Prodi, dalam apa yang mungkin merupakan pidato terbaiknya sebagai Presiden yang disampaikannya di Universitas Lublin, yang mengatakan dan saya kutip, "Integrasi Eropa bergantung pada pemahaman bersama tentang tujuan kebijakan apa yang harus dikejar di Uni" .


en: A Europe which has a federal currency, an intergovernmental defence policy and an open economic market area clearly has considerable potential, but also areas of considerable confusion.

id: Sebuah Eropa yang memiliki mata uang federal, kebijakan pertahanan antar pemerintah dan wilayah pasar ekonomi terbuka jelas memiliki potensi yang cukup besar, tetapi juga wilayah yang cukup membingungkan.


en: Mr President, Commissioner, this morning' s debate on enlargement has revealed considerable convergence of approaches and methods as well.

id: Bapak Presiden, Komisaris, debat pagi ini tentang perluasan telah mengungkapkan banyak konvergensi pendekatan dan metode juga.


en: I believe that here, too, a critical, thoughtful attitude was formulated towards many aspects of the eastward enlargement strategy.

id: Saya percaya bahwa di sini juga, sikap kritis dan bijaksana dirumuskan terhadap banyak aspek dari strategi perluasan ke arah timur.


en: Mr President, the June movement is voting in favour of enlargement, but the agreements must also be so good for the candidate countries that their electorates are inspired to vote in favour.

id: Tuan Presiden, gerakan bulan Juni memberikan suara yang mendukung perluasan, tetapi perjanjian tersebut juga harus sangat baik untuk negara-negara kandidat sehingga para pemilih mereka terinspirasi untuk memberikan suara yang mendukung.


en: Secondly, hardly any attempt is being made to use the opportunity presented by eastward enlargement to overcome the Nice crisis and for the democratic and social shaping of European integration.

id: Kedua, hampir tidak ada upaya yang dilakukan untuk menggunakan kesempatan yang diberikan oleh perluasan ke arah timur untuk mengatasi krisis Nice dan untuk pembentukan integrasi Eropa yang demokratis dan sosial.


en: This figure is the second highest amongst the 15 Member States of the European Union.

id: Angka ini merupakan yang tertinggi kedua di antara 15 Negara Anggota Uni Eropa.


en: Whether that was out of deference to the national governments that decided it, I do not know.

id: Apakah itu untuk menghormati pemerintah nasional yang memutuskannya, saya tidak tahu.


en: As both Commissioner Barnier and Commissioner Lamy rightly observed, we cannot discuss the institutional reforms if we do not first define a political project.

id: Seperti yang diamati dengan tepat oleh Komisaris Barnier dan Komisaris Lamy, kita tidak dapat membahas reformasi kelembagaan jika kita tidak mendefinisikan proyek politik terlebih dahulu.


en: We are joined in the public gallery by many friends, politicians and diplomats from the applicant countries.

id: Kami bergabung di galeri publik oleh banyak teman, politisi dan diplomat dari negara-negara pemohon.


en: But I would also like to draw attention to two differences, which in part also affect other reports.

id: Tetapi saya juga ingin menarik perhatian pada dua perbedaan, yang sebagian juga mempengaruhi laporan-laporan lainnya.


en: Neither can we expect immediately, so to speak, an easy outcome of the reforms, which are sometimes just institutional hot air.

id: Kita juga tidak dapat mengharapkan hasil yang mudah dari reformasi, yang terkadang hanya menjadi angin panas institusional.


en: Given the way in which the enlargement negotiations are at present going, a majority of people in one or more countries is going to vote against.

id: Mengingat jalannya negosiasi perluasan saat ini, mayoritas orang di satu atau lebih negara akan memilih menentang.


en: This decision would genuinely change the course of events, providing a new security policy and, at the same time, committing Israel and the entire region to it.

id: Keputusan ini benar-benar akan mengubah jalannya peristiwa, memberikan kebijakan keamanan baru dan, pada saat yang sama, mengikat Israel dan seluruh kawasan untuk itu.


en: For still others, the core concern, the crux of the matter is the need for a foreign and security policy which is truly common.

id: Bagi yang lain lagi, perhatian utama, inti masalahnya adalah perlunya kebijakan luar negeri dan keamanan yang benar-benar umum.


en: People will think that the EU has something to hide when it does not dare to produce documentation.

id: Orang akan berpikir bahwa UE memiliki sesuatu untuk disembunyikan ketika tidak berani membuat dokumentasi.


en: Keeping documents and correspondence secret is a sure way of creating mistrust.

id: Menjaga kerahasiaan dokumen dan korespondensi adalah cara pasti untuk menciptakan ketidakpercayaan.


en: Well then, if I may focus on this point for a moment, the debate which took place just this morning on the Middle East revealed that this is, if not the heart of the project, certainly the centre of our difficulties.

id: Kalau begitu, jika saya bisa fokus pada poin ini sejenak, perdebatan yang baru saja terjadi pagi ini di Timur Tengah mengungkapkan bahwa ini, jika bukan inti dari proyek, tentu saja merupakan pusat dari kesulitan kita.


en: But NATO expansion, especially under the conditions of current US and NATO policy, is in my view fraught with serious and in part incalculable risks.

id: Tetapi ekspansi NATO, terutama di bawah kondisi kebijakan AS dan NATO saat ini, menurut saya penuh dengan risiko serius dan sebagian tak terhitung.