en: In our report we have tried to raise a series of questions to which, of course, we would very much like answers, Commissioner, when you present the studies that you have planned for this year.

id: Dalam laporan kami, kami telah mencoba untuk mengajukan serangkaian pertanyaan yang, tentu saja, kami sangat ingin jawabannya, Komisaris, ketika Anda mempresentasikan studi yang telah Anda rencanakan untuk tahun ini.


en: I am delighted, Commissioner, that the Commission has put forward a very ambitious timetable, that the prospective study laid down in the directive has now been commissioned, and that, on the basis of this prospective study, we will then be in a position to take further decisions.

id: Saya senang, Komisaris, bahwa Komisi telah mengajukan jadwal yang sangat ambisius, bahwa studi prospektif yang ditetapkan dalam arahan sekarang telah ditugaskan, dan bahwa, berdasarkan studi prospektif ini, kami kemudian akan berada dalam posisi untuk mengambil keputusan lebih lanjut.


en: Mr President, I very much welcome this opportunity to briefly inform the House on the state of play of the Community’s postal policy from the perspective of the Commission and to share with you my thoughts on how I see that policy developing in 2006.

id: Bapak Presiden, saya sangat menyambut baik kesempatan ini untuk secara singkat memberi tahu DPR tentang keadaan kebijakan pos Komunitas dari perspektif Komisi dan untuk berbagi dengan Anda pemikiran saya tentang bagaimana saya melihat kebijakan itu berkembang di tahun 2006.


en: Postal services affect all of us: in every one of our electoral districts there are many postal customers, many post offices and sorting offices, in some cases run by several postal service providers.

id: Layanan pos mempengaruhi kita semua: di setiap daerah pemilihan kita terdapat banyak pelanggan pos, banyak kantor pos dan kantor penyortiran, dalam beberapa kasus dijalankan oleh beberapa penyedia layanan pos.


en: The Postal Directive, as amended, establishes balanced principles to allow a gradual phasing-in of competition while maintaining the necessary safeguards for the provision of a universal service.

id: Arahan Pos, sebagaimana telah diubah, menetapkan prinsip-prinsip yang seimbang untuk memungkinkan pentahapan persaingan secara bertahap sambil mempertahankan perlindungan yang diperlukan untuk penyediaan layanan universal.


en: But first of all, I should like to thank Mr Ferber for his report, which is very timely, constructive, balanced and well informed.

id: Tetapi pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Pak Ferber atas laporannya, yang sangat tepat waktu, konstruktif, seimbang, dan terinformasi dengan baik.


en: Reconciling family life and work continues to constitute a major challenge, especially for women with small children.

id: Mendamaikan kehidupan keluarga dan pekerjaan terus menjadi tantangan besar, terutama bagi wanita dengan anak kecil.


en: What is left to justify the restriction of competition by a regulated reserved sector?

id: Apa yang tersisa untuk membenarkan pembatasan persaingan oleh sektor cadangan yang diatur?


en: The proposals in the Estrela report were, I believe, the subject of unanimity in our committee and I too maintain that a national strategy is needed with well coordinated objectives in the Member States which, on the one hand, promote mainstreaming in all policies and, on the other hand, apply the measures for the abolition of discrimination where it exists.

id: Usulan-usulan dalam laporan Estrela, saya yakin, merupakan subjek dari kebulatan suara dalam komite kami dan saya juga berpendapat bahwa strategi nasional diperlukan dengan tujuan yang terkoordinasi dengan baik di Negara-negara Anggota yang, di satu sisi, mempromosikan pengarusutamaan dalam semua kebijakan dan, di sisi lain, menerapkan langkah-langkah untuk penghapusan diskriminasi jika ada.


en: So, how can we mobilise market forces to develop new products and thus to create more jobs in the sector?

id: Jadi, bagaimana kita dapat memobilisasi kekuatan pasar untuk mengembangkan produk baru dan dengan demikian menciptakan lebih banyak pekerjaan di sektor ini?


en: But the postal market is not telecommunications, it is not electricity, and it is not gas.

id: Tapi pasar pos bukanlah telekomunikasi, bukan listrik, dan bukan gas.


en: We need Member States to adopt and implement the quality of service standards devised by CEN so that we can compare like with like.

id: Kita membutuhkan Negara-negara Anggota untuk mengadopsi dan menerapkan standar kualitas layanan yang dibuat oleh CEN sehingga kita dapat membandingkan suka dengan yang serupa.


en: Mr President, it is obviously important we are having this debate today, because on 1 January, the latest step down to 50 grams for the reserve sector took place, and we are awaiting the Commission’s study – hopefully to be published in the summer – on accomplishing the internal market by 2009.

id: Bapak Presiden, jelas penting kita mengadakan debat ini hari ini, karena pada 1 Januari, penurunan terakhir hingga 50 gram untuk sektor cadangan terjadi, dan kami sedang menunggu studi Komisi – mudah-mudahan akan diterbitkan pada musim panas – pada mencapai pasar internal pada tahun 2009.


en: Additional elements will be provided through the results of our recently conducted public online consultation on the future of European postal services.

id: Elemen tambahan akan diberikan melalui hasil konsultasi online publik yang baru-baru ini kami lakukan tentang masa depan layanan pos Eropa.


en: Allow me to present my point of view from two angles.

id: Izinkan saya untuk menyajikan sudut pandang saya dari dua sudut.


en: Post has to keep up with developments elsewhere, not least the switch from consumer-to-consumer business to business and consumer, but also as regards the single market.

id: Post harus mengikuti perkembangan di tempat lain, tidak terkecuali peralihan dari bisnis konsumen ke konsumen ke bisnis dan konsumen, tetapi juga dalam hal pasar tunggal.


en: As far as the state aid rules are concerned, in July 2005 the Commission adopted a package of measures providing guidance on the principles under which it assesses public service compensation for services of general economic interest.

id: Sejauh menyangkut aturan bantuan negara, pada bulan Juli 2005 Komisi mengadopsi paket tindakan yang memberikan panduan tentang prinsip-prinsip di mana Komisi menilai kompensasi layanan publik untuk layanan kepentingan ekonomi umum.


en: Mr President, Commissioner, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats fully supports the substance of the rapporteur Mr Ferber's opinion on the European Commission's progress report.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa mendukung penuh substansi pendapat pelapor Bapak Ferber atas laporan kemajuan Komisi Eropa.


en: I think that it is the Commission's duty to monitor the implementation of the measures taken so far very carefully in each Member State, to hold the Member to their obligations and, if necessary, to refer them to the European Court of Justice.

id: Saya pikir itu adalah tugas Komisi untuk memantau pelaksanaan langkah-langkah yang diambil sejauh ini dengan sangat hati-hati di setiap Negara Anggota, untuk menahan Anggota pada kewajiban mereka dan, jika perlu, merujuk mereka ke Pengadilan Eropa.


en: I would also ask you to really go into the issue of universal service in detail once more.

id: Saya juga akan meminta Anda untuk benar-benar membahas masalah layanan universal secara mendetail sekali lagi.


en: We have to have a structure whereby national regulatory authorities must work together.

id: Kita harus memiliki struktur di mana otoritas pengatur nasional harus bekerja sama.


en: If I may summarise, universal service should mean that we can expect high-quality services at affordable prices in all Member States.

id: Jika saya boleh meringkas, layanan universal berarti bahwa kita dapat mengharapkan layanan berkualitas tinggi dengan harga terjangkau di semua Negara Anggota.


en: Answer that and this process will be successful.


en: We recognise of course that each postal market is unique, but that cannot excuse serious regulatory asymmetry leading to serious market distortions.

id: Kami tentu saja menyadari bahwa setiap pasar pos adalah unik, tetapi hal itu tidak dapat memaafkan asimetri peraturan yang serius yang mengarah pada distorsi pasar yang serius.


en: We must ensure that postal customers, small as well as large, are involved in this whole process.

id: Kita harus memastikan bahwa pelanggan pos, kecil maupun besar, terlibat dalam seluruh proses ini.


en: We have to have greater clarity and transparency in the authorisation process and this is one area on which the Commission must focus.

id: Kita harus memiliki kejelasan dan transparansi yang lebih besar dalam proses otorisasi dan ini adalah salah satu bidang yang harus menjadi fokus Komisi.


en: Furthermore, the Commission is fully aware of the social relevance of postal services and will pay particular attention to the situation of every Member State so as to be able to reach common ground.

id: Selanjutnya, Komisi sepenuhnya menyadari relevansi sosial dari layanan pos dan akan memberikan perhatian khusus pada situasi setiap Negara Anggota agar dapat mencapai titik temu.


en: If that means that the postage charged depends on the costs – the distance and the type of delivery – then what is the justification for a universal service?

id: Jika itu berarti ongkos kirim tergantung pada biaya – jarak dan jenis pengiriman – lalu apa alasan untuk layanan universal?


en: Community law must be applied in all Member States.

id: Hukum komunitas harus diterapkan di semua Negara Anggota.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like straightaway to join others in thanking our fellow Member, Mr Ferber, for his own-initiative report.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin segera bergabung dengan yang lain untuk berterima kasih kepada sesama Anggota kami, Tuan Ferber, atas laporan inisiatifnya sendiri.


en: We need to examine carefully the question of what the universal area is, what we want it to guarantee, and whether we need a reserved sector to do that.

id: Kita perlu memeriksa dengan seksama pertanyaan tentang apa itu area universal, apa yang kita ingin jamin, dan apakah kita membutuhkan sektor yang dilindungi untuk melakukan itu.


en: Ultimately the success or failure of this venture will depend on us being able to satisfy people that our little old mothers living in isolated places are still going to get a universal service.

id: Pada akhirnya keberhasilan atau kegagalan usaha ini akan tergantung pada kemampuan kita untuk memuaskan orang-orang bahwa ibu-ibu kecil kita yang tinggal di tempat terpencil masih akan mendapatkan layanan universal.


en: That is our goal, but we should take a careful look at that.

id: Itu adalah tujuan kami, tetapi kami harus memperhatikannya dengan cermat.


en: There are great challenges facing the postal sector, but also great opportunities.

id: Ada tantangan besar yang dihadapi sektor pos, tetapi juga peluang besar.


en: The results of the prospective study will help us in doing so and will contribute to the analysis of the conditions for a successful postal internal market.

id: Hasil studi prospektif akan membantu kita dalam melakukannya dan akan berkontribusi pada analisis kondisi untuk pasar internal pos yang sukses.


en: I very much welcome this initiative and I warmly thank Mr Ferber and his colleagues from the Committee on Transport and Tourism for the excellent work.

id: Saya sangat menyambut inisiatif ini dan saya dengan hangat berterima kasih kepada Bapak Ferber dan rekan-rekannya dari Komite Transportasi dan Pariwisata atas kerja yang luar biasa ini.


en: In order for this process to work properly, we have to have transparency, clarity, certainty and the clear involvement of postal customers and consumers.

id: Agar proses ini berjalan dengan baik, kita harus memiliki transparansi, kejelasan, kepastian dan keterlibatan yang jelas dari pelanggan pos dan konsumen.


en: Secondly, I support the method proposed, which offers us an approach to the process of modernising this sector that is both controlled and balanced.

id: Kedua, saya mendukung metode yang diusulkan, yang menawarkan kepada kita suatu pendekatan terhadap proses modernisasi sektor ini yang terkontrol dan seimbang.


en: People in poorly accessible areas must also not be cut off from services.

id: Orang-orang di daerah yang sulit diakses juga tidak boleh terputus dari layanan.


en: If we commission a study, we must be prepared to face up to the whole truth.

id: Jika kita menugaskan sebuah penelitian, kita harus siap menghadapi seluruh kebenaran.


en: It is a condemnation of the European Union that 13 years after the completion of the single market, there are huge obstacles to cross-border postal activity, the work of the expanding home-shopping market and indeed for newspaper and magazine publishers.

id: Uni Eropa mengutuk bahwa 13 tahun setelah selesainya pasar tunggal, ada hambatan besar untuk kegiatan pos lintas batas, pekerjaan pasar belanja rumah yang berkembang dan memang untuk penerbit surat kabar dan majalah.


en: A standard letter in Germany now costs 55 cent, but the same letter to any other EU country costs 70 cent, the first time there has been a difference.

id: Sebuah surat standar di Jerman sekarang berharga 55 sen, tetapi surat yang sama untuk negara Uni Eropa lainnya berharga 70 sen, pertama kali ada perbedaan.


en: By way of conciliation, though, I will say that, following the generally positive developments in the postal market for the benefit of the consumers so far, in my opinion the Commission should stick to the joint decision to complete the opening up of postal services in 2009.

id: Namun, secara konsiliasi, saya akan mengatakan bahwa, mengikuti perkembangan yang secara umum positif di pasar pos untuk kepentingan konsumen sejauh ini, menurut saya Komisi harus tetap berpegang pada keputusan bersama untuk menyelesaikan pembukaan layanan pos di 2009.


en: I will give you an example: If even Germany now deviates from the principle that the postage charge for a standard letter should be the same both internally and to all 24 other Member States, then we have to consider what that means.

id: Saya akan memberi Anda sebuah contoh: Jika bahkan Jerman sekarang menyimpang dari prinsip bahwa biaya perangko untuk surat standar harus sama baik secara internal maupun ke 24 Negara Anggota lainnya, maka kita harus mempertimbangkan apa artinya itu.


en: I am therefore awaiting your assessment and your opinion with great interest.

id: Oleh karena itu saya menunggu penilaian dan pendapat Anda dengan penuh minat.


en: By means of the opinion presented by the rapporteur, we want to ensure that the Commission uses the measures announced up to 31 December this year to examine closely all the economic, technological, social and geographic aspects of the increasing openness of the postal market and to inform us of its consequences.

id: Melalui pendapat yang disampaikan oleh pelapor, kami ingin memastikan bahwa Komisi menggunakan langkah-langkah yang diumumkan hingga 31 Desember tahun ini untuk memeriksa dengan cermat semua aspek ekonomi, teknologi, sosial dan geografis dari peningkatan keterbukaan pasar pos dan untuk memberitahu kami tentang konsekuensinya.


en: To date – I would like to remind you of this, Commissioner, and I am keen to hear your response – not all Member States have, to our knowledge and that of the rapporteur, correctly implemented the Postal Directive on time.

id: Sampai saat ini – saya ingin mengingatkan Anda tentang hal ini, Komisaris, dan saya ingin mendengar tanggapan Anda – tidak semua Negara Anggota, sepengetahuan kami dan pelapor, telah menerapkan Arahan Pos dengan benar tepat waktu.


en: This own-initiative report of the European Parliament represents a very good basis for further discussions.

id: Laporan inisiatif sendiri dari Parlemen Eropa ini merupakan dasar yang sangat baik untuk diskusi lebih lanjut.


en: From Penny Black to EU attack in 166 years!

id: Dari Penny Black hingga serangan UE dalam 166 tahun!


en: Now the EU wants to stamp its dead hand of inefficiency on it.

id: Sekarang UE ingin menghentikan inefisiensinya.


en: That is why we are opposed to and voted against the report.

id: Itu sebabnya kami menentang dan memberikan suara menentang laporan tersebut.


en: The Commission will continue its preparatory work in full transparency, and pursue its dialogue with all those involved.

id: Komisi akan melanjutkan pekerjaan persiapannya dalam transparansi penuh, dan melanjutkan dialognya dengan semua pihak yang terlibat.


en: A high watermark of philatelic interference, perforated only by ignorance of British tradition and a wish to kill letter writing stone dead.

id: Tanda air yang tinggi dari gangguan filateli, hanya dilubangi oleh ketidaktahuan akan tradisi Inggris dan keinginan untuk membunuh batu yang menulis surat.


en: This is none of the EU’s business, and I advise the EU to stay out of it.

id: Ini bukan urusan UE, dan saya menyarankan UE untuk tidak ikut campur.


en: In 2004 the Postmaster General stated categorically that the British Government did not want VAT on stamps.

id: Pada tahun 2004 Postmaster General menyatakan dengan tegas bahwa Pemerintah Inggris tidak menginginkan PPN atas prangko.


en: I am thinking, in particular, of VAT liability and tax harmonisation.

id: Saya berpikir, khususnya, tentang kewajiban PPN dan harmonisasi pajak.


en: It endeavours to abolish the obligation which this service provider has to provide ready access to the postal network to all users at adequate fixed collection and distribution access points which cover national and cross-border services.

id: Ini berusaha untuk menghapuskan kewajiban yang harus disediakan oleh penyedia layanan ini untuk menyediakan akses siap ke jaringan pos kepada semua pengguna di titik akses pengumpulan dan distribusi tetap yang memadai yang mencakup layanan nasional dan lintas batas.


en: This point clearly shows the author's desire to get a certain answer – so clearly, in fact, that it almost makes the study superfluous.

id: Poin ini dengan jelas menunjukkan keinginan penulis untuk mendapatkan jawaban tertentu – sangat jelas, bahkan hampir membuat penelitian ini berlebihan.


en: Mr President, we have seen the proposed Constitution for Europe rejected by the French and Dutch people.

id: Bapak Presiden, kita telah melihat Konstitusi yang diusulkan untuk Eropa ditolak oleh orang Prancis dan Belanda.


en: Mr President, ladies and gentlemen, when we talk about the future of postal services, we should start by considering what we are trying to achieve.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, ketika kita berbicara tentang masa depan layanan pos, kita harus mulai dengan mempertimbangkan apa yang ingin kita capai.


en: The Postal Directive seeks to impose value added tax on postage at a time when letter writing is under great competition from e-mail.

id: The Postal Directive berusaha untuk mengenakan pajak pertambahan nilai pada perangko pada saat penulisan surat berada di bawah persaingan besar dari e-mail.


en: I also draw the Commission’s, as well as the Council’s, attention to the need to combat distortion of competition in all its guises.

id: Saya juga menarik perhatian Komisi, serta Dewan, tentang perlunya memerangi distorsi persaingan dalam segala bentuknya.


en: So here it is, another second-class act, the Postal Directive.

id: Jadi ini dia, tindakan kelas dua lainnya, Arahan Pos.


en: The computer-implemented inventions and port services directives were also rejected.

id: Invensi yang diimplementasikan komputer dan arahan layanan pelabuhan juga ditolak.


en: The completion of the internal market cannot be an end in itself, but should – as it says in all the declarations of intent – bring positive results for the citizens of Europe.

id: Penyelesaian pasar internal tidak bisa menjadi tujuan itu sendiri, tetapi harus – seperti yang dikatakan dalam semua deklarasi niat – membawa hasil positif bagi warga Eropa.


en: The Royal Mail told me this very week that it does not want it, as it would be bad for small businesses, charities and customers.

id: The Royal Mail mengatakan kepada saya minggu ini bahwa ia tidak menginginkannya, karena akan berdampak buruk bagi usaha kecil, badan amal, dan pelanggan.


en: . – Mr President, the liberalisation of postal services is a piece of the puzzle of the general liberalisation of services and the privatisation of public utility companies and harms all the workers.

id: . – Tuan Presiden, liberalisasi layanan pos adalah bagian dari teka-teki liberalisasi umum layanan dan privatisasi perusahaan utilitas publik dan merugikan semua pekerja.


en: For that reason, a study like the one that has been prepared should not pose the questions in a way that practically presupposes the desired answer, as has been done in point 13, for example.

id: Oleh karena itu, penelitian seperti yang telah disusun tidak boleh mengajukan pertanyaan dengan cara yang secara praktis mengandaikan jawaban yang diinginkan, seperti yang dilakukan pada poin 13, misalnya.


en: The British Post Office is now 371 years old, and it was the British in 1840 who brought out the first postage stamp, bearing the head of Queen Victoria.

id: Kantor Pos Inggris sekarang berusia 371 tahun, dan pada tahun 1840 Inggrislah yang mengeluarkan prangko pertama, dengan kepala Ratu Victoria.


en: These amendments, as part of the liberalisation of postal services and the completion of the internal market in postal services in 2009, as referred to in the report, objectively give private post offices the facility to wrest the lion's share of the postal market from public post offices, with painful consequences for users and workers in general.

id: Amandemen ini, sebagai bagian dari liberalisasi layanan pos dan penyelesaian pasar internal layanan pos pada tahun 2009, sebagaimana dimaksud dalam laporan, secara objektif memberikan fasilitas kepada kantor pos swasta untuk merebut bagian terbesar dari pasar pos dari pos umum. kantor, dengan konsekuensi yang menyakitkan bagi pengguna dan pekerja pada umumnya.


en: The social need for reliable, modern postal services is becoming the subject of exploitation in order to secure greater profits for big business.

id: Kebutuhan sosial akan layanan pos modern yang andal menjadi subjek eksploitasi untuk mengamankan keuntungan yang lebih besar untuk bisnis besar.


en: It is therefore with a great deal of interest that I await the economic impact study due to be presented by the European Commission some time this year.

id: Oleh karena itu, dengan minat yang besar saya menunggu studi dampak ekonomi yang akan dipresentasikan oleh Komisi Eropa beberapa waktu tahun ini.


en: Nevertheless, ladies and gentlemen, while the aim of opening up postal services is, as has just been explained, one of modernising the sector of activity in question and of improving the services provided to customers, no one is oblivious to what is at stake in the reform or to our fellow citizens’ legitimate fears that a high-quality service will no longer be maintained and that the service will no longer cover all territories, including the remotest ones.

id: Namun demikian, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, sementara tujuan pembukaan layanan pos, seperti yang baru saja dijelaskan, salah satu modernisasi sektor kegiatan yang bersangkutan dan meningkatkan layanan yang diberikan kepada pelanggan, tidak ada yang lupa apa yang dipertaruhkan. reformasi atau ketakutan sah sesama warga kita bahwa layanan berkualitas tinggi tidak akan lagi dipertahankan dan bahwa layanan tidak akan lagi mencakup semua wilayah, termasuk yang paling terpencil.


en: To conclude, I am counting on the Commission to propose relevant and fair schemes for funding the universal service, without second guessing choices that Parliament will have to make because, in the last resort, ladies and gentlemen, it is undoubtedly up to Parliament, as our democratic arm, to explain to the 450 million Europeans that the strong Europe that we want to build together belongs to them.

id: Sebagai penutup, saya mengandalkan Komisi untuk mengusulkan skema yang relevan dan adil untuk mendanai layanan universal, tanpa menebak-nebak pilihan yang harus dibuat oleh Parlemen karena, pada upaya terakhir, hadirin sekalian, tidak diragukan lagi terserah Parlemen, sebagai lengan demokrasi kita, untuk menjelaskan kepada 450 juta orang Eropa bahwa Eropa kuat yang ingin kita bangun bersama adalah milik mereka.


en: The idea that opening up the market would, as the rapporteur stated in committee, automatically guarantee that services would be provided to the proverbial old lady in the mountains has since been proved wrong by some classic examples.

id: Gagasan bahwa membuka pasar akan, seperti yang dinyatakan oleh pelapor dalam komite, secara otomatis menjamin bahwa layanan akan diberikan kepada wanita tua di pegunungan telah terbukti salah oleh beberapa contoh klasik.


en: Despite these rejections, the drive towards harmonisation goes relentlessly onwards, even when it has nothing to do with trade or EU efficiency and is bad for citizens.

id: Terlepas dari penolakan ini, dorongan menuju harmonisasi terus berlanjut, bahkan ketika itu tidak ada hubungannya dengan perdagangan atau efisiensi UE dan buruk bagi warga negara.


en: However, it can already be seen that several states where services have been diluted have recorded a huge impact on remote regions and areas with low population densities.

id: Namun, sudah dapat dilihat bahwa beberapa negara bagian di mana layanan telah diencerkan telah mencatat dampak besar pada daerah-daerah terpencil dan daerah-daerah dengan kepadatan penduduk yang rendah.


en: On the pretext, again, of changing communication conduct, the report paves the way for the definition of the universal service to be re-examined.

id: Dengan dalih, sekali lagi, untuk mengubah perilaku komunikasi, laporan tersebut membuka jalan bagi definisi layanan universal untuk dikaji ulang.


en: It should be based on reliable economic data and on the results of consultations with all the interested parties, from the trade unions to the chambers of commerce and industry, via all the social partners concerned.

id: Ini harus didasarkan pada data ekonomi yang dapat diandalkan dan hasil konsultasi dengan semua pihak yang berkepentingan, mulai dari serikat pekerja hingga kamar dagang dan industri, melalui semua mitra sosial terkait.


en: Mr President, the postal directive should serve all consumers and particularly the needs of rural dwellers.

id: Pak Presiden, arahan pos harus melayani semua konsumen dan khususnya kebutuhan penduduk pedesaan.


en: The intention behind the postal directive was good but, like all good intentions, the application was not so good.

id: Niat di balik arahan pos itu baik tetapi, seperti semua niat baik, penerapannya tidak begitu baik.


en: The liberalisation of services very often benefits those in areas of dense population at the expense of consumers in less-populated areas.

id: Liberalisasi layanan sangat sering menguntungkan mereka yang berada di daerah padat penduduk dengan mengorbankan konsumen di daerah berpenduduk sedikit.


en: If Mr Farage has ‘sold’ you five minutes, then he has sold you something that did not belong to him.

id: Jika Tuan Farage telah 'menjual' Anda selama lima menit, maka dia telah menjual kepada Anda sesuatu yang bukan miliknya.


en: To maintain current universal service levels requires a gradual approach.

id: Untuk mempertahankan tingkat layanan universal saat ini membutuhkan pendekatan bertahap.


en: What would Stanley Gibbons have said from the Strand in London if he had still been alive?

id: Apa yang akan dikatakan Stanley Gibbons dari Strand di London jika dia masih hidup?


en: The people will watch as Europhiles submit their nations to another excessive stamp of EU authority.

id: Orang-orang akan menyaksikan Europhiles menyerahkan negara mereka ke cap otoritas Uni Eropa yang berlebihan.


en: In my experience, many directives over the years have had a negative impact on rural areas and rural development because they inadvertently or advertently benefited areas of high population where liberal policies were easier to follow.

id: Dalam pengalaman saya, banyak arahan selama bertahun-tahun memiliki dampak negatif pada daerah pedesaan dan pembangunan pedesaan karena mereka secara tidak sengaja atau tidak sengaja menguntungkan daerah berpenduduk tinggi di mana kebijakan liberal lebih mudah diikuti.


en: Firstly, together with my Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I am delighted that this report will henceforth give us the opportunity to debate the legal framework that our Union should implement by 2009 with a view to regulating the opening up of postal services.

id: Pertama, bersama dengan Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa saya, saya senang bahwa laporan ini selanjutnya akan memberi kita kesempatan untuk memperdebatkan kerangka hukum yang harus diterapkan oleh Persatuan kita pada tahun 2009 dengan maksud untuk mengatur pembukaan pos. jasa.


en: I hope British MEPs stick up for Britain.

id: Saya berharap anggota parlemen Inggris bertahan untuk Inggris.


en: Jobs can also be lost without liberalisation – as a result of technological modernisation, for instance.

id: Pekerjaan juga bisa hilang tanpa liberalisasi – sebagai akibat dari modernisasi teknologi, misalnya.


en: I suggest he would have published a book with pictures of MEPs who monkey with British postal traditions entitled ‘Stanley Stamps Gibbon Catalogue’.

id: Saya menyarankan dia akan menerbitkan sebuah buku dengan gambar anggota parlemen yang monyet dengan tradisi pos Inggris berjudul 'Stanley Stamps Gibbon Catalogue'.


en: Mr President, I will be very brief when I say that postal services are not like other services.

id: Pak Presiden, saya akan sangat singkat ketika saya mengatakan bahwa layanan pos tidak seperti layanan lainnya.


en: When UKIP vote on this report, it will vote in accordance with the wishes of UK citizens.

id: Saat UKIP memberikan suara pada laporan ini, maka akan memilih sesuai dengan keinginan warga Inggris.


en: The development of the postal business and its adjustment to new market conditions are business management issues.

id: Perkembangan bisnis pos dan penyesuaiannya dengan kondisi pasar yang baru merupakan masalah manajemen bisnis.


en: Parliament’s role at this stage is to emphasise that the effect of liberalisation on the universal postal service must be assessed in relation to national differences and particular geographical, social and economic situations, and that political decisions on liberalisation must be made wholly in accordance with the principles of proportionality and subsidiarity.

id: Peran parlemen pada tahap ini adalah untuk menekankan bahwa pengaruh liberalisasi pada layanan pos universal harus dinilai dalam kaitannya dengan perbedaan nasional dan situasi geografis, sosial dan ekonomi tertentu, dan bahwa keputusan politik tentang liberalisasi harus dibuat sepenuhnya sesuai dengan prinsip-prinsip. proporsionalitas dan subsidiaritas.


en: We should not look at industry reform from the viewpoint of the postal sector as a business.

id: Kita tidak boleh melihat reformasi industri dari sudut pandang sektor pos sebagai bisnis.


en: The goal of liberalising the postal sector by 2009 is real and achievable.

id: Tujuan dari liberalisasi sektor pos pada tahun 2009 adalah nyata dan dapat dicapai.


en: On the pretext of the new operational programmes, redundancies and changes to postal workers' contracts of employment are taking on mass proportions.

id: Dengan dalih program operasional baru, pemecatan dan perubahan kontrak kerja pekerja pos mengambil proporsi massal.


en: That is why the Italian delegation cannot support the amendment proposed by Mr Ferber, because it implicitly casts doubt on the need for a universal service, which, in my view, remains a right and an inescapable duty for Europe’s postal services.

id: Itulah sebabnya delegasi Italia tidak dapat mendukung amandemen yang diusulkan oleh Mr Ferber, karena secara implisit meragukan perlunya layanan universal, yang, menurut saya, tetap menjadi hak dan kewajiban yang tak terhindarkan untuk layanan pos Eropa.


en: The local post office in rural communities is a vital economic, social and cultural institution and the rights of rural dwellers to postal services cannot be ignored when framing liberalisation plans for those services in the EU.

id: Kantor pos lokal di masyarakat pedesaan adalah lembaga ekonomi, sosial dan budaya yang vital dan hak penduduk pedesaan atas layanan pos tidak dapat diabaikan ketika menyusun rencana liberalisasi untuk layanan tersebut di UE.


en: Consequently, I hope that the assessment planned by the Commission is objective and that it is not based on the belief shared by some in this Assembly, namely that there is no need for a framework because the market, and nothing but the market as a whole, is equal to the job of regulating postal services.

id: Oleh karena itu, saya berharap penilaian yang direncanakan oleh Komisi ini objektif dan tidak didasarkan pada keyakinan yang dianut oleh sebagian orang di Majelis ini, yaitu bahwa tidak perlu ada kerangka karena pasar, dan tidak lain adalah pasar secara keseluruhan. , sama dengan tugas mengatur pelayanan pos.


en: The provision of and access to such services is the essence of what sustainable rural development is all about.

id: Penyediaan dan akses ke layanan tersebut adalah inti dari pembangunan pedesaan yang berkelanjutan.


en: It is therefore inappropriate to make any predictions about this study.

id: Oleh karena itu, tidak tepat untuk membuat prediksi tentang penelitian ini.


en: The goal of postal reform is not preserving jobs, nor of course reducing them.

id: Tujuan reformasi pos bukanlah mempertahankan pekerjaan, atau tentu saja menguranginya.


en: Mr Nattrass, for your information, your group may speak today for five minutes, divided up as follows: one minute for Mrs Krupa, one minute for Mr Bloom, a further one and a half minutes for Mrs Krupa and one and a half minutes for yourself, and not two and a half minutes.

id: Tuan Nattrass, untuk informasi Anda, kelompok Anda dapat berbicara hari ini selama lima menit, dibagi sebagai berikut: satu menit untuk Nyonya Krupa, satu menit untuk Tuan Bloom, satu setengah menit untuk Nyonya Krupa dan satu setengah menit untuk sendiri, dan bukan dua setengah menit.


en: They are already paying for the cost of the EU’s common agricultural policy.

id: Mereka sudah membayar biaya kebijakan pertanian bersama UE.


en: I would ask the Commission and the rapporteur to try and put in place a system of postal services that will be fair to all, a universal service.

id: Saya akan meminta Komisi dan pelapor untuk mencoba dan menerapkan sistem layanan pos yang adil bagi semua, layanan universal.


en: It has to be highlighted that the opening-up of postal services does not always bring benefits in terms of an increased level of employment and I would ask the Commission to address this in a detailed study that will be given equality, efficiency and customer-orientation in the postal sector, particularly as regards those peripheral areas.

id: Harus digarisbawahi bahwa pembukaan layanan pos tidak selalu membawa manfaat dalam hal peningkatan tingkat pekerjaan dan saya akan meminta Komisi untuk mengatasi hal ini dalam studi rinci yang akan diberikan kesetaraan, efisiensi dan orientasi pelanggan. di bidang pos, khususnya di daerah-daerah pinggiran.


en: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: It is difficult to understand why the report stresses that as a result of competition in the postal sector former employment levels have not always been preserved.

id: Sulit untuk memahami mengapa laporan tersebut menekankan bahwa sebagai akibat dari persaingan di sektor pos, tingkat pekerjaan sebelumnya tidak selalu dipertahankan.


en: They have a human dimension, as has been pointed out, but they also have a social and territorial dimension, which means that the services provided vary greatly from one country to the next.

id: Mereka memiliki dimensi kemanusiaan, seperti yang telah ditunjukkan, tetapi mereka juga memiliki dimensi sosial dan teritorial, yang berarti bahwa layanan yang diberikan sangat bervariasi dari satu negara ke negara lain.


en: Other Member States have made regulation mandatory but only for home producers.

id: Negara Anggota lainnya telah membuat peraturan wajib tetapi hanya untuk produsen dalam negeri.


en: Results in the Member States where postal reform has been more rapid demonstrate this fact.

id: Hasil di Negara-negara Anggota di mana reformasi pos lebih cepat menunjukkan fakta ini.


en: These are issues that should be dealt with at national level.

id: Ini adalah masalah yang harus ditangani di tingkat nasional.


en: Member States such as Belgium or the Netherlands have deregulated package sizes altogether.

id: Negara-negara Anggota seperti Belgia atau Belanda telah menderegulasi ukuran paket secara keseluruhan.


en: Thank you, Mr President, and good luck to the interpreters!

id: Terima kasih, Bapak Presiden, dan semoga sukses untuk para penerjemah!


en: Unfortunately, progress in the direction of a common European Union postal market remains slow.

id: Sayangnya, kemajuan ke arah pasar pos umum Uni Eropa tetap lambat.


en: For around 70 other products, current legislation has introduced voluntary harmonisation to which Member States have adopted different approaches.

id: Untuk sekitar 70 produk lainnya, undang-undang saat ini telah memperkenalkan harmonisasi sukarela di mana Negara-negara Anggota telah mengadopsi pendekatan yang berbeda.


en: There is Community legislation on pre-packaging, but the current legal situation is neither satisfactory nor clear.

id: Ada undang-undang Komunitas tentang pra-pengemasan, tetapi situasi hukum saat ini tidak memuaskan dan tidak jelas.


en: In other countries, for instance Sweden, Community legislation on package sizes has been made optional for manufacturers.

id: Di negara lain, misalnya Swedia, undang-undang Komunitas tentang ukuran paket telah dibuat opsional untuk produsen.


en: The European Parliament does not adopt a position on this issue in the report.

id: Parlemen Eropa tidak mengambil posisi tentang masalah ini dalam laporan tersebut.


en: I also hope that this assessment helps ensure that the opening up of the postal market - which is something Europe needs – is carried out in such a way as to respect what the postal service represents: a universal service whose territorial and social dimension is irreplaceable.

id: Saya juga berharap penilaian ini membantu memastikan bahwa pembukaan pasar pos - yang merupakan kebutuhan Eropa - dilakukan sedemikian rupa untuk menghormati apa yang diwakili oleh layanan pos: layanan universal yang dimensi teritorial dan sosialnya tak tergantikan.


en: The postal service is a vital link for our citizens in certain areas.

id: Layanan pos merupakan penghubung vital bagi warga kita di wilayah tertentu.


en: This further stage will depend entirely on the results of the Commission’s study, the purpose of which is to assess the impact that completing the market will have on the universal service in each Member State.

id: Tahap lebih lanjut ini akan bergantung sepenuhnya pada hasil studi Komisi, yang tujuannya adalah untuk menilai dampak penyelesaian pasar terhadap layanan universal di setiap Negara Anggota.


en: As a Member of the European Parliament for the West and North-West of Ireland, I represent a predominantly rural constituency.

id: Sebagai Anggota Parlemen Eropa untuk Irlandia Barat dan Barat Laut, saya mewakili konstituen yang didominasi pedesaan.


en: Mr President, the proposed directive on pre-packaging seems to be a very technical dossier.

id: Tuan Presiden, arahan yang diusulkan tentang pra-pengemasan tampaknya merupakan dokumen yang sangat teknis.


en: Nor is the European Parliament clear about this issue.

id: Parlemen Eropa juga tidak jelas tentang masalah ini.


en: I shall vote against this report.

id: Saya akan memberikan suara menentang laporan ini.


en: At the same time, however, the post should not remain simply an industry for the maintenance of the universal service.

id: Namun, pada saat yang sama, pos tidak boleh hanya menjadi industri untuk pemeliharaan layanan universal.


en: The range of postal services increasingly interacts with other sectors such as financial services, advertising and commerce.

id: Jangkauan layanan pos semakin berinteraksi dengan sektor lain seperti layanan keuangan, periklanan dan perdagangan.


en: Postal sector development is one of the engines for the European Union’s economic development, productivity and competitiveness.

id: Pengembangan sektor pos adalah salah satu mesin untuk pembangunan ekonomi, produktivitas dan daya saing Uni Eropa.


en: Mr Ferber’s report on the implementation of the postal directive is well-balanced: it underlines the positive effects of the liberalisation undertaken so far, but it also points out the need to assess the social and employment consequences of a further stage in the completion of the internal market, taking account of the particular situations in individual countries.

id: Laporan Mr Ferber tentang pelaksanaan arahan pos seimbang: itu menggarisbawahi efek positif dari liberalisasi yang dilakukan sejauh ini, tetapi juga menunjukkan perlunya menilai konsekuensi sosial dan pekerjaan dari tahap lebih lanjut dalam penyelesaian pasar internal, dengan mempertimbangkan situasi tertentu di masing-masing negara.


en: The fundamental goal of the restructuring of the postal sector is to better meet consumers’ interests, by giving inhabitants of the European Union the opportunity to receive a universal service.

id: Tujuan mendasar dari restrukturisasi sektor pos adalah untuk memenuhi kepentingan konsumen dengan lebih baik, dengan memberikan kesempatan kepada penduduk Uni Eropa untuk menerima layanan universal.


en: The future of postal services will be dependent on such successful interactivity.

id: Masa depan layanan pos akan tergantung pada interaktivitas yang berhasil.


en: We are once again holding a debate which affects one of European society’s most emblematic public services, which is of great symbolic value and inspires great confidence; hence its diversity and strong roots.

id: Kami sekali lagi mengadakan debat yang mempengaruhi salah satu layanan publik paling simbolis masyarakat Eropa, yang memiliki nilai simbolis yang besar dan menginspirasi kepercayaan yang besar; karenanya keragaman dan akarnya yang kuat.


en: Furthermore, the postal services’ capacity to enhance social and territorial cohesion is fundamental in an enlarged and increasingly individualist Europe.

id: Selain itu, kapasitas layanan pos untuk meningkatkan kohesi sosial dan teritorial sangat penting di Eropa yang semakin besar dan semakin individualis.


en: It is necessary in my view to prevent this public service, with the advent of liberalisation, from becoming merely an economic service, in which only the wealthier sections of society will be able to enjoy the basic right to send a letter, with the universal provision of service denied to the least privileged members of society and to those living in outlying regions.

id: Menurut pandangan saya, pelayanan publik ini, dengan munculnya liberalisasi, harus dicegah menjadi sekadar layanan ekonomi, di mana hanya lapisan masyarakat yang lebih kaya yang dapat menikmati hak dasar untuk mengirim surat, dengan ketentuan universal. layanan ditolak untuk anggota masyarakat yang paling tidak beruntung dan mereka yang tinggal di daerah terpencil.


en: The Commission has not adopted a position on modifications to rules governing how often post is to be distributed (see oral question H-1135/05).

id: Komisi belum mengambil posisi tentang modifikasi aturan yang mengatur seberapa sering kiriman didistribusikan (lihat pertanyaan lisan H-1135/05).


en: In the European Union, we have a stable legal framework for wine and spirits, where, throughout the Community, products are sold in agreed quantities.

id: Di Uni Eropa, kami memiliki kerangka hukum yang stabil untuk anggur dan minuman beralkohol, di mana, di seluruh Komunitas, produk dijual dalam jumlah yang disepakati.


en: Furthermore, postal services are essential given their importance in terms of an intensive workforce: a workforce with a level of training and sense of belonging to the service which deserve immense respect and recognition.

id: Lebih jauh lagi, layanan pos sangat penting mengingat pentingnya mereka dalam hal tenaga kerja yang intensif: tenaga kerja dengan tingkat pelatihan dan rasa memiliki terhadap layanan yang pantas mendapatkan rasa hormat dan pengakuan yang luar biasa.


en: However, in reality, it is part of the major policy initiative strongly supported by our institutions on better regulation and simplification.

id: Namun, pada kenyataannya, ini adalah bagian dari inisiatif kebijakan utama yang sangat didukung oleh institusi kami untuk regulasi dan penyederhanaan yang lebih baik.


en: I am sympathetic to the fact that the report emphasises that the principle of subsidiarity must be applied to the authorisation procedure.

id: Saya bersimpati pada kenyataan bahwa laporan tersebut menekankan bahwa prinsip subsidiaritas harus diterapkan pada prosedur otorisasi.


en: I also welcome the fact that the European Parliament points out that the Commission should devote special attention to the consequences that liberalisation of the postal market will have for the inhabitants of sparsely inhabited regions (paragraph 9).

id: Saya juga menyambut baik fakta bahwa Parlemen Eropa menunjukkan bahwa Komisi harus memberikan perhatian khusus pada konsekuensi liberalisasi pasar pos bagi penduduk daerah yang jarang penduduknya (paragraf 9).


en: What, however, I should like to have seen are stringent wordings that made it clear that a worse service for the populations of isolated regions of Europe is unacceptable.

id: Namun, apa yang ingin saya lihat adalah kata-kata yang tegas yang memperjelas bahwa layanan yang lebih buruk bagi penduduk daerah-daerah terpencil di Eropa tidak dapat diterima.


en: I am also unsympathetic to the European Parliament’s criticism of national value added tax on the postal market (paragraph 18) and to the proposal that the European Commission should investigate how the pension liabilities of the public postal operators are being dealt with (paragraph 17).

id: Saya juga tidak simpatik terhadap kritik Parlemen Eropa terhadap pajak pertambahan nilai nasional di pasar pos (paragraf 18) dan terhadap proposal bahwa Komisi Eropa harus menyelidiki bagaimana kewajiban pensiun dari operator pos umum ditangani (paragraf 17).


en: We should not forget that the majority of postal services customers – in fact over 90 per cent – are business customers, whose requirements of the postal sector may be different.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa mayoritas pelanggan layanan pos – bahkan lebih dari 90 persen – adalah pelanggan bisnis, yang persyaratan sektor posnya mungkin berbeda.


en: I should therefore like to call on the Commission, in future analyses of the sector, to differentiate on the basis of costs associated with funding the universal service, particularly in view of geographic and demographic constraints, in order to guarantee access for all to this service of general interest.

id: Oleh karena itu saya ingin meminta Komisi, dalam analisis sektor ini di masa depan, untuk membedakan berdasarkan biaya yang terkait dengan pendanaan layanan universal, terutama mengingat kendala geografis dan demografis, untuk menjamin akses bagi semua orang ke layanan ini. kepentingan umum.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the process of gradual liberalisation in the postal sector that has begun in recent years has produced a positive change, in that it has encouraged operators to improve the quality and efficiency of the service and of their production processes.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, proses liberalisasi bertahap di bidang pos yang telah dimulai beberapa tahun terakhir telah menghasilkan perubahan positif, dalam mendorong operator untuk meningkatkan kualitas dan efisiensi layanan dan produksinya proses.


en: We must therefore argue that it is essential fully to guarantee the universal service with all of its quality of service and price conditions and also argue that account be taken of social and territorial cohesion and of the diversity of the current systems in terms of what is good about them – they cannot all be homogenised.

id: Oleh karena itu, kita harus berargumentasi bahwa sangat penting untuk sepenuhnya menjamin layanan universal dengan semua kualitas layanan dan kondisi harga dan juga berpendapat bahwa memperhitungkan kohesi sosial dan teritorial dan keragaman sistem saat ini dalam hal apa yang baik. tentang mereka - mereka semua tidak bisa dihomogenisasi.


en: In so doing, a decisive contribution is made to achieving the objectives of the Lisbon Strategy, as a sector capable of generating jobs and growth.

id: Dengan demikian, kontribusi yang menentukan dibuat untuk mencapai tujuan Strategi Lisbon, sebagai sektor yang mampu menciptakan lapangan kerja dan pertumbuhan.


en: There is a big difference between serving a very dense population, like that of the Netherlands, which is concentrated on very flat territory, and serving, on the same terms, the same population spread over thousands of islands, as in Greece, or over a very diverse territory, as in France.

id: Ada perbedaan besar antara melayani populasi yang sangat padat, seperti di Belanda, yang terkonsentrasi di wilayah yang sangat datar, dan melayani, dengan istilah yang sama, populasi yang sama yang tersebar di ribuan pulau, seperti di Yunani, atau di seluruh dunia. wilayah yang sangat beragam, seperti di Prancis.


en: A broad spectrum of high-quality postal services needs to be developed, in order for the industry not only to survive but also to develop.

id: Spektrum luas layanan pos berkualitas tinggi perlu dikembangkan, agar industri tidak hanya bertahan tetapi juga berkembang.


en: In common with the rapporteur, I feel that postal services are fundamental to the EU, and that they have a positive influence on various sectors of society, such as trade, services and jobs, by modernising investments capable of increasing competitiveness, quality and efficiency, which in turn make it possible to charge less to the citizens and to businesses.

id: Sama dengan pelapor, saya merasa bahwa layanan pos merupakan hal mendasar bagi UE, dan mereka memiliki pengaruh positif pada berbagai sektor masyarakat, seperti perdagangan, jasa, dan pekerjaan, dengan memodernisasi investasi yang mampu meningkatkan daya saing, kualitas, dan efisiensi, yang pada gilirannya memungkinkan untuk mengenakan biaya lebih sedikit kepada warga dan bisnis.


en: The next item is the report (A6-0412/2005) by Mr Toubon, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC (COM(2004)0708 – C6 0160/2004 – 2004/0248(COD)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A6-0412/2005) oleh Mr Toubon, atas nama Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen, tentang proposal untuk arahan Parlemen Eropa dan Dewan yang menetapkan aturan tentang jumlah nominal untuk produk yang sudah dikemas sebelumnya, mencabut Council Directive 75/106/EEC dan 80/232/EEC, dan mengubah Council Directive 76/211/EEC (COM(2004)0708 – C6 0160/2004 – 2004/0248(COD)).


en: – Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I should like to congratulate the rapporteur, Mr Ferber, on his excellent report, which clarifies the social and economic importance of the postal services, in the face of indications of unemployment and concentration.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, Saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Bapak Ferber, atas laporannya yang luar biasa, yang menjelaskan pentingnya layanan pos secara sosial dan ekonomi, dalam menghadapi indikasi pengangguran dan konsentrasi.


en: In this new phase that is opening up – and at this point I would like to acknowledge Mr Simpson as well, whom I wish had also been present, and I hope that he is here later – I would therefore like to say to the Commission that it is essential that the new process have true and acceptable justification and that it be fully credible, because we are being told that the service will be better afterwards, but what we are seeing today is that what is being proposed to us is greater insecurity in terms of jobs, with a large number of question marks being placed over the service.

id: Dalam fase baru yang terbuka ini – dan pada titik ini saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Simpson, yang saya harap juga hadir, dan saya berharap dia ada di sini nanti – oleh karena itu saya ingin mengatakan kepada Komisi bahwa adalah penting bahwa proses baru memiliki pembenaran yang benar dan dapat diterima dan sepenuhnya kredibel, karena kita diberitahu bahwa layanan akan lebih baik setelah itu, tetapi apa yang kita lihat hari ini adalah bahwa apa yang diusulkan kepada kita adalah ketidakamanan yang lebih besar dalam hal pekerjaan, dengan sejumlah besar tanda tanya ditempatkan di atas layanan.


en: Finally, because better lawmaking does not mean no lawmaking at all.

id: Akhirnya, karena pembuatan undang-undang yang lebih baik tidak berarti tidak ada pembuatan undang-undang sama sekali.


en: I was therefore led to propose that other basic products be subject to mandatory ranges.

id: Oleh karena itu saya dituntun untuk mengusulkan bahwa produk dasar lainnya tunduk pada rentang wajib.


en: This is contrary to the political aims of better regulation and simplification and does not protect consumers.

id: Hal ini bertentangan dengan tujuan politik regulasi dan penyederhanaan yang lebih baik dan tidak melindungi konsumen.


en: The Commission questions the justification for regulation in these sectors.

id: Komisi mempertanyakan justifikasi regulasi di sektor-sektor ini.


en: As Lacordaire said in the 1830s: between the strong and the weak, it is liberty that oppresses and the law that sets free.

id: Seperti yang dikatakan Lacordaire pada tahun 1830-an: antara yang kuat dan yang lemah, kebebasanlah yang menindas dan hukum yang membebaskan.


en: Vulnerable consumers do not become less vulnerable with rules on nominal quantities, but by better implemented existing Community law on consumer protection, such as labelling and the prohibition of deceptive packaging.

id: Konsumen yang rentan tidak menjadi kurang rentan dengan aturan tentang jumlah nominal, tetapi dengan menerapkan lebih baik hukum masyarakat yang ada tentang perlindungan konsumen, seperti pelabelan dan larangan kemasan yang menipu.


en: I also propose that it be possible to review the arrangement in eight years’ time, and not in 20 years’ time as the Commission proposes.

id: Saya juga mengusulkan bahwa dimungkinkan untuk meninjau pengaturan dalam waktu delapan tahun, dan tidak dalam waktu 20 tahun seperti yang diusulkan Komisi.


en: The members of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection immediately questioned the relevance of the proposal and the quality of the impact study on which it is based.

id: Anggota Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen segera mempertanyakan relevansi proposal dan kualitas studi dampak yang menjadi dasarnya.


en: Furthermore, it would also mean that Member States that never had regulation or had abolished it would have to re-introduce regulation on package sizes.

id: Lebih jauh lagi, ini juga berarti bahwa Negara-negara Anggota yang tidak pernah memiliki peraturan atau telah menghapusnya harus memperkenalkan kembali peraturan tentang ukuran paket.


en: One basic condition for enabling postal services to be used in the future by people living in sparsely populated regions is that services be priced at a level comparable with that applicable in the rest of the country.

id: Salah satu syarat dasar untuk memungkinkan layanan pos digunakan di masa depan oleh orang-orang yang tinggal di daerah berpenduduk jarang adalah bahwa layanan diberi harga pada tingkat yang sebanding dengan yang berlaku di seluruh negeri.


en: Next, to take account of the independent impact study commissioned by our committee and confirming that deregulation would carry risks for the consumer and that it would not lead to greater competition between producers and distributors.

id: Selanjutnya, untuk mempertimbangkan studi dampak independen yang ditugaskan oleh komite kami dan memastikan bahwa deregulasi akan membawa risiko bagi konsumen dan tidak akan mengarah pada persaingan yang lebih besar antara produsen dan distributor.


en: The Commission calls for this derogation to be restricted to a period of 20 years.

id: Komisi meminta pengurangan ini dibatasi untuk jangka waktu 20 tahun.


en: It is fair to say that the Commission, as well as the European Court of Justice, takes as the benchmark the average consumer, reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.

id: Adalah adil untuk mengatakan bahwa Komisi, serta Pengadilan Eropa, mengambil sebagai patokan konsumen rata-rata, cukup berpengetahuan dan cukup jeli dan berhati-hati.


en: The Commission notes that the Committee on the Internal Market and Consumer Protection endorses this approach in principle.

id: Komisi mencatat bahwa Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen pada prinsipnya mendukung pendekatan ini.


en: I propose accepting the deregulation of sizes, which is the Commission’s chosen solution in taking account of the case-law in the case.

id: Saya mengusulkan untuk menerima deregulasi ukuran, yang merupakan solusi yang dipilih Komisi dalam mempertimbangkan hukum kasus dalam kasus ini.


en: The Commission appreciates that the Parliament has carried out an impact assessment of these amendments.

id: KPU mengapresiasi DPR telah melakukan penilaian dampak amandemen tersebut.


en: The Commission is working with national authorities towards the better implementation of these Community rules in order to effectively improve the protection of vulnerable consumers.

id: Komisi bekerja sama dengan otoritas nasional menuju implementasi yang lebih baik dari aturan Komunitas ini untuk meningkatkan perlindungan konsumen yang rentan secara efektif.


en: Some national rules are entirely based on the existing optional Community directives, but in other countries, such as Germany, national rules are different from Community provisions.

id: Beberapa aturan nasional sepenuhnya didasarkan pada arahan Komunitas opsional yang ada, tetapi di negara lain, seperti Jerman, aturan nasional berbeda dengan ketentuan Komunitas.


en: The ranges I propose are quite extensive in terms of intervals, not to mention the fact that, below the smallest size and above the largest, there are no restrictions whatsoever.

id: Rentang yang saya usulkan cukup luas dalam hal interval, belum lagi fakta bahwa, di bawah ukuran terkecil dan di atas yang terbesar, tidak ada batasan apa pun.


en: The Commission also proposes retaining mandatory ranges in some specific sectors: wines, spirits, soluble coffee and white sugar.

id: Komisi juga mengusulkan untuk mempertahankan rentang wajib di beberapa sektor tertentu: anggur, minuman beralkohol, kopi larut, dan gula putih.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the report I am presenting on behalf on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection has substantially changed the Commission proposal.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, laporan yang saya sampaikan atas nama Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen telah secara substansial mengubah proposal Komisi.


en: Why is the Committee on the Internal Market and Consumer Protection presenting you with this proposal?

id: Mengapa Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen mengajukan proposal ini kepada Anda?


en: The proposed amendment would imply that a number of products that are placed on the market today would disappear.

id: Amandemen yang diusulkan akan menyiratkan bahwa sejumlah produk yang ditempatkan di pasar saat ini akan hilang.


en: It was adopted by 28 votes in favour, with one abstention.

id: Itu diadopsi oleh 28 suara mendukung, dengan satu abstain.


en: The Commission is proposing a single legal framework to be implemented throughout the Union by all Member States.

id: Komisi mengusulkan kerangka hukum tunggal untuk diterapkan di seluruh Uni oleh semua Negara Anggota.


en: Firstly, to protect the consumers, particularly those most vulnerable, such as the elderly and the partially sighted, who have far from fully understood the unit pricing laid down in 1998.

id: Pertama, untuk melindungi konsumen, terutama mereka yang paling rentan, seperti orang tua dan tunanetra, yang belum sepenuhnya memahami harga satuan yang ditetapkan pada tahun 1998.


en: This initiative reflects the Commission’s common concern for better regulation and simplification.

id: Inisiatif ini mencerminkan keprihatinan bersama Komisi untuk regulasi dan penyederhanaan yang lebih baik.


en: As far as the Commission is concerned, and based on a wide consultation of consumers in all Member States and European Trade Federations, only the wine and spirits sectors should be regulated.

id: Sejauh Komisi yang bersangkutan, dan berdasarkan konsultasi luas konsumen di semua Negara Anggota dan Federasi Perdagangan Eropa, hanya sektor anggur dan minuman keras yang harus diatur.


en: They are coffee, butter, rice, pasta and drinking milk.

id: Mereka adalah kopi, mentega, nasi, pasta dan minum susu.


en: European industry, with the exception of the coffee sector, is not in favour and consumers have not requested regulation that limits their choice.

id: Industri Eropa, kecuali sektor kopi, tidak mendukung dan konsumen tidak meminta regulasi yang membatasi pilihan mereka.


en: In substance, the Commission proposes to leave the free choice that consumers currently enjoy and to regulate package sizes only for a very limited number of sectors, in particular wines and spirits.

id: Pada intinya, Komisi mengusulkan untuk membiarkan pilihan bebas yang saat ini dinikmati konsumen dan untuk mengatur ukuran paket hanya untuk sejumlah sektor yang sangat terbatas, khususnya anggur dan minuman beralkohol.


en: From a legal point of view, the situation is therefore quite confusing, to put it mildly.

id: Dari sudut pandang hukum, situasinya cukup membingungkan, secara halus.


en: Until now, no consumer has ever complained that there was an excess of choice.

id: Sampai saat ini belum ada konsumen yang mengeluhkan adanya kelebihan pilihan.


en: To conclude, in the Commission’s opinion, consumer protection today should not be based on limiting consumer choice, but should concentrate on providing correct information to consumers and on the prohibition of misleading practices, allowing consumers to make a well-informed and deliberate choice.

id: Kesimpulannya, menurut Komisi, perlindungan konsumen saat ini tidak boleh didasarkan pada pembatasan pilihan konsumen, tetapi harus berkonsentrasi pada penyediaan informasi yang benar kepada konsumen dan larangan praktik yang menyesatkan, yang memungkinkan konsumen untuk membuat pilihan yang tepat dan disengaja.


en: However, on the basis of a prior commitment to Parliament, the Commission has also included in its proposal the regulation for soluble coffee and white sugar.

id: Namun, atas dasar komitmen sebelumnya kepada DPR, KPPU juga telah memasukkan dalam usulannya regulasi untuk kopi larut dan gula putih.


en: You will see that this apparently insignificant and technical text enables us to ask important questions.

id: Anda akan melihat bahwa teks yang tampaknya tidak penting dan teknis ini memungkinkan kita untuk mengajukan pertanyaan-pertanyaan penting.


en: However, we have different views on the number of sectors that should become subject to the Community regulation fixing nominal quantities.

id: Namun, kami memiliki pandangan yang berbeda tentang jumlah sektor yang harus tunduk pada peraturan Komunitas yang menetapkan jumlah nominal.


en: Whilst supporting the overall approach, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection suggests that additional sectors should become subject to regulation, including drinking milk, butter, roasted coffee, dried pasta, rice and brown sugar.

id: Sementara mendukung pendekatan keseluruhan, Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen menyarankan bahwa sektor-sektor tambahan harus tunduk pada peraturan, termasuk minum susu, mentega, kopi panggang, pasta kering, beras dan gula merah.


en: At the same time, products freely move from one country to another and consumers find a wealth of products on the market.

id: Pada saat yang sama, produk dengan bebas berpindah dari satu negara ke negara lain dan konsumen menemukan banyak produk di pasar.


en: The proposal of the Commission intends to simplify the legal situation whilst leaving the benefit of free choice to consumers.

id: Usulan Komisi bermaksud untuk menyederhanakan situasi hukum sambil menyerahkan manfaat pilihan bebas kepada konsumen.


en: We should always do that in our legislation.

id: Kita harus selalu melakukan itu dalam undang-undang kita.


en: Nothing needed to change from the status quo.

id: Tidak ada yang perlu diubah dari status quo.


en: My committee considers that a free market works in the best interests of the consumer.

id: Komite saya menganggap bahwa pasar bebas bekerja demi kepentingan terbaik konsumen.


en: I shall confine myself to commenting on that for the record this evening.

id: Saya akan membatasi diri untuk mengomentari itu sebagai catatan malam ini.


en: On the other hand, you also said that you take as the benchmark the average consumer, as does the European Court of Justice.

id: Di sisi lain, Anda juga mengatakan bahwa Anda mengambil sebagai patokan konsumen rata-rata, seperti halnya Pengadilan Eropa.


en: I think my group will also support these amendments – that will not be a problem.

id: Saya pikir kelompok saya juga akan mendukung amandemen ini – itu tidak akan menjadi masalah.


en: To Mr Harbour, I would say that it is very important that we respect the cultures and traditions of the Member States.

id: Kepada Tuan Harbour, saya ingin mengatakan bahwa sangat penting bagi kita untuk menghormati budaya dan tradisi Negara-negara Anggota.


en: There is a vast range of other products apart from the exemptions that are included in this praiseworthy proposal, and we should not forget that when talking about some of the specific issues.

id: Ada berbagai macam produk lain selain dari pengecualian yang termasuk dalam proposal terpuji ini, dan kita tidak boleh melupakan itu ketika berbicara tentang beberapa masalah spesifik.


en: Commissioner Verheugen, you have just said that we need better regulation and, above all, better implementation of Community law.

id: Komisaris Verheugen, Anda baru saja mengatakan bahwa kita membutuhkan regulasi yang lebih baik dan, di atas segalanya, implementasi hukum Komunitas yang lebih baik.


en: We were persuaded to accept the Commission’s proposal to make exceptions for alcoholic beverages, soluble coffee, white sugar – we added brown sugar for consistency – and for aerosols.

id: Kami dibujuk untuk menerima usulan Komisi untuk membuat pengecualian untuk minuman beralkohol, kopi larut, gula putih – kami menambahkan gula merah untuk konsistensi – dan untuk aerosol.


en: The Commission proposal did not even mention milk.

id: Proposal Komisi bahkan tidak menyebutkan susu.


en: The Committee on Industry suggests that Parliament support the Commission’s praiseworthy attempt to reduce unnecessary regulation and vote against the Committee on the Internal Market’s proposed extension of mandatory sizes to all these extra products.

id: Komite Industri menyarankan agar Parlemen mendukung upaya terpuji Komisi untuk mengurangi peraturan yang tidak perlu dan memberikan suara menentang usulan perpanjangan ukuran wajib Komite Pasar Internal untuk semua produk tambahan ini.


en: However, we in the Committee on Industry are disappointed to see proposals from that committee to introduce fixed, harmonised, mandatory sizes on a whole range of staple products which have not previously been so harmonised.

id: Namun, kami di Komite Industri kecewa melihat proposal dari komite tersebut untuk memperkenalkan ukuran yang tetap, selaras, dan wajib pada seluruh rangkaian produk pokok yang sebelumnya tidak begitu diselaraskan.


en: We appreciate that the Committee on the Internal Market and its very conscientious rapporteur, my good friend Mr Toubon, have considered these matters very thoroughly.

id: Kami menghargai bahwa Komite Pasar Internal dan pelapornya yang sangat teliti, teman baik saya Tuan Toubon, telah mempertimbangkan masalah ini dengan sangat teliti.


en: Mr President, Commissioner, Mr Toubon, many thanks for the excellent report that you have just presented.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Toubon, terima kasih banyak atas laporan luar biasa yang baru saja Anda sajikan.


en: Therefore, we regret that this proposal was rejected by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.

id: Oleh karena itu, kami menyayangkan usulan ini ditolak oleh Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen.


en: There is nothing to stop marketing of traditional sizes; there is nothing to stop the use of traditional measures such as pints and pounds.

id: Tidak ada yang bisa menghentikan pemasaran ukuran tradisional; tidak ada yang menghentikan penggunaan ukuran tradisional seperti pint dan pound.


en: As the Commissioner is well aware, in my own country, the United Kingdom, there has been a certain amount of entirely misleading controversy caused in the press about this proposal.

id: Seperti yang sangat disadari oleh Komisaris, di negara saya sendiri, Inggris, ada sejumlah kontroversi yang sepenuhnya menyesatkan yang disebabkan oleh pers tentang proposal ini.


en: Mr President, the Committee on Industry, Research and Energy applauds the Commission’s initiative to deregulate and liberalise package sizes.

id: Bapak Presiden, Komite Industri, Riset dan Energi memuji inisiatif Komisi untuk menderegulasi dan meliberalisasi ukuran paket.


en: To conclude, I will highlight three factors: an impact study that is funded by Parliament itself and that depends neither on the Commission nor on pressure groups, which is a first; a concept of ‘better lawmaking’ inspired only by the interests of our fellow citizens and not by an ideological attitude; and a concern to retain our national cultures, because our nations are very attached to their food traditions and to their consumption patterns.

id: Sebagai penutup, saya akan menyoroti tiga faktor: studi dampak yang didanai oleh Parlemen sendiri dan tidak bergantung pada Komisi maupun kelompok penekan, yang pertama; sebuah konsep 'pembuatan hukum yang lebih baik' yang hanya diilhami oleh kepentingan sesama warga negara kita dan bukan oleh sikap ideologis; dan kepedulian untuk mempertahankan budaya nasional kita, karena bangsa kita sangat terikat dengan tradisi makanan dan pola konsumsi mereka.


en: Mr President, I would like to congratulate Mr Toubon on the work he has done and particularly to commend his approach, which has made the Committee on the Internal Market and Consumer Protection the first committee in Parliament to commission an impact assessment where we have chosen – in this case in the interests of consumers – to add to the burden of regulation that the Commission has proposed.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Toubon atas pekerjaan yang telah dia lakukan dan khususnya memuji pendekatannya, yang telah menjadikan Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen sebagai komite pertama di Parlemen yang menugaskan penilaian dampak di mana kami telah memilih – dalam hal ini untuk kepentingan konsumen – menambah beban regulasi yang telah diajukan KPPU.


en: I am sure colleagues will accept that fully and thus deal with any issues about the loss of the traditional British ‘pinta’.

id: Saya yakin rekan-rekan akan menerima itu sepenuhnya dan dengan demikian menangani masalah apa pun tentang hilangnya 'pinta' tradisional Inggris.


en: There will be further discussions about it, but nevertheless I would not want this to go by without congratulating the Commission overall for the direction in which it is trying to take this.

id: Akan ada diskusi lebih lanjut tentang hal itu, tetapi saya tidak ingin ini berlalu tanpa memberi selamat kepada Komisi secara keseluruhan atas arah yang akan diambilnya.


en: It indicated that despite the fact that there would be more complexity, the economic analysis demonstrated that the competitive effects were comparatively small and accepted the view of the rapporteur that there were consumer benefits to offset it.

id: Ini menunjukkan bahwa terlepas dari kenyataan bahwa akan ada lebih banyak kompleksitas, analisis ekonomi menunjukkan bahwa efek persaingan relatif kecil dan menerima pandangan pelapor bahwa ada manfaat konsumen untuk mengimbanginya.


en: First of all, on the assumption that we agree that drinking milk should be included, it is obviously extremely important that the traditional bottle sizes in which milk is delivered in the UK are fully protected.

id: Pertama-tama, dengan asumsi bahwa kami setuju bahwa minum susu harus disertakan, jelas sangat penting bahwa ukuran botol tradisional yang digunakan untuk mengirim susu di Inggris harus dilindungi sepenuhnya.


en: In the interests of consistency, we also proposed a regulated size for spirits bottles of 750 cl, which was the widely accepted size of wine bottles.

id: Demi konsistensi, kami juga mengusulkan ukuran yang diatur untuk botol minuman beralkohol 750 cl, yang merupakan ukuran botol anggur yang diterima secara luas.


en: I absolutely agree with you there, but I would also remind you that it is up to the Commission to ensure that Community law is actually implemented.

id: Saya sangat setuju dengan Anda di sana, tetapi saya juga akan mengingatkan Anda bahwa terserah kepada Komisi untuk memastikan bahwa hukum Komunitas benar-benar dilaksanakan.


en: I would ask you to be very strict on these issues, because I, as a European, want the decisions we make in Europe actually to be implemented.

id: Saya akan meminta Anda untuk sangat ketat dalam masalah ini, karena saya, sebagai orang Eropa, ingin keputusan yang kita buat di Eropa benar-benar diimplementasikan.


en: It verges on the misleading to have 750 cl the standard bottle for wine and 700 cl the standard bottle for spirits.

id: Itu hampir menyesatkan untuk memiliki 750 cl botol standar untuk anggur dan 700 cl botol standar untuk minuman keras.


en: The ability to decide freely on package sizes is in the interests of the smaller business, the new entrant, the innovative enterprise and, therefore, also in the interests of the consumer.

id: Kemampuan untuk memutuskan secara bebas ukuran paket adalah untuk kepentingan bisnis yang lebih kecil, pendatang baru, perusahaan yang inovatif dan, oleh karena itu, juga untuk kepentingan konsumen.


en: EU legislation requires unit pricing so that the price for a standard amount must be displayed, and this helps consumers to compare prices fairly.

id: Undang-undang UE mengharuskan penetapan harga satuan sehingga harga untuk jumlah standar harus ditampilkan, dan ini membantu konsumen untuk membandingkan harga secara adil.


en: Secondly, but more fundamentally, bread is a commodity that is regulated nationally under many specific regulations.

id: Kedua, tetapi lebih mendasar, roti adalah komoditas yang diatur secara nasional di bawah banyak peraturan khusus.


en: In the UK, we consume very large amounts of pre-packed sliced bread and I think there is a very strong argument for exempting that from the regulation altogether and allowing Britain to sustain its current regulated pack sizes for this very important consumer commodity.

id: Di Inggris, kami mengonsumsi roti irisan pra-kemas dalam jumlah yang sangat besar dan saya pikir ada argumen yang sangat kuat untuk mengecualikan itu dari peraturan sama sekali dan mengizinkan Inggris untuk mempertahankan ukuran kemasan yang diatur saat ini untuk komoditas konsumen yang sangat penting ini.


en: We have had enough of debates about cucumbers and strawberries.

id: Kami sudah cukup banyak berdebat tentang mentimun dan stroberi.


en: When it comes to alcohol, I agree with the Commission that that is another issue.

id: Ketika berbicara tentang alkohol, saya setuju dengan Komisi bahwa itu adalah masalah lain.


en: Let us avoid a debate about ‘milk-snatching’ and go on negotiating with a view to obtaining greater freedom for the consumer.

id: Mari kita hindari perdebatan tentang 'merebut susu' dan terus bernegosiasi dengan tujuan untuk mendapatkan kebebasan yang lebih besar bagi konsumen.


en: There is a danger of matters becoming rather ridiculous when the EU goes in for such things.

id: Ada bahaya hal-hal menjadi agak konyol ketika UE masuk untuk hal-hal seperti itu.


en: There are reasons for having regulations in this sphere.

id: Ada alasan untuk memiliki peraturan di bidang ini.


en: There are still things to be done in terms of deregulating butter and pasta and of having less detailed regulation generally.

id: Masih ada hal-hal yang harus dilakukan dalam hal deregulasi mentega dan pasta dan memiliki regulasi yang kurang rinci secara umum.


en: I think that the proposal produced by the Commission, namely not to increase EU legislation, is a well-balanced one.

id: Saya pikir proposal yang dihasilkan oleh Komisi, yaitu untuk tidak meningkatkan undang-undang UE, adalah proposal yang seimbang.


en: We are therefore very unhappy about the additional exceptions or additional products that are now being included to qualify for harmonisation.

id: Oleh karena itu, kami sangat tidak senang dengan pengecualian tambahan atau produk tambahan yang sekarang disertakan untuk memenuhi syarat harmonisasi.


en: I see that Mr Toubon has done some serious work and carried out an impact assessment, but that is not sufficient reason for issuing regulations at EU level.

id: Saya melihat bahwa Tuan Toubon telah melakukan beberapa pekerjaan serius dan melakukan penilaian dampak, tetapi itu bukan alasan yang cukup untuk mengeluarkan peraturan di tingkat UE.


en: In that area, it is a question of monitoring consumption in another way, and the existing rules and those proposed by the Commission are appropriate for doing so.

id: Di bidang itu, ini adalah masalah pemantauan konsumsi dengan cara lain, dan aturan yang ada dan yang diusulkan oleh Komisi sesuai untuk melakukannya.


en: That is why we must ensure that this reliability is maintained in our shops, and why we will agree to the rapporteur's proposals.

id: Itulah sebabnya kami harus memastikan bahwa keandalan ini dipertahankan di toko kami, dan mengapa kami akan menyetujui proposal pelapor.


en: The rapporteur, Mr Toubon, has shown that he is ready and willing to accept my amendment rescuing Swedish milk packs, so that people can still have milk for their coffee at work.

id: Pelapor, Mr Toubon, telah menunjukkan bahwa dia siap dan bersedia menerima amandemen saya menyelamatkan paket susu Swedia, sehingga orang masih dapat minum susu untuk kopi mereka di tempat kerja.


en: Mr President, it is, in truth, not often that I am able to agree with the Commission concerning liberalisation projects, but this is a sensible form of liberalisation.

id: Tuan Presiden, sebenarnya, saya tidak sering setuju dengan Komisi mengenai proyek-proyek liberalisasi, tetapi ini adalah bentuk liberalisasi yang masuk akal.


en: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: I hope that we will not have to deal with this now and I hope that I will not, when I return to my own country, have to admit at some future referendum on the Constitutional Treaty that we in this Parliament do get involved in details, which should be left to the man and woman in the street.

id: Saya berharap bahwa kita tidak perlu berurusan dengan ini sekarang dan saya berharap bahwa ketika saya kembali ke negara saya sendiri, saya tidak akan mengakui pada beberapa referendum mendatang tentang Perjanjian Konstitusi bahwa kita di Parlemen ini terlibat secara rinci, yang harus diserahkan kepada pria dan wanita di jalan.


en: I hope that continued debate will bring our own approach closer to that of the Commission, so that it is the consumer and not the politicians who choose.

id: Saya berharap debat yang berlanjut akan membawa pendekatan kita sendiri lebih dekat dengan pendekatan Komisi, sehingga konsumen dan bukan politisi yang memilih.


en: We in the Netherlands, a country that rejected the Constitutional Treaty, consider it unnecessary for Europe to get involved in matters such as the measure of coffee or milk, for that is what the internal market is for and measurements and products are subject to mutual recognition.

id: Kami di Belanda, negara yang menolak Perjanjian Konstitusi, menganggap Eropa tidak perlu terlibat dalam hal-hal seperti takaran kopi atau susu, karena untuk itulah pasar internal dan takaran serta produk harus saling mengakui. .


en: That is understandable: we all need a point of reference to work from.

id: Itu bisa dimengerti: kita semua membutuhkan titik acuan untuk bekerja.


en: It is unfortunate to my mind that we have not opted for better legislation and deregulation as the Commission proposed, and we regret the proposals for exceptions.

id: Sangat disayangkan menurut saya bahwa kami tidak memilih legislasi dan deregulasi yang lebih baik seperti yang diusulkan Komisi, dan kami menyesalkan proposal untuk pengecualian.


en: Mr President, Commissioner Verheugen, Mr Toubon, I wish to welcome the Commission’s proposal for deregulating packaging.

id: Tuan Presiden, Komisaris Verheugen, Tuan Toubon, saya ingin menyambut baik usulan Komisi untuk menderegulasi pengemasan.


en: It would be bad for competition and for consumers if we were to make matters worse for small and medium-sized enterprises and to use political measures to give market shares to the big conglomerates.

id: Akan buruk bagi persaingan dan bagi konsumen jika kita memperburuk keadaan bagi usaha kecil dan menengah dan menggunakan langkah-langkah politik untuk memberikan pangsa pasar kepada konglomerat besar.


en: We Swedish Social Democrats do not believe that the rapporteur’s amendments involve any benefit for consumers.

id: Kami Sosial Demokrat Swedia tidak percaya bahwa amandemen pelapor melibatkan manfaat apa pun bagi konsumen.


en: It therefore strikes us as a little odd that Parliament should now respond with a host of exceptions.

id: Oleh karena itu, menurut kami agak aneh bahwa Parlemen sekarang harus menanggapi dengan sejumlah pengecualian.


en: Those of us who come from a small country cannot accept the report in that form.

id: Kami yang berasal dari negara kecil tidak bisa menerima laporan dalam bentuk itu.


en: It is that type of legislation that has a real impact on consumers’ needs.

id: Peraturan perundang-undangan seperti itulah yang berdampak nyata terhadap kebutuhan konsumen.


en: The rules to combat misleading marketing cover those problems that consumers could come up against because of confusing pack sizes.

id: Aturan untuk memerangi pemasaran yang menyesatkan mencakup masalah-masalah yang dapat dihadapi konsumen karena ukuran kemasan yang membingungkan.


en: It is in these cases in particular that reliability when purchasing basic foodstuffs like bread and milk is especially important.

id: Khususnya dalam kasus ini, keandalan saat membeli bahan makanan dasar seperti roti dan susu sangat penting.


en: Mr President, for many countries, Mr Toubon’s changes to the Commission’s proposal mean new rules being laid down at EU level for an already functioning market.

id: Tuan Presiden, untuk banyak negara, perubahan Tuan Toubon pada proposal Komisi berarti aturan baru yang ditetapkan di tingkat UE untuk pasar yang sudah berfungsi.


en: What consumers expect is, of course, protection against dangerous additives and an overhaul of those additives that we do use.

id: Yang diharapkan konsumen, tentu saja, perlindungan terhadap bahan tambahan berbahaya dan perbaikan bahan tambahan yang kami gunakan.


en: I think we should have faith in the individuals who can make their own choices, and it is up to us to give them those choices.

id: Saya pikir kita harus memiliki keyakinan pada individu yang dapat membuat pilihan mereka sendiri, dan terserah pada kita untuk memberi mereka pilihan itu.


en: Similarly, it would be unfortunate, in my view, if we were to travel to other countries in Europe, as tourists or otherwise, and if we would no longer be able to enjoy the weights and measures that apply there, like, for example, the pint in the United Kingdom.

id: Demikian pula, sangat disayangkan, menurut saya, jika kita bepergian ke negara lain di Eropa, sebagai turis atau sebaliknya, dan jika kita tidak lagi dapat menikmati bobot dan ukuran yang berlaku di sana, seperti, misalnya, pint di Inggris.


en: Legislation already clearly provides for the price per unit of litre or kilogramme for the benefit of the consumer.

id: Perundang-undangan sudah jelas mengatur harga per satuan liter atau kilogram untuk kepentingan konsumen.


en: We will therefore vote against those exceptions and if we cannot throw them out and cannot stick to the Commission proposal, we as Liberals will vote against the proposal as a whole, which we would regret, for this could ultimately set an example.

id: Karena itu kami akan memberikan suara menentang pengecualian itu dan jika kami tidak dapat membuangnya dan tidak dapat berpegang pada proposal Komisi, kami sebagai kaum Liberal akan memilih menentang proposal tersebut secara keseluruhan, yang akan kami sesali, karena ini pada akhirnya dapat menjadi contoh.


en: Mr President, I should like to thank Mr Toubon for his commitment and the way he went about things, but also, and all, to express my gratitude to the Commission and Commissioner Verheugen for the proposal they have made for the drafting of better legislation and deregulation.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Toubon atas komitmennya dan cara dia melakukan berbagai hal, tetapi juga, dan semuanya, untuk menyampaikan terima kasih saya kepada Komisi dan Komisaris Verheugen atas proposal yang telah mereka buat untuk penyusunan undang-undang dan peraturan yang lebih baik. deregulasi.


en: As a social democrat, however, my benchmark in such cases is precisely those people who are not average, because they are disabled, because they are elderly, or because, for whatever reason, they are taking the various opportunities that are available in the Member States and are provided by companies.

id: Sebagai seorang sosial demokrat, tolak ukur saya dalam kasus-kasus seperti itu justru orang-orang yang tidak rata-rata, karena mereka cacat, karena mereka sudah lanjut usia, atau karena, karena alasan apa pun, mereka mengambil berbagai peluang yang tersedia di Anggota. Serikat dan disediakan oleh perusahaan.


en: A lot remains to be done before this matter has been satisfactorily concluded.

id: Masih banyak yang harus dilakukan sebelum masalah ini diselesaikan dengan memuaskan.


en: They also expect clear labelling, big enough to be read and in their own language, so that they understand which ingredients are included in the products concerned.

id: Mereka juga mengharapkan pelabelan yang jelas, cukup besar untuk dibaca dan dalam bahasa mereka sendiri, sehingga mereka mengerti bahan apa saja yang termasuk dalam produk yang bersangkutan.


en: If a country wishes to regulate sizes of loaves and pasta, it can do so, but not at EU level.

id: Jika suatu negara ingin mengatur ukuran roti dan pasta, itu dapat dilakukan, tetapi tidak di tingkat UE.


en: There must be no impunity for gross human rights violations.

id: Tidak boleh ada impunitas untuk pelanggaran HAM berat.


en: We believe that the Human Rights Council should maintain a strong, effective capacity to monitor the situation.

id: Kami percaya bahwa Dewan Hak Asasi Manusia harus mempertahankan kapasitas yang kuat dan efektif untuk memantau situasi.


en: They put the governments of those countries under close international scrutiny and send a clear message.

id: Mereka menempatkan pemerintah negara-negara tersebut di bawah pengawasan internasional yang ketat dan mengirim pesan yang jelas.


en: The High Representative, Ms Ashton, is strongly committed to these efforts.

id: Perwakilan Tinggi, Ms Ashton, sangat berkomitmen untuk upaya ini.


en: I will address the Human Rights Council during its ministerial part, representing the High Representative, Ms Ashton.

id: Saya akan berbicara kepada Dewan Hak Asasi Manusia selama bagian menteri, mewakili Perwakilan Tinggi, Ms Ashton.


en: The High Representative remains strongly committed to the defence and promotion of human rights worldwide.

id: Perwakilan Tinggi tetap berkomitmen kuat untuk membela dan memajukan hak asasi manusia di seluruh dunia.


en: The EU will fully support the renewal of the mandate of the special rapporteur on human rights in Iran.

id: Uni Eropa akan sepenuhnya mendukung pembaruan mandat pelapor khusus hak asasi manusia di Iran.


en: We Swedish Social Democrats have nothing against making stringent demands of businesses with a view to their achieving better consumer protection.

id: Kami Sosial Demokrat Swedia tidak menentang tuntutan bisnis yang ketat dengan tujuan untuk mencapai perlindungan konsumen yang lebih baik.


en: Moreover, the EU’s institutions would not be complying with their ambition to improve the quality of legislation by avoiding detailed regulation.

id: Selain itu, lembaga-lembaga UE tidak akan memenuhi ambisi mereka untuk meningkatkan kualitas legislasi dengan menghindari regulasi yang mendetail.


en: The EU will intervene consistently in the different agenda items of this Human Rights Council session.

id: Uni Eropa akan melakukan intervensi secara konsisten dalam agenda yang berbeda dari sesi Dewan Hak Asasi Manusia ini.


en: The UN has a unique legitimacy to promote respect for human rights as universal norms.

id: PBB memiliki legitimasi unik untuk mempromosikan penghormatan terhadap hak asasi manusia sebagai norma universal.


en: 19th session of the UN Human Rights Council (debate)

id: Sesi ke-19 Dewan Hak Asasi Manusia PBB (debat)


en: At least 400 deaths this year; sexual violence against those held in custody; children as young as ten in solitary confinement;

id: Sedikitnya 400 kematian tahun ini; kekerasan seksual terhadap mereka yang ditahan; anak-anak berusia sepuluh tahun di sel isolasi;


en: I welcome this report on rules of nominal quantities for pre-packaged products.

id: Saya menyambut baik laporan ini tentang aturan jumlah nominal untuk produk pra-paket.


en: We also welcome the many horizontal issues which will be addressed during the session of the Council.

id: Kami juga menyambut baik banyak isu horizontal yang akan dibahas selama sesi Dewan.


en: Throughout the past year, the Human Rights Council has demonstrated its willingness to respond in a united way to the call of millions of citizens for their right to freedom from fear and from want.

id: Sepanjang tahun lalu, Dewan Hak Asasi Manusia telah menunjukkan kesediaannya untuk merespon secara terpadu seruan jutaan warga untuk hak mereka atas kebebasan dari rasa takut dan kekurangan.


en: The next item is the statement by the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the 19th session of the UN Human Rights Council.

id: Item selanjutnya adalah pernyataan Wakil Presiden Komisi dan Perwakilan Tinggi Persatuan Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan pada sesi ke-19 Dewan HAM PBB.


en: The report preserves essential parts of existing legislation and, in particular, removes the unjustified attempt by the Commission to abolish fixed sizes within 20 years.

id: Laporan tersebut mempertahankan bagian-bagian penting dari undang-undang yang ada dan, khususnya, menghapus upaya yang tidak dapat dibenarkan oleh Komisi untuk menghapus ukuran tetap dalam waktu 20 tahun.


en: Since that is already incorporated in the price, I think we should not underestimate the European public, or patronise them and treat them like children or second-class citizens.

id: Karena itu sudah termasuk dalam harga, saya pikir kita tidak boleh meremehkan publik Eropa, atau menggurui mereka dan memperlakukan mereka seperti anak-anak atau warga negara kelas dua.


en: We will work to secure concrete follow-up to the resolutions on Syria adopted by the Council in 2011.

id: Kami akan bekerja untuk mengamankan tindak lanjut yang nyata terhadap resolusi tentang Suriah yang diadopsi oleh Dewan pada tahun 2011.


en: Contrary to inaccurate Eurosceptic scare-stories that have caused much controversy amongst consumers, British consumer choice is protected.

id: Berlawanan dengan cerita ketakutan Eurosceptic yang tidak akurat yang telah menyebabkan banyak kontroversi di antara konsumen, pilihan konsumen Inggris dilindungi.


en: A universal periodic review, special procedures and the EU's involvement are among the topics addressed in our resolution.

id: Tinjauan berkala universal, prosedur khusus, dan keterlibatan UE adalah beberapa topik yang dibahas dalam resolusi kami.


en: Unfortunately, this year, the date of the main session clashes with the Foreign Affairs Council, which she will be chairing and which will be discussing Syria and key issues of concern on human rights.

id: Sayangnya, tahun ini, tanggal sesi utama bentrok dengan Dewan Urusan Luar Negeri, yang akan dia pimpin dan yang akan membahas Suriah dan isu-isu utama yang menjadi perhatian hak asasi manusia.


en: President-in-Office of the Council, on behalf of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Mr President, honourable Members, it is a pleasure to speak to you about the outcome of the UN Human Rights Council on behalf of the High Representative.

id: Presiden-di-Kantor Dewan, atas nama Wakil Presiden Komisi/Perwakilan Tinggi Persatuan untuk Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan. - Tuan Presiden, Anggota yang terhormat, dengan senang hati berbicara dengan Anda tentang hasil Dewan Hak Asasi Manusia PBB atas nama Perwakilan Tinggi.


en: This response is proof that multilateral institutions matter.

id: Tanggapan ini merupakan bukti bahwa lembaga multilateral itu penting.


en: The EU also expects the Human Rights Council to continue to closely follow the human rights situation in other countries of the region, such as Yemen and Bahrain.

id: Uni Eropa juga mengharapkan Dewan Hak Asasi Manusia untuk terus mengikuti situasi hak asasi manusia di negara-negara lain di kawasan itu, seperti Yaman dan Bahrain.


en: At the same time, we regret that the opportunity was not seized to draw up strong and transparent criteria for reinstating suspended members.

id: Pada saat yang sama, kami menyesal bahwa kesempatan tidak dimanfaatkan untuk menyusun kriteria yang kuat dan transparan untuk mengembalikan anggota yang ditangguhkan.


en: Given the complexity of ‘unit pricing’, such protection laws will ensure that the current sale of the British pint of milk is not put at risk.

id: Mengingat kerumitan 'harga satuan', undang-undang perlindungan semacam itu akan memastikan bahwa penjualan pint susu Inggris saat ini tidak berisiko.


en: Iran remains a source of serious human rights concerns such as the increasing application of the death penalty and repression against media operators.

id: Iran tetap menjadi sumber keprihatinan hak asasi manusia yang serius seperti meningkatnya penerapan hukuman mati dan penindasan terhadap operator media.


en: On Arab Spring countries, we take note of the restoration of Libya's membership of the UNHRC and encourage the country's reintegration.

id: Di negara-negara Musim Semi Arab, kami mencatat pemulihan keanggotaan Libya di UNHRC dan mendorong reintegrasi negara.


en: The EU was instrumental in making the Human Rights Council adopt resolutions on North Africa and the Middle East, in particular, Libya, Syria and Iran, but also in the case of Belarus.

id: Uni Eropa berperan penting dalam membuat Dewan Hak Asasi Manusia mengadopsi resolusi di Afrika Utara dan Timur Tengah, khususnya Libya, Suriah dan Iran, tetapi juga dalam kasus Belarus.


en: We have just had a substantial exchange on Syria, and you will agree that its dire human rights situation deserves to stay high on the agenda of the Human Rights Council.

id: Kami baru saja melakukan pertukaran substansial tentang Suriah, dan Anda akan setuju bahwa situasi hak asasi manusianya yang mengerikan layak untuk tetap menjadi agenda utama Dewan Hak Asasi Manusia.


en: I will stress the EU's determination to continue playing an important role in the work of the Council.

id: Saya akan menekankan tekad Uni Eropa untuk terus memainkan peran penting dalam pekerjaan Dewan.


en: I am in favour of retaining specific quantities for staple foods as I believe it is important to maintain nominal quantities in the interest of the British consumer.

id: Saya mendukung mempertahankan jumlah tertentu untuk makanan pokok karena saya percaya penting untuk mempertahankan jumlah nominal demi kepentingan konsumen Inggris.


en: This is why, early in her mandate, she participated last year in the main session of the Human Rights Council together with US Secretary of State, Hilary Clinton, and delivered a very strong speech on human rights.

id: Inilah sebabnya, pada awal mandatnya, tahun lalu ia berpartisipasi dalam sesi utama Dewan Hak Asasi Manusia bersama dengan Menteri Luar Negeri AS, Hilary Clinton, dan menyampaikan pidato yang sangat kuat tentang hak asasi manusia.


en: It is our duty to consolidate the momentum built up in 2011 in Geneva and New York and help the UN to live up to its mandate.

id: Adalah tugas kita untuk mengkonsolidasikan momentum yang dibangun pada tahun 2011 di Jenewa dan New York dan membantu PBB untuk memenuhi mandatnya.


en: This year, two important processes are under way.

id: Tahun ini, dua proses penting sedang berlangsung.