en: The commercial use of space satellite systems for global communications is a subject which, only a few years ago, would still have been regarded as something from the realms of science fiction.

id: Penggunaan komersial sistem satelit ruang angkasa untuk komunikasi global adalah subjek yang, hanya beberapa tahun yang lalu, masih dianggap sebagai sesuatu dari dunia fiksi ilmiah.


en: Secondly, the going price for a licence may not be set exceptionally high.

id: Kedua, harga yang berlaku untuk lisensi mungkin tidak ditetapkan terlalu tinggi.


en: I wish specifically to address the President-in-Office of Council, Mrs Jorritsma, to ask here that if the European Parliament approves this report today will she accept the specific responsibility of acting on this legislation with speed.

id: Saya ingin secara khusus berbicara kepada Presiden Dewan, Nyonya Jorritsma, untuk bertanya di sini bahwa jika Parlemen Eropa menyetujui laporan ini hari ini, apakah dia akan menerima tanggung jawab khusus untuk bertindak berdasarkan undang-undang ini dengan cepat.


en: Exceptions confirm the rule, and I turn to Commissioner Bangemann and point out that encouragement was given here at a very early stage.

id: Pengecualian menegaskan aturan, dan saya beralih ke Komisaris Bangemann dan menunjukkan bahwa dorongan diberikan di sini pada tahap yang sangat awal.


en: It preferred to start with a restricted directive rather than dragging its feet or running the risk of this directive being blocked in the Council in the second reading.

id: Itu lebih suka memulai dengan arahan terbatas daripada menyeret kakinya atau menjalankan risiko arahan ini diblokir di Dewan dalam bacaan kedua.


en: First of all the telecom companies must announce well in advance the conditions and form of the licences, whether an individual licence or general authorization.

id: Pertama-tama perusahaan telekomunikasi harus mengumumkan terlebih dahulu kondisi dan bentuk lisensi, apakah lisensi individu atau otorisasi umum.


en: The Commission would be doing the sector a great service if it were to set up a kind of telecom legislation help desk in the near future where the national regulatory bodies could come with their questions on European telecom legislation, for this is how you could start the groundwork for setting up a European regulatory authority.

id: Komisi akan memberikan layanan yang baik di sektor ini jika akan membentuk semacam meja bantuan undang-undang telekomunikasi dalam waktu dekat di mana badan pengatur nasional dapat mengajukan pertanyaan mereka tentang undang-undang telekomunikasi Eropa, karena ini adalah bagaimana Anda dapat memulai dasar untuk mendirikan otoritas pengatur Eropa.


en: I should like to mention, once again, the WTO Conference in Geneva in November 1995, at which, as far as new systems of frequency distribution and occupation were concerned, the Americans pipped the Europeans at the post.

id: Saya ingin menyebutkan, sekali lagi, Konferensi WTO di Jenewa pada bulan November 1995, di mana, sejauh menyangkut sistem distribusi frekuensi dan pendudukan baru, Amerika mengalahkan Eropa di pos.


en: This process took place in silence, without any public debate, without any democratic accountability and without any information about why Member States took the views that they did.

id: Proses ini berlangsung secara diam-diam, tanpa debat publik, tanpa akuntabilitas demokratis dan tanpa informasi apa pun tentang mengapa Negara-negara Anggota mengambil pandangan itu.


en: But even with all these welcome developments there are still some serious predicaments in the path of this directive.

id: Tetapi bahkan dengan semua perkembangan yang disambut baik ini masih ada beberapa kesulitan serius di jalur arahan ini.


en: Different procedures with obscure requirements are currently thwarting Europe's telecommunications industry at the moment.

id: Prosedur yang berbeda dengan persyaratan yang tidak jelas saat ini sedang menggagalkan industri telekomunikasi Eropa saat ini.


en: After we have completed our work the national parliaments still have to pass this legislation.

id: Setelah kami menyelesaikan pekerjaan kami, parlemen nasional masih harus mengesahkan undang-undang ini.


en: Fourthly this kind of licensing system must offer scope for the service providers.

id: Keempat, sistem perizinan semacam ini harus menawarkan ruang lingkup bagi penyedia layanan.


en: This is also where telecom companies in the European Union have problems.

id: Di sinilah perusahaan telekomunikasi di Uni Eropa mengalami masalah.


en: That is why we must be aware of the enormous pressure of time that Parliament is under if we want to have a liberalised market by 1 January 1998.

id: Itulah sebabnya kita harus menyadari tekanan waktu yang sangat besar yang dihadapi Parlemen jika kita ingin memiliki pasar yang diliberalisasi pada 1 Januari 1998.


en: The EU directive before us today will therefore serve as an important link for the Union itself and the Member States of the Union to fulfil their international WTO obligations.

id: Oleh karena itu, arahan UE di hadapan kita hari ini akan berfungsi sebagai penghubung penting bagi Perhimpunan itu sendiri dan Negara-Negara Anggota Perhimpunan untuk memenuhi kewajiban WTO internasional mereka.


en: The system of general licences based on specific legislation is of course preferable to a bureaucratic system of individual licences.

id: Sistem perizinan umum yang didasarkan pada peraturan perundang-undangan khusus tentu saja lebih disukai daripada sistem birokrasi perizinan individu.


en: The amendment I have laid before the House today will therefore help to emphasise the general licences more in the future and not so much the individual licences.

id: Amandemen yang saya ajukan di hadapan DPR hari ini akan membantu untuk lebih menekankan izin umum di masa depan dan bukan pada izin individu.


en: Thirdly, the aim of transparency is served by making the licensing conditions basically the same throughout the Union and by not making the procedures for granting licences too complicated or too diverse.

id: Ketiga, tujuan transparansi dilayani dengan membuat kondisi perizinan pada dasarnya sama di seluruh Serikat dan dengan tidak membuat prosedur pemberian lisensi terlalu rumit atau terlalu beragam.


en: The new WTO agreement stipulates specifically that the signatories will set up regulatory bodies, guarantee interconnection rights at reasonable prices, but above all the signatories of the agreement guarantee transparency and non-discrimination in licence decisions.

id: Perjanjian WTO yang baru menetapkan secara khusus bahwa penandatangan akan membentuk badan pengatur, menjamin hak interkoneksi dengan harga yang wajar, tetapi di atas semua penandatangan perjanjian menjamin transparansi dan non-diskriminasi dalam keputusan lisensi.


en: But I must say that the cooperation procedure with the Council and Commission has not been satisfactory in my eyes.

id: Tetapi saya harus mengatakan bahwa prosedur kerja sama dengan Dewan dan Komisi di mata saya belum memuaskan.


en: Some Member States are planning to demand high prices for licences and thus create an unfair advantage for sitting telecom firms since they never needed to pay for a licence.

id: Beberapa Negara Anggota berencana untuk menuntut harga lisensi yang tinggi dan dengan demikian menciptakan keuntungan yang tidak adil bagi perusahaan telekomunikasi yang duduk karena mereka tidak pernah perlu membayar lisensi.


en: That expectation was misplaced, however, because it was only at the end of December that we received its common position, and many compromises were agreed on in the dark chambers of the Telecommunications Council and Member States with Member States making guesses about the practical feasibility of matters.

id: Harapan itu salah tempat, karena baru pada akhir Desember kami menerima posisi bersama, dan banyak kompromi disepakati di ruang gelap Dewan Telekomunikasi dan Negara Anggota dengan Negara Anggota membuat tebakan tentang kelayakan praktis dari penting.


en: Last May we voted in the first reading on this licence directive in the expectation that the Council would determine its view on this directive very quickly.

id: Mei lalu kami memberikan suara dalam pembacaan pertama pada arahan lisensi ini dengan harapan bahwa Dewan akan menentukan pandangannya tentang arahan ini dengan sangat cepat.


en: That was precisely why this directive came up against so many problems in the Council.

id: Itulah tepatnya mengapa arahan ini muncul melawan begitu banyak masalah di Dewan.


en: The Commissioner has already referred to this.


en: That is why I am also pleased that this directive sets out clearly that it is only the administrative costs of granting licences that can be recouped.

id: Itulah sebabnya saya juga senang bahwa arahan ini menetapkan dengan jelas bahwa hanya biaya administrasi pemberian lisensi yang dapat diperoleh kembali.


en: If the European Parliament approves today the amendments we have tabled, then we shall also be celebrating a victory for at long last, after many years of messing around with directives on licences, the European Union will have a framework for telecommunications licences in the Member States.

id: Jika Parlemen Eropa hari ini menyetujui amandemen yang telah kami ajukan, maka kami juga akan merayakan kemenangan untuk akhirnya, setelah bertahun-tahun bermain-main dengan arahan tentang lisensi, Uni Eropa akan memiliki kerangka kerja untuk lisensi telekomunikasi di Negara-negara Anggota .


en: Democracy is about a proper interplay between the forces of any particular society.

id: Demokrasi adalah tentang interaksi yang tepat antara kekuatan masyarakat tertentu.


en: We should not be too surprised at the pyramid schemes because they are basically get-rich schemes.

id: Kita tidak perlu terlalu kaget dengan skema piramida karena pada dasarnya skema tersebut adalah skema kaya raya.


en: People were stunned and had no idea how to respond to the changes.

id: Orang-orang tercengang dan tidak tahu bagaimana menanggapi perubahan tersebut.


en: It is very difficult to introduce these into an area which has never known democracy and never really known a market economy.

id: Sangat sulit untuk memasukkan ini ke dalam wilayah yang tidak pernah mengenal demokrasi dan tidak pernah benar-benar mengenal ekonomi pasar.


en: It was always obvious that Albania would encounter serious problems and, of course, this is exactly what has happened.

id: Selalu jelas bahwa Albania akan menghadapi masalah serius dan, tentu saja, inilah yang terjadi.


en: That is an important lesson to be learned.

id: Itu adalah pelajaran penting untuk dipelajari.


en: We know all about these pyramid saving schemes.

id: Kita tahu semua tentang skema tabungan piramida ini.


en: Well, the reality of capitalism is that a lot more people get poor very quickly and most of us trudge along in the middle, having to work very hard to keep our heads above water.

id: Nah, realitas kapitalisme adalah semakin banyak orang menjadi miskin dengan sangat cepat dan kebanyakan dari kita berjalan dengan susah payah di tengah, harus bekerja sangat keras untuk menjaga kepala kita tetap di atas air.


en: The Union must be prepared to offer its help here.

id: Serikat harus siap menawarkan bantuannya di sini.


en: And this is undoubtedly a personal disaster for a large part of the population in Albania.

id: Dan ini tidak diragukan lagi merupakan bencana pribadi bagi sebagian besar penduduk di Albania.


en: Another important lesson to be learned is that democracy is not simply about going to the ballot box to elect a government that then behaves like every other government before it.

id: Pelajaran penting lainnya yang dapat dipetik adalah bahwa demokrasi bukan hanya tentang pergi ke kotak suara untuk memilih pemerintahan yang kemudian berperilaku seperti setiap pemerintahan sebelumnya.


en: I think it really is high time for the European Union to adopt a foreign policy worthy of the name.

id: Saya pikir sudah saatnya bagi Uni Eropa untuk mengadopsi kebijakan luar negeri yang sesuai dengan namanya.


en: One of the messages that we have been giving to these countries is that if you embrace capitalism you get rich very quickly.

id: Salah satu pesan yang kami berikan kepada negara-negara ini adalah bahwa jika Anda memeluk kapitalisme, Anda akan menjadi kaya dengan sangat cepat.


en: People were killed, and that is terrible.

id: Orang-orang terbunuh, dan itu mengerikan.


en: Indeed, going to poor countries, one often sees extensive economic activity on a small scale.

id: Memang, pergi ke negara-negara miskin, orang sering melihat kegiatan ekonomi yang luas dalam skala kecil.


en: I became aware then of the enormous gulf that lies between our line of thinking and their line of thinking.

id: Saya kemudian menjadi sadar akan jurang besar yang terletak di antara garis pemikiran kita dan garis pemikiran mereka.


en: Here again, we can see that the Union, the Commission and the Member States, too, especially some States such as Italy, have been working on numerous projects but have achieved little.

id: Di sini sekali lagi, kita dapat melihat bahwa Uni, Komisi dan Negara-negara Anggota, juga, terutama beberapa Negara seperti Italia, telah mengerjakan banyak proyek tetapi hanya mencapai sedikit.


en: We talk very glibly about democracy and market economy without realizing that both these things require a major effort and, in fact, are part and parcel of our upbringing.

id: Kami berbicara dengan sangat fasih tentang demokrasi dan ekonomi pasar tanpa menyadari bahwa kedua hal ini membutuhkan upaya besar dan, pada kenyataannya, adalah bagian tak terpisahkan dari pendidikan kami.


en: All of them were more or less blinded, the opposition politicians no less than some members of the government.

id: Mereka semua kurang lebih dibutakan, politisi oposisi tidak kurang dari beberapa anggota pemerintah.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am extremely concerned about the situation in Albania, but I am even more concerned about the consequences it might have and about the European Union's response at a time of such terrible difficulty, which could have serious implications for the country's future economic development.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya sangat prihatin dengan situasi di Albania, tetapi saya bahkan lebih khawatir tentang konsekuensi yang mungkin terjadi dan tentang tanggapan Uni Eropa pada saat kesulitan yang begitu mengerikan, yang dapat memiliki implikasi serius. untuk pembangunan ekonomi negara di masa depan.


en: As members of the European Union, we have a moral and civil duty to give Albania as much help as we can to prevent total destabilization of the country and region.

id: Sebagai anggota Uni Eropa, kita memiliki kewajiban moral dan sipil untuk memberikan bantuan sebanyak mungkin kepada Albania untuk mencegah destabilisasi total negara dan kawasan.


en: And lastly, we need to support Albania's political leaders, of both the majority and the opposition, in their attempts to restore calm in a population that is living through a very dark moment.

id: Dan terakhir, kita perlu mendukung para pemimpin politik Albania, baik mayoritas maupun oposisi, dalam upaya mereka untuk memulihkan ketenangan dalam populasi yang hidup melalui momen yang sangat kelam.


en: On the one hand, we should condemn, on the other hand, let us have a look at how we can help them more effectively.

id: Di satu sisi, kita harus mengutuk, di sisi lain, mari kita lihat bagaimana kita dapat membantu mereka dengan lebih efektif.


en: We are concerned about the reports of the involvement of international crime and gangsters in these get-rich schemes and we have condemned, of course, the action of the government.

id: Kami prihatin dengan laporan keterlibatan kejahatan internasional dan gangster dalam skema kaya raya ini dan kami tentu saja mengutuk tindakan pemerintah.


en: It may well be that the government failed to warn them early enough, but without rock-solid evidence and in view of the euphoria of the investors, the job may simply have been too difficult for them.

id: Mungkin saja pemerintah gagal memperingatkan mereka sejak dini, tetapi tanpa bukti yang kuat dan mengingat euforia para investor, pekerjaan itu mungkin terlalu sulit bagi mereka.


en: The Commission should, within the framework of its programmes, provide technical assistance for the reform of the financial and banking sectors, since, as a result of the collapse of the pyramid investment schemes, Albania is now facing a deep financial and economic crisis.

id: Komisi harus, dalam kerangka programnya, memberikan bantuan teknis untuk reformasi sektor keuangan dan perbankan, karena, sebagai akibat dari runtuhnya skema investasi piramida, Albania sekarang menghadapi krisis keuangan dan ekonomi yang mendalam.


en: Hooliganism directed against public buildings and the police does lasting damage to public order, and must be stopped.

id: Hooliganisme yang ditujukan terhadap gedung-gedung publik dan polisi merusak ketertiban umum, dan harus dihentikan.


en: But now everyone should be trying to pick up the pieces as quickly as possible and refraining from untenable accusations or suspicions.

id: Tapi sekarang setiap orang harus berusaha untuk mengambil potongan secepat mungkin dan menahan diri dari tuduhan atau kecurigaan yang tidak dapat dipertahankan.


en: We need to act as carefully and correctly as we have done in the past, and I recall that we sent observers to follow the most recent elections in 1996, who were able to verify the honesty and correctness of those elections.

id: Kita perlu bertindak dengan hati-hati dan benar seperti yang telah kita lakukan di masa lalu, dan saya ingat bahwa kita mengirim pengamat untuk mengikuti pemilu terakhir pada tahun 1996, yang mampu memverifikasi kejujuran dan kebenaran pemilu tersebut.


en: The Committee of Inquiry must clarify the background, and the EU Commission should help to reform the finance and banking sectors and provide strong support to the government as it works to build the sound and credible structures of a market economy.

id: Komite Penyelidikan harus mengklarifikasi latar belakang, dan Komisi Uni Eropa harus membantu mereformasi sektor keuangan dan perbankan dan memberikan dukungan kuat kepada pemerintah saat bekerja untuk membangun struktur ekonomi pasar yang sehat dan kredibel.


en: A great deal of money has been spent, as usual, but little attention has been paid to an essential feature of the rules of the game - the establishment of certain guarantees and systems to ensure that the irregularities that have taken place are not repeated.

id: Banyak uang telah dihabiskan, seperti biasa, tetapi sedikit perhatian telah diberikan pada fitur penting dari aturan permainan - pembentukan jaminan dan sistem tertentu untuk memastikan bahwa ketidakberesan yang telah terjadi tidak terulang.


en: Vast numbers of Albanian citizens handed over their savings to confidence tricksters who promised them incredible profits.

id: Sejumlah besar warga Albania menyerahkan tabungan mereka kepada penipu kepercayaan yang menjanjikan mereka keuntungan luar biasa.


en: The fact that there were some cases where this was done without the appropriate sense of proportion is very regrettable.

id: Fakta bahwa ada beberapa kasus di mana hal ini dilakukan tanpa rasa proporsi yang tepat sangat disesalkan.


en: The government must try in a dialogue with the opposition to find a solution to the current economic and political crisis.

id: Pemerintah harus berusaha berdialog dengan pihak oposisi untuk mencari solusi atas krisis ekonomi dan politik yang terjadi saat ini.


en: Unfortunately, the opposition is doing just that, criminally exploiting the unrest for party political purposes.

id: Sayangnya, pihak oposisi melakukan hal itu, mengeksploitasi kerusuhan secara kriminal untuk tujuan politik partai.


en: They were easy prey, precisely because they had no experience whatever of such hideous excesses of capitalism.

id: Mereka adalah mangsa yang mudah, justru karena mereka tidak memiliki pengalaman apa pun dari ekses kapitalisme yang begitu mengerikan.


en: But the misfortunes of the population and the problems the Albanian government faces as a result are too great to be abused for selfish ends.

id: Tapi kemalangan penduduk dan masalah yang dihadapi pemerintah Albania sebagai akibatnya terlalu besar untuk disalahgunakan untuk tujuan egois.


en: Infected with gold fever, people were incapable of attaching any credence to timely warnings - the supposed prospect of fabulous wealth simply befuddled their senses.

id: Terinfeksi demam emas, orang-orang tidak mampu mempercayai peringatan tepat waktu - prospek kekayaan yang luar biasa hanya membingungkan indra mereka.


en: When they did broadcast warnings on television in September 1996, they were not believed.

id: Ketika mereka melakukan siaran peringatan di televisi pada bulan September 1996, mereka tidak percaya.


en: So in this resolution on Albania we have sought to condemn - as we should condemn - those who have tried to manipulate this situation for their own reward.

id: Jadi dalam resolusi tentang Albania ini kami telah berusaha untuk mengutuk - sebagaimana seharusnya kami mengutuk - mereka yang telah mencoba untuk memanipulasi situasi ini demi keuntungan mereka sendiri.


en: The depression was caused not by the poverty - I had been to a lot poorer countries in my time - but by the look of shock and hopelessness on the faces of the local inhabitants.

id: Depresi itu bukan disebabkan oleh kemiskinan - saya telah pergi ke banyak negara miskin pada waktu saya - tetapi oleh ekspresi keterkejutan dan keputusasaan di wajah penduduk setempat.


en: Further democratisation and liberalisation are needed to haul Albania out of the mire.

id: Demokratisasi dan liberalisasi lebih lanjut diperlukan untuk menarik Albania keluar dari lumpur.


en: So, please, let us not confuse cause and effect, and let us not make party political capital out of these matters.

id: Jadi, tolong, jangan sampai kita mencampuradukkan sebab dan akibat, dan janganlah kita membuat modal politik partai keluar dari masalah ini.


en: It has been said that Albania is crucial to the region, if we lose control of Albania, we lose control of the region.

id: Telah dikatakan bahwa Albania sangat penting bagi kawasan itu, jika kita kehilangan kendali atas Albania, kita kehilangan kendali atas kawasan itu.


en: Obviously, those responsible must be called to account.

id: Jelas, mereka yang bertanggung jawab harus dimintai pertanggungjawaban.


en: I cannot believe that Berisha and his government were unaware of what was happening, that is, massive fraud at the expense of the Albanian people.

id: Saya tidak percaya bahwa Berisha dan pemerintahannya tidak menyadari apa yang sedang terjadi, yaitu penipuan besar-besaran dengan mengorbankan rakyat Albania.


en: The magnitude of those losses, Mr Commissioner, shows that this was not accidental, as some here are saying, nor any oversight.

id: Besarnya kerugian itu, Pak Komisaris, menunjukkan bahwa ini bukan kebetulan, seperti yang dikatakan beberapa orang di sini, atau kelalaian apa pun.


en: Can you give us the Commission's estimate of the losses brought about by the so-termed pyramid systems?

id: Bisakah Anda memberi kami perkiraan Komisi tentang kerugian yang ditimbulkan oleh apa yang disebut sistem piramida?


en: The incidents that have occurred should somehow have been avoided and every effort should have been made, in particular, to prevent situations in which people died.

id: Insiden-insiden yang telah terjadi entah bagaimana harus dihindari dan setiap upaya harus dilakukan, khususnya, untuk mencegah situasi di mana orang meninggal.


en: The Albanian Government has proved itself totally incapable of responding to the accusation of collusion with the companies that embezzled investment funds.

id: Pemerintah Albania telah membuktikan dirinya sama sekali tidak mampu menanggapi tuduhan kolusi dengan perusahaan yang menggelapkan dana investasi.


en: And the second question is: with what image, with what perspective is the Commission cooperating with Albania?

id: Dan pertanyaan kedua adalah: dengan citra apa, dengan perspektif apa Komisi bekerja sama dengan Albania?


en: Let us not forget that the history of capitalism in the United Kingdom is strewn with get-rich schemes which have collapsed and banks which have collapsed - this is nothing new.

id: Janganlah kita lupa bahwa sejarah kapitalisme di Inggris penuh dengan skema kaya raya yang runtuh dan bank-bank yang runtuh - ini bukan hal baru.


en: Madam President, a few years ago I visited Albania, just after it had become independent.

id: Nyonya Presiden, beberapa tahun yang lalu saya mengunjungi Albania, setelah negara itu merdeka.


en: Otherwise, we shall go on spending money, it will cost us a great deal, and we shall not even achieve a minimal result - a minimum of development in these countries.

id: Jika tidak, kita akan terus menghabiskan uang, itu akan sangat merugikan kita, dan kita bahkan tidak akan mencapai hasil yang minimal - minimal pembangunan di negara-negara ini.


en: The Commission is sorry that the Albanian Government has rejected its proposal.

id: Komisi menyesal bahwa Pemerintah Albania telah menolak proposalnya.


en: It was the most depressing experience of my life.

id: Itu adalah pengalaman paling menyedihkan dalam hidup saya.


en: They are talking about 30 % of GDP, one billion dollars.

id: Mereka berbicara tentang 30% dari PDB, satu miliar dolar.


en: But we do have to call on the Albanian government to act properly in this situation.

id: Tapi kita harus meminta pemerintah Albania untuk bertindak dengan benar dalam situasi ini.


en: I hear talk of two billion dollars.

id: Saya mendengar pembicaraan tentang dua miliar dolar.


en: Towards what prospect is it urging Albania?


en: We have seen them before in Romania.

id: Kami telah melihat mereka sebelumnya di Rumania.


en: Today, confronted with the grim reality, they are naturally trying to place the blame not on themselves but on the government.

id: Hari ini, dihadapkan dengan kenyataan suram, mereka secara alami mencoba untuk menyalahkan bukan pada diri mereka sendiri tetapi pada pemerintah.


en: Repression, violence, arresting the opposition, gagging the press is not the way to end the unrest.

id: Penindasan, kekerasan, penangkapan oposisi, pembungkaman pers bukanlah cara untuk mengakhiri kerusuhan.


en: Unfortunately, our motion is not quite as balanced as what Mr Titley has said and what I am going to say, but that's what happens, unfortunately, with motions.

id: Sayangnya, gerakan kami tidak cukup seimbang seperti yang Mr Titley katakan dan apa yang akan saya katakan, tapi itulah yang terjadi, sayangnya, dengan gerakan.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I must thank Mr Titley for his very wise remarks, and I am glad that he has said what he has, because I see it the same way that he does.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya harus berterima kasih kepada Tuan Titley atas ucapannya yang sangat bijak, dan saya senang dia mengatakan apa yang dia katakan, karena saya melihatnya dengan cara yang sama seperti dia.


en: How many Members took note of the moderation and democratic maturity with which the Albanian parliament conducted the debate on the proposed declaration of a state of emergency, and then eventually rejected it?

id: Berapa banyak Anggota yang memperhatikan moderasi dan kedewasaan demokrasi yang dengannya parlemen Albania melakukan debat tentang usulan deklarasi keadaan darurat, dan kemudian akhirnya menolaknya?


en: We have to use our experience and work closely with the Albanian people and their government to try to build proper financial institutions which will open up their economy and develop prosperity.

id: Kami harus menggunakan pengalaman kami dan bekerja sama dengan rakyat Albania dan pemerintah mereka untuk mencoba membangun lembaga keuangan yang tepat yang akan membuka ekonomi mereka dan mengembangkan kemakmuran.


en: Commissioner van den Broek told us that the Commission had been abreast of affairs for many months and that, despite the scale of the financial resources released for Albania over the last five or six years, the Commission was unable -which I find incredible - to put a stop to this business before it exploded.

id: Komisaris van den Broek memberi tahu kami bahwa Komisi telah mengikuti perkembangan selama berbulan-bulan dan bahwa, terlepas dari skala sumber daya keuangan yang dikeluarkan untuk Albania selama lima atau enam tahun terakhir, Komisi tidak dapat - yang menurut saya luar biasa - untuk menempatkan menghentikan bisnis ini sebelum meledak.


en: I do not want to see anyone taking advantage of this to aggravate an already difficult and delicate situation.

id: Saya tidak ingin melihat siapa pun mengambil keuntungan dari ini untuk memperburuk situasi yang sudah sulit dan rumit.


en: The first requirement is to offer technical aid capable of restoring the discredited banking system.

id: Persyaratan pertama adalah menawarkan bantuan teknis yang mampu memulihkan sistem perbankan yang terdiskreditkan.


en: On that occasion, we were able to assess the impact of the crisis and come up with new aid proposals.

id: Pada kesempatan itu, kami dapat menilai dampak krisis dan menghasilkan proposal bantuan baru.


en: Madam President, Albania has a population of three million, equivalent to one of the smaller regions of the Union.

id: Nyonya Presiden, Albania berpenduduk tiga juta, setara dengan salah satu wilayah yang lebih kecil di Uni.


en: Having condemned, what we have to do is look at how we can improve the situation.

id: Setelah dikutuk, yang harus kita lakukan adalah melihat bagaimana kita bisa memperbaiki situasi.


en: But the Albanian authorities refused the Commission's offer.

id: Namun pihak berwenang Albania menolak tawaran Komisi.


en: Eight banks were involved, four of which have declared bankruptcy, and we are waiting for the others to do so as well.

id: Delapan bank terlibat, empat di antaranya telah menyatakan kebangkrutan, dan kami sedang menunggu yang lain untuk melakukannya juga.


en: The Commission and Council should call on the government of Mr Berisha to abandon their repressive methods and make a fair, payable and responsible gesture to the duped people of the country.

id: Komisi dan Dewan harus meminta pemerintah Mr Berisha untuk meninggalkan metode represif mereka dan membuat sikap yang adil, membayar dan bertanggung jawab kepada orang-orang yang tertipu di negara itu.


en: The European Union must provide the Albanian Government with the assistance it needs to enable it to restructure the current savings system and introduce appropriate legislative measures to tackle this emergency situation.

id: Uni Eropa harus memberikan bantuan yang dibutuhkan Pemerintah Albania untuk memungkinkannya merestrukturisasi sistem tabungan saat ini dan memperkenalkan langkah-langkah legislatif yang tepat untuk mengatasi situasi darurat ini.


en: The government has begun to pay back the small amount of money retrieved, and will continue to do so.

id: Pemerintah telah mulai membayar kembali sejumlah kecil uang yang diperoleh, dan akan terus melakukannya.


en: But if even that is to be effective, it must go together with generous economic support.

id: Tetapi bahkan jika itu ingin efektif, itu harus berjalan bersama dengan dukungan ekonomi yang murah hati.


en: According to studies by the International Monetary Fund, very substantial.

id: Menurut studi oleh Dana Moneter Internasional, sangat substansial.


en: What we have sought to do in this resolution is to draw attention to the need for the EU to provide specialized assistance, particularly for financial institutions and the building of financial institutions.

id: Apa yang kami upayakan dalam resolusi ini adalah untuk menarik perhatian pada kebutuhan UE untuk memberikan bantuan khusus, terutama untuk lembaga keuangan dan pembangunan lembaga keuangan.


en: What advice is it giving that country?

id: Nasihat apa yang diberikannya kepada negara itu?


en: I can tell Mr Titley and Mr Lambrias that we are trying to help the Albanians.

id: Saya dapat memberi tahu Tuan Titley dan Tuan Lambrias bahwa kami mencoba membantu orang Albania.


en: Commissioner, I will not ask you for your opinion about the political situation, human rights, the rule of law, or any of those ardent issues in Albania.

id: Komisaris, saya tidak akan meminta pendapat Anda tentang situasi politik, hak asasi manusia, supremasi hukum, atau isu-isu hangat di Albania.


en: That was why the Commission sent a mission to Tirana on 5 and 6 February - as recently as that - to prepare the PHARE operational programme for 1997.

id: Untuk itulah KPPU mengirimkan misi ke Tirana pada tanggal 5 dan 6 Februari - baru-baru ini - untuk mempersiapkan program operasional PHARE untuk tahun 1997.


en: The problem is that Albania, having regard to its past history, has no adequate, or sufficiently sophisticated, legislative and regulatory framework to govern its financial and banking systems.

id: Masalahnya adalah bahwa Albania, dengan memperhatikan sejarah masa lalunya, tidak memiliki kerangka legislatif dan peraturan yang memadai, atau cukup canggih, untuk mengatur sistem keuangan dan perbankannya.


en: Madam President, the Commission naturally shares the deep concern of this House at the serious social unrest that has recently broken out in Albania as a result of the collapse of these pyramid saving schemes.

id: Nyonya Presiden, Komisi tentu saja turut prihatin dengan Dewan ini atas kerusuhan sosial yang serius yang baru-baru ini pecah di Albania sebagai akibat dari runtuhnya skema tabungan piramida ini.


en: That is why, since 1992, the PHARE programme has been granting substantial aid to Albania - aid which does indeed extend to the reform of the banking system and, especially, the privatization of a number of state-owned banks.

id: Itulah sebabnya, sejak tahun 1992, program PHARE telah memberikan bantuan substansial kepada Albania - bantuan yang memang meluas ke reformasi sistem perbankan dan, terutama, privatisasi sejumlah bank milik negara.


en: Far above the gross national income of the country itself.

id: Jauh di atas pendapatan nasional bruto negara itu sendiri.


en: Mr Papayannakis has asked what the scale of this calamity was.

id: Bapak Papayannakis telah bertanya apa skala bencana ini.


en: However, as things stand, I am sorry to say that the Albanian authorities are still preferring to find their own solution to the problems created by these saving schemes.

id: Namun, seperti yang terjadi, saya minta maaf untuk mengatakan bahwa pihak berwenang Albania masih lebih memilih untuk menemukan solusi mereka sendiri untuk masalah yang diciptakan oleh skema tabungan ini.


en: Madam President, when the situation in a small, troubled country, Albania, is dramatic, when that country is part of a wider volatile area, when the economic ruin of thousands of small savers threatens to destabilize the newly emergent democracy, when there are serious suspicions of Mafia involvement, I believe our reaction should be immediate and realistic, and not confined to wishful thinking about Jeremiads or ideologically tinted advice.

id: Nyonya Presiden, ketika situasi di sebuah negara kecil yang bermasalah, Albania, sangat dramatis, ketika negara itu adalah bagian dari wilayah yang lebih bergejolak, ketika kehancuran ekonomi dari ribuan penabung kecil mengancam untuk menggoyahkan demokrasi yang baru muncul, ketika ada masalah serius. kecurigaan keterlibatan Mafia, saya percaya reaksi kita harus segera dan realistis, dan tidak terbatas pada angan-angan tentang Jeremiad atau nasihat ideologis berwarna.


en: The situation subsequently improved, and Albania enjoyed a considerable degree of economic success, particularly by complying with the ideas of the International Monetary Fund.

id: Situasi kemudian membaik, dan Albania menikmati tingkat keberhasilan ekonomi yang cukup besar, terutama dengan mematuhi ide-ide Dana Moneter Internasional.


en: Madam President, in just one minute all I can do is ask the Commissioner two things.

id: Nyonya Presiden, hanya dalam satu menit yang bisa saya lakukan adalah menanyakan dua hal kepada Komisaris.


en: At a time when we are all talking about the globalization of the economy, it is tragic that a small country in a sensitive area of Europe should be allowed to founder economically and politically because of unscrupulous profiteers and incapable governors.

id: Pada saat kita semua berbicara tentang globalisasi ekonomi, adalah tragis bahwa sebuah negara kecil di wilayah sensitif Eropa harus dibiarkan bangkrut secara ekonomi dan politik karena pencatut yang tidak bermoral dan gubernur yang tidak cakap.


en: So this is indeed a major crisis, which is why we are concerned, though I can tell Mr Tamino that we are also concerned at the violence of the social unrest to which this protest has given way.

id: Jadi ini memang krisis besar, itulah sebabnya kami khawatir, meskipun saya dapat memberi tahu Tuan Tamino bahwa kami juga prihatin dengan kekerasan kerusuhan sosial yang diakibatkan oleh protes ini.


en: Finally, we need to support President Berisha in his calls for law and order, while deploring and condemning the violence of the suppression that has left four people dead and hundreds injured; and we need to urge the Albanian authorities to conduct, as soon as possible, an investigation to identify and condemn those responsible for the misappropriations that have led to the ruin of thousands of small savers.

id: Akhirnya, kita perlu mendukung Presiden Berisha dalam seruannya untuk hukum dan ketertiban, sambil menyesalkan dan mengutuk kekerasan penindasan yang telah menyebabkan empat orang tewas dan ratusan lainnya terluka; dan kita perlu mendesak pihak berwenang Albania untuk melakukan, sesegera mungkin, penyelidikan untuk mengidentifikasi dan mengutuk mereka yang bertanggung jawab atas penyelewengan yang telah menyebabkan kehancuran ribuan penabung kecil.


en: Mrs Baldi and Mr Dupuis have asked what the European Union is doing and why it has taken no action?

id: Nyonya Baldi dan Tuan Dupuis bertanya apa yang dilakukan Uni Eropa dan mengapa tidak mengambil tindakan?


en: The problem is that a substantial and rapid deterioration took place in 1996, leading the Commission, from the end of October last year, to offer Albania technical assistance in solving the legal problems which were being and are being caused by the control of these so-called pyramid investment funds.

id: Masalahnya adalah bahwa kemerosotan substansial dan cepat terjadi pada tahun 1996, menyebabkan Komisi, dari akhir Oktober tahun lalu, menawarkan bantuan teknis kepada Albania dalam memecahkan masalah hukum yang sedang dan sedang disebabkan oleh kontrol dari negara-negara ini. disebut dana investasi piramida.


en: Because there are some who have confused capitalism with gambling and public fraud, and nothing else.

id: Karena ada beberapa yang mengacaukan kapitalisme dengan perjudian dan penipuan publik, dan tidak ada yang lain.


en: So I ask those travelling to Geneva to consider this subject especially carefully.

id: Jadi saya meminta mereka yang bepergian ke Jenewa untuk mempertimbangkan topik ini dengan sangat hati-hati.


en: Madam President, I, too, should like briefly to express deep concern at the deterioration of the political situation in Albania that has been triggered by the collapse of the pyramid investment schemes, and also at the heavy-handed response of the Albanian Government and police.

id: Nyonya Presiden, saya juga ingin secara singkat mengungkapkan keprihatinan mendalam atas memburuknya situasi politik di Albania yang dipicu oleh runtuhnya skema investasi piramida, dan juga atas tanggapan keras Pemerintah dan polisi Albania. .


en: Better preparation increases our chance of successfully influencing the UN Commission.

id: Persiapan yang lebih baik meningkatkan peluang kita untuk berhasil mempengaruhi Komisi PBB.


en: Next week's Council meeting will take the decision.

id: Rapat Dewan minggu depan akan mengambil keputusan.


en: Our thoughts must be turned to the misery suffered by the Albanian people, and to the urgent matter of enlightenment.

id: Pikiran kita harus diarahkan pada kesengsaraan yang diderita oleh orang-orang Albania, dan pada masalah pencerahan yang mendesak.


en: I therefore believe that, in pointing to the dangers of the presence of international criminal organizations, we should also point out that the Albanian Government needs to conduct a full and transparent investigation and, at the same time, launch a dialogue with all the opposition parties, for, without dialogue, it will be impossible to achieve the political stability that is so vital now.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa, dalam menunjuk bahaya kehadiran organisasi kriminal internasional, kita juga harus menunjukkan bahwa Pemerintah Albania perlu melakukan penyelidikan penuh dan transparan dan, pada saat yang sama, meluncurkan dialog dengan semua pihak oposisi. , karena, tanpa dialog, tidak mungkin mencapai stabilitas politik yang begitu vital sekarang.


en: Today this House must get it clearly across to the Council that China, Turkey, Burma and East Timor are part of the list of priorities.

id: Hari ini DPR harus menyampaikan dengan jelas kepada Dewan bahwa Cina, Turki, Burma, dan Timor Leste adalah bagian dari daftar prioritas.


en: I gather that the offers of assistance made by the International Monetary Fund and by the United States were also rejected by the Albanian Government.

id: Saya menyimpulkan bahwa tawaran bantuan yang dibuat oleh Dana Moneter Internasional dan oleh Amerika Serikat juga ditolak oleh Pemerintah Albania.


en: China - because very shortly Hong Kong will come under the rule of Peking and the first signs of oppressive machinery are already visible there.

id: Cina - karena sebentar lagi Hong Kong akan berada di bawah kekuasaan Peking dan tanda-tanda pertama dari mesin penindas sudah terlihat di sana.


en: The Council must speak out loudly in Geneva in favour of an international coalition without any consideration of possible economic retaliation on the part of the Chinese.

id: Dewan harus berbicara dengan lantang di Jenewa mendukung koalisi internasional tanpa mempertimbangkan kemungkinan pembalasan ekonomi dari pihak Cina.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: The vote will take place at 5.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 17.30 WIB.


en: Madam President, the motion for a resolution lists some ten countries, but the most important one for me is China.

id: Nyonya Presiden, mosi untuk resolusi mencantumkan sekitar sepuluh negara, tetapi yang paling penting bagi saya adalah China.


en: It is difficult to make a selection among so many different topics when we come to debate this 53rd session.

id: Sulit untuk memilih di antara begitu banyak topik yang berbeda ketika kita datang ke debat sesi ke-53 ini.


en: I hope that the President-in-Office of Council will come out clearly on the universality of human rights, for example, which are also to be applied to China.

id: Saya berharap Presiden di Kantor Dewan akan keluar dengan jelas tentang universalitas hak asasi manusia, misalnya, yang juga akan diterapkan di China.


en: As Parliament's rapporteur on the subject of the sexual abuse and exploitation of children, I should like to ask those representatives of the Council and the Member States, and of our Parliament, who are going to attend this conference in Geneva to make this question a central point of debate, alongside the traditional, political debates that are held there: what has gone wrong in a society which has become brutalized to the extent reflected in what we now know of the sexual abuse and exploitation of children?

id: Sebagai pelapor Parlemen tentang masalah pelecehan seksual dan eksploitasi anak, saya ingin meminta perwakilan Dewan dan Negara Anggota, dan Parlemen kami, yang akan menghadiri konferensi ini di Jenewa untuk menjadikan pertanyaan ini sebagai pusat titik perdebatan, di samping debat politik tradisional yang diadakan di sana: apa yang salah dalam masyarakat yang telah menjadi brutal sejauh tercermin dalam apa yang sekarang kita ketahui tentang pelecehan dan eksploitasi seksual terhadap anak-anak?


en: I should just like to remind the House of three cases of particular interest to the Green Group.

id: Saya hanya ingin mengingatkan DPR tentang tiga kasus yang menarik bagi Kelompok Hijau.


en: In other words, if we want to achieve any results in this matter we must combine humanity with firmness.

id: Dengan kata lain, jika kita ingin mencapai hasil apa pun dalam hal ini, kita harus menggabungkan kemanusiaan dengan keteguhan.


en: Last year our position was coordinated in Geneva and this time the coordination is taking place three weeks earlier in Brussels.

id: Tahun lalu posisi kami dikoordinasikan di Jenewa dan kali ini koordinasi berlangsung tiga minggu sebelumnya di Brussel.


en: Madam President, I entirely agree with Mrs van Bladel.

id: Nyonya Presiden, saya sepenuhnya setuju dengan Nyonya van Bladel.


en: I believe the signs are encouraging.

id: Saya percaya tanda-tandanya menggembirakan.


en: In view of this, and in these circumstances, with the prospect of a further deterioration in the situation, the Commission has asked the Council presidency to raise the matter at the 'General Affairs' council next Monday, 24 February.

id: Mengingat hal ini, dan dalam keadaan ini, dengan prospek memburuknya situasi lebih lanjut, Komisi telah meminta presiden Dewan untuk mengangkat masalah ini di dewan 'Umum' Senin depan, 24 Februari.


en: In particular, I call upon the European nations to reflect that we must pay the most particular attention to this phenomenon in our own countries and we must eliminate its causes and its effects if we, as Europeans attending such a conference, are to have long-term credibility when we point the finger at human rights violations outside Europe.

id: Secara khusus, saya menyerukan kepada negara-negara Eropa untuk merefleksikan bahwa kita harus memberikan perhatian yang paling khusus terhadap fenomena ini di negara kita sendiri dan kita harus menghilangkan penyebab dan dampaknya jika kita, sebagai orang Eropa yang menghadiri konferensi semacam itu, ingin lama- kredibilitas istilah ketika kita menunjuk jari pada pelanggaran hak asasi manusia di luar Eropa.


en: This is the China whose successor to the late Deng Xiaoping must be persuaded that the Universal Declaration of Human Rights applies to the whole of this earth.

id: Inilah Cina yang penerus mendiang Deng Xiaoping harus diyakinkan bahwa Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia berlaku untuk seluruh bumi ini.


en: China is coming to the human rights conference in Geneva, a unique opportunity to get together with our colleagues from the American Congress who so recently sat on the platform to use our transatlantic relation in the pursuit of respecting the Universal Declaration of Human Rights which every dissident on this earth calls on - these are the values we want to see implemented.

id: China akan datang ke konferensi hak asasi manusia di Jenewa, sebuah kesempatan unik untuk berkumpul dengan rekan-rekan kami dari Kongres Amerika yang baru-baru ini duduk di platform untuk menggunakan hubungan transatlantik kami dalam upaya menghormati Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia yang setiap pembangkang di bumi ini menyerukan - ini adalah nilai-nilai yang ingin kita lihat diimplementasikan.


en: I mention the occupation of Tibet, the situation in Turkestan and Inner Mongolia, the lengthy prison sentences for dissidents, including Wei Jingsheng.

id: Saya menyebutkan pendudukan Tibet, situasi di Turkestan dan Mongolia Dalam, hukuman penjara yang panjang bagi para pembangkang, termasuk Wei Jingsheng.


en: This refusal is worrying - I should make this clear - because three or four so-called pyramid companies do still exist and their future is uncertain, to say the least.

id: Penolakan ini mengkhawatirkan - saya harus menjelaskannya - karena tiga atau empat yang disebut perusahaan piramida masih ada dan masa depan mereka tidak pasti, untuk sedikitnya.


en: It is the biggest country, the largest population, a growing market, attractive to Western investors, and no sign of movement in the human rights situation.

id: Ini adalah negara terbesar, populasi terbesar, pasar yang berkembang, menarik bagi investor Barat, dan tidak ada tanda-tanda pergerakan dalam situasi hak asasi manusia.


en: It must be properly prepared to reach a common position at the UN Commission on Human Rights.

id: Ia harus dipersiapkan dengan baik untuk mencapai posisi bersama di Komisi Hak Asasi Manusia PBB.


en: Madam President, The Union must speak out strongly at the coming meeting of the human rights commission in Geneva.

id: Nyonya Presiden, Serikat harus berbicara keras pada pertemuan komisi hak asasi manusia yang akan datang di Jenewa.


en: The preparation appears to be better than last year, but there is still room for improvement.

id: Persiapan tampaknya lebih baik dari tahun lalu, tetapi masih ada ruang untuk perbaikan.


en: China - because the opposition there is hoping for a slow but sure rise in the degree of tolerance and openness.

id: China - karena oposisi di sana mengharapkan kenaikan tingkat toleransi dan keterbukaan secara perlahan tapi pasti.


en: But I still think it regrettable that not more time is devoted to it.

id: Tapi saya masih berpikir itu disayangkan bahwa tidak lebih banyak waktu yang dicurahkan untuk itu.


en: Mr Ferber, talking rubbish is a human right too, so we can forgive your heckling!

id: Tuan Ferber, berbicara sampah adalah hak asasi manusia juga, jadi kami bisa memaafkan celaan Anda!


en: Madam President, ladies and gentlemen, I am going to try to use my 60 seconds to say something sensible on the subject of what this Human Rights Commission and its 53rd session are about.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya akan mencoba menggunakan waktu 60 detik saya untuk mengatakan sesuatu yang masuk akal tentang apa yang dimaksud dengan Komisi Hak Asasi Manusia dan sesi ke-53 ini.


en: The new, and perhaps also the old, Chinese leaders must be condemned, if necessary without fear in the UN context, for the deterioration in human rights in their country; it is clear everywhere that the situation has not improved.

id: Para pemimpin Cina yang baru, dan mungkin juga yang lama, harus dikutuk, jika perlu tanpa rasa takut dalam konteks PBB, atas kemerosotan hak asasi manusia di negara mereka; jelas di mana-mana bahwa situasinya belum membaik.


en: China cannot be allowed to hide behind so-called Asian values, for these do not apply to this earth.

id: Cina tidak bisa dibiarkan bersembunyi di balik apa yang disebut nilai-nilai Asia, karena ini tidak berlaku untuk bumi ini.


en: Madam President, I should like to call the Commissioner's attention to a specific human-rights issue: the question of the death penalty.

id: Nyonya Presiden, saya ingin meminta perhatian Komisaris pada masalah hak asasi manusia yang spesifik: pertanyaan tentang hukuman mati.


en: I believe there are many good reasons for concentrating on China, and not because of the passing of the self-styled Great Architect who unfortunately forgot the fifth and most important modernization, as Wei Jingsheng put it: democracy.

id: Saya percaya ada banyak alasan bagus untuk berkonsentrasi pada Cina, dan bukan karena meninggalnya Arsitek Agung gadungan yang sayangnya melupakan modernisasi kelima dan terpenting, seperti yang dikatakan Wei Jingsheng: demokrasi.


en: 53rd session of the UN Human Rights Commission -B4-0063/97 by Mr Bertens and Mrs Larive, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on China and the United Nations Human Rights Commission; -B4-0077/97 by Mr Barros Moura and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the 53rd session of the UN Human Rights Commission; -B4-0091/97 by Mr Pasty and others, on behalf of the Union for Europe Group, on the 53rd session of the UN Human Rights Commission; -B4-0094/97 by Mr Dupuis and Mr Dell'Alba, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the resolution on China/Tibet in the UN Human Rights Commission and on the standpoint of the UN Member States; -B4-0111/97 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the 53rd session of the UN Human Rights Commission; -B4-0123/97 by Mr Carnero González and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left on human rights - Geneva; -B4-0142/97 by Mrs Müller and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the 53rd session of the UN Human Rights Commission; -B4-0062/97 by Mr Cars and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on the abolition of the death penalty; -B4-0095/97 by Mr Dupuis and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the most frequent cases in many countries throughout the world in which the death penalty is imposed; -B4-0124/97 by Mr Carnero González and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left / Nordic Green Left, on the UN Human Rights Commission and on the abolition of the death penalty; -B4-0134/97 by Mrs Aglietta and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the death penalty; -B4-0098/97 by Mr Dupuis and Mr Dell'Alba, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the grave human rights violations in western Turkestan (Xinjian);

id: Sesi ke-53 Komisi Hak Asasi Manusia PBB -B4-0063/97 oleh Tuan Bertens dan Nyonya Larive, atas nama Kelompok Partai Demokrat Liberal dan Reformasi Eropa, tentang Tiongkok dan Komisi Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa; -B4-0077/97 oleh Tuan Barros Moura dan lainnya, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa, pada sesi ke-53 Komisi Hak Asasi Manusia PBB; -B4-0091/97 oleh Mr Pasty dan lainnya, atas nama Union for Europe Group, pada sesi ke-53 Komisi Hak Asasi Manusia PBB; -B4-0094/97 oleh Tuan Dupuis dan Tuan Dell'Alba, atas nama Kelompok Aliansi Radikal Eropa, tentang resolusi tentang Tiongkok/Tibet di Komisi Hak Asasi Manusia PBB dan tentang pendirian Negara Anggota PBB; -B4-0111/97 oleh Nyonya Lenz dan lainnya, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa, pada sesi ke-53 Komisi Hak Asasi Manusia PBB; -B4-0123/97 oleh Mr Carnero González dan lainnya, atas nama Kelompok Konfederasi Uni Eropa Kiri - Kiri Hijau Nordik tentang hak asasi manusia - Jenewa; -B4-0142/97 oleh Nyonya Müller dan lainnya, atas nama Kelompok Hijau di Parlemen Eropa, pada sesi ke-53 Komisi Hak Asasi Manusia PBB; -B4-0062/97 oleh Mr Cars dan lainnya, atas nama Kelompok Partai Demokrat Liberal dan Reformasi Eropa, tentang penghapusan hukuman mati; -B4-0095/97 oleh Tuan Dupuis dan lainnya, atas nama Kelompok Aliansi Radikal Eropa, atas kasus-kasus yang paling sering terjadi di banyak negara di seluruh dunia di mana hukuman mati dijatuhkan; -B4-0124/97 oleh Mr Carnero González dan lainnya, atas nama Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa / Kiri Hijau Nordik, pada Komisi Hak Asasi Manusia PBB dan atas penghapusan hukuman mati; -B4-0134/97 oleh Nyonya Aglietta dan lainnya, atas nama Kelompok Hijau di Parlemen Eropa, tentang hukuman mati; -B4-0098/97 oleh Tuan Dupuis dan Tuan Dell'Alba, atas nama Kelompok Aliansi Radikal Eropa, atas pelanggaran berat hak asasi manusia di Turkestan barat (Xinjian);


en: Nor should the death of the reforming Chinese politician Deng prevent us from drawing attention to the constant human rights violations in that country, as indeed other Members have done, and that point should not be removed from the Geneva agenda.

id: Kematian politisi Tiongkok yang sedang melakukan reformasi, Deng, seharusnya tidak menghalangi kita untuk menarik perhatian pada pelanggaran hak asasi manusia yang terus-menerus di negara itu, seperti yang telah dilakukan oleh Anggota lain, dan poin itu tidak boleh dihapus dari agenda Jenewa.


en: Because this is a situation in which diplomats scrutinize the worldwide human rights situation while giving the most careful consideration to the interests of their own countries, that scrutiny carries a great deal of weight with the various states.

id: Karena ini adalah situasi di mana para diplomat meneliti situasi hak asasi manusia di seluruh dunia sambil memberikan pertimbangan yang paling hati-hati terhadap kepentingan negara mereka sendiri, pengawasan itu membawa banyak bobot dengan berbagai negara.


en: I am very glad that this House, for the first time, is beginning to discuss them.

id: Saya sangat senang bahwa DPR ini, untuk pertama kalinya, mulai membahasnya.


en: The motion for a resolution calls for other things too, of course, things that we feel should really be taken to heart by the Human Rights Commission, such as the development of standards or conventions for impunity, or for the trial procedure for politically motivated crimes.

id: Mosi resolusi juga menyerukan hal-hal lain, tentu saja, hal-hal yang kami rasa harus benar-benar diperhatikan oleh Komisi Hak Asasi Manusia, seperti pengembangan standar atau konvensi untuk impunitas, atau untuk prosedur persidangan untuk kejahatan bermotif politik. .


en: I believe the time has come to say so, loud and clear, and to take the necessary action.

id: Saya percaya waktunya telah tiba untuk mengatakannya, dengan lantang dan jelas, dan untuk mengambil tindakan yang diperlukan.


en: But I believe that we in this House, more than most, should take them very seriously as a possible yardstick for worldwide respect for human rights.

id: Tapi saya percaya bahwa kita di DPR ini, lebih dari kebanyakan, harus menganggapnya sangat serius sebagai tolok ukur yang mungkin untuk menghormati hak asasi manusia di seluruh dunia.


en: Only by doing so will we be able to escape from a mood of resignation in the face of the grand design being offered us by the Chinese leadership - development without democracy.

id: Hanya dengan melakukan itu kita akan dapat melepaskan diri dari suasana pasrah menghadapi rancangan besar yang ditawarkan kepada kita oleh kepemimpinan Tiongkok - pembangunan tanpa demokrasi.


en: Then there is the protection of children against sexual abuse and exploitation: I think that what Mr Schulz said applies in reverse as well, and that if we have, for once, achieved something good in our own countries we have the right to promulgate it elsewhere.

id: Lalu ada perlindungan anak terhadap pelecehan dan eksploitasi seksual: Saya pikir apa yang dikatakan Mr Schulz berlaku sebaliknya, dan jika kita, untuk sekali, mencapai sesuatu yang baik di negara kita sendiri, kita memiliki hak untuk menyebarluaskannya di tempat lain. .


en: The European Parliament is more motivated by considerations of democratic policy, and so here too there are occasionally differences.

id: Parlemen Eropa lebih dimotivasi oleh pertimbangan-pertimbangan kebijakan demokrasi, sehingga di sini pun terkadang ada perbedaan.


en: There are 1, 200, 000, 000 living in China outside the rule of democracy, and that applies more especially to millions of Tibetans, Mongols and Uighurs in eastern Turkestan.

id: Ada 1.200.000, 000 yang tinggal di Cina di luar aturan demokrasi, dan itu terutama berlaku bagi jutaan orang Tibet, Mongol, dan Uighur di Turkestan timur.


en: This is becoming a key question in more and more of the world's countries as they make the transition from dictatorship to democracy.

id: Ini menjadi pertanyaan kunci di semakin banyak negara di dunia saat mereka melakukan transisi dari kediktatoran ke demokrasi.


en: I think it is right to name the countries concerned: they are your own country of France, Commissioner de Silguy, and Italy.

id: Saya pikir itu benar untuk menyebutkan negara-negara yang bersangkutan: mereka adalah negara Anda sendiri Prancis, Komisaris de Silguy, dan Italia.


en: The European Union must adopt a strong and unanimous position.

id: Uni Eropa harus mengambil posisi yang kuat dan bulat.


en: Majority opinion in this House favours the abolition of the death penalty, and we should always clearly emphasize that.

id: Pendapat mayoritas di DPR ini mendukung penghapusan hukuman mati, dan itu harus selalu kita tegaskan.


en: It seems strange to have to raise the subject in this House on the threshold of the year 2000; and yet it is a human-rights issue that persists in many of the countries with which we have relations.

id: Tampaknya aneh untuk mengangkat topik di DPR ini di ambang tahun 2000; namun ini adalah masalah hak asasi manusia yang tetap ada di banyak negara yang memiliki hubungan dengan kita.


en: Unless Europe starts to put up a determined fight, that grand design will take a stronger and stronger grip, not just on China but also on many other countries throughout the world.

id: Kecuali Eropa mulai melakukan perlawanan yang gigih, desain besar itu akan semakin kuat dan kuat, tidak hanya di China tetapi juga di banyak negara lain di seluruh dunia.


en: The sessions of the UN Human Rights Commission in Geneva are, you might say, something else that comes round once a year.

id: Sidang-sidang Komisi Hak Asasi Manusia PBB di Jenewa, bisa dibilang, adalah sesuatu yang lain yang diadakan setahun sekali.


en: Following Parliament's resolution of October 1996, the consequences of which included the resignation of the Colombian Ambassador in Brussels, Mr Marulanda, the murders of dispossessed farmers and attacks on the human rights movement have actually increased.

id: Menyusul resolusi Parlemen Oktober 1996, yang konsekuensinya termasuk pengunduran diri Duta Besar Kolombia di Brussel, Mr Marulanda, pembunuhan terhadap petani yang dirampas dan serangan terhadap gerakan hak asasi manusia sebenarnya meningkat.


en: The questions relating to indigenous peoples, too, have become very important.

id: Pertanyaan-pertanyaan yang berkaitan dengan masyarakat adat pun menjadi sangat penting.


en: The Commission is suggesting that the Union should first invite all the parties concerned to show restraint and refrain from violence.

id: Komisi menyarankan agar Serikat terlebih dahulu mengundang semua pihak terkait untuk menahan diri dan menahan diri dari kekerasan.


en: Mrs Albright has told us that the United States is prepared to support the same resolution as the European Union.

id: Nyonya Albright telah memberi tahu kami bahwa Amerika Serikat siap mendukung resolusi yang sama dengan Uni Eropa.


en: The Commission further believes that it would be as well to remind the Albanian authorities that resorting to undemocratic ways of resolving the crisis could have profound repercussions on the quality of current relations between the Union and Albania, and especially on the negotiation of a new agreement between the Union and Albania.

id: Komisi lebih lanjut percaya bahwa itu juga untuk mengingatkan pihak berwenang Albania bahwa menggunakan cara-cara yang tidak demokratis untuk menyelesaikan krisis dapat memiliki dampak yang mendalam pada kualitas hubungan saat ini antara Uni dan Albania, dan terutama pada negosiasi kesepakatan baru antara Uni dan Albania. Uni dan Albania.


en: So we need to press on resolutely along those lines, and to put pressure on the European Union governments that are still resorting to passive resistance.

id: Jadi kita perlu menekan dengan tegas di sepanjang garis itu, dan untuk menekan pemerintah Uni Eropa yang masih menggunakan perlawanan pasif.


en: Chad -B4-0057/97 by Mrs André-Léonard and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on human rights violations in Chad; -B4-0118/97 by Mr Pettinari, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on human rights violations in Chad;

id: Chad -B4-0057/97 oleh Nyonya André-Léonard dan lainnya, atas nama Kelompok Partai Demokrat Liberal dan Reformasi Eropa, atas pelanggaran hak asasi manusia di Chad; -B4-0118/97 oleh Tuan Pettinari, atas nama Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik, tentang pelanggaran hak asasi manusia di Chad;


en: Mordecai Vanunu -B4-0070/97 by Mr Crampton and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the continuing solitary confinement of Mordecai Vanunu; -B4-0144/97 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the continuing solitary confinement of Mordecai Vanunu;

id: Mordecai Vanunu -B4-0070/97 oleh Mr Crampton dan yang lainnya, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa, atas pengurungan Mordecai Vanunu yang terus berlanjut; -B4-0144/97 oleh Tuan Telkämper dan lainnya, atas nama Kelompok Hijau di Parlemen Eropa, atas pengurungan isolasi Mordecai Vanunu yang berkelanjutan;


en: So we should like to pass on to the Commission and the Council the points that have emerged from past years' work as being necessary.

id: Jadi kami ingin menyampaikan kepada Komisi dan Dewan poin-poin yang muncul dari pekerjaan tahun-tahun sebelumnya sebagai hal yang perlu.


en: Indigenous peoples of Indonesia -B4-0065/97 by Mrs Pollack, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the violation of the rights of indigenous peoples and the clearing of tropical forests on the Indonesian island of Yamdena; -B4-0130/97 by Mrs Hautala and Mrs McKenna, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the violation of the rights of indigenous peoples and the clearing of tropical forests on the Indonesian island of Yamdena.

id: Masyarakat Adat Indonesia -B4-0065/97 oleh Nyonya Pollack, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa, atas pelanggaran hak-hak masyarakat adat dan pembukaan hutan tropis di pulau Yamdena, Indonesia; -B4-0130/97 oleh Nyonya Hautala dan Nyonya McKenna, atas nama Kelompok Hijau di Parlemen Eropa, atas pelanggaran hak-hak masyarakat adat dan pembukaan hutan tropis di pulau Yamdena, Indonesia.


en: Iran -B4-0059/97 by Mr Cars, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on Iran; -B4-0075/97 by Mrs García Arias and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on Iran; -B4-0108/97 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the Iranian writer and publisher Faraj Sarkouhi; -B4-0119/97 by Mr Vinci and Mr Pettinari, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on human rights in Iran; -B4-0143/97 by Mrs Roth and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the disappearance of the Iranian publisher Faraj Sarkouhi, his brother Ismail Sarkouhi and his assistant Parvin Ardalan;

id: Iran -B4-0059/97 oleh Mr Cars, atas nama Kelompok Partai Demokrat Liberal dan Reformasi Eropa, di Iran; -B4-0075/97 oleh Nyonya García Arias dan lainnya, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa, di Iran; -B4-0108/97 oleh Nyonya Lenz dan lainnya, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa, atas penulis dan penerbit Iran Faraj Sarkouhi; -B4-0119/97 oleh Tuan Vinci dan Tuan Pettinari, atas nama Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik, tentang hak asasi manusia di Iran; -B4-0143/97 oleh Nyonya Roth dan lainnya, atas nama Kelompok Hijau di Parlemen Eropa, atas hilangnya penerbit Iran Faraj Sarkouhi, saudaranya Ismail Sarkouhi dan asistennya Parvin Ardalan;


en: In all these cases the European Parliament has adopted appropriate resolutions, and I should like to urge the Council most strongly to emphasize those resolutions in Geneva.

id: Dalam semua kasus ini, Parlemen Eropa telah mengadopsi resolusi-resolusi yang tepat, dan saya ingin mendesak Dewan dengan sekuat tenaga untuk menekankan resolusi-resolusi tersebut di Jenewa.


en: This year we need a firm position.

id: Tahun ini kami membutuhkan posisi yang tegas.


en: This afternoon, some of those problem countries will be dealt with here.

id: Sore ini, beberapa negara bermasalah itu akan dibahas di sini.


en: This is an area in which the United Nations must now take action.

id: Ini adalah area di mana PBB sekarang harus mengambil tindakan.


en: I believe the Geneva Conference could be an opportunity to reach at least this major objective, and I think it is right and important that the European Union should coordinate its Member States in this respect and exert pressure, actually at the Geneva Conference, to obtain the moratorium I should like to see.

id: Saya percaya Konferensi Jenewa dapat menjadi kesempatan untuk mencapai setidaknya tujuan utama ini, dan saya pikir adalah benar dan penting bahwa Uni Eropa harus mengoordinasikan Negara-negara Anggotanya dalam hal ini dan memberikan tekanan, sebenarnya pada Konferensi Jenewa, untuk memperoleh moratorium saya ingin melihat.


en: As the Commissioner knows, Europe has, over the past few centuries, developed a strong humanitarian culture and I wonder why so little is being done to convince our partners and third countries to abolish the death penalty or, at least, to introduce a moratorium that I hope would become definitive.

id: Seperti yang diketahui oleh Komisaris, selama beberapa abad terakhir, Eropa telah mengembangkan budaya kemanusiaan yang kuat dan saya bertanya-tanya mengapa begitu sedikit yang dilakukan untuk meyakinkan mitra kami dan negara ketiga untuk menghapuskan hukuman mati atau, setidaknya, untuk memperkenalkan moratorium yang Saya berharap akan menjadi definitif.


en: With the aid of the EU Commission - and I must contradict Mr Dupuis here, to some extent - the Council appears at such conferences as the co-ordinator of the Member States, and last year demonstrated a consistency which is astonishing for our Member States.

id: Dengan bantuan Komisi Uni Eropa - dan saya harus menentang Mr Dupuis di sini, sampai batas tertentu - Dewan muncul di konferensi seperti koordinator Negara Anggota, dan tahun lalu menunjukkan konsistensi yang mencengangkan bagi Negara Anggota kami.


en: For these people, deprived as they are of democracy and liberty, it is an important and urgent matter for the European Union to confront the situation with firmness and not to do as it did last year when, for weeks on end, we witnessed delaying tactics on the part of the European Union - tactics which eventually resulted in a position that was not defended and on which no attempt was made to reach a consensus with the other Member States of the Commission on Human Rights.

id: Bagi orang-orang ini, yang dirampas demokrasi dan kebebasannya, adalah masalah penting dan mendesak bagi Uni Eropa untuk menghadapi situasi dengan tegas dan tidak melakukan seperti yang terjadi tahun lalu ketika, selama berminggu-minggu, kami menyaksikan taktik penundaan. di pihak Uni Eropa - taktik yang akhirnya menghasilkan posisi yang tidak dipertahankan dan tidak ada upaya yang dilakukan untuk mencapai konsensus dengan Negara Anggota Komisi Hak Asasi Manusia lainnya.


en: Nothing much has changed - the problem countries are still the same.

id: Tidak banyak yang berubah - masalah negara masih sama.


en: We therefore call upon the European Union and the Member States to treat human rights as a really central issue in the structuring of foreign policy and relations between peoples.

id: Oleh karena itu kami menyerukan kepada Uni Eropa dan Negara-negara Anggota untuk memperlakukan hak asasi manusia sebagai isu yang sangat sentral dalam penataan kebijakan luar negeri dan hubungan antar masyarakat.


en: Many Chinese believe that we, here in the European Parliament are pursuing a particular campaign against China.

id: Banyak orang Cina percaya bahwa kami, di sini di Parlemen Eropa, sedang melakukan kampanye khusus melawan Cina.


en: Human rights are a universal value.

id: Hak asasi manusia adalah nilai universal.


en: They have counted the number of resolutions adopted which criticise China.

id: Mereka telah menghitung jumlah resolusi yang diadopsi yang mengkritik China.


en: Human rights are not a particular European invention.

id: Hak asasi manusia bukanlah penemuan Eropa tertentu.


en: I cannot understand this at all.

id: Saya tidak bisa memahami ini sama sekali.


en: He vehemently stated the case for an economic boycott, and especially an oil boycott, against General Abacha's military regime.

id: Dia dengan keras menyatakan kasus boikot ekonomi, dan terutama boikot minyak, terhadap rezim militer Jenderal Abacha.


en: In my capacity as leader of the Chinese delegation I have had many contacts with the Chinese both with the government and those in opposition.

id: Dalam kapasitas saya sebagai pemimpin delegasi China, saya telah memiliki banyak kontak dengan orang China baik dengan pemerintah maupun mereka yang oposisi.


en: It is therefore a campaign for human rights directed at all those who do not respect them.

id: Oleh karena itu, ini adalah kampanye hak asasi manusia yang ditujukan kepada semua orang yang tidak menghormatinya.


en: But the human rights situation in Turkey has not improved by one iota.

id: Tetapi situasi hak asasi manusia di Turki belum membaik sedikit pun.


en: I hope that the Commission, too, will be attentive to it.

id: Saya berharap KPU juga memperhatikannya.


en: Europeans do not have an awful lot to boast about historically in terms of human rights.

id: Orang Eropa tidak memiliki banyak hal untuk dibanggakan secara historis dalam hal hak asasi manusia.


en: Madam President, the European Parliament has also reason to be confident that all Member governments will be reminded of Parliament's wishes in this resolution during the meeting with the UN Commission on Human Rights, and that they will demand a universal, all country, moratorium on execution.

id: Nyonya Presiden, Parlemen Eropa juga memiliki alasan untuk yakin bahwa semua pemerintah Anggota akan diingatkan akan keinginan Parlemen dalam resolusi ini selama pertemuan dengan Komisi Hak Asasi Manusia PBB, dan bahwa mereka akan menuntut moratorium eksekusi universal, semua negara, .


en: But we can, quite rightly, demand that States do not legitimate such crime by themselves killing, that is executing their citizens.

id: Tetapi kita dapat, dengan tepat, menuntut agar Negara tidak melegitimasi kejahatan semacam itu dengan membunuh sendiri, yaitu mengeksekusi warganya.


en: The Turkish government, supported in some places by Europeans, has so far always been able to avoid condemnation by the UN Human Rights Commission.

id: Pemerintah Turki, yang di beberapa tempat didukung oleh orang Eropa, sejauh ini selalu dapat menghindari kecaman dari Komisi Hak Asasi Manusia PBB.


en: Madam President, unfortunately we cannot totally prevent some of our citizens from committing crimes, even such serious crimes as murder.

id: Nyonya Presiden, sayangnya kami tidak dapat sepenuhnya mencegah beberapa warga kami melakukan kejahatan, bahkan kejahatan berat seperti pembunuhan.


en: At best, the events in China last night may herald a new era in the country.

id: Paling-paling, peristiwa di China tadi malam mungkin menandai era baru di negara itu.


en: Wole Soyinka, the Nigerian Nobel laureate, was until yesterday a guest of Parliament.

id: Wole Soyinka, peraih Nobel Nigeria, sampai kemarin menjadi tamu Parlemen.


en: Of course, opposition is as much a part of the present as the labour camps and the death penalty are a relic of the past.

id: Tentu saja, oposisi adalah bagian dari masa kini seperti halnya kamp kerja paksa dan hukuman mati adalah peninggalan masa lalu.


en: The idea is one of particular interest to certain Member States, including your own, Commissioner, if I am not mistaken.

id: Idenya adalah salah satu yang menarik bagi Negara Anggota tertentu, termasuk Anda sendiri, Komisaris, jika saya tidak salah.


en: There are very few countries on this earth that have not been criticised by us at some point in time; even countries which are members of the European Union are criticised.

id: Ada sangat sedikit negara di bumi ini yang tidak pernah dikritik oleh kita pada suatu saat; bahkan negara-negara yang menjadi anggota Uni Eropa dikritik.


en: In the same way, I must send a message of regret that human rights activists are still sitting in Chinese prisons, simply because they want to add a fifth modernisation to Mr Deng's four modernisations.

id: Dengan cara yang sama, saya harus mengirimkan pesan penyesalan bahwa aktivis hak asasi manusia masih duduk di penjara China, hanya karena mereka ingin menambahkan modernisasi kelima ke empat modernisasi Mr Deng.


en: I think it is important that we stress to China that we are not running a campaign against China, but a campaign for human rights.

id: Saya pikir penting untuk kami tekankan kepada China bahwa kami tidak menjalankan kampanye melawan China, tetapi kampanye untuk hak asasi manusia.


en: The revolutionary old guard which was forced to struggle in tough conditions for self determination for China and against foreign influence and attempts to isolate the world's largest country have now gone.

id: Pengawal tua revolusioner yang dipaksa berjuang dalam kondisi sulit untuk penentuan nasib sendiri bagi China dan melawan pengaruh asing dan upaya untuk mengisolasi negara terbesar di dunia kini telah pergi.


en: Madam President, I can agree with a great deal of what Mrs van Bladel, Mr Dupois and Mrs Lenz have said about China.

id: Nyonya Presiden, saya sangat setuju dengan apa yang dikatakan Nyonya van Bladel, Tuan Dupois, dan Nyonya Lenz tentang China.


en: The EU must finally abandon all its misguided diplomatic considerations and make it its primary concern to condemn these human rights violations in its own back yard, especially against the Kurdish people.

id: UE akhirnya harus meninggalkan semua pertimbangan diplomatiknya yang salah arah dan menjadikannya perhatian utama untuk mengutuk pelanggaran hak asasi manusia ini di halaman belakangnya sendiri, terutama terhadap orang-orang Kurdi.


en: Parliament should request the President of the Commission to give an account of the Member States handling of this matter.

id: Parlemen harus meminta Presiden Komisi untuk memberikan penjelasan tentang penanganan Negara-negara Anggota atas masalah ini.


en: They think that we want to force all sorts of European traditions and values onto them.

id: Mereka berpikir bahwa kita ingin memaksakan segala macam tradisi dan nilai-nilai Eropa kepada mereka.


en: That is our request to the Council, and we call upon it to act as a matter of urgency.

id: Itu adalah permintaan kami kepada Dewan, dan kami memintanya untuk bertindak sebagai hal yang mendesak.


en: There are also a number of people in China who believe that we are not aware of the existence of other traditions and cannot accept such a thing.

id: Ada juga sejumlah orang di Tiongkok yang percaya bahwa kita tidak mengetahui keberadaan tradisi lain dan tidak dapat menerima hal seperti itu.


en: European representatives must also stress that we are not trying to force European human rights onto them, but that we are trying to make everyone understand that universal human rights are part of modern society.

id: Perwakilan Eropa juga harus menekankan bahwa kami tidak mencoba memaksakan hak asasi manusia Eropa kepada mereka, tetapi kami mencoba membuat semua orang mengerti bahwa hak asasi manusia universal adalah bagian dari masyarakat modern.


en: The prime evidence for me that the European Union is based on humanitarian feeling and respect for life is that all Member States have abolished the death penalty.

id: Bukti utama bagi saya bahwa Uni Eropa didasarkan pada perasaan kemanusiaan dan rasa hormat terhadap kehidupan adalah bahwa semua Negara Anggota telah menghapuskan hukuman mati.


en: We must therefore take a tough line with Iran.

id: Karena itu, kita harus mengambil sikap tegas dengan Iran.


en: As the leader of the Chinese Delegation I have, of course, sent a diplomatic message of regret at the passing of Mr Deng, as the death of any person is a loss for someone.

id: Sebagai pemimpin Delegasi Tiongkok, tentu saja saya telah mengirimkan pesan diplomatik penyesalan atas meninggalnya Tuan Deng, karena kematian seseorang adalah kerugian bagi seseorang.


en: The European Council stated its position clearly on the anniversary of the fatwa against Salman Rushdie.

id: Dewan Eropa menyatakan posisinya dengan jelas pada peringatan fatwa terhadap Salman Rushdie.


en: The European Union should launch an initiative at the UN General Assembly in favour of an immediate moratorium, something that would make a great contribution to advancing the cause of human rights.

id: Uni Eropa harus meluncurkan inisiatif di Majelis Umum PBB yang mendukung moratorium segera, sesuatu yang akan memberikan kontribusi besar untuk memajukan hak asasi manusia.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, on this rare occasion when you are not immersed in matters relating to the single currency but have found time to consider human rights, I should like to address you very specifically, as other honourable Members have already done, on the matter of the death penalty and the moratorium which we are asking the Member States to apply and which we should like the Commission to support at the next conference of the Commission on Human Rights, to be held in Geneva.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pada kesempatan langka ini ketika Anda tidak tenggelam dalam hal-hal yang berkaitan dengan mata uang tunggal tetapi telah menemukan waktu untuk mempertimbangkan hak asasi manusia, saya ingin menyapa Anda dengan sangat spesifik, seperti yang telah dilakukan oleh Anggota terhormat lainnya. , tentang masalah hukuman mati dan moratorium yang kami minta kepada Negara-negara Anggota untuk diterapkan dan yang kami ingin Komisi dukung pada konferensi Komisi Hak Asasi Manusia berikutnya, yang akan diadakan di Jenewa.


en: Madam President, I want to draw the attention of the House in particular to paragraph 8 which calls for the adoption of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples at the level of the UN Commission on Human Rights as agreed by all parties involved, including indigenous peoples.

id: Ibu Presiden, saya ingin menarik perhatian DPR khususnya pada paragraf 8 yang menyerukan diadopsinya Deklarasi PBB tentang Hak-Hak Masyarakat Adat di tingkat Komisi HAM PBB yang disepakati oleh semua pihak yang terlibat, termasuk masyarakat adat.


en: We in Parliament find it difficult to see that this has led to any positive concrete results.

id: Kami di Parlemen merasa sulit untuk melihat bahwa ini telah membawa hasil nyata yang positif.


en: Mr President, not a week goes by without news of further human rights violations in Iran.

id: Tuan Presiden, tidak ada seminggu berlalu tanpa berita tentang pelanggaran hak asasi manusia lebih lanjut di Iran.


en: At best, and I know that many take a more pessimistic view, the new generation will be able to realise that no country can play a role of any importance in the year 2000's globalised world if they do not totally respect human rights.

id: Paling-paling, dan saya tahu bahwa banyak yang lebih pesimistis, generasi baru akan dapat menyadari bahwa tidak ada negara yang dapat memainkan peran penting di dunia global tahun 2000-an jika mereka tidak sepenuhnya menghormati hak asasi manusia.


en: The press was still discussing the arrest of the writer Sarkouhi, who publishes one of the few critical periodicals left in Iran.

id: Pers masih membahas penangkapan penulis Sarkouhi, yang menerbitkan salah satu dari sedikit majalah kritis yang tersisa di Iran.


en: This demand must be taken up by the UN commissions, because only the UN can impose this kind of international boycott.

id: Tuntutan ini harus ditanggapi oleh komisi-komisi PBB, karena hanya PBB yang bisa memaksakan boikot internasional semacam ini.


en: Mr President, despite numerous condemnations of flagrant infringements of human rights in Iran by many organizations as well as the European Parliament and efforts made by representatives of the Iranian Government to persuade us that the situation has improved, regrettably this is not the case, as numerous events have demonstrated.

id: Tuan Presiden, meskipun banyak kecaman atas pelanggaran hak asasi manusia yang mencolok di Iran oleh banyak organisasi serta Parlemen Eropa dan upaya yang dilakukan oleh perwakilan Pemerintah Iran untuk meyakinkan kita bahwa situasinya telah membaik, sayangnya ini tidak terjadi, karena banyak peristiwa telah menunjukkan.


en: But there are many peoples, languages and cultural groups which are also facing grave threats.

id: Tetapi ada banyak orang, bahasa dan kelompok budaya yang juga menghadapi ancaman besar.


en: But when he criticizes the EU, he should be aware that only an international community like the European Union can provide sanctuary.

id: Tetapi ketika dia mengkritik UE, dia harus sadar bahwa hanya komunitas internasional seperti Uni Eropa yang dapat memberikan perlindungan.


en: The policy of critical dialogue has not succeeded in bringing about a change in the Iranian Government's policy despite all the talk of the moderation of Rafsanjani and the mellowing of the regime.

id: Kebijakan dialog kritis belum berhasil membawa perubahan kebijakan Pemerintah Iran meskipun semua pembicaraan tentang moderasi Rafsanjani dan pelunakan rezim.


en: So where is the dividing line in this case between governmental authority and religious fanaticism?

id: Lalu di mana garis pemisah dalam hal ini antara otoritas pemerintah dan fanatisme agama?


en: It will give a sign of encouragement to peoples whose survival is at risk.

id: Ini akan memberikan tanda dorongan kepada orang-orang yang kelangsungan hidupnya terancam.


en: We adopted, as a Parliament, a resolution in 1994 calling for the establishment of a delegation with the indigenous peoples.

id: Kami mengadopsi, sebagai Parlemen, sebuah resolusi pada tahun 1994 yang menyerukan pembentukan delegasi dengan masyarakat adat.


en: Two such cases have made headlines just recently.

id: Dua kasus seperti itu menjadi berita utama baru-baru ini.


en: The Bahai, trade union members and women are being threatened by the fundamentalists.

id: Bahai, anggota serikat pekerja dan perempuan sedang diancam oleh kaum fundamentalis.


en: According to Amnesty International, the number of executions at least doubled in 1996 and arrests of all who step out of line, now of oil workers on strike, and the persecution of religious minorities have continued.

id: Menurut Amnesty International, jumlah eksekusi setidaknya dua kali lipat pada tahun 1996 dan penangkapan semua orang yang keluar jalur, sekarang pekerja minyak mogok, dan penganiayaan terhadap minoritas agama terus berlanjut.


en: Worst of all, an Iranian foundation has stepped up the reward offered for implementing an illegal death threat against Salman Rushdie who is not now and never has been an Iranian citizen.

id: Yang terburuk, sebuah yayasan Iran telah meningkatkan hadiah yang ditawarkan karena menerapkan ancaman pembunuhan ilegal terhadap Salman Rushdie yang sekarang dan tidak pernah menjadi warga negara Iran.


en: Mr President, The Iranian author Faraj Sarkouhi has been viciously attacked by the authorities in Iran.

id: Bapak Presiden, Penulis Iran Faraj Sarkouhi telah diserang dengan kejam oleh pihak berwenang di Iran.


en: In the circumstances we must reiterate and renew our condemnation of the continuing gross violation of human rights in Iran at home and abroad and increase pressure on the Iranian authorities on all these issues.

id: Dalam keadaan seperti itu, kita harus mengulangi dan memperbarui kecaman kita atas pelanggaran berat hak asasi manusia yang terus berlanjut di Iran di dalam dan luar negeri dan meningkatkan tekanan pada otoritas Iran atas semua masalah ini.


en: Then came word that a private foundation in Iran had increased the bounty on Salman Rushdie.

id: Kemudian muncul kabar bahwa sebuah yayasan swasta di Iran telah meningkatkan hadiah atas Salman Rushdie.


en: Often, even the right to the land they live on is challenged by the states that surround them.

id: Seringkali, bahkan hak atas tanah tempat mereka tinggal ditentang oleh negara-negara di sekitar mereka.


en: This Iranian government is supposedly concerned to improve relations with Europe, but how does it actually imagine that such relations are to be established, and on what basis?

id: Pemerintah Iran ini seharusnya peduli untuk meningkatkan hubungan dengan Eropa, tetapi bagaimana sebenarnya membayangkan bahwa hubungan seperti itu akan dibangun, dan atas dasar apa?


en: We must not only pass this resolution but continue to press the government in every feasible way genuinely to recognize human rights.

id: Kita tidak hanya harus meloloskan resolusi ini tetapi terus mendesak pemerintah dengan segala cara yang layak untuk benar-benar mengakui hak asasi manusia.


en: Discrimination against women is also very acute in Iran and we must fully maintain our criticism and take a stand against this.

id: Diskriminasi terhadap perempuan juga sangat akut di Iran dan kita harus sepenuhnya mempertahankan kritik kita dan mengambil sikap menentang ini.


en: But it is the 'critical dialogue' which our Member Governments are supposedly conducting with Iran which is even more amazing to us.

id: Tapi itu adalah 'dialog kritis' yang seharusnya dilakukan oleh Pemerintah Anggota kami dengan Iran yang bahkan lebih menakjubkan bagi kami.


en: Many other people, too, in Iran are suffering from the acts of the Iranian regime; death threats and terrorist attacks outside the country cannot be ruled out.

id: Banyak orang lain juga di Iran menderita akibat tindakan rezim Iran; ancaman pembunuhan dan serangan teroris di luar negeri tidak dapat dikesampingkan.


en: His assistant Parvin Ardalan appears also to have been attacked.

id: Asistennya Parvin Ardalan tampaknya juga telah diserang.


en: I ask the Commission to take this forward with our support to the United Nations.

id: Saya meminta Komisi untuk meneruskan ini dengan dukungan kami kepada Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: Furthermore, support for Islamic fundamentalist groups involved in terrorism in other countries like Algeria is reported to have been maintained and some 30 opponents of the regime have been killed abroad.

id: Selain itu, dukungan untuk kelompok fundamentalis Islam yang terlibat dalam terorisme di negara lain seperti Aljazair dilaporkan telah dipertahankan dan sekitar 30 penentang rezim telah terbunuh di luar negeri.


en: This is a very important declaration that we are being asked to support.

id: Ini adalah pernyataan yang sangat penting yang diminta untuk kita dukung.


en: On the eve of the third millennium, it is intolerable that the death penalty should still feature in the penal codes of most members of the international community.

id: Menjelang milenium ketiga, tidak dapat ditoleransi bahwa hukuman mati masih harus dicantumkan dalam hukum pidana sebagian besar anggota masyarakat internasional.


en: The German authorities have continued to charge Iranian officials with responsibility for the killing of Kurdish leaders in Berlin in 1992 and there have been allegations about the importation of weapons even into Belgium, possibly for outrages there.

id: Pihak berwenang Jerman terus menuntut pejabat Iran dengan tanggung jawab atas pembunuhan para pemimpin Kurdi di Berlin pada tahun 1992 dan ada tuduhan tentang impor senjata bahkan ke Belgia, mungkin untuk kemarahan di sana.


en: Mr Newens referred just now to the German case.

id: Tuan Newens baru saja merujuk pada kasus Jerman.


en: If Iran does not soon show signs of increased respect for human rights and reconsider its attitude to torture, executions and conspiracies against the lives of non Iranian citizens, this critical dialogue must be reviewed and a new policy using different political means towards Iran must be put in place.

id: Jika Iran tidak segera menunjukkan tanda-tanda peningkatan penghormatan terhadap hak asasi manusia dan mempertimbangkan kembali sikapnya terhadap penyiksaan, eksekusi dan konspirasi terhadap kehidupan warga negara non-Iran, dialog kritis ini harus ditinjau dan kebijakan baru dengan menggunakan cara politik yang berbeda terhadap Iran harus diterapkan. di tempat.


en: Our wish for the Iranian people is that respect for the international principles of human rights will finally re-establish contact between our peoples.

id: Harapan kami untuk rakyat Iran adalah bahwa penghormatan terhadap prinsip-prinsip internasional hak asasi manusia akhirnya akan membangun kembali kontak antara rakyat kami.


en: This is a despicable act and we in the European Parliament wish to make our views known on this.

id: Ini adalah tindakan tercela dan kami di Parlemen Eropa ingin membuat pandangan kami diketahui tentang ini.


en: Parliament has an honourable record in supporting the rights of the aboriginal peoples who can only too easily be forgotten because they have no states to protect them.

id: Parlemen memiliki catatan terhormat dalam mendukung hak-hak penduduk asli yang dapat dengan mudah dilupakan karena mereka tidak memiliki negara untuk melindungi mereka.


en: So I urge you to support the entire resolution and, in particular, to give ringing endorsement to paragraph 8.

id: Jadi saya mendorong Anda untuk mendukung seluruh resolusi dan, khususnya, untuk memberikan dukungan yang kuat pada paragraf 8.


en: When we talk about endangered animal species, we should certainly support them.

id: Ketika kita berbicara tentang spesies hewan yang terancam punah, kita tentu harus mendukung mereka.


en: Women, religious minorities and intellectuals who venture even the faintest criticism of current policy become victims of blatant repression and brutal persecution.

id: Perempuan, agama minoritas dan intelektual yang berani mengkritik kebijakan saat ini bahkan menjadi korban represi terang-terangan dan penganiayaan brutal.


en: It has even happened in my country, in Italy.

id: Itu bahkan terjadi di negara saya, di Italia.


en: This resolution is really an appeal for clemency.

id: Resolusi ini benar-benar permohonan grasi.


en: It seems to me that the situation is very serious and sufficient to require special action that, in my opinion, has unfortunately not yet been taken.

id: Tampaknya bagi saya situasinya sangat serius dan cukup untuk memerlukan tindakan khusus yang, menurut saya, sayangnya belum diambil.


en: These security forces continue to threaten Iranian citizens who are living in the Member States and conducting legitimate political activities against the regime.

id: Pasukan keamanan ini terus mengancam warga Iran yang tinggal di Negara-negara Anggota dan melakukan kegiatan politik yang sah melawan rezim.


en: Vanunu revealed to the British press that Israel had nuclear weapons.

id: Vanunu mengungkapkan kepada pers Inggris bahwa Israel memiliki senjata nuklir.


en: Vanunu cannot damage Israeli security.

id: Vanunu tidak dapat merusak keamanan Israel.


en: Also, he was kidnapped from an EU country, Italy, against international law.

id: Juga, dia diculik dari negara Uni Eropa, Italia, melawan hukum internasional.


en: A clear sign of the steady deterioration is that even the official figure for executions in the year 1996 has doubled to 110.

id: Sebuah tanda yang jelas dari kemunduran yang terus-menerus adalah bahwa bahkan angka resmi untuk eksekusi pada tahun 1996 telah berlipat ganda menjadi 110.


en: The time really has come to accept that this so-called critical dialogue has failed.

id: Waktunya benar-benar telah tiba untuk menerima bahwa apa yang disebut dialog kritis ini telah gagal.


en: Mr President, ladies and gentlemen, as other Members have already said, the human rights situation in Iran really is worse than it has ever been.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, seperti yang telah dikatakan oleh Anggota lainnya, situasi hak asasi manusia di Iran benar-benar lebih buruk dari sebelumnya.


en: The latest examples of these terror tactics are the repeated disappearance of the publisher Sarkouhi, who was previously held captive in November by the Iranian government and maltreated for 47 days, and - as Mrs Lenz and others have mentioned - the latest increase in the bounty on Salman Rushdie.

id: Contoh terbaru dari taktik teror ini adalah hilangnya berulang kali penerbit Sarkouhi, yang sebelumnya ditahan pada bulan November oleh pemerintah Iran dan dianiaya selama 47 hari, dan - seperti yang telah disebutkan oleh Nyonya Lenz dan yang lainnya - peningkatan terbaru dalam hadiah pada Salman Rusdi.


en: Both of these, incidentally, represent attempts by Iran to influence the outcome of the Mykonos trial in Berlin, which has now produced clear proof that the Mullahs have been responsible for the murders of opposition figures abroad.

id: Keduanya, kebetulan, merupakan upaya Iran untuk mempengaruhi hasil persidangan Mykonos di Berlin, yang kini telah menghasilkan bukti yang jelas bahwa para Mullah bertanggung jawab atas pembunuhan tokoh-tokoh oposisi di luar negeri.


en: Time and again, the intolerable circumstances in Iran and the policy practised by the regime of the Mullahs and its secret service of exporting terror have prompted the European Parliament to utter strong words of criticism.

id: Berkali-kali, keadaan yang tidak dapat ditoleransi di Iran dan kebijakan yang dipraktikkan oleh rezim para Mullah dan dinas rahasianya dalam mengekspor teror telah mendorong Parlemen Eropa untuk melontarkan kata-kata kritik yang keras.


en: Mr President, three previous resolutions passed by this Parliament since 1990 have been ignored by the Israeli Government.

id: Bapak Presiden, tiga resolusi sebelumnya yang disahkan oleh Parlemen ini sejak tahun 1990 telah diabaikan oleh Pemerintah Israel.


en: I asked both previous Prime Ministers of Israel and was told that the whole matter was one for the Israeli justice system.

id: Saya bertanya kepada kedua Perdana Menteri Israel sebelumnya dan diberitahu bahwa seluruh masalah adalah satu untuk sistem peradilan Israel.


en: He is certainly treated far worse than either the American or British spies who were sentenced for selling their secrets to the Soviet Union.

id: Dia tentu diperlakukan jauh lebih buruk daripada mata-mata Amerika atau Inggris yang dihukum karena menjual rahasia mereka ke Uni Soviet.


en: That criticism is directed against the unqualified commitment to the policy of so-called critical dialogue.

id: Kritik itu ditujukan terhadap komitmen tanpa syarat terhadap kebijakan yang disebut dialog kritis.


en: It has been of use to economic relations, and it has repeatedly provided confirmation for those in power in Tehran that their policy can be pursued with impunity.

id: Ini telah berguna untuk hubungan ekonomi, dan telah berulang kali memberikan konfirmasi bagi mereka yang berkuasa di Teheran bahwa kebijakan mereka dapat ditempuh dengan impunitas.