en: I am also very pleased to see that Ms Hautala will be going to the session of the Council.

id: Saya juga sangat senang melihat bahwa Nona Hautala akan menghadiri sidang Dewan.


en: In view of the current situation in some North African countries and within the region, do you feel that this is the right time to be opening a European Union delegation in Iran?

id: Mengingat situasi saat ini di beberapa negara Afrika Utara dan di kawasan ini, apakah Anda merasa inilah saat yang tepat untuk membuka delegasi Uni Eropa di Iran?


en: They are prohibiting access to medicines and the hospital for injured people and people dying of cancer.

id: Mereka melarang akses ke obat-obatan dan rumah sakit untuk orang yang terluka dan orang yang sekarat karena kanker.


en: (ES) Mr President, in the context of our debate on the current human rights situation, and in view of the last report discussed, I would like to address the following question to Lady Ashton.

id: (ES) Bapak Presiden, dalam konteks perdebatan kita tentang situasi hak asasi manusia saat ini, dan sehubungan dengan laporan terakhir yang dibahas, saya ingin menyampaikan pertanyaan berikut kepada Lady Ashton.


en: Why are we not saying, 'Stop, or you get no more help, no more money, from this House'?

id: Mengapa kami tidak mengatakan, 'Berhenti, atau Anda tidak akan mendapat bantuan lagi, tidak ada lagi uang, dari Rumah ini'?


en: The 3 400 people there are suffering psychological torture.

id: 3400 orang di sana menderita siksaan psikologis.


en: This is a breach of their human rights.

id: Ini adalah pelanggaran hak asasi mereka.


en: The UNHRC also spends much of its time vilifying our democratic ally, Israel.

id: UNHRC juga menghabiskan sebagian besar waktunya untuk menjelek-jelekkan sekutu demokratis kita, Israel.


en: They are psychologically torturing the people in Camp Ashraf with 210 loudspeakers blaring propaganda and threats at a high decibel level day and night for the last year.

id: Mereka secara psikologis menyiksa orang-orang di Kamp Ashraf dengan 210 pengeras suara yang menyuarakan propaganda dan ancaman pada tingkat desibel tinggi siang dan malam selama setahun terakhir.


en: We give EUR 1.2 billion to the rebuilding of Iraq and yet, every time we pass a resolution in this House, every time we pass a written declaration with a big majority, we are simply ignored by the Iraqi Government and by their Iranian cohorts.

id: Kami memberikan EUR 1,2 miliar untuk pembangunan kembali Irak, namun, setiap kali kami mengeluarkan resolusi di DPR ini, setiap kali kami mengeluarkan deklarasi tertulis dengan mayoritas besar, kami diabaikan begitu saja oleh Pemerintah Irak dan oleh kelompok Iran mereka.


en: Other human rights abusers also enjoy membership of the Council, including China, Cuba, Saudi Arabia, Pakistan and Uganda, where homosexuals are persecuted.

id: Pelanggar hak asasi manusia lainnya juga menikmati keanggotaan Dewan, termasuk Cina, Kuba, Arab Saudi, Pakistan dan Uganda, di mana kaum homoseksual dianiaya.


en: Gaddafi's 42-year rule has systematically crushed any vestige of human rights in his country and we have now seen the consequences of the culture of violence on which his reign-of-terror regime was based.

id: Pemerintahan Gaddafi selama 42 tahun telah secara sistematis menghancurkan sisa-sisa hak asasi manusia di negaranya dan kita sekarang telah melihat konsekuensi dari budaya kekerasan yang menjadi dasar rezim pemerintahan terornya.


en: However, it would be unfair to single out just Libya.

id: Namun, tidak adil jika hanya memilih Libya.


en: Bizarrely, it was even mooted that Iran should head up the Women's Equality Commission at one stage.

id: Anehnya, bahkan diperdebatkan bahwa Iran harus mengepalai Komisi Kesetaraan Perempuan pada satu tahap.


en: Mr President, the fact that Libya was a member of the UN Human Rights Council tells us everything we need to know about this discredited and politicised organisation.

id: Tuan Presiden, fakta bahwa Libya adalah anggota Dewan Hak Asasi Manusia PBB memberi tahu kita semua yang perlu kita ketahui tentang organisasi yang didiskreditkan dan dipolitisasi ini.


en: However, we must discuss its effectiveness and, in particular, think about whether it would not be worth having one of the global agencies involved in immediate prevention.

id: Namun, kita harus mendiskusikan keefektifannya dan, khususnya, memikirkan apakah tidak ada gunanya melibatkan salah satu lembaga global dalam pencegahan segera.


en: I believe that a different way of handling the human rights issue is on the cards.

id: Saya percaya bahwa cara yang berbeda untuk menangani masalah hak asasi manusia ada di kartu.


en: In this context, I do not think that we need to restrict ourselves simply to watching what has happened so far, but should also try to prevent it.

id: Dalam konteks ini, saya tidak berpikir bahwa kita perlu membatasi diri hanya untuk melihat apa yang terjadi selama ini, tetapi juga harus berusaha mencegahnya.


en: Fellow Members, I believe that we will have to discuss very seriously this institutional mechanism created by the UN, certainly without giving any priority to particular rights.

id: Rekan Anggota, saya percaya bahwa kita harus membahas dengan sangat serius mekanisme kelembagaan yang dibuat oleh PBB ini, tentu saja tanpa memberikan prioritas pada hak-hak tertentu.


en: Regarding the Democratic Republic of the Congo, we are in favour of a strong resolution and indeed, we have said there ought to be a specific mandate now on this particular situation.

id: Mengenai Republik Demokratik Kongo, kami mendukung resolusi yang kuat dan memang, kami telah mengatakan bahwa harus ada mandat khusus sekarang untuk situasi khusus ini.


en: I also hope that she will back up the efforts that we have been making to try to ensure that the work of the Council improves and increases.

id: Saya juga berharap dia akan mendukung upaya yang telah kami lakukan untuk mencoba memastikan bahwa pekerjaan Dewan meningkat dan meningkat.


en: I would like to thank her for her comments about the work we are doing in the External Action Service and the beginnings of our work to build the new pieces of work on human rights.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas komentarnya tentang pekerjaan yang kami lakukan di Layanan Aksi Eksternal dan awal dari pekerjaan kami untuk membangun karya baru tentang hak asasi manusia.


en: Will she support their case in any new regime that would emerge from the conflict in Libya?

id: Akankah dia mendukung kasus mereka dalam rezim baru yang akan muncul dari konflik di Libya?


en: This really is an area of work where parliamentarians working with us can make a significant difference.

id: Ini benar-benar area kerja di mana para anggota parlemen yang bekerja dengan kami dapat membuat perbedaan yang signifikan.


en: Mr President, I would like to ask the High Representative, in the light of all of the events that are going on in Libya at the moment and the much vaunted anguish that we rightly display about the violation of human rights in Libya, whether she will support the cause of those people in the United Kingdom who had relatives, friends and loved ones blown up by Semtex or killed by guns that were supplied by Colonel Gaddafi and his murderous regime in Libya.

id: Tuan Presiden, saya ingin bertanya kepada Perwakilan Tinggi, mengingat semua peristiwa yang terjadi di Libya saat ini dan penderitaan yang sangat membanggakan yang kita tunjukkan dengan benar tentang pelanggaran hak asasi manusia di Libya, apakah dia akan melakukannya. mendukung penyebab orang-orang di Inggris yang memiliki kerabat, teman dan orang yang dicintai diledakkan oleh Semtex atau dibunuh oleh senjata yang dipasok oleh Kolonel Gaddafi dan rezim pembunuhnya di Libya.


en: I will start with Mr Howitt's, because he said that there were three in particular.

id: Saya akan mulai dengan Mr Howitt, karena dia mengatakan bahwa ada tiga khususnya.


en: However, I suppose, on reflection, that this Council is all that there is on human rights at UN level, so we will have to engage, albeit fully cognisant of the inherent contradictions of having brutal non-democratic regimes as members of the UN Human Rights Council.

id: Namun, saya kira, pada refleksi, bahwa Dewan ini adalah semua yang ada pada hak asasi manusia di tingkat PBB, jadi kita harus terlibat, meskipun sepenuhnya menyadari kontradiksi yang melekat memiliki rezim non-demokrasi brutal sebagai anggota PBB Dewan Hak.


en: Mr President, I would like to say to Baroness Ashton that she did not answer my colleague, Jan Zahradil, in the last debate on Iran on the question of Camp Ashraf.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengatakan kepada Baroness Ashton bahwa dia tidak menjawab rekan saya, Jan Zahradil, dalam debat terakhir tentang Iran tentang pertanyaan Kamp Ashraf.


en: I have a well thought out view on this and I would be happy to discuss it with anybody.

id: Saya memiliki pandangan yang matang tentang hal ini dan saya akan dengan senang hati mendiskusikannya dengan siapa pun.


en: (EL) Mr President, Baroness Ashton, the session of the Human Rights Council is being held this year in the shadow of events in North Africa and the Arab world in general, which have a great deal to teach us.

id: (EL) Bapak Presiden, Baroness Ashton, sidang Dewan Hak Asasi Manusia diadakan tahun ini di bawah bayang-bayang peristiwa di Afrika Utara dan dunia Arab pada umumnya, yang memiliki banyak hal untuk diajarkan kepada kita.


en: In these times of historic change in our part of the world, the message of the universality of human rights is more topical than ever.

id: Di masa perubahan bersejarah di bagian dunia kita ini, pesan universalitas hak asasi manusia lebih topikal dari sebelumnya.


en: This is therefore an opportunity for us to make a fundamental evaluation of the Council, so as to further improve its working methods and emphasise our support for its independence and its role in defending human rights in the world.

id: Oleh karena itu, ini merupakan kesempatan bagi kami untuk membuat evaluasi mendasar dari Dewan, untuk lebih meningkatkan metode kerjanya dan menekankan dukungan kami untuk kemerdekaan dan perannya dalam membela hak asasi manusia di dunia.


en: I thank the Members for what they have said.

id: Saya berterima kasih kepada Anggota atas apa yang telah mereka katakan.


en: Just as we welcome the recent adoption of the resolution condemning human rights violations in Libya, we must take the same hard stand on the continuing illegal colonisation of the occupied areas in Palestine.

id: Sama seperti kita menyambut adopsi baru-baru ini dari resolusi yang mengutuk pelanggaran hak asasi manusia di Libya, kita harus mengambil sikap keras yang sama terhadap penjajahan ilegal yang terus berlanjut di wilayah-wilayah pendudukan di Palestina.


en: Just the fact that such a resolution was even considered shows just how ignorant the international community has been or has wanted to be concerning the situation in Libya.

id: Fakta bahwa resolusi seperti itu bahkan dianggap menunjukkan betapa bodohnya komunitas internasional telah atau ingin tentang situasi di Libya.


en: At the same time, however, all the international players need to work to eliminate the practice of double standards when it comes to citing human rights.

id: Namun, pada saat yang sama, semua pemain internasional perlu bekerja untuk menghilangkan praktik standar ganda dalam hal mengutip hak asasi manusia.


en: It is typical that the Council was very close to adopting the resolution on progress (progress mind!) in the human rights situation in Libya.

id: Adalah tipikal bahwa Dewan sangat dekat untuk mengadopsi resolusi tentang kemajuan (progress mind!) dalam situasi hak asasi manusia di Libya.


en: Unfortunately, its work is characterised by double standards, selectivity, politicisation and the creation of blocs in human rights issues.

id: Sayangnya, pekerjaannya bercirikan standar ganda, selektivitas, politisasi, dan pembentukan blok-blok dalam isu HAM.


en: Should these countries not be the next to be expelled from the Human Rights Council?

id: Bukankah negara-negara ini yang selanjutnya akan dikeluarkan dari Dewan Hak Asasi Manusia?


en: At the same time, it has ignored the poor state of the rights of women and minorities in all the surrounding Arab countries.

id: Pada saat yang sama, ia telah mengabaikan keadaan miskin hak-hak perempuan dan minoritas di semua negara Arab sekitarnya.


en: Do declarations by these countries carry any weight?

id: Apakah deklarasi oleh negara-negara ini memiliki bobot?


en: Over the last few decades, however, around two thirds of the condemnatory resolutions that the Human Rights Council has adopted have concerned Israel, which is nevertheless the sole democracy in that area of the Middle East.

id: Selama beberapa dekade terakhir, bagaimanapun, sekitar dua pertiga dari resolusi kecaman yang telah diadopsi Dewan Hak Asasi Manusia telah menyangkut Israel, yang bagaimanapun merupakan satu-satunya demokrasi di wilayah Timur Tengah itu.


en: We also hope that the European Union will be able to uphold the universal nature of human rights in the face of relativistic arguments and that it will finally achieve something that is within the compass of our generation; to achieve something comparable with the universal abolition of slavery in the past: namely, the universal abolition of the death penalty.

id: Kami juga berharap bahwa Uni Eropa akan mampu menegakkan sifat universal hak asasi manusia dalam menghadapi argumen relativistik dan pada akhirnya akan mencapai sesuatu yang sesuai dengan jangkauan generasi kita; untuk mencapai sesuatu yang sebanding dengan penghapusan perbudakan secara universal di masa lalu: yaitu, penghapusan hukuman mati secara universal.


en: (ES) Mr President, I do not wish to repeat the important points already made by my fellow Members, so I will simply add that it is good to hear of Lady Ashton's involvement in the Human Rights Council session held at this very important time.

id: (ES) Tuan Presiden, saya tidak ingin mengulangi poin-poin penting yang telah dibuat oleh rekan-rekan Anggota saya, jadi saya hanya akan menambahkan bahwa senang mendengar keterlibatan Lady Ashton dalam sesi Dewan Hak Asasi Manusia yang diadakan pada saat yang sangat penting ini.


en: We hope that the session will constitute a step forward, allowing the European Union to make its actions more consistent and raise their profile, to reach common positions on all relevant human rights issues, and to use the Human Rights Council to build coalitions with countries, civil society and relevant international organisations, in order to make real progress in the field of human rights, as Lady Ashton said in her speech.

id: Kami berharap bahwa sesi ini akan menjadi langkah maju, yang memungkinkan Uni Eropa untuk membuat tindakannya lebih konsisten dan meningkatkan profil mereka, untuk mencapai posisi bersama dalam semua masalah hak asasi manusia yang relevan, dan menggunakan Dewan Hak Asasi Manusia untuk membangun koalisi dengan negara-negara, masyarakat sipil dan organisasi internasional terkait, untuk membuat kemajuan nyata di bidang hak asasi manusia, seperti yang dikatakan Lady Ashton dalam pidatonya.


en: The climate in which the Council meeting is taking place is particularly delicate.

id: Iklim di mana pertemuan Dewan berlangsung sangat sensitif.


en: However, there is also the problem of the Middle East and, at the same time, the Treaty of Lisbon urges us to adopt an even stronger and more decisive stance in favour of the European Union.

id: Namun, ada juga masalah Timur Tengah dan, pada saat yang sama, Perjanjian Lisbon mendesak kita untuk mengambil sikap yang lebih kuat dan lebih tegas dalam mendukung Uni Eropa.


en: We need strength of resolve and solidarity, which must be the guidelines for tangible and decisive action, because, after all, the Libyans, the Tunisians and the Moroccans wish to stay where they are currently living.

id: Kita membutuhkan kekuatan tekad dan solidaritas, yang harus menjadi pedoman untuk tindakan nyata dan tegas, karena, bagaimanapun, orang Libya, Tunisia, dan Maroko ingin tetap tinggal di tempat mereka saat ini.


en: We are all aware of what is happening in North Africa and, above all, in Libya.

id: Kita semua menyadari apa yang terjadi di Afrika Utara dan, di atas segalanya, di Libya.


en: One form of serious discrimination relates to religion: how on earth, bearing in mind that the bloodiest violence of recent times has been perpetrated against Christians, did you fail to mention 'Christianophobia' in her speech?

id: Salah satu bentuk diskriminasi serius berkaitan dengan agama: bagaimana mungkin, mengingat bahwa kekerasan paling berdarah akhir-akhir ini telah dilakukan terhadap orang Kristen, apakah Anda tidak menyebutkan 'Christianophobia' dalam pidatonya?


en: Today, in a lengthy debate, we have listened to and largely welcomed the speeches made by Baroness Ashton.

id: Hari ini, dalam debat yang panjang, kami telah mendengarkan dan menyambut baik pidato-pidato yang dibuat oleh Baroness Ashton.


en: Among the countries giving Libya recognition were Iran, North Korea, Egypt, Sudan and Pakistan.

id: Di antara negara-negara yang memberikan pengakuan Libya adalah Iran, Korea Utara, Mesir, Sudan dan Pakistan.


en: I should like to make one final consideration, which is also a question for Baroness Ashton: we have listened to your speeches, as I just said, and largely welcomed them.

id: Saya ingin membuat satu pertimbangan terakhir, yang juga merupakan pertanyaan untuk Baroness Ashton: kami telah mendengarkan pidato Anda, seperti yang baru saja saya katakan, dan sebagian besar menyambutnya.


en: To make this possible, we will need to act quickly.

id: Untuk memungkinkan ini, kita perlu bertindak cepat.


en: For this reason, the Human Rights Council meeting that will take place in Geneva must have precise and appropriate priorities: of course, this includes combating discrimination in its various forms - race, sex, religion, political orientation - whilst, on the other hand, there is also the issue of protecting minorities and vulnerable groups.

id: Oleh karena itu, pertemuan Dewan Hak Asasi Manusia yang akan berlangsung di Jenewa harus memiliki prioritas yang tepat dan tepat: tentu saja, ini termasuk memerangi diskriminasi dalam berbagai bentuknya - ras, jenis kelamin, agama, orientasi politik - sementara, di sisi lain, ada juga masalah melindungi minoritas dan kelompok rentan.


en: However, what I do know is that it would have been worthwhile holding this debate much earlier because the European Union will have a voice at this session, which is coherent, articulate and, above all, effective.

id: Namun, apa yang saya tahu adalah bahwa debat ini akan bermanfaat diadakan lebih awal karena Uni Eropa akan memiliki suara di sesi ini, yang koheren, jelas, dan, di atas segalanya, efektif.


en: The work of the Human Rights Council will lack credibility unless it changes that work and its ways of working.

id: Pekerjaan Dewan Hak Asasi Manusia tidak akan memiliki kredibilitas kecuali jika Dewan HAM mengubah pekerjaan itu dan cara kerjanya.


en: I personally have no difficulty with reproductive health support; it is when it comes to the abortion area I have difficulty for very good reasons and I would be happy to debate them.

id: Saya pribadi tidak mengalami kesulitan dengan dukungan kesehatan reproduksi; itu adalah ketika datang ke daerah aborsi saya mengalami kesulitan untuk alasan yang sangat baik dan saya akan dengan senang hati memperdebatkannya.


en: (FI) Mr President, I would like to pay tribute to Mr Mitchell's speech, as of course, the primary human right for each girl and boy is the right to be born into this world.

id: (FI) Tuan Presiden, saya ingin memberi penghormatan atas pidato Tuan Mitchell, karena tentu saja, hak asasi manusia utama untuk setiap anak perempuan dan laki-laki adalah hak untuk dilahirkan ke dunia ini.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt that the inviolability of human rights is the real essence of all societies, which indeed gives rise to democratic values.

id: (IT) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, tidak dapat disangkal bahwa hak asasi manusia yang tidak dapat diganggu gugat adalah esensi sejati dari semua masyarakat, yang memang melahirkan nilai-nilai demokrasi.


en: The Human Rights Council is the UN's main body responsible for human rights, and now at last we must venture critically to assess its status and policies.

id: Dewan Hak Asasi Manusia adalah badan utama PBB yang bertanggung jawab atas hak asasi manusia, dan sekarang akhirnya kita harus berani secara kritis menilai status dan kebijakannya.


en: The Council at its best could have a decisive role as a promoter of human rights and democracy.

id: Dewan yang terbaik dapat memiliki peran yang menentukan sebagai promotor hak asasi manusia dan demokrasi.


en: When is political correctness going to be overcome, so that we can have respectful debates here, so that we do not turn our heads the other way, as happened in the first half of the last century, so that we raise these issues, so that we ask why this is?

id: Kapan kebenaran politik akan diatasi, sehingga kita dapat melakukan debat yang saling menghormati di sini, sehingga kita tidak berpaling ke arah lain, seperti yang terjadi pada paruh pertama abad terakhir, sehingga kita mengangkat masalah ini, sehingga kami bertanya mengapa ini?


en: It is wrong and there should be no disagreement in this House on that issue in particular.

id: Itu salah dan seharusnya tidak ada perselisihan di DPR ini pada masalah itu secara khusus.


en: According to a recent edition of The Economist magazine, there is a deficit of 100 million women because of gender-based abortion.

id: Menurut edisi terbaru majalah The Economist, terjadi defisit 100 juta perempuan karena aborsi berbasis gender.


en: I want to know from the High Representative if you are you going to raise this issue with the UN?

id: Saya ingin tahu dari Perwakilan Tinggi apakah Anda akan mengangkat masalah ini ke PBB?


en: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on Women's Day, you perhaps failed to notice that in the report by your group member, Mrs Nedelcheva, abortion was not a taboo subject, it was addressed, and it was debated and voted on democratically.

id: (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, pada Hari Perempuan, Anda mungkin tidak memperhatikan bahwa dalam laporan oleh anggota kelompok Anda, Nyonya Nedelcheva, aborsi bukanlah hal yang tabu, itu ditangani, dan itu diperdebatkan dan dipilih secara demokratis .


en: Like most, if not all, of the Members of this Parliament, I deplore the fact that in a number of societies in the world, female foetuses are aborted, whether with the consent of the mother or under coercion.

id: Seperti kebanyakan, jika tidak semua, Anggota Parlemen ini, saya menyayangkan kenyataan bahwa di sejumlah masyarakat di dunia, janin perempuan diaborsi, baik dengan persetujuan ibu atau dengan paksaan.


en: Mr President, I would like to thank the honourable Member for that point.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota yang terhormat untuk hal itu.


en: Six million Jews were murdered in the Second World War here in Europe.

id: Enam juta orang Yahudi dibunuh dalam Perang Dunia Kedua di sini di Eropa.


en: How in the name of God could we vote down something like that?

id: Bagaimana dalam nama Tuhan kita bisa menolak sesuatu seperti itu?


en: However, I fear that, by mixing up this issue with the issue of reproductive freedom, Mr Mitchell is obscuring the issue.

id: Namun, saya khawatir, dengan mencampuradukkan masalah ini dengan masalah kebebasan reproduksi, Tuan Mitchell mengaburkan masalah ini.


en: Mr President, of course I respect Mr Mitchell's views.

id: Tuan Presiden, tentu saja saya menghormati pandangan Tuan Mitchell.


en: It is more than I received from her in relation to my view.

id: Ini lebih dari yang saya terima darinya sehubungan dengan pandangan saya.


en: If the issue were limited to the fact that female foetuses are aborted, it might be easier for us to reach an agreement on it.

id: Jika masalahnya terbatas pada fakta bahwa janin perempuan diaborsi, mungkin akan lebih mudah bagi kita untuk mencapai kesepakatan tentang hal itu.


en: Mr President, I welcome the opportunity to participate in this debate and can I say at the outset that I appreciate the briefing arranged by the High Representative yesterday on the issues surrounding Libya.

id: Tuan Presiden, saya menyambut baik kesempatan untuk berpartisipasi dalam debat ini dan dapatkah saya katakan di awal bahwa saya menghargai pengarahan yang diatur oleh Perwakilan Tinggi kemarin tentang isu-isu seputar Libya.


en: (The speaker agreed to take a blue card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: That is what this European Union is supposed to be about - unity in diversity.

id: Itulah yang seharusnya menjadi tujuan Uni Eropa - kesatuan dalam keragaman.


en: This is not to do with abortion because a woman's life is in danger, or because she is in danger of having a back-street abortion.

id: Ini tidak ada hubungannya dengan aborsi karena kehidupan seorang wanita dalam bahaya, atau karena dia dalam bahaya melakukan aborsi di jalan belakang.


en: When are we going to be able to discuss this issue?


en: Please let us have respectful debate in this House.

id: Tolong biarkan kami berdebat dengan hormat di DPR ini.


en: Between the two World Wars - the First World War and the Second World War - 60 million Europeans were killed, leaving aside the people from all other parts of the world who died.

id: Di antara dua Perang Dunia - Perang Dunia Pertama dan Perang Dunia Kedua - 60 juta orang Eropa terbunuh, mengesampingkan orang-orang dari bagian lain dunia yang tewas.


en: It voted down an amendment not to fund infanticide.

id: Ini menolak amandemen untuk tidak mendanai pembunuhan bayi.


en: It is not a taboo subject; this is a democracy.

id: Ini bukan hal yang tabu; ini adalah demokrasi.


en: Why were there no women yesterday who asked about the missing 100 million women who have been terminated because they were women?

id: Mengapa tidak ada perempuan kemarin yang menanyakan 100 juta perempuan hilang yang diberhentikan karena mereka perempuan?


en: We have to have respectful debate in this House, where people hear each other's views and then we come to conclusions.

id: Kita harus berdebat dengan hormat di DPR ini, di mana orang mendengar pandangan satu sama lain dan kemudian kita sampai pada kesimpulan.


en: May I say in conclusion that I find the attitude and some of the decisions of the Court of Human Rights here in Strasbourg, which is not an institution of the European Union, absolutely extraordinary.

id: Izinkan saya mengatakan sebagai kesimpulan bahwa saya menemukan sikap dan beberapa keputusan Pengadilan Hak Asasi Manusia di sini di Strasbourg, yang bukan merupakan lembaga Uni Eropa, benar-benar luar biasa.


en: Not only did they not raise it, they voted down a resolution put to this House not to fund infanticide or coercive abortion.

id: Bukan saja mereka tidak mengangkatnya, mereka menolak resolusi yang diajukan ke DPR ini untuk tidak mendanai pembunuhan bayi atau aborsi paksa.


en: It is a shameful occurrence, on the record of this House, for those people who did it.

id: Ini adalah kejadian yang memalukan, dalam catatan Rumah ini, bagi orang-orang yang melakukannya.


en: This review, which is getting under way now, partly in New York and partly in Geneva, sends out a very complex signal to a world which is changing and has a major problem with the failure of a certain type of human rights policy.

id: Tinjauan ini, yang sedang berlangsung sekarang, sebagian di New York dan sebagian di Jenewa, mengirimkan sinyal yang sangat kompleks ke dunia yang sedang berubah dan memiliki masalah besar dengan kegagalan jenis kebijakan hak asasi manusia tertentu.


en: I have not heard anybody from the Socialist or Liberal side raise in this House the issue of gender-based abortion.

id: Saya belum pernah mendengar siapa pun dari pihak Sosialis atau Liberal mengangkat isu aborsi berbasis gender di DPR ini.


en: (RO) Mr President, I do not know whether this session, which is currently going on, will end in success or failure.

id: (RO) Pak Presiden, saya tidak tahu apakah sidang yang sedang berlangsung ini akan berakhir sukses atau gagal.


en: I really do find it hard that Parliament would vote down an amendment not to fund coercive abortion, not to fund infanticide.

id: Saya benar-benar merasa sulit bahwa Parlemen akan menolak amandemen untuk tidak mendanai aborsi paksa, bukan untuk mendanai pembunuhan bayi.


en: We can have disagreements in other areas.

id: Kita bisa saja berselisih di bidang lain.


en: We, as Europe, must make sure that we are up to the job.

id: Kami, sebagai Eropa, harus memastikan bahwa kami siap untuk pekerjaan itu.


en: I am sick of this political correctness that does not allow debate on issues in this House in a respectful manner that allows different views to be expressed.

id: Saya muak dengan kebenaran politik yang tidak mengizinkan perdebatan tentang masalah di DPR ini dengan cara yang terhormat yang memungkinkan pandangan berbeda diungkapkan.


en: If we were a bit more respectful of each other's positions and tried to reach common ground, we would find that there is a lot we can do to roll back on this agenda, but please can we all open our minds?

id: Jika kita sedikit lebih menghormati posisi masing-masing dan mencoba mencapai titik temu, kita akan menemukan bahwa ada banyak hal yang dapat kita lakukan untuk memutar kembali agenda ini, tetapi bisakah kita semua membuka pikiran kita?


en: A significant challenge currently faced by the Human Rights Council is to encourage a peaceful process of democratic change in the Middle East.

id: Tantangan signifikan yang saat ini dihadapi oleh Dewan Hak Asasi Manusia adalah mendorong proses damai perubahan demokrasi di Timur Tengah.


en: We have seen that the mission to Tunisia made sense and the mission to Egypt made sense.

id: Kita telah melihat bahwa misi ke Tunisia masuk akal dan misi ke Mesir masuk akal.


en: Let us have this sort of discussion and see what we can do to stop this gender-based abortion.

id: Mari kita berdiskusi seperti ini dan melihat apa yang bisa kita lakukan untuk menghentikan aborsi berbasis gender ini.


en: Mr President, I know Ms De Keyser's position on this and I respect it.

id: Tuan Presiden, saya tahu posisi Nona De Keyser dalam hal ini dan saya menghormatinya.


en: It must strive to prevent the spread of radicalism, which would make the human rights situation in the region worse, threaten international security, and also Israel's right to exist.

id: Ia harus berjuang untuk mencegah penyebaran radikalisme, yang akan memperburuk situasi hak asasi manusia di kawasan, mengancam keamanan internasional, dan juga hak Israel untuk hidup.


en: For its part, the European External Action Service must present regular reports on, and an evaluation of, the Council's work to Parliament, including to the Subcommittee on Human Rights.

id: Untuk bagiannya, Layanan Tindakan Eksternal Eropa harus menyajikan laporan rutin, dan evaluasi, pekerjaan Dewan kepada Parlemen, termasuk kepada Subkomite Hak Asasi Manusia.


en: That is precisely why I call upon the High Representative to ensure that we have clear and powerful representation and coordinate our work in the Council.

id: Itulah mengapa saya meminta Perwakilan Tinggi untuk memastikan bahwa kami memiliki perwakilan yang jelas dan kuat dan mengoordinasikan pekerjaan kami di Dewan.


en: However, it is also the case that missions, resolutions and perhaps other things that happen in this way, have been knocked flat.

id: Namun demikian, misi, resolusi, dan mungkin hal lain yang terjadi dengan cara ini, telah dihancurkan.


en: (DE) Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, human rights, liberty and equality are far too important for all of us to allow games to be played with them, for them to be put in the balance against powerful interests, and for commercial interests perhaps to take precedence over these values that are so important.

id: (DE) Tuan Presiden, Baroness Ashton, tuan dan nyonya, hak asasi manusia, kebebasan dan kesetaraan terlalu penting bagi kita semua untuk membiarkan permainan dimainkan dengan mereka, bagi mereka untuk diseimbangkan melawan kepentingan yang kuat, dan untuk kepentingan komersial mungkin lebih diutamakan daripada nilai-nilai yang begitu penting ini.


en: Third, I should like to emphasise the necessity of a more active role for the European Union on the Human Rights Council, where we should take a common position.

id: Ketiga, saya ingin menekankan perlunya peran yang lebih aktif bagi Uni Eropa di Dewan Hak Asasi Manusia, di mana kita harus mengambil posisi yang sama.


en: The Human Rights Council is on the right track here.

id: Dewan Hak Asasi Manusia berada di jalur yang benar di sini.


en: That is why the Egypt mission must be followed by new missions to other Middle Eastern countries, where the protests have been even more aggressive and the political situation is even more complex.

id: Itulah sebabnya misi Mesir harus diikuti oleh misi baru ke negara-negara Timur Tengah lainnya, di mana protes semakin agresif dan situasi politik semakin kompleks.


en: This House disgraced itself.

id: Rumah ini mempermalukan dirinya sendiri.


en: Well, firstly you stressed the universality of human rights.

id: Nah, pertama Anda menekankan universalitas hak asasi manusia.


en: I am very pleased that you support this, because this is something we should be doing.

id: Saya sangat senang Anda mendukung ini, karena ini adalah sesuatu yang harus kita lakukan.


en: There is a chance that a Regional Council will be established.

id: Ada kemungkinan bahwa Dewan Daerah akan dibentuk.


en: The third matter which I am pleased about as a member of the delegation for relations with Belarus is that you stressed the possibility of intervention in matters relating to Belarus, where fundamental human rights are being violated.

id: Hal ketiga yang saya senang sebagai anggota delegasi untuk hubungan dengan Belarus adalah bahwa Anda menekankan kemungkinan intervensi dalam hal-hal yang berkaitan dengan Belarus, di mana hak asasi manusia yang fundamental dilanggar.


en: Indeed, the European Parliament's resolution calls on the representatives of Member States to take up this matter.

id: Memang, resolusi Parlemen Eropa meminta perwakilan Negara-negara Anggota untuk menangani masalah ini.


en: I am very pleased that you stressed this.

id: Saya sangat senang Anda menekankan hal ini.


en: Why are we unable to make second-generation human rights as binding as first-generation ones?

id: Mengapa kita tidak dapat membuat hak asasi manusia generasi kedua sama mengikatnya dengan hak asasi generasi pertama?


en: The second thing is that you stressed religious intolerance, or rather the fight against it.

id: Hal kedua adalah Anda menekankan intoleransi beragama, atau lebih tepatnya memeranginya.


en: I am very pleased that we are on the same wavelength.

id: Saya sangat senang bahwa kita berada pada gelombang yang sama.


en: They deserve our full commitment and it is incredibly important for the international community to help in matters relating to human rights quickly, efficiently and in a targeted way.

id: Mereka layak mendapatkan komitmen penuh kami dan sangat penting bagi komunitas internasional untuk membantu dalam hal-hal yang berkaitan dengan hak asasi manusia dengan cepat, efisien dan dengan cara yang tepat sasaran.


en: The European Union could still make a greater contribution here than it does at the moment.

id: Uni Eropa masih dapat memberikan kontribusi yang lebih besar di sini daripada saat ini.


en: Because traditional human rights - those stemming from the French Revolution - are codified properly today, which is unfortunately not the case for social rights, for example.

id: Karena hak asasi manusia tradisional - yang berasal dari Revolusi Prancis - dikodifikasikan dengan benar hari ini, yang sayangnya tidak berlaku untuk hak sosial, misalnya.


en: You are quite right, Baroness Ashton: it is not enough to decide to do something, we must also take care that it is implemented.

id: Anda benar sekali, Baroness Ashton: tidak cukup dengan memutuskan untuk melakukan sesuatu, kita juga harus berhati-hati agar hal itu diterapkan.


en: However, it is also essential that the United Nations accept that after the Treaty of Lisbon, the position of the European Union has altered.

id: Namun, penting juga bahwa Perserikatan Bangsa-Bangsa menerima bahwa setelah Perjanjian Lisbon, posisi Uni Eropa telah berubah.


en: Unfortunately, to fully meet that requirement - a legitimate one, certainly - is not quite so easy in practice.

id: Sayangnya, untuk sepenuhnya memenuhi persyaratan itu - yang sah, tentu saja - tidak begitu mudah dalam praktiknya.


en: We should not be fatalists, however.

id: Namun, kita tidak boleh menjadi fatalis.


en: (FR) Mr President, in this debate, we are going to emphasise once again the importance of putting ...

id: (FR) Bapak Presiden, dalam debat kali ini kami akan menekankan sekali lagi pentingnya menempatkan ...


en: Second, it must hold a more active dialogue with civil society and non-governmental organisations.

id: Kedua, harus mengadakan dialog yang lebih aktif dengan masyarakat sipil dan organisasi non-pemerintah.


en: I would like to stress this and to commend you for this.

id: Saya ingin menekankan ini dan memuji Anda untuk ini.


en: I fully agree that irrespective of where we are - in Strasbourg, Libya, Russia or Iran - this universality must be fully respected.

id: Saya sepenuhnya setuju bahwa di mana pun kita berada - di Strasbourg, Libya, Rusia atau Iran - universalitas ini harus sepenuhnya dihormati.


en: (PL) Mr President, Mrs Ashton, I confess that I was not a great supporter of your taking up the eminent position which you hold today, Mrs Ashton, but I must say that I am, today, pleasantly surprised by at least three things which you mentioned in your speech.

id: PL yang Anda sebutkan dalam pidato Anda.


en: I would add that, with development cooperation and humanitarian aid, this requirement becomes a little less unrealistic.

id: Saya akan menambahkan bahwa, dengan kerjasama pembangunan dan bantuan kemanusiaan, persyaratan ini menjadi sedikit kurang realistis.


en: social, cultural, civil and political rights on an equal footing.

id: hak-hak sosial, budaya, sipil dan politik pada pijakan yang sama.


en: The article has never been enforced, giving the impression that we are not interested in strict compliance with the human rights obligations set out in the association agreements.

id: Pasal tersebut tidak pernah diberlakukan, memberikan kesan bahwa kami tidak tertarik pada kepatuhan yang ketat terhadap kewajiban hak asasi manusia yang diatur dalam perjanjian asosiasi.


en: It is precisely for this reason, first of all, that it is very important to carry out an objective and transparent evaluation of the Council's work.

id: Justru karena alasan inilah, pertama-tama, sangat penting untuk melakukan evaluasi yang objektif dan transparan terhadap pekerjaan Dewan.


en: The whole of world philosophy, all of literature, everyone with an education, and all of us here in this House, recognise human rights and yet, as you said, half the UN members are in breach of human rights.

id: Seluruh filsafat dunia, semua sastra, semua orang dengan pendidikan, dan kita semua di sini di Gedung ini, mengakui hak asasi manusia, namun, seperti yang Anda katakan, setengah dari anggota PBB melanggar hak asasi manusia.


en: Mr President, Commissioner Ashton, I will not say that man is hypocritical, but I will say that he is contradictory.

id: Tuan Presiden, Komisaris Ashton, saya tidak akan mengatakan bahwa manusia munafik, tetapi saya akan mengatakan bahwa dia kontradiktif.


en: As you know, I have been a lawyer for forty years and I have understood and I have as my creed the fact that respect for human rights is a way of life and is not easily imposed.

id: Seperti yang Anda ketahui, saya telah menjadi pengacara selama empat puluh tahun dan saya telah memahami dan sebagai keyakinan saya fakta bahwa menghormati hak asasi manusia adalah cara hidup dan tidak mudah dipaksakan.


en: So to my last point: the EU's performance.


en: High Representative, I salute you for taking this step and giving a very impressive presentation there.

id: Perwakilan Tinggi, saya salut Anda telah mengambil langkah ini dan memberikan presentasi yang sangat mengesankan di sana.


en: I think we had a very welcome participation by the High Representative in the meeting some weeks ago.

id: Saya pikir kami mendapat partisipasi yang sangat baik dari Perwakilan Tinggi dalam pertemuan beberapa minggu yang lalu.


en: Mr President, Lady Ashton, you began work with the world in disarray; a world in the midst of financial, food and energy crises triggered by attempts to regulate the markets.

id: Tuan Presiden, Lady Ashton, Anda mulai bekerja dengan dunia yang kacau; dunia di tengah krisis keuangan, pangan dan energi yang dipicu oleh upaya untuk mengatur pasar.


en: We have never applied Article 2 of the association agreements: not with Tunisia, not with Egypt, nor in the association agreements that we are seeking to conclude with Colonel Gaddafi, Prime Minister Netanyahu or King Mohammed VI.

id: Kami tidak pernah menerapkan Pasal 2 dari perjanjian asosiasi: tidak dengan Tunisia, tidak dengan Mesir, atau dalam perjanjian asosiasi yang ingin kami selesaikan dengan Kolonel Gaddafi, Perdana Menteri Netanyahu atau Raja Mohammed VI.


en: This is our problem, one we have been unable to resolve, yet there are no signs of moves to rethink the economic policy that is leading the whole of humanity down a blind alley.

id: Ini adalah masalah kita, masalah yang tidak dapat kita selesaikan, namun tidak ada tanda-tanda bergerak untuk memikirkan kembali kebijakan ekonomi yang membawa seluruh umat manusia ke jalan buntu.


en: The truth is that your difficulties are the result of the underlying approach, whereby an unregulated free market structures our lives: this has caused serious human rights issues, both in developed and developing countries.

id: Yang benar adalah bahwa kesulitan Anda adalah hasil dari pendekatan yang mendasarinya, di mana pasar bebas yang tidak diatur mengatur kehidupan kita: ini telah menyebabkan masalah hak asasi manusia yang serius, baik di negara maju maupun berkembang.


en: I am very honoured to be leading Parliament's delegation to the Human Rights Council's 16th session at this critical time next week.

id: Saya merasa sangat terhormat bisa memimpin delegasi Parlemen ke sesi ke-16 Dewan Hak Asasi Manusia pada saat kritis minggu depan ini.


en: But at least the independence of the Human Rights Commissioner and of the special procedure was not damaged, so this is already an achievement under the present conditions.

id: Tapi setidaknya independensi Kombes HAM dan prosedur khusus tidak dirusak, jadi ini sudah merupakan capaian dalam kondisi sekarang.


en: After the creation of the Human Rights and Democracy Directorate at the European External Action Service, the EU delegation in Geneva will have a central role to play in EU human rights policy in the world.

id: Setelah pembentukan Direktorat Hak Asasi Manusia dan Demokrasi di European External Action Service, delegasi UE di Jenewa akan memiliki peran sentral dalam kebijakan hak asasi manusia UE di dunia.


en: It must also be willing to listen and able to compromise.

id: Ia juga harus mau mendengarkan dan mampu berkompromi.


en: A first comprehensive review of the working methods of the Council has come to a conclusion and, like my colleagues, I feel disappointed by the fact that the Council failed to appreciate the importance of the review.

id: Tinjauan komprehensif pertama tentang metode kerja Dewan telah sampai pada kesimpulan dan, seperti rekan-rekan saya, saya merasa kecewa dengan fakta bahwa Dewan gagal menghargai pentingnya tinjauan.


en: We have given the impression - in the foreign policy that you inherited - that we are more concerned with free trade than with human rights.

id: Kami telah memberi kesan - dalam kebijakan luar negeri yang Anda warisi - bahwa kami lebih mementingkan perdagangan bebas daripada hak asasi manusia.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, with decisive and timely action towards Libya, the EU and the Human Rights Council have indeed shown that they can take action when needed.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - Bapak Presiden, dengan tindakan tegas dan tepat waktu terhadap Libya, Uni Eropa dan Dewan Hak Asasi Manusia memang telah menunjukkan bahwa mereka dapat mengambil tindakan bila diperlukan.


en: The EU prepared itself well but failed to win the support of others.

id: Uni Eropa mempersiapkan diri dengan baik tetapi gagal mendapatkan dukungan dari pihak lain.


en: They can show that different regional groups can come together and they can show that the Council does not need to be divided.

id: Mereka dapat menunjukkan bahwa kelompok-kelompok regional yang berbeda dapat bersatu dan mereka dapat menunjukkan bahwa Dewan tidak perlu dipecah.


en: Today, there is no longer a reason why action on Iran, North Korea, the Democratic Republic of Congo, Burma and Sudan could not be next in line.

id: Hari ini, tidak ada lagi alasan mengapa tindakan terhadap Iran, Korea Utara, Republik Demokratik Kongo, Burma, dan Sudan tidak dapat dilakukan berikutnya.


en: The European Union, with its battery of instruments, can bring all its weight to bear, particularly at the United Nations, in order to enhance texts relating to rights that are not yet codified properly and, in particular, social rights.

id: Uni Eropa, dengan perangkat instrumennya, dapat membawa semua bebannya, khususnya di Perserikatan Bangsa-Bangsa, untuk meningkatkan teks-teks yang berkaitan dengan hak-hak yang belum dikodifikasikan dengan benar dan, khususnya, hak-hak sosial.


en: Libya's loss of its seat on the Human Rights Council was a proper and important signal that things could not go on in this way.

id: Hilangnya Libya dari kursinya di Dewan Hak Asasi Manusia adalah sinyal yang tepat dan penting bahwa segala sesuatunya tidak bisa berjalan seperti ini.


en: Baroness Ashton, I should like to ask you to ensure that especially those who have always called themselves our friends and whom we also call our friends, and for whom we show great consideration (particularly when it comes to trade policy), to remember in future that they are our friends and not to leave the European Union in the lurch, as they did in the vote in September.

id: Baroness Ashton, saya ingin meminta Anda untuk memastikan bahwa terutama mereka yang selalu menyebut diri mereka teman-teman kita dan yang juga kita sebut teman-teman kita, dan untuk siapa kita menunjukkan perhatian yang besar (terutama dalam hal kebijakan perdagangan), untuk diingat di masa depan. bahwa mereka adalah teman kita dan tidak meninggalkan Uni Eropa dalam kesulitan, seperti yang mereka lakukan dalam pemungutan suara pada bulan September.


en: We know that, for the sake of grand ideas, we have become the biggest criminals in mankind.

id: Kita tahu bahwa, demi ide-ide besar, kita telah menjadi penjahat terbesar umat manusia.


en: In any future discussions of the Council's work, the European Union must be able to build alliances and to reach across to other partners.

id: Dalam diskusi apa pun di masa depan tentang pekerjaan Dewan, Uni Eropa harus mampu membangun aliansi dan menjangkau mitra lain.


en: It needs increased resources and its work must be integrated into all fields of EU foreign policy.

id: Ini membutuhkan peningkatan sumber daya dan pekerjaannya harus diintegrasikan ke dalam semua bidang kebijakan luar negeri UE.


en: Much good has been achieved, including sending a special mission to Egypt and the decision on Libya.

id: Banyak kebaikan yang telah dicapai, termasuk mengirim misi khusus ke Mesir dan keputusan tentang Libya.


en: The Council must improve its way of working, in order to work effectively on long-term problems such as we can observe in Iran, Belarus, Russia and elsewhere, as well as to respond rapidly to exceptional situations, such as ...

id: Dewan harus meningkatkan cara kerjanya, agar dapat bekerja secara efektif pada masalah jangka panjang seperti yang dapat kita amati di Iran, Belarusia, Rusia dan di tempat lain, serta untuk merespons dengan cepat situasi luar biasa, seperti ...


en: Its work programme is hard and extraordinarily important.

id: Program kerjanya berat dan luar biasa penting.


en: However, the Council can often be accused of a lack of political rigour, proactive measures and rapid response.

id: Namun, Dewan seringkali dapat dituduh kurang tegas secara politik, tindakan proaktif dan tanggapan yang cepat.


en: (LV) Mr President, the United Nations Human Rights Council is a unique international platform, created to promote human rights and democracy in the world.

id: (LV) Bapak Presiden, Dewan Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa adalah platform internasional yang unik, dibuat untuk mempromosikan hak asasi manusia dan demokrasi di dunia.


en: ... active dialogue between the Council members should also be pursued between sessions.

id: ... dialog aktif antara anggota Dewan juga harus dilakukan di antara sesi.


en: The politics of country blocs, which is beginning to dominate the Council's work, must be eliminated, since it leads to a selective examination of issues, threatening its authority and political reliability.

id: Politik blok-blok negara, yang mulai mendominasi kerja Dewan, harus dihilangkan, karena mengarah pada pemeriksaan masalah secara selektif, mengancam otoritas dan keandalan politiknya.


en: This issue has yet to be resolved and I hope that at some point, the House and the European Union will take action.

id: Masalah ini belum terselesaikan dan saya berharap pada titik tertentu, DPR dan Uni Eropa akan mengambil tindakan.


en: This time is significant for another reason.


en: I believe that is one problem that needs to be resolved, first and foremost, followed by the European Union's cynical exploitation of human rights, and our foreign and neighbourhood policies, which require a comprehensive overhaul in light of the upheavals in north Africa.

id: Saya percaya itu adalah salah satu masalah yang perlu diselesaikan, pertama dan terutama, diikuti oleh eksploitasi sinis hak asasi manusia oleh Uni Eropa, dan kebijakan luar negeri dan lingkungan kita, yang memerlukan perbaikan menyeluruh sehubungan dengan pergolakan di Afrika utara.


en: Until last week, Libya was a member of the UN Human Rights Council.

id: Hingga pekan lalu, Libya menjadi anggota Dewan HAM PBB.


en: But both bodies suffer from the same problem - a lack of credibility, double standards at times, and they are not able to act quickly enough.

id: Tetapi kedua badan tersebut menderita masalah yang sama - kurangnya kredibilitas, standar ganda kadang-kadang, dan mereka tidak dapat bertindak cukup cepat.


en: Her appointment contributes to advancing gender equality in the External Action Service.

id: Pengangkatannya berkontribusi untuk memajukan kesetaraan gender di Layanan Aksi Eksternal.


en: The EU thus far has been unwilling to scrutinise its own human rights record sufficiently, for example, its participation in renditions and the lack of press freedom in some of our Member States.

id: Uni Eropa sejauh ini tidak bersedia untuk meneliti catatan hak asasi manusianya sendiri secara memadai, misalnya, partisipasinya dalam penafsiran dan kurangnya kebebasan pers di beberapa Negara Anggota kami.


en: It is ironic that this session will address seven individual country situations.

id: Sungguh ironis bahwa sesi ini akan membahas tujuh situasi masing-masing negara.


en: As it is doing in the cases of Libya and Côte d'Ivoire, the EU must continue to find creative ways within existing rules to make sure that human rights violators can never escape accountability.

id: Seperti yang terjadi dalam kasus Libya dan Pantai Gading, UE harus terus menemukan cara-cara kreatif dalam aturan yang ada untuk memastikan bahwa pelanggar hak asasi manusia tidak akan pernah bisa lepas dari pertanggungjawaban.


en: I am disappointed that the outcome document for the working group on the review omits any independent trigger for special sessions, that there is no requirement for member countries to justify failure to respond to recommendations, and that there is no provision at all for addressing specific country situations.

id: Saya kecewa bahwa dokumen hasil untuk kelompok kerja pada tinjauan tersebut menghilangkan pemicu independen untuk sesi khusus, bahwa tidak ada persyaratan bagi negara-negara anggota untuk membenarkan kegagalan untuk menanggapi rekomendasi, dan bahwa tidak ada ketentuan sama sekali untuk menangani negara tertentu. situasi.


en: In conclusion, I believe that Libya's suspension from the Human Rights Council creates a historic precedent for respect for human rights in the UN system, which, in these dark days, shines a light on the silver thread.

id: Sebagai kesimpulan, saya percaya bahwa penangguhan Libya dari Dewan Hak Asasi Manusia menciptakan preseden bersejarah untuk menghormati hak asasi manusia dalam sistem PBB, yang, di hari-hari gelap ini, menyinari benang perak.


en: To show in this debate that the High Representative does answer questions, can I ask her three in particular?

id: Untuk menunjukkan dalam debat ini bahwa Perwakilan Tinggi benar-benar menjawab pertanyaan, dapatkah saya menanyakan ketiganya secara khusus?


en: They are key characteristics of the Council that we should work to protect at all costs.

id: Mereka adalah karakteristik utama Dewan yang harus kita lindungi dengan segala cara.


en: In a sense, the UN Human Rights Council is in a similar position to the EU and it has to act as a global player.

id: Dalam arti tertentu, Dewan Hak Asasi Manusia PBB berada dalam posisi yang sama dengan UE dan harus bertindak sebagai pemain global.


en: on behalf of the S&D Group. - Mr President, I shall start by welcoming yesterday's appointment of Mariangela Zappia as Head of Delegation in Geneva.

id: atas nama Grup S&D. - Tuan Presiden, saya akan memulai dengan menyambut pengangkatan Mariangela Zappia kemarin sebagai Kepala Delegasi di Jenewa.


en: The establishment of the External Action Service also provides us with a unique opportunity to streamline our action on the protection of human rights in the United Nations Human Rights Council.

id: Pembentukan Layanan Aksi Eksternal juga memberi kami kesempatan unik untuk merampingkan tindakan kami tentang perlindungan hak asasi manusia di Dewan Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: Speaking of the 16th session, I would like to draw special attention to the Council's review process.

id: Berbicara tentang sesi ke-16, saya ingin menarik perhatian khusus pada proses peninjauan Dewan.


en: The UNHRC should become more an early-warning and preventive mechanism.

id: UNHRC harus lebih menjadi mekanisme peringatan dini dan pencegahan.


en: Last but not least, I would like to welcome the establishment of the Directorate for Human Rights and Democracy in the EEAS system.

id: Last but not least, saya ingin menyambut baik pembentukan Direktorat Hak Asasi Manusia dan Demokrasi dalam sistem EEAS.


en: We will continue to push for an ambitious result.

id: Kami akan terus mendorong untuk hasil yang ambisius.


en: There is also a need for a transparent and all-inclusive review process, including NGOs, civil society and all relevant stakeholders.

id: Ada juga kebutuhan untuk proses tinjauan yang transparan dan inklusif, termasuk LSM, masyarakat sipil dan semua pemangku kepentingan terkait.


en: In the case of Libya, the United Nations General Assembly acted in line with the European Parliament resolution and took a correct and timely decision.

id: Dalam kasus Libya, Majelis Umum PBB bertindak sesuai dengan resolusi Parlemen Eropa dan mengambil keputusan yang tepat dan tepat waktu.


en: In my report on the UN Human Rights Council and the EU's role in it - adopted by this House in February 2009 - I strongly advocated the introduction of membership criteria for this important UN body.

id: Dalam laporan saya tentang Dewan Hak Asasi Manusia PBB dan peran UE di dalamnya - diadopsi oleh DPR ini pada Februari 2009 - saya sangat menganjurkan pengenalan kriteria keanggotaan untuk badan PBB yang penting ini.


en: This is a key objective of the ongoing review process.

id: Ini adalah tujuan utama dari proses peninjauan yang sedang berlangsung.


en: For that reason, the EU will work hard to strengthen the Human Rights Council and especially its ability to address urgent situations.

id: Untuk alasan itu, UE akan bekerja keras untuk memperkuat Dewan Hak Asasi Manusia dan terutama kemampuannya untuk mengatasi situasi yang mendesak.


en: The real test is whether we make a difference on the ground.

id: Ujian sebenarnya adalah apakah kita membuat perbedaan di lapangan.


en: Let me conclude by stressing once again the importance of the Human Rights Council for the EU: the debates, the resolutions and the rapporteurs.

id: Izinkan saya menyimpulkan dengan menekankan sekali lagi pentingnya Dewan Hak Asasi Manusia untuk UE: debat, resolusi, dan pelapor.


en: Firstly, given what she said about the Democratic Republic of the Congo, will Europeans support the appointment of a special mandate holder for that country?

id: Pertama, mengingat apa yang dia katakan tentang Republik Demokratik Kongo, akankah orang Eropa mendukung penunjukan pemegang mandat khusus untuk negara itu?


en: Please adopt a more fundamental policy on this issue.

id: Silakan mengadopsi kebijakan yang lebih mendasar tentang masalah ini.


en: We are talking the talk, but not walking the walk.

id: Kami berbicara tentang pembicaraan, tetapi tidak berjalan di jalan.


en: Other key situations that need to be addressed by this session of the Human Rights Council are Belarus, where we are deeply concerned at the number of political prisoners, the Democratic Republic of Congo - where there are distressing reports of continuing human rights violations, in particular, widespread sexual violence - as well as Côte d'Ivoire.

id: Situasi kunci lain yang perlu ditangani oleh sesi Dewan Hak Asasi Manusia ini adalah Belarus, di mana kami sangat prihatin dengan jumlah tahanan politik, Republik Demokratik Kongo - di mana ada laporan menyedihkan tentang pelanggaran hak asasi manusia yang berkelanjutan, khususnya , kekerasan seksual yang meluas - serta Pantai Gading.


en: I therefore want to encourage the High Representative to make sure that European efforts in the Human Rights Council are well coordinated and that EU Member States belonging to this body are united and effective as never before.

id: Oleh karena itu saya ingin mendorong Perwakilan Tinggi untuk memastikan bahwa upaya Eropa di Dewan Hak Asasi Manusia terkoordinasi dengan baik dan bahwa Negara-negara Anggota Uni Eropa yang tergabung dalam badan ini bersatu dan efektif tidak seperti sebelumnya.


en: We look forward to working with her.

id: Kami berharap dapat bekerja sama dengannya.


en: It is important that the EU Member States and the European External Action Service actively engage in the 2011 review of the Council to strengthen compliance with its mandate.

id: Adalah penting bahwa Negara-negara Anggota UE dan Layanan Tindakan Eksternal Eropa secara aktif terlibat dalam tinjauan Dewan tahun 2011 untuk memperkuat kepatuhan terhadap mandatnya.


en: The EU also is engaging with the Tunisian authorities to jointly present a draft resolution on the subject of boosting UN technical assistance on human rights in the context of ongoing transition.

id: Uni Eropa juga terlibat dengan pihak berwenang Tunisia untuk bersama-sama mempresentasikan rancangan resolusi tentang masalah peningkatan bantuan teknis PBB tentang hak asasi manusia dalam konteks transisi yang sedang berlangsung.


en: This being so, I welcome the 16th session of the United Nations Human Rights Council and I trust that, with current developments and with the lessons we have learned from experience, it will adopt fundamental resolutions.

id: Karena itu, saya menyambut sidang ke-16 Dewan Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa dan saya percaya bahwa, dengan perkembangan saat ini dan dengan pelajaran yang telah kita pelajari dari pengalaman, itu akan mengadopsi resolusi mendasar.


en: on behalf of the PPE Group. - Mr President, I would like to take this opportunity to express my full support for the decision taken by the UN General Assembly on 1 March to suspend Libya's membership of the United Nations Human Rights Council.

id: atas nama Grup PPE. - Tuan Presiden, saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk menyatakan dukungan penuh saya atas keputusan yang diambil oleh Majelis Umum PBB pada 1 Maret untuk menangguhkan keanggotaan Libya di Dewan Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: This is a very important precedent.

id: Ini adalah preseden yang sangat penting.


en: What truly matter are the outputs.

id: Yang benar-benar penting adalah outputnya.


en: I think this sends a strong signal, not only to Colonel Gaddafi and his regime, but also to those countries in the world where human rights violations are frequent and widespread.

id: Saya pikir ini mengirimkan sinyal yang kuat, tidak hanya kepada Kolonel Gaddafi dan rezimnya, tetapi juga ke negara-negara di dunia di mana pelanggaran hak asasi manusia sering terjadi dan meluas.


en: Our Parliament will be present at a crucial time for the review of the Human Rights Council, as the global fulcrum for respect of human rights, the universal periodic review of all UN members, the independence of its experts or so-called special procedures, and the enhanced role for civil society participation.

id: Parlemen kami akan hadir pada saat yang penting untuk peninjauan Dewan Hak Asasi Manusia, sebagai tumpuan global untuk menghormati hak asasi manusia, tinjauan berkala universal semua anggota PBB, independensi para ahlinya atau yang disebut prosedur khusus, dan peningkatan peran partisipasi masyarakat sipil.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the UN Human Rights Council has the potential to address the ever more urgent and elaborate human rights violations across the world in different countries - Iran, Belarus, Burma, Tunisia, Libya, etc., there are too many to mention - but also horizontal themes such as LGBT rights, free expression, rape as a war crime and the role of human rights defenders.

id: atas nama Grup ALDE. - Bapak Presiden, Dewan Hak Asasi Manusia PBB memiliki potensi untuk mengatasi pelanggaran hak asasi manusia yang semakin mendesak dan rumit di seluruh dunia di berbagai negara - Iran, Belarus, Burma, Tunisia, Libya, dll., terlalu banyak untuk disebutkan - tetapi juga tema horizontal seperti hak LGBT, kebebasan berekspresi, pemerkosaan sebagai kejahatan perang dan peran pembela hak asasi manusia.


en: Thirdly, will the EU lodge an objection to Pakistan's reservation on Article 40 - the obligation to report - of the International Covenant of Civil and Political Rights?

id: Ketiga, akankah UE mengajukan keberatan atas reservasi Pakistan pada Pasal 40 - kewajiban untuk melaporkan - Kovenan Internasional Hak Sipil dan Politik?


en: Finally, we have pinpointed three important new areas for consideration:

id: Akhirnya, kami telah menunjuk tiga area baru yang penting untuk dipertimbangkan:


en: Secondly, we have managed to turn the spotlight to the older consumer, for, after all, consumer law should give due consideration to demographic developments.

id: Kedua, kami telah berhasil mengalihkan perhatian ke konsumen yang lebih tua, karena bagaimanapun juga, undang-undang konsumen harus mempertimbangkan perkembangan demografis.


en: Secondly, does she accept that, at some stage, a judgment has to be made as to whether the Palestinian and Israeli investigations in relation to the Goldstone report meet international standards, with a deliberation on the possible referral to the International Criminal Court if they do not?

id: Kedua, apakah dia menerima bahwa, pada tahap tertentu, penilaian harus dibuat, apakah penyelidikan Palestina dan Israel sehubungan dengan laporan Goldstone memenuhi standar internasional, dengan pertimbangan kemungkinan rujukan ke Pengadilan Kriminal Internasional jika mereka melakukannya? bukan?


en: First of all, we have asked for more attention for new Member States that do not have as long a tradition in the area of consumer protection.

id: Pertama-tama, kami telah meminta perhatian lebih kepada Negara-negara Anggota baru yang tidak memiliki tradisi panjang di bidang perlindungan konsumen.


en: As honourable Members may know, I addressed the Council last week together with many Foreign Ministers from across the world.

id: Sebagai Anggota terhormat mungkin tahu, saya berbicara kepada Dewan minggu lalu bersama dengan banyak Menteri Luar Negeri dari seluruh dunia.


en: We must never fall into the trap of believing that people in other parts of the world - whether it is Africa, Asia or Latin America - should be any less passionate about their rights.

id: Kita tidak boleh jatuh ke dalam perangkap untuk percaya bahwa orang-orang di bagian lain dunia - apakah itu Afrika, Asia atau Amerika Latin - harus kurang bersemangat tentang hak-hak mereka.


en: Secondly, I should like to point out that we have managed to secure a separate consumer programme after all, one with its own budget and that can develop its own momentum, and I think this is something the consumers will appreciate.

id: Kedua, saya ingin menunjukkan bahwa kami telah berhasil mengamankan program konsumen yang terpisah, satu dengan anggarannya sendiri dan yang dapat mengembangkan momentumnya sendiri, dan saya pikir ini adalah sesuatu yang akan dihargai oleh konsumen.


en: The EU welcomes Egypt's invitation to Ms Pillay to send members of her Office to the country.

id: Uni Eropa menyambut baik undangan Mesir kepada Pillay untuk mengirim anggota Kantornya ke negara itu.


en: We have several priorities for the 16th session of the Human Rights Council and we have discussed these actively with our partners.

id: Kami memiliki beberapa prioritas untuk sesi ke-16 Dewan Hak Asasi Manusia dan kami telah mendiskusikannya secara aktif dengan mitra kami.


en: Already before the High-Level Segment, the Council had called for an inquiry and recommended the suspension of Libya's membership of the Council - which, as you know, has since been confirmed by the General Assembly in a unanimous decision.

id: Sudah sebelum Segmen Tingkat Tinggi, Dewan telah menyerukan penyelidikan dan merekomendasikan penangguhan keanggotaan Libya Dewan - yang, seperti yang Anda tahu, sejak itu telah dikonfirmasi oleh Majelis Umum dalam keputusan bulat.


en: At the Human Rights Council, we are ready to discuss our own challenges, share experiences and offer support to those working to improve respect for human rights around the world.

id: Di Dewan Hak Asasi Manusia, kami siap untuk mendiskusikan tantangan kami sendiri, berbagi pengalaman dan menawarkan dukungan kepada mereka yang bekerja untuk meningkatkan penghormatan terhadap hak asasi manusia di seluruh dunia.


en: We will also table resolutions on Burma/Myanmar and the Democratic People's Republic of Korea.

id: Kami juga akan membahas resolusi tentang Burma/Myanmar dan Republik Rakyat Demokratik Korea.


en: A particular concern is the dramatically increasing number of death penalty cases - more than 100 so far this year, as we discussed in our previous debate - and the repression of those exercising their rights to freedom of expression and assembly.

id: Kekhawatiran khusus adalah meningkatnya jumlah kasus hukuman mati secara dramatis - lebih dari 100 sejauh tahun ini, seperti yang telah kita diskusikan dalam debat kita sebelumnya - dan penindasan terhadap mereka yang menggunakan hak mereka atas kebebasan berekspresi dan berkumpul.


en: For obvious reasons on that occasion, the situation in Libya was at the heart of our discussions.

id: Untuk alasan yang jelas pada kesempatan itu, situasi di Libya menjadi inti dari diskusi kami.


en: The rights to free speech, freedom of assembly, justice and equality are not European rights: they are universal rights.

id: Hak untuk kebebasan berbicara, kebebasan berkumpul, keadilan dan kesetaraan bukanlah hak Eropa: mereka adalah hak universal.


en: rapporteur. - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I simply want to note that we, since we have reached an agreement with the Council and Commission ahead of time, can finalise this report at second reading, which will make it possible for the action programme in question to enter into effect on time, that is to say on 1 January of next year.

id: pelapor. - (NL) Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya hanya ingin mencatat bahwa kita, karena kita telah mencapai kesepakatan dengan Dewan dan Komisi sebelumnya, dapat menyelesaikan laporan ini pada pembacaan kedua, yang akan memungkinkan tindakan program yang bersangkutan mulai berlaku tepat pada waktunya, yaitu pada tanggal 1 Januari tahun depan.


en: I pointed out that we in Europe reject the accusation that somehow, the EU is trying to 'export' so-called European values to other countries.

id: Saya menunjukkan bahwa kami di Eropa menolak tuduhan bahwa entah bagaimana, UE mencoba 'mengekspor' apa yang disebut nilai-nilai Eropa ke negara lain.


en: We believe that in both cases, the severity and number of human rights violations justify the extension of the mandates of the respective UN Special Rapporteurs.

id: Kami percaya bahwa dalam kedua kasus tersebut, tingkat keparahan dan jumlah pelanggaran hak asasi manusia membenarkan perpanjangan mandat dari Pelapor Khusus PBB masing-masing.


en: We feel the Council should address the situation in Egypt in an appropriate manner, taking into account the rapidly evolving situation in that country.

id: Kami merasa Dewan harus mengatasi situasi di Mesir dengan cara yang tepat, dengan mempertimbangkan situasi yang berkembang pesat di negara itu.


en: We may not have had a debate, but I thought it would be useful anyway to share this information and drive these important points home to you.

id: Kita mungkin tidak pernah berdebat, tapi saya pikir akan sangat berguna untuk membagikan informasi ini dan mengarahkan poin-poin penting ini kepada Anda.


en: We hope this mission will be dispatched without delay.

id: Kami berharap misi ini akan dikirim tanpa penundaan.


en: We are seriously concerned about the deteriorating human rights situation in Iran.

id: Kami sangat prihatin dengan memburuknya situasi hak asasi manusia di Iran.


en: We also recognise that Europe's own path on human rights protection has not been a straight line and that constant efforts are also needed inside Europe.

id: Kami juga menyadari bahwa jalur Eropa sendiri dalam perlindungan hak asasi manusia belumlah lurus dan bahwa upaya terus-menerus juga diperlukan di dalam Eropa.


en: This was highlighted by the UN High Commissioner for Human Rights, Ms Navi Pillay.

id: Hal ini disoroti oleh Komisaris Tinggi PBB untuk Hak Asasi Manusia, Navi Pillay.


en: The EU also supports the initiative to create a Special Rapporteur on the situation of human rights in Iran, as proposed by several countries and regions.

id: Uni Eropa juga mendukung inisiatif untuk membuat Pelapor Khusus tentang situasi hak asasi manusia di Iran, seperti yang diusulkan oleh beberapa negara dan wilayah.


en: The EU will present an initiative on freedom of religion or belief.

id: Uni Eropa akan mempresentasikan inisiatif tentang kebebasan beragama atau berkeyakinan.


en: What matters in the end is not the number of resolutions that are passed, but results in the real world that make a difference to people who are in need.

id: Yang penting pada akhirnya bukanlah jumlah resolusi yang diloloskan, tetapi hasil di dunia nyata yang membuat perbedaan bagi orang-orang yang membutuhkan.


en: That is why we speak out and we act against human rights violations wherever they occur.

id: Itulah sebabnya kami angkat bicara dan kami bertindak melawan pelanggaran hak asasi manusia di mana pun itu terjadi.


en: I also emphasised that human rights are universal.

id: Saya juga menekankan bahwa hak asasi manusia bersifat universal.


en: As I stressed in my remarks there, the UN Human Rights Council has a responsibility to ensure that stated intentions are translated into real action and real progress.

id: Seperti yang saya tekankan dalam sambutan saya di sana, Dewan Hak Asasi Manusia PBB memiliki tanggung jawab untuk memastikan bahwa niat yang dinyatakan diterjemahkan ke dalam tindakan nyata dan kemajuan nyata.


en: All that is proof that multilateral institutions can live up to their mandate and can act in what we call real time.

id: Semua itu adalah bukti bahwa lembaga multilateral dapat menjalankan mandatnya dan dapat bertindak dalam apa yang kita sebut waktu nyata.


en: Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure: see Minutes

id: Penandatanganan tindakan yang diadopsi di bawah prosedur legislatif biasa: lihat Risalah


en: I can only emphatically appeal to you to vote in favour of the common position, for it reproduces exactly our agreement in this House and among the institutions.

id: Saya hanya bisa dengan tegas meminta Anda untuk memilih mendukung posisi bersama, karena itu mereproduksi persis kesepakatan kami di DPR ini dan di antara lembaga-lembaga.


en: I am pleased that the international community sent a strong and united political signal regarding the ongoing human rights violations in Libya.

id: Saya senang bahwa komunitas internasional mengirimkan sinyal politik yang kuat dan bersatu mengenai pelanggaran hak asasi manusia yang sedang berlangsung di Libya.


en: 16th session of the United Nations Human Rights Council (Geneva, 28 February - 25 March 2011) (debate)

id: Sesi ke-16 Dewan Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa (Jenewa, 28 Februari - 25 Maret 2011) (debat)


en: Thirdly, in this action programme, we have managed - and this I consider to be of particular importance - to draw particular attention to the vulnerable consumer who in consumer law, where we need to work with the concept of the average consumer, cannot really be given a voice.

id: Ketiga, dalam program aksi ini, kami telah berhasil - dan ini saya anggap sangat penting - untuk menarik perhatian khusus kepada konsumen rentan yang dalam hukum konsumen, di mana kita perlu bekerja dengan konsep konsumen rata-rata, tidak dapat benar-benar menjadi diberi suara.


en: The main pirates come from Puntland, North Somalia.

id: Perompak utama berasal dari Puntland, Somalia Utara.


en: However, it would not be true to say that we are not doing everything in our power.

id: Namun, tidak benar untuk mengatakan bahwa kita tidak melakukan segalanya dengan kekuatan kita.


en: That conference will be held in May.

id: Konferensi itu akan diadakan pada bulan Mei.


en: We are trying to resolve the crisis, as far as this is in our powers.

id: Kami mencoba untuk menyelesaikan krisis, sejauh ini dalam kekuatan kami.


en: It is very important to understand that the EU's efforts alone cannot provide a lasting solution to this issue.

id: Sangat penting untuk dipahami bahwa upaya UE saja tidak dapat memberikan solusi jangka panjang untuk masalah ini.


en: The IMO has responded to the call we made to it by organising a conference on how to protect merchant shipping.

id: IMO telah menanggapi panggilan yang kami buat dengan menyelenggarakan konferensi tentang cara melindungi pengiriman pedagang.


en: We are actually using all the financial resources that the Member States are prepared to give us.

id: Kami sebenarnya menggunakan semua sumber daya keuangan yang siap diberikan oleh Negara-negara Anggota kepada kami.


en: The most conspicuous area where it is present is in the Indian Ocean.

id: Daerah yang paling mencolok di mana ia hadir adalah di Samudera Hindia.


en: I think that Ms Pillay, the UN High Commissioner for Human Rights, whom I met in Geneva, is giving exactly the right direction politically in order to make a difference on the ground.

id: Saya pikir Ms Pillay, Komisaris Tinggi PBB untuk Hak Asasi Manusia, yang saya temui di Jenewa, memberikan arah politik yang tepat untuk membuat perbedaan di lapangan.


en: Gradually, tankers and merchant ships are being turned into sea fortresses.

id: Secara bertahap, kapal tanker dan kapal dagang diubah menjadi benteng laut.


en: Indeed, maritime piracy is organised very much like a business venture, with shares taken up by investors who pass on the strategic information to the pirates who are in possession of state-of-the-art technologies.

id: Memang, pembajakan maritim diatur sangat mirip dengan usaha bisnis, dengan saham diambil oleh investor yang menyampaikan informasi strategis kepada bajak laut yang memiliki teknologi mutakhir.


en: The vote will take place during a future part-session.

id: Pemungutan suara akan dilakukan selama sesi paruh waktu mendatang.


en: Approval of the minutes of the previous sitting: see Minutes

id: Persetujuan risalah sidang sebelumnya: lihat Risalah


en: in writing. - Too much has happened in addressing the serious problem of maritime piracy.

id: secara tertulis. - Terlalu banyak yang terjadi dalam mengatasi masalah serius pembajakan laut.


en: The EU is doing its full share.

id: Uni Eropa melakukan bagiannya sepenuhnya.


en: We are engaging with our international partners.

id: Kami terlibat dengan mitra internasional kami.


en: The UN is not even able to safeguard Mogadishu and therefore, it should delegate the task to those powers that are able and willing to use force to restore the rule of law.

id: PBB bahkan tidak mampu melindungi Mogadishu dan oleh karena itu, PBB harus mendelegasikan tugas kepada kekuatan-kekuatan yang mampu dan mau menggunakan kekuatan untuk memulihkan supremasi hukum.


en: It has also spread to other areas like the Gulf of Guinea.

id: Ini juga telah menyebar ke daerah lain seperti Teluk Guinea.


en: The problem, however, is to turn failed states like Somalia into nations respectful of international law.

id: Masalahnya, bagaimanapun, adalah mengubah negara-negara gagal seperti Somalia menjadi negara-negara yang menghormati hukum internasional.


en: Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Mr President, I am pleased we also have the chance this afternoon to debate the work of the UN Human Rights Council and, in a sense, to look at how we can strengthen its overall impact.

id: Wakil Presiden Komisi/Perwakilan Tinggi Persatuan untuk Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan. - Tuan Presiden, saya senang kita juga memiliki kesempatan sore ini untuk memperdebatkan pekerjaan Dewan Hak Asasi Manusia PBB dan, dalam arti tertentu, untuk melihat bagaimana kita dapat memperkuat dampak keseluruhannya.


en: Faced in recent months with an increasing number of acts of religious discrimination and violence in different parts of the world, we need to send a strong, collective message against religious intolerance and in favour of the freedom of religion or belief for all people everywhere.

id: Dihadapkan dalam beberapa bulan terakhir dengan meningkatnya jumlah tindakan diskriminasi dan kekerasan agama di berbagai belahan dunia, kita perlu mengirim pesan kolektif yang kuat melawan intoleransi beragama dan mendukung kebebasan beragama atau berkeyakinan untuk semua orang di mana pun.


en: The next item is the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the 16th session of the United Nations Human Rights Council (Geneva, 28 February - 25 March 2011).

id: Butir berikutnya adalah pernyataan Wakil Presiden Komisi/Perwakilan Tinggi Persatuan Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan pada sidang ke-16 Dewan HAM PBB (Jenewa, 28 Februari - 25 Maret 2011).


en: Community action programme in the field of consumer policy (2007 - 2013) (vote)

id: Program aksi masyarakat di bidang kebijakan konsumen (2007 - 2013) (suara)


en: Today, we are seeing more and more ships being protected by armed guards, the entire ship perimeter defended by razor wire.

id: Hari ini, kita melihat semakin banyak kapal yang dilindungi oleh penjaga bersenjata, seluruh perimeter kapal dipertahankan oleh kawat berduri.


en: Problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control (

id: Masalah pemrofilan, terutama berdasarkan etnis dan ras, dalam kontra-terorisme, penegakan hukum, imigrasi, bea cukai dan kontrol perbatasan (


en: The accusations that the EU provoked the crisis are ridiculous.

id: Tuduhan bahwa UE memprovokasi krisis itu konyol.


en: On international shipping, we need the IMO.

id: Pada pelayaran internasional, kita membutuhkan IMO.


en: We need other members of the international community, and the bigger countries, to become fully involved.

id: Kami membutuhkan anggota komunitas internasional lainnya, dan negara-negara yang lebih besar, untuk terlibat secara penuh.


en: Only then will we be able to find, step by step, lasting solutions to fully eradicating piracy.

id: Hanya dengan begitu kita dapat menemukan, langkah demi langkah, solusi abadi untuk memberantas pembajakan sepenuhnya.


en: By the way, last year, there was only one EU vessel taken in Somali waters.

id: Omong-omong, tahun lalu, hanya ada satu kapal Uni Eropa yang diambil di perairan Somalia.


en: We have made quite substantial investments in development and humanitarian aid - I have mentioned the figures - and it is true that we are doing more in Somaliland and in Puntland, where the security situation is better.

id: Kami telah melakukan investasi yang cukup besar dalam pembangunan dan bantuan kemanusiaan - saya telah menyebutkan angka-angkanya - dan memang benar bahwa kami melakukan lebih banyak di Somaliland dan di Puntland, di mana situasi keamanannya lebih baik.


en: Now, the number of African troops that are risking their lives, and taking quite heavy casualties - many soldiers from Burundi and Uganda have lost their lives fighting Al-Shabaab and preserving security - has increased to 17 000, so that might make a difference.

id: Sekarang, jumlah tentara Afrika yang mempertaruhkan nyawa mereka, dan mengambil korban yang cukup besar - banyak tentara dari Burundi dan Uganda telah kehilangan nyawa mereka melawan Al-Shabaab dan menjaga keamanan - telah meningkat menjadi 17.000, sehingga mungkin membuat perbedaan.


en: However, the fact that a blast was reported at the presidential palace in Mogadishu today shows that the fight to ensure security is not an easy one.

id: Namun, fakta bahwa ledakan dilaporkan terjadi di istana kepresidenan di Mogadishu hari ini menunjukkan bahwa perjuangan untuk memastikan keamanan bukanlah hal yang mudah.


en: This is yet another demonstration of insensitivity, and here I would like to mention the Lampedusa affair as well, in taking effective and shared decisions rapidly at times of diplomatic crisis.

id: Ini adalah demonstrasi lain dari ketidakpekaan, dan di sini saya ingin menyebutkan juga urusan Lampedusa, dalam mengambil keputusan yang efektif dan bersama dengan cepat pada saat krisis diplomatik.


en: The accusation that the EU is not supporting the repatriation of the two Italian servicemen is a false accusation.

id: Tuduhan bahwa UE tidak mendukung pemulangan dua prajurit Italia itu adalah tuduhan yang salah.


en: In 2009, 35 vessels were still part of these operations, while in 2011, there were only 10, and now there are only three.

id: Pada tahun 2009, 35 kapal masih menjadi bagian dari operasi ini, sedangkan pada tahun 2011 hanya ada 10, dan sekarang hanya tiga.


en: Second, we support - and I mentioned the figures - the security operations.

id: Kedua, kami mendukung - dan saya menyebutkan angka - operasi keamanan.


en: It is once again absurd to have to note the absence of Baroness Ashton, the person in charge of foreign policy, from this debate.

id: Sekali lagi absurd untuk mencatat ketidakhadiran Baroness Ashton, penanggung jawab kebijakan luar negeri, dari debat ini.


en: Europe took action unjustifiably late.

id: Eropa mengambil tindakan terlambat yang tidak dapat dibenarkan.


en: Baroness Ashton is fully committed to doing everything we can do from the EU side, but there is no magic wand solution.

id: Baroness Ashton berkomitmen penuh untuk melakukan semua yang dapat kami lakukan dari pihak UE, tetapi tidak ada solusi tongkat ajaib.


en: Patrolling such a huge area by navies has had an impact, but the piracy still exists.

id: Patroli wilayah yang begitu luas oleh angkatan laut telah berdampak, tetapi pembajakan masih ada.


en: The statistics show that the number of attacks on merchant ships now comes to several hundred per year, and the pirates are still holding over 450 people hostage.

id: Statistik menunjukkan bahwa jumlah serangan terhadap kapal dagang sekarang mencapai beberapa ratus per tahun, dan para perompak masih menyandera lebih dari 450 orang.


en: Up till now, an important role in the fight against the pirates has been played by the EU and its Operation Atalanta.

id: Hingga saat ini, peran penting dalam perang melawan bajak laut telah dimainkan oleh UE dan Operasi Atalanta.


en: Member of the Commission. - Madam President, that was a very emotional debate.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, itu adalah debat yang sangat emosional.


en: The number of vessels taking part in counter-piracy operations is falling drastically.

id: Jumlah kapal yang ambil bagian dalam operasi kontra-pembajakan menurun drastis.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, we decided to wear these T-shirts to maintain a high level of awareness and to ask the European Union to make a concrete commitment that will be able to successfully resolve the issue of the two Italian soldiers arrested in India.

id: (IT) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, kami memutuskan untuk mengenakan T-shirt ini untuk mempertahankan tingkat kesadaran yang tinggi dan meminta Uni Eropa untuk membuat komitmen nyata yang akan berhasil menyelesaikan masalah dua tentara Italia ditangkap di India.


en: I would mention just a couple of the steps it has taken.

id: Saya hanya akan menyebutkan beberapa langkah yang telah diambil.


en: They are the only institutions we have in that country, and we should support them because of this.

id: Mereka adalah satu-satunya institusi yang kita miliki di negara itu, dan kita harus mendukung mereka karena ini.


en: On Atalanta, this has actually been much more successful than was said; the number of ships in the hands of pirates has been reduced from 20 to eight.

id: Di Atalanta, ini sebenarnya jauh lebih berhasil daripada yang dikatakan; jumlah kapal di tangan bajak laut telah berkurang dari 20 menjadi delapan.


en: On the Somalia strategy, it is true that for 20 years, there has not been sufficient international involvement, but the EU alone does not hold the magic key to solving Somalia's problems.

id: Pada strategi Somalia, memang benar bahwa selama 20 tahun, belum ada keterlibatan internasional yang memadai, tetapi UE sendiri tidak memegang kunci ajaib untuk memecahkan masalah Somalia.


en: This is, unfortunately, changing for the worse.

id: Sayangnya, ini berubah menjadi lebih buruk.


en: First of all, Somalia needs legitimate representatives, and today we have the transitional institutions.

id: Pertama-tama, Somalia membutuhkan perwakilan yang sah, dan hari ini kami memiliki lembaga transisi.


en: Mr Piebalgs, you are here representing Baroness Ashton, so please tell her to come and tell us what action she is taking in this regard as soon as possible, or if and when she returns to this Chamber, she will be welcomed with the politeness and courtesy she will deserve.

id: Tuan Piebalgs, Anda di sini mewakili Baroness Ashton, jadi tolong beri tahu dia untuk datang dan memberi tahu kami tindakan apa yang dia ambil dalam hal ini sesegera mungkin, atau jika dan ketika dia kembali ke Kamar ini, dia akan disambut dengan sopan dan ramah. kesopanan yang pantas dia dapatkan.


en: In the face of such a tale, we want to ask a straightforward question: 'What is Europe doing about it?

id: Menghadapi kisah seperti itu, kami ingin mengajukan pertanyaan langsung: 'Apa yang dilakukan Eropa tentang hal itu?


en: (PL) Madam President, I would like to express my regret that, unfortunately, counter-piracy measures are not producing the expected results.

id: (PL) Ibu Presiden, saya ingin menyampaikan penyesalan saya, sayangnya, tindakan kontra-pembajakan tidak membuahkan hasil yang diharapkan.


en: It is a tragic problem, and it is even more tragic when the people protecting the ships in accordance with international law are arrested by the authorities of other countries duplicitously in clear violation of international law, as was the case recently with the two Italian soldiers in India, or rather in international waters, who were then taken to harbour in India.

id: Ini adalah masalah yang tragis, dan bahkan lebih tragis ketika orang-orang yang melindungi kapal sesuai dengan hukum internasional ditangkap oleh otoritas negara lain secara bermuka dua dengan jelas melanggar hukum internasional, seperti yang terjadi baru-baru ini dengan dua tentara Italia di India, atau lebih tepatnya di perairan internasional, yang kemudian dibawa berlabuh di India.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, this seems like a film from the past.

id: (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, ini sepertinya film dari masa lalu.


en: Then, once the ship had entered the port, they were forcibly taken off the ship and the two soldiers only disembarked in order to avoid further bloodshed.

id: Kemudian, begitu kapal memasuki pelabuhan, mereka ditarik paksa dari kapal dan kedua prajurit itu hanya turun untuk menghindari pertumpahan darah lebih lanjut.


en: Today, the Italian Defence Minister told us that these soldiers and the ship on which they were serving were brought into port by deceit, having been told there were pirates in the port.

id: Hari ini, Menteri Pertahanan Italia memberi tahu kami bahwa para prajurit ini dan kapal yang mereka layani dibawa ke pelabuhan dengan tipu daya, setelah diberi tahu bahwa ada perompak di pelabuhan.


en: Obviously, the modern incarnation involves boarding a ship with machine guns and rocket launchers, not scimitars, and quite honestly, my left-wing friends, it has nothing to do with class war.

id: Jelas, inkarnasi modern melibatkan menaiki kapal dengan senapan mesin dan peluncur roket, bukan pedang, dan sejujurnya, teman-teman sayap kiri saya, itu tidak ada hubungannya dengan perang kelas.


en: I would like to thank the Commissioner for the comments made this evening in the Chamber, also because I hope that protecting the law is truly one of the EU's main priorities.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris untuk komentar yang dibuat malam ini di Kamar, juga karena saya berharap bahwa melindungi hukum benar-benar salah satu prioritas utama Uni Eropa.


en: It is irresponsible to claim that pirates exist because of capitalist exploitation.

id: Tidak bertanggung jawab untuk mengklaim bahwa bajak laut ada karena eksploitasi kapitalis.


en: I have always believed that the only way to break this criminal activity is to make it economically not profitable.

id: Saya selalu percaya bahwa satu-satunya cara untuk menghentikan kegiatan kriminal ini adalah membuatnya secara ekonomi tidak menguntungkan.


en: Only by combining forces can we retain hope in the liberation and repatriation of our soldiers.

id: Hanya dengan menggabungkan kekuatan kita dapat mempertahankan harapan dalam pembebasan dan pemulangan tentara kita.


en: I could go on and on, but my point is that we need to find a solution to the security situation in Somalia and its political development.

id: Saya bisa melanjutkan, tetapi poin saya adalah bahwa kita perlu menemukan solusi untuk situasi keamanan di Somalia dan perkembangan politiknya.


en: However, we are fully committed and we will take full care of the issue.

id: Namun, kami berkomitmen penuh dan kami akan menangani masalah ini sepenuhnya.


en: In other words, the EU must not appeal to others; it must itself make much greater and more specific efforts in the fight against piracy.

id: Dengan kata lain, UE tidak boleh menarik bagi yang lain; itu sendiri harus melakukan upaya yang jauh lebih besar dan lebih spesifik dalam memerangi pembajakan.


en: While there is still concern over around 200 hostages, there are sufficient resources for this year at least, and good coordination.

id: Meskipun masih ada kekhawatiran atas sekitar 200 sandera, setidaknya ada sumber daya yang cukup untuk tahun ini, dan koordinasi yang baik.


en: The EU has made approaches to the Indian Ministry of External Affairs, to the Indian chargé d'affaires in Brussels, and to the Indian Deputy National Security Advisor, and that is not all.

id: Uni Eropa telah melakukan pendekatan ke Kementerian Luar Negeri India, ke kuasa usaha India di Brussel, dan ke Deputi Penasihat Keamanan Nasional India, dan itu belum semuanya.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, two Italian citizens, Massimiliano Latorre and Salvatore Girone, are currently under arrest in India.

id: (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, dua warga negara Italia, Massimiliano Latorre dan Salvatore Girone, saat ini ditahan di India.


en: Parliament sends its strongest and most sincere best wishes to the two Italian marines arrested in India and their families who are suffering hours of worry in Italy.

id: Parlemen mengirimkan harapan terbaiknya yang paling kuat dan paling tulus kepada dua marinir Italia yang ditangkap di India dan keluarga mereka yang menderita berjam-jam dalam kecemasan di Italia.


en: There are no justifications for attacking, stealing and killing - and to say so means to be complicit in such crimes.

id: Tidak ada pembenaran untuk menyerang, mencuri, dan membunuh - dan mengatakan demikian berarti terlibat dalam kejahatan semacam itu.


en: If her care and attention to the issue are reflected by her absence from the Chamber, then this is very worrying.

id: Jika kepedulian dan perhatiannya terhadap masalah ini tercermin dari ketidakhadirannya di Kamar, maka ini sangat mengkhawatirkan.


en: We had thought that by now, piracy was something that only related to the Internet and issues concerning copyright and similar issues, instead of which, piracy is precisely what we know about from books and films of adventure.

id: Kami telah berpikir bahwa sekarang, pembajakan adalah sesuatu yang hanya berhubungan dengan Internet dan isu-isu tentang hak cipta dan isu-isu serupa, bukannya pembajakan justru apa yang kita ketahui dari buku dan film petualangan.


en: Where is Baroness Ashton, and why is she not here today telling us what is happening?'.

id: Di mana Baroness Ashton, dan mengapa dia tidak ada di sini hari ini untuk memberi tahu kita apa yang terjadi?'.


en: If the two riflemen made a mistake in the course of their duties while combating piracy on behalf of Italy, then they will pay, but they will have to be tried by the Italian courts as enshrined in the Treaty of Montego Bay.

id: Jika kedua penembak melakukan kesalahan dalam tugas mereka saat memerangi pembajakan atas nama Italia, maka mereka akan membayar, tetapi mereka harus diadili oleh pengadilan Italia sebagaimana diabadikan dalam Perjanjian Teluk Montego.


en: We are a great nation, a great continent, and we have to take care of our European citizens regardless of their nationality wherever they are, taking action to safeguard them in accordance with international law.

id: Kami adalah bangsa yang besar, benua yang besar, dan kami harus menjaga warga Eropa kami terlepas dari kebangsaan mereka di mana pun mereka berada, mengambil tindakan untuk melindungi mereka sesuai dengan hukum internasional.


en: I was amazed when Baroness Ashton initially replied to calls for explanations from Italian fellow Members by saying that, 'We did not receive any requests from the Italian Government'.

id: Saya kagum ketika Baroness Ashton awalnya menjawab panggilan untuk penjelasan dari sesama Anggota Italia dengan mengatakan bahwa, 'Kami tidak menerima permintaan apa pun dari Pemerintah Italia'.


en: At the very least, we need to save ourselves from the extreme confusion created, not by the High Representative, but by some inaccurate spokespeople who continue to talk about private guards when, in fact, we are dealing with military personnel properly deployed in accordance with international law and in line with our legal principles.

id: Paling tidak, kita perlu menyelamatkan diri dari kebingungan ekstrem yang diciptakan, bukan oleh Perwakilan Tinggi, tetapi oleh beberapa juru bicara yang tidak akurat yang terus berbicara tentang penjaga swasta ketika, pada kenyataannya, kita berurusan dengan personel militer yang ditempatkan dengan benar sesuai dengan hukum internasional dan sejalan dengan prinsip-prinsip hukum kita.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I will not join my Italian colleagues in asking the EU to intervene to protect the two Italian soldiers because I believe that this should instead be the duty of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy as it concerns two European citizens of Italian origin.

id: (IT) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya tidak akan bergabung dengan rekan-rekan Italia saya dalam meminta UE untuk campur tangan untuk melindungi dua tentara Italia karena saya percaya bahwa ini seharusnya menjadi tugas Perwakilan Tinggi untuk Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan sebagai itu menyangkut dua warga negara Eropa asal Italia.


en: It will be the end of action against piracy if the Italian soldiers do not come home.

id: Ini akan menjadi akhir dari aksi melawan pembajakan jika tentara Italia tidak pulang.


en: Unless, in this Chamber and our institutions, we do not make the cultural shift that will require the High Representative for Foreign Affairs to take care of our citizens, especially when international rules have been flouted - the most basic of which is that a ship in international waters is subject to the jurisdiction of the flag it is flying - we will never manage to give Parliament a significant role at international level.

id: Kecuali, di Kamar ini dan lembaga-lembaga kami, kami tidak membuat perubahan budaya yang mengharuskan Perwakilan Tinggi untuk Luar Negeri untuk menjaga warga negara kami, terutama ketika aturan internasional telah dilanggar - yang paling mendasar adalah bahwa sebuah kapal di perairan internasional tunduk pada yurisdiksi bendera yang dikibarkan - kami tidak akan pernah berhasil memberikan peran signifikan kepada Parlemen di tingkat internasional.