en: Intellectual property is, after all, a right granted to producers, but it is a right that they must not abuse in an anti-competitive way.

id: Bagaimanapun, kekayaan intelektual adalah hak yang diberikan kepada produsen, tetapi itu adalah hak yang tidak boleh disalahgunakan dengan cara anti persaingan.


en: It is something that we want to do to complete the internal market.

id: Ini adalah sesuatu yang ingin kami lakukan untuk melengkapi pasar internal.


en: No one should underestimate how important it is to consumers whether there is a repair clause, for example, and it is also important whether or not consumers in some Member States remain at the mercy of the monopolistic policies of major manufacturers.

id: Tidak seorang pun boleh meremehkan betapa pentingnya bagi konsumen apakah ada klausul perbaikan, misalnya, dan juga penting apakah konsumen di beberapa Negara Anggota tetap bergantung pada kebijakan monopoli produsen besar atau tidak.


en: I just want to make that clear to a number of colleagues who have made that point.

id: Saya hanya ingin menjelaskannya kepada sejumlah rekan yang telah menyatakan hal itu.


en: It also protects 260 million European drivers against a monopoly in the purchase of must-match spare parts for the repair of motor vehicles.

id: Ini juga melindungi 260 juta pengemudi Eropa dari monopoli dalam pembelian suku cadang yang harus sesuai untuk perbaikan kendaraan bermotor.


en: Design protection for spare parts would exempt about 25% of the entire market in spare parts from the scope of the Motor Vehicle Block Exemption Regulation.

id: Perlindungan desain untuk suku cadang akan membebaskan sekitar 25% dari seluruh pasar suku cadang dari ruang lingkup Peraturan Pembebasan Blok Kendaraan Bermotor.


en: (PL) Madam President, legal protection of industrial design is intended to protect the benefits of product design, but it must not be allowed to restrict competition and result in unjustifiably high prices.

id: (PL) Ibu Presiden, perlindungan hukum desain industri dimaksudkan untuk melindungi manfaat desain produk, tetapi tidak boleh dibiarkan membatasi persaingan dan mengakibatkan harga tinggi yang tidak wajar.


en: Moreover, we should not leave it to the European Court of Justice to determine the inevitable consequence of further inaction but should be creative in our role as legislators.

id: Selain itu, kita tidak boleh menyerahkannya kepada Pengadilan Eropa untuk menentukan konsekuensi tak terelakkan dari kelambanan lebih lanjut tetapi harus kreatif dalam peran kita sebagai legislator.


en: For the first time, we now have a regime in which independently manufactured parts that are a critical part of the safety and environmental systems of vehicles have to be tested independently to the same standards as the vehicle manufacturer's own parts.

id: Untuk pertama kalinya, kami sekarang memiliki aturan di mana suku cadang yang diproduksi secara independen yang merupakan bagian penting dari sistem keselamatan dan lingkungan kendaraan harus diuji secara independen dengan standar yang sama dengan suku cadang pabrikan kendaraan itu sendiri.


en: The consequence of extending - in my opinion overextending - the protection of designs would be to give vehicle manufacturers a monopoly in a market valued at EUR 13 billion.

id: Konsekuensi dari perluasan - menurut pendapat saya, perlindungan desain akan memberi produsen kendaraan monopoli di pasar senilai EUR 13 miliar.


en: Madam President, I think this is a historic day, as we are finally going to deal with this vexed question and this anomaly in the internal market.

id: Nyonya Presiden, saya pikir ini adalah hari bersejarah, karena kita akhirnya akan menghadapi pertanyaan yang menjengkelkan ini dan anomali di pasar internal ini.


en: The introduction of the repair clause achieves a fair balance between legal protection of intellectual property and the need for freedom of competition.

id: Pengenalan klausul perbaikan mencapai keseimbangan yang adil antara perlindungan hukum atas kekayaan intelektual dan kebutuhan akan kebebasan bersaing.


en: The transitional period of five years proposed by the PPE-DE Group for the entry into force of the directive is adequate and, in my opinion, more than generous.

id: Masa transisi lima tahun yang diusulkan oleh Grup PPE-DE untuk berlakunya arahan sudah cukup dan, menurut saya, lebih dari murah hati.


en: If the so-called independent producers were to produce standard parts of high quality, thereby requiring advanced technology, such production would not be economically attractive to them.

id: Jika yang disebut produsen independen adalah untuk memproduksi bagian standar kualitas tinggi, sehingga membutuhkan teknologi maju, produksi tersebut tidak akan menarik secara ekonomi bagi mereka.


en: I support Amendments 1, 2, 3, 5 and 8 which have been tabled.

id: Saya mendukung Amandemen 1, 2, 3, 5 dan 8 yang telah diajukan.


en: Frankly, intellectual property and its sanctity are not an issue here.

id: Terus terang, kekayaan intelektual dan kesuciannya tidak menjadi masalah di sini.


en: In addition, account should be taken of the principle that intellectual property rights, including design rights, can only be restricted under exceptional circumstances in matters of public interest, which is certainly note the case here.

id: Selain itu, prinsip bahwa hak kekayaan intelektual, termasuk hak desain, hanya dapat dibatasi dalam keadaan luar biasa dalam hal kepentingan umum, yang tentu saja dicatat di sini.


en: That is gone: this Parliament has made sure it is gone.

id: Itu hilang: Parlemen ini telah memastikan itu hilang.


en: On the basis of the standards we set tomorrow, the Council should endeavour to reach a decision too.

id: Berdasarkan standar yang kami tetapkan besok, Dewan harus berusaha untuk mencapai keputusan juga.


en: In fact, this is actually a much more fundamental issue.

id: Sebenarnya, ini adalah masalah yang jauh lebih mendasar.


en: The excessive nature of the proposed directive can be illustrated by the curious and incomprehensible opinion expressed by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, which on the one hand supports the proposal as a whole in the name of the sacred slogan of liberalisation of the internal aftermarket, while on the other it says that 'the abolition of design protection is contrary to internationally recognised principles of intellectual property protection and would constitute a dangerous precedent for the protection of intellectual property rights in other areas as well at a time when the European Union has undertaken, in particular within the WTO, to press for the acceptance by third countries of a protection regime for intellectual property rights which would put an end to imitation and counterfeiting'.

id: Sifat berlebihan dari arahan yang diusulkan dapat diilustrasikan oleh pendapat aneh dan tidak dapat dipahami yang diungkapkan oleh Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen, yang di satu sisi mendukung proposal secara keseluruhan atas nama slogan suci liberalisasi aftermarket internal, sementara di sisi lain dikatakan bahwa 'penghapusan perlindungan desain bertentangan dengan prinsip-prinsip perlindungan kekayaan intelektual yang diakui secara internasional dan akan merupakan preseden berbahaya untuk perlindungan hak kekayaan intelektual di daerah lain serta pada saat Eropa Union telah melakukan, khususnya di dalam WTO, untuk menekan penerimaan oleh negara-negara ketiga dari rezim perlindungan untuk hak kekayaan intelektual yang akan mengakhiri peniruan dan pemalsuan'.


en: Let me sound a warning, however, against further delays, including any that might be caused by the Council, because consumers have been waiting quite a long time now for lower repair bills and cheaper insurance premiums while these lengthy discussions have been taking place here in the House and among the Member States.

id: Namun, izinkan saya memberi peringatan, terhadap penundaan lebih lanjut, termasuk yang mungkin disebabkan oleh Dewan, karena konsumen telah menunggu cukup lama sekarang untuk tagihan perbaikan yang lebih rendah dan premi asuransi yang lebih murah sementara diskusi panjang ini berlangsung di sini. DPR dan di antara Negara-negara Anggota.


en: In a number of countries, particularly in the United Kingdom, where this movement started, it was quite clear to the Monopolies Commission at the time that the car manufacturers were abusing that monopoly, and that is why it was removed.

id: Di sejumlah negara, khususnya di Inggris, di mana gerakan ini dimulai, cukup jelas bagi Komisi Monopoli pada saat itu bahwa produsen mobil menyalahgunakan monopoli itu, dan itulah sebabnya monopoli itu dihapus.


en: The repair clause proposed by the European Commission ensures that the Block Exemption Regulation, which is the basic law governing the motor vehicle sector, will apply to the entire spare parts and repair market, as is the case at the present time in only Belgium, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom.

id: Klausul perbaikan yang diusulkan oleh Komisi Eropa memastikan bahwa Peraturan Pengecualian Blok, yang merupakan hukum dasar yang mengatur sektor kendaraan bermotor, akan berlaku untuk seluruh suku cadang dan pasar perbaikan, seperti yang terjadi saat ini hanya di Belgia, Irlandia , Italia, Spanyol, dan Inggris.


en: The second point I want to make is to draw the attention of colleagues to an important measure that the Internal Market Committee introduced a few months ago - and I was privileged to be rapporteur - on motor vehicle type approval.

id: Poin kedua yang ingin saya sampaikan adalah untuk menarik perhatian rekan-rekan pada langkah penting yang diperkenalkan Komite Pasar Internal beberapa bulan yang lalu - dan saya mendapat hak istimewa untuk menjadi pelapor - pada persetujuan jenis kendaraan bermotor.


en: I should like to thank Mr Lehne, the rapporteur, for all his work and for the compromises he brokered regarding amendment of the Directive on design protection.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Tuan Lehne, pelapor, untuk semua pekerjaannya dan untuk kompromi yang dia mediasi terkait amandemen Arahan tentang perlindungan desain.


en: I think we are being very generous in offering a five-year transition period.

id: Saya pikir kami sangat murah hati dalam menawarkan masa transisi lima tahun.


en: Unfortunately, at the Council's request, the legal basis was also changed, which left out the aforementioned part on enacting penalties and changed the Directive such that it merely contained cross-border exchange of information.

id: Sayangnya, atas permintaan Dewan, dasar hukum juga diubah, yang meninggalkan bagian tersebut di atas untuk memberlakukan hukuman dan mengubah Arahan sehingga hanya berisi pertukaran informasi lintas batas.


en: Mr President, Mr Kallas, Mr Grabarczyk, I would like to join with previous speakers in thanking the rapporteur, Mrs Ayala Sender.

id: Bapak Presiden, Bapak Kallas, Bapak Grabarczyk, saya ingin bergabung dengan pembicara sebelumnya untuk mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Ibu Ayala Sender.


en: Mr El Khadraoui, I am so sorry but apparently there is no Polish interpreter at present.

id: Tuan El Khadraoui, saya sangat menyesal tetapi tampaknya tidak ada penerjemah bahasa Polandia saat ini.


en: Speaking of agreements, I must unfortunately say that, compared with the report at Parliament's first reading, this draft directive has lost a considerable amount both in terms of content and in terms of impact.

id: Berbicara tentang kesepakatan, sayangnya saya harus mengatakan bahwa, dibandingkan dengan laporan pada pembacaan pertama Parlemen, rancangan arahan ini telah kehilangan banyak hal baik dari segi isi maupun dari segi dampak.


en: It is certainly in part because they are driving in an area which is unfamiliar to them, but also because there is unfortunately no common sense on the roads and people ultimately only follow the rules if they know that they are likely to be punished for transgressing.

id: Hal ini tentu sebagian karena mereka mengemudi di daerah yang asing bagi mereka, tetapi juga karena sayangnya tidak ada akal sehat di jalan dan orang-orang pada akhirnya hanya mengikuti aturan jika mereka tahu bahwa mereka kemungkinan akan dihukum karena melanggar.


en: However, the result of this has been that some countries, such as the United Kingdom, Ireland and Denmark, have been excluded.

id: Namun, hasilnya adalah beberapa negara, seperti Inggris, Irlandia dan Denmark, telah dikeluarkan.


en: Because the directive focuses exclusively on exchange of information, I made several proposals in this area, most of which found support, and thanks to these, data protection and privacy were treated more clearly and strictly.

id: Karena arahan tersebut berfokus secara eksklusif pada pertukaran informasi, saya membuat beberapa proposal di bidang ini, yang sebagian besar mendapat dukungan, dan berkat ini, perlindungan data dan privasi diperlakukan dengan lebih jelas dan ketat.


en: Today, the Conference of Presidents has unanimously supported correlation tables, which were the result of two decisions at last year's Conference of Presidents and also the recent decision at the session of 30 June.

id: Hari ini, Konferensi Presiden dengan suara bulat mendukung tabel korelasi, yang merupakan hasil dari dua keputusan pada Konferensi Presiden tahun lalu dan juga keputusan terbaru pada sesi 30 Juni.


en: I do not need to go into these rules in detail because they have already been described here in positive terms.

id: Saya tidak perlu masuk ke aturan ini secara rinci karena mereka telah dijelaskan di sini secara positif.


en: As a result, my group will be supporting the compromise package without reservation and rejecting the amendment relating to the tables, as we must deal with what is really important, and that is reducing the number of road deaths, removing the sense of impunity that some drivers have when they drive in other countries ...

id: Akibatnya, kelompok saya akan mendukung paket kompromi tanpa syarat dan menolak amandemen yang berkaitan dengan tabel, karena kita harus berurusan dengan apa yang benar-benar penting, dan itu adalah mengurangi jumlah kematian di jalan, menghilangkan rasa impunitas bahwa beberapa pengemudi memiliki ketika mereka mengemudi di negara lain ...


en: It is a small step, but it is an important one.

id: Ini adalah langkah kecil, tetapi ini penting.


en: This left the impression that the Council had a sincere wish and desire to deal seriously with this issue.

id: Ini meninggalkan kesan bahwa Dewan memiliki keinginan dan keinginan yang tulus untuk menangani masalah ini secara serius.


en: Commissioner, I read your twitter update today, and the news it contained was good.

id: Komisaris, saya membaca pembaruan twitter Anda hari ini, dan berita yang dikandungnya bagus.


en: Having myself participated in numerous trialogues and negotiations, I am pleased that we have now reached a principled agreement.

id: Setelah saya sendiri berpartisipasi dalam berbagai uji coba dan negosiasi, saya senang bahwa kami sekarang telah mencapai kesepakatan prinsip.


en: That, sure enough, is the revision clause.


en: Unfortunately, despite the opposition of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe in the last trialogue, this was removed.

id: Sayangnya, meskipun ditentang oleh Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa dalam sidang terakhir, ini dihapus.


en: To sum up, we need to support this - we have worked hard on it.

id: Singkatnya, kami perlu mendukung ini - kami telah bekerja keras untuk itu.


en: No doubt they have been struck by food poisoning as a result of the disgusting food in Parliament tonight.

id: Tak ayal mereka terkena keracunan makanan akibat makanan menjijikkan di parlemen malam ini.


en: We were also very concerned about the information.

id: Kami juga sangat prihatin dengan informasi tersebut.


en: On 2 December 2010, the Council unanimously adopted an agreement on this proposal.

id: Pada 2 Desember 2010, Dewan dengan suara bulat menyetujui proposal ini.


en: I too wish to thank the rapporteur, Mrs Sender, and the shadow rapporteurs for their excellent cooperation.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Nyonya Pengirim, dan pelapor bayangan atas kerja sama mereka yang luar biasa.


en: On behalf of the ALDE Group, I can clearly state that we support the adoption of this directive.

id: Atas nama Grup ALDE, saya dapat dengan jelas menyatakan bahwa kami mendukung penerapan arahan ini.


en: The revision clause inserted by Parliament should make this possible.

id: Klausul revisi yang disisipkan DPR seharusnya memungkinkan hal itu.


en: This is a first important step in this direction.

id: Ini adalah langkah penting pertama ke arah ini.


en: We must, however, give the Council recognition for the fact that the increase in the number of offences from four to eight came just after the Council's first reading.

id: Namun, kita harus memberikan pengakuan kepada Dewan atas fakta bahwa peningkatan jumlah pelanggaran dari empat menjadi delapan terjadi tepat setelah pembacaan pertama Dewan.


en: We have attempted to make the rules in this area more stringent, so that access to the data that is collected and transmission and storage of the data are all regulated as strictly as possible.

id: Kami telah berusaha untuk membuat aturan di area ini lebih ketat, sehingga akses ke data yang dikumpulkan dan transmisi dan penyimpanan data semuanya diatur seketat mungkin.


en: The previous speakers have referred to this in very restrained and refined terms.

id: Pembicara sebelumnya telah mengacu pada hal ini dalam istilah yang sangat terkendali dan halus.


en: So we must wait for a solution on these two things.

id: Jadi kita harus menunggu solusi atas dua hal ini.


en: I want to avoid us now losing a lot more time in Parliament discussing the correlation tables.

id: Saya ingin menghindari kita sekarang kehilangan lebih banyak waktu di Parlemen membahas tabel korelasi.


en: Of course, I am also striving to get the amendments I tabled adopted, but in any case the most important thing is the progress made on the compromise that has been achieved, and the adoption of that compromise.

id: Tentu saja, saya juga berusaha agar amandemen yang saya ajukan diadopsi, tetapi bagaimanapun juga, hal yang paling penting adalah kemajuan yang dicapai pada kompromi yang telah dicapai, dan adopsi kompromi itu.


en: During the trialogues we agreed that the joint statement on this subject would help us to find an overall compromise.

id: Selama persidangan kami sepakat bahwa pernyataan bersama tentang hal ini akan membantu kami menemukan kompromi secara keseluruhan.


en: Citizens must understand what rights they have with regard to data protection.

id: Warga negara harus memahami hak apa yang mereka miliki terkait perlindungan data.


en: I would very briefly like to remind everyone that tomorrow the European Association ...

id: Secara singkat saya ingin mengingatkan semua orang bahwa besok Asosiasi Eropa ...


en: We lost a lot of time as a result.

id: Akibatnya, kami kehilangan banyak waktu.


en: It is a long-awaited piece of legislation.

id: Ini adalah undang-undang yang sudah lama ditunggu-tunggu.


en: In future, offenders will have their fines sent to their homes, along with any reminders, and in that way they will be encouraged to follow the rules.

id: Di masa depan, pelanggar denda akan dikirim ke rumah mereka, bersama dengan pengingat apa pun, dan dengan cara itu mereka akan didorong untuk mengikuti aturan.


en: Can we just pause while we sort this problem out.

id: Bisakah kita berhenti sejenak sementara kita menyelesaikan masalah ini.


en: I would now like to say more on the proposals that I submitted to this House regarding correlation tables.

id: Sekarang saya ingin mengatakan lebih banyak tentang proposal yang saya ajukan ke DPR ini tentang tabel korelasi.


en: This directive is above all necessary to increase protection for our citizens on the roads and to reduce fatalities due to traffic offences.

id: Arahan ini di atas segalanya diperlukan untuk meningkatkan perlindungan bagi warga kita di jalan dan untuk mengurangi kematian akibat pelanggaran lalu lintas.


en: That is an important debate in itself, but I do not think that we should link it in to this dossier.

id: Itu adalah perdebatan yang penting, tetapi saya tidak berpikir bahwa kita harus menghubungkannya dengan berkas ini.


en: At Parliament's first reading and in the Committee on Transport and Tourism's in May this year, the idea of adding correlation tables to this directive was supported.

id: Pada pembacaan pertama Parlemen dan di Komite Transportasi dan Pariwisata pada bulan Mei tahun ini, gagasan untuk menambahkan tabel korelasi ke arahan ini didukung.


en: If you think that the Council is a homogenous body which now opposes Parliament on the sole issue of correlation tables, this is not the case.

id: Jika Anda berpikir bahwa Dewan adalah badan homogen yang sekarang menentang Parlemen hanya dalam masalah tabel korelasi, ini tidak benar.


en: Together with the own-initiative report by Mr Koch on road safety, which contains a series of very specific proposals, the repressive nature of this directive will help to ensure that the rules are followed.

id: Bersama dengan laporan inisiatif sendiri oleh Mr Koch tentang keselamatan jalan, yang berisi serangkaian proposal yang sangat spesifik, sifat represif dari arahan ini akan membantu memastikan bahwa aturan dipatuhi.


en: Mr President, I was just saying that the feeling of impunity must be done away with and that with this directive we will help to bring that about.

id: Tuan Presiden, saya baru saja mengatakan bahwa perasaan impunitas harus dihilangkan dan dengan arahan ini kami akan membantu mewujudkannya.


en: If we look at the various traffic figures, it becomes clear that in particular in areas where there is a lot of traffic from other countries, there are major differences in the frequency of accidents involving citizens of the country or the region in question and people travelling to this country for the first time.

id: Jika kita melihat berbagai angka lalu lintas, menjadi jelas bahwa khususnya di daerah di mana ada banyak lalu lintas dari negara lain, ada perbedaan besar dalam frekuensi kecelakaan yang melibatkan warga negara atau wilayah yang bersangkutan dan orang yang bepergian. ke negara ini untuk pertama kalinya.


en: This means that once again we do not have equality for all European citizens.

id: Ini berarti bahwa sekali lagi kita tidak memiliki kesetaraan untuk semua warga negara Eropa.


en: The improved sharing of data between the Member States should, as has been said, make it possible in future to prosecute various traffic offences across national borders.

id: Peningkatan pembagian data antara Negara-negara Anggota harus, seperti yang telah dikatakan, memungkinkan di masa depan untuk menuntut berbagai pelanggaran lalu lintas lintas batas negara.


en: Of course, we would have liked to have seen the Member States commit to also chase up their citizens who commit offences elsewhere, but we will perhaps be putting new measures in place in that regard in just a few years.

id: Tentu saja, kami ingin melihat Negara-negara Anggota berkomitmen untuk juga mengejar warganya yang melakukan pelanggaran di tempat lain, tetapi kami mungkin akan menerapkan langkah-langkah baru dalam hal itu hanya dalam beberapa tahun.


en: I would like to be more outspoken and make it clear that the Council is responsible for putting the brakes on.

id: Saya ingin lebih blak-blakan dan menjelaskan bahwa Dewan bertanggung jawab untuk mengerem.


en: I hope that we will be able to continue building on this foundation over the next few years in order to move towards further harmonisation of European traffic regulations.

id: Saya berharap bahwa kami akan dapat terus membangun fondasi ini selama beberapa tahun ke depan untuk bergerak menuju harmonisasi lebih lanjut dari peraturan lalu lintas Eropa.


en: I very much regret the fact that this report has ended up in the midst of the institutional conflict between the Council and Parliament about the correlation tables.

id: Saya sangat menyayangkan kenyataan bahwa laporan ini berakhir di tengah konflik kelembagaan antara Dewan dan DPR tentang tabel korelasi.


en: Mr President, Commissioner, first of all, I would like to thank Mrs Ayala Sender for all her work for the last three long years, along with all the shadow rapporteurs who played their part in achieving this result.

id: Bapak Presiden, Komisaris, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Ayala Sender atas semua pekerjaannya selama tiga tahun terakhir, bersama dengan semua pelapor bayangan yang memainkan peran mereka dalam mencapai hasil ini.


en: For a long time the Council disputed the legal basis for this directive.

id: Untuk waktu yang lama Dewan memperdebatkan dasar hukum untuk arahan ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, firstly, I would like to thank the rapporteur who has made a serious effort to bring about a compromise in this area.

id: Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor yang telah melakukan upaya serius untuk membawa kompromi di bidang ini.


en: As has already been mentioned, the Council has been blocking progress on this dossier since 2008 and we only succeeded in reaching a compromise under the Belgian Presidency.

id: Seperti yang telah disebutkan, Dewan telah menghalangi kemajuan dalam berkas ini sejak 2008 dan kami hanya berhasil mencapai kompromi di bawah Kepresidenan Belgia.


en: The part on enacting penalties has been deleted, under pressure from the Council.

id: Bagian dalam memberlakukan hukuman telah dihapus, di bawah tekanan dari Dewan.


en: It was not easy to reach a compromise in the Council.

id: Tidak mudah untuk mencapai kompromi di Dewan.


en: However, the Council has very rapidly put a stop to the plans made by Parliament and the Commission.

id: Namun, Dewan dengan sangat cepat menghentikan rencana yang dibuat oleh DPR dan KPU.


en: That is a very sad fact.

id: Itu adalah fakta yang sangat menyedihkan.


en: The Council position was submitted to the European Parliament for first reading on 24 March 2011.

id: Posisi Dewan diajukan ke Parlemen Eropa untuk pembacaan pertama pada 24 Maret 2011.


en: At this point, I should like to thank Mrs Sender and the Hungarian Presidency for their efforts aimed at overcoming the various obstacles that have stood in the way of this difficult compromise.

id: Pada titik ini, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Pengirim dan Kepresidenan Hongaria atas upaya mereka yang ditujukan untuk mengatasi berbagai hambatan yang menghalangi kompromi yang sulit ini.


en: The Polish Presidency will endeavour to reach an agreement on such a politically sensitive issue.

id: Kepresidenan Polandia akan berusaha untuk mencapai kesepakatan tentang masalah sensitif politik semacam itu.


en: The final point of contention as regards this dossier was the correlation tables.

id: Poin terakhir dari perdebatan mengenai berkas ini adalah tabel korelasi.


en: All that now remains is an improvement in the sharing of data in the case of serious offences, no more and no less.

id: Yang tersisa sekarang hanyalah peningkatan dalam berbagi data dalam kasus pelanggaran berat, tidak lebih dan tidak kurang.


en: The directive that is currently on the table can play its small part in contributing to this and we must thus give it our emphatic backing.

id: Arahan yang saat ini ada di atas meja dapat memainkan peran kecilnya dalam berkontribusi terhadap hal ini dan oleh karena itu kami harus memberikan dukungan tegas kami.


en: I greatly regret that certain Members of Parliament are disputing this part of our agreement.

id: Saya sangat menyesal bahwa Anggota Parlemen tertentu mempermasalahkan bagian dari kesepakatan kita ini.


en: The result is this regulation because we need to take action if we really want to bring the accident figures down.

id: Hasilnya adalah peraturan ini karena kita perlu mengambil tindakan jika kita benar-benar ingin menurunkan angka kecelakaan.


en: An agreement was finally achieved thanks to the joint statement by the European Parliament and the Council and the separate statement by the European Commission.

id: Kesepakatan akhirnya tercapai berkat pernyataan bersama Parlemen Eropa dan Dewan dan pernyataan terpisah Komisi Eropa.


en: It is a first step, namely organising the exchange between Member States of data concerning the identity of drivers who violate a law in another country.

id: Ini merupakan langkah awal, yakni menyelenggarakan pertukaran data antar Negara Anggota mengenai identitas pengemudi yang melanggar undang-undang di negara lain.


en: It revealed, specifically, that in 2010 deaths on our roads fell by 11% and that we are well on the way to halving the numbers of deaths by 2020.

id: Secara khusus terungkap bahwa pada tahun 2010 kematian di jalan kita turun sebesar 11% dan bahwa kita sedang dalam perjalanan untuk mengurangi separuh jumlah kematian pada tahun 2020.


en: Although the current text does not fully live up to Parliament's expectations, I am still optimistic, because I believe that this is the first step in the right direction.

id: Meskipun teks saat ini tidak sepenuhnya memenuhi harapan DPR, saya tetap optimis, karena saya percaya ini adalah langkah pertama ke arah yang benar.


en: Changing the legal basis of European traffic policy to ensure police cooperation has finally enabled the Council to adopt a common position.

id: Mengubah dasar hukum kebijakan lalu lintas Eropa untuk memastikan kerja sama polisi akhirnya memungkinkan Dewan mengambil posisi bersama.


en: A proposal for a directive was first presented by the European Commission in March 2008.

id: Proposal untuk arahan pertama kali diajukan oleh Komisi Eropa pada Maret 2008.


en: The aim of this directive is essentially to save lives on Europe's roads.

id: Tujuan dari arahan ini pada dasarnya adalah untuk menyelamatkan nyawa di jalan-jalan Eropa.


en: As a result, the Council was not able to reach an agreement at this stage.

id: Akibatnya, Dewan tidak dapat mencapai kesepakatan pada tahap ini.


en: I believe that adopting the directive will help to make the European Union's roads safer.

id: Saya percaya bahwa mengadopsi arahan tersebut akan membantu membuat jalan-jalan di Uni Eropa lebih aman.


en: In spite of the obvious benefits arising from the proposed directive, it has been the subject of negotiations for a long time.

id: Terlepas dari manfaat nyata yang timbul dari arahan yang diusulkan, itu telah menjadi subjek negosiasi untuk waktu yang lama.


en: It was agreed, however, that work should be continued in order to find a solution.

id: Namun, disepakati bahwa pekerjaan harus dilanjutkan untuk menemukan solusi.


en: It will deter 'road pirates', who too frequently and too willingly disregard the rules.

id: Ini akan menghalangi 'bajak laut', yang terlalu sering dan terlalu rela mengabaikan aturan.


en: This proposal contained a new legal basis, in the shape of Article 87 of the Treaty, which relates to police cooperation.

id: Usulan ini memuat landasan hukum baru, berupa Pasal 87 Traktat, yang berkaitan dengan kerja sama kepolisian.


en: The Council reviewed the dossier in July 2010, on the basis of a new proposal put forward by the Belgian Presidency.

id: Dewan meninjau berkas tersebut pada Juli 2010, berdasarkan proposal baru yang diajukan oleh Kepresidenan Belgia.


en: Vice-President of the Commission. - Mr President, the Commission welcomes the efforts and commitment by all parties on this important issue, EU road safety policy.

id: Wakil Ketua Komisi. - Bapak Presiden, Komisi menyambut baik upaya dan komitmen semua pihak dalam isu penting ini, kebijakan keselamatan jalan UE.


en: However, this will be significantly more difficult if individual legislative acts, such as the one the European Parliament is debating today, are blocked even though an agreement has been reached on their substance.

id: Namun, ini akan jauh lebih sulit jika tindakan legislatif individu, seperti yang diperdebatkan oleh Parlemen Eropa hari ini, diblokir meskipun kesepakatan telah dicapai tentang substansinya.


en: It will make it easier for the Member States to exchange information on individuals who have committed road traffic offences in a Member State other than the Member State where the vehicle is registered.

id: Ini akan memudahkan Negara Anggota untuk bertukar informasi tentang individu yang telah melakukan pelanggaran lalu lintas jalan di Negara Anggota selain Negara Anggota tempat kendaraan tersebut didaftarkan.


en: Mr President, I would like to suggest dividing my time into two parts: the first four minutes to make my speech, and the last two to answer questions from my fellow Members, if that is all right with you.

id: Tuan Presiden, saya ingin menyarankan untuk membagi waktu saya menjadi dua bagian: empat menit pertama untuk menyampaikan pidato saya, dan dua menit terakhir untuk menjawab pertanyaan dari sesama Anggota, jika Anda setuju.


en: It required unanimous cooperation from the police, and there was the opt-out problem, since three Member States - the United Kingdom, Ireland and Denmark - had the option of remaining outside this new system definitively.

id: Ini membutuhkan kerja sama bulat dari polisi, dan ada masalah memilih keluar, karena tiga Negara Anggota - Inggris, Irlandia dan Denmark - memiliki pilihan untuk tetap berada di luar sistem baru ini secara definitif.


en: In any case, with this new proposal and its new legal basis, we managed to enter a new, important climate of negotiation where we succeeded in breaking the deadlock on the issue.

id: Bagaimanapun, dengan proposal baru ini dan dasar hukumnya yang baru, kami berhasil memasuki iklim negosiasi baru yang penting di mana kami berhasil memecahkan kebuntuan dalam masalah ini.


en: Numbers show, for instance, that a foreign driver is three times more likely to commit an offence than a resident driver.

id: Angka-angka menunjukkan, misalnya, bahwa pengemudi asing tiga kali lebih mungkin melakukan pelanggaran daripada pengemudi yang tinggal di dalam negeri.


en: Right now we are waiting to find out if a procedural matter, such as correlation tables, which came up at the last minute, could bring us to a standstill once again.

id: Saat ini kami sedang menunggu untuk mengetahui apakah masalah prosedural, seperti tabel korelasi, yang muncul pada menit terakhir, dapat membuat kami terhenti sekali lagi.


en: In spite of the Member States' support for the proposal and its main objectives, doubts emerged as to the choice of legal basis.

id: Terlepas dari dukungan Negara-negara Anggota untuk proposal dan tujuan utamanya, keraguan muncul tentang pilihan dasar hukum.


en: It is a first step, a vital step towards achieving this, as has been confirmed by associations of victims and the families of road victims, as well as expert groups.

id: Ini adalah langkah awal, langkah vital menuju pencapaian ini, seperti yang telah ditegaskan oleh asosiasi korban dan keluarga korban jalan, serta kelompok ahli.


en: I would urge you to accept the text in a second reading agreement and not risk reopening all points in conciliation for the sake of a horizontal issue such as a correlation table.

id: Saya akan mendorong Anda untuk menerima teks dalam perjanjian pembacaan kedua dan tidak mengambil risiko membuka kembali semua poin dalam konsiliasi demi masalah horizontal seperti tabel korelasi.


en: Mr President, I am very pleased to be able to take part in the debate concluding the long process of negotiations on the cross-border exchange of information on road safety violations.

id: Bapak Presiden, saya sangat senang dapat mengambil bagian dalam debat penutup proses panjang negosiasi pertukaran informasi lintas batas tentang pelanggaran keselamatan jalan.


en: It was the responsibility of the Council, which, with a blocking minority, did not accept the joint proposal from Parliament and the Commission.

id: Itu adalah tanggung jawab Dewan, yang, dengan minoritas yang menghalangi, tidak menerima usulan bersama dari Parlemen dan Komisi.


en: The text of the directive, as it stands now, offers a good mix of flexibility and ambition, as requested by Parliament.

id: Teks arahan, seperti yang ada sekarang, menawarkan perpaduan yang baik antara fleksibilitas dan ambisi, seperti yang diminta oleh Parlemen.


en: It was considered by the Member States as an insult and an attack on the sacred principles of subsidiarity.

id: Itu dianggap oleh Negara-negara Anggota sebagai penghinaan dan serangan terhadap prinsip-prinsip suci subsidiaritas.


en: I would like to reiterate that the Commission still considers that the legal basis for transport was more appropriate for this directive, but we can accept the substance of it.

id: Saya ingin menegaskan kembali bahwa Komisi masih menganggap bahwa dasar hukum untuk transportasi lebih tepat untuk arahan ini, tetapi kami dapat menerima substansinya.


en: The debate on the proposal was held during the French Presidency in the second half of 2008.

id: Perdebatan tentang proposal itu diadakan selama Kepresidenan Prancis pada paruh kedua tahun 2008.


en: I would therefore ask the honourable Members of this House to respect the outcome of the negotiations between the Council and Parliament and to vote in favour of adopting a directive which will help us improve safety on Europe's roads.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Anggota terhormat DPR ini untuk menghormati hasil negosiasi antara Dewan dan Parlemen dan untuk memilih mendukung mengadopsi arahan yang akan membantu kami meningkatkan keselamatan di jalan-jalan Eropa.


en: Ensuring that drivers no longer go unpunished will have a preventive effect.

id: Memastikan bahwa pengemudi tidak lagi lolos dari hukuman akan memiliki efek pencegahan.


en: Our main priority must be to improve road safety and to reduce the number of deaths and injuries on the roads.

id: Prioritas utama kita harus meningkatkan keselamatan jalan dan mengurangi jumlah kematian dan cedera di jalan.


en: It took us a great deal of time to reach this agreement, and it would be inordinately difficult to explain to EU citizens why a legislative act of such great importance has been blocked in its final stages because of a difference of opinion on a purely technical matter.

id: Kami membutuhkan banyak waktu untuk mencapai kesepakatan ini, dan akan sangat sulit untuk menjelaskan kepada warga Uni Eropa mengapa tindakan legislatif yang sangat penting telah diblokir pada tahap akhir karena perbedaan pendapat tentang masalah teknis semata. .


en: I would like to make a few remarks concerning the history of this document, or this decision.

id: Saya ingin membuat beberapa komentar mengenai sejarah dokumen ini, atau keputusan ini.


en: Correlation tables are one of the points of contention between the Council and the European Parliament.

id: Tabel korelasi adalah salah satu poin pertikaian antara Dewan dan Parlemen Eropa.


en: The Member States finally reached a compromise and made a decision.

id: Negara-negara Anggota akhirnya mencapai kompromi dan membuat keputusan.


en: I therefore invite you to calculate the number of lives we have failed to save in those three years during which the report and the implementation of this instrument were delayed.

id: Karena itu saya mengundang Anda untuk menghitung jumlah nyawa yang gagal kami selamatkan dalam tiga tahun di mana laporan dan implementasi instrumen ini tertunda.


en: However, in 2008, after our first reading, the report stalled.

id: Namun, pada tahun 2008, setelah pembacaan pertama kami, laporan tersebut terhenti.


en: I would like to single out the following key points on which the text has been significantly improved as a result of intensive negotiations between the Council and Parliament: the data protection regime, information letters to offenders, the revision of this directive - with a clear perspective on future initiatives concerning the road safety guidelines - and reinforced enforcement mechanisms.

id: Saya ingin menyoroti poin-poin kunci berikut di mana teks telah ditingkatkan secara signifikan sebagai hasil dari negosiasi intensif antara Dewan dan Parlemen: rezim perlindungan data, surat informasi kepada pelanggar, revisi arahan ini - dengan perspektif yang jelas pada inisiatif masa depan mengenai pedoman keselamatan jalan - dan mekanisme penegakan yang diperkuat.


en: When we started to push this decision it was considered to be heresy.

id: Ketika kami mulai mendorong keputusan ini, itu dianggap bid'ah.


en: The truth is that I have criticised myself for that every day, specifically for not having been more diligent.

id: Yang benar adalah bahwa saya telah mengkritik diri sendiri untuk itu setiap hari, khususnya karena tidak lebih rajin.


en: Cross-border exchange of information on road safety related traffic offences

id: Pertukaran informasi lintas batas tentang pelanggaran lalu lintas terkait keselamatan jalan


en: It was very close to failing to do so, but now the Council has reached a compromise.

id: Hampir saja gagal melakukannya, tetapi sekarang Dewan telah mencapai kompromi.


en: I only want to draw everyone's attention to the importance of not blocking this directive.

id: Saya hanya ingin menarik perhatian semua orang tentang pentingnya tidak menghalangi arahan ini.


en: EU figures suggest that foreign drivers account for 5% of traffic, but around 50% of speeding offences.

id: Angka UE menunjukkan bahwa pengemudi asing menyumbang 5% dari lalu lintas, tetapi sekitar 50% dari pelanggaran ngebut.


en: I think that the three institutions can come together and reach agreement on this dossier.

id: Saya kira ketiga lembaga itu bisa bersatu dan mencapai kesepakatan dalam berkas ini.


en: It was calculated that we could prevent at least a further 400 road fatalities each year, not counting injuries.

id: Dihitung bahwa kita dapat mencegah setidaknya 400 kematian di jalan setiap tahun, tidak termasuk cedera.


en: Precisely with the aim of putting an end to this continuous flow of blood from the victims of road safety, we tried - with the Belgian and Hungarian Presidencies, whom I have to thank for having done everything possible and impossible to break the deadlock on this issue - and managed to unblock the issue, although the legal basis was changed.

id: Tepatnya dengan tujuan untuk mengakhiri aliran darah yang terus menerus dari para korban keselamatan di jalan, kami mencoba - dengan Kepresidenan Belgia dan Hungaria, yang saya harus berterima kasih karena telah melakukan segala yang mungkin dan tidak mungkin untuk memecahkan kebuntuan dalam masalah ini. - dan berhasil membuka blokir masalah, meskipun dasar hukumnya diubah.


en: It will make it possible to identify the owner of the vehicle's logbook, and will make it possible for the authorities of the Member States to prosecute individuals who have violated road traffic regulations, regardless of their nationality.

id: Ini akan memungkinkan untuk mengidentifikasi pemilik buku catatan kendaraan, dan akan memungkinkan otoritas Negara Anggota untuk menuntut individu yang telah melanggar peraturan lalu lintas jalan, terlepas dari kebangsaan mereka.


en: I have to ask you to wait: we have not yet reached an agreement on two issues - correlation tables on one hand and 250 million vehicles on the other - in this long-awaited decision to deal, finally, with cross-border traffic violations.

id: Saya harus meminta Anda untuk menunggu: kami belum mencapai kesepakatan tentang dua masalah - tabel korelasi di satu sisi dan 250 juta kendaraan di sisi lain - dalam keputusan yang telah lama ditunggu-tunggu ini untuk menangani, akhirnya, dengan pelanggaran lalu lintas lintas batas.


en: I would like to mention that between 2000 and 2010 we achieved the target we set ourselves to reduce the number of road fatalities, which stood at 50 000 in the year 2000.

id: Saya ingin menyebutkan bahwa antara tahun 2000 dan 2010 kami mencapai target yang kami tetapkan sendiri untuk mengurangi jumlah kematian di jalan, yang mencapai 50.000 pada tahun 2000.


en: Against this background, I would like to thank all actors for their spirit of compromise and I would like to thank Inés Ayala Sender for her contribution, which has enabled us to try to achieve a second reading agreement on this long-awaited piece of road safety legislation.

id: Dengan latar belakang ini, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua aktor atas semangat kompromi mereka dan saya ingin berterima kasih kepada Inés Ayala Sender atas kontribusinya, yang memungkinkan kami untuk mencoba mencapai kesepakatan membaca kedua tentang bagian keselamatan jalan yang telah lama ditunggu-tunggu ini. perundang-undangan.


en: The Commission regrets the absence of correlation tables in this text but, in a spirit of compromise and in order to ensure the immediate adoption of the proposal, can accept the substitution of the obligatory provision on correlation tables, including in the text with the relevant recital encouraging Member States to follow this practice.

id: Komisi menyesalkan tidak adanya tabel korelasi dalam teks ini tetapi, dengan semangat kompromi dan untuk memastikan adopsi segera proposal, dapat menerima penggantian ketentuan wajib pada tabel korelasi, termasuk dalam teks dengan pembacaan yang relevan. mendorong Negara Anggota untuk mengikuti praktik ini.


en: There was also a series of problems concerning limitations or conditions for a procedure which, at first reading and in the Commission's proposal, created a comprehensive system from the moment the offence is committed right up to the moment when the necessary sanction is enforced; all of this was done for the four offences which, at the time, were causing 75% of road fatalities: jumping a red light, breaking the speed limit, driving with a blood alcohol level higher than the legal limit, and not wearing a seat belt.

id: Ada juga serangkaian masalah mengenai batasan atau syarat untuk suatu prosedur yang, pada pembacaan pertama dan dalam usul Komisi, menciptakan sistem yang komprehensif dari saat pelanggaran dilakukan hingga saat sanksi yang diperlukan diberlakukan; semua ini dilakukan untuk empat pelanggaran yang, pada saat itu, menyebabkan 75% kematian di jalan: melompati lampu merah, melanggar batas kecepatan, mengemudi dengan kadar alkohol dalam darah lebih tinggi dari batas legal, dan tidak mengenakan kursi. sabuk.


en: The Commission, as an honest broker, supported both the Council and Parliament in order to find a balanced and satisfactory agreement.

id: Komisi, sebagai perantara yang jujur, mendukung Dewan dan Parlemen untuk menemukan kesepakatan yang seimbang dan memuaskan.


en: Mr Vice-President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, welcome to this first evening debate on the subject of transport.

id: Bapak Wakil Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, hadirin sekalian, selamat datang di debat malam pertama ini tentang masalah transportasi.


en: We did not succeed in reducing it by half, to 25 000, as planned.

id: Kami tidak berhasil menguranginya hingga setengahnya, menjadi 25.000, seperti yang direncanakan.


en: The next item is the recommendation for second reading from the Committee on Transport and Tourism on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border exchange of information on road safety related traffic offences (17506/1/2010 - C7-0074/2011 - (Rapporteur: Inés Ayala Sender).

id: Item berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua dari Komite Transportasi dan Pariwisata pada posisi Dewan pada pembacaan pertama dengan tujuan untuk mengadopsi arahan Parlemen Eropa dan Dewan yang memfasilitasi pertukaran informasi lintas batas tentang keselamatan jalan. pelanggaran lalu lintas terkait (17506/1/2010 - C7-0074/2011 - (Pelapor: Inés Ayala Sender).


en: Instead, the figure now stands at 31 000, and therefore the new target that we have just set ourselves for the 2010-2020 period, to reduce these 31 000 road fatalities by half, requires new and important measures.

id: Sebaliknya, angkanya sekarang mencapai 31.000, dan oleh karena itu target baru yang baru saja kita tetapkan untuk periode 2010-2020, untuk mengurangi setengah dari 31.000 kematian di jalan ini, memerlukan langkah-langkah baru dan penting.


en: The measure that I am proposing today is the result of an agreement that has a long history, which began in 2008, based on a proposal from the Commission that Parliament warmly welcomed, because it provided us with another instrument; indeed, it provides us with an instrument to continue and improve on that goal to reduce the number of road fatalities.

id: Langkah yang saya usulkan hari ini merupakan hasil kesepakatan yang memiliki sejarah panjang, yang dimulai pada tahun 2008, berdasarkan usulan dari KPU yang disambut hangat oleh DPR, karena memberikan kita instrumen lain; memang, ini memberi kita instrumen untuk melanjutkan dan meningkatkan tujuan itu untuk mengurangi jumlah kematian di jalan.


en: European Parliament's right of inquiry (


en: State aid rules on services of general economic interest (

id: Aturan bantuan negara tentang layanan untuk kepentingan ekonomi umum (


en: Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (

id: Sel Bahan Bakar dan Usaha Bersama Hidrogen (


en: Sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography (

id: Pelecehan seksual dan eksploitasi seksual terhadap anak dan pornografi anak (


en: Request for the waiver of parliamentary immunity : see Minutes

id: Permintaan untuk pengabaian kekebalan parlemen : lihat Risalah


en: in writing. - The Arctic has long been absent from our agenda, but now it is once again drawing the attention of politicians and academics.

id: secara tertulis. - Kutub Utara telah lama absen dari agenda kami, tetapi sekarang ini sekali lagi menarik perhatian para politisi dan akademisi.


en: The Arctic forms part of the territory of three EU Member States: Denmark, Finland and Sweden, as well as Iceland, which is applying for membership.

id: Arktik merupakan bagian dari wilayah tiga Negara Anggota UE: Denmark, Finlandia dan Swedia, serta Islandia, yang mengajukan keanggotaan.


en: We must remember that this is a completely new situation for the people of the far north, and also for the fauna and flora.

id: Kita harus ingat bahwa ini adalah situasi yang sama sekali baru bagi orang-orang di ujung utara, dan juga bagi fauna dan flora.


en: It is essential to develop a common, EU Arctic policy, especially concerning the use of new possibilities for the exploitation of natural deposits, dangers to the natural environment and new shipping opportunities.

id: Sangat penting untuk mengembangkan kebijakan umum, Uni Eropa Arktik, terutama mengenai penggunaan kemungkinan baru untuk eksploitasi deposit alam, bahaya terhadap lingkungan alam dan peluang pengiriman baru.


en: Mandate for the trilogue on the 2011 Draft Budget (


en: (FR) Mr President, could you stop for 30 seconds so that we can confer.

id: (FR) Bapak Presiden, bisakah Anda berhenti selama 30 detik agar kami dapat berunding.


en: Just as at the centre of EU policy are its citizens, so in plans to manage the Arctic, the key position must be occupied by the Arctic's people.

id: Seperti halnya di pusat kebijakan UE adalah warganya, maka dalam rencana untuk mengelola Arktik, posisi kunci harus ditempati oleh orang-orang Arktik.


en: We all agree that environmental consequences of this process will be profound.

id: Kita semua setuju bahwa konsekuensi lingkungan dari proses ini akan sangat besar.


en: We have witnessed economic, political, even military rivalry in this region.

id: Kita telah menyaksikan persaingan ekonomi, politik, bahkan militer di wilayah ini.


en: The residents of the Arctic are aware of the growing influence of external social, economic and political factors on their lives.

id: Penduduk Kutub Utara sadar akan pengaruh faktor sosial, ekonomi, dan politik eksternal yang berkembang dalam kehidupan mereka.


en: The Cold War showed us how strategically important the Arctic is.

id: Perang Dingin menunjukkan kepada kita betapa pentingnya Arktik secara strategis.


en: Our role is to help local communities find their feet in the new conditions and to protect their culture and language.

id: Peran kami adalah membantu komunitas lokal menemukan pijakan mereka dalam kondisi baru dan untuk melindungi budaya dan bahasa mereka.


en: Discharge 2005: Translation Centre for the Bodies of the European Union (vote)

id: Pemberhentian 2005: Pusat Penerjemahan Badan-badan Uni Eropa (suara)


en: For its positive future, there is a clear need for a joint international effort, in which the EU should play an active role.

id: Untuk masa depan yang positif, ada kebutuhan yang jelas untuk upaya internasional bersama, di mana UE harus memainkan peran aktif.


en: We do not have the same list of votes at all, which is causing us a bit of a problem.

id: Kami tidak memiliki daftar suara yang sama sama sekali, yang menyebabkan kami sedikit bermasalah.


en: The situation in the beekeeping sector (vote)

id: Situasi di sektor peternakan lebah (suara)


en: The growing concern over the region is a consequence of climate change causing the melting of the Arctic ice cap.

id: Kekhawatiran yang berkembang di kawasan ini adalah konsekuensi dari perubahan iklim yang menyebabkan mencairnya lapisan es Kutub Utara.


en: I hope the House will accept that on the basis that we have made significant progress before today and today during the debate.

id: Saya berharap DPR akan menerima itu atas dasar bahwa kami telah membuat kemajuan yang signifikan sebelum hari ini dan hari ini selama debat.


en: Lapsed written declarations: see Minutes

id: Pernyataan tertulis yang tidak berlaku: lihat Berita Acara


en: Decisions concerning certain documents: see Minutes

id: Keputusan mengenai dokumen tertentu: lihat Berita Acara


en: What I would like to draw the attention of this House and the EU as a whole to though is its political and, indeed, security dimension.

id: Apa yang saya ingin menarik perhatian DPR ini dan Uni Eropa secara keseluruhan adalah dimensi politik dan keamanannya.


en: Not getting involved in the dispute over the speed and extent of this process, it is widely assumed that it will eventually open up new possibilities for natural resources exploration and new maritime routes.

id: Tidak terlibat dalam perselisihan tentang kecepatan dan luasnya proses ini, secara luas diasumsikan bahwa pada akhirnya akan membuka kemungkinan baru untuk eksplorasi sumber daya alam dan rute maritim baru.


en: There is a need to find a balance between economic exploitation of the region and its ecosystem, but there is also a need to protect, inter alia, the existing legal regime governing the Arctic, to name just this one issue.

id: Ada kebutuhan untuk menemukan keseimbangan antara eksploitasi ekonomi kawasan dan ekosistemnya, tetapi ada juga kebutuhan untuk melindungi, antara lain, rezim hukum yang ada yang mengatur Arktik, untuk menyebutkan masalah yang satu ini saja.


en: rapporteur. - Mr President, yes, in order to allow further discussions with the Council and the Commission, I would like to propose the delay of the vote on the draft legislative resolution.

id: pelapor. - Bapak Presiden, ya, untuk memungkinkan diskusi lebih lanjut dengan Dewan dan Komisi, saya ingin mengusulkan penundaan pemungutan suara pada rancangan resolusi legislatif.


en: That includes hydrocarbon extraction in that context.

id: Itu termasuk ekstraksi hidrokarbon dalam konteks itu.


en: It will be my third trip there.

id: Ini akan menjadi perjalanan ketiga saya ke sana.


en: You have experienced at first hand the arms race during the Cold War.

id: Anda telah mengalami secara langsung perlombaan senjata selama Perang Dingin.


en: Finally, I very much look forward to going to Lapland this weekend.

id: Akhirnya, saya sangat menantikan untuk pergi ke Lapland akhir pekan ini.


en: The European Union must adopt an unequivocal position on this.

id: Uni Eropa harus mengambil sikap tegas dalam hal ini.


en: I have no doubt your leadership will have us all skating on very thin ice.

id: Saya yakin kepemimpinan Anda akan membuat kita semua meluncur di atas es yang sangat tipis.


en: The layers of ice, which are getting thinner year by year, have stopped protecting the deposits from explorative drilling.

id: Lapisan es, yang semakin tipis dari tahun ke tahun, telah berhenti melindungi endapan dari pengeboran eksploratif.


en: The appearance of new navigable channels also requires much tighter security and environmental standards to be established.

id: Munculnya saluran baru yang dapat dinavigasi juga membutuhkan standar keamanan dan lingkungan yang lebih ketat untuk ditetapkan.


en: I believe, too, that the Arctic Council has much to contribute.

id: Saya juga percaya bahwa Dewan Arktik memiliki banyak kontribusi.


en: You have proven already not to be capable of doing this job.

id: Anda telah terbukti tidak mampu melakukan pekerjaan ini.


en: I, like you, come from the United Kingdom.

id: Saya, seperti Anda, berasal dari Inggris.


en: Concerning Rovaniemi and the possibility of a centre, there are two possibilities: one is an individual centre, or there is the possibility of networking different centres, and we certainly need to examine that as well.

id: Mengenai Rovaniemi dan kemungkinan pusat, ada dua kemungkinan: satu adalah pusat individu, atau ada kemungkinan jaringan pusat yang berbeda, dan kita tentu perlu memeriksanya juga.


en: Will you now be taking us into an ice war?

id: Apakah Anda sekarang akan membawa kami ke perang es?


en: The melting ice is having a crucial influence, not only on nature, but also on social relations, the economy and politics.

id: Es yang mencair memiliki pengaruh penting, tidak hanya pada alam, tetapi juga pada hubungan sosial, ekonomi dan politik.


en: We must be aware that the planet's future is closely linked to this region's future.

id: Kita harus menyadari bahwa masa depan planet ini terkait erat dengan masa depan kawasan ini.


en: On that oceanic ice shelf, on an area greater than Germany, Italy and France put together, apart from what is already being used, there are riches such as gas and crude oil.

id: Di lapisan es samudera itu, di area yang lebih besar dari Jerman, Italia, dan Prancis disatukan, selain dari apa yang sudah digunakan, ada kekayaan seperti gas dan minyak mentah.


en: Actions in the Arctic are likely to exacerbate foreign relations and Europe should not even have a foreign policy in the Arctic, and certainly not with someone like you at the helm.

id: Tindakan di Kutub Utara cenderung memperburuk hubungan luar negeri dan Eropa seharusnya tidak memiliki kebijakan luar negeri di Kutub Utara, dan tentu saja tidak dengan orang seperti Anda yang memimpin.


en: It is because of the work it does, not least in making sure that there is a full participation of indigenous people - in fact, it is the only organisation that allows them to sit alongside sovereign states - that we want to become permanent observers, which a number of honourable Members have indicated would be very useful.

id: Karena pekerjaannya, paling tidak dalam memastikan bahwa ada partisipasi penuh dari masyarakat adat - pada kenyataannya, itu adalah satu-satunya organisasi yang memungkinkan mereka untuk duduk berdampingan dengan negara-negara berdaulat - bahwa kami ingin menjadi pengamat permanen, yang sejumlah Anggota terhormat telah mengindikasikan akan sangat berguna.


en: Please do the honourable thing and resign.

id: Silakan lakukan hal yang terhormat dan mengundurkan diri.


en: A spectre is hovering over the Arctic.

id: Sebuah hantu melayang di atas Kutub Utara.


en: The only difference is that I was elected and you were not.

id: Satu-satunya perbedaan adalah bahwa saya terpilih dan Anda tidak.


en: There is a big meeting to discuss issues with some of the foreign ministers.

id: Ada pertemuan besar untuk membahas masalah dengan beberapa menteri luar negeri.


en: The passion with which people have spoken about the importance of what we do in terms of policy for the Arctic is extremely important for me as I take forward what I believe we should be doing in the future.

id: Semangat yang orang-orang bicarakan tentang pentingnya apa yang kami lakukan dalam hal kebijakan untuk Kutub Utara sangat penting bagi saya karena saya melanjutkan apa yang saya yakini harus kami lakukan di masa depan.


en: I think it is possible to find a proper balance between Arctic protection and preservation, on the one hand, and the sustainable use of its resources on the other, and we must ensure that we do that properly.

id: Saya pikir adalah mungkin untuk menemukan keseimbangan yang tepat antara perlindungan dan pelestarian Arktik, di satu sisi, dan penggunaan berkelanjutan sumber dayanya di sisi lain, dan kita harus memastikan bahwa kita melakukannya dengan benar.


en: A ruthless race is in prospect - a madness on the scale of the 19th-century gold rush.

id: Perlombaan yang kejam sedang dalam prospek - kegilaan pada skala demam emas abad ke-19.


en: We have to continue to underline that the European Union wants to work together with all the stakeholders concerned in the Arctic to make sure that we face the challenges appropriately.

id: Kami harus terus menggarisbawahi bahwa Uni Eropa ingin bekerja sama dengan semua pemangku kepentingan yang terkait di Kutub Utara untuk memastikan bahwa kami menghadapi tantangan dengan tepat.


en: For my part, I think we have much to contribute, from our diplomacy on environment to our climate change policies; from our extensive Arctic research programmes to our policy supporting indigenous policies worldwide.

id: Bagi saya, saya pikir kita harus berkontribusi banyak, dari diplomasi kita tentang lingkungan hingga kebijakan perubahan iklim kita; dari program penelitian Arktik kami yang luas hingga kebijakan kami yang mendukung kebijakan masyarakat adat di seluruh dunia.


en: On the issue of the Arctic, is this going to become a resources race with Russia, America and Canada for fishing stocks and a quarter of the world's oil and gas?

id: Dalam masalah Arktik, apakah ini akan menjadi perlombaan sumber daya dengan Rusia, Amerika, dan Kanada untuk persediaan ikan dan seperempat minyak dan gas dunia?


en: We want to make clear in all international discussions that Arctic resources should only be accessed and exploited when we have the highest environmental and safety standards and when they are fully respected.

id: Kami ingin menjelaskan dalam semua diskusi internasional bahwa sumber daya Kutub Utara hanya boleh diakses dan dieksploitasi ketika kami memiliki standar lingkungan dan keselamatan tertinggi dan ketika mereka sepenuhnya dihormati.


en: The melting of the icebergs in the Arctic region, the growing need for resources and recent technological progress are some of the reasons why the Arctic region has become an area of particular interest to each of us.

id: Mencairnya gunung es di wilayah Arktik, meningkatnya kebutuhan akan sumber daya dan kemajuan teknologi baru-baru ini adalah beberapa alasan mengapa wilayah Arktik telah menjadi area yang menarik bagi kita masing-masing.


en: If you had a school report on your first 100 days, it would say 'you must do better', but the reality is that if you were in the office for 100 years, you would still be a failure.

id: Jika Anda memiliki laporan sekolah pada 100 hari pertama Anda, itu akan mengatakan 'Anda harus melakukan yang lebih baik', tetapi kenyataannya adalah jika Anda berada di kantor selama 100 tahun, Anda masih akan gagal.


en: Europe must actively involve itself here.

id: Eropa harus secara aktif melibatkan diri di sini.


en: In addition, the global climate system depends on its stability.

id: Selain itu, sistem iklim global tergantung pada stabilitasnya.


en: Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Madam President, I think it has been a very interesting debate and I am so glad that we have had the focus on an important region of the world.

id: Wakil Presiden Komisi/Perwakilan Tinggi Persatuan untuk Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan. - Nyonya Presiden, saya pikir ini adalah debat yang sangat menarik dan saya sangat senang bahwa kami memiliki fokus pada wilayah penting di dunia.


en: Each maritime region needs a particular approach, and Europe can use the experience acquired from the programmes developed in other maritime regions, such as the Baltic Sea and Mediterranean Sea, while also offering models of good practice in this area.

id: Setiap wilayah maritim membutuhkan pendekatan tertentu, dan Eropa dapat menggunakan pengalaman yang diperoleh dari program yang dikembangkan di wilayah maritim lainnya, seperti Laut Baltik dan Laut Mediterania, sambil juga menawarkan model praktik yang baik di wilayah ini.


en: I think that the European strategy for this zone must focus on protecting and conserving the region, promoting sustainable use of the resources in the context of multilateral governance and, above all, on involving the population of this region in all these measures.

id: Saya pikir strategi Eropa untuk zona ini harus fokus pada perlindungan dan pelestarian kawasan, mempromosikan penggunaan sumber daya yang berkelanjutan dalam konteks pemerintahan multilateral dan, di atas segalanya, melibatkan penduduk kawasan ini dalam semua tindakan ini.


en: The bringing together of seven representatives from different parts of the Commission - I think you told me yesterday, Madam President - to produce the report is a good example of the future that we wish to have in terms of collaboration and effective working manifested through the work that we do on the ground across the world.

id: Pengumpulan tujuh perwakilan dari berbagai bagian Komisi - saya pikir Anda memberi tahu saya kemarin, Nyonya Presiden - untuk menghasilkan laporan adalah contoh yang baik dari masa depan yang ingin kita miliki dalam hal kolaborasi dan kerja efektif yang diwujudkan melalui kerja yang kami lakukan di lapangan di seluruh dunia.


en: In this connection, we need stable and dependable treaties with the other partners in the Arctic.

id: Dalam hubungan ini, kita membutuhkan perjanjian yang stabil dan dapat diandalkan dengan mitra lain di Arktik.


en: In my home town of Hamburg, this discussion is of very major importance.

id: Di kota asal saya di Hamburg, diskusi ini sangat penting.


en: The issues linked to the Arctic region, ranging from the effects of global warming to the use of the resources and navigation in this region, have attracted ever-growing attention recently.

id: Isu-isu yang terkait dengan kawasan Arktik, mulai dari efek pemanasan global hingga penggunaan sumber daya dan navigasi di kawasan ini, telah menarik perhatian yang terus meningkat belakangan ini.


en: If we, the European Union are excluded from the debate - excluded from this policy we will be losing a great deal.

id: Jika kami, Uni Eropa dikeluarkan dari perdebatan - dikecualikan dari kebijakan ini, kami akan kehilangan banyak hal.


en: We need cooperation, not confrontation.

id: Kita butuh kerjasama, bukan konfrontasi.


en: As a leading advocate of the battle against climate change, the European Union must adopt a firm stance on the Arctic region.

id: Sebagai pendukung utama perang melawan perubahan iklim, Uni Eropa harus mengambil sikap tegas di kawasan Arktik.


en: This place looks more and more like the Soviet Union every day.

id: Tempat ini semakin terlihat seperti Uni Soviet setiap hari.


en: We need dialogue in the field of animal protection in order to conserve the biodiversity, and we need protection and respect for the local inhabitants and their human rights.

id: Kami membutuhkan dialog di bidang perlindungan hewan untuk melestarikan keanekaragaman hayati, dan kami membutuhkan perlindungan dan penghormatan terhadap penduduk lokal dan hak asasi mereka.


en: Ultimately, the suspected oil and gas reserves to be found there could guarantee Europe's energy independence.

id: Pada akhirnya, dugaan cadangan minyak dan gas yang ditemukan di sana dapat menjamin kemandirian energi Eropa.


en: Protecting icebergs and the polar cap from uncontrolled human intervention is an absolute must.

id: Melindungi gunung es dan tutup kutub dari campur tangan manusia yang tidak terkendali adalah keharusan mutlak.


en: (RO) The Arctic region, just like Antarctica, is particularly vulnerable to climate change.

id: (RO) Wilayah Arktik, seperti halnya Antartika, sangat rentan terhadap perubahan iklim.


en: Madam President, I should like to say to Lady Ashton: this is the first opportunity I have had to comment on your new role.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengatakan kepada Lady Ashton: ini adalah kesempatan pertama saya mengomentari peran baru Anda.


en: The fact that even China has supposedly now begun building icebreakers highlights the importance of a trade route via the Northwest Passage as the ice sheet melts.

id: Fakta bahwa bahkan China kini telah mulai membangun pemecah es menyoroti pentingnya rute perdagangan melalui Jalur Barat Laut saat lapisan es mencair.


en: This potential peaceful use, however, is far less problematic than, for example, the intensified desire of the United States to station military early warning systems in the Arctic region.

id: Namun, potensi penggunaan damai ini jauh lebih tidak bermasalah daripada, misalnya, keinginan intensif Amerika Serikat untuk menempatkan sistem peringatan dini militer di kawasan Arktik.


en: I truly hope that the Commission and the whole of the European Union will have a strong role to play in Arctic policy and that the EU will formulate its own Arctic strategy.

id: Saya sangat berharap bahwa Komisi dan seluruh Uni Eropa akan memiliki peran yang kuat untuk dimainkan dalam kebijakan Arktik dan bahwa UE akan merumuskan strategi Arktiknya sendiri.


en: Before we do so, I just want to clarify that, if, as the President of the debate, I feel speech is being used which tends to disrupt the business of the House, I am fully within my rights to stop that person from speaking.

id: Sebelum kita melakukannya, saya hanya ingin mengklarifikasi bahwa, jika, sebagai Presiden debat, saya merasa pidato yang digunakan cenderung mengganggu urusan DPR, saya sepenuhnya berhak untuk menghentikan orang itu berbicara.


en: Given that ships sailing traditional shipping routes are being seized, since the lives of captains and crews are being jeopardised by this, as these routes are really unsafe, shipowners are looking for new routes.

id: Mengingat bahwa kapal-kapal yang berlayar dengan rute pelayaran tradisional sedang disita, karena kehidupan kapten dan awak kapal terancam oleh hal ini, karena rute ini sangat tidak aman, pemilik kapal mencari rute baru.


en: A common Arctic policy will create boundless opportunities for the whole of the European Union, in terms of its security, environment, energy, transport, and its indigenous peoples.

id: Kebijakan Arktik bersama akan menciptakan peluang tak terbatas bagi seluruh Uni Eropa, dalam hal keamanan, lingkungan, energi, transportasi, dan masyarakat adatnya.


en: The European Union must show restraint with regard to both the use of offshore resources and transit transport through the Arctic region.

id: Uni Eropa harus menahan diri sehubungan dengan penggunaan sumber daya lepas pantai dan transportasi transit melalui wilayah Arktik.


en: The conditions for any conceivable economic exploitation of the mineral resources linked to the melting of the ice should also be clarified in advance.

id: Kondisi untuk setiap kemungkinan eksploitasi ekonomi dari sumber daya mineral yang terkait dengan pencairan es juga harus diklarifikasi terlebih dahulu.


en: Firstly, I hope that the Arctic Council, as an administrative body, will continue to grow in strength and that the European Union will have a strong role to play in it.

id: Pertama, saya berharap Dewan Arktik, sebagai badan administratif, akan terus tumbuh kuat dan Uni Eropa akan memiliki peran yang kuat untuk dimainkan di dalamnya.


en: I want to assure Members of the House that preserving the environment and dialogue with the relevant populations - indigenous and non-indigenous - are paramount to the approach that we want to take.

id: Saya ingin meyakinkan Anggota DPR bahwa melestarikan lingkungan dan berdialog dengan masyarakat yang relevan - pribumi dan non-pribumi - adalah hal terpenting dalam pendekatan yang ingin kita ambil.


en: Furthermore, and as has been said before, an excellent and suitable location for it would definitely be Finnish Lapland, and specifically Rovaniemi, which has long been associated with Arctic issues.

id: Selain itu, dan seperti yang telah dikatakan sebelumnya, lokasi yang sangat baik dan cocok untuk itu pasti Laplandia Finlandia, dan khususnya Rovaniemi, yang telah lama dikaitkan dengan masalah Arktik.


en: This relates to shipping on and below the water, fisheries, resources in the form of primary energy carriers and raw materials.

id: Hal ini berkaitan dengan pelayaran di dalam dan di bawah air, perikanan, sumber daya berupa pembawa energi primer dan bahan baku.


en: Madam President, the Arctic debate has certainly generated some heat this afternoon!

id: Nyonya Presiden, debat Kutub Utara pasti menimbulkan panas sore ini!


en: What kind of Parliament is it that tries to prevent its Members speaking when it disapproves of what they say?

id: Parlemen macam apa yang mencoba mencegah Anggotanya berbicara ketika tidak menyetujui apa yang mereka katakan?


en: We need dialogue in the field of environmental protection in order to conserve natural resources and nature.

id: Kita membutuhkan dialog di bidang perlindungan lingkungan dalam rangka melestarikan sumber daya alam dan alam.


en: We now move to the catch-the-eye part of the debate.

id: Sekarang kita beralih ke bagian debat yang menarik perhatian.


en: (DE) Madam President, if, in future, methane, with its considerably higher warming potential than CO2, is emitted from the Arctic Ocean in greater quantities as a result of the thawing of the sea bed, we will have a highly dangerous new variable in the sensitive climate system - a variable that urgently requires closer investigation.

id: (DE) Nyonya Presiden, jika, di masa depan, metana, dengan potensi pemanasan yang jauh lebih tinggi daripada CO2, dipancarkan dari Samudra Arktik dalam jumlah yang lebih besar sebagai akibat dari pencairan dasar laut, kita akan memiliki variabel baru yang sangat berbahaya. dalam sistem iklim sensitif - variabel yang sangat membutuhkan penyelidikan lebih dekat.


en: (DE) Madam President, High Representative, I would like to stress one more time very clearly that, as well as the self-evidently important areas such as environmental and energy issues, the question of shipping routes has a very special role to play.

id: (DE) Nyonya Presiden, Perwakilan Tinggi, saya ingin menekankan sekali lagi dengan sangat jelas bahwa, selain bidang-bidang yang jelas penting seperti masalah lingkungan dan energi, pertanyaan tentang rute pelayaran memiliki peran yang sangat khusus untuk dimainkan.


en: In the long term, these activities will only end up breaking up even more areas of icebergs and what little is left of the polar cap, thereby irrevocably jeopardising the ecosystems in the area and the populations living in the Artic region.

id: Dalam jangka panjang, aktivitas-aktivitas ini hanya akan memecah lebih banyak wilayah gunung es dan sedikit yang tersisa dari tutupan kutub, sehingga membahayakan ekosistem di wilayah tersebut dan populasi yang tinggal di wilayah Arktik secara permanen.


en: Europe, as a partner, can show strength here by speaking with one voice.

id: Eropa, sebagai mitra, dapat menunjukkan kekuatan di sini dengan berbicara dengan satu suara.


en: (FI) Madam President, firstly, I would like to express my sincerest thanks to the High Representative for including this important issue in the agenda at such an early stage.

id: (FI) Ibu Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Perwakilan Tinggi karena telah memasukkan masalah penting ini ke dalam agenda pada tahap awal.


en: However, we should not be surprised at this when our new High Representative for Foreign Policy was once described by MI5 as a Communist sympathiser and, when she was Treasurer of the CND, it took money from the Soviet bloc to undermine her own country's defence policy.

id: Namun, kita tidak perlu terkejut ketika Perwakilan Tinggi baru kami untuk Kebijakan Luar Negeri pernah digambarkan oleh MI5 sebagai simpatisan Komunis dan, ketika dia menjadi Bendahara CND, butuh uang dari blok Soviet untuk merusak kebijakan pertahanan negaranya sendiri. .


en: Secondly, I hope that the plans for an Arctic Information Centre become a reality: this, I believe, will promote dialogue between the Arctic territories.

id: Kedua, saya berharap rencana Pusat Informasi Arktik menjadi kenyataan: ini, saya yakin, akan mendorong dialog antar wilayah Arktik.


en: I would very much like to encourage you to continue on this route in this EU Arctic debate.

id: Saya sangat ingin mendorong Anda untuk melanjutkan rute ini dalam debat Kutub Utara Uni Eropa ini.


en: The Arctic is not only a concern with regard to the climate, it also involves something of a potential for conflict.

id: Arktik tidak hanya berkaitan dengan iklim, tetapi juga melibatkan sesuatu yang berpotensi konflik.


en: If we can implement positive resource management together with our partners in the Arctic, we will have the opportunity to take new political roads here, and it will also be a first acid test for our common foreign policy - a chance to prove that we, as Europeans, can indeed pursue objectives together.

id: Jika kita dapat menerapkan manajemen sumber daya yang positif bersama dengan mitra kita di Kutub Utara, kita akan memiliki kesempatan untuk mengambil jalan politik baru di sini, dan ini juga akan menjadi ujian asam pertama bagi kebijakan luar negeri kita bersama - kesempatan untuk membuktikan bahwa kita, sebagai Orang Eropa, memang bisa mengejar tujuan bersama.


en: The European Union must work in close cooperation with the United States, Canada, Norway and Russia and constantly exchange information via SEIS, Eionet and SAON.

id: Uni Eropa harus bekerja sama erat dengan Amerika Serikat, Kanada, Norwegia, dan Rusia dan terus-menerus bertukar informasi melalui SEIS, Eionet, dan SAON.


en: The ice cover has already shrunk by half.


en: The EU should take responsibility when it comes to global warming, which manifests itself very much in the form of temperature increases.

id: UE harus bertanggung jawab dalam hal pemanasan global, yang sangat nyata dalam bentuk peningkatan suhu.


en: I follow with displeasure the disputes over both new and historical possessions.

id: Saya mengikuti dengan tidak senang perselisihan atas kepemilikan baru dan historis.


en: Last but not least, Iceland's accession may result in a coherent and effective European policy in this region.

id: Last but not least, aksesi Islandia dapat menghasilkan kebijakan Eropa yang koheren dan efektif di wilayah ini.


en: Disputes between Russia, Norway, the US and Canada obviously have a geopolitical significance as well.

id: Perselisihan antara Rusia, Norwegia, AS dan Kanada jelas memiliki signifikansi geopolitik juga.


en: In my opinion, the most important thing is that the EU's actions are considerate and respectful of the wishes and needs of the indigenous population.

id: Menurut pendapat saya, yang paling penting adalah tindakan UE memperhatikan dan menghormati keinginan dan kebutuhan penduduk asli.


en: Commissioner, you must ensure that the passage falls permanently within international waters, and that the Arctic remains a permanently demilitarised zone.

id: Komisaris, Anda harus memastikan bahwa jalur itu secara permanen berada di dalam perairan internasional, dan bahwa Arktik tetap menjadi zona demiliterisasi secara permanen.


en: This involves the sustainable extraction of raw materials, sustainable transport, conditions for scientific research, the protection of nature and, last but not least, the rights of the indigenous inhabitants.

id: Ini melibatkan ekstraksi bahan mentah yang berkelanjutan, transportasi yang berkelanjutan, kondisi untuk penelitian ilmiah, perlindungan alam dan, yang tak kalah pentingnya, hak-hak penduduk asli.


en: One telling example currently in evidence is Canada, which is seeking to set up a compulsory register for all large vessels passing through the Northwest Passage from July 2010.

id: Salah satu contoh nyata yang saat ini menjadi bukti adalah Kanada, yang berusaha membuat daftar wajib untuk semua kapal besar yang melewati Lintasan Barat Laut mulai Juli 2010.


en: Now, that is a position that I would like to see the EU and the High Representative endorse.

id: Sekarang, itu adalah posisi yang saya ingin UE dan Perwakilan Tinggi mendukungnya.


en: On the one hand, that could be positive but, on the other, we should ensure that we take safety measures which will fully take into account the unique climate and the fragile environment of the Arctic.

id: Di satu sisi, itu bisa positif tetapi, di sisi lain, kita harus memastikan bahwa kita mengambil langkah-langkah keamanan yang sepenuhnya mempertimbangkan iklim unik dan lingkungan Kutub Utara yang rapuh.


en: I fear that this may even be a new source of serious conflicts.

id: Saya khawatir ini bahkan bisa menjadi sumber baru konflik serius.


en: (RO) I would like to take the floor in my capacity as rapporteur of this Parliament for Iceland.

id: (RO) Saya ingin mengambil posisi dalam kapasitas saya sebagai pelapor Parlemen untuk Islandia ini.


en: (DE) Madam President, it is a question of us, as the European Union, following a clear strategy and preventing a gold or gemstone rush.

id: (DE) Ibu Presiden, ini adalah pertanyaan kita, sebagai Uni Eropa, mengikuti strategi yang jelas dan mencegah serbuan emas atau batu permata.


en: I would stress that we are talking about international waters here and that Lene Espersen, the Danish Foreign Minister, has also emphatically said that this is unacceptable.

id: Saya akan menekankan bahwa kita berbicara tentang perairan internasional di sini dan bahwa Lene Espersen, Menteri Luar Negeri Denmark, juga dengan tegas mengatakan bahwa ini tidak dapat diterima.


en: In conclusion, I believe that when Iceland joins the European Union, the EU will have a more important role in this strategic region.

id: Kesimpulannya, saya percaya bahwa ketika Islandia bergabung dengan Uni Eropa, UE akan memiliki peran yang lebih penting di kawasan strategis ini.


en: It should not go unnoticed when countries do not play by the international rules which apply to this region.

id: Seharusnya tidak luput dari perhatian ketika negara-negara tidak bermain dengan aturan internasional yang berlaku di wilayah ini.


en: In addition, the opening of a route, the sea lane, in connection with changes in the region, is having a huge influence on the way people are looking at the Arctic.

id: Selain itu, pembukaan rute, jalur laut, sehubungan dengan perubahan wilayah, memiliki pengaruh besar pada cara orang memandang Arktik.


en: I believe that this fact is all the more important, given that the European Union has not been given, unfortunately, observer status in this forum.

id: Saya percaya bahwa fakta ini lebih penting, mengingat Uni Eropa belum diberikan, sayangnya, status pengamat di forum ini.


en: If, as we all wish to see, Iceland becomes a Member State of the European Union, it will be the only Member State located exclusively in the Arctic region.

id: Jika, seperti yang kita semua ingin lihat, Islandia menjadi Negara Anggota Uni Eropa, itu akan menjadi satu-satunya Negara Anggota yang terletak secara eksklusif di kawasan Arktik.


en: (CS) It is high time to create a coherent European and Arctic policy that will also resolve lengthy disputes over new territories.

id: (CS) Sudah saatnya untuk membuat kebijakan Eropa dan Arktik yang koheren yang juga akan menyelesaikan perselisihan panjang atas wilayah baru.


en: The Union should not look on passively, but should negotiate actively and thereby prevent the escalation of conflicts and of the harm to nature.

id: Serikat tidak boleh melihat secara pasif, tetapi harus bernegosiasi secara aktif dan dengan demikian mencegah eskalasi konflik dan kerusakan alam.


en: At present, as you are all aware, Iceland is waiting for the Council to confirm that accession negotiations can get under way.

id: Saat ini, seperti yang Anda semua ketahui, Islandia sedang menunggu Dewan untuk memastikan bahwa negosiasi aksesi dapat berlangsung.


en: Furthermore, I believe that Iceland's accession to the EU may contribute, first of all, to the diversification of Europe's energy resources and secondly, to setting up multilateral governance in this region which is attracting ever-growing interest and may give rise, as has also been mentioned in previous speeches, to conflicts.

id: Selain itu, saya percaya bahwa aksesi Islandia ke UE dapat berkontribusi, pertama-tama, pada diversifikasi sumber daya energi Eropa dan kedua, untuk mendirikan pemerintahan multilateral di kawasan ini yang menarik minat yang terus tumbuh dan dapat menimbulkan, seperti juga telah disebutkan dalam pidato sebelumnya, untuk konflik.


en: A similar influence is being had by the attempts at actually dividing the territory based on a series of faits accomplis, such as a symbolic placing of flags.

id: Pengaruh serupa juga dialami oleh upaya untuk benar-benar membagi wilayah berdasarkan serangkaian faits accomplis, seperti penempatan bendera secara simbolis.


en: The most important thing, however, is to protect the water from pollution, while the nuclear waste in the Russian Arctic is also a key issue.

id: Namun, yang paling penting adalah melindungi air dari polusi, sementara limbah nuklir di Kutub Utara Rusia juga merupakan masalah utama.


en: Another one is the dispute over the strategic north passage between Asia and America.

id: Salah satunya adalah sengketa jalur utara strategis antara Asia dan Amerika.


en: In addition, we know that climate change will facilitate our access to resources, such as oil and gas, and to new transport routes from Europe to Asia.

id: Selain itu, kita tahu bahwa perubahan iklim akan memfasilitasi akses kita ke sumber daya, seperti minyak dan gas, dan ke rute transportasi baru dari Eropa ke Asia.


en: We shall now move to the next speaker.

id: Sekarang kita akan pindah ke pembicara berikutnya.


en: If we are talking about further development of the technology, then this must be in all areas.

id: Jika kita berbicara tentang pengembangan teknologi lebih lanjut, maka ini harus di semua bidang.


en: We will not have personal comments of that nature.

id: Kami tidak akan memiliki komentar pribadi seperti itu.


en: An appropriate way for the EU to be involved in the Arctic would be to establish an Arctic Centre.

id: Cara yang tepat bagi UE untuk terlibat di Kutub Utara adalah dengan mendirikan Pusat Arktik.


en: The other States, too, are starting to articulate their claims more strongly.

id: Negara-negara lain juga mulai mengartikulasikan klaim mereka dengan lebih kuat.


en: This debate must at least be held - we must use this opportunity.

id: Perdebatan ini setidaknya harus diadakan - kita harus menggunakan kesempatan ini.


en: With that in mind, I am very grateful to the High Representative for the fact that she is tackling and prioritising this issue.

id: Dengan mengingat hal itu, saya sangat berterima kasih kepada Perwakilan Tinggi atas fakta bahwa dia menangani dan memprioritaskan masalah ini.


en: I am grateful that this debate is being held.


en: At the Council's behest, the Commission began to explore the possibility of establishing such a centre in the European Union.

id: Atas perintah Dewan, Komisi mulai menjajaki kemungkinan mendirikan pusat semacam itu di Uni Eropa.


en: I believe that this question must be approached offensively, and in both respects.

id: Saya percaya bahwa pertanyaan ini harus didekati secara ofensif, dan dalam kedua hal.


en: The first time this need for an EU Arctic Information Centre was mentioned was in the Commission's Communication on the European Union and the Arctic Region in autumn 2008.

id: Pertama kali kebutuhan akan Pusat Informasi Arktik Uni Eropa disebutkan dalam Komunikasi Komisi Uni Eropa dan Wilayah Arktik pada musim gugur 2008.


en: The Arctic region, however, needs a comprehensive approach, as the High Representative said here.

id: Wilayah Arktik, bagaimanapun, membutuhkan pendekatan yang komprehensif, seperti yang dikatakan oleh Perwakilan Tinggi di sini.


en: The Arctic is a region which is not governed on the basis of international law, and the huge interest in the Arctic is, on the one hand, as has already been emphasised, a result of climate change, but, on the other, it is also increasingly clearly being recognised and readily used as a potential resource, especially of energy resources and gas, but also of natural resources such as, for example, fish.

id: Arktik adalah wilayah yang tidak diatur berdasarkan hukum internasional, dan kepentingan besar di Arktik, di satu sisi, seperti yang telah ditekankan, adalah akibat dari perubahan iklim, tetapi, di sisi lain, itu juga semakin jelas dikenal dan siap digunakan sebagai sumber daya potensial, terutama sumber daya energi dan gas, tetapi juga sumber daya alam seperti, misalnya, ikan.


en: I wish you a pleasant trip to Lapland.

id: Saya berharap Anda perjalanan yang menyenangkan ke Lapland.


en: We are in a different technological position today and, incidentally, the technological achievements in this field today are European achievements.

id: Kami berada dalam posisi teknologi yang berbeda hari ini dan, kebetulan, pencapaian teknologi di bidang ini hari ini adalah pencapaian Eropa.


en: With the growing economic interests in the Arctic, it is also important that the EU takes a position on various countries' actions in the area.

id: Dengan meningkatnya kepentingan ekonomi di Arktik, penting juga bagi UE untuk mengambil sikap terhadap tindakan berbagai negara di kawasan tersebut.


en: As a result of melting, the extraction potential in the new territories will increase to 200 m below the surface, involving millions of square kilometres.

id: Akibat pencairan, potensi ekstraksi di wilayah baru akan meningkat hingga 200 m di bawah permukaan, melibatkan jutaan kilometer persegi.


en: That is the title of a press article I found when researching the subject.

id: Itulah judul artikel pers yang saya temukan saat meneliti subjek tersebut.


en: (PL) Madam President, who will take control of the Arctic?

id: (PL) Nyonya Presiden, siapa yang akan menguasai Arktik?


en: It succinctly, but one might also say pointedly, describes the current situation of the race for the Arctic.

id: Ini secara ringkas, tetapi bisa juga dikatakan dengan tegas, menggambarkan situasi perlombaan Arktik saat ini.


en: (DA) Madam President, it is important that the EU is involved in the debate on the Arctic and it is also good that the EU is engaging with the region, where many interests and concerns are at stake.

id: (DA) Nyonya Presiden, penting bahwa UE terlibat dalam perdebatan di Kutub Utara dan juga baik bahwa UE terlibat dengan kawasan, di mana banyak kepentingan dan masalah dipertaruhkan.


en: Furthermore, the EU's Arctic policy needs its own strategy, and it should be jointly coordinated.

id: Selain itu, kebijakan Arktik UE membutuhkan strateginya sendiri, dan harus dikoordinasikan bersama.


en: Iceland would, together with Finland, Denmark and Sweden, increase the number of European Union states on the Arctic Council to four, along with the United States, Russia, Canada and Norway.

id: Islandia akan, bersama dengan Finlandia, Denmark dan Swedia, meningkatkan jumlah negara Uni Eropa di Dewan Arktik menjadi empat, bersama dengan Amerika Serikat, Rusia, Kanada, dan Norwegia.


en: I would like to say it should be noted that the five Arctic countries are not specially interested in legal regulations, but the Union should, however, be playing an important role in this part of the world, not only by its presence, but principally by its involvement and knowledge.

id: Saya ingin mengatakan perlu dicatat bahwa lima negara Arktik tidak secara khusus tertarik pada peraturan hukum, tetapi Persatuan harus memainkan peran penting di bagian dunia ini, tidak hanya dengan kehadirannya, tetapi terutama oleh keterlibatan dan pengetahuannya.


en: It is essential to build mutual trust, and we can build that mutual trust by an initiative in the area of regulation, such as, for example, the Arctic Charter.

id: Sangat penting untuk membangun rasa saling percaya, dan kita dapat membangun rasa saling percaya itu dengan inisiatif di bidang regulasi, seperti, misalnya, Piagam Arktik.


en: Responsible - I stress this.

id: Bertanggung jawab - Saya menekankan ini.


en: Madam High Representative, I come from a country which seemingly has nothing to do with the Arctic, but I can assure you that even in the Czech Republic, many citizens are interested in what position the Union will adopt as far as foreign policy is concerned, including influencing the future of the Arctic.

id: Perwakilan Tinggi Madam, saya berasal dari negara yang tampaknya tidak ada hubungannya dengan Kutub Utara, tetapi saya dapat meyakinkan Anda bahwa bahkan di Republik Ceko, banyak warga tertarik pada posisi apa yang akan diambil oleh Uni sejauh menyangkut kebijakan luar negeri, termasuk mempengaruhi masa depan Arktik.


en: There are, of course, dangers associated with this - dangers for the environment in connection with the use of raw materials and fishing, but also for the indigenous people of the region, and that is something of which we must also be particularly aware.

id: Tentu saja ada bahaya yang terkait dengan ini - bahaya bagi lingkungan sehubungan dengan penggunaan bahan mentah dan penangkapan ikan, tetapi juga bagi masyarakat adat di wilayah tersebut, dan itu adalah sesuatu yang juga harus kita waspadai secara khusus.


en: (DE) Madam President, in the context of the climate change debate, there is now a more intense debate about the Arctic as a waterway for shipping with the opportunity of perhaps shortening trade routes and thus consuming less fuel - do not forget that that, too, is one side of the picture - which includes the question of whether and in what form resources ranging from oil to gas are present and how they can be exploited.

id: (DE) Nyonya Presiden, dalam konteks perdebatan perubahan iklim, sekarang ada perdebatan yang lebih intens tentang Kutub Utara sebagai jalur air untuk pelayaran dengan kemungkinan memperpendek rute perdagangan dan dengan demikian mengkonsumsi lebih sedikit bahan bakar - jangan lupa bahwa, juga merupakan satu sisi dari gambaran tersebut - yang mencakup pertanyaan apakah dan dalam bentuk apa sumber daya mulai dari minyak hingga gas ada dan bagaimana mereka dapat dieksploitasi.


en: In the context of an oil report in 2008, we did have initial and very cautious discussions about this issue and set a first course.

id: Dalam konteks laporan minyak tahun 2008, kami melakukan diskusi awal dan sangat hati-hati tentang masalah ini dan menetapkan arah pertama.


en: The Arctic Centre at the University of Lapland in Rovaniemi, on the Arctic Circle, has indicated its willingness to function as the EU Arctic Information Centre.

id: Pusat Arktik di Universitas Lapland di Rovaniemi, di Lingkaran Arktik, telah menunjukkan kesediaannya untuk berfungsi sebagai Pusat Informasi Arktik Uni Eropa.


en: I would therefore urge High Representative Ashton to make a decision on the form an EU Arctic Centre should take, its location and its tasks, thus raising the EU's profile in Arctic policy.

id: Oleh karena itu saya akan mendesak Perwakilan Tinggi Ashton untuk membuat keputusan tentang bentuk yang harus diambil oleh Pusat Arktik UE, lokasinya dan tugasnya, sehingga meningkatkan profil UE dalam kebijakan Arktik.


en: Finland does not have any territorial claims with respect to natural resources, so the country, as a neutral actor, would be a suitable choice for running the Centre, as Mrs Wallis has also encouragingly stated.

id: Finlandia tidak memiliki klaim teritorial sehubungan dengan sumber daya alam, sehingga negara, sebagai aktor netral, akan menjadi pilihan yang cocok untuk menjalankan Pusat, seperti yang juga dinyatakan oleh Nyonya Wallis dengan penuh semangat.


en: I hope it will be held in an objective and open way.

id: Saya berharap itu akan diadakan secara objektif dan terbuka.


en: That means both in respect of the issue that many Members have raised here, namely the protection of the environment and of local residents, and in respect of the fact that we need to cautiously face the issue of whether this perhaps also comes with opportunities and to have an honest discussion about that.

id: Itu berarti baik sehubungan dengan masalah yang telah diangkat oleh banyak Anggota di sini, yaitu perlindungan lingkungan dan penduduk setempat, dan sehubungan dengan fakta bahwa kita perlu hati-hati menghadapi masalah apakah ini mungkin juga datang dengan peluang dan untuk memiliki diskusi yang jujur tentang itu.


en: Take an active coordinating role in reaching international agreements on all of these issues relating to the Arctic.

id: Mengambil peran koordinasi aktif dalam mencapai kesepakatan internasional tentang semua masalah yang berkaitan dengan Arktik.


en: Of course, there has been, and continues to be, a very symbolic value to this debate, which was made clear when Russia laid - hoisted is not quite the right word here - its flag on the seabed.

id: Tentu saja, telah ada, dan terus menjadi, nilai yang sangat simbolis untuk perdebatan ini, yang menjadi jelas ketika Rusia meletakkan - mengibarkan bukanlah kata yang tepat di sini - benderanya di dasar laut.


en: In this matter, the question posed by Mrs Ashton would appear to be very appropriate - how can the European Union be a responsible player in the area of problems connected with the Arctic?

id: Dalam hal ini, pertanyaan yang diajukan oleh Nyonya Ashton tampaknya sangat tepat - bagaimana Uni Eropa dapat menjadi pemain yang bertanggung jawab di bidang masalah yang berhubungan dengan Kutub Utara?


en: It will have to take account of the extremely fragile nature of Arctic wildlife, the longterm effect of melting ice, and, more than anything, the rights of the region's indigenous peoples and of the other people who live there.

id: Ini harus memperhitungkan sifat satwa liar Kutub Utara yang sangat rapuh, efek jangka panjang dari pencairan es, dan, lebih dari segalanya, hak-hak masyarakat adat di kawasan itu dan orang-orang lain yang tinggal di sana.