en: If there were an oil spill, it would cause an environmental disaster that we would struggle to overcome, with extremely serious consequences for the economy and the environment of many European countries.

id: Jika ada tumpahan minyak, itu akan menyebabkan bencana lingkungan yang akan kita perjuangkan untuk diatasi, dengan konsekuensi yang sangat serius bagi ekonomi dan lingkungan di banyak negara Eropa.


en: The recent disaster in the Gulf of Mexico, which has caused millions of barrels of oil to be discharged into the sea, has drawn the world's attention to a subject that is fundamental for the European Union.

id: Bencana baru-baru ini di Teluk Meksiko, yang telah menyebabkan jutaan barel minyak dibuang ke laut, telah menarik perhatian dunia ke topik yang mendasar bagi Uni Eropa.


en: However, we would like to stress that even when individual Members are in support of the death penalty, we believe that it should be reserved for only the most heinous of capital crimes, and we categorically condemn its use on minors.

id: Namun, kami ingin menekankan bahwa bahkan ketika Anggota individu mendukung hukuman mati, kami percaya bahwa itu harus disediakan hanya untuk kejahatan berat yang paling keji, dan kami dengan tegas mengutuk penggunaannya pada anak di bawah umur.


en: The introduction of a moratorium would, in fact, have been in agreement with the policy of prevention and the strengthening of security measures for oil platforms, and would have been in line with Barack Obama's policy of implementing a similar moratorium in the United States until December 2010.

id: Pemberlakuan moratorium sebenarnya telah sesuai dengan kebijakan pencegahan dan penguatan langkah-langkah keamanan untuk anjungan minyak, dan akan sejalan dengan kebijakan Barack Obama untuk menerapkan moratorium serupa di Amerika Serikat hingga Desember. 2010.


en: I voted in favour of the resolution on EU action on oil exploration and extraction in Europe, since I consider it necessary to enhance safety and working conditions on offshore oil platforms in the European Union with a view to preventing environmental disasters such as the one that occurred in the Gulf of Mexico.

id: Saya memilih mendukung resolusi tentang tindakan UE tentang eksplorasi dan ekstraksi minyak di Eropa, karena saya menganggap perlu untuk meningkatkan keselamatan dan kondisi kerja di anjungan minyak lepas pantai di Uni Eropa dengan tujuan untuk mencegah bencana lingkungan seperti yang terjadi di Teluk Meksiko.


en: The Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico has been a wake-up call for the European Union and its Member States to examine all aspects of oil exploration and extraction in the EU as a matter of urgency, and to take all necessary measures to ensure that this kind of environmental disaster never occurs within our waters.

id: Tumpahan minyak Deepwater Horizon di Teluk Meksiko telah menjadi peringatan bagi Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya untuk memeriksa semua aspek eksplorasi dan ekstraksi minyak di UE sebagai hal yang mendesak, dan untuk mengambil semua tindakan yang diperlukan untuk memastikan bahwa bencana lingkungan semacam ini tidak pernah terjadi di perairan kita.


en: The recent accident in the Gulf of Mexico, resulting from an explosion on an offshore oil production rig, would be sufficient argument alone for all those due to consider and vote on the European Parliament resolution on EU action on oil exploration and extraction in Europe.

id: Kecelakaan baru-baru ini di Teluk Meksiko, yang dihasilkan dari ledakan di anjungan produksi minyak lepas pantai, akan menjadi argumen yang cukup bagi semua orang yang mempertimbangkan dan memberikan suara pada resolusi Parlemen Eropa tentang tindakan Uni Eropa pada eksplorasi dan ekstraksi minyak di Eropa.


en: The urgent need for such measures is also a result of the geomorphological nature of our seas, such as the Mediterranean, and of the drilling currently under way on the Libyan and Egyptian coasts.

id: Kebutuhan mendesak untuk tindakan tersebut juga merupakan hasil dari sifat geomorfologi laut kita, seperti Mediterania, dan pengeboran yang sedang berlangsung di pantai Libya dan Mesir.


en: Given the importance of oil extraction for those countries that perform it and the dangers it involves (as can be seen from the terrible consequences of accidental oil spills), it is essential for the Union to create the conditions to make oil exploration as safe as possible.

id: Mengingat pentingnya ekstraksi minyak bagi negara-negara yang melakukannya dan bahaya yang ditimbulkannya (seperti yang dapat dilihat dari konsekuensi mengerikan dari tumpahan minyak yang tidak disengaja), penting bagi Uni untuk menciptakan kondisi untuk membuat eksplorasi minyak seaman mungkin. .


en: However, I deplore the fact that the reference to a moratorium on all new oil drilling as well as to new standards have not been implemented throughout the Union and have been thrown out by a majority of Members in today's vote.

id: Namun, saya menyesalkan fakta bahwa referensi untuk moratorium semua pengeboran minyak baru serta standar baru belum diterapkan di seluruh Uni dan telah dibuang oleh mayoritas Anggota dalam pemungutan suara hari ini.


en: I abstain, given that this document does not make a single reference to a post-petrol future.

id: Saya abstain, mengingat dokumen ini tidak membuat referensi tunggal ke masa depan pasca-bensin.


en: A 100% bank guarantee and stricter plant licensing in the oil exploration and extraction sector are also essential.

id: Jaminan bank 100% dan perizinan pabrik yang lebih ketat di sektor eksplorasi dan ekstraksi minyak juga penting.


en: This is of pressing concern considering the recent disaster in the Gulf of Mexico with the Deepwater Horizon explosion and oil spill.

id: Ini menjadi perhatian mendesak mengingat bencana baru-baru ini di Teluk Meksiko dengan ledakan Deepwater Horizon dan tumpahan minyak.


en: I firmly believe that drilling companies throughout Europe need to improve working conditions and a way that this can be done is securing a uniformly high security standard on offshore platforms operating across the EU.

id: Saya sangat yakin bahwa perusahaan pengeboran di seluruh Eropa perlu meningkatkan kondisi kerja dan cara yang dapat dilakukan adalah mengamankan standar keamanan yang tinggi secara seragam di anjungan lepas pantai yang beroperasi di seluruh UE.


en: in writing. - This draft resolution calls for the strengthening of safety and security standards on EU oil platforms and an EU capacity disaster response in the event of an oil spill in EU waters.

id: secara tertulis. - Rancangan resolusi ini menyerukan penguatan standar keselamatan dan keamanan pada platform minyak UE dan respons bencana kapasitas UE jika terjadi tumpahan minyak di perairan UE.


en: Due to the absence of a compensation fund for oil disasters, the Commission must include compulsory financial security provisions under the Environmental Liability Directive.

id: Karena tidak adanya dana kompensasi untuk bencana minyak, Komisi harus memasukkan ketentuan keamanan finansial wajib di bawah Arahan Tanggung Jawab Lingkungan.


en: As stipulated in the resolution, it is the Commission's task to devise stringent policies which can be enforced at EU level to prevent oil rig accidents, which may mark an important step towards preventing possible incidents and accidents.

id: Sebagaimana diatur dalam resolusi, adalah tugas Komisi untuk merancang kebijakan ketat yang dapat diterapkan di tingkat UE untuk mencegah kecelakaan anjungan minyak, yang dapat menandai langkah penting untuk mencegah kemungkinan insiden dan kecelakaan.


en: In actual fact, if ever similar incidents were to occur in the Mediterranean Sea, which is well known for its extremely slow replacement of water, an environmental disaster with serious consequences would ensue.

id: Faktanya, jika insiden serupa terjadi di Laut Mediterania, yang terkenal dengan penggantian air yang sangat lambat, bencana lingkungan dengan konsekuensi serius akan terjadi.


en: The current environmental liability legislation contains several important gaps and, therefore, I believe that some new legislative provisions need to be introduced to take into account all inherent risks associated with off-shore exploitation, and liability in the event of oil accidents needs to be properly regulated.

id: Undang-undang tanggung jawab lingkungan saat ini mengandung beberapa kesenjangan penting dan, oleh karena itu, saya percaya bahwa beberapa ketentuan legislatif baru perlu diperkenalkan untuk memperhitungkan semua risiko yang melekat terkait dengan eksploitasi lepas pantai, dan tanggung jawab jika terjadi kecelakaan minyak harus benar. diatur.


en: It is for this reason that I join in the call to the Commission to monitor closely the investigations carried out by the US authorities in order to better define and implement high-level precautionary measures which would also ensure the protection of biodiversity in the coastal and marine environment.

id: Karena alasan inilah saya bergabung dalam seruan kepada Komisi untuk memantau dengan cermat investigasi yang dilakukan oleh otoritas AS untuk mendefinisikan dan menerapkan tindakan pencegahan tingkat tinggi dengan lebih baik yang juga akan memastikan perlindungan keanekaragaman hayati di pesisir dan laut. lingkungan.


en: However, I disagree with the imposition of a moratorium on any new deep sea oil drilling in EU waters, even if these standards are ensured throughout the EU, due to the disproportionate nature of this measure compared with the impact that it could have on the industry.

id: Namun, saya tidak setuju dengan pengenaan moratorium pada pengeboran minyak laut dalam baru di perairan UE, bahkan jika standar ini dipastikan di seluruh UE, karena sifat tindakan ini yang tidak proporsional dibandingkan dengan dampaknya terhadap industri. .


en: The findings of the investigation into the Deepwater Horizon tragedy must be examined carefully once they are published, and particular care must be taken in reviewing safety standards when awarding licences for new drilling.

id: Temuan penyelidikan tragedi Deepwater Horizon harus diperiksa dengan hati-hati setelah dipublikasikan, dan perhatian khusus harus diberikan dalam meninjau standar keselamatan saat memberikan lisensi untuk pengeboran baru.


en: I believe that it is necessary to increase the liability of oil extraction companies so that, in the event of an accident, the insurance and reserve fund for accident prevention could comfortably cover all the costs of the clean-up and all the possible damage done to the environment.

id: Saya percaya bahwa perlu untuk meningkatkan tanggung jawab perusahaan ekstraksi minyak sehingga, jika terjadi kecelakaan, asuransi dan dana cadangan untuk pencegahan kecelakaan dapat dengan nyaman menutupi semua biaya pembersihan dan semua kemungkinan kerusakan yang terjadi pada lingkungan.


en: in writing. - I strongly support high safety standards in oil drilling throughout the EU, and particularly support calls for oil companies to maintain uniformly high standards in all countries they operate in - the current disparities between Member States are unacceptable and unfair.

id: secara tertulis. - Saya sangat mendukung standar keselamatan tinggi dalam pengeboran minyak di seluruh UE, dan khususnya mendukung seruan bagi perusahaan minyak untuk mempertahankan standar tinggi yang seragam di semua negara tempat mereka beroperasi - perbedaan saat ini antara Negara Anggota tidak dapat diterima dan tidak adil.


en: I voted in favour of this motion for a resolution because I believe it is essential to examine carefully all aspects connected with oil extraction and exploration in the European Union.

id: Saya memilih mendukung mosi ini untuk sebuah resolusi karena saya percaya penting untuk memeriksa dengan cermat semua aspek yang berhubungan dengan ekstraksi dan eksplorasi minyak di Uni Eropa.


en: An early demonstration of what will happen in 2080 as a result of these activities can only serve as a warning to stop the clock of disasters that is set for the whole world - no one is exempted, not even ourselves.

id: Demonstrasi awal tentang apa yang akan terjadi pada tahun 2080 sebagai akibat dari kegiatan ini hanya dapat berfungsi sebagai peringatan untuk menghentikan jam bencana yang ditetapkan untuk seluruh dunia - tidak ada yang dikecualikan, bahkan diri kita sendiri.


en: Guaranteeing the independence and quality of environmental impact assessments and determining liability are important factors in ensuring a high level of protection for human and environmental health, preventing potentially hazardous activities on the seabed from damaging the marine and coastal environments, protecting biodiversity, and safeguarding the prosperity of local farming and fishing activities for coastal communities.

id: Menjamin independensi dan kualitas penilaian dampak lingkungan dan menentukan kewajiban merupakan faktor penting dalam memastikan tingkat perlindungan yang tinggi bagi kesehatan manusia dan lingkungan, mencegah kegiatan yang berpotensi berbahaya di dasar laut dari merusak lingkungan laut dan pesisir, melindungi keanekaragaman hayati, dan menjaga kemakmuran pertanian lokal dan kegiatan perikanan bagi masyarakat pesisir.


en: Given the high standards in North Sea oil drilling in Scotland, I do not think a uniform moratorium on new drilling is the best way to tackle this issue, but instead that detailed safety checks should be paramount in any decision to award new licences.

id: Mengingat standar tinggi dalam pengeboran minyak Laut Utara di Skotlandia, saya tidak berpikir moratorium seragam pada pengeboran baru adalah cara terbaik untuk mengatasi masalah ini, tetapi pemeriksaan keselamatan terperinci harus menjadi yang terpenting dalam setiap keputusan untuk memberikan lisensi baru.


en: In the light of the review of existing European legislation in this area, which turns out to be lacking in many respects, it is vital to take action to ensure maximum safety standards.

id: Mengingat tinjauan undang-undang Eropa yang ada di bidang ini, yang ternyata kurang dalam banyak hal, penting untuk mengambil tindakan untuk memastikan standar keselamatan maksimum.


en: However, the recent and extremely serious accident in the Gulf of Mexico has really highlighted the need to use new and different methods to avoid similar situations in future, as these can jeopardise the environmental balance and biodiversity of whole regions, and the resulting damage has an effect on everyone.

id: Namun, kecelakaan baru-baru ini dan sangat serius di Teluk Meksiko telah benar-benar menyoroti perlunya menggunakan metode baru dan berbeda untuk menghindari situasi serupa di masa depan, karena ini dapat membahayakan keseimbangan lingkungan dan keanekaragaman hayati di seluruh wilayah, dan kerusakan yang diakibatkannya memiliki dampak negatif. efek pada semua orang.


en: The EU therefore needs to take the necessary measures to ensure that oil exploration and extraction in Europe is carried out in accordance with the best safety regulations, thus avoiding future environmental and human disasters.

id: Oleh karena itu UE perlu mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk memastikan bahwa eksplorasi dan ekstraksi minyak di Eropa dilakukan sesuai dengan peraturan keselamatan terbaik, sehingga menghindari bencana lingkungan dan manusia di masa depan.


en: The highest levels of precaution, environmental protection and of safety and security of oil operations in Europe are principles of paramount importance on which we can accept no compromise.

id: Tingkat kehati-hatian tertinggi, perlindungan lingkungan dan keselamatan dan keamanan operasi minyak di Eropa adalah prinsip-prinsip yang sangat penting di mana kita tidak dapat menerima kompromi.


en: We have to criticise the fact, however, that a resolution on this subject should completely ignore the issues of the physical limits of oil reserves, humanity's extreme and worrying dependence on this primary energy source, the need for fair and careful management of existing reserves, and the need to seek other, alternative sources of energy supply.

id: Namun, kita harus mengkritik fakta bahwa resolusi tentang masalah ini harus sepenuhnya mengabaikan masalah batas fisik cadangan minyak, ketergantungan manusia yang ekstrem dan mengkhawatirkan pada sumber energi primer ini, kebutuhan akan pengelolaan yang adil dan hati-hati dari cadangan yang ada, dan kebutuhan untuk mencari sumber energi alternatif lain.


en: There is no doubt that there are liabilities for deep sea drilling which, until recently, would never have been taken into account, but the threat of disasters similar to that in the Gulf of Mexico cannot leave us indifferent.

id: Tidak ada keraguan bahwa ada kewajiban untuk pengeboran laut dalam yang, sampai saat ini, tidak akan pernah diperhitungkan, tetapi ancaman bencana yang serupa dengan yang terjadi di Teluk Meksiko tidak dapat membuat kita acuh tak acuh.


en: In fact, I believe it necessary to enact regulatory measures that will prevent a repeat in our seas of the environmental disasters that have recently struck the United States.

id: Bahkan, saya percaya perlu untuk memberlakukan langkah-langkah pengaturan yang akan mencegah terulangnya bencana lingkungan di lautan kita yang baru-baru ini melanda Amerika Serikat.


en: The general thrust of the resolution is positive, in that it draws attention to the need for prevention and provision of the necessary support in the event of environmental disasters due to oil spills.

id: Dorongan umum dari resolusi tersebut adalah positif, karena menyoroti perlunya pencegahan dan penyediaan dukungan yang diperlukan jika terjadi bencana lingkungan akibat tumpahan minyak.


en: It is essential today for the European Union to strengthen and harmonise throughout the 27 Member States safety levels pertaining to oil exploration and extraction activities, not only for existing platforms, but also for those that will be taken out of service.

id: Sangat penting hari ini bagi Uni Eropa untuk memperkuat dan menyelaraskan di seluruh 27 negara anggota tingkat keselamatan yang berkaitan dengan kegiatan eksplorasi dan ekstraksi minyak, tidak hanya untuk platform yang ada, tetapi juga untuk mereka yang akan dihentikan layanannya.


en: The oil disaster in the Gulf of Mexico clearly demonstrates that financial considerations all too easily result in safety regulations being flouted and common sense going out of the window.

id: Bencana minyak di Teluk Meksiko dengan jelas menunjukkan bahwa pertimbangan keuangan terlalu mudah mengakibatkan peraturan keselamatan dilanggar dan akal sehat keluar dari jendela.


en: I would like to highlight the request for the Commission to submit a report assessing the level of environmental pollution and the biological state of the Gulf of Mexico, along with revising the EU's capacity to respond immediately to accidents involving offshore installations, and to develop a European action plan in cooperation with the Member States.

id: Saya ingin menyoroti permintaan Komisi untuk menyerahkan laporan yang menilai tingkat pencemaran lingkungan dan keadaan biologis Teluk Meksiko, bersama dengan merevisi kapasitas UE untuk segera menanggapi kecelakaan yang melibatkan instalasi lepas pantai, dan untuk mengembangkan Eropa rencana aksi bekerja sama dengan Negara-negara Anggota.


en: The various accidents that have taken place in the field of oil exploration and extraction over the years have acted as a warning to the dangers of this activity.

id: Berbagai kecelakaan yang terjadi di bidang eksplorasi dan ekstraksi minyak selama bertahun-tahun telah menjadi peringatan akan bahaya kegiatan ini.


en: Nonetheless, Parliament showed good sense today in rejecting the maximalist position calling for a moratorium on all new deep sea oil drilling in European waters.

id: Meskipun demikian, Parlemen menunjukkan akal sehat hari ini dalam menolak posisi maksimalis yang menyerukan moratorium semua pengeboran minyak laut dalam baru di perairan Eropa.


en: I voted for this resolution as I believe that Europe urgently needs a common European, cross-border oil spill prevention and response system.

id: Saya memilih resolusi ini karena saya percaya bahwa Eropa sangat membutuhkan sistem pencegahan dan respons tumpahan minyak lintas batas Eropa bersama.


en: What is at stake is the survival and future of our European oil industry at a time of crisis, but also our need for energy independence.

id: Apa yang dipertaruhkan adalah kelangsungan hidup dan masa depan industri minyak Eropa kita pada saat krisis, tetapi juga kebutuhan kita akan kemandirian energi.


en: The close connection between oil exploration and extraction activities and past and future environmental change is proven and is the object of continuous scientific research.

id: Hubungan erat antara kegiatan eksplorasi dan ekstraksi minyak dan perubahan lingkungan masa lalu dan masa depan terbukti dan merupakan objek penelitian ilmiah yang berkelanjutan.


en: Secondly, we must identify and regulate operator liability, beginning with excluding the possibility of leasing installations to third parties.

id: Kedua, kita harus mengidentifikasi dan mengatur tanggung jawab operator, dimulai dengan mengecualikan kemungkinan menyewakan instalasi kepada pihak ketiga.


en: Given that EU waters also border countries that are not part of the European Union, whereby EU legislation does not require them to comply with the relevant provisions governing liability and the remedying of damage, the European Commission must develop accident prevention policies for oil rigs and extend the scope of the SEVESO II Directive to oil rigs.

id: Mengingat bahwa perairan UE juga berbatasan dengan negara-negara yang bukan bagian dari Uni Eropa, di mana undang-undang UE tidak mengharuskan mereka untuk mematuhi ketentuan terkait yang mengatur tanggung jawab dan pemulihan kerusakan, Komisi Eropa harus mengembangkan kebijakan pencegahan kecelakaan untuk rig minyak dan memperluas ruang lingkup Petunjuk SEVESO II untuk rig minyak.


en: in writing. - (LV) I fully supported this proposal for a resolution.

id: secara tertulis. - (LV) Saya mendukung penuh usulan resolusi ini.


en: In particular, we have to draw the necessary conclusions from the catastrophe in the Gulf of Mexico in order to prevent similar events from occurring in European Union maritime and coastal waters.

id: Secara khusus, kita harus menarik kesimpulan yang diperlukan dari bencana di Teluk Meksiko untuk mencegah kejadian serupa terjadi di perairan laut dan pesisir Uni Eropa.


en: This resolution would call for a moratorium on new deep sea drilling until the standards have been improved and met.

id: Resolusi ini akan menyerukan moratorium pengeboran laut dalam baru sampai standar telah diperbaiki dan dipenuhi.


en: The Commission itself acknowledged this during the consultations.

id: Komisi sendiri mengakui hal ini selama konsultasi.


en: I voted for this report as it deals with an extremely important subject.

id: Saya memilih laporan ini karena berkaitan dengan subjek yang sangat penting.


en: For this reason, I agree with what the rapporteur has stated and I want direct intervention by the Commission and the Council to bring about clarity, transparency, uniformity and, hence, safety within our territory and on this specific subject, on which, ladies and gentlemen, we must never drop our guard.

id: Untuk alasan ini, saya setuju dengan apa yang telah dinyatakan oleh pelapor dan saya ingin intervensi langsung oleh Komisi dan Dewan untuk mewujudkan kejelasan, transparansi, keseragaman dan, karenanya, keamanan di dalam wilayah kita dan pada subjek khusus ini, di mana, wanita dan wanita Tuan-tuan, kita tidak boleh lengah.


en: I welcome the request for draft legislation aimed at ensuring the implementation of greater safety standards on all EU oil platforms and drilling operations.

id: Saya menyambut baik permintaan rancangan undang-undang yang bertujuan untuk memastikan penerapan standar keselamatan yang lebih besar di semua platform minyak dan operasi pengeboran UE.


en: In the North-East Atlantic, the conditions at depth are similar to those in the Gulf of Mexico and hence, the risks are similar, too.

id: Di Atlantik Timur Laut, kondisi di kedalaman mirip dengan di Teluk Meksiko dan karenanya, risikonya juga serupa.


en: The natural catastrophe in the Gulf of Mexico caused by the sinking of the Deepwater oil platform provides an ideal opportunity to consider Europe's plan of action to prevent similar events.

id: Bencana alam di Teluk Meksiko yang disebabkan oleh tenggelamnya anjungan minyak Deepwater memberikan kesempatan yang ideal untuk mempertimbangkan rencana tindakan Eropa untuk mencegah kejadian serupa.


en: Once again, therefore, we shall have to rely on the little credibility and trustworthiness we can ascribe to the oil industry.

id: Oleh karena itu, sekali lagi, kita harus mengandalkan sedikit kredibilitas dan kepercayaan yang dapat kita berikan kepada industri minyak.


en: By voting in favour of this resolution, I am calling for strict European rules to be developed for the prevention of accidents on oil platforms and for legislation to ensure that uniformly high safety standards apply across all European Union oil platforms and drilling operations, from the Atlantic Margin to the Black Sea.

id: Dengan memberikan suara mendukung resolusi ini, saya menyerukan agar aturan Eropa yang ketat dikembangkan untuk pencegahan kecelakaan di anjungan minyak dan undang-undang untuk memastikan bahwa standar keselamatan tinggi yang seragam berlaku di semua anjungan minyak dan operasi pengeboran Uni Eropa, dari Atlantik Margin ke Laut Hitam.


en: After what happened to the notorious platform in the Gulf of Mexico, which caused an environmental disaster following a rupture in an oil well pipe, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the European Commission to pay attention to drilling in the sea, with particular reference to platforms in EU waters.

id: Setelah apa yang terjadi pada platform terkenal di Teluk Meksiko, yang menyebabkan bencana lingkungan menyusul pecahnya pipa sumur minyak, Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan meminta Komisi Eropa untuk memperhatikan pengeboran di laut, dengan referensi khusus untuk platform di perairan Uni Eropa.


en: In view of the consequences in the Gulf of Mexico, I think that the resolution adopted by Parliament today on the EU's actions in the exploration and extraction of oil in Europe is extremely important.

id: Mengingat konsekuensi di Teluk Meksiko, saya pikir resolusi yang diadopsi oleh Parlemen hari ini tentang tindakan UE dalam eksplorasi dan ekstraksi minyak di Eropa sangat penting.


en: This resolution is a step in the right direction as it encourages progress in the EU in terms of both prevention and response.

id: Resolusi ini merupakan langkah ke arah yang benar karena mendorong kemajuan di UE dalam hal pencegahan dan tanggapan.


en: That is the way to learn from the human and ecological tragedy of the oil catastrophe that took place on 20 April in the Gulf of Mexico: 11 dead, 800 millions litres of oil spilled and the devastation of biodiversity.

id: Begitulah cara belajar dari tragedi kemanusiaan dan ekologis dari bencana minyak yang terjadi pada 20 April di Teluk Meksiko: 11 tewas, 800 juta liter minyak tumpah dan kehancuran keanekaragaman hayati.


en: One thing is clear: by refusing to vote for a suspension of new offshore drilling operations, the European Parliament falls short of the European Commission's position of a de facto moratorium, as announced in Commissioner Oettinger's speech on 7 July.

id: Satu hal yang jelas: dengan menolak untuk memilih penangguhan operasi pengeboran lepas pantai yang baru, Parlemen Eropa tidak memenuhi posisi Komisi Eropa tentang moratorium de facto, seperti yang diumumkan dalam pidato Komisaris Oettinger pada tanggal 7 Juli.


en: The European Commission is currently revising EU legislation on environmental liability and should propose, in this context, solutions for avoiding ecological disasters, like the recent one in Hungary, resulting from the spillage of a large quantity of pink sludge.

id: Komisi Eropa saat ini sedang merevisi undang-undang Uni Eropa tentang tanggung jawab lingkungan dan harus mengusulkan, dalam konteks ini, solusi untuk menghindari bencana ekologis, seperti yang baru-baru ini terjadi di Hongaria, yang diakibatkan oleh tumpahan lumpur merah muda dalam jumlah besar.


en: Almost five million barrels of oil leaked into the waters of the Gulf of Mexico between April and September 2010 following the explosion on the Deepwater Horizon oil platform, seriously damaging both the economy and the ecosystem of the region.

id: Hampir lima juta barel minyak bocor ke perairan Teluk Meksiko antara April dan September 2010 menyusul ledakan di anjungan minyak Deepwater Horizon, yang secara serius merusak ekonomi dan ekosistem kawasan itu.


en: The safety debate in Europe is all the more important in light of the fact that the majority of oil drilling and exploration takes place in the waters of the North Sea and that, in view of the tightening up of the safety requirements in the United States and contrary to the obligations of the OSPAR Convention, the neighbouring states were not able to reach an agreement.

id: Perdebatan keselamatan di Eropa semakin penting mengingat fakta bahwa sebagian besar pengeboran dan eksplorasi minyak terjadi di perairan Laut Utara dan bahwa, mengingat pengetatan persyaratan keselamatan di Amerika Serikat dan bertentangan dengan kewajiban Konvensi OSPAR, negara-negara tetangga tidak dapat mencapai kesepakatan.


en: The EU is a world economic power and must be capable of demanding that countries that are not Member States but count the EU as their principal partner also observe the safeguards in place for activities in dangerous deep waters.

id: UE adalah kekuatan ekonomi dunia dan harus mampu menuntut agar negara-negara yang bukan Negara Anggota tetapi menganggap UE sebagai mitra utama mereka juga mematuhi perlindungan yang berlaku untuk kegiatan di perairan dalam yang berbahaya.


en: The unimaginable damage sustained by the ecosystem of the Gulf of Mexico and the southern coast of the United States as a result of the oil spill should be a strong incentive for us to act.

id: Kerusakan yang tak terbayangkan yang dialami oleh ekosistem Teluk Meksiko dan pantai selatan Amerika Serikat sebagai akibat dari tumpahan minyak harus menjadi insentif yang kuat bagi kita untuk bertindak.


en: We should, for example, improve monitoring of the process whereby licences are granted for oil drilling or leasing installations to third parties.

id: Kita harus, misalnya, meningkatkan pemantauan proses di mana lisensi diberikan untuk pengeboran minyak atau menyewakan instalasi kepada pihak ketiga.


en: The risk of serious accidents in European Union waters is high and Europe is, quite simply, not equipped to deal with the devastating consequences of such an accident.

id: Risiko kecelakaan serius di perairan Uni Eropa tinggi dan Eropa, cukup sederhana, tidak siap untuk menghadapi konsekuensi yang menghancurkan dari kecelakaan semacam itu.


en: We should ensure that an appropriate coordination system for national services is in place in order to increase their effectiveness when combating a spill or removing damage caused by one.

id: Kita harus memastikan bahwa sistem koordinasi yang tepat untuk layanan nasional ada untuk meningkatkan efektivitasnya saat memerangi tumpahan atau menghilangkan kerusakan yang disebabkan oleh tumpahan.


en: Offshore oil drilling exploration has increased exponentially and the risks have therefore increased also, but safety, on the other hand, remains largely inadequate.

id: Eksplorasi pengeboran minyak lepas pantai telah meningkat secara eksponensial dan oleh karena itu risikonya juga meningkat, tetapi keselamatan, di sisi lain, sebagian besar masih belum memadai.


en: Since the European Union has many oil platforms - there are more than 500 in the North Sea - everything must be done, at European level, to avoid such a catastrophe in our territory.

id: Karena Uni Eropa memiliki banyak platform minyak - ada lebih dari 500 di Laut Utara - semuanya harus dilakukan, di tingkat Eropa, untuk menghindari bencana seperti itu di wilayah kita.


en: By rejecting the moratorium, Parliament's plenary has sent a clear message which does not address people's concerns at all.

id: Dengan menolak moratorium, paripurna DPR telah mengirimkan pesan yang jelas yang sama sekali tidak menyentuh kepentingan rakyat.


en: I should have preferred the Committee on the Environment to have gone further and requested similar guarantees from other European non-Member States such as Norway, 90% of whose GDP is linked to oil extraction from the sea.

id: Saya seharusnya lebih suka Komite Lingkungan untuk melangkah lebih jauh dan meminta jaminan serupa dari Negara-negara non-Anggota Eropa lainnya seperti Norwegia, yang 90% dari PDB-nya terkait dengan ekstraksi minyak dari laut.


en: This is why we must work on prevention so that we have up-to-date legislation that is effectively applied and prevents natural disasters from occurring.

id: Inilah sebabnya mengapa kita harus bekerja pada pencegahan sehingga kita memiliki undang-undang terkini yang diterapkan secara efektif dan mencegah terjadinya bencana alam.


en: In this context, only a temporary moratorium on all new offshore drilling in EU waters could have reduced the risks, and also sent a clear signal regarding our dependence on fossil fuels.

id: Dalam konteks ini, hanya moratorium sementara pada semua pengeboran lepas pantai baru di perairan UE yang dapat mengurangi risiko, dan juga mengirimkan sinyal yang jelas mengenai ketergantungan kita pada bahan bakar fosil.


en: Secondly, increased safety monitoring of existing installations or those being built is essential.

id: Kedua, peningkatan pemantauan keselamatan instalasi yang ada atau yang sedang dibangun sangat penting.


en: It is even more important because, in times of high oil prices, it becomes particularly profitable to develop poorly accessible oilfields and to extract under the most adverse conditions, such as from deeper and deeper depths.

id: Hal ini bahkan lebih penting karena, pada saat harga minyak tinggi, menjadi sangat menguntungkan untuk mengembangkan ladang minyak yang sulit diakses dan mengekstraksi di bawah kondisi yang paling merugikan, seperti dari kedalaman yang lebih dalam.


en: However, every precaution must be taken.

id: Namun, setiap tindakan pencegahan harus diambil.


en: Deep sea oil and gas production does not take place under such extreme conditions as in the Gulf of Mexico.

id: Produksi minyak dan gas laut dalam tidak terjadi dalam kondisi ekstrim seperti di Teluk Meksiko.


en: That is the only real political issue of today's vote.

id: Itulah satu-satunya masalah politik yang nyata dari pemungutan suara hari ini.


en: In total, more than 400 species - whales, dolphins, manatees, herons, egrets, etc. - were endangered.

id: Secara total, lebih dari 400 spesies - paus, lumba-lumba, manate, bangau, kuntul, dll. - terancam punah.


en: Is the European Parliament willing to vote for a moratorium on all new offshore oil drilling?

id: Apakah Parlemen Eropa bersedia memberikan suara untuk moratorium semua pengeboran minyak lepas pantai yang baru?


en: Furthermore, I welcome the Commission's decision regarding a 'stress test' on oil drillings in EU waters.

id: Selanjutnya, saya menyambut baik keputusan Komisi mengenai 'stress test' pada pengeboran minyak di perairan Uni Eropa.


en: I therefore welcome the fact that appropriate safety standards are now to be sought at EU level and I voted in favour of the motion for a resolution.

id: Oleh karena itu saya menyambut kenyataan bahwa standar keselamatan yang sesuai sekarang harus dicari di tingkat UE dan saya memilih mendukung mosi untuk resolusi.


en: However, I wish to point out that the issue needed to be raised with a more general framework in mind.

id: Namun, saya ingin menunjukkan bahwa masalah ini perlu diangkat dengan kerangka yang lebih umum dalam pikiran.


en: Therefore, we must also think about building up a genuine capacity to respond to possible accidents such as the one that occurred in the Gulf of Mexico.

id: Oleh karena itu, kita juga harus berpikir tentang membangun kapasitas yang tulus untuk menanggapi kemungkinan kecelakaan seperti yang terjadi di Teluk Meksiko.


en: As a Member of the Committee on Industry, Research and Energy, I must point out that the production of deep sea oil and gas is important to security of supply in the EU.

id: Sebagai Anggota Komite Industri, Penelitian dan Energi, saya harus menunjukkan bahwa produksi minyak dan gas laut dalam penting untuk keamanan pasokan di UE.


en: However, we cannot get around the fact that this type of extraction and production always carries risks.

id: Namun, kita tidak dapat menghindari fakta bahwa jenis ekstraksi dan produksi ini selalu membawa risiko.


en: Firstly, the Union must increase its ability to react quickly if such a disaster takes place.

id: Pertama, Serikat harus meningkatkan kemampuannya untuk bereaksi dengan cepat jika bencana seperti itu terjadi.


en: Nonetheless, it is perfectly obvious that offshore drilling is a risky operation and every precautionary measure has to be taken: strengthening the principle of environmental liability, establishing a special European fund to be maintained by mandatory contributions from operators of offshore installations, especially when drilling is carried out in the Arctic under conditions of extreme cold and at great depths.

id: Meskipun demikian, sangat jelas bahwa pengeboran lepas pantai adalah operasi yang berisiko dan setiap tindakan pencegahan harus diambil: memperkuat prinsip tanggung jawab lingkungan, membentuk dana khusus Eropa untuk dipertahankan dengan kontribusi wajib dari operator instalasi lepas pantai, terutama ketika pengeboran dilakukan. dilakukan di Kutub Utara dalam kondisi yang sangat dingin dan pada kedalaman yang sangat dalam.


en: It is likely that public sector support will be insufficient.

id: Kemungkinan besar dukungan sektor publik tidak akan cukup.


en: I voted in favour of the European Parliament resolution on the EU's objectives relating to biodiversity.

id: Saya memilih mendukung resolusi Parlemen Eropa tentang tujuan Uni Eropa yang berkaitan dengan keanekaragaman hayati.


en: in writing. - (LT) I agree with this resolution.

id: secara tertulis. - (LT) Saya setuju dengan resolusi ini.


en: Offshore exploitation and extraction in deep water are essential for the rarefaction of petroleum.

id: Eksploitasi lepas pantai dan ekstraksi di perairan dalam sangat penting untuk penghalusan minyak bumi.


en: Agricultural land accounts for 45% of the EU total and is a valuable habitat containing a wealth of biodiversity.

id: Lahan pertanian menyumbang 45% dari total UE dan merupakan habitat berharga yang mengandung kekayaan keanekaragaman hayati.


en: The agricultural sector has contributed to EU biodiversity, and many animal and plant species now depend on the agricultural sector and farming practices.

id: Sektor pertanian telah berkontribusi pada keanekaragaman hayati UE, dan banyak spesies hewan dan tumbuhan sekarang bergantung pada sektor pertanian dan praktik pertanian.


en: Assistance and support must be provided for agri-environmental measures to promote the sustainable use of biodiversity.

id: Bantuan dan dukungan harus diberikan untuk langkah-langkah lingkungan pertanian untuk mempromosikan pemanfaatan keanekaragaman hayati yang berkelanjutan.


en: Therefore, it is necessary to attract investment from the private sector and to find new sources of financing.

id: Oleh karena itu, perlu menarik investasi dari sektor swasta dan mencari sumber pembiayaan baru.


en: I voted in favour of this motion in advance of the COP 10 meeting on Biodiversity in Nagoya in Japan this month.

id: Saya memilih mendukung mosi ini sebelum pertemuan COP 10 tentang Keanekaragaman Hayati di Nagoya di Jepang bulan ini.


en: It is for this reason that I renew my appeal to create a genuine European civil protection force capable of being deployed rapidly and effectively following disasters of such seriousness.

id: Karena alasan inilah saya memperbaharui seruan saya untuk menciptakan kekuatan perlindungan sipil Eropa asli yang mampu dikerahkan dengan cepat dan efektif setelah bencana yang begitu serius.


en: The Commission and the Member States must speak with one voice at COP 10, and their internal decision-making processes need to be fast-tracked.

id: Komisi dan Negara Anggota harus berbicara dengan satu suara di COP 10, dan proses pengambilan keputusan internal mereka perlu dilacak dengan cepat.


en: Biodiversity loss poses a threat to food security, and exacerbates energy depletion and climate change.

id: Hilangnya keanekaragaman hayati menimbulkan ancaman bagi ketahanan pangan, dan memperburuk penipisan energi dan perubahan iklim.


en: This is a major challenge for the international and environmental image of the European Union, which is producing very positive results in this area.

id: Ini merupakan tantangan besar bagi citra internasional dan lingkungan Uni Eropa, yang menghasilkan hasil yang sangat positif di bidang ini.


en: Finally, I believe that it is crucial for the Commission and the Member States to integrate the environmental element into their relations with third countries, with the emphasis on the importance of pursuing an integrated approach and 'green diplomacy'.

id: Akhirnya, saya percaya bahwa sangat penting bagi Komisi dan Negara-negara Anggota untuk mengintegrasikan unsur lingkungan ke dalam hubungan mereka dengan negara-negara ketiga, dengan penekanan pada pentingnya mengejar pendekatan terpadu dan 'diplomasi hijau'.


en: Thirdly, an appropriate legal framework must be created to regulate matters of responsibility and the making good of any damage, as there is a whole raft of significant legal loopholes in the provisions in force.

id: Ketiga, kerangka hukum yang tepat harus dibuat untuk mengatur masalah tanggung jawab dan perbaikan kerusakan, karena ada banyak celah hukum yang signifikan dalam ketentuan yang berlaku.


en: The United Nations has declared 2010 the International Year of Biodiversity.

id: PBB telah mendeklarasikan 2010 sebagai Tahun Keanekaragaman Hayati Internasional.


en: Biodiversity should be viewed as the most reliable barometer of the state of the environment.

id: Keanekaragaman hayati harus dilihat sebagai barometer yang paling dapat diandalkan dari keadaan lingkungan.


en: Therefore, as the EU is faced with alarming biodiversity loss figures in which 42% of mammals, 43% of birds, 45% of butterflies, 30% of amphibians, 45% of reptiles and 52% of freshwater fish are threatened with extinction, I believe that the legislation that has just been implemented is essential and crucial to the conservation of biodiversity, and even its reinforcement.

id: Oleh karena itu, ketika UE dihadapkan pada angka kehilangan keanekaragaman hayati yang mengkhawatirkan di mana 42% mamalia, 43% burung, 45% kupu-kupu, 30% amfibi, 45% reptil, dan 52% ikan air tawar terancam punah, saya percaya bahwa undang-undang yang baru saja dilaksanakan sangat penting dan krusial bagi konservasi keanekaragaman hayati, dan bahkan penguatannya.


en: That is why I voted as I did.

id: Itu sebabnya saya memilih seperti yang saya lakukan.


en: I voted in favour of the resolution on the EU strategic objectives for the 10th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in Nagoya, primarily because I firmly believe that biodiversity conservation is conducive to the sustainable growth of developing countries.

id: Saya memilih mendukung resolusi tujuan strategis UE untuk Pertemuan ke-10 Konferensi Para Pihak Konvensi Keanekaragaman Hayati di Nagoya, terutama karena saya sangat yakin bahwa konservasi keanekaragaman hayati kondusif bagi pertumbuhan berkelanjutan negara-negara berkembang.


en: As such, Parliament has advocated objectives which will allow resources to be conserved by depending on a strict regulatory system and by promoting new technologies.

id: Dengan demikian, Parlemen telah menganjurkan tujuan yang memungkinkan sumber daya dilestarikan dengan bergantung pada sistem peraturan yang ketat dan dengan mempromosikan teknologi baru.


en: It is estimated that the global extinction rate is between 100 and 1 000 times higher than the usual natural rate, and human agency is chiefly responsible.

id: Diperkirakan bahwa tingkat kepunahan global adalah antara 100 dan 1.000 kali lebih tinggi dari tingkat alami biasanya, dan manusialah yang terutama bertanggung jawab.


en: We should also consider the introduction of a compensation fund which would fund anti-crisis measures in such situations.

id: Kita juga harus mempertimbangkan pengenalan dana kompensasi yang akan mendanai tindakan anti-krisis dalam situasi seperti itu.


en: Biodiversity issues must be taken into account when farming practices are being implemented.

id: Isu-isu keanekaragaman hayati harus diperhitungkan ketika praktik pertanian sedang dilaksanakan.


en: I supported this balanced resolution, which does not ban future oil exploitation in deep water, but adjusts it to ensure respect for European security standards, which are amongst the strictest in the world.

id: Saya mendukung resolusi seimbang ini, yang tidak melarang eksploitasi minyak di masa depan di perairan dalam, tetapi menyesuaikannya untuk memastikan penghormatan terhadap standar keamanan Eropa, yang termasuk yang paling ketat di dunia.


en: It is very disappointing that the 2010 targets for ending the loss of biodiversity have not been achieved.

id: Sangat mengecewakan bahwa target 2010 untuk mengakhiri hilangnya keanekaragaman hayati belum tercapai.


en: These standards must, in my opinion, guarantee both a sustainable energy supply to Europe and the security and durability of offshore activities.

id: Standar-standar ini, menurut pendapat saya, harus menjamin pasokan energi yang berkelanjutan ke Eropa dan keamanan dan daya tahan kegiatan lepas pantai.


en: Adequate financing will unavoidably be required to implement the planned actions and strategies.

id: Pembiayaan yang memadai pasti akan diperlukan untuk melaksanakan tindakan dan strategi yang direncanakan.


en: Furthermore, while approving the new multiannual financial framework, it is necessary to consider the plans drafted and to ensure they have the required financing.

id: Selain itu, saat menyetujui kerangka keuangan multitahunan yang baru, perlu untuk mempertimbangkan rencana yang disusun dan untuk memastikan mereka memiliki pembiayaan yang diperlukan.


en: The preservation of biodiversity, along with the sustainable use and fair distribution of the benefits resulting from genetic resources, should continue to be defended, and I believe that this is reflected in this resolution.

id: Pelestarian keanekaragaman hayati, bersama dengan pemanfaatan yang berkelanjutan dan distribusi yang adil dari manfaat yang dihasilkan dari sumber daya genetik, harus terus dipertahankan, dan saya percaya bahwa ini tercermin dalam resolusi ini.


en: We all remember the terrible pictures of the black sea in the Gulf of Mexico, the dreadful loss of human life, the distress of the citizens affected by the disaster and the considerable damage resulting from the explosion of the Deepwater Horizon rig.

id: Kita semua ingat gambar mengerikan dari laut hitam di Teluk Meksiko, hilangnya nyawa manusia yang mengerikan, penderitaan warga yang terkena dampak bencana dan kerusakan yang cukup besar akibat ledakan rig Deepwater Horizon.


en: I therefore hope that the EU will take a strong, consistent position to this conference, with ideas about the concrete measures that will be taken to guarantee the contribution that biodiversity protection will make to sustainable development.

id: Oleh karena itu saya berharap UE akan mengambil posisi yang kuat dan konsisten dalam konferensi ini, dengan gagasan tentang langkah-langkah konkret yang akan diambil untuk menjamin kontribusi yang akan diberikan perlindungan keanekaragaman hayati terhadap pembangunan berkelanjutan.


en: For example, it is sheep and cattle grazing that maintain the diversity of flora of open grassland.

id: Misalnya, penggembalaan domba dan sapi yang memelihara keanekaragaman flora di padang rumput terbuka.


en: I also hope that the political responses aimed at ensuring the integration of biodiversity with economic activities such as agriculture, forestry, fisheries and tourism will be bold and ambitious enough to protect this invaluable, yet extremely fragile, heritage - as in my region, the Azores - from other blinkered external interests that may threaten it.

id: Saya juga berharap bahwa tanggapan politik yang bertujuan untuk memastikan integrasi keanekaragaman hayati dengan kegiatan ekonomi seperti pertanian, kehutanan, perikanan dan pariwisata akan berani dan cukup ambisius untuk melindungi warisan yang tak ternilai, namun sangat rapuh ini - seperti di wilayah saya, Azores. - dari kepentingan eksternal lain yang dapat mengancamnya.


en: I would remind you that preserving biodiversity is fundamental to ecosystem quality, has direct effects on essential functions such as food production and water supply, and prevents landslides and floods.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa melestarikan keanekaragaman hayati adalah dasar bagi kualitas ekosistem, memiliki efek langsung pada fungsi-fungsi penting seperti produksi pangan dan pasokan air, dan mencegah tanah longsor dan banjir.


en: However, their impact on the environment must be controlled, and we must guarantee that they do not constitute a future threat to marine and coastal areas and to biodiversity.

id: Namun, dampaknya terhadap lingkungan harus dikendalikan, dan kita harus menjamin bahwa mereka tidak menjadi ancaman di masa depan bagi wilayah laut dan pesisir serta keanekaragaman hayati.


en: Faced with the progressive loss of species and, therefore, of biological richness on earth, it is important for us to set ambitious objectives on the protection of fauna and flora while ensuring that humankind can continue to exploit their riches.

id: Menghadapi hilangnya spesies secara progresif dan, oleh karena itu, kekayaan hayati di bumi, penting bagi kita untuk menetapkan tujuan ambisius pada perlindungan fauna dan flora sambil memastikan bahwa umat manusia dapat terus mengeksploitasi kekayaan mereka.


en: Indeed, the fact that neither the global biodiversity objective set for 2010, namely, the sharp reduction in the rate of biodiversity loss, nor the EU objective to halt biodiversity loss, has been achieved makes the additional actions aimed at achieving these objectives even more urgent.

id: Memang, fakta bahwa baik tujuan keanekaragaman hayati global yang ditetapkan untuk tahun 2010, yaitu, penurunan tajam dalam tingkat kehilangan keanekaragaman hayati, maupun tujuan UE untuk menghentikan hilangnya keanekaragaman hayati, telah membuat tindakan tambahan yang ditujukan untuk mencapai tujuan ini menjadi lebih mendesak. .


en: Given the current situation, where biological diversity has declined by 30% over the last 40 years, and future projections that the rate of biodiversity loss will accelerate ten-fold, it is necessary to take decisive action now to preserve biodiversity and promote the sustainable use of biodiversity.

id: Mengingat situasi saat ini, di mana keanekaragaman hayati telah menurun 30% selama 40 tahun terakhir, dan proyeksi masa depan bahwa tingkat kehilangan keanekaragaman hayati akan meningkat sepuluh kali lipat, maka perlu untuk mengambil tindakan tegas sekarang untuk melestarikan keanekaragaman hayati dan mempromosikan pemanfaatan yang berkelanjutan. keanekaragaman hayati.


en: The resolution on the EU's strategic objectives for COP 10 on biological diversity, to take place in Nagoya, is of particular importance in 2010, which the United Nations has declared the International Year of Biodiversity, and given that neither the global target to significantly reduce the rate of biodiversity loss by 2010 nor the EU target on halting biodiversity loss have been met.

id: Resolusi tentang tujuan strategis Uni Eropa untuk COP 10 tentang keanekaragaman hayati, yang akan berlangsung di Nagoya, sangat penting pada tahun 2010, dimana PBB telah mendeklarasikan Tahun Keanekaragaman Hayati Internasional, dan mengingat bahwa tidak ada target global untuk secara signifikan mengurangi tingkat kehilangan keanekaragaman hayati pada tahun 2010 maupun target Uni Eropa untuk menghentikan hilangnya keanekaragaman hayati telah terpenuhi.


en: I voted in favour of this resolution, following the debate with the Council and the Commission in which we discussed the European Union's plans and main strategic objectives for halting the loss of biodiversity, on the eve of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.

id: Saya memberikan suara mendukung resolusi ini, setelah debat dengan Dewan dan Komisi di mana kami membahas rencana Uni Eropa dan tujuan strategis utama untuk menghentikan hilangnya keanekaragaman hayati, pada malam Konferensi Para Pihak pada Konvensi Biologi. Perbedaan.


en: The importance of the agriculture sector to the environment must be addressed in Nagoya, and this issue should be central when the future and budget of the CAP are being discussed from now on.

id: Pentingnya sektor pertanian terhadap lingkungan harus ditangani di Nagoya, dan isu ini harus menjadi pusat ketika masa depan dan anggaran CAP sedang dibahas mulai sekarang.


en: We need to understand and support these issues.

id: Kita perlu memahami dan mendukung masalah ini.


en: In order to avoid the negative impact of these processes, the Commission and the Member States must cooperate by preparing a sustainable EU strategy on biodiversity preservation, which would be reconciled with the objectives of combating poverty, managing waste sustainably and reducing climate change.

id: Untuk menghindari dampak negatif dari proses ini, Komisi dan Negara Anggota harus bekerja sama dengan menyiapkan strategi UE yang berkelanjutan tentang pelestarian keanekaragaman hayati, yang akan direkonsiliasi dengan tujuan memerangi kemiskinan, mengelola limbah secara berkelanjutan, dan mengurangi perubahan iklim.


en: I therefore welcome this motion for a resolution.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik mosi ini untuk resolusi.


en: In particular, the resolution rightly stresses the need for urgent intervention to meet the target of reducing the loss of biodiversity on a wider scale through the application of already available resources.

id: Secara khusus, resolusi tersebut dengan tepat menekankan perlunya intervensi mendesak untuk memenuhi target pengurangan hilangnya keanekaragaman hayati dalam skala yang lebih luas melalui penerapan sumber daya yang sudah tersedia.


en: The complexity involved in the preservation of biodiversity calls for many mechanisms, solutions and efforts.

id: Kompleksitas yang terlibat dalam pelestarian keanekaragaman hayati membutuhkan banyak mekanisme, solusi dan upaya.


en: We share the concern expressed about the failure to meet EU and world targets on significantly reducing the rate of biodiversity loss.

id: Kami berbagi keprihatinan yang diungkapkan tentang kegagalan untuk memenuhi target UE dan dunia dalam mengurangi tingkat hilangnya keanekaragaman hayati secara signifikan.


en: The rate of loss is projected to accelerate tenfold by 2050.

id: Tingkat kerugian diproyeksikan meningkat sepuluh kali lipat pada tahun 2050.


en: Unfortunately, the European Union will not achieve its biodiversity target for 2010; the loss of biodiversity is continuing at an alarming rate.

id: Sayangnya, Uni Eropa tidak akan mencapai target keanekaragaman hayatinya untuk tahun 2010; hilangnya keanekaragaman hayati terus berlanjut pada tingkat yang mengkhawatirkan.


en: This is why I support the proposal expressed in the text of the resolution about making a more sustained and targeted effort to promote biodiversity conservation measures among ordinary citizens.

id: Inilah sebabnya mengapa saya mendukung proposal yang diungkapkan dalam teks resolusi tentang upaya yang lebih berkelanjutan dan terarah untuk mempromosikan langkah-langkah konservasi keanekaragaman hayati di antara warga negara biasa.


en: It is regrettable that, despite the commitments made by the EU during the EU summit in Gothenburg in 2001, biodiversity loss has still not been halted.

id: Sangat disesalkan bahwa, terlepas dari komitmen yang dibuat oleh UE selama KTT UE di Gothenburg pada tahun 2001, hilangnya keanekaragaman hayati masih belum dihentikan.


en: Poor sections of the population are especially affected by the reduction in biodiversity and the loss of ecosystems, as they often rely on natural products in order to survive.

id: Bagian populasi yang miskin sangat terpengaruh oleh penurunan keanekaragaman hayati dan hilangnya ekosistem, karena mereka sering bergantung pada produk alam untuk bertahan hidup.


en: Biodiversity is the basis for the existence of the whole of humankind, which implies that biodiversity and natural habitats must be preserved.

id: Keanekaragaman hayati adalah dasar bagi keberadaan seluruh umat manusia, yang menyiratkan bahwa keanekaragaman hayati dan habitat alami harus dilestarikan.


en: I feel that it is just as important to make an effort to include biodiversity conservation as part of civic education in our countries.

id: Saya merasa bahwa sama pentingnya upaya untuk memasukkan konservasi keanekaragaman hayati sebagai bagian dari pendidikan kewarganegaraan di negara kita.


en: Another concern is the illegal use of genetic resources, which has, in most cases, an adverse impact on the target countries for such practices.

id: Kekhawatiran lain adalah penggunaan sumber daya genetik secara ilegal, yang, dalam banyak kasus, berdampak buruk pada negara-negara sasaran untuk praktik-praktik semacam itu.


en: Only if we have clear ideas on objectives and proposals can we really play a decisive role in the global agreements that will be reached.

id: Hanya jika kita memiliki gagasan yang jelas tentang tujuan dan proposal, kita dapat benar-benar memainkan peran yang menentukan dalam kesepakatan global yang akan dicapai.


en: We must therefore be ambitious with regard to biodiversity in order to achieve the strategic objectives for 2020.

id: Oleh karena itu, kita harus berambisi dalam hal keanekaragaman hayati untuk mencapai tujuan strategis untuk tahun 2020.


en: The rampant rate of man-made biodiversity loss is worrying.

id: Laju hilangnya keanekaragaman hayati akibat ulah manusia yang merajalela mengkhawatirkan.


en: It is particularly important to strengthen diplomatic efforts with third countries.

id: Sangat penting untuk memperkuat upaya diplomatik dengan negara-negara ketiga.


en: This is because the adequate and sustainable preservation of biodiversity, while essential and desirable, cannot be a brake on the sustainability and development of agriculture and fishing.'

id: Ini karena pelestarian keanekaragaman hayati yang memadai dan berkelanjutan, meskipun penting dan diinginkan, tidak dapat menjadi rem bagi keberlanjutan dan pengembangan pertanian dan perikanan.'


en: This resolution contains some points that are positive and important, others that are ambiguous and unclear, and yet others that are negative and even worrying.

id: Resolusi ini mengandung beberapa poin yang positif dan penting, yang lain ambigu dan tidak jelas, namun ada juga yang negatif dan bahkan mengkhawatirkan.


en: The vote in favour of the motion for a resolution on the EU strategic objectives for the 10th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD), to be held in Nagoya (Japan) from 18 to 29 October 2010, is principally due to the need to arrive at this important meeting with a common European position that can be supported by as many other participating countries as possible.

id: Pemungutan suara yang mendukung mosi untuk resolusi tentang tujuan strategis UE untuk Pertemuan ke-10 Konferensi Para Pihak Konvensi Keanekaragaman Hayati (CBD), yang akan diadakan di Nagoya (Jepang) dari 18 hingga 29 Oktober 2010, terutama karena kebutuhan untuk mencapai pertemuan penting ini dengan posisi Eropa yang sama yang dapat didukung oleh sebanyak mungkin negara peserta lainnya.


en: The ambiguous and unclear aspects should also be mentioned, such as advocating that 'the values of biodiversity and the opportunities derived from its conservation and sustainable use are integrated into national accounts'.

id: Aspek ambigu dan tidak jelas juga harus disebutkan, seperti menganjurkan bahwa 'nilai keanekaragaman hayati dan peluang yang diperoleh dari konservasi dan pemanfaatan berkelanjutan diintegrasikan ke dalam rekening nasional'.


en: We welcome aspects such as sharing the benefits of genetic resources, rejecting patents on life forms and living processes, protecting traditional knowledge and the practices of indigenous peoples, making the connection between genetic diversity and global food security, assessing the impact of biofuels, and drawing attention to the problem of exotic species.

id: Kami menyambut aspek-aspek seperti berbagi manfaat sumber daya genetik, menolak paten pada bentuk kehidupan dan proses kehidupan, melindungi pengetahuan tradisional dan praktik masyarakat adat, membuat hubungan antara keragaman genetik dan ketahanan pangan global, menilai dampak biofuel, dan menggambar perhatian pada masalah spesies eksotik.


en: I agree that biodiversity conservation issues are raised only intermittently in public debate.

id: Saya setuju bahwa isu-isu konservasi keanekaragaman hayati diangkat hanya sesekali dalam debat publik.


en: It is crucial that the Commission and the Member States speak with a single voice and increase the speed and effectiveness of their internal decision-making processes so that they can achieve a rapid consensus on the internal EU position at COP 10, as well as devoting a greater volume of resources and more time to their diplomatic efforts in relation to third countries.

id: Sangat penting bahwa Komisi dan Negara Anggota berbicara dengan satu suara dan meningkatkan kecepatan dan efektivitas proses pengambilan keputusan internal mereka sehingga mereka dapat mencapai konsensus yang cepat tentang posisi internal UE di COP 10, serta mengabdikan volume yang lebih besar dari sumber daya dan lebih banyak waktu untuk upaya diplomatik mereka dalam kaitannya dengan negara-negara ketiga.


en: Given that halting biodiversity loss is not an urgent item on the European and international political agenda, I welcome the implementation and adoption of a set of specific indicators based on scientific data for measuring the progress made on biodiversity in terms of achieving the European Union's strategic objectives and targets.

id: Mengingat bahwa menghentikan hilangnya keanekaragaman hayati bukanlah hal yang mendesak dalam agenda politik Eropa dan internasional, saya menyambut baik penerapan dan adopsi serangkaian indikator khusus berdasarkan data ilmiah untuk mengukur kemajuan yang dicapai pada keanekaragaman hayati dalam mencapai tujuan strategis Uni Eropa. dan target.


en: This policy in favour of biodiversity must be conducted at both European and international levels in order to integrate these concerns into policy on development cooperation and the external activities of the Union in particular, as well as into all future agreements concluded within the WTO.

id: Kebijakan yang mendukung keanekaragaman hayati ini harus dilakukan di tingkat Eropa dan internasional untuk mengintegrasikan keprihatinan ini ke dalam kebijakan kerjasama pembangunan dan kegiatan eksternal Uni pada khususnya, serta ke dalam semua perjanjian masa depan yang disepakati dalam WTO.


en: This loss of biodiversity is unacceptable, not only from an ethical, but also from an ecological and economic perspective, as it prevents future generations from enjoying the benefits of a healthy biodiversity.

id: Hilangnya keanekaragaman hayati ini tidak dapat diterima, tidak hanya dari segi etika, tetapi juga dari perspektif ekologi dan ekonomi, karena mencegah generasi mendatang untuk menikmati manfaat dari keanekaragaman hayati yang sehat.


en: I am abstaining from the vote because the goals have been set too high and the EU's leading role in this regard will only achieve its purpose if large nations like China are also prepared to change their way of thinking.

id: Saya abstain dari pemungutan suara karena tujuan telah ditetapkan terlalu tinggi dan peran utama Uni Eropa dalam hal ini hanya akan mencapai tujuannya jika negara-negara besar seperti China juga siap untuk mengubah cara berpikir mereka.


en: I believe that this becomes particularly relevant in the area of agriculture and fisheries, for which reason I am monitoring particularly closely the reforms of the common fisheries policy and the common agricultural policy that are being prepared.

id: Saya percaya bahwa ini menjadi sangat relevan di bidang pertanian dan perikanan, oleh karena itu saya memantau secara khusus reformasi kebijakan perikanan bersama dan kebijakan pertanian bersama yang sedang dipersiapkan.


en: In a matter that is as sensitive as it is essential, such as the preservation of biological diversity as both European and global natural heritage, it is important that the Member States and the Commission come to a consensus on the position that the European Union should take at COP 10.

id: Dalam masalah yang sensitif dan esensial, seperti pelestarian keanekaragaman hayati sebagai warisan alam Eropa dan global, penting bagi Negara-negara Anggota dan Komisi untuk mencapai konsensus tentang posisi yang harus diambil oleh Uni Eropa. di COP 10.


en: Lastly, I would like to highlight the need to signal the economic benefits arising from market intervention in biodiversity conservation and the inclusion of environmental issues in the agenda of the Member States and the Commission regarding relations with third countries, also known as 'green diplomacy'.

id: Terakhir, saya ingin menyoroti perlunya memberi sinyal manfaat ekonomi yang timbul dari intervensi pasar dalam konservasi keanekaragaman hayati dan dimasukkannya isu-isu lingkungan dalam agenda Negara-negara Anggota dan Komisi mengenai hubungan dengan negara ketiga, juga dikenal sebagai 'diplomasi hijau'. .


en: It ought to be in the interests of Western governments to preserve this diversity and to take action to raise awareness of this matter because, in the long term, the preservation of biodiversity can only be beneficial from an economic point of view, too.

id: Seharusnya menjadi kepentingan pemerintah Barat untuk melestarikan keanekaragaman ini dan mengambil tindakan untuk meningkatkan kesadaran akan masalah ini karena, dalam jangka panjang, pelestarian keanekaragaman hayati hanya dapat bermanfaat dari sudut pandang ekonomi juga.


en: It is time for all the Member States to implement the Natura 2000 legislation in full, as well as the Habitats and Birds Directives, and to take initiatives to preserve marine biodiversity.

id: Sudah waktunya bagi semua Negara Anggota untuk menerapkan undang-undang Natura 2000 secara penuh, serta Arahan Habitat dan Burung, dan mengambil inisiatif untuk melestarikan keanekaragaman hayati laut.


en: At best, that the European Union speaks with one voice.

id: Paling-paling, Uni Eropa berbicara dengan satu suara.


en: Therefore, the European Union considers this problem to be extremely urgent.

id: Karena itu, Uni Eropa menganggap masalah ini sangat mendesak.


en: This resolution reminds us that biodiversity plays a key role in the fight against worldwide hunger and in food security, and that it is a prerequisite for any attempt to diminish climate change and to adapt to it.

id: Resolusi ini mengingatkan kita bahwa keanekaragaman hayati memainkan peran kunci dalam memerangi kelaparan di seluruh dunia dan dalam ketahanan pangan, dan bahwa itu adalah prasyarat untuk setiap upaya untuk mengurangi perubahan iklim dan untuk beradaptasi dengannya.


en: This is a frightening figure which calls upon us to take appropriate action to defend and protect biodiversity.

id: Ini adalah sosok menakutkan yang menyerukan kepada kita untuk mengambil tindakan yang tepat untuk mempertahankan dan melindungi keanekaragaman hayati.


en: I agree with the appeal contained in the resolution for support for efforts to enhance synergies and links between biodiversity and climate policies.

id: Saya setuju dengan seruan yang terkandung dalam resolusi untuk mendukung upaya peningkatan sinergi dan hubungan antara keanekaragaman hayati dan kebijakan iklim.


en: The task of conserving biodiversity promises to be just as difficult at Nagoya as at Cancún to reverse the ruinous trend in global warming.

id: Tugas melestarikan keanekaragaman hayati berjanji akan sama sulitnya di Nagoya seperti halnya di Cancun untuk membalikkan tren pemanasan global yang merusak.


en: Steps taken to protect biodiversity have a positive effect on climate change adaptation and mitigation strategies.

id: Langkah-langkah yang diambil untuk melindungi keanekaragaman hayati memiliki efek positif pada adaptasi perubahan iklim dan strategi mitigasi.


en: Certainly, one can agree that industrial agriculture is not environmentally friendly.

id: Tentu saja, orang bisa setuju bahwa pertanian industri tidak ramah lingkungan.


en: The protection of biodiversity is essential to achieving the Millennium Development Goals.

id: Perlindungan keanekaragaman hayati sangat penting untuk mencapai Tujuan Pembangunan Milenium.


en: I think, however, that a significantly greater threat to the environment is the discontinuation of agricultural activity.

id: Saya pikir, bagaimanapun, bahwa ancaman yang jauh lebih besar terhadap lingkungan adalah penghentian kegiatan pertanian.


en: Biological diversity is a rich heritage which we have inherited from past generations, and which we should leave for future generations.

id: Keanekaragaman hayati adalah warisan yang kaya yang telah kita warisi dari generasi masa lalu, dan yang harus kita tinggalkan untuk generasi mendatang.


en: What should we expect at Nagoya between 18 and 29 October 2010?

id: Apa yang harus kita harapkan di Nagoya antara 18 dan 29 Oktober 2010?


en: We have been seeing an intensification of this process recently.

id: Kami telah melihat intensifikasi proses ini baru-baru ini.


en: Quite apart from any anthropological point of view, it is also important to recognise the intrinsic value of this biological diversity.

id: Terlepas dari sudut pandang antropologis, penting juga untuk mengenali nilai intrinsik keanekaragaman hayati ini.


en: Biodiversity affects the life of every one of us.

id: Keanekaragaman hayati mempengaruhi kehidupan kita masing-masing.


en: It was a Pyrrhic victory apparently, since, following the agreement, stock exchange prices for the sector scarcely increased, which was not a good sign.

id: Tampaknya itu adalah kemenangan Pyrrhic, karena, setelah kesepakatan, harga bursa saham untuk sektor tersebut hampir tidak meningkat, yang bukan merupakan pertanda baik.


en: Although studies have estimated the current economic costs of the loss of biodiversity to be around EUR 50 billion per year, this matter is not on the international political agenda.

id: Meskipun studi memperkirakan biaya ekonomi saat ini dari hilangnya keanekaragaman hayati menjadi sekitar EUR 50 miliar per tahun, masalah ini tidak ada dalam agenda politik internasional.


en: Developing high quality liquidity standards is therefore a key part of the crisis response.

id: Oleh karena itu, mengembangkan standar likuiditas berkualitas tinggi merupakan bagian penting dari respons krisis.


en: The problem of liquidity and leverage ratios has not been resolved, any more than that of off-balance sheet assets and securitisation.

id: Masalah rasio likuiditas dan leverage belum teratasi, apalagi masalah aset off-balance sheet dan sekuritisasi.


en: Risk analysis, which we already know to be utterly ineffective, remains central to this system.

id: Analisis risiko, yang sudah kita ketahui sama sekali tidak efektif, tetap menjadi pusat sistem ini.


en: I think that these recommendations go in the right direction: reducing the risk of a future crisis and defending private individuals.

id: Saya pikir rekomendasi ini berjalan ke arah yang benar: mengurangi risiko krisis di masa depan dan membela individu pribadi.


en: The ever lower profitability of agricultural production, which is caused, among other factors, by price fluctuations, means that people are turning away from agriculture, and this is causing the disappearance of life over large areas.

id: Semakin rendahnya profitabilitas produksi pertanian, yang antara lain disebabkan oleh fluktuasi harga, berarti bahwa orang-orang berpaling dari pertanian, dan ini menyebabkan hilangnya kehidupan di wilayah yang luas.


en: However, these should be sufficiently differentiated in order to take account of the particularities of banks' business models and their respective risk profiles.

id: Namun, ini harus cukup dibedakan untuk mempertimbangkan kekhasan model bisnis bank dan profil risikonya masing-masing.


en: The banks have until 2019 to comply with the new provisions and, in the meantime, anything can happen.

id: Bank memiliki waktu hingga 2019 untuk mematuhi ketentuan baru dan, sementara itu, apa pun bisa terjadi.


en: It must also have the courage to speak about topics that can provoke anger, even with Japan, the host country, which cannot continue to use unsustainable and particularly barbarous methods of fishing for whales and dolphins with impunity.

id: Ia juga harus memiliki keberanian untuk berbicara tentang topik yang dapat memancing kemarahan, bahkan dengan Jepang, negara tuan rumah, yang tidak dapat terus menggunakan metode penangkapan ikan paus dan lumba-lumba yang tidak berkelanjutan dan terutama biadab dengan impunitas.


en: Investment in the preservation of biodiversity will pay dividends.

id: Investasi dalam pelestarian keanekaragaman hayati akan membuahkan hasil.


en: At present, one in five species is at risk of extinction.

id: Saat ini, satu dari lima spesies terancam punah.


en: As I have already had occasion to mention, in relation to the report by Mrs de Lange that was put to the vote in the last part-session, 'I (...) agree with the need for the EU in its entirety, and particularly those areas covered by Community policies, to find a sustainable strategy for protecting biodiversity and preserving ecosystems.

id: Seperti yang telah saya sebutkan, sehubungan dengan laporan Nyonya de Lange yang dimasukkan ke pemungutan suara di sesi bagian terakhir, 'Saya (...) setuju dengan perlunya Uni Eropa secara keseluruhan, dan khususnya wilayah yang dicakup oleh kebijakan Komunitas, untuk menemukan strategi berkelanjutan untuk melindungi keanekaragaman hayati dan melestarikan ekosistem.


en: Studies conducted to date estimate that the welfare loss arising from the loss of biodiversity is currently around EUR 50 billion per year (just under 1% of GDP), rising to EUR 14 trillion in 2050.

id: Studi yang dilakukan hingga saat ini memperkirakan bahwa kerugian kesejahteraan yang timbul dari hilangnya keanekaragaman hayati saat ini sekitar EUR 50 miliar per tahun (hanya di bawah 1% dari PDB), meningkat menjadi EUR 14 triliun pada tahun 2050.


en: Parliament demands that living things should not be subject to patents and that the plundering of genetic resources by business and industry, particularly in developing countries, should cease.

id: Parlemen menuntut agar makhluk hidup tidak tunduk pada paten dan penjarahan sumber daya genetik oleh bisnis dan industri, khususnya di negara berkembang, harus dihentikan.


en: In view of this, I welcome this resolution, which is ultimately aimed at promoting the effective and decisive implementation of the previously established objective for 2010 to significantly reduce the rate of biodiversity loss, and which systematises the different paths for urgent action for the protection of biodiversity, establishing new objectives for 2020.

id: Mengingat hal ini, saya menyambut baik resolusi ini, yang pada akhirnya bertujuan untuk mempromosikan implementasi yang efektif dan tegas dari tujuan yang telah ditetapkan sebelumnya untuk tahun 2010 untuk secara signifikan mengurangi tingkat kehilangan keanekaragaman hayati, dan yang mensistematisasikan jalan yang berbeda untuk tindakan mendesak untuk perlindungan keanekaragaman hayati, menetapkan tujuan baru untuk tahun 2020.


en: The figures are there to remind us of the scale of the challenge: 30% of animal and plant species have disappeared since 1970.

id: Angka-angka di sana untuk mengingatkan kita pada skala tantangan: 30% spesies hewan dan tumbuhan telah menghilang sejak tahun 1970.


en: However, in order to help prevent these global problems, there is a need to increase drastically the global funding for biodiversity protection, notably through existing funding sources, as well as new and innovative sources, including new and innovative market-based instruments.

id: Namun, untuk membantu mencegah masalah global tersebut, diperlukan peningkatan drastis pendanaan global untuk perlindungan keanekaragaman hayati, terutama melalui sumber pendanaan yang ada, serta sumber-sumber baru dan inovatif, termasuk instrumen berbasis pasar yang baru dan inovatif.


en: In Europe, the loss of biodiversity continues even though, as a result of growing awareness, ecological zones called 'Natura 2000' were set up covering almost 18% of European territory.

id: Di Eropa, hilangnya keanekaragaman hayati terus berlanjut meskipun, sebagai akibat dari tumbuhnya kesadaran, zona ekologis yang disebut 'Natura 2000' didirikan yang mencakup hampir 18% wilayah Eropa.


en: In order to achieve ambitious goals, it is necessary, as quickly as possible, to adopt concrete indicators based on scientific data in order to measure progress towards the strategic targets.

id: Untuk mencapai tujuan yang ambisius, perlu, secepat mungkin, mengadopsi indikator konkrit berdasarkan data ilmiah untuk mengukur kemajuan menuju sasaran strategis.


en: I therefore believe that the promotion of synergies between the various world organisations, Member States and NGOs will allow the development of instruments for safeguarding biodiversity under policies of environmental preservation which promote this objective.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa promosi sinergi antara berbagai organisasi dunia, Negara Anggota dan LSM akan memungkinkan pengembangan instrumen untuk menjaga keanekaragaman hayati di bawah kebijakan pelestarian lingkungan yang mempromosikan tujuan ini.


en: The European Union must have the same aggressive approach in the international arena with regard to the protection of biodiversity as in the fight against climate change.

id: Uni Eropa harus memiliki pendekatan agresif yang sama di arena internasional sehubungan dengan perlindungan keanekaragaman hayati seperti dalam memerangi perubahan iklim.


en: The European Union is concerned by the rapid rate of biodiversity loss and by the fact that the global 2010 biodiversity target to significantly reduce the rate of biodiversity loss has not been met.

id: Uni Eropa prihatin dengan laju hilangnya keanekaragaman hayati yang cepat dan fakta bahwa target keanekaragaman hayati global 2010 untuk secara signifikan mengurangi tingkat kehilangan keanekaragaman hayati belum terpenuhi.


en: However, we vehemently reject and criticise the intention to move towards new forms of private appropriation of nature and natural resources, such as the introduction of 'payment for ecosystem services', which is advocated more than once in the resolution.

id: Namun, kami dengan keras menolak dan mengkritik niat untuk bergerak ke arah bentuk-bentuk baru perampasan alam dan sumber daya alam oleh swasta, seperti pengenalan 'pembayaran untuk jasa ekosistem', yang dianjurkan lebih dari satu kali dalam resolusi tersebut.


en: Both at a global and at a European level, the 2010 target to halt biodiversity loss has not been met.

id: Baik di tingkat global maupun di tingkat Eropa, target 2010 untuk menghentikan hilangnya keanekaragaman hayati belum terpenuhi.


en: From 18 to 29 October, the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD) will take place in Japan.

id: Dari 18 hingga 29 Oktober, Konferensi Para Pihak pada Konvensi Keanekaragaman Hayati (CBD) akan berlangsung di Jepang.


en: It must also give a positive message: the best way of protecting the diversity of species is to incorporate this concern horizontally into economic activities, such as trade, tourism and transport.

id: Ini juga harus memberikan pesan positif: cara terbaik untuk melindungi keanekaragaman spesies adalah dengan memasukkan perhatian ini secara horizontal ke dalam kegiatan ekonomi, seperti perdagangan, pariwisata dan transportasi.


en: Symptoms of this include mass deforestation, shrinking fish stocks and the disappearance of yet more species.

id: Gejalanya termasuk penggundulan hutan massal, menyusutnya stok ikan dan hilangnya lebih banyak spesies.


en: in writing. - Although our first intention was to support the text, Amendment 1 to paragraph 16, tabled by the EPP Group and the ECR Group, finally led our group to abstain.

id: secara tertulis. - Meskipun niat pertama kami adalah untuk mendukung teks, Amandemen 1 hingga paragraf 16, yang diajukan oleh Grup EPP dan Grup ECR, akhirnya membuat grup kami abstain.


en: Scientists estimate that 15-40% of species may disappear by the end of the 21st century.

id: Para ilmuwan memperkirakan bahwa 15-40% spesies dapat menghilang pada akhir abad ke-21.


en: Biodiversity is endangered by many factors, for example, climate change, uncontrolled suburban development and invasive alien species.

id: Keanekaragaman hayati terancam oleh banyak faktor, misalnya, perubahan iklim, pembangunan pinggiran kota yang tidak terkendali dan spesies asing yang invasif.


en: However, as a result of human activity, the process of biodiversity loss around the world is advancing with increasing speed.

id: Namun, sebagai akibat dari aktivitas manusia, proses hilangnya keanekaragaman hayati di seluruh dunia berkembang dengan kecepatan yang semakin meningkat.


en: However, I would like to concentrate on one specific issue.

id: Namun, saya ingin berkonsentrasi pada satu masalah tertentu.


en: I endorse the conviction that many links exist between protecting the climate, achieving the Millennium Development Goals and halting biodiversity loss.

id: Saya mendukung keyakinan bahwa ada banyak hubungan antara melindungi iklim, mencapai Tujuan Pembangunan Milenium dan menghentikan hilangnya keanekaragaman hayati.


en: I am voting in favour of the bulk of the measures proposed in this report.

id: Saya memberikan suara mendukung sebagian besar tindakan yang diusulkan dalam laporan ini.


en: I would like to call for an in-depth study of capital instruments before and after the crisis in order to evaluate the importance of specific capital instruments and their relevance in a crisis situation.

id: Saya ingin meminta studi mendalam tentang instrumen modal sebelum dan sesudah krisis untuk mengevaluasi pentingnya instrumen modal tertentu dan relevansinya dalam situasi krisis.


en: I voted in favour of the resolution as I believe that the supervision and regulation of financial market participants are essential for safeguarding the interests of the public and the financial and economic stability necessary for development and progress.

id: Saya memilih mendukung resolusi tersebut karena saya percaya bahwa pengawasan dan regulasi pelaku pasar keuangan sangat penting untuk menjaga kepentingan publik dan stabilitas keuangan dan ekonomi yang diperlukan untuk pembangunan dan kemajuan.


en: The September agreement on the volume and quality of capital that banks are required to hold was welcomed as a great advance and a great victory over a sector that was set against these measures and threatening to cut off the supply of credit.

id: Kesepakatan September tentang volume dan kualitas modal yang harus dimiliki bank disambut sebagai kemajuan besar dan kemenangan besar atas sektor yang menentang langkah-langkah ini dan mengancam akan memotong pasokan kredit.


en: In particular, these include the full exchange of information, synchronisation of regulatory measures and the real-time monitoring of exposure and risk, including a requirement for audit trails on all financial market transactions.

id: Secara khusus, ini termasuk pertukaran informasi penuh, sinkronisasi langkah-langkah peraturan dan pemantauan eksposur dan risiko secara real-time, termasuk persyaratan untuk jejak audit pada semua transaksi pasar keuangan.


en: Europe must, in fact, play more of a part in this phase of the negotiations so that we can avoid a possible penalisation of the European economic system and distortions of competition.

id: Eropa harus, pada kenyataannya, memainkan lebih banyak bagian dalam fase negosiasi ini sehingga kita dapat menghindari kemungkinan hukuman sistem ekonomi Eropa dan distorsi persaingan.


en: In view of this, the forthcoming European Banking Authority should play a leading role in drawing up and implementing measures relating to capital requirements and the rules on countercyclical buffer standards at EU level.

id: Mengingat hal ini, Otoritas Perbankan Eropa yang akan datang harus memainkan peran utama dalam menyusun dan menerapkan langkah-langkah yang berkaitan dengan persyaratan modal dan aturan tentang standar penyangga countercyclical di tingkat UE.


en: In order to cope with future periods of stress, we must henceforth provide ourselves with a greater quantity and quality of capital and greater liquidity.

id: Untuk mengatasi periode stres di masa depan, kita harus menyediakan diri kita sendiri dengan kuantitas dan kualitas modal yang lebih besar dan likuiditas yang lebih besar.


en: Financial institutions which do not receive funding from the public sector, such as hedge funds, are not affected despite how dangerous they are and their perverse way of operating.

id: Lembaga keuangan yang tidak menerima dana dari sektor publik, seperti dana lindung nilai, tidak terpengaruh meskipun betapa berbahayanya mereka dan cara operasi mereka yang sesat.


en: At the same time, it would be expedient to take countercyclical measures and create economic surpluses.

id: Pada saat yang sama, akan bijaksana untuk mengambil langkah-langkah kontra-siklus dan menciptakan surplus ekonomi.


en: Compared to the US system, the European system is mainly financed by bank lending, but the financial crisis of the last few years in Europe and the resulting lack of liquidity have led to a drastic reduction in loans to small and medium-sized enterprises, which form the backbone of our economy.

id: Dibandingkan dengan sistem AS, sistem Eropa terutama dibiayai oleh pinjaman bank, tetapi krisis keuangan beberapa tahun terakhir di Eropa dan kurangnya likuiditas telah menyebabkan penurunan drastis dalam pinjaman untuk usaha kecil dan menengah, yang menjadi tulang punggung perekonomian kita.


en: It is pressing the European Commission to take steps towards greater harmonisation.

id: Ini mendesak Komisi Eropa untuk mengambil langkah-langkah menuju harmonisasi yang lebih besar.


en: In this resolution, the European Parliament advocates the long-term management of risks and profits, as well as some rules which are adapted to the size of banks - so that the most important ones do not feel that they are let off - and argues that they should not pass on the costs of adapting to the new legislation to private individuals.

id: Dalam resolusi ini, Parlemen Eropa menganjurkan pengelolaan risiko dan keuntungan jangka panjang, serta beberapa aturan yang disesuaikan dengan ukuran bank - sehingga yang paling penting tidak merasa dikesampingkan - dan berpendapat bahwa mereka tidak boleh membebankan biaya adaptasi undang-undang baru kepada individu swasta.


en: The report underestimates the degree to which the banks were to blame for the crisis, due to their over-indulgent and speculative tendencies, especially over recent years.

id: Laporan tersebut meremehkan sejauh mana bank harus disalahkan atas krisis tersebut, karena kecenderungan mereka yang terlalu memanjakan dan spekulatif, terutama selama beberapa tahun terakhir.


en: In a few weeks' time, the climate change conference takes place in Cancún and it is therefore high time that the international community and, above all, the European Union, given its commitment to environmental protection, took heed of the report entitled 'The economics of ecosystems and biodiversity' (TEEB), and its recommendations at the Nagoya conference.

id: Dalam waktu beberapa minggu, konferensi perubahan iklim berlangsung di Cancun dan oleh karena itu sudah saatnya masyarakat internasional dan, di atas segalanya, Uni Eropa, dengan komitmennya terhadap perlindungan lingkungan, memperhatikan laporan berjudul 'The Economics ekosistem dan keanekaragaman hayati' (TEEB), dan rekomendasinya pada konferensi Nagoya.


en: I welcome the excellent work done by the rapporteur, Mr Karas, in preparing an invaluable own-initiative report on the reform of Basel II to strengthen the banking system in the light of the financial crisis.

id: Saya menyambut baik pekerjaan luar biasa yang dilakukan oleh pelapor, Tuan Karas, dalam menyiapkan laporan inisiatif sendiri yang tak ternilai tentang reformasi Basel II untuk memperkuat sistem perbankan dalam menghadapi krisis keuangan.


en: Countercyclical regulation requires standardised criteria which ensure comprehensive and careful monitoring of the financial markets and the market environment by supervisory authorities.

id: Peraturan countercyclical membutuhkan kriteria standar yang memastikan pemantauan pasar keuangan dan lingkungan pasar yang komprehensif dan hati-hati oleh otoritas pengawas.


en: As Parliament's resolution underlines, unless something is done quickly to reverse it, the loss of biodiversity will be significant and uncontrollable in the medium and long term.

id: Seperti yang digarisbawahi oleh resolusi Parlemen, kecuali jika sesuatu dilakukan dengan cepat untuk membalikkannya, hilangnya keanekaragaman hayati akan menjadi signifikan dan tidak terkendali dalam jangka menengah dan panjang.


en: I voted in favour of this document because I am convinced that in the negotiations on the reform of Basel II, the EU must strive to obtain equal terms with the United States on accounting standards, parity of requirements between commercial banks and investment banks, an unambiguous definition of liquidity and greater transparency with regard to the role of rating agencies.

id: Saya memilih mendukung dokumen ini karena saya yakin bahwa dalam negosiasi reformasi Basel II, UE harus berusaha keras untuk mendapatkan persyaratan yang sama dengan Amerika Serikat dalam standar akuntansi, paritas persyaratan antara bank komersial dan bank investasi, yang jelas. definisi likuiditas dan transparansi yang lebih besar terkait dengan peran lembaga pemeringkat.


en: I therefore supported the resolution including the amendments proposed by the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left and the Group of the Greens/European Free Alliance.

id: Oleh karena itu saya mendukung resolusi tersebut termasuk amandemen yang diusulkan oleh Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik dan Kelompok Aliansi Hijau/Aliansi Bebas Eropa.


en: I abstained on this report because, although it recognises the problem in theory and supports the need to revise the Basel II rules and reinforce supervision of the financial system and banks, it balks at adopting strict rules.

id: Saya abstain dalam laporan ini karena, meskipun mengakui masalah secara teori dan mendukung perlunya merevisi aturan Basel II dan memperkuat pengawasan sistem keuangan dan bank, namun menolak untuk mengadopsi aturan yang ketat.


en: Attempts to improve the international financial system, at Basel Committee, G20 and European Union level, seem to me to be of no use at all.

id: Upaya perbaikan sistem keuangan internasional, di tingkat Komite Basel, G20 dan Uni Eropa, bagi saya tampaknya tidak ada gunanya sama sekali.


en: It is extremely urgent to repeat the fact that the fight for biodiversity, the fight against climate change, and the fight against poverty, are intimately linked, as are the answers for dealing with them.

id: Sangat mendesak untuk mengulangi fakta bahwa perjuangan untuk keanekaragaman hayati, perjuangan melawan perubahan iklim, dan perjuangan melawan kemiskinan, terkait erat, seperti jawaban untuk menghadapinya.


en: We need a new perception of the character and role of the financial system if we are to have European economic policies which foster sustainable growth and, ultimately, address social needs.

id: Kita membutuhkan persepsi baru tentang karakter dan peran sistem keuangan jika kita ingin memiliki kebijakan ekonomi Eropa yang mendorong pertumbuhan berkelanjutan dan, pada akhirnya, memenuhi kebutuhan sosial.


en: The forthcoming European Banking Authority should play a leading role in drawing up and implementing measures relating to capital requirements and the rules on countercyclical buffer standards at EU level.

id: Otoritas Perbankan Eropa yang akan datang harus memainkan peran utama dalam menyusun dan menerapkan langkah-langkah yang berkaitan dengan persyaratan modal dan aturan tentang standar penyangga countercyclical di tingkat UE.


en: On the other hand, I would like to highlight the appeal and warning to the Basel Committee on the importance of the necessary adjustments to the regulatory framework so that the European economy and banking sector, which are characterised by a strong interdependence, are not prejudiced and placed in a situation of competitive disadvantage on the global market.

id: Di sisi lain, saya ingin menyoroti seruan dan peringatan kepada Komite Basel tentang pentingnya penyesuaian yang diperlukan terhadap kerangka regulasi sehingga ekonomi dan sektor perbankan Eropa, yang ditandai dengan saling ketergantungan yang kuat, tidak berprasangka dan ditempatkan dalam situasi kerugian kompetitif di pasar global.


en: Excellent instruments already exist at European level and we need to enhance these in a targeted way and coordinate them with climate policy action in order to obtain the maximum benefit from the investments.

id: Instrumen yang sangat baik sudah ada di tingkat Eropa dan kita perlu meningkatkannya dengan cara yang tepat sasaran dan mengoordinasikannya dengan tindakan kebijakan iklim untuk mendapatkan manfaat maksimal dari investasi.


en: We should be aware that biodiversity loss has an adverse effect on the action of ecosystems and the services they deliver, such as the provision of food, purification of water, fertilisation of soil, protection against floods and production of energy.

id: Kita harus menyadari bahwa hilangnya keanekaragaman hayati memiliki efek buruk pada tindakan ekosistem dan layanan yang diberikannya, seperti penyediaan makanan, pemurnian air, pemupukan tanah, perlindungan terhadap banjir dan produksi energi.


en: Capital requirements and countercyclical buffers should be proportionate to the size, level of risk and business model of a financial institution.

id: Persyaratan modal dan buffer countercyclical harus proporsional dengan ukuran, tingkat risiko, dan model bisnis lembaga keuangan.


en: I therefore voted strongly in favour of this resolution.

id: Oleh karena itu, saya memberikan suara yang kuat untuk mendukung resolusi ini.


en: I am thinking of agriculture, which is often cited as a factor which poses a threat to biodiversity.

id: Saya memikirkan pertanian, yang sering disebut-sebut sebagai faktor yang mengancam keanekaragaman hayati.


en: Moreover, the crisis that we are experiencing at present has shown that bank capital was clearly insufficient in terms of solvability and solvency.

id: Apalagi krisis yang kita alami saat ini menunjukkan bahwa permodalan bank jelas tidak mencukupi dalam hal solvabilitas dan solvabilitas.


en: In addition, Parliament is concerned that Basel II may not be respected in a uniform manner across the world.

id: Selain itu, Parlemen khawatir bahwa Basel II mungkin tidak dihormati secara seragam di seluruh dunia.


en: The Basel II agreements regulate banking activity and, in particular, the own funds that banks have to conserve to ensure their solvency.

id: Perjanjian Basel II mengatur aktivitas perbankan dan, khususnya, dana milik sendiri yang harus dihemat oleh bank untuk memastikan solvabilitasnya.


en: I voted in favour of the resolution as I agree that the issue of 'too-big-to-fail' financial institutions should be addressed, whereby capital requirements and countercyclical buffers should be proportionate to the size, level of risk and business model of a financial institution.

id: Saya memberikan suara mendukung resolusi tersebut karena saya setuju bahwa masalah lembaga keuangan 'terlalu besar untuk gagal' harus ditangani, di mana persyaratan modal dan penyangga countercyclical harus proporsional dengan ukuran, tingkat risiko, dan model bisnis sebuah lembaga keuangan.


en: That is why I voted as I did.

id: Itu sebabnya saya memilih seperti yang saya lakukan.


en: Last but not least, it proposes global liquidity management standards.

id: Last but not least, ia mengusulkan standar manajemen likuiditas global.


en: the Commission should include all euro area sovereign debt as high quality liquid assets, regardless of its specific rating;

id: Komisi harus memasukkan semua utang negara kawasan euro sebagai aset likuid berkualitas tinggi, terlepas dari peringkat spesifiknya;


en: I voted in favour of this resolution as I believe that:

id: Saya memilih mendukung resolusi ini karena saya percaya bahwa:


en: in writing. - The Basel Committee seeks to reform the Basel II framework in order to strengthen the resilience of the banking system.

id: secara tertulis. - Komite Basel berupaya mereformasi kerangka Basel II dalam rangka memperkuat ketahanan sistem perbankan.


en: This text does not measure up to the challenge that the current crisis and its economic and social consequences represent.

id: Teks ini tidak sesuai dengan tantangan yang diwakili oleh krisis saat ini dan konsekuensi ekonomi dan sosialnya.


en: To prevent a repeat of such a crisis requires a fundamental revision of the financial regulatory framework and this must include a stronger capital framework for banks.

id: Untuk mencegah terulangnya krisis seperti itu, diperlukan revisi mendasar dari kerangka peraturan keuangan dan ini harus mencakup kerangka permodalan yang lebih kuat untuk bank.