en: But both these circumstances have since changed.


en: I am still a fervent supporter of the principle of subsidiarity, and I therefore feel that the European Parliament should not be pointing a critical finger where it has no instruments and no powers to change anything.

id: Saya masih pendukung kuat prinsip subsidiaritas, dan karena itu saya merasa bahwa Parlemen Eropa tidak boleh menunjuk jari kritis di mana ia tidak memiliki instrumen dan tidak memiliki kekuatan untuk mengubah apa pun.


en: I think that what we actually need is some sort of exchange of information to show just how much progress some countries have made.

id: Saya pikir apa yang sebenarnya kita butuhkan adalah semacam pertukaran informasi untuk menunjukkan seberapa banyak kemajuan yang telah dicapai beberapa negara.


en: I would therefore like to ask the Commissioner responsible for culture what progress has been made on harmonising copyright and the concerns expressed in this report.

id: Oleh karena itu saya ingin bertanya kepada Komisaris yang bertanggung jawab atas kebudayaan, kemajuan apa yang telah dicapai dalam menyelaraskan hak cipta dan keprihatinan yang diungkapkan dalam laporan ini.


en: On a lighter note, I would conclude by saying that library cards are sometimes very useful sources of identification.

id: Pada catatan yang lebih ringan, saya akan menyimpulkan dengan mengatakan bahwa kartu perpustakaan terkadang merupakan sumber identifikasi yang sangat berguna.


en: A student who can put all the commas, full-stops and dashes in the right places gets top marks.

id: Seorang siswa yang dapat menempatkan semua koma, titik, dan tanda hubung di tempat yang tepat mendapat nilai tertinggi.


en: I take advantage of the fact that you have mentioned Mr von Habsburg to wish him a prompt recovery, on behalf of the House.

id: Saya mengambil keuntungan dari fakta bahwa Anda telah menyebutkan Tuan von Habsburg untuk mendoakan dia segera pulih, atas nama DPR.


en: The second point I want to mention concerns the special effort we must make to promote libraries in the European Union's major cities which specialise in the culture, civilisation and knowledge of other peoples and languages of the EU.

id: Poin kedua yang ingin saya sebutkan menyangkut upaya khusus yang harus kita lakukan untuk mempromosikan perpustakaan di kota-kota besar Uni Eropa yang mengkhususkan diri dalam budaya, peradaban dan pengetahuan masyarakat dan bahasa lain di Uni Eropa.


en: Mr President, one of the earlier Finnish speakers said that libraries were very important in Finland.

id: Bapak Presiden, salah satu pembicara bahasa Finlandia sebelumnya mengatakan bahwa perpustakaan sangat penting di Finlandia.


en: I was very impressed with the library provision and the importance of libraries in Finland and I commend Mrs Ryynänen's report.

id: Saya sangat terkesan dengan penyediaan perpustakaan dan pentingnya perpustakaan di Finlandia dan saya memuji laporan Nyonya Ryynänen.


en: We have had many good discussions in the Culture Committee on this report and I hope due notice is taken of it by the Commission when it brings forward its directive.

id: Kami telah melakukan banyak diskusi yang baik di Komite Kebudayaan mengenai laporan ini dan saya harap Komisi memperhatikannya dengan baik saat menyampaikan arahannya.


en: I left school at 15, went to university at 20 as an adult student and was able to do this because I had a friend who was a librarian.

id: Saya meninggalkan sekolah pada usia 15 tahun, masuk universitas pada usia 20 tahun sebagai siswa dewasa dan dapat melakukan ini karena saya memiliki seorang teman yang adalah seorang pustakawan.


en: I hesitate to suggest that this is because in their long dark winters there is nothing else to do but read books.

id: Saya ragu untuk menyarankan bahwa ini karena di musim dingin yang panjang dan gelap, tidak ada yang bisa dilakukan selain membaca buku.


en: I say this because, unfortunately, in many university faculties which have their own libraries, such as in Modern Greek studies in large cities such as Berlin, Munich and other cities in Germany, all that fund of knowledge is now declining, vegetating and at risk of disappearing completely.

id: Saya mengatakan ini karena, sayangnya, di banyak fakultas universitas yang memiliki perpustakaan sendiri, seperti dalam studi Yunani Modern di kota-kota besar seperti Berlin, Munich dan kota-kota lain di Jerman, semua dana pengetahuan itu sekarang berkurang, tumbuh-tumbuhan dan berisiko. dari menghilang sepenuhnya.


en: On Fridays, we need him here.

id: Pada hari Jumat, kami membutuhkannya di sini.


en: In that sense, I think a general impetus to promote libraries, one which would attach special importance to those concerned with the languages and cultures of other EU countries, would be a very positive development.

id: Dalam hal itu, saya pikir dorongan umum untuk mempromosikan perpustakaan, yang akan mementingkan mereka yang peduli dengan bahasa dan budaya negara-negara Uni Eropa lainnya, akan menjadi perkembangan yang sangat positif.


en: It is a big step to switch from just books to all possible forms of information such as cassettes, CD-ROMs and networks.

id: Ini adalah langkah besar untuk beralih dari hanya buku ke semua bentuk informasi yang memungkinkan seperti kaset, CD-ROM, dan jaringan.


en: If consumers no longer need them, then it is the job of libraries, and libraries alone, to win them back.

id: Jika konsumen tidak lagi membutuhkannya, maka tugas perpustakaan, dan perpustakaan saja, untuk memenangkan mereka kembali.


en: The report also mentions that libraries are probably never going to be a profit-making undertaking.

id: Laporan tersebut juga menyebutkan bahwa perpustakaan mungkin tidak akan pernah menjadi usaha yang menghasilkan keuntungan.


en: Perhaps not just to read: maybe in future the library could be an intellectual database at the population's disposal.

id: Mungkin bukan hanya untuk dibaca: mungkin di masa depan perpustakaan bisa menjadi basis data intelektual yang tersedia bagi penduduk.


en: It is a right that we are going to have to prepare ourselves for.

id: Ini adalah hak yang harus kita persiapkan untuk diri kita sendiri.


en: Mr President, I also wish to congratulate Mrs Ryynänen on a most comprehensive report, and especially for focusing on the question of the future, because if the institution of the library does not respond to the new, its importance will wane.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Ryynänen atas laporan yang paling komprehensif, dan terutama untuk fokus pada pertanyaan tentang masa depan, karena jika institusi perpustakaan tidak menanggapi yang baru, kepentingannya akan berkurang.


en: This for instance would be a service that no bookshop, however large, could provide for consumers, and it would raise libraries' ability to compete.

id: Ini misalnya akan menjadi layanan yang tidak dapat disediakan oleh toko buku, betapapun besarnya, bagi konsumen, dan ini akan meningkatkan kemampuan perpustakaan untuk bersaing.


en: We come back again and again to the problem of lifelong learning.

id: Kami kembali lagi dan lagi ke masalah belajar sepanjang hayat.


en: Today, it is more to do with access to electronic information media, and by making learning generally available, modern libraries could help to open up lifelong learning to everyone.

id: Saat ini, ini lebih berkaitan dengan akses ke media informasi elektronik, dan dengan membuat pembelajaran tersedia secara umum, perpustakaan modern dapat membantu membuka pembelajaran seumur hidup bagi semua orang.


en: Economic differences today are no longer a result of whether individuals can afford a book or not.

id: Perbedaan ekonomi saat ini bukan lagi akibat dari mampu atau tidaknya individu membeli buku.


en: What is needed is better ideas, and these do exist.

id: Yang dibutuhkan adalah ide-ide yang lebih baik, dan ini memang ada.


en: The basic principles of public libraries must include a service that is free of charge to users.

id: Prinsip dasar perpustakaan umum harus mencakup layanan yang gratis kepada pengguna.


en: A whole range of studies have been done, for instance by the MIT (Massachusetts Institute of Technology), or the ZKM in Karlsruhe.

id: Berbagai macam penelitian telah dilakukan, misalnya oleh MIT (Massachusetts Institute of Technology), atau ZKM di Karlsruhe.


en: Knowledge is to be found on the Internet these days, rather than on library shelves.

id: Pengetahuan dapat ditemukan di Internet akhir-akhir ini, bukan di rak perpustakaan.


en: Everybody must be able to use libraries to obtain with ease the information they want.

id: Setiap orang harus dapat menggunakan perpustakaan untuk memperoleh dengan mudah informasi yang mereka inginkan.


en: Libraries must keep abreast of the times and, preferably, be ahead of them.

id: Perpustakaan harus mengikuti perkembangan zaman dan, sebaiknya, berada di depan mereka.


en: In Finland, at least, books are so expensive that only a few people can afford to buy everything they need for study purposes, or for cultural reasons, for example.

id: Di Finlandia, setidaknya, buku sangat mahal sehingga hanya sedikit orang yang mampu membeli semua yang mereka butuhkan untuk tujuan belajar, atau untuk alasan budaya, misalnya.


en: I disagree with the previous speaker that charging for books would not cause people problems in seeking information.

id: Saya tidak sependapat dengan pembicara sebelumnya bahwa memungut biaya untuk buku tidak akan membuat orang kesulitan mencari informasi.


en: This form of information must also be available to everyone on exactly the same basis of equality as other data.

id: Bentuk informasi ini juga harus tersedia untuk semua orang dengan dasar kesetaraan yang sama persis dengan data lainnya.


en: I will telephone him in a few minutes and pass on your greetings and those of the House.

id: Saya akan meneleponnya dalam beberapa menit dan menyampaikan salam Anda dan orang-orang dari DPR.


en: The Copyright Directive and other systems in place to protect people's rights must not prevent ordinary citizens from accessing the information they seek.

id: Pedoman Hak Cipta dan sistem lain yang berlaku untuk melindungi hak-hak masyarakat tidak boleh menghalangi warga negara biasa untuk mengakses informasi yang mereka cari.


en: The institution of the library is based on serving citizens in their varying quests for information.

id: Lembaga perpustakaan didasarkan pada melayani warga dalam berbagai pencarian mereka untuk informasi.


en: A library which is dying probably cannot be brought back to life by more money.

id: Sebuah perpustakaan yang sekarat mungkin tidak dapat dihidupkan kembali dengan lebih banyak uang.


en: For example, in Finland, which has provided examples for other issues we are discussing here, we have what we call library compensation scheme, under which copyright-holders are paid royalties, on an equal basis, for works of theirs that are available to the public.

id: Misalnya, di Finlandia, yang telah memberikan contoh untuk masalah lain yang sedang kita diskusikan di sini, kita memiliki apa yang kita sebut skema kompensasi perpustakaan, di mana pemegang hak cipta dibayar royalti, atas dasar kesetaraan, untuk karya mereka yang tersedia untuk publik.


en: The library is also an institution used by the majority of citizens, an information bank for every man and woman.

id: Perpustakaan juga merupakan institusi yang digunakan oleh sebagian besar warga, bank informasi bagi setiap pria dan wanita.


en: The adoption of this practice and its extension to other areas of information might be worth considering.

id: Penerapan praktik ini dan perluasannya ke bidang informasi lain mungkin layak dipertimbangkan.


en: I hope that in the future there will be still more cross-border cooperation in the area of library development; the new technologies already require it.

id: Saya berharap ke depan masih ada lagi kerjasama lintas batas di bidang pengembangan perpustakaan; teknologi baru sudah membutuhkannya.


en: Cooperation must above all be based on an endeavour to discover ways of working that can be applied in different countries.

id: Kerjasama terutama harus didasarkan pada upaya untuk menemukan cara kerja yang dapat diterapkan di berbagai negara.


en: This is vital from the point of view of society's objectives of social equality and for democratic development.

id: Ini penting dari sudut pandang tujuan masyarakat untuk kesetaraan sosial dan untuk pembangunan demokrasi.


en: The amendments that I have tabled to the Barzanti report are concerned specifically with library issues.

id: Amandemen yang saya ajukan pada laporan Barzanti secara khusus berkaitan dengan masalah perpustakaan.


en: Mr President, may I firstly thank you for your kind words regarding my father.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih atas kata-kata baik Anda tentang ayah saya.


en: If we consider the loss that the destruction of libraries, from Alexandria through to Sarajevo, have represented to humanity, then I think it is safe to assume that today's libraries will also play a very large role in future.

id: Jika kita mempertimbangkan kerugian yang ditimbulkan oleh penghancuran perpustakaan, dari Alexandria hingga Sarajevo, telah mewakili umat manusia, maka saya pikir aman untuk berasumsi bahwa perpustakaan hari ini juga akan memainkan peran yang sangat besar di masa depan.


en: I think that Mr Valverde López was right to talk about the very real death of libraries.

id: Saya pikir Tuan Valverde López benar untuk berbicara tentang kematian perpustakaan yang sebenarnya.


en: I believe that in this regard we simply cannot forget what a remarkable role libraries have played in history.

id: Saya percaya bahwa dalam hal ini kita tidak bisa melupakan betapa luar biasanya peran perpustakaan dalam sejarah.


en: In my view, the European Parliament does not need to make resources available to promote cooperation.

id: Dalam pandangan saya, Parlemen Eropa tidak perlu menyediakan sumber daya untuk mempromosikan kerja sama.


en: Mr President, this report is an important and extensive piece of work on the role of libraries.

id: Bapak Presiden, laporan ini merupakan bagian penting dan luas dari pekerjaan tentang peran perpustakaan.


en: Cooperation between libraries is an excellent idea, but I think that it is really up to the Member States to encourage it.

id: Kerjasama antar perpustakaan adalah ide yang sangat bagus, tetapi saya pikir itu tergantung pada Negara-negara Anggota untuk mendorongnya.


en: What could be nicer than to sit by an open fire with a glass of wine and a good library book?

id: Apa yang bisa lebih baik daripada duduk di dekat perapian terbuka dengan segelas anggur dan buku perpustakaan yang bagus?


en: This is part of how I envisage the transition from the bibliographical age to the visual or virtual age.

id: Ini adalah bagian dari bagaimana saya membayangkan transisi dari era bibliografi ke era visual atau virtual.


en: I agree that libraries need to work with each other at European level, and for me the main question here is which institution should deal with this.

id: Saya setuju bahwa perpustakaan perlu bekerja sama satu sama lain di tingkat Eropa, dan bagi saya pertanyaan utama di sini adalah lembaga mana yang harus menangani hal ini.


en: If these issues were dealt with by the Council of Europe, there would be an even broader basis for cooperation because of the number of countries involved.

id: Jika masalah ini ditangani oleh Dewan Eropa, akan ada dasar kerjasama yang lebih luas karena jumlah negara yang terlibat.


en: There are a lot of very valuable ideas in the resolution, and the report rightly stresses the importance of libraries for society.

id: Ada banyak ide yang sangat berharga dalam resolusi tersebut, dan laporan tersebut dengan tepat menekankan pentingnya perpustakaan bagi masyarakat.


en: The challenge is therefore not merely a quantitative one - and this is the weakness of the report - but has more to do with making a qualitative contribution towards solving the problem.

id: Oleh karena itu, tantangannya bukan hanya masalah kuantitatif - dan ini adalah kelemahan laporan ini - tetapi lebih berkaitan dengan memberikan kontribusi kualitatif untuk memecahkan masalah.


en: In view of all this, my main problem is with the passage in the resolution which calls on the Commission to speed up the production of the green paper on the role of libraries.

id: Mengingat semua ini, masalah utama saya adalah dengan bagian dalam resolusi yang menyerukan Komisi untuk mempercepat produksi kertas hijau tentang peran perpustakaan.


en: On the subject of copyright, the report fails to make any reference to the copyright convention of the World Intellectual Property Organisation, the WIPO Convention.

id: Mengenai masalah hak cipta, laporan tersebut gagal untuk merujuk pada konvensi hak cipta dari Organisasi Kekayaan Intelektual Dunia, Konvensi WIPO.


en: The motion for a resolution also talks about a modest approach and organisation, so this is obviously an area where Europe does not want to arouse high expectations.

id: Mosi untuk resolusi juga berbicara tentang pendekatan dan organisasi yang sederhana, jadi ini jelas merupakan area di mana Eropa tidak ingin membangkitkan harapan yang tinggi.


en: The American cultural philosopher Neil Postman has some very interesting things to say about this in his book 'Amusing to Death', which was published in Dutch as 'Wij amuseren ons kapot '.

id: Filsuf budaya Amerika Neil Postman memiliki beberapa hal yang sangat menarik untuk dikatakan tentang hal ini dalam bukunya 'Amusing to Death', yang diterbitkan dalam bahasa Belanda sebagai 'Wij amuseren ons kapot'.


en: My conclusion is that this is an excellent report with a very informative explanatory statement, but it is really something that the Council of Europe should deal with now, and Parliament could review at another time.

id: Kesimpulan saya adalah bahwa ini adalah laporan yang sangat baik dengan pernyataan penjelasan yang sangat informatif, tetapi ini benar-benar sesuatu yang harus ditangani oleh Dewan Eropa sekarang, dan Parlemen dapat meninjaunya di lain waktu.


en: With the modern techniques of electronic networking, the modern library could be linked up to all the libraries and archives in the world, thereby giving worldwide access to documents, articles and books, as well as all the other publications available.

id: Dengan teknik modern jaringan elektronik, perpustakaan modern dapat dihubungkan ke semua perpustakaan dan arsip di dunia, sehingga memberikan akses ke seluruh dunia ke dokumen, artikel dan buku, serta semua publikasi lain yang tersedia.


en: The word library conjures up images of shelves full of books and lending facilities, but for decades it has served as a place to store records in ever-changing forms, and new electronic services and networks are increasing all the time.

id: Kata perpustakaan memunculkan gambaran rak-rak yang penuh dengan buku dan fasilitas peminjaman, tetapi selama beberapa dekade ini telah berfungsi sebagai tempat untuk menyimpan catatan dalam bentuk yang selalu berubah, dan layanan dan jaringan elektronik baru terus meningkat setiap saat.


en: I would also like to thank the rapporteur very warmly for her report, which I believe has been drawn up at a particularly important time, as Parliament is currently giving more comprehensive thought to new technologies and to copyright issues.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada pelapor atas laporannya, yang saya yakini telah dibuat pada saat yang sangat penting, karena Parlemen saat ini sedang memberikan pemikiran yang lebih komprehensif tentang teknologi baru dan masalah hak cipta.


en: I also think that it is very important for this report to be dealt with during this Parliament, before the Barzanti report is discussed in plenary at the end of this year, and before my own report on the World Intellectual Property Organisation.

id: Saya juga berpikir bahwa sangat penting untuk membahas laporan ini selama Parlemen ini, sebelum laporan Barzanti dibahas dalam pleno akhir tahun ini, dan sebelum laporan saya sendiri tentang Organisasi Kekayaan Intelektual Dunia.


en: I think we have to be aware of one thing.

id: Saya pikir kita harus menyadari satu hal.


en: They are responsible, though, for arousing interest in consumers, so that they want to come back again and read.

id: Namun, mereka bertanggung jawab untuk membangkitkan minat konsumen, sehingga mereka ingin kembali lagi dan membaca.


en: Looking at our own patch for example, public libraries could be much more involved as independent bodies providing information on the European Union.

id: Melihat patch kami sendiri misalnya, perpustakaan umum bisa lebih terlibat sebagai badan independen yang menyediakan informasi tentang Uni Eropa.


en: In contrast to the previous speaker, I would like to emphasise two points in particular.

id: Berbeda dengan pembicara sebelumnya, saya ingin menekankan dua poin secara khusus.


en: People themselves must have the opportunity to become aware of the options.

id: Orang-orang itu sendiri harus memiliki kesempatan untuk menyadari pilihan-pilihan tersebut.


en: Libraries also have to assume new roles.

id: Perpustakaan juga harus mengambil peran baru.


en: This would be an important step, in keeping with the spirit of openness and tolerance.

id: Ini akan menjadi langkah penting, sesuai dengan semangat keterbukaan dan toleransi.


en: The European Parliament is an example of indoctrinated communications.

id: Parlemen Eropa adalah contoh komunikasi yang diindoktrinasi.


en: The rapporteur is calling for the adoption of a panEuropean report on libraries.

id: Pelapor menyerukan adopsi laporan panEropa tentang perpustakaan.


en: I think that lending libraries could also quite easily be small Internet centres for schoolchildren and young persons who want to build up small communication networks on European culture, and here of course it is important that access to the networks for educational purposes is free of charge.

id: Saya pikir peminjaman perpustakaan juga dapat dengan mudah menjadi pusat Internet kecil untuk anak sekolah dan remaja yang ingin membangun jaringan komunikasi kecil dalam budaya Eropa, dan di sini tentu saja penting bahwa akses ke jaringan untuk tujuan pendidikan itu gratis.


en: Finally, allow me to make one brief point: if libraries are to continue to offer reasonably-priced access to the cultural wealth provided by books, then in some language areas the tried and tested means of price fixing will be essential to protect the diversity of what is on offer.

id: Akhirnya, izinkan saya untuk membuat satu poin singkat: jika perpustakaan ingin terus menawarkan akses dengan harga terjangkau ke kekayaan budaya yang disediakan oleh buku, maka di beberapa bidang bahasa, cara penetapan harga yang dicoba dan diuji akan menjadi penting untuk melindungi keragaman budaya. apa yang ditawarkan.


en: I hope that as we decentralise the public relations work of the EU, we can also induce libraries to take some of it on.

id: Saya berharap bahwa saat kami mendesentralisasi pekerjaan hubungan masyarakat UE, kami juga dapat mendorong perpustakaan untuk mengambil sebagian darinya.


en: That is why in the discussion on the Directive on copyright, it was right to insist that libraries should be granted generous copyrights.

id: Itulah sebabnya dalam diskusi tentang Arahan tentang hak cipta, adalah benar untuk bersikeras bahwa perpustakaan harus diberikan hak cipta yang murah hati.


en: I ask you: should only paperback American bestsellers be available in European libraries in the future?

id: Saya bertanya kepada Anda: apakah buku terlaris Amerika hanya tersedia di perpustakaan Eropa di masa depan?


en: Libraries must be kept independent from the European Union, the European Parliament, and the other official institutions.

id: Perpustakaan harus tetap independen dari Uni Eropa, Parlemen Eropa, dan lembaga resmi lainnya.


en: For example, financial assistance is provided for Euro News , which is used to produce electronic Europropaganda.

id: Misalnya, bantuan keuangan disediakan untuk Euro News , yang digunakan untuk memproduksi Europropaganda elektronik.


en: This was by way of congratulating the rapporteur.

id: Hal itu sebagai ucapan selamat kepada pelapor.


en: I also think libraries could already be doing more in terms of acting as transfer points in communicating contemporary European culture.

id: Saya juga berpikir perpustakaan sudah bisa berbuat lebih banyak dalam hal bertindak sebagai titik transfer dalam mengkomunikasikan budaya Eropa kontemporer.


en: It is simply a way of officialising Europropaganda.

id: Ini hanyalah cara meresmikan Europropaganda.


en: In practical terms, this could be by way of mutual consultation, by acquiring books and videos from other countries and by directly exchanging stocks of books and multi-media publications with libraries in other countries.

id: Secara praktis, hal ini dapat dilakukan dengan cara musyawarah, dengan memperoleh buku dan video dari negara lain dan dengan langsung bertukar stok buku dan publikasi multi-media dengan perpustakaan di negara lain.


en: So, I would really urge the Commission not to sink into its dogma of liberalisation and competition, which is not in the citizen's interest, but to give greater thought to private methods of selfregulation in future decisions.

id: Jadi, saya benar-benar akan mendesak Komisi untuk tidak tenggelam dalam dogma liberalisasi dan persaingannya, yang bukan untuk kepentingan warga negara, tetapi untuk lebih memikirkan metode pengaturan mandiri pribadi dalam keputusan di masa depan.


en: I would point to the very well organised network of Public Information Relays in the UK, which link up public libraries specifically offering EU information.

id: Saya akan menunjuk ke jaringan Relay Informasi Publik yang terorganisir dengan sangat baik di Inggris, yang menghubungkan perpustakaan umum yang secara khusus menawarkan informasi UE.


en: When I have followed different reports produced in Parliament, the Secretary-General appears to be the head of Parliament's propaganda section.

id: Ketika saya mengikuti laporan berbeda yang dihasilkan di Parlemen, Sekretaris Jenderal tampaknya menjadi kepala bagian propaganda Parlemen.


en: We should continue to remind people of this, just as we should continue to call for libraries to retain their role of providing greater democracy and political education, for access to them to be free for everyone - this is a very important point - and for quality to remain high in rural areas too.

id: Kita harus terus mengingatkan orang tentang hal ini, sama seperti kita harus terus menyerukan perpustakaan untuk mempertahankan peran mereka dalam menyediakan demokrasi dan pendidikan politik yang lebih besar, agar akses ke perpustakaan gratis untuk semua orang - ini adalah poin yang sangat penting - dan untuk kualitas untuk tetap tinggi di daerah pedesaan juga.


en: Libraries, however, are helping in the struggle against this alternative approach and the electronic hullabaloo.

id: Perpustakaan, bagaimanapun, membantu dalam perjuangan melawan pendekatan alternatif ini dan hiruk pikuk elektronik.


en: This kind of economic policy is the death knell for libraries.

id: Kebijakan ekonomi semacam ini adalah lonceng kematian bagi perpustakaan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I agree with the comments made by the rapporteur and earlier speakers: of course public libraries will continue to occupy a key role in social and information policy in the information society of tomorrow.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya setuju dengan komentar yang dibuat oleh pelapor dan pembicara sebelumnya: tentu saja perpustakaan umum akan terus menempati peran kunci dalam kebijakan sosial dan informasi dalam masyarakat informasi masa depan.


en: Libraries help to spread education and culture more evenly among the population.

id: Perpustakaan membantu menyebarkan pendidikan dan budaya secara lebih merata di antara penduduk.


en: Library staff have the important task of teaching people to distinguish between education and sensation.

id: Staf perpustakaan memiliki tugas penting mengajar orang untuk membedakan antara pendidikan dan sensasi.


en: I think we have a whole series of ideas here, and Mrs Ryynänen's report of course also makes an important contribution to them.

id: Saya pikir kami memiliki serangkaian ide di sini, dan laporan Nyonya Ryynänen tentu saja juga memberikan kontribusi penting bagi mereka.


en: Working together in Parliament as we have been doing now for a long time, I have come to know her as someone who conscientiously applies herself to the issue of education.

id: Bekerja bersama di Parlemen seperti yang telah kita lakukan sekarang untuk waktu yang lama, saya mengenalnya sebagai seseorang yang dengan hati-hati menerapkan dirinya pada masalah pendidikan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by complimenting Mrs Ryynänen on her excellent work.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan memuji Nyonya Ryynänen atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: The fact that they are free of charge is important, but it conflicts with a current, alternative economic policy: the neo-liberalist pay-to-study phenomenon.

id: Fakta bahwa mereka gratis adalah penting, tetapi bertentangan dengan kebijakan ekonomi alternatif saat ini: fenomena bayar-untuk-studi neo-liberalis.


en: So I will do likewise this time, and congratulate the rapporteur, Mrs Ryynänen, on the work she has done in the name of education and culture.

id: Jadi saya akan melakukan hal yang sama kali ini, dan mengucapkan selamat kepada pelapor, Nyonya Ryynänen, atas pekerjaan yang telah dia lakukan atas nama pendidikan dan budaya.


en: If people are to have a basic right to access information, they must be able to distinguish between order and chaos.

id: Jika orang ingin memiliki hak dasar untuk mengakses informasi, mereka harus dapat membedakan antara keteraturan dan kekacauan.


en: The tradition of reading in the Nordic countries is founded on being able to read, and deciding what to read.

id: Tradisi membaca di negara-negara Nordik didasarkan pada kemampuan membaca, dan memutuskan apa yang akan dibaca.


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: Mr President, I have learnt from my southern colleagues in this Parliament that half of every speech is dedicated to congratulating the rapporteur, and the speech proper then begins with a 'But'.

id: Bapak Presiden, saya telah belajar dari rekan-rekan selatan saya di Parlemen ini bahwa setengah dari setiap pidato didedikasikan untuk memberi selamat kepada pelapor, dan pidato yang tepat kemudian dimulai dengan 'Tetapi'.


en: We are doing this in Ireland, and the Information Society Commission clearly recognises the value of public libraries.

id: Kami melakukan ini di Irlandia, dan Komisi Masyarakat Informasi dengan jelas mengakui nilai perpustakaan umum.


en: Libraries merit special attention within the European Union's cultural strategy, with particular reference to the information society.

id: Perpustakaan pantas mendapat perhatian khusus dalam strategi budaya Uni Eropa, dengan referensi khusus untuk masyarakat informasi.


en: The fact that the Directive on copyright is currently under discussion within several parliamentary committees should for instance contribute to preserving the balance on copyright between the various parties, as called for in the report.

id: Fakta bahwa Arahan tentang hak cipta saat ini sedang dibahas dalam beberapa komite parlemen, misalnya, seharusnya berkontribusi untuk menjaga keseimbangan hak cipta antara berbagai pihak, seperti yang disebutkan dalam laporan tersebut.


en: The role of libraries in organising access to knowledge is becoming more and more important and is particularly worthy of our attention.

id: Peran perpustakaan dalam mengatur akses ke pengetahuan menjadi lebih dan lebih penting dan sangat layak untuk perhatian kita.


en: In the fifth framework programme of research and technological development, the Commission should consider establishing a network of European libraries.

id: Dalam program kerangka kelima penelitian dan pengembangan teknologi, Komisi harus mempertimbangkan untuk membangun jaringan perpustakaan Eropa.


en: I congratulate the rapporteur on her report and, certainly, it is an opportune time to discuss it, particularly in advance of the Commission's green paper on this subject.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporannya dan, tentu saja, ini adalah waktu yang tepat untuk membahasnya, terutama sebelum kertas hijau Komisi mengenai hal ini.


en: I agree with the rapporteur when she states that libraries represent one of the most important systems which afford access to knowledge and culture.

id: Saya setuju dengan pelapor ketika dia menyatakan bahwa perpustakaan merupakan salah satu sistem yang paling penting yang memberikan akses ke pengetahuan dan budaya.


en: The Commission therefore thinks it ought already to draft a communication on the role of libraries, which could serve as a basis for coordinating all the important issues which affect modern library and information services and citizens' access to them.

id: Oleh karena itu, Komisi berpikir seharusnya sudah merancang komunikasi tentang peran perpustakaan, yang dapat berfungsi sebagai dasar untuk mengoordinasikan semua masalah penting yang mempengaruhi perpustakaan modern dan layanan informasi serta akses warga terhadapnya.


en: One of its aims would be to cooperate on a technical level and to conduct targeted research into the manufacturing of permanent paper which does not deteriorate with age, so as to safeguard for the future our present library stocks, so rich in books and archives.

id: Salah satu tujuannya adalah untuk bekerja sama di tingkat teknis dan untuk melakukan penelitian yang ditargetkan dalam pembuatan kertas permanen yang tidak rusak dimakan usia, untuk menjaga persediaan perpustakaan kita saat ini, yang begitu kaya akan buku dan arsip untuk masa depan.


en: Of course, the establishment of the telematics networks is still at an early stage, even though some cooperation does exist between national and parliamentary libraries, and between associations of European libraries, as is clear from the Telematics for Libraries programme.

id: Tentu saja, pembentukan jaringan telematika masih pada tahap awal, meskipun ada beberapa kerjasama antara perpustakaan nasional dan parlemen, dan antara asosiasi perpustakaan Eropa, seperti yang terlihat dari program Telematika untuk Perpustakaan.


en: Furthermore, libraries make a significant contribution to the depositing, organising, compatibility and transmission of information which, in the age of computer networks, should receive generous financial support from every one of the Member States.

id: Selain itu, perpustakaan memberikan kontribusi yang signifikan terhadap penyimpanan, pengorganisasian, kompatibilitas dan transmisi informasi yang, di era jaringan komputer, harus menerima dukungan keuangan yang besar dari setiap Negara Anggota.


en: However, the call to the Commission to boost its input to the library sector by establishing a focal point to coordinate library affairs and to oversee developments will be universally welcomed.

id: Namun, seruan kepada Komisi untuk meningkatkan masukannya ke sektor perpustakaan dengan membentuk titik fokus untuk mengoordinasikan urusan perpustakaan dan mengawasi perkembangan akan disambut secara universal.


en: It is gratifying to see that many Member States are now, partly as a result of pan-European cooperation, beginning to set up modern, networked library services, which are easily accessible to their users.

id: Sangat menyenangkan untuk melihat bahwa banyak Negara Anggota sekarang, sebagian sebagai hasil dari kerjasama pan-Eropa, mulai mendirikan layanan perpustakaan jaringan modern, yang mudah diakses oleh penggunanya.


en: One means of doing this is to promote smaller libraries, which play a special role and have a strong local identity: they are a public meeting-place for users, where a variety of social activities can take place.

id: Salah satu cara untuk melakukan ini adalah dengan mempromosikan perpustakaan yang lebih kecil, yang memainkan peran khusus dan memiliki identitas lokal yang kuat: mereka adalah tempat pertemuan publik bagi pengguna, di mana berbagai kegiatan sosial dapat berlangsung.


en: Since March 1997, when the Morgan report was adopted, we have made good progress in identifying and classifying relevant developments in the Member States and in gathering background material on most of the subjects raised.

id: Sejak Maret 1997, ketika laporan Morgan diadopsi, kami telah membuat kemajuan yang baik dalam mengidentifikasi dan mengklasifikasikan perkembangan yang relevan di Negara-negara Anggota dan dalam mengumpulkan materi latar belakang pada sebagian besar mata pelajaran yang diangkat.


en: The report asks the Commission to push ahead with its work on a green paper on the role of libraries in the information society.

id: Laporan tersebut meminta Komisi untuk melanjutkan pekerjaannya pada kertas hijau tentang peran perpustakaan dalam masyarakat informasi.


en: As the rapporteur's analysis shows, libraries are confronted with a very wide range of problems.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh analisis pelapor, perpustakaan dihadapkan pada berbagai masalah yang sangat luas.


en: It is necessary to further develop this cooperation and examine the possibility of different types of library services, so as to find out what opportunities there really are.

id: Kerjasama ini perlu dikembangkan lebih lanjut dan mengkaji kemungkinan berbagai jenis layanan perpustakaan, sehingga dapat diketahui peluang apa yang sebenarnya ada.


en: Mr President, I welcome the opportunity to discuss this report on the importance of libraries for the European Union.

id: Bapak Presiden, saya menyambut baik kesempatan untuk membahas laporan tentang pentingnya perpustakaan bagi Uni Eropa ini.


en: The fifth framework programme of research should place us in a position where we can support research work into many of the technical issues that were indicated, especially in terms of standards for processing, conserving and transferring information and the creation of links through Community projects.

id: Program kerangka kerja kelima penelitian harus menempatkan kita pada posisi di mana kita dapat mendukung pekerjaan penelitian ke banyak masalah teknis yang ditunjukkan, terutama dalam hal standar untuk memproses, melestarikan dan mentransfer informasi dan penciptaan link melalui proyek Komunitas.


en: Also, this communication could give additional impetus to including libraries in the 'User-friendly information society' chapter in the fifth framework programme of research and pave the way for future actions aiming to help citizens of all age groups and all sections of society to make proper use of digital information and services.

id: Selain itu, komunikasi ini dapat memberikan dorongan tambahan untuk memasukkan perpustakaan dalam bab 'Masyarakat informasi yang ramah pengguna' dalam program kerangka kerja kelima penelitian dan membuka jalan bagi tindakan di masa depan yang bertujuan untuk membantu warga dari semua kelompok umur dan semua bagian masyarakat untuk membuat penggunaan yang tepat dari informasi dan layanan digital.


en: The report shows considerable understanding of the technical, economic, cultural and education-related problems with which libraries are faced.

id: Laporan tersebut menunjukkan pemahaman yang cukup tentang masalah teknis, ekonomi, budaya dan pendidikan yang terkait dengan perpustakaan yang dihadapi.


en: The report contains a number of interesting recommendations, some that are complex and, obviously, will cause problems, others that are more straightforward.

id: Laporan tersebut berisi sejumlah rekomendasi menarik, beberapa di antaranya rumit dan, jelas, akan menimbulkan masalah, yang lain lebih langsung.


en: I would congratulate the rapporteur on the fact that her report has been unanimously adopted.

id: Saya akan mengucapkan selamat kepada pelapor atas fakta bahwa laporannya telah diadopsi dengan suara bulat.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating Mrs Ryynänen on her own-initiative report, without adding any ifs or buts.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Nyonya Ryynänen atas laporan inisiatifnya sendiri, tanpa menambahkan jika atau tetapi.


en: As the rapporteur has underlined, the Commission has actively encouraged the development of new library services, particularly within the context of the Telematics for Libraries programme.

id: Seperti yang telah digarisbawahi oleh pelapor, Komisi telah secara aktif mendorong pengembangan layanan perpustakaan baru, khususnya dalam konteks program Telematika untuk Perpustakaan.


en: Other aspects, for example issues of copyright or universal access, should be placed within a wider context.

id: Aspek lain, misalnya masalah hak cipta atau akses universal, harus ditempatkan dalam konteks yang lebih luas.


en: Finally, a European Centre for Libraries should be established, with well-trained staff, and entrusted with coordinating this sector.

id: Akhirnya, Pusat Perpustakaan Eropa harus didirikan, dengan staf yang terlatih, dan dipercayakan untuk mengoordinasikan sektor ini.


en: I wholeheartedly support the proposal that Member States incorporate public libraries in their general initiatives concerning the information society.

id: Saya sepenuh hati mendukung proposal bahwa Negara-negara Anggota memasukkan perpustakaan umum dalam inisiatif umum mereka mengenai masyarakat informasi.


en: Also the proposal for a multinational approach to legal deposit may also run into linguistic difficulties.

id: Juga proposal untuk pendekatan multinasional untuk deposit hukum mungkin juga mengalami kesulitan linguistik.


en: According to its doctrine, great wealth is needed to qualify for health and education.

id: Menurut doktrinnya, kekayaan besar dibutuhkan untuk memenuhi syarat untuk kesehatan dan pendidikan.


en: They must be put in a position to play an active role in guaranteeing access to information and in communicating knowledge.

id: Mereka harus ditempatkan pada posisi untuk berperan aktif dalam menjamin akses informasi dan mengkomunikasikan pengetahuan.


en: Not least, a conference was also organised by the ARCH Foundation in Salzburg at the end of last year, which gave scientists and contemporary artists the opportunity to express their views on how the works of the past can be passed on to the future, how they can be better preserved, how they can be protected.

id: Tak ketinggalan, konferensi juga diselenggarakan oleh ARCH Foundation di Salzburg pada akhir tahun lalu, yang memberikan kesempatan kepada para ilmuwan dan seniman kontemporer untuk mengungkapkan pandangan mereka tentang bagaimana karya masa lalu dapat diteruskan ke masa depan, bagaimana mereka dapat dilestarikan dengan lebih baik, bagaimana mereka dapat dilindungi.


en: Technical barriers have to be avoided, but so do bureaucratic barriers, for example those which prevent the participation of the hearing-impaired in EU programmes.

id: Hambatan teknis harus dihindari, tetapi juga hambatan birokrasi, misalnya hambatan yang mencegah partisipasi tuna rungu dalam program UE.


en: But in Europe, devices have been authorised which, when used with a hearing aid, convert it into a jammer.

id: Tetapi di Eropa, perangkat telah disahkan yang, ketika digunakan dengan alat bantu dengar, mengubahnya menjadi jammer.


en: The easy part would be to ensure that a minimum number of television programmes are broadcast in sign language.

id: Bagian yang mudah adalah memastikan bahwa jumlah minimum program televisi disiarkan dalam bahasa isyarat.


en: I would like to give the example of mobile telephones to illustrate this point.

id: Saya ingin memberikan contoh telepon seluler untuk mengilustrasikan hal ini.


en: In the USA, thanks to their anti-discrimination act, mobile telephones are compatible with hearing aids.

id: Di AS, berkat tindakan anti-diskriminasi mereka, telepon seluler kompatibel dengan alat bantu dengar.


en: There the situation as regards the recognition of sign language has been and still is extremely difficult.

id: Di sana situasi mengenai pengenalan bahasa isyarat telah dan masih sangat sulit.


en: Mr President, it cannot have been approved unanimously.

id: Tuan Presiden, itu tidak bisa disetujui dengan suara bulat.


en: While on the subject, I do see a small ray of hope in my own country, Germany.

id: Sementara pada subjek, saya melihat secercah harapan kecil di negara saya sendiri, Jerman.


en: That was in connection with a project on sign language, carried out in 1996-97, which culminated in a conference in September 1997 and an extensive report on sign language in the EU.

id: Itu sehubungan dengan proyek bahasa isyarat, yang dilakukan pada 1996-97, yang memuncak dalam sebuah konferensi pada September 1997 dan laporan ekstensif tentang bahasa isyarat di UE.


en: It was very impressive to see this, and it substantiated the demands made in the report and allowed us to experience what they involved.

id: Sangat mengesankan untuk melihat ini, dan itu memperkuat tuntutan yang dibuat dalam laporan dan memungkinkan kami untuk mengalami apa yang mereka terlibat.


en: Mr President, the vote was not unanimous as I voted against the resolution.

id: Tuan Presiden, pemungutan suara tidak bulat karena saya memilih menentang resolusi.


en: I lay your consciences at rest.

id: Saya meletakkan hati nurani Anda saat istirahat.


en: I should like that to be recorded in the Minutes.


en: Ladies and gentlemen, there is no further need to explain abstentions.

id: Bapak-bapak dan Ibu-ibu, tidak perlu dijelaskan lagi soal abstain.


en: I intended to abstain during the last roll-call vote.

id: Saya bermaksud untuk abstain selama pemungutan suara terakhir.


en: I see now that there was not complete unanimity.

id: Saya melihat sekarang bahwa tidak ada kebulatan suara yang lengkap.


en: The recommendation that the Commission unequivocally takes account of libraries and their role as an information source for members of the public when resolving copyright disputes, may well be opposed by some Member States.

id: Rekomendasi bahwa Komisi dengan tegas mempertimbangkan perpustakaan dan perannya sebagai sumber informasi bagi anggota masyarakat ketika menyelesaikan sengketa hak cipta, mungkin ditentang oleh beberapa Negara Anggota.


en: The communication would therefore address a number of subjects of specific importance for libraries, such as lifelong learning, copyrights, the promotion of reading, regional information services, and extensive cooperation between public libraries in access to knowledge and culture.

id: Oleh karena itu, komunikasi akan membahas sejumlah mata pelajaran yang sangat penting bagi perpustakaan, seperti pembelajaran sepanjang hayat, hak cipta, promosi membaca, layanan informasi regional, dan kerjasama ekstensif antara perpustakaan umum dalam akses ke pengetahuan dan budaya.


en: In the face of the fast-growing supply of all types of information there is indeed a great need to link up public libraries in the whole of Europe into a network which is accessible to citizens and which conveys knowledge and culture just like schools or other institutions.

id: Dalam menghadapi pasokan semua jenis informasi yang berkembang pesat, memang ada kebutuhan besar untuk menghubungkan perpustakaan umum di seluruh Eropa ke dalam jaringan yang dapat diakses oleh warga negara dan yang menyampaikan pengetahuan dan budaya seperti halnya sekolah atau lembaga lain. .


en: One fundamental task of libraries is to provide all citizens with basic knowledge and essential information, through works which contribute to an awareness of different identities and origins, fostering the cultural integration to which we aspire in the unique venture of building Europe.

id: Salah satu tugas mendasar perpustakaan adalah untuk menyediakan semua warga negara dengan pengetahuan dasar dan informasi penting, melalui karya-karya yang berkontribusi pada kesadaran akan identitas dan asal-usul yang berbeda, mendorong integrasi budaya yang kita cita-citakan dalam usaha unik membangun Eropa.


en: The Commission could also do something here by introducing framework legislation.

id: Komisi juga dapat melakukan sesuatu di sini dengan memperkenalkan undang-undang kerangka kerja.


en: An additional benefit here would be the creation of new jobs.

id: Manfaat tambahan di sini adalah penciptaan lapangan kerja baru.


en: I must admit that I myself have not yet learnt sign language, although we Members were offered the opportunity to do so by the European Union of the Deaf.

id: Saya harus mengakui bahwa saya sendiri belum belajar bahasa isyarat, meskipun kami Anggota ditawari kesempatan untuk melakukannya oleh Uni Eropa untuk Tuna Rungu.


en: It is up to the Commission in any case to ensure that, from the very beginning, multimedia equipment is designed in such a way that the hearing-impaired are not excluded from using them.

id: Terserah Komisi dalam hal apapun untuk memastikan bahwa, sejak awal, peralatan multimedia dirancang sedemikian rupa sehingga tunarungu tidak dikecualikan untuk menggunakannya.


en: However, even if sign language were to be recognised and enough interpreters were available everywhere, there would still be a great many problems.

id: Namun, bahkan jika bahasa isyarat dikenali dan cukup banyak penerjemah tersedia di mana-mana, masih akan ada banyak masalah.


en: But we know that television is not the only modern information system.

id: Namun kita tahu bahwa televisi bukanlah satu-satunya sistem informasi modern.


en: I have corrected my initial euphoria, Mr Striby, and said that the resolution was adopted by a large majority, which takes account of the two abstentions which have been mentioned and your own vote against.

id: Saya telah mengoreksi euforia awal saya, Tuan Striby, dan mengatakan bahwa resolusi itu diadopsi oleh mayoritas besar, yang memperhitungkan dua abstain yang telah disebutkan dan suara Anda sendiri yang menentang.


en: There have been some developments in the meantime, and the Commission's financial support for the project is certainly a step forward, but it is not enough.

id: Ada beberapa perkembangan sementara itu, dan dukungan keuangan Komisi untuk proyek tersebut tentu saja merupakan langkah maju, tetapi itu tidak cukup.


en: At the end of the foreword to the report on sign language, it says that the project will need to be followed up if the results are not to be wasted.

id: Di akhir kata pengantar laporan bahasa isyarat, dikatakan bahwa proyek perlu ditindaklanjuti jika hasilnya tidak sia-sia.


en: As we try to achieve equality for all the Union's citizens, the question arises of whether it is not the job of the Commission to draw up a directive on the official recognition of sign language.

id: Saat kami mencoba untuk mencapai kesetaraan bagi semua warga Serikat, muncul pertanyaan apakah bukan tugas Komisi untuk menyusun arahan tentang pengakuan resmi bahasa isyarat.


en: This project was, incidentally, financed by the EU within the context of the HELIOS II programme.

id: Proyek ini, kebetulan, dibiayai oleh UE dalam konteks program HELIOS II.


en: In the coalition agreement of the future new German Government though, there is a sentence which says that it will look at how German sign language could be recognised and given equal treatment.

id: Namun, dalam perjanjian koalisi Pemerintah Jerman baru di masa depan, ada kalimat yang mengatakan bahwa itu akan melihat bagaimana bahasa isyarat Jerman dapat diakui dan diberikan perlakuan yang sama.


en: The next item is the debate on the oral question (B4-0489/98) tabled by Mr Hughes, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on sign language.

id: Item berikutnya adalah debat tentang pertanyaan lisan (B4-0489/98) yang diajukan oleh Mr Hughes, atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, tentang bahasa isyarat.


en: Of course, with a directive the Commission could go further than simply undertaking to have a review.

id: Tentu saja, dengan arahan, Komisi dapat melangkah lebih jauh dari sekadar melakukan peninjauan.


en: It is sufficient to say that the resolution has been adopted by a broad majority.

id: Cukuplah untuk mengatakan bahwa resolusi tersebut telah diadopsi oleh mayoritas luas.


en: Mr President, 10 years ago, when Mrs Lemas presented her report on sign language to the House, she had a group of visitors in the gallery who were following our discussion through a sign language interpreter.

id: Bapak Presiden, 10 tahun yang lalu, ketika Ibu Lemas menyampaikan laporannya tentang bahasa isyarat ke DPR, ada sekelompok pengunjung di galeri yang mengikuti diskusi kami melalui juru bahasa isyarat.


en: I no longer accept the term 'subsidiarity' in this context, as unfortunately for a large number of our Member States, it is merely a good pretext for preventing European action and then doing nothing themselves.

id: Saya tidak lagi menerima istilah 'subsidiaritas' dalam konteks ini, karena sayangnya bagi sebagian besar Negara Anggota kami, itu hanyalah dalih yang baik untuk mencegah tindakan Eropa dan kemudian tidak melakukan apa-apa sendiri.


en: I would just like to ask the Commission to use its imagination again and find a solution, or legal basis, within the framework of the new Amsterdam Treaty, so that in future useful programmes or projects such as these, which are not concerned with employment, may be supported.

id: Saya hanya ingin meminta Komisi untuk menggunakan imajinasinya lagi dan menemukan solusi, atau dasar hukum, dalam kerangka Perjanjian Amsterdam yang baru, sehingga di masa depan program atau proyek yang bermanfaat seperti ini, yang tidak berkaitan dengan ketenagakerjaan, mungkin didukung.


en: The result of the project, and the 16 exemplary national reports which were drawn up to provide a complete overview, are proof once again of how important and helpful the HELIOS programme was.

id: Hasil proyek, dan 16 contoh laporan nasional yang disusun untuk memberikan gambaran lengkap, sekali lagi membuktikan betapa pentingnya dan bermanfaatnya program HELIOS.


en: Perhaps I was late coming in, or maybe my voting machine did not work.

id: Mungkin saya terlambat masuk, atau mungkin mesin voting saya tidak berfungsi.


en: The European Parliament called for sign language to be officially recognised as an independent language 10 years ago.

id: Parlemen Eropa menyerukan agar bahasa isyarat diakui secara resmi sebagai bahasa independen 10 tahun lalu.


en: In our Member States there are seven different systems for text telephones and these are not compatible.

id: Di Negara Anggota kami ada tujuh sistem yang berbeda untuk telepon teks dan ini tidak kompatibel.


en: That would definitely also contribute to more equality.

id: Itu pasti juga akan berkontribusi pada lebih banyak kesetaraan.


en: Turning now to the different text telephone systems used in the EU, in fact there are compatibility problems.

id: Beralih sekarang ke sistem telepon teks berbeda yang digunakan di UE, sebenarnya ada masalah kompatibilitas.


en: Mr President, you can tell how civilised a society is by the way in which it treats its vulnerable members, not its strong ones.

id: Tuan Presiden, Anda dapat mengetahui betapa beradabnya suatu masyarakat dengan cara memperlakukan anggotanya yang rentan, bukan yang kuat.


en: The Commission services are currently doing a study on 'Design for All' and on the integration of handicapped and elderly people into the information society, and this includes the accessibility of multimedia applications.

id: Layanan Komisi saat ini sedang melakukan studi tentang 'Desain untuk Semua' dan tentang integrasi orang cacat dan lanjut usia ke dalam masyarakat informasi, dan ini termasuk aksesibilitas aplikasi multimedia.


en: People who cannot hear are not speechless as a result of this.

id: Orang-orang yang tidak dapat mendengar tidak dapat berkata-kata karena hal ini.


en: The Commissioner has just pointed to some of the difficulties, for instance the different sign languages that have to be considered.

id: Komisaris baru saja menunjukkan beberapa kesulitan, misalnya perbedaan bahasa isyarat yang harus diperhatikan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is fully aware of the significance of sign language for hearing-impaired people.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisi menyadari sepenuhnya pentingnya bahasa isyarat bagi orang-orang dengan gangguan pendengaran.


en: They often look more closely and that is why they are in a better position than most to see things properly.

id: Mereka sering melihat lebih dekat dan itulah sebabnya mereka berada dalam posisi yang lebih baik daripada kebanyakan orang untuk melihat sesuatu dengan benar.


en: Like so many others with restricted possibilities, the deaf have a distinct energy, they overcome their limitations and their senses are highly developed.

id: Seperti banyak orang lain dengan kemungkinan terbatas, orang tuli memiliki energi yang berbeda, mereka mengatasi keterbatasan mereka dan indra mereka sangat berkembang.


en: It was emphatic in supporting the Birmingham University research project carried out as part of the follow-up to Parliament's Resolution.

id: Ia tegas dalam mendukung proyek penelitian Universitas Birmingham yang dilakukan sebagai bagian dari tindak lanjut Resolusi Parlemen.


en: If we were to request the hearing-impaired to make themselves understood in a single common language, then that would obviously be further discrimination.

id: Jika kita meminta orang-orang tunarungu untuk memahami diri mereka sendiri dalam satu bahasa yang sama, maka itu jelas merupakan diskriminasi lebih lanjut.


en: Then we could prove once again that there is a European added value, and minorities, as we call them, must of course also benefit from it.

id: Kemudian kita bisa membuktikan sekali lagi bahwa ada nilai tambah Eropa, dan minoritas, demikian kita menyebutnya, tentu juga harus diuntungkan.


en: That is why the Group of the European People's Party appeals to the Commission to fully recognise sign language as an EU language and to prepare a proposal for a directive along these lines.

id: Itulah sebabnya Kelompok Partai Rakyat Eropa meminta Komisi untuk sepenuhnya mengakui bahasa isyarat sebagai bahasa UE dan menyiapkan proposal untuk arahan di sepanjang garis ini.


en: There is without doubt a lot of room for improvement here, and the Commission will continue to become involved where Community measures can be of additional use.

id: Tidak diragukan lagi ada banyak ruang untuk perbaikan di sini, dan Komisi akan terus terlibat di mana langkah-langkah Komunitas dapat bermanfaat tambahan.


en: Already in 1996 the Commission communication on equality of opportunity for handicapped people had spelled out the advantages of the 'Design for All' idea in connection with multimedia applications.

id: Sudah pada tahun 1996 komunikasi Komisi tentang kesetaraan kesempatan bagi orang-orang cacat telah menguraikan keuntungan dari ide 'Desain untuk Semua' sehubungan dengan aplikasi multimedia.


en: I am very well aware of this but I think that to start with one language would be the most sensible approach that we can take.

id: Saya sangat menyadari hal ini, tetapi saya pikir memulai dengan satu bahasa akan menjadi pendekatan paling masuk akal yang dapat kita ambil.


en: The Commission's view is that the easiest way to remedy this deplorable state of affairs is through agreed standards and it therefore supports the work that is being done on this.

id: Pandangan Komisi adalah bahwa cara termudah untuk memperbaiki keadaan yang menyedihkan ini adalah melalui standar yang disepakati dan oleh karena itu mendukung pekerjaan yang sedang dilakukan untuk ini.


en: Currently though, we have individual state provisions on television programmes in sign language.

id: Namun saat ini, kami memiliki ketentuan masing-masing negara bagian tentang program televisi dalam bahasa isyarat.


en: This example also shows that a great deal still remains to be done when it comes to bringing down the barriers, not only those that tangibly exist but also those that exist in our heads, and which we have to work on ourselves.

id: Contoh ini juga menunjukkan bahwa masih banyak yang harus dilakukan untuk meruntuhkan hambatan, tidak hanya hambatan yang ada secara nyata tetapi juga hambatan yang ada di kepala kita, dan yang harus kita kerjakan sendiri.


en: The European Parliament could lead the way by good example, and for instance have a special monitor up there in the gallery to transmit debates to the deaf or hearing-impaired.

id: Parlemen Eropa dapat memimpin dengan contoh yang baik, dan misalnya memiliki monitor khusus di galeri untuk mengirimkan debat kepada orang tuli atau tuna rungu.


en: And it would also clear the way for us to train more skilled interpreters in sign language and to provide adequate EU funding.

id: Dan itu juga akan membuka jalan bagi kami untuk melatih lebih banyak juru bahasa yang terampil dalam bahasa isyarat dan menyediakan dana UE yang memadai.


en: As regards television programmes, the legal framework that currently applies in the Community has its legal basis above all in the 'Television without Frontiers' Directive, and in Article 57(2) and Article 66 of the EC Treaty, which provide for coordination of the legal and administrative provisions of Member States, to ensure that differences between them do not hinder freedom to provide services.

id: Mengenai program televisi, kerangka hukum yang saat ini berlaku di Komunitas memiliki dasar hukumnya terutama dalam Arahan 'Televisi Tanpa Batas', dan dalam Pasal 57(2) dan Pasal 66 Perjanjian EC, yang mengatur koordinasi ketentuan hukum dan administratif Negara Anggota, untuk memastikan bahwa perbedaan di antara mereka tidak menghalangi kebebasan untuk memberikan layanan.


en: The European Union of the Deaf has made clear its view that there has to be a uniform standard for text telephones in the whole of the EU.

id: Uni Eropa untuk Tuna Rungu telah memperjelas pandangannya bahwa harus ada standar yang seragam untuk telepon teks di seluruh Uni Eropa.


en: Mr President, we are told that sign language - the language of those with hearing difficulties - does not enjoy official recognition in some Member States.

id: Tuan Presiden, kami diberitahu bahwa bahasa isyarat - bahasa mereka yang mengalami kesulitan pendengaran - tidak mendapat pengakuan resmi di beberapa Negara Anggota.


en: Further cooperation projects on general or vocational training for people with special needs may be developed within the framework of the Socrates or Leonardo programmes.

id: Proyek kerjasama lebih lanjut pada pelatihan umum atau kejuruan untuk orang-orang dengan kebutuhan khusus dapat dikembangkan dalam kerangka program Socrates atau Leonardo.


en: I am glad today to be able to tell you that on 22 September of this year, the Commission adopted a code of conduct for its own employment of handicapped people.

id: Saya senang hari ini dapat memberi tahu Anda bahwa pada tanggal 22 September tahun ini, Komisi mengadopsi kode etik untuk mempekerjakan sendiri orang-orang cacat.


en: The arrangements for the application of this code include, amongst other things, sensitising Commission staff to the problems of the handicapped, and that includes the hearing-impaired.

id: Pengaturan untuk penerapan kode ini termasuk, antara lain, membuat staf Komisi peka terhadap masalah-masalah orang cacat, dan itu termasuk orang yang mengalami gangguan pendengaran.


en: We can see how alive sign language is when what is being said and done in a television programme is interpreted on a split screen or in a window placed on the screen.

id: Kita dapat melihat betapa hidup bahasa isyarat ketika apa yang dikatakan dan dilakukan dalam program televisi diinterpretasikan pada layar terpisah atau pada jendela yang ditempatkan pada layar.


en: Sign language interpreters will be provided on the same basis as other interpreters in order to make meetings accessible to the deaf.

id: Penerjemah bahasa isyarat akan disediakan atas dasar yang sama dengan penerjemah lainnya agar pertemuan dapat diakses oleh para tunarungu.


en: What does the Commission think of a quota system with a significantly higher volume of programmes, and how could this be implemented in Member States, Commissioner Fischler?

id: Apa pendapat Komisi tentang sistem kuota dengan volume program yang jauh lebih tinggi, dan bagaimana hal ini dapat diterapkan di Negara Anggota, Komisaris Fischler?


en: However, the Commission's view is that the main responsibility lies with the Member States, and that is why it is not planning any specific proposals on this.

id: Namun, pandangan Komisi adalah bahwa tanggung jawab utama terletak pada Negara-negara Anggota, dan oleh karena itu Komisi tidak merencanakan proposal khusus mengenai hal ini.


en: This study showed that there are considerable differences between Member States as far as the state of development, the availability and the official status of sign language are concerned.

id: Studi ini menunjukkan bahwa ada perbedaan yang cukup besar antara Negara-negara Anggota sejauh menyangkut keadaan perkembangan, ketersediaan dan status resmi bahasa isyarat.


en: But we ask the Commission to actively put forward legal frameworks and to break down the bureaucratic barriers in order to make it possible for us all to live together without discrimination, whether we have a disability or not.

id: Tetapi kami meminta Komisi untuk secara aktif mengedepankan kerangka hukum dan mendobrak hambatan birokrasi agar kita semua dapat hidup bersama tanpa diskriminasi, apakah kita penyandang disabilitas atau tidak.


en: Yes, there is financial support to go and learn the language of the exchange country, but there are no funds provided for an interpreter during the exchange, and that applies to sign language interpreters too.

id: Ya, ada dukungan keuangan untuk pergi dan belajar bahasa negara pertukaran, tetapi tidak ada dana yang disediakan untuk juru bahasa selama pertukaran, dan itu juga berlaku untuk juru bahasa isyarat.


en: This means both providing them with information on what is happening and ensuring that they can truly participate in an up-to-date way.

id: Ini berarti memberikan mereka informasi tentang apa yang terjadi dan memastikan bahwa mereka benar-benar dapat berpartisipasi dengan cara yang terkini.


en: Television companies should be expected as a matter of course to offer sign-language interpretation of political debates and news broadcasts.

id: Perusahaan televisi seharusnya diharapkan untuk menawarkan interpretasi bahasa isyarat dari debat politik dan siaran berita.


en: The vote will take place on Wednesday, 18 November.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Rabu, 18 November.


en: The logical conclusion to draw is that people do not see any reason for the deaf to have their own language.

id: Kesimpulan logis yang dapat ditarik adalah bahwa orang tidak melihat alasan apa pun bagi orang tuli untuk memiliki bahasa mereka sendiri.


en: I listened to the Commissioner very carefully, and I think we can agree that the main responsibility does indeed lie with the Member States.

id: Saya mendengarkan Komisaris dengan sangat hati-hati, dan saya pikir kita dapat sepakat bahwa tanggung jawab utama memang terletak pada Negara-negara Anggota.


en: ECU 15 000 was finally paid out in December 1997 after I myself had intervened.

id: ECU 15.000 akhirnya terbayar pada Desember 1997 setelah saya sendiri campur tangan.


en: This is excellent, of course, but there is scope for many more programmes with signing.

id: Ini sangat bagus, tentu saja, tetapi ada ruang untuk lebih banyak program dengan penandatanganan.


en: The first step is to increase the numbers of trained sign-language teachers and interpreters.

id: Langkah pertama adalah meningkatkan jumlah guru bahasa isyarat dan juru bahasa yang terlatih.


en: The most valuable contribution the Commission can make is to offer the Member States support and urge them to act.

id: Kontribusi paling berharga yang dapat diberikan Komisi adalah menawarkan dukungan kepada Negara-negara Anggota dan mendesak mereka untuk bertindak.


en: Perhaps we might set them an example here in the European Parliament.

id: Mungkin kita bisa memberi mereka contoh di sini di Parlemen Eropa.


en: The first was a small project in the United Kingdom in 1997.

id: Yang pertama adalah proyek kecil di Inggris pada tahun 1997.


en: We can of course also do a good deal in the European Parliament.

id: Tentu saja kita juga bisa melakukan banyak hal di Parlemen Eropa.


en: In the field of education, however, there was for instance the Lingua-Surda project, which was supported within the context of the former Lingua programme.

id: Di bidang pendidikan, misalnya, ada proyek Lingua-Surda, yang didukung dalam konteks program Lingua sebelumnya.


en: At any rate, the Commission will continue to back a wide range of measures to protect the interests of the deaf, in particular by supporting the European Union of the Deaf.

id: Bagaimanapun, Komisi akan terus mendukung berbagai langkah untuk melindungi kepentingan para tunarungu, khususnya dengan mendukung Uni Eropa untuk Tuna Rungu.


en: But participation in technological developments, like text processing devices or videophone technology, and use of multimedia applications and increased communications, have been made more and more difficult for them over the years.

id: Tetapi partisipasi dalam perkembangan teknologi, seperti perangkat pemrosesan teks atau teknologi telepon video, dan penggunaan aplikasi multimedia dan peningkatan komunikasi, telah menjadi semakin sulit bagi mereka selama bertahun-tahun.


en: Though of course this is mostly restricted to information programmes which are banished to the afternoons, when not many people are watching.

id: Padahal tentu saja ini sebagian besar terbatas pada program informasi yang dilarang pada sore hari, ketika tidak banyak orang yang menonton.


en: But it is clear that, because everyone learns their own language, there are going to be as many sign languages as there are spoken languages.

id: Tetapi jelas bahwa, karena setiap orang belajar bahasa mereka sendiri, akan ada banyak bahasa isyarat seperti halnya bahasa lisan.


en: The news is now interpreted into sign language in Sweden, as is live TV coverage of important debates in the Riksdag.

id: Berita itu sekarang diterjemahkan ke dalam bahasa isyarat di Swedia, seperti halnya liputan TV langsung tentang debat-debat penting di Riksdag.


en: In my view, the purpose of granting subsidies is to enable work to be carried out that we regard as desirable, not to keep a number of civil servants busy all year until they finally grant the subsidies as an act of generosity.

id: Menurut hemat saya, tujuan pemberian subsidi adalah agar pekerjaan yang kita anggap diinginkan dapat terlaksana, bukan untuk menyibukkan sejumlah PNS sepanjang tahun hingga akhirnya mereka memberikan subsidi sebagai tindakan kedermawanan.


en: Mr President, on behalf of our group I should like to express our support for the various issues that Mrs Schmidbauer raised at the beginning of this debate.

id: Bapak Presiden, atas nama kelompok kami, saya ingin menyampaikan dukungan kami atas berbagai isu yang dikemukakan Nyonya Schmidbauer di awal debat ini.


en: I think it would be extremely useful if you were to implement these practical measures.

id: Saya pikir akan sangat berguna jika Anda menerapkan langkah-langkah praktis ini.


en: Mr President, the fact that I am asking this question in the Chamber today may be rather surprising, because as committee chairman I am naturally in regular contact with the Commission and often have the flexibility to deal with all sorts of things myself.

id: Tuan Presiden, fakta bahwa saya menanyakan pertanyaan ini di Kamar hari ini mungkin agak mengejutkan, karena sebagai ketua komite saya secara alami berhubungan secara teratur dengan Komisi dan sering memiliki fleksibilitas untuk menangani segala macam hal sendiri.


en: I feel, however, that the Commission too should consider giving symbolic recognition to the Union's sign languages so that the deaf do not feel discriminated against here in the House, and so that the necessary measures can be taken to ensure that they can communicate with Parliament in their own language.

id: Namun, saya merasa bahwa Komisi juga harus mempertimbangkan untuk memberikan pengakuan simbolis pada bahasa isyarat Serikat sehingga para tunarungu tidak merasa didiskriminasi di sini di DPR, dan agar langkah-langkah yang diperlukan dapat diambil untuk memastikan bahwa mereka dapat berkomunikasi dengan Parlemen dalam bahasa mereka sendiri.


en: For too long now, sign language has not been given proper recognition, and now that the situation is changing we must be quick to ensure that it is officially recognised and applied in practice.

id: Sudah terlalu lama, bahasa isyarat belum diberikan pengakuan yang tepat, dan sekarang situasi berubah kita harus cepat memastikan bahwa itu diakui secara resmi dan diterapkan dalam praktik.


en: This means that any subsidies granted must be notified in good time after the application has been received, and payment must be made as quickly as possible after notification.

id: Artinya, setiap subsidi yang diberikan harus diberitahukan tepat waktu setelah permohonan diterima, dan pembayaran harus dilakukan secepat mungkin setelah pemberitahuan.


en: On 30 July this year, they received a letter telling them that they would be receiving a subsidy - on 30 July, when half the year was already over in which they had had to support themselves.

id: Pada tanggal 30 Juli tahun ini, mereka menerima surat yang mengatakan bahwa mereka akan menerima subsidi - pada tanggal 30 Juli, ketika setengah tahun sudah berakhir di mana mereka harus menghidupi diri sendiri.


en: The next item is the debate on the oral question (B4-0490/98) tabled by Mr Pex, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on damage caused by the Commission as a result of late payment.

id: Materi selanjutnya adalah perdebatan pertanyaan lisan (B4-0490/98) yang diajukan oleh Bapak Pex, atas nama Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan dan Media, tentang kerusakan yang disebabkan oleh Komisi akibat keterlambatan pembayaran.


en: The people concerned were not able to carry out the project because they had no money to pay for it.

id: Masyarakat yang bersangkutan tidak mampu melaksanakan proyek tersebut karena tidak memiliki uang untuk membayarnya.


en: The first instalment was paid at the end of August, again after I had intervened, and the second was paid very soon afterwards.

id: Angsuran pertama dibayar pada akhir Agustus, sekali lagi setelah saya melakukan intervensi, dan yang kedua dibayar segera setelah itu.


en: With a little help and encouragement from the Commission, let us hope that more Member States will recognise sign language, promote the use of signing during TV programmes and televised debates, and train more teachers and interpreters.

id: Dengan sedikit bantuan dan dorongan dari Komisi, mari kita berharap bahwa lebih banyak Negara Anggota akan mengenali bahasa isyarat, mempromosikan penggunaan tanda tangan selama program TV dan debat televisi, dan melatih lebih banyak guru dan juru bahasa.


en: The second example is an organisation with a number of staff which has been receiving subsidies for several years.

id: Contoh kedua adalah organisasi dengan sejumlah staf yang telah menerima subsidi selama beberapa tahun.


en: Nevertheless, as you yourself said, Commissioner, there are a number of measures that could be taken in the field of coordination, harmonisation and in particular the alignment of text telephone systems.

id: Namun demikian, seperti yang Anda sendiri katakan, Komisaris, ada beberapa langkah yang dapat dilakukan di bidang koordinasi, harmonisasi dan khususnya penyelarasan sistem telepon teks.


en: That language has to be used in everyday life to a much greater extent than is the case today.

id: Bahasa itu harus digunakan dalam kehidupan sehari-hari jauh lebih besar daripada yang terjadi saat ini.


en: Yet it is not enough simply to acknowledge the need for sign language.

id: Namun tidak cukup hanya dengan mengakui kebutuhan akan bahasa isyarat.


en: And that does in fact appear to be the case in some places.

id: Dan itu memang tampaknya terjadi di beberapa tempat.


en: The sum in question here was ECU 500 000.

id: Jumlah yang dimaksud di sini adalah ECU 500.000.


en: Those with hearing impairments must be given a chance to take part in public debate.

id: Mereka yang memiliki gangguan pendengaran harus diberi kesempatan untuk berpartisipasi dalam debat publik.


en: Such a requirement should, I believe, be included in TV companies' licence agreements.

id: Persyaratan seperti itu, menurut saya, harus dimasukkan dalam perjanjian lisensi perusahaan TV.


en: It is the duty of the authorities to provide and maintain legal certainty.

id: Sudah menjadi tugas penguasa untuk memberikan dan memelihara kepastian hukum.


en: The main responsibility does, after all, lie with them.

id: Bagaimanapun, tanggung jawab utama terletak pada mereka.


en: But there are now so many organisations that are having problems that I thought it best to bring the matter out into the open.

id: Tetapi sekarang ada begitu banyak organisasi yang mengalami masalah sehingga saya pikir yang terbaik adalah mengungkapkannya.


en: After the publication of the judgment and until the compromise was reached, the Commission's position was certainly not a simple one.

id: Setelah putusan diumumkan dan sampai tercapai kompromi, posisi Komisi tentu tidak sederhana.


en: Compensation was not therefore deemed to be justified, and no money has been set aside for it in any case.

id: Kompensasi karena itu tidak dianggap dibenarkan, dan tidak ada uang yang disisihkan untuk itu dalam hal apapun.


en: We fully realise that the organisations concerned were in difficulties as a result of the funds being blocked.

id: Kami menyadari sepenuhnya bahwa organisasi-organisasi yang bersangkutan mengalami kesulitan karena dana yang diblokir.


en: It is too ridiculous for words that we do this in a way which makes it impossible to guarantee that our plans can actually be implemented in the budget year for which they were intended.

id: Terlalu konyol untuk kata-kata bahwa kami melakukan ini dengan cara yang tidak memungkinkan untuk menjamin bahwa rencana kami benar-benar dapat dilaksanakan pada tahun anggaran yang dimaksudkan.


en: Since the earliest days of European integration, the European Court of Justice has always played an important role.

id: Sejak awal integrasi Eropa, Pengadilan Eropa selalu memainkan peran penting.


en: It has protected Community law and developed it further.

id: Ini telah melindungi hukum Komunitas dan mengembangkannya lebih lanjut.


en: If they have to pay interest, which we hope is not the case, then they have to know that they can recover it.

id: Jika mereka harus membayar bunga, yang kami harap tidak demikian, maka mereka harus tahu bahwa mereka dapat memulihkannya.


en: NGO projects in the areas of family, children, the elderly and especially culture were particularly affected.

id: Proyek-proyek LSM di bidang keluarga, anak-anak, orang tua dan terutama budaya sangat terpengaruh.


en: It has made many far-reaching decisions.

id: Itu telah membuat banyak keputusan yang jauh jangkauannya.


en: The Commission had already published a call for proposals in January, with a view to granting these subsidies.

id: Komisi telah menerbitkan panggilan untuk proposal pada bulan Januari, dengan maksud untuk memberikan subsidi ini.


en: Because the call for proposals was issued before the beginning of the year, the Commission was therefore able to grant these subsidies.

id: Karena panggilan untuk proposal dikeluarkan sebelum awal tahun, Komisi dapat memberikan subsidi ini.


en: 56 lines, that is EUR 390 million, were fully released, 19 lines, or EUR 170 m, were partly released, and some 16 lines, or EUR 340 m, were in the pipeline, that is to say they had been approved by Parliament.

id: 56 jalur, yaitu EUR 390 juta, dilepaskan sepenuhnya, 19 jalur, atau EUR 170 m, sebagian dilepaskan, dan sekitar 16 jalur, atau EUR 340 m, sedang dalam proses, artinya telah disetujui oleh Parlemen .


en: We are the ones who commission all these individuals, private organisations and sometimes businesses to do this work, because we want them to implement our policy for us.

id: Kamilah yang menugaskan semua individu, organisasi swasta, dan terkadang bisnis ini untuk melakukan pekerjaan ini, karena kami ingin mereka menerapkan kebijakan kami untuk kami.


en: This problem will no longer arise in the coming year, because we hope this type of blockage of funds will not occur again.

id: Masalah ini tidak akan muncul lagi di tahun mendatang, karena kami berharap penyumbatan dana semacam ini tidak akan terjadi lagi.


en: My congratulations go to the Austrian Council Presidency first of all, and also to the Commission, under whose chairmanship, on 17 July of this year, we managed to reach interinstitutional agreement, release the funds and arrive at a workable decision on the legal bases.

id: Pertama-tama saya ucapkan selamat kepada Dewan Kepresidenan Austria, dan juga kepada Komisi, yang di bawah kepemimpinannya, pada 17 Juli tahun ini, kami berhasil mencapai kesepakatan antarlembaga, mengeluarkan dana, dan sampai pada keputusan yang dapat diterapkan berdasarkan dasar hukum.


en: Considering that for 16 years we have concerned ourselves with this essential demand, and now within a few days it is ready to be implemented, you can see how much of a contribution the Court's decision has made to placing the arrangements - and ultimately also the decisions - between the institutions on the appropriate legal basis.

id: Menimbang bahwa selama 16 tahun kami prihatin dengan tuntutan penting ini, dan sekarang dalam beberapa hari sudah siap untuk diimplementasikan, Anda dapat melihat seberapa besar kontribusi keputusan Pengadilan untuk menempatkan pengaturan - dan pada akhirnya juga keputusan - antara lembaga atas dasar hukum yang sesuai.


en: The trilogue decided that the Commission could pay out the appropriations to recipients selected before the judgment was pronounced, on the basis of legitimate expectations.

id: Trilog memutuskan bahwa Komisi dapat membayar alokasi kepada penerima yang dipilih sebelum putusan diucapkan, berdasarkan harapan yang sah.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the payment of subsidies for measures in the cultural field that Mr Pex raised in his oral question did indeed have to be deferred until September.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pembayaran subsidi untuk langkah-langkah di bidang budaya yang diajukan Pak Pex dalam pertanyaan lisannya memang harus ditunda sampai September.


en: The organisations concerned know about them as soon as the second reading is over, they submit their applications by the end of the year and expect to be able to start work very quickly.

id: Organisasi yang bersangkutan mengetahui tentang mereka segera setelah pembacaan kedua selesai, mereka mengajukan aplikasi mereka pada akhir tahun dan berharap dapat mulai bekerja dengan sangat cepat.


en: I think it is important that if people are forced to borrow money to fund activities because they trust the Commission to honour its promises, they have to be sure about their situation.

id: Saya pikir penting bahwa jika orang terpaksa meminjam uang untuk mendanai kegiatan karena mereka percaya Komisi untuk memenuhi janjinya, mereka harus yakin tentang situasi mereka.


en: As a result, the Commission stopped all payments that did not correspond to these criteria, and I think it was absolutely right to do so.

id: Akibatnya, Komisi menghentikan semua pembayaran yang tidak sesuai dengan kriteria ini, dan saya pikir itu benar sekali.


en: The budget lines are fixed here in Parliament.

id: Garis anggaran ditetapkan di sini di Parlemen.


en: After a few months, the bank starts to become nervous.

id: Setelah beberapa bulan, bank mulai gelisah.


en: An organisation goes to a bank with a letter signed by the European Commission and is granted a loan on the basis of that letter.

id: Sebuah organisasi pergi ke bank dengan surat yang ditandatangani oleh Komisi Eropa dan diberikan pinjaman berdasarkan surat itu.


en: The Commission blocked 100 budget lines, in the region of 920 million euros, in order to examine their legal bases.

id: Komisi memblokir 100 garis anggaran, di wilayah 920 juta euro, untuk memeriksa dasar hukum mereka.


en: However, because of the judgment on the legal bases from the European Court of Justice in May, the Commission was forced to suspend the procedure.

id: Namun, karena putusan atas dasar hukum dari Pengadilan Eropa pada bulan Mei, Komisi terpaksa menunda prosedur tersebut.


en: At the trilogue, it was clearly established under which conditions budget lines can be implemented without a legal basis, and we are going to respect these.

id: Pada trilog tersebut, secara jelas ditetapkan dalam kondisi mana garis anggaran dapat dilaksanakan tanpa dasar hukum, dan kami akan menghormatinya.


en: For the budget line concerned, created by the European Parliament, the requisite legal basis had not been enacted and this was confirmed at the trilogue meeting in the middle of July.

id: Untuk garis anggaran yang bersangkutan, yang dibuat oleh Parlemen Eropa, dasar hukum yang diperlukan belum ditetapkan dan ini dikonfirmasi pada pertemuan trilog di pertengahan Juli.


en: The payments though were made as agreed within 60 days of the contracts being signed.

id: Pembayaran dilakukan sesuai kesepakatan dalam waktu 60 hari sejak kontrak ditandatangani.


en: Mr President, Commissioner Fischler, ladies and gentlemen, as a Member of the Committee on Budgets, I welcome the decision reached by the European Court of Justice and the Commission.

id: Bapak Presiden, Komisaris Fischler, hadirin sekalian, sebagai Anggota Komite Anggaran, saya menyambut baik keputusan yang diambil oleh Pengadilan Eropa dan Komisi.


en: Let us not forget though that the European Parliament, and the Committee on Budgets in particular, has been calling for such a regulation for the past 16 years.

id: Janganlah kita lupa bahwa Parlemen Eropa, dan Komite Anggaran khususnya, telah menyerukan peraturan seperti itu selama 16 tahun terakhir.


en: On 12 May, the European Court of Justice decided on the basis of complaints from several Member States, especially the UK, and I think this is worthy of note, that two things are required to release funds from the EU budget: the first is financing with commitment and payment appropriations, and the second is an adequate legal base.

id: Pada tanggal 12 Mei, Pengadilan Eropa memutuskan atas dasar keluhan dari beberapa Negara Anggota, terutama Inggris, dan saya pikir ini patut dicatat, bahwa dua hal diperlukan untuk mengeluarkan dana dari anggaran UE: yang pertama adalah pembiayaan dengan komitmen dan alokasi pembayaran, dan yang kedua adalah dasar hukum yang memadai.


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: I have received a motion for a resolution to wind up the debate.

id: Saya telah menerima mosi untuk resolusi untuk mengakhiri perdebatan.


en: I could give you dozens of other examples, but I will not mention any names, because companies beg me not to do so in case it harms their position in future.

id: Saya bisa memberi Anda puluhan contoh lain, tetapi saya tidak akan menyebutkan nama apa pun, karena perusahaan meminta saya untuk tidak melakukannya jika itu merugikan posisi mereka di masa depan.


en: The interest charges for this second project came to ECU 24 000.

id: Biaya bunga untuk proyek kedua ini mencapai 24.000 ECU.


en: It asks the Commission what is going on, and the Commission says it is making no further payments.

id: Ia menanyakan kepada Komisi apa yang sedang terjadi, dan Komisi mengatakan bahwa ia tidak melakukan pembayaran lebih lanjut.


en: This year the situation is even more serious than in previous years, because after the Court of Justice ruling, the decision was taken not to make any further payments at all.

id: Tahun ini situasinya bahkan lebih parah dari tahun-tahun sebelumnya, karena setelah putusan MK, diambil keputusan untuk tidak melakukan pembayaran lebih lanjut sama sekali.


en: According to what I have been told, a number of organisations have had to stop work because of this.

id: Menurut apa yang saya diberitahu, sejumlah organisasi harus berhenti bekerja karena ini.


en: This is a totally unacceptable delay in terms of delivery of money.

id: Ini adalah keterlambatan yang sama sekali tidak dapat diterima dalam hal pengiriman uang.


en: Mr President, in some respects, what we are dealing with here is a moral rule of procedure.

id: Tuan Presiden, dalam beberapa hal, apa yang kita hadapi di sini adalah aturan prosedur moral.


en: Mr Rehder, that was not a point of order; it was a statement.

id: Tuan Rehder, itu bukan perintah; itu adalah sebuah pernyataan.


en: Parliament has now come to the end of its agenda.

id: Parlemen kini telah mencapai akhir dari agendanya.


en: Ladies and gentlemen, this week began with the sign of peace.

id: Hadirin sekalian, minggu ini dimulai dengan tanda perdamaian.


en: This is no way to treat European citizens!

id: Ini bukan cara untuk memperlakukan warga Eropa!


en: We should be a reliable partner and an example for Europe.

id: Kita harus menjadi mitra yang dapat diandalkan dan menjadi contoh bagi Eropa.


en: Luckily they were able to get some interim financing.

id: Untungnya mereka bisa mendapatkan pendanaan sementara.


en: I can see Commissioner Fischler is laughing there and I assume that is a positive response.

id: Saya dapat melihat Komisaris Fischler tertawa di sana dan saya menganggap itu adalah tanggapan yang positif.


en: I think this is absolutely scandalous, and I would therefore, in short, ask the Commission to guarantee Parliament two things in the 1999 budget, in other words for next year: firstly, that the budget promises will be honoured in the first quarter and, secondly, that payments will be made immediately afterwards, so that projects can start on time.

id: Saya pikir ini benar-benar skandal, dan oleh karena itu saya, singkatnya, meminta Komisi untuk menjamin Parlemen dua hal dalam anggaran 1999, dengan kata lain untuk tahun depan: pertama, bahwa janji anggaran akan dipenuhi pada kuartal pertama dan, kedua, pembayaran akan dilakukan segera setelah itu, sehingga proyek dapat dimulai tepat waktu.


en: Organisations are getting themselves into enormous difficulties, not just in terms of liquidity but also with their banks.

id: Organisasi mendapatkan diri mereka sendiri ke dalam kesulitan besar, tidak hanya dalam hal likuiditas tetapi juga dengan bank mereka.


en: We should not just be an example when it comes to bringing money in, where we are very quick to take action in the form of legal sanctions and harsh instruments, but as the EU we should also be exemplary when it comes to paying out.

id: Kita seharusnya tidak hanya menjadi contoh dalam hal mendatangkan uang, di mana kita sangat cepat mengambil tindakan dalam bentuk sanksi hukum dan instrumen yang keras, tetapi sebagai UE kita juga harus menjadi teladan dalam hal pembayaran.


en: And, it must be said, everything has run very smoothly thanks to the efficiency of Parliament's services, thanks to the quality of the rapporteurs and, it might also be said, thanks to Mrs Fontaine's enviable ability to conduct the voting.

id: Dan, harus dikatakan, semuanya berjalan sangat lancar berkat efisiensi layanan Parlemen, berkat kualitas pelapor dan, bisa juga dikatakan, berkat kemampuan Nyonya Fontaine yang patut ditiru untuk melakukan pemungutan suara.


en: All this is surely bad enough in itself, but what is even worse, and a sign furthermore of the arrogance and slowness in the Commission, is that all the letters asking for an explanation have either remained unanswered or have been answered without giving any answers.

id: Semua ini tentu saja sudah cukup buruk, tetapi yang lebih buruk lagi, dan tanda lebih lanjut dari arogansi dan kelambanan dalam Komisi, adalah bahwa semua surat yang meminta penjelasan tetap tidak dijawab atau telah dijawab tanpa memberikan jawaban apa pun.


en: I would like to give the example of a case on which I do not think a decision has been made by the European Court of Justice, and where payment has been delayed by about a year now.

id: Saya ingin memberikan contoh kasus di mana saya tidak berpikir keputusan telah dibuat oleh Pengadilan Eropa, dan pembayaran telah tertunda sekitar satu tahun sekarang.


en: In parallel to this, there is also a directive on late payment, which deals with the payment period, and I think that will also be good for the Union.

id: Sejalan dengan ini, ada juga arahan tentang pembayaran terlambat, yang berkaitan dengan periode pembayaran, dan saya pikir itu juga akan baik untuk Union.


en: The European Court of Justice case made it worse this year but I have to say that in my 4 ½ years experience in this Parliament it has been the same every year with the Commission.

id: Kasus Pengadilan Eropa membuatnya lebih buruk tahun ini tetapi saya harus mengatakan bahwa dalam 4 tahun pengalaman saya di Parlemen ini, setiap tahun sama dengan Komisi.


en: If delays are incurred because of the Commission's fault then we should demand that the Commission pay the interest payments that they have to pay to the banks because of the delay.

id: Jika keterlambatan terjadi karena kesalahan Komisi maka kita harus menuntut Komisi membayar pembayaran bunga yang harus mereka bayarkan ke bank karena keterlambatan.


en: The Minutes of today's sitting will be submitted to Parliament for its approval at the beginning of its next sitting.

id: Risalah sidang hari ini akan diserahkan ke DPR untuk disetujui pada awal sidang berikutnya.


en: The solution seems to be that we need more multiannual programmes - which I hope the new cultural framework programme will actually establish - so that major organisations like the European Youth Orchestra, the European Opera Centre and so on will actually be getting their money on a staged payment basis, with monitoring and evaluation by the Commission and proper auditing and all those things, but in a reliable and regular way that they can count on.

id: Solusinya tampaknya kita membutuhkan lebih banyak program multitahunan - yang saya harap program kerangka budaya baru benar-benar akan terbentuk - sehingga organisasi besar seperti European Youth Orchestra, European Opera Center dan sebagainya benar-benar akan mendapatkan uang mereka secara bertahap. dasar pembayaran, dengan pemantauan dan evaluasi oleh Komisi dan audit yang tepat dan semua hal itu, tetapi dengan cara yang dapat diandalkan dan teratur yang dapat mereka andalkan.


en: This week has had some tense and intense moments, which is inevitable when debating and adopting budgets.

id: Minggu ini memiliki beberapa momen tegang dan intens, yang tidak dapat dihindari ketika berdebat dan mengadopsi anggaran.


en: We in Parliament received many pleas from organisations affected, which of course could no longer be certain that they would receive the money on time.

id: Kami di Parlemen menerima banyak permohonan dari organisasi yang terkena dampak, yang tentu saja tidak bisa lagi memastikan bahwa mereka akan menerima uang tepat waktu.


en: Ladies and gentlemen, before ending, may I express my thanks as usual to all of Parliament's services.

id: Hadirin sekalian, sebelum mengakhiri, izinkan saya mengucapkan terima kasih seperti biasa atas semua layanan DPR.


en: They obtained a legally binding commitment but they have been waiting for the money for a year now.

id: Mereka memperoleh komitmen yang mengikat secara hukum tetapi mereka telah menunggu uang selama satu tahun sekarang.


en: Many of the budget lines affected programmes already mentioned, in the fields of culture, education, youth and family.

id: Banyak anggaran yang terkena program-program yang telah disebutkan, di bidang budaya, pendidikan, pemuda dan keluarga.


en: And as the Commissioner has just explained to us, the payments were made within 60 days.

id: Dan seperti yang baru saja dijelaskan oleh Komisaris kepada kami, pembayaran dilakukan dalam waktu 60 hari.


en: Mr President, as president of the Friends of Music in the European Parliament I regularly get requests, urgent telephone calls and pleas from organisations in the musical field who are waiting for their payments from the Commission.

id: Bapak Presiden, sebagai presiden Friends of Music di Parlemen Eropa, saya secara teratur mendapatkan permintaan, panggilan telepon mendesak, dan permohonan dari organisasi di bidang musik yang sedang menunggu pembayaran mereka dari Komisi.


en: And we end, likewise, with the sign of peace, because these Friday morning sittings are extraordinarily peaceful, so much so that, when the time comes round again to nominate candidates for the Nobel Peace Prize, I am tempted to nominate the Friday morning sittings as a candidate.

id: Dan kami mengakhiri, juga, dengan tanda perdamaian, karena pertemuan Jumat pagi ini luar biasa damai, sedemikian rupa sehingga, ketika saatnya tiba lagi untuk mencalonkan kandidat untuk Hadiah Nobel Perdamaian, saya tergoda untuk mencalonkan pertemuan Jumat pagi. sebagai calon.


en: Every year we take the decisions in November, in the budget, as to which organisations should get funding, and every year the Commission delivers the money to them if they are lucky by October of the following year.

id: Setiap tahun kami mengambil keputusan pada bulan November, dalam anggaran, mengenai organisasi mana yang harus mendapatkan pendanaan, dan setiap tahun Komisi mengirimkan uang kepada mereka jika mereka beruntung pada bulan Oktober tahun berikutnya.


en: But the Commission cannot be alone in bearing the consequences of its conduct.

id: Tapi Komisi tidak bisa sendirian dalam menanggung konsekuensi dari tindakannya.


en: Voluntary workers wanted to build a school for homeless children in Chile.

id: Pekerja sukarela ingin membangun sekolah untuk anak-anak tunawisma di Chili.


en: I would ask you, Commissioner, to pass this matter on to the competent services, otherwise I shall report it to the European Ombudsman.

id: Saya akan meminta Anda, Komisaris, untuk menyampaikan masalah ini ke layanan yang kompeten, jika tidak saya akan melaporkannya ke Ombudsman Eropa.