en: The second is the political situation: the report could at least put forward rules for elected representatives which require new people to be elected in each legislative term thereby enabling a turnover in members which would favour the election of more women.

id: Yang kedua adalah situasi politik: laporan tersebut setidaknya dapat mengajukan aturan untuk perwakilan terpilih yang mengharuskan orang baru untuk dipilih dalam setiap periode legislatif sehingga memungkinkan pergantian anggota yang akan mendukung pemilihan lebih banyak perempuan.


en: The Seppänen report on forest-based and related industries is a step in the right direction, endeavouring as it does to overcome the confines of commercial competitiveness and create wider and deeper prospects for European forests.

id: Laporan Seppänen tentang industri berbasis hutan dan industri terkait adalah langkah ke arah yang benar, berusaha seperti halnya untuk mengatasi batas-batas daya saing komersial dan menciptakan prospek yang lebih luas dan lebih dalam untuk hutan Eropa.


en: Even at night, by the full moon, it will be as if Mrs Fontaine is with me to keep me company, and then my work will be easier.'

id: Bahkan di malam hari, saat bulan purnama, Mrs Fontaine akan seperti menemani saya untuk menemani saya, dan kemudian pekerjaan saya akan lebih mudah.'


en: He told me he spends a lot of time on his own up the mountain, deep in the woods, sometimes at night because wood that is cut by the full moon burns better in the fireplace - but I have always known that.

id: Dia mengatakan kepada saya bahwa dia menghabiskan banyak waktu sendirian di atas gunung, jauh di dalam hutan, kadang-kadang di malam hari karena kayu yang dipotong oleh bulan purnama lebih baik terbakar di perapian - tetapi saya selalu tahu itu.


en: The first is the economic situation: as long as women are the primary victims of an economic system which forces them into part-time work, secondary income and insecure jobs, to expect them to get involved in political life will remain a pious hope.

id: Yang pertama adalah situasi ekonomi: selama perempuan menjadi korban utama dari sistem ekonomi yang memaksa mereka bekerja paruh waktu, penghasilan sampingan, dan pekerjaan yang tidak pasti, mengharapkan mereka untuk terlibat dalam kehidupan politik akan tetap menjadi harapan saleh.


en: 'But now that the European Parliament is voting to assist forest-based industries, please tell the President of Parliament, as a representative of all of you, that I will feel that the European Parliament is closer to me in my woodcutter' s work.

id: 'Tetapi sekarang Parlemen Eropa memberikan suara untuk membantu industri berbasis hutan, tolong beri tahu Presiden Parlemen, sebagai perwakilan dari Anda semua, bahwa saya akan merasa bahwa Parlemen Eropa lebih dekat dengan saya dalam pekerjaan penebang kayu saya.


en: That is why I am not so keen on quotas.

id: Itu sebabnya saya tidak begitu tertarik pada kuota.


en: This signal could be misinterpreted or even turned against us to score political points.

id: Sinyal ini bisa disalahartikan atau bahkan berbalik melawan kita untuk mencetak poin politik.


en: I shall vote in favour of the report because it has the merit of once more highlighting a recurrent problem regarding the involvement of women in political life.

id: Saya akan memilih untuk mendukung laporan tersebut karena laporan tersebut memiliki manfaat sekali lagi menyoroti masalah yang berulang mengenai keterlibatan perempuan dalam kehidupan politik.


en: Madam President, a majority of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Democrats voted against the Karamanou report.

id: Nyonya Presiden, mayoritas Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa memberikan suara menentang laporan Karamanou.


en: So does not being a woman mean a man cannot defend the rights of women just as well?

id: Jadi bukankah menjadi seorang wanita berarti seorang pria tidak bisa membela hak-hak wanita juga?


en: We are also in favour of concrete actions and measures being implemented in the EU Member States.

id: Kami juga mendukung tindakan dan tindakan nyata yang diterapkan di Negara-negara Anggota UE.


en: There are various different systems in the EU Member States for ensuring that women are properly represented numerically speaking.

id: Ada berbagai sistem berbeda di Negara-negara Anggota UE untuk memastikan bahwa perempuan terwakili dengan benar secara numerik.


en: Women are demonstrably holding leading positions in our parties.

id: Wanita terbukti memegang posisi terdepan di partai kita.


en: I voted in favour of the Karamanou report.

id: Saya memilih mendukung laporan Karamanou.


en: However, the rapporteur, Mrs Karamanou, and her Socialist Group were not prepared to support our amendments rejecting the establishment of quotas throughout Europe.

id: Namun, pelapor, Nyonya Karamanou, dan Kelompok Sosialisnya tidak siap untuk mendukung amandemen kami yang menolak penetapan kuota di seluruh Eropa.


en: Affirmative action is still necessary - until real equality exists, not just where great talent is present, but also for those who are less forceful.

id: Tindakan afirmatif masih diperlukan - sampai kesetaraan nyata ada, tidak hanya di mana bakat besar hadir, tetapi juga bagi mereka yang kurang kuat.


en: Madam President, it is not only necessary for the overall thrust of ideas and initiatives to be right - above all the detail must also be right.

id: Nyonya Presiden, tidak hanya perlu agar keseluruhan gagasan dan inisiatif harus benar - di atas semua detailnya juga harus benar.


en: For example, in Germany, my own party, the CDU, has a woman leader and in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Democrats a considerable number of the national delegations are led by women.

id: Sebagai contoh, di Jerman, partai saya sendiri, CDU, memiliki pemimpin perempuan dan di Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa sejumlah besar delegasi nasional dipimpin oleh perempuan.


en: Discrimination still exists, and it still takes women with "fire in their bellies" to make it through the dense system of hidden prejudice and break through in political, trade and other organisations.

id: Diskriminasi masih ada, dan masih membutuhkan perempuan dengan "api di perut mereka" untuk melewati sistem padat prasangka tersembunyi dan menerobos dalam politik, perdagangan dan organisasi lainnya.


en: And, contrary to what appears in the report, these are not laid down by governments, but by the parties, when they are drawing up their lists.

id: Dan, bertentangan dengan apa yang muncul dalam laporan, ini tidak ditetapkan oleh pemerintah, tetapi oleh para pihak, ketika mereka menyusun daftar mereka.


en: We are in favour of mainstreaming measures in business, in public institutions, in education, training and culture.

id: Kami mendukung langkah-langkah pengarusutamaan dalam bisnis, di lembaga publik, dalam pendidikan, pelatihan dan budaya.


en: We are in favour of building up political networks and we need European indicators such as benchmarking.

id: Kami mendukung membangun jaringan politik dan kami membutuhkan indikator Eropa seperti benchmarking.


en: That is the way it should stay - that is what the principle of subsidiarity is all about.

id: Begitulah seharusnya - itulah prinsip subsidiaritas.


en: We agree with the principles enumerated by Commissioner Diamantopoulou at the end of this morning's debate.

id: Kami setuju dengan prinsip-prinsip yang disebutkan oleh Komisaris Diamantopoulou di akhir debat pagi ini.


en: Reports and contributions to this debate remind us that some of our worst fears are justified.

id: Laporan dan kontribusi untuk debat ini mengingatkan kita bahwa beberapa ketakutan terburuk kita dapat dibenarkan.


en: We have demonstrated this in countries where Christian Democrats and Conservatives are in power.

id: Kami telah menunjukkan ini di negara-negara di mana Demokrat Kristen dan Konservatif berkuasa.


en: Madam President, do you think not being retired means I cannot defend pensioners with determination, conviction and constancy?

id: Ibu Presiden, apakah menurut Anda tidak pensiun berarti saya tidak bisa membela pensiunan dengan tekad, keyakinan, dan keteguhan?


en: This resolution is an important step, and calls on the Commission to present some concrete proposals at long last.

id: Resolusi ini merupakan langkah penting, dan meminta Komisi untuk mengajukan beberapa proposal konkret pada akhirnya.


en: We disagree with the imposition of quotas on political parties because they are organisations which people join voluntarily and they alone have the right to decide on their structure and how they operate.

id: Kami tidak setuju dengan pengenaan kuota pada partai politik karena mereka adalah organisasi yang orang-orangnya bergabung secara sukarela dan mereka sendiri yang memiliki hak untuk memutuskan struktur mereka dan bagaimana mereka beroperasi.


en: We politicians must develop a system that leads to a breakthrough in the principle of cost transparency for transport providers.

id: Kita para politisi harus mengembangkan sistem yang mengarah pada terobosan prinsip transparansi biaya bagi penyedia transportasi.


en: It is patently obvious that this will be a merciless blow which will fall hardest on the sparsely-populated counties.

id: Jelas sekali bahwa ini akan menjadi pukulan tanpa ampun yang akan jatuh paling keras di kabupaten-kabupaten yang berpenduduk jarang.


en: On the contrary, the rapporteur advocates pursuing "the aim of phasing out distortions of competition between Member States" .

id: Sebaliknya, pelapor menganjurkan mengejar "tujuan menghapus distorsi persaingan antara Negara-negara Anggota" secara bertahap.


en: Indeed, after reading this report, one wonders just what the taxes we pay are actually used for.

id: Memang, setelah membaca laporan ini, orang bertanya-tanya untuk apa sebenarnya pajak yang kita bayar itu digunakan.


en: That is without mentioning all the other types of road tax; it is too long a list and the litany of amounts involved is too depressing.

id: Itu tanpa menyebutkan semua jenis pajak jalan lainnya; daftarnya terlalu panjang dan jumlah jumlah yang terlibat terlalu menyedihkan.


en: Transport problems can only be solved on the basis of a European consensus.

id: Masalah transportasi hanya dapat diselesaikan berdasarkan konsensus Eropa.


en: Women are universally under-represented where decisions are made.

id: Perempuan secara universal kurang terwakili di mana keputusan dibuat.


en: I have abstained, and this is why.

id: Saya telah abstain, dan inilah alasannya.


en: This applies also to the field of transport.

id: Hal ini berlaku juga untuk bidang transportasi.


en: We voted in favour of this disputed clause in the Karamanou report even though we are convinced that quotas are no solution, far from it, to the inequalities which women suffer both in decision-making positions and, much more, in society in general.

id: Kami memilih mendukung klausul yang disengketakan ini dalam laporan Karamanou meskipun kami yakin bahwa kuota bukanlah solusi, jauh dari itu, untuk ketidaksetaraan yang diderita perempuan baik dalam posisi pengambilan keputusan dan, lebih dari itu, di masyarakat pada umumnya.


en: Administrative measures not accompanied by such a policy give rise to self-delusion and are misleading, which is why we cannot support isolated measures of an administrative nature, as proposed in the resolution.

id: Tindakan administratif yang tidak disertai dengan kebijakan semacam itu menimbulkan delusi diri dan menyesatkan, itulah sebabnya kami tidak dapat mendukung tindakan terisolasi yang bersifat administratif, seperti yang diusulkan dalam resolusi.


en: We shall not oppose administrative measures to improve the participation of women in the decision-making process, provided that they are accompanied by the corresponding grass-roots policy and can therefore effectively remove barriers to the participation of women.

id: Kami tidak akan menentang langkah-langkah administratif untuk meningkatkan partisipasi perempuan dalam proses pengambilan keputusan, asalkan mereka disertai dengan kebijakan akar rumput yang sesuai dan oleh karena itu dapat secara efektif menghilangkan hambatan terhadap partisipasi perempuan.


en: So there is no doubt that we support the objective of equal opportunities, and this was also apparent from the speeches that my female colleagues and I made this morning.

id: Jadi tidak diragukan lagi kita mendukung tujuan persamaan kesempatan, dan ini juga terlihat dari pidato-pidato yang saya dan rekan-rekan perempuan saya sampaikan pagi ini.


en: We of course voted against the right-wing amendment which apparently viewed the report' s proposal that the proportion of women, or of men, in elected bodies should be at least 40% as excessive.

id: Kami tentu saja memilih menentang amandemen sayap kanan yang tampaknya melihat proposal laporan bahwa proporsi perempuan, atau laki-laki, dalam badan-badan terpilih harus setidaknya 40% berlebihan.


en: These were the reasons why the Communist Party of Greece abstained from the vote.

id: Inilah alasan mengapa Partai Komunis Yunani abstain dalam pemungutan suara.


en: We are not, of course, opposed to equal opportunities policy and we are certainly not against women's participation.

id: Kami tentu saja tidak menentang kebijakan kesetaraan kesempatan dan kami tentu saja tidak menentang partisipasi perempuan.


en: The report stresses that nothing must hinder the development of the market in Member States, i.e. that business profits must not be made use of.

id: Laporan tersebut menekankan bahwa tidak ada yang boleh menghalangi perkembangan pasar di Negara-negara Anggota, yaitu bahwa keuntungan bisnis tidak boleh dimanfaatkan.


en: Moreover, it is hardly in keeping with the spirit of the European Community to make it more difficult and considerably more expensive for people to meet each other in and between the various countries.

id: Selain itu, hampir tidak sesuai dengan semangat Komunitas Eropa untuk membuat lebih sulit dan jauh lebih mahal bagi orang untuk bertemu satu sama lain di dan di antara berbagai negara.


en: Nevertheless, we can only oppose the establishment of Community criteria that treat all users of transport alike, taking no account of the various levels of infrastructure that currently exist in the Member States.

id: Namun demikian, kami hanya dapat menentang penetapan kriteria Komunitas yang memperlakukan semua pengguna transportasi secara sama, tanpa memperhitungkan berbagai tingkat infrastruktur yang saat ini ada di Negara-negara Anggota.


en: For these reasons, we will not be able to vote for the report.

id: Karena alasan ini, kami tidak dapat memberikan suara untuk laporan tersebut.


en: Obviously, infrastructure needs to be meticulously maintained and modernised.

id: Jelas, infrastruktur perlu dirawat dengan cermat dan dimodernisasi.


en: Not wishing to increase taxation also entails preventing state intervention so as not to obstruct the sacrosanct rule of competition.

id: Tidak ingin menaikkan pajak juga berarti mencegah campur tangan negara agar tidak menghalangi aturan persaingan yang sakral.


en: So any attempt to make out that my group, because a majority of its Members voted against the Karamanou report, is in some way opposed to balanced participation of men and women in the decision-making process, any such attempt is certainly doomed to failure.

id: Jadi setiap upaya untuk memastikan bahwa kelompok saya, karena mayoritas Anggotanya memberikan suara menentang laporan Karamanou, dalam beberapa hal bertentangan dengan partisipasi yang seimbang antara pria dan wanita dalam proses pengambilan keputusan, setiap upaya seperti itu pasti akan gagal.


en: The Union has not yet adequately accepted its responsibility in this area.

id: Serikat belum cukup menerima tanggung jawabnya di bidang ini.


en: Women will only gain their rightful place both in the family and in political and economic life by joining the mass grass-roots movement fighting to reverse the policies responsible for their under-representation.

id: Perempuan hanya akan mendapatkan tempat yang layak baik dalam keluarga maupun dalam kehidupan politik dan ekonomi dengan bergabung dengan gerakan massa akar rumput yang berjuang untuk membalikkan kebijakan yang bertanggung jawab atas keterwakilan mereka yang kurang.


en: I share the report' s preliminary approach, which stresses the need to take the external costs of charging into greater consideration.

id: Saya berbagi pendekatan awal laporan ini, yang menekankan perlunya mempertimbangkan biaya eksternal dari pembebanan.


en: I take a very serious view of further increasing the costs of transport for people and goods.

id: Saya mengambil pandangan yang sangat serius untuk lebih meningkatkan biaya transportasi untuk orang dan barang.


en: That is a development to which the Swedish Christian Democrats do not wish to contribute.

id: Itu adalah perkembangan yang tidak ingin disumbangkan oleh Demokrat Kristen Swedia.


en: Real participation by women cannot be achieved with quotas for their participation in institutions which fight against their interests and promote part-time work, the privatisation of health, welfare and education, longer working hours and a later retirement age.

id: Partisipasi nyata oleh perempuan tidak dapat dicapai dengan kuota partisipasi mereka dalam lembaga-lembaga yang melawan kepentingan mereka dan mempromosikan pekerjaan paruh waktu, privatisasi kesehatan, kesejahteraan dan pendidikan, jam kerja yang lebih panjang dan usia pensiun yang lebih lambat.


en: The apparent interest in democracy in the family expressed in the motion for a resolution is in fact an interest in reversing full employment (the motion frankly admits as much), and reducing and privatising welfare services.

id: Kepentingan nyata dalam demokrasi dalam keluarga yang diekspresikan dalam mosi untuk resolusi sebenarnya adalah minat untuk membalikkan pekerjaan penuh (mosi itu dengan jujur mengakui banyak hal), dan mengurangi dan memprivatisasi layanan kesejahteraan.


en: Fair competition between transport providers is only possible if external costs are also included in taxes.

id: Persaingan yang adil antara penyedia transportasi hanya dimungkinkan jika biaya eksternal juga termasuk dalam pajak.


en: Madam President, there is a lot of talk about quotas in Mrs Karamanou' s report.

id: Nyonya Presiden, ada banyak pembicaraan tentang kuota dalam laporan Nyonya Karamanou.


en: The social dumping practised by the road industry or the scandal involving motorway concessions, for example, are not challenged in any way.

id: Dumping sosial yang dipraktikkan oleh industri jalan atau skandal yang melibatkan konsesi jalan raya, misalnya, tidak ditentang dengan cara apa pun.


en: It is essential for ecological and geographical aspects to be covered in this uniform system, for the benefit of both the environment and the public.

id: Aspek ekologi dan geografis sangat penting untuk dicakup dalam sistem yang seragam ini, untuk kepentingan lingkungan dan publik.


en: Should the resolution be approved by the European Parliament and the Council of Ministers, the EU would be given its own direct power of taxation, as in an actual nation state.

id: Jika resolusi tersebut disetujui oleh Parlemen Eropa dan Dewan Menteri, UE akan diberikan kekuatan perpajakan langsungnya sendiri, seperti di negara bangsa yang sebenarnya.


en: I have been national secretary of the Pensioners' Party in Italy since 1983, and throughout that time people have been asking why I represent the Pensioners' Party when I am not a pensioner.

id: Saya telah menjadi sekretaris nasional Partai Pensiunan di Italia sejak 1983, dan selama itu orang-orang bertanya mengapa saya mewakili Partai Pensiunan padahal saya bukan seorang pensiunan.


en: The state, the States, should think primarily of the way they use our money before giving Brussels any sort of power to needlessly make the situation worse.

id: Negara, Amerika Serikat, harus berpikir terutama tentang cara mereka menggunakan uang kita sebelum memberi Brussel kekuatan apa pun untuk memperburuk situasi yang tidak perlu.


en: As a result, the only parties to pay that are clearly identified in the text are road users, and that is why I shall not be voting in favour of this report.

id: Akibatnya, satu-satunya pihak yang membayar yang secara jelas disebutkan dalam teks adalah pengguna jalan, dan itulah sebabnya saya tidak akan memberikan suara mendukung laporan ini.


en: These proposals would, according to the calculations of the Dutch Government, increase the price of petrol by a further 15 per cent and the price of diesel by 21 per cent, as well as increasing the price of tickets for medium and long-distance train journeys by almost 50 per cent.

id: Usulan-usulan ini, menurut perhitungan Pemerintah Belanda, akan menaikkan harga bensin sebesar 15 persen lagi dan harga solar sebesar 21 persen, serta menaikkan harga tiket untuk perjalanan kereta api jarak menengah dan jauh. oleh hampir 50 persen.


en: The Communist Party of Greece sees the problem of the lack of participation by women in the decision-making process not simply as a problem of democracy; it is a sign of social inequality and exploitation of the classes, which is why it mainly affects working class women.

id: Partai Komunis Yunani melihat masalah kurangnya partisipasi perempuan dalam proses pengambilan keputusan tidak hanya sebagai masalah demokrasi; itu adalah tanda ketidaksetaraan sosial dan eksploitasi kelas, itulah sebabnya hal itu terutama mempengaruhi perempuan kelas pekerja.


en: To impose quotas on political parties is to interfere in their internal affairs and trample on the collective will of a political organisation.

id: Memaksakan kuota pada partai politik berarti mencampuri urusan internal mereka dan menginjak-injak kehendak kolektif suatu organisasi politik.


en: They say I am too young to be retired, which is very nice, but it often bothers me that people should think someone who is not retired might not be able to stand up for pensioners.

id: Mereka mengatakan saya terlalu muda untuk pensiun, yang sangat bagus, tetapi sering mengganggu saya bahwa orang harus berpikir seseorang yang tidak pensiun mungkin tidak dapat membela pensiunan.


en: In the light of the principles of subsidiarity and democracy, I find it hard to entertain the idea that the European Union should be given its own right of taxation.

id: Mengingat prinsip subsidiaritas dan demokrasi, saya merasa sulit untuk menerima gagasan bahwa Uni Eropa harus diberi hak perpajakannya sendiri.


en: Moreover, so-called equal opportunities policies and various EU programmes have proven to be nothing more than the means to promote capitalist restructuring.

id: Terlebih lagi, apa yang disebut sebagai kebijakan kesempatan yang sama dan berbagai program Uni Eropa telah terbukti tidak lebih dari sarana untuk mempromosikan restrukturisasi kapitalis.


en: Nothing, apparently, since in France, for example, the administration' s skimming off half the national wealth does not enable it to ensure the safety of the people, to achieve general welfare, to preserve their quality of life or to provide a consistent and effective transport policy.

id: Tidak ada, rupanya, karena di Prancis, misalnya, pemerasan setengah dari kekayaan nasional pemerintah tidak memungkinkannya untuk menjamin keselamatan rakyat, untuk mencapai kesejahteraan umum, untuk mempertahankan kualitas hidup mereka atau untuk memberikan yang konsisten dan kebijakan transportasi yang efektif.


en: When the price of fuel is prohibitive, at five to six times the refinery sale price because more than 80% of the price is made up of taxes, you might well think that the road user is already paying more than enough for the right to use the public road network in proportion to the use he makes of his car.

id: Ketika harga bahan bakar mahal, lima sampai enam kali lipat dari harga jual kilang karena lebih dari 80% harga adalah pajak, Anda mungkin berpikir bahwa pengguna jalan sudah membayar lebih dari cukup untuk mendapatkan hak pakai. jaringan jalan umum sebanding dengan penggunaan mobilnya.


en: The consequences of this for sparsely-populated Swedish counties which have already been hit, such as Dalarna with its high levels of outward migration and considerable decrease in population, are obvious and totally devastating.

id: Konsekuensi dari hal ini bagi kabupaten-kabupaten Swedia yang berpenduduk jarang yang telah terkena, seperti Dalarna dengan tingkat migrasi ke luar yang tinggi dan penurunan populasi yang cukup besar, jelas dan sangat menghancurkan.


en: We agree with some of the elements of the report, specifically with the need to develop transport infrastructure for environmental sustainability and the preservation and improvement of the right of all citizens to movement and accessibility to public transport services, although we think that these points should addressed in greater detail in the resolution as a whole.

id: Kami setuju dengan beberapa elemen laporan, khususnya dengan kebutuhan untuk mengembangkan infrastruktur transportasi untuk kelestarian lingkungan dan pelestarian dan peningkatan hak semua warga negara untuk bergerak dan aksesibilitas ke layanan transportasi umum, meskipun kami berpikir bahwa poin-poin ini harus ditangani secara lebih rinci dalam resolusi secara keseluruhan.


en: As a representative of a country that has to cope with the considerable problems of traffic in transit through the Alps, I call on the European Union to devote more attention to this subject than it has to date.

id: Sebagai perwakilan dari negara yang harus mengatasi masalah lalu lintas yang cukup besar dalam transit melalui Pegunungan Alpen, saya meminta Uni Eropa untuk mencurahkan lebih banyak perhatian pada masalah ini daripada yang ada sampai saat ini.


en: Part of the funds obtained would go to the Governments of the Member States and then be earmarked for investments in infrastructure, and part would go to the Commission to use as it sees fit.

id: Sebagian dari dana yang diperoleh akan diberikan kepada Pemerintah Negara-Negara Anggota dan kemudian dialokasikan untuk investasi infrastruktur, dan sebagian lagi akan diberikan kepada Komisi untuk digunakan sesuai kebutuhan.


en: However, in order for these road safety objectives to be achieved, reliable tools are needed for meeting the targets.

id: Namun, untuk mencapai tujuan keselamatan jalan tersebut, diperlukan alat yang andal untuk memenuhi target tersebut.


en: Of course, the numbers vary from country to country.

id: Tentu saja, jumlahnya bervariasi dari satu negara ke negara lain.


en: Madam President, I wanted to explain that I particularly voted for the Poli Bortone report because Amendment No 1 was adopted.

id: Nyonya Presiden, saya ingin menjelaskan bahwa saya secara khusus memilih laporan Poli Bortone karena Amandemen No 1 diadopsi.


en: We will support the report in the final vote, but we take the view that the efforts towards harmonisation are excessive.

id: Kami akan mendukung laporan tersebut dalam pemungutan suara terakhir, tetapi kami memandang bahwa upaya harmonisasi itu berlebihan.


en: They aim to divide the burden equally and to reduce social services to the family, thereby striking at the working classes and exacerbating the situation of women in practice and, as a result, they are responsible for excluding women from the mainstream.

id: Mereka bertujuan untuk membagi beban secara merata dan mengurangi pelayanan sosial kepada keluarga, sehingga menyerang kelas pekerja dan memperburuk situasi perempuan dalam praktik dan, sebagai akibatnya, mereka bertanggung jawab untuk mengeluarkan perempuan dari arus utama.


en: The former should not have to pay as much as the latter.

id: Yang pertama tidak harus membayar sebanyak yang terakhir.


en: The rapporteur is pleased with the substantial agreement on the fundamental principles contained in the report, namely that the Community is competent to establish a common methodology for calculating transport costs; that external costs should be included in such evaluations; that revenue should be directed to reducing environmental damage and encouraging modal shift to less polluting transport alternatives; that implementation should be governed by subsidiarity; that the users and polluters pay in proportion to use; and that exemptions should be made for the less mobile members of society and those living in rural areas.

id: Pelapor senang dengan kesepakatan substansial pada prinsip-prinsip dasar yang terkandung dalam laporan, yaitu bahwa Komunitas kompeten untuk menetapkan metodologi umum untuk menghitung biaya transportasi; bahwa biaya eksternal harus dimasukkan dalam evaluasi tersebut; bahwa pendapatan harus diarahkan untuk mengurangi kerusakan lingkungan dan mendorong peralihan moda ke alternatif transportasi yang tidak terlalu berpolusi; bahwa pelaksanaannya harus diatur oleh subsidiaritas; bahwa pengguna dan pencemar membayar secara proporsional untuk digunakan; dan bahwa pengecualian harus dibuat untuk anggota masyarakat yang kurang bergerak dan mereka yang tinggal di daerah pedesaan.


en: In this case, the matter is charging for transport infrastructure.

id: Dalam hal ini adalah pembebanan biaya untuk infrastruktur transportasi.


en: As usual, the at first sight laudable intentions of a European Parliament report turn out to conceal the worst.

id: Seperti biasa, pada pandangan pertama niat terpuji dari laporan Parlemen Eropa ternyata menyembunyikan yang terburuk.


en: Rather, it is an issue which is best dealt with at Member State level.

id: Sebaliknya, ini adalah masalah yang paling baik ditangani di tingkat Negara Anggota.


en: The report is a parliamentary initiative, the main thrust of which is to demand proposals for the harmonisation of road safety at EU level.

id: Laporan tersebut merupakan inisiatif parlemen, yang tujuan utamanya adalah untuk menuntut proposal harmonisasi keselamatan jalan di tingkat UE.


en: In Sweden, 'Vision Zero' has been approved unanimously by Parliament as an overall objective of the work on road safety.

id: Di Swedia, 'Vision Zero' telah disetujui dengan suara bulat oleh Parlemen sebagai tujuan keseluruhan dari pekerjaan keselamatan jalan.


en: The Labour Government in Britain is at the forefront, leading a campaign against drink-driving.

id: Pemerintah Buruh di Inggris berada di garis depan, memimpin kampanye melawan mengemudi dalam keadaan mabuk.


en: Close to it are some huge sheds, visible even from that great height.

id: Di dekatnya ada beberapa gudang besar, terlihat bahkan dari ketinggian itu.


en: Every person killed is one too many.

id: Setiap orang yang terbunuh adalah satu terlalu banyak.


en: Every case is an individual tragedy which tears apart a community.

id: Setiap kasus adalah tragedi individu yang mengobrak-abrik komunitas.


en: I looked out of the window and saw the city.

id: Saya melihat keluar jendela dan melihat kota.


en: Nowhere does the report make any reference to a state response to social needs, yet, on the other hand, the only response to the "all market" solution is to appeal to private companies, for both the construction and the management of infrastructure.

id: Tidak ada laporan yang mengacu pada tanggapan negara terhadap kebutuhan sosial, namun, di sisi lain, satu-satunya tanggapan terhadap solusi "semua pasar" adalah dengan menarik perusahaan swasta, baik untuk pembangunan maupun pengelolaan infrastruktur.


en: At the start of the third millennium, women are still fighting for the right, on paper at least, to participate in the capitalist system, a right which socialism gave them at the beginning of the century.

id: Pada awal milenium ketiga, perempuan masih memperjuangkan hak, setidaknya di atas kertas, untuk berpartisipasi dalam sistem kapitalis, hak yang diberikan sosialisme kepada mereka pada awal abad ini.


en: This amendment reflects the concern felt about delays in creating the trans-European rail networks and rail corridors.

id: Amandemen ini mencerminkan keprihatinan yang dirasakan tentang keterlambatan dalam pembuatan jaringan kereta api dan koridor kereta api trans-Eropa.


en: This could be achieved, specifically, in the form of a proposal for a directive.

id: Hal ini dapat dicapai, khususnya, dalam bentuk proposal untuk arahan.


en: I wholeheartedly support the report by my Socialist colleague which calls for new measures to tackle road deaths and promote road safety in Europe.

id: Saya sepenuh hati mendukung laporan rekan Sosialis saya yang menyerukan langkah-langkah baru untuk mengatasi kematian di jalan dan mempromosikan keselamatan jalan di Eropa.


en: Money spent on reducing road accidents is money well spent.

id: Uang yang dihabiskan untuk mengurangi kecelakaan di jalan adalah uang yang dihabiskan dengan baik.


en: I shall therefore vote in favour of this report.

id: Oleh karena itu saya akan memilih mendukung laporan ini.


en: I would call on the Commission to increase significantly the road safety budget and indeed to encourage Member States to follow suit.

id: Saya akan meminta Komisi untuk meningkatkan secara signifikan anggaran keselamatan jalan dan mendorong Negara-negara Anggota untuk mengikutinya.


en: This is an intolerable situation.

id: Ini adalah situasi yang tidak dapat ditoleransi.


en: I believe that the Commission needs to send out a strong signal of its determination to reduce road casualties.

id: Saya percaya bahwa Komisi perlu mengirimkan sinyal tekad yang kuat untuk mengurangi korban di jalan.


en: In my own country, Ireland, there are 129 persons per million inhabitants killed on the roads each year.

id: Di negara saya sendiri, Irlandia, ada 129 orang per juta penduduk tewas di jalan setiap tahun.


en: Things are certainly moving in the right direction.

id: Hal-hal pasti bergerak ke arah yang benar.


en: What stage are we at with the implementation of real solutions, the type of solutions that require significant investment?

id: Pada tahap apa kita dengan implementasi solusi nyata, jenis solusi yang membutuhkan investasi yang signifikan?


en: During the 1990s, the number of road deaths in the EU fell by 26%.

id: Selama tahun 1990-an, jumlah kematian di jalan raya di Uni Eropa turun sebesar 26%.


en: We must make improving road safety a political priority and provide the financial means to match.

id: Kita harus menjadikan peningkatan keselamatan jalan sebagai prioritas politik dan menyediakan sarana keuangan yang sesuai.


en: Similarly, additional support must be given to the European assessment programme for new car models (Euro-NCAP).

id: Demikian pula, dukungan tambahan harus diberikan kepada program penilaian Eropa untuk model mobil baru (Euro-NCAP).


en: On the other hand, reconciling practical measures with specific national characteristics would seem to be an avenue worth exploring if we want to achieve positive practical results.

id: Di sisi lain, mendamaikan langkah-langkah praktis dengan karakteristik nasional tertentu tampaknya akan menjadi jalan yang perlu ditelusuri jika kita ingin mencapai hasil praktis yang positif.


en: We must all accept our responsibilities, and that is what the rapporteur sets out to do in this initiative which does her great credit.

id: Kita semua harus menerima tanggung jawab kita, dan itulah yang akan dilakukan oleh pelapor dalam prakarsa ini yang memberikan pujian besar baginya.


en: The number of fatalities and injuries on Europe' s roads is not something which is predetermined.

id: Jumlah korban jiwa dan luka-luka di jalan-jalan Eropa bukanlah sesuatu yang telah ditentukan sebelumnya.


en: Shocking statistics show the severity of the problem.

id: Statistik yang mengejutkan menunjukkan beratnya masalah.


en: Parliament has consistently held that one of the major political goals of transport policy is to give priority to measures to improve safety for all modes of transport, as well as providing the necessary financial resources for this purpose.

id: Parlemen secara konsisten menyatakan bahwa salah satu tujuan politik utama dari kebijakan transportasi adalah untuk memprioritaskan langkah-langkah untuk meningkatkan keselamatan semua moda transportasi, serta menyediakan sumber daya keuangan yang diperlukan untuk tujuan ini.


en: It is crucial that our commitment to saving lives on the roads, in particular those of our young people, is not just a lip-service.

id: Sangat penting bahwa komitmen kita untuk menyelamatkan nyawa di jalan, khususnya orang-orang muda kita, bukan hanya basa-basi.


en: Inadequate road safety costs society and the Member States a great deal of money.

id: Keselamatan jalan yang tidak memadai merugikan masyarakat dan Negara-negara Anggota dalam jumlah besar.


en: The number of fatal accidents varies greatly from one Member State to another ranging from 60 to 243 per million with an EU average of 116.

id: Jumlah kecelakaan fatal sangat bervariasi dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lainnya mulai dari 60 hingga 243 per juta dengan rata-rata UE 116.


en: The figures show clearly that the number of fatal accidents can be reduced drastically throughout the EU.

id: Angka-angka menunjukkan dengan jelas bahwa jumlah kecelakaan fatal dapat dikurangi secara drastis di seluruh Uni Eropa.


en: So how is it therefore possible to find solutions standardised for the whole of Europe?

id: Jadi bagaimana mungkin menemukan solusi yang terstandarisasi untuk seluruh Eropa?


en: You have to read between the lines, though, to see exactly what it is talking about and if you do so, you come across two of the pet themes of this institution: the creation of an environment tax and the war waged on road transport and the car.

id: Anda harus membaca yang tersirat, untuk melihat dengan tepat apa yang dibicarakan dan jika Anda melakukannya, Anda akan menemukan dua tema hewan peliharaan dari lembaga ini: penciptaan pajak lingkungan dan perang yang dilancarkan pada transportasi jalan dan mobil.


en: The report adopted in committee struck a very careful balance between those who wish to move faster to build on the common transport charging framework with concrete measures and those who feel that public opinion is not ready for such a radical rethinking of the way society pays for the use of its transport infrastructure.

id: Laporan yang diadopsi dalam komite mencapai keseimbangan yang sangat hati-hati antara mereka yang ingin bergerak lebih cepat untuk membangun kerangka kerja pembebanan transportasi umum dengan langkah-langkah konkret dan mereka yang merasa bahwa opini publik tidak siap untuk pemikiran ulang radikal tentang cara masyarakat membayar untuk itu. penggunaan infrastruktur transportasinya.


en: The lives of all our citizens, especially our young people, are too precious to take for granted.

id: Nyawa semua warga negara kita, terutama kaum muda kita, terlalu berharga untuk diabaikan begitu saja.


en: We consider this desire to increase road safety to be all well and good, but this is not an issue in which the EU should be investing resources.

id: Kami menganggap keinginan untuk meningkatkan keselamatan jalan ini baik-baik saja, tetapi ini bukan masalah di mana UE harus menginvestasikan sumber daya.


en: Madam President, on the very crowded motorway between Bergamo and Milan I was sitting next to Lino Miserotti again, and we were talking about motorway tariffs.

id: Nyonya Presiden, di jalan raya yang sangat ramai antara Bergamo dan Milan, saya duduk di sebelah Lino Miserotti lagi, dan kami membicarakan tarif jalan raya.


en: 'These intermodal transport centres are very useful because freight has to be deposited in those sheds, so that transport is better, faster and cheaper.'

id: 'Pusat-pusat transportasi antarmoda ini sangat berguna karena barang harus dititipkan di gudang-gudang itu, sehingga transportasi lebih baik, lebih cepat dan lebih murah.'


en: I asked my neighbour what they were, and he told me that they are a terminus for lorries and railway wagons 'That is an intermodal centre,' he said.

id: Saya bertanya kepada tetangga saya apa itu, dan dia memberi tahu saya bahwa itu adalah terminal untuk truk dan gerbong kereta api 'Itu adalah pusat antarmoda,' katanya.


en: In order for the target of zero road fatalities to be realistic, more use must be made of public transport so as to reduce the number of vehicles on the road.

id: Agar target zero road fatality menjadi realistis, angkutan umum harus lebih banyak digunakan untuk mengurangi jumlah kendaraan di jalan.


en: For these reasons, whilst I am sympathetic to many of the amendments tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance for concrete measures, I cannot support them here, since they would jeopardise the consensus on the above principles and can be examined later in the course of the implementation of a charging framework.

id: Untuk alasan ini, sementara saya bersimpati pada banyak amandemen yang diajukan oleh Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa untuk tindakan nyata, saya tidak dapat mendukungnya di sini, karena mereka akan membahayakan konsensus prinsip-prinsip di atas dan dapat diperiksa nanti di jalannya implementasi kerangka pengisian.


en: We desperately need to improve road safety with safety equipment in cars, seat belt campaigns and better road signs.

id: Kami sangat perlu meningkatkan keselamatan jalan dengan peralatan keselamatan di mobil, kampanye sabuk pengaman dan rambu-rambu jalan yang lebih baik.


en: This is an issue of particular importance for the Alpine region, from which I come, and especially so in the case of the Munich-Verona cross-Alps line.

id: Ini adalah masalah yang sangat penting untuk wilayah Alpine, dari mana saya berasal, dan terutama dalam kasus garis lintas Alpen Munich-Verona.


en: Effective traffic surveillance, including vehicle inspections, speed monitoring using modern camera techniques, breathalyser tests, seat belt checks and pupillometer measurement in cases where drug-use may be suspected, is what is needed in the short term to bring down the number of fatalities on the roads.

id: Pengawasan lalu lintas yang efektif, termasuk inspeksi kendaraan, pemantauan kecepatan menggunakan teknik kamera modern, tes breathalyser, pemeriksaan sabuk pengaman dan pengukuran pupillometer dalam kasus di mana penggunaan narkoba mungkin dicurigai, adalah apa yang diperlukan dalam jangka pendek untuk menurunkan jumlah kematian di jalanan.


en: In Portugal and Greece, there are as many as 243 and 212 deaths per million, whilst at the lowest end of the spectrum, there are 60 and 61 deaths per million in Sweden in the UK, respectively.

id: Di Portugal dan Yunani, ada sebanyak 243 dan 212 kematian per juta, sementara di ujung terendah spektrum, ada 60 dan 61 kematian per juta di Swedia di Inggris, masing-masing.


en: Madam President, back in my seat on the plane, I started chatting to the person sitting next to me - a pensioner called Lino Miserotti - and at one point he remarked that we were flying over Düsseldorf.

id: Nyonya Presiden, kembali ke kursi saya di pesawat, saya mulai mengobrol dengan orang yang duduk di sebelah saya - seorang pensiunan bernama Lino Miserotti - dan pada satu titik dia mengatakan bahwa kami terbang di atas Düsseldorf.


en: Road traffic accidents are the most common cause of death among children and persons under the age of 45 in the EU, which makes the problem a major public health issue.

id: Kecelakaan lalu lintas jalan adalah penyebab kematian paling umum di antara anak-anak dan orang di bawah usia 45 tahun di UE, yang menjadikan masalah ini sebagai masalah kesehatan masyarakat yang utama.


en: So, in voting for this document, I am asking for a distinction to be made between those using the road for work and those using it in their spare time.

id: Jadi, dalam pemungutan suara untuk dokumen ini, saya meminta perbedaan antara mereka yang menggunakan jalan untuk bekerja dan mereka yang menggunakannya di waktu luang mereka.


en: The one main purpose hinted at in the report is to impose yet more taxes on the road users, who are already treated like Europe' s cash cows, and perhaps even to install toll gates and charge for the use of the main roads or minor roads.

id: Salah satu tujuan utama yang diisyaratkan dalam laporan tersebut adalah untuk mengenakan pajak yang lebih besar lagi kepada pengguna jalan, yang sudah diperlakukan seperti sapi perah Eropa, dan bahkan mungkin untuk memasang gerbang tol dan mengenakan biaya untuk penggunaan jalan utama atau jalan kecil. .


en: We hope that as a result of Parliament's latest vote, the Commission will regard itself as being obliged to further speed up the relevant preparatory work and to push ahead with greater concentration and effort than has been the case up to now, so as to solve this urgent problem for the Alpine region.

id: Kami berharap bahwa sebagai hasil pemungutan suara terakhir Parlemen, Komisi akan menganggap dirinya berkewajiban untuk lebih mempercepat pekerjaan persiapan yang relevan dan untuk terus maju dengan konsentrasi dan upaya yang lebih besar daripada yang telah terjadi sampai sekarang, untuk menyelesaikan ini. masalah mendesak untuk wilayah Alpine.


en: The statistics are quite staggering: 42,000 deaths on the EU' s roads every year, an estimated 1.7 million people injured to one degree or another.

id: Statistiknya cukup mengejutkan: 42.000 kematian di jalan-jalan Uni Eropa setiap tahun, diperkirakan 1,7 juta orang terluka sampai tingkat tertentu.


en: I, therefore, like the rapporteur, consider it essential that the Commission does not confine itself to a recommendation on alcohol levels, but sets a clear limit at 0.5 mg/l.

id: Oleh karena itu, saya, seperti pelapor, menganggap penting bahwa Komisi tidak membatasi diri pada rekomendasi tentang kadar alkohol, tetapi menetapkan batas yang jelas pada 0,5 mg/l.


en: In the same way, we must consider intensifying the existing link between the environment and road safety (leading us, for example, to reassess road signs and marking to make them safer).

id: Dengan cara yang sama, kita harus mempertimbangkan untuk mengintensifkan hubungan yang ada antara lingkungan dan keselamatan jalan (mengarahkan kita, misalnya, untuk menilai kembali rambu dan marka jalan agar lebih aman).


en: It is simply unacceptable that as many as 42,000 people are killed and over 1.7 million injured on roads across the European Union every year.

id: Tidak dapat diterima bahwa sebanyak 42.000 orang tewas dan lebih dari 1,7 juta terluka di jalan-jalan di seluruh Uni Eropa setiap tahun.


en: This trend must now be maintained and strengthened.

id: Tren ini sekarang harus dipertahankan dan diperkuat.


en: The means of transport that the car represents, with all it entails, is more a matter of training, behaviour and culture.

id: Alat transportasi yang diwakili oleh mobil, dengan semua yang diperlukan, lebih merupakan masalah pelatihan, perilaku, dan budaya.


en: In our view, Ms Hedkvist Petersen' s report represents the very antithesis of the subsidiarity we strive to preserve, not out of dogmatism but in order to be as efficient as possible while respecting everyone' s diversity, all in the interests of our various peoples.

id: Dalam pandangan kami, laporan Ms Hedkvist Petersen mewakili antitesis dari subsidiaritas yang kami upayakan untuk pertahankan, bukan karena dogmatisme tetapi agar seefisien mungkin sambil menghormati keragaman setiap orang, semua demi kepentingan berbagai bangsa kita. .


en: At present the Commission' s road safety budget is EUR 8 million per year.

id: Saat ini anggaran keselamatan jalan Komisi adalah EUR 8 juta per tahun.


en: This cocktail, which has already been applied in varying degrees in a number of countries, has proved ineffective.

id: Koktail ini, yang telah diterapkan dalam berbagai tingkat di sejumlah negara, terbukti tidak efektif.


en: I find particularly disturbing the fact that road accidents are the most common cause of death amongst children and people under 45 years of age in the EU.

id: Saya menemukan fakta yang sangat mengganggu bahwa kecelakaan di jalan adalah penyebab kematian paling umum di antara anak-anak dan orang-orang di bawah usia 45 tahun di UE.


en: The rapporteur wishes to introduce new Government taxes and EU taxes, and also levies on roads, railways and airports, car insurance, lorries and buses, petrol and diesel.

id: Pelapor ingin memperkenalkan pajak Pemerintah dan pajak Uni Eropa yang baru, dan juga pungutan di jalan raya, kereta api dan bandara, asuransi mobil, truk dan bus, bensin dan solar.


en: There must be adequate resources injected into proactive policies at Union level so as to help individual Member States improve their traffic safety records.

id: Harus ada sumber daya yang memadai disuntikkan ke dalam kebijakan proaktif di tingkat Serikat untuk membantu masing-masing Negara Anggota meningkatkan catatan keselamatan lalu lintas mereka.


en: Lino Miserotti told me he thought it was right for him, as a pensioner, to have to pay to use the motorway, thus contributing to the construction and maintenance of an important item of transport infrastructure, but that it would be good if people who were still working did not have to pay a toll.

id: Lino Miserotti mengatakan kepada saya bahwa dia pikir itu tepat baginya, sebagai pensiunan, harus membayar untuk menggunakan jalan raya, sehingga berkontribusi pada pembangunan dan pemeliharaan item penting dari infrastruktur transportasi, tetapi akan lebih baik jika orang-orang yang masih bekerja tidak harus membayar tol.


en: I would like to commend Ms Hedkvist-Petersen for her very thorough report on a subject that is of great concern to all of us.

id: Saya ingin memuji Ms Hedkvist-Petersen atas laporannya yang sangat teliti tentang topik yang menjadi perhatian kita semua.


en: While everyone is in agreement in condemning the considerable number of road accidents in the various European Member States, the EDD Group is unable to agree completely with Ms Hedkvist Petersen' s report on the appropriate means to tackle the subject, for the solution cannot be ever more European authority, more money and more criminalisation.

id: Sementara semua orang sepakat dalam mengutuk sejumlah besar kecelakaan di jalan raya di berbagai Negara Anggota Eropa, Grup EDD tidak dapat sepenuhnya setuju dengan laporan Ms Hedkvist Petersen tentang cara yang tepat untuk mengatasi masalah ini, karena solusinya tidak akan pernah ada. lebih banyak otoritas Eropa, lebih banyak uang dan lebih banyak kriminalisasi.


en: It is clear that this issue requires the concerted efforts of all concerned: EU, national and local authorities, as well as the many voluntary organisations and initiatives which aim to tackle the problem of traffic accidents.

id: Jelas bahwa masalah ini membutuhkan upaya bersama dari semua pihak: Uni Eropa, otoritas nasional dan lokal, serta banyak organisasi dan inisiatif sukarela yang bertujuan untuk mengatasi masalah kecelakaan lalu lintas.


en: Reforms in training (for example, driving lessons for school age children, or emergency braking in driving schools), systematisation of the active and passive safety components right from the bottom of the range by means of tax incentives to car manufacturers, or even the modification of the infrastructure by completely eliminating the 'black spots' , are the real issues of any intelligent road safety policy.

id: Reformasi dalam pelatihan (misalnya, pelajaran mengemudi untuk anak-anak usia sekolah, atau pengereman darurat di sekolah mengemudi), sistematisasi komponen keselamatan aktif dan pasif langsung dari bawah kisaran melalui insentif pajak untuk produsen mobil, atau bahkan modifikasi infrastruktur dengan sepenuhnya menghilangkan 'bintik hitam' , adalah masalah nyata dari setiap kebijakan keselamatan jalan yang cerdas.


en: Though, of course, this is undoubtedly more difficult than adopting a purely punitive approach, which involves, for example, installing a radar monitor in an unmarked police car, at the end of a completely deserted sliproad to a three-lane motorway.

id: Meskipun, tentu saja, ini tidak diragukan lagi lebih sulit daripada mengadopsi pendekatan hukuman murni, yang melibatkan, misalnya, memasang monitor radar di mobil polisi yang tidak ditandai, di ujung sliproad yang benar-benar sepi ke jalan raya tiga jalur.


en: The human tragedy is immeasurable, but attempts have been made to quantify the damage, and these show that the enormous economic cost of traffic accidents in the form of medical and emergency treatment, damage to property and loss of income amounts to about EUR 100 billion per annum.

id: Tragedi manusia tidak dapat diukur, tetapi upaya telah dilakukan untuk menghitung kerusakan, dan ini menunjukkan bahwa biaya ekonomi yang sangat besar dari kecelakaan lalu lintas dalam bentuk perawatan medis dan darurat, kerusakan properti dan hilangnya pendapatan berjumlah sekitar EUR 100 miliar per tahun.


en: Mrs Bordes, this is not a procedural motion.

id: Nyonya Bordes, ini bukan mosi prosedural.


en: We are asking that they should not be penalised financially.

id: Kami meminta agar mereka tidak dihukum secara finansial.


en: On human rights, once again, hypocrisy has been voted through in this Parliament.

id: Tentang hak asasi manusia, sekali lagi, kemunafikan telah dipilih di Parlemen ini.


en: 'What do you mean, Mr Fatuzzo?' replied the pilot.

id: "Apa maksud Anda, Tuan Fatuzzo?" jawab pilotnya.


en: The report points out that during the 1990s the number of road deaths fell in the European Union by 26%.

id: Laporan tersebut menunjukkan bahwa selama tahun 1990-an jumlah kematian di jalan turun di Uni Eropa sebesar 26%.


en: We have the third highest accident rate in the European Union and we have the highest fatality rate in the European Union.

id: Kami memiliki tingkat kecelakaan tertinggi ketiga di Uni Eropa dan kami memiliki tingkat kematian tertinggi di Uni Eropa.


en: It is on the roads that most accidents happen.

id: Di jalan-jalan itulah kebanyakan kecelakaan terjadi.


en: The liberalisation of the air transport sector and the stiff competition between airlines has caused serious problems by eroding safety standards for passenger aircraft.

id: Liberalisasi sektor transportasi udara dan ketatnya persaingan antar maskapai telah menimbulkan masalah serius dengan mengikis standar keselamatan pesawat penumpang.


en: So I am really delighted to welcome this document - and I have voted for it - through which Europe is taking specific action to reduce the very serious damage caused by road accidents.

id: Jadi saya sangat senang menyambut dokumen ini - dan saya telah memilihnya - di mana Eropa mengambil tindakan khusus untuk mengurangi kerusakan yang sangat serius yang disebabkan oleh kecelakaan di jalan.


en: Within the European Union, road accidents are the number one cause of death in children and adults under 45.

id: Di Uni Eropa, kecelakaan lalu lintas adalah penyebab kematian nomor satu pada anak-anak dan orang dewasa di bawah 45 tahun.


en: Of all forms of transport, the car causes by far the most deaths and injuries.'

id: Dari semua bentuk transportasi, mobil menyebabkan kematian dan cedera paling banyak.'


en: Hedkvist Petersen Report (A5-0381/2000)

id: Laporan Hedkvist Petersen (A5-0381/2000)


en: 'Flying is the safest form of transport there is.

id: 'Terbang adalah bentuk transportasi paling aman yang pernah ada.


en: United Nations Human Rights Commission in Geneva


en: This is most regrettable as the pardon from the Spanish government has been granted in order to guarantee impunity to torturers and to maintain torture as a fundamental practice in its strategy of repression.

id: Hal ini sangat disesalkan karena pengampunan dari pemerintah Spanyol telah diberikan untuk menjamin impunitas bagi para penyiksa dan untuk mempertahankan penyiksaan sebagai praktik mendasar dalam strategi represinya.


en: Congratulations are due Mrs Hedkvist Petersen on her conscientious, thorough and innovative work.

id: Selamat kepada Nyonya Hedkvist Petersen atas pekerjaannya yang teliti, menyeluruh, dan inovatif.


en: In no motion for a resolution on human rights do we find the slightest reference to the Kingdom of Spain though many countries are specifically mentioned.

id: Tidak ada mosi untuk resolusi hak asasi manusia yang kami temukan referensi sedikit pun ke Kerajaan Spanyol meskipun banyak negara disebutkan secara khusus.


en: Madam President, last Monday I took the floor to give evidence to the honourable Members of this House on the recent decision of the Spanish government granting clemency to fourteen torturers.

id: Nyonya Presiden, Senin lalu saya turun ke lantai untuk memberikan bukti kepada Anggota Dewan yang terhormat tentang keputusan baru-baru ini dari pemerintah Spanyol yang memberikan grasi kepada empat belas penyiksa.


en: This seems to me to be a grotesque situation and quite simply should not be tolerated by the European Union.

id: Bagi saya ini adalah situasi yang aneh dan seharusnya tidak ditoleransi oleh Uni Eropa.


en: Road safety is indeed a serious area in which we cannot afford to indulge in hypocrisy and hyperbole, which the rapporteur avoids absolutely.

id: Keselamatan jalan memang merupakan bidang yang serius di mana kita tidak boleh terjebak dalam kemunafikan dan hiperbola, yang sama sekali dihindari oleh pelapor.


en: It is therefore imperative that we introduce harmonised requirements in order to maintain a high standard of safety which is not undermined by competition.

id: Oleh karena itu, sangat penting bagi kami untuk memperkenalkan persyaratan yang selaras untuk mempertahankan standar keselamatan yang tinggi yang tidak dirusak oleh persaingan.


en: It estimated that of the 62 000 young people who sat the leaving certificate examination in June 2000 within eight years 1000 would be dead in unnecessary car accidents.

id: Diperkirakan bahwa dari 62.000 orang muda yang mengikuti ujian sertifikat cuti pada bulan Juni 2000 dalam waktu delapan tahun 1000 akan mati dalam kecelakaan mobil yang tidak perlu.


en: There are some Members in this House who will take advantage of this issue to demand that the principle of subsidiarity be strengthened, leaving Member States to manage road safety decisions as they wish.

id: Ada beberapa Anggota di DPR ini yang akan memanfaatkan masalah ini untuk menuntut prinsip subsidiaritas diperkuat, meninggalkan Negara Anggota untuk mengelola keputusan keselamatan jalan sesuai keinginan mereka.


en: Although the resolution explicitly mentions a number of countries, such as Tibet, Chine, Afghanistan, Papua-New Guinea and Chechnya, where human rights are effectively violated in many, if not all areas, not a word is said regarding the major powers, the European Union in particular, which, while they do not necessarily violate human rights at home, violate them in their former colonies, either directly or by giving protection to dictators that ride roughshod over human rights.

id: Meskipun resolusi tersebut secara eksplisit menyebutkan sejumlah negara, seperti Tibet, Cina, Afghanistan, Papua Nugini dan Chechnya, di mana hak asasi manusia secara efektif dilanggar di banyak, jika tidak semua wilayah, tidak ada sepatah kata pun yang dikatakan mengenai kekuatan besar, Uni Eropa khususnya, yang walaupun tidak serta merta melanggar hak asasi manusia di dalam negeri, melanggar hak-hak tersebut di bekas jajahannya, baik secara langsung maupun dengan memberikan perlindungan kepada diktator yang bertindak kasar terhadap hak asasi manusia.


en: The great disparities between Member States, particularly with regard to speed limits and 'authorised' blood alcohol levels, do nothing to reduce the number of accidents on the roads of Europe.

id: Perbedaan besar antara Negara-negara Anggota, khususnya yang berkaitan dengan batas kecepatan dan kadar alkohol dalam darah 'resmi', tidak mengurangi jumlah kecelakaan di jalan-jalan Eropa.


en: This matter is even more urgent given that the Commission, unfortunately under pressure from the airline companies, has failed in the text to propose any measures limiting flight times.

id: Hal ini bahkan lebih mendesak mengingat Komisi, sayangnya di bawah tekanan dari perusahaan penerbangan, telah gagal dalam teks untuk mengusulkan tindakan apa pun yang membatasi waktu penerbangan.


en: Both the Committee on Transport and the rapporteur have improved on the Commission's proposals.

id: Baik Komite Transportasi dan pelapor telah memperbaiki proposal Komisi.


en: The only reason we voted in favour of this joint motion for a resolution is the stance adopted in favour of abolishing the death penalty and the affirmation of a few basic principles regarding the equality of women, the treatment of children and opposition to racial discrimination.

id: Satu-satunya alasan kami memilih untuk mendukung gerakan bersama ini untuk sebuah resolusi adalah sikap yang diambil untuk mendukung penghapusan hukuman mati dan penegasan beberapa prinsip dasar mengenai kesetaraan perempuan, perlakuan terhadap anak-anak dan penentangan terhadap diskriminasi rasial.


en: Madam President, while flying from Milan to Strasbourg I was in the pilot' s cabin chatting with the pilot, as I sometimes do, and he was telling me all about his problems relating to working hours, pay and pensions.

id: Nyonya Presiden, saat terbang dari Milan ke Strasbourg saya berada di kabin pilot mengobrol dengan pilot, seperti yang kadang-kadang saya lakukan, dan dia menceritakan semua masalahnya yang berkaitan dengan jam kerja, gaji, dan pensiun.


en: When human rights appeals come from those suffering from the lack of human rights or from associations working genuinely to relieve the burden of oppression, at least in the areas they are responsible for, we show our solidarity.

id: Ketika seruan hak asasi manusia datang dari mereka yang menderita karena kurangnya hak asasi manusia atau dari asosiasi yang bekerja dengan tulus untuk meringankan beban penindasan, setidaknya di bidang yang menjadi tanggung jawab mereka, kami menunjukkan solidaritas kami.


en: Yet, as far as the major powers which are responsible for the exploitation and oppression of the greater part of the world, and their political representatives, are concerned, references to human rights are, generally speaking, nothing more than hypocritical declarations contradicted by their diplomatic and military action and by those 'reasons of state' generally used as a front to conceal the sordid interests of major financial groups that do not care one bit about human beings or their rights.

id: Namun, sejauh negara-negara besar yang bertanggung jawab atas eksploitasi dan penindasan sebagian besar dunia, dan perwakilan politik mereka, yang bersangkutan, referensi untuk hak asasi manusia, secara umum, tidak lebih dari deklarasi munafik yang bertentangan dengan diplomatik mereka. dan aksi militer dan oleh 'alasan negara' itu umumnya digunakan sebagai kedok untuk menyembunyikan kepentingan kotor kelompok keuangan besar yang tidak peduli sedikit pun tentang manusia atau hak-hak mereka.


en: The National Safety Council just last August indicated that as far as they were concerned they did not see any political commitment to actually dealing effectively with road safety.

id: Dewan Keselamatan Nasional Agustus lalu menunjukkan bahwa sejauh yang mereka ketahui mereka tidak melihat komitmen politik untuk benar-benar menangani keselamatan jalan secara efektif.


en: In Ireland, however, the fall has only been by 13%.

id: Di Irlandia, bagaimanapun, penurunan hanya sebesar 13%.


en: I, however, share the rapporteur' s opinion as, while acknowledging the key position of the states in this area, she nonetheless recognises that this is an area where responsibility is shared between Community, national, regional and local authorities.

id: Saya, bagaimanapun, berbagi pendapat pelapor sebagai, sementara mengakui posisi kunci dari negara-negara di bidang ini, dia tetap mengakui bahwa ini adalah area di mana tanggung jawab dibagi antara otoritas Komunitas, nasional, regional dan lokal.


en: I told him that administrative procedures in the civil aviation sector, including provision for regulating the work of aviation employees, were due to be debated in the European Parliament, along with technical regulations, and I assured him that I would ask for a recommendation to the Member States to give pilots higher and earlier pensions, for pilots are of key importance for our safety.

id: Saya mengatakan kepadanya bahwa prosedur administrasi di sektor penerbangan sipil, termasuk ketentuan untuk mengatur pekerjaan karyawan penerbangan, akan dibahas di Parlemen Eropa, bersama dengan peraturan teknis, dan saya meyakinkannya bahwa saya akan meminta rekomendasi kepada Negara-negara Anggota untuk memberi pilot pensiun yang lebih tinggi dan lebih awal, karena pilot adalah kunci penting untuk keselamatan kita.


en: Madam President, I wish to speak on this report because it is necessary for the European Union to find a more effective way to ensure that Member States who make commitments in relation to matters of life and death actually comply with those commitments.

id: Nyonya Presiden, saya ingin berbicara tentang laporan ini karena Uni Eropa perlu menemukan cara yang lebih efektif untuk memastikan bahwa Negara-negara Anggota yang membuat komitmen terkait dengan masalah hidup dan mati benar-benar mematuhi komitmen tersebut.


en: I think it is undemocratic to keep raising it.

id: Saya pikir tidak demokratis untuk terus meningkatkannya.


en: Madam President, still in the pilot' s cabin on the plane from Milan to Strasbourg and still chatting to the pilot - I even remember his name, Antoine - I told him how worried I was about air travel, because we can never be sure whether flying is safe and sometimes there are accidents.

id: Nyonya Presiden, masih di kabin pilot di pesawat dari Milan ke Strasbourg dan masih mengobrol dengan pilot - saya bahkan ingat namanya, Antoine - saya mengatakan kepadanya betapa khawatirnya saya tentang perjalanan udara, karena kita tidak pernah bisa memastikan apakah terbang itu aman dan terkadang ada kecelakaan.


en: Madam President, I am one of those who were most opposed to doing away with the Friday sitting.

id: Ibu Presiden, saya adalah salah satu orang yang paling menentang penghapusan duduk Jumat.


en: It is also imperative, where no proposals for agreed rules are made by interested parties, that the European Parliament itself take the initiative on flight times and on working times and other requirements for the flight and cabin crew by 1 May 2001, taking account of the needs of workers and safety requirements.

id: Juga penting, di mana tidak ada proposal untuk aturan yang disepakati dibuat oleh pihak yang berkepentingan, bahwa Parlemen Eropa sendiri mengambil inisiatif pada waktu penerbangan dan waktu kerja dan persyaratan lain untuk penerbangan dan awak kabin sebelum 1 Mei 2001, dengan mempertimbangkan kebutuhan pekerja dan persyaratan keselamatan.


en: Madam President, in the context of these issues, a teething problem has arisen with the four-day week in relation to transport.

id: Ibu Presiden, dalam konteks masalah ini, muncul masalah gigi empat hari seminggu dalam kaitannya dengan transportasi.


en: Now whatever decision was taken and however we voted in that decision, a democratic decision was taken by the House and the next opportunity to change that will arise when we discuss the calendar for 2002.

id: Sekarang apapun keputusan yang diambil dan bagaimanapun kita memberikan suara dalam keputusan itu, keputusan demokratis diambil oleh DPR dan peluang perubahan berikutnya akan muncul ketika kita membahas kalender tahun 2002.


en: It is impossible until next December to get on the Strasbourg-Brussels flight at 4.30 p.m. on a Thursday.

id: Tidak mungkin sampai Desember mendatang untuk naik penerbangan Strasbourg-Brussels pada pukul 16.30. pada hari Kamis.


en: Madam President, Parliament voted to reduce the Strasbourg part-session to four days, with a consequent reduction in the number of working days for ancillary staff.

id: Nyonya Presiden, Parlemen memilih untuk mengurangi sesi paruh Strasbourg menjadi empat hari, dengan konsekuensi pengurangan jumlah hari kerja untuk staf tambahan.


en: Could you please talk to the powers-that-be and put extra flights back to Brussels on Thursday evening to accommodate our staff, so that they can stay here all Thursday.

id: Bisakah Anda berbicara dengan yang berkuasa dan menempatkan penerbangan ekstra kembali ke Brussel pada Kamis malam untuk mengakomodasi staf kami, sehingga mereka dapat tinggal di sini sepanjang hari Kamis.


en: Mrs Doyle, since you raise the subject, I can inform you that Strasbourg Town Hall has appointed Mr Ries as the official representative to deal with all these problems, and any others, which may emerge.

id: Nyonya Doyle, karena Anda mengangkat topik ini, saya dapat memberi tahu Anda bahwa Balai Kota Strasbourg telah menunjuk Tuan Ries sebagai perwakilan resmi untuk menangani semua masalah ini, dan masalah lainnya, yang mungkin muncul.


en: If Member States make commitments to implement the matters which affect life and death than we have to find ways of ensuring that they comply with those commitments.

id: Jika Negara Anggota membuat komitmen untuk melaksanakan hal-hal yang mempengaruhi hidup dan mati, maka kita harus menemukan cara untuk memastikan bahwa mereka mematuhi komitmen tersebut.


en: Unfortunately, this is a vote I consider irresponsible, and it places us in this situation, which we must manage in as responsible a manner as possible in the coming months.

id: Sayangnya, ini adalah pemungutan suara yang saya anggap tidak bertanggung jawab, dan menempatkan kita dalam situasi ini, yang harus kita kelola dengan cara yang bertanggung jawab dalam beberapa bulan mendatang.


en: We do not need to start a debate on the issue.

id: Kita tidak perlu memulai perdebatan tentang masalah ini.


en: Secondly, if we look at the agenda for this week, we see that the agenda for Monday evening was free.

id: Kedua, jika kita melihat agenda untuk minggu ini, kita melihat bahwa agenda Senin malam itu bebas.


en: That has resulted in many of our staff and press officers having to leave on the 12.30 p.m. flight on Thursday.

id: Itu mengakibatkan banyak staf dan petugas pers kami harus pergi pada pukul 12.30. penerbangan pada hari Kamis.


en: Then we would all be finished by Thursday afternoon and could go home and do our jobs on Friday.

id: Kemudian kami semua akan selesai pada Kamis sore dan bisa pulang dan melakukan pekerjaan kami pada hari Jumat.


en: So perhaps we could also look at ways of making better use of our time and using the Monday evening for debates.

id: Jadi mungkin kita juga bisa mencari cara untuk memanfaatkan waktu kita dengan lebih baik dan menggunakan Senin malam untuk debat.


en: I had a lengthy meeting with Mr Ries this week and, on my initiative, we discussed these specific problems, because they are problems that I am well aware of, and not just for one nationality but for all the Members of the House.

id: Saya mengadakan pertemuan panjang dengan Pak Ries minggu ini dan, atas inisiatif saya, kami membahas masalah-masalah khusus ini, karena itu adalah masalah yang sangat saya sadari, dan bukan hanya untuk satu kebangsaan tetapi untuk semua Anggota DPR.


en: I am therefore entitled to state that I think that, when a request is made to postpone the vote on a report which is timetabled for the end of Thursday' s sitting, and which must be presented by a Member who has to travel 2000 km to get home and who, if he cannot take the only flight available, on Thursday afternoon, is then forced to go home on Friday evening, we ought also to show some flexibility with regard to his situation in future.

id: Oleh karena itu saya berhak untuk menyatakan bahwa saya berpikir bahwa, ketika permintaan diajukan untuk menunda pemungutan suara pada laporan yang dijadwalkan untuk akhir duduk Kamis, dan yang harus diajukan oleh Anggota yang harus melakukan perjalanan 2000 km ke pulang dan siapa, jika dia tidak dapat mengambil satu-satunya penerbangan yang tersedia, pada Kamis sore, kemudian terpaksa pulang pada Jumat malam, kita juga harus menunjukkan fleksibilitas sehubungan dengan situasinya di masa depan.


en: Fortunately, Article 7 offers scope for this requirement to be waived for a number of products.

id: Untungnya, Pasal 7 menawarkan ruang lingkup agar persyaratan ini diabaikan untuk sejumlah produk.


en: It is very important that consumers are aware well in advance of the actual physical changeover of currency of the real worth of the euro compared with the punt.

id: Sangat penting bagi konsumen untuk mengetahui dengan baik sebelumnya tentang perubahan fisik mata uang yang sebenarnya dari nilai euro yang sebenarnya dibandingkan dengan punt.


en: Incidentally he was aided by the present Commissioner Padraig Flynn who was a member of the cabinet in Ireland at that time.

id: Kebetulan ia dibantu oleh Komisaris Padraig Flynn saat ini yang menjadi anggota kabinet di Irlandia pada waktu itu.


en: In trying to protect the consumer, we could end up going to the other extreme and creating more problems than we solve.

id: Dalam upaya melindungi konsumen, kita bisa berakhir dengan ekstrem yang lain dan menciptakan lebih banyak masalah daripada yang kita selesaikan.


en: I am pleased to say that Ireland is well to the front in that regard.

id: Saya senang untuk mengatakan bahwa Irlandia baik di depan dalam hal itu.


en: In the year 2002 the euro coins and notes will become a reality and we hope be jingling in plenty in the pockets of the citizens of Europe.

id: Pada tahun 2002, koin dan uang kertas euro akan menjadi kenyataan dan kami berharap akan banyak bergemerincing di kantong warga Eropa.


en: This has, of course, put Ireland in the solid economic position which it is in today to meet the convergence criteria of EMU.

id: Hal ini, tentu saja, menempatkan Irlandia pada posisi ekonomi yang kokoh seperti saat ini untuk memenuhi kriteria konvergensi EMU.


en: Many people, especially old people, were confused as to the worth of the new Irish coins and notes at that time and were taken in by unscrupulous dealers.

id: Banyak orang, terutama orang tua, bingung dengan nilai koin dan uang kertas Irlandia yang baru pada waktu itu dan diambil oleh pedagang yang tidak bermoral.


en: However, we must not make the same mistakes that surrounded the introduction of decimalisation in Ireland in 1972.

id: Namun, kita tidak boleh membuat kesalahan yang sama dengan pengenalan desimalisasi di Irlandia pada tahun 1972.


en: That was initiated, of course, almost ten years ago by former Commissioner Ray McSharry as Irish Minister for Finance.

id: Itu diprakarsai, tentu saja, hampir sepuluh tahun yang lalu oleh mantan Komisaris Ray McSharry sebagai Menteri Keuangan Irlandia.


en: Mr President, Parliament adopted a number of amendments at first reading, some of which the Commission has incorporated in its amended proposal.

id: Bapak Presiden, Parlemen mengadopsi sejumlah amandemen pada pembacaan pertama, beberapa di antaranya telah dimasukkan Komisi dalam proposal amandemennya.


en: I am confident that the Irish and European consumer organisations will support this proposal and that EMU will become a reality in the near future despite the apprehensions of certain members of the Union.

id: Saya yakin bahwa organisasi konsumen Irlandia dan Eropa akan mendukung proposal ini dan bahwa EMU akan menjadi kenyataan dalam waktu dekat meskipun ada kekhawatiran dari beberapa anggota Uni.


en: We must all face up to this fact and facilitate this process as much as possible.

id: Kita semua harus menghadapi fakta ini dan memfasilitasi proses ini sebanyak mungkin.


en: We are talking about thousands of products here.

id: Kita berbicara tentang ribuan produk di sini.


en: I myself would not find it so terrible if the directive only applied to foodstuffs, since the unit price is always the most useful for consumers doing their daily shopping, whereas with non-foodstuffs there are all kinds of quality factors involved which make comparisons more difficult.

id: Saya sendiri tidak akan merasa begitu buruk jika arahan hanya berlaku untuk bahan makanan, karena harga satuan selalu yang paling berguna bagi konsumen yang melakukan belanja sehari-hari, sedangkan dengan non-bahan makanan ada berbagai macam faktor kualitas yang terlibat yang membuat perbandingan lebih sulit. .


en: We must learn from our mistakes in regard to decimalisation and ensure that they are not repeated when the single European currency is introduced.

id: Kita harus belajar dari kesalahan kita sehubungan dengan desimalisasi dan memastikan bahwa kesalahan itu tidak terulang ketika mata uang tunggal Eropa diperkenalkan.


en: All of us here in this hall have been through Brussels Airport where they have a very smart, informative system for giving prices in a display.

id: Kita semua di sini di aula ini telah melalui Bandara Brussel di mana mereka memiliki sistem yang sangat cerdas dan informatif untuk memberikan harga dalam tampilan.


en: Consumers must not be confused by having too many prices on or by the product, and I cannot understand why the Commission has not accepted this amendment.

id: Konsumen tidak boleh bingung dengan memiliki terlalu banyak harga pada atau oleh produk, dan saya tidak mengerti mengapa Komisi tidak menerima amandemen ini.


en: The central banks of these countries will then converge under the auspices of the European Central Bank in 1999.

id: Bank-bank sentral negara-negara ini kemudian akan berkumpul di bawah naungan Bank Sentral Eropa pada tahun 1999.


en: The procedure proposed by the Commission in the new Article 6, requiring the Member States to produce lists based on the common nomenclature, seems particularly long-winded.

id: Prosedur yang diusulkan oleh Komisi dalam Pasal 6 yang baru, yang mengharuskan Negara-negara Anggota untuk membuat daftar berdasarkan nomenklatur umum, tampaknya sangat bertele-tele.


en: I also think a clear distinction must be made between foodstuffs and non-foodstuffs.

id: Saya juga berpikir perbedaan yang jelas harus dibuat antara bahan makanan dan non-bahan makanan.


en: Perhaps it could give us an explanation.

id: Mungkin itu bisa memberi kita penjelasan.


en: It has commissioned a survey on this already.

id: Ini telah menugaskan survei tentang ini.


en: For the rest, I am happy to support this report.

id: Selebihnya, saya senang mendukung laporan ini.


en: The time frame for economic and monetary union has been set out and, as we all know, those countries who will be the first to join the EMU will be selected in 1998 on the basis of the 1997 economic statistics.

id: Kerangka waktu untuk serikat ekonomi dan moneter telah ditetapkan dan, seperti yang kita semua tahu, negara-negara yang akan menjadi yang pertama bergabung dengan EMU akan dipilih pada tahun 1998 berdasarkan statistik ekonomi 1997.


en: I fear that the Commission system is simply going to create a great deal of administrative fuss, and I cannot see how this will benefit the consumer.

id: Saya khawatir bahwa sistem Komisi hanya akan menciptakan banyak masalah administrasi, dan saya tidak dapat melihat bagaimana hal ini akan menguntungkan konsumen.


en: The first is that there are some situations which are not mentioned in the directive, but which I regard as important.

id: Yang pertama adalah bahwa ada beberapa situasi yang tidak disebutkan dalam arahan, tetapi yang saya anggap penting.


en: Mr President, I too would like to compliment Mrs Oomen-Ruijten on her report.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin memuji Nyonya Oomen-Ruijten atas laporannya.


en: This is a recommendation which I have supported as a member of the Environment, Public Health and Consumer Protection Committee.

id: Ini adalah rekomendasi yang saya dukung sebagai anggota Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen.


en: The second major objective, on which I would like to dwell for a moment, is the simplification of the existing regulations.

id: Tujuan utama kedua, yang ingin saya bahas sejenak, adalah penyederhanaan regulasi yang ada.


en: The other is the question of how the prices are shown, i.e. the question of price marking or price indication .

id: Yang lainnya adalah pertanyaan tentang bagaimana harga ditampilkan, yaitu pertanyaan tentang penandaan harga atau indikasi harga.


en: It is important that we strive for a system which does not work against technological development in the retail trade.

id: Penting bagi kita untuk mengupayakan sistem yang tidak bertentangan dengan perkembangan teknologi dalam perdagangan eceran.


en: We must ensure that this directive facilitates technological development in the retail trade, both for large and for small enterprises.

id: Kita harus memastikan bahwa arahan ini memfasilitasi perkembangan teknologi dalam perdagangan eceran, baik untuk perusahaan besar maupun kecil.


en: We feel that the rapporteur has made a number of useful and practical proposals for price indication, and I think that Amendment No 15, which states that there should be a maximum of three prices shown on the product after the introduction of the euro, is particularly practical.

id: Kami merasa bahwa pelapor telah membuat sejumlah proposal yang berguna dan praktis untuk indikasi harga, dan saya pikir Amandemen No 15, yang menyatakan bahwa harus ada maksimal tiga harga yang ditampilkan pada produk setelah pengenalan euro, khususnya praktis.


en: If it is useless and indeed meaningless to apply unit pricing to certain areas of goods, then why not allow the Commission the original text covered by Recital 7?

id: Jika tidak ada gunanya dan memang tidak ada artinya menerapkan harga satuan untuk area barang tertentu, lalu mengapa Komisi tidak mengizinkan teks asli yang dicakup oleh Recital 7?


en: There are just a few amendments left to which it still objects, for one reason or another.

id: Hanya ada beberapa amandemen yang masih ditolak, karena satu dan lain alasan.


en: It seems to me that the Commission's text is far better than the one being proposed in the report.

id: Bagi saya, teks Komisi jauh lebih baik daripada yang diusulkan dalam laporan.


en: The first is to protect the consumer, and the second is to simplify the administration of the regulations.

id: Yang pertama untuk melindungi konsumen, dan yang kedua untuk menyederhanakan administrasi peraturan.


en: The second is that there is more than the perspective of the consumer; there is also, for example, the perspective of crime prevention.

id: Yang kedua adalah bahwa ada lebih dari perspektif konsumen; ada juga, misalnya, perspektif pencegahan kejahatan.


en: This is an important area and I would like to hear the Commission's views on how we can attempt to solve this problem.

id: Ini adalah bidang yang penting dan saya ingin mendengar pandangan Komisi tentang bagaimana kita dapat mencoba memecahkan masalah ini.


en: Protection of the consumer does not at present include the provision of clear price information, especially regarding any indication of the sale price per unit of quantity for products marketed in pre-packaged form, whose prices the consumer is unable to compare with the prices of similar products.

id: Perlindungan konsumen pada saat ini belum mencakup pemberian informasi harga yang jelas, terutama mengenai indikasi harga jual per satuan kuantitas untuk produk yang dipasarkan dalam bentuk pra-paket, yang harganya tidak dapat dibandingkan oleh konsumen dengan harga serupa. produk.


en: We know what a tremendously sensitive subject this is for shopkeepers, who are all going to have to put these requirements into practice in their shops.

id: Kami tahu betapa sensitifnya hal ini bagi pemilik toko, yang semuanya harus menerapkan persyaratan ini di toko mereka.


en: One of the issues which should be raised in this consumer campaign must relate, as has already been mentioned by the rapporteur, to the introduction of dual pricing in our shops and supermarkets in euros and in punts.

id: Salah satu masalah yang harus diangkat dalam kampanye konsumen ini harus terkait, seperti yang telah disebutkan oleh pelapor, dengan pengenalan penetapan harga ganda di toko dan supermarket kami dalam euro dan punt.


en: I am always in favour of giving consumers more information, but I am afraid, as I say, that the likelihood is that the extra burden of regulation which it will entail will simply mean that small shops close down and consumers' interests are hurt.

id: Saya selalu mendukung untuk memberikan lebih banyak informasi kepada konsumen, tetapi saya khawatir, seperti yang saya katakan, bahwa kemungkinan beban peraturan tambahan yang akan ditimbulkannya hanya akan berarti bahwa toko-toko kecil tutup dan kepentingan konsumen dirugikan.


en: Mr President, this directive - and the rapporteur, whom I thank for all the work she has done - have set themselves two ambitious objectives.

id: Tuan Presiden, arahan ini - dan pelapor, yang saya ucapkan terima kasih atas semua pekerjaan yang telah dia lakukan - telah menetapkan dua tujuan ambisius untuk diri mereka sendiri.


en: Does it mean that if you are selling Chippendale chairs they are quoted as price per leg, for example?

id: Apakah ini berarti jika Anda menjual kursi Chippendale, misalnya, harganya dikutip per kaki?


en: I am thinking of the example of shops that sell gold and silver items for whom it may be particularly difficult to show prices in the window because it might encourage some people to smash the glass and steal the diamonds, gold items and precious stones on display.

id: Saya memikirkan contoh toko yang menjual barang-barang emas dan perak yang mungkin sangat sulit untuk menunjukkan harga di jendela karena mungkin mendorong beberapa orang untuk memecahkan kaca dan mencuri berlian, barang-barang emas dan batu mulia yang dipajang.


en: Some of the speakers from the different groups have already referred to this problem.

id: Beberapa pembicara dari berbagai kelompok telah menyinggung masalah ini.


en: To sum up, I am afraid that this directive is not one with which I have sympathy.

id: Singkatnya, saya khawatir arahan ini bukan arahan yang saya simpati.


en: My last point is about the position of small shops with regard to implementation.

id: Poin terakhir saya adalah tentang posisi toko kecil dalam hal implementasi.


en: I cannot see how you would apply unit pricing to antiques.

id: Saya tidak bisa melihat bagaimana Anda akan menerapkan harga satuan untuk barang antik.


en: I would like to draw attention to some of the amendments which I have difficulties with.

id: Saya ingin menarik perhatian pada beberapa amandemen yang saya mengalami kesulitan.


en: It certainly looks as though it is a good thing.

id: Jelas terlihat seolah-olah itu adalah hal yang baik.


en: Mr President, I would like to thank the rapporteur for her work on this directive.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya dalam arahan ini.


en: One of these is the perspective of consumers, and the other is the perspective of companies.

id: Salah satunya adalah perspektif konsumen, dan yang lainnya adalah perspektif perusahaan.


en: It is an excellent report and I support the call on Commissioner Bonino to initiate an information campaign dealing specifically with the difficulties of the introduction of the euro into the consumer's pocket in the year 2002.

id: Ini adalah laporan yang sangat bagus dan saya mendukung seruan kepada Komisaris Bonino untuk memulai kampanye informasi yang secara khusus menangani kesulitan masuknya euro ke kantong konsumen pada tahun 2002.


en: This is a very difficult directive for the European Parliament to consider.

id: Ini adalah arahan yang sangat sulit untuk dipertimbangkan oleh Parlemen Eropa.


en: With the best will in the world, what does this mean?

id: Dengan keinginan terbaik di dunia, apa artinya ini?


en: Amendment No 5 is a very curious amendment indeed.

id: Amandemen No 5 memang amandemen yang sangat aneh.


en: My difficulties are shared by the other British Members.

id: Kesulitan saya dibagi oleh Anggota Inggris lainnya.


en: Price marking is a technologically poor solution if each individual item is to be marked, whereas price indication can be displayed on the edge of a shelf or in some other position.

id: Penandaan harga adalah solusi yang buruk secara teknologi jika setiap barang harus ditandai, sedangkan indikasi harga dapat ditampilkan di tepi rak atau di beberapa posisi lain.


en: The amendment means that the Member States will be unable to exempt sales of works of art and antiques from the unit pricing obligation.

id: Amandemen tersebut berarti bahwa Negara-negara Anggota tidak akan dapat mengecualikan penjualan karya seni dan barang antik dari kewajiban penetapan harga satuan.


en: We have an amendment here which also protects, I am very glad to say, those who are selling products where the total price is not the unit price.

id: Kami memiliki amandemen di sini yang juga melindungi, saya sangat senang untuk mengatakan, mereka yang menjual produk di mana harga total bukan harga satuan.


en: There is a potential for trouble here but there also is a potential for much good for the consumer.

id: Ada potensi masalah di sini tetapi ada juga potensi banyak kebaikan bagi konsumen.


en: Mr President, I was very interested to hear what Mr Whitehead said about supporting the amendments from the rapporteur, and we shall certainly not let him forget that.

id: Tuan Presiden, saya sangat tertarik untuk mendengar apa yang dikatakan Tuan Whitehead tentang mendukung amandemen dari pelapor, dan kami tentu tidak akan membiarkan dia melupakan itu.


en: The Commission has recently, and rightly, invited tenders for a product coding and reading system.

id: Komisi baru-baru ini, dan dengan tepat, mengundang tender untuk sistem pengkodean dan pembacaan produk.


en: I do not think that would work, given that some even quite small shops sell a very large number of things.

id: Saya tidak berpikir itu akan berhasil, mengingat beberapa toko yang bahkan cukup kecil menjual barang dalam jumlah yang sangat banyak.


en: We therefore agree with the directive and also support the Committee's amendments.

id: Oleh karena itu kami setuju dengan arahan tersebut dan juga mendukung amandemen Komite.


en: Amendment No 10 deals with the question of the one-year period by which time the Commission shall review the directive.

id: Amandemen No 10 berkaitan dengan pertanyaan tentang periode satu tahun dimana Komisi akan meninjau arahan tersebut.


en: What happens if the Commission then finds that there is indeed a burden of cost on small shops?

id: Apa jadinya jika kemudian KPPU menemukan bahwa memang ada beban biaya pada toko-toko kecil?


en: We can imagine two possible systems: one based on the type of service, in other words self-service or traditional, and one based on floor area.

id: Kita dapat membayangkan dua sistem yang mungkin: satu berdasarkan jenis layanan, dengan kata lain swalayan atau tradisional, dan satu berdasarkan luas lantai.


en: I note what the rapporteur says about Amendments Nos 23 and 24 regarding the possibility of putting up a list of products and unit prices.

id: Saya mencatat apa yang dikatakan pelapor tentang Amandemen No 23 dan 24 tentang kemungkinan memasang daftar produk dan harga satuan.


en: Amendment No 7 is a crucial one where the report seeks to delete the exemption for small firms.

id: Amandemen No 7 adalah salah satu yang penting di mana laporan berusaha untuk menghapus pengecualian untuk perusahaan kecil.


en: This is what the consumer needs to know, particularly for home sellers and those who are going door-to-door with products, e.g. cosmetics salespeople and so on.

id: Inilah yang perlu diketahui konsumen, terutama untuk penjual rumah dan mereka yang pergi dari pintu ke pintu dengan produk, mis. penjual kosmetik dan sebagainya.


en: It seems to be quite extraordinary to say that the Commission shall review this directive one year before it comes into operation.

id: Tampaknya sangat luar biasa untuk mengatakan bahwa Komisi akan meninjau arahan ini satu tahun sebelum mulai berlaku.


en: Parliament has also said that certain products should be excluded where it would be nonsense insisting on unit pricing, such as furniture and so on.

id: Parlemen juga mengatakan bahwa produk-produk tertentu harus dikecualikan di mana akan menjadi omong kosong bersikeras pada harga satuan, seperti furnitur dan sebagainya.


en: Having said that, I would like to draw the Commission's attention to two questions.

id: Karena itu, saya ingin menarik perhatian Komisi pada dua pertanyaan.


en: Obviously, however, a store with 100 square metres of floor space is not the same thing in Greece as it is in Germany, and so it is right that it should be up to the individual Member States to determine what they will understand by 'small shopkeepers' .

id: Jelas, bagaimanapun, sebuah toko dengan luas lantai 100 meter persegi bukanlah hal yang sama di Yunani seperti di Jerman, dan karena itu benar bahwa itu harus tergantung pada masing-masing Negara Anggota untuk menentukan apa yang akan mereka pahami dengan 'kecil penjaga toko'.


en: Regarding Amendment No 24, our group is in favour of this.

id: Mengenai Amandemen No 24, kelompok kami mendukung ini.


en: I think it important to stress that we must endeavour to unite two opposite views.

id: Saya pikir penting untuk menekankan bahwa kita harus berusaha untuk menyatukan dua pandangan yang berlawanan.


en: I agree that Amendment No 13 contains good and sensible exemptions, but Amendment No 18 is also useful in the sense that it draws attention to my problem with the Chippendale chairs.

id: Saya setuju bahwa Amandemen No 13 berisi pengecualian yang baik dan masuk akal, tetapi Amandemen No 18 juga berguna dalam arti menarik perhatian pada masalah saya dengan kursi Chippendale.


en: If prices are shown, it is obvious that thieves will only take the most expensive items.

id: Jika harga ditampilkan, jelas pencuri hanya akan mengambil barang yang paling mahal.


en: There is one final aspect which I would emphasize with a degree of concern - the need to help small catering and entertainment concerns, so that they are not forced to bear overheads which would eventually have an impact on the final price of the products.

id: Ada satu aspek terakhir yang akan saya tekankan dengan tingkat kepedulian - kebutuhan untuk membantu masalah katering dan hiburan kecil, sehingga mereka tidak dipaksa untuk menanggung biaya tambahan yang pada akhirnya akan berdampak pada harga akhir produk.


en: It is right that we provide here for a six-year delay in implementation, that we have a thorough review before that deadline approaches and that all the Member States enlist the relevant professional organizations to ensure that small retailers are adequately informed in due time of what the provisions must be, particularly in relation to the marking on the shelf of the products concerned.

id: Benar bahwa kami memberikan penundaan enam tahun dalam implementasi di sini, bahwa kami memiliki tinjauan menyeluruh sebelum tenggat waktu mendekat dan bahwa semua Negara Anggota meminta organisasi profesional yang relevan untuk memastikan bahwa pengecer kecil mendapat informasi yang memadai pada waktunya tentang apa harus ada ketentuan, khususnya yang berkaitan dengan penandaan pada rak produk yang bersangkutan.


en: I have noted what the rapporteur has said on this about the transitional period of six years, but I think that would simply be a period of six years when some small shopkeepers would decide simply to throw in the towel and go and work for Honda - in my constituency - because it would not be worthwhile continuing to try to struggle with the extra weight of regulation which this directive means.

id: Saya telah mencatat apa yang dikatakan pelapor tentang masa transisi enam tahun ini, tetapi saya pikir itu hanya akan menjadi periode enam tahun ketika beberapa pemilik toko kecil memutuskan untuk menyerah dan bekerja untuk Honda - di konstituen saya - karena tidak ada gunanya terus mencoba berjuang dengan bobot ekstra regulasi yang dimaksud direktif ini.


en: We hope that this reading system will be as close to the market as possible, precisely in order to prevent some form of technological intervention from creating irregularities and disparities between small and large outlets, and to enable the entire retail trading system to respond to the requirements of a changing market.

id: Kami berharap bahwa sistem pembacaan ini akan sedekat mungkin dengan pasar, tepatnya untuk mencegah beberapa bentuk intervensi teknologi dari menciptakan penyimpangan dan disparitas antara gerai kecil dan besar, dan untuk memungkinkan seluruh sistem perdagangan ritel untuk menanggapi persyaratan dari pasar yang berubah.


en: Ostensibly the idea of giving consumers more information ought to be a good idea, but I contend that this has been ill thought out by the European Commission and is in fact likely, as Mr Whitehead said when he raised these misgivings, to mean that consumers have, in the end, possibly fewer outlets from which to purchase goods, as small shops may close down as a result of this very directive being put into operation.

id: Tampaknya ide untuk memberikan lebih banyak informasi kepada konsumen seharusnya merupakan ide yang bagus, tetapi saya berpendapat bahwa ini telah dipikirkan dengan buruk oleh Komisi Eropa dan pada kenyataannya mungkin, seperti yang dikatakan Tuan Whitehead ketika dia mengemukakan keraguan ini, yang berarti bahwa konsumen telah , pada akhirnya, mungkin lebih sedikit outlet untuk membeli barang, karena toko-toko kecil mungkin tutup karena arahan ini dijalankan.


en: As far as simplification is concerned, this falls within the scope of the principle of subsidiarity, for which reason it will be a matter for the individual States to say what they understand by a 'small shopkeeper' .

id: Sejauh menyangkut penyederhanaan, ini termasuk dalam ruang lingkup prinsip subsidiaritas, karena alasan itu akan menjadi masalah bagi masing-masing Negara untuk mengatakan apa yang mereka pahami dengan 'penjaga toko kecil' .


en: We in the Liberal Group are very conscious that consumers must be able to use the internal market and to compare prices.

id: Kami di Grup Liberal sangat sadar bahwa konsumen harus bisa menggunakan pasar internal dan membandingkan harga.


en: I say where relevant, because exceptions are made to this requirement where the nature or purpose of the product makes the unit price meaningless, or where indicating it does not provide any clear information for the consumer.

id: Saya katakan di mana relevan, karena pengecualian dibuat untuk persyaratan ini di mana sifat atau tujuan produk membuat harga satuan menjadi tidak berarti, atau jika menunjukkan itu tidak memberikan informasi yang jelas bagi konsumen.