en: Precise, clear, intelligible and full information is necessary to ensure that passengers are aware of their rights and of how to exercise them and, of course, we cannot accept these posters being hidden away in obscure corners into which few people go in many airports.

id: Informasi yang tepat, jelas, dapat dipahami, dan lengkap diperlukan untuk memastikan bahwa penumpang menyadari hak-hak mereka dan bagaimana menggunakannya dan, tentu saja, kami tidak dapat menerima poster-poster ini disembunyikan di sudut-sudut yang tidak jelas di mana beberapa orang pergi di banyak bandara.


en: This is necessary and desirable, given the growing importance of the sector at European level, of unambiguous competition rules and of uniform standards, and in view of the need to strengthen the EU' s influence at a global level.

id: Ini perlu dan diinginkan, mengingat semakin pentingnya sektor ini di tingkat Eropa, aturan persaingan yang jelas dan standar yang seragam, dan mengingat kebutuhan untuk memperkuat pengaruh UE di tingkat global.


en: I hope the House will give an emphatic welcome in the vote tomorrow.

id: Saya berharap DPR akan memberikan sambutan yang tegas dalam pemungutan suara besok.


en: Finally, we are hoping that, in the committees of experts, the greatest cooperation will be open to all parties concerned, notably in relation to the creation of the "single sky" or problems relating to air control.

id: Akhirnya, kami berharap, dalam komite ahli, kerjasama terbesar akan terbuka untuk semua pihak terkait, terutama terkait dengan penciptaan "langit tunggal" atau masalah yang berkaitan dengan kontrol udara.


en: We have to move on from the old excuses, the legal challenges mounted by IATA and the opposition to even modest voluntary agreements which we still hear on some sides.

id: Kita harus beranjak dari alasan-alasan lama, tantangan hukum yang diajukan oleh IATA dan penentangan terhadap kesepakatan sukarela sederhana yang masih kita dengar di beberapa pihak.


en: Unless we ensure that passengers have access to information on their rights, which in many cases means that they cannot exercise these rights, there is no point at all in embarking on a legislative process whose outcome might also end up being nothing more than a useless piece of paper.

id: Kecuali jika kami memastikan bahwa penumpang memiliki akses ke informasi tentang hak-hak mereka, yang dalam banyak kasus berarti mereka tidak dapat menggunakan hak-hak ini, tidak ada gunanya memulai proses legislatif yang hasilnya mungkin juga tidak lebih dari bagian yang tidak berguna. dari kertas.


en: Mr President, I apologise to Mr Schmitt and to Mr Collins for the fact that I was delayed elsewhere and did not hear their introductory remarks.

id: Tuan Presiden, saya meminta maaf kepada Tuan Schmitt dan Tuan Collins atas fakta bahwa saya tertunda di tempat lain dan tidak mendengar kata pengantar mereka.


en: I must thank the Commissioner for the efforts that her department is making to achieve this, but in order to achieve this, we must undertake a thorough and appropriate review of current legislation in this field and improve all aspects of it that will lead to greater and better protection of passengers' rights.

id: Saya harus berterima kasih kepada Komisaris atas upaya yang dilakukan departemennya untuk mencapai hal ini, tetapi untuk mencapai hal ini, kita harus melakukan tinjauan menyeluruh dan tepat terhadap undang-undang saat ini di bidang ini dan meningkatkan semua aspeknya yang akan mengarah pada peningkatan dan perlindungan yang lebih baik terhadap hak-hak penumpang.


en: For that reason we particularly welcome the adoption of amendments on consumer health and safety in the Schmitt report's emphasis on the provision of information on health and safety requirements for airline passengers and the Collins report's adoption of the proposal that there should be an evaluation of health risk and research into matters like deep-vein thrombosis.

id: Untuk alasan itu kami sangat menyambut baik adopsi amandemen kesehatan dan keselamatan konsumen dalam penekanan laporan Schmitt pada penyediaan informasi tentang persyaratan kesehatan dan keselamatan untuk penumpang maskapai penerbangan dan laporan Collins mengadopsi proposal bahwa harus ada evaluasi risiko kesehatan. dan penelitian tentang hal-hal seperti deep-vein thrombosis.


en: I fully agree with the rapporteur when he states that it is necessary - and I would say quite urgent - that we improve the current level of protection in cases of denied boarding, flight cancellations, unjustified delays which, in many cases, lead to connections with other flights or with other means of transport being missed and a long list of similar problems, which is growing every day, not to mention the fact that we Members of this Parliament are long-suffering victims of these inconveniences.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan pelapor ketika dia menyatakan bahwa perlu - dan saya akan mengatakan cukup mendesak - bahwa kami meningkatkan tingkat perlindungan saat ini dalam kasus penolakan naik pesawat, pembatalan penerbangan, penundaan yang tidak dapat dibenarkan yang, dalam banyak kasus, mengarah pada hubungan dengan penerbangan lain atau dengan sarana transportasi lain yang terlewatkan dan daftar panjang masalah serupa, yang bertambah setiap hari, belum lagi fakta bahwa kita Anggota Parlemen ini adalah korban yang sudah lama menderita dari ketidaknyamanan ini.


en: This is the reason for which we have put forward amendments requesting that the executive director of such an agency, or even the agency itself, can make itself available to Parliament or, at the very least, be heard by Parliament.

id: Inilah alasan mengapa kami mengajukan amandemen yang meminta agar direktur eksekutif dari badan tersebut, atau bahkan badan itu sendiri, dapat menyediakan dirinya untuk Parlemen atau, paling tidak, didengar oleh Parlemen.


en: The opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, of which I was the draftsman, was unanimously carried and we are delighted to see that many of our recommendations have been endorsed by the two rapporteurs.

id: Pendapat Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, di mana saya adalah juru gambarnya, diterima dengan suara bulat dan kami senang melihat bahwa banyak dari rekomendasi kami telah disetujui oleh kedua pelapor.


en: Mainly, however, what is essential is a form of vigilance that ensures total compliance with current legislation, which often appears to be nothing more than a useless piece of paper and as such, cannot serve the purposes for which it was intended.

id: Namun, terutama, yang penting adalah bentuk kewaspadaan yang memastikan kepatuhan total terhadap undang-undang saat ini, yang seringkali tampak tidak lebih dari selembar kertas yang tidak berguna dan dengan demikian, tidak dapat memenuhi tujuan yang dimaksudkan.


en: The fact is that passengers today suffer not merely from being dumped from airlines, from the problem of lost baggage, but from other things which are often not the fault of the airlines themselves.

id: Faktanya, penumpang saat ini tidak hanya menderita karena dibuang dari maskapai penerbangan, dari masalah kehilangan bagasi, tetapi dari hal-hal lain yang seringkali bukan kesalahan maskapai itu sendiri.


en: Mr President, I want to talk mainly about the European Aviation Safety Agency, the EASA, but I am bound to make an observation about passengers' rights, also directed to the Commissioner.

id: Bapak Presiden, saya ingin berbicara terutama tentang Badan Keselamatan Penerbangan Eropa, EASA, tetapi saya terikat untuk melakukan pengamatan tentang hak-hak penumpang, juga ditujukan kepada Komisaris.


en: We think that the concept of safety is formulated by specialists and technicians, but politics cannot be pushed to the sidelines.

id: Kami pikir konsep keselamatan dirumuskan oleh para ahli dan teknisi, tetapi politik tidak bisa dikesampingkan.


en: The most important of these is the granting of permits for aircraft crew in the European Union.

id: Yang paling penting adalah pemberian izin untuk awak pesawat di Uni Eropa.


en: The Commission should come up with a proposal by the end of next year at the latest on what new tasks EASA can assume.

id: Komisi harus mengajukan proposal paling lambat akhir tahun depan tentang tugas baru apa yang dapat dilakukan EASA.


en: We have opted for a cautious start which, in the first instance, will only involve European certification of new types of aircraft, such as the A 380.

id: Kami telah memilih untuk memulai dengan hati-hati yang, dalam contoh pertama, hanya akan melibatkan sertifikasi Eropa untuk jenis pesawat baru, seperti A 380.


en: Legislation and the amendments too rightly cover the health and wellbeing of the passengers on board and of the environment, particularly the question of emissions.

id: Perundang-undangan dan amandemennya terlalu tepat mencakup kesehatan dan kesejahteraan penumpang di dalam pesawat dan lingkungan, khususnya masalah emisi.


en: That is quite reasonable because the Authority still has to find its niche alongside the national aviation bodies, which will, of course, continue to have a role.

id: Hal itu cukup beralasan karena Otorita masih harus mencari ceruknya di samping badan-badan penerbangan nasional, yang tentunya akan terus berperan.


en: Based on a certain timeframe, the mandate of EASA can then be expanded to include other aspects of flight safety, such as the human aspect, the quality of pilot training, etc.

id: Berdasarkan jangka waktu tertentu, mandat EASA kemudian dapat diperluas untuk mencakup aspek keselamatan penerbangan lainnya, seperti aspek manusia, kualitas pelatihan pilot, dll.


en: I particularly welcome the fact that Mr Collins has devoted a clear section in his report to health and I strongly support his calls for the airlines to be far more proactive in giving information about health risks.

id: Saya sangat menyambut kenyataan bahwa Mr Collins telah mencurahkan bagian yang jelas dalam laporannya untuk kesehatan dan saya sangat mendukung seruannya kepada maskapai penerbangan untuk jauh lebih proaktif dalam memberikan informasi tentang risiko kesehatan.


en: Finally, Mr Lynn submitted a number of amendments to stress the fact that airlines should to their utmost to alert passengers to the danger of aviation-related thrombosis, even on short flights.

id: Akhirnya, Mr Lynn mengajukan sejumlah amandemen untuk menekankan fakta bahwa maskapai penerbangan harus melakukan yang terbaik untuk memperingatkan penumpang akan bahaya trombosis terkait penerbangan, bahkan pada penerbangan pendek.


en: That is why the board of management and the director must have relevant experience.

id: Itulah sebabnya dewan manajemen dan direktur harus memiliki pengalaman yang relevan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the Liberal group, I should like to compliment Mr Schmitt on his report.

id: Tuan Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, atas nama kelompok Liberal, saya ingin memuji Tuan Schmitt atas laporannya.


en: I also followed Mr Collins' report with great interest because I myself was rapporteur for a comparable subject, namely liability in aviation.

id: Saya juga mengikuti laporan Mr Collins dengan penuh minat karena saya sendiri adalah pelapor untuk subjek yang sebanding, yaitu pertanggungjawaban dalam penerbangan.


en: We continue to have our doubts, however, whether this will contribute to the efficient and independent functioning of EASA.

id: Namun, kami terus meragukan apakah ini akan berkontribusi pada fungsi EASA yang efisien dan independen.


en: If we weaken the role of the Commission too far it will create serious problems of political accountability.

id: Jika kita melemahkan peran KPU terlalu jauh, itu akan menimbulkan masalah akuntabilitas politik yang serius.


en: It is true to say that in the past the airlines have been woefully neglecting passengers' health.

id: Memang benar bahwa di masa lalu maskapai penerbangan sangat mengabaikan kesehatan penumpang.


en: But it is symbolic of the European Union's experience.

id: Tapi itu adalah simbol dari pengalaman Uni Eropa.


en: But make no mistake: the real agenda of this proposal is further political integration.

id: Tapi jangan salah: agenda sebenarnya dari proposal ini adalah integrasi politik lebih lanjut.


en: There was another example in the press this morning.


en: We hope that safety will be enhanced by strict and uniform controls.

id: Kami berharap keamanan akan ditingkatkan dengan kontrol yang ketat dan seragam.


en: Both have presented us with a magnum opus.

id: Keduanya telah memberi kami magnum opus.


en: It would however have taken, according to the report, twenty years of bargaining for this measure of simple good sense to be taken.

id: Namun, menurut laporan itu, perlu waktu dua puluh tahun untuk tawar-menawar agar ukuran akal sehat sederhana ini dapat diambil.


en: Clearly serious health risks are very slight for the vast majority but for a few they are very real.

id: Jelas risiko kesehatan yang serius sangat kecil untuk sebagian besar tetapi untuk beberapa mereka sangat nyata.


en: Mr President, like motherhood and apple pie, no-one could possibly be against safety, especially when it involves aeroplanes.

id: Tuan Presiden, seperti keibuan dan pai apel, tidak ada yang bisa menentang keselamatan, terutama jika itu melibatkan pesawat terbang.


en: In spite of the euphemisms used, the report recognises that the length of negotiations is due to the difficulty of reconciling EU Member States' national interests, and behind these the various, even opposing, industrial interests.

id: Terlepas dari eufemisme yang digunakan, laporan tersebut mengakui bahwa lamanya negosiasi disebabkan oleh sulitnya mendamaikan kepentingan nasional Negara-negara Anggota Uni Eropa, dan di balik ini berbagai, bahkan berlawanan, kepentingan industri.


en: But what is particularly striking here, apart from the fact that we already have an independent intergovernmental agency in the Joint Aviation Authority, is the stark admission that continued intergovernmental cooperation is to be abandoned as it is developed and I quote from the rapporteur's report: "would have involved lengthy ratification procedures in the national parliaments of the states concerned . . ., which would not necessarily have been successful".

id: Tetapi yang sangat mencolok di sini, selain fakta bahwa kita telah memiliki badan antar-pemerintah yang independen di Otoritas Penerbangan Gabungan, adalah pengakuan yang tegas bahwa kerja sama antar-pemerintah yang berkelanjutan harus ditinggalkan seiring berkembangnya dan saya kutip dari laporan pelapor: " akan melibatkan prosedur ratifikasi yang panjang di parlemen nasional negara bagian yang bersangkutan ..., yang belum tentu berhasil".


en: That seems to me to be a driving force for the whole of the European Union - the gradual integration of national systems.

id: Itu menurut saya menjadi kekuatan pendorong bagi seluruh Uni Eropa - integrasi bertahap sistem nasional.


en: I wish that phrase could be plastered in massive letters on billboards around the United Kingdom so that my fellow subjects could really understand what is really going on.

id: Saya berharap ungkapan itu dapat ditempelkan dalam huruf besar di papan reklame di seluruh Inggris sehingga rekan-rekan saya dapat benar-benar memahami apa yang sebenarnya terjadi.


en: On deep-vein thrombosis for example, although for over ten years there have been reports of people getting blood clots after travelling by plane no comprehensive independent research has been carried out.

id: Pada trombosis vena dalam misalnya, meskipun selama lebih dari sepuluh tahun telah ada laporan tentang orang yang mengalami pembekuan darah setelah bepergian dengan pesawat, tidak ada penelitian independen yang komprehensif yang dilakukan.


en: Mr President, Madam Vice-President, first I should like to join Ojeda Sanz in thanking Mr Collins for his excellent report and Mr Schmitt for his excellent report.

id: Tuan Presiden, Nyonya Wakil Presiden, pertama-tama saya ingin bergabung dengan Ojeda Sanz untuk berterima kasih kepada Tuan Collins atas laporannya yang luar biasa dan Tuan Schmitt atas laporannya yang luar biasa.


en: The fact that the differences in interests between the industrial groups concerned have not disappeared augers badly for the authority which will be granted to this agency to impose all the measures useful for the safety of passengers.

id: Fakta bahwa perbedaan kepentingan antara kelompok-kelompok industri yang bersangkutan belum hilang, semakin memperparah wewenang yang akan diberikan kepada badan ini untuk memberlakukan semua tindakan yang berguna bagi keselamatan penumpang.


en: Rather like the Irish population when they run a referendum, you can never rely on it to behave.

id: Agak seperti penduduk Irlandia ketika mereka menjalankan referendum, Anda tidak pernah bisa mengandalkannya untuk berperilaku.


en: More space in aircraft, for example, and less emphasis in getting as many people on board, in as small a place as possible with as much profit as possible.

id: Lebih banyak ruang di pesawat, misalnya, dan kurang menekankan untuk membawa sebanyak mungkin orang ke dalam pesawat, di tempat sekecil mungkin dengan keuntungan sebanyak mungkin.


en: For, as the Commission so eloquently puts it in its own document, it intends to create the European Aviation Safety Agency through the gradual integration of national systems.

id: Karena, seperti yang dinyatakan oleh Komisi dalam dokumennya sendiri, ia bermaksud untuk membentuk Badan Keselamatan Penerbangan Eropa melalui integrasi bertahap sistem nasional.


en: Mr President, I am in favour of anything that leads to the standardisation of safety regulations in air transportation.

id: Pak Presiden, saya mendukung apa pun yang mengarah pada standarisasi peraturan keselamatan di transportasi udara.


en: This will at last allow us to replace the safety regulations adopted by bureaucrats in the Member States with uniform, European provisions accepted by Parliament.

id: Ini pada akhirnya akan memungkinkan kita untuk mengganti peraturan keselamatan yang diadopsi oleh para birokrat di Negara-negara Anggota dengan ketentuan-ketentuan Eropa yang seragam yang diterima oleh Parlemen.


en: His claims have been refuted by the airlines.

id: Klaimnya telah dibantah oleh maskapai penerbangan.


en: Information should be available when you book your ticket.

id: Informasi harus tersedia saat Anda memesan tiket.


en: How awkward and inconvenient democracy is.

id: Betapa canggung dan tidak nyamannya demokrasi.


en: In this respect we support your proposal.

id: Dalam hal ini kami mendukung proposal Anda.


en: At last we can create a truly uniform European area of safety in the European skies.

id: Akhirnya kita bisa menciptakan wilayah keamanan Eropa yang benar-benar seragam di langit Eropa.


en: Much easier, therefore, to create another European institution and get rid of the whole messy business.

id: Oleh karena itu, jauh lebih mudah untuk membuat lembaga Eropa lain dan menyingkirkan seluruh bisnis yang berantakan.


en: We need to respond to that in terms of both research and the action resulting from that research.

id: Kita perlu menanggapinya baik dari segi penelitian maupun tindakan yang dihasilkan dari penelitian itu.


en: There needs to be a health briefing in the same form as the current safety briefing on board, including advice on the preventative measures that can be taken.

id: Perlu ada briefing kesehatan dalam bentuk yang sama dengan briefing keselamatan saat ini di kapal, termasuk saran tentang tindakan pencegahan yang dapat dilakukan.


en: It needs to be there in doctors' surgeries.


en: Administratively convenient it may be, democracy it is not.

id: Secara administratif mungkin nyaman, demokrasi tidak.


en: The creation of a European Aviation Safety Agency, in place of the current informal collaboration between the fifteen Member States, would be the least that could be done to establish common rules in the field of aviation.

id: Pembentukan Badan Keselamatan Penerbangan Eropa, sebagai pengganti kolaborasi informal saat ini antara lima belas Negara Anggota, akan menjadi yang paling tidak dapat dilakukan untuk menetapkan aturan umum di bidang penerbangan.


en: According to a recent report in The Lancet by a London-based consultant, as many as one in ten people get blood clots of some kind on long-haul flights.

id: Menurut laporan baru-baru ini di The Lancet oleh konsultan yang berbasis di London, sebanyak satu dari sepuluh orang mengalami pembekuan darah pada penerbangan jarak jauh.


en: Thus, the report brings to mind the principle of subsidiarity relating to the functioning of airports, and insists on the necessary confidentiality of enquiries made by the agency with regard to legislation on industrial property.

id: Dengan demikian, laporan tersebut mengingatkan prinsip subsidiaritas yang berkaitan dengan fungsi bandara, dan menekankan kerahasiaan yang diperlukan dari pertanyaan yang dibuat oleh badan terkait dengan undang-undang tentang properti industri.


en: As far as the question of aviation safety is concerned, Commissioner, you have now presented us with a proposal on establishing common rules in the field of civil aviation and creating a European Aviation Safety Agency long after the single market was completed and other Commissioners had let the subject drop.

id: Sejauh menyangkut pertanyaan keselamatan penerbangan, Komisaris, Anda sekarang telah memberi kami proposal untuk menetapkan aturan umum di bidang penerbangan sipil dan membentuk Badan Keselamatan Penerbangan Eropa lama setelah pasar tunggal selesai dan Komisaris lainnya mengizinkan jatuhnya subjek.


en: Given the aviation content here, and with due deference to the rapporteur, I can only conclude with a phrase that really will not translate from the English: "What a Messerschmidt".

id: Mengingat konten penerbangan di sini, dan dengan hormat kepada pelapor, saya hanya dapat menyimpulkan dengan frasa yang benar-benar tidak akan diterjemahkan dari bahasa Inggris: "What a Messerschmidt".


en: The issue here is not the rights or wrongs of this latest allegation but the fact that this type of uncertainty will continue unless we have a new proactive strategy based on more and better research, appropriate action by the airlines and better information to the public.

id: Masalahnya di sini bukanlah benar atau salah dari tuduhan terbaru ini, tetapi fakta bahwa jenis ketidakpastian ini akan terus berlanjut kecuali kita memiliki strategi proaktif baru berdasarkan penelitian yang lebih banyak dan lebih baik, tindakan yang tepat oleh maskapai penerbangan, dan informasi yang lebih baik kepada publik.


en: The purpose of the amendments proposed by the committee, as Mr Schmitt rightly said, is to strengthen the technical independence of the European Aviation Safety Agency still further, without wanting to diminish your personal parliamentary responsibility.

id: Tujuan dari amandemen yang diusulkan oleh komite, seperti yang dikatakan oleh Mr Schmitt dengan benar, adalah untuk memperkuat independensi teknis Badan Keselamatan Penerbangan Eropa lebih jauh, tanpa ingin mengurangi tanggung jawab pribadi parlemen Anda.


en: Mr President, Commissioner, I shall deal specifically with the Collins report.

id: Tuan Presiden, Komisaris, saya akan membahas secara khusus laporan Collins.


en: Of course life is not risk-free but there has to be a balance in that risk and if people know what the choices are, they are more likely to be able to make an informed judgement.

id: Tentu saja hidup tidak bebas risiko tetapi harus ada keseimbangan dalam risiko itu dan jika orang tahu apa pilihannya, mereka lebih mungkin untuk membuat penilaian yang tepat.


en: Safety should never be used as a political football.

id: Keselamatan tidak boleh digunakan sebagai sepak bola politik.


en: A Canadian researcher was saying that as a result of air recycling in the cabin some passengers are at risk of catching diseases as serious as tuberculosis.

id: Seorang peneliti Kanada mengatakan bahwa sebagai akibat dari daur ulang udara di kabin, beberapa penumpang berisiko terkena penyakit serius seperti TBC.


en: As Mr Duisenberg put it recently when he described the euro as a symbol of political integration, we have here yet another symbol - the European Aviation Safety Agency.

id: Seperti yang dikatakan Mr Duisenberg baru-baru ini ketika dia menggambarkan euro sebagai simbol integrasi politik, kami memiliki simbol lain di sini - Badan Keselamatan Penerbangan Eropa.


en: We trust that this agency will be able to start work in time to grant the symbol of the independent European aviation industry, namely the new Airbus A380, a joint project involving numerous employees, numerous engineers and numerous workers in European countries, the first uniform certification for European airspace.

id: Kami percaya bahwa lembaga ini akan dapat mulai bekerja tepat waktu untuk memberikan simbol industri penerbangan Eropa independen, yaitu Airbus A380 baru, sebuah proyek bersama yang melibatkan banyak karyawan, banyak insinyur dan banyak pekerja di negara-negara Eropa, sertifikasi seragam pertama untuk wilayah udara Eropa.


en: As aviation is the most regulated form of transport, I welcome the commitment by the industry, as agreed in Lisbon in May, to implement the voluntary passenger service commitment.

id: Karena penerbangan adalah bentuk transportasi yang paling diatur, saya menyambut baik komitmen industri, sebagaimana disepakati di Lisbon pada bulan Mei, untuk menerapkan komitmen layanan penumpang sukarela.


en: Regarding the contributions of Mr Titford, I assumed he was speaking in a personal capacity.

id: Mengenai kontribusi Mr Titford, saya berasumsi dia berbicara dalam kapasitas pribadi.


en: These days, airports feel like underground stations, in which the density of people is such that there is no degree of comfort and it is difficult to feel safe.

id: Saat ini, bandara terasa seperti stasiun bawah tanah, di mana kepadatan orang sedemikian rupa sehingga tidak ada tingkat kenyamanan dan sulit untuk merasa aman.


en: Today my colleague Mrs Cerdeira told me of the tragic crash last week of an old CN-235, converted from military use, on a Melilla to Malaga flight, with loss of life.

id: Hari ini rekan saya Nyonya Cerdeira memberi tahu saya tentang kecelakaan tragis minggu lalu dari CN-235 tua, yang diubah dari penggunaan militer, dalam penerbangan Melilla ke Malaga, dengan korban jiwa.


en: This is undoubtedly the best way forward as over-regulation would be extremely damaging to the aviation industry Europe-wide, and in particular in the United Kingdom, and would result in our being uncompetitive.

id: Tidak diragukan lagi ini adalah cara terbaik ke depan karena regulasi yang berlebihan akan sangat merusak industri penerbangan di seluruh Eropa, dan khususnya di Inggris Raya, dan akan mengakibatkan kita menjadi tidak kompetitif.


en: We can never take aviation safety for granted.

id: Kita tidak pernah bisa mengabaikan keselamatan penerbangan.


en: The European Parliament and the Commission have the responsibility of protecting the interests of Europeans travelling via air transport.

id: Parlemen Eropa dan Komisi memiliki tanggung jawab untuk melindungi kepentingan orang Eropa yang bepergian melalui transportasi udara.


en: Dissatisfaction is also growing, however, with regard to the transport available to us and with the conditions in which they are provided.

id: Akan tetapi, ketidakpuasan juga meningkat sehubungan dengan transportasi yang tersedia bagi kami dan dengan kondisi di mana mereka disediakan.


en: The EC should not seek to parallel and create unwilling distortions of the current ICAO-based safety framework.

id: EC seharusnya tidak berusaha untuk paralel dan menciptakan distorsi yang tidak diinginkan dari kerangka kerja keselamatan berbasis ICAO saat ini.


en: I extend the sympathies of Mrs Cerdeira and myself to the relatives of the victims.

id: Saya menyampaikan simpati Nyonya Cerdeira dan saya sendiri kepada kerabat para korban.


en: To be denied information as to the cause of the delay, with little by way of an apology or compensation, is unacceptable.

id: Menolak informasi tentang penyebab penundaan, dengan sedikit permintaan maaf atau kompensasi, tidak dapat diterima.


en: Finally despite asking the Commission on a number of occasions, we are still unclear as to the future role of national civil aviation authorities, the JAA, as the proposed regulation does not define its parameters.

id: Akhirnya, meskipun beberapa kali bertanya kepada Komisi, kami masih belum jelas tentang peran otoritas penerbangan sipil nasional di masa depan, JAA, karena peraturan yang diusulkan tidak menentukan parameternya.


en: Nevertheless I believe that there is general agreement that a pan-European body is required in particular in the area of aircraft manufacture, although there is still ambiguity in relation to ICAO rules, which clearly state that both individual certification of aircraft and design changes and modifications are the responsibility of states of registering.

id: Namun demikian saya percaya bahwa ada kesepakatan umum bahwa badan pan-Eropa diperlukan khususnya di bidang pembuatan pesawat, meskipun masih ada ambiguitas dalam kaitannya dengan aturan ICAO, yang dengan jelas menyatakan bahwa baik sertifikasi individu pesawat maupun perubahan dan modifikasi desain menjadi tanggung jawab negara yang mendaftar.


en: Passengers must know in advance and be able to compare the conditions that the transport offers them.

id: Penumpang harus mengetahui terlebih dahulu dan dapat membandingkan kondisi yang ditawarkan oleh transportasi tersebut.


en: I look forward to the Commission's response.


en: I condemn Mr Titford for so doing.

id: Saya mengutuk Tuan Titford karena melakukannya.


en: Only people with a bizarre outlook on life and a peculiar political perspective can downgrade the importance of aviation safety in the pursuit of their own nationalistic objectives.

id: Hanya orang-orang dengan pandangan hidup yang aneh dan perspektif politik yang aneh yang dapat merendahkan pentingnya keselamatan penerbangan dalam mengejar tujuan nasionalistik mereka sendiri.


en: Mr President, Commissioner, first of all, I should like to congratulate the Commission and particularly the Commissioner on the various important initiatives being put forward for this sector.

id: Bapak Presiden, Komisaris, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisi dan khususnya Komisaris atas berbagai inisiatif penting yang diajukan untuk sektor ini.


en: With regard to transport, passengers demand safety but they also want to know in advance the conditions in which they will be travelling.

id: Berkenaan dengan transportasi, penumpang menuntut keselamatan tetapi mereka juga ingin mengetahui terlebih dahulu kondisi di mana mereka akan bepergian.


en: If it does, then I think we will have done both the aviation industry and safety a huge service.

id: Jika ya, maka saya pikir kita akan melakukan industri penerbangan dan keselamatan layanan yang sangat besar.


en: This is an issue which concerns an increasing number of people, more Europeans, because the numbers of air passengers are increasing.

id: Ini adalah masalah yang mengkhawatirkan peningkatan jumlah orang, lebih banyak orang Eropa, karena jumlah penumpang udara meningkat.


en: The idea of new contract standards between carriers and consumers is not only welcome but long overdue.

id: Gagasan standar kontrak baru antara operator dan konsumen tidak hanya diterima tetapi juga sudah lama tertunda.


en: In the wake and in commemoration of the terrible accident that befell an aircraft en route from the Spanish city of Melilla, I should like to conclude by congratulating the Commission and Mr Schmitt on their work on the proposal to establish the European Aviation Safety Agency.

id: Setelah dan untuk memperingati kecelakaan mengerikan yang menimpa sebuah pesawat dalam perjalanan dari kota Melilla di Spanyol, saya ingin mengakhiri dengan memberi selamat kepada Komisi dan Tuan Schmitt atas pekerjaan mereka dalam proposal untuk mendirikan Badan Keselamatan Penerbangan Eropa.


en: Brenda Wilson is a Greater Manchester constituent of mine who is an active campaigner for the Aviation Health Institute, an organisation working internationally to improve air passenger health.

id: Brenda Wilson adalah konstituen saya di Greater Manchester yang merupakan juru kampanye aktif untuk Aviation Health Institute, sebuah organisasi yang bekerja secara internasional untuk meningkatkan kesehatan penumpang udara.


en: We are all aware of the importance of this means of transport and also of the contradiction that exists between the Europe of the air and terrestrial Europe: whilst traditional borders are disappearing, we are seeing these borders persist in the air transport sector.

id: Kita semua menyadari pentingnya alat transportasi ini dan juga kontradiksi yang ada antara Eropa udara dan Eropa darat: sementara perbatasan tradisional menghilang, kita melihat perbatasan ini bertahan di sektor transportasi udara.


en: Mr President, I should like to say, first of all, that we are discussing two quite different initiatives here.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengatakan, pertama-tama, bahwa kita sedang mendiskusikan dua inisiatif yang sangat berbeda di sini.


en: For example, the proposal by our parliamentary committee which prevailed in plenary on the administrative board of the Maritime Safety Agency is completely different from the corresponding proposal in the case being debated today and amendments to improve it have, of course, been proposed.

id: Misalnya, proposal komite parlemen kami yang menang dalam pleno di dewan administrasi Badan Keselamatan Maritim sama sekali berbeda dari proposal terkait dalam kasus yang sedang diperdebatkan hari ini dan amandemen untuk memperbaikinya, tentu saja, telah diusulkan.


en: The same question could be applied to numerous points in many of our legislative texts.

id: Pertanyaan yang sama dapat diterapkan pada banyak poin dalam banyak teks legislatif kita.


en: I therefore welcome the Commission' s intention to seek a balance between legislation and the voluntary commitments affecting airlines, airports and airport authorities, not to mention the tourist industry.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik niat Komisi untuk mencari keseimbangan antara undang-undang dan komitmen sukarela yang mempengaruhi maskapai penerbangan, bandara dan otoritas bandara, belum lagi industri pariwisata.


en: We know that air travel is safe but there is nonetheless a small risk for some passengers that they may develop blood clots.

id: Kita tahu bahwa perjalanan udara aman, tetapi tetap ada risiko kecil bagi beberapa penumpang bahwa mereka mungkin mengalami pembekuan darah.


en: We must get the message across to users and make them fully aware of their rights, which are recognised by law when problems with flights occur.

id: Kami harus menyampaikan pesan kepada pengguna dan membuat mereka sepenuhnya menyadari hak-hak mereka, yang diakui oleh hukum ketika masalah dengan penerbangan terjadi.


en: I am also asking the Commission to take up the idea in my amendment on improved health briefings and health warnings on tickets in advance of flying.

id: Saya juga meminta Komisi untuk mengambil ide dalam amandemen saya tentang peningkatan pengarahan kesehatan dan peringatan kesehatan pada tiket sebelum terbang.


en: The basic features of an agency such as this must be independence of action and efficiency, both of which apply in the present case.

id: Ciri-ciri dasar lembaga seperti ini haruslah kemandirian tindakan dan efisiensi, yang keduanya berlaku dalam kasus ini.


en: The other initiative concerns Parliament' s report on the Commission communication on protecting the rights of air transport passengers.

id: Inisiatif lainnya menyangkut laporan DPR tentang komunikasi Komisi tentang perlindungan hak-hak penumpang angkutan udara.


en: Reports such as the one by Mr Schmitt will be able, if not to prevent, which is impossible, to considerably reduce the number of these terrible accidents.

id: Laporan seperti yang ditulis oleh Mr Schmitt akan dapat, jika tidak mencegah, yang tidak mungkin, mengurangi jumlah kecelakaan mengerikan ini secara signifikan.


en: This is not something the relevant Union services, including Parliament, can be proud of.

id: Ini bukan sesuatu yang bisa dibanggakan oleh layanan Union yang relevan, termasuk Parlemen.


en: I would like your assurance that you will now respond to our call for research and meet as a matter of priority with the aviation industry to look at improved health warnings on tickets.

id: Saya ingin jaminan Anda bahwa Anda sekarang akan menanggapi panggilan kami untuk penelitian dan bertemu sebagai prioritas dengan industri penerbangan untuk melihat peningkatan peringatan kesehatan pada tiket.


en: We are in favour of voluntary action but if it is true that the airlines have known for 30 years about the risks of DVT then maybe we need legislation.

id: Kami mendukung tindakan sukarela tetapi jika benar bahwa maskapai penerbangan telah mengetahui selama 30 tahun tentang risiko DVT maka mungkin kami memerlukan undang-undang.


en: We owe it to our European passengers to increase our knowledge and science in this area.

id: Kami berutang kepada penumpang Eropa kami untuk meningkatkan pengetahuan dan ilmu pengetahuan kami di bidang ini.


en: I should also like to congratulate the rapporteurs, Mr Collins and Mr Schmitt, on their magnificent work and mention one idea that I feel is particularly important in this matter.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada para pelapor, Mr Collins dan Mr Schmitt, atas pekerjaan mereka yang luar biasa dan menyebutkan satu gagasan yang menurut saya sangat penting dalam masalah ini.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when it comes to the Schmitt report, we must congratulate both the Commission, on its proposal in response to the call from Parliament and, of course, the rapporteur on his sterling work.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, ketika sampai pada laporan Schmitt, kita harus mengucapkan selamat kepada Komisi, atas usulannya dalam menanggapi panggilan dari Parlemen dan, tentu saja, pelapor atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: The World Health Organisation is putting GBP 7 million into research and I am asking you tonight to give your commitment to a European Union study to look at potential links between DVT and air travel and preventative action.

id: Organisasi Kesehatan Dunia menempatkan GBP 7 juta ke dalam penelitian dan saya meminta Anda malam ini untuk memberikan komitmen Anda pada studi Uni Eropa untuk melihat hubungan potensial antara DVT dan perjalanan udara dan tindakan pencegahan.


en: He is one of an alleged 2000 air travellers who, according to some in the medical profession, die each year from deep-vein thrombosis, not just long haul, not just economy class, and therefore there is growing concern about the potential link between air travel and blood clots.

id: Dia adalah salah satu dari 2000 pelancong udara yang diduga, menurut beberapa profesi medis, meninggal setiap tahun karena trombosis vena dalam, bukan hanya jarak jauh, bukan hanya kelas ekonomi, dan oleh karena itu ada kekhawatiran tentang potensi hubungan antara udara. perjalanan dan pembekuan darah.


en: Similarly, the Commission proposals also differ.


en: Having said which, I think the Commission could run a comparative check on these texts and then table proposals for similar provisions to be adopted for similar cases and existing unwarranted contradictions to be abolished.

id: Setelah mengatakan yang mana, saya pikir Komisi dapat melakukan pemeriksaan komparatif atas teks-teks ini dan kemudian mengajukan proposal untuk ketentuan serupa yang akan diadopsi untuk kasus-kasus serupa dan kontradiksi-kontradiksi yang ada untuk dihapuskan.


en: I wish to warmly congratulate both rapporteurs.

id: Saya ingin mengucapkan selamat dengan hangat kepada kedua pelapor.


en: Mr President, I too would like to congratulate Mr Collins on his excellent report and indeed for accepting my amendments on the health aspects of air travel.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Collins atas laporannya yang luar biasa dan tentu saja karena menerima amandemen saya tentang aspek kesehatan perjalanan udara.


en: This is an ambitious communication, which seeks to achieve this balance between the needs to establish guarantees for passengers and to ensure that air transport is efficient and competitive.

id: Ini adalah komunikasi yang ambisius, yang berusaha mencapai keseimbangan antara kebutuhan untuk memberikan jaminan bagi penumpang dan untuk memastikan bahwa transportasi udara efisien dan kompetitif.


en: Initiatives such as those that we are now discussing are, therefore, of great importance to the European public.

id: Inisiatif seperti yang sekarang kita diskusikan, oleh karena itu, sangat penting bagi publik Eropa.


en: Tragically her son Neil died of a deep-vein thrombosis after a short flight to Benidorm.

id: Tragisnya, putranya Neil meninggal karena trombosis vena dalam setelah penerbangan singkat ke Benidorm.


en: I come from the Balearic Islands, where dependence on the aeroplane is, as you all know, extremely high.

id: Saya berasal dari Kepulauan Balearic, di mana ketergantungan pada pesawat, seperti yang Anda semua tahu, sangat tinggi.


en: I shall begin with the initiative on the creation of the European Aviation Safety Agency.

id: Saya akan mulai dengan inisiatif pembentukan Badan Keselamatan Penerbangan Eropa.


en: I know what it is to suffer airport chaos or interminable delays.

id: Saya tahu apa rasanya menderita kekacauan bandara atau penundaan yang tak berkesudahan.


en: One is of a legislative nature and concerns the creation of a European Aviation Safety Agency.

id: Salah satunya bersifat legislatif dan menyangkut pembentukan Badan Keselamatan Penerbangan Eropa.


en: Is there any justification for these differences?

id: Apakah ada pembenaran untuk perbedaan ini?


en: Turning to the Schmitt Report, we should congratulate Mr Schmitt on clarifying and improving the Commission's proposals, although I still have deep reservations in a number of areas.

id: Beralih ke Laporan Schmitt, kita harus mengucapkan selamat kepada Tuan Schmitt atas klarifikasi dan perbaikan proposal Komisi, meskipun saya masih memiliki keraguan mendalam di sejumlah bidang.


en: We must confront this problem vigorously and I also wish to ask Commissioner Loyola de Palácio whether she still intends to table legislation in this field by the end of the year, and, if so, what will it be?

id: Kita harus menghadapi masalah ini dengan penuh semangat dan saya juga ingin bertanya kepada Komisaris Loyola de Palácio apakah dia masih berniat untuk mengajukan undang-undang di bidang ini pada akhir tahun ini, dan, jika demikian, apa yang akan terjadi?


en: Mr President, I welcome the proposals to provide legal rights for passengers as well as the increase in denied boarding compensation and the right to reimbursement for delayed flights.

id: Bapak Presiden, saya menyambut baik usulan untuk memberikan hak hukum bagi penumpang serta peningkatan kompensasi penolakan boarding dan hak penggantian untuk penerbangan yang tertunda.


en: I am grateful to Mr Collins for having accepted many of the amendments that we tabled to his report, because I feel it has been genuinely useful to include them.

id: Saya berterima kasih kepada Mr Collins karena telah menerima banyak amandemen yang kami ajukan pada laporannya, karena saya merasa benar-benar berguna untuk memasukkannya.


en: In addition, I believe at this stage efforts should be concentrated on achieving uniform applicability of ICAO, JAA, and Eurocontrol standards that are already in existence.

id: Selain itu, saya percaya pada tahap ini upaya harus dikonsentrasikan untuk mencapai penerapan seragam standar ICAO, JAA, dan Eurocontrol yang sudah ada.


en: The report is explicit in saying that the desire to protect air passengers should not hinder competition, whilst at the same time the voluntary agreement is comprehensive and detailed in those areas which need to be improved.

id: Laporan tersebut secara eksplisit mengatakan bahwa keinginan untuk melindungi penumpang udara tidak boleh menghalangi persaingan, sementara pada saat yang sama kesepakatan sukarela bersifat komprehensif dan terperinci di bidang-bidang yang perlu ditingkatkan.


en: Hopefully, with the support of the airlines and the work done by Mr Collins in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, things will now change for the better.

id: Mudah-mudahan, dengan dukungan dari maskapai penerbangan dan kerja yang dilakukan oleh Mr Collins di Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, sekarang semuanya akan berubah menjadi lebih baik.


en: On one tiny point here from Mr Collins: the UK is the only country which has in place a minimum seat pitch requirement for safety reasons and I therefore believe that the European Union could follow that example.

id: Pada satu poin kecil di sini dari Mr Collins: Inggris adalah satu-satunya negara yang memiliki persyaratan minimum seat pitch untuk alasan keamanan dan karena itu saya percaya bahwa Uni Eropa dapat mengikuti contoh itu.


en: I hope the Commission will resist in bringing forward legislative proposals as it is only right and proper that the industry should be given sufficient time to implement fully this agreement.

id: Saya berharap Komisi akan menolak mengajukan proposal legislatif karena hanya benar dan tepat bahwa industri harus diberi waktu yang cukup untuk mengimplementasikan sepenuhnya perjanjian ini.


en: I wish to congratulate Mr Collins on his work and also the Commission on having presented us with this report on protecting the rights of air transport passengers.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Collins atas pekerjaannya dan juga kepada Komisi yang telah menyampaikan kepada kami laporan tentang perlindungan hak-hak penumpang angkutan udara ini.


en: One possibility that has been mentioned, admittedly, is for flights to become no smoking, but the conditions of safety against pollution have been reduced in order to reduce air transport costs.

id: Salah satu kemungkinan yang telah disebutkan, diakuinya, adalah agar penerbangan menjadi bebas rokok, tetapi kondisi keselamatan terhadap polusi telah dikurangi untuk mengurangi biaya transportasi udara.


en: It is true that the problems faced by passengers are not entirely the fault of the airlines; they are also caused by the airports, and we must confront both of these situations.

id: Memang benar masalah yang dihadapi penumpang tidak sepenuhnya kesalahan maskapai; mereka juga disebabkan oleh bandara, dan kita harus menghadapi kedua situasi ini.


en: Mr President, I should like to congratulate Mr Collins on his report, which I believe brings a sensible compromise to the Commission's proposal.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Collins atas laporannya, yang menurut saya membawa kompromi yang masuk akal untuk proposal Komisi.


en: The passenger protection dossier is, together with the single sky, safety and protection of the environment, an important dossier for air transport, for passengers and also for the image of European integration in the eyes of the public.

id: Berkas perlindungan penumpang, bersama dengan langit tunggal, keselamatan dan perlindungan lingkungan, merupakan berkas penting untuk transportasi udara, untuk penumpang dan juga untuk citra integrasi Eropa di mata publik.


en: This obviously logical precept does not always apply to European Union texts or to European Parliament texts because, as we all know full well, each final text depends on the circumstances at the time in the various debating fora, especially when it comes to the vote.

id: Ajaran yang jelas logis ini tidak selalu berlaku untuk teks-teks Uni Eropa atau teks-teks Parlemen Eropa karena, seperti yang kita semua ketahui dengan baik, setiap teks akhir tergantung pada keadaan pada saat itu di berbagai forum debat, terutama ketika menyangkut pemungutan suara.


en: I regret the impasse in which many initiatives in this sector are trapped within the Council and I hope that the appropriate agreements will be concluded so that we can move ahead without any further delay.

id: Saya menyesalkan kebuntuan di mana banyak inisiatif di sektor ini terjebak dalam Dewan dan saya berharap kesepakatan yang tepat akan diselesaikan sehingga kita dapat bergerak maju tanpa penundaan lebih lanjut.


en: However, having myself acted as rapporteur for a similar agency, the Maritime Safety Agency, which we recently debated here in the House, and having therefore addressed a similar issue, I should like to take this opportunity, without repeating the views already expressed, of endorsing the general view that similar rules should govern similar administrative mechanisms.

id: Namun, karena saya sendiri bertindak sebagai pelapor untuk lembaga serupa, Badan Keselamatan Maritim, yang baru-baru ini kami perdebatkan di DPR, dan karena itu membahas masalah serupa, saya ingin mengambil kesempatan ini, tanpa mengulangi pandangan yang telah diungkapkan, tentang mendukung pandangan umum bahwa aturan serupa harus mengatur mekanisme administratif yang serupa.


en: Not only the prices, but also the conditions of safety, of comfort - the distances between seats, for example - and also conditions such as the air quality.

id: Tidak hanya harga, tetapi juga kondisi keamanan, kenyamanan - jarak antar kursi, misalnya - dan juga kondisi seperti kualitas udara.


en: This will allow passengers, as consumers, to exercise the choice perhaps not to drink alcohol, perhaps to take aspirin three or four days before flying or to wear these new compression socks which help regulate blood flow in the legs.

id: Hal ini akan memungkinkan penumpang, sebagai konsumen, untuk memilih mungkin tidak minum alkohol, mungkin untuk minum aspirin tiga atau empat hari sebelum terbang atau memakai kaus kaki kompresi baru yang membantu mengatur aliran darah di kaki.


en: I should also like to congratulate Mr Schmitt, of course, on his work.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Schmitt, tentu saja, atas karyanya.


en: I am referring to Amendments Nos 3, 15, 17, 19, 28, 29, 54 and 65.

id: Saya mengacu pada Amandemen No 3, 15, 17, 19, 28, 29, 54 dan 65.


en: This decision would run counter to the flexibility of management that we would like this body to have.

id: Keputusan ini akan bertentangan dengan fleksibilitas manajemen yang kami inginkan untuk dimiliki oleh badan ini.


en: The Commission cannot, therefore, accept Amendments Nos 4 and 56.

id: Oleh karena itu, Komisi tidak dapat menerima Amandemen No 4 dan 56.


en: It is, of course, also an important factor for the Airbus project.

id: Ini, tentu saja, juga merupakan faktor penting untuk proyek Airbus.


en: I shall list them with their numbers and explain why.

id: Saya akan mendaftar mereka dengan nomor mereka dan menjelaskan mengapa.


en: It is also, perhaps the most fundamental passenger right.

id: Ini juga, mungkin hak penumpang yang paling mendasar.


en: I should like to congratulate your rapporteur once again and thank you for the excellent work you have carried out.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor Anda sekali lagi dan terima kasih atas pekerjaan luar biasa yang telah Anda lakukan.


en: The vote will take place on Wednesday at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Rabu pukul 12 siang.


en: Therefore, the Commission cannot accept the suggestions that seek to reduce its powers of control over the Agency.

id: Oleh karena itu, Komisi tidak dapat menerima saran-saran yang berusaha untuk mengurangi kekuasaan kontrolnya terhadap Badan.


en: Having read the report, I have drawn the conclusion that Parliament and the Commission are, to a large extent, in agreement.

id: Setelah membaca laporan tersebut, saya telah menarik kesimpulan bahwa Parlemen dan Komisi, sebagian besar, sepakat.


en: Both institutions attach high priority to the protection of passengers and we agree that this protection must be guaranteed by two approaches, which are not contradictory, but complementary.

id: Kedua institusi sangat mengutamakan perlindungan penumpang dan kami sepakat bahwa perlindungan ini harus dijamin dengan dua pendekatan, yang tidak bertentangan, tetapi saling melengkapi.


en: The Commission also unreservedly accepts strengthening the powers of the Executive Director, something to which the rapporteur referred in his speech, and the provisions on the Agency' s budgetary control.

id: Komisi juga tanpa syarat menerima penguatan kekuasaan Direktur Eksekutif, sesuatu yang dirujuk oleh pelapor dalam pidatonya, dan ketentuan tentang kontrol anggaran Badan.


en: With regard to the other areas, we cannot accept airports being definitively excluded.

id: Berkenaan dengan area lain, kami tidak dapat menerima bandara yang secara definitif dikecualikan.


en: We can only accept proposals being tabled later on these matters.

id: Kami hanya dapat menerima proposal yang diajukan kemudian tentang masalah ini.


en: The first approach is the voluntary agreements signed by the airlines and the second is laws that must be complied with.

id: Pendekatan pertama adalah perjanjian sukarela yang ditandatangani oleh maskapai penerbangan dan yang kedua adalah undang-undang yang harus dipatuhi.


en: It is, therefore, important that the Commission has the support of Parliament on this matter.

id: Oleh karena itu, penting bagi Komisi untuk mendapat dukungan dari Parlemen dalam hal ini.


en: On the other hand, we cannot accept some of the proposed amendments.

id: Di sisi lain, kami tidak dapat menerima beberapa amandemen yang diusulkan.


en: With regard to the implementation of Community objectives, the Commission is authorised to adopt the appropriate technical standards and administrative procedures.

id: Berkenaan dengan pelaksanaan tujuan Komunitas, Komisi berwenang untuk mengadopsi standar teknis dan prosedur administratif yang sesuai.


en: We all want this to be an independent body when it acts on technical issues, but this does not mean that it can be free from any kind of political control.

id: Kita semua ingin ini menjadi badan independen ketika bertindak atas masalah teknis, tetapi ini tidak berarti bahwa ia dapat bebas dari segala jenis kontrol politik.


en: This system of common regulations will also have the effect of promoting the internal market and of improving the competitiveness of the European aeronautical industry.

id: Sistem peraturan bersama ini juga akan berdampak pada peningkatan pasar internal dan peningkatan daya saing industri penerbangan Eropa.


en: Nevertheless, Amendment No 36, which reflects Parliament' s will not to participate in the Agency' s Administrative Board seems quite appropriate, if that is what Parliament wishes.

id: Namun demikian, Amandemen No 36, yang mencerminkan keinginan DPR untuk tidak ikut serta dalam Badan Administratif Badan tampaknya cukup tepat, jika memang itu keinginan DPR.


en: The parliamentary committees that have worked on this text have understood the importance of what is at stake and I thank them for their support for the Commission proposal.

id: Komite parlemen yang telah mengerjakan teks ini telah memahami pentingnya apa yang dipertaruhkan dan saya berterima kasih kepada mereka atas dukungan mereka untuk proposal Komisi.


en: We feel it is crucial to undertake a thorough and exhaustive assessment of the risks of travelling by aeroplane.

id: Kami merasa sangat penting untuk melakukan penilaian menyeluruh dan menyeluruh terhadap risiko bepergian dengan pesawat.


en: We are, therefore, financing research into cabin conditions under the Fifth Framework Programme and we are looking into how we can better support the studies into deep-vein thrombosis started by the World Health Organisation.

id: Oleh karena itu, kami mendanai penelitian tentang kondisi kabin di bawah Program Kerangka Kelima dan kami mencari cara untuk lebih mendukung studi tentang trombosis vena dalam yang dimulai oleh Organisasi Kesehatan Dunia.


en: The proposal under consideration today, therefore, represents a considerable step forwards, particularly if you take account of the objectives it is seeking to achieve.

id: Oleh karena itu, proposal yang sedang dipertimbangkan hari ini merupakan langkah maju yang cukup besar, terutama jika Anda mempertimbangkan tujuan yang ingin dicapainya.


en: With regard to the Commission communication on protecting passenger rights, first of all, I should like to congratulate Mr Collins, on having produced a detailed and stimulating report, which I read with great interest.

id: Sehubungan dengan komunikasi Komisi tentang melindungi hak-hak penumpang, pertama-tama, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Collins, karena telah menghasilkan laporan yang terperinci dan merangsang, yang saya baca dengan penuh minat.


en: In the document, we shall be paying close attention to the rights of the disabled, an issue that some of the honourable Members have also raised today.

id: Dalam dokumen tersebut, kami akan memperhatikan dengan seksama hak-hak penyandang disabilitas, sebuah isu yang juga diangkat oleh beberapa Anggota terhormat hari ini.


en: Some passenger interests are so important that we must give them protection under the law.

id: Beberapa kepentingan penumpang sangat penting sehingga kita harus memberi mereka perlindungan di bawah hukum.


en: Firstly, the monitoring of the voluntary commitments.


en: I would be very grateful for the Commission's response.

id: Saya akan sangat berterima kasih atas tanggapan Komisi.


en: In any event, although both initiatives will take a while, they will provide a solid basis for policy making and we shall keep this House fully informed.

id: Bagaimanapun, meskipun kedua inisiatif akan memakan waktu cukup lama, mereka akan memberikan dasar yang kuat untuk pembuatan kebijakan dan kami akan terus memberi tahu DPR ini sepenuhnya.


en: It may not be possible this evening, but I would like more clarification on that area.

id: Mungkin tidak mungkin malam ini, tetapi saya ingin klarifikasi lebih lanjut tentang area itu.


en: However, I shall endeavour to paint as objective a picture as I can.

id: Namun, saya akan berusaha untuk melukis gambar seobjektif mungkin.


en: In any event, I can send you the particular details of the matter, Mr Foster.

id: Bagaimanapun, saya dapat mengirimkan rincian khusus tentang masalah ini, Tuan Foster.


en: We want to achieve this high and uniform level of safety throughout the European Union and also greater environmental protection.

id: Kami ingin mencapai tingkat keamanan yang tinggi dan seragam ini di seluruh Uni Eropa dan juga perlindungan lingkungan yang lebih besar.


en: It also, however, represents a genuine innovation in the field of Community integration, if we bear in mind that, until now, the civil aviation sector has been greatly influenced by the sovereignty of Member States and by intergovernmental cooperation - an issue that the speakers have already raised.

id: Akan tetapi, ini juga merupakan inovasi sejati di bidang integrasi Komunitas, jika kita mengingat bahwa, hingga saat ini, sektor penerbangan sipil telah sangat dipengaruhi oleh kedaulatan Negara-negara Anggota dan oleh kerja sama antar-pemerintah - sebuah isu yang dibicarakan oleh para pembicara. sudah mengangkat.


en: The purpose of creating this specialised Agency is to assist the Commission in implementing policy but the Agency will also have its own powers, since, in some cases, it will replace national administrations in issuing products with certificates of conformity with Community legislation - I repeat, this is crucial for the Airbus project, as Mr Jarzembowski said a moment ago - and, in other cases, will supervise the issuing of certificates by national administrations.

id: Tujuan dari pembentukan Badan khusus ini adalah untuk membantu Komisi dalam mengimplementasikan kebijakan tetapi Badan tersebut juga akan memiliki kekuatannya sendiri, karena, dalam beberapa kasus, ia akan menggantikan administrasi nasional dalam menerbitkan produk dengan sertifikat kesesuaian dengan undang-undang Komunitas - saya ulangi, ini sangat penting untuk proyek Airbus, seperti yang dikatakan Jarzembowski beberapa saat yang lalu - dan, dalam kasus lain, akan mengawasi penerbitan sertifikat oleh administrasi nasional.


en: Nor can we accept Amendments Nos 5 and 62, which deal with the scope of the Regulation, as they stand, although, in this case and as a compromise, we can accept proposals being tabled in the year following the adoption of the Regulation, with regard to air operations and staff privileges.

id: Kami juga tidak dapat menerima Amandemen No 5 dan 62, yang berhubungan dengan ruang lingkup Regulasi, sebagaimana adanya, meskipun, dalam kasus ini dan sebagai kompromi, kami dapat menerima proposal yang diajukan pada tahun setelah adopsi Regulasi, dengan berkaitan dengan operasi udara dan hak-hak istimewa staf.


en: Some amendments could cause a degree of confusion, could be difficult to implement or fall outside the scope of the proposal and must, therefore, be rejected.

id: Beberapa amandemen dapat menyebabkan tingkat kebingungan, mungkin sulit untuk diterapkan atau berada di luar cakupan proposal dan oleh karena itu harus ditolak.


en: Such action nevertheless, does comply with Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to the documents of the Community institutions.

id: Namun tindakan tersebut, tidak sesuai dengan Peraturan (EC) No 1049/2001 tentang akses publik ke dokumen lembaga Komunitas.


en: With regard to the publication of the results of inspections by national administrations, set down in Amendments Nos 24 and 30, the Commission does not consider this to be appropriate because confidential information, which could be the basis of criminal proceedings, is involved.

id: Berkenaan dengan publikasi hasil pemeriksaan oleh administrasi nasional, yang diatur dalam Amandemen No. 24 dan 30, Komisi tidak menganggap ini tepat karena informasi rahasia, yang dapat menjadi dasar proses pidana, terlibat.


en: We do not want to see the Agency independent of the Community institutions because, I repeat, there must inevitably be some form of political control.

id: Kami tidak ingin melihat Badan independen dari lembaga Komunitas karena, saya ulangi, pasti ada semacam kontrol politik.


en: I am telling you this because the concerns and the actions of both Parliament and the Commission are yielding tangible results for the public, for users and for consumers.

id: Saya mengatakan ini karena keprihatinan dan tindakan Parlemen dan Komisi memberikan hasil yang nyata bagi publik, pengguna, dan konsumen.


en: The second matter concerns the contracts airlines have with their customers.

id: Hal kedua menyangkut kontrak yang dimiliki maskapai penerbangan dengan pelanggan mereka.


en: Lastly, I shall give a brief summary of the actions planned for the near future and which, as you shall see, fully address your concerns and your suggestions.

id: Terakhir, saya akan memberikan ringkasan singkat dari tindakan yang direncanakan untuk waktu dekat dan yang, seperti yang akan Anda lihat, sepenuhnya mengatasi kekhawatiran dan saran Anda.


en: We fully concur that these agreements must provide for a mechanism for ensuring compliance with them if we really want them to be effective and to work properly and, therefore, to have credibility in the eyes of travellers.

id: Kami sepenuhnya setuju bahwa perjanjian ini harus menyediakan mekanisme untuk memastikan kepatuhan dengan mereka jika kami benar-benar ingin mereka menjadi efektif dan berfungsi dengan baik dan, oleh karena itu, memiliki kredibilitas di mata wisatawan.


en: We would like to see the Agency independent of individuals, or of the various lobby groups that, as you would expect, exist in this sector and which are very active.

id: Kami ingin melihat Badan independen dari individu, atau dari berbagai kelompok lobi yang, seperti yang Anda harapkan, ada di sektor ini dan yang sangat aktif.


en: With regard to the amendments that have been tabled, I can tell you that the Commission can accept most of them, because they improve and clarify our original proposal.

id: Sehubungan dengan amandemen yang telah diajukan, saya dapat memberitahu Anda bahwa Komisi dapat menerima sebagian besar dari mereka, karena mereka memperbaiki dan mengklarifikasi proposal asli kami.


en: System of ecopoints for heavy goods vehicles transiting through Austria

id: Sistem ecopoints untuk kendaraan barang berat yang transit melalui Austria


en: From now on, a single certificate will be sufficient for a company to be able to supply its products to the whole European market, whilst access to external markets will be simplified, as a result of the conclusion of agreements that will facilitate the harmonisation and the mutual recognition of the certificates.

id: Mulai sekarang, satu sertifikat akan cukup bagi perusahaan untuk dapat memasok produknya ke seluruh pasar Eropa, sementara akses ke pasar eksternal akan disederhanakan, sebagai hasil dari kesepakatan yang akan memfasilitasi harmonisasi dan saling pengakuan atas sertifikat.


en: The airlines have given a serious commitment to provide better information, in line with their voluntary commitments.

id: Maskapai telah memberikan komitmen serius untuk memberikan informasi yang lebih baik, sejalan dengan komitmen sukarela mereka.


en: In other words, at a certain point, the two institutions will converge, but only briefly.

id: Dengan kata lain, pada titik tertentu, kedua institusi akan bertemu, tetapi hanya sebentar.


en: First of all, we do not feel that it is appropriate to include the revenue of the Agency and, therefore, its entire budget in the budget of the European Union.

id: Pertama-tama, kami merasa tidak pantas untuk memasukkan pendapatan Badan dan, oleh karena itu, seluruh anggarannya dalam anggaran Uni Eropa.


en: I must also take a stand on the amendments dealing with the Agency' s independence, specifically, Nos 21, 32, 42, 43, 45, 53, 64, 70 and 71.

id: Saya juga harus mengambil sikap terhadap amandemen yang berkaitan dengan independensi Badan, khususnya, No 21, 32, 42, 43, 45, 53, 64, 70 dan 71.


en: In practical terms, we intend to propose legislation to Parliament and the Council in two specific areas: denied boarding and flight cancellations.

id: Secara praktis, kami bermaksud untuk mengusulkan undang-undang kepada Parlemen dan Dewan di dua bidang khusus: penolakan keberangkatan dan pembatalan penerbangan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is certainly no easy task to have to draft a report on ones own country because one is all too subjective.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, tentu bukan tugas yang mudah untuk membuat laporan tentang negara sendiri karena terlalu subjektif.


en: In relation to the first matter, we have drawn up a draft, which we are now fine-tuning, with the help of the comments of the various interested parties.

id: Terkait hal pertama, kami telah menyusun draft, yang sekarang sedang kami perbaiki, dengan bantuan komentar dari berbagai pihak yang berkepentingan.


en: Lastly, I shall refer to something that various speakers have highlighted, most recently by Mrs McCarthy and which concerns us all: the problems of passenger health.

id: Terakhir, saya akan merujuk pada sesuatu yang disoroti oleh berbagai pembicara, yang terakhir oleh Nyonya McCarthy dan yang menjadi perhatian kita semua: masalah kesehatan penumpang.


en: Some competences will remain with the JAA, such as staffing, for example but, with time, these will be incorporated into EASA.

id: Beberapa kompetensi akan tetap berada di JAA, seperti kepegawaian, misalnya, tetapi seiring berjalannya waktu, kompetensi ini akan dimasukkan ke dalam EASA.


en: (ES) Mr President, at a certain point, the two institutions, EASA and JAA, will converge and work together.

id: (ES) Pak Presiden, pada titik tertentu, kedua institusi, EASA dan JAA, akan bertemu dan bekerja sama.


en: Over the forthcoming months, we will be working conscientiously on these monitoring measures and on the out-of-court settlement of disputes.

id: Selama beberapa bulan mendatang, kami akan bekerja dengan sungguh-sungguh pada langkah-langkah pemantauan ini dan pada penyelesaian perselisihan di luar pengadilan.


en: We also hope that Parliament and the Council will rapidly approve the regulation, so that the standards of the Montreal Convention on the responsibility of Community airlines can apply and so that these new standards may enter into force by the end of next year.

id: Kami juga berharap Parlemen dan Dewan akan segera menyetujui peraturan tersebut, sehingga standar Konvensi Montreal tentang tanggung jawab maskapai penerbangan Komunitas dapat diterapkan dan agar standar baru ini dapat mulai berlaku pada akhir tahun depan.


en: To conclude, Mr President, I must say that I am delighted to see the degree of agreement between Parliament and the Commission.

id: Sebagai penutup, Bapak Presiden, saya harus mengatakan bahwa saya senang melihat tingkat kesepakatan antara DPR dan Komisi.


en: The next item is the report (A5-0266/2001) by Mr Swoboda, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Protocol No 9 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden as regards the system of ecopoints for heavy goods vehicles transiting through Austria [COM(2000) 862 - C5-0769/2000 - 2000/0361(COD)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0266/2001) oleh Mr Swoboda, atas nama Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, tentang proposal untuk Parlemen Eropa dan peraturan Dewan yang mengubah Protokol No 9 ke Undang-Undang Aksesi Austria, Finlandia dan Swedia mengenai sistem ecopoints untuk kendaraan barang berat yang transit melalui Austria [COM(2000) 862 - C5-0769/2000 - 2000/0361(COD)].


en: At the end of this year we shall present a consultation document and, once we have received the reactions of those concerned, we will draft a proposal.

id: Pada akhir tahun ini kami akan menyajikan dokumen konsultasi dan, setelah kami menerima reaksi dari mereka yang terkait, kami akan menyusun proposal.


en: I should start by clarifying that, when Austria negotiated its accession to the European Union, it asked for the content and substance of the Transit Agreement to be taken over in a protocol and hence be made part of its accession and its standing under the Treaty once it acceded to the European Union.

id: Saya harus mulai dengan mengklarifikasi bahwa, ketika Austria merundingkan aksesinya ke Uni Eropa, ia meminta isi dan substansi Perjanjian Transit untuk diambil alih dalam sebuah protokol dan karenanya dijadikan bagian dari aksesi dan posisinya di bawah Perjanjian sekali. itu menyetujui Uni Eropa.


en: The work currently being undertaken in this House, as in the Council, proves that we are moving towards consensus on all aspects of this measure, with the exception of that of the influence of the Member States and the Community on control of the Agency.

id: Pekerjaan yang saat ini sedang dilakukan di DPR ini, seperti di Dewan, membuktikan bahwa kita bergerak menuju konsensus pada semua aspek dari tindakan ini, dengan pengecualian pengaruh Negara-negara Anggota dan Komunitas pada kendali Badan.


en: In proposing common regulations for the civil aviation sector and the creation of a European Aviation Safety Agency, the Commission has borne in mind the objective of achieving a high and uniform level of safety, which is an essential factor for air transport.

id: Dalam mengusulkan peraturan umum untuk sektor penerbangan sipil dan pembentukan Badan Keselamatan Penerbangan Eropa, Komisi telah mempertimbangkan tujuan untuk mencapai tingkat keselamatan yang tinggi dan seragam, yang merupakan faktor penting untuk transportasi udara.


en: I have already held a meeting with the airlines, to whom I made it very clear that this is a key issue, and I think that we can reach solutions that are acceptable to everyone.

id: Saya telah mengadakan pertemuan dengan maskapai penerbangan, kepada siapa saya menjelaskan bahwa ini adalah masalah utama, dan saya pikir kami dapat mencapai solusi yang dapat diterima oleh semua orang.


en: With regard to the consumer reports comparing the profits of the various airlines, we will soon be instituting an experiment to try out various methods then to review legislation in light of the experience we have gained.

id: Sehubungan dengan laporan konsumen yang membandingkan keuntungan dari berbagai maskapai penerbangan, kami akan segera mengadakan percobaan untuk mencoba berbagai metode kemudian meninjau undang-undang berdasarkan pengalaman yang telah kami peroleh.


en: I must tell you that I have written personally to the chairmen of every airline to highlight this issue and to ask them, with the information now available, to immediately adopt measures to improve the situation.

id: Saya harus memberitahu Anda bahwa saya telah menulis secara pribadi kepada pimpinan setiap maskapai penerbangan untuk menyoroti masalah ini dan meminta mereka, dengan informasi yang sekarang tersedia, untuk segera mengambil langkah-langkah untuk memperbaiki situasi.


en: I must also tell you that on a flight with a certain airline, which was delayed by more than twenty minutes, we were informed that we had the right to a free flight with the same company for a period of one month, on the same route, just because there had been a delay of more than twenty minutes, in line with the conditions stated in their contract.

id: Saya juga harus memberitahu Anda bahwa pada penerbangan dengan maskapai tertentu, yang tertunda lebih dari dua puluh menit, kami diberitahu bahwa kami memiliki hak untuk penerbangan gratis dengan perusahaan yang sama untuk jangka waktu satu bulan, pada rute yang sama. , hanya karena telah terjadi penundaan lebih dari dua puluh menit, sesuai dengan ketentuan yang tercantum dalam kontrak mereka.


en: Furthermore, passengers need to be well informed at every step, from the time they plan their trip until the flight itself, as Mr Ojeda said just now.

id: Selain itu, penumpang perlu mendapat informasi yang baik di setiap langkah, mulai dari merencanakan perjalanan hingga penerbangan itu sendiri, seperti yang dikatakan Pak Ojeda barusan.


en: In fact, many of them are very similar to the comments made by the Council itself and will, therefore, be adopted in the consolidated modified proposal, either in part or, in some cases, with minor stylistic changes.

id: Bahkan, banyak dari mereka sangat mirip dengan komentar yang dibuat oleh Dewan itu sendiri dan, oleh karena itu, akan diadopsi dalam proposal modifikasi terkonsolidasi, baik sebagian atau, dalam beberapa kasus, dengan sedikit perubahan gaya.


en: Mr President, just a quick question to the Commissioner: we have stated on a number of occasions in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism that we are still unclear as to the future role of the national civil aviation authorities and the JAA as the proposed regulation does not define its parameters.

id: Bapak Presiden, pertanyaan singkat kepada Komisaris: kami telah menyatakan dalam beberapa kesempatan di Komite Kebijakan Daerah, Transportasi dan Pariwisata bahwa kami masih belum jelas mengenai peran otoritas penerbangan sipil nasional di masa depan dan JAA sebagai peraturan yang diusulkan tidak menentukan parameternya.


en: Transit traffic in a sensitive Alpine region is the secondary issue.

id: Lalu lintas transit di wilayah Alpen yang sensitif adalah masalah sekunder.


en: Then the Commission said that the calculation did not work correctly in Austria.

id: Kemudian Komisi mengatakan bahwa perhitungan itu tidak berjalan dengan benar di Austria.


en: First it opined that the sanction mechanism was too heavy.

id: Pertama, mekanisme sanksinya dinilai terlalu berat.


en: I admit that the Commission is materially right, I too understand that.

id: Saya akui KPU benar secara materi, saya juga paham itu.


en: , draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.

id: , penyusun pendapat Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen.


en: That is why the Transit Agreement has an expiry date of 2003, which is fast approaching.

id: Itulah sebabnya Perjanjian Transit memiliki tanggal kedaluwarsa tahun 2003, yang semakin dekat.


en: (DE) Mr President, the vote on deleting the 108% clause is about more than just Austria's environmental concerns.

id: (DE) Tuan Presiden, pemungutan suara untuk menghapus klausul 108% lebih dari sekadar masalah lingkungan Austria.


en: The Commission has tried various ways of sinking this agreement.

id: Berbagai cara telah dilakukan KPPU untuk menenggelamkan kesepakatan ini.


en: Every haulier is better off using environmentally-friendly vehicles because he needs to use fewer ecopoints.

id: Setiap pengangkut lebih baik menggunakan kendaraan ramah lingkungan karena ia perlu menggunakan lebih sedikit ecopoint.


en: In addition, it is an area with practically no added value of its own.

id: Selain itu, merupakan daerah yang praktis tidak memiliki nilai tambah tersendiri.


en: The Commission is now trying, in its proposal for a regulation, to cancel this valid agreement unilaterally and expects the European Parliament to validate this illegal move.

id: Komisi sekarang mencoba, dalam proposalnya untuk sebuah peraturan, untuk membatalkan perjanjian yang sah ini secara sepihak dan mengharapkan Parlemen Eropa untuk memvalidasi langkah ilegal ini.


en: I should like to reiterate that this is not, in our view, about passing a new regulation.

id: Saya ingin menegaskan kembali bahwa ini bukan, dalam pandangan kami, tentang mengesahkan peraturan baru.


en: Nor is it true, as the Commission maintains, that this is, to a certain extent, a negative incentive to use environmentally-friendly vehicles.

id: Juga tidak benar, seperti yang dikatakan Komisi, bahwa ini, sampai batas tertentu, merupakan insentif negatif untuk menggunakan kendaraan ramah lingkungan.


en: Nor do I understand, Commissioner, why it is being mounted at a time when the Commission knows that Austria will have to reckon with a serious increase in transit traffic during the course of forthcoming enlargement.

id: Saya juga tidak mengerti, Komisaris, mengapa itu dipasang pada saat Komisi tahu bahwa Austria harus memperhitungkan peningkatan lalu lintas transit yang serius selama perluasan yang akan datang.


en: Primarily, it is about the fact that Austria has a valid agreement with the European Union.

id: Terutama, ini tentang fakta bahwa Austria memiliki perjanjian yang sah dengan Uni Eropa.


en: It is not about introducing additional restrictions.

id: Ini bukan tentang memperkenalkan batasan tambahan.


en: What this can and will do is to destroy any trust in agreements concluded and hence any trust in the legal security of the European Union.

id: Apa yang dapat dan akan dilakukan adalah menghancurkan kepercayaan apa pun dalam perjanjian yang dibuat dan karenanya kepercayaan apa pun pada keamanan hukum Uni Eropa.


en: Which is why I completely fail to understand why such a sustained attack is being mounted on an existing agreement which, anyway, is due to expire shortly.

id: Itulah sebabnya saya benar-benar gagal memahami mengapa serangan berkelanjutan seperti itu dipasang pada perjanjian yang ada, yang, bagaimanapun, akan segera kedaluwarsa.


en: I must repeat, this is predominantly about not adding fuel to the fire at a sensitive time when the question of enlargement is writ large, because we know where that can lead.

id: Saya harus ulangi, ini terutama tentang tidak menambahkan bahan bakar ke api pada waktu yang sensitif ketika pertanyaan tentang pembesaran ditulis besar-besaran, karena kita tahu ke mana itu bisa mengarah.


en: I can understand that it might not please everyone because, from a traffic policy point of view, it is far from perfect.

id: Saya dapat memahami bahwa itu mungkin tidak menyenangkan semua orang karena, dari sudut pandang kebijakan lalu lintas, ini jauh dari sempurna.


en: That is why, if nothing else, this regulation motivates hauliers to use more favourable, i.e. more environmentally-friendly vehicles.

id: Itulah sebabnya, jika tidak ada yang lain, peraturan ini memotivasi para pengangkut untuk menggunakan kendaraan yang lebih menguntungkan, yaitu kendaraan yang lebih ramah lingkungan.


en: A large majority of people living in the Alpine regions in question came out in favour of accession to the EU in 1994, believing in the sanctity of contracts.

id: Sebagian besar orang yang tinggal di wilayah Alpine yang dipermasalahkan mendukung aksesi ke UE pada tahun 1994, percaya pada kesucian kontrak.


en: If we vote in favour of this proposal, we shall be helping to break an agreement to the detriment of a Member State of the Union.

id: Jika kami memilih mendukung proposal ini, kami akan membantu untuk melanggar kesepakatan yang merugikan Negara Anggota Persatuan.


en: But then the Commission decided that the sanction mechanism was all wrong, the calculations were all wrong and, if that does not work, then we are also opposed to the upper ceiling.

id: Tapi kemudian KPPU memutuskan mekanisme sanksi itu semua salah, perhitungannya salah semua, dan kalau itu tidak berhasil, maka kami juga menentang pagu atas.


en: What I mean is that, in this situation, knowing that people are very sensitive to traffic issues, to change an existing agreement in this situation in order to create a different situation for perhaps one to one and a half years, is totally incomprehensible to me.

id: Yang saya maksud adalah, dalam situasi ini, mengetahui bahwa orang-orang sangat sensitif terhadap masalah lalu lintas, untuk mengubah kesepakatan yang ada dalam situasi ini untuk menciptakan situasi yang berbeda selama mungkin satu hingga satu setengah tahun, sama sekali tidak dapat saya pahami. .


en: We decided in committee to call on the Commission to ensure that the calculations are correct because I for one do not want to sanction erroneous calculations.

id: Kami memutuskan di panitia untuk memanggil KPU untuk memastikan bahwa perhitungannya benar karena saya sendiri tidak ingin memberi sanksi pada perhitungan yang salah.


en: Now the Commission does not like this agreement.

id: Sekarang Komisi tidak menyukai perjanjian ini.


en: It is simply about leaving an existing agreement in place and let's face it, the principle of trust always applies when agreements are signed.

id: Ini hanya tentang meninggalkan perjanjian yang ada dan mari kita hadapi itu, prinsip kepercayaan selalu berlaku ketika perjanjian ditandatangani.


en: Commissioner, I know you will be unable to agree but I should like to ask one favour of you, nonetheless: if, and this might easily be the case, Parliament decides otherwise and rejects my proposal, could you perhaps think twice about forcing it through?

id: Komisaris, saya tahu Anda tidak akan dapat menyetujuinya, tetapi saya ingin meminta satu hal kepada Anda, bagaimanapun juga: jika, dan ini mungkin terjadi dengan mudah, Parlemen memutuskan sebaliknya dan menolak proposal saya, dapatkah Anda berpikir dua kali untuk memaksanya melewatinya? ?


en: The Transit Agreement is without doubt doubly important because transit traffic in Austria - and this is a unique situation in the whole of the European Union - accounts for a very high proportion of overall traffic - up to 80% on many routes - and, because of Austria's geographical position and the fact that it is a relatively small country, it contributes to a relatively heavy environmental impact, especially in sensitive zones.

id: Perjanjian Transit tidak diragukan lagi sangat penting karena lalu lintas transit di Austria - dan ini adalah situasi unik di seluruh Uni Eropa - menyumbang proporsi lalu lintas keseluruhan yang sangat tinggi - hingga 80% di banyak rute - dan, karena Posisi geografis Austria dan fakta bahwa itu adalah negara yang relatif kecil, memberikan kontribusi terhadap dampak lingkungan yang relatif berat, terutama di zona sensitif.


en: Obviously, transit traffic cannot be separated from other types of traffic in the long term.

id: Jelas, lalu lintas transit tidak dapat dipisahkan dari jenis lalu lintas lainnya dalam jangka panjang.


en: That is why I have taken account of Uli Stockmann's suggestion and my point 2 c) states that we in Parliament take the view that a better, sliding scale needs to be found.

id: Itu sebabnya saya mempertimbangkan saran Uli Stockmann dan poin saya 2 c) menyatakan bahwa kami di Parlemen berpandangan bahwa skala geser yang lebih baik perlu ditemukan.


en: In this sense I urgently call on you to support Mr Swoboda's report or, given the present weather, not to leave him out in the rain.

id: Dalam hal ini saya mendesak Anda untuk mendukung laporan Tuan Swaboda atau, mengingat cuaca saat ini, untuk tidak meninggalkannya di tengah hujan.


en: I am not in a position to judge, it is a question of establishing the facts.

id: Saya tidak dalam posisi untuk menghakimi, ini adalah pertanyaan untuk menetapkan fakta.


en: A provisional finding of the European Court of Justice states that this was a basic element in the transit agreement.

id: Temuan sementara dari Pengadilan Eropa menyatakan bahwa ini adalah elemen dasar dalam perjanjian transit.


en: Could you use the precarious, sensitive situation in this country, which is also important for negotiations with candidate countries, as an opportunity for finding a long-term solution, rather than forcing through a short-term solution?

id: Bisakah Anda menggunakan situasi genting dan sensitif di negara ini, yang juga penting untuk negosiasi dengan negara-negara kandidat, sebagai peluang untuk menemukan solusi jangka panjang, daripada memaksakan solusi jangka pendek?


en: If we vote in favour of this unwarranted abolition of the protection clauses, we shall foster reticence towards the Union and force people back on to street blockades.

id: Jika kami memilih mendukung penghapusan klausul perlindungan yang tidak beralasan ini, kami akan mendorong sikap diam terhadap Serikat dan memaksa orang kembali ke blokade jalan.


en: I can gladly let you have a copy of the study by an independent economic institute concluding that, by the year 2015 - and I know that is a long way off - transit traffic will have increased four- to fivefold.

id: Dengan senang hati saya dapat memberi Anda salinan penelitian oleh lembaga ekonomi independen yang menyimpulkan bahwa, pada tahun 2015 - dan saya tahu itu masih jauh - lalu lintas angkutan akan meningkat empat hingga lima kali lipat.


en: Naturally my recommendation is that we accept the report tomorrow as it was adopted in committee - albeit, I admit, by a very narrow majority, if one can talk of majorities at all here.

id: Tentu saja rekomendasi saya adalah bahwa kami menerima laporan besok seperti yang diadopsi dalam komite - meskipun, saya akui, oleh mayoritas yang sangat kecil, jika seseorang dapat berbicara tentang mayoritas di sini.


en: But clearly the upper ceiling for transit lorries was part of the agreement from the outset.

id: Tapi jelas langit-langit atas untuk truk transit adalah bagian dari kesepakatan dari awal.


en: The Commission expressly calls for the ecopoint system to continue.

id: Komisi secara tegas menyerukan agar sistem ecopoint terus berlanjut.


en: The target of a 60% reduction has been retained.

id: Target pengurangan 60% telah dipertahankan.


en: On this basis, the Commission proposal is therefore legal.

id: Atas dasar ini, usulan Komisi karena itu sah.


en: That is a contradiction in itself.

id: Itu adalah kontradiksi dalam dirinya sendiri.


en: Which is why the whole thing makes no sense.

id: Itulah mengapa semuanya tidak masuk akal.


en: It acts as an incentive to buy and use environmentally-friendly lorries.

id: Ini bertindak sebagai insentif untuk membeli dan menggunakan truk ramah lingkungan.


en: On balance, all this means is that there will be no further reductions in NOx emissions in Austria.

id: Secara seimbang, semua ini berarti bahwa tidak akan ada pengurangan lebih lanjut dalam emisi NOx di Austria.


en: Fourthly, the sanctions attached to the 108% rule are disproportionately high.

id: Keempat, sanksi yang melekat pada aturan 108% sangat tinggi.


en: In all events, I should like to highlight three problems, as I have done in my proposed amendments.

id: Dalam semua acara, saya ingin menyoroti tiga masalah, seperti yang telah saya lakukan dalam amandemen yang saya usulkan.


en: 9 makes explicit provision for the ecopoint system to be reviewed in 2001.

id: 9 membuat ketentuan eksplisit untuk sistem ecopoint yang akan ditinjau pada tahun 2001.


en: Our ultimate transport policy objective is to have a sustainable transport system which allows sustainable mobility in the long term.

id: Tujuan utama kebijakan transportasi kami adalah untuk memiliki sistem transportasi berkelanjutan yang memungkinkan mobilitas berkelanjutan dalam jangka panjang.


en: In 2000, we had already achieved a 56% reduction; in other words, we are well on the way to achieving the target set in the agreement by 2003.

id: Pada tahun 2000, kami telah mencapai pengurangan 56%; dengan kata lain, kami sedang dalam perjalanan untuk mencapai target yang ditetapkan dalam perjanjian pada tahun 2003.


en: This rule runs counter to the very objective of the ecopoint system, i.e. to protect the environment by reducing NOx emissions.

id: Aturan ini bertentangan dengan tujuan sistem ecopoint, yaitu melindungi lingkungan dengan mengurangi emisi NOx.


en: First, the number of journeys needs to be calculated correctly.

id: Pertama, jumlah perjalanan perlu dihitung dengan benar.


en: That brings me to my second point, sanctions.

id: Itu membawa saya ke poin kedua saya, sanksi.


en: Care must therefore be taken to calculate the number of journeys correctly, so that sanctions are not wrongly applied.

id: Oleh karena itu, kehati-hatian harus dilakukan untuk menghitung jumlah perjalanan dengan benar, sehingga sanksi tidak diterapkan secara salah.


en: The objective, as has already been mentioned, is to use more environmentally-friendly lorries in transit through the Austrian Alps and to reduce NOx emissions by 60% in comparison with 1992, which has almost been achieved.

id: Tujuannya, seperti yang telah disebutkan, adalah untuk menggunakan truk yang lebih ramah lingkungan dalam transit melalui Pegunungan Alpen Austria dan untuk mengurangi emisi NOx sebesar 60% dibandingkan dengan tahun 1992, yang hampir tercapai.


en: Only the so-called 108% rule is to be abolished.

id: Hanya apa yang disebut aturan 108% yang harus dihapuskan.


en: But our concern here must be to act within the context of a European transport policy and that means having a taxation mechanism for ecologically sensitive regions.

id: Tetapi perhatian kami di sini harus bertindak dalam konteks kebijakan transportasi Eropa dan itu berarti memiliki mekanisme perpajakan untuk wilayah yang sensitif secara ekologis.


en: A number of speakers have expressed doubts as to the accuracy of the statistics, because they also include some bilateral journeys.

id: Sejumlah pembicara meragukan keakuratan statistik tersebut, karena mereka juga menyertakan beberapa perjalanan bilateral.


en: Now the Commission wants to abolish the 108% clause by the end of 2003.

id: Sekarang Komisi ingin menghapus klausul 108% pada akhir tahun 2003.


en: However, this clause only applies if the lorries have produced 8% fewer emissions a year.

id: Namun, klausul ini hanya berlaku jika truk menghasilkan emisi 8% lebih sedikit per tahun.


en: The objective was to reduce overall NOx emissions from heavy goods vehicles in transit through Austria by 60% by the end of 2003.

id: Tujuannya adalah untuk mengurangi emisi NOx keseluruhan dari kendaraan barang berat dalam perjalanan melalui Austria sebesar 60% pada akhir tahun 2003.


en: First, because the objective of the ecopoint system has more or less been achieved.

id: Pertama, karena tujuan dari sistem ecopoint kurang lebih telah tercapai.


en: That is why I am in favour of abolishing the 108% rule and adopting the Commission proposal as it stands.

id: Itulah mengapa saya mendukung penghapusan aturan 108% dan mengadopsi proposal Komisi sebagaimana adanya.


en: In 1999, as has already been mentioned, the number of transit journeys was exceeded by 100,000, resulting in a cutback of 150,000 journeys by way of "punishment".

id: Pada tahun 1999, sebagaimana telah disebutkan, jumlah perjalanan transit melebihi 100.000, mengakibatkan pengurangan 150.000 perjalanan dengan cara "hukuman".


en: The rapporteur, Hannes Swoboda, rejects the Commission proposal and I concur with this view, although there is a conflict between Austrian and German interests, for example, here.

id: Pelapor, Hannes Swaboda, menolak usulan Komisi dan saya setuju dengan pandangan ini, meskipun ada konflik antara kepentingan Austria dan Jerman, misalnya, di sini.


en: The agreement also sets an upper ceiling on the number of transit journeys, the so-called 108% clause.

id: Perjanjian tersebut juga menetapkan batas atas jumlah perjalanan transit, yang disebut klausul 108%.


en: The 108% clause sets an upper ceiling on the number of transit journeys and imposes sanctions where it is exceeded.

id: Klausul 108% menetapkan batas atas jumlah perjalanan transit dan memberikan sanksi jika terlampaui.


en: Secondly, the Commission proposal does not touch the ecopoint system per se.

id: Kedua, usulan Komisi tidak menyentuh sistem ecopoint itu sendiri.


en: So what we are talking about is an existing, legally valid agreement which expires in 2003.

id: Jadi apa yang kita bicarakan adalah perjanjian yang ada dan sah secara hukum yang berakhir pada tahun 2003.


en: For example, exceeding 100,000 journeys in 1999 was punished by cutting 150,000 journeys in 2000.

id: Misalnya, melebihi 100.000 perjalanan pada tahun 1999 dihukum dengan memotong 150.000 perjalanan pada tahun 2000.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the ecopoint system was agreed during Austria's accession to the EU.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, sistem ecopoint disetujui selama aksesi Austria ke UE.


en: I think the current sanction mechanism is excessive and wrong because it hits individual road hauliers, even though it means state action.

id: Menurut saya, mekanisme sanksi yang ada saat ini berlebihan dan salah karena mengenai individu pengangkut jalan, padahal itu berarti tindakan negara.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats will be voting in favour of the Commission proposal.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa akan memberikan suara mendukung usulan Komisi.


en: Secondly, how serious are we about our European environmental and transport policy?

id: Kedua, seberapa serius kita dengan kebijakan lingkungan dan transportasi Eropa?


en: I see two points at issue here.

id: Saya melihat dua poin yang dipermasalahkan di sini.


en: The last point I wish to raise is this: doubts as to whether primary law, in this case an act of accession, can be changed by secondary law, i.e. by a Commission proposal for a regulation, as is the subject of today's debate, are to my mind unwarranted.

id: Poin terakhir yang ingin saya kemukakan adalah: keraguan apakah hukum primer, dalam hal ini tindakan aksesi, dapat diubah oleh hukum sekunder, yaitu dengan usulan Komisi untuk suatu peraturan, seperti yang menjadi pokok perdebatan hari ini, untuk pikiran saya tidak beralasan.


en: Thirdly, reducing ecopoints does not reduce transit traffic through the Alps as a whole because it will either be switched to routes through Switzerland or trickily converted to bilateral traffic to and from Austria or traffic using east European lorries which are subject to a different licensing system and do not come under the ecopoint system.

id: Ketiga, pengurangan ecopoints tidak mengurangi lalu lintas transit melalui Pegunungan Alpen secara keseluruhan karena akan dialihkan ke rute melalui Swiss atau secara rumit diubah menjadi lalu lintas bilateral ke dan dari Austria atau lalu lintas menggunakan truk Eropa timur yang tunduk pada sistem perizinan yang berbeda dan tidak berada di bawah sistem ecopoint.


en: The present system in Austria - does not seem to be flawless.

id: Sistem saat ini di Austria - tampaknya tidak sempurna.


en: However, the Commission has so far omitted to present a conclusive overall concept for the Alps for 2003 onwards and we need one now as a matter of urgency.

id: Namun, Komisi sejauh ini mengabaikan untuk menyajikan konsep keseluruhan yang konklusif untuk Pegunungan Alpen untuk tahun 2003 dan seterusnya dan kami membutuhkannya sekarang sebagai hal yang mendesak.


en: When Austria joined the European Union, a compromise was agreed that enabled this Member State partially to maintain this protection by reducing NOx emissions by 60% between 1992 and 2004.

id: Ketika Austria bergabung dengan Uni Eropa, sebuah kompromi disepakati yang memungkinkan Negara Anggota ini sebagian untuk mempertahankan perlindungan ini dengan mengurangi emisi NOx sebesar 60% antara tahun 1992 dan 2004.


en: It is a matter of how the European Union treats its promises to newcomers, the rights of its smaller Member States and interests other than simply those of the economy.

id: Ini adalah masalah bagaimana Uni Eropa memperlakukan janji-janjinya kepada pendatang baru, hak-hak Negara Anggotanya yang lebih kecil dan kepentingan-kepentingan selain ekonomi.


en: It will instead be used or applied, like others, to harmonise different schemes that we should use to work out a better way to cross the whole Alpine region in future.

id: Ini akan digunakan atau diterapkan, seperti yang lain, untuk menyelaraskan skema yang berbeda yang harus kita gunakan untuk mencari cara yang lebih baik untuk melintasi seluruh wilayah Alpine di masa depan.


en: How serious are we about implementing it and how efficiently do we want to promote it?

id: Seberapa serius kita menerapkannya dan seberapa efisien kita ingin mempromosikannya?


en: Others also benefit from that measure, since it encourages the restriction of transport or its transfer to rail connections that are better for people and the environment.

id: Yang lain juga mendapat manfaat dari tindakan itu, karena mendorong pembatasan transportasi atau pemindahannya ke sambungan kereta api yang lebih baik bagi manusia dan lingkungan.