en: All I would say, in connection with the Working Party on the Internal Reform of Parliament, is that conduct of Question Time is one of the issues that we are looking at very carefully, and your comments will be taken on board.

id: Yang ingin saya katakan, sehubungan dengan Partai Kerja Reformasi Internal Parlemen, adalah bahwa pelaksanaan Waktu Tanya Jawab adalah salah satu masalah yang kami perhatikan dengan sangat hati-hati, dan komentar Anda akan kami terima.


en: The issue is not whether the court of arbitration has taken the correct decision but whether the contractual relations on which it was based as a point of departure are compatible with Community law.

id: Masalahnya bukanlah apakah pengadilan arbitrase telah mengambil keputusan yang benar, tetapi apakah hubungan kontraktual yang menjadi landasannya sebagai titik tolak sesuai dengan hukum Komunitas.


en: Madam President, I rise under Rule 108 to make a personal statement because of the attack on myself and Mr Coates by the President-in-Office when he replied to the debate yesterday.

id: Nyonya Presiden, saya naik di bawah Aturan 108 untuk membuat pernyataan pribadi karena serangan terhadap diri saya dan Tuan Coates oleh Presiden-di Kantor ketika dia menjawab debat kemarin.


en: I have been talking with my colleague, Mrs Madeira, and have also, of course, listened to the Commissioner's answers.

id: Saya telah berbicara dengan rekan saya, Nyonya Madeira, dan juga, tentu saja, mendengarkan jawaban Komisaris.


en: The Stuttgart 21 project that you mentioned is a major link in this priority project.

id: Proyek Stuttgart 21 yang Anda sebutkan adalah mata rantai utama dalam proyek prioritas ini.


en: On 19 July 2007, an agreement was signed between Mr Tiefensee, the German Minister for Transport, and the authorities in the Federal State of Bade-Wurtemberg, the region and city of Stuttgart and Deutsche Bahn.

id: Pada tanggal 19 Juli 2007, sebuah perjanjian ditandatangani antara Mr Tiefensee, Menteri Transportasi Jerman, dan pihak berwenang di Negara Bagian Federal Bade-Wurtemberg, wilayah dan kota Stuttgart dan Deutsche Bahn.


en: The Commission's services informed the Greek authorities of this preliminary evaluation and we are awaiting their response.

id: Layanan Komisi memberitahu otoritas Yunani tentang evaluasi awal ini dan kami menunggu tanggapan mereka.


en: The Commission is keeping a close eye on the modernisation of the sections between Stuttgart and Ulm.

id: Komisi mengawasi dengan cermat modernisasi bagian antara Stuttgart dan Ulm.


en: I will look forward to receiving a short memo from you that we can act on.

id: Saya akan menantikan untuk menerima memo singkat dari Anda yang dapat kami tindak lanjuti.


en: Secondly: can you perhaps appeal once more to the rail companies - when we are already deploying so many European funds for cross-border routes - and ask them to stop cutting back cross-border train connections?

id: Kedua: dapatkah Anda memohon sekali lagi kepada perusahaan kereta api - ketika kita sudah mengerahkan begitu banyak dana Eropa untuk rute lintas batas - dan meminta mereka untuk berhenti memotong sambungan kereta api lintas batas?


en: Based on that preliminary examination and the documents submitted at this stage by the Greek authorities, the Commission is still unable to adopt a position on the nature of these decisions under EU rules on State aid.

id: Berdasarkan pemeriksaan pendahuluan itu dan dokumen-dokumen yang diserahkan pada tahap ini oleh otoritas Yunani, Komisi masih belum dapat mengambil sikap tentang sifat dari keputusan-keputusan ini di bawah aturan-aturan Uni Eropa tentang bantuan Negara.


en: These proposals are currently being evaluated.


en: Subject: Final judgment by the Greek Court on Olympic Airways (OA)

id: Perihal: Putusan akhir oleh Pengadilan Yunani atas Olympic Airways (OA)


en: However, given the complexity of the Stuttgart-Ulm section, this section will not be built until 2019.

id: Namun, mengingat rumitnya bagian Stuttgart-Ulm, bagian ini tidak akan dibangun hingga tahun 2019.


en: Is it considering whether the final judgment of the court of arbitration is in line with Community law?

id: Apakah mempertimbangkan apakah putusan akhir pengadilan arbitrase sejalan dengan hukum Komunitas?


en: Those are the answers I wanted to give you, Mr Posselt.

id: Itulah jawaban yang ingin saya berikan kepada Anda, Tuan Posselt.


en: And recent reports in the Greek press (3 June 2007) state that Commissioner Barrot, in his contacts with senior officials in the Greek Ministry of Economy and Finance during his most recent visit to Greece, 'allowed some margin for offsetting debts provided that progress was made with privatisation of OA'.

id: Dan laporan baru-baru ini di pers Yunani (3 Juni 2007) menyatakan bahwa Komisaris Barrot, dalam kontaknya dengan pejabat senior di Kementerian Ekonomi dan Keuangan Yunani selama kunjungan terakhirnya ke Yunani, 'mengizinkan beberapa margin untuk mengimbangi utang asalkan kemajuan itu dicapai. dibuat dengan privatisasi OA'.


en: Based on this evaluation, the Commission will propose the RTE-T budget allocation for the period 2007-2013 to the European Parliament and Council.

id: Berdasarkan evaluasi tersebut, Komisi akan mengusulkan alokasi anggaran RTE-T untuk periode 2007-2013 kepada Parlemen dan Dewan Eropa.


en: We are expanding the railways with our money at the same time as the rail companies are hacking transport routing to pieces with national timetables.

id: Kami memperluas perkeretaapian dengan uang kami pada saat yang sama ketika perusahaan kereta api meretas rute transportasi berkeping-keping dengan jadwal nasional.


en: In July 2005 it appointed a European coordinator for this line, Mr Péter Balázs, who has already submitted his second report.

id: Pada Juli 2005, ia menunjuk seorang koordinator Eropa untuk jalur ini, Bapak Péter Balázs, yang telah menyerahkan laporan keduanya.


en: In the discussion of my oral question of 13 March 2007 on 'the court decision offsetting debts of the Greek State to Olympic Airways (OA)', Commissioner Jacques Barrot said: 'The decision of the courts is a new aspect that we are analysing currently'.

id: Dalam diskusi pertanyaan lisan saya pada 13 Maret 2007 tentang 'keputusan pengadilan yang mengimbangi utang Negara Yunani kepada Olympic Airways (OA)', Komisaris Jacques Barrot mengatakan: 'Keputusan pengadilan adalah aspek baru yang kami analisis saat ini. '.


en: Can the Commission confirm that it is negotiating on acceptance of the court decision provided that the Greek authorities go ahead with privatisation of OA?

id: Dapatkah Komisi mengkonfirmasi bahwa ia sedang bernegosiasi untuk menerima keputusan pengadilan asalkan pihak berwenang Yunani melanjutkan privatisasi OA?


en: What exactly is the Commission analysing?


en: Personally I am extremely interested in the Paris-Budapest axis, and I can tell you that Mr Balázs and I are really keen for every effort to be made to complete this major project.

id: Secara pribadi saya sangat tertarik dengan poros Paris-Budapest, dan saya dapat memberitahu Anda bahwa Tuan Balázs dan saya sangat ingin setiap upaya yang dilakukan untuk menyelesaikan proyek besar ini.


en: (DE) Commissioner, the historical credit for setting in motion what Mr Kohl and Mr Mitterrand had decided to do back in 1982, and which is now finally becoming reality, goes to you.

id: (DE) Komisaris, penghargaan historis untuk menggerakkan apa yang telah diputuskan untuk dilakukan oleh Mr Kohl dan Mr Mitterrand pada tahun 1982, dan yang sekarang akhirnya menjadi kenyataan, ditujukan kepada Anda.


en: Mr Papadimoulis asked me a question, which I will now answer.

id: Bapak Papadimoulis mengajukan pertanyaan kepada saya, yang sekarang akan saya jawab.


en: In July 2007 Member States submitted their proposals for Community cofinancing.

id: Pada bulan Juli 2007 Negara-negara Anggota mengajukan proposal mereka untuk pembiayaan bersama Komunitas.


en: Naturally, I am quite ready to intervene.

id: Secara alami, saya cukup siap untuk campur tangan.


en: Firstly, the Strasbourg-Kehl-Appenweier and the Munich-Mühldorf-Salzburg cross-border projects are also highly complex.

id: Pertama, proyek lintas batas Strasbourg-Kehl-Appenweier dan Munich-Mühldorf-Salzburg juga sangat kompleks.


en: The Commission has taken note of the Greek court of arbitration's decision of 13 July 2006 on flights carried out as a public service requirement, and of the decision of 6 December 2006 concerning the relocation of Olympic Airways to Athens International Airport.

id: Komisi telah mencatat keputusan pengadilan arbitrase Yunani tanggal 13 Juli 2006 tentang penerbangan yang dilakukan sebagai persyaratan layanan publik, dan keputusan tanggal 6 Desember 2006 tentang relokasi Olympic Airways ke Bandara Internasional Athena.


en: In his report, the coordinator analysed the progress of the Paris-Bratislava priority project and concluded that most of the project could be completed in 2015.

id: Dalam laporannya, koordinator menganalisis kemajuan proyek prioritas Paris-Bratislava dan menyimpulkan bahwa sebagian besar proyek dapat diselesaikan pada tahun 2015.


en: It is available on the website of the Directorate-General for Energy and Transport.

id: Ini tersedia di situs web Direktorat Jenderal Energi dan Transportasi.


en: The coordinator, Mr Balázs, is continuing to give great attention to the Stuttgart-Ulm bottleneck, which must be eliminated.

id: Koordinator, Mr Balázs, terus memberikan perhatian besar pada kemacetan Stuttgart-Ulm, yang harus dihilangkan.


en: Broadly speaking, the Commission is doing everything in its power to ensure that the aid which it has ordered to be recovered are actually recovered.

id: Secara garis besar, KPPU melakukan segala dayanya untuk memastikan bahwa bantuan yang telah diperintahkan untuk dikembalikan benar-benar diperoleh kembali.


en: This agreement is a key phase in the elimination of the bottleneck represented by the Stuttgart-Ulm section, since it includes funding for the work to start in 2010.

id: Perjanjian ini merupakan fase kunci dalam menghilangkan hambatan yang diwakili oleh bagian Stuttgart-Ulm, karena termasuk pendanaan untuk pekerjaan yang akan dimulai pada tahun 2010.


en: If these decisions were to involve further aid, they would obviously have to be notified under Article 88(3) of the Treaty.

id: Jika keputusan ini melibatkan bantuan lebih lanjut, mereka jelas harus diberitahukan berdasarkan Pasal 88(3) Perjanjian.


en: It is clear that a priority project does not exclude continuation to other destinations.

id: Jelas bahwa proyek prioritas tidak mengecualikan kelanjutan ke tujuan lain.


en: Other priority projects, such as the Athens-Sofia-Budapest-Vienna-Prague-Nuremberg-Dresden axis, will extend the Paris-Bratislava project as far as the Black Sea and Greece, while the Eurocaprail priority No 28 project will link Brussels to Strasbourg via Luxembourg.

id: Proyek prioritas lainnya, seperti poros Athena-Sofia-Budapest-Wina-Praha-Nuremberg-Dresden, akan memperpanjang proyek Paris-Bratislava hingga Laut Hitam dan Yunani, sedangkan proyek prioritas Eurocaprail No 28 akan menghubungkan Brussel dengan Strasbourg melalui Luksemburg.


en: This report was sent to the Chairman of Parliament's Committee on Transport and Tourism.

id: Laporan ini dikirim ke Ketua Komite Transportasi dan Pariwisata Parlemen.


en: The Greek authorities have already informally consulted the Commission on these decisions on compensation, which were the subject of a preliminary examination.

id: Pihak berwenang Yunani telah berkonsultasi secara informal dengan Komisi tentang keputusan kompensasi ini, yang merupakan subjek pemeriksaan pendahuluan.


en: I will also look into how we might improve things at this stage, since this is also part of our job: not only to plan these major corridors of the future, but to improve the situation now.

id: Saya juga akan melihat bagaimana kita dapat meningkatkan hal-hal pada tahap ini, karena ini juga merupakan bagian dari pekerjaan kita: tidak hanya untuk merencanakan koridor-koridor utama masa depan ini, tetapi untuk memperbaiki situasi sekarang.


en: Could you write to me on the subject, so that I can contact Deutsche Bahn?

id: Bisakah Anda menulis kepada saya tentang masalah ini, sehingga saya dapat menghubungi Deutsche Bahn?


en: Having said that, you were also right to raise this in view of the fact I underlined earlier, before this Assembly, that practically two thirds of accidents occur in towns and cities, and that, therefore, all the causes of these accidents must be understood.

id: Karena itu, Anda juga berhak mengajukan ini mengingat fakta yang saya garisbawahi sebelumnya, di hadapan Majelis ini, bahwa praktis dua pertiga kecelakaan terjadi di kota-kota besar dan kecil, dan oleh karena itu, semua penyebab kecelakaan ini harus dipahami. .


en: Subject: High-speed rail links Paris-Budapest and Strasbourg-Brussels

id: Subjek: Jalur kereta api berkecepatan tinggi Paris-Budapest dan Strasbourg-Brussels


en: It is true that articulated buses can be easier to drive than rigid buses, but once the driver has weighed up what the vehicle can do, he tends to drive a bit faster and have more confidence when turning, sometimes a bit too much unfortunately.

id: Memang benar bahwa bus gandeng bisa lebih mudah dikendarai daripada bus kaku, tapi begitu pengemudi mempertimbangkan apa yang bisa dilakukan kendaraan, ia cenderung mengemudi sedikit lebih cepat dan lebih percaya diri saat berbelok, terkadang agak terlalu berlebihan.


en: Certainly we must prioritise rail transport wherever possible, which will then help us avoid major problems later on in terms of environmental requirements and the risks of congestion on European motorways.

id: Tentu saja kita harus memprioritaskan transportasi kereta api sedapat mungkin, yang kemudian akan membantu kita menghindari masalah besar di kemudian hari dalam hal persyaratan lingkungan dan risiko kemacetan di jalan raya Eropa.


en: Mrs Ţicău, rail priority axis No 22 must, in effect, link Germany with Greece via Prague, Vienna, Budapest and Sofia.

id: Nyonya icău, poros prioritas rel No 22, pada dasarnya, harus menghubungkan Jerman dengan Yunani melalui Praha, Wina, Budapest, dan Sofia.


en: Subject: Connecting Bucharest, Constanza and Sofia to the European high-speed rail network

id: Subjek: Menghubungkan Bucharest, Constanza, dan Sofia ke jaringan kereta berkecepatan tinggi Eropa


en: The European Union's access to the Black Sea is important and, for this reason, I believe that, for the mobility of passengers and goods, it is also important to develop the railway.

id: Akses Uni Eropa ke Laut Hitam penting dan, untuk alasan ini, saya percaya bahwa, untuk mobilitas penumpang dan barang, penting juga untuk mengembangkan perkeretaapian.


en: I would also kindly ask you to organize a seminar on structural funds in Romania, because I consider that the new Member States need to be supported in order to be able to gain access to structural funds and develop their transport infrastructure.

id: Saya juga dengan hormat meminta Anda untuk menyelenggarakan seminar tentang dana struktural di Rumania, karena saya menganggap bahwa Negara-negara Anggota baru perlu didukung agar dapat memperoleh akses ke dana struktural dan mengembangkan infrastruktur transportasi mereka.


en: Your highlighting of one of them has been timely.

id: Sorotan Anda terhadap salah satunya tepat waktu.


en: More specifically, Romania is prioritising the development of the Curtici-Brasov-Bucharest-Constanza railway line.

id: Lebih khusus lagi, Rumania memprioritaskan pengembangan jalur kereta api Curtici-Brasov-Bucharest-Constanza.


en: One of the trans-European transport network's 30 priority projects is priority axis No 22, which includes the following railway sections: Athens-Sofia-Budapest-Vienna-Prague-Nuremberg/Dresden.

id: Salah satu dari 30 proyek prioritas jaringan transportasi trans-Eropa adalah sumbu prioritas No 22, yang mencakup bagian kereta api berikut: Athena-Sofia-Budapest-Wina-Praha-Nuremberg/Dresden.


en: A 92 km section to the north of Bucharest has already been built.

id: Bagian 92 km ke utara Bucharest telah dibangun.


en: (RO) Mr. Commissioner, indeed, if possible, I would like to receive this information in writing as well.

id: (RO) Bapak Komisaris, sesungguhnya jika memungkinkan, saya ingin menerima informasi ini secara tertulis juga.


en: The bridge should be completed in 2010.

id: Jembatan tersebut harus selesai pada tahun 2010.


en: These should be progressively completed between now and 2010.

id: Ini harus secara bertahap diselesaikan antara sekarang dan 2010.


en: The Paris-Strasbourg-Stuttgart-Vienna-Bratislava railway axis No 17 is one of the 30 priority projects of the trans-European transport network.

id: Poros kereta api Paris-Strasbourg-Stuttgart-Wina-Bratislava No 17 adalah salah satu dari 30 proyek prioritas jaringan transportasi trans-Eropa.


en: Mrs Ţicău, I am just as concerned as you are.

id: Nyonya icău, saya sama prihatinnya dengan Anda.


en: What possibilities does the Commission see for expanding this Magistrale by a high-speed rail link between the three 'capitals of Europe' Strasbourg, Luxembourg and Brussels?

id: Kemungkinan apa yang dilihat Komisi untuk memperluas Magistrale ini dengan jalur kereta api berkecepatan tinggi antara tiga 'ibu kota Eropa' Strasbourg, Luksemburg dan Brussel?


en: What is the Commission's opinion, following the basic agreements on the Stuttgart 21 project, of the timetable for the construction of the individual sections of the 'Magistrale for Europe' from Paris via Strasbourg and Munich to Vienna/Bratislava or Budapest?

id: Apa pendapat Komisi, mengikuti kesepakatan dasar pada proyek Stuttgart 21, tentang jadwal pembangunan bagian individu 'Magistrale untuk Eropa' dari Paris melalui Strasbourg dan Munich ke Wina/Bratislava atau Budapest?


en: Romania is committed to completing, by 2013, all preparatory studies for the upgrading of the Craïova-Calafat line to the north of the Danube bridge, so that it is ready to carry out the work shortly after 2013.

id: Rumania berkomitmen untuk menyelesaikan, pada tahun 2013, semua studi persiapan untuk peningkatan jalur Craïova-Calafat ke utara jembatan Danube, sehingga siap untuk melaksanakan pekerjaan segera setelah tahun 2013.


en: I will ask my colleagues to answer more fully.

id: Saya akan meminta rekan-rekan saya untuk menjawab lebih lengkap.


en: I would really like the new Member States, particularly Romania and Bulgaria in this case, to make the best use of the Cohesion Fund.

id: Saya sangat ingin Negara-negara Anggota baru, khususnya Rumania dan Bulgaria dalam kasus ini, untuk memanfaatkan Dana Kohesi dengan sebaik-baiknya.


en: In addition, Bulgaria plans, in its transport operational programme for 2007-2013, to develop part of the Vidin-Sofia line.

id: Selain itu, Bulgaria berencana, dalam program operasional transportasi untuk 2007-2013, untuk mengembangkan bagian dari jalur Vidin-Sofia.


en: Projects are under way between Bucharest and Constanza.

id: Proyek sedang berlangsung antara Bucharest dan Constanza.


en: Romania is included in this project with the 480 km railway segment from Curtici to Brasov.

id: Rumania termasuk dalam proyek ini dengan segmen kereta api sepanjang 480 km dari Curtici ke Brasov.


en: The cost of the work to be carried out up to 2013 comes to EUR 320 million, out of a total of EUR 1 380 million for the entire line.

id: Biaya pekerjaan yang akan dilakukan hingga tahun 2013 mencapai EUR 320 juta, dari total EUR 1.380 juta untuk seluruh lini.


en: Once I have the chance to visit these countries, we will of course be able to provide you with even more information.

id: Setelah saya memiliki kesempatan untuk mengunjungi negara-negara ini, tentu saja kami akan dapat memberi Anda lebih banyak informasi.


en: These efforts should continue during the period 2007-2013.

id: Upaya ini harus terus dilakukan selama periode 2007-2013.


en: A branch to the north of this axis will go, via Curtici and Brasov, to Bucharest and Constanza.

id: Sebuah cabang di utara sumbu ini akan pergi, melalui Curtici dan Brasov, ke Bucharest dan Constanza.


en: Therefore, you raised a good point and we will try, as I have just mentioned, to enquire whether in fact the existing legislation needs to be amended.

id: Oleh karena itu, Anda mengajukan poin yang bagus dan kami akan mencoba, seperti yang baru saja saya sebutkan, untuk menanyakan apakah sebenarnya undang-undang yang ada perlu diubah.


en: Given that since the accession of Romania and Bulgaria the European Union has gained an outlet to the Black Sea and has increased its population by some 30 million inhabitants, I should like to ask the Commission what steps Romania and Bulgaria have to take to connect the cities of Bucharest and Constanza, in the case of Romania, and Sofia, in the case of Bulgaria, to the European high-speed rail network for passengers and goods?

id: Mengingat bahwa sejak masuknya Rumania dan Bulgaria, Uni Eropa telah memperoleh jalan keluar ke Laut Hitam dan telah meningkatkan populasinya sekitar 30 juta penduduk, saya ingin bertanya kepada Komisi langkah-langkah apa yang harus diambil Rumania dan Bulgaria untuk menghubungkan kota-kota tersebut. dari Bucharest dan Constanza, dalam kasus Rumania, dan Sofia, dalam kasus Bulgaria, ke jaringan kereta api berkecepatan tinggi Eropa untuk penumpang dan barang?


en: Romania and Bulgaria, as well as the other countries concerned, are making considerable efforts to construct this railway line so that eventually their respective capitals and the port of Constanza will be linked to the rail network of the rest of the European Union.

id: Rumania dan Bulgaria, serta negara-negara lain yang bersangkutan, sedang berusaha keras untuk membangun jalur kereta api ini sehingga pada akhirnya ibu kota mereka masing-masing dan pelabuhan Constanza akan terhubung dengan jaringan kereta api di seluruh Uni Eropa.


en: I come back to the question regarding the high-speed train: the mobility of passengers is important and, for this reason, I request a dialogue in order to be able to achieve, step by step, whatever is necessary for this important project.

id: Saya kembali ke pertanyaan tentang kereta api berkecepatan tinggi: mobilitas penumpang itu penting dan, untuk itu, saya meminta dialog untuk dapat mencapai, selangkah demi selangkah, apa pun yang diperlukan untuk proyek penting ini.


en: In terms of the Sofia link with the EU network, a major step was taken with the signing of the contract for the construction of the road and rail bridge over the Danube at Vidin-Calafat, financed by the ISPA Fund.

id: Dalam hal hubungan Sofia dengan jaringan UE, langkah besar diambil dengan penandatanganan kontrak untuk pembangunan jalan dan jembatan rel di atas Danube di Vidin-Calafat, yang dibiayai oleh Dana ISPA.


en: Romania has indicated, in its transport operational programme for 2007-2013, that it plans to develop the Curtici-Brasov-Predeal line using EUR 1.1 billion from the Cohesion Fund.

id: Rumania telah mengindikasikan, dalam program operasional transportasi untuk 2007-2013, bahwa mereka berencana untuk mengembangkan jalur Curtici-Brasov-Predeal menggunakan EUR 1,1 miliar dari Dana Kohesi.


en: I apologise for giving you all this information verbally, but obviously we can supplement this if necessary in writing, Mrs Ţicău, if you request it.

id: Saya minta maaf karena memberi Anda semua informasi ini secara lisan, tetapi jelas kami dapat menambahkan ini jika perlu secara tertulis, Nyonya icău, jika Anda memintanya.


en: These projects are potentially eligible for Community funding through the Cohesion Fund or the Structural Funds, or even via the trans-European networks budget.

id: Proyek-proyek ini berpotensi memenuhi syarat untuk pendanaan Komunitas melalui Dana Kohesi atau Dana Struktural, atau bahkan melalui anggaran jaringan trans-Eropa.


en: I am sure they are looking at that very carefully.

id: Saya yakin mereka melihat itu dengan sangat hati-hati.


en: Member of the Commission. - Without any doubt, this is an area which needs attention, not least as concerns risk.

id: Anggota Komisi. - Tanpa ragu, ini adalah area yang perlu mendapat perhatian, paling tidak menyangkut risiko.


en: Nanotechnology, if one were to compare it, is a bit like information technology, because there is a horizontal influence on many sectors.

id: Nanoteknologi, jika dibandingkan, sedikit mirip dengan teknologi informasi, karena ada pengaruh horizontal di banyak sektor.


en: Directive 2003/59/EC on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers is aimed at improving the level of driver training.

id: Arahan 2003/59/EC tentang kualifikasi awal dan pelatihan berkala pengemudi kendaraan jalan tertentu untuk pengangkutan barang atau penumpang bertujuan untuk meningkatkan tingkat pelatihan pengemudi.


en: That, surely, is the right way to proceed.

id: Itu, tentu saja, adalah cara yang tepat untuk melanjutkan.


en: The Commission is not aware of worrying statistics in other European cities that use articulated buses.

id: Komisi tidak mengetahui statistik yang mengkhawatirkan di kota-kota Eropa lainnya yang menggunakan bus gandeng.


en: (DE) Commissioner, where will the focus be in the nanotechnology sector in the Seventh Framework Programme for Research?

id: (DE) Komisaris, di mana akan fokus di sektor nanoteknologi dalam Program Kerangka Ketujuh untuk Penelitian?


en: At this very moment, of course, there have been no incidents connected to this area, but it is obviously one in which it is much better to take a cautious approach.

id: Pada saat ini, tentu saja, tidak ada insiden yang terkait dengan area ini, tetapi jelas merupakan salah satu di mana jauh lebih baik untuk mengambil pendekatan yang hati-hati.


en: Do you too see totally new opportunities here in the medical sector for being able to live a long and healthy life?

id: Apakah Anda juga melihat peluang yang sama sekali baru di sektor medis untuk dapat hidup panjang dan sehat?


en: Thank you, Commissioner, for your answers.

id: Terima kasih, Komisaris, atas jawaban Anda.


en: I think my question is well-timed, as just today the Commission has published its Green Paper on urban mobility.

id: Saya pikir pertanyaan saya tepat waktu, karena baru hari ini Komisi menerbitkan Green Paper tentang mobilitas perkotaan.


en: If you do not mind, we will ask the London authorities about this problem.

id: Jika Anda tidak keberatan, kami akan bertanya kepada pihak berwenang London tentang masalah ini.


en: I was very pleased to hear that you think that the common regulatory framework is developing in the right direction, and also that you challenge the NanoDialogue project and findings of the study to which the question is referring.

id: Saya sangat senang mendengar bahwa Anda berpikir bahwa kerangka peraturan umum berkembang ke arah yang benar, dan juga bahwa Anda menantang proyek NanoDialogue dan temuan studi yang menjadi acuan pertanyaan tersebut.


en: According to figures released by the Greater London Assembly in June, the so-called 'bendy buses' (long single-deckers with two carriages) found in many European cities and introduced in London in 2002, were involved in 1 751 accidents in 2006.

id: Menurut angka yang dikeluarkan oleh Majelis London Raya pada bulan Juni, apa yang disebut 'bus bendy' (tingkat tunggal panjang dengan dua gerbong) yang ditemukan di banyak kota di Eropa dan diperkenalkan di London pada tahun 2002, terlibat dalam 1.751 kecelakaan pada tahun 2006.


en: When we enter into areas which in practice have this inherent potential then we have to act with caution.

id: Ketika kita memasuki area yang dalam praktiknya memiliki potensi bawaan ini maka kita harus bertindak dengan hati-hati.


en: If we do not want people to turn against something which, if handled carefully, would certainly benefit them, then we have to do things in a way in which everything possible is done so that this does not happen.

id: Jika kita tidak ingin orang berbalik melawan sesuatu yang, jika ditangani dengan hati-hati, pasti akan menguntungkan mereka, maka kita harus melakukan segala sesuatu dengan cara yang memungkinkan agar hal itu tidak terjadi.


en: However, Community legislation addresses the problem in several ways.

id: Namun, undang-undang Komunitas mengatasi masalah ini dalam beberapa cara.


en: Given this clearly unacceptable situation, particularly in comparison with other types of bus, what steps is the Commission taking to ensure that there are adequate safety measures for the operation of 'bendy buses' and that drivers receive the necessary level of training?

id: Mengingat situasi yang jelas tidak dapat diterima ini, khususnya dibandingkan dengan jenis bus lainnya, langkah apa yang diambil Komisi untuk memastikan bahwa ada langkah-langkah keamanan yang memadai untuk pengoperasian 'bus bendy' dan bahwa pengemudi menerima tingkat pelatihan yang diperlukan?


en: Directive 97/27/EC relating to the masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers lays down the standards for the manoeuvrability of buses in general, as well as specific standards for articulated buses.

id: Arahan 97/27/EC yang berkaitan dengan massa dan dimensi kategori tertentu kendaraan bermotor dan trailernya menetapkan standar kemampuan manuver bus secara umum, serta standar khusus untuk bus gandeng.


en: Do you have any data now that shows nanotechnology would pose such a risk, which Mr Schlyter seems to say is already a fact?

id: Apakah Anda memiliki data sekarang yang menunjukkan bahwa nanoteknologi akan menimbulkan risiko seperti itu, yang menurut Schlyter tampaknya sudah menjadi fakta?


en: In terms of driver vision, European legislation addressed the problem of heavy goods vehicles by Directive 2007/38/EC on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community.

id: Dalam hal visi pengemudi, undang-undang Eropa membahas masalah kendaraan barang berat dengan Directive 2007/38/EC tentang pemasangan kaca spion ke kendaraan barang berat yang terdaftar di Komunitas.


en: However, the Commission is aware of the need to take account of other categories of vehicles, such as urban buses.

id: Namun, Komisi menyadari perlunya mempertimbangkan kategori kendaraan lain, seperti bus perkotaan.


en: What I can say is that we are doing everything possible in research to try to analyse the potential risks that you mentioned, and this is certainly something done under my responsibility.

id: Apa yang dapat saya katakan adalah bahwa kami melakukan segala kemungkinan dalam penelitian untuk mencoba menganalisis potensi risiko yang Anda sebutkan, dan ini tentu saja sesuatu yang dilakukan di bawah tanggung jawab saya.


en: That is why, as requested by the legislator in the abovementioned directive, the Commission will submit, when the time comes, a report on the results obtained, accompanied, if appropriate, by a proposal for the revision of existing legislation.

id: Oleh karena itu, seperti yang diminta oleh pembuat undang-undang dalam petunjuk tersebut di atas, Komisi akan menyampaikan, bila saatnya tiba, suatu laporan tentang hasil-hasil yang diperoleh, disertai, jika perlu, dengan usulan untuk merevisi undang-undang yang ada.


en: I cannot expect the Commission to address my personal sense of loss that the iconic double-decker London Routemaster bus has been replaced by these low-level continental-type 'bendy' buses (or 'articulated' buses, as the Commission put it), but I am grateful for his reference to various pieces of EU legislation which ought to apply.

id: Saya tidak dapat mengharapkan Komisi untuk mengatasi rasa kehilangan pribadi saya bahwa bus bertingkat dua London Routemaster yang ikonik telah digantikan oleh bus 'bendy' tipe kontinental tingkat rendah ini (atau bus 'artikulasi', seperti yang dikatakan Komisi), tetapi saya berterima kasih atas referensinya ke berbagai undang-undang Uni Eropa yang seharusnya berlaku.


en: One of the sectors where the results are very promising is health, so this is also part of our research, which is also, without any doubt, orientated in this direction.

id: Salah satu sektor yang hasilnya sangat menjanjikan adalah kesehatan, jadi ini juga merupakan bagian dari penelitian kami, yang juga tidak diragukan lagi berorientasi ke arah itu.


en: Questions 43 and 44 will be answered in writing.

id: Pertanyaan 43 dan 44 akan dijawab secara tertulis.


en: Member of the Commission. - Yes, the answer is clearly positive.

id: Anggota Komisi. - Ya, jawabannya jelas positif.


en: In this respect, it would be desirable for national legislation transposing the Directive to make provision for special training programmes for drivers of articulated buses.

id: Dalam hal ini, sebaiknya undang-undang nasional yang mengubah Arahan ini membuat ketentuan untuk program pelatihan khusus bagi pengemudi bus gandeng.


en: My question for you is that, in his question, Mr Schlyter says that nanotechnology involves increasing risks.

id: Pertanyaan saya untuk Anda adalah, dalam pertanyaannya, Mr Schlyter mengatakan bahwa nanoteknologi melibatkan peningkatan risiko.


en: These are my answers to Baroness Ludford.

id: Ini adalah jawaban saya untuk Baroness Ludford.


en: The population has very high hopes here, particularly in the 'live a long and healthy life' sector.

id: Penduduk memiliki harapan yang sangat tinggi di sini, terutama di sektor 'panjang umur dan sehat'.


en: How can they be considered safe enough for operation in crowded urban conditions?

id: Bagaimana mereka bisa dianggap cukup aman untuk dioperasikan dalam kondisi perkotaan yang padat?


en: I think that the Eurobarometer shows clearly that European citizens are in favour of developing nanotechnologies.

id: Saya pikir Eurobarometer menunjukkan dengan jelas bahwa warga Eropa mendukung pengembangan nanoteknologi.


en: This is 75% more than other types of bus, and represents an average of almost five accidents per day or more than five accidents per year for each 'bendy bus' in London's fleet.

id: Ini 75% lebih banyak dari jenis bus lainnya, dan mewakili rata-rata hampir lima kecelakaan per hari atau lebih dari lima kecelakaan per tahun untuk setiap 'bus bendy' di armada London.


en: Could I ask him actually to make contact with the Mayor of London and Transport for London to investigate why these buses have a 75% worse accident rate than other buses, and to examine whether these directives are being properly applied in the UK, and specifically in London?

id: Bisakah saya memintanya untuk benar-benar menghubungi Walikota London dan Transportasi untuk London untuk menyelidiki mengapa bus ini memiliki tingkat kecelakaan 75% lebih buruk daripada bus lain, dan untuk memeriksa apakah arahan ini diterapkan dengan benar di Inggris, dan khususnya di London?


en: What legislation is in preparation for the sectors in which products containing nano-materials are used and are already on the market, such as cosmetics, skin care products, medicines, cleaning materials and other consumer products?

id: Peraturan apa yang sedang dipersiapkan untuk sektor-sektor di mana produk yang mengandung bahan nano digunakan dan sudah ada di pasaran, seperti kosmetik, produk perawatan kulit, obat-obatan, bahan pembersih, dan produk konsumen lainnya?


en: You are quite right to be insistent about the safety of these buses.

id: Anda benar untuk ngotot tentang keselamatan bus ini.


en: Member of the Commission. - That is certainly correct.


en: Is the Commissioner's answer to be interpreted as meaning that we may not have any problems with ITER as regards fulfilling the commitments made, i.e. we will not have the same problem with ITER as we did with Galileo, where the parties concerned neglected the responsibilities they had committed themselves to?

id: Apakah jawaban Komisaris dapat diartikan bahwa kita mungkin tidak memiliki masalah dengan ITER dalam memenuhi komitmen yang dibuat, yaitu kita tidak akan memiliki masalah yang sama dengan ITER seperti yang kita lakukan dengan Galileo, di mana pihak-pihak terkait mengabaikan tanggung jawab yang mereka miliki berkomitmen untuk?


en: The commitments which are then done are done by governments.

id: Komitmen yang kemudian dilakukan dilakukan oleh pemerintah.


en: According to the Nano Dialogue Project, 48% of people in the EU want a moratorium on the use of nanotechnology in consumer products until its effects on humans and on the environment are known.

id: Menurut Proyek Dialog Nano, 48% orang di Uni Eropa menginginkan moratorium penggunaan nanoteknologi dalam produk konsumen sampai efeknya pada manusia dan lingkungan diketahui.


en: (SV) I think we are agreed that the worst thing for nanotechnology would be if the products we release now are poorly monitored and damage the reputation of the technology in its early development.

id: (SV) Saya pikir kita sepakat bahwa hal terburuk untuk nanoteknologi adalah jika produk yang kita rilis sekarang tidak terpantau dengan baik dan merusak reputasi teknologi dalam pengembangan awal.


en: I think that we need a labelling system so that consumers can choose for themselves, and I wonder whether the Commission is planning such legislation.

id: Saya pikir kita membutuhkan sistem pelabelan sehingga konsumen dapat memilih sendiri, dan saya bertanya-tanya apakah Komisi sedang merencanakan undang-undang semacam itu.


en: The European Union had to finance it, contrary to the original plans, while not all parties shared in its financing as planned.

id: Uni Eropa harus membiayainya, bertentangan dengan rencana semula, sementara tidak semua pihak berbagi dalam pembiayaannya seperti yang direncanakan.


en: Nevertheless, on the basis of scientific development or regulatory needs in specific areas which the Commission closely monitors, regulatory changes may be proposed where necessary.

id: Namun demikian, atas dasar perkembangan ilmiah atau kebutuhan peraturan di bidang-bidang tertentu yang diawasi dengan ketat oleh Komisi, perubahan peraturan dapat diusulkan jika diperlukan.


en: Member of the Commission. - First of all, I would like to thank you for the question concerning the area of nanotechnology.

id: Anggota Komisi. - Pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih atas pertanyaan tentang bidang nanoteknologi.


en: If you compare it to the NanoDialogue exhibition, which you mention in your question, this one was based on 700 respondents.

id: Jika Anda membandingkannya dengan pameran NanoDialogue, yang Anda sebutkan dalam pertanyaan Anda, pameran ini didasarkan pada 700 responden.


en: Different aspects of production and products, such as the ones mentioned in the question, like cosmetics and medicines, are already subject to various Community provisions, albeit not specific to nanotechnology.

id: Berbagai aspek produksi dan produk, seperti yang disebutkan dalam pertanyaan, seperti kosmetik dan obat-obatan, sudah tunduk pada berbagai ketentuan Komunitas, meskipun tidak khusus untuk nanoteknologi.


en: So, the commitments which were in Galileo from the public side were never really the question.

id: Jadi, komitmen yang ada di Galileo dari sisi publik tidak pernah benar-benar dipertanyakan.


en: The governing board also appointed the director, the chief executive officer of the joint undertaking.

id: Dewan pemerintahan juga menunjuk direktur, chief executive officer dari usaha bersama.


en: In particular, the headquarters agreement with Spain has been signed.

id: Secara khusus, perjanjian kantor pusat dengan Spanyol telah ditandatangani.


en: In bringing it to fruition we shall be pushing back the boundaries of our experience in the scientific, technological and organisational domains.

id: Dalam mewujudkannya, kami akan mendorong kembali batas-batas pengalaman kami dalam domain ilmiah, teknologi, dan organisasi.


en: It is the nature of experiments that the results cannot be forecast with certainty.

id: Ini adalah sifat eksperimen yang hasilnya tidak dapat diprediksi dengan pasti.


en: ITER consists of long-term international partnerships and commitments, bringing together partners that represent over half of the world's population to address issues central to our common future, the development of sustainable, non-polluting sources of energy at the service of humanity.

id: ITER terdiri dari kemitraan dan komitmen internasional jangka panjang, menyatukan mitra yang mewakili lebih dari setengah populasi dunia untuk mengatasi masalah-masalah penting bagi masa depan kita bersama, pengembangan sumber energi yang berkelanjutan dan tidak berpolusi untuk melayani umat manusia.


en: To date, its supervisory body, the governing board, has met twice and adopted a first work programme and the administrative decisions necessary for the joint undertaking to be operational early 2008.

id: Hingga saat ini, badan pengawasnya, dewan pengatur, telah bertemu dua kali dan mengadopsi program kerja pertama dan keputusan administratif yang diperlukan agar usaha bersama dapat beroperasi pada awal 2008.


en: The prospects for ITER rest on the strong scientific and technological foundations of the project and on the enthusiasm and commitment demonstrated to date by its partners - by all of them; or rather, by all of us.

id: Prospek ITER bertumpu pada fondasi ilmiah dan teknologi yang kuat dari proyek ini dan pada antusiasme dan komitmen yang ditunjukkan hingga saat ini oleh para mitranya - oleh mereka semua; atau lebih tepatnya, oleh kita semua.


en: There was never such cooperation in the world as we have gathered in ITER.

id: Tidak pernah ada kerja sama seperti itu di dunia seperti yang kami kumpulkan di ITER.


en: (FI) Commissioner, our experience of one particular cooperation project, Galileo, is bad.

id: (FI) Komisaris, pengalaman kami tentang satu proyek kerjasama tertentu, Galileo, buruk.


en: The worst thing would be if something happened, so we have to prevent that and we have to be on the safe side.

id: Hal terburuk adalah jika sesuatu terjadi, jadi kita harus mencegahnya dan kita harus berada di sisi yang aman.


en: Proposing legislation does not fall within my responsibility, but falls within the responsibility of my colleagues in the Commission who deal with protection.

id: Mengusulkan undang-undang tidak termasuk dalam tanggung jawab saya, tetapi menjadi tanggung jawab rekan-rekan saya di Komisi yang menangani perlindungan.


en: Member of the Commission. - I fully agree with you and with the first statement.

id: Anggota Komisi. - Saya sepenuhnya setuju dengan Anda dan dengan pernyataan pertama.


en: That is the name of the game and I fully agree with you.

id: Itulah nama permainannya dan saya sepenuhnya setuju dengan Anda.


en: Apart from denying society the possible benefits of such technologies, it may lead to the emergence of technological paradises outside Europe, where research and innovation are carried out without regulatory frameworks.

id: Selain menyangkal kemungkinan manfaat teknologi tersebut bagi masyarakat, hal itu dapat menyebabkan munculnya surga teknologi di luar Eropa, di mana penelitian dan inovasi dilakukan tanpa kerangka peraturan.


en: In the communication published this month on the implementation of the nanotechnology action plan, we fully address the second part of your question.

id: Dalam komunikasi yang diterbitkan bulan ini tentang implementasi rencana aksi nanoteknologi, kami sepenuhnya menjawab bagian kedua dari pertanyaan Anda.


en: The Commission is performing an assessment of regulatory aspects in relation to health, safety and environmental aspects of nanotechnology-based products.

id: Komisi sedang melakukan penilaian aspek regulasi terkait aspek kesehatan, keselamatan, dan lingkungan dari produk berbasis nanoteknologi.


en: Something like EUR 28 million from FP5 and FP6 has been dedicated to projects expressly focused on environmental and health aspects of nanotechnologies, and such research is planned to increase significantly in Framework Programme 7 too, both in size and in scope.

id: Sesuatu seperti EUR 28 juta dari FP5 dan FP6 telah didedikasikan untuk proyek-proyek yang secara tegas berfokus pada aspek lingkungan dan kesehatan teknologi nano, dan penelitian semacam itu direncanakan untuk meningkat secara signifikan dalam Program Kerangka 7 juga, baik dalam ukuran maupun cakupannya.


en: Does the Commission envisage a sector-specific approach or horizontal legislation on nanotechnology in consumer products?

id: Apakah Komisi membayangkan pendekatan khusus sektor atau undang-undang horizontal tentang nanoteknologi dalam produk konsumen?


en: Truly, the problem that arose in Galileo would not arise at all in ITER.

id: Sungguh, masalah yang muncul di Galileo tidak akan muncul sama sekali di ITER.


en: It is not nanotechnology as such where regulatory aspects should be considered but rather nanotechnology-based products.

id: Bukan nanoteknologi seperti itu di mana aspek regulasi harus dipertimbangkan melainkan produk berbasis nanoteknologi.


en: I do not believe that traditional toxicity tests assess the risks of nanotechnology sufficiently reliably; on the contrary I think that the toxicity tests required in current legislation must be updated.

id: Saya tidak percaya bahwa tes toksisitas tradisional menilai risiko nanoteknologi cukup andal; sebaliknya saya pikir tes toksisitas yang disyaratkan dalam undang-undang saat ini harus diperbarui.


en: Understandably, as many as 42% of respondents were uncertain about the effects of this new technology, but according to the survey almost 70% of the respondents who expressed an opinion as to its effects were optimistic.

id: Maklum, sebanyak 42% responden tidak yakin dengan efek dari teknologi baru ini, namun menurut survei hampir 70% responden yang menyatakan pendapat tentang efeknya optimis.


en: Finally, I would like to mention another Eurobarometer survey, which was about new technologies and was carried out in 2005 on a sample of 25 000 people.

id: Terakhir, saya ingin menyebutkan survei Eurobarometer lainnya, yaitu tentang teknologi baru dan dilakukan pada tahun 2005 dengan sampel 25.000 orang.


en: A wide range of European and wider international, especially OECD and ISO, approaches are pursued, both regulatory and non-regulatory, to address the potential adverse impact of nanotechnologies.

id: Berbagai pendekatan Eropa dan internasional yang lebih luas, terutama OECD dan ISO, pendekatan dilakukan, baik regulasi maupun non-regulasi, untuk mengatasi potensi dampak negatif dari nanoteknologi.


en: As you know, the Commission adopted an action plan for nanosciences and nanotechnology for Europe 2005-2009 and Parliament adopted a resolution on it, in which the action plan was well received.

id: Seperti yang Anda ketahui, Komisi mengadopsi rencana aksi untuk nanosains dan nanoteknologi untuk Eropa 2005-2009 dan Parlemen mengadopsi resolusi di dalamnya, di mana rencana aksi tersebut diterima dengan baik.


en: The Commission takes the question of safety and consumer protection very seriously and it is working to ensure that the public can benefit from the innovations that nanotechnologies may bring while being protected from any adverse impact.

id: Komisi menanggapi pertanyaan tentang keselamatan dan perlindungan konsumen dengan sangat serius dan bekerja untuk memastikan bahwa masyarakat dapat memperoleh manfaat dari inovasi yang dapat dihasilkan oleh teknologi nano sambil dilindungi dari dampak buruk apa pun.


en: Much effort is dedicated to addressing safety issues.

id: Banyak upaya didedikasikan untuk mengatasi masalah keselamatan.


en: Nanotechnology is a new branch of technology which offers many opportunities but also involves increasing risks.

id: Nanoteknologi adalah cabang teknologi baru yang menawarkan banyak peluang tetapi juga melibatkan peningkatan risiko.


en: These technologies are perceived as useful to society and morally acceptable.

id: Teknologi ini dianggap berguna bagi masyarakat dan dapat diterima secara moral.


en: I can give a very short explanation.

id: Saya bisa memberikan penjelasan yang sangat singkat.


en: Eurobarometer found that, on the whole, Europeans supported the development of nanotechnology, with approximately 55% in favour.

id: Eurobarometer menemukan bahwa, secara keseluruhan, orang Eropa mendukung pengembangan nanoteknologi, dengan sekitar 55% mendukung.


en: Consequently, there seems today to be no need to develop new legislation for nanotechnology-related safety risks or to propose major amendments.

id: Akibatnya, tampaknya saat ini tidak perlu mengembangkan undang-undang baru untuk risiko keamanan terkait nanoteknologi atau mengusulkan amandemen besar.


en: Preliminary results indicate that, overall, the existing Community regulatory framework gives good coverage with regard to nanotechnology-based products developed today.

id: Hasil awal menunjukkan bahwa, secara keseluruhan, kerangka peraturan Komunitas yang ada memberikan cakupan yang baik terkait dengan produk berbasis nanoteknologi yang dikembangkan saat ini.


en: The Commission is convinced that the moratorium on nanotechnology would be severely counterproductive.

id: Komisi yakin bahwa moratorium nanoteknologi akan sangat kontraproduktif.


en: But ITER is not an enterprise that we have entered into lightly or in the expectation of serendipity.

id: Tetapi ITER bukanlah perusahaan yang kami masuki dengan enteng atau dengan harapan kebetulan.


en: If the answer is that we have to address, because of the urgency, some of the issues that are inside the already agreed financial period, then I am sure that area of science and research would be one of the candidates that needed to be addressed.

id: Jika jawabannya harus kita atasi, karena urgensinya, beberapa isu yang berada di dalam periode keuangan yang sudah disepakati, maka saya yakin bidang sains dan penelitian akan menjadi salah satu kandidat yang perlu ditangani.


en: We have had very open talks with them.

id: Kami telah melakukan pembicaraan yang sangat terbuka dengan mereka.


en: ITER technical objectives and design are based on the steady and scientifically rigorous prospect process of development, in fusion research worldwide which has witnessed dramatic increases in the performance of experimental fusion facilities over recent decades in an atmosphere of international scientific cooperation that has transcended political barriers.

id: Tujuan teknis dan desain ITER didasarkan pada proses prospek pengembangan yang stabil dan ketat secara ilmiah, dalam penelitian fusi di seluruh dunia yang telah menyaksikan peningkatan dramatis dalam kinerja fasilitas fusi eksperimental selama beberapa dekade terakhir dalam suasana kerja sama ilmiah internasional yang telah melampaui hambatan politik.


en: The partners are providing their financial contributions to the budget of the ITER organisation and are pursuing conscientiously the necessary joint technical preparations for the technical and scientific contributions to which they have committed themselves.

id: Para mitra memberikan kontribusi keuangan mereka untuk anggaran organisasi ITER dan dengan sungguh-sungguh mengejar persiapan teknis bersama yang diperlukan untuk kontribusi teknis dan ilmiah yang telah mereka komitmenkan sendiri.


en: The JET facilities, designed and built through the joint action of Euratom and its members, provided an outstanding example of what can be achieved when leading fusion research organisations pool their expertise and resources.

id: Fasilitas JET, dirancang dan dibangun melalui aksi bersama Euratom dan anggotanya, memberikan contoh luar biasa tentang apa yang dapat dicapai ketika organisasi penelitian fusi terkemuka mengumpulkan keahlian dan sumber daya mereka.


en: It should be adopted by the Commission by the end of the year.

id: Ini harus diadopsi oleh Komisi pada akhir tahun.


en: It was basically that philosophy - it is shared in the existing framework programme - but the truth is that we are now also focusing on the preparation of a strategic technology plan for Europe.

id: Itu pada dasarnya filosofi itu - itu dibagikan dalam program kerangka kerja yang ada - tetapi kenyataannya adalah bahwa kami sekarang juga berfokus pada persiapan rencana teknologi strategis untuk Eropa.


en: I think that is the question we have to answer.

id: Saya pikir itulah pertanyaan yang harus kita jawab.


en: So we have consulted all the technology platforms which already exist.

id: Jadi kami telah berkonsultasi dengan semua platform teknologi yang sudah ada.


en: In that, we are of course consulting practically everybody in this area in Europe.

id: Dalam hal itu, kami tentu saja berkonsultasi dengan hampir semua orang di wilayah ini di Eropa.


en: How are you preparing for the health check, the mid-term review of the Financial Perspective?

id: Bagaimana persiapan Anda untuk pemeriksaan kesehatan, tinjauan jangka menengah Perspektif Keuangan?


en: One of the things we really strengthened in the seventh Framework Programme was precisely international cooperation.

id: Salah satu hal yang sangat kami perkuat dalam Program Kerangka ketujuh justru kerjasama internasional.


en: That is a correct priority, and the European Union needs a breakthrough.

id: Itu adalah prioritas yang tepat, dan Uni Eropa membutuhkan terobosan.


en: More than that, we do combine our efforts in many areas.

id: Lebih dari itu, kami menggabungkan upaya kami di banyak bidang.


en: Have the partners to date handled their commitments, economic or otherwise, in the proper manner?

id: Apakah mitra sampai saat ini menangani komitmen mereka, ekonomi atau lainnya, dengan cara yang tepat?


en: Member of the Commission. - Yes, we are truly focusing on that.

id: Anggota Komisi. - Ya, kami benar-benar fokus pada itu.


en: (DE) Commissioner, the Council has reduced research funding for 2008.

id: (DE) Komisaris, Dewan telah mengurangi dana penelitian untuk tahun 2008.


en: Commissioner, you mentioned among the top priorities the thematic subjects energy and climate change.

id: Komisaris, Anda menyebutkan di antara prioritas utama subjek tematik energi dan perubahan iklim.


en: Its role is to prepare and coordinate activities for the construction of the demonstration fusion reactor and related facilities.

id: Perannya adalah mempersiapkan dan mengkoordinasikan kegiatan pembangunan reaktor demonstrasi fusi dan fasilitas terkait.


en: But in that respect, there are two things: when you also try to address it from the private sector, you have to do it in a balanced way, before or between the cooperation and competitiveness, and that is exactly what we try to take into account.

id: Tapi dalam hal itu, ada dua hal: ketika Anda juga mencoba mengatasinya dari sektor swasta, Anda harus melakukannya secara seimbang, sebelum atau antara kerja sama dan daya saing, dan itulah yang kami coba pertimbangkan. Akun.


en: Member of the Commission. - The ITER project, as the honourable Member knows, is a project which is an international flagship of the world fusion energy research programme.

id: Anggota Komisi. - Proyek ITER, sebagaimana diketahui oleh Anggota yang terhormat, adalah proyek yang merupakan unggulan internasional dari program penelitian energi fusi dunia.


en: ITER is an ambitious project that undoubtedly smacks of scientific serendipity: we can find things without knowing how to look for them.

id: ITER adalah proyek ambisius yang tidak diragukan lagi berbau kebetulan ilmiah: kita dapat menemukan sesuatu tanpa mengetahui cara mencarinya.


en: Member of the Commission. - I think it is more the principal question of how far this mid-term review should go.

id: Anggota Komisi. - Saya pikir ini lebih merupakan pertanyaan utama tentang seberapa jauh tinjauan jangka menengah ini harus berjalan.


en: The Commission can be justly proud of the confidence shown by the ITER partners in according Europe the central role of the host party to the joint implementation of this project.

id: Komisi dapat berbangga atas kepercayaan yang ditunjukkan oleh mitra ITER di Eropa menurut peran sentral dari pihak tuan rumah untuk implementasi bersama dari proyek ini.


en: In the mean time, the partners have properly honoured their undertakings to abide by the terms of the agreement to the fullest extent possible until it enters into force.

id: Sementara itu, para mitra telah benar-benar menghormati usaha mereka untuk mematuhi ketentuan perjanjian sejauh mungkin sampai mulai berlaku.


en: Beyond JET, ITER extends the experimental side to the level where the scientific and technological feasibility of fusion energy can be demonstrated.

id: Di luar JET, ITER memperluas sisi eksperimental ke tingkat di mana kelayakan ilmiah dan teknologi energi fusi dapat ditunjukkan.


en: Do you believe that we can submit new initiatives and proposals here that also reflect the importance of research in the European budget?

id: Apakah Anda percaya bahwa kami dapat mengajukan inisiatif dan proposal baru di sini yang juga mencerminkan pentingnya penelitian dalam anggaran Eropa?


en: They are, from bottom up, practically all included in our activities and we are trying to find a proper way of having this coordinated.

id: Mereka, dari bawah ke atas, hampir semuanya termasuk dalam kegiatan kami dan kami berusaha menemukan cara yang tepat untuk mengkoordinasikan ini.


en: Since its inception during summit discussions in the late 1980s, Europe has played a leading role in the successive preparatory stages for the project.

id: Sejak dimulainya selama diskusi puncak pada akhir 1980-an, Eropa telah memainkan peran utama dalam tahap persiapan berturut-turut untuk proyek tersebut.


en: In the European Union, a joint undertaking for ITER and the development of fusion energy was established by the Council Decision of 27 March 2007.

id: Di Uni Eropa, usaha bersama untuk ITER dan pengembangan energi fusi didirikan oleh Keputusan Dewan 27 Maret 2007.


en: The staff of the international ITER team and the ITER site in Cadarache in France is building up with representatives of all partners now present.

id: Staf tim ITER internasional dan situs ITER di Cadarache di Prancis sedang membangun dengan perwakilan dari semua mitra yang sekarang hadir.


en: Since the signature of the ITER Agreement in November 2006, the ITER partners have all handled properly the commitments that they accepted through the ITER negotiations.

id: Sejak penandatanganan Perjanjian ITER pada bulan November 2006, semua mitra ITER telah menangani dengan baik komitmen yang mereka terima melalui negosiasi ITER.


en: How does the Commission intend to organise cooperation between the best brains in the EU to work on this subject, and maybe - even more so - to promote cooperation between the best brains in the world?

id: Bagaimana Komisi bermaksud untuk mengorganisir kerja sama antara otak terbaik di Uni Eropa untuk bekerja pada subjek ini, dan mungkin - terlebih lagi - untuk mempromosikan kerja sama antara otak terbaik di dunia?


en: There are also many non-EU countries involved.

id: Ada juga banyak negara non-UE yang terlibat.


en: At the political level, all the partners have pursued to completion their respective constitutional requirements for ratification or acceptance of the agreement, which is now accepted to enter officially into force within October this year.

id: Di tingkat politik, semua mitra telah berupaya untuk menyelesaikan persyaratan konstitusional masing-masing untuk ratifikasi atau penerimaan perjanjian, yang sekarang diterima untuk mulai berlaku secara resmi pada bulan Oktober tahun ini.


en: You properly said that it is also vital that we share in the best possible way, in an international way, on how to address these questions.

id: Anda dengan tepat mengatakan bahwa penting juga bagi kita untuk berbagi dengan cara terbaik, secara internasional, tentang cara menjawab pertanyaan-pertanyaan ini.


en: The ITER project extends this principle from the European to the global level of cooperation.

id: Proyek ITER memperluas prinsip ini dari Eropa ke tingkat kerja sama global.


en: We are funding and supporting that, and will do so more in the future, because we believe that in the world of globalisation the challenges which lie ahead of us - be it food, health, drinking water, climate change, security or energy - are global and it is for us all to deal with them in the proper way.

id: Kami mendanai dan mendukung itu, dan akan melakukannya lebih banyak lagi di masa depan, karena kami percaya bahwa di dunia globalisasi tantangan yang ada di depan kita - baik itu makanan, kesehatan, air minum, perubahan iklim, keamanan atau energi - adalah global dan kita semua harus menghadapinya dengan cara yang benar.


en: What criteria determine the priorities for funding in each research sector?

id: Kriteria apa yang menentukan prioritas pendanaan di setiap sektor penelitian?


en: Turning to the general criteria, the thematic priorities for funding are set out in the Cooperation Specific Programme.

id: Beralih ke kriteria umum, prioritas tematik pendanaan diatur dalam Program Khusus Kerjasama.


en: Here we have to distinguish two different ways of making that link.

id: Di sini kita harus membedakan dua cara berbeda untuk membuat tautan itu.


en: This learning from past experience was indeed a key element in defining the priorities in the Framework Programme, as you suggest in the third part of your question to which now I turn.

id: Pembelajaran dari pengalaman masa lalu ini memang merupakan elemen kunci dalam menentukan prioritas dalam Program Kerangka Kerja, seperti yang Anda sarankan di bagian ketiga dari pertanyaan Anda yang sekarang saya tuju.


en: Member of the Commission. - As I mentioned, you have two possibilities within the programmes.

id: Anggota Komisi. - Seperti yang saya sebutkan, Anda memiliki dua kemungkinan dalam program.


en: Looking at thematically orientated research, we can clearly see the need to better support research areas such as energy and climate change.

id: Melihat penelitian yang berorientasi tematik, kita dapat dengan jelas melihat kebutuhan untuk lebih mendukung bidang penelitian seperti energi dan perubahan iklim.


en: However, the need for increased investment in research at national as well as European level, private even more than public, is central to achieving the Lisbon goals.

id: Namun, kebutuhan untuk peningkatan investasi dalam penelitian di tingkat nasional maupun Eropa, swasta bahkan lebih dari publik, adalah pusat untuk mencapai tujuan Lisbon.


en: At the same time we have to make sure that this money is well spent to ensure the maximum effect.

id: Pada saat yang sama kita harus memastikan bahwa uang ini dihabiskan dengan baik untuk memastikan efek maksimal.


en: To what extent do young people in Europe receive special funding for participation in research?

id: Sejauh mana kaum muda di Eropa menerima dana khusus untuk berpartisipasi dalam penelitian?


en: The question is essentially in four parts and I shall reply to each of them in turn.

id: Pertanyaannya pada dasarnya ada dalam empat bagian dan saya akan menjawab masing-masing secara bergantian.


en: This assessment of the overall impact of the different research activities will be carried out by high-level experts.

id: Penilaian dampak keseluruhan dari berbagai kegiatan penelitian ini akan dilakukan oleh para ahli tingkat tinggi.


en: What will the procedure be for approving such a plan?

id: Bagaimana prosedur untuk menyetujui rencana seperti itu?


en: Each year, we undertake consultation with the right variety of stakeholders in drawing up the work programmes.

id: Setiap tahun, kami melakukan konsultasi dengan berbagai pemangku kepentingan yang tepat dalam menyusun program kerja.


en: Which sectors of research does the Commission consider are lagging behind in funding provision under the plans for the programming period 2007 - 2013?

id: Sektor penelitian mana yang menurut Komisi tertinggal dalam penyediaan pendanaan di bawah rencana periode pemrograman 2007 - 2013?


en: Then you have the regional policy, which falls within the responsibility of my colleague Commissioner Hübner.

id: Kemudian Anda memiliki kebijakan regional, yang menjadi tanggung jawab kolega saya, Komisaris Hübner.


en: We are seeking to combine funding from many sources, especially from national and regional sources and the European Investment Bank.

id: Kami mencari untuk menggabungkan pendanaan dari banyak sumber, terutama dari sumber nasional dan regional dan Bank Investasi Eropa.


en: I would like to thank the honourable Member for the question concerning the funding for research.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota yang terhormat untuk pertanyaan tentang pendanaan untuk penelitian.


en: The proposals funded are those which receive the highest overall mark for the call or part of the call they address.

id: Proposal yang didanai adalah proposal yang menerima nilai keseluruhan tertinggi untuk panggilan atau bagian dari panggilan yang mereka tangani.


en: I should like to ask whether international progress in research is taken into consideration when decisions are made on various actions, seeing that we live in a globalised world.

id: Saya ingin bertanya apakah kemajuan internasional dalam penelitian dipertimbangkan ketika keputusan dibuat pada berbagai tindakan, mengingat kita hidup di dunia yang terglobalisasi.


en: Once the individual proposals have been received in response to the calls, they are evaluated by expert peer reviews using a standard set of evaluation criteria.

id: Setelah proposal individu diterima sebagai tanggapan atas panggilan, mereka dievaluasi oleh tinjauan sejawat ahli menggunakan seperangkat kriteria evaluasi standar.


en: (EL) Thank you for your rather informative reply.

id: (EL) Terima kasih atas jawaban Anda yang cukup informatif.


en: How does assessment of the usefulness and effectiveness of the research that was funded under the sixth research framework programme influence the selection of new research projects?

id: Bagaimana penilaian kegunaan dan efektivitas penelitian yang didanai di bawah program kerangka penelitian keenam mempengaruhi pemilihan proyek penelitian baru?


en: If you look in practice at what other major communities around the world are focusing their research on, then it is the same as ours.

id: Jika Anda melihat dalam praktik pada apa yang menjadi fokus penelitian komunitas besar lainnya di seluruh dunia, maka itu sama dengan milik kami.


en: deputising for the author. - (EL) Commissioner, I would like to ask if you have received a specific draft plan for the reconstruction of the regions affected by fire.

id: mewakili penulis. - (EL) Komisaris, saya ingin menanyakan apakah Anda telah menerima rancangan rencana khusus untuk rekonstruksi daerah yang terkena kebakaran.


en: Here, Member States can help not only by increasing investment in research but also by exploring ways of combining research efforts rather than allowing them to remain fragmented.

id: Di sini, Negara-negara Anggota dapat membantu tidak hanya dengan meningkatkan investasi dalam penelitian tetapi juga dengan mengeksplorasi cara-cara menggabungkan upaya penelitian daripada membiarkannya tetap terfragmentasi.


en: The Commission estimates that cohesion policy support for research and innovation will more than triple in the programming period 2007-2013 compared to 2000-2006.

id: Komisi memperkirakan bahwa dukungan kebijakan kohesi untuk penelitian dan inovasi akan lebih dari tiga kali lipat dalam periode pemrograman 2007-2013 dibandingkan dengan 2000-2006.


en: It was also based on an extensive ex-ante impact assessment.

id: Itu juga didasarkan pada penilaian dampak ex-ante yang ekstensif.


en: Member of the Commission. - Madam President, it is good to be here again.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, senang berada di sini lagi.


en: You asked how assessment of the usefulness and effectiveness of the research that was funded under the sixth framework programme influenced the selection of new research projects.

id: Anda bertanya bagaimana penilaian kegunaan dan efektivitas penelitian yang didanai di bawah program kerangka keenam mempengaruhi pemilihan proyek penelitian baru.


en: This is also one of the areas which we advocated in our Green Paper on the European Research Area.

id: Ini juga merupakan salah satu area yang kami anjurkan dalam Green Paper kami di Area Penelitian Eropa.


en: Within the rural development programme, it is possible to find support for reconstruction to buy, as I said, new olive trees and new wine stocks.

id: Dalam program pembangunan pedesaan, adalah mungkin untuk menemukan dukungan untuk rekonstruksi untuk membeli, seperti yang saya katakan, pohon zaitun baru dan stok anggur baru.


en: Our proposal was made after an extensive consultation with stakeholders during 2004, including a web-based consultation on the cooperation themes as well as input from industrial stakeholders through the European Technology Platforms.

id: Proposal kami dibuat setelah konsultasi ekstensif dengan pemangku kepentingan selama tahun 2004, termasuk konsultasi berbasis web tentang tema kerjasama serta masukan dari pemangku kepentingan industri melalui Platform Teknologi Eropa.


en: First, at the more detailed, operational level, we should note that the several thousand FP6 projects are monitored by the Commission services.

id: Pertama, pada tingkat operasional yang lebih rinci, kita harus mencatat bahwa beberapa ribu proyek FP6 dipantau oleh layanan Komisi.


en: Results from ex-post evaluation and monitoring exercises also form an important element in determining the priorities for research funding.

id: Hasil dari evaluasi dan pemantauan ex-post juga merupakan elemen penting dalam menentukan prioritas pendanaan penelitian.


en: We also call on the assistance of external advisory groups, key specialists in the area, who provide input on ensuring that the work programmes contain the most essential areas of research, taking into account ongoing projects that have been funded in previous calls for proposals.

id: Kami juga meminta bantuan kelompok penasihat eksternal, spesialis utama di bidang tersebut, yang memberikan masukan untuk memastikan bahwa program kerja berisi bidang penelitian yang paling penting, dengan mempertimbangkan proyek yang sedang berlangsung yang telah didanai dalam panggilan proposal sebelumnya.


en: It would not be appropriate to single out specific areas in particular need of funding.

id: Tidaklah tepat untuk memilih bidang-bidang tertentu yang secara khusus membutuhkan pendanaan.


en: The results of this FP6 ex-post evaluation will be a major input in the forthcoming mid-term review of FP7 in the year 2010.

id: Hasil evaluasi ex-post FP6 ini akan menjadi masukan utama dalam review mid-term FP7 yang akan datang di tahun 2010.


en: We have received many more excellent proposals for fundamental frontier research than we have money to fund.

id: Kami telah menerima lebih banyak proposal bagus untuk penelitian perbatasan fundamental daripada dana yang kami miliki.


en: Finally, turning to the last part of the question, when considering the priorities for funding in each research sector, the topics to be funded are specified in the annual work programmes and the call for proposals.

id: Akhirnya, beralih ke pertanyaan bagian terakhir, ketika mempertimbangkan prioritas pendanaan di setiap sektor penelitian, topik yang akan didanai ditentukan dalam program kerja tahunan dan panggilan untuk proposal.


en: Turning to the first element of the question, what are the sectors of research that the Commission considers to be lagging behind in funding provisions under the plans 2007-2013?

id: Beralih ke elemen pertanyaan pertama, sektor penelitian apa yang dianggap KPPU tertinggal dalam penyediaan dana dalam rencana 2007-2013?


en: At the same time, we must bear in mind that it is still very early to draw definitive conclusions and lessons from the sixth and seventh framework programmes.

id: Pada saat yang sama, kita harus ingat bahwa masih terlalu dini untuk menarik kesimpulan dan pelajaran yang pasti dari program kerangka kerja keenam dan ketujuh.


en: These research areas are the ones which will be supported through calls for proposals during the 2007-2013 period.

id: Bidang-bidang penelitian inilah yang akan didukung melalui call for proposals selama periode 2007-2013.


en: Her question refers clearly in the first instance to research funded by the European Union and in my answer I shall deal with these aspects.

id: Pertanyaannya merujuk dengan jelas pada contoh pertama untuk penelitian yang didanai oleh Uni Eropa dan dalam jawaban saya, saya akan membahas aspek-aspek ini.


en: What criteria determine the priorities for funding?

id: Kriteria apa yang menentukan prioritas pendanaan?


en: I am sure that lots of constructive discussions are ongoing.

id: Saya yakin bahwa banyak diskusi konstruktif sedang berlangsung.


en: But, to give you an example, I could mention the research infrastructures of pan-European interest, for which the final budget in Framework Programme 7 is much less than the Commission had originally proposed.

id: Namun, untuk memberi Anda sebuah contoh, saya dapat menyebutkan infrastruktur penelitian kepentingan pan-Eropa, yang anggaran akhir dalam Program Kerangka 7 jauh lebih sedikit daripada yang diusulkan Komisi pada awalnya.


en: The closer you look at our 10 thematic priorities, the clearer it is that we need more funding and more research in practically all of them.

id: Semakin dekat Anda melihat 10 prioritas tematik kami, semakin jelas bahwa kami membutuhkan lebih banyak dana dan lebih banyak penelitian di hampir semuanya.


en: But before turning to the four aspects of the honourable Member's question, I should like to recall that European Union cohesion policy, especially the European Regional Development Fund and the European Social Fund, also makes an important contribution to the development of the European research area.

id: Tetapi sebelum beralih ke empat aspek pertanyaan Anggota yang terhormat, saya ingin mengingatkan bahwa kebijakan kohesi Uni Eropa, terutama Dana Pembangunan Regional Eropa dan Dana Sosial Eropa, juga memberikan kontribusi penting bagi pengembangan wilayah penelitian Eropa.


en: But, in the second place, at a more global level, in 2008 the Commission will organise the ex-post evaluation of FP6.

id: Namun, di urutan kedua, di tingkat yang lebih global, pada tahun 2008 KPPU akan menyelenggarakan evaluasi ex-post FP6.


en: This is an important area where we have real added value in Europe.

id: Ini adalah area penting di mana kami memiliki nilai tambah yang nyata di Eropa.


en: It is also evident, following the first call for proposals of the European Research Council, that we are faced with serious oversubscription.

id: Juga terbukti, setelah seruan pertama untuk proposal Dewan Riset Eropa, bahwa kita dihadapkan pada kelebihan permintaan yang serius.


en: Member of the Commission. - Of course there is no other way than to look at the global context.

id: Anggota Komisi. - Tentu tidak ada cara lain selain melihat konteks global.


en: In conclusion, I believe that it is fair to say that for research funded through Community instruments we have a transparent system which allocates funding to the most relevant areas and also ensures it is then awarded to the best proposals.

id: Sebagai kesimpulan, saya percaya bahwa adil untuk mengatakan bahwa untuk penelitian yang didanai melalui instrumen Komunitas kami memiliki sistem transparan yang mengalokasikan dana ke bidang yang paling relevan dan juga memastikannya kemudian diberikan kepada proposal terbaik.


en: These colleagues are in frequent contact with the research community and their up-to-date insight into the progress achieved within this project is an important element in preparing the Framework Programme 7 work programmes.

id: Rekan-rekan ini sering berhubungan dengan komunitas peneliti dan wawasan terkini mereka tentang kemajuan yang dicapai dalam proyek ini merupakan elemen penting dalam mempersiapkan program kerja Program Kerangka 7.


en: The Commission believes that it has a good balance between the more top-down thematic areas in the programme and other, more bottom-up activities in framework programmes, such as frontier research and fellowships.

id: Komisi percaya bahwa ia memiliki keseimbangan yang baik antara bidang tematik yang lebih top-down dalam program dan kegiatan lain yang lebih bottom-up dalam program kerangka kerja, seperti penelitian perbatasan dan beasiswa.


en: I know that there is a direct link and very good contact where Commissioner Hübner has been nominated to hold the ropes.

id: Saya tahu bahwa ada hubungan langsung dan kontak yang sangat baik di mana Komisaris Hübner telah dinominasikan untuk memegang kendali.


en: We have to find solutions to the consequences of the fires within rural development policy, within the regional funding, and I am quite sure that decent solutions will be found.

id: Kita harus menemukan solusi untuk konsekuensi kebakaran dalam kebijakan pembangunan pedesaan, dalam pendanaan daerah, dan saya cukup yakin bahwa solusi yang layak akan ditemukan.


en: Concerning the specific question on non-governmental organisations, monasteries or environmental bodies, the Commission does not have the possibility to directly support these for the purpose of environmental restoration activities.

id: Mengenai pertanyaan khusus tentang organisasi non-pemerintah, biara atau badan lingkungan, Komisi tidak memiliki kemungkinan untuk secara langsung mendukung ini untuk tujuan kegiatan restorasi lingkungan.


en: As regards cross compliance, one important rule is that the reduction of direct CAP payments under cross compliance can only be decided as a result of actions or omissions directly attributed to the farmer.

id: Mengenai kepatuhan silang, satu aturan penting adalah bahwa pengurangan pembayaran CAP langsung di bawah kepatuhan silang hanya dapat diputuskan sebagai akibat dari tindakan atau kelalaian yang secara langsung dikaitkan dengan petani.


en: Subject: Payment of CAP support for areas hit by fires

id: Perihal: Pembayaran bantuan CAP untuk daerah yang terkena kebakaran


en: How must the application of cross-compliance be redefined so as to ensure the legitimate payment of uniform decoupled aid to farmers affected?

id: Bagaimana penerapan kepatuhan silang harus didefinisikan ulang untuk memastikan pembayaran yang sah dari bantuan terpisah yang seragam kepada petani yang terkena dampak?


en: Is it feasible to create a specific national programme to support farmers with funding from the COMs for fruit and vegetables and for wine?

id: Apakah layak untuk membuat program nasional khusus untuk mendukung petani dengan pendanaan dari COM untuk buah dan sayuran dan untuk anggur?


en: Which Community initiatives could be used for this purpose?

id: Inisiatif Komunitas mana yang dapat digunakan untuk tujuan ini?


en: The second option is the new rural development programme 2007-2013, which includes measures for restoring agricultural production potential, as well as forestry potential, following natural disasters.

id: Opsi kedua adalah program pembangunan pedesaan baru 2007-2013, yang mencakup upaya pemulihan potensi produksi pertanian, serta potensi kehutanan, pasca bencana alam.


en: I would also remind you that there is a much easier possibility, which is to use what we call de minimis state aid, which means that Member States can pay farmers, with the new changes that have taken place, EUR 6 000 - and you can do that every three years.

id: Saya juga akan mengingatkan Anda bahwa ada kemungkinan yang jauh lebih mudah, yaitu menggunakan apa yang kami sebut bantuan negara de minimis, yang berarti bahwa Negara-negara Anggota dapat membayar petani, dengan perubahan baru yang telah terjadi, EUR 6 000 - dan Anda dapat lakukan itu setiap tiga tahun.


en: As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:

id: Ketika mereka berurusan dengan subjek yang sama, pertanyaan-pertanyaan berikut akan diambil bersama-sama:


en: However, many Greek environmental bodies and monasteries located on burned land possess the know-how and the scientists necessary to organise the rapid reafforestation of these areas by extensive planting operations.

id: Namun, banyak badan lingkungan dan biara Yunani yang terletak di lahan yang terbakar memiliki pengetahuan dan para ilmuwan yang diperlukan untuk mengatur penghutanan kembali yang cepat di daerah-daerah ini dengan operasi penanaman yang ekstensif.


en: I want just to mention some specific possibilities in our rural development policy which could be used to help as well.

id: Saya hanya ingin menyebutkan beberapa kemungkinan spesifik dalam kebijakan pembangunan pedesaan kita yang dapat digunakan untuk membantu juga.


en: Subject: Funding of non-governmental organisations and bodies for immediate reafforestation in Greece

id: Subjek: Pendanaan organisasi dan badan non-pemerintah untuk penghutanan kembali segera di Yunani


en: Member of the Commission. - First of all, I can again only express my sympathy with all the people that have been hit by the consequences of the fires.

id: Anggota Komisi. - Pertama-tama, sekali lagi saya hanya bisa mengungkapkan simpati saya kepada semua orang yang terkena dampak kebakaran.


en: What additional provisions and clarifications are required in the new regime for raisins so that immediate crisis-management measures can be implemented?

id: Ketentuan dan klarifikasi tambahan apa yang diperlukan dalam rezim baru untuk kismis agar tindakan manajemen krisis segera dapat dilaksanakan?


en: Therefore, forest fires like the ones we saw in Greece this summer would not result in the reduction of payments.

id: Oleh karena itu, kebakaran hutan seperti yang kita lihat di Yunani musim panas ini tidak akan mengakibatkan pengurangan pembayaran.


en: The recent fires in Greece had a disastrous impact on farming, particularly in the olive oil, fruit and vegetable and wine sectors, with serious consequences for the environment and the development of these regions, posing a major threat to the continuation of farming activity.

id: Kebakaran baru-baru ini di Yunani berdampak buruk pada pertanian, khususnya di sektor minyak zaitun, buah-buahan dan sayuran dan anggur, dengan konsekuensi serius bagi lingkungan dan pengembangan wilayah ini, yang merupakan ancaman besar bagi kelanjutan kegiatan pertanian.


en: Greece recently suffered the greatest environmental disaster in its history.

id: Yunani baru-baru ini mengalami bencana lingkungan terbesar dalam sejarahnya.


en: The possible destruction of the crops, of animals or of buildings, has no consequence on the decoupled payment since there is no obligation to produce.

id: Kemungkinan penghancuran tanaman, hewan atau bangunan, tidak memiliki konsekuensi pada pembayaran terpisah karena tidak ada kewajiban untuk memproduksi.


en: As far as wine is concerned, in the event of partial destruction, vineyards could be eligible within the restructuring scheme, under the current Regulation, and within the national envelopes that will be foreseen for the new CMO.

id: Sejauh menyangkut anggur, jika terjadi kerusakan sebagian, kebun anggur dapat memenuhi syarat dalam skema restrukturisasi, di bawah Regulasi saat ini, dan dalam lingkup nasional yang akan diramalkan untuk CMO baru.


en: How will the implementation of the new COM for wine be ensured in areas hit by fires, in particular as regards the Commission's proposals for granting direct aid to wine-growers who use practices that respect the environment?

id: Bagaimana implementasi COM baru untuk anggur dipastikan di daerah yang terkena kebakaran, khususnya sehubungan dengan proposal Komisi untuk memberikan bantuan langsung kepada petani anggur yang menggunakan praktik yang menghormati lingkungan?


en: And I can tell you, if we re-open the distribution of money between the envelopes and Member States, it will be like opening Pandora's box, and I have no more money available than the present budget of approximately EUR 1.3 billion every year for the wine sector.

id: Dan saya dapat memberitahu Anda, jika kita membuka kembali distribusi uang antara amplop dan Negara Anggota, itu akan seperti membuka kotak Pandora, dan saya tidak memiliki lebih banyak uang yang tersedia daripada anggaran saat ini sekitar EUR 1,3 miliar setiap tahun untuk sektor anggur.


en: The reformed CMO for fruit and vegetables foresees new crisis prevention and management tools.

id: CMO buah dan sayuran yang telah direformasi memperkirakan alat pencegahan dan manajemen krisis yang baru.


en: I referred to these in my previous reply.

id: Saya merujuk ini dalam balasan saya sebelumnya.


en: As for the last question, the financial rules do not allow the Commission to transfer possible savings from the market organisation budget to specific national programmes to support Greek farmers.

id: Adapun pertanyaan terakhir, aturan keuangan tidak mengizinkan Komisi untuk mentransfer kemungkinan penghematan dari anggaran organisasi pasar ke program nasional tertentu untuk mendukung petani Yunani.


en: How can the Commission provide funding directly to non-governmental organisations, monasteries, environmental bodies etc. (i.e. outside the framework of the third CSF) so that they can immediately restore the environment in Greece's forests which have been destroyed by fire?

id: Bagaimana Komisi dapat memberikan dana langsung kepada organisasi non-pemerintah, biara, badan lingkungan dll (yaitu di luar kerangka CSF ketiga) sehingga mereka dapat segera memulihkan lingkungan di hutan Yunani yang telah dihancurkan oleh api?


en: I want to conclude with the possibilities that will be available within state aid schemes.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan kemungkinan yang akan tersedia dalam skema bantuan negara.


en: European Union assistance is only possible through specifically designed programmes and interventions which are drawn up by Member States following the principle of subsidiarity and submitted to the Commission for co-financing.

id: Bantuan Uni Eropa hanya dimungkinkan melalui program dan intervensi yang dirancang khusus yang disusun oleh Negara-negara Anggota mengikuti prinsip subsidiaritas dan diserahkan kepada Komisi untuk pembiayaan bersama.


en: A disaster like the forest fires in Greece would normally be considered exceptional occurrences, which actually allows Member States to grant support to compensate for material damage.

id: Bencana seperti kebakaran hutan di Yunani biasanya dianggap sebagai kejadian luar biasa, yang sebenarnya memungkinkan Negara-negara Anggota memberikan dukungan untuk mengkompensasi kerusakan material.


en: This can, for example, mean that a farmer can get money for buying cattle, fruit and olive trees or to restore buildings that have been destroyed.

id: Ini dapat, misalnya, berarti bahwa seorang petani dapat memperoleh uang untuk membeli ternak, buah-buahan dan pohon zaitun atau untuk memulihkan bangunan yang telah hancur.


en: I can only say we cannot solve the problems of the forest fire within the CMO for wine.

id: Saya hanya bisa mengatakan bahwa kami tidak dapat menyelesaikan masalah kebakaran hutan di dalam CMO untuk anggur.


en: So, without asking anyone, you can actually pay direct to the farmer up to EUR 6 000 to help immediately, if necessary.

id: Jadi, tanpa meminta siapa pun, Anda sebenarnya dapat membayar langsung ke petani hingga EUR 6.000 untuk segera membantu, jika perlu.


en: However, I have to repeat very strongly that it is not possible, via rural development policy, to compensate farmers for lost income.

id: Namun, saya harus mengulangi dengan tegas bahwa tidak mungkin, melalui kebijakan pembangunan pedesaan, memberi kompensasi kepada petani atas hilangnya pendapatan.


en: Nationally funded assistance to agriculture and forestry may be given following notification of a state aid scheme, and is subsequent to approval by the Commission.

id: Bantuan yang didanai secara nasional untuk pertanian dan kehutanan dapat diberikan setelah pemberitahuan skema bantuan negara, dan setelah disetujui oleh Komisi.


en: The first option concerns the programme 2000-2006, and can involve modification of the programme complements of national operational programmes and the regional operational programmes in order to reconstruct agricultural potential after national disaster measures.

id: Opsi pertama menyangkut program 2000-2006, dan dapat melibatkan modifikasi program pelengkap program operasional nasional dan program operasional regional dalam rangka rekonstruksi potensi pertanian pasca bencana nasional.


en: However, this new regulation will only be in place from 2008, and there is no retroactive clause.

id: Namun, peraturan baru ini hanya akan berlaku mulai tahun 2008, dan tidak ada klausul yang berlaku surut.


en: I think it is important to say that the single farm payment - the direct payment to the farmers - is not at risk.

id: Saya pikir penting untuk mengatakan bahwa pembayaran pertanian tunggal - pembayaran langsung ke petani - tidak berisiko.


en: Is it possible to increase the resources for operational funds in order to finance such measures in the event of emergencies?

id: Apakah mungkin untuk meningkatkan sumber dana operasional untuk membiayai tindakan tersebut dalam keadaan darurat?


en: It must be noted that interventions through these two options would be limited to reforestation and reconstruction of production potential, and again cannot be used to compensate for loss of income.

id: Harus dicatat bahwa intervensi melalui dua opsi ini akan terbatas pada reboisasi dan rekonstruksi potensi produksi, dan sekali lagi tidak dapat digunakan untuk mengkompensasi hilangnya pendapatan.


en: Is this subject again playing, or will it continue to play, a greater role in the Doha Round?

id: Apakah subjek ini kembali memainkan, atau akan terus memainkan, peran yang lebih besar dalam Putaran Doha?


en: Member of the Commission. - It is obvious that what we have experienced throughout the last few months in terms of the price increases in Europe, especially as reported in the newspapers in Germany throughout the summer break, has of course raised many questions.

id: Anggota Komisi. - Jelas bahwa apa yang kami alami selama beberapa bulan terakhir dalam hal kenaikan harga di Eropa, terutama seperti yang dilaporkan di surat kabar di Jerman selama liburan musim panas, tentu saja menimbulkan banyak pertanyaan.


en: It is obvious that we are following this case closely, and I know that my colleague, Commissioner Kyprianou, will be meeting the committee in Parliament.

id: Jelas bahwa kami mengikuti kasus ini dengan cermat, dan saya tahu bahwa rekan saya, Komisaris Kyprianou, akan bertemu komite di Parlemen.


en: Member of the Commission. - When the CAP reform was agreed among the Ministers in the Council in 2003, it was the mandate that was given to the trade and agricultural commissioners.

id: Anggota Komisi. - Ketika reformasi CAP disepakati di antara para Menteri di Dewan pada tahun 2003, itu adalah mandat yang diberikan kepada komisaris perdagangan dan pertanian.


en: What we are now presenting - or what we will be presenting on 20 November - is the health check of the agricultural policy, and this is not a new reform.

id: Apa yang sekarang kami presentasikan - atau apa yang akan kami presentasikan pada 20 November - adalah pemeriksaan kesehatan kebijakan pertanian, dan ini bukan reformasi baru.


en: Furthermore, given that the overall amount of resources is limited, how was it decided to adjust input for the benefit of some Member States, which necessarily results in a corresponding decrease for the others?

id: Lebih lanjut, mengingat bahwa jumlah keseluruhan sumber daya terbatas, bagaimana diputuskan untuk menyesuaikan input untuk kepentingan beberapa Negara Anggota, yang tentu saja menghasilkan penurunan yang sesuai untuk yang lain?


en: I might be wrong, but it reminds me of some question raised by the Irish Minister and some Irish MEPs on the import from Brazil, traceability, and the opinion of the Irish farmers on lack of traceability.

id: Saya mungkin salah, tetapi ini mengingatkan saya pada beberapa pertanyaan yang diajukan oleh Menteri Irlandia dan beberapa anggota parlemen Irlandia tentang impor dari Brasil, ketertelusuran, dan pendapat para petani Irlandia tentang kurangnya ketertelusuran.


en: When we had this discussion on the redistribution between Member States' envelopes, we made a positive correction for three Member States so as to limit their reduction in view of the important divergence for these Member States between their share in historical expenditure and their share in the two other criteria.

id: Ketika kami berdiskusi tentang redistribusi antara amplop Negara-negara Anggota, kami membuat koreksi positif untuk tiga Negara Anggota untuk membatasi pengurangan mereka mengingat perbedaan penting bagi Negara-negara Anggota ini antara bagian mereka dalam pengeluaran historis dan bagian mereka dalam dua kriteria lainnya.


en: We want to ensure fair trade, which means that importers or exporters into the European Union have to meet the same quality standards as our own producers.

id: Kami ingin memastikan perdagangan yang adil, yang berarti bahwa importir atau eksportir ke Uni Eropa harus memenuhi standar kualitas yang sama dengan produsen kami sendiri.


en: On 4 July 2007 the Commission unveiled a proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in wine.

id: Pada tanggal 4 Juli 2007, Komisi meluncurkan proposal untuk peraturan Dewan tentang organisasi umum pasar anggur.


en: Does Mr Mandelson, the Commissioner responsible for International Trade, also share your view that the review of the CAP will not do any damage?

id: Apakah Tuan Mandelson, Komisaris yang bertanggung jawab untuk Perdagangan Internasional, juga berbagi pandangan Anda bahwa peninjauan CAP tidak akan merugikan?


en: It is important that when we talk about the reduction of tariffs we sometimes fear that our agricultural sector will come under immense pressure from imported commodities.

id: Penting bahwa ketika kita berbicara tentang penurunan tarif, kita terkadang takut bahwa sektor pertanian kita akan mendapat tekanan besar dari komoditas impor.


en: So we are still striving towards a positive outcome of the Doha Round.

id: Jadi kami masih berjuang menuju hasil positif Putaran Doha.


en: You said that it is very important that the US make an offer.

id: Anda mengatakan bahwa sangat penting bagi AS untuk membuat penawaran.


en: The negotiations, or discussions, are ongoing, so it will be extremely difficult to say where the final game will end up.

id: Negosiasi, atau diskusi, sedang berlangsung, sehingga akan sangat sulit untuk mengatakan di mana pertandingan terakhir akan berakhir.


en: And when we look at domestic support, which is the most difficult issue for the Americans, it is obvious that they have now signalled that they will be able to operate within the gap or within the two figures mentioned in the Falconer paper.

id: Dan ketika kita melihat dukungan domestik, yang merupakan masalah paling sulit bagi Amerika, jelas bahwa mereka sekarang telah memberi isyarat bahwa mereka akan dapat beroperasi dalam celah atau dalam dua angka yang disebutkan dalam makalah Falconer.


en: It is clearly in accordance with the mandate given by the Council, and the negotiation limits that we have will also be, of course, the equivalent concessions from our WTO partners in agriculture and elsewhere, resulting in improving market opportunities for our exporters.

id: Hal ini jelas sesuai dengan mandat yang diberikan oleh Dewan, dan batas negosiasi yang kami miliki juga, tentu saja, akan menjadi konsesi yang setara dari mitra WTO kami di bidang pertanian dan di tempat lain, sehingga meningkatkan peluang pasar bagi eksportir kami.


en: We are doing our very best at this stage, but it is crucial, if we find a solution, for it to be a balanced solution - within the three pillars of agriculture but also between agriculture, industrial products and services.

id: Kami melakukan yang terbaik pada tahap ini, tetapi sangat penting, jika kami menemukan solusi, untuk menjadi solusi yang seimbang - dalam tiga pilar pertanian tetapi juga antara pertanian, produk industri dan jasa.


en: It is obvious that a multilateral solution is to be preferred, whereas a bilateral one could be supplementary to the multilateral discussions.

id: Jelas bahwa solusi multilateral lebih disukai, sedangkan solusi bilateral dapat menjadi pelengkap diskusi multilateral.


en: I can only say again that, unless a breakthrough is achieved before the end of the year, I find it very difficult to see a possibility of finalising the negotiations, because of the upcoming presidential elections in the United States.

id: Saya hanya bisa mengatakan lagi bahwa, kecuali jika terobosan dicapai sebelum akhir tahun, saya merasa sangat sulit untuk melihat kemungkinan menyelesaikan negosiasi, karena pemilihan presiden di Amerika Serikat yang akan datang.


en: Member of the Commission. - The Commission is still of the opinion that there is a window of opportunity for a positive outcome of the Doha negotiations in the very close future, as I mentioned in my previous answer.

id: Anggota Komisi. - Komisi masih berpendapat bahwa ada jendela peluang untuk hasil positif dari negosiasi Doha dalam waktu dekat, seperti yang saya sebutkan dalam jawaban saya sebelumnya.


en: But even more important than the tariffs is the way that we treat our sensitive products.

id: Tetapi yang lebih penting daripada tarif adalah cara kita memperlakukan produk sensitif kita.


en: We have to remember that the coin has two sides, which means that a reduction of tariffs will also take place on the new emerging markets that could be - and I am sure this will happen - of huge interest for European producers to enter into, such as, for example China, and India.

id: Kita harus ingat bahwa koin memiliki dua sisi, yang berarti bahwa pengurangan tarif juga akan terjadi di pasar negara berkembang baru yang dapat - dan saya yakin ini akan terjadi - sangat menarik bagi produsen Eropa untuk masuk, seperti seperti, misalnya Cina, dan India.


en: Regarding the scope of a final EU offer, the ongoing common agricultural policy reform constitutes clearly the limits of the Commission's negotiating mandate, and this means that we cannot accept a deal that means that we have to reform our common agricultural policy again.

id: Mengenai ruang lingkup tawaran akhir UE, reformasi kebijakan pertanian bersama yang sedang berlangsung jelas merupakan batasan mandat negosiasi Komisi, dan ini berarti bahwa kami tidak dapat menerima kesepakatan yang berarti bahwa kami harus mereformasi kebijakan pertanian bersama kami lagi.


en: So I can only encourage you to keep a close eye on the way to treat sensitive products as this will be key in the final game.

id: Jadi saya hanya dapat mendorong Anda untuk tetap memperhatikan cara merawat produk sensitif karena ini akan menjadi kunci dalam permainan terakhir.