en: I think this mandatory warning might be worded better and that our report represents an advance here.

id: Saya pikir peringatan wajib ini mungkin lebih baik dan laporan kami mewakili kemajuan di sini.


en: Our committee is proposing 'application in accordance with clinical homeopathic pharmacology'.

id: Komite kami mengusulkan 'aplikasi sesuai dengan farmakologi homeopati klinis'.


en: Member States are moving at a different rate.

id: Negara-negara Anggota bergerak pada tingkat yang berbeda.


en: They must not make therapeutic claims that cannot be sustained by rigorous testing.

id: Mereka tidak boleh membuat klaim terapeutik yang tidak dapat dipertahankan dengan pengujian yang ketat.


en: These attitudes are also reflected in the ways in which the different countries have tackled the problems and which we must naturally take into account when we are looking at what more we need to do at EU level.

id: Sikap-sikap ini juga tercermin dalam cara-cara di mana berbagai negara telah mengatasi masalah dan yang secara alami harus kita perhitungkan ketika kita melihat apa lagi yang perlu kita lakukan di tingkat UE.


en: That is one of the reasons why it is quite wrong for us to go for binding agreements and binding regulations on all Member States.

id: Itulah salah satu alasan mengapa sangat salah bagi kita untuk membuat perjanjian yang mengikat dan peraturan yang mengikat di semua Negara Anggota.


en: Personally, I would have preferred to see 'registered homeopathic medicinal product', but I understand we can expect further indications from the Commission on that.

id: Secara pribadi, saya lebih suka melihat 'produk obat homeopati terdaftar', tetapi saya mengerti kita dapat mengharapkan indikasi lebih lanjut dari Komisi tentang hal itu.


en: We think that fantasy names should be allowed, especially for combined preparations, provided no therapeutic effect is implied or introduced.

id: Kami berpikir bahwa nama fantasi harus diizinkan, terutama untuk persiapan gabungan, asalkan tidak ada efek terapeutik yang tersirat atau diperkenalkan.


en: Other forms of administration such as injections, plasters, sprays, drops, suppositories and so on are excluded.

id: Bentuk pemberian lain seperti suntikan, plester, semprotan, tetes, supositoria dan sebagainya tidak termasuk.


en: Fourthly, the simplified registration procedure should be extended to veterinary homeopathic remedies for food-producing animals.

id: Keempat, prosedur pendaftaran yang disederhanakan harus diperluas ke pengobatan homeopati veteriner untuk hewan penghasil makanan.


en: I naturally hope that Parliament has noted the presidency's positive comments on the agreement with the car industry on CO2 emissions.

id: Saya tentu berharap Parlemen telah mencatat komentar positif presiden tentang kesepakatan dengan industri mobil tentang emisi CO2.


en: In these, four considerations are paramount: firstly, the accessibility of homeopathic medicines; secondly, the quality and safety of those medicines; thirdly, information for users of homeopathic medicines; and fourthly, rules governing the manufacture and supervision of these medicines.

id: Dalam hal ini, empat pertimbangan sangat penting: pertama, aksesibilitas obat-obatan homeopati; kedua, mutu dan keamanan obat tersebut; ketiga, informasi untuk pengguna obat homeopati; dan keempat, aturan yang mengatur pembuatan dan pengawasan obat-obatan tersebut.


en: This was one of the debates I had with Parliament not so long ago in which we were not entirely in agreement, but we believe that this is a crucial aspect of the climate negotiations and that we have made a contribution to solving the climate problems.

id: Ini adalah salah satu perdebatan saya dengan Parlemen belum lama ini di mana kami tidak sepenuhnya setuju, tetapi kami percaya bahwa ini adalah aspek penting dari negosiasi iklim dan bahwa kami telah memberikan kontribusi untuk memecahkan masalah iklim.


en: This is an unclear formulation and we would like it replaced.

id: Ini adalah formulasi yang tidak jelas dan kami ingin itu diganti.


en: I have received a motion for a resolution (B4-0981/98) to wind up the debate, tabled pursuant to Rule 37(2) by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.

id: Saya telah menerima mosi untuk resolusi (B4-0981/98) untuk mengakhiri perdebatan, diajukan sesuai dengan Aturan 37(2) oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen.


en: I would once again stress that I believe that in Agenda 2000 we have a number of measures concerning integration of the environment sector which it is very important to maintain, and this applies to the agricultural sector - which Mrs Myller mentioned in her comments - and indeed also to the process of enlargement, where in my opinion we are facing greater problems than we have ever seen in terms of implementing a sensible policy on the environment.

id: Sekali lagi saya tekankan bahwa saya percaya bahwa dalam Agenda 2000 kami memiliki sejumlah langkah mengenai integrasi sektor lingkungan yang sangat penting untuk dipertahankan, dan ini berlaku untuk sektor pertanian - yang disebutkan Nyonya Myller dalam komentarnya - dan memang juga pada proses perluasan, di mana menurut saya kita menghadapi masalah yang lebih besar daripada yang pernah kita lihat dalam hal penerapan kebijakan lingkungan yang masuk akal.


en: Article 6(1) says that each Member State must take due account of registrations and authorisations previously granted by another Member State.

id: Pasal 6(1) mengatakan bahwa setiap Negara Anggota harus memperhatikan pendaftaran dan otorisasi yang sebelumnya diberikan oleh Negara Anggota lain.


en: We should be equal partners, and here it will be important to act at Community level.

id: Kita harus menjadi mitra yang setara, dan di sini penting untuk bertindak di tingkat Komunitas.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, since September 1992 we have had two further directives in the European Union concerning the approximation of legislative and administrative provisions applicable to medicinal products and laying down additional rules for homeopathic medicinal products for both human and veterinary use.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, sejak September 1992 kami memiliki dua arahan lebih lanjut di Uni Eropa mengenai perkiraan ketentuan legislatif dan administratif yang berlaku untuk produk obat dan menetapkan aturan tambahan untuk produk obat homeopati untuk penggunaan manusia dan hewan.


en: And who decides whether a Member State has taken 'due account' of the other Member State?

id: Dan siapa yang memutuskan apakah suatu Negara Anggota telah 'memperhitungkan' Negara Anggota lainnya?


en: To us it is not clear what is meant by 'due account'.

id: Bagi kami tidak jelas apa yang dimaksud dengan 'akun jatuh tempo'.


en: On behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I should like to particularly highlight four of the points made in the report.

id: Atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen, saya ingin secara khusus menyoroti empat poin yang dibuat dalam laporan ini.


en: The next item is the report (A4-0378/98) by Mr Chanterie, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Commission report to the European Parliament and the Council on the application of Directives 92/73/EEC and 92/74/EEC on homeopathic medicinal products (COM(97)0362 - C4-0484/97).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0378/98) oleh Mr Chanterie, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen, pada laporan Komisi kepada Parlemen Eropa dan Dewan tentang penerapan Arahan 92/ 73/EEC dan 92/74/EEC tentang produk obat homeopati (COM(97)0362 - C4-0484/97).


en: Thank you, Mrs Bjerregaard, and I too would like to wish you a very speedy recovery.

id: Terima kasih, Nyonya Bjerregaard, dan saya juga berharap Anda cepat sembuh.


en: This requires all sectors to simply accept that they represent both part of the problem and part of the solution.

id: Ini mengharuskan semua sektor untuk menerima bahwa mereka mewakili bagian dari masalah dan bagian dari solusi.


en: I believe that we have taken a step forward in the process, but we have only started, and I welcome the undertakings which Parliament and the presidency have given.

id: Saya percaya bahwa kami telah mengambil langkah maju dalam prosesnya, tetapi kami baru saja memulai, dan saya menyambut baik upaya yang telah diberikan Parlemen dan kepresidenan.


en: Likewise, I share Mr Valverde's view that the environment is no longer a sectoral policy, and I agree with the points which most speakers made as regards the results of the Amsterdam Treaty.

id: Demikian juga, saya berbagi pandangan Mr Valverde bahwa lingkungan tidak lagi menjadi kebijakan sektoral, dan saya setuju dengan poin yang dibuat sebagian besar pembicara mengenai hasil Perjanjian Amsterdam.


en: Clearly, financial resources play a major role in environment policy, but here in Parliament - and for that matter in the Council - it is known only too well what kind of difficulties we have encountered every single time we have tried to achieve any Community results in this sector.

id: Jelas, sumber daya keuangan memainkan peran utama dalam kebijakan lingkungan, tetapi di sini di Parlemen - dan dalam hal ini di Dewan - diketahui dengan baik kesulitan seperti apa yang kami temui setiap kali kami mencoba untuk mencapai hasil Komunitas apa pun di sektor ini.


en: Only if all the parties involved accept and understand the situation can we hope for better decisions to be taken.

id: Hanya jika semua pihak yang terlibat menerima dan memahami situasi, kami dapat berharap untuk mengambil keputusan yang lebih baik.


en: Let me end by saying that there is no doubt that practising integration is difficult, but on the other hand it is also necessary if we are to find the solution to our environmental problems now and in the future.

id: Izinkan saya mengakhiri dengan mengatakan bahwa tidak diragukan lagi bahwa mempraktikkan integrasi itu sulit, tetapi di sisi lain juga perlu jika kita ingin menemukan solusi untuk masalah lingkungan kita sekarang dan di masa depan.


en: That is why we worked very actively to achieve a result.

id: Itulah sebabnya kami bekerja sangat aktif untuk mencapai hasil.


en: I agree with the many comments which have been made to the effect that we are heading in a direction where we must do something and that people are becoming rather tired of all the speeches and well-meaning words.

id: Saya setuju dengan banyak komentar yang telah dibuat yang menyatakan bahwa kita sedang menuju ke arah di mana kita harus melakukan sesuatu dan bahwa orang-orang menjadi agak bosan dengan semua pidato dan kata-kata yang bermaksud baik.


en: Mrs Graenitz referred to the responsibilities of individual countries, and this ties in very well with the point which Mrs Myller made, namely that the local authorities play a very important role in environment policy.

id: Nyonya Graenitz mengacu pada tanggung jawab masing-masing negara, dan ini sangat sesuai dengan poin yang dibuat Nyonya Myller, yaitu bahwa otoritas lokal memainkan peran yang sangat penting dalam kebijakan lingkungan.


en: I stand by what I said earlier, namely that it is a difficult task, but I entirely agree with Mr Eisma that it is one which must be resolved.

id: Saya mendukung apa yang saya katakan sebelumnya, yaitu bahwa ini adalah tugas yang sulit, tetapi saya sepenuhnya setuju dengan Pak Eisma bahwa itu adalah tugas yang harus diselesaikan.


en: On the other hand - as Mr Collins stressed - it is of course a precondition that the Member States should stand by their commitments if we are to succeed, and at any rate we have Mr Bartenstein's word today that the presidency will do all it can to bring this about.

id: Di sisi lain - seperti yang ditekankan oleh Collins - tentu saja merupakan prasyarat bahwa Negara-negara Anggota harus berpegang pada komitmen mereka jika kita ingin berhasil, dan bagaimanapun kita memiliki kata-kata Mr Bartenstein hari ini bahwa kepresidenan akan melakukan semua yang bisa untuk membawa ini.


en: I can confirm to Mr Eisma that we are working on indicators and, as I said in my first speech, I am expecting us to be able to produce something much more concrete in this respect in 1999.

id: Saya dapat mengkonfirmasikan kepada Bapak Eisma bahwa kami sedang mengerjakan indikator dan, seperti yang saya katakan dalam pidato pertama saya, saya berharap kami dapat menghasilkan sesuatu yang jauh lebih konkret dalam hal ini pada tahun 1999.


en: Happily, I think I can say that I am on the road to recovery.

id: Untungnya, saya pikir saya dapat mengatakan bahwa saya sedang dalam perjalanan menuju pemulihan.


en: I think it was Mr Collins who pointed straight to Rio, and so it is of course important that we have also involved the Council and the heads of state and government directly in this project.

id: Saya pikir Mr Collins yang menunjuk langsung ke Rio, dan tentu saja penting bahwa kita juga melibatkan Dewan dan kepala negara dan pemerintah secara langsung dalam proyek ini.


en: I also share Mr Collins' view that the problem cannot be solved by the individual Member States alone.

id: Saya juga berbagi pandangan Mr Collins bahwa masalah tidak dapat diselesaikan oleh masing-masing Negara Anggota saja.


en: In a few days' time, we shall be meeting in Buenos Aires for the next climate protection conference.

id: Dalam waktu beberapa hari, kita akan bertemu di Buenos Aires untuk konferensi perlindungan iklim berikutnya.


en: We may not have been able to demonstrate major successes in this area, but that should not prevent us from continuing to work on it.

id: Kami mungkin tidak dapat menunjukkan keberhasilan besar di bidang ini, tetapi hal itu seharusnya tidak menghalangi kami untuk terus mengerjakannya.


en: I agree with Parliament that it is a good thing that the presidency and the Commission are having this debate with Parliament today.

id: Saya setuju dengan Parlemen bahwa adalah hal yang baik bahwa presiden dan Komisi mengadakan debat ini dengan Parlemen hari ini.


en: Madam President, I must first of all thank the House for its good wishes for my health.

id: Ibu Presiden, pertama-tama saya harus berterima kasih kepada DPR atas doanya yang baik untuk kesehatan saya.


en: Even if it is not likely to produce the kind of results we saw in Kyoto, in the sense of defining major objectives, it will have to be a milestone towards laying down the rules of play, rules of play on which the European Union will have a real say, rules of play which make it clear that climate protection is one of the most important tasks on the way to achieving sustainable development, which is to say that it is also one of the great challenges.

id: Bahkan jika itu tidak mungkin menghasilkan jenis hasil yang kita lihat di Kyoto, dalam arti menentukan tujuan utama, itu harus menjadi tonggak sejarah untuk menetapkan aturan main, aturan main yang akan dimiliki oleh Uni Eropa. katakanlah, aturan main yang memperjelas bahwa perlindungan iklim adalah salah satu tugas paling penting dalam perjalanan untuk mencapai pembangunan berkelanjutan, yang mengatakan bahwa itu juga salah satu tantangan besar.


en: With that in mind, I thank you warmly for your attention.

id: Sehubungan dengan itu, atas perhatiannya saya ucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya.


en: The Member States have not actually applied the 1992 Directives, which harmonised requirements for homeopathic medical products to be brought onto the market, so a problem has been caused by the fact that these products have not been able to circulate freely.

id: Negara-negara Anggota belum benar-benar menerapkan Arahan 1992, yang menyelaraskan persyaratan untuk produk medis homeopati untuk dibawa ke pasar, sehingga masalah disebabkan oleh fakta bahwa produk ini belum dapat beredar secara bebas.


en: Under that article, however, Member States are allowed - but not obliged - to introduce or apply special rules for pharmacological, toxicological and clinical testing in accordance with the principles and special characteristics of homeopathic medicine as practised in the Member State concerned.

id: Namun, berdasarkan pasal tersebut, Negara Anggota diperbolehkan - tetapi tidak berkewajiban - untuk memperkenalkan atau menerapkan aturan khusus untuk pengujian farmakologi, toksikologi, dan klinis sesuai dengan prinsip dan karakteristik khusus pengobatan homeopati seperti yang dipraktikkan di Negara Anggota yang bersangkutan.


en: Article 7(1) also restricts the special, simplified registration procedure to preparations where the degree of dilution does not exceed one part per 10 000 of the mother tincture or a maximum of 1/100th of the smallest dose used in allopathy for active principles in medicinal products requiring a doctor's prescription.

id: Pasal 7(1) juga membatasi prosedur pendaftaran khusus yang disederhanakan untuk sediaan di mana tingkat pengenceran tidak melebihi satu bagian per 10.000 tingtur induk atau maksimum 1/100 dosis terkecil yang digunakan dalam allopathy untuk prinsip aktif dalam produk obat yang memerlukan resep dokter.


en: I believe it is also most important, so that we really can support homeopathic medicinal products, to have good manufacturing and laboratory practice and to make it possible to choose fantasy names.

id: Saya percaya itu juga yang paling penting, agar kita benar-benar dapat mendukung produk obat homeopati, memiliki manufaktur dan praktik laboratorium yang baik dan memungkinkan untuk memilih nama fantasi.


en: Under this fifth framework research programme, and on the basis of the requests made in the report, support should be given to research activities in the field of alternative medicine, with special reference to individual and general procedures, and to the preventive roles and special features of alternative medical disciplines.

id: Di bawah program penelitian kerangka kelima ini, dan berdasarkan permintaan yang dibuat dalam laporan, dukungan harus diberikan untuk kegiatan penelitian di bidang pengobatan alternatif, dengan referensi khusus untuk prosedur individu dan umum, dan untuk peran pencegahan dan fitur khusus. dari disiplin ilmu kedokteran alternatif.


en: On the one hand there are no scientific arguments to justify this exclusion and, on the other hand, some Member States do use this specially simplified registration procedure for certain forms of administration.

id: Di satu sisi tidak ada argumen ilmiah untuk membenarkan pengecualian ini dan, di sisi lain, beberapa Negara Anggota menggunakan prosedur pendaftaran yang disederhanakan secara khusus ini untuk bentuk administrasi tertentu.


en: Hence the concern of the Committee on Research, which we are grateful to Mr Chanterie for addressing, with stepping up research in this area.

id: Oleh karena itu perhatian Komite Penelitian, yang kami berterima kasih kepada Tuan Chanterie atas perhatiannya, dengan meningkatkan penelitian di bidang ini.


en: As a research committee, we are of course particularly keen for the Commission also to report on the studies and research which have been carried out to check the effectiveness of homeopathic and other alternative therapies under the Community's biomedical research and development programme.

id: Sebagai komite penelitian, kami tentu saja sangat ingin Komisi juga melaporkan studi dan penelitian yang telah dilakukan untuk memeriksa efektivitas homeopati dan terapi alternatif lainnya di bawah program penelitian dan pengembangan biomedis Komunitas.


en: The committee has also observed that the manufacturers of homeopathic medicinal products are usually small and medium-sized companies, and they are greatly hampered in their work by the diversity that exists in legislation and approval procedures among the different countries.

id: Komite juga telah mengamati bahwa produsen produk obat homeopati biasanya adalah perusahaan kecil dan menengah, dan pekerjaan mereka sangat terhambat oleh keragaman yang ada dalam undang-undang dan prosedur persetujuan di antara berbagai negara.


en: These, of course, include programmes for basic research into homeopathy, to be carried out by bio-medical institutions, designed in particular to explain the process of homeopathic potentisation and prove the efficacy of homeopathic high-level potencies, together with programmes to promote international pooling of the experience of experts in homeopathy.

id: Ini, tentu saja, termasuk program untuk penelitian dasar homeopati, yang akan dilakukan oleh lembaga bio-medis, yang dirancang khusus untuk menjelaskan proses potensiasi homeopati dan membuktikan kemanjuran potensi tingkat tinggi homeopati, bersama dengan program untuk mempromosikan internasional penyatuan pengalaman para ahli dalam homeopati.


en: These two objectives - access to free choice of medicines for all European citizens together with the necessary guarantees for product safety and correct use - have guided the Group of the Party of European Socialists, which I represent, in the debate and vote on Mr Chanterie's excellent report for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.

id: Kedua tujuan ini - akses ke obat-obatan pilihan bebas untuk semua warga negara Eropa bersama-sama dengan jaminan yang diperlukan untuk keamanan produk dan penggunaan yang benar - telah memandu Kelompok Partai Sosialis Eropa, yang saya wakili, dalam debat dan pemungutan suara tentang keunggulan Mr Chanterie. laporan untuk Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen.


en: The committee feels that a system of reciprocal recognition regarding these products should be adopted so that safety criteria for the recognition scheme can be defined at EU level, and the first Member State in which a product is registered should assess and document to what extent these jointly determined criteria are met.

id: Komite merasa bahwa sistem pengakuan timbal balik mengenai produk-produk ini harus diadopsi sehingga kriteria keselamatan untuk skema pengakuan dapat ditentukan di tingkat UE, dan Negara Anggota pertama di mana suatu produk didaftarkan harus menilai dan mendokumentasikan sejauh mana ini bersama-sama kriteria yang ditentukan terpenuhi.


en: Madam President, the question of homeopathic medicinal products does, of course, come within the remit of the Committee on Research, Technological Development and Energy, and many of the aspects that concern us have already been addressed by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.

id: Nyonya Presiden, pertanyaan tentang produk obat homeopati, tentu saja, menjadi kewenangan Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi, dan banyak aspek yang menjadi perhatian kita telah ditangani oleh Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri.


en: We know that if enlargement goes ahead like this it will only harm the state of the environment in the future.

id: Kita tahu bahwa jika pembesaran terus berlanjut seperti ini hanya akan merusak keadaan lingkungan di masa depan.


en: In agriculture it is not enough to say that it is the task of the Member States to see to it that the environmental objectives agreed on are met.

id: Di bidang pertanian, tidak cukup untuk mengatakan bahwa adalah tugas Negara-negara Anggota untuk memastikan bahwa tujuan lingkungan yang telah disepakati terpenuhi.


en: We need to adopt an approach that aims to promote the improvement of the environment.

id: Kita perlu mengadopsi pendekatan yang bertujuan untuk mempromosikan perbaikan lingkungan.


en: Traffic is of course one of the biggest problems, and the prevention of gas emissions is a central feature of our policy to improve the environment.

id: Lalu lintas tentu saja merupakan salah satu masalah terbesar, dan pencegahan emisi gas adalah fitur utama dari kebijakan kami untuk memperbaiki lingkungan.


en: The best way of guiding consumer behaviour is by putting money in consumers' pockets, and the Auto-Oil programme is a good example of this.

id: Cara terbaik untuk memandu perilaku konsumen adalah dengan memasukkan uang ke kantong konsumen, dan program Auto-Oil adalah contoh yang baik untuk hal ini.


en: This scheme could be extended to many other areas.

id: Skema ini dapat diperluas ke banyak daerah lain.


en: It contains a system of tax incentives and penalties, the stick and carrot method, to promote the use of better-quality fuels and make the use of poorer quality fuels more expensive.

id: Ini berisi sistem insentif dan penalti pajak, metode tongkat dan wortel, untuk mempromosikan penggunaan bahan bakar berkualitas lebih baik dan membuat penggunaan bahan bakar berkualitas lebih buruk menjadi lebih mahal.


en: I do not believe it is enough to speak of sustainable development in a general way.

id: Saya tidak percaya itu cukup untuk berbicara tentang pembangunan berkelanjutan secara umum.


en: The forthcoming AGENDA 2000 programme now under discussion in Parliament and the Council is a concrete indication of where we really want to be heading.

id: Program AGENDA 2000 yang akan datang sekarang sedang dibahas di Parlemen dan Dewan merupakan indikasi nyata ke mana kita benar-benar ingin menuju.


en: On regional and structural policy the Commission's proposals are good as far as words go, but not enough has been done in practice.

id: Tentang kebijakan regional dan struktural, usulan Komisi sejauh kata-kata berjalan baik, tetapi tidak cukup dilakukan dalam praktiknya.


en: The environment authorities really must be included in all programmes on an equal footing with the other parties that are actively involved.

id: Otoritas lingkungan benar-benar harus diikutsertakan dalam semua program secara setara dengan pihak-pihak lain yang terlibat secara aktif.


en: Aid must not be granted if insufficient attention is being paid to environmental matters.

id: Bantuan tidak boleh diberikan jika perhatian yang diberikan tidak cukup pada masalah lingkungan.


en: The work that precedes enlargement is important and it requires great efforts, because we cannot allow a situation where new states join before they have completed their environmental preparations and lengthy transitional periods are therefore needed.

id: Pekerjaan yang mendahului perluasan itu penting dan membutuhkan upaya besar, karena kita tidak bisa membiarkan situasi di mana negara-negara baru bergabung sebelum mereka menyelesaikan persiapan lingkungan mereka dan oleh karena itu diperlukan periode transisi yang panjang.


en: We have to take action, and to do so we need the right instruments.

id: Kita harus mengambil tindakan, dan untuk itu kita membutuhkan instrumen yang tepat.


en: There has to be action on a Union-wide basis.


en: Madam President, ladies and gentlemen, thank you for this brief but most important debate, because apart from a few criticisms and a few suggestions it has also brought wide agreement on what has been achieved by way of integration in recent months, starting with the UK Presidency and now under the current Austrian Presidency, and what will no doubt also be achieved under the German and Finnish presidencies.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, terima kasih atas debat yang singkat namun paling penting ini, karena selain beberapa kritik dan saran juga telah membawa kesepakatan luas tentang apa yang telah dicapai melalui integrasi dalam beberapa bulan terakhir, dimulai dengan Inggris. Kepresidenan dan sekarang di bawah Kepresidenan Austria saat ini, dan apa yang tidak diragukan lagi akan dicapai di bawah kepresidenan Jerman dan Finlandia.


en: Madam President, it is easy to add one's voice to the general call by the Commission, the Council and Parliament for real action to integrate the environment into all policy areas.

id: Ibu Presiden, mudah untuk menambahkan satu suara ke seruan umum oleh Komisi, Dewan dan Parlemen untuk tindakan nyata untuk mengintegrasikan lingkungan ke dalam semua bidang kebijakan.


en: I believe that a legislative framework is particularly necessary to meet the Kyoto target, because it is not just a question of indicators and objectives, but also of the measures to achieve those objectives and indeed of the measures to be taken if they cannot be achieved.

id: Saya percaya bahwa kerangka legislatif sangat diperlukan untuk memenuhi target Kyoto, karena ini bukan hanya masalah indikator dan tujuan, tetapi juga tentang langkah-langkah untuk mencapai tujuan tersebut dan bahkan langkah-langkah yang harus diambil jika tidak dapat dicapai.


en: Indeed, we can no longer regard environmental policy as a sectoral policy.

id: Memang, kita tidak bisa lagi menganggap kebijakan lingkungan sebagai kebijakan sektoral.


en: I do not agree that we do not need laws for this purpose, Commissioner.

id: Saya tidak setuju bahwa kita tidak memerlukan undang-undang untuk tujuan ini, Komisaris.


en: As an example, let me quote the Kyoto follow-up process.

id: Sebagai contoh, izinkan saya mengutip proses tindak lanjut Kyoto.


en: And of course I am prepared to inform the European Parliament immediately of the outcome of the Vienna summit in this regard.

id: Dan tentu saja saya siap untuk segera memberi tahu Parlemen Eropa tentang hasil KTT Wina dalam hal ini.


en: There is a wide gulf between words and deeds, Mrs Graenitz said, and she is quite right.

id: Ada jurang yang lebar antara kata-kata dan perbuatan, kata Nyonya Graenitz, dan dia benar.


en: We need indicators, we need aims, and we also need the mechanisms for reviewing them.

id: Kami membutuhkan indikator, kami membutuhkan tujuan, dan kami juga membutuhkan mekanisme untuk meninjaunya.


en: But at the same time we need a sense of common purpose.

id: Tetapi pada saat yang sama kita membutuhkan rasa tujuan yang sama.


en: Will you ensure that Parliament receives the document you will be debating or have debated in Vienna, so that we can express our views on it?

id: Apakah Anda akan memastikan bahwa Parlemen menerima dokumen yang akan Anda debatkan atau debatkan di Wina, sehingga kami dapat mengungkapkan pandangan kami tentangnya?


en: New initiatives such as the joint Transport and Environment Councils may be important, but they are not the be-all and end-all.

id: Inisiatif-inisiatif baru seperti Dewan Transportasi dan Lingkungan bersama mungkin penting, tetapi mereka bukanlah segalanya dan akhir segalanya.


en: It must be followed by further European and also national measures.

id: Ini harus diikuti oleh langkah-langkah Eropa dan juga nasional lebih lanjut.


en: It is quite clear that Mr Collins is more than justified in quoting Mr Delors: the days of speechifying must come to an end!

id: Cukup jelas bahwa Mr Collins lebih dari dibenarkan mengutip Mr Delors: hari-hari pidato harus berakhir!


en: We would all consider it impossible to pursue environmental policy without them.

id: Kita semua akan menganggap mustahil untuk mengejar kebijakan lingkungan tanpa mereka.


en: We know of no other, we know of no better.

id: Kami tidak tahu yang lain, kami tidak tahu yang lebih baik.


en: Lastly, a question to the Council representative.

id: Terakhir, pertanyaan kepada perwakilan Dewan.


en: So we shall have to see how that pans out.

id: Jadi kita harus melihat bagaimana hasilnya.


en: At the Vienna summit shortly, you will be reviewing the progress achieved towards integration over the last six months.

id: Pada KTT Wina segera, Anda akan meninjau kemajuan yang dicapai menuju integrasi selama enam bulan terakhir.


en: But I believe that we do have some grounds for hoping that, with our integration policy, we now have the right strategy for capping words with deeds.

id: Tetapi saya percaya bahwa kami memiliki beberapa alasan untuk berharap bahwa, dengan kebijakan integrasi kami, kami sekarang memiliki strategi yang tepat untuk menutup kata-kata dengan perbuatan.


en: We have committed ourselves to a definite target: an 8 % reduction in emissions in the European Union.

id: Kami telah berkomitmen pada target yang pasti: pengurangan 8% emisi di Uni Eropa.


en: We not only have the right strategy, I believe we have the only possible strategy.

id: Kami tidak hanya memiliki strategi yang tepat, saya yakin kami memiliki satu-satunya strategi yang mungkin.


en: We should also consider what to do if they do not reduce the emissions to that level.

id: Kita juga harus mempertimbangkan apa yang harus dilakukan jika mereka tidak mengurangi emisi ke tingkat itu.


en: We need partnership with our government colleagues, however difficult that may be on a day-to-day basis.

id: Kami membutuhkan kemitraan dengan rekan-rekan pemerintah kami, betapapun sulitnya hal itu dalam kehidupan sehari-hari.


en: Here in particular - and people have spoken of a trialogue - the Council, Parliament and the Commission must work together to achieve their goal.

id: Di sini khususnya - dan orang-orang telah berbicara tentang sebuah persidangan - Dewan, Parlemen dan Komisi harus bekerja sama untuk mencapai tujuan mereka.


en: There will be a document coming out of that, and we would very much appreciate being given this Council document and a chance to express our views on it.

id: Akan ada dokumen yang keluar dari itu, dan kami akan sangat menghargai diberikan dokumen Dewan ini dan kesempatan untuk mengungkapkan pandangan kami tentangnya.


en: For reasons of competition alone, individual Member States are rarely able to make progress here.

id: Karena alasan persaingan saja, masing-masing Negara Anggota jarang dapat membuat kemajuan di sini.


en: Sustainable, environmentally friendly development in the Union has been enshrined as our aim for many years now.

id: Pembangunan yang berkelanjutan dan ramah lingkungan di Uni telah diabadikan sebagai tujuan kami selama bertahun-tahun sekarang.


en: But it is not enough for the Council, the Commission and Parliament, and the national governments too, to join forces; once again I agree with Mr Collins that of course we also need public support, cooperation with industry - in other words the private sector - and in particular with the non-governmental organisations.

id: Tetapi tidak cukup bagi Dewan, Komisi dan Parlemen, dan juga pemerintah nasional, untuk bergabung; sekali lagi saya setuju dengan Pak Collins bahwa tentunya kita juga membutuhkan dukungan publik, kerjasama dengan industri - dengan kata lain swasta - dan khususnya dengan lembaga swadaya masyarakat.


en: Only Europe can set an example of sustainable development, because we know that since Rio we have had anything but sustainable development, especially outside our continent.

id: Hanya Eropa yang dapat memberikan contoh pembangunan berkelanjutan, karena kami tahu bahwa sejak Rio kami tidak memiliki apa pun selain pembangunan berkelanjutan, terutama di luar benua kami.


en: We have not achieved this aim because there is often a wide gap between words and deeds, and because we have not had the necessary strategies and mechanisms for integrating environmental policy properly into the other policy areas and thereby achieving sustainable development.

id: Kami belum mencapai tujuan ini karena sering kali ada kesenjangan yang lebar antara kata-kata dan perbuatan, dan karena kami tidak memiliki strategi dan mekanisme yang diperlukan untuk mengintegrasikan kebijakan lingkungan dengan benar ke dalam bidang kebijakan lainnya dan dengan demikian mencapai pembangunan berkelanjutan.


en: Every six months at least, we want a joint Council meeting between the environment ministers and other ministers for agriculture, transport and so on.

id: Setidaknya setiap enam bulan sekali, kami menginginkan pertemuan Dewan bersama antara menteri lingkungan dan menteri lain untuk pertanian, transportasi dan sebagainya.


en: Even outside these joint meetings, we must still feel that the environment and sustainable development are live issues that go beyond Environment Councils.

id: Bahkan di luar pertemuan bersama ini, kita harus tetap merasa bahwa lingkungan dan pembangunan berkelanjutan adalah isu hidup yang melampaui Dewan Lingkungan.


en: I therefore welcome the proposed partnership for integration, and I hope - perhaps the President-in-Office and the Commissioner do not quite agree, but I think others may well do so - that Parliament will not just be involved in this partnership as a junior partner, but will have the same rights as the other institutions and work together with them in a very open and visible way on integrating environmental questions more closely into the other areas.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik kemitraan yang diusulkan untuk integrasi, dan saya berharap - mungkin Presiden-in-Office dan Komisaris tidak begitu setuju, tetapi saya pikir orang lain mungkin melakukannya - bahwa Parlemen tidak hanya akan terlibat dalam kemitraan ini sebagai junior. mitra, tetapi akan memiliki hak yang sama dengan lembaga lain dan bekerja sama dengan mereka dalam cara yang sangat terbuka dan terlihat dalam mengintegrasikan pertanyaan lingkungan lebih dekat ke bidang lain.


en: Let me reiterate my thanks to the Commission for its very successful negotiations with the European car industry: 15 % along the road to the Kyoto target, one seventh of the way, is a good start.

id: Izinkan saya mengulangi terima kasih saya kepada Komisi atas negosiasinya yang sangat sukses dengan industri mobil Eropa: 15% di sepanjang jalan menuju target Kyoto, sepertujuh dari jalan, adalah awal yang baik.


en: If we want to achieve this target, we must not only decide how to distribute the burden, but must also check whether the Member States really do reduce the emissions to the level to which they have committed themselves.

id: Jika kita ingin mencapai target ini, kita tidak hanya harus memutuskan bagaimana mendistribusikan beban, tetapi juga harus memeriksa apakah Negara-negara Anggota benar-benar mengurangi emisi ke tingkat yang telah mereka komitmenkan sendiri.


en: We also want ECOFIN and other Councils to consult the environment ministers when they take decisions on regional policy.

id: Kami juga ingin ECOFIN dan Dewan lainnya berkonsultasi dengan menteri lingkungan ketika mereka mengambil keputusan tentang kebijakan regional.


en: Of course, Vienna should be another milestone in this process and it will be important to know how our heads of state and government respond to the reports the three Councils - whose activities I consider positive in principle - have submitted and will be submitting.

id: Tentu saja, Wina harus menjadi tonggak sejarah lain dalam proses ini dan penting untuk mengetahui bagaimana kepala negara dan pemerintahan kita menanggapi laporan yang telah dan akan disampaikan oleh tiga Dewan - yang kegiatannya saya anggap positif - telah dan akan disampaikan.


en: Agenda 2000, the Kyoto agreement, biodiversity - these are the things which will prove whether we in the European Union can indeed integrate sustainability into all areas of our policy.

id: Agenda 2000, kesepakatan Kyoto, keanekaragaman hayati - ini adalah hal-hal yang akan membuktikan apakah kita di Uni Eropa memang dapat mengintegrasikan keberlanjutan ke dalam semua bidang kebijakan kita.


en: It is important and all to the good, and sets a good example for the European Union, that the first major measure to transpose the Kyoto protocol in Europe was taken at European, at Community level.

id: Hal ini penting dan semua untuk kebaikan, dan memberikan contoh yang baik bagi Uni Eropa, bahwa langkah besar pertama untuk mengubah protokol Kyoto di Eropa diambil di Eropa, di tingkat Komunitas.


en: Madam President, Commissioner, I am glad you are with us again and are feeling better, and I am also very glad that this subject is now being tackled in a practical way under the Austrian Presidency.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, saya senang Anda bersama kami lagi dan merasa lebih baik, dan saya juga sangat senang bahwa masalah ini sekarang ditangani secara praktis di bawah Kepresidenan Austria.


en: I believe the real test will be how far sustainable development is now incorporated into our post-Kyoto strategy, our climate protection activities, and of course into the three important areas of Agenda 2000 - by which I mean the Structural Funds, the future of agriculture and EU enlargement.

id: Saya percaya ujian sebenarnya adalah seberapa jauh pembangunan berkelanjutan sekarang dimasukkan ke dalam strategi pasca-Kyoto kami, kegiatan perlindungan iklim kami, dan tentu saja ke dalam tiga bidang penting Agenda 2000 - yang saya maksud adalah Dana Struktural, masa depan pertanian dan perluasan UE.


en: As regards how best to convey specific instructions to other administrations at local, regional and national level, it seems to me that the system laid down in the directive on environmental auditing of firms could serve as an excellent model, and could also be applied to different levels of the administrations.

id: Mengenai cara terbaik untuk menyampaikan instruksi khusus kepada administrasi lain di tingkat lokal, regional dan nasional, bagi saya tampaknya sistem yang ditetapkan dalam arahan tentang audit lingkungan perusahaan dapat berfungsi sebagai model yang sangat baik, dan juga dapat diterapkan pada berbagai tingkat administrasi.


en: It is also important for us to consider the implementation of what is already contained in the Treaty of Amsterdam, which it is to be hoped will soon be ratified by all the Member States.

id: Penting juga bagi kita untuk mempertimbangkan implementasi dari apa yang sudah tertuang dalam Traktat Amsterdam, yang diharapkan segera diratifikasi oleh semua Negara Anggota.


en: I believe the internal system should be changed.

id: Saya percaya sistem internal harus diubah.


en: Despite a number of efforts, we have still not received a satisfactory answer from the Commission and one which is acceptable to the Council, so the challenge still remains.

id: Meski telah dilakukan berbagai upaya, kami masih belum mendapatkan jawaban yang memuaskan dari Komisi dan jawaban yang dapat diterima oleh Dewan, sehingga tantangan tetap ada.


en: With reference to specific policies, Parliament has been waiting for some years now for the objective of replacing wage costs - or part of these - by environmental levies to be achieved.

id: Dengan mengacu pada kebijakan khusus, Parlemen telah menunggu selama beberapa tahun sekarang untuk mencapai tujuan mengganti biaya upah - atau sebagian dari ini - dengan pungutan lingkungan.


en: It is a refreshing attempt to drive integration into the consciousness of Member States.

id: Ini adalah upaya menyegarkan untuk mendorong integrasi ke dalam kesadaran Negara-negara Anggota.


en: I do not think we have made a sufficient effort to promote alternative sources of energy, even though the Community institutions have dealt with the matter on several occasions.

id: Saya rasa kita belum melakukan upaya yang cukup untuk mempromosikan sumber energi alternatif, meskipun lembaga Komunitas telah menangani masalah ini beberapa kali.


en: Finally, Madam President, I think we should be delighted that the Council is hoping to give some continuity to its work and its policies regardless of the rotation of the presidency every six months.

id: Akhirnya, Nyonya Presiden, saya pikir kita harus senang bahwa Dewan berharap untuk memberikan kesinambungan pada pekerjaan dan kebijakannya terlepas dari rotasi kepresidenan setiap enam bulan.


en: I gather she is once more fully fit and ready to stand with us in doing battle for the environment.

id: Saya pikir dia sekali lagi sepenuhnya fit dan siap untuk berdiri bersama kami dalam melakukan pertempuran untuk lingkungan.


en: In conclusion, it is time to take these words and translate them into action.

id: Kesimpulannya, inilah saatnya untuk mengambil kata-kata ini dan menerjemahkannya ke dalam tindakan.


en: It would also be desirable, in my view, for the Council to change its working practices.

id: Ini juga akan diinginkan, dalam pandangan saya, bagi Dewan untuk mengubah praktik kerjanya.


en: By means of a three-way dialogue, these three institutions jointly determine the final outcome.

id: Melalui dialog tiga arah, ketiga lembaga ini bersama-sama menentukan hasil akhir.


en: It is for the Council to decide, but joint meetings of ministers for the environment and other ministers are evidently not enough.

id: Dewan yang memutuskan, tetapi pertemuan bersama menteri lingkungan dan menteri lain ternyata tidak cukup.


en: Madam President, I think we are all entitled to congratulate ourselves on this joint debate between the Commission, Parliament and the Council.

id: Ibu Presiden, saya pikir kita semua berhak untuk memberi selamat kepada diri kita sendiri atas debat bersama antara Komisi, Parlemen dan Dewan ini.


en: Environmental policy has ceased to be a separate area.

id: Kebijakan lingkungan tidak lagi menjadi bidang yang terpisah.


en: This is the message we have to convey to every sector, and in particular to all the administrations.

id: Ini adalah pesan yang harus kita sampaikan kepada setiap sektor, dan khususnya kepada semua pemerintahan.


en: The Commission has already changed its internal working practices, and the European Parliament is preparing to review its Rules of Procedure for the next parliamentary term.

id: Komisi telah mengubah praktik kerja internalnya, dan Parlemen Eropa sedang bersiap untuk meninjau Aturan Prosedurnya untuk masa jabatan parlemen berikutnya.


en: Unfortunately, some Member States are high on rhetoric and low on action.

id: Sayangnya, beberapa Negara Anggota memiliki retorika yang tinggi dan tindakan yang rendah.


en: And we need to do it well, because then the Member States will have a good example to follow.

id: Dan kita perlu melakukannya dengan baik, karena dengan begitu Negara-negara Anggota akan memiliki contoh yang baik untuk diikuti.


en: Specific measures are also needed to promote consumer habits which are compatible with sustainable development.

id: Langkah-langkah khusus juga diperlukan untuk mempromosikan kebiasaan konsumen yang sesuai dengan pembangunan berkelanjutan.


en: We need these actions and we need timetables and I am very pleased to hear that the work on developing indicators is going ahead.

id: Kami membutuhkan tindakan ini dan kami membutuhkan jadwal dan saya sangat senang mendengar bahwa pekerjaan untuk mengembangkan indikator sedang berjalan.


en: This is essential, otherwise we shall not be able to meet our objective.

id: Ini penting, jika tidak kita tidak akan dapat memenuhi tujuan kita.


en: We have now adopted a holistic approach, and environmental policy is an integral part of all other policies.

id: Kami sekarang telah mengadopsi pendekatan holistik, dan kebijakan lingkungan merupakan bagian integral dari semua kebijakan lainnya.


en: I am sure too that we are all pleased with the work done by the Environment Commissioner, and glad that she has made a full recovery.

id: Saya juga yakin bahwa kita semua senang dengan pekerjaan yang dilakukan oleh Komisaris Lingkungan, dan senang bahwa dia telah pulih sepenuhnya.


en: Mr President, firstly may I welcome Mrs Bjerregaard back to the Chamber.

id: Tuan Presiden, pertama-tama izinkan saya menyambut Nyonya Bjerregaard kembali ke Kamar.


en: What we do here at European Union level serves as an example to the Member States.

id: Apa yang kami lakukan di sini di tingkat Uni Eropa menjadi contoh bagi Negara-negara Anggota.


en: Mrs Bjerregaard says it will be difficult to develop these, but we shall see what the Commission's programme for 1999 has to say on the subject.

id: Nyonya Bjerregaard mengatakan akan sulit untuk mengembangkan ini, tetapi kita akan melihat apa yang program Komisi untuk tahun 1999 katakan tentang masalah ini.


en: Environment policy clearly has to be integrated into all policy areas.

id: Kebijakan lingkungan jelas harus diintegrasikan ke dalam semua bidang kebijakan.


en: It is not enough to say these things, welcome though the words are.

id: Tidaklah cukup untuk mengatakan hal-hal ini, selamat datang meskipun kata-katanya.


en: I am very pleased with the comments they have made today.

id: Saya sangat senang dengan komentar yang mereka buat hari ini.


en: We are indeed therefore working very hard to ensure that this proposal is adopted.

id: Oleh karena itu, kami memang bekerja sangat keras untuk memastikan bahwa proposal ini diadopsi.


en: At the same time, the indicators are also what one might call a kind of tell-tale as regards the results of previous policy choices.

id: Pada saat yang sama, indikator-indikator tersebut juga dapat disebut sebagai semacam cerita tentang hasil-hasil dari pilihan-pilihan kebijakan sebelumnya.


en: That means we have to have a real look at current growth strategies and the reorganisation of current consumption patterns.

id: Itu berarti kita harus melihat secara nyata strategi pertumbuhan saat ini dan reorganisasi pola konsumsi saat ini.


en: None of our individual Member States can tackle the problems of pollution and conservation.

id: Tak satu pun dari masing-masing Negara Anggota kami dapat mengatasi masalah polusi dan konservasi.


en: None of the problems of trans-frontier difficulty can be dealt with by individual Member States.

id: Tak satu pun dari masalah kesulitan lintas batas dapat ditangani oleh masing-masing Negara Anggota.


en: It is good to hear Mr Bartenstein's views.

id: Senang mendengar pandangan Tuan Bartenstein.


en: It needs the maximum participation of the public, of industry and of NGOs.

id: Perlu partisipasi maksimal dari masyarakat, industri dan LSM.


en: The Commission has also committed itself to carrying out environmental assessments of its major proposals, and you will see the first practical demonstration of this in the Commission's programme of work for 1999.

id: Komisi juga telah berkomitmen untuk melaksanakan penilaian lingkungan dari proposal utamanya, dan Anda akan melihat demonstrasi praktis pertama dari ini dalam program kerja Komisi untuk tahun 1999.


en: It is not enough to say there is a need to do it.

id: Tidaklah cukup untuk mengatakan ada kebutuhan untuk melakukannya.


en: Choosing indicators and reaching agreement on objectives are important factors in assessing the success of the strategies.

id: Memilih indikator dan mencapai kesepakatan tentang tujuan merupakan faktor penting dalam menilai keberhasilan strategi.


en: It will provide further impetus towards the sustainable development goal we are all trying to achieve.

id: Ini akan memberikan dorongan lebih lanjut menuju tujuan pembangunan berkelanjutan yang kita semua coba capai.


en: The Commission departments concerned are already working with the presidency on reports on the agriculture, energy and transport sectors for the Vienna summit, as Mr Bartenstein also pointed out.

id: Departemen-departemen Komisi terkait telah bekerja sama dengan kepresidenan mengenai laporan-laporan tentang sektor pertanian, energi dan transportasi untuk KTT Wina, seperti yang juga ditunjukkan oleh Bartenstein.


en: During 1999, we need to reach agreement on the indicators for those sectors which have the highest priority.

id: Selama tahun 1999, kita perlu mencapai kesepakatan tentang indikator-indikator untuk sektor-sektor yang memiliki prioritas tertinggi.


en: We have been very active in bringing about the integration of the environmental aspect, as can be clearly seen in the Agenda 2000 proposals.

id: Kami sangat aktif dalam mewujudkan integrasi aspek lingkungan, seperti yang terlihat jelas dalam usulan Agenda 2000.


en: Hence the importance of the agreement at the Cardiff European Council.

id: Oleh karena itu pentingnya perjanjian di Dewan Eropa Cardiff.


en: I am quite sure that many of these proposals broke new ground in terms of integrating the environment into other policies, such as agriculture and the Structural Funds.

id: Saya cukup yakin bahwa banyak dari proposal ini membuka jalan baru dalam hal mengintegrasikan lingkungan ke dalam kebijakan lain, seperti pertanian dan Dana Struktural.


en: We have made people realise that including sustainability in other areas is not simply possible, but mandatory.

id: Kami telah membuat orang menyadari bahwa memasukkan keberlanjutan di bidang lain tidak hanya mungkin, tetapi wajib.


en: The success of Cardiff must be pursued in Vienna!

id: Keberhasilan Cardiff harus dikejar di Wina!


en: The European Union has a tremendously significant role in this.

id: Uni Eropa memiliki peran yang sangat signifikan dalam hal ini.


en: As far as I can see, there is just one small difference of opinion with regard to Parliament's wish to have a directive on this subject.

id: Sejauh yang saya lihat, hanya ada sedikit perbedaan pendapat mengenai keinginan DPR untuk memiliki arahan tentang hal ini.


en: The Commission communication on partnership for integration which reiterates this obligation is clearly a step in the right direction in our view.

id: Komunikasi Komisi tentang kemitraan untuk integrasi yang menegaskan kembali kewajiban ini jelas merupakan langkah ke arah yang benar menurut pandangan kami.


en: I have been very pleased with the efforts made by the European Parliament, because I know how difficult it can be to convince colleagues working in other sectors such as agriculture and transport that they should take account of the environment.

id: Saya sangat senang dengan upaya yang dilakukan oleh Parlemen Eropa, karena saya tahu betapa sulitnya meyakinkan rekan kerja yang bekerja di sektor lain seperti pertanian dan transportasi bahwa mereka harus memperhatikan lingkungan.


en: Mr President, I must say the very existence of this debate today is an example of the cooperation between Parliament and the other institutions.

id: Bapak Presiden, saya harus mengatakan bahwa adanya perdebatan ini hari ini adalah contoh kerjasama antara DPR dan lembaga-lembaga lainnya.


en: It was very clear to us that we needed to have such a debate in public and this has proved possible with the cooperation of both Mrs Bjerregaard and Mr Bartenstein.

id: Sangat jelas bagi kami bahwa kami perlu mengadakan debat semacam itu di depan umum dan ini telah terbukti mungkin dengan kerja sama dari Nyonya Bjerregaard dan Tuan Bartenstein.


en: I do not entirely understand how it is thought that this could operate in practice, and in fact I believe that our proposal for a directive on strategic environmental assessment already represents a remarkable step forward towards integrating the environmental dimension into Member States' plans and programmes.

id: Saya tidak sepenuhnya mengerti bagaimana pemikiran bahwa ini dapat beroperasi dalam praktik, dan sebenarnya saya percaya bahwa proposal kami untuk arahan penilaian lingkungan strategis sudah mewakili langkah maju yang luar biasa menuju mengintegrasikan dimensi lingkungan ke dalam rencana dan program Negara Anggota.


en: The motion for a resolution contains a large number of calls on the European Council and the Commission.

id: Mosi untuk resolusi berisi sejumlah besar panggilan di Dewan Eropa dan Komisi.


en: However, it is necessary to have a structure to ensure that it is not merely good intentions on the part of the Member States with words replacing concrete agreements and concrete actions.

id: Namun, perlu ada struktur untuk memastikan bahwa itu bukan hanya niat baik di pihak Negara Anggota dengan kata-kata yang menggantikan perjanjian konkret dan tindakan nyata.


en: The request that all sectors within the Council should review their own policies and formulate a future strategy for sustainable development provides an essentially new dimension, in particular because it is linked to a requirement for indicators to be identified which can be used in the monitoring process and in policy development.

id: Permintaan bahwa semua sektor dalam Dewan harus meninjau kebijakan mereka sendiri dan merumuskan strategi masa depan untuk pembangunan berkelanjutan memberikan dimensi yang pada dasarnya baru, khususnya karena terkait dengan persyaratan untuk diidentifikasi indikator yang dapat digunakan dalam proses pemantauan dan dalam pengembangan kebijakan.


en: In the light of enlargement, current Agenda 2000 proposals, Community strategy for implementing the Kyoto protocol and the Commission communication on the European Community biodiversity strategy, it is very clear that integration is important if we are going to achieve sustainability.

id: Mengingat perluasan, proposal Agenda 2000 saat ini, strategi Komunitas untuk menerapkan protokol Kyoto dan komunikasi Komisi tentang strategi keanekaragaman hayati Komunitas Eropa, sangat jelas bahwa integrasi penting jika kita ingin mencapai keberlanjutan.


en: We need to make changes in these policies in order to improve the environment.

id: Kita perlu membuat perubahan dalam kebijakan ini untuk memperbaiki lingkungan.


en: This task is not without difficulties, since it is with the help of indicators that we can obtain very precise information on the state of the environment, if we know the right indicators to use and use them correctly.

id: Tugas ini bukannya tanpa kesulitan, karena dengan bantuan indikator kita dapat memperoleh informasi yang sangat tepat tentang keadaan lingkungan, jika kita mengetahui indikator yang tepat untuk digunakan dan digunakan dengan benar.


en: I would remind the House that the Commission's communication on Partnership for Integration was also addressed to Parliament, with a request that it should review its own procedures to see how it could increase its contribution to integration.

id: Saya akan mengingatkan DPR bahwa komunikasi Komisi tentang Kemitraan untuk Integrasi juga ditujukan kepada DPR, dengan permintaan bahwa DPR harus meninjau prosedurnya sendiri untuk melihat bagaimana hal itu dapat meningkatkan kontribusinya terhadap integrasi.


en: We in the Union were the first - the Council, the Commission and Parliament - to incorporate the concept of sustainability into other areas of policy.

id: Kami di Uni adalah yang pertama - Dewan, Komisi dan Parlemen - yang memasukkan konsep keberlanjutan ke dalam bidang kebijakan lainnya.


en: The Commission welcomes Parliament's support in the process, since the motion for a resolution broadly supports the initiatives we have taken hitherto.

id: Komisi menyambut baik dukungan Parlemen dalam proses tersebut, karena mosi untuk resolusi secara luas mendukung inisiatif yang telah kami ambil sampai saat ini.


en: Articles 2 and 3 of the Amsterdam Treaty state unequivocally that environmental requirements are brought into the definition and implementation of all Community policies and activities.

id: Pasal 2 dan 3 Perjanjian Amsterdam dengan tegas menyatakan bahwa persyaratan lingkungan dimasukkan ke dalam definisi dan pelaksanaan semua kebijakan dan kegiatan Komunitas.


en: Therefore, paragraph 10 and its instruction to the Council of Ministers to monitor Member States' action in implementing the communication and partnership for integration is important.

id: Oleh karena itu, paragraf 10 dan instruksinya kepada Dewan Menteri untuk memantau tindakan Negara-negara Anggota dalam melaksanakan komunikasi dan kemitraan untuk integrasi adalah penting.


en: I am very pleased that the Council has realised that it is responsible not only for making national administrations aware of these requirements, but also for coordinating regional and local policies.

id: Saya sangat senang bahwa Dewan telah menyadari bahwa ia bertanggung jawab tidak hanya untuk membuat administrasi nasional menyadari persyaratan ini, tetapi juga untuk mengkoordinasikan kebijakan regional dan lokal.


en: It is most important for our citizens to be aware of the true nature of the Community's legislative institutions.

id: Sangat penting bagi warga negara kita untuk menyadari sifat sebenarnya dari lembaga legislatif Komunitas.


en: We need that to go ahead and we need to be quite clear about when we expect it to finish.

id: Kami membutuhkan itu untuk melanjutkan dan kami harus cukup jelas tentang kapan kami mengharapkannya selesai.


en: So we need guidelines and indicators so that we can check that it is being done.

id: Jadi kami membutuhkan pedoman dan indikator agar kami dapat memeriksa apakah itu sedang dilakukan.


en: We are talking about the first step in the process and, in the light of this, we shall have to decide on the subsequent activities.

id: Kita berbicara tentang langkah pertama dalam proses dan, berdasarkan hal ini, kita harus memutuskan kegiatan selanjutnya.


en: The Commission's communication to the Cardiff summit and the clear and positive response it received have set a process in motion.

id: Komunikasi Komisi kepada KTT Cardiff dan tanggapan yang jelas dan positif yang diterimanya telah menggerakkan sebuah proses.


en: We can only fulfil our obligations if we involve other sectors and make changes in the policies there.

id: Kami hanya dapat memenuhi kewajiban kami jika kami melibatkan sektor lain dan membuat perubahan kebijakan di sana.


en: However, though I do not want to pour cold water on anything, I recall the words of Jacques Delors after the Rio Conference some years ago.

id: Namun, meskipun saya tidak ingin menuangkan air dingin pada apa pun, saya ingat kata-kata Jacques Delors setelah Konferensi Rio beberapa tahun yang lalu.


en: Now the challenge is to have these confirmed through final decisions at Community level, both here in Parliament and in the Council of Ministers, and here we still need to make every effort to achieve success.

id: Sekarang tantangannya adalah untuk memastikannya melalui keputusan akhir di tingkat Komunitas, baik di Parlemen maupun di Dewan Menteri, dan di sini kita masih perlu melakukan segala upaya untuk mencapai kesuksesan.


en: After that experience President Delors said that Rio tended to be about heads of state turning up to Rio making speeches just like the great and the good going to church on Sunday, praying ostentatiously and publicly for the poor and then putting the minimum in the poor box as they left the church.

id: Setelah pengalaman itu, Presiden Delors mengatakan bahwa Rio cenderung tentang kepala negara yang menghadap ke Rio untuk berpidato seperti orang-orang hebat dan baik pergi ke gereja pada hari Minggu, berdoa dengan sok dan di depan umum untuk orang miskin dan kemudian menempatkan jumlah minimum di kotak orang miskin. saat mereka meninggalkan gereja.


en: Therefore we ought to deal with employment and industry, transport and agriculture etc. within the single market, the sustainability framework and the integration framework.The holistic approach is essential if we are to create real sustainability as outlined by the Fifth Environmental Action Plan which, after all, was developed in a straight line from Brundtland in 1987 to Rio in 1992 and Agenda 21.

id: Oleh karena itu kita harus berurusan dengan pekerjaan dan industri, transportasi dan pertanian dll dalam pasar tunggal, kerangka keberlanjutan dan kerangka integrasi. Pendekatan holistik sangat penting jika kita ingin menciptakan keberlanjutan nyata seperti yang digariskan oleh Rencana Aksi Lingkungan Kelima yang, bagaimanapun, dikembangkan dalam garis lurus dari Brundtland pada tahun 1987 ke Rio pada tahun 1992 dan Agenda 21.


en: Whether we can achieve practical results of course depends largely on the programmes and measures at national and regional level.

id: Apakah kita dapat mencapai hasil praktis tentu saja sangat tergantung pada program dan langkah-langkah di tingkat nasional dan regional.


en: I believe that if we wish to make further progress towards integrating the environment in other policy areas, it is essential for this process to be pursued at the top political level of heads of state and government.

id: Saya percaya bahwa jika kita ingin membuat kemajuan lebih lanjut menuju pengintegrasian lingkungan di bidang kebijakan lain, proses ini penting untuk dilakukan di tingkat politik atas kepala negara dan pemerintahan.


en: This is a significant victory and, I hope, a crucial turning-point in the development of Community measures on the environment.

id: Ini adalah kemenangan yang signifikan dan, saya harap, titik balik penting dalam pengembangan tindakan Komunitas terhadap lingkungan.


en: One key factor is no doubt the adoption of the Amsterdam Treaty, which lays down at primary legal level that the requirements of environmental protection must be considered when Community policies and measures are defined and implemented, with special emphasis on promoting sustainable development.

id: Salah satu faktor kunci tidak diragukan lagi adalah adopsi Perjanjian Amsterdam, yang menetapkan pada tingkat hukum primer bahwa persyaratan perlindungan lingkungan harus dipertimbangkan ketika kebijakan dan tindakan Komunitas ditetapkan dan diterapkan, dengan penekanan khusus pada peningkatan pembangunan berkelanjutan.


en: At the Luxembourg summit, the heads of state and government took this matter up again and undertook to make substantial progress.

id: Pada KTT Luksemburg, para kepala negara dan pemerintah mengangkat masalah ini lagi dan membuat kemajuan substansial.


en: But no doubt another obstacle was the fact that the action programme was not legally binding and that the various policy areas were not sufficiently interlinked.

id: Namun kendala lain tentu saja adalah fakta bahwa program aksi tidak mengikat secara hukum dan berbagai bidang kebijakan tidak cukup saling terkait.


en: As you know, the Amsterdam Treaty gave impetus to the process of integration.

id: Sebagaimana diketahui, Perjanjian Amsterdam memberikan dorongan bagi proses integrasi.


en: Subsequently, the European Council in its turn will examine these strategies.

id: Selanjutnya, Dewan Eropa pada gilirannya akan memeriksa strategi ini.


en: In the energy sector, there is a separate Commission communication, in addition to the Council report.

id: Di sektor energi, ada komunikasi Komisi yang terpisah, selain laporan Dewan.


en: Of course, we environmental politicians remain the motive force of integration.

id: Tentu saja, kami para politisi lingkungan tetap menjadi kekuatan pendorong integrasi.


en: As for agriculture, integration measures have already been decided in the areas of landscape, biodiversity, water, soil and clean air.

id: Sedangkan untuk pertanian, langkah-langkah integrasi telah diputuskan di bidang lanskap, keanekaragaman hayati, air, tanah, dan udara bersih.


en: Here we must thank the Commission warmly for its activities.

id: Di sini kita harus berterima kasih kepada KPU atas kegiatannya.


en: To be realistic, however, there is not enough time to define comprehensive strategies and indicators between just two European Councils.

id: Namun, agar realistis, tidak ada cukup waktu untuk menentukan strategi dan indikator yang komprehensif antara hanya dua Dewan Eropa.


en: As regards energy, environmental protection without doubt represents one of the three principles of the European Union's energy policy, together with security of supplies and competitiveness.

id: Mengenai energi, perlindungan lingkungan tanpa diragukan lagi merupakan salah satu dari tiga prinsip kebijakan energi Uni Eropa, bersama dengan keamanan pasokan dan daya saing.


en: The presidency and the Commission jointly submitted draft reports on agriculture and transport in the respective Council working groups.

id: Kepresidenan dan Komisi bersama-sama menyerahkan rancangan laporan tentang pertanian dan transportasi di masing-masing kelompok kerja Dewan.


en: The integration of environmental aspects has thus become a key instrument for achieving our objectives, and there is no doubting the priority attached to these aspects.

id: Integrasi aspek lingkungan dengan demikian menjadi instrumen kunci untuk mencapai tujuan kami, dan tidak diragukan lagi prioritas yang melekat pada aspek-aspek ini.


en: Yet it took a long time for this idea, however persuasive in itself, to make any real headway.

id: Namun butuh waktu lama untuk ide ini, betapapun meyakinkannya, untuk membuat kemajuan nyata.


en: At present, the determination of a practical deadline for the choice of indicators is still under discussion in all three areas.

id: Saat ini, penentuan tenggat waktu praktis untuk pemilihan indikator masih dalam pembahasan di ketiga bidang tersebut.


en: In future, the sectoral Councils must lay special emphasis on developing indicators and defining targets to be reviewed.

id: Di masa depan, Dewan sektoral harus memberikan penekanan khusus pada pengembangan indikator dan penetapan target yang akan ditinjau.


en: I shall repeat what the Commission stated in its communication to the Cardiff summit: integration has become a commitment.

id: Saya akan mengulangi apa yang dinyatakan Komisi dalam komunikasinya di pertemuan puncak Cardiff: integrasi telah menjadi komitmen.


en: The continuous demand for transport services and mobility does, however, remain a challenge that we have not yet resolved.

id: Namun, permintaan yang terus-menerus untuk layanan transportasi dan mobilitas tetap menjadi tantangan yang belum kami selesaikan.


en: All the reports will indicate both the measures already taken and activities for the future.

id: Semua laporan akan menunjukkan langkah-langkah yang telah diambil dan kegiatan untuk masa depan.


en: The Council's reports will be adopted in the form of conclusions and submitted directly to the European Council.

id: Laporan Dewan akan diadopsi dalam bentuk kesimpulan dan diserahkan langsung ke Dewan Eropa.


en: Here I am firmly convinced that only the concept of integrating sustainable development into all the policy areas concerned can help us to make real progress in resolving pan-European and global environmental problems in the long term and to improve our standard of living and maintain it for generations to come.

id: Di sini saya sangat yakin bahwa hanya konsep mengintegrasikan pembangunan berkelanjutan ke dalam semua bidang kebijakan terkait yang dapat membantu kita membuat kemajuan nyata dalam menyelesaikan masalah lingkungan pan-Eropa dan global dalam jangka panjang dan untuk meningkatkan standar hidup kita dan mempertahankannya untuk waktu yang lama. generasi yang akan datang.


en: The forthcoming reform of the common agricultural policy under Agenda 2000 will bring further, major progress towards integration, for example in relation to rural development.

id: Reformasi yang akan datang dari kebijakan pertanian bersama di bawah Agenda 2000 akan membawa kemajuan besar menuju integrasi, misalnya dalam kaitannya dengan pembangunan pedesaan.


en: It may be transport, energy or the agricultural sector, as Mr Bartenstein has already mentioned.

id: Mungkin transportasi, energi atau sektor pertanian, seperti yang telah disebutkan oleh Bartenstein.


en: Let me point out again that it is most important to the further success of this process that the European Parliament plays an active and supportive role in the partnership for integration with the Council and the Commission.

id: Izinkan saya menunjukkan lagi bahwa yang paling penting untuk keberhasilan lebih lanjut dari proses ini adalah Parlemen Eropa memainkan peran aktif dan mendukung dalam kemitraan untuk integrasi dengan Dewan dan Komisi.


en: At the informal Environment Council in Graz in July 1998, we agreed in this connection that we would try to identify best-practice models of integration in our Member States.

id: Pada Dewan Lingkungan informal di Graz pada bulan Juli 1998, kami sepakat dalam hubungan ini bahwa kami akan mencoba mengidentifikasi model-model praktik terbaik integrasi di Negara-negara Anggota kami.


en: In line with the Cardiff decisions, other Councils are also involved.

id: Sejalan dengan keputusan Cardiff, Dewan lain juga terlibat.


en: More important still is whether or not we can in fact put the idea of including sustainability in other areas into practice, because the Amsterdam Treaty, which my country has today decided to ratify, requires Member States to take account of environmental imperatives in all other forms of Community policy.

id: Lebih penting lagi adalah apakah kita benar-benar dapat menerapkan gagasan untuk memasukkan keberlanjutan di bidang lain ke dalam praktik, karena Perjanjian Amsterdam, yang hari ini telah diputuskan untuk diratifikasi oleh negara saya, mengharuskan Negara-negara Anggota untuk mempertimbangkan kewajiban lingkungan dalam semua bentuk lainnya. dari kebijakan Komunitas.


en: Although energy, transport and agriculture are without doubt particularly important sectors of integration, of course they are not the only relevant policy areas.

id: Meskipun energi, transportasi dan pertanian tidak diragukan lagi merupakan sektor integrasi yang sangat penting, tentu saja mereka bukan satu-satunya bidang kebijakan yang relevan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Parliament's Committee on the Environment for tabling this motion for a resolution on what is one of the most important issues in environment policy, namely the integration of environmental aspects into other Community policies.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komite Lingkungan Parlemen untuk mengajukan mosi ini untuk resolusi tentang apa salah satu masalah terpenting dalam kebijakan lingkungan, yaitu integrasi aspek lingkungan ke dalam kebijakan Komunitas lainnya.


en: As we all know, and as has been discussed on many occasions both here in Parliament and in the Council, the source of many of our environmental problems lies in other policies.

id: Seperti yang kita semua tahu, dan seperti yang telah dibahas dalam banyak kesempatan baik di sini di Parlemen maupun di Dewan, sumber dari banyak masalah lingkungan kita terletak pada kebijakan lain.


en: We need to have a comprehensive strategy for integration and sustainability before us by the year 2000, when the continuation of the fifth action programme comes on to the agenda.

id: Kita perlu memiliki strategi komprehensif untuk integrasi dan keberlanjutan sebelum tahun 2000, ketika kelanjutan dari program aksi kelima masuk dalam agenda.


en: I am sure you all agree with me that the process has only just begun, and that obviously this kind of project can only succeed in the long term.

id: Saya yakin Anda semua setuju dengan saya bahwa prosesnya baru saja dimulai, dan jelas bahwa proyek semacam ini hanya dapat berhasil dalam jangka panjang.


en: The concept of integrating the environment and sustainable development into all sectors can and must form a solid basis for creating this kind of vision for the next millennium.

id: Konsep mengintegrasikan lingkungan dan pembangunan berkelanjutan ke dalam semua sektor dapat dan harus menjadi dasar yang kokoh untuk menciptakan visi semacam ini untuk milenium berikutnya.


en: The Cardiff follow-up process should be linked to the preparation of another environmental action programme to ensure the continuity and coherence of future European environment policy.

id: Proses tindak lanjut Cardiff harus dikaitkan dengan persiapan program aksi lingkungan lainnya untuk memastikan kesinambungan dan koherensi kebijakan lingkungan Eropa di masa depan.


en: Without questioning the fact that the individual Councils are responsible for their strategy, I do believe that in the longer term we need an all-embracing, blanket concept of sustainable development.

id: Tanpa mempertanyakan fakta bahwa masing-masing Dewan bertanggung jawab atas strategi mereka, saya percaya bahwa dalam jangka panjang kita membutuhkan konsep pembangunan berkelanjutan yang mencakup semua.


en: In my view, we should pay special attention to the central, environment-related issues of coming years, such as climate protection and the Kyoto follow-up, together with EU enlargement, when we formulate sectoral strategies.

id: Dalam pandangan saya, kita harus memberi perhatian khusus pada isu-isu sentral terkait lingkungan di tahun-tahun mendatang, seperti perlindungan iklim dan tindak lanjut Kyoto, bersama dengan perluasan UE, ketika kita merumuskan strategi sektoral.


en: That is why we need close cooperation between the Member States, extending beyond the span of a single presidency, and cooperation between the institutions if we are to succeed.

id: Itulah mengapa kita membutuhkan kerjasama yang erat antara Negara-negara Anggota, melampaui rentang kepresidenan tunggal, dan kerjasama antar institusi jika kita ingin berhasil.


en: The Commission has drawn up and submitted a number of proposals to help resolve this problem, which the Council will be considering without delay.

id: Komisi telah menyusun dan mengajukan sejumlah proposal untuk membantu menyelesaikan masalah ini, yang akan segera dipertimbangkan oleh Dewan.


en: Germany and Finland, the next two presidencies, have already announced that they are prepared to continue with this work, so as to maintain the dynamic of this process even beyond the millennium.

id: Jerman dan Finlandia, dua presiden berikutnya, telah mengumumkan bahwa mereka siap untuk melanjutkan pekerjaan ini, untuk mempertahankan dinamika proses ini bahkan melampaui milenium.


en: I can see from the motion for a resolution that the House is carrying out such a review, and I look forward to working with Parliament on any measures which it decides to introduce in response to this request.

id: Saya dapat melihat dari mosi untuk sebuah resolusi bahwa DPR sedang melakukan tinjauan semacam itu, dan saya berharap dapat bekerja sama dengan Parlemen mengenai langkah-langkah apa pun yang diputuskan untuk diperkenalkan sebagai tanggapan atas permintaan ini.


en: Commissioner Bjerregaard will be describing to you in more detail what contribution the Commission will be making in future.

id: Komisaris Bjerregaard akan menjelaskan kepada Anda secara lebih rinci kontribusi apa yang akan diberikan Komisi di masa depan.


en: In the long term, we must integrate the environment and sustainable development into both our strategies and our decisions.

id: Dalam jangka panjang, kita harus mengintegrasikan lingkungan dan pembangunan berkelanjutan ke dalam strategi dan keputusan kita.


en: It is exactly the same when it comes to implementing the Kyoto protocol.

id: Persis sama dalam hal mengimplementasikan protokol Kyoto.


en: I am glad that the Council, the Commission and in particular Parliament all accept this challenge.

id: Saya senang bahwa Dewan, Komisi dan khususnya Parlemen semua menerima tantangan ini.


en: There is no question but that the Council and the Commission have the full support of Parliament if they are genuinely supporting integration as a strategy.

id: Tidak diragukan lagi bahwa Dewan dan Komisi mendapat dukungan penuh dari Parlemen jika mereka benar-benar mendukung integrasi sebagai sebuah strategi.


en: We need to have a vision of the future shape of European environmental policy.

id: Kita perlu memiliki visi tentang bentuk masa depan kebijakan lingkungan Eropa.


en: But successful integration also requires long-term planning.

id: Tetapi integrasi yang berhasil juga membutuhkan perencanaan jangka panjang.


en: On the basis of these models, we would be able to review the decision-making structures at Community level and in the Member States.

id: Berdasarkan model-model ini, kami akan dapat meninjau struktur pengambilan keputusan di tingkat Komunitas dan di Negara Anggota.


en: This resolution goes in the right direction.

id: Resolusi ini berjalan ke arah yang benar.


en: Work must continue on determining sectoral strategies with timescales and practical measures, with a view to the forthcoming European Council in Cologne and also that in Helsinki in the year 1999.

id: Pekerjaan harus dilanjutkan dalam menentukan strategi sektoral dengan skala waktu dan langkah-langkah praktis, dengan pandangan ke Dewan Eropa yang akan datang di Cologne dan juga di Helsinki pada tahun 1999.


en: Let me make a few brief comments on the content of the three sectors.

id: Izinkan saya membuat beberapa komentar singkat tentang isi dari ketiga sektor tersebut.


en: Regarding transport, here too the Environment Council has already taken practical measures to reduce pollution, for instance with the Auto-Oil programme and the voluntary agreement with the car industry I referred to earlier on introducing the '6-litre' car.

id: Mengenai transportasi, di sini juga Dewan Lingkungan telah mengambil langkah-langkah praktis untuk mengurangi polusi, misalnya dengan program Auto-Oil dan kesepakatan sukarela dengan industri mobil yang saya sebutkan sebelumnya untuk memperkenalkan mobil '6 liter'.


en: It is most welcome to find that these three particular sectors - transport, energy and agriculture - are fully responding to the demands of the Cardiff European Council and drawing up their reports for the Vienna summit.

id: Sangat disambut untuk mengetahui bahwa ketiga sektor khusus ini - transportasi, energi dan pertanian - sepenuhnya menanggapi tuntutan Dewan Eropa Cardiff dan menyusun laporan mereka untuk KTT Wina.


en: We all know how difficult it is to persuade those responsible for the individual sectors - whether in the Commission, the Council or Parliament - to get to grips with environmental questions, in other words to tackle the environmental aspects, and - perhaps even more difficult - to coordinate their efforts.

id: Kita semua tahu betapa sulitnya untuk meyakinkan mereka yang bertanggung jawab atas masing-masing sektor - baik di Komisi, Dewan atau Parlemen - untuk mengatasi masalah lingkungan, dengan kata lain untuk menangani aspek lingkungan, dan - bahkan mungkin lebih sulit - untuk mengoordinasikan upaya mereka.


en: Measures to integrate environmental protection into this Community sector have been defined for the single energy market in relation to energy efficiency, renewable energy sources and the framework programme on energy.

id: Langkah-langkah untuk mengintegrasikan perlindungan lingkungan ke dalam sektor Komunitas ini telah ditetapkan untuk pasar energi tunggal dalam kaitannya dengan efisiensi energi, sumber energi terbarukan dan program kerangka kerja energi.


en: Over and above this, all the documents address the need to define sustainability indicators and to formulate a more comprehensive strategy for each sector.

id: Lebih dari itu, semua dokumen membahas kebutuhan untuk mendefinisikan indikator keberlanjutan dan merumuskan strategi yang lebih komprehensif untuk setiap sektor.


en: Having regard in particular to the Kyoto protocol commitments, the Energy Council is making environmental questions an integral part of its activities.

id: Dengan memperhatikan secara khusus komitmen protokol Kyoto, Dewan Energi menjadikan pertanyaan lingkungan sebagai bagian integral dari kegiatannya.


en: Meanwhile, a number of decisions taken in the European Union have led to greater recognition of the importance of integration and the concept of sustainability.

id: Sementara itu, sejumlah keputusan yang diambil di Uni Eropa telah menghasilkan pengakuan yang lebih besar akan pentingnya integrasi dan konsep keberlanjutan.


en: With the call by the heads of state and government on all the appropriate Councils to draw up their own strategies for taking real account of the requirements of the environment and sustainable development in their particular policy area, responsibility for integrating environmental requirements has now been transferred to sectoral level.

id: Dengan seruan para kepala negara dan pemerintah di semua Dewan yang sesuai untuk menyusun strategi mereka sendiri untuk memperhitungkan secara nyata persyaratan lingkungan dan pembangunan berkelanjutan di bidang kebijakan khusus mereka, tanggung jawab untuk mengintegrasikan persyaratan lingkungan kini telah dialihkan ke tingkat sektoral.


en: Moreover, one chapter of the planned General Affairs Council report on Agenda 2000 for the Vienna summit will be devoted to the integration of environmental aspects into regional and cohesion policy, i.e. the Structural Funds, in the framework of Agenda 2000.

id: Selain itu, satu bab dari laporan Dewan Urusan Umum yang direncanakan pada Agenda 2000 untuk KTT Wina akan dikhususkan untuk integrasi aspek lingkungan ke dalam kebijakan regional dan kohesi, yaitu Dana Struktural, dalam kerangka Agenda 2000.


en: I would be among the first to admit that this goal will not be easy to achieve.

id: Saya akan menjadi orang pertama yang mengakui bahwa tujuan ini tidak akan mudah untuk dicapai.


en: Account should be taken here of the ongoing work in the United Nations, the OECD, Eurostat and, last but not least, the European Environment Agency.

id: Di sini harus diperhitungkan pekerjaan yang sedang berlangsung di Perserikatan Bangsa-Bangsa, OECD, Eurostat dan, yang tak kalah pentingnya, Badan Lingkungan Eropa.


en: The requirement of sustainable development now occupies a central place in the Treaty, since it is included in one of the first articles.

id: Persyaratan pembangunan berkelanjutan sekarang menempati tempat sentral dalam Perjanjian, karena termasuk dalam salah satu pasal pertama.


en: Regrettably, all the technical progress made in reducing pollution is still more than offset by the continuous growth in traffic.

id: Sayangnya, semua kemajuan teknis yang dicapai dalam mengurangi polusi masih diimbangi dengan pertumbuhan lalu lintas yang berkelanjutan.


en: The drafts of these three reports now before us show that efforts have clearly been made to comply with the requirements set out by the Commission in its communication and by the European Council in Cardiff.

id: Rancangan ketiga laporan ini sekarang di hadapan kita menunjukkan bahwa upaya telah dilakukan dengan jelas untuk memenuhi persyaratan yang ditetapkan oleh Komisi dalam komunikasinya dan oleh Dewan Eropa di Cardiff.


en: Obviously this is an ongoing process.

id: Jelas ini adalah proses yang berkelanjutan.


en: We must do more to internalise external costs.

id: Kita harus berbuat lebih banyak untuk menginternalisasi biaya eksternal.


en: I give the floor to Mr Bonde.

id: Saya memberikan lantai kepada Pak Bonde.


en: The next item is the statements by the Council and the Commission on Partnership for Integration.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi Kemitraan untuk Integrasi.


en: So I welcome the motion for a resolution submitted by the European Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.

id: Jadi saya menyambut baik mosi untuk resolusi yang diajukan oleh Komite Parlemen Eropa tentang Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen.


en: That is the best answer I can give at the present time.

id: Itulah jawaban terbaik yang bisa saya berikan saat ini.


en: So technical improvements must be backed up by European and national economic instruments.

id: Jadi perbaikan teknis harus didukung oleh instrumen ekonomi Eropa dan nasional.


en: We see the involvement of the European Parliament in the partnership called for by the Commission as an important factor in the success of this common project.

id: Kami melihat keterlibatan Parlemen Eropa dalam kemitraan yang diserukan oleh Komisi sebagai faktor penting dalam keberhasilan proyek bersama ini.


en: At the time, one of the factors was presumably the lack of awareness in other policy areas of the need to take account of environmental protection in all decisionmaking.

id: Pada saat itu, salah satu faktornya mungkin adalah kurangnya kesadaran di bidang kebijakan lain tentang perlunya mempertimbangkan perlindungan lingkungan dalam semua pengambilan keputusan.


en: The fifth environmental action programme had already put forward the idea of integrating the environment into other policy areas.

id: Program aksi lingkungan kelima sudah mengedepankan gagasan untuk mengintegrasikan lingkungan ke dalam bidang kebijakan lainnya.


en: So the answer to the honourable Member is: No.

id: Maka jawaban Anggota yang terhormat adalah: Tidak.


en: Transport will be a decisive sector here.

id: Transportasi akan menjadi sektor yang menentukan di sini.


en: The first steps towards integrating environmental and transport policy were taken jointly at informal and formal Environment and Transport Councils.

id: Langkah pertama menuju pengintegrasian kebijakan lingkungan dan transportasi diambil bersama di Dewan Lingkungan dan Transportasi informal dan formal.


en: We should therefore regard Agenda 2000 and the post-Kyoto climate strategy as the key to integrating the environment and sustainability into other policy areas, as stated in the Commission's communication.

id: Oleh karena itu kita harus menganggap Agenda 2000 dan strategi iklim pasca-Kyoto sebagai kunci untuk mengintegrasikan lingkungan dan keberlanjutan ke dalam bidang kebijakan lainnya, sebagaimana dinyatakan dalam komunikasi Komisi.


en: In other words, what is the position of the applicant countries as regards the institutional questions?

id: Dengan kata lain, bagaimana posisi negara-negara pemohon terhadap pertanyaan-pertanyaan kelembagaan?


en: Have any of them asked for permanent derogations, for example on protection for second homes, chalets or weekend cottages?

id: Apakah ada di antara mereka yang meminta pengurangan permanen, misalnya perlindungan untuk rumah kedua, chalet atau cottage akhir pekan?


en: What exactly will be the reply?

id: Apa sebenarnya yang akan menjadi balasannya?


en: Sustainable integration can only be achieved if all the Community institutions, and of course also the Member States, take the appropriate initiatives.

id: Integrasi berkelanjutan hanya dapat dicapai jika semua lembaga Komunitas, dan tentu saja juga Negara-negara Anggota, mengambil inisiatif yang tepat.


en: Let me begin by giving you a practical example to explain the need for integration.

id: Mari saya mulai dengan memberi Anda contoh praktis untuk menjelaskan perlunya integrasi.


en: The common positions of the EU Council will be established on 9 November at the General Affairs Council.

id: Posisi umum Dewan Uni Eropa akan ditetapkan pada 9 November di Dewan Urusan Umum.


en: That is why all the industrialised countries undertook to reduce anthropogenic greenhouse gas emissions, i.e. those caused by man, under the Kyoto protocol.

id: Itulah sebabnya semua negara industri berusaha mengurangi emisi gas rumah kaca antropogenik, yaitu yang disebabkan oleh manusia, di bawah protokol Kyoto.


en: Given that the volume of traffic is still rising, however, unless guideline measures are taken in transport policy it will not be possible to reduce CO2 emissions; instead, they will rise by about 30 %.

id: Namun, mengingat volume lalu lintas masih meningkat, kecuali jika langkah-langkah pedoman diambil dalam kebijakan transportasi, pengurangan emisi CO2 tidak mungkin dilakukan; sebaliknya, mereka akan naik sekitar 30%.


en: I am grateful to Commissioner van den Broek for making himself available to allow this debate to be extended, and for the clear answers he has provided to all the questions raised.

id: Saya berterima kasih kepada Komisaris van den Broek karena telah menyediakan dirinya untuk memungkinkan perdebatan ini diperpanjang, dan atas jawaban yang jelas yang telah dia berikan untuk semua pertanyaan yang diajukan.


en: And now you tell me that the debate is nearly over.

id: Dan sekarang Anda memberi tahu saya bahwa perdebatan hampir berakhir.


en: A number of transitional periods have been asked for by candidate countries, notably regarding the telecommunications sector.

id: Sejumlah masa transisi telah diminta oleh negara-negara calon, terutama mengenai sektor telekomunikasi.


en: The EU Member States jointly undertook to reduce emissions by 8 %, a target that can only be achieved by common and coordinated measures.

id: Negara-negara Anggota Uni Eropa bersama-sama melakukan pengurangan emisi sebesar 8%, suatu target yang hanya dapat dicapai dengan langkah-langkah bersama dan terkoordinasi.


en: Institutional and financial questions regarding the candidate countries are - looking at earlier negotiations - as a matter of tradition reserved for the end of the negotiations.

id: Pertanyaan institusional dan keuangan mengenai negara-negara calon adalah - melihat negosiasi sebelumnya - sebagai masalah tradisi yang disediakan untuk akhir negosiasi.


en: The climate change caused by man and its adverse effects on the environment and mankind are the most serious global environmental problem facing us.

id: Perubahan iklim yang disebabkan oleh manusia dan efek buruknya terhadap lingkungan dan umat manusia adalah masalah lingkungan global paling serius yang dihadapi kita.


en: The aim of the voluntary agreement with the European umbrella organisation of car manufacturers on the introduction of the '6-litre' car by the year 2008 is to contribute about 15 % to that European Union target figure.

id: Tujuan dari kesepakatan sukarela dengan organisasi produsen mobil payung Eropa tentang pengenalan mobil '6 liter' pada tahun 2008 adalah untuk memberikan kontribusi sekitar 15% dari angka target Uni Eropa tersebut.


en: But I have not had a chance to speak.

id: Tapi saya tidak punya kesempatan untuk berbicara.


en: We have advised the Council and the presidency to ask for more clarification because we are not quite certain that the exceptions being requested reflect a correct understanding of the telecommunications and audiovisual directives etc.

id: Kami telah menyarankan Dewan dan presiden untuk meminta klarifikasi lebih lanjut karena kami tidak yakin bahwa pengecualian yang diminta mencerminkan pemahaman yang benar tentang arahan telekomunikasi dan audiovisual, dll.


en: I give the floor to Mr Bartenstein, President-in-Office of the Council.

id: Saya memberikan kesempatan kepada Tuan Bartenstein, Presiden-di-Kantor Dewan.


en: As far as the negotiations with the Six themselves are concerned, we will have the first ministerial negotiations on 10 November.

id: Sejauh menyangkut negosiasi dengan Enam sendiri, kami akan melakukan negosiasi tingkat menteri pertama pada 10 November.


en: Those are the experts who are connected to the EBRD nuclear safety account etc.

id: Mereka adalah para ahli yang terhubung ke akun keselamatan nuklir EBRD dll.


en: I asked to speak just after the Commissioner began.

id: Saya meminta untuk berbicara tepat setelah Komisaris mulai.


en: One way to check the growth of private car and heavy goods traffic while satisfying the needs of both man and the economy for mobility is to improve the rail infrastructure at national but also international level, for instance through the trans-European railway networks.

id: Salah satu cara untuk mengendalikan pertumbuhan lalu lintas mobil pribadi dan barang berat sekaligus memenuhi kebutuhan mobilitas manusia dan ekonomi adalah dengan meningkatkan infrastruktur kereta api di tingkat nasional tetapi juga internasional, misalnya melalui jaringan kereta api trans-Eropa.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I welcome this opportunity to discuss with you the progress the Council has made since the Cardiff European Council in integrating the environment and sustainable development into other policy areas.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya menyambut baik kesempatan ini untuk berdiskusi dengan Anda tentang kemajuan yang telah dibuat Dewan sejak Dewan Eropa Cardiff dalam mengintegrasikan lingkungan dan pembangunan berkelanjutan ke dalam bidang kebijakan lainnya.


en: We know, for example, that many Czech Romanies have sought asylum in the United Kingdom and Canada.

id: Kita tahu, misalnya, bahwa banyak orang Rumania Ceko yang mencari suaka di Inggris dan Kanada.


en: In the final analysis, and in the light of the subsidiarity principle, the Member State governments and parliaments must also make the integration of sustainable development a leitmotif of their national strategies in the field of transport, agriculture, energy, taxation and so on.

id: Dalam analisis terakhir, dan berdasarkan prinsip subsidiaritas, pemerintah dan parlemen Negara Anggota juga harus menjadikan integrasi pembangunan berkelanjutan sebagai motif utama strategi nasional mereka di bidang transportasi, pertanian, energi, perpajakan, dan sebagainya.


en: This brief example of what is involved in climate protection shows that the only way to resolve the problems facing us is by taking an integrated approach which cuts across all policy areas.

id: Contoh singkat tentang apa yang terlibat dalam perlindungan iklim ini menunjukkan bahwa satu-satunya cara untuk menyelesaikan masalah yang kita hadapi adalah dengan mengambil pendekatan terpadu yang melintasi semua bidang kebijakan.


en: Mr Ephremidis, I have to distribute speaking time fairly among the nationalities and political groups.

id: Tuan Ephremidis, saya harus membagi waktu berbicara secara adil di antara kebangsaan dan kelompok politik.


en: Nuclear safety forms an extremely important part of our cooperation with the candidate countries.

id: Keselamatan nuklir merupakan bagian yang sangat penting dari kerja sama kami dengan negara-negara calon.


en: Two people from your group have already spoken, and one of those, Mr Alavanos, is of the same nationality as you.

id: Dua orang dari kelompok Anda telah berbicara, dan salah satunya, Tuan Alavanos, berkebangsaan yang sama dengan Anda.


en: We have made it perfectly clear that as far as closing dates are concerned, we count on the closure of these plants on the basis of the nuclear safety agreements entered into earlier.

id: Kami telah menjelaskan dengan sangat jelas bahwa sejauh menyangkut tanggal penutupan, kami mengandalkan penutupan pabrik ini berdasarkan perjanjian keselamatan nuklir yang dibuat sebelumnya.


en: As I said quite frankly, so far our conclusion is that it is not enough of a political priority in the policies of the countries concerned.

id: Seperti yang saya katakan terus terang, sejauh ini kesimpulan kami adalah bahwa itu tidak cukup menjadi prioritas politik dalam kebijakan negara-negara yang bersangkutan.


en: Moreover, one can sometimes dispute what exactly constitutes the lifetime of a certain element in a nuclear power plant and we are listening to experts.

id: Selain itu, kadang-kadang orang dapat memperdebatkan apa yang sebenarnya merupakan masa hidup elemen tertentu dalam pembangkit listrik tenaga nuklir dan kami mendengarkan para ahli.


en: I should like to ask Mr van den Broek whether the Commission has dealt with the institutional issues concerning the weighting of votes, the number of Commissioners and the number of decisions to be taken by qualified majority, whether the institutional consequences have been discussed with the applicant countries, whether there are any applicant countries which have said that they do not wish to have one Commissioner each, and whether any of them have queried the institutional ideas that are now being aired in the corridors?

id: Saya ingin bertanya kepada Bapak van den Broek apakah Komisi telah menangani masalah kelembagaan mengenai bobot suara, jumlah Komisaris dan jumlah keputusan yang harus diambil dengan suara terbanyak, apakah konsekuensi kelembagaan telah dibahas dengan pemohon negara, apakah ada negara pemohon yang mengatakan bahwa mereka tidak ingin memiliki satu Komisaris masing-masing, dan apakah ada di antara mereka yang mempertanyakan gagasan kelembagaan yang sekarang sedang ditayangkan di koridor?