en: Russia is supported in its difficult transition towards achieving Western economic standards by means of programmes, partnerships and funding, in which the Union plays a key role.

id: Rusia didukung dalam transisi yang sulit menuju pencapaian standar ekonomi Barat melalui program, kemitraan dan pendanaan, di mana Uni memainkan peran kunci.


en: It is clear that we all have to continue with this effort.

id: Jelas bahwa kita semua harus melanjutkan upaya ini.


en: We are able to make a difference, but we are not in any way trying to portray this as an easy or flawless operation.

id: Kami dapat membuat perbedaan, tetapi kami sama sekali tidak mencoba menggambarkan ini sebagai operasi yang mudah atau tanpa cacat.


en: In conclusion, I believe that the important elements of this report, without going into detail, are two issues: the first is that the report will help and guide the Valencia Conference as a priority within Euro-Mediterranean policy and in terms of efficiency.

id: Sebagai kesimpulan, saya percaya bahwa elemen penting dari laporan ini, tanpa menjelaskan secara rinci, adalah dua masalah: yang pertama adalah bahwa laporan tersebut akan membantu dan memandu Konferensi Valencia sebagai prioritas dalam kebijakan Euro-Mediterania dan dalam hal efisiensi.


en: We are receiving cursory reports from the second war waged by Russian federal forces in Chechnya, based on the terrified accounts given by refugees and reports by the last journalists who were on the ground, that systematic violence and heightened and vengeful acts of barbarism are being committed.

id: Kami menerima laporan sepintas dari perang kedua yang dilakukan oleh pasukan federal Rusia di Chechnya, berdasarkan laporan ketakutan yang diberikan oleh para pengungsi dan laporan oleh wartawan terakhir yang berada di lapangan, bahwa kekerasan sistematis dan tindakan barbarisme yang meningkat dan penuh dendam sedang dilakukan. .


en: I can tell you that the Council says the same things to the Russian authorities that it is saying here today.

id: Saya dapat memberi tahu Anda bahwa Dewan mengatakan hal yang sama kepada otoritas Rusia seperti yang dikatakan di sini hari ini.


en: We are present in Chechnya; and the level of humanitarian aid funded by the Commission of EUR 40million in 2001 is clear evidence of the priority that we give to this crisis and to the suffering in Chechnya.

id: Kami hadir di Chechnya; dan tingkat bantuan kemanusiaan yang didanai oleh Komisi sebesar EUR 40 juta pada tahun 2001 adalah bukti nyata dari prioritas yang kami berikan untuk krisis ini dan penderitaan di Chechnya.


en: I would not dare to come to Parliament and say something that we are not capable of saying to the authorities of the Russian Federation.

id: Saya tidak akan berani datang ke Parlemen dan mengatakan sesuatu yang tidak mampu kami katakan kepada otoritas Federasi Rusia.


en: As long as we remain indifferent, the barbaric situation in Chechnya can only deteriorate further.

id: Selama kita tetap acuh tak acuh, situasi barbar di Chechnya hanya akan semakin memburuk.


en: The Danish Refugee Council is the only alternative to the Russian EMERCOM Ministry, which insists on doing this itself.

id: Dewan Pengungsi Denmark adalah satu-satunya alternatif dari Kementerian EMERCOM Rusia, yang bersikeras melakukan ini sendiri.


en: The enlargement of the Union will mean that Russia will soon find itself in a new geo-political situation which will force it to completely renegotiate its status and relations with its new European neighbours.

id: Perluasan Uni akan berarti bahwa Rusia akan segera menemukan dirinya dalam situasi geo-politik baru yang akan memaksanya untuk sepenuhnya menegosiasikan kembali status dan hubungannya dengan tetangga-tetangga barunya di Eropa.


en: Mr President, again on the humanitarian issue, I have the following question to put to Commissioner Nielson: is he willing to walk 20 meters - yes, 20 meters - to meet the Chechen Minister for Health, who is sitting in the public gallery of the Chamber?

id: Tuan Presiden, sekali lagi tentang masalah kemanusiaan, saya memiliki pertanyaan berikut untuk diajukan kepada Komisaris Nielson: apakah dia bersedia berjalan 20 meter - ya, 20 meter - untuk menemui Menteri Kesehatan Chechnya, yang sedang duduk di galeri publik Ruang?


en: In hoping for the return of 200 000 refugees, Parliament is, of course, doing no more than just expressing a nice idea.

id: Dalam mengharapkan kembalinya 200.000 pengungsi, Parlemen, tentu saja, tidak lebih dari sekadar mengungkapkan ide bagus.


en: In essence, the resolution we are discussing today calls, for the most part, upon the Russians to help the victims, to accept the setting-up of monitoring committees and groups and to assist and cooperate with those who work for humanitarian organisations and need permits, visas and protection in order to be able to do their jobs.

id: Intinya, resolusi yang kita diskusikan hari ini menyerukan, sebagian besar, kepada Rusia untuk membantu para korban, untuk menerima pembentukan komite dan kelompok pemantau dan untuk membantu dan bekerja sama dengan mereka yang bekerja untuk organisasi kemanusiaan dan membutuhkan izin. , visa dan perlindungan agar dapat melakukan pekerjaan mereka.


en: We will be able to measure the extent to which Russia intends to establish good working relations with the European Union from its willingness to accept these invitations.

id: Kita akan dapat mengukur sejauh mana Rusia berniat menjalin hubungan kerja yang baik dengan Uni Eropa dari kesediaannya untuk menerima undangan tersebut.


en: We are also the only agent from the outside that has established an independent distribution system for food and assistance inside Chechnya.

id: Kami juga satu-satunya agen dari luar yang telah membentuk sistem distribusi independen untuk makanan dan bantuan di dalam Chechnya.


en: Russia is no longer an autarchic state, conducting its affairs behind closed doors and determining which Russians have a right to live or die.

id: Rusia bukan lagi negara autarkis, menjalankan urusannya di balik pintu tertutup dan menentukan orang Rusia mana yang berhak hidup atau mati.


en: I can assure you completely that, during this Presidency and the Presidencies to come, we will continue to say the same things we have always said to the Russian authorities.

id: Saya dapat meyakinkan Anda sepenuhnya bahwa, selama Kepresidenan ini dan Kepresidenan yang akan datang, kami akan terus mengatakan hal yang sama yang selalu kami katakan kepada pihak berwenang Rusia.


en: I would like to say that all the views expressed here are largely shared by the Presidency and the Council, who view the Chechen situation with concern.

id: Saya ingin mengatakan bahwa semua pandangan yang diungkapkan di sini sebagian besar dimiliki oleh Kepresidenan dan Dewan, yang memandang situasi Chechnya dengan prihatin.


en: I therefore believe that we have to continue with our efforts: Parliament must make its voice heard and approve this Resolution - which I personally believe to be excellent - and the Council must continue to take every opportunity to communicate our position to the Russian authorities - the positions of the Council, the European Union, and the European Parliament.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa kita harus melanjutkan upaya kita: Parlemen harus membuat suaranya didengar dan menyetujui Resolusi ini - yang secara pribadi saya yakini sangat baik - dan Dewan harus terus mengambil setiap kesempatan untuk mengkomunikasikan posisi kita kepada otoritas Rusia - posisi Dewan, Uni Eropa, dan Parlemen Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Council has taken good note of everything that has been said in this debate and thanks Parliament for raising this very important issue, which is important not only from the point of view of our general international policy, but, above all, of the policy of our European family, since we consider Russia to be a country that belongs in our area and we want it to show the same behaviour, the same respect for the Rule of Law and the same respect for human rights as we do in Europe.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Dewan telah memperhatikan dengan baik semua yang telah dikatakan dalam debat ini dan berterima kasih kepada Parlemen karena telah mengangkat masalah yang sangat penting ini, yang penting tidak hanya dari sudut pandang kebijakan umum internasional kita, tetapi, di atas segalanya, kebijakan keluarga Eropa kami, karena kami menganggap Rusia sebagai negara yang termasuk dalam wilayah kami dan kami ingin menunjukkan perilaku yang sama, penghormatan yang sama terhadap Aturan Hukum dan penghormatan yang sama terhadap hak asasi manusia seperti kita lakukan di Eropa.


en: I would like to reassure Mrs Schroedter, who has asked whether in our meetings with the top leaders of the Russian Federation, from Putin and the Foreign Minister to the Deputy Ministers and other high representatives, the Council really says what it is saying now.

id: Saya ingin meyakinkan Nyonya Schroedter, yang telah menanyakan apakah dalam pertemuan kami dengan para pemimpin tertinggi Federasi Rusia, dari Putin dan Menteri Luar Negeri hingga Wakil Menteri dan perwakilan tinggi lainnya, Dewan benar-benar mengatakan apa yang dikatakannya sekarang.


en: It is true that there are violations of human rights, very serious ones, but the Council believes that there are positive developments.

id: Memang benar ada pelanggaran hak asasi manusia, yang sangat serius, tetapi Dewan percaya bahwa ada perkembangan positif.


en: Our field experts and ECHO staff are evidence of our presence there.

id: Pakar lapangan dan staf ECHO kami adalah bukti kehadiran kami di sana.


en: We must demand that medical and humanitarian assistance be sent, as a matter of extreme urgency and, above all, we must stop using statements to hide our lack of action and stop soothing our conscience by claiming that we are preserving fragile democracy in Russia.

id: Kita harus menuntut agar bantuan medis dan kemanusiaan dikirim, sebagai masalah yang sangat mendesak dan, di atas segalanya, kita harus berhenti menggunakan pernyataan untuk menyembunyikan kurangnya tindakan kita dan berhenti menenangkan hati nurani kita dengan mengklaim bahwa kita melestarikan demokrasi yang rapuh di Rusia.


en: It is extremely difficult and that is one of the reasons why we have to continue putting pressure on the Russian authorities, both on the safety aspects of access to VHF radios and the work permits and general conditions for the international humanitarian organisations working in the area.

id: Ini sangat sulit dan itulah salah satu alasan mengapa kami harus terus menekan pihak berwenang Rusia, baik pada aspek keamanan akses ke radio VHF maupun izin kerja dan kondisi umum untuk organisasi kemanusiaan internasional yang bekerja di daerah tersebut.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, we will not be able to say that we did not know about the tragedy unfolding in Chechnya.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, kami tidak dapat mengatakan bahwa kami tidak tahu tentang tragedi yang terjadi di Chechnya.


en: I fully agree with the view that what happened on 11 September must not encourage anyone, especially Russia, to systematically violate human rights in the name of the fight against terrorism.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan pandangan bahwa apa yang terjadi pada 11 September tidak boleh mendorong siapa pun, terutama Rusia, untuk secara sistematis melanggar hak asasi manusia atas nama perang melawan terorisme.


en: It is reassuring that the European Parliament support us in it and we believe that the fight to re-establish normality in Chechnya, to establish fully-democratic conditions, respect for human rights, the return of refugees and a return to normal life are objectives that we can and must aspire to.

id: Sangat meyakinkan bahwa Parlemen Eropa mendukung kami di dalamnya dan kami percaya bahwa perjuangan untuk membangun kembali normalitas di Chechnya, untuk membangun kondisi yang sepenuhnya demokratis, menghormati hak asasi manusia, kembalinya pengungsi dan kembali ke kehidupan normal adalah tujuan yang ingin dicapai. kita bisa dan harus bercita-cita.


en: I can guarantee, Mr President, that the Council will spare no effort, together with the Commission and with the support of the European Parliament, to achieve this objective.

id: Saya dapat menjamin, Tuan Presiden, bahwa Dewan tidak akan menyia-nyiakan upaya, bersama dengan Komisi dan dengan dukungan Parlemen Eropa, untuk mencapai tujuan ini.


en: We are insisting on continuing to have an independent channel of distribution in order to ensure that we perform better than has been claimed in this debate.

id: Kami bersikeras untuk terus memiliki saluran distribusi independen untuk memastikan bahwa kinerja kami lebih baik daripada yang diklaim dalam debat ini.


en: It all depends, then, on goodwill, on the willingness of the Putin Government to accept what are essentially implicit criticisms of the current situation in Chechnya - for otherwise it would not be necessary to send so many delegations.

id: Itu semua tergantung, kemudian, pada niat baik, pada kesediaan Pemerintah Putin untuk menerima kritik yang pada dasarnya implisit terhadap situasi saat ini di Chechnya - karena jika tidak, tidak perlu mengirim begitu banyak delegasi.


en: For instance, World Food Programme assistance is provided through the Russian organisation.

id: Misalnya, bantuan Program Pangan Dunia diberikan melalui organisasi Rusia.


en: Mr President, let me again stress that we are present in the region.

id: Bapak Presiden, sekali lagi saya tekankan bahwa kita hadir di daerah.


en: Russia is linked to the European Union and, consequently, to other parts of the world, through moral and political undertakings, on which its credibility and reputation on the European and international stage depend.

id: Rusia terkait dengan Uni Eropa dan, akibatnya, ke bagian lain dunia, melalui upaya moral dan politik, di mana kredibilitas dan reputasinya di panggung Eropa dan internasional bergantung.


en: The first mission I went on after taking office was the humanitarian mission to East Timor in the autumn of 1999, the second one was to the region we are talking about today.

id: Misi pertama yang saya jalani setelah menjabat adalah misi kemanusiaan ke Timor Timur pada musim gugur 1999, misi kedua ke wilayah yang sedang kita bicarakan hari ini.


en: Around 4 March alone, they personally documented five systematic acts of terrorism involving numerous murders in five places in Chechnya.

id: Sekitar 4 Maret saja, mereka secara pribadi mendokumentasikan lima aksi terorisme sistematis yang melibatkan banyak pembunuhan di lima tempat di Chechnya.


en: It is Russian human rights activists, such as those from the organisation Memorial, who have risked their lives to go there and document the existence of death squads, set up by Russia's military secret service in Chechnya.

id: Ini adalah aktivis hak asasi manusia Rusia, seperti dari organisasi Memorial, yang telah mempertaruhkan hidup mereka untuk pergi ke sana dan mendokumentasikan keberadaan regu kematian, yang dibentuk oleh dinas rahasia militer Rusia di Chechnya.


en: Civilians, including pregnant women, were pulled out of minibuses and shot.

id: Warga sipil, termasuk wanita hamil, ditarik keluar dari minibus dan ditembak.


en: We have cases of villages allegedly being cleansed 33 times - and another place 27 times - with around a seventh of the population being killed each time.

id: Kami memiliki kasus desa yang diduga dibersihkan 33 kali - dan tempat lain 27 kali - dengan sekitar sepertujuh dari populasi terbunuh setiap kali.


en: These are facts which we finally need to take seriously!

id: Ini adalah fakta yang akhirnya harus kita anggap serius!


en: No one is investigating these crimes.

id: Tidak ada yang menyelidiki kejahatan ini.


en: We have a special partnership with Russia.

id: Kami memiliki kemitraan khusus dengan Rusia.


en: This also needs to be stated openly in this Parliament: we have a long tradition of issuing many clear statements on Chechnya.

id: Ini juga perlu diungkapkan secara terbuka di Parlemen ini: kami memiliki tradisi panjang untuk mengeluarkan banyak pernyataan yang jelas tentang Chechnya.


en: This is a colonial war at the beginning of the twenty-first century and nothing else!

id: Ini adalah perang kolonial di awal abad kedua puluh satu dan tidak ada yang lain!


en: We are all prepared to support this proposal.


en: Therefore, I would look for a single term to define this section of the fighters, who have strong support from the Chechen people.

id: Oleh karena itu, saya akan mencari satu istilah untuk mendefinisikan bagian pejuang ini, yang mendapat dukungan kuat dari rakyat Chechnya.


en: I therefore wholeheartedly welcome Lord Judd's mission;

id: Oleh karena itu saya dengan sepenuh hati menyambut misi Lord Judd;


en: We have every right to oppose this colonial war.

id: Kami memiliki hak untuk menentang perang kolonial ini.


en: We have put ourselves at the forefront of those who finally wish to ensure that light is shed on this policy of systematically suppressing a people for the sake of oil and other raw materials.

id: Kami telah menempatkan diri kami di garis depan dari mereka yang akhirnya ingin memastikan bahwa kebijakan yang secara sistematis menindas rakyat demi minyak dan bahan mentah lainnya terungkap.


en: This time, we must condemn this state of lawlessness and send observers and representatives from the foreign media to find out what is really happening in this tragic, barbaric situation, or impose genuine retaliatory measures if attempts to do this are blocked.

id: Kali ini, kita harus mengutuk keadaan tanpa hukum ini dan mengirim pengamat dan perwakilan dari media asing untuk mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi dalam situasi tragis dan barbar ini, atau menerapkan tindakan pembalasan yang tulus jika upaya untuk melakukan ini diblokir.


en: Suspected terrorists were shot in their slippers.

id: Terduga teroris ditembak di sandal mereka.


en: All this is very positive: it means that we will, at least, be present.

id: Semua ini sangat positif: itu berarti kita setidaknya akan hadir.


en: We are both members of the Council of Europe.


en: We must stop sleepwalking and acting as though these were isolated incidents.

id: Kita harus berhenti berjalan dalam tidur dan bertindak seolah-olah ini adalah insiden yang terisolasi.


en: The Russians often appear to be the most avid readers of those geopolitical experts who predict conflict between the Islamic and Christian civilisations, some ideological gymnastics being necessary here in respect of the positions they held not so long ago.

id: Orang-orang Rusia sering tampak sebagai pembaca yang paling rajin dari para ahli geopolitik yang memprediksi konflik antara peradaban Islam dan Kristen, beberapa senam ideologis diperlukan di sini sehubungan dengan posisi yang mereka pegang belum lama ini.


en: We must not stand for this any longer.

id: Kita tidak harus berdiri untuk ini lagi.


en: We must not stand for this any longer!

id: Kita tidak harus berdiri untuk ini lagi!


en: In my opinion, we too make mistakes every now and again.

id: Menurut pendapat saya, kita juga sering melakukan kesalahan.


en: I really must make it clear that the public is being systematically fed disinformation if the impression is being given that this is simply a rather overblown war on terrorism, quite apart from the fact that this is not how to fight terrorism, but at best how to produce terrorists, and here I must echo what Olivier Dupuis said, that so far there is not a shred of evidence to show that large-scale Chechen terrorism even exists.

id: Saya benar-benar harus menjelaskan bahwa publik secara sistematis diberi disinformasi jika kesan yang diberikan bahwa ini hanyalah perang melawan terorisme yang agak berlebihan, terlepas dari kenyataan bahwa ini bukan cara memerangi terorisme, tetapi cara terbaik untuk melakukannya. menghasilkan teroris, dan di sini saya harus menggemakan apa yang Olivier Dupuis katakan, bahwa sejauh ini tidak ada sedikit pun bukti yang menunjukkan bahwa terorisme Chechnya skala besar memang ada.


en: Clearly, the Russians have a tendency to lump together what is happening on the various chessboards of the world - in Afghanistan, the Middle East, Chechnya and Georgia - as if it were all part of the same phenomenon, which it is not.

id: Jelas, Rusia memiliki kecenderungan untuk menyatukan apa yang terjadi di berbagai papan catur dunia - di Afghanistan, Timur Tengah, Chechnya dan Georgia - seolah-olah itu semua adalah bagian dari fenomena yang sama, padahal sebenarnya tidak.


en: I wholeheartedly welcome the proposal to set up troikas, or quintuples I should say, with the Russian opposition party and the Working Group on Chechnya, to monitor the situation and investigate the violations of human rights; it would appear appropriate, in addition, to set up an ad hoc delegation for the Northern Caucasus to discuss all the current issues with the Russians and Chechen representatives.

id: Saya dengan sepenuh hati menyambut proposal untuk mendirikan troikas, atau quintuples, dengan partai oposisi Rusia dan Kelompok Kerja di Chechnya, untuk memantau situasi dan menyelidiki pelanggaran hak asasi manusia; Selain itu, tampaknya tepat untuk membentuk delegasi ad hoc untuk Kaukasus Utara guna membahas semua masalah terkini dengan perwakilan Rusia dan Chechnya.


en: That is why I also agree that the Commissioner must go there, the troika must go there and the parliamentary delegation must go there.

id: Makanya saya juga setuju komisaris harus ke sana, troika harus ke sana dan delegasi parlemen harus ke sana.


en: Given that the European position overall is much more complex, we need expert observers on the ground to counteract attempts to oversimplify the situation locally.

id: Mengingat bahwa posisi Eropa secara keseluruhan jauh lebih kompleks, kami membutuhkan pengamat ahli di lapangan untuk melawan upaya yang terlalu menyederhanakan situasi secara lokal.


en: We have the means to take action, but we must finally use them.

id: Kami memiliki sarana untuk mengambil tindakan, tetapi kami akhirnya harus menggunakannya.


en: I have to say quite clearly that we must also take the opportunity in September to discuss the situation in Chechnya with the Council of Europe and the elected head of the Chechen Government - of whom the motion unfortunately makes no mention - and to work towards a political solution.

id: Saya harus mengatakan dengan cukup jelas bahwa kita juga harus mengambil kesempatan pada bulan September untuk membahas situasi di Chechnya dengan Dewan Eropa dan kepala terpilih Pemerintah Chechnya - yang sayangnya tidak disebutkan oleh mosi tersebut - dan untuk bekerja menuju politik larutan.


en: Mr President, it would appear important not to confuse the situation in Chechnya with the situation that has developed after 11 September.

id: Tuan Presiden, tampaknya penting untuk tidak mengacaukan situasi di Chechnya dengan situasi yang berkembang setelah 11 September.


en: We cannot let a partner country like Russia get away with systematically isolating an area like this where such brutal violations of human rights are taking place, with closing it to journalists, to observers and to humanitarian organisations.

id: Kita tidak bisa membiarkan negara mitra seperti Rusia lolos dengan mengisolasi secara sistematis daerah seperti ini di mana pelanggaran hak asasi manusia yang brutal terjadi, dengan menutupnya dari jurnalis, pengamat, dan organisasi kemanusiaan.


en: We must spell this out to Russia, because it is an important partner which we take seriously.

id: Kita harus menjelaskan ini ke Rusia, karena ini adalah mitra penting yang kita anggap serius.


en: The few officers who have already been brought before the courts or charged, such as an officer who raped and murdered a young woman in the year 2000, a colonel, have not yet been sentenced.

id: Beberapa petugas yang telah dibawa ke pengadilan atau didakwa, seperti seorang petugas yang memperkosa dan membunuh seorang wanita muda pada tahun 2000, seorang kolonel, belum dijatuhi hukuman.


en: For instance, when the European institutions label the Chechen guerrillas 'bandits' and 'terrorists', it is impossible to imagine being able to hold a dialogue with bandits and terrorists.

id: Misalnya, ketika lembaga-lembaga Eropa menyebut gerilyawan Chechnya sebagai 'bandit' dan 'teroris', mustahil membayangkan bisa berdialog dengan bandit dan teroris.


en: As far as the assassinations in Russia are concerned, even the highly respected Neue Züricher Zeitung has stated quite clearly that there is not even a scrap of circumstantial evidence to show that it was Chechens who were responsible, and the Neue Züricher Zeitung thinks that we are dealing here with rather dubious circumstances and quite different people pulling strings.

id: Mengenai pembunuhan di Rusia, bahkan Neue Züricher Zeitung yang sangat dihormati telah menyatakan dengan cukup jelas bahwa bahkan tidak ada bukti tidak langsung yang menunjukkan bahwa orang-orang Chechnya yang bertanggung jawab, dan Neue Züricher Zeitung berpikir bahwa kita adalah pelakunya. berurusan di sini dengan keadaan yang agak meragukan dan orang-orang yang sangat berbeda menarik tali.


en: That is why I am grateful to Hans-Gert Poettering and all those who overcame considerable resistance to enable this Parliament today to devote peak debating time to these really dreadful violations of international law and human rights and to this genocide, and finally to make it clear that it is not acceptable for a high-level EU delegation to travel to the Middle East and try to reach Mr Arafat while at the same time saying that they cannot travel to Chechnya because it is not possible or because permission would not be granted.

id: Itulah mengapa saya berterima kasih kepada Hans-Gert Poettering dan semua orang yang mengatasi perlawanan yang cukup besar untuk memungkinkan Parlemen ini hari ini untuk mencurahkan waktu debat puncak untuk pelanggaran yang sangat mengerikan terhadap hukum internasional dan hak asasi manusia dan untuk genosida ini, dan akhirnya untuk memperjelasnya. bahwa tidak dapat diterima delegasi tingkat tinggi Uni Eropa untuk melakukan perjalanan ke Timur Tengah dan mencoba untuk mencapai Arafat sementara pada saat yang sama mengatakan bahwa mereka tidak dapat melakukan perjalanan ke Chechnya karena tidak mungkin atau karena izin tidak akan diberikan.


en: We have to remember one thing: courageous journalists, such as Thomas Avenarius of the Süddeutsche Zeitung, or his colleague from the Frankfurter Rundschau, have risked their lives to fight their way into the country.

id: Kita harus ingat satu hal: jurnalis pemberani, seperti Thomas Avenarius dari Süddeutsche Zeitung, atau rekannya dari Frankfurter Rundschau, telah mempertaruhkan nyawa mereka untuk berjuang masuk ke negara itu.


en: Conflicts and terrorism cannot be resolved by military means.

id: Konflik dan terorisme tidak dapat diselesaikan dengan cara militer.


en: Mr President, previous speakers have referred to the parallelism between Chechnya and Palestine.

id: Bapak Presiden, pembicara sebelumnya telah mengacu pada paralelisme antara Chechnya dan Palestina.


en: We need to ensure that there is international monitoring to report on violations of human rights by the army.

id: Kita perlu memastikan bahwa ada pemantauan internasional untuk melaporkan pelanggaran hak asasi manusia oleh tentara.


en: This is also true of the situation in Chechnya.

id: Hal ini juga berlaku untuk situasi di Chechnya.


en: We need to trust both sides.

id: Kita perlu mempercayai kedua belah pihak.


en: The human rights situation in Chechnya remains critical.

id: Situasi hak asasi manusia di Chechnya tetap kritis.


en: The Commission should support this development by providing more funds.

id: Komisi harus mendukung perkembangan ini dengan menyediakan lebih banyak dana.


en: This is completely unrelated to what is really happening on the ground.

id: Ini sama sekali tidak berhubungan dengan apa yang sebenarnya terjadi di lapangan.


en: It has to be our task to make this issue an international concern and finally to expose it to the glare of world publicity.

id: Ini harus menjadi tugas kita untuk membuat masalah ini menjadi perhatian internasional dan akhirnya mengeksposnya ke sorotan publisitas dunia.


en: Yesterday Mr Solana, backed by the President-in-Office, proposed a very reasonable solution to the Palestinian conflict; this would be an excellent solution for Chechnya, why not for the Basque country too?

id: Kemarin Solana, yang didukung oleh Presiden di Kantor, mengusulkan solusi yang sangat masuk akal untuk konflik Palestina; ini akan menjadi solusi yang sangat baik untuk Chechnya, mengapa tidak untuk negara Basque juga?


en: Today in Madrid the Spanish Prime Minister and the Russian Foreign Minister are meeting to tackle the most dangerous conflict of our time.

id: Hari ini di Madrid Perdana Menteri Spanyol dan Menteri Luar Negeri Rusia bertemu untuk mengatasi konflik paling berbahaya di zaman kita.


en: I find it rather grotesque that we should now be asking these same governors to investigate their own misdemeanours.

id: Saya merasa agak aneh bahwa kita sekarang harus meminta gubernur yang sama untuk menyelidiki pelanggaran mereka sendiri.


en: I would refer in particular to the efforts that they have made to build up the civil administration, the judicial system and the local police force.

id: Saya akan merujuk secara khusus pada upaya yang telah mereka lakukan untuk membangun administrasi sipil, sistem peradilan dan kepolisian setempat.


en: At that time his purpose was not to fight terrorism.

id: Saat itu tujuannya bukan untuk memerangi terorisme.


en: It is positive, however, that the Russian Government has taken the first steps towards rebuilding the country and restoring normality to everyday life.

id: Namun, positif bahwa Pemerintah Rusia telah mengambil langkah pertama untuk membangun kembali negara itu dan memulihkan kehidupan sehari-hari secara normal.


en: These are not isolated violations of human rights or one-off attacks.

id: Ini bukan pelanggaran hak asasi manusia yang terisolasi atau serangan satu kali.


en: The dialogue with Russia about these problems definitely needs to be stepped up.

id: Dialog dengan Rusia tentang masalah ini jelas perlu ditingkatkan.


en: To get an idea of what is needed we should finally implement our own decision of the year 2000 and send an ad hoc delegation to Chechnya.

id: Untuk mendapatkan gambaran tentang apa yang dibutuhkan, akhirnya kita harus melaksanakan keputusan kita sendiri tahun 2000 dan mengirim delegasi ad hoc ke Chechnya.


en: I welcome the fact that Parliament has drawn attention to these points in its compromise motion.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa Parlemen telah menarik perhatian pada poin-poin ini dalam gerakan komprominya.


en: I was pleased to see in yesterday's debate on the Middle East that this is also the unanimous opinion of this Parliament.

id: Saya senang melihat dalam debat kemarin di Timur Tengah bahwa ini juga merupakan pendapat bulat dari Parlemen ini.


en: Because the only basis for being able to talk to each other at all is mutual trust.

id: Karena satu-satunya dasar untuk bisa saling berbicara sama sekali adalah rasa saling percaya.


en: That is why it is important for us not to believe President Putin's protestations, which bear no relation to reality and which he repeated yesterday in Weimar, that the people need to be protected from bandits and that State rule needs to be re-introduced.

id: Itulah mengapa penting bagi kita untuk tidak mempercayai protes Presiden Putin, yang tidak ada hubungannya dengan kenyataan dan yang dia ulangi kemarin di Weimar, bahwa rakyat perlu dilindungi dari bandit dan bahwa aturan Negara perlu diperkenalkan kembali.


en: Unfortunately, he will not dare to do so because he knows that the Russian response would be to remind him, as Mr Putin did, of the ongoing conflict in the Basque country.

id: Sayangnya, dia tidak akan berani melakukannya karena dia tahu bahwa tanggapan Rusia akan mengingatkannya, seperti yang dilakukan Putin, tentang konflik yang sedang berlangsung di negara Basque.


en: Mr Aznar should firmly protest to Mr Ivanov about the violation in Chechnya of the basic principles of international law, including the right to self-determination of the Chechen people.

id: Mr Aznar harus tegas memprotes Mr Ivanov tentang pelanggaran di Chechnya terhadap prinsip-prinsip dasar hukum internasional, termasuk hak untuk menentukan nasib sendiri rakyat Chechnya.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I very much welcome this debate, because since 11 September the need to fight terrorism has been cited as justification for nearly every military intervention.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di Kantor Dewan, Komisaris, saya sangat menyambut baik perdebatan ini, karena sejak 11 September kebutuhan untuk memerangi terorisme telah dikutip sebagai pembenaran untuk hampir setiap intervensi militer.


en: The judicious proposals of a Council of Europe working group, in which members of the Duma are also represented, have got these initiatives for a comprehensive Russian-Chechen dialogue off the ground.

id: Usulan yang bijaksana dari kelompok kerja Dewan Eropa, di mana anggota Duma juga diwakili, telah mendapatkan inisiatif untuk dialog Rusia-Chechnya yang komprehensif.


en: Mr President, while Chancellor Schröder and President Putin sit down together today in Weimar and do business as though there were nothing wrong, a secret genocide is taking place in Chechnya.

id: Tuan Presiden, sementara Kanselir Schröder dan Presiden Putin duduk bersama hari ini di Weimar dan melakukan bisnis seolah-olah tidak ada yang salah, genosida rahasia sedang terjadi di Chechnya.


en: It was to sweep away a democratic, though - as it is quite clear in this region - extremely unsatisfactory, regime which had been elected under the supervision of the OSCE, and to appoint his own governors.

id: Itu untuk menyapu bersih demokrasi, meskipun - seperti yang cukup jelas di wilayah ini - sangat tidak memuaskan, rezim yang telah dipilih di bawah pengawasan OSCE, dan untuk menunjuk gubernur sendiri.


en: I do not think that it is fair for us to call into question or reject everything that the Russian side says a priori.

id: Saya tidak berpikir bahwa adil bagi kita untuk mempertanyakan atau menolak semua yang dikatakan pihak Rusia secara apriori.


en: We should press for the Russian Government to continue and intensify the contacts it began in November with Mr Maskhadov and other Chechens who are ready to talk.

id: Kita harus mendesak Pemerintah Rusia untuk melanjutkan dan mengintensifkan kontak yang dimulai pada bulan November dengan Maskhadov dan orang-orang Chechen lainnya yang siap untuk berbicara.


en: Two days ago Mr Aznar told Mr Sharon that the Palestinian conflict could only be solved by political means under the premises of the mutual recognition of the States of Palestine and Israel.

id: Dua hari lalu Mr Aznar mengatakan kepada Mr Sharon bahwa konflik Palestina hanya bisa diselesaikan dengan cara politik di bawah tempat saling pengakuan dari Negara Palestina dan Israel.


en: In my view, we should criticise the sluggish progress being made on prosecuting perpetrators of human rights offences and sentencing those who are found guilty of such crimes, despite the fact that President Putin claimed otherwise yesterday.

id: Dalam pandangan saya, kita harus mengkritik lambatnya kemajuan yang dibuat dalam menuntut pelaku pelanggaran hak asasi manusia dan menghukum mereka yang terbukti bersalah atas kejahatan tersebut, terlepas dari kenyataan bahwa Presiden Putin mengklaim sebaliknya kemarin.


en: In the case of Chechnya, as in all other crisis areas, the only things that will lead to a solution to the problems are negotiations, a willingness to compromise, confidence-building, the development of civil society and the rule of law, and reconstruction.

id: Dalam kasus Chechnya, seperti di semua wilayah krisis lainnya, satu-satunya hal yang akan mengarah pada penyelesaian masalah adalah negosiasi, kemauan untuk berkompromi, pembangunan kepercayaan, pengembangan masyarakat sipil dan supremasi hukum, dan rekonstruksi. .


en: It began with one of the bloodiest, if not the very bloodiest election campaign in the history of mankind, the election campaign which President Putin was fighting when he unleashed this war in Chechnya.

id: Itu dimulai dengan salah satu kampanye pemilihan paling berdarah, jika bukan paling berdarah dalam sejarah umat manusia, kampanye pemilihan yang diperjuangkan Presiden Putin ketika dia melancarkan perang ini di Chechnya.


en: We need a political resolution, but Russia must be held to account.

id: Kami membutuhkan resolusi politik, tetapi Rusia harus dimintai pertanggungjawaban.


en: When wars continue, humanity loses its purpose.

id: Ketika perang berlanjut, umat manusia kehilangan tujuannya.


en: Why have our actions lacked punch up until now?

id: Mengapa tindakan kita tidak memiliki pukulan sampai sekarang?


en: I welcome this resolution but we must drive it forward.

id: Saya menyambut baik resolusi ini tetapi kita harus mendorongnya ke depan.


en: Atrocities grow, they do not diminish.

id: Kekejaman tumbuh, mereka tidak berkurang.


en: I use the word genocide advisedly because this is precisely what has been happening in Chechnya in recent years: a fifth of the population has been driven out of the country, tens of thousands have been systematically murdered, and there is no end to the killing!

id: Saya menggunakan kata genosida dengan hati-hati karena inilah tepatnya yang terjadi di Chechnya dalam beberapa tahun terakhir: seperlima dari populasi telah diusir dari negara itu, puluhan ribu telah dibunuh secara sistematis, dan pembunuhan tidak ada habisnya!


en: We, and I personally, have on a couple of occasions asked the ambassador and other Russian representatives here to allow us entry to Chechnya.

id: Kami, dan saya pribadi, telah beberapa kali meminta duta besar dan perwakilan Rusia lainnya di sini untuk mengizinkan kami masuk ke Chechnya.


en: I will tell you why; because there has been a lack of co-ordinated and consistent international approach for fear of offending Mr Putin and allies.

id: Saya akan memberi tahu Anda alasannya; karena kurangnya pendekatan internasional yang terkoordinasi dan konsisten karena takut menyinggung Putin dan sekutunya.


en: We need more co-operation with the Russian authorities and the independent media to report the truth to the outside world.

id: Kami membutuhkan lebih banyak kerja sama dengan pihak berwenang Rusia dan media independen untuk melaporkan kebenaran kepada dunia luar.


en: Moreover, I believe, the situation is getting worse rather than better.

id: Selain itu, saya percaya, situasinya semakin buruk daripada lebih baik.


en: However, in the case of Chechnya, this is clearly not the case.

id: Namun, dalam kasus Chechnya, jelas tidak demikian.


en: For eight years the Russian military has been waging war on the civilian population in Chechnya.

id: Selama delapan tahun militer Rusia telah mengobarkan perang terhadap penduduk sipil di Chechnya.


en: It is an ongoing war that has been almost unnoticed.

id: Ini adalah perang berkelanjutan yang hampir tidak diperhatikan.


en: This is the reality and we must not close our eyes to it.

id: Ini adalah kenyataan dan kita tidak boleh menutup mata terhadapnya.


en: That is why I should like to ask you the following question Mr President-in-Office of the Council: in the trilogue did you present and explain the list of measures, which you have just presented to us, to the Russian Foreign Minister, Mr Ivanov, in the same terms in which you have just presented them to us here?

id: Itulah sebabnya saya ingin mengajukan pertanyaan berikut kepada Anda, Tuan Presiden Dewan: dalam trilog apakah Anda mempresentasikan dan menjelaskan daftar tindakan, yang baru saja Anda sampaikan kepada kami, kepada Menteri Luar Negeri Rusia, Tuan Ivanov, dengan istilah yang sama seperti yang baru saja Anda sampaikan kepada kami di sini?


en: Mr Dupuis has spoken of atrocities which I find horrifying, because these atrocities are happening to real people; to grandmothers, grandfathers, mothers, daughters, fathers and sons for no reason other than that they are different.

id: Mr Dupuis telah berbicara tentang kekejaman yang menurut saya mengerikan, karena kekejaman ini terjadi pada orang-orang nyata; kepada nenek, kakek, ibu, anak perempuan, ayah dan anak laki-laki tanpa alasan selain karena mereka berbeda.


en: In addition, we know that Chechens are known as 'blacks' in Russia, a derogatory Russian term denoting that they are second-class citizens.

id: Selain itu, kita tahu bahwa orang Chechnya dikenal sebagai 'kulit hitam' di Rusia, istilah Rusia yang menghina yang menunjukkan bahwa mereka adalah warga negara kelas dua.


en: Maybe in conjunction with Ingushetia, there are all kinds of plans afoot in Russia to examine to what extent it would be possible to create a reasonably functioning state, for that is something which concerns us all.

id: Mungkin dalam hubungannya dengan Ingushetia, ada berbagai macam rencana yang sedang berjalan di Rusia untuk memeriksa sejauh mana mungkin untuk menciptakan negara yang berfungsi secara wajar, karena itu adalah sesuatu yang menjadi perhatian kita semua.


en: It is my impression that this was not put to the Russian side in the same serious tone that you have just adopted here.

id: Kesan saya bahwa ini tidak dimasukkan ke pihak Rusia dengan nada serius yang sama yang baru saja Anda adopsi di sini.


en: We know that in Chechnya people are being abducted, killed and abused every day.

id: Kita tahu bahwa di Chechnya orang diculik, dibunuh dan dianiaya setiap hari.


en: Did you also tell Mr Ivanov about the threats you mentioned of adopting measures against Russia?

id: Apakah Anda juga memberi tahu Tuan Ivanov tentang ancaman yang Anda sebutkan tentang mengambil tindakan terhadap Rusia?


en: Let me finish with this: When war begins, politicians have failed.

id: Biarkan saya menyelesaikan ini dengan ini: Ketika perang dimulai, politisi telah gagal.


en: It seems that September 11 has been a catalyst for a cosy relationship between Russia and the US, in which the US turns its eye the other way.

id: Tampaknya 11 September telah menjadi katalis untuk hubungan yang nyaman antara Rusia dan AS, di mana AS mengalihkan pandangannya ke arah lain.


en: The peace process is not an option; it is the only way forward.

id: Proses perdamaian bukanlah suatu pilihan; itu satu-satunya jalan ke depan.


en: In any case I would support all calls to invite President Putin and Mr Machadov here to Strasbourg in September so that the dialogue can finally begin and the guns can fall silent, and so that we can end the spiral of violence in this region.

id: Bagaimanapun saya akan mendukung semua seruan untuk mengundang Presiden Putin dan Mr Machadov di sini ke Strasbourg pada bulan September sehingga dialog akhirnya dapat dimulai dan senjata dapat dibungkam, dan agar kita dapat mengakhiri spiral kekerasan di wilayah ini.


en: It is, of course, the case that it would be quite difficult to ask for entry into Chechnya right now.

id: Tentu saja, akan sangat sulit untuk meminta izin masuk ke Chechnya sekarang.


en: The rights of the Chechens, of whom 200 000 are living in direct danger and fear, are being ignored by the Russians.

id: Hak-hak orang Chechen, di mana 200.000 di antaranya hidup dalam bahaya dan ketakutan langsung, diabaikan oleh Rusia.


en: Yet we see the denial of human rights, the denial of the right of humanitarian NGOs to operate effectively on the ground.

id: Namun kita melihat penolakan hak asasi manusia, penolakan hak LSM kemanusiaan untuk beroperasi secara efektif di lapangan.


en: Mr President, I agree with Mr Cashman.

id: Pak Presiden, saya setuju dengan Pak Cashman.


en: The fact remains that it has not yet had any effect.

id: Faktanya tetap bahwa itu belum memiliki efek apa pun.


en: Was this really the focal point of the agenda or was it only mentioned in passing.

id: Apakah ini benar-benar titik fokus agenda atau hanya disebutkan sepintas.


en: But let us never forget that the fundamental right is to live in peace without fear of persecution.

id: Tetapi janganlah kita pernah lupa bahwa hak dasar adalah untuk hidup dalam damai tanpa rasa takut akan penganiayaan.


en: I do not hold to the cosiness of the view that Russia is doing all that it should, or that it is deeply concerned.

id: Saya tidak berpegang pada kenyamanan pandangan bahwa Rusia melakukan semua yang seharusnya, atau bahwa itu sangat memprihatinkan.


en: This makes us guilty of these crimes too.

id: Ini membuat kita bersalah atas kejahatan ini juga.


en: Conflict goes on for years.

id: Konflik berlangsung selama bertahun-tahun.


en: Remaining silent and looking away when civilians are being hurt and abused on a daily basis damages our credibility in the eyes of the world whenever and wherever we defend human rights.

id: Tetap diam dan memalingkan muka ketika warga sipil disakiti dan dilecehkan setiap hari merusak kredibilitas kita di mata dunia kapan pun dan di mana pun kita membela hak asasi manusia.


en: Every time, this question is avoided, and this is why I will give my full backing to the proposals, including those made in the Council of Europe, to set up delegations, possibly in combination with members of the Duma who have a sense of responsibility, to go there and to establish for ourselves what is going on.

id: Setiap kali, pertanyaan ini dihindari, dan inilah mengapa saya akan memberikan dukungan penuh saya pada proposal, termasuk yang dibuat di Dewan Eropa, untuk membentuk delegasi, mungkin dalam kombinasi dengan anggota Duma yang memiliki rasa tanggung jawab. , untuk pergi ke sana dan untuk menetapkan bagi diri kita sendiri apa yang sedang terjadi.


en: There are indeed 200 000 refugees, and it would be of crucial importance - and we have insisted on this in the past - for Commissioner Nielsen, who is, after all, responsible for refugee issues and humanitarian issues, to have a personal input in this.

id: Memang ada 200.000 pengungsi, dan itu akan menjadi sangat penting - dan kami telah menekankan hal ini di masa lalu - untuk Komisaris Nielsen, yang, bagaimanapun, bertanggung jawab atas masalah pengungsi dan masalah kemanusiaan, untuk memiliki masukan pribadi dalam hal ini. .


en: After all we were told that, post-September 11, the world had changed, that fundamental human rights would be scrutinised with more vigour than before.

id: Lagi pula, kami diberitahu bahwa, pasca 11 September, dunia telah berubah, bahwa hak asasi manusia yang mendasar akan diteliti dengan lebih kuat daripada sebelumnya.


en: Mr President, first of all let me say to the House that when we, as politicians, begin to trade insults on the issue of war in another place, we lose our purpose which is to drive forward the peace, and that must be our ultimate goal.

id: Bapak Presiden, pertama-tama izinkan saya mengatakan kepada DPR bahwa ketika kita, sebagai politisi, mulai memperdagangkan masalah perang di tempat lain, kita kehilangan tujuan kita untuk memajukan perdamaian, dan itu harus menjadi tujuan utama kita. sasaran.


en: For only if we really know what the situation is like over there and if the international press, as stated in the resolution, and the Russian press, are allowed entry, will it be possible to make well-informed proposals which make any sense.

id: Karena hanya jika kita benar-benar tahu seperti apa situasi di sana dan jika pers internasional, sebagaimana dinyatakan dalam resolusi, dan pers Rusia, diizinkan masuk, akan mungkin untuk membuat proposal dengan informasi yang masuk akal.


en: We have also identified this in other parts of the world.

id: Kami juga telah mengidentifikasi ini di bagian lain dunia.


en: And if the situation could be different, they would be in favour of it.

id: Dan jika situasinya bisa berbeda, mereka akan mendukungnya.


en: Human rights are in our line of business.

id: Hak asasi manusia ada di lini bisnis kami.


en: It is true that, after the first war, the politicians in Chechnya actually received all our sympathy.

id: Memang benar, setelah perang pertama, para politisi di Chechnya benar-benar menerima semua simpati kami.


en: They were all very honest with me about the concern which all of this has caused them.

id: Mereka semua sangat jujur kepada saya tentang kekhawatiran yang menyebabkan semua ini bagi mereka.


en: This is also self-evident, even to the politicians in Moscow with responsibility for the situation.

id: Ini juga terbukti dengan sendirinya, bahkan bagi para politisi di Moskow yang bertanggung jawab atas situasi tersebut.


en: They are also very much convinced that war criminals from their own ranks should be brought to justice.

id: Mereka juga sangat yakin bahwa penjahat perang dari barisan mereka sendiri harus diadili.


en: It is indeed easy and exciting only to address Russia with accusations, but we also have a great many questions.

id: Memang mudah dan menarik untuk menjawab Rusia dengan tuduhan, tetapi kami juga memiliki banyak pertanyaan.


en: Nevertheless, I take the view that it is very important, particularly in a situation as complicated as this one, where it is important to help find a solution, to keep a cool head, even though we have a warm heart.

id: Namun demikian, saya berpandangan bahwa itu sangat penting, terutama dalam situasi yang rumit seperti ini, di mana penting untuk membantu menemukan solusi, untuk tetap tenang, meskipun kita memiliki hati yang hangat.


en: The difficulty and the uncomfortable fact that we are left with is that this is not done frequently enough, because commanders on the ground tend to protect their own soldiers from jurisdiction.

id: Kesulitan dan fakta tidak nyaman yang tersisa adalah bahwa ini tidak cukup sering dilakukan, karena komandan di lapangan cenderung melindungi tentara mereka sendiri dari yurisdiksi.


en: We therefore watched - and this was also observed by our Western journalists - Chechnya degenerate into a kidnapping state, a robber state, a smuggler state revolving around the oil which runs through it.

id: Karena itu kami menyaksikan - dan ini juga diamati oleh jurnalis Barat kami - Chechnya berubah menjadi negara penculikan, negara perampok, negara penyelundup yang berputar di sekitar minyak yang mengalir melaluinya.


en: It was very often the case that, only 20 or 30 years after the event, was it possible in the Netherlands to mention war crimes which our own boys had committed in Indonesia.

id: Sangat sering terjadi bahwa, hanya 20 atau 30 tahun setelah peristiwa itu, mungkin di Belanda untuk menyebutkan kejahatan perang yang dilakukan oleh anak-anak kita sendiri di Indonesia.


en: So a war ensues in which it is even difficult to distinguish citizens from the military and which therefore claims many civilian victims.

id: Maka terjadilah perang di mana bahkan sulit untuk membedakan warga negara dari militer dan karena itu memakan banyak korban sipil.


en: These are very ironic facts which we are facing and it is not easy to say: this is black and this is white.

id: Ini adalah fakta yang sangat ironis yang kita hadapi dan tidak mudah untuk mengatakan: ini hitam dan ini putih.


en: We should make it our concern.

id: Kita harus menjadikannya perhatian kita.


en: This is why our resolution is full of questions.

id: Inilah sebabnya mengapa resolusi kami penuh dengan pertanyaan.


en: This was also provided for in Russian policy.


en: A failed state emerged, which is a disaster.

id: Sebuah negara gagal muncul, yang merupakan bencana.


en: We have seen this everywhere where the situation is similar.

id: Kami telah melihat ini di mana-mana di mana situasinya serupa.


en: All the more reason why we should intervene on the strength of our partnership with Russia.

id: Semakin banyak alasan mengapa kita harus mengintervensi kekuatan kemitraan kita dengan Rusia.


en: A failed state is a disaster for all citizens and for the international community, for what can happen in such a failed state always has international repercussions.

id: Negara gagal adalah bencana bagi semua warga negara dan komunitas internasional, karena apa yang bisa terjadi di negara gagal seperti itu selalu memiliki dampak internasional.


en: The outlook was, in fact, very rosy and, indeed, as the Chairman of my group, Mr Poettering, said, Tatarstan was a shining example.

id: Prospeknya, pada kenyataannya, sangat cerah dan, memang, seperti yang dikatakan Ketua kelompok saya, Tuan Poettering, Tatarstan adalah contoh yang cemerlang.


en: They will never be able to disappear from our agenda, and certainly not if they involve a close partner, as Russia currently is.

id: Mereka tidak akan pernah bisa menghilang dari agenda kita, dan tentu saja tidak jika mereka melibatkan mitra dekat, seperti Rusia saat ini.


en: We are now also informed of Russian troops and Chechen rebels together earning a handsome figure from oil which is transported through the region illegally.

id: Kami sekarang juga diberitahu tentang pasukan Rusia dan pemberontak Chechnya bersama-sama mendapatkan angka tampan dari minyak yang diangkut melalui wilayah secara ilegal.


en: During talks with them, it is impossible to ignore the feeling that they too are very much struggling with this issue.

id: Selama pembicaraan dengan mereka, tidak mungkin untuk mengabaikan perasaan bahwa mereka juga sangat berjuang dengan masalah ini.


en: The battle surrounding Chechnya has elements of a freedom struggle, but these are terribly overshadowed by radicalisation and imbued with criminal activity.

id: Pertempuran di sekitar Chechnya memiliki unsur-unsur perjuangan kebebasan, tetapi ini sangat dibayangi oleh radikalisasi dan dijiwai oleh aktivitas kriminal.


en: Chechnya could have developed into a Tatarstan, and perhaps even a Tatarstan with more independence than Tatarstan itself.

id: Chechnya bisa saja berkembang menjadi Tatarstan, dan mungkin bahkan Tatarstan yang lebih mandiri daripada Tatarstan itu sendiri.


en: It is the first genocide to take place in Europe since the genocide of the Jewish people.

id: Ini adalah genosida pertama yang terjadi di Eropa sejak genosida orang-orang Yahudi.


en: This is genocide and Europe is sitting back, watching this genocide take place.

id: Ini adalah genosida dan Eropa duduk diam, menyaksikan genosida ini terjadi.


en: Comparisons with Palestine can be made, but only up to a point, as we are talking about terrorism in Palestine.

id: Perbandingan dengan Palestina dapat dilakukan, tetapi hanya sampai titik tertentu, karena kita berbicara tentang terorisme di Palestina.


en: Hundreds and hundreds of foreign reporters have searched for Chechens in Afghanistan.

id: Ratusan dan ratusan wartawan asing telah mencari orang-orang Chechnya di Afghanistan.


en: This rumour was put about by the FSB and the Russian counter-intelligence service.

id: Desas-desus ini diajukan oleh FSB dan layanan kontra-intelijen Rusia.


en: The international forces which were and still are in Afghanistan looked day after day for Chechen fighters.

id: Pasukan internasional yang ada dan masih berada di Afghanistan hari demi hari mencari pejuang Chechnya.


en: Mr Baròn Crespo and Mr Wurtz are meeting him today.

id: Tuan Baròn Crespo dan Tuan Wurtz bertemu dengannya hari ini.


en: Mr President, I am the reprehensible author, or co-author of the resolution.

id: Bapak Presiden, saya penulis tercela, atau rekan penulis resolusi.


en: I am pleased that, at least in Russia, openness is being achieved more promptly in this matter, which also creates the opportunity for action.

id: Saya senang bahwa, setidaknya di Rusia, keterbukaan dicapai lebih cepat dalam hal ini, yang juga menciptakan peluang untuk bertindak.


en: That, in the time between the two wars over Chechnya, nothing was achieved in the way of forming a state.

id: Bahwa, dalam waktu antara dua perang atas Chechnya, tidak ada yang dicapai dalam cara membentuk negara.


en: One of a kind which we would never ever want to see, neither from the Chechen point of view nor from the Russian point of view.

id: Salah satu jenis yang tidak akan pernah ingin kita lihat, baik dari sudut pandang Chechnya maupun dari sudut pandang Rusia.


en: We have seen this in former Afghanistan and in Somalia, where this is still a live issue.

id: Kami telah melihat ini di bekas Afghanistan dan di Somalia, di mana ini masih menjadi masalah hidup.


en: This is a reprehensible attitude, but we recognise it in different wars, including colonial wars, such as the one which the Netherlands fought in Indonesia after the Second World War.

id: Ini adalah sikap yang tercela, tetapi kami mengenalinya dalam perang yang berbeda, termasuk perang kolonial, seperti yang dilakukan Belanda di Indonesia setelah Perang Dunia Kedua.


en: And they never disguised anything, which shows me that Moscow, too, takes this matter very seriously but fails to find the answer.

id: Dan mereka tidak pernah menyembunyikan apa pun, yang menunjukkan kepada saya bahwa Moskow juga menanggapi masalah ini dengan sangat serius tetapi gagal menemukan jawabannya.


en: I have to admit that I am pleased that, at the time, I was able to hold extensive talks with colleagues of the Duma, namely the chairman of the committee responsible for Chechnya, the chairman of the Human Rights Committee and the spokesperson of the army, General Manilov.

id: Harus saya akui bahwa saya senang, pada saat itu, saya dapat mengadakan pembicaraan yang luas dengan rekan-rekan Duma, yaitu ketua komite yang bertanggung jawab atas Chechnya, ketua Komite Hak Asasi Manusia dan juru bicara tentara. , Jenderal Manilov.


en: We also have a number of proposals, and these are all aimed at reconstruction, humanitarian aid, better reception of refugees from those regions, options to return home and the development of the social conditions under which it is possible to return home.

id: Kami juga memiliki sejumlah proposal, dan ini semua ditujukan untuk rekonstruksi, bantuan kemanusiaan, penerimaan pengungsi yang lebih baik dari daerah-daerah itu, opsi untuk kembali ke rumah dan pengembangan kondisi sosial di mana dimungkinkan untuk kembali ke rumah.


en: To continue to demand that the Russian authorities and military forces, which have waged war for two and a half years and have systematically breached the fundamental rights of the Chechen people for two years, bring an end to their deliberate acts of violence, is absolutely appalling.

id: Untuk terus menuntut otoritas Rusia dan pasukan militer, yang telah mengobarkan perang selama dua setengah tahun dan secara sistematis melanggar hak-hak dasar rakyat Chechnya selama dua tahun, mengakhiri tindakan kekerasan yang disengaja, benar-benar mengerikan. .


en: It is, in fact, the Russians who are carrying out acts of violence and torture on a daily basis, resorting to blackmail, imprisoning Chechens in filtration camps, who are involved in bargaining and trafficking of corpses and prisoners.

id: Faktanya, orang-orang Rusia yang melakukan tindakan kekerasan dan penyiksaan setiap hari, menggunakan pemerasan, memenjarakan orang-orang Chechnya di kamp-kamp penyaringan, yang terlibat dalam tawar-menawar dan perdagangan mayat dan tahanan.


en: He is sitting there, all you have to do is walk up to the public gallery and you can see him.

id: Dia duduk di sana, yang harus Anda lakukan adalah berjalan ke galeri umum dan Anda bisa melihatnya.


en: Similarly, it is absolutely appalling to continue to demand that humanitarian aid be allowed to get through to Chechnya, when we know that the Russian authorities are doing everything to prevent humanitarian aid from reaching its destination.

id: Demikian pula, benar-benar mengerikan untuk terus menuntut agar bantuan kemanusiaan diizinkan masuk ke Chechnya, ketika kita tahu bahwa pihak berwenang Rusia melakukan segalanya untuk mencegah bantuan kemanusiaan mencapai tujuannya.


en: So, it is wrong to call the Chechens terrorists when they are defending themselves, just as the Bosnians defended themselves, when they are defending themselves like the Croats defended themselves, when they have no Russian civilian targets because there are no Russian civilians in Chechnya.

id: Jadi, adalah salah menyebut Chechnya teroris ketika mereka membela diri, seperti halnya orang Bosnia membela diri, ketika mereka membela diri seperti orang Kroasia membela diri, ketika mereka tidak memiliki sasaran sipil Rusia karena tidak ada warga sipil Rusia di Chechnya.


en: Once again, we read recently that President Putin collects people around him and asks them to moot ideas for a viable policy to inject, where possible, peace and security into Chechnya once again.

id: Sekali lagi, baru-baru ini kita membaca bahwa Presiden Putin mengumpulkan orang-orang di sekitarnya dan meminta mereka untuk memperdebatkan gagasan tentang kebijakan yang layak untuk menyuntikkan, jika mungkin, perdamaian dan keamanan ke Chechnya sekali lagi.


en: Mr Poettering, Mr Watson, Mr Cohn-Bendit and Mrs Frassoni met Mr Oumar Khanbiev, the Health Minister, who is sitting in the public gallery.

id: Mr Poettering, Mr Watson, Mr Cohn-Bendit dan Mrs Frassoni bertemu Mr Oumar Khanbiev, Menteri Kesehatan, yang duduk di galeri publik.


en: In the end, it is also necessary, however, for people who have been subject to atrocities to be given a clear sense that those who violate human rights will in the last analysis be punished.

id: Pada akhirnya, bagaimanapun juga, orang-orang yang menjadi sasaran kekejaman perlu diberi pengertian yang jelas bahwa mereka yang melanggar hak asasi manusia pada akhirnya akan dihukum.


en: As Mr Poettering said, the aid supplied by Russia does not arrive at its destination either.

id: Seperti yang dikatakan Poettering, bantuan yang diberikan oleh Rusia juga tidak sampai ke tujuannya.


en: Two and a half years have passed and Commissioner Nielson still has not managed to visit this country where genocide is taking place.

id: Dua setengah tahun telah berlalu dan Komisaris Nielson masih belum berhasil mengunjungi negara tempat genosida terjadi.


en: I would like some evidence that the Chechens are committing terrorism.

id: Saya ingin beberapa bukti bahwa Chechen melakukan terorisme.


en: He knows everything about the needs of the Chechen population in Chechnya, Ingushetia, Georgia and Azerbaijan, you can discuss this with him.

id: Dia tahu segalanya tentang kebutuhan penduduk Chechnya di Chechnya, Ingushetia, Georgia dan Azerbaijan, Anda dapat mendiskusikan ini dengannya.


en: Is it possible that thousands of Chechens have been fighting with the Taliban?

id: Mungkinkah ribuan orang Chechnya berperang dengan Taliban?


en: But, so far, no one has found a single Chechen fighter in Afghanistan.

id: Tapi, sejauh ini, belum ada satu pun pejuang Chechnya yang ditemukan di Afghanistan.


en: When 20% of the population, namely 200 000 people out of a population of one million inhabitants - is massacred, when tens of thousands of men are tortured and when their reproductive organs are systematically destroyed, we are no longer talking about human rights violations.

id: Ketika 20% dari populasi, yaitu 200.000 orang dari populasi satu juta penduduk - dibantai, ketika puluhan ribu pria disiksa dan ketika organ reproduksi mereka dihancurkan secara sistematis, kita tidak lagi berbicara tentang pelanggaran hak asasi manusia.


en: It is totally immoral and cannot be considered to be politically credible.

id: Ini benar-benar tidak bermoral dan tidak dapat dianggap kredibel secara politik.


en: We are not talking about a massive breach of human rights taking place in Chechnya today.

id: Kami tidak berbicara tentang pelanggaran hak asasi manusia besar-besaran yang terjadi di Chechnya hari ini.


en: Mr Nielson, Mr Khanbiev is not suffering from the plague, you can also meet him.

id: Tuan Nielson, Tuan Khanbiev tidak menderita wabah, Anda juga bisa bertemu dengannya.


en: On the contrary, there is increasing evidence to show that the FSB - the Russian secret service - may have been responsible for the attacks.

id: Sebaliknya, semakin banyak bukti yang menunjukkan bahwa FSB - dinas rahasia Rusia - mungkin bertanggung jawab atas serangan tersebut.


en: These people are surviving in dreadful conditions in Ingushetia, and only 20-30 % of the Commission's humanitarian aid gets through to them; the rest is lost 'in the system'.

id: Orang-orang ini bertahan dalam kondisi yang mengerikan di Ingushetia, dan hanya 20-30% dari bantuan kemanusiaan Komisi yang sampai kepada mereka; sisanya hilang 'dalam sistem'.


en: Needless to say, I am also impressed with the enthusiasm and commitment with which Mr Dupuis is talking about this issue.

id: Tak perlu dikatakan, saya juga terkesan dengan antusiasme dan komitmen Mr Dupuis berbicara tentang masalah ini.


en: We have proof that there are Palestine suicide bombers but, as for the attacks in Moscow of two or three years ago, there has been no evidence unearthed to prove that these were committed by Chechens.

id: Kami memiliki bukti bahwa ada pembom bunuh diri Palestina tetapi, untuk serangan di Moskow dua atau tiga tahun lalu, tidak ada bukti yang ditemukan untuk membuktikan bahwa ini dilakukan oleh orang-orang Chechen.


en: There are Russian soldiers and there are Chechen fighters who are fighting the Russians.

id: Ada tentara Rusia dan ada pejuang Chechnya yang memerangi Rusia.


en: They are asking people who do not have the equivalent of one euro to spend several dollars in order save their families.

id: Mereka meminta orang-orang yang tidak memiliki setara dengan satu euro untuk menghabiskan beberapa dolar untuk menyelamatkan keluarga mereka.


en: Forty per cent of the Chechen people are refugees and have nothing to live on.

id: Empat puluh persen orang Chechnya adalah pengungsi dan tidak punya apa-apa untuk hidup.


en: Taking all this into account, you can only arrive at one conclusion.

id: Mempertimbangkan semua ini, Anda hanya bisa sampai pada satu kesimpulan.


en: We are talking about outright genocide.

id: Kita berbicara tentang genosida langsung.


en: Basically, we must demand that the Russian occupation of Chechnya cease - preferably now.

id: Pada dasarnya, kita harus menuntut agar pendudukan Rusia di Chechnya dihentikan - sebaiknya sekarang.


en: Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, this text, which was chiefly drafted by Mr Oostlander, is an appalling document.

id: Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, teks ini, yang terutama dirancang oleh Tuan Oostlander, adalah dokumen yang mengerikan.


en: Unless they have that sense, I do not believe we shall get very far either with the fight for democracy and human rights or with the fight against terrorism.

id: Kecuali mereka memiliki pengertian itu, saya tidak percaya kita akan melangkah jauh baik dengan perjuangan untuk demokrasi dan hak asasi manusia atau dengan perang melawan terorisme.


en: Parliament has asked you twice to visit Chechnya.

id: Parlemen telah meminta Anda dua kali untuk mengunjungi Chechnya.


en: Terrorism does not come about of itself.

id: Terorisme tidak muncul dengan sendirinya.


en: I thank you, Mr President, for the extra time you have given me.

id: Saya berterima kasih, Tuan Presiden, atas waktu ekstra yang Anda berikan kepada saya.


en: I am prepared to take some time out, and we will assess the situation in Chechnya together.

id: Saya siap untuk meluangkan waktu, dan kami akan menilai situasi di Chechnya bersama-sama.


en: And we must therefore invite our Russian colleagues to enter into consultation and to promote goodwill.

id: Dan karena itu kita harus mengundang rekan-rekan Rusia kita untuk mengadakan konsultasi dan mempromosikan niat baik.


en: Certain population groups obviously do not have special genes which make them behave differently to the rest of us.

id: Kelompok populasi tertentu jelas tidak memiliki gen khusus yang membuat mereka berperilaku berbeda dengan kita semua.


en: I would therefore ask the Parliament Bureau to ensure that this is at long last done.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Biro Parlemen untuk memastikan bahwa ini pada akhirnya dilakukan.


en: I am not credulous, as you may have gathered.

id: Saya tidak mudah percaya, seperti yang mungkin telah Anda kumpulkan.


en: He mentioned the testimony of Mary Robertson and of a Chechen Member of Parliament.

id: Dia menyebutkan kesaksian Mary Robertson dan Anggota Parlemen Chechnya.


en: And we will try to take action at long last.

id: Dan kami akan mencoba untuk mengambil tindakan pada akhirnya.


en: It is obvious that daily life in Chechnya today is not that simple.

id: Jelas bahwa kehidupan sehari-hari di Chechnya saat ini tidak sesederhana itu.


en: As Mr Poettering pointed out a moment ago, a number of Russian colleagues paid us a visit last week and told us that Chechnya is returning to normality.

id: Seperti yang ditunjukkan Mr Poettering beberapa saat yang lalu, sejumlah rekan Rusia mengunjungi kami minggu lalu dan memberi tahu kami bahwa Chechnya sudah kembali normal.


en: The many reports of human rights organisations and the testimonies of refugees themselves are flooding into our offices via the ordinary mail and via e-mail.

id: Banyaknya laporan dari organisasi hak asasi manusia dan kesaksian para pengungsi sendiri membanjiri kantor kami melalui surat biasa dan email.


en: We decided on this in March 2000, but this has not yet been acted upon.

id: Kami memutuskan ini pada Maret 2000, tetapi ini belum ditindaklanjuti.


en: We can hardly label these organisations, these people who are mentioned in our compromise resolution, as agents of international terrorism, as representatives of Bin Laden.

id: Kami hampir tidak bisa melabeli organisasi-organisasi ini, orang-orang yang disebutkan dalam resolusi kompromi kami, sebagai agen terorisme internasional, sebagai perwakilan Bin Laden.


en: Mr Poettering was right to mention a few organisations, including Human Rights Watch, Médecins sans Frontières and Amnesty International.

id: Mr Poettering benar untuk menyebutkan beberapa organisasi, termasuk Human Rights Watch, Médecins sans Frontires dan Amnesty International.


en: I am therefore delighted that our delegation will be spending half a day next Monday with our Russian colleagues in Chechnya to talk over the difficulties.

id: Oleh karena itu saya senang bahwa delegasi kami akan menghabiskan setengah hari Senin depan dengan rekan-rekan Rusia kami di Chechnya untuk membicarakan kesulitan-kesulitan tersebut.


en: It is important that we take a decision to invite Mr Maskhadov and Mr Putin to Strasbourg in September.

id: Penting bagi kami untuk mengambil keputusan untuk mengundang Tuan Maskhadov dan Tuan Putin ke Strasbourg pada bulan September.


en: It is of course the conditions people live under that make them behave as they do.

id: Tentu saja kondisi tempat tinggal orang-orang yang membuat mereka berperilaku seperti itu.


en: In that way, we can bring about a debate, obtain a report and make an impression on both parties.

id: Dengan begitu, kita bisa melakukan debat, mendapatkan laporan dan memberi kesan pada kedua belah pihak.


en: I am therefore thrilled that we are repeating our request of sending an ad hoc delegation to Chechnya.

id: Karena itu, saya senang kami mengulangi permintaan kami untuk mengirimkan delegasi ad hoc ke Chechnya.


en: Can I make a suggestion to you, Mr Nielsen?

id: Bisakah saya memberi saran kepada Anda, Tuan Nielsen?


en: At that time there was no terrorism but, from 1994, Russia has done everything it can to prevent such independence.

id: Pada saat itu tidak ada terorisme tetapi, sejak tahun 1994, Rusia telah melakukan segala cara untuk mencegah kemerdekaan tersebut.


en: Mr President, during the debate on Palestine yesterday, there were many who brought up the subject of Chechnya, and there are also an incredible number of parallels between the situations in the two areas.

id: Bapak Presiden, dalam debat tentang Palestina kemarin, banyak yang mengangkat masalah Chechnya, dan juga banyak persamaan yang luar biasa antara situasi di dua wilayah.


en: I think we should remember that there was no terrorism in Chechnya when, in 1991, the country made use of the law of 16 December 1966 - which said that countries within the Federation too were entitled to independence - to acquire independence from Russia.

id: Saya pikir kita harus ingat bahwa tidak ada terorisme di Chechnya ketika, pada tahun 1991, negara tersebut menggunakan undang-undang 16 Desember 1966 - yang mengatakan bahwa negara-negara dalam Federasi juga berhak atas kemerdekaan - untuk memperoleh kemerdekaan dari Rusia.


en: Like Palestine, Chechnya is a country occupied by a strong and sizeable superior force.

id: Seperti Palestina, Chechnya adalah negara yang diduduki oleh kekuatan superior yang kuat dan cukup besar.


en: It is another example of the way in which the oppression of a people and the desperation felt by a population can lead people to do things they would never otherwise have done.

id: Ini adalah contoh lain dari cara di mana penindasan suatu bangsa dan keputusasaan yang dirasakan oleh suatu populasi dapat menyebabkan orang melakukan hal-hal yang tidak akan pernah mereka lakukan sebelumnya.


en: I think we must demand open access for the humanitarian organisations and news media so that the information war is not a factor operating to the Chechens' disadvantage.

id: Saya pikir kita harus menuntut akses terbuka bagi organisasi-organisasi kemanusiaan dan media berita agar perang informasi bukanlah faktor yang merugikan orang-orang Chechen.


en: In this vein, I support the appeal made by human rights organisations to invite Mr Mascadov to Parliament in Strasbourg in September of this year and to start consultations with the Russian representatives of the Council of Europe.

id: Dalam nada ini, saya mendukung seruan yang dibuat oleh organisasi hak asasi manusia untuk mengundang Mascadov ke Parlemen di Strasbourg pada bulan September tahun ini dan untuk memulai konsultasi dengan perwakilan Rusia dari Dewan Eropa.


en: The problems in Chechnya cannot be solved by military means.

id: Masalah di Chechnya tidak bisa diselesaikan dengan cara militer.


en: This was also confirmed by the Russian ambassador.

id: Hal ini juga dibenarkan oleh duta besar Rusia.


en: I am also pleased that, in the compromise resolution which will be voted on in a moment, our delegation will be given the task of setting up a working party, which will very specifically follow the situation in Chechnya and will mount an independent inquiry into what is actually happening in Chechnya.

id: Saya juga senang bahwa, dalam resolusi kompromi yang akan diputuskan sebentar lagi, delegasi kami akan diberi tugas untuk membentuk sebuah partai kerja, yang akan secara khusus mengikuti situasi di Chechnya dan akan melakukan penyelidikan independen tentang apa yang terjadi. sebenarnya terjadi di Chechnya.


en: It is quite clear that both Israel and Russia are exploiting a situation in which the United States has declared war on terrorism and, under cover of this, are waging a war against a whole people; a war, moreover, that resembles ethnic cleansing.

id: Cukup jelas bahwa baik Israel maupun Rusia sedang mengeksploitasi situasi di mana Amerika Serikat telah menyatakan perang terhadap terorisme dan, di bawah perlindungan ini, sedang mengobarkan perang terhadap seluruh rakyat; perang, apalagi, yang menyerupai pembersihan etnis.


en: As in Palestine, people in Chechnya see their ordinary, fundamental rights being violated and, in the case of Chechnya, we also see a country completely reduced to ruins and in which 20% of the population has been killed.

id: Seperti di Palestina, orang-orang di Chechnya melihat hak-hak dasar mereka yang biasa dilanggar dan, dalam kasus Chechnya, kita juga melihat sebuah negara yang benar-benar hancur dan di mana 20% dari populasi telah terbunuh.


en: Finally, I would turn to Mr Nielsen on behalf of my Group of the Greens/European Free Alliance.

id: Akhirnya, saya akan beralih ke Tuan Nielsen atas nama Kelompok Aliansi Hijau/Aliansi Bebas Eropa saya.


en: What we need is a political solution, an immediate cease-fire and political consultation.

id: Yang kita butuhkan adalah solusi politik, gencatan senjata segera dan konsultasi politik.


en: Ladies and gentlemen, I can assure you that the delegation next Monday will do everything in its power to move the situation on by one little step and to enter into consultation with our Russian colleagues of the Duma and of the Council of Federations.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya dapat meyakinkan Anda bahwa delegasi Senin depan akan melakukan segala dayanya untuk memindahkan situasi dengan satu langkah kecil dan untuk berkonsultasi dengan rekan-rekan Rusia kami di Duma dan Dewan Federasi.


en: There is, of course, no military solution.


en: Lord Judd, for example, has pointed to certain modest improvements.

id: Lord Judd, misalnya, telah menunjukkan perbaikan sederhana tertentu.


en: The ELDR Group supports the resolution before us, even though we think it is rather faint-hearted.

id: ELDR Group mendukung resolusi di hadapan kami, meskipun kami pikir itu agak lemah.


en: Death squads, summary executions, torture, rape and disappearances.

id: Regu kematian, eksekusi singkat, penyiksaan, pemerkosaan, dan penghilangan.


en: The Russian authorities must get to grips with this state of affairs, investigate the events and punish those responsible.

id: Pihak berwenang Rusia harus mengatasi keadaan ini, menyelidiki peristiwa dan menghukum mereka yang bertanggung jawab.


en: Here too, just like in the Middle East, there is a battle as to what news is to be released to the outside world.

id: Di sini juga, sama seperti di Timur Tengah, terjadi pertarungan tentang berita apa yang akan dirilis ke dunia luar.


en: Mr de Miguel spoke of the EU's support for the UNHCR, and that is important.

id: Mr de Miguel berbicara tentang dukungan Uni Eropa untuk UNHCR, dan itu penting.


en: Human rights must be monitored; they cannot be violated claiming terrorism as an excuse.

id: Hak asasi manusia harus dipantau; mereka tidak dapat dilanggar dengan mengklaim terorisme sebagai alasan.


en: Just like China, which we shall be discussing later, Russia is using the fight against terrorism as a kind of alibi for oppressing its own political opponents and minorities.

id: Sama seperti China, yang akan kita bahas nanti, Rusia menggunakan perang melawan terorisme sebagai semacam alibi untuk menindas lawan politik dan minoritasnya sendiri.


en: These must of course be investigated, and the people responsible held to account.

id: Ini tentu saja harus diselidiki, dan orang-orang yang bertanggung jawab dimintai pertanggungjawaban.


en: My political group also wants the EU to take action by submitting an initiative concerning Chechnya at the UN Commission on Human Rights's session in Geneva.

id: Kelompok politik saya juga ingin Uni Eropa mengambil tindakan dengan mengajukan inisiatif mengenai Chechnya pada sidang Komisi Hak Asasi Manusia PBB di Jenewa.


en: We are awash with testimonies from human rights organisations concerning the situation of, in particular, civilians in Chechnya.

id: Kami dibanjiri dengan kesaksian dari organisasi hak asasi manusia mengenai situasi, khususnya, warga sipil di Chechnya.


en: The truth, however, is that the EU's contribution to the UNHCR's budget has declined by a third in recent years.

id: Kenyataannya, bagaimanapun, adalah bahwa kontribusi Uni Eropa untuk anggaran UNHCR telah menurun sepertiga dalam beberapa tahun terakhir.


en: The situation is drastic, and the conflict is in danger of spreading to the whole region, with devastating consequences for Russian democracy.

id: Situasinya drastis, dan konflik dalam bahaya menyebar ke seluruh wilayah, dengan konsekuensi yang menghancurkan bagi demokrasi Rusia.


en: The tentative negotiations begun in November 2001 resulted in only one meeting, and there was no major progress.

id: Negosiasi tentatif yang dimulai pada November 2001 hanya menghasilkan satu pertemuan, dan tidak ada kemajuan besar.


en: Since 11 September, I have the impression that Chechnya has indeed fallen into the cracks of world history and has been banished from current affairs, and today's debate is therefore of particular importance.

id: Sejak 11 September, saya mendapat kesan bahwa Chechnya memang telah jatuh ke dalam celah-celah sejarah dunia dan telah disingkirkan dari urusan-urusan terkini, dan oleh karena itu perdebatan hari ini menjadi sangat penting.


en: The ELDR Group demands that an independent committee of investigation be sent to Chechnya to ascertain what is really happening.

id: Grup ELDR menuntut agar komite investigasi independen dikirim ke Chechnya untuk memastikan apa yang sebenarnya terjadi.


en: Terrible, systematic atrocities are quite clearly being committed against the civilian population of Chechnya.

id: Kekejaman sistematis yang mengerikan sedang dilakukan dengan jelas terhadap penduduk sipil Chechnya.


en: Mr President, Mr de Miguel, Commissioner, ladies and gentlemen, the events of 11 September last year are still clearly dominating world politics.

id: Bapak Presiden, Bapak de Miguel, Komisaris, hadirin sekalian, peristiwa 11 September tahun lalu masih jelas mendominasi politik dunia.


en: Certainly, the situation is complex, and talking about this issue in black and white terms will indeed not bring any solace but, despite this, I have to make a few observations.

id: Tentu saja, situasinya rumit, dan membicarakan masalah ini secara hitam dan putih memang tidak akan membawa penghiburan, tetapi meskipun demikian, saya harus melakukan beberapa pengamatan.


en: Together with the OSCE and the Council of Europe, the EU can play a role in facilitating talks so that we can bring about a political solution.

id: Bersama dengan OSCE dan Dewan Eropa, UE dapat berperan dalam memfasilitasi pembicaraan sehingga dapat menghasilkan solusi politik.


en: We also want to see President Putin and the Chechen President, Mr Maskhadov, invited to Parliament to discuss the situation, so enabling us to demonstrate our support for peace talks.

id: Kami juga ingin melihat Presiden Putin dan Presiden Chechnya, Mr Maskhadov, diundang ke Parlemen untuk membahas situasi, sehingga memungkinkan kami untuk menunjukkan dukungan kami untuk pembicaraan damai.


en: Their situation is, of course, incredibly precarious.

id: Situasi mereka, tentu saja, sangat berbahaya.


en: It would also be good if the Commissioner could travel to the area in order to discuss the situation and address the issue with the Russian President.

id: Akan lebih baik jika Komisaris dapat melakukan perjalanan ke daerah tersebut untuk membahas situasi dan mengatasi masalah tersebut dengan Presiden Rusia.


en: I have the feeling that the atrocities and the military offensive are taking place under cover of the events of 11 September and the situation in the Middle East.

id: Saya merasa bahwa kekejaman dan serangan militer terjadi di balik peristiwa 11 September dan situasi di Timur Tengah.


en: Since my appointment as Chairman of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee, I have conducted many talks with Russians, Chechens, aid workers and human rights activists.

id: Sejak penunjukan saya sebagai Ketua Komite Kerjasama Parlemen Uni Eropa-Rusia, saya telah melakukan banyak pembicaraan dengan Rusia, Chechnya, pekerja bantuan dan aktivis hak asasi manusia.


en: Nearly 200 000 people have taken flight within Chechnya, and a quarter of a million have fled the country.

id: Hampir 200.000 orang telah melarikan diri di Chechnya, dan seperempat juta telah meninggalkan negara itu.


en: Relief organisations must be allowed into the region unhindered, and, finally, the Union must embark on the reconstruction of the region together with Russia and the Chechens.

id: Organisasi-organisasi bantuan harus diizinkan masuk ke wilayah itu tanpa hambatan, dan, akhirnya, Uni harus memulai rekonstruksi wilayah itu bersama dengan Rusia dan orang-orang Chechen.


en: It was good to hear from the President-in-Office of the Council that the troika is to be sent to Chechnya.

id: Senang mendengar dari Presiden Dewan bahwa troika akan dikirim ke Chechnya.


en: The European Parliament has adopted quite a number of resolutions on this conflict but, now, action is required.

id: Parlemen Eropa telah mengadopsi cukup banyak resolusi tentang konflik ini tetapi, sekarang, tindakan diperlukan.


en: Yesterday, we discussed the Middle East situation in this House, where there is a strong commitment to resolving the conflict.

id: Kemarin, kami membahas situasi Timur Tengah di DPR ini, di mana ada komitmen kuat untuk menyelesaikan konflik.


en: It is important to devote special time to Chechnya and to discussing the situation there.

id: Penting untuk mencurahkan waktu khusus untuk Chechnya dan mendiskusikan situasi di sana.


en: The war between Chechnya and Russia is a long, stubborn and apparently irresolvable conflict which has gone on for many years.

id: Perang antara Chechnya dan Rusia adalah konflik yang panjang, keras kepala, dan tampaknya tidak dapat diselesaikan yang telah berlangsung selama bertahun-tahun.


en: Obviously, atrocities are being committed on both sides.

id: Jelas, kekejaman sedang dilakukan di kedua sisi.


en: And we all know that world politics are particularly cynical, which is certainly also true for Chechnya.

id: Dan kita semua tahu bahwa politik dunia sangat sinis, yang tentunya juga berlaku untuk Chechnya.


en: It is true that a number of positive signs can be detected.

id: Memang benar bahwa sejumlah tanda positif dapat dideteksi.


en: Our commitment ought not, however, to lead to our closing our eyes to other conflicts and giving the Russians carte blanche to commit these atrocities.

id: Namun, komitmen kita seharusnya tidak membuat kita menutup mata terhadap konflik-konflik lain dan memberikan wewenang penuh kepada Rusia untuk melakukan kekejaman ini.


en: This brutal war cannot be solved with weapons; even Russia now admits that.

id: Perang brutal ini tidak dapat diselesaikan dengan senjata; bahkan Rusia sekarang mengakui itu.


en: Ladies and gentlemen: I have ten observations to make.

id: Hadirin sekalian: Saya memiliki sepuluh pengamatan untuk dilakukan.


en: The war is part of numerous conflicts in the region; even these terrorists seem to come from the same sources.

id: Perang adalah bagian dari banyak konflik di wilayah tersebut; bahkan teroris ini tampaknya berasal dari sumber yang sama.


en: It obviously cannot be true that everyone in Chechnya is a terrorist, which is what has also been said in Russia.

id: Jelas tidak mungkin semua orang di Chechnya adalah teroris, yang juga dikatakan di Rusia.


en: Why is it not possible for Chechnya to have something comparable?

id: Mengapa tidak mungkin bagi Chechnya untuk memiliki sesuatu yang sebanding?


en: The Chechens' economy must be made transparent to avoid corruption.

id: Perekonomian Chechnya harus dibuat transparan untuk menghindari korupsi.


en: We must send a strong message to the Russian Government and President: We know what you are doing, and we find it unacceptable.

id: Kami harus mengirim pesan yang kuat kepada Pemerintah dan Presiden Rusia: Kami tahu apa yang Anda lakukan, dan kami merasa itu tidak dapat diterima.


en: Mr President, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party welcomes the fact that this debate is taking place, as we already did before our friend Mr Dupuis went on hunger strike.

id: Bapak Presiden, Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa menyambut baik fakta bahwa perdebatan ini sedang berlangsung, seperti yang telah kami lakukan sebelum teman kami Bapak Dupuis melakukan mogok makan.


en: We must be very clear in demanding of Russia that it put an end without delay to the atrocities and massacres directed against civilians.

id: Kita harus sangat jelas dalam menuntut Rusia agar segera mengakhiri kekejaman dan pembantaian yang ditujukan terhadap warga sipil.


en: As a result of some television publicity we believe there is anti-American terrorist activity even in a gorge between Russia and Georgia.

id: Sebagai hasil dari beberapa publisitas televisi, kami percaya ada aktivitas teroris anti-Amerika bahkan di jurang antara Rusia dan Georgia.


en: We also call on Russia to open up Chechnya to observers - to an even greater extent than it has done so far - and also to work with organisations in the European Union.

id: Kami juga meminta Rusia untuk membuka Chechnya kepada pengamat - bahkan lebih besar dari yang telah dilakukan sejauh ini - dan juga untuk bekerja dengan organisasi di Uni Eropa.


en: Soon - as we of course already decided on 16 March - we should send a European Parliament delegation to Chechnya and that region.

id: Segera - seperti yang sudah kami putuskan pada 16 Maret - kami harus mengirim delegasi Parlemen Eropa ke Chechnya dan wilayah itu.


en: These are descriptions of the situation by organisations and high-profile leaders who know more about what is happening than we do.

id: Ini adalah deskripsi situasi oleh organisasi dan pemimpin terkemuka yang tahu lebih banyak tentang apa yang terjadi daripada kita.


en: Allow me, in conclusion, to say the following: I have visited all of the republics of the former Soviet Union, including Tatarstan.

id: Izinkan saya, sebagai kesimpulan, untuk mengatakan yang berikut: Saya telah mengunjungi semua republik bekas Uni Soviet, termasuk Tatarstan.


en: For my part I would very much welcome it if you, Commissioner, were personally to travel there to speak to those affected on the ground.

id: Bagi saya, saya akan sangat menyambutnya jika Anda, Komisaris, secara pribadi melakukan perjalanan ke sana untuk berbicara dengan mereka yang terkena dampak di lapangan.


en: Tatarstan, the capital of which is Kazan, has a high degree of autonomy, indeed the greatest degree of autonomy in the Russian Federation.

id: Tatarstan, ibu kotanya adalah Kazan, memiliki tingkat otonomi yang tinggi, bahkan tingkat otonomi terbesar di Federasi Rusia.


en: If a study from the US State Department dated 4 March, statements from Médecins Sans Frontières - an organisation which we esteem greatly because of its commitment - and the organisation Human Rights Watch, which is based in New York, all say that the Russian soldiers have hardly any respect for human life, then this has to set the alarm bells ringing.

id: Jika sebuah studi dari Departemen Luar Negeri AS tertanggal 4 Maret, pernyataan dari Médecins Sans Frontires - sebuah organisasi yang sangat kami hargai karena komitmennya - dan organisasi Human Rights Watch, yang berbasis di New York, semuanya mengatakan bahwa tentara Rusia telah hampir tidak ada rasa hormat terhadap kehidupan manusia, maka ini harus mengatur bel alarm berdering.


en: Clearly we have to fight terrorism, but we must not do so in such a way that this has a disproportionate impact on the human rights and lives of the people in Chechnya, of civilians who want to live in peace.

id: Jelas kita harus memerangi terorisme, tetapi kita tidak boleh melakukannya sedemikian rupa sehingga ini memiliki dampak yang tidak proporsional terhadap hak asasi manusia dan kehidupan orang-orang di Chechnya, warga sipil yang ingin hidup damai.


en: If the Duma representative for Chechnya, Aslambek Aslakhanov, says - and this shows that Russia is also on the road to democracy, and we do of course recognise this - that 80% of the aid which Russia provides for Chechnya is not even reaching the people, then this has to set the alarm bells ringing.

id: Jika perwakilan Duma untuk Chechnya, Aslambek Aslakhanov, mengatakan - dan ini menunjukkan bahwa Rusia juga berada di jalan menuju demokrasi, dan kami tentu saja mengakui ini - bahwa 80% dari bantuan yang diberikan Rusia untuk Chechnya bahkan tidak menjangkau rakyat. , maka ini harus mengatur bel alarm berdering.


en: This would indicate that we place no value on the information received from Russia.

id: Ini menunjukkan bahwa kami tidak menghargai informasi yang diterima dari Rusia.


en: But it is our duty, as Members of the European Parliament, to debate these massive violations of human rights which are taking place in Russia and therefore in Europe, in Chechnya, for as long as they continue to be a reality.

id: Tetapi adalah tugas kita, sebagai Anggota Parlemen Eropa, untuk memperdebatkan pelanggaran besar-besaran hak asasi manusia yang terjadi di Rusia dan oleh karena itu di Eropa, di Chechnya, selama hal itu terus menjadi kenyataan.


en: Mr President, it is strange to be debating Chechnya right now, as we are sending a delegation in a few days' time to learn about the matter we are now asking and speaking about.

id: Tuan Presiden, aneh rasanya memperdebatkan Chechnya sekarang, karena kami mengirim delegasi dalam waktu beberapa hari untuk mempelajari masalah yang sekarang kami tanyakan dan bicarakan.


en: I am pleased that our debate on Chechnya has also provided an opportunity for them to contact our group.

id: Saya senang bahwa debat kami tentang Chechnya juga memberikan kesempatan bagi mereka untuk menghubungi grup kami.


en: The conflicts could be eased through international mediation and I am working on the assumption that the delegation's Executive Committee and our counterparts in the Duma will together try to look for political solutions.

id: Konflik dapat diredakan melalui mediasi internasional dan saya bekerja dengan asumsi bahwa Komite Eksekutif delegasi dan rekan-rekan kami di Duma akan bersama-sama mencoba mencari solusi politik.


en: Those Russian soldiers who have no respect for civilian lives, who have scant regard for human dignity and human life, should not only be criticised for their actions in political statements in Moscow; we call for them also to be brought before the courts and for judgment to be passed on them, because if not the violations of human rights will just go on and on.

id: Para prajurit Rusia yang tidak menghormati kehidupan sipil, yang kurang menghargai martabat manusia dan kehidupan manusia, seharusnya tidak hanya dikritik atas tindakan mereka dalam pernyataan politik di Moskow; kami meminta mereka juga untuk dibawa ke pengadilan dan untuk menjatuhkan hukuman kepada mereka, karena jika tidak pelanggaran hak asasi manusia akan terus berlanjut.


en: It is our duty as the European Parliament to give hope to those who want to live in peace in Chechnya - within the Russian Federation, but with autonomous status of some kind - and to act as an advocate for human rights on this continent and throughout the world, including in Chechnya.

id: Adalah tugas kita sebagai Parlemen Eropa untuk memberikan harapan kepada mereka yang ingin hidup damai di Chechnya - di dalam Federasi Rusia, tetapi dengan status otonomi tertentu - dan untuk bertindak sebagai pembela hak asasi manusia di benua ini dan di seluruh dunia. dunia, termasuk di Chechnya.


en: In addition, we in the European Parliament should ask our delegation and the corresponding delegation in the Duma - and Parliament should as it were give the go-ahead for this - to establish a well-ordered procedure for attending to Chechnya properly on an ongoing basis.

id: Selain itu, kami di Parlemen Eropa harus meminta delegasi kami dan delegasi terkait di Duma - dan Parlemen harus memberikan lampu hijau untuk ini - untuk menetapkan prosedur yang tertata dengan baik untuk menghadiri Chechnya dengan benar secara berkelanjutan .


en: If Mary Robinson, the UN High Commissioner for Human Rights, says that the economic, social and cultural situation in Chechnya is very grave, despite some progress - which we have of course also noted - then this has to set the alarm bells ringing.

id: Jika Mary Robinson, Komisaris Tinggi PBB untuk Hak Asasi Manusia, mengatakan bahwa situasi ekonomi, sosial dan budaya di Chechnya sangat parah, meskipun ada beberapa kemajuan - yang tentu saja kami juga catat - maka ini harus menjadi peringatan.


en: Russia has claimed that terrorists are also operating in Chechnya, but this is not widely accepted.

id: Rusia telah mengklaim bahwa teroris juga beroperasi di Chechnya, tetapi ini tidak diterima secara luas.


en: The army's violent clean-up operations in towns and villages must be ended immediately.

id: Operasi pembersihan dengan kekerasan oleh tentara di kota-kota dan desa-desa harus segera diakhiri.


en: The Russian army has not withdrawn because it trades illegally in oil and arms in the region.

id: Tentara Rusia tidak mundur karena perdagangan minyak dan senjata secara ilegal di wilayah tersebut.


en: Finally, we need to cooperate closely with Lord Judd of the Council of Europe, who is of course very involved in working on this problem, and overall we need a political solution.

id: Akhirnya, kita perlu bekerja sama erat dengan Lord Judd dari Dewan Eropa, yang tentu saja sangat terlibat dalam menangani masalah ini, dan secara keseluruhan kita membutuhkan solusi politik.


en: The representatives of Chechnya, who were here two months ago, appeared to have lost all hope; they were depressed and their concern and despair were palpable.

id: Perwakilan Chechnya, yang berada di sini dua bulan lalu, tampaknya telah kehilangan semua harapan; mereka tertekan dan kekhawatiran serta keputusasaan mereka dapat diraba.


en: A legal system must be created there, to bring the guilty to justice.

id: Sebuah sistem hukum harus dibuat di sana, untuk membawa yang bersalah ke pengadilan.


en: However, when the United States of America began their campaign against terrorism we immediately gave them our support.

id: Namun, ketika Amerika Serikat memulai kampanye mereka melawan terorisme, kami segera memberi mereka dukungan kami.


en: We therefore call for a ceasefire and a political solution.

id: Karena itu kami menyerukan gencatan senjata dan solusi politik.


en: The Chechens must have their own police authority to expel the terrorists and mercenaries.

id: Orang-orang Chechen harus memiliki otoritas kepolisian sendiri untuk mengusir teroris dan tentara bayaran.


en: The President-in-Office of the Council and also the Commissioner referred to this and generally speaking we are of the same mind.

id: Presiden-in-Office Dewan dan juga Komisaris mengacu pada hal ini dan secara umum kami memiliki pikiran yang sama.


en: More must be done here.

id: Lebih banyak yang harus dilakukan di sini.


en: Another area where progress is warranted is in the provision of and access to humanitarian assistance.

id: Bidang lain di mana kemajuan diperlukan adalah dalam penyediaan dan akses ke bantuan kemanusiaan.