en: New research in this area will contribute significantly to its future development.

id: Penelitian baru di bidang ini akan memberikan kontribusi yang signifikan untuk pengembangan masa depan.


en: The upshot will be that European agricultural policy will need a complete overhaul.

id: Hasilnya adalah bahwa kebijakan pertanian Eropa akan membutuhkan perombakan total.


en: Mr President, food from the European Union is among the safest in the world.

id: Tuan Presiden, makanan dari Uni Eropa termasuk yang teraman di dunia.


en: The key aim of setting up the European Food Authority is to regain that trust.

id: Tujuan utama dari mendirikan Otoritas Makanan Eropa adalah untuk mendapatkan kembali kepercayaan itu.


en: Meat will play a major role in the months and years ahead - and rightly so, in my opinion.

id: Daging akan memainkan peran utama di bulan-bulan dan tahun-tahun mendatang - dan memang demikian, menurut saya.


en: In this connection, I am not clear about the meaning of the criterion 'tradition in food safety' .

id: Dalam hubungan ini, saya tidak jelas tentang arti dari kriteria 'tradisi dalam keamanan pangan'.


en: I believe his precept holds good today, and I would answer my question by citing the need for prices to reflect quality.

id: Saya percaya silanya berlaku baik hari ini, dan saya akan menjawab pertanyaan saya dengan menyebutkan perlunya harga untuk mencerminkan kualitas.


en: In order to ensure food safety, the whole food chain must be flawless and its supervision comprehensive.

id: Untuk memastikan keamanan pangan, seluruh rantai makanan harus sempurna dan pengawasannya menyeluruh.


en: The publication of the Commission White Paper on food safety and the proposed establishment of a European Food Authority marks a new era in food production.

id: Penerbitan Buku Putih Komisi tentang keamanan pangan dan usulan pembentukan Otoritas Pangan Eropa menandai era baru dalam produksi pangan.


en: The traditional planning of menus from a shopping basket of fruit, vegetables and meat provides a far greater volume of healthy nutrients than ready-made convenience foods.

id: Perencanaan menu tradisional dari keranjang belanja buah, sayuran, dan daging memberikan jumlah nutrisi sehat yang jauh lebih besar daripada makanan siap pakai yang praktis.


en: In this regard I compliment Commissioner Byrne - who is responsible for this specific area - and Commissioner Fischler.

id: Dalam hal ini saya memuji Komisaris Byrne - yang bertanggung jawab untuk area khusus ini - dan Komisaris Fischler.


en: There is the risk that the Food Authority might become a bribe to placate consumers, without offering any added scientific value for the national food safety authorities.

id: Ada risiko bahwa Otoritas Pangan dapat menjadi suap untuk menenangkan konsumen, tanpa menawarkan nilai ilmiah tambahan bagi otoritas keamanan pangan nasional.


en: This also reduces the risk of infection.


en: As the problem lies with food production, that is where the solution should be found.

id: Karena masalahnya terletak pada produksi pangan, di situlah solusinya harus ditemukan.


en: Two thousand years ago, Hippocrates said that food should be our medicine and medicine our food.

id: Dua ribu tahun yang lalu, Hippocrates berkata bahwa makanan harus menjadi obat kita dan obat adalah makanan kita.


en: The ecological and ethical principles that will underlie the work of the Food Authority must be precisely defined.

id: Prinsip-prinsip ekologi dan etika yang akan mendasari pekerjaan Otoritas Pangan harus didefinisikan secara tepat.


en: Issues of ecology and ethics play a part in the production of foodstuffs.

id: Isu ekologi dan etika berperan dalam produksi bahan makanan.


en: The end result should put beyond doubt the quality and safety of all food products, and provide the assurances consumers have been seeking and to which they are entitled.

id: Hasil akhirnya harus menempatkan tanpa keraguan kualitas dan keamanan semua produk makanan, dan memberikan jaminan yang dicari konsumen dan yang menjadi hak mereka.


en: The process of adding value to basic agricultural products is supplying consumers with a wide range of quality food.

id: Proses penambahan nilai produk pertanian dasar adalah memasok konsumen dengan berbagai macam makanan berkualitas.


en: I also extend my compliments to Mr Whitehead on the thoroughness of his report.

id: Saya juga menyampaikan pujian saya kepada Tuan Whitehead atas ketelitian laporannya.


en: As employment in the processing sector continues to increase, this welcome development contrasts sharply with the serious decline in family farming and the reluctance of young people to take up farming as a career.

id: Karena pekerjaan di sektor pengolahan terus meningkat, perkembangan yang disambut baik ini sangat kontras dengan penurunan serius dalam pertanian keluarga dan keengganan kaum muda untuk bertani sebagai karier.


en: I fully agree that food must be traceable through all stages of the food chain, from farm to table.

id: Saya sepenuhnya setuju bahwa makanan harus dapat dilacak melalui semua tahap rantai makanan, dari pertanian ke meja.


en: In this regard the unique role of farmers as guarantors of food security and quality is far too often taken for granted.

id: Dalam hal ini, peran unik petani sebagai penjamin keamanan dan kualitas pangan seringkali dianggap remeh.


en: The fight over the location of the EFSA, which various Member States would like to host, makes me wonder whether this is primarily a matter of prestige.

id: Perebutan lokasi EFSA, yang ingin diselenggarakan oleh berbagai Negara Anggota, membuat saya bertanya-tanya apakah ini terutama masalah prestise.


en: On the other hand, we can conclude from this that the consumer' s trust is tied in more with national character than with the setting up of a European Food Authority.

id: Di sisi lain, kita dapat menyimpulkan dari sini bahwa kepercayaan konsumen lebih terkait dengan karakter nasional daripada dengan pembentukan Otoritas Pangan Eropa.


en: In conclusion, in our anxiety to safeguard the consumer interest - our main objective - we must also ensure that agriculture is allowed to benefit from the advances in modern technology.

id: Kesimpulannya, dalam kegelisahan kami untuk menjaga kepentingan konsumen - tujuan utama kami - kami juga harus memastikan bahwa pertanian diperbolehkan untuk mendapatkan keuntungan dari kemajuan teknologi modern.


en: The Commission proposals concerning the development of food legislation and food safety are positive.

id: Usulan Komisi tentang pengembangan undang-undang pangan dan keamanan pangan adalah positif.


en: From now on every link in the food chain will become an integral part of the production process.

id: Mulai sekarang setiap mata rantai dalam rantai makanan akan menjadi bagian integral dari proses produksi.


en: Europe has a rapidly growing food sector.

id: Eropa memiliki sektor makanan yang berkembang pesat.


en: However, as a result of recent food crises, the European consumer has lost faith in food.

id: Namun, sebagai akibat dari krisis pangan baru-baru ini, konsumen Eropa telah kehilangan kepercayaan pada makanan.


en: Mr President, in relation to BSE, dioxins and concern about the safety of GM foods, this House has been vigilant and responsive to consumer concerns.

id: Bapak Presiden, terkait dengan SADARI, dioksin dan kekhawatiran tentang keamanan makanan GM, DPR telah waspada dan tanggap terhadap kekhawatiran konsumen.


en: You may say that this point is not relevant to this debate, but I put it to the House that unless we can ensure the conformity, viability and profitability of the production base of Europe's food sector, we are unlikely to reach the standards to which we aspire.

id: Anda mungkin mengatakan bahwa poin ini tidak relevan dengan perdebatan ini, tetapi saya menyampaikannya kepada DPR bahwa kecuali kita dapat memastikan kesesuaian, kelangsungan hidup, dan profitabilitas basis produksi sektor pangan Eropa, kita tidak mungkin mencapai standar yang kita inginkan. bercita-cita.


en: That is why it is of great importance that a link be established between food production and food safety.

id: Itulah mengapa sangat penting untuk membangun hubungan antara produksi pangan dan keamanan pangan.


en: In the Netherlands, roughly the same amount of meat is currently being consumed as in the period prior to the said crises, whilst Germany and France are still facing much lower levels of meat consumption.

id: Di Belanda, jumlah daging yang dikonsumsi saat ini hampir sama dengan periode sebelum krisis tersebut, sementara Jerman dan Prancis masih menghadapi tingkat konsumsi daging yang jauh lebih rendah.


en: I am one of those who believe there is still a great deal of work to be done here, for there are many who have relapsed into a blinkered supply-and-demand view of food policy and are unable to look beyond the shop counter.

id: Saya adalah salah satu dari mereka yang percaya bahwa masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan di sini, karena ada banyak orang yang telah kembali ke pandangan yang samar tentang kebijakan makanan dan tidak dapat melihat lebih jauh dari konter toko.


en: An agricultural policy must be put in place which enables animal feed to be produced near the cattle reared for meat, so that animal feed and animals need not be transported over long distances.

id: Kebijakan pertanian harus diterapkan yang memungkinkan pakan ternak diproduksi di dekat ternak yang dipelihara untuk diambil dagingnya, sehingga pakan ternak dan ternak tidak perlu diangkut dalam jarak yang jauh.


en: Such a policy ties in with the prevention principle and the proximity principle.

id: Kebijakan semacam itu terkait dengan prinsip pencegahan dan prinsip kedekatan.


en: Moreover, there is integration, since this policy also benefits the environment and animal welfare.

id: Apalagi ada integrasi, karena kebijakan ini juga bermanfaat bagi lingkungan dan kesejahteraan hewan.


en: These are issues to be dealt with by the market and the Member States.

id: Ini adalah masalah yang harus ditangani oleh pasar dan Negara Anggota.


en: However, exports of a kind which increase food safety in those countries should be permitted.

id: Namun, ekspor jenis yang meningkatkan keamanan pangan di negara-negara tersebut harus diizinkan.


en: Only in cases where this is really impossible should additional trade take place.

id: Hanya dalam kasus di mana ini benar-benar tidak mungkin, perdagangan tambahan harus dilakukan.


en: The political translation of risk assessment into risk management belongs with the European institutions.

id: Terjemahan politik penilaian risiko ke dalam manajemen risiko milik lembaga-lembaga Eropa.


en: And on the basis of a reliable authority, all consumers can acquire confidence in European food.

id: Dan atas dasar otoritas yang dapat diandalkan, semua konsumen dapat memperoleh kepercayaan pada makanan Eropa.


en: For that reason, priority should be given to setting up independent inspectorates in the Member States which enforce the law locally.

id: Untuk alasan itu, prioritas harus diberikan untuk mendirikan inspektorat independen di Negara-negara Anggota yang menegakkan hukum secara lokal.


en: In my opinion, drafting new legislation is the wrong reaction to Member States' not complying with existing legislation.

id: Menurut pendapat saya, merancang undang-undang baru adalah reaksi yang salah terhadap negara-negara anggota yang tidak mematuhi undang-undang yang ada.


en: The Member States need to ensure that the rapid alert system is effective and that the European Commission is informed in good time.

id: Negara-negara Anggota perlu memastikan bahwa sistem peringatan cepat itu efektif dan bahwa Komisi Eropa diberi tahu dalam waktu yang tepat.


en: Unfortunately, that is the golden rule for the creation and proliferation of bureaucracies.

id: Sayangnya, itulah aturan emas untuk penciptaan dan proliferasi birokrasi.


en: It was the White Paper on food safety which proposed the creation of the authority which we are discussing here today.

id: Itu adalah Buku Putih tentang keamanan pangan yang mengusulkan pembentukan otoritas yang sedang kita diskusikan di sini hari ini.


en: Needless to say, we should not simply export food which does not meet our safety standards to those countries.

id: Tak perlu dikatakan, kita seharusnya tidak hanya mengekspor makanan yang tidak memenuhi standar keamanan kita ke negara-negara tersebut.


en: The consultative forum ought, in principle, to be the means of achieving this cooperation, but how will it work?

id: Forum konsultatif pada prinsipnya harus menjadi sarana untuk mencapai kerjasama ini, tetapi bagaimana cara kerjanya?


en: After all, a ban would imply the destruction of large quantities of usable food, whilst the chances of lowering the risk are hardly an issue, if at all.

id: Lagi pula, larangan akan menyiratkan penghancuran sejumlah besar makanan yang dapat digunakan, sementara kemungkinan menurunkan risiko hampir tidak menjadi masalah, jika sama sekali.


en: Under these conditions, there is no need for all Member States to be on the food authority' s Management Board.

id: Dalam kondisi ini, tidak perlu bagi semua Negara Anggota untuk menjadi Dewan Manajemen otoritas pangan.


en: I agree with the proposal by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy that risk assessment is a task for the food authority.

id: Saya setuju dengan usulan Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen bahwa penilaian risiko adalah tugas otoritas pangan.


en: In general, locating agencies as prizes to be given to this or that Member State is a dangerous mechanism which binds the agency to the Member State, diminishes its independence and, above all, is a perverted use of European legislation.

id: Secara umum, menempatkan agen sebagai hadiah untuk diberikan kepada Negara Anggota ini atau itu adalah mekanisme berbahaya yang mengikat agen tersebut ke Negara Anggota, mengurangi independensinya dan, di atas segalanya, merupakan penyalahgunaan undang-undang Eropa.


en: The rapporteur, quite rightly, emphasises the need to draw a very precise distinction between the advisory role of the European authority and the risk-management role which falls to the Member States and the Commission.

id: Pelapor, cukup tepat, menekankan perlunya untuk menarik perbedaan yang sangat tepat antara peran penasihat otoritas Eropa dan peran manajemen risiko yang jatuh ke Negara-negara Anggota dan Komisi.


en: A related problem which merits our attention is the export of food whereby lower standards are applied than those in the European Union.

id: Masalah terkait yang patut mendapat perhatian kita adalah ekspor makanan di mana standar yang lebih rendah diterapkan daripada di Uni Eropa.


en: It would, of course, be ideal if, in the European Union and in third countries alike, food were supplied from within the countries' own territories.

id: Tentu saja, akan ideal jika, di Uni Eropa dan di negara-negara ketiga, makanan dipasok dari dalam wilayah negara itu sendiri.


en: The report also emphasises, rightly, the need for networking between the European authority and the agencies of the Member States, but it remains silent on the subject of how this close cooperation is to be achieved.

id: Laporan tersebut juga menekankan, dengan benar, perlunya jaringan antara otoritas Eropa dan badan-badan Negara Anggota, tetapi tetap diam tentang bagaimana kerja sama yang erat ini akan dicapai.


en: In the outlined policy, there will be no need for the destruction of large batches since, without international transport, the risk of infection is much smaller.

id: Dalam kebijakan yang digariskan, tidak perlu penghancuran batch besar karena, tanpa transportasi internasional, risiko infeksi jauh lebih kecil.


en: Naturally, we hope it will not be the case of this Food Safety Authority, but every appropriate measure must be taken and great care is needed, because that is precisely the mechanism usually operating inside the European Union.

id: Tentu saja, kami berharap tidak demikian halnya dengan Otoritas Keamanan Pangan ini, tetapi setiap tindakan yang tepat harus diambil dan sangat diperlukan, karena itulah mekanisme yang biasanya beroperasi di dalam Uni Eropa.


en: Why, then, has the word 'agency' been replaced by 'authority' , which causes confusion and appears to signify that this body plays an executive role, which should not be the case?

id: Lalu, mengapa kata 'agensi' diganti dengan 'otoritas', yang menimbulkan kebingungan dan seolah-olah menandakan bahwa badan ini memainkan peran eksekutif, padahal seharusnya tidak demikian?


en: Mr President, the plan to create a European Food Authority was a direct result of the very serious deficiencies which became apparent in the Commission' s treatment of the issue of mad cow disease.

id: Bapak Presiden, rencana untuk membentuk Otoritas Pangan Eropa adalah akibat langsung dari kekurangan yang sangat serius yang menjadi nyata dalam penanganan Komisi terhadap masalah penyakit sapi gila.


en: Mr Whitehead' s report has the merit of pointing out a certain number of ambiguities contained in the draft regulation, but it does not propose how those ambiguities should be removed.

id: Laporan Mr Whitehead memiliki manfaat untuk menunjukkan sejumlah ambiguitas yang terkandung dalam rancangan peraturan, tetapi tidak mengusulkan bagaimana ambiguitas tersebut harus dihilangkan.


en: In practice, countries outside the European Union often cannot afford the luxury of aiming for the safest food levels.

id: Dalam praktiknya, negara-negara di luar Uni Eropa sering kali tidak mampu untuk mencapai tingkat makanan yang paling aman.


en: In this context, the use of the holding' s own animal feed within the holding can be permitted.

id: Dalam konteks ini, penggunaan pakan ternak sendiri di dalam holding dapat diizinkan.


en: I think that is a real blunder, and a basic error in the interpretation of the Treaties as well.

id: Saya pikir itu adalah kesalahan nyata, dan kesalahan mendasar dalam interpretasi Perjanjian juga.


en: Not only is a food authority being set up, extremely drastic measures are also being laid down in legislation.

id: Tidak hanya otoritas pangan yang dibentuk, langkah-langkah yang sangat drastis juga ditetapkan dalam undang-undang.


en: As regards food safety, we know there are enormous political problems inside the Union, because we have seen them with our own eyes, particularly during the food crisis caused by mad cow disease, but not only then.

id: Mengenai keamanan pangan, kita tahu ada masalah politik yang sangat besar di dalam Serikat, karena kita telah melihatnya dengan mata kepala sendiri, terutama selama krisis pangan yang disebabkan oleh penyakit sapi gila, tetapi tidak hanya itu.


en: A clear distinction should be drawn between its advisory role and its task of issuing regulations.

id: Sebuah perbedaan yang jelas harus ditarik antara peran penasehat dan tugasnya mengeluarkan peraturan.


en: At all costs we must avoid creating a European structure which competes with these national bodies or is redundant in relation to them.

id: Bagaimanapun juga kita harus menghindari penciptaan struktur Eropa yang bersaing dengan badan-badan nasional ini atau berlebihan dalam hubungannya dengan mereka.


en: Mr President, with today' s vote, and thanks to the truly exceptional work of our rapporteur, we are taking a fundamental step towards responding to the expectations and, perhaps, the anguish of the European public.

id: Tuan Presiden, dengan pemungutan suara hari ini, dan berkat kerja luar biasa dari pelapor kami, kami mengambil langkah mendasar untuk menanggapi harapan dan, mungkin, kesedihan publik Eropa.


en: From this point of view, I feel it is important to stress the major improvements made to the Commission' s proposal by the amendments adopted in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.

id: Dari sudut pandang ini, saya merasa penting untuk menekankan perbaikan besar yang dibuat pada proposal Komisi melalui amandemen yang diadopsi dalam Komite Kebijakan Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Konsumen.


en: It is, after all, nearly two years since the President of the Commission, Mr Prodi, announced, on taking up office, that restoring the consumer' s confidence in food safety was one of the key priorities.

id: Lagi pula, hampir dua tahun sejak Presiden Komisi, Bapak Prodi, mengumumkan, saat menjabat, bahwa memulihkan kepercayaan konsumen terhadap keamanan pangan adalah salah satu prioritas utama.


en: The fact that there has been such a time lapse between the legislative process and the original date when the proposals were submitted, is not down to today' s rapporteur, Mr Whitehead, nor to the rapporteur at the time, Mr Bowis.

id: Fakta bahwa ada selang waktu antara proses legislatif dan tanggal asli ketika proposal diajukan, tidak tergantung pada pelapor hari ini, Tuan Whitehead, atau kepada pelapor pada saat itu, Tuan Bowis.


en: Mr President, the legislation and the package of tasks that is before us are only a first step.

id: Pak Presiden, legislasi dan paket tugas yang ada di hadapan kita hanyalah langkah awal.


en: In voting for Amendment No 215, therefore, we call for the co-decision procedure to be applied.

id: Oleh karena itu, dalam pemungutan suara untuk Amandemen No 215, kami menyerukan agar prosedur pengambilan keputusan bersama diterapkan.


en: They have both acquitted themselves of their tasks marvellously.

id: Mereka berdua telah membebaskan diri dari tugas mereka dengan luar biasa.


en: I hope that, despite this, the Food Authority will be able to commence its activities at the start of next year, anyway.

id: Saya berharap, meskipun demikian, Otoritas Pangan akan dapat memulai kegiatannya pada awal tahun depan.


en: This debate is clearly of major importance to the European citizen.

id: Perdebatan ini jelas sangat penting bagi warga Eropa.


en: No specific explanation has been given on this crucial point.

id: Tidak ada penjelasan khusus yang diberikan tentang poin penting ini.


en: It would therefore be appropriate to consolidate Parliament' s influence and involvement, from membership of the board of directors to the actual decisions relating to the Authority, both now and indeed later, when the Authority is actually in place.

id: Oleh karena itu, adalah tepat untuk mengkonsolidasikan pengaruh dan keterlibatan Parlemen, dari keanggotaan dewan direksi hingga keputusan aktual yang berkaitan dengan Otorita, baik sekarang maupun nanti, ketika Otorita benar-benar ada.


en: Only now, in June 2001, do we as Parliament get a chance to express our views on the plans.

id: Baru sekarang, pada bulan Juni 2001, kami sebagai Parlemen mendapat kesempatan untuk mengungkapkan pandangan kami tentang rencana tersebut.


en: Let that be a warning to the Authority!

id: Biarlah itu menjadi peringatan bagi Otoritas!


en: Indeed, European consumers' confidence in food safety must be restored, and the establishment of a European Food Authority is the first major step towards restoring that confidence.

id: Memang, kepercayaan konsumen Eropa dalam keamanan pangan harus dipulihkan, dan pembentukan Otoritas Makanan Eropa adalah langkah besar pertama untuk memulihkan kepercayaan itu.


en: Mr President, I am referring to the proposals as being "long-awaited" .

id: Bapak Presiden, saya mengacu pada proposal sebagai "lama ditunggu".


en: In conclusion, I want to mention the choice of location for the future Authority.

id: Sebagai penutup, saya ingin menyebutkan pilihan lokasi untuk Otoritas masa depan.


en: These are political problems that call for political responses about possibilities of intervention and the relationship of powers between the Union and the Member States, and these political responses cannot be discharged simply by creating an authority appointed to provide them.

id: Ini adalah masalah politik yang membutuhkan tanggapan politik tentang kemungkinan intervensi dan hubungan kekuasaan antara Uni dan Negara Anggota, dan tanggapan politik ini tidak dapat dihentikan hanya dengan menciptakan otoritas yang ditunjuk untuk menyediakannya.


en: I would now like to make a few observations about the content.

id: Sekarang saya ingin membuat beberapa pengamatan tentang konten.


en: Mr President, while complimenting the rapporteur on his work I venture to raise some doubt about the approach whereby, whenever a problem turns up, the response is to create an agency, a body appointed to deal with it or resolve it.

id: Tuan Presiden, sambil memuji pelapor atas pekerjaannya, saya berani mengajukan keraguan tentang pendekatan di mana, setiap kali masalah muncul, tanggapannya adalah dengan membentuk lembaga, badan yang ditunjuk untuk menangani atau menyelesaikannya.


en: I would call for further development in the future.

id: Saya akan meminta pengembangan lebih lanjut di masa depan.


en: The rapid alert system should not, therefore, be placed under the control of the authority.

id: Oleh karena itu, sistem peringatan cepat tidak boleh ditempatkan di bawah kendali otoritas.


en: There are rules laid down for imposing sanctions and monitoring respect for European Union legislation in the Member States, and it would really be an improper use of the Treaties and European legislation to use the location of agency offices as merchandise to be traded between one country and another, with more going to 'good' countries and less to 'bad' countries with a large number of cases pending before the Court of Justice.

id: Ada aturan yang ditetapkan untuk menjatuhkan sanksi dan memantau penghormatan terhadap undang-undang Uni Eropa di Negara-negara Anggota, dan itu benar-benar akan menjadi penyalahgunaan Perjanjian dan undang-undang Eropa untuk menggunakan lokasi kantor agen sebagai barang dagangan untuk diperdagangkan antara satu negara dan yang lain, dengan lebih banyak pergi ke negara-negara 'baik' dan lebih sedikit ke negara-negara 'buruk' dengan sejumlah besar kasus yang menunggu di Pengadilan.


en: I want to comment now on an amendment contained in the report, which states that: 'in order to encourage respect for EU law, it should only be located in a country within the top half of Member States in terms of the fewest cases outstanding in the ECJ for alleged breaches of EU law' .

id: Saya ingin mengomentari sekarang tentang amandemen yang terkandung dalam laporan, yang menyatakan bahwa: 'untuk mendorong penghormatan terhadap hukum UE, undang-undang tersebut hanya boleh ditempatkan di negara di bagian atas Negara Anggota dalam hal kasus paling sedikit yang beredar di ECJ atas dugaan pelanggaran hukum Uni Eropa'.


en: It seems to me less than prudent - and here I am referring to the speeches of some of my fellow Members - to start thinking about extending the purpose and scope of the Authority to include environmental issues and matters relating to traditional foods.

id: Sepertinya saya kurang bijaksana - dan di sini saya mengacu pada pidato beberapa rekan Anggota saya - untuk mulai berpikir tentang memperluas tujuan dan ruang lingkup Otorita untuk memasukkan masalah lingkungan dan hal-hal yang berkaitan dengan makanan tradisional.


en: That said, let us at least make sure the decision to be taken allows the Authority to operate properly, and for it to operate properly - as others have already said - I believe its purpose must be very precise: it must be clearly defined as food safety.

id: Yang mengatakan, mari kita setidaknya memastikan keputusan yang akan diambil memungkinkan Otorita untuk beroperasi dengan baik, dan agar dapat beroperasi dengan baik - seperti yang telah dikatakan orang lain - saya percaya tujuannya harus sangat tepat: itu harus didefinisikan dengan jelas sebagai makanan keamanan.


en: The location of the Authority must be based on criteria relating to its activity - that is, the location should be the expression of an agricultural and food culture rooted in that territory - and to its scientific jurisdiction, which relates to foods and food products.

id: Lokasi Otorita harus didasarkan pada kriteria yang berkaitan dengan kegiatannya - yaitu, lokasi tersebut harus merupakan ekspresi dari budaya pertanian dan pangan yang berakar di wilayah tersebut - dan terhadap yurisdiksi ilmiahnya, yang berkaitan dengan pangan dan produk pangan.


en: I am of the opinion that this Authority should first and foremost concern itself with issues of food safety and scientific opinions, not, as the text advocates, to avoid contrasting scientific opinions, but indeed, on the contrary, to ensure that all the different scientific opinions see the light of day and perhaps even to allow the democratic assemblies to consider, compare and debate the solutions proposed by science.

id: Saya berpendapat bahwa Otoritas ini pertama-tama dan terutama harus memperhatikan masalah keamanan pangan dan pendapat ilmiah, bukan, seperti yang dianjurkan teks, untuk menghindari perbedaan pendapat ilmiah, tetapi justru, sebaliknya, untuk memastikan bahwa semua perbedaan ilmiah pendapat melihat cahaya hari dan bahkan mungkin untuk memungkinkan majelis demokrasi untuk mempertimbangkan, membandingkan dan memperdebatkan solusi yang diusulkan oleh ilmu pengetahuan.


en: However, in creating the Authority two precautions must be taken: first, bureaucratisation and centralising tendencies must be avoided; secondly, Europe has already been accused of wanting to wipe out typical and traditional products by applying rules on hygiene and health, processing and conservation, right up to the moment of consumption, which are unsuitable, rigid and excessive, valid for the sterile, standardised products of big business but not appropriate for quality products linked to a locality, like those of my own Aosta Valley and the rest of the Alps - cheese, sausages and so on.

id: Namun demikian, dalam menciptakan Otorita harus dilakukan dua tindakan pencegahan: pertama, kecenderungan birokratisasi dan sentralisasi harus dihindari; kedua, Eropa telah dituduh ingin menghapus produk khas dan tradisional dengan menerapkan aturan kebersihan dan kesehatan, pengolahan dan konservasi, hingga saat konsumsi, yang tidak sesuai, kaku dan berlebihan, berlaku untuk steril, standar. produk bisnis besar tetapi tidak sesuai untuk produk berkualitas yang terkait dengan lokalitas, seperti yang ada di Lembah Aosta saya sendiri dan sisa Pegunungan Alpen - keju, sosis, dan sebagainya.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Whitehead' s report on the setting up of a European Food Authority to be responsible for food safety appears to us to be moving in the right direction, both in its analysis of the situation which led to the proposal to create this authority and as regards the tasks that will be assigned to the authority and the proposed method of ensuring that it operates in the best possible way.

id: Tuan Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, laporan Tuan Whitehead tentang pembentukan Otoritas Pangan Eropa untuk bertanggung jawab atas keamanan pangan tampaknya bagi kami bergerak ke arah yang benar, baik dalam analisisnya terhadap situasi yang menyebabkan proposal untuk membuat otoritas ini dan sehubungan dengan tugas yang akan diberikan kepada otoritas dan metode yang diusulkan untuk memastikan bahwa itu beroperasi dengan cara terbaik.


en: Finally, with regard to the need to work actively to achieve the proposed consistency between the raised European standards and existing international standards, a problem which this report mentions almost as an aside, I also regret the fact that Parliament has not really discussed this vital point in any more detail so as to ensure that our initiatives do not have the effect of penalising European producers.

id: Akhirnya, sehubungan dengan kebutuhan untuk bekerja secara aktif untuk mencapai konsistensi yang diusulkan antara standar Eropa yang dinaikkan dan standar internasional yang ada, masalah yang hampir tidak disebutkan dalam laporan ini, saya juga menyesalkan fakta bahwa Parlemen belum benar-benar membahas poin penting ini. secara lebih rinci untuk memastikan bahwa inisiatif kami tidak memiliki efek menghukum produsen Eropa.


en: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has tightened up the proposal, with good reason.

id: Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen telah memperketat proposal tersebut, dengan alasan yang bagus.


en: The location in which the authority should be based is still to be indicated, in fact.

id: Lokasi di mana otoritas harus didasarkan sebenarnya masih harus ditunjukkan.


en: I expect the EP to re-confirm my amendment on that score.

id: Saya mengharapkan EP untuk mengkonfirmasi kembali amandemen saya pada skor itu.


en: Mr President, the European Commission proposals to set up a European Food Authority are a direct and long-awaited reaction to the food crises which Europe has had to face over recent years.

id: Bapak Presiden, usulan Komisi Eropa untuk membentuk Otoritas Pangan Eropa adalah reaksi langsung dan lama ditunggu-tunggu terhadap krisis pangan yang harus dihadapi Eropa selama beberapa tahun terakhir.


en: For many citizens, eating is not just nourishment, it is much more: a conscious choice, linked to quality of life, an act deeply rooted in the cultural and culinary traditions of the regions.

id: Bagi banyak warga, makan bukan hanya makanan, tetapi lebih dari itu: pilihan sadar, terkait dengan kualitas hidup, tindakan yang mengakar kuat pada tradisi budaya dan kuliner daerah.


en: The primary and absolute duty of the Union is assuredly to guarantee maximum food safety throughout every link of the production and distribution chains, but its duties also include the protection and promotion of typical regional products, as well as providing accurate information on foodstuffs present on the market, so that the consumer can exercise choice in full critical awareness.

id: Tugas utama dan mutlak Perhimpunan tentu saja menjamin keamanan pangan maksimum di setiap mata rantai produksi dan distribusi, tetapi tugasnya juga mencakup perlindungan dan promosi produk khas daerah, serta memberikan informasi yang akurat tentang bahan makanan yang ada di pasar, sehingga konsumen dapat menggunakan pilihan dalam kesadaran kritis penuh.


en: We all have our own idea of the perfect location, and drawing up a set of more or less binding criteria is certainly not going to help us resolve the problem, far less deciding on the basis of a league table of good environmental practice.

id: Kita semua memiliki gagasan sendiri tentang lokasi yang sempurna, dan menyusun seperangkat kriteria yang kurang lebih mengikat tentu tidak akan membantu kita menyelesaikan masalah, apalagi memutuskan berdasarkan tabel liga praktik lingkungan yang baik.


en: We have a remarkable level of scientific competence on food safety available at national level, for example the British FSA or the French FSA.

id: Kami memiliki tingkat kompetensi ilmiah yang luar biasa tentang keamanan pangan yang tersedia di tingkat nasional, misalnya FSA Inggris atau FSA Prancis.


en: This applies both to the section on the general principles of the legislation and to that devoted to setting up the European Authority, highlighting the role small- and medium-sized enterprises should be able to play in the promotion of quality production.

id: Ini berlaku baik untuk bagian tentang prinsip-prinsip umum undang-undang dan yang dikhususkan untuk mendirikan Otoritas Eropa, yang menyoroti peran yang harus dapat dimainkan oleh usaha kecil dan menengah dalam mempromosikan produksi yang berkualitas.


en: We must remember that this initiative is the result, unfortunately, of a series of repeated scandals connected, on the one hand, with the desire to increase agricultural productivity and, on the other, with the monopoly enjoyed by the major distributors, which have led to health-conscious, industrial farming but have not prevented the development of scandalous trends such as chicken containing dioxin, trafficking in veterinary products of all kinds, and in particular the fundamental crisis of BSE.

id: Kita harus ingat bahwa inisiatif ini adalah hasil, sayangnya, dari serangkaian skandal berulang yang terhubung, di satu sisi, dengan keinginan untuk meningkatkan produktivitas pertanian dan, di sisi lain, dengan monopoli yang dinikmati oleh distributor utama, yang telah menyebabkan untuk pertanian industri yang sadar kesehatan tetapi tidak mencegah perkembangan tren skandal seperti ayam yang mengandung dioksin, perdagangan semua jenis produk hewan, dan khususnya krisis mendasar SADARI.


en: It is the Authority' s task to outline the risks scientifically and to assess them.

id: Adalah tugas Otoritas untuk menguraikan risiko secara ilmiah dan menilainya.


en: Putting all these things right is one of the main objectives of this agency, in order to safeguard the health and safety of the consumer all the way from the farm to the fork.

id: Menempatkan semua hal ini dengan benar adalah salah satu tujuan utama dari lembaga ini, untuk menjaga kesehatan dan keselamatan konsumen mulai dari peternakan sampai ke garpu.


en: After ensuring the independence and logistic accessibility of the Authority, I think it is important for the location to be chosen on the basis of closer consultation, following the approach used for the European City of Culture.

id: Setelah memastikan independensi dan aksesibilitas logistik Otoritas, saya pikir penting untuk memilih lokasi berdasarkan konsultasi yang lebih dekat, mengikuti pendekatan yang digunakan untuk Kota Budaya Eropa.


en: Allow me to focus on the powers of the authority first of all.

id: Izinkan saya untuk fokus pada kekuatan otoritas terlebih dahulu.


en: To suppose that it is possible, in the mountains, to imitate the big dairies and slaughterhouses of the lowlands increases mistrust of Europe.

id: Anggapan bahwa di pegunungan adalah mungkin untuk meniru perusahaan susu besar dan rumah jagal di dataran rendah meningkatkan ketidakpercayaan terhadap Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, with this decision, Europe is responding to the concerns of its citizens about food safety, in its widest sense, prioritising the protection of health against disease, poisoning, swindles, scandals, and the new frontiers of science.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, dengan keputusan ini, Eropa menanggapi kekhawatiran warganya tentang keamanan pangan, dalam arti luas, memprioritaskan perlindungan kesehatan terhadap penyakit, keracunan, penipuan, skandal, dan batas baru ilmu pengetahuan.


en: The national bodies must continue to supply their input on the assessment side, since this is what will enable the European agency to play its coordinating role, since the European agency has certainly not been given any authority which is superior to those of the national agencies.

id: Badan-badan nasional harus terus memberikan masukan mereka di sisi penilaian, karena inilah yang memungkinkan badan Eropa untuk memainkan peran koordinasinya, karena badan Eropa tentu tidak diberi otoritas yang lebih tinggi dari badan-badan nasional.


en: That also means, therefore, that it should be the European Commission that ultimately implements the rapid alert system

id: Itu juga berarti, oleh karena itu, seharusnya Komisi Eropa yang pada akhirnya menerapkan sistem peringatan cepat


en: Will it be yet another European technocratic unit?

id: Apakah ini akan menjadi unit teknokratis Eropa lainnya?


en: Despite which, it will be a valuable service.

id: Meskipun demikian, itu akan menjadi layanan yang berharga.


en: It is not a bad thing, but it does not amount to much.

id: Ini bukan hal yang buruk, tetapi jumlahnya tidak banyak.


en: This service is not an authority, it is a sort of intergovernmental consultancy service.

id: Layanan ini bukan otoritas, ini adalah semacam layanan konsultasi antar pemerintah.


en: Unless I am mistaken, we are shortly due to debate meat containing hormones from the United States.

id: Kecuali saya salah, kita sebentar lagi akan membahas daging yang mengandung hormon dari Amerika Serikat.


en: I do not think we seriously appreciated just how complicated the circumstances culminating in the scandals which have resulted in today's debate on this new legislation were.

id: Saya tidak berpikir kita benar-benar menghargai betapa rumitnya situasi yang berpuncak pada skandal yang mengakibatkan perdebatan hari ini tentang undang-undang baru ini.


en: All this has been noted in Parliament's reports and we need to counter it with strong political intervention, with common objectives, common measures and a common policy.

id: Semua ini telah dicatat dalam laporan Parlemen dan kita perlu melawannya dengan intervensi politik yang kuat, dengan tujuan bersama, tindakan bersama, dan kebijakan bersama.


en: So all this restricts the role of the service under discussion.

id: Jadi semua ini membatasi peran layanan yang sedang dibahas.


en: The negligence of certain Member States has encouraged, if not aggravated, the impact of these disasters.

id: Kelalaian Negara-negara Anggota tertentu telah mendorong, jika tidak memperburuk, dampak dari bencana-bencana ini.


en: As for where it should be located, this is of little importance provided that transparency and traceability are observed by everyone concerned.

id: Adapun di mana lokasinya, ini tidak terlalu penting asalkan transparansi dan ketertelusuran diperhatikan oleh semua orang yang terkait.


en: And in today's debate you are taking a few steps forward by adopting a few principles and introducing a service.

id: Dan dalam debat hari ini Anda mengambil beberapa langkah ke depan dengan mengadopsi beberapa prinsip dan memperkenalkan layanan.


en: However, when it comes to international trade and free trade, then the discussion becomes somewhat obscure.

id: Namun, jika menyangkut perdagangan internasional dan perdagangan bebas, maka pembahasannya menjadi agak kabur.


en: There is a great deal yet to be done on that front.

id: Masih banyak yang harus dilakukan di depan itu.


en: It must be able to provide analytical input on any product, including any genetically modified organisms, vaccinations and pesticides which might at any moment enter the food chain.

id: Itu harus dapat memberikan masukan analitis pada produk apa pun, termasuk organisme hasil rekayasa genetika, vaksinasi, dan pestisida yang setiap saat dapat memasuki rantai makanan.


en: I believe that, with this report, we have fired the starting signal for the enhancement of food safety in the European Union.

id: Saya percaya bahwa, dengan laporan ini, kami telah menembakkan sinyal awal untuk peningkatan keamanan pangan di Uni Eropa.


en: We must have clear European standards and European measuring methods.

id: Kita harus memiliki standar Eropa yang jelas dan metode pengukuran Eropa.


en: However, I do have a few comments to make.

id: Namun, saya punya beberapa komentar untuk dibuat.


en: What will this service be able to do in relation to its national counterparts and in relation to the action programmes introduced to deal - God forbid - with the next crisis which comes along?

id: Apa yang akan dapat dilakukan layanan ini dalam kaitannya dengan mitra nasionalnya dan dalam kaitannya dengan program aksi yang diperkenalkan untuk menangani - Tuhan melarang - dengan krisis berikutnya yang datang?


en: However, this proposal for such an agency is already talking about a Food Authority, and that is where I start to have misgivings.

id: Namun, proposal untuk agensi semacam ini sudah berbicara tentang Otoritas Pangan, dan di situlah saya mulai ragu.


en: Will this authority prevail over the national food safety agencies, with the tendency to sprawl all over the place, which is what usually happens in such cases, or will it operate only as a coordinator, which is what I hope it will do, leaving it to the Member States to manage their own food safety?

id: Apakah kewenangan ini akan menang atas badan-badan keamanan pangan nasional, dengan kecenderungan menyebar ke mana-mana, yang biasa terjadi dalam kasus-kasus seperti itu, atau akankah hanya bertindak sebagai koordinator, yang saya harap akan dilakukan, meninggalkannya? kepada Negara-negara Anggota untuk mengelola keamanan pangan mereka sendiri?


en: We have not yet approved the convention on biosafety and cannot therefore legally counter free trade arguments by citing the principle of prevention without being under constant threat of being taken to the World Trade Organisation.

id: Kami belum menyetujui konvensi tentang keamanan hayati dan oleh karena itu tidak dapat secara hukum melawan argumen perdagangan bebas dengan mengutip prinsip pencegahan tanpa terus-menerus terancam dibawa ke Organisasi Perdagangan Dunia.


en: Mr President, Commissioner, a strong Authority that can avail itself of all the wealth of Europe' s experience, ability and professionalism: if that is the accepted and agreed principle underlying the European Food Authority, the principle of separation between risk assessment and risk management is not, in my opinion, likely to apply very much, in terms of either timing or purpose.

id: Tuan Presiden, Komisaris, Otoritas kuat yang dapat memanfaatkan semua kekayaan pengalaman, kemampuan, dan profesionalisme Eropa: jika itu adalah prinsip yang diterima dan disepakati yang mendasari Otoritas Makanan Eropa, prinsip pemisahan antara penilaian risiko dan manajemen risiko tidak, menurut pendapat saya, kemungkinan besar berlaku, baik dari segi waktu atau tujuan.


en: Its main mission is above all to serve as a coordinator for the national agencies, so as to ensure that they all recognise the same references and so that their role in providing scientific evaluation and preventing risks is sufficiently well publicised.

id: Misi utamanya adalah menjadi koordinator badan-badan nasional, untuk memastikan bahwa mereka semua mengakui referensi yang sama dan agar peran mereka dalam memberikan evaluasi ilmiah dan pencegahan risiko dipublikasikan dengan cukup baik.


en: This applies not only to the scope and frequency of inspections but also to their quality.

id: Ini tidak hanya berlaku untuk ruang lingkup dan frekuensi inspeksi tetapi juga kualitasnya.


en: I lay particular emphasis on this, because there are different perceptions within the Council.

id: Saya memberikan penekanan khusus pada hal ini, karena ada persepsi yang berbeda di dalam Dewan.


en: Mr President, our rapporteur has done an excellent job and I should like to congratulate him on behalf of my group.

id: Tuan Presiden, pelapor kami telah melakukan pekerjaan yang sangat baik dan saya ingin mengucapkan selamat kepadanya atas nama kelompok saya.


en: But we need to ensure that it has an opinion, its own opinion, and that it is able to provide information and publish its opinion even when no-one asks for it, especially when it disagrees with those in charge of managing the risks.

id: Tetapi kita perlu memastikan bahwa ia memiliki pendapat, pendapatnya sendiri, dan bahwa ia dapat memberikan informasi dan mempublikasikan pendapatnya bahkan ketika tidak ada yang memintanya, terutama ketika ia tidak setuju dengan mereka yang bertanggung jawab untuk mengelola risiko.


en: This decision should be made immediately at the Gothenburg Summit.

id: Keputusan ini harus segera dibuat di KTT Gothenburg.


en: This could bring a breath of fresh air by improving discussion and public information and will, I think, make those who want a repeat performance of what happened during previous scandals think twice.

id: Ini bisa membawa angin segar dengan meningkatkan diskusi dan informasi publik dan, saya pikir, akan membuat mereka yang ingin mengulang apa yang terjadi selama skandal sebelumnya berpikir dua kali.


en: The professional competence and background knowledge of inspectors must be improved.

id: Kompetensi profesional dan latar belakang pengetahuan para inspektur harus ditingkatkan.


en: The failure of public health awareness as the only reference criterion has been proved following the scandal of animal meal.

id: Kegagalan kesadaran kesehatan masyarakat sebagai satu-satunya kriteria acuan telah terbukti menyusul skandal makanan hewan.


en: These matters are important to citizens.


en: We did not seriously evaluate the attitude towards events and developments on the part of senior politicians, technicians and technocrats and high-level departments in the Member States, with their silence, their cover-ups, their misunderstandings, their failure to act and their calculated recourse to free trade.

id: Kami tidak secara serius mengevaluasi sikap terhadap peristiwa dan perkembangan di pihak politisi senior, teknisi dan teknokrat dan departemen tingkat tinggi di Negara-negara Anggota, dengan diam, menutup-nutupi, kesalahpahaman mereka, kegagalan mereka untuk bertindak dan perhitungan mereka. jalan menuju perdagangan bebas.


en: In any event, it is in keeping with the intergovernmental nature of the Union.

id: Bagaimanapun, itu sesuai dengan sifat antar pemerintah Perhimpunan.


en: Moreover, like those in the industry itself, it must be aware of the rules that this implies and of the costs that it represents.

id: Selain itu, seperti yang ada di industri itu sendiri, ia harus menyadari aturan yang tersirat dan biaya yang diwakilinya.


en: From this angle, the establishment of a European Food Authority represents the base line, the first step towards bringing protection up to speed and responding to consumers' demands and also their fears.

id: Dari sudut ini, pembentukan Otoritas Pangan Eropa merupakan garis dasar, langkah pertama menuju membawa perlindungan hingga kecepatan dan menanggapi tuntutan konsumen dan juga ketakutan mereka.


en: At the beginning of next year, in order to apply the principles of transparency and completely independent monitoring, the Food Authority will have to propose the principles which this document correctly sets out.

id: Pada awal tahun depan, untuk menerapkan prinsip-prinsip transparansi dan pemantauan yang sepenuhnya independen, Otoritas Pangan harus mengusulkan prinsip-prinsip yang ditetapkan oleh dokumen ini dengan benar.


en: Of course it will have to require the same controls and traceability rules for all the countries of the Union, whether for their exports, their imports or their own consumption.

id: Tentu saja hal itu memerlukan kontrol dan aturan keterlacakan yang sama untuk semua negara Uni, baik untuk ekspor, impor, atau konsumsi mereka sendiri.


en: How can we oppose the creation of a European food agency in the face of the growing concern on the part of consumers, a concern which is exacerbated by the sensation-seeking attitude of the media?

id: Bagaimana kita bisa menentang pembentukan badan makanan Eropa di tengah meningkatnya kekhawatiran di pihak konsumen, kekhawatiran yang diperburuk oleh sikap media yang mencari sensasi?


en: It is not just a question of what we export, it is also a question of what we import when it comes to food safety.

id: Ini bukan hanya pertanyaan tentang apa yang kita ekspor, tetapi juga pertanyaan tentang apa yang kita impor dalam hal keamanan pangan.


en: Rather than the food "Interpol" which we wanted, all we shall have is advisors.

id: Daripada makanan "Interpol" yang kita inginkan, yang kita miliki hanyalah penasihat.


en: Mr President, ladies and gentlemen, hats off to the rapporteur and to the shadow rapporteur!

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, angkat topi untuk pelapor dan pelapor bayangan!


en: Mr President, Commissioner, bovine spongiform encephalopathy, dioxin, foot-and-mouth disease, these are scourges which have fallen upon Europe, each one following so closely upon the heels of the previous one that they have caused panic among consumers in Member States.

id: Tuan Presiden, Komisaris, bovine spongiform encephalopathy, dioxin, penyakit mulut dan kuku, ini adalah momok yang telah menimpa Eropa, masing-masing mengikuti begitu dekat dengan yang sebelumnya sehingga menyebabkan kepanikan di antara konsumen di Negara-negara Anggota.


en: In this respect, it would be too easy to dismiss the Irish vote, because it is a sign of the aspirations of the people of Europe, and we must not forget that Europe, if it is to survive, must be constructed only with the assent of those people.

id: Dalam hal ini, akan terlalu mudah untuk mengabaikan suara Irlandia, karena itu adalah tanda aspirasi rakyat Eropa, dan kita tidak boleh lupa bahwa Eropa, jika ingin bertahan, harus dibangun hanya dengan persetujuan. dari orang-orang itu.


en: Openness and appointments based on merit are essential.

id: Keterbukaan dan penunjukan berdasarkan prestasi sangat penting.


en: With regard to risk analysis and deciding what is and is not safe, we will have a better scientific basis for solutions.

id: Berkenaan dengan analisis risiko dan memutuskan apa yang aman dan tidak, kami akan memiliki dasar ilmiah yang lebih baik untuk solusi.


en: They have worked unstintingly and single-mindedly to present this marvellous document.

id: Mereka telah bekerja tanpa henti dan dengan satu pikiran untuk menyajikan dokumen yang luar biasa ini.


en: Nothing else would be acceptable to us.

id: Tidak ada lagi yang bisa diterima oleh kita.


en: It must play a double role, on the one hand ensuring safety along the whole length of the food chain, and on the other hand guaranteeing the quality of all products intended for the consumer.

id: Ini harus memainkan peran ganda, di satu sisi memastikan keamanan di sepanjang rantai makanan, dan di sisi lain menjamin kualitas semua produk yang ditujukan untuk konsumen.


en: Mr President, like the others I would like to give my sincere support to Mr Whitehead for his excellent work.

id: Tuan Presiden, seperti yang lain, saya ingin memberikan dukungan tulus saya kepada Tuan Whitehead atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: Inspections will then be monitored by the agency based in Dublin.

id: Inspeksi kemudian akan dipantau oleh lembaga yang berbasis di Dublin.


en: Regulations naturally require extensive amendments to national food legislation, but that, I believe, is the only way to remove inconsistencies and close loopholes.

id: Peraturan secara alami membutuhkan amandemen yang luas untuk undang-undang pangan nasional, tapi itu, saya percaya, adalah satu-satunya cara untuk menghilangkan inkonsistensi dan menutup celah.


en: The authority must be independent and it must have good contacts with the scientific community.

id: Otoritas harus independen dan harus memiliki kontak yang baik dengan komunitas ilmiah.


en: Nor is it a bad criterion that the location should represent a country which has the fewest food safety cases before the European Court of Justice.

id: Juga bukan kriteria yang buruk bahwa lokasi harus mewakili negara yang memiliki kasus keamanan pangan paling sedikit di hadapan Pengadilan Eropa.


en: To make that concrete, the European Food Authority' s operations and mission must cover real detailed knowledge of all the farms scattered across the European Union.

id: Untuk membuatnya nyata, operasi dan misi Otoritas Pangan Eropa harus mencakup pengetahuan terperinci yang nyata dari semua pertanian yang tersebar di seluruh Uni Eropa.


en: Hence a close and positive link with appropriate structures inside the countries of the Union seems essential and fundamental.

id: Oleh karena itu, hubungan yang erat dan positif dengan struktur yang sesuai di dalam negara-negara Uni tampaknya penting dan mendasar.


en: It is to be hoped that we will then enjoy sound cooperation between the Union and the Member States.

id: Diharapkan bahwa kita kemudian akan menikmati kerjasama yang baik antara Uni dan Negara-negara Anggota.


en: That is why I wish to re-emphasise that a regulation is the only legal instrument for this and the other five sets of provisions.

id: Oleh karena itu saya ingin menegaskan kembali bahwa peraturan adalah satu-satunya perangkat hukum untuk ini dan lima perangkat ketentuan lainnya.


en: Crises have shown that that is not the case and that the Commission has far too little power on that score.

id: Krisis telah menunjukkan bahwa bukan itu masalahnya dan bahwa Komisi memiliki kekuasaan yang terlalu kecil dalam hal itu.


en: Furthermore, it is becoming hard to believe that animal health is in any way remote or separate from public health generally.

id: Selain itu, menjadi sulit untuk percaya bahwa kesehatan hewan sama sekali jauh atau terpisah dari kesehatan masyarakat pada umumnya.


en: Such an agency must be able to set out a list of measures constituting good practice, of labels for products having special local characteristics, and of farm-type qualities, rather than merely industrial standards which cannot prevent either salmonella or alarming epidemics.

id: Badan tersebut harus dapat menetapkan daftar tindakan yang merupakan praktik yang baik, label untuk produk yang memiliki karakteristik lokal khusus, dan kualitas jenis pertanian, bukan hanya standar industri yang tidak dapat mencegah baik salmonella atau epidemi yang mengkhawatirkan.


en: The location is not the most important thing about this authority but I sympathise a great deal with the ideas put forward via the committee that, regarding this authority in particular, attention should be paid to where it is located.

id: Lokasi bukanlah hal yang paling penting tentang otoritas ini tetapi saya sangat bersimpati dengan ide-ide yang diajukan melalui komite bahwa, mengenai otoritas ini secara khusus, perhatian harus diberikan pada lokasinya.


en: The Member States and the Union must have a common system that works.

id: Negara-negara Anggota dan Persatuan harus memiliki sistem umum yang berfungsi.


en: I would also like to support Mr Whitehead on the Council deciding the location having heard the views of the Commission and Parliament.

id: Saya juga ingin mendukung Tuan Whitehead di Dewan memutuskan lokasi setelah mendengar pandangan Komisi dan Parlemen.


en: It must be an expert body on which we in Parliament can rely, which citizens trust, which provides information about threats and risks as well as progress achieved in the area of food safety.

id: Itu harus menjadi badan ahli yang dapat kita andalkan di Parlemen, yang dipercaya warga, yang memberikan informasi tentang ancaman dan risiko serta kemajuan yang dicapai di bidang keamanan pangan.


en: I assume that we will get the Authority on track under the Belgian Presidency but, under that Presidency, we must also take a crucial step forward towards a truly common European policy on food safety.

id: Saya berasumsi bahwa kita akan mendapatkan Otoritas di jalur di bawah Kepresidenan Belgia tetapi, di bawah Kepresidenan itu, kita juga harus mengambil langkah maju yang penting menuju kebijakan Eropa yang benar-benar umum tentang keamanan pangan.


en: Animal health is therefore a vital issue, but so are healthy vegetables, genetically modified organisms and, last but not least, labelling.

id: Oleh karena itu, kesehatan hewan merupakan masalah vital, begitu juga sayuran sehat, organisme hasil rekayasa genetika, dan, yang tak kalah pentingnya, pelabelan.


en: Several wishes have been presented here that the authority should begin immediately at the start of next year.

id: Berbagai keinginan disampaikan di sini agar kewenangan itu segera dimulai pada awal tahun depan.


en: We must also take care that the authority receives sufficient resources, not only financial resources but also scientific and in terms of expertise.

id: Kita juga harus menjaga agar otoritas menerima sumber daya yang cukup, tidak hanya sumber daya keuangan tetapi juga ilmiah dan dalam hal keahlian.


en: As the rapporteur for the specific hygiene provisions, I could only proceed on the basis of clear and firm views, one of which is reflected in the fact that Parliament has never questioned the use of a regulation as the legal instrument.

id: Sebagai pelapor untuk ketentuan khusus higiene, saya hanya bisa melanjutkan atas dasar pandangan yang jelas dan tegas, salah satunya tercermin dari fakta bahwa DPR tidak pernah mempersoalkan penggunaan peraturan sebagai instrumen hukum.


en: If we fail to impose this traceability in the service of the citizen, we will inevitably lose a great opportunity for transparency and political action to demonstrate that we are indeed responsive to the demands of our fellow European citizens.

id: Jika kita gagal untuk memaksakan keterlacakan ini dalam pelayanan warga, kita pasti akan kehilangan kesempatan besar untuk transparansi dan tindakan politik untuk menunjukkan bahwa kita memang responsif terhadap tuntutan sesama warga Eropa.


en: In my opinion, it is precisely through the action of the European Food Authority that the European concept of traceability must become reality, and a thread running through every link in the food chain: production, industrial processing and marketing.

id: Menurut pendapat saya, justru melalui tindakan Otoritas Pangan Eropa bahwa konsep ketertelusuran Eropa harus menjadi kenyataan, dan benang yang mengalir melalui setiap mata rantai dalam rantai makanan: produksi, pemrosesan industri, dan pemasaran.


en: If we want this authority to be an authority which really gets into the work expected of it, we also have to sacrifice preparation time to the founding of the authority.

id: Jika kita ingin otoritas ini menjadi otoritas yang benar-benar masuk ke dalam pekerjaan yang diharapkan darinya, kita juga harus mengorbankan waktu persiapan untuk berdirinya otoritas.


en: What remains is the policy, which is what we have reserved for ourselves, and risk management, in which the European Commission and Parliament must join forces.

id: Yang tersisa adalah kebijakan, yang telah kami simpan untuk diri kami sendiri, dan manajemen risiko, di mana Komisi Eropa dan Parlemen harus bergabung.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am in favour of establishing this Authority as described in Mr Whitehead' s excellent report as soon as possible.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya mendukung pembentukan Otoritas ini seperti yang dijelaskan dalam laporan luar biasa Tuan Whitehead sesegera mungkin.


en: This is no job for auxiliary staff, and recent cutbacks in this domain must be reversed.

id: Ini bukan pekerjaan untuk staf tambahan, dan pemotongan baru-baru ini dalam domain ini harus dibalik.


en: In order to do this, it will operate at an earlier stage in the process than the institutions, because every citizen must have the right to healthy, safe food.

id: Untuk melakukan ini, ia akan beroperasi pada tahap lebih awal dalam proses daripada institusi, karena setiap warga negara harus memiliki hak atas makanan yang sehat dan aman.


en: The approach taken in the draft regulation, whereby food producers are to be made more responsible for the safety and quality of their products, is certainly right and proper, but to the same extent more onerous verification duties must be imposed on governments too.

id: Pendekatan yang diambil dalam rancangan peraturan, di mana produsen makanan harus dibuat lebih bertanggung jawab atas keamanan dan kualitas produk mereka, tentu saja tepat dan tepat, tetapi pada tingkat yang sama tugas verifikasi yang lebih berat juga harus dikenakan pada pemerintah.


en: I welcome the Commission's balanced proposals on this issue.

id: Saya menyambut baik proposal Komisi yang berimbang tentang masalah ini.


en: The Commission has omitted from the legislative text the key first link in the food chain: the farmer or the fisherman.

id: Komisi telah menghilangkan dari teks legislatif mata rantai pertama utama dalam rantai makanan: petani atau nelayan.


en: This is not, however, to diminish the primary role of farmers in ensuring the safety of their produce.

id: Namun, hal ini tidak mengurangi peran utama petani dalam menjamin keamanan produk mereka.


en: I believe that the rapporteur is right to propose that the decision on the headquarters of the authority should be taken by the Council after consultation with the Commission and the European Parliament.

id: Saya percaya bahwa pelapor benar untuk mengusulkan bahwa keputusan di markas besar otoritas harus diambil oleh Dewan setelah berkonsultasi dengan Komisi dan Parlemen Eropa.


en: We must be able to trust those who set out to advise us: Farmers, fishermen, food manufacturers, processors, retailers, government, consumer advisory groups, scientists and ultimately the food safety authority.

id: Kita harus dapat memercayai mereka yang mulai memberi nasihat kepada kita: Petani, nelayan, produsen makanan, pengolah, pengecer, pemerintah, kelompok penasihat konsumen, ilmuwan, dan akhirnya otoritas keamanan pangan.


en: The proposed regulation does not name any headquarters or any candidates.

id: Peraturan yang diusulkan tidak menyebutkan kantor pusat atau kandidat mana pun.


en: Food safety must be its main concern, and its role must be confined to risk analysis.

id: Keamanan pangan harus menjadi perhatian utama, dan perannya harus dibatasi pada analisis risiko.


en: This regulation setting up a European Food Authority will, I hope, help to restore the confidence of European consumers.

id: Peraturan yang membentuk Otoritas Pangan Eropa ini, saya harap, akan membantu memulihkan kepercayaan konsumen Eropa.


en: The integrity of a European food authority will be based on independence and strong scientific leadership in the field of food safety.

id: Integritas otoritas pangan Eropa akan didasarkan pada kemandirian dan kepemimpinan ilmiah yang kuat di bidang keamanan pangan.


en: When we talk about the requirements for food safety it is imperative that we also talk about the responsibility of food producers for this food chain.

id: Ketika kita berbicara tentang persyaratan keamanan pangan, sangat penting bahwa kita juga berbicara tentang tanggung jawab produsen makanan untuk rantai makanan ini.


en: Mr President, food safety and public health are rarely out of the headlines and are key political priorities for all of us in Europe.

id: Tuan Presiden, keamanan pangan dan kesehatan masyarakat jarang menjadi berita utama dan merupakan prioritas politik utama bagi kita semua di Eropa.


en: For this reason we should not include in this regulation extraneous issues such as quality, nutritional value and so on.

id: Oleh karena itu, dalam peraturan ini kita tidak boleh memasukkan hal-hal yang bersifat asing seperti mutu, nilai gizi, dan sebagainya.


en: In conclusion, in relation to risk management, the measured and proportionate use of the precautionary principle is a key principle when Europe deals with food scares.

id: Kesimpulannya, dalam kaitannya dengan manajemen risiko, penggunaan prinsip kehati-hatian yang terukur dan proporsional adalah prinsip utama ketika Eropa menghadapi ketakutan akan pangan.


en: The authority should also meet regularly with the Commission and the Council in order to explain the risk assessments to these bodies and help them make more informed risk management decisions.

id: Pihak berwenang juga harus bertemu secara teratur dengan Komisi dan Dewan untuk menjelaskan penilaian risiko kepada badan-badan ini dan membantu mereka membuat keputusan manajemen risiko yang lebih tepat.


en: The seat of the authority has frequently been discussed.


en: It is essential that we have a body of science as a reference point, whether we are consumers, policy-makers or even contributors to the food chain, and that we know what is an acceptable balance between risk prevention and informed consumer choice.

id: Sangat penting bagi kita untuk memiliki kumpulan ilmu pengetahuan sebagai titik referensi, baik kita konsumen, pembuat kebijakan, atau bahkan kontributor rantai makanan, dan bahwa kita mengetahui keseimbangan yang dapat diterima antara pencegahan risiko dan pilihan konsumen yang terinformasi.


en: I have tabled Amendments Nos 147 and 148 to Article 39 in an effort to ensure that the authority explains its scientific risk assessments to this House, to consumers, to businesses and the academic community.

id: Saya telah mengajukan Amandemen No 147 dan 148 pada Pasal 39 dalam upaya untuk memastikan bahwa otoritas menjelaskan penilaian risiko ilmiahnya kepada DPR ini, kepada konsumen, kepada bisnis, dan komunitas akademik.


en: As for the Food Authority itself, I must stress the importance of a clear definition of its responsibilities.

id: Adapun Otoritas Pangan itu sendiri, saya harus menekankan pentingnya definisi yang jelas tentang tanggung jawabnya.


en: I also firmly believe that for the FA to have the confidence and backing of the people of Europe it is imperative that it operates and communicates in a wholly transparent and independent manner.

id: Saya juga sangat yakin bahwa FA memiliki kepercayaan dan dukungan dari orang-orang Eropa, sangat penting bahwa FA beroperasi dan berkomunikasi dengan cara yang sepenuhnya transparan dan independen.


en: This is why it seems to me relevant, as the Commission proposes, to place this authority under the triple tutelage of the Commission, the Council and the European Parliament.

id: Inilah mengapa menurut saya relevan, seperti yang diusulkan Komisi, untuk menempatkan otoritas ini di bawah pengawasan tiga kali Komisi, Dewan dan Parlemen Eropa.


en: The rapporteur is right to emphasise the need to make a clear distinction between the tasks and responsibilities which will fall to the future authority and those which are the responsibility of the Commission.

id: Hak pelapor untuk menekankan perlunya membuat perbedaan yang jelas antara tugas dan tanggung jawab yang akan menjadi wewenang otoritas di masa depan dan yang menjadi tanggung jawab Komisi.


en: I have tabled Amendment No 72 to Article 40 which deals with responsibility of farmers for food safety and adds a force majeure defence for phenomena over which farmers have no personal control, for example natural disasters and major environmental pollution.

id: Saya telah mengajukan Amandemen No 72 pada Pasal 40 yang berhubungan dengan tanggung jawab petani untuk keamanan pangan dan menambahkan pertahanan force majeure untuk fenomena di mana petani tidak memiliki kendali pribadi, misalnya bencana alam dan pencemaran lingkungan yang besar.


en: However, it seems to me inappropriate that, to the criteria of independence and integrity, scientific standards, adequate infrastructures and easy access, from a communication point of view, we should add the criterion that as an essential condition for election as the headquarters the number of outstanding cases of a Member State before the Court of Justice should be taken into account.

id: Namun, menurut saya kurang tepat, untuk kriteria independensi dan integritas, standar ilmiah, infrastruktur yang memadai dan akses yang mudah, dari sudut pandang komunikasi, kita harus menambahkan kriteria bahwa sebagai syarat penting untuk pemilihan sebagai markas besar jumlah kasus-kasus luar biasa dari suatu Negara Anggota di hadapan Pengadilan harus diperhitungkan.


en: Today's proposal aims to clarify the EU-wide general principles of food law and I would like to compliment the rapporteur, Mr Whitehead, both on his excellent report and on the consensual style with which he has carried out his duties in the Committee on the Environment.

id: Proposal hari ini bertujuan untuk mengklarifikasi prinsip-prinsip umum undang-undang pangan di seluruh Uni Eropa dan saya ingin memuji pelapor, Tuan Whitehead, atas laporannya yang luar biasa dan gaya konsensus yang digunakannya dalam menjalankan tugasnya di Komite Lingkungan. .


en: Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank Mr Whitehead for his good work and for his contributions to the Regulation.

id: Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Whitehead atas kerja bagusnya dan atas kontribusinya pada Regulasi.


en: I would like briefly to refer to some of amendments that I have tabled to this Commission proposal and I hope they will be accepted here.

id: Saya ingin secara singkat merujuk pada beberapa amandemen yang telah saya ajukan pada proposal Komisi ini dan saya berharap mereka akan diterima di sini.


en: Article 63 lays down the criteria to be met by any nominee and also establishes a procedure for that choice.

id: Pasal 63 menetapkan kriteria yang harus dipenuhi oleh setiap calon dan juga menetapkan prosedur untuk pilihan itu.


en: In the same way, it is necessary to state that, although one of the characteristics of the authority must be the scientific competence and independence of its experts, it does not actually have any political legitimacy of its own.

id: Dengan cara yang sama, perlu dinyatakan bahwa, meskipun salah satu karakteristik otoritas harus kompetensi ilmiah dan independensi para ahlinya, ia sebenarnya tidak memiliki legitimasi politiknya sendiri.


en: One only has to look at the BSE inquiry in the UK and the Lord Phillips report which stated that breakdown in risk communication was a major factor in exacerbating the crisis there.

id: Kita hanya perlu melihat penyelidikan BSE di Inggris dan laporan Lord Phillips yang menyatakan bahwa gangguan dalam komunikasi risiko merupakan faktor utama dalam memperburuk krisis di sana.


en: I would like to refer to two of the controversial issues of the Regulation: the procedure for the choice of headquarters and the criteria for it.

id: Saya ingin mengacu pada dua isu kontroversial dari Regulasi: prosedur pemilihan kantor pusat dan kriterianya.


en: Thus it must be quite clear that, although the authority is responsible for the day-to-day operation of the rapid alert system, in other words that tool which is so essential in risk assessment, it is the Commission, in other words the political decision-making body, which has to retain the responsibility for risk management, in other words it must be in control of the measures to be taken.

id: Dengan demikian harus cukup jelas bahwa, meskipun otoritas bertanggung jawab atas operasi sehari-hari dari sistem peringatan cepat, dengan kata lain alat yang sangat penting dalam penilaian risiko, itu adalah Komisi, dengan kata lain politik. badan pembuat keputusan, yang harus mempertahankan tanggung jawab untuk manajemen risiko, dengan kata lain harus mengendalikan tindakan yang akan diambil.


en: Finally, and in spite of everything, I should like to emphasise, as other Members have done before me, that unless we rethink our options and our common policies concerning agriculture, no authority, however effective, will ever be able to stem the tide of major crises like those that we have experienced recently.

id: Akhirnya, dan terlepas dari segalanya, saya ingin menekankan, seperti yang telah dilakukan Anggota lain sebelum saya, bahwa kecuali kita memikirkan kembali pilihan kita dan kebijakan bersama kita mengenai pertanian, tidak ada otoritas, betapapun efektifnya, yang akan dapat membendung gelombang pasang surut. krisis besar seperti yang kita alami baru-baru ini.


en: Risk communication will be a key element of the FA.

id: Komunikasi risiko akan menjadi elemen kunci FA.


en: We do not want a stalemate between the national and European authorities.

id: Kami tidak ingin kebuntuan antara otoritas nasional dan Eropa.


en: The rapid alert system must remain a political instrument.

id: Sistem siaga cepat harus tetap menjadi instrumen politik.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I should like to thank our rapporteur and congratulate him on the importance and the quality of the work he has done.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor kami dan mengucapkan selamat kepadanya atas pentingnya dan kualitas pekerjaan yang telah dia lakukan.


en: Parliament, whether or not it has codecision rights in this matter, has laid down clear criteria that should be applied, and let me say that we must not allow another dilemma to arise like the one in Dublin, a situation in which an authority cannot operate because the basic conditions are not right.

id: Parlemen, apakah memiliki hak codecision atau tidak dalam hal ini, telah menetapkan kriteria yang jelas yang harus diterapkan, dan izinkan saya mengatakan bahwa kita tidak boleh membiarkan dilema lain muncul seperti yang terjadi di Dublin, situasi di mana otoritas tidak dapat beroperasi. karena kondisi dasarnya tidak tepat.


en: But responsibility should also be clearly defined.

id: Tetapi tanggung jawab juga harus didefinisikan dengan jelas.


en: It therefore seems to me to be extremely important that this authority, which should constitute the mainspring of the Union' s strategy on food safety, can become operational as rapidly as possible, and in any case by the beginning of next year.

id: Oleh karena itu, bagi saya tampaknya menjadi sangat penting bahwa otoritas ini, yang seharusnya menjadi sumber utama dari strategi Uni tentang keamanan pangan, dapat beroperasi secepat mungkin, dan bagaimanapun juga pada awal tahun depan.


en: Mr President, I would first like to join in thanking Mr Whitehead for his excellent work.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin berterima kasih kepada Tuan Whitehead atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: Food must be of a certain quality, but it should first of all be safe.

id: Makanan harus memiliki kualitas tertentu, tetapi pertama-tama harus aman.


en: Mr President, I would finally like to express my deep regret that the Council does not appear able to reach a decision on this matter sufficiently quickly.

id: Tuan Presiden, saya akhirnya ingin menyampaikan penyesalan saya yang mendalam bahwa Dewan tampaknya tidak dapat mengambil keputusan tentang masalah ini dengan cukup cepat.


en: The European Food Authority must be a beacon of objectivity, and it must join forces with national authorities, that is obvious.

id: Otoritas Pangan Eropa harus menjadi mercusuar objektivitas, dan harus bergabung dengan otoritas nasional, itu jelas.


en: Quality and food safety must occupy centre stage in that connection.

id: Kualitas dan keamanan pangan harus menjadi pusat perhatian dalam hubungan itu.


en: Consumers must be able to rely on the inspections being adequate.

id: Konsumen harus dapat mengandalkan inspeksi yang memadai.


en: Emotions can run high where food is concerned.

id: Emosi bisa memuncak jika menyangkut makanan.


en: In the event of a difference of opinion with one or more national authorities, the European Authority must still produce unambiguous recommendations on scientific grounds.

id: Jika terjadi perbedaan pendapat dengan satu atau lebih otoritas nasional, Otoritas Eropa tetap harus memberikan rekomendasi yang jelas atas dasar ilmiah.


en: This has a particularly great impact considering that even in October the Social Democratic Group was opposed to the setting of these criteria.

id: Ini memiliki dampak yang sangat besar mengingat bahkan pada bulan Oktober Kelompok Sosial Demokrat menentang penetapan kriteria ini.


en: But we should not render the European Authority powerless right from the outset.

id: Tapi kita seharusnya tidak membuat Otoritas Eropa tidak berdaya sejak awal.


en: That requires sound and fair inspections, but also a common and global approach.

id: Itu membutuhkan inspeksi yang baik dan adil, tetapi juga pendekatan umum dan global.


en: These days, confidence has increasingly become a matter of national concern, and that is, in my view, a step backwards.

id: Hari-hari ini, kepercayaan diri semakin menjadi masalah nasional, dan itu, menurut saya, merupakan langkah mundur.


en: This being the case, setting up the authority is at risk of being delayed compared with what was planned.

id: Karena itu, pengaturan otoritas berisiko tertunda dibandingkan dengan yang direncanakan.


en: Producers must be responsible for the highest quality at every stage of the food chain.

id: Produsen harus bertanggung jawab atas kualitas tertinggi di setiap tahap rantai makanan.


en: It must have good transport and communications connections.

id: Itu harus memiliki koneksi transportasi dan komunikasi yang baik.


en: The general principles of foodstuffs legislation constitute the building blocks for quality, and that is what we will be further developing in the years to come.

id: Prinsip-prinsip umum undang-undang bahan makanan merupakan landasan bagi kualitas, dan itulah yang akan kami kembangkan lebih lanjut di tahun-tahun mendatang.


en: I am particularly pleased that the Committee, on Mr Whitehead' s proposal, decided to repeat the criteria I initiated, which were accepted back in October last year during the reading of Mr Bowis' s report.

id: Saya sangat senang bahwa Komite, atas proposal Tuan Whitehead, memutuskan untuk mengulangi kriteria yang saya ajukan, yang diterima pada Oktober tahun lalu saat pembacaan laporan Tuan Bowis.


en: Politicians cannot and may not ignore those emotions, but do need to weigh the facts.

id: Politisi tidak dapat dan mungkin tidak mengabaikan emosi itu, tetapi perlu mempertimbangkan fakta.


en: Animal welfare should also be brought into the equation, and the quality of our production methods must improve.

id: Kesejahteraan hewan juga harus diperhitungkan, dan kualitas metode produksi kita harus ditingkatkan.


en: Traceability, liability, responsibility, precaution; they are all essential principles.

id: Ketertelusuran, kewajiban, tanggung jawab, kehati-hatian; mereka semua prinsip penting.


en: According to the agreement already entered into by Parliament, proposed amendments which directly support a particular location will not be accepted.

id: Menurut kesepakatan yang telah dibuat oleh Parlemen, usulan amandemen yang secara langsung mendukung lokasi tertentu tidak akan diterima.


en: Mr President, I should first of all like to congratulate Mr Whitehead warmly on what turned out to be an excellent report.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Whitehead dengan hangat atas apa yang ternyata menjadi laporan yang luar biasa.


en: It would rule out the candidatures of France, Italy and Barcelona from the outset.

id: Itu akan mengesampingkan pencalonan Prancis, Italia, dan Barcelona sejak awal.


en: The most important part of the regulation now under discussion concerns setting up the Food Safety Authority.

id: Bagian terpenting dari peraturan yang sekarang sedang dibahas menyangkut pembentukan Otoritas Keamanan Pangan.


en: We should have the courage to bring about true reform of our agricultural policy.

id: Kita harus memiliki keberanian untuk membawa reformasi sejati dari kebijakan pertanian kita.


en: It should have a long standing tradition in food safety in order to lend credibility to the authority in the eyes of over 300 million European consumers.

id: Ini harus memiliki tradisi lama dalam keamanan pangan untuk memberikan kredibilitas kepada otoritas di mata lebih dari 300 juta konsumen Eropa.


en: I would like to know, Commissioner, what you think of this new criterion, which I believe to be discriminatory.

id: Saya ingin tahu, Komisaris, apa pendapat Anda tentang kriteria baru ini, yang menurut saya diskriminatif.


en: The internal market is a great good, but it can only function on the basis of common standards and rules, and today sees the laying of the foundations for this.

id: Pasar internal adalah barang yang bagus, tetapi hanya dapat berfungsi berdasarkan standar dan aturan umum, dan hari ini melihat peletakan fondasi untuk ini.


en: We must guarantee that food imported from third countries is just as safe as food produced over here, but food safety must not be a cover for protectionism.

id: Kita harus menjamin bahwa makanan yang diimpor dari negara ketiga sama amannya dengan makanan yang diproduksi di sini, tetapi keamanan pangan tidak boleh menutupi proteksionisme.


en: I believe that this new criterion makes no sense and is not in accordance with the objective of the future Food Authority which is, above all, health and consumer protection.

id: Saya percaya bahwa kriteria baru ini tidak masuk akal dan tidak sesuai dengan tujuan Otoritas Pangan di masa depan, di atas segalanya, kesehatan dan perlindungan konsumen.


en: Setting up the Food Authority is a matter in which the confidence of the citizens must not be any further shaken by creating political deals on solutions that have nothing in common or - even worse - by creating the impression that political horse trading is taking place in the Council, which should clearly be an area of politics belonging to the past.

id: Mendirikan Otoritas Pangan adalah masalah di mana kepercayaan warga tidak boleh tergoyahkan lebih lanjut dengan menciptakan kesepakatan politik pada solusi yang tidak memiliki kesamaan atau - lebih buruk lagi - dengan menciptakan kesan bahwa perdagangan kuda politik sedang terjadi di Dewan, yang jelas harus menjadi wilayah politik milik masa lalu.


en: He has continued along the wise line adopted by Mr Bowis in his own report.

id: Dia terus mengikuti garis bijaksana yang diadopsi oleh Mr Bowis dalam laporannya sendiri.


en: Last but not least, we are discussing the powers of this new authority.

id: Last but not least, kita sedang mendiskusikan kekuatan otoritas baru ini.


en: My constituents will be hoping that this is not just another paper tiger.

id: Konstituen saya akan berharap bahwa ini bukan sekadar macan kertas.


en: It is crucial that there is rigorous monitoring, from the farm to the consumer' s table.

id: Sangat penting bahwa ada pemantauan yang ketat, dari peternakan ke meja konsumen.


en: That is why I am in favour of unequivocal and stringent measures.

id: Itu sebabnya saya mendukung tindakan tegas dan tegas.


en: In their proposals the European Parliament has clearly taken its own share of responsibility for restoring the faith of the European consumer and guaranteeing food safety.

id: Dalam proposal mereka, Parlemen Eropa dengan jelas mengambil bagian tanggung jawabnya sendiri untuk memulihkan kepercayaan konsumen Eropa dan menjamin keamanan pangan.


en: Now, headed by Mr Whitehead, they too appear to understand that it is important to establish what we expect of a Food Authority and what kind of criteria we will set for its location.

id: Sekarang, dipimpin oleh Tuan Whitehead, mereka juga tampaknya memahami bahwa penting untuk menetapkan apa yang kami harapkan dari Otoritas Pangan dan kriteria seperti apa yang akan kami tetapkan untuk lokasinya.


en: In this respect, there are perhaps good grounds for regretting the fact that the name 'agency' has been dropped, because it was a better name to describe such a structure, whose powers must be of a technical or scientific nature and must on no account become regulatory or executive.

id: Dalam hal ini, mungkin ada alasan yang baik untuk menyesali fakta bahwa nama 'agensi' telah dihapus, karena itu adalah nama yang lebih baik untuk menggambarkan struktur seperti itu, yang kekuatannya harus bersifat teknis atau ilmiah dan tidak boleh ada alasan. menjadi regulator atau eksekutif.


en: The objectives are to offer maximum guarantees of food safety and of fair play within the internal market and with regard to imports and exports and, as the previous speaker rightly pointed out, to restore consumer confidence in all products offered within the internal market.

id: Tujuannya adalah untuk menawarkan jaminan maksimum keamanan pangan dan permainan yang adil di pasar internal dan berkaitan dengan impor dan ekspor dan, seperti yang ditunjukkan oleh pembicara sebelumnya dengan benar, untuk memulihkan kepercayaan konsumen terhadap semua produk yang ditawarkan di pasar internal.


en: Mr President, ladies and gentlemen, not only today is the food inspectorate the focus of public attention; it will have to endure public scrutiny again in the near future when it starts to pursue the ambitious aim that has been set for it.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, bukan hanya inspektorat pangan hari ini yang menjadi pusat perhatian publik; itu harus menanggung pengawasan publik lagi dalam waktu dekat ketika mulai mengejar tujuan ambisius yang telah ditetapkan untuk itu.


en: This morning we are discussing the subject of the food inspectorate, and perhaps we shall be doing so again in the future.

id: Pagi ini kita sedang membahas masalah inspektorat makanan, dan mungkin kita akan melakukannya lagi di masa depan.


en: Mr President, today we are debating the framework Regulation which, for the first time, lays down a definition on foodstuffs, lists the principles for the foodstuffs policy and, at the same time, sets up the Food Safety Authority that is to underpin this policy with a sound scientific foundation.

id: Bapak Presiden, hari ini kita sedang memperdebatkan kerangka Peraturan yang, untuk pertama kalinya, menetapkan definisi tentang bahan makanan, mencantumkan prinsip-prinsip kebijakan bahan makanan dan, pada saat yang sama, membentuk Otoritas Keamanan Pangan yang mendukung kebijakan ini. dengan landasan ilmiah yang kuat.


en: I should also like to congratulate the Commission, for it has put us on the right track with a very sound proposal.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Komisi, karena telah menempatkan kami di jalur yang benar dengan proposal yang sangat masuk akal.


en: I have sometimes had the impression in the course of the present discussion that the wheel is being reinvented in the realm of food safety.

id: Kadang-kadang saya mendapat kesan dalam diskusi saat ini bahwa roda sedang diciptakan kembali di bidang keamanan pangan.


en: The most important aspect of this legislation consists of creating an operational European food authority with a high degree of scientific skill and considerable independence.

id: Aspek yang paling penting dari undang-undang ini terdiri dari menciptakan otoritas pangan Eropa operasional dengan tingkat keterampilan ilmiah yang tinggi dan kemandirian yang cukup besar.


en: Hunger was, along with war and the plague, one of the three apocalyptic fears that had dotted the history of Europe since the Middle Ages.

id: Kelaparan, bersama dengan perang dan wabah, adalah salah satu dari tiga ketakutan apokaliptik yang telah menghiasi sejarah Eropa sejak Abad Pertengahan.


en: We owe it to the public to provide objective reasons why they should again have confidence.

id: Kami berutang kepada publik untuk memberikan alasan obyektif mengapa mereka harus kembali memiliki kepercayaan diri.


en: The traceability of foodstuffs must be guaranteed throughout the entire production chain.

id: Ketertelusuran bahan makanan harus dijamin di seluruh rantai produksi.


en: I hope that the Belgian Presidency manages to complete it, as best it can, and I hope that we in Parliament will also have the courage to subject our amendments to the scientific test of this Food Authority.

id: Saya berharap Kepresidenan Belgia berhasil menyelesaikannya, sebaik mungkin, dan saya berharap kami di Parlemen juga memiliki keberanian untuk mengajukan amandemen kami pada uji ilmiah dari Otoritas Pangan ini.


en: Nevertheless, the safety and quality of food have suddenly become one of the main causes for concern, fear and uncertainty amongst the sophisticated European consumers.

id: Namun demikian, keamanan dan kualitas makanan tiba-tiba menjadi salah satu penyebab utama kekhawatiran, ketakutan, dan ketidakpastian di antara konsumen Eropa yang canggih.


en: This must be facilitated by the structure of this establishment, its working methods, the quality of its staff and its independence, but also by its skill at establishing networks.

id: Ini harus difasilitasi oleh struktur lembaga ini, metode kerjanya, kualitas stafnya dan independensinya, tetapi juga oleh keterampilannya dalam membangun jaringan.


en: For the benefit of all the citizens of Europe we must hope that these criteria will also be met when the Council reaches its decision on the issue.

id: Demi kepentingan semua warga Eropa, kita harus berharap bahwa kriteria ini juga akan dipenuhi ketika Dewan mencapai keputusannya tentang masalah ini.


en: An abundance of food is one of the great achievements of modern times in Europe, as is much more hygienic food than was available until relatively recently.

id: Kelimpahan makanan adalah salah satu pencapaian besar zaman modern di Eropa, seperti halnya makanan yang jauh lebih higienis daripada yang tersedia hingga saat ini.


en: The legislation and the strategy that are adopted in the field of food safety are vital for the European Union and for its credibility.

id: Undang-undang dan strategi yang diadopsi di bidang keamanan pangan sangat penting bagi Uni Eropa dan untuk kredibilitasnya.


en: I hope that this project will be a success.


en: The proposal for a Regulation that we are now considering represents the main pillar of a legislative structure, which is designed to guarantee a high level of health protection and to restore consumer confidence.

id: Usulan Peraturan yang sekarang kami pertimbangkan merupakan pilar utama dari struktur legislatif, yang dirancang untuk menjamin perlindungan kesehatan tingkat tinggi dan untuk memulihkan kepercayaan konsumen.


en: These must be one of its main political and legislative priorities.

id: Ini harus menjadi salah satu prioritas politik dan legislatif utamanya.


en: In order to guarantee food safety, it is crucial that there are no weak links in any part of the food chain and that risks are detected in good time.

id: Untuk menjamin keamanan pangan, sangat penting bahwa tidak ada mata rantai yang lemah di bagian mana pun dari rantai makanan dan risiko dideteksi pada waktu yang tepat.


en: I truly wish success to this new institution; may it ensure that we are not caught empty-handed again in the not too distant future when the next scandal comes along.

id: Saya benar-benar berharap sukses untuk institusi baru ini; semoga itu memastikan bahwa kita tidak tertangkap tangan kosong lagi dalam waktu yang tidak terlalu lama ketika skandal berikutnya datang.


en: It should not endanger the authority' s independence and integrity, it should provide a good scientific infrastructure and facilities in the field of food safety.

id: Seharusnya tidak membahayakan independensi dan integritas otoritas, harus menyediakan infrastruktur dan fasilitas ilmiah yang baik di bidang keamanan pangan.


en: We must put an end to situations like this, mainly by making crucial and far-reaching changes to the European common agricultural policy.

id: Kita harus mengakhiri situasi seperti ini, terutama dengan membuat perubahan penting dan berjangkauan luas terhadap kebijakan pertanian bersama Eropa.


en: Times have changed dramatically where hunger is concerned, not for the whole world, unfortunately, but certainly for the Europe of the Fifteen.

id: Waktu telah berubah secara dramatis di mana kelaparan menjadi perhatian, sayangnya, bukan untuk seluruh dunia, tetapi tentu saja untuk Eropa Lima Belas.


en: The consumer has lost a great deal of confidence.

id: Konsumen telah kehilangan banyak kepercayaan.


en: Inspections cannot turn unsafe food into safe food.

id: Inspeksi tidak dapat mengubah makanan yang tidak aman menjadi makanan yang aman.


en: Hence the need for a food safety authority which is prestigious and well respected.

id: Oleh karena itu perlu adanya otoritas keamanan pangan yang prestisius dan disegani.


en: Appalling incurable diseases, against which medicine is helpless, such as bovine spongiform encephalopathy, are a consequence of the indiscriminate industrialisation of food production, which goes against nature.

id: Penyakit mengerikan yang tak tersembuhkan, di mana obat-obatan tidak berdaya, seperti bovine spongiform encephalopathy, adalah konsekuensi dari industrialisasi produksi pangan yang tidak pandang bulu, yang bertentangan dengan alam.


en: Mr President, Commissioner, in the not too distant past, the Europeans' greatest fear was hunger.

id: Bapak Presiden, Komisaris, dalam waktu yang tidak terlalu lama, ketakutan terbesar orang Eropa adalah kelaparan.


en: We cannot expect it, however, to eradicate criminal practices, slackness and black sheep; that goes beyond its remit.

id: Namun, kita tidak bisa mengharapkannya untuk memberantas praktik kriminal, kelambanan, dan kambing hitam; yang melampaui kewenangannya.


en: Not so; let me counter that view by putting it to you that no previous generation in our Member States has ever been able to choose from such a rich variety of good and safe foods.

id: Tidak begitu; izinkan saya melawan pandangan itu dengan menunjukkan kepada Anda bahwa tidak ada generasi sebelumnya di Negara Anggota kita yang pernah dapat memilih dari begitu banyak variasi makanan yang baik dan aman.


en: We are wondering whether it should be an agency or an authority, where its headquarters should be, where the line should be drawn between its sphere of responsibility and that of the national authorities or how the two can interact.

id: Kami bertanya-tanya apakah itu harus menjadi lembaga atau otoritas, di mana kantor pusatnya seharusnya, di mana garis harus ditarik antara lingkup tanggung jawab dan otoritas nasional atau bagaimana keduanya dapat berinteraksi.


en: This report met with the unanimous approval of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, something on which I should like to congratulate the rapporteur, for it proves that he has managed to separate the main points and subordinate points convincingly.

id: Laporan ini mendapat persetujuan bulat dari Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, sesuatu yang saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, karena itu membuktikan bahwa ia telah berhasil memisahkan poin utama dan poin bawahan secara meyakinkan.


en: A major factor in that connection will be the authority which the Food Authority acquires, for we can easily call it an Authority but, in the final analysis, it will be up to that Authority to ensure that it can command authority in the eyes of consumers, producers and the national authorities.

id: Faktor utama dalam hubungan itu adalah otoritas yang diperoleh Otoritas Pangan, karena kita dapat dengan mudah menyebutnya Otoritas tetapi, dalam analisis akhir, terserah Otoritas itu untuk memastikan bahwa ia dapat memerintahkan otoritas di mata konsumen. , produsen dan otoritas nasional.


en: From producer to consumer, from byre to buyer, from pitchfork to table fork, if you like - every link in the food-production chain, be it the initial input by the farmers, the processing of farm produce by the food industry or retail food sales and the preparation and serving of food in restaurants and canteens, etc., should be subject to far stricter control.

id: Dari produsen ke konsumen, dari byre ke pembeli, dari garpu rumput ke garpu meja, jika Anda suka - setiap mata rantai dalam rantai produksi makanan, baik itu input awal oleh petani, pengolahan hasil pertanian oleh industri makanan atau makanan eceran penjualan dan penyiapan serta penyajian makanan di restoran dan kantin, dll., harus dikontrol dengan jauh lebih ketat.


en: Let us hope that the rich cultural diversity which is reflected in our European menus will manage to survive intact in conformity with the safety and hygiene rules.

id: Mari kita berharap bahwa keragaman budaya yang kaya yang tercermin dalam menu Eropa kita akan berhasil bertahan secara utuh sesuai dengan aturan keselamatan dan kebersihan.