en: I am referring to the responsibility we all share for managing marine resources, in accordance with rules accepted by all parties to guarantee that such resources are preserved and that ours will not be the last generation to see cod, redfish or American plaice.

id: Saya mengacu pada tanggung jawab kita semua untuk mengelola sumber daya laut, sesuai dengan aturan yang diterima oleh semua pihak untuk menjamin bahwa sumber daya tersebut dilestarikan dan bahwa kita tidak akan menjadi generasi terakhir yang melihat cod, redfish, atau plaice Amerika.


en: They deliberately refuse to join NAFO, of which the European Union is a member.

id: Mereka sengaja menolak untuk bergabung dengan NAFO, di mana Uni Eropa menjadi anggotanya.


en: We therefore welcome this initiative, but would like a few minor points to be clarified in our motions in order to achieve greater coherency between NAFO and the EU.

id: Oleh karena itu kami menyambut inisiatif ini, tetapi ingin beberapa poin kecil diklarifikasi dalam gerakan kami untuk mencapai koherensi yang lebih besar antara NAFO dan UE.


en: In spite of all the efforts even simply to make these often stateless vessels comply with the protective and conservation measures, fishing continues to proceed unabated.

id: Terlepas dari semua upaya bahkan hanya untuk membuat kapal-kapal yang seringkali tanpa kewarganegaraan ini mematuhi langkah-langkah perlindungan dan konservasi, penangkapan ikan terus berlanjut tanpa henti.


en: Therefore, we ask for a forceful response from the European Commission to Canada over their behaviour and - I should like to stress this and then conclude - we ask everyone to behave appropriately in order to conserve resources and we ask them to comply strictly with the rules laid down by NAFO.

id: Oleh karena itu, kami meminta tanggapan tegas dari Komisi Eropa untuk Kanada atas perilaku mereka dan - saya ingin menekankan hal ini dan kemudian menyimpulkan - kami meminta semua orang untuk berperilaku tepat untuk melestarikan sumber daya dan kami meminta mereka untuk mematuhi aturan secara ketat. ditetapkan oleh NAFO.


en: In this case, we are dealing with the thorny issue of trying to ensure that vessels which are not part of the organisation respect the rules laid down by regional fisheries organisations.

id: Dalam kasus ini, kita berurusan dengan masalah pelik untuk mencoba memastikan bahwa kapal yang bukan bagian dari organisasi menghormati aturan yang ditetapkan oleh organisasi perikanan regional.


en: Madam President, Commissioner, for some time we have been observing with increasing concern an influx of vessels, which do not belong to NAFO, the North-West Atlantic Fisheries Organisation, into the North-West Atlantic.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, untuk beberapa waktu kami telah mengamati dengan keprihatinan yang semakin meningkat masuknya kapal-kapal, yang bukan milik NAFO, Organisasi Perikanan Atlantik Barat Laut, ke Atlantik Barat Laut.


en: If we are to maintain the balance in this important organisation - and in what is an extremely important fishing ground for the Community fleet - then the only way to do so is for everyone to behave responsibly.

id: Jika kita ingin menjaga keseimbangan dalam organisasi yang penting ini - dan di tempat yang merupakan tempat penangkapan ikan yang sangat penting bagi armada Komunitas - maka satu-satunya cara untuk melakukannya adalah agar semua orang berperilaku secara bertanggung jawab.


en: If these laws are not enough to break up the networks, then we must also provide the competent authorities with the means to conduct a campaign which is all the more efficient since it will be supported by unambiguous legislation.

id: Jika undang-undang ini tidak cukup untuk memutus jaringan, maka kita juga harus menyediakan sarana bagi otoritas yang berwenang untuk melakukan kampanye yang lebih efisien karena didukung oleh undang-undang yang jelas.


en: Certainly, we must now realise that EU Community law has become a term in its own right, and that this must be analogous to the evolving definition of the term 'European Union' .

id: Tentu saja, kita sekarang harus menyadari bahwa hukum Komunitas UE telah menjadi istilah tersendiri, dan ini harus sejalan dengan definisi istilah 'Uni Eropa' yang terus berkembang.


en: The proposal for a regulation under discussion today, on control measures for vessels from countries which are non- Contracting Parties to NAFO, is very much linked to this sense of responsibility that is so necessary in the fisheries sector.

id: Usulan untuk peraturan yang sedang dibahas hari ini, tentang tindakan pengendalian kapal dari negara-negara yang bukan Pihak Penandatangan NAFO, sangat terkait dengan rasa tanggung jawab yang sangat diperlukan di sektor perikanan.


en: The regulation we are now considering represents an attempt to incorporate decisions adopted by the organisation in 1997, 1998 and 1999 into Community legislation to make our internal measures more effective.

id: Peraturan yang sekarang kami pertimbangkan merupakan upaya untuk memasukkan keputusan yang diadopsi oleh organisasi pada tahun 1997, 1998 dan 1999 ke dalam undang-undang Komunitas untuk membuat tindakan internal kami lebih efektif.


en: What we therefore need, at the end of the day, is a coherent fishing policy, not just in our waters, but worldwide, where all parties act in concert and cannot play their own game.

id: Oleh karena itu, yang kita butuhkan, pada akhirnya, adalah kebijakan penangkapan ikan yang koheren, tidak hanya di perairan kita, tetapi juga di seluruh dunia, di mana semua pihak bertindak bersama dan tidak dapat memainkan permainan mereka sendiri.


en: Of these, 168 were owned by companies based in EU Member States.

id: Dari jumlah tersebut, 168 dimiliki oleh perusahaan yang berbasis di Negara Anggota UE.


en: ICAT really does mean business and other people should follow suit.

id: ICAT benar-benar berarti bisnis dan orang lain harus mengikutinya.


en: Very large numbers have also been fishing for tuna in the Atlantic where the regional organisation is ICAT.

id: Jumlah yang sangat besar juga telah memancing tuna di Atlantik di mana organisasi regionalnya adalah ICAT.


en: It would therefore be useful for us to start by solemnly reasserting that the dignity of all human beings is at stake here, and that any compromise with practices violating this is irresponsible and criminal.

id: Oleh karena itu, akan berguna bagi kita untuk memulai dengan dengan sungguh-sungguh menegaskan kembali bahwa martabat semua manusia dipertaruhkan di sini, dan bahwa kompromi apa pun dengan praktik yang melanggar ini adalah tidak bertanggung jawab dan kriminal.


en: Many of these vessels have been active in the NAFO area, but that is not the only place where they operate.

id: Banyak dari kapal-kapal ini telah aktif di wilayah NAFO, tetapi itu bukan satu-satunya tempat di mana mereka beroperasi.


en: Under international law, it is the responsibility of the state whose flag vessels fly to ensure that they abide by the relevant rules and regulations; for example, conservation measures, safety and labour standards, etc.

id: Berdasarkan hukum internasional, merupakan tanggung jawab negara yang kapal berbenderanya berkibar untuk memastikan bahwa mereka mematuhi peraturan dan regulasi yang relevan; misalnya, langkah-langkah konservasi, standar keselamatan dan tenaga kerja, dll.


en: The responsibility lies in many other quarters and this responsibility needs to be taken seriously.

id: Tanggung jawab terletak di banyak tempat lain dan tanggung jawab ini perlu ditanggapi dengan serius.


en: They can flout the law and no one is going to try and enforce it.

id: Mereka dapat melanggar hukum dan tidak ada yang akan mencoba dan menegakkannya.


en: This enemy is none other than those vessels flying flags of convenience.

id: Musuh ini tidak lain adalah kapal-kapal yang mengibarkan bendera kenyamanan.


en: People who idolise the market should note from this that neither fish nor people gain anything from their hypotheses.

id: Orang-orang yang mengidolakan pasar harus memperhatikan dari sini bahwa baik ikan maupun orang tidak memperoleh apa pun dari hipotesis mereka.


en: They fly strange flags and their aim is to practise social dumping.

id: Mereka mengibarkan bendera aneh dan tujuan mereka adalah untuk mempraktekkan pembuangan sosial.


en: Our fleet, the Community fleet, does not wish to be seen as a pirate fleet, as a fleet without nationality, nor as an intruding fleet.

id: Armada kami, armada Komunitas, tidak ingin dilihat sebagai armada bajak laut, sebagai armada tanpa kebangsaan, atau sebagai armada pengganggu.


en: The NAFO regulations - and their assimilation in a unified system - which control and, if necessary, sanction the non-contracting parties and their frequently stateless vessels and fishing, are therefore the most important matter dealt with in the regulation.

id: Peraturan NAFO - dan asimilasinya dalam sistem terpadu - yang mengontrol dan, jika perlu, memberikan sanksi kepada pihak-pihak yang tidak membuat kontrak dan kapal-kapal mereka yang seringkali tidak memiliki kewarganegaraan dan penangkapan ikan, oleh karena itu merupakan hal terpenting yang dibahas dalam peraturan tersebut.


en: It is extremely important and it is very important to support the attempts of NAFO to halt this very problematic activity of non-contracting parties.

id: Hal ini sangat penting dan sangat penting untuk mendukung upaya NAFO untuk menghentikan kegiatan pihak non-kontraktor yang sangat bermasalah ini.


en: The big problem is that these countries selling flags of convenience have no intention of enforcing these rules, and that is the main reason why they appeal to these unscrupulous shipowners who can do what they like.

id: Masalah besar adalah bahwa negara-negara yang menjual bendera kenyamanan ini tidak memiliki niat untuk menegakkan aturan ini, dan itulah alasan utama mengapa mereka memohon kepada pemilik kapal yang tidak bermoral ini yang dapat melakukan apa yang mereka suka.


en: For this reason, we would like NAFO to be - and indeed it is - an organisation open to countries that have vessels operating in this area.

id: Untuk alasan ini, kami ingin NAFO menjadi - dan memang demikian - sebuah organisasi yang terbuka untuk negara-negara yang memiliki kapal yang beroperasi di area ini.


en: All the shipowner has to do is pay a bit of money to the country to get the flag which will allow him to fish with impunity.

id: Yang harus dilakukan pemilik kapal adalah membayar sedikit uang kepada negara untuk mendapatkan bendera yang akan memungkinkan dia untuk menangkap ikan dengan bebas.


en: By transferring the NAFO regulations as international law directly into Community law which is in force in all EU Member States, the regulation presently under discussion thus gains importance.

id: Dengan mentransfer peraturan NAFO sebagai hukum internasional secara langsung ke dalam hukum Komunitas yang berlaku di semua Negara Anggota UE, peraturan yang saat ini sedang dibahas menjadi penting.


en: If this does not happen, flags of convenience, euphemistically known as 'non-Contracting Parties' , will benefit, not to mention the piracy which lies behind the euphemism, 'stateless vessels' .

id: Jika hal ini tidak terjadi, flags of convenience, yang secara halus dikenal sebagai 'Non-Contracting Parties', akan diuntungkan, belum lagi pembajakan yang ada di balik eufemisme, 'kapal tanpa kewarganegaraan'.


en: The reality of the situation is that "vessels from non-contracting parties" usually means vessels flying flags of convenience or flags obtained from countries which have open registers.

id: Realitas situasinya adalah bahwa "kapal dari pihak non-kontraktor" biasanya berarti kapal yang mengibarkan bendera kenyamanan atau bendera yang diperoleh dari negara-negara yang memiliki register terbuka.


en: Organisations like ICAT and NAFO cannot solve the problem on their own.

id: Organisasi seperti ICAT dan NAFO tidak dapat menyelesaikan masalah mereka sendiri.


en: Such vessels - which we are often keen to believe have nothing to do with us - do not come from remote southern seas, but rather almost always originate from European ports, from Community ports.

id: Kapal-kapal seperti itu - yang sering kami yakini tidak ada hubungannya dengan kami - tidak berasal dari laut selatan yang terpencil, tetapi hampir selalu berasal dari pelabuhan Eropa, dari pelabuhan Komunitas.


en: However, nowadays, in a world that is becoming ever smaller, a world dominated by new technologies that make the world even smaller and with resources we know are becoming more and more scarce, we, the Socialists would like to move forward on the principle that the sea belongs to everyone.

id: Namun, saat ini, di dunia yang semakin kecil, dunia yang didominasi oleh teknologi baru yang membuat dunia semakin kecil dan dengan sumber daya yang kita tahu semakin langka, kami, kaum Sosialis, ingin bergerak maju dengan prinsip bahwa laut milik semua orang.


en: To conclude, the Group of the Party of European Socialists would like to state that it wholeheartedly agrees with the content of this report although it regrets, as does the rapporteur himself, Mr Varela Suanzes-Carpegna, that there is a lack of proposed measures from the Commission on combating the main enemy of our fleet and of the conservation of fishery resources today.

id: Sebagai penutup, Kelompok Partai Sosialis Eropa ingin menyatakan bahwa mereka sepenuh hati setuju dengan isi laporan ini meskipun menyesal, seperti halnya pelapor sendiri, Mr Varela Suanzes-Carpegna, bahwa ada kekurangan tindakan yang diusulkan dari Komisi untuk memerangi musuh utama armada kita dan konservasi sumber daya perikanan hari ini.


en: These are countries which will allow shipowners the right to fly their flag if they pay the country a fee.

id: Ini adalah negara-negara yang akan memberikan hak kepada pemilik kapal untuk mengibarkan bendera mereka jika mereka membayar biaya kepada negara tersebut.


en: Legal philosophies dating from times gone by have been left behind, times when man felt how small he was in relation to the immensity of the Earth, which appeared to be a planet with infinite resources.

id: Filosofi hukum yang berasal dari masa lalu telah ditinggalkan, saat manusia merasakan betapa kecilnya dia dalam kaitannya dengan luasnya Bumi, yang tampak seperti sebuah planet dengan sumber daya yang tak terbatas.


en: Many shipowners like to use flags of convenience for it lets them get away with just about anything.

id: Banyak pemilik kapal suka menggunakan bendera kenyamanan karena memungkinkan mereka lolos dengan apa saja.


en: In this respect, we, the Socialists, would like to continue developing the idea that encourages this sense of responsibility.

id: Dalam hal ini, kami, kaum Sosialis, ingin terus mengembangkan gagasan yang mendorong rasa tanggung jawab ini.


en: The lack of ownership of the seas and the principle that the sea belongs to no one sprang from such ideas.

id: Kurangnya kepemilikan laut dan prinsip bahwa laut bukan milik siapa pun muncul dari ide-ide seperti itu.


en: In this way, such countries would play a part in creating regulatory measures and would share responsibility for managing resources.

id: Dengan cara ini, negara-negara tersebut akan berperan dalam menciptakan langkah-langkah pengaturan dan akan berbagi tanggung jawab untuk mengelola sumber daya.


en: Regional fishing organisations have played an increasingly important role over recent years in the management of resources.

id: Organisasi perikanan regional telah memainkan peran yang semakin penting selama beberapa tahun terakhir dalam pengelolaan sumber daya.


en: ICAT has done more than any other regional organisation to try and combat fishing by flags of convenience.

id: ICAT telah melakukan lebih dari organisasi regional lainnya untuk mencoba dan memerangi penangkapan ikan dengan bendera kenyamanan.


en: The EU is among the worst in this sense.

id: UE termasuk yang terburuk dalam hal ini.


en: I would very much like to support this report.


en: The list of these countries is very long, but the traditional ones are Belize, Panama, Honduras and St Vincent and the Grenadines.

id: Daftar negara-negara ini sangat panjang, tetapi yang tradisional adalah Belize, Panama, Honduras dan St Vincent dan Grenadines.


en: Lastly, it is extremely important that countries with vessels operating in NAFO waters are Contracting Parties, just as it is important that the European Community is also a Contracting Party to regional organisations being set up in the South Atlantic and beyond the area the Community fleet currently operates in.

id: Terakhir, sangat penting bahwa negara-negara dengan kapal yang beroperasi di perairan NAFO adalah Pihak Penandatangan, sama pentingnya bahwa Komunitas Eropa juga merupakan Pihak Penandatangan untuk organisasi regional yang didirikan di Atlantik Selatan dan di luar wilayah armada Komunitas saat ini. beroperasi di.


en: The countries that sell allow them to fly their flags; they turn a blind eye and do not care.

id: Negara-negara yang menjual mengizinkan mereka untuk mengibarkan bendera mereka; mereka menutup mata dan tidak peduli.


en: According to Lloyd's Maritime Services, in December 1999 there were 1,323 vessels over 24 metres flying flags of convenience.

id: Menurut Layanan Maritim Lloyd, pada bulan Desember 1999 ada 1.323 kapal di atas 24 meter yang mengibarkan bendera kenyamanan.


en: Each country tends to have their preferred flag use.

id: Setiap negara cenderung memiliki penggunaan bendera pilihan mereka.


en: For Greece it is Cyprus and Panama.

id: Untuk Yunani itu adalah Siprus dan Panama.


en: The whole question of what we do to protect marine life outside our waters is not a very popular issue.

id: Seluruh pertanyaan tentang apa yang kita lakukan untuk melindungi kehidupan laut di luar perairan kita bukanlah masalah yang sangat populer.


en: We are the biggest market and the most lucrative market in the world for fish products.

id: Kami adalah pasar terbesar dan pasar paling menguntungkan di dunia untuk produk ikan.


en: At least one organisation is trying to draw this matter to the public's attention.

id: Setidaknya ada satu organisasi yang mencoba menarik perhatian publik tentang hal ini.


en: The European Union has to take responsibility on this issue.

id: Uni Eropa harus bertanggung jawab atas masalah ini.


en: In so doing, they avoid regulations on the rational management of resources and pay no attention to workers' social rights.

id: Dengan demikian, mereka menghindari peraturan tentang pengelolaan sumber daya yang rasional dan tidak memperhatikan hak-hak sosial pekerja.


en: The measures before us may be the best that we can manage, but they seem rather weak and hardly sufficient to achieve what we want.

id: Langkah-langkah di depan kita mungkin yang terbaik yang dapat kita kelola, tetapi tampaknya agak lemah dan hampir tidak cukup untuk mencapai apa yang kita inginkan.


en: Such vigilance is sometimes the result of excessive mistrust, on the part of some Contracting Parties - who have almost unlimited power in NAFO - towards other parties who operate completely legitimately.

id: Kewaspadaan semacam itu terkadang merupakan akibat dari ketidakpercayaan yang berlebihan, di pihak beberapa Pihak - yang memiliki kekuasaan hampir tak terbatas di NAFO - terhadap pihak lain yang beroperasi sepenuhnya secara sah.


en: Too often we do not get the sort of support from Member States and from national governments that is needed to convince the public that determined and substantial efforts have to be made to enforce all the laws and regulations.

id: Terlalu sering kita tidak mendapatkan dukungan dari Negara-negara Anggota dan dari pemerintah nasional yang diperlukan untuk meyakinkan publik bahwa upaya yang teguh dan substansial harus dilakukan untuk menegakkan semua undang-undang dan peraturan.


en: The Dutch use Belize and St Vincent and 4 vessels, of course, from my own country are flagged in Belize as well.

id: Belanda menggunakan Belize dan St Vincent dan 4 kapal, tentu saja, dari negara saya sendiri berbendera di Belize juga.


en: Last year, the Commission was actually trying to do something; it proposed refusing to grant subsidies for transferring ship ownership to countries with open registers.

id: Tahun lalu, KPPU sebenarnya mencoba melakukan sesuatu; itu mengusulkan menolak untuk memberikan subsidi untuk mentransfer kepemilikan kapal ke negara-negara dengan daftar terbuka.


en: The first step must be to propose unified and clear measures in the fight against such activity to Member States.

id: Langkah pertama harus mengusulkan langkah-langkah terpadu dan jelas dalam memerangi aktivitas semacam itu kepada Negara-negara Anggota.


en: In spite of these efforts, something like 80% of all the major stocks are still over-exploited and continue to diminish.

id: Terlepas dari upaya ini, sekitar 80% dari semua saham utama masih dieksploitasi secara berlebihan dan terus berkurang.


en: By far the worst, of course, and not surprising, is Spain with 116 vessels, but of course they are not alone.

id: Sejauh ini yang terburuk, tentu saja, dan tidak mengejutkan, adalah Spanyol dengan 116 kapal, tetapi tentu saja mereka tidak sendirian.


en: Mr President, I too should like to welcome this proposal for a regulation from the Commission which improves upon certain control measures within NAFO.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin menyambut baik usulan peraturan dari Komisi yang meningkatkan tindakan pengendalian tertentu dalam NAFO.


en: As is usual procedure when discussing the transposition of measures into Community law, I must once again express my disappointment over the Commission' s delay in starting to work on adapting legislation.

id: Seperti prosedur biasa ketika membahas transposisi tindakan ke dalam hukum Komunitas, saya sekali lagi harus mengungkapkan kekecewaan saya atas keterlambatan Komisi dalam mulai bekerja untuk mengadaptasi undang-undang.


en: Most dramatically - and this is something that other people should take their lead from - is that it has now imposed import bans on bluefish tuna from one of its own members, Equatorial Guinea.

id: Yang paling dramatis - dan ini adalah sesuatu yang orang lain harus ambil alih - adalah bahwa sekarang telah memberlakukan larangan impor tuna bluefish dari salah satu anggotanya sendiri, Guinea Ekuatorial.


en: For instance, the French vessels tend to use flags of Réunion, St Vincent and the Seychelles.

id: Misalnya, kapal Prancis cenderung menggunakan bendera Réunion, St Vincent dan Seychelles.


en: The European Union is responsible for taking the lead in the fight against such harmful forms of fishing and must be capable of putting forward its own alternatives.

id: Uni Eropa bertanggung jawab untuk memimpin dalam perang melawan bentuk-bentuk penangkapan ikan yang berbahaya dan harus mampu mengajukan alternatifnya sendiri.


en: We all remember the unjust and regrettable incidents that took place a few years ago, regarding a Community vessel.

id: Kita semua ingat insiden yang tidak adil dan disesalkan yang terjadi beberapa tahun yang lalu, mengenai kapal Komunitas.


en: The preferred British countries are Panama and Belize.

id: Negara-negara Inggris yang disukai adalah Panama dan Belize.


en: Currently, not all Community ports are aware that, directly or indirectly, they are often providing cover for illegal activity.

id: Saat ini, tidak semua pelabuhan Komunitas menyadari bahwa, secara langsung atau tidak langsung, mereka sering memberikan perlindungan untuk kegiatan ilegal.


en: The only place which has more of these flags of convenience is Taiwan, with 117, which just beats Spain into first place.

id: Satu-satunya tempat yang memiliki lebih banyak bendera kenyamanan ini adalah Taiwan, dengan 117, yang baru saja mengalahkan Spanyol di tempat pertama.


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: I have often voiced my opinion that NAFO fishing grounds are undoubtedly among the most regulated in the world.

id: Saya sering menyuarakan pendapat saya bahwa tempat penangkapan ikan NAFO tidak diragukan lagi termasuk yang paling diatur di dunia.


en: If it is indeed true that the proposal covers NAFO' s latest recommendations on sightings and transhipments from its annual meetings in 1998 and 1999, it is also true to say that this represents nothing more than a reworking of the 1997 recommendation, which is only now being taken into account.

id: Jika memang benar bahwa proposal tersebut mencakup rekomendasi terbaru NAFO tentang penampakan dan transshipment dari pertemuan tahunannya pada tahun 1998 dan 1999, juga benar untuk mengatakan bahwa ini tidak lebih dari pengerjaan ulang dari rekomendasi 1997, yang baru sekarang sedang diperhitungkan.


en: Amendment No 3 is not acceptable to the Commission.

id: Amandemen No 3 tidak dapat diterima oleh Komisi.


en: I would like to express my sincere thanks for the interest you have shown in the proposal for the Council regulation in question.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus atas minat yang telah Anda tunjukkan dalam proposal untuk peraturan Dewan yang bersangkutan.


en: I will pass on your comments to the Bureau but as regards the TV system we have considered this question before.

id: Saya akan menyampaikan komentar Anda ke Biro tetapi mengenai sistem TV kami telah mempertimbangkan pertanyaan ini sebelumnya.


en: Given the current state of marine resources, and at a time when there is growing awareness of the need for real protection of marine ecosystems, the fight against illegal fishing must become a priority and vessels flying flags of convenience should be first on the list.

id: Mengingat kondisi sumber daya laut saat ini, dan pada saat kesadaran akan kebutuhan akan perlindungan ekosistem laut yang nyata meningkat, perang melawan penangkapan ikan ilegal harus menjadi prioritas dan kapal berbendera kenyamanan harus menjadi yang pertama dalam daftar.


en: I would ask you to check that the whole service of Parliament is available so long as the House is sitting.

id: Saya akan meminta Anda untuk memeriksa apakah seluruh layanan Parlemen tersedia selama DPR duduk.


en: This is why I must applaud the fact that this proposal aims at incorporating into Community legislation three NAFO recommendations on controlling activities of vessels of non-Contracting Parties, and in particular non-Contracting Parties whose activities are, without a shadow of a doubt, much more suspect than those of any Community fleet.

id: Inilah sebabnya mengapa saya harus memuji fakta bahwa proposal ini bertujuan untuk memasukkan ke dalam undang-undang Komunitas tiga rekomendasi NAFO tentang pengendalian kegiatan kapal-kapal Pihak non-Penandatangan, dan khususnya Pihak-Pihak non-Penandatangan yang kegiatannya, tanpa keraguan, banyak lebih mencurigakan daripada armada Komunitas mana pun.


en: There is a growing understanding of the efforts that the European Union is making, and I would say that for the many years during which the Common Fisheries Policy has existed, the Union has failed, to a large extent, to convince the European public of the importance of the role it has been playing in trying to establish the facts of marine life, to provide the public with the scientific information and to take the necessary action.

id: Ada pemahaman yang berkembang tentang upaya yang dilakukan Uni Eropa, dan saya akan mengatakan bahwa selama bertahun-tahun selama Kebijakan Perikanan Bersama telah ada, Uni telah gagal, sebagian besar, untuk meyakinkan publik Eropa tentang pentingnya peran yang dimainkannya dalam mencoba menetapkan fakta kehidupan laut, untuk memberikan informasi ilmiah kepada publik dan untuk mengambil tindakan yang diperlukan.


en: They have also found a transport vessel, flagged in Panama and owned in Japan, both contracting parties to ICAT by the way, which was receiving fish from non-contracting vessels from Belize.

id: Mereka juga menemukan kapal pengangkut, berbendera di Panama dan dimiliki di Jepang, keduanya pihak yang mengontrak ICAT, yang menerima ikan dari kapal non-kontraktor dari Belize.


en: Besides this now traditional complaint, this proposal for a regulation represents an opportunity to debate the real problem of flags of convenience and discuss what the European Union is doing to deal with them.

id: Selain keluhan tradisional ini, proposal untuk peraturan ini merupakan kesempatan untuk memperdebatkan masalah sebenarnya dari bendera kenyamanan dan mendiskusikan apa yang dilakukan Uni Eropa untuk menanganinya.


en: For the past two weeks, Greenpeace has had a ship in the middle of the South Atlantic where they have found plenty of vessels catching tuna, flying these flags of convenience.

id: Selama dua minggu terakhir, Greenpeace telah memiliki kapal di tengah Atlantik Selatan di mana mereka telah menemukan banyak kapal penangkap tuna, mengibarkan bendera kenyamanan ini.


en: There is no need to impose an obligation on individual vessels.

id: Tidak perlu memaksakan kewajiban pada masing-masing kapal.


en: There would be widespread public support for some sort of system that requires compensation.

id: Akan ada dukungan publik yang luas untuk semacam sistem yang membutuhkan kompensasi.


en: Amendment No 2 is relevant and will be taken on board.

id: Amandemen No 2 relevan dan akan diterapkan.


en: If it merely involves spelling out a faculty for individual vessels, there is no need to regulate.

id: Jika itu hanya melibatkan pengejaan fakultas untuk masing-masing kapal, tidak perlu mengatur.


en: It wants to use public money to fund ways of breaking the rules, and that is not acceptable.

id: Ia ingin menggunakan uang publik untuk mendanai cara-cara melanggar aturan, dan itu tidak dapat diterima.


en: Mr President, I want to congratulate Mr Varela Suanzes-Carpegna on the amount of work he has put into this, indeed into all issues that come before the Committee on Fisheries.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Varela Suanzes-Carpegna atas kerja kerasnya dalam hal ini, bahkan dalam semua masalah yang diajukan ke Komite Perikanan.


en: (Parliament adopted the legislative resolution) EXPLANATION OF VOTE

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif) PENJELASAN SUARA


en: The aim of such common rules is to ban the flying of such flags and stop Member States allowing these fleets to dock in their ports.

id: Tujuan dari aturan umum tersebut adalah untuk melarang pengibaran bendera tersebut dan menghentikan Negara Anggota yang mengizinkan armada ini untuk berlabuh di pelabuhan mereka.


en: It is not surprising that Belize is there, considering last year' s revelations about Michael Ashcroft, the Tory Party treasurer' s business connections there.

id: Tidak mengherankan bahwa Belize ada di sana, mengingat pengungkapan tahun lalu tentang Michael Ashcroft, koneksi bisnis bendahara Partai Tory di sana.


en: These incidents were the product of suspicion bordering on persecution which has often concealed a desire to throw a smoke screen around management errors in some coastal states.

id: Insiden-insiden ini adalah produk dari kecurigaan yang berbatasan dengan penganiayaan yang seringkali menyembunyikan keinginan untuk menutupi kesalahan manajemen di beberapa negara pantai.


en: The Spanish fleet is distributed across a very long list including Belize, Honduras, the Netherlands Antilles, Panama and many others.

id: Armada Spanyol didistribusikan di daftar yang sangat panjang termasuk Belize, Honduras, Antillen Belanda, Panama dan banyak lainnya.


en: We can only develop their awareness through an information campaign and by introducing rigorous measures to accompany it.

id: Kami hanya dapat mengembangkan kesadaran mereka melalui kampanye informasi dan dengan memperkenalkan langkah-langkah ketat untuk menyertainya.


en: It does not exercise the public mind an awful lot in the European Union.

id: Itu tidak banyak melatih pikiran publik di Uni Eropa.


en: The television technicians have gone home, so the television pictures are of the Assembly and no longer of the original speakers.

id: Teknisi televisi sudah pulang, jadi gambar televisi adalah Majelis dan bukan lagi pengeras suara aslinya.


en: As Ms McKenna rightly said, the use of flags of convenience makes it possible to flout all the regulations.

id: Seperti yang dikatakan Ms McKenna dengan benar, penggunaan flag of convenience memungkinkan untuk melanggar semua peraturan.


en: Stocks within our limit can be affected by activities outside it.

id: Stok dalam batas kami dapat dipengaruhi oleh aktivitas di luarnya.


en: We should be prepared to use our muscle and impose every necessary trade sanction on all the states and all the products that are associated with this illegal trade.

id: Kita harus siap untuk menggunakan kekuatan kita dan memberlakukan setiap sanksi perdagangan yang diperlukan pada semua negara bagian dan semua produk yang terkait dengan perdagangan ilegal ini.


en: We tried this for a period of six months and no television network ever took any of the broadcasts and so the practice was discontinued as it was extremely expensive.

id: Kami mencoba ini untuk jangka waktu enam bulan dan tidak ada jaringan televisi yang pernah menyiarkannya sehingga praktik ini dihentikan karena sangat mahal.


en: I hope that what I have had to say has contributed to a better understanding and thank you again for the time and effort you have put into this proposal.

id: Saya berharap bahwa apa yang saya katakan telah berkontribusi pada pemahaman yang lebih baik dan sekali lagi terima kasih atas waktu dan usaha yang telah Anda berikan untuk proposal ini.


en: Amendment No 1 does not seem to be necessary.


en: There is also the whole question of our obligation to protect this resource that belongs to mankind.

id: Ada juga seluruh pertanyaan tentang kewajiban kita untuk melindungi sumber daya yang menjadi milik umat manusia ini.


en: In fact, recital 3 of the version proposed by the Commission is correct because we are actually dealing with the practice of using non-contracting party vessels.

id: Padahal, resital 3 versi yang diajukan KPU itu benar karena kita sebenarnya berhadapan dengan praktik penggunaan kapal pihak non-kontraktor.


en: In respect of the proposed amendments, I should stress the following.

id: Sehubungan dengan amandemen yang diusulkan, saya harus menekankan hal berikut.


en: Furthermore, the terms "proceed to a formal sighting" can be construed as an obligation for the Community inspection vessel to direct itself towards non-contracting party vessels in order to make a sighting formal.

id: Selanjutnya, istilah "melanjutkan ke penampakan formal" dapat ditafsirkan sebagai kewajiban bagi kapal inspeksi Komunitas untuk mengarahkan dirinya sendiri ke kapal pihak yang tidak membuat kontrak untuk membuat penampakan formal.


en: I believe that for some people who have the money to buy large ships and equip them in today's world there is no limit to the capacity that can be applied to extracting resources from the sea.

id: Saya percaya bahwa untuk beberapa orang yang memiliki uang untuk membeli kapal besar dan melengkapinya di dunia saat ini, tidak ada batasan kapasitas yang dapat diterapkan untuk mengekstraksi sumber daya dari laut.


en: I have been up in my room just now, and it is little surprising that Fridays are so devalued.

id: Saya baru saja berada di kamar saya, dan sedikit mengejutkan bahwa hari Jumat begitu rendah nilainya.


en: As you know, the aim of the regulation is to implement at Community level a very important NAFO scheme intended to counteract non-contracting party activities which risk undermining the effectiveness of NAFO conservation measures.

id: Seperti yang Anda ketahui, tujuan dari peraturan tersebut adalah untuk menerapkan di tingkat Komunitas skema NAFO yang sangat penting yang dimaksudkan untuk melawan kegiatan pihak non-kontraktor yang berisiko merusak efektivitas tindakan konservasi NAFO.


en: During the last Parliament, when Mr Gutierrez traditionally took the chair on Fridays, he asked for full television coverage of the sitting.

id: Selama Parlemen terakhir, ketika Mr Gutierrez secara tradisional mengambil kursi pada hari Jumat, dia meminta liputan televisi penuh dari duduk.


en: This is very much against ICAT rules and I really think we have to address it.

id: Ini sangat bertentangan dengan aturan ICAT dan saya benar-benar berpikir kita harus mengatasinya.


en: In the old days people went out and took risks with their lives and bad equipment; today they have the capacity to know where the fish are, to get them, and to exploit them and they should have to pay a fee for that.

id: Di masa lalu, orang-orang pergi keluar dan mengambil risiko dengan nyawa dan peralatan buruk mereka; hari ini mereka memiliki kapasitas untuk mengetahui di mana ikan berada, mendapatkannya, dan mengeksploitasinya dan mereka harus membayar biaya untuk itu.


en: For example, people who did not know how to swim or row were allowed to set sail, for only a passport was required, not a seaman' s book.

id: Misalnya, orang yang tidak bisa berenang atau mendayung diizinkan untuk berlayar, karena hanya diperlukan paspor, bukan buku pelaut.


en: I do not wish to embark on a discussion of this issue now but you can rest assured I will pass on your remarks to the Bureau.

id: Saya tidak ingin memulai diskusi tentang masalah ini sekarang tetapi Anda dapat yakin bahwa saya akan menyampaikan komentar Anda kepada Biro.


en: It is not just a matter of protecting our interests, because stocks outside our 200-mile limit can be affected by our activities.

id: Ini bukan hanya soal melindungi kepentingan kita, karena stok di luar batas 200 mil kita bisa terpengaruh oleh aktivitas kita.


en: In this context, I should stress that the Community, as a contracting party to NAFO, has every interest in measures that help to resolve problems caused by states which do not discharge their cooperation and conservation obligations under international law.

id: Dalam konteks ini, saya harus menekankan bahwa Komunitas, sebagai pihak yang menandatangani kontrak dengan NAFO, memiliki setiap kepentingan dalam tindakan yang membantu menyelesaikan masalah yang disebabkan oleh negara-negara yang tidak melaksanakan kewajiban kerjasama dan konservasi mereka di bawah hukum internasional.


en: My father had a bar in Genoa next to the Panama consulate - and I am not criticising the Panama consulate or any other consulate, for that matter - and I am therefore very aware that laws are violated.

id: Ayah saya memiliki bar di Genoa di sebelah konsulat Panama - dan saya tidak mengkritik konsulat Panama atau konsulat lainnya, dalam hal ini - dan karena itu saya sangat sadar bahwa hukum dilanggar.


en: We may be reaching the point where this resource is tendered and paid for and the public can get some compensation from those who get rich very quickly - they are already doing this in New Zealand.

id: Kita mungkin mencapai titik di mana sumber daya ini ditenderkan dan dibayar dan publik bisa mendapatkan kompensasi dari mereka yang menjadi kaya dengan sangat cepat - mereka sudah melakukan ini di Selandia Baru.


en: Such an obligation would divert the inspection vessel from the performance of its existing tasks, which is certainly not acceptable.

id: Kewajiban seperti itu akan mengalihkan kapal inspeksi dari pelaksanaan tugas-tugas yang ada, yang tentu saja tidak dapat diterima.


en: What is more, this wording is drawn from the language used in other legal texts, for instance the Council decision concerning the approval by the Community of the FAO compliance agreement and the Council regulation laying down certain control measures in respect of vessels flying the flag of non-contracting parties to the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources.

id: Terlebih lagi, kata-kata ini diambil dari bahasa yang digunakan dalam teks hukum lainnya, misalnya keputusan Dewan tentang persetujuan Komunitas dari perjanjian kepatuhan FAO dan peraturan Dewan yang menetapkan langkah-langkah pengendalian tertentu sehubungan dengan kapal yang berbendera pihak non-kontraktor Konvensi Konservasi Sumber Daya Kehidupan Laut Antartika.


en: I do not think that individuals should have the right, just because they have the money and capacity and because they happen to live in a certain region, to go out and exploit those resources and become very rich as has happened in some instances.

id: Saya tidak berpikir bahwa individu harus memiliki hak, hanya karena mereka memiliki uang dan kapasitas dan karena mereka kebetulan tinggal di wilayah tertentu, untuk keluar dan mengeksploitasi sumber daya tersebut dan menjadi sangat kaya seperti yang terjadi dalam beberapa kasus.


en: The staff are apparently running for the exits from 9 a.m. on Friday mornings, so it is hardly surprising that Fridays are being devalued.

id: Staf tampaknya berlari ke pintu keluar dari jam 9 pagi pada hari Jumat pagi, jadi tidak mengherankan bahwa hari Jumat sedang didevaluasi.


en: Protection of juveniles of marine organisms


en: As a result, alongside the Commission, we are aiming and endeavouring to protect fishery resources.

id: Oleh karena itu, bersama Komisi, kami bertujuan dan berusaha untuk melindungi sumber daya perikanan.


en: I hope that such unanimity leads them to reconsider their position on these two amendments that you said you would not adopt.

id: Saya berharap bahwa kebulatan suara seperti itu membuat mereka mempertimbangkan kembali posisi mereka pada dua amandemen yang Anda katakan tidak akan Anda adopsi.


en: A short while ago, we were still dealing with measures within the sphere of NAFO.

id: Beberapa waktu yang lalu, kami masih berurusan dengan langkah-langkah dalam lingkup NAFO.


en: To sum up, it is essential that this regulation is kept up to date and that it is based on the best available scientific recommendations.

id: Ringkasnya, peraturan ini harus selalu diperbarui dan didasarkan pada rekomendasi ilmiah terbaik yang tersedia.


en: It is not always just whales and seals which the public wants protected, and which attract, without doubt, greater attention from them.

id: Tidak selalu hanya paus dan anjing laut yang ingin dilindungi oleh publik, dan yang menarik, tanpa diragukan lagi, perhatian yang lebih besar dari mereka.


en: In fact, it is being amended again today for the fifth time.

id: Bahkan, diubah lagi hari ini untuk kelima kalinya.


en: We will now depart from the subject of offshore fishing in the ocean and go into detail on fishing in EU waters.

id: Kami sekarang akan berangkat dari subjek penangkapan ikan lepas pantai di laut dan masuk ke detail tentang penangkapan ikan di perairan UE.


en: In view of the developing populations, however, it must be amended time and time again in accordance with the requirements at a particular moment in time.

id: Mengingat populasi berkembang, bagaimanapun, itu harus diubah berkali-kali sesuai dengan kebutuhan pada saat tertentu.


en: We certainly have a heart for children, but nothing concerns us quite so much as whether the juvenile fish are thriving.

id: Kami tentu memiliki hati untuk anak-anak, tetapi tidak ada yang terlalu mengkhawatirkan kami selain apakah ikan remaja itu berkembang biak.


en: We do not have any objections to the amendments which the Commission is proposing, right down to the last detail.

id: Kami tidak keberatan dengan amandemen yang diusulkan Komisi, sampai ke detail terakhir.


en: They represent the latest technical and scientific developments.

id: Mereka mewakili perkembangan teknis dan ilmiah terbaru.


en: These measures are a step in the right direction.

id: Langkah-langkah ini adalah langkah ke arah yang benar.


en: Mr President, Commissioner, as you can see, we are dealing thoroughly with the conservation of the fish population.

id: Bapak Presiden, Komisaris, seperti yang Anda lihat, kita berurusan secara menyeluruh dengan konservasi populasi ikan.


en: This will not be the last amendment made given that there will be a continuing need to adapt to specific conditions and to scientific reports that emerge in the future.

id: Ini bukan amandemen terakhir yang dibuat mengingat akan ada kebutuhan berkelanjutan untuk beradaptasi dengan kondisi tertentu dan laporan ilmiah yang muncul di masa depan.


en: I would like to congratulate Mr Varela on his report on vessels flying non-Community flags that are non-contracting parties to NAFO, which was adopted unanimously.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Varela atas laporannya tentang kapal-kapal yang mengibarkan bendera non-Komunitas yang merupakan pihak non-kontrak NAFO, yang diadopsi dengan suara bulat.


en: I think the Commission likes to hear this, and it is also therefore appropriate to emphasise the work done by the experts dealing with this in the Commission.

id: Saya pikir Komisi senang mendengar ini, dan karena itu juga pantas untuk menekankan pekerjaan yang dilakukan oleh para ahli yang menangani hal ini di Komisi.


en: Who as a child has ever taken a carpetshell (venerupis polastra) in his arms as he would a soft toy?

id: Siapa sebagai seorang anak yang pernah mengambil kulit karpet (venerupis polastra) di lengannya seperti mainan lunak?


en: As a result, your rapporteur has introduced an amendment, which has already been adopted by the Committee on Fisheries, suggesting a compromise of setting this restriction at 22 millimetres.

id: Akibatnya, pelapor Anda telah memperkenalkan amandemen, yang telah diadopsi oleh Komite Perikanan, menyarankan kompromi pengaturan pembatasan ini pada 22 milimeter.


en: We also feel that reducing the size of carpetshells from 40 to 38 millimetres, which has been widely called for by the sector, is a very positive step.

id: Kami juga merasa bahwa pengurangan ukuran kulit karpet dari 40 menjadi 38 milimeter, yang telah banyak diminta oleh sektor ini, merupakan langkah yang sangat positif.


en: Ultimately, Parliament has no interest in branding the Commission as its general scapegoat.

id: Pada akhirnya, Parlemen tidak tertarik untuk mencap Komisi sebagai kambing hitam umumnya.


en: Mr President, Commissioner, before I begin my speech, I should like to highlight the unanimity in this House over the previous report so that the Commission reflects upon the reasons underlying the amendments we have tabled.

id: Bapak Presiden, Komisaris, sebelum saya memulai pidato saya, saya ingin menyoroti kebulatan suara di DPR ini atas laporan sebelumnya sehingga Komisi merenungkan alasan yang mendasari amandemen yang telah kami ajukan.


en: For this reason, with this amendment - which I think should be taken into consideration - we accept the overall proposal from the Commission and I hope that the Commission will in turn accept our amendment.

id: Untuk itu, dengan amandemen ini - yang menurut saya harus dipertimbangkan - kami menerima usulan keseluruhan dari Komisi dan saya berharap Komisi pada gilirannya akan menerima amandemen kami.


en: We must protect the periphyton of marine organisms now in order to preserve all species.

id: Kita harus melindungi perifiton organisme laut sekarang untuk melestarikan semua spesies.


en: The regulation which we are dealing with is not a new one.

id: Regulasi yang kita hadapi bukanlah hal baru.


en: Therefore, it is now a question of adapting certain measures that will have a positive impact on economic and social spheres whilst strictly respecting scientific reports.

id: Oleh karena itu, sekarang menjadi pertanyaan untuk mengadaptasi langkah-langkah tertentu yang akan berdampak positif pada bidang ekonomi dan sosial sambil secara ketat menghormati laporan ilmiah.


en: The mechanisms are improved, and new minimum sizes and fishing methods to protect species are established, as is deemed necessary by the fisherman on the spot.

id: Mekanisme ditingkatkan, dan ukuran minimum baru serta metode penangkapan ikan untuk melindungi spesies ditetapkan, seperti yang dianggap perlu oleh nelayan di tempat.


en: The European Union in its review of the Common Fisheries Policy should take into account the fact that this is a public resource and that a small number of people think they have the right to go out and get rich from it.

id: Uni Eropa dalam tinjauannya terhadap Kebijakan Perikanan Bersama harus mempertimbangkan fakta bahwa ini adalah sumber daya publik dan bahwa sejumlah kecil orang berpikir bahwa mereka memiliki hak untuk keluar dan menjadi kaya darinya.


en: On the contrary, I would like to use this report to show that things can also be done differently.

id: Sebaliknya, saya ingin menggunakan laporan ini untuk menunjukkan bahwa berbagai hal juga dapat dilakukan secara berbeda.


en: We will be staffing ships with sailors who do not know how to swim, next.

id: Kami akan menjadi staf kapal dengan pelaut yang tidak tahu cara berenang, selanjutnya.


en: In the end it is the theoretical expert who must give way to practice.

id: Pada akhirnya ahli teorilah yang harus memberi jalan kepada praktik.


en: No, we must also direct our attention now and then to less popular species which do not look as cute.

id: Tidak, kita juga harus mengarahkan perhatian kita sekarang dan kemudian ke spesies yang kurang populer yang tidak terlihat lucu.


en: The governing Regulation No 850/98 entered into force on 1 January of this year, but it must obviously continue to be periodically adapted to incorporate any new data and scientific innovations which may emerge.

id: Peraturan Pemerintah No 850/98 mulai berlaku pada 1 Januari tahun ini, tetapi jelas harus terus disesuaikan secara berkala untuk memasukkan data baru dan inovasi ilmiah yang mungkin muncul.


en: The Committee on Fisheries is particularly benefiting from positive cooperation with the Commission and its services.

id: Komite Perikanan khususnya mendapat manfaat dari kerjasama positif dengan Komisi dan layanannya.


en: This compromise, of course, has already been agreed with the Member States as being more appropriate.

id: Kompromi ini, tentu saja, telah disepakati dengan Negara-negara Anggota sebagai hal yang lebih tepat.


en: We are therefore always prepared to take the necessary measures to protect them.

id: Oleh karena itu, kami selalu siap untuk mengambil tindakan yang diperlukan untuk melindungi mereka.


en: The next item is the report (A5-0103/2000) by Mr Varela Suanzes-Carpegna on behalf of the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation amending for the fifth time Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (COM(1999) 570 - C5-0041/2000 - 1999/023(CNS))

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0103/2000) oleh Mr Varela Suanzes-Carpegna atas nama Komite Perikanan tentang proposal untuk peraturan Dewan yang mengubah untuk kelima kalinya Peraturan (EC) No 850/98 tanggal 30 Maret 1998 untuk konservasi sumber daya perikanan melalui langkah-langkah teknis untuk perlindungan organisme laut muda (COM(1999) 570 - C5-0041/2000 - 1999/023(CNS))


en: As you know, such measures include rules on the size of fishing gear, - and of meshes in particular - minimum allowable landing sizes, specific closed areas, protection of endangered species and so on.

id: Seperti yang Anda ketahui, tindakan tersebut mencakup aturan tentang ukuran alat tangkap, - dan mata jaring khususnya - ukuran pendaratan minimum yang diizinkan, area tertutup tertentu, perlindungan spesies yang terancam punah, dan sebagainya.


en: We are talking about nets for shrimp fishing, closed areas for fishing for sand eels and a review of the minimum size for certain bivalve molluscs and crustacea.

id: Kita berbicara tentang jaring untuk memancing udang, area tertutup untuk memancing belut pasir dan ulasan tentang ukuran minimum untuk moluska dan krustasea bivalvia tertentu.


en: The Commission' s proposed revisions and additions to Annex XII appear to be reasonable.

id: Revisi dan penambahan yang diusulkan Komisi pada Lampiran XII tampaknya masuk akal.


en: This cooperation is imperative for the preservation of sea populations.

id: Kerja sama ini sangat penting untuk pelestarian populasi laut.


en: It is not always possible to fall back on artificially bred substitutes, which furthermore have been genetically manipulated wherever possible.

id: Tidak selalu mungkin untuk kembali pada pengganti yang dibiakkan secara artifisial, yang selanjutnya telah dimanipulasi secara genetik sedapat mungkin.


en: Who, apart from the Commission, should monitor them and protect this natural resource?

id: Siapa, selain Komisi, yang harus memantau dan melindungi sumber daya alam ini?


en: However, in the newly added case of deepwater rose shrimp, the carapace length of 24 millimetres seems excessive and could cause problems for fishermen.

id: Namun, dalam kasus udang mawar laut dalam yang baru ditambahkan, panjang karapas 24 milimeter tampaknya berlebihan dan dapat menimbulkan masalah bagi nelayan.


en: In the case we are currently dealing with, we are discussing the fifth amendment which will enable the Commission to include various new measures that, in our opinion, are fully justified.

id: Dalam kasus yang sedang kami tangani, kami sedang mendiskusikan amandemen kelima yang memungkinkan Komisi memasukkan berbagai tindakan baru yang, menurut pendapat kami, sepenuhnya dapat dibenarkan.


en: It would take a long and complicated explanation to say why.

id: Perlu penjelasan yang panjang dan rumit untuk menjelaskan alasannya.


en: Approximately 10 000 women in Galicia extract carpetshells, as shellfish are not fished but rather extracted.

id: Sekitar 10.000 wanita di Galicia mengekstrak kulit karpet, karena kerang tidak dipancing melainkan diekstraksi.


en: These women then see their income dwindle away as more than half their annual income is consumed by social security contributions.

id: Para wanita ini kemudian melihat pendapatan mereka berkurang karena lebih dari setengah pendapatan tahunan mereka dikonsumsi oleh iuran jaminan sosial.


en: Mr President, we are now discussing the fifth amendment in two years to the regulation on technical measures for the conservation of juveniles of marine organisms.

id: Bapak Presiden, kami sekarang sedang membahas amandemen kelima dalam dua tahun terhadap peraturan tentang langkah-langkah teknis untuk konservasi organisme laut remaja.


en: In Galicia, shellfish gathering on foot - and this is how carpetshells are collected - is only done by women.

id: Di Galicia, pengumpulan kerang dengan berjalan kaki - dan begitulah cara mengumpulkan kerang - hanya dilakukan oleh wanita.


en: In any event, regarding the report we are currently debating, I should like to point out that the specific aim of these technical measures is to protect juveniles of marine organisms in order to reduce the threat to future yields.

id: Bagaimanapun, mengenai laporan yang sedang kita perdebatkan, saya ingin menunjukkan bahwa tujuan khusus dari langkah-langkah teknis ini adalah untuk melindungi remaja organisme laut untuk mengurangi ancaman terhadap hasil panen di masa depan.


en: These women work in a self-sacrificing way, working long days digging up hectares and hectares of beach in very difficult conditions for very low incomes.

id: Perempuan-perempuan ini bekerja dengan cara mengorbankan diri, bekerja berhari-hari menggali berhektar-hektar pantai dalam kondisi yang sangat sulit dengan pendapatan yang sangat rendah.


en: Ladies and gentleman, this is a matter of 2 millimetres of carpetshell.

id: Tuan dan nyonya, ini masalah 2 milimeter kulit karpet.


en: Does it sound healthy to you, for instance, when I say that it is possible to breed super salmon which grow eight times faster than before?

id: Apakah terdengar sehat bagi Anda, misalnya, ketika saya mengatakan bahwa mungkin untuk membiakkan salmon super yang tumbuh delapan kali lebih cepat dari sebelumnya?


en: Evidence seems to contradict any research the Commission used to increase the minimum landing size of these molluscs as, from 30-32 millimetres upwards, the carpetshell is mature and can reproduce.

id: Bukti tampaknya bertentangan dengan penelitian apa pun yang digunakan Komisi untuk meningkatkan ukuran pendaratan minimum moluska ini karena, dari 30-32 milimeter ke atas, kulit karpet sudah matang dan dapat bereproduksi.


en: However, perhaps their attitude would change a little if we were to explain exactly what it is about and how a report of this type can impact on the lives of the peoples of Europe.

id: Namun, mungkin sikap mereka akan sedikit berubah jika kita menjelaskan dengan tepat tentang apa itu dan bagaimana laporan semacam ini dapat berdampak pada kehidupan masyarakat Eropa.


en: This is a report of a technical nature which is of no interest whatsoever to the majority of MEPs.

id: Ini adalah laporan yang bersifat teknis yang sama sekali tidak menarik bagi mayoritas anggota parlemen.


en: For this reason, Commissioner, I shall refer specifically to the carpetshell, which is mentioned in paragraph 4.

id: Untuk itu, Komisaris, saya akan merujuk secara khusus pada kulit karpet, yang disebutkan dalam ayat 4.


en: If the matter is worth something to us, economically as well as ecologically, we must also take appropriate action on our own doorstep and not just in the North-West Atlantic.

id: Jika masalah ini bernilai bagi kita, baik secara ekonomi maupun ekologis, kita juga harus mengambil tindakan yang tepat di depan pintu kita sendiri dan tidak hanya di Atlantik Barat Laut.


en: The fact is that men gather shellfish at sea and using technology, albeit basic, and women gather shellfish on foot using a hoe.

id: Faktanya adalah laki-laki mengumpulkan kerang di laut dan menggunakan teknologi, meskipun sederhana, dan perempuan mengumpulkan kerang dengan berjalan kaki menggunakan cangkul.


en: I shall refer to carpetshells as I am delighted that the Commission has reduced the minimum size for selling carpetshells from 40 to 38 millimetres.

id: Saya akan mengacu pada kulit karpet karena saya senang bahwa Komisi telah mengurangi ukuran minimum untuk menjual kulit karpet dari 40 menjadi 38 milimeter.


en: These millimetres are important because when the landing size was increased to the current 40 millimetres, this caused serious problems for women who harvest shellfish in my region, Galicia, as it did for the whole marketing sector and for consumers themselves.

id: Milimeter ini penting karena ketika ukuran pendaratan ditingkatkan menjadi 40 milimeter saat ini, ini menyebabkan masalah serius bagi wanita pemanen kerang di wilayah saya, Galicia, seperti yang terjadi pada seluruh sektor pemasaran dan konsumen itu sendiri.


en: I do not think that tourists, on boat trips in the future, will be able to watch sand eels as well as seals being reared, but maybe, in a few years' time, we will once again be able to say, with a clear conscience, that we can fish for this species because its preservation is guaranteed.

id: Saya tidak berpikir bahwa wisatawan, dalam perjalanan perahu di masa depan, akan dapat menyaksikan belut pasir serta anjing laut yang dipelihara, tetapi mungkin, dalam waktu beberapa tahun, kita akan sekali lagi dapat mengatakan, dengan jelas. hati nurani, bahwa kita bisa memancing spesies ini karena kelestariannya terjamin.


en: The awareness that we need to do something to preserve a healthy variety of food and the willingness to take appropriate action are the needs of the moment.

id: Kesadaran bahwa kita perlu melakukan sesuatu untuk melestarikan berbagai makanan yang sehat dan kemauan untuk mengambil tindakan yang tepat adalah kebutuhan saat ini.


en: We cannot go onto a fishing ground like the Huns, destroy it, and then simply move with the caravan onto the next one without taking responsibility for what is left behind.

id: Kita tidak bisa pergi ke tempat penangkapan ikan seperti Hun, menghancurkannya, dan kemudian hanya bergerak dengan karavan ke yang berikutnya tanpa bertanggung jawab atas apa yang tertinggal.


en: We are here today to debate, and come to a decision about, the Council's Common Position of last October.

id: Kami di sini hari ini untuk berdebat, dan mengambil keputusan tentang, Posisi Bersama Dewan Oktober lalu.


en: The greatest controversy in recent weeks and months has, of course, been about the weight and price limits.

id: Kontroversi terbesar dalam beberapa minggu dan bulan terakhir, tentu saja, adalah tentang berat dan batas harga.


en: I also attach great importance to our desire to be involved when the post is developed further.

id: Saya juga sangat mementingkan keinginan kami untuk terlibat ketika posting dikembangkan lebih lanjut.


en: I think that the Council has found a fair compromise between the Commission proposal and the outcome of First Reading in Parliament.

id: Saya pikir Dewan telah menemukan kompromi yang adil antara usulan Komisi dan hasil Bacaan Pertama di Parlemen.


en: The next item is the debate on the recommendation for second reading (A5-0058/2002) by Mr Ferber, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services (14091/1/2001 - C5-0642/2001 - 2000/0139(COD)).

id: Item berikutnya adalah perdebatan tentang rekomendasi untuk pembacaan kedua (A5-0058/2002) oleh Mr Ferber, atas nama Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, pada posisi bersama yang diadopsi oleh Dewan dengan maksud untuk mengadopsi a Arahan Parlemen dan Dewan Eropa mengubah Arahan 97/67/EC sehubungan dengan pembukaan lebih lanjut untuk kompetisi layanan pos Komunitas (14091/1/2001 - C5-0642/2001 - 2000/0139(COD)).


en: In recent years - one might almost say decades, when I think back to when the Commission presented the first Green Paper on the further development of postal services - we have in fact managed, step by step, to open up the European Union's markets in postal services.

id: Dalam beberapa tahun terakhir - hampir bisa dikatakan beberapa dekade, ketika saya memikirkan kembali ketika Komisi mempresentasikan Green Paper pertama tentang pengembangan lebih lanjut dari layanan pos - kami sebenarnya telah berhasil, selangkah demi selangkah, untuk membuka pasar Uni Eropa di pos jasa.


en: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, yet again - but not at quite as late an hour as otherwise in Parliament - we are able to debate the further development of postal services in the European Union.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, sekali lagi - tetapi tidak selarut ini di Parlemen - kita dapat memperdebatkan perkembangan lebih lanjut dari layanan pos di Uni Eropa.


en: I think that is a fair compromise towards further opening up postal services.

id: Saya pikir itu adalah kompromi yang adil untuk lebih membuka layanan pos.


en: The Commission will be carrying out a study in 2006.

id: Komisi akan melakukan studi pada tahun 2006.


en: When the debate started and during the first reading, we all saw huge problems in store, with major differences between the various political persuasions in the House.

id: Ketika debat dimulai dan selama pembacaan pertama, kita semua melihat masalah besar yang tersimpan, dengan perbedaan besar antara berbagai keyakinan politik di DPR.


en: The vote will take place on Tuesday at noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Selasa siang.


en: At First Reading, we very intensively grappled with the Commission proposal on the development of postal services, and were able to convince the Council of the rightness of our arguments on many points.

id: Pada Bacaan Pertama, kami sangat intensif bergulat dengan proposal Komisi tentang pengembangan layanan pos, dan mampu meyakinkan Dewan tentang kebenaran argumen kami dalam banyak hal.


en: I hope that my proposal, as adopted in committee, will be confirmed by the plenary on Wednesday, and, as things stand, there is no conciliation procedure, which means the markets have a clear road ahead, as do the national legislatures to transpose the European norms.

id: Saya berharap proposal saya, seperti yang diadopsi dalam komite, akan dikonfirmasi oleh pleno pada hari Rabu, dan, seperti yang terjadi, tidak ada prosedur konsiliasi, yang berarti pasar memiliki jalan yang jelas di depan, seperti halnya legislatif nasional untuk mengubahnya. norma-norma Eropa.


en: The path we took together in the past was a good one for the public as users of postal services, but also for the service providers, who were enabled to develop themselves as competitive enterprises.

id: Jalan yang kita lalui bersama di masa lalu tidak hanya baik bagi masyarakat sebagai pengguna jasa pos, tetapi juga bagi para penyedia jasa, yang mampu mengembangkan diri sebagai perusahaan yang berdaya saing.


en: I think we are on the right road, and I hope that, at the end of this decade, the postal services will have achieved their objective of being competitive enterprises providing their services for the benefit of Europe's citizens.

id: Saya pikir kita berada di jalan yang benar, dan saya berharap, pada akhir dekade ini, layanan pos akan mencapai tujuannya menjadi perusahaan kompetitif yang menyediakan layanan mereka untuk kepentingan warga Eropa.


en: Thanks to Mr Ferber's hard work, we have what I think is a first class result with what appeared to be an exceptionally tricky issue.

id: Berkat kerja keras Pak Ferber, kami mendapatkan apa yang menurut saya merupakan hasil kelas satu dengan apa yang tampaknya merupakan masalah yang sangat rumit.


en: That is the case and will remain so.

id: Itulah yang terjadi dan akan tetap demikian.


en: I would just like to point out that the deletion of the definition of special services, including express services, was Parliament's idea and was taken over by the Council, and that the retention of price and weight limits for outgoing mail in the Council text was something Parliament had demanded, and thus a great success for us.

id: Saya hanya ingin menunjukkan bahwa penghapusan definisi layanan khusus, termasuk layanan ekspres, adalah ide Parlemen dan diambil alih oleh Dewan, dan bahwa retensi batas harga dan berat untuk surat keluar dalam teks Dewan adalah sesuatu Parlemen telah menuntut, dan dengan demikian sukses besar bagi kami.


en: And I think that, in the end, we managed to find a creative way of reconciling these two needs.

id: Dan saya pikir, pada akhirnya, kami berhasil menemukan cara kreatif untuk menyelaraskan kedua kebutuhan ini.


en: Lastly, there is the question of the consequences of the Enron debacle.

id: Terakhir, ada pertanyaan tentang konsekuensi dari bencana Enron.


en: As soon it is available we will make it available to Members of this Parliament.

id: Segera setelah tersedia, kami akan menyediakannya untuk Anggota Parlemen ini.


en: In committee, we very intensively grappled with the Council Common Position.

id: Di kepanitiaan, kami sangat intensif bergulat dengan Council Common Position.


en: It was a matter of great concern to my fellow Members, and I, as rapporteur, am very glad to take it up, that we should closely follow what happens in this sector, which is of course an important part of all our lives, for everyone is happy if, as is to be hoped, he gets agreeable post and not just bills.

id: Ini adalah masalah yang sangat memprihatinkan bagi sesama Anggota saya, dan saya, sebagai pelapor, sangat senang menerimanya, bahwa kita harus mengikuti dengan cermat apa yang terjadi di sektor ini, yang tentu saja merupakan bagian penting dari semua kehidupan kita, karena semua orang senang jika, seperti yang diharapkan, dia mendapat pos yang menyenangkan dan bukan hanya tagihan.


en: It should pave the way for the United States to accept international accounting standards for listing purposes.

id: Ini harus membuka jalan bagi Amerika Serikat untuk menerima standar akuntansi internasional untuk tujuan pencatatan.


en: That will also show, in particular in our relationship with the United States, how determined we are about the way we want to see things develop in future.

id: Itu juga akan menunjukkan, khususnya dalam hubungan kita dengan Amerika Serikat, betapa bertekadnya kita tentang cara kita ingin melihat segala sesuatu berkembang di masa depan.


en: That is going to be stated in the directive, and our concern is that we be involved in the run-up to it, when the issues and topics to be considered and studied are to be worked out.

id: Itu akan dinyatakan dalam arahan, dan perhatian kami adalah bahwa kami terlibat dalam persiapan itu, ketika masalah dan topik yang akan dipertimbangkan dan dipelajari harus diselesaikan.


en: It is an opportunity for European leadership which I am sure Parliament will want to seize, as do the Commission and Council.

id: Ini adalah kesempatan untuk kepemimpinan Eropa yang saya yakin Parlemen akan ingin ambil, seperti halnya Komisi dan Dewan.


en: I think it makes sense for us, as with telecommunications, to be informed on a two-yearly basis how the postal sector as a whole appears to be developing.

id: Saya pikir masuk akal bagi kita, seperti halnya telekomunikasi, untuk diberitahu setiap dua tahun bagaimana sektor pos secara keseluruhan tampaknya berkembang.


en: Before I conclude, may I reply to three specific points made this evening.

id: Sebelum saya menyimpulkan, izinkan saya menjawab tiga poin khusus yang dibuat malam ini.


en: Some of you might find that a little surprising, as it is well known that Commissioner Bolkestein and I have not seen eye to eye on this matter all of the time.

id: Beberapa dari Anda mungkin menganggapnya sedikit mengejutkan, karena sudah diketahui bahwa Komisaris Bolkestein dan saya tidak pernah melihat masalah ini secara langsung sepanjang waktu.


en: I think that the achievement of our very intensive discussions over recent weeks and months has been that the Commission has guided onto a sensible track Parliament's justified concerns and the political possibilities in the Council.

id: Saya pikir pencapaian diskusi kami yang sangat intensif selama beberapa minggu dan bulan terakhir adalah bahwa Komisi telah membimbing ke jalur yang masuk akal kekhawatiran Parlemen yang dibenarkan dan kemungkinan politik di Dewan.


en: In conclusion, Mr President, a strong vote in favour of this proposal would constitute a major contribution to international and European harmonisation in the accounting field by promoting a single set of accounting standards, namely the IAS.

id: Sebagai kesimpulan, Bapak Presiden, suara yang kuat dalam mendukung proposal ini akan merupakan kontribusi besar bagi harmonisasi internasional dan Eropa di bidang akuntansi dengan mempromosikan satu set standar akuntansi, yaitu IAS.


en: This major achievement also demonstrates that our institutions can work closely together when the time comes to deliver, and I greatly welcome this.

id: Pencapaian besar ini juga menunjukkan bahwa institusi kita dapat bekerja sama secara erat ketika saatnya tiba untuk mewujudkannya, dan saya sangat menyambutnya.


en: One must of course avoid knock-on effects that might lead to a loss of confidence among investors, shareholders and other stakeholders, including employees, in the functioning of our capital markets.

id: Tentu saja kita harus menghindari efek sampingan yang dapat menyebabkan hilangnya kepercayaan di antara investor, pemegang saham, dan pemangku kepentingan lainnya, termasuk karyawan, dalam berfungsinya pasar modal kita.


en: We must constantly remind ourselves of this, to which we want to commit the Commission, by obliging them to submit to us a report on the subject every other year.

id: Kita harus terus-menerus mengingatkan diri kita sendiri tentang hal ini, yang mana kita ingin berkomitmenkan kepada Komisi, dengan mewajibkan mereka untuk menyerahkan kepada kita laporan tentang masalah ini setiap dua tahun sekali.


en: Firstly, on languages, it is indeed important that the IAS endorsed by the European Union are made available in all official languages - at the moment 11, but pretty soon 19 - and then become part of Community law.

id: Pertama, pada bahasa, memang penting bahwa IAS yang didukung oleh Uni Eropa tersedia dalam semua bahasa resmi - saat ini 11, tetapi segera 19 - dan kemudian menjadi bagian dari hukum Komunitas.


en: IAS will also provide the relevant and reliable information which investors and other stakeholders need to make meaningful cross-border and cross-sector comparisons throughout the European Union.

id: IAS juga akan memberikan informasi yang relevan dan andal yang dibutuhkan investor dan pemangku kepentingan lainnya untuk membuat perbandingan lintas batas dan lintas sektor yang berarti di seluruh Uni Eropa.


en: I shall certainly be pressing the case when I visit Washington in the second half of May.

id: Saya pasti akan menekankan kasus ini ketika saya mengunjungi Washington pada paruh kedua bulan Mei.


en: I think that the three amendments proposed by our committee improve things still further and are, I believe, acceptable both to the Commission and the Council.

id: Saya pikir tiga amandemen yang diusulkan oleh komite kami memperbaiki keadaan lebih jauh dan, saya percaya, dapat diterima baik oleh Komisi maupun Dewan.


en: I think, across all group lines, we achieved a good result, which amounts to this: Further liberalisation of the post will not be delayed.

id: Saya pikir, di semua lini kelompok, kami mencapai hasil yang baik, yang berarti ini: liberalisasi lebih lanjut dari jabatan tidak akan ditunda.


en: It is important that the maintenance of postal services should be safeguarded throughout the European Union, in remote and rural areas, rather than just taking the pickings of an interesting market, so that all citizens may have full access in the long term to postal services.

id: Penting bahwa pemeliharaan layanan pos harus dijaga di seluruh Uni Eropa, di daerah terpencil dan pedesaan, daripada hanya mengambil hasil pasar yang menarik, sehingga semua warga negara dapat memiliki akses penuh dalam jangka panjang ke layanan pos.


en: So we have a good result, both for those worried about losing the universal service and for those who wanted to advance the single market and widen consumer choices.

id: Jadi kami mendapatkan hasil yang baik, baik bagi mereka yang khawatir kehilangan layanan universal maupun bagi mereka yang ingin memajukan pasar tunggal dan memperluas pilihan konsumen.


en: Adopting IAS for Europe would offer increased comparability of financial information to investors and shareholders and would contribute to a return of confidence in the efficiency and effectiveness of our financial markets.

id: Mengadopsi IAS untuk Eropa akan menawarkan peningkatan komparabilitas informasi keuangan kepada investor dan pemegang saham dan akan berkontribusi pada pengembalian kepercayaan dalam efisiensi dan efektivitas pasar keuangan kita.


en: For that, too, many thanks to the Commission, for its readiness to go down this road together with Parliament.

id: Untuk itu juga, terima kasih yang sebesar-besarnya kepada KPU atas kesiapannya menempuh jalan ini bersama DPR.


en: Mr President, firstly I should like to thank the rapporteur, Mr Ferber, for all his work and, indeed, thank the Commissioner for his work.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Ferber, untuk semua pekerjaannya dan, memang, terima kasih kepada Komisaris atas pekerjaannya.


en: Those commitments apply as well to the present proposal and a clear reference to this is made in Amendment No 4 as adopted by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on 26 February 2002.

id: Komitmen-komitmen tersebut berlaku juga untuk proposal ini dan referensi yang jelas untuk ini dibuat dalam Amandemen No 4 sebagaimana diadopsi oleh Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal pada tanggal 26 Februari 2002.


en: The vote, in committee at least a few days ago, demonstrated that a large majority in the European Parliament agreed with the positions put forward just now by the rapporteur.

id: Pemungutan suara, di komite setidaknya beberapa hari yang lalu, menunjukkan bahwa mayoritas besar di Parlemen Eropa setuju dengan posisi yang diajukan sekarang oleh pelapor.


en: I am planning to engage in a debate about the consequences of that debacle for auditing and we are, at present, discussing with Member States a document on auditor independence which I am sure Mr Lehne will be interested to read.

id: Saya berencana untuk terlibat dalam perdebatan tentang konsekuensi dari bencana itu untuk audit dan kami, saat ini, mendiskusikan dengan Negara-negara Anggota sebuah dokumen tentang independensi auditor yang saya yakin Tuan Lehne akan tertarik untuk membacanya.


en: Listed European companies have long been awaiting the signal which this Parliament is now ready to give, and for EU companies it clearly means that things have started in earnest and that they must start preparing a switch-over to international accounting standards without wasting any time.

id: Perusahaan-perusahaan Eropa yang terdaftar telah lama menunggu sinyal yang sekarang siap diberikan oleh Parlemen ini, dan bagi perusahaan-perusahaan UE itu jelas berarti bahwa segala sesuatunya telah dimulai dengan sungguh-sungguh dan bahwa mereka harus mulai mempersiapkan peralihan ke standar akuntansi internasional tanpa membuang waktu.


en: I wish at this juncture to express my gratitude to the Belgian Presidency of the Council, under whose aegis this compromise has been achieved; to the Spanish Presidency of the Council, which has worked very constructively with me in order to reach a solution which obviates the need for a conciliation procedure, and of course, to the Commission and to you, Commissioner Bolkestein.

id: Saya ingin pada saat ini untuk mengungkapkan rasa terima kasih saya kepada Dewan Kepresidenan Belgia, yang di bawah naungannya kompromi ini telah tercapai; kepada Dewan Kepresidenan Spanyol, yang telah bekerja sangat konstruktif dengan saya untuk mencapai solusi yang meniadakan perlunya prosedur konsiliasi, dan tentu saja, kepada Komisi dan kepada Anda, Komisaris Bolkestein.


en: Comparable, transparent financial reporting is an essential building block for the realisation of integrated, competitive and attractive EU capital markets to complement the single currency and so strengthen the European economy.

id: Pelaporan keuangan yang transparan dan sebanding merupakan landasan penting bagi realisasi pasar modal UE yang terintegrasi, kompetitif, dan menarik untuk melengkapi mata uang tunggal dan dengan demikian memperkuat ekonomi Eropa.


en: Rapid progress has been made and I hope that the present proposal may be adopted in a single reading; several Members have already referred to that possibility; and the Commission hopes that indeed will be the case.

id: Kemajuan pesat telah dibuat dan saya berharap proposal ini dapat diadopsi dalam sekali baca; beberapa Anggota telah mengacu pada kemungkinan itu; dan Komisi berharap hal itu memang terjadi.


en: I would also like to enter on Parliament's credit side the fact that we were able essentially to get our way on special tariffs, cross-subsidies and the further timetable.

id: Saya juga ingin memasukkan di sisi kredit Parlemen fakta bahwa kami pada dasarnya bisa mendapatkan tarif khusus, subsidi silang dan jadwal lebih lanjut.


en: In this respect, and in response to the remarks made by Lord Inglewood and Mrs Thyssen and also, I believe, by Mr Lehne, may I underline that the commitments undertaken by the Commission on 5 February, 2002 in President Romano Prodi's declaration to this Parliament on the implementation of financial services legislation fully apply to the present proposals as well.

id: Dalam hal ini, dan sebagai tanggapan atas pernyataan yang dibuat oleh Lord Inglewood dan Nyonya Thyssen dan juga, saya percaya, oleh Tuan Lehne, dapatkah saya menggarisbawahi bahwa komitmen yang dilakukan oleh Komisi pada tanggal 5 Februari 2002 dalam deklarasi Presiden Romano Prodi kepada Parlemen ini tentang pelaksanaan undang-undang jasa keuangan sepenuhnya berlaku untuk proposal ini juga.


en: High-quality accounting standards are the bedrock of good financial reporting and the principles-based approach of IAS will ensure that accounts reflect economic reality, thus restoring investors' confidence that things are really the way they look.

id: Standar akuntansi berkualitas tinggi adalah landasan pelaporan keuangan yang baik dan pendekatan berbasis prinsip IAS akan memastikan bahwa akun mencerminkan realitas ekonomi, sehingga memulihkan kepercayaan investor bahwa segala sesuatunya benar-benar seperti yang terlihat.


en: Mr President, I should like to thank Mr Ferber for a job extremely well done, for his patience and good will and for his willingness to work with all sides of the European Parliament and with the Council and the Commission.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Ferber untuk pekerjaan yang dilakukan dengan sangat baik, atas kesabaran dan niat baiknya dan atas kesediaannya untuk bekerja dengan semua pihak Parlemen Eropa dan dengan Dewan dan Komisi.


en: The Commission had proposed 50 grammes, Parliament 150 grammes, and the Council decided in favour of the mean value, that is, 100 grammes.

id: Komisi telah mengusulkan 50 gram, Parlemen 150 gram, dan Dewan memutuskan mendukung nilai rata-rata, yaitu 100 gram.


en: The Commission can accept all the amendments adopted unanimously by the Legal Affairs Committee, notwithstanding the repeal of Amendment No 6, which amounts more or less to the repetition of a recital.

id: Komisi dapat menerima semua amandemen yang diadopsi dengan suara bulat oleh Komite Urusan Hukum, terlepas dari pencabutan Amandemen No 6, yang kurang lebih sama dengan pengulangan resital.


en: And of course, in doing so, we have carried out the instructions of earlier European Councils, such as the Lisbon Council, which talked of the need to push ahead and extend the market in the postal services sector.

id: Dan tentu saja, dengan melakukan itu, kami telah melaksanakan instruksi Dewan Eropa sebelumnya, seperti Dewan Lisbon, yang berbicara tentang perlunya mendorong dan memperluas pasar di sektor jasa pos.


en: What we were looking to do was to reconcile two needs: first, the need to safeguard the universal service, a universal service in island regions, in mountain regions and in remote regions of the European Union and, secondly, the need for a free, competitive market, the need to guarantee a single market in this sector by widening consumer choice.

id: Apa yang ingin kami lakukan adalah untuk mendamaikan dua kebutuhan: pertama, kebutuhan untuk menjaga layanan universal, layanan universal di daerah kepulauan, di daerah pegunungan dan di daerah terpencil Uni Eropa dan, kedua, kebutuhan akan layanan gratis, pasar yang kompetitif, perlu adanya jaminan pasar tunggal di sektor ini dengan memperluas pilihan konsumen.


en: Secondly, with regard to SMEs, a point raised in particular by Mrs Thyssen, the Commission will engage in a debate about the accounting requirements for small and medium enterprises in the context of the modernisation of the accounting directives, for which the Commission will officially present a proposal before the summer.

id: Kedua, berkaitan dengan UKM, poin yang diangkat secara khusus oleh Mrs Thyssen, Komisi akan terlibat dalam perdebatan tentang persyaratan akuntansi untuk usaha kecil dan menengah dalam konteks modernisasi arahan akuntansi, yang Komisi akan secara resmi hadir proposal sebelum musim panas.


en: Long before Enron started to make headlines in the press, Europe made the choice of international accounting standards of high quality with the potential to become truly global standards.

id: Jauh sebelum Enron mulai menjadi berita utama di media, Eropa membuat pilihan standar akuntansi internasional berkualitas tinggi dengan potensi untuk menjadi standar global yang sesungguhnya.


en: Our society, our citizens, have a huge stake in the success and health of our large corporations.

id: Masyarakat kita, warga negara kita, memiliki andil besar dalam kesuksesan dan kesehatan perusahaan besar kita.


en: In principle, therefore, the Socialist Group will vote in favour of all the amendments.

id: Oleh karena itu, pada prinsipnya, Kelompok Sosialis akan memilih mendukung semua amandemen.


en: It is clearly our duty to ensure that the standards by which they are governed or regulated attain the best levels of corporate governance.

id: Jelas merupakan tugas kita untuk memastikan bahwa standar yang mengatur atau mengaturnya mencapai tingkat tata kelola perusahaan yang terbaik.


en: As Lord Inglewood has already said, it is a proposal that, politically speaking, has come at the right moment.

id: Seperti yang telah dikatakan Lord Inglewood, itu adalah proposal yang, secara politis, telah datang pada saat yang tepat.


en: Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur and the draftsman for the consensus that they have drawn together.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor dan juru gambar atas konsensus yang telah mereka buat bersama.


en: It is of great importance, as has already been said, to the financial services action plan and to the better functioning of the internal market.

id: Ini sangat penting, seperti yang telah dikatakan, untuk rencana aksi jasa keuangan dan berfungsinya pasar internal dengan lebih baik.


en: When this report first appeared it seemed to cover a small technical matter, but this is in fact a small technical matter with the ability to make a huge difference.

id: Ketika laporan ini pertama kali muncul, tampaknya hanya mencakup masalah teknis kecil, tetapi sebenarnya ini adalah masalah teknis kecil dengan kemampuan untuk membuat perbedaan besar.


en: After the collapse of Enron, concern has grown, certainly in the United States but also in Europe, about the quality of financial reporting by listed companies.

id: Setelah runtuhnya Enron, kekhawatiran telah tumbuh, tentu saja di Amerika Serikat tetapi juga di Eropa, tentang kualitas pelaporan keuangan oleh perusahaan yang terdaftar.


en: Mr President, thank you for giving me the floor on this subject, which is of the highest importance, even though it may not attract publicly the attention which it deserves.

id: Tuan Presiden, terima kasih telah memberi saya landasan tentang masalah ini, yang merupakan hal paling penting, meskipun mungkin tidak menarik perhatian publik yang layak.


en: The aim of the International Accounting Standards Board (IASB) to minimise detailed rules and exemptions will defeat a culture that boils down to "where does it say that I cannot?", one which the many thousands of pages of rules-based standards of the U.S. GAAP have fostered.

id: Tujuan Dewan Standar Akuntansi Internasional (IASB) untuk meminimalkan aturan rinci dan pengecualian akan mengalahkan budaya yang bermuara pada "di mana dikatakan bahwa saya tidak bisa?", Salah satu yang ribuan halaman standar berbasis aturan dari US GAAP telah dipupuk.


en: The Commission's original proposal aimed, more or less, at the transfer of all the competences for IAS rules outside this House in the guise of a general authorisation, thus letting decisions be taken by other institutions and private international bodies.

id: Proposal awal Komisi ditujukan, kurang lebih, pada pengalihan semua kompetensi untuk aturan IAS di luar DPR ini dengan kedok otorisasi umum, sehingga membiarkan keputusan diambil oleh lembaga lain dan badan internasional swasta.


en: In the absence of the harmonisation of taxation legislation, it is certainly useful, in my view, to enter into consultation about the new relationship, which is to be established in various Member States, between yearly accounts law, company law and tax law and to find out whether some of these issues could be coordinated at European level.

id: Dengan tidak adanya harmonisasi undang-undang perpajakan, menurut pandangan saya, tentu berguna untuk mengadakan konsultasi tentang hubungan baru, yang akan dibentuk di berbagai Negara Anggota, antara undang-undang akuntansi tahunan, undang-undang perusahaan dan undang-undang pajak dan untuk mencari tahu apakah beberapa dari masalah ini dapat dikoordinasikan di tingkat Eropa.


en: Mr Inglewood has introduced a series of amendments which, in our opinion, are aimed at improving the text of the directive, within the framework of the spirit of cooperation between this Parliament and the Commission.

id: Tuan Inglewood telah memperkenalkan serangkaian amandemen yang, menurut pendapat kami, ditujukan untuk memperbaiki teks arahan, dalam kerangka semangat kerja sama antara Parlemen ini dan Komisi.


en: I do not believe it can be right that there should be a few major international firms that, on the one hand, do highly intensive consultancy work and, on the other, themselves audit what they have advised the enterprise to do.

id: Saya tidak percaya bahwa seharusnya ada beberapa perusahaan internasional besar yang, di satu sisi, melakukan pekerjaan konsultasi yang sangat intensif dan, di sisi lain, mengaudit sendiri apa yang telah mereka sarankan untuk dilakukan oleh perusahaan tersebut.


en: This report is an important step in achieving that and I can assure the rapporteur that he will have the full support of the ELDR Group in this House.

id: Laporan ini merupakan langkah penting untuk mencapai itu dan saya dapat meyakinkan pelapor bahwa dia akan mendapat dukungan penuh dari Grup ELDR di DPR ini.


en: It would be a great relief to our enterprises, and also a great step forward, if he were to succeed in getting the Americans, too, to accept IASs.

id: Akan sangat melegakan bagi perusahaan kami, dan juga langkah maju yang besar, jika dia berhasil membuat orang Amerika juga menerima IAS.


en: Time constraints prevent me from elaborating upon other improvements, but I concur with what the rapporteur of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has said in this connection.

id: Keterbatasan waktu menghalangi saya untuk menjelaskan perbaikan lainnya, tetapi saya setuju dengan apa yang dikatakan oleh pelapor Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal terkait hal ini.


en: We have certain difficulties in relation to some amendments and we will still have to examine whether they are compatible with our position and, above all, we await the Commission's opinion with regard to certain aspects of them.

id: Kami memiliki kesulitan tertentu sehubungan dengan beberapa amandemen dan kami masih harus memeriksa apakah mereka sesuai dengan posisi kami dan, di atas segalanya, kami menunggu pendapat Komisi sehubungan dengan aspek-aspek tertentu dari mereka.


en: Could the Commission tell me whether it intends, with these issues in mind, to set up an SME consultation, and to start a debate to find out whether European initiatives are necessary?

id: Bisakah Komisi memberi tahu saya apakah Komisi bermaksud, dengan mempertimbangkan masalah ini, untuk mengadakan konsultasi UKM, dan memulai debat untuk mengetahui apakah inisiatif Eropa diperlukan?


en: Such occurrences as Flow Tech, Holzmann, or, most recently in America, Enron, make one thing clear, one thing that I will give the Commissioner to think about on the journey: I believe that even if we decide on IASs in this form, there is still a very great deal left to be done in the auditing field.

id: Kejadian seperti Flow Tech, Holzmann, atau, yang terbaru di Amerika, Enron, memperjelas satu hal, satu hal yang akan saya berikan kepada Komisaris untuk dipikirkan dalam perjalanan: Saya percaya bahwa bahkan jika kita memutuskan IAS dalam bentuk ini, masih banyak yang harus dilakukan di bidang audit.


en: Small and medium-sized businesses do not yet know whether, and when, their national governments will extend the scope of this Regulation to include them.

id: Usaha kecil dan menengah belum mengetahui apakah, dan kapan, pemerintah nasional mereka akan memperluas cakupan Peraturan ini untuk memasukkan mereka.


en: My plea to the Commission is that they do some thinking along these lines and approach Parliament with early and definite proposals, so that the financial markets really do improve and become safer.

id: Permohonan saya kepada Komisi adalah bahwa mereka melakukan beberapa pemikiran di sepanjang garis ini dan mendekati Parlemen dengan proposal awal dan pasti, sehingga pasar keuangan benar-benar membaik dan menjadi lebih aman.


en: I think that what is necessary here - and this is one of the lessons that, for example, the Bush administration in America has learned - is further legislation to ensure that consultants do not audit and that auditors cannot be consultants to the same company.

id: Saya pikir apa yang diperlukan di sini - dan ini adalah salah satu pelajaran yang, misalnya, telah dipelajari oleh pemerintahan Bush di Amerika - adalah undang-undang lebih lanjut untuk memastikan bahwa konsultan tidak mengaudit dan bahwa auditor tidak dapat menjadi konsultan untuk perusahaan yang sama.


en: I would like to confine myself to asking the Commission the following.

id: Saya ingin membatasi diri untuk bertanya kepada Komisi berikut ini.


en: This was something about which many in this House had great misgivings.

id: Ini adalah sesuatu yang banyak orang di Rumah ini memiliki keraguan besar.


en: I can only say that I welcome that inordinately.

id: Saya hanya bisa mengatakan bahwa saya sangat menyambutnya.


en: We believe that the Commission's proposal is appropriate and that Mr Inglewood's report goes into detail on certain aspects, in particular the reference to the commitology procedure and the explicit reference to the commitments made by the President of the Commission during last February in relation to the participation of Parliament in the development of the legislation on the financial markets.

id: Kami percaya bahwa usulan Komisi adalah tepat dan bahwa laporan Tuan Inglewood menjelaskan secara rinci aspek-aspek tertentu, khususnya rujukan pada prosedur komitmen dan rujukan eksplisit terhadap komitmen yang dibuat oleh Presiden Komisi selama Februari lalu sehubungan dengan partisipasi DPR dalam pengembangan undang-undang di pasar keuangan.


en: These international accounting standards seem to hold out such a promise, both within and beyond the European Union.

id: Standar akuntansi internasional ini tampaknya memberikan janji seperti itu, baik di dalam maupun di luar Uni Eropa.


en: I hope also, as other speakers have said, that the system involving a regulatory committee - a technical committee set up within our institutions - will provide the openness and, most importantly, the democratic accountability that this Parliament seeks.

id: Saya juga berharap, seperti yang dikatakan pembicara lain, bahwa sistem yang melibatkan komite pengatur - komite teknis yang dibentuk di dalam lembaga kita - akan memberikan keterbukaan dan, yang paling penting, akuntabilitas demokratis yang diinginkan oleh Parlemen ini.


en: As Mr Inglewood has said, our hope is that an agreement can be reached soon between the Commission, the Council and Parliament so that the directive can be adopted very quickly without having to go to conciliation.

id: Seperti yang dikatakan Tuan Inglewood, harapan kami adalah bahwa kesepakatan dapat segera dicapai antara Komisi, Dewan dan Parlemen sehingga arahan tersebut dapat diadopsi dengan sangat cepat tanpa harus melalui konsiliasi.


en: The collapse of a corporate giant like Enron and the reverberations of such a collapse for employees, for small investors, for pensioners, convince us that, if there is a way of helping prevent such misery for some of our citizens, then we should of course pursue it.

id: Runtuhnya perusahaan raksasa seperti Enron dan gema keruntuhan seperti itu bagi karyawan, investor kecil, pensiunan, meyakinkan kita bahwa, jika ada cara untuk membantu mencegah kesengsaraan semacam itu bagi sebagian warga kita, maka tentu saja kita harus mengejarnya.


en: I should like to start by thanking Parliament for the interest it has shown in this report, and in particular the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and its rapporteur, Lord Inglewood, and also Mrs Thyssen, for their excellent work.

id: Saya ingin memulai dengan berterima kasih kepada Parlemen atas minat yang ditunjukkannya dalam laporan ini, dan khususnya Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal dan pelapornya, Lord Inglewood, dan juga Nyonya Thyssen, atas kerja luar biasa mereka.


en: If we succeed in this it will give a strong political signal that the European Union is not only serious about achieving an integrated capital market by the year 2005, as requested by the European Council in Lisbon two years ago, but also ready to lead on the development of international accounting standards.

id: Jika kita berhasil dalam hal ini maka akan memberikan sinyal politik yang kuat bahwa Uni Eropa tidak hanya serius untuk mencapai pasar modal yang terintegrasi pada tahun 2005, seperti yang diminta oleh Dewan Eropa di Lisbon dua tahun lalu, tetapi juga siap untuk memimpin di pengembangan standar akuntansi internasional.


en: Secondly, as Mr Lehne has said, the adoption of international accounting standards by the Community involves a second part, the negotiation with the competent authorities in the United States - not with the government of the United States, but above all with the Securities and Exchanges Commission - of standards which prevent European companies from having to conform to dual accounting requirements in order to operate in Europe and in North American markets.

id: Kedua, seperti yang dikatakan Mr Lehne, adopsi standar akuntansi internasional oleh Komunitas melibatkan bagian kedua, negosiasi dengan otoritas yang berwenang di Amerika Serikat - bukan dengan pemerintah Amerika Serikat, tetapi terutama dengan Securities and Exchanges Komisi - standar yang mencegah perusahaan Eropa untuk memenuhi persyaratan akuntansi ganda agar dapat beroperasi di Eropa dan di pasar Amerika Utara.


en: In addition, as Lord Inglewood has already mentioned, thanks to various other amendments, we also managed to delineate, and better stipulate, the way in which comitology was to be applied.

id: Selain itu, seperti yang telah disebutkan Lord Inglewood, berkat berbagai amandemen lainnya, kami juga berhasil menggambarkan, dan menetapkan dengan lebih baik, cara penerapan komitologi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would just like to start by thanking both the rapporteurs most warmly for the way that their approach to this topic, one that has thrown up many problems in this House, has been marked by a great willingness to compromise.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada kedua pelapor atas cara pendekatan mereka terhadap topik ini, yang telah menimbulkan banyak masalah di DPR ini, telah ditandai dengan kesediaan yang besar untuk berkompromi. .