en: Another point that has been addressed at length and is of concern to the Council is the situation in Lebanon.

id: Hal lain yang telah dibahas panjang lebar dan menjadi perhatian Dewan adalah situasi di Lebanon.


en: I can tell you that so far as Lebanon is concerned there is perfect agreement between the European Union and the United States, and that is something which clearly emerged from yesterday’s talks.

id: Saya dapat memberitahu Anda bahwa sejauh menyangkut Lebanon ada kesepakatan sempurna antara Uni Eropa dan Amerika Serikat, dan itu adalah sesuatu yang jelas muncul dari pembicaraan kemarin.


en: I believe we have tried to work with the Syrians.

id: Saya percaya kami telah mencoba untuk bekerja dengan Suriah.


en: So far as Syria is concerned, I would simply like to say that there was at least one positive point that gave us hope when, after long negotiations and long discussions, Syria agreed to the non-proliferation clause.

id: Sejauh menyangkut Suriah, saya hanya ingin mengatakan bahwa setidaknya ada satu poin positif yang memberi kami harapan ketika, setelah negosiasi panjang dan diskusi panjang, Suriah menyetujui klausul non-proliferasi.


en: I would also like to say a word about Hezbollah.

id: Saya juga ingin mengatakan sepatah kata tentang Hizbullah.


en: We must now make more demands on Syria as well.

id: Kita sekarang harus membuat lebih banyak tuntutan pada Suriah juga.


en: I want to do the same, but of course in a transparent way.

id: Saya ingin melakukan hal yang sama, tetapi tentu saja dengan cara yang transparan.


en: We will also start up investment projects, for instance with the sea port.

id: Kami juga akan memulai proyek investasi, misalnya dengan pelabuhan laut.


en: This is important in order for the process to continue.

id: Hal ini penting agar proses dapat berlanjut.


en: We must make financial efforts, too, and give the Palestinians everything.

id: Kita juga harus melakukan upaya keuangan, dan memberikan segalanya kepada Palestina.


en: This has been one of the long-standing challenges.

id: Ini menjadi salah satu tantangan yang sudah lama ada.


en: The Gaza disengagement will be very difficult.


en: There we can go on supporting this process, step by step.

id: Di sana kita dapat terus mendukung proses ini, langkah demi langkah.


en: They must guarantee freedom of movement for the Palestinian people and for goods.

id: Mereka harus menjamin kebebasan bergerak bagi rakyat Palestina dan barang-barangnya.


en: It will now be a coordinated disengagement.

id: Sekarang akan menjadi pelepasan terkoordinasi.


en: The next quartet meeting will be held in London.

id: Pertemuan kuartet berikutnya akan diadakan di London.


en: You have been entrusted with an important task, one which I might almost go so far as to describe as democratic education, but also education for peace and dialogue, since this parliamentary assembly brings together those who today are enemies or perhaps were yesterday.

id: Anda telah dipercayakan dengan tugas penting, yang mungkin hampir saya gambarkan sebagai pendidikan demokrasi, tetapi juga pendidikan untuk perdamaian dan dialog, karena majelis parlemen ini menyatukan mereka yang hari ini adalah musuh atau mungkin kemarin.


en: I have to say that the threats made by some leading members of Hezbollah concerning the stability of Lebanon do not inspire confidence and we shall therefore probably have to take other measures in this regard.

id: Saya harus mengatakan bahwa ancaman yang dibuat oleh beberapa anggota terkemuka Hizbullah mengenai stabilitas Lebanon tidak menginspirasi kepercayaan dan karena itu kita mungkin harus mengambil tindakan lain dalam hal ini.


en: I therefore agree with Mr Morillon when he says that Europe must make plans in preparation for the time when peace has been reached.

id: Oleh karena itu saya setuju dengan Mr Morillon ketika dia mengatakan bahwa Eropa harus membuat rencana untuk persiapan saat perdamaian telah tercapai.


en: This must be made clear and, in this respect, the Commissioner has been rather more forthright in her comments than Mr Solana in recent weeks.

id: Ini harus diperjelas dan, dalam hal ini, Komisaris lebih berterus terang dalam komentarnya daripada Tuan Solana dalam beberapa minggu terakhir.


en: The European Union has no intention whatsoever of building a new wall between one shore of the Mediterranean and the other.

id: Uni Eropa sama sekali tidak berniat membangun tembok baru antara satu pantai Mediterania dan pantai lainnya.


en: We hoped, and continue to hope, that Syria will rejoin the train of reform and democratisation.

id: Kami berharap, dan terus berharap, bahwa Suriah akan bergabung kembali dengan jalur reformasi dan demokratisasi.


en: Reference has been made to the thousands of people who try to cross the Mediterranean and perish in the attempt.

id: Referensi telah dibuat untuk ribuan orang yang mencoba menyeberangi Laut Tengah dan binasa dalam upaya tersebut.


en: I do not believe there is any ambiguity, and we all know that Hezbollah is politically active, since it has members in the Lebanese parliament as well as being involved in other activities.

id: Saya tidak percaya ada ambiguitas, dan kita semua tahu bahwa Hizbullah aktif secara politik, karena memiliki anggota di parlemen Lebanon serta terlibat dalam kegiatan lain.


en: I therefore believe we must monitor this Hezbollah question very closely.

id: Oleh karena itu saya percaya kita harus memantau pertanyaan Hizbullah ini dengan sangat cermat.


en: With the Barcelona Process, we have effectively advocated this idea of defending democracy in this region.

id: Dengan Proses Barcelona, kami telah secara efektif menganjurkan gagasan membela demokrasi di wilayah ini.


en: Concerning the peace process, I believe we are all agreed that it is essential if we are to give fresh impetus to the Barcelona Process and to dialogue with the Mediterranean region.

id: Mengenai proses perdamaian, saya percaya kita semua sepakat bahwa penting jika kita ingin memberikan dorongan baru pada Proses Barcelona dan untuk berdialog dengan kawasan Mediterania.


en: I particularly wanted to mention that.

id: Saya secara khusus ingin menyebutkan itu.


en: As Mr Brok and Mr Laschet mentioned, we now have to do everything to support this peace process, including politically, within the Quartet.

id: Seperti yang Mr Brok dan Mr Laschet sebutkan, kita sekarang harus melakukan segalanya untuk mendukung proses perdamaian ini, termasuk secara politik, di dalam Kuartet.


en: The Israelis must also go back to the table.


en: The Israelis have to do everything possible as well.

id: Israel harus melakukan segala kemungkinan juga.


en: I gave both leaders this clear message.

id: Saya memberi kedua pemimpin pesan yang jelas ini.


en: Mahmoud Abbas has to dismantle the terrorist structures and get rid of illegal arms and the tunnels.

id: Mahmoud Abbas harus membongkar struktur teroris dan menyingkirkan senjata ilegal dan terowongan.


en: They are above all victims of poverty, destitution and oppression.

id: Mereka di atas segalanya adalah korban kemiskinan, kemelaratan dan penindasan.


en: It is a green paper on legal immigration.

id: Ini adalah kertas hijau tentang imigrasi legal.


en: Yesterday we talked about it with Condoleezza Rice and President Bush.

id: Kemarin kami membicarakannya dengan Condoleezza Rice dan Presiden Bush.


en: We provide help in the fields of education, health and job creation, and we often work with UNRWA.

id: Kami memberikan bantuan di bidang pendidikan, kesehatan dan penciptaan lapangan kerja, dan kami sering bekerjasama dengan UNRWA.


en: They have now nominated a security coordinator for the area to help address future incidents.

id: Mereka sekarang telah menominasikan koordinator keamanan untuk daerah tersebut untuk membantu mengatasi insiden di masa depan.


en: 'Quick Start' projects can be started up on top of what we are already doing as soon as the withdrawal from Gaza begins.

id: Proyek 'Quick Start' dapat dimulai di atas apa yang sudah kami lakukan segera setelah penarikan dari Gaza dimulai.


en: They are not the victims of a wall between Europe and the other shore of the Mediterranean.

id: Mereka bukan korban tembok antara Eropa dan pantai lain Mediterania.


en: Only when the economy starts to flourish can there be a chance for real peace in the Middle East.

id: Hanya ketika ekonomi mulai berkembang, barulah ada peluang bagi perdamaian sejati di Timur Tengah.


en: I am very proud to be a new member of that.

id: Saya sangat bangga menjadi anggota baru itu.


en: First they have to release prisoners, giving the Palestinians confidence so that they do not use weapons any more.

id: Pertama-tama mereka harus membebaskan para tahanan, memberikan kepercayaan kepada orang-orang Palestina agar mereka tidak menggunakan senjata lagi.


en: I also want to pay tribute to my predecessor, because he supported the Palestinian Authority in very difficult circumstances.

id: Saya juga ingin memberi penghormatan kepada pendahulu saya, karena dia mendukung Otoritas Palestina dalam keadaan yang sangat sulit.


en: I therefore believe that our approach to immigration, especially with our Mediterranean neighbours, must form part of a much more global approach.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa pendekatan kita terhadap imigrasi, terutama dengan tetangga Mediterania kita, harus menjadi bagian dari pendekatan yang jauh lebih global.


en: These matters are all included in the Hague programme, which also brings this very issue of immigration into the new neighbourhood policy approach.

id: Hal-hal ini semuanya termasuk dalam program Den Haag, yang juga membawa masalah imigrasi ini ke dalam pendekatan kebijakan lingkungan yang baru.


en: They are also, however, the victims of traffickers, of criminal gangs who financially exploit their despair.

id: Mereka juga, bagaimanapun, adalah korban dari para pedagang, dari geng-geng kriminal yang secara finansial mengeksploitasi keputusasaan mereka.


en: That is why we may have to move to another form of dialogue with that country, and there is, to say the least, some doubt about whether the agreement will be signed on schedule.

id: Itulah mengapa kita mungkin harus beralih ke bentuk dialog lain dengan negara itu, dan setidaknya ada keraguan tentang apakah perjanjian itu akan ditandatangani sesuai jadwal.


en: I believe we must adopt a partnership approach and try to find solutions for ordered, controlled but legal immigration, which, once people arrive in Europe, will allow them to be integrated and participate fully in life in our society.

id: Saya percaya kita harus mengadopsi pendekatan kemitraan dan mencoba mencari solusi untuk imigrasi yang teratur, terkendali tetapi legal, yang, begitu orang tiba di Eropa, akan memungkinkan mereka untuk terintegrasi dan berpartisipasi penuh dalam kehidupan di masyarakat kita.


en: This week, the Justice and Home Affairs Council will hold its first debate on the Commission’s Green Paper, which has also been presented to this House by my fellow Commissioner Mr Frattini.

id: Minggu ini, Dewan Kehakiman dan Dalam Negeri akan mengadakan debat pertamanya tentang Green Paper Komisi, yang juga telah disampaikan kepada DPR ini oleh rekan Komisaris saya, Bapak Frattini.


en: This applies to the Euro-Mediterranean platform that has been in existence for ten years, the Action Plans and of course to the Mediterranean peace process also.

id: Ini berlaku untuk platform Euro-Mediterania yang telah ada selama sepuluh tahun, Rencana Aksi dan tentu saja untuk proses perdamaian Mediterania juga.


en: The vote will take place today at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini pukul 11.30 WIB.


en: . – Mr President, I should like to assure the House that we are very determined to improve cooperation with the Mediterranean countries.

id: . – Tuan Presiden, saya ingin meyakinkan DPR bahwa kami sangat bertekad untuk meningkatkan kerja sama dengan negara-negara Mediterania.


en: It is true that we have to do everything so that this small, first step of the peace process can be consolidated, and it must be consolidated on both sides.

id: Memang benar bahwa kita harus melakukan segalanya agar langkah kecil pertama dari proses perdamaian ini dapat dikonsolidasikan, dan harus dikonsolidasikan di kedua sisi.


en: That is the instrument that will really help us to act.

id: Itulah instrumen yang akan sangat membantu kita untuk bertindak.


en: We hope we can make progress.

id: Kami berharap kami dapat membuat kemajuan.


en: My colleague from the Council has already gone into great detail with regard to Lebanon.

id: Kolega saya dari Dewan telah menjelaskan secara rinci tentang Lebanon.


en: In 2004 we committed about EUR 700 million and paid EUR 800 million, so the payments/commitments ratio is 115%.

id: Pada tahun 2004 kami berkomitmen sekitar 700 juta EUR dan membayar 800 juta EUR, jadi rasio pembayaran/komitmen adalah 115%.


en: We gave EUR 320 million to Iraq last year, particularly for health, education and basic needs.

id: Kami memberikan EUR 320 juta ke Irak tahun lalu, terutama untuk kesehatan, pendidikan dan kebutuhan dasar.


en: We want to make use of what we have already done.

id: Kami ingin memanfaatkan apa yang telah kami lakukan.


en: The sixty-first session of the Commission on Human Rights comes in a context that is different in a number of respects.

id: Sidang ke 61 Komnas HAM hadir dalam konteks yang berbeda dalam beberapa hal.


en: I have received six motions for resolutions from six political groups to wind up the debate in accordance with Rule 103 (2) of the Rules of Procedure(1).

id: Saya telah menerima enam mosi untuk resolusi dari enam kelompok politik untuk mengakhiri debat sesuai dengan Aturan 103 (2) Aturan Prosedur (1).


en: I therefore believe we must work with our partners on the other side of the Mediterranean to fight against these criminal practices and activities.

id: Oleh karena itu saya percaya kita harus bekerja dengan mitra kita di sisi lain Mediterania untuk memerangi praktik dan kegiatan kriminal ini.


en: Mr President, the European Union played an active part at the sixtieth session of the Commission on Human Rights in Geneva.

id: Bapak Presiden, Uni Eropa berperan aktif pada sesi keenam puluh Komisi Hak Asasi Manusia di Jenewa.


en: The next item is the statements by the Council and the Commission on human rights (Geneva, 14 March to 22 April 2005).

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi Hak Asasi Manusia (Jenewa, 14 Maret - 22 April 2005).


en: All this must be done in parallel.

id: Semua ini harus dilakukan secara paralel.


en: At the end of 2004, EUR 1002 million was committed in the Mediterranean and the Middle East, including EUR 160 million for Iraq.

id: Pada akhir tahun 2004, EUR 1002 juta dilakukan di Mediterania dan Timur Tengah, termasuk EUR 160 juta untuk Irak.


en: We are currently considering different options, including election observation and support, but negotiations in that regard are still ongoing with the Lebanese.

id: Kami saat ini sedang mempertimbangkan opsi yang berbeda, termasuk pemantauan dan dukungan pemilu, tetapi negosiasi dalam hal itu masih berlangsung dengan Lebanon.


en: Improved performance goes hand in hand with the enhancement of the quality of programmes.

id: Peningkatan kinerja berjalan seiring dengan peningkatan kualitas program.


en: I appeal to you to support us when it comes to the financial perspectives and the European neighbourhood policy instrument.

id: Saya meminta Anda untuk mendukung kami dalam hal perspektif keuangan dan instrumen kebijakan lingkungan Eropa.


en: We want to help in the integrated mission for police training, and for training connected with justice and the rule of law in order to enhance institution-building.

id: Kami ingin membantu dalam misi terpadu untuk pelatihan polisi, dan untuk pelatihan yang berhubungan dengan keadilan dan supremasi hukum untuk meningkatkan pembangunan institusi.


en: That is an excellent idea for creating a stable and prosperous Iraq in the future.

id: Itu adalah ide bagus untuk menciptakan Irak yang stabil dan makmur di masa depan.


en: Yesterday, a new international coordination conference involving the Americans was announced.

id: Kemarin, konferensi koordinasi internasional baru yang melibatkan Amerika diumumkan.


en: For us, it is very important to show Lebanon that now, the first steps towards a democratic process must be consolidated by elections.

id: Bagi kami, sangat penting untuk menunjukkan kepada Lebanon bahwa sekarang, langkah pertama menuju proses demokrasi harus dikonsolidasikan melalui pemilihan umum.


en: We have given an enormous amount of money under the MEDA Programme.

id: Kami telah memberikan sejumlah besar uang di bawah Program MEDA.


en: With regard to Iraq, payments amounted to EUR 1 125 million.

id: Berkenaan dengan Irak, pembayaran sebesar EUR 1 125 juta.


en: We are ready to designate experts that could work together with the United Nations.

id: Kami siap menunjuk ahli yang bisa bekerja sama dengan PBB.


en: This is an excellent opportunity to use the momentum that is there to move ahead with the peace process, our neighbourhood policy, the Barcelona Process and the new American engagement to aim for the same goals.

id: Ini adalah kesempatan yang sangat baik untuk menggunakan momentum yang ada untuk bergerak maju dengan proses perdamaian, kebijakan lingkungan kita, Proses Barcelona dan keterlibatan Amerika yang baru untuk mencapai tujuan yang sama.


en: Yesterday, we talked about the broader Middle East with Condoleezza Rice.

id: Kemarin, kami berbicara tentang Timur Tengah yang lebih luas dengan Condoleezza Rice.


en: So, you can see we are not taking this process lightly.

id: Jadi, Anda dapat melihat bahwa kami tidak menganggap enteng proses ini.


en: We are also working to build up the ministries of trade and energy.

id: Kami juga bekerja untuk membangun kementerian perdagangan dan energi.


en: As in earlier years, it launched the largest number of initiatives: three initiatives on particular topics and ten initiatives on the human rights situation in various countries.

id: Seperti tahun-tahun sebelumnya, ia meluncurkan sejumlah besar inisiatif: tiga inisiatif tentang topik tertentu dan sepuluh inisiatif tentang situasi hak asasi manusia di berbagai negara.


en: On the contrary, we take it very seriously.

id: Sebaliknya, kami menganggapnya sangat serius.


en: I am ready to join my colleagues from the Council and Mr Solana in a Troika and go to the region to support the Iraqis as soon as a new government is in place.

id: Saya siap untuk bergabung dengan rekan-rekan saya dari Dewan dan Tuan Solana di Troika dan pergi ke wilayah tersebut untuk mendukung rakyat Irak segera setelah pemerintahan baru terbentuk.


en: We have just mentioned another EUR 200 million that we want to give to support the population and the constitutional process.

id: Kami baru saja menyebutkan 200 juta euro lagi yang ingin kami berikan untuk mendukung penduduk dan proses konstitusional.


en: Even where States have issued a standing invitation, special rapporteurs are frequently faced with obstruction and inconvenience in the execution of their mandates.

id: Bahkan di mana Negara-negara telah mengeluarkan undangan tetap, pelapor khusus sering menghadapi hambatan dan ketidaknyamanan dalam pelaksanaan mandat mereka.


en: Talks on other initiatives to be presented by the EU will continue in the forthcoming meetings of the Working Group on Human Rights, which will be held prior to the session of the Commission on Human Rights.

id: Pembicaraan tentang inisiatif lain yang akan dipresentasikan oleh UE akan berlanjut dalam pertemuan Kelompok Kerja Hak Asasi Manusia yang akan datang, yang akan diadakan sebelum sidang Komisi Hak Asasi Manusia.


en: The European Union has decided to present resolutions on the human rights situation in Myanmar, the Democratic People’s Republic of Korea and the Israeli settlements in the occupied territories.

id: Uni Eropa telah memutuskan untuk mempresentasikan resolusi tentang situasi hak asasi manusia di Myanmar, Republik Rakyat Demokratik Korea dan permukiman Israel di wilayah pendudukan.


en: However, as I said earlier, we have other tools besides action in the Commission on Human Rights alone and we try to find the most appropriate and most effective tool for each situation.

id: Namun, seperti yang saya katakan sebelumnya, kami memiliki alat lain selain tindakan di Komisi Hak Asasi Manusia saja dan kami mencoba menemukan alat yang paling tepat dan paling efektif untuk setiap situasi.


en: The EU will be presenting thematic resolutions on religious intolerance, the death penalty and the rights of the child.

id: Uni Eropa akan mempresentasikan resolusi tematik tentang intoleransi agama, hukuman mati dan hak-hak anak.


en: As in the past, it will seek to encourage the spirit of dialogue that is essential for seeking joint solutions to common problems.

id: Seperti di masa lalu, akan berusaha untuk mendorong semangat dialog yang penting untuk mencari solusi bersama untuk masalah bersama.


en: It is my view that such resolutions are a vital aspect of the UNCHR's work, in serving to draw attention to human rights violations and in establishing special rapporteurs who are mandated to investigate and report on such violations.

id: Menurut pandangan saya, resolusi seperti itu merupakan aspek vital dari pekerjaan UNCHR, dalam melayani untuk menarik perhatian pada pelanggaran hak asasi manusia dan dalam membentuk pelapor khusus yang diberi mandat untuk menyelidiki dan melaporkan pelanggaran tersebut.


en: The European Union is reflecting on the country and thematic initiatives which it will bring at the 61st UNCHR and the European Commission is playing a full role in that process.

id: Uni Eropa merefleksikan negara dan inisiatif tematik yang akan dibawanya pada UNCHR ke-61 dan Komisi Eropa memainkan peran penuh dalam proses itu.


en: The European Union hopes it can count on the support of Parliament, whose resolution is far more ambitious than our programme for the sixty-first session of the Commission on Human Rights.

id: Uni Eropa berharap dapat mengandalkan dukungan Parlemen, yang resolusinya jauh lebih ambisius daripada program kami untuk sesi keenam puluh satu Komisi Hak Asasi Manusia.


en: This is a concern which deserves greater attention in the framework of the European Union's political dialogue with third countries and in our relations with the office of the High Commissioner for Human Rights and other organisations.

id: Ini adalah keprihatinan yang perlu mendapat perhatian lebih besar dalam kerangka dialog politik Uni Eropa dengan negara-negara ketiga dan dalam hubungan kita dengan kantor Komisaris Tinggi Hak Asasi Manusia dan organisasi lainnya.


en: We must concentrate our energies on rallying support for our initiatives amongst like-minded countries and the wider membership of the UNCHR in an effort to avert further defeats.

id: Kita harus memusatkan energi kita untuk menggalang dukungan bagi inisiatif kita di antara negara-negara yang berpikiran sama dan keanggotaan UNCHR yang lebih luas dalam upaya untuk mencegah kekalahan lebih lanjut.


en: At its March meeting, the Council will formally define the EU’s priorities for the sixty-first session of the Commission on Human Rights.

id: Pada pertemuan bulan Maret, Dewan secara resmi akan menentukan prioritas Uni Eropa untuk sesi keenam puluh satu Komisi Hak Asasi Manusia.


en: It is also important that we encourage others to take responsibility for running resolutions on key issues of concern – the lead taken by Switzerland as regards the resolution on Nepal last year is a good example.

id: Penting juga bahwa kami mendorong orang lain untuk mengambil tanggung jawab untuk menjalankan resolusi pada isu-isu utama yang menjadi perhatian – kepemimpinan yang diambil oleh Swiss sehubungan dengan resolusi di Nepal tahun lalu adalah contoh yang baik.


en: I would underline that the EU is responsible for the lion's share of country resolutions and it is not realistic to expect it to expand that list indefinitely.

id: Saya akan menggarisbawahi bahwa UE bertanggung jawab atas bagian terbesar dari resolusi negara dan tidak realistis untuk mengharapkannya memperluas daftar itu tanpa batas.


en: I would emphasise, however, that the likelihood of defeat does not, in itself, constitute an overriding reason to refrain from running a resolution: as human rights defenders constantly attest, the very act of tabling a draft resolution sends a clear signal to the government and people of the country concerned.

id: Saya akan menekankan, bagaimanapun, bahwa kemungkinan kekalahan tidak dengan sendirinya merupakan alasan utama untuk menahan diri dari menjalankan resolusi: seperti yang terus-menerus dibuktikan oleh pembela hak asasi manusia, tindakan mengajukan rancangan resolusi mengirimkan sinyal yang jelas kepada pemerintah. dan masyarakat negara yang bersangkutan.


en: The key issue here is thematic engagement.

id: Isu utama di sini adalah keterlibatan tematik.


en: We are also considering what we can do beyond country initiatives.

id: Kami juga mempertimbangkan apa yang dapat kami lakukan di luar inisiatif negara.


en: I am thinking, for example, of a campaign against the death penalty or religious intolerance, or the issue of child rights.

id: Saya sedang memikirkan, misalnya, kampanye menentang hukuman mati atau intoleransi agama, atau masalah hak anak.


en: In the context of the United Nations, the publication of the High-Level Panel’s report ‘A more secure world: Our shared responsibility’ triggered a wide-ranging debate on the reform of the UN and of the Commission on Human Rights in particular.

id: Dalam konteks Perserikatan Bangsa-Bangsa, publikasi laporan Panel Tingkat Tinggi 'Dunia yang lebih aman: Tanggung jawab kita bersama' memicu perdebatan luas tentang reformasi PBB dan Komisi Hak Asasi Manusia pada khususnya.


en: The European Union in fact believes that the Commission on Human Rights is the main United Nations forum for promoting and safeguarding human rights in the world, and it intends to continue to play an active part and to cooperate with other regional groups there.

id: Uni Eropa sebenarnya percaya bahwa Komisi Hak Asasi Manusia adalah forum utama Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk mempromosikan dan menjaga hak asasi manusia di dunia, dan bermaksud untuk terus berperan aktif dan bekerja sama dengan kelompok-kelompok regional lainnya di sana.


en: In the face of manifestations of intolerance towards believers of any religion whatsoever, the EU intends to reaffirm its determination to combat every kind of intolerance.

id: Dalam menghadapi manifestasi intoleransi terhadap pemeluk agama apa pun, UE bermaksud untuk menegaskan kembali tekadnya untuk memerangi setiap jenis intoleransi.


en: In this new context, the momentum created by the debate on the Commission on Human Rights, together with the hope to which the recent developments in the Middle East have given rise, gives us reason to believe that the sixty-first session of the Commission on Human Rights may make a significant contribution to progress in human rights.

id: Dalam konteks baru ini, momentum yang diciptakan oleh perdebatan Komisi Hak Asasi Manusia, bersama dengan harapan bahwa perkembangan terakhir di Timur Tengah telah muncul, memberi kita alasan untuk percaya bahwa sidang ke-61 Komisi Hak Asasi Manusia Hak Asasi Manusia dapat memberikan kontribusi yang signifikan bagi kemajuan dalam hak asasi manusia.


en: The promotion and protection of the rights of the child is an important aspect of European Union human rights policy.

id: Promosi dan perlindungan hak-hak anak merupakan aspek penting dari kebijakan hak asasi manusia Uni Eropa.


en: It is important that the EU prepares its strategy well and Parliament's resolution and debate serve to stimulate those efforts.

id: Penting bahwa UE mempersiapkan strateginya dengan baik dan resolusi serta debat Parlemen berfungsi untuk merangsang upaya tersebut.


en: Talks are still going on about the initiatives to be taken by the European Union at the Commission on Human Rights this year.

id: Pembicaraan masih berlangsung tentang inisiatif yang akan diambil oleh Uni Eropa di Komisi Hak Asasi Manusia tahun ini.


en: It considers the Commission on Human Rights to be an appropriate framework for promoting this objective.

id: Ini menganggap Komisi Hak Asasi Manusia sebagai kerangka kerja yang tepat untuk mempromosikan tujuan ini.


en: Parliament's resolution also makes the point that the fact that the EU engages in a human rights dialogue should not preclude support for a UNCHR resolution on a particular country: the co-sponsorship by all 25 EU Member States of Canada's resolution on Iran at last year's UN General Assembly Third Committee demonstrates that this principle is not neglected in practice.

id: Resolusi parlemen juga menyatakan bahwa fakta bahwa Uni Eropa terlibat dalam dialog hak asasi manusia seharusnya tidak menghalangi dukungan untuk resolusi UNCHR di negara tertentu: sponsor bersama oleh 25 Negara Anggota Uni Eropa resolusi Kanada tentang Iran di PBB tahun lalu Majelis Umum Komite Ketiga menunjukkan bahwa prinsip ini tidak diabaikan dalam praktek.


en: The Union shares the concerns expressed by Parliament and I can assure you that the issues you have raised will be taken into account in our discussions and in our decisions.

id: Serikat berbagi keprihatinan yang diungkapkan oleh Parlemen dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa masalah yang Anda angkat akan dipertimbangkan dalam diskusi dan dalam keputusan kami.


en: Important as the EU’s activities within the Commission on Human Rights may be, this is nevertheless not the only means at its disposal for promoting human rights.

id: Meskipun kegiatan UE di dalam Komisi Hak Asasi Manusia mungkin penting, namun ini bukan satu-satunya cara untuk mempromosikan hak asasi manusia.


en: At EU level, the recent appointment of a personal representative of the Secretary-General and High Representative for Human Rights underlines the importance the EU attaches to strengthening its human rights policy.

id: Di tingkat UE, penunjukan perwakilan pribadi Sekretaris Jenderal dan Perwakilan Tinggi untuk Hak Asasi Manusia baru-baru ini menggarisbawahi pentingnya UE untuk memperkuat kebijakan hak asasi manusianya.


en: We reserve the right to a final vote.

id: Kami berhak atas pemungutan suara terakhir.


en: Terrorism is often only addressed from the other side.

id: Terorisme seringkali hanya disikapi dari sisi lain.


en: While the views expressed on the recommendations relating to the Commission on Human Rights differ, everyone is agreed in stressing the need to give it more teeth and, in general, to strengthen the human rights dimension in the United Nations.

id: Sementara pandangan yang diungkapkan pada rekomendasi yang berkaitan dengan Komisi Hak Asasi Manusia berbeda, semua orang sepakat dalam menekankan perlunya untuk memberikan lebih banyak gigi dan, secara umum, untuk memperkuat dimensi hak asasi manusia di PBB.


en: It might be expected that, at the very least, the 53 States serving as members of the UNCHR would have seen fit to issue standing invitations to the rapporteurs whose mandates they have helped to create: in fact, only 19 States nominated as UNCHR members in 2005 have done so, eight of which the current EU members.

id: Dapat diharapkan bahwa, paling tidak, 53 Negara yang menjadi anggota UNCHR akan terlihat layak untuk mengeluarkan undangan tetap kepada para pelapor yang mandatnya telah mereka bantu ciptakan: pada kenyataannya, hanya 19 Negara yang dinominasikan sebagai anggota UNCHR dalam 2005 telah melakukannya, delapan di antaranya anggota Uni Eropa saat ini.


en: I trust suitable methods of coordination will be set up, to allow us to cooperate in a satisfactory manner.

id: Saya percaya metode koordinasi yang sesuai akan dibentuk, untuk memungkinkan kita bekerja sama dengan cara yang memuaskan.


en: One is terrorism, global terrorism, which we are pleased to see is now addressed from this perspective in Parliament’s resolution.

id: Salah satunya adalah terorisme, terorisme global, yang kami senang lihat sekarang ditangani dari perspektif ini dalam resolusi Parlemen.


en: . – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, the annual sessions of the Commission on Human Rights are always a major event for the international and universal promotion of human rights.

id: . – Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, sesi tahunan Komisi Hak Asasi Manusia selalu merupakan acara besar untuk promosi internasional dan universal hak asasi manusia.


en: We will support the resolution adopted in the Commission, provided some amendments are approved that have split the democratic vote.

id: Kami akan mendukung resolusi yang diadopsi di Komisi, asalkan beberapa amandemen disetujui yang memecah suara demokratis.


en: Consequently, the European Union will be able to play a leading role in the 61st session of the United Nations Commission on Human Rights in Geneva.

id: Akibatnya, Uni Eropa akan dapat memainkan peran utama dalam sesi ke-61 Komisi Hak Asasi Manusia PBB di Jenewa.


en: Our presence in Geneva must not be purely symbolic.

id: Kehadiran kami di Jenewa tidak boleh semata-mata simbolis.


en: Europe is charged with rooting out suffering in the world.

id: Eropa dituduh membasmi penderitaan di dunia.


en: Funding is one part of that and I am pleased to report that a range of projects with the office of the High Commissioner for Human Rights are in the pipeline this year.

id: Pendanaan adalah salah satu bagian dari itu dan saya senang melaporkan bahwa berbagai proyek dengan kantor Komisaris Tinggi Hak Asasi Manusia sedang dalam proses tahun ini.


en: This leads me to call on the Council and the Commission to take full account of the specific content of the recommendations contained in this report.

id: Hal ini mendorong saya untuk meminta Dewan dan Komisi untuk mempertimbangkan secara penuh isi spesifik dari rekomendasi-rekomendasi yang terdapat dalam laporan ini.


en: For the Socialist Group in the European Parliament, the Union’s policy on human rights is the main added value of its foreign policy.

id: Bagi Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, kebijakan Uni tentang hak asasi manusia adalah nilai tambah utama dari kebijakan luar negerinya.


en: Secondly, I wish to draw attention to two new, modern-day threats to human rights.

id: Kedua, saya ingin menarik perhatian pada dua ancaman baru yang modern terhadap hak asasi manusia.


en: We must also send out a clear message as to our continuing commitment to supporting the High Commissioner for Human Rights and her office as a critical part of the UN human rights machinery.

id: Kami juga harus mengirimkan pesan yang jelas tentang komitmen berkelanjutan kami untuk mendukung Komisaris Tinggi Hak Asasi Manusia dan kantornya sebagai bagian penting dari mesin hak asasi manusia PBB.


en: The intense debate and the amendments tabled concerning the report voted on this week are evidence of the hard work put in by the political groups to achieve a broad consensus.

id: Perdebatan yang intens dan amandemen yang diajukan mengenai laporan yang dipilih pada minggu ini adalah bukti kerja keras yang dilakukan oleh kelompok-kelompok politik untuk mencapai konsensus yang luas.


en: In particular, I should like to draw attention to Parliament’s hope that the Union will adopt a balanced, consistent and demanding stance at the United Nations Commission on Human Rights in Geneva.

id: Secara khusus, saya ingin menarik perhatian pada harapan Parlemen bahwa Uni akan mengadopsi sikap yang seimbang, konsisten dan menuntut di Komisi Hak Asasi Manusia PBB di Jenewa.


en: Joint positions on human rights, cooperation with other organisations, such as the Council of Europe or the Organisation for Security and Cooperation in Europe, and the human rights dialogues with China and Iran are also ways of promoting human rights.

id: Posisi bersama tentang hak asasi manusia, kerjasama dengan organisasi lain, seperti Dewan Eropa atau Organisasi untuk Keamanan dan Kerjasama di Eropa, dan dialog hak asasi manusia dengan China dan Iran juga merupakan cara untuk mempromosikan hak asasi manusia.


en: This could perhaps be done in conjunction with the UN overhaul in September.

id: Ini mungkin bisa dilakukan bersamaan dengan perombakan PBB pada bulan September.


en: The UN is working on these questions; the European Union could encourage and support it.

id: PBB sedang mengerjakan pertanyaan-pertanyaan ini; Uni Eropa dapat mendorong dan mendukungnya.


en: It would be much to the European Union’s credit and advantage to emphasise those rights, which are connected with globalisation.

id: Akan sangat menguntungkan dan menguntungkan Uni Eropa untuk menekankan hak-hak tersebut, yang terkait dengan globalisasi.


en: The three subjects that the EU is to pursue are very good, and have our support.

id: Tiga mata pelajaran yang ingin dikejar UE sangat bagus, dan mendapat dukungan kami.


en: Mr President, honourable Members, I welcome the input which Parliament is making into the process of EU deliberations prior to the 61st session of the UN Commission on Human Rights (UNCHR) in Geneva.

id: Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, saya menyambut baik masukan yang diberikan Parlemen ke dalam proses pembahasan Uni Eropa sebelum sesi ke-61 Komisi Hak Asasi Manusia PBB (UNCHR) di Jenewa.


en: . – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, you rightly referred to the many initiatives taken by the European Union at the sixtieth session of the United Nations Commission on Human Rights.

id: . – Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Kantor Dewan, Komisaris, Anda dengan tepat merujuk pada banyak inisiatif yang diambil oleh Uni Eropa pada sesi keenam puluh Komisi Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: Speaking of the silence on Iran and on the human rights situation in Iran, she said: ‘silence is an insult to the victims’.

id: Berbicara tentang keheningan di Iran dan situasi hak asasi manusia di Iran, dia berkata: 'diam adalah penghinaan bagi para korban'.


en: I hear what you say, Mr President-in-Office of the Council, about us having several instruments available – I am thinking of China.

id: Saya mendengar apa yang Anda katakan, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, tentang kami memiliki beberapa instrumen yang tersedia – saya sedang memikirkan China.


en: The courage of these people is essential to our learning of human rights abuses, and it is thus a prerequisite for the session in Geneva.

id: Keberanian orang-orang ini sangat penting untuk pembelajaran kita tentang pelanggaran hak asasi manusia, dan dengan demikian merupakan prasyarat untuk sesi di Jenewa.


en: Many states and many people around the world, including dissidents and the oppressed, follow this exercise with very great interest.

id: Banyak negara bagian dan banyak orang di seluruh dunia, termasuk para pembangkang dan kaum tertindas, mengikuti latihan ini dengan penuh minat.


en: We are also very anxious about the situation in Darfur and regret that the abuses and genocide there are not being put before the International Criminal Tribunal.

id: Kami juga sangat cemas tentang situasi di Darfur dan menyesalkan bahwa pelanggaran dan genosida di sana tidak diajukan ke Pengadilan Kriminal Internasional.


en: I feel that it is on these axes that we must focus our attention.

id: Saya merasa bahwa pada sumbu inilah kita harus memusatkan perhatian kita.


en: Unfortunately, over half of the world’s population still does not have the chance to have a Parliament such as this one, and does not enjoy freedom of social or political organisation, and this continues to be a major priority, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and the Pact on Civil and Political Rights.

id: Sayangnya, lebih dari separuh penduduk dunia masih tidak memiliki kesempatan untuk memiliki Parlemen seperti ini, dan tidak menikmati kebebasan berorganisasi sosial atau politik, dan ini terus menjadi prioritas utama, sesuai dengan Deklarasi Universal tentang Hak Asasi Manusia dan Pakta Hak Sipil dan Politik.


en: We are in favour of combating not only religious discrimination but also discrimination for reasons of gender or sexual orientation.

id: Kami mendukung memerangi tidak hanya diskriminasi agama tetapi juga diskriminasi karena alasan gender atau orientasi seksual.


en: As the EU reaches out to third countries for support for our initiatives, we should also keep firmly in mind the wider context of our relations with many of the UNCHR Member States.

id: Ketika UE menjangkau negara-negara ketiga untuk mendukung inisiatif kami, kami juga harus mengingat dengan kuat konteks yang lebih luas dari hubungan kami dengan banyak Negara Anggota UNCHR.


en: Apart from its own initiatives, the EU intends to cooperate with any third countries that may launch initiatives for the promotion of human rights, especially in the fight against terrorism or in the context of transnational corporations.

id: Terlepas dari inisiatifnya sendiri, UE bermaksud untuk bekerja sama dengan negara ketiga mana pun yang dapat meluncurkan inisiatif untuk mempromosikan hak asasi manusia, terutama dalam perang melawan terorisme atau dalam konteks perusahaan transnasional.


en: Human rights culture is rooted in the fight against authoritarianism, totalitarianism and dictatorships, and there must be no let-up in this fight.

id: Budaya hak asasi manusia berakar pada perjuangan melawan otoritarianisme, totalitarianisme, dan kediktatoran, dan perjuangan ini tidak boleh dihentikan.


en: The PSE Group believes that, whilst respecting multilateralism, the Union’s foreign policy is characterised by measures to ensure the recognition of human rights and their promotion and support.

id: Grup PSE percaya bahwa, sambil menghormati multilateralisme, kebijakan luar negeri Uni ditandai dengan langkah-langkah untuk memastikan pengakuan hak asasi manusia serta promosi dan dukungannya.


en: We are all aware that the EU faces a range of challenges, not least the growing hostility of many UNCHR Member States to the very concept of country resolutions, a development thrown into sharp relief by the rejection of the EU's draft resolutions on Chechnya and Zimbabwe at last year's UNCHR.

id: Kita semua menyadari bahwa UE menghadapi berbagai tantangan, tidak terkecuali meningkatnya permusuhan dari banyak Negara Anggota UNCHR terhadap konsep resolusi negara, suatu perkembangan yang sangat melegakan dengan penolakan terhadap rancangan resolusi UE tentang Chechnya dan Zimbabwe di UNCHR tahun lalu.


en: As preparations for the forthcoming session of the United Nations Commission on Human Rights get under way, I should like to ask the Commission and the Council to ensure that the European Parliament’s delegation is fully involved in the work and negotiations in Geneva.

id: Saat persiapan sidang Komisi Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa yang akan datang sedang berlangsung, saya ingin meminta Komisi dan Dewan untuk memastikan bahwa delegasi Parlemen Eropa terlibat penuh dalam pekerjaan dan negosiasi di Jenewa.


en: On the matter of the death penalty, the EU believes that its abolition will contribute to strengthening human dignity and is working for its universal abolition.

id: Mengenai masalah hukuman mati, UE percaya bahwa penghapusannya akan berkontribusi untuk memperkuat martabat manusia dan bekerja untuk penghapusannya secara universal.


en: In light of our European tradition in promoting human rights, we must set out a very clear strategy if we are to work in this context.

id: Mengingat tradisi Eropa kami dalam mempromosikan hak asasi manusia, kami harus menetapkan strategi yang sangat jelas jika kami ingin bekerja dalam konteks ini.


en: Last year, more journalists than ever were killed on the job, and large numbers of them are in prison around the world.

id: Tahun lalu, lebih banyak jurnalis yang terbunuh dalam pekerjaan, dan sejumlah besar dari mereka dipenjara di seluruh dunia.


en: Reproductive health rights are crucial when it comes to combating AIDS and guaranteeing other human rights.

id: Hak kesehatan reproduksi sangat penting dalam memerangi AIDS dan menjamin hak asasi manusia lainnya.


en: It is also very important that the UN High Commissioner for Human Rights, her staff and various bodies be given sufficient resources to enable them to work on the issue.

id: Juga sangat penting bahwa Komisaris Tinggi PBB untuk Hak Asasi Manusia, stafnya dan berbagai badan diberikan sumber daya yang cukup untuk memungkinkan mereka menangani masalah ini.


en: – Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, human rights are an area of particular concern to the European Parliament.

id: – Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, hak asasi manusia adalah bidang yang menjadi perhatian khusus Parlemen Eropa.


en: Of course, the formal aspects of the meeting need to be revised.

id: Tentu saja, aspek formal pertemuan perlu direvisi.


en: Parliament’s report goes beyond recommendations addressed solely to countries in the developing world, and focuses on human rights themselves.

id: Laporan Parlemen melampaui rekomendasi yang ditujukan hanya untuk negara-negara di dunia berkembang, dan berfokus pada hak asasi manusia itu sendiri.


en: The European Union must be particularly vigilant in the face of such extremely damaging strategies on the part of some countries.

id: Uni Eropa harus sangat waspada dalam menghadapi strategi yang sangat merusak dari beberapa negara.


en: I am thinking of human rights, the rights of man and the responsibility of transnational corporations.

id: Saya memikirkan hak asasi manusia, hak asasi manusia dan tanggung jawab perusahaan transnasional.


en: We would like the States to be given recommendations by the UN on counter-terrorism, because we find there are serious failings in this area.

id: Kami ingin negara-negara diberikan rekomendasi oleh PBB tentang kontra-terorisme, karena kami menemukan ada kegagalan serius di bidang ini.


en: This phenomenon is extremely important to the European Parliament, and so we very much welcome this cooperation between the Commission, the Council and ourselves.

id: Fenomena ini sangat penting bagi Parlemen Eropa, dan karenanya kami sangat menyambut baik kerjasama antara Komisi, Dewan dan kami sendiri.


en: In our opinion, this strategy must be based on three key strands, the first of which is the fight against dictatorships.

id: Menurut hemat kami, strategi ini harus didasarkan pada tiga kunci utama, yang pertama adalah perang melawan kediktatoran.


en: This cause is fundamental to us, yet we have to be mindful of the public’s consternation at the presence on the Commission on Human Rights of countries that are known as the biggest violators of human rights and that are in fact among the worst dictatorships in the world, such as Cuba, Saudi Arabia, Sudan, Zimbabwe and China, along with others that have serious human rights problems, such as the Russian Federation, and we all know that this does not apply solely to Chechnya.

id: Alasan ini sangat mendasar bagi kami, namun kami harus mewaspadai kekhawatiran publik atas kehadiran Komisi Hak Asasi Manusia dari negara-negara yang dikenal sebagai pelanggar hak asasi manusia terbesar dan yang sebenarnya termasuk di antara kediktatoran terburuk di dunia. , seperti Kuba, Arab Saudi, Sudan, Zimbabwe dan Cina, bersama dengan negara lain yang memiliki masalah hak asasi manusia yang serius, seperti Federasi Rusia, dan kita semua tahu bahwa ini tidak hanya berlaku untuk Chechnya.


en: As I conclude, I should like to call on the House to support the introduction of reproductive health rights into this report.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengajak DPR untuk mendukung masuknya hak kesehatan reproduksi ke dalam laporan ini.


en: The meetings also need to be better structured, exactly as my fellow MEP, Mr Ribeiro e Castro said.

id: Pertemuan-pertemuan tersebut juga perlu terstruktur dengan lebih baik, persis seperti yang dikatakan rekan-rekan MEP saya, Ribeiro e Castro.


en: We have emphasised a number of rights that are considered new rights, third generation rights.

id: Kami telah menekankan sejumlah hak yang dianggap hak baru, hak generasi ketiga.


en: I am addressing the more conservative Members in particular.

id: Saya berbicara kepada Anggota yang lebih konservatif secara khusus.


en: The fight against terrorism must not violate human rights – we agree on this – but we must also bear in mind that terrorism, by definition and being a very present threat, is one of the biggest causes of fear, one of the biggest causes of insecurity and, in itself, an extremely violent attack on human rights.

id: Perang melawan terorisme tidak boleh melanggar hak asasi manusia – kami setuju akan hal ini – tetapi kita juga harus ingat bahwa terorisme, menurut definisi dan menjadi ancaman yang sangat nyata, adalah salah satu penyebab ketakutan terbesar, salah satu penyebab ketidakamanan terbesar. dan, dengan sendirinya, merupakan serangan yang sangat kejam terhadap hak asasi manusia.


en: The dark side of globalisation – the exploitation of children, child labour, the trafficking of women, organ trafficking, the trafficking of human beings – must also be treated as a new threat to human rights.

id: Sisi gelap globalisasi – eksploitasi anak, pekerja anak, perdagangan perempuan, perdagangan organ tubuh, perdagangan manusia – juga harus diperlakukan sebagai ancaman baru terhadap hak asasi manusia.


en: We should also have liked to see one on freedom of speech in relation to journalists.

id: Kita juga seharusnya senang melihat salah satunya tentang kebebasan berbicara dalam kaitannya dengan jurnalis.


en: Despite the good intentions in Geneva, there is of course a great deal of horse trading, with the really big rogue states, such as Iran and China, often being let off the hook, whereas it is easier to agree on North Korea, for example; which is also a rogue State, of course.

id: Terlepas dari niat baik di Jenewa, tentu saja ada banyak perdagangan kuda, dengan negara-negara jahat yang sangat besar, seperti Iran dan Cina, sering kali lepas kendali, sedangkan lebih mudah untuk menyepakati Korea Utara, misalnya ; yang juga merupakan Negara nakal, tentu saja.


en: For example, it is completely absurd that a rogue State such as Libya has chaired the session on human rights.

id: Sebagai contoh, sangat tidak masuk akal bahwa Negara nakal seperti Libya telah memimpin sesi tentang hak asasi manusia.


en: I agree, but I also remember what Shirin Ebadi said following that sixtieth session.

id: Saya setuju, tetapi saya juga ingat apa yang dikatakan Shirin Ebadi setelah sesi keenam puluh itu.


en: I should just like to highlight Chechnya, Zimbabwe and Colombia on behalf of the ALDE Group.

id: Saya hanya ingin menyoroti Chechnya, Zimbabwe dan Kolombia atas nama ALDE Group.


en: I note, for example, that the human rights clause contained in the Cotonou Agreement is not solely concerned with the domestic human rights policies pursued by third countries but extends also to respect for human rights in the context of their international policies.

id: Saya perhatikan, misalnya, bahwa klausul hak asasi manusia yang terkandung dalam Perjanjian Cotonou tidak semata-mata berkaitan dengan kebijakan hak asasi manusia domestik yang ditempuh oleh negara ketiga tetapi juga mencakup penghormatan terhadap hak asasi manusia dalam konteks kebijakan internasional mereka.


en: Those words have stayed with me and I believe we must also remember that at that sixtieth session a number of countries, among them China, Zimbabwe and Cuba, took extremely strong initiatives with a view to stripping the Commission on Human Rights of its substance.

id: Kata-kata itu tetap melekat pada saya dan saya percaya kita juga harus ingat bahwa pada sesi keenam puluh itu sejumlah negara, di antaranya China, Zimbabwe dan Kuba, mengambil inisiatif yang sangat kuat dengan maksud untuk melucuti Komisi Hak Asasi Manusia dari substansinya.


en: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe finds this regrettable and would very much like to see resolutions on those very countries – Iran and China – because they are the worst offenders when it comes to the infringement of human rights.

id: Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa merasa hal ini disesalkan dan sangat ingin melihat resolusi di negara-negara tersebut – Iran dan China – karena mereka adalah pelanggar terburuk dalam hal pelanggaran hak asasi manusia.


en: I must emphasise to the Commission and Council representatives present here today that Parliament is a legitimate and credible body and deserves to be treated as such.

id: Saya harus menekankan kepada perwakilan Komisi dan Dewan yang hadir di sini hari ini bahwa Parlemen adalah badan yang sah dan kredibel dan layak diperlakukan seperti itu.


en: This does not lend any credibility to our work.

id: Ini tidak memberikan kredibilitas pada pekerjaan kami.


en: But why should they be mutually exclusive?

id: Tapi mengapa mereka harus saling eksklusif?


en: For countries such as these, the European Union’s credibility, its effectiveness, lies in showing that it does not have double standards: yes, it has several instruments, but they are not mutually exclusive.

id: Untuk negara-negara seperti ini, kredibilitas Uni Eropa, efektivitasnya, terletak pada menunjukkan bahwa ia tidak memiliki standar ganda: ya, ia memiliki beberapa instrumen, tetapi mereka tidak saling eksklusif.


en: . – Mr President, the annual session of the Commission on Human Rights in Geneva is an extremely important opportunity for the countries of the world to meet and discuss human rights.

id: . – Tuan Presiden, sidang tahunan Komisi Hak Asasi Manusia di Jenewa merupakan kesempatan yang sangat penting bagi negara-negara di dunia untuk bertemu dan membahas hak asasi manusia.


en: Consequently, the report argues for abuses and violations of human rights to be denounced wherever they take place, be that in Uzbekistan or in Guantanamo.

id: Akibatnya, laporan tersebut berpendapat bahwa pelanggaran dan pelanggaran hak asasi manusia harus dikecam di mana pun mereka terjadi, baik di Uzbekistan atau di Guantanamo.


en: We have also spent a long time debating the right words for the fight against terrorism, which remains a cause for anxiety in many respects, as Mr Ribeiro pointed out.

id: Kami juga telah menghabiskan waktu lama memperdebatkan kata-kata yang tepat untuk memerangi terorisme, yang tetap menjadi penyebab kecemasan dalam banyak hal, seperti yang ditunjukkan oleh Ribeiro.


en: Lastly, there is a new reality that threatens human rights and that is international crime.

id: Terakhir, ada realitas baru yang mengancam hak asasi manusia yaitu kejahatan internasional.


en: There is a large number of topics and countries that could be discussed, and the excellent report by Mrs Flautre, which has our support, states Parliament’s priorities.

id: Ada banyak topik dan negara yang dapat didiskusikan, dan laporan luar biasa dari Nyonya Flautre, yang mendapat dukungan kami, menyatakan prioritas Parlemen.


en: For that reason, it is our duty not to forget the work they do.

id: Untuk itu, sudah menjadi kewajiban kita untuk tidak melupakan pekerjaan yang mereka lakukan.


en: I believe Parliament’s resolution will help to make the European Union’s activity more cohesive and coherent; at any rate, that is what everyone who has spoken in this House wants.

id: Saya percaya resolusi Parlemen akan membantu membuat kegiatan Uni Eropa lebih kohesif dan koheren; Bagaimanapun, itulah yang diinginkan semua orang yang telah berbicara di Rumah ini.


en: I shall conclude by underlining the Commission's intention to extend every assistance to the Luxembourg Presidency during what will undoubtedly be a challenging year for the EU in the UNCHR.

id: Saya akan menyimpulkan dengan menggarisbawahi niat Komisi untuk memberikan setiap bantuan kepada Kepresidenan Luksemburg selama tahun yang tidak diragukan lagi akan menjadi tahun yang menantang bagi UE di UNCHR.


en: In particular, with reference to Iraq, injustices and violence must be condemned with equal force whatever their origin, whether terrorists or the occupying Anglo-American forces are involved.

id: Secara khusus, sehubungan dengan Irak, ketidakadilan dan kekerasan harus dikutuk dengan kekuatan yang sama dari mana pun asalnya, baik teroris atau pasukan pendudukan Anglo-Amerika yang terlibat.


en: Mr President, ladies and gentlemen, with regard to human rights, I would like to take the opportunity to mention a .

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, sehubungan dengan hak asasi manusia, saya ingin mengambil kesempatan untuk menyebutkan .


en: Moreover, the United States should be called on to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court.

id: Selain itu, Amerika Serikat harus diminta untuk meratifikasi Statuta Roma tentang Pengadilan Kriminal Internasional.


en: We assuage our consciences with the fact that we have instruments of justice, by means of which citizens can insist upon their rights.

id: Kami menenangkan hati nurani kami dengan fakta bahwa kami memiliki instrumen keadilan, yang dengannya warga negara dapat menuntut hak-hak mereka.


en: This is why, as I found no trace of it in the report, I have tabled an amendment to rectify this omission, and hope that it will be received favourably by my fellow Members from all political parties.

id: Inilah sebabnya, karena saya tidak menemukan jejaknya dalam laporan, saya telah mengajukan amandemen untuk memperbaiki kelalaian ini, dan berharap bahwa itu akan diterima dengan baik oleh sesama Anggota saya dari semua partai politik.


en: Here there is nothing to clarify but we have a political and moral duty to voice a firm condemnation.

id: Di sini tidak ada yang perlu diklarifikasi tetapi kami memiliki kewajiban politik dan moral untuk menyuarakan kecaman yang tegas.


en: These issues must be explicitly set out in the report.

id: Isu-isu ini harus secara eksplisit ditetapkan dalam laporan.


en: An excellent report, which reflects the criticism of the current state of human rights in the world.

id: Sebuah laporan yang sangat baik, yang mencerminkan kritik terhadap keadaan hak asasi manusia di dunia saat ini.


en: The rights of peoples are, however, just as important, and one of the most important of these is the right to self-determination.

id: Hak-hak masyarakat, bagaimanapun, sama pentingnya, dan salah satu yang paling penting adalah hak untuk menentukan nasib sendiri.


en: Basic human rights include political rights.


en: I do not believe the international machinery for protecting such journalists is coherent and effective enough and we ought to give this question some thought, too.

id: Saya tidak percaya bahwa mekanisme internasional untuk melindungi jurnalis semacam itu cukup koheren dan efektif dan kita juga harus memikirkan pertanyaan ini.


en: The law must be equal for all and no one must have any kind of international immunity.

id: Hukum harus sama untuk semua dan tidak seorang pun harus memiliki kekebalan internasional apa pun.


en: In this case it is not enough to ask the United States to clarify the situation.

id: Dalam hal ini tidak cukup hanya meminta Amerika Serikat untuk mengklarifikasi situasi.


en: That is an example of how our model of development violates the most important human right, that is, the right to existence.

id: Itu adalah contoh bagaimana model pembangunan kita melanggar hak asasi manusia yang paling penting, yaitu hak untuk hidup.


en: In the Amazon, where 20% of the entire planet’s freshwater flows every day, tens of thousands of people in Manaus have no access to drinking water because the service has been privatised.

id: Di Amazon, di mana 20% air tawar seluruh planet mengalir setiap hari, puluhan ribu orang di Manaus tidak memiliki akses ke air minum karena layanan tersebut telah diprivatisasi.


en: I am not referring to an actual person, but to peoples’ right to self-determination which, unfortunately, is very often hidden, ignored, trampled on and violated.

id: Saya tidak mengacu pada orang yang sebenarnya, tetapi hak masyarakat untuk menentukan nasib sendiri yang, sayangnya, sangat sering disembunyikan, diabaikan, diinjak-injak dan dilanggar.


en: Political ethics are lacking if we fail to acknowledge such rights for our political rivals.

id: Etika politik kurang jika kita gagal untuk mengakui hak-hak tersebut untuk saingan politik kita.


en: I am surprised that the priorities do not include the undignified position of women and the failure to guarantee their rights.

id: Saya terkejut bahwa prioritasnya tidak termasuk posisi perempuan yang tidak bermartabat dan kegagalan untuk menjamin hak-hak mereka.


en: The report also includes documents guaranteeing citizens their rights.

id: Laporan tersebut juga mencakup dokumen-dokumen yang menjamin hak-hak warga negara.


en: Mr President, I was very aggrieved when the President of the European Parliament did not have a seat at the table for the negotiations with President Bush.

id: Tuan Presiden, saya sangat sedih ketika Presiden Parlemen Eropa tidak duduk di meja perundingan dengan Presiden Bush.


en: I am, however, a little cynical when I see references to the UN Human Rights Commission, whose current membership includes Saudi Arabia, which publicly beheads people for drug and alcohol offences;

id: Namun, saya sedikit sinis ketika saya melihat referensi ke Komisi Hak Asasi Manusia PBB, yang keanggotaannya saat ini termasuk Arab Saudi, yang secara terbuka memenggal kepala orang karena pelanggaran narkoba dan alkohol;


en: We are talking about a dramatic situation that everyone finds moving.

id: Kita berbicara tentang situasi dramatis yang membuat semua orang merasa bergerak.


en: I will end very quickly on the question of journalists in war zones.

id: Saya akan mengakhiri dengan sangat cepat pada pertanyaan wartawan di zona perang.


en: Mr President, I am talking about the undignified position of the non-attached members in this Parliament.

id: Bapak Presiden, saya berbicara tentang posisi tidak bermartabat anggota tidak terikat di Parlemen ini.


en: If prison conditions really were the measure of a society’s level of civilisation, then the West would be in a terrible state in view of situations such as Abu Ghraib and Guantanamo.

id: Jika kondisi penjara benar-benar merupakan ukuran tingkat peradaban masyarakat, maka Barat akan berada dalam keadaan yang mengerikan dalam situasi seperti Abu Ghraib dan Guantanamo.


en: Mr President, high standards of human rights are part of the of the EU, both internally and internationally, in its foreign and development policies.

id: Tuan Presiden, standar hak asasi manusia yang tinggi adalah bagian dari Uni Eropa, baik secara internal maupun internasional, dalam kebijakan luar negeri dan pembangunannya.


en: We recently voted to start negotiations with Turkey, and thereby contracted a debt which we must honour: namely, to continue monitoring, day after day, how the situation develops – not just in the legislative field but also in everyday policy – with regard to respect for human rights, in particular those of the Kurdish population, political recognition and a commitment to finding a solution to this conflict, and also recognition of the Republic of Cyprus and withdrawal of troops from the northern part of the island.

id: Kami baru-baru ini memilih untuk memulai negosiasi dengan Turki, dan dengan demikian mengontrak hutang yang harus kami hormati: yaitu, untuk terus memantau, hari demi hari, bagaimana situasi berkembang – tidak hanya di bidang legislatif tetapi juga dalam kebijakan sehari-hari – berkaitan dengan rasa hormat untuk hak asasi manusia, khususnya penduduk Kurdi, pengakuan politik dan komitmen untuk mencari solusi atas konflik ini, dan juga pengakuan Republik Siprus dan penarikan pasukan dari bagian utara pulau.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to express my appreciation of the full and accurate report.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menyampaikan penghargaan saya atas laporan yang lengkap dan akurat.


en: We are able to work, thank you, but we are not included in your Hontov system.

id: Kami dapat bekerja, terima kasih, tetapi kami tidak termasuk dalam sistem Hontov Anda.


en: I nevertheless seem to detect a kind of reverence and a respectful distance – which I also felt during the speeches given by the Commission and the Council – when certain powerful quarters are named, when it is they who are responsible for the failure to uphold human rights.

id: Namun saya tampaknya mendeteksi semacam penghormatan dan jarak hormat – yang juga saya rasakan selama pidato yang diberikan oleh Komisi dan Dewan – ketika nama-nama kuat tertentu disebutkan, ketika merekalah yang bertanggung jawab atas kegagalan untuk menegakkan hak asasi manusia. .


en: I was very pleased that the situation was rectified, because it was not just matter of the personal position of Mr Borrell, it was a matter of the position of the President of the European Parliament.

id: Saya sangat senang bahwa situasi telah diperbaiki, karena ini bukan hanya masalah posisi pribadi Tuan Borrell, ini adalah masalah posisi Presiden Parlemen Eropa.


en: I therefore ask that you do not see my contribution as relating to individual people but to our voters, who are entitled to respect.

id: Oleh karena itu, saya meminta Anda untuk tidak melihat kontribusi saya terkait dengan individu, tetapi dengan pemilih kami, yang berhak untuk dihormati.


en: I refer to the liberalist economic and financial policies which force, for example, 800 million people to live on less than a dollar a day and deny tens of millions of people access to treatment for AIDS.

id: Saya mengacu pada kebijakan ekonomi dan keuangan liberal yang memaksa, misalnya, 800 juta orang untuk hidup dengan kurang dari satu dolar per hari dan menolak akses puluhan juta orang untuk pengobatan AIDS.


en: This seems to be solely for the elite, or is it just one of those documents which subscribes to the principle of winner takes all?

id: Tampaknya ini hanya untuk kalangan elit, atau hanya salah satu dokumen yang menganut prinsip pemenang mengambil semua?


en: Human rights must also be interpreted in a broader sense: we cannot only condemn violence and the death penalty when individuals are concerned, while overlooking entire political decisions that condemn millions of people to death.

id: Hak asasi manusia juga harus ditafsirkan dalam arti yang lebih luas: kita tidak bisa hanya mengutuk kekerasan dan hukuman mati ketika menyangkut individu, sambil mengabaikan seluruh keputusan politik yang menghukum mati jutaan orang.


en: Our problem is, however, that we sometimes notice failures to observe human rights elsewhere in the world but we do not notice them in our own environs.

id: Masalah kita adalah, bagaimanapun, bahwa kita kadang-kadang melihat kegagalan untuk mematuhi hak asasi manusia di tempat lain di dunia tetapi kita tidak melihat mereka di lingkungan kita sendiri.


en: I also believe that in Afghanistan too, infringements of human rights should be condemned, including when they are carried out by international forces.

id: Saya juga percaya bahwa di Afghanistan juga, pelanggaran hak asasi manusia harus dikutuk, termasuk ketika dilakukan oleh pasukan internasional.


en: We tend to forget that Lady Justice is sometimes lazy and it takes her a long time to make decisions.

id: Kita cenderung lupa bahwa Lady Justice terkadang malas dan butuh waktu lama untuk mengambil keputusan.


en: Too often, when we speak of human rights, we only refer to the rights of individuals, whose freedom, integrity and health must – quite rightly – be respected.

id: Terlalu sering, ketika kita berbicara tentang hak asasi manusia, kita hanya mengacu pada hak-hak individu, yang kebebasan, integritas dan kesehatannya harus – dengan tepat – dihormati.


en: This leads me to make two comments.

id: Hal ini menyebabkan saya untuk membuat dua komentar.


en: My second comment concerns effectiveness.

id: Komentar kedua saya menyangkut efektivitas.


en: I believe that we could use our place within the Commission to attempt to push it towards fairer solutions.

id: Saya percaya bahwa kita dapat menggunakan tempat kita di dalam Komisi untuk mencoba mendorongnya menuju solusi yang lebih adil.


en: – Mr President, the forthcoming session of the United Nations Commission on Human Rights represents an opportunity to tackle some outstanding issues.

id: – Tuan Presiden, sidang Komisi Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa yang akan datang merupakan kesempatan untuk menangani beberapa masalah yang luar biasa.


en: We must remember that the flag of the European Union has become a symbol of freedom and hope for a better world in Belarus.

id: Kita harus ingat bahwa bendera Uni Eropa telah menjadi simbol kebebasan dan harapan untuk dunia yang lebih baik di Belarus.


en: Lukashenko will run for the third time in these elections.

id: Lukashenko akan mencalonkan diri untuk ketiga kalinya dalam pemilihan ini.


en: I see it includes the rights of children, religious intolerance and the death penalty.

id: Saya melihat itu termasuk hak anak, intoleransi beragama dan hukuman mati.


en: The Indian State actually practices positive discrimination in favour of the lower castes.

id: Negara bagian India sebenarnya mempraktekkan diskriminasi positif demi kasta yang lebih rendah.


en: Ironically, all three countries are cited in the resolution.

id: Ironisnya, ketiga negara tersebut disebutkan dalam resolusi tersebut.


en: The political regime of President Lukashenko exerts control over the media and violates basic human rights, civil rights and political freedoms.

id: Rezim politik Presiden Lukashenko melakukan kontrol atas media dan melanggar hak asasi manusia, hak sipil dan kebebasan politik.


en: Allow me to add two further subjects which we could include, namely freedom of expression, because it is an essential catalyst in the development of human rights, and slavery in all its forms.

id: Perkenankan saya menambahkan dua topik lagi yang dapat kami masukkan, yaitu kebebasan berekspresi, karena ini merupakan katalis penting dalam pengembangan hak asasi manusia, dan perbudakan dalam segala bentuknya.


en: As for the countries involved – Korea, Burma and Palestine – it seems to me essential to add to the list the Democratic Republic of the Congo, which causes the equivalent of a tsunami every three months, with 3.6 million deaths since 1992 in an atmosphere of general indifference, and finally Darfur, which is really starting to be the ‘forgotten man’ in this context.

id: Adapun negara-negara yang terlibat – Korea, Burma dan Palestina – menurut saya penting untuk menambahkan ke dalam daftar Republik Demokratik Kongo, yang menyebabkan tsunami yang setara dengan setiap tiga bulan, dengan 3,6 juta kematian sejak 1992 dalam suasana yang ketidakpedulian umum, dan akhirnya Darfur, yang benar-benar mulai menjadi 'orang yang terlupakan' dalam konteks ini.


en: It should be remembered that the referendum held last year, which did not comply with any democratic principles, allowed him to hold this position for life.

id: Harus diingat bahwa referendum yang diadakan tahun lalu, yang tidak sesuai dengan prinsip-prinsip demokrasi, memungkinkan dia untuk memegang posisi ini seumur hidup.


en: In February of this year, Belarus was also the scene of protests relating to economic issues.

id: Pada bulan Februari tahun ini, Belarus juga menjadi tempat protes yang berkaitan dengan masalah ekonomi.


en: Approximately 20 newspapers were closed, and three opposition politicians were sentenced to several years’ imprisonment.

id: Sekitar 20 surat kabar ditutup, dan tiga politisi oposisi dijatuhi hukuman beberapa tahun penjara.


en: Mr President, fortunately, there are other bodies, apart from the UN Commission on Human Rights, that are concerned with this problem.

id: Pak Presiden, untungnya ada badan lain, selain Komisi Hak Asasi Manusia PBB, yang peduli dengan masalah ini.


en: The heart of Europe now beats in Minsk, and the fate of democracy on the European continent is being decided there.

id: Jantung Eropa kini berdetak di Minsk, dan nasib demokrasi di benua Eropa sedang diputuskan di sana.


en: I also take issue with listing India, which is a democracy and subject to the rule of law, being in the same list as China and Zimbabwe.

id: Saya juga mempermasalahkan daftar India, yang merupakan negara demokrasi dan tunduk pada aturan hukum, berada dalam daftar yang sama dengan China dan Zimbabwe.


en: On the other hand, the civilian population in Belarus is rousing itself, above all under the influence of the democratic breakthrough in Ukraine.

id: Di sisi lain, penduduk sipil di Belarus bangkit sendiri, terutama di bawah pengaruh terobosan demokrasi di Ukraina.


en: Cuba, which executed three people last year for attempting to flee the country in a hijacked ferry and locks up political dissidents, and Zimbabwe, which is a dictatorship in which press freedom is suppressed and people are subject to arbitrary arrest and torture.

id: Kuba, yang mengeksekusi tiga orang tahun lalu karena berusaha melarikan diri dari negara itu dengan feri yang dibajak dan mengunci para pembangkang politik, dan Zimbabwe, yang merupakan kediktatoran di mana kebebasan pers ditekan dan orang-orang menjadi sasaran penangkapan dan penyiksaan sewenang-wenang.


en: The first is that we might find it useful, in the context of the interinstitutional dialogue with the presidency, the Commission and the European Parliament, to ask ourselves just how useful the UN Commission on Human Rights really is, and to question the sometimes surprising presidencies it appoints, and the virtual absolution it grants to its members.

id: Yang pertama adalah bahwa kita mungkin merasa berguna, dalam konteks dialog antarlembaga dengan kepresidenan, Komisi dan Parlemen Eropa, untuk bertanya pada diri sendiri seberapa berguna sebenarnya Komisi Hak Asasi Manusia PBB, dan untuk mempertanyakan kepresidenan yang terkadang mengejutkan. ditunjuknya, dan absolusi virtual yang diberikannya kepada para anggotanya.


en: I note, Mr President, that you proposed that we should actually restrict the number of subjects and countries concerned, and that seems quite sensible to me.

id: Saya perhatikan, Tuan Presiden, bahwa Anda mengusulkan agar kita benar-benar membatasi jumlah subjek dan negara yang bersangkutan, dan itu tampaknya cukup masuk akal bagi saya.


en: That was the case during the Cold War and I fear that this is still true of the UNCHR to some extent today.

id: Itulah yang terjadi selama Perang Dingin dan saya khawatir ini masih berlaku untuk UNCHR sampai batas tertentu hari ini.


en: These are only two examples to illustrate that in this world, still takes precedence over the major democratic and ethical principles to which no more than lip service is being paid.

id: Ini hanya dua contoh untuk menggambarkan bahwa di dunia ini, masih diutamakan dari prinsip-prinsip demokrasi dan etika utama yang tidak lebih dari lip service yang dibayar.


en: The Belarussian people are denied the right to independent information as well as the right of political parties to conduct their affairs freely and the right to freedom of assembly.

id: Rakyat Belarusia tidak diberi hak atas informasi independen serta hak partai politik untuk menjalankan urusan mereka secara bebas dan hak atas kebebasan berkumpul.


en: We must bear in mind those young people who on St Valentine’s Day distributed light-blue ribbons with gold stars on the streets of cities in Belarus.

id: Kita harus mengingat orang-orang muda yang pada Hari St Valentine membagikan pita biru muda dengan bintang emas di jalan-jalan kota di Belarus.


en: By 2015, all children, and girls in particular, should be attending school.

id: Pada tahun 2015, semua anak, dan khususnya perempuan, harus bersekolah.


en: Five years after this ambitious plan, we have to conclude that those objectives are a long way from being met.

id: Lima tahun setelah rencana ambisius ini, kita harus menyimpulkan bahwa tujuan tersebut masih jauh dari tercapai.


en: The fact is, however, that the resolution tabled by Mrs Flautre is pretty well exhaustive, so that one could take one’s pick.

id: Faktanya adalah, bagaimanapun, bahwa resolusi yang diajukan oleh Nyonya Flautre cukup lengkap, sehingga seseorang dapat memilih.


en: Resolutions concerning discrimination for reasons of sexual orientation or gender must also be supported, in line with the Brazilian initiative.

id: Resolusi mengenai diskriminasi karena alasan orientasi seksual atau gender juga harus didukung, sejalan dengan inisiatif Brasil.


en: For years the people of Zimbabwe have suffered under the vicious, bigoted and corrupt Mugabe regime.

id: Selama bertahun-tahun rakyat Zimbabwe telah menderita di bawah rezim Mugabe yang kejam, fanatik dan korup.


en: A determined effort will be required to tackle these matters, and I urge the European Union to take them seriously.

id: Upaya yang gigih akan diperlukan untuk mengatasi masalah ini, dan saya mendesak Uni Eropa untuk menanggapinya dengan serius.


en: Ladies and gentlemen, I am saying this as a representative from Central Europe, and as a former leader of Solidarity, the trade union that began a peaceful revolution in Poland 25 years ago, guided by the idea of human rights.

id: Hadirin sekalian, saya mengatakan ini sebagai perwakilan dari Eropa Tengah, dan sebagai mantan pemimpin Solidaritas, serikat pekerja yang memulai revolusi damai di Polandia 25 tahun yang lalu, dipandu oleh gagasan hak asasi manusia.


en: That, in practice, appears to be an empty shell.

id: Itu, dalam praktiknya, tampak seperti cangkang kosong.


en: Some recognition must also be given to Uzbekistan and President Karimov's recent undertakings that there have admittedly been excesses in his country in the fight against Islamist terrorists, but he now wishes to free up the press, establish an independent judiciary and abolish the death penalty.

id: Beberapa pengakuan juga harus diberikan kepada Uzbekistan dan usaha Presiden Karimov baru-baru ini bahwa memang ada ekses di negaranya dalam memerangi teroris Islam, tetapi dia sekarang ingin membebaskan pers, mendirikan peradilan yang independen dan menghapuskan hukuman mati.


en: The European Parliament must not resign itself to the creation of a new curtain on the borders of the European Union, this time separating a democratic Europe in which citizens can develop freely from an authoritarian Europe in which political regimes violate basic human rights.

id: Parlemen Eropa tidak boleh menyerah pada penciptaan tirai baru di perbatasan Uni Eropa, kali ini memisahkan Eropa yang demokratis di mana warga negara dapat berkembang secara bebas dari Eropa otoriter di mana rezim politik melanggar hak asasi manusia.


en: We could concentrate our efforts on these five subjects and these five countries.

id: Kita bisa memusatkan upaya kita pada lima mata pelajaran ini dan lima negara ini.


en: The European Union must sponsor specific resolutions on matters such as the situation in Colombia, corporate responsibility in the area of human rights, and the right to self-determination for forgotten peoples such as those of Tibet and the Sahara.

id: Uni Eropa harus mensponsori resolusi khusus tentang hal-hal seperti situasi di Kolombia, tanggung jawab perusahaan di bidang hak asasi manusia, dan hak untuk menentukan nasib sendiri bagi orang-orang yang terlupakan seperti Tibet dan Sahara.


en: I consider this to be a worldwide violation of human rights.

id: Saya menganggap ini sebagai pelanggaran hak asasi manusia di seluruh dunia.


en: Ladies and gentlemen, I would like to draw your attention to the violation of human rights in Belarus, one of the countries that shares borders with the European Union.

id: Hadirin sekalian, saya ingin menarik perhatian Anda pada pelanggaran hak asasi manusia di Belarus, salah satu negara yang berbatasan dengan Uni Eropa.


en: In addition, the Union should promote the reform of the aforementioned Commission.

id: Selain itu, Serikat harus mempromosikan reformasi Komisi tersebut.


en: According to a report on human rights violations in 2004, published on the Internet by the independent Belarussian civil initiative Charter 97, approximately 1 500 people were detained or arrested for political reasons in Belarus last year.

id: Menurut sebuah laporan tentang pelanggaran hak asasi manusia pada tahun 2004, diterbitkan di Internet oleh inisiatif sipil independen Belarusia Piagam 97, sekitar 1.500 orang ditahan atau ditangkap karena alasan politik di Belarus tahun lalu.


en: The right to development is being denied to many.

id: Hak untuk berkembang ditolak oleh banyak orang.


en: This is reflected in the 'no action' taken over Zimbabwe and China, where there is extensive use of the death penalty, even for such crimes as corruption, pimping, drug offences and tax fraud, its systematic torture of dissidents and its restrictions on freedom of speech, including the Internet, and religious practice, getting off the hook.

id: Hal ini tercermin dalam 'tidak ada tindakan' yang diambil atas Zimbabwe dan Cina, di mana ada banyak penggunaan hukuman mati, bahkan untuk kejahatan seperti korupsi, mucikari, pelanggaran narkoba dan penipuan pajak, penyiksaan sistematis terhadap pembangkang dan pembatasan kebebasan. pidato, termasuk Internet, dan praktik keagamaan, lolos.


en: China also has a nasty habit of sustaining brutal regimes like Sudan, Burma and North Korea, irrespective of the atrocities they commit, on the basis of non-interference in their internal affairs.

id: China juga memiliki kebiasaan buruk untuk mempertahankan rezim brutal seperti Sudan, Burma dan Korea Utara, terlepas dari kekejaman yang mereka lakukan, atas dasar tidak campur tangan dalam urusan internal mereka.


en: Everything indicates that the situation in that country will become more critical as a result of the presidential elections that must take place no later than September 2006.

id: Semuanya menunjukkan bahwa situasi di negara itu akan menjadi lebih kritis sebagai akibat dari pemilihan presiden yang harus dilakukan paling lambat September 2006.


en: Nevertheless, the UNCHR is the only international vehicle we have for promoting human rights globally, so we must stick with it.

id: Namun demikian, UNCHR adalah satu-satunya kendaraan internasional yang kita miliki untuk mempromosikan hak asasi manusia secara global, jadi kita harus tetap berpegang pada itu.


en: I feel strongly that we must encourage countries and their leaders who are not totally beyond the pale to move in the right direction and reward them for it.

id: Saya merasa sangat bahwa kita harus mendorong negara-negara dan para pemimpin mereka yang tidak sepenuhnya melampaui batas untuk bergerak ke arah yang benar dan menghargai mereka untuk itu.


en: It may be that the presence of the Union will result, not in blackmail, but rather in a re-examination of the real usefulness of the Commission.

id: Mungkin kehadiran Serikat akan mengakibatkan, bukan pemerasan, melainkan pemeriksaan ulang tentang kegunaan Komisi yang sebenarnya.


en: I welcome the bulk of this resolution, in particular the defence of the state's duty to protect its citizens against terrorism and the need to continue dialogue on human rights with countries such as Iran, whose track record is appalling with the recent execution of a 16-year-old girl for sexual misdemeanours.

id: Saya menyambut baik sebagian besar resolusi ini, khususnya pembelaan tugas negara untuk melindungi warganya dari terorisme dan kebutuhan untuk melanjutkan dialog tentang hak asasi manusia dengan negara-negara seperti Iran, yang rekam jejaknya mengerikan dengan eksekusi 16- gadis berusia satu tahun karena pelanggaran seksual.


en: As an essential pre-requisite to membership, governments must first be required to have ratified the main treaties concerning human rights.

id: Sebagai prasyarat penting untuk keanggotaan, pemerintah pertama-tama harus diminta untuk meratifikasi perjanjian-perjanjian utama tentang hak asasi manusia.


en: They must also have fulfilled all the requirements concerning information, applied the recommendations adopted by the bodies charged with monitoring those treaties and issued open invitations to UN experts in human rights.

id: Mereka juga harus memenuhi semua persyaratan mengenai informasi, menerapkan rekomendasi yang diadopsi oleh badan-badan yang bertanggung jawab untuk memantau perjanjian-perjanjian itu dan mengeluarkan undangan terbuka kepada para ahli PBB di bidang hak asasi manusia.


en: No robust international observer mission has been invited and there are arrests of the few remaining international journalists.

id: Tidak ada misi pengamat internasional yang kuat telah diundang dan ada penangkapan beberapa wartawan internasional yang tersisa.


en: At least last week Council renewed its targeted sanctions, but these are not being applied with any real vigour; they are not hurting Mugabe's cronies.

id: Setidaknya minggu lalu Dewan memperbarui sanksi yang ditargetkan, tetapi ini tidak diterapkan dengan kekuatan nyata; mereka tidak menyakiti kroni Mugabe.


en: Could it be that in some cases – I am mainly thinking of China – the concern over human rights on the part of the UN bureaucrats decreases proportionately as the economic interest of the countries in question increases?

id: Mungkinkah dalam beberapa kasus – saya terutama memikirkan China – kekhawatiran atas hak asasi manusia di pihak birokrat PBB berkurang secara proporsional seiring dengan meningkatnya kepentingan ekonomi negara-negara yang bersangkutan?


en: We can only hope that the Commission will be guided by strict ethical and objective criteria alone and will no longer be influenced by considerations more akin to cynical than to the defence of human rights.

id: Kita hanya bisa berharap agar KPPU hanya berpedoman pada kriteria etis dan obyektif yang ketat saja dan tidak lagi dipengaruhi oleh pertimbangan-pertimbangan yang lebih sinis ketimbang pembelaan hak asasi manusia.


en: This was, unfortunately, all too often the case, and it was clear to everyone how the United Nations in general and the UNCHR in particular applied double standards.

id: Sayangnya, ini terlalu sering terjadi, dan jelas bagi semua orang bagaimana Perserikatan Bangsa-Bangsa pada umumnya dan UNCHR pada khususnya menerapkan standar ganda.


en: Accession negotiations with Turkey had to begin, by hook or by crook, and despite the persistent reports about countless cases of torture, about taking away the freedom of opinion and assembly, about the state’s policy of denial of the Armenian genocide, about the permanent occupation of Northern Cyprus, it was inconsistent with the truth that Turkey meets the Copenhagen criteria.

id: Negosiasi aksesi dengan Turki harus dimulai, dengan cara apa pun, dan terlepas dari laporan terus-menerus tentang kasus penyiksaan yang tak terhitung jumlahnya, tentang perampasan kebebasan berpendapat dan berkumpul, tentang kebijakan negara untuk menolak genosida Armenia, tentang pendudukan permanen dari Siprus Utara, itu tidak konsisten dengan kebenaran bahwa Turki memenuhi kriteria Kopenhagen.


en: For millions of people, the key to a better future, economic development, and to the much-needed improvement in human rights is good governance, and yet there is reluctance on the part of the European Union to confront regimes that are serial abusers of their people.

id: Bagi jutaan orang, kunci untuk masa depan yang lebih baik, pembangunan ekonomi, dan peningkatan yang sangat dibutuhkan dalam hak asasi manusia adalah pemerintahan yang baik, namun ada keengganan di pihak Uni Eropa untuk menghadapi rezim yang sering melakukan pelanggaran hak asasi mereka. rakyat.


en: The voters' rolls are out of date, the opposition has no idea where polling stations will be and to get food, people are forced to attend Mugabe's rallies.

id: Daftar pemilih sudah ketinggalan zaman, oposisi tidak tahu di mana tempat pemungutan suara akan berada dan untuk mendapatkan makanan, orang-orang dipaksa untuk menghadiri rapat umum Mugabe.


en: With elections in Zimbabwe just five weeks away, simply renewing existing EU sanctions does not send a clear message to the regime that it must change for the better or face the consequences.

id: Dengan pemilihan di Zimbabwe hanya lima minggu lagi, hanya memperbarui sanksi Uni Eropa yang ada tidak mengirimkan pesan yang jelas kepada rezim bahwa itu harus berubah menjadi lebih baik atau menghadapi konsekuensinya.


en: Neither the UN, nor our own EU, are credible disciples or moral philosophers in this respect.

id: Baik PBB, maupun UE kita sendiri, bukanlah murid atau filsuf moral yang kredibel dalam hal ini.


en: I am sorry to say that the Council's reaction has been limp-wristed.

id: Saya minta maaf untuk mengatakan bahwa reaksi Dewan telah tertatih-tatih.


en: With regard to those countries, the UN went as far as to adopt what is referred to as a no action motion.

id: Berkenaan dengan negara-negara tersebut, PBB melangkah lebih jauh dengan mengadopsi apa yang disebut sebagai no action motion.


en: The opposition MDC has no access to the state-controlled media, its meetings are disrupted and there are over 400 court cases pending against MDC candidates.

id: Oposisi MDC tidak memiliki akses ke media yang dikendalikan negara, pertemuannya terganggu dan ada lebih dari 400 kasus pengadilan yang tertunda terhadap kandidat MDC.


en: This Parliament has been consistent, through many resolutions, in its call for robust action against Mugabe and those who keep him in power.

id: Parlemen ini telah konsisten, melalui banyak resolusi, dalam seruannya untuk tindakan tegas terhadap Mugabe dan mereka yang membuatnya tetap berkuasa.


en: Last year, for example, during its 60th session, the UN Human Rights Commission rejected the resolutions on Zimbabwe, which the European Union helped to submit, as well as the resolution on China.

id: Tahun lalu, misalnya, selama sesi ke-60, Komisi Hak Asasi Manusia PBB menolak resolusi tentang Zimbabwe, yang dibantu oleh Uni Eropa, serta resolusi tentang China.


en: At the 61st session of the United Nations Commission on Human Rights in Geneva, the EU should sponsor a specific resolution on Zimbabwe and, in any case, use all means at its disposal over the coming vital weeks to ensure free and fair elections in that benighted country.

id: Pada sesi ke-61 Komisi Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa di Jenewa, UE harus mensponsori resolusi khusus tentang Zimbabwe dan, dalam hal apa pun, menggunakan segala cara yang tersedia selama minggu-minggu penting yang akan datang untuk memastikan pemilihan yang bebas dan adil di tengah malam itu. negara.


en: Mr President, a debate about Europe’s commitment to worldwide respect for human rights in a UN context would not be complete without it being stated that one in five people, mainly women, still have no access to food, water, health care or basic education.

id: Bapak Presiden, perdebatan tentang komitmen Eropa untuk menghormati hak asasi manusia di seluruh dunia dalam konteks PBB tidak akan lengkap tanpa dinyatakan bahwa satu dari lima orang, terutama perempuan, masih tidak memiliki akses ke makanan, air, perawatan kesehatan atau pendidikan dasar.


en: Mr President, if the European Union really wants to make a difference on human rights, it has to start to get serious.

id: Pak Presiden, jika Uni Eropa benar-benar ingin membuat perbedaan dalam hak asasi manusia, itu harus mulai serius.


en: Mr President, ladies and gentlemen, between 14 March and 22 April, the UN Commission on Human Rights will be holding its 61st annual meeting in Geneva.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, antara 14 Maret dan 22 April, Komisi Hak Asasi Manusia PBB akan mengadakan pertemuan tahunan ke-61 di Jenewa.


en: We hardly dare to imagine, but certainly in the case of China, it is striking how there are those who, time after time, apply double moral standards.

id: Kami hampir tidak berani membayangkan, tetapi tentu saja dalam kasus Cina, sangat mengejutkan bagaimana ada orang-orang yang, dari waktu ke waktu, menerapkan standar moral ganda.


en: Of course, major deals are yet to be clinched – Airbus springs to mind – and it is, of course, considered more expedient to keep quiet about that troublesome Dalai Lama or those awkward Taiwanese.

id: Tentu saja, kesepakatan besar belum tercapai – Airbus muncul dalam pikiran – dan, tentu saja, dianggap lebih bijaksana untuk tetap diam tentang Dalai Lama yang merepotkan itu atau orang Taiwan yang canggung itu.


en: It was disappointing that the Union failed to take the opportunity to threaten further specific sanctions should violence, oppression and intimidation mar the elections in Zimbabwe.

id: Sangat mengecewakan bahwa Uni gagal mengambil kesempatan untuk mengancam sanksi spesifik lebih lanjut jika kekerasan, penindasan dan intimidasi merusak pemilihan di Zimbabwe.


en: China is the world leader when it comes to death sentences and executions, yet that does not appear to stop various EU Member States from pushing aside major ethical principles and keeping quiet about human rights when the Chinese leaders come to visit Europe.

id: China adalah pemimpin dunia dalam hal hukuman mati dan eksekusi, namun hal itu tampaknya tidak menghentikan berbagai Negara Anggota UE untuk mengesampingkan prinsip-prinsip etika utama dan tetap diam tentang hak asasi manusia ketika para pemimpin China datang mengunjungi Eropa.


en: Those double moral standards are also being applied to Turkey, as speakers from different groups in this House have pointed out on different occasions over the months whenever this became topical.

id: Standar moral ganda itu juga diterapkan di Turki, seperti yang ditunjukkan oleh pembicara dari berbagai kelompok di DPR ini pada kesempatan yang berbeda selama berbulan-bulan setiap kali hal ini menjadi topikal.


en: In Africa, and this is a continent to which the European Union apparently attaches special importance, a very clear test case of the seriousness of our resolve is Zimbabwe.

id: Di Afrika, dan ini adalah benua yang tampaknya sangat penting bagi Uni Eropa, contoh uji yang sangat jelas dari keseriusan tekad kita adalah Zimbabwe.


en: The Millennium Goals are the concrete objectives to which Heads of Government across the world have committed themselves in a UN context in a bid to improve that situation.

id: Tujuan Milenium adalah tujuan konkrit yang telah dikomitmenkan oleh para Kepala Pemerintahan di seluruh dunia dalam konteks PBB dalam upaya untuk memperbaiki situasi tersebut.


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: That is respect for human rights.

id: Itu adalah penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: If not, it is at risk of being sunk by its own lack of credibility.

id: Jika tidak, ia berisiko tenggelam oleh kurangnya kredibilitasnya sendiri.


en: It must work towards more coherence and more consistency in its human rights policy.

id: Ia harus bekerja ke arah yang lebih koheren dan lebih konsisten dalam kebijakan hak asasi manusianya.


en: It is only right that Parliament should not be silent on the Chechnya question, for example.

id: Sudah sewajarnya DPR tidak tinggal diam soal Chechnya, misalnya.


en: Mr President, someone once described the UN Commission on Human Rights in Geneva as the annual human rights circus.

id: Bapak Presiden, seseorang pernah menggambarkan Komisi Hak Asasi Manusia PBB di Jenewa sebagai sirkus hak asasi manusia tahunan.


en: The ‘Evil Cult’ is, as a concept, much too vague to be regarded in any way as reasonable grounds for arrest or imprisonment.

id: 'Pemuja Jahat', sebagai sebuah konsep, terlalu kabur untuk dianggap sebagai alasan yang masuk akal untuk penangkapan atau pemenjaraan.


en: Regarding China, I would like to mention a small detail: two words that cause immense suffering.

id: Mengenai Tiongkok, saya ingin menyebutkan detail kecil: dua kata yang menyebabkan penderitaan luar biasa.


en: At the moment we are 50% dependent on energy imported from outside the EU, and, according to the Commission’s calculations, that will rise to 70% by 2030.

id: Saat ini kami 50% bergantung pada energi yang diimpor dari luar UE, dan, menurut perhitungan Komisi, itu akan meningkat menjadi 70% pada tahun 2030.


en: Most Member States are a long way off the 7% mark of development cooperation.

id: Sebagian besar Negara Anggota masih jauh dari 7% kerjasama pembangunan.


en: At the same time as focusing our attention on various details, we should still make very specific mention of the leading violators of human rights, China and Russia.

id: Pada saat yang sama dengan memusatkan perhatian kita pada berbagai detail, kita harus tetap menyebutkan secara spesifik para pelanggar hak asasi manusia terkemuka, China dan Rusia.


en: In the meantime however, you, together with your colleague, may remain in your current seats, and this will not even affect the use of the voting cards.

id: Namun sementara itu, Anda, bersama dengan rekan kerja Anda, dapat tetap berada di kursi Anda saat ini, dan ini bahkan tidak akan mempengaruhi penggunaan kartu suara.


en: If those objectives are met, 500 new people can escape from extreme poverty, more than three hundred million people can live without hunger, thirty million children can be saved from premature death, two million fewer mothers will die in child birth, one hundred million more girls and young women will be able to attend school.

id: Jika tujuan tersebut terpenuhi, 500 orang baru dapat lepas dari kemiskinan ekstrem, lebih dari tiga ratus juta orang dapat hidup tanpa kelaparan, tiga puluh juta anak dapat diselamatkan dari kematian dini, dua juta lebih sedikit ibu yang meninggal saat melahirkan, seratus juta lebih. anak perempuan dan remaja putri akan dapat bersekolah.


en: As is often stated, our policy on China and Russia is closely tied to factors connected with policy on trade and energy.

id: Seperti yang sering dikatakan, kebijakan kami tentang China dan Rusia terkait erat dengan faktor-faktor yang terkait dengan kebijakan perdagangan dan energi.


en: What will growing dependence on, and the need for, energy, which is already the norm in the EU, mean for European human rights policy?

id: Apa arti ketergantungan dan kebutuhan energi yang semakin meningkat, yang sudah menjadi norma di UE, bagi kebijakan hak asasi manusia Eropa?


en: Using the concept of the ‘Evil Cult’ as a pretext, the authorities in China arrest and imprison countless numbers of people.

id: Menggunakan konsep 'Sekte Jahat' sebagai dalih, pihak berwenang di China menangkap dan memenjarakan banyak orang.