en: Firstly, we must take into account cultural traditions, as well as the important sustainable contribution that betting makes to society in some countries, such as mine, through education, culture and sport.

id: Pertama, kita harus mempertimbangkan tradisi budaya, serta kontribusi berkelanjutan penting yang diberikan taruhan kepada masyarakat di beberapa negara, seperti negara saya, melalui pendidikan, budaya, dan olahraga.


en: It is important that point 44 at the end of the report is kept and that the matter is addressed in greater depth.

id: Penting agar poin 44 di akhir laporan disimpan dan masalah tersebut ditangani secara lebih mendalam.


en: Therefore, it is important to delete Article 20.

id: Oleh karena itu, penting untuk menghapus Pasal 20.


en: The best example of this can be found in Germany, where we have a state monopoly on gambling and lotteries, but with frequent advertising informing consumers of the current size of the jackpot, naturally encouraging players to invest their money in the lottery.

id: Contoh terbaik dari hal ini dapat ditemukan di Jerman, di mana kami memiliki monopoli negara atas perjudian dan lotere, tetapi dengan seringnya iklan yang menginformasikan kepada konsumen tentang ukuran jackpot saat ini, tentu saja mendorong pemain untuk menginvestasikan uang mereka dalam lotere.


en: Online gambling sites are also widely accessible to under-aged children or to people susceptible to pathological gambling.

id: Situs perjudian online juga dapat diakses secara luas oleh anak-anak di bawah umur atau orang-orang yang rentan terhadap perjudian patologis.


en: Nonetheless, the European Commission needs the full backing of the European Parliament in order to present the necessary initiatives.

id: Meskipun demikian, Komisi Eropa membutuhkan dukungan penuh dari Parlemen Eropa untuk menyajikan inisiatif yang diperlukan.


en: Although the committee emphasises the principle of subsidiarity in its report on online gambling, the Member States need to regulate online betting for themselves insofar as possible within their own territory.

id: Meskipun komite menekankan prinsip subsidiaritas dalam laporannya tentang perjudian online, Negara-negara Anggota perlu mengatur taruhan online untuk diri mereka sendiri sejauh mungkin di dalam wilayah mereka sendiri.


en: That is why it is very important to ensure that gambling can be ethically sustainable.

id: Itulah mengapa sangat penting untuk memastikan bahwa perjudian dapat berkelanjutan secara etis.


en: This is why we have to search for a proper framework for the responsible regulation of this environment.

id: Inilah sebabnya mengapa kita harus mencari kerangka kerja yang tepat untuk regulasi yang bertanggung jawab atas lingkungan ini.


en: This is why I believe that the principle of active subsidiarity based on cooperation between national governments must take precedence in this field.

id: Inilah mengapa saya percaya bahwa prinsip subsidiaritas aktif berdasarkan kerjasama antar pemerintah nasional harus diutamakan dalam bidang ini.


en: Besides that, a non-regulated black market is also operating on the Internet.

id: Selain itu, pasar gelap yang tidak diatur juga beroperasi di Internet.


en: Thirdly, the basis for granting an exclusive right to provide gambling games is the prevention of social harm and combating crime in the gambling sector.

id: Ketiga, dasar pemberian hak eksklusif untuk menyediakan permainan judi adalah pencegahan kerugian sosial dan pemberantasan kejahatan di bidang perjudian.


en: It is for this reason I am hopeful that there will be a broad majority in favour at tomorrow's vote, giving the Commission a clear mandate for action.

id: Karena alasan inilah saya berharap bahwa akan ada mayoritas luas yang mendukung pemungutan suara besok, memberi Komisi mandat yang jelas untuk bertindak.


en: It would therefore be useful to define the minimum standards for the protection of consumers in the field of online gambling in order to enable more rigorous legal action to be taken against these types of activities in the Member States.

id: Oleh karena itu, akan berguna untuk menentukan standar minimum untuk perlindungan konsumen di bidang perjudian online untuk memungkinkan tindakan hukum yang lebih ketat diambil terhadap jenis kegiatan ini di Negara Anggota.


en: 'Controlled' means that regulation must be at national level and cooperation at European level.

id: 'Terkendali' berarti regulasi harus di tingkat nasional dan kerja sama di tingkat Eropa.


en: (ES) Mr President, ladies and gentlemen, we are dealing with an extremely sensitive issue.

id: (ES) Bapak Presiden, hadirin sekalian, kita sedang menghadapi masalah yang sangat sensitif.


en: However, we must also fight the criminality associated with gambling and protect consumers, especially the most vulnerable, in order to prevent excessive and pathological gambling.

id: Namun, kita juga harus memerangi kriminalitas yang terkait dengan perjudian dan melindungi konsumen, terutama yang paling rentan, untuk mencegah perjudian yang berlebihan dan patologis.


en: (CS) Mr President, this report and the Commission's Green Paper are steps in the right direction after four years of discussion on how to regulate the unregulatable.

id: (CS) Bapak Presiden, laporan ini dan Buku Hijau Komisi adalah langkah-langkah ke arah yang benar setelah empat tahun diskusi tentang bagaimana mengatur yang tidak dapat diatur.


en: Nevertheless, we need to seek joint methods to protect customers from fraud, to combat money laundering more effectively and to protect young people from gambling, and all this at a European level.

id: Namun demikian, kita perlu mencari metode bersama untuk melindungi pelanggan dari penipuan, untuk memerangi pencucian uang secara lebih efektif dan untuk melindungi kaum muda dari perjudian, dan semua ini di tingkat Eropa.


en: That is to say, not applying the principle of mutual recognition in a sector and market that are different from others, namely online gambling, and, at the same time, complying with the principle of active subsidiarity, thereby also increasing and strengthening cooperation between national regulators.

id: Artinya, tidak menerapkan prinsip saling pengakuan dalam suatu sektor dan pasar yang berbeda dengan yang lain, yaitu perjudian online, dan sekaligus mematuhi prinsip subsidiaritas aktif, dengan demikian juga meningkatkan dan memperkuat kerja sama antarnegara. regulator.


en: (SK) Mr President, together with the increasing spread of mobile and online communication technologies, the online gambling sector is growing too.

id: (SK) Bapak Presiden, seiring dengan meningkatnya penyebaran teknologi komunikasi seluler dan online, sektor perjudian online juga berkembang.


en: (FR) Madam President, Commissioner, as rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats), I think that this is a very good document, a compromise text with a controlled system for the opening up of the online gambling sector.

id: (FR) Nyonya Presiden, Komisaris, sebagai pelapor untuk Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), saya pikir ini adalah dokumen yang sangat bagus, teks kompromi dengan sistem terkontrol untuk pembukaan sektor perjudian online.


en: We must also ensure transparency and enable non-discriminatory competition that will promote public interest and consumer protection.

id: Kita juga harus memastikan transparansi dan memungkinkan persaingan non-diskriminatif yang akan mendorong kepentingan publik dan perlindungan konsumen.


en: In the future, too, it will be important for Member States to retain the right to decide on their own levels of consumer protection and measures to prevent criminality.

id: Di masa depan juga, penting bagi Negara-negara Anggota untuk mempertahankan hak untuk memutuskan tingkat perlindungan konsumen mereka sendiri dan langkah-langkah untuk mencegah kriminalitas.


en: We cannot have a situation where a state explains away its monopoly by arguing that it wishes to protect consumers from the negative effects of gambling, while at the same time intensively advertising its range of state-backed gambling options.

id: Kita tidak dapat memiliki situasi di mana negara menjelaskan monopolinya dengan menyatakan bahwa ia ingin melindungi konsumen dari efek negatif perjudian, sementara pada saat yang sama secara intensif mengiklankan berbagai opsi perjudian yang didukung negara.


en: To ensure that this happens, it is important that the last clause in point 22 of the report is deleted, as it contradicts the reasoning elsewhere in the document.

id: Untuk memastikan hal ini terjadi, penting untuk menghapus klausul terakhir dalam poin 22 laporan, karena bertentangan dengan alasan di tempat lain dalam dokumen.


en: However, operators of games of chance from other states, which have an open market and low tax rates, are also available in states where online gambling is forbidden.

id: Namun, operator permainan peluang dari negara bagian lain, yang memiliki pasar terbuka dan tarif pajak rendah, juga tersedia di negara bagian yang melarang perjudian online.


en: Point 15 in the report states that providers of online gambling should respect national laws, and that Member States should have the right to take the necessary action to prevent illegal gambling.

id: Butir 15 dalam laporan tersebut menyatakan bahwa penyedia perjudian online harus menghormati hukum nasional, dan bahwa Negara Anggota harus memiliki hak untuk mengambil tindakan yang diperlukan untuk mencegah perjudian ilegal.


en: States which restrict licences should provide objective reasons for their failure to comply with national legislation.

id: Negara-negara yang membatasi lisensi harus memberikan alasan obyektif atas kegagalan mereka untuk mematuhi undang-undang nasional.


en: Lastly, we must encourage the creation of a network of national organisations to support gambling addicts, which will make it possible to exchange experiences and tried and tested practices.

id: Terakhir, kita harus mendorong pembentukan jaringan organisasi nasional untuk mendukung pecandu judi, yang akan memungkinkan untuk bertukar pengalaman dan praktik yang telah dicoba dan diuji.


en: I believe that this is a sensible and realistic alternative to the blocking of Internet sites, something that we, as liberals, would not favour.

id: Saya percaya bahwa ini adalah alternatif yang masuk akal dan realistis untuk memblokir situs-situs Internet, sesuatu yang kita, sebagai kaum liberal, tidak akan suka.


en: The European Court of Justice has already taken a decision that gambling does not belong to ordinary services and its regulation in accordance with the appropriately set goals is admissible.

id: Pengadilan Eropa telah mengambil keputusan bahwa perjudian bukan milik layanan biasa dan peraturannya sesuai dengan tujuan yang ditetapkan dengan tepat dapat diterima.


en: Even if the Member States can, to a certain extent, determine the degree of regulation required in their own territory, it must be in accordance with the regulations of the European internal market.

id: Bahkan jika Negara Anggota dapat, sampai batas tertentu, menentukan tingkat regulasi yang diperlukan di wilayah mereka sendiri, itu harus sesuai dengan regulasi pasar internal Eropa.


en: This measure would also be an important step in securing tax income from legal gambling, combating organised crime, and protecting the consumer from unregulated gambling.

id: Langkah ini juga akan menjadi langkah penting dalam mengamankan pendapatan pajak dari perjudian legal, memerangi kejahatan terorganisir, dan melindungi konsumen dari perjudian yang tidak diatur.


en: Nevertheless, we must be ambitious and focus on developing common regulations and working together in a coordinated fashion against unregulated online gambling operators, which operate without the necessary national licences.

id: Namun demikian, kita harus ambisius dan fokus pada pengembangan peraturan bersama dan bekerja sama secara terkoordinasi melawan operator perjudian online yang tidak diatur, yang beroperasi tanpa lisensi nasional yang diperlukan.


en: As this report has stated, in no uncertain terms, Europe's policy on gambling needs to be clarified by means, inter alia, of better cooperation on the part of the authorities that oversee gambling.

id: Seperti yang dinyatakan laporan ini, dengan tegas, kebijakan Eropa tentang perjudian perlu diklarifikasi melalui, antara lain, kerja sama yang lebih baik di pihak otoritas yang mengawasi perjudian.


en: Secondly, mutual acceptance does not apply to gambling, as gambling games are organised under the aegis of national legislation, which takes account of the special features of Member States.

id: Kedua, penerimaan timbal balik tidak berlaku untuk perjudian, karena permainan perjudian diatur di bawah naungan undang-undang nasional, yang mempertimbangkan fitur-fitur khusus dari Negara-negara Anggota.


en: (FI) Mr President, it is worth remembering that the purpose of the Green Paper concerning online gambling is to provide an alternative to the definition of gambling policy that has emerged as a result of decisions by the Court of Justice.

id: (FI) Bapak Presiden, perlu diingat bahwa tujuan dari Green Paper tentang perjudian online adalah untuk memberikan alternatif definisi kebijakan perjudian yang muncul sebagai hasil dari keputusan Pengadilan.


en: I therefore regard the protection of consumers and the prevention of pathological gambling as a basic requirement.

id: Oleh karena itu saya menganggap perlindungan konsumen dan pencegahan perjudian patologis sebagai persyaratan dasar.


en: Within the framework of this stage, I also believe that different national procedures should be respected but subsidiarity should not hinder close cooperation in the detection of criminal activity, nor should it serve as a pretext for protectionism.

id: Dalam kerangka tahap ini, saya juga percaya bahwa prosedur nasional yang berbeda harus dihormati tetapi subsidiaritas tidak boleh menghalangi kerja sama yang erat dalam mendeteksi aktivitas kriminal, juga tidak boleh dijadikan dalih untuk proteksionisme.


en: On-line gambling does not only cross national borders but also those of the Union.

id: Perjudian on-line tidak hanya melintasi batas negara tetapi juga perbatasan Uni.


en: We need to support this sector as it expands while, at the same time, taking care to monitor it.

id: Sektor ini perlu kita dukung seiring dengan berkembangnya, dan pada saat yang sama, berhati-hati untuk memantaunya.


en: That is important because it will give a clear signal to Commissioner Barnier, who I know is extremely interested in this, about the areas where the Commission can move forward in the framework of active subsidiarity.

id: Itu penting karena akan memberikan sinyal yang jelas kepada Komisaris Barnier, yang saya tahu sangat tertarik dengan hal ini, tentang bidang-bidang di mana Komisi dapat bergerak maju dalam kerangka subsidiaritas aktif.


en: I think that is a great word that has come out of this report, which does not undermine the ability of every Member State to regulate gambling in its tradition and in its history, but, at the same time, places an obligation on Member States to say that if you do not intensify your cooperation together, then consumers will not be properly looked after in every country.

id: Saya pikir itu adalah kata bagus yang keluar dari laporan ini, yang tidak melemahkan kemampuan setiap Negara Anggota untuk mengatur perjudian dalam tradisi dan sejarahnya, tetapi, pada saat yang sama, menempatkan kewajiban pada Negara Anggota untuk katakan bahwa jika Anda tidak mengintensifkan kerja sama Anda bersama, maka konsumen tidak akan terpelihara dengan baik di setiap negara.


en: This may account for only 14% of the betting market in the EU, but Europe still makes up 45% of the world's online gambling market.

id: Ini mungkin hanya mencakup 14% dari pasar taruhan di UE, tetapi Eropa masih mencapai 45% dari pasar perjudian online dunia.


en: We are not talking about harmonisation; we are looking at joint action on certain key issues, which will no doubt lead us towards a basic common regulatory framework, as I have already said.

id: Kami tidak berbicara tentang harmonisasi; kita sedang melihat aksi bersama pada isu-isu kunci tertentu, yang tidak diragukan lagi akan membawa kita menuju kerangka peraturan bersama yang mendasar, seperti yang telah saya katakan.


en: These rights would safeguard financial revenues for sports providers and thus avoid the increased risk of corruption or fraud in sport.

id: Hak-hak ini akan melindungi pendapatan finansial bagi penyedia olahraga dan dengan demikian menghindari peningkatan risiko korupsi atau penipuan dalam olahraga.


en: On the contrary, I have noticed that there has often been, and I repeat, a lack of trust.

id: Sebaliknya, saya telah memperhatikan bahwa sering terjadi, dan saya ulangi, kurangnya kepercayaan.


en: We know that there is a lack of cooperation between national regulators, which probably stems from a lack of mutual trust.

id: Kita tahu bahwa ada kurangnya kerjasama antara regulator nasional, yang mungkin berasal dari kurangnya rasa saling percaya.


en: Member States should cooperate much more closely with each other in this area, in particular, while combating the negative aspects of gambling.

id: Negara-negara Anggota harus bekerja sama lebih erat satu sama lain di bidang ini, khususnya, sambil memerangi aspek-aspek negatif dari perjudian.


en: We recognise that a European approach is needed for a number of areas, notably for anti-fraud measures, the protection of minors and combating illegal operators and addiction.

id: Kami menyadari bahwa pendekatan Eropa diperlukan untuk sejumlah bidang, terutama untuk tindakan anti-penipuan, perlindungan anak di bawah umur dan memerangi operator ilegal dan kecanduan.


en: I am echoing what my fellow Commissioner and friend, Mr Dalli, said earlier on the more general issue of consumers.

id: Saya menggemakan apa yang rekan Komisaris dan teman saya, Bapak Dalli, katakan sebelumnya tentang masalah konsumen yang lebih umum.


en: A combination of the prevention of negative aspects and effective help to the victims of gambling is the only possible way to actively prevent Internet gambling.

id: Kombinasi pencegahan aspek negatif dan bantuan efektif kepada korban perjudian adalah satu-satunya cara yang mungkin untuk secara aktif mencegah perjudian Internet.


en: I would like to mention six key areas in which we are going to take action.

id: Saya ingin menyebutkan enam bidang utama di mana kita akan mengambil tindakan.


en: This strategy clearly fits into the social market economy that you are championing, Commissioner.

id: Strategi ini jelas cocok dengan ekonomi pasar sosial yang Anda perjuangkan, Komisaris.


en: Pathological gambling is extremely hazardous and its social costs are enormous, too.

id: Perjudian patologis sangat berbahaya dan biaya sosialnya juga sangat besar.


en: (CS) Mr President, on-line gambling is extremely convenient; you just click the mouse at home and you are in the game.

id: (CS) Tuan Presiden, perjudian online sangat nyaman; Anda cukup klik mouse di rumah dan Anda berada dalam permainan.


en: In 2010, it generated EUR 8.5 billion in revenue, a figure that could reach EUR 13 billion in 2015.

id: Pada tahun 2010, itu menghasilkan pendapatan EUR 8,5 miliar, angka yang bisa mencapai EUR 13 miliar pada tahun 2015.


en: Fifthly, we should be careful to offer attractive conditions for online gambling operators, taking account of the consequences of what I have just said, if we wish to both protect players and prevent fraud.

id: Kelima, kita harus berhati-hati untuk menawarkan kondisi yang menarik bagi operator perjudian online, dengan mempertimbangkan konsekuensi dari apa yang baru saja saya katakan, jika kita ingin melindungi pemain dan mencegah penipuan.


en: Firstly, a dialogue between national regulators.

id: Pertama, dialog antar regulator nasional.


en: Secondly, all consumers and citizens - and particularly young people and minors, as Ms Roithová said earlier - should be able to enjoy a minimum level of equal and effective protection, no matter what kind of gambling platform they use.

id: Kedua, semua konsumen dan warga negara - dan khususnya kaum muda dan anak di bawah umur, seperti yang dikatakan Ms Roithová sebelumnya - harus dapat menikmati tingkat minimum perlindungan yang setara dan efektif, apa pun jenis platform perjudian yang mereka gunakan.


en: Finally, it is also important that the integrity of sport is addressed, in order to ensure the equitable distribution of revenues generated.

id: Terakhir, integritas olahraga juga penting diperhatikan, untuk memastikan pemerataan pendapatan yang dihasilkan.


en: Apart from a few bilateral agreements and a recent attempt to create a common platform, there is no culture of cooperation between national regulators.

id: Terlepas dari beberapa perjanjian bilateral dan upaya baru-baru ini untuk menciptakan platform bersama, tidak ada budaya kerja sama antara regulator nasional.


en: What road map might we and should we use to respond to all your questions and all these challenges?

id: Peta jalan apa yang mungkin kami dan harus kami gunakan untuk menjawab semua pertanyaan Anda dan semua tantangan ini?


en: Mr President, honourable Members, 18 months ago, I promised you that I would open a wide-ranging consultation on the very important issue of online gambling.

id: Tuan Presiden, Anggota yang terhormat, 18 bulan yang lalu, saya berjanji kepada Anda bahwa saya akan membuka konsultasi luas tentang masalah perjudian online yang sangat penting.


en: The report testifies to your broad consensus on the assessment.

id: Laporan ini membuktikan konsensus luas Anda tentang penilaian tersebut.


en: Firstly, in the online environment, no Member State is in a position to guarantee the protection of consumers and citizens by itself.

id: Pertama, dalam lingkungan online, tidak ada Negara Anggota yang dapat menjamin perlindungan konsumen dan warga negara dengan sendirinya.


en: Sixthly, we need to act, because this sector is booming.

id: Keenam, kita perlu bertindak, karena sektor ini sedang booming.


en: However, without a new, additional degree of mutual trust, no progress will be made at European level in strengthening controls and safeguarding players, particularly the young.

id: Namun, tanpa rasa saling percaya tambahan yang baru, tidak akan ada kemajuan di tingkat Eropa dalam memperkuat kontrol dan menjaga pemain, terutama yang muda.


en: We cannot talk seriously about consumer protection without recognising the need for further studies and research into the scientific data on gambling and addiction.

id: Kita tidak dapat berbicara serius tentang perlindungan konsumen tanpa menyadari perlunya studi dan penelitian lebih lanjut mengenai data ilmiah tentang perjudian dan kecanduan.


en: We have a collective responsibility: to help Member States to regulate online gambling; to safeguard consumers, particularly young people; to develop legal offerings; and to fight effectively and jointly against fraud.

id: Kami memiliki tanggung jawab kolektif: untuk membantu Negara Anggota mengatur perjudian online; untuk melindungi konsumen, khususnya kaum muda; untuk mengembangkan penawaran hukum; dan untuk melawan secara efektif dan bersama-sama melawan penipuan.


en: I am also convinced that progress will have to be made if, as Mr Abad mentioned, sporting organisations are to cooperate more with operators and regulators in order to prevent match fixing.

id: Saya juga yakin bahwa kemajuan harus dibuat jika, seperti yang disebutkan Abad, organisasi olahraga lebih banyak bekerja sama dengan operator dan regulator untuk mencegah pengaturan skor.


en: I believe it is an interesting idea but one that would be difficult to implement.

id: Saya percaya ini adalah ide yang menarik tetapi akan sulit untuk diterapkan.


en: The third key issue: the fight against fraud.

id: Isu kunci ketiga: perang melawan penipuan.


en: We received over 250 responses which, along with the five expert workshops we organised, and the lively debates you yourselves have had, ladies and gentlemen, on the own-initiative report by Mr Creutzmann, clearly show a desire to see concrete steps taken at European level towards establishing a basic regulatory framework that respects that which Mr Harbour called - and which I too would like to mention - active subsidiarity.

id: Kami menerima lebih dari 250 tanggapan yang, bersama dengan lima lokakarya ahli yang kami selenggarakan, dan debat hidup yang Anda sendiri alami, tuan dan nyonya, atas laporan inisiatif sendiri oleh Mr Creutzmann, jelas menunjukkan keinginan untuk melihat langkah konkret yang diambil di Eropa. tingkat menuju pembentukan kerangka peraturan dasar yang menghormati apa yang disebut Tuan Harbour - dan yang juga ingin saya sebutkan - subsidiaritas aktif.


en: I think it is important to adopt common European regulations leading to the effective protection of vulnerable groups, in particular young people, who are the most exposed to this kind of danger.

id: Saya pikir penting untuk mengadopsi peraturan umum Eropa yang mengarah pada perlindungan efektif terhadap kelompok rentan, khususnya kaum muda, yang paling rentan terhadap bahaya semacam ini.


en: We are entitled to demand that safety and security for consumers and protection for under-age and addictive gambling; those two things absolutely must go together, and I hope we can make some serious progress on this as a result of the work that Parliament has done.

id: Kami berhak menuntut keselamatan dan keamanan bagi konsumen dan perlindungan untuk perjudian di bawah umur dan adiktif; kedua hal itu mutlak harus berjalan bersama-sama, dan saya berharap kita dapat membuat kemajuan serius dalam hal ini sebagai hasil dari pekerjaan yang telah dilakukan oleh Parlemen.


en: This addiction may affect as many as 5.5% of citizens of the European Union, which means we are talking about several million European citizens.

id: Kecanduan ini dapat mempengaruhi sebanyak 5,5% warga Uni Eropa, yang berarti kita berbicara tentang beberapa juta warga Eropa.


en: I should like to thank Mr Creutzmann for his commitment, and Ms Schaldemose, Ms Rühle, Mr Abad, Mr de Jong and Mr Fox for the contributions they have made to this report.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Mr Creutzmann atas komitmennya, dan Ms Schaldemose, Ms Rühle, Mr Abad, Mr de Jong dan Mr Fox atas kontribusi yang telah mereka berikan untuk laporan ini.


en: Mr President, I warmly welcome this report and I want to particularly thank Jürgen Creutzmann for animating a very detailed and complicated series of negotiations to come up with what, I hope, this Chamber will accept with a large majority tomorrow.

id: Tuan Presiden, saya dengan hangat menyambut laporan ini dan saya ingin secara khusus berterima kasih kepada Jürgen Creutzmann karena telah menghidupkan serangkaian negosiasi yang sangat rinci dan rumit untuk menghasilkan apa, saya harap, Kamar ini akan menerima dengan mayoritas besar besok.


en: Fourthly, in the absence of legal offerings in Europe, Europeans gamble and will continue to gamble on illegal third-country websites, which are not protected and are open to all kinds of fraud and money laundering.

id: Keempat, dengan tidak adanya penawaran legal di Eropa, orang Eropa berjudi dan akan terus berjudi di situs web negara ketiga ilegal, yang tidak dilindungi dan terbuka untuk semua jenis penipuan dan pencucian uang.


en: In this regard, I asked for and obtained the mention of betting rights, a type of property rights for the organisers of sports events which can be enforced with regard to online betting operators.

id: Sehubungan dengan itu, saya meminta dan memperoleh penyebutan hak taruhan, suatu jenis hak milik penyelenggara acara olahraga yang dapat diberlakukan terhadap penyelenggara taruhan online.


en: As such, I am happy to see that the report contains, amongst other things, an appeal to the Commission and the Member States to focus on research on the prevalence, origin and treatment of addiction to these forms of gambling.

id: Karena itu, saya senang melihat bahwa laporan tersebut berisi, antara lain, seruan kepada Komisi dan Negara-negara Anggota untuk fokus pada penelitian tentang prevalensi, asal dan pengobatan kecanduan terhadap bentuk-bentuk perjudian ini.


en: Today, we return to that subject, and I personally would like to come back to it by expressing my firm commitment to translating the main conclusions into action, beyond and after the consultation.

id: Hari ini, kita kembali ke subjek itu, dan saya pribadi ingin kembali ke sana dengan mengungkapkan komitmen teguh saya untuk menerjemahkan kesimpulan utama ke dalam tindakan, di luar dan setelah konsultasi.


en: You can be sure of my determination in all these areas.

id: Anda dapat yakin dengan tekad saya di semua bidang ini.


en: Naturally, I want to be very clear on this issue.

id: Secara alami, saya ingin menjadi sangat jelas tentang masalah ini.


en: We cannot address this issue by improvising.

id: Kami tidak dapat mengatasi masalah ini dengan berimprovisasi.


en: The integrity of sport is the fifth key aspect.

id: Integritas olahraga adalah aspek kunci kelima.


en: The fourth important point is addiction.


en: Mr Creutzmann, ladies and gentlemen, I have noted your interest in the matter of fraud in sport, and I share your desire to help find effective solutions, including the idea of defining sporting fraud at EU level and even of criminalising it.

id: Mr Creutzmann, hadirin sekalian, saya telah mencatat minat Anda dalam masalah penipuan dalam olahraga, dan saya berbagi keinginan Anda untuk membantu menemukan solusi yang efektif, termasuk gagasan untuk mendefinisikan penipuan olahraga di tingkat UE dan bahkan mengkriminalisasinya.


en: I am a Member of the College of European Commissioners, and I have to work with all my colleagues and encourage them to share that conviction.

id: Saya adalah Anggota Dewan Komisaris Eropa, dan saya harus bekerja dengan semua kolega saya dan mendorong mereka untuk berbagi keyakinan itu.


en: It requires a great deal of legal and technical work, and I am working on this with my fellow Commissioners who are directly involved, particularly Ms Reding, Ms Vassiliou and, of course, the Commissioner for Health and Consumer Policy, Mr Dalli.

id: Ini membutuhkan banyak pekerjaan hukum dan teknis, dan saya sedang mengerjakan ini dengan rekan-rekan Komisaris saya yang terlibat langsung, khususnya Nona Reding, Nona Vassiliou dan, tentu saja, Komisaris untuk Kesehatan dan Kebijakan Konsumen, Tuan Dalli.


en: We need to make full use of our research capacities on what can be considered at times a minor issue, although I do not see it as such.

id: Kita perlu memanfaatkan sepenuhnya kapasitas penelitian kita tentang apa yang kadang-kadang dianggap sebagai masalah kecil, meskipun saya tidak melihatnya seperti itu.


en: Our priority should therefore be to make European regulators work together.

id: Prioritas kami karena itu harus membuat regulator Eropa bekerja sama.


en: I think that in order to make progress in this area, Mr Takkula, we will need to clarify what distinguishes a legal gambling offering from an illegal one.

id: Saya pikir untuk membuat kemajuan di bidang ini, Tuan Takkula, kita perlu mengklarifikasi apa yang membedakan penawaran perjudian legal dari yang ilegal.


en: Following that initial assessment and effort, I will have to share with my colleagues my belief in the need to go further, as I have just expressed, particularly in terms of drawing up basic regulatory initiatives.

id: Setelah penilaian dan upaya awal itu, saya harus berbagi dengan rekan-rekan saya keyakinan saya tentang perlunya melangkah lebih jauh, seperti yang baru saja saya ungkapkan, terutama dalam hal menyusun inisiatif peraturan dasar.


en: We have to guarantee a high level of protection for every European citizen and, I repeat, particularly for young people, in order to move forward in this area.

id: Kita harus menjamin tingkat perlindungan yang tinggi untuk setiap warga negara Eropa dan, saya ulangi, terutama bagi kaum muda, untuk bergerak maju di bidang ini.


en: There is, consequently, a general requirement for greater clarity and legal certainty, and you put that across in your report, Mr Creutzmann.

id: Oleh karena itu, ada persyaratan umum untuk kejelasan dan kepastian hukum yang lebih besar, dan Anda memasukkannya ke dalam laporan Anda, Tuan Creutzmann.


en: Mr Creutzmann, based on these key issues, your comments, your proposals and your report, how are we going to tackle this?

id: Mr Creutzmann, berdasarkan isu-isu kunci ini, komentar Anda, proposal Anda dan laporan Anda, bagaimana kita akan menangani ini?


en: We will have to make online gambling professionals, who are currently self-regulated, and regulators, who, I would point out, apply different standards, work together.

id: Kita harus membuat profesional perjudian online, yang saat ini mengatur diri sendiri, dan regulator, yang, saya akan tunjukkan, menerapkan standar yang berbeda, bekerja sama.


en: We will quickly embark on the first stage, which I already mentioned: regulators working together.

id: Kami akan segera memulai tahap pertama, yang telah saya sebutkan: regulator bekerja sama.


en: I am infinitely grateful to you, Mr Creutzmann, and to you, ladies and gentlemen, for this report, which is going to enlighten, guide and strengthen the Commission in its forthcoming work.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Anda, Tuan Creutzmann, dan kepada Anda, hadirin sekalian, atas laporan ini, yang akan mencerahkan, membimbing, dan memperkuat Komisi dalam pekerjaannya yang akan datang.


en: The sixth area to work on is ensuring that national systems comply with the Treaties.

id: Bidang keenam yang harus dikerjakan adalah memastikan bahwa sistem nasional mematuhi Perjanjian.


en: According to recent figures, the online gambling sector is growing constantly.

id: Menurut angka terbaru, sektor perjudian online terus berkembang.


en: The second key point: a minimum standard of protection.

id: Poin kunci kedua: standar perlindungan minimum.


en: Ms Irigoyen Pérez and Ms Sehnalová mentioned this earlier.

id: Ibu Irigoyen Pérez dan Ibu Sehnalová telah menyebutkan hal ini sebelumnya.


en: This raises the question of compliance of national systems with the Treaties.

id: Hal ini menimbulkan pertanyaan tentang kepatuhan sistem nasional terhadap Perjanjian.


en: The Commission will shoulder its responsibilities in this area as in others.

id: Komisi akan memikul tanggung jawabnya di bidang ini seperti di bidang lainnya.


en: It will therefore be important to work through these stages one by one.

id: Oleh karena itu, penting untuk bekerja melalui tahapan ini satu per satu.


en: The vote will take place tomorrow (Tuesday, 15 November 2011).

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok (Selasa, 15 November 2011).


en: As a result of ever increasing offerings and the increasing number of gamblers, the current market fragmentation in this area in Europe is also becoming ever more obvious.

id: Sebagai hasil dari peningkatan penawaran dan peningkatan jumlah penjudi, fragmentasi pasar saat ini di wilayah ini di Eropa juga menjadi semakin jelas.


en: That would represent a significant step forward in monitoring the sector at EU level.

id: Itu akan mewakili langkah maju yang signifikan dalam memantau sektor ini di tingkat UE.


en: My own initial inclination would be to promote cooperation between regulators, and in the coming weeks I intend to personally organise and hold a meeting with all the national regulators in order to establish a climate of trust, which does not really exist at the moment, and to lay the foundations of that cooperation.

id: Kecenderungan awal saya sendiri adalah untuk mempromosikan kerja sama antara regulator, dan dalam beberapa minggu mendatang saya bermaksud untuk secara pribadi mengatur dan mengadakan pertemuan dengan semua regulator nasional untuk membangun iklim kepercayaan, yang tidak benar-benar ada saat ini, dan meletakkan dasar-dasar kerjasama itu.


en: There has been a broad consensus, in this consultation and in what you have been saying here, in favour of extending the scope of the directive on the prevention of money laundering so that it covers the entire online gambling sector rather than just casinos, as is currently the case.

id: Ada konsensus luas, dalam konsultasi ini dan dalam apa yang telah Anda katakan di sini, yang mendukung perluasan cakupan arahan tentang pencegahan pencucian uang sehingga mencakup seluruh sektor perjudian online dan bukan hanya kasino, sebagaimana adanya. saat ini kasusnya.


en: I would like to answer Mr Takkula on this point, because he mentioned the European Court of Justice, which is quite clear on the restrictions that can be justified in the public interest.

id: Saya ingin menjawab Pak Takkula dalam hal ini, karena dia menyebutkan Pengadilan Eropa, yang cukup jelas tentang pembatasan yang dapat dibenarkan untuk kepentingan umum.


en: Therefore, now that I have set out the main issues we are facing, I shall begin my work in the light of your report, Mr Creutzmann, and I intend to propose a plan of specific actions, which I shall submit to the European Commission in mid-2012, once the College has debated and reached a decision on it.

id: Oleh karena itu, sekarang saya telah menetapkan masalah utama yang kita hadapi, saya akan memulai pekerjaan saya berdasarkan laporan Anda, Tuan Creutzmann, dan saya bermaksud untuk mengusulkan rencana tindakan khusus, yang akan saya serahkan kepada Komisi Eropa di pertengahan 2012, setelah Kolese memperdebatkan dan mencapai keputusan tentangnya.


en: Thirdly, while every Member State is free to determine its own market's level of deregulation, in accordance with the principle of coherence, it is clear that we are gradually moving towards a controlled deregulation of numerous markets, as Mr Abad very succinctly described earlier.

id: Ketiga, sementara setiap Negara Anggota bebas untuk menentukan tingkat deregulasi pasarnya sendiri, sesuai dengan prinsip koherensi, jelas bahwa kita secara bertahap bergerak menuju deregulasi yang terkendali di banyak pasar, seperti yang dijelaskan secara ringkas oleh Mr Abad sebelumnya.


en: The next item is the report by Ádám Kósa, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on mobility and inclusion of people with disabilities and the European Disability Strategy 2010-2020.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh dám Kósa, atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial, tentang mobilitas dan inklusi penyandang disabilitas dan Strategi Disabilitas Eropa 2010-2020.


en: Let me also stress that a substantial part of the report is based on compromises.

id: Izinkan saya juga menekankan bahwa sebagian besar laporan didasarkan pada kompromi.


en: As far as the battle against the growing black market on the Internet is concerned, I believe that national regulators must be given the necessary powers to penalise infringements and act against illegal providers.

id: Sejauh pertempuran melawan pasar gelap yang berkembang di Internet, saya percaya bahwa regulator nasional harus diberi kekuatan yang diperlukan untuk menghukum pelanggaran dan bertindak melawan penyedia ilegal.


en: The term 'illegal', which remains undefined throughout the text, is unacceptable as it gives rise to legal ambiguity and encourages Member States to take protectionist measures in the online gambling sector, further increasing the fragmentation of the market.

id: Istilah 'ilegal', yang tetap tidak didefinisikan di seluruh teks, tidak dapat diterima karena menimbulkan ambiguitas hukum dan mendorong Negara-negara Anggota untuk mengambil tindakan proteksionis di sektor perjudian online, yang semakin meningkatkan fragmentasi pasar.


en: in writing. - Taking an EU-regulated approach which respects the principles of subsidiarity and proportionality and which is in line with single market rules is the best way forward.

id: secara tertulis. - Mengambil pendekatan yang diatur oleh UE yang menghormati prinsip-prinsip subsidiaritas dan proporsionalitas dan yang sejalan dengan aturan pasar tunggal adalah cara terbaik ke depan.


en: I therefore propose that a common definition based on the European Commission Green Paper is attributed to the concept of 'illegal' at EU level.

id: Oleh karena itu saya mengusulkan bahwa definisi umum berdasarkan Kertas Hijau Komisi Eropa dikaitkan dengan konsep 'ilegal' di tingkat UE.


en: Furthermore, in view of the cross-border nature of the Internet, Member States alone are not in a position to regulate all areas of online gambling.

id: Selain itu, mengingat sifat Internet lintas batas, Negara Anggota saja tidak dalam posisi untuk mengatur semua bidang perjudian online.


en: This is why it is an honour for me, as a deaf MEP, to be the rapporteur for this report.

id: Inilah mengapa suatu kehormatan bagi saya, sebagai anggota parlemen tuli, menjadi pelapor untuk laporan ini.


en: The Spanish, Belgian and Hungarian Presidencies, together with the European Commission, have made disability a matter of priority which has several links with various policies.

id: Kepresidenan Spanyol, Belgia dan Hungaria, bersama dengan Komisi Eropa, telah menjadikan disabilitas sebagai prioritas yang memiliki beberapa kaitan dengan berbagai kebijakan.


en: The other is the expected progress in the area of info-communication accessibility.

id: Yang lainnya adalah kemajuan yang diharapkan di bidang aksesibilitas informasi-komunikasi.


en: We have high expectations for the proposal that calls for the establishment of a European Disability Board.

id: Kami memiliki harapan yang tinggi untuk proposal yang menyerukan pembentukan Dewan Disabilitas Eropa.


en: However, it is now time to turn this into practice, to make sure that all citizens are equal.

id: Namun, sekarang saatnya untuk mengubahnya menjadi praktik, untuk memastikan bahwa semua warga negara adalah sama.


en: This resulted in the inclusion of various aids or other progressive parts in the report, such as the call to recognise sign languages.

id: Hal ini mengakibatkan masuknya berbagai bantuan atau bagian progresif lainnya dalam laporan tersebut, seperti ajakan untuk mengenal bahasa isyarat.


en: It has also been an honour for me to receive all the help and support from the shadow rapporteurs in this enormous task.

id: Juga merupakan suatu kehormatan bagi saya untuk menerima semua bantuan dan dukungan dari para pelapor bayangan dalam tugas yang sangat besar ini.


en: The disadvantages which emanate from an unregulated gambling market are greater than those encountered in a more regulated and uniform one.

id: Kerugian yang berasal dari pasar perjudian yang tidak diatur lebih besar daripada yang dihadapi di pasar yang lebih teratur dan seragam.


en: Mobility and inclusion of people with disabilities (debate)

id: Mobilitas dan inklusi penyandang disabilitas (debat)


en: This would be an incredible opportunity for 80 million people.

id: Ini akan menjadi kesempatan luar biasa bagi 80 juta orang.


en: EU-Russia Agreement on the preservation of commitments on trade in services (

id: Perjanjian UE-Rusia tentang pelestarian komitmen perdagangan jasa (


en: In my view, much-expanded cooperation between national regulatory bodies is therefore essential.

id: Dalam pandangan saya, kerjasama yang lebih luas antara badan pengatur nasional sangat penting.


en: We received different proposals, of which progressive proposals have been incorporated into the report.

id: Kami menerima proposal yang berbeda, di mana proposal progresif telah dimasukkan ke dalam laporan.


en: I think we have reached a turning point in the history of the European Union.

id: Saya pikir kita telah mencapai titik balik dalam sejarah Uni Eropa.


en: These are regrettable facts which have been stressed by the European Parliament on several occasions.

id: Ini adalah fakta yang disesalkan yang telah ditekankan oleh Parlemen Eropa pada beberapa kesempatan.


en: Let me just say that this was due for a long time.

id: Biarkan saya hanya mengatakan bahwa ini adalah karena untuk waktu yang lama.


en: If, as one might expect, that cooperation between regulators enables us to move forward on the key subjects we have talked about, but especially if it highlights the need for additional action, then we will work towards a second stage, which could, as Mr Paška requested, be based on regulatory initiatives, and create minimum standards.

id: Jika, seperti yang diharapkan, bahwa kerjasama antara regulator memungkinkan kita untuk bergerak maju pada subyek utama yang telah kita bicarakan, tetapi terutama jika menyoroti perlunya tindakan tambahan, maka kita akan bekerja menuju tahap kedua, yang bisa, seperti yang dikatakan Mr. Paška meminta, berdasarkan inisiatif regulasi, dan membuat standar minimum.


en: Political decision makers have so far failed to devote the necessary attention to and care for this extremely large social group.

id: Para pengambil keputusan politik sejauh ini gagal untuk mencurahkan perhatian dan kepedulian yang diperlukan untuk kelompok sosial yang sangat besar ini.


en: I am unable to support the endorsement of national restrictions vis-à-vis the online gambling sector, which could have an adverse effect on gaming operators that are duly licensed as aforementioned and wish to operate cross-border.

id: Saya tidak dapat mendukung pengesahan pembatasan nasional vis-à-vis sektor perjudian online, yang dapat berdampak buruk pada operator game yang memiliki lisensi sebagaimana disebutkan di atas dan ingin beroperasi lintas batas.


en: In a host of Member States, there are total bans or bans with the possibility of authorisation, while others have a completely liberalised market.

id: Di sejumlah Negara Anggota, ada larangan total atau larangan dengan kemungkinan otorisasi, sementara yang lain memiliki pasar yang sepenuhnya diliberalisasi.


en: The only objective that I was guided by when preparing my report was to come up with a realistic and feasible position at the time of the economic crisis, one that feels tangible for people with disabilities, reflects the European Parliament's strong commitment towards people with disabilities, improves the situation of disabled people, and also prompts the European Commission's active involvement.

id: Satu-satunya tujuan yang menjadi pedoman saya ketika menyiapkan laporan saya adalah untuk menghasilkan posisi yang realistis dan layak pada saat krisis ekonomi, posisi yang terasa nyata bagi penyandang disabilitas, mencerminkan komitmen kuat Parlemen Eropa terhadap penyandang disabilitas, memperbaiki situasi penyandang disabilitas, dan juga mendorong keterlibatan aktif Komisi Eropa.


en: Therefore, any action plan must factor in extra precautions geared towards meeting the challenges and countering the elements of risk posed by the online environment in terms of the safeguard of minors, player protection, payment security and data protection of individuals engaged in Internet gambling, as well as ensuring that fair competition for operators duly licensed in other Member States is guaranteed in each Member State.

id: Oleh karena itu, setiap rencana tindakan harus mempertimbangkan tindakan pencegahan ekstra yang diarahkan untuk memenuhi tantangan dan melawan elemen risiko yang ditimbulkan oleh lingkungan online dalam hal perlindungan anak di bawah umur, perlindungan pemain, keamanan pembayaran, dan perlindungan data individu yang terlibat dalam perjudian internet, sebagaimana serta memastikan bahwa persaingan yang adil untuk operator yang berlisensi di Negara Anggota lainnya dijamin di setiap Negara Anggota.


en: Mr President, honourable Members, allow me first of all to congratulate you, and the rapporteur, Mr Kósa, on your report on mobility and inclusion of people with disabilities and the European Disability Strategy 2010-2020.

id: Tuan Presiden, Anggota yang terhormat, pertama-tama izinkan saya mengucapkan selamat kepada Anda, dan pelapor, Tuan Kósa, atas laporan Anda tentang mobilitas dan inklusi penyandang disabilitas dan Strategi Disabilitas Eropa 2010-2020.


en: In addition, I agree with the rapporteur that what is needed are institutionalised collaborative arrangements, also on the basis of the Internal Market Information System, in order to share information efficiently and quickly.

id: Selain itu, saya setuju dengan pelapor bahwa yang dibutuhkan adalah pengaturan kolaboratif yang dilembagakan, juga berdasarkan Sistem Informasi Pasar Internal, untuk berbagi informasi secara efisien dan cepat.


en: Nowadays, about 10% - a figure which is rising - of all gambling in Europe takes place online, with a market volume in excess of EUR 10 billion.

id: Saat ini, sekitar 10% - angka yang meningkat - dari semua perjudian di Eropa terjadi secara online, dengan volume pasar lebih dari EUR 10 miliar.


en: One thing is certain: since the Lisbon Treaty, people with disabilities are no longer classed as second class citizens on paper.

id: Satu hal yang pasti: sejak Perjanjian Lisbon, penyandang disabilitas tidak lagi digolongkan sebagai warga negara kelas dua di atas kertas.


en: I would like to urge the European Commission and Member State governments to be proactive and enable the social inclusion of people with disabilities as soon as possible, so that they can become active citizens of the European Union.

id: Saya ingin mendesak Komisi Eropa dan pemerintah Negara Anggota untuk proaktif dan memungkinkan inklusi sosial penyandang disabilitas sesegera mungkin, sehingga mereka dapat menjadi warga aktif Uni Eropa.


en: rapporteur. - (HU) Mr President, ladies and gentlemen, it has been mentioned many times within the walls of the European Parliament building that there are around 80 million people living with disabilities in the European Union.

id: pelapor. - (HU) Bapak Presiden, hadirin sekalian, telah disebutkan berkali-kali di dalam tembok gedung Parlemen Eropa bahwa ada sekitar 80 juta orang yang hidup dengan disabilitas di Uni Eropa.


en: On the other hand, the report also redefines the role of the European Parliament, which we stress, so that the UN Convention on the rights of people with disabilities can receive greater emphasis in the European Parliament.

id: Di sisi lain, laporan tersebut juga mendefinisikan kembali peran Parlemen Eropa, yang kami tekankan, sehingga Konvensi PBB tentang hak-hak penyandang disabilitas dapat mendapat penekanan yang lebih besar di Parlemen Eropa.


en: From the several proposals received, let me highlight two: one is a key element of the European Commission's proposed strategy, the European Accessibility Act, for which the report has great expectations, because it proposes the development of a controllable mechanism.

id: Dari beberapa proposal yang diterima, izinkan saya menyoroti dua: satu adalah elemen kunci dari strategi yang diusulkan Komisi Eropa, Undang-Undang Aksesibilitas Eropa, yang sangat diharapkan oleh laporan ini, karena mengusulkan pengembangan mekanisme yang dapat dikontrol.


en: The many issues relating to this initiative and to its content, scope and legal form are currently being examined.

id: Banyak masalah yang berkaitan dengan inisiatif ini dan isinya, ruang lingkup dan bentuk hukumnya saat ini sedang diperiksa.


en: The European Union and its individual Member States must make a commitment to ratifying the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities and implementing the strategy in its entirety.

id: Uni Eropa dan masing-masing Negara Anggotanya harus membuat komitmen untuk meratifikasi Konvensi PBB tentang Hak-Hak Penyandang Disabilitas dan menerapkan strategi tersebut secara keseluruhan.


en: The conference will focus, in particular, on the contribution of the flagship initiatives under the Europe 2020 strategy and on funding to promote inclusive growth as guaranteed by the Union.

id: Konferensi ini akan fokus, khususnya, pada kontribusi inisiatif unggulan di bawah strategi Eropa 2020 dan pada pendanaan untuk mempromosikan pertumbuhan inklusif yang dijamin oleh Uni.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to offer my particular thanks to the shadow rapporteurs in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menyampaikan terima kasih khusus saya kepada pelapor bayangan di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan.


en: Many Member States have sought to improve accessibility by drafting national guidelines and standards in order to meet the obligations laid down in the United Nations Convention.

id: Banyak Negara Anggota telah berusaha untuk meningkatkan aksesibilitas dengan menyusun pedoman dan standar nasional untuk memenuhi kewajiban yang ditetapkan dalam Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: Your April 2009 legislative resolution sent a strong political message in this regard and helped pave the way for a unanimous agreement among the Member States in the Council.

id: Resolusi legislatif April 2009 Anda mengirimkan pesan politik yang kuat dalam hal ini dan membantu membuka jalan bagi kesepakatan bulat di antara Negara-negara Anggota di Dewan.


en: These amendments and opinions have been incorporated into what is now the full and final text of the report.

id: Amandemen dan pendapat ini telah dimasukkan ke dalam apa yang sekarang menjadi teks lengkap dan final dari laporan ini.


en: It is crucial for the European Union to have a disability strategy in order to help create a sustainable, competitive and innovative society by developing smart and inclusive growth.

id: Sangat penting bagi Uni Eropa untuk memiliki strategi disabilitas untuk membantu menciptakan masyarakat yang berkelanjutan, kompetitif dan inovatif dengan mengembangkan pertumbuhan yang cerdas dan inklusif.


en: Rest assured that we will be monitoring very closely the measures taken by the Member States to improve the employment situation of these people.

id: Yakinlah bahwa kami akan memantau dengan cermat langkah-langkah yang diambil oleh Negara-negara Anggota untuk memperbaiki situasi pekerjaan orang-orang ini.


en: We are convinced that a European market in accessible goods and services would hold far greater appeal for businesses.

id: Kami yakin bahwa pasar Eropa dalam barang dan jasa yang dapat diakses akan memiliki daya tarik yang jauh lebih besar bagi bisnis.


en: As regards the European legislative act on accessibility, in June, the Council declared itself broadly in favour of the European Disability Strategy and called on the Commission to review the framework currently in place to guarantee accessibility.

id: Mengenai tindakan legislatif Eropa tentang aksesibilitas, pada bulan Juni, Dewan menyatakan dirinya secara luas mendukung Strategi Disabilitas Eropa dan meminta Komisi untuk meninjau kerangka kerja yang saat ini ada untuk menjamin aksesibilitas.


en: Businesses often seem to ignore the economic potential of disabled people as consumers.

id: Para pelaku bisnis seringkali terkesan mengabaikan potensi ekonomi penyandang disabilitas sebagai konsumen.


en: Accessibility is an essential precondition for enabling such persons to exercise their right as recognised by the Treaty on the Functioning of the European Union, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention.

id: Aksesibilitas adalah prasyarat penting untuk memungkinkan orang-orang tersebut menggunakan hak mereka sebagaimana diakui oleh Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa, Piagam Hak-hak Dasar Uni Eropa dan Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: The European Commission plans to present a proposal for a European legislative act on accessibility in autumn 2012.

id: Komisi Eropa berencana untuk mengajukan proposal untuk tindakan legislatif Eropa tentang aksesibilitas pada musim gugur 2012.


en: On 22 January, for the first time in its history, the European Union became a signatory to an international human rights treaty: the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which has entered into force in the European Union.

id: Pada tanggal 22 Januari, untuk pertama kalinya dalam sejarahnya, Uni Eropa menjadi penandatangan perjanjian hak asasi manusia internasional: Konvensi PBB tentang Hak Penyandang Disabilitas, yang mulai berlaku di Uni Eropa.


en: The adoption of a European legislative act on accessibility should aim to encourage economies of scale for accessible goods and services, to fill the gaps in the market, and to increase competition.

id: Adopsi tindakan legislatif Eropa tentang aksesibilitas harus bertujuan untuk mendorong skala ekonomi untuk barang dan jasa yang dapat diakses, untuk mengisi kesenjangan di pasar, dan untuk meningkatkan persaingan.


en: We are going to use the Europe 2020 strategy and its instruments to encourage the full economic and social participation of disabled people.

id: Kami akan menggunakan strategi Eropa 2020 dan instrumennya untuk mendorong partisipasi penuh ekonomi dan sosial penyandang disabilitas.


en: Through this integration-based approach, we will ensure that disabled people are not excluded from any action whatsoever.

id: Melalui pendekatan berbasis integrasi ini, kami akan memastikan bahwa penyandang disabilitas tidak dikecualikan dari tindakan apapun.


en: And it has also been an honour to receive around 400 amendment proposals, as well as various opinions from three other committees.

id: Dan juga merupakan suatu kehormatan untuk menerima sekitar 400 proposal amandemen, serta berbagai pendapat dari tiga komite lainnya.


en: I am pleased to announce that the Commission will be making our recovery from the crisis the dominant theme of the conference held to mark the European Day of People with Disabilities.

id: Saya senang mengumumkan bahwa Komisi akan menjadikan pemulihan kita dari krisis sebagai tema dominan konferensi yang diadakan untuk menandai Hari Penyandang Disabilitas Eropa.


en: It provides the means to implement the United Nations Convention at EU level through the adoption of an ambitious programme of action.

id: Ini menyediakan sarana untuk mengimplementasikan Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa di tingkat UE melalui penerapan program aksi yang ambisius.


en: What is more, accessible goods and services are often expensive; this situation is clearly due to the fact that it is a limited market in which there is still little competition.

id: Terlebih lagi, barang dan jasa yang dapat diakses seringkali mahal; situasi ini jelas disebabkan oleh fakta bahwa itu adalah pasar yang terbatas di mana persaingan masih sedikit.


en: Given our ageing population, there is clearly a potential market for highly accessible goods and services.

id: Mengingat populasi kita yang menua, jelas ada pasar potensial untuk barang dan jasa yang sangat mudah diakses.


en: We will learn about these measures via the reports on the implementation of the Europe 2020 strategy, submitted as part of the annual national reform programmes; the issue of disabled persons is included in these reform programmes and in the reports that the Member States will have to provide to the Commission.

id: Kami akan mempelajari langkah-langkah ini melalui laporan implementasi strategi Eropa 2020, yang diajukan sebagai bagian dari program reformasi nasional tahunan; masalah penyandang disabilitas termasuk dalam program-program reformasi ini dan dalam laporan-laporan yang harus diberikan oleh Negara-negara Anggota kepada Komisi.


en: Our strategy focuses, first and foremost, on removing obstacles.

id: Strategi kami berfokus, pertama dan terutama, untuk menghilangkan hambatan.


en: The preparation process has, in fact, begun and will be supported by a substantial impact assessment.

id: Proses persiapan sebenarnya telah dimulai dan akan didukung oleh penilaian dampak yang substansial.


en: Disability-related issues have entered the legal and legislative domain.

id: Isu-isu terkait disabilitas telah masuk ke ranah hukum dan legislatif.


en: The Commission is committed to making the rights enshrined in the Convention a reality, in cooperation with the Council and Parliament.

id: Komisi berkomitmen untuk mewujudkan hak-hak yang tercantum dalam Konvensi, bekerja sama dengan Dewan dan Parlemen.


en: The overall aim of this strategy is to enable disabled people to exercise all of their rights and to participate fully in all aspects of social and economic life, as individuals, consumers, students, workers and political actors.

id: Tujuan keseluruhan dari strategi ini adalah untuk memungkinkan penyandang disabilitas menggunakan semua hak mereka dan berpartisipasi penuh dalam semua aspek kehidupan sosial dan ekonomi, sebagai individu, konsumen, pelajar, pekerja, dan aktor politik.


en: This issue is at the heart of the strategy, and the adoption of a European legislative act on accessibility is one of the agreed priority actions in this area.

id: Masalah ini merupakan inti dari strategi, dan adopsi tindakan legislatif Eropa tentang aksesibilitas adalah salah satu tindakan prioritas yang disepakati di bidang ini.


en: That important step for the rights of disabled people may well have been taken, but it was the European Parliament's unfailing support throughout the complex procedure that also led to the conclusion of that Convention.

id: Langkah penting bagi hak-hak penyandang disabilitas itu mungkin telah diambil, tetapi dukungan Parlemen Eropa yang tak henti-hentinya melalui prosedur kompleks yang juga mengarah pada kesimpulan Konvensi itu.


en: As regards the European Disability Strategy, I am anxious to reassure you that the emphasis placed today on an approach based on human rights and on citizen-focused disability policies is far from being a simple semantic change.

id: Mengenai Strategi Disabilitas Eropa, saya ingin meyakinkan Anda bahwa penekanan yang diberikan hari ini pada pendekatan berdasarkan hak asasi manusia dan pada kebijakan disabilitas yang berfokus pada warga jauh dari perubahan semantik yang sederhana.


en: It goes without saying that we are also very interested in the opinions of businesses, service providers and public authorities in the Member States.

id: Tak perlu dikatakan lagi bahwa kami juga sangat tertarik dengan pendapat bisnis, penyedia layanan, dan otoritas publik di Negara Anggota.


en: We would like to receive contributions from everyone concerned but, naturally, we would like to obtain the opinions of disabled people and the organisations that represent them as a priority.

id: Kami ingin menerima kontribusi dari semua orang yang terkait tetapi, tentu saja, kami ingin mendapatkan pendapat dari penyandang disabilitas dan organisasi yang mewakili mereka sebagai prioritas.


en: Accessibility means enabling any person with disabilities to enjoy the same access as everyone else, whether it be access to his or her physical environment, to transport, to information or to communication.

id: Aksesibilitas berarti memungkinkan setiap penyandang disabilitas untuk menikmati akses yang sama seperti orang lain, baik itu akses ke lingkungan fisiknya, transportasi, informasi atau komunikasi.


en: We also hope that you will see fit to participate in this process, and we invite you to give us your thoughts on this issue so that these legislative acts may be drafted properly.

id: Kami juga berharap Anda akan merasa cocok untuk berpartisipasi dalam proses ini, dan kami mengundang Anda untuk memberikan pemikiran Anda tentang masalah ini sehingga undang-undang ini dapat dirancang dengan benar.


en: Although aspects of everyday life, such as education, health care and employment, are chiefly the responsibility of the Member States, we are convinced that EU-wide action is needed to support and complement the efforts made at national level.

id: Meskipun aspek kehidupan sehari-hari, seperti pendidikan, perawatan kesehatan, dan pekerjaan, terutama merupakan tanggung jawab Negara Anggota, kami yakin bahwa tindakan di seluruh UE diperlukan untuk mendukung dan melengkapi upaya yang dilakukan di tingkat nasional.


en: The studies and complaints received from the public indicate that access to goods and services is still insufficient on the European market.

id: Kajian dan pengaduan yang diterima masyarakat menunjukkan bahwa akses barang dan jasa di pasar Eropa masih kurang.


en: However, if we settle for providing purely national responses to the issue of the lack of accessibility, the 27 Member States will each end up with different legislation, regulations, standards and technical requirements, meaning that we will ultimately have a fragmented market that offers very little in the way of competition.

id: Namun, jika kita memutuskan untuk memberikan tanggapan murni nasional terhadap masalah kurangnya aksesibilitas, 27 Negara Anggota masing-masing akan berakhir dengan undang-undang, peraturan, standar, dan persyaratan teknis yang berbeda, yang berarti bahwa kita pada akhirnya akan memiliki pasar yang terfragmentasi yang menawarkan sedikit di jalan persaingan.


en: In this report, the European Parliament is once again demonstrating its long-standing commitment to ensuring that equality and inclusion become a reality for the 80 million or so disabled people living in Europe.

id: Dalam laporan ini, Parlemen Eropa sekali lagi menunjukkan komitmen jangka panjangnya untuk memastikan bahwa kesetaraan dan inklusi menjadi kenyataan bagi 80 juta atau lebih penyandang disabilitas yang tinggal di Eropa.


en: It is based on very practical measures, which are also explained in detail in the European Disability Strategy.

id: Ini didasarkan pada langkah-langkah yang sangat praktis, yang juga dijelaskan secara rinci dalam Strategi Disabilitas Eropa.


en: These deficiencies are obstacles preventing disabled people from participating in the economic, social and political life of our society.

id: Kekurangan-kekurangan tersebut merupakan hambatan yang menghalangi penyandang disabilitas untuk berpartisipasi dalam kehidupan ekonomi, sosial dan politik masyarakat kita.


en: We have high expectations for these strategies in this respect.

id: Kami memiliki harapan yang tinggi untuk strategi ini dalam hal ini.


en: As such, the Member States should remove the barriers to accessing jobs and facilitate mobility in all areas of life.

id: Dengan demikian, Negara-negara Anggota harus menghilangkan hambatan untuk mengakses pekerjaan dan memfasilitasi mobilitas di semua bidang kehidupan.


en: This rate of employment is very low, which exacerbates the risk that they will become victims of poverty and social exclusion.

id: Tingkat pekerjaan ini sangat rendah, yang memperparah risiko bahwa mereka akan menjadi korban kemiskinan dan pengucilan sosial.


en: Lastly, citizens who are able-bodied to varying degrees must also be regarded as a resource and not a burden.

id: Terakhir, warga negara yang mampu dalam berbagai derajat juga harus dianggap sebagai sumber daya dan bukan beban.


en: I would like to mention two of these objectives in particular.

id: Saya ingin menyebutkan dua dari tujuan ini secara khusus.


en: There still remains much to be done as regards increasing the employment of disabled people and eliminating discrimination against them.

id: Masih banyak yang harus dilakukan sehubungan dengan peningkatan lapangan kerja bagi penyandang disabilitas dan penghapusan diskriminasi terhadap mereka.


en: Participation in working life and economic independence are essential factors in social integration.

id: Partisipasi dalam kehidupan kerja dan kemandirian ekonomi merupakan faktor penting dalam integrasi sosial.


en: Mr President, I would like to warmly congratulate my colleague, Mr Kósa, on his excellent report.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat dengan hangat kepada rekan saya, Tuan Kósa, atas laporannya yang luar biasa.


en: I learnt this lesson myself when I faced the loss of sight in one eye because of a detached retina.

id: Saya mempelajari pelajaran ini sendiri ketika saya menghadapi kehilangan penglihatan di satu mata karena retina yang terlepas.


en: I would like to conclude by calling for the European Disability Strategy to be properly implemented in all the Member States.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan menyerukan agar Strategi Disabilitas Eropa diterapkan dengan benar di semua Negara Anggota.


en: Moreover, this report puts forward a long list of objectives to further the inclusion of our fellow citizens with disabilities.

id: Selain itu, laporan ini mengajukan daftar panjang tujuan untuk memajukan inklusi sesama warga negara penyandang disabilitas.


en: The first is the participation of people with disabilities in the decision-making process, based on the principle of 'nothing about us without us'.

id: Yang pertama adalah partisipasi penyandang disabilitas dalam proses pengambilan keputusan, berdasarkan prinsip 'tidak ada apa-apa tentang kita tanpa kita'.


en: Firstly, women living with disabilities face multiple discrimination.

id: Pertama, perempuan penyandang disabilitas menghadapi diskriminasi ganda.


en: I, too, would like to highlight a few ideas from the report and opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (FEMM).

id: Saya juga ingin menyoroti beberapa ide dari laporan dan pendapat Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender (FEMM).


en: In this respect, I fully agree with Mr Kósa's opinion, that there is a long journey from de jure to de facto equality.

id: Dalam hal ini, saya sepenuhnya setuju dengan pendapat Pak Kósa, bahwa ada perjalanan panjang dari kesetaraan de jure ke de facto.


en: rapporteur for the opinion of the Committee on Petitions. - Mr President, we on the Petitions Committee are well aware of concerns about this issue because of the many submissions and petitions we receive on the subject.

id: pelapor untuk pendapat Komite Petisi. - Bapak Presiden, kami di Panitia Petisi sangat menyadari kekhawatiran tentang masalah ini karena banyaknya pengajuan dan petisi yang kami terima tentang masalah ini.


en: Mr President, first of all, I would like to congratulate Ádám Kósa for his excellent report.

id: Bapak Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan selamat kepada dám Kósa atas laporannya yang luar biasa.


en: It tables concrete measures to enable disabled people to participate actively in society.

id: Ini tabel langkah-langkah konkret untuk memungkinkan orang cacat untuk berpartisipasi secara aktif dalam masyarakat.


en: This report begins by citing 40 or so official reference documents, including United Nations conventions, communications from the European Parliament and the Commission, resolutions, green papers and miscellaneous acts, which makes one realise just how much work has been carried out over the years on legislation, regulations, guidelines and recommendations in the field of disability.

id: Laporan ini dimulai dengan mengutip 40 atau lebih dokumen referensi resmi, termasuk konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa, komunikasi dari Parlemen Eropa dan Komisi, resolusi, kertas hijau dan tindakan lain-lain, yang membuat orang menyadari betapa banyak pekerjaan yang telah dilakukan selama bertahun-tahun pada perundang-undangan, peraturan, pedoman dan rekomendasi di bidang disabilitas.


en: All those who have full enjoyment of their faculties may be forgiven for easily forgetting or not realising the difficulties faced by people with disabilities.

id: Semua orang yang menikmati sepenuhnya fakultas mereka dapat dimaafkan karena mudah lupa atau tidak menyadari kesulitan yang dihadapi oleh para penyandang cacat.


en: Today, I am sad to say that I do not see representatives of the Presidency in the House.

id: Hari ini, saya sedih untuk mengatakan bahwa saya tidak melihat perwakilan dari Kepresidenan di DPR.


en: My third remark, therefore, is about inclusion, which is of the utmost importance, and national strategies should also take into account that we have groups of people with various disabilities living among us who have different needs.

id: Oleh karena itu, komentar ketiga saya adalah tentang inklusi, yang merupakan hal yang paling penting, dan strategi nasional juga harus memperhitungkan bahwa kita memiliki kelompok-kelompok penyandang disabilitas yang hidup di antara kita yang memiliki kebutuhan yang berbeda.


en: The figures say it all: there are around 80 million disabled Europeans and only 30-40% have a job or are able to work.

id: Angka-angka mengatakan semuanya: ada sekitar 80 juta orang Eropa yang cacat dan hanya 30-40% yang memiliki pekerjaan atau mampu bekerja.


en: The Member States, the Commission and the European Parliament must therefore work together to ensure that the lives of disabled people and their families really do change, not just in words but in deeds.

id: Oleh karena itu, Negara-negara Anggota, Komisi dan Parlemen Eropa harus bekerja sama untuk memastikan bahwa kehidupan para penyandang cacat dan keluarga mereka benar-benar berubah, tidak hanya dalam kata-kata tetapi juga dalam perbuatan.


en: Thus, the education system's approach to disabled children and young people is still inadequate, and absence from school leads to significant social and employment disadvantages, and consequently poverty, particularly during the present economic crisis.

id: Dengan demikian, pendekatan sistem pendidikan untuk anak-anak dan remaja cacat masih belum memadai, dan ketidakhadiran di sekolah menyebabkan kerugian sosial dan pekerjaan yang signifikan, dan akibatnya kemiskinan, terutama selama krisis ekonomi saat ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I must thank the rapporteur, Mr Kósa, who has been as tireless as ever.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya harus berterima kasih kepada pelapor, Tuan Kósa, yang tidak kenal lelah seperti biasanya.


en: I would like to draw attention to the fact that, in the Committee on Employment and Social Affairs, we have decided to call on the Member States to approve the proposal for an anti-discrimination directive as soon as possible.

id: Saya ingin menarik perhatian pada fakta bahwa, dalam Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial, kami telah memutuskan untuk meminta Negara-negara Anggota untuk menyetujui proposal arahan anti-diskriminasi sesegera mungkin.


en: The purpose of these measures to be adopted by the Member States should be to improve everyone's quality of life, in a society in which it is possible to work more effectively and under better conditions.

id: Tujuan dari langkah-langkah yang akan diadopsi oleh Negara-negara Anggota adalah untuk meningkatkan kualitas hidup setiap orang, dalam suatu masyarakat di mana dimungkinkan untuk bekerja lebih efektif dan dalam kondisi yang lebih baik.


en: In health terms, it is important to remove inequalities and ensure that everyone is provided with at least a minimum level of care and adequate rehabilitation services based on their desire for autonomy.

id: Dalam hal kesehatan, penting untuk menghilangkan ketidaksetaraan dan memastikan bahwa setiap orang diberikan setidaknya tingkat perawatan minimum dan layanan rehabilitasi yang memadai berdasarkan keinginan mereka untuk otonomi.


en: The Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats calls on us to comply with the agreed compromise and vote for all the European Union Member States, the Presidency and the Commission to work as much as possible on the Anti-Discrimination Directive, which stalled a long time ago, and find possible solutions so that this directive moves forward, is adopted and enters into force throughout the European Union as soon as possible, because this would indeed greatly improve the situation facing disabled people.

id: Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat meminta kami untuk mematuhi kompromi yang disepakati dan memilih semua Negara Anggota Uni Eropa, Kepresidenan dan Komisi untuk bekerja sebanyak mungkin pada Arahan Anti-Diskriminasi, yang terhenti sejak lama, dan mencari solusi yang memungkinkan agar arahan ini bergerak maju, diadopsi dan mulai berlaku di seluruh Uni Eropa sesegera mungkin, karena ini memang akan sangat memperbaiki situasi yang dihadapi penyandang disabilitas.


en: Young people must be given effective support to enable them to take part in social and civic life, lifelong learning and the world of work through the introduction of specific quotas and measures to adapt jobs to the needs of job-seekers with disabilities.

id: Kaum muda harus diberikan dukungan yang efektif untuk memungkinkan mereka mengambil bagian dalam kehidupan sosial dan kewarganegaraan, pembelajaran sepanjang hayat dan dunia kerja melalui pengenalan kuota dan langkah-langkah khusus untuk menyesuaikan pekerjaan dengan kebutuhan pencari kerja penyandang disabilitas.


en: Secondly, there are three groups of women who are more exposed to the risk of poverty: single mothers with disabilities, mothers of disabled children in two-parent or broken families, and elderly women with disabilities.

id: Kedua, ada tiga kelompok perempuan yang lebih rentan terhadap risiko kemiskinan: ibu tunggal penyandang disabilitas, ibu dari anak-anak cacat dalam keluarga dua orang tua atau keluarga berantakan, dan perempuan lanjut usia penyandang disabilitas.


en: Secondly, although the report discusses employment for people with disabilities, there needs to be an even greater focus on guaranteeing education and vocational training opportunities and providing the required help for disabled people in the workplace.

id: Kedua, meskipun laporan tersebut membahas pekerjaan bagi penyandang disabilitas, perlu ada fokus yang lebih besar lagi untuk menjamin kesempatan pendidikan dan pelatihan kejuruan dan memberikan bantuan yang diperlukan bagi penyandang disabilitas di tempat kerja.


en: As such, the very important role of education and training systems, which must be sufficiently primed to meet the needs of disabled people in the best way possible, is of particular importance.

id: Dengan demikian, peran yang sangat penting dari sistem pendidikan dan pelatihan, yang harus cukup dipersiapkan untuk memenuhi kebutuhan penyandang disabilitas dengan cara terbaik, menjadi sangat penting.


en: Mr President, I would like to thank the rapporteur for his work overall and for drawing up the report which focuses on increasing the mobility of people with disabilities, by eliminating physical and social hindrances for the disabled when using public buildings and public services.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya secara keseluruhan dan untuk menyusun laporan yang berfokus pada peningkatan mobilitas penyandang disabilitas, dengan menghilangkan hambatan fisik dan sosial bagi penyandang disabilitas saat menggunakan bangunan publik dan layanan publik.


en: I would like to underline the fact that the high level of unemployment is the greatest obstacle to the inclusion of disabled people in society, and that unemployment among disabled people arises because of insufficient preparation for the labour market.

id: Saya ingin menggarisbawahi fakta bahwa tingkat pengangguran yang tinggi merupakan hambatan terbesar bagi masuknya penyandang disabilitas ke dalam masyarakat, dan bahwa pengangguran di kalangan penyandang disabilitas muncul karena persiapan yang tidak memadai untuk pasar tenaga kerja.


en: They must guarantee freedom of communication for all by giving official recognition to Braille and sign language, and guarantee freedom of movement by removing architectural barriers, incorporating dedicated transport services into the public transport system and introducing a unified passengers' charter.

id: Mereka harus menjamin kebebasan berkomunikasi untuk semua dengan memberikan pengakuan resmi kepada Braille dan bahasa isyarat, dan menjamin kebebasan bergerak dengan menghilangkan hambatan arsitektur, memasukkan layanan transportasi khusus ke dalam sistem transportasi umum dan memperkenalkan piagam penumpang terpadu.


en: Our opinion is about encouraging good practice, but we must all be aware of the challenge we face in delivering promises and therefore be wary of raising hopes that we may not be able to afford in these difficult economic times.

id: Pendapat kami adalah tentang mendorong praktik yang baik, tetapi kita semua harus menyadari tantangan yang kita hadapi dalam memenuhi janji dan oleh karena itu waspada terhadap harapan yang mungkin tidak dapat kita bayar di masa ekonomi yang sulit ini.


en: That was relatively easily fixed and I was very fortunate, whereas many millions are not so fortunate because they have permanent disabilities.

id: Itu relatif mudah diperbaiki dan saya sangat beruntung, sedangkan jutaan orang tidak seberuntung itu karena mereka memiliki cacat tetap.


en: We want to change tack in this respect.

id: Kami ingin mengubah taktik dalam hal ini.


en: Through close cooperation with the rapporteur, we have been able to achieve this where the key points are concerned.

id: Melalui kerja sama yang erat dengan pelapor, kami telah dapat mencapai hal ini sesuai dengan poin-poin utama.


en: Firstly, only then can the EU meet its obligations under the UN Convention.

id: Pertama, hanya dengan demikian UE dapat memenuhi kewajibannya berdasarkan Konvensi PBB.


en: To achieve all this, however, it is essential that there is a ban on discrimination.

id: Untuk mencapai semua ini, bagaimanapun, adalah penting bahwa ada larangan diskriminasi.


en: We should not use the current crisis as a reason for increasing bureaucracy and red tape.

id: Kita tidak boleh menggunakan krisis saat ini sebagai alasan untuk meningkatkan birokrasi dan birokrasi.


en: The right of inclusion must extend to everyone, including people requiring particular support.

id: Hak inklusi harus mencakup semua orang, termasuk orang-orang yang membutuhkan dukungan khusus.


en: Many schools and vocational training institutions lack trained specialists and suitable training programmes for disabled people and, in the end, training institutions are not physically adapted to the needs of disabled children and young people.

id: Banyak sekolah dan lembaga pelatihan kejuruan kekurangan spesialis terlatih dan program pelatihan yang sesuai untuk penyandang disabilitas dan, pada akhirnya, lembaga pelatihan tidak secara fisik disesuaikan dengan kebutuhan anak-anak dan remaja penyandang disabilitas.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the new European Disability Strategy must be based entirely on the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Strategi Disabilitas Eropa yang baru harus sepenuhnya didasarkan pada Konvensi PBB tentang Hak-Hak Penyandang Disabilitas.


en: As the Commissioner has already mentioned, for an inclusive society, it is essential that every area of life is barrier-free.

id: Seperti yang telah disebutkan oleh Komisaris, untuk masyarakat yang inklusif, sangat penting bahwa setiap bidang kehidupan bebas hambatan.


en: This applies not just to the built environment, but also to communication and the various kinds of mobility, and it includes linguistic barriers to access.

id: Ini berlaku tidak hanya untuk lingkungan binaan, tetapi juga untuk komunikasi dan berbagai jenis mobilitas, dan itu termasuk hambatan linguistik untuk mengakses.


en: It also applies to independent living, including in old age and where a person has considerable support needs.

id: Hal ini juga berlaku untuk hidup mandiri, termasuk di usia tua dan di mana seseorang memiliki kebutuhan dukungan yang cukup besar.


en: Otherwise, the report is worthless as far as we are concerned.

id: Jika tidak, laporan itu tidak berguna sejauh yang kami ketahui.


en: We therefore call for all Member States to do so as soon as possible.

id: Oleh karena itu, kami menyerukan kepada semua Negara Anggota untuk melakukannya sesegera mungkin.


en: The calls on Member States to adopt legal and financial measures to support the employment of disabled people and the call for detailed measures on institutional care and provision of housing benefits stray well into Member States' territory.

id: Seruan pada Negara-negara Anggota untuk mengadopsi langkah-langkah hukum dan keuangan untuk mendukung pekerjaan orang-orang cacat dan seruan untuk langkah-langkah rinci tentang perawatan institusional dan penyediaan tunjangan perumahan menyimpang jauh ke dalam wilayah Negara-negara Anggota.


en: I would be happy with a statement of general principles, but this report is far too detailed and prescriptive and risks creating a tangled bureaucracy where simplicity would be a better remedy.

id: Saya akan senang dengan pernyataan prinsip-prinsip umum, tetapi laporan ini terlalu rinci dan preskriptif dan berisiko menciptakan birokrasi yang kusut di mana kesederhanaan akan menjadi solusi yang lebih baik.


en: This applies to all phases of life - from attending ordinary nurseries and schools, through to participating in working life, and workplaces in which people with and without disabilities work together.

id: Ini berlaku untuk semua fase kehidupan - dari menghadiri pembibitan dan sekolah biasa, hingga berpartisipasi dalam kehidupan kerja, dan tempat kerja di mana orang-orang dengan dan tanpa disabilitas bekerja bersama.


en: Thus, the issue needs to be addressed with some urgency, but I cannot agree with the Commissioner that this can only be achieved at EU level.

id: Jadi, masalah ini perlu ditangani dengan segera, tetapi saya tidak setuju dengan Komisaris bahwa ini hanya dapat dicapai di tingkat UE.


en: Secondly, it means that our society has to change its perspective in favour of supporting human rights, because the UN Convention elevates inclusion into a basic principle of our lives together - and that is a good thing.

id: Kedua, itu berarti bahwa masyarakat kita harus mengubah perspektifnya untuk mendukung hak asasi manusia, karena Konvensi PBB mengangkat inklusi menjadi prinsip dasar kehidupan kita bersama - dan itu adalah hal yang baik.


en: on behalf of the ECR Group. - Mr President, increasing the level of mobility and inclusion of people with disabilities is a laudable and, I believe, an achievable objective.

id: atas nama Grup ECR. - Bapak Presiden, meningkatkan tingkat mobilitas dan inklusi penyandang disabilitas adalah hal yang terpuji dan, saya yakin, tujuan yang dapat dicapai.


en: People with disabilities do not bear the sole responsibility for adapting to the existing structures for people without disabilities; instead, the social structures need to change, so that they accommodate equally the wide variety of situations in which people find themselves in life, and thus also the reality of life for people with disabilities and people needing support.

id: Penyandang disabilitas tidak memikul tanggung jawab tunggal untuk beradaptasi dengan struktur yang ada untuk penyandang disabilitas; sebaliknya, struktur sosial perlu diubah, sehingga mereka mengakomodasi secara merata berbagai macam situasi di mana orang menemukan diri mereka dalam kehidupan, dan dengan demikian juga realitas kehidupan penyandang disabilitas dan orang-orang yang membutuhkan dukungan.


en: That is why it is so important to us that this resolution states that special arrangements are transitional; something to be overcome.

id: Itulah mengapa sangat penting bagi kami bahwa resolusi ini menyatakan bahwa pengaturan khusus bersifat transisi; sesuatu yang harus diatasi.


en: That is why it was so important to us that this resolution calls on the Council to finally break the deadlock on the fifth Anti-Discrimination Directive.

id: Itulah mengapa sangat penting bagi kami bahwa resolusi ini meminta Dewan untuk akhirnya memecahkan kebuntuan pada Arahan Anti-Diskriminasi kelima.


en: It is not enough to say that the human rights of disabled people are recognised, and then to adopt policies that, in practice, threaten their most fundamental rights.

id: Tidaklah cukup untuk mengatakan bahwa hak asasi penyandang disabilitas diakui, dan kemudian mengadopsi kebijakan yang, dalam praktiknya, mengancam hak-hak mereka yang paling mendasar.


en: I very much support the direction of this report but believe that it goes too far in calling for unnecessary initiatives at supranational level.

id: Saya sangat mendukung arah laporan ini, tetapi saya percaya bahwa ini terlalu jauh untuk menyerukan inisiatif yang tidak perlu di tingkat supranasional.


en: It has been signed by all the Member States of the European Union, although only 17 have ratified it so far.

id: Itu telah ditandatangani oleh semua Negara Anggota Uni Eropa, meskipun sejauh ini hanya 17 yang telah meratifikasinya.


en: For us - and I am appealing to the rapporteur here - it is crucial that this demand remains in the report.

id: Bagi kami - dan saya memohon kepada pelapor di sini - sangat penting bahwa permintaan ini tetap ada dalam laporan.


en: We see good practice in some countries, but unfortunately, it is ignored and not exported or valued elsewhere, and we see treatment that varies from one country to another or from one region to another within the same country, which limits considerably the freedom of movement of our fellow citizens with disabilities.

id: Kami melihat praktik yang baik di beberapa negara, tetapi sayangnya, hal itu diabaikan dan tidak diekspor atau dihargai di tempat lain, dan kami melihat perlakuan yang bervariasi dari satu negara ke negara lain atau dari satu wilayah ke wilayah lain di negara yang sama, yang sangat membatasi kebebasan bergerak. sesama warga negara penyandang disabilitas.


en: These must not just stop at a vague European Commission action plan with no fixed timetables, no adequate financial support, no practical measures, and no coherent policies.

id: Ini tidak boleh hanya berhenti pada rencana aksi Komisi Eropa yang tidak jelas tanpa jadwal tetap, tidak ada dukungan keuangan yang memadai, tidak ada tindakan praktis, dan tidak ada kebijakan yang koheren.


en: These are human rights enshrined in the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and their additional protocols.

id: Ini adalah hak asasi manusia yang diabadikan dalam Konvensi PBB tentang Hak Penyandang Disabilitas dan protokol tambahannya.


en: Initiatives for increasing the employment opportunities for those with disabilities must come from Member States, each able to adapt to its own national traditions and social customs.

id: Inisiatif untuk meningkatkan kesempatan kerja bagi penyandang disabilitas harus datang dari Negara Anggota, masing-masing mampu beradaptasi dengan tradisi nasional dan kebiasaan sosialnya sendiri.


en: It is clear that we want support from the regulatory system.

id: Jelas bahwa kami menginginkan dukungan dari sistem regulasi.


en: Mr President, we are living through a time in which there is a need to raise awareness of the rights of disabled people and to fight for their full application.

id: Bapak Presiden, kita hidup melalui masa di mana ada kebutuhan untuk meningkatkan kesadaran akan hak-hak penyandang disabilitas dan untuk memperjuangkan penerapannya secara penuh.


en: Legislation which tries to help everyone, with its overarching supranational one-size-fits-all nature, often helps none.

id: Perundang-undangan yang mencoba membantu semua orang, dengan sifat supranasional yang menyeluruh, sering kali tidak membantu apa pun.


en: The second objective is to regard this subject as a human and civil rights issue, in other words, not an issue about a single group of people, but one that touches on the very identity of the European Union.

id: Tujuan kedua adalah untuk menganggap subjek ini sebagai masalah hak asasi manusia dan sipil, dengan kata lain, bukan masalah tentang sekelompok orang, tetapi masalah yang menyentuh identitas Uni Eropa.


en: In this report, we call for, among other things, the creation of a European disability board, but without any clear setting-out of what such a board should do, other than that it should meet regularly.

id: Dalam laporan ini, kami menyerukan, antara lain, pembentukan dewan disabilitas Eropa, tetapi tanpa pengaturan yang jelas tentang apa yang harus dilakukan dewan tersebut, selain itu harus bertemu secara teratur.


en: However, there is also a need to develop EU and national policies and strategies in the area of disability that facilitate the social inclusion of disabled people, that properly support their organisations, and that take account of the enormous difficulties faced by many of the families of disabled people.

id: Namun, ada juga kebutuhan untuk mengembangkan kebijakan dan strategi UE dan nasional di bidang disabilitas yang memfasilitasi inklusi sosial penyandang disabilitas, yang secara tepat mendukung organisasi mereka, dan yang memperhitungkan kesulitan besar yang dihadapi oleh banyak keluarga penyandang disabilitas. Orang cacat.


en: Our final vote will depend on that too.

id: Pemungutan suara terakhir kami akan tergantung pada itu juga.


en: We are told that the current economic crisis has had a disproportionately negative impact on people from marginalised groups: unemployment rates for Europe's 80 million people with disabilities are twice as high as those for people without.

id: Kami diberitahu bahwa krisis ekonomi saat ini memiliki dampak negatif yang tidak proporsional pada orang-orang dari kelompok yang terpinggirkan: tingkat pengangguran untuk 80 juta orang Eropa penyandang disabilitas dua kali lebih tinggi daripada mereka yang tidak.


en: I do have a couple of important reservations, however.

id: Namun, saya memiliki beberapa reservasi penting.


en: Secondly, I have very serious doubts about recitals 26 and 53.

id: Kedua, saya memiliki keraguan yang sangat serius tentang resital 26 dan 53.


en: Doing so is unnecessary and stands in the way of potential unanimity.

id: Melakukan hal itu tidak perlu dan menghalangi potensi kebulatan suara.


en: (HU) Mr President, I, too, support Mr Kósa's report.

id: (HU) Bapak Presiden, saya juga mendukung laporan Bapak Kósa.


en: One of the priorities of the EU 2020 strategy is inclusive growth, and we, too, have responsibilities in this area.

id: Salah satu prioritas strategi UE 2020 adalah pertumbuhan inklusif, dan kami juga memiliki tanggung jawab di bidang ini.


en: The delegation from Freedom Drive visited us recently, and during discussions with the European Parliament, expressed these wishes and handed over their petition.

id: Delegasi dari Freedom Drive mengunjungi kami baru-baru ini, dan selama diskusi dengan Parlemen Eropa, menyampaikan keinginan ini dan menyerahkan petisi mereka.


en: I am absolutely sure that we have all worked well, but I am also absolutely sure that we really need to change our approach.

id: Saya benar-benar yakin bahwa kami semua telah bekerja dengan baik, tetapi saya juga sangat yakin bahwa kami benar-benar perlu mengubah pendekatan kami.


en: I would like to call attention to the issue of people living with psycho-social disabilities.

id: Saya ingin menarik perhatian pada masalah orang yang hidup dengan disabilitas psiko-sosial.


en: Furthermore, we must create an environment that enables them to live independently.

id: Selanjutnya, kita harus menciptakan lingkungan yang memungkinkan mereka untuk hidup mandiri.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mr Kósa on his excellent work.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Bapak Kósa atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: This requires people with various disabilities to be able to participate in education and employment and have access to various basic services and goods.

id: Hal ini menuntut penyandang berbagai disabilitas untuk dapat berpartisipasi dalam pendidikan dan pekerjaan serta memiliki akses ke berbagai layanan dan barang dasar.


en: If I turn now to recital 53 - why does the very wide-ranging and highly controversial anti-discrimination policy have to be incorporated here?

id: Jika sekarang saya beralih ke resital 53 - mengapa kebijakan anti-diskriminasi yang sangat luas dan sangat kontroversial harus dimasukkan di sini?


en: The figure of 80 million Europeans - about 16% of the people of Europe - with disabilities is one that we have often heard quoted.

id: Angka 80 juta orang Eropa - sekitar 16% dari penduduk Eropa - penyandang disabilitas adalah salah satu yang sering kita dengar dikutip.


en: We know that the level of employment of disabled people whose capacity for work has changed is generally very low throughout the European Union, with only 30-40% of these people actually working.

id: Kita tahu bahwa tingkat pekerjaan penyandang disabilitas yang kapasitas kerjanya telah berubah umumnya sangat rendah di seluruh Uni Eropa, dengan hanya 30-40% dari orang-orang ini yang benar-benar bekerja.


en: An important element of this report is that it urges the Council to make real progress, within a set deadline, in adopting the horizontal Anti-Discrimination Directive, which provides equal access in all areas of life.

id: Elemen penting dari laporan ini adalah mendesak Dewan untuk membuat kemajuan nyata, dalam tenggat waktu yang ditentukan, dalam mengadopsi Arahan Anti-Diskriminasi horizontal, yang memberikan akses yang sama di semua bidang kehidupan.


en: I therefore hope that the amendments concerning these two paragraphs will be approved so that I can also give my backing to the report as a whole.

id: Oleh karena itu saya berharap agar amandemen mengenai kedua paragraf tersebut dapat disetujui sehingga saya juga dapat memberikan dukungan saya terhadap laporan ini secara keseluruhan.


en: First of all, I want to say that this House must always respect the principle of subsidiarity as a matter of principle.

id: Pertama-tama, saya ingin mengatakan bahwa DPR ini harus selalu menghormati prinsip subsidiaritas sebagai prinsip.


en: Mr President, there are eight million people with some form of disability in the EU, and this report covers numerous important issues.

id: Tuan Presiden, ada delapan juta orang dengan beberapa bentuk kecacatan di UE, dan laporan ini mencakup banyak masalah penting.


en: Their interest representation is weaker than that of groups with other disabilities.

id: Keterwakilan kepentingan mereka lebih lemah dibandingkan kelompok penyandang disabilitas lainnya.


en: I believe that it is particularly important to mitigate the effects of the crisis and pay special attention to those who, in these times, have greater difficulties in terms of their social inclusion.

id: Saya percaya bahwa sangat penting untuk mengurangi dampak krisis dan memberikan perhatian khusus kepada mereka yang, di masa ini, memiliki kesulitan yang lebih besar dalam hal inklusi sosial mereka.


en: We know that the majority of the almost 80 million disabled people in the European Union encounter great hindrances in their surroundings - some physical, some social - including services and products that cannot be properly accessed.

id: Kita tahu bahwa mayoritas dari hampir 80 juta penyandang disabilitas di Uni Eropa menghadapi hambatan besar di sekitar mereka - beberapa fisik, beberapa sosial - termasuk layanan dan produk yang tidak dapat diakses dengan baik.