en: The first relates to the expenses borne by euro users from 1 January 1999 onwards.

id: Yang pertama berkaitan dengan biaya yang ditanggung oleh pengguna euro mulai 1 Januari 1999 dan seterusnya.


en: However, the European Parliament does not need to be persuaded on this issue.

id: Namun, Parlemen Eropa tidak perlu dibujuk tentang masalah ini.


en: We should accustom our citizens to think in euro terms.

id: Kita harus membiasakan warga kita untuk berpikir dalam istilah euro.


en: We are opponents of EMU and the introduction of a single currency.

id: Kami adalah penentang EMU dan pengenalan mata uang tunggal.


en: Consumer confidence is vital to the success of the single currency.

id: Kepercayaan konsumen sangat penting untuk keberhasilan mata uang tunggal.


en: These are the responses which are of interest to the consumer.

id: Ini adalah tanggapan yang menarik bagi konsumen.


en: We in the Swedish Left Party have voted against this report.

id: Kami di Partai Kiri Swedia telah memberikan suara menentang laporan ini.


en: Special strategies must be developed for these people.

id: Strategi khusus harus dikembangkan untuk orang-orang ini.


en: On this point, the sales pitch needs to be rewritten, because this benefit, although attractive at the time of Maastricht, seems to be somewhat off the point today, when interest rates have fallen to a very low level.

id: Pada titik ini, promosi penjualan perlu ditulis ulang, karena manfaat ini, meskipun menarik pada masa Maastricht, tampaknya agak melenceng saat ini, ketika suku bunga telah jatuh ke tingkat yang sangat rendah.


en: I therefore welcome Mr Stevens' report as a useful contribution as to how a proper regulatory framework can be established to ensure a smooth transfer for the introduction of electronic money on a Europeanwide basis.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik laporan Tuan Stevens sebagai kontribusi yang berguna tentang bagaimana kerangka peraturan yang tepat dapat dibentuk untuk memastikan kelancaran transfer untuk pengenalan uang elektronik di seluruh Eropa.


en: The view in the report is that institutions other than banks should be able to issue these payment cards, which shall, however, be done according to specific rules which the Commission is being asked to draw up.

id: Pandangan dalam laporan tersebut adalah bahwa lembaga selain bank harus dapat menerbitkan kartu pembayaran ini, yang bagaimanapun harus dilakukan sesuai dengan aturan khusus yang diminta oleh Komisi.


en: The European Council in Madrid decided in December 1995 on the scenario for the move over to the single currency.

id: Dewan Eropa di Madrid memutuskan pada bulan Desember 1995 tentang skenario untuk pindah ke mata uang tunggal.


en: It is therefore likely that the closer we are to the switch-over date, the more citizens will raise questions, and the more they will express their qualms.

id: Oleh karena itu, semakin dekat kita dengan tanggal peralihan, semakin banyak warga yang akan mengajukan pertanyaan, dan semakin mereka mengungkapkan keraguan mereka.


en: These demands are before us now, as we prepare the citizens of the European Union to the best of our ability.

id: Tuntutan ini ada di hadapan kita sekarang, saat kita mempersiapkan warga Uni Eropa dengan kemampuan terbaik kita.


en: Even if the expenses caused by moving over to monetary union are to be borne in one way or another, success in monetary union terms depends on the very widespread exemption of final users from such charges.

id: Bahkan jika biaya yang disebabkan oleh perpindahan ke serikat moneter harus ditanggung dalam satu atau lain cara, keberhasilan dalam istilah serikat moneter tergantung pada pembebasan yang sangat luas dari pengguna akhir dari biaya tersebut.


en: That concludes voting time.

id: Itu menyimpulkan waktu pemungutan suara.


en: The next item is the joint debate on the following reports:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama atas laporan-laporan berikut:


en: As a symbolic act of unification, the euro requires of us European parliamentarians, more than ever before, to be out in the field, as the advocates of a Europe that is on the move.

id: Sebagai tindakan simbolis penyatuan, euro mengharuskan kita para anggota parlemen Eropa, lebih dari sebelumnya, untuk turun ke lapangan, sebagai pendukung Eropa yang sedang bergerak.


en: Secondly, like the rapporteur, I believe that the dual price display system of the euro alongside national currencies should be introduced as soon as possible in the retail trading environment.

id: Kedua, seperti pelapor, saya percaya bahwa sistem tampilan harga ganda euro bersama mata uang nasional harus diperkenalkan sesegera mungkin di lingkungan perdagangan ritel.


en: We all agree in saying that one of the conditions of the successful move to the single currency is to make sure, as soon as we can, that a maximum number of consumers uses the euro in the first stage, which in practice means having a euro-denominated bank account, using euro cheques, making bank transfers in euros from 1 January 1999.

id: Kita semua setuju untuk mengatakan bahwa salah satu syarat keberhasilan perpindahan ke mata uang tunggal adalah memastikan, sesegera mungkin, bahwa jumlah maksimum konsumen menggunakan euro pada tahap pertama, yang dalam praktiknya berarti memiliki euro -rekening bank dalam mata uang, menggunakan cek euro, melakukan transfer bank dalam euro mulai 1 Januari 1999.


en: It is European citizens at large who need to be informed about the benefits of the euro and we must do more to present the arguments and issues before them.

id: Warga Eropa pada umumnya yang perlu diberi tahu tentang manfaat euro dan kita harus berbuat lebih banyak untuk menyajikan argumen dan masalah di hadapan mereka.


en: Educational institutions also have a role to play, and I believe we could do much more by way of providing information in our schools and colleges.

id: Institusi pendidikan juga memiliki peran untuk dimainkan, dan saya yakin kita dapat melakukan lebih banyak lagi dengan memberikan informasi di sekolah dan perguruan tinggi kita.


en: In this respect my wish is, as has been emphasized by the rapporteur, that the Commission should propose regulations laying down that the conversion of bank notes from national currency into euros should be cost-free for citizens.

id: Dalam hal ini keinginan saya adalah, sebagaimana telah ditekankan oleh pelapor, bahwa Komisi harus mengusulkan peraturan yang menetapkan bahwa konversi uang kertas dari mata uang nasional ke euro harus bebas biaya bagi warga negara.


en: In spite of this minor reserve, I shall vote in favour of Mr Pérez Royo's report.

id: Terlepas dari cadangan kecil ini, saya akan memilih mendukung laporan Tuan Pérez Royo.


en: In spite of Denmark's reservations about EMU's third phase, there is no doubt in my mind that the euro should be welcomed throughout Europe.

id: Terlepas dari keberatan Denmark tentang fase ketiga EMU, tidak ada keraguan dalam pikiran saya bahwa euro harus disambut di seluruh Eropa.


en: A characteristic of the relations between Europe and the United States today is that they are assymetrical, being between two entities which are by nature dissimilar.

id: Ciri khas hubungan antara Eropa dan Amerika Serikat saat ini adalah bahwa hubungan tersebut tidak simetris, berada di antara dua entitas yang pada dasarnya berbeda.


en: The ideas developed by Mr Pérez Royo with regard to the dissemination of information on the euro through direct economic practice are essential.

id: Ide-ide yang dikembangkan oleh Mr Pérez Royo berkaitan dengan penyebaran informasi tentang euro melalui praktik ekonomi langsung sangat penting.


en: The Danish Social Democrats support this point of view, but point out that Denmark is not taking part in the third phase of economic and monetary union.

id: Sosial Demokrat Denmark mendukung sudut pandang ini, tetapi menunjukkan bahwa Denmark tidak mengambil bagian dalam fase ketiga persatuan ekonomi dan moneter.


en: Of course, I am of the opinion that dual price display will be necessary, to help citizens adapt smoothly to the new currency.

id: Tentu saja, saya berpendapat bahwa tampilan harga ganda akan diperlukan, untuk membantu warga beradaptasi dengan lancar dengan mata uang baru.


en: By the way, attention must be paid to provision for such projects in the Commission's budget, no later than 1999.

id: Omong-omong, perhatian harus diberikan pada ketentuan untuk proyek-proyek semacam itu dalam anggaran Komisi, paling lambat tahun 1999.


en: The report stresses that the changeover from the national currencies to the euro must not cost the consumers anything.

id: Laporan tersebut menekankan bahwa peralihan dari mata uang nasional ke euro tidak boleh merugikan konsumen apa pun.


en: But, of course, the consumers and citizens of the European Union also need to get used to using the euro.

id: Namun tentunya konsumen dan warga Uni Eropa juga perlu membiasakan diri menggunakan euro.


en: The Danish Social Democrats have today voted in favour of the report by Fernando Pérez Royo concerning the euro and consumers.

id: Sosial Demokrat Denmark hari ini memberikan suara mendukung laporan Fernando Pérez Royo mengenai euro dan konsumen.


en: We have reviewed and denounced a number of recent manifestations which are expressions of what is somewhat euphemistically called 'American unilateralism.'

id: Kami telah meninjau dan mencela sejumlah manifestasi baru-baru ini yang merupakan ekspresi dari apa yang secara halus disebut 'unilateralisme Amerika.'


en: This was where our thinking started, taking the communication from the Commission and transatlantic action plans as our starting points.

id: Di sinilah pemikiran kami dimulai, mengambil komunikasi dari Komisi dan rencana aksi transatlantik sebagai titik awal kami.


en: The principle of getting those who actually use the currency involved in the information exercise, at the grass roots of the economy, is also particularly important.

id: Prinsip untuk melibatkan mereka yang benar-benar menggunakan mata uang dalam latihan informasi, di akar rumput ekonomi, juga sangat penting.


en: (The sitting was suspended at 12.53 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 12.53 dan dilanjutkan pada pukul 15.00)


en: Similarly, he wishes a special emphasis to be laid on training in schools.

id: Demikian pula, dia ingin penekanan khusus diberikan pada pelatihan di sekolah-sekolah.


en: For these people, material intended to be read is no solution.

id: Bagi orang-orang ini, materi yang dimaksudkan untuk dibaca bukanlah solusi.


en: We think the advantages of EMU for consumers which are being pointed out are greatly exaggerated.

id: Kami pikir keuntungan EMU bagi konsumen yang ditunjukkan sangat dilebih-lebihkan.


en: On the other hand, I permit myself some reserve with regard to the need, via a directive, to impose the practice of dual price display, because of the cost it may entail for some retail outlets.

id: Di sisi lain, saya mengizinkan diri saya beberapa cadangan sehubungan dengan kebutuhan, melalui arahan, untuk memaksakan praktik tampilan harga ganda, karena biaya yang mungkin diperlukan untuk beberapa gerai ritel.


en: In the new post-Cold-War situation, the United States are the only ones with a firm hold on the main levers controlling the development of international relations, and are naturally exposed to the temptation of abusing their dominant position.

id: Dalam situasi baru pasca-Perang Dingin, Amerika Serikat adalah satu-satunya yang memegang kendali utama dalam mengendalikan perkembangan hubungan internasional, dan secara alami dihadapkan pada godaan untuk menyalahgunakan posisi dominan mereka.


en: In order to do this, Mr Pérez Royo says that, from the outset of the third phase, that is in less than one year from now, companies should be publishing their pay slips in euros, and banks publishing accounts in the European currency.

id: Untuk melakukan ini, Mr Pérez Royo mengatakan bahwa, dari awal fase ketiga, yaitu dalam waktu kurang dari satu tahun dari sekarang, perusahaan harus menerbitkan slip gaji mereka dalam euro, dan bank menerbitkan rekening dalam mata uang Eropa.


en: After all the political and rather theoretical considerations, we will need to get down to practical considerations, and be as concrete as possible, in order to anchor the euro firmly in everyone's consciousness, and to elaborate a new common monetary culture.

id: Setelah semua pertimbangan politis dan agak teoretis, kita perlu turun ke pertimbangan praktis, dan sekonkret mungkin, untuk menambatkan euro dengan kuat dalam kesadaran semua orang, dan untuk menguraikan budaya moneter bersama yang baru.


en: This consists, first, of a very tight determination to exercise leadership in all sectors and geographical areas of foreign policy, beginning with the major problem areas such as Dayton, a striking demonstration of what is at issue, and including the Middle East, Iraq and the Go meeting in Denver.

id: Ini terdiri, pertama, dari tekad yang sangat ketat untuk menjalankan kepemimpinan di semua sektor dan wilayah geografis kebijakan luar negeri, dimulai dengan bidang masalah utama seperti Dayton, demonstrasi mencolok dari apa yang dipermasalahkan, dan termasuk Timur Tengah, Irak dan pertemuan Go di Denver.


en: Rapid and determined strides towards unilateralism have also been taken in the field of defence and in the choice of the new and excluded European members of NATO, as well as in the failure to take concrete measures to give body to the European pillar of NATO, in spite of the general commitments made in Berlin.

id: Langkah cepat dan tegas menuju unilateralisme juga telah diambil di bidang pertahanan dan dalam pemilihan anggota NATO yang baru dan yang dikecualikan dari Eropa, serta dalam kegagalan untuk mengambil langkah-langkah konkrit untuk memberikan badan kepada pilar Eropa NATO, dalam terlepas dari komitmen umum yang dibuat di Berlin.


en: The rapporteur recommends that the conversion of notes and coins in the national currency into euro notes and coins should be free of charge for the citizens.

id: Pelapor merekomendasikan bahwa konversi uang kertas dan koin dalam mata uang nasional menjadi uang kertas euro dan koin harus gratis untuk warga negara.


en: It makes a contribution to highlighting the benefits from the introduction of the euro which are directly tangible to consumers.

id: Itu memberikan kontribusi untuk menyoroti manfaat dari pengenalan euro yang secara langsung nyata bagi konsumen.


en: How can these relationships between the European Union, the Member States and the United States be renewed in today's geographical context, which has been radically changed by the disappearance of the Soviet system, so contributing to the definition of a new international order?

id: Bagaimana hubungan antara Uni Eropa, Negara-negara Anggota dan Amerika Serikat ini dapat diperbarui dalam konteks geografis saat ini, yang telah diubah secara radikal oleh hilangnya sistem Soviet, sehingga berkontribusi pada definisi tatanan internasional baru?


en: I therefore agree with the rapporteur when he calls for better transitional arrangements and, for example, recommends that invoices be written in both euros and the national currencies.

id: Oleh karena itu saya setuju dengan pelapor ketika dia meminta pengaturan transisi yang lebih baik dan, misalnya, merekomendasikan agar faktur ditulis dalam euro dan mata uang nasional.


en: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, European - American relations are a closely knit web of connections woven by history from the time of the original independence of the United States, a web of close connections expressed in a whole series of bilateral and multilateral channels.

id: Bapak Presiden, Bapak Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Hubungan Eropa-Amerika adalah jaringan hubungan erat yang dijalin oleh sejarah sejak kemerdekaan asli Amerika Serikat, jaringan hubungan erat yang diekspresikan dalam seluruh rangkaian hubungan bilateral dan multilateral saluran.


en: Having said that, for a smooth passage to the euro, consumers need to be properly informed, and in particular prepared to think in euros.

id: Karena itu, untuk perjalanan yang lancar ke euro, konsumen perlu diinformasikan dengan benar, dan khususnya siap untuk berpikir dalam euro.


en: Europe is invited to attend to the lessons it is being taught, and to foot the bill.

id: Eropa diundang untuk menghadiri pelajaran yang diajarkan, dan membayar tagihan.


en: A4-0410/97, by Mr Souchet, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission to the Council - Europe and the United States: the way forward (COM(95)0411 - C4-0411/95); -A4-0403/97, by Mrs Mann, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on transatlantic trade and economic relations.

id: A4-0410/97, oleh Tuan Souchet, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan, atas komunikasi dari Komisi kepada Dewan - Eropa dan Amerika Serikat: jalan ke depan (COM(95)0411 - C4-0411/95); -A4-0403/97, oleh Nyonya Mann, atas nama Komite Hubungan Ekonomi Eksternal, pada perdagangan transatlantik dan hubungan ekonomi.


en: Finally, the fall in interest rates caused by healthier public finances and by a well-balanced monetary policy will give a vital boost to investment in Europe, which is a source of employment.

id: Terakhir, penurunan suku bunga yang disebabkan oleh keuangan publik yang lebih sehat dan kebijakan moneter yang seimbang akan memberikan dorongan penting bagi investasi di Eropa, yang merupakan sumber lapangan kerja.


en: As our rapporteur states so very rightly, the initial benefits will consist of easier price comparison, thanks to the introduction of the euro, so making consumers' lives easier.

id: Seperti yang dinyatakan oleh pelapor kami dengan sangat tepat, manfaat awal akan terdiri dari perbandingan harga yang lebih mudah, berkat pengenalan euro, sehingga membuat hidup konsumen lebih mudah.


en: I welcome in this respect the efforts of the Commission's Directorate-General XXIV, which has introduced pilot projects intended to develop means of information on the euro for people who are highly disadvantaged, often unable to read and who find it difficult to calculate.

id: Dalam hal ini saya menyambut baik upaya Direktorat Jenderal Komisi XXIV, yang telah memperkenalkan proyek percontohan yang dimaksudkan untuk mengembangkan sarana informasi tentang euro untuk orang-orang yang sangat kurang beruntung, sering tidak dapat membaca dan yang sulit menghitung.


en: This also concerns our cooperation with our American colleagues in Congress.

id: Ini juga menyangkut kerja sama kami dengan rekan-rekan Amerika kami di Kongres.


en: This cannot be allowed to continue; what we need here is a firm basis for inter-parliamentary cooperation.

id: Ini tidak bisa dibiarkan berlanjut; apa yang kita butuhkan di sini adalah dasar yang kuat untuk kerjasama antar-parlemen.


en: However, there are certainly failings as regards political cooperation.

id: Namun, tentu saja ada kegagalan dalam hal kerjasama politik.


en: It appeared to us preferable to give priority to regulatory obstacles to trade and investment.

id: Tampaknya bagi kami lebih baik untuk memprioritaskan hambatan regulasi terhadap perdagangan dan investasi.


en: What objectives, therefore, can be assigned to transatlantic dialogue?

id: Oleh karena itu, tujuan apa yang dapat ditetapkan untuk dialog transatlantik?


en: We need to be clear that we are not talking about a treaty.

id: Kita harus jelas bahwa kita tidak berbicara tentang sebuah perjanjian.


en: Nor are we talking about establishing a free trade area.

id: Kami juga tidak berbicara tentang membangun kawasan perdagangan bebas.


en: The Commission is not always best placed to formulate such objectives, as the priorities are largely dominated by the institutional aspects of free trade.

id: Komisi tidak selalu berada dalam posisi terbaik untuk merumuskan tujuan-tujuan tersebut, karena prioritasnya sebagian besar didominasi oleh aspek kelembagaan perdagangan bebas.


en: With regard to the future, we note with satisfaction the prudence with which the Commission is dealing with the concept of the free trade areas.

id: Berkenaan dengan masa depan, kami mencatat dengan puas kehati-hatian yang digunakan Komisi dalam menangani konsep kawasan perdagangan bebas.


en: There are also many good reasons to praise the Commission, which has done excellent work in many areas.

id: Ada juga banyak alasan bagus untuk memuji Komisi, yang telah melakukan pekerjaan yang sangat baik di banyak bidang.


en: That is another interesting option, but it is not on the agenda at present, it is considered politically taboo.

id: Itu adalah pilihan lain yang menarik, tetapi tidak ada dalam agenda saat ini, itu dianggap tabu secara politik.


en: There are many small and medium-sized companies, especially in Denmark, which have problems with the uncertainty which trading between different currencies entails.

id: Ada banyak perusahaan kecil dan menengah, terutama di Denmark, yang memiliki masalah dengan ketidakpastian perdagangan antara mata uang yang berbeda.


en: The second advantage will be greater ease of travel throughout the whole of the Union, without the need to go through labourious and, above all, costly foreign exchange transactions.

id: Keuntungan kedua adalah kemudahan perjalanan yang lebih besar di seluruh Uni, tanpa perlu melalui transaksi valuta asing yang melelahkan dan, di atas segalanya, mahal.


en: It covers a very diverse range.

id: Ini mencakup rentang yang sangat beragam.


en: The flow of American investments into Europe is also continuing at a very high level.

id: Aliran investasi Amerika ke Eropa juga berlanjut pada tingkat yang sangat tinggi.


en: The United States, for its part, is a classic federal state, marked in terms of its recent institutional practice - and the Europeans should never forget the consequences which arise from federalism, in the conduct and financing of foreign policy - by a weakening of the executive with regard to the legislative power.

id: Amerika Serikat, pada bagiannya, adalah negara federal klasik, ditandai dalam praktik kelembagaannya baru-baru ini - dan orang Eropa tidak boleh melupakan konsekuensi yang timbul dari federalisme, dalam perilaku dan pembiayaan kebijakan luar negeri - oleh melemahnya eksekutif dalam kaitannya dengan kekuasaan legislatif.


en: The European Union is a construction sui generis formed by Member States who maintain very substantial national prerogatives in the field of foreign policy.

id: Uni Eropa merupakan konstruksi sui generis yang dibentuk oleh Negara-negara Anggota yang memegang hak prerogatif nasional yang sangat substansial di bidang politik luar negeri.


en: We should recognize this and we should grasp the opportunities it offers, both figuratively and in practice.

id: Kita harus menyadari hal ini dan kita harus menangkap peluang yang ditawarkannya, baik secara kiasan maupun dalam praktik.


en: For this reason, the contribution from the business environment is in our view a critical component of transatlantic dialogue.

id: Untuk alasan ini, kontribusi dari lingkungan bisnis dalam pandangan kami merupakan komponen penting dari dialog transatlantik.


en: There was the determination to impose on the Europeans by political pressure the Boeing-McDonnell Douglas merger, tied up with contracts of exclusivity in one form or another, and American food standards in the fields of hormonetreated meat, genetically modified organisms, and the quality of bananas.

id: Ada tekad untuk memaksakan pada orang Eropa dengan tekanan politik merger Boeing-McDonnell Douglas, diikat dengan kontrak eksklusivitas dalam satu atau lain bentuk, dan standar makanan Amerika di bidang daging yang diberi hormon, organisme yang dimodifikasi secara genetik, dan kualitas makanan. pisang.


en: Community competence in the field of commercial policy in no way excludes the initiatives of the various capital cities, and of the business environment, prior to negotiations.

id: Kompetensi masyarakat di bidang kebijakan komersial sama sekali tidak mengesampingkan inisiatif dari berbagai ibu kota, dan lingkungan bisnis, sebelum negosiasi.


en: A precise inventory of the new priority sectors, where closer and more organized cooperation could be of mutual advantage, should be drawn up as a matter of urgent necessity.

id: Inventarisasi yang tepat dari sektor-sektor prioritas baru, di mana kerjasama yang lebih erat dan lebih terorganisir dapat saling menguntungkan, harus disusun sebagai suatu kebutuhan mendesak.


en: We have before us an agreement signed in 1995 by the President-in-Office of the Council at that time, Felipe González, by President Clinton and Mr Santer, and which represents a totally new form of cooperation.

id: Kami memiliki perjanjian yang ditandatangani pada tahun 1995 oleh Presiden-in-Office Dewan pada waktu itu, Felipe González, oleh Presiden Clinton dan Mr Santer, dan yang merupakan bentuk kerjasama yang sama sekali baru.


en: I have in mind, for example, how we can cooperate within the framework of international agreements, such as GATT.

id: Yang saya pikirkan, misalnya, bagaimana kita bisa bekerja sama dalam kerangka perjanjian internasional, seperti GATT.


en: The relationship is assymmetrical, and it is a relationship between two entities of a different nature.

id: Hubungan tersebut bersifat asimetris, dan merupakan hubungan antara dua entitas yang sifatnya berbeda.


en: It is only on such a condition that the Americans will show any sustainable interest in transatlantic dialogue.

id: Hanya dengan syarat seperti itulah Amerika akan menunjukkan minat berkelanjutan dalam dialog transatlantik.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Souchet has already addressed a good many points.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Bapak Souchet telah menyampaikan banyak hal yang baik.


en: The concept of free trade is perhaps not ideally suited to the transatlantic context, as the tariff barriers existing between the United States and Europe are the expression of interests of a social and political importance which is not necessarily commensurate with the economic benefits which would arise from their elimination.

id: Konsep perdagangan bebas mungkin tidak cocok secara ideal untuk konteks transatlantik, karena hambatan tarif yang ada antara Amerika Serikat dan Eropa merupakan ekspresi kepentingan kepentingan sosial dan politik yang belum tentu sepadan dengan manfaat ekonomi yang akan timbul darinya. eliminasi mereka.


en: Alan Donnelly, who is with us today, has really done excellent and innovative work on the role of delegations, but we need a structured system, Mr Bangemann.

id: Alan Donnelly, yang bersama kami hari ini, telah melakukan pekerjaan yang sangat baik dan inovatif dalam peran delegasi, tetapi kami membutuhkan sistem yang terstruktur, Tuan Bangemann.


en: On the economic and commercial level, the importance of solid transatlantic dialogue hardly needs demonstrating.

id: Pada tingkat ekonomi dan komersial, pentingnya dialog transatlantik yang solid hampir tidak perlu ditunjukkan.


en: Finally, we have condemned the determination to confer an extraterritorial character on some American legislation, such as the Helms-Burton and Amato-Kennedy Acts, and we have called on the Commission to take the firmest stance possible.

id: Akhirnya, kami mengutuk tekad untuk memberikan karakter ekstrateritorial pada beberapa undang-undang Amerika, seperti Undang-undang Helms-Burton dan Amato-Kennedy, dan kami telah meminta Komisi untuk mengambil sikap yang sekuat mungkin.


en: One great handicap we face, and I am amazed that Mr Souchet did not mention this, is that up to now inter-parliamentary cooperation has only been organized according to individual areas of cooperation and coordination.

id: Salah satu kendala besar yang kita hadapi, dan saya heran Pak Souchet tidak menyebutkan hal ini, adalah bahwa selama ini kerjasama antar-parlemen hanya diatur menurut bidang kerjasama dan koordinasi masing-masing.


en: We should not, Mr President, fear to undertake substantial, vigorous, forthright and concrete dialogue with our partners, and we should not limit ourselves to agreed topics, on which consensus is easily obtained, but should deal with delicate matters in a spirit of complete frankness.

id: Kita tidak boleh, Tuan Presiden, takut untuk melakukan dialog yang substansial, penuh semangat, terus terang dan konkrit dengan mitra kita, dan kita tidak boleh membatasi diri pada topik yang disepakati, di mana konsensus dapat diperoleh dengan mudah, tetapi harus menangani masalah-masalah rumit dengan semangat penyelesaian yang lengkap. keterusterangan.


en: On the political level, the terms of dialogue must be adjusted to take into account the changing nature of the future threats weighing on international stability, and which arise as a result of the opening of borders, the deregulation of international trade and the liberalization of the movement of capital.

id: Di tingkat politik, syarat-syarat dialog harus disesuaikan dengan mempertimbangkan sifat perubahan ancaman masa depan yang membebani stabilitas internasional, dan yang muncul sebagai akibat dari pembukaan perbatasan, deregulasi perdagangan internasional dan liberalisasi perdagangan internasional. pergerakan modal.


en: There is no joint treaty between the European Union and the United States, desirable as I would consider that to be.

id: Tidak ada perjanjian bersama antara Uni Eropa dan Amerika Serikat, yang diinginkan seperti yang saya anggap demikian.


en: It also appeared to us to be essential, on the European side, to draft clear negotiating objectives.

id: Bagi kami juga tampak penting, di pihak Eropa, untuk merancang tujuan negosiasi yang jelas.


en: Issues include preserving the environmental, combatting terrorism and serious, organized crime, trafficking in human beings and illegal immigration, trafficking in narcotics and money laundering, the development of Mafia networks and trafficking in fissile materials.

id: Isu termasuk melestarikan lingkungan, memerangi terorisme dan serius, kejahatan terorganisir, perdagangan manusia dan imigrasi ilegal, perdagangan narkotika dan pencucian uang, pengembangan jaringan Mafia dan perdagangan bahan fisil.


en: Overall, I am satisfied with Mr Pérez Royo's report.

id: Secara keseluruhan, saya puas dengan laporan Pak Pérez Royo.


en: He has already pointed out how wide-ranging the Transatlantic Agenda is.

id: Dia telah menunjukkan betapa luasnya Agenda Transatlantik.


en: In fact it covers both political and economic issues, it is highly relevant as regards science and cooperation, and it is also relevant to how citizens can cooperate in future, in the same way as employees, the business world and small companies.

id: Bahkan mencakup masalah politik dan ekonomi, sangat relevan dengan ilmu pengetahuan dan kerjasama, dan juga relevan dengan bagaimana warga negara dapat bekerja sama di masa depan, seperti halnya karyawan, dunia bisnis dan perusahaan kecil.


en: The United States sometimes has difficulty and is at odds with these two tiers of decision-making, and remains puzzled by the complexity and delays which are inherent to Community policy stances.

id: Amerika Serikat terkadang mengalami kesulitan dan bertentangan dengan dua tingkat pengambilan keputusan ini, dan tetap bingung dengan kerumitan dan penundaan yang melekat pada sikap kebijakan Komunitas.


en: In spite of the disparity in economic situation and differences in unemployment levels between the United States and the European Union, the European Union is at present the leading regional partner of the United States in terms of trade and investment - if we exclude the sales of subsidiaries - and the only partner with whom it has a balanced trading relationship.

id: Terlepas dari perbedaan situasi ekonomi dan perbedaan tingkat pengangguran antara Amerika Serikat dan Uni Eropa, Uni Eropa saat ini adalah mitra regional terkemuka Amerika Serikat dalam hal perdagangan dan investasi - jika kita mengecualikan penjualan anak perusahaan - dan satu-satunya mitra yang memiliki hubungan perdagangan seimbang dengannya.


en: In the economic field, there is the de facto maintenance of barriers to the development of trade in practically all sectors, in spite of the general commitments made with regard to the dismantling of the "Buy American' Act.

id: Di bidang ekonomi, ada pemeliharaan de facto hambatan untuk pengembangan perdagangan di hampir semua sektor, meskipun komitmen umum yang dibuat berkaitan dengan pembongkaran Undang-Undang "Beli Amerika".


en: In future, I would also like to see the European Parliament having an opportunity to express its opinion before summits, so that our preferred topics find their way onto the agenda.

id: Di masa depan, saya juga ingin melihat Parlemen Eropa memiliki kesempatan untuk mengungkapkan pendapatnya sebelum KTT, sehingga topik pilihan kami menemukan jalan mereka ke dalam agenda.


en: However, I would like to ask the Commission as part of the current study of trade barriers between the EU and the US also to look at a model for the Transatlantic Market Place and to bring a report on this before the European Parliament in the coming year.

id: Namun, saya ingin meminta Komisi sebagai bagian dari studi saat ini tentang hambatan perdagangan antara UE dan AS juga untuk melihat model untuk Transatlantic Market Place dan untuk membawa laporan tentang ini ke Parlemen Eropa di tahun mendatang. .


en: With regard to the economy one can say the following: American business, having heavily invested in Europe, will welcome the advent of a single currency in Europe.

id: Berkenaan dengan ekonomi dapat dikatakan sebagai berikut: Bisnis Amerika, yang telah banyak berinvestasi di Eropa, akan menyambut baik munculnya mata uang tunggal di Eropa.


en: But I would like to make a very small criticism of Stuart Eizenstat here - I really do not think the Transatlantic Business Dialogue should be the engine of the new relationship and to some extent assume responsibility for the future formulation of transatlantic relations - that is a job for politicians.

id: Tapi saya ingin membuat kritik yang sangat kecil terhadap Stuart Eizenstat di sini - saya benar-benar tidak berpikir Dialog Bisnis Transatlantik harus menjadi mesin hubungan baru dan sampai batas tertentu memikul tanggung jawab untuk perumusan masa depan hubungan transatlantik - itu adalah pekerjaan untuk politisi.


en: We are now transposing it to the transatlantic zone, not without problems - I would not want to pretend otherwise.

id: Kami sekarang memindahkannya ke zona transatlantik, bukan tanpa masalah - saya tidak ingin berpura-pura sebaliknya.


en: And I am quite sure that we will succeed!


en: Mr President, it is always nice to speak to a big audience.

id: Tuan Presiden, selalu menyenangkan berbicara di depan banyak orang.


en: Another point is that for the very first time it will be possible to resolve trade disputes by direct contact.

id: Poin lainnya adalah bahwa untuk pertama kalinya perselisihan perdagangan dapat diselesaikan melalui kontak langsung.


en: This alone demonstrates that it is worthwhile developing transatlantic relations despite all the difficulties and differences we have experienced.

id: Ini saja menunjukkan bahwa mengembangkan hubungan transatlantik bermanfaat terlepas dari semua kesulitan dan perbedaan yang kita alami.


en: But I am also thinking about all the forms of cooperation and coordination which the various Directorates-General have set up by way of agreements with their American colleagues.

id: Tetapi saya juga memikirkan semua bentuk kerjasama dan koordinasi yang telah dibuat oleh berbagai Direktorat Jenderal melalui kesepakatan dengan rekan-rekan Amerika mereka.


en: We have the new Transatlantic Market Place as a model.

id: Kami memiliki Transatlantic Market Place baru sebagai model.


en: I would like to see an annual report presented to us on all the work being done on both sides of the Atlantic, giving us an opportunity to become involved.

id: Saya ingin melihat laporan tahunan dipresentasikan kepada kami tentang semua pekerjaan yang dilakukan di kedua sisi Atlantik, memberi kami kesempatan untuk terlibat.


en: That brings me to another request on our part, a request for involvement in parliamentary and Commission work when mutual recognition agreements are being drawn up.

id: Itu membawa saya ke permintaan lain dari pihak kami, permintaan untuk keterlibatan dalam pekerjaan parlemen dan Komisi ketika perjanjian pengakuan timbal balik sedang dibuat.


en: No common European policy exists except in folklore.

id: Tidak ada kebijakan umum Eropa kecuali dalam cerita rakyat.


en: These tools were not available before, so we used to end up in conflicts without a structured strategy for resolving them.

id: Alat-alat ini tidak tersedia sebelumnya, jadi kami biasanya berakhir dalam konflik tanpa strategi terstruktur untuk menyelesaikannya.


en: Of course there are varying criteria, various safety issues, and various ideas about how health protection standards affecting car safety and so on should be defined.

id: Tentu saja ada berbagai kriteria, berbagai masalah keselamatan, dan berbagai gagasan tentang bagaimana standar perlindungan kesehatan yang mempengaruhi keselamatan mobil dan sebagainya harus didefinisikan.


en: My short term as a European diplomat in the United States revealed some peculiarities in their relationship to Europe.

id: Jangka pendek saya sebagai diplomat Eropa di Amerika Serikat mengungkapkan beberapa keanehan dalam hubungan mereka dengan Eropa.


en: It is visionary, by which I mean that it seeks to establish a transatlantic form of cooperation aimed at global objectives rather than simply focusing on a bilateral agenda.

id: Ini visioner, yang saya maksudkan bahwa ia berusaha membangun bentuk kerjasama transatlantik yang ditujukan untuk tujuan global daripada hanya berfokus pada agenda bilateral.


en: We can then move on to discuss how we can also reinforce the political dimension on the European side.

id: Kami kemudian dapat melanjutkan untuk membahas bagaimana kami juga dapat memperkuat dimensi politik di pihak Eropa.


en: On the West Coast of the US where I was stationed, China and the Far East were the primary concerns for the US.

id: Di Pantai Barat AS tempat saya ditempatkan, Cina dan Timur Jauh adalah perhatian utama AS.


en: It is designed to be bilateral, but it is geared towards the international calendar, the global agenda.

id: Ini dirancang untuk bilateral, tetapi diarahkan pada kalender internasional, agenda global.


en: But that is just a small, incidental criticism, and I hope he will agree with me.

id: Tapi itu hanya kritik kecil, insidental, dan saya harap dia akan setuju dengan saya.


en: The US intends to keep its dominance in computer software, audiovisual software, films and TV.

id: AS bermaksud untuk mempertahankan dominasinya dalam perangkat lunak komputer, perangkat lunak audiovisual, film, dan TV.


en: So what is actually so new about the New Transatlantic Agenda?

id: Jadi apa yang sebenarnya baru dari Agenda Transatlantik Baru?


en: On the other hand, in the US itself protectionist thinking is still rife.

id: Di sisi lain, di AS sendiri pemikiran proteksionis masih marak.


en: US foreign policy does not want a strong European involvement in the Middle East or anywhere else despite some verbal assurances.

id: Kebijakan luar negeri AS tidak menginginkan keterlibatan Eropa yang kuat di Timur Tengah atau di mana pun meskipun ada jaminan lisan.


en: This is not a free trade area; it is a new concept.

id: Ini bukan area perdagangan bebas; itu adalah konsep baru.


en: That means that it is not one-sidedly concerned with coordination, but rather that it is configured to fit in with the GATT calendar, and with the calendar of other international organizations, which is vital.

id: Artinya, koordinasi tidak sepihak, melainkan dikonfigurasi agar sesuai dengan kalender GATT, dan kalender organisasi internasional lainnya, yang sangat penting.


en: Being the only military superpower in the world investing nearly US$ 300 billion yearly in secret and not-so-secret operations, the US wants to retain its military leadership and does not intend to renounce it.

id: Sebagai satu-satunya negara adidaya militer di dunia yang menginvestasikan hampir US$ 300 miliar setiap tahun dalam operasi rahasia dan tidak terlalu rahasia, AS ingin mempertahankan kepemimpinan militernya dan tidak berniat untuk melepaskannya.


en: The fact that we are considering something like this at all and are looking at the possibility of moving closer not through harmonization, but by recognizing differing standards, demonstrates that this is a powerful and important instrument.

id: Fakta bahwa kami mempertimbangkan hal seperti ini sama sekali dan melihat kemungkinan untuk bergerak lebih dekat bukan melalui harmonisasi, tetapi dengan mengenali standar yang berbeda, menunjukkan bahwa ini adalah instrumen yang kuat dan penting.


en: It provides for close economic and political cooperation, and we have a sort of flagship in the form of the Transatlantic Business Dialogue, which really has achieved excellent preparatory work in policy terms.

id: Ini menyediakan kerjasama ekonomi dan politik yang erat, dan kami memiliki semacam unggulan dalam bentuk Dialog Bisnis Transatlantik, yang benar-benar telah mencapai pekerjaan persiapan yang sangat baik dalam hal kebijakan.


en: US foreign policy is based on the fact that Europe does not speak with one voice and acts even less as one country.

id: Kebijakan luar negeri AS didasarkan pada fakta bahwa Eropa tidak berbicara dengan satu suara dan bertindak lebih sedikit sebagai satu negara.


en: What is, however, lacking - as I have already said - is the parliamentary counterpart.

id: Namun, apa yang kurang - seperti yang telah saya katakan - adalah mitra parlementer.


en: We know how important it was in the European internal market as a means of improving market access.

id: Kita tahu betapa pentingnya hal itu di pasar internal Eropa sebagai sarana untuk meningkatkan akses pasar.


en: At the same time it is pragmatic, in that for the very first time it gives governments and administrations on both sides of the Atlantic the option of direct cooperation, eye to eye as we say in German.

id: Pada saat yang sama itu pragmatis, karena untuk pertama kalinya memberikan pemerintah dan administrasi di kedua sisi Atlantik pilihan kerjasama langsung, mata ke mata seperti yang kita katakan dalam bahasa Jerman.


en: We have created a new instrument in the framework of the Transatlantic Market Place, namely the mutual recognition process, which we are already familiar with from the internal market, where it has proved its worth outstandingly well.

id: Kami telah menciptakan instrumen baru dalam kerangka Transatlantic Market Place, yaitu proses saling pengakuan, yang sudah kami kenal dari pasar internal, di mana ia telah membuktikan nilainya dengan sangat baik.


en: I am firmly convinced that if we make use of these tools and instruments now available to us, across the board, combined with the preparatory work and cooperation of the European Parliament and our American colleagues, then we will be able to create a sound basis for relations between America and Europe.

id: Saya sangat yakin bahwa jika kita menggunakan alat dan instrumen ini sekarang tersedia bagi kita, di seluruh papan, dikombinasikan dengan pekerjaan persiapan dan kerja sama Parlemen Eropa dan rekan-rekan Amerika kita, maka kita akan dapat menciptakan dasar yang kuat untuk hubungan antara Amerika dan Eropa.


en: Nor is there any doubt however that America owes much to Europe.

id: Namun juga tidak ada keraguan bahwa Amerika berhutang banyak kepada Eropa.


en: This Parliament should first and foremost welcome the intensification of the transatlantic relationship.

id: Parlemen ini pertama-tama harus menyambut intensifikasi hubungan transatlantik.


en: Compare Florida, Texas, Alaska, Minnesota and California; they are very different worlds.

id: Bandingkan Florida, Texas, Alaska, Minnesota, dan California; mereka adalah dunia yang sangat berbeda.


en: Quite wrongly, the report concentrates one-sidedly on the problems in this relationship.

id: Agak keliru, laporan itu memusatkan perhatian secara sepihak pada masalah-masalah dalam hubungan ini.


en: They are also in a position to take practical initiatives.

id: Mereka juga dalam posisi untuk mengambil inisiatif praktis.


en: And, quite aptly, it was recently invoked in Washington by the President of the Czech Republic, Vaclav Havel.

id: Dan, cukup tepat, baru-baru ini dipanggil di Washington oleh Presiden Republik Ceko, Vaclav Havel.


en: I understand that very well after having experienced the sloppy way in which many of the many Union diplomats in Washington manage their tasks.

id: Saya memahaminya dengan baik setelah mengalami cara ceroboh di mana banyak diplomat Union di Washington mengelola tugas mereka.


en: It seems to me that few Europeans understand the fragmented nature of American society.

id: Tampaknya bagi saya hanya sedikit orang Eropa yang memahami sifat masyarakat Amerika yang terfragmentasi.


en: Mr President, Mr Commissioner, there is no doubt that Europe owes much to America.

id: Bapak Presiden, Bapak Komisaris, tidak diragukan lagi bahwa Eropa berhutang banyak kepada Amerika.


en: The European Union maintains a high profile in Washington and New York but, except for occasional visits to the West Coast, there is no presence there.

id: Uni Eropa mempertahankan profil tinggi di Washington dan New York tetapi, kecuali untuk kunjungan sesekali ke Pantai Barat, tidak ada kehadiran di sana.


en: Arms export policy is an integral component of foreign policy.

id: Kebijakan ekspor senjata merupakan komponen integral dari kebijakan luar negeri.


en: We hope that the relevant amendment will gain sufficient support here.

id: Kami berharap bahwa amandemen yang relevan akan mendapatkan dukungan yang cukup di sini.


en: We must seize the opportunities which these instruments offer.

id: Kita harus menangkap peluang yang ditawarkan instrumen ini.


en: Europe itself did not take the opportunity during the Council of Amsterdam.

id: Eropa sendiri tidak mengambil kesempatan selama Konsili Amsterdam.


en: Finally, Mr President, there is the arms trade.

id: Akhirnya, Pak Presiden, ada perdagangan senjata.


en: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, in the new world geopolitical framework following the fall of the Berlin Wall, relations between the United States and Europe can and should be strengthened.

id: Bapak Presiden, Bapak Komisaris, hadirin sekalian, dalam kerangka geopolitik dunia baru setelah runtuhnya Tembok Berlin, hubungan antara Amerika Serikat dan Eropa dapat dan harus diperkuat.


en: Otherwise we will have to withhold our support from the Souchet report.

id: Jika tidak, kami harus menahan dukungan kami dari laporan Souchet.


en: State regulation mechanisms relating to human rights must also remain a legal option.

id: Mekanisme pengaturan negara terkait hak asasi manusia juga harus tetap menjadi pilihan hukum.


en: Mr President, ladies and gentlemen, dialogue is certainly one of the most important and finest political tools.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, dialog tentu saja merupakan salah satu alat politik yang paling penting dan terbaik.


en: What we need is legal certainty, not the arbitrary use of power.

id: Yang kita butuhkan adalah kepastian hukum, bukan penggunaan kekuasaan yang sewenang-wenang.


en: The NTA should not be a club for major industrialists who dictate the agenda to politicians behind closed doors.

id: NTA seharusnya tidak menjadi klub bagi industrialis besar yang mendikte agenda politisi di balik pintu tertutup.


en: Instead, we should make use of the opportunities for cooperation, and solve differences of opinion in a dialogue, not through threats.

id: Sebaliknya, kita harus memanfaatkan peluang kerja sama, dan menyelesaikan perbedaan pendapat dalam dialog, bukan melalui ancaman.


en: Individual attempts from both sides to regulate the arms trade will have more chance of success if they are attuned.

id: Upaya individu dari kedua belah pihak untuk mengatur perdagangan senjata akan memiliki lebih banyak peluang untuk berhasil jika mereka selaras.


en: The NTA could do some useful preparatory work in view of the forthcoming ministerial conference.

id: NTA dapat melakukan beberapa pekerjaan persiapan yang berguna mengingat konferensi tingkat menteri yang akan datang.


en: We cannot but appreciate the pragmatic, critical approach to the growing imbalance in the transatlantic relationship.

id: Kita tidak bisa tidak menghargai pendekatan pragmatis dan kritis terhadap ketidakseimbangan yang berkembang dalam hubungan transatlantik.


en: To conclude, Mr President, the Liberal Group has submitted a fair few amendments, and I hope these amendments will be approved.

id: Sebagai penutup, Tuan Presiden, Grup Liberal telah mengajukan beberapa amandemen, dan saya berharap amandemen ini akan disetujui.


en: So I can only say how wholeheartedly I support our having the New Transatlantic Agenda on our agenda instead of NATO.

id: Jadi saya hanya bisa mengatakan betapa sepenuh hati saya mendukung kami memiliki Agenda Transatlantik Baru dalam agenda kami, bukan NATO.


en: The New Transatlantic Agenda and the joint action plan constitute useful instruments to make this happen.

id: Agenda Transatlantik Baru dan rencana aksi bersama merupakan instrumen yang berguna untuk mewujudkannya.


en: The WTO is in urgent need of social and ecological restructuring in view of its new areas of work, and must be made transparent for all members.

id: WTO sangat membutuhkan restrukturisasi sosial dan ekologi mengingat bidang kerjanya yang baru, dan harus dibuat transparan untuk semua anggota.


en: Now that the British Presidency is developing plans to step up common export regulations concerning arms, we should intensify our dialogue with the US in this area, too.

id: Sekarang Kepresidenan Inggris sedang mengembangkan rencana untuk meningkatkan peraturan ekspor bersama mengenai senjata, kita juga harus mengintensifkan dialog kita dengan AS di bidang ini.


en: The arrogance of power had already been denounced, during the Cold War, by a famous American, Senator Fulbright.

id: Arogansi kekuasaan telah dikecam, selama Perang Dingin, oleh Senator Fulbright Amerika yang terkenal.


en: For this reason, the draft New Transatlantic Agenda, enriched by Mrs Mann's report, broadly indicates and covers the many sectors in which cooperation needs to be intensified.

id: Untuk alasan ini, rancangan Agenda Transatlantik Baru, yang diperkaya oleh laporan Nyonya Mann, secara luas menunjukkan dan mencakup banyak sektor di mana kerja sama perlu ditingkatkan.


en: Erika Mann's report shows which direction we should be heading in, and we shall be supporting it with a clear conscience.

id: Laporan Erika Mann menunjukkan arah mana yang harus kita tuju, dan kita akan mendukungnya dengan hati nurani yang bersih.


en: Their relations have not always been honest.


en: Instead, what is needed is careful joint negotiation.

id: Sebaliknya, yang dibutuhkan adalah negosiasi bersama yang hati-hati.


en: But it is not a question of circumventing international fora such as the WTO and the UN, and thus undermining their credibility.

id: Tapi ini bukan soal menghindari forum internasional seperti WTO dan PBB, dan dengan demikian merusak kredibilitas mereka.


en: The United States often complained that it was shouldering very heavy burdens without receiving the appropriate understanding.

id: Amerika Serikat sering mengeluh bahwa mereka memikul beban yang sangat berat tanpa menerima pemahaman yang tepat.


en: The most ominous case is the arbitrary and unilateral decision by Congress, accepted by the Administration, to cancel a large part of United States arrears in financial contributions to the United Nations and to subject its operations to the control of American institutions like the General Accounting Office (GAO).

id: Kasus yang paling tidak menyenangkan adalah keputusan sewenang-wenang dan sepihak oleh Kongres, yang diterima oleh Administrasi, untuk membatalkan sebagian besar tunggakan Amerika Serikat dalam kontribusi keuangan kepada Perserikatan Bangsa-Bangsa dan menjadikan operasinya di bawah kendali lembaga-lembaga Amerika seperti Kantor Akuntansi Umum. (GAO).


en: I would now like to mention two particularly topical points, along with cooperation in the traditional sectors (the campaign against organized crime, the settlement of commercial and customs disputes and dialogue between companies).

id: Sekarang saya ingin menyebutkan dua poin khusus, bersama dengan kerjasama di sektor tradisional (kampanye melawan kejahatan terorganisir, penyelesaian sengketa komersial dan bea cukai dan dialog antar perusahaan).


en: As both share the basic principles of the free world, they worked together to defend them and to preserve them throughout the long and dangerous period of the Cold War.

id: Karena keduanya berbagi prinsip dasar dunia bebas, mereka bekerja sama untuk mempertahankannya dan melestarikannya selama periode Perang Dingin yang panjang dan berbahaya.


en: Quite the contrary, it should open up means of transatlantic communication to civil society.

id: Justru sebaliknya, itu harus membuka sarana komunikasi transatlantik kepada masyarakat sipil.


en: In its present form, the Souchet report does not contribute to this.

id: Dalam bentuknya yang sekarang, laporan Souchet tidak berkontribusi pada hal ini.


en: One voice from both sides of the Atlantic may have a decisive impact.

id: Satu suara dari kedua sisi Atlantik mungkin memiliki dampak yang menentukan.


en: Because of their economic power, the EU and the USA have a special responsibility for wellbeing on this planet.

id: Karena kekuatan ekonomi mereka, UE dan AS memiliki tanggung jawab khusus untuk kesejahteraan di planet ini.


en: Last but not least, Americans in general have no knowledge whatsoever of the European Union.

id: Last but not least, orang Amerika pada umumnya tidak memiliki pengetahuan apa pun tentang Uni Eropa.


en: The United States enjoy world leadership in the four strategic sectors - economy, military power, technological competence and culture in a broad sense, but, both for geographical and for idealogical reasons, their leadership model is based on networks of cooperative and competitive alliances across the world.

id: Amerika Serikat menikmati kepemimpinan dunia dalam empat sektor strategis - ekonomi, kekuatan militer, kompetensi teknologi dan budaya dalam arti luas, tetapi, baik untuk alasan geografis dan ideologis, model kepemimpinan mereka didasarkan pada jaringan aliansi kooperatif dan kompetitif di seluruh dunia. dunia.


en: There is therefore a convergence of global interests between the United States and the European Union, which we can try to rebalance in a more united fashion, and which should not encounter obstacles in the bi- or multilateral disputes connected with specific economic interests of the two parties.

id: Oleh karena itu ada konvergensi kepentingan global antara Amerika Serikat dan Uni Eropa, yang dapat kita coba untuk menyeimbangkan kembali dengan cara yang lebih bersatu, dan yang seharusnya tidak menemui hambatan dalam perselisihan bilateral atau multilateral yang terkait dengan kepentingan ekonomi tertentu dari keduanya. Para Pihak.


en: Fortunately the signs that emerged from the 1995 Summit Meeting in Madrid between President Clinton, Mr González and Mr Santer were that enhanced cooperation between Europe and the US, rather than rivalry and the crushing of efforts, can strengthen the institutions and the conditions of international law and order to everyone's advantage.

id: Untungnya tanda-tanda yang muncul dari Pertemuan Puncak 1995 di Madrid antara Presiden Clinton, Mr González dan Mr Santer adalah bahwa peningkatan kerja sama antara Eropa dan AS, daripada persaingan dan upaya penghancuran, dapat memperkuat institusi dan kondisi hukum internasional dan ketertiban untuk keuntungan semua orang.


en: Hence the amendment to the Souchet report about a West Coast presence.

id: Oleh karena itu amandemen laporan Souchet tentang kehadiran Pantai Barat.


en: The human rights field could certainly have been given more attention, and not just on the death penalty in the USA.

id: Bidang hak asasi manusia tentu bisa diberi perhatian lebih, dan bukan hanya pada hukuman mati di AS.


en: The Helms-Burton affair is an extremely negative example of what dialogue can entail.

id: Kasus Helms-Burton adalah contoh yang sangat negatif tentang apa yang bisa terjadi dalam dialog.


en: God help us if, on the threshold of a new globalized era, the United States believed it had sole responsibility for the whole world, and a duty to play the role of police constable of international order and security.

id: Tuhan tolong kami jika, di ambang era global baru, Amerika Serikat percaya bahwa ia memiliki tanggung jawab tunggal untuk seluruh dunia, dan tugas untuk memainkan peran polisi penjaga ketertiban dan keamanan internasional.


en: With the ending of the Cold War, bipolarization and the rivalry between the two superpowers, after the earthquake of 1989, the need to free Europe and the United States from what has stood in the way of a more open relationship is becoming more and more insistent.

id: Dengan berakhirnya Perang Dingin, bipolarisasi dan persaingan antara dua negara adidaya, setelah gempa bumi tahun 1989, kebutuhan untuk membebaskan Eropa dan Amerika Serikat dari apa yang menghalangi hubungan yang lebih terbuka menjadi semakin mendesak. .


en: Because neither is it legally entitled to do this, nor is it possible for it to act in this way.

id: Karena secara hukum tidak berhak untuk melakukan ini, juga tidak mungkin untuk bertindak dengan cara ini.


en: The countries of Europe often detected a certain arrogance in America's behaviour towards them.

id: Negara-negara Eropa sering mendeteksi arogansi tertentu dalam perilaku Amerika terhadap mereka.


en: Firstly, I would point out the commitment to build the information society together, this as yet not wellestablished society that represents our future: the rules on the networks, infrastructures and accesses, standards, intellectual property protection, electronic trading procedures, and rules on investments and cooperation between companies.

id: Pertama, saya akan menunjukkan komitmen untuk membangun masyarakat informasi bersama, masyarakat yang belum mapan ini yang mewakili masa depan kita: aturan tentang jaringan, infrastruktur dan akses, standar, perlindungan kekayaan intelektual, prosedur perdagangan elektronik, dan aturan tentang investasi dan kerjasama antar perusahaan.


en: It is extremely important that we remain consistent in the line of our policy with regard to the US.

id: Sangat penting bagi kita untuk tetap konsisten dalam garis kebijakan kita terkait dengan AS.


en: Nor can we comprehend why measures such as those taken by the State of Massachusetts to counter human rights abuses in Burma will be prohibited in future - quite the opposite.

id: Kita juga tidak dapat memahami mengapa tindakan seperti yang diambil oleh Negara Bagian Massachusetts untuk melawan pelanggaran hak asasi manusia di Burma akan dilarang di masa depan - justru sebaliknya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, for the second time in two months this Parliament is adopting a resolution about the relationship with the US.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, untuk kedua kalinya dalam dua bulan ini Parlemen mengesahkan resolusi tentang hubungan dengan AS.


en: The WTO, which is without doubt a fruit of the union of the EU and the USA, certainly needs considerable reform in this respect.

id: WTO, yang tidak diragukan lagi merupakan buah dari persatuan UE dan Amerika Serikat, tentu saja membutuhkan reformasi besar-besaran dalam hal ini.


en: God help us if the United States, as the only remaining superpower, were to step up what the Europeans - and not just the Europeans - describe as arrogance.

id: Tuhan tolong kami jika Amerika Serikat, sebagai satu-satunya negara adidaya yang tersisa, ingin meningkatkan apa yang digambarkan orang Eropa - dan bukan hanya orang Eropa - sebagai arogansi.


en: This is, of course, the work of Senator Jessie Helms of the Senate Committee on Foreign Affairs.

id: Ini, tentu saja, pekerjaan Senator Jessie Helms dari Komite Senat untuk Urusan Luar Negeri.


en: The EU should denounce this example, loud and clear, as an example of the extraterritorial application of national legislation.

id: Uni Eropa harus mencela contoh ini, dengan lantang dan jelas, sebagai contoh penerapan undang-undang nasional ekstrateritorial.


en: The Liberals argue for a strengthening of the relationship between this House and the United States Congress on the subject of human rights.

id: Kaum Liberal berpendapat untuk penguatan hubungan antara DPR ini dan Kongres Amerika Serikat tentang masalah hak asasi manusia.


en: Unfortunately, Mr Souchet's report on external relations does not reflect our views, in particular the parts concerning crisis management and the use of the armed forces, even if the latter are euphemistically described as peace-keeping operations.

id: Sayangnya, laporan Mr Souchet tentang hubungan eksternal tidak mencerminkan pandangan kami, khususnya bagian-bagian mengenai manajemen krisis dan penggunaan angkatan bersenjata, bahkan jika yang terakhir secara halus digambarkan sebagai operasi pemeliharaan perdamaian.


en: It is therefore of interest to the United States that Europe should grow stronger, for example, with the single currency, which is extending eastwards, broadening the area of democracy and market economy.

id: Oleh karena itu, menarik bagi Amerika Serikat bahwa Eropa harus tumbuh lebih kuat, misalnya, dengan mata uang tunggal, yang meluas ke timur, memperluas wilayah demokrasi dan ekonomi pasar.


en: I call on the British Presidency to include this topic in the transatlantic dialogue.

id: Saya meminta Kepresidenan Inggris untuk memasukkan topik ini dalam dialog transatlantik.


en: The amendment to Mrs Mann's report is a little more complicated.

id: Amandemen laporan Nyonya Mann sedikit lebih rumit.


en: Mr President, in 1963 President Kennedy spoke the historic words: "Ich bin ein Berliner!'

id: Bapak Presiden, pada tahun 1963 Presiden Kennedy mengucapkan kata-kata bersejarah: "Ich bin ein Berliner!"


en: Where Mr Souchet blames the Americans for the fact that a European security and defence identity does not yet exist, he should really search his own conscience.

id: Di mana Mr Souchet menyalahkan Amerika atas fakta bahwa identitas keamanan dan pertahanan Eropa belum ada, dia harus benar-benar mencari hati nuraninya sendiri.


en: The United States and Europe will continue to be closely involved with each other.

id: Amerika Serikat dan Eropa akan terus terlibat erat satu sama lain.


en: World peace, social justice and economically sustainable development in a world where links are becoming closer every day cannot be achieved by deterrence.

id: Perdamaian dunia, keadilan sosial, dan pembangunan berkelanjutan secara ekonomi di dunia di mana hubungan semakin dekat setiap hari tidak dapat dicapai dengan pencegahan.


en: This automatic identification with our interests is over, although this is no cause for alarm.

id: Identifikasi otomatis dengan minat kita ini sudah berakhir, meskipun ini bukan alasan untuk khawatir.


en: Who, indeed, with the exception of my elected colleagues of the national right, rejects such subservience?

id: Siapa, dengan pengecualian rekan-rekan saya yang terpilih dari hak nasional, yang menolak kepatuhan seperti itu?


en: The Souchet report should be highly commended for its criticism of some egregious cases of American unilateralism in many fields that are already regulated by international agreements or where cooperation with other partners should have been the order of the day.

id: Laporan Souchet harus sangat dipuji karena kritiknya terhadap beberapa kasus mengerikan unilateralisme Amerika di banyak bidang yang sudah diatur oleh perjanjian internasional atau di mana kerja sama dengan mitra lain seharusnya menjadi urutan hari ini.


en: In an era of multinational companies, workers should also be able to communicate, to promote their ideas about education and training, social protection and healthy jobs.

id: Di era perusahaan multinasional, pekerja juga harus bisa berkomunikasi, mempromosikan ide-ide mereka tentang pendidikan dan pelatihan, perlindungan sosial dan pekerjaan yang sehat.


en: To impose this best of all possible worlds, the United States leaders are ready for anything.

id: Untuk memaksakan yang terbaik dari semua kemungkinan dunia ini, para pemimpin Amerika Serikat siap untuk apa pun.


en: And over and above the smoothing out of the current economic problems in which these contrasts are revealed, it will emphasize the tremendous importance assumed by the general framework which must contain long-term efforts for an honourable understanding, from the other side of the Atlantic as well.

id: Dan di atas perataan masalah ekonomi saat ini di mana kontras ini terungkap, itu akan menekankan pentingnya luar biasa yang diasumsikan oleh kerangka umum yang harus berisi upaya jangka panjang untuk pemahaman yang terhormat, dari sisi lain Atlantik sebagai dengan baik.


en: The EU should also use the NTA to make it clear to the USA, that economic giant, that on issues like bananas or BSE it is not economic growth or the interests of companies that should count, but the health and social welfare of our people.

id: UE juga harus menggunakan NTA untuk menjelaskan kepada AS, raksasa ekonomi itu, bahwa dalam masalah seperti pisang atau BSE, bukan pertumbuhan ekonomi atau kepentingan perusahaan yang harus diperhitungkan, tetapi kesehatan dan kesejahteraan sosial rakyat kita.


en: The remedy suggested the urgent need to rethink, on more equal terms and on more serviceable parameters, the great design of a properly functioning partnership between Europe and the United States of America: particularly at the present juncture where the dogma of globalization is producing social and economic upheavals; the Asiatic flu is turning into pneumonia for the financial markets of the world and the usual formula of privatizing profits and socializing losses through the International Monetary Fund does not seem to work and presents costs unacceptable not only to Europe but also to the United States Congress.

id: Solusinya menyarankan kebutuhan mendesak untuk memikirkan kembali, dengan istilah yang lebih setara dan pada parameter yang lebih berguna, desain besar dari kemitraan yang berfungsi dengan baik antara Eropa dan Amerika Serikat: khususnya pada titik saat ini di mana dogma globalisasi menghasilkan sosial dan gejolak ekonomi; flu Asia berubah menjadi radang paru-paru bagi pasar keuangan dunia dan formula biasa untuk memprivatisasi keuntungan dan mensosialisasikan kerugian melalui Dana Moneter Internasional tampaknya tidak berhasil dan menimbulkan biaya yang tidak dapat diterima tidak hanya bagi Eropa tetapi juga bagi Kongres Amerika Serikat.


en: It is in the common interest that the NATO region should expand in line with the expansion of the Union, increasing the undertaking and the European position in the Alliance, and for positive relations to be established between the European Union and the Russian State.

id: Adalah kepentingan bersama bahwa kawasan NATO harus berkembang sejalan dengan perluasan Uni, meningkatkan usaha dan posisi Eropa dalam Aliansi, dan untuk membangun hubungan positif antara Uni Eropa dan Negara Rusia.


en: Mr President, the overall clarity, depth of analysis and foresight of these reports on the communication from the Commission on Europe and the United States are such as to overcome some of our initial reservations and objections.

id: Tuan Presiden, kejelasan keseluruhan, kedalaman analisis dan pandangan ke depan dari laporan-laporan ini tentang komunikasi dari Komisi Eropa dan Amerika Serikat adalah untuk mengatasi beberapa keberatan dan keberatan awal kami.


en: Neither economics nor security can do without American partnership.

id: Baik ekonomi maupun keamanan tidak dapat melakukannya tanpa kemitraan Amerika.


en: The main purpose of the amendments we are presenting is to formulate unequivocal European support for the alternative reform of the United Nations promoted by the Secretary-General, Kofi Annan, to preserve independence in the universal role of the organization as enshrined in its own Charter.

id: Tujuan utama dari amandemen yang kami sajikan adalah untuk merumuskan dukungan Eropa yang tegas untuk reformasi alternatif Perserikatan Bangsa-Bangsa yang dipromosikan oleh Sekretaris Jenderal, Kofi Annan, untuk menjaga independensi dalam peran universal organisasi seperti yang diabadikan dalam Piagamnya sendiri.


en: Secondly, I want to mention the commitment to monetary cooperation between the United States and the European Union, all the more so in the now well-advanced stage of the European single currency, to ensure stability for markets and to reinforce the common prospects of growth and development.

id: Kedua, saya ingin menyebutkan komitmen kerja sama moneter antara Amerika Serikat dan Uni Eropa, terlebih lagi dalam tahap mata uang tunggal Eropa yang sekarang sudah maju, untuk memastikan stabilitas pasar dan untuk memperkuat prospek pertumbuhan bersama. dan pengembangan.


en: Its merit is, while keeping to diplomatic forms, to reject the current bond of subservience of our nations with respect to the United States.

id: Kelebihannya adalah, sambil mempertahankan bentuk-bentuk diplomatik, menolak ikatan kepatuhan negara-negara kita saat ini sehubungan dengan Amerika Serikat.


en: This happens infrequently enough in this Parliament for it to be emphasized.

id: Hal ini cukup jarang terjadi di Parlemen ini untuk ditekankan.


en: They are furthermore followed in this by the communists, who clearly cannot do without foreign supervision.

id: Mereka selanjutnya diikuti dalam hal ini oleh komunis, yang jelas tidak dapat melakukannya tanpa pengawasan asing.


en: The alliance with Europe has been and is the strongest and most stable of all, particularly owing to the common foundation values of our societies: the protection of human rights, the model of a free society based on equal opportunities, market economy and free trade.

id: Aliansi dengan Eropa telah dan merupakan yang terkuat dan paling stabil dari semuanya, terutama karena nilai-nilai dasar bersama masyarakat kita: perlindungan hak asasi manusia, model masyarakat bebas berdasarkan peluang yang sama, ekonomi pasar, dan perdagangan bebas.


en: We saw this again with important cases such as the attitude towards the People's Republic of China, where the position which still prevails is the pitting of one European Member State against another, and that is the real problem.

id: Kita melihat ini lagi dengan kasus-kasus penting seperti sikap terhadap Republik Rakyat Cina, di mana posisi yang masih berlaku adalah adu domba satu Negara Anggota Eropa dengan yang lain, dan itulah masalah sebenarnya.


en: They have been starving the Iraqi people for nigh on eight years, and in reality are doing so to preserve their oil interests.

id: Mereka telah membuat rakyat Irak kelaparan selama hampir delapan tahun, dan pada kenyataannya melakukannya untuk mempertahankan kepentingan minyak mereka.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Souchet is presenting us here with good, balanced work.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Bapak Souchet menghadirkan kami di sini dengan pekerjaan yang baik dan seimbang.


en: I would like to hold Mr Souchet to his words quite literally when he says that we should not hesitate to deal with delicate subjects head on.

id: Saya ingin memegang teguh Mr Souchet pada kata-katanya secara harfiah ketika dia mengatakan bahwa kita tidak perlu ragu untuk berurusan dengan subjek yang rumit secara langsung.


en: This Government, with, alas, the complicity of our own Governments, intends to lay down a new world order in which nations and families would be crushed, and human beings become objects to be cloned at leisure.

id: Pemerintah ini, dengan, sayangnya, keterlibatan Pemerintah kita sendiri, bermaksud untuk meletakkan tatanan dunia baru di mana bangsa dan keluarga akan dihancurkan, dan manusia menjadi objek untuk dikloning di waktu luang.


en: I also believe we owe this to ourselves and to our Parliament.

id: Saya juga percaya kita berhutang ini kepada diri kita sendiri dan kepada Parlemen kita.


en: Thorès and Marchais went to Moscow for their orders.

id: Thorès dan Marchais pergi ke Moskow untuk pesanan mereka.


en: They conveyed the flavour of the special relationship between the United States and Europe during the Cold War.

id: Mereka menyampaikan cita rasa hubungan khusus antara Amerika Serikat dan Eropa selama Perang Dingin.


en: A greater contribution of European nations to the security of our continent is best achieved by transforming the Western European Union into a European pillar within NATO.

id: Kontribusi yang lebih besar dari negara-negara Eropa untuk keamanan benua kita paling baik dicapai dengan mengubah Uni Eropa Barat menjadi pilar Eropa di dalam NATO.


en: My group has put down two amendments, one to Mr Souchet's report and the other to Mrs Mann's.

id: Kelompok saya telah membuat dua amandemen, satu untuk laporan Tuan Souchet dan yang lainnya untuk laporan Nyonya Mann.


en: We, the French patriots, have no trouble distinguishing between the real American nation, among whom we have many friends, and the Government of the United States, which is directed by believers in the ideology of globalization.

id: Kami, para patriot Prancis, tidak kesulitan membedakan antara bangsa Amerika yang sebenarnya, di antaranya kami memiliki banyak teman, dan Pemerintah Amerika Serikat, yang dipimpin oleh orang-orang yang percaya pada ideologi globalisasi.


en: In order to optimize the relationship with the United States, the following priorities could be set: the New Transatlantic Agenda, especially the lifting of barriers to trade; harmonization in new areas such as the environment, health and energy; solving trade differences by both the United States and the European Union whilst respecting the WHO pronouncements; and finally, drawing the line against evil regimes, without European countries putting their own trade interests first, with the risk that the European Union and the United States are played off against each other.

id: Untuk mengoptimalkan hubungan dengan Amerika Serikat, prioritas berikut dapat ditetapkan: Agenda Transatlantik Baru, terutama penghapusan hambatan perdagangan; harmonisasi di bidang baru seperti lingkungan, kesehatan dan energi; menyelesaikan perbedaan perdagangan oleh Amerika Serikat dan Uni Eropa sambil menghormati pernyataan WHO; dan akhirnya, menarik garis melawan rezim jahat, tanpa negara-negara Eropa mengutamakan kepentingan perdagangan mereka sendiri, dengan risiko bahwa Uni Eropa dan Amerika Serikat dipermainkan satu sama lain.


en: In France, the self-proclaimed inheritors of General de Gaulle, just as they have rallied to Eurofederalism, now wish to place the French army under US command, at a time when the Soviet threat has disappeared.

id: Di Prancis, para pewaris Jenderal de Gaulle yang memproklamirkan diri, sama seperti mereka yang bersatu dengan Eurofederalisme, sekarang ingin menempatkan tentara Prancis di bawah komando AS, pada saat ancaman Soviet telah menghilang.


en: The problem, here again, is that we lack a Europe with the ability to speak with a single voice, a Europe with a single policy.

id: Masalahnya, di sini sekali lagi, adalah bahwa kita tidak memiliki Eropa dengan kemampuan untuk berbicara dengan satu suara, Eropa dengan satu kebijakan.


en: I believe - and I think that here Mr Manisco will agree with me - that there is one delicate subject which is of great concern to me and at all events to many of my colleagues in this House.

id: Saya percaya - dan saya pikir di sini Tuan Manisco akan setuju dengan saya - bahwa ada satu topik sensitif yang menjadi perhatian besar saya dan pada semua kejadian bagi banyak rekan saya di DPR ini.


en: As I have already said, human rights should have priority over business interests.

id: Seperti yang telah saya katakan, hak asasi manusia harus diprioritaskan di atas kepentingan bisnis.


en: It is misleading to give the impression that the freedom to choose between 27 different kinds of headache pills is the same thing as the freedom to opt for an affordable health care system with equal and unrestricted access for all.

id: Adalah menyesatkan untuk memberi kesan bahwa kebebasan memilih di antara 27 jenis pil sakit kepala yang berbeda adalah sama dengan kebebasan memilih sistem perawatan kesehatan yang terjangkau dengan akses yang sama dan tidak terbatas untuk semua.


en: This is the question of the death sentence in the United States.

id: Ini adalah pertanyaan tentang hukuman mati di Amerika Serikat.


en: The report we are debating today, after quite some delay, specifies - perhaps in rather too much detail - the issues on which we will be able to judge the development referred to above: the honesty, reciprocity and parity of European - US relations.

id: Laporan yang kita perdebatkan hari ini, setelah beberapa penundaan, menetapkan - mungkin terlalu banyak detail - isu-isu di mana kita akan dapat menilai perkembangan yang disebutkan di atas: kejujuran, timbal balik dan paritas hubungan Eropa - AS.


en: I believe that, only too frequently, they have found themselves facing important responsibilities alone, and fortunately they were there to do so.

id: Saya percaya bahwa, terlalu sering, mereka mendapati diri mereka menghadapi tanggung jawab penting sendirian, dan untungnya mereka ada di sana untuk melakukannya.


en: We shall be abstaining on the Souchet report but very firmly supporting Erika Mann's report.

id: Kami akan abstain pada laporan Souchet tetapi sangat mendukung laporan Erika Mann.


en: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I would also like to congratulate Mrs Mann and Mr Souchet for these two very good reports.

id: Bapak Presiden, Bapak Komisaris, hadirin sekalian, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Ibu Mann dan Bapak Souchet atas dua laporan yang sangat baik ini.


en: I think it is important to remember that.


en: I believe - unfortunately I fear this may make my friend Mr Manisco a little more irritated with me than he already is - that we cannot reproach the Americans with their unilateralism.

id: Saya percaya - sayangnya saya khawatir ini akan membuat teman saya Tuan Manisco sedikit lebih jengkel dengan saya daripada yang sudah dia lakukan - bahwa kita tidak dapat mencela orang Amerika dengan unilateralisme mereka.


en: Similarly, it is hardly surprising that Clinton and his administration are supporting the bureaucratic and supranational Europe, which bends to his every diktat.

id: Demikian pula, tidak mengherankan bahwa Clinton dan pemerintahannya mendukung Eropa birokrasi dan supranasional, yang tunduk pada setiap diktatnya.


en: America has become a world under Anglo-Saxon domination.

id: Amerika telah menjadi dunia di bawah dominasi Anglo-Saxon.


en: The Monroe doctrine in 1820 forbade the American continent to Europeans.

id: Doktrin Monroe pada tahun 1820 melarang benua Amerika untuk orang Eropa.


en: However there are other Americas, with whom we must reinforce our links and help them to free themselves from Washington rule.

id: Namun ada Amerika lain, dengan siapa kita harus memperkuat hubungan kita dan membantu mereka untuk membebaskan diri dari pemerintahan Washington.


en: The United States safeguarded the defence of freedom in western Europe.

id: Amerika Serikat menjaga pertahanan kebebasan di Eropa Barat.


en: Then there was the War of Secession in 1863.

id: Kemudian terjadi Perang Pemisahan pada tahun 1863.


en: This is yet another American paradox which we hope will not be exported to Europe as one more transatlantic product among the many which are flooding into the Union.

id: Ini adalah paradoks Amerika lainnya yang kami harap tidak akan diekspor ke Eropa sebagai satu lagi produk transatlantik di antara banyak produk yang membanjiri Uni.


en: There is also the issue of the death penalty.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank the two rapporteurs for their reports.

id: Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada dua pelapor atas laporan mereka.


en: We cannot allow ourselves to make this sort of request only of the so-called poorer countries, the developing countries: we must also have the courage to make such a demand of a great country such as the United States, and I therefore most vigorously invite Mr Souchet to accept this amendment.

id: Kita tidak bisa membiarkan diri kita membuat permintaan semacam ini hanya dari apa yang disebut negara-negara miskin, negara-negara berkembang: kita juga harus memiliki keberanian untuk membuat permintaan seperti itu dari negara besar seperti Amerika Serikat, dan oleh karena itu saya dengan penuh semangat mengundang Tuan Souchet untuk menerima amandemen ini.


en: The amendment to Mr Souchet's report invites the United States to abolish the death penalty, not that the death penalty is incompatible with democracy - I believe that, and we say in the amendment that it is important to emphasize it - but because the abolition of the death penalty would be an extension of the sphere of fundamental rights, and it would be desirable for our American friends to integrate this into their constitution, which remains an example of democracy.

id: Amandemen laporan Mr Souchet mengundang Amerika Serikat untuk menghapus hukuman mati, bukan karena hukuman mati tidak sesuai dengan demokrasi - saya percaya itu, dan kami mengatakan dalam amandemen bahwa penting untuk menekankannya - tetapi karena penghapusan hukuman mati akan menjadi perpanjangan dari lingkup hak-hak dasar, dan akan diinginkan bagi teman-teman Amerika kita untuk mengintegrasikan ini ke dalam konstitusi mereka, yang tetap menjadi contoh demokrasi.


en: With great ingenuity on a world-wide scale, the US is still attempting to impose its law and order on third country operations.

id: Dengan kecerdikan yang luar biasa dalam skala dunia, AS masih berusaha untuk memaksakan hukum dan ketertibannya pada operasi negara ketiga.


en: It is clear that the US is accepting and adopting for itself a double system: legislative protection for its own operations and interests, while at the same time demanding respect from others for the rules of competition and the free market.

id: Jelas bahwa AS menerima dan mengadopsi untuk dirinya sendiri sistem ganda: perlindungan legislatif untuk operasi dan kepentingannya sendiri, sementara pada saat yang sama menuntut rasa hormat dari orang lain untuk aturan persaingan dan pasar bebas.


en: There is a French America, which has been able to keep its identity in Quebec from 1763 onwards, thanks to its faith and vitality.

id: Ada Amerika Prancis, yang mampu mempertahankan identitasnya di Quebec sejak 1763 dan seterusnya, berkat iman dan vitalitasnya.


en: How can we therefore not be mistrustful of such a partner?

id: Oleh karena itu, bagaimana mungkin kita tidak curiga terhadap pasangan seperti itu?


en: Today, in addition to its goods, the US is exporting all its worst aspects into our countries, although the real American people reject them: fast food, rap, ethnic bands, and to sum it up in a word, the 'raptaglang' culture.

id: Hari ini, selain barang-barangnya, AS mengekspor semua aspek terburuknya ke negara kita, meskipun orang-orang Amerika yang sebenarnya menolaknya: makanan cepat saji, rap, band etnis, dan singkatnya, budaya 'raptaglang' .


en: This must, of course, be a relationship of equality, but dependent on a balance within America itself.

id: Ini tentu saja harus menjadi hubungan kesetaraan, tetapi bergantung pada keseimbangan di dalam Amerika itu sendiri.


en: There are ten or twelve states in the United States which have abolished the death penalty, and here we would need to go down a more difficult road, namely to favour not only investment by our enterprises, but also the presence of our institutions and of representations from our Member States, and through these representations from our regions, promote cultural and economic relationships with those states which have abolished the death penalty, in order to make others understand that abolition is a matter of importance to us Europeans.

id: Ada sepuluh atau dua belas negara bagian di Amerika Serikat yang telah menghapus hukuman mati, dan di sini kita perlu menempuh jalan yang lebih sulit, yaitu untuk mendukung tidak hanya investasi oleh perusahaan kita, tetapi juga kehadiran lembaga dan perwakilan kita. dari Negara Anggota kami, dan melalui perwakilan dari wilayah kami, mempromosikan hubungan budaya dan ekonomi dengan negara-negara yang telah menghapus hukuman mati, untuk membuat orang lain memahami bahwa penghapusan adalah masalah penting bagi kami orang Eropa.


en: Finally, I would like to say that Parliamentary control should be exercised in matters relating to the relationship between and to cooperation between Europe and the United States.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa kontrol Parlemen harus dilakukan dalam hal-hal yang berkaitan dengan hubungan antara dan kerjasama antara Eropa dan Amerika Serikat.


en: This federal Europe of the regions destroys nationhood, and is in tune with the wishes of the supporters of the global economy.

id: Wilayah Eropa federal ini menghancurkan kebangsaan, dan selaras dengan keinginan para pendukung ekonomi global.


en: Our peoples were those who created the New World, and in particular the Spaniards and Portuguese in Latin America and the French in Canada.

id: Orang-orang kami adalah mereka yang menciptakan Dunia Baru, dan khususnya orang Spanyol dan Portugis di Amerika Latin dan Prancis di Kanada.


en: However, not only is the United States Congress unmoved by these protestations, but on 11 June 1997 it reinforced even more this preposterous web of legislation with eight amendments that were approved by its part-session.

id: Namun, Kongres Amerika Serikat tidak hanya tidak tergerak oleh protes-protes ini, tetapi pada 11 Juni 1997, ia bahkan semakin memperkuat jaringan legislasi yang tidak masuk akal ini dengan delapan amandemen yang disetujui oleh sesi-sesinya.


en: However, the two Americas, North and also South, have for 500 years been linked, willy-nilly, to the European nations by a community of civilizations.

id: Namun, dua Amerika, Utara dan juga Selatan, selama 500 tahun, mau tak mau, telah dikaitkan dengan negara-negara Eropa oleh komunitas peradaban.


en: In addition to the above, it is attempting to dodge the overruling of the commercial policy of the US by the mechanism of the World Trade Organization for the settlement of disputes.

id: Selain hal di atas, ia berusaha untuk menghindari penolakan kebijakan komersial AS oleh mekanisme Organisasi Perdagangan Dunia untuk penyelesaian perselisihan.


en: There has also been another paradox: the rate of unemployment in low-paid work has increased in parallel with the number of those who live below the poverty line.

id: Ada juga paradoks lain: tingkat pengangguran di pekerjaan bergaji rendah meningkat seiring dengan jumlah mereka yang hidup di bawah garis kemiskinan.


en: However, our partner on the other side of the Atlantic does not give a good external account of itself, since it is weighed down by a whole host of deeds from the distant and more recent past which demonstrate that it often contravenes international conventions while at the same time seeking and generally obtaining leonine agreements at the expense of less developed countries.

id: Namun, mitra kami di sisi lain Atlantik tidak memberikan penjelasan eksternal yang baik tentang dirinya sendiri, karena terbebani oleh sejumlah besar perbuatan dari masa lalu yang jauh dan lebih baru yang menunjukkan bahwa itu sering bertentangan dengan konvensi internasional saat berada di pada saat yang sama mencari dan umumnya memperoleh kesepakatan leonine dengan mengorbankan negara-negara kurang berkembang.


en: These actions are indicative of the mentality of the US, a mentality which has been recorded in all its international dealings, even with its neighbours, its next-door neighbours, Central and Latin America.

id: Tindakan ini menunjukkan mentalitas AS, mentalitas yang telah dicatat dalam semua hubungan internasionalnya, bahkan dengan tetangganya, tetangga sebelahnya, Amerika Tengah dan Latin.


en: Permit me to say that with our Latin sisters, Spain, Portugal and Italy, France must take the lead in this policy, which is based on both reason and the heart.

id: Izinkan saya untuk mengatakan bahwa dengan para suster Latin kami, Spanyol, Portugal dan Italia, Prancis harus memimpin dalam kebijakan ini, yang didasarkan pada akal dan hati.


en: I am talking in particular of the extraterritorial Helms-Burton and d'Amato-Kennedy Acts, which find their best implementation in the economic embargo of Cuba, and this in spite of a world-wide outcry and the condemnation of the US by the UN General Assembly.

id: Saya berbicara secara khusus tentang Undang-undang ekstrateritorial Helms-Burton dan d'Amato-Kennedy, yang menemukan implementasi terbaiknya dalam embargo ekonomi Kuba, dan ini terlepas dari protes di seluruh dunia dan kecaman AS oleh PBB. Majelis Umum.


en: I would like to say that it is impossible for the European Parliament to ask for the abolition of the death penalty in the Gulf States and to vacillate about asking the same of the United States.

id: Saya ingin mengatakan bahwa tidak mungkin bagi Parlemen Eropa untuk meminta penghapusan hukuman mati di negara-negara Teluk dan bimbang untuk meminta hal yang sama dari Amerika Serikat.


en: Of course, the reality of the relationship between the United States and France is not quite that described by François Mitterrand when he said: ' France does not know this, but we are at war with America, a war without fatalities' , and added heavily, ' apparently.'

id: Tentu saja, realitas hubungan antara Amerika Serikat dan Prancis tidak cukup seperti yang dijelaskan oleh François Mitterrand ketika dia berkata: 'Prancis tidak mengetahui hal ini, tetapi kita sedang berperang dengan Amerika, perang tanpa korban jiwa', dan menambahkan banyak , ' tampaknya.'


en: Those hard words, as reported by Mr Georges Marc Benamou and cited by Arnaud Aaron Upinsky in his remarkable work 'The Ortolan Syndrome' , nevertheless contain a considerable element of truth.

id: Kata-kata keras itu, seperti yang dilaporkan oleh Tuan Georges Marc Benamou dan dikutip oleh Arnaud Aaron Upinsky dalam karyanya yang luar biasa 'The Ortolan Syndrome', bagaimanapun juga mengandung unsur kebenaran yang cukup besar.


en: I would like to say that personally, I rather agree with Mr Bertens insofar as I rather think - and here I differ somewhat from Mr Lambrias' suggestion - that we owe our American friends a little more than they owe us, at least in the course of the last 40, 50 or 60 years.

id: Saya ingin mengatakan bahwa secara pribadi, saya lebih setuju dengan Mr Bertens sejauh yang saya pikir - dan di sini saya agak berbeda dari saran Mr Lambrias - bahwa kita berutang teman-teman Amerika kita sedikit lebih dari mereka berutang kepada kita, setidaknya dalam kursus 40, 50 atau 60 tahun terakhir.


en: Mr President, the European Parliamentary report on commercial and economic relations between the European Union and the US cannot fail to incite special interest, much more so indeed since it has been elaborated with such great care by our discriminating colleague, Erika Mann.

id: Tuan Presiden, laporan Parlemen Eropa tentang hubungan komersial dan ekonomi antara Uni Eropa dan AS tidak dapat gagal untuk membangkitkan minat khusus, terlebih lagi karena telah diuraikan dengan sangat hati-hati oleh rekan kami yang diskriminatif, Erika Mann.


en: At a social level the increased polarization caused by the US labour model is driving large sections of the population to become marginalized and the society of the USA, slowly but surely, to become a third-world society.

id: Di tingkat sosial, peningkatan polarisasi yang disebabkan oleh model tenaga kerja AS mendorong sebagian besar populasi menjadi terpinggirkan dan masyarakat AS, perlahan tapi pasti, menjadi masyarakat dunia ketiga.


en: Continue the current policy of subjection?

id: Lanjutkan kebijakan penaklukan saat ini?


en: From this standpoint, no-one has the right to oppose the bridging of the Atlantic, if indeed there is to be a common perception of viable development and social cohesion, promotion of peace and democracy, equality of the sexes, guarantees of prosperity and security in the world, progress in science and technology, and protection of life and the environment.

id: Dari sudut pandang ini, tidak seorang pun berhak menentang jembatan Atlantik, jika memang ada persepsi umum tentang pembangunan yang layak dan kohesi sosial, promosi perdamaian dan demokrasi, kesetaraan jenis kelamin, jaminan kemakmuran dan keamanan. di dunia, kemajuan ilmu pengetahuan dan teknologi, serta perlindungan terhadap kehidupan dan lingkungan.


en: It is a fact that the new reality emerging from the globalization of the economy and of politics imposes new ways of working together, multilateral agreements and the strengthening of economic, social and cultural ties between peoples.

id: Adalah fakta bahwa realitas baru yang muncul dari globalisasi ekonomi dan politik memaksakan cara-cara baru untuk bekerja sama, perjanjian multilateral dan penguatan ikatan ekonomi, sosial dan budaya antara masyarakat.


en: But to advocate total separation of the United States and Europe would also be a deadly error, a mistake first made by the United States, whose leaders from 1776 onwards have never ceased to want to sever their links with European civilization.

id: Tetapi untuk menganjurkan pemisahan total Amerika Serikat dan Eropa juga akan menjadi kesalahan yang mematikan, kesalahan yang pertama kali dibuat oleh Amerika Serikat, yang para pemimpinnya sejak 1776 dan seterusnya tidak pernah berhenti ingin memutuskan hubungan mereka dengan peradaban Eropa.


en: On the other hand, as Dominique Souchet notes, balance must be re-established in our relationship with America.

id: Di sisi lain, seperti dicatat Dominique Souchet, keseimbangan harus dibangun kembali dalam hubungan kita dengan Amerika.


en: And not only in regions such as Yugoslavia or the Middle East.

id: Dan tidak hanya di wilayah seperti Yugoslavia atau Timur Tengah.


en: On another note, I would like to mention such cooperation in the Nordic regions.

id: Pada catatan lain, saya ingin menyebutkan kerja sama semacam itu di kawasan Nordik.


en: The report before us cannot, however, be improved upon in any fruitful way.

id: Namun, laporan di hadapan kami tidak dapat diperbaiki dengan cara apa pun yang bermanfaat.


en: We have often spoken of the imbalance that exists in Euro-American relations.

id: Kita sering berbicara tentang ketidakseimbangan yang ada dalam hubungan Eropa-Amerika.


en: The EU and the US together must take the main responsibility for the future of humanity.

id: Uni Eropa dan AS bersama-sama harus mengambil tanggung jawab utama untuk masa depan umat manusia.


en: For this reason I have drafted, on behalf of the Liberal group, certain motions for amendments, which contain positive and constructive attitudes towards the development of cooperation between the European Union and the US.

id: Untuk alasan ini saya telah menyusun, atas nama kelompok Liberal, gerakan tertentu untuk amandemen, yang berisi sikap positif dan konstruktif terhadap pengembangan kerja sama antara Uni Eropa dan AS.


en: The report is, however, less than perfect in that it dwells on the problems we experience in our relations with the US.

id: Namun, laporan tersebut kurang sempurna karena membahas masalah yang kami alami dalam hubungan kami dengan AS.


en: These weaknesses are all underlined in Mr Souchet's report, which stresses the need for strengthened and equalranking cooperation, as well as the need for there to be a European identity on security and defence.

id: Semua kelemahan ini digarisbawahi dalam laporan Souchet, yang menekankan perlunya kerja sama yang diperkuat dan setara, serta perlunya identitas Eropa di bidang keamanan dan pertahanan.


en: This was the famous doctrine of American isolationism from which the Americans emerged for the first time during the First World War, and which they completely abolished with the Second, which resulted in the United States, following the fall of the walls, becoming a world-wide and ubiquitous superpower.

id: Ini adalah doktrin terkenal tentang isolasionisme Amerika dari mana Amerika muncul untuk pertama kalinya selama Perang Dunia Pertama, dan yang mereka hapuskan sepenuhnya dengan yang Kedua, yang mengakibatkan Amerika Serikat, setelah runtuhnya tembok, menjadi dunia- negara adidaya yang luas dan ada di mana-mana.


en: The US and three EU Member States have been collaborating on the foundation of an Arctic Council, and we are now creating a Nordic dimension to EU policy, in accordance with the Luxembourg Summit resolution.

id: AS dan tiga Negara Anggota UE telah berkolaborasi di atas dasar Dewan Arktik, dan kami sekarang menciptakan dimensi Nordik pada kebijakan UE, sesuai dengan resolusi KTT Luksemburg.


en: That is why I would, finally, like to express the hope that in future reports we endeavour to get to grips with relations between the US and the EU.

id: Itulah sebabnya saya, akhirnya, ingin mengungkapkan harapan bahwa dalam laporan-laporan mendatang kami berusaha untuk memahami hubungan antara AS dan UE.


en: It is true that the United States takes the decisions and Europe pays enormous bills.

id: Memang benar bahwa Amerika Serikat mengambil keputusan dan Eropa membayar tagihan yang sangat besar.


en: The third world, Asia and Africa need us to take a common stance so that we cannot be played off against each other or approach our responsibility for events there differently.

id: Dunia ketiga, Asia dan Afrika membutuhkan kita untuk mengambil sikap yang sama sehingga kita tidak bisa dipermainkan satu sama lain atau mendekati tanggung jawab kita untuk peristiwa di sana secara berbeda.


en: The crucial point to which the European Commission is now called upon to address itself is the demand to wipe out this imbalance at all levels of EU-US cooperation, as far as possible of course.

id: Poin penting yang sekarang diminta oleh Komisi Eropa untuk ditangani sendiri adalah permintaan untuk menghapus ketidakseimbangan ini di semua tingkat kerja sama UE-AS, sejauh mungkin tentu saja.