en: I am counting on the Belgian Presidency, as well as on the European Parliament, to make progress with the work so that we have a new system in place by the end of 2010.

id: Saya mengandalkan Kepresidenan Belgia, serta Parlemen Eropa, untuk membuat kemajuan dengan pekerjaan sehingga kita memiliki sistem baru pada akhir 2010.


en: In this context, the initiative entitled 'An agenda for new skills and jobs', prepared under the coordination of Commissioners Andor and Vassiliou, will strive to create favourable conditions for modernising the labour market with the aim of improving employment rates and to ensure the viability of our social models.

id: Dalam konteks ini, inisiatif berjudul 'Agenda untuk keterampilan dan pekerjaan baru', yang disiapkan di bawah koordinasi Komisaris Andor dan Vassiliou, akan berusaha menciptakan kondisi yang menguntungkan untuk memodernisasi pasar tenaga kerja dengan tujuan meningkatkan tingkat pekerjaan dan untuk memastikan kelangsungan hidup. model sosial kita.


en: More Europe means, in the priorities and objectives of our Presidency: endowing the Union with a new financial regulatory structure; strengthening its economic governance; stimulating its return to sustainable growth; consolidating its social model; enhancing its capacity for innovation; developing its diplomatic service.

id: Lebih banyak Eropa berarti, dalam prioritas dan tujuan Kepresidenan kami: memberi Uni dengan struktur peraturan keuangan baru; memperkuat tata kelola ekonominya; merangsang kembalinya pertumbuhan yang berkelanjutan; mengkonsolidasikan model sosialnya; meningkatkan kapasitasnya untuk inovasi; mengembangkan layanan diplomatiknya.


en: The Treaty of Lisbon has, I am happy to say, strengthened the competences of the European Parliament and thus made it more than ever the driving force for European integration.

id: Perjanjian Lisbon, dengan senang hati saya katakan, telah memperkuat kompetensi Parlemen Eropa dan dengan demikian menjadikannya lebih dari sebelumnya sebagai kekuatan pendorong bagi integrasi Eropa.


en: The issue of employment is still highly topical, and I welcome the priority given to employment by the Belgian Presidency.

id: Masalah ketenagakerjaan masih sangat hangat, dan saya menyambut baik prioritas yang diberikan kepada pekerjaan oleh Kepresidenan Belgia.


en: The main aim will be to facilitate the marketing of innovation, to identify a certain number of European partnerships for innovation in order to resolve society's challenges in areas where the European Union can bring added value, as well as to improve the effectiveness of European, national and regional innovation systems.

id: Tujuan utamanya adalah untuk memfasilitasi pemasaran inovasi, untuk mengidentifikasi sejumlah kemitraan Eropa untuk inovasi dalam rangka mengatasi tantangan masyarakat di bidang-bidang di mana Uni Eropa dapat membawa nilai tambah, serta untuk meningkatkan efektivitas Eropa, nasional dan sistem inovasi daerah.


en: Following the publication of the report that I asked Mr Monti to prepare, the Commission will present an initiative on strengthening the internal market, including in view of the 20th anniversary of the internal market in 2012.

id: Menyusul publikasi laporan yang saya minta kepada Pak Monti untuk disiapkan, KPPU akan menyampaikan inisiatif penguatan pasar internal, termasuk dalam rangka peringatan 20 tahun pasar internal tahun 2012.


en: In particular, these challenges are to implement new coordination mechanisms for our economic policies, to stabilise the economic recovery by implementing the Europe 2020 strategy for jobs and growth, and to ensure that Europe shoulders its responsibilities on the international stage.

id: Secara khusus, tantangan ini adalah untuk menerapkan mekanisme koordinasi baru untuk kebijakan ekonomi kita, untuk menstabilkan pemulihan ekonomi dengan menerapkan strategi Eropa 2020 untuk pekerjaan dan pertumbuhan, dan untuk memastikan bahwa Eropa memikul tanggung jawabnya di panggung internasional.


en: In addition to these flagship initiatives, I would like to mention two other projects of major importance.

id: Selain inisiatif unggulan ini, saya ingin menyebutkan dua proyek penting lainnya.


en: Moreover, the flagship initiative on 'An industrial policy for the globalisation era', the preparation of which is being coordinated by Vice-President Tajani, and which we will present in October, will aim to improve conditions for businesses, particularly SMEs, and to support the development of a strong and sustainable industrial base, capable of dealing with global competition.

id: Selain itu, inisiatif unggulan 'Sebuah kebijakan industri untuk era globalisasi', yang persiapannya dikoordinasikan oleh Wakil Presiden Tajani, dan akan kami presentasikan pada bulan Oktober, bertujuan untuk memperbaiki kondisi bisnis, khususnya UKM, dan untuk mendukung pengembangan basis industri yang kuat dan berkelanjutan, yang mampu menghadapi persaingan global.


en: The June European Council supported the proposals presented by the Commission in its communication of 12 May on strengthening fiscal discipline and macro-economic surveillance, issues that have also been discussed within the task force chaired by Mr Van Rompuy.

id: Dewan Eropa bulan Juni mendukung proposal yang diajukan oleh Komisi dalam komunikasinya tanggal 12 Mei tentang penguatan disiplin fiskal dan pengawasan ekonomi makro, isu-isu yang juga telah dibahas dalam gugus tugas yang diketuai oleh Mr Van Rompuy.


en: The Belgian Presidency must enable decisive progress to be made in implementing the Europe 2020 strategy.

id: Kepresidenan Belgia harus memungkinkan kemajuan yang menentukan dibuat dalam menerapkan strategi Eropa 2020.


en: We can certainly be proud of great achievements in the past.

id: Kita tentu bisa berbangga atas pencapaian besar di masa lalu.


en: I would like to assure you that this will not at all impair the vigour and enthusiasm of our Presidency.

id: Saya ingin meyakinkan Anda bahwa ini sama sekali tidak akan merusak semangat dan antusiasme Kepresidenan kita.


en: Belgium is one of the countries where the European idea and the project of European integration still command very large popular support.

id: Belgia adalah salah satu negara di mana gagasan Eropa dan proyek integrasi Eropa masih mendapat dukungan rakyat yang sangat besar.


en: I found those meetings very instructive and constructive, and my government attaches the greatest importance to close cooperation with the elected representatives of the European citizens.

id: Saya menemukan pertemuan-pertemuan itu sangat instruktif dan konstruktif, dan pemerintah saya sangat mementingkan kerja sama yang erat dengan perwakilan terpilih dari warga negara Eropa.


en: I also want to express my sincere appreciation for the meetings I was able to have with colleagues in these last days, with you, with representatives of this Parliament.

id: Saya juga ingin menyampaikan penghargaan saya yang tulus atas pertemuan yang dapat saya lakukan dengan rekan-rekan di hari-hari terakhir ini, dengan Anda, dengan perwakilan dari Parlemen ini.


en: We must throw ourselves into this competition with zest and confidence - confidence in ourselves and in all the assets we have.

id: Kita harus menceburkan diri ke dalam kompetisi ini dengan semangat dan keyakinan – keyakinan pada diri kita sendiri dan pada semua aset yang kita miliki.


en: The festivities which surround the start of our Presidency demonstrate the wide support for those ideals in my country.

id: Perayaan yang mengiringi dimulainya Kepresidenan kami menunjukkan dukungan luas untuk cita-cita itu di negara saya.


en: The negotiations with candidate states have to be pursued vigorously, and all candidates must be judged solely on their own merits, in accordance with the renewed consensus of the European Council of December 2006.

id: Negosiasi dengan negara-negara kandidat harus dilakukan dengan penuh semangat, dan semua kandidat harus dinilai hanya berdasarkan kemampuannya sendiri, sesuai dengan konsensus baru Dewan Eropa pada Desember 2006.


en: Last but not least, we have carefully and deliberately embedded our Presidency in the European agenda so as to set realistic goals and to promote them efficiently.

id: Last but not least, kami telah dengan hati-hati dan sengaja memasukkan Kepresidenan kami dalam agenda Eropa untuk menetapkan tujuan yang realistis dan untuk mempromosikannya secara efisien.


en: We offer many of our citizens a living standard which is amongst the highest in the world.

id: Kami menawarkan banyak warga negara kami standar hidup yang termasuk yang tertinggi di dunia.


en: We should not fear the new competition in an increasingly multi-polar world.

id: Kita tidak perlu takut dengan persaingan baru di dunia yang semakin multi-kutub.


en: Belgium will do everything possible for a smooth and successful start to this External Action Service, which will enhance the visibility and also the credibility of the European Union worldwide.

id: Belgia akan melakukan segala kemungkinan untuk awal yang mulus dan sukses untuk Layanan Tindakan Eksternal ini, yang akan meningkatkan visibilitas dan juga kredibilitas Uni Eropa di seluruh dunia.


en: The nine political parties taking part in Belgium in the federal and regional governments represent 90% of the population of the country.

id: Sembilan partai politik yang ambil bagian di Belgia dalam pemerintahan federal dan regional mewakili 90% dari populasi negara tersebut.


en: I would like indeed to exhort them to believe in themselves, to have ambition for themselves, for their countries and for Europe.

id: Saya benar-benar ingin mendorong mereka untuk percaya pada diri mereka sendiri, untuk memiliki ambisi untuk diri mereka sendiri, untuk negara mereka dan untuk Eropa.


en: Our European Union must avoid two pitfalls: the pitfall of despondency and the pitfall of complacency.

id: Uni Eropa kita harus menghindari dua jebakan: jebakan keputusasaan dan jebakan kepuasan diri.


en: Preparation has been very thorough, in close cooperation with the other Member States of the trio, and with the European institutions.

id: Persiapan telah dilakukan dengan sangat teliti, dalam kerjasama yang erat dengan Negara-negara Anggota lainnya dari ketiganya, dan dengan lembaga-lembaga Eropa.


en: As has been said, what is happening now is not 'the decline of the West' but 'the rise of the rest'.

id: Seperti telah dikatakan, apa yang terjadi sekarang bukanlah 'kemerosotan Barat' tetapi 'kebangkitan yang lain'.


en: On the contrary, we should rejoice in it.

id: Sebaliknya, kita harus bersukacita karenanya.


en: Our Belgian Presidency is, in fact, the first one which takes place entirely under the Lisbon Treaty.

id: Kepresidenan Belgia kami, pada kenyataannya, adalah yang pertama yang berlangsung sepenuhnya di bawah Perjanjian Lisbon.


en: The negotiations with Croatia could enter their final phase under our Presidency.

id: Negosiasi dengan Kroasia dapat memasuki fase terakhir mereka di bawah Kepresidenan kami.


en: As I made clear, a rotating Presidency is part of an ongoing European process; it does not constitute an entirely new start.

id: Seperti yang saya jelaskan, Kepresidenan bergilir adalah bagian dari proses Eropa yang sedang berlangsung; itu bukan merupakan awal yang sama sekali baru.


en: I would like to address a last word to those populations whom you represent.

id: Saya ingin menyampaikan kata terakhir kepada populasi yang Anda wakili.


en: Moreover, the government is supported by the European conviction of the population.

id: Selain itu, pemerintah didukung oleh keyakinan Eropa dari penduduk.


en: This is also one of the major challenges of our Presidency.

id: Ini juga salah satu tantangan utama Kepresidenan kita.


en: We have systems of government which combine political and economic freedom with social solidarity and ecological responsibility.

id: Kami memiliki sistem pemerintahan yang menggabungkan kebebasan politik dan ekonomi dengan solidaritas sosial dan tanggung jawab ekologis.


en: Nor are there grounds for complacency.

id: Juga tidak ada alasan untuk berpuas diri.


en: Such immigration has enriched our continent and will continue to do so.

id: Imigrasi semacam itu telah memperkaya benua kita dan akan terus berlanjut.


en: This 12th Presidency is supported by a large consensus in my country and by a long European tradition.

id: Kepresidenan ke-12 ini didukung oleh konsensus besar di negara saya dan oleh tradisi Eropa yang panjang.


en: Belgium feels honour bound to exercise it with full respect for the letter and the spirit of the treaty, so as to create the right precedents.

id: Belgia merasa terhormat untuk melaksanakannya dengan penuh rasa hormat terhadap isi dan semangat perjanjian, untuk menciptakan preseden yang tepat.


en: I do not doubt our ability to conduct our Presidency efficiently, just as I do not doubt that the new government, when it is formed, will continue it smoothly and seamlessly.

id: Saya tidak meragukan kemampuan kita untuk menjalankan Kepresidenan kita secara efisien, seperti halnya saya tidak ragu bahwa pemerintahan baru, ketika terbentuk, akan melanjutkannya dengan lancar dan mulus.


en: From the King and the Royal House to the concerts and dances in so many cities and villages, all communities and social classes took an enthusiastic part in celebrating the start of our 12th Presidency.

id: Dari Raja dan Rumah Kerajaan hingga konser dan tarian di begitu banyak kota dan desa, semua komunitas dan kelas sosial mengambil bagian dengan antusias dalam merayakan dimulainya Kepresidenan ke-12 kita.


en: For we ourselves helped to bring this new world about, for instance, by our efforts in favour of a more equitable distribution of resources and power.

id: Karena kami sendiri membantu mewujudkan dunia baru ini, misalnya, dengan upaya kami untuk mendukung distribusi sumber daya dan kekuasaan yang lebih adil.


en: We have, indeed, to decide on the organisation and working of the External Action Service, and we have to adopt, with Parliament, the Financial and Staff Regulations of that service.

id: Kami memang harus memutuskan organisasi dan cara kerja Layanan Aksi Eksternal, dan kami harus mengadopsi, bersama Parlemen, Peraturan Keuangan dan Staf dari layanan tersebut.


en: For the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Presidency will endeavour to find an agreement for starting the accession negotiations.

id: Untuk bekas Republik Yugoslavia Makedonia, Kepresidenan akan berusaha untuk menemukan kesepakatan untuk memulai negosiasi aksesi.


en: Still, every Presidency brings its own accents and the start is always an occasion to refocus the attention of the population on the importance of the European Union, on the importance of European ideals.

id: Namun, setiap Kepresidenan membawa aksennya sendiri dan awal selalu merupakan kesempatan untuk memfokuskan kembali perhatian penduduk pada pentingnya Uni Eropa, pada pentingnya cita-cita Eropa.


en: You are, of course, aware that elections have taken place in my country, that the negotiations on the formation of a new coalition will take some time, and that my government is a so-called caretaker government.

id: Anda, tentu saja, menyadari bahwa pemilihan umum telah berlangsung di negara saya, bahwa negosiasi pembentukan koalisi baru akan memakan waktu, dan bahwa pemerintahan saya adalah apa yang disebut pemerintahan sementara.


en: With Turkey, they will continue their course.

id: Dengan Turki, mereka akan melanjutkan perjalanan mereka.


en: This is the only way that the Cancún and Nagoya conferences will yield real results.

id: Ini adalah satu-satunya cara agar konferensi Cancun dan Nagoya akan memberikan hasil yang nyata.


en: Therefore, we want to ensure that the Stockholm Programme, which was drawn up by the Swedish Presidency, is implemented.

id: Oleh karena itu, kami ingin memastikan bahwa Program Stockholm yang disusun oleh Kepresidenan Swedia dapat dilaksanakan.


en: That is the issue of the European patent, which we have already been awaiting for 30 years.

id: Itu adalah masalah paten Eropa, yang telah kami tunggu selama 30 tahun.


en: Terrorist organisations are abusing it for bloody attacks.

id: Organisasi teroris menyalahgunakannya untuk serangan berdarah.


en: Our operators are at a real disadvantage in the face of international competition.

id: Operator kami berada pada posisi yang sangat tidak menguntungkan dalam menghadapi persaingan internasional.


en: (DE) Ladies and gentlemen, guaranteeing the security and freedom of our citizens is therefore the fourth major challenge faced by Europe.

id: (DE) Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, menjamin keamanan dan kebebasan warga negara kita adalah tantangan besar keempat yang dihadapi Eropa.


en: I am very pleased that we have the opportunity to reach an agreement here tomorrow.

id: Saya sangat senang bahwa kami memiliki kesempatan untuk mencapai kesepakatan di sini besok.


en: This agreement should combine the protection of citizens' data with effective measures to prevent terrorism.

id: Perjanjian ini harus menggabungkan perlindungan data warga negara dengan langkah-langkah efektif untuk mencegah terorisme.


en: In the context of combating international terrorism, Belgium would like to come to a rapid agreement with the USA on SWIFT.

id: Dalam konteks memerangi terorisme internasional, Belgia ingin segera mencapai kesepakatan dengan AS tentang SWIFT.


en: Just think of the money and energy wasted by our businesses because there is no single procedure for the 27.

id: Pikirkan saja uang dan energi yang terbuang oleh bisnis kita karena tidak ada prosedur tunggal untuk 27.


en: Belgium believes that developing a community policy in the areas of migration, asylum law and the prevention of terrorism is of great importance.

id: Belgia percaya bahwa mengembangkan kebijakan komunitas di bidang migrasi, hukum suaka dan pencegahan terorisme adalah sangat penting.


en: This brings me, last but certainly not least, to the fifth challenge confronting the Union: its role on the international stage.

id: Hal ini membawa saya, yang terakhir namun tidak kalah pentingnya, pada tantangan kelima yang dihadapi Uni: perannya di panggung internasional.


en: In the next six months, the Union will start the establishment of a European diplomatic service.

id: Dalam enam bulan ke depan, Uni akan memulai pembentukan layanan diplomatik Eropa.


en: Indeed, seen from the outside, the EU is a very attractive place, with its prosperity, system of solidarity and very human democratic forms of governance.

id: Memang, dilihat dari luar, UE adalah tempat yang sangat menarik, dengan kemakmuran, sistem solidaritas, dan bentuk pemerintahan demokratis yang sangat manusiawi.


en: We must now move on from words to actions.

id: Kita sekarang harus beralih dari kata-kata ke tindakan.


en: We must think of our businesses, and SMEs in particular.

id: Kita harus memikirkan bisnis kita, dan UKM pada khususnya.


en: No real sustainable economic growth is possible unless we protect our planet; a planet that does not belong to us but rather is on loan from our children.

id: Tidak ada pertumbuhan ekonomi berkelanjutan yang nyata yang mungkin terjadi kecuali kita melindungi planet kita; sebuah planet yang bukan milik kita melainkan pinjaman dari anak-anak kita.


en: The European Union is the world leader in measures to protect the environment and combat greenhouse gases.

id: Uni Eropa adalah pemimpin dunia dalam langkah-langkah untuk melindungi lingkungan dan memerangi gas rumah kaca.


en: It is the world leader in the objectives it sets itself for further reducing these greenhouse gas emissions.

id: Ini adalah pemimpin dunia dalam tujuan yang ditetapkannya sendiri untuk lebih lanjut mengurangi emisi gas rumah kaca ini.


en: More than ever, the Union must become an area of justice, security and freedom.

id: Lebih dari sebelumnya, Serikat harus menjadi wilayah keadilan, keamanan dan kebebasan.


en: On the other hand, there are others at the present time who are abusing our systems of freedom.

id: Di sisi lain, ada orang lain saat ini yang menyalahgunakan sistem kebebasan kita.


en: This includes a particular focus on establishing a European system for the collection of evidence.

id: Ini termasuk fokus khusus pada pembentukan sistem Eropa untuk pengumpulan bukti.


en: With regard to cooperation in the field of criminal justice, our priority is the recognition of court judgments in the Member States.

id: Berkenaan dengan kerjasama di bidang peradilan pidana, prioritas kami adalah pengakuan putusan pengadilan di Negara-negara Anggota.


en: Therefore - usually rightly - it attracts many people from all continents, people wanting to build a better life in Europe.

id: Oleh karena itu - biasanya benar - itu menarik banyak orang dari semua benua, orang yang ingin membangun kehidupan yang lebih baik di Eropa.


en: This pioneering role is not enough in itself, however, as the United Nations Climate Change conference in Copenhagen showed to our frustration.

id: Namun, peran perintis ini tidak cukup, seperti yang ditunjukkan oleh konferensi Perubahan Iklim Perserikatan Bangsa-Bangsa di Kopenhagen yang membuat kami frustrasi.


en: Ladies and gentlemen, as I have already mentioned, the EU is like those people who are said to have all the ingredients of a happy existence.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, seperti yang telah saya sebutkan, UE adalah seperti orang-orang yang dikatakan memiliki semua unsur kehidupan yang bahagia.


en: The same applies, I believe, for the credibility of European innovation policy.

id: Hal yang sama berlaku, saya percaya, untuk kredibilitas kebijakan inovasi Eropa.


en: The challenges there are huge and numerous: combating climate change; helping to preserve or restore peace; promoting the spread of open government; combating international terrorism; preventing the spread of weapons of mass destruction; ending gross violations of human rights in areas of conflict, with special attention to violence against women; drawing up a coherent common energy policy; preserving and improving our market share.

id: Tantangan di sana sangat besar dan banyak: memerangi perubahan iklim; membantu memelihara atau memulihkan perdamaian; mempromosikan penyebaran pemerintahan terbuka; memerangi terorisme internasional; mencegah penyebaran senjata pemusnah massal; mengakhiri pelanggaran berat hak asasi manusia di wilayah konflik, dengan perhatian khusus pada kekerasan terhadap perempuan; menyusun kebijakan energi bersama yang koheren; melestarikan dan meningkatkan pangsa pasar kami.


en: So, let us set about opening a dialogue together, continuing the dialogue, but, above all, adopting a text that we have been waiting for for so long.

id: Jadi, mari kita mulai membuka dialog bersama, melanjutkan dialog, tetapi di atas segalanya, mengadopsi teks yang sudah lama kita tunggu-tunggu.


en: That is why Belgium insisted, and achieved, in the EU 2020 programme, that the objective of combating poverty be expanded to the broader notion of social cohesion.

id: Itulah sebabnya Belgia bersikeras, dan mencapai, dalam program Uni Eropa 2020, bahwa tujuan memerangi kemiskinan diperluas ke gagasan kohesi sosial yang lebih luas.


en: I would like to point out that, while the Belgian Presidency was absent yesterday, it was because the Belgian Parliament was sworn in, and you are aware that parliaments have a pre-session.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa, sementara Kepresidenan Belgia tidak hadir kemarin, itu karena Parlemen Belgia dilantik, dan Anda tahu bahwa parlemen memiliki pra-sesi.


en: By innovating, by manufacturing high-end products, with high added value, European countries can, even right now, successfully safeguard a high-performance, profitable industry with employees that are among the best paid in the world.

id: Dengan berinovasi, dengan memproduksi produk-produk kelas atas, dengan nilai tambah tinggi, negara-negara Eropa dapat, bahkan saat ini, berhasil menjaga industri yang berkinerja tinggi dan menguntungkan dengan karyawan yang termasuk di antara yang dibayar terbaik di dunia.


en: Ladies and gentlemen, I would like to dwell for a moment on an issue that is close to my heart: that of our industrial base, the industrial base of the European economy.

id: Tuan dan nyonya, saya ingin memikirkan sejenak tentang masalah yang dekat dengan hati saya: basis industri kita, basis industri ekonomi Eropa.


en: The task force will therefore make recommendations for stricter monitoring, particularly in budgetary terms.

id: Oleh karena itu, Satgas akan membuat rekomendasi untuk pengawasan yang lebih ketat, terutama dalam hal anggaran.


en: The way to get there is the Europe 2020 strategy for jobs and growth.

id: Cara untuk mencapainya adalah strategi Eropa 2020 untuk pekerjaan dan pertumbuhan.


en: Ladies and gentlemen, we Europeans have won the telecommunications revolution.

id: Hadirin sekalian, kami orang Eropa telah memenangkan revolusi telekomunikasi.


en: By relaunching this issue, the Council and the European Parliament have a wonderful opportunity to show their importance to citizens on practical issues.

id: Dengan meluncurkan kembali masalah ini, Dewan dan Parlemen Eropa memiliki kesempatan luar biasa untuk menunjukkan pentingnya mereka kepada warga negara dalam masalah-masalah praktis.


en: Ladies and gentlemen, as I have said, our first challenge is to restore sustainable economic growth.

id: Hadirin sekalian, seperti yang telah saya sampaikan, tantangan pertama kita adalah memulihkan pertumbuhan ekonomi yang berkelanjutan.


en: In any case, the Commission has, moreover, recently announced a comprehensive package of 20 other proposals in the area of financial services.

id: Bagaimanapun, Komisi, apalagi, baru-baru ini mengumumkan paket komprehensif 20 proposal lain di bidang jasa keuangan.


en: The Commission will then take all the necessary initiatives to implement these recommendations.

id: Komisi kemudian akan mengambil semua inisiatif yang diperlukan untuk melaksanakan rekomendasi ini.


en: However, there are production methods that are.


en: The flagship initiative announced by the Commission in the area of industry will therefore be very eagerly awaited.

id: Inisiatif unggulan yang diumumkan oleh Komisi di bidang industri karena itu akan sangat ditunggu-tunggu.


en: On the other hand, we have been less successful in information technology.

id: Di sisi lain, kita kurang berhasil dalam teknologi informasi.


en: However, sustainable growth is not just a matter of economic parameters.

id: Namun, pertumbuhan berkelanjutan bukan hanya masalah parameter ekonomi.


en: Similarly, we attach the utmost importance to the December Council, which will be devoted to innovation in industry.

id: Demikian pula, kami sangat mementingkan Dewan Desember, yang akan dikhususkan untuk inovasi dalam industri.


en: It is also and, above all, a matter of human beings.

id: Ini juga dan, di atas segalanya, masalah manusia.


en: The recent euro crisis clearly demonstrated that monetary union without real economic coordination remains unstable.

id: Krisis euro baru-baru ini dengan jelas menunjukkan bahwa serikat moneter tanpa koordinasi ekonomi riil tetap tidak stabil.


en: Of course, our industrial fabric must be restructured.

id: Tentu saja, kain industri kita harus direstrukturisasi.


en: That is why, unfortunately, the Belgian Presidency was not in attendance yesterday.

id: Itu sebabnya, sayangnya, Kepresidenan Belgia tidak hadir kemarin.


en: More than ever, the Union needs economic governance.

id: Lebih dari sebelumnya, Uni membutuhkan tata kelola ekonomi.


en: It is decided by what it contributes in the greatest number.

id: Hal ini ditentukan oleh apa yang memberikan kontribusi dalam jumlah terbesar.


en: (NL) Ladies and gentlemen, the protection of the environment and of the climate is the third major challenge faced by Europe - the European Union - and, at the same time, is the third objective of our Presidency.

id: (NL) Hadirin sekalian, perlindungan lingkungan dan iklim adalah tantangan besar ketiga yang dihadapi oleh Eropa - Uni Eropa - dan, pada saat yang sama, adalah tujuan ketiga dari Kepresidenan kita.


en: Europe actually has excellent researchers.

id: Eropa sebenarnya memiliki peneliti yang sangat baik.


en: This requires, more than ever, that the Union speaks with one voice, and preferably with one mouth.

id: Ini membutuhkan, lebih dari sebelumnya, bahwa Serikat berbicara dengan satu suara, dan lebih disukai dengan satu mulut.


en: The Belgian Presidency will continue to build on the excellent work done by the Spanish Presidency in this area.

id: Kepresidenan Belgia akan terus melanjutkan pekerjaan luar biasa yang dilakukan oleh Kepresidenan Spanyol di bidang ini.


en: The Lisbon Treaty provides the Union with new tools for this purpose.

id: Perjanjian Lisbon memberi Uni dengan alat-alat baru untuk tujuan ini.


en: Indeed, the vast majority come here with good intentions, in search of 'the modest miracle of a normal life', as it was so beautifully put at a recent conference on Afghanistan.

id: Memang, sebagian besar datang ke sini dengan niat baik, untuk mencari 'keajaiban sederhana dari kehidupan normal', seperti yang disampaikan dengan indah pada konferensi baru-baru ini di Afghanistan.


en: As already mentioned, the Copenhagen Summit painfully demonstrated that being the world's largest trading bloc and being rich and attractive and a self-proclaimed role model of soft power does not buy us sufficient international bargaining power.

id: Seperti yang telah disebutkan, KTT Kopenhagen dengan menyakitkan menunjukkan bahwa menjadi blok perdagangan terbesar di dunia dan menjadi kaya dan menarik dan model peran soft power yang memproklamirkan diri tidak memberi kita kekuatan tawar internasional yang cukup.


en: We have in our political world in Belgium, at the federal as well as at the regional level, in our diplomatic corps and in our civil service, a large number of men and women with a profound knowledge of the European Union.

id: Kami memiliki di dunia politik kami di Belgia, di federal maupun di tingkat regional, di korps diplomatik kami dan di layanan sipil kami, sejumlah besar pria dan wanita dengan pengetahuan mendalam tentang Uni Eropa.


en: Organised crime networks are taking advantage of our openness.

id: Jaringan kejahatan terorganisir memanfaatkan keterbukaan kita.


en: To be fair, the EU did not speak with one voice there and thus - to continue the football metaphor - sat on the bench while the play took place on the field.

id: Agar adil, UE tidak berbicara dengan satu suara di sana dan dengan demikian - untuk melanjutkan metafora sepak bola - duduk di bangku cadangan saat permainan berlangsung di lapangan.


en: The Union has to develop more leverage to bring others on board and create coalitions for the realisation of its objectives for peace, for sustainable development, for security and for free trade that is also fair.

id: Persatuan harus mengembangkan lebih banyak pengaruh untuk membawa orang lain bergabung dan menciptakan koalisi untuk mewujudkan tujuannya untuk perdamaian, untuk pembangunan berkelanjutan, untuk keamanan dan untuk perdagangan bebas yang juga adil.


en: The Council and Parliament should also tackle them without delay.

id: Dewan dan Parlemen juga harus menanganinya tanpa penundaan.


en: The Belgian Presidency will support the flagship initiatives announced by the Commission.

id: Kepresidenan Belgia akan mendukung inisiatif utama yang diumumkan oleh Komisi.


en: Therefore, in the next few weeks and months, the EU must be much more active, precise and also assertive in the way it looks into the levers at its disposal to get other major players - and, at the same time, other major polluters - on board for an ambitious plan to protect our planet.

id: Oleh karena itu, dalam beberapa minggu dan bulan ke depan, UE harus jauh lebih aktif, tepat, dan juga tegas dalam mencari cara untuk mendapatkan pemain utama lainnya - dan, pada saat yang sama, pencemar utama lainnya - di papan untuk rencana ambisius untuk melindungi planet kita.


en: We certainly must not fail the green revolution, not only in terms of research, but also, and above all, in manufacturing green technology.

id: Kita tentu tidak boleh gagal dalam revolusi hijau, tidak hanya dalam hal penelitian, tetapi juga, dan di atas segalanya, dalam pembuatan teknologi hijau.


en: That is a priority for the Belgian Presidency, and we will provide every support for these recommendations to be put into practice as quickly as possible.

id: Itu adalah prioritas untuk Kepresidenan Belgia, dan kami akan memberikan setiap dukungan agar rekomendasi ini dapat dipraktikkan secepat mungkin.


en: This is not a matter of prestige and symbolism, but of real levers of our prosperity and of the creation of future jobs.

id: Ini bukan masalah prestise dan simbolisme, tetapi tentang pengungkit nyata kemakmuran kita dan penciptaan lapangan kerja di masa depan.


en: Whether for this reason or for promoting economic growth, ladies and gentlemen, we must get Europe back to work, and we must increase employment rates.

id: Entah karena alasan ini atau untuk mendorong pertumbuhan ekonomi, hadirin sekalian, kita harus membuat Eropa kembali bekerja, dan kita harus meningkatkan tingkat pekerjaan.


en: Under the heading of growth and innovation, there is also a specific issue that we hope to relaunch under our Presidency.

id: Di bawah judul pertumbuhan dan inovasi, ada juga masalah khusus yang kami harap dapat diluncurkan kembali di bawah Kepresidenan kami.


en: This surveillance will not only concern the budgetary policies of our Member States, but also the economic parameters that make it possible to assess the credibility of tabled budgets.

id: Pengawasan ini tidak hanya akan menyangkut kebijakan anggaran Negara Anggota kita, tetapi juga parameter ekonomi yang memungkinkan untuk menilai kredibilitas anggaran yang diajukan.


en: In my view, what Europe is missing sometimes are common industrial projects, emblematic and inspirational projects, as, for example, Ariane, high-speed trains or Airbus were and still are.

id: Dalam pandangan saya, apa yang kadang-kadang hilang dari Eropa adalah proyek industri umum, proyek simbolik dan inspirasional, seperti, misalnya, Ariane, kereta api berkecepatan tinggi, atau Airbus dulu dan masih ada.


en: As can be seen in several countries, there is no sustainable growth, no real sustainable growth without social cohesion, which is Europe's second major challenge and the second priority of our Presidency.

id: Seperti dapat dilihat di beberapa negara, tidak ada pertumbuhan yang berkelanjutan, tidak ada pertumbuhan berkelanjutan yang nyata tanpa kohesi sosial, yang merupakan tantangan utama kedua Eropa dan prioritas kedua dari Kepresidenan kita.


en: Recently, I have been struck by economic analyses that showed that countries with a strong industrial base had weathered the crisis better than the more service-oriented economies.

id: Baru-baru ini, saya dikejutkan oleh analisis ekonomi yang menunjukkan bahwa negara-negara dengan basis industri yang kuat telah melewati krisis lebih baik daripada ekonomi yang lebih berorientasi pada layanan.


en: However, the United States and China, for example, outstrip us when it comes to turning the results of research into industrial production.

id: Namun, Amerika Serikat dan Cina, misalnya, melampaui kita dalam hal mengubah hasil penelitian menjadi produksi industri.


en: This does not necessarily mean that so-called traditional manufacturing sectors would be doomed either to relocating to countries with low levels of pay, or to disappearing.

id: Ini tidak berarti bahwa apa yang disebut sektor manufaktur tradisional akan ditakdirkan untuk pindah ke negara-negara dengan tingkat upah yang rendah, atau menghilang.


en: In the age of globalisation, we must step up our efforts so that Europe can once again have a competitive and innovative economy, and become a low-carbon economy.

id: Di era globalisasi, kita harus meningkatkan upaya kita sehingga Eropa dapat sekali lagi memiliki ekonomi yang kompetitif dan inovatif, dan menjadi ekonomi rendah karbon.


en: I also believe that today, you are going to adopt your amendments on supervision, but in doing that, I believe that you are also creating the opportunity to continue the dialogue, which we very much appreciate.

id: Saya juga percaya bahwa hari ini, Anda akan mengadopsi amandemen pengawasan Anda, tetapi dengan melakukan itu, saya percaya bahwa Anda juga menciptakan kesempatan untuk melanjutkan dialog, yang sangat kami hargai.


en: Moreover, as we are aware, in October, the task force will be ready with its recommendations on the issue of strengthening budgetary discipline, the Stability and Growth Pact and economic governance.

id: Apalagi, seperti kita ketahui, pada Oktober nanti, satgas akan siap dengan rekomendasinya tentang isu penguatan disiplin anggaran, Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan serta tata kelola ekonomi.


en: Ladies and gentlemen, the Belgian Presidency will try, in close collaboration with you, with Parliament, to establish a road map to ensure that they are put into practice by the end of 2011.

id: Tuan dan nyonya, Kepresidenan Belgia akan mencoba, bekerja sama erat dengan Anda, dengan Parlemen, untuk membuat peta jalan untuk memastikan bahwa mereka dipraktikkan pada akhir tahun 2011.


en: The European Commission has proposed several initiatives to arm us against financial adventurism, against a repetition of the abuse that has had such severe consequences, both for our Member States and for our citizens.

id: Komisi Eropa telah mengusulkan beberapa inisiatif untuk mempersenjatai kita melawan petualangan keuangan, melawan pengulangan penyalahgunaan yang memiliki konsekuensi parah, baik untuk Negara Anggota kita dan bagi warga negara kita.


en: If there is one constant in our world, it is permanent and high-speed change - technological change, economic change and change in balances of power across the globe.

id: Jika ada satu konstanta di dunia kita, itu adalah perubahan permanen dan berkecepatan tinggi - perubahan teknologi, perubahan ekonomi, dan perubahan keseimbangan kekuatan di seluruh dunia.


en: In any event, from the other side of the world, European footballers are an example of excellence, courage, self-confidence and determination to win.

id: Bagaimanapun, dari belahan dunia lain, pesepakbola Eropa adalah contoh keunggulan, keberanian, kepercayaan diri, dan tekad untuk menang.


en: It is all the more necessary to get Europe moving again since the rest of the world is not waiting for us.

id: Lebih penting lagi untuk membuat Eropa bergerak lagi karena seluruh dunia tidak menunggu kita.


en: And those of you who think that you have evidence to prove it, I ask you to supply it to me, because the rhetoric is one thing, the reality is a different thing, and we really have got to get beyond the rhetoric and into the reality of what this deal provides.

id: Dan bagi Anda yang berpikir bahwa Anda memiliki bukti untuk membuktikannya, saya meminta Anda untuk memberikannya kepada saya, karena retorika adalah satu hal, kenyataannya adalah hal yang berbeda, dan kita benar-benar harus melampaui retorika dan masuk ke kenyataan dari apa yang disediakan oleh kesepakatan ini.


en: This is all the more true given that the European Union's generosity does not seem to have been paid back with a lowering of the non-tariff barriers put up by the Korean authorities (import quotas on European petrol engine vehicles).

id: Ini semakin benar mengingat bahwa kemurahan hati Uni Eropa tampaknya tidak terbayar dengan penurunan hambatan non-tarif yang dibuat oleh otoritas Korea (kuota impor kendaraan mesin bensin Eropa).


en: This is about serious negotiations to get a serious outcome and, as the details of this unfold, I hope that colleagues will look at it in the spirit that we have tried to set it up.

id: Ini tentang negosiasi yang serius untuk mendapatkan hasil yang serius dan, ketika rinciannya terungkap, saya berharap rekan-rekan akan melihatnya dengan semangat yang telah kami coba untuk mengaturnya.


en: Ladies and gentlemen, our action, Mr President, is intended to be part of this ambition, an ambition that you certainly share.

id: Tuan dan nyonya, tindakan kami, Tuan Presiden, dimaksudkan untuk menjadi bagian dari ambisi ini, ambisi yang pasti Anda bagikan.


en: The free trade agreement (FTA) between the European Union and South Korea, which should be concluded by mid-October, raises a number of concerns among European industries.

id: Perjanjian perdagangan bebas (FTA) antara Uni Eropa dan Korea Selatan, yang harus diselesaikan pada pertengahan Oktober, menimbulkan sejumlah kekhawatiran di kalangan industri Eropa.


en: The Commission therefore has a duty, from today, to review the terms of this agreement so as to restore the conditions of fair and equitable competition and to ensure the long-term survival of our industry and our jobs in Europe.

id: Oleh karena itu, Komisi memiliki kewajiban, mulai hari ini, untuk meninjau ketentuan perjanjian ini untuk memulihkan kondisi persaingan yang adil dan merata dan untuk memastikan kelangsungan jangka panjang industri dan pekerjaan kita di Eropa.


en: The car industry gave us at the beginning a list of things that they wished us to achieve.

id: Industri mobil pada awalnya memberi kami daftar hal-hal yang mereka ingin kami capai.


en: I make no apology for that, and I make no apology for putting forward to this Parliament what I believe is a serious, 21st century free trade agreement of enormous benefit across the economy of the European Union.

id: Saya tidak meminta maaf untuk itu, dan saya tidak meminta maaf karena mengajukan kepada Parlemen ini apa yang saya yakini sebagai perjanjian perdagangan bebas abad ke-21 yang serius dengan manfaat besar di seluruh perekonomian Uni Eropa.


en: Undoubtedly, ladies and gentlemen, you have also been able to observe in Asia, for example, the extent to which energy, ambition, self-confidence and confidence in the future are practically tangible.

id: Tidak diragukan lagi, tuan dan nyonya, Anda juga telah dapat mengamati di Asia, misalnya, sejauh mana energi, ambisi, kepercayaan diri, dan keyakinan di masa depan secara praktis nyata.


en: I do urge colleagues, as I said earlier on, to look at the reality of the deal.

id: Saya mendesak rekan-rekan, seperti yang saya katakan sebelumnya, untuk melihat realitas kesepakatan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Deputy Secretary of State, and, of course, Mr Barroso.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Bapak Wakil Menteri Luar Negeri, dan, tentu saja, Bapak Barroso.


en: These manufacturers fear a massive influx of Korean vehicles on the European market as a consequence of the tariff preferences granted by the European Commission.

id: Pabrikan-pabrikan ini khawatir akan gelombang besar kendaraan Korea di pasar Eropa sebagai konsekuensi dari preferensi tarif yang diberikan oleh Komisi Eropa.


en: And, lastly, holding the football World Cup in South Africa sends a clear signal to Africa and sends out a clear signal from it, a real shot in the arm.

id: Dan, terakhir, penyelenggaraan Piala Dunia sepak bola di Afrika Selatan mengirimkan sinyal yang jelas ke Afrika dan mengirimkan sinyal yang jelas darinya, sebuah tembakan nyata di lengan.


en: This revival, of course, hinges on strengthening financial stability.

id: Kebangkitan ini, tentu saja, bergantung pada penguatan stabilitas keuangan.


en: We also need growth to establish our international credibility.

id: Kami juga membutuhkan pertumbuhan untuk membangun kredibilitas internasional kami.


en: The first challenge for Europe is clearly to restore sustainable economic growth.

id: Tantangan pertama bagi Eropa jelas untuk memulihkan pertumbuhan ekonomi yang berkelanjutan.


en: We share your ambition to complete the new supervisory system for financial institutions as quickly as possible, and the structure for alternative investment funds such as hedge funds.

id: Kami berbagi ambisi Anda untuk menyelesaikan sistem pengawasan baru untuk lembaga keuangan secepat mungkin, dan struktur untuk dana investasi alternatif seperti dana lindung nilai.


en: This week, Parliament, the Council and the Commission have, once again, debated this at length.

id: Minggu ini, Parlemen, Dewan dan Komisi, sekali lagi, memperdebatkan hal ini secara panjang lebar.


en: But I still want to solve the same problem, and I believe the mechanisms we have in place in this agreement do precisely that.

id: Tapi saya masih ingin memecahkan masalah yang sama, dan saya percaya mekanisme yang kita miliki dalam perjanjian ini melakukan hal itu.


en: The question about duty drawback is, for me, a very simple one.

id: Pertanyaan tentang kelemahan tugas, bagi saya, sangat sederhana.


en: Duty drawback is designed so that our response to it will prevent a particular problem.

id: Kelemahan tugas dirancang agar respons kita terhadapnya akan mencegah masalah tertentu.


en: I am not interested in closing down jobs or industries in Europe at all, and this deal does not do that.

id: Saya sama sekali tidak tertarik untuk menutup pekerjaan atau industri di Eropa, dan kesepakatan ini tidak melakukannya.


en: The textile industry safeguards that we have will indeed make sure that we retain European jobs.

id: Pengamanan industri tekstil yang kita miliki memang akan memastikan bahwa kita mempertahankan pekerjaan Eropa.


en: They were genuinely very concerned to keep the market in Korea open, and we have achieved all that they asked at the beginning.

id: Mereka benar-benar sangat peduli untuk menjaga pasar di Korea tetap terbuka, dan kami telah mencapai semua yang mereka minta di awal.


en: The textile industry: I am confident that there is little to worry about.

id: Industri tekstil: Saya yakin tidak ada yang perlu dikhawatirkan.


en: Establishment of a European Asylum Support Office (


en: Regarded by the European Trade Commissioner as the most ambitious ever negotiated by the EU, this agreement seemed to car manufacturers, in particular, to be very unbalanced.

id: Dianggap oleh Komisioner Perdagangan Eropa sebagai yang paling ambisius yang pernah dinegosiasikan oleh UE, perjanjian ini bagi produsen mobil, khususnya, tampaknya sangat tidak seimbang.


en: (FR) Ladies and gentlemen, a European final, who would have believed it only a few weeks ago?

id: (FR) Hadirin sekalian, final Eropa, siapa yang akan percaya hanya beberapa minggu yang lalu?


en: Ladies and gentlemen, seen from the outside, Europe has every reason to be happy.

id: Tuan dan nyonya, dilihat dari luar, Eropa punya banyak alasan untuk bahagia.


en: The next item is the statement by the Council and the Commission on the Belgian Presidency's programme of activities.

id: Butir berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang program kegiatan Kepresidenan Belgia.


en: The Belgian Presidency's programme of activities (debate)

id: Program kegiatan Kepresidenan Belgia (debat)


en: Europe, on the other hand, unfortunately too often seems to have lost its faith in the future.

id: Eropa, di sisi lain, sayangnya terlalu sering tampaknya telah kehilangan kepercayaan di masa depan.


en: With its common market, the European Union has created unprecedented prosperity.

id: Dengan pasar bersamanya, Uni Eropa telah menciptakan kemakmuran yang belum pernah terjadi sebelumnya.


en: It is true, however, that this Europe does not manage, or too seldom manages, to be happy.

id: Namun, memang benar bahwa Eropa ini tidak berhasil, atau terlalu jarang berhasil, untuk bahagia.


en: You will be lobbied - I have been lobbied - but actually, when you look at what we have achieved, I believe it is a very concrete result that will hugely benefit the economy of Europe.

id: Anda akan dilobi - saya telah dilobi - tetapi sebenarnya, ketika Anda melihat apa yang telah kami capai, saya yakin itu adalah hasil yang sangat nyata yang akan sangat bermanfaat bagi perekonomian Eropa.


en: It is not some thing that we hold up as being for ever enshrined as the only way of achieving what we want to achieve - to prevent, effectively, imports via the back door - and I believe we have resolved the problem in a different way.

id: Ini bukan sesuatu yang kita pegang sebagai satu-satunya cara untuk mencapai apa yang ingin kita capai - untuk mencegah, secara efektif, impor melalui pintu belakang - dan saya yakin kita telah menyelesaikan masalah dengan cara yang berbeda.


en: We need to give Europe its confidence back, to restore ambition for the European Union.

id: Kita perlu mengembalikan kepercayaan Eropa, untuk mengembalikan ambisi Uni Eropa.


en: We need this growth to finance our social model, this particular European model to which we all are still very much attached.

id: Kita membutuhkan pertumbuhan ini untuk membiayai model sosial kita, model Eropa tertentu yang masih sangat melekat pada kita semua.


en: If there are other ways that equally solve the problem but, in fact, invite us to get a better trade agreement, then I will explore them.

id: Jika ada cara lain yang sama-sama menyelesaikan masalah, tetapi sebenarnya mengundang kita untuk mendapatkan kesepakatan perdagangan yang lebih baik, maka saya akan mengeksplorasinya.


en: So I am not going to make apologies - politically, economically or in any other way - to Parliament for having gone out and invested in negotiating this important trade deal.

id: Jadi saya tidak akan meminta maaf - secara politik, ekonomi atau dengan cara lain - kepada Parlemen karena telah keluar dan berinvestasi dalam menegosiasikan kesepakatan perdagangan penting ini.


en: I especially make no apology for doing it at a time of economic crisis because, if ever there was a time when my responsibility was to provide as much support for the businesses and the workers of Europe, I believe that time is now, and that is what this deal does.

id: Saya terutama tidak meminta maaf karena melakukannya pada saat krisis ekonomi karena, jika ada saatnya tanggung jawab saya adalah memberikan dukungan sebanyak mungkin kepada bisnis dan pekerja di Eropa, saya percaya bahwa waktunya adalah sekarang, dan itulah apa yang dilakukan kesepakatan ini.


en: Ladies and gentlemen, a banking crisis for which we were not responsible has drawn us into a harsh recession, which we are struggling to emerge from more than other continents.

id: Hadirin sekalian, krisis perbankan yang bukan merupakan tanggung jawab kita telah menyeret kita ke dalam resesi yang keras, yang sedang kita perjuangkan untuk muncul dari lebih dari benua lain.


en: (NL) Mr President, allow me to address my congratulations to our Dutch friends, in so far as they are awake yet.

id: (NL) Bapak Presiden, izinkan saya menyampaikan ucapan selamat kepada teman-teman Belanda kita, sejauh mereka belum bangun.


en: We must restore our financial and economic stability, re-establish budgetary discipline, without hindering the economic recovery, and get back on the path towards annual growth of at least 2%.

id: Kita harus memulihkan stabilitas keuangan dan ekonomi kita, menegakkan kembali disiplin anggaran, tanpa menghambat pemulihan ekonomi, dan kembali ke jalur menuju pertumbuhan tahunan minimal 2%.


en: Indeed, I would argue that what we have got before us is very important for all the industrial sectors.

id: Memang, saya berpendapat bahwa apa yang kita dapatkan sebelum kita sangat penting untuk semua sektor industri.


en: America, for its part, still believes in itself, despite its problems.

id: Amerika, pada bagiannya, masih percaya pada dirinya sendiri, terlepas dari masalahnya.


en: The European Union's success has helped spread peace and a democratic system of government across almost our entire continent.

id: Keberhasilan Uni Eropa telah membantu menyebarkan perdamaian dan sistem pemerintahan demokratis di hampir seluruh benua kita.


en: I hope for fair play and that the better team emerges victorious in the final.

id: Saya berharap fair play dan tim yang lebih baik muncul sebagai pemenang di final.


en: The question is, is it the only way of solving a problem?

id: Pertanyaannya adalah, apakah itu satu-satunya cara untuk menyelesaikan masalah?


en: That, in the end, is what we set out to do, and that, in the end, is what we have achieved.

id: Itu, pada akhirnya, adalah apa yang kita mulai lakukan, dan itu, pada akhirnya, adalah apa yang telah kita capai.


en: We, the Belgian Presidency, have structured the five lines of action of our Presidency around these challenges.

id: Kami, Kepresidenan Belgia, telah menyusun lima garis tindakan Kepresidenan kami di sekitar tantangan ini.


en: In this changing world, where new centres of economic and political power are emerging, Europe is facing huge challenges.

id: Di dunia yang berubah ini, di mana pusat-pusat kekuatan ekonomi dan politik baru muncul, Eropa menghadapi tantangan besar.


en: If you want to have trade agreements, if we do believe - which I think we do - that trade is the engine that will take us out of recession, then it means you have serious, tough negotiations with industries and with countries that we care about having a deal with.

id: Jika Anda ingin memiliki perjanjian perdagangan, jika kami percaya - yang saya pikir kami lakukan - bahwa perdagangan adalah mesin yang akan membawa kita keluar dari resesi, maka itu berarti Anda memiliki negosiasi yang serius dan sulit dengan industri dan dengan negara-negara yang kita pedulikan. memiliki kesepakatan dengan.


en: I would like to pay tribute to the chief negotiator, who I see sitting next to Baroness Ashton, and to Baroness Ashton herself, for the way they have delivered this agreement.

id: Saya ingin memberi penghormatan kepada kepala negosiator, yang saya lihat duduk di sebelah Baroness Ashton, dan kepada Baroness Ashton sendiri, atas cara mereka menyampaikan kesepakatan ini.


en: It is very important that I recognise how much the Committee on International Trade has worked with me over the months that have proceeded it, and of course I am very well aware that colleagues have not had the benefit of seeing the detail of the agreement so far.

id: Sangat penting bagi saya untuk mengetahui seberapa banyak Komite Perdagangan Internasional telah bekerja dengan saya selama berbulan-bulan yang telah berjalan, dan tentu saja saya sangat menyadari bahwa rekan-rekan belum mendapat manfaat dari melihat detail perjanjian sejauh ini. .


en: There is no doubt that maintaining certain customs clauses such as duty drawback would be unfair and would create a distortion of competition that would be very harmful to the European car industry.

id: Tidak diragukan lagi bahwa mempertahankan klausul bea cukai tertentu seperti pengurangan bea akan menjadi tidak adil dan akan menciptakan distorsi persaingan yang akan sangat merugikan industri mobil Eropa.


en: We need to recognise the value and importance of doing this if we want serious trade agreements.

id: Kita perlu menyadari nilai dan pentingnya melakukan ini jika kita menginginkan perjanjian perdagangan yang serius.


en: I could not disagree more with my colleagues from the United Kingdom when they talk about Switzerland and try and equate that, somehow, with the relationship that we are trying to form in Europe with Korea - or maybe I just missed the point.

id: Saya sangat tidak setuju dengan rekan-rekan saya dari Inggris ketika mereka berbicara tentang Swiss dan mencoba dan menyamakan itu, entah bagaimana, dengan hubungan yang kami coba bentuk di Eropa dengan Korea - atau mungkin saya hanya melewatkan intinya.


en: We are, in fact, an economic superpower.

id: Faktanya, kita adalah negara adidaya ekonomi.


en: Otherwise, we can just do deals all day long with countries we do not much care about, and we can open markets because we are not really interested.

id: Kalau tidak, kita bisa melakukan transaksi sepanjang hari dengan negara yang tidak terlalu kita pedulikan, dan kita bisa membuka pasar karena kita tidak terlalu tertarik.


en: It is absolutely in the interests of Europe, in my view, to move forward with this deal - otherwise I would not be standing here suggesting that we move forward in the way that I have.

id: Ini benar-benar demi kepentingan Eropa, dalam pandangan saya, untuk bergerak maju dengan kesepakatan ini - jika tidak, saya tidak akan berdiri di sini menyarankan agar kita bergerak maju dengan cara yang saya miliki.


en: It provides real opportunities for chemicals, pharmaceuticals, other industries.

id: Ini memberikan peluang nyata untuk bahan kimia, farmasi, industri lainnya.


en: Do I think that if you want a serious trade deal you have to recognise that actually it is a deal where both sides benefit?

id: Apakah saya pikir jika Anda menginginkan kesepakatan perdagangan yang serius, Anda harus menyadari bahwa sebenarnya itu adalah kesepakatan yang menguntungkan kedua belah pihak?


en: My colleague, Mr Arif, will not mind, I think, if I say that to suggest that I would sacrifice any industry, I find alarming or perhaps a little depressing, because that is certainly not the approach that I would take.

id: Rekan saya, Pak Arif, tidak akan keberatan, saya pikir, jika saya mengatakan itu untuk menyarankan bahwa saya akan mengorbankan industri apa pun, menurut saya mengkhawatirkan atau mungkin sedikit menyedihkan, karena itu tentu bukan pendekatan yang akan saya ambil.


en: But, more importantly, we will make sure that we give you more and more detail, because it is important that you look at the facts rather than the assertions that will have been made.

id: Tapi, yang lebih penting, kami akan memastikan bahwa kami memberi Anda lebih banyak dan lebih detail, karena penting bagi Anda untuk melihat fakta daripada pernyataan yang akan dibuat.


en: Now, in doing so, there was a clear modus operandi, a clear approach that the Commission took which, as has been said, was supported by Parliament, by the Commission and by the Council, and that is indeed the way we have gone forward.

id: Sekarang, dalam melakukannya, ada modus operandi yang jelas, pendekatan yang jelas yang diambil oleh Komisi yang, sebagaimana telah dikatakan, didukung oleh Parlemen, oleh Komisi dan oleh Dewan, dan memang demikianlah cara kami melangkah ke depan. .


en: So I will try and address the concerns.

id: Jadi saya akan mencoba dan mengatasi masalah tersebut.


en: This deal was put in play in order to achieve the best for European industry - including, I would say to colleagues from the UKIP, British industry.

id: Kesepakatan ini dilakukan untuk mencapai yang terbaik untuk industri Eropa - termasuk, saya akan mengatakan kepada rekan-rekan dari UKIP, industri Inggris.


en: Let me just make some general points about the approach on this deal first.

id: Biarkan saya membuat beberapa poin umum tentang pendekatan pada kesepakatan ini terlebih dahulu.


en: Member of the Commission. - Mr President, I would like to say that the debate did not, in a sense, at all surprise me, because the concerns that colleagues have raised have indeed been raised over the months.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, saya ingin mengatakan bahwa debat itu, dalam arti tertentu, sama sekali tidak mengejutkan saya, karena kekhawatiran yang dikemukakan rekan-rekan memang telah diangkat selama berbulan-bulan.


en: I want to pay tribute to David Martin, just to begin with, for the work that he has done in the committee.

id: Saya ingin memberi penghargaan kepada David Martin, untuk memulai, untuk pekerjaan yang telah dia lakukan di komite.


en: We have to remember, however, that today we have also just had a very serious discussion about the crisis in Europe's car industry, and this week we will also be dealing with problems in the textile industry and European Globalisation Adjustment Fund aid as compensation for the massive layoffs in that sector in Spain and Portugal.

id: Kita harus ingat, bagaimanapun, bahwa hari ini kita juga baru saja melakukan diskusi yang sangat serius tentang krisis di industri mobil Eropa, dan minggu ini kita juga akan berurusan dengan masalah di industri tekstil dan bantuan Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa sebagai kompensasi atas kerugian tersebut. PHK besar-besaran di sektor itu di Spanyol dan Portugal.


en: Although free trade must be good for employment and economic growth at a general level, how do we prevent the loss of jobs in these traditional European industries?

id: Meskipun perdagangan bebas harus baik untuk lapangan kerja dan pertumbuhan ekonomi pada tingkat umum, bagaimana kita mencegah hilangnya pekerjaan di industri tradisional Eropa ini?


en: So, ladies and gentlemen, we have to take seriously the concern of Europeans regarding how we respond to this loss of jobs in Europe and examine what the Commission's cures actually are.

id: Jadi, tuan dan nyonya, kita harus menganggap serius keprihatinan orang Eropa tentang bagaimana kita menanggapi hilangnya pekerjaan di Eropa ini dan memeriksa apa sebenarnya penyembuhan Komisi.


en: That was nothing to do with Korea, and it was nothing to do with free trade agreements.

id: Itu tidak ada hubungannya dengan Korea, dan itu tidak ada hubungannya dengan perjanjian perdagangan bebas.


en: They concluded that full membership of the EU would cost them up to six times their current bilateral arrangements.

id: Mereka menyimpulkan bahwa keanggotaan penuh UE akan merugikan mereka hingga enam kali lipat dari pengaturan bilateral mereka saat ini.


en: (FI) Mr President, in his speech just now, Mr Martin said that it is extremely important to conclude agreements that will speed up economic growth and employment and remove trade barriers generally, especially in this economic crisis.

id: (FI) Bapak Presiden, dalam sambutannya barusan, Bapak Martin mengatakan bahwa sangat penting untuk membuat kesepakatan yang akan mempercepat pertumbuhan ekonomi dan lapangan kerja serta menghilangkan hambatan perdagangan secara umum, terutama dalam krisis ekonomi ini.


en: The Swiss being the Swiss decided that they were better off by not joining or achieving full EU membership.

id: Swiss menjadi Swiss memutuskan bahwa mereka lebih baik dengan tidak bergabung atau mencapai keanggotaan penuh Uni Eropa.


en: Mr President, I would like to speak in support of the contention made by my colleague, Mr Campbell Bannerman.

id: Tuan Presiden, saya ingin berbicara untuk mendukung pendapat rekan saya, Tuan Campbell Bannerman.


en: In 2006, the Swiss Federal Government commissioned a report on all aspects of existing and possible relationships with the European Union.

id: Pada tahun 2006, Pemerintah Federal Swiss menugaskan laporan tentang semua aspek hubungan yang ada dan yang mungkin dengan Uni Eropa.


en: Then speaker after speaker gave the opposite view, so I hope that the questions put and the points made by Mr Arif, Mr Theurer, Mr Campbell Bannerman and other speakers could be answered specifically by Lady Ashton when she replies and also she might tell us if there are any other negotiations going on right now with specific Asian countries for bilateral agreements and also how far they have progressed.

id: Kemudian pembicara demi pembicara memberikan pandangan yang berlawanan, jadi saya berharap pertanyaan yang diajukan dan poin-poin yang dibuat oleh Mr Arif, Mr Theurer, Mr Campbell Bannerman dan pembicara lainnya dapat dijawab secara khusus oleh Lady Ashton ketika dia menjawab dan juga dia mungkin memberi tahu kami jika ada negosiasi lain yang sedang berlangsung saat ini dengan negara-negara Asia tertentu untuk perjanjian bilateral dan juga seberapa jauh kemajuan mereka.


en: Mr President, just very briefly, this is all new to me and I found the discussion very stimulating and educational.

id: Bapak Presiden, secara singkat, ini semua baru bagi saya dan saya menemukan diskusi yang sangat merangsang dan mendidik.


en: When Lady Ashton first spoke, I thought this was a fantastic deal for the European Union and I wondered if there were any benefits in it for Korea.

id: Ketika Lady Ashton pertama kali berbicara, saya pikir ini adalah kesepakatan yang fantastis untuk Uni Eropa dan saya bertanya-tanya apakah ada manfaatnya bagi Korea.


en: Let us send a positive signal to the rest of the world that Europe is open for business and that, in the teeth of this recession, we are keen to keep our markets as open as possible.

id: Mari kita mengirim sinyal positif ke seluruh dunia bahwa Eropa terbuka untuk bisnis dan bahwa, di tengah resesi ini, kita ingin menjaga pasar kita seterbuka mungkin.


en: This is an important agreement, where Europe has achieved its strategic objectives.

id: Ini adalah kesepakatan penting, di mana Eropa telah mencapai tujuan strategisnya.


en: Therefore, there are big winners in keeping world trade moving.

id: Oleh karena itu, ada pemenang besar dalam menjaga perdagangan dunia bergerak.


en: Clearly, in any free trade agreement - by definition - and in any negotiation, there are winners and losers, but if you look at the global impact of this agreement, there are big winners in Europe and there are big winners in Korea.

id: Jelas, dalam setiap perjanjian perdagangan bebas - menurut definisi - dan dalam negosiasi apa pun, ada pemenang dan pecundang, tetapi jika Anda melihat dampak global dari perjanjian ini, ada pemenang besar di Eropa dan ada pemenang besar di Korea.


en: At this current time, in this present crisis, anything that sends a positive signal about two units as big as Korea and as big as the European Union that we want to keep trade moving and we want to keep trade open has to be a good thing.

id: Pada saat ini, dalam krisis saat ini, apa pun yang mengirimkan sinyal positif tentang dua unit sebesar Korea dan sebesar Uni Eropa bahwa kami ingin perdagangan terus bergerak dan kami ingin perdagangan tetap terbuka harus menjadi hal yang baik. .


en: Mr President, you are a very tolerant chair, but it is very clear in our rules that interventions under the 'catch the eye' procedure have to relate to the subject under discussion.

id: Tuan Presiden, Anda adalah ketua yang sangat toleran, tetapi sangat jelas dalam aturan kami bahwa intervensi di bawah prosedur 'menangkap mata' harus berhubungan dengan subjek yang sedang dibahas.


en: I have to say that, if the European Parliament and the Council of Ministers cannot move this agreement to a final signed agreement between Korea and the EU, we might as well send a note to DG Trade to stop negotiating all other free trade agreements because, if we do not deliver on Korea, forget ASEAN, forget the Gulf States, forget the whole other raft of FTAs we are trying to negotiate, and, frankly, forget Doha.

id: Saya harus mengatakan bahwa, jika Parlemen Eropa dan Dewan Menteri tidak dapat memindahkan perjanjian ini ke perjanjian akhir yang ditandatangani antara Korea dan UE, kami mungkin juga mengirim catatan ke Ditjen Perdagangan untuk menghentikan negosiasi semua perjanjian perdagangan bebas lainnya karena, jika kita tidak memberikan Korea, lupakan ASEAN, lupakan Negara-negara Teluk, lupakan seluruh rakit FTA lainnya yang sedang kita coba negosiasikan, dan, sejujurnya, lupakan Doha.


en: If that is true for the Swiss, it is certainly true for the British, and, if only our Government had as sensible and pragmatic a view of Britain's economy as the Swiss have of Switzerland's, then we would leave, just as the Swiss would not join.

id: Jika itu benar untuk Swiss, tentu benar untuk Inggris, dan, jika saja Pemerintah kita memiliki pandangan yang masuk akal dan pragmatis tentang ekonomi Inggris seperti Swiss terhadap Swiss, maka kita akan pergi, sama seperti Swiss tidak akan melakukannya. Ikuti.


en: I trust that common sense will prevail.

id: Saya percaya bahwa akal sehat akan menang.


en: Mr President, I must say I am rather concerned about the tone of this debate.

id: Bapak Presiden, saya harus mengatakan bahwa saya agak prihatin dengan nada perdebatan ini.


en: However, a level playing field will not be a disadvantage.

id: Namun, level playing field tidak akan merugikan.


en: In the small picture, there will always be some winners and losers: it is the nature of any bilateral agreement.

id: Dalam gambaran kecil, akan selalu ada beberapa pemenang dan pecundang: itu adalah sifat dari setiap perjanjian bilateral.


en: It seems to me that this agreement - which, admittedly, is a positive agreement and has extremely positive content - has more of an academic value; it is almost a textbook treaty, but one that is not in touch with reality.

id: Tampak bagi saya bahwa kesepakatan ini - yang memang merupakan kesepakatan positif dan memiliki kandungan yang sangat positif - lebih memiliki nilai akademis; itu hampir merupakan perjanjian buku teks, tetapi perjanjian yang tidak berhubungan dengan kenyataan.


en: This amounts to favouring Korean imports at the expense of the competitiveness of European industry and at the expense of unemployment.

id: Ini sama dengan mendukung impor Korea dengan mengorbankan daya saing industri Eropa dan dengan mengorbankan pengangguran.


en: One of our core industries is not really happy with the current status of negotiations, and they have many friends in their camp, including some Member States, industries and MEPs.

id: Salah satu industri inti kami tidak terlalu senang dengan status negosiasi saat ini, dan mereka memiliki banyak teman di kamp mereka, termasuk beberapa Negara Anggota, industri, dan anggota parlemen.


en: Fourthly, how is it that the Korean media are already celebrating a victory for their automobile industry when the agreement has not even been discussed by the College of the Commission?

id: Keempat, bagaimana mungkin media Korea sudah merayakan kemenangan bagi industri otomotif mereka padahal kesepakatan itu bahkan belum dibahas oleh Dewan Komisi?


en: We, too, can have the kind of assurances the Swiss enjoy.

id: Kami juga dapat memiliki jaminan yang dinikmati oleh orang Swiss.


en: Or is the Commission prepared to revise the draft and to negotiate a balanced agreement?

id: Atau apakah Komisi siap untuk merevisi draft dan merundingkan kesepakatan yang seimbang?


en: We could, and I believe we should, be an independent free trading nation once again such as Norway, Switzerland and even South Korea.

id: Kita bisa, dan saya yakin kita harus, sekali lagi menjadi negara perdagangan bebas yang independen seperti Norwegia, Swiss, dan bahkan Korea Selatan.


en: In the big picture, we could be close to real balance.

id: Dalam gambaran besar, kita bisa mendekati keseimbangan nyata.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have welcomed the work done during this period in which Mrs Ashton has been carrying out her role as Commissioner.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya menyambut baik pekerjaan yang dilakukan selama periode ini di mana Ibu Ashton telah menjalankan perannya sebagai Komisaris.


en: However, this time I do not share the Commissioner's enthusiasm on this issue, because too often in recent years, the Commission has taken the floor here and talked up certain initiatives, only to then pursue a different path.

id: Namun, kali ini saya tidak berbagi antusiasme Komisaris tentang masalah ini, karena terlalu sering dalam beberapa tahun terakhir, Komisi telah mengambil lantai di sini dan membicarakan inisiatif tertentu, hanya untuk kemudian menempuh jalan yang berbeda.


en: Secondly, is it aware that the agreement sets an unfortunate precedent for future trade agreements?

id: Kedua, apakah disadari bahwa perjanjian tersebut menjadi preseden yang tidak menguntungkan bagi perjanjian perdagangan di masa depan?


en: It is clear to me that this agreement overall brings other benefits to the EU and to some of the EU's different industries.

id: Jelas bagi saya bahwa perjanjian ini secara keseluruhan membawa manfaat lain bagi UE dan beberapa industri UE yang berbeda.


en: Does the Commission have any awareness of the negative impact of the agreement on European competitiveness and on employment in the automobile and textile industries?

id: Apakah Komisi memiliki kesadaran akan dampak negatif dari kesepakatan tersebut terhadap daya saing Eropa dan terhadap lapangan kerja di industri mobil dan tekstil?


en: I was Parliament's rapporteur on the Korean Free Trade Agreement.

id: Saya adalah pelapor Parlemen untuk Perjanjian Perdagangan Bebas Korea.


en: The European Commission and the European Council should look hard into areas of friction, namely the DDB safeguard clause, non-tariff barriers and rules of origin.

id: Komisi Eropa dan Dewan Eropa harus mencermati area gesekan, yaitu klausul perlindungan DDB, hambatan non-tarif, dan aturan asal.


en: Thirdly, does the Commission intend to ignore the fundamental objections raised by European engineering unions?

id: Ketiga, apakah Komisi bermaksud untuk mengabaikan keberatan mendasar yang diajukan oleh serikat pekerja teknik Eropa?


en: They all see the playing field unfairly tilted to benefit South Korea in this agreement.

id: Mereka semua melihat lapangan bermain dimiringkan secara tidak adil untuk menguntungkan Korea Selatan dalam perjanjian ini.


en: We are going through a particular moment in time, a major economic and financial crisis, which is also the result of a lack of reciprocity in the world, not only with developing countries - which has its own logic, its own explanation - but with the new global players and the traditional global players.

id: Kita sedang melalui saat tertentu dalam waktu, krisis ekonomi dan keuangan besar, yang juga merupakan akibat dari kurangnya timbal balik di dunia, tidak hanya dengan negara-negara berkembang - yang memiliki logikanya sendiri, penjelasannya sendiri - tetapi dengan negara-negara berkembang. pemain global baru dan pemain global tradisional.


en: Too often I seem to sense a lack of awareness within the Commission, by its President and its Commissioners, of which initiatives should be implemented to aid the recovery of European industry, the recovery of the European manufacturing industry.

id: Terlalu sering saya tampaknya merasakan kurangnya kesadaran di dalam Komisi, oleh Presiden dan Komisarisnya, tentang inisiatif mana yang harus diterapkan untuk membantu pemulihan industri Eropa, pemulihan industri manufaktur Eropa.


en: A strong precedent may be established for other FTAs waiting in line and coming up soon in the near future.

id: Sebuah preseden kuat dapat dibuat untuk FTA lain yang menunggu dalam antrean dan segera hadir dalam waktu dekat.


en: The Commission has long owed this to the citizens of Europe.

id: Komisi telah lama berutang ini kepada warga Eropa.


en: Mr President, as one of the rapporteurs on the FTA with South Korea and a strong FTA protagonist, I am hoping for a balanced and level-playing-field agreement that benefits both sides - a true win-win situation.

id: Tuan Presiden, sebagai salah satu pelapor FTA dengan Korea Selatan dan protagonis FTA yang kuat, saya mengharapkan kesepakatan yang seimbang dan seimbang yang menguntungkan kedua belah pihak - situasi win-win yang sebenarnya.


en: However, with such a crucial industry as the automobile industry in a fairly unhappy mode, there is a need to try for more.

id: Namun, dengan industri yang sangat penting seperti industri otomotif dalam mode yang cukup tidak bahagia, ada kebutuhan untuk mencoba lebih banyak lagi.


en: Does the Commission have the will to put pressure on Korea to adopt international obligations in respect of social and environmental standards and will it do so before Korea gains all of the benefits of free trade with the European Union?

id: Apakah Komisi memiliki keinginan untuk menekan Korea untuk mengadopsi kewajiban internasional sehubungan dengan standar sosial dan lingkungan dan akan melakukannya sebelum Korea memperoleh semua manfaat perdagangan bebas dengan Uni Eropa?


en: Only when achieving some additional progress can we speak of a truly balanced FTA that is acceptable and has a real and positive impact as a precedent for future FTAs.

id: Hanya ketika mencapai beberapa kemajuan tambahan, kita dapat berbicara tentang FTA yang benar-benar seimbang yang dapat diterima dan memiliki dampak yang nyata dan positif sebagai preseden untuk FTA masa depan.


en: That is a definite imbalance, which I believe must be highlighted and must be corrected, before the green light is given to a free trade agreement that penalises European industry.

id: Itu adalah ketidakseimbangan yang pasti, yang saya percaya harus disorot dan harus diperbaiki, sebelum lampu hijau diberikan untuk perjanjian perdagangan bebas yang menghukum industri Eropa.


en: The lion's share in this respect already goes to imported goods from Asia, where labour costs are uncompetitively low, due to poor or non-existent social and environmental standards.

id: Bagian terbesar dalam hal ini sudah masuk ke barang-barang impor dari Asia, di mana biaya tenaga kerja rendah secara kompetitif, karena standar sosial dan lingkungan yang buruk atau tidak ada.


en: Ours is a quality industry that has committed itself to the new requirements that innovation calls for, certainly not a bankrupt industry that cannot get to grips with the need for innovation that exists within the economy.

id: Industri kami adalah industri berkualitas yang telah berkomitmen pada persyaratan baru yang dituntut oleh inovasi, tentu saja bukan industri bangkrut yang tidak dapat mengatasi kebutuhan inovasi yang ada dalam perekonomian.


en: (CS) Mr President, Commissioner, I too am not happy about the curious changes to the agreement, such as refunds of customs charges on imported components in the case of products for export to the Union and a reduction in the 60% threshold for determining the country of origin.

id: (CS) Bapak Presiden, Komisaris, saya juga tidak senang dengan perubahan aneh pada perjanjian, seperti pengembalian biaya bea cukai pada komponen impor dalam hal produk untuk ekspor ke Uni dan pengurangan ambang batas 60% untuk penentuan negara asal.


en: I must say that we have had a better relationship with her than we had with her predecessor, despite their common political affiliation, which we too share, and their common nationality.

id: Saya harus mengatakan bahwa kami memiliki hubungan yang lebih baik dengannya daripada yang kami miliki dengan pendahulunya, terlepas dari afiliasi politik mereka yang sama, yang juga kami miliki bersama, dan kebangsaan mereka yang sama.


en: Can you see a way that these concerns on the part of a number of Member States in respect of such refunding of duties can still be addressed?

id: Dapatkah Anda melihat bagaimana kekhawatiran dari sejumlah Negara Anggota sehubungan dengan pengembalian bea tersebut masih dapat diatasi?


en: We are discussing today EU trade agreements and, in particular, that with South Korea, due to be signed this year.

id: Kami membahas hari ini perjanjian perdagangan UE dan, khususnya, dengan Korea Selatan, yang akan ditandatangani tahun ini.


en: Britain on its own is the largest single trading partner with the EU with a GBP 40 billion deficit a year.

id: Inggris sendiri adalah mitra dagang tunggal terbesar dengan UE dengan defisit GBP 40 miliar per tahun.


en: Therefore, as they concern industries and workers' organisations in our countries, it is worrying that the European Commission continues to ignore the serious difficulties facing the textile and clothing industries.

id: Oleh karena itu, karena menyangkut industri dan organisasi pekerja di negara kita, Komisi Eropa mengkhawatirkan terus mengabaikan kesulitan serius yang dihadapi industri tekstil dan pakaian jadi.


en: The Swiss can be in the European Environment Agency, if they wish, in the EU's film and education programmes, and they can apply for EU research grants.

id: Swiss dapat berada di Badan Lingkungan Eropa, jika mereka mau, dalam program film dan pendidikan UE, dan mereka dapat mengajukan permohonan hibah penelitian UE.


en: Many people are not aware that there are over a hundred separate bilateral EU trade agreements like this one; 116 is one estimate.

id: Banyak orang tidak menyadari bahwa ada lebih dari seratus perjanjian perdagangan bilateral UE yang terpisah seperti ini; 116 adalah salah satu perkiraan.


en: In short, they have all the claimed benefits of EU membership, but without the cost.

id: Singkatnya, mereka memiliki semua manfaat yang diklaim dari keanggotaan UE, tetapi tanpa biaya.


en: It is the EU's fourth largest import partner and sixth largest export market.

id: Ini adalah mitra impor terbesar keempat UE dan pasar ekspor terbesar keenam.


en: This clause could lead to supporting business in low-cost countries such as India and China, thereby threatening European manufacturing.

id: Klausul ini dapat menyebabkan bisnis pendukung di negara-negara berbiaya rendah seperti India dan Cina, sehingga mengancam manufaktur Eropa.


en: There is also the other side of the coin, however, which you have not considered here, Commissioner.

id: Namun, ada juga sisi lain dari koin yang belum Anda pertimbangkan di sini, Komisaris.


en: Norway's trade agreement religiously protects both its fishing and farming, and Norway is not a minnow.

id: Perjanjian perdagangan Norwegia secara religius melindungi perikanan dan pertaniannya, dan Norwegia bukanlah ikan kecil.


en: What should a trade agreement like South Korea's really contain, then?

id: Lalu, apa yang seharusnya terkandung dalam perjanjian perdagangan seperti Korea Selatan?


en: I refer specifically to certain more sensitive sectors, such as textiles and clothing, and worker's jobs.

id: Saya merujuk secara khusus ke sektor-sektor tertentu yang lebih sensitif, seperti tekstil dan pakaian, dan pekerjaan pekerja.


en: Switzerland, I believe, is a strong example.

id: Swiss, saya percaya, adalah contoh yang kuat.


en: With the exception, perhaps, of Daniel Caspary's contribution, it has been rather negative.

id: Dengan pengecualian, mungkin, kontribusi Daniel Caspary, itu agak negatif.


en: The trade talks should therefore have focused on raising these standards, rather than on the prosperity of Asian industry at the expense of Europe.

id: Oleh karena itu, pembicaraan perdagangan seharusnya berfokus pada peningkatan standar ini, daripada kemakmuran industri Asia dengan mengorbankan Eropa.


en: We export USD 30 billion to Korea, only USD 20 billion come back in the form of cars exported from Korea to Europe, and USD 1.5 billion will be the indirect aid that accrues to Korean cars in Europe, without mentioning the textile and other sectors.

id: Kami mengekspor USD 30 miliar ke Korea, hanya USD 20 miliar yang dikembalikan dalam bentuk mobil yang diekspor dari Korea ke Eropa, dan USD 1,5 miliar akan menjadi bantuan tidak langsung yang diperoleh mobil Korea di Eropa, tanpa menyebutkan tekstil dan sektor lainnya.


en: In advance of this debate, I looked back on what we had decided to ask for - what we asked the Commission to go into in these negotiations and achieve on our behalf - and I actually think the Commission has achieved what we asked them to achieve.

id: Sebelum debat ini, saya melihat kembali apa yang telah kami putuskan untuk diminta - apa yang kami minta Komisi untuk lakukan dalam negosiasi ini dan capai atas nama kami - dan saya benar-benar berpikir Komisi telah mencapai apa yang kami minta untuk mereka capai.


en: If some progress could be achieved to bring more satisfaction to the EU car industry, then employment levels, strong GDP and expected standards of living would really benefit and be preserved.

id: Jika beberapa kemajuan dapat dicapai untuk membawa lebih banyak kepuasan bagi industri mobil UE, maka tingkat pekerjaan, PDB yang kuat, dan standar hidup yang diharapkan akan benar-benar bermanfaat dan dipertahankan.


en: We should avoid misunderstandings here or, better still, clear them up completely and, above all, press the South Koreans so that the undertakings that they have given us really are realised.

id: Kita harus menghindari kesalahpahaman di sini atau, lebih baik lagi, menjernihkannya sepenuhnya dan, di atas segalanya, menekan Korea Selatan agar usaha yang mereka berikan kepada kita benar-benar terwujud.


en: Conversely, Europe is terribly restricted, with each manufacturer being able to export just 1 000 vehicles to Korea, as part of a total European quota of 6 000 vehicles.

id: Sebaliknya, Eropa sangat dibatasi, dengan masing-masing pabrikan hanya dapat mengekspor 1.000 kendaraan ke Korea, sebagai bagian dari total kuota Eropa 6.000 kendaraan.


en: What is the logic behind flexible rules of origin, the impact of which is to be feared, not only for the car industry, but also for the European textile industry?

id: Apa logika di balik aturan asal fleksibel, yang dampaknya dikhawatirkan, tidak hanya bagi industri mobil, tetapi juga bagi industri tekstil Eropa?


en: Indeed, why allow Korea to have duty drawback, which is a benefit that has never been granted before, not even to developing countries such as the countries of the Mediterranean?

id: Memang, mengapa membiarkan Korea memiliki kekurangan bea, yang merupakan manfaat yang belum pernah diberikan sebelumnya, bahkan ke negara berkembang seperti negara-negara Mediterania?


en: Clearly, the free trade agreement with South Korea is close to being concluded.

id: Jelas, perjanjian perdagangan bebas dengan Korea Selatan hampir selesai.


en: I am thinking, in this regard, of key areas such as the Capital Region Act Seoul, of standards for on-board diagnostics, of environmental standards, the duty drawback protection clause, etc.

id: Saya memikirkan, dalam hal ini, bidang-bidang utama seperti Capital Region Act Seoul, standar untuk diagnostik on-board, standar lingkungan, klausul perlindungan kekurangan bea, dll.


en: Even here, however, it is not the whole industry but just a few manufacturers who are critical of the agreement.

id: Bahkan di sini, bagaimanapun, bukan seluruh industri tetapi hanya beberapa produsen yang kritis terhadap perjanjian tersebut.


en: In this context, the question arises of what significance the Commission attaches to the free trade agreement with South Korea, as there has, for a long time, been a focus on progress in the Doha development round, without any agreement being reached so far.

id: Dalam konteks ini, muncul pertanyaan tentang signifikansi apa yang dilekatkan Komisi pada perjanjian perdagangan bebas dengan Korea Selatan, karena telah lama menjadi fokus pada kemajuan dalam putaran pembangunan Doha, tanpa kesepakatan apa pun yang dicapai sejauh ini.


en: As you know, furthermore, the clause on the refunding of duties is a cause of concern in a number of Member States and sectors of industry - in particular, in the car industry.

id: Seperti yang Anda ketahui, lebih lanjut, klausul tentang pengembalian bea masuk menjadi perhatian di sejumlah Negara Anggota dan sektor industri - khususnya, di industri mobil.


en: That is why we stress the need for a consistent, concerted strategy to support industry in the European Union, particularly those sectors that depend on intensive labour, whether through urgent regulation of world markets or by means of public policies that support investment, innovation, differentiation, vocational training and the creation of jobs with rights.

id: Itulah sebabnya kami menekankan perlunya strategi yang konsisten dan terpadu untuk mendukung industri di Uni Eropa, khususnya sektor-sektor yang bergantung pada tenaga kerja intensif, baik melalui regulasi pasar dunia yang mendesak atau melalui kebijakan publik yang mendukung investasi, inovasi, diferensiasi , pelatihan kejuruan dan penciptaan lapangan kerja dengan hak.


en: That is the reason behind my question, Commissioner Ashton: do you see concluding the free trade agreement with South Korea as a first step towards further bilateral free trade agreements, and does that, in your view, mean a move away from Doha?

id: Itulah alasan di balik pertanyaan saya, Komisaris Ashton: apakah menurut Anda menyimpulkan perjanjian perdagangan bebas dengan Korea Selatan sebagai langkah pertama menuju perjanjian perdagangan bebas bilateral lebih lanjut, dan apakah itu, menurut Anda, berarti menjauh dari Doha?


en: As we do not have much of the detail on this particular agreement, other than the fact, I believe, that two thirds of the benefits will accrue to South Korea and one third to the EU, I would like to make some more general points.

id: Karena kami tidak memiliki banyak detail tentang perjanjian khusus ini, selain fakta, saya percaya, bahwa dua pertiga dari manfaat akan diperoleh Korea Selatan dan sepertiga ke UE, saya ingin membuat beberapa poin yang lebih umum.


en: As a UKIP MEP for the East of England, you will expect me to be a rebel and I will try not to disappoint you or my voters.

id: Sebagai MEP UKIP untuk Inggris Timur, Anda akan mengharapkan saya untuk menjadi pemberontak dan saya akan mencoba untuk tidak mengecewakan Anda atau pemilih saya.


en: There are trade agreements with countries such as the USA, Canada, Mexico, Brazil, India, China, Japan and South Africa.

id: Ada perjanjian perdagangan dengan negara-negara seperti Amerika Serikat, Kanada, Meksiko, Brasil, India, Cina, Jepang dan Afrika Selatan.


en: Or are such bilateral agreements merely a supplement to or expansion of the European Union's free trade policy?

id: Atau apakah perjanjian bilateral semacam itu hanyalah pelengkap atau perluasan dari kebijakan perdagangan bebas Uni Eropa?


en: There are provisions abolishing customs duties and trade quotas on industrial and agricultural products.

id: Ada ketentuan yang menghapus bea masuk dan kuota perdagangan produk industri dan pertanian.


en: Why cannot Britain have a similar, friendly trade agreement with the EU like South Korea instead of full EU membership?

id: Mengapa Inggris tidak dapat memiliki perjanjian perdagangan yang serupa dan bersahabat dengan UE seperti Korea Selatan alih-alih keanggotaan penuh UE?


en: In Europe, there are trade agreements with Russia, Ukraine, Turkey and Liechtenstein.

id: Di Eropa, ada perjanjian perdagangan dengan Rusia, Ukraina, Turki dan Liechtenstein.


en: The Commissioner's statement makes it clear that there are economic and financial groups and sectors in the European Union that are going to gain from this agreement with South Korea.

id: Pernyataan Komisaris memperjelas bahwa ada kelompok dan sektor ekonomi dan keuangan di Uni Eropa yang akan mendapatkan keuntungan dari perjanjian ini dengan Korea Selatan.


en: How Britain would love to deviate in a similar way over the Working Time Directive, Temporary Workers' Directive or the new Fund Managers' Directive!

id: Betapa Inggris akan senang untuk menyimpang dengan cara yang sama atas Petunjuk Waktu Kerja, Petunjuk Pekerja Sementara atau Petunjuk Manajer Dana yang baru!


en: My point is that trade agreements can achieve the benefits of EU trade without the burden of high regulatory costs, loss of sovereignty and of resources.

id: Maksud saya adalah bahwa perjanjian perdagangan dapat mencapai manfaat perdagangan UE tanpa beban biaya regulasi yang tinggi, kehilangan kedaulatan dan sumber daya.


en: There are provisions for Switzerland to be part of the Schengen passport-free area.

id: Ada ketentuan bagi Swiss untuk menjadi bagian dari wilayah bebas paspor Schengen.


en: I must highlight the situation in my country, Portugal, where unemployment has reached alarming levels, precisely in the regions where these industries predominate: in the north and certain parts of central Portugal.

id: Saya harus menyoroti situasi di negara saya, Portugal, di mana pengangguran telah mencapai tingkat yang mengkhawatirkan, tepatnya di daerah-daerah di mana industri-industri ini mendominasi: di utara dan bagian-bagian tertentu dari Portugal tengah.


en: There are also trade agreements with non-EU EEA and EFTA countries such as Switzerland and Norway.

id: Ada juga perjanjian perdagangan dengan negara-negara EEA dan EFTA non-UE seperti Swiss dan Norwegia.


en: It is in its own interests, such as in financial and in labour markets.'

id: Ini demi kepentingannya sendiri, seperti dalam keuangan dan pasar tenaga kerja.'


en: There is cooperation on airlines, asylum and judicial matters.

id: Ada kerjasama di bidang penerbangan, suaka dan masalah peradilan.


en: So I conclude in asking, why not Britain?

id: Jadi saya menyimpulkan dengan bertanya, mengapa tidak Inggris?


en: on behalf of the EFD Group. - Mr President, this is my first, or maiden, speech in this Parliament.

id: atas nama Grup EFD. - Tuan Presiden, ini pidato pertama, atau perdana saya di Parlemen ini.


en: There are provisions to allow Swiss citizens the right to live and work in EU countries and for EU citizens to live and work in Switzerland.

id: Ada ketentuan yang memungkinkan warga negara Swiss memiliki hak untuk tinggal dan bekerja di negara-negara Uni Eropa dan bagi warga negara Uni Eropa untuk tinggal dan bekerja di Swiss.


en: Nor is Switzerland an insignificant trading partner either: 80% of Swiss exports go to the EU, and it is the EU's fourth largest trading partner.

id: Swiss juga bukan mitra dagang yang tidak penting: 80% ekspor Swiss masuk ke UE, dan merupakan mitra dagang terbesar keempat UE.


en: Do you envisage a renegotiation of the controversial points that I have just mentioned?

id: Apakah Anda membayangkan negosiasi ulang poin kontroversial yang baru saja saya sebutkan?


en: Will you commit yourself at last, Commissioner, to ensuring greater transparency and to involving us MEPs to a greater extent?

id: Akankah Anda berkomitmen pada akhirnya, Komisaris, untuk memastikan transparansi yang lebih besar dan untuk melibatkan kami anggota parlemen ke tingkat yang lebih besar?


en: At this time of crisis, which is having a particular effect on car workers, how do you explain Europe's committing itself to such an agreement?

id: Pada saat krisis ini, yang berdampak khusus pada pekerja mobil, bagaimana Anda menjelaskan komitmen Eropa pada kesepakatan semacam itu?


en: Why allow such distortions of competition and, above all, why set this precedent?

id: Mengapa membiarkan distorsi persaingan seperti itu dan, di atas segalanya, mengapa menetapkan preseden ini?


en: I will cite just one example to illustrate our fears.

id: Saya akan mengutip satu contoh saja untuk mengilustrasikan ketakutan kita.


en: That is certainly a novelty - something that I think virtually none of us have encountered before.

id: Itu tentu hal baru - sesuatu yang menurut saya hampir tidak pernah kita temui sebelumnya.


en: Today, the bulk of these issues have still not been addressed.

id: Hari ini, sebagian besar masalah ini masih belum ditangani.


en: It may be the case, however, that you have chosen to sacrifice the European car industry for the benefit of services.

id: Namun, mungkin Anda telah memilih untuk mengorbankan industri mobil Eropa demi keuntungan layanan.


en: The results are clearly positive, even if many sectors would have liked more to have been achieved.

id: Hasilnya jelas positif, bahkan jika banyak sektor ingin lebih banyak yang dicapai.


en: Clear monitoring of potential new non-tariff barriers to trade would certainly make sense.

id: Pemantauan yang jelas terhadap potensi hambatan non-tarif baru terhadap perdagangan tentu masuk akal.


en: Thank you very much, and I wish you much continued success in the home straight.

id: Terima kasih banyak, dan saya berharap Anda terus sukses di rumah lurus.


en: There is one exception, though, namely vehicle construction.

id: Namun, ada satu pengecualian, yaitu konstruksi kendaraan.


en: This is what a number of Member States and industrial sectors that I have just mentioned are calling for, anyway.

id: Inilah yang diminta oleh sejumlah Negara Anggota dan sektor industri yang baru saja saya sebutkan.


en: I hear very positive feedback from nearly every area of European industry.

id: Saya mendengar umpan balik yang sangat positif dari hampir setiap bidang industri Eropa.


en: I have never before come across an example where positive feedback about trade negotiations has been forthcoming from the agricultural sector.

id: Saya belum pernah menemukan contoh di mana umpan balik positif tentang negosiasi perdagangan datang dari sektor pertanian.


en: We, and the Commission, created the conditions for a negative image of the Polish plumber; let us not create a negative image of the Korean coach builder.

id: Kami, dan Komisi, menciptakan kondisi untuk citra negatif tukang ledeng Polandia; jangan sampai kita menciptakan citra negatif dari pembina pelatih asal korea tersebut.


en: However, you know, Commissioner, that the safeguard clause is not automatic and that it will be very difficult to implement and impossible to activate for five years.

id: Namun, Anda tahu, Komisaris, bahwa klausul pengamanan tidak otomatis dan akan sangat sulit untuk diterapkan dan tidak mungkin untuk diaktifkan selama lima tahun.


en: I am thinking of mechanical engineering, pharmaceuticals, electrical engineering, chemicals and numerous service industries.

id: Saya memikirkan teknik mesin, farmasi, teknik listrik, bahan kimia, dan berbagai industri jasa.


en: Other manufacturers, and many suppliers in particular, are very positively disposed towards the agreement in its current form.

id: Pabrikan lain, dan banyak pemasok khususnya, sangat positif terhadap kesepakatan dalam bentuknya saat ini.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am very pleased to hear a conservative and a liberal fellow Member agree with the Commission; it makes my job as a socialist easier.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya sangat senang mendengar seorang anggota konservatif dan liberal setuju dengan Komisi; itu membuat pekerjaan saya sebagai sosialis lebih mudah.


en: Trade agreements are often highly controversial, but personally I would say that South Korea is a very worthy exception.

id: Perjanjian perdagangan seringkali sangat kontroversial, tetapi secara pribadi saya akan mengatakan bahwa Korea Selatan adalah pengecualian yang sangat berharga.


en: Even the Commission website admits 'Switzerland can develop and retain its own regulations in other areas which deviate from EU rulings.

id: Bahkan situs web Komisi mengakui 'Swiss dapat mengembangkan dan mempertahankan peraturannya sendiri di bidang lain yang menyimpang dari keputusan UE.


en: I hope that the agreement enters into force very soon and that the consumers and workers of the European Union are able to benefit from it very quickly.

id: Saya berharap perjanjian tersebut segera berlaku dan konsumen serta pekerja Uni Eropa dapat mengambil manfaat darinya dengan sangat cepat.


en: I think it would be good if we were to seize the opportunity to tackle some of the points of criticism in this industry and perhaps still iron out some of the detrimental consequences of the free trade agreement through details here or there.

id: Saya pikir akan lebih baik jika kita mengambil kesempatan untuk mengatasi beberapa poin kritik dalam industri ini dan mungkin masih menghilangkan beberapa konsekuensi merugikan dari perjanjian perdagangan bebas melalui rincian di sini atau di sana.