en: Since the BSE follow-up committee was stood down, deaths from CJD have continued to accelerate alarmingly, with ten recorded in the last quarter of 1998.

id: Sejak komite tindak lanjut BSE dibubarkan, kematian akibat CJD terus meningkat secara mengkhawatirkan, dengan sepuluh tercatat pada kuartal terakhir tahun 1998.


en: The European Parliament and the Commission still differ strongly on certain points, including financial compensation and counselling for the victims and their families.

id: Parlemen Eropa dan Komisi masih sangat berbeda dalam beberapa hal, termasuk kompensasi finansial dan konseling bagi para korban dan keluarga mereka.


en: To this day, the disciplinary measures called for by the follow-up committee, that is, the administrative measures against the British Government for non-appearance, have remained without effect.

id: Sampai hari ini, tindakan disipliner yang diminta oleh komite tindak lanjut, yaitu tindakan administratif terhadap Pemerintah Inggris karena tidak hadir, tetap tidak berlaku.


en: The point I have made is for future reference, so to speak.

id: Poin yang saya buat adalah untuk referensi di masa mendatang, sehingga untuk berbicara.


en: Both the Commission's proposals and the Council's decisions should be public and available to all.

id: Baik usulan Komisi maupun keputusan Dewan harus terbuka untuk umum dan tersedia bagi semua orang.


en: I am also very concerned about the significant increase in cases of BSE in Belgium, Portugal and the United Kingdom.

id: Saya juga sangat prihatin dengan peningkatan signifikan kasus SADARI di Belgia, Portugal dan Inggris.


en: This is unfortunate, because what is it that makes it unnecessary to monitor agriculture, especially when one considers that more than 40 % of the budget is spent on it?

id: Hal ini sangat disayangkan, karena apa yang menyebabkan tidak perlunya pengawasan terhadap pertanian, apalagi jika dilihat dari anggaran yang dibelanjakan lebih dari 40%?


en: The Group of Independents for a Europe of Nations has tabled six amendments relating specifically to the precautionary principle, extending the principle of food safety to genetically modified organisms, phytosanitary products and growth hormones, and banning the use of meat taken from abattoirs or cattle carcasses for the manufacture of animal meal.

id: Kelompok Independen untuk Eropa Bangsa-Bangsa telah mengajukan enam amandemen yang berkaitan secara khusus dengan prinsip kehati-hatian, memperluas prinsip keamanan pangan untuk organisme hasil rekayasa genetika, produk fitosanitasi dan hormon pertumbuhan, dan melarang penggunaan daging yang diambil dari rumah potong hewan atau karkas sapi untuk pembuatan tepung hewan.


en: The report urges the government to continue the regular dialogue with the opposition and the social partners in order to create a favourable political climate for Hungary's integration into the EU.

id: Laporan tersebut mendesak pemerintah untuk melanjutkan dialog reguler dengan oposisi dan mitra sosial untuk menciptakan iklim politik yang menguntungkan bagi integrasi Hongaria ke dalam UE.


en: All I wished to say was that I have voted in favour, because I am keen to see these countries' early accession to the Union.

id: Semua yang ingin saya katakan adalah bahwa saya telah memberikan suara mendukung, karena saya ingin melihat aksesi awal negara-negara ini ke Uni.


en: Too much power, poor levels of supervision and transparency, the absence of an inventory of documents received - these are some of the deficiencies in the EU institutions today, and this is especially true from the perspective of the general public.

id: Terlalu banyak kekuasaan, tingkat pengawasan dan transparansi yang buruk, tidak adanya inventarisasi dokumen yang diterima - ini adalah beberapa kekurangan di lembaga-lembaga UE saat ini, dan ini terutama benar dari perspektif masyarakat umum.


en: He seems more concerned about signing up to the Commission's traditional power bulimia, than about clarifying how the Commission will apply the precautionary principle and the principle of fair trade - on which the next President of the Commission is silent - when it represent the interests of the Member States in those crucial trade negotiations.

id: Dia tampaknya lebih peduli tentang mendaftar ke bulimia kekuatan tradisional Komisi, daripada tentang menjelaskan bagaimana Komisi akan menerapkan prinsip kehati-hatian dan prinsip perdagangan yang adil - di mana Presiden Komisi berikutnya diam - ketika mewakili kepentingan Negara Anggota dalam negosiasi perdagangan penting tersebut.


en: In fact, the various reports by the temporary committees of inquiry underlined not only the Commission's lack of transparency and coordination, but also the shortage of human resources.

id: Bahkan, berbagai laporan panitia angket sementara menggarisbawahi tidak hanya kurangnya transparansi dan koordinasi Komisi, tetapi juga kekurangan sumber daya manusia.


en: It is exceedingly hypocritical of us to reproach them continually about corruption, for example, when our own Community is notoriously plagued by recurrent widespread corruption on a grand scale.

id: Sangat munafik bagi kita untuk mencela mereka terus-menerus tentang korupsi, misalnya, ketika Komunitas kita sendiri terkenal diganggu oleh korupsi yang meluas dan berulang dalam skala besar.


en: The report by the Committee of Independent Experts on shortcomings in the way the Commission operates reaches two main conclusions: there is too much power and too little supervision.

id: Laporan Komite Ahli Independen tentang kekurangan dalam cara Komisi beroperasi mencapai dua kesimpulan utama: terlalu banyak kekuasaan dan terlalu sedikit pengawasan.


en: However, we find it hard to be enthusiastic at the so-called 'progress' which has been made in transposing Community legislation, and in particular we feel that the lack of flexibility that has been shown by the EU is beneath contempt.

id: Namun, kami merasa sulit untuk antusias pada apa yang disebut 'kemajuan' yang telah dibuat dalam mengubah undang-undang Komunitas, dan khususnya kami merasa bahwa kurangnya fleksibilitas yang telah ditunjukkan oleh UE diremehkan.


en: However, I should like to comment on one point which goes somewhat beyond the Hungarian question.

id: Namun, saya ingin mengomentari satu hal yang agak melampaui pertanyaan Hongaria.


en: Analysis of this report shows that the crisis goes beyond the BSE issue.

id: Analisis laporan ini menunjukkan bahwa krisis melampaui masalah BSE.


en: We have today voted in favour of the Donner report on Estonia.

id: Kami hari ini memilih mendukung laporan Donner tentang Estonia.


en: All this must be brought to an end at the next IGC and we must no longer shrink from reforms which are indispensable to the smooth running of the European Union.

id: Semua ini harus diakhiri pada IGC berikutnya dan kita tidak boleh lagi mengecilkan diri dari reformasi yang sangat diperlukan untuk kelancaran Uni Eropa.


en: These countries undoubtedly have serious problems, since they have emerged, after all, from foreign occupation and dictatorship, which has invariably led to a certain breakdown of a nation's moral fibre; under these circumstances, I believe it is absolutely hypocritical of us to wag our finger at them.

id: Negara-negara ini tidak diragukan lagi memiliki masalah serius, karena mereka muncul, bagaimanapun, dari pendudukan asing dan kediktatoran, yang selalu menyebabkan kerusakan tertentu dari serat moral suatu bangsa; dalam keadaan seperti ini, saya percaya itu benar-benar munafik dari kita untuk mengibaskan jari kita pada mereka.


en: I also hope a formula can be found whereby the people of the Quartier Léopold , who are fighting to prevent their environment becoming a bureaucratic desert, can have a special relationship with Parliament and feel at home.

id: Saya juga berharap sebuah formula dapat ditemukan di mana orang-orang Quartier Léopold, yang berjuang untuk mencegah lingkungan mereka menjadi gurun birokrasi, dapat memiliki hubungan khusus dengan Parlemen dan merasa seperti di rumah sendiri.


en: The events of last month have set an extremely important process in motion, which will reinforce the cooperation between the institutions.

id: Peristiwa bulan lalu telah menggerakkan proses yang sangat penting, yang akan memperkuat kerja sama antar lembaga.


en: Mr President, I was basically happy to accept everything in the report, along with the amendments.

id: Pak Presiden, pada dasarnya saya senang menerima semua yang ada di laporan itu, beserta amandemennya.


en: The initiation of infringement proceedings against Member States for inadequate application or non-application of Community legislation has accelerated.

id: Inisiasi proses pelanggaran terhadap Negara-negara Anggota karena penerapan atau non-penerapan undang-undang Komunitas yang tidak memadai telah dipercepat.


en: What position will the European Union take in the WTO negotiations due to start at the end of this year?

id: Posisi apa yang akan diambil Uni Eropa dalam negosiasi WTO yang akan dimulai akhir tahun ini?


en: The United States is threatening the European Union with a WTO panel on 13 May because we refuse to import meat treated with hormones.

id: Amerika Serikat mengancam Uni Eropa dengan panel WTO pada 13 Mei karena kami menolak untuk mengimpor daging yang diolah dengan hormon.


en: These deficiencies were further highlighted in the report by the Group of Independent Experts which led to the present situation.

id: Kekurangan ini lebih lanjut disorot dalam laporan oleh Kelompok Ahli Independen yang mengarah ke situasi saat ini.


en: Everything comes back to the institutional crisis we have just experienced, with the resignation of the European Commission.

id: Semuanya kembali ke krisis kelembagaan yang baru saja kita alami, dengan pengunduran diri Komisi Eropa.


en: European breeders have made remarkable efforts to improve product traceability and restore consumer confidence in the quality of the products they eat.

id: Peternak Eropa telah melakukan upaya luar biasa untuk meningkatkan keterlacakan produk dan mengembalikan kepercayaan konsumen terhadap kualitas produk yang mereka makan.


en: When we talk to the countries of Central and Eastern Europe, we are all too inclined to assume a schoolmasterly pose and lecture them about things that we should do better to put right in our own backyard.

id: Ketika kita berbicara dengan negara-negara Eropa Tengah dan Timur, kita semua terlalu cenderung untuk mengambil pose kepala sekolah dan menguliahi mereka tentang hal-hal yang harus kita lakukan dengan lebih baik di halaman belakang kita sendiri.


en: The European Union must approach these negotiations with real determination to defend the precautionary principle and the social, environmental and animal welfare standards necessary for healthy and lasting trade which respects all our economies and all our consumers.

id: Uni Eropa harus mendekati negosiasi ini dengan tekad yang nyata untuk mempertahankan prinsip kehati-hatian dan standar sosial, lingkungan dan kesejahteraan hewan yang diperlukan untuk perdagangan yang sehat dan langgeng yang menghormati semua ekonomi kita dan semua konsumen kita.


en: Finally, the financial assistance to victims of CJD is, in my view, utterly inadequate, not to mention insulting.

id: Terakhir, bantuan keuangan untuk korban CJD, menurut saya, sama sekali tidak memadai, apalagi menghina.


en: First of all, we wish to express our support for enlargement and, secondly, we appreciate the steps that have been taken to improve the circumstances of the gypsies.

id: Pertama-tama, kami ingin menyatakan dukungan kami untuk perluasan dan, kedua, kami menghargai langkah-langkah yang telah diambil untuk memperbaiki keadaan gipsi.


en: Deaths are still being recorded in the United Kingdom and, with an incubation period of 5 to 30 years, many cases of new variant CJD caused by BSE have still to emerge.

id: Kematian masih tercatat di Inggris dan, dengan masa inkubasi 5 sampai 30 tahun, banyak kasus varian baru CJD yang disebabkan oleh BSE masih muncul.


en: Parliament must continue to monitor the situation and put pressure on the European Commission.

id: Parlemen harus terus memantau situasi dan menekan Komisi Eropa.


en: Our farmers simply cannot understand why imports from third countries of genetically modified agricultural products to be used for animal feed are allowed, when we are unsure of the long-term effects of GMOs on the quality of meat.

id: Petani kita tidak bisa mengerti mengapa impor dari negara ketiga produk pertanian yang dimodifikasi secara genetik untuk digunakan untuk pakan ternak diperbolehkan, ketika kita tidak yakin efek jangka panjang dari transgenik pada kualitas daging.


en: However, we find it hard to be enthusiastic at the so-called 'progress' which has been made in transposing Community legislation, and in particular we feel that the lack of flexibility that has been shown by the EU is beneath contempt.

id: Namun, kami merasa sulit untuk antusias pada apa yang disebut 'kemajuan' yang telah dibuat dalam mengubah undang-undang Komunitas, dan khususnya kami merasa bahwa kurangnya fleksibilitas yang telah ditunjukkan oleh UE diremehkan.


en: First of all, we wish to express our support for enlargement and, secondly, we share the concern that has been expressed about the large Russian minority in this country.

id: Pertama-tama, kami ingin menyatakan dukungan kami untuk perluasan dan, kedua, kami berbagi keprihatinan yang telah diungkapkan tentang minoritas besar Rusia di negara ini.


en: We are convinced that balanced information about both the advantages and the disadvantages of membership should be freely available to all Hungarian citizens, and we likewise hope that a referendum will be held to decide on the country's membership of the EU.

id: Kami yakin bahwa informasi yang seimbang tentang keuntungan dan kerugian keanggotaan harus tersedia secara bebas untuk semua warga negara Hongaria, dan kami juga berharap bahwa referendum akan diadakan untuk memutuskan keanggotaan negara tersebut di UE.


en: While the BSE crisis has certainly made it possible to change decision-making procedures within the Commission, my group wants those procedures to go further than the mad cow affair, so that the precautionary principle is managed as well as possible and so that the scientific committees cannot be subjected to political or economic pressure through the Commission's experts.

id: Sementara krisis BSE tentu saja memungkinkan untuk mengubah prosedur pengambilan keputusan di dalam Komisi, kelompok saya ingin prosedur itu lebih jauh dari urusan sapi gila, agar prinsip kehati-hatian dikelola sebaik mungkin dan agar komite ilmiah tidak dapat mengalami tekanan politik atau ekonomi melalui para ahli Komisi.


en: We are convinced that balanced information about both the advantages and the disadvantages of membership should be freely available to all Estonian citizens, and we likewise hope that a referendum will be held to decide on the country's membership of the EU.

id: Kami yakin bahwa informasi yang seimbang tentang keuntungan dan kerugian dari keanggotaan harus tersedia secara bebas untuk semua warga negara Estonia, dan kami juga berharap bahwa referendum akan diadakan untuk memutuskan keanggotaan negara tersebut dalam UE.


en: Politically, the country satisfies the criteria for a democratic state.

id: Secara politik, negara tersebut memenuhi kriteria negara demokrasi.


en: Mrs Hoff advocates global structural change.

id: Nyonya Hoff menganjurkan perubahan struktural global.


en: Agriculture and the environment present particular problems and thorough reforms are essential.

id: Pertanian dan lingkungan menghadirkan masalah khusus dan reformasi menyeluruh sangat penting.


en: We have taken a major step in that direction today.

id: Kami telah mengambil langkah besar ke arah itu hari ini.


en: That is an essential factor, but it has to be combined with other criteria, notably the economic dimension.

id: Itu adalah faktor penting, tetapi harus dikombinasikan dengan kriteria lain, terutama dimensi ekonomi.


en: The changes should create jobs and respect the environment and to achieve this, Poland must increase investment in these areas.

id: Perubahan harus menciptakan lapangan kerja dan menghormati lingkungan dan untuk mencapai ini, Polandia harus meningkatkan investasi di bidang ini.


en: Mr President, I gladly voted for Mr Carnero González's report.

id: Tuan Presiden, saya dengan senang hati memilih laporan Tuan Carnero González.


en: We hope that the Czech Republic will improve the circumstances of the country's gypsies as quickly as possible.

id: Kami berharap Republik Ceko akan memperbaiki keadaan gipsi negara itu secepat mungkin.


en: Its institutions are solidly established and guarantee the rule of law, respect for human rights and respect for and protection of minorities.

id: Lembaga-lembaganya kokoh didirikan dan menjamin supremasi hukum, menghormati hak asasi manusia dan menghormati dan melindungi minoritas.


en: We have today voted in favour of the Speciale report on Slovenia, since we wish to express our full support for enlargement.

id: Kami hari ini telah memilih mendukung laporan Speciale di Slovenia, karena kami ingin menyatakan dukungan penuh kami untuk pembesaran.


en: It is on the right path and that is to be welcomed.

id: Itu ada di jalan yang benar dan itu harus disambut.


en: Economically, Poland has one of the strongest economies in Central and Eastern Europe.

id: Secara ekonomi, Polandia memiliki salah satu ekonomi terkuat di Eropa Tengah dan Timur.


en: The government has constantly expressed, in word and deed, its intention to create the conditions for membership of the European Union in its country by 2002.

id: Pemerintah terus-menerus menyatakan, dalam kata dan perbuatan, niatnya untuk menciptakan kondisi keanggotaan Uni Eropa di negaranya pada tahun 2002.


en: However, we find it hard to welcome the rapid 'progress' which has been made in transposing Community law, and in particular we feel that the lack of flexibility that has been shown by the EU is beneath contempt.

id: Namun, kami merasa sulit untuk menyambut 'kemajuan' yang cepat yang telah dibuat dalam mengubah hukum Komunitas, dan khususnya kami merasa bahwa kurangnya fleksibilitas yang telah ditunjukkan oleh UE dihina.


en: We have today voted in favour of the Carnero González report on the Czech Republic, since we wish to express our full support for enlargement.

id: Kami hari ini memberikan suara mendukung laporan Carnero González tentang Republik Ceko, karena kami ingin menyatakan dukungan penuh kami untuk perluasan.


en: But if we wish to extend our legal community, we must insist emphatically on the preservation of its character as a community in which the rule of law prevails.

id: Tetapi jika kita ingin memperluas komunitas hukum kita, kita harus dengan tegas menekankan pelestarian karakternya sebagai komunitas di mana aturan hukum berlaku.


en: When unlawful decrees are brought into such a community, it is like introducing a virus into a computer system.

id: Ketika keputusan yang melanggar hukum dibawa ke komunitas seperti itu, itu seperti memasukkan virus ke dalam sistem komputer.


en: We have today voted in favour of the Hoff report on Poland, since we wish to express our full support for enlargement.

id: Kami hari ini memilih mendukung laporan Hoff tentang Polandia, karena kami ingin menyatakan dukungan penuh kami untuk perluasan.


en: I support the idea that agriculture should be seen as part of a rural development strategy.

id: Saya mendukung gagasan bahwa pertanian harus dilihat sebagai bagian dari strategi pembangunan pedesaan.


en: Furthermore, the report welcomes the government's planned information campaign about EU membership, and the hope is expressed that it will be possible to communicate a pro-European attitude to the public.

id: Selanjutnya, laporan tersebut menyambut baik kampanye informasi yang direncanakan pemerintah tentang keanggotaan UE, dan harapan diungkapkan bahwa akan mungkin untuk mengkomunikasikan sikap pro-Eropa kepada publik.


en: The report calls for the implementation of an appropriate information campaign to enable the public to understand what accession really means and play their part accordingly, thereby helping to overcoming certain misgivings about accession.

id: Laporan tersebut menyerukan pelaksanaan kampanye informasi yang tepat untuk memungkinkan publik memahami apa sebenarnya arti aksesi dan memainkan peran mereka sesuai dengan itu, sehingga membantu mengatasi keraguan tertentu tentang aksesi.


en: We would like to urge the government to make balanced information about both the advantages and the disadvantages of membership freely available to all Polish citizens, and we likewise hope that it will keep its promise to hold a referendum on the country's membership of the EU.

id: Kami ingin mendesak pemerintah untuk membuat informasi yang seimbang tentang keuntungan dan kerugian dari keanggotaan tersedia secara bebas untuk semua warga negara Polandia, dan kami juga berharap bahwa itu akan menepati janjinya untuk mengadakan referendum tentang keanggotaan negara itu di UE.


en: I have no doubt that we want to forge ahead with enlargement.

id: Saya tidak ragu bahwa kami ingin terus maju dengan pembesaran.


en: We are convinced that balanced information about both the advantages and the disadvantages of membership should be freely available to all the citizens of Slovenia, and we likewise hope that a referendum will be held to decide on the country's membership of the EU.

id: Kami yakin bahwa informasi yang seimbang tentang keuntungan dan kerugian keanggotaan harus tersedia secara bebas untuk semua warga negara Slovenia, dan kami juga berharap bahwa referendum akan diadakan untuk memutuskan keanggotaan negara tersebut di UE.


en: The report stresses the importance of a national consensus on the question of EU membership.

id: Laporan tersebut menekankan pentingnya konsensus nasional tentang masalah keanggotaan UE.


en: It is also evident from the report that not all Poles are enthusiastic about the EU - witness the demonstrations by farmers.

id: Juga terbukti dari laporan bahwa tidak semua orang Polandia antusias dengan UE - saksikan demonstrasi para petani.


en: Of all the applicant countries, Poland is perhaps the one with the fewest problems.

id: Dari semua negara pemohon, Polandia mungkin adalah negara dengan masalah paling sedikit.


en: But I am also very pleased about the adoption of Amendment No 8 - the Nassauer and Poettering amendment - in which the European Parliament calls unequivocally for the repeal of the so-called Benes Decrees.

id: Tapi saya juga sangat senang dengan adopsi Amandemen No 8 - amandemen Nassauer dan Poettering - di mana Parlemen Eropa dengan tegas menyerukan pencabutan apa yang disebut Dekrit Benes.


en: It is the largest and most populous of the applicant countries and expressed its legitimate wish to join the European Union in 1994, although negotiations did not really begin until four years later.

id: Ini adalah negara pemohon terbesar dan terpadat dan menyatakan keinginannya yang sah untuk bergabung dengan Uni Eropa pada tahun 1994, meskipun negosiasi tidak benar-benar dimulai sampai empat tahun kemudian.


en: That is why unlawful decrees must be repealed prior to accession.

id: Itulah sebabnya keputusan yang melanggar hukum harus dicabut sebelum aksesi.


en: However, despite the positive economic trend and significant structural reforms - reform of the administration, the health service, the pension system - there are still backlogs to be compensated for in various areas: the internal market, the lack of a system to oversee state aid, and the privatisation of the major public companies.

id: Namun, terlepas dari tren ekonomi positif dan reformasi struktural yang signifikan - reformasi administrasi, layanan kesehatan, sistem pensiun - masih ada simpanan yang harus dikompensasi di berbagai bidang: pasar internal, kurangnya sistem untuk mengawasi bantuan negara. , dan privatisasi perusahaan publik besar.


en: However, we find it hard to regret the lack of 'progress' in transposing Community law, and in particular we feel that the lack of flexibility that has been shown by the EU is beneath contempt.

id: Namun, kami merasa sulit untuk menyesali kurangnya 'kemajuan' dalam mengubah undang-undang Komunitas, dan khususnya kami merasa bahwa kurangnya fleksibilitas yang telah ditunjukkan oleh UE dihina.


en: However, we find it hard to regret that little 'progress' has been made in transposing Community law, and in particular we feel that the lack of flexibility that has been shown by the EU is beneath contempt.

id: Namun, kami merasa sulit untuk menyesali bahwa sedikit 'kemajuan' telah dibuat dalam mengubah undang-undang Komunitas, dan khususnya kami merasa bahwa kurangnya fleksibilitas yang telah ditunjukkan oleh UE dihina.


en: However, we believe that balanced information about both the advantages and the disadvantages of membership should be freely available to all Czech citizens, and we likewise hope that a referendum will be held to decide on the country's membership of the EU.

id: Namun, kami percaya bahwa informasi yang seimbang tentang keuntungan dan kerugian keanggotaan harus tersedia secara bebas untuk semua warga negara Ceko, dan kami juga berharap bahwa referendum akan diadakan untuk memutuskan keanggotaan negara tersebut di UE.


en: One reason is that he himself has adopted a very sound approach, focusing very sharply on the rule of law, the legal system and minority questions.

id: Salah satu alasannya adalah bahwa dia sendiri telah mengadopsi pendekatan yang sangat baik, dengan fokus yang sangat tajam pada aturan hukum, sistem hukum, dan pertanyaan-pertanyaan minoritas.


en: Its growth rate is over 5 %, inflation and unemployment are falling, and the budget deficit and government debt are in line with the Maastricht criteria.

id: Tingkat pertumbuhannya di atas 5%, inflasi dan pengangguran turun, dan defisit anggaran dan utang pemerintah sejalan dengan kriteria Maastricht.


en: Since then, and especially since 1997, when parliamentary elections were held and the new constitution came into force, Poland has demonstrated its commitment to reform.

id: Sejak itu, dan terutama sejak 1997, ketika pemilihan parlemen diadakan dan konstitusi baru mulai berlaku, Polandia telah menunjukkan komitmennya untuk melakukan reformasi.


en: The restructuring that must precede membership has a social cost which we must bear in mind.

id: Restrukturisasi yang harus mendahului keanggotaan memiliki biaya sosial yang harus kita ingat.


en: The European Community must ensure that accompanying measures minimise the impact of these reforms on people's living conditions.

id: Komunitas Eropa harus memastikan bahwa langkah-langkah yang menyertainya meminimalkan dampak reformasi ini terhadap kondisi kehidupan masyarakat.


en: We therefore need an information campaign.

id: Oleh karena itu kita membutuhkan kampanye informasi.


en: They want to make themselves heard and have their rights respected.

id: Mereka ingin membuat diri mereka didengar dan hak-hak mereka dihormati.


en: We are making demands on the Polish people, but we also have duties towards them.

id: Kami menuntut rakyat Polandia, tetapi kami juga memiliki kewajiban terhadap mereka.


en: But honesty and realism force me to put a damper on this.

id: Tapi kejujuran dan realisme memaksa saya untuk meredam ini.


en: There are 370 million people in Europe and there were only 1 372 complaints in 1998.

id: Ada 370 juta orang di Eropa dan hanya ada 1.372 keluhan pada tahun 1998.


en: At last there would be a minimum of dialogue and transparency in the functioning of what is often regarded as the 'Brussels bureaucracy'.

id: Akhirnya akan ada minimal dialog dan transparansi dalam berfungsinya apa yang sering dianggap sebagai 'birokrasi Brussel'.


en: There is no lack of new forms of communication.

id: Tidak ada kekurangan bentuk komunikasi baru.


en: I shall be voting in favour of the recommendations in the report on the effects of enlargement of the European Union on the environment.

id: Saya akan memberikan suara mendukung rekomendasi dalam laporan tentang dampak perluasan Uni Eropa terhadap lingkungan.


en: We have today voted in favour of the Malone report on Malta, since we wish to express our full support for enlargement.

id: Kami hari ini memilih mendukung laporan Malone tentang Malta, karena kami ingin menyatakan dukungan penuh kami untuk perluasan.


en: That unacceptable situation only ended in 1995 with the appointment of the European Ombudsman.

id: Situasi yang tidak dapat diterima itu baru berakhir pada tahun 1995 dengan penunjukan Ombudsman Eropa.


en: First, there has been progress as regards the amount of cases dealt with.

id: Pertama, ada kemajuan dalam hal jumlah kasus yang ditangani.


en: I think the Ombudsman has recognised the importance of his role in a European Union that hopes to move closer to the people.

id: Saya pikir Ombudsman telah mengakui pentingnya perannya di Uni Eropa yang berharap untuk lebih dekat dengan rakyat.


en: We welcome the Maltese Government's pledge to hold a referendum once the negotiations have been concluded.

id: Kami menyambut baik janji Pemerintah Malta untuk mengadakan referendum setelah negosiasi selesai.


en: The number of complaints is up by 200 on the previous year.

id: Jumlah pengaduan naik 200 dari tahun sebelumnya.


en: At all times it should be remembered that the Amsterdam Treaty lays down that environmental protection requirements must play a part in the definition and implementation of Community policies.

id: Setiap saat harus diingat bahwa Perjanjian Amsterdam menetapkan bahwa persyaratan perlindungan lingkungan harus berperan dalam definisi dan implementasi kebijakan Komunitas.


en: This means that people are becoming more aware of the Ombudsman and no longer hesitate to express their concerns and indeed their anger.

id: Artinya, masyarakat menjadi lebih sadar akan Ombudsman dan tidak lagi ragu untuk mengungkapkan keprihatinan dan bahkan kemarahan mereka.


en: We have today voted in favour of the Bertens report on Cyprus, since we wish to express our full support for enlargement.

id: Kami hari ini memilih mendukung laporan Bertens di Siprus, karena kami ingin menyatakan dukungan penuh kami untuk perluasan.


en: How can European citizenship be envisaged if the Community institutions can act in a discretionary or even arbitrary way towards the people they administer and not be held to account?

id: Bagaimana kewarganegaraan Eropa dapat dipertimbangkan jika lembaga-lembaga Komunitas dapat bertindak secara bebas atau bahkan sewenang-wenang terhadap orang-orang yang mereka kelola dan tidak dimintai pertanggungjawaban?


en: Before joining they must be able to demonstrate that they are able to abide by both EU environmental legislation and international treaties.

id: Sebelum bergabung, mereka harus dapat menunjukkan bahwa mereka mampu mematuhi undang-undang lingkungan UE dan perjanjian internasional.


en: Whilst funding should of course be made available to modernise and attract industry to this region, it should not be at the expense of the environment of either applicant or present Member States.

id: Sementara pendanaan tentu saja harus disediakan untuk memodernisasi dan menarik industri ke wilayah ini, hal itu tidak boleh dengan mengorbankan lingkungan baik pemohon atau Negara Anggota saat ini.


en: The large areas of sparsely populated land so characteristic of many of these nations shall undoubtedly bring new areas of environmental beauty and diversity into the Union and these should be promoted and developed through financial assistance from the EU.

id: Wilayah yang luas dari tanah berpenduduk jarang yang menjadi ciri khas banyak dari negara-negara ini tidak diragukan lagi akan membawa wilayah baru keindahan dan keragaman lingkungan ke dalam Uni dan ini harus dipromosikan dan dikembangkan melalui bantuan keuangan dari UE.


en: However, there shall be environmental benefits as a result of a successful application by these countries.

id: Namun, akan ada manfaat lingkungan sebagai hasil dari penerapan yang berhasil oleh negara-negara ini.


en: However, we find it hard to approve of the rapid 'progress' which has been made in transposing Community law, and in particular we feel that the lack of flexibility that has been shown by the EU is beneath contempt.

id: Namun, kami merasa sulit untuk menyetujui 'kemajuan' yang cepat yang telah dibuat dalam mengubah hukum Komunitas, dan khususnya kami merasa bahwa kurangnya fleksibilitas yang telah ditunjukkan oleh UE dihina.


en: I share the rapporteur's satisfaction with Mr Söderman's work over the past year and the outstanding clarity and conciseness of his report.

id: Saya berbagi kepuasan pelapor dengan pekerjaan Tuan Söderman selama satu tahun terakhir dan kejelasan dan keringkasan laporannya yang luar biasa.


en: The EU must also ensure that it does not encourage the further decimation of the large expanses of untouched environmental beauty in the applicant countries.

id: UE juga harus memastikan bahwa itu tidak mendorong penipisan lebih lanjut dari bentangan besar keindahan lingkungan yang belum tersentuh di negara-negara pemohon.


en: Successive annual reports, and especially the 1998 report, have illustrated the progress made.

id: Laporan tahunan berturut-turut, dan terutama laporan tahun 1998, telah menggambarkan kemajuan yang dicapai.


en: We also share the report's views about the partition of the island.

id: Kami juga berbagi pandangan laporan tentang pembagian pulau.


en: We would like to urge the government to make balanced information about both the advantages and the disadvantages of membership freely available to all Cypriot citizens, and we likewise hope that it will hold a referendum on the country's membership of the EU.

id: Kami ingin mendesak pemerintah untuk membuat informasi yang seimbang tentang keuntungan dan kerugian dari keanggotaan tersedia secara bebas untuk semua warga negara Siprus, dan kami juga berharap bahwa itu akan mengadakan referendum tentang keanggotaan negara itu di UE.


en: To prevent the present Member States being affected by this, environmental issues must play an important role in preparing the Central and Eastern European countries for membership of the Union.

id: Untuk mencegah Negara-negara Anggota saat ini terkena dampak ini, isu-isu lingkungan harus memainkan peran penting dalam mempersiapkan negara-negara Eropa Tengah dan Timur untuk menjadi anggota Uni.


en: On similar lines, I support the Ombudsman's suggestion that all remedies open to individuals should be clearly mentioned in the EC Treaty, including the right to complain to their national ombudsmen.

id: Pada baris yang sama, saya mendukung saran Ombudsman bahwa semua pemulihan terbuka untuk individu harus disebutkan dengan jelas dalam Perjanjian EC, termasuk hak untuk mengeluh kepada ombudsman nasional mereka.


en: Cooperation is also a watchword of the relations between the European Parliament's Committee on Petitions and the European Ombudsman.

id: Kerjasama juga merupakan semboyan dari hubungan antara Komite Petisi Parlemen Eropa dan Ombudsman Eropa.


en: It can be seen as proof that the public is taking a new interest in the construction of Europe.

id: Ini bisa dilihat sebagai bukti bahwa publik mulai tertarik dengan pembangunan Eropa.


en: Transparency will also build lasting support on the part of the European public for European integration.

id: Transparansi juga akan membangun dukungan yang langgeng dari masyarakat Eropa untuk integrasi Eropa.


en: These are the necessary conditions for developing a sense of belonging to a project which often seems remote.

id: Ini adalah kondisi yang diperlukan untuk mengembangkan rasa memiliki terhadap sebuah proyek yang seringkali tampak jauh.


en: We must clearly condemn the Council's obvious lack of response to public opinion, and ensure that everyone faces up to their responsibilities.

id: Kita harus dengan jelas mengutuk kurangnya tanggapan Dewan terhadap opini publik, dan memastikan bahwa setiap orang menghadapi tanggung jawab mereka.


en: It was pure chance that the burning carriage stopped near an access door to the second tunnel, so the people were able to escape.

id: Itu adalah kesempatan murni bahwa gerbong yang terbakar berhenti di dekat pintu akses ke terowongan kedua, sehingga orang-orang dapat melarikan diri.


en: As a recent news report saw it, the whole of the European civil service is stigmatised by the extent of malfunction that was disclosed.

id: Seperti yang dilihat oleh laporan berita baru-baru ini, seluruh pegawai negeri Eropa distigmatisasi oleh tingkat kerusakan yang diungkapkan.


en: That is why the rapporteur has my full support when she defends the general principle of access to all the documents needed to examine a case.

id: Itulah sebabnya pelapor mendapat dukungan penuh saya ketika dia membela prinsip umum akses ke semua dokumen yang diperlukan untuk memeriksa suatu kasus.


en: The adoption of a code of good administrative behaviour for the European institutions would also provide a guarantee for the public, who would be able to consult it freely.

id: Penerapan kode perilaku administrasi yang baik untuk lembaga-lembaga Eropa juga akan memberikan jaminan bagi publik, yang dapat berkonsultasi dengan bebas.


en: At last the complaints from European citizens about maladministration by the Community institutions would be heard.

id: Akhirnya keluhan dari warga Eropa tentang maladministrasi oleh lembaga Komunitas akan didengar.


en: It really is vital for him to have access to all the relevant documents he needs, which is not the case today.

id: Sangat penting baginya untuk memiliki akses ke semua dokumen relevan yang dia butuhkan, yang tidak terjadi hari ini.


en: The accident in the Channel Tunnel - where there is a modern alarm system - could have caused heavy loss of life.

id: Kecelakaan di Terowongan Channel - di mana terdapat sistem alarm modern - dapat menyebabkan banyak korban jiwa.


en: The right of petition is therefore one way to make our fellow citizens more firmly and deeply attached to the construction of Europe.

id: Oleh karena itu, hak petisi adalah salah satu cara untuk membuat sesama warga negara kita semakin melekat dan melekat erat pada pembangunan Eropa.


en: The Mont Blanc accident has cost the lives of forty people and nobody knows when the tunnel will be open to traffic again.

id: Kecelakaan Mont Blanc telah merenggut nyawa empat puluh orang dan tidak ada yang tahu kapan terowongan akan dibuka untuk lalu lintas lagi.


en: So I am delighted to hear our rapporteur applaud the quality of the work done by the European Ombudsman.

id: Jadi saya senang mendengar pelapor kami memuji kualitas pekerjaan yang dilakukan oleh Ombudsman Eropa.


en: The present environmental problems in the applicant countries are a result of high emissions into the atmosphere from industrial activities, energy production and traffic as well as under-funding and neglect of water and waste management.

id: Masalah lingkungan saat ini di negara-negara pemohon adalah akibat dari emisi tinggi ke atmosfer dari kegiatan industri, produksi energi dan lalu lintas serta kekurangan dana dan pengabaian pengelolaan air dan limbah.


en: The Committee on Petitions does remarkable work, from both a quantitative and a qualitative point of view.

id: Komite Petisi melakukan pekerjaan yang luar biasa, baik dari segi kuantitatif maupun kualitatif.


en: Those figures surely make us wonder.

id: Angka-angka itu tentu membuat kita bertanya-tanya.


en: We hope that the government will ensure that the planned information campaign is balanced, so that we get information about both the advantages and the disadvantages of membership which is freely available to all Maltese citizens.

id: Kami berharap pemerintah akan memastikan bahwa kampanye informasi yang direncanakan seimbang, sehingga kami mendapatkan informasi tentang keuntungan dan kerugian dari keanggotaan yang tersedia secara gratis untuk semua warga negara Malta.


en: Nonetheless, I agree that confidentiality is sometimes indispensable.

id: Meskipun demikian, saya setuju bahwa kerahasiaan terkadang sangat diperlukan.


en: I will end on a positive note, by reaffirming my view that it is perfectly natural for Poland to join the European Union, just as it was natural for it to join NATO last month.

id: Saya akan mengakhiri dengan catatan positif, dengan menegaskan kembali pandangan saya bahwa adalah hal yang wajar bagi Polandia untuk bergabung dengan Uni Eropa, sama seperti yang wajar untuk bergabung dengan NATO bulan lalu.


en: But secrecy should be the exception, not the rule.

id: Tapi kerahasiaan harus menjadi pengecualian, bukan aturan.


en: We can draw a positive conclusion from the growing number of complaints.

id: Kita dapat menarik kesimpulan positif dari semakin banyaknya pengaduan.


en: It is certainly true that, apart from the specific questions it raises about the relationship between the elected and the electors as this century draws to a close, the right of petition is one of the best ways for Parliament to exercise control over the Commission and the Council - as well as the Member States - on behalf of the people of Europe.

id: Memang benar bahwa, terlepas dari pertanyaan spesifik yang diajukannya tentang hubungan antara yang terpilih dan yang memilih menjelang akhir abad ini, hak untuk mengajukan petisi adalah salah satu cara terbaik bagi Parlemen untuk melakukan kontrol atas Komisi dan DPR. Dewan - serta Negara Anggota - atas nama rakyat Eropa.


en: Our rapporteur, Mrs Barbara Schmidbauer, has not shrunk from her task in this pre-election period, when criticising road transport and its cost does not appeal to all voters.

id: Pelapor kami, Ibu Barbara Schmidbauer, tidak menciut dari tugasnya dalam periode pra-pemilihan ini, ketika mengkritik transportasi jalan dan biayanya tidak menarik bagi semua pemilih.


en: They are bound to make us ask questions, as elected representatives, about the real nature of our relations and the relations of the European institutions with the public.

id: Mereka pasti akan membuat kita bertanya, sebagai wakil terpilih, tentang sifat sebenarnya dari hubungan kita dan hubungan lembaga-lembaga Eropa dengan publik.


en: I congratulate her on that, just as I congratulate her on having established that the measures suggested by the Commission should not make transport more expensive, but should permit more effective use of infrastructures and greater respect for the environment.

id: Saya mengucapkan selamat kepadanya, sama seperti saya mengucapkan selamat kepadanya karena telah menetapkan bahwa langkah-langkah yang disarankan oleh Komisi seharusnya tidak membuat transportasi lebih mahal, tetapi harus memungkinkan penggunaan infrastruktur yang lebih efektif dan rasa hormat yang lebih besar terhadap lingkungan.


en: More generally, what emerges from the European Ombudsman's report is that the confidence of Europeans depends on transparency, dialogue and clear legal rules allowing them to defend their rights.

id: Secara lebih umum, apa yang muncul dari laporan Ombudsman Eropa adalah bahwa kepercayaan orang Eropa bergantung pada transparansi, dialog, dan aturan hukum yang jelas yang memungkinkan mereka untuk mempertahankan hak-hak mereka.


en: While the balance sheet is largely positive, improvements still need to be made, in particular as regards the status of the Ombudsman in terms of his investigative role.

id: Sementara neraca sebagian besar positif, perbaikan masih perlu dilakukan, khususnya mengenai status Ombudsman dalam hal peran investigasinya.


en: The increase in complaints lodged with the European Ombudsman about alleged cases of maladministration by the institutions or bodies of the European Union can be interpreted in two ways.

id: Peningkatan pengaduan yang diajukan ke Ombudsman Eropa tentang dugaan kasus maladministrasi oleh lembaga atau badan Uni Eropa dapat ditafsirkan dalam dua cara.


en: And here the excellent cooperation developed between the latter and the European Ombudsman should be highlighted.

id: Dan di sini kerjasama yang sangat baik yang dikembangkan antara yang terakhir dan Ombudsman Eropa harus disorot.


en: To conclude, in view of the enormous volume of work involved in dealing with the petitions received, I fully support a thorough review of the Committee on Petitions' working methods, because it is easy to understand why it is puzzling over how best to fulfil its role.

id: Sebagai kesimpulan, mengingat besarnya volume pekerjaan yang terlibat dalam menangani petisi yang diterima, saya sepenuhnya mendukung tinjauan menyeluruh terhadap metode kerja Komite Permohonan, karena mudah untuk memahami mengapa membingungkan tentang cara terbaik untuk memenuhinya. peran.


en: This paradoxical approach - drawing a positive conclusion from a decidedly negative fact - must clearly not deter us from taking an interest in the cases of maladministration condemned by the Ombudsman and his response to appeals from the European public.

id: Pendekatan paradoks ini - menarik kesimpulan positif dari fakta yang jelas negatif - jelas tidak boleh menghalangi kita untuk menaruh minat pada kasus-kasus maladministrasi yang dikutuk oleh Ombudsman dan tanggapannya terhadap banding dari publik Eropa.


en: And this will all benefit the people of Europe.

id: Dan ini semua akan menguntungkan rakyat Eropa.


en: Everyone will agree that it is not enough for European citizens to recognise the increased role played by the European Union in their daily lives; they also need to experience it and analyse it as something positive.

id: Semua orang akan setuju bahwa tidak cukup bagi warga Eropa untuk mengakui peningkatan peran yang dimainkan oleh Uni Eropa dalam kehidupan sehari-hari mereka; mereka juga perlu mengalaminya dan menganalisisnya sebagai sesuatu yang positif.


en: Perhaps that explains the Commission's excellent cooperation with the Committee on Petitions, and the Council's persistent reluctance to participate in the joint effort.

id: Mungkin itu menjelaskan kerjasama yang sangat baik Komisi dengan Komite Petisi, dan keengganan Dewan untuk berpartisipasi dalam upaya bersama.


en: There have been 6 500 petitions with 10 million signatures during this parliamentary term, which works out at an average of almost four petitions and 5 000 signatures every twenty-four hours, including Sundays and holidays.

id: Ada 6.500 petisi dengan 10 juta tanda tangan selama masa jabatan parlementer ini, yang menghasilkan rata-rata hampir empat petisi dan 5.000 tanda tangan setiap dua puluh empat jam, termasuk hari Minggu dan hari libur.


en: Their networking will definitely result in effectiveness.

id: Jaringan mereka pasti akan menghasilkan efektivitas.


en: We support the principle of creating fair competition between different modes of transport.

id: Kami mendukung prinsip menciptakan persaingan yang sehat antara moda transportasi yang berbeda.


en: The Union should on no account be granted the right to levy taxes.

id: Serikat tidak boleh dengan alasan apa pun diberikan hak untuk memungut pajak.


en: In the final analysis, perhaps the authority to control safety should be exclusively a matter for the government.

id: Dalam analisis terakhir, mungkin kewenangan untuk mengontrol keselamatan harus secara eksklusif menjadi urusan pemerintah.


en: Mrs Schmidbauer has invested a great deal of work in her report.

id: Nyonya Schmidbauer telah menginvestasikan banyak pekerjaan dalam laporannya.


en: Air transport also needs to be taxed more heavily.

id: Transportasi udara juga perlu dikenakan pajak yang lebih berat.


en: And, to be perfectly honest, even I have to recognise that the White Paper provides some interesting food for thought.

id: Dan, sejujurnya, bahkan saya harus mengakui bahwa Buku Putih menyediakan beberapa bahan pemikiran yang menarik.


en: I have the impression that the policy set out in the White Paper is designed to achieve that same objective by a different route.

id: Saya mendapat kesan bahwa kebijakan yang ditetapkan dalam Buku Putih dirancang untuk mencapai tujuan yang sama melalui rute yang berbeda.


en: This is necessary if we are to encourage the use of environmentally friendly modes of transport; currently, these are at a disadvantage.

id: Hal ini diperlukan jika kita ingin mendorong penggunaan moda transportasi yang ramah lingkungan; saat ini, ini berada pada posisi yang kurang menguntungkan.


en: But I feel that one principle should be adopted right away, covering all safety aspects in tunnels.

id: Tetapi saya merasa bahwa satu prinsip harus segera diterapkan, mencakup semua aspek keselamatan di terowongan.


en: European transport companies, whether they operate trains, road vehicles, aircraft or ships, are the most modern in the world.

id: Perusahaan transportasi Eropa, baik yang mengoperasikan kereta api, kendaraan darat, pesawat terbang atau kapal laut, adalah yang paling modern di dunia.


en: We firmly reject any kind of detailed regulation by the EU.

id: Kami dengan tegas menolak segala jenis regulasi terperinci oleh UE.


en: The service responsible for safety must be genuinely independent of the company operating the tunnel and the company must apply all the recommendations made by the safety service.

id: Layanan yang bertanggung jawab atas keselamatan harus benar-benar independen dari perusahaan yang mengoperasikan terowongan dan perusahaan harus menerapkan semua rekomendasi yang dibuat oleh layanan keselamatan.


en: There is talk of marginal social cost, although we never quite discover precisely what is meant by that, of taxes on diesel and of uniform charging systems being introduced throughout Europe with the aid of electronic data transfer.

id: Ada pembicaraan tentang biaya sosial marjinal, meskipun kita tidak pernah menemukan secara tepat apa yang dimaksud dengan itu, pajak solar dan sistem pengisian seragam yang diperkenalkan di seluruh Eropa dengan bantuan transfer data elektronik.


en: We would do well to remember how great the outcry was in Germany when there was talk of increasing the price of a litre of petrol to the equivalent of 100 Belgian francs.

id: Sebaiknya kita mengingat betapa hebatnya protes di Jerman ketika ada pembicaraan tentang kenaikan harga satu liter bensin menjadi setara dengan 100 franc Belgia.


en: When we speak of fair competition, we cannot ignore the fact that railway wages are higher and jobs are virtually guaranteed for life - conditions that will probably never obtain in the private sector.

id: Ketika kita berbicara tentang persaingan yang adil, kita tidak dapat mengabaikan fakta bahwa upah perkeretaapian lebih tinggi dan pekerjaan dijamin seumur hidup - kondisi yang mungkin tidak akan pernah diperoleh di sektor swasta.


en: I too am all for fair competition between individual modes of transport and for fair and efficient pricing of transport services.

id: Saya juga mendukung persaingan yang adil antara moda transportasi individu dan harga layanan transportasi yang adil dan efisien.


en: That is the measure of the absurdity of an 'all by road' policy based on profit at any price.

id: Itulah ukuran absurditas kebijakan 'all by road' yang didasarkan pada keuntungan dengan harga berapa pun.


en: I too am in favour of shifting more transport operations from the roads to the railways and waterways, but I am opposed to making cars, lorries and buses the sole scapegoats for every possible problem and even for some impossible ones.

id: Saya juga mendukung pemindahan lebih banyak operasi transportasi dari jalan raya ke rel kereta api dan saluran air, tetapi saya menentang menjadikan mobil, truk, dan bus sebagai satu-satunya kambing hitam untuk setiap masalah yang mungkin terjadi dan bahkan untuk beberapa masalah yang tidak mungkin.


en: Given the present craze for liberalisation, are there plans to change this and, if so, in what way?

id: Mengingat kegemaran liberalisasi saat ini, apakah ada rencana untuk mengubah ini dan, jika demikian, dengan cara apa?


en: Even if every possible and impossible means is already being used to master the perennially increasing volume of traffic, care must be taken to avoid burdening users and operators of rail, road, air and water transport with a procession of new taxes, and that is the bottom line.

id: Sekalipun segala cara yang mungkin dan tidak mungkin telah digunakan untuk menguasai volume lalu lintas yang terus meningkat, harus tetap berhati-hati untuk menghindari membebani pengguna dan operator angkutan kereta api, jalan, udara dan air dengan prosesi pajak baru, dan itulah garis bawah.


en: We are, however, opposed to a number of the proposals in both the Commission's White Paper and the report.

id: Namun, kami menentang sejumlah proposal baik dalam Buku Putih Komisi maupun dalam laporannya.


en: And that someone just happens to be the citizen.

id: Dan bahwa seseorang kebetulan menjadi warga negara.


en: Indeed, it is even fair to say that, as far as the Commission White Paper is concerned, it is a good report.

id: Memang, bahkan adil untuk mengatakan bahwa, sejauh menyangkut Buku Putih Komisi, ini adalah laporan yang bagus.


en: The main point is of course to ensure that lorries and passenger cars pay all the costs involved, including environmental ones.

id: Poin utamanya tentu saja untuk memastikan bahwa truk dan mobil penumpang membayar semua biaya yang terlibat, termasuk biaya lingkungan.


en: And that is the thrust of the White Paper and, I am sorry to say, of the parliamentary report as well.

id: Dan itulah inti dari Buku Putih dan, saya minta maaf, untuk laporan parlemen juga.


en: In this context, it would have been interesting to learn from the Commission how much each Member State collects in road tax and in excise duty on petrol, diesel and so on, and how much of that is systematically ploughed back into the construction and maintenance of the road network.

id: Dalam konteks ini, akan menarik untuk mempelajari dari Komisi berapa banyak yang dipungut oleh setiap Negara Anggota dalam pajak jalan dan bea cukai untuk bensin, solar, dan sebagainya, dan berapa banyak yang secara sistematis digunakan kembali untuk pembangunan dan pemeliharaan jalan raya. jaringan jalan.


en: That concludes voting time.

id: Itu menyimpulkan waktu pemungutan suara.


en: I can see a real need for improvement: they are complex and confusing.

id: Saya dapat melihat kebutuhan nyata untuk perbaikan: mereka rumit dan membingungkan.


en: Bearing in mind the subsidiarity principle, we feel strongly and unequivocally that the EU should not go beyond setting minimum charges; it is up to the Member State concerned to manage its own rates.

id: Mengingat prinsip subsidiaritas, kami merasa tegas dan tegas bahwa UE tidak boleh melampaui penetapan biaya minimum; terserah kepada Negara Anggota yang bersangkutan untuk mengatur tarifnya sendiri.


en: To the rapporteur's credit, however, she insists that the proposed measures must not result in more expensive transport and that, if price rises are inevitable, the burden on road users should be reduced in some other way.

id: Untuk kredit pelapor, bagaimanapun, dia bersikeras bahwa langkah-langkah yang diusulkan tidak boleh menghasilkan transportasi yang lebih mahal dan bahwa, jika kenaikan harga tidak dapat dihindari, beban pengguna jalan harus dikurangi dengan cara lain.


en: We need training, education and advice facilities, as well as broad networks of support to cope with risk situations.

id: Kami membutuhkan fasilitas pelatihan, pendidikan dan saran, serta jaringan dukungan yang luas untuk mengatasi situasi risiko.


en: Of the 35 million tonnes of goods that travel between Italy and France each year, 10 million tonnes are carried by rail.

id: Dari 35 juta ton barang yang melakukan perjalanan antara Italia dan Prancis setiap tahun, 10 juta ton diangkut dengan kereta api.


en: This principle will have financial implications, but safety, in other words, the lives of those who use the tunnels, naturally comes at a price.

id: Prinsip ini akan memiliki implikasi keuangan, tetapi keselamatan, dengan kata lain, kehidupan mereka yang menggunakan terowongan, tentu ada harganya.


en: It is difficult to understand why some Member States want to limit the scope of the programme, making it hard to take proper account of its multi-dimensional nature.

id: Sulit untuk memahami mengapa beberapa Negara Anggota ingin membatasi ruang lingkup program, sehingga sulit untuk memperhitungkan secara tepat sifat multi-dimensinya.


en: Of prime concern to us are the proposals on a uniform system of charging for the whole of the EU.

id: Yang menjadi perhatian utama kami adalah proposal tentang sistem pembebanan yang seragam untuk seluruh UE.


en: I also note that the Commission is acting as though it were unaware that a great deal of environmental innovation has taken place in the field of transport.

id: Saya juga mencatat bahwa Komisi bertindak seolah-olah tidak menyadari bahwa banyak inovasi lingkungan telah terjadi di bidang transportasi.


en: The White Paper is talking facts when it says that external costs throughout the EU are assessed by the Commission at an annual figure of EUR 250 billion.

id: Buku Putih berbicara fakta ketika mengatakan bahwa biaya eksternal di seluruh Uni Eropa dinilai oleh Komisi pada angka tahunan sebesar EUR 250 miliar.


en: The new legal base, which was not really what we wanted, relies on the European Union's competence on health and it must not restrict the scope of the Daphne programme.

id: Dasar hukum baru, yang sebenarnya tidak kami inginkan, bergantung pada kompetensi Uni Eropa di bidang kesehatan dan tidak boleh membatasi cakupan program Daphne.


en: The Chamonix valley is a notorious HGV corridor with traffic growing exponentially, along with the nuisance and the risks this entails.

id: Lembah Chamonix adalah koridor HGV yang terkenal dengan lalu lintas yang tumbuh secara eksponensial, bersama dengan gangguan dan risiko yang ditimbulkannya.


en: I have therefore paid tribute to the courage of the rapporteur who, despite the infrastructure costs, firmly stresses the advantages of the rail alternative in terms of safety and the environment.

id: Oleh karena itu, saya memberikan penghormatan kepada keberanian pelapor yang, terlepas dari biaya infrastruktur, dengan tegas menekankan keunggulan alternatif kereta api dalam hal keselamatan dan lingkungan.


en: But I want to add 'safer use' to that 'effective use', thinking of the current increase in the number of road and rail tunnels and the serious accidents that have occurred in the last few years.

id: Tetapi saya ingin menambahkan 'penggunaan yang lebih aman' pada 'penggunaan yang efektif' itu, mengingat peningkatan jumlah terowongan jalan dan rel saat ini dan kecelakaan serius yang telah terjadi dalam beberapa tahun terakhir.


en: We believe that the Daphne programme is very badly needed and trust that it will shortly be provided with more resources and a more open and democratic system for decision-making.

id: Kami percaya bahwa program Daphne sangat dibutuhkan dan percaya bahwa program ini akan segera dilengkapi dengan lebih banyak sumber daya dan sistem pengambilan keputusan yang lebih terbuka dan demokratis.


en: We must take on board all the conclusions of the inquiries in progress and take the necessary decisions.

id: Kita harus menerima semua kesimpulan dari penyelidikan yang sedang berlangsung dan mengambil keputusan yang diperlukan.


en: The Commission should also welcome the great involvement of Members of this Parliament, which she proposes.

id: Seharusnya KPU juga menyambut baik keterlibatan besar Anggota DPR ini, yang dia usulkan.


en: This is a small programme and a small campaign in budgetary terms.

id: Ini adalah program kecil dan kampanye kecil dalam hal anggaran.


en: The Commission should welcome this, and I look forward to hearing its response to those proposals.

id: Komisi harus menyambut ini, dan saya berharap untuk mendengar tanggapannya terhadap proposal tersebut.


en: I shall be voting against Mrs Schmidbauer's report.

id: Saya akan memberikan suara menentang laporan Nyonya Schmidbauer.


en: All these fields of work will benefit from better research and dissemination, which the Daphne programme can fund.

id: Semua bidang pekerjaan ini akan mendapat manfaat dari penelitian dan diseminasi yang lebih baik, yang dapat didanai oleh program Daphne.


en: I warmly thank the two Commissioners, Mrs Gradin and Mr Flynn, for their support and persistence.

id: Saya mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada kedua Komisaris, Ibu Gradin dan Bapak Flynn, atas dukungan dan kegigihannya.


en: Trafficking, domestic violence, sexual abuse and mutilation, rape, sexual harassment at work: all are forms of gender-based violence.

id: Perdagangan manusia, kekerasan dalam rumah tangga, pelecehan dan mutilasi seksual, pemerkosaan, pelecehan seksual di tempat kerja: semuanya adalah bentuk-bentuk kekerasan berbasis gender.


en: Violence against women and children occurs in many different public and private situations and has many causes and effects.

id: Kekerasan terhadap perempuan dan anak terjadi di banyak situasi publik dan pribadi yang berbeda dan memiliki banyak sebab dan akibat.


en: The aim of the programme must therefore remain the prevention of all kinds of violence and the protection of the victims of violence, which includes cases of sexual abuse and abandonment.

id: Oleh karena itu, tujuan program harus tetap pada pencegahan segala bentuk kekerasan dan perlindungan terhadap korban kekerasan, termasuk kasus pelecehan seksual dan penelantaran.


en: I have examined very closely the current guidelines for the applicants for Daphne funding.

id: Saya telah memeriksa dengan seksama pedoman saat ini untuk pelamar pendanaan Daphne.


en: Is this designed to ensure that in future only the rich will be able to drive cars and that the bulk of the population will stay at home?

id: Apakah ini dirancang untuk memastikan bahwa di masa depan hanya orang kaya yang dapat mengendarai mobil dan sebagian besar penduduk akan tinggal di rumah?


en: Europe needs a good transport system and so does the business world, and at the end of the day, someone will always have to pay.

id: Eropa membutuhkan sistem transportasi yang baik dan begitu juga dunia bisnis, dan pada akhirnya, seseorang akan selalu harus membayar.


en: However, the violence it aims to combat is a major problem in Europe and beyond.

id: Namun, kekerasan yang ingin dilawannya merupakan masalah besar di Eropa dan sekitarnya.


en: Madam President, I should like to congratulate, in her absence, the rapporteur, Mrs Bennasar Tous, on her report.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan selamat, dalam ketidakhadirannya, pelapor, Nyonya Bennasar Tous, atas laporannya.


en: The next item is the continuation of the debate on the report (A4-0188/99) by Mrs Bennasar Tous on the Daphne programme.

id: Materi selanjutnya adalah lanjutan dari debat laporan (A4-0188/99) oleh Ibu Bennasar Tous tentang program Daphne.


en: Mrs Bennasar's amendments, which were supported by the Committee on Women's Rights, give more weight to the involvement of NGOs in the execution of the Daphne programme.

id: Amandemen Bu Bennasar, yang didukung oleh Komite Hak-Hak Perempuan, memberi bobot lebih pada keterlibatan LSM dalam pelaksanaan program Daphne.


en: The level of violence the research has already illustrated demonstrates that we still have a very long way to go.

id: Tingkat kekerasan yang telah diilustrasikan oleh penelitian ini menunjukkan bahwa jalan kita masih sangat panjang.


en: Now we have a legal base for the programme, a budget and a plan for a European awareness campaign against violence against women.

id: Sekarang kami memiliki dasar hukum untuk program, anggaran dan rencana kampanye kesadaran Eropa melawan kekerasan terhadap perempuan.


en: Advertising campaigns, information exchange programmes, and, obviously, research into violence will be important tools in reducing the incidence of violence.

id: Kampanye periklanan, program pertukaran informasi, dan, jelas, penelitian tentang kekerasan akan menjadi alat penting dalam mengurangi insiden kekerasan.


en: At least 50 % of these acts of violence are carried out by the victim's husband or partner.

id: Setidaknya 50% dari tindak kekerasan tersebut dilakukan oleh suami atau pasangan korban.


en: To keep burdening them with new taxes would drive them to the brink of unprofitability.

id: Untuk terus membebani mereka dengan pajak baru akan mendorong mereka ke ambang tidak menguntungkan.


en: However, the rapporteur goes too far when she calls for the inclusion of private non-commercial vehicles in the charging system as a means of distributing the costs among all users of the road network.

id: Namun, pelapor bertindak terlalu jauh ketika dia menyerukan dimasukkannya kendaraan pribadi non-komersial ke dalam sistem pengisian sebagai sarana untuk mendistribusikan biaya di antara semua pengguna jaringan jalan.


en: I wish to extend those congratulations to all the members of the Committee on Women's Rights and all Members who have contributed to the formulation of the programme and the plan of action to combat violence against women and children.

id: Saya ingin menyampaikan ucapan selamat kepada semua anggota Komite Hak Perempuan dan semua Anggota yang telah berkontribusi dalam perumusan program dan rencana aksi untuk memerangi kekerasan terhadap perempuan dan anak.


en: Such violence cannot be seen as an act of love: it is an act of dominance and intimidation.

id: Kekerasan seperti itu tidak dapat dilihat sebagai tindakan cinta: itu adalah tindakan dominasi dan intimidasi.


en: We are working towards equality between men and women and respect for human rights, both within Europe and beyond it.

id: Kami bekerja menuju kesetaraan antara pria dan wanita dan menghormati hak asasi manusia, baik di Eropa maupun di luarnya.


en: Part of the Daphne report contains information about the European campaign to raise awareness of the issue of violence against women, and this was launched in Cologne under the German presidency last month.

id: Bagian dari laporan Daphne berisi informasi tentang kampanye Eropa untuk meningkatkan kesadaran akan isu kekerasan terhadap perempuan, dan ini diluncurkan di Cologne di bawah kepresidenan Jerman bulan lalu.


en: The NGOs and MEPs could, indeed would, suggest a far clearer approach - a more user-friendly set of guidelines - which would therefore be far more relevant and effective in meeting the objectives.

id: LSM dan anggota parlemen dapat, memang, menyarankan pendekatan yang jauh lebih jelas - seperangkat pedoman yang lebih ramah pengguna - yang karenanya akan jauh lebih relevan dan efektif dalam memenuhi tujuan.


en: That conference attracted a large number of non-governmental organisations and stimulated a great deal of creative thinking.

id: Konferensi itu menarik banyak organisasi non-pemerintah dan merangsang banyak pemikiran kreatif.


en: Our research has already indicated that one woman in four experiences violence during her lifetime and 90 % of the perpetrators are men.

id: Penelitian kami telah menunjukkan bahwa satu dari empat perempuan mengalami kekerasan selama hidupnya dan 90% pelakunya adalah laki-laki.


en: The Daphne programme is designed to give added value to the work of NGOs dealing with prevention, supporting the victims, reintegrating the survivors and dealing with the perpetrators.

id: Program Daphne dirancang untuk memberikan nilai tambah bagi kerja LSM yang menangani pencegahan, mendukung para korban, reintegrasi para penyintas dan menangani para pelaku.


en: Of course, the most important thing would be to get to a position where we can to take preventive action and work as effectively as possible.

id: Tentu saja, hal terpenting adalah mendapatkan posisi di mana kita bisa mengambil tindakan pencegahan dan bekerja seefektif mungkin.


en: We also agree that we must call on the applicant countries to take part in the programme, and that there must be better dissemination of information, especially to the media and to the public at whom the programme is directed.

id: Kami juga setuju bahwa kami harus menyerukan kepada negara-negara pemohon untuk mengambil bagian dalam program, dan bahwa harus ada penyebaran informasi yang lebih baik, terutama kepada media dan kepada publik yang menjadi sasaran program tersebut.


en: We also agree with the rapporteur asking the Commission to place the plans that are adopted into some order of priority, with a view to using the available resources in the most effective way possible.

id: Kami juga setuju dengan pelapor yang meminta Komisi untuk menempatkan rencana yang diadopsi ke dalam beberapa urutan prioritas, dengan tujuan untuk menggunakan sumber daya yang tersedia dengan cara yang seefektif mungkin.


en: My arrival at the European Parliament coincided with a conference which Parliament organised on violence against children and child abuse, and I resolved to investigate this issue in depth here in the House.

id: Kedatangan saya di Parlemen Eropa bertepatan dengan konferensi yang diselenggarakan Parlemen tentang kekerasan terhadap anak dan pelecehan anak, dan saya memutuskan untuk menyelidiki masalah ini secara mendalam di DPR.


en: The organisations need support to set up various networks, to improve the dissemination of information, to forge partnerships, and to promote reciprocal information exchange.

id: Organisasi-organisasi tersebut membutuhkan dukungan untuk mendirikan berbagai jaringan, meningkatkan penyebaran informasi, menjalin kemitraan, dan mendorong pertukaran informasi timbal balik.


en: Otherwise, I would hope that issues of children's rights will be one of the priorities on the EU agenda, as only then will we be able to protect our future and status as a community of civilised states.

id: Jika tidak, saya berharap bahwa masalah hak anak akan menjadi salah satu prioritas agenda Uni Eropa, karena hanya dengan demikian kita dapat melindungi masa depan dan status kita sebagai komunitas negara-negara beradab.


en: The number of victims is increasing, as is the number of potential criminals, because unfortunately victims themselves sometimes go on to commit crimes if they are unable to find ways of dealing with their trauma.

id: Jumlah korban meningkat, demikian juga dengan jumlah penjahat potensial, karena sayangnya korban sendiri terkadang melakukan kejahatan jika mereka tidak dapat menemukan cara untuk mengatasi trauma mereka.


en: What I said about children also applies to combating violence against women, because young refugees are also often forced into prostitution and become the victims of the same kind of violence.

id: Apa yang saya katakan tentang anak-anak juga berlaku untuk memerangi kekerasan terhadap perempuan, karena pengungsi muda juga sering dipaksa menjadi pelacur dan menjadi korban dari jenis kekerasan yang sama.


en: In particular, I would urge you to consider ways of supporting those trying to combat paedophile and prostitution networks on the Internet.

id: Secara khusus, saya akan mendorong Anda untuk mempertimbangkan cara-cara mendukung mereka yang mencoba memerangi jaringan pedofilia dan prostitusi di Internet.


en: This week in Parliament, we voted on what I thought was a very good report on Internet crime.

id: Minggu ini di Parlemen, kami memilih apa yang menurut saya laporan yang sangat bagus tentang kejahatan Internet.


en: Attention must also be focused on legitimate practices and on the means of protecting the interests of children, young people and women who have fallen victim to violence.

id: Perhatian juga harus difokuskan pada praktik-praktik yang sah dan pada sarana untuk melindungi kepentingan anak-anak, remaja dan perempuan yang menjadi korban kekerasan.


en: We also support the request for the submission of an annual rather than a triennial report on the progress that has been made.

id: Kami juga mendukung permintaan pengajuan laporan tahunan daripada laporan tiga tahunan tentang kemajuan yang telah dibuat.


en: Here we are talking about plans of prevention, programmes for the rehabilitation of children, young people and women who are in danger, and provisions relating to the perpetrators of these criminal acts, especially the young.

id: Di sini kita berbicara tentang rencana pencegahan, program rehabilitasi anak, remaja dan wanita yang berada dalam bahaya, dan ketentuan yang berkaitan dengan para pelaku tindak pidana tersebut, terutama kaum muda.


en: Madam President, Commissioner, we are dealing here with a problem that is going from bad to worse.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, di sini kita berurusan dengan masalah yang berubah dari buruk menjadi lebih buruk.


en: I would especially like to stress the importance of the Daphne programme for defending the rights of children and protecting them from sexual exploitation in particular.

id: Saya secara khusus ingin menekankan pentingnya program Daphne untuk membela hak-hak anak dan khususnya melindungi mereka dari eksploitasi seksual.


en: We must have derived benefit from the Daphne initiative, as a new year five-year programme is being put together which will promote cooperation among voluntary organisations and the local authorities.

id: Kita pasti telah memperoleh manfaat dari inisiatif Daphne, karena program lima tahun tahun baru sedang disusun yang akan mempromosikan kerja sama antara organisasi sukarela dan pemerintah setempat.


en: I therefore think that the report is right to ask whether Europol should be given the resources to play an effective role in combating this sort of violence.

id: Oleh karena itu, menurut saya laporan tersebut tepat untuk menanyakan apakah Europol harus diberikan sumber daya untuk memainkan peran yang efektif dalam memerangi kekerasan semacam ini.


en: In reality, there is an awful lot to think about.

id: Pada kenyataannya, ada banyak hal yang harus dipikirkan.


en: In particular, we agree with the reservations she has expressed on the change of the legal base of the action programme.

id: Secara khusus, kami setuju dengan keberatan yang dia ungkapkan tentang perubahan dasar hukum program aksi.


en: But let me tell you how things are in reality.

id: Tapi izinkan saya memberi tahu Anda bagaimana keadaannya dalam kenyataan.


en: If the Commissioner meant that men are responsible for a considerable proportion of the violence against women, I have to agree.

id: Jika Komisaris bermaksud bahwa laki-laki bertanggung jawab atas sebagian besar kekerasan terhadap perempuan, saya harus setuju.


en: For this we need the simultaneous efforts of parents, teachers and the whole immediate community to work towards preventive child protection.

id: Untuk ini kita membutuhkan upaya simultan dari orang tua, guru dan seluruh masyarakat sekitar untuk bekerja menuju perlindungan anak preventif.


en: We are glad that there is some form of legal base but we have some problems with this particular legal base.

id: Kami senang bahwa ada beberapa bentuk dasar hukum tetapi kami memiliki beberapa masalah dengan dasar hukum khusus ini.


en: I find it striking that her words have found little support here in this debate.

id: Saya merasa mengejutkan bahwa kata-katanya hanya mendapat sedikit dukungan di sini dalam debat ini.


en: Saying that the two sexes are like chalk and cheese, however, is a distortion of reality.

id: Mengatakan bahwa kedua jenis kelamin itu seperti kapur dan keju, bagaimanapun, adalah distorsi dari kenyataan.


en: After all the struggles, delays and financial and legal barriers placed in our way by those who did not see the significance of this issue, we are now on a fairly firm footing and I hope we can begin to address this very serious issue.

id: Setelah semua perjuangan, penundaan, dan hambatan keuangan dan hukum yang menghalangi kami oleh mereka yang tidak melihat pentingnya masalah ini, kami sekarang berada pada pijakan yang cukup kokoh dan saya berharap kami dapat mulai menangani masalah yang sangat serius ini.


en: Madam President, Commissioner, the Daphne programme, which is designed to combat violence against children, young people and women, addresses an urgent problem, and it therefore deserves all our support and the proper scope for action.

id: Ibu Presiden, Komisaris, program Daphne, yang dirancang untuk memerangi kekerasan terhadap anak-anak, remaja dan perempuan, menangani masalah yang mendesak, dan oleh karena itu program ini layak mendapatkan semua dukungan kita dan ruang lingkup tindakan yang tepat.


en: At one of the hearings on the White Paper, I could scarcely believe my ears when one of the invited experts said we should have to think about taxing aviation fuel at four ecus per litre for the sake of the environment: Concorde prices as the everyday norm, but who is supposed to pay them?

id: Pada salah satu dengar pendapat di Buku Putih, saya hampir tidak bisa mempercayai telinga saya ketika salah satu pakar yang diundang mengatakan bahwa kita harus memikirkan untuk mengenakan pajak bahan bakar penerbangan empat ecus per liter demi lingkungan: Harga Concorde sebagai norma sehari-hari , tapi siapa yang seharusnya membayar mereka?


en: Violence in all its forms, but especially violence against children, is a gross infringement of human rights, and not just a matter of public health.

id: Kekerasan dalam segala bentuknya, terutama kekerasan terhadap anak, merupakan pelanggaran berat hak asasi manusia, dan bukan hanya masalah kesehatan masyarakat.


en: There is a real need to challenge this culture and to make violence against women unacceptable.

id: Ada kebutuhan nyata untuk menantang budaya ini dan membuat kekerasan terhadap perempuan tidak dapat diterima.


en: Chiefly, however, I would like to congratulate the rapporteur on this extremely important contribution to the Commission proposal on the Daphne programme, and on the way she has handled such an important issue.

id: Namun, terutama, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas kontribusi yang sangat penting ini terhadap proposal Komisi untuk program Daphne, dan atas cara dia menangani masalah yang begitu penting.


en: One of the main problems - and one which the police also share - is that the NGOs working on combating the pornography and paedophile networks on the Internet often have to search among thousands and thousands of pieces of data.

id: Salah satu masalah utama - dan salah satu yang juga dimiliki oleh polisi - adalah bahwa LSM yang bekerja untuk memerangi pornografi dan jaringan pedofilia di Internet sering kali harus mencari di antara ribuan dan ribuan data.


en: In each case, the children concerned have been the victims of a real crime.

id: Dalam setiap kasus, anak-anak yang bersangkutan telah menjadi korban kejahatan nyata.


en: I believe it is also very important to extend this programme gradually to other countries, especially the countries of Central and Eastern Europe, as violence in its various forms has a transnational dimension, for example in the sex trade and child pornography on the Internet.

id: Saya percaya juga sangat penting untuk memperluas program ini secara bertahap ke negara-negara lain, terutama negara-negara Eropa Tengah dan Timur, karena kekerasan dalam berbagai bentuknya memiliki dimensi transnasional, misalnya dalam perdagangan seks dan pornografi anak di Internet.


en: Madam President, first of all I would like to congratulate Mrs Bennasar Tous, albeit in her absence, and I would also like to congratulate Mrs Colombo Svevo who so capably presented the issue here this morning.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Bennasar Tous, meskipun dia tidak ada, dan saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Colombo Svevo yang dengan cakap menyajikan masalah ini di sini pagi ini.


en: The report therefore rightly calls for help to be given to projects that are designed to track down victims, such as those who have been abducted and forced into prostitution, and who may be identified from the photographs offered for sale on the Internet by certain criminals.

id: Oleh karena itu, laporan tersebut dengan tepat meminta bantuan untuk diberikan kepada proyek-proyek yang dirancang untuk melacak para korban, seperti mereka yang telah diculik dan dipaksa menjadi pelacur, dan yang dapat diidentifikasi dari foto-foto yang ditawarkan untuk dijual di Internet oleh penjahat tertentu.


en: The rapporteur welcomes the proposal put forward by the Commission, but she has tabled major amendments, with which - and I would like to stress this - my group concurs.

id: Pelapor menyambut baik proposal yang diajukan oleh Komisi, tetapi dia telah mengajukan amandemen besar, yang - dan saya ingin menekankan hal ini - kelompok saya setuju.


en: As has already been said, we have discussed it at some length in the Committee on Women's Rights and there has been general agreement on its proposals.

id: Seperti yang telah dikatakan, kami telah membahasnya panjang lebar di Komite Hak-Hak Perempuan dan telah ada kesepakatan umum mengenai usulan-usulannya.


en: Cooperation to safeguard fundamental human rights, and thus also the rights of children, is vital, and has to work effectively between the applicant countries and the current Member States.

id: Kerjasama untuk melindungi hak asasi manusia yang mendasar, dan dengan demikian juga hak-hak anak, sangat penting, dan harus bekerja secara efektif antara negara-negara pemohon dan Negara-negara Anggota saat ini.


en: Finally, I would like to stress that we too are asking for a new report to be submitted to take into account the above amendments, and also that all forms of violence and sexual exploitation perpetrated against women and children continue to be covered, including trafficking in slaves.

id: Akhirnya, saya ingin menekankan bahwa kami juga meminta laporan baru untuk dimasukkan dengan mempertimbangkan perubahan di atas, dan juga bahwa segala bentuk kekerasan dan eksploitasi seksual yang dilakukan terhadap perempuan dan anak terus tercakup, termasuk perdagangan manusia. budak.


en: The law in these applicant countries also has to ensure that basic rights are safeguarded in a way that is clear to all and which makes it possible to deal effectively with infringements of human rights in the form of violence.

id: Hukum di negara-negara pemohon ini juga harus memastikan bahwa hak-hak dasar dilindungi dengan cara yang jelas bagi semua orang dan yang memungkinkan untuk menangani secara efektif pelanggaran hak asasi manusia dalam bentuk kekerasan.


en: We support the request for the presence, on the advisory committee, of a representative of the European Parliament and a representative of the NGOs.

id: Kami mendukung permintaan kehadiran, di komite penasihat, perwakilan Parlemen Eropa dan perwakilan LSM.


en: Madam President, I am delighted that there is going to be this Daphne programme and I hope that we will be able to put it to good use, because violence against women and children is one of the unacceptable sides of our society and it is constantly on the increase.

id: Ibu Presiden, saya senang akan ada program Daphne ini dan saya berharap kita dapat memanfaatkannya dengan baik, karena kekerasan terhadap perempuan dan anak adalah salah satu sisi yang tidak dapat diterima dari masyarakat kita dan terus berlanjut. peningkatan.


en: The use of Article 235 of the Treaty instead of Article 129 may lead to the exclusion from the Daphne programme of all issues relating to violence, sexual exploitation and the trade in women and children, on the grounds that these issues do not have a bearing on public health.

id: Penggunaan Pasal 235 Traktat sebagai ganti Pasal 129 dapat mengakibatkan dikeluarkannya program Daphne dari semua masalah yang berkaitan dengan kekerasan, eksploitasi seksual dan perdagangan perempuan dan anak, dengan alasan bahwa masalah-masalah ini tidak memiliki pengaruh pada kesehatan masyarakat.


en: It is therefore by definition multidisciplinary.

id: Oleh karena itu menurut definisi multidisiplin.


en: This is why I would urge that considerable scope should be offered to the NGOs working in these areas, but we must also not forget the scant resources that our judicial authorities often have to work with, not to mention the lack of European-level coordination.

id: Inilah sebabnya saya akan mendesak agar ruang lingkup yang cukup besar harus ditawarkan kepada LSM yang bekerja di bidang ini, tetapi kita juga tidak boleh melupakan sedikitnya sumber daya yang sering harus dikerjakan oleh otoritas kehakiman kita, belum lagi kurangnya koordinasi tingkat Eropa.


en: Madam President, Commissioner, on International Women's Day, Commissioner Gradin issued a challenge to men to do something about violence against women by saying that violence against women was a men's problem.

id: Ibu Presiden, Komisaris, pada Hari Perempuan Internasional, Komisaris Gradin mengeluarkan tantangan kepada laki-laki untuk melakukan sesuatu tentang kekerasan terhadap perempuan dengan mengatakan bahwa kekerasan terhadap perempuan adalah masalah laki-laki.


en: My main objection to the proposal is the level at which it is tackled.

id: Keberatan utama saya terhadap proposal tersebut adalah tingkat penanganannya.


en: Some of the sources of violence could then be eradicated.

id: Beberapa sumber kekerasan kemudian bisa diberantas.


en: It is a fundamental attack on human rights.

id: Ini adalah serangan mendasar terhadap hak asasi manusia.


en: Ancient wisdom recognised that man was always tempted by excesses resulting in violence.

id: Kebijaksanaan kuno mengakui bahwa manusia selalu tergoda oleh ekses yang mengakibatkan kekerasan.


en: That is why mere palliatives cannot be enough.


en: Combating violence is a very complex problem.

id: Memerangi kekerasan adalah masalah yang sangat kompleks.


en: It also requires cooperation between the judicial authorities and the police.

id: Ini juga membutuhkan kerja sama antara otoritas kehakiman dan polisi.


en: Under the Third Republic in France, there was a consensus about this civic and moral education.

id: Di bawah Republik Ketiga di Prancis, ada konsensus tentang pendidikan kewarganegaraan dan moral ini.


en: Modern techniques mean that planning can allow people to live in human-sized districts and villages where everyone knows each other.

id: Teknik modern berarti bahwa perencanaan dapat memungkinkan orang untuk tinggal di distrik dan desa berukuran manusia di mana semua orang saling mengenal.


en: This was broken down by the incursion of lax ideas on education.

id: Ini dipecah oleh serangan ide-ide lemah tentang pendidikan.


en: Man is not naturally good, he needs to feel the weight of civilising disciplines.

id: Manusia secara alami tidak baik, dia perlu merasakan beban disiplin yang membudayakan.


en: I certainly do not mean to deny that the problem exists.

id: Saya tentu tidak bermaksud menyangkal bahwa masalah itu ada.


en: We should be aiming towards such a policy of re-rooting people in human-sized communities.

id: Kita harus membidik kebijakan seperti itu untuk me-rooting kembali orang-orang dalam komunitas seukuran manusia.


en: This presupposes that the media will cease to cultivate violence systematically and that moral education will once again become a major requirement.

id: Ini mengandaikan bahwa media akan berhenti memupuk kekerasan secara sistematis dan pendidikan moral akan sekali lagi menjadi syarat utama.


en: It is not just about helping the victims, but also about preventing and combating violence among those who inflict it.

id: Ini bukan hanya tentang membantu para korban, tetapi juga tentang mencegah dan memerangi kekerasan di antara mereka yang melakukannya.


en: In France, for example, the number of crimes and offences rose from 200 000 in 1948 to 4 200 000 in 1998.

id: Di Prancis, misalnya, jumlah kejahatan dan pelanggaran meningkat dari 200.000 pada tahun 1948 menjadi 4 200.000 pada tahun 1998.


en: If education fails to achieve an alliance between reason and emotion to keep instincts in check, they are unleashed and the door is opened to all kinds of violence.

id: Jika pendidikan gagal mencapai aliansi antara akal dan emosi untuk menjaga naluri tetap terkendali, mereka dilepaskan dan pintu dibuka untuk semua jenis kekerasan.


en: There would then be spontaneous social control, which is more effective than repression through the courts or administrative support to victims.

id: Kemudian akan ada kontrol sosial spontan, yang lebih efektif daripada represi melalui pengadilan atau dukungan administratif kepada korban.


en: We must also combat the deep-rooted causes of the rise in violence in general, and in violence towards women and children in particular.

id: Kita juga harus memerangi akar penyebab meningkatnya kekerasan pada umumnya, dan kekerasan terhadap perempuan dan anak pada khususnya.


en: Mr President, the idea of adopting a programme designed to prevent violence against children, adolescents and women is a generous and noble idea which everyone can of course support.

id: Bapak Presiden, gagasan untuk mengadopsi program yang dirancang untuk mencegah kekerasan terhadap anak, remaja dan perempuan adalah gagasan yang murah hati dan mulia yang tentu saja dapat didukung oleh semua orang.


en: That is all the more true because, by always insisting on rights and never on duties, the ideology of human rights produces the opposite of its intentions - justification for excesses of all kinds.

id: Itu semakin benar karena, dengan selalu menuntut hak dan tidak pernah menuntut kewajiban, ideologi hak asasi manusia menghasilkan kebalikan dari tujuannya - pembenaran untuk segala jenis ekses.


en: What I am trying to say is that it would be completely unacceptable if the change in the legal basis meant that we only ended up with some new health programme for women and children rather than structural measures.

id: Apa yang saya coba katakan adalah bahwa itu sama sekali tidak dapat diterima jika perubahan dasar hukum berarti bahwa kita hanya berakhir dengan beberapa program kesehatan baru untuk perempuan dan anak-anak daripada tindakan struktural.


en: An administrative and financial programme like the one presented to us here, while not without merit, is not going to resolve this problem, which is in fact the challenge of a new barbarism.

id: Program administrasi dan keuangan seperti yang disajikan kepada kita di sini, meskipun bukan tanpa manfaat, tidak akan menyelesaikan masalah ini, yang sebenarnya merupakan tantangan barbarisme baru.


en: We need better teaching of ethics and more repressive courts, but people also need to be able to put down roots in small communities rather than in sprawling cities.

id: Kita membutuhkan pengajaran etika yang lebih baik dan pengadilan yang lebih represif, tetapi orang juga harus mampu mengakar di komunitas kecil daripada di kota-kota yang luas.


en: However, I also made it clear that we are extremely concerned about the change in the legal basis, which as I said at the time is certainly going to make things difficult and has considerably dampened our enthusiasm, because violence against women and children, Commissioner, is not just a health risk.

id: Namun, saya juga menegaskan bahwa kami sangat prihatin dengan perubahan dasar hukum, yang seperti yang saya katakan saat itu tentu akan mempersulit dan sangat mengurangi semangat kami, karena kekerasan terhadap perempuan dan anak-anak, Komisaris, bukan hanya risiko kesehatan.


en: Madam President, when I presented the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs on behalf of my colleague Mrs Zimmermann, I said that Parliament was delighted with this initiative by the Commission, and I would ask Commissioner Liikanen to pass on our thanks to his two colleagues.

id: Nyonya Presiden, ketika saya menyampaikan pendapat Komite Kebebasan Sipil dan Urusan Dalam Negeri atas nama rekan saya Nyonya Zimmermann, saya mengatakan bahwa Parlemen senang dengan inisiatif Komisi ini, dan saya akan meminta Komisaris Liikanen untuk menyampaikan terima kasih kami kepada kedua rekannya.


en: For example, Plato demonstrated that the human spirit has three components: the rational, the emotional and the instinctive.

id: Sebagai contoh, Plato menunjukkan bahwa jiwa manusia memiliki tiga komponen: rasional, emosional, dan naluriah.


en: Emancipated from such civilising frameworks, the individual who thinks he is free may be tempted to use violence against others with complete impunity.

id: Dibebaskan dari kerangka peradaban seperti itu, individu yang berpikir dia bebas mungkin tergoda untuk menggunakan kekerasan terhadap orang lain dengan impunitas penuh.


en: This belief can do much to help harmonious human relations, and anyone who is violent to those around him is simply denying this biblical truth.

id: Keyakinan ini dapat berbuat banyak untuk membantu hubungan manusia yang harmonis, dan siapa pun yang melakukan kekerasan terhadap orang-orang di sekitarnya sama saja menyangkal kebenaran alkitabiah ini.


en: Of course, not all these crimes and offences are against women and children, but there is undeniably a general upward trend in violence in that area too.

id: Tentu saja, tidak semua kejahatan dan pelanggaran ini adalah terhadap perempuan dan anak-anak, tetapi tidak dapat disangkal bahwa ada kecenderungan peningkatan umum dalam kekerasan di daerah itu juga.


en: Violence is a problem that occurs in small groups, so a national or local approach is needed.

id: Kekerasan merupakan masalah yang terjadi dalam kelompok kecil, sehingga diperlukan pendekatan nasional atau lokal.


en: This programme, which takes its name from the Greek myth of Daphne, provides for a number of administrative actions and procedures that we approve of.

id: Program ini, yang mengambil namanya dari mitos Yunani tentang Daphne, menyediakan sejumlah tindakan dan prosedur administratif yang kami setujui.


en: As illustrated by the great Greek dramatist, Aeschylus, in the tragedy 'The Eumenides', a society which fails to punish crime will open the door to growing criminality.

id: Seperti diilustrasikan oleh dramawan besar Yunani, Aeschylus, dalam tragedi 'The Eumenides', sebuah masyarakat yang gagal menghukum kejahatan akan membuka pintu bagi tumbuhnya kriminalitas.


en: That trend coincides with the collapse of the traditional framework in which people's lives were once rooted.

id: Tren itu bertepatan dengan runtuhnya kerangka tradisional di mana kehidupan masyarakat pernah berakar.


en: A meeting on the subject has already taken place.

id: Pertemuan tentang masalah ini sudah berlangsung.


en: I firmly believe that the Bible has a great deal to teach us about interpersonal relationships, and feel I have to point out that mankind, both men and women, is made in God's image.

id: Saya sangat percaya bahwa Alkitab memiliki banyak hal untuk diajarkan kepada kita tentang hubungan antarpribadi, dan merasa saya harus menunjukkan bahwa umat manusia, baik pria maupun wanita, diciptakan menurut gambar Allah.


en: In fact, for 50 years, society has become more urban, the family framework has been crumbling, and moral and religious landmarks have very often collapsed.

id: Faktanya, selama 50 tahun, masyarakat telah menjadi lebih urban, kerangka keluarga telah runtuh, dan landmark moral dan agama sangat sering runtuh.


en: But the rapporteur does not really seem to have investigated the causes and the sources of violence in European societies today.

id: Tetapi pelapor tampaknya tidak benar-benar menyelidiki penyebab dan sumber kekerasan dalam masyarakat Eropa saat ini.


en: Yet the public has enormous expectations here.

id: Namun publik memiliki harapan yang sangat besar di sini.


en: This does not make its effects any less drastic; on the contrary, they are often far, far worse.

id: Ini tidak membuat efeknya kurang drastis; sebaliknya, mereka seringkali jauh, jauh lebih buruk.


en: For that reason, the German Presidency has made the problem one of its priority issues.

id: Oleh karena itu, Kepresidenan Jerman menjadikan masalah ini sebagai salah satu prioritasnya.


en: More money is now made from trafficking in women than from drug trafficking.

id: Lebih banyak uang sekarang dihasilkan dari perdagangan perempuan daripada dari perdagangan narkoba.


en: I also wholeheartedly support the attempts by the Committees on Women's Rights and Internal Affairs to make various adjustments to the Commission's amended proposal.

id: Saya juga dengan sepenuh hati mendukung upaya Komite Hak Perempuan dan Urusan Dalam Negeri untuk melakukan berbagai penyesuaian terhadap usulan amandemen Komisi.


en: If we do not broaden the scope and provide Daphne with the money it needs, it will remain a white elephant.

id: Jika kita tidak memperluas cakupan dan menyediakan uang yang dibutuhkan Daphne, itu akan tetap menjadi gajah putih.


en: So the European Parliament, as the co-legislator in a codecision procedure, cannot accept this, and I hope the Council will listen to what we are saying.

id: Jadi Parlemen Eropa, sebagai co-legislator dalam prosedur codecision, tidak dapat menerima ini, dan saya berharap Dewan akan mendengarkan apa yang kami katakan.


en: I would like to draw attention to a number of points which I think are important here.

id: Saya ingin menarik perhatian pada sejumlah poin yang menurut saya penting di sini.


en: Commissioner, the signals coming out of the Council still show that it is obstinately refusing to take this message on board.

id: Komisaris, sinyal yang keluar dari Dewan masih menunjukkan bahwa Dewan dengan keras menolak untuk menerima pesan ini.


en: One of the most humiliating experiences of sexually abused women and children is not to be believed unless they can furnish proof in the form of physical injuries.

id: Salah satu pengalaman paling memalukan dari perempuan dan anak-anak yang dilecehkan secara seksual tidak dapat dipercaya kecuali mereka dapat memberikan bukti dalam bentuk luka fisik.


en: Madam President, ladies and gentlemen, it is sadly true that many aspects of the world in which we live are far from perfect; one of its sordid aspects is that of violence against women, children and young people, and this is a problem we have to tackle relentlessly.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, sungguh menyedihkan bahwa banyak aspek dunia tempat kita hidup masih jauh dari sempurna; salah satu aspek kotornya adalah kekerasan terhadap perempuan, anak-anak dan remaja, dan ini adalah masalah yang harus kita atasi tanpa henti.


en: Sexual exploitation is one of the most despicable manifestations of the sex industry, about which a word should be said at this point.

id: Eksploitasi seksual adalah salah satu manifestasi paling tercela dari industri seks, yang harus dikatakan pada saat ini.