en: Specifically, it is very important to negotiate sufficient transitional periods for current aid to maintain investor confidence.

id: Secara khusus, sangat penting untuk merundingkan periode transisi yang cukup untuk bantuan saat ini guna menjaga kepercayaan investor.


en: It is my own personal hope that their efforts will be rewarded and that this proposed legislation will indeed be adopted with a single reading.

id: Adalah harapan pribadi saya sendiri bahwa upaya mereka akan dihargai dan bahwa undang-undang yang diusulkan ini memang akan diadopsi dengan sekali baca.


en: She has made considerable progress.

id: Dia telah membuat kemajuan yang cukup besar.


en: The second area of attention concerns the clear delineation of waste originating from separate waste collection and waste originating from combined waste collection.

id: Area perhatian kedua menyangkut penggambaran yang jelas tentang sampah yang berasal dari pengumpulan sampah terpisah dan sampah yang berasal dari pengumpulan sampah gabungan.


en: That is why it is important to offer a legal framework to those who have already taken that gamble and are investing in this respect.

id: Itulah mengapa penting untuk menawarkan kerangka hukum kepada mereka yang telah mengambil taruhan itu dan berinvestasi dalam hal ini.


en: It is eminently sensible to promote renewable energy because it enables us to fulfil our environmental objectives, creates jobs and ensures security of supply.

id: Sangat masuk akal untuk mempromosikan energi terbarukan karena memungkinkan kita untuk memenuhi tujuan lingkungan kita, menciptakan lapangan kerja dan memastikan keamanan pasokan.


en: We need other measures as well as this directive.

id: Kami membutuhkan langkah-langkah lain serta arahan ini.


en: I very much look forward to a positive result tomorrow.

id: Saya sangat menantikan hasil positif besok.


en: Third, once any harmonised scheme comes into force, investor confidence regarding investments already made must be guaranteed.

id: Ketiga, begitu skema harmonisasi mulai berlaku, kepercayaan investor terhadap investasi yang telah dilakukan harus dijamin.


en: It is fair to say that this report has been a good example of successful cooperation between our two institutions.

id: Adalah adil untuk mengatakan bahwa laporan ini telah menjadi contoh yang baik dari kerjasama yang sukses antara kedua institusi kita.


en: I personally am in favour of imposing binding target figures, as long as the prescribed target figures are realistic and obtainable.

id: Saya pribadi mendukung penerapan angka target yang mengikat, selama angka target yang ditentukan realistis dan dapat diperoleh.


en: The items enumerated by Mrs Rothe are targets, not yet mandatory.

id: Item-item yang dicacah oleh Bu Rothe adalah target, belum wajib.


en: This should not be jeopardised because of feed-in or transmission charges.

id: Ini tidak boleh membahayakan karena feed-in atau biaya transmisi.


en: First of all, upon the target figure of 12%, to be obtained by 2010.

id: Pertama-tama, atas target angka 12%, yang akan dicapai pada tahun 2010.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as the President just explained, this is the second reading of the proposal for a Directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, seperti yang baru saja Presiden jelaskan, ini adalah pembacaan kedua dari usulan Arahan tentang promosi listrik yang dihasilkan dari sumber energi terbarukan.


en: We need research and development in the Sixth Framework Programme.

id: Kami membutuhkan penelitian dan pengembangan dalam Program Kerangka Keenam.


en: She and Mrs Ayuso González have both expressed certain disappointment at the result, but I would say to Mrs Rothe that she should feel relief that what looked possible at one time has not come about.

id: Dia dan Nyonya Ayuso González sama-sama menyatakan kekecewaan tertentu atas hasilnya, tetapi saya akan mengatakan kepada Nyonya Rothe bahwa dia harus merasa lega bahwa apa yang tampak mungkin pada suatu waktu tidak terjadi.


en: Fourth, access to the grid for electricity from renewable energy sources is guaranteed.

id: Keempat, akses ke jaringan listrik dari sumber energi terbarukan dijamin.


en: First of all, the Member States will have to gear their incentive measures to indicative national targets.

id: Pertama-tama, Negara-negara Anggota harus mengarahkan langkah-langkah insentif mereka ke target nasional indikatif.


en: In order to make it easier to achieve the targets, some Member States have insisted on including the biodegradable component of household waste in non-separated refuse incineration.

id: Untuk mempermudah pencapaian target, beberapa Negara Anggota bersikeras untuk memasukkan komponen sampah rumah tangga yang dapat terurai secara hayati dalam pembakaran sampah yang tidak terpisah.


en: I therefore believe that we must welcome them and, like Mrs Rothe, I would also like to ask this House to approve the compromise amendments which have been reached after so much effort.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa kita harus menyambut mereka dan, seperti Nyonya Rothe, saya juga ingin meminta DPR untuk menyetujui amandemen kompromi yang telah dicapai setelah begitu banyak usaha.


en: My own country, the United Kingdom - the windiest country in Europe - has some lessons to learn from work in other countries.

id: Negara saya sendiri, Inggris - negara paling berangin di Eropa - memiliki beberapa pelajaran untuk dipelajari dari pekerjaan di negara lain.


en: Whilst it is always hazardous to count one's chickens before they are hatched, I understand that there is a shared political consensus to seek adoption of these proposals within a single reading.

id: Meskipun selalu berbahaya untuk menghitung ayam sebelum ditetaskan, saya mengerti bahwa ada konsensus politik bersama untuk mengupayakan adopsi proposal ini dalam satu pembacaan.


en: There is a definition which excludes the use of municipal waste, gives permission for successful support mechanisms to continue and thereby boosts investor confidence.

id: Ada definisi yang mengecualikan penggunaan sampah kota, memberikan izin untuk mekanisme dukungan yang sukses untuk melanjutkan dan dengan demikian meningkatkan kepercayaan investor.


en: If it becomes clear that the overall EU target - doubling the share of renewables - cannot be achieved, then the Commission can make proposals for mandatory targets.

id: Jika menjadi jelas bahwa target UE secara keseluruhan - menggandakan pangsa energi terbarukan - tidak dapat dicapai, maka Komisi dapat membuat proposal untuk target wajib.


en: It is my hope that the excellent cooperation which we have enjoyed on this report may be carried forward, not just for the wider Commission review of the overall financial position of an insurance undertaking, called Solvency II, but also for the whole financial services action plan.

id: Besar harapan saya bahwa kerjasama yang sangat baik yang telah kami nikmati dalam laporan ini dapat terus berlanjut, tidak hanya untuk tinjauan Komisi yang lebih luas terhadap keseluruhan posisi keuangan suatu perusahaan asuransi, yang disebut Solvabilitas II, tetapi juga untuk keseluruhan rencana aksi jasa keuangan. .


en: Second, before proposing any harmonised support scheme, the Commission will have to report on the success of the various national systems in achieving an increase in the market share of electricity produced from renewable energy sources.

id: Kedua, sebelum mengusulkan skema dukungan yang diselaraskan, KPPU harus melaporkan keberhasilan berbagai sistem nasional dalam mencapai peningkatan pangsa pasar listrik yang dihasilkan dari sumber energi terbarukan.


en: It is important to give priority to electricity from renewable energy sources in terms of access to the electricity network and that they are not discriminated against in the imposition of transport or distribution tariffs, especially in the peripheral regions.

id: Penting untuk memprioritaskan listrik dari sumber energi terbarukan dalam hal akses ke jaringan listrik dan tidak didiskriminasi dalam pengenaan tarif transportasi atau distribusi, terutama di daerah pinggiran.


en: While many are of a technical nature, some represent very practical measures which will provide clarity and improve transparency, such as the requirement for competent national authorities to establish guidelines that govern the acceptance of supplementary contributions by the members of a non-life mutual.

id: Sementara banyak yang bersifat teknis, beberapa mewakili langkah-langkah yang sangat praktis yang akan memberikan kejelasan dan meningkatkan transparansi, seperti persyaratan bagi otoritas nasional yang kompeten untuk menetapkan pedoman yang mengatur penerimaan kontribusi tambahan oleh anggota non-kehidupan bersama.


en: In this regard I should like to thank the rapporteur, Mr Ettl, and the shadow rapporteur, Mrs Villiers, for their efforts and contributions to the preparations of the two reports.

id: Dalam hal ini saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Tuan Ettl, dan pelapor bayangan, Nyonya Villiers, atas upaya dan kontribusi mereka dalam persiapan dua laporan.


en: Needless to say, I can only consider the incineration of separate waste and, more specifically, the biologically degradable component of industrial and household waste, as a renewable energy source.

id: Tak perlu dikatakan, saya hanya dapat mempertimbangkan pembakaran limbah terpisah dan, lebih khusus, komponen limbah industri dan rumah tangga yang dapat terurai secara biologis, sebagai sumber energi terbarukan.


en: We need to look at the single market to ensure that it does not contradict the aims of this directive and we need to make sure that renewables take their full place when we consider the Security of Supply Green Paper.

id: Kita perlu melihat pasar tunggal untuk memastikan bahwa itu tidak bertentangan dengan tujuan arahan ini dan kita perlu memastikan bahwa energi terbarukan mengambil tempat penuh ketika kita mempertimbangkan Keamanan Pasokan Green Paper.


en: It is, of course, very tempting to underline that it would have had a greater impact if it had been a binding target percentage, rather than an indicative target figure, as it is now.

id: Tentu saja, sangat menggoda untuk digarisbawahi bahwa itu akan memiliki dampak yang lebih besar jika itu menjadi persentase target yang mengikat, daripada angka target indikatif, seperti sekarang.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first of all like to thank Mrs Rothe for the sterling work she has done and by means of which she has laid the keystone for the first component: legislation in the field of renewable energy sources.

id: Bapak Presiden, Komisaris, ibu-ibu dan bapak-bapak, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Rothe atas pekerjaan luar biasa yang telah dia lakukan dan dengan itu dia telah meletakkan batu kunci untuk komponen pertama: undang-undang di bidang sumber energi terbarukan.


en: Just a few weeks ago I would not have made these statements in this way, as the Council common position differed from Parliament's position on some key points and the Council was initially showing little willingness to change its position.

id: Hanya beberapa minggu yang lalu saya tidak akan membuat pernyataan ini dengan cara ini, karena posisi umum Dewan berbeda dari posisi Parlemen pada beberapa poin penting dan Dewan pada awalnya menunjukkan sedikit keinginan untuk mengubah posisinya.


en: Also taking into consideration the many unknown factors in the development of renewable energy, it appears to me particularly sensible to determine indicative target figures on the one hand, but at the same time to give the Commission some scope to submit proposals containing binding target figures to the Council and Parliament if it were to transpire that results were inadequate.

id: Juga mempertimbangkan banyak faktor yang tidak diketahui dalam pengembangan energi terbarukan, bagi saya tampaknya masuk akal untuk menentukan angka target indikatif di satu sisi, tetapi pada saat yang sama memberi Komisi beberapa ruang untuk mengajukan proposal yang berisi angka target yang mengikat untuk Dewan dan Parlemen jika ingin terjadi bahwa hasilnya tidak memadai.


en: I would therefore firstly like to congratulate the Commission on this report, as well as the Council, in particular the Swedish presidency, and the rapporteur, Mrs Rothe, on the effort they have made to find the necessary common ground so that in the end this directive can see the light and, furthermore, that it may do so in a way which is reasonably satisfactory for the majority, although it is true that not all the ambitious objectives which Parliament intended on first reading have been taken up.

id: Oleh karena itu, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisi atas laporan ini, serta Dewan, khususnya kepresidenan Swedia, dan pelapor, Nyonya Rothe, atas upaya yang telah mereka lakukan untuk menemukan landasan bersama yang diperlukan sehingga pada akhirnya ini arahan dapat melihat cahaya dan, lebih jauh lagi, bahwa hal itu dapat dilakukan dengan cara yang cukup memuaskan bagi mayoritas, meskipun benar bahwa tidak semua tujuan ambisius yang dimaksudkan oleh Parlemen pada pembacaan pertama telah tercapai.


en: Of course I would have preferred to have mandatory targets, but we now have to do more work convincing people to give renewable energy sources a chance in the market on a voluntary basis.

id: Tentu saja saya lebih suka memiliki target wajib, tetapi kita sekarang harus melakukan lebih banyak pekerjaan meyakinkan orang untuk memberikan sumber energi terbarukan kesempatan di pasar secara sukarela.


en: When they manage to prove scientifically how a tonne of tomatoes burns all by itself, thereby producing renewable energy, I feel that they certainly will deserve the Nobel Prize.

id: Ketika mereka berhasil membuktikan secara ilmiah bagaimana satu ton tomat terbakar dengan sendirinya, sehingga menghasilkan energi terbarukan, saya merasa bahwa mereka pasti pantas mendapatkan Hadiah Nobel.


en: First of all, I congratulate Mrs Rothe, who successfully negotiated on behalf of all Members of Parliament.

id: Pertama-tama saya ucapkan selamat kepada Ibu Rothe yang berhasil bernegosiasi atas nama seluruh Anggota DPR.


en: The lack of funding for the Altener Programme indicates that the EU is not playing a major role in achieving this target.

id: Kurangnya pendanaan untuk Program Altener menunjukkan bahwa UE tidak memainkan peran utama dalam mencapai target ini.


en: I believe that this directive has also ensured that our industries are world leaders in areas that still have greater potential than we ourselves do in terms of renewable energy sources.

id: Saya percaya bahwa arahan ini juga telah memastikan bahwa industri kita adalah pemimpin dunia di bidang yang masih memiliki potensi lebih besar daripada kita sendiri dalam hal sumber energi terbarukan.


en: Other renewable sources of energy are difficult to find.

id: Sumber energi terbarukan lainnya sulit ditemukan.


en: This directive is, of course, an interim stage, but I believe that it is a step in the right direction.

id: Arahan ini, tentu saja, merupakan tahap sementara, tetapi saya percaya bahwa ini adalah langkah ke arah yang benar.


en: Labelling of all energy sources is another long-term objective, because energy consumers have the right to know what primary energy sources their electricity is generated from.

id: Pelabelan semua sumber energi adalah tujuan jangka panjang lainnya, karena konsumen energi memiliki hak untuk mengetahui dari mana sumber energi primer mereka menghasilkan listrik.


en: The lobbies change sides once the technologies assume a greater economic significance in our societies, and the example of Germany is a wonderful illustration of this.

id: Lobi-lobi berubah sisi begitu teknologi mengambil makna ekonomi yang lebih besar dalam masyarakat kita, dan contoh Jerman adalah ilustrasi yang bagus untuk ini.


en: I hope that the Commission will also soon present a general certification model that we can make progress with.

id: Saya berharap Komisi juga segera menghadirkan model sertifikasi umum yang bisa kita capai.


en: I would especially like to thank and congratulate the rapporteur.

id: Secara khusus saya ingin mengucapkan terima kasih dan mengucapkan selamat kepada pelapor.


en: Mr President, I would like to congratulate three ladies this evening.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada tiga wanita malam ini.


en: I can fully identify with this position.

id: Saya dapat sepenuhnya mengidentifikasi dengan posisi ini.


en: In order to justify the need for this directive, we must bear in mind, on the one hand, the differing degree of competitiveness still existing between renewable energy sources and conventional sources and, on the other, the external costs obviated by this type of technology.

id: Untuk membenarkan perlunya arahan ini, kita harus mengingat, di satu sisi, tingkat daya saing yang berbeda yang masih ada antara sumber energi terbarukan dan sumber konvensional dan, di sisi lain, biaya eksternal yang dihindarkan oleh jenis teknologi ini. .


en: Opponents wrongly claim that the incineration of household waste would curb the use of so-called real renewables, such as wind and solar energy, increase CO2 emissions and undermine recycling policy and restrictions on waste production.

id: Penentang salah mengklaim bahwa pembakaran limbah rumah tangga akan mengekang penggunaan apa yang disebut energi terbarukan nyata, seperti angin dan energi matahari, meningkatkan emisi CO2 dan merusak kebijakan daur ulang dan pembatasan produksi limbah.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioners, renewable energies are not a panacea for reducing emissions of CO2 nor for resolving the energy dependency of third countries, but they can increasingly contribute to alleviating these problems, as long as they become competitive.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, energi terbarukan bukanlah obat mujarab untuk mengurangi emisi CO2 atau untuk menyelesaikan ketergantungan energi negara ketiga, tetapi mereka dapat semakin berkontribusi untuk mengurangi masalah ini, selama mereka menjadi kompetitif.


en: Mr President, I extend my heartiest congratulations to Mrs Rothe for her exemplary work with colleagues in Parliament as well as with the Council and the Commission.

id: Bapak Presiden, saya mengucapkan selamat yang sebesar-besarnya kepada Ibu Rothe atas karya teladannya dengan rekan-rekan di Parlemen serta dengan Dewan dan Komisi.


en: Without it the part played by renewable energy sources in the energy production of EU Member States would be very low, although the important role played by wind power in Denmark cannot be underestimated.

id: Tanpa itu, peran yang dimainkan oleh sumber energi terbarukan dalam produksi energi Negara-negara Anggota UE akan sangat rendah, meskipun peran penting yang dimainkan oleh tenaga angin di Denmark tidak dapat diremehkan.


en: I also believe that small and secure cycles have a major role to play in Europe's future and security of supply, and, as we have already seen in the case of water cycles, that they represent the best and cleanest forms of energy production, and so I consider that this affords us many new options.

id: Saya juga percaya bahwa siklus kecil dan aman memiliki peran besar untuk dimainkan di masa depan Eropa dan keamanan pasokan, dan, seperti yang telah kita lihat dalam kasus siklus air, bahwa siklus tersebut mewakili bentuk produksi energi terbaik dan terbersih, dan sebagainya. Saya menganggap bahwa ini memberi kita banyak pilihan baru.


en: Mr President, this directive is a significant step towards meeting the Kyoto objectives and a milestone on the path towards a sustainable energy sector and sustainable energy policy in the European Union.

id: Bapak Presiden, arahan ini merupakan langkah signifikan menuju pencapaian tujuan Kyoto dan tonggak sejarah di jalan menuju sektor energi berkelanjutan dan kebijakan energi berkelanjutan di Uni Eropa.


en: Mr President, Commissioner, I too would like to offer my congratulations and also to congratulate Mrs Rothe on having called for mandatory targets, because the likelihood that we will get these mandatory targets is in fact very great.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya juga ingin mengucapkan selamat dan juga mengucapkan selamat kepada Ibu Rothe karena telah menyerukan target wajib, karena kemungkinan kita akan mendapatkan target wajib ini sebenarnya sangat besar.


en: The view of the Council, according to which the incineration of unsorted waste is considered to be renewable energy, is unsustainable.

id: Pandangan Dewan, yang menurutnya pembakaran sampah yang tidak disortir dianggap sebagai energi terbarukan, tidak berkelanjutan.


en: I wish to call on the Commission to actively apply best practice and benchmarking processes, because it is very important for the Member States, and particularly for the accession states, to find out where the best and worst values are to the found.

id: Saya ingin meminta Komisi untuk secara aktif menerapkan praktik terbaik dan proses pembandingan, karena sangat penting bagi Negara-negara Anggota, dan khususnya bagi negara-negara aksesi, untuk mencari tahu di mana nilai-nilai terbaik dan terburuk ditemukan.


en: I also believe that it is necessary to have efficient and fair cost sharing within the European Union, so that incentives for renewable energy sources are comparable and that the same yardsticks are applied.

id: Saya juga percaya bahwa perlu adanya pembagian biaya yang efisien dan adil di dalam Uni Eropa, sehingga insentif untuk sumber energi terbarukan dapat dibandingkan dan bahwa tolok ukur yang sama diterapkan.


en: However, given the shortages of resources which are becoming apparent and in view of the rise in oil and gas prices and the risks attending nuclear energy, we have no cause to sit back and congratulate ourselves on what we have achieved.

id: Namun, mengingat kelangkaan sumber daya yang semakin nyata dan mengingat kenaikan harga minyak dan gas serta risiko yang menyertai energi nuklir, kami tidak memiliki alasan untuk duduk diam dan mengucapkan selamat kepada diri kami sendiri atas apa yang telah kami capai.


en: If the operators of the transmission networks could now also guarantee that there will be no discrimination, and that renewable energy sources will even be given priority, then that is something we could be very satisfied with.

id: Jika operator jaringan transmisi sekarang juga dapat menjamin bahwa tidak akan ada diskriminasi, dan bahwa sumber energi terbarukan bahkan akan diprioritaskan, maka itu adalah sesuatu yang sangat kami puaskan.


en: Above all, we have to make it clear to the Member States of the European Union that there are economic and social advantages in achieving the targets laid down.

id: Di atas segalanya, kita harus menjelaskan kepada Negara-negara Anggota Uni Eropa bahwa ada keuntungan ekonomi dan sosial dalam mencapai target yang ditetapkan.


en: Next, Mrs Zackari, who ensured there was flexibility during the Swedish presidency and who, in fact, steered the Council towards a compromise that was acceptable to Parliament, and finally, Mrs De Palacio, who represented all those in the Commission who fully support the cause of renewable energy sources, without whom Parliament would not have been able to reach the compromises made with the Council.

id: Selanjutnya, Nyonya Zackari, yang memastikan ada fleksibilitas selama kepresidenan Swedia dan yang, pada kenyataannya, mengarahkan Dewan menuju kompromi yang dapat diterima oleh Parlemen, dan terakhir, Nyonya De Palacio, yang mewakili semua orang di Komisi yang sepenuhnya mendukung penyebab sumber energi terbarukan, yang tanpanya Parlemen tidak akan dapat mencapai kompromi yang dibuat dengan Dewan.


en: It is therefore proof of sound judgment that, in its definition of what are, and are not, to be regarded as renewable energy sources, the common position leaves room for different types of renewable energy sources and, more specifically, for the incineration of separate waste.

id: Oleh karena itu, merupakan bukti penilaian yang masuk akal bahwa, dalam definisinya tentang apa yang dapat dan tidak, untuk dianggap sebagai sumber energi terbarukan, posisi umum menyisakan ruang untuk berbagai jenis sumber energi terbarukan dan, lebih khusus lagi, untuk pembakaran bahan bakar terpisah. limbah.


en: Hydroelectric power should be supplemented by forms of energy other than waste incineration.

id: Pembangkit listrik tenaga air harus dilengkapi dengan bentuk energi selain pembakaran sampah.


en: Tomorrow, we will take an historic step towards renewable energy sources in Europe, which will provide 22% of electricity in 2010.

id: Besok, kami akan mengambil langkah bersejarah menuju sumber energi terbarukan di Eropa, yang akan menyediakan 22% listrik pada tahun 2010.


en: I would also like to announce that I am going to nominate certain members of certain governments for the Nobel Prize in Chemistry and in Physics.

id: Saya juga ingin mengumumkan bahwa saya akan menominasikan anggota tertentu dari pemerintah tertentu untuk Hadiah Nobel dalam Kimia dan Fisika.


en: In order to avoid these sorts of exceptions, I feel that the Commission has a large part to play in preventing public funds being spent on incineration.

id: Untuk menghindari pengecualian semacam ini, saya merasa bahwa Komisi memiliki peran besar dalam mencegah dana publik dihabiskan untuk pembakaran.


en: Parliament is sticking to its target of twelve percent of gross energy consumption being produced by renewable energy by 2010, but this is not far away, so achieving this target may be wishful thinking.

id: Parlemen berpegang teguh pada target dua belas persen dari konsumsi energi bruto yang dihasilkan oleh energi terbarukan pada tahun 2010, tetapi ini tidak jauh, sehingga mencapai target ini mungkin hanya angan-angan.


en: The unions in Germany, which were against renewable energy sources and in favour of nuclear energy some five years ago, have changed sides because there are now more supporters for renewable energy sources than for nuclear energy.

id: Serikat pekerja di Jerman, yang menentang sumber energi terbarukan dan mendukung energi nuklir sekitar lima tahun lalu, telah berubah sisi karena sekarang ada lebih banyak pendukung untuk sumber energi terbarukan daripada energi nuklir.


en: There is another aspect that we are very familiar with, as politicians - relations involving power.

id: Ada aspek lain yang sangat kita kenal, sebagai politisi - hubungan yang melibatkan kekuasaan.


en: This is because, on the one hand, production costs have yet to be optimised, but the costs will fall as soon as mass production is reached.

id: Sebab, di satu sisi, biaya produksi belum bisa dioptimalkan, tetapi biaya akan turun begitu produksi massal tercapai.


en: Mr President, the most important renewable energy source is hydroelectric power.

id: Bapak Presiden, sumber energi terbarukan yang paling penting adalah pembangkit listrik tenaga air.


en: Public funds must be used to develop the right technologies, particularly methanisation.

id: Dana publik harus digunakan untuk mengembangkan teknologi yang tepat, khususnya metanisasi.


en: I am very optimistic, even though I am aware that the first steps taken towards a new technology are always the most difficult.

id: Saya sangat optimis, meskipun saya sadar bahwa langkah pertama yang diambil menuju teknologi baru selalu yang paling sulit.


en: Achieving this target is thus entirely down to the Member States.

id: Pencapaian target ini sepenuhnya tergantung pada Negara-negara Anggota.


en: Think of countries such as Brazil or India where we will gain market share.

id: Pikirkan negara-negara seperti Brasil atau India di mana kita akan mendapatkan pangsa pasar.


en: If I understand matters scientific correctly, you need plastic to burn tomatoes.

id: Jika saya memahami hal-hal ilmiah dengan benar, Anda membutuhkan plastik untuk membakar tomat.


en: This is the rule of thumb for all new technology.

id: Ini adalah aturan praktis untuk semua teknologi baru.


en: But more than anything, it is clean energy.

id: Tapi lebih dari segalanya, itu adalah energi bersih.


en: My sincere congratulations to the rapporteur.

id: Saya dengan tulus mengucapkan selamat kepada pelapor.


en: A transition to renewable energy sources is an important step.

id: Transisi ke sumber energi terbarukan merupakan langkah penting.


en: That is wonderful, but unfortunately not enough.

id: Itu luar biasa, tapi sayangnya tidak cukup.


en: All in all, I believe that with this directive Europe is taking a great step forwards and I would like to sincerely congratulate everyone who has worked on it.

id: Secara keseluruhan, saya percaya bahwa dengan arahan ini Eropa mengambil langkah maju yang besar dan saya ingin mengucapkan selamat dengan tulus kepada semua orang yang telah mengerjakannya.


en: I think that she has carried out excellent work and, step by step, has led this process towards an increasingly positive outcome.

id: Saya pikir dia telah melakukan pekerjaan yang sangat baik dan, selangkah demi selangkah, telah memimpin proses ini menuju hasil yang semakin positif.


en: Sustainable energy is often associated with small-scale solutions: a solar panel on every roof and a few windmills in every village.

id: Energi berkelanjutan sering dikaitkan dengan solusi skala kecil: panel surya di setiap atap dan beberapa kincir angin di setiap desa.


en: In the foreseeable future, we will once again have plenty of opportunity of showing that we are serious about sustainable energy.

id: Di masa mendatang, kami akan sekali lagi memiliki banyak kesempatan untuk menunjukkan bahwa kami serius tentang energi berkelanjutan.


en: It reduces the dependence on imports from third countries, it can be generated locally and it offers prospects for regional development.

id: Ini mengurangi ketergantungan pada impor dari negara ketiga, dapat dihasilkan secara lokal dan menawarkan prospek untuk pembangunan regional.


en: If demand increases, we know that performance and quality will increase and costs fall.

id: Jika permintaan meningkat, kita tahu bahwa kinerja dan kualitas akan meningkat dan biaya turun.


en: In parallel, major efforts must be made to ensure that our energy is used more efficiently.

id: Secara paralel, upaya besar harus dilakukan untuk memastikan bahwa energi kita digunakan secara lebih efisien.


en: The Sixth Framework Programme for research offers the ideal platform for this.

id: Program Kerangka Keenam untuk penelitian menawarkan platform yang ideal untuk ini.


en: Secondly, large-scale investments are required.

id: Kedua, diperlukan investasi skala besar.


en: The development we are now seeing is vital for Europe.

id: Perkembangan yang kita lihat sekarang sangat penting bagi Eropa.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as has been stated before, sustainable energy has many advantages.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, seperti yang telah disampaikan sebelumnya, energi berkelanjutan memiliki banyak keunggulan.


en: Like Mr Turmes, I am an optimist in this respect.

id: Seperti Tuan Turmes, saya optimis dalam hal ini.


en: Europe was prepared to take the lead, for the US could not be counted on then either.

id: Eropa siap untuk memimpin, karena AS juga tidak dapat diandalkan saat itu.


en: Sustainable energy also requires large-scale projects, and this is why Government commitment is required.

id: Energi berkelanjutan juga membutuhkan proyek skala besar, dan inilah mengapa komitmen Pemerintah diperlukan.


en: Mr President, I too would like to congratulate Mrs Rothe.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Ibu Rothe.


en: We were able to come to compromise agreements which will allow improvements to be made to the Council and Commission proposals.

id: Kami dapat mencapai kesepakatan kompromi yang akan memungkinkan perbaikan dilakukan pada proposal Dewan dan Komisi.


en: This compromise requires a broad base and that is what we desperately need in the times ahead, for Europe cannot take a passive stance and wait to see what is going to happen.

id: Kompromi ini membutuhkan dasar yang luas dan itulah yang sangat kita butuhkan di masa depan, karena Eropa tidak dapat mengambil sikap pasif dan menunggu untuk melihat apa yang akan terjadi.


en: It is once again time to translate words into action in order to turn this Directive into a success.

id: Sekali lagi saatnya menerjemahkan kata-kata ke dalam tindakan untuk mengubah Petunjuk ini menjadi sukses.


en: We must now prove that we are prepared to face the challenge.

id: Sekarang kami harus membuktikan bahwa kami siap menghadapi tantangan.


en: Admittedly, the negotiations with the Council and Commission were painstaking, but an outcome was reached.

id: Memang, negosiasi dengan Dewan dan Komisi sangat melelahkan, tetapi sebuah hasil tercapai.


en: The Sustainable Energy Directive offered a good opportunity to put our money where our mouth was.

id: Arahan Energi Berkelanjutan menawarkan kesempatan yang baik untuk menempatkan uang kita di mana mulut kita berada.


en: Of course, such a development is conditional upon energy policy generally being developed in the right direction.

id: Tentu saja, perkembangan seperti itu tergantung pada kebijakan energi yang secara umum dikembangkan ke arah yang benar.


en: It is naturally also vital for the candidate countries and the developing countries.

id: Hal ini tentu juga vital bagi negara-negara kandidat dan negara-negara berkembang.


en: I agree with Mr Turmes that the decision which we hopefully will take tomorrow is an historic one.

id: Saya setuju dengan Tuan Turmes bahwa keputusan yang diharapkan akan kami ambil besok adalah keputusan yang bersejarah.


en: The compromise that is now before us is the best that can be achieved.

id: Kompromi yang ada di hadapan kita adalah yang terbaik yang bisa dicapai.


en: We have established a target in the directive whereby at least 22 percent of electricity is to come from renewable energy sources.

id: Kami telah menetapkan target dalam arahan di mana setidaknya 22 persen listrik berasal dari sumber energi terbarukan.


en: At first reading, the European Parliament had opted for binding objectives and for a strict definition, so that not everything could simply fall within its scope.

id: Pada pembacaan pertama, Parlemen Eropa telah memilih tujuan yang mengikat dan definisi yang ketat, sehingga tidak semuanya bisa masuk ke dalam cakupannya.


en: Unfortunately, this approach fell on deaf ears at the Council, and the European Union, which had called for domestic action for two weeks in The Hague, cried off.

id: Sayangnya, pendekatan ini tidak didengar oleh Dewan, dan Uni Eropa, yang telah menyerukan aksi domestik selama dua minggu di Den Haag, dibatalkan.


en: The European Union backed an ambitious wish list during the climate negotiations in November last year.

id: Uni Eropa mendukung daftar keinginan yang ambisius selama negosiasi iklim pada November tahun lalu.


en: Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur, but I also wish to make a couple of observations.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, tetapi saya juga ingin membuat beberapa pengamatan.


en: Spain, Germany and Austria have arrangements and means of handling renewables that others could also adopt.

id: Spanyol, Jerman dan Austria memiliki pengaturan dan sarana untuk menangani energi terbarukan yang juga dapat diadopsi oleh pihak lain.


en: on the one hand, the issue of non compulsory national targets.

id: di satu sisi, masalah target nasional yang tidak wajib.


en: Finally, I would also like to express my support for the joint text, and I would like to thank the rapporteur, Mrs Rothe, in this regard too for her balanced and competent approach to the disputed issue of the incineration of urban waste.

id: Akhirnya, saya juga ingin menyampaikan dukungan saya untuk teks bersama, dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Nyonya Rothe, dalam hal ini juga atas pendekatannya yang seimbang dan kompeten terhadap masalah pembakaran sampah perkotaan yang disengketakan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am very happy to congratulate firstly the rapporteur, Mrs Rothe, on the excellent work she has done throughout this year and almost two months, very soon after the Commission approved this directive, as well as all the Members who have participated in the work throughout these months of intense discussion and debate.

id: Bapak Presiden, hadirin yang saya hormati, pertama-tama saya mengucapkan selamat kepada pelapor, Ibu Rothe, atas kerja luar biasa yang telah dilakukannya sepanjang tahun ini dan hampir dua bulan, segera setelah Komisi menyetujui arahan ini, serta semua Anggota yang telah berpartisipasi dalam pekerjaan selama berbulan-bulan diskusi dan debat yang intens ini.


en: As I personally see it, this seems to run counter to the Union' s efforts in the field of waste prevention and recycling.

id: Menurut saya pribadi, hal ini tampaknya bertentangan dengan upaya Serikat Pekerja di bidang pencegahan dan daur ulang limbah.


en: Lastly, although I know it is not easy, we must state that, if we do not act immediately, in a few years time the coming generations are going to be facing a ruined planet.

id: Terakhir, meskipun saya tahu itu tidak mudah, kita harus menyatakan bahwa, jika kita tidak segera bertindak, dalam beberapa tahun generasi mendatang akan menghadapi planet yang hancur.


en: Mr President, I think it is fair to congratulate Mrs Rothe on the excellent work she has done on this report and, above all, on the spirit of creativity and consensus she has demonstrated in producing it, trying to avoid the conciliation procedure, which would have done the sector few favours given the urgent need for a directive in as important a field as renewable energy.

id: Bapak Presiden, saya rasa adil untuk mengucapkan selamat kepada Ibu Rothe atas pekerjaan luar biasa yang telah dia lakukan pada laporan ini dan, di atas segalanya, atas semangat kreativitas dan konsensus yang telah dia tunjukkan dalam memproduksinya, mencoba menghindari prosedur konsiliasi, yang akan telah melakukan sedikit bantuan di sektor ini mengingat kebutuhan mendesak akan arahan di bidang yang sama pentingnya dengan energi terbarukan.


en: It is to be feared that this use of waste would essentially justify their production, which does not seem to be a good solution.

id: Dikhawatirkan bahwa penggunaan limbah ini pada dasarnya akan membenarkan produksi mereka, yang tampaknya bukan solusi yang baik.


en: Furthermore, it is essential that, in the future, when this amendment is amended and the sector is more established, we set binding objectives for each Member State and we will thereby demonstrate that the European Union also takes its commitments seriously in the environmental field.

id: Selain itu, penting bahwa, di masa depan, ketika amandemen ini diamandemen dan sektor ini lebih mapan, kami menetapkan tujuan yang mengikat untuk setiap Negara Anggota dan dengan demikian kami akan menunjukkan bahwa Uni Eropa juga menganggap serius komitmennya di bidang lingkungan.


en: Having said this, I would like to go back to two difficult points, which were raised at the beginning of our discussions:

id: Setelah mengatakan ini, saya ingin kembali ke dua poin sulit, yang diangkat pada awal diskusi kita:


en: This is not to say that the world should simply adopt the German approach, but rather simply save unnecessary additional expenditure which subsequently leads to excuses that it was not possible to reach the targets.

id: Ini bukan untuk mengatakan bahwa dunia harus mengadopsi pendekatan Jerman, melainkan hanya menghemat pengeluaran tambahan yang tidak perlu yang kemudian mengarah pada alasan bahwa tidak mungkin untuk mencapai target.


en: With regard to the goals which we have set for ourselves, despite the fact that we should have been more ambitious, I believe that the objective of 12% of energy coming from renewable sources by 2010 is something which must be broadened but, in principle, it is a good start.

id: Sehubungan dengan tujuan yang telah kita tetapkan untuk diri kita sendiri, terlepas dari kenyataan bahwa kita seharusnya lebih ambisius, saya percaya bahwa tujuan 12% energi yang berasal dari sumber terbarukan pada tahun 2010 adalah sesuatu yang harus diperluas tetapi, pada prinsipnya, ini adalah awal yang baik.


en: This is an important measure which, at last, defines precise targets for increasing the share of electricity produced from renewable energy sources, laying down precise time-frames.

id: Ini adalah ukuran penting yang, pada akhirnya, menentukan target yang tepat untuk meningkatkan pangsa listrik yang dihasilkan dari sumber energi terbarukan, menetapkan kerangka waktu yang tepat.


en: We must be aware, however, that a lot of work will be required to reach these targets and that it will be necessary to follow this measure with sufficient investment in research.

id: Kita harus menyadari, bagaimanapun, bahwa banyak pekerjaan akan diperlukan untuk mencapai target ini dan akan perlu untuk mengikuti langkah ini dengan investasi yang cukup dalam penelitian.


en: When the rapporteur says that proofs of origin will guarantee transparency, that fits in very well with my repeated demand that the European institutions should set an example by being completely transparent for the benefit of the public.

id: Ketika pelapor mengatakan bahwa bukti asal akan menjamin transparansi, itu sangat sesuai dengan permintaan berulang saya bahwa lembaga-lembaga Eropa harus memberi contoh dengan sepenuhnya transparan untuk kepentingan publik.


en: In conclusion, Mr President, as a militant and strong supporter of renewable energy sources, I welcome the progress made, but I hope I have pinpointed the difficulties which still need to be overcome in a world where the market and the search for short-term reductions in costs and prices take precedence.

id: Sebagai penutup, Bapak Presiden, sebagai seorang militan dan pendukung kuat sumber energi terbarukan, saya menyambut baik kemajuan yang dicapai, tetapi saya harap saya telah menunjukkan dengan tepat kesulitan-kesulitan yang masih perlu diatasi di dunia di mana pasar dan pencarian jangka pendek pengurangan biaya dan harga diutamakan.


en: This directive provides a response to several major concerns such as sustainable development, environmental protection and respect for the Kyoto commitments, but also with regard to diversifying our supply sources, reducing the European Union' s reliance on energy and, lastly, the creation of new jobs.

id: Arahan ini memberikan tanggapan terhadap beberapa masalah utama seperti pembangunan berkelanjutan, perlindungan lingkungan dan penghormatan terhadap komitmen Kyoto, tetapi juga berkaitan dengan diversifikasi sumber pasokan kami, mengurangi ketergantungan Uni Eropa pada energi dan, terakhir, penciptaan sumber daya baru. pekerjaan.


en: Therefore, to ensure a stable framework for renewable energy, within the timescale proposed in the report - although a broader timescale would have been desirable - is a proposal which we all can and must support.

id: Oleh karena itu, untuk memastikan kerangka kerja yang stabil untuk energi terbarukan, dalam skala waktu yang diusulkan dalam laporan - meskipun skala waktu yang lebih luas akan diinginkan - adalah proposal yang dapat dan harus kita dukung.


en: It is a matter of concern for us all that mandatory targets have not been agreed upon, but the various UN conventions provide a model here.

id: Yang menjadi perhatian kita semua adalah target wajib yang belum disepakati, namun berbagai konvensi PBB memberikan model di sini.


en: To sum up, I would also say that we must support the provisions laying down facilities governing grid access.

id: Singkatnya, saya juga akan mengatakan bahwa kita harus mendukung ketentuan yang mengatur fasilitas yang mengatur akses jaringan.


en: I am thinking of Rio, where as a correspondent I was able to follow things in detail and see how from little acorns great oaks can grow.

id: Saya sedang memikirkan Rio, di mana sebagai koresponden saya dapat mengikuti hal-hal secara rinci dan melihat bagaimana dari biji kecil pohon ek besar dapat tumbuh.


en: I too would have preferred the text prepared by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, but I feel that the compromise reached with the Council is adequate and should be supported.

id: Saya juga lebih suka teks yang disiapkan oleh Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Penelitian dan Energi, tetapi saya merasa bahwa kompromi yang dicapai dengan Dewan sudah memadai dan harus didukung.


en: I believe that on all issues relating to energy, we must be aware that we must improve sources or otherwise we will make planet Earth uninhabitable within a few years.

id: Saya percaya bahwa dalam semua masalah yang berkaitan dengan energi, kita harus menyadari bahwa kita harus meningkatkan sumber daya atau jika tidak, kita akan membuat planet Bumi tidak dapat dihuni dalam beberapa tahun.


en: As she is present, I would like to take the precaution of calling now on the Commissioner to do that.

id: Karena dia hadir, saya ingin mengambil tindakan pencegahan dengan memanggil Komisaris untuk melakukan itu.


en: I hope that, within the framework of this programme and the EU' s operations as a whole, we shall be able to develop systems which support candidate countries and developing countries alike in moving in this direction.

id: Saya berharap, dalam kerangka program ini dan operasi UE secara keseluruhan, kami akan dapat mengembangkan sistem yang mendukung negara-negara kandidat dan negara-negara berkembang untuk bergerak ke arah ini.


en: It means the European Union taking a highly significant step towards a different energy system, a system which gives serious consideration to the climate issue and the need to diversify the energy system and to ensure that an increased proportion of our energy comes from energy sources which do not have an adverse effect on nature or the climate.

id: Ini berarti Uni Eropa mengambil langkah yang sangat signifikan menuju sistem energi yang berbeda, sebuah sistem yang memberikan pertimbangan serius terhadap masalah iklim dan kebutuhan untuk mendiversifikasi sistem energi dan untuk memastikan bahwa peningkatan proporsi energi kita berasal dari sumber energi yang tidak memiliki efek buruk pada alam atau iklim.


en: First of all, a common European research agenda is needed if we are to develop the technology which will speed up the transition to a low CO2 economy and if we are to learn from each other.

id: Pertama-tama, agenda penelitian Eropa bersama diperlukan jika kita ingin mengembangkan teknologi yang akan mempercepat transisi ke ekonomi CO2 yang rendah dan jika kita ingin belajar dari satu sama lain.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs De Palacio, first of all, may I offer my hearty congratulations to my fellow Member, Mrs Rothe, for the work she has done on this very difficult issue.

id: Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, Nyonya De Palacio, pertama-tama, izinkan saya mengucapkan selamat yang tulus kepada sesama Anggota saya, Nyonya Rothe, atas pekerjaan yang telah dia lakukan dalam masalah yang sangat sulit ini.


en: It is essential that we guarantee support for this type of source for a considerable period, thereby allowing our industry to make decisive and long-term investments in this energy alternative.

id: Sangat penting bahwa kami menjamin dukungan untuk jenis sumber ini untuk jangka waktu yang cukup lama, sehingga memungkinkan industri kami untuk membuat investasi jangka panjang yang menentukan dalam alternatif energi ini.


en: Therefore, for the sake of solidarity, we must leave behind a much more habitable world, and a future like that urgently requires all these renewable sources of energy.

id: Oleh karena itu, demi solidaritas, kita harus meninggalkan dunia yang jauh lebih layak huni, dan masa depan seperti itu sangat membutuhkan semua sumber energi terbarukan ini.


en: Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur and the committee on their excellent work.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor dan panitia atas kerja mereka yang luar biasa.


en: It is also possible to learn something from successful systems.

id: Hal ini juga memungkinkan untuk belajar sesuatu dari sistem yang sukses.


en: The issue is whether the national targets should be compulsory.

id: Persoalannya adalah apakah target nasional harus bersifat wajib.


en: It does not matter if these time-frames span several years; what is important is that we have precise targets against which to measure our progress.

id: Tidak masalah jika kerangka waktu ini berlangsung beberapa tahun; yang penting adalah kita memiliki target yang tepat untuk mengukur kemajuan kita.


en: The Council insisted on including it but this step did not receive unanimous support.

id: Dewan bersikeras untuk memasukkannya tetapi langkah ini tidak menerima dukungan dengan suara bulat.


en: It is conditional upon subsidies for fossil fuels, particularly coal, being phased out, external costs for various energy sources being internalised in prices and research receiving a considerable boost.

id: Hal ini tergantung pada penghapusan subsidi bahan bakar fosil, khususnya batu bara, biaya eksternal untuk berbagai sumber energi yang diinternalisasikan dalam harga dan penelitian menerima dorongan yang cukup besar.


en: Fortunately, several proposals plan to make them compulsory in the long term.

id: Untungnya, beberapa proposal berencana untuk menjadikannya wajib dalam jangka panjang.


en: Setting indicative targets has never provided much motivation for Member States.

id: Menetapkan target indikatif tidak pernah memberikan banyak motivasi bagi Negara Anggota.


en: This proposal forms part of the Commission' s response to two great challenges.

id: Usulan ini merupakan bagian dari tanggapan Komisi terhadap dua tantangan besar.


en: That is to say, including that biodegradable waste.

id: Artinya, termasuk sampah yang biodegradable.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: Some of you - such as Mrs Ayuso, amongst others - have said that today is an historic day.

id: Beberapa dari Anda - seperti Ibu Ayuso, antara lain - mengatakan bahwa hari ini adalah hari yang bersejarah.


en: Much as there is to criticise in the basic structure of Europe's institutions, by means of this twin-track approach we have given the Commission a chance to take the initiative and subsequently propose mandatory targets.

id: Meskipun ada kritik dalam struktur dasar lembaga-lembaga Eropa, melalui pendekatan jalur ganda ini kami telah memberi Komisi kesempatan untuk mengambil inisiatif dan kemudian mengusulkan target wajib.


en: In summary, I consider it essential and urgent that we reach a pact at European level in order to support this type of energy source.

id: Singkatnya, saya menganggap penting dan mendesak bahwa kita mencapai kesepakatan di tingkat Eropa untuk mendukung jenis sumber energi ini.


en: The discussions have not enabled us to reach an agreement, however.

id: Namun, diskusi tidak memungkinkan kami untuk mencapai kesepakatan.


en: This is an extraordinary political burden and, in this respect - I am sorry, Mr Caudron - I cannot agree with your assessment.

id: Ini adalah beban politik yang luar biasa dan, dalam hal ini - saya minta maaf, Tuan Caudron - saya tidak setuju dengan penilaian Anda.


en: The Commission is pleased to be able to say that we can support all the transactional modifications proposed by Mrs Rothe.

id: Komisi senang dapat mengatakan bahwa kami dapat mendukung semua modifikasi transaksional yang diusulkan oleh Ibu Rothe.


en: Mr President, Parliament used the enhanced Hughes procedure to approach this proposal for a regulation.

id: Bapak Presiden, Parlemen menggunakan prosedur Hughes yang disempurnakan untuk mendekati proposal peraturan ini.


en: Mr President, I believe that the parliamentary committees are proposing amendments that will make the text of the regulation more accurate and clear in relation to the demands of businesses using these services and service providers.

id: Bapak Presiden, saya percaya bahwa komite parlemen mengusulkan amandemen yang akan membuat teks peraturan lebih akurat dan jelas terkait dengan tuntutan bisnis yang menggunakan layanan dan penyedia layanan ini.


en: I would like to give my heartiest thanks to my fellow Member, Mrs McCarthy, who was the draftsperson of the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and with whom I was able to work in a particularly pleasant and, I hope, effective manner.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada sesama Anggota, Nyonya McCarthy, yang merupakan penyusun pendapat Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal dan dengan siapa saya dapat bekerja dalam suasana yang sangat menyenangkan dan, saya harap, cara yang efektif.


en: I hope that the debate today and the vote tomorrow will conclude the discussions on this directive and that we will therefore be able to adopt a text at second reading without the need for a conciliation procedure.

id: Saya berharap debat hari ini dan pemungutan suara besok akan mengakhiri diskusi tentang arahan ini dan oleh karena itu kita dapat mengadopsi teks pada pembacaan kedua tanpa memerlukan prosedur konsiliasi.


en: on the other hand, the issue of whether or not to include waste incineration in the definition of renewable energy.

id: di sisi lain, masalah apakah akan memasukkan pembakaran sampah ke dalam definisi energi terbarukan atau tidak.


en: I would also reiterate that the aim of the draft directive is to create a framework to enable a considerable improvement in electricity production from renewable energy sources.

id: Saya juga akan menegaskan kembali bahwa tujuan rancangan arahan adalah untuk menciptakan kerangka kerja yang memungkinkan peningkatan yang cukup besar dalam produksi listrik dari sumber energi terbarukan.


en: This is an issue on which - as we have demonstrated - we must work together.

id: Ini adalah masalah yang - seperti yang telah kita tunjukkan - kita harus bekerja sama.


en: Although I am not going to list them, I would like to refer to certain points which have been highlighted during the debate.

id: Meskipun saya tidak akan menyebutkannya, saya ingin merujuk pada poin-poin tertentu yang telah disorot selama debat.


en: We therefore accept the proposals put forward by Mrs Rothe; however, we cannot accept Amendments Nos 12, 13 and 14.

id: Oleh karena itu kami menerima proposal yang diajukan oleh Nyonya Rothe; namun, kami tidak dapat menerima Amandemen No. 12, 13 dan 14.


en: Implementation of the Internet Top Level Domain ".EU

id: Implementasi Domain Tingkat Atas Internet ".EU


en: I would also like to thank the services of Parliament and the Commission, which gave me a great deal of assistance in this matter.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih atas jasa DPR dan KPU yang telah banyak membantu saya dalam hal ini.


en: You are aware of the Commission' s initial position but I believe that, for the sake of achieving an initiative, the concession made in this area is warranted in order to achieve this result.

id: Anda mengetahui posisi awal Komisi tetapi saya percaya bahwa, demi mencapai suatu inisiatif, konsesi yang dibuat di bidang ini diperlukan untuk mencapai hasil ini.


en: It is a delicate issue and we will have to see whether we can finally include the production of electricity from the incineration of unseparated municipal waste within the scope of the directive.

id: Ini adalah masalah yang rumit dan kita harus melihat apakah kita akhirnya dapat memasukkan produksi listrik dari pembakaran sampah kota yang tidak dipisahkan dalam lingkup arahan.


en: Strictly speaking, this waste is of a renewable origin, and that is why the Council has defended its inclusion.

id: Sebenarnya, limbah ini berasal dari sumber yang terbarukan, dan itulah sebabnya Dewan mempertahankan inklusinya.


en: Nevertheless, the Commission had not proposed it within the definition of renewable energy, since this goes against a key point, the objective of reusing and recycling waste, a crucial question in the integral treatment of waste proposed by the Commission within its sustainable development strategies.

id: Namun demikian, Komisi tidak mengusulkannya dalam definisi energi terbarukan, karena ini bertentangan dengan poin kunci, tujuan penggunaan kembali dan daur ulang limbah, pertanyaan penting dalam pengolahan terpadu limbah yang diusulkan oleh Komisi dalam strategi pembangunan berkelanjutannya.


en: Ladies and gentlemen, I am optimistic - some of the speakers such as Mr Turmes have said so - that, over the next few years, the increase in the use of renewable energy is going to lead to a reduction in costs and, therefore, it is going to make it easier to incorporate its use into our energy mix in a clearer and easier way.

id: Tuan dan nyonya, saya optimis - beberapa pembicara seperti Mr Turmes telah mengatakan demikian - bahwa, selama beberapa tahun ke depan, peningkatan penggunaan energi terbarukan akan mengarah pada pengurangan biaya dan, oleh karena itu, itu akan membuatnya lebih mudah untuk memasukkan penggunaannya ke dalam bauran energi kita dengan cara yang lebih jelas dan lebih mudah.


en: The proposal for a regulation provides for the implementation of the Internet Top Level Domain '.EU' , and the European Union should thus assert its visibility in cyberspace as an individual site but also one that complements the national domains, and transpose the trusted environment which the EU has created via the internal market onto the Internet.

id: Usulan untuk peraturan mengatur penerapan Internet Top Level Domain '.EU' , dan Uni Eropa dengan demikian harus menegaskan visibilitasnya di dunia maya sebagai situs individu tetapi juga situs yang melengkapi domain nasional, dan mengubah lingkungan tepercaya yang Uni Eropa telah menciptakan melalui pasar internal ke Internet.


en: I hope that, tomorrow, the vote in this House will allow for the approval of certain consensus amendments which will allow it to be adopted on second reading and prevent any further delay, even to the point of conciliation, in the resolution of this issue.

id: Saya berharap, besok, pemungutan suara di DPR ini akan memungkinkan persetujuan amandemen konsensus tertentu yang akan memungkinkannya diadopsi pada pembacaan kedua dan mencegah penundaan lebih lanjut, bahkan sampai pada titik konsiliasi, dalam penyelesaian masalah ini.


en: However, I must stress that the Commission believes that we must reach a compromise, a pragmatic solution in order to prevent a conciliation procedure and a delay.

id: Namun, saya harus menekankan bahwa Komisi percaya bahwa kita harus mencapai kompromi, solusi pragmatis untuk mencegah prosedur konsiliasi dan penundaan.


en: In other words, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has collaborated very closely with the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.

id: Dengan kata lain, Komite Perindustrian, Perdagangan Eksternal, Riset dan Energi telah bekerjasama sangat erat dengan Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal.


en: That is our first objective, but we must not forget another interesting element of this proposal, which is increasing the European energy supply, that is, increasing the security of our supply, not to mention issues which some speakers have mentioned relating to the technological capacities of industrial development and, therefore, employment and our presence in international markets.

id: Itu adalah tujuan pertama kami, tetapi kami tidak boleh melupakan elemen lain yang menarik dari proposal ini, yaitu meningkatkan pasokan energi Eropa, yaitu meningkatkan keamanan pasokan kami, belum lagi masalah-masalah yang telah disebutkan oleh beberapa pembicara terkait dengan kapasitas teknologi. pengembangan industri dan, oleh karena itu, lapangan kerja dan kehadiran kami di pasar internasional.


en: I would once again like to express my respect and admiration for the excellent technical quality and knowledge you have demonstrated in your cooperation, your work and your amendments.

id: Sekali lagi saya ingin menyampaikan rasa hormat dan kekaguman saya atas kualitas teknis dan pengetahuan yang sangat baik yang telah Anda tunjukkan dalam kerja sama, pekerjaan, dan perubahan Anda.


en: Furthermore, we believe that the proposals in Amendments Nos 2 and 4 are not necessary and we agree with and support the proposal in Amendment No 11.

id: Selanjutnya, kami berpendapat bahwa usulan dalam Amandemen No 2 dan 4 tidak diperlukan dan kami setuju dan mendukung usulan dalam Amandemen No 11.


en: In the next few months, I hope to be able to propose an initiative for the extension, the genuine promotion, of the use of biofuels and the acceleration of its incorporation within the European Union.

id: Dalam beberapa bulan ke depan, saya berharap dapat mengajukan prakarsa untuk perpanjangan, promosi sejati, penggunaan biofuel dan percepatan penggabungannya ke dalam Uni Eropa.


en: I must stress that the reduction in costs is going to allow for an increase in renewable energy for producing electricity, I stress that this is a truly revolutionary proposal in many respects because, although some have said that the objectives are only indicative, these may become obligatory in relation to certain mechanisms, and this is the first time, in a field such as this, that we have set indicative objectives State by State.

id: Saya harus menekankan bahwa pengurangan biaya akan memungkinkan peningkatan energi terbarukan untuk menghasilkan listrik, saya menekankan bahwa ini adalah proposal yang benar-benar revolusioner dalam banyak hal karena, meskipun beberapa orang mengatakan bahwa tujuannya hanya indikatif, ini mungkin menjadi wajib dalam kaitannya dengan mekanisme tertentu, dan ini adalah pertama kalinya, di bidang seperti ini, kami menetapkan tujuan indikatif Negara demi Negara.


en: They also make it compulsory for the Registry to manage the '.EU' domain name in the general interest, to observe transparent and non-discriminatory procedures and to conform to best national practices.

id: Mereka juga mewajibkan Registry untuk mengelola nama domain '.EU' untuk kepentingan umum, untuk mematuhi prosedur yang transparan dan non-diskriminatif dan untuk menyesuaikan diri dengan praktik nasional terbaik.


en: I would once again like to congratulate Mrs Rothe on her excellent work, as well as all the Members and the Swedish presidency on your work on this initiative.

id: Saya sekali lagi ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Rothe atas pekerjaannya yang luar biasa, serta semua Anggota dan kepresidenan Swedia atas pekerjaan Anda dalam inisiatif ini.


en: In a year and two months - since the Commission approved its proposal - we are going to have an approved directive.

id: Dalam satu tahun dua bulan - sejak Komisi menyetujui proposalnya - kami akan memiliki arahan yang disetujui.


en: The first great challenge is the problem of how the European Union should take its Kyoto commitments seriously, how to genuinely implement measures - undoubtedly at a certain cost - which demonstrate our will to fulfil the commitments made on an international level.

id: Tantangan besar pertama adalah masalah bagaimana Uni Eropa harus menganggap serius komitmen Kyoto, bagaimana benar-benar menerapkan langkah-langkah - tidak diragukan lagi dengan biaya tertentu - yang menunjukkan keinginan kita untuk memenuhi komitmen yang dibuat di tingkat internasional.


en: Generally speaking, I think I can say that the philosophy of the proposal for a Commission regulation has not been damaged by the amendments proposed by the Committee on Industry and the Committee on Legal Affairs.

id: Secara umum, saya kira saya dapat mengatakan bahwa filosofi usulan peraturan Komisi tidak rusak oleh amandemen yang diusulkan oleh Komite Perindustrian dan Komite Hukum.


en: As for the general principles, the amendments highlight the desired objective of creating the image of a high-quality brand for the '.EU' domain and they confirm the principles of non-interference, self-management and self-regulation for Internet management, which Parliament regularly advocates.

id: Adapun prinsip-prinsip umum, amandemen menyoroti tujuan yang diinginkan untuk menciptakan citra merek berkualitas tinggi untuk domain '.EU' dan mereka mengkonfirmasi prinsip-prinsip non-interferensi, manajemen diri dan pengaturan mandiri untuk manajemen Internet, yang secara teratur diadvokasi oleh Parlemen.


en: The next item is the report (A5-0226/2001) by Mrs Flesch, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the Internet Top Level Domain ".EU" [COM(2000) 827 - C5-0715/2000 - 2000/0328(COD)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0226/2001) oleh Nyonya Flesch, atas nama Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Riset dan Energi, tentang proposal untuk peraturan Parlemen dan Dewan Eropa tentang penerapan Tingkat Atas Internet Domain ".EU" [COM(2000) 827 - C5-0715/2000 - 2000/0328(COD)].


en: We have tried to address the growing problem of cyber squatting by asking the registry to run a mediation and arbitration service, either free or on a cost-recovery basis to deal with speculative and abusive registration of domain names.

id: Kami telah mencoba untuk mengatasi masalah yang berkembang dari cyber jongkok dengan meminta registri untuk menjalankan layanan mediasi dan arbitrase, baik gratis atau berdasarkan pemulihan biaya untuk menangani pendaftaran nama domain yang spekulatif dan kasar.


en: I should also like to pay particular tribute to Mrs McCarthy who I have worked with in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.

id: Saya juga ingin memberikan penghargaan khusus kepada Nyonya McCarthy yang telah bekerja dengan saya di Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal.


en: In order to designate the registry, a call for expression of interest will be published in the Official Journal of the European Communities; and the difference between registry and registration office, as well as their independence from one another, will be highlighted.

id: Untuk menunjuk registri, panggilan untuk ekspresi minat akan diterbitkan dalam Jurnal Resmi Komunitas Eropa; dan perbedaan antara kantor pendaftaran dan kantor pendaftaran, serta independensi mereka satu sama lain, akan disorot.


en: That is important because, we must remember, the ".EU" domain name is actually a late entrant into a highly competitive and crowded market.

id: Itu penting karena, kita harus ingat, nama domain ".EU" sebenarnya adalah pendatang yang terlambat memasuki pasar yang sangat kompetitif dan ramai.


en: I have concentrated in my committee mainly on the issues of the internal market, intellectual property aspects and the general policy framework.

id: Saya telah berkonsentrasi di komite saya terutama pada isu-isu pasar internal, aspek kekayaan intelektual dan kerangka kebijakan umum.


en: Between our rapporteur and our draftsman, they produced a very sound report.

id: Antara pelapor kami dan juru gambar kami, mereka menghasilkan laporan yang sangat bagus.


en: Let me highlight some of the amendments.

id: Biarkan saya menyoroti beberapa amandemen.


en: As Mrs Flesch said, we have worked very closely on this report.

id: Seperti yang dikatakan Nyonya Flesch, kami telah bekerja sangat erat dalam laporan ini.


en: This will respond to business concerns to see added value to ".EU" Domain names and will again create this zone of e-consumer confidence in line with the Lisbon conclusions.

id: Ini akan menanggapi kekhawatiran bisnis untuk melihat nilai tambah pada nama domain ".EU" dan sekali lagi akan menciptakan zona kepercayaan konsumen elektronik ini sejalan dengan kesimpulan Lisbon.


en: A European TLD, therefore, should be synonymous with a zone of e-confidence.

id: Oleh karena itu, TLD Eropa harus identik dengan zona kepercayaan elektronik.


en: We have made some worthwhile improvements, but the fundamentals of what you proposed have been left unaltered.

id: Kami telah membuat beberapa perbaikan yang bermanfaat, tetapi dasar-dasar dari apa yang Anda usulkan tidak diubah.


en: We now look forward to similar cooperation with the Council and Commission.

id: Kami sekarang menantikan kerjasama serupa dengan Dewan dan Komisi.


en: We must bear in mind that the policies and procedures adopted by the registry will need to reflect best practice in the field.

id: Kita harus ingat bahwa kebijakan dan prosedur yang diadopsi oleh registri perlu mencerminkan praktik terbaik di lapangan.


en: Mr President, on behalf of my Group, I should like to give a very warm welcome to this report and to thank Mrs Flesch for her very comprehensive and detailed work, which shows her experience in the field.

id: Bapak Presiden, atas nama Grup saya, saya ingin memberikan sambutan yang sangat hangat untuk laporan ini dan berterima kasih kepada Ibu Flesch atas pekerjaannya yang sangat komprehensif dan terperinci, yang menunjukkan pengalamannya di lapangan.


en: Essentially, Commissioner Liikanen, the word from Parliament is to go and get on with it.

id: Pada dasarnya, Komisaris Liikanen, kata dari Parlemen adalah untuk pergi dan melanjutkannya.


en: In conclusion, Mr President, I would therefore ask Parliament and you yourself to adopt the report with the proposed amendments.

id: Sebagai kesimpulan, Bapak Presiden, karena itu saya akan meminta Parlemen dan Anda sendiri untuk mengadopsi laporan dengan amandemen yang diusulkan.


en: More specifically, the Parliamentary committees are proposing that the scope of the regulation should be limited to the European Community.

id: Lebih khusus lagi, komite Parlemen mengusulkan bahwa ruang lingkup peraturan harus dibatasi pada Komunitas Eropa.


en: They give greater clarity to the text and they spell out in detail the role the registry should perform.

id: Mereka memberikan kejelasan yang lebih besar pada teks dan mereka menguraikan secara rinci peran yang harus dilakukan oleh registri.


en: We know that the key brake on this expansion is the lack of confidence, particularly amongst consumers.

id: Kita tahu bahwa kunci rem pada ekspansi ini adalah kurangnya kepercayaan, terutama di kalangan konsumen.


en: Therefore, the registration procedures have to be simple, easy and cost-effective.

id: Oleh karena itu, prosedur pendaftaran harus sederhana, mudah dan hemat biaya.


en: For it to be successful we want companies and organisations to use it.

id: Agar berhasil, kami ingin perusahaan dan organisasi menggunakannya.


en: We have jointly made some very important recommendations.

id: Kami bersama-sama membuat beberapa rekomendasi yang sangat penting.


en: Mrs Flesch and I had excellent cooperation.

id: Nyonya Flesch dan saya memiliki kerja sama yang sangat baik.


en: But it is important to get the principles right from the outset, to ensure success, and that is why we have spelt this out in detail.

id: Tetapi penting untuk menerapkan prinsip-prinsip ini dengan benar sejak awal, untuk memastikan keberhasilan, dan itulah sebabnya kami telah menjabarkannya secara rinci.


en: Mrs McCarthy referred to her amendment seeking to enable organisations with a prior title to a name to have a priority period of registration.

id: Nyonya McCarthy mengacu pada amandemennya yang berusaha untuk memungkinkan organisasi dengan judul sebelumnya atas nama memiliki periode prioritas pendaftaran.


en: Two elements are crucial in this connection.


en: Because we are coming into this late, there is no excuse for not getting it right.

id: Karena kita datang terlambat, tidak ada alasan untuk tidak melakukannya dengan benar.


en: Secondly, the Member States must establish in good time the domain names they want to use exclusively.

id: Kedua, Negara Anggota harus menetapkan pada waktu yang tepat nama domain yang ingin mereka gunakan secara eksklusif.


en: First of all, the organisation that keeps the register must be independent and must carry out its work in a transparent, non-discriminatory manner.

id: Pertama-tama, organisasi yang menyimpan daftar tersebut harus independen dan harus menjalankan tugasnya secara transparan dan tidak diskriminatif.


en: Clear criteria are needed in that connection.

id: Diperlukan kriteria yang jelas dalam kaitan itu.


en: We do not want them to feel that they are going to be held back in any way.

id: Kami tidak ingin mereka merasa bahwa mereka akan ditahan dengan cara apa pun.


en: The swift advent of the ".EU" Top Level Domain offers an excellent opportunity to boost public confidence and that of businesses in online trade.

id: Munculnya Domain Tingkat Atas ".EU" dengan cepat menawarkan peluang bagus untuk meningkatkan kepercayaan publik dan bisnis dalam perdagangan online.


en: Secondly, we have to ensure that the ".EU" name does not, in any way, displace existing Member State domain names.

id: Kedua, kita harus memastikan bahwa nama ".EU" tidak menggantikan nama domain Negara Anggota yang ada.


en: All of this has been achieved within the space of six months, while the Commission has needed three years to draft a proposal.

id: Semua itu dicapai dalam waktu enam bulan, sedangkan KPPU membutuhkan waktu tiga tahun untuk menyusun proposal.


en: The legal framework of the internal market also plays an important role in this field.

id: Kerangka hukum pasar internal juga memainkan peran penting dalam bidang ini.


en: While registration should generally be on a first-come, first-served principle, we have nonetheless proposed that rightholders, who have prior rights in law and public policy, should have the opportunity to pre-register.

id: Meskipun pendaftaran pada umumnya harus berdasarkan prinsip siapa yang datang lebih dulu, akan dilayani lebih dulu, namun kami telah mengusulkan agar pemegang hak, yang memiliki hak sebelumnya dalam hukum dan kebijakan publik, harus memiliki kesempatan untuk melakukan pra-pendaftaran.


en: We hope they will seriously consider our recommendations, and that we can come to a speedy decision to enable ".EU" to get off to a running start as soon as possible.

id: Kami berharap mereka akan secara serius mempertimbangkan rekomendasi kami, dan bahwa kami dapat mengambil keputusan cepat untuk mengaktifkan ".EU" untuk memulai menjalankan sesegera mungkin.


en: Admittedly, there are still some difficult discussions ahead, but I feel that we should be optimistic and believe that a common position can be established in the coming months.

id: Memang, masih ada beberapa diskusi yang sulit di depan, tetapi saya merasa bahwa kita harus optimis dan percaya bahwa posisi bersama dapat ditetapkan dalam beberapa bulan mendatang.


en: Mr President, the initiative to create the ".EU" Domain name will be a necessary boost to expansion in the e-economy.

id: Bapak Presiden, inisiatif untuk membuat nama Domain ".EU" akan menjadi dorongan yang diperlukan untuk ekspansi di e-ekonomi.


en: The idea of Amendment No 36 was that the registry should adopt terms and conditions to incorporate an accredited code of conduct for online trading and therefore give businesses the opportunity to join an accredited online extra-judicial dispute resolution scheme.

id: Gagasan Amandemen No 36 adalah bahwa registri harus mengadopsi syarat dan ketentuan untuk memasukkan kode etik terakreditasi untuk perdagangan online dan oleh karena itu memberikan peluang bisnis untuk bergabung dengan skema penyelesaian sengketa ekstra-yudisial online terakreditasi.


en: What is important about this report is that they have resisted the temptation to complicate what was basically a simple text proposed by the Commission.

id: Yang penting dari laporan ini adalah bahwa mereka telah menahan godaan untuk memperumit apa yang pada dasarnya adalah teks sederhana yang diusulkan oleh Komisi.


en: We are proposing the setting up of a policy advisory committee, as is the practice in country domain names, to assist in dealing with what can be registered at top level.

id: Kami mengusulkan pembentukan komite penasihat kebijakan, seperti halnya praktik dalam nama domain negara, untuk membantu menangani apa yang dapat didaftarkan di tingkat atas.


en: The guidelines approved by the Council on 27 June 2001 - in other words, very recently - do not appear to be very far removed from the text that I am proposing for Parliament to vote on, so it should be possible to overcome the difficulties between the institutions.

id: Pedoman yang disetujui oleh Dewan pada 27 Juni 2001 - dengan kata lain, baru-baru ini - tampaknya tidak terlalu jauh dari teks yang saya usulkan untuk dipilih oleh Parlemen, jadi mungkin untuk mengatasi kesulitan antara institusi.


en: A policy and procedure designed to revoke rather than prevent speculative and abusive registration of domain names will be adopted; lastly, the Member States will be able to prevent the registration under the '.EU' domain of domain names containing established geographical, geopolitical or historical concepts which impact upon the territorial organisation of a Member State.

id: Kebijakan dan prosedur yang dirancang untuk mencabut dan bukannya mencegah pendaftaran nama domain yang spekulatif dan kasar akan diterapkan; terakhir, Negara Anggota akan dapat mencegah pendaftaran di bawah domain '.EU' dari nama domain yang mengandung konsep geografis, geopolitik atau sejarah yang telah mapan yang berdampak pada organisasi teritorial suatu Negara Anggota.


en: As a general rule, registrations will be done on a first-come, first-served basis, but a so-called 'sunrise' clause has nonetheless been put in place to enable the temporary protection of the rights of former right holders.

id: Sebagai aturan umum, pendaftaran akan dilakukan berdasarkan siapa datang pertama, dilayani pertama, tetapi apa yang disebut klausul 'matahari terbit' tetap diberlakukan untuk memungkinkan perlindungan sementara atas hak-hak pemegang hak sebelumnya.


en: Commissioner, we understand the need to make progress on the establishment of ".EU" and the need to ensure we respect the principles of the Internet world, namely self-regulation and self-management.

id: Komisaris, kami memahami kebutuhan untuk membuat kemajuan dalam pembentukan ".EU" dan kebutuhan untuk memastikan bahwa kami menghormati prinsip-prinsip dunia Internet, yaitu pengaturan mandiri dan pengelolaan mandiri.


en: In addition it should allow European companies to ensure their visibility and presence on the European stage.

id: Selain itu harus memungkinkan perusahaan-perusahaan Eropa untuk memastikan visibilitas dan kehadiran mereka di panggung Eropa.


en: All interested organisations must be represented in the register.

id: Semua organisasi yang tertarik harus diwakili dalam daftar.


en: I want to highlight two particular issues of concern that I raised during the debate and was particularly pleased were reflected in the amendments.

id: Saya ingin menyoroti dua masalah khusus yang saya kemukakan selama debat dan sangat senang tercermin dalam amandemen.


en: In conclusion, this is a worthwhile enhancement of the European Union's information society capabilities in a very fast-evolving world.

id: Kesimpulannya, ini adalah peningkatan yang berharga dari kemampuan masyarakat informasi Uni Eropa di dunia yang berkembang sangat cepat.


en: It is now important for the Council and Parliament to keep the momentum going.

id: Sekarang penting bagi Dewan dan Parlemen untuk menjaga momentum ini.


en: It will be very important for the new registry - and I direct this particularly to the Commission - that the launch date and the priority registration period are very well publicised throughout the European Union so that people understand those rights.

id: Akan sangat penting bagi pendaftaran baru - dan saya mengarahkan ini khususnya kepada Komisi - bahwa tanggal peluncuran dan periode pendaftaran prioritas dipublikasikan dengan sangat baik di seluruh Uni Eropa sehingga orang-orang memahami hak-hak tersebut.


en: I feel that we must constantly stress that the Internet is a wonderful experience, and it must be so also when we create a European domain for, apart from anything else, it has been entrusted to self-regulation, to the ability of the operators to manage themselves.

id: Saya merasa bahwa kita harus terus-menerus menekankan bahwa Internet adalah pengalaman yang luar biasa, dan harus demikian juga ketika kita membuat domain Eropa, terlepas dari hal lain, telah dipercayakan pada pengaturan mandiri, kemampuan operator untuk mengelola diri mereka sendiri.


en: So some of the safeguards that both Mrs Flesch and Mrs McCarthy refer to, about protection of trademarks and avoidance of vexatious registration - cyber-squatting - are particularly important.

id: Jadi, beberapa perlindungan yang dirujuk baik oleh Nyonya Flesch maupun Nyonya McCarthy, tentang perlindungan merek dagang dan penghindaran pendaftaran yang menjengkelkan - cyber-squatting - sangat penting.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to congratulate the rapporteur, Mrs Flesch, on the excellent result that she has achieved within the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, in consultation with the Commission and the Council.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Ibu Flesch, atas hasil luar biasa yang telah ia capai dalam Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Riset dan Energi, dengan berkonsultasi dengan Komisi dan Dewan.


en: I feel that this report represents a further step along the path embarked upon months ago now by the Commission and Parliament together, towards progress in the information society, to catch up, to eliminate that gap which exists between the information society of the continent of the European Union and the more advanced information societies of other parts of the world, specifically the United States.

id: Saya merasa bahwa laporan ini merupakan langkah lebih lanjut di sepanjang jalan yang dimulai beberapa bulan yang lalu sekarang oleh Komisi dan Parlemen bersama-sama, menuju kemajuan dalam masyarakat informasi, untuk mengejar, untuk menghilangkan kesenjangan yang ada antara masyarakat informasi di benua Uni Eropa dan masyarakat informasi yang lebih maju dari bagian lain dunia, khususnya Amerika Serikat.


en: In the Netherlands, we remember all too well how the city of Amsterdam had to buy back the domain name www.amsterdam.nl for an extortionate sum of money, because that name had already been claimed by a pornography business.

id: Di Belanda, kita ingat betul bagaimana kota Amsterdam harus membeli kembali nama domain www.amsterdam.nl dengan sejumlah uang yang sangat mahal, karena nama itu sudah diklaim oleh bisnis pornografi.


en: That includes the first come, first served principle, as well as clear rules which can prevent abuse of the system.

id: Itu termasuk prinsip siapa datang pertama, dilayani pertama, serta aturan yang jelas yang dapat mencegah penyalahgunaan sistem.


en: Mr President, I would like to add my appreciation to that already expressed for Mrs Flesch's report.

id: Tuan Presiden, saya ingin menambahkan penghargaan saya atas laporan Nyonya Flesch.


en: I proposed an amendment, which I am pleased was accepted by my colleagues, that makes sure that the ".EU" registration is not empowered to issue any sub-domain names using Member State identities.

id: Saya mengusulkan amandemen, yang saya senang diterima oleh rekan-rekan saya, yang memastikan bahwa pendaftaran ".EU" tidak diberdayakan untuk mengeluarkan nama sub-domain apa pun yang menggunakan identitas Negara Anggota.


en: Mr President, I too would like to join in the congratulations to the rapporteur, and to the draftsman from the Committee on Legal Affairs, with regard to the proposal put before us.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin ikut mengucapkan selamat kepada pelapor, dan juru gambar dari Komite Urusan Hukum, sehubungan dengan proposal yang diajukan kepada kami.


en: Well then, without wishing to go over the ground already covered by other Members, I would like to stress just one further point: my satisfaction that the path adopted is continuing to secure self-regulation for operators in the context of the Internet as well.

id: Kalau begitu, tanpa ingin membahas masalah yang sudah dicakup oleh Anggota lain, saya ingin menekankan hanya satu poin lebih lanjut: kepuasan saya bahwa jalan yang diadopsi terus mengamankan pengaturan mandiri bagi operator dalam konteks Internet juga.


en: Therefore, we must continue along this path of enhancing European information technology, but we must avoid restricting independence or, in any case, smothering in red tape an experience which has been positive precisely because it has been allowed to develop spontaneously.

id: Oleh karena itu, kita harus melanjutkan jalan peningkatan teknologi informasi Eropa ini, tetapi kita harus menghindari pembatasan independensi atau, dalam hal apa pun, menyembunyikan pengalaman yang positif justru karena dibiarkan berkembang secara spontan.


en: They must have a priority period of registration to avoid this problem of vexatious registration, of people who just want to make a "quick buck" moving into that field and taking hold of that registration.

id: Mereka harus memiliki periode prioritas pendaftaran untuk menghindari masalah pendaftaran yang menjengkelkan ini, dari orang-orang yang hanya ingin mendapatkan "uang cepat" pindah ke bidang itu dan memegang pendaftaran itu.


en: This is a further important stage, which may be more significant than others in terms of public opinion, but also or precisely because of this it is important that it is completed quickly.

id: Ini adalah tahap penting lebih lanjut, yang mungkin lebih penting daripada yang lain dalam hal opini publik, tetapi juga atau justru karena ini penting untuk diselesaikan dengan cepat.


en: The amendments also stipulate that when the regulation is implemented, the principles relating to privacy and the protection of personal data must be taken into account.

id: Amandemen tersebut juga menetapkan bahwa ketika peraturan tersebut diterapkan, prinsip-prinsip yang berkaitan dengan privasi dan perlindungan data pribadi harus diperhitungkan.


en: I feel that it is a particularly well-balanced and competent report, and so I can only endorse its approach and contents.

id: Saya merasa bahwa ini adalah laporan yang sangat seimbang dan kompeten, jadi saya hanya dapat mendukung pendekatan dan isinya.


en: We do not want to disadvantage companies which are already active in this field which feel that they must protect themselves and want to take on the ".EU".

id: Kami tidak ingin merugikan perusahaan yang sudah aktif di bidang ini yang merasa harus melindungi diri mereka sendiri dan ingin mengambil ".EU".


en: The one area of concern I have is in relation to the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers - ICANN.

id: Satu hal yang menjadi perhatian saya adalah terkait dengan Perusahaan Internet untuk Nama dan Nomor yang Ditugaskan - ICANN.


en: Consequently, no further amendments have been tabled for this plenary.

id: Akibatnya, tidak ada amandemen lebih lanjut yang diajukan untuk pleno ini.


en: Indeed, the users have been waiting for this with bated breath.

id: Memang, para pengguna telah menunggu ini dengan napas tertahan.


en: This would encourage economic growth and the competitiveness of European industry, and hence employment.

id: Ini akan mendorong pertumbuhan ekonomi dan daya saing industri Eropa, dan karenanya lapangan kerja.


en: For example, there are already well over 10 million ".com" domains in the European Union.

id: Misalnya, sudah ada lebih dari 10 juta domain ".com" di Uni Eropa.


en: With this regulation, we are helping to construct the European home, in this case in a virtual form.

id: Dengan peraturan ini, kami membantu untuk membangun rumah Eropa, dalam hal ini dalam bentuk virtual.


en: It is to be hoped that Europe will gradually develop from being a single market to having its own identity, by means of policy.

id: Diharapkan Eropa secara bertahap akan berkembang dari pasar tunggal menjadi memiliki identitasnya sendiri, melalui kebijakan.


en: On this point, I am not in agreement with the report before us.

id: Pada titik ini, saya tidak setuju dengan laporan di hadapan kami.


en: Europe is now acquiring a face, an address.

id: Eropa sekarang memperoleh wajah, alamat.


en: It has repeatedly, and quite rightly, been said that Europe does not have a face.

id: Telah berulang kali, dan cukup tepat, dikatakan bahwa Eropa tidak memiliki wajah.


en: Like previous speakers, I welcome it because it is time that we in the EU had our own domain.

id: Seperti pembicara sebelumnya, saya menyambutnya karena sudah saatnya kita di UE memiliki domain sendiri.


en: Mr Liikanen, I will then obviously expect from you a quick, practical and simple implementation which befits the Internet culture.

id: Tuan Liikanen, saya akan mengharapkan dari Anda implementasi yang cepat, praktis dan sederhana yang sesuai dengan budaya Internet.


en: I would like to remind you that the European Union has an excellent image and what we have to do is maintain it and support it.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa Uni Eropa memiliki citra yang sangat baik dan apa yang harus kita lakukan adalah mempertahankan dan mendukungnya.


en: Mr President, following the fairly technical introduction we have heard, we should not lose sight of what this is all about.

id: Tuan Presiden, setelah pengenalan yang cukup teknis yang telah kita dengar, kita tidak boleh melupakan apa ini semua.


en: European companies, organisations and private individuals will get concise new addresses long since bagged by others under the current domains.

id: Perusahaan, organisasi, dan individu Eropa akan mendapatkan alamat baru yang ringkas sejak lama dikantongi oleh orang lain di bawah domain saat ini.


en: The ".EU" top-level domain will promote Europe's identity more effectively on the Internet, which has numerous advantages.

id: Domain tingkat atas ".EU" akan mempromosikan identitas Eropa secara lebih efektif di Internet, yang memiliki banyak keuntungan.


en: It will be valuable in itself if we can bring this off and if the Commission finds the right approach.

id: Ini akan sangat berharga jika kita dapat menyelesaikan ini dan jika Komisi menemukan pendekatan yang tepat.


en: Thus, with interaction between the citizens and the institutions of the European Union, we will be able to fill the '.EU' domain with material of genuine European telematic citizenship

id: Jadi, dengan interaksi antara warga negara dan lembaga-lembaga Uni Eropa, kita akan dapat mengisi domain '.EU' dengan materi kewarganegaraan telematika Eropa asli.


en: E-commerce in the European Union will be promoted.

id: E-commerce di Uni Eropa akan dipromosikan.


en: Furthermore, we have all been witnesses to the frequent bad use of the Internet.

id: Selain itu, kita semua telah menjadi saksi dari penggunaan Internet yang buruk.


en: The fact that we are so late in doing this has a lot to do with the fact that we have not in reality grown together to form a single entity as we pretend we have.

id: Fakta bahwa kita sangat terlambat dalam melakukan ini sangat berkaitan dengan fakta bahwa kita pada kenyataannya tidak tumbuh bersama untuk membentuk satu kesatuan seperti yang kita pura-pura miliki.


en: Through the ".EU" top-level domain, consumers will be able to recognise that a company working via the Internet belongs to the single market and will have greater faith in it.

id: Melalui domain tingkat atas ".EU", konsumen akan dapat mengenali bahwa perusahaan yang bekerja melalui Internet termasuk dalam pasar tunggal dan akan lebih percaya padanya.


en: This is a proposal that I would like to make to the Commission: to consider immediately how, including by means of the '.EU' domain, new rights can be guaranteed such as rights of access, and rights of interaction with the European petitions institutions, the Ombudsman, and in participation in competitive examinations and procurement competitions.

id: Ini adalah proposal yang ingin saya ajukan kepada Komisi: untuk segera mempertimbangkan bagaimana, termasuk melalui domain '.EU', hak-hak baru dapat dijamin seperti hak akses, dan hak interaksi dengan lembaga petisi Eropa , Ombudsman, dan dalam partisipasi dalam ujian kompetitif dan kompetisi pengadaan.


en: I too, like Mr Carraro, would like to talk about the crucial role of self-regulation for the Internet system.

id: Saya juga, seperti Tuan Carraro, ingin berbicara tentang peran penting pengaturan mandiri untuk sistem Internet.


en: I regard it as progress that a certain element of labelling is associated with the ".EU" domain.

id: Saya menganggapnya sebagai kemajuan bahwa elemen pelabelan tertentu dikaitkan dengan domain ".EU".


en: Up to now, as Mr Martin pointed out, European companies using the ".com" domain have sometimes been taken for American companies rather than European ones.

id: Hingga saat ini, seperti yang ditunjukkan Martin, perusahaan Eropa yang menggunakan domain ".com" terkadang diambil untuk perusahaan Amerika daripada perusahaan Eropa.


en: The introduction of the ".EU" Top Level Domain is said to afford the European Union a higher profile on worldwide information networks, and it also represents added value for the Internet naming system in addition to the national domain names.

id: Pengenalan Top Level Domain ".EU" dikatakan memberikan Uni Eropa profil yang lebih tinggi di jaringan informasi di seluruh dunia, dan juga mewakili nilai tambah untuk sistem penamaan Internet selain nama domain nasional.


en: As this is a body which is regulated under US law, they are already in the process of registering the ".EU" domain and allowing people to buy ".EU" domains as well.

id: Karena ini adalah badan yang diatur berdasarkan undang-undang AS, mereka sudah dalam proses mendaftarkan domain ".EU" dan mengizinkan orang untuk membeli domain ".EU" juga.


en: Mr President, I believe that one of the main reasons for the excellence of this report is the quality of the person who produced it, because it is a real pleasure to work with her.

id: Bapak Presiden, saya percaya bahwa salah satu alasan utama keunggulan laporan ini adalah kualitas orang yang memproduksinya, karena sangat senang bekerja dengannya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to warmly congratulate the rapporteur of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, Mrs Flesch, on her excellent report.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya juga ingin mengucapkan selamat dengan hangat kepada pelapor Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Penelitian dan Energi, Ibu Flesch, atas laporannya yang luar biasa.


en: I would like to know if possible from the Commissioner what action he has taken to deal with this possible conflict in the future.

id: Saya ingin tahu jika mungkin dari Komisaris tindakan apa yang telah dia ambil untuk menangani kemungkinan konflik ini di masa depan.


en: From this point of view, a consultative committee which is too heavy handed with regard to the relationship between the representatives of trade associations, businesses, trade unions and service providers could cause some concern.

id: Dari sudut pandang ini, komite konsultatif yang terlalu berat dalam kaitannya dengan hubungan antara perwakilan asosiasi perdagangan, bisnis, serikat pekerja dan penyedia layanan dapat menyebabkan beberapa kekhawatiran.


en: I believe that within the Internet top level domain ".EU" we must prevent cases of improper uses of names which may harm the image of the European Union and its Member States, because the top level domain ".EU" is going to be the European Union' s shop front to the world, it is going to be our logo and is going to be part of our heritage, and as such it must be dealt with, supervised, controlled and protected.

id: Saya percaya bahwa dalam domain tingkat atas Internet ".EU" kita harus mencegah kasus penggunaan nama yang tidak benar yang dapat merusak citra Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya, karena domain tingkat atas ".EU" akan menjadi Bagian depan toko Uni Eropa kepada dunia, itu akan menjadi logo kami dan akan menjadi bagian dari warisan kami, dan karena itu harus ditangani, diawasi, dikendalikan, dan dilindungi.


en: In summary, I believe there are certain facets of economic activity which must be subject to control, if the intention is to achieve a good result, and the top level domain ".EU" must, in my view, be one of them, so that it may be synonymous with quality, reliability of the information hosted by it and the consistency of its contents.

id: Singkatnya, saya percaya ada aspek tertentu dari kegiatan ekonomi yang harus dikendalikan, jika tujuannya adalah untuk mencapai hasil yang baik, dan domain tingkat atas ".EU" harus, dalam pandangan saya, menjadi salah satunya, jadi bahwa itu mungkin identik dengan kualitas, keandalan informasi yang diselenggarakan olehnya, dan konsistensi isinya.


en: However, as part of the enlargement and re-regionalisation of Europe I would also like to see all regions having the opportunity to use appropriate sub-domains.

id: Namun, sebagai bagian dari perluasan dan re-regionalisasi Eropa, saya juga ingin melihat semua wilayah memiliki kesempatan untuk menggunakan sub-domain yang sesuai.


en: Mrs Flesch, you have really managed to capture the key aspects of the ".EU" issue in your report and thus set the right course for the European Parliament.

id: Nyonya Flesch, Anda benar-benar berhasil menangkap aspek-aspek kunci dari masalah ".EU" dalam laporan Anda dan dengan demikian menetapkan arah yang tepat untuk Parlemen Eropa.


en: If you are a publicity-minded entrepreneurial type and want to acquire an e-mail address, it will be ".at" ".com", ".net" or ".org".

id: Jika Anda adalah tipe wirausaha yang berpikiran publisitas dan ingin mendapatkan alamat email, alamat emailnya adalah ".at" ".com", ".net" atau ".org".


en: We must avoid making the procedure for managing the ".EU" domain too rigid and concern ourselves, instead, with filling this domain with rights of European electronic citizenship.

id: Kita harus menghindari membuat prosedur untuk mengelola domain ".EU" terlalu kaku dan mengkhawatirkan diri kita sendiri, sebaliknya, dengan mengisi domain ini dengan hak kewarganegaraan elektronik Eropa.


en: The development of this interactive means of communication is exponential and access to it in many developed countries is practically universal and, in others, is just a question of time.

id: Perkembangan alat komunikasi interaktif ini bersifat eksponensial dan aksesnya di banyak negara maju praktis bersifat universal dan, di negara lain, hanya masalah waktu.