en: Enlargement of the Union into the Western Balkans is a European contribution to stabilisation of this region - a region in which we failed in the 1990s.

id: Perluasan Uni ke Balkan Barat adalah kontribusi Eropa untuk stabilisasi wilayah ini - wilayah di mana kita gagal pada 1990-an.


en: It is a very good thing that Croatia and Macedonia may obtain membership of the Union before the 2009 European elections.

id: Ini adalah hal yang sangat baik bahwa Kroasia dan Makedonia dapat memperoleh keanggotaan Uni sebelum pemilihan Eropa 2009.


en: In respect of the latter we must clearly avoid adding political conditions for accession, especially in spheres that, like property rights or indemnity claims, belong to the sphere of bilateral relations.

id: Sehubungan dengan yang terakhir, kita harus dengan jelas menghindari penambahan kondisi politik untuk aksesi, terutama di bidang yang, seperti hak milik atau klaim ganti rugi, termasuk dalam bidang hubungan bilateral.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) I am delighted with this very good, balanced report by Mr Swoboda, which is a positive sign for Croatia and for the region as a whole.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Saya senang dengan laporan yang sangat baik dan seimbang dari Tuan Swaboda ini, yang merupakan tanda positif bagi Kroasia dan kawasan secara keseluruhan.


en: The first of these I would like to mention is procrastination over the reform of the judicial system - this cannot be delayed any longer.

id: Yang pertama ingin saya sebutkan adalah penundaan reformasi sistem peradilan - ini tidak dapat ditunda lagi.


en: When we talk about Croatia, we are talking about the final steps that the country has to take to enable the conclusion of negotiations.

id: Ketika kita berbicara tentang Kroasia, kita berbicara tentang langkah terakhir yang harus diambil negara untuk memungkinkan kesimpulan dari negosiasi.


en: It is true of Macedonia, too, that a consensus must be reached in the country itself;

id: Makedonia juga benar, bahwa konsensus harus dicapai di negara itu sendiri;


en: If this were to happen, the country would be at sea, as there could be no negotiations with Greece over the name or any work on the benchmarks to which the Commissioner referred.

id: Jika ini terjadi, negara akan berada di laut, karena tidak mungkin ada negosiasi dengan Yunani atas nama atau pekerjaan apa pun pada tolok ukur yang dirujuk oleh Komisaris.


en: The Croatian Parliament's decision to suspend the Ecological and Fishing Protection Zone that had been applied to European Union Member States has certainly helped in this regard.

id: Keputusan Parlemen Kroasia untuk menangguhkan Zona Perlindungan Ekologi dan Perikanan yang telah diterapkan pada Negara-negara Anggota Uni Eropa tentu membantu dalam hal ini.


en: If Croatia manages to do all this, then it really ought to be able to conclude the negotiations in time, within the deadline set in the report, and must be given every possible support to do so.

id: Jika Kroasia berhasil melakukan semua ini, maka ia harus benar-benar dapat menyelesaikan negosiasi tepat waktu, dalam tenggat waktu yang ditetapkan dalam laporan, dan harus diberikan segala kemungkinan dukungan untuk melakukannya.


en: I believe it is important to strengthen the fight against corruption, and ensure that it extends not only to more minor cases, but also to the 'big players', as Croatia has not made much progress so far in this regard.

id: Saya percaya penting untuk memperkuat perang melawan korupsi, dan memastikan bahwa itu meluas tidak hanya ke kasus-kasus kecil, tetapi juga ke 'pemain besar', karena Kroasia sejauh ini belum membuat banyak kemajuan dalam hal ini.


en: I hope that Croatia will assume this responsibility.

id: Saya berharap Kroasia akan memikul tanggung jawab ini.


en: The gaps ascertained by the Commission must be filled.

id: Kesenjangan yang dipastikan oleh Komisi harus diisi.


en: Prompt and successful conclusion of the negotiations is therefore not only the joint responsibility of Croatia and the European Union, but also in their common interests.

id: Oleh karena itu, kesimpulan yang cepat dan berhasil dari negosiasi tidak hanya menjadi tanggung jawab bersama Kroasia dan Uni Eropa, tetapi juga untuk kepentingan bersama mereka.


en: We hope that this can be done apace, even though, as is always the case at the end of negotiations, the dossiers concerned are difficult ones, for example the dossier on shipbuilding.

id: Kami berharap ini bisa dilakukan dengan cepat, meskipun seperti yang selalu terjadi pada akhir negosiasi, berkas-berkas yang bersangkutan adalah yang sulit, misalnya berkas tentang pembuatan kapal.


en: Despite all the tangible efforts, however, we must not forget certain problem areas that still require comprehensive reforms before Croatia is able to join the EU.

id: Terlepas dari semua upaya nyata, bagaimanapun, kita tidak boleh melupakan area masalah tertentu yang masih memerlukan reformasi komprehensif sebelum Kroasia dapat bergabung dengan UE.


en: A road map for a visa agreement with Serbia is needed.

id: Sebuah peta jalan untuk perjanjian visa dengan Serbia diperlukan.


en: I very much welcome the decision to appoint a representative of the Serb minority as Deputy Prime Minister.

id: Saya sangat menyambut baik keputusan untuk menunjuk perwakilan minoritas Serbia sebagai Wakil Perdana Menteri.


en: The same applies to the integration of national and sexual minorities into social and political life.

id: Hal yang sama berlaku untuk integrasi minoritas nasional dan seksual ke dalam kehidupan sosial dan politik.


en: These ideas include a vehement propaganda of Bulgaro-phobia.

id: Ide-ide ini termasuk propaganda keras Bulgaro-fobia.


en: If its efforts are undermined now, perhaps its future will also be undermined.

id: Jika usahanya dirusak sekarang, mungkin masa depannya juga akan dirusak.


en: Many people in Macedonia who are aware of their Bulgarian ethnic identity are being persecuted because of their desire to call themselves Bulgarians.

id: Banyak orang di Makedonia yang menyadari identitas etnis Bulgaria mereka dianiaya karena keinginan mereka untuk menyebut diri mereka orang Bulgaria.


en: After the war, the ideas of Macedonism were taken on board and imposed with an iron fist by the Yugoslav Communist Party and later became part of the idea of Great Serbia.

id: Setelah perang, gagasan Makedonia diambil dan dipaksakan dengan tangan besi oleh Partai Komunis Yugoslavia dan kemudian menjadi bagian dari gagasan Serbia Besar.


en: Each year in Skopje, the memorial plaque of the Bulgarian woman Mara Bouneva, a fighter for Macedonia's freedom, whom the French press named 'Macedonia's Charlotte Corday', is desecrated.

id: Setiap tahun di Skopje, plakat peringatan wanita Bulgaria Mara Bouneva, seorang pejuang kemerdekaan Makedonia, yang oleh pers Prancis disebut 'Charlotte Corday' dari Makedonia, dinodai.


en: It is high time the Macedonian government put such manifestation of hatred against Bulgarians under restraint because such manifestations of hatred do not belong in the European Union.

id: Sudah saatnya pemerintah Makedonia mengekang manifestasi kebencian seperti itu terhadap Bulgaria karena manifestasi kebencian seperti itu tidak termasuk dalam Uni Eropa.


en: (BG) Surely, Mr. Meijer is aware that 'Macedonia' and 'Macedonian nation' are terms created by a directive of the Communist International in 1934.

id: (BG) Tentunya, Tuan Meijer menyadari bahwa 'Makedonia' dan 'bangsa Makedonia' adalah istilah yang dibuat oleh arahan Komunis Internasional pada tahun 1934.


en: In 2007 this desecration was accompanied by a physical assault on Bulgarians and on Macedonian citizens identifying themselves as ethnic Bulgarians.

id: Pada tahun 2007 penodaan ini disertai dengan serangan fisik terhadap warga Bulgaria dan warga Makedonia yang mengidentifikasi diri mereka sebagai etnis Bulgaria.


en: It is well balanced and gives an objective description of developments in Macedonia; commending what has been achieved and appealing for a little more time to be devoted to what remains to be done.

id: Ini seimbang dan memberikan gambaran objektif tentang perkembangan di Makedonia; memuji apa yang telah dicapai dan meminta sedikit lebih banyak waktu untuk dicurahkan pada apa yang masih harus dilakukan.


en: Supporting Croatia in this is a task I shall be glad to promote.

id: Mendukung Kroasia dalam hal ini adalah tugas yang dengan senang hati akan saya promosikan.


en: But, as so often before, the debate is reduced to discussing our various views of the dispute over the country's name rather than working out how we can get Macedonia into the EU as soon as possible.

id: Tapi, seperti yang sering terjadi sebelumnya, perdebatan direduksi menjadi membahas berbagai pandangan kami tentang sengketa nama negara daripada mencari tahu bagaimana kami bisa memasukkan Makedonia ke UE sesegera mungkin.


en: We all know what happened at the summit in Bucharest.

id: Kita semua tahu apa yang terjadi di puncak di Bukares.


en: With regard to the name, we support a geographically defined solution acceptable to all and far removed from divisive nationalism and enslavement, for peace, stable borders and the protection of the sovereignty of states.

id: Berkenaan dengan nama, kami mendukung solusi yang ditentukan secara geografis yang dapat diterima oleh semua dan jauh dari nasionalisme dan perbudakan yang memecah belah, untuk perdamaian, perbatasan yang stabil dan perlindungan kedaulatan negara.


en: This demonstrates the unpleasant blackmail being applied to the Balkan states, as well as Greece, to subjugate them to imperialist interests.

id: Ini menunjukkan pemerasan yang tidak menyenangkan yang diterapkan kepada negara-negara Balkan, serta Yunani, untuk menundukkan mereka pada kepentingan imperialis.


en: At the recent NATO summit, Albania and Croatia were allowed to join, but FYROM was not invited to do so.

id: Pada KTT NATO baru-baru ini, Albania dan Kroasia diizinkan untuk bergabung, tetapi FYROM tidak diundang untuk melakukannya.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - (EL) Mr President, the reverberations from the NATO summit in Bucharest have reached this Parliament.

id: atas nama Grup IND/DEM. - (EL) Bapak Presiden, gaung dari KTT NATO di Bucharest telah mencapai Parlemen ini.


en: If FYROM refuses to accept the name chosen for it and persists in this refusal, it will find that there are obstacles to its accession, because it has undermined its own efforts.

id: Jika FYROM menolak untuk menerima nama yang dipilih untuk itu dan bertahan dalam penolakan ini, ia akan menemukan bahwa ada hambatan untuk aksesi, karena telah merusak usahanya sendiri.


en: I will not go into who was right or wrong or who had greater national interests to defend, but I have to say that foreign policy is not just a matter of who is right and who is wrong.

id: Saya tidak akan membahas siapa yang benar atau salah atau siapa yang memiliki kepentingan nasional yang lebih besar untuk dipertahankan, tetapi saya harus mengatakan bahwa kebijakan luar negeri bukan hanya soal siapa yang benar dan siapa yang salah.


en: In order to overcome the dispute over the name, external initiatives are required.

id: Untuk mengatasi sengketa nama, diperlukan inisiatif eksternal.


en: Integration of the Balkan Peninsula without Croatia is not feasible.

id: Integrasi Semenanjung Balkan tanpa Kroasia tidak mungkin dilakukan.


en: If this adventure has taught us something so be it, but if they have not learnt anything, then all the words and vows about finalising negotiations in 2009 is just dust in the eyes.

id: Jika petualangan ini telah mengajari kita sesuatu, jadilah itu, tetapi jika mereka tidak belajar apa-apa, maka semua kata dan sumpah tentang penyelesaian negosiasi di tahun 2009 hanyalah debu di mata.


en: Foreign policy is about getting solutions which best serve peace and security in one's own country or region and, in our case, Europe.

id: Kebijakan luar negeri adalah tentang mendapatkan solusi yang paling baik melayani perdamaian dan keamanan di negara atau wilayah sendiri dan, dalam kasus kami, Eropa.


en: It is my firm opinion that, the sooner all the Balkan countries are in the EU, the sooner we shall have a secure Europe.

id: Ini adalah pendapat tegas saya bahwa, semakin cepat semua negara Balkan berada di UE, semakin cepat kita akan memiliki Eropa yang aman.


en: However, any further difficulties and the discrimination which holders of Macedonian passports are subjected to in connection with Greek visas are also unacceptable.

id: Namun, kesulitan lebih lanjut dan diskriminasi yang dialami oleh pemegang paspor Makedonia sehubungan dengan visa Yunani juga tidak dapat diterima.


en: And it is here that this pressure has proven to be useful, and I hope that Mr Swoboda and also the European Commission and the Presidency will continue to insist on the policy that unilateral actions of the Republic of Croatia regarding the determination of frontiers with neighbouring countries shall not be rewarded.

id: Dan di sinilah tekanan ini terbukti bermanfaat, dan saya berharap Tuan Swaboda dan juga Komisi Eropa dan Kepresidenan akan terus bersikeras pada kebijakan tindakan sepihak Republik Kroasia mengenai penentuan perbatasan dengan negara tetangga. tidak akan diberi imbalan.


en: In the future such surprises will not be possible.

id: Di masa depan, kejutan seperti itu tidak akan mungkin terjadi.


en: Peace and stability, and fast and successful Euro-Atlantic integrations are in the interest of both the states and all the nations.

id: Perdamaian dan stabilitas, dan integrasi Euro-Atlantik yang cepat dan sukses adalah kepentingan kedua negara dan semua bangsa.


en: And one more thing about Croatia: by implementing the Ecological and Fisheries Protection Zone, Croatian politics was hoisted by its own petard.

id: Dan satu hal lagi tentang Kroasia: dengan menerapkan Zona Perlindungan Ekologi dan Perikanan, politik Kroasia terangkat oleh petanya sendiri.


en: There is no need whatsoever to wait until autumn.

id: Tidak perlu menunggu sampai musim gugur.


en: However, also required is a rapid and permanent solution for the country's name and a comprehensive alliance between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Republic of Greece.

id: Namun, yang juga diperlukan adalah solusi cepat dan permanen untuk nama negara dan aliansi komprehensif antara bekas Republik Yugoslavia Makedonia dan Republik Yunani.


en: Only in this way can we prevent, or at least limit any negative consequences of the feeling that one's nationality is threatened.

id: Hanya dengan cara ini kita dapat mencegah, atau setidaknya membatasi konsekuensi negatif dari perasaan bahwa kebangsaan seseorang terancam.


en: It should also be stressed that the last two years of cooperation have brought unexpectedly good results, and this undoubtedly bodes well for the process of integration with the European Union.

id: Perlu juga ditekankan bahwa dua tahun terakhir kerja sama telah membawa hasil yang baik secara tak terduga, dan ini tidak diragukan lagi menjadi pertanda baik bagi proses integrasi dengan Uni Eropa.


en: Its successful negotiations will help all other neighbouring countries to make additional efforts to gain candidate status.

id: Negosiasi yang berhasil akan membantu semua negara tetangga lainnya untuk melakukan upaya tambahan untuk mendapatkan status kandidat.


en: Now is the right time to look for a less provocative name for Skopje Airport, and to condemn the disrespectful treatment of the Greek flag.

id: Sekarang adalah waktu yang tepat untuk mencari nama yang kurang provokatif untuk Bandara Skopje, dan mengutuk perlakuan tidak hormat terhadap bendera Yunani.


en: (SL) In respect of the report on Croatia: both this House and the European Commission have almost enthusiastically received the news that the Croatian Parliament has suspended its decision to declare an Ecological and Fisheries Protection Zone.

id: (SL) Sehubungan dengan laporan tentang Kroasia: Dewan ini dan Komisi Eropa hampir dengan antusias menerima berita bahwa Parlemen Kroasia telah menangguhkan keputusannya untuk mendeklarasikan Zona Perlindungan Ekologi dan Perikanan.


en: Surely laws are not there for us to block, disrupt or blackmail one another?

id: Tentunya undang-undang tidak ada bagi kita untuk saling memblokir, mengganggu atau memeras?


en: I urge you to support the report.

id: Saya mendorong Anda untuk mendukung laporan tersebut.


en: There is absolutely no doubt that Macedonia belongs to Europe and that Macedonia should be brought into the EU as quickly as possible.

id: Sama sekali tidak ada keraguan bahwa Makedonia milik Eropa dan Makedonia harus dibawa ke UE secepat mungkin.


en: Mutual respect of differences and national identities is also an issue of respect for fundamental human rights.

id: Saling menghormati perbedaan dan identitas nasional juga merupakan masalah penghormatan terhadap hak asasi manusia yang mendasar.


en: What we now need is a success story.

id: Yang kita butuhkan sekarang adalah kisah sukses.


en: The law entitles us to do so'.

id: Hukum memberi kita hak untuk melakukannya'.


en: My reaction is to say: then we must change the law!

id: Reaksi saya adalah mengatakan: maka kita harus mengubah hukum!


en: Only three hours ago I spoke with a colleague here in the European Parliament who said: 'If they don't do as we want, we can block them, not just in NATO, but in the EU.

id: Hanya tiga jam yang lalu saya berbicara dengan seorang rekan di sini di Parlemen Eropa yang mengatakan: 'Jika mereka tidak melakukan seperti yang kita inginkan, kita dapat memblokir mereka, tidak hanya di NATO, tetapi di Uni Eropa.


en: To prevent a country in southern Europe from becoming a member of NATO when the possibility arose is, to my mind, not a particularly wise move, given the complexity of the situation in the Balkans right now and all the challenges we face: independence in Kosovo, which is a fait accompli, the departure of the government and new elections in Serbia and still-ongoing police reforms in Bosnia.

id: Untuk mencegah sebuah negara di Eropa selatan menjadi anggota NATO ketika kemungkinan muncul, menurut saya, bukanlah langkah yang sangat bijaksana, mengingat kompleksitas situasi di Balkan saat ini dan semua tantangan yang kita hadapi: kemerdekaan di Kosovo , yang merupakan fait accompli, kepergian pemerintah dan pemilihan umum baru di Serbia dan reformasi kepolisian yang masih berlangsung di Bosnia.


en: Cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia is another benchmark for the country's readiness.

id: Kerja sama dengan Pengadilan Kriminal Internasional untuk Bekas Yugoslavia menjadi tolok ukur kesiapan negara lainnya.


en: This new republic has not yet learnt European diplomatic practice, having placed its hopes on accession to ΝΑΤΟ simply because of US promises and infantile, misguided hopes of liberation from bondage.

id: Republik baru ini belum mempelajari praktik diplomatik Eropa, menaruh harapannya pada aksesi hanya karena janji-janji AS dan kekanak-kanakan, harapan sesat pembebasan dari perbudakan.


en: The political parties, civil society and the media must make longer-term efforts to gain the support of the population.

id: Partai politik, masyarakat sipil, dan media harus melakukan upaya jangka panjang untuk mendapatkan dukungan rakyat.


en: In negotiations between European states provocation and fanaticism should never be an option.

id: Dalam negosiasi antara negara-negara Eropa, provokasi dan fanatisme tidak boleh menjadi pilihan.


en: A great deal still has to be done in the environmental protection sector, however, in order to ensure ecologically sustainable development in line with EU targets.

id: Namun, masih banyak yang harus dilakukan di sektor perlindungan lingkungan untuk memastikan pembangunan berkelanjutan secara ekologis sesuai dengan target UE.


en: Following the dismemberment of Yugoslavia by ΝΑΤΟ and the EU, imperialist plans are being hatched to shift borders in the Balkans and create protectorates buttressing imperialists and dividing peoples.

id: Setelah Yugoslavia dipecah oleh dan Uni Eropa, rencana imperialis sedang disusun untuk menggeser perbatasan di Balkan dan menciptakan protektorat yang menopang imperialis dan memecah belah masyarakat.


en: This typifies the intensification of rivalries in the region.

id: Ini melambangkan intensifikasi persaingan di wilayah tersebut.


en: What we need is a common struggle by the people against the imperialist organisations that divide and exploit it.

id: Yang kita butuhkan adalah perjuangan bersama rakyat melawan organisasi imperialis yang memecah belah dan mengeksploitasinya.


en: It is comforting that Europe has at last taken a position on an issue concerning it, as there is usually little enthusiasm to take a position when others are making decisions.

id: Sangat menghibur bahwa Eropa akhirnya mengambil posisi tentang masalah itu, karena biasanya ada sedikit antusiasme untuk mengambil posisi ketika orang lain membuat keputusan.


en: Choices should not be made on the imaginary basis of ancestry, neighbouring cultures and history; instead, we should act in a spirit of consensus, comprehension and, above all, probity in order to find a solution rather than worsen problems.

id: Pilihan tidak boleh dibuat atas dasar imajiner leluhur, budaya dan sejarah tetangga; sebaliknya, kita harus bertindak dalam semangat konsensus, pemahaman dan, di atas segalanya, kejujuran untuk menemukan solusi daripada memperburuk masalah.


en: However, for any success the principle of pacta sunt servanda (agreements must be kept) is a necessity.

id: Namun, untuk setiap keberhasilan prinsip pacta sunt servanda (perjanjian harus ditepati) adalah suatu keharusan.


en: But to block the EU membership of a Balkan country, or even just to think of doing so, is not just unwise but downright dangerous!

id: Tetapi untuk memblokir keanggotaan Uni Eropa dari negara Balkan, atau bahkan hanya untuk berpikir untuk melakukannya, bukan hanya tidak bijaksana tetapi benar-benar berbahaya!


en: I therefore, think that all parties have learnt a useful lesson especially the FYROM.

id: Oleh karena itu, saya kira semua pihak telah mengambil pelajaran yang bermanfaat khususnya FYROM.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (EL) Mr President, we, the MEPs of the Communist Party of Greece, will not vote for the enlargement of the EU to take in FYROM and Croatia.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (EL) Bapak Presiden, kami, Anggota Parlemen Partai Komunis Yunani, tidak akan memilih perluasan UE untuk mengambil FYROM dan Kroasia.


en: We oppose the strengthening of a capitalist and war mongering EU.

id: Kami menentang penguatan Uni Eropa kapitalis dan perang.


en: Ultimately, the facts are the only reliable benchmark for a country's readiness for accession.

id: Pada akhirnya, fakta adalah satu-satunya tolok ukur yang dapat diandalkan untuk kesiapan suatu negara untuk aksesi.


en: A positive approach will benefit FYROM, which we hope will be helped to join both ΝΑΤΟ and the EU.

id: Pendekatan positif akan menguntungkan FYROM, yang kami harap akan terbantu untuk bergabung dengan dan UE.


en: No one needs dust in their eyes: not the citizens, nor the economy, nor the neighbouring countries, nor the European Union.

id: Tidak ada yang membutuhkan debu di mata mereka: bukan warga negara, atau ekonomi, atau negara tetangga, atau Uni Eropa.


en: (SL) The best way of stabilising this part of the Balkans is for the former Yugoslav Republic of Macedonia to make progress and move closer to the European Union.

id: (SL) Cara terbaik untuk menstabilkan bagian Balkan ini adalah dengan membuat kemajuan dan bergerak lebih dekat ke Uni Eropa, bekas Republik Yugoslavia Makedonia.


en: Symbolic gestures are necessary both in Skopje and Athens, as well as perseverance.

id: Gerakan simbolis diperlukan baik di Skopje dan Athena, serta ketekunan.


en: This is achieved by a mixture of goodwill, compromise, good diplomacy and clear leadership.

id: Ini dicapai dengan campuran niat baik, kompromi, diplomasi yang baik, dan kepemimpinan yang jelas.


en: Examples are the clarification of unresolved border issues, the fight against corruption, administrative reform and respect for human rights.

id: Contohnya adalah klarifikasi masalah perbatasan yang belum terselesaikan, perang melawan korupsi, reformasi administrasi dan penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: What is exceptional in this matter is only that, for once, Croatia has had to withdraw its unilateral action due to being faced with a choice: either the European Union, or a nationalistic isolation.

id: Yang luar biasa dalam hal ini hanyalah, untuk sekali ini, Kroasia harus menarik tindakan sepihaknya karena dihadapkan pada pilihan: Uni Eropa, atau isolasi nasionalistik.


en: In the European Union, we are building a community of modern post-national states.

id: Di Uni Eropa, kami sedang membangun komunitas negara pasca-nasional modern.


en: We need to abolish the visa regime for all the countries in this region.

id: Kita perlu menghapus rezim visa untuk semua negara di kawasan ini.


en: Nevertheless, Commissioner, and Mr Lenarčič, the Slovenian Presidency ought to table the Macedonian question for the next summit.

id: Namun demikian, Komisaris, dan Mr Lenarči, Kepresidenan Slovenia harus mengajukan pertanyaan Makedonia untuk pertemuan puncak berikutnya.


en: Surely they are there so that we can all get along together as best we can in a peaceful and secure Europe?

id: Tentunya mereka ada di sana sehingga kita semua bisa bergaul sebaik mungkin di Eropa yang damai dan aman?


en: (PL) Mr President, in making a constructive assessment of Croatia's progress, the European Union should not only set conditions, but also offer all possible assistance, bearing in mind the experience of other European states, the specifics of the region and the fresh memories of war that remain with the people of this country.

id: (PL) Bapak Presiden, dalam membuat penilaian konstruktif terhadap kemajuan Kroasia, Uni Eropa seharusnya tidak hanya menetapkan kondisi, tetapi juga menawarkan semua bantuan yang mungkin, mengingat pengalaman negara-negara Eropa lainnya, kekhasan kawasan dan kenangan segar perang yang tersisa dengan orang-orang di negara ini.


en: The largest US base in Europe is being formed and expanded on arbitrarily marked-out territories between FYROM and the Serbian province of Kosovo, where EU forces are expected to arrive.

id: Pangkalan AS terbesar di Eropa sedang dibentuk dan diperluas di wilayah yang ditandai secara sewenang-wenang antara FYROM dan provinsi Serbia Kosovo, di mana pasukan Uni Eropa diperkirakan akan tiba.


en: And it seems that owing to this decision Croatia may be rewarded with fast-track negotiations.

id: Dan tampaknya karena keputusan ini Kroasia dapat dihadiahi dengan negosiasi jalur cepat.


en: Although my wish is that Croatia should, in any event, join the European Union as soon as possible, I would like to warn this House, and especially the rapporteur, my friend Hannes Swoboda, that the unilateral actions of the Republic of Croatia in respect of its borders with neighbouring countries are not an exception but a rule.

id: Meskipun keinginan saya adalah bahwa Kroasia harus, dalam hal apapun, bergabung dengan Uni Eropa sesegera mungkin, saya ingin memperingatkan DPR ini, dan terutama pelapor, teman saya Hannes Swaboda, bahwa tindakan sepihak Republik Kroasia sehubungan perbatasannya dengan negara-negara tetangga bukan pengecualian tetapi aturan.


en: A few weeks ago, Mr Barroso outlined the road map for concluding accession negotiations by autumn 2009, and last week Croatia received an invitation to join NATO.

id: Beberapa minggu yang lalu, Barroso menguraikan peta jalan untuk menyelesaikan negosiasi aksesi pada musim gugur 2009, dan minggu lalu Kroasia menerima undangan untuk bergabung dengan NATO.


en: In my view, however, the efforts made by this state should be given their due, and the whole of the EU should support such action.

id: Dalam pandangan saya, bagaimanapun, upaya yang dilakukan oleh negara ini harus diberikan hak mereka, dan seluruh Uni Eropa harus mendukung tindakan tersebut.


en: However, we still need to name names.

id: Namun, kita masih perlu menyebutkan nama.


en: Alongside the positive points, however, the report does not shrink from mentioning the challenges that face us: reforming the judicial system, combating organised crime and corruption, bringing refugee returns to a conclusion, and resolving or alleviating bilateral tensions.

id: Di samping poin-poin positif, bagaimanapun, laporan itu tidak segan-segan menyebutkan tantangan yang kita hadapi: mereformasi sistem peradilan, memerangi kejahatan terorganisir dan korupsi, membawa pengungsi kembali ke kesimpulan, dan menyelesaikan atau mengurangi ketegangan bilateral.


en: EU enlargement and the fate of a nation must not be tied to resolving a bilateral dispute over borders.

id: Perluasan Uni Eropa dan nasib suatu bangsa tidak boleh dikaitkan dengan penyelesaian sengketa bilateral mengenai perbatasan.


en: I believe it is unfair on the part of the Slovenian Prime Minister to announce that he would not rule out vetoing Croatia's accession to the EU because of the border issue between the two countries.

id: Saya percaya itu tidak adil di pihak Perdana Menteri Slovenia untuk mengumumkan bahwa dia tidak akan mengesampingkan memveto aksesi Kroasia ke UE karena masalah perbatasan antara kedua negara.


en: It is no coincidence that the Eurobarometer result in Croatia has risen above 60% again for the first time in a long time.

id: Bukan kebetulan bahwa hasil Eurobarometer di Kroasia telah naik di atas 60% lagi untuk pertama kalinya dalam waktu yang lama.


en: Particularly with regard to Kosovo's declaration of independence, it remains to be seen whether the ethnic peace with the Albanian minority can continue in the long term.

id: Khususnya berkaitan dengan deklarasi kemerdekaan Kosovo, masih harus dilihat apakah perdamaian etnis dengan minoritas Albania dapat berlanjut dalam jangka panjang.


en: This is contrary to the Copenhagen criteria, which is embarrassing to the European Union and to the alliance.

id: Ini bertentangan dengan kriteria Kopenhagen, yang memalukan bagi Uni Eropa dan aliansi.


en: As chairman of the Croatia-EU Joint Parliamentary Committee, I feel that recent months have brought a favourable turn of events in Croatia's Euro-Atlantic integration process.

id: Sebagai ketua Komite Parlemen Gabungan Kroasia-Uni Eropa, saya merasa bahwa beberapa bulan terakhir telah membawa perubahan yang menguntungkan dalam proses integrasi Euro-Atlantik Kroasia.


en: Obviously there are certain areas where more resolute action is needed.

id: Jelas ada area tertentu di mana tindakan yang lebih tegas diperlukan.


en: We must not repeat the mistakes of past enlargement rounds.

id: Kita tidak boleh mengulangi kesalahan putaran pembesaran sebelumnya.


en: Both of these developments are an acknowledgement that Croatia is on the right track, and the international community is rewarding the efforts of the Croatian government.

id: Kedua perkembangan ini merupakan pengakuan bahwa Kroasia berada di jalur yang benar, dan masyarakat internasional menghargai upaya pemerintah Kroasia.


en: The actual problem is that with Greece we have an allied country that refuses point blank to recognise any kind of minority in its own country.

id: Masalah sebenarnya adalah bahwa dengan Yunani kita memiliki negara sekutu yang menolak mentah-mentah untuk mengakui segala jenis minoritas di negaranya sendiri.


en: With the settlement of the fisheries dispute, Croatia has once more affirmed its readiness for EU membership, and the Croatian Government is also strengthening its efforts to combat corruption.

id: Dengan penyelesaian sengketa perikanan, Kroasia sekali lagi menegaskan kesiapannya untuk menjadi anggota UE, dan Pemerintah Kroasia juga memperkuat upayanya untuk memerangi korupsi.


en: This is a step backwards, it is a slap in the face of a small state that is really making every effort to go along with us and open negotiations.

id: Ini adalah langkah mundur, ini adalah tamparan di wajah negara kecil yang benar-benar berusaha untuk mengikuti kami dan membuka negosiasi.


en: Nevertheless, Croatia's rapid admission, which has now come within its grasp, should not in my view lead to automatic entry for any other states.

id: Namun demikian, pengakuan cepat Kroasia, yang sekarang telah berada dalam genggamannya, menurut saya tidak akan mengarah pada masuknya secara otomatis ke negara bagian lain mana pun.


en: Therefore, we should not be putting any unnecessary obstacles in its way.

id: Oleh karena itu, kita seharusnya tidak menempatkan hambatan yang tidak perlu di jalannya.


en: (DE) Mr President, a warm welcome to our counterparts from Macedonia who are following this debate.

id: (DE) Bapak Presiden, salam hangat untuk rekan-rekan kami dari Makedonia yang mengikuti debat ini.


en: I would consequently express the conviction and the hope that with mutual engagement and suitable support from other Member States, negotiations will be successfully completed in time for the accession treaty to be finalised before the European Parliament elections in June 2009.

id: Oleh karena itu, saya akan mengungkapkan keyakinan dan harapan bahwa dengan keterlibatan timbal balik dan dukungan yang sesuai dari Negara Anggota lainnya, negosiasi akan berhasil diselesaikan pada waktunya agar perjanjian aksesi diselesaikan sebelum pemilihan Parlemen Eropa pada Juni 2009.


en: Greece has broken this internationally binding agreement, and if we want to impose reforms in this regard, I say that Greece is in breach of European criteria and not Macedonia.

id: Yunani telah melanggar perjanjian yang mengikat secara internasional ini, dan jika kita ingin memaksakan reformasi dalam hal ini, saya katakan bahwa Yunani melanggar kriteria Eropa dan bukan Makedonia.


en: (DE) Mr President, not only is Croatia culturally and historically anchored in Central Europe, but also it already meets all the accession criteria.

id: (DE) Tuan Presiden, Kroasia tidak hanya secara budaya dan sejarah berlabuh di Eropa Tengah, tetapi juga sudah memenuhi semua kriteria aksesi.


en: As is generally known, Macedonia is having to battle with not only corruption, but also economic problems and the rule of law.

id: Seperti diketahui secara umum, Makedonia harus berjuang tidak hanya dengan korupsi, tetapi juga masalah ekonomi dan supremasi hukum.


en: 'Yes,' we all say in unison, 'we want negotiations to be opened this year.'

id: 'Ya,' kami semua serentak berkata, 'kami ingin negosiasi dibuka tahun ini.'


en: The report carries a positive message in that it recognises the progress made by Croatia as regards stability in the Western Balkan region, as regards ensuring the country's economy is ready to compete in the European Union context, and as regards institutional reforms and adoption of European Union legislation.

id: Laporan tersebut membawa pesan positif karena mengakui kemajuan yang dibuat oleh Kroasia dalam hal stabilitas di kawasan Balkan Barat, dalam hal memastikan ekonomi negara tersebut siap untuk bersaing dalam konteks Uni Eropa, dan sehubungan dengan reformasi kelembagaan dan adopsi Uni Eropa. perundang-undangan.


en: I wish Macedonia every strength as it takes the next few steps in spite of Greece.

id: Saya berharap Makedonia setiap kekuatan karena mengambil beberapa langkah berikutnya terlepas dari Yunani.


en: On the issue of Kosovo's independence, the government of Mr Sanader has likewise pursued a moderate course by aligning itself with the majority of EU Member States and recognising Kosovo's independence.

id: Mengenai masalah kemerdekaan Kosovo, pemerintah Sanader juga telah menempuh jalan yang moderat dengan menyelaraskan diri dengan mayoritas Negara Anggota Uni Eropa dan mengakui kemerdekaan Kosovo.


en: Mr President, first of all I would like to congratulate Hannes Swoboda and Erik Meijer on their 2007 progress reports on Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia respectively.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Hannes Swaboda dan Erik Meijer atas laporan kemajuan 2007 mereka masing-masing di Kroasia dan bekas Republik Yugoslavia Makedonia.


en: There is admittedly a naming dispute, but we cannot ignore the fact that, in 1995, Greece made a binding statement, valid under international law, agreeing that the naming dispute would never be an obstacle to Macedonia joining the international community, the EU or NATO.

id: Memang ada sengketa penamaan, tetapi kita tidak dapat mengabaikan fakta bahwa, pada tahun 1995, Yunani membuat pernyataan yang mengikat, sah menurut hukum internasional, menyetujui bahwa sengketa penamaan tidak akan pernah menjadi hambatan bagi Makedonia untuk bergabung dengan komunitas internasional, UE atau NATO .


en: I would also say, therefore, Mr Swoboda, that the sleight of hand to stop, or postpone, tomorrow's vote again further risks destabilising the government in Macedonia, encouraging as it does the nationalistic forces.

id: Saya juga akan mengatakan, oleh karena itu, Tuan Swaboda, bahwa sulap untuk menghentikan, atau menunda, pemungutan suara besok lebih lanjut berisiko mengacaukan pemerintah di Makedonia, mendorong seperti halnya kekuatan nasionalistik.


en: As a Socialist Group shadow for the report on the former Yugoslav Republic of Macedonia, I would like to thank Mr Meijer for his serious and honest cooperation during the making of this report.

id: Sebagai bayangan Kelompok Sosialis untuk laporan bekas Republik Yugoslavia Makedonia, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Meijer atas kerjasamanya yang serius dan jujur selama pembuatan laporan ini.


en: It only encourages both sides to carry on negotiations, despite what happened at the NATO Summit in Bucharest last week.

id: Itu hanya mendorong kedua belah pihak untuk melanjutkan negosiasi, terlepas dari apa yang terjadi pada KTT NATO di Bukares pekan lalu.


en: May I remind you that Greece agreed to FYROM being awarded the status of accession candidate subject, of course, to the proviso in COM(2007)663 that a mutually acceptable solution to the name issue be found through negotiations.

id: Bolehkah saya mengingatkan Anda bahwa Yunani setuju untuk FYROM diberikan status subjek kandidat aksesi, tentu saja, dengan ketentuan dalam COM(2007)663 bahwa solusi yang dapat diterima bersama untuk masalah nama dapat ditemukan melalui negosiasi.


en: The report on the former Yugoslav Republic of Macedonia hails the achievements in the implementation of the Ohrid Framework Agreement, which deals with the political aspect of inter-ethnic relations.

id: Laporan bekas Republik Yugoslavia Makedonia memuji pencapaian dalam implementasi Ohrid Framework Agreement, yang berkaitan dengan aspek politik hubungan antar-etnis.


en: The third step is resolving the differences between FYROM and its neighbours in accordance with the Salzburg Declaration.

id: Langkah ketiga adalah menyelesaikan perbedaan antara FYROM dan tetangganya sesuai dengan Deklarasi Salzburg.


en: During this debate, most of the speakers, including myself, have spoken wearing ties.

id: Selama debat ini, sebagian besar pembicara, termasuk saya, berbicara dengan memakai dasi.


en: Finally, I should point out that even after the postponement in Bucharest of an invitation to FYROM to join NATO pending the resolution of the name issue, Greece is in favour of continued negotiations.

id: Akhirnya, saya harus menunjukkan bahwa bahkan setelah penundaan di Bucharest dari undangan ke FYROM untuk bergabung dengan NATO sambil menunggu resolusi masalah nama, Yunani mendukung negosiasi lanjutan.


en: It is a genuine political issue for all Greek citizens, as it concerns the European values of good neighbourliness and regional cooperation.

id: Ini adalah masalah politik sejati bagi semua warga negara Yunani, karena menyangkut nilai-nilai Eropa tentang bertetangga yang baik dan kerja sama regional.


en: (PL) Mr President, Croatia, that old European nation with a long history and an interesting culture, should be brought into the European family of nations known as the European Union as soon as possible.

id: (PL) Bapak Presiden, Kroasia, bangsa Eropa tua dengan sejarah panjang dan budaya yang menarik, harus segera dibawa ke dalam keluarga negara-negara Eropa yang dikenal sebagai Uni Eropa.


en: (DA) Mr President, when we talk about the Balkans, we have to look at the region as a unified whole.

id: (DA) Bapak Presiden, ketika kita berbicara tentang Balkan, kita harus melihat kawasan ini sebagai satu kesatuan yang utuh.


en: A common European future is the joint task of the Member States and all the Balkan countries.

id: Masa depan Eropa bersama adalah tugas bersama Negara-negara Anggota dan semua negara Balkan.


en: Given this situation, we do not even have a moral right to hold back Croatia's access to the Union.

id: Mengingat situasi ini, kami bahkan tidak memiliki hak moral untuk menahan akses Kroasia ke Uni.


en: It must continue to abide by the Ohrid Agreement, especially as far as the Albanians and also other minorities in this multi-ethnic country are concerned.

id: Itu harus terus mematuhi Perjanjian Ohrid, terutama sejauh menyangkut orang-orang Albania dan juga minoritas lain di negara multi-etnis ini.


en: For Greece, however, the name issue is not simply a historical, psychological or emotional problem.

id: Bagi Yunani, bagaimanapun, masalah nama bukan hanya masalah sejarah, psikologis atau emosional.


en: (EL) Mr President, the Meijer report and the unanimous resolutions of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee both emphasise the three vital steps FYROM has taken towards Europe.

id: (EL) Bapak Presiden, laporan Meijer dan resolusi bulat dari Komite Parlemen Bersama Uni Eropa-Bekas Republik Yugoslavia Makedonia, keduanya menekankan tiga langkah penting yang telah diambil FYROM menuju Eropa.


en: Although FYROM has made progress, it must continue its journey of reform as stressed both in the Meijer report and in various other reports by the European Commission.

id: Meskipun FYROM telah membuat kemajuan, ia harus melanjutkan perjalanan reformasinya seperti yang ditekankan baik dalam laporan Meijer maupun dalam berbagai laporan lainnya oleh Komisi Eropa.


en: Croatia, a country applying to join the Union, paradoxically has a longer history than some of the founding states of the European Community, such as Belgium and Luxembourg.

id: Kroasia, negara yang mendaftar untuk bergabung dengan Uni, secara paradoks memiliki sejarah yang lebih panjang daripada beberapa negara pendiri Komunitas Eropa, seperti Belgia dan Luksemburg.


en: That should in no circumstances become an obstacle to the former Yugoslav Republic of Macedonia's membership of international organisations.

id: Itu tidak boleh menjadi halangan bagi keanggotaan organisasi internasional bekas Republik Yugoslavia Makedonia.


en: The second step concerns internal policies and social cohesion.

id: Langkah kedua menyangkut kebijakan internal dan kohesi sosial.


en: Fortunately Javier Solana said yesterday in the European Parliament Foreign Affairs Committee that negotiations on the name will continue.

id: Untungnya Javier Solana mengatakan kemarin di Komite Urusan Luar Negeri Parlemen Eropa bahwa negosiasi atas nama itu akan berlanjut.


en: At present, there are a number of cooperation agreements between countries in the region.

id: Saat ini, terdapat sejumlah kesepakatan kerja sama antar negara di kawasan.


en: The Balkans, like the Nordic region, are bound together by a common history, common languages and a common culture throughout their length and breadth.

id: Balkan, seperti wilayah Nordik, terikat bersama oleh sejarah yang sama, bahasa yang sama, dan budaya yang sama sepanjang dan luasnya.


en: It should be possible, therefore, to launch a process of cooperation to ensure peace and stability.

id: Oleh karena itu, harus dimungkinkan untuk meluncurkan proses kerja sama untuk memastikan perdamaian dan stabilitas.


en: (FR) The fact that I am acting as President but not wearing a tie quite clearly has nothing to do with the item on the agenda.

id: (FR) Fakta bahwa saya bertindak sebagai Presiden tetapi tidak mengenakan dasi jelas tidak ada hubungannya dengan agenda.


en: On the negative side, we regret the signing of the Bilateral Immunity Agreement by the former Yugoslav Republic of Macedonia with the United States, which grants exemption from the jurisdiction of the International Criminal Court in contradiction of EU standards and policies.

id: Di sisi negatif, kami menyesalkan penandatanganan Perjanjian Kekebalan Bilateral oleh bekas Republik Yugoslavia Makedonia dengan Amerika Serikat, yang memberikan pengecualian dari yurisdiksi Pengadilan Kriminal Internasional yang bertentangan dengan standar dan kebijakan UE.


en: Zagreb and Split are very European places, while Dubrovnik is a jewel in Europe's cultural crown.

id: Zagreb dan Split adalah tempat yang sangat Eropa, sedangkan Dubrovnik adalah permata di mahkota budaya Eropa.


en: The EU's long-term objective is the accession of all Balkan countries.

id: Tujuan jangka panjang Uni Eropa adalah aksesi semua negara Balkan.


en: The first step, of course involves meeting accession requirements and complying with the acquis communautaire.

id: Langkah pertama, tentu saja, mencakup pemenuhan persyaratan aksesi dan kepatuhan terhadap acquis communautaire.


en: The former Yugoslav Republic of Macedonia could get a date for the start of accession negotiations this year.

id: Mantan Republik Yugoslavia Makedonia bisa mendapatkan tanggal untuk memulai negosiasi aksesi tahun ini.


en: If the two sides agree, NATO can take a decision to invite the former Yugoslav Republic of Macedonia immediately, even at ambassador level, so a new summit will be needed.

id: Jika kedua belah pihak setuju, NATO dapat mengambil keputusan untuk segera mengundang bekas Republik Yugoslavia Makedonia, bahkan di tingkat duta besar, sehingga diperlukan pertemuan puncak baru.


en: On the name issue, the report does not criticise either of the two sides.

id: Mengenai masalah nama, laporan tersebut tidak mengkritik salah satu dari kedua belah pihak.


en: The report calls on the former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece to increase efforts to overcome the dispute on the name of the country.

id: Laporan tersebut menyerukan kepada bekas Republik Yugoslavia Makedonia dan Yunani untuk meningkatkan upaya mengatasi sengketa nama negara.


en: The European Parliament should give a clear lead for the country towards European integration.

id: Parlemen Eropa harus memberikan petunjuk yang jelas bagi negara tersebut menuju integrasi Eropa.


en: The report comments on economic performance, the adoption of several crucial laws on prosecutors, and progress in the fight against corruption.

id: Laporan tersebut mengomentari kinerja ekonomi, penerapan beberapa undang-undang penting tentang kejaksaan, dan kemajuan dalam memerangi korupsi.


en: Over the last two years Croatia has made laudable progress in most of the areas covered by Community law.

id: Selama dua tahun terakhir Kroasia telah membuat kemajuan yang patut dipuji di sebagian besar bidang yang dicakup oleh hukum Komunitas.


en: Mr President, the fact that the Croatian Serb minority has been given the post of deputy prime minister in the current cabinet has contributed greatly - as others have already said - to stability in the region and peace among the different ethnic groups.

id: Bapak Presiden, fakta bahwa minoritas Serbia Kroasia telah diberi jabatan wakil perdana menteri di kabinet saat ini telah memberikan kontribusi besar - seperti yang telah dikatakan orang lain - untuk stabilitas di kawasan dan perdamaian di antara kelompok etnis yang berbeda.


en: I congratulate the rapporteur, Mr Swoboda.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Swaboda.


en: The EU must in my view finally wake up to the fact that unresolved conflicts, cultural differences and socioeconomic problems do not vanish into thin air with accession.

id: UE dalam pandangan saya akhirnya harus menyadari fakta bahwa konflik yang belum terselesaikan, perbedaan budaya dan masalah sosial ekonomi tidak lenyap begitu saja dengan aksesi.


en: The party who has put paid to Macedonia's ability to enter into alliance commitments is Greece, with its veto against the country's membership of NATO.

id: Pihak yang telah membayar kemampuan Makedonia untuk masuk ke dalam komitmen aliansi adalah Yunani, dengan hak vetonya terhadap keanggotaan negara itu di NATO.


en: Commissioner Rehn has said that we are encouraging Macedonia to move forward in the reform process.

id: Komisaris Rehn mengatakan bahwa kami mendorong Makedonia untuk bergerak maju dalam proses reformasi.


en: Taking inspiration from Nordic cooperation, the Balkan countries could establish a cooperation forum along the lines of the Nordic Council or the Baltic Council.

id: Mengambil inspirasi dari kerja sama Nordik, negara-negara Balkan dapat membentuk forum kerja sama seperti Dewan Nordik atau Dewan Baltik.


en: Let me stress here that Greece was - and continues to be - at the forefront of endeavours to achieve the accession of all the Balkan states to Euro-Atlantic structures, since it firmly believes that the development of the countries in the region will benefit all.

id: Izinkan saya menekankan di sini bahwa Yunani adalah - dan terus menjadi - di garis depan upaya untuk mencapai aksesi semua negara Balkan ke struktur Euro-Atlantik, karena ia sangat percaya bahwa perkembangan negara-negara di kawasan itu akan menguntungkan semua.


en: Intensifying the existing regional political cooperation in the form of a Balkan Council will enable these countries to enter into practical, forward-looking cooperation, which will offer an opportunity to stabilise the region and make those countries that are not yet Member States or official candidate countries more prepared for accession.

id: Mengintensifkan kerja sama politik regional yang ada dalam bentuk Dewan Balkan akan memungkinkan negara-negara ini untuk masuk ke dalam kerja sama yang praktis dan berwawasan ke depan, yang akan menawarkan kesempatan untuk menstabilkan kawasan dan menjadikan negara-negara yang belum menjadi Negara Anggota atau negara kandidat resmi lebih siap untuk aksesi.


en: We Nordic countries are no stranger to historical conflicts, but are now working together.

id: Kami negara-negara Nordik tidak asing dengan konflik sejarah, tetapi sekarang bekerja sama.


en: For this objective to be achieved, results are also expected on the part of the countries themselves.

id: Agar tujuan ini dapat dicapai, hasil juga diharapkan dari pihak negara itu sendiri.


en: It is worth remembering that ties were invented by the Croats and it should also be emphasised here in the European Parliament, which so values liberty and freedom, that the Croatian port of Dubrovnik was the first in Europe to prohibit trading in slaves at the beginning of the 15th century.

id: Patut diingat bahwa ikatan diciptakan oleh orang Kroasia dan juga harus ditekankan di sini di Parlemen Eropa, yang sangat menghargai kebebasan dan kebebasan, bahwa pelabuhan Dubrovnik Kroasia adalah yang pertama di Eropa yang melarang perdagangan budak di awal tahun. abad ke-15.


en: I also think it was a remarkable and wise attitude that led to our Croatian friends' decision not to enforce the fishing protection zone in the case of European Union Member States in the interests of Croatia's membership of the European Union.

id: Saya juga berpikir itu adalah sikap yang luar biasa dan bijaksana yang menyebabkan keputusan teman-teman Kroasia kami untuk tidak menegakkan zona perlindungan penangkapan ikan dalam kasus Negara-negara Anggota Uni Eropa demi kepentingan Kroasia sebagai anggota Uni Eropa.


en: With regard to Macedonia, I can tell you that I was at a conference there at the weekend and the mood is really very agitated following the rejection by NATO.

id: Berkenaan dengan Makedonia, saya dapat memberitahu Anda bahwa saya berada di sebuah konferensi di sana pada akhir pekan dan suasana benar-benar sangat gelisah setelah penolakan oleh NATO.


en: I have been monitoring the situation there since 1992 and would like Macedonia and Greece to find a solution at long last to the dispute regarding the name, particularly for the young generation.

id: Saya telah memantau situasi di sana sejak tahun 1992 dan ingin Makedonia dan Yunani untuk menemukan solusi pada akhirnya untuk perselisihan tentang nama, terutama untuk generasi muda.


en: People feel they have been unfairly treated.

id: Masyarakat merasa diperlakukan tidak adil.


en: Madam President, I am very disappointed at the current relations between the West and Macedonia.

id: Nyonya Presiden, saya sangat kecewa dengan hubungan saat ini antara Barat dan Makedonia.


en: I would find it incompatible with our European values and actually irresponsible if a veto were once again to provide the opportunity to bar the country from joining the European Union.

id: Saya akan menganggapnya tidak sesuai dengan nilai-nilai Eropa kami dan sebenarnya tidak bertanggung jawab jika veto sekali lagi memberikan kesempatan untuk melarang negara itu bergabung dengan Uni Eropa.


en: Bilateral issues must not be an obstacle.

id: Isu bilateral tidak boleh menjadi kendala.


en: An international arbitrator should have the opportunity at long last to resolve the border issues between Slovenia and Croatia.

id: Seorang arbiter internasional harus memiliki kesempatan pada akhirnya untuk menyelesaikan masalah perbatasan antara Slovenia dan Kroasia.


en: I congratulate Mr Swoboda on all his work reflected in this report.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Tuan Swaboda atas semua karyanya yang tercermin dalam laporan ini.


en: Equally, however, that is not enough to eliminate the challenges still facing both Croatia and the EU on the way to completing those negotiations.

id: Namun, itu tidak cukup untuk menghilangkan tantangan yang masih dihadapi Kroasia dan UE dalam menyelesaikan negosiasi tersebut.


en: In conclusion, Mr President, I should like to believe that compromises will be reached regarding the few points still to be clarified, enabling us to go ahead with the vote in Strasbourg.

id: Sebagai kesimpulan, Tuan Presiden, saya ingin percaya bahwa kompromi akan dicapai mengenai beberapa poin yang masih harus diklarifikasi, memungkinkan kita untuk melanjutkan pemungutan suara di Strasbourg.


en: We saw that, for understandable reasons, it slowed down somewhat during the Croatian election campaign and the formation of a new government, but now I really hope that the process will put on some speed.

id: Kami melihat bahwa, untuk alasan yang dapat dimengerti, ini agak melambat selama kampanye pemilihan Kroasia dan pembentukan pemerintahan baru, tetapi sekarang saya sangat berharap bahwa prosesnya akan berjalan lebih cepat.


en: It is a positive signal for relations between Slovenia, Italy and Croatia, but environmental considerations must continue to weigh heavily in our treatment of this unique marine environment.

id: Ini adalah sinyal positif bagi hubungan antara Slovenia, Italia, dan Kroasia, tetapi pertimbangan lingkungan harus terus menjadi pertimbangan utama dalam perlakuan kita terhadap lingkungan laut yang unik ini.


en: In this respect, the recent decision of the Croatian Parliament to exempt the EU states from the application of the Ecological and Fisheries Protection Zone (ZERP) following Commissioner Rehn's visit, is both a testimony to that determination and is an important step in the right direction.

id: Dalam hal ini, keputusan Parlemen Kroasia baru-baru ini untuk mengecualikan negara-negara Uni Eropa dari penerapan Zona Perlindungan Ekologis dan Perikanan (ZERP) setelah kunjungan Komisaris Rehn, merupakan kesaksian atas tekad itu dan merupakan langkah penting ke arah yang benar. .


en: The timetable is extremely tight; practically each day counts, irrespective of the different dates advanced for the finalisation of the process.

id: Jadwalnya sangat ketat; praktis setiap hari diperhitungkan, terlepas dari tanggal yang berbeda yang diajukan untuk finalisasi proses.


en: As previous speakers have noted, the timetable is extremely tight.

id: Seperti yang telah dicatat oleh pembicara sebelumnya, jadwalnya sangat ketat.


en: There is certainly a great deal still to do, but when the naming issue continually hangs over everything like the Sword of Damocles it is difficult to move on in other areas of policy.

id: Tentu masih banyak yang harus dilakukan, tetapi ketika masalah penamaan terus menghantui segala sesuatu seperti Sword of Damocles, sulit untuk melanjutkan di bidang kebijakan lain.


en: Finally, I welcome the work done by the EU Committee of the Croatian Parliament, which is headed by my good friend Vesna Pusić.

id: Akhirnya, saya menyambut baik pekerjaan yang dilakukan oleh Komite Uni Eropa Parlemen Kroasia, yang dipimpin oleh teman baik saya Vesna Pusić.


en: I am convinced that, with the right administrative capacity to implement the required legislation, Croatia, in both the EU and NATO, will be a solid factor of stability and progress in an area that still needs our full attention.

id: Saya yakin bahwa, dengan kapasitas administratif yang tepat untuk menerapkan undang-undang yang diperlukan, Kroasia, baik di Uni Eropa maupun NATO, akan menjadi faktor stabilitas dan kemajuan yang solid di bidang yang masih membutuhkan perhatian penuh kita.


en: Frankly speaking, the people of Macedonia deserve far better treatment from us.

id: Terus terang, orang-orang Makedonia layak mendapatkan perlakuan yang jauh lebih baik dari kami.


en: (DE) Madam President, Mr Swoboda's report is encouraging, realistic and balanced.

id: (DE) Nyonya Presiden, laporan Tuan Swaboda sangat menggembirakan, realistis dan berimbang.


en: This is quite an achievement for a country which only a decade ago was practically at war.

id: Ini merupakan pencapaian yang cukup bagus untuk sebuah negara yang baru satu dekade lalu praktis sedang berperang.


en: We now hope that the negotiations will be excellent and that they can be concluded rapidly.

id: Kami sekarang berharap bahwa negosiasi akan berjalan dengan baik dan dapat diselesaikan dengan cepat.


en: In fact, it has taken the generous compromise step of suggesting an acceptable composite name, so all that remains for the other side to do is to meet Greece halfway.

id: Bahkan, telah mengambil langkah kompromi yang murah hati untuk menyarankan nama komposit yang dapat diterima, jadi yang tersisa untuk dilakukan pihak lain adalah bertemu Yunani di tengah jalan.


en: Croatia plays a key role in the democratic development of the Western Balkans, and it is immensely important that the process should continue.

id: Kroasia memainkan peran kunci dalam perkembangan demokrasi di Balkan Barat, dan sangat penting bahwa proses tersebut harus dilanjutkan.


en: Both sides have made concessions in recent weeks and both must take another step closer to each other.

id: Kedua belah pihak telah membuat konsesi dalam beberapa pekan terakhir dan keduanya harus mengambil langkah lebih dekat satu sama lain.


en: With the independence of Kosovo and the recent failure of NATO accession, the situation is even more complicated.

id: Dengan kemerdekaan Kosovo dan kegagalan aksesi NATO baru-baru ini, situasinya bahkan lebih rumit.


en: This must be prioritised, and the country's administrative capacity must be developed and expanded.

id: Ini harus diprioritaskan, dan kapasitas administrasi negara harus dikembangkan dan diperluas.


en: Far too many people still have to wait far too long for a verdict on their cases.

id: Terlalu banyak orang yang masih harus menunggu terlalu lama untuk vonis atas kasus mereka.


en: Croatia and the European Commission now have to bring all their resources to bear to negotiate the forthcoming chapters quickly and satisfactorily.

id: Kroasia dan Komisi Eropa sekarang harus mengerahkan semua sumber daya mereka untuk merundingkan bab-bab yang akan datang dengan cepat dan memuaskan.


en: Madam President, Croatia has a European vocation: the recent invitation to join NATO and the current negotiations to join the EU are a testimony to that.

id: Nyonya Presiden, Kroasia memiliki panggilan Eropa: undangan baru-baru ini untuk bergabung dengan NATO dan negosiasi saat ini untuk bergabung dengan UE adalah kesaksian untuk itu.


en: In Macedonia there are separatist elements on one side and nationalists on the other who try to challenge the stability of the country, and the Bucharest decision does not help the situation at all.

id: Di Makedonia ada elemen separatis di satu sisi dan nasionalis di sisi lain yang mencoba menantang stabilitas negara, dan keputusan Bukares tidak membantu situasi sama sekali.


en: Mr Meijer's report shows the stony path the country has already successfully trodden.

id: Laporan Meijer menunjukkan jalan berbatu yang telah berhasil dilalui negara tersebut.


en: That is why at least in the field of visa liberalisation we should act quickly, assisting the Macedonian people to travel, learn and have closer contacts with everyday European life.

id: Itulah sebabnya setidaknya di bidang liberalisasi visa kita harus bertindak cepat, membantu orang-orang Makedonia untuk bepergian, belajar dan memiliki kontak lebih dekat dengan kehidupan Eropa sehari-hari.


en: We have worked systematically to find a mutually acceptable solution to the name problem under the auspices of the UN.

id: Kami telah bekerja secara sistematis untuk menemukan solusi yang dapat diterima bersama untuk masalah nama di bawah naungan PBB.


en: Greece has made significant steps and now supports a composite name with a universally binding erga omnes geographical indication.

id: Yunani telah membuat langkah signifikan dan sekarang mendukung nama gabungan dengan indikasi geografis erga omnes yang mengikat secara universal.


en: We call upon the Members of the European Parliament not to accept formulations that interfere with the continuing negotiation process, which is entering its most crucial phase.

id: Kami menyerukan kepada Anggota Parlemen Eropa untuk tidak menerima formulasi yang mengganggu proses negosiasi yang sedang berlangsung, yang memasuki fase paling krusial.


en: Unfortunately, the other side has not been so willing.

id: Sayangnya, pihak lain belum begitu bersedia.


en: During the Cold War, the former Yugoslavia was the bastion of freedom and many emigrants, including those who had lived in the former totalitarian Czechoslovakia, fled to the West precisely through the country that was a warning to the former Soviet Union and its satellite countries.

id: Selama Perang Dingin, bekas Yugoslavia adalah benteng kebebasan dan banyak emigran, termasuk mereka yang pernah tinggal di bekas Cekoslowakia totaliter, melarikan diri ke Barat tepatnya melalui negara yang menjadi peringatan bagi bekas Uni Soviet dan negara-negara satelitnya.


en: We are delighted that the Croatian Republic has abandoned the Ecological and Fishing Protection Zone in the Adriatic, which was a source of tensions within the European Union.

id: Kami senang bahwa Republik Kroasia telah meninggalkan Zona Perlindungan Ekologis dan Perikanan di Laut Adriatik, yang merupakan sumber ketegangan di Uni Eropa.


en: 'There is no love, there is only proof of love,' Jean Cocteau told us.

id: 'Tidak ada cinta, yang ada hanya bukti cinta,' Jean Cocteau memberitahu kami.


en: Let us affirm this, let us send out this strong message, and show the Croatian people, show Croatia how much we are looking forward to welcoming them into the European family because it is not just for Croatia, it is a strong symbol for the stability of the Balkans and for peace.

id: Mari kita tegaskan ini, mari kita kirimkan pesan yang kuat ini, dan tunjukkan kepada orang-orang Kroasia, tunjukkan kepada Kroasia betapa kami sangat menantikan untuk menyambut mereka ke dalam keluarga Eropa karena ini bukan hanya untuk Kroasia, itu adalah simbol yang kuat untuk stabilitas. Balkan dan untuk perdamaian.


en: Let us help the Commission and Croatia along this path.

id: Mari kita bantu Komisi dan Kroasia di sepanjang jalan ini.


en: The same kind of drama could also arise in Macedonia, which is home to many Albanians.

id: Jenis drama yang sama juga dapat muncul di Makedonia, yang merupakan rumah bagi banyak orang Albania.


en: This hazard has been averted thanks to the wisdom of the leaders of the interested parties.

id: Bahaya ini dapat dihindari berkat kebijaksanaan para pemimpin pihak yang berkepentingan.


en: In the light of the latest events Macedonia should reconsider its standpoint on exempting the US from the jurisdiction of the International Criminal Court.

id: Mengingat peristiwa terbaru, Makedonia harus mempertimbangkan kembali pendiriannya untuk membebaskan AS dari yurisdiksi Pengadilan Kriminal Internasional.


en: This positive experience must be acted on and supported, without stirring up others - against their will, by force, without explaining why actions are taken.

id: Pengalaman positif ini harus ditindaklanjuti dan didukung, tanpa menggerakkan orang lain - bertentangan dengan keinginan mereka, dengan paksa, tanpa menjelaskan mengapa tindakan diambil.


en: I welcome the temporary lifting of the restrictions in the Ecological Zone in the Adriatic.

id: Saya menyambut baik pencabutan sementara pembatasan di Zona Ekologis di Laut Adriatik.


en: Croatia still has a great deal to do as regards the reform of the legal system and the judicial process.

id: Kroasia masih memiliki banyak hal yang harus dilakukan sehubungan dengan reformasi sistem hukum dan proses peradilan.


en: (EL) Madam President, first of all, let me say that I totally agree with Mr Swoboda's views about Croatia's accession prospects.

id: (EL) Nyonya Presiden, pertama-tama, izinkan saya mengatakan bahwa saya sangat setuju dengan pandangan Tuan Swaboda tentang prospek aksesi Kroasia.


en: It shows the progress Croatia has made, such as its exemplary legislation on minorities, its constructive cooperation with the Hague Tribunal, its increased commitment to fighting corruption, and above all the agreement of Parliament and government regarding the fishing zone, which has been particularly difficult to achieve.

id: Ini menunjukkan kemajuan yang telah dibuat Kroasia, seperti legislasi teladan tentang minoritas, kerja sama konstruktifnya dengan Pengadilan Den Haag, peningkatan komitmennya untuk memerangi korupsi, dan di atas semua itu, persetujuan Parlemen dan pemerintah mengenai zona penangkapan ikan, yang sangat sulit. untuk mencapai.


en: (PL) Madam President, I asked to be allowed to speak on the subject of Croatia and Macedonia in order to emphasise the complexity of the situation in the Balkans and the need to conduct a calm and balanced policy.

id: (PL) Nyonya Presiden, saya meminta untuk diizinkan berbicara tentang masalah Kroasia dan Makedonia untuk menekankan kompleksitas situasi di Balkan dan perlunya melakukan kebijakan yang tenang dan seimbang.


en: The drama of Serbia and Kosovo should caution us against taking hasty decisions.

id: Drama Serbia dan Kosovo seharusnya mengingatkan kita agar tidak mengambil keputusan yang tergesa-gesa.


en: We in turn must stay on target for the signature of the accession treaty in June 2009, a symbolic date and an ambitious goal.

id: Kami pada gilirannya harus tetap pada target untuk penandatanganan perjanjian aksesi pada Juni 2009, tanggal simbolis dan tujuan ambisius.


en: With this act, Croatia has applied this maxim to our own situation.

id: Dengan tindakan ini, Kroasia telah menerapkan pepatah ini pada situasi kita sendiri.


en: (SK) Without the accession of the countries of south-eastern Europe to the EU we cannot talk about the success of European integration.

id: (SK) Tanpa aksesi negara-negara Eropa Tenggara ke UE, kita tidak dapat berbicara tentang keberhasilan integrasi Eropa.


en: This is a highly symbolic act, if there can be such a thing, demonstrating how keen Croatia is to join the European Union.

id: Ini adalah tindakan yang sangat simbolis, jika memang ada, menunjukkan betapa tertariknya Kroasia untuk bergabung dengan Uni Eropa.


en: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate my colleague Mr Swoboda for the work he has done and the quality of his just and balanced report highlighting the progress made particularly with the Constitutional Law on National Minorities, and the work still to be done such as the necessary strengthening of the judicial system.

id: (FR) Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan selamat kepada rekan saya Tuan Swaboda atas pekerjaan yang telah dia lakukan dan kualitas laporannya yang adil dan berimbang yang menyoroti kemajuan yang dibuat khususnya dengan Undang-Undang Konstitusi tentang Minoritas Nasional, dan pekerjaan masih harus dilakukan seperti perlunya penguatan sistem peradilan.


en: I welcome the report by the rapporteur, Mr Hannes Swoboda.

id: Saya menyambut baik laporan dari pelapor, Tuan Hannes Swaboda.


en: Like the rapporteur, I am also convinced that if it continues with the progress it has already made in the integration process, Croatia will satisfy all the conditions for accession to the European Union and will become an important catalyst for all the other countries in the Western Balkans.

id: Seperti pelapor, saya juga yakin bahwa jika melanjutkan dengan kemajuan yang telah dibuat dalam proses integrasi, Kroasia akan memenuhi semua persyaratan untuk aksesi ke Uni Eropa dan akan menjadi katalis penting bagi semua negara lain di Barat. Balkan.


en: Unfortunately, owing to the amendments adopted, the report on the name issue has been overthrown.

id: Sayangnya, karena amandemen yang diadopsi, laporan tentang masalah nama telah dibatalkan.


en: (EL) Madam President, Greece has consistently supported the European prospects of FYROM, to whose economic development has it contributed.

id: (EL) Nyonya Presiden, Yunani secara konsisten mendukung prospek FYROM Eropa, yang pembangunan ekonominya telah disumbangkan.


en: Very few of these ideas were realised.

id: Sangat sedikit dari ide-ide ini yang direalisasikan.


en: Three and a half years ago when I was elected Vice-Chairman of the EU-Macedonia Joint Parliamentary Committee, I had many optimistic plans on how to improve our relationships.

id: Tiga setengah tahun yang lalu ketika saya terpilih sebagai Wakil Ketua Komite Parlemen Bersama Uni Eropa-Makedonia, saya memiliki banyak rencana optimis tentang bagaimana meningkatkan hubungan kita.


en: Many mistakes were committed on both sides - by us and the Macedonian politicians - but we cannot punish ordinary people for our mistakes.

id: Banyak kesalahan dilakukan di kedua sisi - oleh kami dan politisi Makedonia - tetapi kami tidak dapat menghukum orang biasa atas kesalahan kami.


en: Many decisions depend on the common accord of the Member States, not only in the European Union but also in NATO, and any Member State may use its veto.

id: Banyak keputusan bergantung pada kesepakatan bersama Negara Anggota, tidak hanya di Uni Eropa tetapi juga di NATO, dan setiap Negara Anggota dapat menggunakan hak vetonya.


en: It is not enough to get the support of the US.

id: Tidak cukup untuk mendapatkan dukungan dari AS.


en: Croatia has a key role to play in the region and should be admitted to the European Union soon.

id: Kroasia memiliki peran kunci untuk dimainkan di kawasan ini dan harus segera diterima di Uni Eropa.


en: But perhaps our Macedonian friends can learn at least one lesson from Bucharest.

id: Tapi mungkin teman Makedonia kita bisa belajar setidaknya satu pelajaran dari Bukares.


en: I hope at least in the field of visa liberalisation we can make a step forward.

id: Saya berharap setidaknya di bidang liberalisasi visa kita bisa membuat langkah maju.


en: Let us therefore work twice as hard to achieve this objective.

id: Karena itu marilah kita bekerja dua kali lebih keras untuk mencapai tujuan ini.


en: In spite of this, Croatia should be seriously warned that in the European Union, we respect agreements, and do not resort to unilateral actions.

id: Terlepas dari ini, Kroasia harus diperingatkan secara serius bahwa di Uni Eropa, kami menghormati kesepakatan, dan tidak menggunakan tindakan sepihak.


en: I believe that the original text of my fellow Member Mr Meijer's report was balanced on this issue.

id: Saya percaya bahwa teks asli dari laporan rekan Anggota saya Mr Meijer seimbang tentang masalah ini.


en: In Macedonia Mr Thaçi recently caused a collapse of the coalition government and demanded federalisation, bilingualism and recognition of the Skanderbeg flag.

id: Di Makedonia Mr Thaçi baru-baru ini menyebabkan runtuhnya pemerintah koalisi dan menuntut federalisasi, bilingualisme dan pengakuan bendera Skanderbeg.


en: Finally, let me endorse Mr Swoboda's proposal to postpone the vote on the Meijer report for approximately one week in order to give us the time to examine more closely the compromise amendments that have been tabled.

id: Akhirnya, izinkan saya mendukung proposal Tuan Swaboda untuk menunda pemungutan suara atas laporan Meijer selama kurang lebih satu minggu untuk memberi kita waktu untuk memeriksa lebih dekat amandemen kompromi yang telah diajukan.


en: Last year, I spent a very intensive week in Croatia in meetings with diplomats, academics, lawyers, businessmen, chambers of commerce and the media.

id: Tahun lalu, saya menghabiskan seminggu yang sangat intensif di Kroasia dalam pertemuan dengan diplomat, akademisi, pengacara, pengusaha, kamar dagang dan media.


en: In my opinion, we need to help Macedonia, to offer it all the help it needs to be a stable country, but we must refuse to give any help to Albanian separatists because we can see clearly that the 10-year attempt to transform terrorists into democrats has failed completely.

id: Menurut pendapat saya, kita perlu membantu Makedonia, untuk menawarkan semua bantuan yang diperlukan untuk menjadi negara yang stabil, tetapi kita harus menolak untuk memberikan bantuan apa pun kepada separatis Albania karena kita dapat melihat dengan jelas bahwa upaya 10 tahun untuk mengubah teroris menjadi demokrat telah gagal total.


en: It is very disappointing that, despite the fact that Greece is holding negotiations at this very moment with the former Yugoslav Republic of Macedonia about this issue, some fellow MEPs and some governments of the EU have already taken sides and are also trying to push the European Parliament into taking sides: the side, of course, of the former Yugoslav Republic of Macedonia.

id: Sangat mengecewakan bahwa, terlepas dari kenyataan bahwa Yunani sedang mengadakan negosiasi pada saat ini dengan bekas Republik Yugoslavia Makedonia tentang masalah ini, beberapa anggota parlemen lain dan beberapa pemerintah Uni Eropa telah berpihak dan juga mencoba untuk mendorong Eropa Parlemen untuk memihak: tentu saja, dari bekas Republik Yugoslavia Makedonia.


en: It is very significant that the debate on this issue should have aroused so much interest, but unfortunately only five minutes were scheduled, and they have already passed.

id: Sangat penting bahwa perdebatan tentang masalah ini seharusnya membangkitkan begitu banyak minat, tetapi sayangnya hanya lima menit yang dijadwalkan, dan itu telah berlalu.


en: Such progress will mean meeting the criterion of good neighbourly relations and will open the way for further progress by FYROM towards the EU.

id: Kemajuan tersebut berarti memenuhi kriteria hubungan bertetangga yang baik dan akan membuka jalan bagi kemajuan lebih lanjut oleh FYROM menuju UE.


en: The report by my colleague Mr Swoboda quite unambiguously identifies all the issues that needed to be identified and, in my opinion, the report also clearly reflects Mr Swoboda's political experience and professionalism.

id: Laporan rekan saya, Tuan Swaboda, dengan jelas mengidentifikasi semua masalah yang perlu diidentifikasi dan, menurut pendapat saya, laporan itu juga secara jelas mencerminkan pengalaman politik dan profesionalisme Tuan Swaboda.


en: There are many things I would like to say about Macedonia and Croatia, but I am not permitted to do so.

id: Ada banyak hal yang ingin saya katakan tentang Makedonia dan Kroasia, tetapi saya tidak diizinkan untuk melakukannya.


en: They need to implement transparency in government contracts, which are subject to graft.

id: Mereka perlu menerapkan transparansi dalam kontrak pemerintah, yang tunduk pada korupsi.


en: (CS) Not so long ago we were reassured by Mr Rupel that the Slovenian Presidency was acting properly in relation to Kosovo.

id: (CS) Belum lama ini kami diyakinkan oleh Tuan Rupel bahwa Kepresidenan Slovenia bertindak dengan baik sehubungan dengan Kosovo.


en: (SL) I too am glad that our neighbouring country Croatia has suspended the implementation of the Ecological and Fisheries Protection Zone, which has been the main obstacle to the negotiations being able to continue.

id: (SL) Saya juga senang bahwa negara tetangga kita, Kroasia, telah menangguhkan penerapan Zona Perlindungan Ekologi dan Perikanan, yang selama ini menjadi kendala utama untuk melanjutkan negosiasi.


en: This is not very wise, it is not fair and it is not helping either the cohesion policy of the EU or the situation, because it will not only make the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia more intransigent in its claims about the name in the negotiations and it will also mean that there will not be a proper solution for a long time to come.

id: Ini sangat tidak bijaksana, tidak adil dan tidak membantu baik kebijakan kohesi UE atau situasinya, karena tidak hanya akan membuat Pemerintah Makedonia bekas Republik Yugoslavia lebih keras dalam klaimnya tentang nama di negosiasi dan itu juga berarti bahwa tidak akan ada solusi yang tepat untuk waktu yang lama.


en: Madam President, I think this report is too optimistic by half.

id: Ibu Presiden, menurut saya laporan ini terlalu optimis setengahnya.


en: I shall commit them to my memoirs and I shall send you a personal copy.

id: Saya akan memasukkannya ke dalam memoar saya dan saya akan mengirimkan salinan pribadi kepada Anda.


en: Following the outcome of the NATO summit in Bucharest, it is in the interests of all sides that talks should continue and agreement be reached as swiftly as possible.

id: Menyusul hasil KTT NATO di Bucharest, adalah kepentingan semua pihak bahwa pembicaraan harus dilanjutkan dan kesepakatan dicapai secepat mungkin.


en: I am not convinced that we are using it adequately.

id: Saya tidak yakin bahwa kita menggunakannya secara memadai.


en: The Government expends more than 50% of Croatia's GDP.

id: Pemerintah membelanjakan lebih dari 50% dari PDB Kroasia.


en: NATO's decision not to issue an invitation does not mean the rejection of membership but points to the need for a resolution.

id: Keputusan NATO untuk tidak mengeluarkan undangan tidak berarti penolakan keanggotaan tetapi menunjukkan perlunya resolusi.


en: Secondly, in connection with Mr Meijer's report on the former Yugoslav Republic of Macedonia, I thank the rapporteur for his willingness to engage in talks.

id: Kedua, sehubungan dengan laporan Tuan Meijer tentang bekas Republik Yugoslavia Makedonia, saya berterima kasih kepada pelapor atas kesediaannya untuk terlibat dalam pembicaraan.


en: I got a very clear picture of a country that does not have a proper market economy and a country that has far too much government engagement in the judiciary, in the media and in business.

id: Saya mendapatkan gambaran yang sangat jelas tentang sebuah negara yang tidak memiliki ekonomi pasar yang layak dan sebuah negara yang memiliki terlalu banyak keterlibatan pemerintah dalam peradilan, media, dan bisnis.


en: This issue is being discussed by the existing Member States not only at national level with the Croatian Government but also with the Croatian regions.

id: Masalah ini sedang dibahas oleh Negara Anggota yang ada tidak hanya di tingkat nasional dengan Pemerintah Kroasia tetapi juga dengan wilayah Kroasia.


en: It is simply not a free market in the sense we understand.

id: Ini sama sekali bukan pasar bebas dalam pengertian yang kita pahami.


en: It is what we describe as crony capitalism.

id: Inilah yang kami gambarkan sebagai kapitalisme kroni.


en: In Croatia they believe they can get away with a lot, because they are aware they enjoy considerable support to join the European Union.

id: Di Kroasia mereka percaya bahwa mereka dapat lolos dengan banyak hal, karena mereka sadar bahwa mereka menikmati banyak dukungan untuk bergabung dengan Uni Eropa.


en: However, I call upon the government and political forces of FYROM to look to the future and make the necessary effort to find a mutually acceptable solution to the name issue.

id: Namun, saya meminta pemerintah dan kekuatan politik FYROM untuk melihat ke masa depan dan melakukan upaya yang diperlukan untuk menemukan solusi yang dapat diterima bersama untuk masalah nama.


en: What we had expected came to pass: the crisis has expanded.

id: Apa yang kami harapkan terjadi: krisis telah meluas.


en: This crisis can be expected to reach Montenegro.

id: Krisis ini diperkirakan akan mencapai Montenegro.


en: Madam President, on a point of order, I fully respect your ruling that this debate is subject to a time schedule, but perhaps the interest shown by Members under the catch-the-eye procedure might encourage you and, indeed, your colleagues to consider extending the time available for Members to discuss matters that are of general European concern and not simply to those who serve on a particular committee.

id: Nyonya Presiden, dengan perintah, saya sepenuhnya menghormati keputusan Anda bahwa debat ini tunduk pada jadwal waktu, tetapi mungkin minat yang ditunjukkan oleh Anggota di bawah prosedur yang menarik perhatian mungkin mendorong Anda dan, memang, rekan-rekan Anda untuk mempertimbangkan memperpanjang waktu yang tersedia bagi Anggota untuk membahas hal-hal yang menjadi perhatian umum Eropa dan tidak hanya bagi mereka yang bertugas di komite tertentu.


en: However, I do not agree with excessive lauding of Croatia because it has suspended the Ecological and Fisheries Protection Zone.

id: Namun, saya tidak setuju dengan pujian berlebihan terhadap Kroasia karena telah menangguhkan Zona Perlindungan Ekologi dan Perikanan.


en: The Slovenian Presidency supports Croatia's progress primarily because its fastest possible progress towards the European Union membership is important for Croatia, but also because it is important for the European Union, and because it is important for the region as a whole.

id: Kepresidenan Slovenia mendukung kemajuan Kroasia terutama karena kemajuan tercepatnya menuju keanggotaan Uni Eropa penting bagi Kroasia, tetapi juga karena penting bagi Uni Eropa, dan karena penting bagi kawasan secara keseluruhan.


en: Any political crisis, or possibly early parliamentary elections would slow down the necessary process of reforms for a couple of months.

id: Setiap krisis politik, atau kemungkinan pemilihan parlemen dini akan memperlambat proses reformasi yang diperlukan selama beberapa bulan.


en: As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia: Mr Wiersma, Mrs Berès and others have mentioned the danger of political instability in this country.

id: Mengenai bekas Republik Yugoslavia Makedonia: Tuan Wiersma, Nyonya Berès dan lainnya telah menyebutkan bahaya ketidakstabilan politik di negara ini.


en: Also important is that, with the Albanian party DPA rejoining the government coalition, the internal political situation has been consolidated.

id: Juga penting adalah bahwa, dengan bergabungnya kembali DPA partai Albania dengan koalisi pemerintah, situasi politik internal telah dikonsolidasikan.


en: We would like to see the unity of the citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia preserved and strengthened, irrespective of their political and ethnic allegiances, their unity of views on their joint future in the European Union and the Euro-Atlantic structures.

id: Kami ingin melihat persatuan warga bekas Republik Yugoslavia Makedonia dipertahankan dan diperkuat, terlepas dari kesetiaan politik dan etnis mereka, kesatuan pandangan mereka tentang masa depan bersama mereka di Uni Eropa dan struktur Euro-Atlantik.


en: However, the responsible conduct of this agenda is to be based on the negotiations framework, which has been agreed with Croatia, based on the revised accession partnership recently adopted by the EU Council, and on other legal acts of the European Union.

id: Namun, pelaksanaan yang bertanggung jawab dari agenda ini harus didasarkan pada kerangka negosiasi, yang telah disepakati dengan Kroasia, berdasarkan kemitraan aksesi yang direvisi yang baru-baru ini diadopsi oleh Dewan Uni Eropa, dan pada tindakan hukum lainnya dari Uni Eropa.


en: Your comment, however, is really very interesting.

id: Komentar Anda, bagaimanapun, benar-benar sangat menarik.


en: Normally it is five minutes, but on this occasion 10 minutes were given.

id: Biasanya lima menit, tetapi pada kesempatan ini 10 menit diberikan.


en: The fact is that its progress will primarily depend on Croatia itself, and on the pace and the quality of reforms they must complete.

id: Faktanya adalah bahwa kemajuannya terutama akan bergantung pada Kroasia itu sendiri, dan pada kecepatan dan kualitas reformasi yang harus mereka selesaikan.


en: And it is on this basis that we hope that Croatia will progress as quickly as possible, and the Slovenian Presidency will work towards this end.

id: Dan atas dasar inilah kami berharap Kroasia akan maju secepat mungkin, dan Kepresidenan Slovenia akan bekerja menuju tujuan ini.


en: Once again I should like to thank the rapporteur, Hannes Swoboda, for the report he prepared, providing a very clear picture of the current situation, the level of development reached, and the future challenges.

id: Sekali lagi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Hannes Swaboda, atas laporan yang dia siapkan, memberikan gambaran yang sangat jelas tentang situasi saat ini, tingkat perkembangan yang dicapai, dan tantangan masa depan.


en: In reply to a question I asked the Council regarding border disputes between Slovenia and Croatia, the Council informed me that it had adopted a revised accession partnership with Croatia, the implementation of which is the main precondition for progress in the negotiation process.

id: Sebagai jawaban atas pertanyaan yang saya ajukan kepada Dewan mengenai sengketa perbatasan antara Slovenia dan Kroasia, Dewan memberi tahu saya bahwa Dewan telah mengadopsi kemitraan aksesi yang direvisi dengan Kroasia, yang pelaksanaannya merupakan prasyarat utama untuk kemajuan dalam proses negosiasi.


en: The Slovenian Presidency has sincere hopes that this will not happen.

id: Kepresidenan Slovenia memiliki harapan yang tulus bahwa ini tidak akan terjadi.


en: First of all, I should like, in the name of the Council, to express my agreement with the statement made by Commissioner Rehn, that this is a crucial year for Croatia on its path to European Union membership.

id: Pertama-tama, saya ingin, atas nama Dewan, menyatakan persetujuan saya dengan pernyataan yang dibuat oleh Komisaris Rehn, bahwa ini adalah tahun yang penting bagi Kroasia dalam perjalanannya menuju keanggotaan Uni Eropa.


en: I should like to point out, Mr Schmidt, that the Slovenian Presidency will conduct this agenda with the utmost responsibility.

id: Saya ingin menunjukkan, Tuan Schmidt, bahwa Kepresidenan Slovenia akan melaksanakan agenda ini dengan penuh tanggung jawab.


en: They need to implement full disclosure of interest in planning decisions, which, at the moment, just provide income for officials.

id: Mereka perlu menerapkan pengungkapan penuh kepentingan dalam keputusan perencanaan, yang, pada saat ini, hanya memberikan pendapatan bagi pejabat.


en: When we re-examine our working methods, we can make provision for other, similar facilities with regard to interventions by Members.

id: Ketika kami memeriksa kembali metode kerja kami, kami dapat menyediakan fasilitas lain yang serupa sehubungan dengan intervensi oleh Anggota.


en: However, when I visited Zagreb some time ago at the head of the delegation from the Committee on Foreign Affairs, I took note of the determination of the Croatian authorities to do away with those problems and achieve membership of the Union.

id: Namun, ketika saya mengunjungi Zagreb beberapa waktu lalu sebagai kepala delegasi dari Komite Luar Negeri, saya mencatat tekad otoritas Kroasia untuk menyingkirkan masalah-masalah itu dan mencapai keanggotaan Uni.


en: This can only encourage it to try and resort to resolving other issues in a similar fashion.

id: Ini hanya dapat mendorongnya untuk mencoba dan menggunakan penyelesaian masalah lain dengan cara yang sama.


en: Because of the great interest shown in this issue, we doubled the speaking time.

id: Karena minat besar yang ditunjukkan dalam masalah ini, kami menggandakan waktu bicara.


en: Madam President, Greece, a long-standing Member of the EU, and its 11 million citizens, do consider that they have a serious and legitimate problem with the name of their neighbour, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and we have to respect that concern.

id: Nyonya Presiden, Yunani, Anggota lama Uni Eropa, dan 11 juta warganya, menganggap bahwa mereka memiliki masalah serius dan sah dengan nama tetangga mereka, bekas Republik Yugoslavia Makedonia, dan kita harus menghormatinya. perhatian.


en: We have a short window of opportunity to urge reform on Croatia before accession.

id: Kami memiliki jendela kesempatan pendek untuk mendesak reformasi di Kroasia sebelum aksesi.


en: Albanian separatists behave in a similar way in the Preševo Valley in the south of Serbia, where they threaten to boycott elections.

id: Separatis Albania berperilaku serupa di Lembah Preševo di selatan Serbia, di mana mereka mengancam akan memboikot pemilu.


en: I would just like to say as a vice-chairwoman of a regional parliament that the individual Croatian regions are well prepared to become an asset to the European Union.

id: Saya hanya ingin mengatakan sebagai wakil ketua parlemen regional bahwa masing-masing wilayah Kroasia dipersiapkan dengan baik untuk menjadi aset bagi Uni Eropa.


en: Now is the time, but the time is limited.

id: Sekarang adalah waktunya, tetapi waktunya terbatas.


en: We hope that Croatia will seize the opportunity and make fast progress.

id: Kami berharap Kroasia akan mengambil kesempatan dan membuat kemajuan cepat.


en: Slovenia has always supported Croatia's joining the European Union; however, we cannot agree with their actions concerning unresolved issues with borders, whilst they are selling land which belongs to Slovenia.

id: Slovenia selalu mendukung Kroasia bergabung dengan Uni Eropa; Namun, kita tidak bisa setuju dengan tindakan mereka tentang masalah perbatasan yang belum terselesaikan, sementara mereka menjual tanah milik Slovenia.


en: Croatia concocted this problem in the first place, and now we excessively laud it because it has suspended it.

id: Kroasia mengarang masalah ini di tempat pertama, dan sekarang kami memujinya secara berlebihan karena telah menangguhkannya.


en: In my view, this augurs well for active participation by the Croatian regions in the EU's future policies.

id: Dalam pandangan saya, ini pertanda baik untuk partisipasi aktif dari wilayah Kroasia dalam kebijakan masa depan Uni Eropa.


en: On Croatia, I can conclude that a clear majority of the European Parliament has a realistic view of what needs to be done by Croatia for the country to be able to succeed in concluding accession negotiations in the course of 2009.

id: Mengenai Kroasia, saya dapat menyimpulkan bahwa mayoritas Parlemen Eropa memiliki pandangan realistis tentang apa yang perlu dilakukan Kroasia agar negara tersebut dapat berhasil menyelesaikan negosiasi aksesi selama tahun 2009.


en: The Commission is strongly in favour of the sustainable management of fish stocks and Commissioner Borg has been very active in this matter.

id: Komisi sangat mendukung pengelolaan stok ikan yang berkelanjutan dan Komisaris Borg sangat aktif dalam hal ini.


en: After all, cooperation across borders is what the European Union is all about.

id: Bagaimanapun, kerja sama lintas batas adalah inti dari Uni Eropa.


en: I believe that the Nordic Council has already played such a role: it has been used as the model for the Regional Cooperation Council for South-Eastern Europe, based in Sarajevo, which is now the forum for regional political cooperation in the Western Balkans.

id: Saya percaya bahwa Dewan Nordik telah memainkan peran seperti itu: telah digunakan sebagai model untuk Dewan Kerjasama Regional untuk Eropa Tenggara, yang berbasis di Sarajevo, yang sekarang menjadi forum kerjasama politik regional di Balkan Barat.


en: Member of the Commission. - Madam President, first, let me thank Members for a very substantive debate, which, in my view, underlines the importance of the European perspective for the Western Balkans.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, pertama-tama, izinkan saya berterima kasih kepada Anggota untuk debat yang sangat substantif, yang, menurut pandangan saya, menggarisbawahi pentingnya perspektif Eropa untuk Balkan Barat.


en: It is important that work completed during this period, which at the end of the year gained additional acceleration, is continued, especially as the political dialogue has been rekindled, and as concrete results have been achieved in the sphere of reforms.

id: Penting agar pekerjaan yang telah diselesaikan selama periode ini, yang pada akhir tahun memperoleh percepatan tambahan, dilanjutkan, terutama karena dialog politik telah dihidupkan kembali, dan sebagai hasil nyata yang telah dicapai di bidang reformasi.


en: A number of important issues were raised and I can only comment on some of them in this short response.

id: Sejumlah masalah penting diangkat dan saya hanya dapat mengomentari beberapa di antaranya dalam tanggapan singkat ini.


en: I would also like to use this opportunity to thank the Slovenian Presidency for making the Western Balkans a key priority of its term of office.

id: Saya juga ingin menggunakan kesempatan ini untuk berterima kasih kepada Kepresidenan Slovenia karena menjadikan Balkan Barat sebagai prioritas utama masa jabatannya.


en: I found the Foreign Ministers' informal meeting in Brdo, Slovenia, some weeks ago, to be very important, and it certainly gave a new stimulus and dynamism to our policy in the Western Balkans, like this debate.

id: Saya menemukan pertemuan informal para Menteri Luar Negeri di Brdo, Slovenia, beberapa minggu lalu, sangat penting, dan tentu saja memberikan stimulus dan dinamisme baru bagi kebijakan kita di Balkan Barat, seperti debat ini.


en: I would like to conclude with the following thought: the issue of Western Balkans stability and the region's faster integration into the European framework must remain one of the Union's top priorities.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan pemikiran berikut: masalah stabilitas Balkan Barat dan integrasi kawasan yang lebih cepat ke dalam kerangka Eropa harus tetap menjadi salah satu prioritas utama Uni.


en: In my view, we are now on the right track.

id: Dalam pandangan saya, kami sekarang berada di jalur yang benar.


en: Several of you referred to visa liberalisation.

id: Beberapa dari Anda mengacu pada liberalisasi visa.


en: Ms Ek referred to the environmental aspects of overfishing in the Adriatic and I would like to respond to her and inform you all that Prime Minister Sanader told President Barroso and myself of his concern for a special area in the middle of the Adriatic, the 'Jabuka Pomo Pit', which is an important spawning ground.

id: Nona Ek mengacu pada aspek lingkungan dari penangkapan ikan yang berlebihan di Laut Adriatik dan saya ingin menanggapinya dan memberi tahu Anda semua bahwa Perdana Menteri Sanader memberi tahu Presiden Barroso dan saya sendiri tentang keprihatinannya terhadap area khusus di tengah Laut Adriatik, 'Jabuka Pomo Pit', yang merupakan tempat pemijahan yang penting.


en: There is now a new understanding of its importance, both because of the concrete benefits on the ground - economic benefits, communications, transport, people-to-people contacts - and because regional cooperation moves the countries closer to the European Union.

id: Sekarang ada pemahaman baru tentang pentingnya, baik karena manfaat nyata di lapangan - manfaat ekonomi, komunikasi, transportasi, kontak orang-ke-orang - dan karena kerja sama regional menggerakkan negara-negara lebih dekat ke Uni Eropa.


en: We have clearly moved from a situation where, only a few years ago, regional cooperation was considered with significant suspicion that it was an attempt to recreate Yugoslavia.

id: Kami jelas telah pindah dari situasi di mana, hanya beberapa tahun yang lalu, kerja sama regional dianggap dengan kecurigaan yang signifikan bahwa itu adalah upaya untuk menciptakan kembali Yugoslavia.


en: This will need further discussions with Slovenia, Italy and Croatia and, of course, the Commission.

id: Ini akan membutuhkan diskusi lebih lanjut dengan Slovenia, Italia dan Kroasia dan, tentu saja, Komisi.


en: The Commission is ready to work on a proposal to establish a fisheries protection area in the Adriatic, as foreseen under the new Mediterranean Regulation.

id: Komisi siap mengerjakan proposal untuk membentuk kawasan perlindungan perikanan di Laut Adriatik, seperti yang diperkirakan di bawah Peraturan Mediterania yang baru.


en: It is encouraging that the Macedonian Government has established an action plan to meet benchmarks and a new national plan for the adoption of the acquis.

id: Sangat menggembirakan bahwa Pemerintah Makedonia telah menetapkan rencana aksi untuk memenuhi tolok ukur dan rencana nasional baru untuk adopsi acquis.


en: Finally, Mr Lebech mentioned the Nordic model as a source of inspiration for the Western Balkans in terms of regional cooperation.

id: Terakhir, Lebech menyebut model Nordik sebagai sumber inspirasi bagi Balkan Barat dalam hal kerja sama regional.


en: Now I want to encourage the country to implement its own plans and thus pave the way for a positive recommendation from the Commission in the coming autumn.

id: Sekarang saya ingin mendorong negara untuk melaksanakan rencananya sendiri dan dengan demikian membuka jalan bagi rekomendasi positif dari Komisi di musim gugur mendatang.