en: seventhly, creating a European bridge between peoples and cultures, thus strengthening our foreign policy.

id: ketujuh, menciptakan jembatan Eropa antara masyarakat dan budaya, sehingga memperkuat kebijakan luar negeri kita.


en: In Denmark over half of all immigrants from non-western countries are unavailable to the labour market and those who are on the labour market experience high levels of unemployment.

id: Di Denmark lebih dari separuh imigran dari negara-negara non-barat tidak tersedia di pasar tenaga kerja dan mereka yang berada di pasar tenaga kerja mengalami tingkat pengangguran yang tinggi.


en: Legalising illegal immigration will not solve any problems: managing immigration in accordance with a uniform set of rules even less so.

id: Melegalkan imigrasi ilegal tidak akan menyelesaikan masalah apa pun: mengelola imigrasi sesuai dengan seperangkat aturan yang seragam, apalagi.


en: Second: human dignity must be the guiding principle.

id: Kedua: martabat manusia harus menjadi pedoman.


en: firstly, improvement of legal migration channels;


en: Third: we must take resolute action against illegal immigration.

id: Ketiga: kita harus mengambil tindakan tegas terhadap imigrasi ilegal.


en: However, ladies and gentlemen, any person violating European rules and Member States' rules is indeed committing a criminal offence and this is why we refer to illegal immigration.

id: Namun, tuan dan nyonya, siapa pun yang melanggar aturan Eropa dan aturan Negara Anggota memang melakukan pelanggaran pidana dan inilah mengapa kami mengacu pada imigrasi ilegal.


en: We have opened our internal borders, but we do not yet have a common policy on immigration.

id: Kami telah membuka perbatasan internal kami, tetapi kami belum memiliki kebijakan umum tentang imigrasi.


en: secondly, combating clandestine immigration, especially inhumane immigrant trafficking rings; and upholding respect for human rights at detention centres.

id: kedua, memerangi imigrasi klandestin, terutama lingkaran perdagangan imigran yang tidak manusiawi; dan menjunjung tinggi penghormatan terhadap hak asasi manusia di pusat-pusat penahanan.


en: First: solidarity among the Member States, which would rule out unilateral decisions that affect everyone as a result of the open borders, as in the case of the decision by the Spanish government.

id: Pertama: solidaritas di antara Negara-negara Anggota, yang akan mengesampingkan keputusan sepihak yang mempengaruhi semua orang sebagai akibat dari perbatasan terbuka, seperti dalam kasus keputusan oleh pemerintah Spanyol.


en: (HU) Ladies and gentlemen, the shortcomings of European immigration policy and the difficulties experienced so far surrounding joint action have now succeeded in undermining support within society for shared values such as the free movement of citizens within the European Union.

id: (HU) Hadirin sekalian, kekurangan kebijakan imigrasi Eropa dan kesulitan yang dialami selama ini seputar aksi bersama kini telah berhasil melemahkan dukungan dalam masyarakat untuk nilai-nilai bersama seperti pergerakan bebas warga di dalam Uni Eropa.


en: The world needs to understand, for one thing, that peace does not come through immigration but through self-reliant development and, for another, that real proletarianisation sets in when people lose their cultural roots.

id: Dunia perlu memahami, untuk satu hal, bahwa perdamaian tidak datang melalui imigrasi tetapi melalui pembangunan yang mandiri dan, untuk yang lain, bahwa proletarisasi sejati terjadi ketika orang kehilangan akar budaya mereka.


en: European citizens, meanwhile, feel that having open borders within the EU leads to unchecked immigration.

id: Warga negara Eropa, sementara itu, merasa bahwa memiliki perbatasan terbuka di dalam UE menyebabkan imigrasi yang tidak terkendali.


en: The fact that the United Kingdom cannot now rectify the grave miscalculation which it made in 2004, with its open-door policy to Eastern Europe, is a telling indication of just how much sovereignty we in the United Kingdom have conceded to belong to this club.

id: Fakta bahwa Inggris sekarang tidak dapat memperbaiki kesalahan perhitungan besar yang dibuatnya pada tahun 2004, dengan kebijakan pintu terbukanya ke Eropa Timur, adalah indikasi yang jelas tentang seberapa besar kedaulatan yang telah kami akui di Inggris untuk menjadi milik klub ini.


en: In this regard we should not forget, however, that citizens of the new Member States still face major restrictions in terms of immigration policy, despite the fact that they are European citizens.

id: Dalam hal ini kita tidak boleh lupa, bagaimanapun, bahwa warga Negara Anggota baru masih menghadapi pembatasan besar dalam hal kebijakan imigrasi, meskipun faktanya mereka adalah warga negara Eropa.


en: If we want to maintain peace in our societies and public support for freedom of movement, we need a strong Europe, stronger than it is at present, on the issue of immigration.

id: Jika kita ingin menjaga perdamaian dalam masyarakat kita dan dukungan publik untuk kebebasan bergerak, kita membutuhkan Eropa yang kuat, lebih kuat dari saat ini, dalam masalah imigrasi.


en: This means that, contrary to what was written on the walls of the Members' restaurant in Brussels a month ago, the European Union does not need immigration.

id: Artinya, bertentangan dengan apa yang tertulis di dinding restoran Anggota di Brussel sebulan lalu, Uni Eropa tidak memerlukan imigrasi.


en: In fact quite the reverse: what Europe needs is a proper family and demographic policy, sovereign cooperation between nations and frontiers, not Frontex.

id: Bahkan sebaliknya: apa yang dibutuhkan Eropa adalah keluarga yang tepat dan kebijakan demografis, kerjasama yang berdaulat antara negara dan perbatasan, bukan Frontex.


en: I say 'grave miscalculation' because, instead of the 13 000 predicted immigrant workers, we have had 750 000, with the related massive drain on our welfare system of millions per annum in child benefit and tax credits for children who do not even live in the United Kingdom but qualify because their fathers work there.

id: Saya katakan 'salah perhitungan besar' karena, alih-alih 13.000 pekerja imigran yang diprediksi, kami memiliki 750.000, dengan pengurasan besar-besaran terkait sistem kesejahteraan kami jutaan per tahun dalam tunjangan anak dan kredit pajak untuk anak-anak yang bahkan tidak tinggal di Inggris tetapi memenuhi syarat karena ayah mereka bekerja di sana.


en: Fifth: immigration policy must not begin at our borders.

id: Kelima: kebijakan imigrasi tidak boleh dimulai di perbatasan kita.


en: We asked for them to be accepted and to be given rights.

id: Kami meminta agar mereka diterima dan diberi hak.


en: The money they sent home supported our economies.

id: Uang yang mereka kirim ke rumah mendukung ekonomi kami.


en: Immigration by benefit seekers is a mistake on two counts: it uproots poor people, hypnotised by the lure of the Western world, while in the host country it destabilises the social budgets that have been created and can only survive within the limited and protective context of the nation.

id: Imigrasi oleh pencari manfaat adalah kesalahan dalam dua hal: itu mencabut orang miskin, terhipnotis oleh iming-iming dunia Barat, sementara di negara tuan rumah itu mengacaukan anggaran sosial yang telah dibuat dan hanya dapat bertahan dalam konteks terbatas dan protektif dari negara.


en: Ceterum censeo: Europe needs a stronger immigration policy.

id: Ceterum censeo: Eropa membutuhkan kebijakan imigrasi yang lebih kuat.


en: They were not rich, but were escaping from poverty.

id: Mereka tidak kaya, tetapi melarikan diri dari kemiskinan.


en: The migration situation is different in each country making up the European Union.

id: Situasi migrasi berbeda di setiap negara yang membentuk Uni Eropa.


en: There must be an effective integration policy which specifically includes family reunification.

id: Harus ada kebijakan integrasi yang efektif yang secara khusus mencakup reunifikasi keluarga.


en: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, enough of all this political hypocrisy.

id: (FR) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, cukup sudah semua kemunafikan politik ini.


en: Immigration by job seekers is a double injustice: it robs the country of origin of the skills that it has paid for, while in the host country it drags the labour market down and takes job opportunities from the locally unemployed.

id: Imigrasi oleh pencari kerja adalah ketidakadilan ganda: hal itu merampas keterampilan yang telah dibayarnya dari negara asal, sementara di negara tuan rumah ia menyeret pasar tenaga kerja ke bawah dan mengambil peluang kerja dari pengangguran lokal.


en: (PT) In a one-minute speech, we can only stress that the repressive security-oriented policies which criminalise migrants, both men and women, who aspire to work and a dignified life, must be ended.

id: (PT) Dalam pidato satu menit, kami hanya dapat menekankan bahwa kebijakan represif berorientasi keamanan yang mengkriminalisasi para migran, baik laki-laki maupun perempuan, yang bercita-cita untuk bekerja dan hidup bermartabat, harus diakhiri.


en: Prevented from leaving their country of birth, intercepted at sea, unofficial channels, detention, rescue or drowning - and I would like to hear you say and say again that rescuing people at sea is a universal and fundamental duty, witness the case of the seven Tunisian fishermen, and that it is the very minimum that we should expect - and then possibly forced repatriation, endless wandering in hostile transit countries, plus serious violations of human rights and so on.

id: Dicegah meninggalkan negara kelahirannya, dicegat di laut, saluran tidak resmi, penahanan, penyelamatan atau penenggelaman - dan saya ingin mendengar Anda mengatakan dan mengatakan lagi bahwa menyelamatkan orang di laut adalah tugas universal dan mendasar, saksikan kasus tujuh Nelayan Tunisia, dan itu adalah jumlah minimum yang harus kita harapkan - dan kemudian kemungkinan repatriasi paksa, pengembaraan tanpa akhir di negara-negara transit yang bermusuhan, ditambah pelanggaran serius terhadap hak asasi manusia dan sebagainya.


en: For those, however, who have a strong wish to strengthen the role of the European Parliament and to decrease that of the Member States, especially the small states, on immigration issues, I would like to change the emphasis.

id: Namun, bagi mereka yang memiliki keinginan kuat untuk memperkuat peran Parlemen Eropa dan mengurangi peran Negara Anggota, terutama negara-negara kecil, dalam masalah imigrasi, saya ingin mengubah penekanannya.


en: As the Commissioner responsible for justice, freedom and security, ensuring respect for human rights ought to be your main concern - as it is ours - and your powers in this area are very great indeed, in fact as we all know they are immense.

id: Sebagai Komisaris yang bertanggung jawab atas keadilan, kebebasan dan keamanan, memastikan penghormatan terhadap hak asasi manusia harus menjadi perhatian utama Anda - seperti milik kami - dan kekuatan Anda di bidang ini memang sangat besar, bahkan seperti yang kita semua tahu bahwa mereka sangat besar.


en: We consider that developing a common migration policy is not an adequate response to these issues and problems, as demonstrated by the results of other common policies.

id: Kami menganggap bahwa mengembangkan kebijakan migrasi bersama bukanlah respons yang memadai terhadap masalah dan masalah ini, seperti yang ditunjukkan oleh hasil kebijakan umum lainnya.


en: When Chechen nationals are refused asylum in Slovakia, and are expelled back to Russia via Ukraine, how can you guarantee that they will not be victims of maltreatment?

id: Ketika warga negara Chechnya ditolak suaka di Slovakia, dan diusir kembali ke Rusia melalui Ukraina, bagaimana Anda bisa menjamin bahwa mereka tidak akan menjadi korban penganiayaan?


en: It is astounding that although the European Union is one of the largest aid-providing organisations in the world, we do not set many conditions relating to corruption, respect for human rights and democracy in recipient countries.

id: Sangat mengherankan bahwa meskipun Uni Eropa adalah salah satu organisasi pemberi bantuan terbesar di dunia, kami tidak menetapkan banyak persyaratan yang berkaitan dengan korupsi, penghormatan terhadap hak asasi manusia dan demokrasi di negara-negara penerima.


en: When Frontex patrols intercept boats full of migrants at sea how do you ensure that those on board are effectively able to apply for asylum and that the patrols in question will treat minors in a proper manner, and with their best interests in mind, as required under international law?

id: Ketika patroli Frontex mencegat kapal yang penuh dengan migran di laut, bagaimana Anda memastikan bahwa mereka yang berada di kapal dapat secara efektif mengajukan permohonan suaka dan bahwa patroli yang bersangkutan akan memperlakukan anak di bawah umur dengan cara yang tepat, dan dengan mempertimbangkan kepentingan terbaik mereka, sebagaimana disyaratkan dalam hukum internasional?


en: In order to take action against illegal immigration we need stronger protection of our external borders than we have at present, and statutory provision concerning return of immigrants to their own country.

id: Untuk mengambil tindakan terhadap imigrasi ilegal, kita membutuhkan perlindungan yang lebih kuat dari perbatasan eksternal kita daripada yang kita miliki saat ini, dan ketentuan undang-undang tentang pemulangan imigran ke negara mereka sendiri.


en: (FR) Mr President, in proposing legal channels of immigration, an idea that is essentially motivated by Europe's economic needs, which are for the most part insensitive to the real needs of those who live in the southern parts of the Union, you are in fact deciding not so much on the number of migrants coming to Europe but rather on those among them who may enter our territory legally.

id: (FR) Bapak Presiden, dalam mengusulkan jalur hukum imigrasi, sebuah gagasan yang pada dasarnya dimotivasi oleh kebutuhan ekonomi Eropa, yang sebagian besar tidak peka terhadap kebutuhan nyata mereka yang tinggal di bagian selatan Uni, Anda berada di fakta memutuskan tidak begitu banyak pada jumlah migran yang datang ke Eropa melainkan pada orang-orang di antara mereka yang dapat memasuki wilayah kita secara legal.


en: Detention centres for migrants must be closed and the inhuman policy of repatriation must be ended.

id: Pusat-pusat penahanan migran harus ditutup dan kebijakan repatriasi yang tidak manusiawi harus diakhiri.


en: They excelled and boosted the economies and cultural and democratic wealth of the host countries.

id: Mereka unggul dan meningkatkan ekonomi dan kekayaan budaya dan demokrasi negara tuan rumah.


en: Rather than a common policy, what we need is a different policy and different measures which will effectively protect the rights of migrants and combat the deep causes of migration.

id: Daripada kebijakan bersama, yang kita butuhkan adalah kebijakan berbeda dan tindakan berbeda yang akan secara efektif melindungi hak-hak migran dan memerangi penyebab mendalam migrasi.


en: They love the countries to which they went, but they are also allowed to love their countries of origin; nobody feels threatened by this dual love.

id: Mereka mencintai negara tempat mereka pergi, tetapi mereka juga diizinkan untuk mencintai negara asal mereka; tidak ada yang merasa terancam oleh cinta ganda ini.


en: The situation of migrant workers must be regularised by guaranteeing their labour and social rights, which is a necessary condition for ending unacceptable situations of exploitation.

id: Situasi pekerja migran harus diatur dengan menjamin hak-hak pekerja dan sosial mereka, yang merupakan kondisi yang diperlukan untuk mengakhiri situasi eksploitasi yang tidak dapat diterima.


en: (EL) Mr President, some decades ago millions of our fellow European citizens emigrated to America, Australia, South Africa and other European countries.

id: (EL) Bapak Presiden, beberapa dekade yang lalu jutaan warga Eropa kita beremigrasi ke Amerika, Australia, Afrika Selatan dan negara-negara Eropa lainnya.


en: We should make every effort to convince various Member States to stop restricting entry to the labour market for Member States that joined the EU in 2004, not to mention the attitude to the 2007 Member States, which encourages illegal employment even for EU citizens.

id: Kita harus melakukan segala upaya untuk meyakinkan berbagai Negara Anggota untuk berhenti membatasi masuknya ke pasar tenaga kerja bagi Negara-negara Anggota yang bergabung dengan UE pada tahun 2004, belum lagi sikap terhadap Negara-Negara Anggota 2007, yang mendorong pekerjaan ilegal bahkan untuk warga negara UE.


en: How can we guarantee that there will be no repression when we unceremoniously return people in this way?

id: Bagaimana kita bisa menjamin bahwa tidak akan ada represi ketika kita begitu saja memulangkan orang dengan cara ini?


en: Thousands of Italian, Greek and Irish flags fly in those countries on the days of our national festivals.

id: Ribuan bendera Italia, Yunani, dan Irlandia berkibar di negara-negara itu pada hari-hari festival nasional kita.


en: The right of asylum and immigration where similar types of civilisation are concerned is not the problem.

id: Hak suaka dan imigrasi di mana jenis peradaban serupa yang bersangkutan tidak menjadi masalah.


en: As a result, immigration should surely not be treated primarily as a police phenomenon, let alone as a likely source of terrorism, as it has ended up being discussed in Europe.

id: Akibatnya, imigrasi tentu tidak harus diperlakukan terutama sebagai fenomena polisi, apalagi sebagai sumber terorisme, seperti yang akhirnya dibahas di Eropa.


en: The decisions made on this policy must respect the sovereignty of each state, which of course does not hinder the cooperation needed in this area at EU level.

id: Keputusan yang diambil atas kebijakan ini harus menghormati kedaulatan masing-masing negara, yang tentu saja tidak menghalangi kerja sama yang dibutuhkan di bidang ini di tingkat UE.


en: What has been the outcome of the initial agreements on readmission that the EU has negotiated in this area?

id: Apa hasil dari kesepakatan awal tentang penerimaan kembali yang telah dinegosiasikan oleh UE di bidang ini?


en: Fourth: rules on illegal immigration must be reinforced and made more transparent - I am sorry, I meant to say rules on legal immigration - taking greater account of the types of labour needed in our countries.

id: Keempat: aturan tentang imigrasi ilegal harus diperkuat dan dibuat lebih transparan - Maaf, saya bermaksud mengatakan aturan tentang imigrasi legal - dengan lebih mempertimbangkan jenis tenaga kerja yang dibutuhkan di negara kita.


en: Yes, many people have left Latvia to work legally in these sectors in various EU countries, and citizens from non-EU countries are filling these jobs in our country both legally and illegally.

id: Ya, banyak orang telah meninggalkan Latvia untuk bekerja secara legal di sektor ini di berbagai negara Uni Eropa, dan warga negara dari negara non-Uni Eropa mengisi pekerjaan ini di negara kita baik secara legal maupun ilegal.


en: Xenophobia, racism and all policies and corruption which encourage these must be combated.

id: Xenophobia, rasisme dan semua kebijakan dan korupsi yang mendorong ini harus dilawan.


en: In closing may I just ask you to explain clearly why you do not have a proactive policy requiring Member States to ratify the International Convention on the rights of migrant workers and their families?

id: Sebagai penutup, bolehkah saya meminta Anda untuk menjelaskan dengan jelas mengapa Anda tidak memiliki kebijakan proaktif yang mengharuskan Negara-negara Anggota untuk meratifikasi Konvensi Internasional tentang hak-hak pekerja migran dan keluarganya?


en: For them there only remains the nightmare voyage.

id: Bagi mereka hanya tersisa perjalanan mimpi buruk.


en: This must be brought to an end, and conditions of this sort must be imposed on recipient countries.

id: Ini harus diakhiri, dan kondisi semacam ini harus diterapkan pada negara-negara penerima.


en: We cannot develop a proper European immigration policy if we do not put an end to the imbalance that exists in the current Treaties: the fight against illegal immigration has to be made part of a proper Community system and the present all-round paralysis affecting our policy on legal immigration can no longer be tolerated.

id: Kami tidak dapat mengembangkan kebijakan imigrasi Eropa yang tepat jika kami tidak mengakhiri ketidakseimbangan yang ada dalam Perjanjian saat ini: perang melawan imigrasi ilegal harus menjadi bagian dari sistem Komunitas yang tepat dan kelumpuhan menyeluruh saat ini yang memengaruhi kebijakan kami tentang keimigrasian yang legal tidak dapat ditoleransi lagi.


en: There will be some political posturing today, but I think the time has now come to move up a notch.

id: Akan ada beberapa sikap politik hari ini, tetapi saya pikir waktunya telah tiba untuk bergerak naik.


en: It all comes down to a question of morals and of solidarity and it is up to us to help out all those countries that are in distress.

id: Semuanya bermuara pada masalah moral dan solidaritas dan terserah pada kita untuk membantu semua negara yang berada dalam kesulitan.


en: In truth, most have simply succeeded in creating electoral imbalances that only serve to aggravate the problems, which really do not need this if they are to be tackled effectively.

id: Sebenarnya, sebagian besar hanya berhasil menciptakan ketidakseimbangan pemilu yang hanya memperburuk masalah, yang sebenarnya tidak membutuhkan ini jika ingin ditangani secara efektif.


en: (FR) Mr President, we indeed welcomed this joint debate because it is impossible today to have a truly effective and coherent European immigration policy without tackling these two issues together and on a Community level.

id: (FR) Bapak Presiden, kami menyambut baik debat bersama ini karena tidak mungkin hari ini memiliki kebijakan imigrasi Eropa yang benar-benar efektif dan koheren tanpa menangani kedua masalah ini secara bersama-sama dan di tingkat Komunitas.


en: Some people continue to project the illusion that we can close our borders and they are being completely irresponsible.

id: Beberapa orang terus memproyeksikan ilusi bahwa kita dapat menutup perbatasan kita dan mereka sama sekali tidak bertanggung jawab.


en: It is up to us to initiate a new, more effective form of co-development that will provide for an intelligent regulation of migratory flows and the peaceful arrival of immigrants into the European Union.

id: Terserah kita untuk memprakarsai bentuk pengembangan bersama baru yang lebih efektif yang akan menyediakan regulasi cerdas tentang arus migrasi dan kedatangan imigran secara damai ke Uni Eropa.


en: We should of course look into the possibility of introducing a European Blue Card: this would allow migrants to move freely between Europe and their country of origin and to do so transparently and in safety.

id: Tentu saja kita harus melihat kemungkinan untuk memperkenalkan Kartu Biru Eropa: ini akan memungkinkan para migran untuk bergerak bebas antara Eropa dan negara asal mereka dan melakukannya secara transparan dan aman.


en: No Member State at the present time can claim that it wants to manage its immigration policy alone and the tragedy of this European Union is that many of its members are countries that historically, over two centuries or more, have known all about immigration, for they were the victims of it.

id: Tidak ada Negara Anggota saat ini yang dapat mengklaim bahwa ia ingin mengelola kebijakan imigrasinya sendiri dan tragedi Uni Eropa ini adalah bahwa banyak dari anggotanya adalah negara-negara yang secara historis, lebih dari dua abad atau lebih, telah mengetahui semua tentang imigrasi, karena mereka menjadi korbannya.


en: We in this House know one thing: this problem cannot be solved simply by acting at a national level.

id: Kami di DPR ini tahu satu hal: masalah ini tidak bisa diselesaikan hanya dengan bertindak di tingkat nasional.


en: There are a great many people who are scandalously exploited in our different countries.

id: Ada banyak sekali orang yang dieksploitasi secara skandal di berbagai negara kita.


en: Everyone should have the right to stay and live in their country of birth: the way things are at present they do not have this choice.

id: Setiap orang harus memiliki hak untuk tinggal dan hidup di negara kelahirannya: dengan keadaan saat ini, mereka tidak memiliki pilihan ini.


en: Fortunately, there are also those who fight humanely against illegal immigration, which only creates modern-day slaves, and who support legal immigration, which provides economic, cultural and intellectual opportunities for us all.

id: Untungnya, ada juga mereka yang berjuang secara manusiawi melawan imigrasi ilegal, yang hanya menciptakan budak zaman modern, dan yang mendukung imigrasi legal, yang memberikan peluang ekonomi, budaya, dan intelektual bagi kita semua.


en: (LV) Mr President, Commissioner, I am particularly glad that Parliament, in strengthening the Community approach, is also grappling with legal immigration issues in my country - Latvia - relating to the employment deficit in various sectors such as construction and catering services.

id: (LV) Bapak Presiden, Komisaris, saya sangat senang bahwa Parlemen, dalam memperkuat pendekatan Komunitas, juga bergulat dengan masalah imigrasi legal di negara saya - Latvia - terkait dengan defisit lapangan kerja di berbagai sektor seperti konstruksi dan jasa katering.


en: We did not set up Frontex to fish drowned people out of the seas off southern Europe or to gather up children in the eastern territories who have died from hunger and thirst.

id: Kami tidak mengatur Frontex untuk memancing orang-orang yang tenggelam dari laut di Eropa selatan atau untuk mengumpulkan anak-anak di wilayah timur yang telah meninggal karena kelaparan dan kehausan.


en: As we all know, that is to be found here around the European table, to be agreed between ourselves and those who run the countries that are the main sources of immigration.

id: Seperti yang kita semua tahu, itu dapat ditemukan di sini di sekitar meja Eropa, untuk disepakati antara kita dan mereka yang menjalankan negara-negara yang merupakan sumber utama imigrasi.


en: On the contrary, they continue to come to Europe, at great personal risk, to find better living conditions and for many of them it is a question of survival.

id: Sebaliknya, mereka terus datang ke Eropa, dengan risiko pribadi yang besar, untuk menemukan kondisi kehidupan yang lebih baik dan bagi banyak dari mereka itu adalah masalah kelangsungan hidup.


en: In an area that permits freedom of movement, such as ours, the decisions taken by one Member State will have an immediate effect on neighbouring countries.

id: Di wilayah yang memungkinkan kebebasan bergerak, seperti kita, keputusan yang diambil oleh satu Negara Anggota akan berdampak langsung pada negara-negara tetangga.


en: I would just repeat that this is absolutely essential if we are to adopt a coherent European policy in this area.

id: Saya hanya akan mengulangi bahwa ini sangat penting jika kita ingin mengadopsi kebijakan Eropa yang koheren di bidang ini.


en: This is why I would again stress that for our policy on legal immigration and integration, as set by the mandate of the Intergovernmental Conference, we need to apply the principles of qualified majority voting and codecision with the European Parliament.

id: Inilah sebabnya saya sekali lagi menekankan bahwa untuk kebijakan kami tentang imigrasi dan integrasi legal, sebagaimana ditetapkan oleh mandat Konferensi Antarpemerintah, kami perlu menerapkan prinsip-prinsip pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat dan pengambilan kode dengan Parlemen Eropa.


en: Frontex is not an impassable frontier, it is a means of preventing the arrival of excessive numbers of immigrants for whom we do not have sufficient welfare and material resources.

id: Frontex bukanlah perbatasan yang tidak dapat dilewati, ini adalah sarana untuk mencegah kedatangan imigran dalam jumlah berlebihan yang tidak memiliki sumber daya dan kesejahteraan yang memadai.


en: It is up to us to succeed where others have for so long failed.

id: Terserah kita untuk berhasil di mana orang lain telah begitu lama gagal.


en: Like you, I am seeking the most realistic and the most humane solution.

id: Seperti Anda, saya mencari solusi yang paling realistis dan paling manusiawi.


en: The only way ahead lies in a concerted European policy.

id: Satu-satunya jalan ke depan terletak pada kebijakan Eropa bersama.


en: This is the only way in which we can effectively and democratically meet one of the greatest challenges currently facing the European Union.

id: Ini adalah satu-satunya cara di mana kita dapat secara efektif dan demokratis menghadapi salah satu tantangan terbesar yang saat ini dihadapi Uni Eropa.


en: With solidarity clearly called for here we need to apply the kind of political will that I feel the Member States are not sufficiently prepared to demonstrate.

id: Dengan solidaritas yang jelas diserukan di sini kita perlu menerapkan jenis kemauan politik yang menurut saya Negara-negara Anggota tidak cukup siap untuk menunjukkannya.


en: Certainly the European Council has to explain why Frontex was forced to suspend its operations in the Mediterranean in mid-August for want of operational resources.

id: Tentu saja Dewan Eropa harus menjelaskan mengapa Frontex terpaksa menghentikan operasinya di Mediterania pada pertengahan Agustus karena kekurangan sumber daya operasional.


en: The world is now a global village and we will never be able to stop those who are fleeing from misery and despair.

id: Dunia sekarang adalah desa global dan kita tidak akan pernah bisa menghentikan mereka yang melarikan diri dari kesengsaraan dan keputusasaan.


en: For a number of years our respective countries have adopted a restrictive policy towards immigration, yet this policy has not stopped migrants arriving.

id: Selama beberapa tahun negara kita masing-masing telah mengadopsi kebijakan pembatasan terhadap imigrasi, namun kebijakan ini tidak menghentikan kedatangan para migran.


en: Controlling our borders is not a technical problem and it is not a military problem: it is a political matter.

id: Mengontrol perbatasan kita bukanlah masalah teknis dan bukan masalah militer: ini masalah politik.


en: At the same time it is important that the Commission should first put forward a proposal defining a common basis for the rights of migrants.

id: Pada saat yang sama, Komisi harus terlebih dahulu mengajukan proposal yang mendefinisikan dasar bersama bagi hak-hak migran.


en: However, the question we really should be focusing on is this: how do we enable those who want to come to Europe to do so in a properly regulated manner?

id: Namun, pertanyaan yang benar-benar harus kita fokuskan adalah: bagaimana kita memungkinkan mereka yang ingin datang ke Eropa untuk melakukannya dengan cara yang diatur dengan benar?


en: Fellow Members, migrants often do not have any choice over what happens to them, but we do have a choice: we can choose to receive them with concern, dignity and understanding.

id: Rekan Anggota, para migran sering kali tidak memiliki pilihan atas apa yang terjadi pada mereka, tetapi kita memiliki pilihan: kita dapat memilih untuk menerima mereka dengan perhatian, martabat, dan pengertian.


en: (FR) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, at last we are able together to discuss the subjects of illegal immigration and immigration that is referred to as legal: these are two sides of the same coin without which no country today can really claim to have a successful immigration policy.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Presiden-di Kantor Dewan, akhirnya kita dapat bersama-sama membahas masalah imigrasi ilegal dan imigrasi yang disebut legal: ini adalah dua sisi mata uang yang sama tanpanya tidak ada negara saat ini yang benar-benar dapat mengklaim memiliki kebijakan imigrasi yang berhasil.


en: We need fully to realise that in today's changing world it is now a matter of urgency that those countries where people are still living in misery are allowed to develop harmoniously.

id: Kita perlu menyadari sepenuhnya bahwa di dunia yang berubah saat ini, sekarang merupakan hal yang mendesak bahwa negara-negara di mana orang-orangnya masih hidup dalam kesengsaraan diizinkan untuk berkembang secara harmonis.


en: Finally, I hope that the Member States respect the mandate of the Intergovernmental Conference to put the matter of legal immigration to qualified majority voting and to codecision.

id: Akhirnya, saya berharap bahwa Negara-negara Anggota menghormati mandat Konferensi Antarpemerintah untuk menempatkan masalah imigrasi legal ke dalam pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat dan pada pengambilan keputusan.


en: By the same token, as external borders will henceforth be shared by all the countries of the Union we cannot expect those Member States located in the south and east of the EU to have to face, alone and helpless, the massive influx of migrants of the kind we are now witnessing in Malta, the Canaries and Lampedusa, in the eastern parts of the Union and even in the north west.

id: Dengan cara yang sama, karena perbatasan eksternal selanjutnya akan dibagi oleh semua negara Uni, kami tidak dapat mengharapkan Negara-negara Anggota yang terletak di selatan dan timur UE harus menghadapi, sendirian dan tak berdaya, gelombang besar migran dari Uni Eropa. baik yang kita saksikan sekarang di Malta, Canary dan Lampedusa, di bagian timur Union dan bahkan di barat laut.


en: That is also why I want to see this debate extended to include more than just Frontex.

id: Itu juga mengapa saya ingin melihat debat ini diperluas untuk mencakup lebih dari sekedar Frontex.


en: These people do not share the fundamental values of the European Union.

id: Orang-orang ini tidak memiliki nilai-nilai dasar Uni Eropa.


en: Brain drain is a major problem for many developing countries.

id: Brain drain adalah masalah utama bagi banyak negara berkembang.


en: It has been one of the most fundamental driving forces of that history.

id: Ini telah menjadi salah satu kekuatan pendorong paling mendasar dalam sejarah itu.


en: (SV) Mr President, migration has taken place throughout human history.

id: (SV) Tuan Presiden, migrasi telah terjadi sepanjang sejarah manusia.


en: Europe itself is to blame for the continuing and exponential problem of immigration by having signed-up to the criminal Schengen agreements.

id: Eropa sendiri yang harus disalahkan atas masalah imigrasi yang terus berlanjut dan eksponensial dengan menandatangani perjanjian Schengen kriminal.


en: 'The European Council's proposals will probably increase human costs because of the intensified security and surveillance orientation.'

id: 'Proposal Dewan Eropa mungkin akan meningkatkan biaya manusia karena orientasi keamanan dan pengawasan yang intensif.'


en: Do people not have the right to choose where in the world they want to live?

id: Apakah orang tidak memiliki hak untuk memilih di dunia mana mereka ingin tinggal?


en: Here it is effectively proposed that we should rob other countries of their educated populations.

id: Di sini secara efektif diusulkan bahwa kita harus merampok negara-negara lain dari populasi berpendidikan mereka.


en: However, there are major problems with their implementation and their large number render the entire system opaque.

id: Namun, ada masalah besar dengan implementasinya dan jumlahnya yang besar membuat keseluruhan sistem menjadi buram.


en: We know how many are granted asylum but have no information on what happens to those whose applications are rejected.

id: Kami tahu berapa banyak yang diberikan suaka tetapi tidak memiliki informasi tentang apa yang terjadi pada mereka yang permohonannya ditolak.


en: We have the Geneva Conventions, the Dublin Convention, several Regulations and a large number of Directives.

id: Kami memiliki Konvensi Jenewa, Konvensi Dublin, beberapa Peraturan dan sejumlah besar Arahan.


en: Immigration as a means of rejuvenating our own populations is practically dead in the water according to research.

id: Imigrasi sebagai sarana untuk meremajakan populasi kita sendiri praktis mati di dalam air menurut penelitian.


en: What is more, on listening to you this morning I find that your positions are becoming dangerously close to those of my own Group.

id: Terlebih lagi, saat mendengarkan Anda pagi ini, saya menemukan bahwa posisi Anda menjadi sangat dekat dengan posisi Grup saya sendiri.


en: With regard to that, I would therefore like to welcome the Commission's proposal for a Blue Card.

id: Berkenaan dengan itu, saya menyambut baik usulan Komisi untuk Kartu Biru.


en: I will eagerly await its proposals, because I think that it is a necessary complement to the proposals put forward up to now.

id: Saya akan sangat menantikan proposalnya, karena saya pikir itu adalah pelengkap yang diperlukan untuk proposal yang diajukan selama ini.


en: A child's legal representative should not be an inexperienced volunteer, a student or a legal person with a conflict of interests.

id: Perwakilan hukum anak tidak boleh menjadi sukarelawan yang tidak berpengalaman, pelajar, atau badan hukum yang memiliki konflik kepentingan.


en: None of this is actually up for discussion here.

id: Tak satu pun dari ini sebenarnya untuk diskusi di sini.


en: (SK) The European Union has extensive legislation on migration policy.

id: (SK) Uni Eropa memiliki undang-undang yang luas tentang kebijakan migrasi.


en: The modern welfare state is irreconcilable with free immigration and hard to reconcile with more extensive migration in general because of different standards of living.

id: Negara kesejahteraan modern tidak dapat didamaikan dengan imigrasi bebas dan sulit untuk didamaikan dengan migrasi yang lebih luas secara umum karena standar hidup yang berbeda.


en: (NL) Mr President, I would very much like to hear a response to this from the Commission and the Council.

id: (NL) Bapak Presiden, saya sangat ingin mendengar tanggapan dari Komisi dan Dewan.


en: It would require 50-70% of all the people in a country to be immigrants if we were to rejuvenate the population of a country such as Japan.

id: Dibutuhkan 50-70% dari semua orang di suatu negara untuk menjadi imigran jika kita ingin meremajakan populasi negara seperti Jepang.


en: There are those who associate immigration with violence and who claim that immigrants are the cause of all the woes affecting their country.

id: Ada orang-orang yang mengasosiasikan imigrasi dengan kekerasan dan yang mengklaim bahwa imigran adalah penyebab semua kesengsaraan yang mempengaruhi negara mereka.


en: It is by eradicating the plague of unlawfulness that we can open up to what is acceptable and tolerable, including in numerical terms, in other words regular, clean and transparent immigration.

id: Dengan memberantas wabah keharaman kita dapat membuka diri terhadap apa yang dapat diterima dan ditoleransi, termasuk dalam hal numerik, dengan kata lain imigrasi yang teratur, bersih dan transparan.


en: 'One can reasonably conclude that the number of people who died at the European borders has increased significantly since controls were extended to the external borders in 1995.'

id: 'Seseorang dapat menyimpulkan bahwa jumlah orang yang meninggal di perbatasan Eropa telah meningkat secara signifikan sejak kontrol diperluas ke perbatasan eksternal pada tahun 1995.'


en: We have statistics on how many of those children have applied for asylum but we do not know how many of them cross the border and do not apply for asylum.

id: Kami memiliki statistik tentang berapa banyak dari anak-anak itu yang telah mengajukan suaka tetapi kami tidak tahu berapa banyak dari mereka yang melintasi perbatasan dan tidak mengajukan suaka.


en: Such practical measures should be implemented Europe-wide.

id: Langkah-langkah praktis seperti itu harus diterapkan di seluruh Eropa.


en: I am sorry, Mrs Gruber, but I am amazed to hear an intelligent person like you say that legal migration can be promoted and illegal immigration combated by opening the door to legal migrants.

id: Maaf, Nyonya Gruber, tetapi saya kagum mendengar orang cerdas seperti Anda mengatakan bahwa migrasi legal dapat dipromosikan dan imigrasi ilegal dilawan dengan membuka pintu bagi migran legal.


en: - (NL) Mr President, I would like to read to you from a research report that was funded by Parliament.

id: - (NL) Bapak Presiden, saya ingin membacakan laporan penelitian yang didanai oleh Parlemen.


en: The achievements of Frontex, which ought to be much better resourced, indicate that something is beginning to happen and results are being achieved.

id: Pencapaian Frontex, yang seharusnya memiliki sumber daya yang jauh lebih baik, menunjukkan bahwa sesuatu mulai terjadi dan hasil sedang dicapai.


en: True enough, the word is absent from your report; so is the word terrorism, but the Mafia and terrorism feed on and get rich from the trafficking and deaths of poor illegal immigrants.

id: Benar sekali, kata itu tidak ada dalam laporan Anda; begitu juga kata terorisme, tetapi Mafia dan terorisme memakan dan menjadi kaya dari perdagangan dan kematian imigran gelap yang miskin.


en: Even you should understand this; it is not hard!

id: Bahkan Anda harus memahami ini; itu tidak sulit!


en: Nevertheless, Spain, Belgium, France, Italy and the Netherlands first had to resort to this dangerous policy of regularisation, which inevitably gave rise to the so-called 'aspiration' phenomenon and by this fact influenced the migratory flows of their European neighbours, before this awareness finally dawned on them.

id: Namun demikian, Spanyol, Belgia, Prancis, Italia, dan Belanda pertama-tama harus menggunakan kebijakan regularisasi yang berbahaya ini, yang tak terhindarkan menimbulkan apa yang disebut fenomena 'aspirasi' dan oleh fakta ini mempengaruhi arus migrasi tetangga-tetangga Eropa mereka, sebelum kesadaran ini akhirnya menyadarkan mereka.


en: The same applies to some decisions taken by the judiciary, for instance in Italy where houses rented out to illegal immigrants are starting to be seized.

id: Hal yang sama berlaku untuk beberapa keputusan yang diambil oleh pengadilan, misalnya di Italia di mana rumah-rumah yang disewakan kepada imigran gelap mulai disita.


en: However, if we are to fight illegal immigration effectively there is one measure that has to be introduced as a matter of urgency: re-establish the European Union's external border controls.

id: Namun, jika kita ingin memerangi imigrasi ilegal secara efektif, ada satu langkah yang harus diperkenalkan sebagai hal yang mendesak: membangun kembali kontrol perbatasan eksternal Uni Eropa.


en: (NL) Mr President, in fact the number of people seeking to find a way into Europe has not increased, but the borders are guarded much better, so that people take more difficult and more dangerous routes.

id: (NL) Tuan Presiden, sebenarnya jumlah orang yang mencari jalan ke Eropa tidak bertambah, tetapi perbatasan dijaga jauh lebih baik, sehingga orang mengambil rute yang lebih sulit dan lebih berbahaya.


en: This worrying development only proves, if proof were needed, that Europe is powerless to control its external borders and to contain the exponential growth in illegal immigration, especially from Africa.

id: Perkembangan yang mengkhawatirkan ini hanya membuktikan, jika diperlukan bukti, bahwa Eropa tidak berdaya untuk mengontrol perbatasan luarnya dan menahan pertumbuhan eksponensial dalam imigrasi ilegal, terutama dari Afrika.


en: The Blue Card: the name refers to the blue in the European flag, but it seems to be mainly concerned with the stars.

id: Kartu Biru: nama mengacu pada biru di bendera Eropa, tetapi tampaknya terutama berkaitan dengan bintang-bintang.


en: In addition, the Member States' legislation is frequently applied incorrectly and refugee and asylum-seeker status often merge.

id: Selain itu, undang-undang Negara Anggota sering diterapkan secara tidak benar dan status pengungsi dan pencari suaka sering kali digabungkan.


en: I also agree with Mr Moreno that we wish to help countries with a high level of emigration develop so that their citizens are more inclined to stay at home.

id: Saya juga setuju dengan Pak Moreno bahwa kami ingin membantu negara-negara dengan tingkat emigrasi tinggi berkembang sehingga warganya lebih cenderung tinggal di rumah.


en: What specious reasoning we are hearing from the well-meaning, open-minded Left, however!

id: Namun, alasan yang sangat baik yang kita dengar dari Kiri yang berpikiran terbuka dan bermaksud baik!


en: I am also in agreement with Mr Fava when he says that Europe should take a firm stance towards those employers who unscrupulously exploit their workers.

id: Saya juga setuju dengan Pak Fava ketika dia mengatakan bahwa Eropa harus mengambil sikap tegas terhadap majikan yang mengeksploitasi pekerja mereka secara tidak bermoral.


en: When we speak of migration between countries, we are therefore addressing quite fundamental questions, existential questions of human freedom.

id: Ketika kita berbicara tentang migrasi antar negara, oleh karena itu kita membahas pertanyaan yang cukup mendasar, pertanyaan eksistensial tentang kebebasan manusia.


en: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the latest figures given in the annual report on the activities of Eurodac for 2006, which is the biometric tool that Europe uses for monitoring asylum seekers, show that the number of persons who illegally crossed one of the EU borders has increased by 64% since 2005.

id: (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, angka terbaru yang diberikan dalam laporan tahunan tentang kegiatan Eurodac tahun 2006, yang merupakan alat biometrik yang digunakan Eropa untuk memantau pencari suaka, menunjukkan bahwa jumlah orang yang secara ilegal melintasi salah satu perbatasan Uni Eropa telah meningkat sebesar 64% sejak tahun 2005.


en: I agree with Mrs Gruber that Member States can no longer manage immigration by acting independently in their own corner of Europe.

id: Saya setuju dengan Nyonya Gruber bahwa Negara-negara Anggota tidak dapat lagi mengatur imigrasi dengan bertindak secara independen di sudut Eropa mereka sendiri.


en: The only crumb of comfort in the report is that Parliament seems to have woken up to the fact that the en-masse regularisation of immigrants who have illegally entered the territory of the European Union is not in itself a solution and will not solve the problem.

id: Satu-satunya remah kenyamanan dalam laporan tersebut adalah bahwa Parlemen tampaknya telah sadar akan fakta bahwa regularisasi massal imigran yang secara ilegal memasuki wilayah Uni Eropa bukanlah solusi dengan sendirinya dan tidak akan menyelesaikan masalah.


en: Since time is limited, I will stick to the question of children who are not accompanied by their parents and who leave their country of origin to seek asylum in another country: 5% of all asylum seekers are made up precisely of children.

id: Karena waktu terbatas, saya akan tetap pada pertanyaan tentang anak-anak yang tidak didampingi oleh orang tuanya dan yang meninggalkan negara asalnya untuk mencari suaka di negara lain: 5% dari semua pencari suaka justru terdiri dari anak-anak.


en: This gimmick that is Frontex, a real empty shell with insufficient men or equipment that is not even supported by some European countries, anxious as they are to preserve their sovereignty over immigration management, will never save Europe from this infernal spiral.

id: Gimmick ini yaitu Frontex, cangkang kosong yang nyata dengan orang atau peralatan yang tidak memadai yang bahkan tidak didukung oleh beberapa negara Eropa, yang ingin mempertahankan kedaulatan mereka atas manajemen imigrasi, tidak akan pernah menyelamatkan Eropa dari spiral neraka ini.


en: Immigration by family members has very minor effects on the demographic structure.

id: Imigrasi oleh anggota keluarga memiliki efek yang sangat kecil pada struktur demografis.


en: It must annul these, and quickly.

id: Itu harus membatalkan ini, dan dengan cepat.


en: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I was pleased to read recently about the Socialist Group in the European Parliament calling for this morning's debate not to become an electioneering exercise.

id: (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya senang membaca baru-baru ini tentang Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa yang menyerukan agar debat pagi ini tidak menjadi latihan pemilihan.


en: Mr President, I am not arguing that there should be no border controls at all, but I am arguing that there should be more opportunities for legal migration.

id: Tuan Presiden, saya tidak berargumen bahwa seharusnya tidak ada kontrol perbatasan sama sekali, tetapi saya berpendapat bahwa seharusnya ada lebih banyak peluang untuk migrasi legal.


en: Moreover, on arrival in a country children must be assigned a legal representative who will defend their best interest, but we do not know precisely what the definition of a child's best interest is.

id: Terlebih lagi, setibanya di suatu negara anak harus diberi perwakilan hukum yang akan membela kepentingan terbaik mereka, tetapi kita tidak tahu persis apa definisi kepentingan terbaik anak.


en: It is essential to find a response and put an end to the human tragedies relating to illegal immigration: we are in agreement on this point.

id: Sangat penting untuk menemukan tanggapan dan mengakhiri tragedi kemanusiaan yang berkaitan dengan imigrasi ilegal: kami sepakat dalam hal ini.


en: It is as though everything we hoped for in Tampere, everything our Socialist Group defended so vigorously, has simply gone up in smoke.

id: Seolah-olah semua yang kita harapkan di Tampere, semua yang dibela oleh Kelompok Sosialis kita dengan begitu kuat, lenyap begitu saja.


en: In spite of Frontex, however, we are aware that the influx of immigration will continue regardless of whether we are completely willing to control it: it is our willingness and not legislation that we require, because the Commission and the Council have decided against a single directive on legal conditions for entry to the EU.

id: Terlepas dari Frontex, bagaimanapun, kami menyadari bahwa masuknya imigrasi akan terus berlanjut terlepas dari apakah kami sepenuhnya bersedia untuk mengendalikannya: itu adalah kemauan kami dan bukan undang-undang yang kami butuhkan, karena Komisi dan Dewan telah memutuskan satu arahan tentang kondisi hukum untuk masuk ke UE.


en: Shared responsibility and solidarity should go hand in hand.

id: Tanggung jawab bersama dan solidaritas harus berjalan beriringan.


en: - (NL) Mr President, in a world in which we are facing more and more regional conflicts, where there are huge disparities of wealth and where there is growing mobility, the control of migration flows will become increasingly important and will, at the same time, be difficult.

id: - (NL) Bapak Presiden, di dunia di mana kita menghadapi semakin banyak konflik regional, di mana ada disparitas kekayaan yang sangat besar dan di mana ada mobilitas yang tumbuh, kontrol arus migrasi akan menjadi semakin penting dan akan, pada saat yang sama waktu, menjadi sulit.


en: Border controls, however, ought to be common to Member States.

id: Kontrol perbatasan, bagaimanapun, harus umum untuk Negara-negara Anggota.


en: Above all, we must deal with the mafias trafficking in human beings.

id: Di atas segalanya, kita harus berurusan dengan mafia perdagangan manusia.


en: I also feel that the Council is acting in a schizophrenic manner when it requests more assistance for Frontex and cuts back the budget by 2.5% at the same time, against a backdrop of credits already exhausted for the year 2007.

id: Saya juga merasa bahwa Dewan bertindak dengan cara skizofrenia ketika meminta lebih banyak bantuan untuk Frontex dan memotong anggaran sebesar 2,5% pada saat yang sama, dengan latar belakang kredit yang sudah habis untuk tahun 2007.


en: - (ES) Mr President, like everyone else I first wish to congratulate the rapporteurs on some excellent work.

id: - (ES) Bapak Presiden, seperti orang lain, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada para pelapor atas beberapa pekerjaan yang sangat baik.


en: It is not good enough for them simply to be on the list.

id: Tidaklah cukup baik bagi mereka hanya untuk masuk dalam daftar.


en: Is the Union in a position to take up its responsibilities with a comprehensive package when it comes to migration, legal and illegal?

id: Apakah Uni dalam posisi untuk mengambil tanggung jawabnya dengan paket yang komprehensif dalam hal migrasi, legal dan ilegal?


en: Immigration is not a new phenomenon, as we are all aware, but what is new is its enormous increase in recent years, and this is due to rising levels of poverty and the fact that increasing numbers of countries are stricken by poverty.

id: Imigrasi bukanlah fenomena baru, seperti yang kita semua ketahui, tetapi yang baru adalah peningkatan yang sangat besar dalam beberapa tahun terakhir, dan ini disebabkan oleh meningkatnya tingkat kemiskinan dan fakta bahwa semakin banyak negara yang dilanda kemiskinan.


en: What I am wondering now is: where are they?

id: Yang saya herankan sekarang adalah: di mana mereka?


en: All of these aspects have been addressed after a fashion or will be in the near future through directives, action plans and other instruments.

id: Semua aspek ini telah ditangani setelah mode atau akan dalam waktu dekat melalui arahan, rencana aksi dan instrumen lainnya.


en: We have been talking about this for some time now: the push factors that drive people to go, the pull factors that tempt people to leave, the importance of relief in the region, the often inhumane conditions in which people find themselves, the intended burden sharing between the Member States, the return of illegal migrants, the lack of opportunities for legal migration, the risk of brain drain not to mention the demographic changes facing us in the Union.

id: Kami telah membicarakan hal ini untuk beberapa waktu sekarang: faktor pendorong yang mendorong orang untuk pergi, faktor penarik yang menggoda orang untuk pergi, pentingnya bantuan di wilayah tersebut, kondisi yang seringkali tidak manusiawi di mana orang menemukan diri mereka sendiri, beban yang dimaksudkan berbagi antara Negara-negara Anggota, kembalinya migran ilegal, kurangnya kesempatan untuk migrasi legal, risiko brain drain belum lagi perubahan demografis yang kita hadapi di Uni.


en: Last Thursday you set out your objectives once again with great enthusiasm at the Shaping Migration Strategies conference that I organised with colleagues.

id: Kamis lalu Anda menetapkan tujuan Anda sekali lagi dengan sangat antusias di konferensi Membentuk Strategi Migrasi yang saya selenggarakan bersama rekan kerja.


en: Mr President-in-Office of the Council, I admire the statements of Minister Socrates.

id: Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, saya mengagumi pernyataan Menteri Socrates.


en: In this respect, I would like to thank Commissioner Frattini.

id: Dalam hal ini, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Frattini.


en: That, Mr President-in-Office of the Council, would be the right signal.

id: Itu, Mr President-in-Office of the Council, akan menjadi sinyal yang tepat.


en: No distinction is made between asylum seekers and economic migrants, the latter often being illegal.

id: Tidak ada pembedaan antara pencari suaka dan migran ekonomi, yang terakhir seringkali ilegal.


en: Open, fair and transparent debate is far too often almost impossible.

id: Debat yang terbuka, adil dan transparan seringkali hampir tidak mungkin.


en: The reality is, however, that many Member States lack ambition.

id: Kenyataannya, bagaimanapun, banyak Negara Anggota yang tidak memiliki ambisi.


en: The debate is dominated by integration problems.

id: Perdebatan didominasi oleh masalah integrasi.


en: The migration debate is completely polarised in many Member States.

id: Perdebatan migrasi benar-benar terpolarisasi di banyak Negara Anggota.


en: The countries of the European Union do indeed bear a historical responsibility towards those who are now travelling in the opposite direction.

id: Negara-negara Uni Eropa memang memikul tanggung jawab historis terhadap mereka yang sekarang bepergian ke arah yang berlawanan.


en: Yes, I am an impatient person by nature, but I just thought I would mention that.

id: Ya, saya pada dasarnya adalah orang yang tidak sabar, tetapi saya hanya berpikir saya akan menyebutkannya.


en: My question, therefore, Mr President-in-Office of the Council, is how are you going to make sure that this situation changes?

id: Pertanyaan saya, oleh karena itu, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, adalah bagaimana Anda akan memastikan bahwa situasi ini berubah?


en: The lack of solidarity is shocking and I name Frontex, but there are many examples.

id: Kurangnya solidaritas mengejutkan dan saya menyebut Frontex, tetapi ada banyak contoh.


en: Unfortunately, this is echoed in the exasperatingly slow decision-making procedures in the Council, when the Council decides to go for harmonisation, but ends up with the lowest conceivable minimum standards.

id: Sayangnya, ini digaungkan dalam prosedur pengambilan keputusan yang sangat lambat di Dewan, ketika Dewan memutuskan untuk melakukan harmonisasi, tetapi berakhir dengan standar minimum terendah yang dapat dibayangkan.


en: When concrete measures are decided upon, this is always on the basis of the lowest common denominator.

id: Ketika langkah-langkah konkret diputuskan, ini selalu atas dasar penyebut umum terendah.


en: Is the President-in-Office of the Council willing to give Parliament codecision powers with respect to the new directives on legal migration, such as the Blue Card, in anticipation of the new Treaty.

id: Apakah Presiden-di-Kantor Dewan bersedia memberikan kekuatan kodesi Parlemen sehubungan dengan arahan baru tentang migrasi legal, seperti Kartu Biru, untuk mengantisipasi Perjanjian baru.


en: We will not do it with fine conclusions of the Council alone.

id: Kami tidak akan melakukannya dengan kesimpulan yang bagus dari Dewan saja.


en: I believe that we should not rely on such research, but that we should gather our own data on the fatal crossings.

id: Saya percaya bahwa kita seharusnya tidak bergantung pada penelitian seperti itu, tetapi kita harus mengumpulkan data kita sendiri tentang penyeberangan yang fatal.


en: When are the Member States going to show that they support a long-term view, that they are no longer driven by fear, that they will no longer allow themselves to be ruled by a critical article on the front page of a newspaper or by the next elections.

id: Kapan Negara-negara Anggota akan menunjukkan bahwa mereka mendukung pandangan jangka panjang, bahwa mereka tidak lagi didorong oleh rasa takut, bahwa mereka tidak akan lagi membiarkan diri mereka diperintah oleh sebuah artikel kritis di halaman depan surat kabar atau oleh pemilu berikutnya.


en: Do you agree and who should gather the data then?

id: Apakah Anda setuju dan siapa yang harus mengumpulkan data itu?


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, President Doyle warns us about the risks of simplistic solutions.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, Presiden Doyle memperingatkan kita tentang risiko dari solusi sederhana.


en: France's policy goes in the right direction and could serve as an example.

id: Kebijakan Prancis berjalan ke arah yang benar dan bisa menjadi contoh.


en: I am pleased that the Commission has said that it is going to work on this.

id: Saya senang bahwa Komisi telah mengatakan bahwa itu akan bekerja dalam hal ini.


en: This report takes us in the right direction to confirm this conviction, while clearly expressing full respect for national competence over the quantitative aspects and flows of migrants.

id: Laporan ini membawa kita ke arah yang benar untuk mengkonfirmasi keyakinan ini, sementara dengan jelas mengungkapkan rasa hormat penuh terhadap kompetensi nasional atas aspek kuantitatif dan arus migran.


en: You as President-in-Office of the Council have demonstrated far-reaching ambitions, and yet reality shows us that the EU still has a long way to go when it comes to taking global responsibility.

id: Anda sebagai Presiden-di-Kantor Dewan telah menunjukkan ambisi yang luas, namun kenyataan menunjukkan kepada kita bahwa UE masih memiliki jalan panjang untuk mengambil tanggung jawab global.


en: Social security systems are said to be at stake and if we are not careful the average immigrant will be equated with a terrorist.

id: Sistem jaminan sosial dikatakan dipertaruhkan dan jika kita tidak hati-hati rata-rata imigran akan disamakan dengan teroris.


en: Thus I feel that the main challenge now is to control migratory flows, structure them in accordance with real needs, and ensure higher levels of integration of these people in the host countries, as well as stepping up surveillance of our borders, with policies that provide for repatriation to the countries of origin.

id: Jadi saya merasa bahwa tantangan utama sekarang adalah mengendalikan arus migrasi, menyusunnya sesuai dengan kebutuhan nyata, dan memastikan tingkat integrasi yang lebih tinggi dari orang-orang ini di negara tuan rumah, serta meningkatkan pengawasan perbatasan kita, dengan kebijakan yang memberikan untuk pemulangan ke negara asal.


en: Now I would like to say a few words on Frontex, which has done some fine work, and I am directing this at the Council, which has just read us out a long list of vessels and helicopters.

id: Sekarang saya ingin mengatakan beberapa patah kata tentang Frontex, yang telah melakukan beberapa pekerjaan bagus, dan saya mengarahkan ini ke Dewan, yang baru saja membacakan daftar panjang kapal dan helikopter.


en: The key points of the position our Group has always taken on the phenomenon of immigration have been confirmed.

id: Poin-poin kunci dari posisi yang selalu diambil oleh Grup kami terhadap fenomena imigrasi telah dikonfirmasi.


en: A European-level policy to coordinate the phenomenon of immigration is necessary, to say the least.

id: Sebuah kebijakan tingkat Eropa untuk mengkoordinasikan fenomena imigrasi diperlukan, untuk sedikitnya.


en: I would stress that the PPE-DE Group's position added much-needed balance and substance in the drafting of this report.

id: Saya akan menekankan bahwa posisi Grup PPE-DE menambah keseimbangan dan substansi yang sangat dibutuhkan dalam penyusunan laporan ini.


en: Among these specific points I would recall our commitment to firm, decisive measures to combat illegal immigration, support for a stronger link between legal and illegal immigration, and the search for more mechanisms for dialogue and integration for immigrants.

id: Di antara poin-poin spesifik ini, saya akan mengingat komitmen kami terhadap tindakan tegas dan tegas untuk memerangi imigrasi ilegal, dukungan untuk hubungan yang lebih kuat antara imigrasi legal dan ilegal, dan pencarian lebih banyak mekanisme untuk dialog dan integrasi bagi para imigran.


en: (The speaker spoke in Basque)

id: (Pembicara berbicara dalam bahasa Basque)


en: I apologise: I merely wished to add a few words in Euskera on the European Day of Languages since, as has already been mentioned in this debate, we are not criminals; we only wish to speak our own language.

id: Saya minta maaf: Saya hanya ingin menambahkan beberapa kata dalam Euskera pada Hari Bahasa Eropa karena, seperti yang telah disebutkan dalam debat ini, kami bukan penjahat; kami hanya ingin berbicara bahasa kami sendiri.


en: A year ago I was draftsman for the Committee on Development on the report about the crossing of external borders.

id: Setahun yang lalu saya adalah juru gambar untuk Komite Pembangunan pada laporan tentang penyeberangan perbatasan eksternal.


en: The lesson for those of us who, unlike the Swiss, have not had the good fortune to stay outside the EU is this: immigration policy works in Switzerland because it is decided according to local needs as well as national ones and because local communities, not faceless, centralised bureaucracy, are responsible for the integration of migrants on the basis of those needs.

id: Pelajaran bagi kita yang, tidak seperti orang Swiss, tidak beruntung tinggal di luar UE adalah ini: kebijakan imigrasi bekerja di Swiss karena diputuskan sesuai dengan kebutuhan lokal maupun nasional dan karena komunitas lokal, bukan birokrasi terpusat yang tidak berwajah, bertanggung jawab atas integrasi para migran berdasarkan kebutuhan tersebut.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have to pay tribute to Vice-President Frattini and thank him for having presented an action plan that at last provides us with a significant basis on which to debate and address legal migration in the future.

id: (IT) Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, saya harus memberi penghormatan kepada Wakil Presiden Frattini dan berterima kasih kepadanya karena telah menyampaikan rencana aksi yang pada akhirnya memberi kita dasar yang signifikan untuk memperdebatkan dan menangani migrasi legal di masa depan.


en: Now that Frontex has been launched, it must receive adequate resources and involve other neighbouring countries affected by migration flows as actively as possible.

id: Sekarang Frontex telah diluncurkan, ia harus menerima sumber daya yang memadai dan melibatkan negara-negara tetangga lainnya yang terkena dampak arus migrasi seaktif mungkin.


en: In the UK, subject as it is temporarily to EU membership, immigration policy moves ever further away from that fount of local knowledge, and we in the UK Independence Party have been quick to point out the shortcomings of that approach.

id: Di Inggris, karena untuk sementara menjadi anggota UE, kebijakan imigrasi bergerak semakin jauh dari sumber pengetahuan lokal itu, dan kami di Partai Kemerdekaan Inggris dengan cepat menunjukkan kekurangan dari pendekatan itu.


en: As Professor Windisch of the University of Geneva told the French Foundation for Political Innovation in its April 2006 newsletter, Swiss direct democracy had to - openly and very early on - confront issues involving immigration and integration by means - perish the thought! - of referendums and popular initiatives.

id: Seperti yang dikatakan Profesor Windisch dari Universitas Jenewa kepada French Foundation for Political Innovation dalam buletin April 2006, demokrasi langsung Swiss harus - secara terbuka dan sejak dini - menghadapi masalah yang melibatkan imigrasi dan integrasi dengan cara - menghancurkan pemikiran itu! - Referendum dan inisiatif populer.


en: The Swiss cantons and their long tradition of direct democracy have been the historic drivers of an immigration policy which works to the benefit of the national economy and ensures that immigrants are well integrated into Swiss society.

id: Kanton Swiss dan tradisi panjang demokrasi langsung mereka telah menjadi pendorong bersejarah dari kebijakan imigrasi yang bekerja untuk kepentingan ekonomi nasional dan memastikan bahwa imigran terintegrasi dengan baik ke dalam masyarakat Swiss.


en: I would stress now, as I did then, the need for Europe to make sufficient resources available to provide decent reception centres, training for our staff, access for foreign citizens to information about their rights and duties, severe penalties for anyone who exploits illegal immigration and, above all, full cooperation among Member States.

id: Saya akan menekankan sekarang, seperti yang saya lakukan saat itu, perlunya Eropa menyediakan sumber daya yang cukup untuk menyediakan pusat penerimaan yang layak, pelatihan bagi staf kami, akses bagi warga negara asing ke informasi tentang hak dan kewajiban mereka, hukuman berat bagi siapa saja yang mengeksploitasi imigrasi ilegal. dan, di atas segalanya, kerja sama penuh di antara Negara-negara Anggota.


en: In Switzerland the annual quota for immigrants is partly decided by the Federal Government and partly by the cantons.

id: Di Swiss kuota tahunan untuk imigran sebagian ditentukan oleh Pemerintah Federal dan sebagian oleh kanton.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, poor Mr Frattini is still lost in the Hampton Court maze as we see the EU moving ever further from democracy.

id: atas nama Grup IND/DEM. - Tuan Presiden, Tuan Frattini yang malang masih tersesat di labirin Hampton Court saat kita melihat UE bergerak semakin jauh dari demokrasi.


en: Its policy has given refusal of entry precedence over saving life.

id: Kebijakannya telah memberikan prioritas penolakan masuk daripada menyelamatkan nyawa.


en: Switzerland knows that local knowledge is the key to immigration policy.

id: Swiss tahu bahwa pengetahuan lokal adalah kunci kebijakan imigrasi.


en: Let us contrast our position - and not for the first time - with Switzerland.

id: Mari kita kontraskan posisi kita - dan bukan untuk pertama kalinya - dengan Swiss.


en: At the request of our Group's Chairman and others, the Commission was to report to us today on the affair of the seven Tunisian fishermen who are in prison in Italy for having rescued 44 migrants.

id: Atas permintaan Ketua Kelompok kami dan yang lainnya, Komisi akan melaporkan kepada kami hari ini tentang kasus tujuh nelayan Tunisia yang dipenjara di Italia karena telah menyelamatkan 44 migran.


en: This year we have spent €45 million;

id: Tahun ini kami telah menghabiskan €45 juta;


en: Proposals for a federal migration agency have been rejected there.

id: Proposal untuk agen migrasi federal telah ditolak di sana.


en: I do not think we can be satisfied with the policy pursued by Frontex.

id: Saya tidak berpikir kita bisa puas dengan kebijakan yang diambil oleh Frontex.


en: He continued: 'Unlike an extremely centralist country such as France, the debate was led both at the federal level and on a canton and commune scale, calling for community-based responses, and involved initiatives such as setting up an integration office in every canton and the geographic dispersion of new arrivals.'

id: Dia melanjutkan: 'Tidak seperti negara yang sangat sentralis seperti Prancis, debat dipimpin baik di tingkat federal maupun pada skala kanton dan komune, menyerukan tanggapan berbasis komunitas, dan melibatkan inisiatif seperti mendirikan kantor integrasi di setiap kanton. dan penyebaran geografis pendatang baru.'


en: As concerns the report, I think it is a balanced text, the fruit of useful negotiations and important compromise amendments between the various political groups, enabling us to offer broad support for this text and therefore, as a Parliament, to support the European Commission's future work on this topic.

id: Mengenai laporan tersebut, saya pikir ini adalah teks yang seimbang, buah dari negosiasi yang bermanfaat dan amandemen kompromi yang penting antara berbagai kelompok politik, memungkinkan kami untuk menawarkan dukungan luas untuk teks ini dan oleh karena itu, sebagai Parlemen, untuk mendukung masa depan Komisi Eropa bekerja pada topik ini.


en: I would conclude on this point: saving life must be a priority.

id: Saya akan menyimpulkan tentang hal ini: menyelamatkan nyawa harus menjadi prioritas.


en: We also need to assess what kind of policy we want on refusal of entry.

id: Kami juga perlu menilai kebijakan seperti apa yang kami inginkan tentang penolakan masuk.


en: The EU seeks to centralise immigration control above the level of national governments.

id: Uni Eropa berusaha untuk memusatkan kontrol imigrasi di atas tingkat pemerintah nasional.


en: We should also examine what Frontex is doing.

id: Kita juga harus memeriksa apa yang dilakukan Frontex.


en: The Swiss, in contrast, devolve it downwards, wherever possible, to the level of their cantons.

id: Swiss, sebaliknya, menyerahkannya ke bawah, sedapat mungkin, ke tingkat kanton mereka.


en: As we were told, if you take our fish, you take our fishermen too.

id: Seperti yang kami diberitahu, jika Anda mengambil ikan kami, Anda juga mengambil nelayan kami.


en: Safeguarding human rights and individual dignity is completely at odds with weak policies that encourage the threat of terrorism and social malaise.

id: Menjaga hak asasi manusia dan martabat individu sangat bertentangan dengan kebijakan lemah yang mendorong ancaman terorisme dan kelesuan sosial.


en: If European Union policies followed the logic of his words I could agree with him, but unfortunately that is not the case.

id: Jika kebijakan Uni Eropa mengikuti logika kata-katanya, saya bisa setuju dengannya, tetapi sayangnya tidak demikian.


en: Mr Lobo Antunes, Mr Frattini, hold your next Council meeting in the immigration hall on New York's Ellis Island.

id: Mr Lobo Antunes, Mr Frattini, mengadakan pertemuan Dewan Anda berikutnya di aula imigrasi di Pulau Ellis New York.


en: If we are concerned about the brain drain, we also need to look at retention measures for our own skilled workers.

id: Jika kita khawatir tentang menguras otak, kita juga perlu melihat langkah-langkah retensi untuk pekerja terampil kita sendiri.


en: Frontex has 90 staff and carried out four missions at sea this summer.

id: Frontex memiliki 90 staf dan menjalankan empat misi di laut musim panas ini.


en: I am grateful to Commissioner Frattini for the proposals he has put to us.

id: Saya berterima kasih kepada Komisaris Frattini atas proposal yang dia berikan kepada kami.


en: And if we are going to attract the highly skilled, it is not just a question of free movement; it is also a question of tackling racism and xenophobia, which also deter many highly skilled people from coming to the European Union.

id: Dan jika kita ingin menarik orang yang sangat terampil, ini bukan hanya soal pergerakan bebas; ini juga merupakan masalah mengatasi rasisme dan xenofobia, yang juga menghalangi banyak orang yang sangat terampil untuk datang ke Uni Eropa.


en: I did not really understand what Mr Frattini was referring to today, whether he was talking about press leaks.

id: Saya tidak begitu mengerti apa yang dimaksud oleh Mr Frattini hari ini, apakah dia berbicara tentang kebocoran pers.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Frattini has spoken to us today first about legal migration and then about irregular immigration.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisaris Frattini telah berbicara kepada kami hari ini pertama-tama tentang migrasi legal dan kemudian tentang imigrasi tidak teratur.


en: We need to use and develop the skills of those migrant workers coming to us, and EQUAL has given us some fantastic examples there which we must not lose.

id: Kita perlu menggunakan dan mengembangkan keterampilan para pekerja migran yang datang kepada kita, dan EQUAL telah memberi kita beberapa contoh fantastis di sana yang tidak boleh kita lewatkan.


en: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, there are already various Directives on legal migration and others are to be proposed, but the real unresolved problem is still that of preventing illegal and uncontrolled immigration, as well as unambiguously defining and ensuring respect for the laws and rules in effect in EU countries: this is a vital pre-requisite for civil coexistence.

id: atas nama Grup UEN. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, sudah ada berbagai Arahan tentang migrasi legal dan lain-lain yang akan diusulkan, tetapi masalah nyata yang belum terselesaikan masih adalah mencegah imigrasi ilegal dan tidak terkendali, serta secara jelas mendefinisikan dan memastikan penghormatan terhadap hukum dan aturan yang berlaku di negara-negara UE: ini adalah prasyarat penting untuk koeksistensi sipil.


en: However, the problem still remains serious, in that there are rulings by magistrates - I am referring to cases in Germany and Italy - stipulating that the parents of a girl confined to the home cannot be prosecuted, or that the application for a divorce by a woman repeatedly beaten by her husband cannot be heard since, according to these magistrates, such conduct conforms to custom and practice in the immigrants' countries of origin.

id: Namun, masalahnya masih tetap serius, karena ada putusan hakim - saya mengacu pada kasus di Jerman dan Italia - yang menetapkan bahwa orang tua dari seorang gadis yang dikurung di rumah tidak dapat dituntut, atau bahwa permohonan cerai oleh seorang wanita yang dipukuli berulang kali oleh suaminya tidak dapat didengar karena, menurut para hakim ini, perilaku tersebut sesuai dengan kebiasaan dan praktik di negara asal imigran.


en: In order to build a fair society, without overt or covert conflicts, whose risks are obvious - including that of distorting our own and other people's identities - we need a strong policy to combat unlawful conduct.

id: Untuk membangun masyarakat yang adil, tanpa konflik terbuka atau terselubung, yang risikonya jelas - termasuk mendistorsi identitas kita sendiri dan orang lain - kita memerlukan kebijakan yang kuat untuk memerangi perilaku yang melanggar hukum.


en: All of this is also serious in the light of the draft Reform Treaty: it does make provision for a common immigration policy but it will be a long time coming, whereas in order to stem illegal immigration we need a common policy immediately.

id: Semua ini juga serius mengingat rancangan Perjanjian Reformasi: memang membuat ketentuan untuk kebijakan imigrasi umum tetapi akan lama datang, sedangkan untuk membendung imigrasi ilegal kita perlu kebijakan bersama segera.


en: Migration will not go away: it is driven by the heady cocktail of despair and hope, it follows the law of supply and demand, but it has the capacity, if properly managed, to enrich and energise Europe.

id: Migrasi tidak akan hilang: ia didorong oleh campuran keputusasaan dan harapan yang memabukkan, ia mengikuti hukum penawaran dan permintaan, tetapi ia memiliki kapasitas, jika dikelola dengan baik, untuk memperkaya dan memberi energi pada Eropa.


en: This report can without doubt be described as a European report, and not just for rhetorical effect, in that it views the phenomenon of immigration as something to be tackled jointly, in both its positive and negative aspects, by all European partners.

id: Laporan ini tidak diragukan lagi dapat digambarkan sebagai laporan Eropa, dan bukan hanya untuk efek retoris, karena memandang fenomena imigrasi sebagai sesuatu yang harus ditangani bersama, baik dalam aspek positif maupun negatifnya, oleh semua mitra Eropa.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I would like to thank the Commission, the Council and our two rapporteurs for recognising the complexity of the issues at long last and the need for a coherent approach.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi, Dewan dan dua pelapor kami karena mengakui kompleksitas masalah pada akhirnya dan perlunya pendekatan yang koheren.


en: Therefore, we can all agree that a policy on legal migration is crucial in order to combat irregular immigration, to prevent human trafficking, to avoid sea crossings by the hopeful, and to stop the Mediterranean increasingly becoming an open-air graveyard.

id: Oleh karena itu, kita semua dapat sepakat bahwa kebijakan tentang migrasi legal sangat penting untuk memerangi imigrasi tidak teratur, untuk mencegah perdagangan manusia, untuk menghindari penyeberangan laut oleh orang-orang yang berharap, dan untuk menghentikan Mediterania yang semakin menjadi kuburan terbuka.


en: We also welcome the call for greater honesty from Member States about the need for migrant workers in our current economies.

id: Kami juga menyambut seruan untuk kejujuran yang lebih besar dari Negara-negara Anggota tentang perlunya pekerja migran di ekonomi kita saat ini.


en: We know that migration is a fact of life, we know it is a force for development and we know that many EU nationals also follow a path where they want to earn, learn or yearn for something better, just as those coming from sub-Saharan Africa do.

id: Kita tahu bahwa migrasi adalah fakta kehidupan, kita tahu itu adalah kekuatan untuk pembangunan dan kita tahu bahwa banyak warga negara Uni Eropa juga mengikuti jalan di mana mereka ingin mendapatkan, belajar atau mendambakan sesuatu yang lebih baik, sama seperti mereka yang datang dari sub-Sahara Afrika lakukan.


en: We are also right to look at employment in this debate in terms of equal rights, equal pay, good inspection, which is good for all workers who need to know their rights.

id: Kita juga berhak untuk melihat ketenagakerjaan dalam perdebatan ini dalam hal persamaan hak, upah yang sama, pemeriksaan yang baik, yang baik untuk semua pekerja yang perlu mengetahui hak-hak mereka.


en: Globalisation has speeded up migration, and I would thoroughly agree with those Members who have talked about the need to change our trade rules.

id: Globalisasi telah mempercepat migrasi, dan saya sangat setuju dengan Anggota yang telah berbicara tentang perlunya mengubah aturan perdagangan kita.


en: Whether a vessel carrying illegal immigrants is shipwrecked off Sicily or the Canary Islands or elsewhere, it must be considered a shared problem.

id: Apakah kapal yang membawa imigran ilegal terdampar di Sisilia atau Kepulauan Canary atau di tempat lain, itu harus dianggap sebagai masalah bersama.


en: I hope Commissioner Frattini will be able to enlighten us on this affair, which is in keeping with the logic of criminalising immigration.

id: Saya berharap Komisaris Frattini dapat memberi pencerahan kepada kita tentang masalah ini, yang sesuai dengan logika kriminalisasi imigrasi.


en: We welcome the move for equal rights for all groups of migrants here because we have been concerned that looking at this in a sectoral approach can lead to even greater complexity in terms of different rights for different workers.

id: Kami menyambut baik langkah persamaan hak untuk semua kelompok migran di sini karena kami khawatir bahwa melihat ini dalam pendekatan sektoral dapat menyebabkan kompleksitas yang lebih besar dalam hal hak yang berbeda untuk pekerja yang berbeda.


en: On many occasions it does not have the wherewithal to monitor not only the official frontiers but also our borders, since it is our countries' borders that need more monitoring.

id: Dalam banyak kesempatan, ia tidak memiliki sarana untuk memantau tidak hanya perbatasan resmi tetapi juga perbatasan kita, karena perbatasan negara kitalah yang membutuhkan lebih banyak pemantauan.


en: We are proceeding from back to front: first implementing policies on refusal of entry, then deciding how to bring in skilled immigrants and, finally, tackling the major problem of what to do about all the others.

id: Kami melanjutkan dari belakang ke depan: pertama menerapkan kebijakan tentang penolakan masuk, kemudian memutuskan bagaimana membawa imigran terampil dan, akhirnya, mengatasi masalah utama tentang apa yang harus dilakukan tentang yang lainnya.


en: Like all other European citizens, immigrants must be integrated and included within the respective communities and must comply with all the attendant rights and duties.

id: Seperti semua warga negara Eropa lainnya, imigran harus diintegrasikan dan dimasukkan ke dalam komunitas masing-masing dan harus mematuhi semua hak dan kewajiban yang menyertainya.


en: Everyone must show solidarity and thus confront problems with the same degree of attention and determination, even if they have a greater impact on certain countries than others.

id: Setiap orang harus menunjukkan solidaritas dan dengan demikian menghadapi masalah dengan tingkat perhatian dan tekad yang sama, bahkan jika mereka memiliki dampak yang lebih besar pada negara-negara tertentu daripada yang lain.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking both rapporteurs for their excellent work.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada kedua pelapor atas pekerjaan mereka yang luar biasa.


en: Promoting and regulating legal migration is the only feasible solution, not only to combat the criminal behaviour connected with migration flows but also to protect and guarantee human rights.

id: Mempromosikan dan mengatur migrasi legal adalah satu-satunya solusi yang layak, tidak hanya untuk memerangi perilaku kriminal yang terkait dengan arus migrasi tetapi juga untuk melindungi dan menjamin hak asasi manusia.


en: However, 20 million immigrants does not mean 20 million skilled immigrants.

id: Namun, 20 juta imigran tidak berarti 20 juta imigran terampil.


en: Consequently, before proposing policies on refusal of entry we should discuss how to broaden legal entry channels and how to tackle the demographic challenge.

id: Oleh karena itu, sebelum mengusulkan kebijakan tentang penolakan masuk, kita harus mendiskusikan bagaimana memperluas jalur masuk yang sah dan bagaimana mengatasi tantangan demografis.


en: Learn from our history of wandering westwards as you plan for the EU-Africa Summit in December.

id: Belajarlah dari sejarah perjalanan kami ke barat saat Anda merencanakan KTT UE-Afrika pada bulan Desember.


en: That is why the Portuguese Presidency must redouble its efforts to bring down Europe's farm tariffs and bring Doha to a successful conclusion and why the Commission must develop a generous agenda for Africa, linking money and market opening to respect for human rights and the rule of law, to give people hope of a better life at home.

id: Itulah sebabnya Kepresidenan Portugis harus melipatgandakan upayanya untuk menurunkan tarif pertanian Eropa dan membawa Doha ke kesimpulan yang sukses dan mengapa Komisi harus mengembangkan agenda yang murah hati untuk Afrika, menghubungkan uang dan pembukaan pasar untuk menghormati hak asasi manusia dan supremasi hukum , untuk memberi orang harapan akan kehidupan yang lebih baik di rumah.


en: I believe that we should take a closer look at the policies implemented in recent years and analyse them.

id: Saya percaya bahwa kita harus melihat lebih dekat pada kebijakan yang diterapkan dalam beberapa tahun terakhir dan menganalisisnya.


en: In recent years EU policies have first and foremost used language such as refusal of entry, migrant criminality, repression, the spectre of invasion; now, at last, we are beginning to speak of entry policies.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, kebijakan UE pertama dan terutama menggunakan bahasa seperti penolakan masuk, kriminalitas migran, represi, momok invasi; sekarang, akhirnya, kita mulai berbicara tentang kebijakan masuk.


en: In February 2004 I was draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs on Frontex, which came into being in 2004 and has been operational since 2005 but still lacks sufficient resources.

id: Pada bulan Februari 2004 saya menjadi drafter dari opini Committee on Foreign Affairs on Frontex, yang dibentuk pada tahun 2004 dan telah beroperasi sejak tahun 2005 tetapi masih kekurangan sumber daya.


en: Sorry, I was having some problems with the interpreting, and also, if you will allow me a few seconds, I merely wish to say that ...

id: Maaf, saya mengalami beberapa masalah dengan interpretasi, dan juga, jika Anda mengizinkan saya beberapa detik, saya hanya ingin mengatakan bahwa ...


en: In actual fact, the forecast of 20 million immigrants by 2030 has been made by the European Commission itself in its Green Paper, which explained that the demographic crisis in the European Union is such that we will need 20 million immigrants by 2030.

id: Faktanya, perkiraan 20 juta imigran pada tahun 2030 telah dibuat oleh Komisi Eropa sendiri dalam Green Paper-nya, yang menjelaskan bahwa krisis demografis di Uni Eropa sedemikian rupa sehingga kita akan membutuhkan 20 juta imigran pada tahun 2030.


en: We call on the Commission and the Council not only to step up EU border controls, but also to introduce harmonised legislation to punish human traffickers speedily and resolutely, and to promote better agreements with immigrants' countries of origin.

id: Kami menyerukan Komisi dan Dewan tidak hanya untuk meningkatkan kontrol perbatasan Uni Eropa, tetapi juga untuk memperkenalkan undang-undang yang harmonis untuk menghukum para pedagang manusia dengan cepat dan tegas, dan untuk mempromosikan perjanjian yang lebih baik dengan negara asal imigran.


en: This is one reason why we would point out that the lack of a common rule on the right of asylum exacerbates the situation, but we do not see much activity on the part of the political groups.

id: Ini adalah salah satu alasan mengapa kami akan menunjukkan bahwa kurangnya aturan umum tentang hak suaka memperburuk situasi, tetapi kami tidak melihat banyak aktivitas di pihak kelompok politik.


en: In which case, I would urge those Members not to shed crocodile tears about the plight of certain migrants - and not to vote for fisheries agreements in this House and not to vote for the trade rules that devastate economies elsewhere.

id: Dalam hal ini, saya akan mendesak Anggota tersebut untuk tidak meneteskan air mata tentang nasib migran tertentu - dan untuk tidak memilih perjanjian perikanan di DPR ini dan tidak memilih aturan perdagangan yang menghancurkan ekonomi di tempat lain.


en: But we are also concerned that we find a status for those who currently cannot return to their countries of origin because of conflict and are therefore left destitute, often on our streets.

id: Tetapi kami juga prihatin bahwa kami menemukan status bagi mereka yang saat ini tidak dapat kembali ke negara asal mereka karena konflik dan oleh karena itu dibiarkan melarat, seringkali di jalan-jalan kami.


en: To consider 18 months of administrative detention is in itself, I believe, an offence and a systematic violation of human rights.

id: Untuk mempertimbangkan 18 bulan penahanan administratif itu sendiri, saya percaya, sebuah pelanggaran dan pelanggaran sistematis hak asasi manusia.


en: While populism has propelled a policy forged in the furnace of fear, let us face the facts.

id: Sementara populisme telah mendorong kebijakan yang ditempa dalam tungku ketakutan, mari kita hadapi faktanya.


en: It is a necessary challenge for Europe; it is an aspect of integration and social development that we have to confront.

id: Ini adalah tantangan yang diperlukan untuk Eropa; itu adalah aspek integrasi dan pembangunan sosial yang harus kita hadapi.


en: Of course we must patrol Europe's borders.

id: Tentu saja kita harus berpatroli di perbatasan Eropa.


en: Immigration cannot be regarded merely as a security issue.

id: Imigrasi tidak bisa dianggap hanya sebagai masalah keamanan.


en: Far from closing our doors we want to ensure that prospective immigrants are welcomed and incorporated properly into our society, as happens in other regions of the world.

id: Jauh dari menutup pintu kami, kami ingin memastikan bahwa calon imigran disambut dan dimasukkan dengan benar ke dalam masyarakat kami, seperti yang terjadi di wilayah lain di dunia.


en: If we want to let fewer in, then we must help more at home, as Ms Gruber's report rightly says.

id: Jika kita ingin membiarkan lebih sedikit, maka kita harus membantu lebih banyak di rumah, seperti yang dikatakan tepat dalam laporan Ms Gruber.


en: At the same time, as many of my fellow Members have already said, we must combat illegal immigration by creating conditions in the countries of origin that alleviate the causes of the deep despair from which these people are fleeing: the underlying causes mentioned by Mr Frattini.

id: Pada saat yang sama, seperti yang telah dikatakan oleh banyak anggota saya, kita harus memerangi imigrasi ilegal dengan menciptakan kondisi di negara asal yang meringankan penyebab keputusasaan yang mendalam dari mana orang-orang ini melarikan diri: penyebab mendasar yang disebutkan oleh Bapak Frattini .


en: Managing migration is as much in our interests as in the interests of those seeking our shores or prepared to die trying.

id: Mengelola migrasi sama pentingnya dengan kepentingan kita seperti halnya kepentingan mereka yang mencari pantai kita atau siap mati mencoba.


en: Commissioner Frattini's proposals address one half of this problem, building on Ms Hennis-Plasschaert's ideas for a European Green Card to fill the skills gaps.

id: Proposal Komisaris Frattini menjawab setengah dari masalah ini, berdasarkan ide Ms Hennis-Plasschaert untuk Kartu Hijau Eropa untuk mengisi kesenjangan keterampilan.


en: The proposal for a European 'Blue Card' should be developed and discussed further, along with the idea of a circular immigration project for unskilled workers.

id: Usulan untuk 'Kartu Biru' Eropa harus dikembangkan dan didiskusikan lebih lanjut, bersama dengan gagasan proyek imigrasi melingkar untuk pekerja tidak terampil.


en: Fact number one: over the next 20 years, Europe will lose 20 million workers - workers who staff our service industries and whose taxes fund services for our citizens.

id: Fakta nomor satu: selama 20 tahun ke depan, Eropa akan kehilangan 20 juta pekerja - pekerja yang menjadi staf industri jasa kami dan yang pajaknya mendanai layanan bagi warga negara kami.


en: I am saying this because, as the Commissioner reminded us, we need a global but differentiated approach to the subject of immigration.

id: Saya mengatakan ini karena, seperti yang diingatkan oleh Komisaris kepada kami, kami membutuhkan pendekatan global tetapi berbeda untuk masalah imigrasi.


en: Europe has a part to play, provided that it can deal with all the complexities of the issue.

id: Eropa memiliki peran untuk dimainkan, asalkan dapat menangani semua kompleksitas masalah.


en: I should like to begin with a picture that has been in all of our minds for some months: the photograph of 40 shipwreck survivors clinging to a tuna net in the middle of the Mediterranean for two days and two nights.

id: Saya ingin memulai dengan gambaran yang telah ada di benak kita selama beberapa bulan: foto 40 orang yang selamat dari kapal karam yang berpegangan pada jaring ikan tuna di tengah Laut Tengah selama dua hari dua malam.


en: Pushed by poverty, hunger, squalor and war, people will keep crossing the Mediterranean whether they fit our criteria or not.

id: Didorong oleh kemiskinan, kelaparan, kemelaratan, dan perang, orang-orang akan terus menyeberangi Laut Tengah apakah mereka sesuai dengan kriteria kita atau tidak.


en: on behalf of the PSE Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, please allow me to thank both of the rapporteurs for their work, which has been valuable and absolutely to the point.

id: atas nama Grup PSE. - (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, perkenankan saya mengucapkan terima kasih kepada kedua pelapor atas kerja samanya yang sangat berharga dan to the point.


en: Finally, Madam President, respect for human rights remains a necessary point of reference for our policies.

id: Akhirnya, Ibu Presiden, penghormatan terhadap hak asasi manusia tetap menjadi acuan penting bagi kebijakan kita.


en: Because our agricultural and fisheries policies are out-pricing their products and raiding their natural resources.

id: Karena kebijakan pertanian dan perikanan kita melebihi harga produk mereka dan merampok sumber daya alam mereka.


en: It must be an approach combining balance, solidarity and - as recalled by Mrs Gruber - an absence of taboos.

id: Ini harus menjadi pendekatan yang menggabungkan keseimbangan, solidaritas dan - seperti yang diingat oleh Nyonya Gruber - tidak adanya tabu.


en: The truth is we have only one choice in dealing with developing countries: we take their goods or we take their people.

id: Yang benar adalah kita hanya punya satu pilihan dalam berurusan dengan negara-negara berkembang: kita mengambil barang-barang mereka atau kita mengambil orang-orang mereka.


en: Longer term, however, only a comprehensive EU policy that punishes the people smugglers, provides legal routes in and creates hope where there is despair can counter prevailing trends.

id: Namun, dalam jangka panjang, hanya kebijakan Uni Eropa yang komprehensif yang menghukum penyelundup manusia, memberikan jalur hukum dan menciptakan harapan di mana ada keputusasaan yang dapat melawan tren yang ada.


en: It could address economic and demographic challenges if accompanied by free movement of workers from the new EU Member States, but it does little to counter the challenge of illegal migrants along our southern borders.

id: Ini bisa mengatasi tantangan ekonomi dan demografis jika disertai dengan pergerakan bebas pekerja dari Negara Anggota Uni Eropa yang baru, tetapi tidak banyak membantu melawan tantangan migran ilegal di sepanjang perbatasan selatan kita.


en: Commissioner Frattini said that Europe has a part to play; we agree.

id: Komisaris Frattini mengatakan bahwa Eropa memiliki peran untuk dimainkan; Kami setuju.


en: Between 10 and 15 million people are currently residing illegally in our territory.

id: Antara 10 dan 15 juta orang saat ini tinggal secara ilegal di wilayah kami.


en: We stress the importance of a global approach to legal migration policies.

id: Kami menekankan pentingnya pendekatan global terhadap kebijakan migrasi legal.


en: Fact number three: of those migrants who reach Europe, only 3 in 20 are skilled; most are unskilled, desperate and dispossessed.

id: Fakta nomor tiga: dari para migran yang mencapai Eropa, hanya 3 dari 20 yang terampil; kebanyakan tidak terampil, putus asa dan dirampas.


en: Ladies and gentlemen, immigration is dependent on maintaining the right balance between a cohesive society that is strong and open to others, on the one hand, and respect for the rule of law, on the other.

id: Hadirin sekalian, imigrasi bergantung pada pemeliharaan keseimbangan yang tepat antara masyarakat kohesif yang kuat dan terbuka untuk orang lain, di satu sisi, dan penghormatan terhadap aturan hukum, di sisi lain.


en: We also need to explore the possibilities of introducing a common reception process that would enable highly qualified workers and those with certain specific skills to enter the European labour market.

id: Kita juga perlu menjajaki kemungkinan memperkenalkan proses penerimaan umum yang akan memungkinkan pekerja berkualifikasi tinggi dan mereka yang memiliki keterampilan khusus tertentu untuk memasuki pasar tenaga kerja Eropa.


en: In that instance, saving the fish seems to have been more important than saving the lives of those desperate people: they were not taken on board the fishing vessel that came across them.

id: Dalam hal itu, menyelamatkan ikan tampaknya lebih penting daripada menyelamatkan nyawa orang-orang yang putus asa itu: mereka tidak dibawa ke kapal penangkap ikan yang menemukan mereka.