en: We must also point out that the way in which the United Nations operates, whereby actions are only implemented when the Security Council has reached an appropriate decision, would mean that, in order for UN resolutions to be executed and implemented against a regime like that of Saddam Hussein, dictatorships such as China would have to give their consent in each individual case.

id: Kita juga harus menunjukkan bahwa cara PBB beroperasi, di mana tindakan hanya dilaksanakan ketika Dewan Keamanan telah mencapai keputusan yang tepat, akan berarti bahwa, agar resolusi PBB dapat dieksekusi dan dilaksanakan terhadap rezim seperti itu. Saddam Hussein, kediktatoran seperti China harus memberikan persetujuan mereka dalam setiap kasus individu.


en: I believe that it is imperative to make a distinction in this regard.

id: Saya percaya bahwa sangat penting untuk membuat perbedaan dalam hal ini.


en: It is there that our demands upon Iraq are stated.

id: Di sanalah tuntutan kami atas Irak dinyatakan.


en: Everyone can draw their own conclusions from this.

id: Setiap orang dapat menarik kesimpulan mereka sendiri dari ini.


en: Saddam Hussein is being backed by the EU in his efforts to erode the UN resolutions on Iraq.

id: Saddam Hussein sedang didukung oleh Uni Eropa dalam upayanya untuk mengikis resolusi PBB tentang Irak.


en: I believe that these sanctions can be effective, as General Powell himself acknowledged.

id: Saya percaya bahwa sanksi ini bisa efektif, seperti yang diakui oleh Jenderal Powell sendiri.


en: For this reason, that is for humanitarian reasons, we should attempt to adjust our actions, but at the same time to use these as an instrument to conduct the PR battle currently underway in this area and designed to promote our interests in enforcing international law, democracy and human rights in this region.

id: Untuk alasan ini, yaitu untuk alasan kemanusiaan, kita harus berusaha untuk menyesuaikan tindakan kita, tetapi pada saat yang sama menggunakannya sebagai instrumen untuk melakukan pertempuran PR yang saat ini sedang berlangsung di bidang ini dan dirancang untuk mempromosikan kepentingan kita dalam menegakkan hukum internasional, demokrasi dan hak asasi manusia di wilayah ini.


en: If this is done in front of a ruthless enemy, it can have disastrous implications.

id: Jika ini dilakukan di depan musuh yang kejam, itu dapat memiliki implikasi bencana.


en: We all agree that Saddam Hussein is a mass-murderer who is carrying out a renewed rearmament programme in nuclear, biological and chemical weapons, that it is in the interests of the safety of the European Union and the world to prevent this, that this also lies within the framework of the UN resolutions and that, at the same time, the protection of minorities in southern or northern Iraq also falls within the remit of these resolutions.

id: Kita semua setuju bahwa Saddam Hussein adalah seorang pembunuh massal yang sedang menjalankan program persenjataan baru dalam senjata nuklir, biologi dan kimia, bahwa demi kepentingan keselamatan Uni Eropa dan dunia untuk mencegah hal ini, bahwa ini juga terletak dalam kerangka resolusi PBB dan bahwa, pada saat yang sama, perlindungan minoritas di Irak selatan atau utara juga termasuk dalam kewenangan resolusi ini.


en: I would like to conclude with my third, and probably most fundamental, criticism of the divided European policy on Iraq.

id: Saya ingin mengakhiri dengan kritik saya yang ketiga, dan mungkin yang paling mendasar, terhadap kebijakan Eropa yang terbagi di Irak.


en: I fully share the opinion of the German commentator who noted last week: 'A European foreign policy?

id: Saya sepenuhnya berbagi pendapat dengan komentator Jerman yang mencatat minggu lalu: 'Kebijakan luar negeri Eropa?


en: With regard to their Iraq policy, the EU Member States deserve criticism on three critical points.

id: Berkenaan dengan kebijakan Irak mereka, Negara-negara Anggota Uni Eropa layak dikritik pada tiga poin kritis.


en: Mr President, I want to comment on, and try to answer, a number of the questions put during the preliminary part of this debate.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengomentari, dan mencoba menjawab, sejumlah pertanyaan yang diajukan pada bagian awal debat ini.


en: We know how difficult it is to overthrow this sort of regime, how hard it is to introduce a system of sanctions.

id: Kami tahu betapa sulitnya menggulingkan rezim semacam ini, betapa sulitnya menerapkan sistem sanksi.


en: To begin with, how can the CFSP' s goal be reconciled with the disturbing lack of consensus in the most recent Iraq crisis?

id: Pertama-tama, bagaimana tujuan CFSP dapat didamaikan dengan kurangnya konsensus yang mengganggu dalam krisis Irak baru-baru ini?


en: It is exactly this Iraqi President who, after two lost Gulf wars, remains the main destabilising factor in the Middle East.

id: Presiden Irak inilah yang, setelah dua kali kalah dalam perang Teluk, tetap menjadi faktor utama destabilisasi di Timur Tengah.


en: However, though we are grateful to the US, we should not let this prevent us from considering a new form of sanctions but we should certainly not lift them.

id: Namun, meskipun kami berterima kasih kepada AS, kami tidak boleh membiarkan ini menghalangi kami untuk mempertimbangkan bentuk sanksi baru, tetapi kami tentu saja tidak boleh mencabutnya.


en: We must, therefore, have an information policy that provides the Iraqi people with knowledge, so that this regime can finally be overthrown.

id: Oleh karena itu, kita harus memiliki kebijakan informasi yang membekali rakyat Irak dengan pengetahuan, sehingga rezim ini akhirnya dapat digulingkan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have the impression that the bombing of military targets in Iraq has once again shown the continued extent to which the European Union and in particular, the Council of Ministers have no voice in the matter of foreign and security policy.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya mendapat kesan bahwa pengeboman sasaran militer di Irak sekali lagi menunjukkan sejauh mana Uni Eropa dan khususnya, Dewan Menteri tidak memiliki suara dalam masalah asing dan kebijakan keamanan.


en: I would also like to say that I am astonished that, apart from Mr Wurtz, no one has mentioned American interests today.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa saya heran bahwa, selain Tuan Wurtz, tidak ada yang menyebut kepentingan Amerika hari ini.


en: I would like to outline my view on the divided European reaction to the recent American/British action against Saddam Hussein' s regime in Iraq.

id: Saya ingin menguraikan pandangan saya tentang reaksi Eropa yang terbagi atas tindakan Amerika/Inggris baru-baru ini terhadap rezim Saddam Hussein di Irak.


en: I therefore urgently call on the Council and Commission, in proper consultation with the Bush administration, to arrive at a consistent European policy on Iraq.

id: Oleh karena itu saya mendesak Dewan dan Komisi, dalam konsultasi yang tepat dengan pemerintahan Bush, untuk sampai pada kebijakan Eropa yang konsisten tentang Irak.


en: These efforts - and on this issue I can see that this House is completely unified - are aimed at ensuring that we get an Iraq which can again be incorporated into the international community.

id: Upaya-upaya ini - dan dalam masalah ini saya dapat melihat bahwa DPR ini sepenuhnya bersatu - ditujukan untuk memastikan bahwa kita mendapatkan Irak yang dapat kembali dimasukkan ke dalam komunitas internasional.


en: It is precisely the lack of protection of various Kurdish regions of Kurdistan that has brought about the recent waves of Kurdish immigrants arriving in France.

id: Justru kurangnya perlindungan dari berbagai wilayah Kurdi di Kurdistan yang telah membawa gelombang baru-baru ini imigran Kurdi tiba di Prancis.


en: After all, Saddam is forever fanning the flames of the unholy conflict in Palestine/Israel, the very region, incidentally, where the European Union claims to be making efforts to resume the peace process.

id: Lagi pula, Saddam selamanya mengobarkan api konflik tidak suci di Palestina/Israel, wilayah yang kebetulan, di mana Uni Eropa mengklaim melakukan upaya untuk melanjutkan proses perdamaian.


en: The risky revitalisation of Mesopotamia no less.


en: After ten years, we have some experience of the sanctions imposed in 1991.

id: Setelah sepuluh tahun, kami memiliki beberapa pengalaman tentang sanksi yang dijatuhkan pada tahun 1991.


en: Mr President, undermining one' s own political authority is always a bad thing.

id: Tuan Presiden, merusak otoritas politik sendiri selalu merupakan hal yang buruk.


en: Mr Wurtz presented us with an excellent analysis of American interests, which would justify the US strategic defence programme.

id: Mr Wurtz memberi kami analisis yang sangat baik tentang kepentingan Amerika, yang akan membenarkan program pertahanan strategis AS.


en: I believe it is extremely important that we should have a common view of the purpose behind the international community' s action against Iraq.

id: Saya percaya sangat penting bahwa kita harus memiliki pandangan yang sama tentang tujuan di balik tindakan masyarakat internasional terhadap Irak.


en: We must also go back to the heart of the problem, as Mrs Nicholson has done, which is the regime in power - we should have no illusions about this either.

id: Kita juga harus kembali ke inti masalah, seperti yang telah dilakukan Nyonya Nicholson, yaitu rezim yang berkuasa - kita juga tidak boleh memiliki ilusi tentang hal ini.


en: In other debates, however, we have certainly always attacked the Americans for their underlying economic interests in this region.

id: Dalam perdebatan lain, bagaimanapun, kami selalu menyerang Amerika untuk kepentingan ekonomi yang mendasari mereka di wilayah ini.


en: How wide the gulf between ambition and reality still is has been demonstrated in the way the EU' s Fifteen handled the most recent Iraq air attack: the Brits joined in, the Germans ran for cover and the French launched a verbal attack on Washington.'

id: Seberapa lebar jurang antara ambisi dan kenyataan masih telah ditunjukkan dalam cara Lima Belas Uni Eropa menangani serangan udara Irak terbaru: Inggris bergabung, Jerman berlari mencari perlindungan dan Prancis melancarkan serangan verbal ke Washington.'


en: Therefore any military action must take this situation into account and consequently it is also necessary to weigh up the situation; what can be done on the one hand to benefit the civilian population, to promote their survival and to ensure the provision of medical supplies and food, and what can be done, on the other hand, to ensure the fight against this regime.

id: Oleh karena itu setiap tindakan militer harus memperhitungkan situasi ini dan oleh karena itu perlu juga mempertimbangkan situasi; apa yang dapat dilakukan di satu sisi untuk memberi manfaat bagi penduduk sipil, untuk meningkatkan kelangsungan hidup mereka dan untuk memastikan penyediaan pasokan medis dan makanan, dan apa yang dapat dilakukan, di sisi lain, untuk memastikan perang melawan rezim ini.


en: We will also have to consider putting more pressure on the People' s Republic of China and on Russia to put an end to their military collaboration with Iraq, but, above all, we will also have to consider a different type of bombing which consists of bombarding Iraq day and night with information, using satellite broadcasting and bombarding the whole country with leaflets, so that the citizens are aware of the international community' s policy but, more importantly, so that they are aware of Saddam Hussein' s policy, which allows him to misappropriate most of the aid that he receives from the oil for food programme.

id: Kami juga harus mempertimbangkan untuk memberikan lebih banyak tekanan pada Republik Rakyat China dan Rusia untuk mengakhiri kerjasama militer mereka dengan Irak, tetapi, di atas segalanya, kami juga harus mempertimbangkan jenis pengeboman yang berbeda yang terdiri dari membombardir Irak siang dan malam dengan informasi, menggunakan siaran satelit dan membombardir seluruh negeri dengan selebaran, agar warga mengetahui kebijakan masyarakat internasional tetapi, yang lebih penting, agar mereka mengetahui kebijakan Saddam Hussein, yang memungkinkan dia untuk menyalahgunakan sebagian besar bantuan yang dia terima dari program minyak untuk makanan.


en: Mr Salafranca Sánchez-Neyra put a number of questions to the Council, for example concerning the sanctions.

id: Mr Salafranca Sánchez-Neyra mengajukan sejumlah pertanyaan kepada Dewan, misalnya mengenai sanksi.


en: Today, I suspect that there are possibly one or two Member States - perhaps one of them is your own, Mr Wurtz - who might have similar interests, the same sort of interests that you most strongly condemn where the US is concerned.

id: Hari ini, saya menduga bahwa mungkin ada satu atau dua Negara Anggota - mungkin salah satunya adalah Anda sendiri, Tuan Wurtz - yang mungkin memiliki kepentingan yang sama, jenis kepentingan yang sama yang paling Anda kutuk dengan keras terkait dengan AS.


en: Instead of reminding Saddam' s regime of the crucial arrangement whereby the UN would supervise the dismantling of his weapons of mass-destruction, including production capacity, in exchange for the lifting of the sanctions, the Europeans, the Russians and the Chinese have chosen to enter into a pact with a despot who has turned his country into an aggressor externally and a republic of terror internally.

id: Alih-alih mengingatkan rezim Saddam tentang pengaturan penting di mana PBB akan mengawasi pembongkaran senjata pemusnah massalnya, termasuk kapasitas produksi, sebagai imbalan atas pencabutan sanksi, Eropa, Rusia, dan China telah memilih untuk menandatangani perjanjian dengan seorang lalim yang telah mengubah negaranya menjadi agresor secara eksternal dan republik teror secara internal.


en: If we wish this discussion to be in any way constructive, I believe that all these issues must be laid out before us.

id: Jika kita ingin diskusi ini konstruktif, saya percaya bahwa semua masalah ini harus diletakkan di hadapan kita.


en: The purpose is to make Iraq comply with those instructions and commitments that are mainly to be found in Resolution No 687, which is of course the major and basic resolution governing the international community' s relations with Iraq.

id: Tujuannya adalah untuk membuat Irak mematuhi instruksi dan komitmen yang terutama dapat ditemukan dalam Resolusi No 687, yang tentu saja merupakan resolusi utama dan dasar yang mengatur hubungan masyarakat internasional dengan Irak.


en: How do the Council and Commission reconcile this ambitious goal with the conflicting European signals which are being sent out in the direction of Baghdad, where a self-confessed opponent to the same peace process is continuously stirring up Arab sentiment and is even threatening to destroy the Jewish state?

id: Bagaimana Dewan dan Komisi mendamaikan tujuan ambisius ini dengan sinyal-sinyal Eropa yang saling bertentangan yang dikirim ke arah Baghdad, di mana lawan yang mengaku sendiri terhadap proses perdamaian yang sama terus-menerus mengobarkan sentimen Arab dan bahkan mengancam akan menghancurkan negara Yahudi?


en: Since we are aware that two other members of the Security Council, namely the People' s Republic of China and the Russian Federation, are currently supplying arms to Iraq, it is, in my view, irresponsible to say the least, to think that we can take decisions in this context.

id: Karena kami menyadari bahwa dua anggota Dewan Keamanan lainnya, yaitu Republik Rakyat Tiongkok dan Federasi Rusia, saat ini memasok senjata ke Irak, menurut pandangan saya, tidak bertanggung jawab untuk sedikitnya berpikir bahwa kami dapat mengambil keputusan dalam konteks ini.


en: I believe that we must consider a new form of sanctions, but it will be difficult to remove the military element from them, and we will certainly even have to step up the military pressure, as we will certainly have to consider increasing the size of the no-fly zone over Kurdistan.

id: Saya percaya bahwa kita harus mempertimbangkan suatu bentuk sanksi baru, tetapi akan sulit untuk menghilangkan unsur militer darinya, dan kita pasti bahkan harus meningkatkan tekanan militer, karena kita tentu harus mempertimbangkan untuk meningkatkan ukuran sanksi. zona larangan terbang di atas Kurdistan.


en: These no-fly zones must be extended, and so that their protection is guaranteed, we will unfortunately have to use some military means that, currently, only the British and the Americans seem to be able to provide.

id: Zona larangan terbang ini harus diperluas, dan agar perlindungannya terjamin, sayangnya kita harus menggunakan beberapa sarana militer yang, saat ini, tampaknya hanya dapat disediakan oleh Inggris dan Amerika.


en: It is impossible to be in two places at the same time.

id: Tidak mungkin berada di dua tempat sekaligus.


en: Nonetheless, at a certain point, choices have to be made.

id: Meskipun demikian, pada titik tertentu, pilihan harus dibuat.


en: The Iraqi Government will have to abide by the rule of international law.

id: Pemerintah Irak harus mematuhi aturan hukum internasional.


en: First there was the Iran/Iraq war; a war sponsored by the West in the main.

id: Pertama ada perang Iran/Irak; perang yang disponsori oleh Barat di utama.


en: So too might I suggest should the United States and Britain.

id: Demikian juga mungkin saya menyarankan Amerika Serikat dan Inggris.


en: The technology for chemical weapons flowed to Baghdad.

id: Teknologi senjata kimia mengalir ke Baghdad.


en: That was an enormous misinterpretation by the Iraqis and they suffered the consequence.

id: Itu adalah salah tafsir yang sangat besar oleh orang Irak dan mereka menderita akibatnya.


en: It is estimated that 1.5 million people have died since the introduction of sanctions.

id: Diperkirakan 1,5 juta orang telah meninggal sejak diberlakukannya sanksi.


en: They do not hurt the elite of the state on which the sanctions are imposed.

id: Mereka tidak merugikan elit negara tempat sanksi dijatuhkan.


en: The Islamic world is outraged, and rightly so, at the genocidal policies being pursued in Iraq.

id: Dunia Islam marah, dan memang demikian, atas kebijakan genosida yang dilakukan di Irak.


en: UN sanctions are applied with a ferocity that tears apart the fragile consensus of the region.

id: Sanksi-sanksi PBB diterapkan dengan keganasan yang merobek-robek konsensus yang rapuh di kawasan itu.


en: It also plays into the hands of Saddam Hussein who has remained unchallenged for the past thirty years.

id: Hal ini juga memainkan ke tangan Saddam Hussein yang tetap tak tertandingi selama tiga puluh tahun terakhir.


en: What a poor example to give to the leaders of the applicant countries, who are encouraged to make gestures to the more powerful countries rather than to contribute to a common project with their neighbours and partners!

id: Sungguh contoh yang buruk untuk diberikan kepada para pemimpin negara-negara pemohon, yang didorong untuk memberi isyarat kepada negara-negara yang lebih kuat daripada berkontribusi pada proyek bersama dengan tetangga dan mitra mereka!


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that we should, first of all, thank the Americans and the British for showing such a sense of responsibility.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, saya percaya bahwa kita harus, pertama-tama, berterima kasih kepada Amerika dan Inggris karena menunjukkan rasa tanggung jawab seperti itu.


en: It was right to impose sanctions in the immediate aftermath of Iraq' s expulsion from Kuwait, but it is certainly not right to continue them in their present form.

id: Adalah benar untuk menjatuhkan sanksi segera setelah pengusiran Irak dari Kuwait, tetapi tentu saja tidak tepat untuk melanjutkannya dalam bentuknya yang sekarang.


en: Secondly, I believe that the nature of relations between Europe and the United States, led by George W. Bush, is also hanging in the balance following this new series of bombings of Baghdad.

id: Kedua, saya percaya bahwa sifat hubungan antara Eropa dan Amerika Serikat, yang dipimpin oleh George W. Bush, juga tergantung pada keseimbangan setelah serangkaian pemboman baru di Baghdad.


en: The Western military/industrial complex had a field day and poured its weapons into Baghdad.

id: Kompleks militer/industri Barat memiliki hari lapangan dan menuangkan senjatanya ke Baghdad.


en: Poland has already given Washington its support, but it is virtually the only country in the world to do so.

id: Polandia telah memberikan dukungannya kepada Washington, tetapi sebenarnya itu adalah satu-satunya negara di dunia yang melakukannya.


en: Today, the political affinity that existed between Mr Blair and Mr Clinton is no longer even applicable.

id: Hari ini, afinitas politik yang ada antara Mr Blair dan Mr Clinton bahkan tidak berlaku lagi.


en: He is more popular among the Arab people now than ever before.

id: Dia lebih populer di kalangan orang Arab sekarang daripada sebelumnya.


en: US President Reagan was famously quoted as saying about Saddam Hussein "he' s a sonofabitch, but he' s our sonofabitch" .

id: Presiden AS Reagan terkenal dikutip mengatakan tentang Saddam Hussein "dia bajingan, tapi dia bajingan kami".


en: The former US Secretary of State, Madeleine Albright, considered 5,000 children a month as a price worth paying to get rid of Saddam Hussein.

id: Mantan Menteri Luar Negeri AS, Madeleine Albright, menganggap 5.000 anak per bulan sebagai harga yang pantas dibayar untuk menyingkirkan Saddam Hussein.


en: Kuwait encroached on Iraqi oilfields and the US Ambassador gave the Iraqi Government the impression that the US would not object to an invasion.

id: Kuwait merambah ladang minyak Irak dan Duta Besar AS memberi kesan kepada Pemerintah Irak bahwa AS tidak akan keberatan dengan invasi.


en: In my view, the third and vital thing to be endangered by the European reaction to the British and US bombings is the credibility of the European project itself.

id: Dalam pandangan saya, hal ketiga dan vital yang terancam oleh reaksi Eropa terhadap pemboman Inggris dan AS adalah kredibilitas proyek Eropa itu sendiri.


en: The new US Administration undoubtedly wants to test the vulnerability of the EU by playing the Iraqi card again, in order to quash or, at the very least, to soften Europe' s opposition to the National Missile Defence programme, that irresponsible strategy championed by the White House.

id: Pemerintah AS yang baru tidak diragukan lagi ingin menguji kerentanan UE dengan memainkan kartu Irak lagi, untuk membatalkan atau, paling tidak, untuk melunakkan penentangan Eropa terhadap program Pertahanan Rudal Nasional, strategi yang tidak bertanggung jawab yang diperjuangkan oleh Gedung Putih.


en: That is why, Mr President, although I welcome the odd criticism made here and there in the European Union about the bombings, I believe that we need a much more willing attitude from Europe towards the whole Iraqi issue, which could be achieved by providing, if need be, a kind of enhanced cooperation by most of the Fifteen, including considerable support to the democratic opposition in Iraq and the lifting of the embargo.

id: Itulah sebabnya, Tuan Presiden, meskipun saya menyambut kritik aneh yang dibuat di sana-sini di Uni Eropa tentang pengeboman, saya percaya bahwa kita membutuhkan sikap yang jauh lebih bersedia dari Eropa terhadap seluruh masalah Irak, yang dapat dicapai dengan menyediakan, jika perlu, semacam kerja sama yang ditingkatkan oleh sebagian besar dari Lima Belas, termasuk dukungan yang cukup besar kepada oposisi demokratis di Irak dan pencabutan embargo.


en: Mr Wurtz, who believes that we could and should entrust any decision regarding this matter to the Security Council, has, if I may say so, a bit of a nerve.

id: Mr Wurtz, yang percaya bahwa kita dapat dan harus mempercayakan keputusan apa pun mengenai masalah ini kepada Dewan Keamanan, telah, jika boleh saya katakan, sedikit gugup.


en: They are storing up resentment and even hatred among the people in the Middle East and the Islamic nations throughout the world.

id: Mereka menimbun dendam dan bahkan kebencian di antara orang-orang di Timur Tengah dan negara-negara Islam di seluruh dunia.


en: This can no longer be termed the 'third way' - these actions blatantly overstep the mark.

id: Ini tidak bisa lagi disebut 'cara ketiga' - tindakan ini secara terang-terangan melampaui sasaran.


en: But all those children who have died are not.

id: Tetapi tidak semua anak yang telah meninggal itu.


en: Mr President, I share the view of Saddam Hussein expressed in this House.

id: Bapak Presiden, saya berbagi pandangan Saddam Hussein yang diungkapkan di DPR ini.


en: Is this what we really want to see as we prepare for enlargement?

id: Apakah ini yang benar-benar ingin kita lihat saat kita bersiap untuk pembesaran?


en: Sanctions hurt the citizens, as has been said already here.

id: Sanksi merugikan warga, seperti yang sudah dikatakan di sini.


en: Iraq was given technology and weapons to pursue that war.

id: Irak diberi teknologi dan senjata untuk mengejar perang itu.


en: We have already said this about the Echelon affair.

id: Kami sudah mengatakan ini tentang urusan Eselon.


en: Let us remember that Iraq is one of the 'rogue' states, which the US Government uses to justify its antimissile defence programme.

id: Mari kita ingat bahwa Irak adalah salah satu negara 'nakal', yang digunakan Pemerintah AS untuk membenarkan program pertahanan antimisilnya.


en: Basically, this is because it is unusual for one of the leading Member States, one of the pillars of what some call the vanguard or hard core of the future Union, particularly in terms of security and defence, to commit itself instantly to support of Mr Bush.

id: Pada dasarnya, ini karena tidak biasa bagi salah satu Negara Anggota terkemuka, salah satu pilar dari apa yang oleh sebagian orang disebut sebagai pelopor atau inti keras dari Uni masa depan, khususnya dalam hal keamanan dan pertahanan, untuk berkomitmen langsung mendukung Mr. Semak-semak.


en: As an admirer of the ancient civilisation of the Iraqi people, I find it hard to accept that the population has been allowed to suffer so much in the economic interests of others and been attacked both from within and without.

id: Sebagai pengagum peradaban kuno rakyat Irak, saya merasa sulit untuk menerima bahwa penduduk telah dibiarkan begitu menderita demi kepentingan ekonomi orang lain dan diserang baik dari dalam maupun dari luar.


en: (Applause from the centre and the right)


en: We could talk at great length about this issue.

id: Kita bisa berbicara panjang lebar tentang masalah ini.


en: It is not recklessness it is ruthlessness.

id: Ini bukan kecerobohan itu adalah kekejaman.


en: Let us start with the legal basis, which is extremely dubious, to say the least.

id: Mari kita mulai dengan dasar hukum, yang sangat meragukan, untuk sedikitnya.


en: None of the UN resolutions provides for this sort of use of force.

id: Tak satu pun dari resolusi PBB mengatur penggunaan kekuatan semacam ini.


en: Mr President, according to my group, the bombings which we are debating here are the wrong response to a real problem.

id: Pak Presiden, menurut kelompok saya, pengeboman yang kita bahas di sini adalah respon yang salah terhadap masalah yang sebenarnya.


en: Saddam has applied extreme cynicism to benefit his own PR at the expense of his own people.

id: Saddam telah menerapkan sinisme ekstrim untuk menguntungkan PR-nya sendiri dengan mengorbankan rakyatnya sendiri.


en: These continued bombings have enabled Saddam to get rid of any international inspection of disarmament measures.

id: Pemboman yang terus berlanjut ini telah memungkinkan Saddam untuk menyingkirkan inspeksi internasional atas tindakan perlucutan senjata.


en: We share the view that Saddam still forms the main threat to stability in the Middle East and that Iraq is a country where human rights are being violated systematically and on a massive scale.

id: Kami sama-sama berpandangan bahwa Saddam masih menjadi ancaman utama bagi stabilitas di Timur Tengah dan bahwa Irak adalah negara di mana hak asasi manusia dilanggar secara sistematis dan dalam skala besar.


en: My conviction, which is shared by everyone in my group, is that the European Union has everything to lose if it is tentative or indecisive in this matter and everything to gain if it takes a clear stand.

id: Keyakinan saya, yang dimiliki oleh semua orang dalam kelompok saya, adalah bahwa Uni Eropa memiliki segalanya untuk kehilangan jika tentatif atau bimbang dalam hal ini dan segalanya untuk mendapatkan jika mengambil sikap yang jelas.


en: I am therefore pleased that most of you appear to be in favour of changing the sanctions.

id: Oleh karena itu saya senang bahwa sebagian besar dari Anda tampaknya mendukung perubahan sanksi.


en: They are in direct opposition to the principles that we stand for.

id: Mereka bertentangan langsung dengan prinsip-prinsip yang kita perjuangkan.


en: He found that he was touching almost a piece of jelly.

id: Dia menemukan bahwa dia menyentuh hampir sepotong jeli.


en: Morally speaking, they are intolerable.

id: Secara moral, mereka tidak bisa ditoleransi.


en: In 1989, he earned USD 15 billion from oil and he spent 13 billion on arms.

id: Pada tahun 1989, ia memperoleh USD 15 miliar dari minyak dan menghabiskan 13 miliar untuk senjata.


en: Let us not forget those people either.

id: Jangan sampai kita melupakan orang-orang itu juga.


en: That does not mean that my group questions the fact that there is a problem or that nothing should be done about it.

id: Itu tidak berarti bahwa kelompok saya mempertanyakan fakta bahwa ada masalah atau bahwa tidak ada yang harus dilakukan tentang hal itu.


en: We should not allow the regime to keep developing biological, chemical and even nuclear facilities.

id: Kita tidak boleh membiarkan rezim terus mengembangkan fasilitas biologi, kimia, dan bahkan nuklir.


en: I was extremely impressed, particularly by the speech by Mr Viénot, who is the President of Caritas Europa.

id: Saya sangat terkesan, terutama dengan pidato Mr Viénot, yang adalah Presiden Caritas Europa.


en: As the previous speaker has already mentioned, we should not forget Haladja.

id: Seperti yang telah disebutkan oleh pembicara sebelumnya, Haladja tidak boleh kita lupakan.


en: Legally, they can be called into question.

id: Secara hukum, mereka dapat dipertanyakan.


en: The international community must have access to Iraq and be able to control arms development in that country.

id: Masyarakat internasional harus memiliki akses ke Irak dan mampu mengontrol perkembangan senjata di negara tersebut.


en: The air strikes are wrong because they are counter-productive: Saddam is the hero of the Arab, and also the Palestinian, people, and this will only make it more difficult to find a solution to the Middle East problem.

id: Serangan-serangan udara itu salah karena kontra-produktif: Saddam adalah pahlawan bangsa Arab, dan juga rakyat Palestina, dan ini hanya akan semakin mempersulit mencari solusi untuk masalah Timur Tengah.


en: I believe that the main thing at stake is our approach to international relations.

id: Saya percaya bahwa hal utama yang dipertaruhkan adalah pendekatan kita terhadap hubungan internasional.


en: When he put his hands down he saw that he was dead.

id: Ketika dia meletakkan tangannya ke bawah, dia melihat bahwa dia sudah mati.


en: Politically speaking, they are ineffective.


en: The issue remains as to how effective the current economic sanctions are.

id: Masalahnya tetap seberapa efektif sanksi ekonomi saat ini.


en: However, we must continue to insist on weapon inspectors being admitted.

id: Namun, kita harus terus bersikeras agar inspektur senjata diterima.


en: We do not know what has happened to them.

id: Kita tidak tahu apa yang terjadi pada mereka.


en: The embargo on weapons and strategic goods must remain in place and might even have to be tightened, whilst the current regime must be replaced by what are known as smart sanctions.

id: Embargo senjata dan barang-barang strategis harus tetap berlaku dan bahkan mungkin harus diperketat, sementara rezim saat ini harus diganti dengan apa yang dikenal sebagai sanksi cerdas.


en: These air raids on Baghdad are, in essence, totally illegal, deeply counter-productive and ethically unacceptable, as were the previous raids that have taken place since Operation Desert Fox in 1998, which is recalled with some horror.

id: Serangan udara di Baghdad ini, pada dasarnya, benar-benar ilegal, sangat kontra-produktif dan tidak dapat diterima secara etis, seperti serangan sebelumnya yang terjadi sejak Operasi Desert Fox pada tahun 1998, yang dikenang dengan sedikit ngeri.


en: When we talk about the no-fly zone, when we talk about the collateral damage, do not let us forget that point.

id: Ketika kita berbicara tentang zona larangan terbang, ketika kita berbicara tentang kerusakan tambahan, jangan sampai kita melupakan poin itu.


en: My group is in favour of maintaining the no-fly zone, but without a new statement by the Security Council, there is no legal basis for the present air strikes.

id: Kelompok saya mendukung mempertahankan zona larangan terbang, tetapi tanpa pernyataan baru dari Dewan Keamanan, tidak ada dasar hukum untuk serangan udara saat ini.


en: Lastly, whilst Saddam Hussein is continuing to tighten his control on Iraq and his neighbours, most of society, on the other hand, is utterly devastated and is suffering terribly.

id: Terakhir, sementara Saddam Hussein terus memperketat kontrolnya di Irak dan tetangganya, sebagian besar masyarakat, di sisi lain, benar-benar hancur dan sangat menderita.


en: In this way, Europe would be able to play an autonomous role in world politics by exercising a restraining influence on the United States without giving in to the demands of Iraq and Saddam.

id: Dengan cara ini, Eropa akan dapat memainkan peran otonom dalam politik dunia dengan menerapkan pengaruh yang menahan Amerika Serikat tanpa menyerah pada tuntutan Irak dan Saddam.


en: After ten years of sanctions, it is not Saddam who has suffered the most, but the Iraqi people.

id: Setelah sepuluh tahun sanksi, bukan Saddam yang paling menderita, tetapi rakyat Irak.


en: He concluded that, to put it briefly, the sanctions are catastrophic from a humanitarian point of view.

id: Dia menyimpulkan bahwa, secara singkat, sanksi adalah bencana dari sudut pandang kemanusiaan.


en: The Iraqi soldiers had broken every single bone in that man' s body.

id: Tentara Irak telah mematahkan setiap tulang di tubuh pria itu.


en: This alone should be enough to put the European Union on the offensive so that it can help Iraq escape its shameful, dramatic downward spiral.

id: Ini saja sudah cukup untuk membuat Uni Eropa melakukan ofensif sehingga dapat membantu Irak keluar dari spiral kejatuhannya yang dramatis dan memalukan.


en: In 1999 he earned USD 16 billion and at least, legally, he could not spend any on arms.

id: Pada tahun 1999 ia memperoleh USD 16 miliar dan setidaknya, secara hukum, ia tidak dapat membelanjakan uangnya untuk senjata.


en: When we talk of a policy on Iraq, Commissioner Patten spoke about the recklessness of the Iraq regime.

id: Ketika kita berbicara tentang kebijakan di Irak, Komisaris Patten berbicara tentang kecerobohan rezim Irak.


en: If it fails to do this, the Euro-Mediterranean partnership might as well be dead and buried - it has already been heavily compromised.

id: Jika gagal melakukan ini, kemitraan Euro-Mediterania mungkin akan mati dan terkubur - kemitraan itu sudah sangat dikompromikan.


en: I have talked to the families of prisoners who are still in Iraq from the Iran/Iraq war of 1981-1988.

id: Saya telah berbicara dengan keluarga tahanan yang masih berada di Irak dari perang Iran/Irak tahun 1981-1988.


en: So that Saddam can get his tanks closer to Iran and closer to Kuwait so that he can invade more easily next time.

id: Sehingga Saddam bisa membawa tanknya lebih dekat ke Iran dan lebih dekat ke Kuwait sehingga dia bisa menyerang lebih mudah lain kali.


en: I did this in the same spirit as when, at the Conference of Presidents, I suggested that Mr von Sponeck be invited to attend the European Parliament.

id: Saya melakukan ini dengan semangat yang sama seperti ketika, di Konferensi Presiden, saya menyarankan agar Tuan von Sponeck diundang untuk menghadiri Parlemen Eropa.


en: He is the former coordinator of the UN oil for food programme who had the courage to resign from his post in the light of the appalling consequences of the Washington-inspired strategy in Iraq.

id: Dia adalah mantan koordinator program minyak untuk pangan PBB yang memiliki keberanian untuk mengundurkan diri dari jabatannya mengingat konsekuensi mengerikan dari strategi yang diilhami Washington di Irak.


en: However, democrats and democratic countries must discuss in a worthwhile manner how to achieve this aim.

id: Namun, para demokrat dan negara-negara demokratis harus berdiskusi dengan cara yang bermanfaat bagaimana mencapai tujuan ini.


en: I believe that the latest air raids on Iraq illustrate with startling clarity what is at stake.

id: Saya percaya bahwa serangan udara terbaru di Irak menggambarkan dengan kejelasan yang mengejutkan apa yang dipertaruhkan.


en: For 2001 the amount may be somewhat higher at around EUR 12 million.

id: Untuk tahun 2001 jumlahnya mungkin sedikit lebih tinggi sekitar EUR 12 juta.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I was one of the Members who had requested that a debate on the bombings of Baghdad by the United States and Britain be included on the agenda of this sitting.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, saya adalah salah satu Anggota yang telah meminta agar debat tentang pemboman Baghdad oleh Amerika Serikat dan Inggris dimasukkan dalam agenda pertemuan ini.


en: It is within our power to restore the marshes of Iraq.

id: Adalah dalam kekuatan kita untuk memulihkan rawa-rawa Irak.


en: I recommend that we look at taking the food distribution of the "oil for food programme" out of his hands, that we look at tearing down those dams that have wrecked the marshes and that we work to set up a criminal court where he can be tried at least in abstentia.

id: Saya merekomendasikan agar kita melihat mengambil distribusi makanan dari "program minyak untuk makanan" dari tangannya, bahwa kita melihat merobohkan bendungan-bendungan yang telah merusak rawa-rawa dan bahwa kita bekerja untuk mendirikan pengadilan pidana di mana dia dapat ditahan. mencoba setidaknya dalam pantang.


en: I have seen the results of the chemical weapons.

id: Saya telah melihat hasil dari senjata kimia.


en: He went out into the street and saw his friend' s body.

id: Dia pergi ke jalan dan melihat mayat temannya.


en: I have seen year after year the steady drainage, the reduction of the water, and the fact now that over half a million marsh dwellers, reaching right back beyond the beginnings of civilisation of our world, have now had their livelihood, their lives destroyed, their place removed from under their feet by the Iraqi marsh drainage.

id: Saya telah melihat tahun demi tahun drainase yang stabil, pengurangan air, dan fakta sekarang bahwa lebih dari setengah juta penghuni rawa, mencapai kembali melampaui awal peradaban dunia kita, sekarang telah kehilangan mata pencaharian, kehidupan mereka hancur, tempat mereka dipindahkan dari bawah kaki mereka oleh drainase rawa Irak.


en: I am pleased that Commissioner Patten has already mentioned that he is in favour of changing the current regime.

id: Saya senang bahwa Komisaris Patten telah menyebutkan bahwa dia mendukung perubahan rezim saat ini.


en: When we talk about the Iraqi people let us not forget the 750 or so Kuwaiti prisoners of war still inside Iraqi prisons.

id: Ketika kita berbicara tentang rakyat Irak, janganlah kita melupakan 750 atau lebih tawanan perang Kuwait yang masih berada di dalam penjara Irak.


en: The United Nations Security Council must make a clear statement on this issue.

id: Dewan Keamanan PBB harus membuat pernyataan yang jelas tentang masalah ini.


en: The no-fly zones have been effective in protecting the lives of at least some of those people but we should do more; we must do more.

id: Zona larangan terbang telah efektif dalam melindungi kehidupan setidaknya beberapa dari orang-orang itu, tetapi kita harus berbuat lebih banyak; kita harus berbuat lebih banyak.


en: From this perspective, I should like to address a number of questions to the Commission and the Council.

id: Dari perspektif ini, saya ingin menyampaikan sejumlah pertanyaan kepada Komisi dan Dewan.


en: The sooner he disappears, the better things will be.

id: Semakin cepat dia menghilang, semakin baik keadaannya.


en: Maybe 25 to 30,000 prisoners from Iran are still inside Iraqi prisons.

id: Mungkin 25 hingga 30.000 tahanan dari Iran masih berada di dalam penjara Irak.


en: Finally, with regard to the action to be undertaken, I would like to urge the Swedish Presidency to implement the resolution of the European Parliament of November last year, which requested an ad-hoc international tribunal to be established for Iraq.

id: Akhirnya, sehubungan dengan tindakan yang akan dilakukan, saya ingin mendesak Kepresidenan Swedia untuk menerapkan resolusi Parlemen Eropa November tahun lalu, yang meminta pengadilan internasional ad-hoc untuk didirikan di Irak.


en: I have been to the marshlands of Iraq many times, the antique heritage of the world, the marshlands of Mesopotamia.

id: Saya telah ke tanah rawa Irak berkali-kali, warisan antik dunia, tanah rawa Mesopotamia.


en: The sanctions remain in place but we should look at how we could make them more effective in pursuit of the basic objective.

id: Sanksi tetap berlaku tetapi kita harus melihat bagaimana kita bisa membuatnya lebih efektif dalam mengejar tujuan dasar.


en: We want to focus on the Iraqi leadership and their weapons, not on the Iraqi people and Iraqi society.

id: Kami ingin fokus pada kepemimpinan Irak dan senjata mereka, bukan pada rakyat Irak dan masyarakat Irak.


en: A million people were killed because of Saddam' s assault and predatory efforts inside Iran.

id: Satu juta orang tewas karena serangan Saddam dan upaya predator di dalam Iran.


en: Mr President, it strikes me as obvious that we all wish to repudiate Saddam Hussein' s detestable regime.

id: Tuan Presiden, menurut saya jelas bahwa kita semua ingin menolak rezim Saddam Hussein yang menjijikkan.


en: The ECHO assistance is provided through international non-governmental organisations and through the appropriate UN agencies.

id: Bantuan ECHO diberikan melalui organisasi non-pemerintah internasional dan melalui badan-badan PBB yang sesuai.


en: Some very legitimate doubts have been expressed as to the timing and even the legal basis of the recent bombings of Iraq.

id: Beberapa keraguan yang sangat sah telah diungkapkan mengenai waktu dan bahkan dasar hukum pemboman Irak baru-baru ini.


en: It must be acknowledged that the economic sanctions have not destabilised Saddam Hussein, something that Commissioner Patten has indeed just confirmed; they have instead caused the Iraqi people very great harm and suffering.

id: Harus diakui bahwa sanksi ekonomi tidak membuat Saddam Hussein tidak stabil, sesuatu yang baru saja dikonfirmasi oleh Komisaris Patten; mereka malah menyebabkan kerugian dan penderitaan yang sangat besar bagi rakyat Irak.


en: I also drew this conclusion from a recent hearing on Iraq before our Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Security and Defence Policy.

id: Saya juga menarik kesimpulan ini dari dengar pendapat baru-baru ini tentang Irak di hadapan Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan kami.


en: Mr President, I visited Kuwait recently where I met a man whose childhood friend has been killed during the assault by Iraq upon Kuwait.

id: Tuan Presiden, saya mengunjungi Kuwait baru-baru ini di mana saya bertemu dengan seorang pria yang teman masa kecilnya telah terbunuh selama serangan oleh Irak terhadap Kuwait.


en: I can only hope that this respected Caritas representative will not be let down by the Members of the Group of the European People' s Party and European Democrats in the European Parliament and that the Council of the European Union will, at its level, draw the necessary conclusions from this speech.

id: Saya hanya bisa berharap bahwa perwakilan Caritas yang terhormat ini tidak akan dikecewakan oleh Anggota Kelompok Partai Rakyat Eropa dan Demokrat Eropa di Parlemen Eropa dan Dewan Uni Eropa, pada tingkatnya, akan menarik kesimpulan yang diperlukan dari pidato ini.


en: The Commission welcomes the resumption on February 26 and 27 in New York of the dialogue between the United Nations and Iraq.

id: Komisi menyambut baik dimulainya kembali dialog antara PBB dan Irak pada 26 dan 27 Februari di New York.


en: Since the Gulf War in 1991, Europe has been the major donor of humanitarian aid to Iraq with over EUR 250 million.

id: Sejak Perang Teluk pada tahun 1991, Eropa telah menjadi donor utama bantuan kemanusiaan ke Irak dengan lebih dari EUR 250 juta.


en: That said, I believe it is also legitimate to ask ourselves whether these actions by the international community and this policy of sanctions are really helping to weaken Saddam Hussein' s regime or are instead helping to reinforce it, because everyone knows perfectly well that, in order to consolidate their power, dictatorial regimes of this type invoke the spectre of foreign enemies.

id: Yang mengatakan, saya percaya juga sah untuk bertanya pada diri sendiri apakah tindakan oleh masyarakat internasional dan kebijakan sanksi ini benar-benar membantu untuk melemahkan rezim Saddam Hussein atau malah membantu untuk memperkuatnya, karena semua orang tahu betul bahwa, di untuk mengkonsolidasikan kekuasaan mereka, rezim diktator jenis ini mengundang momok musuh asing.


en: It will also be able to exercise a restraining influence on Great Britain which believes that, through its action, it can act as a bridge between America and the European Union but which, at this rate, will be more of a hindrance than anything else.

id: Ia juga akan dapat menerapkan pengaruh penahan pada Inggris Raya yang percaya bahwa, melalui tindakannya, ia dapat bertindak sebagai jembatan antara Amerika dan Uni Eropa tetapi, pada tingkat ini, akan lebih menjadi penghalang daripada apa pun.


en: The Security Council, rather than one or other of its members, even if they are permanent members, is the only legitimate authority that can determine which coercive steps are to be taken against a country.

id: Dewan Keamanan, bukan satu atau lainnya dari anggotanya, bahkan jika mereka adalah anggota tetap, adalah satu-satunya otoritas sah yang dapat menentukan langkah-langkah pemaksaan mana yang harus diambil terhadap suatu negara.


en: For the last two years, the European Union has provided assistance of between EUR 8 and 10 million on an annual basis.

id: Selama dua tahun terakhir, Uni Eropa telah memberikan bantuan antara EUR 8 dan 10 juta setiap tahun.


en: The assistance, through ECHO, focuses on provision of clean drinking water and health facilities, with special emphasis on institutions for the handicapped, for orphans, and with emphasis as well on street children.

id: Bantuan melalui ECHO difokuskan pada penyediaan air minum bersih dan fasilitas kesehatan, dengan penekanan khusus pada panti-panti penyandang cacat, anak yatim, dan dengan penekanan pada anak jalanan.


en: That is the position from which I should like to tackle this problem, but not without first laying a very secure foundation.

id: Dari posisi itulah saya ingin mengatasi masalah ini, tetapi bukan tanpa terlebih dahulu meletakkan fondasi yang sangat kokoh.


en: The suffering of the Iraqi people is very much a concern of the European Union.

id: Penderitaan rakyat Irak sangat memprihatinkan Uni Eropa.


en: Do not let us forget the half million Kurdistani people whose lives have been taken away from them by Baghdad since they were invaded in the north with chemical weapons in August 1988 shortly after Saddam was driven out of Iran.

id: Jangan sampai kita melupakan setengah juta orang Kurdistan yang nyawanya telah direnggut dari mereka oleh Baghdad sejak mereka diserbu di utara dengan senjata kimia pada Agustus 1988 tak lama setelah Saddam diusir dari Iran.


en: Saddam Hussein' s regime has obviously been defeated without, however, having been destroyed, and I therefore think that to say that these military interventions are the acts of an imperial power against an unprotected people is a rather simplistic interpretation.

id: Rezim Saddam Hussein jelas telah dikalahkan tanpa, bagaimanapun, telah dihancurkan, dan oleh karena itu saya berpikir bahwa untuk mengatakan bahwa intervensi militer ini adalah tindakan kekuatan kekaisaran terhadap rakyat yang tidak dilindungi adalah interpretasi yang agak sederhana.


en: I believe it has been wisely said that no-one has caused more suffering to the Iraqi people and Iraqi society than the country' s present regime, and I believe it would be correct to recognise too that no-one has derived as much personal profit from this suffering as the Iraqi regime itself.

id: Saya percaya telah dikatakan dengan bijak bahwa tidak ada yang menyebabkan lebih banyak penderitaan bagi rakyat Irak dan masyarakat Irak daripada rezim negara saat ini, dan saya percaya akan benar untuk mengakui juga bahwa tidak ada yang memperoleh keuntungan pribadi sebanyak itu. dari penderitaan ini sebagai rezim Irak sendiri.


en: Mr Patten has stolen a march upon us this morning by suggesting a line of thought we might pursue concerning the way in which we should proceed, and I should like to ask the Council of Ministers whether it thinks that an embargo is or is not essential in order to achieve the objective - which my political group shares one hundred per cent - of preventing Iraq from acquiring weapons of mass destruction.

id: Tuan Patten telah mencuri perhatian kita pagi ini dengan menyarankan garis pemikiran yang mungkin kita kejar mengenai cara yang harus kita tempuh, dan saya ingin bertanya kepada Dewan Menteri apakah menurutnya embargo itu penting atau tidak penting dalam untuk mencapai tujuan - yang seratus persen dimiliki oleh kelompok politik saya - untuk mencegah Irak memperoleh senjata pemusnah massal.


en: I believe that - as Mr Patten has just explained - the Commission and the European Union as a whole can have a very clear conscience in the sense that we are the major donor of humanitarian aid to Iraq, but I believe that we should carry out a serious analysis and ponder the results of the 'oil for food' programme, given that many Arab countries believe that the Iraqi authorities are committing fraud to the tune of more than USD 1 000 million per year.

id: Saya percaya bahwa - seperti yang baru saja dijelaskan oleh Bapak Patten - Komisi dan Uni Eropa secara keseluruhan dapat memiliki hati nurani yang sangat bersih dalam arti bahwa kita adalah donor utama bantuan kemanusiaan ke Irak, tetapi saya percaya bahwa kita harus melakukan a analisis serius dan renungkan hasil program 'minyak untuk makanan', mengingat banyak negara Arab percaya bahwa pihak berwenang Irak melakukan penipuan hingga lebih dari USD 1.000 juta per tahun.


en: The international community should explore the possibility of replacing the present sanctions regime by, what is called in the jargon, "a smart sanctions programme" and other appropriate measures whilst seeking to ensure that weapons of mass destruction are not manufactured.

id: Komunitas internasional harus menjajaki kemungkinan mengganti rezim sanksi saat ini dengan, apa yang disebut dalam jargon, "program sanksi cerdas" dan langkah-langkah tepat lainnya sambil berusaha memastikan bahwa senjata pemusnah massal tidak diproduksi.


en: I share the view expressed by the Presidency that the easiest solution of all would be for Saddam Hussein' s regime to apply United Nations Resolution No 1284 which, subject to cooperation with the United Nations, would in fact enable the trade embargo to be suspended for a period of 120 days, subsequently extendable for further periods.

id: Saya berbagi pandangan yang diungkapkan oleh Kepresidenan bahwa solusi termudah dari semua adalah bagi rezim Saddam Hussein untuk menerapkan Resolusi PBB No 1284 yang, tunduk pada kerjasama dengan PBB, pada kenyataannya akan memungkinkan embargo perdagangan ditangguhkan untuk jangka waktu 120 hari, selanjutnya dapat diperpanjang untuk jangka waktu selanjutnya.


en: Signals should be sent to the Iraqi Government of the importance of continuing the talks and of reaching an agreement with the United Nations that allows the improvement of the economic and humanitarian situation in Iraq, while at the same time respecting the various UN resolutions on Iraq, particularly on the question of weapons of mass destruction.

id: Sinyal harus dikirimkan kepada Pemerintah Irak tentang pentingnya melanjutkan pembicaraan dan mencapai kesepakatan dengan PBB yang memungkinkan perbaikan situasi ekonomi dan kemanusiaan di Irak, sementara pada saat yang sama menghormati berbagai resolusi PBB tentang Irak, khususnya pada masalah senjata pemusnah massal.


en: I should also like to ask the Presidency if it thinks that the problems created by the embargo might instead be solved by replacing the system of United Nations sanctions with an international verification committee focusing, as Mr Patten said, upon the flow of cash and arms.

id: Saya juga ingin bertanya kepada Kepresidenan apakah mereka berpikir bahwa masalah yang ditimbulkan oleh embargo dapat diselesaikan dengan mengganti sistem sanksi PBB dengan komite verifikasi internasional yang berfokus, seperti yang dikatakan Patten, pada aliran uang tunai dan senjata.


en: Mr President, beyond the polemic to which these military interventions may have given rise and quite apart from the fact that the allies might have been consulted, I believe that what our debate today is really about is how, on the one hand, to pursue a coherent policy of respect for international law by the international community - and I am thinking here of the twelve resolutions approved by the United Nations Security Council - and, on the other hand, to take account at the same time, as Mr Patten said, of the suffering now being endured by the Iraqi people.

id: Tuan Presiden, di luar polemik yang mungkin ditimbulkan oleh intervensi militer ini dan terlepas dari fakta bahwa sekutu mungkin telah diajak berkonsultasi, saya percaya bahwa apa yang sebenarnya menjadi perdebatan kita hari ini adalah bagaimana, di satu sisi, untuk mengejar kebijakan yang koheren untuk menghormati hukum internasional oleh masyarakat internasional - dan saya memikirkan di sini dua belas resolusi yang disetujui oleh Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa - dan, di sisi lain, untuk mempertimbangkan pada saat yang sama, seperti yang dikatakan Patten, tentang penderitaan yang sekarang sedang dialami oleh rakyat Irak.


en: Although no significant breakthrough has been reported from the two-day meeting between the UN Secretary-General and the Iraqi Minister of Foreign Affairs, it is encouraging that there is an agreement for further talks.

id: Meskipun tidak ada terobosan signifikan yang dilaporkan dari pertemuan dua hari antara Sekretaris Jenderal PBB dan Menteri Luar Negeri Irak, hal itu mendorong adanya kesepakatan untuk pembicaraan lebih lanjut.


en: With the Czech Republic, or some other great presidency?

id: Dengan Republik Ceko, atau kepresidenan besar lainnya?


en: The Council Presidency has done a good job over the last six months.

id: Dewan Kepresidenan telah melakukan pekerjaan dengan baik selama enam bulan terakhir.


en: It represents continued legal uncertainty and unnecessary suffering as people wait for treatment.

id: Ini mewakili ketidakpastian hukum yang berkelanjutan dan penderitaan yang tidak perlu saat orang menunggu perawatan.


en: You all deserve a Happy New Year!

id: Anda semua berhak mendapatkan Selamat Tahun Baru!


en: It has helped to open a new chapter in the history of European Union success.

id: Ini telah membantu membuka babak baru dalam sejarah kesuksesan Uni Eropa.


en: This is a blemish on your Presidency.

id: Ini adalah cacat pada Kepresidenan Anda.


en: The Council Presidency is not the EU; it is an important manager of a European institution.

id: Kepresidenan Dewan bukanlah Uni Eropa; itu adalah manajer penting dari lembaga Eropa.


en: The two highest posts in the EU have been filled.

id: Dua jabatan tertinggi di UE telah terisi.


en: With what is Carl Schlyter comparing this Presidency?

id: Dengan apa Carl Schlyter membandingkan Kepresidenan ini?


en: (SV) Mr President, it is rather odd to hear some of the whiners - including some of my fellow Swedes - criticising the Swedish Presidency.

id: (SV) Tuan Presiden, agak aneh mendengar beberapa pengeluh - termasuk beberapa rekan saya orang Swedia - mengkritik Kepresidenan Swedia.


en: We are working towards a Europe of the citizens and towards greater cooperation between the institutions and the various parts of the European Union.

id: Kami bekerja menuju Eropa warga dan menuju kerjasama yang lebih besar antara lembaga-lembaga dan berbagai bagian Uni Eropa.


en: Overall, however, all credit to Prime Minister Reinfeldt, to Mrs Malmström, the Minister for European Union Affairs, and to all the other members of the Presidency team.

id: Namun, secara keseluruhan, semua pujian untuk Perdana Menteri Reinfeldt, kepada Nyonya Malmström, Menteri Urusan Uni Eropa, dan kepada semua anggota tim Kepresidenan lainnya.


en: Neither should anyone expect to get good marks from Mr Borghezio.

id: Siapapun juga tidak boleh berharap mendapat nilai bagus dari Tuan Borghezio.


en: Three referendums rejected this concept until the imposed second Irish referendum and the acquisition of Václav Klaus's signature created the opportunity for it to happen.

id: Tiga referendum menolak konsep ini sampai referendum Irlandia kedua yang diberlakukan dan perolehan tanda tangan Václav Klaus menciptakan peluang untuk mewujudkannya.


en: This Treaty creates the legal framework for a super state, with the lives of 500 million people being controlled from a central point and the nation states withering away.

id: Perjanjian ini menciptakan kerangka hukum untuk negara super, dengan kehidupan 500 juta orang dikendalikan dari titik pusat dan negara-bangsa melenyap.


en: The majority of Europe's population rejected this concept, and they want to hold on to the nation state.

id: Mayoritas penduduk Eropa menolak konsep ini, dan mereka ingin mempertahankan negara bangsa.


en: A number of important proposals have been laboriously pushed through: the Stockholm Programme, future financial supervision and especially the telecoms package.

id: Sejumlah proposal penting telah didorong dengan susah payah: Program Stockholm, pengawasan keuangan masa depan dan terutama paket telekomunikasi.


en: (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, in debates about the Council Presidency, we often talk as if the Presidency was the European Union.

id: (DE) Bapak Presiden, Bapak Presiden di Kantor Dewan, hadirin sekalian, dalam perdebatan tentang Kepresidenan Dewan, kita sering berbicara seolah-olah Kepresidenan adalah Uni Eropa.


en: I would therefore ask everyone to be a bit fairer and calmer.

id: Oleh karena itu saya akan meminta semua orang untuk menjadi sedikit lebih adil dan lebih tenang.


en: In this respect, too, we demand the equal treatment of the two institutions, as we have equal status as legislators.

id: Dalam hal ini juga, kami menuntut perlakuan yang sama terhadap kedua lembaga tersebut, karena kami memiliki status yang sama sebagai legislator.


en: The Council has more opportunities to influence the European Parliament and the committees of the European Parliament than the European Parliament has to influence the working groups and the Council meetings.

id: Dewan memiliki lebih banyak kesempatan untuk mempengaruhi Parlemen Eropa dan komite Parlemen Eropa daripada Parlemen Eropa harus mempengaruhi kelompok kerja dan pertemuan Dewan.


en: Mr Reinfeldt, there is one serious blemish on your Presidency, and that is the decisions taken regarding SWIFT.

id: Tuan Reinfeldt, ada satu cacat serius pada Kepresidenan Anda, dan itu adalah keputusan yang diambil terkait SWIFT.


en: Seeking out new financial resources to promote employment, solidarity within and outside Europe, and the financing of the fight against climate change, is a major challenge.

id: Mencari sumber keuangan baru untuk mempromosikan lapangan kerja, solidaritas di dalam dan di luar Eropa, dan pembiayaan perjuangan melawan perubahan iklim, merupakan tantangan besar.


en: The climate summit in Copenhagen could also move in the right direction if we in the European Parliament want it to.

id: KTT iklim di Kopenhagen juga bisa bergerak ke arah yang benar jika kita di Parlemen Eropa menginginkannya.


en: In fact, getting poor marks from Mr Borghezio is a good result.

id: Faktanya, mendapatkan nilai buruk dari Tuan Borghezio adalah hasil yang baik.


en: The Treaty of Lisbon entered into force on 1 December, and on 30 November, you and your fellow Heads of State or Government rushed through an arrangement giving our bank details to the United States.

id: Perjanjian Lisbon mulai berlaku pada tanggal 1 Desember, dan pada tanggal 30 November, Anda dan sesama Kepala Negara atau Pemerintah bergegas melalui pengaturan yang memberikan rincian bank kami ke Amerika Serikat.


en: Each one of us is a part of the European Union.

id: Masing-masing dari kita adalah bagian dari Uni Eropa.


en: The path leading us to this was antidemocratic.

id: Jalan yang membawa kami ke sini adalah antidemokrasi.


en: However, none of us wants a Europe of governments.

id: Namun, tidak satu pun dari kita menginginkan pemerintahan Eropa.


en: (HU) Mr President, we would like to assess the results of the Swedish Presidency retrospectively from a 10-20 year perspective.

id: (HU) Bapak Presiden, kami ingin menilai hasil Kepresidenan Swedia secara retrospektif dari perspektif 10-20 tahun.


en: This is why I am confident that history will portray this period as a frustrated attempt to create an empire.

id: Inilah sebabnya mengapa saya yakin bahwa sejarah akan menggambarkan periode ini sebagai upaya yang gagal untuk menciptakan sebuah kerajaan.


en: The most important event that will be mentioned is the Treaty of Lisbon's entry into force.

id: Peristiwa terpenting yang akan disebutkan adalah berlakunya Traktat Lisbon.


en: On the minus side, I would mention the failure to implement patient mobility.

id: Di sisi minus, saya akan menyebutkan kegagalan untuk menerapkan mobilitas pasien.


en: (DE) Mr President, we need a revolution in democracy.

id: (DE) Pak Presiden, kita butuh revolusi dalam demokrasi.


en: There is still work to be done.

id: Masih ada pekerjaan yang harus dilakukan.


en: I also think it besmirches the launch of the Treaty of Lisbon, which gives the European Parliament more rights, and I should like your assurance that, in future, you will show more respect for civil rights, citizens and Parliament.

id: Saya juga berpikir itu menodai peluncuran Perjanjian Lisbon, yang memberikan lebih banyak hak kepada Parlemen Eropa, dan saya ingin jaminan Anda bahwa, di masa depan, Anda akan lebih menghormati hak-hak sipil, warga negara, dan Parlemen.


en: I wish to mention at this point that Parliament will be sure to restore some balance to the proposals that have been referred to it, in order to make the financial markets more robust.

id: Saya ingin menyebutkan pada titik ini bahwa Parlemen pasti akan mengembalikan keseimbangan proposal yang telah dirujuk, untuk membuat pasar keuangan lebih kuat.


en: Such behaviour only underlines the fact that it is only with independence - the normal status of independence - that Scotland can properly contribute to the international community, and I hope that the European Council will very soon be discussing internal enlargement of the European Union, with Scotland leading the way.

id: Perilaku seperti itu hanya menggarisbawahi fakta bahwa hanya dengan kemerdekaan - status normal kemerdekaan - Skotlandia dapat berkontribusi dengan baik kepada masyarakat internasional, dan saya berharap Dewan Eropa akan segera membahas perluasan internal Uni Eropa, dengan Skotlandia. memimpin jalan.


en: The same applies to the financial commitments pledged to the countries of the South to help them combat climate change.

id: Hal yang sama berlaku untuk komitmen keuangan yang dijanjikan kepada negara-negara Selatan untuk membantu mereka memerangi perubahan iklim.


en: Even though, in Copenhagen, poor countries require real commitments concerning long-term financing, the Council has only managed to pledge EUR 7.2 billion over three years.

id: Meskipun, di Kopenhagen, negara-negara miskin membutuhkan komitmen nyata mengenai pembiayaan jangka panjang, Dewan hanya berhasil menjanjikan EUR 7,2 miliar selama tiga tahun.


en: The Treaty of Lisbon has come into force.


en: This is a first step, true, but it falls far short of the requirements, all the more so since part of it comes from a restructuring exercise.

id: Ini adalah langkah pertama, benar, tetapi jauh dari persyaratan, terlebih lagi karena sebagian berasal dari latihan restrukturisasi.


en: These are targets which we mean to achieve, and yet the UK Government refused a reasonable request for a Scottish minister to be part of the official proceedings in Copenhagen.

id: Ini adalah target yang ingin kami capai, namun Pemerintah Inggris menolak permintaan yang masuk akal bagi seorang menteri Skotlandia untuk menjadi bagian dari proses resmi di Kopenhagen.


en: Someone said that we have a major problem because the Treaty of Lisbon has not yet been taken into account in the working methods of the Council.

id: Seseorang mengatakan bahwa kita memiliki masalah besar karena Perjanjian Lisbon belum diperhitungkan dalam cara kerja Dewan.


en: Lastly, in the financial field, we welcome the will to impose rules and to act forcefully with regard to both supervision and taxation.

id: Terakhir, di bidang keuangan, kami menyambut baik keinginan untuk memberlakukan aturan dan bertindak tegas baik dalam pengawasan maupun perpajakan.


en: If this is an indication of the future development of the Stockholm Programme - a programme intended to guarantee our civil rights, security and freedom - then my impression is that its implementation will really tip the scales and put freedom and civil rights under threat.

id: Jika ini merupakan indikasi perkembangan Program Stockholm di masa depan - sebuah program yang dimaksudkan untuk menjamin hak-hak sipil, keamanan, dan kebebasan kita - maka kesan saya adalah bahwa implementasinya akan benar-benar memberi tekanan dan menempatkan kebebasan dan hak-hak sipil di bawah ancaman.


en: The institutional debate has been closed, the new posts have been filled and, on a few important points, the Council has moved into a position that will enable us to continue to work.

id: Perdebatan institusional telah ditutup, jabatan baru telah diisi dan, pada beberapa poin penting, Dewan telah pindah ke posisi yang memungkinkan kita untuk terus bekerja.


en: That fact that I admire so many Swedish traditions made me all the more disappointed by the overall balance sheet of their activities.

id: Fakta bahwa saya mengagumi begitu banyak tradisi Swedia membuat saya semakin kecewa dengan neraca keseluruhan kegiatan mereka.


en: I note in particular, in the Council conclusions, the reference to a global financial transaction levy.

id: Saya mencatat secara khusus, dalam kesimpulan Dewan, referensi untuk retribusi transaksi keuangan global.


en: As it will soon be Christmas, I invite the Council to give us a decision on own resources in the years to come.

id: Karena sebentar lagi Natal, saya mengundang Dewan untuk memberi kami keputusan tentang sumber daya sendiri di tahun-tahun mendatang.


en: There is no common position on at least two issues.

id: Tidak ada posisi umum pada setidaknya dua isu.


en: In fact, not only have they met them, but they have even overfulfilled them.

id: Faktanya, mereka tidak hanya bertemu dengan mereka, tetapi mereka bahkan memenuhinya secara berlebihan.


en: The European Commission criticises this position in an incomprehensible, short-sighted and narrow-minded manner.

id: Komisi Eropa mengkritik posisi ini dengan cara yang tidak dapat dipahami, picik, dan berpikiran sempit.


en: These events have created hope.

id: Peristiwa ini telah menciptakan harapan.


en: During this presidency, you have been a rather different person.

id: Selama masa kepresidenan ini, Anda telah menjadi orang yang agak berbeda.


en: Please use your future to return to your roots.

id: Silakan gunakan masa depan Anda untuk kembali ke akar Anda.


en: Why did you adopt SWIFT at such a late stage?

id: Mengapa Anda mengadopsi SWIFT pada tahap yang sangat terlambat?


en: What is going on and why is there no common position?

id: Apa yang terjadi dan mengapa tidak ada posisi yang sama?


en: All things considered, however, there remain one or two mixed results.

id: Semua hal dipertimbangkan, bagaimanapun, tetap ada satu atau dua hasil yang beragam.


en: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, during the last two and a half hours of this debate, quite a great deal has been said about Copenhagen and the Copenhagen negotiations.

id: (HU) Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, selama dua setengah jam terakhir debat ini, cukup banyak yang dibicarakan tentang Kopenhagen dan negosiasi Kopenhagen.


en: In other words, they want to punish contractual compliance, which Hungary has also shown.

id: Dengan kata lain, mereka ingin menghukum kepatuhan kontrak, yang juga telah ditunjukkan oleh Hongaria.


en: I must say that, in this respect, the Swedish Presidency has not been entirely successful as there is no common position being presented in Copenhagen for the European Union.

id: Saya harus mengatakan bahwa, dalam hal ini, Kepresidenan Swedia belum sepenuhnya berhasil karena tidak ada posisi umum yang disajikan di Kopenhagen untuk Uni Eropa.


en: We are entitled to the right to sell excess quotas.

id: Kami berhak untuk menjual kelebihan kuota.


en: This is something for which we socialists have been hoping and praying for more than 10 years.

id: Ini adalah sesuatu yang kami sosialis telah harapkan dan doakan selama lebih dari 10 tahun.


en: In fact, if this had been the case, the European Union would have a much poorer and weaker negotiating position in Copenhagen.

id: Faktanya, jika ini masalahnya, Uni Eropa akan memiliki posisi negosiasi yang jauh lebih buruk dan lebih lemah di Kopenhagen.


en: However, the Commission still wants to take this from us.

id: Namun, KPU tetap ingin mengambil ini dari kami.


en: However, the conclusions of the ECOFIN Council of 2 December are well below this realistic level of ambition.

id: Namun, kesimpulan dari Dewan ECOFIN 2 Desember jauh di bawah tingkat ambisi yang realistis ini.


en: Mrs Malmström, I remember you well from the time you were an MEP here.

id: Nyonya Malmström, saya ingat Anda dengan baik sejak Anda menjadi anggota parlemen di sini.


en: I would also like to draw your attention to a fact that we should not forget, namely, that without the new Member States, the EU15 would not have been able to meet their 8% emission reduction commitment.

id: Saya juga ingin menarik perhatian Anda pada fakta yang tidak boleh kita lupakan, yaitu, bahwa tanpa Negara Anggota baru, UE15 tidak akan mampu memenuhi komitmen pengurangan emisi 8% mereka.


en: This is not necessarily the Swedish Presidency's fault, but rather the European Commission's.

id: Ini bukan kesalahan Kepresidenan Swedia, melainkan kesalahan Komisi Eropa.


en: Why do we now have a kind of executive board at EU level - this being one of the objectives of the Swedes, of all people, with their transparency?

id: Mengapa kita sekarang memiliki semacam dewan eksekutif di tingkat UE - ini menjadi salah satu tujuan orang Swedia, dari semua orang, dengan transparansi mereka?


en: Others have failed to keep their commitments, even increasing their harmful emissions, but no one wants to punish them.

id: Yang lain gagal memenuhi komitmen mereka, bahkan meningkatkan emisi berbahaya mereka, tetapi tidak ada yang mau menghukum mereka.


en: After this, how can we expect the signatories to comply with a new agreement, that is, if there will be a sequel to Kyoto in Copenhagen?

id: Setelah ini, bagaimana kita bisa mengharapkan para penandatangan untuk mematuhi kesepakatan baru, yaitu jika akan ada sekuel Kyoto di Kopenhagen?


en: One of these issues is whether carbon dioxide quotas can be transferred after 2012 and whether they can then be sold as well.

id: Salah satu masalah ini adalah apakah kuota karbon dioksida dapat ditransfer setelah tahun 2012 dan apakah kuota tersebut dapat dijual juga.


en: Firstly, our Parliament, being committed to the introduction of European supervision of the financial markets, welcomed the proposals made by Mr de Larosière's group of wise men as a crucial step.

id: Pertama, Parlemen kami, yang berkomitmen untuk memperkenalkan pengawasan Eropa terhadap pasar keuangan, menyambut baik proposal yang dibuat oleh kelompok orang bijak Mr de Larosire sebagai langkah penting.


en: In this context, the last statement of the Commission concerning economic support for eastern countries, as well as the readiness expressed by Mr Barroso to debate the 2020 Strategy, should be commended.

id: Dalam konteks ini, pernyataan terakhir Komisi tentang dukungan ekonomi untuk negara-negara timur, serta kesiapan yang diungkapkan oleh Barroso untuk memperdebatkan Strategi 2020, patut diapresiasi.


en: I am only surprised that the chair of a political group wants to make an issue of the political commitment of individual members of the Commission.

id: Saya hanya heran ketua kelompok politik ingin mempersoalkan komitmen politik individu anggota KPU.


en: I very much hope that when you return, you will pick up where you left off when you were here, namely being inspired by the parliamentary system.

id: Saya sangat berharap bahwa ketika Anda kembali, Anda akan melanjutkan di mana Anda tinggalkan ketika Anda berada di sini, yaitu terinspirasi oleh sistem parlementer.


en: He said that the Commission is influenced by it being made up of deputy leaders of European parties.

id: Dia mengatakan bahwa Komisi dipengaruhi oleh yang terdiri dari wakil pemimpin partai-partai Eropa.


en: With regard to the subject of the Treaty of Lisbon: Mr Schulz is not here at the moment.

id: Berkenaan dengan subjek Perjanjian Lisbon: Tuan Schulz tidak ada di sini saat ini.


en: I urge the European Commission, and if he were here, I would urge and emphatically call on President Barroso to change the narrow-minded attitude he has shown so far and stand for a position which complies with the current Kyoto Protocol in force.

id: Saya mendesak Komisi Eropa, dan jika dia ada di sini, saya akan mendesak dan dengan tegas menyerukan kepada Presiden Barroso untuk mengubah sikap picik yang telah dia tunjukkan sejauh ini dan berdiri untuk posisi yang sesuai dengan Protokol Kyoto yang berlaku saat ini.


en: (FR) Presidents, Minister, the Swedish Presidency has had what may be described as some historic moments: the entry into force of the Treaty of Lisbon, the appointments of the first President of the European Council and of the High Representative, but also the climate change conference and the appointment of a new Commission, as well as - please allow me this brief reference - the telecoms package.

id: (FR) Presiden, Menteri, Kepresidenan Swedia memiliki apa yang dapat digambarkan sebagai beberapa momen bersejarah: berlakunya Perjanjian Lisbon, pengangkatan Presiden pertama Dewan Eropa dan Perwakilan Tinggi, tetapi juga konferensi perubahan iklim dan penunjukan Komisi baru, serta - perkenankan saya referensi singkat ini - paket telekomunikasi.


en: Unfortunately, it was not a presidency of the people, but rather a presidency of the Council and also a large-scale investor presidency in the style of Mrs Wallström rather than that of Mrs Malmström.

id: Sayangnya, itu bukan kepresidenan rakyat, melainkan kepresidenan Dewan dan juga kepresidenan investor skala besar dalam gaya Nyonya Wallström daripada gaya Nyonya Malmström.


en: Hungary, Poland, Romania and other former socialist countries have fulfilled their Kyoto commitments.

id: Hongaria, Polandia, Rumania, dan negara-negara bekas sosialis lainnya telah memenuhi komitmen Kyoto mereka.


en: It is unacceptable for European taxpayers' hard-earned money to end up in the bonus pots of bank managers.

id: Tidak dapat diterima jika uang hasil jerih payah para pembayar pajak Eropa berakhir di pot bonus manajer bank.


en: Against this background, I think two phenomena which are quite threatening have been observed: firstly, the temptation of national protectionism and national egoism, and, secondly, the economic and social disparities between our Member States and the lack of economic, social and territorial cohesion within the European Union.

id: Dengan latar belakang ini, saya pikir dua fenomena yang cukup mengancam telah diamati: pertama, godaan proteksionisme nasional dan egoisme nasional, dan, kedua, kesenjangan ekonomi dan sosial antara negara-negara anggota kita dan kurangnya kohesi ekonomi, sosial dan teritorial. dalam Uni Eropa.


en: We have pumped billions into a system from which only a few benefit, whereas the public has to bear the risks and the costs.

id: Kami telah memompa miliaran ke dalam sistem yang hanya sedikit yang diuntungkan, sedangkan publik harus menanggung risiko dan biayanya.


en: As a result of this and of the Stockholm Programme, citizens are becoming ever easier to manipulate and ever more transparent.

id: Sebagai hasil dari ini dan Program Stockholm, warga menjadi semakin mudah untuk dimanipulasi dan semakin transparan.


en: If we are looking for climate protection solutions, we also need to put a stop to the deception surrounding emissions certificates.

id: Jika kita mencari solusi perlindungan iklim, kita juga perlu menghentikan penipuan seputar sertifikat emisi.


en: Sweden is a medium-sized country in the European Union and we should view that as a positive thing in all respects.

id: Swedia adalah negara berukuran sedang di Uni Eropa dan kita harus melihatnya sebagai hal yang positif dalam segala hal.


en: Unfortunately, I cannot be as positive when it comes to my political evaluation.

id: Sayangnya, saya tidak bisa sepositif itu dalam hal evaluasi politik saya.


en: Therefore, I think that enlargement made it possible for the new Member States to cope with these disparities better inside the Union, for the profit of all Members of the Union.

id: Oleh karena itu, saya pikir perluasan itu memungkinkan Negara-negara Anggota baru untuk mengatasi kesenjangan ini dengan lebih baik di dalam Perhimpunan, demi keuntungan semua Anggota Perhimpunan.


en: On Thursday, the European Council took the decision to grant EUR 7.2 billion to finance developing countries' partial adaptation to climate change, which is all to the good.

id: Pada hari Kamis, Dewan Eropa mengambil keputusan untuk memberikan EUR 7,2 miliar untuk membiayai adaptasi parsial negara-negara berkembang terhadap perubahan iklim, yang semuanya baik.


en: Two areas in particular must come in for criticism.

id: Dua bidang khususnya harus masuk untuk dikritik.


en: Firstly, the matter of transparency and openness.

id: Pertama, soal transparansi dan keterbukaan.


en: They do not have any actual responsibility anywhere in Europe.

id: Mereka tidak memiliki tanggung jawab yang sebenarnya di mana pun di Eropa.


en: Should we call into question the wisdom of enlargement?

id: Haruskah kita mempertanyakan kebijaksanaan pembesaran?


en: With Sweden, Turkey is also losing an advocate for its accession.

id: Dengan Swedia, Turki juga kehilangan pendukung untuk aksesinya.


en: I believe that the next step is to pursue bolder and more substantial policies of territorial, economic and social cohesion in Europe - and not fewer policies of this kind - together with bold reforms, financial and economic reforms which would allow us not to repeat the crisis, and, certainly, with policies for post-crisis rehabilitation.

id: Saya percaya bahwa langkah selanjutnya adalah mengejar kebijakan teritorial, ekonomi dan kohesi sosial yang lebih berani dan lebih substansial di Eropa - dan tidak sedikit kebijakan semacam ini - bersama dengan reformasi yang berani, reformasi keuangan dan ekonomi yang akan memungkinkan kita untuk tidak mengulangi krisis. , dan, tentu saja, dengan kebijakan untuk rehabilitasi pasca krisis.


en: Therefore, I believe the most important question now is: how and what could we further build on the achievements of the Swedish Presidency?

id: Oleh karena itu, saya percaya pertanyaan yang paling penting sekarang adalah: bagaimana dan apa yang dapat kita bangun lebih lanjut di atas pencapaian Kepresidenan Swedia?


en: But the conclusion is as follows, and I will end here.

id: Tetapi kesimpulannya adalah sebagai berikut, dan saya akan berakhir di sini.


en: The Swedish national administration has lived up to everyone's expectations.

id: Administrasi nasional Swedia telah memenuhi harapan semua orang.


en: Here, too, the Swedish Presidency surprisingly achieved very good results during its term, together with the Commission.

id: Di sini juga, Kepresidenan Swedia secara mengejutkan mencapai hasil yang sangat baik selama masa jabatannya, bersama dengan Komisi.


en: We have listened to the criticism from the Communists and the Greens.

id: Kami telah mendengarkan kritik dari Komunis dan Hijau.


en: A treaty is never enough for solving a problem.

id: Sebuah perjanjian tidak pernah cukup untuk menyelesaikan suatu masalah.


en: Any ambiguity surrounding the complementary nature of the amount announced by the European Council of 10 and 11 December would undermine the European Union's credibility at the Copenhagen conference, which we have no hesitation in describing as crucial to the future of mankind.

id: Ambiguitas apapun seputar sifat komplementer dari jumlah yang diumumkan oleh Dewan Eropa pada tanggal 10 dan 11 Desember akan merusak kredibilitas Uni Eropa di konferensi Kopenhagen, yang tanpa ragu kami gambarkan sebagai penting bagi masa depan umat manusia.


en: However, as always with the short-term presidencies, when they are good, they leave us with a bitter feeling of a somehow unaccomplished job.

id: Namun, seperti biasa dengan presidensi jangka pendek, ketika mereka baik, mereka meninggalkan kita dengan perasaan pahit dari pekerjaan yang entah bagaimana belum selesai.


en: Political will is always needed in order to enhance it properly but, in this case, I think that we need even more than will.

id: Kemauan politik selalu dibutuhkan untuk meningkatkannya dengan baik, tetapi dalam hal ini, saya pikir kita membutuhkan lebih dari sekadar kemauan.


en: Let us suppose that the EUR 7.2 billion comes from the package that has already been allocated as official development aid; this sum will not be enough to finance the Millennium Development Goals.

id: Mari kita misalkan bahwa EUR 7,2 miliar berasal dari paket yang telah dialokasikan sebagai bantuan pembangunan resmi; jumlah ini tidak akan cukup untuk membiayai Tujuan Pembangunan Milenium.


en: Mr President, I represent the European Free Alliance part of my group which includes the independence parties of Wales, Flanders, Catalonia and Scotland.

id: Tuan Presiden, saya mewakili bagian Aliansi Bebas Eropa dari kelompok saya yang mencakup partai-partai kemerdekaan Wales, Flanders, Catalonia, dan Skotlandia.


en: One of the priorities of the Swedish Presidency was, of course, the management of the economic and financial crisis.

id: Salah satu prioritas Kepresidenan Swedia, tentu saja, adalah pengelolaan krisis ekonomi dan keuangan.


en: We seek independent status so that our nations can contribute to European Council meetings and to world events such as the Copenhagen conference on climate change.

id: Kami mencari status independen sehingga negara kami dapat berkontribusi pada pertemuan Dewan Eropa dan acara dunia seperti konferensi Kopenhagen tentang perubahan iklim.


en: The government and the parliament of Scotland have adopted the world's most ambitious climate change act, with emission reduction targets of 42% by 2020 and 80% by 2050.

id: Pemerintah dan parlemen Skotlandia telah mengadopsi tindakan perubahan iklim paling ambisius di dunia, dengan target pengurangan emisi sebesar 42% pada tahun 2020 dan 80% pada tahun 2050.


en: The first thing is the implementation of the Lisbon Treaty.

id: Hal pertama adalah implementasi Perjanjian Lisbon.


en: I would like to express my sincere thanks for this, too.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih yang tulus untuk ini.


en: We await clarification from the European Council and the Commission on this matter.

id: Kami menunggu klarifikasi dari Dewan Eropa dan Komisi tentang masalah ini.


en: It would be a case of robbing Peter to pay Paul.

id: Ini akan menjadi kasus merampok Peter untuk membayar Paul.


en: Despite many problems, the Swedish Council Presidency has done a splendid job.

id: Terlepas dari banyak masalah, Dewan Kepresidenan Swedia telah melakukan pekerjaan yang luar biasa.


en: I would like to thank you and your entire government, Mr Reinfeldt.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Anda dan seluruh pemerintah Anda, Tuan Reinfeldt.


en: This despite the fact that the climate convention, the Bali Plan and the Kyoto Protocol all state that funding to finance climate measures must be new funding.

id: Ini terlepas dari kenyataan bahwa konvensi iklim, Rencana Bali dan Protokol Kyoto semuanya menyatakan bahwa pendanaan untuk membiayai tindakan iklim harus berupa pendanaan baru.


en: Can I say 'Sweden ante portas', Mr Reinfeldt?

id: Bisakah saya mengatakan 'Swedia ante portas', Tuan Reinfeldt?


en: These disparities were already there before, and interdependence is valid not only within the Union but globally.

id: Kesenjangan ini sudah ada sebelumnya, dan saling ketergantungan berlaku tidak hanya di dalam Uni tetapi juga secara global.


en: In the case of the SWIFT negotiations, the Swedish Presidency has, in my opinion, allowed itself to be dictated to somewhat by the US with regard to the disclosure of bank data.

id: Dalam kasus negosiasi SWIFT, Kepresidenan Swedia, menurut pendapat saya, membiarkan dirinya didikte oleh AS sehubungan dengan pengungkapan data bank.


en: (SV) Mr President, I would also like to give the Swedish Presidency top marks for its organisational skills.

id: (SV) Tuan Presiden, saya juga ingin memberikan nilai tertinggi kepada Kepresidenan Swedia untuk keterampilan organisasinya.


en: Finally, I would like to encourage you - as I did when you took office - to finally join the euro.

id: Akhirnya, saya ingin mendorong Anda - seperti yang saya lakukan ketika Anda menjabat - untuk akhirnya bergabung dengan euro.


en: Therefore, these disparities were able to undermine or to put in jeopardy the stability of the whole continent and the Union.

id: Oleh karena itu, perbedaan ini dapat merusak atau membahayakan stabilitas seluruh benua dan Uni.


en: Once again, it is the most vulnerable who are having to foot the bill for the actions of the rich countries.

id: Sekali lagi, merekalah yang paling rentan yang harus membayar tagihan atas tindakan negara-negara kaya.


en: I reject the claim that Greenpeace is the yardstick for European climate policy.

id: Saya menolak klaim bahwa Greenpeace adalah tolok ukur kebijakan iklim Eropa.


en: (DE) Mr President, first of all, I would like to say thank you.

id: (DE) Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih.


en: In any case, the ambitious goal of getting the economic crisis under control could not be achieved.

id: Bagaimanapun, tujuan ambisius untuk mengendalikan krisis ekonomi tidak dapat dicapai.


en: We can pursue climate policy in the style of China or the US by making grand proclamations but not achieving any results.

id: Kita dapat mengejar kebijakan iklim dengan gaya Cina atau AS dengan membuat proklamasi besar-besaran tetapi tidak mencapai hasil apa pun.


en: The fact that you did not say 'we will now release Greece from its responsibilities within the euro area' is something that I can only wholeheartedly support.

id: Fakta bahwa Anda tidak mengatakan 'kami sekarang akan melepaskan Yunani dari tanggung jawabnya di kawasan euro' adalah sesuatu yang hanya dapat saya dukung dengan sepenuh hati.


en: The first is the financial market crisis.

id: Yang pertama adalah krisis pasar keuangan.


en: From my point of view, this amount should be in addition to the development aid that the European Union has pledged to increase to 0.7% of gross national income by 2015.

id: Dari sudut pandang saya, jumlah ini seharusnya merupakan tambahan untuk bantuan pembangunan yang dijanjikan Uni Eropa untuk ditingkatkan menjadi 0,7% dari pendapatan nasional bruto pada tahun 2015.


en: Mr President, in all fairness, I believe the Swedish Presidency can be satisfied with its achievements, and I think that Sweden can be proud of the performance of the Swedish Presidency.

id: Tuan Presiden, sejujurnya, saya yakin Kepresidenan Swedia bisa puas dengan pencapaiannya, dan saya pikir Swedia bisa bangga dengan kinerja Kepresidenan Swedia.


en: (FR) Mr President, I, too, would like to express my gratitude to the Swedish Presidency-in-Office of the European Council, but there remains one problem.

id: (FR) Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Dewan Eropa yang menjabat sebagai Presiden Swedia, tetapi masih ada satu masalah.


en: In my view, it is time to stop the accession negotiations and offer Turkey a privileged partnership.

id: Dalam pandangan saya, inilah saatnya untuk menghentikan negosiasi aksesi dan menawarkan kemitraan istimewa kepada Turki.


en: We need courage and imagination - imagination to fill the gaps or to clarify the ambiguities of the treaty.

id: Kita membutuhkan keberanian dan imajinasi - imajinasi untuk mengisi kekosongan atau untuk memperjelas ambiguitas perjanjian.


en: If we are already holding a climate summit, then, in my opinion, we also need, at long last, a truer reflection of costs and some honesty in the debate about nuclear reactors.

id: Jika kita sudah mengadakan KTT iklim, maka, menurut pendapat saya, kita juga membutuhkan, pada akhirnya, refleksi biaya yang lebih benar dan kejujuran dalam perdebatan tentang reaktor nuklir.


en: It is those who do not have clean water, those threatened by malaria, those suffering from HIV and, above all, the poorest women and children of the world who are now having to pay the price.

id: Mereka yang tidak memiliki air bersih, mereka yang terancam malaria, mereka yang menderita HIV dan, di atas segalanya, perempuan dan anak-anak termiskin di dunia yang sekarang harus membayar harganya.


en: This policy is a shameful way to treat the poorer parts of the world.

id: Kebijakan ini adalah cara yang memalukan untuk memperlakukan bagian dunia yang lebih miskin.


en: Therefore, I hope that, starting with the experience it has accumulated, the Swedish Presidency will still remain involved in supporting the building of the new institution which the Lisbon Treaty has created, namely the permanent - or long-term - President of the European Council and the office of High Representative with the External Action Service.

id: Oleh karena itu, saya berharap, mulai dari pengalaman yang telah terkumpul, Kepresidenan Swedia akan tetap terlibat dalam mendukung pembangunan lembaga baru yang dibuat oleh Perjanjian Lisbon, yaitu Presiden Dewan Eropa permanen - atau jangka panjang. dan kantor Perwakilan Tinggi dengan Layanan Tindakan Eksternal.


en: The second area is climate change and, in my opinion, the way that poor countries are being betrayed by our use of aid funds to mitigate the worst of the damage for which the rich world has been, and still is, responsible.

id: Area kedua adalah perubahan iklim dan, menurut pendapat saya, cara negara-negara miskin dikhianati oleh penggunaan dana bantuan kami untuk mengurangi kerusakan terburuk yang telah dan masih menjadi tanggung jawab dunia kaya.


en: The fact that, together with the Commission, Sweden remained firm with regard to the consolidation efforts of individual Member States is extremely positive.

id: Fakta bahwa, bersama dengan Komisi, Swedia tetap teguh sehubungan dengan upaya konsolidasi masing-masing Negara Anggota sangat positif.


en: With the climate, the financial market crisis, the Treaty of Lisbon and the new Commission, you have had really difficult tasks and issues to deal with.

id: Dengan iklim, krisis pasar keuangan, Perjanjian Lisbon dan Komisi baru, Anda memiliki tugas dan masalah yang sangat sulit untuk ditangani.


en: Allow me to mention in this respect the directive on data retention, the telecoms package and the secret ACTA agreement.

id: Izinkan saya untuk menyebutkan dalam hal ini arahan tentang penyimpanan data, paket telekomunikasi dan perjanjian ACTA rahasia.


en: Sweden is usually seen as setting an example in this area, but instead it has taken a passive approach - and that is a particularly serious matter when our citizens' freedom of communication is at stake.

id: Swedia biasanya dilihat sebagai contoh di bidang ini, tetapi sebaliknya ia mengambil pendekatan pasif - dan itu adalah masalah yang sangat serius ketika kebebasan berkomunikasi warga negara kita dipertaruhkan.


en: (DE) Mr President, the Swedish Presidency is now coming to an end - with no great disasters, but, in my opinion, without any outstanding successes, either.

id: (DE) Tuan Presiden, Kepresidenan Swedia sekarang akan segera berakhir - tanpa bencana besar, tetapi, menurut saya, juga tanpa keberhasilan yang luar biasa.


en: Why has the Swedish Presidency not acted on this?

id: Mengapa Kepresidenan Swedia tidak bertindak atas hal ini?


en: There have been demands for the Presidency to act to make the documents available, as has been possible since the 2001 amendment to the Regulation on transparency - which states that the public shall have access to all the documents relating to ongoing international negotiations.

id: Ada tuntutan agar Kepresidenan bertindak untuk menyediakan dokumen, seperti yang mungkin terjadi sejak amandemen Peraturan tentang transparansi tahun 2001 - yang menyatakan bahwa publik harus memiliki akses ke semua dokumen yang berkaitan dengan negosiasi internasional yang sedang berlangsung.


en: Its comprehensive jurisdiction is increasing, from the environment to financial policy.

id: Yurisdiksi komprehensifnya meningkat, dari lingkungan hingga kebijakan keuangan.


en: Part of this economic regeneration will be the greening of our economies, and we all hope that an agreement in Copenhagen this week will draw up a realistic framework to tackle climate change whilst facilitating economic growth and development.

id: Bagian dari regenerasi ekonomi ini adalah penghijauan ekonomi kita, dan kita semua berharap bahwa kesepakatan di Kopenhagen minggu ini akan menyusun kerangka kerja yang realistis untuk mengatasi perubahan iklim sambil memfasilitasi pertumbuhan dan pembangunan ekonomi.


en: You have power over this enterprise.

id: Anda memiliki kekuasaan atas perusahaan ini.


en: I have spoken in this Chamber repeatedly of the need to reinvigorate the Lisbon strategy; the European Union has, for far too long, pursued political and institutional reform with a degree of energy and determination which it has simply been unable to muster for economic reform.

id: Saya telah berulang kali berbicara di Kamar ini tentang perlunya menghidupkan kembali strategi Lisbon; Uni Eropa telah, terlalu lama, mengejar reformasi politik dan kelembagaan dengan tingkat energi dan tekad yang tidak dapat dikerahkan untuk reformasi ekonomi.


en: The future prosperity and well-being of our citizens depend on a dynamic economy able to generate jobs and wealth by unleashing the creative energies of entrepreneurs and by stimulating the growth of successful businesses.

id: Kemakmuran dan kesejahteraan masa depan warga negara kita bergantung pada ekonomi dinamis yang mampu menciptakan lapangan kerja dan kekayaan dengan melepaskan energi kreatif para wirausahawan dan dengan merangsang pertumbuhan bisnis yang sukses.


en: I therefore welcome the Commission's EU 2020 initiative, now endorsed by the European Council, and I congratulate particularly Mr Barroso for his part in this.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik inisiatif Komisi Uni Eropa 2020, yang sekarang disahkan oleh Dewan Eropa, dan saya mengucapkan selamat terutama kepada Tuan Barroso atas perannya dalam hal ini.


en: They are obstructing our work on climate change.

id: Mereka menghalangi pekerjaan kita tentang perubahan iklim.


en: Parts of the Stockholm Programme simply fail to get the balance right.

id: Bagian dari Program Stockholm gagal mendapatkan keseimbangan yang tepat.


en: Parliament called for reductions of 32-40 percent.

id: DPR menyerukan pengurangan 32-40 persen.


en: Finally, I would like to mention Vattenfall.

id: Akhirnya, saya ingin menyebutkan Vattenfall.


en: (SV) Mr President, the Swedish Presidency has functioned well in practical and institutional terms.

id: (SV) Bapak Presiden, Kepresidenan Swedia telah berfungsi dengan baik dalam hal praktis dan kelembagaan.


en: On these matters it is researchers and the European Parliament that are showing leadership - the Council has failed!

id: Dalam hal ini para peneliti dan Parlemen Eropa yang menunjukkan kepemimpinan - Dewan telah gagal!


en: Work on anti-discrimination has come to a standstill.


en: Nevertheless, I would like to thank you for the last six months.

id: Namun demikian, saya ingin mengucapkan terima kasih untuk enam bulan terakhir.


en: This is not what transparent debates by representatives of the people look like.

id: Bukan seperti ini debat transparan yang dilakukan wakil rakyat.


en: Our priorities must lie in the direction of fitness to compete, deregulation, innovation and job creation.

id: Prioritas kami harus terletak pada arah kebugaran untuk bersaing, deregulasi, inovasi dan penciptaan lapangan kerja.


en: At the same time, you are closing the doors ever tighter.

id: Pada saat yang sama, Anda menutup pintu semakin erat.


en: What happened to the social legislation?

id: Apa yang terjadi dengan undang-undang sosial?