en: The Commissioner says he agrees with the amendments, but he does nothing further.

id: Komisaris mengatakan dia setuju dengan amandemen, tapi dia tidak melakukan apa-apa lagi.


en: Please, Mr President, will you see to it that Parliament receives answers to these three specific questions.

id: Tolong, Tuan Presiden, maukah Anda memastikan bahwa Parlemen menerima jawaban atas tiga pertanyaan khusus ini.


en: This proposal has taken four years: how long will it take if we embark upon a complete reform?

id: Usulan ini telah memakan waktu empat tahun: berapa lama jika kita memulai reformasi total?


en: I will repeat them: one, what will the Commission do if Parliament adopts the amendments tomorrow?

id: Saya akan mengulanginya: satu, apa yang akan dilakukan Komisi jika Parlemen mengadopsi amandemen besok?


en: But this is a matter which should be considered case by case.

id: Tapi ini adalah masalah yang harus dipertimbangkan kasus per kasus.


en: If we propose that cohabiting couples should be placed on a footing of equality with married couples, there is a risk that the Council may respond by abolishing those entitlements enjoyed by married couples which do not exist in many countries.

id: Jika kami mengusulkan bahwa pasangan kumpul kebo harus ditempatkan pada pijakan kesetaraan dengan pasangan menikah, ada risiko bahwa Dewan dapat menanggapi dengan menghapuskan hak-hak yang dinikmati oleh pasangan menikah yang tidak ada di banyak negara.


en: The Commission needs to think about this.


en: I am not sure whether it is essential to abolish all the rules concerning age limits.

id: Saya tidak yakin apakah penting untuk menghapus semua aturan tentang batasan usia.


en: The Commission is aware of the problems of cohabiting couples and the unequal position in which they find themselves, and it has sought solutions to the problem.

id: Komisi menyadari masalah pasangan kumpul kebo dan posisi yang tidak setara di mana mereka menemukan diri mereka sendiri, dan Komisi telah mencari solusi untuk masalah tersebut.


en: Parliament now proposes that the Staff Regulations should also be amended so as to entitle unmarried couples to the same social and financial benefits as married couples.

id: Parlemen sekarang mengusulkan agar Peraturan Staf juga harus diamandemen untuk memberikan hak kepada pasangan yang belum menikah atas manfaat sosial dan finansial yang sama dengan pasangan yang sudah menikah.


en: Mr President, I put three clear questions to the Commissioner and I have not had answers to them.

id: Bapak Presiden, saya mengajukan tiga pertanyaan yang jelas kepada Komisaris dan saya belum mendapatkan jawaban atas pertanyaan-pertanyaan tersebut.


en: The position of young women is already a good deal stronger now than it was 10 or 20 years ago.

id: Posisi wanita muda sudah jauh lebih kuat sekarang daripada 10 atau 20 tahun yang lalu.


en: In compliance with the principle of cooperation with staff, we shall have to enter into fresh consultations on this whole subject.

id: Sesuai dengan prinsip kerja sama dengan staf, kita harus mengadakan konsultasi baru tentang seluruh masalah ini.


en: I shall be happy to continue the discussions on this and related matters later.

id: Saya akan dengan senang hati melanjutkan diskusi tentang ini dan hal-hal terkait nanti.


en: If we want to reopen the whole subject, we shall probably have to go through a procedure which will take a couple of years longer to complete.

id: Jika kita ingin membuka kembali seluruh subjek, kita mungkin harus melalui prosedur yang akan memakan waktu beberapa tahun lebih lama untuk menyelesaikannya.


en: One should reflect carefully on whether to take this risk, because we shall also have to discuss the matter with staff representatives.

id: Seseorang harus merenungkan dengan hati-hati apakah akan mengambil risiko ini, karena kita juga harus mendiskusikan masalah ini dengan perwakilan staf.


en: Mr President, we are all aware of the fact that important decisions have to be taken at the coming European Council.

id: Tuan Presiden, kita semua menyadari fakta bahwa keputusan penting harus diambil di Dewan Eropa yang akan datang.


en: Last summer, the Commission approved an administrative reform guaranteeing homosexual and heterosexual cohabiting couples all the entitlements enjoyed by married couples which it was possible to grant without amending the Staff Regulations, that is, on the basis of the Regulations as they now stand.

id: Musim panas lalu, Komisi menyetujui reformasi administratif yang menjamin pasangan homoseksual dan heteroseksual yang hidup bersama semua hak yang dinikmati oleh pasangan menikah yang dapat diberikan tanpa mengubah Peraturan Staf, yaitu, berdasarkan Peraturan yang ada sekarang.


en: Mr President, I have just said that we ought to reflect on whether or not to move towards a decision on this partial reform at all.

id: Tuan Presiden, saya baru saja mengatakan bahwa kita harus merenungkan apakah kita akan mengambil keputusan tentang reformasi parsial ini atau tidak.


en: What I mean is this: the Council's attitude towards the entitlements of officials has, to put it mildly, been hostile, and it has on a number of occasions proposed substantial cuts.

id: Maksud saya adalah ini: sikap Dewan terhadap hak-hak pejabat, secara halus, bermusuhan, dan dalam beberapa kesempatan mengusulkan pemotongan substansial.


en: One alternative is to take a decision on this small reform now and then go on to prepare a complete revision of the Staff Regulations, which in many respects needs to be undertaken before enlargement.

id: Salah satu alternatif adalah mengambil keputusan tentang reformasi kecil ini sekarang dan kemudian terus mempersiapkan revisi lengkap Peraturan Staf, yang dalam banyak hal perlu dilakukan sebelum perluasan.


en: If something is to be done, it should be done in such a way as to be completed within the lifetime of the present Parliament and Commission.

id: Jika sesuatu harus dilakukan, itu harus dilakukan sedemikian rupa untuk diselesaikan dalam masa hidup Parlemen dan Komisi saat ini.


en: It might be a good idea to discuss this with the committee.

id: Mungkin ada baiknya membicarakan hal ini dengan panitia.


en: Two, how long will it take for the Staff Regulations to be amended and, three, why are the laws and constitutions of those countries which do have equal rights not respected by the European institutions, by the European Commission?

id: Dua, berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mengubah Peraturan Staf dan, tiga, mengapa undang-undang dan konstitusi negara-negara yang memiliki hak yang sama tidak dihormati oleh lembaga-lembaga Eropa, oleh Komisi Eropa?


en: But before the Commission submits a proposal to this effect, we need to make a political judgment.

id: Tapi sebelum Komisi mengajukan proposal untuk efek ini, kita perlu membuat penilaian politik.


en: But what needs to be decided now is whether to proceed with this small, partial reform, which has already been in the pipeline for four years, or whether to reopen the debate and the consideration of the proposal.

id: Tetapi apa yang perlu diputuskan sekarang adalah apakah akan melanjutkan reformasi kecil dan parsial ini, yang telah berjalan selama empat tahun, atau apakah akan membuka kembali perdebatan dan pertimbangan proposal.


en: We adopted these, as Mr Ullmann has just said, as long ago as February 1994.

id: Kami mengadopsi ini, seperti yang baru saja dikatakan Mr Ullmann, sejak Februari 1994.


en: They relate both to equality between men and women and to the principle of nondiscrimination on grounds of sexual orientation.

id: Mereka berhubungan baik dengan kesetaraan antara laki-laki dan perempuan dan prinsip nondiskriminasi atas dasar orientasi seksual.


en: This idea has been debated over a very long period, and the arguments for and against are well-known.

id: Gagasan ini telah diperdebatkan dalam waktu yang sangat lama, dan argumen yang mendukung dan menentangnya sudah dikenal luas.


en: One concerns the age limit and the other the position of cohabiting couples.

id: Satu menyangkut batas usia dan yang lainnya posisi pasangan kumpul kebo.


en: Mr President, the Commission proposal on which Parliament is now being consulted has a long history behind it.

id: Bapak Presiden, usulan Komisi yang sedang dikonsultasikan dengan Parlemen memiliki sejarah panjang di baliknya.


en: The age limit has been used as one method of controlling the number of applicants.

id: Batas usia telah digunakan sebagai salah satu metode untuk mengendalikan jumlah pelamar.


en: The proposal suggests that age limits for competitions to recruit staff to the Community institutions be abolished.

id: Proposal tersebut menyarankan bahwa batasan usia untuk kompetisi merekrut staf ke lembaga Komunitas dihapuskan.


en: On the other hand, I should like to stress that age limits have not always been applied as a recruitment condition.

id: Di sisi lain, saya ingin menekankan bahwa batasan usia tidak selalu diterapkan sebagai syarat perekrutan.


en: There is no reason why we should deviate from the basic principles that we have already adopted here in the European Parliament.

id: Tidak ada alasan mengapa kita harus menyimpang dari prinsip-prinsip dasar yang telah kita adopsi di sini di Parlemen Eropa.


en: This procedure has already been used when recruiting in the new Member States.

id: Prosedur ini telah digunakan ketika merekrut di Negara Anggota baru.


en: Last year, at my proposal, the Commission approved a new policy on temporary staff, which is as follows: in future, two types of competition are to be held - one type for young generalists and one type for older staff who already have work experience.

id: Tahun lalu, atas usul saya, Komisi menyetujui kebijakan baru tentang staf sementara, yaitu sebagai berikut: di masa depan, dua jenis kompetisi akan diadakan - satu jenis untuk generalis muda dan satu jenis untuk staf yang lebih tua yang sudah memiliki pengalaman kerja .


en: On the basis of it, the Commission altered its proposal and incorporated in it the principle of non-discrimination on grounds of sexual orientation.

id: Atas dasar itu, Komisi mengubah proposalnya dan memasukkan di dalamnya prinsip non-diskriminasi atas dasar orientasi seksual.


en: As it was a very long time since the Commission had made and altered its proposal, Parliament asked the Council for a further opportunity to state its views, and this request was granted in October 1996.

id: Karena sudah sangat lama sejak Komisi membuat dan mengubah proposalnya, Parlemen meminta Dewan kesempatan lebih lanjut untuk menyatakan pandangannya, dan permintaan ini dikabulkan pada Oktober 1996.


en: It was only in March 1996 that I was able to forward the Commission's modified proposal to the Council, because before the Staff Regulations can be amended, extensive consultations are required, particularly with staff representatives.

id: Baru pada bulan Maret 1996 saya dapat meneruskan usulan modifikasi Komisi kepada Dewan, karena sebelum Peraturan Staf dapat diamandemen, konsultasi ekstensif diperlukan, terutama dengan perwakilan staf.


en: If a similar competition were to be held now, as it shortly will be, the number of applicants from all 15 Member States would no doubt be substantially larger, yet at the same time the number of new jobs will be significantly smaller, because of budgetary constraints.

id: Jika kompetisi serupa diadakan sekarang, dalam waktu dekat, jumlah pelamar dari 15 Negara Anggota tidak diragukan lagi akan jauh lebih besar, namun pada saat yang sama jumlah pekerjaan baru akan jauh lebih kecil, karena anggaran kendala.


en: It is a question of living together, of being together, and that is what has to be taken into consideration, regardless of whether the people who are living together are of different sexes or the same sex.

id: Ini adalah pertanyaan tentang hidup bersama, kebersamaan, dan itulah yang harus dipertimbangkan, terlepas dari apakah orang yang hidup bersama itu berbeda jenis kelamin atau sesama jenis.


en: The intention is that all competitions should be open and public, both those for younger applicants and those for mature candidates, but the mature ones would be required to have specialist knowledge.

id: Maksudnya adalah bahwa semua kompetisi harus terbuka dan umum, baik untuk pelamar yang lebih muda maupun untuk kandidat yang matang, tetapi yang matang diharuskan memiliki pengetahuan khusus.


en: Many temporary staff have been recruited by the Commission without any age limit being applied, and many of them have gone on to become permanent officials through internal competitions.

id: Banyak staf sementara telah direkrut oleh Komisi tanpa batasan usia yang diterapkan, dan banyak dari mereka telah menjadi pejabat tetap melalui kompetisi internal.


en: I should like to stress that the Staff Regulations permit the use of an age limit but do not require it.

id: Saya ingin menekankan bahwa Peraturan Staf mengizinkan penggunaan batas usia tetapi tidak mengharuskannya.


en: Family means people with children, and what does a marriage certificate have to do with that?

id: Keluarga berarti orang-orang dengan anak-anak, dan apa hubungannya akta nikah dengan itu?


en: One practical problem about which I should be happy to speak to the committee at greater length is the organization of competitions.

id: Satu masalah praktis yang dengan senang hati saya bicarakan dengan komite adalah organisasi kompetisi.


en: Ultimately, 600 were placed on the reserve list - that is, just over 1 %.

id: Pada akhirnya, 600 ditempatkan pada daftar cadangan - yaitu, lebih dari 1%.


en: The debate has mainly focused on two issues, on which I should like to make a few comments.

id: Perdebatan tersebut terutama berfokus pada dua masalah, di mana saya ingin membuat beberapa komentar.


en: It was an enormous administrative task and tied up huge amounts of administrative resources.

id: Itu adalah tugas administratif yang sangat besar dan mengikat sejumlah besar sumber daya administratif.


en: I have just compared the results of these competitions, when recruitment began.

id: Saya baru saja membandingkan hasil kompetisi ini, ketika perekrutan dimulai.


en: How justified it is is debatable.

id: Bagaimana dibenarkan itu bisa diperdebatkan.


en: The Commission first forwarded a proposal for consideration by Parliament four years ago, in March 1993.

id: Komisi pertama kali mengajukan proposal untuk dipertimbangkan oleh Parlemen empat tahun lalu, pada Maret 1993.


en: For the more junior A-grades, young people with little or no work experience were recruited.

id: Untuk nilai A yang lebih junior, orang-orang muda dengan sedikit atau tanpa pengalaman kerja direkrut.


en: Separate competitions were held for more mature staff to be employed as A-4s or A-5s, higher up in the hierarchy.

id: Kompetisi terpisah diadakan untuk staf yang lebih dewasa untuk dipekerjakan sebagai A-4 atau A-5, lebih tinggi dalam hierarki.


en: Parliament delivered its first report in November 1993.

id: Parlemen menyampaikan laporan pertamanya pada November 1993.


en: I should like to stress that the Commission proposal now under consideration is only a small and partial reform, and not a complete administrative reform.

id: Saya ingin menekankan bahwa usulan Komisi yang sekarang sedang dipertimbangkan hanyalah reformasi kecil dan parsial, dan bukan reformasi administrasi yang lengkap.


en: Most recently in 1993, when a competition for young A-grade officials was held in twelve Member States, there were 50 000 applicants from the twelve countries with nine languages.

id: Baru-baru ini pada tahun 1993, ketika kompetisi untuk pejabat muda kelas A diadakan di dua belas Negara Anggota, ada 50.000 pelamar dari dua belas negara dengan sembilan bahasa.


en: Now the committee has tabled numerous amendments.

id: Sekarang komite telah mengajukan banyak amandemen.


en: Thus there is no requirement to operate age limits under the existing rules.

id: Dengan demikian tidak ada persyaratan untuk mengoperasikan batasan usia di bawah aturan yang ada.


en: Of the young applicants from the new Member States who were placed on the A-grade reserve lists, 51 % were women.

id: Dari pelamar muda dari Negara Anggota baru yang ditempatkan pada daftar cadangan A-grade, 51% adalah perempuan.


en: It would be justified to reflect about when the use of an age limit is justified and when it is not, and to consider the matter separately from case to case.

id: Akan dibenarkan untuk merenungkan kapan penggunaan batas usia dibenarkan dan kapan tidak, dan untuk mempertimbangkan masalah secara terpisah dari kasus ke kasus.


en: There is no reason why these people should be disadvantaged merely because they say quite openly, ' I live as I am, and I would like to have the same opportunities and the same options as other people' .

id: Tidak ada alasan mengapa orang-orang ini harus dirugikan hanya karena mereka mengatakan secara terbuka, 'Saya hidup apa adanya, dan saya ingin memiliki kesempatan dan pilihan yang sama dengan orang lain' .


en: The objective should be to adopt this small and partial reform, now that four years have elapsed, so that we can concentrate on the need for bigger changes.

id: Tujuannya adalah untuk mengadopsi reformasi kecil dan parsial ini, sekarang setelah empat tahun telah berlalu, sehingga kita dapat berkonsentrasi pada kebutuhan akan perubahan yang lebih besar.


en: It seeks firstly to incorporate in the Staff Regulations the principle of equality between men and women, and secondly to make it possible to adopt special positive measures to improve the position of women if conditions are discriminatory from women's point of view.

id: Ini berusaha pertama untuk memasukkan dalam Peraturan Staf prinsip kesetaraan antara laki-laki dan perempuan, dan kedua untuk memungkinkan untuk mengadopsi langkah-langkah positif khusus untuk meningkatkan posisi perempuan jika kondisinya diskriminatif dari sudut pandang perempuan.


en: I have two clear questions for the Commissioner.

id: Saya punya dua pertanyaan yang jelas untuk Komisaris.


en: It is becoming less and less so.

id: Hal ini menjadi kurang dan kurang begitu.


en: This difference, Mr President, is called discrimination.

id: Perbedaan ini, Pak Presiden, disebut diskriminasi.


en: We have the capacity to speak with great dignity and with very fine words.

id: Kami memiliki kapasitas untuk berbicara dengan sangat bermartabat dan dengan kata-kata yang sangat halus.


en: How long does it have to take before this discrimination is in fact removed?

id: Berapa lama waktu yang dibutuhkan sebelum diskriminasi ini benar-benar dihapus?


en: In Stockholm, the majority of 'families' consist of one person.

id: Di Stockholm, mayoritas 'keluarga' terdiri dari satu orang.


en: A term reviled in this House, except when applied to homosexual couples.

id: Sebuah istilah yang dicerca di DPR ini, kecuali jika diterapkan pada pasangan homoseksual.


en: Two people who care for one another have a far better chance in society than if each is alone.

id: Dua orang yang peduli satu sama lain memiliki kesempatan yang jauh lebih baik dalam masyarakat daripada jika masing-masing sendirian.


en: Dutch bosses employing a staff policy like this would find themselves in jail.

id: Bos Belanda yang menerapkan kebijakan staf seperti ini akan dipenjara.


en: Why is there no respect for the laws and constitutions of the Member States which handle these matters rather well?

id: Mengapa tidak ada penghormatan terhadap hukum dan konstitusi Negara Anggota yang menangani masalah ini dengan baik?


en: Do they seriously believe that that is what we want, that we do not want to carry on being ourselves?

id: Apakah mereka benar-benar percaya bahwa itulah yang kita inginkan, bahwa kita tidak ingin terus menjadi diri kita sendiri?


en: Mr President, I would like to take this opportunity of informing everyone in the House that I come from Stockholm.

id: Tuan Presiden, saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk memberi tahu semua orang di DPR bahwa saya berasal dari Stockholm.


en: To say that equality is possible if we simply make everything absolutely equal in legal terms is really so arrogant that one can hardly comprehend it.

id: Mengatakan bahwa kesetaraan itu mungkin jika kita hanya membuat semuanya benar-benar sama dalam istilah hukum benar-benar sangat sombong sehingga orang hampir tidak dapat memahaminya.


en: If Parliament adopts the resolution and the amendments tomorrow, what will the European Commission then do about the Staff Regulations?

id: Jika Parlemen mengadopsi resolusi dan amandemen besok, apa yang akan dilakukan Komisi Eropa terhadap Peraturan Staf?


en: The European Commission does nothing about it.

id: Komisi Eropa tidak melakukan apa-apa tentang hal itu.


en: And a family does not mean having a marriage certificate.

id: Dan berkeluarga bukan berarti memiliki akta nikah.


en: The family is a valuable thing, it is true, but it is not everything.

id: Keluarga adalah hal yang berharga, memang benar, tapi bukan segalanya.


en: That does not apply in the European institutions.

id: Itu tidak berlaku di lembaga-lembaga Eropa.


en: Everyone accepts that, except the employer, the European institutions, when it comes to officials who cannot or do not wish to marry.

id: Semua orang menerima itu, kecuali majikan, lembaga-lembaga Eropa, ketika menyangkut pejabat yang tidak bisa atau tidak ingin menikah.


en: An employer can do his bit here.

id: Majikan dapat melakukan bagiannya di sini.


en: If we vote against these amendment proposals we will be actively contributing to discrimination and also actively contradicting ourselves.

id: Jika kami memilih menentang proposal amandemen ini, kami akan secara aktif berkontribusi terhadap diskriminasi dan juga secara aktif menentang diri kami sendiri.


en: Maintaining an age limit when recruiting and refusing homosexuals living in a partnership or living together their rights, those rights enjoyed by their heterosexual colleagues, is not just active discrimination but also repudiates national legislation, including Swedish national legislation.

id: Mempertahankan batas usia ketika merekrut dan menolak homoseksual yang hidup dalam kemitraan atau hidup bersama hak-hak mereka, hak-hak yang dinikmati oleh rekan heteroseksual mereka, bukan hanya diskriminasi aktif tetapi juga menolak undang-undang nasional, termasuk undang-undang nasional Swedia.


en: Janet marries John, we push the boat out, and no one worries about the financial consequences.

id: Janet menikahi John, kami mendorong kapal keluar, dan tidak ada yang khawatir tentang konsekuensi keuangannya.


en: I hope now that, not only the majority of members will vote for these amendment proposals, but all members will do so, even if the discussions in committee may suggest the opposite.

id: Saya berharap sekarang, tidak hanya mayoritas anggota yang akan memilih proposal amandemen ini, tetapi semua anggota akan melakukannya, bahkan jika diskusi di komite mungkin menyarankan sebaliknya.


en: Why does the European Commission not have the courage to help people like Arthur, who cannot get a residence permit for Belgium, and use its influence with the Belgian Government so that these people do not have to flee to the Netherlands to live and commute to Brussels to work?

id: Mengapa Komisi Eropa tidak memiliki keberanian untuk membantu orang-orang seperti Arthur, yang tidak bisa mendapatkan izin tinggal untuk Belgia, dan menggunakan pengaruhnya dengan Pemerintah Belgia sehingga orang-orang ini tidak harus melarikan diri ke Belanda untuk tinggal dan bepergian ke Brussel bekerja?


en: If twenty years later John dies, Janet is taken care of for the rest of her life, no problem.

id: Jika dua puluh tahun kemudian John meninggal, Janet dirawat selama sisa hidupnya, tidak masalah.


en: It is very different in the case of Robert and Arthur, and even more so for Jill and Jean, because women get an even worse deal here.

id: Sangat berbeda dalam kasus Robert dan Arthur, dan terlebih lagi untuk Jill dan Jean, karena wanita mendapatkan kesepakatan yang lebih buruk di sini.


en: Now, during the forthcoming vote on the Lindholm report we have the opportunity to turn these fine and proud words into reality by voting in favour of the amendment proposals presented.

id: Sekarang, selama pemungutan suara yang akan datang pada laporan Lindholm, kami memiliki kesempatan untuk mengubah kata-kata yang bagus dan membanggakan ini menjadi kenyataan dengan memberikan suara yang mendukung proposal amandemen yang disajikan.


en: I hope this so that we can give substance and credibility to words such as competence, equality, equal rights and rights for all, regardless of age, sex and sexual preference.

id: Saya berharap ini agar kita dapat memberikan substansi dan kredibilitas kata-kata seperti kompetensi, kesetaraan, persamaan hak dan hak untuk semua, tanpa memandang usia, jenis kelamin dan preferensi seksual.


en: All the things we are discussing here - curriculum vitae, employment structure, the world of work, the conditions governing appointment and promotion - all these things are based on the lives and experiences of men.

id: Semua hal yang kita bicarakan di sini - daftar riwayat hidup, struktur pekerjaan, dunia kerja, kondisi yang mengatur pengangkatan dan promosi - semua ini didasarkan pada kehidupan dan pengalaman manusia.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the arrogance of many men - and I would like to make it clear that I mean many, and not all - is quite unmistakable, even in this House.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, arogansi banyak pria - dan saya ingin menjelaskan bahwa maksud saya banyak, dan tidak semua - cukup jelas, bahkan di DPR ini.


en: Here the employer sits at his desk and pontificates about discrimination everywhere else in the world, but not amongst his own staff.

id: Di sini majikan duduk di mejanya dan memberi nasihat tentang diskriminasi di tempat lain di dunia, tetapi tidak di antara stafnya sendiri.


en: I welcome the work by Mrs Lindholm to get EU institutions to take European Parliament resolutions seriously, resolutions where we speak in favour of equality and non discrimination, resolutions which have been repeated many times here in the House and accepted with considerable agreement.

id: Saya menyambut baik pekerjaan Nyonya Lindholm untuk membuat lembaga-lembaga Uni Eropa menganggap serius resolusi Parlemen Eropa, resolusi di mana kita berbicara mendukung kesetaraan dan non-diskriminasi, resolusi yang telah diulang berkali-kali di DPR dan diterima dengan kesepakatan yang cukup besar.


en: We should not forget that the family is not, in fact, the norm, or the universally applicable way of life in our society.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa keluarga sebenarnya bukan norma, atau cara hidup yang berlaku secara universal dalam masyarakat kita.


en: As for the logic which says that children are a necessity for a family, I think that homosexuals should also have the right to adopt children, and that would be that problem solved.

id: Adapun logika yang mengatakan bahwa anak-anak adalah kebutuhan untuk sebuah keluarga, saya pikir homoseksual juga harus memiliki hak untuk mengadopsi anak, dan itu akan menyelesaikan masalah.


en: And they say to us, in all seriousness, ' Yes ladies, all you have to do is to become like us men, and then you too will have equal opportunities' .

id: Dan mereka berkata kepada kami, dengan sangat serius, 'Ya wanita, yang harus Anda lakukan adalah menjadi seperti kami para pria, dan kemudian Anda juga akan memiliki kesempatan yang sama' .


en: Thank God women are beginning to catch up with that.


en: 10 on non-marital community, or amendment no.

id: 10 tentang komunitas non-perkawinan, atau perubahan no.


en: When Mr Hory first spoke, I thought that given the generous statements he made to Mrs Lindholm, he was going to come out very strongly in favour of removing these discriminatory barriers and going a certain way towards equal representation of women.

id: Ketika Tuan Hory pertama kali berbicara, saya pikir dengan pernyataan murah hati yang dia buat kepada Nyonya Lindholm, dia akan sangat mendukung penghapusan hambatan diskriminatif ini dan menuju ke arah keterwakilan perempuan yang setara.


en: Therefore it is important that we actually give shop stewards and workers' representatives these tools to sort out the problems prior to them going to court.

id: Oleh karena itu, penting bagi kita untuk benar-benar memberikan alat ini kepada penjaga toko dan perwakilan pekerja untuk menyelesaikan masalah sebelum mereka pergi ke pengadilan.


en: Self-respecting politicians want a society which survives, amongst other things, by loving its neighbour.

id: Politisi yang menghargai diri sendiri menginginkan masyarakat yang bertahan, antara lain, dengan mencintai tetangganya.


en: That is why I believe that Amendment No 18, which we have tabled in the name of the Socialist Group, should be supported by the House as a whole.

id: Itulah sebabnya saya percaya bahwa Amandemen No 18, yang kami ajukan atas nama Kelompok Sosialis, harus didukung oleh DPR secara keseluruhan.


en: My own particular concern with this report is on Amendment No 18.

id: Perhatian khusus saya dengan laporan ini adalah pada Amandemen No 18.


en: In the past 50 years we have seen women striding forward and pushing themselves forward to make sure these inequalities are removed.

id: Dalam 50 tahun terakhir kita telah melihat perempuan melangkah maju dan mendorong diri mereka sendiri untuk memastikan ketidaksetaraan ini dihilangkan.


en: The correct interpretation, as I understand it is 'Arbeitserfahrung ' , which is work experience.

id: Penafsiran yang benar, seperti yang saya pahami adalah 'Arbeitserfahrung', yaitu pengalaman kerja.


en: I look at the German translation and its says 'Laufbahnen ' .

id: Saya melihat terjemahan bahasa Jerman dan tertulis 'Laufbahnen'.


en: I believe that you have to go further than the courts to deter inequalities.

id: Saya percaya bahwa Anda harus melangkah lebih jauh dari pengadilan untuk mencegah ketidaksetaraan.


en: I am not sure that the amendments proposed there are eighteen which come from the same signatories will permit advancement.

id: Saya tidak yakin bahwa amandemen yang diusulkan ada delapan belas yang berasal dari penandatangan yang sama akan memungkinkan kemajuan.


en: But he turned around and struck at the very core of the report by saying that he could not support Amendments Nos 5, 12 and 14.

id: Namun dia berbalik dan menyerang inti dari laporan tersebut dengan mengatakan bahwa dia tidak dapat mendukung Amandemen No 5, 12 dan 14.


en: I also agree that we have to struggle within the places where people work.

id: Saya juga setuju bahwa kita harus berjuang di tempat di mana orang bekerja.


en: From my German colleagues I understand this refers to curriculum vitae.

id: Dari rekan-rekan Jerman saya, saya mengerti ini mengacu pada riwayat hidup.


en: I must stress that what we are talking about here is the work experience.

id: Saya harus menekankan bahwa apa yang kita bicarakan di sini adalah pengalaman kerja.


en: The amendments put forward by my colleague, Mrs Zimmermann, and others also go a long way to try and remove this particular form of discrimination.

id: Amandemen yang diajukan oleh rekan saya, Nyonya Zimmermann, dan yang lainnya juga berusaha keras untuk menghapus bentuk diskriminasi ini.


en: I trust and hope this House will correct it.

id: Saya percaya dan berharap DPR ini akan memperbaikinya.


en: That particular amendment is tabled wrongly.

id: Amandemen khusus itu diajukan secara salah.


en: Amendments Nos 5, 12 and 14 are those amendments which actually say to the Commission: ' You will ensure that there is genuine equality in your ranks when you are recruiting personnel' .

id: Amandemen No 5, 12 dan 14 adalah amandemen yang benar-benar mengatakan kepada Komisi: ' Anda akan memastikan bahwa ada kesetaraan sejati di peringkat Anda ketika Anda merekrut personel' .


en: It does not prevent the debate and it also permits the filing of amendments in a plenary session.

id: Tidak menghalangi perdebatan dan juga memungkinkan pengajuan amandemen dalam sidang paripurna.


en: This actually raises two problems.

id: Hal ini sebenarnya menimbulkan dua masalah.


en: Can we ensure, Mr President, that you and others, including the staff secretariat check out the amendments as they are tabled to make sure they reflect the wishes of the Members that tabled them?

id: Bisakah kami memastikan, Tuan Presiden, bahwa Anda dan orang lain, termasuk staf sekretariat memeriksa amandemen yang diajukan untuk memastikan bahwa itu mencerminkan keinginan Anggota yang mengajukannya?


en: This is why we wish to keep to the Commission's text.

id: Inilah sebabnya mengapa kami ingin tetap berpegang pada teks Komisi.


en: We must not make a mistake in the debate.

id: Kita tidak boleh membuat kesalahan dalam debat.


en: It would allow those workers' representatives to obtain the records of various officials in order to compare them with the records of others who are standing for positions.

id: Ini akan memungkinkan perwakilan pekerja tersebut untuk mendapatkan catatan dari berbagai pejabat untuk membandingkannya dengan catatan orang lain yang sedang mencalonkan diri.


en: Employers, good ones at least, know that a happy home life is good for people's work.

id: Majikan, setidaknya yang baik, tahu bahwa kehidupan rumah tangga yang bahagia baik untuk pekerjaan orang.


en: I am grateful to the rapporteur and those honourable members who have put down amendments for giving this subject another chance today.

id: Saya berterima kasih kepada pelapor dan anggota yang terhormat yang telah memberikan amandemen untuk memberikan kesempatan lagi pada topik ini hari ini.


en: Mr President, I speak for the Dutch section, a small section, of the Christian-Democratic Party which hopes to have some reinforcements tomorrow.

id: Tuan Presiden, saya berbicara untuk bagian Belanda, bagian kecil, dari Partai Kristen-Demokrat yang berharap mendapat beberapa bala bantuan besok.


en: In proposing measures as contestable as the amendments which have been mentioned, or amendment no.

id: Dalam mengusulkan langkah-langkah yang dapat diganggu gugat seperti amandemen yang telah disebutkan, atau amandemen no.


en: 11 on the partnership registered as statutorily equivalent to marriage, the authors of these amendments shift the debate.

id: 11 tentang kemitraan yang terdaftar secara hukum setara dengan pernikahan, penulis amandemen ini menggeser perdebatan.


en: We must naturally plan some equality measures.

id: Kita harus secara alami merencanakan beberapa langkah kesetaraan.


en: It is good for people's work if there is someone at home who cares about the worker.

id: Baik untuk pekerjaan orang jika ada seseorang di rumah yang peduli dengan pekerja.


en: We should also proceed with instigations, as sometimes happens in the political parties.

id: Kita juga harus melanjutkan dengan hasutan, seperti yang kadang terjadi di partai politik.


en: For the excellent reasons just expounded by Mr Casini, we will not vote in favour of these amendments.

id: Untuk alasan luar biasa yang baru saja dijelaskan oleh Tuan Casini, kami tidak akan memilih untuk mendukung amandemen ini.


en: It goes a great way to removing the inequality that exists not only for women, but also for men and women who are victimized because of their sexual orientation.

id: Ini merupakan cara yang bagus untuk menghapus ketidaksetaraan yang ada tidak hanya bagi perempuan, tetapi juga bagi laki-laki dan perempuan yang menjadi korban karena orientasi seksual mereka.


en: The situation of inequality of treatment of men and women has led to the adoption of measures which raise serious legal problems, calling into question the very basis of our republican regimes.

id: Situasi ketidaksetaraan perlakuan terhadap laki-laki dan perempuan telah mengarah pada penerapan langkah-langkah yang menimbulkan masalah hukum yang serius, mempertanyakan dasar dari rezim republik kita.


en: Having said that, I would like make a comment on substance.

id: Karena itu, saya ingin mengomentari substansi.


en: I constantly had to prod the then Commission to dig this dossier out and dust it off.

id: Saya terus-menerus harus mendorong Komisi untuk menggali berkas ini dan membersihkannya.


en: In the same stride, the motion for a legislative resolution, submitted to the vote rather rapidly, suffered the same fate.

id: Dengan langkah yang sama, mosi untuk resolusi legislatif, yang diajukan melalui pemungutan suara dengan agak cepat, mengalami nasib yang sama.


en: As regards procedure, Mrs Lindholm's first report was rejected after discussion of the amendments, on the 27th January, in a meeting of the Committee on Legal Affairs.

id: Mengenai prosedur, laporan pertama Nyonya Lindholm ditolak setelah pembahasan amandemen, pada 27 Januari, dalam rapat Komite Urusan Hukum.


en: The constitutional Council in France, the constitutional Court in Italy, the constitutional Court in Germany and the European Court of Justice in the Kalanke judgement, have condemned the measures which systematically favour, in an equal situation, the recruitment of women in the name of the famous principle of equality.

id: Dewan Konstitusi di Prancis, Mahkamah Konstitusi di Italia, Mahkamah Konstitusi di Jerman dan Pengadilan Eropa dalam putusan Kalanke, telah mengutuk tindakan-tindakan yang secara sistematis mendukung, dalam situasi yang sama, perekrutan perempuan atas nama prinsip kesetaraan yang terkenal.


en: They take the risk of seeing the Commission's draft rejected.

id: Mereka mengambil risiko melihat rancangan Komisi ditolak.


en: At the time of the final vote, the conversion of a positive vote into an abstention, by a member of the Commission who found that the report did not go far enough, led to equal votes, and so to the rejection of the report.

id: Pada saat pemungutan suara terakhir, pengubahan suara positif menjadi suara abstain, oleh seorang anggota Komisi yang menemukan bahwa laporannya tidak cukup jauh, menghasilkan suara yang sama, dan dengan demikian menolak laporan tersebut.


en: I have been busy for two and a half years with petitions from European officials calling for equal rights; these were homosexual couples.

id: Saya telah sibuk selama dua setengah tahun dengan petisi dari pejabat Eropa yang menyerukan persamaan hak; ini adalah pasangan homoseksual.


en: In answer to the last speaker and also to Mr Hory, you cannot remove centuries of inequality by just turning around and saying that we are going to rely on the same men to give women justice.

id: Sebagai jawaban untuk pembicara terakhir dan juga untuk Tuan Hory, Anda tidak dapat menghapus ketidaksetaraan selama berabad-abad hanya dengan berbalik dan mengatakan bahwa kita akan mengandalkan pria yang sama untuk memberikan keadilan kepada wanita.


en: I agree with what my colleauge, Mr Hory, has just said.

id: Saya setuju dengan apa yang baru saja dikatakan rekan saya, Tuan Hory.


en: Non-consensual amendments had only just been passed, often with a majority of only one, as mentioned by this report.

id: Amandemen non-konsensual baru saja disahkan, seringkali dengan mayoritas hanya satu, seperti yang disebutkan dalam laporan ini.


en: Mr President, I welcome the rapporteur's report.

id: Bapak Presiden, saya menyambut baik laporan pelapor.


en: But this also poses a philosophical problem relating to the nature of these positive discriminations and to the fact that they call into question the very basis of our democracies, as it is the very concept of citizenship that is in question.

id: Tapi ini juga menimbulkan masalah filosofis yang berkaitan dengan sifat dari diskriminasi positif ini dan fakta bahwa mereka mempertanyakan dasar dari demokrasi kita, karena itu adalah konsep kewarganegaraan yang dipertanyakan.


en: I would like to say that I am happy to point out that on the 6th February, the Committee on Legal Affairs accepted as its own a draft I had made in accordance with the letter of the regulations and the logic of the procedure, which aimed to invite it to issue an opinion on the Commission's initial draft.

id: Dengan senang hati saya sampaikan bahwa pada tanggal 6 Februari Panitia Hukum menerima sendiri rancangan yang telah saya buat sesuai dengan surat peraturan dan logika prosedur, yang bertujuan untuk mengundangnya untuk mengeluarkan pendapat tentang draf awal Komisi.


en: After all, if they were approved and if then the Commission's draft were rejected, the situation of women would not be improved.

id: Lagi pula, jika disetujui dan kemudian rancangan Komisi ditolak, situasi perempuan tidak akan membaik.


en: To sum up, we have moved from a system of quotas in the positions offered to a system of positions reserved by the famous positive discriminations.

id: Singkatnya, kita telah pindah dari sistem kuota dalam posisi yang ditawarkan ke sistem posisi yang dicadangkan oleh diskriminasi positif yang terkenal.


en: He could have quoted the famous phrase of a Communist minister of public office: ' In an inegalitarian society, one must be inegalitarian in order to re-establish equality' .

id: Dia bisa saja mengutip ungkapan terkenal dari seorang menteri komunis di kantor publik: 'Dalam masyarakat yang inegalitarian, seseorang harus inegalitarian untuk menegakkan kembali kesetaraan'.


en: The European Parliament has a double obligation here.

id: Parlemen Eropa memiliki kewajiban ganda di sini.


en: The text thus adopted permits our discussion of this evening.

id: Teks yang diadopsi memungkinkan diskusi kita malam ini.


en: Otherwise individuals would be penalized for their behaviour and their freedom of choice would be limited.

id: Jika tidak, individu akan dihukum karena perilaku mereka dan kebebasan memilih mereka akan dibatasi.


en: I support the proposals that have been presented.

id: Saya mendukung proposal yang telah diajukan.


en: But in terms of rights - particularly individual rights - European legislation has been intended to be a model, and has sometimes succeeded in establishing a legal, and also a moral, point of reference.

id: Tetapi dalam hal hak - khususnya hak individu - undang-undang Eropa telah dimaksudkan untuk menjadi model, dan kadang-kadang berhasil membangun titik acuan hukum, dan juga moral.


en: And now is the time for legislators to shoulder this responsibility.

id: Dan sekarang adalah waktu bagi legislator untuk memikul tanggung jawab ini.


en: It would be contrary to the liberal basic principles of the European Union if any restrictions of any kind were to remain in the staff regulations for its officials.

id: Akan bertentangan dengan prinsip-prinsip dasar liberal Uni Eropa jika pembatasan dalam bentuk apa pun tetap ada dalam peraturan staf untuk pejabatnya.


en: Mr President, the European Radical Alliance group fully supports the aims of the draft regulations submitted to us.

id: Bapak Presiden, kelompok Aliansi Radikal Eropa mendukung penuh tujuan dari rancangan peraturan yang diajukan kepada kami.


en: This is why my group also approved of the general inspiration behind Mrs Lindholm's report; in fact we co-signed most of the amendments which take up this inspiration to improve the Commission's draft.

id: Inilah sebabnya mengapa kelompok saya juga menyetujui inspirasi umum di balik laporan Nyonya Lindholm; sebenarnya kami ikut menandatangani sebagian besar amandemen yang mengambil inspirasi ini untuk memperbaiki rancangan Komisi.


en: The fact that the Commission did adopt that amendment is of course a step forward which we must appreciate.

id: Fakta bahwa Komisi mengadopsi amandemen itu tentu saja merupakan langkah maju yang harus kita hargai.


en: So we need to adopt the amendments if we want the European Union to become a model in promotion of equality of treatment.

id: Jadi kita perlu mengadopsi amandemen jika kita ingin Uni Eropa menjadi model dalam mempromosikan kesetaraan perlakuan.


en: In the case in question, it is not only equality between the sexes, but a different vision of society.

id: Dalam kasus yang dimaksud, bukan hanya kesetaraan antara jenis kelamin, tetapi visi masyarakat yang berbeda.


en: As regards liberal ideologies, they continue to rest on that which I will call the 'principle of charity' : one relies on individual initiative to correct the inequalities of situation.

id: Mengenai ideologi liberal, mereka terus bersandar pada apa yang saya sebut 'prinsip amal': seseorang bergantung pada inisiatif individu untuk memperbaiki ketidaksetaraan situasi.


en: In so far as I am concerned, I do not want such a society.

id: Sejauh yang saya ketahui, saya tidak menginginkan masyarakat seperti itu.


en: It is not just a case of legislating for the Staff Regulations of the Officials of the Community; it is also a matter of constructing a working model for economic and social rights and for promoting systems which constitute an expression of equality of treatment, and the end of all legal forms of discrimination based on sexuality.

id: Ini bukan hanya soal legislasi untuk Peraturan Kepegawaian Pejabat Masyarakat; ini juga merupakan masalah membangun model kerja untuk hak-hak ekonomi dan sosial dan untuk mempromosikan sistem yang merupakan ekspresi persamaan perlakuan, dan akhir dari semua bentuk hukum diskriminasi berdasarkan seksualitas.


en: Its lack of sensitivity cloaks a basic problem: the institutions have limited autonomy to deepen and broaden the principle of equality of treatment.

id: Kurangnya kepekaannya menutupi masalah mendasar: institusi memiliki otonomi terbatas untuk memperdalam dan memperluas prinsip kesetaraan perlakuan.


en: Finally, taking on these commitments means making progress towards not only a more democratic society but also a freer society.

id: Akhirnya, mengambil komitmen ini berarti membuat kemajuan tidak hanya menuju masyarakat yang lebih demokratis tetapi juga masyarakat yang lebih bebas.


en: Some may say these regulations had more limited aims, and that they were amply fulfilled by general rules on the principle of equality in the system applying to officials, without going into detail.

id: Beberapa orang mungkin mengatakan peraturan ini memiliki tujuan yang lebih terbatas, dan bahwa peraturan tersebut cukup dipenuhi oleh aturan umum tentang prinsip kesetaraan dalam sistem yang berlaku untuk pejabat, tanpa menjelaskan secara rinci.


en: So it is necessary to recognize the right of de facto partners, heterosexual or homosexual, to benefit from social provision.

id: Jadi perlu untuk mengakui hak pasangan de facto, heteroseksual atau homoseksual, untuk mendapatkan keuntungan dari ketentuan sosial.


en: Those proposals which have been put forward to recognise registered partnerships of varying sorts, other than traditional marriages, do not encroach on the law of any country.

id: Usulan-usulan yang diajukan untuk mengakui kemitraan terdaftar dari berbagai jenis, selain pernikahan tradisional, tidak melanggar hukum negara mana pun.


en: This is why, more generally, I think that an inequality of fact is not corrected by creating an inequality of right, unless we move towards an 'ideal' society where each man and each woman occupies a place assigned to them by arithmetic calculations.

id: Inilah sebabnya, secara lebih umum, saya berpikir bahwa ketidaksetaraan fakta tidak dikoreksi dengan menciptakan ketidaksetaraan hak, kecuali kita bergerak menuju masyarakat 'ideal' di mana setiap pria dan wanita menempati tempat yang ditentukan oleh perhitungan aritmatika.


en: Furthermore, equality of treatment as a means of deepening democracy must extend to all Community citizens, in matters of labour, civil, contract and commercial law, regardless of their sexuality and their chosen lifestyles.

id: Selanjutnya, kesetaraan perlakuan sebagai sarana untuk memperdalam demokrasi harus diperluas ke semua warga masyarakat, dalam hal ketenagakerjaan, sipil, kontrak dan hukum komersial, terlepas dari seksualitas dan gaya hidup yang mereka pilih.


en: Speaking on my own behalf, and aware of the fact that I am going against the current of current trends, I must nevertheless say that I do not feel it possible to support amendments 5, 12, 13 and 14, which pose a true problem of political philosophy, as they establish an inequality of right in the recruitment and promotion of Community officials.

id: Berbicara atas nama saya sendiri, dan menyadari fakta bahwa saya melawan arus tren saat ini, saya harus tetap mengatakan bahwa saya tidak merasa mungkin untuk mendukung amandemen 5, 12, 13 dan 14, yang menimbulkan masalah sebenarnya dari filosofi politik, karena mereka membangun ketidaksetaraan hak dalam perekrutan dan promosi pejabat Komunitas.


en: Not to deal with these issues would leave the principle of equality of treatment devoid of content, the opposite of what is sought by these amendments, which have my support, on behalf of my group.

id: Tidak berurusan dengan masalah ini akan meninggalkan prinsip kesetaraan perlakuan tanpa konten, kebalikan dari apa yang dicari oleh amandemen ini, yang mendapat dukungan saya, atas nama kelompok saya.


en: If the European institutions wish to continue playing an active role in the fight against sex discrimination, they should start by giving an example in the treatment reserved to their officials and agents.

id: Jika lembaga-lembaga Eropa ingin terus berperan aktif dalam memerangi diskriminasi jenis kelamin, mereka harus mulai dengan memberi contoh dalam perlakuan yang diberikan kepada pejabat dan agen mereka.


en: The ideologies which, to sum up, I will call 'collectivist' , tend towards an 'equality of situation' , with the known consequences on freedoms and individual responsibilities.

id: Ideologi-ideologi yang saya sebut 'kolektivis', secara ringkas, cenderung ke arah 'kesetaraan situasi', dengan konsekuensi yang diketahui pada kebebasan dan tanggung jawab individu.


en: Mr President, Commissioner, my dear colleagues, the Council's draft regulations submitted to us have received the approval of our group, but I am led to make two comments, one on procedure, and the other on substance.

id: Bapak Presiden, Komisaris, rekan-rekan saya yang terkasih, rancangan peraturan Dewan yang diajukan kepada kami telah mendapat persetujuan dari kelompok kami, tetapi saya dituntun untuk membuat dua komentar, satu tentang prosedur, dan yang lainnya tentang substansi.


en: I think the Commission has a duty to pursue that aim.

id: Saya pikir Komisi memiliki tugas untuk mengejar tujuan itu.


en: But the elimination of discrimination based on sexuality obliges us to go into detail: legal guarantees of equality of treatment cannot disregard details like the under-representation of women, their vertical segregation in management spheres, their horizontal concentration in certain activities and, in the case of European officials, in certain categories.

id: Tetapi penghapusan diskriminasi berdasarkan seksualitas mengharuskan kita untuk masuk ke detail: jaminan hukum kesetaraan perlakuan tidak dapat mengabaikan detail seperti kurangnya keterwakilan perempuan, pemisahan vertikal mereka dalam bidang manajemen, konsentrasi horizontal mereka dalam kegiatan tertentu dan, dalam kasus ini. pejabat Eropa, dalam kategori tertentu.


en: Mr President, of the amendments passed in Parliament's part-session of November 1993 and put forward for incorporation into the Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Commission has only adopted the one expressly prohibiting direct or indirect discrimination based on sexuality.

id: Tuan Presiden, dari amandemen yang disahkan dalam sesi bagian Parlemen pada November 1993 dan diajukan untuk dimasukkan ke dalam Peraturan Staf Pejabat Komunitas Eropa, Komisi hanya mengadopsi satu yang secara tegas melarang diskriminasi langsung atau tidak langsung berdasarkan seksualitas.


en: This is why, with the men-women problem, I prefer qualitative equality to quantitative equality.

id: Inilah sebabnya, dengan masalah laki-laki-perempuan, saya lebih memilih kesetaraan kualitatif daripada kesetaraan kuantitatif.


en: There are no legal or theological arguments against such a decision: no theological arguments, because neither in the Old Testament nor the New Testament tradition is there anything to indicate a preference for one specific family structure, and no legal arguments, because the exercise of personal freedoms cannot be limited to a specific religious, sexual or philosophical orientation, particularly in regulations governing public services.

id: Tidak ada argumen hukum atau teologis yang menentang keputusan semacam itu: tidak ada argumen teologis, karena baik dalam Perjanjian Lama maupun tradisi Perjanjian Baru tidak ada sesuatu yang menunjukkan preferensi untuk satu struktur keluarga tertentu, dan tidak ada argumen hukum, karena pelaksanaan tanggung jawab pribadi. kebebasan tidak dapat dibatasi pada orientasi agama, seksual atau filosofis tertentu, khususnya dalam peraturan yang mengatur pelayanan publik.


en: We are also talking about age discrimination.

id: Kami juga berbicara tentang diskriminasi usia.


en: The main currents of thought latched onto these problems a long time ago.

id: Arus utama pemikiran melekat pada masalah ini sejak lama.


en: For my part, I am radical and I refer to the principle of justice whereby discriminations based on objective criteria (race, sex, language or origin) must be condemned and the equality of rights and chances must be ensured.

id: Bagi saya, saya radikal dan saya mengacu pada prinsip keadilan dimana diskriminasi berdasarkan kriteria objektif (ras, jenis kelamin, bahasa atau asal) harus dikutuk dan kesetaraan hak dan kesempatan harus dipastikan.


en: And this is because the progression from formal legal principle to reality raises a certain number of issues which affect different social spheres: from state administration of social services and social security to changes in family and domestic roles, and none of these issues can be dealt with individually, because they go beyond politics and administration deep into usage and custom in society.

id: Dan ini karena perkembangan dari prinsip hukum formal ke realitas menimbulkan sejumlah masalah tertentu yang mempengaruhi bidang sosial yang berbeda: dari administrasi negara layanan sosial dan jaminan sosial hingga perubahan peran keluarga dan rumah tangga, dan tidak satu pun dari masalah ini dapat ditangani. secara individual, karena mereka melampaui politik dan administrasi jauh ke dalam penggunaan dan kebiasaan dalam masyarakat.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the present case we are dealing not only with equal treatment between men and women in the staff regulations of officials of the European Communities, but also, as Mr Casini has just explained so impressively, with the removal of discrimination of any kind on grounds of sexual, religious or philosophical orientation, in other words, exactly as set out in Amendments Nos 3, 8 and 11.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, dalam kasus ini kita tidak hanya berurusan dengan perlakuan yang sama antara laki-laki dan perempuan dalam peraturan staf pejabat Komunitas Eropa, tetapi juga, seperti yang baru saja dijelaskan oleh Bapak Casini dengan sangat mengesankan, dengan penghapusan diskriminasi dalam bentuk apapun atas dasar orientasi seksual, agama atau filosofi, dengan kata lain, persis seperti yang diatur dalam Amandemen No 3, 8 dan 11.


en: As for equal status for various forms of relationship, I cannot see that this poses a threat to marriage or the family in any of the Member States.

id: Mengenai status yang setara untuk berbagai bentuk hubungan, saya tidak dapat melihat bahwa ini merupakan ancaman bagi pernikahan atau keluarga di Negara Anggota mana pun.


en: But there are other amendments geared to drawing up measures to convert the prohibition of direct or indirect discrimination into practical reality, measures such as the creation of a committee responsible for promoting and monitoring the application of the principle of equality, bringing forward appropriate programmes of positive measures, and proposing a system of promotion for officials based on a preference clause, and the Commission has ignored them.

id: Tetapi ada amandemen lain yang diarahkan untuk menyusun langkah-langkah untuk mengubah larangan diskriminasi langsung atau tidak langsung menjadi kenyataan praktis, langkah-langkah seperti pembentukan komite yang bertanggung jawab untuk mempromosikan dan memantau penerapan prinsip kesetaraan, mengedepankan program-program positif yang sesuai. tindakan, dan mengusulkan sistem promosi untuk pejabat berdasarkan klausul preferensi, dan Komisi telah mengabaikannya.


en: Mr President, I have five points to make.

id: Tuan Presiden, ada lima poin yang harus saya sampaikan.


en: But I believe we need to undertake a process of reflection and to make certain distinctions.

id: Tapi saya percaya kita perlu melakukan proses refleksi dan membuat perbedaan tertentu.


en: I am receptive to those who say: but what about when there are children?

id: Saya menerima mereka yang mengatakan: tetapi bagaimana ketika ada anak-anak?


en: My last point: I do not deny that there are special situations;

id: Poin terakhir saya: Saya tidak menyangkal bahwa ada situasi khusus;


en: Companionship that is based on culture, psychology, science, friendship or distant kinship may also deserve protection - why not!

id: Persahabatan yang didasarkan pada budaya, psikologi, ilmu pengetahuan, persahabatan atau kekerabatan jauh mungkin juga layak dilindungi - mengapa tidak!


en: Is it not possible that the age limit would be an obstacle here?

id: Apakah tidak mungkin batasan usia akan menjadi kendala di sini?


en: All human beings are equal and that has to be clearly stated.

id: Semua manusia adalah sama dan itu harus dinyatakan dengan jelas.


en: For this reason I hope that the group's common proposal will be accepted.

id: Untuk alasan ini saya berharap bahwa proposal bersama kelompok akan diterima.


en: Is it a public asset or a private asset to be protected?

id: Apakah aset publik atau aset pribadi yang harus dilindungi?


en: We have only to think about the reasons for annulling a marriage and for divorce and the conditions of marriage and divorce.

id: Kita hanya perlu memikirkan alasan-alasan pembatalan perkawinan dan perceraian dan syarat-syarat perkawinan dan perceraian.


en: What about when there is a whole life lived together and based on mutual support?

id: Bagaimana bila ada seluruh kehidupan yang dijalani bersama dan berdasarkan saling mendukung?


en: But the fact of enjoying equal dignity does not mean that institutions that are per se different may be treated as equivalent.

id: Tetapi fakta menikmati martabat yang sama tidak berarti bahwa lembaga-lembaga yang pada dasarnya berbeda dapat diperlakukan sebagai setara.


en: There is no need to try to sneak in an issue which is in fact hugely important but that cannot be dealt with in the context of a regulation of this nature.

id: Tidak perlu mencoba menyelinap dalam masalah yang sebenarnya sangat penting tetapi itu tidak dapat ditangani dalam konteks pengaturan semacam ini.


en: My second point, however, is that we have some reservations concerning Amendments Nos 3, 8, 10 and 11 which we shall be voting against because they introduce, unintentionally, I believe, an element of discrimination by equating the family, based on heterosexual marriage, with de facto partners and homosexual couples.

id: Poin kedua saya, bagaimanapun, adalah bahwa kami memiliki beberapa keberatan mengenai Amandemen Nos 3, 8, 10 dan 11 yang akan kami pilih menentang karena mereka memperkenalkan, secara tidak sengaja, saya percaya, elemen diskriminasi dengan menyamakan keluarga, berdasarkan pernikahan heteroseksual. , dengan pasangan de facto dan pasangan homoseksual.


en: That needs to be stated categorically and backed by the force of the Christian democratic ethic also.

id: Itu perlu dinyatakan dengan tegas dan didukung oleh kekuatan etika demokrasi Kristen juga.


en: It may be said that companionship also, the fact of being together is something that needs in some way to be protected.

id: Dapat dikatakan bahwa persahabatan juga, fakta kebersamaan adalah sesuatu yang perlu dilindungi dengan cara tertentu.


en: I am prepared to accept that line of argument but it then needs to be developed fully and not applied exclusively to companionship of a sexual nature.

id: Saya siap untuk menerima garis argumen itu tetapi kemudian perlu dikembangkan sepenuhnya dan tidak diterapkan secara eksklusif pada persahabatan yang bersifat seksual.


en: The fact that women have a different career pattern because they take time off to have children and then go back to their jobs later is not the only issue at stake.

id: Fakta bahwa perempuan memiliki pola karir yang berbeda karena mereka mengambil cuti untuk memiliki anak dan kemudian kembali bekerja di kemudian hari bukanlah satu-satunya masalah yang dipertaruhkan.


en: First of all, my group fully supports all aspects of the report concerning equal treatment for men and women.

id: Pertama-tama, kelompok saya mendukung penuh semua aspek laporan mengenai perlakuan yang sama bagi laki-laki dan perempuan.


en: It cannot fall below the standards adopted by other transnational institutions such as the United Nations, the World Bank or the European Monetary Institute, and neither can it forget the decision on equal treatment for persons of the same sex living in a permanent relationship, which was taken by this House in February 1994.

id: Itu tidak dapat jatuh di bawah standar yang diadopsi oleh lembaga-lembaga transnasional lainnya seperti Perserikatan Bangsa-Bangsa, Bank Dunia atau Institut Moneter Eropa, dan juga tidak dapat melupakan keputusan tentang perlakuan yang sama bagi orang-orang dari jenis kelamin yang sama yang hidup dalam hubungan permanen, yang diambil oleh DPR ini pada bulan Februari 1994.


en: We welcome a completely new and far-reaching approach to equality in relations between men and women also.

id: Kami menyambut baik pendekatan yang benar-benar baru dan berjangkauan luas terhadap kesetaraan dalam hubungan antara laki-laki dan perempuan juga.


en: Why is the family described in our international charters, including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as a 'fundamental unit' ?

id: Mengapa keluarga dijelaskan dalam piagam internasional kita, termasuk Konvensi Eropa untuk Perlindungan Hak Asasi Manusia dan Kebebasan Fundamental, sebagai 'unit fundamental'?


en: It is one thing to encourage and quite another to take circumstances into account.

id: Ini adalah satu hal untuk mendorong dan cukup lain untuk memperhitungkan keadaan.


en: We must continuously have this at the back of our minds, otherwise hidden forces will be working in other directions and we need a plan to guarantee success.

id: Kita harus terus-menerus memiliki ini di belakang pikiran kita, jika tidak kekuatan tersembunyi akan bekerja ke arah lain dan kita memerlukan rencana untuk menjamin kesuksesan.


en: I am also pleased that we will be able to carry out useful goal driven work on equality as a result of the proposals presented, and that there will be legal support for the intentions which both the current Commission and the Commissioner present have stated, i.e. that we are striving for a more equal representation of both sexes in the Union's institutions.

id: Saya juga senang bahwa kami akan dapat melakukan pekerjaan yang didorong oleh tujuan yang bermanfaat pada kesetaraan sebagai hasil dari proposal yang diajukan, dan bahwa akan ada dukungan hukum untuk maksud yang telah dinyatakan oleh Komisi saat ini dan Komisaris yang hadir, yaitu bahwa kami berjuang untuk representasi yang lebih setara dari kedua jenis kelamin di lembaga-lembaga Perhimpunan.


en: In fact, we consider that equality to be an achievement of the historical process, the final act more or less, after the freeing, at least in theory, of the slaves, blacks, children, foreigners and people of different race.

id: Faktanya, kami menganggap kesetaraan itu sebagai pencapaian proses sejarah, tindakan terakhir kurang lebih, setelah pembebasan, setidaknya secara teori, budak, orang kulit hitam, anak-anak, orang asing, dan orang-orang dari ras yang berbeda.


en: Moving on to my third point, I want to make it absolutely clear that in relation to individuals of different sexuality also, in particular homosexuals of all kinds, we have to uphold the principle of equality.

id: Beralih ke poin ketiga saya, saya ingin memperjelas bahwa dalam kaitannya dengan individu dengan seksualitas yang berbeda juga, khususnya semua jenis homoseksual, kita harus menjunjung tinggi prinsip kesetaraan.


en: Not in every case then, but in some specific cases.

id: Tidak dalam setiap kasus, tetapi dalam beberapa kasus tertentu.


en: But I am glad that we have been able to unite across many groups in trying to correct the situation described by the rapporteur, the 'collapse' of this report, and that we have now presented amendment proposals which we believe have a good chance of being accepted.

id: Tetapi saya senang bahwa kami dapat bersatu di banyak kelompok dalam mencoba untuk memperbaiki situasi yang dijelaskan oleh pelapor, 'runtuhnya' laporan ini, dan bahwa kami sekarang telah mempresentasikan proposal amandemen yang kami yakini memiliki peluang bagus untuk dibuat. diterima.


en: Many people do not take their A Level equivalents until the age of 30, and only then do they go into further education or to university, and these people then have no chance at all if there is an age limit.

id: Banyak orang tidak mengambil setara A Level mereka sampai usia 30 tahun, dan baru kemudian mereka melanjutkan ke pendidikan lanjutan atau ke universitas, dan orang-orang ini kemudian tidak memiliki kesempatan sama sekali jika ada batasan usia.


en: Well now, there is, in my view, an obvious and clear difference between entering into a public and specific commitment vis-àvis the state and society in order to form what our international charters and our constitutions describe as 'the fundamental group unit of society and the state' - and I am quoting by heart Article 16 of the Universal Declaration of Human Rights - which should be recognized and protected by the state, and, in contrast, not entering into that public commitment which, in the case of homosexual couples at any rate, cannot be linked to the ability to procreate.

id: Nah sekarang, dalam pandangan saya, ada perbedaan yang jelas dan jelas antara memasuki komitmen publik dan khusus vis-àvis negara dan masyarakat untuk membentuk apa yang piagam internasional dan konstitusi kita gambarkan sebagai 'unit kelompok fundamental masyarakat. dan negara' - dan saya mengutip dalam hati Pasal 16 Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia - yang harus diakui dan dilindungi oleh negara, dan, sebaliknya, tidak memasuki komitmen publik yang, dalam kasus pasangan homoseksual bagaimanapun, tidak dapat dikaitkan dengan kemampuan untuk berkembang biak.


en: All in all, I believe that we need to embark on a process of reflection, but this should not take place behind closed doors but in the open, with wide-ranging discussion of this particular issue: the problem of companionship and de facto partners.

id: Secara keseluruhan, saya percaya bahwa kita perlu memulai proses refleksi, tetapi ini tidak boleh terjadi di balik pintu tertutup tetapi di tempat terbuka, dengan diskusi luas tentang masalah khusus ini: masalah persahabatan dan mitra de facto.


en: I do not want to speak on behalf of Scandinavia but I would still like to say that there are those watching what we do and how we vote here tomorrow, as some of the Union's credibility as a defender of women and of equality will be decided through the vote taken by us tomorrow.

id: Saya tidak ingin berbicara atas nama Skandinavia tetapi saya masih ingin mengatakan bahwa ada orang-orang yang menonton apa yang kami lakukan dan bagaimana kami memilih di sini besok, karena beberapa kredibilitas Uni sebagai pembela perempuan dan kesetaraan akan diputuskan melalui pemungutan suara yang diambil oleh kami besok.


en: That, after all, is why the family is the fundamental unit, because it is in the interest of both society and the state that there should be children and they should be brought up within the family.

id: Bagaimanapun juga, itulah mengapa keluarga adalah unit fundamental, karena demi kepentingan masyarakat dan negara harus ada anak-anak dan mereka harus dibesarkan di dalam keluarga.


en: Last year, we had what was known as the Year of Lifelong Learning, and we talked about the fact that going back into education for a second time provides people with new opportunities and/or a new career.

id: Tahun lalu, kami mengadakan apa yang dikenal sebagai Tahun Pembelajaran Seumur Hidup, dan kami berbicara tentang fakta bahwa kembali ke pendidikan untuk kedua kalinya memberi orang peluang baru dan/atau karier baru.


en: What is a matter of public interest, and I have already said this, is the possibility of producing children, otherwise the principle of freedom applies: everyone should do as they please and the state should guarantee only freedom but should neither encourage nor protect.

id: Apa yang menjadi masalah kepentingan publik, dan saya telah mengatakan ini, adalah kemungkinan untuk menghasilkan anak-anak, jika tidak prinsip kebebasan berlaku: setiap orang harus melakukan apa yang mereka inginkan dan negara harus menjamin hanya kebebasan tetapi tidak boleh mendorong atau melindungi.


en: Not only that, those who enter into marriage subject themselves to a range of rules laid down by public law because this is in the public interest, and that does not happen in the other examples.

id: Tidak hanya itu, mereka yang melangsungkan perkawinan tunduk pada berbagai aturan yang ditetapkan oleh hukum publik karena ini untuk kepentingan umum, dan itu tidak terjadi dalam contoh-contoh lain.


en: It does not encroach in any way at all.

id: Itu tidak mengganggu dengan cara apapun sama sekali.


en: I naturally think of the story in the Bible about the workers in the vineyard.

id: Saya secara alami memikirkan cerita dalam Alkitab tentang para pekerja di kebun anggur.


en: Mr President, this evening we are talking about the status of officials and the employment of officials in the institutions of the European Community.

id: Tuan Presiden, malam ini kita berbicara tentang status pejabat dan pekerjaan pejabat di lembaga-lembaga Komunitas Eropa.


en: The second point that I should like to raise is the question of the age limit.

id: Poin kedua yang ingin saya kemukakan adalah pertanyaan tentang batasan usia.


en: Finance has been another argument against recognition of registered partnerships: it is said to be too expensive.

id: Keuangan telah menjadi argumen lain terhadap pengakuan kemitraan terdaftar: dikatakan terlalu mahal.


en: I believe that in our open society it is time we put an end to this.

id: Saya percaya bahwa dalam masyarakat terbuka kita sudah saatnya kita mengakhiri ini.


en: It is vitally important to provide a progressive legal model in this matter for several reasons, two of which I would like to consider.

id: Sangat penting untuk memberikan model hukum progresif dalam hal ini karena beberapa alasan, dua di antaranya ingin saya pertimbangkan.


en: Mrs Lindholm has already made it very clear that people who live in a permanent relationship should not continue to be discriminated against by being given different treatment.

id: Nyonya Lindholm telah menjelaskan dengan sangat jelas bahwa orang-orang yang hidup dalam hubungan permanen tidak boleh terus didiskriminasi dengan diberikan perlakuan yang berbeda.


en: In true Christian spirit we ought to view all proposals positively which aim to give everyone equal status regardless of sex or sexual preference.

id: Dalam semangat Kristen sejati kita harus melihat semua proposal secara positif yang bertujuan untuk memberikan semua orang status yang sama tanpa memandang jenis kelamin atau preferensi seksual.


en: The committee did not succeed in this, but voted down the proposal instead.

id: Komite tidak berhasil dalam hal ini, tetapi menolak proposal tersebut.


en: Mr President, Commissioner, I must say that when the committee discussed the proposal for this report from this good and tenacious rapporteur, it presented a sorry spectacle for a relatively new member from the Scandinavian countries.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya harus mengatakan bahwa ketika komite membahas proposal laporan dari pelapor yang baik dan ulet ini, itu merupakan tontonan yang menyedihkan bagi anggota yang relatif baru dari negara-negara Skandinavia.


en: This applies not only to salaries, but also to social insurance, in cases of sickness and in many other areas.

id: Ini tidak hanya berlaku untuk gaji, tetapi juga untuk asuransi sosial, dalam kasus sakit dan di banyak bidang lainnya.


en: I think that this is unacceptable and unworthy of an institution which purports to work against all forms of discrimination.

id: Saya pikir ini tidak dapat diterima dan tidak layak dari sebuah institusi yang dimaksudkan untuk bekerja melawan segala bentuk diskriminasi.


en: I should like to add something to what Mrs Lindholm has already said.

id: Saya ingin menambahkan sesuatu pada apa yang telah dikatakan Nyonya Lindholm.


en: On behalf of my group, I should just like to comment in detail on one or two points.

id: Atas nama kelompok saya, saya hanya ingin berkomentar secara rinci tentang satu atau dua poin.


en: In what way would recognition of partnerships undermine the status of the family?

id: Dengan cara apa pengakuan kemitraan akan merusak status keluarga?


en: But even if it were true, I find it inconceivable that someone can recommend a continuation of discriminatory policies for financial reasons.

id: Tetapi bahkan jika itu benar, saya merasa tidak mungkin seseorang dapat merekomendasikan kelanjutan kebijakan diskriminatif karena alasan keuangan.


en: We could all learn a lot from that story.

id: Kita semua bisa belajar banyak dari cerita itu.


en: In short, I can find no suitable argument for keeping such discrimination and neither can the majority of our people.

id: Singkatnya, saya tidak dapat menemukan argumen yang cocok untuk mempertahankan diskriminasi seperti itu dan begitu pula mayoritas rakyat kita.


en: It is a priority to introduce these corrective measures because they are crucial to reversing discrimination against women by which, with equal training and ability, it is men who gain the higher positions.

id: Ini adalah prioritas untuk memperkenalkan langkah-langkah korektif karena mereka sangat penting untuk membalikkan diskriminasi terhadap perempuan di mana, dengan pelatihan dan kemampuan yang sama, laki-lakilah yang mendapatkan posisi yang lebih tinggi.


en: We cannot have a situation in which we acquire our marriage certificates for that reason alone, and I believe that it ought to be possible for me to have equal rights without having to get a piece of paper from the state.

id: Kami tidak dapat memiliki situasi di mana kami memperoleh akta nikah kami hanya karena alasan itu, dan saya percaya bahwa mungkin bagi saya untuk memiliki hak yang sama tanpa harus mendapatkan selembar kertas dari negara.


en: Regardless of whether this is in the area of employment or in other areas, the important thing is that we should set a good example, and that we should be the ones to show what we in the European Union want.

id: Terlepas dari apakah ini di bidang pekerjaan atau di bidang lain, yang penting adalah kita harus memberi contoh yang baik, dan kita harus menjadi orang yang menunjukkan apa yang kita inginkan di Uni Eropa.


en: Finally, I want to say that the principle of equality of treatment for women - for which we have worked and continue to work so hard - and the principle of equality of treatment for homosexuals, which was dealt with in a parliamentary resolution in February 1994, are regularly flouted and the battle to apply them has to be waged day after day, so they must be included in the regulations, as they are in this one, and I trust we will approve it.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa prinsip kesetaraan perlakuan bagi perempuan - yang telah kami upayakan dan terus bekerja keras - dan prinsip kesetaraan perlakuan bagi kaum homoseksual, yang dibahas dalam resolusi parlemen pada Februari 1994, sering dilanggar dan perjuangan untuk menerapkannya harus dilakukan hari demi hari, jadi mereka harus dimasukkan dalam peraturan, seperti yang ada dalam peraturan ini, dan saya percaya kami akan menyetujuinya.


en: The EU and the European Parliament now have the chance to show that we are serious and that these are not just empty words.

id: Uni Eropa dan Parlemen Eropa sekarang memiliki kesempatan untuk menunjukkan bahwa kami serius dan bahwa ini bukan hanya kata-kata kosong.


en: There are many people who live for years in a permanent relationship and who are disadvantaged purely because they have not taken a trip to the Register Office.

id: Ada banyak orang yang hidup selama bertahun-tahun dalam hubungan permanen dan yang dirugikan semata-mata karena mereka tidak melakukan perjalanan ke Kantor Pendaftaran.


en: First, because it explains the principle of equality of treatment clearly and fully in one administration, when the practical and legal application of that principle is turning out to be so difficult and problematic.

id: Pertama, karena menjelaskan prinsip persamaan perlakuan secara jelas dan lengkap dalam satu pemerintahan, ketika penerapan praktis dan legal dari prinsip itu ternyata begitu sulit dan bermasalah.


en: We cannot have a situation in which I receive equal treatment only when I have acquired a certain status, namely by landing safe in the haven of matrimony.

id: Kita tidak dapat memiliki situasi di mana saya menerima perlakuan yang sama hanya ketika saya telah memperoleh status tertentu, yaitu dengan mendarat dengan selamat di surga perkawinan.


en: With the approval of the amendments tabled to the final report, the Staff Regulations of Officials of the European Communities will represent a good model in terms of equality of treatment.

id: Dengan persetujuan amandemen yang diajukan ke laporan akhir, Peraturan Staf Pejabat Komunitas Eropa akan mewakili model yang baik dalam hal kesetaraan perlakuan.


en: Once again money is being used as an argument to preserve de facto discrimination within EU institutions.

id: Sekali lagi uang digunakan sebagai argumen untuk melestarikan diskriminasi de facto di dalam lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: Would the EU accept this argument in other fields?.

id: Akankah UE menerima argumen ini di bidang lain?.


en: The EU has spoken out against all forms of discrimination in many reports, for example those by Vayssade and Roth, and in many resolutions.

id: Uni Eropa telah berbicara menentang segala bentuk diskriminasi dalam banyak laporan, misalnya oleh Vayssade dan Roth, dan dalam banyak resolusi.


en: This has applied to Member States but more particularly to countries outside the EU.

id: Ini telah berlaku untuk Negara-negara Anggota tetapi lebih khusus untuk negara-negara di luar UE.


en: The argument for not giving registered partnerships the same status as marriage has been that the EU must protect families.

id: Argumen untuk tidak memberikan kemitraan terdaftar status yang sama dengan pernikahan adalah bahwa UE harus melindungi keluarga.


en: I believe that the European Community in particular must set an example by implementing what we are always discussing here concerning the equal treatment of men and women in all areas of our Community.

id: Saya percaya bahwa Komunitas Eropa khususnya harus memberi contoh dengan menerapkan apa yang selalu kita diskusikan di sini mengenai perlakuan yang sama antara pria dan wanita di semua bidang Komunitas kita.


en: This was not the case for the issue of apartheid in South Africa for example.

id: Tidak demikian halnya dengan isu apartheid di Afrika Selatan misalnya.


en: At this very instant, Parliament can convert all these fine words into actual deeds.

id: Pada saat ini juga, Parlemen dapat mengubah semua kata-kata indah ini menjadi perbuatan nyata.


en: Mr President, ladies and gentlemen, first I want to congratulate Mrs Lindholm on her report, for which I was appointed draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Lindholm atas laporannya, di mana saya ditunjuk sebagai juru gambar opini Komite Hak-Hak Perempuan.


en: The vote will be taken at 12 noon tomorrow.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 12 siang besok.


en: Will we violate national regulations or will we have different rules for different Member States?

id: Apakah kita akan melanggar peraturan nasional atau akankah kita memiliki aturan yang berbeda untuk Negara Anggota yang berbeda?


en: Budget reasons are also given as a further argument for keeping the age limit.

id: Alasan anggaran juga diberikan sebagai argumen lebih lanjut untuk menjaga batas usia.


en: Staff Regulations of Officials of the Communities (Equal treatment of men and women)

id: Peraturan Staf Pejabat Masyarakat (Perlakuan yang sama antara laki-laki dan perempuan)


en: The vote was tied: 8-8, despite the fact that the majority of the amendment proposals were accepted.

id: Pemungutan suara imbang: 8-8, terlepas dari kenyataan bahwa sebagian besar proposal amandemen diterima.


en: So what is this revolutionary report which we have presented, when measured by modern standards?

id: Jadi apa laporan revolusioner yang telah kami sajikan ini, jika diukur dengan standar modern?


en: We want to abolish the discriminatory, outdated age limit of 35 years old.

id: Kami ingin menghapus batasan usia 35 tahun yang diskriminatif dan ketinggalan zaman.


en: But I cannot follow this argument; it is mathematically incomprehensible as far as I can see.

id: Tapi saya tidak bisa mengikuti argumen ini; itu secara matematis tidak dapat dipahami sejauh yang saya bisa lihat.


en: Four political groups have supported the amendment proposals, some were supported by five.

id: Empat kelompok politik telah mendukung usulan amandemen, beberapa didukung oleh lima.


en: Ladies and gentlemen, in three years time we will be in the year 2000.

id: Hadirin sekalian, tiga tahun lagi kita akan berada di tahun 2000.


en: What arguments have opponents to the report given?

id: Argumen apa yang diberikan lawan terhadap laporan tersebut?


en: We will move into a new millennium, a new era and possibly a new world.

id: Kita akan memasuki milenium baru, era baru dan mungkin dunia baru.


en: The conditions of service which we now wish to amend, modernise and update are from the 1950s.

id: Kondisi layanan yang sekarang ingin kami amandemen, modernkan, dan perbarui adalah dari tahun 1950-an.


en: Surely it is time that our, that is to say the EU's employee conditions are brought up to date.

id: Tentunya sudah saatnya kita, yaitu kondisi karyawan UE diperbarui.


en: Why should it cause a problem in our EU institutions?

id: Mengapa hal itu harus menimbulkan masalah di lembaga-lembaga Uni Eropa kita?


en: Here are several examples: the age limit of 35 benefits women and is positive so they say.

id: Berikut adalah beberapa contohnya: batas usia 35 menguntungkan wanita dan positif begitu kata mereka.


en: Sometimes we say things against our better judgement.

id: Terkadang kita mengatakan hal-hal yang bertentangan dengan penilaian kita yang lebih baik.


en: What will the EU do when they advertise in these countries?

id: Apa yang akan dilakukan UE ketika mereka beriklan di negara-negara ini?


en: Age discrimination is actually forbidden by law in two Member States, Ireland and Finland.

id: Diskriminasi usia sebenarnya dilarang oleh hukum di dua Negara Anggota, Irlandia dan Finlandia.


en: The cost of pensions would increase, we are told.

id: Biaya pensiun akan meningkat, kami diberitahu.


en: We know that the opposite is true, which can be confirmed by many of the women's organisations within the Union.

id: Kita tahu bahwa kebalikannyalah yang benar, yang dapat dikonfirmasi oleh banyak organisasi perempuan di dalam Serikat.


en: Nearly twenty years ago I entered into a marriage because I knew that if I did so I would be taxed differently and would gain certain advantages.

id: Hampir dua puluh tahun yang lalu saya menikah karena saya tahu bahwa jika saya melakukannya, saya akan dikenakan pajak yang berbeda dan akan mendapatkan keuntungan tertentu.


en: We hope and believe and, indeed already know, that there is great support for equality between men and women and for non discrimination even in other political groups.

id: Kami berharap dan percaya dan, memang sudah tahu, bahwa ada dukungan besar untuk kesetaraan antara laki-laki dan perempuan dan untuk non diskriminasi bahkan dalam kelompok politik lainnya.


en: We ask that our institutions offer the same opportunities to women as to men.

id: Kami meminta agar lembaga kami menawarkan kesempatan yang sama kepada perempuan seperti laki-laki.


en: What are these deep seated, fantastic arguments which makes it OK to continue in 1997 with a de facto discriminatory personnel policy, while time after time take offence at all forms of discrimination outside the Union.

id: Apa argumen-argumen yang mendalam dan fantastis ini yang memungkinkan untuk melanjutkan pada tahun 1997 dengan kebijakan personel yang diskriminatif de facto, sementara dari waktu ke waktu menyinggung semua bentuk diskriminasi di luar Serikat.


en: The report was voted down in the committee by the smallest possible margin.

id: Laporan itu ditolak dalam komite dengan margin sekecil mungkin.


en: We are returning now with the amendment proposals in practically the same format.

id: Kami kembali sekarang dengan proposal amandemen dalam format yang hampir sama.


en: I teach mathematics and I did think that I knew something about these matters.

id: Saya mengajar matematika dan saya berpikir bahwa saya tahu sesuatu tentang hal ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this report which has a remarkable and exciting history is about amending the conditions of service for employees in respect of equal treatment and non discrimination.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, laporan yang memiliki sejarah yang luar biasa dan menarik ini adalah tentang perubahan kondisi layanan bagi karyawan sehubungan dengan perlakuan yang sama dan non diskriminasi.


en: In addition to seeking to correct this process, the measures and amendments are positive because they are transitional measures and do not adversely affect formal equality, since they are only intended to correct inequalities in the sphere of appointment, promotion and development, and the preference is of a temporary nature.

id: Selain berusaha untuk memperbaiki proses ini, langkah-langkah dan amandemennya positif karena merupakan langkah-langkah transisi dan tidak mempengaruhi kesetaraan formal, karena mereka hanya dimaksudkan untuk memperbaiki ketidaksetaraan dalam bidang pengangkatan, promosi dan pengembangan, dan preferensinya adalah bersifat sementara.


en: The next item is the report (A4-0046/97) by Mrs Lindholm, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the amended proposal for a Council Regulation (Euratom, ECSC, EEC) amending the Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities in respect of equal treatment of men and women (COM(96)0077 - C4-0565/96-00/0904(CNS)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0046/97) oleh Nyonya Lindholm, atas nama Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara, tentang usulan yang diubah untuk Peraturan Dewan (Euratom, ECSC, EEC) yang mengubah Peraturan Staf Pejabat dan Kondisi Kerja Pegawai Lain dari Komunitas Eropa sehubungan dengan perlakuan yang sama antara pria dan wanita (COM(96)0077 - C4-0565/96-00/0904(CNS)).


en: And so, I am certain, that at this point, Mrs Gebhardt will agree with me that we are taking this measure enthusiastically, not with any lack of enthusiasm, and we know that the European Parliament is backing this difficult but very important Commission initiative.

id: Jadi, saya yakin, bahwa pada titik ini, Nyonya Gebhardt akan setuju dengan saya bahwa kami mengambil tindakan ini dengan antusias, bukan tanpa antusiasme, dan kami tahu bahwa Parlemen Eropa mendukung inisiatif Komisi yang sulit tetapi sangat penting ini.


en: We want to see people living in officially registered partnerships treated in the same way as married couples as far as social security benefits are concerned and we want to see a committee for equality established.

id: Kami ingin melihat orang-orang yang hidup dalam kemitraan yang terdaftar secara resmi diperlakukan dengan cara yang sama seperti pasangan menikah sejauh menyangkut tunjangan jaminan sosial dan kami ingin melihat komite kesetaraan dibentuk.


en: Let me now draw your attention to the measures that have been taken recently to give real substance to what could otherwise be the flimsiest form of European construction: we have the Simone Weil Group mandated to consider the real problems of freedom of movement; the package of proposals I have put forward for the abolition of frontier controls within a framework of security; the ever-increasing number of actions for infringement we are bringing against the Member States, in particular for breaches of directives concerning the free movement of citizens and the recognition of diplomas.

id: Sekarang izinkan saya menarik perhatian Anda pada langkah-langkah yang telah diambil baru-baru ini untuk memberikan substansi nyata pada apa yang bisa menjadi bentuk konstruksi Eropa yang paling lemah: kami memiliki Simone Weil Group yang diberi mandat untuk mempertimbangkan masalah nyata kebebasan bergerak; paket proposal yang saya ajukan untuk penghapusan kontrol perbatasan dalam kerangka keamanan; jumlah tindakan pelanggaran yang terus meningkat yang kami lakukan terhadap Negara-negara Anggota, khususnya untuk pelanggaran arahan mengenai pergerakan bebas warga negara dan pengakuan ijazah.


en: Europe and the world is full of companies and organisations, particularly in the field of computers and IT, where this is a normal occurrence and does not create any problems.

id: Eropa dan dunia penuh dengan perusahaan dan organisasi, khususnya di bidang komputer dan TI, di mana ini adalah kejadian normal dan tidak menimbulkan masalah.


en: Another argument for keeping the age limit is that there would be problems if we had young managers and older subordinates.

id: Argumen lain untuk menjaga batas usia adalah bahwa akan ada masalah jika kita memiliki manajer muda dan bawahan yang lebih tua.


en: But in addition to that, and as Mrs Zimmermann rightly said, it is not enough to construct Europe for citizens: we need to develop information for citizens, we need to ensure that citizens are aware of the possibilities Europe is creating for them.

id: Tetapi selain itu, dan seperti yang dikatakan dengan benar oleh Nyonya Zimmermann, tidak cukup membangun Eropa untuk warga negara: kita perlu mengembangkan informasi untuk warga, kita perlu memastikan bahwa warga menyadari kemungkinan yang diciptakan Eropa untuk mereka.


en: We ask that our institutions make efforts to achieve an even balance of men and women when they are recruiting, in training and when promoting.

id: Kami meminta lembaga kami melakukan upaya untuk mencapai keseimbangan antara laki-laki dan perempuan ketika mereka merekrut, dalam pelatihan dan ketika mempromosikan.


en: We are now giving Parliament as a whole the chance to show that the EU as an employer is prepared lead the way against discrimination and for equality.

id: Kami sekarang memberikan Parlemen secara keseluruhan kesempatan untuk menunjukkan bahwa UE sebagai pemberi kerja siap memimpin jalan melawan diskriminasi dan kesetaraan.


en: Secondly, because it is willing to adapt, unlike most sets of rules, to current social circumstances, recognizing the existence of and increase in de facto partnerships - both heterosexual and homosexual - in our society, and according them the same rights as others.

id: Kedua, karena bersedia untuk beradaptasi, tidak seperti kebanyakan aturan, dengan keadaan sosial saat ini, mengakui keberadaan dan peningkatan kemitraan de facto - baik heteroseksual dan homoseksual - dalam masyarakat kita, dan menurut mereka hak yang sama seperti orang lain.


en: Within that context, and again with the support of the House, but with the enthusiasm of first the Commission and then Parliament, we launched the programme Citizens First - Burger Europas, specifically designed to provide the outside world in this area also with detailed and accurate information which will finally enable citizens to understand what Europe is really doing for them and will allow us, via extensive telephone feedback, through the Internet etc, to understand the real obstacles citizens encounter in exercising their rights of European citizenship.

id: Dalam konteks itu, dan lagi-lagi dengan dukungan DPR, tetapi dengan antusiasme pertama Komisi dan kemudian DPR, kami meluncurkan program Citizens First - Burger Europas, yang dirancang khusus untuk memberikan dunia luar di area ini juga dengan detail dan akurat informasi yang pada akhirnya akan memungkinkan warga negara untuk memahami apa yang sebenarnya dilakukan Eropa untuk mereka dan akan memungkinkan kami, melalui umpan balik telepon yang ekstensif, melalui Internet, dll., untuk memahami hambatan nyata yang dihadapi warga negara dalam menjalankan hak-hak kewarganegaraan Eropa mereka.


en: There are two gentlemen here, but so far they have not said anything on this subject.

id: Ada dua pria di sini, tetapi sejauh ini mereka belum mengatakan apa pun tentang hal ini.


en: This system must now be made to work openly and without discrimination against anybody.

id: Sistem ini sekarang harus dibuat untuk bekerja secara terbuka dan tanpa diskriminasi terhadap siapa pun.


en: The Commission approach is to give priority to the citizen.

id: Pendekatan Komisi adalah mengutamakan warga negara.


en: Unfortunately, progress in this direction is still inadequate.

id: Sayangnya, kemajuan ke arah ini masih belum memadai.


en: The flood of complaints demonstrates that much still remains to be done at Member State level to eliminate obstacles.

id: Banjir pengaduan menunjukkan bahwa masih banyak yang harus dilakukan di tingkat Negara Anggota untuk menghilangkan hambatan.


en: Only on this basis will it be possible to determine what changes need to be made and to introduce them.

id: Hanya atas dasar ini akan dimungkinkan untuk menentukan perubahan apa yang perlu dilakukan dan memperkenalkannya.


en: In spite of this, I support this proposal, and especially the remarks made by the previous speakers.

id: Meskipun demikian, saya mendukung usulan ini, dan terutama ucapan-ucapan para pembicara sebelumnya.


en: Therefore the directive that we are discussing, on the recognition of qualifications, is intended to help to make such recognition easier and quicker.

id: Oleh karena itu arahan yang sedang kita bicarakan, tentang pengakuan kualifikasi, dimaksudkan untuk membantu membuat pengakuan tersebut lebih mudah dan lebih cepat.


en: This Directive seeks to simplify Community law and render it more open from citizens' point of view.

id: Arahan ini berusaha untuk menyederhanakan hukum Komunitas dan membuatnya lebih terbuka dari sudut pandang warga negara.


en: We are very enthusiastic, thanks also to Parliament's support in the construction of this single market for citizens, this Europe for its citizens.

id: Kami sangat antusias, terima kasih juga atas dukungan DPR dalam pembangunan pasar tunggal untuk warga ini, Eropa ini untuk warganya.


en: To be quite honest, I wonder how this long title is supposed to be comprehensible to all those members of the general public who are affected by it.

id: Sejujurnya, saya bertanya-tanya bagaimana judul panjang ini seharusnya dapat dipahami oleh semua anggota masyarakat umum yang terpengaruh olehnya.


en: From the point of view of members of the public, it is important that the so-called procedural guarantee should operate in practice in all situations.

id: Dari sudut pandang anggota masyarakat, penting bahwa apa yang disebut jaminan prosedural harus dijalankan dalam praktik di semua situasi.


en: On behalf of the Commission, I congratulate the rapporteur, Mrs Gebhardt, on this very clear and cogent report presented on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.

id: Atas nama Komisi, saya mengucapkan selamat kepada pelapor, Nyonya Gebhardt, atas laporan yang sangat jelas dan meyakinkan ini yang disajikan atas nama Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara.


en: For the different qualification requirements of our education systems, and the often difficult mutual recognition of qualifications and professional experience, are preventing professional people from practising their profession and becoming established in another European country.

id: Untuk persyaratan kualifikasi yang berbeda dari sistem pendidikan kita, dan sering kali sulitnya saling mengakui kualifikasi dan pengalaman profesional, menghalangi orang-orang profesional untuk mempraktikkan profesi mereka dan menjadi mapan di negara Eropa lainnya.


en: Ladies and gentlemen, look around you at the reality outside our institutions.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, lihat sekeliling Anda pada kenyataan di luar institusi kami.


en: This was certainly no easy task, given that the proposed directive is very complicated, involving the codification of 35 directives and the introduction of machinery for the recognition of diplomas for a large number of different professional activities.

id: Ini tentu bukan tugas yang mudah, mengingat bahwa arahan yang diusulkan sangat rumit, yang melibatkan kodifikasi 35 arahan dan pengenalan mesin untuk pengakuan ijazah untuk sejumlah besar kegiatan profesional yang berbeda.


en: The approach of this Commission is to work for the Europe of citizens even in relation to what may appear to be the most economic-based aspect: the single market.

id: Pendekatan Komisi ini adalah bekerja untuk warga Eropa bahkan dalam kaitannya dengan apa yang mungkin tampak sebagai aspek yang paling berbasis ekonomi: pasar tunggal.


en: In my view this is a very important gain in flexibility.

id: Dalam pandangan saya ini adalah keuntungan yang sangat penting dalam fleksibilitas.


en: It is high time that the Member States were required to forward to the Commission information particularly about those problems which people still encounter if they wish to exercise their profession in another Member State.

id: Sudah saatnya Negara-negara Anggota diminta untuk menyampaikan informasi kepada Komisi khususnya tentang masalah-masalah yang masih dihadapi orang-orang jika mereka ingin menjalankan profesi mereka di Negara Anggota lain.