en: However, according to UN statistics, around four million people have died during almost ten years of internal conflict in DR Congo.

id: Namun, menurut statistik PBB, sekitar empat juta orang telah tewas selama hampir sepuluh tahun konflik internal di DR Kongo.


en: Yet, the Members of the European Parliament present did note the late publication of the voter rolls, the failure in many, if not most, cases for the candidate details to be posted outside the polling stations and the apparent sharp inequalities between the financial means available to different candidates and parties, together with legitimate questions as to how their money was raised.

id: Namun, Anggota Parlemen Eropa yang hadir mencatat keterlambatan publikasi daftar pemilih, kegagalan dalam banyak, jika bukan sebagian besar, kasus rincian kandidat untuk diposting di luar tempat pemungutan suara dan ketidaksetaraan yang jelas antara sarana keuangan yang tersedia. untuk kandidat dan partai yang berbeda, bersama dengan pertanyaan yang sah tentang bagaimana uang mereka dikumpulkan.


en: Finally, my colleague, Mr Schröder, has already made it quite clear that it was necessary to enable Commissioner Michel last week to answer on the record the questions raised with him, and that process has been completed.

id: Akhirnya, rekan saya, Tuan Schröder, telah menjelaskan dengan jelas bahwa Komisaris Michel minggu lalu perlu untuk menjawab pertanyaan yang diajukan bersamanya, dan proses itu telah selesai.


en: We should do everything as a Parliament to support the process of post-conflict reconciliation and democratic transformation.

id: Kita sebagai Parlemen harus melakukan segalanya untuk mendukung proses rekonsiliasi pasca-konflik dan transformasi demokrasi.


en: The largest peacekeeping force in the history of the UN has been deployed in DR Congo.

id: Pasukan penjaga perdamaian terbesar dalam sejarah PBB telah dikerahkan di DR Kongo.


en: We must, however, remain vigilant, not least in the immediately ensuing days and weeks.

id: Namun, kita harus tetap waspada, paling tidak dalam hari-hari dan minggu-minggu berikutnya.


en: For example, George Forrest, a Belgian, invested USD 400 million in a copper mine in Kamato, and it seems likely – or this is what keeps on being said, at any rate – that he used this to make a considerable contribution in support of Mr Kabila’s campaign.

id: Misalnya, George Forrest, seorang Belgia, menginvestasikan USD 400 juta di sebuah tambang tembaga di Kamato, dan tampaknya – atau inilah yang terus dikatakan, bagaimanapun juga – bahwa ia menggunakan ini untuk memberikan kontribusi yang cukup besar dalam mendukung Kampanye Pak Kabila.


en: This pales in comparison to the war in Iraq, which costs 177 million dollars just for one day.

id: Ini artinya jika dibandingkan dengan perang di Irak, yang menelan biaya 177 juta dolar hanya untuk satu hari.


en: Today, the economic interests that I encounter in the Congo are Chinese, Indian, Israeli, American.

id: Hari ini, kepentingan ekonomi yang saya temui di Kongo adalah Cina, India, Israel, Amerika.


en: Tonight, I want to simply repeat my closing statement to the Commission last week and say that redoubled efforts should be made to insist on the European Union’s neutrality in this process and that the European observation mission must be specifically tasked with monitoring the allegations of bias made in the Democratic Republic of the Congo.

id: Malam ini, saya hanya ingin mengulangi pernyataan penutup saya kepada Komisi minggu lalu dan mengatakan bahwa upaya ganda harus dilakukan untuk menuntut netralitas Uni Eropa dalam proses ini dan bahwa misi pengamatan Eropa harus secara khusus ditugaskan untuk memantau tuduhan bias yang dibuat. di Republik Demokratik Kongo.


en: From an economic point of view, DR Congo is a very important country for the world economy.

id: Dari sudut pandang ekonomi, DR Kongo adalah negara yang sangat penting bagi perekonomian dunia.


en: In Lubumbashi, where I was based, they worked non-stop throughout the night, without electricity, fuel or water; a 22-hour count conducted in large part by candlelight and where the officials slept for a few minutes by rota in their determination to enable the process to be completed fairly and accurately.

id: Di Lubumbashi, tempat saya tinggal, mereka bekerja tanpa henti sepanjang malam, tanpa listrik, bahan bakar, atau air; penghitungan 22 jam yang sebagian besar dilakukan oleh cahaya lilin dan di mana para pejabat tidur selama beberapa menit secara bergiliran dalam tekad mereka untuk memungkinkan proses diselesaikan secara adil dan akurat.


en: I do not regard that as a good sign.

id: Saya tidak menganggap itu sebagai pertanda baik.


en: It is far more entertaining to have Commissioner Michel here in this House.

id: Jauh lebih menghibur memiliki Komisaris Michel di sini di Gedung ini.


en: I have to say to Commissioner Michel that the normal response to something like that would be to resign.

id: Saya harus mengatakan kepada Komisaris Michel bahwa respons normal terhadap sesuatu seperti itu adalah mengundurkan diri.


en: In the event of serious unrest, what exactly would EUFOR’s mandate be?

id: Jika terjadi kerusuhan serius, apa sebenarnya mandat EUFOR itu?


en: It was only thanks to the assistance of a security operation put in place by the general commanding the MONUC forces, with the support of the European-led forces of EUFOR, that the hostages were able to be set free and the madmen forced to return to their camp.

id: Hanya berkat bantuan operasi keamanan yang dilakukan oleh jenderal yang memimpin pasukan MONUC, dengan dukungan pasukan EUFOR yang dipimpin Eropa, para sandera dapat dibebaskan dan orang-orang gila terpaksa kembali ke kamp mereka.


en: Controlling the trafficking and trade in weapons, setting up an effective police force and judicial system and bringing the most serious criminals before the International Criminal Court are the requirements for consolidating peace.

id: Mengontrol perdagangan dan perdagangan senjata, membentuk kekuatan polisi dan sistem peradilan yang efektif dan membawa penjahat paling serius ke Pengadilan Kriminal Internasional adalah persyaratan untuk mengkonsolidasikan perdamaian.


en: In congratulating the people of Congo for the calm and dignified atmosphere in which these elections took place, we were urging the candidates – and I quote again – to respect the choices of the Congolese people and to use legal means of redress in the event of a dispute.

id: Untuk memberi selamat kepada rakyat Kongo atas suasana tenang dan bermartabat di mana pemilihan ini berlangsung, kami mendesak para kandidat – dan saya kutip lagi – untuk menghormati pilihan rakyat Kongo dan menggunakan cara hukum untuk ganti rugi jika terjadi sengketa.


en: Finally, we were calling on them to develop the peace process observed and to make a lasting contribution on the road to national reconciliation and to the rebuilding of the country.

id: Akhirnya, kami meminta mereka untuk mengembangkan proses perdamaian yang diamati dan untuk memberikan kontribusi yang langgeng di jalan menuju rekonsiliasi nasional dan pembangunan kembali negara.


en: I was therefore pleased to have championed in this Chamber the setting-up of that force and I felt proud – you are right, Commissioner – to be European, because it was the remarkably effective intervention of the European Union that enabled a swift return to calm.

id: Oleh karena itu saya senang telah memperjuangkan di Kamar ini pembentukan kekuatan itu dan saya merasa bangga – Anda benar, Komisaris – untuk menjadi orang Eropa, karena intervensi Uni Eropa yang sangat efektif yang memungkinkan kembalinya ketenangan dengan cepat. .


en: It is up to us to demonstrate the greatest vigilance and to continue to use all of our political and, if need be, military, weight to put pressure on the two candidates that are still in contention until the second round of the presidential elections, scheduled for 29 October.

id: Terserah kita untuk menunjukkan kewaspadaan terbesar dan untuk terus menggunakan semua kekuatan politik dan, jika perlu, militer kita untuk menekan dua kandidat yang masih bertarung hingga putaran kedua pemilihan presiden, dijadwalkan untuk 29 Oktober.


en: This appeal was sadly not heard by the most diehard supporters of the two candidates who were well ahead in the first round and, shortly before the provisional results were announced, on Sunday 20 August, they began to confront each other in the very heart of the capital, before reaching the stage, late in the afternoon on the Monday, of fighting with heavy weapons around the residence of the senior vice-president, in which the members of the international transitional aid committee, chaired by the United Nations Special Representative of the Secretary-General, Bill Swing, were gathered.

id: Seruan ini sayangnya tidak didengar oleh pendukung paling fanatik dari kedua kandidat yang unggul jauh di babak pertama dan, sesaat sebelum hasil sementara diumumkan, pada hari Minggu 20 Agustus, mereka mulai saling berhadapan di jantung kota. ibukota, sebelum mencapai panggung, sore hari pada hari Senin, pertempuran dengan senjata berat di sekitar kediaman wakil presiden senior, di mana para anggota komite bantuan transisi internasional, yang diketuai oleh Perwakilan Khusus Perserikatan Bangsa-Bangsa dari Sekretaris Jenderal, Bill Swing, berkumpul.


en: His manifest and public bias in favour of the previous incumbent, Kabila, prior to the elections at the end of July 2006 is something for which the people in the West of the country, and particularly those in the Bemba stronghold of Kinshasa, have never forgiven him’.

id: Biasnya yang nyata dan publik yang mendukung petahana sebelumnya, Kabila, sebelum pemilihan pada akhir Juli 2006 adalah sesuatu yang tidak pernah dimaafkan oleh orang-orang di Barat negara itu, dan khususnya mereka yang berada di benteng Bemba di Kinshasa, tidak pernah dimaafkan. dia'.


en: That being said, the situation remains very tense, and while it is clear that these elections seem to be necessary or urgent, after so many years of war, chaos and victims, they will not be enough to put right a country that still has serious problems, starting with extreme poverty and a high level of violence, which regularly undermine the efforts to establish the rule of law.

id: Meskipun demikian, situasinya tetap sangat tegang, dan sementara jelas bahwa pemilihan ini tampaknya perlu atau mendesak, setelah bertahun-tahun perang, kekacauan dan korban, mereka tidak akan cukup untuk memperbaiki negara yang masih memiliki masalah serius. masalah, dimulai dengan kemiskinan ekstrim dan tingkat kekerasan yang tinggi, yang secara teratur melemahkan upaya untuk menegakkan supremasi hukum.


en: Just after that first round, I had the satisfaction, on 1 August, of signing, together with my counterparts from throughout the world, from the African Union, from the French-speaking community and from the Carter Foundation, a joint declaration that was basically designed to point out how impressed we were – and I quote – with the strong turnout of Congolese male and female voters and with the participation of the political party witnesses and the national observers in the election of 30 July.

id: Tepat setelah putaran pertama itu, saya mendapat kepuasan, pada tanggal 1 Agustus, menandatangani, bersama dengan rekan-rekan saya dari seluruh dunia, dari Uni Afrika, dari komunitas berbahasa Prancis dan dari Carter Foundation, sebuah deklarasi bersama yang pada dasarnya adalah dirancang untuk menunjukkan betapa terkesannya kami – dan saya kutip – dengan banyaknya pemilih laki-laki dan perempuan Kongo dan dengan partisipasi para saksi partai politik dan pemantau nasional dalam pemilihan 30 Juli.


en: We should also once again congratulate the people of Kinshasa, who refused to let themselves be led into murdering and looting again, as they were being called on to do by the staunchest of those who remained opposed to any democratic revolution.

id: Kita juga harus sekali lagi mengucapkan selamat kepada orang-orang Kinshasa, yang menolak untuk membiarkan diri mereka dituntun untuk melakukan pembunuhan dan penjarahan lagi, seperti yang diminta untuk dilakukan oleh orang-orang yang paling gigih yang tetap menentang setiap revolusi demokratis.


en: What if Kabila had been elected in the first round?

id: Bagaimana jika Kabila terpilih pada putaran pertama?


en: How do you see things in this area, Commissioner?

id: Bagaimana Anda melihat hal-hal di daerah ini, Komisaris?


en: Then, and in accordance with the Constitution, the power, Commissioner, will return to the people, by means of its elected parliament.

id: Kemudian, dan sesuai dengan Konstitusi, kekuasaan, Komisaris, akan kembali ke rakyat, melalui parlemen yang dipilihnya.


en: The situation would have been markedly worse than it is now.

id: Situasinya akan jauh lebih buruk daripada sekarang.


en: This situation of impunity has just as serious an effect on health issues.

id: Situasi impunitas ini memiliki efek yang sama seriusnya pada masalah kesehatan.


en: Although we are told that both the elections and the deployment of EUFOR were great successes, I think the European Union and Congo have narrowly escaped disaster.

id: Meskipun kita diberitahu bahwa pemilihan dan penyebaran EUFOR adalah sukses besar, saya pikir Uni Eropa dan Kongo telah lolos dari bencana.


en: That is what we must continue to help them achieve.

id: Itulah yang harus terus kita bantu untuk mereka capai.


en: It will be for us an important partner in dialogue.

id: Bagi kami, ini akan menjadi mitra penting dalam dialog.


en: Glad though I indeed am that these elections took place, I take a rather more sceptical view of them than do those who have already spoken.

id: Senang meskipun saya memang bahwa pemilihan ini terjadi, saya mengambil pandangan yang agak skeptis dari mereka daripada mereka yang telah berbicara.


en: In any case, everything must be done to give the Democratic Republic of Congo and the millions of Congolese people, who have suffered so much and who have reacted with so much energy and vigour, their chance.

id: Bagaimanapun, segala sesuatu harus dilakukan untuk memberi Republik Demokratik Kongo dan jutaan rakyat Kongo, yang telah sangat menderita dan yang telah bereaksi dengan begitu banyak energi dan kekuatan, kesempatan mereka.


en: Finally, the mineral and forestry resources in DRC are now the subject of shameless exploitation, whereby corruption more often than not goes hand in hand with a disastrous social and environmental impact.

id: Akhirnya, sumber daya mineral dan kehutanan di DRC sekarang menjadi subyek eksploitasi yang tidak tahu malu, di mana korupsi lebih sering berjalan seiring dengan dampak sosial dan lingkungan yang merusak.


en: Will the new elected leaders of DRC be able to put a stop to this violence?

id: Akankah para pemimpin baru DRC yang terpilih dapat menghentikan kekerasan ini?


en: As Mr Morillon will confirm, the EU’s election monitoring commission is staying put, and the UN is making its own considerable contribution.

id: Seperti yang akan dikonfirmasi oleh Morillon, komisi pemantauan pemilu UE tetap di tempat, dan PBB memberikan kontribusinya sendiri yang cukup besar.


en: This must be done by also relying on the abilities of the local communities to organise themselves, to restore acceptable daily living conditions, and to denounce and punish acts of violence.

id: Hal ini harus dilakukan dengan juga mengandalkan kemampuan masyarakat lokal untuk mengorganisir diri, untuk memulihkan kondisi kehidupan sehari-hari yang dapat diterima, dan untuk mencela dan menghukum tindakan kekerasan.


en: As regards the European Commission, I am pleased to inform you that I have just agreed to the request put to us by Secretary-General Kofi Annan to help in covering the USD 46 million financial gap in the electoral process by contributing an additional EUR 16 million; the Community’s total contribution to the electoral process will therefore increase to EUR 165 million.

id: Mengenai Komisi Eropa, saya dengan senang hati memberi tahu Anda bahwa saya baru saja menyetujui permintaan yang diajukan kepada kami oleh Sekretaris Jenderal Kofi Annan untuk membantu menutupi kesenjangan keuangan USD 46 juta dalam proses pemilihan dengan menyumbang tambahan EUR 16 juta ; Oleh karena itu, kontribusi total Komunitas untuk proses pemilihan akan meningkat menjadi EUR 165 juta.


en: Even though it is fundamentally improper that we should be debating the Congo at this point in time, let us, here in this House, congratulate the Congolese people and its independent electoral commission, whose dedicated work, patience and tenacity have made this first electoral round a success.

id: Meskipun pada dasarnya tidak tepat bahwa kita harus memperdebatkan Kongo pada saat ini, marilah kita, di sini, di DPR ini, mengucapkan selamat kepada rakyat Kongo dan komisi pemilihan independennya, yang dedikasi, kesabaran, dan keuletannya telah membuat putaran pemilihan pertama ini. sukses.


en: That will primarily depend on Congolese men and women, such as the independent candidate for Parliament, Eve Bazaiba Masudi, member of the Kafko NGO, which is made up of women fighting courageously for peace, democracy and human rights, in close coordination with MONUC, the United Nations Mission in the DRC.

id: Itu terutama akan tergantung pada pria dan wanita Kongo, seperti kandidat independen untuk Parlemen, Eve Bazaiba Masudi, anggota LSM Kafko, yang terdiri dari wanita yang berjuang dengan berani untuk perdamaian, demokrasi dan hak asasi manusia, dalam koordinasi yang erat dengan MONUC, Misi PBB di DRC.


en: The EU’s involvement in the DRC since the terrible war that devastated the country has been the best example of the implementation on the ground of Europe's security doctrine: humanitarian and development aid, technical support for demobilising and disarming militias, the maintenance of the political process and use of the instruments of European security and defence policy, with any additional resources used coherently to achieve a single goal, namely a democratic, peaceful and prosperous Congo, in control of its resources for the people’s benefit.

id: Keterlibatan UE di RDK sejak perang dahsyat yang meluluhlantahkan negara itu telah menjadi contoh terbaik penerapan di atas dasar doktrin keamanan Eropa: bantuan kemanusiaan dan pembangunan, dukungan teknis untuk demobilisasi dan pelucutan senjata milisi, pemeliharaan proses politik dan penggunaan instrumen kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa, dengan sumber daya tambahan apa pun yang digunakan secara koheren untuk mencapai satu tujuan, yaitu Kongo yang demokratis, damai, dan sejahtera, dalam mengendalikan sumber dayanya untuk kepentingan rakyat.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, responsibility for Commissioner Michel’s statement lies with him himself and with the Commission; he alone bears responsibility for a statement he made some time ago in an interview.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, tanggung jawab atas pernyataan Komisaris Michel terletak pada dirinya sendiri dan pada Komisi; dia sendiri yang bertanggung jawab atas pernyataan yang dia buat beberapa waktu lalu dalam sebuah wawancara.


en: I can also confirm to you that the election observation mission, placed under the control of General Morillon, will continue to monitor the progress of the electoral process, in this interim period, until its conclusion.

id: Saya juga dapat mengkonfirmasi kepada Anda bahwa misi pemantauan pemilihan, yang ditempatkan di bawah kendali Jenderal Morillon, akan terus memantau kemajuan proses pemilihan, dalam periode sementara ini, hingga selesai.


en: The election should therefore be a source of pride not only for the Congolese people, but also for Europe, which provided 80% of the funding for the presidential and legislative elections, with the European Commission contributing EUR 165 million.

id: Oleh karena itu, pemilihan harus menjadi sumber kebanggaan tidak hanya bagi rakyat Kongo, tetapi juga bagi Eropa, yang menyediakan 80% dana untuk pemilihan presiden dan legislatif, dengan Komisi Eropa menyumbang EUR 165 juta.


en: That is the moment at which the first round of the presidential election can be regarded as over.

id: Saat itulah putaran pertama pemilihan presiden bisa dibilang sudah selesai.


en: It is cause for hope that the Congo has such a considerable potential as a democracy, but the process of democratisation is under threat from agile forces with which we are familiar, and on which we need to exert influence.

id: Ada harapan bahwa Kongo memiliki potensi yang begitu besar sebagai demokrasi, tetapi proses demokratisasi berada di bawah ancaman kekuatan tangkas yang kita kenal, dan yang perlu kita pengaruhi.


en: Eve Bazaiba Masudi and other women representing Congolese civil society are seeking to mediate and to hold the warlords to account.

id: Eve Bazaiba Masudi dan wanita lain yang mewakili masyarakat sipil Kongo berusaha menengahi dan meminta pertanggungjawaban para panglima perang.


en: An entire book could be written on the exceptional adventure embarked upon by the people of Congo in order to provide themselves with democratic institutions with the help of the international community and of the European Union, in particular.

id: Seluruh buku dapat ditulis tentang petualangan luar biasa yang dimulai oleh orang-orang Kongo untuk membekali diri mereka dengan lembaga-lembaga demokrasi dengan bantuan komunitas internasional dan Uni Eropa, khususnya.


en: This operation, and indeed the entire transitional process in the Democratic Republic of Congo (DRC) since 2003, could not have come this far were it not for the European Union.

id: Operasi ini, dan memang seluruh proses transisi di Republik Demokratik Kongo (DRC) sejak 2003, tidak akan bisa sejauh ini jika bukan karena Uni Eropa.


en: They all said to me, with moving seriousness, that the authenticity of the people’s choice – the choice of the 25 million-plus registered voters in a logistical operation of epic proportions – would depend on their commitment and vigilance in carrying out their electoral duties and that, in turn, peace, democracy and the country’s development would depend on that choice.

id: Mereka semua mengatakan kepada saya, dengan kesungguhan yang mengharukan, bahwa keaslian pilihan rakyat – pilihan dari 25 juta lebih pemilih terdaftar dalam operasi logistik proporsi epik – akan tergantung pada komitmen dan kewaspadaan mereka dalam menjalankan tugas pemilihan dan bahwa, pada gilirannya, perdamaian, demokrasi, dan pembangunan negara akan bergantung pada pilihan itu.


en: If one takes account of the events that took place in DRC, then to put in place a democratic and peaceful transition would constitute a strong sign of hope for the thousands of Africans who are now fleeing their countries in order to make a dash for Europe’s shores with the idea of thus escaping from the chaos and of ensuring their own survival.

id: Jika kita mempertimbangkan peristiwa yang terjadi di DRC, maka untuk menempatkan transisi yang demokratis dan damai akan merupakan tanda harapan yang kuat bagi ribuan orang Afrika yang sekarang melarikan diri dari negara mereka untuk berlari ke pantai Eropa. dengan gagasan untuk melarikan diri dari kekacauan dan memastikan kelangsungan hidup mereka sendiri.


en: President Kabila himself has failed to submit his presidential guard to the process, and it was his forces who set off the armed hostilities that took place in August.

id: Presiden Kabila sendiri telah gagal menyerahkan pengawal kepresidenannya untuk proses tersebut, dan pasukannyalah yang memicu permusuhan bersenjata yang terjadi pada bulan Agustus.


en: This very evening, the results of the parliamentary elections and the outcome of the scrutiny by the Supreme Court are expected.

id: Malam ini juga, hasil pemilihan parlemen dan hasil pengawasan oleh Mahkamah Agung diharapkan.


en: The same goes for the desire expressed by the Congolese people to finally be able to choose their leaders by themselves, and for Europe’s support in this area, provided that this support is perceived as being completely neutral, something that has posed problems recently.

id: Hal yang sama berlaku untuk keinginan yang diungkapkan oleh orang-orang Kongo untuk akhirnya dapat memilih pemimpin mereka sendiri, dan untuk dukungan Eropa di bidang ini, asalkan dukungan ini dianggap sepenuhnya netral, sesuatu yang telah menimbulkan masalah baru-baru ini.


en: These women deserve the EU’s support, and I trust that the Commission’s delegation and the committee chaired by General Morillon, whose outstanding work thus far I wish to commend, can support these people who are bringing peace and dialogue.

id: Wanita-wanita ini layak mendapatkan dukungan UE, dan saya percaya bahwa delegasi Komisi dan komite yang diketuai oleh Jenderal Morillon, yang pekerjaannya luar biasa sejauh ini ingin saya puji, dapat mendukung orang-orang ini yang membawa perdamaian dan dialog.


en: The Committee on Development discussed this with the Commissioner a week ago, and as far as I am concerned that lays the matter to rest.

id: Komite Pembangunan membahas hal ini dengan Komisaris seminggu yang lalu, dan sejauh yang saya ketahui, masalah itu sudah selesai.


en: I shall confine my speech this evening to some comments about the new stage that was reached on this road on Sunday 30 July, during the first round of the presidential elections, which coincided with the legislative elections.

id: Saya akan membatasi pidato saya malam ini pada beberapa komentar tentang tahap baru yang dicapai di jalan ini pada hari Minggu 30 Juli, pada putaran pertama pemilihan presiden, yang bertepatan dengan pemilihan legislatif.


en: Europe and its Member States must play an effective supportive role, not only in the electoral process from beginning to end, but also in the subsequent period of reconstruction.

id: Eropa dan Negara-negara Anggotanya harus memainkan peran pendukung yang efektif, tidak hanya dalam proses pemilihan dari awal hingga akhir, tetapi juga dalam periode rekonstruksi berikutnya.


en: . – I took part in Parliament’s Electoral Observation Mission in the Democratic Republic of Congo.

id: . – Saya ikut serta dalam Misi Pengamatan Pemilihan Parlemen di Republik Demokratik Kongo.


en: MONUC and EUFOR have found their roles and enjoy respect, and we MEPs will observe the forthcoming round of elections.

id: MONUC dan EUFOR telah menemukan peran mereka dan menikmati rasa hormat, dan kami anggota parlemen akan mengamati putaran pemilihan yang akan datang.


en: Right now, however, it is not Congolese or European weapons that will guarantee the ultimate success of the electoral process.

id: Namun, saat ini bukanlah senjata Kongo atau Eropa yang akan menjamin keberhasilan akhir dari proses pemilihan.


en: I admired the patient dedication of the Congolese people – men and women, people working in polling stations and voters.

id: Saya mengagumi dedikasi orang-orang Kongo yang sabar – pria dan wanita, orang-orang yang bekerja di tempat pemungutan suara dan pemilih.


en: It also shows up the inability to form a unified national army, which has perhaps been the biggest and most dangerous failure in the transition process.

id: Ini juga menunjukkan ketidakmampuan untuk membentuk tentara nasional yang bersatu, yang mungkin merupakan kegagalan terbesar dan paling berbahaya dalam proses transisi.


en: Let every one of us, then, be careful in what we say in our contributions to this debate.

id: Maka, marilah kita masing-masing berhati-hati dalam apa yang kita katakan dalam kontribusi kita pada debat ini.


en: It is not only Azarias Ruberwa and Jean-Pierre Bemba who retain private armies.

id: Bukan hanya Azarias Ruberwa dan Jean-Pierre Bemba yang mempertahankan tentara swasta.


en: It is clear from the results and the campaign that these elections were not essentially about politics; they were to a considerable degree about regional allegiance in a Congo that is, in fact, divided between East and West.

id: Dari hasil dan kampanye jelas terlihat bahwa pemilu ini pada dasarnya bukan tentang politik; mereka pada tingkat yang cukup besar tentang kesetiaan regional di Kongo yang, pada kenyataannya, terbagi antara Timur dan Barat.


en: Let us then persuade them that it is in their interest too that peaceful democratic elections should meet with success, and that the authority of a legitimate state should come into being; that is the only chance for the Congo and its people.

id: Mari kita kemudian meyakinkan mereka bahwa adalah kepentingan mereka juga bahwa pemilihan demokratis yang damai harus berhasil, dan bahwa otoritas negara yang sah harus terwujud; itulah satu-satunya kesempatan bagi Kongo dan rakyatnya.


en: Many persons in positions of responsibility within the EU – and none more so than Commissioner Michel – displayed a bias in favour of Joseph Kabila.

id: Banyak orang dalam posisi tanggung jawab di dalam UE – dan tidak lebih dari Komisaris Michel – menunjukkan bias yang mendukung Joseph Kabila.


en: Mr President, I find it regrettable that it should be at this hour of the day that we are discussing this issue, which is a rather important one, and not least that we should be doing so at the same time as the Committee on Foreign Affairs is meeting and voting on Turkey at this very moment.

id: Tuan Presiden, saya merasa disesalkan bahwa seharusnya pada jam seperti ini kita membahas masalah ini, yang merupakan masalah yang agak penting, dan paling tidak kita harus melakukannya pada waktu yang sama dengan Komite Urusan Luar Negeri. bertemu dan memberikan suara di Turki pada saat ini.


en: The lamentable fact is that this is another indication of the ‘importance’ attached to this issue.

id: Fakta yang menyedihkan adalah bahwa ini adalah indikasi lain dari 'kepentingan' yang melekat pada masalah ini.


en: Let us play our part in preparing the provincial elections;

id: Mari kita ambil bagian dalam mempersiapkan pemilihan provinsi;


en: That is what the people of Congo aspire to.

id: Itulah yang dicita-citakan oleh rakyat Kongo.


en: It is justifiable to be worried, especially given the unrest that followed the announcement of the presidential election results, which do, however, still offer an opportunity to both of the candidates who finished first in the elections.

id: Kekhawatiran itu wajar, apalagi mengingat gejolak pasca pengumuman hasil pemilihan presiden, bagaimanapun, masih memberikan peluang bagi kedua calon yang finis pertama di pemilu.


en: As regards EUFOR, the European military force which, since the 30 July election, has played a key role in reducing tensions between the forces of the two presidential candidates, Mr Kabila and Mr Bemba, consideration should be given to the idea of extending its tour of duty until the new government takes office towards the end of January, in order to guarantee that the electoral process is carried through to a successful conclusion.

id: Mengenai EUFOR, kekuatan militer Eropa yang, sejak pemilihan 30 Juli, telah memainkan peran kunci dalam mengurangi ketegangan antara kekuatan dua calon presiden, Tuan Kabila dan Tuan Bemba, perlu dipertimbangkan gagasan untuk memperpanjang perjalanannya. bertugas sampai pemerintahan baru mulai menjabat pada akhir Januari, untuk menjamin bahwa proses pemilihan dilakukan dengan sukses.


en: . – Mr President, as head of the European Union election observation mission in the Democratic Republic of Congo, I have stayed in that country on many occasions, Commissioner, since the Commission entrusted me with the responsibility for the mission in October.

id: . – Tuan Presiden, sebagai kepala misi pengamatan pemilihan Uni Eropa di Republik Demokratik Kongo, saya telah tinggal di negara itu beberapa kali, Komisaris, sejak Komisi mempercayakan saya dengan tanggung jawab untuk misi pada bulan Oktober.


en: The answers that will be given, not only by the elected Congolese authorities, but also by the European Union’s political and economic partners, in relation to transparency, to the way in which profits are used, and to social and ecological conditions of exploitation, will be key to determining whether or not DRC is capable of taking action in favour of sustainable development.

id: Jawaban yang akan diberikan, tidak hanya oleh otoritas Kongo yang terpilih, tetapi juga oleh mitra politik dan ekonomi Uni Eropa, dalam kaitannya dengan transparansi, cara penggunaan keuntungan, dan kondisi eksploitasi sosial dan ekologis, akan menjadi kunci untuk menentukan apakah DRC mampu mengambil tindakan yang mendukung pembangunan berkelanjutan atau tidak.


en: I visited more than 40 polling stations in various parts of Kinshasa and I had the opportunity to observe the work of one of these polling stations in Dima, just one of the 250 000-plus around the country, until the last vote had been counted.

id: Saya mengunjungi lebih dari 40 TPS di berbagai bagian Kinshasa dan saya berkesempatan untuk mengamati pekerjaan salah satu TPS ini di Dima, hanya satu dari 250.000 lebih di seluruh negeri, sampai suara terakhir dihitung.


en: Let us hope, for our own sake and for that of the Congolese people, that the first national assembly to be elected for forty years may be able to convene and commence its work.

id: Marilah kita berharap, demi kita sendiri dan untuk rakyat Kongo, bahwa majelis nasional pertama yang dipilih selama empat puluh tahun dapat bersidang dan memulai pekerjaannya.


en: I would like – and here I am addressing Mr Schröder – to be able to say that this has sorted itself out, but, far from it, it had a great influence on what happened on the ground, and I would like to quote from a article, according to which: ‘The gross irresponsibility of Bemba’s campaign, which was characterised by ethnic nationalism and sometimes by racism, was at least equalled by that seen in the conduct of the Europeans, in particular that of the Development Commissioner Louis Michel, who, piquantly enough, is from Belgium.

id: Saya ingin – dan di sini saya berbicara dengan Tuan Schröder – untuk dapat mengatakan bahwa ini telah beres dengan sendirinya, tetapi, jauh dari itu, itu memiliki pengaruh besar pada apa yang terjadi di lapangan, dan saya ingin mengutip dari sebuah artikel, yang menyatakan: 'Ketidakbertanggungjawaban besar kampanye Bemba, yang dicirikan oleh nasionalisme etnis dan kadang-kadang oleh rasisme, setidaknya disamakan dengan yang terlihat dalam perilaku orang-orang Eropa, khususnya yang dilakukan oleh Komisaris Pembangunan Louis Michel, yang , cukup menarik, adalah dari Belgia.


en: . – Mr President, Commissioner, the European Union has committed itself financially and politically, with a great deal of determination, to the electoral process in the Democratic Republic of Congo, and we can only be delighted at that.

id: . – Bapak Presiden, Komisaris, Uni Eropa telah berkomitmen secara finansial dan politik, dengan tekad yang besar, untuk proses pemilihan di Republik Demokratik Kongo, dan kami hanya dapat senang dengan hal itu.


en: It would be a serious mistake to leave the job only half done, because the transitional process remains poised on a knife-edge.

id: Akan menjadi kesalahan serius untuk membiarkan pekerjaan hanya setengah selesai, karena proses transisi tetap berada di ujung tanduk.


en: The fighting in the capital in August between the presidential guard and Mr Bemba's militias demonstrates that the main political actors are still prepared to resort to armed violence.

id: Pertempuran di ibukota pada bulan Agustus antara pengawal presiden dan milisi Bemba menunjukkan bahwa aktor politik utama masih siap untuk menggunakan kekerasan bersenjata.


en: Whatever the result of the election, the international community’s priority should be to demobilise the militias and help set up a single Congolese army viewed by the Congolese people as a force for stability and democratic authority.

id: Apa pun hasil pemilihannya, prioritas komunitas internasional seharusnya adalah mendemobilisasi milisi dan membantu membentuk satu tentara Kongo yang dipandang oleh rakyat Kongo sebagai kekuatan untuk stabilitas dan otoritas demokratis.


en: We dispatched equipment to pump water and to extinguish fires.

id: Kami mengirimkan peralatan untuk memompa air dan memadamkan api.


en: The vote will take place on Thursday at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis pukul 12 siang.


en: The next item is a Commission statement on the situation in DR Congo.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang situasi di DR Kongo.


en: We sent emergency supplies such as medicines, medical supplies, food and shelter.

id: Kami mengirimkan bantuan darurat seperti obat-obatan, obat-obatan, makanan dan tempat tinggal.


en: Four European countries requested assistance in the spring floods, even though a greater number were eventually affected.

id: Empat negara Eropa meminta bantuan dalam banjir musim semi, meskipun jumlah yang lebih besar akhirnya terpengaruh.


en: We sent experts to all sorts of situations, from coordinating the European effort in Cyprus and Lebanon to assisting the Indonesian authorities in the aftermath of the earthquake and the eruption of a volcano.

id: Kami mengirim para ahli ke segala macam situasi, mulai dari mengkoordinasikan upaya Eropa di Siprus dan Lebanon hingga membantu pihak berwenang Indonesia setelah gempa bumi dan letusan gunung berapi.


en: According to the International Crisis Group, the task of integrating the armed forces has been only half completed.

id: Menurut International Crisis Group, tugas mengintegrasikan angkatan bersenjata baru setengah selesai.


en: Besides the shortage of health care personnel to which Doctor Mukwege, who practises in the west of Congo, drew our attention in Brussels, in May, there are also the mass rapes and inhumane treatment inflicted on women that must be combated relentlessly.

id: Selain kekurangan tenaga kesehatan yang menjadi perhatian kita oleh Dokter Mukwege, yang berpraktik di barat Kongo, di Brussel, pada bulan Mei, ada juga pemerkosaan massal dan perlakuan tidak manusiawi yang dilakukan terhadap perempuan yang harus dilawan tanpa henti.


en: There is one lesson, though, that we must learn from what has happened, and it is that what is said in this House on the subject of the Congo may well not always be listened to here, but a very great deal of attention will be paid to it there, as we have been obliged – painfully – to learn.

id: Namun, ada satu pelajaran yang harus kita pelajari dari apa yang telah terjadi, dan bahwa apa yang dikatakan di Gedung ini tentang masalah Kongo mungkin tidak selalu didengarkan di sini, tetapi banyak perhatian akan diberikan. membayarnya di sana, karena kita telah diwajibkan – dengan susah payah – untuk belajar.


en: In 2006, the Commission’s civil protection mechanism responded to floods, earthquakes, forest fires, marine pollution and emergencies with a humanitarian dimension.

id: Pada tahun 2006, mekanisme perlindungan sipil Komisi menanggapi banjir, gempa bumi, kebakaran hutan, pencemaran laut dan keadaan darurat dengan dimensi kemanusiaan.


en: With your support we shall continue to better prepare ourselves and to improve our response for the benefit of the Member States and those we seek to help.

id: Dengan dukungan Anda, kami akan terus mempersiapkan diri dengan lebih baik dan meningkatkan respons kami untuk kepentingan Negara-negara Anggota dan mereka yang ingin kami bantu.


en: These results will determine the majority in parliament, from which the prime minister and future government will have to derive.

id: Hasil ini akan menentukan mayoritas di parlemen, dari mana perdana menteri dan pemerintahan masa depan harus diturunkan.


en: Faced with these objective difficulties, some early, encouraging signs are reaching us from the ground.

id: Menghadapi kesulitan-kesulitan objektif ini, beberapa tanda awal yang membesarkan hati menjangkau kita dari bawah.


en: The Solidarity Fund is not designed to support general longer-term prevention measures for the rehabilitation of agricultural production potential.

id: Dana Solidaritas tidak dirancang untuk mendukung langkah-langkah pencegahan umum jangka panjang untuk rehabilitasi potensi produksi pertanian.


en: To date, no such application has been received from the Spanish Government.

id: Sampai saat ini, tidak ada aplikasi seperti itu yang diterima dari Pemerintah Spanyol.


en: In addition, several possibilities of response to national disaster exist within the common agricultural policy.

id: Selain itu, beberapa kemungkinan respons terhadap bencana nasional ada dalam kebijakan pertanian bersama.


en: Otherwise, we cannot deliver more!

id: Jika tidak, kami tidak dapat mengirimkan lebih banyak!


en: This is an improvement on previous levels of funding but, as I have mentioned many times before, the Commission can only respond to the ambitious requests made by other institutions if sufficient resources are made available.

id: Ini merupakan peningkatan dari tingkat pendanaan sebelumnya tetapi, seperti yang telah saya sebutkan berkali-kali sebelumnya, Komisi hanya dapat menanggapi permintaan ambisius yang dibuat oleh lembaga lain jika tersedia sumber daya yang memadai.


en: Having said this, when dealing with natural disasters there is no room for complacency and it is clear that our prevention, preparedness and response activities can still be improved.

id: Karena itu, ketika menghadapi bencana alam tidak ada ruang untuk berpuas diri dan jelas bahwa kegiatan pencegahan, kesiapsiagaan dan respon kita masih dapat ditingkatkan.


en: The Commission would like to have them adopted by the end of the year once Parliament’s opinion is available.

id: Komisi ingin agar mereka diadopsi pada akhir tahun setelah pendapat Parlemen tersedia.


en: Mr President, I would like to thank all the speakers for their very positive contributions to tonight’s discussion.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pembicara atas kontribusinya yang sangat positif untuk diskusi malam ini.


en: Member States are responsible for launching actions to protect forests threatened by fire, as well as restoration efforts.

id: Negara-negara Anggota bertanggung jawab untuk meluncurkan tindakan untuk melindungi hutan yang terancam oleh kebakaran, serta upaya restorasi.


en: We are engaged in discussions with the Member States to collect information and to assess whether similar legislative action is needed.

id: Kami terlibat dalam diskusi dengan Negara Anggota untuk mengumpulkan informasi dan untuk menilai apakah tindakan legislatif serupa diperlukan.


en: It is necessary for the Member State concerned to make an application to the Commission within ten weeks of the date of the first damage.

id: Adalah perlu bagi Negara Anggota yang bersangkutan untuk mengajukan permohonan kepada Komisi dalam waktu sepuluh minggu sejak tanggal kerusakan pertama.


en: Mrs Estrela, we have an ancient proverb, δεί δή χρημάτων – money is needed.

id: Bu Estrela, kita memiliki pepatah kuno, – uang dibutuhkan.


en: Something else of importance would be a European observatory to make information available.

id: Hal lain yang penting adalah observatorium Eropa untuk menyediakan informasi.


en: The rules governing this instrument allow for the possibility of assistance in the event of major natural disasters.

id: Aturan yang mengatur instrumen ini memungkinkan kemungkinan bantuan jika terjadi bencana alam besar.


en: The Commission is preparing a study to look at the effectiveness of Community measures for forest protection and at options to improve the effectiveness of these measures.

id: Komisi sedang mempersiapkan studi untuk melihat efektivitas tindakan Masyarakat untuk perlindungan hutan dan pilihan untuk meningkatkan efektivitas tindakan ini.


en: I would also like to offer specific thanks for Parliament’s initiative to earmark an additional EUR 6.5 million in the civil protection budget for 2006.

id: Saya juga ingin menyampaikan terima kasih khusus atas inisiatif Parlemen untuk mengalokasikan tambahan EUR 6,5 juta dalam anggaran perlindungan sipil untuk tahun 2006.


en: In April 2005, the Commission also presented a proposal for a Council regulation establishing a rapid response and preparedness instrument for major emergencies.

id: Pada bulan April 2005, Komisi juga mengajukan proposal untuk peraturan Dewan yang menetapkan respon cepat dan instrumen kesiapsiagaan untuk keadaan darurat besar.


en: Through their massive turnout at the elections and their model behaviour, the people of Congo have taught their leaders and their politicians a great and fine lesson in democracy and good citizenship, one that cannot go without being mentioned.

id: Melalui partisipasi besar-besaran mereka dalam pemilihan dan perilaku teladan mereka, rakyat Kongo telah mengajari para pemimpin dan politisi mereka pelajaran yang bagus dan bagus dalam demokrasi dan kewarganegaraan yang baik, yang tidak dapat diabaikan tanpa disebutkan.


en: You will recall that, after the Lusaka ceasefire agreements were signed in July 1999, the European Union and the European Commission worked tirelessly alongside Congo not only to restore peace and stability there, but also to restore peace and stability throughout the Great Lakes region.

id: Anda akan ingat bahwa, setelah perjanjian gencatan senjata Lusaka ditandatangani pada Juli 1999, Uni Eropa dan Komisi Eropa bekerja tanpa lelah bersama Kongo tidak hanya untuk memulihkan perdamaian dan stabilitas di sana, tetapi juga untuk memulihkan perdamaian dan stabilitas di seluruh wilayah Great Lakes.


en: The Commission has proposed a directive under the codecision procedure on the assessment and management of floods, which I hope will be adopted soon.

id: Komisi telah mengusulkan arahan di bawah prosedur codecision tentang penilaian dan pengelolaan banjir, yang saya harap akan segera diadopsi.


en: Both these instruments are currently being negotiated by the Council.

id: Kedua instrumen tersebut saat ini sedang dirundingkan oleh Dewan.


en: This has allowed the Commission to launch an initiative to design, develop and test European approaches to joint civil protection intervention.

id: Hal ini memungkinkan Komisi untuk meluncurkan inisiatif untuk merancang, mengembangkan dan menguji pendekatan Eropa untuk intervensi perlindungan sipil bersama.


en: This is why earlier this year the Commission prepared a legislative proposal to reinforce the mechanism both politically and operationally.

id: Karena itu, awal tahun ini KPPU menyiapkan usul legislasi untuk memperkuat mekanisme baik secara politik maupun operasional.


en: I had to telephone, from Greece, the APA press service in Austria in order to find out the actual extent of the disaster.

id: Saya harus menelepon, dari Yunani, layanan pers APA di Austria untuk mengetahui tingkat bencana yang sebenarnya.


en: In this connection, I am convinced that MONUC and EUFOR and the people of Congo will be able to do a great deal to help prevent outbursts and acts of violence in Kinshasa.

id: Dalam hubungan ini, saya yakin bahwa MONUC dan EUFOR dan rakyat Kongo akan dapat melakukan banyak hal untuk membantu mencegah ledakan dan tindakan kekerasan di Kinshasa.


en: I can assure you that, throughout this process, the task has not been easy for anyone, and especially not for the people of Congo and their leaders, who have inherited a country that has been divided and rocked by years of war.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa, selama proses ini, tugas itu tidak mudah bagi siapa pun, dan terutama bagi rakyat Kongo dan para pemimpin mereka, yang telah mewarisi negara yang telah terpecah dan diguncang perang selama bertahun-tahun.


en: It is clear that the situation remains tense and that this tension is liable to mount further as the election campaign and the date of 29 October, which has been set for the second round, draw near.

id: Jelas bahwa situasi tetap tegang dan ketegangan ini dapat meningkat lebih lanjut karena kampanye pemilihan dan tanggal 29 Oktober, yang telah ditetapkan untuk putaran kedua, semakin dekat.


en: A country in which 30 years of poor governance and corruption have destroyed the institutional capacities of the rule of law, irreparably damaged the basic infrastructure and profoundly altered the socio-economic fabric and social organisation.

id: Sebuah negara di mana 30 tahun pemerintahan yang buruk dan korupsi telah menghancurkan kapasitas kelembagaan supremasi hukum, merusak infrastruktur dasar dan secara mendalam mengubah tatanan sosial-ekonomi dan organisasi sosial.


en: The deplorable events that, on 20, 21 and 22 August, followed the provisional publication of the results, have not, in my opinion, done anything to taint the symbolic value of this major act in the history of Congo.

id: Peristiwa-peristiwa menyedihkan yang, pada tanggal 20, 21 dan 22 Agustus, setelah pengumuman hasil sementara, menurut pendapat saya, tidak menodai nilai simbolis dari tindakan besar ini dalam sejarah Kongo.


en: The two parties have also promised to cooperate fully with the independent investigation committee and have committed themselves to working in favour of the electoral process, in accordance with the global and inclusive agreement, signed in Pretoria.

id: Kedua pihak juga telah berjanji untuk bekerja sama sepenuhnya dengan komite investigasi independen dan telah berkomitmen untuk bekerja demi proses pemilihan, sesuai dengan perjanjian global dan inklusif, yang ditandatangani di Pretoria.


en: In spite of the difficulties over the last few days, the aim of the European Union’s action in DRC can only be to make a success of a transitional process that must hinge on the establishment of new authorities and institutions on the basis of the results that will come from the ballot boxes, in line with the international standards of transparency and reliability in electoral matters.

id: Terlepas dari kesulitan selama beberapa hari terakhir, tujuan tindakan Uni Eropa di DRC hanya dapat menyukseskan proses transisi yang harus bergantung pada pembentukan otoritas dan lembaga baru berdasarkan hasil yang akan diperoleh. berasal dari kotak suara, sesuai dengan standar internasional tentang transparansi dan keandalan dalam masalah pemilu.


en: On the other hand, it is important for the other African players, particularly the African Union and South Africa, to commit themselves to taking a leading role in the actions aimed at bringing President Kabila and Vice-President Bemba closer together, in the common interest of the nation.

id: Di sisi lain, penting bagi pemain Afrika lainnya, khususnya Uni Afrika dan Afrika Selatan, untuk berkomitmen mengambil peran utama dalam tindakan yang bertujuan untuk mendekatkan Presiden Kabila dan Wakil Presiden Bemba, demi kepentingan bersama. dari bangsa.


en: In spite of these difficulties and the disturbances that took place in the wake of the provisional publication of the first round presidential election results, this is an important result, with which we can only be satisfied.

id: Terlepas dari kesulitan dan gangguan yang terjadi setelah pengumuman sementara hasil pemilihan presiden putaran pertama, ini adalah hasil penting, yang hanya bisa kita puaskan.


en: I am delighted that so many diplomatic and financial efforts should have finally led to a first round ballot of the presidential election and the legislative elections being held on 30 July.

id: Saya senang bahwa begitu banyak upaya diplomatik dan keuangan akhirnya mengarah pada pemungutan suara putaran pertama pemilihan presiden dan pemilihan legislatif yang diadakan pada 30 Juli.


en: In this connection, I also wanted to point out the importance, which has often been overlooked until now, of the results of the legislative elections.

id: Sehubungan dengan itu, saya juga ingin menekankan pentingnya hasil pemilu legislatif yang selama ini sering terabaikan.


en: With the second round of the presidential election, scheduled for 29 October 2006, in prospect, the two presidential candidates must therefore be called on by all possible means to submit to the verdict of the ballot boxes and, above all, to respect the results unconditionally.

id: Dengan putaran kedua pemilihan presiden, dijadwalkan pada 29 Oktober 2006, dalam prospek, kedua calon presiden karena itu harus dipanggil dengan segala cara yang mungkin untuk tunduk pada putusan kotak suara dan, di atas segalanya, untuk menghormati hasil tanpa syarat. .


en: To this end, the two sub-committees began their work on 30 August 2006.

id: Untuk tujuan ini, kedua sub-komite mulai bekerja pada tanggal 30 Agustus 2006.


en: The election observation mission was able to observe first hand the objective difficulties that the country and its population are experiencing.

id: Misi pemantau pemilu mampu mengamati secara langsung kesulitan objektif yang dialami negara dan penduduknya.


en: Congo possesses considerable natural resources, occupies a strategic position at the crossroads of Central Africa, and has high-quality human resources;

id: Kongo memiliki sumber daya alam yang cukup besar, menempati posisi strategis di persimpangan Afrika Tengah, dan memiliki sumber daya manusia yang berkualitas tinggi;


en: Preventive measures for the future and a new fire policy need to be applied.

id: Tindakan pencegahan untuk masa depan dan kebijakan kebakaran baru perlu diterapkan.


en: In Portugal and in other countries great efforts have been made, but more needs to be done.

id: Di Portugal dan di negara-negara lain upaya besar telah dilakukan, tetapi masih banyak yang harus dilakukan.


en: This year in Galicia, the fires exposed the inefficiency and lack of planning of the regional government.

id: Tahun ini di Galicia, kebakaran menunjukkan inefisiensi dan kurangnya perencanaan pemerintah daerah.


en: In such a situation, one wonders what could have been done better beforehand.

id: Dalam situasi seperti itu, orang bertanya-tanya apa yang bisa dilakukan dengan lebih baik sebelumnya.


en: – Mr President, this summer there have again been numerous fires in several countries of southern Europe.

id: – Tuan Presiden, musim panas ini terjadi lagi banyak kebakaran di beberapa negara di Eropa selatan.


en: Such a strategy for natural disasters is a core challenge.

id: Strategi untuk bencana alam seperti itu merupakan tantangan utama.


en: Lastly, we need to examine again what sort of Europe we want.

id: Terakhir, kita perlu mengkaji kembali Eropa seperti apa yang kita inginkan.


en: A very wide and rich range of issues was raised, from trans-boundary pollution – fires in Russia, which should of course be raised in the framework of EU-Russia cooperation – to stricter criminal laws regarding arson and arsonists, which lie within the exclusive competence of the Member States.

id: Berbagai masalah yang sangat luas dan kaya diangkat, mulai dari polusi lintas batas – kebakaran di Rusia, yang tentu saja harus diangkat dalam kerangka kerja sama UE-Rusia – hingga undang-undang pidana yang lebih ketat mengenai pembakaran dan pelaku pembakaran, yang berada dalam batasan eksklusif. kompetensi negara-negara anggota.


en: On the specific question of forest fires, which was raised by a number of Members, it is necessary to note as I have before that forestry matters are a Member State competence.

id: Mengenai pertanyaan spesifik tentang kebakaran hutan yang dilontarkan oleh sejumlah Anggota, perlu dicatat seperti yang telah saya sampaikan sebelumnya bahwa masalah kehutanan adalah kewenangan Negara Anggota.


en: It is worth pointing out, in this regard, the increased importance of development cooperation in the context of the Cotonou Agreement, which had been suspended for more than a decade, the Common Foreign and Security Policy, the European Security and Defence Policy, the appointment of a special envoy and the only military operations conducted outside Europe: Artemis in 2003, in order to bring peace to Ituri, and now EUFOR, in order to directly support a United Nations peacekeeping mission and an election observation mission led by your fellow Member, General Morillon, and in which a good number of you have participated.

id: Patut ditunjukkan, dalam hal ini, semakin pentingnya kerja sama pembangunan dalam konteks Perjanjian Cotonou, yang telah ditangguhkan selama lebih dari satu dekade, Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Eropa, penunjukan utusan khusus dan satu-satunya operasi militer yang dilakukan di luar Eropa: Artemis pada tahun 2003, untuk membawa perdamaian ke Ituri, dan sekarang EUFOR, untuk secara langsung mendukung misi penjaga perdamaian Perserikatan Bangsa-Bangsa dan misi pengamatan pemilihan yang dipimpin oleh sesama Anggota Anda, Jenderal Morillon, dan di mana banyak dari Anda telah berpartisipasi.


en: These elections represent a unique opportunity to draw a line once and for all under the bad practices of the past, which have led the country into bankruptcy, plunged it into the depths of war and dragged it into the vicious circle of under-development and poverty.

id: Pemilihan ini merupakan kesempatan unik untuk menarik garis sekali dan untuk semua di bawah praktik buruk masa lalu, yang telah membawa negara itu ke dalam kebangkrutan, menjerumuskannya ke dalam perang dan menyeretnya ke dalam lingkaran setan keterbelakangan dan kemiskinan. .


en: Mr President, ladies and gentlemen, it is obviously a pleasure for me to find myself back here today before this Parliament in order to discuss a country that is particularly dear to my heart – the Democratic Republic of Congo – and, more specifically, in order to discuss the electoral process that is currently under way there.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, jelas merupakan suatu kesenangan bagi saya untuk menemukan diri saya kembali ke sini hari ini di hadapan Parlemen ini untuk membahas negara yang sangat saya sayangi – Republik Demokratik Kongo – dan, lebih khusus lagi, dalam rangka untuk membahas proses pemilu yang sedang berlangsung di sana.


en: If there is to be cooperation not only between the armed forces, the rescue services, the fire brigade and the police, but also between all the bodies with responsibility in such situations, they need a suitable communications platform in order to be able to help each other rapidly and effectively.

id: Jika ada kerjasama tidak hanya antara angkatan bersenjata, layanan penyelamatan, pemadam kebakaran dan polisi, tetapi juga antara semua badan yang bertanggung jawab dalam situasi seperti itu, mereka membutuhkan platform komunikasi yang sesuai untuk dapat saling membantu. lainnya secara cepat dan efektif.


en: Under the auspices of the United Nations, a joint committee on the Kinshasa events has just been put in place; it will be divided into two sub-committees, an independent investigation sub-committee, which will be in charge of establishing the facts about the events of 20, 21 and 22 August in Kinshasa, and a sub-committee that will have the task of defining the codes of conduct necessary for the election campaign, ahead of the second round of the presidential election and post-election period, to go off peacefully, in accordance with the will of the Congolese people.

id: Di bawah naungan Perserikatan Bangsa-Bangsa, sebuah komite bersama untuk acara-acara Kinshasa baru saja dibentuk; itu akan dibagi menjadi dua sub-komite, sub-komite investigasi independen, yang akan bertugas menetapkan fakta tentang peristiwa 20, 21 dan 22 Agustus di Kinshasa, dan sub-komite yang akan memiliki tugas mendefinisikan kode etik yang diperlukan untuk kampanye pemilihan, menjelang putaran kedua pemilihan presiden dan periode pasca pemilihan, untuk berlangsung secara damai, sesuai dengan kehendak rakyat Kongo.


en: It is with a certain pride, I believe, that we can say today that the peace and democracy process in Democratic Republic of Congo (DRC) is one of the rare cases in which the European Union has been able to show itself to be a real political player by deploying all of its external policy instruments.

id: Dengan suatu kebanggaan, saya yakin, hari ini kita dapat mengatakan bahwa proses perdamaian dan demokrasi di Republik Demokratik Kongo (DRC) adalah salah satu kasus langka di mana Uni Eropa telah mampu menunjukkan dirinya sebagai kenyataan yang nyata. pemain politik dengan mengerahkan semua instrumen kebijakan eksternalnya.


en: This cooperation and coordination will make our fight against natural disasters – such as the floods in several European countries, or the summer forest fires in Spain, for which assistance was requested by the Spanish authorities on 9 August – even more effective.

id: Kerja sama dan koordinasi ini akan membuat perjuangan kita melawan bencana alam – seperti banjir di beberapa negara Eropa, atau kebakaran hutan musim panas di Spanyol, yang bantuannya diminta oleh otoritas Spanyol pada 9 Agustus – menjadi lebih efektif.


en: The European Union mechanism for civil protection is a relatively new instrument with limited resources, limited means and competences, but recent experience shows that it works: it is a real example of European Union added value.

id: Mekanisme Uni Eropa untuk perlindungan sipil adalah instrumen yang relatif baru dengan sumber daya yang terbatas, sarana dan kompetensi yang terbatas, tetapi pengalaman baru-baru ini menunjukkan bahwa itu berhasil: ini adalah contoh nyata dari nilai tambah Uni Eropa.


en: Thanks to the work done thus far, there is now an opportunity to really lay new institutional and administrative foundations in the country and to embark upon – and I am by no means exaggerating here – a radical reform of the State.

id: Berkat kerja yang dilakukan sejauh ini, sekarang ada kesempatan untuk benar-benar meletakkan dasar kelembagaan dan administrasi baru di negara ini dan untuk memulai – dan saya tidak melebih-lebihkan di sini – reformasi radikal Negara.


en: One part of this proposal provides the legal framework for the future financing of civil protection operations and will result in a budget of EUR 119 million over a seven-year period.

id: Salah satu bagian dari proposal ini memberikan kerangka hukum untuk pembiayaan operasi perlindungan sipil di masa depan dan akan menghasilkan anggaran sebesar EUR 119 juta selama periode tujuh tahun.


en: This first brush with democracy, after more than 40 years, occurred under what can be described as model conditions, given the overall situation in the country.

id: Sentuhan pertama dengan demokrasi ini, setelah lebih dari 40 tahun, terjadi di bawah apa yang dapat digambarkan sebagai kondisi model, mengingat situasi keseluruhan di negara ini.


en: To qualify for aid, the estimated cost of total direct damage must exceed EUR 3 billion at 2002 prices, or 0.6% of gross national income of the state in question, whichever is lower.

id: Agar memenuhi syarat untuk bantuan, perkiraan biaya total kerusakan langsung harus melebihi EUR 3 miliar dengan harga tahun 2002, atau 0,6% dari pendapatan nasional bruto negara yang bersangkutan, mana yang lebih rendah.


en: The results of these analyses are expected by the end of 2007.

id: Hasil analisis ini diharapkan pada akhir tahun 2007.


en: The possibility of financial assistance from the Solidarity Fund depends on whether the criteria in the regulation for mobilising the fund are met.

id: Kemungkinan bantuan keuangan dari Dana Solidaritas tergantung pada apakah kriteria dalam peraturan untuk penggalangan dana terpenuhi.


en: Indeed, the new Constitution provides the country with the institutional structure of a modern country in which the separation of powers guarantees a balance of forces and in which the government is called upon to be accountable to its citizens by regularly submitting to elections.

id: Memang, Konstitusi baru menyediakan negara dengan struktur kelembagaan negara modern di mana pemisahan kekuasaan menjamin keseimbangan kekuatan dan di mana pemerintah diminta untuk bertanggung jawab kepada warganya dengan secara teratur mengikuti pemilihan.


en: Quite a few speakers referred to the Council regulation establishing the European Union Solidarity Fund, which does not allow the Commission to mobilise the fund on its own initiative.

id: Beberapa pembicara mengacu pada peraturan Dewan yang membentuk Dana Solidaritas Uni Eropa, yang tidak mengizinkan Komisi untuk memobilisasi dana atas inisiatifnya sendiri.


en: The Commission has also undertaken preparatory work with regard to the threat of droughts, which become more intensive and frequent each year, particularly, but not only, in the southern parts of Europe.

id: Komisi juga telah melakukan pekerjaan persiapan sehubungan dengan ancaman kekeringan, yang semakin intensif dan sering terjadi setiap tahun, khususnya, tetapi tidak hanya, di bagian selatan Eropa.


en: These measures include the possibility of financial support available under the new Rural Development Regulation, the Forest Focus Regulation and, from 2007, the Commission’s proposal for LIFE Plus, which explicitly provides for the possibility of financing forest monitoring programmes and forest fire prevention activities in order to continue the work of the Forest Forum.

id: Langkah-langkah ini termasuk kemungkinan dukungan keuangan yang tersedia di bawah Peraturan Pembangunan Pedesaan yang baru, Peraturan Fokus Hutan dan, dari tahun 2007, proposal Komisi untuk LIFE Plus, yang secara eksplisit memberikan kemungkinan untuk membiayai program pemantauan hutan dan kegiatan pencegahan kebakaran hutan dalam rangka untuk melanjutkan kerja Forum Hutan.


en: I firmly believe that Congo will be called upon one day to play a major role in the stabilisation and development of the whole of Africa if good governance, the rule of law, human rights and the key elements to which Congo has subscribed by ratifying the Cotonou Agreement are fully respected in there.

id: Saya sangat percaya bahwa Kongo akan dipanggil suatu hari nanti untuk memainkan peran utama dalam stabilisasi dan pembangunan seluruh Afrika jika pemerintahan yang baik, supremasi hukum, hak asasi manusia dan elemen kunci yang dianut Kongo dengan meratifikasi Cotonou Kesepakatan sepenuhnya dihormati di sana.


en: It is not the interest of a few individuals that is at stake here, but clearly that of the whole of Congo and its population, and we, the European Union, have a moral obligation to respond in an effective and clear-sighted manner to this requirement that the people of Congo are voicing out loud.

id: Bukan kepentingan segelintir individu yang dipertaruhkan di sini, tetapi jelas kepentingan seluruh Kongo dan penduduknya, dan kami, Uni Eropa, memiliki kewajiban moral untuk menanggapi dengan cara yang efektif dan berwawasan jernih terhadap hal ini. persyaratan bahwa orang-orang Kongo bersuara keras.


en: For example, the proposal will allow for the mobilisation of extra transport equipment and will provide a platform upon which to contribute to the development of early warning systems.

id: Misalnya, proposal tersebut akan memungkinkan mobilisasi peralatan transportasi tambahan dan akan menyediakan platform untuk berkontribusi pada pengembangan sistem peringatan dini.


en: In such cases, other potential sources of funding exist at Community level, including projects co-financed by the structural funds.

id: Dalam kasus seperti itu, sumber pendanaan potensial lainnya ada di tingkat Komunitas, termasuk proyek yang dibiayai bersama oleh dana struktural.


en: It is therefore vital that the international community continues closely and constantly to monitor the situation on the ground.

id: Oleh karena itu, sangat penting bagi masyarakat internasional untuk terus memantau situasi di lapangan dengan cermat dan terus-menerus.


en: The main aim of the measures we take at European Union level is to reinforce the Member States’ policies.

id: Tujuan utama dari langkah-langkah yang kami ambil di tingkat Uni Eropa adalah untuk memperkuat kebijakan Negara-negara Anggota.


en: This black August has also caused deep alarm throughout Galician society: Cerdedo, Soutomaior, Ponte Caldelas, Pontevedra, Meis, Santiago, Padrón, Muros, Vimianzo, Avión and Quiroga are some of the many municipalities affected by the fires in Galicia this summer.

id: Agustus hitam ini juga telah menimbulkan kekhawatiran mendalam di seluruh masyarakat Galicia: Cerdedo, Soutomaior, Ponte Caldelas, Pontevedra, Meis, Santiago, Padrón, Muros, Vimianzo, Avión, dan Quiroga adalah beberapa dari banyak kotamadya yang terkena dampak kebakaran di Galicia musim panas ini.


en: First of all, of course, I want to thank the emergency services, who did their utmost with promptness and speed, but I also want to thank the Greek Government for organising everything so very well, and with the help of the Greek Navy, for managing to save over a thousand lives.

id: Pertama-tama, tentu saja, saya ingin berterima kasih kepada layanan darurat, yang melakukan yang terbaik dengan cepat dan tepat, tetapi saya juga ingin berterima kasih kepada Pemerintah Yunani untuk mengatur semuanya dengan sangat baik, dan dengan bantuan Angkatan Laut Yunani, untuk berhasil menyelamatkan lebih dari seribu nyawa.


en: We must therefore make progress with the construction of a European civil protection system capable of responding quickly and effectively to the disasters that take place almost every summer and which affect the forests of southern Europe in particular.

id: Oleh karena itu, kita harus membuat kemajuan dengan pembangunan sistem perlindungan sipil Eropa yang mampu merespons dengan cepat dan efektif bencana yang terjadi hampir setiap musim panas dan yang mempengaruhi hutan di Eropa selatan pada khususnya.


en: They know that, as Goethe said, Europe was created on the road to Santiago de Compostela, and, as an Objective 1 region, Galicia is aware of the role that the Structural and Cohesion Funds have played in its development.

id: Mereka tahu bahwa, seperti yang dikatakan Goethe, Eropa diciptakan di jalan menuju Santiago de Compostela, dan, sebagai wilayah Tujuan 1, Galicia menyadari peran yang dimainkan Dana Struktural dan Kohesi dalam perkembangannya.


en: Galicia is now expecting the European Union’s Solidarity Fund to be mobilised, which, furthermore, will help to improve the Union’s image.

id: Galicia sekarang mengharapkan Dana Solidaritas Uni Eropa dimobilisasi, yang selanjutnya akan membantu meningkatkan citra Uni.


en: When one is in a state of panic, numbers get confused, so it would certainly be a good idea to automate this to some extent.

id: Ketika seseorang dalam keadaan panik, nomor menjadi bingung, jadi tentu saja merupakan ide yang baik untuk mengotomatisasi ini sampai batas tertentu.


en: I also think it important that we in Europe should set up a civil protection force, the primary function of which would be to resolve the problems arising in disaster situations of this kind, and which would be able to try to get the situation under control as quickly and efficiently as possible.

id: Saya juga berpikir penting bahwa kita di Eropa harus membentuk pasukan perlindungan sipil, yang fungsi utamanya adalah untuk menyelesaikan masalah yang timbul dalam situasi bencana semacam ini, dan yang akan dapat mencoba mengendalikan situasi sebagai secepat dan seefisien mungkin.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today, I myself was hemmed in by flames while on holiday in Halkidiki, and saw two thousand people gasping for breath.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, hari ini saya sendiri dilalap api saat berlibur di Halkidiki, dan melihat dua ribu orang terengah-engah.


en: There has been major investment in the training of firefighters and in the creation of professional forest firefighting teams, and I should like to pay tribute to their dedication and hard work.

id: Ada investasi besar dalam pelatihan petugas pemadam kebakaran dan dalam pembentukan tim pemadam kebakaran hutan profesional, dan saya ingin memberi penghargaan atas dedikasi dan kerja keras mereka.


en: – Mr President, I am delighted to have with us today Commissioner Dimas, who is particularly sensitive to the question of natural disasters, given that this year fires swept through once again, especially in the countries of southern Europe.

id: – Bapak Presiden, saya senang bersama kami hari ini Komisaris Dimas, yang sangat peka terhadap pertanyaan tentang bencana alam, mengingat tahun ini kebakaran melanda sekali lagi, terutama di negara-negara Eropa selatan.


en: This very much exacerbated the consequences of the disaster: 4 fatalities, more than 500 wounded, more than 100 000 hectares burnt, 4% of Galicia’s wooded area burnt, serious environmental damage and, furthermore, serious repercussions for livestock farming, the tourism industry, etc.

id: Ini sangat memperburuk konsekuensi dari bencana: 4 kematian, lebih dari 500 terluka, lebih dari 100.000 hektar terbakar, 4% dari kawasan hutan Galicia terbakar, kerusakan lingkungan yang serius dan, lebih jauh lagi, dampak serius bagi peternakan, industri pariwisata, dll.


en: We need to examine the possibility of replanting with trees that stop fires and which do not burn as easily as pine.

id: Kita perlu mengkaji kemungkinan penanaman kembali dengan pohon-pohon yang menghentikan kebakaran dan yang tidak mudah terbakar seperti pinus.


en: We note that the fires intensify every year, despite the fact that we have more and more aeroplanes available for putting them out.

id: Kami mencatat bahwa kebakaran semakin intensif setiap tahun, terlepas dari kenyataan bahwa kami memiliki semakin banyak pesawat yang tersedia untuk memadamkannya.


en: The victims need immediate compensation and the burnt areas need immediate – I repeat immediate – protection against the risk of the soil being washed away.

id: Para korban membutuhkan kompensasi segera dan area yang terbakar perlu segera – saya ulangi segera – perlindungan terhadap risiko tanah hanyut.


en: It should also be acknowledged, however, that major efforts have been undertaken and enormous investment made in prevention and on-the-spot firefighting; a permanent monitoring system has been put in place involving the security forces, the armed forces and many young people; helicopter brigades have been set up to fight the fires during their first minutes; and there have been days on which more than 500 fires have been detected.

id: Akan tetapi, juga harus diakui bahwa upaya-upaya besar telah dilakukan dan investasi besar telah dilakukan dalam pencegahan dan pemadaman kebakaran di tempat; sistem pemantauan permanen telah diberlakukan yang melibatkan pasukan keamanan, angkatan bersenjata dan banyak orang muda; brigade helikopter telah dibentuk untuk memadamkan api selama menit-menit pertama mereka; dan ada hari-hari di mana lebih dari 500 kebakaran telah terdeteksi.


en: If we are not generous to those who have been destroyed, then we should not be surprised if the people soon stop following us.

id: Jika kita tidak bermurah hati kepada mereka yang telah dihancurkan, maka kita tidak perlu heran jika orang-orang segera berhenti mengikuti kita.


en: If we do not help our fellow sufferers now, then what sort of a Europe of solidarity are we talking about?

id: Jika kita tidak membantu sesama kita yang menderita sekarang, lalu solidaritas Eropa macam apa yang sedang kita bicarakan?


en: Furthermore, as this Parliament has said on many occasions, we need a European directive in the field of forest fires and drought.

id: Lebih jauh, seperti yang dikatakan Parlemen ini dalam banyak kesempatan, kita membutuhkan arahan Eropa di bidang kebakaran hutan dan kekeringan.


en: Neither Galicia, Spain nor Europe can resign themselves to the continued disappearance of our forests, as if that were their unavoidable fate.

id: Baik Galicia, Spanyol maupun Eropa tidak dapat pasrah dengan hilangnya hutan kita secara terus-menerus, seolah-olah itu adalah takdir mereka yang tak terhindarkan.


en: The European Union must also pay more attention to the continent’s forest wealth in terms of preventing fires.

id: Uni Eropa juga harus lebih memperhatikan kekayaan hutan benua dalam hal pencegahan kebakaran.


en: They have been especially devastating in Spain, particularly in Galicia.

id: Mereka telah sangat menghancurkan di Spanyol, khususnya di Galicia.


en: I would also like to point out that, in Galicia, the number of ‘yes’ votes in last year’s referendum on the European Constitution was far higher than the average for the rest of Spain.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa, di Galicia, jumlah suara 'ya' dalam referendum tahun lalu tentang Konstitusi Eropa jauh lebih tinggi daripada rata-rata untuk seluruh Spanyol.


en: If we do not stand by the people who have been destroyed, then we shall lose their trust and such a Europe certainly has no future.

id: Jika kita tidak berdiri di samping orang-orang yang telah dihancurkan, maka kita akan kehilangan kepercayaan mereka dan Eropa seperti itu pasti tidak memiliki masa depan.


en: In Halkidiki, one of the most beautiful – perhaps the most beautiful – and one of the most important tourist destinations in Greece, 60 000 decares were burned, causing huge damage both to the environment and to tourism and farming.

id: Di Halkidiki, salah satu yang paling indah – mungkin yang paling indah – dan salah satu tujuan wisata terpenting di Yunani, 60.000 decares dibakar, menyebabkan kerusakan besar baik pada lingkungan maupun pariwisata dan pertanian.


en: The Commission must adopt the proposals put forward by Parliament.

id: Komisi harus mengadopsi proposal yang diajukan oleh Parlemen.


en: That is because we are changing – or rather we have changed – and we are downgrading the climate of the planet, thereby exacerbating the greenhouse effect.

id: Itu karena kita sedang berubah – atau lebih tepatnya kita telah berubah – dan kita menurunkan iklim planet ini, sehingga memperburuk efek rumah kaca.


en: We need to examine the issue beyond the question of the fires.

id: Kita perlu memeriksa masalah di luar pertanyaan tentang kebakaran.


en: In my country, Greece, there was a truly huge disaster in Halkidiki and Mani.

id: Di negara saya, Yunani, terjadi bencana yang sangat besar di Halkidiki dan Mani.


en: In this regard, I am not sure whether the coming dismantling of the Forest Focus programme within the Life + programme is good news.

id: Dalam hal ini, saya tidak yakin apakah pembongkaran program Forest Focus dalam program Life + yang akan datang adalah kabar baik.


en: It was very interesting to see that the Austrian office very quickly got in touch with the Greeks, and it was this that enabled the Navy to save many people’s lives.

id: Sangat menarik untuk melihat bahwa kantor Austria dengan sangat cepat berhubungan dengan orang-orang Yunani, dan inilah yang memungkinkan Angkatan Laut menyelamatkan nyawa banyak orang.


en: I can remember trying to dial 112 – the emergency number.

id: Saya ingat mencoba menghubungi 112 – nomor darurat.


en: What I regard as vital in a case such as this is an improvement in communications facilities.

id: Yang saya anggap vital dalam kasus seperti ini adalah peningkatan fasilitas komunikasi.


en: Nevertheless, more measures to prevent any repetition of this kind of disaster are needed.

id: Namun demikian, diperlukan lebih banyak tindakan untuk mencegah terulangnya bencana semacam ini.


en: Could you tell us the date when it was requested, as others have asked?

id: Bisakah Anda memberi tahu kami tanggal permintaannya, seperti yang diminta orang lain?


en: The fires caused a chain reaction, with huge consequences both for the ecosystem and the economy and for tourism, agriculture, livestock farming and beekeeping.

id: Kebakaran tersebut menyebabkan reaksi berantai, dengan konsekuensi besar baik bagi ekosistem dan ekonomi dan untuk pariwisata, pertanian, peternakan dan peternakan lebah.


en: How will it affect the climate, biodiversity, underground aquifers and the Natura 2000 areas that have been devastated?

id: Bagaimana pengaruhnya terhadap iklim, keanekaragaman hayati, akuifer bawah tanah dan kawasan Natura 2000 yang telah hancur?


en: Do you believe that the fire can be said to have been tackled effectively in Galicia?

id: Apakah Anda percaya bahwa api dapat dikatakan telah ditanggulangi secara efektif di Galicia?


en: In my country, Greece, over 150 000 decares of forest were burnt.

id: Di negara saya, Yunani, lebih dari 150.000 decares hutan dibakar.


en: – Every year fires consume a significant proportion of Europe’s forests.

id: – Setiap tahun kebakaran menghabiskan sebagian besar hutan Eropa.


en: Could that cooperation have been improved?


en: Timely action, proper preparation, adequate equipment, experienced human resources on standby and direct and proper action on the part of the governments responsible are needed on what is a burning issue for European citizens.

id: Tindakan tepat waktu, persiapan yang tepat, peralatan yang memadai, sumber daya manusia yang berpengalaman dalam siaga dan tindakan langsung dan tepat dari pihak pemerintah yang bertanggung jawab diperlukan pada apa yang menjadi masalah yang membara bagi warga Eropa.


en: The fact is, though, that Europe is not a suitable source of funds if fires are regularly started deliberately, and so, while I urge support for the victims, I also expect the Member States to call the arsonists to account and to punish them severely, particularly if their actions are motivated by land speculation, about which we hear every year with depressing regularity.

id: Faktanya adalah, Eropa bukanlah sumber dana yang cocok jika kebakaran secara teratur dimulai dengan sengaja, dan karena itu, sementara saya mendesak dukungan untuk para korban, saya juga mengharapkan Negara-negara Anggota untuk memanggil para pelaku pembakaran untuk bertanggung jawab dan menghukum mereka dengan berat. , terutama jika tindakan mereka dimotivasi oleh spekulasi tanah, yang kita dengar setiap tahun dengan keteraturan yang menyedihkan.


en: Given the European dimension of this disaster, it falls to us in this Parliament to emphasise its magnitude and also to call for the resources necessary and assistance available to alleviate its dramatic short-, medium- and long-term consequences and to cooperate so that we can find out what has failed, in order to stop it happening again.

id: Mengingat dimensi Eropa dari bencana ini, menjadi tanggung jawab kami di Parlemen ini untuk menekankan besarnya dan juga untuk meminta sumber daya yang diperlukan dan bantuan yang tersedia untuk mengurangi konsekuensi jangka pendek, menengah dan panjang yang dramatis dan untuk bekerja sama sehingga kami dapat mengetahui apa yang telah gagal, untuk menghentikannya terjadi lagi.


en: – Mr President, Commissioner, the fires in Galicia this summer have been put out badly and late.

id: – Tuan Presiden, Komisaris, kebakaran di Galicia musim panas ini telah dipadamkan dengan buruk dan terlambat.


en: This year, by the end of August 59 000 hectares had been burnt, which is terrible, not least because protected areas have been burnt and there have been victims to mourn.

id: Tahun ini, pada akhir Agustus 59.000 hektar telah terbakar, yang mengerikan, paling tidak karena kawasan lindung telah terbakar dan ada korban untuk berkabung.


en: To this end, we would ask for the urgent mobilisation of the European Union’s Solidarity Fund for Galicia, which has been devastated by fire and which is facing a very serious ecological, economic and social situation.

id: Untuk tujuan ini, kami akan meminta mobilisasi mendesak Dana Solidaritas Uni Eropa untuk Galicia, yang telah dihancurkan oleh api dan yang menghadapi situasi ekologi, ekonomi dan sosial yang sangat serius.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, extreme natural occurrences are becoming more frequent, and so it is a good thing that the Community has the means to deal with them on the basis of solidarity.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, kejadian-kejadian alam yang ekstrim semakin sering terjadi, jadi adalah hal yang baik bahwa Komunitas memiliki sarana untuk menghadapinya atas dasar solidaritas.


en: The major issue is still prevention, not merely extinguishing the fire and its consequences.

id: Isu utama masih pencegahan, tidak hanya memadamkan api dan konsekuensinya.


en: According to Commission sources in the middle of August – and I would be grateful if the Commissioner could give me a more up-to-date figure today – 88 473 hectares have been burnt, not including burnt areas of less than 50 hectares, of which there are many in Galicia, where farms are small, and the total burnt area is therefore well over 100 000 hectares, which is equivalent to 80% of the total area burnt in Spain and half of the entire area burnt in Europe.

id: Menurut sumber Komisi pada pertengahan Agustus – dan saya akan berterima kasih jika Komisi memberi saya angka yang lebih up-to-date hari ini – 88.473 hektar telah terbakar, tidak termasuk area yang terbakar kurang dari 50 hektar, di antaranya ada banyak di Galicia, di mana pertaniannya kecil, dan oleh karena itu total area yang terbakar lebih dari 100.000 hektar, yang setara dengan 80% dari total area yang terbakar di Spanyol dan setengah dari seluruh area yang terbakar di Eropa.


en: Whether, however, Europe should apply its precious financial resources to rural development or even to cross-border cooperation in preventing and fighting forest fires, is another question; while I realise that a number of delegations are calling for this, I do not regard the prevention of forest fires and the creation of firebreaks as a specifically European task.

id: Namun, apakah Eropa harus menerapkan sumber daya keuangannya yang berharga untuk pembangunan pedesaan atau bahkan untuk kerjasama lintas batas dalam mencegah dan memerangi kebakaran hutan, adalah pertanyaan lain; sementara saya menyadari bahwa sejumlah delegasi menyerukan ini, saya tidak menganggap pencegahan kebakaran hutan dan pembuatan sekat bakar sebagai tugas khusus Eropa.


en: The risk of floods is such that there is an urgent need to protect local forests and to use every means to prevent them from being appropriated for building.

id: Risiko banjir sedemikian rupa sehingga ada kebutuhan mendesak untuk melindungi hutan lokal dan menggunakan segala cara untuk mencegahnya agar tidak digunakan untuk bangunan.


en: In Portugal 420 000 hectares were burnt in 2003, and 320 000 in 2005.

id: Di Portugal 420.000 hektar terbakar pada tahun 2003, dan 320.000 pada tahun 2005.


en: What these regions need is European solidarity, and we have the means to help them.

id: Apa yang dibutuhkan kawasan ini adalah solidaritas Eropa, dan kami memiliki sarana untuk membantu mereka.


en: You have told us here that the Spanish authorities asked for assistance and the European Union quickly responded.

id: Anda telah memberi tahu kami di sini bahwa pihak berwenang Spanyol meminta bantuan dan Uni Eropa dengan cepat merespons.


en: If the Member States affected want to use EU funds for that purpose, then they should be allowed to do so.

id: Jika Negara Anggota yang terkena dampak ingin menggunakan dana UE untuk tujuan itu, maka mereka harus diizinkan melakukannya.


en: Natural disasters cannot be avoided, yet precautions can be taken right now by complying with the Kyoto Protocol and by setting out an appropriate forestry policy.

id: Bencana alam tidak dapat dihindari, namun tindakan pencegahan dapat diambil sekarang dengan mematuhi Protokol Kyoto dan dengan menetapkan kebijakan kehutanan yang sesuai.


en: However the damage was done, we must help now, and the forces deployed to deal with disaster situations must be subject to binding rules on their coordination, at least in the states that want that.

id: Bagaimanapun kerusakan telah terjadi, kita harus membantu sekarang, dan pasukan yang dikerahkan untuk menangani situasi bencana harus tunduk pada aturan yang mengikat tentang koordinasi mereka, setidaknya di negara bagian yang menginginkannya.


en: The disaster, which has been mentioned here, did not lead to any human victims and Galicia recovered quickly, as a result of the rapid action of marine regeneration, but this latest tragedy has left us with human victims and burnt areas that all the experts say will take 20, 30 or perhaps even more years to recover.

id: Bencana yang telah disebutkan di sini, tidak menyebabkan korban manusia dan Galicia pulih dengan cepat, sebagai akibat dari tindakan cepat regenerasi laut, tetapi tragedi terakhir ini telah meninggalkan kita dengan korban manusia dan daerah yang terbakar yang semua ahli mengatakan akan memakan waktu 20, 30 atau bahkan lebih tahun untuk pulih.


en: That aid must be as unbureaucratic as possible.

id: Bantuan itu harus tidak birokratis mungkin.


en: Whilst welcoming the initiative for a European Parliament resolution on fighting forest fires, I wish to emphasise that this sort of issue, which affects almost all the countries of southern Europe every summer, requires serious preparation and responsible action by all the agencies involved.

id: Sambil menyambut inisiatif untuk resolusi Parlemen Eropa tentang memerangi kebakaran hutan, saya ingin menekankan bahwa masalah semacam ini, yang mempengaruhi hampir semua negara di Eropa selatan setiap musim panas, memerlukan persiapan serius dan tindakan yang bertanggung jawab oleh semua lembaga yang terlibat.


en: Four fatalities, 514 injured, 35 villages evacuated, the main communication routes cut, many animals killed and seriously injured: in short, a real tragedy, an unprecedented environmental and human disaster, with immeasurable economic and social consequences.

id: Empat kematian, 514 terluka, 35 desa dievakuasi, jalur komunikasi utama terputus, banyak hewan terbunuh dan terluka parah: singkatnya, tragedi nyata, bencana lingkungan dan manusia yang belum pernah terjadi sebelumnya, dengan konsekuensi ekonomi dan sosial yang tak terukur.


en: The Disaster Relief Fund will be able to give help in Spain and Greece in particular, but also in other countries.

id: Dana Bantuan Bencana akan dapat memberikan bantuan di Spanyol dan Yunani pada khususnya, tetapi juga di negara-negara lain.


en: – Commissioner, yet again this summer the forest wealth of the Mediterranean was consumed by fire.

id: – Komisaris, sekali lagi musim panas ini kekayaan hutan Mediterania dilalap api.


en: Unquestionably Galicia’s worst environmental disaster.

id: Tidak diragukan lagi bencana lingkungan terburuk Galicia.


en: Commissioner, what has failed this year in Galicia?

id: Komisaris, apa yang gagal tahun ini di Galicia?


en: Obviously the fire brigades need to deal with the consequences of this phenomenon, which is why I wish to emphasise the need for the European Union to support the areas affected.

id: Jelas bahwa pemadam kebakaran perlu menangani konsekuensi dari fenomena ini, itulah sebabnya saya ingin menekankan perlunya Uni Eropa untuk mendukung daerah-daerah yang terkena dampak.


en: With climate change and global warming, the portents are not good.

id: Dengan perubahan iklim dan pemanasan global, pertanda tidak baik.


en: It is our farmers who will suffer most, particularly in these cases.

id: Petani kitalah yang akan paling menderita, terutama dalam kasus ini.


en: We want to emphasise prevention, in order to have less to repair.

id: Kami ingin menekankan pencegahan, agar lebih sedikit yang harus diperbaiki.


en: We have been doing this for years, and nothing has changed.

id: Kami telah melakukan ini selama bertahun-tahun, dan tidak ada yang berubah.


en: Moreover, they should be used only in response to current emergency situations, and not as functions of the future European structural and agricultural policy.

id: Selain itu, mereka harus digunakan hanya dalam menanggapi situasi darurat saat ini, dan bukan sebagai fungsi dari kebijakan struktural dan pertanian Eropa di masa depan.


en: They need political courage to implement real territorial planning policies that will conserve our natural spaces and the diversity necessary for the ecological balance of the planet.

id: Mereka membutuhkan keberanian politik untuk menerapkan kebijakan perencanaan wilayah yang nyata yang akan melestarikan ruang alam kita dan keragaman yang diperlukan untuk keseimbangan ekologi planet ini.


en: Fires are the main threat to European and Mediterranean forests and, as Galicians, we are very vulnerable.

id: Kebakaran adalah ancaman utama bagi hutan Eropa dan Mediterania dan, sebagai orang Galicia, kami sangat rentan.


en: – Mr President, for more than a decade we have hardly seen a year without a drought.

id: – Tuan Presiden, selama lebih dari satu dekade kita hampir tidak melihat satu tahun tanpa kekeringan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by sending a message of condolence from the European Parliament to the families of those killed and of solidarity with the victims and inhabitants of all of the regions of the European Union in which there have been fires and floods this summer.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengirimkan pesan belasungkawa dari Parlemen Eropa kepada keluarga mereka yang terbunuh dan solidaritas dengan para korban dan penduduk dari semua wilayah Uni Eropa di mana ada telah terjadi kebakaran dan banjir musim panas ini.


en: In order to help those who have suffered damage, the Galician authorities have set an example by providing EUR 13 million for the most serious damage; the Spanish Government’s programme will provide between EUR 40 and 60 million.

id: Untuk membantu mereka yang menderita kerusakan, otoritas Galicia telah memberikan contoh dengan menyediakan 13 juta EUR untuk kerusakan paling serius; program Pemerintah Spanyol akan menyediakan antara EUR 40 dan 60 juta.


en: – Mr President, Commissioner, I should like to start by expressing my solidarity with our friends in Spain, Greece, Italy and other countries who have suffered from these forest fires, and by sparing a thought, of course, for the victims, because these fires are both ecological and human tragedies.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin memulai dengan menyatakan solidaritas saya dengan teman-teman kita di Spanyol, Yunani, Italia dan negara-negara lain yang telah menderita kebakaran hutan ini, dan dengan tidak memikirkan, tentu saja, untuk para korban, karena ini kebakaran adalah tragedi ekologis dan kemanusiaan.


en: Parliament has already adopted provisions instituting European coordination regarding civil protection.

id: Parlemen telah mengadopsi ketentuan yang melembagakan koordinasi Eropa mengenai perlindungan sipil.


en: There have also been suggestions that these kinds of events should be covered by insurance, and that insurance companies should pay for the damage.

id: Ada juga saran bahwa kejadian semacam ini harus ditanggung oleh asuransi, dan bahwa perusahaan asuransi harus membayar kerusakannya.


en: Unfortunately, in spite of numerous debates in the European Parliament and the resolutions adopted, the involvement of the European Institutions seems to have had no positive impact.

id: Sayangnya, meskipun banyak perdebatan di Parlemen Eropa dan resolusi yang diadopsi, keterlibatan Lembaga Eropa tampaknya tidak berdampak positif.


en: The Galician authorities have already launched a plan to the tune of EUR 126 million until 2009 for the restoration of the environment and also for progressing towards appropriate forestry development, and other Community funds must be opened up and mobilised for the same purpose.

id: Pihak berwenang Galicia telah meluncurkan rencana senilai EUR 126 juta hingga 2009 untuk pemulihan lingkungan dan juga untuk kemajuan menuju pembangunan kehutanan yang tepat, dan dana Komunitas lainnya harus dibuka dan dimobilisasi untuk tujuan yang sama.


en: The fires in Galicia had to be extinguished under extreme conditions, conditions marked by the figure ‘30’: the temperature was above 30° for many days, there was a wind of more than 30 kilometres per hour and humidity was less than 30%.

id: Kebakaran di Galicia harus dipadamkan dalam kondisi ekstrim, kondisi yang ditandai dengan angka '30': suhu di atas 30° selama berhari-hari, kecepatan angin lebih dari 30 kilometer per jam dan kelembapan kurang dari 30%.


en: Europe’s role is to set common objectives for good forest management, with a certain degree of flexibility, because the Mediterranean forest is not the same as the Scandinavian forest and, if climate change makes one region drier, it will, unfortunately, cause floods elsewhere.

id: Peran Eropa adalah untuk menetapkan tujuan bersama untuk pengelolaan hutan yang baik, dengan tingkat fleksibilitas tertentu, karena hutan Mediterania tidak sama dengan hutan Skandinavia dan, jika perubahan iklim membuat satu wilayah lebih kering, sayangnya, akan menyebabkan banjir di tempat lain.


en: There is still much work to be done and we must continue working together in three directions.

id: Masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan dan kita harus terus bekerja sama dalam tiga arah.


en: Over the last two years, the European Parliament has adopted as many as three resolutions on the droughts in Portugal and Spain and on the effects of the natural disasters on the agricultural sector.

id: Selama dua tahun terakhir, Parlemen Eropa telah mengadopsi sebanyak tiga resolusi tentang kekeringan di Portugal dan Spanyol dan tentang dampak bencana alam pada sektor pertanian.


en: As a consequence of these droughts, we have also experienced huge fires or, in contrast, sudden and prolonged downpours that have caused equally sudden floods.

id: Sebagai akibat dari kekeringan ini, kita juga mengalami kebakaran hebat atau, sebaliknya, hujan lebat yang tiba-tiba dan berkepanjangan yang menyebabkan banjir yang sama mendadaknya.


en: I think it is high time the European Commission drew up an effective means of combating the effects of natural disasters and providing aid to the people, families and regions affected by these disasters.

id: Saya pikir sudah saatnya Komisi Eropa menyusun cara yang efektif untuk memerangi dampak bencana alam dan memberikan bantuan kepada orang-orang, keluarga dan daerah yang terkena dampak bencana ini.


en: Be this as it may, the scale of the damage exceeds the financial resources of individual countries.

id: Bagaimanapun, skala kerusakan melebihi sumber daya keuangan masing-masing negara.


en: They were extinguished thanks to an unprecedented mobilisation, under the Presidency of the autonomous government, and national and international cooperation was a decisive factor.

id: Mereka padam berkat mobilisasi yang belum pernah terjadi sebelumnya, di bawah Kepresidenan pemerintah otonom, dan kerjasama nasional dan internasional merupakan faktor yang menentukan.


en: It is true that Europe must support the pro-active policies of the Member States and fund the action taken to reach the objectives.

id: Memang benar bahwa Eropa harus mendukung kebijakan pro-aktif dari Negara-negara Anggota dan mendanai tindakan yang diambil untuk mencapai tujuan.


en: The European funds from the Solidarity Fund must be added, as Mrs Miguélez has pointed out.

id: Dana Eropa dari Dana Solidaritas harus ditambahkan, seperti yang telah ditunjukkan oleh Nyonya Miguélez.