en: An EU-Ukraine Summit also took place, on 15 September, and the fruitful political dialogue that resulted is now being extended to issues of conventional arms exports, security and disarmament, a subject highlighted by the OSCE as being a problem where Ukraine is concerned.

id: KTT Uni Eropa-Ukraina juga berlangsung, pada 15 September, dan dialog politik yang membuahkan hasil sekarang diperluas ke masalah ekspor senjata konvensional, keamanan dan perlucutan senjata, subjek yang disorot oleh OSCE sebagai masalah yang menyangkut Ukraina.


en: On 20 November, the European Union once again expressed its views on the situation in the Middle East, in harsher terms which the deteriorating situation on the ground called for.

id: Pada tanggal 20 November, Uni Eropa sekali lagi menyatakan pandangannya tentang situasi di Timur Tengah, dalam istilah yang lebih keras yang diminta oleh situasi yang memburuk di lapangan.


en: The meeting did, therefore, take place and at this meeting we announced the budgetary appropriations for MEDA II for the period 2000-2006, which come to EUR 5.35 billion.

id: Oleh karena itu, pertemuan itu terjadi dan pada pertemuan ini kami mengumumkan alokasi anggaran untuk MEDA II untuk periode 2000-2006, yang mencapai EUR 5,35 miliar.


en: Moreover, Ukraine is making a special effort with regard to this issue as, since 1 July, it has acted on 15 declarations made by the presidency on behalf of the European Union.

id: Selain itu, Ukraina melakukan upaya khusus sehubungan dengan masalah ini karena, sejak 1 Juli, telah bertindak atas 15 deklarasi yang dibuat oleh kepresidenan atas nama Uni Eropa.


en: Dialogue under this presidency has not yet finished as a summit is scheduled to take place in Washington on 18 December and in Ottawa the following day.

id: Dialog di bawah kepresidenan ini belum selesai karena pertemuan puncak dijadwalkan berlangsung di Washington pada 18 Desember dan di Ottawa pada hari berikutnya.


en: With regard to the Middle East, the Presidency remains in constant contact with all the key players, even through the most difficult times.

id: Berkenaan dengan Timur Tengah, Kepresidenan tetap berhubungan konstan dengan semua pemain kunci, bahkan melalui masa-masa yang paling sulit.


en: The most urgent issue remains the one you are concerned about, which is first and foremost an end to the violence and for both sides to be able to resume discussions on the basic issues directly.

id: Isu yang paling mendesak tetap menjadi yang Anda khawatirkan, yang pertama dan terutama mengakhiri kekerasan dan bagi kedua belah pihak untuk dapat melanjutkan diskusi tentang isu-isu dasar secara langsung.


en: The changes that have taken place enabled us to make the Zagreb Summit a first real democratic meeting of the whole European Union and all the representatives of the Western Balkan countries.

id: Perubahan-perubahan yang telah terjadi memungkinkan kami untuk menjadikan KTT Zagreb sebagai pertemuan demokrasi nyata pertama dari seluruh Uni Eropa dan semua perwakilan negara-negara Balkan Barat.


en: There has been the third ASEM Summit, the summit with Japan and the one with China.

id: Sudah ada KTT ASEM ketiga, KTT dengan Jepang dan KTT dengan China.


en: To this figure we can add the loans that the EIB has planned to set aside, making a total of around EUR 13 billion.

id: Untuk angka ini kita dapat menambahkan pinjaman yang telah direncanakan EIB untuk disisihkan, dengan total sekitar EUR 13 miliar.


en: We have also been maintaining transatlantic dialogue on the Balkans, in which the whole policy implemented by the European Union has been the subject of constant information passing in both directions between the United States and Europe.

id: Kami juga telah mempertahankan dialog transatlantik di Balkan, di mana seluruh kebijakan yang diterapkan oleh Uni Eropa telah menjadi subjek informasi yang terus-menerus melewati dua arah antara Amerika Serikat dan Eropa.


en: This summit, which was an initiative by the French Presidency, also enabled us to restate our commitment to that region, as, shortly before the summit, we had taken the necessary decisions on the major programmes for both the Mediterranean and the Balkan regions.

id: KTT ini, yang merupakan prakarsa oleh Kepresidenan Prancis, juga memungkinkan kami untuk menyatakan kembali komitmen kami terhadap kawasan itu, karena, sesaat sebelum KTT, kami telah mengambil keputusan yang diperlukan mengenai program-program utama untuk kawasan Mediterania dan Balkan.


en: This demonstrates the substantial reality of the European Union' s commitment to this region.

id: Hal ini menunjukkan realitas substansial dari komitmen Uni Eropa untuk kawasan ini.


en: I think that the way in which the work was carried out and the intensity of the debates that were held on this very sensitive issue justified holding the meeting.

id: Saya kira cara kerja dan intensitas perdebatan yang diadakan tentang masalah yang sangat sensitif ini dapat dibenarkan untuk mengadakan pertemuan.


en: We encountered a problem with the Euro-Mediterranean Conference in Marseilles, as many of our Arab partners found it difficult to take part in the meeting in the current climate.

id: Kami mengalami masalah dengan Konferensi Euro-Mediterania di Marseilles, karena banyak mitra Arab kami merasa sulit untuk mengambil bagian dalam pertemuan dalam iklim saat ini.


en: Nevertheless, we did hold the meeting and they did eventually take part, with two exceptions.

id: Namun demikian, kami memang mengadakan pertemuan dan mereka akhirnya mengambil bagian, dengan dua pengecualian.


en: During this period we have also kept the United States fully informed of developments in European security and defence policy, which is essential if this policy is to develop harmoniously, as is the case at the moment.

id: Selama periode ini kami juga terus memberi tahu Amerika Serikat sepenuhnya tentang perkembangan kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa, yang penting jika kebijakan ini ingin berkembang secara harmonis, seperti yang terjadi saat ini.


en: We encountered a small problem with the issue of North Korea, but I wish to state here that we must make a distinction between the issue of establishing diplomatic relations, which may have appeared rather confused at times, but which is not the real underlying issue, since some countries have maintained relations for a long time while others have not.

id: Kami menghadapi masalah kecil dengan masalah Korea Utara, tetapi saya ingin menyatakan di sini bahwa kita harus membedakan antara masalah membangun hubungan diplomatik, yang mungkin kadang tampak membingungkan, tetapi bukan masalah mendasar yang sebenarnya, karena beberapa negara telah mempertahankan hubungan untuk waktu yang lama sementara yang lain tidak.


en: What was at stake, and this was the reason for insisting on holding the meeting, was the continuation of the Barcelona process, which remains so important, even though it has suffered as a result of the situation in the Middle East.

id: Yang dipertaruhkan, dan inilah alasan untuk bersikeras mengadakan pertemuan, adalah kelanjutan dari proses Barcelona, yang tetap begitu penting, meskipun telah menderita akibat situasi di Timur Tengah.


en: We also applied ourselves to the issue of regional cooperation, an idea that met with a degree of resistance from the countries in the region that do not wish to be locked into a past from which they have broken free, and I think I can say that, as a result of this summit, they understood that there was no contradiction between regional cooperation and their progress and rapprochement in relation to the European Union, largely through the stabilisation and association process which was confirmed and laid down on that occasion.

id: Kami juga menerapkan diri kami pada masalah kerja sama regional, sebuah gagasan yang mendapat perlawanan dari negara-negara di kawasan yang tidak ingin terkunci ke dalam masa lalu dari mana mereka telah membebaskan diri, dan saya pikir saya dapat mengatakan itu. , sebagai hasil dari KTT ini, mereka memahami bahwa tidak ada kontradiksi antara kerja sama regional dan kemajuan serta pemulihan hubungan mereka dalam kaitannya dengan Uni Eropa, sebagian besar melalui proses stabilisasi dan asosiasi yang dikonfirmasi dan ditetapkan pada kesempatan itu.


en: We have also maintained dialogue on Russia and on the Middle East peace process, even if my comments apply more to the period preceding the tragic events that have taken place since the end of September than to the most recent events.

id: Kami juga telah mempertahankan dialog tentang Rusia dan proses perdamaian Timur Tengah, bahkan jika komentar saya lebih mengacu pada periode sebelum peristiwa tragis yang telah terjadi sejak akhir September daripada peristiwa terbaru.


en: Nevertheless, it remains a powerful concept for the future, a long-term strategic idea that we must not allow to be undermined by the current tragedies, however heartrending they may be.

id: Namun demikian, itu tetap menjadi konsep yang kuat untuk masa depan, sebuah ide strategis jangka panjang yang tidak boleh kita biarkan dirusak oleh tragedi saat ini, betapapun memilukannya.


en: It is therefore desirable that this country should be included in this dialogue.

id: Oleh karena itu sangat diharapkan bahwa negara ini harus diikutsertakan dalam dialog ini.


en: The summit also gave us the opportunity to confirm that the new Balkans programme, which is known as "CARDS" , has been allocated EUR 4.15 billion for the 2000-2006 period.

id: KTT tersebut juga memberi kami kesempatan untuk mengkonfirmasi bahwa program Balkan baru, yang dikenal sebagai "KARTU", telah dialokasikan EUR 4,15 miliar untuk periode 2000-2006.


en: Our dialogue with Africa has been very active at all levels, at ministerial level too, particularly with CDAO, but also with SADC.

id: Dialog kami dengan Afrika sangat aktif di semua tingkat, di tingkat menteri juga, terutama dengan CDAO, tetapi juga dengan SADC.


en: I wish to say to Mr Brok, who expressed concern at this, that the issue of more tangible cooperation with Ukraine, under the CFSP for example, will be addressed in the report to be presented at Nice on the arrangements that will enable our partners to contribute to military crisis management led by the European Union.

id: Saya ingin mengatakan kepada Tuan Brok, yang menyatakan keprihatinannya atas hal ini, bahwa masalah kerja sama yang lebih nyata dengan Ukraina, di bawah CFSP misalnya, akan dibahas dalam laporan yang akan dipresentasikan di Nice tentang pengaturan yang memungkinkan mitra kami untuk berkontribusi pada manajemen krisis militer yang dipimpin oleh Uni Eropa.


en: This is not, however, going to put us off.

id: Namun, ini tidak akan membuat kami putus asa.


en: In parallel and at the same time, the European Union has continued to develop relations with major strategic partners such as Russia.

id: Secara paralel dan pada saat yang sama, Uni Eropa terus mengembangkan hubungan dengan mitra strategis utama seperti Rusia.


en: We shall therefore continue our work in this area.

id: Karena itu, kami akan melanjutkan pekerjaan kami di bidang ini.


en: This is moreover the case at this very moment.


en: We managed to ensure, for the first time, that Javier Solana was allowed to participate in the Sharm El-Sheikh Summit, held on 17 October.

id: Kami berhasil memastikan, untuk pertama kalinya, bahwa Javier Solana diizinkan untuk berpartisipasi dalam KTT Sharm El-Sheikh, yang diadakan pada 17 Oktober.


en: Mr President, ladies and gentlemen, as I speak to you today, I am aware of taking part in a key turning point in the life of Europe, because this is, I think, the first time that a Minister of Defence has addressed your Parliament.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saat saya berbicara dengan Anda hari ini, saya sadar mengambil bagian dalam titik balik penting dalam kehidupan Eropa, karena ini, menurut saya, adalah pertama kalinya seorang Menteri Pertahanan berbicara kepada Parlemen Anda. .


en: The Fifteen have successfully achieved the difficult task of making these objectives a reality in military and technical terms.

id: Lima Belas telah berhasil mencapai tugas yang sulit untuk membuat tujuan ini menjadi kenyataan dalam hal militer dan teknis.


en: I wish I could say that our pressure and our action are having some effect on the current situation, but unfortunately the Afghan situation appears to remain somehow self-sufficient and resistant to all such action.

id: Saya berharap saya dapat mengatakan bahwa tekanan dan tindakan kami memiliki beberapa efek pada situasi saat ini, tetapi sayangnya situasi Afghanistan tampaknya tetap mandiri dan resisten terhadap semua tindakan tersebut.


en: I would remind you of the wide range of tasks that this covers: humanitarian aid, the evacuation of nationals, conflict prevention and also the separation by force of the warring parties.

id: Saya akan mengingatkan Anda tentang berbagai tugas yang mencakup: bantuan kemanusiaan, evakuasi warga negara, pencegahan konflik dan juga pemisahan dengan paksa pihak-pihak yang bertikai.


en: As a result, we now have detailed military planning documents, which have just been adopted by the General Affairs Council.

id: Akibatnya, kami sekarang memiliki dokumen perencanaan militer yang terperinci, yang baru saja diadopsi oleh Dewan Urusan Umum.


en: You claim that this policy does not aim to compete with the North Atlantic Alliance, which remains today the foundation of the collective defence of its members, or to establish a permanent European army.

id: Anda mengklaim bahwa kebijakan ini tidak bertujuan untuk bersaing dengan Aliansi Atlantik Utara, yang hingga saat ini tetap menjadi fondasi pertahanan kolektif para anggotanya, atau untuk membentuk tentara Eropa permanen.


en: I wish, first of all, to express my agreement with the wording of your resolution of 21 November on the European security and defence policy.

id: Saya ingin, pertama-tama, menyatakan persetujuan saya dengan kata-kata dari resolusi Anda tanggal 21 November tentang kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa.


en: On 24 October, I reviewed the progress of a European defence system with your Committee on Foreign Affairs, Human Rights and Common Security and Defence Policy.

id: Pada 24 Oktober, saya meninjau kemajuan sistem pertahanan Eropa dengan Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, dan Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama Anda.


en: We also now have a catalogue of forces that records the voluntary contributions of each Member State.

id: Kami juga sekarang memiliki katalog pasukan yang mencatat kontribusi sukarela dari setiap Negara Anggota.


en: Our aim is to gain the capability, by 2003, of coordinating our armies to fulfil the Petersberg tasks, should the Council decide to launch a military operation on behalf of the Union.

id: Tujuan kami adalah untuk memperoleh kemampuan, pada tahun 2003, mengoordinasikan tentara kami untuk memenuhi tugas Petersberg, jika Dewan memutuskan untuk meluncurkan operasi militer atas nama Persatuan.


en: Our policy is quite clear: we want, on the basis of principles of democracy, human rights, the rule of law and the market economy, to provide the most useful incentives and support for the huge changes undertaken by Russia, for it to become, eventually - and it will take as long as necessary - a great country, which is developing, which is modernising at every level and which is peace-loving, in short, the kind of country that we would be happy to have as our neighbour.

id: Kebijakan kami cukup jelas: kami ingin, berdasarkan prinsip-prinsip demokrasi, hak asasi manusia, supremasi hukum dan ekonomi pasar, untuk memberikan insentif dan dukungan yang paling berguna untuk perubahan besar yang dilakukan oleh Rusia, untuk menjadi, akhirnya - dan itu akan memakan waktu selama yang diperlukan - sebuah negara besar, yang sedang berkembang, yang modernisasi di setiap tingkat dan yang cinta damai, singkatnya, jenis negara yang akan dengan senang hati kita miliki sebagai tetangga kita.


en: I would not want to conclude this summary without mentioning the Union' s action on what are today known as the great global or cross-sectoral dossiers, particularly in the field of human rights, where work is still necessary to improve the coherence of European policy in international bodies and to involve civil society more closely.

id: Saya tidak ingin menyimpulkan ringkasan ini tanpa menyebutkan tindakan Uni pada apa yang sekarang dikenal sebagai dokumen global atau lintas sektoral yang besar, khususnya di bidang hak asasi manusia, di mana pekerjaan masih diperlukan untuk meningkatkan koherensi kebijakan Eropa. di badan-badan internasional dan untuk melibatkan masyarakat sipil lebih dekat.


en: These contributions therefore enable us, in terms of quantity, to fully meet the overall target set by the Council.

id: Oleh karena itu, kontribusi ini memungkinkan kami, dalam hal kuantitas, untuk sepenuhnya memenuhi target keseluruhan yang ditetapkan oleh Dewan.


en: I could, of course, add many other facts and figures, but I would like to be concise.

id: Saya tentu saja dapat menambahkan banyak fakta dan angka lain, tetapi saya ingin ringkas.


en: I would like to make two specific points relating to these numbers.

id: Saya ingin membuat dua poin spesifik yang berkaitan dengan angka-angka ini.


en: Consequently, an EU-Russia Summit was held on 30 October, under the partnership and cooperation agreement.

id: Akibatnya, KTT Uni Eropa-Rusia diadakan pada 30 Oktober, di bawah perjanjian kemitraan dan kerja sama.


en: Our Member States also decided, again at the Helsinki Council, a year ago, to rapidly establish collective targets for strategic capabilities.

id: Negara-negara Anggota kami juga memutuskan, sekali lagi di Dewan Helsinki, setahun yang lalu, untuk dengan cepat menetapkan target kolektif untuk kemampuan strategis.


en: I shall finish with a few words to the effect that the Council shares the concerns expressed by Mr Brok about Afghanistan.

id: Saya akan mengakhiri dengan beberapa patah kata yang menyatakan bahwa Dewan berbagi keprihatinan yang diungkapkan oleh Mr Brok tentang Afghanistan.


en: The second edition of the European Union' s annual report on human rights has been presented to the European Parliament and a human rights forum will be held in Paris on 13 December.

id: Edisi kedua laporan tahunan Uni Eropa tentang hak asasi manusia telah dipresentasikan kepada Parlemen Eropa dan forum hak asasi manusia akan diadakan di Paris pada 13 Desember.


en: These contributions, which were confirmed by the Fifteen at the conference on 20 November, form a pool of more than 100 000 men, around 400 combat aircraft and 100 naval vessels.

id: Kontribusi ini, yang dikonfirmasi oleh Lima Belas pada konferensi pada tanggal 20 November, membentuk kumpulan lebih dari 100.000 orang, sekitar 400 pesawat tempur dan 100 kapal angkatan laut.


en: This is a specific point, Mr President but a specific question was asked, and so I wished to provide this type of answer.

id: Ini adalah poin khusus, Tuan Presiden, tetapi pertanyaan spesifik telah diajukan, jadi saya ingin memberikan jawaban seperti ini.


en: Since this has yet to happen, the Taliban regime remains immune to the arguments and pressure applied from abroad.

id: Karena ini belum terjadi, rezim Taliban tetap kebal terhadap argumen dan tekanan yang diterapkan dari luar negeri.


en: I am delighted to continue in this vein by talking to you today about the results of our conference on military commitments of 20 November.

id: Saya senang melanjutkan nada ini dengan berbicara kepada Anda hari ini tentang hasil konferensi kami tentang komitmen militer 20 November.


en: We have continued with the effort that was started previously.

id: Kami melanjutkan upaya yang telah dimulai sebelumnya.


en: We now have this catalogue of capabilities, which has been adopted by the whole Union.

id: Kami sekarang memiliki katalog kemampuan ini, yang telah diadopsi oleh seluruh Serikat.


en: We must continue with these actions and I know that many Members of this Parliament here today are very aware of this.

id: Kita harus melanjutkan tindakan ini dan saya tahu bahwa banyak Anggota Parlemen di sini hari ini sangat menyadari hal ini.


en: We spoke on behalf of the Fifteen in Marseilles, though this was not the main purpose of the Marseilles meeting, which was to save the framework of Euro-Mediterranean cooperation.

id: Kami berbicara atas nama Lima Belas di Marseilles, meskipun ini bukan tujuan utama pertemuan Marseilles, yaitu untuk menyelamatkan kerangka kerja sama Euro-Mediterania.


en: These forces should be self-sufficient in military terms and should have the necessary capabilities for command, control, intelligence, and for other support units, as well as air and naval backup.

id: Pasukan ini harus mandiri dalam hal militer dan harus memiliki kemampuan yang diperlukan untuk komando, kontrol, intelijen, dan untuk unit pendukung lainnya, serta cadangan udara dan laut.


en: The Presidency and, I believe, all our governments share this view.

id: Kepresidenan dan, saya percaya, semua pemerintah kita memiliki pandangan ini.


en: I would also like to highlight the genuineness and effectiveness of the cooperation with the North Atlantic Alliance, which enabled us to have a fruitful exchange on the development of these new capabilities.

id: Saya juga ingin menyoroti keaslian dan keefektifan kerja sama dengan Aliansi Atlantik Utara, yang memungkinkan kami untuk melakukan pertukaran yang bermanfaat dalam pengembangan kemampuan baru ini.


en: I wish to emphasise the quality of the completely new work that has been carried out by our States' military experts, under the auspices of the interim military body, which was only created in March.

id: Saya ingin menekankan kualitas pekerjaan yang sama sekali baru yang telah dilakukan oleh para ahli militer negara kita, di bawah naungan badan militer sementara, yang baru dibentuk pada bulan Maret.


en: It had been devised against a different backdrop, in order to send a message to the Serbian people, bypassing their then leaders.

id: Itu telah dirancang dengan latar belakang yang berbeda, untuk mengirim pesan kepada orang-orang Serbia, melewati para pemimpin mereka saat itu.


en: Dialogue with Latin America has continued both in New York, on the sidelines of the UN General Assembly, and on more specific points, such as the support provided by the European Union for the peace process initiated by President Pastrana of Columbia, and for his social, economic and institutional programmes.

id: Dialog dengan Amerika Latin terus berlanjut baik di New York, di sela-sela Sidang Umum PBB, dan pada poin-poin yang lebih spesifik, seperti dukungan yang diberikan oleh Uni Eropa untuk proses perdamaian yang diprakarsai oleh Presiden Pastrana dari Columbia, dan untuk dukungan sosialnya. , program ekonomi dan kelembagaan.


en: In the vital area of military capability, at Helsinki, our States set themselves the overall target of being in a position, by 2003, to deploy within 60 days and to sustain for at least one year, forces of up to the size of an army corps, in other words, 60 000 soldiers.

id: Di bidang vital kemampuan militer, di Helsinki, Negara-negara kita menetapkan target keseluruhan untuk berada dalam posisi, pada tahun 2003, untuk mengerahkan dalam waktu 60 hari dan untuk mempertahankan setidaknya satu tahun, kekuatan hingga ukuran tentara. korps, dengan kata lain, 60.000 tentara.


en: Much then remains to be done, both in terms of consolidating democracy and in terms of regional cooperation, but we now have a framework and a sense of direction and I think that the European Union now knows where it is going in this area.

id: Masih banyak yang harus dilakukan, baik dalam hal mengkonsolidasikan demokrasi dan dalam hal kerja sama regional, tetapi kami sekarang memiliki kerangka kerja dan arah dan saya pikir Uni Eropa sekarang tahu ke mana arahnya di bidang ini.


en: These numbers relate to a mechanism that is designed to be maintained for a European Union operation for at least one year, which means that each country will have, in line with the contribution that it has stated, a reserve force that will enable it to provide the necessary relief forces.

id: Angka-angka ini berhubungan dengan mekanisme yang dirancang untuk dipertahankan untuk operasi Uni Eropa setidaknya selama satu tahun, yang berarti bahwa setiap negara akan memiliki, sesuai dengan kontribusi yang telah dinyatakan, kekuatan cadangan yang akan memungkinkannya untuk menyediakan pasukan bantuan yang diperlukan.


en: The Presidency has also drafted the second annual report on the implementation of the European code of conduct on arms exports, which has led to real progress and is due to be adopted by the General Affairs Council on 4 December.

id: Kepresidenan juga telah menyusun laporan tahunan kedua tentang penerapan kode etik Eropa tentang ekspor senjata, yang telah membawa kemajuan nyata dan akan diadopsi oleh Dewan Urusan Umum pada 4 Desember.


en: Furthermore, the French Presidency has continued with the policy of promoting and upgrading disarmament and non-proliferation treaties and has played an active role in the conference on the illegal trade in light and small-calibre weapons to be held in 2001.

id: Selanjutnya, Kepresidenan Prancis melanjutkan kebijakan mempromosikan dan meningkatkan perjanjian perlucutan senjata dan non-proliferasi dan telah memainkan peran aktif dalam konferensi tentang perdagangan ilegal senjata ringan dan kaliber kecil yang akan diadakan pada tahun 2001.


en: I would remind you that the Union is implementing measures on the basis of a common position of January 2000, which are as follows: a complete ban on arms supplies, pressure to be exerted on all sides, support for the attempts by the international community and individuals within Afghanistan to provide mediation, the fight against drugs and aid for the civil population.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa Uni sedang menerapkan langkah-langkah berdasarkan posisi bersama pada Januari 2000, yaitu sebagai berikut: pelarangan total pasokan senjata, tekanan untuk dilakukan di semua pihak, dukungan untuk upaya masyarakat internasional dan individu di Afghanistan untuk memberikan mediasi, perang melawan narkoba dan bantuan untuk penduduk sipil.


en: Firstly, we have the catalogue of capabilities, a 300-page document which scrupulously lists all the military capabilities that are known to be needed by our Union in order to guarantee that all of the Petersberg tasks can be fulfilled.

id: Pertama, kami memiliki katalog kemampuan, dokumen setebal 300 halaman yang dengan cermat mencantumkan semua kemampuan militer yang diketahui dibutuhkan oleh Serikat kami untuk menjamin bahwa semua tugas Petersberg dapat dipenuhi.


en: The Commission would certainly have something to say about these matters if we had the time, but to put it simply, all the efforts that we are actively making, because it truly is a long-suffering country, will never be effective unless all of the neighbouring countries, or the countries that are involved in some way or another and have some influence in Afghanistan, decide once and for all to stop intervening and interfering.

id: Komisi pasti akan mengatakan sesuatu tentang masalah ini jika kita punya waktu, tetapi sederhananya, semua upaya yang kita lakukan secara aktif, karena ini benar-benar negara yang telah lama menderita, tidak akan pernah efektif kecuali semua negara-negara tetangga, atau negara-negara yang terlibat dalam beberapa cara atau yang lain dan memiliki pengaruh di Afghanistan, memutuskan sekali dan untuk semua untuk berhenti campur tangan dan campur tangan.


en: As you see - and I have simplified this presentation considerably - European Union activity in these fields is developing apace and all of our partners throughout the world attach a great deal of importance to this fact.

id: Seperti yang Anda lihat - dan saya telah sangat menyederhanakan presentasi ini - aktivitas Uni Eropa di bidang ini berkembang pesat dan semua mitra kami di seluruh dunia sangat mementingkan fakta ini.


en: It must have complete confidence in the credibility of its forces.

id: Ia harus memiliki keyakinan penuh pada kredibilitas kekuatannya.


en: The catalogue that I have just discussed was not the only result of this conference of commitment.

id: Katalog yang baru saja saya bahas bukanlah satu-satunya hasil dari konferensi komitmen ini.


en: Finally, we wish to improve some of the European forces' operational capabilities.

id: Akhirnya, kami ingin meningkatkan beberapa kemampuan operasional pasukan Eropa.


en: A new dynamic has therefore been launched on the basis of an action demonstrating political will on the part of our Member States.

id: Oleh karena itu, sebuah dinamika baru telah diluncurkan atas dasar tindakan yang menunjukkan kemauan politik dari negara-negara Anggota kita.


en: I should like to make another comment on this overall project to improve European capabilities.

id: Saya ingin membuat komentar lain tentang keseluruhan proyek ini untuk meningkatkan kemampuan Eropa.


en: Some people have suggested that this illustrates the shortcomings and weaknesses of the European people.

id: Beberapa orang berpendapat bahwa ini menggambarkan kekurangan dan kelemahan orang Eropa.


en: Our desire is that the permanent bodies be put in place as quickly as possible after the Nice Council.

id: Keinginan kami adalah agar badan-badan permanen ditempatkan secepat mungkin setelah Konsili Nice.


en: This will require the rapid implementation of the decisions that are taken.

id: Ini akan membutuhkan implementasi yang cepat dari keputusan yang diambil.


en: These incorporate most of the suggestions made in your resolution of 21 November.

id: Ini menggabungkan sebagian besar saran yang dibuat dalam resolusi Anda tanggal 21 November.


en: As you see, Europeans are bent on undertaking a sustained effort in order to give credibility to a European defence system.

id: Seperti yang Anda lihat, orang Eropa bertekad melakukan upaya berkelanjutan untuk memberikan kredibilitas pada sistem pertahanan Eropa.


en: In particular, we have identified research and combat rescue, defence instruments against ground-to-ground missiles, high-precision weapons and logistical support.

id: Secara khusus, kami telah mengidentifikasi penelitian dan penyelamatan tempur, instrumen pertahanan terhadap rudal darat-ke-darat, senjata presisi tinggi dan dukungan logistik.


en: We also reached agreement on continuing work to improve the quality of these forces.

id: Kami juga mencapai kesepakatan untuk melanjutkan pekerjaan untuk meningkatkan kualitas pasukan ini.


en: The Member States committed themselves to implementing medium- and long-term tasks to improve both their operational and strategic capabilities.

id: Negara-negara Anggota berkomitmen untuk melaksanakan tugas jangka menengah dan panjang untuk meningkatkan kemampuan operasional dan strategis mereka.


en: This will quickly have to establish its own facilities and proper working procedures.

id: Ini akan segera harus membangun fasilitas sendiri dan prosedur kerja yang tepat.


en: Our fifteen nations have set themselves the target of making this Force operational, I repeat, by 2003.

id: Lima belas negara kita telah menetapkan target untuk membuat Angkatan ini beroperasi, saya ulangi, pada tahun 2003.


en: This mechanism will enable us to gauge our progress.

id: Mekanisme ini akan memungkinkan kita untuk mengukur kemajuan kita.


en: We must also provide further support for the senior officers to command and control the forces and improve the resources for training them.

id: Kita juga harus memberikan dukungan lebih lanjut bagi perwira senior untuk memimpin dan mengendalikan pasukan dan meningkatkan sumber daya untuk melatih mereka.


en: It will therefore enable us to compare the commitments given by Member States with their later decisions and I think that this will encourage or inspire governments to take the appropriate decisions.

id: Oleh karena itu akan memungkinkan kita untuk membandingkan komitmen yang diberikan oleh Negara Anggota dengan keputusan mereka selanjutnya dan saya pikir ini akan mendorong atau menginspirasi pemerintah untuk mengambil keputusan yang tepat.


en: Perhaps I can begin by commenting on what my honourable friend Mr Hume has just said.

id: Mungkin saya bisa mulai dengan mengomentari apa yang baru saja dikatakan oleh teman terhormat saya, Tuan Hume.


en: We must improve our strategic capabilities, especially strategic mobility, in order to rapidly move forces into the field.

id: Kita harus meningkatkan kemampuan strategis kita, terutama mobilitas strategis, agar dapat dengan cepat menggerakkan kekuatan ke lapangan.


en: When we speak about conflict resolution why, instead of sending soldiers, do you not send this philosophy and why do you not consider setting up in the European Commission a section on peace and reconciliation and a Commissioner for peace and reconciliation, given the massive and fundamental experience of European Union and conflict resolution?

id: Ketika kita berbicara tentang resolusi konflik mengapa, alih-alih mengirim tentara, Anda tidak mengirimkan filosofi ini dan mengapa Anda tidak mempertimbangkan untuk membentuk Komisi Eropa sebuah bagian tentang perdamaian dan rekonsiliasi dan Komisaris untuk perdamaian dan rekonsiliasi, mengingat besarnya dan fundamental pengalaman Uni Eropa dan resolusi konflik?


en: For this I wish to thank my fellow Ministers for Foreign Affairs and Ministers for Defence, who have enabled this substantial progress to be made and I must, of course, thank the European Parliament for the interest it has shown in this new major project.

id: Untuk ini saya ingin berterima kasih kepada rekan-rekan Menteri Luar Negeri dan Menteri Pertahanan, yang telah memungkinkan kemajuan substansial ini dibuat dan saya harus, tentu saja, berterima kasih kepada Parlemen Eropa atas minat yang telah ditunjukkannya dalam proyek besar baru ini.


en: I wish, briefly, to comment on these figures in order to emphasise that if the European Union has taken the decision to provide itself with military capabilities, it cannot carry out this decision on an unrealistic basis.

id: Saya ingin, secara singkat, mengomentari angka-angka ini untuk menekankan bahwa jika Uni Eropa telah mengambil keputusan untuk menyediakan kemampuan militernya sendiri, Uni Eropa tidak dapat melaksanakan keputusan ini dengan dasar yang tidak realistis.


en: Yet those same people in those same countries created European Union in that same century, and the principles that go to the heart of European Union, when applied anywhere in the world, will bring peace.

id: Namun orang-orang yang sama di negara-negara yang sama menciptakan Uni Eropa pada abad yang sama, dan prinsip-prinsip yang menjadi inti dari Uni Eropa, bila diterapkan di mana pun di dunia, akan membawa perdamaian.


en: What we need to do above all is to increase the speed of deployment, the ability to keep forces on the ground and the power of coordination, which together make up what we call the interoperability of European forces.

id: Yang perlu kita lakukan di atas segalanya adalah meningkatkan kecepatan penyebaran, kemampuan untuk menjaga kekuatan di lapangan dan kekuatan koordinasi, yang bersama-sama membentuk apa yang kita sebut interoperabilitas pasukan Eropa.


en: Mr President, as we discuss defence and security policy and conflict resolution, we should never forget the very basic reason why the European Union exists: It is the best example in the history of the world of conflict resolution.

id: Bapak Presiden, saat kita membahas kebijakan pertahanan dan keamanan serta resolusi konflik, kita tidak boleh melupakan alasan paling mendasar mengapa Uni Eropa ada: Ini adalah contoh terbaik dalam sejarah resolusi konflik dunia.


en: In 2001, and this task will fall to our friends in the Swedish Presidency, the system will have to be made operational, especially the European Union' s defence staff.

id: Pada tahun 2001, dan tugas ini akan jatuh ke tangan teman-teman kita di Kepresidenan Swedia, sistem harus dioperasikan, terutama staf pertahanan Uni Eropa.


en: By 2003, when the bodies that have been established are in a position to fulfil their duties, the European Union will gradually become capable of accomplishing some of the Petersberg tasks.

id: Pada tahun 2003, ketika badan-badan yang telah dibentuk berada dalam posisi untuk memenuhi tugasnya, Uni Eropa secara bertahap akan mampu menyelesaikan beberapa tugas Petersberg.


en: This will be credible only if it lasts and that is why we have adopted a follow-up and assessment mechanism that will be adopted by the Nice Council.

id: Ini akan kredibel hanya jika itu berlangsung dan itulah sebabnya kami telah mengadopsi mekanisme tindak lanjut dan penilaian yang akan diadopsi oleh Dewan Nice.


en: I shall simply say, however, that these shortcomings and weaknesses have existed for a long time and that until now, no one in politics has shown any concern about this, at least at European level.

id: Saya hanya akan mengatakan, bagaimanapun, bahwa kekurangan dan kelemahan ini telah ada untuk waktu yang lama dan bahwa sampai sekarang, tidak ada seorang pun dalam politik yang menunjukkan kepedulian tentang hal ini, setidaknya di tingkat Eropa.


en: It is underpinned, of course, by the independence of the European Union' s decision making and by the acknowledgement of the voluntary and political nature of the commitments that have been given.

id: Hal ini tentu saja didukung oleh independensi pengambilan keputusan Uni Eropa dan oleh pengakuan atas komitmen yang telah diberikan secara sukarela dan politis.


en: Furthermore, although I mentioned the figure of 100 000 soldiers, this does not mean that we are seeking to exceed the target set in Helsinki, but that we will have a reserve of qualified forces and forces with various areas of expertise, which will enable us to guarantee that the figure of 60 000 personnel in the Council' s target would be reached whatever operational conditions they may be required to work in.

id: Selanjutnya, meskipun saya menyebutkan angka 100.000 tentara, ini tidak berarti bahwa kami berusaha untuk melampaui target yang ditetapkan di Helsinki, tetapi kami akan memiliki cadangan pasukan yang berkualitas dan pasukan dengan berbagai bidang keahlian, yang memungkinkan kami untuk menjamin bahwa angka 60.000 personel dalam target Dewan akan tercapai dalam kondisi operasional apa pun yang mungkin mereka perlukan untuk bekerja.


en: The action that we have set in motion has given Europeans the opportunity to shoulder their responsibilities, to look towards the future, potentially to use their forces to promote democratic political aims and to adopt resolutions on subjects that have remained unresolved for many years.

id: Tindakan yang telah kami gerakkan telah memberi orang Eropa kesempatan untuk memikul tanggung jawab mereka, untuk melihat ke masa depan, berpotensi menggunakan kekuatan mereka untuk mempromosikan tujuan politik yang demokratis dan untuk mengadopsi resolusi tentang masalah yang tetap belum terselesaikan selama bertahun-tahun.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to take a few words to describe the profound political significance, which has been approved by the majority of public opinion in our countries, of this new task that will provide Europe with a tool for political influence that it has, until now, lacked.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menyampaikan beberapa patah kata untuk menggambarkan makna politik yang mendalam, yang telah disetujui oleh mayoritas opini publik di negara kita, dari tugas baru yang akan menyediakan alat bagi Eropa untuk pengaruh politik ini. yang selama ini masih kurang.


en: We gave a particular commitment, under the current reforms of our armed forces, referred to just now by Mrs Lalumière, to continuing to increase our own capabilities and to coordinating existing projects, implementing national or multinational solutions to improve the performance of our forces.

id: Kami memberikan komitmen khusus, di bawah reformasi angkatan bersenjata kami saat ini, yang baru saja disebutkan oleh Nyonya Lalumière, untuk terus meningkatkan kemampuan kami sendiri dan untuk mengoordinasikan proyek-proyek yang ada, menerapkan solusi nasional atau multinasional untuk meningkatkan kinerja pasukan kami.


en: I do not want to go over the ground they have covered nor, as I have made clear very frequently, are the military aspects something for the European Commission.

id: Saya tidak ingin membahas masalah yang telah mereka bahas atau, seperti yang sering saya jelaskan, adalah aspek militer sesuatu untuk Komisi Eropa.


en: A Japanese-American political scientist wrote a book with the unhappy title of "The End of History" in 1989.

id: Seorang ilmuwan politik Jepang-Amerika menulis sebuah buku dengan judul yang tidak menyenangkan "The End of History" pada tahun 1989.


en: Now we are trying to do that, and frankly it is both fatuous and malicious to suggest that this is the creation of a European army or an attempt to kick the Americans out of Europe.

id: Sekarang kami mencoba melakukan itu, dan sejujurnya adalah bodoh dan jahat untuk menyarankan bahwa ini adalah penciptaan tentara Eropa atau upaya untuk mengusir Amerika dari Eropa.


en: I did not come to talk about that and I should respond to my honourable friend, Mr Brok, and the honourable lady, Mrs Lalumière, and thank them for their excellent reports.

id: Saya tidak datang untuk membicarakan hal itu dan saya harus menanggapi teman terhormat saya, Tuan Brok, dan wanita terhormat, Nyonya Lalumière, dan berterima kasih atas laporan mereka yang luar biasa.


en: We are now faced with the problem of ensuring that when we talk about consolidation of liberal democracy in Europe, we mean the whole of continental Europe, because that is what enlargement and the enlargement process is all about.

id: Kita sekarang dihadapkan pada masalah untuk memastikan bahwa ketika kita berbicara tentang konsolidasi demokrasi liberal di Eropa, yang kita maksudkan adalah seluruh benua Eropa, karena itulah yang dimaksud dengan proses pembesaran dan pembesaran.


en: Of course, he is right in what he says about the contribution which the European Union has made to conflict resolution.

id: Tentu saja, dia benar dalam apa yang dia katakan tentang kontribusi yang telah dibuat Uni Eropa untuk resolusi konflik.


en: It is not a matter for European Commissioners.


en: One newspaper in Britain on Sunday declared in a headline, "US to pull out of NATO if EU force goes ahead" , but the United States administration strongly supports the initiative.

id: Satu surat kabar di Inggris pada hari Minggu menyatakan dalam judul utama, "AS untuk menarik diri dari NATO jika kekuatan Uni Eropa terus berlanjut", tetapi pemerintah Amerika Serikat sangat mendukung inisiatif tersebut.


en: I fully agree with what my honourable friend Mr Brok has said in his overall conclusions on the Common Foreign and Security Policy.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan apa yang dikatakan teman terhormat saya Mr Brok dalam kesimpulan keseluruhannya tentang Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama.


en: It would not be sensible to try and address tonight all the points raised in those reports and resolutions, nor is now the moment to try and circumnavigate the globe in a discussion of our foreign policy.

id: Tidaklah masuk akal untuk mencoba dan membahas malam ini semua poin yang diangkat dalam laporan dan resolusi itu, juga bukan saatnya untuk mencoba dan mengelilingi dunia dalam diskusi tentang kebijakan luar negeri kita.


en: I was in the United States during the debates on "Larry King Live" and everywhere else during the run-up to the bombing of Yugoslavia during the Kosovo crisis.

id: Saya berada di Amerika Serikat selama debat tentang "Larry King Live" dan di tempat lain selama menjelang pemboman Yugoslavia selama krisis Kosovo.


en: What is absolutely clear is this: first of all, what would really damage the relationship between the European Union and the United States is if we were not to go ahead with what we have now proposed - if we were not to make a success of what we have set our hands to.

id: Yang benar-benar jelas adalah ini: pertama-tama, apa yang benar-benar akan merusak hubungan antara Uni Eropa dan Amerika Serikat adalah jika kita tidak melanjutkan apa yang telah kita usulkan sekarang - jika kita tidak ingin membuat sukses dari apa yang telah kita usulkan. kami telah menetapkan tangan kami untuk.


en: In the recent history of Bosnia, we saw a situation in which some of our soldiers were very often put in intolerable positions, not just militarily but morally as well.

id: Dalam sejarah Bosnia baru-baru ini, kami melihat situasi di mana beberapa tentara kami sangat sering ditempatkan dalam posisi yang tidak dapat ditoleransi, tidak hanya secara militer tetapi juga secara moral.


en: When you examine the past century, in the first half of it we had two world wars - the worst in the history of the world - millions of dead.

id: Ketika Anda memeriksa abad yang lalu, di paruh pertama kita mengalami dua perang dunia - yang terburuk dalam sejarah dunia - jutaan orang tewas.


en: It is said that it undermines NATO, but NATO has, of course, made it perfectly clear that it supports what European ministers are trying to do.

id: Dikatakan bahwa itu merongrong NATO, tetapi NATO, tentu saja, telah menjelaskan dengan sangat jelas bahwa mereka mendukung apa yang coba dilakukan oleh para menteri Eropa.


en: I very much agree with the content of those resolutions and reports.

id: Saya sangat setuju dengan isi dari resolusi dan laporan tersebut.


en: The recent history of Kosovo underlines the importance of Europe doing more for itself.

id: Sejarah Kosovo baru-baru ini menggarisbawahi pentingnya Eropa berbuat lebih banyak untuk dirinya sendiri.


en: These capabilities must be sound and credible, because, as everyone here can imagine, and as I can attest from personal experience, when a democratic political authority faced with a situation of violence to which it cannot fail to react decides to use force, it cannot afford to take a gamble.

id: Kemampuan ini harus masuk akal dan kredibel, karena, seperti yang dapat dibayangkan oleh semua orang di sini, dan seperti yang dapat saya buktikan dari pengalaman pribadi, ketika otoritas politik yang demokratis menghadapi situasi kekerasan yang tidak dapat gagal untuk bereaksi memutuskan untuk menggunakan kekuatan, ia tidak dapat mampu untuk bertaruh.


en: What people do realise increasingly is there is going to be, and it is understandable, growing reluctance on the part of American public opinion to commit American lives to coping with the consequences of bloody, little European tragedies.

id: Apa yang semakin disadari oleh orang-orang adalah akan ada, dan dapat dimengerti, meningkatnya keengganan dari opini publik Amerika untuk menyerahkan nyawa Amerika untuk menghadapi konsekuensi dari tragedi berdarah kecil di Eropa.


en: This achievement is the result of a clear political will on the part of our governments, which is in stark contrast to the many disappointments that we have seen since the beginning of European integration.

id: Pencapaian ini adalah hasil dari kemauan politik yang jelas dari pemerintah kita, yang sangat kontras dengan banyak kekecewaan yang telah kita lihat sejak awal integrasi Eropa.


en: That is exactly what the tenor of all those discussions and all those debates was then.

id: Itulah tenor dari semua diskusi dan semua perdebatan itu.


en: Secondly, there is one other thing which we need to be clear about.

id: Kedua, ada satu hal lain yang perlu kita perjelas.


en: I would like instead to make just a few remarks on some of the key elements of the ESDP and the common foreign and security policy, which are highlighted in the two reports.

id: Saya hanya ingin membuat beberapa komentar tentang beberapa elemen kunci dari ESDP dan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama, yang disorot dalam dua laporan.


en: We are told that the United States is opposed.

id: Kami diberitahu bahwa Amerika Serikat menentang.


en: We have come a long way since the decision in Maastricht in 1991 to take the step from political cooperation towards a common foreign policy.

id: Kami telah menempuh perjalanan panjang sejak keputusan di Maastricht pada tahun 1991 untuk mengambil langkah dari kerja sama politik menuju kebijakan luar negeri bersama.


en: It is rightly a matter for ministers to decide.


en: They and the motions for resolutions building upon them provide us with some extremely ambitious guidelines for our future work.

id: Mereka dan mosi untuk resolusi yang dibangun di atasnya memberi kami beberapa pedoman yang sangat ambisius untuk pekerjaan kami di masa depan.


en: The only expertise I could possibly bring to the debate is that of the former commander-in-chief of the garrison in Hong Kong.

id: Satu-satunya keahlian yang mungkin bisa saya bawa ke debat adalah mantan panglima garnisun di Hong Kong.


en: I find some of the coverage that the creation of this force has received in the country I know best quite extraordinary.

id: Saya menemukan beberapa liputan yang diterima oleh pembentukan kekuatan ini di negara yang saya kenal sangat luar biasa.


en: This is rightly a matter for Member States.

id: Ini benar-benar masalah bagi Negara-negara Anggota.


en: They are not - repeat not - matters for the European Commission.

id: Mereka tidak - ulangi tidak - masalah untuk Komisi Eropa.


en: These are a few remarks, which have had, out of necessity, to be concise and as a result, incomplete in order to adhere to the rules of your Parliament, on the assessment that can be made today of the real achievements in the field of military capabilities, which have already been adopted or are about to be adopted, by the Nice European Council.

id: Ini adalah beberapa komentar, yang, karena kebutuhan, harus ringkas dan sebagai akibatnya, tidak lengkap untuk mematuhi aturan Parlemen Anda, tentang penilaian yang dapat dibuat hari ini tentang pencapaian nyata di bidang kemampuan militer, yang telah diadopsi atau akan diadopsi, oleh Dewan Eropa Nice.


en: He has done more than most as a personalised version of conflict resolution in a part of the world which I know well and has been properly commended globally for his efforts.

id: Dia telah melakukan lebih dari kebanyakan sebagai versi pribadi dari resolusi konflik di bagian dunia yang saya kenal baik dan telah dipuji secara global atas usahanya.


en: We all know that the genesis of the European Union, the main objective of the founding fathers was to prevent Europe tearing itself apart in yet another civil war.

id: Kita semua tahu bahwa asal-usul Uni Eropa, tujuan utama para pendiri adalah untuk mencegah Eropa pecah sendiri dalam perang saudara lainnya.


en: That has been not the least of the achievements of the last few years, as we have consolidated liberal democracy throughout our continent, which is the great task that the French Presidency will steer us towards accomplishing in Nice.

id: Itu tidak sedikit dari pencapaian beberapa tahun terakhir, karena kami telah mengkonsolidasikan demokrasi liberal di seluruh benua kami, yang merupakan tugas besar yang akan diarahkan oleh Kepresidenan Prancis untuk kami selesaikan di Nice.


en: I am gratified that they are on the whole very supportive of the external action of the European Union, as it has been developed by the Council, the Commission and, since his arrival just over a year ago, my colleague, Javier Solana.

id: Saya bersyukur bahwa mereka secara keseluruhan sangat mendukung tindakan eksternal Uni Eropa, seperti yang telah dikembangkan oleh Dewan, Komisi dan, sejak kedatangannya lebih dari setahun yang lalu, rekan saya, Javier Solana.


en: As we know, we have actually witnessed a good deal of history since 1989, but one point on which he was absolutely correct was that we saw in 1989 the end of a particularly shaming, and all too long, period in European history.

id: Seperti yang kita ketahui, kita sebenarnya telah menyaksikan banyak sejarah sejak tahun 1989, tetapi satu hal yang dia benar-benar benar adalah bahwa kita melihat pada tahun 1989 akhir dari periode yang sangat memalukan, dan terlalu lama, dalam sejarah Eropa.


en: Every time it happens someone else is trooped out, usually from some previous administration or some ancient period in our transatlantic relations, to say that things have changed and this would really be damaging to the relationship between Europe and the United States.

id: Setiap kali itu terjadi, orang lain dikerahkan, biasanya dari beberapa pemerintahan sebelumnya atau beberapa periode kuno dalam hubungan transatlantik kita, untuk mengatakan bahwa banyak hal telah berubah dan ini benar-benar akan merusak hubungan antara Eropa dan Amerika Serikat.


en: That is why the enlargement process is not just a strategic issue - not just an economic issue for us, but a moral issue as well - an issue very close to what the honourable gentleman was talking about when he referred to conflict resolution.

id: Oleh karena itu, proses pemekaran bukan hanya masalah strategis - bukan hanya masalah ekonomi bagi kami, tetapi juga masalah moral - masalah yang sangat dekat dengan apa yang dibicarakan oleh bapak yang terhormat ketika dia merujuk pada resolusi konflik.


en: There is plenty of evidence, as I have said, that if we do not do more for ourselves, it will have very damaging consequences for our relationship with the United States.

id: Ada banyak bukti, seperti yang telah saya katakan, bahwa jika kita tidak berbuat lebih banyak untuk diri kita sendiri, itu akan memiliki konsekuensi yang sangat merusak bagi hubungan kita dengan Amerika Serikat.


en: No one is suggesting that the United States intends or wants to reduce its strategic commitment to Europe.

id: Tidak ada yang menyarankan bahwa Amerika Serikat bermaksud atau ingin mengurangi komitmen strategisnya ke Eropa.


en: Every time a member of the American administration points out how much they support what Europe is trying to do, someone pops up in the media of the country I know best to say they do not really understand what is in their own best interest.

id: Setiap kali seorang anggota administrasi Amerika menunjukkan betapa mereka mendukung apa yang coba dilakukan Eropa, seseorang muncul di media negara yang paling saya kenal untuk mengatakan bahwa mereka tidak benar-benar memahami apa yang menjadi kepentingan terbaik mereka sendiri.


en: It was reflected in the report which Javier Solana and I made to the Council earlier this year.

id: Itu tercermin dalam laporan yang dibuat Javier Solana dan saya kepada Dewan awal tahun ini.


en: I just want to repeat one thing about it, we are talking about a rapid reaction facility.

id: Saya hanya ingin mengulangi satu hal, kita berbicara tentang fasilitas reaksi cepat.


en: Member States also made individual contributions in addition to those sums.

id: Negara-negara Anggota juga memberikan kontribusi individu di samping jumlah tersebut.


en: That is what the Commission is asking for.


en: As the ministers have pointed out in their excellent speeches, recent weeks have seen important developments in strengthening Europe' s contribution to its own security.

id: Seperti yang telah ditunjukkan oleh para menteri dalam pidato-pidato mereka yang luar biasa, beberapa minggu terakhir telah terlihat perkembangan penting dalam memperkuat kontribusi Eropa terhadap keamanannya sendiri.


en: (The sitting was suspended at 8.10 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 20.10 dan dilanjutkan pada pukul 9.00)


en: Thank you very much, Commissioner Patten.


en: We have come an extraordinary long way in a remarkably short time.

id: Kami telah menempuh perjalanan panjang yang luar biasa dalam waktu yang sangat singkat.


en: But we want to avoid pressure on exports, which is why we want to improve the rules on arms exports, and we will support an amendment to this end.

id: Tetapi kami ingin menghindari tekanan pada ekspor, itulah sebabnya kami ingin meningkatkan aturan tentang ekspor senjata, dan kami akan mendukung amandemen untuk tujuan ini.


en: Dwelling for a moment on the Western Balkans, I find it difficult to accept that we need a common strategy on the Western Balkans, we actually have a rather good strategy on the Western Balkans.

id: Tinggal sejenak di Balkan Barat, saya merasa sulit untuk menerima bahwa kita memerlukan strategi bersama di Balkan Barat, kita sebenarnya memiliki strategi yang cukup baik di Balkan Barat.


en: The Member States have made promises that do justice to previously articulated ambitions.

id: Negara-negara Anggota telah membuat janji yang memenuhi ambisi yang diartikulasikan sebelumnya.


en: Much remains to be done to develop a strong CFSP.

id: Masih banyak yang harus dilakukan untuk mengembangkan CFSP yang kuat.


en: The European Union through its common position on Afghanistan of 14 January earlier this year is committed among other things to the objective of bringing about a sustainable peace in Afghanistan.

id: Uni Eropa melalui posisi bersamanya di Afghanistan pada 14 Januari awal tahun ini berkomitmen antara lain untuk tujuan mewujudkan perdamaian yang berkelanjutan di Afghanistan.


en: The temperature in the region just now is between minus 3 and minus 6 degrees and the only provisions these families have received over the past month is one sack of wheat.

id: Suhu di wilayah itu sekarang antara minus 3 dan minus 6 derajat dan satu-satunya makanan yang diterima keluarga-keluarga ini selama sebulan terakhir adalah satu karung gandum.


en: I shall confine myself to saying here, addressing Mrs Lalumière, that our group will be approving her excellent report tomorrow.

id: Saya akan membatasi diri untuk mengatakan di sini, berbicara kepada Nyonya Lalumière, bahwa kelompok kami akan menyetujui laporannya yang luar biasa besok.


en: Like the minister, I will just say a word in response to the honourable gentleman, Mr Brok, on Afghanistan.

id: Seperti menteri, saya hanya akan mengatakan sepatah kata pun untuk menanggapi pria terhormat, Tuan Brok, di Afghanistan.


en: This draft decision is now before the Council and I very much hope that it will be shortly adopted.

id: Rancangan keputusan ini sekarang berada di hadapan Dewan dan saya sangat berharap bahwa itu akan segera diadopsi.


en: I would like to thank the honourable lady, Madame Lalumière, for highlighting the report on conflict prevention, which the Commission is preparing together with the High Representative for the Nice European Council.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada ibu yang terhormat, Madame Lalumière, karena menyoroti laporan tentang pencegahan konflik, yang sedang dipersiapkan Komisi bersama dengan Perwakilan Tinggi untuk Dewan Eropa Nice.


en: We have a real contribution to make and we must not be afraid of doing it.

id: Kami memiliki kontribusi nyata untuk dibuat dan kami tidak perlu takut melakukannya.


en: It is a matter of the very survival of the people there.

id: Ini adalah masalah kelangsungan hidup orang-orang di sana.


en: Mr Védrine pointed out in his remarks the priority which we have given to reforming our external actions and to delivering our programmes more effectively and more wisely.

id: Mr Védrine menunjukkan dalam sambutannya prioritas yang telah kami berikan untuk mereformasi tindakan eksternal kami dan untuk memberikan program kami lebih efektif dan lebih bijaksana.


en: Even with our laborious procedures in the Commission, we do not need a force of 60,000 soldiers to accomplish our objectives.

id: Bahkan dengan prosedur kami yang melelahkan di Komisi, kami tidak membutuhkan kekuatan 60.000 tentara untuk mencapai tujuan kami.


en: I have spoken a number of times to Parliament on that subject and I do not wish to do so again at any length today.

id: Saya telah berbicara beberapa kali kepada Parlemen tentang hal itu dan saya tidak ingin melakukannya lagi hari ini.


en: So it is extremely urgent to provide humanitarian aid.

id: Jadi sangat mendesak untuk memberikan bantuan kemanusiaan.


en: So far this year, these commitments and those in preparation have totalled more than EUR 14 million.

id: Sejauh tahun ini, komitmen ini dan yang dalam persiapan telah mencapai lebih dari EUR 14 juta.


en: Of course we are much taken with the emphasis the report places on the civilian component of the common foreign and security policy.

id: Tentu saja kami sangat tertarik dengan penekanan yang diberikan laporan tersebut pada komponen sipil dari kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: I think we should consider establishing an air bridge, as we managed to do in other times and other places.

id: Saya pikir kita harus mempertimbangkan untuk membangun jembatan udara, seperti yang berhasil kita lakukan di waktu dan tempat lain.


en: We do not need new competences, but we want to exercise the powers we already have under the Treaty more effectively and I have every sympathy for the European Parliament' s desire to do the same.

id: Kami tidak membutuhkan kompetensi baru, tetapi kami ingin menggunakan kekuatan yang telah kami miliki di bawah Perjanjian dengan lebih efektif dan saya bersimpati atas keinginan Parlemen Eropa untuk melakukan hal yang sama.


en: This makes effective parliamentary control an absolute necessity.

id: Hal ini membuat kontrol parlemen yang efektif menjadi kebutuhan mutlak.


en: Fifty percent means 15 000 families.

id: Lima puluh persen berarti 15.000 keluarga.


en: Lastly, can I underline what others have already said.

id: Terakhir, dapatkah saya menggarisbawahi apa yang telah dikatakan orang lain.


en: However, we have made progress and that has been largely thanks to the leadership we have received from the French Presidency.

id: Namun, kami telah membuat kemajuan dan itu sebagian besar berkat kepemimpinan yang kami terima dari Kepresidenan Prancis.


en: But let me concentrate for now on the situation in Afghanistan.

id: Tapi izinkan saya berkonsentrasi sekarang pada situasi di Afghanistan.


en: There are two other remarks we would like to make.

id: Ada dua komentar lain yang ingin kami sampaikan.


en: I think that has already been called for.


en: A new dimension is being added to the common foreign and security policy.

id: Sebuah dimensi baru sedang ditambahkan ke dalam kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: Our challenge is to ensure that the world' s largest trading group and provider of development aid also makes its presence felt politically.

id: Tantangan kami adalah untuk memastikan bahwa kelompok perdagangan terbesar di dunia dan penyedia bantuan pembangunan juga membuat kehadirannya terasa secara politis.


en: It appears easier to get results using this method.

id: Tampaknya lebih mudah untuk mendapatkan hasil menggunakan metode ini.


en: Conflict prevention is to be preferred over military crisis management.

id: Pencegahan konflik lebih diutamakan daripada manajemen krisis militer.


en: But what we really must look at, I repeat, is the humanitarian situation, which is becoming increasingly precarious.

id: Tapi yang benar-benar harus kita perhatikan, saya ulangi, adalah situasi kemanusiaan yang semakin genting.


en: As I say, things are developing quickly.

id: Seperti yang saya katakan, segala sesuatunya berkembang dengan cepat.


en: We want scenarios and coherent planning.

id: Kami menginginkan skenario dan perencanaan yang koheren.


en: People who occasionally accuse the European Union of sclerosis, of not being able to take initiatives, of not being able to show vision, of not being able to move forward and respond to the problems of the modern world, should perhaps look at the progress that has been made in the last months in a very short period towards the creation of a CFSP which has its own integrity and very substantial potential value.

id: Orang-orang yang kadang-kadang menuduh Uni Eropa menderita sklerosis, tidak mampu mengambil inisiatif, tidak mampu menunjukkan visi, tidak mampu bergerak maju dan menanggapi masalah-masalah dunia modern, mungkin harus melihat kemajuan yang telah dicapai. telah dilakukan dalam beberapa bulan terakhir dalam waktu yang sangat singkat menuju terciptanya CFSP yang memiliki integritas dan nilai potensi yang sangat besar.


en: We do not rule out the possibility of increasing defence expenditure, but that will have to be assessed on its own merits, also in line with other priorities, for example in the social and economic field.

id: Kita tidak menutup kemungkinan untuk meningkatkan belanja pertahanan, tetapi itu harus dinilai dari kemampuannya sendiri, juga sejalan dengan prioritas lain, misalnya di bidang sosial dan ekonomi.


en: Today there are more than 30 000 families, of whom half have no shelter, who are living in complete deprivation in the Shomali Plains, in the Panchir Valley and in the northern region where communications with Tajikistan remain very difficult.

id: Saat ini ada lebih dari 30.000 keluarga, setengahnya tidak memiliki tempat tinggal, yang hidup dalam kekurangan di Dataran Shomali, di Lembah Panchir dan di wilayah utara di mana komunikasi dengan Tajikistan masih sangat sulit.


en: In this it supports the central role of the United Nations through its special envoy, Mr Vendrell, in trying to bring the parties of the conflict together in an effort to establish a broad-based government for the country.

id: Dalam hal ini mendukung peran sentral Perserikatan Bangsa-Bangsa melalui utusan khusus, Mr Vendrell, dalam mencoba untuk membawa pihak-pihak yang berkonflik bersama-sama dalam upaya untuk mendirikan pemerintahan berbasis luas untuk negara.


en: Since the fall of Talokan in September, which led to our Parliament's first resolution and has triggered today's debate, the situation has continued to worsen, especially in humanitarian terms.

id: Sejak jatuhnya Talokan pada bulan September, yang menghasilkan resolusi pertama Parlemen kami dan telah memicu perdebatan hari ini, situasinya terus memburuk, terutama dalam hal kemanusiaan.


en: The challenge for us now is sticking to that strategy, ensuring we can make that strategy work, ensuring that, in holding out the prospect of a closer relationship with the European family, we can help those countries make the economic and political changes and reforms required in order to secure their stability and long-term prosperity.

id: Tantangan bagi kami sekarang adalah berpegang teguh pada strategi itu, memastikan kami dapat membuat strategi itu berhasil, memastikan bahwa, dalam mempertahankan prospek hubungan yang lebih dekat dengan keluarga Eropa, kami dapat membantu negara-negara tersebut membuat perubahan dan reformasi ekonomi dan politik yang diperlukan. untuk mengamankan stabilitas dan kemakmuran jangka panjang mereka.


en: The draft regulation establishing a rapid reaction facility, which should be adopted by the end of the year, will allow the Commission under one budget line and one legal base to carry out a number of actions simultaneously so as to respond quickly to a crisis with a wide range of instruments.

id: Rancangan peraturan pembentukan fasilitas reaksi cepat, yang harus diadopsi pada akhir tahun, akan memungkinkan Komisi di bawah satu garis anggaran dan satu dasar hukum untuk melakukan sejumlah tindakan secara bersamaan untuk merespons krisis dengan cepat. berbagai instrumen.


en: With respect to the provision of aid, the Commission largely through its humanitarian aid office, ECHO, has made a number of specific interventions this year aimed at alleviating both the effects of the catastrophic drought in the country by supporting, through provision of funds for food security and winterisation kits, the population's displaced by the fighting in the northeast of the country.

id: Sehubungan dengan pemberian bantuan, Komisi sebagian besar melalui kantor bantuan kemanusiaannya, ECHO, telah melakukan sejumlah intervensi khusus tahun ini yang bertujuan untuk mengurangi dampak bencana kekeringan di negara tersebut dengan mendukung, melalui penyediaan dana untuk makanan. perlengkapan keamanan dan musim dingin, penduduk yang terlantar akibat pertempuran di timur laut negara itu.


en: Mr President, Mr Brok has made it perfectly clear what our group thinks of the progress achieved in the field of defence and of the distance that still needs to be covered here.

id: Tuan Presiden, Tuan Brok telah memperjelas apa yang kelompok kami pikirkan tentang kemajuan yang dicapai di bidang pertahanan dan jarak yang masih perlu ditempuh di sini.


en: We are concerned, as the minister said he was, at the recent upsurge in fighting in the northeast of Afghanistan, concerned at the resultant worsening of the humanitarian situation of the population, many thousands of whom have had to flee their homes in order to avoid the conflict.

id: Kami prihatin, seperti yang dikatakan menteri, pada peningkatan pertempuran baru-baru ini di timur laut Afghanistan, prihatin dengan memburuknya situasi kemanusiaan penduduk, ribuan di antaranya harus meninggalkan rumah mereka untuk menghindari konflik.


en: A food depot should be set up in Dushanbe.

id: Sebuah depot makanan harus didirikan di Dushanbe.


en: We do need the support of Parliament in helping us get these draft regulations approved as rapidly as possible.

id: Kami memang membutuhkan dukungan Parlemen dalam membantu kami agar rancangan peraturan ini disetujui secepat mungkin.


en: My group recognises that there will be discussion of the various facets, but is seeking new methods via restructuring in the first instance.

id: Kelompok saya menyadari bahwa akan ada diskusi tentang berbagai aspek, tetapi sedang mencari metode baru melalui restrukturisasi dalam contoh pertama.


en: I hope we in the Commission will be able to make a contribution to the sensible discussion of conflict prevention.

id: Saya berharap kami di Komisi akan dapat memberikan kontribusi pada diskusi yang masuk akal tentang pencegahan konflik.


en: That will be the real test for the European Union in my view.

id: Itu akan menjadi ujian nyata bagi Uni Eropa dalam pandangan saya.


en: Mr President, I intend to concentrate on Mrs Lalumière' s report in my intervention.

id: Bapak Presiden, saya bermaksud untuk berkonsentrasi pada laporan Ibu Lalumière dalam intervensi saya.


en: My group supports her position and we are grateful for the well-balanced text, which brings out the right points.

id: Kelompok saya mendukung posisinya dan kami berterima kasih atas teks yang seimbang, yang memunculkan poin-poin yang tepat.


en: It is an administrative measure that we want, an administrative measure to allow the occasionally slow Commission to react faster in a crisis.

id: Ini adalah tindakan administratif yang kami inginkan, tindakan administratif yang memungkinkan Komisi yang terkadang lambat bereaksi lebih cepat dalam suatu krisis.


en: We need to integrate three strands into a coherent whole, Community policies, CFSP, including ESDP, and national action by Member States.

id: Kita perlu mengintegrasikan tiga untaian menjadi satu kesatuan yang koheren, Kebijakan komunitas, CFSP, termasuk ESDP, dan aksi nasional oleh Negara-negara Anggota.


en: Now it is matter of forging an effective and efficient European unit from this, under a clear and unambiguous command.

id: Sekarang adalah masalah membentuk unit Eropa yang efektif dan efisien dari sini, di bawah komando yang jelas dan tidak ambigu.


en: The setting up of the rapid reaction force seems to be coming on apace, for which we extend our compliments.

id: Pengaturan gaya reaksi cepat tampaknya terjadi dengan cepat, untuk itu kami menyampaikan pujian kami.


en: The developments I have described will give fresh impetus to the European arms industry, and it certainly needs it.

id: Perkembangan yang telah saya uraikan akan memberikan dorongan baru bagi industri senjata Eropa, dan tentu saja membutuhkannya.


en: I note the call in the honourable gentleman' s report for common strategies on Africa, Latin America and the Western Balkans.

id: Saya mencatat panggilan dalam laporan pria terhormat untuk strategi umum di Afrika, Amerika Latin dan Balkan Barat.


en: There is need for further reinforcement of coherence and effectiveness in the external activities of the European Union cutting across the pillars.

id: Ada kebutuhan untuk penguatan lebih lanjut dari koherensi dan efektivitas dalam kegiatan eksternal Uni Eropa melintasi pilar.


en: Do the Council and the Commission go along with the proposals in the Lalumière report on that score?

id: Apakah Dewan dan Komisi sejalan dengan usulan dalam laporan Lalumière tentang skor itu?


en: Our other major contribution is to show that we can manage the jobs that we have already been given, a lot more competently in the future than we have managed in the past.

id: Kontribusi besar kami lainnya adalah untuk menunjukkan bahwa kami dapat mengelola pekerjaan yang telah diberikan kepada kami, jauh lebih kompeten di masa depan daripada yang telah kami kelola di masa lalu.


en: As you will all be aware, there is to be a new approach to the common foreign and security policy; in which the civilian component will be deemed to be at least as important as the military component.

id: Seperti yang akan Anda semua ketahui, akan ada pendekatan baru terhadap kebijakan luar negeri dan keamanan bersama; di mana komponen sipil akan dianggap sama pentingnya dengan komponen militer.


en: There needs to be a sensible and sensitive partnership in the external field between the institutions of the Union, including the European Parliament, and a very close coordination with Member States.

id: Perlu ada kemitraan yang masuk akal dan sensitif di bidang eksternal antara lembaga-lembaga Uni, termasuk Parlemen Eropa, dan koordinasi yang sangat erat dengan Negara-negara Anggota.


en: The Talokan offensive cut off the only route of supply to the Panchir Valley and the Shomali Plains, where Commander Massood's forces are concentrated, as also a large proportion of the uprooted people and refugees.

id: Serangan Talokan memotong satu-satunya rute pasokan ke Lembah Panchir dan Dataran Shomali, tempat pasukan Komandan Massood terkonsentrasi, serta sebagian besar orang dan pengungsi yang tercerabut.


en: For the Community, this means reforming our external assistance, improving our internal procedures and creating a framework within which we can mobilise the whole range of Community instruments in support of our agreed external objectives.

id: Bagi Komunitas, ini berarti mereformasi bantuan eksternal kami, meningkatkan prosedur internal kami, dan menciptakan kerangka kerja di mana kami dapat memobilisasi seluruh jajaran instrumen Komunitas untuk mendukung tujuan eksternal yang kami sepakati.


en: Experience over the past few years has made clear that European Union external action is more than just a juxtaposition of declaratory politics and technical cooperation.

id: Pengalaman selama beberapa tahun terakhir telah memperjelas bahwa tindakan eksternal Uni Eropa lebih dari sekadar penjajaran politik deklaratif dan kerja sama teknis.


en: The Commission intends to follow up on this joint report with a communication next spring on the integration of conflict prevention across the board in the programming of our external assistance programmes.

id: Komisi bermaksud untuk menindaklanjuti laporan bersama ini dengan komunikasi musim semi berikutnya tentang integrasi pencegahan konflik secara menyeluruh dalam pemrograman program bantuan eksternal kami.


en: The European Union also encouraged other peace efforts, including those of the six plus two group, the initiatives of the former king and the Organisation of the Islamic Conference, in their efforts to intercede to bring about peace in Afghanistan.

id: Uni Eropa juga mendorong upaya perdamaian lainnya, termasuk kelompok enam ditambah dua, inisiatif mantan raja dan Organisasi Konferensi Islam, dalam upaya mereka untuk bersyafaat untuk mewujudkan perdamaian di Afghanistan.


en: At the same time, the European Union continues to urge countries concerned to stop the involvement of their military, paramilitary and secret service personnel in Afghanistan and cease provision of all other military support to parties in the Afghan conflict.

id: Pada saat yang sama, Uni Eropa terus mendesak negara-negara terkait untuk menghentikan keterlibatan personel militer, paramiliter, dan dinas rahasia mereka di Afghanistan dan menghentikan pemberian semua dukungan militer lainnya kepada pihak-pihak dalam konflik Afghanistan.


en: I was there in June and I witnessed both the plight of the refugees and the fanaticism of the Taliban fighters with whom I spoke.

id: Saya berada di sana pada bulan Juni dan saya menyaksikan penderitaan para pengungsi dan fanatisme para pejuang Taliban yang saya ajak bicara.


en: On crisis management, the Commission adopted on 27 September a draft decision on the establishment of a Community mechanism for coordination of civil protection interventions in emergency situations.

id: Mengenai manajemen krisis, Komisi pada tanggal 27 September mengadopsi rancangan keputusan tentang pembentukan mekanisme Komunitas untuk koordinasi intervensi perlindungan sipil dalam situasi darurat.


en: On behalf of the entire PSE Group, I would like to express my admiration for the outstanding report by Catherine Lalumière, our highly esteemed fellow Member.

id: Atas nama seluruh Grup PSE, saya ingin menyampaikan kekaguman saya atas laporan luar biasa dari Catherine Lalumière, sesama Anggota kami yang sangat terhormat.


en: Not if the press is anything to go by at any rate.

id: Tidak jika pers adalah apa pun yang harus dilakukan.


en: These are welcome developments.

id: Ini adalah perkembangan yang disambut baik.


en: What instruments will we need and when?

id: Instrumen apa yang akan kita butuhkan dan kapan?


en: The EU is better equipped than NATO, for example, for such peaceful conflict prevention tasks.

id: UE lebih siap daripada NATO, misalnya, untuk tugas-tugas pencegahan konflik damai seperti itu.


en: Naturally, the EU must take increased responsibility for conflict-prevention measures, crisis management, peacekeeping operations etc in the immediate vicinity of the European Union.

id: Secara alami, UE harus meningkatkan tanggung jawab untuk tindakan pencegahan konflik, manajemen krisis, operasi penjaga perdamaian, dll di sekitar Uni Eropa.


en: Judging from the debate in a number of Member States, many people are clearly rather bewildered by the debate.

id: Dilihat dari perdebatan di sejumlah Negara Anggota, jelas banyak orang yang agak bingung dengan perdebatan tersebut.


en: The rapid reaction force is intended to implement the Petersberg tasks.

id: Gaya reaksi cepat dimaksudkan untuk melaksanakan tugas Petersberg.


en: The impression is sometimes given that the future of the CFSP stands or falls with the establishment of an autonomous military capacity.

id: Kesan kadang-kadang diberikan bahwa masa depan CFSP berdiri atau jatuh dengan pembentukan kapasitas militer yang otonom.


en: We need to show ourselves and the countries around us that Europe has the strength and the will in future to prevent tragedies such as that in the Balkans.

id: Kita perlu menunjukkan diri kita sendiri dan negara-negara di sekitar kita bahwa Eropa memiliki kekuatan dan kemauan di masa depan untuk mencegah tragedi seperti yang terjadi di Balkan.


en: However, we must not exaggerate the importance of this.

id: Namun, kita tidak boleh melebih-lebihkan pentingnya hal ini.


en: Quite clearly, there is no military solution in this area, as has been said, and I therefore took note of the statements the Presidency of the Council made a short while ago, when it committed itself to apply all the necessary pressure on the neighbouring countries, and in particular Pakistan, to persuade them to stop interfering here and to seek a political settlement.

id: Cukup jelas, tidak ada solusi militer di bidang ini, seperti yang telah dikatakan, dan oleh karena itu saya mencatat pernyataan yang dibuat Dewan Kepresidenan beberapa waktu lalu, ketika Dewan berkomitmen untuk menerapkan semua tekanan yang diperlukan pada negara-negara tetangga. , dan khususnya Pakistan, untuk membujuk mereka agar berhenti campur tangan di sini dan mencari penyelesaian politik.


en: Impatient citizens complain that the wheels of European bureaucracy turn infinitely slowly.

id: Warga yang tidak sabar mengeluh bahwa roda birokrasi Eropa berputar sangat lambat.


en: However, citizens too must, as far as possible, be given access to information and documents.

id: Namun, warga juga harus, sejauh mungkin, diberikan akses terhadap informasi dan dokumen.


en: However, things have happened amazingly quickly within the field of European security policy since the decision to set up a joint European rapid reaction force was taken in December 1999 in Helsinki.

id: Namun, hal-hal telah terjadi dengan sangat cepat dalam bidang kebijakan keamanan Eropa sejak keputusan untuk membentuk pasukan reaksi cepat gabungan Eropa diambil pada bulan Desember 1999 di Helsinki.


en: We are sometimes sceptical about the European Union' s efforts in this respect.

id: Kami terkadang skeptis tentang upaya Uni Eropa dalam hal ini.


en: We have developed a kind of fixation with the military instrument.

id: Kami telah mengembangkan semacam fiksasi dengan instrumen militer.


en: It is important to safeguard the transatlantic link and the United States' s continued commitment to Europe.

id: Penting untuk menjaga hubungan transatlantik dan komitmen berkelanjutan Amerika Serikat ke Eropa.


en: In another country close to my heart, the debate has been quite heated.

id: Di negara lain yang dekat dengan hati saya, perdebatan cukup panas.


en: We nonetheless think that the importance of not developing structures which overlap with those of NATO cannot be emphasised enough.

id: Kami tetap berpikir bahwa pentingnya tidak mengembangkan struktur yang tumpang tindih dengan NATO tidak dapat cukup ditekankan.


en: We also back Mrs Lalumière' s report in the main.

id: Kami juga mendukung laporan Ibu Lalumière di bagian utama.


en: We have worked extremely effectively together in trying to ensure that Europe' s taxpayers are able to see the sort of programmes delivered which they have every right to see and that the beneficiaries in countries all around the world get the assistance they require as rapidly as possible, supporting the most high value projects.

id: Kami telah bekerja sama dengan sangat efektif dalam mencoba memastikan bahwa pembayar pajak Eropa dapat melihat jenis program yang diberikan yang berhak mereka lihat dan bahwa penerima manfaat di negara-negara di seluruh dunia mendapatkan bantuan yang mereka butuhkan secepat mungkin. , mendukung proyek bernilai paling tinggi.


en: In Sweden, a somewhat sluggish debate about neutrality is taking place, a concept which most of us perceive as a hangover from the days of the Cold War and as not being relevant today.

id: Di Swedia, perdebatan yang agak lamban tentang netralitas sedang berlangsung, sebuah konsep yang sebagian besar dari kita anggap sebagai mabuk dari masa Perang Dingin dan tidak relevan hari ini.


en: Those of us in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party entirely support Mr Brok' s report.

id: Kami yang tergabung dalam Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa sepenuhnya mendukung laporan Pak Brok.


en: We regard it as an instrument that can be deployed alongside others, or better still, as one that can be deployed after other instruments, where possible.

id: Kami menganggapnya sebagai instrumen yang dapat digunakan bersama yang lain, atau lebih baik lagi, sebagai instrumen yang dapat digunakan setelah instrumen lain, jika memungkinkan.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, it often takes a very long time before visible results can be discerned when issues are dealt with at European level.

id: Tuan Presiden, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, seringkali dibutuhkan waktu yang sangat lama sebelum hasil yang terlihat dapat dilihat ketika masalah ditangani di tingkat Eropa.


en: The EU ought not to develop its own defence involving permanent troops.

id: Uni Eropa seharusnya tidak mengembangkan pertahanannya sendiri yang melibatkan pasukan permanen.


en: It therefore seems a little unnecessary to regulate in great detail how, for example, European forces in space are to be organised.

id: Oleh karena itu tampaknya sedikit tidak perlu untuk mengatur secara rinci bagaimana, misalnya, kekuatan Eropa di ruang angkasa harus diatur.


en: Such criticism is often responded to with a reference to the headline goals for police deployment or the rapid reaction facility that is now being launched by the Commission.

id: Kritik semacam itu sering ditanggapi dengan mengacu pada tujuan utama untuk pengerahan polisi atau fasilitas reaksi cepat yang sekarang sedang diluncurkan oleh Komisi.


en: We support these steps but more must be done to strengthen the civilian aspects of the European security policy.

id: Kami mendukung langkah-langkah ini tetapi lebih banyak yang harus dilakukan untuk memperkuat aspek sipil dari kebijakan keamanan Eropa.


en: Again, I refer to the sometimes not entirely balanced and objective media in my own country, who seem to have some difficulty in comprehending that distinction.

id: Sekali lagi, saya merujuk pada media yang terkadang tidak sepenuhnya seimbang dan objektif di negara saya sendiri, yang tampaknya memiliki beberapa kesulitan dalam memahami perbedaan itu.


en: The key to the European Union is its civilian basis and that is what we want to see clearly brought out in the Union' s foreign policy.

id: Kunci Uni Eropa adalah basis sipilnya dan itulah yang ingin kita lihat dengan jelas dibawa keluar dalam kebijakan luar negeri Uni.


en: This means that, as MEPs, we need structures to enable us to obtain information about the decisions made and to enable us to engage in debate, to participate and to hold people to account.

id: Ini berarti bahwa, sebagai anggota parlemen, kita memerlukan struktur yang memungkinkan kita memperoleh informasi tentang keputusan yang dibuat dan memungkinkan kita untuk terlibat dalam perdebatan, untuk berpartisipasi dan meminta pertanggungjawaban orang.


en: Commissioner Patten gave a first-hand account of the debate in Great Britain.

id: Komisaris Patten memberikan laporan langsung tentang debat di Inggris Raya.


en: In the course of the week, country after country has reported on how many soldiers, aircraft, submarines etc it can contribute to make the rapid reaction force operational.

id: Selama seminggu, negara demi negara telah melaporkan berapa banyak tentara, pesawat terbang, kapal selam dll yang dapat berkontribusi untuk membuat pasukan reaksi cepat beroperasi.


en: Those of us in the European Parliament, who represent the people of Europe, nonetheless have an additional responsibility to lead this debate and to discuss, and conduct a critical examination of, defence and security policy in the form in which it is developing.

id: Kami di Parlemen Eropa, yang mewakili rakyat Eropa, bagaimanapun memiliki tanggung jawab tambahan untuk memimpin perdebatan ini dan untuk membahas, dan melakukan pemeriksaan kritis, kebijakan pertahanan dan keamanan dalam bentuk perkembangannya.


en: Lip service is often paid to the second part of the Helsinki Decisions, in our view.

id: Lip service sering diberikan pada bagian kedua dari Keputusan Helsinki, menurut pandangan kami.


en: The Commission is not involved with the creation of the rapid reaction force.

id: Komisi tidak terlibat dalam pembentukan kekuatan reaksi cepat.


en: Although I do not agree with the cynics who say that it will provide Europe with a pointless toy, it is true that the rapid reaction force will not be immediately deployable in many situations.

id: Meskipun saya tidak setuju dengan orang-orang sinis yang mengatakan bahwa itu akan memberi Eropa mainan yang tidak berguna, memang benar bahwa gaya reaksi cepat tidak akan segera dapat digunakan dalam banyak situasi.


en: The second section I would like to come back to is the military section.

id: Bagian kedua yang ingin saya kembalikan adalah bagian militer.


en: It is a complete mystery to me.

id: Ini adalah misteri yang lengkap bagi saya.


en: I would like to ask Mr Richard if he agrees with Mr Solana on that point.

id: Saya ingin bertanya kepada Tuan Richard apakah dia setuju dengan Tuan Solana tentang hal itu.


en: Otherwise we will be even worse off, i.e. by promising great things but not living up to them.

id: Jika tidak, kita akan menjadi lebih buruk, yaitu dengan menjanjikan hal-hal besar tetapi tidak memenuhinya.


en: This is crucial if the policy in question is to win people' s confidence.

id: Hal ini penting jika kebijakan yang dimaksud adalah untuk memenangkan kepercayaan masyarakat.


en: It is still completely unclear in the current proposals as to what that role should be.

id: Masih belum jelas dalam proposal saat ini tentang peran apa yang seharusnya.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Vice-President of the Commission, another member of my group, Mr Modrow, will be speaking on defence matters.

id: Tuan Presiden, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, Tuan Wakil Presiden Komisi, anggota lain dari kelompok saya, Tuan Modrow, akan berbicara tentang masalah pertahanan.


en: Let me just give one example - one which is extremely topical and most significant in terms of how we must change our policy - namely the Middle East.

id: Izinkan saya memberikan satu contoh - satu yang sangat topikal dan paling signifikan dalam hal bagaimana kita harus mengubah kebijakan kita - yaitu Timur Tengah.


en: The first section I am referring to is the one on conflict prevention and crisis management.

id: Bagian pertama yang saya maksud adalah tentang pencegahan konflik dan manajemen krisis.


en: Quite simply: where, when and how is this European intervention force expected to take action in the future?

id: Sederhananya: di mana, kapan dan bagaimana kekuatan intervensi Eropa ini diharapkan untuk mengambil tindakan di masa depan?


en: The first point concerns the role of the European Parliament, which is something several other speakers have already touched on.

id: Poin pertama menyangkut peran Parlemen Eropa, yang telah disinggung oleh beberapa pembicara lain.


en: Last summer' s so-called Solana decision was criticised vociferously in this Chamber.

id: Apa yang disebut keputusan Solana musim panas lalu dikritik keras di Kamar ini.


en: I have just returned from a visit to Israel and Palestine last week, where I led a delegation from my group.

id: Saya baru saja kembali dari kunjungan ke Israel dan Palestina minggu lalu, di mana saya memimpin delegasi dari kelompok saya.


en: Here Mr Brok rightly deplores, and I quote, "the persistent inability of the Union to play a constructive role", and in this case the responsibility does not lie with the French Presidency.

id: Di sini Mr Brok dengan tepat menyesalkan, dan saya kutip, "ketidakmampuan Persatuan yang terus-menerus untuk memainkan peran konstruktif", dan dalam hal ini tanggung jawab tidak terletak pada Kepresidenan Prancis.


en: And if there is one, could he show me where it is written down as I would very much like to read it.

id: Dan jika ada, bisakah dia menunjukkan kepada saya di mana itu ditulis karena saya sangat ingin membacanya.


en: I am therefore hoping for broad support for the Liberal amendments which deal specifically with the issues of transparency and public access to documentation.

id: Oleh karena itu saya mengharapkan dukungan luas untuk amandemen Liberal yang secara khusus menangani masalah transparansi dan akses publik ke dokumentasi.


en: I was therefore slightly perplexed, if I am honest, last week, when Mr Solana' s answer to the question as to whether we have a strategic concept or not, was a straightforward 'yes' .

id: Oleh karena itu saya agak bingung, kalau boleh jujur, minggu lalu, ketika jawaban Pak Solana atas pertanyaan apakah kita memiliki konsep strategis atau tidak, adalah langsung 'ya'.


en: I think the Stability Pact for the Balkans is a good example of this.

id: Saya pikir Pakta Stabilitas untuk Balkan adalah contoh yang baik untuk ini.


en: Finally, I want to express my group' s considerable concern about the ever worsening situation in Afghanistan and urge the Commission and the Council to do all they can to increase their efforts to achieve a peaceful solution and to support the civilian population, especially now before the winter sets in.

id: Akhirnya, saya ingin mengungkapkan keprihatinan besar kelompok saya tentang situasi yang semakin memburuk di Afghanistan dan mendesak Komisi dan Dewan untuk melakukan semua yang mereka bisa untuk meningkatkan upaya mereka untuk mencapai solusi damai dan untuk mendukung penduduk sipil, terutama sekarang sebelum musim dingin masuk.


en: Lastly, one point of criticism, which is not, I am sorry to say, included in Mrs Lalumière' s report, is the financial aspect.

id: Terakhir, satu titik kritik, yang saya minta maaf tidak termasuk dalam laporan Ibu Lalumire, adalah aspek keuangan.


en: I think Parliament' s message must be crystal-clear: we support this development but it will entail making cutbacks in the current standing armies, so as to allow for investment in new methods which we too consider to be necessary.

id: Saya pikir pesan Parlemen harus sangat jelas: kami mendukung perkembangan ini tetapi itu akan memerlukan pengurangan tentara yang ada saat ini, untuk memungkinkan investasi dalam metode baru yang kami juga anggap perlu.


en: At all events, the consequences of a failed sanctions regime against Baghdad are incalculable.

id: Bagaimanapun, konsekuensi dari rezim sanksi yang gagal terhadap Baghdad tidak dapat dihitung.


en: In point of fact, how do the Council and the Commission view the situation at the present time?

id: Sebenarnya, bagaimana pandangan Dewan dan Komisi terhadap situasi saat ini?


en: What I am hoping, and I would like to echo the sentiments of Mr Wiersma in this respect, is that what the report has to say on conflict prevention is not just paying lip service but will actually be translated into concrete goals, in which money and political will are to be invested.

id: Apa yang saya harapkan, dan saya ingin menggemakan sentimen Bapak Wiersma dalam hal ini, adalah bahwa apa yang dikatakan laporan tentang pencegahan konflik tidak hanya memberi basa-basi tetapi benar-benar akan diterjemahkan ke dalam tujuan konkret, di mana uang dan kemauan politik harus diinvestasikan.


en: The flood of reports is still growing by the day.

id: Banjir laporan masih terus bertambah dari hari ke hari.


en: After all, who is there to prevent him from doing so?

id: Lagi pula, siapa yang mencegahnya melakukannya?


en: That is why I believe that Europe must decide to act now.

id: Itulah mengapa saya percaya bahwa Eropa harus memutuskan untuk bertindak sekarang.


en: If you fly a European flag on your car, you can go anywhere, even into the most miserable refugee camp.

id: Jika Anda mengibarkan bendera Eropa di mobil Anda, Anda bisa pergi ke mana saja, bahkan ke kamp pengungsi yang paling menyedihkan.


en: I would like to hear what Mr Richard has to say to this and ask him what he thinks Parliament' s role ought to be if there is no such secret protocol.

id: Saya ingin mendengar apa yang Mr Richard katakan tentang hal ini dan bertanya kepadanya apa yang dia pikirkan tentang peran Parlemen jika tidak ada protokol rahasia seperti itu.


en: We must not disappoint these expectations.

id: Kita tidak boleh mengecewakan harapan ini.


en: I am delighted that this constitutes such an important part of her report because it is based on the analysis - which, if I am honest, has been made by the Greens before now, and on more than one occasion - that the European Union' s strength resides in its ability to prevent conflicts, and that we will only have to be able to seek recourse to military means - sadly - as a last resort.

id: Saya senang bahwa ini merupakan bagian penting dari laporannya karena didasarkan pada analisis - yang, jika saya jujur, telah dibuat oleh Partai Hijau sebelumnya, dan pada lebih dari satu kesempatan - bahwa Uni Eropa kekuatannya terletak pada kemampuannya untuk mencegah konflik, dan bahwa kita hanya harus dapat mencari jalan lain melalui cara-cara militer - sayangnya - sebagai upaya terakhir.


en: The second point of criticism, which is also included in the report by Mrs Lalumière, concerns the lack of any strategic concept.

id: Kritik kedua, yang juga dimuat dalam laporan Ibu Lalumière, menyangkut tidak adanya konsep strategis.


en: He said: 'yes, we do have a strategic concept, now all we need is the troops' .

id: Dia berkata: 'ya, kami memiliki konsep strategis, sekarang yang kami butuhkan hanyalah pasukan'.


en: Reports are constantly appearing in the Dutch press to the effect that there is a secret protocol appended to the Saint Malo Agreement - which his country concluded with England early this year - in which both countries, France and England, say, and promise each other that the European Parliament will never have any authority over any aspect of the security policy.

id: Laporan terus-menerus muncul di pers Belanda yang menyatakan bahwa ada protokol rahasia yang ditambahkan ke Perjanjian Saint Malo - yang ditandatangani negaranya dengan Inggris awal tahun ini - di mana kedua negara, Prancis dan Inggris, mengatakan, dan berjanji satu sama lain bahwa Parlemen Eropa tidak akan pernah memiliki wewenang atas aspek apa pun dari kebijakan keamanan.


en: The decision meant that all documents relating to foreign and security policy were to be automatically exempt from public scrutiny.

id: Keputusan itu berarti bahwa semua dokumen yang berkaitan dengan kebijakan luar negeri dan keamanan secara otomatis dibebaskan dari pengawasan publik.


en: I can tell you that the Palestinians have great expectations of Europe.

id: Saya dapat memberitahu Anda bahwa orang-orang Palestina memiliki harapan besar terhadap Eropa.


en: I have a very specific question for Mr Richard on that score.

id: Saya punya pertanyaan yang sangat spesifik untuk Tuan Richard tentang hal itu.


en: The same ideas about the greatest possible transparency were expressed in Mr Cashman' s report which we adopted with a broad majority two weeks ago in Strasbourg.

id: Gagasan yang sama tentang kemungkinan transparansi terbesar diungkapkan dalam laporan Mr Cashman yang kami adopsi dengan mayoritas luas dua minggu lalu di Strasbourg.


en: It is also why we have asked the Court of Justice to examine this decision.

id: Untuk itu kami juga meminta MK untuk memeriksa putusan ini.