en: I believe that all of this makes it necessary to take effective action to tackle dumping, enabling us to react fairly, but swiftly, in order to prevent speculative movements and ultimately a greater increase in imports while we are waiting for measures to be taken, as happened in the case of textiles.

id: Saya percaya bahwa semua ini memerlukan tindakan efektif untuk mengatasi dumping, memungkinkan kita untuk bereaksi secara adil, tetapi cepat, untuk mencegah gerakan spekulatif dan pada akhirnya peningkatan impor yang lebih besar sambil menunggu tindakan yang akan diambil, seperti terjadi dalam kasus tekstil.


en: It simply makes no sense, then, to do as some in the Commission seem to want to do, and recognise China as a market economy.

id: Maka, tidak masuk akal untuk melakukan seperti yang tampaknya ingin dilakukan oleh beberapa orang di Komisi, dan mengakui China sebagai ekonomi pasar.


en: After I had got my hands on more information, it became clear to me that this is not protectionism, but dumping, and it became clear to me that the measures you are putting in place are, technically speaking, better planned than those you took to deal with textiles back then, but I can also see that our actions, now as then, are inconsistent, and inconsistency will be seen by the Chinese as a sign of weakness.

id: Setelah saya mendapatkan lebih banyak informasi, menjadi jelas bagi saya bahwa ini bukan proteksionisme, tetapi dumping, dan menjadi jelas bagi saya bahwa tindakan yang Anda lakukan, secara teknis, direncanakan lebih baik daripada yang Anda ambil. berurusan dengan tekstil saat itu, tetapi saya juga dapat melihat bahwa tindakan kita, sekarang seperti dulu, tidak konsisten, dan inkonsistensi akan dilihat oleh orang Cina sebagai tanda kelemahan.


en: So I ask you: do you not believe that lurking behind the defence of consumers, in particular poorer families, as you wrote in Sunday’s , there is also, or perhaps chiefly – I do not know – an attempt to protect the interests of multinationals?

id: Jadi saya bertanya kepada Anda: apakah Anda tidak percaya bahwa bersembunyi di balik pembelaan konsumen, khususnya keluarga miskin, seperti yang Anda tulis di Sunday's , ada juga, atau mungkin terutama – saya tidak tahu – upaya untuk melindungi kepentingan perusahaan multinasional?


en: My second remark is that excluding children’s footwear is totally unacceptable.

id: Komentar kedua saya adalah bahwa mengecualikan alas kaki anak-anak sama sekali tidak dapat diterima.


en: I agree that some of the predicted price rises may be alarmist, but there will be price rises.

id: Saya setuju bahwa beberapa prediksi kenaikan harga mungkin mengkhawatirkan, tetapi akan ada kenaikan harga.


en: Well-organised special interests are allowed again and again to impose customs duties in their pursuit of small profits, which turn into large costs for consumers.

id: Kepentingan-kepentingan khusus yang terorganisir dengan baik diperbolehkan berulang kali untuk membebankan bea masuk untuk mengejar keuntungan kecil, yang berubah menjadi biaya besar bagi konsumen.


en: The globalisation fund now provides us with a means of dealing with the past, but what solutions do we have for the future?

id: Dana globalisasi sekarang memberi kita sarana untuk menghadapi masa lalu, tetapi solusi apa yang kita miliki untuk masa depan?


en: I can assure you I will reflect on them and on the observations made by Member States so that when I come back to the Commission with final recommendations I will be able to do so having heard the variety, diversity and range of different points and arguments that have been made.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa saya akan merenungkannya dan pengamatan yang dilakukan oleh Negara-negara Anggota sehingga ketika saya kembali ke Komisi dengan rekomendasi akhir, saya akan dapat melakukannya setelah mendengar keragaman, keragaman dan jangkauan poin dan argumen yang berbeda yang telah dibuat.


en: One aspect I find deeply disturbing; businesses are unable to keep proper accounts or ensure proper management.

id: Satu aspek yang menurut saya sangat mengganggu; bisnis tidak dapat menyimpan akun yang tepat atau memastikan manajemen yang tepat.


en: In the case of the duties on bed linen from Pakistan, every krona that went to the manufacturers cost consumers SEK 3.00.

id: Dalam hal bea atas sprei dari Pakistan, setiap krona yang masuk ke produsen dikenakan biaya SEK 3,00 kepada konsumen.


en: When the Commission introduced customs duties on TV sets, consumers had to pay SEK 2.00 for every krona earned by the industry.

id: Ketika Komisi memperkenalkan bea masuk pada perangkat TV, konsumen harus membayar SEK 2,00 untuk setiap krona yang diperoleh industri.


en: In the case of Norwegian salmon, matters were even worse: every krona earned by the salmon producers cost consumers as much as SEK 70.00.

id: Dalam kasus salmon Norwegia, keadaannya bahkan lebih buruk: setiap krona yang diperoleh produsen salmon merugikan konsumen sebesar SEK 70,00.


en: To be honest, I do not believe that that would be a mistake.

id: Sejujurnya, saya tidak percaya bahwa itu akan menjadi kesalahan.


en: Each krona earned by Swedish manufacturers costs Swedish consumers SEK 44.00.

id: Setiap krona yang diperoleh produsen Swedia dikenakan biaya SEK 44,00 kepada konsumen Swedia.


en: The only EU country in which the business is estimated to be profitable is Slovakia, where SEK 300 000 is estimated to be earned.

id: Satu-satunya negara Uni Eropa yang bisnisnya diperkirakan menguntungkan adalah Slovakia, di mana diperkirakan akan diperoleh SEK 300.000.


en: Mr President, the European footwear sector is experiencing difficulties for two reasons: on the one hand, it is suffering as a result of unfair practices, and, on the other, Commissioner, it is still facing tariff difficulties and other practical obstacles when it comes to accessing third-country markets.

id: Bapak Presiden, sektor alas kaki Eropa mengalami kesulitan karena dua alasan: di satu sisi, menderita akibat praktik yang tidak adil, dan, di sisi lain, Komisaris, masih menghadapi kesulitan tarif dan hambatan praktis lainnya ketika datang untuk mengakses pasar negara ketiga.


en: The Commission’s proposal on the antidumping procedure relating to footwear from China and Vietnam is reasonable and balanced, but it contains surprising elements that many people cannot understand, such as not applying the measures that you have proposed either to children’s shoes – which, as you know, are worn not only by children – or to special technology athletic footwear (STAF).

id: Usulan Komisi tentang prosedur antidumping terkait alas kaki dari China dan Vietnam adalah masuk akal dan berimbang, tetapi mengandung unsur-unsur mengejutkan yang tidak dapat dipahami banyak orang, seperti tidak menerapkan langkah-langkah yang telah Anda usulkan baik untuk sepatu anak-anak – yang, seperti yang Anda ketahui , dikenakan tidak hanya oleh anak-anak – atau untuk alas kaki atletik berteknologi khusus (STAF).


en: I am seriously concerned about the increasing protectionism I encounter in the EU, and I hope that this is the last time the Commission gives way to the demands of protectionists at the expense of citizens.

id: Saya sangat prihatin dengan meningkatnya proteksionisme yang saya temui di UE, dan saya berharap ini adalah kali terakhir Komisi mengabulkan tuntutan proteksionis dengan mengorbankan warga negara.


en: Where dumping exists, duties will have to be imposed that are effective in guaranteeing fair competition conditions and, in this regard, the level of duties and their practical application should be based on their effectiveness, that is to say on how effective they are in eliminating dumping.

id: Dimana dumping ada, tugas harus dikenakan yang efektif dalam menjamin kondisi persaingan yang sehat dan, dalam hal ini, tingkat tugas dan penerapan praktisnya harus didasarkan pada efektivitasnya, yaitu seberapa efektif mereka dalam menghilangkan dumping.


en: Not a single factory has been given market economy status, in spite of its being acknowledged that factories buy leather and labour in a way that is adjusted to conditions in the market.

id: Tidak ada satu pabrik pun yang diberi status ekonomi pasar, meskipun diakui pabrik membeli kulit dan tenaga kerja dengan cara yang disesuaikan dengan kondisi pasar.


en: In spite of everything, the Commission has consciously chosen to make comparisons with expensive shoes from Brazil and measured the increase in imports before the quota was abolished against that after the quota was abolished.

id: Terlepas dari segalanya, Komisi secara sadar memilih untuk membandingkan sepatu mahal dari Brasil dan mengukur peningkatan impor sebelum kuota dihapuskan dengan setelah kuota dihapus.


en: – Mr President, Commissioner, what is lacking in the European Union is a strategy for facing up to globalisation.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, yang kurang di Uni Eropa adalah strategi menghadapi globalisasi.


en: It would be cheaper if we in the European Parliament were to pool our money, in that way preventing people from having to pay duties.

id: Akan lebih murah jika kita di Parlemen Eropa mengumpulkan uang kita, dengan cara itu mencegah orang harus membayar bea.


en: After textiles last year and footwear now, which other sectors will have to be subjected to these unfair practices in the future?

id: Setelah tekstil tahun lalu dan alas kaki sekarang, sektor mana lagi yang harus mengalami praktik tidak adil ini di masa depan?


en: To all those who use the better price argument against the imposition of duties, I would counter with the following question: have consumers benefited from the reduction in import prices following liberalisation?

id: Kepada semua orang yang menggunakan argumen harga yang lebih baik untuk menentang pengenaan bea, saya akan menjawab pertanyaan berikut: apakah konsumen mendapat manfaat dari penurunan harga impor setelah liberalisasi?


en: Yes to competition, no to its evident or concealed distortion.

id: Ya untuk kompetisi, tidak untuk distorsi yang jelas atau tersembunyi.


en: The Commission should organise its institutional attack, an attack of systematic convergence and effective protection of intellectual and industrial property, an attack against ecological and social dumping, against opaque and unfair practices and state interventions.

id: Komisi harus mengatur serangan institusionalnya, serangan konvergensi sistematis dan perlindungan efektif kekayaan intelektual dan industri, serangan terhadap pembuangan ekologis dan sosial, terhadap praktik buram dan tidak adil serta intervensi negara.


en: Otherwise, the accumulation of experiences of violation of the rules of international trade, with the Union reacting after the event, may jeopardise the confidence of European citizens in the fundamental principle of the liberalisation of the world trade system.

id: Jika tidak, akumulasi pengalaman pelanggaran aturan perdagangan internasional, dengan Uni bereaksi setelah peristiwa tersebut, dapat membahayakan kepercayaan warga negara Eropa pada prinsip dasar liberalisasi sistem perdagangan dunia.


en: That has serious consequences for the competitiveness of the European footwear sector which, faced with this flood of very low-priced imports, is seeing a number of tragic bankruptcies, to say nothing of the job losses that go with them.

id: Itu memiliki konsekuensi serius bagi daya saing sektor alas kaki Eropa yang, menghadapi banjir impor dengan harga sangat rendah ini, mengalami sejumlah kebangkrutan yang tragis, belum lagi kehilangan pekerjaan yang menyertainya.


en: Mr President, Commissioner, ever since the quota system was abolished last year, imports from China have, as has been mentioned, spectacularly increased by around 500%.

id: Bapak Presiden Komisaris, sejak sistem kuota dihapuskan tahun lalu, impor dari China, seperti telah disebutkan, meningkat secara spektakuler sekitar 500%.


en: Furthermore, our traditional suppliers in the form of candidate countries and countries in the Euromed area have been ousted from the Community market.

id: Selanjutnya, pemasok tradisional kami dalam bentuk negara kandidat dan negara-negara di kawasan Euromed telah dikeluarkan dari pasar Komunitas.


en: My personal opinion is that the few suppliers of products from China and Vietnam have benefited.

id: Pendapat pribadi saya adalah bahwa beberapa pemasok produk dari Cina dan Vietnam telah diuntungkan.


en: The Commission is therefore failing to take sufficient account of consumers and, thus, of Community interests.

id: Oleh karena itu, Komisi gagal untuk memperhitungkan konsumen dan, dengan demikian, kepentingan Komunitas.


en: For Sweden, the figure is even more appalling.

id: Bagi Swedia, angka itu bahkan lebih mengerikan.


en: If we do not do so, then all of our labour-intensive industries will follow in the footsteps of the footwear industry.

id: Jika tidak, maka semua industri padat karya kita akan mengikuti jejak industri alas kaki.


en: The Danish Government conducted a study showing that the costs to consumers in the EU was eight times greater than manufacturers’ profits and that, in total, the EU was losing more than SEK 2.5 billion.

id: Pemerintah Denmark melakukan penelitian yang menunjukkan bahwa biaya bagi konsumen di UE delapan kali lebih besar daripada keuntungan produsen dan, secara total, UE kehilangan lebih dari SEK 2,5 miliar.


en: On the other hand, though, I am also seriously worried about the ever-increasing role played by the state in dumping, about the unjustified prices for land, about the tax reliefs for export businesses, about the banks’ unrecoverable loans, about the subsidised costs of raw materials, and about much else besides.

id: Namun di sisi lain, saya juga sangat khawatir tentang peran negara yang terus meningkat dalam dumping, tentang harga tanah yang tidak adil, tentang keringanan pajak untuk bisnis ekspor, tentang pinjaman bank yang tidak dapat dipulihkan, tentang subsidi biaya bahan baku, dan tentang banyak hal lain selain itu.


en: Let us take a look at the issue of China.


en: Now, the process has begun of making the same mistake once more – in connection with shoes from China and Vietnam – but this time we know the cost of the policy in advance.

id: Sekarang, prosesnya sudah mulai membuat kesalahan yang sama sekali lagi – sehubungan dengan sepatu dari China dan Vietnam – tetapi kali ini kita tahu biaya polisnya terlebih dahulu.


en: The Commission remains silent on this matter and does not seem keen to assess the impact of the damage done by this liberalisation.

id: Komisi tetap diam tentang masalah ini dan tampaknya tidak tertarik untuk menilai dampak kerusakan yang dilakukan oleh liberalisasi ini.


en: Today, growth-starved capital is also leaving those countries.

id: Saat ini, modal yang haus pertumbuhan juga meninggalkan negara-negara itu.


en: This collapse is due to the anachronistic application of the Ricardian model underpinning your policy.

id: Keruntuhan ini disebabkan oleh penerapan model Ricardian yang ketinggalan zaman yang mendasari kebijakan Anda.


en: It is a question of emphases: the path between heaven and hell is a narrow one.

id: Ini adalah pertanyaan tentang penekanan: jalan antara surga dan neraka adalah jalan yang sempit.


en: The alarming results of that inquiry bring to light unquestionable evidence of state intervention and of social dumping practices, which cause material loss to our industries.

id: Hasil yang mengkhawatirkan dari penyelidikan itu mengungkap bukti yang tidak perlu dipertanyakan lagi tentang intervensi negara dan praktik dumping sosial, yang menyebabkan kerugian material bagi industri kita.


en: Other initiatives could be taken to counter these unfair commercial practices.

id: Inisiatif lain dapat diambil untuk melawan praktik komersial yang tidak adil ini.


en: The new international division of labour has encouraged low-wage countries to specialise in labour-intensive industries, while high-saving countries concentrate on very capital-intensive industries.

id: Pembagian kerja internasional yang baru telah mendorong negara-negara berupah rendah untuk berspesialisasi dalam industri padat karya, sementara negara-negara dengan tabungan tinggi berkonsentrasi pada industri yang sangat padat modal.


en: Your proposals could very quickly prove to be insufficient faced with the extent of the losses suffered by our businesses.

id: Proposal Anda dapat dengan cepat terbukti tidak cukup untuk menghadapi tingkat kerugian yang diderita oleh bisnis kami.


en: Might consideration be given, Commissioner, to assessing whether China is actually implementing WTO trade rules and complying with fair and equitable commercial practices, unlike the way in which it is patently violating WTO law?

id: Mungkinkah pertimbangan diberikan, Komisaris, untuk menilai apakah China benar-benar menerapkan aturan perdagangan WTO dan mematuhi praktik komersial yang adil dan merata, tidak seperti cara China secara terang-terangan melanggar hukum WTO?


en: It is not a case of affirming or refusing globalisation or the market, and its analysis is measured, in theoretical terms, and also realistic.

id: Ini bukan kasus membenarkan atau menolak globalisasi atau pasar, dan analisisnya diukur, secara teoretis, dan juga realistis.


en: Time and time again, the rapid economic development of Asian countries takes Europe by surprise, and Europe is once again divided.

id: Berkali-kali, perkembangan ekonomi yang pesat di negara-negara Asia mengejutkan Eropa, dan Eropa sekali lagi terpecah.


en: They need confidence and hope, which you take away from them; and above all they require innovation, ideas and management from you, which you seem unable to provide.

id: Mereka membutuhkan keyakinan dan harapan, yang Anda ambil dari mereka; dan di atas semua itu, mereka membutuhkan inovasi, ide, dan manajemen dari Anda, yang tampaknya tidak dapat Anda berikan.


en: – Mr President, not even a year after the problems in the textile sector, Europe is about to engage in a fresh trade conflict with China.

id: – Bapak Presiden, tidak sampai setahun setelah masalah di sektor tekstil, Eropa akan terlibat dalam konflik perdagangan baru dengan China.


en: Unless you demonstrate greater foresight and communicate fully with your EU partners we will not be able to work together and help European industry to face the challenge of these emerging markets.

id: Kecuali Anda menunjukkan pandangan ke depan yang lebih besar dan berkomunikasi sepenuhnya dengan mitra UE Anda, kami tidak akan dapat bekerja sama dan membantu industri Eropa untuk menghadapi tantangan pasar yang sedang berkembang ini.


en: Commissioner, first it was textiles, now it is shoes, next it will be furniture.

id: Komisaris, dulu tekstil, sekarang sepatu, selanjutnya furnitur.


en: The cynic in me suggests that these statistics were swept under the carpet in order to end the ‘bra wars’, another sticking plaster when the EU needs long-term solutions.

id: Sinis dalam diri saya menunjukkan bahwa statistik ini disapu di bawah karpet untuk mengakhiri 'perang bra', plester lain yang menempel ketika UE membutuhkan solusi jangka panjang.


en: Little did I know then that since June, the Commission had statistics showing almost a 700% increase in imports of footwear from China, which indicated the serious state intervention in the sector that the Commission revealed five months later.

id: Sedikit yang saya tahu bahwa sejak Juni, Komisi memiliki statistik yang menunjukkan hampir 700% peningkatan impor alas kaki dari China, yang menunjukkan intervensi serius negara di sektor yang diungkapkan Komisi lima bulan kemudian.


en: Mr President, in September I stood here and called on the Commissioner to demonstrate greater foresight in the first post-quota era.

id: Bapak Presiden, pada bulan September saya berdiri di sini dan meminta Komisaris untuk menunjukkan pandangan ke depan yang lebih besar di era pasca-kuota pertama.


en: Such practices are especially unacceptable in view of the fact that these countries already enjoy extraordinary advantages over their competitors.

id: Praktik semacam itu sangat tidak dapat diterima mengingat fakta bahwa negara-negara ini telah menikmati keuntungan luar biasa atas para pesaing mereka.


en: At the same time, however, the Commission must commit itself to detecting and combating glaring examples of unfair competition, which is exacerbating an already problematic situation.

id: Namun, pada saat yang sama, Komisi harus berkomitmen untuk mendeteksi dan memerangi contoh mencolok persaingan tidak sehat, yang memperburuk situasi yang sudah bermasalah.


en: These are the factors of production on which the business costs advantage operates, unfairly distorting every competitive capacity and transforming it into, instead of the free operation of the market, open dumping that runs counter to the interests not only of one sector, but of the entire Community.

id: Ini adalah faktor-faktor produksi di mana keunggulan biaya bisnis beroperasi, secara tidak adil mendistorsi setiap kapasitas kompetitif dan mengubahnya menjadi, alih-alih operasi pasar yang bebas, dumping terbuka yang bertentangan dengan kepentingan tidak hanya satu sektor, tetapi juga kepentingan seluruh Komunitas.


en: The increase in imports of leather shoes of up to 500% in 2005, a percentage which Mr Baron Crespo raised to 900%, is not just the product of liberalisation and that must be understood.

id: Peningkatan impor sepatu kulit hingga 500% pada tahun 2005, persentase yang dinaikkan Mr Baron Crespo menjadi 900%, bukan hanya produk liberalisasi dan itu harus dipahami.


en: As these words must be backed up by action, I would call on you, Commissioner, to include the documented state intervention in the shoe industry in the negotiations on market economy status for the People’s Republic of China.

id: Karena kata-kata ini harus didukung oleh tindakan, saya akan meminta Anda, Komisaris, untuk memasukkan intervensi negara yang didokumentasikan dalam industri sepatu dalam negosiasi status ekonomi pasar untuk Republik Rakyat Tiongkok.


en: Although the adopted measures are broadly welcome, we do have one or two concerns.

id: Meskipun langkah-langkah yang diadopsi diterima secara luas, kami memiliki satu atau dua kekhawatiran.


en: A year after the latest restrictions on footwear imports from China were lifted, we are in a good position to make an objective assessment of the impact of trade liberalisation in this sector.

id: Setahun setelah pembatasan terbaru pada impor alas kaki dari China dicabut, kami berada dalam posisi yang baik untuk membuat penilaian yang objektif tentang dampak liberalisasi perdagangan di sektor ini.


en: Unfair competition is the biggest ally of protectionist impulses.

id: Persaingan tidak sehat adalah sekutu terbesar dari dorongan proteksionis.


en: There is therefore no justification for any kind of manipulative approach.

id: Oleh karena itu tidak ada pembenaran untuk segala jenis pendekatan manipulatif.


en: While I can understand the frustration felt by the importers and the Member States that do not have an industry of their own, I do take the view that it is vital to remind China of the WTO’s rules.

id: Sementara saya dapat memahami rasa frustrasi yang dirasakan oleh para importir dan Negara-negara Anggota yang tidak memiliki industri sendiri, saya berpandangan bahwa sangat penting untuk mengingatkan China tentang aturan WTO.


en: This new situation makes it all the more necessary to monitor the ongoing restructuring process in the footwear sector, whereby the business world must be encouraged to adapt, and the economic structure of the regions most directly affected by the social impact of the ongoing changes must be rearranged.

id: Situasi baru ini membuat semakin perlu untuk memantau proses restrukturisasi yang sedang berlangsung di sektor alas kaki, di mana dunia usaha harus didorong untuk beradaptasi, dan struktur ekonomi daerah yang paling langsung terkena dampak sosial dari perubahan yang sedang berlangsung harus diatur ulang.


en: There has been a sharp rise in imports, with the consequences that that entails for European manufacturing sector.

id: Ada peningkatan tajam dalam impor, dengan konsekuensi yang melibatkan sektor manufaktur Eropa.


en: I am worried, however, about the gradual entry into force of these antidumping laws over a five-month period, a precedent that I feel is inappropriate and legally questionable and will not be without pernicious effects.

id: Namun, saya khawatir tentang pemberlakuan undang-undang antidumping ini secara bertahap selama periode lima bulan, sebuah preseden yang saya rasa tidak pantas dan dipertanyakan secara hukum dan tidak akan tanpa efek merusak.


en: These laws should make it possible to eliminate either dumping or the losses it causes.

id: Undang-undang ini harus memungkinkan untuk menghilangkan dumping atau kerugian yang ditimbulkannya.


en: If the Member States asked you to take such initiatives, would the Commission envisage doing so?

id: Jika Negara-negara Anggota meminta Anda untuk mengambil inisiatif seperti itu, akankah Komisi membayangkan melakukannya?


en: I think, quite frankly, that your measures should be revised, with changes to both the figures and the deadlines.

id: Saya pikir, sejujurnya, bahwa tindakan Anda harus direvisi, dengan perubahan pada angka dan tenggat waktu.


en: Your proposals are neither robust nor enlightened.

id: Proposal Anda tidak kuat atau tercerahkan.


en: – Mr President, in the town of Romans, in the department of Drôme, the unemployment rate stands at 18% – twice the French average – because the footwear sector there is devastated and traditional skills disappearing.

id: – Tuan Presiden, di kota Roma, di departemen Drôme, tingkat pengangguran mencapai 18% – dua kali rata-rata Prancis – karena sektor alas kaki di sana hancur dan keterampilan tradisional menghilang.


en: Italy is already paying very high prices in terms of employment.

id: Italia sudah membayar harga yang sangat tinggi dalam hal pekerjaan.


en: Just as there is a fine distinction, as you have said once again here, between tough competition and unfair competition.

id: Sama seperti ada perbedaan yang bagus, seperti yang telah Anda katakan sekali lagi di sini, antara persaingan ketat dan persaingan tidak sehat.


en: In other words, duties should be applied immediately, not in a few months’ time, and they should be increased, by also excluding high-tech sports shoes from the exemption on duties Otherwise, neither European producers’ nor European consumers’ interests will be protected, nor will the market be well served.

id: Dengan kata lain, bea harus diterapkan segera, tidak dalam waktu beberapa bulan, dan harus ditingkatkan, dengan juga mengecualikan sepatu olahraga berteknologi tinggi dari pembebasan bea. dilindungi, pasar juga tidak akan dilayani dengan baik.


en: Thus, the countries of the European Union, which used to have a high level of productivity and high wages, are being surpassed by countries that are just as productive but that pay low wages.

id: Dengan demikian, negara-negara Uni Eropa yang dulunya memiliki tingkat produktivitas dan upah yang tinggi, dikalahkan oleh negara-negara yang sama produktifnya tetapi dengan upah yang rendah.


en: The anti-dumping duties – and this should be understood – are not a protective measure; they are a measure of legal commercial defence and, if this measure is to be effective, the duties must be proportionate to the degree of dumping.

id: Bea masuk anti-dumping – dan ini harus dipahami – bukan merupakan tindakan perlindungan; mereka adalah ukuran pembelaan komersial yang sah dan, jika tindakan ini ingin efektif, bea harus proporsional dengan tingkat dumping.


en: You propose to react, but the dimensions of the dumping seem rather greater than the duties that you propose.

id: Anda mengusulkan untuk bereaksi, tetapi dimensi dumping tampaknya lebih besar daripada tugas yang Anda usulkan.


en: In order to prevent a fatal outcome, we must re-read the work of the liberal Maurice Allais, we must rediscover the virtues of the common external tariff of blessed memory and we must protect ourselves outside the Union in order to be free inside it.

id: Untuk mencegah hasil yang fatal, kita harus membaca kembali karya Maurice Allais yang liberal, kita harus menemukan kembali kebajikan tarif eksternal bersama dari memori yang diberkati dan kita harus melindungi diri kita sendiri di luar Uni agar bebas di dalamnya.


en: I base myself on your words: China and Vietnam have broken the rules.

id: Saya mendasarkan diri pada kata-kata Anda: China dan Vietnam telah melanggar aturan.


en: What is more, the exclusion of children’s shoes seems to me to be unjustified and incomprehensible.

id: Terlebih lagi, pengecualian sepatu anak-anak bagi saya tampaknya tidak dapat dibenarkan dan tidak dapat dipahami.


en: In fact, the proposed progressive rates do not fulfil either of those two alternative conditions.

id: Faktanya, tarif progresif yang diusulkan tidak memenuhi salah satu dari dua kondisi alternatif tersebut.


en: Following the complaint lodged by the operators in this sector, you opened an antidumping inquiry.

id: Menyusul pengaduan yang diajukan oleh operator di sektor ini, Anda membuka penyelidikan antidumping.


en: Mr Mandelson, ladies and gentlemen, the Italian situation in the footwear sector prompts me to call for a significant change to the measures proposed by you and in part accepted by the Italian Government.

id: Tuan Mandelson, tuan dan nyonya, situasi Italia di sektor alas kaki mendorong saya untuk menyerukan perubahan signifikan pada langkah-langkah yang Anda usulkan dan sebagian diterima oleh Pemerintah Italia.


en: For example, it would be possible to open an inquiry in the framework of the provisional safeguard measures applicable to Chinese imports, measures that have the advantage of being simple and effective.

id: Misalnya, dimungkinkan untuk membuka penyelidikan dalam kerangka tindakan pengamanan sementara yang berlaku untuk impor Tiongkok, tindakan yang memiliki keuntungan sederhana dan efektif.


en: In order to combat this distortion of the fundamental rules of international trade, you are proposing some measures to us today.

id: Untuk memerangi distorsi aturan dasar perdagangan internasional ini, Anda mengusulkan beberapa tindakan kepada kami hari ini.


en: Commissioner, EU manufacturers and retailers who fear the future in a market swamped with cheap Asian exports need answers, which you hide from them.

id: Komisaris, produsen dan pengecer UE yang takut akan masa depan di pasar yang dibanjiri ekspor Asia yang murah membutuhkan jawaban, yang Anda sembunyikan dari mereka.


en: The EU must take a particularly strong lead in this area.

id: UE harus memimpin dengan sangat kuat di bidang ini.


en: The gradual implementation of anti-dumping rights, from a low starting point, may lead to an immediate increase in advance imports from China and Vietnam, which would make the current situation much worse.

id: Implementasi hak anti-dumping secara bertahap, dari titik awal yang rendah, dapat menyebabkan peningkatan impor langsung dari China dan Vietnam, yang akan membuat situasi saat ini jauh lebih buruk.


en: Mine is a request not in the name of protectionism, but in the name of a calculation of the social impact.

id: Saya adalah permintaan bukan atas nama proteksionisme, tetapi atas nama perhitungan dampak sosial.


en: I ask for the Commission to take action to defend the footwear sector against unfair competition from products imported from countries outside the EU, partly in the light of the fact that the monitoring measures so far taken by the EU have proved, in practice, to be useless.

id: Saya meminta Komisi untuk mengambil tindakan untuk membela sektor alas kaki dari persaingan tidak sehat dari produk yang diimpor dari negara-negara di luar UE, sebagian mengingat fakta bahwa langkah-langkah pemantauan yang sejauh ini dilakukan oleh UE telah terbukti, dalam praktiknya, tidak berguna.


en: The European Union needs to send a clear message, as you intimated Commissioner, and we are all with you in this message.

id: Uni Eropa perlu mengirimkan pesan yang jelas, seperti yang Anda sampaikan kepada Komisaris, dan kami semua bersama Anda dalam pesan ini.


en: As other Members said, we lost thousands of jobs and hundreds of productive units disappeared in the European textile industry yesterday and today it will be the shoe industry.

id: Seperti yang dikatakan Anggota lain, kami kehilangan ribuan pekerjaan dan ratusan unit produktif menghilang di industri tekstil Eropa kemarin dan hari ini akan menjadi industri sepatu.


en: – Mr President, I belong to those who support a multilateral, balanced, free world trade system with institutional and political consistency.

id: – Tuan Presiden, saya termasuk mereka yang mendukung sistem perdagangan dunia bebas multilateral, seimbang, dengan konsistensi kelembagaan dan politik.


en: They will finally be crushed by the unfair competition of goods at the very lowest prices, produced without any proper monitoring of the conditions in the production and distribution chain, either with regard to environmental impact or the social security benefits and employment benefits enjoyed by the labour force.

id: Mereka pada akhirnya akan digerus oleh persaingan tidak sehat atas barang-barang dengan harga yang sangat rendah, diproduksi tanpa adanya pengawasan yang baik terhadap kondisi dalam rantai produksi dan distribusi, baik yang menyangkut dampak lingkungan maupun manfaat jaminan sosial dan manfaat ketenagakerjaan yang dinikmati oleh tenaga kerja. memaksa.


en: We are calling not just for vigilance, but also for active defence of the special expertise and quality of the European footwear sector, through strict limits on imports, the imposition of duties and the certification of the social and environmental ethical qualities of products, as I have already requested on other occasions.

id: Kami menyerukan tidak hanya untuk kewaspadaan, tetapi juga untuk pertahanan aktif dari keahlian khusus dan kualitas sektor alas kaki Eropa, melalui pembatasan ketat pada impor, pengenaan bea masuk dan sertifikasi kualitas etika sosial dan lingkungan dari produk, seperti yang saya telah meminta pada kesempatan lain.


en: I mean a system based on even stricter rules, on stronger institutions, on more transparent and democratic procedures.

id: Maksud saya sistem yang didasarkan pada aturan yang lebih ketat, pada institusi yang lebih kuat, pada prosedur yang lebih transparan dan demokratis.


en: In this context, we should welcome the Commission’s decision to adopt anti-dumping measures, after it emerged that China and Vietnam had resorted to unfair practices, such as the artificially low pricing of its exports in this sector.

id: Dalam konteks ini, kita harus menyambut baik keputusan Komisi untuk mengadopsi langkah-langkah anti-dumping, setelah diketahui bahwa China dan Vietnam telah menggunakan praktik yang tidak adil, seperti penetapan harga yang rendah secara artifisial untuk ekspornya di sektor ini.


en: On the other hand, the idea of excluding certain categories of product from the scope of measures also deserves thorough analysis, given the threat of aggressive behaviour, which can only be combated if – as we are hoping – these imports are strictly monitored.

id: Di sisi lain, gagasan untuk mengecualikan kategori produk tertentu dari ruang lingkup tindakan juga perlu dianalisis secara menyeluruh, mengingat ancaman perilaku agresif, yang hanya dapat dilawan jika – seperti yang kami harapkan – impor ini dipantau secara ketat.


en: It is the product of unfair practices in violation of the rules of international trade on the part of China and Vietnam, on the part of two emerging economies.

id: Ini adalah produk dari praktik tidak adil yang melanggar aturan perdagangan internasional di pihak China dan Vietnam, di pihak dua negara berkembang.


en: – Mr Mandelson, ladies and gentlemen, it is the same old story: having abolished all restrictions on the import of footwear products from the Far East and having caused such damage to the European and Italian industries in the sector, with the obvious consequences for employment, we are laying the foundations for definite risks in the future to small and medium-sized enterprises.

id: – Tuan Mandelson, tuan dan nyonya, ini adalah cerita lama yang sama: setelah menghapus semua pembatasan impor produk alas kaki dari Timur Jauh dan telah menyebabkan kerusakan seperti itu pada industri Eropa dan Italia di sektor ini, dengan konsekuensi yang jelas bagi pekerjaan , kami meletakkan dasar untuk risiko yang pasti di masa depan untuk usaha kecil dan menengah.


en: For that reason, the Commission should, as a matter of priority, develop a solid and unambiguous trade policy with the Asian region, so as to break the chain of sectoral conflicts.

id: Untuk itu, KPPU secara prioritas harus mengembangkan kebijakan perdagangan yang solid dan tidak ambigu dengan kawasan Asia, sehingga dapat memutus mata rantai konflik sektoral.


en: Once again, the Commission’s policy constitutes a weak compromise between free trade and protectionism.

id: Sekali lagi, kebijakan Komisi merupakan kompromi yang lemah antara perdagangan bebas dan proteksionisme.


en: The EU should not be paralysed, though, by the opposing views adopted in the northern and southern Member States.

id: Namun, UE tidak boleh dilumpuhkan oleh pandangan berlawanan yang diadopsi di negara-negara anggota utara dan selatan.


en: You have also got the problem that you yourself are a free trader, a globalist, a moderniser.

id: Anda juga mendapat masalah bahwa Anda sendiri adalah seorang pedagang bebas, seorang globalis, seorang modernis.


en: But, in line with what John Blundell, the Director-General of the IEA, said just the other day: do you recognise that the overwhelming majority of British businesses now want British withdrawal from the common commercial policy and for us to get back to running our own trade policy?

id: Tetapi, sejalan dengan apa yang John Blundell, Direktur Jenderal IEA, katakan beberapa hari yang lalu: apakah Anda menyadari bahwa sebagian besar bisnis Inggris sekarang menginginkan penarikan Inggris dari kebijakan komersial umum dan bagi kita untuk kembali menjalankan kebijakan perdagangan kita sendiri?


en: Good intentions are not, however, enough for Parliament; we call for information on specific points.

id: Namun, niat baik tidak cukup untuk Parlemen; kami meminta informasi tentang poin-poin tertentu.


en: Six months have passed since the textile industry affair and, just as we had predicted at the time, the Community market once again finds itself faced with unfair commercial practices.

id: Enam bulan telah berlalu sejak urusan industri tekstil dan, seperti yang telah kami prediksi saat itu, pasar Komunitas sekali lagi menghadapi praktik komersial yang tidak adil.


en: You simply cannot do your job and you are overseeing a regime that is laced with protectionism and sheer hypocrisy as we, of course, subsidise our own agriculture and will keep export subsidies in place until 2013.

id: Anda tidak dapat melakukan pekerjaan Anda dan Anda sedang mengawasi rezim yang dipenuhi dengan proteksionisme dan kemunafikan karena kami, tentu saja, mensubsidi pertanian kami sendiri dan akan mempertahankan subsidi ekspor hingga tahun 2013.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the liberalisation of the footwear market since 1 January 2005 has led to an increase in imports from China equal to 500 per cent in one year, giving rise to a further contraction in the EU footwear sector, more bankruptcies and higher unemployment.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, liberalisasi pasar alas kaki sejak 1 Januari 2005 telah menyebabkan peningkatan impor dari China sebesar 500 persen dalam satu tahun, sehingga menimbulkan kontraksi lebih lanjut di sektor alas kaki UE, lebih banyak kebangkrutan dan pengangguran yang lebih tinggi.


en: What assessments can the Commission provide on the results of the EU monitoring system in the sector?

id: Penilaian apa yang dapat diberikan Komisi terhadap hasil sistem pemantauan UE di sektor ini?


en: How are the anti-dumping enquiries proceeding and what are the prospects for the protection of EU interests?

id: Bagaimana proses penyelidikan anti-dumping dan bagaimana prospek perlindungan kepentingan Uni Eropa?


en: The consequences of this situation have also affected suppliers of footwear and of parts from non-EU countries, including applicant countries and developing countries that have been driven out of the Community market.

id: Konsekuensi dari situasi ini juga mempengaruhi pemasok alas kaki dan suku cadang dari negara-negara non-UE, termasuk negara pemohon dan negara berkembang yang telah diusir dari pasar Komunitas.


en: I would, however, appeal for consistency.


en: The European Union aspires to harmonious and open relations with its Asian partners in order also to free these populations from poverty.

id: Uni Eropa bercita-cita untuk menjalin hubungan yang harmonis dan terbuka dengan mitra Asianya untuk juga membebaskan populasi ini dari kemiskinan.


en: How does the Commission intend to tackle the need to restructure the European footwear sector?

id: Bagaimana Komisi bermaksud untuk mengatasi kebutuhan untuk merestrukturisasi sektor alas kaki Eropa?


en: However, it also aspires to enforce fair and equitable trade rules for all.

id: Namun, ia juga bercita-cita untuk menegakkan aturan perdagangan yang adil dan merata untuk semua.


en: To add insult to injury, the Commission then went to the press with its plans for anti-dumping duties on leather shoes before even the Member States received the proposals, let alone this Parliament.

id: Untuk menambah penghinaan terhadap cedera, Komisi kemudian pergi ke pers dengan rencananya untuk tugas anti-dumping sepatu kulit bahkan sebelum Negara-negara Anggota menerima proposal, apalagi Parlemen ini.


en: This, Mr President and Mr Mandelson, is not what the free market is.

id: Ini, Tuan Presiden dan Tuan Mandelson, bukanlah pasar bebas itu.


en: Import prices are artificially low; there cannot be any fair competition when the starting points are so wide apart and there is no equity when dumping is the rule.

id: Harga impor sangat rendah; tidak akan ada persaingan yang adil ketika titik awalnya begitu jauh dan tidak ada keadilan ketika dumping adalah aturannya.


en: Following complaints by the European industry against China and Vietnam the Commission has opened an anti-dumping enquiry, which is the largest of its kind ever launched by the EU.

id: Menyusul keluhan oleh industri Eropa terhadap China dan Vietnam, Komisi telah membuka penyelidikan anti-dumping, yang merupakan yang terbesar dari jenisnya yang pernah diluncurkan oleh UE.


en: You recognise what is going on in the world, but you are battling against the revived economic nationalism that exists within this European Union.

id: Anda menyadari apa yang sedang terjadi di dunia, tetapi Anda sedang berjuang melawan kebangkitan nasionalisme ekonomi yang ada di dalam Uni Eropa ini.


en: A study of the broader situation reveals that unemployment in this sector has affected a couple of states in the European Union in particular.

id: Sebuah studi tentang situasi yang lebih luas mengungkapkan bahwa pengangguran di sektor ini telah mempengaruhi beberapa negara di Uni Eropa pada khususnya.


en: Faced with the evidence of such a violation of commercial practices, the European Union has a duty to react and to repair the damage caused to the Community industry, and this in accordance with WTO rules.

id: Dihadapkan dengan bukti pelanggaran praktik komersial seperti itu, Uni Eropa memiliki kewajiban untuk bereaksi dan memperbaiki kerusakan yang disebabkan oleh industri Komunitas, dan ini sesuai dengan aturan WTO.


en: It stands to reason that the European Union is entitled to defend itself and to resort to standard economic procedures and instruments.

id: Masuk akal bahwa Uni Eropa berhak untuk membela diri dan menggunakan prosedur dan instrumen ekonomi standar.


en: It also reveals that those same states are refusing to recognise the free market within the European Union.

id: Ini juga mengungkapkan bahwa negara-negara yang sama menolak untuk mengakui pasar bebas di dalam Uni Eropa.


en: Clearly, we need to resort to certain instruments that are only apparently contrary to the spirit of the free market.

id: Jelas, kita perlu menggunakan instrumen tertentu yang tampaknya hanya bertentangan dengan semangat pasar bebas.


en: I say only apparently, because in continents such as Asia production in the sector we are discussing has nothing in common with the free market, as the local labour force is cheap in the extreme.

id: Saya katakan hanya rupanya, karena di benua seperti Asia, produksi di sektor yang sedang kita bicarakan tidak memiliki kesamaan dengan pasar bebas, karena tenaga kerja lokal sangat murah.


en: The level of protection laid down in the proposal is too low, and is inadequate, especially if it is spread over six months, during the course of which the Chinese will not wait for the duty to reach 20% to export huge quantities of shoes.

id: Tingkat perlindungan yang ditetapkan dalam proposal terlalu rendah, dan tidak memadai, terutama jika tersebar selama enam bulan, selama itu Cina tidak akan menunggu bea masuk mencapai 20% untuk mengekspor sepatu dalam jumlah besar.


en: In my view, this demonstrates a certain lack of consistency and I appeal to the governments of the Member States in question to remedy the situation.

id: Dalam pandangan saya, ini menunjukkan kurangnya konsistensi dan saya mengimbau pemerintah Negara-negara Anggota yang bersangkutan untuk memperbaiki situasi.


en: The scale of the threat before us can be readily understood if we consider that the import of footwear from China has risen by several hundred per cent.

id: Skala ancaman di depan kita dapat dengan mudah dipahami jika kita menganggap bahwa impor alas kaki dari China telah meningkat beberapa ratus persen.


en: What impact has the disappearance of the quota system had on the EU industry and on developing countries?

id: Apa dampak hilangnya sistem kuota terhadap industri UE dan negara-negara berkembang?


en: One size does not fit all, whether it is trade policy or shoe sizes.

id: Satu ukuran tidak cocok untuk semua, apakah itu kebijakan perdagangan atau ukuran sepatu.


en: Does the Commission intend to launch further initiatives internationally, as was the case for textiles, or is it expected to be too late?

id: Apakah Komisi bermaksud untuk meluncurkan prakarsa lebih lanjut secara internasional, seperti halnya tekstil, atau diperkirakan sudah terlambat?


en: In fact, we have – as you pointed out – evidence of state intervention and of the granting of backdoor subsidies to manufacturers from China and Vietnam.

id: Faktanya, kami memiliki – seperti yang Anda tunjukkan – bukti intervensi negara dan pemberian subsidi pintu belakang kepada produsen dari China dan Vietnam.


en: Rather, it is a question, in fact, of guaranteeing the conditions for balanced trade, which protects the interests of both consumers and manufacturers.

id: Sebaliknya, ini adalah pertanyaan, pada kenyataannya, untuk menjamin kondisi perdagangan yang seimbang, yang melindungi kepentingan konsumen dan produsen.


en: Has the Commission considered the need to launch an enquiry regarding China within the framework of the transitional product-specific safeguard mechanism?

id: Apakah Komisi mempertimbangkan perlunya meluncurkan penyelidikan mengenai China dalam kerangka mekanisme perlindungan khusus produk transisi?


en: Mr President, it is abundantly obvious that Europe needs to protect itself.

id: Tuan Presiden, sangat jelas bahwa Eropa perlu melindungi dirinya sendiri.


en: The situation is far worse with regard to Vietnam as the latter is an even more dynamic country.

id: Situasinya jauh lebih buruk sehubungan dengan Vietnam karena Vietnam adalah negara yang bahkan lebih dinamis.


en: Mr President, Commissioner, you have supplied us with the figures: today, footwear production in Europe has decreased by around 30%, import prices have fallen by more than 20% and, above all, the sector has lost nearly 40 000 jobs.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Anda telah memberi kami angka-angka: hari ini, produksi alas kaki di Eropa telah turun sekitar 30%, harga impor telah turun lebih dari 20% dan, yang terpenting, sektor ini telah kehilangan hampir 40.000 pekerjaan.


en: That is why it is necessary – as you have demonstrated, Commissioner – to implement antidumping measures in relation to these imports.

id: Itulah mengapa perlu – seperti yang telah Anda tunjukkan, Komisaris – untuk menerapkan langkah-langkah antidumping sehubungan dengan impor ini.


en: Thus, to intervene with the aim of limiting the harmful effects of dumping should not be regarded as protectionism.

id: Jadi, campur tangan dengan tujuan membatasi dampak buruk dumping tidak boleh dianggap sebagai proteksionisme.


en: The question that arises is whether this is a good enough reason to let the whole sector go down the drain, certainly if it has to come up against – and you termed this very aptly yourself – unfair trade practices, such as dumping, or direct and indirect state aid.

id: Pertanyaan yang muncul adalah apakah ini adalah alasan yang cukup baik untuk membiarkan seluruh sektor terkuras, tentu saja jika harus menghadapi – dan Anda sendiri menyebutnya dengan tepat – praktik perdagangan yang tidak adil, seperti dumping, atau direct and bantuan negara tidak langsung.


en: Can it really be that it is scared of rubbing the big yellow giant up the wrong way?

id: Mungkinkah dia takut menggosok raksasa kuning besar itu dengan cara yang salah?


en: It is clear that in a world of completely deregulated and unfettered free trade the so-called ‘China price’ will drag costs and standards down right across the globe, with the harshest impact on the poorest.

id: Jelas bahwa dalam dunia perdagangan bebas yang sepenuhnya dideregulasi dan tidak terkekang, apa yang disebut 'harga China' akan menurunkan biaya dan standar di seluruh dunia, dengan dampak paling keras pada yang termiskin.


en: Mr President, Commissioner, recent figures from your offices, of which you seem to have been aware for a long time, have taught us that since the liberalisation of European imports last year, the monthly shoe imports from China have risen by 400%, and in some cases, by no less than 900%.

id: Bapak Presiden, Komisaris, angka-angka terakhir dari kantor Anda, yang tampaknya telah Anda ketahui sejak lama, telah mengajari kami bahwa sejak liberalisasi impor Eropa tahun lalu, impor sepatu bulanan dari China telah meningkat 400%, dan dalam beberapa kasus, tidak kurang dari 900%.


en: . – Mr President, there is a certain sense of déjà vu in this debate.

id: . – Tuan Presiden, ada perasaan déjà vu dalam debat ini.


en: I believe we will see more cases of this kind until we recognise that the way forward is through a system of quotas that enables everyone to benefit from trade, rather than just a few.

id: Saya yakin kita akan melihat lebih banyak kasus seperti ini sampai kita menyadari bahwa jalan ke depan adalah melalui sistem kuota yang memungkinkan setiap orang mendapatkan keuntungan dari perdagangan, bukan hanya beberapa.


en: What is interesting about this case is the extraordinary lengths that the Commission appears to have gone to in order to give the impression that this is a much less serious case than it is.

id: Yang menarik dari kasus ini adalah upaya yang luar biasa yang tampaknya telah dilakukan Komisi untuk memberi kesan bahwa ini adalah kasus yang jauh lebih serius daripada yang sebenarnya.


en: The exemption of children’s and sports shoes has the effect of excluding around 42% of footwear imported at dumping prices, yet for which dumping duties will not be paid.

id: Pengecualian sepatu anak-anak dan olahraga berdampak tidak termasuk sekitar 42% alas kaki yang diimpor dengan harga dumping, namun bea dumping tidak akan dibayar.


en: . – Mr President, ladies and gentlemen, for ten years the European Union and the United States have been leading negotiations on China’s entry into the WTO.

id: . – Bapak Presiden, hadirin sekalian, selama sepuluh tahun Uni Eropa dan Amerika Serikat telah memimpin negosiasi tentang masuknya China ke WTO.


en: I do not believe that is fair to European producers; but it is not fair to Chinese workers either, who are working for pitiful wages – around USD 12 per week, as mentioned in reports of – while at the same time social rights are reduced to an absolute minimum.

id: Saya tidak percaya itu adil bagi produsen Eropa; tetapi juga tidak adil bagi pekerja Cina, yang bekerja dengan upah yang menyedihkan – sekitar USD 12 per minggu, seperti yang disebutkan dalam laporan – sementara pada saat yang sama hak-hak sosial dikurangi hingga batas minimum.


en: Europe ought to bring in regulations designed to promote labels for ascertaining geographical provenance and compliance with social and environmental rules.

id: Eropa harus membawa peraturan yang dirancang untuk mempromosikan label untuk memastikan asal geografis dan kepatuhan dengan aturan sosial dan lingkungan.


en: It appears that the anti-dumping measures in no way comply with Community legislation or case-law and may have an extremely negative impact on the whole system of EU trade policy and consumers: we should therefore conduct a wholesale rethink of the WTO’s laissez-faire doctrines.

id: Tampaknya langkah-langkah anti-dumping sama sekali tidak sesuai dengan undang-undang Komunitas atau kasus hukum dan mungkin memiliki dampak yang sangat negatif pada seluruh sistem kebijakan perdagangan UE dan konsumen: oleh karena itu kita harus melakukan pemikiran ulang secara besar-besaran terhadap laissez-faire WTO doktrin.


en: You have not announced any dumping levies until now.

id: Anda belum mengumumkan pungutan dumping sampai sekarang.


en: Commissioner, you have got an impossible job.

id: Komisaris, Anda mendapat pekerjaan yang mustahil.


en: Although anti-dumping is indeed different from the example of the multi-fibre arrangement, I believe it is no coincidence that this crisis follows the end of quotas.

id: Meskipun anti-dumping memang berbeda dengan contoh pengaturan multi-fiber, saya percaya bukan kebetulan bahwa krisis ini mengikuti berakhirnya kuota.


en: Today, the free market is a socially adjusted one in which rules that apply at global level must be observed by all the players.

id: Saat ini, pasar bebas adalah pasar yang disesuaikan secara sosial di mana aturan yang berlaku di tingkat global harus dipatuhi oleh semua pemain.


en: They believe that you could have prevented things from getting worse by being more alert and responding more rapidly.

id: Mereka percaya bahwa Anda dapat mencegah hal-hal menjadi lebih buruk dengan menjadi lebih waspada dan merespons lebih cepat.


en: To establish a law for products that are subject to dumping does not amount to asking the consumer to subsidise uncompetitive European businesses.

id: Menetapkan undang-undang untuk produk yang tunduk pada dumping tidak sama dengan meminta konsumen untuk mensubsidi bisnis Eropa yang tidak kompetitif.


en: . – Mr President, I should like to express my sympathy to Commissioner Mandelson.

id: . – Tuan Presiden, saya ingin menyampaikan simpati saya kepada Komisaris Mandelson.


en: There are, therefore, some key questions to be answered, including the level of duties, based on injury, that the Commissioner has found: 19.4% for China and 16.8% for Vietnam.

id: Oleh karena itu, ada beberapa pertanyaan kunci yang harus dijawab, termasuk tingkat tugas, berdasarkan cedera, yang ditemukan oleh Komisaris: 19,4% untuk China dan 16,8% untuk Vietnam.


en: We believe that it is important for the European Union to retain an economic model that places at its centre respect for social clauses and the rights of workers in all parts of the world.

id: Kami percaya bahwa penting bagi Uni Eropa untuk mempertahankan model ekonomi yang mengutamakan penghormatan terhadap klausul sosial dan hak-hak pekerja di semua bagian dunia.


en: I would like to ask the Commissioner why the Commission did not react any sooner.

id: Saya ingin bertanya kepada Komisaris mengapa Komisi tidak bereaksi lebih cepat.


en: Europe ought to be more active in the various international bodies to promote work with dignity.

id: Eropa harus lebih aktif di berbagai badan internasional untuk mempromosikan pekerjaan yang bermartabat.


en: How can 25 countries have one single trade policy?

id: Bagaimana 25 negara dapat memiliki satu kebijakan perdagangan tunggal?


en: China is keen to enjoy the benefits of WTO membership but overlooks the obligations that this entails.

id: China ingin menikmati manfaat dari keanggotaan WTO tetapi mengabaikan kewajiban yang ditimbulkannya.


en: If we do not call into question the WTO’s laissez-faire policies, then after textiles and shoes will come a long list of other products.

id: Jika kita tidak mempertanyakan kebijakan laissez-faire WTO, maka setelah tekstil dan sepatu akan muncul daftar panjang produk lainnya.


en: There is real concern in the industry that they will not be enough.

id: Ada kekhawatiran nyata dalam industri bahwa mereka tidak akan cukup.


en: Unless we suppose that the consumer is benefiting, I believe it is worth noting that the anti-dumping duties are not likely to lead to increased consumer prices, but to decrease the profit margins of the importers.

id: Kecuali kita menganggap bahwa konsumen diuntungkan, saya percaya perlu dicatat bahwa bea masuk anti-dumping tidak akan menyebabkan kenaikan harga konsumen, tetapi untuk mengurangi margin keuntungan para importir.


en: Those are apparently based on adjustments never used in the European Community before.

id: Itu tampaknya didasarkan pada penyesuaian yang tidak pernah digunakan di Komunitas Eropa sebelumnya.


en: He knows my view that essentially China is going to do exactly the same, and why wouldn’t it?

id: Dia tahu pandangan saya bahwa pada dasarnya China akan melakukan hal yang persis sama, dan mengapa tidak?


en: It almost feels as if the neo-liberal dogma and ideology are getting the better of the facts on the ground.

id: Seolah-olah dogma dan ideologi neoliberal semakin menguasai fakta di lapangan.


en: That is not going to provide a solution for Europe and it is not going to provide a solution for the rest of the world either.

id: Itu tidak akan memberikan solusi untuk Eropa dan juga tidak akan memberikan solusi untuk seluruh dunia.


en: Mr Mandelson talks about Europe being able to adapt by moving up the value-added chain, but we have had this discussion many times.

id: Mr Mandelson berbicara tentang Eropa yang mampu beradaptasi dengan meningkatkan rantai nilai tambah, tetapi kami telah melakukan diskusi ini berkali-kali.


en: Some may say that this is too little too late.

id: Beberapa orang mungkin mengatakan bahwa ini terlalu sedikit terlambat.


en: It is obvious that the whole of the world market is at risk of being thrown out of joint.

id: Jelas bahwa seluruh pasar dunia berisiko terlempar keluar dari gabungan.


en: Textiles yesterday, shoes today, what will it be tomorrow?

id: Tekstil kemarin, sepatu hari ini, apa jadinya besok?


en: Most of all, can the Commissioner explain to us how we can convince the workers in the European shoe industry, who are at risk of losing their jobs as a result of unfair competition, of the benefits to be derived from globalisation of this kind?

id: Yang terpenting, dapatkah Komisaris menjelaskan kepada kami bagaimana kami dapat meyakinkan para pekerja di industri sepatu Eropa, yang berisiko kehilangan pekerjaan karena persaingan tidak sehat, tentang manfaat yang akan diperoleh dari globalisasi semacam ini?


en: Now Beijing has learned the lesson and is not hesitating to apply the rules of the World Trade Organisation with a merciless resolution worthy of its masters.

id: Sekarang Beijing telah mengambil pelajaran dan tidak ragu-ragu untuk menerapkan aturan Organisasi Perdagangan Dunia dengan resolusi tanpa ampun yang layak untuk tuannya.


en: I believe that we need to be genuinely concerned about the impact of competition from companies based in China – not just on Europe, but on poorer countries such as the EuroMed countries – and recognise that until we have a system of managed trade, the winners will always be concentrated in a handful of ever fewer countries and the losers will prove to be the majority.

id: Saya percaya bahwa kita perlu benar-benar peduli tentang dampak persaingan dari perusahaan yang berbasis di Cina – tidak hanya di Eropa, tetapi juga di negara-negara miskin seperti negara-negara EuroMed – dan menyadari bahwa sampai kita memiliki sistem perdagangan terkelola, para pemenang akan selalu terkonsentrasi di segelintir negara yang semakin sedikit dan yang kalah akan terbukti menjadi mayoritas.


en: The European shoe industry is a relatively small sector, restricted to some four European countries, and already delocalised to a great extent as it is.

id: Industri sepatu Eropa adalah sektor yang relatif kecil, terbatas pada sekitar empat negara Eropa, dan sudah sangat terdelokalisasi.


en: Mr President, I am a little bit worried that we, and the Commission in particular, have not learned anything from the problem of the ‘bra wars’, as they became known, when we had to readjust our position.

id: Pak Presiden, saya sedikit khawatir bahwa kita, dan Komisi khususnya, tidak belajar apa pun dari masalah 'perang bra', seperti yang diketahui, ketika kita harus menyesuaikan kembali posisi kita.


en: However, Commissioner, you said one or two things in your speech which concern me.

id: Namun, Komisaris, Anda mengatakan satu atau dua hal dalam pidato Anda yang menyangkut saya.


en: You said that, when you looked at Vietnam and China, there were circumstances where they had financing, special financial agreements and tax breaks etc.

id: Anda mengatakan bahwa, ketika Anda melihat Vietnam dan China, ada keadaan di mana mereka memiliki pembiayaan, perjanjian keuangan khusus dan keringanan pajak, dll.


en: Could you also answer one or two other questions?

id: Bisakah Anda juga menjawab satu atau dua pertanyaan lain?


en: Are there not cases where this quite often happens in the European Union?

id: Apakah tidak ada kasus di mana hal ini cukup sering terjadi di Uni Eropa?


en: In particular, have European funding, structural funds, etc. never been used?

id: Secara khusus, apakah pendanaan Eropa, dana struktural, dll. tidak pernah digunakan?


en: I think we as MEPs and you as the Commission have missed an opportunity to get the message across about dumping.

id: Saya pikir kami sebagai anggota parlemen dan Anda sebagai Komisi telah melewatkan kesempatan untuk menyampaikan pesan tentang dumping.


en: This is something that we have been talking about quite a lot.

id: Ini adalah sesuatu yang telah kita bicarakan cukup banyak.


en: This is a country which has dragged itself from being one of the poorest and now at least has some sort of infrastructure.

id: Ini adalah negara yang telah menyeret dirinya dari salah satu yang termiskin dan sekarang setidaknya memiliki semacam infrastruktur.


en: I am concerned that we are going to be protective of the European shoe industry.

id: Saya khawatir kita akan melindungi industri sepatu Eropa.


en: People see us as being protectionist.

id: Orang-orang melihat kami sebagai proteksionis.


en: Nevertheless, I want to thank the Commissioner for presenting his point of view and for intervening.

id: Namun demikian, saya ingin berterima kasih kepada Komisaris karena telah menyampaikan sudut pandangnya dan atas intervensinya.


en: Would there be a risk of us perhaps being taken to the WTO on the extent of anti-dumping measures or support?

id: Apakah ada risiko kita mungkin dibawa ke WTO sejauh tindakan atau dukungan anti-dumping?


en: On that point, I support my colleague Mr Sturdy, who is right.

id: Pada titik itu, saya mendukung rekan saya Pak Kokoh, yang benar.


en: Mr President, I have a few questions and I will not be able to speak on behalf of my group in this case because, as with the anti-dumping cases, I think we are pretty much divided and have our own views on this issue.

id: Bapak Presiden, saya memiliki beberapa pertanyaan dan saya tidak dapat berbicara atas nama kelompok saya dalam kasus ini karena, seperti halnya kasus anti-dumping, saya pikir kita cukup terpecah dan memiliki pandangan sendiri tentang masalah ini.


en: The European Parliament would also like to receive a report on China’s compliance with WTO rules and accession commitment five years after its accession to the WTO.

id: Parlemen Eropa juga ingin menerima laporan tentang kepatuhan China terhadap aturan WTO dan komitmen aksesi lima tahun setelah aksesi ke WTO.


en: Would the EC take WTO action if China and Vietnam do not stop their unfair actions within a reasonable period of time and what would these measures be?

id: Akankah EC mengambil tindakan WTO jika China dan Vietnam tidak menghentikan tindakan tidak adil mereka dalam jangka waktu yang wajar dan apa tindakan ini?


en: If we do not use the instrument in a transparent and fair way it could become quite complicated for us.

id: Jika kita tidak menggunakan instrumen secara transparan dan adil, itu bisa menjadi sangat rumit bagi kita.


en: Could you explain in detail the rationale behind the exclusion of children’s footwear, especially in view of the fact that in some countries children’s footwear is worn by adults?

id: Bisakah Anda menjelaskan secara rinci alasan di balik pengecualian alas kaki anak-anak, terutama mengingat fakta bahwa di beberapa negara alas kaki anak-anak dipakai oleh orang dewasa?


en: Commissioner, do you agree that the EC agreement and the results of the AD investigations are confidential and that leaks of information may lead to market distortions?

id: Komisaris, apakah Anda setuju bahwa perjanjian EC dan hasil investigasi AD bersifat rahasia dan kebocoran informasi dapat menyebabkan distorsi pasar?


en: One small point: how do you see this investigation relating to another evaluation which is currently being undertaken as regards giving China market economy status?

id: Satu poin kecil: bagaimana Anda melihat penyelidikan ini terkait dengan evaluasi lain yang saat ini sedang dilakukan terkait pemberian status ekonomi pasar China?


en: Could you explain why the publication of the results of the anti-surveillance system were so delayed?

id: Bisakah Anda menjelaskan mengapa publikasi hasil sistem anti-pengawasan begitu tertunda?


en: Surely they have been able to compete without actually putting in a support mechanism?

id: Tentunya mereka mampu bersaing tanpa benar-benar memasang mekanisme pendukung?


en: If the effect of the 19% is passed directly on to the consumer, will the 19% be calculated on the EUR 180 or on the EUR 10 that it costs to bring them in?

id: Jika efek 19% diteruskan langsung ke konsumen, apakah 19% akan dihitung pada EUR 180 atau pada EUR 10 yang dikenakan biaya untuk mendatangkannya?


en: I should like you to answer one final question.

id: Saya ingin Anda menjawab satu pertanyaan terakhir.


en: My starting point is that the anti-dumping measures and instruments need to be taken quite seriously.

id: Titik awal saya adalah bahwa tindakan dan instrumen anti-dumping perlu ditanggapi dengan cukup serius.


en: However, Vietnam, 30 years ago and even 10 years ago, was a very poor country, probably poorer than many sub-Saharan African countries.

id: Namun, Vietnam, 30 tahun yang lalu dan bahkan 10 tahun yang lalu, adalah negara yang sangat miskin, mungkin lebih miskin daripada banyak negara Afrika sub-Sahara.


en: I understand the situation with China very clearly and I would accept your position, but one of the things that we are trying to do in the Western world at the moment is make poverty history.

id: Saya memahami situasi dengan China dengan sangat jelas dan saya akan menerima posisi Anda, tetapi salah satu hal yang kami coba lakukan di dunia Barat saat ini adalah membuat sejarah kemiskinan.


en: My first question to the Commissioner is: will the EU produce an overall assessment of the conditions of competition and state intervention in the People’s Republic of China?

id: Pertanyaan pertama saya kepada Komisaris adalah: akankah UE menghasilkan penilaian menyeluruh terhadap kondisi persaingan dan intervensi negara di Republik Rakyat Tiongkok?


en: Your staff told me that a pair of designer boots from China cost about EUR 180 in Europe and yet only EUR 10 coming from China.

id: Staf Anda memberi tahu saya bahwa sepasang sepatu bot desainer dari Tiongkok berharga sekitar EUR 180 di Eropa, namun hanya EUR 10 yang berasal dari Tiongkok.


en: Does that never apply in some cases in the European Union?

id: Apakah itu tidak pernah berlaku dalam beberapa kasus di Uni Eropa?


en: If I am not completely mistaken, it was one year.

id: Jika saya tidak sepenuhnya salah, itu adalah satu tahun.


en: I fully understand the situation on anti-dumping measures and agree entirely with the Commission’s outlook on it.

id: Saya sepenuhnya memahami situasi tentang tindakan anti-dumping dan sepenuhnya setuju dengan pandangan Komisi tentang hal itu.


en: I am happy to return to any of these points in detail and to answer points that any Member may subsequently raise.

id: Saya senang untuk kembali ke poin-poin ini secara rinci dan untuk menjawab poin-poin yang mungkin diajukan Anggota selanjutnya.


en: I know that some are worried about the possible impact on consumer prices.

id: Saya tahu bahwa beberapa orang khawatir tentang kemungkinan dampak pada harga konsumen.


en: Nonetheless, it is clear that there have been winners and losers from this change.

id: Meskipun demikian, jelas bahwa ada pemenang dan pecundang dari perubahan ini.


en: I believe that the broader footwear issue confronts us with that imperative.

id: Saya percaya bahwa masalah alas kaki yang lebih luas menghadapkan kita dengan keharusan itu.


en: However, we can shape globalisation, even harness its dynamic potential for renewal and, indeed, for innovation in Europe.

id: Namun, kita dapat membentuk globalisasi, bahkan memanfaatkan potensi dinamisnya untuk pembaruan dan, memang, untuk inovasi di Eropa.


en: Clearly, it is China, equipped with a staggering production and export capacity, that has benefited most.

id: Jelas, China, yang dilengkapi dengan kapasitas produksi dan ekspor yang luar biasa, yang paling diuntungkan.


en: Those who think that the Trade Commissioner can reverse global economic change are asking King Canute to hold back the tide.

id: Mereka yang berpikir bahwa Komisaris Perdagangan dapat membalikkan perubahan ekonomi global meminta Raja Canute untuk menahan arus.


en: Rising to the Asian challenge places great demands on our businesses and workers.

id: Menghadapi tantangan Asia menempatkan tuntutan besar pada bisnis dan pekerja kita.


en: As a result, we need to take into account a range of European producer interests in assessing our interests in this matter.

id: Akibatnya, kita perlu mempertimbangkan berbagai kepentingan produsen Eropa dalam menilai kepentingan kita dalam hal ini.


en: I believe we should accept this, while helping those affected to adjust to these changes.

id: Saya percaya kita harus menerima ini, sambil membantu mereka yang terkena dampak untuk menyesuaikan diri dengan perubahan ini.


en: I do not believe it is in Europe’s interests to try.

id: Saya tidak percaya itu adalah kepentingan Eropa untuk mencoba.


en: We should also acknowledge that European producers have significantly contributed to the change by relocating their production to Asia in quite a number of cases.

id: Kita juga harus mengakui bahwa produsen Eropa telah berkontribusi secara signifikan terhadap perubahan dengan merelokasi produksi mereka ke Asia dalam beberapa kasus.


en: Here in Europe, more than 40 000 footwear jobs have been lost and more than 1 000 footwear companies have closed down since 2001.

id: Di sini, di Eropa, lebih dari 40.000 pekerjaan alas kaki telah hilang dan lebih dari 1.000 perusahaan alas kaki telah ditutup sejak 2001.


en: Let me address this briefly.

id: Biarkan saya membahas ini secara singkat.


en: Some of your questions address the overall situation in the European footwear sector.

id: Beberapa pertanyaan Anda membahas situasi keseluruhan di sektor alas kaki Eropa.


en: The Commission has a legal obligation to investigate such a claim and a legal right to protect European producers against such practice.

id: Komisi memiliki kewajiban hukum untuk menyelidiki klaim semacam itu dan hak hukum untuk melindungi produsen Eropa dari praktik semacam itu.


en: Our proposed anti-dumping measures on leather shoes tackle, in contrast, unfair competition.

id: Tindakan anti-dumping yang kami usulkan untuk sepatu kulit, sebaliknya, mengatasi persaingan tidak sehat.


en: It is also worth being clear that shoes are not the next textiles.

id: Perlu juga dijelaskan bahwa sepatu bukanlah tekstil berikutnya.


en: There will be no quotas, no limit at all on imports of leather shoes from China and Vietnam.

id: Tidak akan ada kuota, tidak ada batasan sama sekali untuk impor sepatu kulit dari China dan Vietnam.


en: Imposing a duty on dumped goods is not protectionism.

id: Pembebanan bea atas barang dumping bukanlah proteksionisme.


en: It corrects the injury but allows maximum predictability for importers and passes on minimal additional costs to consumers.

id: Ini memperbaiki cedera tetapi memungkinkan prediktabilitas maksimum untuk importir dan memberikan biaya tambahan minimal kepada konsumen.


en: They will be discussed with Member States and must be confirmed by the College of Commissioners.

id: Mereka akan didiskusikan dengan Negara Anggota dan harus dikonfirmasi oleh Dewan Komisaris.


en: As I have said, these are proposals for provisional measures.

id: Seperti yang telah saya katakan, ini adalah proposal untuk tindakan sementara.


en: I believe that I am proposing a balanced solution that deserves the backing of Member States and this House.

id: Saya percaya bahwa saya mengusulkan solusi seimbang yang layak mendapat dukungan dari Negara-negara Anggota dan DPR ini.


en: I believe, on the basis of the facts, that there is a margin within the supply chain to absorb a small duty on import costs by spreading it across product ranges and the distribution chain.

id: Saya percaya, berdasarkan fakta, bahwa ada margin dalam rantai pasokan untuk menyerap bea kecil pada biaya impor dengan menyebarkannya di seluruh rentang produk dan rantai distribusi.


en: The Commission’s growth and job strategy is built on the idea that Europe must commit itself to equipping today’s Europeans to respond to this challenge and to create tomorrow’s jobs.

id: Pertumbuhan Komisi dan strategi pekerjaan dibangun di atas gagasan bahwa Eropa harus berkomitmen untuk memperlengkapi orang Eropa saat ini untuk menanggapi tantangan ini dan untuk menciptakan lapangan kerja di masa depan.


en: The textile issue concerned fairly-traded textile imports.

id: Isu tekstil menyangkut impor tekstil yang diperdagangkan secara adil.


en: I do not know whether these allegations are true.

id: Saya tidak tahu apakah tuduhan ini benar.


en: European production of leather shoes has fallen by 30% and profit margins have been heavily squeezed to just over 1%.

id: Produksi sepatu kulit Eropa telah turun 30% dan margin keuntungan sangat ditekan menjadi lebih dari 1%.


en: This is therefore an opportunity, Commissioner, to demonstrate to the citizens that the Commission is going to do everything in its power to ensure that the trade rules are respected, including, if necessary, having recourse to the WTO’s dispute settlement body.

id: Oleh karena itu, ini adalah kesempatan, Komisaris, untuk menunjukkan kepada warga bahwa Komisi akan melakukan segala dayanya untuk memastikan bahwa aturan perdagangan dihormati, termasuk, jika perlu, meminta bantuan badan penyelesaian sengketa WTO.


en: I believe that Europe must respect and adjust to the natural advantages those economies have, shifting our own focus to sectors and to products where our own skills and technologies give us the edge.

id: Saya percaya bahwa Eropa harus menghormati dan menyesuaikan diri dengan keuntungan alami yang dimiliki ekonomi tersebut, mengalihkan fokus kita sendiri ke sektor dan ke produk di mana keterampilan dan teknologi kita sendiri memberi kita keunggulan.


en: The European footwear industry is in the front line of global competition.

id: Industri alas kaki Eropa berada di garis depan persaingan global.


en: There are well-founded suspicions that certain forms of illegal support for Chinese exporting companies are offered regularly.

id: Ada kecurigaan yang beralasan bahwa bentuk-bentuk tertentu dari dukungan ilegal untuk perusahaan-perusahaan pengekspor China ditawarkan secara teratur.


en: Public objections have been expressed to the 'creativity' demonstrated by the Commission in its application of the well-established rules and practices in the field of antidumping.

id: Keberatan publik telah diungkapkan kepada 'kreativitas' yang ditunjukkan oleh KPPU dalam penerapan aturan dan praktik yang mapan di bidang antidumping.


en: I also propose to exclude children’s shoes so as to be sure that even small price rises are not passed on to poorer families.

id: Saya juga mengusulkan untuk mengecualikan sepatu anak-anak untuk memastikan bahwa kenaikan harga sekecil apa pun tidak diteruskan ke keluarga yang lebih miskin.


en: We must invest in change, invest in those affected by change, but face up to the changing world in doing so.

id: Kita harus berinvestasi dalam perubahan, berinvestasi pada mereka yang terkena dampak perubahan, tetapi menghadapi dunia yang berubah dalam melakukannya.


en: The only sustainable balance to that competition is the creativity, innovation and commitment of European companies themselves, reinforced with the appropriate help from political authorities.

id: Satu-satunya keseimbangan yang berkelanjutan untuk kompetisi itu adalah kreativitas, inovasi, dan komitmen perusahaan-perusahaan Eropa itu sendiri, yang diperkuat dengan bantuan yang tepat dari otoritas politik.


en: That is how trade grows and that is how Europe’s economies have grown over centuries.

id: Begitulah cara perdagangan tumbuh dan begitulah ekonomi Eropa telah tumbuh selama berabad-abad.


en: It nevertheless means that after six months the full duty will be in place and the damaging effects of dumping will be counteracted.

id: Namun demikian, ini berarti bahwa setelah enam bulan, bea masuk penuh akan diberlakukan dan efek merusak dari dumping akan dilawan.


en: Political considerations must not take precedence over technical conclusions where antidumping is concerned.

id: Pertimbangan politik tidak boleh didahulukan daripada kesimpulan teknis terkait antidumping.


en: For all their ingenuity, creativity and excellence, Europe’s leather-shoe makers are faced with an extraordinary challenge from Asia’s producers.

id: Untuk semua kecerdikan, kreativitas, dan keunggulan mereka, pembuat sepatu kulit Eropa dihadapkan pada tantangan luar biasa dari produsen Asia.


en: These distortions of the market are not restricted to the footwear sector.

id: Distorsi pasar ini tidak terbatas pada sektor alas kaki.


en: There is no greater prize, in my view, for European trade policy in the coming years than the prize of getting those relationships right.

id: Tidak ada hadiah yang lebih besar, dalam pandangan saya, untuk kebijakan perdagangan Eropa di tahun-tahun mendatang selain hadiah untuk memperbaiki hubungan tersebut.


en: I have proposed to exclude high-tech sports shoes which are no longer produced in significant numbers in Europe.

id: Saya telah mengusulkan untuk mengecualikan sepatu olahraga berteknologi tinggi yang tidak lagi diproduksi dalam jumlah yang signifikan di Eropa.


en: They cannot protect us from tough competition.

id: Mereka tidak dapat melindungi kita dari persaingan yang ketat.


en: We need to recognise that if we want to win the wider political argument for free trade, we must be ready to defend and stand up for fair trade.

id: Kita perlu menyadari bahwa jika kita ingin memenangkan argumen politik yang lebih luas untuk perdagangan bebas, kita harus siap untuk membela dan membela perdagangan yang adil.


en: In conclusion, I can tell you, Commissioner, that the European Parliament’s Committee on International Trade is going to follow the whole of this process very closely, because we believe that the step taken by the Commission is a first step and that it must be accompanied by an attitude in favour of China and other countries, such as Vietnam, having greater opportunities within international trade while jointly respecting the rules we have laid down.

id: Sebagai kesimpulan, saya dapat memberi tahu Anda, Komisaris, bahwa Komite Parlemen Eropa untuk Perdagangan Internasional akan mengikuti seluruh proses ini dengan sangat cermat, karena kami percaya bahwa langkah yang diambil oleh Komisi adalah langkah pertama dan harus disertai oleh sikap yang mendukung China dan negara-negara lain, seperti Vietnam, yang memiliki peluang lebih besar dalam perdagangan internasional sambil bersama-sama menghormati aturan yang telah kita tetapkan.


en: However, we cannot deny Asia its comparative advantages or the competitive industry that is lifting hundreds of millions in the developing world out of poverty.

id: Namun, kita tidak dapat menyangkal keunggulan komparatif Asia atau industri kompetitif yang mengangkat ratusan juta orang di negara berkembang keluar dari kemiskinan.


en: There is clear evidence of serious state intervention in the leather footwear sector in China and Vietnam: cheap finance, tax breaks, non-market land rents and improper asset valuation leading to dumping.

id: Ada bukti nyata dari intervensi serius negara di sektor alas kaki kulit di Cina dan Vietnam: pembiayaan murah, keringanan pajak, sewa lahan non-pasar, dan penilaian aset yang tidak tepat yang mengarah ke dumping.


en: As I am required by law to do, I have pondered the question of consumer and retailer interest in this case very seriously.

id: Karena saya diharuskan oleh hukum untuk melakukannya, saya telah merenungkan pertanyaan tentang kepentingan konsumen dan pengecer dalam kasus ini dengan sangat serius.


en: What I do know is that antidumping investigations are based on laws that must be applied fully without any kind of parallel consideration.

id: Yang saya tahu adalah bahwa investigasi antidumping didasarkan pada undang-undang yang harus diterapkan sepenuhnya tanpa pertimbangan paralel apa pun.


en: The European industry and certain Member States are not satisfied with your proposal.

id: Industri Eropa dan Negara Anggota tertentu tidak puas dengan proposal Anda.


en: We must also be robust in our defence of the rules and of fair competition.

id: Kita juga harus kuat dalam membela aturan dan persaingan yang sehat.


en: The dumping duties that I am recommending will ensure that retailers with goods in transit are not suddenly faced with unexpected costs at the border.

id: Bea dumping yang saya rekomendasikan akan memastikan pengecer dengan barang dalam perjalanan tidak tiba-tiba dihadapkan dengan biaya tak terduga di perbatasan.


en: I am suggesting that they be phased in over a period of five months, beginning at about 4% in April.

id: Saya menyarankan agar mereka dilakukan secara bertahap selama periode lima bulan, dimulai sekitar 4% pada bulan April.


en: They cannot shield us from Asia’s natural and legitimate low-cost advantages.

id: Mereka tidak dapat melindungi kita dari keuntungan berbiaya rendah yang alami dan sah di Asia.


en: Certain aspects of the Community’s investigations indicate that, in this case, China has clearly not complied with WTO obligations, either in the field of subsidies, whether hidden or not, or in the field of counterfeits.

id: Aspek-aspek tertentu dari investigasi Komunitas menunjukkan bahwa, dalam hal ini, China jelas-jelas tidak memenuhi kewajiban WTO, baik di bidang subsidi, tersembunyi atau tidak, atau di bidang pemalsuan.


en: That dumping is causing serious injury to EU producers.

id: Dumping itu menyebabkan kerugian serius bagi produsen UE.


en: The measures that you have proposed are controversial.

id: Langkah-langkah yang Anda usulkan kontroversial.


en: Europe’s trade defence measures target unfair trade.

id: Langkah-langkah pertahanan perdagangan Eropa menargetkan perdagangan yang tidak adil.


en: However, we should not pretend that this intense competitive pressure on European footwear producers is related solely to dumped goods.

id: Namun, kita tidak boleh berpura-pura bahwa tekanan persaingan yang ketat pada produsen alas kaki Eropa ini hanya terkait dengan barang dumping.


en: We cannot block globalisation and economic change.

id: Kita tidak bisa menghalangi globalisasi dan perubahan ekonomi.


en: Commissioner, in view of the expectations of the industry in question and the sensitivity of European public opinion, I would like to know what actions the Commission will take to ensure that that country respects WTO rules.

id: Komisaris, mengingat harapan industri yang bersangkutan dan kepekaan opini publik Eropa, saya ingin tahu tindakan apa yang akan diambil Komisi untuk memastikan bahwa negara itu menghormati aturan WTO.


en: However, the case of dumping requires me to distinguish between this tough new competition, on the one hand, and genuinely unfair trade on the other.

id: Namun, kasus dumping mengharuskan saya untuk membedakan antara persaingan baru yang sulit ini, di satu sisi, dan perdagangan yang benar-benar tidak adil di sisi lain.


en: The contraction of the footwear sector is a long-term process that began long before trade in footwear with China was liberalised in 2005.

id: Kontraksi sektor alas kaki merupakan proses jangka panjang yang dimulai jauh sebelum perdagangan alas kaki dengan China diliberalisasi pada 2005.


en: At the same time, it should be pointed out that China is trying to achieve market economy status within the WTO.

id: Pada saat yang sama, harus ditunjukkan bahwa China sedang berusaha untuk mencapai status ekonomi pasar di dalam WTO.


en: That is why, having been presented with a preliminary analysis and assessment by my services, I have recommended to the Commission and to Member States provisional duties in this case.

id: Itulah sebabnya, setelah disajikan dengan analisis dan penilaian awal oleh layanan saya, saya telah merekomendasikan tugas sementara kepada Komisi dan Negara Anggota dalam kasus ini.


en: Some producers have increased their exports and others, including Turkey and some of the ACP countries, have seen their exports to the EU and elsewhere hold steady or fall.

id: Beberapa produsen telah meningkatkan ekspor mereka dan lainnya, termasuk Turki dan beberapa negara ACP, telah melihat ekspor mereka ke UE dan di tempat lain tetap stabil atau turun.


en: I have told the Chinese and Vietnamese Governments that I want to work with them to see how they can address the concerns raised by the EU investigation.

id: Saya telah memberi tahu Pemerintah China dan Vietnam bahwa saya ingin bekerja dengan mereka untuk melihat bagaimana mereka dapat mengatasi masalah yang diangkat oleh penyelidikan UE.


en: It means that importers can plan ahead over the next six months with a maximum of transparency and predictability.

id: Artinya, importir dapat merencanakan ke depan selama enam bulan ke depan dengan transparansi dan prediktabilitas maksimum.


en: It is not a question of asking consumers to subsidise uncompetitive European producers, because the easy comparison is too often made.

id: Ini bukan pertanyaan meminta konsumen untuk mensubsidi produsen Eropa yang tidak kompetitif, karena perbandingan yang mudah terlalu sering dibuat.


en: Mr President, in response to the very welcome questions, let me stress that I am strongly committed to developing the two-way trade and investment relationship between Europe and China and with other Asian markets, including Vietnam.

id: Bapak Presiden, dalam menanggapi pertanyaan yang sangat disambut baik, izinkan saya menekankan bahwa saya berkomitmen kuat untuk mengembangkan hubungan perdagangan dan investasi dua arah antara Eropa dan China dan dengan pasar Asia lainnya, termasuk Vietnam.


en: However, when those comparative advantages are topped up by unfair and uncompetitive practice, we have a right and an obligation to act.

id: Namun, ketika keunggulan komparatif tersebut ditambah dengan praktik yang tidak adil dan tidak kompetitif, kita memiliki hak dan kewajiban untuk bertindak.


en: In large part, these are the consequences of changing production and consumption patterns in the global economy.

id: Sebagian besar, ini adalah konsekuensi dari perubahan pola produksi dan konsumsi dalam ekonomi global.


en: On the one hand, I feel it is extremely important to realise that in terms of new technologies, almost everything that is said reflects a backward-looking approach.

id: Di satu sisi, saya merasa sangat penting untuk menyadari bahwa dalam hal teknologi baru, hampir semua yang dikatakan mencerminkan pendekatan yang melihat ke belakang.


en: As you know, everybody has their arguments in these cases; however, it is inconceivable that the entire European industry should move out.

id: Seperti yang Anda ketahui, setiap orang memiliki argumen mereka dalam kasus ini; namun, tidak dapat dibayangkan bahwa seluruh industri Eropa harus pindah.


en: I wish to congratulate Mr Paasilinna on his important and timely report on a European Information Society for growth and employment, to which I lend my full support.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Paasilinna atas laporannya yang penting dan tepat waktu tentang Masyarakat Informasi Eropa untuk pertumbuhan dan pekerjaan, yang saya berikan dukungan penuh saya.


en: These two programmes will help to develop entrepreneurial spirit and a culture of entrepreneurship in the EU, which are vital to regional development, as they will put an end to 'digital isolation’ and support SMEs in developing innovative projects.

id: Kedua program ini akan membantu mengembangkan semangat kewirausahaan dan budaya kewirausahaan di UE, yang sangat penting bagi pembangunan regional, karena keduanya akan mengakhiri 'isolasi digital' dan mendukung UKM dalam mengembangkan proyek-proyek inovatif.


en: Despite concerns over further regulation, I am encouraged by the fact that i2010 should benefit all citizens in helping to bridge the digital divide and narrow social and regional imbalances.

id: Terlepas dari kekhawatiran tentang peraturan lebih lanjut, saya didorong oleh fakta bahwa i2010 harus bermanfaat bagi semua warga negara dalam membantu menjembatani kesenjangan digital dan mempersempit ketidakseimbangan sosial dan regional.


en: I welcome this report, which was launched in June 2005 to foster growth and jobs in the information society and media industries.

id: Saya menyambut baik laporan ini, yang diluncurkan pada Juni 2005 untuk mendorong pertumbuhan dan pekerjaan di masyarakat informasi dan industri media.


en: Firstly, to promote an information space without borders, secondly to stimulate innovation through investment and research, and thirdly to make ICTs accessible everywhere and to everyone in the EU.

id: Pertama, untuk mempromosikan ruang informasi tanpa batas, kedua untuk merangsang inovasi melalui investasi dan penelitian, dan ketiga untuk membuat TIK dapat diakses di mana saja dan untuk semua orang di UE.


en: Last year, the average increase in imports in terms of value and quantity exceeded 450% and, in some cases, it was as high as 900%.

id: Tahun lalu, rata-rata peningkatan impor dalam hal nilai dan kuantitas melebihi 450% dan, dalam beberapa kasus, mencapai 900%.


en: There are two key ideas in this report that led me to vote in favour, although I take exception to other points raised in the report.

id: Ada dua gagasan utama dalam laporan ini yang membuat saya memilih untuk mendukung, meskipun saya mengecualikan poin-poin lain yang diangkat dalam laporan tersebut.


en: That being said, I share the concern over issues of privacy and information security.

id: Karena itu, saya berbagi keprihatinan atas masalah privasi dan keamanan informasi.


en: We do not know what the future will be; we only know that it will be fast-moving and new.

id: Kita tidak tahu apa yang akan terjadi di masa depan; kita hanya tahu bahwa itu akan bergerak cepat dan baru.


en: The society being created is at risk of becoming a vigilante society under constant surveillance, and this will be a major modern tragedy in terms of public freedoms.

id: Masyarakat yang sedang diciptakan berisiko menjadi masyarakat yang main hakim sendiri di bawah pengawasan terus-menerus, dan ini akan menjadi tragedi modern besar dalam hal kebebasan publik.


en: This sector is largely made up of small and medium-sized businesses, located in many cases in regions where they are the main source of employment.

id: Sektor ini sebagian besar terdiri dari usaha kecil dan menengah, yang terletak di banyak kasus di daerah di mana mereka adalah sumber utama pekerjaan.


en: Lastly, we recognise that innovation, in particular new technology, has been responsible for a democratic revolution in modern societies, and this is something that should be welcomed, preserved and encouraged.

id: Terakhir, kami menyadari bahwa inovasi, khususnya teknologi baru, bertanggung jawab atas revolusi demokratis dalam masyarakat modern, dan ini adalah sesuatu yang harus disambut, dilestarikan, dan didorong.


en: The next item is the oral question by Enrique Barón Crespo, on behalf of the Committee on International Trade, to the Commission, on the state of the European footwear sector one year after liberalisation (O-0005/2006 B6-0007/2006).

id: Item berikutnya adalah pertanyaan lisan oleh Enrique Barón Crespo, atas nama Komite Perdagangan Internasional, kepada Komisi, tentang keadaan sektor alas kaki Eropa satu tahun setelah liberalisasi (O-0005/2006 B6-0007/2006).


en: Just as in the case of textiles, the impact of the liberalisation process has been important in terms of putting an end to the quota system.

id: Seperti halnya tekstil, dampak dari proses liberalisasi menjadi penting dalam hal mengakhiri sistem kuota.


en: The monitoring system introduced by the Commission clearly demonstrates that imports, from China in particular – but not just from China – have seen a spectacular increase.

id: Sistem pemantauan yang diperkenalkan oleh Komisi dengan jelas menunjukkan bahwa impor, dari China khususnya – tetapi tidak hanya dari China – telah mengalami peningkatan yang spektakuler.


en: In 2005 there were more than 11 000 companies, employing more than 500 000 workers directly or indirectly and producing around 700 million shoes, representing 10% of world production.

id: Pada tahun 2005 ada lebih dari 11.000 perusahaan, mempekerjakan lebih dari 500.000 pekerja secara langsung atau tidak langsung dan memproduksi sekitar 700 juta sepatu, mewakili 10% dari produksi dunia.


en: A year ago, the European Confederation of the Footwear Industry presented a complaint about dumping practices in the leather footwear sector.

id: Setahun yang lalu, Konfederasi Industri Alas Kaki Eropa mengajukan keluhan tentang praktik dumping di sektor alas kaki kulit.


en: This is one of the biggest cases to have arisen in the European Union, and it affects many industries to the tune of more than EUR 800 million.

id: Ini adalah salah satu kasus terbesar yang muncul di Uni Eropa, dan itu mempengaruhi banyak industri hingga lebih dari 800 juta EUR.


en: In some cases, we are talking about the survival of the sector in Europe and also about the possibility of relocation as an appropriate response to developments.

id: Dalam beberapa kasus, kita berbicara tentang kelangsungan hidup sektor di Eropa dan juga tentang kemungkinan relokasi sebagai respon yang tepat terhadap perkembangan.


en: This does not support the thesis – a thesis that we all believe should be defended – that the true beneficiaries of the process of trade liberalisation should be the consumers.

id: Ini tidak mendukung tesis – tesis yang kita semua percaya harus dipertahankan – bahwa penerima manfaat sebenarnya dari proses liberalisasi perdagangan adalah konsumen.


en: I am not going to say anything more about dumping.

id: Saya tidak akan mengatakan apa-apa lagi tentang dumping.


en: It is a relatively small percentage.

id: Ini adalah persentase yang relatif kecil.


en: In my capacity as Chairman of the Committee on International Trade, however, I would like to make a few comments on the basis of an initial premise, and that is the need to respect the rules that we have laid down within the framework of the WTO, both inside and outside the Community.

id: Namun, dalam kapasitas saya sebagai Ketua Komite Perdagangan Internasional, saya ingin membuat beberapa komentar berdasarkan premis awal, dan itu adalah kebutuhan untuk menghormati aturan yang telah kami tetapkan dalam kerangka WTO. , baik di dalam maupun di luar Komunitas.


en: On 23 February, Commissioner Mandelson announced to the media that the Commission was going to recommend an increase in tariffs of 19.4% for China and 16.8% for Vietnam.

id: Pada tanggal 23 Februari, Komisaris Mandelson mengumumkan kepada media bahwa Komisi akan merekomendasikan kenaikan tarif sebesar 19,4% untuk China dan 16,8% untuk Vietnam.


en: Children’s and other footwear, which represent a very significant proportion, were not subject to this kind of measure.

id: Alas kaki anak-anak dan lainnya, yang mewakili proporsi yang sangat signifikan, tidak dikenakan ukuran semacam ini.


en: I would say that Europe’s most obvious speciality is the leather industry.

id: Saya akan mengatakan bahwa spesialisasi Eropa yang paling jelas adalah industri kulit.


en: It should be pointed out that, given the unit value of the products, this measure cannot be seen as extreme.

id: Harus ditunjukkan bahwa, mengingat nilai satuan produk, ukuran ini tidak dapat dilihat sebagai ekstrem.


en: The fact is that the Commission adopted an unprecedented decision, introducing provisional tariffs for a period of five months by way of an antidumping measure.

id: Faktanya adalah bahwa Komisi mengadopsi keputusan yang belum pernah terjadi sebelumnya, memperkenalkan tarif sementara untuk jangka waktu lima bulan melalui tindakan antidumping.


en: I should also point out that, in response to the opening-up process, the footwear industry has been extensively restructured and now concentrates its production on the higher price range in particular.

id: Saya juga harus menunjukkan bahwa, dalam menanggapi proses pembukaan, industri alas kaki telah direstrukturisasi secara ekstensif dan sekarang memusatkan produksinya pada kisaran harga yang lebih tinggi pada khususnya.