en: The next summit between the United States and Europe will take place in early December and this particular report will be discussed there too.

id: KTT berikutnya antara Amerika Serikat dan Eropa akan berlangsung pada awal Desember dan laporan khusus ini akan dibahas di sana juga.


en: We received a copy of this in English in the Committee on External Economic Relations but Parliament has never been able to debate this text.

id: Kami menerima salinan ini dalam bahasa Inggris di Komite Hubungan Ekonomi Eksternal tetapi Parlemen tidak pernah dapat memperdebatkan teks ini.


en: During yesterday's debate, Mr Sainjon put forward arguments justifying this request.

id: Dalam debat kemarin, Sainjon mengajukan argumen yang membenarkan permintaan ini.


en: That means that you will achieve nothing at all by preventing Parliament from stating its position on it today.

id: Itu berarti Anda tidak akan mencapai apa pun dengan mencegah Parlemen menyatakan posisinya hari ini.


en: Unfortunately he cannot be present today but as I fully agree with him I am repeating his proposal.

id: Sayangnya dia tidak dapat hadir hari ini tetapi karena saya sepenuhnya setuju dengannya, saya mengulangi proposalnya.


en: I have specifically included all the Council's new decisions.

id: Saya telah secara khusus memasukkan semua keputusan baru Dewan.


en: I wish the South African delegation every success and a pleasant stay during their visit to Strasbourg.

id: Saya berharap delegasi Afrika Selatan mendapatkan kesuksesan dan masa tinggal yang menyenangkan selama kunjungan mereka ke Strasbourg.


en: I believe that the context in which we debated this in committee, and even yesterday, has changed.

id: Saya percaya bahwa konteks di mana kita memperdebatkan hal ini di komite, dan bahkan kemarin, telah berubah.


en: In the first section, 'European investment programme' should be changed to 'European investment strategy' and 'develop' to 'extend'.

id: Pada bagian pertama, 'program investasi Eropa' harus diubah menjadi 'strategi investasi Eropa' dan 'berkembang' menjadi 'memperluas'.


en: I should like to have your ruling as to whether that counts as 12 roll call votes or not.

id: Saya ingin meminta keputusan Anda, apakah itu dihitung sebagai 12 suara panggilan atau tidak.


en: Mr President, it is an unmitigated disaster that Members have only received this amendment at 10 a.m.

id: Tuan Presiden, merupakan bencana yang tidak dapat dihindarkan karena Anggota baru menerima amandemen ini pada pukul 10 pagi.


en: But there is a problem in getting amendments to people on time.

id: Tapi ada masalah dalam mendapatkan amandemen orang tepat waktu.


en: Thank you, and a warm welcome to Strasbourg.

id: Terima kasih, dan sambutan hangat di Strasbourg.


en: We voted on 12 amendments with one vote.

id: Kami memilih 12 amandemen dengan satu suara.


en: I wonder what the Liberals are up to?

id: Saya ingin tahu apa yang sedang dilakukan kaum Liberal?


en: I think it is probably something to do with the Liberals.

id: Saya pikir itu mungkin ada hubungannya dengan Liberal.


en: Before we move on to the next vote, I have great pleasure in welcoming to the official gallery a delegation from the South African National Assembly led by Mrs Frene Ginwala, Speaker of the National Assembly and leader of the South African delegation, who are with us for their fourth interparliamentary meeting with the relevant European Parliament delegation.

id: Sebelum kita beralih ke pemungutan suara berikutnya, saya dengan senang hati menyambut ke galeri resmi delegasi dari Majelis Nasional Afrika Selatan yang dipimpin oleh Nyonya Frene Ginwala, Ketua Majelis Nasional dan pemimpin delegasi Afrika Selatan, yang bersama kami untuk pertemuan antarparlemen keempat mereka dengan delegasi Parlemen Eropa yang relevan.


en: This is the first current event which means that we risk voting on a text which is out of date in terms of the policy and the issues and which, more seriously perhaps, risks causing confusion and even contradiction in Parliament.

id: Ini adalah peristiwa pertama yang terjadi saat ini yang berarti bahwa kita mengambil risiko memilih teks yang ketinggalan zaman dalam hal kebijakan dan isu-isu dan yang, lebih serius mungkin, berisiko menyebabkan kebingungan dan bahkan kontradiksi di Parlemen.


en: After all, the political reality outside our doors does not depend on the position of the Greens!

id: Lagi pula, realitas politik di luar pintu kita tidak bergantung pada posisi Partai Hijau!


en: Mr President, after consultation with the various groups, I should like to make two small, but to some people important, changes to Amendment No 2.

id: Pak Presiden, setelah berkonsultasi dengan berbagai kalangan, saya ingin membuat dua hal kecil, tetapi bagi sebagian orang penting, perubahan Amandemen No 2.


en: This is an historic moment in the relations between South Africa and the European Union: negotiations are currently under way to conclude a trade, development and cooperation agreement, and we hope that they will be concluded successfully shortly.

id: Ini adalah momen bersejarah dalam hubungan antara Afrika Selatan dan Uni Eropa: negosiasi saat ini sedang berlangsung untuk menyimpulkan perjanjian perdagangan, pembangunan dan kerja sama, dan kami berharap mereka akan segera diselesaikan dengan sukses.


en: Mr President, on behalf of the Green Group and pursuant to Rule 129 I must ask for this report to be referred back to committee.

id: Bapak Presiden, atas nama Green Group dan sesuai dengan Peraturan 129 saya harus meminta laporan ini untuk dirujuk kembali ke komite.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am sorry but the proposal from the Greens is absurd.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya minta maaf tapi usulan dari Partai Hijau tidak masuk akal.


en: The current context involves a Transatlantic Economic Partnership dealt with in a Commission/Council agreement and, more recently, in fact just a week last Monday, in a Council agreement on an action plan which we have never seen.

id: Konteks saat ini melibatkan Kemitraan Ekonomi Transatlantik yang dibahas dalam perjanjian Komisi/Dewan dan, baru-baru ini, sebenarnya hanya seminggu Senin lalu, dalam perjanjian Dewan tentang rencana aksi yang belum pernah kita lihat.


en: This is the 19th meeting between our respective delegations and, on behalf of the European Parliament, I wish to welcome them officially to this working session of Parliament and wish them every success on their visit.

id: Ini adalah pertemuan ke-19 antara delegasi kami masing-masing dan, atas nama Parlemen Eropa, saya ingin menyambut mereka secara resmi di sesi kerja Parlemen ini dan berharap mereka sukses dalam kunjungan mereka.


en: As you know, ladies and gentlemen, our agenda this morning has been organised to take account of the formal sitting.

id: Seperti yang Anda ketahui, tuan dan nyonya, agenda kami pagi ini telah diatur untuk memperhitungkan pertemuan formal.


en: The one safeguard we have is that the language services always ensure that the amendments correspond to the original version.

id: Satu-satunya perlindungan yang kami miliki adalah bahwa layanan bahasa selalu memastikan bahwa amandemennya sesuai dengan versi aslinya.


en: Madam President, I must apologise for talking at such great length about this very important issue, and I should like to conclude by thanking the rapporteurs.

id: Nyonya Presiden, saya harus meminta maaf karena telah berbicara panjang lebar tentang masalah yang sangat penting ini, dan saya ingin mengakhirinya dengan mengucapkan terima kasih kepada para pelapor.


en: Ladies and gentlemen, I should like to welcome a delegation from the National Assembly of Mauritania who have taken their seats in the official gallery.

id: Hadirin sekalian, saya ingin menyambut delegasi dari Majelis Nasional Mauritania yang telah mengambil tempat duduk mereka di galeri resmi.


en: Mr President, as chairman of the Delegation for Relations with Japan, I would like to point out that an important delegation from the Japanese Diet is present.

id: Bapak Presiden, sebagai ketua Delegasi Hubungan dengan Jepang, saya ingin menunjukkan bahwa delegasi penting dari Diet Jepang hadir.


en: Something also has to be done about the translation!

id: Sesuatu juga harus dilakukan tentang terjemahan!


en: It gives me great pleasure to welcome to the official gallery a delegation from the Japanese Diet, led by Mr Taro Nakayama.

id: Saya sangat senang untuk menyambut ke galeri resmi delegasi dari Diet Jepang, yang dipimpin oleh Mr Taro Nakayama.


en: It is a productivity deal and I am afraid it is one move of the finger, one count.

id: Ini adalah kesepakatan produktivitas dan saya khawatir itu adalah satu gerakan jari, satu hitungan.


en: (The sitting was suspended for a formal sitting and resumed at 12.30 p.m.)

id: (Sidang ditangguhkan untuk duduk formal dan dilanjutkan pada pukul 12.30)


en: I should like to ask you to join me in welcoming into the public gallery Helga Stevens, from the European Union for the deaf, who is observing this vote on behalf of the 500 000 profoundly deaf people within the European Union, as we vote to reaffirm this Parliament's support for the official recognition of their language - sign language - in every Member State of this European Union.

id: Saya ingin meminta Anda untuk bergabung dengan saya dalam menyambut ke galeri publik Helga Stevens, dari Uni Eropa untuk tunarungu, yang mengamati pemungutan suara ini atas nama 500 000 orang yang sangat tuli di Uni Eropa, saat kami memilih untuk menegaskan kembali dukungan Parlemen ini untuk pengakuan resmi bahasa mereka - bahasa isyarat - di setiap Negara Anggota Uni Eropa ini.


en: That is why the votes are taking place now, and also why we unfortunately cannot complete our debate this morning, as we could have done if we had held the votes at midday.

id: Itulah mengapa pemungutan suara sedang berlangsung sekarang, dan juga mengapa kami sayangnya tidak dapat menyelesaikan debat kami pagi ini, seperti yang bisa kami lakukan jika kami mengadakan pemungutan suara pada tengah hari.


en: Low inflation is mentioned, but not in the translation, which is absolutely terrible!

id: Inflasi rendah disebutkan, tetapi tidak dalam terjemahannya, yang benar-benar mengerikan!


en: They have travelled a long way and I hope that we can give them a warm welcome.

id: Mereka telah melakukan perjalanan jauh dan saya berharap kami dapat menyambut mereka dengan hangat.


en: Mr President, I think we need to get away from the destructive tribalism of your last comment.

id: Tuan Presiden, saya pikir kita perlu menjauh dari kesukuan yang merusak dari komentar terakhir Anda.


en: I was, of course, opposed to this proposal, which was fine in the original, so please can we have the original version back!

id: Saya, tentu saja, menentang proposal ini, yang aslinya baik-baik saja, jadi tolong bisakah kami mengembalikan versi aslinya!


en: Mr Watson - a good Scot - you will have kept up, I am sure.

id: Mr Watson - seorang Skotlandia yang baik - Anda akan terus, saya yakin.


en: The wording in the Swedish text says 'shorter working hours', but the Liberals would prefer it to be 'flexible working hours'.

id: Kata-kata dalam teks Swedia mengatakan 'jam kerja lebih pendek', tetapi kaum Liberal lebih suka menjadi 'jam kerja fleksibel'.


en: This delegation is led by the Speaker, Mr Sid'ahmed Ould Baba, and I would point out that this is the second interparliamentary meeting with the relevant delegation of the European Parliament.

id: Delegasi ini dipimpin oleh Pembicara, Mr Sid'ahmed Ould Baba, dan saya ingin menunjukkan bahwa ini adalah pertemuan antarparlemen kedua dengan delegasi Parlemen Eropa yang relevan.


en: Our relations are based on friendship, cooperation and partnership, and I very much hope that this second meeting will enable us to strengthen these relations further.

id: Hubungan kita didasarkan pada persahabatan, kerjasama dan kemitraan, dan saya sangat berharap pertemuan kedua ini akan memungkinkan kita untuk memperkuat hubungan ini lebih jauh.


en: In fact I was going to leave it to the President to make the greeting but I shall do so with pleasure myself.

id: Sebenarnya saya akan menyerahkan kepada Presiden untuk membuat salam tetapi saya akan melakukannya dengan senang hati sendiri.


en: Mr President, I do not know whether it is our machines that cannot keep up with Scottish technology or whether you are going too fast for the machines but there is a whole row here that is not working properly.

id: Tuan Presiden, saya tidak tahu apakah mesin kami yang tidak dapat mengikuti teknologi Skotlandia atau apakah Anda terlalu cepat untuk mesin tetapi ada seluruh baris di sini yang tidak berfungsi dengan baik.


en: For example, we feel that the allocation of 2 % for technical assistance is enough.

id: Misalnya, kami merasa alokasi 2% untuk bantuan teknis sudah cukup.


en: The Commission also does not want to change the percentage of aid, which is in line with the cohesion funds, or the approach adopted towards Cyprus, which reflects the results of the Luxembourg summit.

id: Komisi juga tidak ingin mengubah persentase bantuan, yang sejalan dengan dana kohesi, atau pendekatan yang diadopsi terhadap Siprus, yang mencerminkan hasil KTT Luksemburg.


en: I feel that this strikes the most appropriate balance in terms of ensuring that the policy is effective and obliging the applicant countries to take great care in managing and allocating their funding.

id: Saya merasa bahwa ini merupakan keseimbangan yang paling tepat dalam hal memastikan bahwa kebijakan tersebut efektif dan mewajibkan negara-negara pemohon untuk berhati-hati dalam mengelola dan mengalokasikan dana mereka.


en: Finally, the Commission accepts Amendment No 2 provided that certain changes are made to the wording.

id: Akhirnya, Komisi menerima Amandemen No 2 asalkan ada perubahan tertentu pada kata-katanya.


en: At this stage, I therefore feel that we cannot formally support these amendments, but I think I can say that their intention will be reflected in the final text.

id: Pada tahap ini, saya merasa bahwa kami tidak dapat secara resmi mendukung amandemen ini, tetapi saya pikir saya dapat mengatakan bahwa niat mereka akan tercermin dalam teks akhir.


en: I would like to thank Mr Sonneveld for all his hard work on this excellent report, and I must say that Parliament's draft opinion comes at a very convenient time in view of the considerable progress made in the Council on 9 November.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Sonneveld atas semua kerja kerasnya dalam laporan yang luar biasa ini, dan saya harus mengatakan bahwa rancangan pendapat Parlemen datang pada waktu yang sangat tepat mengingat kemajuan besar yang dibuat di Dewan pada tanggal 9 November.


en: Here I would say that while the Commission agrees with the rapporteur that the European Investment Bank has done its job entirely satisfactorily, it turned out in practice that the services of the Commission actually did a considerable proportion of the work.

id: Di sini saya akan mengatakan bahwa sementara Komisi setuju dengan pelapor bahwa Bank Investasi Eropa telah melakukan tugasnya sepenuhnya dengan memuaskan, ternyata dalam praktiknya layanan Komisi benar-benar melakukan sebagian besar pekerjaan.


en: The Commission therefore feels that it is important, both in order to simplify the administrative procedures and from the point of view of the savings that can be made in payments to the Bank, to take over the financial management of the Fund itself, including the investment of the resources available.

id: Oleh karena itu KPPU merasa penting, baik dalam rangka penyederhanaan prosedur administrasi maupun dari sisi simpanan yang dapat dilakukan dalam pembayaran kepada Bank, untuk mengambil alih pengelolaan keuangan Reksa Dana itu sendiri, termasuk investasi. dari sumber daya yang tersedia.


en: To sum up, the Commission can agree to incorporate the substance of Amendments Nos 19, 39, 43, 51, 55, 56, 58, 63, 65 and 67 in the articles or recitals in question.

id: Ringkasnya, Komisi dapat menyetujui untuk memasukkan substansi Amandemen Nos 19, 39, 43, 51, 55, 56, 58, 63, 65 dan 67 dalam pasal-pasal atau resital yang bersangkutan.


en: It supports the principle that the suitability of the parameters in relation to the aims of the Fund should be reviewed every year as part of the Annual Status Report on the Guarantee Fund.

id: Ini mendukung prinsip bahwa kesesuaian parameter dalam kaitannya dengan tujuan Dana harus ditinjau setiap tahun sebagai bagian dari Laporan Status Tahunan Dana Jaminan.


en: With regard to the distribution of funding among the applicant countries I would urge that we should concentrate on those with the greatest need.

id: Berkenaan dengan distribusi dana di antara negara-negara pemohon, saya mendesak agar kita berkonsentrasi pada mereka yang paling membutuhkan.


en: Finally, there are also a few amendments which affect the actual substance of the proposal and which the Commission cannot approve: Nos 4, 9, 17, 24, 26, 27, 30, 32, 40, 41 and, in part, 19, 23 and 33.

id: Terakhir, ada juga beberapa amandemen yang mempengaruhi substansi sebenarnya dari proposal dan yang tidak dapat disetujui oleh Komisi: Nos 4, 9, 17, 24, 26, 27, 30, 32, 40, 41 dan, sebagian, 19, 23 dan 33.


en: Amendments Nos 3, 13, 15, 19, 36, 40, 45 and 49 are dealt with in other regulations such as the new coordination regulation.

id: Perubahan No 3, 13, 15, 19, 36, 40, 45 dan 49 diatur dalam peraturan lain seperti peraturan koordinasi yang baru.


en: The second group contains amendments the thrust of which the Commission can support, but which should perhaps be reworded if the Council is to agree to incorporate them.

id: Kelompok kedua berisi amandemen yang dorongannya dapat didukung oleh Komisi, tetapi yang mungkin harus ditulis ulang jika Dewan setuju untuk memasukkannya.


en: These include the amendments on operations to be carried out under PHARE, for example.

id: Ini termasuk amandemen pada operasi yang akan dilakukan di bawah PHARE, misalnya.


en: Having gone into the pre-accession instruments in such detail, I will try to be brief.

id: Setelah masuk ke instrumen pra-aksesi secara rinci, saya akan mencoba untuk singkat.


en: The third group of amendments, on the other hand, contain proposals which go beyond the scope of the ISPA and therefore will not be accepted.

id: Kelompok ketiga amandemen, di sisi lain, berisi proposal yang melampaui ruang lingkup ISPA dan oleh karena itu tidak akan diterima.


en: Amendment No 45 on detailed provisions relating to financial management and control;

id: Perubahan Nomor 45 tentang Ketentuan Terinci yang Berkaitan dengan Pengelolaan dan Pengendalian Keuangan;


en: I would refer here to what I said about the Barón Crespo report.

id: Saya akan merujuk di sini untuk apa yang saya katakan tentang laporan Barón Crespo.


en: Finally, I should just like to say a few words about the Tomlinson report on the Guarantee Fund, with thanks to Mr Samland for his input.

id: Akhirnya, saya hanya ingin menyampaikan beberapa patah kata tentang laporan Tomlinson tentang Dana Jaminan, dengan ucapan terima kasih kepada Tuan Samland atas masukannya.


en: Amendment No 1 deletes the proposal to transfer the financial management of the Fund to the Commission.

id: Amandemen No 1 menghapus proposal untuk mentransfer pengelolaan keuangan Dana kepada Komisi.


en: Finally, there is a group of amendments where the Commission prefers to keep to its original proposal.

id: Terakhir, ada kelompok amandemen di mana Komisi lebih memilih untuk mempertahankan proposal aslinya.


en: The following amendments are examples of this: Amendment No 24 on flexibility about the minimum funding of ECU 5 million per project;

id: Amandemen berikut adalah contohnya: Amandemen No 24 tentang fleksibilitas tentang pendanaan minimum ECU 5 juta per proyek;


en: In addition, a considerable number of amendments are already covered by the proposal either directly or indirectly: Nos 1, 2, 5, 8, 10, 11, 12, 14, 16, 17, 18, 19 in part, 21, 22, 29, 33 in part, 34, 35 and 44.

id: Selain itu, sejumlah besar amandemen sudah tercakup dalam proposal baik secara langsung maupun tidak langsung: No 1, 2, 5, 8, 10, 11, 12, 14, 16, 17, 18, 19 sebagian, 21, 22, 29, 33 sebagian, 34, 35 dan 44.


en: However, I would like to stress the following point.

id: Namun, saya ingin menekankan poin berikut.


en: The co-funding percentage that we are proposing for SAPAR is the same that also applies for the Member States qualifying for Objective 1 under the Structural Funds.

id: Persentase pendanaan bersama yang kami usulkan untuk SAPAR adalah sama dengan yang juga berlaku untuk Negara-negara Anggota yang memenuhi syarat untuk Tujuan 1 berdasarkan Dana Struktural.


en: The situation calls for a compact package of measures which will ensure that the priority target of implementing the CAP acquis can be achieved, and which will also enable the countries concerned to solve their most acute problems and make the necessary drastic and often difficult reforms easier by creating alternative employment in rural areas in order to prevent depopulation and internal and external migration.

id: Situasi tersebut membutuhkan paket tindakan yang kompak yang akan memastikan bahwa target prioritas pelaksanaan CAP dapat dicapai, dan yang juga akan memungkinkan negara-negara yang bersangkutan untuk memecahkan masalah mereka yang paling akut dan membuat reformasi yang drastis dan seringkali sulit menjadi lebih mudah dengan menciptakan lapangan kerja alternatif di daerah pedesaan untuk mencegah depopulasi dan migrasi internal dan eksternal.


en: If you will allow, I would like to look at the amendments in the Tomlinson report and use them to illustrate our view of how the Fund should be managed.

id: Jika Anda mengizinkan, saya ingin melihat amandemen dalam laporan Tomlinson dan menggunakannya untuk menggambarkan pandangan kami tentang bagaimana Dana harus dikelola.


en: The amendments I am referring to here are Amendment No 26 on technical assistance for institution building, Amendment No 28 on standardisation in the transport sector, and Amendments Nos 29 and 32 on participation in Community programmes such as the fifth RTD programme and the LIFE environmental action programme.

id: Amandemen yang saya maksud di sini adalah Amandemen Nomor 26 tentang Bantuan Teknis Pembangunan Institusi, Amandemen Nomor 28 tentang Standardisasi di Bidang Transportasi, dan Amandemen Nomor 29 dan 32 Tentang Partisipasi Dalam Program Kemasyarakatan seperti Program RTD kelima dan aksi lingkungan LIFE program.


en: We must abide by the rules in the coordinating regulations which ensure coordination and consistency between all forms of aid granted as part of the pre-accession strategy.

id: Kita harus mematuhi aturan dalam peraturan koordinasi yang memastikan koordinasi dan konsistensi antara semua bentuk bantuan yang diberikan sebagai bagian dari strategi pra-aksesi.


en: Of the amendments adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development, Nos 6, 7, 16, 20, 25, 28, 37, 38, 39, 42, 43, 46, 47 and 50 and, in part, Nos 3 and 33 have already been taken into consideration in the text amended by the Council.

id: Dari amandemen yang diadopsi oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, Nos 6, 7, 16, 20, 25, 28, 37, 38, 39, 42, 43, 46, 47 dan 50 dan, sebagian, Nos 3 dan 33 telah dipertimbangkan dalam teks yang diamandemen oleh Dewan.


en: They will be assisted here by a monitoring committee.

id: Mereka akan dibantu di sini oleh komite pemantau.


en: All the necessary arrangements will also be made to ensure that there are effective checks, that action is taken against irregularities, that incorrectly paid sums are reclaimed and that the requirements and restrictions of the CAP and the rules on competition are obeyed.

id: Semua pengaturan yang diperlukan juga akan dibuat untuk memastikan bahwa ada pemeriksaan yang efektif, bahwa tindakan diambil terhadap ketidakberesan, bahwa jumlah yang dibayarkan secara tidak benar dapat diklaim kembali dan bahwa persyaratan dan batasan CAP dan peraturan tentang persaingan dipatuhi.


en: The third pre-accession instrument alongside PHARE and ISPA is SAPAR, which stands for Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development.

id: Instrumen pra-aksesi ketiga bersama PHARE dan ISPA adalah SAPAR, yang merupakan singkatan dari Dukungan masyarakat untuk langkah-langkah pra-aksesi untuk pertanian dan pembangunan pedesaan.


en: The measures will be implemented through operational programmes and applied decentrally by the applicant countries.

id: Langkah-langkah tersebut akan dilaksanakan melalui program operasional dan diterapkan secara desentralisasi oleh negara-negara pemohon.


en: In the light of the evaluation of the progress made since the Guarantee Fund was set up, the Commission has put forward proposals for changes to the regulation establishing the Fund.

id: Mengingat evaluasi kemajuan yang dibuat sejak Dana Jaminan dibentuk, Komisi telah mengajukan proposal untuk perubahan peraturan pembentukan Dana.


en: We can see just how important this instrument is from the situation of farming and rural development structures in the countries of Central and Eastern Europe, with increasing privatisation, the level of productivity, the size of holdings and the quality of what they produce, the level of self-sufficiency and the proportion of the active population working in farming, in some cases up to 35 %.

id: Kita dapat melihat betapa pentingnya instrumen ini dari situasi pertanian dan struktur pembangunan pedesaan di negara-negara Eropa Tengah dan Timur, dengan meningkatnya privatisasi, tingkat produktivitas, ukuran kepemilikan dan kualitas apa yang mereka hasilkan, tingkat swasembada dan proporsi penduduk aktif yang bekerja di pertanian, dalam beberapa kasus hingga 35%.


en: Now that it has been running for a few years, it has grown big enough to cover the risks in question and the Commission is proposing to adjust its parameters downwards, since maintaining the original parameters would lead to sizeable surpluses in the Fund.

id: Sekarang telah berjalan selama beberapa tahun, ia telah tumbuh cukup besar untuk menutupi risiko yang dipermasalahkan dan Komisi mengusulkan untuk menyesuaikan parameternya ke bawah, karena mempertahankan parameter asli akan menghasilkan surplus yang cukup besar dalam Dana.


en: The Commission has the right of initiative for drawing up rules on inspection and evaluation, as is clearly stipulated in the Financial Regulation.

id: Komisi berhak berinisiatif untuk menyusun aturan pemeriksaan dan evaluasi, sebagaimana diatur secara jelas dalam Peraturan Keuangan.


en: Half of the ECU 3 billion per year is to be allocated through these two instruments.

id: Setengah dari ECU 3 miliar per tahun akan dialokasikan melalui dua instrumen ini.


en: In financial terms, the Commission is proposing to double aid for the applicant countries to ECU 3 billion per year for the period 2000-2006.

id: Dalam hal keuangan, Komisi mengusulkan bantuan ganda untuk negara pemohon menjadi ECU 3 miliar per tahun untuk periode 2000-2006.


en: The revised version now sets out all the criteria and conditions needed for decentralised management and other provisions which help to ensure that the beneficiary countries comply with all the EU rules on project selection, invitations to tender and contracts.

id: Versi yang direvisi sekarang menetapkan semua kriteria dan kondisi yang diperlukan untuk manajemen terdesentralisasi dan ketentuan lain yang membantu memastikan bahwa negara penerima mematuhi semua aturan UE tentang pemilihan proyek, undangan tender, dan kontrak.


en: Moving on now to the Walter report, I should like to congratulate Mr Walter and everyone else who contributed to this report on the ISPA.

id: Sekarang beralih ke laporan Walter, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Walter dan semua orang yang berkontribusi pada laporan ISPA ini.


en: The Commission proposed this regulation to bring coherence and to prevent duplication between the three pre-accession instruments, first PHARE, second the structural instrument ISPA, and third the agricultural development instrument SAPAR.

id: KPPU mengusulkan peraturan ini untuk membawa koherensi dan mencegah duplikasi antara tiga instrumen pra-aksesi, pertama PHARE, kedua instrumen struktural ISPA, dan ketiga instrumen pembangunan pertanian SAPAR.


en: The more help the Union can give them, the more flexible and smooth the accession process will be.

id: Semakin banyak bantuan yang dapat diberikan Serikat kepada mereka, proses aksesi akan semakin fleksibel dan lancar.


en: Amendment No 67, in the same category, on breaking down measures according to the mode of transport when reporting on operations in the transport sector;

id: Amandemen No 67, dalam kategori yang sama, tentang tindakan pemecahan menurut moda transportasi ketika melaporkan operasi di sektor transportasi;


en: In accordance with the wishes of Parliament and the Member States, Articles 2, 3, 4 and 5 now clearly define and distinguish what the tasks of the various instruments are, so that there is no risk of duplication.

id: Sesuai dengan keinginan Parlemen dan Negara Anggota, Pasal 2, 3, 4 dan 5 sekarang dengan jelas mendefinisikan dan membedakan apa tugas berbagai instrumen tersebut, sehingga tidak ada risiko duplikasi.


en: It is therefore difficult for it to accept that this responsibility should be shared with other authorities, as proposed in the amendment to Article 12.

id: Oleh karena itu sulit untuk menerima bahwa tanggung jawab ini harus dibagi dengan otoritas lain, seperti yang diusulkan dalam amandemen Pasal 12.


en: Regarding the proposed amendments, I should like to make the following point.

id: Mengenai amandemen yang diusulkan, saya ingin membuat poin berikut.


en: The pre-accession aid helps the applicant countries, naturally, but it also lessens the impact of enlargement on the Union itself.

id: Bantuan pra-aksesi membantu negara-negara pemohon, tentu saja, tetapi juga mengurangi dampak perluasan pada Uni itu sendiri.


en: This approach will also give the countries the opportunity to familiarise themselves with the Union's working methods, with the close monitoring carried out by the Commission and with the idea of sharing responsibility for and control of the management of Community funding.

id: Pendekatan ini juga akan memberikan kesempatan kepada negara-negara tersebut untuk membiasakan diri mereka dengan metode kerja Perhimpunan, dengan pengawasan ketat yang dilakukan oleh Komisi dan dengan gagasan untuk berbagi tanggung jawab dan kendali atas pengelolaan pendanaan Komunitas.


en: Amendments Nos 7 and 31 on improving coordination between the various instruments, particularly with regard to cross-border activities; and Amendment No 11 on trying to establish a 50/50 balance between environmental projects and transport projects.

id: Amandemen No 7 dan 31 tentang peningkatan koordinasi antara berbagai instrumen, khususnya yang berkaitan dengan kegiatan lintas batas; dan Amandemen No 11 tentang upaya membangun keseimbangan 50/50 antara proyek lingkungan dan proyek transportasi.


en: In his report, Mr Barón Crespo sets out Parliament's opinion on the coordination regulation, and I am most grateful to him.

id: Dalam laporannya, Mr Barón Crespo mengemukakan pendapat Parlemen tentang peraturan koordinasi, dan saya sangat berterima kasih kepadanya.


en: Amendment No 39 on improving the coordination of ISPA activities with, for example, the Member States' bilateral operations; in the transport sector, ensuring coherence with the guidelines for the trans-European networks and with the pan-European transport policy, that is Amendment No 58; and finally Amendment No 19 on the principle of equal opportunities.

id: Amandemen No 39 tentang peningkatan koordinasi kegiatan ISPA dengan, misalnya, operasi bilateral Negara Anggota; di sektor transportasi, memastikan koherensi dengan pedoman jaringan trans-Eropa dan dengan kebijakan transportasi pan-Eropa, yaitu Amandemen No 58; dan terakhir Amandemen No 19 tentang prinsip kesempatan yang sama.


en: For example, they will enable us to help the applicant countries to prepare to implement structural programmes, of which they have had little experience in the past.

id: Misalnya, mereka akan memungkinkan kita untuk membantu negara-negara pemohon untuk mempersiapkan pelaksanaan program-program struktural, di mana mereka memiliki sedikit pengalaman di masa lalu.


en: In response to Parliament's insistence that the decentralisation of PHARE aid should be a condition for granting discharge for the 1996 budget, the Commission has redrafted Article 12.

id: Menanggapi desakan Parlemen bahwa desentralisasi bantuan PHARE harus menjadi syarat untuk memberikan pembebasan untuk anggaran 1996, Komisi telah menyusun kembali Pasal 12.


en: If we are to discuss them in more detail, it may perhaps be sensible to group the amendments according to the conclusions which the Commission intends to draw from them.

id: Jika kita ingin membahasnya secara lebih rinci, mungkin masuk akal untuk mengelompokkan amandemen-amandemen tersebut menurut kesimpulan yang ingin ditarik oleh Komisi darinya.


en: The three pre-accession instruments will together enable us to tackle many of the problem areas identified in the 1997 recommendations and later in the periodic reports.

id: Tiga instrumen pra-aksesi bersama-sama akan memungkinkan kita untuk menangani banyak bidang masalah yang diidentifikasi dalam rekomendasi 1997 dan kemudian dalam laporan berkala.


en: The key to the success of the enlargement process is the link between the pre-accession strategy and the accession negotiations.

id: Kunci keberhasilan proses perluasan adalah keterkaitan antara strategi pra-aksesi dan negosiasi aksesi.


en: The more problems can be solved for each applicant country as part of the pre-accession strategy, the less need there will be for transitional measures.

id: Semakin banyak masalah yang dapat diselesaikan untuk setiap negara pemohon sebagai bagian dari strategi pra-aksesi, semakin sedikit kebutuhan akan langkah-langkah transisi.


en: It was the Dublin European Council in December 1996, I would remind you, which instructed the Commission to increase pre-accession aid, and we put forward proposals on the subject as part of Agenda 2000.

id: Itu adalah Dewan Eropa Dublin pada bulan Desember 1996, saya akan mengingatkan Anda, yang menginstruksikan Komisi untuk meningkatkan bantuan pra-aksesi, dan kami mengajukan proposal tentang masalah ini sebagai bagian dari Agenda 2000.


en: There are also proposals which we cannot formally agree to at this stage, but Parliament can be sure that the general thrust of these amendments, which I mentioned earlier, will be reflected in the final text of the ISPA Regulation.

id: Ada juga proposal yang tidak dapat kami setujui secara formal pada tahap ini, tetapi Parlemen dapat yakin bahwa dorongan umum dari amandemen ini, yang saya sebutkan sebelumnya, akan tercermin dalam teks akhir Peraturan ISPA.


en: However, it feels that the proposed text of the article expresses this quite adequately.

id: Namun, teks artikel yang diusulkan mengungkapkan hal ini dengan cukup memadai.


en: Parliament and the Council are to be kept informed of the results of the inspection and evaluation of how the beneficiary countries are managing the aid through the reports provided for in Article 13.

id: Parlemen dan Dewan harus terus diberitahu tentang hasil pemeriksaan dan evaluasi tentang bagaimana negara penerima mengelola bantuan melalui laporan yang diatur dalam Pasal 13.


en: A number of Parliament's amendments propose changes on the subject of general principles such as the constitutional state and respect for the constitutional state, democracy and human rights.

id: Sejumlah amandemen DPR mengusulkan perubahan pada pokok bahasan prinsip-prinsip umum seperti negara hukum dan penghormatan terhadap negara hukum, demokrasi dan hak asasi manusia.


en: The Commission has proposed that a number of important measures be renewed - and in some cases they already have been - such as the accession partnerships and the participation of the applicant countries in the Community programmes.

id: Komisi telah mengusulkan agar sejumlah tindakan penting diperbarui - dan dalam beberapa kasus telah diperbarui - seperti kemitraan aksesi dan partisipasi negara-negara pemohon dalam program-program Komunitas.


en: This is the only way to try to prevent the negotiations from being needlessly hampered by too many requests for transitional periods, which could of course also delay the actual accession process.

id: Ini adalah satu-satunya cara untuk mencoba mencegah negosiasi agar tidak terhambat oleh terlalu banyak permintaan untuk masa transisi, yang tentu saja juga dapat menunda proses aksesi yang sebenarnya.


en: The first group contains a number of amendments which the Commission is considering incorporating in the proposal, either in the recitals or the articles of the regulation.

id: Kelompok pertama berisi sejumlah amandemen yang sedang dipertimbangkan Komisi untuk dimasukkan dalam usul, baik dalam resital maupun pasal-pasal peraturan.


en: The Commission is naturally aware of the importance that Parliament attaches to co-funding by the beneficiary countries, i.e. Article 7.

id: Komisi secara alami menyadari pentingnya yang dilekatkan oleh Parlemen pada pendanaan bersama oleh negara-negara penerima, yaitu Pasal 7.


en: We welcome the emphasis that is laid on the need to target the ISPA funding available as carefully as possible and to ensure that there is consistency and coordination between the ISPA and the other pre-accession instruments we are discussing today.

id: Kami menyambut baik penekanan yang diberikan pada kebutuhan untuk menargetkan pendanaan ISPA yang tersedia secermat mungkin dan untuk memastikan bahwa ada konsistensi dan koordinasi antara ISPA dan instrumen pra-aksesi lainnya yang sedang kita diskusikan hari ini.


en: Bilateral action is also being taken by the Member States, and I think that if you add everything together and spread it over the 2000-2006 period, the figure comes to nearer ECU 70 billion than just five or six times ECU 3 billion a year.

id: Tindakan bilateral juga diambil oleh Negara-negara Anggota, dan saya pikir jika Anda menambahkan semuanya dan menyebarkannya selama periode 2000-2006, angkanya mendekati ECU 70 miliar daripada hanya lima atau enam kali ECU 3 miliar setahun.


en: The PHARE programme has been reorientated and now focuses on just two priorities in preparations for accession: firstly, institution building, and secondly, investment for the adoption of the acquis .

id: Program PHARE telah direorientasi dan sekarang hanya berfokus pada dua prioritas dalam persiapan aksesi: pertama, pembangunan institusi, dan kedua, investasi untuk adopsi akuisisi.


en: I would like to look at the 67 amendments proposed in the report, most of which I think are very constructive and support the general aims of the Commission's ISPA proposal.

id: Saya ingin melihat 67 amandemen yang diusulkan dalam laporan tersebut, yang sebagian besar menurut saya sangat konstruktif dan mendukung tujuan umum proposal ISPA Komisi.


en: The Commission has now clearly given up its earlier objections here, and although it still feels that this cumbersome structure, for cumbersome it is, could lead to delays in the programmes, it has decided to accede to the wishes of the European Parliament and the Member States on this issue.

id: Komisi sekarang dengan jelas telah melepaskan keberatan sebelumnya di sini, dan meskipun masih merasa bahwa struktur yang rumit ini, karena rumit, dapat menyebabkan penundaan dalam program, Komisi telah memutuskan untuk menyetujui keinginan Parlemen Eropa dan Anggota Serikat tentang masalah ini.


en: In order to comply with your request to be kept regularly informed, the Commission is prepared to consider changes to Article 13 so that reports on the implementation of the regulation are presented to Parliament and the Council every year instead of every two years.

id: Untuk memenuhi permintaan Anda untuk terus diinformasikan secara teratur, Komisi siap untuk mempertimbangkan perubahan Pasal 13 sehingga laporan pelaksanaan peraturan disampaikan kepada Parlemen dan Dewan setiap tahun, bukan setiap dua tahun.


en: In our view, however, these principles are already defined in the PHARE, ISPA and SAPAR regulations, and the amendments are therefore, in our opinion, redundant.

id: Dalam pandangan kami, bagaimanapun, prinsip-prinsip ini sudah didefinisikan dalam peraturan PHARE, ISPA dan SAPAR, dan oleh karena itu amandemen, menurut pendapat kami, berlebihan.


en: In accordance with the proposals put forward by Parliament and the Member States, responsibility for coordinating operations under the three instruments, and particularly the pre-accession aid guidelines for each country, is to be given to the PHARE committee in its capacity as a management committee, as provided for in the new version of Article 9 drawn up by the Commission.

id: Sesuai dengan proposal yang diajukan oleh Parlemen dan Negara Anggota, tanggung jawab untuk mengoordinasikan operasi di bawah tiga instrumen, dan khususnya pedoman bantuan pra-aksesi untuk setiap negara, akan diberikan kepada komite PHARE dalam kapasitasnya sebagai komite manajemen. , sebagaimana diatur dalam Pasal 9 versi baru yang disusun oleh Komisi.


en: We must assess the overall impact of this strategy.

id: Kita harus menilai dampak keseluruhan dari strategi ini.


en: That means the programmes have to be of a high quality.

id: Itu berarti program harus berkualitas tinggi.


en: Mrs Schroedter, I am delighted to hear you say that shamefully little money is being spent!

id: Nyonya Schroedter, saya senang mendengar Anda mengatakan bahwa hanya sedikit uang yang dibelanjakan!


en: The amendments proposed by Mr Barón Crespo are in line with this and I fully support them.

id: Amandemen yang diusulkan oleh Tuan Barón Crespo sejalan dengan ini dan saya mendukung sepenuhnya.


en: To be complete, the construction of Europe must unite all its peoples.

id: Agar lengkap, pembangunan Eropa harus menyatukan seluruh rakyatnya.


en: I would also point out to Mrs Schroedter that this is not the full extent of the aid from the Union and its Member States, and that a great deal is also being done in terms of loans.

id: Saya juga akan menunjukkan kepada Nyonya Schroedter bahwa ini bukan bantuan sepenuhnya dari Perhimpunan dan Negara-negara Anggotanya, dan bahwa banyak juga yang dilakukan dalam bentuk pinjaman.


en: However, we must all be careful: if the devil is in the details, we are in danger of becoming blind to these details sometimes.

id: Namun, kita semua harus berhati-hati: jika iblis ada dalam perincian, kita terkadang berada dalam bahaya menjadi buta terhadap perincian ini.


en: Madam President, the reports on 'Agenda 2000' that the various committees are presenting hang together like spider's web.

id: Ibu Presiden, laporan 'Agenda 2000' yang dipresentasikan oleh berbagai komite menggantung bersama seperti jaring laba-laba.


en: Today, therefore, I shall concentrate on the pre-accession instruments, and afterwards I would like to say a few words about the Tomlinson report.

id: Oleh karena itu, hari ini saya akan berkonsentrasi pada instrumen pra-aksesi, dan setelah itu saya ingin mengatakan beberapa patah kata tentang laporan Tomlinson.


en: However, the Commission has proposed that two new instruments be set up alongside PHARE, one for agricultural development and the other a forerunner of the Structural Funds, known as SAPAR and ISPA.

id: Namun, Komisi telah mengusulkan agar dua instrumen baru dibentuk bersama PHARE, satu untuk pembangunan pertanian dan yang lainnya merupakan cikal bakal Dana Struktural, yang dikenal sebagai SAPAR dan ISPA.


en: We are facing a difficult task, namely how to bring about an economic and political balance on a continent that was once mercilessly divided both economically and politically.

id: Kita sedang menghadapi tugas yang sulit, yaitu bagaimana mewujudkan keseimbangan ekonomi dan politik di benua yang pernah terpecah belah baik secara ekonomi maupun politik.


en: We must also take the time factor into account, since it is an important factor if we want the citizens of the applicant countries to continue giving their support.

id: Kita juga harus mempertimbangkan faktor waktu, karena merupakan faktor penting jika kita ingin warga negara pemohon terus memberikan dukungan mereka.


en: If we realise this, if we really define our interests in the political, security and economic areas, then we will also be in a position to muster the ability to compromise and achieve the balance that we need if we are to make progress here.

id: Jika kita menyadari hal ini, jika kita benar-benar menentukan kepentingan kita di bidang politik, keamanan dan ekonomi, maka kita juga akan berada dalam posisi untuk mengumpulkan kemampuan untuk berkompromi dan mencapai keseimbangan yang kita butuhkan jika kita ingin membuat kemajuan di sini.


en: Plus we deplore the fact that the opening presented to the six states does not respond to precise political choices, and we suspect that it may be just an accounting device to make it possible to achieve the enlargement while maintaining the Community budget on the current base of 1.27 % of gross domestic product until 2006.

id: Ditambah kami menyesalkan fakta bahwa pembukaan yang disajikan kepada enam negara bagian tidak menanggapi pilihan politik yang tepat, dan kami menduga bahwa itu mungkin hanya alat akuntansi untuk memungkinkan mencapai perluasan sambil mempertahankan anggaran Komunitas pada basis saat ini. 1,27% dari produk domestik bruto sampai tahun 2006.


en: We need to debate and consider the frontiers of the Union, the political objectives of the Union, the methods for decision-making and governing with more than 15 countries, and the methods for defending this body and for making its voice heard in world affairs.

id: Kita perlu memperdebatkan dan mempertimbangkan perbatasan Uni, tujuan politik Uni, metode pengambilan keputusan dan pemerintahan dengan lebih dari 15 negara, dan metode untuk membela badan ini dan untuk membuat suaranya didengar dalam urusan dunia.


en: But the Commission's proposals are prudent and pragmatic as they have to take account of the strong divergencies between the states, divergencies which underline what the Alleanza Nazionale has long maintained: that a great Europe is one where political union is the precursor of economic union.

id: Tetapi usulan Komisi adalah bijaksana dan pragmatis karena mereka harus memperhitungkan perbedaan yang kuat antara negara bagian, perbedaan yang menggarisbawahi apa yang telah lama dipertahankan oleh Alleanza Nazionale: bahwa Eropa yang hebat adalah tempat di mana persatuan politik adalah pendahulu dari persatuan ekonomi.


en: Malta has resubmitted its application, the Commission is envisaging the accession of Turkey under new conditions and there is a renewed possibility of two Baltic applicants being accepted.

id: Malta telah mengajukan kembali aplikasinya, Komisi sedang mempertimbangkan aksesi Turki di bawah kondisi baru dan ada kemungkinan baru dua pelamar Baltik diterima.


en: Here we must also take a look at ourselves and remember something we tend forget: that what we represent as the national interest can in fact be assimilated with the interest of the Community.

id: Di sini kita juga harus melihat diri kita sendiri dan mengingat sesuatu yang cenderung kita lupakan: bahwa apa yang kita wakili sebagai kepentingan nasional sebenarnya dapat berasimilasi dengan kepentingan Masyarakat.


en: As regards relations ahead of the pre-accession strategy, we agree with the rapporteur and with those who assert that the criteria defined at Copenhagen must be respected: the constitutional state, democracy, existence of a market economy, respect for the acquis communautaire .

id: Mengenai hubungan sebelum strategi pra-aksesi, kami setuju dengan pelapor dan dengan mereka yang menegaskan bahwa kriteria yang ditentukan di Kopenhagen harus dihormati: negara konstitusional, demokrasi, keberadaan ekonomi pasar, menghormati acquis communautaire.


en: A favourable opinion from the European Parliament will be an important step towards obtaining approval for the increased aid package for integrating the applicant countries of Central and Eastern Europe into the European Union.

id: Pendapat yang baik dari Parlemen Eropa akan menjadi langkah penting untuk memperoleh persetujuan atas paket bantuan yang ditingkatkan untuk mengintegrasikan negara-negara pemohon Eropa Tengah dan Timur ke dalam Uni Eropa.


en: Less than a year after the adoption of a list of applicant countries that the EU could initially integrate, we now see that the map has already changed.

id: Kurang dari setahun setelah adopsi daftar negara pemohon yang awalnya dapat diintegrasikan oleh UE, sekarang kita melihat bahwa peta telah berubah.


en: Political union should be and should have been refined before initiating the pre-accession negotiations, so that the new states could actually be presented with a precise and well-defined framework for the whole.

id: Serikat politik harus dan harus disempurnakan sebelum memulai negosiasi pra-aksesi, sehingga negara-negara baru benar-benar dapat disajikan dengan kerangka kerja yang tepat dan terdefinisi dengan baik untuk keseluruhan.


en: Our citizens may have gained the impression that up to now all this has simply cost a lot of money; but the reality is that we have actually earned more than we have spent on these countries, simply because of the imbalance in trade relations.

id: Warga negara kita mungkin mendapat kesan bahwa selama ini semua ini hanya menghabiskan banyak uang; tetapi kenyataannya adalah bahwa kita sebenarnya telah memperoleh lebih banyak daripada yang telah kita belanjakan untuk negara-negara ini, hanya karena ketidakseimbangan dalam hubungan perdagangan.


en: I cannot stand to see this gap between the global and inclusive process that we have always wanted and the absence of an overview.

id: Saya tidak tahan melihat kesenjangan antara proses global dan inklusif yang selalu kita inginkan dan tidak adanya tinjauan umum.


en: So the proposal lacks a political introduction, which we think is necessary and which would have buttressed the central problem that the new accessions raise - the future financing of Europe.

id: Jadi proposal tersebut tidak memiliki pengenalan politik, yang menurut kami perlu dan yang akan menopang masalah utama yang diangkat oleh aksesi baru - pembiayaan masa depan Eropa.


en: When we look at the opposition between national interests, which are often considered in a short-sighted way, we may see short-term difficulties here and there, but in truth we want enlargement because it is also to our advantage, and not just to the advantage of the applicant countries.

id: Jika kita melihat pertentangan antara kepentingan nasional, yang sering dianggap picik, kita mungkin melihat kesulitan jangka pendek di sana-sini, tetapi sebenarnya kita ingin pembesaran karena itu juga untuk keuntungan kita, dan bukan hanya untuk keuntungan dari negara pemohon.


en: I should like to begin by expressing my thanks and appreciation to the rapporteurs.

id: Saya ingin memulai dengan menyampaikan terima kasih dan penghargaan saya kepada para pelapor.


en: I would cordially ask you to invite your Foreign Minister and your Chancellor to take your words to heart, so that we can achieve a better policy here!

id: Saya dengan hormat meminta Anda untuk mengundang Menteri Luar Negeri dan Rektor Anda untuk mengambil kata-kata Anda, sehingga kita dapat mencapai kebijakan yang lebih baik di sini!


en: Our major task in connection with this process of rapprochement must be to fuse the two parts together again.

id: Tugas utama kita sehubungan dengan proses pemulihan hubungan ini adalah menyatukan kembali kedua bagian itu.


en: This overview would show that the enlargement for which we are preparing is not just a simple case of adding together two units.

id: Ikhtisar ini akan menunjukkan bahwa pembesaran yang sedang kita persiapkan bukan hanya kasus sederhana menjumlahkan dua unit.


en: These include the following: Amendments Nos 56, 63 and 65, which call for specific account to be taken of the employment aspect, particularly by evaluating the effect that the ISPA has on job growth;

id: Ini termasuk yang berikut: Amandemen No 56, 63 dan 65, yang meminta pertimbangan khusus untuk diambil dari aspek ketenagakerjaan, terutama dengan mengevaluasi pengaruh ISPA terhadap pertumbuhan pekerjaan;


en: With regard to the pre-accession strategy that I wish to discuss this morning, I feel that we desperately need to take an overview of this.

id: Berkenaan dengan strategi pra-aksesi yang ingin saya bahas pagi ini, saya merasa bahwa kita sangat perlu untuk mengambil gambaran tentang hal ini.


en: The EU must remind the applicant countries of this.

id: UE harus mengingatkan negara-negara pemohon tentang hal ini.


en: We cannot engage in a bilateral process with each Member State.

id: Kami tidak dapat terlibat dalam proses bilateral dengan masing-masing Negara Anggota.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I detect in our joint debate a discrepancy between a pre-accession strategy that is admirable and full of ambition and an Agenda 2000 that should prepare the Union for welcoming the applicant countries and in fact involves the necessary alignment of our common policies.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya mendeteksi dalam debat bersama kami perbedaan antara strategi pra-aksesi yang mengagumkan dan penuh ambisi dan Agenda 2000 yang harus mempersiapkan Uni untuk menyambut negara-negara pemohon dan sebenarnya melibatkan yang diperlukan penyelarasan kebijakan kita bersama.


en: I believe we should make that clear to our people too if we are to mobilise the necessary political support for this accession process.

id: Saya percaya kita harus menjelaskannya kepada rakyat kita juga jika kita ingin memobilisasi dukungan politik yang diperlukan untuk proses aksesi ini.


en: We take the view that the new accessions represent a historic opportunity to reconcile our continent with its past and that they are needed to define the Europe of the future.

id: Kami berpandangan bahwa aksesi baru merupakan peluang bersejarah untuk mendamaikan benua kami dengan masa lalunya dan bahwa aksesi tersebut diperlukan untuk menentukan Eropa masa depan.


en: One thing is clear: until now we have enjoyed the benefits of strengthening trade relations between Central and Eastern Europe on the one side and the European Union on the other.

id: Satu hal yang jelas: sampai saat ini kita telah menikmati manfaat dari penguatan hubungan perdagangan antara Eropa Tengah dan Timur di satu sisi dan Uni Eropa di sisi lain.


en: What is the political significance of pre-accession aid?

id: Apa signifikansi politik dari bantuan pra-aksesi?


en: More than ever it seems that the European Conference is essential, in its role as a forum for producing this overview, and I feel we must return to this.

id: Lebih dari sebelumnya tampaknya Konferensi Eropa sangat penting, dalam perannya sebagai forum untuk menghasilkan tinjauan umum ini, dan saya merasa kita harus kembali ke sini.


en: But acceptance of the proposed reforms must be wholly subject to maintenance of the Community policies contributing to cohesion between the Fifteen and to measures to facilitate the accession of the applicant countries.

id: Tetapi penerimaan reformasi yang diusulkan harus sepenuhnya tunduk pada pemeliharaan kebijakan Komunitas yang berkontribusi pada kohesi antara Lima Belas dan langkah-langkah untuk memfasilitasi aksesi negara-negara pemohon.


en: But we must point out, with some regret, that the institutional reforms, the future financing of the budget and other problems are still waiting in the wings, while there is a need for unambiguous political will on the part of all the governments to handle European affairs politically and not as a purely economic and financial negotiation.

id: Tapi kita harus menunjukkan, dengan sedikit penyesalan, bahwa reformasi kelembagaan, pembiayaan anggaran masa depan dan masalah lainnya masih menunggu di sayap, sementara ada kebutuhan akan kemauan politik yang jelas dari semua pemerintah untuk menangani Eropa. urusan politik dan bukan sebagai negosiasi ekonomi dan keuangan murni.


en: I am looking forward with great interest to the wider debate on enlargement and the progress reports you have scheduled for the beginning of December, and I will naturally be glad to take the opportunity to look at all the directly related issues then.

id: Saya menantikan dengan minat yang besar untuk debat yang lebih luas tentang pembesaran dan laporan kemajuan yang telah Anda jadwalkan untuk awal Desember, dan tentu saja saya akan dengan senang hati mengambil kesempatan untuk melihat semua masalah yang terkait langsung saat itu.


en: Here the Commission will endorse our view.

id: Di sini Komisi akan mendukung pandangan kami.


en: I tend to agree more with Mr Pronk than with the Commission.

id: Saya cenderung lebih setuju dengan Mr Pronk daripada dengan Komisi.


en: Here we take an entirely different view.

id: Di sini kita mengambil pandangan yang sama sekali berbeda.


en: So we want to maintain the existing article.

id: Jadi kami ingin mempertahankan artikel yang ada.


en: But above all, as European democrats we should also be thankful that we can take part in this historic process.

id: Tapi yang terpenting, sebagai demokrat Eropa kita juga harus bersyukur bisa ambil bagian dalam proses bersejarah ini.


en: We should approach the interests not only of the applicant states but of course our own interests too in the most fair and balanced manner.

id: Kita harus mendekati kepentingan tidak hanya negara pemohon tetapi tentu saja kepentingan kita sendiri juga dengan cara yang paling adil dan seimbang.


en: And a project of this scale calls for an exceptional effort on the part of all concerned.

id: Dan proyek skala ini membutuhkan upaya luar biasa dari semua pihak.


en: I believe it is enough to analyse what we already have in that respect.

id: Saya percaya itu cukup untuk menganalisis apa yang sudah kita miliki dalam hal itu.


en: We are quite prepared to support the Commission in terms of concentrating more on that approach.

id: Kami cukup siap untuk mendukung KPPU dalam hal lebih berkonsentrasi pada pendekatan itu.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I would like to follow on from Mr Botz's last comment.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menindaklanjuti komentar terakhir Tuan Botz.


en: Indeed, everyone has now realised that this primarily means the applicant states.

id: Memang, semua orang sekarang telah menyadari bahwa ini terutama berarti pemohon menyatakan.


en: But I would like the Commission to confirm this.

id: Tapi saya ingin Komisi mengkonfirmasi hal ini.


en: On the other hand, it is probably less necessary now for western Europe to finance new studies.

id: Di sisi lain, mungkin sekarang Eropa Barat kurang perlu membiayai studi baru.


en: Far more important, however, is Amendment No 1.

id: Jauh lebih penting, bagaimanapun, adalah Amandemen No 1.


en: We believe such a step would be quite wrong.

id: Kami percaya langkah seperti itu akan sangat salah.


en: The rapporteur and the committee endorse the Commission's proposal in that respect.

id: Pelapor dan komite mendukung usulan Komisi dalam hal itu.


en: We would like the Commission to make a statement on this.

id: Kami ingin Komisi membuat pernyataan tentang ini.


en: Let me come back to our task for the new century.

id: Biarkan saya kembali ke tugas kita untuk abad baru.


en: As proposed by the rapporteur, I would like to say the following: if the Commission does not accept these two amendments, we will call for the report to be referred back to committee, because we cannot in fact support it if the Commission does not accommodate us on this point.

id: Seperti yang diusulkan oleh pelapor, saya ingin mengatakan sebagai berikut: jika Komisi tidak menerima kedua amandemen ini, kami akan meminta laporan untuk dirujuk kembali ke komite, karena kami sebenarnya tidak dapat mendukungnya jika Komisi tidak mengakomodasi kami dalam hal ini.


en: The Commission is asked to delete the point in its proposal relating to the financial management of the Fund.

id: Komisi diminta untuk menghapus poin dalam proposalnya yang berkaitan dengan pengelolaan keuangan IMF.


en: But we should gear parts of our pre-accession aid much more specifically than in the past towards retraining the administration.

id: Tetapi kita harus mengarahkan bagian-bagian dari bantuan pra-aksesi kita lebih khusus daripada di masa lalu untuk melatih kembali administrasi.


en: One calls on the Commission to submit a regular report to us so that we can re-evaluate the trend in the utilisation of the credits and the funds.

id: Salah satunya meminta Komisi untuk menyampaikan laporan rutin kepada kami sehingga kami dapat mengevaluasi kembali tren penggunaan kredit dan dana.


en: In my view, we are still underestimating the background situation of the majority of these states, namely a dictatorship system with the corresponding type of administration.

id: Dalam pandangan saya, kita masih meremehkan situasi latar belakang mayoritas negara-negara ini, yaitu sistem kediktatoran dengan jenis pemerintahan yang sesuai.


en: Indeed we do not need to carry out any more feasibility studies; instead we need operational resources, and I believe that is the road the Commission has been pursuing for some time.

id: Memang kita tidak perlu melakukan studi kelayakan lagi; sebaliknya kami membutuhkan sumber daya operasional, dan saya yakin itulah jalan yang telah ditempuh Komisi selama beberapa waktu.


en: We have, however, tabled two amendments on which we would like to hear the Commission's position before the vote on this report.

id: Namun, kami telah mengajukan dua amandemen di mana kami ingin mendengar posisi Komisi sebelum pemungutan suara atas laporan ini.


en: That would mean adopting Amendment No 1.


en: The Commission would like to transfer the management of the Fund from the European Investment Bank to its own administrative staff.

id: Komisi ingin mengalihkan pengelolaan Dana dari Bank Investasi Eropa kepada staf administrasinya sendiri.


en: Madam President, enlargement of the EU with the accession of the Central and Eastern European states and Cyprus is not just a project starting with the new century, it is also a task for that century.

id: Nyonya Presiden, perluasan UE dengan aksesi negara-negara Eropa Tengah dan Timur dan Siprus bukan hanya proyek yang dimulai dengan abad baru, tetapi juga tugas untuk abad itu.


en: Moreover, we all too often forget that the same people are still working in the lower echelons of this administration, who are of course now endeavouring to work under the new system.

id: Selain itu, kita terlalu sering lupa bahwa orang yang sama masih bekerja di eselon bawah pemerintahan ini, yang tentu saja sekarang berusaha untuk bekerja di bawah sistem baru.


en: I believe it is more necessary now than in past enlargements to familiarise the public administrations in the applicant states with the aims and procedures of the acquis communautaire at all levels- not just at the highest level, where this is certainly already the case, but also at lower levels.

id: Saya percaya sekarang lebih penting daripada di perluasan masa lalu untuk membiasakan administrasi publik di negara-negara pemohon dengan tujuan dan prosedur acquis communautaire di semua tingkatan - tidak hanya di tingkat tertinggi, di mana hal ini sudah pasti terjadi, tetapi juga pada tingkat yang lebih rendah.


en: I think this is the point on which we differ least.

id: Saya pikir ini adalah titik di mana kita paling tidak berbeda.


en: In the given circumstances, I believe the Commission has nonetheless submitted proposals that are for the most part viable and at least still give us a chance to master this important process of accession to the European Union and give it a positive shape.

id: Dalam keadaan tertentu, saya percaya Komisi tetap mengajukan proposal yang sebagian besar layak dan setidaknya masih memberi kita kesempatan untuk menguasai proses penting aksesi ke Uni Eropa dan memberikannya bentuk yang positif.


en: In his explanatory statement, the rapporteur has once again pointed out that he considers it unlikely that European Union officials would be better able to evaluate the risks in granting loans than a bank, which has to prove itself at bank level and has to evaluate the quality of the risks as part of its usual banking business before deciding to grant loans.

id: Dalam pernyataan penjelasannya, pelapor sekali lagi menunjukkan bahwa dia menganggap tidak mungkin pejabat Uni Eropa akan lebih mampu mengevaluasi risiko dalam memberikan pinjaman daripada bank, yang harus membuktikan dirinya di tingkat bank dan harus mengevaluasi kualitasnya. risiko sebagai bagian dari bisnis perbankan biasa sebelum memutuskan untuk memberikan pinjaman.


en: But in the light of the real differences between us and the applicant states, for instance in the economic and social field, I continue to believe that in general the European Union is still not making enough efforts to meet this challenge, not least in financial terms.

id: Tetapi mengingat perbedaan nyata antara kami dan negara-negara pemohon, misalnya di bidang ekonomi dan sosial, saya terus percaya bahwa secara umum Uni Eropa masih belum melakukan upaya yang cukup untuk memenuhi tantangan ini, tidak terkecuali dalam hal keuangan. .


en: But we must now spend these funds rapidly and unbureaucratically, so that they can make a fairly rapid impact.

id: Tapi sekarang kita harus membelanjakan dana ini dengan cepat dan tidak birokratis, sehingga bisa memberikan dampak yang cukup cepat.


en: Setting infrastructure and the environment and the support measures for supervisory staff and investment financing as its objectives is the right starting-point, as is the strong emphasis on promoting democracy and the rule of law and viable administrative structures, together with a sensible judicial system.

id: Menetapkan infrastruktur dan lingkungan dan langkah-langkah dukungan untuk staf pengawas dan pembiayaan investasi sebagai tujuannya adalah titik awal yang tepat, seperti juga penekanan kuat pada mempromosikan demokrasi dan supremasi hukum dan struktur administrasi yang layak, bersama dengan sistem peradilan yang masuk akal.


en: Unfortunately I could not be here at the set time because I had to talk to one of our partners about the conciliation procedure this afternoon.

id: Sayangnya saya tidak bisa berada di sini pada waktu yang ditentukan karena saya harus berbicara dengan salah satu mitra kami tentang prosedur konsiliasi sore ini.


en: The Commission justifies this on the basis that potentially risky guarantees are situated at a level for which a lower percentage rate of payments into the Fund would suffice.

id: Komisi membenarkan hal ini atas dasar bahwa jaminan yang berpotensi berisiko terletak pada tingkat persentase pembayaran yang lebih rendah ke dalam Dana akan mencukupi.


en: As you know, an important decision is pending there for our British colleagues.

id: Seperti yang Anda ketahui, sebuah keputusan penting sedang menunggu di sana untuk rekan-rekan Inggris kami.


en: The problem, however, is that these countries must start on the difficult journey which we in the West have already completed.

id: Masalahnya, bagaimanapun, adalah bahwa negara-negara ini harus memulai perjalanan sulit yang telah kita selesaikan di Barat.


en: In that respect, it was right and sensible to reduce the target amount.

id: Dalam hal itu, adalah benar dan masuk akal untuk mengurangi jumlah target.


en: It must not be used as a weapon to defeat western farmers by highlighting the fact that their costs are higher and must be reduced.

id: Itu tidak boleh digunakan sebagai senjata untuk mengalahkan petani barat dengan menyoroti fakta bahwa biaya mereka lebih tinggi dan harus dikurangi.


en: Everyone knows that the road to hell is paved with good intentions and that perfectionism can be counter-productive.

id: Semua orang tahu bahwa jalan menuju neraka diaspal dengan niat baik dan perfeksionisme dapat menjadi kontra-produktif.


en: This means eliminating Hungarian farmers and producers of Hungarian Tokay, the king of wines and the wine of kings.

id: Ini berarti menghilangkan petani Hungaria dan produsen Tokay Hungaria, raja anggur dan anggur raja.


en: The cost is ECU 500 million per year but I am not going to talk about this as it could be resolved if necessary.

id: Biayanya ECU 500 juta per tahun tapi saya tidak akan membicarakan ini karena bisa diselesaikan jika perlu.


en: Let me now turn to Lord Tomlinson's report on amending Regulation 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions.

id: Izinkan saya sekarang beralih ke laporan Lord Tomlinson tentang mengubah Peraturan 2728/94 yang menetapkan Dana Jaminan untuk tindakan eksternal.


en: Can we handle Mercosur, the transatlantic market and all the costs it may incur, and open up to the East at the same time?

id: Bisakah kita menangani Mercosur, pasar transatlantik dan semua biaya yang mungkin timbul, dan membuka ke Timur pada saat yang sama?


en: These countries also have problems of overproduction and plant health and they must adapt to our standards, particularly in terms of food safety.

id: Negara-negara ini juga memiliki masalah kelebihan produksi dan kesehatan tanaman dan mereka harus beradaptasi dengan standar kami, terutama dalam hal keamanan pangan.


en: You can read that up in the report too, broken down by the various CIS member countries and the countries of Asia and Latin America.

id: Anda dapat membacanya di laporan juga, yang dirinci oleh berbagai negara anggota CIS dan negara-negara Asia dan Amerika Latin.


en: Madam President, first let me thank you and the House very warmly for your forbearance in allowing me to deputise for the rapporteur.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama izinkan saya mengucapkan terima kasih dan DPR dengan sangat hangat atas kesabaran Anda mengizinkan saya untuk mewakili pelapor.


en: On that reference date, the Fund had at its disposal ECU 1.186 billion.

id: Pada tanggal referensi itu, Dana memiliki ECU 1,186 miliar.


en: Agricultural prices are lower with 30 % less for meat, 20 % less for cereals and 15 % less for wheat.

id: Harga pertanian lebih rendah dengan 30% lebih sedikit untuk daging, 20% lebih sedikit untuk sereal dan 15% lebih sedikit untuk gandum.


en: The entire budget stood guarantee in full for any potential defaults.

id: Seluruh anggaran berdiri jaminan penuh untuk setiap potensi default.


en: The rapporteur, as also the Committee on Budgets, reached the conclusion that the Commission is right in saying in its report that, according to its estimates and analysis, the total of outstanding loans carrying a more than normal risk was about ECU 1.075 billion as of 1 July 1998.

id: Pelapor, sebagaimana juga Komite Anggaran, mencapai kesimpulan bahwa Komisi benar dalam mengatakan dalam laporannya bahwa, menurut perkiraan dan analisisnya, total pinjaman terutang yang membawa risiko lebih dari normal adalah sekitar ECU 1,075 miliar pada 1 Juli 1998.


en: In conclusion, this is clearly a major strategic project which is soul-stirring but gives the impression of being premature, badly prepared and with many negative elements for the countries of Eastern Europe, which I know want to accede, and many negative elements for us.

id: Kesimpulannya, ini jelas merupakan proyek strategis besar yang menggetarkan jiwa tetapi memberi kesan prematur, persiapan yang buruk dan dengan banyak elemen negatif untuk negara-negara Eropa Timur, yang saya tahu ingin bergabung, dan banyak elemen negatif bagi kita. .


en: The West's regrettably hyperproductive agricultural model must be applied with, if you will pardon the expression, concentration camp-like livestock farming, the consequences of which we have seen in the West.

id: Sayangnya model pertanian hiperproduktif Barat harus diterapkan dengan, jika Anda mau memaafkan ungkapan, peternakan seperti kamp konsentrasi, konsekuensi yang telah kita lihat di Barat.


en: I must also apologise on behalf of Lord Tomlinson, who is attending an important meeting in the House of Lords today in a different capacity.

id: Saya juga harus meminta maaf atas nama Lord Tomlinson, yang menghadiri pertemuan penting di House of Lords hari ini dalam kapasitas yang berbeda.


en: In the Eastern European countries, 25 % of the working population are farmers but this percentage should fall to 6 % as in Western Europe.

id: Di negara-negara Eropa Timur, 25% dari populasi pekerja adalah petani tetapi persentase ini harus turun menjadi 6% seperti di Eropa Barat.


en: Therefore, in the event that the total amount of loans which could be considered to be carrying a heavy risk were not repaid, the Fund would be able to cope with that loss.

id: Oleh karena itu, jika jumlah pinjaman yang dapat dianggap membawa risiko besar tidak dilunasi, Dana akan mampu mengatasi kerugian tersebut.


en: So we found it very welcome when this Fund was proposed in 1994 and accepted by the Council, because it created the basis for covering the guarantees in Central and Eastern Europe.

id: Jadi kami merasa sangat disambut ketika Dana ini diusulkan pada tahun 1994 dan diterima oleh Dewan, karena itu menciptakan dasar untuk menutupi jaminan di Eropa Tengah dan Timur.


en: That would allow the Fund to cover these risks.

id: Itu akan memungkinkan IMF untuk menutupi risiko ini.


en: Perhaps discussions should be continued and intermediate stages provided?

id: Mungkin diskusi harus dilanjutkan dan tahap menengah disediakan?


en: Polish farmers must be eliminated, leading to unemployment.

id: Petani Polandia harus dihilangkan, menyebabkan pengangguran.


en: By how many per cent are we reducing the rate?


en: Furthermore, it is impossible to do two things at once.

id: Selain itu, tidak mungkin melakukan dua hal sekaligus.


en: Structural Funds would then be needed.

id: Dana Struktural kemudian akan dibutuhkan.


en: As Mr Pronk just pointed out, establishing this Guarantee Fund was a long-standing aim of the European Parliament, because we could not agree to the Member States of the European Union giving guarantees unless these guarantees were safeguarded through a fund, especially in the event of defaults.

id: Seperti yang baru saja Mr Pronk tunjukkan, mendirikan Dana Jaminan ini adalah tujuan lama Parlemen Eropa, karena kami tidak dapat menyetujui Negara-negara Anggota Uni Eropa memberikan jaminan kecuali jaminan ini dilindungi melalui dana, terutama dalam hal dari default.


en: In the report it has now submitted on the use of these funds and the risks they are designed to cover, the Commission concludes that the target amount of the Fund should be brought down from the existing 10 % to 8 % of outstanding capital liabilities.

id: Dalam laporan yang sekarang telah disampaikan tentang penggunaan dana ini dan risiko yang dirancang untuk ditanggung, Komisi menyimpulkan bahwa jumlah target Dana harus diturunkan dari 10% menjadi 8% dari kewajiban modal yang ada.


en: In this case, the proposed percentage rate would require an annual maximum amount of EUR 150 million to match up to the present level of lending to non-member countries, which comes to a maximum of about EUR 2.5 billion.

id: Dalam hal ini, tingkat persentase yang diusulkan akan membutuhkan jumlah maksimum tahunan sebesar EUR 150 juta untuk menyesuaikan dengan tingkat pinjaman saat ini kepada negara-negara non-anggota, yang mencapai maksimum sekitar EUR 2,5 miliar.


en: Common market organisations must be established, the right to property must be revised, veterinary and plant health changes must be made and in particular farmers must be eliminated.

id: Organisasi pasar bersama harus dibentuk, hak atas properti harus direvisi, perubahan kesehatan hewan dan tanaman harus dilakukan dan khususnya petani harus dihilangkan.


en: The second is for the revision - currently underway - of the financing of not only the common agricultural policy but also the whole European Community, with the ensuing problems of France losing too much, Germany losing even more and part of the common agricultural policy being nationalised under the pretext of the cost of the accession of the Eastern European countries.

id: Yang kedua adalah untuk revisi - yang saat ini sedang berlangsung - pembiayaan tidak hanya kebijakan pertanian bersama tetapi juga seluruh Komunitas Eropa, dengan masalah-masalah berikutnya di Prancis kehilangan terlalu banyak, Jerman kehilangan lebih banyak lagi dan bagian dari kebijakan pertanian bersama dinasionalisasi. dengan dalih biaya aksesi negara-negara Eropa Timur.


en: It would not even be necessary to draw on the amount allocated in the budget for loan endowments during that financial year, which is to say ECU 338 million in 1998.

id: Bahkan tidak perlu untuk menarik jumlah yang dialokasikan dalam anggaran untuk pemberian pinjaman selama tahun keuangan itu, yaitu ECU 338 juta pada tahun 1998.


en: The first is for the fall in prices in the West, due to the revision of the CAP and to prepare for the negotiations within the World Trade Organisation.

id: Yang pertama adalah untuk penurunan harga di Barat, karena revisi CAP dan untuk mempersiapkan negosiasi dalam Organisasi Perdagangan Dunia.


en: Thirdly, the accession of these countries must not be used as an excuse for challenging our CAP.

id: Ketiga, aksesi negara-negara ini tidak boleh dijadikan alasan untuk menantang CAP kita.


en: My greatest fear is that the accession of the countries of Eastern Europe - to which we might agree given the strategic nature of the project - is just a pretext for certain things.

id: Ketakutan terbesar saya adalah bahwa aksesi negara-negara Eropa Timur - yang mungkin kita setujui mengingat sifat strategis proyek - hanyalah dalih untuk hal-hal tertentu.


en: Fulfilment of the Copenhagen criteria is the basis for further development action.

id: Pemenuhan kriteria Kopenhagen adalah dasar untuk tindakan pembangunan lebih lanjut.


en: Of course it is good to add to one's assets.

id: Tentu saja bagus untuk menambah aset seseorang.


en: It concerns the accession of the Republic of Cyprus to the European Union.

id: Ini menyangkut aksesi Republik Siprus ke Uni Eropa.


en: That is why I do not agree with the line taken in the Sonneveld report.

id: Itulah mengapa saya tidak setuju dengan garis yang diambil dalam laporan Sonneveld.


en: The partial decentralisation of administration to the applicant countries under the supervision of the Commission is also a step in the right direction.

id: Desentralisasi sebagian administrasi ke negara-negara pemohon di bawah pengawasan Komisi juga merupakan langkah ke arah yang benar.


en: We should support the participation of the beneficiary countries, and we must also emphasise the importance of their own involvement in financing investment and discovering sources of funding.

id: Kita harus mendukung partisipasi negara-negara penerima manfaat, dan kita juga harus menekankan pentingnya keterlibatan mereka sendiri dalam mendanai investasi dan menemukan sumber pendanaan.


en: Aid to improve nuclear safety must also be concentrated in accordance with the PHARE programme.

id: Bantuan untuk meningkatkan keselamatan nuklir juga harus dikonsentrasikan sesuai dengan program PHARE.


en: It is certainly sad to see governments such as those of Mr Dalema, Mr Schröder or Mr Jospin pursuing policies which are worse and which deviate from the commitments made by governments such as those of Mr Berlusconi, Mr Juppé or Mr Kohl.

id: Sungguh menyedihkan melihat pemerintah seperti Tuan Dalema, Tuan Schröder atau Tuan Jospin mengejar kebijakan yang lebih buruk dan yang menyimpang dari komitmen yang dibuat oleh pemerintah seperti Tuan Berlusconi, Tuan Juppé atau Tuan Kohl.


en: So we cannot endorse Mr Sonneveld's amendments, not least out of a sense of responsibility for the development of agricultural policy in the EU.

id: Jadi kami tidak dapat mendukung amandemen Mr Sonneveld, paling tidak karena rasa tanggung jawab untuk pengembangan kebijakan pertanian di UE.


en: Of course, there are times when it becomes clear that some countries cannot pay, which is when the European Union's guarantees come into play.

id: Tentu saja, ada kalanya menjadi jelas bahwa beberapa negara tidak dapat membayar, saat itulah jaminan Uni Eropa ikut bermain.


en: In the allocation of agricultural aid to applicant countries we need flexibility and a clear system of prioritization on the basis of partnership agreements.

id: Dalam alokasi bantuan pertanian ke negara-negara pemohon, kita membutuhkan fleksibilitas dan sistem prioritas yang jelas berdasarkan kesepakatan kemitraan.


en: It provides aid for countries which is guaranteed by loans and guarantees issued by the Union, and it seems to have been very successful.

id: Ini memberikan bantuan untuk negara-negara yang dijamin oleh pinjaman dan jaminan yang dikeluarkan oleh Uni, dan tampaknya sangat berhasil.


en: The agricultural population of the West will increase by 50 % and our land will be increased by 30 %.

id: Populasi pertanian Barat akan meningkat sebesar 50% dan tanah kita akan meningkat sebesar 30%.


en: Madam President, since we are debating a report by the Committee on Foreign Affairs about enlargement, I would like us to turn our attention to a superlatively political issue which has affected people in my country and is very worrying for them.

id: Nyonya Presiden, karena kita sedang memperdebatkan laporan Komite Luar Negeri tentang pembesaran, saya ingin kita mengalihkan perhatian kita pada masalah politik yang sangat besar yang telah mempengaruhi orang-orang di negara saya dan sangat mengkhawatirkan mereka.


en: Madam President, it is vital to focus and coordinate the aid for the applicant countries effectively by means of the three instruments available if we are to achieve maximum possible benefit.

id: Ibu Presiden, sangat penting untuk memfokuskan dan mengkoordinasikan bantuan untuk negara-negara pemohon secara efektif melalui tiga instrumen yang tersedia jika kita ingin mencapai manfaat sebesar mungkin.


en: It really is a very, very good model, much better than all the other things that have been proposed.

id: Ini benar-benar model yang sangat, sangat bagus, jauh lebih baik daripada semua hal lain yang telah diusulkan.


en: In that sense, I think it is very important to stand by what Mr van den Broek once said here, and our principle should be that the accession of the Republic of Cyprus must not be held hostage by any other country.

id: Dalam hal itu, saya pikir sangat penting untuk berpegang pada apa yang pernah dikatakan Mr van den Broek di sini, dan prinsip kami adalah bahwa aksesi Republik Siprus tidak boleh disandera oleh negara lain mana pun.


en: I would even add that we have used this same model in the employment programmes in Europe, where we have also used the combination of guarantees plus loans.

id: Saya bahkan akan menambahkan bahwa kami telah menggunakan model yang sama ini dalam program ketenagakerjaan di Eropa, di mana kami juga menggunakan kombinasi jaminan ditambah pinjaman.


en: Madam President, enlargement of the EU to the Central and Eastern European countries brings with it both opportunities and risks, not just for the applicant countries but also for the EU.

id: Nyonya Presiden, perluasan UE ke negara-negara Eropa Tengah dan Timur membawa serta peluang dan risiko, tidak hanya bagi negara-negara pemohon tetapi juga bagi UE.


en: Thanks to pressure from the European Parliament, a fund has been created which more or less provides those guarantees itself.

id: Berkat tekanan dari Parlemen Eropa, dana telah dibuat yang kurang lebih memberikan jaminan itu sendiri.


en: In that sense, I would stress that the worst way to solve the Cyprus problem is to say that its solution is a political prerequisite for the accession of Cyprus to the European Union, because that would constitute a motive for Turkey, which does not want Cyprus to join, to do nothing about the Cyprus problem even supposing it would otherwise have liked to find a solution to it.

id: Dalam hal itu, saya akan menekankan bahwa cara terburuk untuk menyelesaikan masalah Siprus adalah dengan mengatakan bahwa solusinya adalah prasyarat politik untuk aksesi Siprus ke Uni Eropa, karena itu akan menjadi motif bagi Turki, yang tidak menginginkan Siprus. untuk bergabung, untuk tidak melakukan apa-apa tentang masalah Siprus bahkan jika sebaliknya ingin menemukan solusi untuk itu.


en: It is also a model that I can prove was purely the result of pressure by the European Parliament's Committee on Budgets.

id: Ini juga merupakan model yang dapat saya buktikan adalah murni hasil dari tekanan Komite Anggaran Parlemen Eropa.


en: Madam President, the accession of the countries of Eastern Europe, in particular the great Christian country of Poland and the Hungary of the former Austro-Hungarian Empire, is clearly an important and wonderful project.

id: Nyonya Presiden, aksesi negara-negara Eropa Timur, khususnya negara Kristen besar Polandia dan Hongaria dari bekas Kekaisaran Austro-Hongaria, jelas merupakan proyek yang penting dan luar biasa.


en: It thought that the guarantee in itself was enough of an advantage, but there comes a point when you have to pay up.

id: Dipikirkan bahwa jaminan itu sendiri sudah cukup menguntungkan, tetapi ada saatnya Anda harus membayar.


en: I should like to examine the consequences from the agricultural perspective of the Seapared programme.

id: Saya ingin memeriksa konsekuensi dari perspektif pertanian dari program Seapared.


en: Efforts must also to be made to coordinate aid to the applicant countries based on cross-border and intergovernmental cooperation in the EU with the Interreg and TACIS programmes, so that the aid itself forms a coordinated whole.

id: Upaya juga harus dilakukan untuk mengkoordinasikan bantuan kepada negara-negara pemohon berdasarkan kerjasama lintas batas dan antar pemerintah di UE dengan program Interreg dan TACIS, sehingga bantuan itu sendiri membentuk satu kesatuan yang terkoordinasi.


en: We have to prepare for the consequences of structural change in agriculture with an effective, wide-ranging rural policy to create new and varied enterprise action and new jobs, and that is why a high level of education and training is vital when it comes to exploiting the use of the aid given to the applicant countries.

id: Kita harus mempersiapkan konsekuensi dari perubahan struktural di bidang pertanian dengan kebijakan pedesaan yang luas dan efektif untuk menciptakan tindakan perusahaan yang baru dan beragam dan pekerjaan baru, dan itulah sebabnya pendidikan dan pelatihan tingkat tinggi sangat penting dalam hal pemanfaatan. penggunaan bantuan yang diberikan kepada negara pemohon.


en: This means that he is not in favour of this positive development, which we must promote, but would like to continue pursuing the old system of rationalising structures and thereby destroying jobs and encouraging forms of production that are neither species-friendly nor environment-friendly.

id: Ini berarti bahwa dia tidak mendukung perkembangan positif ini, yang harus kita promosikan, tetapi ingin terus mengejar sistem struktur rasionalisasi lama dan dengan demikian menghancurkan pekerjaan dan mendorong bentuk-bentuk produksi yang tidak ramah spesies atau ramah lingkungan.


en: If it had been set up as some Member States wanted, in a happy-go-lucky fashion, nothing good would have come out of it, and people would have blamed Parliament for wasting taxpayers' money again.

id: Jika telah didirikan seperti yang diinginkan beberapa Negara Anggota, dengan cara yang menyenangkan, tidak ada hal baik yang akan keluar darinya, dan orang-orang akan menyalahkan Parlemen karena membuang-buang uang pembayar pajak lagi.


en: It is particularly important to the agricultural sector that we do not export the destructive system of agricultural policy we have pursued in recent decades to these countries, but that instead we support their existing regional structures, develop them and give them a chance to modernise and become more effective.

id: Sangat penting bagi sektor pertanian bahwa kita tidak mengekspor sistem destruktif kebijakan pertanian yang telah kita lakukan dalam beberapa dekade terakhir ke negara-negara ini, tetapi sebaliknya kita mendukung struktur regional mereka yang ada, mengembangkannya dan memberi mereka kesempatan untuk memodernisasi dan menjadi lebih efektif.


en: Integration with the EU's single market and standards requires a massive amount of development work, which must focus on a policy of quality in foodstuffs production, monitoring, plant and animal health and the environment as a whole, all within the framework of sustainable production.

id: Integrasi dengan pasar tunggal dan standar Uni Eropa membutuhkan sejumlah besar pekerjaan pembangunan, yang harus fokus pada kebijakan kualitas dalam produksi bahan makanan, pemantauan, kesehatan tanaman dan hewan dan lingkungan secara keseluruhan, semua dalam kerangka produksi yang berkelanjutan.


en: We were extremely disconcerted to see a statement by France, Italy, Germany and the Netherlands, in which they link the eventual accession of the Republic of Cyprus to the European Union with a solution to the Cyprus problem, a thing which bears no relationship to the initial positions adopted by the European Union at a succession of European Councils.

id: Kami sangat bingung melihat pernyataan Prancis, Italia, Jerman dan Belanda, di mana mereka menghubungkan aksesi akhirnya Republik Siprus ke Uni Eropa dengan solusi untuk masalah Siprus, suatu hal yang tidak ada hubungannya dengan posisi awal yang diadopsi oleh Uni Eropa pada suksesi Dewan Eropa.


en: I think that we in Parliament need to bear in mind that if the diplomats get it wrong, we shall be the ones who are blamed, not them, and so we need to be both idealistic and practical.

id: Saya pikir kita di Parlemen perlu mengingat bahwa jika para diplomat salah, kita yang akan disalahkan, bukan mereka, jadi kita harus idealis dan praktis.


en: At the same time, we must resist the temptation to set in motion a form of development which, under the heading of 'structural improvement', would give rise to the same kind of negative trends.

id: Pada saat yang sama, kita harus menahan godaan untuk menggerakkan suatu bentuk pembangunan yang, di bawah judul 'perbaikan struktural', akan menimbulkan kecenderungan negatif yang sama.


en: This means that the Union has created an extremely practical instrument which is effective, which can be directly applied in the countries concerned in one way or another through the institutions which they themselves have set up with their central banks, and which is making progress.

id: Ini berarti bahwa Perhimpunan telah menciptakan instrumen yang sangat praktis yang efektif, yang dapat langsung diterapkan di negara-negara yang bersangkutan dengan satu atau lain cara melalui lembaga-lembaga yang telah mereka dirikan sendiri dengan bank sentral mereka, dan yang membuat kemajuan.


en: The only thing is that it costs money, and this is something the Council in its wisdom failed to consider.

id: Satu-satunya hal adalah bahwa itu membutuhkan uang, dan ini adalah sesuatu yang Dewan dalam kebijaksanaannya gagal untuk mempertimbangkan.


en: It says that we must not call for plans for the integrated development of the rural areas.

id: Dikatakan bahwa kita tidak boleh menyerukan rencana untuk pembangunan terpadu di daerah pedesaan.


en: The fund needs to be supplemented, but it now fortunately appears that we need less than we originally thought and that we can reduce the figure from 10 % to 8 %, which is good news.

id: Dana perlu ditambah, tetapi sekarang untungnya tampaknya kita membutuhkan kurang dari yang kita duga semula dan bahwa kita dapat mengurangi angka dari 10% menjadi 8%, yang merupakan kabar baik.


en: This enlargement will be much more important than the previous ones.

id: Pembesaran ini akan jauh lebih penting daripada yang sebelumnya.


en: I think the CFSP is far too important for this.

id: Saya pikir CFSP terlalu penting untuk ini.


en: In France, all the other parties accepted the situation, including the Communists, of course, whose leader Marchais acclaimed the positive consequences of the people's democracies, their socialist allies, and also the RPR and the UDF, led by Giscard d'Estaing and Jacques Chirac who even went so far as to place flowers on the tomb of Lenin, the worst mass murderer of all time.

id: Di Prancis, semua partai lain menerima situasi, termasuk Komunis, tentu saja, yang pemimpinnya Marchais mengakui konsekuensi positif dari demokrasi rakyat, sekutu sosialis mereka, dan juga RPR dan UDF, yang dipimpin oleh Giscard d'Estaing dan Jacques Chirac yang bahkan sampai menempatkan bunga di makam Lenin, pembunuh massal terburuk sepanjang masa.


en: We must not set the bar too high for the countries of Central and Eastern Europe to join.

id: Kita tidak boleh menetapkan standar terlalu tinggi untuk bergabung dengan negara-negara Eropa Tengah dan Timur.


en: I endorse the reports before us today, but there are a few points I would like to emphasise.

id: Saya mendukung laporan di hadapan kita hari ini, tetapi ada beberapa poin yang ingin saya tekankan.


en: A great many demands are being made of the applicant countries, such as respect for fundamental freedoms, which have to be met if they are to join.

id: Banyak sekali tuntutan yang dibuat dari negara-negara pemohon, seperti penghormatan terhadap kebebasan fundamental, yang harus dipenuhi jika mereka ingin bergabung.


en: Lech Walesa, when he visited Brussels some years ago, said to me that we in Europe were creating a new Soviet Union.

id: Lech Walesa, ketika dia mengunjungi Brussel beberapa tahun yang lalu, mengatakan kepada saya bahwa kami di Eropa sedang menciptakan Uni Soviet yang baru.


en: Europe of the 15 will become Europe of the 26 and will consist of an additional one million kilometres and a further one hundred million inhabitants.

id: Eropa ke-15 akan menjadi Eropa ke-26 dan akan terdiri dari tambahan satu juta kilometer dan seratus juta penduduk lagi.


en: We have just heard a number of ideas that are extremely idealistic, such as my colleague Mr Oostlander's suggestion that the whole enlargement dossier should be brought under the CFSP and thus handed over to a bunch of quarrelling diplomats.

id: Kami baru saja mendengar sejumlah ide yang sangat idealis, seperti saran rekan saya Mr Oostlander bahwa seluruh berkas pembesaran harus dibawa ke bawah CFSP dan dengan demikian diserahkan kepada sekelompok diplomat yang bertengkar.


en: For many years, although lacking resources, we tried to help our brothers in Eastern Europe but we were then a lone voice.

id: Selama bertahun-tahun, meskipun kekurangan sumber daya, kami mencoba membantu saudara-saudara kami di Eropa Timur, tetapi kami kemudian menjadi satu-satunya suara.


en: However, we are also hearing some less positive noises, and it is becoming clear that adaptation to EU legislation is a much bigger task than was originally thought.

id: Namun, kami juga mendengar beberapa suara yang kurang positif, dan menjadi jelas bahwa adaptasi terhadap undang-undang UE adalah tugas yang jauh lebih besar daripada yang diperkirakan semula.


en: These same people now want to see Eastern Europe come under the control of Brussels.

id: Orang-orang yang sama ini sekarang ingin melihat Eropa Timur berada di bawah kendali Brussel.


en: The negotiators must realise that the former eastern bloc countries have little experience of respecting democracy, human rights and the rights of minorities.

id: Para perunding harus menyadari bahwa negara-negara bekas blok timur memiliki sedikit pengalaman dalam menghormati demokrasi, hak asasi manusia dan hak-hak minoritas.


en: I am not saying that they should not be blamed for this, but we in the European Parliament have to acknowledge that many of them have made surprisingly rapid progress here.

id: Saya tidak mengatakan bahwa mereka tidak boleh disalahkan untuk ini, tetapi kami di Parlemen Eropa harus mengakui bahwa banyak dari mereka telah membuat kemajuan yang sangat pesat di sini.


en: Madam President, although Mr Samland has not spoken yet, I would like to concentrate on Lord Tomlinson's report.

id: Nyonya Presiden, meskipun Tuan Samland belum berbicara, saya ingin berkonsentrasi pada laporan Lord Tomlinson.


en: We should seize this opportunity and make every effort to ensure that these countries join as soon as possible.

id: Kita harus memanfaatkan kesempatan ini dan melakukan segala upaya untuk memastikan bahwa negara-negara ini bergabung sesegera mungkin.


en: The agricultural policy, which has already been drastically reduced, will be cut back even more.

id: Kebijakan pertanian yang sudah dikurangi secara drastis, akan lebih dipangkas lagi.


en: The demand for quality in the adaptations they make must on no account be used as an excuse for delaying their accession.

id: Tuntutan kualitas dalam adaptasi yang mereka buat tidak boleh dijadikan alasan untuk menunda aksesi mereka.


en: In particular, this enlargement towards the East can be taken as a sign of the final destruction of the Iron Curtain, which has divided our continent for nearly half a century.

id: Secara khusus, perluasan ke arah Timur ini dapat dianggap sebagai tanda kehancuran terakhir Tirai Besi, yang telah membagi benua kita selama hampir setengah abad.


en: Joining the stable security structures of the European Union and NATO may help to prevent new conflicts, and the fledgeling democracies of Eastern Europe can be encouraged to develop along particular lines.

id: Bergabung dengan struktur keamanan Uni Eropa dan NATO yang stabil dapat membantu mencegah konflik baru, dan demokrasi yang masih muda di Eropa Timur dapat didorong untuk berkembang di sepanjang jalur tertentu.


en: We are opposed to an enlargement of this kind, as it would cost our countries dearly.

id: Kami menentang perluasan semacam ini, karena akan merugikan negara kami.


en: The reports show how the Council has been unable to convert the implications of the decision on enlargement into a political strategy.

id: Laporan menunjukkan bagaimana Dewan tidak mampu mengubah implikasi dari keputusan perluasan menjadi strategi politik.


en: If we expect the applicant countries to adapt, the European institutions should set them a good example.

id: Jika kita mengharapkan negara-negara pemohon untuk beradaptasi, lembaga-lembaga Eropa harus memberi mereka contoh yang baik.