en: The next item is the report (A5-0036/2003) by Jorge Salvador Hernández Mollar, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council regulation amending, as regards the exemptions to the freezing of funds and economic resources and for the tenth time, Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Osama bin Laden, the Al Qaeda network and the Taliban (COM(2003) 41 - C5-0048/2003 - 2003/0015(CNS)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0036/2003) oleh Jorge Salvador Hernández Mollar, atas nama Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, tentang proposal untuk perubahan peraturan Dewan, sehubungan dengan pengecualian untuk pembekuan dana dan sumber daya ekonomi dan untuk kesepuluh kalinya, Peraturan (EC) No 881/2002 memberlakukan tindakan pembatasan khusus tertentu yang ditujukan terhadap orang dan entitas tertentu yang terkait dengan Osama bin Laden, jaringan Al Qaeda dan Taliban (COM(2003) 41 - C5-0048/2003 - 2003/0015(SSP)).


en: I must praise the swift and effective action that the European Union has undertaken to provide an effective response to this scourge, defining a global anti-terrorist strategy by adopting the European plan of action to combat terrorism on 21 September 2001, with later updates in Ghent, Laeken and more recently in Seville.

id: Saya harus memuji tindakan cepat dan efektif yang telah dilakukan Uni Eropa untuk memberikan tanggapan yang efektif terhadap bencana ini, mendefinisikan strategi anti-teroris global dengan mengadopsi rencana aksi Eropa untuk memerangi terorisme pada 21 September 2001, dengan pembaruan selanjutnya di Ghent , Laeken dan baru-baru ini di Seville.


en: If the equality perspective is insufficiently clear or if the bodies that are to manage the funds do not have an equal representation of women and men, the applications should be declined.

id: Jika perspektif kesetaraan tidak cukup jelas atau jika badan-badan yang mengelola dana tidak memiliki keterwakilan perempuan dan laki-laki yang setara, permohonan harus ditolak.


en: I am referring to studying the possibilities of creating a mechanism for solidarity at European level that provides formulas for compensating European citizens who have been the victims of terrorist attacks on EU territory.

id: Saya mengacu pada mempelajari kemungkinan menciptakan mekanisme solidaritas di tingkat Eropa yang memberikan formula untuk kompensasi warga Eropa yang telah menjadi korban serangan teroris di wilayah Uni Eropa.


en: The list of persons and entities whose funds and economic resources are to be frozen was determined by a committee of the UN Security Council on the basis of Chapter VII of the UN Charter on measures necessary to maintain international peace and security.

id: Daftar orang dan entitas yang dana dan sumber daya ekonominya akan dibekukan ditentukan oleh komite Dewan Keamanan PBB berdasarkan Bab VII Piagam PBB tentang langkah-langkah yang diperlukan untuk memelihara perdamaian dan keamanan internasional.


en: These measures are binding on all UN members.

id: Langkah-langkah ini mengikat semua anggota PBB.


en: This proposal, therefore, concerns authorising the release of funds for the individuals included on the list, in order to cover basic human needs, such as expenses related to food, medical treatment, legal fees, rent, etc. as the Parliament European itself called for in the Resolution of 11 April 2002, to which I have already referred.

id: Proposal ini, oleh karena itu, menyangkut otorisasi pelepasan dana untuk individu yang termasuk dalam daftar, untuk menutupi kebutuhan dasar manusia, seperti biaya yang berkaitan dengan makanan, perawatan medis, biaya hukum, sewa, dll. sebagaimana disebut oleh Parlemen Eropa sendiri karena dalam Resolusi 11 April 2002, yang telah saya rujuk.


en: Mr President, on 27 May 2002, the Council adopted Regulation (EEC) 881/2002 in the aim of transposing a series of United Nations Security Council resolutions.

id: Bapak Presiden, pada tanggal 27 Mei 2002, Dewan mengadopsi Peraturan (EEC) 881/2002 dengan tujuan mengubah serangkaian resolusi Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: In its opinion of April last year, Parliament quite rightly pointed out that there can be no exceptions in any circumstances to certain rights, the right to life being one of them.

id: Dalam pendapatnya April tahun lalu, Parlemen dengan tepat menunjukkan bahwa dalam keadaan apa pun tidak ada pengecualian terhadap hak-hak tertentu, salah satunya adalah hak untuk hidup.


en: We must, therefore, ensure a degree of balance without calling into question the fundamental values accepted by our societies.

id: Oleh karena itu, kita harus memastikan tingkat keseimbangan tanpa mempertanyakan nilai-nilai fundamental yang diterima oleh masyarakat kita.


en: I therefore congratulate Mr Hernández Mollar on his report.

id: Karena itu saya mengucapkan selamat kepada Tuan Hernández Mollar atas laporannya.


en: That is why we are meeting here this evening.

id: Itu sebabnya kami bertemu di sini malam ini.


en: That is something we propose on the grounds that the process must become still more legally certain.

id: Itu yang kami usulkan dengan alasan bahwa prosesnya harus lebih pasti secara hukum.


en: The Commission has been unable to comply with European law and deliver its report on the work of OLAF on schedule.

id: Komisi tidak dapat mematuhi hukum Eropa dan menyampaikan laporannya tentang pekerjaan OLAF sesuai jadwal.


en: Mr President, honourable Members, since 1999 the European Union has been applying sanctions against the Taliban regime in Afghanistan.

id: Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, sejak tahun 1999 Uni Eropa telah menerapkan sanksi terhadap rezim Taliban di Afghanistan.


en: These amendments must then be carefully considered by the international community, the Commission and the Council.

id: Amandemen ini kemudian harus dipertimbangkan secara hati-hati oleh masyarakat internasional, Komisi dan Dewan.


en: We propose that the EU introduce provisions concerning processes for deleting persons from lists of those whose funds and economic resources are to be frozen.

id: Kami mengusulkan agar UE memperkenalkan ketentuan mengenai proses untuk menghapus orang dari daftar orang-orang yang dana dan sumber daya ekonominya akan dibekukan.


en: The amendments that the committee is proposing and on which we have to adopt a position tomorrow are constructive, because they require a procedure for de-listing.

id: Amandemen yang diusulkan oleh komite dan di mana kita harus mengambil posisi besok adalah konstruktif, karena memerlukan prosedur untuk de-listing.


en: That is what the amendment by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left is, in the first place, designed to remedy and improve.

id: Itulah amandemen oleh Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa/Kiri Hijau Nordik, pertama-tama, dirancang untuk diperbaiki dan ditingkatkan.


en: At the same time, a great many countries adopted new measures relating to various persons and entities associated with Osama bin Laden and his Al Qaeda network.

id: Pada saat yang sama, banyak negara mengadopsi langkah-langkah baru yang berkaitan dengan berbagai orang dan entitas yang terkait dengan Osama bin Laden dan jaringan Al Qaeda-nya.


en: We assumed that as the guardian of the Treaties, the Commission itself could not possibly breach the Treaties - I have in mind Regulation 1073/99.

id: Kami berasumsi bahwa sebagai penjaga Traktat, Komisi itu sendiri tidak mungkin melanggar Traktat - saya ingat Regulasi 1073/99.


en: One example is that the UN Sanctions Committee must, from this year, justify its decisions, something that is absolutely crucial.

id: Salah satu contoh adalah bahwa Komite Sanksi PBB harus, mulai tahun ini, membenarkan keputusannya, sesuatu yang mutlak penting.


en: In the future too, the European Parliament must, at every opportunity, require that the fundamental human rights accorded by our international community be respected, even in difficult situations such as that following 11 September.

id: Di masa depan juga, Parlemen Eropa harus, pada setiap kesempatan, menuntut agar hak asasi manusia yang fundamental yang diberikan oleh komunitas internasional kita dihormati, bahkan dalam situasi sulit seperti yang terjadi setelah 11 September.


en: That is in actual fact the principle that generally applies.

id: Itulah sebenarnya prinsip yang berlaku umum.


en: Putting people onto terrorism lists in order to prevent terrorist crimes is an administrative procedure.

id: Menempatkan orang ke dalam daftar terorisme untuk mencegah kejahatan teroris adalah prosedur administratif.


en: These restrictions were introduced under the common foreign and security policy and in accordance with the relevant resolutions of the UN Security Council.

id: Pembatasan ini diperkenalkan di bawah kebijakan luar negeri dan keamanan bersama dan sesuai dengan resolusi Dewan Keamanan PBB yang relevan.


en: The fact is that this is legislation that defines specific persons and organisations in advance as terrorists, and the content of the report is a type of humanisation of these rules.

id: Faktanya adalah bahwa ini adalah undang-undang yang mendefinisikan orang dan organisasi tertentu sebelumnya sebagai teroris, dan isi laporan tersebut adalah jenis humanisasi dari aturan ini.


en: As always in the case of action taken by the authorities, legal certainty at both national and international levels is important to the individual.

id: Seperti biasa dalam kasus tindakan yang diambil oleh pihak berwenang, kepastian hukum baik di tingkat nasional maupun internasional penting bagi individu.


en: The legal certainty of the individual must be guaranteed in connection with the fight against terrorism.

id: Kepastian hukum individu harus dijamin sehubungan dengan perang melawan terorisme.


en: Employment is of crucial importance to the work on equality.

id: Ketenagakerjaan sangat penting untuk pekerjaan kesetaraan.


en: It is a question of implementing international law under the UN Charter.

id: Ini adalah masalah penerapan hukum internasional di bawah Piagam PBB.


en: Legal uncertainty still exists and, in this area, the committee's new amendments can play a major role.

id: Ketidakpastian hukum masih ada dan, di bidang ini, amandemen baru komite dapat memainkan peran utama.


en: Moreover, improvements to the UN resolutions are now slowly taking place.

id: Apalagi, penyempurnaan resolusi-resolusi PBB kini perlahan-lahan berlangsung.


en: As you yourself mentioned, Mr Hernández Mollar, it was in April that Parliament adopted its opinion on this regulation.

id: Seperti yang Anda sendiri sebutkan, Tuan Hernández Mollar, pada bulan April Parlemen mengadopsi pendapatnya tentang peraturan ini.


en: We have absolutely no doubt that this scourge must be combated, in the aim of protecting our citizens from any threat to their security.

id: Kami sama sekali tidak ragu bahwa momok ini harus dilawan, dengan tujuan melindungi warga negara kami dari ancaman apa pun terhadap keamanan mereka.


en: Resolution 1452 and the proposal on which Parliament has given its opinion are important means for promoting respect for fundamental rights.

id: Resolusi 1452 dan proposal di mana Parlemen telah memberikan pendapatnya adalah sarana penting untuk mempromosikan penghormatan terhadap hak-hak dasar.


en: The Commission welcomes the report prepared by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and wishes to thank the rapporteur very sincerely for his very hard work.

id: Komisi menyambut baik laporan yang disiapkan oleh Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri dan ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada pelapor atas kerja kerasnya.


en: Parliament has been waiting for this report.


en: Although all actions to achieve this end can be questioned and, of course, evaluated;

id: Meskipun semua tindakan untuk mencapai tujuan ini dapat dipertanyakan dan, tentu saja, dievaluasi;


en: I also wish to condemn those voices that have been raised, which are much more concerned about safeguarding the rights and freedoms of terrorists than with remembering the harm, the suffering and the despair that these people inflict on their victims, not to mention the sense of injustice and impotence engendered by such acts.

id: Saya juga ingin mengutuk suara-suara yang telah disuarakan, yang jauh lebih peduli untuk melindungi hak dan kebebasan teroris daripada mengingat bahaya, penderitaan dan keputusasaan yang ditimbulkan oleh orang-orang ini pada korban mereka, belum lagi rasa bersalah. ketidakadilan dan impotensi yang ditimbulkan oleh tindakan tersebut.


en: If we do indeed all agree that we wish to create an area of freedom, security and justice, we must work to ensure that its three components work fully and with equal intensity throughout the territory of the European Union.

id: Jika memang kita semua setuju bahwa kita ingin menciptakan wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan, kita harus bekerja untuk memastikan bahwa ketiga komponennya bekerja sepenuhnya dan dengan intensitas yang sama di seluruh wilayah Uni Eropa.


en: The Council and the Commission very much welcome Parliament's cooperation in this matter, not only as regards the fight against terrorism and the financing of that fight, but also in terms of strengthening the reputation of Member States as loyal members of the United Nations.

id: Dewan dan Komisi sangat menyambut baik kerja sama Parlemen dalam hal ini, tidak hanya dalam perang melawan terorisme dan pendanaan perjuangan itu, tetapi juga dalam hal memperkuat reputasi Negara-negara Anggota sebagai anggota setia Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: Consultations took place with the members of the UN Security Council on the exemptions, which were largely based on humanitarian considerations.

id: Konsultasi dilakukan dengan anggota Dewan Keamanan PBB tentang pengecualian, yang sebagian besar didasarkan pada pertimbangan kemanusiaan.


en: These measures were taken by the European Union and other members of the international community in accordance with UN Security Council Resolution 1390(2002).

id: Langkah-langkah ini diambil oleh Uni Eropa dan anggota komunitas internasional lainnya sesuai dengan Resolusi Dewan Keamanan PBB 1390 (2002).


en: Ladies and gentlemen, Mr President, having touched briefly on a specific issue, that we today have the task of debating, I wish to take the last few minutes of the speaking time I have left to make a more general observation on the reasons that have led to our having to adopt this type of international and European law.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, Tuan Presiden, setelah menyinggung secara singkat tentang suatu masalah tertentu, bahwa kita hari ini memiliki tugas untuk berdebat, saya ingin menggunakan beberapa menit terakhir dari waktu bicara yang tersisa untuk membuat pengamatan yang lebih umum tentang alasan-alasan yang telah menyebabkan kita harus mengadopsi jenis hukum internasional dan Eropa ini.


en: The Commission is conscious that the right balance needs to be struck between the basic rights guaranteed in democratic societies and the need to fight terrorism, a need which has a very high priority on the agenda of the international community.

id: Komisi sadar bahwa keseimbangan yang tepat perlu dicapai antara hak-hak dasar yang dijamin dalam masyarakat demokratis dan kebutuhan untuk memerangi terorisme, suatu kebutuhan yang memiliki prioritas sangat tinggi dalam agenda masyarakat internasional.


en: The Commission welcomes the proposal contained in the report to stipulate exactly what procedures persons and entities on the list should follow if they wish to apply to be deleted from the list of those persons and entities whose funds and economic resources are frozen.

id: Komisi menyambut baik usulan yang dimuat dalam laporan untuk menetapkan dengan tepat prosedur apa yang harus diikuti oleh orang dan entitas dalam daftar jika mereka ingin mengajukan permohonan untuk dihapus dari daftar orang dan entitas yang dana dan sumber daya ekonominya dibekukan.


en: As the international community believes that terrorism threatens international peace and security, it is vital that the powers of the UN Security Council to react to such threats should be preserved.

id: Karena masyarakat internasional percaya bahwa terorisme mengancam perdamaian dan keamanan internasional, sangat penting bahwa kekuatan Dewan Keamanan PBB untuk bereaksi terhadap ancaman tersebut harus dipertahankan.


en: Therefore, ladies and gentlemen, Mr President, I fervently hope in future to see practical approaches to the rights and freedoms of the victims of terrorism and their families.

id: Oleh karena itu, Bapak dan Ibu Presiden, saya sangat berharap di masa depan dapat melihat pendekatan praktis terhadap hak dan kebebasan para korban terorisme dan keluarganya.


en: On the basis of this consideration the Council reached the conclusion that under the relevant Security Council resolution it was not permissible for the Member States of the European Union to adopt unilateral exemptions to the provisions for freezing funds.

id: Atas dasar pertimbangan ini, Dewan mencapai kesimpulan bahwa di bawah resolusi Dewan Keamanan yang relevan, tidak diperbolehkan bagi Negara-negara Anggota Uni Eropa untuk mengadopsi pengecualian sepihak terhadap ketentuan pembekuan dana.


en: This review led to the lifting of certain restrictions against Afghanistan, such as the flight ban.

id: Tinjauan ini menyebabkan pencabutan pembatasan tertentu terhadap Afghanistan, seperti larangan terbang.


en: It was therefore necessary to raise this point in the Security Council.

id: Oleh karena itu, penting untuk mengangkat poin ini di Dewan Keamanan.


en: I am also pleased to note the significant progress made on exchanges of information, on police and judicial coordination in the fight against terrorism, and on the legislative framework.

id: Saya juga senang mencatat kemajuan signifikan yang dicapai dalam pertukaran informasi, koordinasi polisi dan peradilan dalam memerangi terorisme, dan dalam kerangka legislatif.


en: The vote will be taken at noon tomorrow.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok siang.


en: The situation, roughly speaking, is that the EU's rules have come about on the basis of the UN's resolutions, but the UN Sanctions Committee acts, in general, on the dictates of the United States, where the principle applies that that it is better to risk having ten innocent victims than to see one guilty person go free.

id: Situasinya, secara kasar, adalah bahwa aturan UE muncul berdasarkan resolusi PBB, tetapi Komite Sanksi PBB bertindak, secara umum, atas perintah Amerika Serikat, di mana prinsipnya berlaku bahwa lebih baik berisiko memiliki sepuluh korban yang tidak bersalah daripada melihat satu orang yang bersalah dibebaskan.


en: I hope that this will not happen again and hope to see the report in the very near future.

id: Saya berharap ini tidak akan terjadi lagi dan berharap untuk melihat laporan dalam waktu dekat.


en: It is a question of our moving from a position of absolutely no legal certainty towards something resembling legal certainty, and our proposal is aimed at extending such legal certainty by, firstly, entitling people to contest accusations and to be given access to a basic defence and by, principally, resisting a situation in which specific designated groups are branded as terrorists, without having recourse to the due processes of law.

id: Ini adalah pertanyaan tentang perpindahan kami dari posisi yang sama sekali tidak ada kepastian hukum menuju sesuatu yang menyerupai kepastian hukum, dan proposal kami ditujukan untuk memperluas kepastian hukum tersebut dengan, pertama, memberikan hak kepada orang-orang untuk mengajukan tuduhan dan diberikan akses ke pembelaan dasar dan dengan, pada prinsipnya, melawan situasi di mana kelompok-kelompok tertentu yang ditunjuk dicap sebagai teroris, tanpa harus menempuh proses hukum yang semestinya.


en: On the basis, however, of the current arrangements, it has to be said that the rules surrounding the regulation on the freezing of funds and economic resources, involving the entry of names on terrorism lists, is without any form of legal certainty.

id: Namun, atas dasar pengaturan yang ada saat ini, harus dikatakan bahwa aturan seputar pengaturan pembekuan dana dan sumber daya ekonomi, yang melibatkan pencantuman nama dalam daftar terorisme, tidak memiliki bentuk kepastian hukum.


en: There is no doubt that the proposal contained in the report represents a type of progress.

id: Tidak diragukan lagi bahwa proposal yang dimuat dalam laporan tersebut merupakan suatu jenis kemajuan.


en: Mr President, Commissioner, I hope you feel as comfortable in this intimate circle at this time of day as I do, and you of course know why we are here at such a late hour.

id: Tuan Presiden, Komisaris, saya harap Anda merasa nyaman dalam lingkaran yang akrab ini seperti saya, dan Anda tentu tahu mengapa kita berada di sini pada jam yang begitu larut.


en: The proposal that we are debating today clearly demonstrates that, if a set of repressive measures is adopted as part of the fight against terrorism, including the freezing of funds and financial assets, we must also provide for exceptions to these actions, which could be granted for humanitarian reasons - for example, the payment of rents or mortgages, the purchase of food, health expenses, amongst others, so as to avoid potential breaches of fundamental rights.

id: Proposal yang kita debatkan hari ini dengan jelas menunjukkan bahwa, jika serangkaian tindakan represif diadopsi sebagai bagian dari perang melawan terorisme, termasuk pembekuan dana dan aset keuangan, kita juga harus memberikan pengecualian untuk tindakan ini, yang dapat diberikan. untuk alasan kemanusiaan - misalnya, pembayaran sewa atau hipotek, pembelian makanan, biaya kesehatan, antara lain, untuk menghindari potensi pelanggaran hak-hak dasar.


en: The next item is the report (A5-0055/2003) by Herbert Bösch, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud - annual report 2001 (2002/2211(INI)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0055/2003) oleh Herbert Bösch, atas nama Komite Kontrol Anggaran, tentang perlindungan kepentingan keuangan Komunitas dan perang melawan penipuan - laporan tahunan 2001 (2002/2211(INI) )).


en: Following the terrorist attacks on the USA on 11 September 2001 and the subsequent collapse of the Taliban regime, these measures were reviewed in early 2002.

id: Menyusul serangan teroris di Amerika Serikat pada 11 September 2001 dan runtuhnya rezim Taliban, langkah-langkah ini ditinjau kembali pada awal 2002.


en: This is a timely initiative, which clearly alerts us to a fact that some people appear not to want to understand: the fact that any fight that forgets these priorities will ultimately constitute an unjustified acceptance of barbarity and a step backwards in terms of civilisation, which we find unacceptable.

id: Ini adalah inisiatif tepat waktu, yang dengan jelas mengingatkan kita pada fakta bahwa beberapa orang tampaknya tidak ingin memahami: fakta bahwa setiap pertarungan yang melupakan prioritas ini pada akhirnya akan merupakan penerimaan yang tidak dapat dibenarkan terhadap kebiadaban dan langkah mundur dalam hal peradaban, yang kami menemukan tidak dapat diterima.


en: When three Swedish citizens were listed among those whose funds and economic resources were to be frozen following 11 September, it was very clear what difficulties arise when people, first of all, are put onto such a list; secondly, they do not know what action to take in order to appeal against a decision; and, thirdly, they do not know how they are to keep body and soul together when they have no access to what is needed to meet the exigencies of daily life.

id: Ketika tiga warga Swedia terdaftar di antara mereka yang dana dan sumber daya ekonominya akan dibekukan setelah 11 September, sangat jelas kesulitan apa yang muncul ketika orang, pertama-tama, dimasukkan ke dalam daftar tersebut; kedua, mereka tidak tahu tindakan apa yang harus diambil untuk mengajukan banding atas suatu keputusan; dan, ketiga, mereka tidak tahu bagaimana mereka harus menyatukan jiwa dan raga ketika mereka tidak memiliki akses ke apa yang dibutuhkan untuk memenuhi urgensi kehidupan sehari-hari.


en: As I said earlier with regard to the issue of the transmission of personal data by airlines on flights to and from the United States, combating crime must be done in full compliance with the rule of law and not call citizens' rights into question.

id: Seperti yang saya katakan sebelumnya mengenai masalah pengiriman data pribadi oleh maskapai penerbangan pada penerbangan ke dan dari Amerika Serikat, memerangi kejahatan harus dilakukan dengan sepenuhnya mematuhi aturan hukum dan tidak mempertanyakan hak warga negara.


en: In this context, and taking advantage of the Commission's presence amongst us today - I see that the Council is not present - I shall take the opportunity to suggest the idea that is already beginning to be talked of in the corridors and to which I hope we will soon have an answer;

id: Dalam konteks ini, dan mengambil keuntungan dari kehadiran Komisi di antara kita hari ini - saya melihat bahwa Dewan tidak hadir - saya akan mengambil kesempatan untuk menyarankan gagasan yang sudah mulai dibicarakan di koridor dan yang saya harap kita akan segera memiliki jawaban;


en: I am therefore pleased that the European Parliament can now contribute to a procedure more in keeping with legal certainty: a humanitarian exemption from the freezing of funds and economic resources, of which the rapporteur has given an account.

id: Oleh karena itu saya senang bahwa Parlemen Eropa sekarang dapat berkontribusi pada prosedur yang lebih sesuai dengan kepastian hukum: pembebasan kemanusiaan dari pembekuan dana dan sumber daya ekonomi, yang telah diberikan oleh pelapor.


en: Mr President, I want first of all to thank the chairman of the committee, who is also the rapporteur for this matter, for the work he has done.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada ketua panitia, yang juga pelapor untuk hal ini, atas pekerjaan yang telah dilakukannya.


en: The anti-terrorist legislation to which we have had to devote ourselves following 11 September is designed to strike a balance in which we, on the one hand, respond to terrorist crimes but, on the other hand, also promote and defend legal certainty in the process.

id: Undang-undang anti-teroris yang kita harus mengabdikan diri kita setelah 11 September dirancang untuk mencapai keseimbangan di mana kita, di satu sisi, menanggapi kejahatan teroris tetapi, di sisi lain, juga mempromosikan dan membela kepastian hukum di proses.


en: However, measures against individual members of the former Taliban regime were maintained.

id: Namun, tindakan terhadap anggota individu dari mantan rezim Taliban dipertahankan.


en: Nevertheless, whatever responses we come up with to combat this type of threat, we must always bear in mind that any measure that is taken cannot and must not call into question full respect for, assurances of and the promotion of the fundamental and human rights that have always underpinned European construction.

id: Namun demikian, tanggapan apa pun yang kita berikan untuk memerangi jenis ancaman ini, kita harus selalu ingat bahwa tindakan apa pun yang diambil tidak dapat dan tidak boleh mempertanyakan penghormatan penuh, jaminan, dan pemajuan hak-hak fundamental dan hak asasi manusia yang selalu mendukung konstruksi Eropa.


en: What is happening now is an improvement in the legal position in certain respects, but there is a fundamental lack of elementary legal certainty in as much as someone suspected of terrorism should also be entitled to a defence and to be informed of the basis of the accusation.

id: Apa yang terjadi sekarang adalah peningkatan posisi hukum dalam hal-hal tertentu, tetapi ada kekurangan mendasar dari kepastian hukum dasar sebanyak seseorang yang diduga terorisme juga berhak untuk pembelaan dan diberitahu tentang dasar tuduhan. .


en: That is something for which the Member States, including Sweden, and the European Parliament have been working over a long period.

id: Itu adalah sesuatu yang Negara-negara Anggota, termasuk Swedia, dan Parlemen Eropa telah kerjakan dalam waktu yang lama.


en: We cannot allow the principles of law and civic rights to become victims of this combat.

id: Kita tidak bisa membiarkan prinsip-prinsip hukum dan hak-hak sipil menjadi korban pertempuran ini.


en: Furthermore, our fight for security cannot and must not undermine freedom.

id: Lebih jauh lagi, perjuangan kita untuk keamanan tidak dapat dan tidak boleh merusak kebebasan.


en: All the Commission's services are obliged to act accordingly.

id: Semua layanan Komisi wajib bertindak sesuai dengan itu.


en: We are talking here about one of the foundations for the unification of Europe.

id: Kita berbicara di sini tentang salah satu dasar untuk penyatuan Eropa.


en: Have your officials still failed to realise that, Commissioner?

id: Apakah pejabat Anda masih gagal menyadarinya, Komisaris?


en: Nevertheless, I am more than willing to have another look at this.

id: Namun demikian, saya lebih dari bersedia untuk melihat ini lagi.


en: All I can do is to call on the Commission to mend its ways here as soon as possible.

id: Yang bisa saya lakukan adalah meminta Komisi untuk memperbaiki jalannya di sini sesegera mungkin.


en: You are also well known for actually giving your full support to those measures you say you will support.

id: Anda juga terkenal karena benar-benar memberikan dukungan penuh untuk langkah-langkah yang Anda katakan akan Anda dukung.


en: In doing so it will be complying with the specific wishes of the European Parliament, in accordance with Article 213 of the EC Treaty.

id: Dengan melakukan itu, ia akan mematuhi keinginan khusus Parlemen Eropa, sesuai dengan Pasal 213 Perjanjian EC.


en: I would like to give you an example of what I consider to be unacceptable.

id: Saya ingin memberi Anda contoh tentang apa yang saya anggap tidak dapat diterima.


en: Commissioner, the commemorative days for the victims of these Nazi camps are held on the anniversary of their liberation.

id: Komisaris, hari-hari peringatan bagi para korban kamp-kamp Nazi ini diadakan pada hari peringatan pembebasan mereka.


en: We were appalled that one Member State should have attempted to block the reappointment of those members for very trivial reasons.

id: Kami terkejut bahwa satu Negara Anggota harus berusaha untuk memblokir penunjukan kembali anggota tersebut untuk alasan yang sangat sepele.


en: Of the measures for which it provided, 75% have already been implemented, and I regard that as a good outcome.

id: Dari langkah-langkah yang diberikan, 75% telah dilaksanakan, dan saya menganggap itu sebagai hasil yang baik.


en: The fight against fraud in the Community budget is at the top of the Commission's agenda in all areas of policy.

id: Perang melawan penipuan dalam anggaran Komunitas adalah agenda utama Komisi di semua bidang kebijakan.


en: This situation reminds me of a Dutch official we once had here, when exactly the same thing happened.

id: Situasi ini mengingatkan saya pada seorang pejabat Belanda yang pernah kita temui di sini, ketika hal yang sama terjadi.


en: As you know, funds are provided under EU budget heading A-3035 for maintaining the sites of Nazi concentration camps.

id: Seperti yang Anda ketahui, dana disediakan di bawah anggaran Uni Eropa menuju A-3035 untuk memelihara situs kamp konsentrasi Nazi.


en: The establishment of OLAF, the European Fraud Investigation Office, has been an enormous step forward at Community level in protecting the Community's finances.

id: Pendirian OLAF, Kantor Investigasi Penipuan Eropa, telah menjadi langkah maju yang sangat besar di tingkat Komunitas dalam melindungi keuangan Komunitas.


en: I really did not think that it was still possible, over three years after the resignation of a Commission, for nothing to be done about issues affecting an institution as important as Eurostat, which actually has to monitor the warning letters sent to the EU's finance ministers.

id: Saya benar-benar tidak berpikir bahwa itu masih mungkin, lebih dari tiga tahun setelah pengunduran diri Komisi, tidak ada yang bisa dilakukan tentang masalah yang mempengaruhi lembaga sepenting Eurostat, yang sebenarnya harus memantau surat peringatan yang dikirim ke menteri keuangan Uni Eropa. .


en: In response to a proposal I made in July 2000, the Prodi Commission agreed on an overall strategy for protecting the Community's financial interests and an Action Plan for 2001-2003.

id: Menanggapi proposal yang saya buat pada bulan Juli 2000, Komisi Prodi menyetujui strategi keseluruhan untuk melindungi kepentingan keuangan Komunitas dan Rencana Aksi untuk 2001-2003.


en: It is of course always very difficult to achieve a universally acceptable and uniform basis for the arrangements for the A30 budget headings.

id: Tentu saja selalu sangat sulit untuk mencapai dasar yang dapat diterima secara universal dan seragam untuk pengaturan pos anggaran A30.


en: This is a good example of the failure to reform the European Union's administration.

id: Ini adalah contoh yang baik dari kegagalan untuk mereformasi administrasi Uni Eropa.


en: My second point is that I am very pleased that the Commission is finally intending to take measures against a former Commissioner.

id: Poin kedua saya adalah bahwa saya sangat senang bahwa Komisi akhirnya berniat untuk mengambil tindakan terhadap seorang mantan Komisaris.


en: Mr President, honourable Members, I have noted your last point once again, and we can talk about that immediately after this debate.

id: Tuan Presiden, Anggota yang terhormat, saya telah mencatat poin terakhir Anda sekali lagi, dan kita dapat membicarakannya segera setelah debat ini.


en: I received a telephone call today, and I hope you will allow me a few more seconds to mention this, Mr President, because a fundamental issue is at stake here.

id: Saya menerima telepon hari ini, dan saya harap Anda mengizinkan saya beberapa detik lagi untuk menyebutkan ini, Tuan Presiden, karena masalah mendasar dipertaruhkan di sini.


en: All applications need to relate to a project commencing between 1 July 2003 and 1 December 2003 and ending by 30 June 2004.

id: Semua aplikasi harus berhubungan dengan proyek yang dimulai antara 1 Juli 2003 dan 1 Desember 2003 dan berakhir pada 30 Juni 2004.


en: Mr Bösch's report relates primarily to the Commission's report on the fight against fraud in 2001.

id: Laporan Bösch terutama berkaitan dengan laporan Komisi tentang perang melawan penipuan pada tahun 2001.


en: Quite apart from the financial scale of the alleged irregularities, it is important for this matter to be progressed if we are to change Europe's administrative culture.

id: Terlepas dari skala keuangan dari dugaan penyimpangan, penting untuk memajukan masalah ini jika kita ingin mengubah budaya administrasi Eropa.


en: I would like to congratulate the Greek Presidency on this achievement, and I specifically wish to thank you, Commissioner, for your support in this area.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Presidensi Yunani atas pencapaian ini, dan saya secara khusus ingin mengucapkan terima kasih, Komisaris, atas dukungan Anda di bidang ini.


en: I accordingly call on you to put an end to such nonsense immediately and to finally enact provisions that reflect the breadth and dignity of this programme!

id: Oleh karena itu saya meminta Anda untuk segera mengakhiri omong kosong seperti itu dan akhirnya memberlakukan ketentuan yang mencerminkan luas dan martabat program ini!


en: Now let me turn to a couple of positive points.

id: Sekarang izinkan saya beralih ke beberapa poin positif.


en: Your responsibilities are not just limited to a square mile in Brussels, you are responsible to 370 million Europeans - 370 million Europeans who are represented by this House, and it seems that you still want to hide more from us than you reveal to us.

id: Tanggung jawab Anda tidak hanya terbatas pada satu mil persegi di Brussel, Anda bertanggung jawab kepada 370 juta orang Eropa - 370 juta orang Eropa yang diwakili oleh Dewan ini, dan tampaknya Anda masih ingin menyembunyikan lebih banyak dari kami daripada yang Anda ungkapkan kepada kami.


en: There is also provision for supporting organisations whose primary aim is to keep alive the memory of the victims of Nazi concentration camps or to investigate the phenomenon of National Socialism from a historical point of view.

id: Ada juga ketentuan untuk organisasi pendukung yang tujuan utamanya adalah untuk menghidupkan ingatan para korban kamp konsentrasi Nazi atau untuk menyelidiki fenomena Sosialisme Nasional dari sudut pandang sejarah.


en: I can tell you now that it was not Parliament that uncovered these irregularities but the Commission, which has known since 1999 at the latest that things were not right with Eurostat, and you have simply stood by and done nothing for years.

id: Saya dapat memberi tahu Anda sekarang bahwa bukan Parlemen yang mengungkap ketidakberesan ini tetapi Komisi, yang telah mengetahui paling lambat sejak 1999 bahwa ada yang tidak beres dengan Eurostat, dan Anda hanya berdiam diri dan tidak melakukan apa pun selama bertahun-tahun.


en: However, it also covers other OLAF documents, measures and investigations.

id: Namun, itu juga mencakup dokumen, tindakan, dan investigasi OLAF lainnya.


en: You are renowned for your critical attitude, Mr Bösch, but you are also known for your thoroughness and for the enormous amount of time and effort you devote to your reports.

id: Anda terkenal karena sikap kritis Anda, Tuan Bösch, tetapi Anda juga dikenal karena ketelitian Anda dan atas banyak waktu dan upaya yang Anda curahkan untuk laporan Anda.


en: No action was taken, there was not a trace of the zero tolerance policy promised us at the beginning of this period.

id: Tidak ada tindakan yang diambil, tidak ada jejak kebijakan nol toleransi yang dijanjikan kepada kita di awal periode ini.


en: Commissioner, while I am talking about our administrative culture, that of course brings me to the subject of Eurostat.

id: Komisaris, ketika saya berbicara tentang budaya administrasi kami, itu tentu saja membawa saya ke subjek Eurostat.


en: This is due to be completed shortly.

id: Ini karena akan selesai dalam waktu dekat.


en: The only measure that you have taken has to do with the official who raised this issue again after OLAF's failure to act in 1999, whom you packed off to Denmark on full pay.

id: Satu-satunya tindakan yang Anda ambil berkaitan dengan pejabat yang mengangkat masalah ini lagi setelah kegagalan OLAF untuk bertindak pada tahun 1999, yang Anda bawa ke Denmark dengan bayaran penuh.


en: We will be dealing with this issue during the discharge, Commissioner, as we cannot simply stand by and allow the guardian of the treaties knowingly to violate those same treaties.

id: Kami akan menangani masalah ini selama pembebasan, Komisaris, karena kami tidak bisa hanya berdiam diri dan membiarkan penjaga perjanjian secara sadar melanggar perjanjian yang sama.


en: The first is that I am very pleased that OLAF's Supervisory Committee members have finally been reappointed, and I hope that we will be adopting an amendment on that tomorrow.

id: Yang pertama adalah saya sangat senang bahwa anggota Komite Pengawas OLAF akhirnya diangkat kembali, dan saya berharap kami akan mengadopsi amandemen itu besok.


en: It is a matter of fact that back in 1945 the camps were not liberated between 1 July and 31 December, but in the spring, in April and May, and that is when these memorial days are marked.

id: Adalah fakta bahwa pada tahun 1945 kamp-kamp itu tidak dibebaskan antara 1 Juli dan 31 Desember, tetapi pada musim semi, pada bulan April dan Mei, dan saat itulah hari-hari peringatan ini ditandai.


en: A working document on this subject was presented to the Committee on Budgetary Control last December.

id: Sebuah dokumen kerja tentang hal ini telah disampaikan kepada Komite Pengendalian Anggaran Desember lalu.


en: We really are at a turning point now.

id: Kami benar-benar berada di titik balik sekarang.


en: That relates to controls on Community funds.

id: Itu terkait dengan kontrol atas dana Komunitas.


en: I would therefore like to thank the rapporteur, and I would particularly like to thank him for supporting the Commission's action against tobacco smuggling and for his whole-hearted support for the proposal to create a European Public Prosecutor.

id: Oleh karena itu, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, dan saya secara khusus ingin berterima kasih kepadanya karena mendukung tindakan Komisi melawan penyelundupan tembakau dan atas dukungan sepenuh hati untuk proposal pembentukan Jaksa Penuntut Umum Eropa.


en: All five members of the Supervisory Committee have informed us that they are willing to be appointed for a second period of office.

id: Kelima anggota Panwas tersebut telah menginformasikan kepada kami bahwa mereka bersedia untuk diangkat untuk periode kedua.


en: In this case negotiations on the fraud prevention agreement are still going on.

id: Dalam hal ini negosiasi perjanjian pencegahan penipuan masih berlangsung.


en: We hope to make significant progress in this field this year.

id: Kami berharap untuk membuat kemajuan yang signifikan di bidang ini tahun ini.


en: I regard that and the continuity it will provide in consolidating OLAF's work as being very positive.

id: Saya menganggap itu dan kesinambungan yang akan diberikannya dalam mengkonsolidasikan pekerjaan OLAF sebagai hal yang sangat positif.


en: Lastly, I would like to touch upon one final but important point.

id: Terakhir, saya ingin menyentuh satu poin terakhir tetapi penting.


en: We are also talking about cooperation with third countries, for instance Switzerland.

id: Kami juga berbicara tentang kerja sama dengan negara ketiga, misalnya Swiss.


en: In order to make the process more effective, the Commission has redefined responsibilities in its departments.

id: Untuk membuat proses lebih efektif, Komisi telah mendefinisikan kembali tanggung jawab di departemennya.


en: It will appear on the Commission's agenda within the next four weeks and will then be presented to the Supervisory Committee.

id: Ini akan muncul dalam agenda Komisi dalam empat minggu ke depan dan kemudian akan disampaikan kepada Panwaslu.


en: I am of course pleased that it has finally been possible to find a solution here.

id: Saya tentu saja senang bahwa akhirnya mungkin menemukan solusi di sini.


en: Mr Bösch's report quite rightly emphasises the importance of recovering Community funds.

id: Laporan Bösch dengan tepat menekankan pentingnya memulihkan dana Komunitas.


en: OLAF now has intelligence capacity, which assists in the process of setting priorities and establishing strategies for fraud prevention, and it also has a unit consisting of judges and public prosecutors.

id: OLAF sekarang memiliki kapasitas intelijen, yang membantu dalam proses penetapan prioritas dan strategi untuk pencegahan penipuan, dan juga memiliki unit yang terdiri dari hakim dan jaksa penuntut umum.


en: Significant progress towards the creation of a European Public Prosecutor may be achieved, and that is a proposal that has the support of both Parliament and the Commission.

id: Kemajuan signifikan menuju pembentukan Jaksa Penuntut Umum Eropa dapat dicapai, dan itu adalah proposal yang mendapat dukungan dari Parlemen dan Komisi.


en: A task force has been set up to deal with costs arising from the past in relation to the EAGGF, and this task force has already started its work.

id: Satuan tugas telah dibentuk untuk menangani biaya yang timbul dari masa lalu sehubungan dengan EAGGF, dan gugus tugas ini telah memulai pekerjaannya.


en: Its December 2002 communication on the recovery of Community support funds goes into further detail on the distribution of tasks and on procedures, proposes preventive measures and enhances the responsibility of authorising officers.

id: Komunikasi Desember 2002 tentang pemulihan dana dukungan Komunitas menjelaskan lebih lanjut tentang pembagian tugas dan prosedur, mengusulkan langkah-langkah pencegahan dan meningkatkan tanggung jawab petugas otorisasi.


en: The Commission report emphasises the need for close cooperation with the Member States; it includes a review of the measures taken by the Member States in 2001 with a view to enhancing protection of the Community's financial interests.

id: Laporan Komisi menekankan perlunya kerjasama yang erat dengan Negara-negara Anggota; ini mencakup tinjauan terhadap langkah-langkah yang diambil oleh Negara-negara Anggota pada tahun 2001 dengan tujuan untuk meningkatkan perlindungan kepentingan keuangan Komunitas.


en: We have now reached a decisive stage as regards criminal law protection of the financial interests of the Community, by which I mean work in the Convention.

id: Kami sekarang telah mencapai tahap yang menentukan sehubungan dengan perlindungan hukum pidana dari kepentingan keuangan Komunitas, yang saya maksud bekerja dalam Konvensi.


en: You mentioned the OLAF progress report drawn up under Article 15 of the OLAF Regulation.

id: Anda menyebutkan laporan kemajuan OLAF yang disusun berdasarkan Pasal 15 Peraturan OLAF.


en: The rapporteur attaches particularly importance to cooperation on fraud prevention with the candidate countries.

id: Pelapor sangat mementingkan kerjasama pencegahan penipuan dengan negara-negara kandidat.


en: With enlargement in mind the Commission has devoted considerable effort to ensuring that each of the candidate countries has an administrative organisation or structure that is clearly responsible for protecting the financial interests of the Communities and for preventing fraud against the Community budget.

id: Dengan mempertimbangkan perluasan, Komisi telah mencurahkan banyak upaya untuk memastikan bahwa masing-masing negara kandidat memiliki organisasi atau struktur administratif yang secara jelas bertanggung jawab untuk melindungi kepentingan keuangan Komunitas dan untuk mencegah penipuan terhadap anggaran Komunitas.


en: The Group of the European People's Party welcomes the almost 40% reduction in the total annual volume of fraud and irregularities between 2000 and 2001.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa menyambut baik pengurangan hampir 40% dari total volume penipuan dan penyimpangan tahunan antara tahun 2000 dan 2001.


en: The Group of the European People's Party believes it to be crucial that the Accession Treaties take account of the candidate countries' capacity for control and looks forward to hearing the Court of Auditors' assessment of each of these countries' financial control systems.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa percaya bahwa sangat penting bahwa Perjanjian Aksesi mempertimbangkan kapasitas negara-negara kandidat untuk kontrol dan berharap untuk mendengarkan penilaian Pengadilan Auditor dari masing-masing sistem kontrol keuangan negara-negara ini.


en: Mr President, Commissioner, I wish to congratulate Mr Bösch on his complete report, which gives a thorough account of the incidences that occurred in 2001.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Bösch atas laporannya yang lengkap, yang memberikan gambaran menyeluruh tentang insiden yang terjadi pada tahun 2001.


en: When it comes to fraud prevention in order to protect the EU's finances, however, it is not just a question of cooperation between the Member States and cooperation with the Commission, nor are we just talking about the candidate countries.

id: Ketika berbicara tentang pencegahan penipuan untuk melindungi keuangan UE, bagaimanapun, ini bukan hanya masalah kerja sama antara Negara-negara Anggota dan kerja sama dengan Komisi, kita juga tidak hanya berbicara tentang negara-negara kandidat.


en: This can also be a blessing for the lawbreakers, who see it as a guarantee of almost total secrecy and of impunity.

id: Ini juga bisa menjadi berkah bagi para pelanggar hukum, yang melihatnya sebagai jaminan kerahasiaan hampir total dan impunitas.


en: I do of course need to say at this juncture that many cases are disputed in the courts, because the final beneficiaries often defend themselves - as do indeed some Member States - against recovery by bringing actions in court.

id: Tentu saja saya perlu mengatakan pada saat ini bahwa banyak kasus yang dipersengketakan di pengadilan, karena penerima manfaat akhir sering membela diri mereka sendiri - seperti juga beberapa Negara Anggota - terhadap pemulihan dengan membawa tindakan di pengadilan.


en: We will continue to endeavour to achieve a different outcome, but that is Switzerland's position and it is very difficult to make progress on this given that one point relating to the Schengen Agreement is a very important issue still under negotiation.

id: Kami akan terus berusaha untuk mencapai hasil yang berbeda, tetapi itu adalah posisi Swiss dan sangat sulit untuk membuat kemajuan dalam hal ini mengingat satu poin yang berkaitan dengan Perjanjian Schengen adalah masalah yang sangat penting yang masih dalam negosiasi.


en: In Poland these structures were extended in 2001 and 2002 with the support of an OLAF official working there, and the Commission made EUR 15 million from the Phare programme available to Poland in order to develop those structures and increase efficiency.

id: Di Polandia, struktur ini diperpanjang pada tahun 2001 dan 2002 dengan dukungan pejabat OLAF yang bekerja di sana, dan Komisi menyediakan EUR 15 juta dari program Phare untuk Polandia guna mengembangkan struktur tersebut dan meningkatkan efisiensi.


en: However, we cannot draw any significant conclusions about general trends from the figures for just one year, especially because it was not possible in the report to differentiate between fraud and more general irregularities, because in this respect the Member States do not yet report in a uniform way.

id: Namun, kami tidak dapat menarik kesimpulan yang signifikan tentang tren umum dari angka-angka hanya untuk satu tahun, terutama karena tidak mungkin dalam laporan untuk membedakan antara penipuan dan penyimpangan yang lebih umum, karena dalam hal ini Negara-negara Anggota belum melaporkan secara akurat. cara seragam.


en: The Committee on Budgetary Control has on several occasions expressed its unhappiness with the poor functioning of the system and the need for its management to be improved.

id: Komite Pengendalian Anggaran dalam beberapa kesempatan menyatakan ketidaksenangannya dengan buruknya fungsi sistem dan perlunya perbaikan manajemen.


en: We are unhappy, however, with the low recovery rate, which has fallen considerably.

id: Kami tidak senang, bagaimanapun, dengan tingkat pemulihan yang rendah, yang telah turun jauh.


en: This fell from EUR 2 028 million in 2000 to EUR 1 275 million in 2001.

id: Ini turun dari EUR 2.028 juta pada tahun 2000 menjadi EUR 1.275 juta pada tahun 2001.


en: Fraud reduction has taken place in all spheres, except in the Structural Funds, where there has been an increase.

id: Pengurangan kecurangan telah terjadi di semua bidang, kecuali Dana Struktural yang mengalami peningkatan.


en: That also relates to the reporting of any irregularities uncovered and to the recovery of funds that have not been correctly used or even where fraud is alleged.

id: Itu juga terkait dengan pelaporan penyimpangan yang terungkap dan pemulihan dana yang tidak digunakan dengan benar atau bahkan jika ada dugaan penipuan.


en: This organisation also needs to be in a position to work directly with OLAF and I believe that is in accordance with the rapporteur's proposal regarding branch offices.

id: Organisasi ini juga perlu berada dalam posisi untuk bekerja secara langsung dengan OLAF dan saya yakin itu sesuai dengan usulan pelapor mengenai kantor cabang.


en: The Commission will also be adopting the follow-up report on its Green Paper next week or by the latest the following week.

id: Komisi juga akan mengadopsi laporan tindak lanjut Green Paper minggu depan atau paling lambat minggu berikutnya.


en: I would now like to turn to the statistics on cases reported by the Member States of irregularities as regards own resources and EAGGF and Structural Fund monies.

id: Sekarang saya ingin beralih ke statistik tentang kasus-kasus yang dilaporkan oleh Negara-negara Anggota tentang ketidakberesan sehubungan dengan sumber daya sendiri dan uang EAGGF dan Dana Struktural.


en: The general trend is one of a reduction in the amounts involved in 2001 as compared with the previous year.

id: Kecenderungan umum adalah salah satu pengurangan jumlah yang terlibat pada tahun 2001 dibandingkan dengan tahun sebelumnya.


en: The Member States are also obliged to recover agricultural subsidies or Structural Fund monies from beneficiaries in the event of irregularities.

id: Negara-negara Anggota juga berkewajiban untuk memulihkan subsidi pertanian atau uang Dana Struktural dari penerima manfaat jika terjadi penyimpangan.


en: The Commission is working with Member States through the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention, known as Cocolaf, to achieve a uniform reporting system.

id: Komisi bekerja sama dengan Negara Anggota melalui Komite Penasihat untuk Koordinasi Pencegahan Penipuan, yang dikenal sebagai Cocolaf, untuk mencapai sistem pelaporan yang seragam.


en: I urge the Convention to give its active support to this important idea.

id: Saya mendesak Konvensi untuk memberikan dukungan aktifnya terhadap gagasan penting ini.


en: Structural Fund monies and agricultural expenditure are administered by the Member States.

id: Dana Dana Struktural dan pengeluaran pertanian dikelola oleh Negara-negara Anggota.


en: OLAF has continued to develop means of improving its cooperation with the Member States.

id: OLAF terus mengembangkan sarana untuk meningkatkan kerjasamanya dengan Negara-negara Anggota.


en: This is a total perversion of justice.

id: Ini adalah penyimpangan total dari keadilan.


en: With regard to both external fraud - perpetrated in the various Member States - and to internal - that is, institutional - fraud, we in Parliament, and specifically the Committee on Budgetary Control, look forward to hearing the response of the various Member States to the proposal for a European Prosecutor, since we are attempting to determine the most appropriate way of dealing with this body, particularly with regard to its competences and to a relationship that befits a body for coordination and assistance, such as Eurojust.

id: Berkenaan dengan penipuan eksternal - yang dilakukan di berbagai Negara Anggota - dan penipuan internal - yaitu, penipuan kelembagaan, kami di Parlemen, dan khususnya Komite Kontrol Anggaran, berharap untuk mendengar tanggapan dari berbagai Negara Anggota terhadap proposal untuk Jaksa Eropa, karena kami mencoba untuk menentukan cara yang paling tepat untuk menangani badan ini, terutama yang berkaitan dengan kompetensinya dan hubungan yang sesuai dengan badan untuk koordinasi dan bantuan, seperti Eurojust.


en: We must recall, however, that knowing the control capacity of these countries is not enough, since, with enlargement, our new borders with Russia will mean a real danger of increased fraud, which will inevitably have repercussions for the Community's financial interests.

id: Kita harus ingat, bagaimanapun, bahwa mengetahui kapasitas kontrol negara-negara ini tidak cukup, karena, dengan perluasan, perbatasan baru kita dengan Rusia akan berarti bahaya nyata dari peningkatan penipuan, yang pasti akan berdampak pada kepentingan keuangan Komunitas.


en: Then, as now, the underlying philosophy was that OLAF's investigations and conclusions should always be secret and are intended ultimately for the national judicial authorities, and remain secret even when these authorities do nothing with them and do not even ask for them to be treated with any degree of secrecy.

id: Kemudian, seperti sekarang, filosofi yang mendasarinya adalah bahwa penyelidikan dan kesimpulan OLAF harus selalu dirahasiakan dan pada akhirnya ditujukan untuk otoritas peradilan nasional, dan tetap rahasia bahkan ketika otoritas ini tidak melakukan apa pun dengan mereka dan bahkan tidak meminta mereka untuk diperlakukan dengan tingkat kerahasiaan apa pun.


en: Following the publication of the Commission's Green Paper on criminal-law protection of the Community's financial interests and of the Convention's proposal to reform Article 280 of the Treaty, the establishment of a new body is being proposed, one that will have the task of ensuring the protection of the Community's financial interests: a European Prosecutor.

id: Setelah publikasi Green Paper Komisi tentang perlindungan hukum pidana kepentingan keuangan Komunitas dan proposal Konvensi untuk mereformasi Pasal 280 Perjanjian, pembentukan badan baru sedang diusulkan, yang akan memiliki tugas untuk memastikan perlindungan kepentingan keuangan Komunitas: Jaksa Eropa.


en: We cannot discuss the fight against fraud without referring to the future general reform of the Treaty establishing the European Communities, which is currently being discussed in the Convention and which is reflected in the amendments tabled by my Group.

id: Kita tidak bisa membahas perang melawan penipuan tanpa mengacu pada reformasi umum di masa depan dari Perjanjian pembentukan Komunitas Eropa, yang saat ini sedang dibahas dalam Konvensi dan yang tercermin dalam amandemen yang diajukan oleh Grup saya.


en: Our Group also hopes that the Commission will fulfil its commitment to a policy of zero tolerance with regard to internal fraud, and that it duly informs Parliament of developments made in the various cases in progress and in recently-opened investigations.

id: Kelompok kami juga berharap bahwa Komisi akan memenuhi komitmennya terhadap kebijakan tanpa toleransi yang berkaitan dengan penipuan internal, dan bahwa Komisi memberi tahu Parlemen tentang perkembangan yang dibuat dalam berbagai kasus yang sedang berlangsung dan dalam penyelidikan yang baru dibuka.


en: Nevertheless, we would like the possible references that this report makes to the report on the European Prosecutor - for which Mrs Theato was responsible - to be made very clear and, to this end, probably before the vote tomorrow, my Group will table an amendment in the aim of preventing confusion arising between the reports by Mrs Theato and Mr Bösch.

id: Namun demikian, kami ingin kemungkinan referensi yang dibuat laporan ini terhadap laporan Jaksa Eropa - yang menjadi tanggung jawab Nyonya Theato - dibuat sangat jelas dan, untuk tujuan ini, mungkin sebelum pemungutan suara besok, Grup saya akan mengajukan amandemen untuk mencegah kebingungan yang timbul antara laporan Nyonya Theato dan Tuan Bösch.


en: As you know, this is connected with the agreement on the taxation of interest and Switzerland has recently made it clear once again that its view remains that all agreements relating to the ten current sets of bilateral negotiations should be concluded simultaneously.

id: Seperti yang Anda ketahui, ini terkait dengan perjanjian perpajakan bunga dan Swiss baru-baru ini menegaskan sekali lagi bahwa pandangannya tetap bahwa semua perjanjian yang berkaitan dengan sepuluh rangkaian negosiasi bilateral saat ini harus diselesaikan secara bersamaan.


en: The protection of the Community's financial interests and the fight against fraud are crucial components in guaranteeing the rights of citizens in the European Union.

id: Perlindungan kepentingan keuangan Komunitas dan memerangi penipuan merupakan komponen penting dalam menjamin hak-hak warga negara di Uni Eropa.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too wish to congratulate Mr Bösch on his excellent report.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Bösch atas laporannya yang luar biasa.


en: Nevertheless, I believe that we as Members should also stress that OLAF is a success story.

id: Namun demikian, saya percaya bahwa kita sebagai Anggota juga harus menekankan bahwa OLAF adalah kisah sukses.


en: There is no doubt that OLAF could sometimes be more transparent, and I accept the criticisms expressed about that, including those of Mr Casaca.

id: Tidak ada keraguan bahwa OLAF terkadang bisa lebih transparan, dan saya menerima kritik yang diungkapkan tentang itu, termasuk kritik dari Tuan Casaca.


en: This change involves, first of all, the issue of secrecy.

id: Perubahan ini melibatkan, pertama-tama, masalah kerahasiaan.


en: I wish to make it clear that Parliament cannot put up with this situation and that we must instigate change immediately.

id: Saya ingin menjelaskan bahwa Parlemen tidak dapat menerima situasi ini dan bahwa kita harus segera memulai perubahan.


en: What would have become of Eurostat without OLAF?


en: The public must also receive its information in a different way and not only through leaks.

id: Publik juga harus menerima informasinya dengan cara yang berbeda dan tidak hanya melalui kebocoran.


en: Secrecy must only be invoked when it is crucial to protecting the good name and the reputation of the person accused or to the successful outcome of the investigation.

id: Kerahasiaan hanya boleh digunakan ketika sangat penting untuk melindungi nama baik dan reputasi orang yang dituduh atau untuk keberhasilan hasil penyelidikan.


en: This is how we have reached a situation in which OLAF's investigations into contracts between the Commission and the company Eurogramme, which began as long ago as 1999, are completely ignored by the Luxembourg judicial authorities, and also by the Commission, whose Secretary-General decided to close the case with one blow of the gavel, without even informing the Commissioner responsible of the existence of this trial and allowing dozens of contracts to be signed in the meantime between this company and the Commission.

id: Beginilah cara kami mencapai situasi di mana penyelidikan OLAF terhadap kontrak antara Komisi dan perusahaan Eurogramme, yang dimulai sejak tahun 1999, sepenuhnya diabaikan oleh otoritas peradilan Luksemburg, dan juga oleh Komisi, yang Sekretaris Jenderalnya memutuskan untuk menutup kasus ini dengan satu pukulan palu, bahkan tanpa memberi tahu Komisaris yang bertanggung jawab atas adanya persidangan ini dan sementara itu mengizinkan lusinan kontrak ditandatangani antara perusahaan ini dan Komisi.


en: There is also no doubt that the public should sometimes be given information about OLAF at an earlier stage and more openly, as OLAF needs to publicise itself more.

id: Tidak ada keraguan bahwa masyarakat terkadang harus diberi informasi tentang OLAF pada tahap awal dan lebih terbuka, karena OLAF perlu mempublikasikan dirinya lebih banyak.


en: Secrecy should be the exception and not the rule.

id: Kerahasiaan harus menjadi pengecualian dan bukan aturan.


en: Secrecy is normally only broken in the press, where it frequently appears as a form of accusation, without giving individuals - who are not presumed innocent - any advance warning or the right to defend themselves.

id: Kerahasiaan biasanya hanya dibocorkan oleh pers, di mana sering kali muncul sebagai bentuk tuduhan, tanpa memberi individu - yang tidak dianggap tidak bersalah - peringatan dini atau hak untuk membela diri.


en: He is renowned for his thoroughness and persistence, which have so often been the hallmark of the Committee on Budgetary Control in the past and which in fact led to OLAF being set up in the first place.

id: Dia terkenal karena ketelitian dan ketekunannya, yang sering menjadi ciri khas Komite Kontrol Anggaran di masa lalu dan yang pada kenyataannya menyebabkan OLAF didirikan di tempat pertama.


en: Unless one of these reasons is invoked objectively and within a set time-limit by the parties involved, either the defendant or the judicial authorities, OLAF must, without delay, notify and forward the relevant information to those entitled to see it, particularly the European Parliament's Committee on Budgetary Control.

id: Kecuali salah satu dari alasan ini diajukan secara objektif dan dalam batas waktu yang ditentukan oleh pihak-pihak yang terlibat, baik terdakwa atau otoritas yudisial, OLAF harus, tanpa penundaan, memberi tahu dan meneruskan informasi yang relevan kepada mereka yang berhak melihatnya, khususnya Eropa. Komite Parlemen untuk Kontrol Anggaran.


en: I also hope that the report by Mrs Theato which was adopted here in the plenary will be given due weight in the Convention's deliberations.

id: Saya juga berharap bahwa laporan Nyonya Theato yang diadopsi di sini dalam pleno akan diberikan bobot yang layak dalam pertimbangan Konvensi.


en: Parliament has proved its worth as a very worthy guardian of the interests of the public and has initiated an administrative reform of which it can be proud.

id: Parlemen telah membuktikan nilainya sebagai penjaga kepentingan publik yang sangat berharga dan telah memprakarsai reformasi administrasi yang dapat dibanggakan.


en: In order to be able to act effectively and not to have to work only on rumours or on vague, incomplete or even contradictory information, the authorities must be informed.

id: Agar dapat bertindak secara efektif dan tidak harus bekerja hanya pada rumor atau informasi yang tidak jelas, tidak lengkap atau bahkan bertentangan, pihak berwenang harus diberitahu.


en: In practical terms, this means that an investigation by OLAF can be a curse for anyone who, as we have seen in real cases that have already come to light, is completely innocent and has his or her name dragged through the mud by the press.

id: Secara praktis, ini berarti bahwa penyelidikan oleh OLAF dapat menjadi kutukan bagi siapa saja yang, seperti yang telah kita lihat dalam kasus-kasus nyata yang telah terungkap, sama sekali tidak bersalah dan namanya diseret ke lumpur oleh pers.


en: Similarly, I think that the time has come to ask ourselves where is this situation going to end and what do the Luxembourg authorities intend to do about the various complaints that have been forwarded by OLAF.

id: Demikian pula, saya pikir waktunya telah tiba untuk bertanya pada diri sendiri di mana situasi ini akan berakhir dan apa yang ingin dilakukan oleh otoritas Luksemburg tentang berbagai keluhan yang telah diteruskan oleh OLAF.


en: Mr President, Commissioner, rapporteur, (whom I wish immediately to congratulate on the report you have presented us with), I wish to begin by recalling that it was two years ago that I had occasion to condemn, here in this Parliament, with regard to the 1999 OLAF report, the Commission's silence and indifference towards the adulteration of tens of thousands of tonnes of butter perpetrated in the latter half of the 1990s, involving countless major European companies.

id: Bapak Presiden, Komisaris, pelapor, (yang saya ingin segera mengucapkan selamat atas laporan yang telah Anda berikan kepada kami), saya ingin memulai dengan mengingat bahwa dua tahun yang lalu saya memiliki kesempatan untuk mengutuk, di sini di Parlemen ini, sehubungan dengan untuk laporan OLAF 1999, Komisi diam dan ketidakpedulian terhadap pemalsuan puluhan ribu ton mentega yang dilakukan pada paruh kedua tahun 1990-an, yang melibatkan perusahaan-perusahaan besar Eropa yang tak terhitung jumlahnya.


en: Secrecy is so great that the Commission, Parliament, and the Council are all unaware of irregularities and their perpetrators and consequently of the measures that are needed immediately for confronting those involved in illegal activity at the political and administrative levels.

id: Kerahasiaan begitu besar sehingga Komisi, Parlemen, dan Dewan semua tidak menyadari penyimpangan dan pelakunya dan akibatnya tindakan yang diperlukan segera untuk menghadapi mereka yang terlibat dalam kegiatan ilegal di tingkat politik dan administrasi.


en: Protecting children using the Internet and other communication technologies (debate)

id: Melindungi anak-anak yang menggunakan Internet dan teknologi komunikasi lainnya (debat)


en: That issue is still being pursued today.


en: Membership of Parliament: see Minutes

id: Keanggotaan Parlemen: lihat Berita Acara


en: The report assesses the results of the public consultation and demonstrates once again how important the creation of a European Public Prosecutor is for the fight against fraud as a whole.

id: Laporan tersebut menilai hasil konsultasi publik dan menunjukkan sekali lagi betapa pentingnya pembentukan Jaksa Penuntut Umum Eropa untuk memerangi penipuan secara keseluruhan.


en: The vote will be taken at noon tomorrow.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok siang.


en: The amendments tabled are therefore to clarify matters; all the rest of the report can go ahead.

id: Oleh karena itu, amandemen yang diajukan adalah untuk mengklarifikasi masalah; semua sisa laporan dapat dilanjutkan.


en: The report has a coherence of its own, it has some qualities, and a fair evaluation has already been made of it this evening in this debate.

id: Laporan tersebut memiliki koherensinya sendiri, memiliki beberapa kualitas, dan evaluasi yang adil telah dilakukan malam ini dalam debat ini.


en: I therefore wish to take this opportunity to make a very clear appeal to the Convention to have the courage to take that positive step.

id: Oleh karena itu, saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk mengajukan seruan yang sangat jelas kepada Konvensi agar berani mengambil langkah positif itu.


en: The Committee has also done well to highlight, among other things, three new trends: 'grooming', that is, the online soliciting of children through psychological manipulation aimed at contact in real life.

id: Komite juga telah melakukan dengan baik untuk menyoroti, antara lain, tiga tren baru: 'dandan', yaitu, meminta anak secara online melalui manipulasi psikologis yang ditujukan untuk kontak dalam kehidupan nyata.


en: We cannot fail to consider the data supplied by Interpol reporting that at least 500 000 new original child pornography images are put online each year.

id: Kita tidak bisa tidak mempertimbangkan data yang diberikan oleh Interpol yang melaporkan bahwa setidaknya 500.000 gambar pornografi anak asli baru ditempatkan online setiap tahun.


en: We are very afraid that, with the single exception of Italy, where the judicial order is being remodelled at this very moment, in no other country in Europe do prosecutors enjoy the status and powers that we want to give to the European Prosecutor, which is at the root of the alarm at the level of legal consistency and the European legal area.

id: Kami sangat takut bahwa, dengan satu pengecualian Italia, di mana tatanan peradilan sedang direnovasi pada saat ini, tidak ada negara lain di Eropa yang jaksa menikmati status dan kekuasaan yang ingin kami berikan kepada Jaksa Eropa, yaitu di akar alarm pada tingkat konsistensi hukum dan wilayah hukum Eropa.


en: The legislative simplification we are talking about is a proposal that, in practice, rather puts the cart before the horse, and we are forced to table some amendments to it.

id: Penyederhanaan legislatif yang kita bicarakan adalah proposal yang, dalam praktiknya, lebih mengutamakan kereta di depan kuda, dan kita dipaksa untuk mengajukan beberapa amandemen padanya.


en: We cannot ignore the exponential increase in sites with child pornography material.

id: Kita tidak bisa mengabaikan peningkatan eksponensial di situs dengan materi pornografi anak.


en: I fear that the Member States themselves will not have the courage.

id: Saya khawatir Negara-negara Anggota sendiri tidak akan memiliki keberanian.


en: Mr President, I feel I must comment on the report by Mr Bösch on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud.

id: Tuan Presiden, saya merasa saya harus mengomentari laporan Tuan Bösch tentang perlindungan kepentingan keuangan Komunitas dan perang melawan penipuan.


en: This is certainly solid ground that we should occupy, but, I repeat, we must find a balance.

id: Ini tentu saja tanah yang kokoh yang harus kita tempati, tetapi, saya ulangi, kita harus menemukan keseimbangan.


en: The aim of the programme is not, of course, to criminalise the Internet in a catastrophic vision of new technologies; quite the contrary.

id: Tujuan program ini tentu saja bukan untuk mengkriminalisasi Internet dalam visi bencana teknologi baru; justru sebaliknya.


en: We must therefore continue to enhance the competences of Eurojust, and to strengthen and coordinate these powers at a European level.

id: Oleh karena itu kita harus terus meningkatkan kompetensi Eurojust, dan untuk memperkuat dan mengkoordinasikan kekuatan-kekuatan ini di tingkat Eropa.


en: Looking back to what happened in 1999, it has to be said that it was UCLAF, OLAF's predecessor, which attempted at the time to play the matter down, and OLAF - demonstrating once again that the switch from UCLAF to OLAF was right - has grasped the opportunity with both hands to get this issue back on the agenda and to find a solution to the Eurostat problem.

id: Melihat kembali apa yang terjadi pada tahun 1999, harus dikatakan bahwa UCLAF, pendahulu OLAF, yang pada saat itu berusaha untuk mengecilkan masalah, dan OLAF - menunjukkan sekali lagi bahwa peralihan dari UCLAF ke OLAF benar - telah dipahami. kesempatan dengan kedua tangan untuk mengembalikan masalah ini ke dalam agenda dan menemukan solusi untuk masalah Eurostat.


en: In effect, the proposal again creates a European Prosecutor with competence to follow up judgments and crimes that harm the Community's financial interests.

id: Akibatnya, proposal kembali menciptakan Jaksa Eropa dengan kompetensi untuk menindaklanjuti penilaian dan kejahatan yang merugikan kepentingan keuangan Komunitas.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the Commission, the French Presidency and my fellow MEPs, first and foremost the draftsmen of the opinions, for their hard work in drafting a compromise text at first reading that will enable the 'Safer Internet' programme to enter into force at the planned time, that is from 1 January 2009.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi, Kepresidenan Prancis dan rekan-rekan Parlemen Eropa saya, pertama dan terutama penyusun pendapat, atas kerja keras mereka dalam menyusun teks kompromi pada pembacaan pertama yang akan memungkinkan 'Lebih Aman Program Internet mulai berlaku pada waktu yang direncanakan, yaitu mulai 1 Januari 2009.


en: This is precisely the goal of this new, safer internet programme.

id: Inilah tepatnya tujuan dari program internet baru yang lebih aman ini.


en: Even worse, the internet has become a channel for sexual abuse.

id: Lebih buruk lagi, internet telah menjadi saluran untuk pelecehan seksual.


en: It is therefore absolutely essential to narrow this gap.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk mempersempit kesenjangan ini.


en: This proposal, which in some way also interferes with the provision to be discussed at the end of March during the Brussels mini-session, does not even, I think, rationalise the legislative system.

id: Proposal ini, yang dalam beberapa hal juga mengganggu ketentuan yang akan dibahas pada akhir Maret selama sesi mini Brussels, bahkan, menurut saya, tidak merasionalisasi sistem legislatif.


en: Without the Convention we cannot hope to succeed in this, and we need a European Public Prosecutor to turn the administrative reform we have initiated with OLAF into a real success story.

id: Tanpa Konvensi kami tidak dapat berharap untuk berhasil dalam hal ini, dan kami membutuhkan Jaksa Penuntut Umum Eropa untuk mengubah reformasi administrasi yang telah kami mulai dengan OLAF menjadi kisah sukses yang nyata.


en: No explicit sexual demands are made at first.

id: Tidak ada tuntutan seksual eksplisit yang dibuat pada awalnya.


en: Our objective is to provide suitable tools to better understand and navigate the world of new technologies, to grasp fully their positive potential, the opportunities they offer in terms of information, education and socialisation, while at the same time learning to protect oneself against abuse.

id: Tujuan kami adalah untuk menyediakan alat yang sesuai untuk lebih memahami dan menavigasi dunia teknologi baru, untuk memahami sepenuhnya potensi positif mereka, peluang yang mereka tawarkan dalam hal informasi, pendidikan dan sosialisasi, sementara pada saat yang sama belajar untuk melindungi diri dari penyalahgunaan.


en: From as early as the age of 9 or 10, children are going online several times a week, and 75% of 12- to 15-year-olds in Europe use the Internet for roughly three hours a day, communicating through chat services, messaging and social networking sites.

id: Sejak usia 9 atau 10 tahun, anak-anak online beberapa kali seminggu, dan 75% anak berusia 12 hingga 15 tahun di Eropa menggunakan Internet selama kira-kira tiga jam sehari, berkomunikasi melalui layanan obrolan, mengirim pesan dan situs jejaring sosial.


en: In truth, it is quite unacceptable to the Committee on Legal Affairs because the legal order of the European Union provides neither competences in matters of criminal procedural law nor a judiciary at all levels of jurisdiction that could ensure a full right to defence.

id: Sebenarnya, ini sangat tidak dapat diterima oleh Komite Urusan Hukum karena tatanan hukum Uni Eropa tidak memberikan kompetensi dalam hal hukum acara pidana maupun peradilan di semua tingkat yurisdiksi yang dapat menjamin hak penuh untuk pembelaan.


en: What would have become of Eurostat without the courageous witnesses who have gone to OLAF and been able to make statements?

id: Apa jadinya Eurostat tanpa saksi-saksi pemberani yang pergi ke OLAF dan mampu membuat pernyataan?


en: The next item is the report by Mrs Angelilli, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies - C6-0092/2008 -.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Nyonya Angelilli, atas nama Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, tentang proposal keputusan Parlemen Eropa dan Dewan yang menetapkan program Komunitas multitahunan untuk melindungi anak-anak yang menggunakan Internet dan teknologi komunikasi lainnya - C6-0092/2008 -.


en: We must think about this carefully, because the creation of such a body is premature, if one considers that the objectives of judicial cooperation - which prevails here - have not been achieved and that it is necessary to harmonise the rules on criminal matters in Member State institutions.

id: Kita harus memikirkan hal ini dengan hati-hati, karena pembentukan badan semacam itu terlalu dini, jika orang menganggap bahwa tujuan kerja sama peradilan - yang berlaku di sini - belum tercapai dan bahwa perlu untuk menyelaraskan aturan tentang masalah pidana di Negara Anggota. institusi.


en: In the absence of such a context, the aggregation of a European Public Prosecutor is illogical and unjustified, and I must emphasise this and also tell the Commissioner, who has rather hastily dismissed the problem.

id: Dengan tidak adanya konteks seperti itu, agregasi Penuntut Umum Eropa tidak logis dan tidak dapat dibenarkan, dan saya harus menekankan ini dan juga memberi tahu Komisaris, yang dengan agak tergesa-gesa mengabaikan masalah ini.


en: The statistics speak for themselves, as Commissioner Reding is well aware: the age at which children access the Internet has dropped considerably.

id: Statistik berbicara sendiri, seperti yang sangat disadari oleh Komisaris Reding: usia di mana anak-anak mengakses Internet telah menurun drastis.


en: Nevertheless, and I think that this is a point we can all agree upon, it is clear that there are major problems about continuing to follow up the Eurostat case.

id: Namun demikian, dan saya pikir ini adalah poin yang kita semua sepakati, jelas bahwa ada masalah besar untuk melanjutkan tindak lanjut kasus Eurostat.


en: In this document, however, the chapter on 'Strengthening the criminal law dimension' - from paragraph 58 to paragraph 65 - interferes, as has already been pointed out, with the institution of the European Prosecutor, on which the Committee on Legal Affairs - which I have the honour to chair - gave an unfavourable opinion and then it found points of compromise with the Theato report, which we must look into more carefully.

id: Namun, dalam dokumen ini, bab tentang 'Penguatan dimensi hukum pidana' - dari paragraf 58 hingga paragraf 65 - mencampuri, seperti yang telah ditunjukkan, dengan institusi Penuntut Eropa, di mana Komite Urusan Hukum - yang Saya mendapat kehormatan untuk memimpin - memberikan pendapat yang tidak menguntungkan dan kemudian menemukan titik kompromi dengan laporan Theato, yang harus kita lihat lebih hati-hati.


en: The new programme for children using the Internet and other communication technologies, as we know, will be based on four main lines of action: reducing illegal or harmful content and combating harmful online behaviour; promoting a safer online environment, including through ad hoc technological instruments; information, participation and prevention to raise public awareness of the opportunities and risks associated with the use of online technologies; and, lastly, establishing a knowledge base to encourage cooperation and exchanges of good practice and information at international level.

id: Program baru untuk anak-anak yang menggunakan Internet dan teknologi komunikasi lainnya, seperti yang kita ketahui, akan didasarkan pada empat tindakan utama: mengurangi konten ilegal atau berbahaya dan memerangi perilaku online yang berbahaya; mempromosikan lingkungan online yang lebih aman, termasuk melalui instrumen teknologi ad hoc; informasi, partisipasi dan pencegahan untuk meningkatkan kesadaran publik tentang peluang dan risiko yang terkait dengan penggunaan teknologi online; dan, terakhir, membangun basis pengetahuan untuk mendorong kerja sama dan pertukaran praktik dan informasi yang baik di tingkat internasional.


en: Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes

id: Penerusan teks yang diadopsi selama duduk: lihat Risalah


en: Despite joint efforts to fight the production and distribution of such terrible material, its volume is on the rise.

id: Terlepas dari upaya bersama untuk memerangi produksi dan distribusi bahan yang mengerikan seperti itu, volumenya terus meningkat.


en: That is why the Commission can support the amendments put forward in Mrs Angelilli's report.

id: Itulah sebabnya Komisi dapat mendukung amandemen yang diajukan dalam laporan Nyonya Angelilli.


en: These dangers - as the rapporteur has rightly underlined - range from harmful viewing content to harassment and bullying, all of which have become easier and more commonplace.

id: Bahaya ini - seperti yang telah digarisbawahi oleh pelapor - berkisar dari konten tontonan yang berbahaya hingga pelecehan dan intimidasi, yang semuanya menjadi lebih mudah dan lebih umum.


en: More children use the internet at home or at school but parents and teachers are not necessarily well informed about the opportunities and the risks.

id: Lebih banyak anak menggunakan internet di rumah atau di sekolah tetapi orang tua dan guru belum tentu mendapat informasi yang baik tentang peluang dan risikonya.


en: We now have interactive markets, and very young children - not only young adults - spend a large portion of their time online, sometimes even more than in front of the television.

id: Kami sekarang memiliki pasar interaktif, dan anak-anak yang sangat muda - tidak hanya dewasa muda - menghabiskan sebagian besar waktu mereka online, kadang-kadang bahkan lebih dari di depan televisi.


en: The internet and mobile phones are a wonderful, exciting opportunity.

id: Internet dan telepon seluler adalah kesempatan yang luar biasa dan menarik.


en: That is why we will actively pursue our efforts towards creating a safer online environment for children by informing parents, empowering teachers and asking for coordinated action by national governments and educational societies.

id: Itulah sebabnya kami akan secara aktif mengejar upaya kami untuk menciptakan lingkungan online yang lebih aman bagi anak-anak dengan memberi tahu orang tua, memberdayakan guru, dan meminta tindakan terkoordinasi oleh pemerintah nasional dan masyarakat pendidikan.


en: The protection of children must be a shared responsibility.

id: Perlindungan anak harus menjadi tanggung jawab bersama.


en: Secondly, I would like to thank the rapporteur, who has underlined the very important questions we have to tackle here.

id: Kedua, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, yang telah menggarisbawahi pertanyaan yang sangat penting yang harus kita tangani di sini.


en: 'Grooming' is particularly insidious because the advances appear to be 'softer'.

id: 'Perawatan' sangat berbahaya karena kemajuannya tampak 'lebih lembut'.


en: It will maintain what has been done in previous years regarding current internet protection but build on these successful activities and enhance the safety of children in the online environment of today.

id: Ini akan mempertahankan apa yang telah dilakukan di tahun-tahun sebelumnya mengenai perlindungan internet saat ini tetapi membangun kegiatan yang sukses ini dan meningkatkan keselamatan anak-anak di lingkungan online saat ini.


en: It involves governments, industry, non-profit organisations and schools.

id: Ini melibatkan pemerintah, industri, organisasi nirlaba dan sekolah.


en: rapporteur for the opinion of the Committee on Culture and Education. - Mr President, it was a pleasure to work on this document.

id: pelapor untuk pendapat Komite Kebudayaan dan Pendidikan. - Tuan Presiden, senang mengerjakan dokumen ini.


en: And there is yet another problem: the technological gap between the generations.

id: Dan masih ada masalah lain: kesenjangan teknologi antar generasi.


en: The child is led on by the affectionate and confidential behaviour; not understanding the danger, they enjoy the exclusive relationship that develops, and so do not discuss it with anyone, least of all with their parents.

id: Anak dipimpin oleh perilaku penuh kasih sayang dan rahasia; tidak memahami bahayanya, mereka menikmati hubungan eksklusif yang berkembang, dan karenanya tidak membicarakannya dengan siapa pun, apalagi dengan orang tua mereka.


en: It is clear that without the second step that must finally be taken now, by which I mean the step of setting up a European Public Prosecutor's office, it will repeatedly be left to the Member States to decide what measures to take.

id: Jelas bahwa tanpa langkah kedua yang akhirnya harus diambil sekarang, yang saya maksud adalah langkah mendirikan kantor Jaksa Penuntut Umum Eropa, akan berulang kali diserahkan kepada Negara-negara Anggota untuk memutuskan tindakan apa yang harus diambil.


en: We have a situation where the parents do not know how to operate these new technologies or what their functions are.

id: Kami memiliki situasi di mana orang tua tidak tahu bagaimana mengoperasikan teknologi baru ini atau apa fungsinya.


en: The uses and applications of the internet and mobile phones have multiplied greatly since they were first introduced.

id: Penggunaan dan aplikasi internet dan ponsel telah berlipat ganda sejak pertama kali diperkenalkan.


en: These are misgivings we are going to voice regarding the European Public Prosecutor, but since the issue has in effect come up surreptitiously in this measure, we must formulate them right now in this Parliament and remedy them through the amendments.

id: Ini adalah keraguan yang akan kami suarakan mengenai Jaksa Penuntut Umum Eropa, tetapi karena masalah ini muncul secara diam-diam dalam tindakan ini, kami harus merumuskannya sekarang di Parlemen ini dan memperbaikinya melalui amandemen.


en: However, having said this, we must not ignore the other side of the coin.

id: Namun, setelah mengatakan ini, kita tidak boleh mengabaikan sisi lain dari koin.


en: For we cannot ignore the latest figures showing that 30% of young people have had at least one distasteful encounter online, at least one unpleasant experience in which the child has come across pornographic content, offensive or violent messages of various kinds or sexual advances or even content inciting violence or self-harm, suicide, anorexia or bulimia.

id: Karena kita tidak dapat mengabaikan angka terbaru yang menunjukkan bahwa 30% anak muda telah mengalami setidaknya satu pertemuan yang tidak menyenangkan secara online, setidaknya satu pengalaman tidak menyenangkan di mana anak telah menemukan konten pornografi, pesan ofensif atau kekerasan dari berbagai jenis atau rayuan seksual atau bahkan konten yang menghasut kekerasan atau melukai diri sendiri, bunuh diri, anoreksia, atau bulimia.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (HU) Thank you, Mr President.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (HU) Terima kasih, Pak Presiden.


en: Grooming was mentioned by the rapporteur.


en: That is why there is an urgent need to fight these negative and unacceptable practices.

id: Itulah mengapa ada kebutuhan mendesak untuk memerangi praktik-praktik negatif dan tidak dapat diterima ini.


en: They will then pave the way for a successful first-reading agreement with the Council.

id: Mereka kemudian akan membuka jalan bagi kesepakatan pembacaan pertama yang berhasil dengan Dewan.


en: I would like to conclude by saying that we support the adoption of the report and congratulate the rapporteur.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan mengatakan bahwa kami mendukung adopsi laporan dan mengucapkan selamat kepada pelapor.


en: Of course, it starts in the family, but we have to enable families to help their children.

id: Tentu saja, itu dimulai dalam keluarga, tetapi kita harus memungkinkan keluarga untuk membantu anak-anak mereka.


en: In the real world there are risks associated with the use of the internet and mobiles phones, in particular for the more vulnerable part of our population - our children.

id: Di dunia nyata ada risiko yang terkait dengan penggunaan internet dan telepon seluler, khususnya untuk bagian yang lebih rentan dari populasi kita - anak-anak kita.


en: I believe that we need a coordinated approach with regard to the various national databases and need to connect them to Europol.

id: Saya percaya bahwa kita memerlukan pendekatan terkoordinasi sehubungan dengan berbagai database nasional dan perlu menghubungkannya ke Europol.


en: We will, of course, retain the substance of the Commission's proposals, but Parliament has presented a whole series of amendments which provide a fuller description of one or more of the basic objectives and which seem to reflect the broad consensus within the Parliament.

id: Kami tentu saja akan mempertahankan substansi proposal Komisi, tetapi Parlemen telah menyajikan serangkaian amandemen yang memberikan gambaran lebih lengkap tentang satu atau lebih tujuan dasar dan yang tampaknya mencerminkan konsensus luas di dalam Parlemen.


en: Another priority is 'cyberbullying', a form of bullying using the new technologies, in which the persecution of the victim is extended as they risk being tormented 24 hours a day via the web and mobile phones.

id: Prioritas lain adalah 'cyberbullying', suatu bentuk intimidasi menggunakan teknologi baru, di mana penganiayaan terhadap korban diperpanjang karena mereka berisiko disiksa 24 jam sehari melalui web dan ponsel.


en: It is therefore a highly dangerous situation because it is not perceived as such, and often ends in a meeting in person and in real abuse.

id: Oleh karena itu, ini adalah situasi yang sangat berbahaya karena tidak dianggap demikian, dan sering kali berakhir dengan pertemuan langsung dan pelecehan yang nyata.


en: We have a generation of children born in the digital era - children who at five years old are competent users of videogames and can surf the Internet easily - and adults, their parents and teachers, many of whom do not even know how to turn on a computer or send a text message, or who use new technologies warily and with reluctance.

id: Kami memiliki generasi anak-anak yang lahir di era digital - anak-anak yang pada usia lima tahun adalah pengguna videogame yang kompeten dan dapat menjelajahi Internet dengan mudah - dan orang dewasa, orang tua dan guru mereka, banyak di antaranya bahkan tidak tahu cara menyalakan komputer atau mengirim pesan teks, atau yang menggunakan teknologi baru dengan hati-hati dan enggan.


en: Member of the Commission. - Mr President, I would firstly like to thank the Parliament for addressing the Commission's proposal very promptly, allowing the programme to start as early as possible.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada DPR karena telah menanggapi usulan Komisi dengan sangat cepat, sehingga program dapat dimulai sedini mungkin.


en: This report was tailor-made for me, since all four of my children surf the Net, and I am confronted with these worries on a daily basis.

id: Laporan ini dibuat khusus untuk saya, karena keempat anak saya menjelajahi Internet, dan saya dihadapkan dengan kekhawatiran ini setiap hari.


en: As usual, Parliament has sought to provide a stimulus, with pioneering proposals that I will not go into now as they are in my report and I am almost out of time.

id: Seperti biasa, Parlemen telah berusaha memberikan stimulus, dengan proposal perintis yang tidak akan saya bahas sekarang karena ada dalam laporan saya dan saya hampir kehabisan waktu.


en: In any case law enforcement agencies spend all their time tracking criminals, whether we are talking about software-related or any other type of crime.

id: Bagaimanapun, lembaga penegak hukum menghabiskan seluruh waktu mereka untuk melacak penjahat, apakah kita berbicara tentang perangkat lunak yang terkait atau jenis kejahatan lainnya.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality. - (EL) Mr President, Commissioner, I think that the multiannual programme on protecting children using the Internet and other communication technologies is the European Union's head start in the global field of child protection.

id: penyusun pendapat Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender. - (EL) Bapak Presiden, Komisaris, Saya pikir program multitahunan untuk melindungi anak-anak yang menggunakan Internet dan teknologi komunikasi lainnya adalah langkah awal Uni Eropa di bidang perlindungan anak global.


en: I am very confident that the compromise text for the programme, as submitted to you today, will be largely supported by Parliament and hopefully also by the second legislator.

id: Saya sangat yakin bahwa teks kompromi untuk program tersebut, seperti yang disampaikan kepada Anda hari ini, akan banyak didukung oleh Parlemen dan mudah-mudahan juga oleh legislator kedua.


en: We know that these joint actions by governments, private organisations and the industry are a very good example of how Europe can have a direct impact on citizens' daily lives.

id: Kita tahu bahwa tindakan bersama oleh pemerintah, organisasi swasta, dan industri ini adalah contoh yang sangat baik tentang bagaimana Eropa dapat berdampak langsung pada kehidupan sehari-hari warga.


en: Crime in this area is not restricted by national borders.

id: Kejahatan di wilayah ini tidak dibatasi oleh batas-batas negara.


en: That is something that we should be looking at.

id: Itu adalah sesuatu yang harus kita perhatikan.


en: For me it was a pleasure to work on this in my committee; some great experiences were shared, and it is the first time I can welcome a budgetary measure in this House.

id: Bagi saya, menyenangkan untuk mengerjakan ini di komite saya; beberapa pengalaman hebat dibagikan, dan ini adalah pertama kalinya saya dapat menyambut langkah anggaran di DPR ini.


en: The programme's objectives are ambitious, perhaps too ambitious given the available budget of EUR 55 million, but it is nonetheless a good starting point.

id: Tujuan program ini ambisius, mungkin terlalu ambisius mengingat anggaran yang tersedia sebesar EUR 55 juta, namun ini merupakan titik awal yang baik.


en: Possibly Mrs Reding could suggest this at a Council meeting or two to some of the countries that are slacking in this area.

id: Mungkin Nyonya Reding bisa menyarankan ini pada satu atau dua pertemuan Dewan ke beberapa negara yang malas dalam hal ini.


en: I would like to conclude, Mr President, by emphasising that our obligation, both Parliament's and - I am convinced of this - the Commission's obligation, is never to let down our guard on these matters.

id: Saya ingin menyimpulkan, Bapak Presiden, dengan menekankan bahwa kewajiban kita, baik Parlemen dan - saya yakin akan hal ini - kewajiban Komisi, adalah untuk tidak pernah lengah dalam hal ini.


en: EU Member States are doing a great deal to make the World Wide Web more child-friendly, and we must not forget that as early as 1999 the Commission launched a 'Safer Internet+' programme that is still in force today.

id: Negara-negara Anggota UE sedang melakukan banyak hal untuk membuat World Wide Web lebih ramah anak, dan kita tidak boleh lupa bahwa sejak 1999 Komisi meluncurkan program 'Internet Lebih Aman+' yang masih berlaku sampai sekarang.


en: In particular, as the Committee on Women's Rights and Gender Equality, we stress in our opinion that consideration must always be given to the peculiarities of each gender, the participation of each gender, the knowledge and use of new technologies and the special protection which each gender needs separately and the protection from dangers which differ from one gender to another, from boys to girls, and which must be stated and analysed separately.

id: Secara khusus, sebagai Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender, kami menekankan pendapat kami bahwa pertimbangan harus selalu diberikan pada kekhasan setiap gender, partisipasi setiap gender, pengetahuan dan penggunaan teknologi baru dan perlindungan khusus yang dimiliki masing-masing gender. kebutuhan gender secara terpisah dan perlindungan dari bahaya yang berbeda dari satu gender ke gender lainnya, dari anak laki-laki ke anak perempuan, dan yang harus dinyatakan dan dianalisis secara terpisah.


en: We all realised that we did not need to reinvent the wheel.

id: Kita semua menyadari bahwa kita tidak perlu menemukan kembali roda.


en: We also stress the need for research into greater child protection.

id: Kami juga menekankan perlunya penelitian tentang perlindungan anak yang lebih besar.


en: However, research must continue and must refer in particular to gender differences.

id: Namun, penelitian harus terus berlanjut dan harus mengacu khususnya pada perbedaan gender.