en: It is here, and the backdrop to the negotiations is precisely this huge inequality which exists and which characterises life on this Earth in our time.

id: Di sinilah, dan latar belakang negosiasi justru ketidaksetaraan besar yang ada dan yang mencirikan kehidupan di Bumi ini di zaman kita.


en: To close, I shall reply to a fairly accurate observation by Mr Martinez.

id: Sebagai penutup, saya akan membalas pengamatan yang cukup akurat dari Mr Martinez.


en: I thank him for his words on parachutes.

id: Saya berterima kasih padanya atas kata-katanya tentang parasut.


en: On export subsidies, Mrs Lucas, I am embarrassed to tell you that this is completely untrue.

id: Tentang subsidi ekspor, Nyonya Lucas, dengan malu saya memberitahu Anda bahwa ini sama sekali tidak benar.


en: I also heard a number of criticisms to which I shall try to respond very quickly.

id: Saya juga mendengar sejumlah kritik yang akan saya coba tanggapi dengan sangat cepat.


en: I would like to make a few more specific comments before allowing the debate to continue.

id: Saya ingin membuat beberapa komentar yang lebih spesifik sebelum membiarkan debat berlanjut.


en: I wish that this reality were highlighted from time to time by those of you who, rightly, have a particular interest in the position of developing countries.

id: Saya berharap bahwa kenyataan ini dari waktu ke waktu disorot oleh Anda yang, memang, memiliki minat khusus pada posisi negara-negara berkembang.


en: It is essential for developing countries to open up their markets and accept a number of rules.

id: Sangat penting bagi negara-negara berkembang untuk membuka pasar mereka dan menerima sejumlah aturan.


en: I think that the debate today will have contributed to this and I thank you for that on behalf of the Commission.

id: Saya pikir debat hari ini akan berkontribusi untuk ini dan saya berterima kasih atas nama Komisi.


en: Therefore, we agree to think about it, but bearing in mind that other partners will have to join us on this road and, for that, we need to recruit.

id: Oleh karena itu, kami setuju untuk memikirkannya, tetapi mengingat bahwa mitra lain harus bergabung dengan kami di jalan ini dan, untuk itu, kami perlu merekrut.


en: Everyone knows that this is a sine qua non and that the opening of the markets and the acceptance of rules by the North is not enough, not by a long chalk.

id: Semua orang tahu bahwa ini adalah sine qua non dan bahwa pembukaan pasar dan penerimaan aturan oleh Utara tidak cukup, tidak dengan kapur yang panjang.


en: My second general comment is as follows: many of you insisted on the geopolitical dimension which came to take precedence, in Cancún, over the strictly commercial dimension of the negotiations.

id: Komentar umum kedua saya adalah sebagai berikut: banyak dari Anda bersikeras pada dimensi geopolitik yang didahulukan, di Cancun, daripada dimensi komersial dari negosiasi.


en: If it is true for the others, it is therefore true for us.

id: Jika itu benar untuk orang lain, maka itu benar untuk kita.


en: Genuine multilateralism is the only correct method, but that is where our limitations lay in the preparations for Cancún.

id: Multilateralisme sejati adalah satu-satunya metode yang benar, tetapi di situlah keterbatasan kami terletak pada persiapan untuk Cancn.


en: What, however, did we do to prepare for Cancún?

id: Namun, apa yang kami lakukan untuk mempersiapkan Cancn?


en: Concerning, therefore, your argument which consists of saying that we have to get rid of these two issues linked to transparency because the developing countries want nothing of it, I should like you to tell me if that also applies to the environment and to the social clauses which are issues of which the developing countries also want to hear nothing.

id: Mengenai, oleh karena itu, argumen Anda yang terdiri dari mengatakan bahwa kita harus menyingkirkan dua masalah yang terkait dengan transparansi ini karena negara-negara berkembang tidak menginginkannya, saya ingin Anda memberi tahu saya apakah itu juga berlaku untuk lingkungan dan sosial. klausa yang merupakan isu-isu yang negara-negara berkembang juga tidak ingin mendengar apa-apa.


en: I agree on this issue, and we are going to think about it.

id: Saya setuju dengan masalah ini, dan kami akan memikirkannya.


en: The wood is the same as that which caused Seattle to break down almost four years ago, and it has a name and a surname: it is called a huge inequality between rich and poor countries, and the absence of an agreed strategy to reduce that inequality, a strategy made up of timeframes, policies, programmes, figures and amounts.

id: Kayunya sama dengan yang menyebabkan Seattle runtuh hampir empat tahun lalu, dan memiliki nama dan nama keluarga: disebut ketimpangan besar antara negara kaya dan miskin, dan tidak adanya strategi yang disepakati untuk mengurangi ketimpangan itu. , strategi yang terdiri dari kerangka waktu, kebijakan, program, angka, dan jumlah.


en: I think it is too early to say.

id: Saya pikir terlalu dini untuk mengatakannya.


en: First of all, concerning the reform of the World Trade Organisation (WTO), you are right.

id: Pertama-tama, mengenai reformasi Organisasi Perdagangan Dunia (WTO), Anda benar.


en: First, because we need to take time for an in-depth analysis of what happened.

id: Pertama, karena kita perlu meluangkan waktu untuk analisis mendalam tentang apa yang terjadi.


en: Several options will need to be considered.


en: Any suggestions in this connection on your part will be welcome next time.

id: Setiap saran dalam hubungan ini di pihak Anda akan diterima di lain waktu.


en: We are therefore going to do all this without haste.

id: Karena itu, kami akan melakukan semua ini tanpa tergesa-gesa.


en: Then, because we also need to take time for contacts between one side and another, contacts which cannot always be forged publicly in this type of negotiation, especially with our friends from the developing countries.

id: Kemudian, karena kita juga perlu meluangkan waktu untuk kontak antara satu pihak dengan pihak lain, kontak yang tidak selalu dapat dipalsukan secara terbuka dalam negosiasi jenis ini, terutama dengan teman-teman kita dari negara-negara berkembang.


en: We in the Commission shall do so as a College, and we shall then see whether or not the Commission suggests a change to its mandate, should these negotiations be relaunched.

id: Kami di Komisi akan melakukannya sebagai Kolese, dan kami kemudian akan melihat apakah Komisi menyarankan perubahan mandatnya atau tidak, jika negosiasi ini diluncurkan kembali.


en: As for the United States' interest in better coherence in terms of what we refer to between ourselves as international governance, we know that that is not necessarily their natural inclination.

id: Adapun kepentingan Amerika Serikat dalam koherensi yang lebih baik dalam hal apa yang kita sebut di antara kita sendiri sebagai pemerintahan internasional, kita tahu bahwa itu belum tentu merupakan kecenderungan alami mereka.


en: Please just be aware that our resources for improving this situation are not unlimited and that we will doubtless be able to talk about this again when the annual budgetary debate takes shape.

id: Perlu diketahui bahwa sumber daya kami untuk memperbaiki situasi ini tidak terbatas dan kami pasti akan dapat membicarakan hal ini lagi ketika debat anggaran tahunan dimulai.


en: No naïve optimism, I heard Mr Philippe Herzog say.

id: Bukan optimisme yang naif, saya mendengar Mr Philippe Herzog berkata.


en: My third and final general comment: there is, in these commercial affairs, a South-South dimension which is essential and which we should not forget, even if, on this subject too, given our well-known tropisms, what interests us most is the North-South dimension.

id: Komentar umum ketiga dan terakhir saya: ada, dalam urusan komersial ini, dimensi Selatan-Selatan yang penting dan yang tidak boleh kita lupakan, bahkan jika, dalam hal ini juga, mengingat tropisme kita yang terkenal, yang paling menarik bagi kita adalah dimensi Utara-Selatan.


en: The harsh reality is that it is a body in which we conduct negotiations.

id: Kenyataan pahitnya adalah bahwa ini adalah badan tempat kami melakukan negosiasi.


en: What are the next stages, you asked several times?

id: Apa tahap selanjutnya, Anda bertanya beberapa kali?


en: We need to rethink a certain number of rules and mechanisms; we need to try and strengthen cooperation between the WTO and the World Health Organisation (WHO), the International Labour Organisation (ILO), the Food and Agriculture Organisation (FAO), the United Nations Environment Programme (UNEP) and other organisations in the UN family.

id: Kita perlu memikirkan kembali sejumlah aturan dan mekanisme; kita perlu mencoba dan memperkuat kerja sama antara WTO dan Organisasi Kesehatan Dunia (WHO), Organisasi Perburuhan Internasional (ILO), Organisasi Pangan dan Pertanian (FAO), Program Lingkungan Perserikatan Bangsa-Bangsa (UNEP) dan organisasi lain di PBB keluarga.


en: New players are appearing and claiming a place in the game.

id: Pemain baru muncul dan mengklaim tempat dalam permainan.


en: Perhaps this dimension did partly escape us at some moment or other during preparations for Cancún.

id: Mungkin dimensi ini sebagian luput dari kita pada suatu saat atau lainnya selama persiapan untuk Cancn.


en: When Mr Franz Fischler and I table a proposal which says that we are ready to go down as far as zero for export subsidies for products which interest developing countries, do not tell me that the European Union did not move.

id: Ketika Mr Franz Fischler dan saya mengajukan proposal yang mengatakan bahwa kami siap untuk turun sejauh nol untuk subsidi ekspor untuk produk-produk yang menarik minat negara-negara berkembang, jangan katakan bahwa Uni Eropa tidak bergerak.


en: The result is the widening of the gap between rich and poor, despite the growth in international trade.

id: Hasilnya adalah melebarnya kesenjangan antara kaya dan miskin, meskipun ada pertumbuhan dalam perdagangan internasional.


en: For the first time, the European Union adopted an assertive stance, with which it seemed rather comfortable.

id: Untuk pertama kalinya, Uni Eropa mengambil sikap tegas, yang tampaknya cukup nyaman.


en: In addition, we need to realise that, on this road, which is without doubt the one that we Europeans intuitively wish to take, we risk finding ourselves very much alone at times, because I cannot see many developing countries taking the same route.

id: Selain itu, kita perlu menyadari bahwa, di jalan ini, yang tidak diragukan lagi adalah jalan yang secara intuitif ingin kita ambil dari Eropa, terkadang kita berisiko mendapati diri kita sangat sendirian, karena saya tidak dapat melihat banyak negara berkembang mengambil rute yang sama.


en: Perhaps the group of African countries which, perhaps legitimately, dug in their heels to defend cotton, had forgotten that the European Union as a bloc has tried harder than anyone to support developing countries.

id: Mungkin kelompok negara-negara Afrika yang, mungkin secara sah, berusaha keras untuk mempertahankan kapas, telah lupa bahwa Uni Eropa sebagai sebuah blok telah berusaha lebih keras daripada siapa pun untuk mendukung negara-negara berkembang.


en: I can say in all conscience, however, that if everyone had adopted the same flexible, responsible stance as the European Union there, an agreement would have been reached.

id: Saya dapat mengatakan dengan sepenuh hati, bagaimanapun, bahwa jika setiap orang telah mengadopsi sikap fleksibel dan bertanggung jawab yang sama seperti Uni Eropa di sana, kesepakatan akan tercapai.


en: At the end of the debate, Commissioner Fischler will also be given the floor.

id: Di akhir debat, Komisaris Fischler juga akan diberi kesempatan.


en: Intra-capitalist oppositions are becoming more acute.

id: Oposisi intra-kapitalis menjadi lebih akut.


en: The European Union went to Cancún having sacrificed the interests of small and medium-sized farmers.

id: Uni Eropa pergi ke Cancn dengan mengorbankan kepentingan petani kecil dan menengah.


en: This group still insists on talking as if the CAP had not changed in the last ten years.

id: Kelompok ini masih bersikeras berbicara seolah-olah CAP tidak berubah dalam sepuluh tahun terakhir.


en: This was due to the CAP reform it has carried out, and the agreement it has concluded with the United States of America.

id: Ini karena reformasi CAP yang telah dilakukan, dan kesepakatan yang telah dibuat dengan Amerika Serikat.


en: Today's EU market, moreover, takes in 85% of those countries' agricultural exports.

id: Terlebih lagi, pasar UE saat ini mengambil 85% dari ekspor pertanian negara-negara tersebut.


en: Madam President, unlike in the past, agriculture was not the reason why these negotiations failed.

id: Nyonya Presiden, tidak seperti di masa lalu, pertanian bukanlah alasan mengapa negosiasi ini gagal.


en: The European Union took a very reasonable stance in these negotiations and behaved generously towards less-developed countries.

id: Uni Eropa mengambil sikap yang sangat masuk akal dalam negosiasi ini dan bersikap murah hati terhadap negara-negara kurang berkembang.


en: Resistance is growing both on the streets and in the negotiating chambers.

id: Perlawanan tumbuh baik di jalan-jalan maupun di ruang-ruang negosiasi.


en: I do not take that as a lesson, but as a reminder of reality.

id: Saya tidak menganggap itu sebagai pelajaran, tetapi sebagai pengingat akan kenyataan.


en: The failure of Cancún demonstrates that the WTO cannot play this role unimpeded, which is, without doubt, a good thing.

id: Kegagalan Cancun menunjukkan bahwa WTO tidak dapat memainkan peran ini tanpa hambatan, yang tanpa diragukan lagi merupakan hal yang baik.


en: We must not, I feel, be masochistic.

id: Kita tidak boleh, saya rasa, menjadi masokis.


en: Madam President, my colleague Mr Franz Fischler will join us and reply to those of you whom I shall not have the opportunity to hear.

id: Nyonya Presiden, rekan saya Mr. Franz Fischler akan bergabung dengan kami dan membalas Anda yang tidak akan sempat saya dengar.


en: The World Trade Organisation is still an organisation in which concessions representing additional access to certain markets are negotiated, as well as rules intended to ensure that trade is developed for the benefit of the general interest.

id: Organisasi Perdagangan Dunia masih merupakan organisasi di mana konsesi yang mewakili akses tambahan ke pasar tertentu dinegosiasikan, serta aturan yang dimaksudkan untuk memastikan bahwa perdagangan dikembangkan untuk kepentingan kepentingan umum.


en: I have two general comments to make, before moving on to a number of more specific points in response to your observations.

id: Saya memiliki dua komentar umum untuk dibuat, sebelum beralih ke sejumlah poin yang lebih spesifik sebagai tanggapan atas pengamatan Anda.


en: The solution does not lie in reforms in one direction or another, it needs to get to the very foundations of the WTO.

id: Solusinya tidak terletak pada reformasi dalam satu arah atau lainnya, itu perlu sampai ke dasar-dasar WTO.


en: With cotton, for example, where the European Union imports 70% of its requirements, will we reach the point at which we import 100% and wipe out the cotton industry in Greece, Spain and Portugal?

id: Dengan kapas, misalnya, di mana Uni Eropa mengimpor 70% dari kebutuhannya, apakah kita akan mencapai titik di mana kita mengimpor 100% dan menghapus industri kapas di Yunani, Spanyol dan Portugal?


en: Madam President, the WTO is the main imperialist mechanism which imposes the terms of the multinationals and the full liberalisation and opening of the markets on international trade.

id: Nyonya Presiden, WTO adalah mekanisme imperialis utama yang memberlakukan persyaratan multinasional dan liberalisasi penuh dan pembukaan pasar pada perdagangan internasional.


en: Furthermore, the voices of the world's poorest countries, which enjoy completely free access to our markets as a result of the 'Everything but Arms' initiative, were not even heard.

id: Lebih jauh lagi, suara negara-negara termiskin di dunia, yang menikmati akses sepenuhnya gratis ke pasar kita sebagai hasil dari inisiatif 'Semuanya kecuali Senjata', bahkan tidak terdengar.


en: I therefore want to ask Mr Imbeni and the speakers following him on the list of speakers to excuse me, because I must now give the floor to Commissioner Lamy.

id: Oleh karena itu saya ingin meminta Bapak Imbeni dan para pembicara yang mengikutinya dalam daftar pembicara untuk permisi, karena saya sekarang harus memberikan lantai kepada Komisaris Lamy.


en: The CAP has changed radically in that time, but they still talk as if the European Union were a protectionist wall, ignoring the fact that the EU is the largest importer of agricultural produce in the world today.

id: CAP telah berubah secara radikal pada waktu itu, tetapi mereka masih berbicara seolah-olah Uni Eropa adalah tembok proteksionis, mengabaikan fakta bahwa UE adalah pengimpor produk pertanian terbesar di dunia saat ini.


en: Sadly, though, the Group of 21 did not recognise the European Union's efforts to adapt its agricultural policy.

id: Sayangnya, Kelompok 21 tidak mengakui upaya Uni Eropa untuk menyesuaikan kebijakan pertaniannya.


en: In my view, their failure was due to the maximalist stance of the Group of 21, which came to the negotiating table with questions which went beyond the Doha Agenda.

id: Menurut saya, kegagalan mereka karena sikap maksimalis Kelompok 21, yang datang ke meja perundingan dengan pertanyaan-pertanyaan yang melampaui Agenda Doha.


en: This was because they were completely drowned out by countries which also claim to be underdeveloped but whose interests are fundamentally different from, or even opposed to, the interests of these poorest countries.

id: Ini karena mereka benar-benar ditenggelamkan oleh negara-negara yang juga mengaku terbelakang tetapi kepentingannya secara fundamental berbeda atau bahkan bertentangan dengan kepentingan negara-negara termiskin ini.


en: We negotiate interests there, even if we ascribe greater value to them than others, given our highly European idealism.

id: Kami menegosiasikan kepentingan di sana, bahkan jika kami menganggap mereka memiliki nilai yang lebih besar daripada yang lain, mengingat idealisme kami yang sangat Eropa.


en: It is clear from the interview with Mr Lamy that he intends to sacrifice even more and I am waiting for an answer to the question of how far he will go.

id: Jelas dari wawancara dengan Pak Lamy bahwa dia berniat untuk berkorban lebih banyak lagi dan saya menunggu jawaban atas pertanyaan seberapa jauh dia akan pergi.


en: The most striking of these was the demand for the phasing-out of the domestic aid believed to cause the most distortion, namely the blue and amber boxes.

id: Yang paling mencolok adalah tuntutan penghapusan bantuan dalam negeri secara bertahap yang diyakini paling banyak menimbulkan distorsi, yaitu kotak biru dan kuning.


en: Are you aware that the British Minister said this in the House of Commons and do you expect your mandates to change on the basis of this kind of statement?

id: Apakah Anda tahu bahwa Menteri Inggris mengatakan ini di House of Commons dan apakah Anda mengharapkan mandat Anda berubah berdasarkan pernyataan semacam ini?


en: My first general comment is this: I would wish, insofar as it is possible, that we could remove a misunderstanding that I sense between us here and there when we talk of the World Trade Organisation.

id: Komentar umum pertama saya adalah ini: Saya berharap, sejauh mungkin, bahwa kita dapat menghapus kesalahpahaman yang saya rasakan di antara kita di sana-sini ketika kita berbicara tentang Organisasi Perdagangan Dunia.


en: Madam President, I declare an interest as a farmer receiving agricultural subsidies.

id: Ibu Presiden, saya menyatakan minat sebagai petani yang menerima subsidi pertanian.


en: Finally, on the Singapore issues: are you aware, Commissioner, that on Thursday the DTI Minister in the UK said that she would be seeking a meeting with you on the Singapore issues to ensure that you stick to the position that was taken in Cancún and that we will no longer press for negotiations at the WTO on investment and competition?

id: Akhirnya, tentang masalah Singapura: apakah Anda tahu, Komisaris, bahwa pada hari Kamis Menteri DTI di Inggris mengatakan bahwa dia akan mengadakan pertemuan dengan Anda tentang masalah Singapura untuk memastikan bahwa Anda tetap pada posisi yang diambil di Cancn dan bahwa kita tidak akan lagi mendesak negosiasi di WTO tentang investasi dan persaingan?


en: Having said which, we must not forget this realism if the discussion is to progress between us.

id: Karena itu, kita tidak boleh melupakan realisme ini jika diskusi ingin berkembang di antara kita.


en: Countries' trade potential will develop at different speeds.

id: Potensi perdagangan negara akan berkembang dengan kecepatan yang berbeda.


en: The ACP is, at this moment, negotiating a Cotonou partnership agreement on trade to be agreed by 2008.

id: ACP, pada saat ini, sedang merundingkan perjanjian kemitraan Cotonou tentang perdagangan yang akan disepakati pada tahun 2008.


en: But today I specifically want to speak in defence of the weaker developing countries, particularly those in the ACP.

id: Tetapi hari ini saya secara khusus ingin berbicara untuk membela negara-negara berkembang yang lebih lemah, khususnya di ACP.


en: To expect to sit down with 148 countries and reach any conclusion is beyond any possibility, but I believe that Cancún was a watershed.

id: Berharap untuk duduk bersama 148 negara dan mencapai kesimpulan apa pun adalah di luar kemungkinan apa pun, tetapi saya percaya bahwa Cancn adalah titik balik.


en: Economically, Asia, the Far East and Latin America are light-years away from the ACP countries.

id: Secara ekonomi, Asia, Timur Jauh, dan Amerika Latin berjarak beberapa tahun cahaya dari negara-negara ACP.


en: Opt-outs were offered as essential ingredients at Cancún and must be part of any future plan.

id: Penyisihan ditawarkan sebagai bahan penting di Cancn dan harus menjadi bagian dari rencana masa depan.


en: Successes for the future depend on flexibility of timing.

id: Keberhasilan untuk masa depan tergantung pada fleksibilitas waktu.


en: This reform should now be the subject of new reflection and should be reoriented in line with the lessons we have learned from this failure.

id: Reformasi ini sekarang harus menjadi subjek refleksi baru dan harus diorientasikan kembali sejalan dengan pelajaran yang telah kita pelajari dari kegagalan ini.


en: Capacity to enact what has been agreed is a key factor.

id: Kapasitas untuk memberlakukan apa yang telah disepakati merupakan faktor kunci.


en: To me, Cancún should have been the culmination of months of serious work in committee, thrashing out answers to the doubts and fears of the developing world.

id: Bagi saya, Cancn seharusnya menjadi puncak dari kerja serius selama berbulan-bulan dalam kepanitiaan, mencari jawaban atas keraguan dan ketakutan negara berkembang.


en: There are different strata in both groupings.

id: Ada strata yang berbeda di kedua pengelompokan.


en: Now we must have a complete reassessment of procedures.

id: Sekarang kita harus memiliki penilaian ulang prosedur yang lengkap.


en: For them Cancún was a step too far, too soon.

id: Bagi mereka Cancn adalah langkah yang terlalu jauh, terlalu cepat.


en: Economic partnership agreements and regional economic partnership agreements are the eventual aim of those negotiations.

id: Perjanjian kemitraan ekonomi dan perjanjian kemitraan ekonomi regional adalah tujuan akhir dari negosiasi tersebut.


en: First, we have to accept the total abolition in the long term of agricultural export subsidies.

id: Pertama, kita harus menerima penghapusan total subsidi ekspor pertanian dalam jangka panjang.


en: Now we need to learn the lessons from the failure of Cancún and admit the specificity of these questions, which should doubtless even be taken away from the WTO and dealt with by a specific international organisation.

id: Sekarang kita perlu belajar dari kegagalan Cancun dan mengakui kekhususan dari pertanyaan-pertanyaan ini, yang tidak diragukan bahkan harus diambil dari WTO dan ditangani oleh organisasi internasional tertentu.


en: However, what others have said here today, that we must take stock of what happened, is equally important.

id: Namun, apa yang dikatakan orang lain di sini hari ini, bahwa kita harus memperhitungkan apa yang terjadi, sama pentingnya.


en: We have to acknowledge very clearly what the perception of developing countries is.

id: Kita harus mengakui dengan sangat jelas apa persepsi negara berkembang.


en: Then, we have to accept equally frankly the legitimacy of the Community preference in the form of an import levy or internal aid when it is needed to achieve the social objectives that we have democratically set ourselves.

id: Kemudian, kita juga harus menerima dengan jujur keabsahan preferensi Masyarakat dalam bentuk pungutan impor atau bantuan dalam negeri bila diperlukan untuk mencapai tujuan sosial yang telah kita tentukan sendiri secara demokratis.


en: But this is not just a matter of the developing and the developed world.

id: Tapi ini bukan hanya masalah negara berkembang dan negara maju.


en: The days of powerful blocs such as the European Union and the USA sitting in smoke-filled rooms, carving up the spoils and throwing a few crumbs to the rest of the world, have long since gone.

id: Hari-hari blok kuat seperti Uni Eropa dan Amerika Serikat duduk di ruangan yang dipenuhi asap, mengukir rampasan dan melemparkan beberapa remah ke seluruh dunia, telah lama berlalu.


en: These two simultaneous frank acceptances are necessary if we want to start again now on the right foot, but they also imply the need for an in-depth review of the internal reform of European agricultural policy, which was prepared too quickly in the run up to Cancún.

id: Kedua penerimaan yang jujur dan simultan ini diperlukan jika kita ingin memulai lagi sekarang dengan langkah yang benar, tetapi keduanya juga menyiratkan perlunya tinjauan mendalam terhadap reformasi internal kebijakan pertanian Eropa, yang dipersiapkan terlalu cepat dalam waktu dekat. Cancun.


en: It is not good enough to come here and say that the developing countries were asking for too much.

id: Tidaklah cukup baik untuk datang ke sini dan mengatakan bahwa negara-negara berkembang meminta terlalu banyak.


en: Sometimes it is a good thing to have several options, because you then have some scope for juggling your options.

id: Terkadang memiliki beberapa pilihan adalah hal yang baik, karena Anda kemudian memiliki beberapa ruang untuk menyulap pilihan Anda.


en: Furthermore, I hope that my fellow Member from Austria, Mr Paul Rübig, will address the House later.

id: Selanjutnya, saya berharap bahwa sesama Anggota saya dari Austria, Mr Paul Rübig, akan berbicara di DPR nanti.


en: Sometimes one option is right and at other times a different one is.

id: Terkadang satu opsi benar dan di lain waktu opsi berbeda.


en: Let us not hide our face, let us recognise it frankly, it is a moral necessity.

id: Jangan kita sembunyikan wajah kita, mari kita mengakuinya dengan jujur, itu adalah kebutuhan moral.


en: Everything had been planned, certainly, except the explosion of the Cairns Group, which we had rather sought to neutralise.

id: Semuanya telah direncanakan, tentu saja, kecuali ledakan Grup Cairns, yang lebih baik kami coba netralkan.


en: On the contrary, it is time today to cancel the debt of the countries of the South.

id: Sebaliknya, sudah waktunya hari ini untuk membatalkan utang negara-negara Selatan.


en: I also believe that we should keep our options open.

id: Saya juga percaya bahwa kita harus menjaga pilihan kita tetap terbuka.


en: Developing countries have realised that there is strength in numbers and power in using that strength.

id: Negara-negara berkembang telah menyadari bahwa ada kekuatan dalam jumlah dan kekuatan dalam menggunakan kekuatan itu.


en: In order to reconstruct, we would need to keep the rule of free trade, of course, but complement it with another rule: that of the sovereignty of each national democracy or each preferential trade zone, which must be free to modulate trade to its needs, especially when it comes to agriculture.

id: Untuk merekonstruksi, tentu saja kita perlu mempertahankan aturan perdagangan bebas, tetapi melengkapinya dengan aturan lain: kedaulatan setiap demokrasi nasional atau setiap zona perdagangan preferensial, yang harus bebas mengatur perdagangan sesuai kebutuhannya. , terutama dalam hal pertanian.


en: There was a real sense when we arrived in Cancún - as confirmed by this revised text - that the vision, promise and ambition of Doha was being seriously threatened, because matters of substance on agriculture, cotton and the new issues, which are important to developing countries, simply were not being addressed.

id: Ada perasaan nyata ketika kami tiba di Cancn - sebagaimana ditegaskan oleh teks yang direvisi ini - bahwa visi, janji, dan ambisi Doha sedang terancam serius, karena masalah substansi pada pertanian, kapas dan isu-isu baru, yang penting untuk dikembangkan negara, hanya tidak ditangani.


en: In view of the proximity of the December date for the meeting in Geneva, I would like to ask, Commissioner, what kind of bridge-building and confidence-building you are engaged in at this time - having just had a moment to catch your breath after Cancún - to try to ensure that we have some success there?

id: Mengingat dekatnya tanggal Desember untuk pertemuan di Jenewa, saya ingin bertanya, Komisaris, pembangunan jembatan dan pembangunan kepercayaan seperti apa yang Anda lakukan saat ini - baru saja mengatur napas. setelah Cancn - untuk mencoba memastikan bahwa kita berhasil di sana?


en: They should be insulted by the implication that NGOs were able to manipulate and manage their opinions in the way that some have said.

id: Mereka harus dihina dengan implikasi bahwa LSM mampu memanipulasi dan mengelola pendapat mereka dengan cara yang dikatakan beberapa orang.


en: We arrived in Cancún with an extremely overloaded agenda: ministers had enormous difficulty grappling with too many complex, unresolved issues.

id: Kami tiba di Cancn dengan agenda yang sangat padat: para menteri mengalami kesulitan besar untuk menangani terlalu banyak masalah yang rumit dan belum terselesaikan.


en: The whole process of those few days was virtually wasted until Saturday when the revised text appeared, to the consternation of developing countries.

id: Seluruh proses beberapa hari itu hampir terbuang sia-sia sampai hari Sabtu ketika teks yang direvisi muncul, yang membuat negara-negara berkembang ketakutan.


en: Madam President, I should like to say at the outset that I agree with those who have said that we have to look to the future.

id: Ibu Presiden, saya ingin mengatakan di awal bahwa saya setuju dengan mereka yang mengatakan bahwa kita harus melihat ke masa depan.


en: At all events, the fundamental rules should be the right of each country or each region to maintain its agricultural model, its food independence and the health of its population.

id: Bagaimanapun, aturan dasar harus menjadi hak setiap negara atau setiap wilayah untuk mempertahankan model pertaniannya, kemandirian pangannya, dan kesehatan penduduknya.


en: It is this rule, contested by more and more countries, which has just exploded in Cancún and we must be aware of this if we want to reconstruct something.

id: Aturan inilah, yang diperebutkan oleh semakin banyak negara, yang baru saja meledak di Cancn dan kita harus menyadari hal ini jika kita ingin merekonstruksi sesuatu.


en: The ACP countries could not cope with Cotonou and Cancún at the same time.

id: Negara-negara ACP tidak dapat mengatasi Cotonou dan Cancun pada saat yang bersamaan.


en: My first point is that we should not waver in our continuing commitment to multilateral trade rules.

id: Poin pertama saya adalah bahwa kita tidak boleh goyah dalam komitmen berkelanjutan kita terhadap aturan perdagangan multilateral.


en: The process, therefore, is clearly unsustainable.

id: Oleh karena itu, prosesnya jelas tidak berkelanjutan.


en: Most of those countries are not ready for reciprocal trade agreements or rules on competition; but regional integration would give them strength in a global world and increase south/south trade.

id: Sebagian besar negara-negara tersebut tidak siap untuk perjanjian perdagangan timbal balik atau aturan tentang persaingan; tetapi integrasi regional akan memberi mereka kekuatan di dunia global dan meningkatkan perdagangan selatan/selatan.


en: The suicide of the leader of the Korean peasants symbolises in a tragic manner the despair of millions of men and women dishonoured by this fool's bargain.

id: Bunuh diri pemimpin petani Korea secara tragis melambangkan keputusasaan jutaan pria dan wanita yang tidak dihormati oleh tawaran bodoh ini.


en: How, then, are we to convince them today of the merits of our re-orientations, without abolishing export subsidies?

id: Lalu, bagaimana kita meyakinkan mereka hari ini tentang manfaat reorientasi kita, tanpa menghapus subsidi ekspor?


en: Under very difficult conditions, the demonstrators in Cancún affirmed their refusal of the rules of the WTO which impoverish them more and more each day.

id: Dalam kondisi yang sangat sulit, para demonstran di Cancun menegaskan penolakan mereka terhadap aturan WTO yang semakin hari semakin memiskinkan mereka.


en: It is by redefining the WTO in rules of this type that we are engaging not only in fair trade but also in democracy.

id: Dengan mendefinisikan ulang WTO dalam aturan jenis ini, kita terlibat tidak hanya dalam perdagangan yang adil tetapi juga dalam demokrasi.


en: Madam President, the failure in Cancún is a snub inflicted by the countries of the South on the imperial powers of the United States and the European Union.

id: Nyonya Presiden, kegagalan di Cancn adalah penghinaan yang dilakukan oleh negara-negara Selatan terhadap kekuatan kekaisaran Amerika Serikat dan Uni Eropa.


en: The CAP, by subsidising the export prices of cereals, meat or sugar, has inundated the countries of the South for a long time.

id: CAP, dengan mensubsidi harga ekspor sereal, daging atau gula, telah membanjiri negara-negara Selatan untuk waktu yang lama.


en: Madam President, the failure of the ministerial conference in Cancún on 14 September has made many people fear that the first victim will be the multilateral approach to international trade negotiations.

id: Ibu Presiden, kegagalan konferensi tingkat menteri di Cancun pada 14 September membuat banyak orang khawatir bahwa korban pertama adalah pendekatan multilateral dalam negosiasi perdagangan internasional.


en: I think that their strategy was the right one and that we should not be heaping all the blame onto our own shoulders because it failed.

id: Saya pikir strategi mereka adalah strategi yang tepat dan bahwa kita tidak seharusnya menumpahkan semua kesalahan ke pundak kita sendiri karena gagal.


en: How can we make countries like the countries of Africa understand our point of view, when their food crops have been ruined for years by the dumping effects of European Union export subsidies (the subsidies which made battery hens from Brittany cheaper to buy than local chickens in Dakar market)?

id: Bagaimana kita bisa membuat negara-negara seperti negara-negara Afrika memahami sudut pandang kita, ketika tanaman pangan mereka telah hancur selama bertahun-tahun oleh efek dumping dari subsidi ekspor Uni Eropa (subsidi yang membuat ayam baterai dari Brittany lebih murah untuk dibeli daripada ayam lokal di pasar Dakar)?


en: Without doubt, we have to admit that the fall is harder for us, the European Union, since you, Commissioners, and you, our leaders, were convinced that we had planned everything for this round to succeed.

id: Tanpa ragu, kami harus mengakui bahwa kejatuhan lebih sulit bagi kami, Uni Eropa, karena Anda, Komisaris, dan Anda, para pemimpin kami, yakin bahwa kami telah merencanakan segalanya agar putaran ini berhasil.


en: I am therefore in favour of keeping both options open.

id: Oleh karena itu saya mendukung untuk menjaga kedua opsi tetap terbuka.


en: It is this democratic reform that we need to maintain and debate with them.

id: Reformasi demokrasi inilah yang perlu kita pertahankan dan debatkan dengan mereka.


en: We say it was probably the WTO itself and us as well, who had already negotiated with the United States.

id: Kami mengatakan mungkin WTO itu sendiri dan kami juga, yang telah bernegosiasi dengan Amerika Serikat.


en: Specifically, today, Mr Lamy, it is necessary to stop demanding, in our name moreover, the liberalisation of 102 of their services.

id: Secara khusus, hari ini, Tuan Lamy, perlu untuk berhenti menuntut, atas nama kami apalagi, liberalisasi 102 layanan mereka.


en: But the countries of the South, for their part, continue to have a negative perception of all agricultural subsidies, even those which appear to us to be the most virtuous.

id: Tetapi negara-negara Selatan, pada bagian mereka, terus memiliki persepsi negatif terhadap semua subsidi pertanian, bahkan yang menurut kita paling baik.


en: Undoubtedly, this round of negotiations was doomed to failure.

id: Tidak diragukan lagi, putaran negosiasi ini pasti akan gagal.


en: Madam President, Commissioners, Mr President, honourable Members, Cancún was a failure just like Seattle.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, Tuan Presiden, Anggota yang terhormat, Cancn juga gagal seperti Seattle.


en: That could, at long last, open up the possibility of real development for the developing countries.

id: Hal itu pada akhirnya dapat membuka kemungkinan pembangunan yang nyata bagi negara-negara berkembang.


en: The right - the Group of the European People's Party and the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party - are convinced and say that it was the others, the NGOs, the Group of 21.

id: Kanan - Kelompok Partai Rakyat Eropa dan Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa - yakin dan mengatakan bahwa itu adalah yang lain, LSM, Kelompok 21.


en: I certainly do not think that we should limit ourselves to the multilateral agenda, and those Members who know me will be aware of that.

id: Saya tentu tidak berpikir bahwa kita harus membatasi diri pada agenda multilateral, dan Anggota yang mengenal saya akan menyadari hal itu.


en: The latter have tried, once again, to impose their rather cynical logic, which consists of maintaining protectionism for their own agriculture and obtaining free access for their industries the world over.

id: Yang terakhir telah mencoba, sekali lagi, untuk memaksakan logika mereka yang agak sinis, yang terdiri dari mempertahankan proteksionisme untuk pertanian mereka sendiri dan memperoleh akses gratis untuk industri mereka di seluruh dunia.


en: This failure on the part of the WTO will not suffice to change the systems in order, at long last, to satisfy fundamental needs.

id: Kegagalan WTO ini tidak akan cukup untuk mengubah sistem agar, pada akhirnya, memenuhi kebutuhan mendasar.


en: Everything, except the more coherent emergence, whatever you might say, of the Group of 21, which set itself up as the defender of the developing countries, even if the African, Caribbean and Pacific States (ACP) and the least advanced countries (LACs) are not quite the same thing.

id: Semuanya, kecuali kemunculan yang lebih koheren, apa pun yang Anda katakan, dari Kelompok 21, yang menempatkan dirinya sebagai pembela negara-negara berkembang, bahkan jika Negara-negara Afrika, Karibia dan Pasifik (ACP) dan negara-negara paling tidak maju (LACs) ) bukanlah hal yang sama.


en: We are in fact convinced that world trade and international life in general must be based on simple multilateral rules respected by everyone, applied by transparent international organisations.

id: Kami sebenarnya yakin bahwa perdagangan dunia dan kehidupan internasional pada umumnya harus didasarkan pada aturan multilateral sederhana yang dihormati oleh semua orang, diterapkan oleh organisasi internasional yang transparan.


en: We, the North, need to convince the South, for example on the agricultural question, that we really are more equitable.

id: Kami, Utara, perlu meyakinkan Selatan, misalnya tentang masalah pertanian, bahwa kami benar-benar lebih adil.


en: Nonetheless, it constitutes real encouragement for the rejected of the planet - and they are numerous - to develop their philosophy and fight towards an ambitious objective: to create, at long last, a fair, mutually supportive world.

id: Meskipun demikian, ini merupakan dorongan nyata bagi orang-orang yang ditolak di planet ini - dan jumlahnya sangat banyak - untuk mengembangkan filosofi mereka dan berjuang menuju tujuan yang ambisius: untuk menciptakan, pada akhirnya, dunia yang adil dan saling mendukung.


en: How are we to convince them when, on the crucial question of cotton for Africa, we have appeared to be the unconditional supporters of American derision, via paragraph 27, which postpones any reform in this sector indefinitely?

id: Bagaimana kita meyakinkan mereka ketika, pada pertanyaan penting tentang kapas untuk Afrika, kita tampaknya menjadi pendukung tanpa syarat dari cemoohan Amerika, melalui paragraf 27, yang menunda reformasi di sektor ini tanpa batas waktu?


en: Until we find a way of making the countries of the South understand what the second pillar of agriculture and the social, environmental and food security rules represent, until we allow them to adopt the same rules to protect their rural populations, we shall not rediscover a situation which allows them to understand us.

id: Sampai kita menemukan cara untuk membuat negara-negara Selatan memahami apa yang diwakili oleh pilar kedua pertanian dan aturan sosial, lingkungan dan keamanan pangan, sampai kita mengizinkan mereka untuk mengadopsi aturan yang sama untuk melindungi penduduk pedesaan mereka, kita tidak akan menemukan kembali situasi yang memungkinkan mereka untuk memahami kita.


en: That is the whole problem, because since 1995 and the Marrakech agreements, the WTO has been living by a major underlying principle: the systematic opening of the markets and the doctrine of global free trade which are supposed to give everyone, in all circumstances, maximum profit.

id: Itulah masalahnya, karena sejak tahun 1995 dan perjanjian Marrakech, WTO telah hidup dengan prinsip utama yang mendasari: pembukaan pasar yang sistematis dan doktrin perdagangan bebas global yang seharusnya memberi semua orang, dalam segala keadaan, maksimum laba.


en: The CAP has been broadly revised, perhaps a little too much, in order to make it more 'sexy' in the eyes of the WTO.

id: CAP telah direvisi secara luas, mungkin sedikit terlalu banyak, untuk membuatnya lebih 'seksi' di mata WTO.


en: This multilateralism is important, but it is absolutely necessary to introduce more democracy into the World Trade Organisation (WTO).

id: Multilateralisme ini penting, tetapi mutlak diperlukan untuk memperkenalkan lebih banyak demokrasi ke dalam Organisasi Perdagangan Dunia (WTO).


en: I agree with what Mr van Velzen and Mr Suominen said.

id: Saya setuju dengan apa yang dikatakan Tuan van Velzen dan Tuan Suominen.


en: First, I should like, nonetheless, to tell you that I am very happy with the agreement concluded before Cancún on generic medicines, even if it is a minor agreement for the developing countries.

id: Pertama, saya ingin, bagaimanapun, untuk memberi tahu Anda bahwa saya sangat senang dengan kesepakatan yang dibuat sebelum Cancn tentang obat-obatan generik, bahkan jika itu adalah kesepakatan kecil untuk negara-negara berkembang.


en: We are being asked for transparency and clarification.

id: Kami diminta untuk transparansi dan klarifikasi.


en: Obviously, no one has the answer as to how to modify the WTO.

id: Jelas, tidak ada yang memiliki jawaban tentang bagaimana memodifikasi WTO.


en: I have a particular thought for this issue.

id: Saya memiliki pemikiran khusus untuk masalah ini.


en: Who is to blame, then, and who is not?

id: Lalu siapa yang harus disalahkan, dan siapa yang tidak?


en: Which means that the institutional question is much broader.

id: Artinya, pertanyaan kelembagaan jauh lebih luas.


en: I would like to congratulate the Commissioners.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada para Komisaris.


en: Mr Lamy, you are right to say and, if it is true that you should leave as certain people have said, it is now time to say how negotiations should be conducted.

id: Tuan Lamy, Anda benar untuk mengatakan dan, jika memang benar bahwa Anda harus pergi seperti yang dikatakan orang-orang tertentu, sekarang saatnya untuk mengatakan bagaimana negosiasi harus dilakukan.


en: The boil perhaps needed to burst, but, above all, we must not leave.

id: Bisul mungkin perlu meledak, tetapi, di atas segalanya, kita tidak boleh pergi.


en: I think you were right to raise the issue of whether we are not really still in the 'post-Seattle process'.

id: Saya pikir Anda benar untuk mengangkat masalah apakah kita tidak benar-benar masih dalam 'proses pasca-Seattle'.


en: I do not share the self-pity that I rather sense here in this Chamber, that feeling that we are to blame for so much.

id: Saya tidak berbagi rasa mengasihani diri sendiri yang lebih saya rasakan di Kamar ini, perasaan bahwa kita harus disalahkan begitu banyak.


en: When we say we have to divide up the shirt and we do so badly, it is perhaps because we were ill-prepared.

id: Ketika kami mengatakan kami harus membagi baju dan kami melakukannya dengan sangat buruk, itu mungkin karena kami tidak siap.


en: Secondly, having been present in Seattle and Doha, I shall say that it is true that negotiations can no longer continue to take place under such conditions.

id: Kedua, setelah hadir di Seattle dan Doha, saya akan mengatakan bahwa benar bahwa negosiasi tidak dapat lagi berlangsung dalam kondisi seperti itu.


en: I even think that this is what worried me most at the end of my third participation in the negotiations.

id: Saya bahkan berpikir bahwa inilah yang paling mengkhawatirkan saya di akhir partisipasi ketiga saya dalam negosiasi.


en: This being so, Commissioner, we wish you good luck in your new office after June 2004, and I admit that I await with a little thrill of greedy curiosity to see where your golden parachute lands.

id: Karena itu, Komisaris, kami berharap Anda beruntung di kantor baru Anda setelah Juni 2004, dan saya akui bahwa saya menunggu dengan sedikit rasa ingin tahu yang serakah untuk melihat di mana parasut emas Anda mendarat.


en: Madam President, Commissioners, honourable Members, I had prepared a speech, but everything has been said.

id: Ibu Presiden, Komisaris, Anggota yang terhormat, saya telah menyiapkan pidato, tetapi semuanya telah dikatakan.


en: We felt the same thing once again in Cancún in relation to the African states involved, and that feeling has even to some extent reached the G21 countries, who of course also attempted to mount a kind of revolt and to break this monopoly of power between Europe and the United States and perhaps also other nations.

id: Kami merasakan hal yang sama sekali lagi di Cancn dalam kaitannya dengan negara-negara Afrika yang terlibat, dan perasaan itu bahkan sampai batas tertentu mencapai negara-negara G21, yang tentu saja juga berusaha untuk melakukan semacam pemberontakan dan mematahkan monopoli kekuasaan antara Eropa ini. dan Amerika Serikat dan mungkin juga negara-negara lain.


en: But we also have to confine ourselves to our responsibilities.

id: Tetapi kita juga harus membatasi diri pada tanggung jawab kita.


en: Above all, we must ask ourselves two additional questions, Mr Lamy.

id: Di atas segalanya, kita harus bertanya pada diri sendiri dua pertanyaan tambahan, Tuan Lamy.


en: You put it so neatly: from Seattle, via Doha, to Cancún.

id: Anda mengatakannya dengan sangat rapi: dari Seattle, melalui Doha, ke Cancn.


en: All those participating in the negotiations must be transparent about why they are there and whom they are representing.

id: Semua yang berpartisipasi dalam negosiasi harus transparan tentang mengapa mereka ada di sana dan siapa yang mereka wakili.


en: What are we going to do next, how are we going to work, how are we going to apply the 'peace clause' at the level of our work in the immediate future?

id: Apa yang akan kita lakukan selanjutnya, bagaimana kita akan bekerja, bagaimana kita akan menerapkan 'klausul perdamaian' pada tingkat pekerjaan kita dalam waktu dekat?


en: We had a situation in Seattle in which civil society tried, as part of anti-globalisation campaigns, to ask questions that we as a political institution have perhaps not always taken seriously enough or adequately addressed.

id: Kami memiliki situasi di Seattle di mana masyarakat sipil mencoba, sebagai bagian dari kampanye anti-globalisasi, untuk mengajukan pertanyaan yang kami sebagai institusi politik mungkin tidak selalu menganggapnya cukup serius atau ditangani secara memadai.


en: The 25 Member States of the Community were represented by two people.

id: Ke-25 Negara Anggota Komunitas diwakili oleh dua orang.


en: This is an important point: in Cancún, I noted a lack of democracy at the level of the negotiating table and at the level of the general climate.

id: Ini adalah poin penting: di Cancn, saya mencatat kurangnya demokrasi di tingkat meja perundingan dan di tingkat iklim umum.


en: How in future can we legally reconcile, on the one hand, inescapable globalisation at economic, media and technological levels with, on the other hand, the equally inescapable and eternal perpetuity of the political nations which, for their part, have the decision-making powers?

id: Bagaimana di masa depan kita dapat secara hukum mendamaikan, di satu sisi, globalisasi yang tak terhindarkan di tingkat ekonomi, media dan teknologi, dengan, di sisi lain, keabadian yang tak terhindarkan dan abadi dari negara-negara politik yang, pada bagian mereka, memiliki pengambilan keputusan? kekuatan?


en: It is also true that we cannot, on the one hand, have demonstrations and, on the other hand, have people who want to negotiate and try to find solutions, especially for the poorest countries, within the framework of multilateral negotiations.

id: Juga benar bahwa kita tidak dapat, di satu sisi, melakukan demonstrasi dan, di sisi lain, memiliki orang-orang yang ingin bernegosiasi dan mencoba mencari solusi, terutama untuk negara-negara termiskin, dalam kerangka negosiasi multilateral.


en: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners, ladies and gentlemen, I find myself in a similar position to Mr Daul, in that I too do not wish to repeat everything that has already been discussed, but I would like to say something about one comment made by the Italian Presidency.

id: Ibu Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, saya menemukan diri saya dalam posisi yang sama dengan Tuan Daul, di mana saya juga tidak ingin mengulangi semua yang telah dibahas, tetapi saya ingin untuk mengatakan sesuatu tentang satu komentar yang dibuat oleh Kepresidenan Italia.


en: This is because the right aims, which will bring about the right solutions, are not ultraliberalism, privatisation or the market, but social justice, political justice and national justice.

id: Sebab tujuan yang tepat yang akan melahirkan solusi yang tepat bukanlah ultraliberalisme, privatisasi atau pasar, melainkan keadilan sosial, keadilan politik, dan keadilan nasional.


en: I shall start, Commissioners, Mr Lamy, by saying that, when there is a failure, someone is to blame.

id: Saya akan memulai, Komisaris, Tuan Lamy, dengan mengatakan bahwa, ketika ada kegagalan, seseorang harus disalahkan.


en: That is the question European farmers are asking themselves.

id: Itulah pertanyaan yang ditanyakan oleh para petani Eropa pada diri mereka sendiri.


en: There were two southern blocs at Cancún.


en: The Group of 21 was defended by certain NGOs which we had met in our offices in Brussels, and which had used a very different language then from the language they used in Cancún.

id: Kelompok 21 dibela oleh LSM tertentu yang kami temui di kantor kami di Brussel, dan yang menggunakan bahasa yang sangat berbeda dari bahasa yang mereka gunakan di Cancn.


en: That process has continued, and it has led to a general feeling of insecurity, insecurity not just limited to civil society but that has also reached far into the political institutions and also into many societies and states.

id: Proses itu terus berlanjut, dan telah menyebabkan perasaan tidak aman secara umum, ketidakamanan tidak hanya terbatas pada masyarakat sipil tetapi juga telah menjangkau jauh ke dalam lembaga-lembaga politik dan juga ke banyak masyarakat dan negara.


en: At all events, however, it needs to be sought in teleology, not theology, because there can be no doubt that the theology of the 'free-tradist' sect, the madrasas of Washington or Geneva which train the market fanatics, the Taliban of ultraliberalism, constitute between them an ideological error of global proportions.

id: Bagaimanapun, itu perlu dicari dalam teleologi, bukan teologi, karena tidak ada keraguan bahwa teologi sekte 'tradis bebas', madrasah Washington atau Jenewa yang melatih fanatik pasar, Taliban ultraliberalisme, merupakan di antara mereka kesalahan ideologis proporsi global.


en: We must be aware of this fact and bear it in mind.

id: Kita harus menyadari fakta ini dan mengingatnya.


en: This defeat is that of the European institutions themselves.

id: Kekalahan ini adalah kekalahan institusi Eropa sendiri.


en: The Cairns Group, which used to have 17 countries, had 17 negotiators.

id: Grup Cairns, yang dulunya memiliki 17 negara, memiliki 17 negosiator.


en: We now have several players and Commissioner Lamy is right to say that there is no longer a North and a South.

id: Kami sekarang memiliki beberapa pemain dan Komisaris Lamy benar untuk mengatakan bahwa tidak ada lagi Utara dan Selatan.


en: Genuinely equitable trade rules must be implemented, in which trade is put at the service of human rights, social rights and environmental protection and not the other way around.

id: Aturan perdagangan yang benar-benar adil harus diterapkan, di mana perdagangan dilakukan untuk melayani hak asasi manusia, hak sosial dan perlindungan lingkungan dan bukan sebaliknya.


en: That is the question which needs to be asked and I hope that the Intergovernmental Conference will also ask it seriously.

id: Itulah pertanyaan yang perlu diajukan dan saya berharap Konferensi Antar Pemerintah juga akan menanyakannya secara serius.


en: In view of that it may perhaps make very good sense for us to analyse further what actually happened and whether we are creating a reasonable basis for our new strategy.

id: Mengingat hal itu mungkin sangat masuk akal bagi kita untuk menganalisis lebih lanjut apa yang sebenarnya terjadi dan apakah kita sedang menciptakan dasar yang masuk akal untuk strategi baru kita.


en: More to the point, a mistake was made on 13 August 2003, with the EU-US agreement, which blurred the pro-development image which you wanted to create, especially with the 'Everything but arms' programme, and you gave the impression, to use your words, of a 'duopoly'.

id: Lebih tepatnya, kesalahan dibuat pada 13 Agustus 2003, dengan perjanjian UE-AS, yang mengaburkan citra pro-pembangunan yang ingin Anda ciptakan, terutama dengan program 'Semuanya kecuali senjata', dan Anda memberi kesan, untuk menggunakan kata-kata Anda, dari 'duopoli'.


en: We need a new framework and I believe that a UN-style framework would be more appropriate.

id: Kami membutuhkan kerangka kerja baru dan saya percaya bahwa kerangka kerja gaya PBB akan lebih tepat.


en: Madam President, Commissioner, Minister, obviously one might well regret an error of analysis in the power relationships at Cancún.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, Menteri, jelas orang mungkin menyesali kesalahan analisis dalam hubungan kekuasaan di Cancn.


en: We have clearly, therefore, moved beyond the time when two players dominated the game.

id: Oleh karena itu, kami jelas telah bergerak melampaui waktu ketika dua pemain mendominasi permainan.


en: The second observation I wish to make is that, as several speakers have already said, the WTO is an institution that does not live up to our expectations of a multilateral trade body.

id: Pengamatan kedua yang ingin saya sampaikan adalah, seperti yang telah dikatakan oleh beberapa pembicara, WTO adalah lembaga yang tidak memenuhi harapan kita tentang badan perdagangan multilateral.


en: Madam President, Commissioner, I admit that your frankness has disarmed me somewhat.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, saya akui bahwa kejujuran Anda telah melucuti saya.


en: Fifty years after Bandung, we have Cancún and the return of the non-aligned, even if they have multiplied.

id: Lima puluh tahun setelah Bandung, kami memiliki Cancun dan kembalinya nonblok, meskipun mereka telah berlipat ganda.


en: Instead, the WTO's action should help States achieve this aim.

id: Sebaliknya, tindakan WTO seharusnya membantu Negara-negara mencapai tujuan ini.


en: During the election campaign, the American administration did not want an agreement any more than, in Seattle, the African countries could not accept the contempt of paragraph 27 of the final declaration, telling them to grow something other than cotton.

id: Selama kampanye pemilihan, pemerintah Amerika tidak menginginkan kesepakatan seperti di Seattle, negara-negara Afrika tidak dapat menerima penghinaan dari paragraf 27 dari deklarasi akhir, menyuruh mereka menanam sesuatu selain kapas.


en: You spoke of two elephants; perhaps the third one escaped you.

id: Anda berbicara tentang dua gajah; mungkin yang ketiga lolos dari Anda.


en: I believe that, despite the differences of opinion that exist in this House on who was responsible, and I must confess that I do not agree with those who blame the NGOs or the southern countries, we must clearly state that the structure is no longer the same as it was at Marrakech.

id: Saya percaya bahwa, terlepas dari perbedaan pendapat yang ada di DPR ini tentang siapa yang bertanggung jawab, dan saya harus mengakui bahwa saya tidak setuju dengan mereka yang menyalahkan LSM atau negara-negara selatan, kita harus dengan jelas menyatakan bahwa strukturnya bukan lagi sama seperti di Marrakesh.


en: You have committed errors not intuitu personae - others would doubtless have committed worse - but ex officio.

id: Anda telah melakukan kesalahan bukan intuitu personae - orang lain pasti akan melakukan yang lebih buruk - tetapi ex officio.


en: We need new ground rules, which are more democratic, more transparent and, above all, fairer.

id: Kita membutuhkan aturan dasar baru, yang lebih demokratis, lebih transparan dan, di atas segalanya, lebih adil.


en: It is certain that this preliminary agreement with the United States, which came in the wake of the 1992 Blair House agreement, put you and us in the same boat as the Texas cotton planters and their USD 3.5 billion subsidies, which are creating financial hardship for the 10 million small African planters.

id: Sudah pasti bahwa perjanjian awal dengan Amerika Serikat ini, yang muncul setelah perjanjian Blair House tahun 1992, menempatkan Anda dan kami di kapal yang sama dengan penanam kapas Texas dan subsidi mereka sebesar USD 3,5 miliar, yang menciptakan kesulitan keuangan bagi 10 juta pekebun kecil Afrika.


en: You, on the other hand, you have made every sacrifice, you have sacrificed our farmers in advance, you have sacrificed two out of the four Singapore issues, you were even prepared to give them the shirt off our back, provided that the textile agreement was brought to a close, but they did not want our shirt in Cancún.

id: Anda, di sisi lain, Anda telah membuat setiap pengorbanan, Anda telah mengorbankan petani kami di muka, Anda telah mengorbankan dua dari empat masalah Singapura, Anda bahkan siap untuk memberi mereka baju dari punggung kami, asalkan perjanjian tekstil ditutup, tetapi mereka tidak ingin baju kami di Cancn.


en: On the one side there was the group of the 21 and the group of the ACP and least developed countries and on the other, the United States and Europe: that already makes four major players and perhaps next time there will be even more.

id: Di satu sisi ada grup 21 dan grup ACP dan negara-negara kurang berkembang dan di sisi lain, Amerika Serikat dan Eropa: itu sudah membuat empat pemain utama dan mungkin lain kali akan ada lebih banyak lagi.


en: World trade rules must stop hampering States' action to achieve sustainable development, which last year's Johannesburg Summit considered to be the absolute number one priority.

id: Aturan perdagangan dunia harus berhenti menghambat tindakan negara-negara untuk mencapai pembangunan berkelanjutan, yang dianggap sebagai prioritas nomor satu oleh KTT Johannesburg tahun lalu.


en: Obviously we wait for the investiture of the new American president in January 2005.

id: Jelas kita menunggu pelantikan presiden Amerika yang baru pada Januari 2005.


en: The players involved are no longer the same.

id: Para pemain yang terlibat tidak lagi sama.


en: You have admitted your defeat and you have even acknowledged, through the voice of Commissioner Fischler, that you were wrong to pay in advance by sacrificing the common agricultural policy while the United States, with which you have forged an alliance which is, as it happens, somewhat unnatural, have not made any such sacrifice.

id: Anda telah mengakui kekalahan Anda dan Anda bahkan telah mengakui, melalui suara Komisaris Fischler, bahwa Anda salah membayar di muka dengan mengorbankan kebijakan pertanian bersama sementara Amerika Serikat, yang dengannya Anda telah menjalin aliansi yang, sebagaimana yang terjadi , agak tidak wajar, tidak melakukan pengorbanan seperti itu.


en: Europe is certainly not responsible for this failure, however, if stopping the drift of ultraliberalism can indeed be called a failure.

id: Eropa tentu tidak bertanggung jawab atas kegagalan ini, namun jika menghentikan arus ultraliberalisme memang bisa disebut gagal.


en: Good sense, justice, would want us to withdraw the rules on the CAP since it was the price to be paid for the Cancún goods which were not delivered.

id: Akal sehat, keadilan, ingin kita mencabut aturan tentang CAP karena itu adalah harga yang harus dibayar untuk barang Cancún yang tidak dikirim.


en: It is important for us to acquire a new map of world trade.

id: Penting bagi kita untuk memperoleh peta baru perdagangan dunia.


en: Let us hope that the underdeveloped countries will never again get caught by them as they were at Cancún.

id: Mari kita berharap bahwa negara-negara terbelakang tidak akan pernah lagi terjebak oleh mereka seperti di Cancn.


en: What is to be done at the World Trade Organisation (WTO)?

id: Apa yang harus dilakukan di Organisasi Perdagangan Dunia (WTO)?


en: Finally, we must act in a balanced and coherent fashion.

id: Akhirnya, kita harus bertindak secara seimbang dan koheren.


en: You could say that of the International Monetary Fund (IMF), you could say that of the UN, you could say that, moreover, of the European Commission itself.

id: Anda dapat mengatakan bahwa dari Dana Moneter Internasional (IMF), Anda dapat mengatakan bahwa dari PBB, Anda dapat mengatakan bahwa, terlebih lagi, dari Komisi Eropa itu sendiri.


en: You say we have to change medieval procedures.

id: Anda bilang kita harus mengubah prosedur abad pertengahan.


en: During your speech, you raised the right questions, with the exception of one: the relevance of granting an exclusive negotiating mandate to the Commission on behalf of the 25 countries.

id: Selama pidato Anda, Anda mengajukan pertanyaan yang tepat, dengan pengecualian satu: relevansi pemberian mandat negosiasi eksklusif kepada Komisi atas nama 25 negara.


en: What is to be done about the common agricultural policy (CAP)?

id: Apa yang harus dilakukan tentang kebijakan pertanian bersama (CAP)?


en: We do need multilateralism and I do not believe that anyone here is calling this concept into question, but it must be organised equitably, which cannot be said of the WTO.

id: Kami memang membutuhkan multilateralisme dan saya tidak percaya bahwa siapa pun di sini mempertanyakan konsep ini, tetapi harus diatur secara adil, yang tidak dapat dikatakan tentang WTO.


en: At the time, there were two blocs, which to some extent imposed their own timetables, set their own game rules and in any event were the dominant players.

id: Pada saat itu, ada dua blok, yang sampai batas tertentu memaksakan jadwal mereka sendiri, menetapkan aturan permainan mereka sendiri dan dalam hal apa pun adalah pemain yang dominan.


en: Do we sacrifice our 3% share of the world market or make the Africans a gift of what they wanted: a trust fund of USD 250 million per year organised by an international institution?

id: Apakah kita mengorbankan 3% pangsa pasar dunia atau menjadikan Afrika sebagai hadiah dari apa yang mereka inginkan: dana perwalian sebesar USD 250 juta per tahun yang diselenggarakan oleh lembaga internasional?


en: It is true that, following the failure of Cancún, this is the right time to consider the dangers facing us now.

id: Memang benar, setelah kegagalan Cancn, inilah saat yang tepat untuk mempertimbangkan bahaya yang kita hadapi sekarang.


en: Thirdly, when negotiating, we must always put ourselves in the position of the party with whom we are negotiating; that is to say, we must be prepared to make concessions to our weaker opposite numbers without expecting anything in return.

id: Ketiga, ketika bernegosiasi, kita harus selalu menempatkan diri kita pada posisi pihak yang kita negosiasikan; artinya, kita harus siap untuk memberikan konsesi kepada lawan kita yang lebih lemah tanpa mengharapkan imbalan apa pun.


en: A large number of NGOs, as has been mentioned here, were happy the meeting failed.

id: Sejumlah besar LSM, seperti telah disebutkan di sini, senang pertemuan itu gagal.


en: To put it in other words, we need the impact of our policies to be assessed in a preventive way.

id: Dengan kata lain, kita perlu menilai dampak dari kebijakan kita secara preventif.


en: Madam President, Commissioner, I shall not criticise either the Commission or the European Parliament.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, saya tidak akan mengkritik Komisi atau Parlemen Eropa.


en: The EU and the Commissioners negotiating on its behalf have nothing to hide or be ashamed of.

id: UE dan para Komisaris yang berunding atas namanya tidak memiliki apa pun untuk disembunyikan atau dipermalukan.


en: The Commission did a good deal beforehand to ensure the success of the meeting, and furthermore used the room for negotiation it had during the meeting.

id: Komisi melakukan banyak hal sebelumnya untuk memastikan keberhasilan pertemuan, dan lebih jauh lagi menggunakan ruang untuk negosiasi yang ada selama pertemuan.


en: We must be careful when we say that we must reform the World Trade Organisation.

id: Kita harus berhati-hati ketika kita mengatakan bahwa kita harus mereformasi Organisasi Perdagangan Dunia.


en: The fifth thing that we learn from Cancún is that negotiations have to be conducted with more candour and transparency, enabling civil society as a whole to be involved in the whole process at the right time.

id: Hal kelima yang kita pelajari dari Cancn adalah bahwa negosiasi harus dilakukan dengan lebih jujur dan transparan, memungkinkan masyarakat sipil secara keseluruhan untuk terlibat dalam keseluruhan proses pada waktu yang tepat.


en: This need not, and must not, be the end for the WTO, but it means that the EU and the United States must adjust to a new situation.

id: Ini tidak perlu, dan tidak boleh, menjadi akhir bagi WTO, tetapi ini berarti bahwa UE dan Amerika Serikat harus menyesuaikan diri dengan situasi baru.


en: I shall just say that I personally have become aware that something important has happened with the ultimate collapse of the WTO Conference in Cancún.

id: Saya hanya akan mengatakan bahwa saya secara pribadi telah menyadari bahwa sesuatu yang penting telah terjadi dengan runtuhnya Konferensi WTO di Cancun.


en: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioners, Mr President-in-Office of the Council, the failure that was Cancún imposes a duty on us, a duty to think clearly.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, Bapak Presiden-di Kantor Dewan, kegagalan yang Cancn membebankan tugas pada kita, tugas untuk berpikir jernih.


en: If, though, we conduct negotiations as if in a bazaar - 'you give me one thing, and I give you another', we should not be surprised when they fail.

id: Namun, jika kita melakukan negosiasi seolah-olah di pasar - 'Anda memberi saya satu hal, dan saya memberi Anda yang lain', kita tidak perlu terkejut ketika mereka gagal.


en: Until now, we have in actual fact completely dominated as actors in the WTO but, by setting the agenda ourselves, we have given the developing countries the feeling of being excluded and of having been ridden roughshod over.

id: Sampai saat ini, kami sebenarnya telah sepenuhnya mendominasi sebagai aktor di WTO tetapi, dengan menetapkan agenda sendiri, kami telah memberi negara-negara berkembang perasaan dikucilkan dan ditunggangi secara kasar.


en: It is true that we must reconcile solidarity with some of our least-favoured sectors, such as the rural population or certain types of production, with solidarity with the least favoured countries.

id: Memang benar bahwa kita harus mendamaikan solidaritas dengan beberapa sektor kita yang paling tidak disukai, seperti penduduk pedesaan atau jenis produksi tertentu, dengan solidaritas dengan negara-negara yang paling tidak disukai.


en: The first, and I am saying nothing new, is to dedicate ourselves to saving multilateralism within commercial relations.

id: Yang pertama, dan saya tidak mengatakan sesuatu yang baru, adalah mendedikasikan diri untuk menyelamatkan multilateralisme dalam hubungan komersial.


en: Secondly, I would like to stress the importance of the birth of the Group of 21, which we wrongly believed was going to be dissolved like a sugar lump in water.

id: Kedua, saya ingin menekankan pentingnya kelahiran Kelompok 21, yang kita salah percaya akan dibubarkan seperti gumpalan gula dalam air.


en: The World Trade Organisation therefore functions with all the problems we know about, but, at the end of the day, it is the best instrument we have for international trade.

id: Organisasi Perdagangan Dunia karena itu berfungsi dengan semua masalah yang kita ketahui, tetapi, pada akhirnya, itu adalah instrumen terbaik yang kita miliki untuk perdagangan internasional.


en: The time when we could conduct this type of policy is now past.

id: Waktu di mana kita bisa melakukan kebijakan semacam ini sekarang sudah lewat.


en: We must realise that the world's most populous countries, such as China and India, and large producer countries, such as Brazil, are in the process of acquiring clear contours on the map of world trade, and the poorest developing countries are beginning to be noticed.

id: Kita harus menyadari bahwa negara-negara terpadat di dunia, seperti Cina dan India, dan negara-negara produsen besar, seperti Brasil, sedang dalam proses memperoleh kontur yang jelas pada peta perdagangan dunia, dan negara-negara berkembang termiskin mulai diperhatikan. .


en: Commissioner Lamy is right when he tells us that it is one thing to make declarations and quite another to take decisions which affect thousands of millions of citizens.

id: Komisaris Lamy benar ketika dia memberi tahu kita bahwa membuat deklarasi adalah satu hal dan mengambil keputusan yang mempengaruhi ribuan juta warga adalah satu hal.


en: Madam President, Mrs Lucas was right when she said that this is not the time to look to the past, but rather we must look to the future under all circumstances.

id: Nyonya Presiden, Nyonya Lucas benar ketika dia mengatakan bahwa ini bukan waktunya untuk melihat ke masa lalu, tetapi kita harus melihat ke masa depan dalam segala keadaan.


en: We must say how we want to reform it, because we must not think of reforming the World Trade Organisation in such a way that it begins to function like its predecessor, the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), which, at the end of the day, made decisions in accordance with the wishes of certain commercial giants, without taking account of the importance of other countries.

id: Kita harus mengatakan bagaimana kita ingin mereformasinya, karena kita tidak boleh berpikir untuk mereformasi Organisasi Perdagangan Dunia sedemikian rupa sehingga mulai berfungsi seperti pendahulunya, General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), yang pada akhirnya hari, membuat keputusan sesuai dengan keinginan raksasa komersial tertentu, tanpa memperhitungkan pentingnya negara lain.


en: Knowing as we do how difficult it is to get results out of the European Union, we ought to sympathise with the incomparably greater difficulties faced by a community of 148 states.

id: Mengetahui seperti yang kita lakukan betapa sulitnya untuk mendapatkan hasil dari Uni Eropa, kita harus bersimpati dengan kesulitan yang jauh lebih besar yang dihadapi oleh komunitas dari 148 negara bagian.


en: The WTO member states start from such widely divergent positions that having the same conditions for all does not promote justice but reinforces injustice, and thus takes us away from the declared objective of fair trade rather than bringing us closer to it.

id: Negara-negara anggota WTO mulai dari posisi yang sangat berbeda sehingga memiliki kondisi yang sama untuk semua tidak mempromosikan keadilan tetapi memperkuat ketidakadilan, dan dengan demikian membawa kita menjauh dari tujuan yang dinyatakan dari perdagangan yang adil daripada membawa kita lebih dekat ke sana.


en: The EU's task must be on the one hand to endorse the WTO and speed up negotiations and on the other, and as a result, to further clarify to the underdeveloped countries the EU's position regarding trade policy, as they still do not seem to know what it is.

id: Tugas UE harus di satu sisi untuk mendukung WTO dan mempercepat negosiasi dan di sisi lain, dan sebagai hasilnya, untuk lebih memperjelas kepada negara-negara terbelakang posisi UE mengenai kebijakan perdagangan, karena mereka tampaknya masih tidak tahu apa ini.


en: Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, Cancún showed, firstly, that it is quite simply unrealistic to demand that markets be opened up without taking into account the existence of serious social differences.

id: Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, hadirin sekalian, Cancn menunjukkan, pertama, bahwa sangat tidak realistis untuk menuntut agar pasar dibuka tanpa memperhitungkan adanya perbedaan sosial yang serius.


en: I too was in Cancún, and I think it quite utterly unacceptable that the representatives of governments, instead of seeking dialogue with the demonstrators, barred them from the venue where the negotiations were being held.

id: Saya juga berada di Cancn, dan saya pikir itu sama sekali tidak dapat diterima bahwa perwakilan pemerintah, alih-alih mencari dialog dengan para demonstran, melarang mereka dari tempat negosiasi diadakan.


en: My sixth point is that the WTO needs a different organisational and decision-making structure, and should be restructured in such a way that multilateral agreements can be hammered out in a fairer and more transparent manner.

id: Poin keenam saya adalah bahwa WTO membutuhkan struktur organisasi dan pengambilan keputusan yang berbeda, dan harus direstrukturisasi sedemikian rupa sehingga perjanjian multilateral dapat dicapai dengan cara yang lebih adil dan transparan.


en: When we prepare ourselves - and we prepare ourselves quite well - we naturally do so because we want to give a good account of ourselves, but we have not given enough thought to what is best for the world.

id: Ketika kita mempersiapkan diri kita - dan kita mempersiapkan diri kita dengan cukup baik - kita secara alami melakukannya karena kita ingin memberikan penilaian yang baik tentang diri kita sendiri, tetapi kita belum cukup memikirkan apa yang terbaik bagi dunia.


en: Also, when we say that 'we are going to reform the World Trade Organisation', are we as Europeans going to accept a reform in which the European Union has no right to veto, or is the United States going to accept that type of reform?

id: Juga, ketika kita mengatakan bahwa 'kita akan mereformasi Organisasi Perdagangan Dunia', apakah kita sebagai orang Eropa akan menerima reformasi di mana Uni Eropa tidak memiliki hak untuk memveto, atau apakah Amerika Serikat akan menerima reformasi semacam itu? ?


en: Fourthly, we have to grasp the fact that the EU is only one of many regions in the world, and, in future, our decisions must take into account, to a much more marked degree, the effects they will have globally.

id: Keempat, kita harus memahami fakta bahwa UE hanyalah salah satu dari banyak kawasan di dunia, dan, di masa depan, keputusan kita harus mempertimbangkan, pada tingkat yang jauh lebih nyata, pengaruhnya secara global.


en: We cannot say that we are going to adopt one line while forgetting the other, because, until we are capable of finding that balance, it will be difficult for us to continue making progress.

id: Kita tidak bisa mengatakan bahwa kita akan mengadopsi satu garis sementara melupakan yang lain, karena, sampai kita mampu menemukan keseimbangan itu, akan sulit bagi kita untuk terus membuat kemajuan.


en: Secondly, there are of course especially great differences between the industrialised and developing countries, but these blocs are far from homogeneous, any more than the European Union is a homogeneous edifice.

id: Kedua, tentu saja ada perbedaan yang sangat besar antara negara-negara industri dan negara-negara berkembang, tetapi blok-blok ini jauh dari homogen, seperti halnya Uni Eropa adalah sebuah bangunan yang homogen.


en: I do not believe that we should attack that Group of 21, but rather sit down with them, accepting what they are, a giant like us, which represents more than half the world's population and their specific weight must clearly not be underestimated.

id: Saya tidak percaya bahwa kita harus menyerang Kelompok 21 itu, melainkan duduk bersama mereka, menerima apa adanya, raksasa seperti kita, yang mewakili lebih dari setengah populasi dunia dan bobot spesifik mereka jelas tidak boleh diremehkan.


en: Is it not paradoxical that the WTO puts up fences to keep its critics out, while its alleged mission is to tear down trade barriers for the good of the world's population?

id: Bukankah paradoks bahwa WTO memasang pagar untuk menjauhkan para pengkritiknya, sementara misinya yang dituduhkan adalah untuk meruntuhkan hambatan perdagangan demi kebaikan penduduk dunia?


en: What is more, causing loss of interests ?

id: Apa lagi, menyebabkan hilangnya kepentingan?


en: It has been said that, rather than cross the red line, it was better for the negotiations to fail, and that is what happened.

id: Dikatakan bahwa, daripada melewati garis merah, lebih baik negosiasi gagal, dan itulah yang terjadi.


en: The fact that an industrial power like the European Union is imposing these limits, these 'red lines', is one of the reasons why we are now lamenting a failure which affects the European Union much more than it affects the United States, for instance.

id: Fakta bahwa kekuatan industri seperti Uni Eropa memberlakukan batasan ini, 'garis merah' ini, adalah salah satu alasan mengapa kita sekarang meratapi kegagalan yang mempengaruhi Uni Eropa lebih banyak daripada yang mempengaruhi Amerika Serikat, misalnya.


en: Whilst these countries talked as if they were representing all underdeveloped countries, they themselves were not prepared to abandon the high trade barriers they had in respect of poorer countries.

id: Sementara negara-negara ini berbicara seolah-olah mereka mewakili semua negara terbelakang, mereka sendiri tidak siap untuk meninggalkan hambatan perdagangan tinggi yang mereka miliki sehubungan dengan negara-negara miskin.


en: This group, as has already been said here, probably did not have only trade goals, but also aims relating to power politics, as, for example, its opposition to real or imagined US unilateralism.

id: Kelompok ini, seperti telah dikatakan di sini, mungkin tidak hanya memiliki tujuan perdagangan, tetapi juga tujuan yang berkaitan dengan politik kekuasaan, seperti, misalnya, penentangannya terhadap unilateralisme AS yang nyata atau yang dibayangkan.


en: The atmosphere when the meeting started was cautiously optimistic.

id: Suasana saat pertemuan dimulai sangat optimis.


en: It was also an undeserved defeat for us in the EU; but above all it was a defeat for the developing countries.

id: Itu juga merupakan kekalahan yang tidak pantas bagi kami di UE; tetapi di atas semua itu adalah kekalahan bagi negara-negara berkembang.


en: We Europeans have given our 'opponents', if ever they have deserved that name, a wonderful opportunity for dispute and propaganda on a silver plate, where international public opinion is concerned.

id: Kami orang Eropa telah memberikan 'lawan' kami, jika pernah mereka pantas mendapatkan nama itu, kesempatan bagus untuk perselisihan dan propaganda di piring perak, di mana opini publik internasional yang bersangkutan.


en: We, however, are thinking of the interests of Europe.

id: Kami, bagaimanapun, memikirkan kepentingan Eropa.


en: It was mainly a matter of the timetable.


en: Other developed countries should also follow the EU's example and conclude 'Everything But Arms' agreements, as we have done with 49 of the poorest countries.

id: Negara-negara maju lainnya juga harus mengikuti contoh UE dan menyimpulkan perjanjian 'Semuanya Kecuali Senjata', seperti yang telah kami lakukan dengan 49 negara termiskin.


en: New as far as the Doha meeting was concerned was the appearance of the Group of 21 nations.

id: Yang baru dalam pertemuan Doha adalah munculnya negara-negara Kelompok 21.


en: Part of the problem over cotton is connected with this.

id: Bagian dari masalah kapas terkait dengan ini.


en: It may well be true, but how do we explain to these people that we want new investment rules?

id: Mungkin benar, tetapi bagaimana kita menjelaskan kepada orang-orang ini bahwa kita menginginkan aturan investasi baru?


en: In terms of its form, the meeting failed in its debate on the four Singapore issues.

id: Dilihat dari bentuknya, pertemuan tersebut gagal dalam perdebatan mengenai empat isu Singapura.


en: The Members know that all the parliamentary delegations we were able to meet insisted on focusing on the agricultural issue.

id: Anggota tahu bahwa semua delegasi parlemen yang dapat kami temui bersikeras untuk fokus pada masalah pertanian.


en: Is India, taken as a whole, still one, or even China or Brazil?

id: Apakah India, secara keseluruhan, masih satu, atau bahkan Cina atau Brasil?


en: There is no time to explain why, in my view this is the case.

id: Tidak ada waktu untuk menjelaskan mengapa, dalam pandangan saya inilah masalahnya.


en: We ask developing countries to impose competition rules and public procurement rules, and then we continue to subsidise meat, rice and other exports.

id: Kami meminta negara berkembang untuk memberlakukan aturan persaingan dan aturan pengadaan publik, dan kemudian kami terus mensubsidi daging, beras, dan ekspor lainnya.


en: They had their own reasons for doing so - to cover up the tariffs of nearly 90% on Indian fabric.

id: Mereka punya alasan sendiri untuk melakukannya - untuk menutupi tarif hampir 90% pada kain India.


en: Why, when it had been agreed at Doha that they would also be on the agenda?

id: Mengapa, ketika telah disepakati di Doha bahwa mereka juga akan menjadi agenda?


en: That is not, of course, to say that European agricultural protectionism is not ultimately so very different from that of the United States.

id: Tentu saja tidak berarti bahwa proteksionisme pertanian Eropa pada akhirnya tidak jauh berbeda dari Amerika Serikat.


en: This is, indeed, an absurd situation, for which we bear a large share of the responsibility.

id: Ini, memang, situasi yang tidak masuk akal, di mana kita memikul sebagian besar tanggung jawab.


en: It is time we understood, on a more universal scale than just Europe, that the development of the less developed countries is starting to differentiate very greatly.

id: Sudah saatnya kita memahami, dalam skala yang lebih universal daripada hanya Eropa, bahwa perkembangan negara-negara kurang berkembang mulai sangat berbeda.


en: Quite the opposite: it may be that, with the reform of European agricultural policy, we have succeeded in overtaking the United States; the Japanese are causing more harm than we are with rice.

id: Justru sebaliknya: mungkin saja, dengan reformasi kebijakan pertanian Eropa, kita telah berhasil menyalip Amerika Serikat; Jepang menyebabkan lebih banyak kerusakan daripada kita dengan beras.


en: Madam President, the failure of the mid-term review of the Doha round at Cancún was a defeat with regard to accelerating world economic growth.

id: Nyonya Presiden, kegagalan tinjauan paruh waktu putaran Doha di Cancn adalah kekalahan dalam hal percepatan pertumbuhan ekonomi dunia.


en: Why, when each individual country can opt to be absent with regard to these?

id: Mengapa, ketika masing-masing negara dapat memilih untuk tidak hadir sehubungan dengan ini?


en: Moreover, it is worth asking what a developing country actually is.

id: Selain itu, patut dipertanyakan apa sebenarnya negara berkembang itu.


en: Is this all we can manage to offer the developing countries?

id: Apakah hanya ini yang bisa kita tawarkan kepada negara-negara berkembang?


en: Cancún was the scene of a propaganda game, and there is certainly no need to explain to the heirs of the Princes Metternich and Talleyrand the significance of propaganda in international politics.

id: Cancn adalah tempat permainan propaganda, dan tentu saja tidak perlu menjelaskan kepada pewaris Pangeran Metternich dan Talley dan pentingnya propaganda dalam politik internasional.


en: The very fact that the Commissioner for agriculture - and I am not trying to sleight Mr Fischler in any way - is here today, on a par with Commissioner Lamy, explaining what happened at Cancún, is a sign that something is wrong, of the absurd situation of Europe as regards agricultural policy.

id: Fakta bahwa Komisaris Pertanian - dan saya tidak mencoba menipu Tuan Fischler dengan cara apa pun - ada di sini hari ini, setara dengan Komisaris Lamy, menjelaskan apa yang terjadi di Cancn, adalah tanda bahwa ada sesuatu yang salah, dari hal yang tidak masuk akal. situasi Eropa dalam hal kebijakan pertanian.


en: Then we could discuss Everything but Arms at length, Madam President.

id: Kemudian kita bisa mendiskusikan Segalanya kecuali Senjata secara panjang lebar, Nyonya Presiden.


en: We have postponed the definitive abolition of tariffs on rice, banana and sugar imports until 2010.

id: Kami telah menunda penghapusan definitif tarif impor beras, pisang, dan gula hingga 2010.


en: The European Union and the United States of America had reached consensus on a joint bid to lower agricultural trade barriers and subsidies, and an agreement on the introduction of generic drugs to improve medical care in the developing countries had been made.

id: Uni Eropa dan Amerika Serikat telah mencapai konsensus tentang tawaran bersama untuk menurunkan hambatan perdagangan pertanian dan subsidi, dan kesepakatan tentang pengenalan obat generik untuk meningkatkan perawatan medis di negara-negara berkembang telah dibuat.


en: If we ignore the chairman's in my opinion hasty decision at the moment when everyone had prepared for at least 35 hours more of intensive negotiations, there are surely many reasons why it went wrong.

id: Jika kita mengabaikan keputusan ketua yang menurut saya tergesa-gesa pada saat semua orang telah mempersiapkan setidaknya 35 jam lebih banyak negosiasi intensif, pasti ada banyak alasan mengapa itu salah.


en: It has been said that there were red lines in the field of agriculture, the abolition of - quite despicable - export subsidies across the board and a maximum ceiling for Green Box subsidies, subsidies which, in theory, should not distort the market.

id: Dikatakan bahwa ada garis merah di bidang pertanian, penghapusan - sangat tercela - subsidi ekspor di seluruh papan dan batas maksimum untuk subsidi Kotak Hijau, subsidi yang, secara teori, seharusnya tidak mendistorsi pasar.


en: We should also remember that the EU, in addition to being by far the biggest donor of development aid, buys, for example, 80% of Africa's agricultural exports.

id: Kita juga harus ingat bahwa UE, selain menjadi donor bantuan pembangunan terbesar, membeli, misalnya, 80% dari ekspor pertanian Afrika.


en: To what extent opposition to the liberalisation of the cotton trade was responsible for the meeting's failure remains a mystery, but it certainly played a part.

id: Sejauh mana oposisi terhadap liberalisasi perdagangan kapas bertanggung jawab atas kegagalan pertemuan itu tetap menjadi misteri, tetapi tentu saja memainkan peran.


en: There was therefore no rapprochement possible between North and South as was bitterly observed on the issue of cotton, a highly symbolic dossier.

id: Oleh karena itu, tidak ada kemungkinan pemulihan hubungan antara Utara dan Selatan seperti yang diamati dengan pahit tentang masalah kapas, sebuah dokumen yang sangat simbolis.


en: Is the Union willing to do the same and to freeze its reform of the CAP?

id: Apakah Serikat bersedia melakukan hal yang sama dan membekukan reformasi CAP?


en: Would it not have been preferable and more effective to conclude appropriate agreements like the G21, for example, rather than aligning ourselves in advance with the United States on the issue of farming?

id: Bukankah lebih baik dan lebih efektif untuk membuat kesepakatan yang tepat seperti G21, misalnya, daripada menyelaraskan diri kita terlebih dahulu dengan Amerika Serikat dalam masalah pertanian?


en: The rules are too often institutionalising the current system of global inequality.

id: Aturan terlalu sering melembagakan sistem ketidaksetaraan global saat ini.


en: We can debate the causes of the collapse at Cancún.

id: Kita bisa memperdebatkan penyebab keruntuhan di Cancn.


en: Should the Union have spoken with a single voice by giving the Commission an exclusive mandate regardless of the skill of the negotiators?

id: Haruskah Serikat berbicara dengan satu suara dengan memberikan mandat eksklusif kepada Komisi terlepas dari keterampilan para negosiator?


en: It is clear that we need fair, multilaterally agreed rules to oversee and regulate trade in the interests of poverty eradication.

id: Jelas bahwa kita membutuhkan aturan yang adil dan disepakati secara multilateral untuk mengawasi dan mengatur perdagangan untuk kepentingan pengentasan kemiskinan.


en: Did it not negotiate naively before the negotiations?

id: Apakah tidak bernegosiasi secara naif sebelum negosiasi?


en: Can you tell me if you are prepared to do that?

id: Bisakah Anda memberi tahu saya apakah Anda siap untuk melakukan itu?


en: The USA is still helping out its farmers and is starting to sign bilateral agreements.

id: AS masih membantu para petaninya dan mulai menandatangani perjanjian bilateral.


en: The European Union, which did not hesitate to sacrifice its electors by forcing through the CAP reform in order, supposedly, to reach a position of strength at the negotiating table, is in a delicate position.

id: Uni Eropa, yang tak segan-segan mengorbankan pemilihnya dengan memaksakan reformasi CAP agar, konon, mencapai posisi kuat di meja perundingan, berada dalam posisi rawan.


en: But whether the current WTO can actually deliver those outcomes is frankly much harder to believe.

id: Tetapi apakah WTO saat ini benar-benar dapat memberikan hasil tersebut, sejujurnya jauh lebih sulit untuk dipercaya.


en: What we need now is a full review, not just of the working procedures of the WTO, which you have rightly called medieval, but of its trade rules themselves, which I would call imperialist.

id: Apa yang kita butuhkan sekarang adalah tinjauan penuh, bukan hanya prosedur kerja WTO, yang Anda sebut abad pertengahan, tetapi juga aturan perdagangannya sendiri, yang saya sebut imperialis.


en: In conclusion, it is imperative that the Doha development round gets back on track if there is to be any hope of lifting millions in the developing world out of poverty.

id: Sebagai kesimpulan, sangat penting bahwa putaran pembangunan Doha kembali ke jalurnya jika ada harapan untuk mengangkat jutaan orang di negara berkembang keluar dari kemiskinan.


en: I agree that it is difficult to get 160 countries with very divergent interests to agree, but did the Union not commit a strategic error?

id: Saya setuju bahwa sulit untuk menyepakati 160 negara dengan kepentingan yang sangat berbeda, tetapi apakah Uni tidak melakukan kesalahan strategis?


en: Madam President, President-in-Office of the Council, Mr Urso, Commissioners, Cancún was essentially a game of trade agreements.

id: Nyonya Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, Mr Urso, Komisaris, Cancn pada dasarnya adalah permainan perjanjian perdagangan.


en: If the WTO survives, this must remain the main focus of negotiations.

id: Jika WTO bertahan, ini harus tetap menjadi fokus utama negosiasi.


en: I know that colleagues in Parliament are more than willing to contribute to such an exercise.

id: Saya tahu bahwa rekan-rekan di Parlemen lebih dari bersedia untuk berkontribusi pada latihan semacam itu.


en: Without increased trade activity, global growth will slow down and global poverty will rise.

id: Tanpa peningkatan aktivitas perdagangan, pertumbuhan global akan melambat dan kemiskinan global akan meningkat.


en: I believe that the WTO in its current structure and working practices is dead.

id: Saya percaya bahwa WTO dalam struktur dan praktik kerjanya saat ini sudah mati.


en: Madam President, the WTO negotiations have broken down but we are not making too much of an issue out of this because we believe that no agreement is better than a bad agreement.

id: Nyonya Presiden, negosiasi WTO telah gagal tetapi kami tidak terlalu mempermasalahkan hal ini karena kami percaya bahwa tidak ada kesepakatan yang lebih baik daripada kesepakatan yang buruk.


en: Clearly the current EU and indeed US markets could do with an output boost, but it is the developing countries which would really have benefited from a successful Cancún.

id: Jelas pasar UE dan AS saat ini dapat melakukannya dengan dorongan output, tetapi negara-negara berkembanglah yang akan benar-benar diuntungkan dari Cancun yang sukses.


en: How, indeed, can we imagine that, in the period running up to the elections, President Bush would sacrifice his farmers and his agri-food industry?

id: Bagaimana kita bisa membayangkan bahwa, dalam periode menjelang pemilihan, Presiden Bush akan mengorbankan petani dan industri pertanian pangannya?


en: Each of the European institutions must take on its responsibility to get the message across to our WTO partners regarding the EU offer which remains on the table.

id: Masing-masing lembaga Eropa harus mengambil tanggung jawabnya untuk menyampaikan pesan kepada mitra WTO kami mengenai tawaran UE yang masih dibahas.


en: This can only happen if we seriously adjust the structures and procedures of the WTO.

id: Ini hanya bisa terjadi jika kita secara serius menyesuaikan struktur dan prosedur WTO.


en: We need to breathe new life into the round.

id: Kita perlu menghirup kehidupan baru ke dalam putaran.


en: It is particularly important to carry out this diplomatic and information activity with the so-called Group of 90, comprising the ACP, the African Union and LDCs.

id: Sangat penting untuk melaksanakan kegiatan diplomatik dan informasi ini dengan apa yang disebut Kelompok 90, yang terdiri dari ACP, Uni Afrika dan LDCs.


en: If we are to rebuild confidence in the multilateral system, we have to expend much more political capital in making its rules and procedures genuinely fair and sustainable.

id: Jika kita ingin membangun kembali kepercayaan pada sistem multilateral, kita harus mengeluarkan lebih banyak modal politik untuk membuat aturan dan prosedurnya benar-benar adil dan berkelanjutan.


en: I suspect my own analysis will be rather different from many we have heard so far this afternoon, but what is clear is that collapse offers us an opportunity to start a root-and-branch transformation of the WTO.

id: Saya menduga analisis saya sendiri akan agak berbeda dari banyak yang telah kita dengar sejauh ini sore ini, tetapi yang jelas adalah bahwa keruntuhan menawarkan kita kesempatan untuk memulai transformasi akar-dan-cabang WTO.


en: We in the EU put a lot on the table in the interests of developing countries in the area of agriculture, market access and so on.

id: Kami di UE menempatkan banyak hal di atas meja untuk kepentingan negara berkembang di bidang pertanian, akses pasar, dan sebagainya.


en: The fact that the World Bank is telling African countries to produce on a massive scale and also to change crops is truly unacceptable.

id: Fakta bahwa Bank Dunia menyuruh negara-negara Afrika untuk berproduksi dalam skala besar dan juga mengganti tanaman benar-benar tidak dapat diterima.


en: In this I am convinced that the EU must take the initiative.

id: Dalam hal ini saya yakin bahwa UE harus mengambil inisiatif.


en: Essentially, however, a political game has been played, with the creation of an absurd situation - mentioned a number of times by Commissioner Lamy in the meetings with the European Parliament delegation - in that, at the beginning, the debate focused almost solely on agriculture, which accounts for only 20% of international trade.

id: Namun, pada dasarnya, permainan politik telah dimainkan, dengan penciptaan situasi yang tidak masuk akal - disebutkan beberapa kali oleh Komisaris Lamy dalam pertemuan dengan delegasi Parlemen Eropa - di mana, pada awalnya, perdebatan hampir hanya terfokus pada pertanian. , yang hanya menyumbang 20% dari perdagangan internasional.


en: I urge the Commission to put in place immediately a cross-services task force so as to come up with concrete proposals for reforming the WTO.

id: Saya mendesak Komisi untuk segera membentuk gugus tugas lintas-layanan untuk menghasilkan proposal konkret untuk mereformasi WTO.


en: In many ways the rules of the WTO are not neutral ones that can be used defensively to protect the interests of the weakest players.

id: Dalam banyak hal, aturan WTO bukanlah aturan netral yang dapat digunakan secara defensif untuk melindungi kepentingan para pemain terlemah.