en: Under the leadership of President Basescu and Prime Minister Popescu-Tariceanu, a determined and serious reform process has begun there, affecting home affairs, the judiciary and the fight against corruption.

id: Di bawah kepemimpinan Presiden Basescu dan Perdana Menteri Popescu-Tariceanu, proses reformasi yang serius dan serius telah dimulai di sana, yang mempengaruhi urusan dalam negeri, peradilan dan perang melawan korupsi.


en: We are eager to see, Commissioner, how you will explain to us in October that the hurdles you have erected here today have now been overcome.

id: Kami ingin sekali melihat, Komisaris, bagaimana Anda akan menjelaskan kepada kami di bulan Oktober bahwa rintangan yang Anda bangun di sini hari ini telah diatasi.


en: During the period since 1 May 2004, countries such as mine have shown how to navigate accession to the European Union.

id: Selama periode sejak 1 Mei 2004, negara-negara seperti negara saya telah menunjukkan cara menavigasi aksesi ke Uni Eropa.


en: I will confine myself to a few remarks about Romania, since I have been there with a CDU/CSU delegation.

id: Saya akan membatasi diri pada beberapa komentar tentang Rumania, karena saya pernah ke sana bersama delegasi CDU/CSU.


en: Poland’s example shows that the introduction of the principles set out in the Copenhagen criteria can be a good omen, but that these principles also have to be implemented once the countries have joined the European Union.

id: Contoh Polandia menunjukkan bahwa pengenalan prinsip-prinsip yang ditetapkan dalam kriteria Kopenhagen dapat menjadi pertanda baik, tetapi prinsip-prinsip ini juga harus diterapkan setelah negara-negara tersebut bergabung dengan Uni Eropa.


en: I believe they will then be able to play a big part.

id: Saya percaya mereka kemudian akan dapat memainkan peran besar.


en: I must ask you to do that today, and when you are in those countries tomorrow.

id: Saya harus meminta Anda untuk melakukan itu hari ini, dan ketika Anda berada di negara-negara itu besok.


en: The corruption trials have not yet been finally concluded, but they are seriously under way and it will take time.

id: Persidangan korupsi pada akhirnya belum selesai, tetapi mereka sedang berjalan serius dan itu akan memakan waktu.


en: They have implemented regulations in the economic, political and social fields and have instituted the principle of the rule of law.

id: Mereka telah menerapkan peraturan di bidang ekonomi, politik dan sosial dan telah melembagakan prinsip supremasi hukum.


en: It is clearly suffering under the burden of its own past mistakes.

id: Ia jelas menderita di bawah beban kesalahan masa lalunya sendiri.


en: Of course the proposal you have made today is sensible given the circumstances.

id: Tentu saja proposal yang Anda buat hari ini masuk akal mengingat situasinya.


en: Only I really would ask you to say very specifically what changes are necessary.

id: Hanya saya yang benar-benar akan meminta Anda untuk mengatakan secara spesifik perubahan apa yang diperlukan.


en: Pressure from the European Union has brought that about.

id: Tekanan dari Uni Eropa telah menyebabkan hal itu.


en: That is why I am supporting it despite all its weaknesses.

id: Itu sebabnya saya mendukungnya terlepas dari semua kelemahannya.


en: Some Members have maintained that crime and corruption prevail in both countries, but that is not the case.

id: Beberapa Anggota telah menyatakan bahwa kejahatan dan korupsi terjadi di kedua negara, tetapi tidak demikian halnya.


en: It is a winding road the Commission is pursuing here.

id: Ini adalah jalan berliku yang sedang ditempuh Komisi di sini.


en: They have achieved what the European Union wanted of them.

id: Mereka telah mencapai apa yang diinginkan Uni Eropa dari mereka.


en: The Commission is now trying rather desperately to find a way out of this into which it has got itself.

id: Komisi sekarang berusaha mati-matian untuk menemukan jalan keluar dari ini yang telah didapatnya sendiri.


en: My only problem today is the lack of clarity.

id: Satu-satunya masalah saya hari ini adalah kurangnya kejelasan.


en: Maybe Mr Cohn-Bendit ought to consider to whom he actually wishes to give his support.

id: Mungkin Mr Cohn-Bendit harus mempertimbangkan kepada siapa dia sebenarnya ingin memberikan dukungannya.


en: Romania is a European-minded country through and through.

id: Rumania adalah negara yang berpikiran Eropa terus menerus.


en: How many cases do we need to raise?

id: Berapa banyak kasus yang perlu kita angkat?


en: There is a German minority there whose rights are satisfactorily enshrined in law.

id: Ada minoritas Jerman di sana yang hak-haknya secara memuaskan diabadikan dalam hukum.


en: That notion was already mentioned during the previous enlargement and was disproved in the end.

id: Gagasan itu telah disebutkan selama pembesaran sebelumnya dan pada akhirnya dibantah.


en: To what extent does immunity need to be lifted?

id: Sampai sejauh mana kekebalan perlu dicabut?


en: You are saying that our goal is to get the two countries on board on 1 January 2007.

id: Anda mengatakan bahwa tujuan kami adalah untuk membuat kedua negara bergabung pada 1 Januari 2007.


en: The second thing I want to ask of you, Commissioner, with all due respect, is that there should be no extra work later.

id: Hal kedua yang ingin saya tanyakan kepada Anda, Komisaris, dengan segala hormat, adalah tidak boleh ada pekerjaan tambahan nanti.


en: That is why, Commissioner, I would urge you to encourage the government to continue its process of reform.

id: Karena itu, Komisaris, saya mendorong Anda untuk mendorong pemerintah melanjutkan proses reformasinya.


en: How many decisions in court do we need?

id: Berapa banyak keputusan di pengadilan yang kita butuhkan?


en: It is not enough to say that we expect progress.

id: Tidaklah cukup untuk mengatakan bahwa kita mengharapkan kemajuan.


en: The law on minorities is an example to others.

id: Undang-undang tentang minoritas adalah contoh bagi orang lain.


en: I think that it is extremely important to stress the extent of the progress made by both of these countries, which will allow them to say that they are entering the European Union with a confident stride.

id: Saya pikir sangat penting untuk menekankan sejauh mana kemajuan yang dibuat oleh kedua negara ini, yang akan memungkinkan mereka untuk mengatakan bahwa mereka memasuki Uni Eropa dengan langkah percaya diri.


en: I think that the success of that transition for both the old and the new Member States will convince those who remain sceptical.

id: Saya pikir keberhasilan transisi itu untuk negara-negara anggota lama dan baru akan meyakinkan mereka yang tetap skeptis.


en: It will be a good ally for us in the European Union.

id: Ini akan menjadi sekutu yang baik bagi kami di Uni Eropa.


en: My final hope is that the June Council will take a clear decision.

id: Harapan terakhir saya adalah Dewan Juni akan mengambil keputusan yang jelas.


en: To previous speakers, including Mr Cohn-Bendit, I should like to say that as far as I am concerned, this proposal is a shot in the arm for the reformers and thus a source of frustration for criminals, corrupt folk and xenophobes.

id: Kepada pembicara sebelumnya, termasuk Mr Cohn-Bendit, saya ingin mengatakan bahwa sejauh yang saya ketahui, proposal ini adalah tembakan di lengan para reformis dan dengan demikian sumber frustrasi bagi para penjahat, rakyat korup dan xenophobia.


en: If we seriously expect further progress in the next three and a half months, before your next report in October, what can be done in that time?

id: Jika kami sungguh-sungguh mengharapkan kemajuan lebih lanjut dalam tiga setengah bulan ke depan, sebelum laporan Anda berikutnya di bulan Oktober, apa yang dapat dilakukan dalam waktu itu?


en: The appeal I am making to you has already been mentioned by the chairman of my group, Mr Schulz, and by Mr Swoboda and other colleagues.

id: Permohonan yang saya ajukan kepada Anda telah disebutkan oleh ketua kelompok saya, Tuan Schulz, dan oleh Tuan Swaboda dan rekan-rekan lainnya.


en: It is very important to say what exactly we expect of them in justice and home affairs, so that the two governments know exactly what to do.

id: Sangat penting untuk mengatakan apa yang sebenarnya kita harapkan dari mereka dalam urusan keadilan dan dalam negeri, sehingga kedua pemerintah tahu persis apa yang harus dilakukan.


en: I propose that you make a scoreboard to present to the two new governments in Bulgaria and Romania, a precise scoreboard showing what we want of them in the next three and a half or four months in particular areas.

id: Saya mengusulkan agar Anda membuat papan skor untuk disajikan kepada dua pemerintah baru di Bulgaria dan Rumania, papan skor yang tepat menunjukkan apa yang kita inginkan dari mereka dalam tiga setengah atau empat bulan ke depan di bidang-bidang tertentu.


en: I should like to argue in favour of long-term vision, for we all know that this is not the end where reforms are concerned.

id: Saya ingin mendukung visi jangka panjang, karena kita semua tahu bahwa ini bukanlah akhir dari reformasi.


en: Moreover, reforms are first and foremost carried out by the people for the sake of improving the quality of life and not just for the sake of joining the European Union.

id: Apalagi reformasi pertama dan terutama dilakukan oleh rakyat demi peningkatan kualitas hidup dan bukan hanya demi bergabung dengan Uni Eropa.


en: I cannot see any fundamental reason not to let them in on 1 January.

id: Saya tidak bisa melihat alasan mendasar untuk tidak membiarkan mereka masuk pada 1 Januari.


en: So what we are really talking about is how we can promote further progress with those two countries as much as possible.

id: Jadi apa yang sebenarnya kita bicarakan adalah bagaimana kita dapat mempromosikan kemajuan lebih lanjut dengan kedua negara itu sebanyak mungkin.


en: It is, of course, also true that we must, as a matter of urgency, have an instrument by means of which we can tick off all EU Members, including current EU Members, if they fail to adhere to the rules, also where fundamental rights are concerned.

id: Tentu saja, juga benar bahwa kita harus, sebagai hal yang mendesak, memiliki instrumen yang dengannya kita dapat menandai semua Anggota UE, termasuk Anggota UE saat ini, jika mereka gagal mematuhi aturan, juga jika fundamental hak yang bersangkutan.


en: Mr President, I am pleased with the Commission’s proposal because it does justice to Bulgaria’s and Romania’s efforts and also to the concerns about lasting problem areas, the existence of which, by the way, nobody denies.

id: Tuan Presiden, saya senang dengan usul Komisi karena itu adil bagi upaya Bulgaria dan Rumania dan juga kekhawatiran tentang bidang masalah yang langgeng, yang keberadaannya, omong-omong, tidak ada yang menyangkal.


en: Corruption, crime, discrimination against minorities, and suchlike must all be tackled, also in future.

id: Korupsi, kejahatan, diskriminasi terhadap minoritas, dan sejenisnya harus diberantas, juga di masa depan.


en: The notion that reforms will end as soon as those countries accede is nonsense.

id: Gagasan bahwa reformasi akan berakhir segera setelah negara-negara itu menyetujuinya adalah omong kosong.


en: Do you see what I am getting at, Commissioner?

id: Apakah Anda melihat apa yang saya maksudkan, Komisaris?


en: What we really need now is to be precise in our demands.

id: Apa yang benar-benar kita butuhkan sekarang adalah tepat dalam tuntutan kita.


en: What we need now, if these countries are to work with us, is for you to be very precise.

id: Apa yang kami butuhkan sekarang, jika negara-negara ini ingin bekerja sama dengan kami, Anda harus sangat tepat.


en: As some members of the Bulgarian Government said to me recently, ‘We cannot change our constitution every other week’.

id: Seperti yang dikatakan beberapa anggota Pemerintah Bulgaria kepada saya baru-baru ini, 'Kami tidak dapat mengubah konstitusi kami setiap dua minggu sekali'.


en: This will be a precondition of the competitiveness of the European Community.

id: Ini akan menjadi prasyarat daya saing Masyarakat Eropa.


en: Or to enforce the principle of self-governance.

id: Atau untuk menegakkan prinsip pemerintahan sendiri.


en: Or to amend the discriminatory Elections Act.

id: Atau mengubah UU Pemilu yang diskriminatif.


en: This needs support both from Bucharest and Brussels.

id: Ini membutuhkan dukungan baik dari Bukares maupun Brussel.


en: I will therefore be equally straightforward in expressing my thanks to you.

id: Oleh karena itu, saya akan sama lugasnya dalam mengungkapkan terima kasih saya kepada Anda.


en: Some other Members have touched on it, and I will say it again quite clearly: there must never again be accession treaties without the accession conditions being fulfilled in their entirety.

id: Beberapa Anggota lain telah menyentuhnya, dan saya akan mengatakannya lagi dengan cukup jelas: tidak boleh ada lagi perjanjian aksesi tanpa syarat aksesi dipenuhi secara keseluruhan.


en: This report hardly mentions it.

id: Laporan ini hampir tidak menyebutkannya.


en: Brussels has not given much help to this community today.

id: Brussel belum banyak membantu komunitas ini hari ini.


en: As Mr Moscovici said, it is time now to send a clear signal, and the June Council can send a clear signal that they are welcome on 1 January 2007 and that we look forward to working with them.

id: Seperti yang dikatakan Moscovici, sekarang saatnya untuk mengirim sinyal yang jelas, dan Dewan Juni dapat mengirim sinyal yang jelas bahwa mereka diterima pada 1 Januari 2007 dan kami berharap dapat bekerja sama dengan mereka.


en: However, the monitoring report describes abuses committed by the police and law enforcement authorities, in both countries.

id: Namun, laporan pemantauan menggambarkan pelanggaran yang dilakukan oleh polisi dan otoritas penegak hukum, di kedua negara.


en: Why has the one and a half million Hungarian population, one of the largest minorities in Europe, vanished from this report?

id: Mengapa satu setengah juta penduduk Hongaria, salah satu minoritas terbesar di Eropa, menghilang dari laporan ini?


en: Commissioner, I would like to express my respect for your work but, as with all work, it is also necessary to have clarity.

id: Komisaris, saya ingin menyampaikan rasa hormat saya untuk pekerjaan Anda, tetapi, seperti semua pekerjaan, juga perlu untuk memiliki kejelasan.


en: I will welcome Bulgaria and Romania on 1 January 2007.

id: Saya akan menyambut Bulgaria dan Rumania pada 1 Januari 2007.


en: I therefore advise those who may be tempted to feel offended in the present situation not to be, but to set to work and complete the tasks that are still outstanding.

id: Oleh karena itu saya menyarankan mereka yang mungkin tergoda untuk merasa tersinggung dalam situasi saat ini untuk tidak, tetapi untuk mulai bekerja dan menyelesaikan tugas-tugas yang masih belum terselesaikan.


en: We are pleased that, contrary to the preliminary news, it contains at least a general reference to the Minority Act.

id: Kami senang bahwa, bertentangan dengan berita awal, itu berisi setidaknya referensi umum untuk Undang-Undang Minoritas.


en: Therefore now, Commissioner, I will hand over to you the letter written by Members of the European Parliament, as well as, symbolically, a few of the thousands of letters written to you by people and civil organisations in Transylvania.

id: Oleh karena itu sekarang, Komisaris, saya akan menyerahkan kepada Anda surat yang ditulis oleh Anggota Parlemen Eropa, serta, secara simbolis, beberapa dari ribuan surat yang ditulis kepada Anda oleh orang-orang dan organisasi sipil di Transylvania.


en: Or to ensure higher education in the Hungarian language.

id: Atau untuk memastikan pendidikan tinggi dalam bahasa Hongaria.


en: But it can still help, it can help this community to recognise the possibilities and acquire the techniques.

id: Tapi itu masih bisa membantu, bisa membantu komunitas ini untuk mengenali kemungkinan dan memperoleh tekniknya.


en: And it is becoming increasingly clear that there is no political willingness, either, to resolve them; for instance, there is no willingness to adopt a Minority Act based on cultural autonomy.

id: Dan semakin jelas bahwa tidak ada kemauan politik untuk menyelesaikannya; misalnya, tidak ada keinginan untuk mengadopsi Undang-Undang Minoritas berdasarkan otonomi budaya.


en: One day, Bulgaria and Romania may well lead from the front in the European Union, just as they also demonstrated that economically, they are capable of much more and much greater willingness to reform than us in Western Europe.

id: Suatu hari, Bulgaria dan Rumania mungkin akan memimpin dari depan di Uni Eropa, sama seperti mereka juga menunjukkan bahwa secara ekonomi, mereka mampu dengan kemauan yang jauh lebih besar untuk melakukan reformasi daripada kita di Eropa Barat.


en: Finally, I should like to urge all Members in their own countries, to give the full account, rather than populist talk that is based on xenophobia.

id: Akhirnya, saya ingin mendorong semua Anggota di negara mereka sendiri, untuk memberikan penjelasan lengkap, daripada pembicaraan populis yang didasarkan pada xenophobia.


en: Thus, the Hungarian community in Romania must also benefit from the European Union methods and techniques for the enforcement of interests.

id: Dengan demikian, komunitas Hungaria di Rumania juga harus mendapat manfaat dari metode dan teknik Uni Eropa untuk penegakan kepentingan.


en: Who knows, one day, they might be the champions of fundamental rights and rule of law and may well adopt a leading role in the European Union.

id: Siapa tahu, suatu hari, mereka mungkin menjadi juara hak-hak dasar dan supremasi hukum dan mungkin mengambil peran utama di Uni Eropa.


en: All previous Commission reports, followed by the Parliament reports, called attention to the needs of the Hungarian community in Romania.

id: Semua laporan Komisi sebelumnya, diikuti oleh laporan Parlemen, meminta perhatian pada kebutuhan komunitas Hongaria di Rumania.


en: – Mr President, I am pleased that both countries have joined the Decade Programme, and they are doing everything they can to ensure that the Roma are integrated as soon as possible.

id: – Tuan Presiden, saya senang bahwa kedua negara telah bergabung dengan Program Dekade, dan mereka melakukan segala yang mereka bisa untuk memastikan bahwa Roma terintegrasi sesegera mungkin.


en: You have worked carefully, you have made the best of an unsatisfactory situation that is not primarily of your making.

id: Anda telah bekerja dengan hati-hati, Anda telah melakukan yang terbaik dari situasi yang tidak memuaskan yang bukan merupakan ulah Anda sendiri.


en: It would be difficult to question your findings and hence the grounds for your conclusions on the basis of the facts.

id: Akan sulit untuk mempertanyakan temuan Anda dan karenanya alasan untuk kesimpulan Anda berdasarkan fakta.


en: There can only be further accessions if the European Union also does its homework and makes the necessary internal reforms to ensure its continued existence with more than 27 states.

id: Hanya ada aksesi lebih lanjut jika Uni Eropa juga melakukan pekerjaan rumahnya dan membuat reformasi internal yang diperlukan untuk memastikan keberadaannya yang berkelanjutan dengan lebih dari 27 negara bagian.


en: We must continue to monitor the problem areas mentioned.

id: Kita harus terus memantau area masalah yang disebutkan.


en: The issues that Parliament had expressly found to be problematic have not disappeared, either.

id: Isu-isu yang secara tegas dianggap bermasalah oleh Parlemen juga tidak hilang.


en: We are, and I am, expecting a reply to these, too, in October.

id: Kami, dan saya, mengharapkan balasan untuk ini juga, pada bulan Oktober.


en: If in the autumn your report shows there are still deficits, the Commission should propose safeguard clauses.

id: Jika pada musim gugur laporan Anda menunjukkan masih ada defisit, Komisi harus mengusulkan klausul perlindungan.


en: Mr President, Commissioner, while I value your work, please allow me to ask you a question.

id: Bapak Presiden, Komisaris, sementara saya menghargai pekerjaan Anda, izinkan saya untuk mengajukan pertanyaan kepada Anda.


en: Mr President, Commissioner Rehn, you have a pleasingly straightforward way of presenting your findings in plenary.

id: Tuan Presiden, Komisaris Rehn, Anda memiliki cara yang menyenangkan dan lugas untuk mempresentasikan temuan Anda dalam pleno.


en: Commissioner, I can state with certainty that the Hungarian population of Romania has not vanished since October 2005.

id: Komisaris, saya dapat menyatakan dengan pasti bahwa penduduk Hungaria di Rumania belum lenyap sejak Oktober 2005.


en: Parliament should then give the Commission its backing, although each of the two countries should be treated separately.

id: Parlemen kemudian harus memberikan dukungan kepada Komisi, meskipun masing-masing dari kedua negara harus diperlakukan secara terpisah.


en: Thank you, and that without any flowery words hiding qualifications.

id: Terima kasih, dan itu tanpa kata-kata berbunga-bunga yang menyembunyikan kualifikasi.


en: Bulgaria and Romania in any case complete the list of 27 countries that were in the Nice catalogue, so to speak.

id: Bulgaria dan Rumania dalam hal apapun melengkapi daftar 27 negara yang ada di katalog Nice.


en: Commissioner, the European institutions have a considerable responsibility to help the citizens of Romania, including the minorities, to recognise the possibilities provided by accession.

id: Komisaris, lembaga-lembaga Eropa memiliki tanggung jawab yang cukup besar untuk membantu warga Rumania, termasuk minoritas, untuk mengenali kemungkinan yang diberikan oleh aksesi.


en: This is the third case that I heard of within the last six months.

id: Ini adalah kasus ketiga yang saya dengar dalam enam bulan terakhir.


en: I call upon the Romanian colleagues, the Commission and the Commissioner to ask the competent authorities to change this policy!

id: Saya menyerukan kepada rekan-rekan Rumania, Komisi dan Komisaris untuk meminta otoritas yang berwenang untuk mengubah kebijakan ini!


en: However, the significant difference between the two countries is that while Bulgaria acknowledges the problems related to the Roma population, Romania would like to conceal and deny them.

id: Namun, perbedaan signifikan antara kedua negara adalah bahwa sementara Bulgaria mengakui masalah yang berkaitan dengan populasi Roma, Rumania ingin menyembunyikan dan menyangkalnya.


en: In spite of this, I voted for the accession of both countries.

id: Terlepas dari ini, saya memilih aksesi kedua negara.


en: However I remember, above all, the solidarity of many, their respect and their understanding.

id: Namun saya ingat, di atas segalanya, solidaritas banyak orang, rasa hormat dan pengertian mereka.


en: Dangling the carrot of 2007 as still being a possibility, is important, provided this is done under three conditions.

id: Menggantungkan wortel tahun 2007 sebagai kemungkinan masih ada, menjadi penting, asalkan dilakukan dalam tiga kondisi.


en: We would have always been worse off had the enlargement not been so successful.

id: Kami akan selalu lebih buruk jika pembesaran tidak begitu berhasil.


en: The Commission has put forward a report that is generally positive, but acknowledges some shortcomings.

id: Komisi telah mengajukan laporan yang umumnya positif, tetapi mengakui beberapa kekurangan.


en: First of all, the Council should not state that October is too late to decide.

id: Pertama-tama, Dewan tidak boleh menyatakan bahwa Oktober sudah terlambat untuk memutuskan.


en: According to reports of certain civil organisations, 80% of children classed as having learning difficulties are Roma.

id: Menurut laporan organisasi sipil tertentu, 80% anak-anak yang digolongkan mengalami kesulitan belajar adalah orang Roma.


en: Mr President, enlargement is truly one of the great stories of the EU.

id: Tuan Presiden, perluasan benar-benar salah satu kisah hebat UE.


en: Our role is above all to understand that in Bulgaria and Romania there are two peoples with deep Europeanist convictions, much more so than the majority of the Member States, whom we therefore really need in order to move forward with the European Union project culminating in the Constitution.

id: Peran kita di atas segalanya untuk memahami bahwa di Bulgaria dan Rumania ada dua orang dengan keyakinan Eropa yang mendalam, lebih dari mayoritas Negara Anggota, yang oleh karena itu kita benar-benar perlu untuk bergerak maju dengan proyek Uni Eropa yang berpuncak pada Konstitusi.


en: The fifth wave, which enlarged the Union to 25 Member States in 2004, has actually been a great success, in spite of many dire warnings that the Union would be paralysed without a Constitution and that countries such as mine would suffer unsustainable immigration flows, including from the Roma population.

id: Gelombang kelima, yang memperbesar Uni menjadi 25 Negara Anggota pada tahun 2004, sebenarnya telah sukses besar, meskipun banyak peringatan mengerikan bahwa Uni akan lumpuh tanpa Konstitusi dan bahwa negara-negara seperti saya akan menderita arus imigrasi yang tidak berkelanjutan, termasuk dari penduduk Roma.


en: Thirdly, if we really talk about credibility, then we should dare assess each country on their own merit and one country should not become the victim of the other.

id: Ketiga, jika kita benar-benar berbicara tentang kredibilitas, maka kita harus berani menilai setiap negara berdasarkan kemampuannya sendiri dan satu negara tidak boleh menjadi korban dari yang lain.


en: Bulgaria and Romania belong in the EU, but those criteria are important if we want to hold onto public support, if we want the enlargement to reinforce, rather than weaken, the community of values, and last but not least, those criteria are important for the citizens of Romania and Bulgaria, and that is why I would say to Mr Watson, who spoke a moment ago, but also to my fellow countrywoman, Mrs in 't Veld, that adhering to criteria is in fact, not against, but in favour of, enlargement.

id: Bulgaria dan Rumania termasuk dalam UE, tetapi kriteria itu penting jika kita ingin mempertahankan dukungan publik, jika kita ingin perluasan untuk memperkuat, bukannya melemahkan, komunitas nilai, dan yang tak kalah pentingnya, kriteria itu penting untuk warga Rumania dan Bulgaria, dan itulah sebabnya saya akan mengatakan kepada Tuan Watson, yang berbicara beberapa saat yang lalu, tetapi juga kepada rekan senegara saya, Nyonya di 't Veld, bahwa mematuhi kriteria sebenarnya, bukan menentang, tetapi dalam mendukung, pembesaran.


en: We do not realise enough what it means to those countries to belong to the community of values, often after decades of tyranny, but also what it means to the old countries.

id: Kami tidak cukup menyadari apa artinya bagi negara-negara itu untuk menjadi bagian dari komunitas nilai-nilai, seringkali setelah beberapa dekade tirani, tetapi juga apa artinya bagi negara-negara lama.


en: A few years later, having learned from this experience and as President of the Council of Europe Parliamentary Assembly, I gave my full support at the Bulgaria and Romania Council, as a first step in the process that will now culminate in their integration into the European Union.

id: Beberapa tahun kemudian, setelah belajar dari pengalaman ini dan sebagai Presiden Dewan Majelis Parlemen Eropa, saya memberikan dukungan penuh saya di Dewan Bulgaria dan Rumania, sebagai langkah pertama dalam proses yang sekarang akan berpuncak pada integrasi mereka ke Eropa. Persatuan.


en: Nothing would be more negative than to frustrate aspirations, spread uncertainty and mistrust and make Romanians and Bulgarians feel mistreated and discriminated against.

id: Tidak ada yang lebih negatif daripada menggagalkan aspirasi, menyebarkan ketidakpastian dan ketidakpercayaan dan membuat orang Rumania dan Bulgaria merasa diperlakukan tidak baik dan didiskriminasi.


en: At the same time, we must realise that more pressure is needed.

id: Pada saat yang sama, kita harus menyadari bahwa lebih banyak tekanan diperlukan.


en: This is the approach of my Socialist Group, the ultimate in solidarity, and of the Spanish socialists, given our own experience and the hopes and commitments that we share with the Bulgarians and Romanians.

id: Ini adalah pendekatan Kelompok Sosialis saya, solidaritas tertinggi, dan sosialis Spanyol, mengingat pengalaman kami sendiri dan harapan serta komitmen yang kami bagikan dengan Bulgaria dan Rumania.


en: Because we need them and because they are going to be the best of us, Parliament must give its full support to their accession on the planned date.

id: Karena kita membutuhkan mereka dan karena mereka akan menjadi yang terbaik dari kita, Parlemen harus memberikan dukungan penuh kepada aksesi mereka pada tanggal yang direncanakan.


en: – Mr President, the enlargement is undeniably one of the EU’s biggest success stories.

id: – Tuan Presiden, perluasan tersebut tidak dapat disangkal merupakan salah satu kisah sukses terbesar UE.


en: The wounds inflicted on members of the Roma community by policemen of the Romanian authority can be seen on photographs.

id: Luka yang diderita anggota komunitas Roma oleh polisi dari otoritas Rumania dapat dilihat pada foto.


en: Secondly, if the countries are not up to scratch, we should really be able to say in October that they cannot join in January 2007.

id: Kedua, jika negara-negara tidak up to scratch, kita harus benar-benar dapat mengatakan pada bulan Oktober bahwa mereka tidak dapat bergabung pada Januari 2007.


en: Parliament’s role, as an eminently political body of the Union, has to be different.

id: Peran parlemen, sebagai badan politik terkemuka dari Persatuan, harus berbeda.


en: I would thank you and would once again like to congratulate the Commission on the line it is currently taking.

id: Saya akan berterima kasih dan sekali lagi ingin mengucapkan selamat kepada Komisi atas jalur yang diambilnya saat ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, twenty years ago, like the Bulgarians and Romanians are doing now, we were finishing negotiations for Spain’s integration into the Community.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, dua puluh tahun yang lalu, seperti yang dilakukan oleh Bulgaria dan Rumania sekarang, kami sedang menyelesaikan negosiasi untuk integrasi Spanyol ke dalam Komunitas.


en: For me, however, this debate is also an occasion to draw further conclusions, over and beyond the two countries at issue.

id: Namun bagi saya, debat ini juga merupakan kesempatan untuk menarik kesimpulan lebih lanjut, di luar dan di luar kedua negara yang dipermasalahkan.


en: Even as recently as a week ago, on 9 May, I received a report of abuses committed by the police.

id: Bahkan baru seminggu yang lalu, pada 9 Mei, saya menerima laporan pelanggaran yang dilakukan oleh polisi.


en: These are unresolved matters.

id: Ini adalah masalah yang belum terselesaikan.


en: In the light of the need for persistent pressure, the Commission’s approach is the best one.

id: Mengingat kebutuhan akan tekanan yang terus-menerus, pendekatan Komisi adalah yang terbaik.


en: The new Member States have, broadly speaking, become more Atlanticist, they believe in free markets and low taxation as an approach, which I welcome.

id: Negara-negara Anggota baru, secara umum, menjadi lebih Atlantik, mereka percaya pada pasar bebas dan pajak rendah sebagai pendekatan, yang saya sambut.


en: That would therefore mean that Bulgaria and Romania would be separated and assessed individually in October.

id: Oleh karena itu berarti Bulgaria dan Rumania akan dipisahkan dan dinilai secara individual pada bulan Oktober.


en: Yet more change is needed in Romania, but particularly in Bulgaria, where some developments appear to have been more negative than anything else.

id: Namun lebih banyak perubahan diperlukan di Rumania, tetapi khususnya di Bulgaria, di mana beberapa perkembangan tampaknya lebih negatif daripada apa pun.


en: I still believe that the carrot of EU membership has proven the great driver of economic and political reform.

id: Saya masih percaya bahwa wortel keanggotaan Uni Eropa telah membuktikan pendorong besar reformasi ekonomi dan politik.


en: Let me raise two specific issues.

id: Izinkan saya mengangkat dua isu spesifik.


en: For a year now, we have been aware of the consequences of nations’ despair as they contemplate Europe’s future.

id: Selama satu tahun sekarang, kita telah menyadari konsekuensi dari keputusasaan bangsa-bangsa saat mereka merenungkan masa depan Eropa.


en: Why postpone a decision that gave rise to fewer difficulties for the ten countries that acceded last time round?

id: Mengapa menunda keputusan yang menimbulkan lebih sedikit kesulitan bagi sepuluh negara yang menyetujui terakhir kali?


en: There is a long way to go before we reach where we want to arrive.

id: Ada jalan panjang yang harus kita lalui sebelum kita mencapai tempat yang kita inginkan.


en: However, this very rigour is leading the Commission again to postpone its decision on Bulgaria’s and Romania’s accession date.

id: Namun, ketelitian ini membuat Komisi kembali menunda keputusannya tentang tanggal aksesi Bulgaria dan Rumania.


en: With each consecutive report, the Commission multiplies the demands associated with the accession criteria to be fulfilled, then backs off when faced with having to take a decision.

id: Dengan setiap laporan berturut-turut, KPPU melipatgandakan tuntutan terkait kriteria aksesi yang harus dipenuhi, lalu mundur ketika dihadapkan pada keharusan mengambil keputusan.


en: Current events in Europe demonstrate every day how Europe falls short in all these areas.

id: Peristiwa terkini di Eropa menunjukkan setiap hari bagaimana Eropa gagal di semua bidang ini.


en: Secondly, I call upon the Romanian Government to reconsider its absolute ban on inter-country adoptions.

id: Kedua, saya meminta Pemerintah Rumania untuk mempertimbangkan kembali larangan mutlaknya terhadap adopsi antar negara.


en: With each report that is published, populism gains ground.

id: Dengan setiap laporan yang diterbitkan, populisme memperoleh landasan.


en: The problem of organised crime has been mentioned – people trafficking and drug trafficking are still serious issues.

id: Masalah kejahatan terorganisir telah disebutkan – perdagangan orang dan perdagangan narkoba masih merupakan masalah serius.


en: I mentioned organised crime and the trafficking of babies towards Western countries.

id: Saya menyebutkan kejahatan terorganisir dan perdagangan bayi ke negara-negara Barat.


en: Ukraine, hopefully, will also be a Member State of the European Union one day.

id: Ukraina, mudah-mudahan, juga akan menjadi Negara Anggota Uni Eropa suatu hari nanti.


en: Segregation in the education sector is already mentioned in the Bulgarian report, but I would very much like to see that this issue is given increased attention in the case of Romania, where the level of segregation is just as high.

id: Segregasi dalam sektor pendidikan telah disebutkan dalam laporan Bulgaria, tetapi saya sangat ingin melihat bahwa masalah ini mendapat perhatian yang lebih besar dalam kasus Rumania, di mana tingkat segregasi sama tingginya.


en: I recall our efforts to adapt to the Treaties and I recall the humiliation, in the face of obstacles, of leaders who at the time appeared to be much less committed than us to the project.

id: Saya ingat upaya kami untuk beradaptasi dengan Perjanjian dan saya ingat penghinaan, dalam menghadapi hambatan, para pemimpin yang pada saat itu tampaknya jauh lebih tidak berkomitmen daripada kami untuk proyek tersebut.


en: In order to gain and maintain support for this enlargement, though, it is necessary that it should take place in a credible manner and that the criteria should not be tampered with.

id: Namun, untuk mendapatkan dan mempertahankan dukungan untuk perluasan ini, perlu dilakukan dengan cara yang kredibel dan kriteria tidak boleh dirusak.


en: If we say that 2007 will be the year, then that would take the pressure off, but if we say that 2008 will be the year, then that would equally take the pressure off, for then people will know that they can join in 2008 come what may and that they can rest on their laurels.

id: Jika kita mengatakan bahwa 2007 akan menjadi tahun, maka itu akan menghilangkan tekanan, tetapi jika kita mengatakan bahwa 2008 akan menjadi tahun, maka itu akan sama-sama menghilangkan tekanan, karena kemudian orang akan tahu bahwa mereka dapat bergabung pada 2008 mendatang. apa yang mungkin dan bahwa mereka dapat berpuas diri.


en: Turning to the Commission’s present proposal, if one considers the level of progress there, then I think that the pressure tactic has so far worked, particularly in Romania, where Mrs Macovei, in her capacity as justice minister has achieved more in a short space of time than the Nastase administration in previous years.

id: Beralih ke proposal Komisi saat ini, jika seseorang mempertimbangkan tingkat kemajuan di sana, maka saya pikir taktik tekanan sejauh ini berhasil, khususnya di Rumania, di mana Nyonya Macovei, dalam kapasitasnya sebagai menteri kehakiman telah mencapai lebih banyak dalam waktu singkat. waktu dari administrasi Nastase pada tahun-tahun sebelumnya.


en: It appears that the Bulgarian authorities are addressing these two problems, although there needs to be more consistency if we want to see more concrete results.

id: Tampaknya pihak berwenang Bulgaria menangani dua masalah ini, meskipun perlu konsistensi lebih jika kita ingin melihat hasil yang lebih nyata.


en: Firstly, I call on Romania to settle its outstanding maritime border dispute with Ukraine over Snake Island.

id: Pertama, saya meminta Rumania untuk menyelesaikan sengketa perbatasan lautnya yang luar biasa dengan Ukraina atas Pulau Ular.


en: With each consecutive report, the Bulgarian and Romanian nations feel humiliated, despite the fact that they are making progress.

id: Dengan setiap laporan berturut-turut, negara-negara Bulgaria dan Rumania merasa terhina, meskipun faktanya mereka membuat kemajuan.


en: It is fair to say that organised crime is still a problem, even in some of our current Member States, such as southern Italy.

id: Adalah adil untuk mengatakan bahwa kejahatan terorganisir masih menjadi masalah, bahkan di beberapa Negara Anggota kita saat ini, seperti Italia selatan.


en: I am informed that, apart from corruption which is deeply rooted, there is as yet not enough control on drug trafficking, especially of heroin from Afghanistan as some have already mentioned before me, which is being sold to northern European countries at astronomical prices.

id: Saya diberitahu bahwa, selain korupsi yang sudah mengakar, masih belum ada pengawasan yang cukup terhadap peredaran narkoba, terutama heroin dari Afghanistan seperti yang telah disebutkan beberapa orang sebelum saya, yang dijual ke negara-negara Eropa utara dengan harga yang sangat mahal.


en: Once again, you recommend them to continue with their efforts in a wide variety of areas: agricultural administration, the monitoring of Community expenditure and the fight against crime, corruption and fraud.

id: Sekali lagi, Anda merekomendasikan mereka untuk melanjutkan upaya mereka di berbagai bidang: administrasi pertanian, pemantauan pengeluaran Masyarakat dan perang melawan kejahatan, korupsi dan penipuan.


en: In spite of the dynamism shown by these countries and although all the signs still point towards accession, the report expresses serious reservations.

id: Terlepas dari dinamika yang ditunjukkan oleh negara-negara ini dan meskipun semua tanda masih mengarah pada aksesi, laporan tersebut mengungkapkan keberatan yang serius.


en: The Chairman of the Bulgarian National Assembly, George Pirinski, said earlier this week that the European Union should use the same scale of measurement as it did with the ten countries that joined in the last enlargement.

id: Ketua Majelis Nasional Bulgaria, George Pirinski, mengatakan awal pekan ini bahwa Uni Eropa harus menggunakan skala pengukuran yang sama seperti yang dilakukan dengan sepuluh negara yang bergabung dalam perluasan terakhir.


en: In our opinion, this should be 1 January 2007, for these two countries are essential to a genuine European Union project.

id: Menurut pendapat kami, ini seharusnya 1 Januari 2007, karena kedua negara ini penting untuk proyek Uni Eropa yang asli.


en: I am sorry to say, for example, that the reform in the judicial system has not made as much progress as was necessary, and certain things still need to be clarified, including the independence of the Judiciary.

id: Saya minta maaf untuk mengatakan, misalnya, bahwa reformasi dalam sistem peradilan belum membuat kemajuan sebanyak yang diperlukan, dan hal-hal tertentu masih perlu diklarifikasi, termasuk independensi Kehakiman.


en: That in itself cannot be a cause to delay Romanian and Bulgarian accession any further, although there is a case to be made for invoking the one-year safeguard clauses in regard to particular chapters such as justice and home affairs.

id: Itu sendiri tidak dapat menjadi alasan untuk menunda aksesi Rumania dan Bulgaria lebih jauh, meskipun ada kasus yang harus dibuat untuk menerapkan klausul perlindungan satu tahun sehubungan dengan bab-bab tertentu seperti peradilan dan urusan dalam negeri.


en: I think that all of us can assure Mr Pirinski and the people of Bulgaria that not only will the European Union ensure that this same scale of measurement is used, but that it will do all that is possible to help Bulgaria reach its necessary criteria.

id: Saya pikir kita semua dapat meyakinkan Mr Pirinski dan rakyat Bulgaria bahwa Uni Eropa tidak hanya akan memastikan bahwa skala pengukuran yang sama digunakan, tetapi juga akan melakukan semua yang mungkin untuk membantu Bulgaria mencapai kriteria yang diperlukan.


en: There is still a need for them to not lower their guards against public corruption, and some high-level indictments and convictions will certainly be a powerful example to deter further corruption.

id: Masih ada kebutuhan bagi mereka untuk tidak menurunkan penjagaan mereka terhadap korupsi publik, dan beberapa dakwaan dan hukuman tingkat tinggi tentu akan menjadi contoh yang kuat untuk mencegah korupsi lebih lanjut.


en: As we represent our people, we must understand and support the people of Bulgaria and Romania, understand their difficulties and, by confirming their accession date for 1 January 2007, help them to gradually resolve the shortcomings found.

id: Saat kami mewakili rakyat kami, kami harus memahami dan mendukung rakyat Bulgaria dan Rumania, memahami kesulitan mereka dan, dengan mengkonfirmasikan tanggal aksesi mereka untuk 1 Januari 2007, membantu mereka secara bertahap menyelesaikan kekurangan yang ditemukan.


en: Mr President, I should like straight away to thank the Commissioner for this new report, which is a very rigorous piece of administrative work on the part of the Commission.

id: Bapak Presiden, saya ingin langsung mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas laporan baru ini, yang merupakan pekerjaan administratif Komisi yang sangat ketat.


en: Finally, I think, Mr President, that the Bulgarian authorities should take this opportunity to continue implementing the necessary reforms in the shortest time possible.

id: Akhirnya, saya pikir, Bapak Presiden, bahwa pihak berwenang Bulgaria harus mengambil kesempatan ini untuk melanjutkan penerapan reformasi yang diperlukan dalam waktu sesingkat mungkin.


en: With this decision in view, you are being extremely cautious, and this will have an impact on Bulgarians’ and Romanians’ hopes as they anticipate the outcome of the decision.

id: Dengan pertimbangan keputusan ini, Anda menjadi sangat berhati-hati, dan ini akan berdampak pada harapan Bulgaria dan Rumania saat mereka mengantisipasi hasil dari keputusan tersebut.


en: Bulgaria seems to have made less progress, with a spate of horrendous mafia-style contract killings, which are of major concern to all of us.

id: Bulgaria tampaknya telah membuat kemajuan yang lebih sedikit, dengan serentetan pembunuhan kontrak ala mafia yang menghebohkan, yang menjadi perhatian utama kita semua.


en: The moment has therefore come to take a clear and courageous decision about Bulgaria’s and Romania’s date of entry into the EU.

id: Oleh karena itu, saatnya telah tiba untuk mengambil keputusan yang jelas dan berani tentang tanggal masuknya Bulgaria dan Rumania ke dalam UE.


en: Moreover, those who have spoken in this House have added to this list: the integration of minorities, international adoption and the control of customs contraband.

id: Selain itu, mereka yang telah berbicara di DPR ini telah ditambahkan ke daftar ini: integrasi minoritas, adopsi internasional dan kontrol barang selundupan bea cukai.


en: The people of those countries have ever more doubts about their right to occupy a place in our European democracy.

id: Orang-orang di negara-negara itu semakin meragukan hak mereka untuk menempati tempat dalam demokrasi Eropa kita.


en: Nevertheless, I do not underestimate the scale of the tasks that will face those two countries after joining in 2007.

id: Meski demikian, saya tidak meremehkan skala tugas yang akan dihadapi kedua negara tersebut setelah bergabung pada 2007 lalu.


en: Why then, Mr Rehn, should new demands constantly be added to the accession criteria?

id: Lalu mengapa, Tuan Rehn, tuntutan baru harus terus ditambahkan ke kriteria aksesi?


en: In my opinion, it does need to be acknowledged that Bulgaria and Romania are not alone in having these types of problem.

id: Menurut saya, perlu diakui bahwa Bulgaria dan Rumania tidak sendirian dalam menghadapi masalah seperti ini.


en: In my last speech on Bulgaria's process of accession into the European Union, I said that there was still a great deal of work to be done and a lot of reform to be implemented.

id: Dalam pidato terakhir saya tentang proses aksesi Bulgaria ke dalam Uni Eropa, saya mengatakan bahwa masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan dan banyak reformasi yang harus dilaksanakan.


en: We should also add, however, that the European Union will never accept any candidate country, be it Bulgaria or Romania, Croatia or Turkey, as a Member of the European Union if they do not satisfy the accession criteria.

id: Kami juga harus menambahkan, bagaimanapun, bahwa Uni Eropa tidak akan pernah menerima negara kandidat mana pun, baik itu Bulgaria atau Rumania, Kroasia atau Turki, sebagai Anggota Uni Eropa jika mereka tidak memenuhi kriteria aksesi.


en: I believe that the accession of Romania and Bulgaria, which is really the fifth-and-a-half wave as initially they were supposed to join at the same time as the other 10 new Member States, will also prove to be a great success.

id: Saya percaya bahwa aksesi Rumania dan Bulgaria, yang benar-benar merupakan gelombang kelima setengah karena awalnya mereka seharusnya bergabung pada saat yang sama dengan 10 Negara Anggota baru lainnya, juga akan terbukti sukses besar.


en: Heightened populist and anti-immigration sentiments are just some of the things that have contributed to this crisis.

id: Sentimen populis dan anti-imigrasi yang meningkat hanyalah beberapa hal yang berkontribusi pada krisis ini.


en: The Commission needs to play an active role, as do the Council and Parliament.

id: Komisi perlu berperan aktif, seperti halnya Dewan dan Parlemen.


en: This has been our recommendation all along, while not forgetting the numerous justified criticisms and recommendations.

id: Ini telah menjadi rekomendasi kami selama ini, tanpa melupakan banyak kritik dan rekomendasi yang dibenarkan.


en: We cannot increase the barriers to membership because of the emotional state of the electorate.

id: Kami tidak dapat meningkatkan hambatan keanggotaan karena keadaan emosional pemilih.


en: I would like to draw your attention to three other aspects.

id: Saya ingin menarik perhatian Anda pada tiga aspek lainnya.


en: If Bulgaria and Romania were today located in the Pacific, we could wait for the criteria to be fulfilled, but seeing as they are in Europe, we cannot remain indifferent.

id: Jika Bulgaria dan Rumania saat ini berada di Pasifik, kita bisa menunggu kriteria terpenuhi, tetapi mengingat mereka berada di Eropa, kita tidak bisa tetap acuh tak acuh.


en: We should not demand any more or less of Bulgaria or Romania than of other countries which took part in the accession process in previous years.

id: Kita seharusnya tidak menuntut lebih atau kurang dari Bulgaria atau Rumania daripada negara-negara lain yang mengambil bagian dalam proses aksesi di tahun-tahun sebelumnya.


en: In this way, we can welcome them here among us in 2007.

id: Dengan cara ini, kami dapat menyambut mereka di sini di antara kami pada tahun 2007.


en: Hungary will do its best to help them in this respect.

id: Hongaria akan melakukan yang terbaik untuk membantu mereka dalam hal ini.


en: The situation has not changed; has your position changed?

id: Situasinya tidak berubah; apakah posisimu berubah?


en: First of all, let us remember that building normality in Western Europe, in spite of democracy and significant aid from the USA, took a long time.

id: Pertama-tama, mari kita ingat bahwa membangun normalitas di Eropa Barat, meskipun ada demokrasi dan bantuan signifikan dari AS, membutuhkan waktu lama.


en: At the same time, and in order not to delay the accession date, both countries should fulfil all the criteria for joining the European Union.

id: Pada saat yang sama, dan agar tidak menunda tanggal aksesi, kedua negara harus memenuhi semua kriteria untuk bergabung dengan Uni Eropa.


en: The European Union wants to uphold its obligations concerning the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007.

id: Uni Eropa ingin menegakkan kewajibannya mengenai aksesi Bulgaria dan Rumania pada 1 Januari 2007.


en: Mr Olli Rehn, I do not ask for anything more than what you described in your October 2005 report.

id: Tuan Olli Rehn, saya tidak meminta lebih dari apa yang Anda jelaskan dalam laporan Oktober 2005 Anda.


en: We should accept and acknowledge the balanced report by the Commission, presented today by President Barroso and Commissioner Rehn.

id: Kita harus menerima dan mengakui laporan berimbang oleh Komisi, yang disampaikan hari ini oleh Presiden Barroso dan Komisaris Rehn.


en: Could it be that the problems raised earlier have been resolved over the past six months?

id: Mungkinkah masalah yang diangkat sebelumnya telah diselesaikan selama enam bulan terakhir?


en: Before they start preaching, however, ought not some of our governments, including the one in France, to first put their own houses in order?

id: Namun, sebelum mereka mulai berkhotbah, bukankah seharusnya beberapa dari pemerintah kita, termasuk yang di Prancis, untuk terlebih dahulu menertibkan rumah mereka sendiri?


en: This inconsistency is only explained in part by the fact that there are no European standards for minority rights.

id: Inkonsistensi ini hanya dijelaskan sebagian oleh fakta bahwa tidak ada standar Eropa untuk hak-hak minoritas.


en: According to recent Eurobarometer surveys, around 53% of Europeans view the enlargement process with indifference, fear, irritation or frustration.

id: Menurut survei Eurobarometer baru-baru ini, sekitar 53% orang Eropa melihat proses pembesaran dengan ketidakpedulian, ketakutan, iritasi atau frustrasi.


en: At the same time, however, we have to remember that according to these surveys, the majority – 55% – still have a positive attitude towards enlargement.

id: Namun, pada saat yang sama, kita harus ingat bahwa menurut survei ini, mayoritas – 55% – masih memiliki sikap positif terhadap pembesaran.


en: Mr President, as far as the criteria to be fulfilled by the two countries are concerned, everything has already been said.

id: Pak Presiden, sejauh kriteria yang harus dipenuhi oleh kedua negara, semuanya sudah dikatakan.


en: However, I do not understand the latest report of the European Commission, of Mr Olli Rehn, which has almost entirely forgotten about the issue of minorities.

id: Namun, saya tidak mengerti laporan terbaru dari Komisi Eropa, dari Mr Olli Rehn, yang hampir seluruhnya melupakan masalah minoritas.


en: Commissioner, you recently stated that we cannot demand of Romania more than what we are demanding of current Member States, while in your earlier statements your starting point was different.

id: Komisaris, Anda baru-baru ini menyatakan bahwa kami tidak dapat menuntut Rumania lebih dari apa yang kami tuntut dari Negara Anggota saat ini, sementara dalam pernyataan Anda sebelumnya, titik awal Anda berbeda.


en: Secondly, the Union has made the decision to accept these two countries and has set a date, which I think constitutes an obligation on the part of such an important political institution.

id: Kedua, Uni telah membuat keputusan untuk menerima kedua negara ini dan telah menetapkan tanggal, yang menurut saya merupakan kewajiban dari lembaga politik yang begitu penting.


en: Mr President, the delegation of the Hungarian Socialist Party supports the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007.

id: Bapak Presiden, delegasi Partai Sosialis Hongaria mendukung aksesi Bulgaria dan Rumania ke Uni Eropa pada 1 Januari 2007.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the accession of Bulgaria and Romania, which is scheduled for January 2007, could be postponed due to the corruption that the Commission would have us believe is rife in those two countries.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, aksesi Bulgaria dan Rumania, yang dijadwalkan pada Januari 2007, dapat ditunda karena korupsi yang menurut Komisi merajalela di kedua negara tersebut.


en: Therefore in the future, the starting point should always be the situation of the country in question.

id: Oleh karena itu di masa depan, titik awal harus selalu situasi negara yang bersangkutan.


en: Such concern is altogether commendable.

id: Kekhawatiran seperti itu sangat patut dipuji.


en: Our support obviously cannot mean that the Romanian and Bulgarian government are released from their obligation to do everything in their power to eliminate the deficiencies listed in previous and current reports of the European Commission and the European Parliament.

id: Dukungan kami jelas tidak dapat berarti bahwa pemerintah Rumania dan Bulgaria dibebaskan dari kewajiban mereka untuk melakukan segala daya mereka untuk menghilangkan kekurangan yang tercantum dalam laporan Komisi Eropa dan Parlemen Eropa sebelumnya dan saat ini.


en: Bulgaria and Romania must not fall victim to the European crisis.

id: Bulgaria dan Rumania tidak boleh menjadi korban krisis Eropa.


en: I urge the Bulgarian authorities to restore our faith in their criminal justice system.

id: Saya mendesak pihak berwenang Bulgaria untuk memulihkan kepercayaan kami pada sistem peradilan pidana mereka.


en: That is, of course, the role of Parliament.


en: That is not, however, something for which Romania and Bulgaria should pay the price.

id: Namun, itu bukan sesuatu yang harus dibayar oleh Rumania dan Bulgaria.


en: Romania and Bulgaria have been promised EU membership as from 1 January 2007.

id: Rumania dan Bulgaria telah dijanjikan keanggotaan UE sejak 1 Januari 2007.


en: We shall be rolling up our sleeves to tackle the remaining shortcomings.

id: Kami akan menyingsingkan lengan baju kami untuk mengatasi kekurangan yang tersisa.


en: Romania and Bulgaria have done a good job.

id: Rumania dan Bulgaria telah melakukan pekerjaan dengan baik.


en: – Mr President, the preparations for the accession of Bulgaria and Romania to the European Union are taking place during a period of crisis in Europe.

id: – Tuan Presiden, persiapan untuk masuknya Bulgaria dan Rumania ke Uni Eropa sedang berlangsung selama masa krisis di Eropa.


en: I would like to say that I am convinced that this effort will bear fruit for Bulgaria and Romania next year in the form of European Union membership.

id: Saya ingin mengatakan bahwa saya yakin bahwa upaya ini akan membuahkan hasil bagi Bulgaria dan Rumania tahun depan dalam bentuk keanggotaan Uni Eropa.


en: The Bulgarian criminal justice system has not given Michael a fair trial.

id: Sistem peradilan pidana Bulgaria belum memberikan pengadilan yang adil kepada Michael.


en: I would also like to express my admiration for the efforts made by society in Bulgaria and Romania on the path to joining the European Union, and for the work and commitment of judges, prosecutors, teachers, politicians, journalists and civil activists during the last few months.

id: Saya juga ingin mengungkapkan kekaguman saya atas upaya yang dilakukan oleh masyarakat di Bulgaria dan Rumania dalam perjalanan untuk bergabung dengan Uni Eropa, dan untuk pekerjaan dan komitmen para hakim, jaksa, guru, politisi, jurnalis, dan aktivis sipil selama beberapa tahun terakhir. bulan.


en: The European Commission should call to account Romania, in the spirit of the previous decisions of the government, for failing to adopt the Minority Act, to return church property and to establish a state-financed Hungarian language university.

id: Komisi Eropa harus meminta pertanggungjawaban Rumania, dalam semangat keputusan pemerintah sebelumnya, karena gagal mengadopsi Undang-Undang Minoritas, untuk mengembalikan properti gereja dan mendirikan universitas bahasa Hongaria yang dibiayai negara.


en: As my speech has been quite short and I have saved some time, I should merely like to conclude by telling our colleague Mr Cohn-Bendit, who so vehemently criticised the Polish Government, that he also had the opportunity to judge his Chancellor, who represented an EU Member State for many years, on how he behaved just before leaving office.

id: Karena pidato saya cukup singkat dan saya telah menghemat waktu, saya hanya ingin menyimpulkan dengan memberi tahu rekan kami Mr Cohn-Bendit, yang dengan keras mengkritik Pemerintah Polandia, bahwa dia juga memiliki kesempatan untuk menilai Kanselirnya, yang mewakili Negara Anggota Uni Eropa selama bertahun-tahun, tentang bagaimana dia berperilaku sebelum meninggalkan kantor.


en: I would also like to add that Bulgaria and Romania are naturally a part of Europe, they are natural members of Europe, part of this body, and our common duty should be to integrate these two countries into one body.

id: Saya juga ingin menambahkan bahwa Bulgaria dan Rumania secara alami adalah bagian dari Eropa, mereka adalah anggota alami Eropa, bagian dari badan ini, dan tugas kita bersama seharusnya adalah mengintegrasikan kedua negara ini ke dalam satu badan.


en: It is wrong to refer to old Member States, some of which – and I do not wish to single out France – deny even the existence of minorities, and if they were to apply for accession to the European Union today, they would be definitely turned down.

id: Adalah salah untuk merujuk pada Negara-negara Anggota lama, beberapa di antaranya – dan saya tidak ingin memilih Prancis – bahkan menyangkal keberadaan minoritas, dan jika mereka ingin mengajukan aksesi ke Uni Eropa hari ini, mereka pasti akan ditolak. turun.


en: Thirdly, have we, as the European Union, given enough assistance to these countries with respect to achieving these standards?

id: Ketiga, apakah kita, sebagai Uni Eropa, telah memberikan bantuan yang cukup kepada negara-negara ini sehubungan dengan pencapaian standar-standar ini?


en: It is time that all the European nations came together to build another Europe, the Europe of nations.

id: Sudah saatnya semua bangsa Eropa berkumpul untuk membangun Eropa lain, Eropa bangsa-bangsa.


en: Another unresolved issue is the restitution of church property.

id: Masalah lain yang belum terselesaikan adalah pengembalian properti gereja.


en: That is the best way to make the enlargement a success for Bulgaria, Romania and Europe.

id: Itulah cara terbaik untuk menyukseskan pemekaran Bulgaria, Rumania dan Eropa.


en: I trust that you will support the Commission in this objective.

id: Saya percaya bahwa Anda akan mendukung Komisi dalam tujuan ini.


en: Otherwise, we would not be up to our task.

id: Jika tidak, kami tidak akan memenuhi tugas kami.


en: We have to see that the conditions are really fulfilled, especially in the field of terrorism and the fight against corruption and organised crime.

id: Kita harus melihat bahwa syarat-syarat itu benar-benar terpenuhi, terutama di bidang terorisme dan pemberantasan korupsi dan kejahatan terorganisir.


en: We shall discuss what is expected of both Bulgaria and Romania.

id: Kami akan membahas apa yang diharapkan dari Bulgaria dan Rumania.


en: His only recourse is to take his case to the European Court of Human Rights in Strasbourg.

id: Satu-satunya jalan baginya adalah membawa kasusnya ke Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa di Strasbourg.


en: First of all, it has been said that the conditions that remain must be achievable.

id: Pertama-tama, telah dikatakan bahwa kondisi yang tersisa harus dapat dicapai.


en: I am both surprised and perturbed about the fact that no one in this House today has pointed out that enlargement is really about security.

id: Saya terkejut sekaligus gelisah tentang fakta bahwa tidak seorang pun di DPR hari ini yang menunjukkan bahwa pembesaran sebenarnya tentang keamanan.


en: When new defence evidence came forward, it was ignored by the Bulgarian authorities; when another Liverpool man confessed to the crime, it was disregarded by the Bulgarians.

id: Ketika bukti pertahanan baru muncul, itu diabaikan oleh otoritas Bulgaria; ketika pria Liverpool lainnya mengakui kejahatan itu, itu diabaikan oleh orang-orang Bulgaria.


en: Because my constituent, Michael Shields, is serving a ten-year sentence for a violent attack of which he continues to maintain he is innocent.

id: Karena konstituen saya, Michael Shields, menjalani hukuman sepuluh tahun untuk serangan kekerasan yang terus dia pertahankan bahwa dia tidak bersalah.


en: Meanwhile, there have been a number of developments in Europe that have nothing to do with Romania and Bulgaria but that have strongly influenced public opinion, including on the issue of these two countries’ membership.

id: Sementara itu, ada beberapa perkembangan di Eropa yang tidak ada hubungannya dengan Rumania dan Bulgaria tetapi sangat mempengaruhi opini publik, termasuk tentang masalah keanggotaan kedua negara ini.


en: Commissioner, I have a personal dilemma: I represent a country that is pro-enlargement but a region that is urging me to vote against Bulgarian membership.

id: Komisaris, saya memiliki dilema pribadi: Saya mewakili negara yang pro-pembesaran tetapi wilayah yang mendesak saya untuk memilih menentang keanggotaan Bulgaria.


en: Any EU Member States, including mine, can make mistakes.

id: Setiap Negara Anggota UE, termasuk negara saya, dapat membuat kesalahan.


en: Hard work is needed, and both countries will work hard in the future too, just as other countries did during their first period as EU Member States.

id: Kerja keras diperlukan, dan kedua negara juga akan bekerja keras di masa depan, seperti yang dilakukan negara-negara lain selama periode pertama mereka sebagai Negara Anggota UE.


en: Mr President, it is not a question of my timetable, but of media deadlines in Bulgaria and Romania.

id: Tuan Presiden, ini bukan soal jadwal saya, tapi soal tenggat waktu media di Bulgaria dan Rumania.


en: Commissioner, I will send you a copy of this independent documentary, which shows that my constituent did not have a fair trial and that there was a severe problem with the police investigation.

id: Komisaris, saya akan mengirimkan salinan dokumenter independen ini, yang menunjukkan bahwa konstituen saya tidak memiliki pengadilan yang adil dan ada masalah serius dengan penyelidikan polisi.


en: Since the vote cast by the people of France and of the Netherlands in 2005, that version of Europe no longer has any democratic legitimacy.

id: Sejak pemungutan suara oleh rakyat Prancis dan Belanda pada 2005, versi Eropa itu tidak lagi memiliki legitimasi demokratis.


en: In this debate I sense overall support for the Commission’s basic approach, which is that the target accession date of January 2007 should be possible, on condition that the countries can address the remaining shortcomings.

id: Dalam debat ini saya merasakan dukungan keseluruhan untuk pendekatan dasar Komisi, yaitu bahwa target aksesi Januari 2007 harus dimungkinkan, dengan syarat bahwa negara-negara dapat mengatasi kekurangan yang tersisa.


en: At the same time, it is clear that, as guardian of the treaties, we cannot recommend something that does not exist.

id: Pada saat yang sama, jelas bahwa, sebagai penjaga perjanjian, kami tidak dapat merekomendasikan sesuatu yang tidak ada.


en: The true test of a democracy is the will to redress any potential wrongs and ensure that real justice is served.

id: Ujian sebenarnya dari sebuah demokrasi adalah keinginan untuk memperbaiki kesalahan yang mungkin terjadi dan memastikan bahwa keadilan yang sesungguhnya diberikan.


en: Romania and Bulgaria are authentic European nations and are all the more worthy for having been subjected to the Turkish occupation between the 16th and 19th centuries, and then Communism from 1945 to 1990.

id: Rumania dan Bulgaria adalah negara Eropa asli dan lebih layak menjadi sasaran pendudukan Turki antara abad ke-16 dan ke-19, dan kemudian Komunisme dari tahun 1945 hingga 1990.


en: Romania and Bulgaria were promised membership before scepticism about continued enlargement began to spread, before a number of European countries voted against the draft EU Constitution and before the fear of social tourism began to spread in the old Europe.

id: Rumania dan Bulgaria dijanjikan keanggotaan sebelum skeptisisme tentang perluasan lanjutan mulai menyebar, sebelum sejumlah negara Eropa memilih menentang rancangan Konstitusi Uni Eropa dan sebelum ketakutan pariwisata sosial mulai menyebar di Eropa lama.


en: I trust you will be sympathetic to this excuse, because we have to get the right message across tonight to both Bulgaria and Romania, where we are heading with President Barroso immediately after this sitting to pass on the message of encouragement.

id: Saya percaya Anda akan bersimpati dengan alasan ini, karena kita harus menyampaikan pesan yang tepat malam ini ke Bulgaria dan Rumania, di mana kita akan segera menuju Presiden Barroso setelah duduk untuk menyampaikan pesan dorongan.


en: The majority of countries in the Balkans are in the throes of forming nation states, which is a difficult and delicate process that could come to grief at any time and that has to be handled with both sensitivity and knowledge.

id: Mayoritas negara di Balkan sedang dalam pergolakan pembentukan negara bangsa, yang merupakan proses yang sulit dan rumit yang bisa datang ke kesedihan setiap saat dan yang harus ditangani dengan kepekaan dan pengetahuan.


en: We would not propose a final review of whether the conditions have been met in October if we did not believe that it is feasible for the countries to meet the remaining criteria.

id: Kami tidak akan mengusulkan tinjauan akhir apakah persyaratan telah dipenuhi pada bulan Oktober jika kami tidak percaya bahwa negara-negara tersebut layak untuk memenuhi kriteria yang tersisa.


en: I urge the Commissioner to ask the authorities to take up the offer of assistance by the UK to interview witnesses and examine pre- and post-trial evidence that was rejected in his appeal.

id: Saya mendesak Komisaris untuk meminta pihak berwenang menerima tawaran bantuan dari Inggris untuk mewawancarai saksi dan memeriksa bukti pra dan pasca persidangan yang ditolak dalam bandingnya.


en: For the sake of security in Europe, it would, however, be best if the EU were to fulfil its commitments to Romania and Bulgaria and otherwise focus its efforts on the other, much more sensitive issues that have to be solved in the Balkan region in the course of the year.

id: Demi keamanan di Eropa, akan lebih baik jika UE memenuhi komitmennya terhadap Rumania dan Bulgaria dan sebaliknya memfokuskan upayanya pada masalah lain yang jauh lebih sensitif yang harus diselesaikan di kawasan Balkan di jalannya tahun.


en: The fact that these fears are unjustified and the fact that current political leaders did not manage to explain this and give people a sense of optimism are clear signs that there is a serious lack of leadership in today’s Europe.

id: Fakta bahwa ketakutan ini tidak dapat dibenarkan dan fakta bahwa para pemimpin politik saat ini tidak berhasil menjelaskan hal ini dan memberikan rasa optimisme kepada orang-orang adalah tanda-tanda jelas bahwa ada kekurangan kepemimpinan yang serius di Eropa saat ini.


en: In such a situation, it would not be sensible to postpone Romania’s and Bulgaria’s entry into the EU, particularly because it would most certainly divert both attention and energy from much more complicated issues in the region such as the status of Kosovo, the referendum in Montenegro and the status of that country and the constitutional changes under way right now in Bosnia.

id: Dalam situasi seperti itu, tidak masuk akal untuk menunda masuknya Rumania dan Bulgaria ke dalam UE, terutama karena hal itu pasti akan mengalihkan perhatian dan energi dari masalah yang jauh lebih rumit di kawasan seperti status Kosovo, referendum di Montenegro. dan status negara itu serta perubahan konstitusi yang sedang berlangsung saat ini di Bosnia.


en: They have signed the accession agreement, and we have sent signals to Romania and Bulgaria to the effect that they are doing a good job and that, if they continue to work hard, they will also become members in accordance with the timetable.

id: Mereka telah menandatangani perjanjian aksesi, dan kami telah mengirim sinyal ke Rumania dan Bulgaria yang menyatakan bahwa mereka melakukan pekerjaan dengan baik dan bahwa, jika mereka terus bekerja keras, mereka juga akan menjadi anggota sesuai dengan jadwal.


en: I would like to thank you for a very constructive and responsible debate, which also reflects the wide range of views in European civil society.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas debat yang sangat konstruktif dan bertanggung jawab, yang juga mencerminkan berbagai pandangan dalam masyarakat sipil Eropa.


en: Ladies and gentlemen, it is imperative that the issue of minorities is given appropriate importance in the report of the Commission.

id: Hadirin sekalian, sangat penting bahwa isu minoritas diberikan kepentingan yang tepat dalam laporan Komisi.


en: What would be the right decision in the circumstances, when the Council has already promised Romania European Union membership from 1 January?

id: Apa keputusan yang tepat dalam situasi, ketika Dewan telah menjanjikan Rumania keanggotaan Uni Eropa mulai 1 Januari?


en: That is why we are putting them on their guard against another form of oppression, which is less brutal but just as dangerous: the Europe of Brussels, which has no borders, destroys our national freedoms and identities and opens its gates to Islamic Turkey by denying the Christian origins of our civilisation.

id: Itulah sebabnya kami membuat mereka waspada terhadap bentuk penindasan lain, yang tidak terlalu brutal tetapi sama berbahayanya: Eropa Brussel, yang tidak memiliki perbatasan, menghancurkan kebebasan dan identitas nasional kami dan membuka gerbangnya ke Turki Islam dengan menyangkal asal-usul Kristen dari peradaban kita.


en: Yes, some are more in favour than others and opinions differ as to the conditions, but the overall tone of the debate has been very clear and I can say that the Commission is in favour of the target and of sticking strictly to the conditions.

id: Ya, beberapa lebih mendukung daripada yang lain dan pendapat berbeda mengenai kondisi, tetapi nada keseluruhan perdebatan sangat jelas dan saya dapat mengatakan bahwa Komisi mendukung target dan berpegang teguh pada persyaratan.


en: In Romania, in spite of the commendable efforts of the current government, there are still many serious problems waiting to be solved.

id: Di Rumania, terlepas dari upaya terpuji dari pemerintah saat ini, masih banyak masalah serius yang menunggu untuk dipecahkan.


en: This means that it needs to take aerial photographs of all the parcels of land, digitise them and block them into a system that links them to the owners.

id: Ini berarti bahwa ia perlu mengambil foto udara dari semua bidang tanah, mendigitalkannya dan memblokirnya ke dalam sistem yang menghubungkannya dengan pemiliknya.


en: Secondly, there has been a request for a concrete ‘to-do’ list or scoreboard for the countries so that they know what is expected of them.

id: Kedua, ada permintaan untuk daftar atau papan skor 'yang harus dilakukan' yang konkret untuk negara-negara tersebut sehingga mereka tahu apa yang diharapkan dari mereka.


en: Our goal is the accession of Bulgaria and Romania in 2007 and our duty is to see that both countries join when they meet the conditions and are fully prepared to join the European Union.

id: Tujuan kami adalah aksesi Bulgaria dan Rumania pada tahun 2007 dan tugas kami adalah untuk melihat bahwa kedua negara bergabung ketika mereka memenuhi persyaratan dan sepenuhnya siap untuk bergabung dengan Uni Eropa.


en: Also, the mother-tongue university education of the indigenous Hungarian community, in the form of an independent Hungarian institution of higher education, has still not been resolved.

id: Juga, pendidikan universitas bahasa ibu dari komunitas pribumi Hongaria, dalam bentuk lembaga pendidikan tinggi Hongaria yang independen, masih belum terselesaikan.


en: Finally, Mr Van Orden said that no reference was made in the Commission’s report to the recommendation of a possible postponement, which is one of the provisions of the accession treaty.

id: Akhirnya, Mr Van Orden mengatakan bahwa tidak ada referensi yang dibuat dalam laporan Komisi mengenai rekomendasi kemungkinan penundaan, yang merupakan salah satu ketentuan dari perjanjian aksesi.


en: If this is not done, I am afraid we will have to withhold direct payments under the common agricultural policy.

id: Jika ini tidak dilakukan, saya khawatir kita harus menahan pembayaran langsung di bawah kebijakan pertanian bersama.


en: Alongside the need for the reform of the judiciary and for restraining corruption and organised crime, the issues related to the observance of human rights and the guarantee of legal certainty for minorities are raising doubts.

id: Di samping perlunya reformasi peradilan dan pemberantasan korupsi dan kejahatan terorganisir, isu-isu terkait penegakan hak asasi manusia dan jaminan kepastian hukum bagi minoritas juga menimbulkan keraguan.


en: Bulgaria needs to establish the integrated administration and control system in agriculture in order to implement the provisions and funding of the common agricultural policy.

id: Bulgaria perlu membangun sistem administrasi dan kontrol terpadu di bidang pertanian untuk melaksanakan ketentuan dan pendanaan kebijakan pertanian bersama.


en: This should work as a very strong incentive to redress this shortcoming.

id: Ini harus bekerja sebagai insentif yang sangat kuat untuk memperbaiki kekurangan ini.


en: This is included in the Commission’s report and both countries are fully aware of the expectations and of the remaining criteria.

id: Ini termasuk dalam laporan Komisi dan kedua negara sepenuhnya menyadari harapan dan kriteria yang tersisa.


en: That is precisely why President Barroso and I are going to Bucharest and Sofia today and tomorrow.

id: Itulah mengapa Presiden Barroso dan saya akan pergi ke Bukares dan Sofia hari ini dan besok.


en: The Copenhagen criteria, as in the past, apply to all candidate states equally.

id: Kriteria Kopenhagen, seperti di masa lalu, berlaku untuk semua negara kandidat secara setara.


en: Mr President, 1 January 2007 is fast approaching, but the uncertainty seems to be here to stay.

id: Bapak Presiden, 1 Januari 2007 semakin dekat, tetapi ketidakpastian tampaknya tetap ada.


en: This would obviously need a precise drafting of the indispensable sanctions and of the conditions of safeguard clause activation.

id: Ini jelas membutuhkan rancangan yang tepat tentang sanksi yang sangat diperlukan dan kondisi pengaktifan klausul upaya perlindungan.


en: There have been several positive changes in respect of the latter, which have been significantly aided by the presence in legislation and government of the Democratic Alliance of Hungarians in Romania (RMDSZ), the political representation of the Hungarian community in Romania.

id: Ada beberapa perubahan positif sehubungan dengan yang terakhir, yang telah secara signifikan dibantu oleh kehadiran dalam undang-undang dan pemerintahan Aliansi Demokratik Hongaria di Rumania (RMDSZ), perwakilan politik komunitas Hongaria di Rumania.


en: I can give you a very precise example of one area in which we and Bulgaria and Romania have an interest in the countries fulfilling the conditions by the accession date, and that is that Community money should be properly spent and accounted for, which, I trust, is close to the heart of this House – at least it was when I was a member of the Committee on Budgetary Control.

id: Saya dapat memberi Anda contoh yang sangat tepat tentang satu area di mana kami dan Bulgaria dan Rumania memiliki kepentingan di negara-negara yang memenuhi persyaratan pada tanggal aksesi, dan itu adalah bahwa uang Komunitas harus dibelanjakan dan dipertanggungjawabkan dengan benar, yang, saya percaya , dekat dengan jantung DPR ini – setidaknya ketika saya menjadi anggota Komite Pengendalian Anggaran.


en: As a consequence of the lack of rational political will, a few basic problems are still waiting to be solved.

id: Akibat kurangnya kemauan politik yang rasional, beberapa masalah mendasar masih menunggu untuk diselesaikan.


en: I hope this example is concrete enough, but I could give you dozens of other precise examples of what still needs to be done in various areas of the Union’s policy and .

id: Saya harap contoh ini cukup konkret, tetapi saya dapat memberi Anda lusinan contoh tepat lainnya tentang apa yang masih perlu dilakukan di berbagai bidang kebijakan dan .


en: The two countries should not, though, become the victim of the Union’s internal problems or of a lack of solidarity.

id: Namun, kedua negara tidak boleh menjadi korban masalah internal Uni atau kurangnya solidaritas.


en: I heard the Commissioner also mention ‘absorption capacity’.

id: Saya mendengar Komisaris juga menyebutkan 'kapasitas penyerapan'.


en: The rational bridging solution would be to apply a close 3-year monitoring system.

id: Solusi menjembatani yang rasional adalah dengan menerapkan sistem pemantauan ketat selama 3 tahun.


en: However, it is mistaken to think that, as Commissioner Olli Rehn has stated, the participation of the RMDSZ in the government coalition is sufficient to guarantee the legal certainty of minorities.

id: Namun, keliru jika berpikir bahwa, seperti yang dikatakan Komisaris Olli Rehn, partisipasi RMDSZ dalam koalisi pemerintah cukup untuk menjamin kepastian hukum minoritas.


en: The current Election Act, which is discriminatory against national and ethnic communities, should also be amended, in line with European standards.

id: Undang-undang Pemilu saat ini, yang diskriminatif terhadap komunitas nasional dan etnis, juga harus diubah, sesuai dengan standar Eropa.


en: This is also a matter of the famous absorption capacity of the European Union.

id: Ini juga soal daya serap Uni Eropa yang terkenal.


en: Why is the adoption of the Minority Act delayed?

id: Mengapa pengesahan UU Minoritas tertunda?


en: When our parliamentary committee visited Sofia, we saw for ourselves how much effort people are making in order to achieve the goal, and I think that we should support the reformers.

id: Ketika komite parlemen kami mengunjungi Sofia, kami melihat sendiri betapa banyak upaya yang dilakukan orang untuk mencapai tujuan, dan saya pikir kami harus mendukung para reformis.


en: The Commission should not hide behind the Council any longer.

id: Komisi seharusnya tidak bersembunyi di belakang Dewan lagi.


en: Today, Mr President, the responsibility for the final outcome rests with the governments and political forces in these two countries.

id: Hari ini, Tuan Presiden, tanggung jawab untuk hasil akhir ada di tangan pemerintah dan kekuatan politik di kedua negara ini.


en: – Mr President, I should like by way of introduction to express my appreciation of the European Commission for the valuable work which it has presented to us today.

id: – Tuan Presiden, saya ingin sebagai pengantar untuk menyampaikan penghargaan saya kepada Komisi Eropa atas pekerjaan berharga yang telah dipresentasikan kepada kita hari ini.


en: The Commissioner tells us that specific examples will be given of what precisely will be expected of those countries.

id: Komisaris memberi tahu kita bahwa contoh spesifik akan diberikan tentang apa yang sebenarnya diharapkan dari negara-negara tersebut.


en: Certainly there are deficits in institutional and administrative adaptation, especially in areas relating to the European area of freedom, security and justice.

id: Tentu ada defisit dalam adaptasi kelembagaan dan administrasi, terutama di bidang yang berkaitan dengan wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan Eropa.


en: It is inherent in and directs relations between the European Union and a Member State.

id: Ini melekat dalam dan mengarahkan hubungan antara Uni Eropa dan Negara Anggota.


en: Mr President, the fact that neither Bulgaria nor Romania have completely finished their homework should not come as a surprise to anyone, for it is a Herculean task.

id: Tuan Presiden, fakta bahwa baik Bulgaria maupun Rumania tidak sepenuhnya menyelesaikan pekerjaan rumah mereka seharusnya tidak mengejutkan siapa pun, karena itu adalah tugas yang sangat besar.


en: That is what Finland has done over the last 50 years.

id: Itulah yang telah dilakukan Finlandia selama 50 tahun terakhir.


en: Today we must say ‘no’ to populism and ‘yes’ to vision.

id: Hari ini kita harus mengatakan 'tidak' untuk populisme dan 'ya' untuk visi.


en: The way forward is politically preordained.

id: Jalan ke depan sudah ditentukan secara politik.


en: We must say ‘yes’ to leadership, because the progress of those countries towards harmonisation in the bigger European family depends on political will.

id: Kita harus mengatakan 'ya' kepada kepemimpinan, karena kemajuan negara-negara tersebut menuju harmonisasi dalam keluarga besar Eropa tergantung pada kemauan politik.


en: This is the power of enlargement, and we must see the bigger picture and not indulge in populism.

id: Ini adalah kekuatan pembesaran, dan kita harus melihat gambaran yang lebih besar dan tidak menikmati populisme.


en: This means, in clear English or other Community languages, that the Commission reserves the right to consider the use of this safeguard clause of postponement unless the shortcomings are addressed in the next five months, which is, as I said, fully achievable for both countries if they really make an effort.

id: Ini berarti, dalam bahasa Inggris yang jelas atau bahasa Komunitas lainnya, bahwa Komisi berhak untuk mempertimbangkan penggunaan klausul penangguhan pengamanan ini kecuali jika kekurangan tersebut diatasi dalam lima bulan ke depan, yang, seperti yang saya katakan, dapat dicapai sepenuhnya untuk kedua negara. jika mereka benar-benar berusaha.


en: Look at the fantastic progress Portugal has made in 20 years.

id: Lihatlah kemajuan fantastis yang telah dibuat Portugal dalam 20 tahun.


en: To avoid any confusion or misunderstanding, this compels me say that in fact, in the conclusion of the Commission’s report adopted just three hours ago, we say that by early October we shall assess whether the two countries have been able to address the remaining shortcomings and on that basis we shall adopt a position as to whether the proposed accession date can be adhered to.

id: Untuk menghindari kebingungan atau kesalahpahaman, ini memaksa saya untuk mengatakan bahwa sebenarnya, dalam kesimpulan laporan Komisi yang diadopsi hanya tiga jam yang lalu, kami mengatakan bahwa pada awal Oktober kami akan menilai apakah kedua negara telah mampu mengatasi kekurangan yang tersisa dan atas dasar itu kami akan mengambil posisi apakah tanggal aksesi yang diusulkan dapat dipatuhi.


en: The political party representing the Hungarian community will never be in majority, and results can only be achieved with the help of the Romanian majority parties and their willingness to compromise.

id: Partai politik yang mewakili komunitas Hongaria tidak akan pernah menjadi mayoritas, dan hasil hanya dapat dicapai dengan bantuan partai mayoritas Rumania dan kesediaan mereka untuk berkompromi.


en: In order to have a real dialogue, I would like to comment on the points raised in various speeches.

id: Untuk memiliki dialog yang nyata, saya ingin mengomentari poin-poin yang diangkat dalam berbagai pidato.


en: Moreover, we have to trust in the political maturity of the governments, parliaments and administrations of these countries for them to know what the Copenhagen political and economic criteria and the criteria mean, and plan their roadmaps of reform on the basis of these well-established criteria, which form the basis of our crystal clear report.

id: Selain itu, kita harus percaya pada kedewasaan politik pemerintah, parlemen, dan administrasi negara-negara ini agar mereka mengetahui apa kriteria dan kriteria politik dan ekonomi Kopenhagen, dan merencanakan peta jalan reformasi mereka atas dasar mapan ini. kriteria, yang membentuk dasar laporan kami yang sangat jelas.


en: Also, I think that the agreements that have been reached should actually be implemented.

id: Juga, saya pikir kesepakatan yang telah dicapai harus benar-benar dilaksanakan.


en: However, we should not overlook the fact that the order to adapt is ongoing.

id: Namun, kita tidak boleh mengabaikan fakta bahwa perintah untuk beradaptasi sedang berlangsung.


en: I believe that there will be a cost to the very credibility of the European Union.

id: Saya percaya bahwa akan ada harga yang harus dibayar untuk kredibilitas Uni Eropa.


en: In other words, there will also be a positive spill-over effect for the Western Balkans.

id: Dengan kata lain, juga akan ada efek limpahan positif bagi Balkan Barat.


en: The message that we must send to Bulgaria and Romania is a message to intensify regulatory work in the period of time remaining.

id: Pesan yang harus kita kirim ke Bulgaria dan Rumania adalah pesan untuk mengintensifkan pekerjaan regulasi dalam periode waktu yang tersisa.


en: We have to congratulate him on a good job under very difficult conditions.

id: Kami harus mengucapkan selamat kepadanya atas pekerjaan yang baik di bawah kondisi yang sangat sulit.


en: The message which Europe is sending today is, in my opinion, loud and clear.

id: Pesan yang dikirim Eropa hari ini, menurut saya, keras dan jelas.


en: Let me remind you that we would not have had the Balkans tragedy if those countries had had the hope of joining the EU 20 years ago.

id: Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa kita tidak akan mengalami tragedi Balkan jika negara-negara tersebut memiliki harapan untuk bergabung dengan UE 20 tahun yang lalu.


en: It should come to us with a clear opinion.

id: Itu harus datang kepada kita dengan pendapat yang jelas.


en: It depends on our will to build a more stable world.

id: Itu tergantung pada keinginan kita untuk membangun dunia yang lebih stabil.


en: Ladies and gentlemen, the accession of Bulgaria and Romania does not raise questions of political, economic or cultural geography for the European Union.

id: Hadirin sekalian, aksesi Bulgaria dan Rumania tidak menimbulkan pertanyaan tentang geografi politik, ekonomi atau budaya untuk Uni Eropa.


en: I believe that, with this report, the Commission does not underestimate the progress or overestimate the shortcomings of the two countries and I believe that this balanced appraisal of the current situation in both countries by the Commission lends credibility to the European Commission in defending the strategy of enlargement, which we must all defend, and makes a constructive contribution to efforts by both countries to complete the reforms.

id: Saya percaya bahwa, dengan laporan ini, Komisi tidak meremehkan kemajuan atau melebih-lebihkan kekurangan kedua negara dan saya percaya bahwa penilaian yang seimbang dari situasi saat ini di kedua negara oleh Komisi memberikan kredibilitas kepada Komisi Eropa dalam mempertahankan strategi perluasan, yang harus kita semua pertahankan, dan memberikan kontribusi konstruktif bagi upaya kedua negara untuk menyelesaikan reformasi.


en: Today we have to play tough but fair, and I underline the word ‘fair’, because we are not talking about the three months to come, we are talking about three generations.

id: Hari ini kita harus bermain keras tapi adil, dan saya menggarisbawahi kata 'adil', karena kita tidak berbicara tentang tiga bulan yang akan datang, kita berbicara tentang tiga generasi.


en: The accession of these two countries will strengthen the homogenisation of the economic area of southeast Europe and, at the same time, will encourage the process of political and economic convergence of the Western Balkans on its path towards integration in the Union.

id: Masuknya kedua negara ini akan memperkuat homogenisasi kawasan ekonomi Eropa Tenggara dan, pada saat yang sama, akan mendorong proses konvergensi politik dan ekonomi Balkan Barat menuju integrasi di Uni.


en: I really do not know the criteria against which this would have to be verified.

id: Saya benar-benar tidak tahu kriteria yang harus diverifikasi.


en: Let us make sure it is institutionally prepared on 1 January 2007.

id: Mari kita pastikan secara kelembagaan sudah siap pada 1 Januari 2007.


en: Mr President, it is a pity that the Commissioner had to go because now our immortal speeches will not make an impact on the EU’s future, but never mind.

id: Tuan Presiden, sangat disayangkan Komisaris harus pergi karena sekarang pidato abadi kami tidak akan berdampak pada masa depan UE, tetapi tidak apa-apa.


en: To the extent that European governance – European multilevel governance – affects national unification or de-unification, we have only one option: a creative convergence of opinions which will allow the move from a European Union of the 25 to a European Union of the 27.

id: Sejauh pemerintahan Eropa – pemerintahan multilevel Eropa – mempengaruhi unifikasi atau de-unifikasi nasional, kami hanya memiliki satu pilihan: konvergensi kreatif pendapat yang akan memungkinkan perpindahan dari Uni Eropa 25 ke Uni Eropa 27.


en: – Mr President, I believe that today's valuable report on Bulgaria and Romania presented to us by the Commission sets out in the most objective and fair manner the serious progress made by both Romania and Bulgaria during the final period to adapt to the .

id: – Tuan Presiden, saya percaya bahwa laporan berharga hari ini tentang Bulgaria dan Rumania yang disajikan kepada kami oleh Komisi menunjukkan dengan cara yang paling objektif dan adil kemajuan serius yang dibuat oleh Rumania dan Bulgaria selama periode terakhir untuk beradaptasi dengan .


en: It contains an incentive and a warning: the incentive of accession on 1 January 2007 in accordance with the timetable and the warning that this objective will be achieved if both countries intensify their efforts in accordance with the final report which will be presented by the Commission.

id: Isinya insentif dan peringatan: insentif aksesi pada 1 Januari 2007 sesuai dengan jadwal dan peringatan bahwa tujuan ini akan tercapai jika kedua negara meningkatkan upaya mereka sesuai dengan laporan akhir yang akan disampaikan oleh Komisi.


en: I am not about to underestimate the problems those two countries are facing, whether it be criminality, corruption, the judicial system or minorities, be they Roma or Hungarians, but we have to remember where those countries have come from.

id: Saya tidak akan meremehkan masalah yang dihadapi kedua negara, apakah itu kriminalitas, korupsi, sistem peradilan atau minoritas, baik itu Roma atau Hongaria, tetapi kita harus ingat dari mana negara-negara itu berasal.


en: It will demonstrate a lack of ability to assimilate on its part.

id: Ini akan menunjukkan kurangnya kemampuan untuk berasimilasi di pihaknya.


en: The crucial question, in my opinion, has to do with weighing the costs and benefits for the European Union in the event that accession is postponed.

id: Pertanyaan krusial, menurut saya, berkaitan dengan menimbang biaya dan manfaat bagi Uni Eropa jika aksesi ditunda.


en: We really hope that they will be, that the criteria will be detailed and, above all, that those who are politically responsible in those countries will be backed in any way possible so that they can keep to the 1 January 2007 deadline.

id: Kami sangat berharap bahwa mereka akan, bahwa kriteria akan dirinci dan, di atas segalanya, bahwa mereka yang bertanggung jawab secara politik di negara-negara tersebut akan didukung dengan cara apa pun yang memungkinkan sehingga mereka dapat memenuhi tenggat waktu 1 Januari 2007.


en: Just a few months before accession, the European Union should not send a negative message of postponement to the people of Bulgaria and Romania.

id: Hanya beberapa bulan sebelum aksesi, Uni Eropa seharusnya tidak mengirim pesan negatif penundaan kepada rakyat Bulgaria dan Rumania.


en: I am therefore in favour of their accession on 1 January 2007.

id: Oleh karena itu saya mendukung aksesi mereka pada 1 Januari 2007.


en: Maintaining 1 January 2007 as the date of accession will be a sign of solidarity and an acknowledgement of the hard work that has been done by these two countries.

id: Mempertahankan 1 Januari 2007 sebagai tanggal aksesi akan menjadi tanda solidaritas dan pengakuan atas kerja keras yang telah dilakukan oleh kedua negara.


en: If that focus has helped to improve – as I believe it has – the plight of these people, then it will all have been worthwhile, even if it has upset the authorities.

id: Jika fokus itu telah membantu meningkatkan – seperti yang saya yakini – penderitaan orang-orang ini, maka itu semua akan bermanfaat, bahkan jika itu telah mengecewakan pihak berwenang.


en: Another positive finding concerns the commitment made to secure more resources and administrative autonomy for the Romanian Agency for Equal Opportunities.

id: Temuan positif lainnya menyangkut komitmen yang dibuat untuk mengamankan lebih banyak sumber daya dan otonomi administratif untuk Badan Kesetaraan Rumania.


en: There has been a lot of debate – indeed, dispute – in this House about how Romania is caring for its most vulnerable children and young adults with handicaps.

id: Ada banyak perdebatan – memang, perselisihan – di DPR ini tentang bagaimana Rumania merawat anak-anak dan dewasa mudanya yang paling rentan dengan cacat.


en: Mr President, this afternoon a very important event took place in Constanza County in Romania: the official opening of protected homes for over 100 people who currently live in unsatisfactory conditions.

id: Tuan Presiden, sore ini sebuah peristiwa yang sangat penting terjadi di Kabupaten Constanza di Rumania: peresmian rumah-rumah yang dilindungi untuk lebih dari 100 orang yang saat ini hidup dalam kondisi yang tidak memuaskan.


en: Nevertheless, women in Romania have made great strides in the field of education: young women have a higher level of education than young men; in 2005, almost 55% of graduates were female, and women represent 40% of university lecturers.

id: Namun demikian, wanita di Rumania telah membuat langkah besar di bidang pendidikan: wanita muda memiliki tingkat pendidikan yang lebih tinggi daripada pria muda; pada tahun 2005, hampir 55% lulusan adalah perempuan, dan perempuan mewakili 40% dosen universitas.


en: I therefore think that the European Commission should not delay the decision concerning the date of accession of both of these countries to the Community.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa Komisi Eropa tidak boleh menunda keputusan mengenai tanggal aksesi kedua negara ini ke dalam Komunitas.


en: By means of a moratorium dated June 2001, the Romanian authorities banned all international adoptions, except in exceptional circumstances: the adoption of siblings, of children aged over 6 years or of disabled children.

id: Melalui moratorium tertanggal Juni 2001, pemerintah Rumania melarang semua adopsi internasional, kecuali dalam keadaan luar biasa: adopsi saudara kandung, anak berusia di atas 6 tahun atau anak cacat.


en: Despite the fact that they were among the authorised exceptions, several dozen adoption applications have been left pending since being reviewed in 2001.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa mereka termasuk di antara pengecualian resmi, beberapa lusin aplikasi adopsi telah dibiarkan tertunda sejak ditinjau pada tahun 2001.


en: Other measures have been undertaken in Bulgaria: the National Council for Equal Opportunities has been set up under the Prime Minister’s Office; the government has signed the optional protocol of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW); and with the recent elections, Bulgaria has become much closer to the European average in terms of the number of women present in parliament and in government.

id: Langkah-langkah lain telah dilakukan di Bulgaria: Dewan Nasional untuk Kesempatan yang Sama telah dibentuk di bawah Kantor Perdana Menteri; pemerintah telah menandatangani protokol opsional Komite Penghapusan Diskriminasi terhadap Perempuan (CEDAW); dan dengan pemilu baru-baru ini, Bulgaria menjadi lebih dekat dengan rata-rata Eropa dalam hal jumlah perempuan yang hadir di parlemen dan di pemerintahan.


en: The following questions have been submitted to the Commission.

id: Pertanyaan-pertanyaan berikut telah diajukan kepada Komisi.


en: I am aware that there are certain shortcomings which have been rightly pointed out by the European Commission in its report.

id: Saya menyadari bahwa ada kekurangan tertentu yang telah ditunjukkan dengan tepat oleh Komisi Eropa dalam laporannya.


en: That is why I can appreciate the tremendous effort made by Bulgaria and Romania to implement reforms in preparation for integration.

id: Itulah sebabnya saya dapat menghargai upaya luar biasa yang dilakukan oleh Bulgaria dan Rumania untuk melaksanakan reformasi dalam persiapan integrasi.


en: Today, that report is being discredited by some, perhaps too sweepingly.

id: Hari ini, laporan itu didiskreditkan oleh beberapa orang, mungkin terlalu luas.


en: We must support those who want to enforce the rule of law.

id: Kita harus mendukung mereka yang ingin menegakkan supremasi hukum.