en: Make no mistake: if this report were to be adopted in plenary, the freedom of expression of all Members of the European Parliament would be restricted and subject to the discretion of others; a new interpretation of the waiver of immunity for opinions voiced by Members in the course of their duties would be adopted; and Europe’s oh so precious democracy and fundamental values would lose their hauteur.

id: Jangan salah: jika laporan ini akan diadopsi dalam pleno, kebebasan berekspresi semua Anggota Parlemen Eropa akan dibatasi dan tunduk pada kebijaksanaan orang lain; interpretasi baru dari pengabaian kekebalan untuk pendapat yang disuarakan oleh Anggota dalam tugas mereka akan diadopsi; dan demokrasi dan nilai-nilai fundamental Eropa yang sangat berharga akan kehilangan kehebatannya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the report by Mrs Wallis on Mr Gollnisch’s request for defence of immunity is, both in its form and its content, truly scandalous.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, laporan Nyonya Wallis tentang permintaan Tuan Gollnisch untuk membela kekebalan, baik dalam bentuk maupun isinya, benar-benar memalukan.


en: There are various members of the Legal Affairs Committee who deal with immunity cases, but I believe that this case was a particularly difficult and delicate one, which demanded very careful consideration on the Committee’s part; nor do I believe, if I read the signs rightly, that this was particularly easy for her personally.

id: Ada berbagai anggota Komite Urusan Hukum yang menangani kasus kekebalan, tetapi saya percaya bahwa kasus ini sangat sulit dan rumit, yang menuntut pertimbangan yang sangat hati-hati dari pihak Komite; saya juga tidak percaya, jika saya membaca tanda-tandanya dengan benar, bahwa ini sangat mudah baginya secara pribadi.


en: I will not repeat in this House these facts exactly as they stand, but I want to emphasise that it is entirely right to support Mrs Wallis’ report, which proposes waiving Mr Gollnisch’s immunity for several reasons.

id: Saya tidak akan mengulangi di DPR ini fakta-fakta ini persis seperti yang ada, tetapi saya ingin menekankan bahwa sepenuhnya benar untuk mendukung laporan Nyonya Wallis, yang mengusulkan untuk melepaskan kekebalan Tuan Gollnisch karena beberapa alasan.


en: The argument put forward by the report in support of the decision not to defend Mr Gollnisch’s immunity and privileges is that he was not using his freedom of expression in carrying out his duties when he spoke at the press conference held in his political premises in Lyon on 11 October 2004.

id: Argumen yang diajukan oleh laporan untuk mendukung keputusan untuk tidak membela kekebalan dan hak istimewa Mr Gollnisch adalah bahwa dia tidak menggunakan kebebasan berekspresi dalam menjalankan tugasnya ketika dia berbicara pada konferensi pers yang diadakan di tempat politiknya di Lyon pada 11 Oktober 2004.


en: If he must rush headlong into a legal tussle in order to remain faithful to what he believes is right, then it is advisable that he does not drag our Parliamentary institution into the matter by involving it in a debate in which it does not belong.

id: Jika dia harus terburu-buru ke dalam pergumulan hukum untuk tetap setia pada apa yang dia yakini benar, maka disarankan agar dia tidak menyeret institusi Parlemen kita ke dalam masalah dengan melibatkannya dalam debat yang bukan miliknya.


en: We, the Socialist Group in the European Parliament, supported the rapporteur’s conclusions.

id: Kami, Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, mendukung kesimpulan pelapor.


en: I would appreciate it if you would be open to amending the way in which this matter is being handled.

id: Saya akan sangat menghargai jika Anda mau terbuka untuk mengubah cara penanganan masalah ini.


en: I did not receive any objections, but we can review the rules at any time, that is to say, if you feel there is any way to improve them, please believe me that I will be delighted to listen.

id: Saya tidak menerima keberatan apa pun, tetapi kami dapat meninjau aturan kapan saja, artinya, jika Anda merasa ada cara untuk memperbaikinya, percayalah bahwa saya akan dengan senang hati mendengarkannya.


en: Conversely, there may well be a strong temptation to call for this defence of immunity as part of a corporatist reflex to make sure that no remarks can be held against any one of us.

id: Sebaliknya, mungkin ada godaan kuat untuk menyerukan pembelaan kekebalan ini sebagai bagian dari refleks korporatis untuk memastikan bahwa tidak ada komentar yang dapat diajukan terhadap salah satu dari kita.


en: Often this Parliament is not, because of the long lead-in time for issues to be debated in this House.

id: Seringkali DPR ini tidak, karena waktu yang lama untuk memperdebatkan isu-isu di DPR ini.


en: I have not given you the floor today, Mr De Rossa, because you have been lucky enough to speak during the two previous sittings, as you are very well aware, and I have taken the view that I should give priority to Members who have spoken previously.

id: Saya tidak memberi Anda kesempatan hari ini, Tuan De Rossa, karena Anda cukup beruntung untuk berbicara selama dua pertemuan sebelumnya, karena Anda sangat menyadarinya, dan saya berpandangan bahwa saya harus memprioritaskan Anggota yang telah berbicara. sebelumnya.


en: Twelve more people wish to speak and I cannot carry on giving the floor to Members who have spoken during previous sittings.

id: Dua belas orang lagi ingin berbicara dan saya tidak bisa terus memberikan lantai kepada Anggota yang telah berbicara selama pertemuan sebelumnya.


en: We must move on to the next item on the agenda.

id: Kita harus beralih ke item berikutnya dalam agenda.


en: Members who have not been able to speak will have priority next time.

id: Anggota yang belum bisa berbicara akan diprioritaskan lain kali.


en: I do not have other Members from my delegation to stand up on my behalf, as larger delegations do.

id: Saya tidak memiliki Anggota lain dari delegasi saya untuk membela saya, seperti delegasi yang lebih besar.


en: She reminds us that immunity is not designed to protect Members of the European Parliament, but to protect the integrity of the European Parliament, through its representatives, and to give them the independence with which to carry out their tasks.

id: Dia mengingatkan kita bahwa kekebalan tidak dirancang untuk melindungi Anggota Parlemen Eropa, tetapi untuk melindungi integritas Parlemen Eropa, melalui perwakilannya, dan memberi mereka kebebasan untuk melaksanakan tugas mereka.


en: Mr President, I do not propose to prolong this issue, but I believe that the rules you are implementing in relation to these one-minute speeches are undermining their effectiveness and importance to individual Members of this House, many of whom, because they come from small delegations, have little or no opportunity to put on record constituents’ current concerns.

id: Tuan Presiden, saya tidak mengusulkan untuk memperpanjang masalah ini, tetapi saya percaya bahwa aturan yang Anda terapkan sehubungan dengan pidato satu menit ini merusak keefektifan dan pentingnya mereka bagi Anggota DPR ini, banyak di antaranya, karena mereka berasal dari delegasi kecil, memiliki sedikit atau tidak ada kesempatan untuk mencatat kekhawatiran konstituen saat ini.


en: The committee considered this matter over several meetings and finally came to the decision, by a large and persuasive majority, that it would not be appropriate in this case to give him the benefit of this House’s immunity.

id: Panitia mempertimbangkan masalah ini selama beberapa pertemuan dan akhirnya sampai pada keputusan, dengan mayoritas besar dan persuasif, bahwa dalam kasus ini tidak pantas untuk memberinya manfaat dari kekebalan DPR ini.


en: Therefore, we decline to give Mr Gollnisch the benefit of parliamentary immunity of this House, and that is the committee’s recommendation to the Presidency and to the House.

id: Oleh karena itu, kami menolak memberi Tuan Gollnisch manfaat kekebalan parlementer dari DPR ini, dan itu adalah rekomendasi komite kepada Presiden dan DPR.


en: There is no doubt that, in Lyon, in the heart of the university where he teaches, far from his constituency in north-east France, Mr Gollnisch was not speaking as a Member of the European Parliament.

id: Tidak ada keraguan bahwa, di Lyon, di jantung universitas tempat dia mengajar, jauh dari daerah pemilihannya di timur laut Prancis, Gollnisch tidak berbicara sebagai Anggota Parlemen Eropa.


en: Mr De Rossa, I am prepared to change the rules we have established.

id: Tuan De Rossa, saya siap untuk mengubah aturan yang telah kita tetapkan.


en: There is a strong temptation to reject the defence of Mr Gollnisch’s immunity by regarding him solely as the representative of an ideology which nearly all of this Assembly rejects and in opposition to which the European project was conceived on the basis of the European idea.

id: Ada godaan kuat untuk menolak pembelaan kekebalan Tuan Gollnisch dengan menganggapnya semata-mata sebagai wakil dari ideologi yang ditolak oleh hampir semua Majelis ini dan menentang proyek Eropa yang disusun berdasarkan gagasan Eropa.


en: There is a strong temptation to want only to remember the martyrdom of the Jewish people, by dismissing the only debate worth having, that of the conditions governing the application of parliamentary immunity.

id: Ada godaan kuat untuk hanya ingin mengingat kemartiran orang-orang Yahudi, dengan mengabaikan satu-satunya perdebatan yang berharga, yaitu tentang kondisi yang mengatur penerapan kekebalan parlementer.


en: I would like to remind you that I sent a letter to all of you some time ago now, explaining how I intended to manage this difficult point in our proceedings.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa saya mengirim surat kepada Anda semua beberapa waktu yang lalu sekarang, menjelaskan bagaimana saya bermaksud untuk mengelola titik sulit ini dalam proses kita.


en: It was one where our colleague, Mr Gollnisch, came to us to ask us, as a Parliament, to give him the benefit of this Parliament’s immunity.

id: Itu adalah salah satu tempat rekan kami, Tuan Gollnisch, datang kepada kami untuk meminta kami, sebagai Parlemen, untuk memberinya manfaat dari kekebalan Parlemen ini.


en: That being the case, it was not within the remit of the committee to enquire any further, and the committee made its decision on that basis.

id: Karena itu, komite tidak berwenang untuk bertanya lebih lanjut, dan komite membuat keputusan atas dasar itu.


en: I call on you not to give in to these temptations and not to transform a technical debate into a debate belonging to historians.

id: Saya meminta Anda untuk tidak menyerah pada godaan ini dan tidak mengubah debat teknis menjadi debat milik sejarawan.


en: I decided not to shirk my responsibilities in order to tell Mr Gollnisch, publicly and quite frankly, why I will not defend his immunity.

id: Saya memutuskan untuk tidak melalaikan tanggung jawab saya untuk memberi tahu Tuan Gollnisch, secara terbuka dan terus terang, mengapa saya tidak akan mempertahankan kekebalannya.


en: I will write to you about my concerns on this, but I believe in the importance of the one-minute interventions.

id: Saya akan menulis kepada Anda tentang keprihatinan saya tentang hal ini, tetapi saya percaya pada pentingnya intervensi satu menit.


en: I make no secret that this was a difficult case for the committee.

id: Saya tidak merahasiakan bahwa ini adalah kasus yang sulit bagi panitia.


en: Whether or not Mr Gollnisch holds on to his immunity is a delicate subject.

id: Apakah Tuan Gollnisch mempertahankan kekebalannya atau tidak adalah masalah yang rumit.


en: I should also like to thank him for his courtesy and cooperation with the committee’s inquiries.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih atas kesopanan dan kerjasamanya dengan pertanyaan komite.


en: There is a strong temptation to express an opinion about the content of the remarks attributed to the member.

id: Ada godaan yang kuat untuk mengungkapkan pendapat tentang isi komentar yang dikaitkan dengan anggota.


en: I feel, therefore, that there is unfairness in the way this matter is being addressed.

id: Oleh karena itu, saya merasa ada ketidakadilan dalam cara menangani masalah ini.


en: Mr President, I use this time as rapporteur to report to the House the decision of the Committee on Legal Affairs.

id: Bapak Presiden, saya menggunakan waktu ini sebagai pelapor untuk melaporkan ke DPR keputusan Komite Hukum.


en: I am one of those who most often use the one-minute interventions, with good reason.

id: Saya salah satu dari mereka yang paling sering menggunakan intervensi satu menit, dengan alasan yang bagus.


en: Mr Gollnisch has found himself prosecuted under French law – the law of his home Member State – for words he used at a press conference which, it is alleged, form something like Holocaust denial.

id: Mr Gollnisch telah menemukan dirinya dituntut di bawah hukum Prancis - hukum Negara Anggota asalnya - untuk kata-kata yang dia gunakan pada konferensi pers yang, diduga, membentuk sesuatu seperti penyangkalan Holocaust.


en: The next item is the report by Diana Wallis, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the request for defence of the immunity and privileges of Bruno Gollnisch (2005/2072(IMM)) (A6-0376/2005).

id: Item berikutnya adalah laporan Diana Wallis, atas nama Komite Urusan Hukum, atas permintaan pembelaan kekebalan dan hak istimewa Bruno Gollnisch (2005/2072(IMM)) (A6-0376/2005).


en: Yes, I believe it is right to do that, but we have already done so: we have already extended it for half an hour; we can extend it further, if necessary, but we have already, rather than half an hour, extended it for three quarters of an hour in fact.

id: Ya, saya yakin itu benar untuk dilakukan, tetapi kami telah melakukannya: kami telah memperpanjangnya selama setengah jam; kita dapat memperpanjangnya lebih jauh, jika perlu, tetapi kita telah, bukannya setengah jam, memperpanjangnya menjadi tiga perempat jam sebenarnya.


en: It was a new arrangement, introduced in the last parliamentary term – indeed, I was one of those who proposed it – in order to ensure that this House could be relevant to the day-to-day concerns of citizens.

id: Itu adalah pengaturan baru, diperkenalkan pada masa parlemen terakhir – memang, saya adalah salah satu yang mengusulkannya – untuk memastikan bahwa DPR ini bisa relevan dengan keprihatinan sehari-hari warga.


en: The committee felt that the circumstances in which he had used the words complained of by the French prosecutor were not circumstances where it could be said fairly and squarely that he was only exercising his mandate as a Member of this House or carrying out his duties as a Member of this House.

id: Panitia merasa bahwa keadaan di mana dia menggunakan kata-kata yang dikeluhkan oleh jaksa Prancis bukanlah keadaan di mana dapat dikatakan secara adil dan jujur bahwa dia hanya menjalankan mandatnya sebagai Anggota DPR ini atau menjalankan tugasnya sebagai Anggota Rumah ini.


en: The century we are living in has a great many achievements to show.

id: Abad yang kita tinggali ini memiliki banyak sekali pencapaian untuk ditunjukkan.


en: These facts challenge any credibility Russia has in international finance and business matters.

id: Fakta-fakta ini menantang kredibilitas apa pun yang dimiliki Rusia dalam masalah keuangan dan bisnis internasional.


en: Since then, the judgment they were awaiting has been pushed back to 31 January.

id: Sejak itu, putusan yang mereka tunggu-tunggu diundur menjadi 31 Januari.


en: The EU might feel that Russia is not yet mature enough to be a member of the WTO.

id: Uni Eropa mungkin merasa bahwa Rusia belum cukup dewasa untuk menjadi anggota WTO.


en: Mr President, on a point of order, may I suggest that you extend the time available for this one-minute speech?

id: Tuan Presiden, untuk satu hal, bolehkah saya menyarankan agar Anda memperpanjang waktu yang tersedia untuk pidato satu menit ini?


en: These latter are so embroiled in petty squabbles that they are blind to the fact that Parliament’s importance is waning.

id: Yang terakhir ini begitu terlibat dalam pertengkaran kecil sehingga mereka buta terhadap fakta bahwa pentingnya Parlemen berkurang.


en: Mr President, for as long as they remain imprisoned, we must go on pointing this out.

id: Pak Presiden, selama mereka masih dipenjara, kita harus terus menunjukkan ini.


en: The principle of consultation was also violated during the recent scrutiny of the planned sugar market reform.

id: Prinsip konsultasi juga dilanggar selama pengawasan baru-baru ini terhadap rencana reformasi pasar gula.


en: Mr President, I wish to make some remarks concerning the enlargement of the WTO.

id: Bapak Presiden, saya ingin menyampaikan beberapa komentar mengenai perluasan WTO.


en: The European Parliament, the institution that represents European citizens, has at the very least an obligation to raise itself up to its full height and safeguard the feeling of freedom and security of the citizens of Europe.

id: Parlemen Eropa, lembaga yang mewakili warga negara Eropa, setidaknya memiliki kewajiban untuk mengangkat dirinya setinggi mungkin dan menjaga perasaan kebebasan dan keamanan warga negara Eropa.


en: I believe that all this comes down to a clear responsibility on the part of the political authorities, which increasingly tend to criminalise immigration.

id: Saya percaya bahwa semua ini bermuara pada tanggung jawab yang jelas di pihak otoritas politik, yang semakin cenderung mengkriminalisasi imigrasi.


en: A situation has arisen in which the work carried out by Members from small or new Member States is increasingly meaningless.

id: Sebuah situasi telah muncul di mana pekerjaan yang dilakukan oleh Anggota dari Negara Anggota kecil atau baru semakin tidak berarti.


en: I believe that the Member States must not be party to acts of torture carried out in non-EU countries.

id: Saya percaya bahwa Negara-negara Anggota tidak boleh menjadi pihak dalam tindakan penyiksaan yang dilakukan di negara-negara non-UE.


en: This gives rise to some fundamental questions, such as where we are heading and what the point of our work is.

id: Hal ini menimbulkan beberapa pertanyaan mendasar, seperti kemana tujuan kita dan apa tujuan dari pekerjaan kita.


en: I should therefore like a reaction from our institutions.

id: Karena itu saya harus menyukai reaksi dari institusi kita.


en: The European Union cannot develop further without solidarity.

id: Uni Eropa tidak dapat berkembang lebih jauh tanpa solidaritas.


en: I believe that this is a serious matter, insofar as we have no precise details about where this Moroccan citizen ended up; it would appear that he is now being held in a Moroccan prison in which human rights are notoriously overlooked.

id: Saya percaya bahwa ini adalah masalah serius, sejauh kami tidak memiliki rincian pasti tentang di mana warga Maroko ini berakhir; tampaknya dia sekarang ditahan di penjara Maroko di mana hak asasi manusia terkenal diabaikan.


en: If you wish to do so, you know how.

id: Jika Anda ingin melakukannya, Anda tahu caranya.


en: The political responsibilities in all of this are clear.

id: Tanggung jawab politik dalam semua ini jelas.


en: It is pointless telling you that those words are particularly alarming.

id: Tidak ada gunanya memberi tahu Anda bahwa kata-kata itu sangat mengkhawatirkan.


en: I believe that this is extremely serious as far as our history is concerned.

id: Saya percaya bahwa ini sangat serius sejauh menyangkut sejarah kita.


en: Mr President, early yesterday morning I was present at the unprecedented fire near Hemel Hempstead.

id: Tuan Presiden, kemarin pagi saya hadir di kebakaran yang belum pernah terjadi sebelumnya di dekat Hemel Hempstead.


en: We have practical measures, working with the media, to stamp out this cancer from the game.

id: Kami memiliki langkah-langkah praktis, bekerja dengan media, untuk membasmi kanker ini dari permainan.


en: My colleague who spoke before me brought up the issue of football terraces.

id: Rekan saya yang berbicara sebelum saya mengangkat masalah teras sepak bola.


en: Traditional circuses are not meant to be founded upon the use of animals; there are highly celebrated circuses that manage to draw the crowds without performances by wild animals.

id: Sirkus tradisional tidak dimaksudkan untuk menggunakan hewan; ada sirkus yang sangat terkenal yang berhasil menarik orang banyak tanpa pertunjukan oleh hewan liar.


en: There are, I am afraid to say, a large number of verbal , and we must not tolerate them.

id: Ada, saya takut untuk mengatakan, sejumlah besar verbal , dan kita tidak harus mentolerir mereka.


en: I wish you every good fortune, and I hope that a spirit of honesty and truth will guide us in our policy-making.

id: Saya berharap Anda mendapat keberuntungan, dan saya berharap semangat kejujuran dan kebenaran akan membimbing kita dalam pembuatan kebijakan kita.


en: Nonetheless, this is the first time that two of the most important rights – security and freedom – have clashed in the international arena to such an extent and intensity, crushing human rights between them.

id: Meskipun demikian, ini adalah pertama kalinya dua hak yang paling penting – keamanan dan kebebasan – bentrok di arena internasional sedemikian rupa dan intensitasnya, menghancurkan hak asasi manusia di antara mereka.


en: By way of example, I should like to mention a very serious incident that took place only two days ago: in Italy, a Moroccan citizen, who was suspected of being a dangerous terrorist and had been subjected to two trials and acquitted both times, was expelled from Italian soil because he was judged to be a threat to national security.

id: Sebagai contoh, saya ingin menyebutkan insiden yang sangat serius yang terjadi hanya dua hari yang lalu: di Italia, seorang warga negara Maroko, yang dicurigai sebagai teroris berbahaya dan telah menjalani dua persidangan dan dibebaskan dua kali, telah diusir dari tanah Italia karena dinilai menjadi ancaman bagi keamanan nasional.


en: I would hope that the Commission might find itself in a position to liaise with the British authorities when it comes to investigating what might have been the cause, so that any wisdom that emerges could be shared throughout our 25 Member States.

id: Saya berharap bahwa Komisi dapat menemukan dirinya dalam posisi untuk berhubungan dengan pihak berwenang Inggris ketika datang untuk menyelidiki apa yang mungkin menjadi penyebabnya, sehingga setiap kebijaksanaan yang muncul dapat dibagikan ke seluruh 25 Negara Anggota kita.


en: Faced as we are today with the British Presidency’s proposals, which quite clearly operate against the basic interests of the 10 new Member States, we have no choice but to ask ourselves a searching question.

id: Dihadapkan seperti sekarang ini dengan proposal Kepresidenan Inggris, yang jelas-jelas bertentangan dengan kepentingan dasar 10 Negara Anggota baru, kami tidak punya pilihan selain bertanya pada diri sendiri.


en: Poland spent 150 billion in order to come into line with EU requirements before accession, and I must therefore register my protest in the name of honesty, truth and cohesion.

id: Polandia menghabiskan 150 miliar untuk memenuhi persyaratan UE sebelum aksesi, dan karena itu saya harus mendaftarkan protes saya atas nama kejujuran, kebenaran, dan kohesi.


en: The notorious Yukos case shows the lack of rule of law, an independent judiciary, guarantees for private business and predictability of trade.

id: Kasus Yukos yang terkenal menunjukkan kurangnya supremasi hukum, peradilan yang independen, jaminan untuk bisnis swasta dan prediktabilitas perdagangan.


en: UEFA and MEPs are determined to stamp it out.

id: UEFA dan anggota parlemen bertekad untuk membasminya.


en: Both are being openly punished for their support of Ukraine.

id: Keduanya secara terbuka dihukum karena mendukung Ukraina.


en: Russia recently placed a ban on imports of plant products from Lithuania and now from Poland.

id: Rusia baru-baru ini memberlakukan larangan impor produk tanaman dari Lithuania dan sekarang dari Polandia.


en: Decisions were taken on this matter while the Committee on Agriculture and Rural Development was still drafting Parliament’s opinion.

id: Keputusan diambil mengenai hal ini sementara Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan masih menyusun pendapat DPR.


en: Since then, we have learned that Libya is awaiting even more money before it makes a gesture.

id: Sejak itu, kami telah mengetahui bahwa Libya sedang menunggu lebih banyak uang sebelum memberi isyarat.


en: Although we have no problems passing resolutions supporting democracy and human rights in third countries, I regret to say that unfortunately we are not capable of enforcing our own rights as effectively.

id: Meskipun kami tidak memiliki masalah dalam mengeluarkan resolusi yang mendukung demokrasi dan hak asasi manusia di negara ketiga, saya menyesal untuk mengatakan bahwa sayangnya kami tidak mampu menegakkan hak kami sendiri secara efektif.


en: Priority must be given to the protection and well-being of animals, whether we are talking in terms of the keeping of wild animals by circuses or the conditions under which animals are transported, which defy description.

id: Prioritas harus diberikan pada perlindungan dan kesejahteraan hewan, apakah kita berbicara dalam hal pemeliharaan hewan liar oleh sirkus atau kondisi di mana hewan diangkut, yang bertentangan dengan deskripsi.


en: Since then, no authorisation has been given to go and visit these women and this man in prison in Libya.

id: Sejak itu, tidak ada izin yang diberikan untuk pergi dan mengunjungi wanita-wanita ini dan pria ini di penjara di Libya.


en: Enough time has therefore gone by for us to have formed opinions on the way Parliament operates, and on the role and significance of the European Union.

id: Oleh karena itu, sudah cukup waktu berlalu bagi kita untuk membentuk opini tentang cara Parlemen beroperasi, dan tentang peran dan signifikansi Uni Eropa.


en: We have the World Cup next year: let us send a unified message from this House that we will not tolerate the beautiful game becoming ugly.

id: Kami memiliki Piala Dunia tahun depan: mari kita mengirim pesan terpadu dari House ini bahwa kita tidak akan mentolerir permainan yang indah menjadi jelek.


en: In November 2005, the Russian state-owned pipeline company Transneft terminated the long-term transport agreement with the Kazakhstan company KazMunaiGaz, as it is now negotiating the acquisition of the shares of a Lithuanian oil refinery and a long-term contract for oil transit, which appears in contradiction with Russia’s expansionist plans.

id: Pada bulan November 2005, perusahaan pipa milik negara Rusia Transneft mengakhiri perjanjian transportasi jangka panjang dengan perusahaan Kazakhstan KazMunaiGaz, karena sekarang sedang menegosiasikan akuisisi saham kilang minyak Lituania dan kontrak jangka panjang untuk transit minyak, yang tampak bertentangan dengan rencana ekspansionis Rusia.


en: Every day we see incidents across all our Member States of racist abuse: some of it organised, some of it isolated.

id: Setiap hari kami melihat insiden pelecehan rasis di semua Negara Anggota kami: beberapa di antaranya terorganisir, beberapa terisolasi.


en: Mr President, I simply wished to point out that, four weeks ago, we spoke in this House about the Bulgarian nurses and the Palestinian doctor imprisoned in Libya.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin menunjukkan bahwa, empat minggu yang lalu, kami berbicara di Gedung ini tentang perawat Bulgaria dan dokter Palestina yang dipenjara di Libya.


en: Someone once said that democracy is when someone knocks on your door at dawn and you know it is the milkman.

id: Seseorang pernah berkata bahwa demokrasi adalah ketika seseorang mengetuk pintu Anda saat fajar dan Anda tahu itu adalah tukang susu.


en: This is something within the beautiful game, the European game, which is making the game ugly.

id: Ini adalah sesuatu dalam permainan yang indah, permainan Eropa, yang membuat permainan menjadi jelek.


en: There is no country in the European Union which is exempt from this phenomenon.

id: Tidak ada negara di Uni Eropa yang bebas dari fenomena ini.


en: For his part, the Italian Minister for Institutional Reform, Mr Roberto Calderoli, believes that immigrants should return to their desert to speak to the camels, and to the jungle to dance with the monkeys – and this from a minister who sits on the European Union’s Council of Ministers!

id: Sementara itu, Menteri Reformasi Kelembagaan Italia, Roberto Calderoli, percaya bahwa para imigran harus kembali ke padang pasir mereka untuk berbicara dengan unta, dan ke hutan untuk menari dengan monyet – dan ini dari seorang menteri yang duduk di kursi Uni Eropa. Dewan Menteri!


en: The illegal action of a major state such as the United States of America on an independent continent such as Europe and the violation of human rights are an insult to Europe, which gave birth to democracy and secured freedom, the presumption of innocence and security three centuries ago with the declaration of human rights.

id: Tindakan ilegal negara besar seperti Amerika Serikat di benua merdeka seperti Eropa dan pelanggaran hak asasi manusia merupakan penghinaan terhadap Eropa, yang melahirkan demokrasi dan kebebasan terjamin, praduga tak bersalah dan keamanan tiga abad lalu dengan deklarasi hak asasi manusia.


en: Then there is the expropriation of the lifelong savings of ordinary Lithuanian people by Moscow in 1990.

id: Kemudian ada pengambilalihan tabungan seumur hidup rakyat biasa Lituania oleh Moskow pada tahun 1990.


en: Forgive me for interrupting you, but the time scheduled for these speeches has run out.

id: Maafkan saya karena mengganggu Anda, tetapi waktu yang dijadwalkan untuk pidato ini telah habis.


en: Something else is taking place here: a judicial institution is clearly underestimating a racist offence.

id: Ada hal lain yang terjadi di sini: lembaga peradilan jelas meremehkan pelanggaran rasis.


en: One of the European Union’s fundamental principles is partnership, and yet this is the principle that is most frequently overlooked.

id: Salah satu prinsip dasar Uni Eropa adalah kemitraan, namun ini adalah prinsip yang paling sering diabaikan.


en: It is, at the same time, ironic that these discoveries coincide with the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.

id: Pada saat yang sama, ironis bahwa penemuan-penemuan ini bertepatan dengan peringatan 60 tahun Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia.


en: Mr President, Italian colleagues will know that, a few days, ago, the international football player Marc Zoro had to leave the football pitch because of persistent racist abuse.

id: Tuan Presiden, rekan-rekan Italia akan tahu bahwa, beberapa hari yang lalu, pemain sepak bola internasional Marc Zoro harus meninggalkan lapangan sepak bola karena pelecehan rasis yang terus-menerus.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, Italy has been at the centre of today’s debate; in the wake of the Zoro case, it is not considered an offence to say ‘dirty nigger’.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, Italia telah menjadi pusat perdebatan hari ini; setelah kasus Zoro, tidak dianggap sebagai pelanggaran untuk mengatakan 'negro kotor'.


en: It is perhaps worth recording that not a single fatality was reported as a result of this extraordinary incident.

id: Mungkin patut dicatat bahwa tidak ada satu pun korban jiwa yang dilaporkan sebagai akibat dari insiden luar biasa ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, given that it will soon be Christmas, it is only right and proper to wish all the Members of this House the very best.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, mengingat sebentar lagi Natal, sudah sepantasnya dan pantas untuk mendoakan yang terbaik bagi seluruh Anggota DPR ini.


en: A footballer even came on to the pitch exalting fascist symbols.

id: Seorang pesepakbola bahkan datang ke lapangan dengan mengagungkan simbol fasis.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, for the last few days, dumbfounded European citizens have been following accusations about the CIA's secret detention centres in Europe, about the kidnapping of terrorist suspects, about secret flights by American aeroplanes and about torture chambers.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, selama beberapa hari terakhir, warga Eropa yang tercengang mengikuti tuduhan tentang pusat penahanan rahasia CIA di Eropa, tentang penculikan tersangka teroris, tentang penerbangan rahasia oleh pesawat terbang Amerika dan tentang ruang penyiksaan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, almost 18 months have passed since the last elections to the European Parliament.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, hampir 18 bulan telah berlalu sejak pemilihan Parlemen Eropa yang terakhir.


en: Since then – and this is my final point – four weeks have gone by in the lives of this man and these women who have been accused and tortured and who, for seven years, have been waiting to be treated fairly, in accordance with their human rights.

id: Sejak itu – dan ini adalah poin terakhir saya – empat minggu telah berlalu dalam kehidupan pria ini dan wanita-wanita ini yang telah dituduh dan disiksa dan yang, selama tujuh tahun, telah menunggu untuk diperlakukan secara adil, sesuai dengan kemanusiaan mereka. hak.


en: This is happening at a time when , a multinational corporation, was making a profit on its operations in Portugal, and an overall profit of millions of euro.

id: Ini terjadi pada saat , sebuah perusahaan multinasional, sedang menghasilkan keuntungan dari operasinya di Portugal, dan keuntungan keseluruhan jutaan euro.


en: A large part of the responsibility for this dismissive treatment of Parliament and its Members lies with the main groups in the House.

id: Sebagian besar tanggung jawab atas perlakuan meremehkan Parlemen dan Anggotanya ini terletak pada kelompok utama di DPR.


en: One would have thought that the protection of animals was meant to be a value that was in the general interest and that this would be an argument justifying a restriction on the free movement of services.

id: Orang akan berpikir bahwa perlindungan hewan dimaksudkan untuk menjadi nilai yang menjadi kepentingan umum dan bahwa ini akan menjadi argumen yang membenarkan pembatasan pergerakan bebas layanan.


en: Ladies and gentlemen, I should like to make an appeal to the Union’s institutions, be they the Commission, Parliament or the Council, because the Italian Court of Appeal – which is, accordingly, a high judicial authority in Italy – has just considered, in a judgment issued following an act of aggression by an Italian towards some young Colombian girls, that the term ‘dirty nigger’ did not constitute a racist insult, but merely a generic show of hostility.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya ingin mengajukan banding ke lembaga-lembaga Persatuan, apakah itu Komisi, Parlemen atau Dewan, karena Pengadilan Tinggi Italia – yang merupakan otoritas peradilan tinggi di Italia – baru saja mempertimbangkan, di keputusan yang dikeluarkan setelah tindakan agresi oleh seorang Italia terhadap beberapa gadis muda Kolombia, bahwa istilah 'negro kotor' tidak merupakan penghinaan rasis, tetapi hanya menunjukkan umum permusuhan.


en: – Portugal has been devastated by company relocations, which have raised unemployment to alarming levels, a phenomenon that affects women in particular.

id: – Portugal telah dihancurkan oleh relokasi perusahaan, yang telah meningkatkan pengangguran ke tingkat yang mengkhawatirkan, sebuah fenomena yang mempengaruhi perempuan pada khususnya.


en: How can it have been possible for one of the richest countries in this European Union, a Union which is still being developed, to have devised a system whereby the poorer countries have to give money to the richer ones, and whereby development programmes are designed in such a way as to ensure that poor countries foot the bill?

id: Bagaimana mungkin salah satu negara terkaya di Uni Eropa ini, sebuah Uni yang masih berkembang, telah merancang sebuah sistem dimana negara-negara miskin harus memberikan uang kepada yang lebih kaya, dan dimana program-program pembangunan dirancang dalam sedemikian rupa untuk memastikan bahwa negara-negara miskin membayar tagihan?


en: Mr President, I should therefore like to call on the Council and the Commission, once again, to show solidarity with these workers and to take urgently-needed steps to prevent unemployment from becoming any worse and to put a stop to these brutal relocations of multinationals in various EU countries, not least in Portugal.

id: Tuan Presiden, oleh karena itu saya ingin menyerukan kepada Dewan dan Komisi, sekali lagi, untuk menunjukkan solidaritas dengan para pekerja ini dan untuk mengambil langkah-langkah yang sangat dibutuhkan untuk mencegah pengangguran menjadi lebih buruk dan untuk menghentikan relokasi brutal perusahaan multinasional ini. di berbagai negara Uni Eropa, tak terkecuali di Portugal.


en: Since then, we have learned that, in 2005, as part of the fight against AIDS, the European Union sent more than EUR 1 million for the children who had been contaminated in Benghazi Hospital.

id: Sejak itu, kami mengetahui bahwa, pada tahun 2005, sebagai bagian dari perang melawan AIDS, Uni Eropa mengirimkan lebih dari EUR 1 juta untuk anak-anak yang telah terkontaminasi di Rumah Sakit Benghazi.


en: Members from these countries find it enormously difficult to get their names onto the list of speakers, and their proposals and amendments are more often than not rejected, either by the leading delegations within the House or by the European Commission.

id: Anggota dari negara-negara ini merasa sangat sulit untuk memasukkan nama mereka ke dalam daftar pembicara, dan proposal serta amandemen mereka lebih sering ditolak, baik oleh delegasi terkemuka di DPR atau oleh Komisi Eropa.


en: Mr President, I recently monitored the presidential election in Kazakhstan with a group of senior British politicians and academics.

id: Bapak Presiden, saya baru-baru ini memantau pemilihan presiden di Kazakhstan dengan sekelompok politisi dan akademisi senior Inggris.


en: On this occasion, the US multinational has just announced the closure of one of its units, the Linhó cable-making factory, which had employed 1 200 people and is now pressuring the remaining 300 to take redundancy.

id: Pada kesempatan ini, perusahaan multinasional AS baru saja mengumumkan penutupan salah satu unitnya, pabrik pembuat kabel Linhó, yang telah mempekerjakan 1.200 orang dan sekarang menekan 300 sisanya untuk mengambil alih.


en: The internet domain name ‘.eu’ has been available for businesses across Europe to register for since only 7 December and there have already been 100 000 applications from across our European continent.

id: Nama domain internet '.eu' telah tersedia untuk bisnis di seluruh Eropa untuk mendaftar sejak hanya 7 Desember dan sudah ada 100.000 aplikasi dari seluruh benua Eropa kami.


en: Even the conclusion of the agreement on this pipeline was nothing short of scandalous.

id: Bahkan kesimpulan dari kesepakatan tentang pipa ini tidak kalah memalukan.


en: Let me, on behalf of my constituents, send my thanks to the emergency services – firemen, the police and ambulance crews – and indeed to local residents, who behaved, as you might imagine, with tremendous courage and dignity.

id: Izinkan saya, atas nama konstituen saya, mengucapkan terima kasih kepada layanan darurat – pemadam kebakaran, polisi dan kru ambulans – dan juga kepada penduduk setempat, yang berperilaku, seperti yang Anda bayangkan, dengan keberanian dan martabat yang luar biasa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I want to take this opportunity today to say something about the debate that the Commission has instigated – a term that I use deliberately – on the Austrian ban on the use of wild animals in circuses.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menggunakan kesempatan ini hari ini untuk mengatakan sesuatu tentang perdebatan yang dipicu oleh Komisi – istilah yang saya gunakan dengan sengaja – tentang larangan Austria terhadap penggunaan hewan liar di sirkus.


en: The poisonous chemicals would pollute the waters of the Baltic.

id: Bahan kimia beracun akan mencemari perairan Baltik.


en: I hope that this truth will be fulfilled, and that this Christmas and New Year will be filled with hope and love.

id: Saya berharap bahwa kebenaran ini akan terpenuhi, dan bahwa Natal dan Tahun Baru ini akan dipenuhi dengan harapan dan cinta.


en: Mr President, work began several days ago on the construction of the Northern Gas Pipeline.

id: Tuan Presiden, pekerjaan dimulai beberapa hari yang lalu pada pembangunan Pipa Gas Utara.


en: It is not up to the law to write history; that is a matter for historians’.

id: Bukan hukum untuk menulis sejarah; itu urusan sejarawan.


en: I would ask you to do everything you possibly can to make this possible.

id: Saya akan meminta Anda untuk melakukan semua yang Anda bisa untuk membuat ini mungkin.


en: Suddenly, for reasons as yet unknown, he felt the need to leave the aeroplane.

id: Tiba-tiba, untuk alasan yang belum diketahui, dia merasa perlu meninggalkan pesawat.


en: Far from congratulating Austria on doing something positive and taking the lead in this area, the Commission’s response was to send the Austrian Government an admonitory letter, in which it threatened to overturn the ban on circuses keeping wild animals – imposed not only by Austria but also applying to some degree in other EU Member States – on the grounds that the ban on performances by wild animals went against the free movement of services.

id: Bukannya memberi selamat kepada Austria karena melakukan sesuatu yang positif dan memimpin di bidang ini, tanggapan Komisi adalah mengirimkan surat peringatan kepada Pemerintah Austria, di mana ia mengancam akan membatalkan larangan sirkus memelihara hewan liar – yang diberlakukan tidak hanya oleh Austria tetapi juga berlaku sampai tingkat tertentu di Negara Anggota UE lainnya – dengan alasan bahwa larangan pertunjukan oleh hewan liar bertentangan dengan pergerakan layanan yang bebas.


en: This pipeline will harm the economic interests of the Baltic States and the Central European countries, including Poland, yet despite protests it will bypass these countries.

id: Pipa ini akan merugikan kepentingan ekonomi negara-negara Baltik dan negara-negara Eropa Tengah, termasuk Polandia, namun meskipun ada protes, pipa ini akan melewati negara-negara ini.


en: The British group came to the conclusion that the elections in Kazakhstan were free and without coercion.

id: Kelompok Inggris sampai pada kesimpulan bahwa pemilihan di Kazakhstan bebas dan tanpa paksaan.


en: Stockpiles of German chemical weapons were dumped in the Baltic Sea after World War II, and these could be disturbed during work on the pipeline.

id: Tumpukan senjata kimia Jerman dibuang di Laut Baltik setelah Perang Dunia II, dan ini dapat terganggu selama pengerjaan pipa.


en: The OSCE also contradicted the previous statement of the Members of this House following last year’s parliamentary election, which concluded that the Kazakh electorate is now sophisticated and beyond coercion or intimidation.

id: OSCE juga bertentangan dengan pernyataan sebelumnya dari Anggota DPR ini setelah pemilihan parlemen tahun lalu, yang menyimpulkan bahwa pemilih Kazakh sekarang canggih dan melampaui paksaan atau intimidasi.


en: The Commission’s proposals for reducing the fishing effort do not, however, include any assessment of the economic and social costs to fishermen.

id: Proposal Komisi untuk mengurangi upaya penangkapan ikan, bagaimanapun, tidak termasuk penilaian biaya ekonomi dan sosial untuk nelayan.


en: Until 1990, Mr Warning was an officer in the Stasi, East Germany’s secret police, and it was during this period that he allegedly got to know Vladimir Putin, who was a KGB agent at the time.

id: Sampai tahun 1990, Mr Warning adalah seorang perwira di Stasi, polisi rahasia Jerman Timur, dan selama periode inilah ia diduga mengenal Vladimir Putin, yang merupakan agen KGB pada saat itu.


en: Mr President, at this time of looming budget crises and an increasingly depressing outlook for the Hong Kong talks, I would like to bring to the attention of the House an EU success story.

id: Tuan Presiden, pada saat krisis anggaran yang membayangi dan prospek pembicaraan Hong Kong yang semakin menyedihkan, saya ingin menyampaikan kepada DPR sebuah kisah sukses Uni Eropa.


en: Minutes before entering the Chamber, I spoke once again to the recently appointed Cuban Ambassador to the European Union, who has presented his letters of credence this morning to the Presidency-in-Office of the Council, and I hope to be able to speak to the Cuban Foreign Minister this afternoon.

id: Beberapa menit sebelum memasuki Kamar, saya berbicara sekali lagi dengan Duta Besar Kuba yang baru saja diangkat untuk Uni Eropa, yang telah menyerahkan surat kepercayaannya pagi ini kepada Kepresidenan Dewan, dan saya berharap dapat berbicara dengan Menteri Luar Negeri Kuba sore ini.


en: When the passenger failed to comply with his orders, he was executed in cold blood in the embarkation area.

id: Ketika penumpang gagal mematuhi perintahnya, dia dieksekusi dengan darah dingin di area embarkasi.


en: A few days later, the Head of State, Mr Chirac, made similar remarks by saying: ‘In the Republic, there is no official history.

id: Beberapa hari kemudian, Kepala Negara, Mr Chirac, membuat pernyataan serupa dengan mengatakan: 'Di Republik, tidak ada sejarah resmi.


en: I would like to lend my support to the ‘.sco’ campaign, as a wider presence for Scottish language and culture in cyberspace could only be helpful for us.

id: Saya ingin memberikan dukungan saya untuk kampanye '.sco', karena kehadiran yang lebih luas untuk bahasa dan budaya Skotlandia di dunia maya hanya dapat membantu kami.


en: – On 30 November, the Commission unveiled its proposals for fishing quotas and attendant measures for 2006, within the framework of the common fisheries policy, to be adopted by the end of the year.

id: – Pada tanggal 30 November, Komisi mengumumkan proposalnya untuk kuota penangkapan ikan dan tindakan yang menyertainya untuk tahun 2006, dalam kerangka kebijakan perikanan bersama, yang akan diadopsi pada akhir tahun.


en: According to media reports, Gerhard Schröder will head the company’s board of directors, with Matthias Warning taking the role of company chairman.

id: Menurut laporan media, Gerhard Schröder akan mengepalai dewan direksi perusahaan, dengan Matthias Warning mengambil peran sebagai ketua perusahaan.


en: Several other groups from Belgium, France, the CIS, the USA and Indonesia came to the same conclusion.

id: Beberapa kelompok lain dari Belgia, Perancis, CIS, Amerika Serikat dan Indonesia sampai pada kesimpulan yang sama.


en: I therefore call for Community-level measures to be implemented in order to safeguard the future of the sector, not least because this is a common policy for supporting the income of fishermen, in particular those involved in small-scale coastal fishing.

id: Oleh karena itu saya menyerukan agar langkah-langkah di tingkat masyarakat diterapkan untuk menjaga masa depan sektor ini, paling tidak karena ini adalah kebijakan umum untuk mendukung pendapatan para nelayan, khususnya mereka yang terlibat dalam penangkapan ikan skala kecil di pesisir.


en: Instead, it will link Russia and Germany directly, thus putting the energy security of one third of the EU at risk.

id: Sebaliknya, itu akan menghubungkan Rusia dan Jerman secara langsung, sehingga membahayakan keamanan energi sepertiga Uni Eropa.


en: We are creating an unhealthy climate of fear for citizens which will result in unfortunate developments in the future.

id: Kami menciptakan iklim ketakutan yang tidak sehat bagi warga negara yang akan mengakibatkan perkembangan yang tidak menguntungkan di masa depan.


en: The spokesman of one of the opposition candidates said after the election that the opposition had blown it by concentrating on personalities rather than policies.

id: Juru bicara salah satu kandidat oposisi mengatakan setelah pemilihan bahwa oposisi telah meledakkannya dengan berkonsentrasi pada kepribadian daripada kebijakan.


en: He ran off the aeroplane and was followed by a policeman, who shouted at him to stop.

id: Dia lari dari pesawat dan diikuti oleh seorang polisi, yang berteriak padanya untuk berhenti.


en: I believe the OSCE report was influenced by its internal bureaucracy on the future chairmanship of the organisation.

id: Saya percaya laporan OSCE dipengaruhi oleh birokrasi internalnya tentang kepemimpinan organisasi di masa depan.


en: As a proud Scot, I would like to see a specific Scottish presence in cyberspace and I believe your own country, Mr President, has shown us the way with the ‘puntCAT’ designation, which you so recently achieved for Catalonia.

id: Sebagai orang Skotlandia yang bangga, saya ingin melihat kehadiran khusus Skotlandia di dunia maya dan saya yakin negara Anda sendiri, Tuan Presiden, telah menunjukkan kepada kami jalan dengan sebutan 'puntCAT', yang baru saja Anda capai untuk Catalonia.


en: We therefore need to ask ourselves if this is the society that we wish to create, where the authorities shoot first and ask questions later.

id: Oleh karena itu kita perlu bertanya pada diri kita sendiri apakah ini adalah masyarakat yang ingin kita ciptakan, di mana pihak berwenang menembak terlebih dahulu dan mengajukan pertanyaan kemudian.


en: You are aware of the procedures in place for calling formally for the creation of such a committee.

id: Anda mengetahui prosedur yang berlaku untuk memanggil secara formal pembentukan komite semacam itu.


en: This is the second execution which has taken place within a few months, following the unfortunate incident involving the Brazilian national in London.

id: Ini adalah eksekusi kedua yang terjadi dalam beberapa bulan, menyusul insiden malang yang melibatkan warga negara Brasil di London.


en: On 20 December, in Brussels, we will speak to you once again.

id: Pada tanggal 20 Desember, di Brussel, kami akan berbicara dengan Anda sekali lagi.


en: I look forward to us joining you in cyberspace, if not geographically.

id: Saya berharap dapat bergabung dengan Anda di dunia maya, jika tidak secara geografis.


en: The construction of this gas pipeline could cause an environmental disaster in the Baltic region.

id: Pembangunan pipa gas ini dapat menyebabkan bencana lingkungan di kawasan Baltik.


en: Such unemployment leads to poverty, hunger and despair, which are made all the worse by proposals to extend the transition periods.

id: Pengangguran seperti itu menyebabkan kemiskinan, kelaparan, dan keputusasaan, yang diperburuk oleh proposal untuk memperpanjang masa transisi.


en: Mr President, the only way these people can be here on Wednesday is if they can catch tonight’s flight.

id: Tuan Presiden, satu-satunya cara orang-orang ini bisa berada di sini pada hari Rabu adalah jika mereka dapat mengejar penerbangan malam ini.


en: A 44-year-old American with a history of psychiatric illnesses was flying with his wife from Miami to Orlando.

id: Seorang Amerika berusia 44 tahun dengan riwayat penyakit kejiwaan terbang bersama istrinya dari Miami ke Orlando.


en: Bureaucrats should not attempt to play politics, nor try to dictate who the chairman should be.

id: Birokrat tidak boleh mencoba bermain politik, atau mencoba mendikte siapa yang harus menjadi ketua.


en: We completely disagreed with the conclusions of the OSCE monitoring group, which produced an expensive, dismissive and academically pompous report condemning the election process.

id: Kami sama sekali tidak setuju dengan kesimpulan kelompok pemantau OSCE, yang menghasilkan laporan yang mahal, meremehkan dan secara akademis angkuh mengutuk proses pemilihan.


en: Eye witnesses say that they heard up to six shots.

id: Saksi mata mengatakan bahwa mereka mendengar hingga enam tembakan.


en: It will bring the OSCE into disrepute, a state of affairs not desired by this House.

id: Ini akan membawa OSCE ke dalam keburukan, keadaan yang tidak diinginkan oleh DPR ini.


en: I have some experience in these matters, having monitored the election in Indonesia last year, which was probably the most complicated election the world had ever seen.

id: Saya punya pengalaman dalam hal ini, setelah memantau pemilu di Indonesia tahun lalu, yang mungkin merupakan pemilu paling rumit yang pernah ada di dunia.


en: Anyone reading this list could be forgiven for thinking that we will soon live to see another heaven on earth.

id: Siapa pun yang membaca daftar ini dapat dimaafkan karena berpikir bahwa kita akan segera hidup untuk melihat surga lain di bumi.


en: What, then, are the French political and judicial authorities accusing Mr Gollnisch of?

id: Lalu, apa yang dituduhkan oleh otoritas politik dan peradilan Prancis kepada Tuan Gollnisch?


en: Paragraph 27 of the Austrian federal law on the protection of animals stipulates that no wild animal species may be kept by circuses, variety shows and similar forms of entertainment or used by them in performances.

id: Paragraf 27 undang-undang federal Austria tentang perlindungan hewan menetapkan bahwa tidak ada spesies hewan liar yang boleh dipelihara oleh sirkus, pertunjukan varietas, dan bentuk hiburan serupa atau digunakan oleh mereka dalam pertunjukan.


en: Those British people who queued up at petrol stations, fearing that there might be a shortage of petrol, behaved with rather less dignity.

id: Orang-orang Inggris yang mengantri di pom bensin, takut akan kekurangan bensin, berperilaku agak kurang bermartabat.


en: Yet the above-mentioned guiding principles bear no relation to the actual state of affairs, especially given the substantial cuts that have been made to the budget.

id: Namun prinsip-prinsip panduan yang disebutkan di atas tidak ada hubungannya dengan keadaan sebenarnya, terutama mengingat pemotongan substansial yang telah dilakukan pada anggaran.


en: I propose that a parliamentary committee should be appointed to investigate the issues surrounding the construction of this gas pipeline, as well as the threat that it poses to the environment and to the energy security of many EU Member States.

id: Saya mengusulkan bahwa komite parlemen harus ditunjuk untuk menyelidiki masalah seputar pembangunan pipa gas ini, serta ancaman yang ditimbulkannya terhadap lingkungan dan keamanan energi banyak Negara Anggota Uni Eropa.


en: Recently, Italian television played some of its matches in black and white rather than in colour to make the point to Italian society and to all of European society that we must not tolerate racism in football.

id: Baru-baru ini, televisi Italia memainkan beberapa pertandingannya dalam warna hitam putih daripada berwarna untuk menegaskan kepada masyarakat Italia dan semua masyarakat Eropa bahwa kita tidak boleh menoleransi rasisme dalam sepak bola.


en: The Commission announced the objective of introducing, as far as possible, a gradual approach to the recovery of fish stocks that allows fishermen to pursue their activities.

id: Komisi mengumumkan tujuan memperkenalkan, sejauh mungkin, pendekatan bertahap untuk pemulihan stok ikan yang memungkinkan nelayan untuk melanjutkan kegiatan mereka.


en: This is particularly true as regards the situation in Poland, where unemployment stands at 20% and Polish people have lost their jobs as a result of the removal of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital.

id: Hal ini terutama benar sehubungan dengan situasi di Polandia, di mana pengangguran mencapai 20% dan orang-orang Polandia kehilangan pekerjaan mereka sebagai akibat dari penghapusan hambatan terhadap pergerakan bebas barang, orang, jasa dan modal.


en: In these conditions, ladies and gentlemen, I urge you not to plumb the depths of absurdity by adopting this report.

id: Dalam kondisi seperti ini, tuan dan nyonya, saya mendorong Anda untuk tidak menyelami kedalaman absurditas dengan mengadopsi laporan ini.


en: I cannot guarantee any result, but I would like you to rest assured that the Presidency has made every possible effort to ensure that the winners of the Sakharov Prize can come here to receive it.

id: Saya tidak dapat menjamin hasil apa pun, tetapi saya ingin Anda yakin bahwa Kepresidenan telah melakukan segala upaya yang mungkin untuk memastikan bahwa pemenang Hadiah Sakharov dapat datang ke sini untuk menerimanya.


en: The fisheries sector, particularly in Portugal, has already been severely hit by, among other factors, the increase in fuel prices.

id: Sektor perikanan, khususnya di Portugal, sudah sangat terpukul, antara lain, kenaikan harga bahan bakar.


en: Mr President, on my own behalf and on behalf of Mrs Madeira and Mr Pittella, I would call upon Mr Blair, represented on the Council’s bench, to put right the insult to our intelligence and to European democratic values of the discrimination in his financial proposal against the regions of the Algarve, Basilicata, Asturias, Murcia, Ceuta and Melilla compared to three German , three Greek regions and an Austrian region, which are suffering the same statistical effect, but which are being given better treatment.

id: Tuan Presiden, atas nama saya sendiri dan atas nama Nyonya Madeira dan Tuan Pittella, saya akan menyerukan kepada Tuan Blair, yang diwakili di kursi Dewan, untuk memperbaiki penghinaan terhadap intelijen kita dan nilai-nilai demokrasi Eropa dari diskriminasi dalam proposal keuangannya. terhadap wilayah Algarve, Basilicata, Asturias, Murcia, Ceuta dan Melilla dibandingkan dengan tiga wilayah Jerman, tiga Yunani dan satu wilayah Austria, yang menderita efek statistik yang sama, tetapi yang diberikan perlakuan yang lebih baik.


en: I therefore believe that, as a Chamber, we need to condemn such action and do our best to ensure that any legislation passed by this plenary is in favour of the citizen and not in favour of the use of violence.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa, sebagai Kamar, kita perlu mengutuk tindakan semacam itu dan melakukan yang terbaik untuk memastikan bahwa undang-undang yang disahkan oleh pleno ini berpihak pada warga negara dan tidak mendukung penggunaan kekerasan.


en: To my mind, this demonstrates an interest in a European designation for our companies and I look forward to many more applications when citizens can individually register in spring next year.

id: Menurut saya, ini menunjukkan minat pada penunjukan Eropa untuk perusahaan kami dan saya menantikan lebih banyak aplikasi ketika warga negara dapat mendaftar secara individual pada musim semi tahun depan.


en: Such musings are truly paradoxical in the run-up to Christmas, particularly in view of the fact that Christian values are being rejected, along with the knowledge of the truth that sets us free.

id: Renungan seperti itu benar-benar paradoks menjelang Natal, terutama mengingat fakta bahwa nilai-nilai Kristen ditolak, bersama dengan pengetahuan tentang kebenaran yang membebaskan kita.


en: The fact that a former chancellor is to be involved in a company whose interests he defended so vociferously is suspicious in the extreme.

id: Fakta bahwa seorang mantan kanselir akan terlibat dalam sebuah perusahaan yang kepentingannya dia bela dengan keras sangat mencurigakan.


en: Of having said exactly the same thing a few months beforehand, namely that it was up to historians to study the issues relating to the Second World War, whatever the views of some of my French fellow Members, who set themselves up as the thought police, going so far as to exert unacceptable political pressure so that Mr Gollnisch’s request for defence of immunity will be rejected.

id: Setelah mengatakan hal yang persis sama beberapa bulan sebelumnya, yaitu terserah sejarawan untuk mempelajari masalah yang berkaitan dengan Perang Dunia Kedua, apa pun pandangan beberapa rekan Anggota Prancis saya, yang menetapkan diri mereka sebagai polisi pemikiran, bertindak lebih jauh dengan memberikan tekanan politik yang tidak dapat diterima sehingga permintaan Mr Gollnisch untuk pembelaan kekebalan akan ditolak.


en: – Mr President, I wish to draw your attention to an episode which took place last week in Miami in the United States and on which I believe that, as a Chamber, we need to take a stand.

id: – Tuan Presiden, saya ingin menarik perhatian Anda pada sebuah episode yang terjadi minggu lalu di Miami di Amerika Serikat dan di mana saya percaya bahwa, sebagai Kamar, kita perlu mengambil sikap.


en: Let us hope that, by then, this shameful and unacceptable discrimination has not materialised and that we will be able to congratulate him.

id: Mari kita berharap, pada saat itu, diskriminasi yang memalukan dan tidak dapat diterima ini belum terwujud dan kita dapat mengucapkan selamat kepadanya.


en: I would now call on this House to have an inquiry into the workings of the OSCE.

id: Sekarang saya akan meminta Dewan ini untuk menyelidiki cara kerja OSCE.


en: Mr Salafranca, you may rest assured that the Presidency and all the bodies of Parliament have done everything they can to put pressure on the Cuban authorities and ensure that this permission is granted.

id: Tuan Salafranca, Anda dapat yakin bahwa Kepresidenan dan semua badan Parlemen telah melakukan segala yang mereka bisa untuk menekan otoritas Kuba dan memastikan bahwa izin ini diberikan.


en: Mr President, the ‘Women in White’, who have been awarded the Sakharov Prize, as has been pointed out here this afternoon, have not been able to use the tickets that the European Parliament has made available to them so that they could come to pick up the prize on Wednesday, because they have not been authorised by the Cuban Government, which is a flagrant violation of these people’s rights and ignores, Mr President, the majority will of this Parliament.

id: Tuan Presiden, 'Wanita Berbaju Putih', yang telah dianugerahi Hadiah Sakharov, seperti yang telah ditunjukkan di sini sore ini, belum dapat menggunakan tiket yang telah disediakan Parlemen Eropa untuk mereka sehingga mereka dapat datang ke mengambil hadiah pada hari Rabu, karena mereka belum disahkan oleh Pemerintah Kuba, yang merupakan pelanggaran mencolok terhadap hak-hak rakyat dan mengabaikan, Tuan Presiden, mayoritas akan Parlemen ini.


en: Mr President, the tasks that the EU has set itself include in particular the promotion of harmonised, balanced and sustainable development throughout the Community and the achievement of a high level of employment and social welfare, better quality of life and greater economic and social cohesion, together with increased solidarity between Member States.

id: Bapak Presiden, tugas-tugas yang telah ditetapkan oleh Uni Eropa sendiri secara khusus mencakup promosi pembangunan yang selaras, seimbang dan berkelanjutan di seluruh Komunitas dan pencapaian tingkat pekerjaan dan kesejahteraan sosial yang tinggi, kualitas hidup yang lebih baik dan kohesi ekonomi dan sosial yang lebih besar, bersama-sama dengan peningkatan solidaritas antara Negara-negara Anggota.


en: Their only crime has been courageously and peacefully to defend the rights of their relatives and I therefore believe, Mr President, that we, as representatives of the European Parliament, should make every effort to ensure that they can be here and collect the Sakharov Prize on Wednesday.

id: Satu-satunya kejahatan mereka adalah dengan berani dan damai untuk membela hak-hak kerabat mereka dan oleh karena itu saya percaya, Tuan Presiden, bahwa kami, sebagai perwakilan dari Parlemen Eropa, harus melakukan segala upaya untuk memastikan bahwa mereka dapat berada di sini dan mengumpulkan Hadiah Sakharov atas Rabu.


en: Mr President, if there are any weaknesses in the Nitrates and Water Framework Directives, I think issues in relation to pig, poultry and dairy activities must be addressed there.

id: Bapak Presiden, jika ada kelemahan dalam Nitrat dan Air Kerangka Arahan, saya pikir masalah yang berkaitan dengan kegiatan babi, unggas dan susu harus ditangani di sana.


en: Industry needs, above all, legislative certainty to make investment decisions on these large, expensive, capital projects.

id: Industri membutuhkan, di atas segalanya, kepastian legislatif untuk membuat keputusan investasi pada proyek-proyek modal besar dan mahal ini.


en: The ETS alone will not be enough to cut electricity sector emissions on the scale required.

id: ETS saja tidak akan cukup untuk mengurangi emisi sektor listrik pada skala yang dibutuhkan.


en: A 350 g limit would ensure that only the most efficient state of the art gas-fired plants, for example, are built.

id: Batas 350 g akan memastikan bahwa hanya pembangkit listrik berbahan bakar gas yang paling efisien, misalnya, yang dibangun.


en: CO2 standards that apply from, say, 2020 would mean that new coal-fired plant stations could only be built after entry into force of this proposal, providing they use CO2 capture equipment from 2020 onwards, by when we expect CCS to be commercially available.

id: Standar CO2 yang berlaku mulai, katakanlah, 2020 akan berarti bahwa stasiun pembangkit listrik tenaga batu bara baru hanya dapat dibangun setelah berlakunya proposal ini, asalkan mereka menggunakan peralatan penangkap CO2 mulai tahun 2020 dan seterusnya, pada saat kami mengharapkan CCS tersedia secara komersial.


en: But there are other legislative vehicles for tackling these particular sectors and they must be looked at on that basis.

id: Tetapi ada kendaraan legislatif lain untuk menangani sektor-sektor khusus ini dan mereka harus dilihat atas dasar itu.


en: I do not think this is a good idea.

id: Saya tidak berpikir ini adalah ide yang baik.


en: Mr President, as a member of the Committee on Agriculture, I will restrict my remarks to the impact of this proposal on the farming sector across the European Union.

id: Bapak Presiden, sebagai anggota Komite Pertanian, saya akan membatasi komentar saya pada dampak proposal ini pada sektor pertanian di seluruh Uni Eropa.


en: At the same time, we must note that, despite the march of technology, the targets associated with our directive from back in the day have by no means been met.

id: Pada saat yang sama, kita harus mencatat bahwa, terlepas dari kemajuan teknologi, target yang terkait dengan arahan kami dari masa lalu sama sekali tidak terpenuhi.


en: After such a period, the techniques have moved on far ahead of us.

id: Setelah periode tersebut, teknik telah bergerak jauh di depan kita.


en: I think there is a balance to strike between environmental protection, on the one hand, and on bureaucracy and cost to industry and smaller installations, such as farmers and healthcare installations, on the other.

id: Saya pikir ada keseimbangan yang harus dicapai antara perlindungan lingkungan, di satu sisi, dan pada birokrasi dan biaya untuk industri dan instalasi yang lebih kecil, seperti petani dan instalasi kesehatan, di sisi lain.


en: I repeat my suggestion that, when it comes to agriculture, there is a myriad of directives covering emissions and pollution control in this sector, and so maybe it is time we looked at recasting all of those so that farmers who are required to implement them can fully understand and appreciate what they are meant to do.

id: Saya ulangi saran saya bahwa, ketika datang ke pertanian, ada segudang arahan yang mencakup pengendalian emisi dan polusi di sektor ini, jadi mungkin sudah saatnya kita melihat kembali semua itu sehingga petani yang diharuskan untuk menerapkannya dapat sepenuhnya memahami dan menghargai apa yang harus mereka lakukan.


en: CO2 emission performance standards would help ensure the electricity sector is decarbonised to a timetable consistent both with limiting increases in global average temperatures to less than 2 °C and with bringing new, cleaner technologies on-stream.

id: Standar kinerja emisi CO2 akan membantu memastikan sektor kelistrikan didekarbonisasi ke jadwal yang konsisten baik dengan membatasi peningkatan suhu rata-rata global hingga kurang dari 2 °C dan dengan menghadirkan teknologi baru yang lebih bersih.


en: It is one thing to draft legislation, as we do in this House, but we sometimes have no connection with how it is being implemented, and by whom it is being implemented, and whether that implementation is effective.

id: Merancang undang-undang adalah satu hal, seperti yang kita lakukan di DPR ini, tetapi kadang-kadang kita tidak memiliki hubungan dengan bagaimana undang-undang itu dilaksanakan, oleh siapa undang-undang itu dilaksanakan, dan apakah pelaksanaan itu efektif.


en: Secondly, the minimum requirements for large combustion plants present significant problems for parts of the UK power sector.

id: Kedua, persyaratan minimum untuk pabrik pembakaran besar menghadirkan masalah yang signifikan untuk bagian dari sektor listrik Inggris.


en: I am told these concerns are shared by Poland, France, Italy, Spain and some eastern and southern Member States.

id: Saya diberitahu bahwa kekhawatiran ini dimiliki oleh Polandia, Prancis, Italia, Spanyol, dan beberapa Negara Anggota timur dan selatan.


en: The requirements would mean that, without a time-limited derogation, the possibility for short-term continuation of national emissions reduction plans or energy security would be at risk.

id: Persyaratan tersebut berarti bahwa, tanpa pengurangan waktu yang terbatas, kemungkinan kelanjutan jangka pendek dari rencana pengurangan emisi nasional atau ketahanan energi akan terancam.


en: On the issue of large combustion plants, the EU ETS operation today does not safeguard against design lock-in of unnecessary pollution in many new high-cost and high-emitting installations, particularly in new coal-fired plants which, when built, would expect to operate for over 40 years, thus making it difficult and more expensive to meet overall climate goals.

id: Mengenai masalah instalasi pembakaran besar, operasi EU ETS hari ini tidak melindungi terhadap penguncian desain polusi yang tidak perlu di banyak instalasi baru berbiaya tinggi dan emisi tinggi, terutama di pembangkit listrik tenaga batu bara baru yang, ketika dibangun, akan diharapkan beroperasi selama lebih dari 40 tahun, sehingga mempersulit dan lebih mahal untuk memenuhi tujuan iklim secara keseluruhan.


en: I would support amendments to the effect that this should not happen in the current proposals.

id: Saya akan mendukung amandemen yang menyatakan bahwa ini tidak boleh terjadi dalam proposal saat ini.


en: I do think the compliance costs would outweigh the benefits of their inclusion in this particular piece of legislation.

id: Saya pikir biaya kepatuhan akan lebih besar daripada manfaat penyertaan mereka dalam undang-undang khusus ini.


en: As rapporteur on the recent EU ETS review, I am concerned with the overall level of ambition across all our policies.

id: Sebagai pelapor pada tinjauan EU ETS baru-baru ini, saya prihatin dengan tingkat ambisi keseluruhan di semua kebijakan kami.


en: Perhaps we need to look at that directive, which is causing problems in many Member States, at how it is being implemented and at whether it is being implemented effectively.

id: Mungkin kita perlu melihat arahan itu, yang menyebabkan masalah di banyak Negara Anggota, bagaimana implementasinya dan apakah implementasinya efektif.


en: Firstly, the Commission has not only sought to simplify and ensure better implementation, it has also greatly increased the scope in certain areas.

id: Pertama, Komisi tidak hanya berusaha untuk menyederhanakan dan memastikan implementasi yang lebih baik, tetapi juga telah meningkatkan cakupan di bidang-bidang tertentu.


en: Agriculture must be monitored for its emissions, but I do not accept that we should do it in this way.

id: Pertanian harus dipantau untuk emisinya, tetapi saya tidak menerima bahwa kita harus melakukannya dengan cara ini.


en: I would ask all Members to consider these points carefully before voting.

id: Saya akan meminta semua Anggota untuk mempertimbangkan poin-poin ini dengan hati-hati sebelum memberikan suara.


en: This removes the cost incentive to reduce CO2.

id: Ini menghilangkan insentif biaya untuk mengurangi CO2.


en: Finally, I am greatly concerned by and opposed to the European safety net.

id: Akhirnya, saya sangat prihatin dan menentang jaring pengaman Eropa.


en: That is why I have such a high opinion of the compromise achieved in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.

id: Itulah mengapa saya memiliki pendapat yang tinggi tentang kompromi yang dicapai dalam Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan.


en: Mr President, although I support the aims of the proposals to simplify and clarify the requirements of the legislation and ensure better and more even implementation, I have three primary concerns.

id: Tuan Presiden, meskipun saya mendukung tujuan proposal untuk menyederhanakan dan memperjelas persyaratan undang-undang dan memastikan implementasi yang lebih baik dan lebih merata, saya memiliki tiga perhatian utama.


en: Mr President, at the heart of this directive is the problem of control and of costing.

id: Bapak Presiden, inti dari arahan ini adalah masalah kontrol dan biaya.


en: That amendment will save money at a critical time for health budgets.

id: Amandemen itu akan menghemat uang pada saat kritis untuk anggaran kesehatan.


en: How can we ensure that laws adopted by the EU as a whole are applied, and how can we legislate without knowing the cost of what we want?

id: Bagaimana kita dapat memastikan bahwa undang-undang yang diadopsi oleh UE secara keseluruhan diterapkan, dan bagaimana kita dapat membuat undang-undang tanpa mengetahui biaya dari apa yang kita inginkan?


en: The approach proposed shows up unequal treatment for particular classes of installation, with a particularly restrictive approach to thermal energy plants using conventional fuels.

id: Pendekatan yang diusulkan menunjukkan perlakuan yang tidak setara untuk kelas instalasi tertentu, dengan pendekatan yang sangat terbatas pada pembangkit energi panas yang menggunakan bahan bakar konvensional.


en: The right answer to our quandary is not to invent a huge new bureaucracy that will never spring into life, but to use our money to bring up the standards of morale of national enforcement agencies to do their job in helping to put EU law into practice.

id: Jawaban yang tepat untuk kebingungan kita bukanlah menciptakan birokrasi baru yang besar yang tidak akan pernah muncul, tetapi menggunakan uang kita untuk meningkatkan standar moral lembaga penegak nasional untuk melakukan pekerjaan mereka dalam membantu menerapkan hukum Uni Eropa.


en: I commend to you Amendment 129, which exempts standby generators in healthcare facilities from pollution controls that would treat them as though they were operating 100% of their time.

id: Saya memuji Anda Amandemen 129, yang membebaskan generator siaga di fasilitas kesehatan dari kontrol polusi yang akan memperlakukan mereka seolah-olah mereka beroperasi 100% dari waktu mereka.


en: The answer is that all the evidence so far shows that Member States lack that will.

id: Jawabannya adalah bahwa semua bukti sejauh ini menunjukkan bahwa Negara-negara Anggota tidak memiliki keinginan itu.


en: Finally, I commend to the future Parliament the current Rule 55, which would allow us to have a renewed first reading of this very important directive.

id: Akhirnya, saya merekomendasikan kepada Parlemen masa depan Peraturan 55 saat ini, yang akan memungkinkan kita untuk memiliki pembacaan pertama yang diperbarui dari arahan yang sangat penting ini.


en: That is realistic and affordable and observes the principle of subsidiarity.

id: Itu realistis dan terjangkau serta memperhatikan prinsip subsidiaritas.


en: The introduction of lenient threshold values requiring preventive measures to be taken when emissions are exceeded may harm the environment and human health.

id: Pengenalan nilai ambang batas lunak yang memerlukan tindakan pencegahan yang harus diambil ketika emisi terlampaui dapat membahayakan lingkungan dan kesehatan manusia.


en: An emission ceiling must be introduced for these power stations, and this can be done by using carbon dioxide capture and storage (CCS) or by co-firing 40-50% sustainable biomass.

id: Batas emisi harus diterapkan untuk pembangkit listrik ini, dan ini dapat dilakukan dengan menggunakan penangkapan dan penyimpanan karbon dioksida (CCS) atau dengan pembakaran bersama 40-50% biomassa berkelanjutan.


en: (NL) Mr President, the new Directive on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC Directive) will ensure that businesses have to equip all large installations with the best available technology.

id: (NL) Bapak Presiden, Arahan baru tentang Pencegahan dan Pengendalian Polusi Terpadu (Petunjuk IPPC) akan memastikan bahwa bisnis harus melengkapi semua instalasi besar dengan teknologi terbaik yang tersedia.


en: They will not support a European environment inspectorate: they want to stick with national enforcement agencies.

id: Mereka tidak akan mendukung inspektorat lingkungan Eropa: mereka ingin tetap dengan lembaga penegak nasional.


en: If the European safety net is adopted, I hope the Council and the Commission put pressure on Parliament to have an impact assessment done on the idea.

id: Jika jaring pengaman Eropa diadopsi, saya berharap Dewan dan Komisi menekan Parlemen untuk melakukan penilaian dampak terhadap gagasan tersebut.


en: Some MEPs argue that the electricity sector falls under the new trading scheme, and that therefore no new requirements are necessary.

id: Beberapa anggota parlemen berpendapat bahwa sektor listrik berada di bawah skema perdagangan baru, dan oleh karena itu tidak diperlukan persyaratan baru.


en: It is also true that, if we want an easy way to reduce CO2, we should be looking not at the steel or cement industries but rather at the energy sector.

id: Benar juga bahwa, jika kita ingin cara yang mudah untuk mengurangi CO2, kita harus melihat bukan pada industri baja atau semen, melainkan pada sektor energi.


en: People have enough to blame the EU for without that!

id: Orang-orang sudah cukup untuk menyalahkan UE tanpa itu!


en: If we lay down requirements for cars and lighting, we must certainly also lay down requirements for coal-fired power stations, as these are the real polluters.

id: Jika kita menetapkan persyaratan untuk mobil dan penerangan, kita tentu juga harus menetapkan persyaratan untuk pembangkit listrik tenaga batu bara, karena ini adalah pencemar yang sebenarnya.


en: An emission ceiling for CO2 is the only way we can continue to use coal whilst also achieving our climate objectives.

id: Batas emisi CO2 adalah satu-satunya cara kita dapat terus menggunakan batu bara sambil juga mencapai tujuan iklim kita.


en: This reasoning is flawed, however, as the ETS not only allows exceptions for coal-fired power stations but also permits the energy-intensive industry to be compensated for increased electricity costs.

id: Namun, alasan ini salah, karena ETS tidak hanya mengizinkan pengecualian untuk pembangkit listrik berbahan bakar batu bara, tetapi juga mengizinkan industri yang padat energi untuk diberi kompensasi atas kenaikan biaya listrik.


en: The question is whether we have the will to make a uniform European Union-wide system - a European safety net - work.

id: Pertanyaannya adalah apakah kita memiliki keinginan untuk membuat sistem Uni Eropa yang seragam - jaring pengaman Eropa - berfungsi.


en: I would suggest that the Nitrates Directive in its current form does much of what we are talking about.

id: Saya akan menyarankan bahwa Nitrat Directive dalam bentuknya saat ini melakukan banyak dari apa yang kita bicarakan.


en: I endorse the comments of other colleagues who have concerns about 'spreading the net' and dragging farmers into the coverage, as industrial polluters.

id: Saya mendukung komentar rekan-rekan lain yang memiliki kekhawatiran tentang 'menyebarkan jaring' dan menyeret petani ke dalam liputan, sebagai pencemar industri.


en: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the revision of the directive on industrial emissions is long overdue.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, revisi arahan tentang emisi industri sudah lama tertunda.


en: The latest science shows us that we need to have stricter emission limits over a shorter timetable if we are to achieve the 2 °C target which, by our vote on the climate and energy package in December, we as a Parliament accept as necessary for the environmental, social and economic future of society.

id: Ilmu pengetahuan terbaru menunjukkan kepada kita bahwa kita perlu memiliki batas emisi yang lebih ketat dalam jangka waktu yang lebih pendek jika kita ingin mencapai target 2 °C yang, dengan pemungutan suara kita pada paket iklim dan energi pada bulan Desember, kita sebagai Parlemen menerima seperlunya untuk lingkungan, sosial dan ekonomi masa depan masyarakat.


en: Likewise, the inclusion of dairy farming is of concern, and I would support colleagues in my own group, and others, who have tabled amendments to take these sectors out of the current proposal.

id: Demikian juga, dimasukkannya peternakan sapi perah menjadi perhatian, dan saya akan mendukung rekan-rekan di kelompok saya sendiri, dan lainnya, yang telah mengajukan amandemen untuk mengeluarkan sektor-sektor ini dari proposal saat ini.


en: This is already compulsory in some countries, and the time has come to align our course and create a level playing field.

id: Ini sudah wajib di beberapa negara, dan waktunya telah tiba untuk menyelaraskan arah kita dan menciptakan lapangan permainan yang setara.


en: In addition to that, there are concerns about dragging in poultry, in particular, because that European sector is under huge threat from imports from third countries, where no such restrictions apply.

id: Selain itu, ada kekhawatiran tentang menyeret unggas, khususnya, karena sektor Eropa itu berada di bawah ancaman besar dari impor dari negara ketiga, di mana tidak ada pembatasan seperti itu.


en: Existing installations would have a longer period to comply with the standard, either by adding CO2 capture technology or, indeed, by closing down.

id: Instalasi yang ada akan memiliki periode yang lebih lama untuk memenuhi standar, baik dengan menambahkan teknologi penangkapan CO2 atau, memang, dengan menutup.


en: We cannot have compromises that prevent discussion.

id: Kita tidak dapat memiliki kompromi yang mencegah diskusi.


en: Installations could also comply with the standard in other ways, for example, by co-firing biomass or by using the heat from cogen techniques.

id: Instalasi juga dapat memenuhi standar dengan cara lain, misalnya, dengan pembakaran biomassa bersama atau dengan menggunakan panas dari teknik cogen.


en: Member States will then no longer be able to gain a competitive advantage at the expense of the environment.

id: Negara-negara Anggota kemudian tidak akan lagi dapat memperoleh keunggulan kompetitif dengan mengorbankan lingkungan.


en: I therefore think that it is a huge shame that these amendments have been judged impermissible for the vote.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa sangat memalukan bahwa amandemen ini dinilai tidak diperbolehkan untuk pemungutan suara.


en: In Germany, we call this kind of nitpicking 'counting peas'.

id: Di Jerman, kami menyebut jenis nitpicking ini 'menghitung kacang polong'.


en: We would also like to see a clear limit for carbon dioxide emissions.

id: Kami juga ingin melihat batas yang jelas untuk emisi karbon dioksida.


en: For this reason, we want to remove these options for further extension of the derogations.

id: Untuk alasan ini, kami ingin menghapus opsi ini untuk perpanjangan pengurangan lebih lanjut.


en: I have tabled a couple of supplementary amendments, therefore.

id: Oleh karena itu, saya telah mengajukan beberapa amandemen tambahan.


en: This is precisely where the greatest environmental gains are to be made.

id: Di sinilah tepatnya keuntungan lingkungan terbesar harus dibuat.


en: (SV) Mr President, this is a very important piece of legislation.

id: (SV) Pak Presiden, ini adalah undang-undang yang sangat penting.


en: There must be efficient national laws to deal with it.

id: Harus ada hukum nasional yang efisien untuk menanganinya.


en: Recent case law has shown this not to be the case.

id: Kasus hukum baru-baru ini telah menunjukkan hal ini tidak terjadi.


en: (PL) Mr President, in the draft legislative resolution on industrial missions, a strong tendency to limit the important environmental aspects of the current directive is emerging while, at the same time, attempting to push through more extended references to the greenhouse effect.

id: (PL) Bapak Presiden, dalam rancangan resolusi legislatif tentang misi industri, kecenderungan kuat untuk membatasi aspek lingkungan yang penting dari arahan saat ini muncul sementara, pada saat yang sama, mencoba untuk mendorong referensi yang lebih luas tentang efek rumah kaca.


en: I find that the minimum emissions limit values would become the default values rather than focusing on full application of the more ambitious best available techniques, and could well reduce the level of environmental protection whilst, at the same time, vastly increasing the costs of implementation.

id: Saya menemukan bahwa nilai batas emisi minimum akan menjadi nilai default daripada berfokus pada penerapan penuh dari teknik terbaik yang lebih ambisius yang tersedia, dan dapat dengan baik mengurangi tingkat perlindungan lingkungan sementara, pada saat yang sama, sangat meningkatkan biaya implementasi.


en: No one knows how much it would cost - it is called the European safety net.

id: Tidak ada yang tahu berapa biayanya - ini disebut jaring pengaman Eropa.


en: I commend to you the amendments on large combustion plants: unless we get these into the directive, my country will face power blackouts.

id: Saya memuji Anda amandemen pada pembangkit pembakaran besar: kecuali kita memasukkan ini ke dalam arahan, negara saya akan menghadapi pemadaman listrik.


en: The numerous motions for amendments have drastically enhanced the standards for thermal energy plants emissions which are not directly toxic in nature, while, at the same time, other more liberal draft amendments only slightly improve the regulations on combustion or co-incineration of waste.

id: Banyaknya mosi untuk amandemen telah secara drastis meningkatkan standar emisi pembangkit energi panas yang tidak secara langsung beracun di alam, sementara, pada saat yang sama, rancangan amandemen lain yang lebih liberal hanya sedikit meningkatkan peraturan tentang pembakaran atau pembakaran bersama limbah.


en: My final point concerns compromises and Mr Turmes's attack on me: the first reading is not a time for compromises, but rather a time when we fire off all our amendments and ideas and discuss them.

id: Poin terakhir saya menyangkut kompromi dan serangan Tuan Turmes terhadap saya: pembacaan pertama bukanlah waktu untuk berkompromi, melainkan saat ketika kita meluncurkan semua amandemen dan gagasan kita dan mendiskusikannya.


en: Anyone believing that the emissions trading scheme (ETS) is the answer to everything does not need to lay down requirements for cars or ban light bulbs, and has no need of a Sustainable Energy Directive.

id: Siapa pun yang percaya bahwa skema perdagangan emisi (ETS) adalah jawaban untuk semuanya, tidak perlu menetapkan persyaratan untuk mobil atau melarang bola lampu, dan tidak memerlukan Arahan Energi Berkelanjutan.


en: It seems wrong to have the first reading in the old Parliament and the second reading, without a first reading, in the new one.

id: Tampaknya salah untuk memiliki pembacaan pertama di Parlemen lama dan pembacaan kedua, tanpa pembacaan pertama, di yang baru.


en: To conclude, there is comfort in an ESN, but I am still worried that this may be an incentive to the lowest possible common denominator and minimal emission reductions - in other words, a race to the bottom.

id: Sebagai kesimpulan, ada kenyamanan dalam ESN, tetapi saya masih khawatir bahwa ini mungkin menjadi insentif bagi penyebut umum serendah mungkin dan pengurangan emisi minimal - dengan kata lain, perlombaan ke bawah.


en: I tabled Amendment 134 on staying outside the high-emission industries with standards based on best available techniques, leaving the implementation of such measures to the discretion of the Member States.

id: Saya mengajukan Amandemen 134 tentang tetap berada di luar industri beremisi tinggi dengan standar berdasarkan teknik terbaik yang tersedia, meninggalkan implementasi langkah-langkah tersebut pada kebijaksanaan Negara Anggota.


en: The rapporteur wants to bring in a universal system of uniform emission limits, which would have to be worked out in a huge bureaucratic exercise that would take at least eight years.

id: Pelapor ingin membawa sistem universal batas emisi seragam, yang harus dikerjakan dalam latihan birokrasi besar yang akan memakan waktu setidaknya delapan tahun.


en: Close monitoring, both of the types of waste incinerated and the harmful substances arising as a result of the process, is an important condition for the safe thermal utilisation of waste.

id: Pemantauan ketat, baik jenis limbah yang dibakar maupun zat berbahaya yang timbul sebagai hasil dari proses tersebut, merupakan syarat penting untuk pemanfaatan limbah secara termal yang aman.


en: However, ladies and gentlemen, I would especially ask your support for the amendments seeking to lay down requirements for coal-fired power stations in future.

id: Namun, tuan dan nyonya, saya terutama akan meminta dukungan Anda untuk amandemen yang berusaha menetapkan persyaratan untuk pembangkit listrik tenaga batu bara di masa depan.


en: A piece of legislation in which all the significant measures to reduce pollution depend on the best available technique should be adjusted at least every five years, rather than after 13.

id: Sepotong undang-undang di mana semua tindakan signifikan untuk mengurangi polusi bergantung pada teknik terbaik yang tersedia harus disesuaikan setidaknya setiap lima tahun, bukan setelah 13.


en: This directive is not the place to regulate small farms.

id: Arahan ini bukan tempat untuk mengatur pertanian kecil.


en: Carbon dioxide emissions are not toxic, whereas dioxin, furan, hydrogen chloride, hydrogen fluoride, heavy metals and other highly dangerous compounds are a real and direct threat to human health and the environment.

id: Emisi karbon dioksida tidak beracun, sedangkan dioksin, furan, hidrogen klorida, hidrogen fluorida, logam berat, dan senyawa sangat berbahaya lainnya merupakan ancaman nyata dan langsung bagi kesehatan manusia dan lingkungan.


en: Among other things, it has led to the improvement of a very big problem we had in Sweden with acidified lakes.

id: Di antara hal-hal lain, ini telah mengarah pada perbaikan masalah yang sangat besar yang kami alami di Swedia dengan danau yang diasamkan.


en: This is essentially a directive for regulating heavy industry, but buried in the text and in the annex are a number of paragraphs that directly affect farmers.

id: Ini pada dasarnya adalah arahan untuk mengatur industri berat, tetapi terkubur dalam teks dan lampiran sejumlah paragraf yang secara langsung mempengaruhi petani.


en: For agriculture, in particular, the Commission proposal will bring about a flood of new bureaucracy.

id: Khusus untuk pertanian, usulan KPU akan membanjiri birokrasi baru.


en: Please vote with me against the division into chickens for fattening, laying hens and turkeys for fattening.

id: Tolong beri suara dengan saya menentang pembagian menjadi ayam untuk penggemukan, ayam petelur dan kalkun untuk penggemukan.


en: The lower thresholds on poultry drag small family farms into a complex regulatory framework designed to control global industrial giants.

id: Ambang batas yang lebih rendah pada unggas menyeret peternakan keluarga kecil ke dalam kerangka peraturan kompleks yang dirancang untuk mengendalikan raksasa industri global.


en: I ask for your support for our amendments in order to prevent such duplicated regulation.

id: Saya meminta dukungan Anda untuk amandemen kami untuk mencegah peraturan duplikat tersebut.


en: This is something we will see now that we are entering a recession, when a considerable number of emissions allowances will automatically become available.

id: Ini adalah sesuatu yang akan kita lihat sekarang saat kita memasuki resesi, ketika sejumlah besar tunjangan emisi akan tersedia secara otomatis.


en: The calculation of the upper limits for animal husbandry must also be reasonable and comprehensible in relation to poultry.

id: Perhitungan batas atas untuk peternakan juga harus masuk akal dan dapat dipahami dalam kaitannya dengan unggas.


en: In that way, we will be guaranteeing a uniform high level of safety.

id: Dengan cara itu, kami akan menjamin tingkat keamanan yang tinggi dan seragam.


en: Emissions trading is not an adequate tool for dealing with the climate crisis that we are facing.

id: Perdagangan emisi bukanlah alat yang memadai untuk menghadapi krisis iklim yang kita hadapi.


en: There was no opportunity for the Agriculture Committee to give its opinion and, unfortunately, some of the proposals that affect farmers are quite inappropriate.

id: Tidak ada kesempatan bagi Komite Pertanian untuk memberikan pendapatnya dan, sayangnya, beberapa proposal yang mempengaruhi petani sangat tidak tepat.


en: Mr President, I support this measure and its aim of promoting best available techniques for environmental protection, but I do have concerns about Parliament's methodology on it.

id: Bapak Presiden, saya mendukung tindakan ini dan tujuannya untuk mempromosikan teknik terbaik yang tersedia untuk perlindungan lingkungan, tetapi saya memiliki kekhawatiran tentang metodologi Parlemen di dalamnya.


en: What is more, the Commission proposes rules that are already contained in a nitrate directive or the water framework directive or the groundwater directive.

id: Apalagi, KPPU mengusulkan aturan yang sudah tertuang dalam arahan nitrat atau arahan kerangka air atau arahan air tanah.


en: However, it is also important not to permit additional derogations or longer time limits in this directive so that we are able to continue this positive development of less fallout of hazardous emissions over Europe.

id: Namun, penting juga untuk tidak mengizinkan pengurangan tambahan atau batas waktu yang lebih lama dalam arahan ini sehingga kita dapat melanjutkan perkembangan positif dari dampak emisi berbahaya yang lebih sedikit di Eropa.


en: However, as far as I can tell, there is little to be seen of this in the Commission's specific proposal.

id: Namun, sejauh yang saya tahu, hanya sedikit yang bisa dilihat dari proposal khusus Komisi.


en: They will be sold at a very low price, which means that we will lose several years of the changeover necessary in order for us to be able to deal with this in the long term and it also means that, after this recession, we will be less well equipped and have a poorer ability to cope with this development if we do not establish such supplementary measures as emissions requirements for large combustion plants.

id: Mereka akan dijual dengan harga yang sangat rendah, yang berarti bahwa kita akan kehilangan beberapa tahun dari pergantian yang diperlukan agar kita dapat menghadapi ini dalam jangka panjang dan itu juga berarti bahwa, setelah resesi ini, kita akan kurang dilengkapi dengan baik dan memiliki kemampuan yang lebih buruk untuk mengatasi perkembangan ini jika kita tidak menetapkan langkah-langkah tambahan seperti persyaratan emisi untuk pabrik pembakaran besar.


en: Only on the subject of emission standards for large combustion plants do I believe the report still falls short.

id: Hanya dalam hal standar emisi untuk pabrik pembakaran besar, saya yakin laporannya masih kurang.


en: In particular, the requirements on manure and slurry duplicate the Nitrates Directive and the Water Framework Directive.

id: Secara khusus, persyaratan pupuk kandang dan slurry menduplikasi Arahan Nitrat dan Arahan Kerangka Air.


en: There must also be no attempt to use this directive to re-introduce the subject of soil protection by the back door.

id: Juga tidak boleh ada upaya untuk menggunakan arahan ini untuk memperkenalkan kembali subjek perlindungan tanah melalui pintu belakang.


en: In addition, I propose closing a loophole in the legislation: gasification, which is comparable to regular combustion, must meet the same emission standards.

id: Selain itu, saya mengusulkan untuk menutup celah dalam undang-undang: gasifikasi, yang sebanding dengan pembakaran biasa, harus memenuhi standar emisi yang sama.


en: Expanding the applicability would mean that animal husbandry and breeding businesses that are, in no way, comparable to the industrial plants that this directive is actually aimed at will also be included.

id: Memperluas penerapan berarti bahwa bisnis peternakan dan peternakan yang sama sekali tidak sebanding dengan tanaman industri yang sebenarnya menjadi tujuan arahan ini juga akan disertakan.


en: I would like to say to the rapporteur that I, personally, along with other members of my group, very much welcome the concept of a European safety network.

id: Saya ingin mengatakan kepada pelapor bahwa saya, secara pribadi, bersama dengan anggota lain dari kelompok saya, sangat menyambut baik konsep jaringan keamanan Eropa.


en: By setting emissions limits that the Member States must adhere to as an absolute upper limit when granting permits to large industrial plants, we will be putting a stop to the inflationary use of derogations that has thus far taken place in certain Member States.

id: Dengan menetapkan batas emisi yang harus dipatuhi oleh Negara-negara Anggota sebagai batas atas mutlak ketika memberikan izin kepada pabrik-pabrik industri besar, kami akan menghentikan penggunaan pengurangan inflasi yang sejauh ini telah terjadi di Negara-negara Anggota tertentu.


en: For example, the emission standards for power stations must be comparable to those for waste incineration plants in terms of stringency, particularly if we consider that power stations are co-incinerators of waste.

id: Misalnya, standar emisi untuk pembangkit listrik harus sebanding dengan standar emisi untuk pembangkit insinerator limbah dalam hal keketatan, terutama jika kita menganggap bahwa pembangkit listrik adalah co-incinerator limbah.


en: (DE) Mr President, Commissioner Dimas, ladies and gentlemen, it is a clear goal of this directive to simplify the current legal provisions in the area of industrial emissions and to incorporate them into a single directive, thereby cutting bureaucracy.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris Dimas, hadirin sekalian, tujuan yang jelas dari arahan ini adalah untuk menyederhanakan ketentuan hukum saat ini di bidang emisi industri dan untuk memasukkannya ke dalam satu arahan, sehingga memotong birokrasi.