en: It is very important, therefore, to know how you view the structuring by phases, especially because we are in representative democratic systems, and how you view the second phase, in which the various representatives of civil society, which are basically the European Parliament, the Parliaments of the Member States, the Council, the governments and the Commission, can truly make our contribution.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk mengetahui bagaimana Anda melihat penataan secara bertahap, terutama karena kita berada dalam sistem demokrasi perwakilan, dan bagaimana Anda melihat fase kedua, di mana berbagai perwakilan masyarakat sipil, yang pada dasarnya adalah Parlemen Eropa, Parlemen Negara-negara Anggota, Dewan, pemerintah dan Komisi, benar-benar dapat memberikan kontribusi kita.


en: I am truly amazed that the presidency has not announced an initiative at European level involving civil society.

id: Saya benar-benar kagum bahwa kepresidenan belum mengumumkan inisiatif di tingkat Eropa yang melibatkan masyarakat sipil.


en: Madam President, 2001 is the year of public debate.

id: Ibu Presiden, 2001 adalah tahun debat publik.


en: It is rooted and founded in the European treaties.

id: Ini berakar dan didirikan dalam perjanjian Eropa.


en: This Parliament has a democratic legitimacy.

id: Parlemen ini memiliki legitimasi demokrasi.


en: First, it must not reverse the progress already made towards integration.

id: Pertama, ia tidak boleh membalikkan kemajuan yang telah dicapai menuju integrasi.


en: The Internet is not enough, Madam President.

id: Internet saja tidak cukup, Nyonya Presiden.


en: Madam President, Mr President of the Commission, on behalf of my group I welcome the tone of the Council's contribution and the content of the Commission's contribution.

id: Ibu Presiden, Bapak Presiden Komisi, atas nama kelompok saya, saya menyambut baik nada kontribusi Dewan dan isi kontribusi Komisi.


en: I am most grateful that you did, that you reminded us of one of the pioneers of Europe and of our group, because he stood for the Community method.

id: Saya sangat bersyukur Anda melakukannya, bahwa Anda mengingatkan kami pada salah satu pelopor Eropa dan kelompok kami, karena dia mendukung metode Komunitas.


en: Europe must be democratic and transparent and, if you follow in Robert Schuman' s footsteps, then you will be on the right path.

id: Eropa harus demokratis dan transparan dan, jika Anda mengikuti jejak Robert Schuman, maka Anda akan berada di jalan yang benar.


en: I have taken good note of what she said and furthermore I would like to thank her publicly - because I raised the question at the previous plenary session - for the fact that Parliament has finally been incorporated into the statement of 7 March, something which did not happen initially, and that you have amended the letter that you sent us which had rather too much of a tone of the secretariat of the Council, including annexes.

id: Saya telah mencatat dengan baik apa yang dia katakan dan selanjutnya saya ingin berterima kasih padanya secara terbuka - karena saya mengajukan pertanyaan pada sesi pleno sebelumnya - untuk fakta bahwa Parlemen akhirnya telah dimasukkan ke dalam pernyataan 7 Maret, sesuatu yang tidak terjadi pada awalnya, dan bahwa Anda telah mengubah surat yang Anda kirimkan kepada kami yang memiliki nada sekretariat Dewan yang agak berlebihan, termasuk lampiran.


en: You have said that you can see advantages and disadvantages in the convention method and I am aware that many in the Council would share that view.

id: Anda telah mengatakan bahwa Anda dapat melihat keuntungan dan kerugian dalam metode konvensi dan saya sadar bahwa banyak orang di Dewan akan memiliki pandangan yang sama.


en: To this end, you can count on our support.

id: Untuk tujuan ini, Anda dapat mengandalkan dukungan kami.


en: It is she who can interpret for us the statement in Annex IV, which has become statement 23, which we do not believe was simply the result of fatigue and frustration during the early hours of Monday, but which is a modification, a development, and not merely repentance, but a political change towards greater democracy.

id: Dialah yang dapat menginterpretasikan bagi kami pernyataan dalam Lampiran IV yang telah menjadi pernyataan 23, yang kami yakini bukan semata-mata akibat kepenatan dan kekesalan pada dini hari Senin, tetapi merupakan modifikasi, pengembangan, dan bukan hanya pertobatan, tetapi perubahan politik menuju demokrasi yang lebih besar.


en: Madam President, ladies and gentlemen, to successfully turn this public debate into discussions which are necessarily more technical and precise at the next IGC would be a measure of our success in achieving a more ambitious reform than that obtained in Nice.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, untuk berhasil mengubah debat publik ini menjadi diskusi yang tentu saja lebih teknis dan tepat pada IGC berikutnya akan menjadi ukuran keberhasilan kita dalam mencapai reformasi yang lebih ambisius daripada yang diperoleh di Nice.


en: In our opinion, that is just not true and we shall continue to criticise it.

id: Menurut pendapat kami, itu tidak benar dan kami akan terus mengkritiknya.


en: The NGOs, various forums, colleges and universities must also participate.

id: LSM, berbagai forum, perguruan tinggi dan universitas juga harus berpartisipasi.


en: We believe that a preparatory conference attended by Members of the European Parliament, members of the national parliaments, governments and other delegates is a transparent instrument.

id: Kami percaya bahwa konferensi persiapan yang dihadiri oleh Anggota Parlemen Eropa, anggota parlemen nasional, pemerintah, dan delegasi lainnya adalah instrumen yang transparan.


en: We hope that the Swedish Presidency, with the greatest respect for its democratic and open tradition, is capable of understanding the message, which I believe Parliament and the Commission agree on, and that this process may begin, in order to ensure that a debate is held and that decisions are taken on the future of Europe.

id: Kami berharap Kepresidenan Swedia, dengan rasa hormat yang sebesar-besarnya terhadap tradisi demokrasi dan terbukanya, mampu memahami pesan, yang saya yakin disetujui oleh Parlemen dan Komisi, dan bahwa proses ini dapat dimulai, untuk memastikan bahwa debat diadakan dan bahwa keputusan diambil untuk masa depan Eropa.


en: That is the only way to make the debate on the future of Europe public and exciting, and that is the only way Parliament and the Commission will be able to find the allies they so badly need to break the purely intergovernmental logic of the forthcoming reform, give words like 'convention' and 'Community method' a revolutionary and constitutional meaning and make the 2004 Intergovernmental Conference more than a mere formality.

id: Itulah satu-satunya cara untuk membuat debat tentang masa depan Eropa menjadi publik dan menarik, dan itulah satu-satunya cara Parlemen dan Komisi dapat menemukan sekutu yang sangat mereka butuhkan untuk mematahkan logika murni antar pemerintah dari reformasi yang akan datang, memberi kata-kata seperti 'konvensi' dan 'metode Komunitas' makna revolusioner dan konstitusional dan menjadikan Konferensi Antarpemerintah 2004 lebih dari sekadar formalitas.


en: Is it possible to look at competencies, the role of national parliaments and the role of the charter and not change the content of the Treaty?

id: Apakah mungkin melihat kompetensi, peran parlemen nasional dan peran piagam dan tidak mengubah isi Traktat?


en: This will also facilitate the preparations for the Laeken Council which should be preceded by a great conference of European national parliaments, the natural follow-up to the public debate supposed to have taken place this year.

id: Ini juga akan memfasilitasi persiapan Dewan Laeken yang harus didahului dengan konferensi besar parlemen nasional Eropa, tindak lanjut alami dari debat publik yang seharusnya terjadi tahun ini.


en: That is what gave us a successful convention and we believe that it is absolutely essential that the Swedish Presidency, without waiting for Laeken, makes some proposals on method, because in Laeken content will be discussed and you have an historic opportunity to lay a first stone, to launch this debate, giving it order and structure.

id: Itulah yang memberi kami sebuah konvensi yang sukses dan kami percaya bahwa sangat penting bahwa Kepresidenan Swedia, tanpa menunggu Laeken, membuat beberapa proposal tentang metode, karena dalam konten Laeken akan dibahas dan Anda memiliki kesempatan bersejarah untuk meletakkan batu pertama , untuk meluncurkan debat ini, memberinya ketertiban dan struktur.


en: Why is Sweden abandoning an initiative which could give its presidency a positive image and also allow it to fulfil the mandate it received at Nice?

id: Mengapa Swedia mengabaikan inisiatif yang dapat memberikan citra positif kepada kepresidenannya dan juga memungkinkannya untuk memenuhi mandat yang diterimanya di Nice?


en: And although, in the end, we have corrected the statement of 7 March, I must say that it did not have the most auspicious start.

id: Dan meskipun, pada akhirnya, kami telah mengoreksi pernyataan 7 Maret, saya harus mengatakan bahwa itu tidak memiliki awal yang paling menguntungkan.


en: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, Commissioner, as you know, many of my fellow Members are critical of the Nice Treaty.

id: Nyonya Presiden, Nyonya Ketua Dewan, Tuan Presiden Komisi, Komisaris, seperti yang Anda tahu, banyak dari sesama Anggota saya kritis terhadap Perjanjian Nice.


en: In my view, this means introducing a quasi-constitutional process, as a result of which a unified Europe is established by the will of its people.

id: Dalam pandangan saya, ini berarti memperkenalkan proses kuasi-konstitusional, sebagai akibatnya Eropa yang bersatu didirikan atas kehendak rakyatnya.


en: As a member of the convention working on the Charter of Fundamental Rights, having experienced its success first hand, I expressly recommend the convention method as the right way for us to work together and take Europe forward.

id: Sebagai anggota konvensi yang mengerjakan Piagam Hak-Hak Fundamental, yang telah mengalami keberhasilannya secara langsung, saya dengan tegas merekomendasikan metode konvensi sebagai cara yang tepat bagi kita untuk bekerja sama dan membawa Eropa ke depan.


en: I specifically share the concern expressed by Commissioner Barnier in this regard.

id: Saya secara khusus menyampaikan keprihatinan yang diungkapkan oleh Komisaris Barnier dalam hal ini.


en: It really is a sin, especially as the utter dearth of ideas the President of the Council has presented to us in - if I may say so - a rather bureaucratic and vague speech, demonstrates how much our governments are in need of some fresh inspiration.

id: Ini benar-benar dosa, terutama karena kelangkaan gagasan yang telah disampaikan oleh Presiden Dewan kepada kita dalam - jika boleh saya katakan demikian - pidato yang agak birokratis dan tidak jelas, menunjukkan betapa pemerintah kita membutuhkan inspirasi baru.


en: It seems that that initiative has encountered some strange and inexplicable resistance, even within this House from a large group on your left, Madam President.

id: Tampaknya inisiatif itu telah menghadapi beberapa perlawanan yang aneh dan tidak dapat dijelaskan, bahkan di dalam Rumah ini dari kelompok besar di sebelah kiri Anda, Nyonya Presiden.


en: Why do the 18% all have places on the panel in the first debate about our future, while the 63% are not represented at all?

id: Mengapa 18% semua mendapat tempat di panel dalam debat pertama tentang masa depan kita, sedangkan 63% tidak terwakili sama sekali?


en: I would be very grateful for an answer to this question.

id: Saya akan sangat berterima kasih atas jawaban atas pertanyaan ini.


en: How can a Swedish President-in-Office issue invitations to a debate at the European School in Brussels without having a single critical voice on the panel?

id: Bagaimana bisa seorang Presiden-in-Office Swedia mengeluarkan undangan untuk debat di European School di Brussels tanpa memiliki satu suara kritis di panel?


en: Only in this way will we be able to achieve, by 2004, a decision-making body that is properly equipped to take the decisions of the future.

id: Hanya dengan cara ini kita dapat mencapai, pada tahun 2004, sebuah badan pembuat keputusan yang diperlengkapi dengan baik untuk mengambil keputusan di masa depan.


en: I wish to say two things that I think are crucial: firstly, we must listen more and talk less.

id: Saya ingin mengatakan dua hal yang menurut saya penting: pertama, kita harus lebih banyak mendengarkan dan lebih sedikit berbicara.


en: They would like the European Parliament to have a bit more influence over matters which concern them rather than over matters which do not concern them.

id: Mereka ingin Parlemen Eropa memiliki pengaruh yang sedikit lebih besar atas hal-hal yang menjadi perhatian mereka daripada atas hal-hal yang tidak menyangkut mereka.


en: According to Eurobarometer, only 18% of EU citizens prefer decisions to be made in Brussels.

id: Menurut Eurobarometer, hanya 18% warga Uni Eropa yang lebih memilih keputusan dibuat di Brussel.


en: They would rather know who does what at European and at national level.

id: Mereka lebih suka tahu siapa yang melakukan apa di tingkat Eropa dan nasional.


en: Madam President, I should like to congratulate the Swedish Presidency on a good home page.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Kepresidenan Swedia di halaman awal yang bagus.


en: Now that we have reached this point, however, and that the debate has already begun, we must draw the lessons from the failures in Nice and we in the European Parliament must learn how to do things differently in future, for 2004.

id: Sekarang kita telah mencapai titik ini, bagaimanapun, dan perdebatan telah dimulai, kita harus mengambil pelajaran dari kegagalan di Nice dan kita di Parlemen Eropa harus belajar bagaimana melakukan sesuatu secara berbeda di masa depan, untuk tahun 2004.


en: They would like national parliaments to have a bit more visibility and a bit more influence over issues which should clearly be left to national parliaments.

id: Mereka ingin parlemen nasional memiliki sedikit lebih banyak visibilitas dan sedikit lebih banyak pengaruh atas isu-isu yang jelas harus diserahkan kepada parlemen nasional.


en: As Members of this Parliament, our duty is not just to speak.

id: Sebagai Anggota Parlemen ini, tugas kita bukan hanya berbicara.


en: They would like a bit less Baroque construction and a bit more clarity.

id: Mereka ingin sedikit konstruksi Barok dan sedikit lebih jelas.


en: May we also be given the names of the participants and access to the documents and minutes from the meetings?

id: Bolehkah kami juga diberikan nama-nama peserta dan akses ke dokumen dan notulen rapat?


en: Secondly, we must allow debates to take place at national level and not be afraid of them.

id: Kedua, kita harus membiarkan debat berlangsung di tingkat nasional dan tidak takut pada mereka.


en: The people of Europe are not very interested in this kind of debate.

id: Orang-orang Eropa tidak terlalu tertarik dengan perdebatan semacam ini.


en: 63% prefer them to be made at local, regional or national levels.

id: 63% lebih suka dibuat di tingkat lokal, regional atau nasional.


en: It is splendid to be able to see agendas for meetings in the various working parties.

id: Senang sekali bisa melihat agenda rapat di berbagai partai kerja.


en: Often, however, on these fundamental issues, it is our duty to know how to listen, to listen and to act on the genuine feelings of our citizens and not only on the corporate desires of our institutions.

id: Akan tetapi, seringkali, dalam masalah-masalah mendasar ini, adalah tugas kita untuk mengetahui bagaimana mendengarkan, mendengarkan, dan bertindak berdasarkan perasaan asli warga negara kita dan tidak hanya pada keinginan perusahaan dari lembaga-lembaga kita.


en: Alternatively, thinking in terms of enlargement, we need 27 genuine in-depth national debates held by the Portuguese with the Portuguese people, by the British with the British people, by the Germans with the German people, by the Czechs with the Czech people, by the Poles with the Polish people etc. on what they want the European Union' s future to be.

id: Sebagai alternatif, berpikir dalam kerangka perluasan, kita memerlukan 27 debat nasional yang sungguh-sungguh mendalam yang diadakan oleh Portugis dengan rakyat Portugis, oleh Inggris dengan rakyat Inggris, oleh Jerman dengan rakyat Jerman, oleh Ceko dengan rakyat Ceko, oleh orang Polandia dengan orang Polandia dll. tentang apa yang mereka inginkan untuk masa depan Uni Eropa.


en: Is Mr Poettering in favour of the creation of this slightly Baroque figure of a 'Mr Euro' on the model of Mr CFSP, as I believe I heard him say in his conclusion of the European People' s Party Congress in Berlin?

id: Apakah Tuan Poettering mendukung penciptaan sosok 'Tuan Euro' yang agak Barok ini dengan model Tuan CFSP, seperti yang saya yakin saya dengar dia katakan dalam kesimpulan Kongres Partai Rakyat Eropa di Berlin?


en: This Parliament has certain ideas and we are very happy to give them to you.

id: Parlemen ini memiliki ide-ide tertentu dan kami sangat senang untuk memberikannya kepada Anda.


en: Madam President, I would firstly like to welcome Mrs Lindh.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin menyambut Nyonya Lindh.


en: I therefore feel that, as parliamentarians, we should stop using this sort of vocabulary; avoiding it will send out a message of cooperation between the institutions.

id: Oleh karena itu saya merasa bahwa, sebagai anggota parlemen, kita harus berhenti menggunakan kosakata semacam ini; menghindarinya akan mengirimkan pesan kerjasama antar lembaga.


en: That is what we call the convention method.


en: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, President of the Commission, Mr Barnier, ladies and gentlemen, a fundamental point seems to have been recognised at last by Parliament.

id: Nyonya Presiden, Nyonya Ketua Dewan, Ketua Komisi, Tuan Barnier, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, sebuah poin mendasar tampaknya akhirnya diakui oleh Parlemen.


en: This debate is very important and cannot be closed.

id: Perdebatan ini sangat penting dan tidak bisa ditutup-tutupi.


en: This debate must have conclusions, which will make up the second phase.

id: Debat ini harus memiliki kesimpulan, yang akan menjadi fase kedua.


en: I would also congratulate the presidency on the Futurum home page initiative.

id: Saya juga akan mengucapkan selamat kepada presiden atas inisiatif halaman rumah Futurum.


en: I hear that the Belgian Minister, Mr Renders, a Liberal, is proposing to create a new Baroque figure, a 'Mr Euro' on the model of Mr CFSP, which was disputed not only by us but also, I believe, very forcefully by Mr Poettering and by the Group of the European People' s Party.

id: Saya mendengar bahwa Menteri Belgia, Tuan Renders, seorang Liberal, sedang mengusulkan untuk menciptakan sosok Barok baru, 'Tuan Euro' pada model Tuan CFSP, yang diperdebatkan tidak hanya oleh kami tetapi juga, saya percaya, dengan sangat kuat oleh Mr Poettering dan oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa.


en: You have said that we have to organise the debate.

id: Anda telah mengatakan bahwa kita harus mengatur debat.


en: I am very pleased to see that this Parliament has remembered that there will in fact be elections in 2004, that it was not elected in perpetuity, and that there was a certain amount of interference between Parliament and the appointments that had been proposed to us.

id: Saya sangat senang melihat bahwa Parlemen ini telah mengingat bahwa sebenarnya akan ada pemilihan pada tahun 2004, bahwa itu tidak dipilih untuk selamanya, dan bahwa ada sejumlah campur tangan antara Parlemen dan penunjukan yang telah diusulkan kepada kami.


en: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the situation in which we currently find ourselves is rather strange: Nice has not yet been ratified, much less come into force and yet we are already debating the 'follow-up to Nice' .

id: Nyonya Presiden, Nyonya Presiden-di Kantor Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, situasi di mana kita saat ini menemukan diri kita agak aneh: Nice belum diratifikasi, apalagi mulai berlaku, namun kita sudah memperdebatkan 'menindaklanjuti Nice' .


en: We know what has led us to this point but, politically speaking, it is not a good idea to adopt a Treaty with the next Treaty already in mind; this should never be done and can only be a sign of a series of mistakes, a succession of slip-ups, not to say a whole forest of barely disguised lies.

id: Kami tahu apa yang membawa kami ke titik ini, tetapi, secara politik, bukanlah ide yang baik untuk mengadopsi Perjanjian dengan Perjanjian berikutnya sudah dalam pikiran; ini seharusnya tidak pernah dilakukan dan hanya bisa menjadi tanda serangkaian kesalahan, serangkaian kesalahan, belum lagi seluruh hutan kebohongan yang nyaris tidak tersamar.


en: There were very good reasons to look ahead to the next conference.

id: Ada alasan yang sangat bagus untuk melihat ke depan untuk konferensi berikutnya.


en: My view is that we must not think civil society is always lagging behind in the debates we are able to have here within the European Parliament.

id: Pandangan saya adalah bahwa kita tidak boleh berpikir bahwa masyarakat sipil selalu tertinggal dalam debat yang dapat kita lakukan di sini di dalam Parlemen Eropa.


en: Otherwise, we will be in danger of repeating the same mistakes, the same frustrations and the same failures.

id: Jika tidak, kita akan berada dalam bahaya mengulangi kesalahan yang sama, frustrasi yang sama, dan kegagalan yang sama.


en: Unfortunately, the contrary is often the case and our Parliament should perhaps travel somewhat more amongst the people of Europe to equip itself with new ideas.

id: Sayangnya, yang sering terjadi adalah sebaliknya dan Parlemen kita mungkin harus lebih sering bepergian di antara orang-orang Eropa untuk melengkapi dirinya dengan ide-ide baru.


en: This is a subject which, like the Loch Ness monster, keeps rearing its head in our debates but has never got us very far.

id: Ini adalah topik yang, seperti monster Loch Ness, terus mengangkat kepalanya dalam perdebatan kita tetapi tidak pernah membawa kita terlalu jauh.


en: The issues that ran aground in Nice are the same issues that had previously floundered in Amsterdam, and many of them have been on hold since Maastricht.

id: Isu-isu yang kandas di Nice adalah isu-isu yang sama yang sebelumnya menggelepar di Amsterdam, dan banyak dari mereka telah ditahan sejak Maastricht.


en: Why, however, must it start with interventions from the top, from Mr Persson, Mr Verhofstadt, Mr Prodi and Mr Barnier?

id: Namun, mengapa harus dimulai dengan intervensi dari atas, dari Tuan Persson, Tuan Verhofstadt, Tuan Prodi dan Tuan Barnier?


en: I was delighted just now to hear many of my own thoughts voiced here today.

id: Saya senang sekarang mendengar banyak dari pikiran saya sendiri disuarakan di sini hari ini.


en: These issues concern our citizens and the future of the Nation-States very closely, and I would therefore say that what we need most of all at the moment is not so much a European debate but 15 in-depth national debates.

id: Isu-isu ini menyangkut warga negara kita dan masa depan Negara-Bangsa dengan sangat dekat, dan oleh karena itu saya akan mengatakan bahwa apa yang paling kita butuhkan saat ini bukanlah debat Eropa tetapi 15 debat nasional yang mendalam.


en: Why not create a sort of council of the parliaments that could meet a couple of times a year and agree upon the work programme and the legal basis for projected bills?

id: Mengapa tidak membuat semacam dewan parlemen yang dapat bertemu beberapa kali dalam setahun dan menyepakati program kerja dan dasar hukum untuk rancangan undang-undang?


en: It is the legal basis which, of course, decides whether it is to be a case of voluntary coordination or binding rules.

id: Ini adalah dasar hukum yang, tentu saja, memutuskan apakah itu akan menjadi kasus koordinasi sukarela atau aturan yang mengikat.


en: It cannot be simply delivered on a plate, ready-made.

id: Itu tidak bisa begitu saja disajikan di atas piring, sudah jadi.


en: Furthermore, all of this led to a document which you yourselves, at the European Council in Biarritz, recognised as being positive.

id: Lebih jauh lagi, semua ini mengarah pada sebuah dokumen yang Anda sendiri, di Dewan Eropa di Biarritz, akui sebagai dokumen yang positif.


en: But there is another aspect of all this which I should like to highlight today.

id: Tetapi ada aspek lain dari semua ini yang ingin saya soroti hari ini.


en: I think that it will be very useful to work together on this model.

id: Saya pikir akan sangat berguna untuk bekerja sama dalam model ini.


en: Therefore, allow me simply to point out certain issues on what we expect from the Swedish Presidency and from this European Council in Gothenburg.

id: Oleh karena itu, izinkan saya untuk menunjukkan isu-isu tertentu tentang apa yang kita harapkan dari Kepresidenan Swedia dan dari Dewan Eropa di Gothenburg ini.


en: Why are there not also interventions from people who are opposed to the Treaty of Nice and the centralisation of more administrative power in Brussels?

id: Mengapa tidak ada juga intervensi dari orang-orang yang menentang Traktat Nice dan pemusatan kekuasaan administratif di Brussel?


en: Therefore, what we want is for you to structure the debate, to make proposals to structure the debate.

id: Oleh karena itu, yang kami inginkan adalah Anda menyusun debat, membuat proposal untuk menyusun debat.


en: Basically, we can only say that there is still not much meat in the pot, as the Italians say, and that we are talking about the gender of angels, that is, the role and the links between the national parliaments and the European Parliament.

id: Pada dasarnya, kita hanya bisa mengatakan bahwa masih ada sedikit daging di dalam panci, seperti yang dikatakan orang Italia, dan bahwa kita berbicara tentang jenis kelamin malaikat, yaitu peran dan hubungan antara parlemen nasional dan Parlemen Eropa.


en: In future, initiatives for devising common rules should be taken by the national parliaments and not by the Commission or Parliament.

id: Di masa depan, inisiatif untuk merancang aturan bersama harus diambil oleh parlemen nasional dan bukan oleh Komisi atau Parlemen.


en: I would finally like to address a question to the President-in-Office, to the President of the Commission and, above all, to the Chairman of the Group of the European People' s Party and European Democrats, my friend, Mr Poettering.

id: Saya akhirnya ingin mengajukan pertanyaan kepada Presiden yang menjabat, kepada Presiden Komisi dan, di atas segalanya, kepada Ketua Kelompok Partai Rakyat Eropa dan Demokrat Eropa, teman saya, Tuan Poettering.


en: A great deal has already been said and written about the follow-up to Nice.

id: Banyak yang telah dikatakan dan ditulis tentang tindak lanjut Nice.


en: Therefore, things may be amended, others may be joined together, but it provides us with a model which may be of use.

id: Oleh karena itu, hal-hal dapat diubah, yang lain dapat digabungkan, tetapi itu memberi kita model yang mungkin berguna.


en: Surely there can be no victory or defeat for one institution over another; surely there can only be progress or retrogression with regard to the overall concept, i.e. the concept of Europe, and we should not lose sight of that.

id: Tentunya tidak akan ada kemenangan atau kekalahan bagi satu institusi atas institusi lainnya; tentunya hanya akan ada kemajuan atau kemunduran berkenaan dengan konsep keseluruhan, yaitu konsep Eropa, dan kita tidak boleh melupakan itu.


en: I agree with the words of the Socialist spokesman: the 7th was a good start, but we have to do more.

id: Saya setuju dengan kata-kata juru bicara Sosialis: tanggal 7 adalah awal yang baik, tetapi kita harus berbuat lebih banyak.


en: The critics of the EU in my group and in the intergroup, SOS Democracy, are prepared to engage in debate both at the European School and in community centres.

id: Para pengkritik Uni Eropa dalam kelompok saya dan antarkelompok, Demokrasi SOS, siap untuk terlibat dalam perdebatan baik di Sekolah Eropa maupun di pusat-pusat komunitas.


en: Europe is not only being built by those of us already in the Union, but also by those who are waiting to join it.

id: Eropa tidak hanya dibangun oleh kita yang sudah berada di Uni, tetapi juga oleh mereka yang menunggu untuk bergabung.


en: Madam President, may I begin by welcoming the highly ambitious programme of the Swedish Presidency.

id: Nyonya Presiden, izinkan saya memulai dengan menyambut program Kepresidenan Swedia yang sangat ambisius.


en: Finally, with regard to the timetable, it seems to me that if we do all of this, the IGC 2004 will have to be very brief, since the work will already be largely completed.

id: Terakhir, mengenai jadwal, menurut saya jika kita melakukan semua ini, IGC 2004 harus sangat singkat, karena sebagian besar pekerjaan sudah selesai.


en: This debate would be frustrating for the participants if it did not include room for drawing up and proposing ideas.

id: Debat ini akan membuat frustasi para peserta jika tidak ada ruang untuk menyusun dan mengusulkan ide.


en: We work very well with the Secretary of State, Mr Danielsson, and it is therefore a pleasure to have you here today.

id: Kami bekerja sangat baik dengan Menteri Luar Negeri, Tuan Danielsson, dan oleh karena itu, kami senang Anda berada di sini hari ini.


en: I believe it is also very important that this model allows for the participation of the candidate countries.

id: Saya percaya juga sangat penting bahwa model ini memungkinkan partisipasi negara-negara kandidat.


en: Madam President-in-Office, I believe that you are going to take away a very favourable impression of this debate today, since all the participating spokespeople from the extraordinarily varied Groups have said more or less the same thing.

id: Nyonya Presiden-di-Kantor, saya percaya bahwa Anda akan mengambil kesan yang sangat baik dari debat ini hari ini, karena semua juru bicara yang berpartisipasi dari Kelompok yang sangat beragam telah mengatakan hal yang kurang lebih sama.


en: In that way, democracy will at least have a chance in relation to the present system of legislation by officials to which we have become accustomed, even if all fifteen Member States profess to be democracies.

id: Dengan cara itu, demokrasi setidaknya akan memiliki kesempatan dalam kaitannya dengan sistem legislasi saat ini oleh para pejabat yang telah menjadi kebiasaan kita, bahkan jika kelima belas Negara Anggota mengaku sebagai negara demokrasi.


en: I can understand, with the impression made by Nice and the power games played out there, why one side or the other is tempted to resort to aggressive or belligerent words.

id: Saya bisa mengerti, dengan kesan yang dibuat oleh Nice dan permainan kekuatan yang dimainkan di luar sana, mengapa satu pihak tergoda untuk menggunakan kata-kata agresif atau agresif.


en: The convention which drew up the Charter of Fundamental Rights was a success, because it brought together national and European legitimacy and it included transparency, publicity and participation by the people.

id: Konvensi yang menyusun Piagam Hak-Hak Fundamental itu sukses, karena menyatukan legitimasi nasional dan Eropa dan mencakup transparansi, publisitas, dan partisipasi rakyat.


en: We are, of course, in the absurd situation in which, if it were one of the candidate countries which adopted laws in the same way as we do, we should have to turn down the country concerned for not being democratic.

id: Kita tentu saja berada dalam situasi absurd di mana, jika salah satu negara kandidat yang mengadopsi undang-undang dengan cara yang sama seperti kita, kita harus menolak negara yang bersangkutan karena tidak demokratis.


en: In that way, it will be elected representatives from the Member States who decide in each case whether decision making is to be transferred to the EU from the electorate and elected representatives in the Member States.

id: Dengan cara itu, akan dipilih perwakilan dari Negara Anggota yang memutuskan dalam setiap kasus apakah pengambilan keputusan akan ditransfer ke UE dari pemilih dan perwakilan terpilih di Negara Anggota.


en: Otherwise, we will run aground on the same mistakes and embarrassing failures that we saw in Nice.

id: Jika tidak, kami akan kandas pada kesalahan yang sama dan kegagalan memalukan yang kami lihat di Nice.


en: However, as a starter, I will say that it has to take place on a national level, in democracy that is close to the people, and on a European level.

id: Namun, sebagai permulaan, saya akan mengatakan bahwa itu harus terjadi di tingkat nasional, dalam demokrasi yang dekat dengan rakyat, dan di tingkat Eropa.


en: The people of Europe would also perhaps like to be able to elect the President of the Commission, for example, so that they know who is responsible for making the major choices, and for the major issues which must be decided at European level.

id: Orang-orang Eropa mungkin juga ingin dapat memilih Presiden Komisi, misalnya, sehingga mereka tahu siapa yang bertanggung jawab untuk membuat pilihan utama, dan untuk masalah utama yang harus diputuskan di tingkat Eropa.


en: During the course of the first debate on the Méndez de Vigo/Seguro working paper in the Committee on Constitutional Affairs, one of the requests made was for the historical introduction in the first part of the report to be angled not from the point of view of the Council' s victories or the Commission' s victories, but from the point of view of Parliament' s defeats.

id: Selama debat pertama tentang kertas kerja Méndez de Vigo/Seguro di Komite Urusan Konstitusi, salah satu permintaan yang diajukan adalah agar pengantar sejarah di bagian pertama laporan tidak disudutkan dari sudut pandang kemenangan Dewan atau kemenangan Komisi, tetapi dari sudut pandang kekalahan Parlemen.


en: Mrs Lindh, I believe that I do not need to speak at length, since the President of our Group, Mr Poettering, has made a clear, apposite and brilliant speech in which he has spoken loud and clear.

id: Nyonya Lindh, saya percaya bahwa saya tidak perlu berbicara panjang lebar, karena Presiden Grup kami, Tuan Poettering, telah membuat pidato yang jelas, tepat dan brilian di mana dia telah berbicara dengan lantang dan jelas.


en: We should like to explain why we wish to see an open, democratic and slimmed-down EU in which decisions are taken close to the people they affect, an EU which addresses far fewer cross-border issues, but then whose work is free from bureaucracy, waste and fraud.

id: Kami ingin menjelaskan mengapa kami ingin melihat UE yang terbuka, demokratis, dan ramping di mana keputusan diambil dekat dengan orang-orang yang mereka pengaruhi, UE yang menangani jauh lebih sedikit masalah lintas batas, tetapi kemudian yang pekerjaannya bebas dari birokrasi , pemborosan dan penipuan.


en: Many of their citizens regard themselves as citizens of ancient European nations deserving as much recognition in this Union as others.

id: Banyak warga negara mereka menganggap diri mereka sebagai warga negara Eropa kuno yang layak mendapat pengakuan di Uni ini seperti yang lain.


en: This morning, 76 citizens from different countries had chosen to take part in the debate.

id: Pagi ini, 76 warga dari berbagai negara telah memilih untuk mengikuti debat.


en: Mrs Lindh, the new IGC is the last thing to be talking about.

id: Nyonya Lindh, IGC baru adalah hal terakhir yang harus dibicarakan.


en: The first concerns the method: I consider it of vital importance that power over the treaties lies with the national parliaments.

id: Yang pertama menyangkut metode: Saya menganggap sangat penting bahwa kekuasaan atas perjanjian terletak pada parlemen nasional.


en: It is not a problem of the name; it is a problem of substance.

id: Ini bukan masalah nama; itu adalah masalah substansi.


en: The important issue is how to get there.

id: Masalah penting adalah bagaimana menuju ke sana.


en: There is a precedent, which is the Convention for the Charter of Fundamental Rights.

id: Ada presedennya, yaitu Konvensi Piagam Hak-Hak Fundamental.


en: We should be writing the answers to the great questions on the future of the Union together.

id: Kita harus menulis jawaban atas pertanyaan-pertanyaan besar tentang masa depan Persatuan bersama-sama.


en: Well, the preparations for the Intergovernmental Conference before the Nice Summit demonstrated minimum transparency and maximum distance from the citizens.

id: Nah, persiapan Konferensi Antarpemerintah sebelum KTT Nice menunjukkan transparansi minimum dan jarak maksimum dari warga.


en: I listened carefully to the speech made by the representative of the Council, and it is to her that I would like to address a few brief comments.

id: Saya mendengarkan dengan seksama pidato yang dibuat oleh perwakilan Dewan, dan kepadanya saya ingin menyampaikan beberapa komentar singkat.


en: Mrs Lindh, we feel sure the Swedish Presidency will want to commit itself to dispelling the extraordinary suspicion meeting every proposal made by any of the groups in the European Parliament.

id: Nyonya Lindh, kami yakin Kepresidenan Swedia akan berkomitmen untuk menghilangkan kecurigaan luar biasa yang memenuhi setiap proposal yang dibuat oleh salah satu kelompok di Parlemen Eropa.


en: That great polity will not do well, however, unless it avoids taking power from the little people, the more local levels of government.

id: Namun, pemerintahan besar itu tidak akan berhasil, kecuali jika ia menghindari pengambilan kekuasaan dari rakyat kecil, tingkat pemerintahan yang lebih lokal.


en: The parliamentary groups are whistling the same tune.

id: Kelompok-kelompok parlemen bersiul dengan nada yang sama.


en: The speech of the foreign minister indicated that this would not be the case.

id: Pidato menteri luar negeri menunjukkan bahwa ini tidak akan terjadi.


en: That idea came from the Heads of State or Government, felicitously invented by them in Helsinki, so it is hard to understand why those same Heads of State or Government should now mistrust that method.

id: Ide itu datang dari para Kepala Negara atau Pemerintahan, yang dengan senang hati ditemukan oleh mereka di Helsinki, jadi sulit untuk memahami mengapa para Kepala Negara atau Pemerintahan yang sama sekarang tidak mempercayai metode itu.


en: Mr President, I have two things to say.

id: Tuan Presiden, ada dua hal yang ingin saya katakan.


en: Let it also be a good method for small countries that are not, or not yet, Member States of this Union in their own right.

id: Biarlah itu juga menjadi metode yang baik untuk negara-negara kecil yang bukan, atau belum, Negara-negara Anggota Persatuan ini dengan hak mereka sendiri.


en: The question is naturally what will happen to this input to the debate.

id: Pertanyaannya adalah secara alami apa yang akan terjadi pada masukan untuk perdebatan ini.


en: It must be remembered that Europe is not just a Europe of central institutions and Member States.

id: Harus diingat bahwa Eropa bukan hanya Eropa lembaga pusat dan Negara Anggota.


en: Mr Poettering rightly said that the Community method is a good one from the point of view of small states.

id: Mr Poettering benar mengatakan bahwa metode Komunitas adalah salah satu yang baik dari sudut pandang negara-negara kecil.


en: The "regions" of Europe must be properly represented in this discussion and proper attention must be paid to subsidiarity.

id: "Wilayah" Eropa harus terwakili dengan baik dalam diskusi ini dan perhatian yang tepat harus diberikan pada subsidiaritas.


en: Of course, this figure could have been considerably higher, but this is a good start.

id: Tentu saja, angka ini bisa saja jauh lebih tinggi, tetapi ini adalah awal yang baik.


en: I am sorry if we here in Parliament sound like we are nagging, but this is really important for us across group borders.

id: Saya minta maaf jika kami di sini di Parlemen terdengar seperti mengomel, tapi ini sangat penting bagi kami melintasi batas kelompok.


en: Just like us, citizens need to know how these points of view will be channelled.

id: Sama seperti kita, warga perlu tahu bagaimana sudut pandang ini akan disalurkan.


en: Madam President, Commissioner Barnier' s speech has confirmed how close the positions of the Commission and Parliament are.

id: Pidato Ibu Presiden, Komisaris Barnier menegaskan betapa dekatnya posisi KPU dan DPR.


en: However, it is important that we tell people today how these points of view will be used and channelled so that we really do achieve a broad debate rather than just empty words.

id: Namun, penting bagi kita untuk memberi tahu orang-orang hari ini bagaimana sudut pandang ini akan digunakan dan disalurkan sehingga kita benar-benar mencapai debat yang luas daripada sekadar kata-kata kosong.


en: Within the Member States there are self-governing countries - called, in the parlance of this House, "regions".

id: Di dalam Negara-negara Anggota terdapat negara-negara yang memiliki pemerintahan sendiri - disebut, dalam bahasa Dewan ini, "wilayah".


en: You have called for maximum transparency in the debate now beginning and in the whole process described in the Nice Declaration, with a debate as close as possible to the citizens.

id: Anda telah menyerukan transparansi maksimum dalam debat yang sekarang dimulai dan dalam seluruh proses yang dijelaskan dalam Deklarasi Nice, dengan debat sedekat mungkin dengan warga.


en: At one end it requires that decisions be taken as close to the people affected as is consistent with efficiency and equity.

id: Di satu sisi hal itu mengharuskan keputusan diambil sedekat mungkin dengan orang-orang yang terkena dampak seperti yang konsisten dengan efisiensi dan kesetaraan.


en: Madam President, I have looked at Futurum, a website for debate and dialogue which has recently opened, and it is good.

id: Ibu Presiden, saya telah melihat Futurum, sebuah situs web untuk debat dan dialog yang baru saja dibuka, dan itu bagus.


en: Mr President, I shall speak with a voice that has not been much heard in this debate so far, despite the two words in Mr Barnier's speech about regional parliaments.

id: Tuan Presiden, saya akan berbicara dengan suara yang sejauh ini belum banyak terdengar dalam debat ini, meskipun ada dua kata dalam pidato Tuan Barnier tentang parlemen daerah.


en: As well as the Commission, the European Parliament and the national parliaments should be involved not just in the debate but in drafting and drawing up the proposals as well.

id: Selain Komisi, Parlemen Eropa dan parlemen nasional harus terlibat tidak hanya dalam debat tetapi juga dalam merancang dan menyusun proposal.


en: But that implies that many decisions can only be taken at the other end, at the higher level, when, for the sake of equity and efficiency, the whole of a great polity must be included.

id: Tetapi itu menyiratkan bahwa banyak keputusan hanya dapat diambil di ujung yang lain, di tingkat yang lebih tinggi, ketika, demi keadilan dan efisiensi, seluruh pemerintahan besar harus dimasukkan.


en: Will it be some kind of convention where those of us who are elected representatives at various levels will really be able to use them to contribute to the design of the new treaty?

id: Akankah menjadi semacam konvensi di mana kita yang terpilih sebagai perwakilan di berbagai tingkatan akan benar-benar dapat menggunakannya untuk berkontribusi pada desain perjanjian baru?


en: Will these opinions lead their own lives until 2004 when the Council will once more shut itself away behind closed doors in marathon negotiations on a new treaty?

id: Akankah opini-opini ini menjalani hidup mereka sendiri sampai tahun 2004 ketika Dewan sekali lagi akan menutup diri di balik pintu tertutup dalam negosiasi maraton tentang sebuah perjanjian baru?


en: I believe that if we work with you and, of course, with the Commission - and I would like to thank Commissioner Barnier for his marvellous speech - from this one common tune, together we will be able to compose a fine European symphony.

id: Saya percaya bahwa jika kita bekerja dengan Anda dan, tentu saja, dengan Komisi - dan saya ingin berterima kasih kepada Komisaris Barnier atas pidatonya yang luar biasa - dari satu nada bersama ini, bersama-sama kita akan dapat menyusun simfoni Eropa yang bagus.


en: If, in the debate over the next three years, the voices of the democratically-elected parliaments of the countries and regions of Europe within the Member States are not heard properly and taken as fully into account as the voices of the Member States themselves, the "national" parliaments and - as Mrs Frassoni rightly said - the NGOs, then the debate will have been a failure.

id: Jika, dalam perdebatan selama tiga tahun ke depan, suara parlemen yang dipilih secara demokratis dari negara-negara dan wilayah Eropa di dalam Negara-negara Anggota tidak didengar dengan benar dan diperhitungkan sepenuhnya seperti suara Negara-negara Anggota itu sendiri, parlemen "nasional" dan - seperti yang dikatakan Nyonya Frassoni dengan benar - LSM, maka debat akan gagal.


en: Against that background, it is, if anything, absurd to attend today' s debate.

id: Dengan latar belakang itu, sangatlah tidak masuk akal untuk menghadiri debat hari ini.


en: What is happening is in direct conflict with the best grassroots traditions in Scandinavia.

id: Apa yang terjadi adalah konflik langsung dengan tradisi akar rumput terbaik di Skandinavia.


en: In my opinion it is not sufficient to discuss the points stated in Nice.

id: Menurut pendapat saya, tidak cukup membahas poin-poin yang disebutkan di Nice.


en: There is no mention of Parliament participating in the debates on 7 March.

id: Tidak disebutkan parlemen ikut serta dalam debat pada 7 Maret.


en: This is referred to by the polite euphemism of a 'democratic deficit' .

id: Hal ini dirujuk oleh eufemisme sopan dari 'defisit demokrasi'.


en: It sounds so appealing, of course, but this very project reflects a total misunderstanding of the nature of democracy.

id: Kedengarannya sangat menarik, tentu saja, tetapi proyek ini mencerminkan kesalahpahaman total tentang sifat demokrasi.


en: It is the same trend and the same mechanism for development whereby living democracy is dismantled piece by piece in favour of government by an élite.

id: Ini adalah tren yang sama dan mekanisme pembangunan yang sama di mana demokrasi yang hidup dibongkar sepotong demi sepotong demi pemerintah oleh elit.


en: Now, it is not the post-Nice debate but the debate on Europe's future.

id: Sekarang, ini bukan debat pasca-Nice tetapi debat tentang masa depan Eropa.


en: At present there is some imagination but little action, given the extensive nature of Annex IV of the Treaty.

id: Saat ini ada beberapa imajinasi tetapi sedikit tindakan, mengingat sifat ekstensif dari Lampiran IV dari Perjanjian.


en: It is now up to Europe's political leadership to set the terms and determine the nature, breadth, substance and intensity of this debate.

id: Sekarang terserah pada kepemimpinan politik Eropa untuk menetapkan persyaratan dan menentukan sifat, luasnya, substansi dan intensitas perdebatan ini.


en: We must stay close to the people, move at their speed and stay orderly to stay productive.

id: Kita harus tetap dekat dengan orang-orang, bergerak dengan kecepatan mereka dan tetap tertib agar tetap produktif.


en: If such a method is to be applied, it must be a convention for the national parliaments who are to discuss the treaty.

id: Jika metode seperti itu akan diterapkan, itu harus menjadi konvensi bagi parlemen nasional yang akan membahas perjanjian itu.


en: Democracy is literally government by the people, which means that the people' s wishes, demands and political views prevail, without direction from above.

id: Demokrasi secara harfiah adalah pemerintahan oleh rakyat, yang berarti bahwa keinginan, tuntutan, dan pandangan politik rakyat berlaku, tanpa arahan dari atas.


en: That is why, Mr President, we think there is only one viable solution: to organise the debate around national parliaments and under their responsibility.

id: Itulah sebabnya, Bapak Presiden, kami pikir hanya ada satu solusi yang layak: mengatur debat di sekitar parlemen nasional dan di bawah tanggung jawab mereka.


en: I am therefore also sceptical regarding the convention method.

id: Oleh karena itu saya juga skeptis mengenai metode konvensi.


en: Instead, discussion should centre upon democratic reform of the European Union, providing full insight into the legislative work and reducing the power of civil servants, especially within the Commission.

id: Sebaliknya, diskusi harus berpusat pada reformasi demokrasi Uni Eropa, memberikan wawasan penuh ke dalam pekerjaan legislatif dan mengurangi kekuasaan pegawai negeri, terutama di dalam Komisi.


en: The idea is to establish a democratic dialogue.

id: Idenya adalah untuk membangun dialog yang demokratis.


en: That must be humiliating for the Swedish Presidency in particular.

id: Itu pasti memalukan bagi Kepresidenan Swedia pada khususnya.


en: What is now on the agenda is very reminiscent of another union which collapsed a few years ago.

id: Apa yang sekarang menjadi agenda sangat mengingatkan serikat pekerja lain yang runtuh beberapa tahun lalu.


en: If power is passed to the European Parliament, a vital step will be taken towards converting the EU to a state, which I oppose.

id: Jika kekuasaan diteruskan ke Parlemen Eropa, langkah penting akan diambil untuk mengubah Uni Eropa menjadi negara, yang saya lawan.


en: This morning I looked at the website that the President of the Council mentioned.

id: Pagi ini saya melihat situs web yang disebutkan oleh Presiden Dewan.


en: The reason why it is a euphemism or understatement is that the institutions operate in practice in a way that actively contributes to eliminating participation by the people.

id: Alasan mengapa itu adalah eufemisme atau pernyataan yang meremehkan adalah bahwa lembaga-lembaga tersebut beroperasi dalam praktik dengan cara yang secara aktif berkontribusi untuk menghilangkan partisipasi masyarakat.


en: A unique situation currently prevails where civil servants have the deciding influence over the content of legislation, which is a problem in terms of democracy.

id: Situasi unik saat ini terjadi di mana pegawai negeri memiliki pengaruh yang menentukan atas isi undang-undang, yang merupakan masalah dalam demokrasi.


en: However, neither should we have a debate dominated by confusion and disorder.

id: Namun, kita juga tidak boleh memiliki debat yang didominasi oleh kebingungan dan ketidakteraturan.


en: Sweden has an unusually pronounced and progressive tradition of transparency and the rule of law, and the Swedes are the people in the European Union who most actively oppose the integration process.

id: Swedia memiliki tradisi transparansi dan supremasi hukum yang sangat menonjol dan progresif, dan Swedia adalah orang-orang di Uni Eropa yang paling aktif menentang proses integrasi.


en: Mr President, I particularly welcome the efforts of the Commission President, Romano Prodi, to set the contours of this debate, which follows on from our debates in January and February in this House.

id: Bapak Presiden, saya sangat menyambut baik upaya Presiden Komisi, Romano Prodi, untuk mengatur kontur debat ini, yang merupakan lanjutan dari debat kami pada Januari dan Februari di DPR ini.


en: If a future convention worked with the same methods in a rarefied atmosphere, it would produce, in 2004, an ultra-federalist text which would be unacceptable to all or some of the Member States.

id: Jika konvensi masa depan bekerja dengan metode yang sama dalam suasana yang dijernihkan, pada tahun 2004 akan menghasilkan teks ultra-federalis yang tidak dapat diterima oleh semua atau beberapa Negara Anggota.


en: It is a most regrettable situation and a political identity crisis for our Swedish friends.

id: Ini adalah situasi yang paling disesalkan dan krisis identitas politik bagi teman-teman Swedia kami.


en: It is a rare occasion in history where peoples of Europe can potentially have their own say on what a so-called constitutional framework would look like post-2004.

id: Ini adalah kesempatan langka dalam sejarah di mana orang-orang Eropa berpotensi memiliki pendapat mereka sendiri tentang apa yang disebut kerangka konstitusional akan terlihat seperti pasca 2004.


en: That would once again run the risk of couching the issues in a language and code only accessible to the initiated and of finally widening the gap which separates Europe from its people.

id: Itu sekali lagi akan menanggung risiko menyembunyikan masalah dalam bahasa dan kode yang hanya dapat diakses oleh yang diprakarsai dan akhirnya memperlebar kesenjangan yang memisahkan Eropa dari rakyatnya.


en: It is vital that European institutions get this opportunity right.

id: Sangat penting bahwa lembaga-lembaga Eropa mendapatkan kesempatan ini dengan benar.


en: We should not forget that the previous convention produced the text of a Charter which was unacceptable to all Member States and that it was necessary to mask the differences by proclaiming it a non-compulsory text.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa konvensi sebelumnya menghasilkan teks Piagam yang tidak dapat diterima oleh semua Negara Anggota dan perlu untuk menutupi perbedaan dengan menyatakannya sebagai teks yang tidak wajib.


en: We hope the resolution from the Committee on Constitutional Affairs, and hence from Parliament as a whole, will also help to make you more convinced than you are this morning and, in the meantime, we look forward to our meeting of 20 March with the representatives of the national parliaments of both Member States and candidate countries.

id: Kami berharap resolusi dari Komite Urusan Konstitusi, dan karenanya dari Parlemen secara keseluruhan, juga akan membantu Anda lebih yakin daripada Anda pagi ini dan, sementara itu, kami menantikan pertemuan kami pada 20 Maret dengan para perwakilan. parlemen nasional dari kedua Negara Anggota dan negara kandidat.


en: To bring this closed circuit a bit more up to date, certain federalists are proposing a solution which is a mere façade: a convention inspired by the one which has already prepared the Charter of Fundamental Rights.

id: Untuk membawa sirkuit tertutup ini sedikit lebih up to date, federalis tertentu mengusulkan solusi yang merupakan fasad belaka: sebuah konvensi yang terinspirasi oleh salah satu yang telah menyiapkan Piagam Hak-Hak Fundamental.


en: This convention is composed, for the most part, of docile creatures and headed, for more security, by a steering group or a drafting group to lead the debate in the direction the institutions want it to take: towards more federalism.

id: Konvensi ini sebagian besar terdiri dari makhluk jinak dan dipimpin, untuk keamanan lebih, oleh kelompok pengarah atau kelompok perancang untuk memimpin debat ke arah yang diinginkan lembaga: menuju federalisme yang lebih.


en: Mr President, the debate on the future of the European Union, which was decided at the Nice European Council, will have to avoid one major pitfall: limiting itself to the circle of specialists in European matters, including the members of the institutions of the European Union.

id: Tuan Presiden, perdebatan tentang masa depan Uni Eropa, yang diputuskan di Dewan Eropa Nice, harus menghindari satu perangkap besar: membatasi diri pada lingkaran spesialis dalam masalah Eropa, termasuk anggota lembaga-lembaga Eropa. Persatuan.


en: Mr President, the European Union has a problem in that, despite the systems it has established and the extensive jargon and impressive rhetoric it makes use of, its people are either indifferent to, or directly opposed to, the integration process that has been on the agenda in recent years.

id: Tuan Presiden, Uni Eropa memiliki masalah dalam hal itu, terlepas dari sistem yang telah dibangunnya dan jargon yang luas dan retorika yang mengesankan yang digunakannya, rakyatnya tidak peduli, atau secara langsung menentang, proses integrasi yang telah berlangsung di agenda dalam beberapa tahun terakhir.


en: You cannot simply preach to the converted as you did in the European School a few days ago.

id: Anda tidak bisa begitu saja berkhotbah kepada orang-orang yang bertobat seperti yang Anda lakukan di Sekolah Eropa beberapa hari yang lalu.


en: We can then discuss this when we come to ratify the Nice Treaty a little later this year.

id: Kita kemudian dapat mendiskusikan hal ini ketika kita datang untuk meratifikasi Perjanjian Nice sedikit di akhir tahun ini.


en: It is deeply unimpressive and needs to be looked at immediately.

id: Ini sangat tidak mengesankan dan perlu segera dilihat.


en: Lastly, Madam President, neither the Council nor the presidency itself must use the debate as an excuse to do nothing.

id: Terakhir, Ibu Presiden, baik Dewan maupun Presiden sendiri tidak boleh menggunakan debat sebagai alasan untuk tidak melakukan apa-apa.


en: It is simply a web page with no facility for citizens to communicate their own views by e-mail.

id: Ini hanyalah sebuah halaman web tanpa fasilitas bagi warga untuk mengomunikasikan pandangan mereka sendiri melalui email.


en: It must be an event that leads to some form of action.

id: Itu harus menjadi peristiwa yang mengarah ke beberapa bentuk tindakan.


en: It was the arrogance of power which gambled with the acceptance of European unification by our citizens.

id: Itu adalah arogansi kekuasaan yang dipertaruhkan dengan penerimaan penyatuan Eropa oleh warga negara kita.


en: My specific question is this: why is the presidency afraid of there being a forum or convention that can make proposals?

id: Pertanyaan spesifik saya adalah: mengapa kepresidenan takut ada forum atau konvensi yang bisa mengajukan proposal?


en: Our most pressing task is to found a European democracy.

id: Tugas kita yang paling mendesak adalah menemukan demokrasi Eropa.


en: Lastly there is the intensity of the debate, which needs to be developed with the best technological means available.

id: Terakhir adalah intensitas perdebatan, yang perlu dikembangkan dengan sarana teknologi terbaik yang tersedia.


en: A true constitutional step forward will be achieved only if such a pluralistic formula is agreed.

id: Sebuah langkah maju konstitusional yang sejati hanya akan tercapai jika formula pluralistik seperti itu disepakati.


en: Perhaps this would be a subject for Stockholm: stimulating heads of state to start debates.

id: Mungkin ini akan menjadi subjek bagi Stockholm: merangsang kepala negara untuk memulai debat.


en: There is only a skeleton programme which is put on this web page under the Belgian Presidency, who will have a business forum.

id: Hanya ada program kerangka yang diletakkan di halaman web ini di bawah Kepresidenan Belgia, yang akan memiliki forum bisnis.


en: It needs to be politically led rather than bureaucracies being left to run expensive programmes which will look like propaganda in the view of our citizens.

id: Itu perlu dipimpin secara politis daripada birokrasi dibiarkan menjalankan program mahal yang akan terlihat seperti propaganda dalam pandangan warga kita.


en: Mr President, why is it that we insist that the specific legitimacy of the European Parliament is recognised in the preparation of the IGC?

id: Tuan Presiden, mengapa kami bersikeras bahwa legitimasi khusus Parlemen Eropa diakui dalam persiapan IGC?


en: The Commission, the Council and the European Parliament have agreed that the four items are inadequate.

id: Komisi, Dewan dan Parlemen Eropa telah sepakat bahwa empat item tidak memadai.


en: The biggest obstacle now on the path towards a European democracy - and it needs to be said - is the Council' s claim to power, the claim to power of the national governments, which are not content merely with governing and legislating for Europe, they also want to write its constitution.

id: Hambatan terbesar sekarang di jalan menuju demokrasi Eropa - dan perlu dikatakan - adalah klaim kekuasaan Dewan, klaim kekuasaan pemerintah nasional, yang tidak puas hanya dengan mengatur dan membuat undang-undang untuk Eropa, mereka juga ingin menulis konstitusinya.


en: Firstly, is it prepared to review the date for drafting this Treaty?

id: Pertama, apakah ia siap untuk meninjau tanggal penyusunan Traktat ini?


en: With regard to the issue that has been raised here of the 'follow-up to Nice' , I wish to express my satisfaction at the agreement that has been reached in terms of the items on the agenda.

id: Berkenaan dengan masalah yang diangkat di sini tentang 'tindak lanjut Nice', saya ingin menyatakan kepuasan saya atas kesepakatan yang telah dicapai dalam hal item-item dalam agenda.


en: The common European interest will only be fostered if all those who share executive power - the European Council and also the Commission - collaborate with all those that share legislative power - the European and national parliaments.

id: Kepentingan bersama Eropa hanya akan dipupuk jika semua yang berbagi kekuasaan eksekutif - Dewan Eropa dan juga Komisi - berkolaborasi dengan semua yang berbagi kekuasaan legislatif - parlemen Eropa dan nasional.


en: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, solving the historic task of the Union will be no easy matter; describing it is a piece of cake.

id: Tuan Presiden, Nyonya Presiden-di-Kantor Dewan, menyelesaikan tugas bersejarah Perhimpunan bukanlah hal yang mudah; menggambarkan itu adalah sepotong kue.


en: This is what differentiates a centre for discussion from an institution which is able to implement and make policy.

id: Inilah yang membedakan pusat diskusi dengan lembaga yang mampu mengimplementasikan dan membuat kebijakan.


en: I think that 2004 would be the worst year to undertake this exercise, not only for the reasons that Mr Dupuis has just given, but because, instead of uniting the parties in each Member State that is in favour of the European project, the election campaign often divides them.

id: Saya pikir tahun 2004 akan menjadi tahun terburuk untuk melakukan latihan ini, tidak hanya karena alasan yang baru saja diberikan oleh Dupuis, tetapi karena, alih-alih menyatukan partai-partai di setiap Negara Anggota yang mendukung proyek Eropa, kampanye pemilihan sering memisahkan mereka.


en: This needs to be something which will involve all parts of society, as Mr Bonde has said.

id: Ini perlu menjadi sesuatu yang akan melibatkan semua bagian masyarakat, seperti yang dikatakan Bonde.


en: Nevertheless, I should like to ask the Swedish Presidency two questions.

id: Namun demikian, saya ingin mengajukan dua pertanyaan kepada Kepresidenan Swedia.


en: That is the nub of the discussion and the conflict between us.

id: Itulah inti dari diskusi dan konflik di antara kami.


en: As a matter of fact, this is inevitable, because we cannot stimulate a European debate and then restrict the intellectual exercise of extending it to other issues, as the President pointed out.

id: Faktanya, ini tidak dapat dihindari, karena kita tidak dapat merangsang debat Eropa dan kemudian membatasi latihan intelektual untuk memperluasnya ke masalah lain, seperti yang ditunjukkan Presiden.


en: Therefore, I should like to know if the presidency and the Council are considering this issue of the date.

id: Oleh karena itu, saya ingin tahu apakah presiden dan Dewan sedang mempertimbangkan masalah tanggal ini.


en: This is not simply because of our wounded self-esteem, but because the Member States left to themselves will quickly become obsessed with their own national power relationships.

id: Ini bukan hanya karena harga diri kita yang terluka, tetapi karena Negara-negara Anggota yang dibiarkan sendiri akan dengan cepat menjadi terobsesi dengan hubungan kekuatan nasional mereka sendiri.


en: I conclude by saying that in our Parliament we need to network with the national parliaments, the Council needs to give us the lead through the heads of state in each of the Member States and last, the Commission can produce guidelines so that we know what course this debate will follow.

id: Saya menyimpulkan dengan mengatakan bahwa di Parlemen kami, kami perlu berjejaring dengan parlemen nasional, Dewan perlu memberi kami petunjuk melalui kepala negara di masing-masing Negara Anggota dan terakhir, Komisi dapat membuat pedoman sehingga kami tahu arahnya. perdebatan ini akan menyusul.


en: We do not want to replace national governments and we do not wish to take decisions - you are the decision makers - but I should like to ask, why are you afraid of our ideas, our proposals and our contribution?

id: Kami tidak ingin mengganti pemerintah nasional dan kami tidak ingin mengambil keputusan - Anda adalah pembuat keputusan - tetapi saya ingin bertanya, mengapa Anda takut dengan ide, proposal, dan kontribusi kami?


en: Mr President, I wish, first of all, to congratulate the Commission on the content of the position that it has adopted here, but I should like to ask Commissioner Barnier a specific question: is the Commission going to content itself with this statement or do you, Mr Barnier, and Mr Prodi intend immediately to visit the governments in order to persuade them to accept your positions?

id: Tuan Presiden, saya ingin, pertama-tama, mengucapkan selamat kepada Komisi atas isi posisi yang telah diambilnya di sini, tetapi saya ingin mengajukan pertanyaan spesifik kepada Komisaris Barnier: apakah Komisi akan puas dengan pernyataan ini atau melakukan Anda, Tuan Barnier, dan Tuan Prodi bermaksud segera mengunjungi pemerintah untuk membujuk mereka agar menerima posisi Anda?


en: I would like you to give me a specific answer to this question because, at the time of the Treaty of Nice, the Commission put forward good proposals and good positions, which were then ignored by the Council.

id: Saya ingin Anda memberi saya jawaban spesifik untuk pertanyaan ini karena, pada saat Perjanjian Nice, Komisi mengajukan proposal dan posisi yang baik, yang kemudian diabaikan oleh Dewan.


en: Madam President-in-Office, you have said that this should be something which should be done but in my own country our Prime Minister, Mr Blair, has been curiously silent on this subject.

id: Nyonya Presiden-di-Kantor, Anda telah mengatakan bahwa ini harus menjadi sesuatu yang harus dilakukan tetapi di negara saya sendiri Perdana Menteri kami, Tuan Blair, anehnya diam tentang hal ini.


en: The most important unanswered question in this discussion about European democracy is the position of the Commission.

id: Pertanyaan terpenting yang belum terjawab dalam diskusi tentang demokrasi Eropa ini adalah posisi Komisi.


en: The Council failed in Nice in its bid to become Europe' s constitution-writer.

id: Dewan gagal di Nice dalam upayanya untuk menjadi penulis konstitusi Eropa.


en: This majority is in favour of a plan for a new European federalism.

id: Mayoritas ini mendukung rencana federalisme Eropa yang baru.


en: So there remains the European Parliament.


en: That aside, I should like to use my brief speaking time to make a proposal.

id: Selain itu, saya ingin menggunakan waktu bicara singkat saya untuk membuat proposal.


en: We know that, in the chancelleries, there is no plan and even less political will to move forward.

id: Kita tahu bahwa, di kanselir, tidak ada rencana dan bahkan keinginan politik untuk bergerak maju.


en: In other words, we are not your sub-contractors, we are joint project managers of this broad, European dialogue.

id: Dengan kata lain, kami bukan sub-kontraktor Anda, kami adalah manajer proyek bersama dari dialog Eropa yang luas ini.


en: I, like many of my fellow members, are worried about wrapping this up in 2004 in the middle of the European election campaign.

id: Saya, seperti banyak anggota saya, khawatir tentang menyelesaikan ini pada tahun 2004 di tengah kampanye pemilihan Eropa.


en: Unless the Council renounces its claim to power and puts these elements of democracy at the top of the agenda, we never shall solve this major historic task.

id: Kecuali Dewan melepaskan klaimnya atas kekuasaan dan menempatkan elemen-elemen demokrasi ini di atas agenda, kita tidak akan pernah menyelesaikan tugas besar bersejarah ini.


en: So, comrades, friends, fellow Members, I would like to take my leave of you by saying that I truly expect you to be ambitious and audacious.

id: Jadi, kawan-kawan, teman-teman, sesama Anggota, saya ingin pergi dari Anda dengan mengatakan bahwa saya benar-benar mengharapkan Anda menjadi ambisius dan berani.


en: I was a member of the Charter convention.


en: Each time the European Union - and the Economic Community before it - made progress, there was this plan and this driving force: the Spaak committees before the Treaty of Rome, the White Paper produced by Lord Cockfield before the Luxembourg Treaty, the strong proposals made by the Commission and the strength of the France-Germany axis with the Treaty of Maastricht.

id: Setiap kali Uni Eropa - dan Masyarakat Ekonomi sebelumnya - membuat kemajuan, ada rencana dan kekuatan pendorong ini: komite Spaak sebelum Perjanjian Roma, Buku Putih yang dibuat oleh Lord Cockfield sebelum Perjanjian Luksemburg, proposal yang kuat dibuat oleh Komisi dan kekuatan poros Prancis-Jerman dengan Perjanjian Maastricht.


en: It means more integration, not less integration.

id: Ini berarti lebih banyak integrasi, bukan lebih sedikit integrasi.


en: Involving national parliaments at the very earliest stage makes a second parliamentary level unnecessary and would be a simpler and perhaps cheaper and less bureaucratic solution.

id: Melibatkan parlemen nasional pada tahap paling awal membuat tingkat parlemen kedua tidak diperlukan dan akan menjadi solusi yang lebih sederhana dan mungkin lebih murah dan tidak terlalu birokratis.


en: Mr President, ladies and gentlemen, taking the floor for the last time before this House, which I will be leaving in a few weeks' time, I would like to address a few words to my fellow Members.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, turun ke lantai untuk terakhir kalinya di depan Gedung ini, yang akan saya tinggalkan dalam waktu beberapa minggu, saya ingin menyampaikan beberapa patah kata kepada rekan-rekan Anggota saya.


en: Then comes the preparation of the subject matter which, in my view, should follow on logically within the framework of a convention or whatever else you want to call it, whereby it is important for Laeken and for us, Madam President-in-Office, not only for the convention to be set up but for there to be no doubt as to the status of its outcome, by which I mean that it will not produce one of many papers but the paper which will be the basis for negotiation for the decisive round of Heads of Government.

id: Kemudian datang persiapan materi pelajaran yang, menurut saya, harus mengikuti secara logis dalam kerangka konvensi atau apa pun yang Anda ingin menyebutnya, di mana penting bagi Laeken dan bagi kami, Nyonya Presiden-in-Office, tidak hanya untuk konvensi yang akan dibentuk tetapi untuk tidak ada keraguan tentang status hasilnya, yang saya maksudkan bahwa itu tidak akan menghasilkan satu dari banyak makalah tetapi makalah yang akan menjadi dasar negosiasi untuk keputusan yang menentukan. putaran Kepala Pemerintahan.


en: However, Madam President-in-Office, your comment that you were looking forward to the contribution of the European Parliament has already aroused my suspicions, because the European Parliament has no contribution to make here; according to my reading of the Nice paper, the Council, Parliament and Commission are supposed to shape the overall debate together.

id: Namun, Nyonya Presiden, komentar Anda bahwa Anda menantikan kontribusi Parlemen Eropa telah menimbulkan kecurigaan saya, karena Parlemen Eropa tidak memiliki kontribusi untuk dibuat di sini; menurut pembacaan saya atas makalah Nice, Dewan, Parlemen dan Komisi seharusnya membentuk keseluruhan debat bersama.


en: Madam President-in-Office, you spoke about transparency, about being close to the citizens, about dialogue, the spearheading role of parliaments and broad public debate and you meant, you believed, that you were talking about democracy.

id: Nyonya Presiden-di-Kantor, Anda berbicara tentang transparansi, tentang menjadi dekat dengan warga, tentang dialog, peran ujung tombak parlemen dan debat publik yang luas dan maksud Anda, Anda percaya, bahwa Anda sedang berbicara tentang demokrasi.


en: Thirdly, the substance of the debate: that needs to be considered in terms of papers, broad dialogues and other ideas of this kind.

id: Ketiga, substansi perdebatan: yang perlu diperhatikan dalam hal makalah, dialog yang luas dan ide-ide lain semacam ini.


en: I would like to turn to my fellow Members and say that the European Parliament has a majority which transcends political and national divisions.

id: Saya ingin beralih ke sesama Anggota saya dan mengatakan bahwa Parlemen Eropa memiliki mayoritas yang melampaui divisi politik dan nasional.


en: This ensures that the representatives of the Austrian people control and help shape political negotiation in the Council, without the need for a second chamber.

id: Ini memastikan bahwa perwakilan rakyat Austria mengendalikan dan membantu membentuk negosiasi politik di Dewan, tanpa perlu kamar kedua.


en: At the same time, I should like to pick up on the question of the timetable.

id: Pada saat yang sama, saya ingin menjawab pertanyaan tentang jadwal.


en: Democracy in Europe demands that we talk about the fundamental principles and elements of democracy, about the separation of powers, about the fact that it is unacceptable for national administrations to legislate.

id: Demokrasi di Eropa menuntut agar kita berbicara tentang prinsip-prinsip dan elemen-elemen fundamental demokrasi, tentang pemisahan kekuasaan, tentang fakta bahwa administrasi nasional tidak dapat membuat undang-undang.


en: The proposal discussed by various political groups to set up a second chamber of the European Parliament to represent the national parliaments could be dispensed with if we followed the Austrian example here.

id: Usulan yang dibahas oleh berbagai kelompok politik untuk mendirikan kamar kedua Parlemen Eropa untuk mewakili parlemen nasional dapat ditiadakan jika kita mengikuti contoh Austria di sini.


en: Under our federal constitution, the Austrian representative to the Council is directly responsible to the national parliament and the main committee of the Austrian National Council can influence the position taken by the Council representative.

id: Di bawah konstitusi federal kami, perwakilan Austria untuk Dewan bertanggung jawab langsung kepada parlemen nasional dan komite utama Dewan Nasional Austria dapat mempengaruhi posisi yang diambil oleh perwakilan Dewan.


en: In my opinion, there are three stages: the broad, public debate led - and I mean led jointly - by the three institutions, which must be held over the course of this and next year, but which must also accompany the overall process through to the end.

id: Menurut pendapat saya, ada tiga tahap: debat publik yang luas yang dipimpin - dan maksud saya dipimpin bersama - oleh tiga lembaga, yang harus diadakan selama tahun ini dan tahun depan, tetapi yang juga harus menyertai proses keseluruhan hingga tamat.


en: We also know that, despite the very interesting proposals made by Commissioner Barnier, the Commission has neither the strength nor the authority it had ten years ago.

id: Kita juga tahu bahwa, terlepas dari usulan yang sangat menarik yang dibuat oleh Komisaris Barnier, Komisi tidak memiliki kekuatan maupun wewenang seperti sepuluh tahun yang lalu.


en: As far as I can see, there is as yet no guarantee of this whatsoever in the preparations, which I find somewhat telling.

id: Sejauh yang saya lihat, belum ada jaminan apa pun dalam persiapan ini, yang menurut saya agak jitu.


en: You thought it would be three, but if I give you two-and-a-half, it will be at least three anyway.

id: Anda pikir itu akan menjadi tiga, tetapi jika saya memberi Anda dua setengah, itu akan menjadi setidaknya tiga.


en: Over the years it has proved itself to be the strongest link in the institutional tripod.

id: Selama bertahun-tahun ia telah membuktikan dirinya sebagai mata rantai terkuat dalam tripod institusional.


en: (DE) Mr President, thank you for the warning.

id: (DE) Bapak Presiden, terima kasih atas peringatannya.


en: Mr Brok, you now have the floor for two-and-a-half minutes.

id: Mr Brok, Anda sekarang memiliki waktu selama dua setengah menit.


en: I should like to point out that, as Hungary and the Czech Republic will be using the enlargement agreements to deal with institutional matters, precisely because they have no voice in the European Parliament, the question of improved decision-making procedures in the Council should be taken into consideration during enlargement negotiations, meaning that enlargement negotiations also form part of the post-Nice process.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa, karena Hongaria dan Republik Ceko akan menggunakan perjanjian perluasan untuk menangani masalah kelembagaan, justru karena mereka tidak memiliki suara di Parlemen Eropa, pertanyaan tentang prosedur pengambilan keputusan yang lebih baik di Dewan harus dipertimbangkan selama negosiasi pembesaran, yang berarti bahwa negosiasi pembesaran juga merupakan bagian dari proses pasca-Nice.


en: This would allow us to initiate a public plebiscite on the outcome and to seal the dialogue, as it were, with the expression of the will of the people of this European Union.

id: Ini akan memungkinkan kita untuk memulai plebisit publik tentang hasilnya dan untuk menutup dialog, seolah-olah, dengan ekspresi kehendak rakyat Uni Eropa ini.


en: Of course the problems of the method adopted in the follow-up to Nice are important: the Community method, the Convention method, and so on.

id: Tentu saja masalah metode yang diadopsi dalam tindak lanjut Nice penting: metode Komunitas, metode Konvensi, dan sebagainya.


en: We need a federation of projects and a catalysis of energies to take this step forward as is expected of us and which the citizens of Europe expect from you.

id: Kami membutuhkan federasi proyek dan katalis energi untuk mengambil langkah maju seperti yang diharapkan dari kami dan yang diharapkan warga Eropa dari Anda.


en: What is even more important, however, is that there is a plan and a driving force to push it forward.

id: Apa yang lebih penting, bagaimanapun, adalah bahwa ada rencana dan kekuatan pendorong untuk mendorongnya ke depan.


en: But actions speak louder than words.

id: Tapi tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata.


en: I agree with you wholeheartedly there.

id: Saya setuju dengan Anda sepenuh hati di sana.


en: One often has the impression, when it comes to the separation of powers, that forces are at work which seek to weaken Europe.

id: Orang sering mendapat kesan, dalam hal pemisahan kekuasaan, bahwa kekuatan sedang bekerja untuk melemahkan Eropa.


en: Seize the opportunity to contribute to a democratic EU with a democratic European Parliament - which I also hope the presidency will show respect for.

id: Raih kesempatan untuk berkontribusi pada Uni Eropa yang demokratis dengan Parlemen Eropa yang demokratis - yang saya juga berharap presiden akan menghormatinya.


en: The Commission should be a sort of government, not just the Council' s secretariat, and the Council should then be seen as a committee with the ability to take decisions.

id: Komisi harus menjadi semacam pemerintahan, bukan hanya sekretariat Dewan, dan Dewan kemudian harus dilihat sebagai komite yang memiliki kemampuan untuk mengambil keputusan.


en: As far as the method is concerned, you said rather cryptically that the convention has advantages and disadvantages.

id: Sejauh menyangkut metodenya, Anda mengatakan dengan agak samar bahwa konvensi tersebut memiliki kelebihan dan kekurangan.


en: Strong Community institutions: this issue also needs to be specified.

id: Institusi komunitas yang kuat: masalah ini juga perlu dijelaskan.


en: I think it would therefore be a good idea if we used this year and next year for the broad public process and started on the convention in the second half of next year, so that we have the whole of 2003 for negotiations and can wrap things up at the end of 2003 or by the beginning of 2004 at the latest so that the outcome can be discussed during the European election campaign.

id: Oleh karena itu, saya pikir akan menjadi ide yang baik jika kita menggunakan tahun ini dan tahun depan untuk proses publik yang luas dan memulai konvensi pada paruh kedua tahun depan, sehingga kita memiliki keseluruhan tahun 2003 untuk negosiasi dan dapat menyelesaikan semuanya. pada akhir tahun 2003 atau paling lambat awal tahun 2004 agar hasilnya dapat didiskusikan selama kampanye pemilihan Eropa.


en: Democracy demands that we talk about a catalogue of human rights, about legal validity and about citizens' access to the Court of Justice, that we talk about a system of checks and balances and about the fact that writing a constitution never has been and never will be the prerogative of governments; it is the original, inalienable prerogative of parliaments.

id: Demokrasi menuntut agar kita berbicara tentang katalog hak asasi manusia, tentang validitas hukum dan tentang akses warga negara ke Pengadilan, bahwa kita berbicara tentang sistem checks and balances dan tentang fakta bahwa menulis konstitusi tidak pernah dan tidak akan pernah ada. menjadi hak prerogatif pemerintah; itu adalah hak prerogatif parlemen yang asli dan tidak dapat dicabut.


en: It is up to you, I think, to say what we want to do together, what we must do together in the 21st century in order to make Europe strong.

id: Terserah Anda, saya pikir, untuk mengatakan apa yang ingin kita lakukan bersama, apa yang harus kita lakukan bersama di abad ke-21 untuk membuat Eropa kuat.


en: The issue here, as far as I am concerned, is the application of parliamentary democracy to policy on Europe.

id: Isu di sini, sejauh yang saya ketahui, adalah penerapan demokrasi parlementer pada kebijakan di Eropa.


en: This does not just mean discussing the role and function of the national parliaments, it also means making the European Parliament even stronger.

id: Ini tidak hanya berarti membahas peran dan fungsi parlemen nasional, tetapi juga berarti membuat Parlemen Eropa semakin kuat.


en: The EU must be a strong force, the Community method must contain strong positions and we need strong institutions.

id: UE harus menjadi kekuatan yang kuat, metode Komunitas harus memiliki posisi yang kuat dan kami membutuhkan institusi yang kuat.


en: We must, I think, acknowledge that we have a broadly-structured discussion process before us, during which it will become apparent that the intergovernmental approach under the leadership of the Council will be unworkable with 27 Member States and that the executive leadership of the Commission, with Parliament as equal co-legislator, i.e. the classic Monnet approach, will therefore be the only way of ensuring that we are able to act within the European Union.

id: Kita harus, saya pikir, mengakui bahwa kita memiliki proses diskusi yang terstruktur secara luas di hadapan kita, di mana akan menjadi jelas bahwa pendekatan antar pemerintah di bawah kepemimpinan Dewan tidak akan dapat berjalan dengan 27 Negara Anggota dan bahwa kepemimpinan eksekutif Komisi , dengan Parlemen sebagai co-legislator yang setara, yaitu pendekatan Monnet klasik, oleh karena itu akan menjadi satu-satunya cara untuk memastikan bahwa kita dapat bertindak di dalam Uni Eropa.


en: If we want strong Community institutions, we need to re-examine the Council and the Commission.

id: Jika kita ingin institusi Komunitas yang kuat, kita perlu mengkaji ulang Dewan dan Komisi.


en: We have still not been granted a number of rights which we need when it comes to legislating, setting the budget and controlling the Commission.

id: Kami masih belum diberikan sejumlah hak yang kami butuhkan dalam hal legislasi, pengaturan anggaran, dan pengendalian Komisi.


en: In other words, the proposals which you make will need to be specified and some will need to be reworded.

id: Dengan kata lain, proposal yang Anda buat perlu ditentukan dan beberapa perlu ditulis ulang.


en: I should like to know what the disadvantages are and for whom.

id: Saya ingin tahu apa kerugiannya dan untuk siapa.


en: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, first let me thank you for the optimism which you expressed in your speech - it makes a welcome change from the last presidency.

id: Tuan Presiden, Nyonya Presiden-di Kantor Dewan, pertama-tama izinkan saya mengucapkan terima kasih atas optimisme yang Anda ungkapkan dalam pidato Anda - itu membuat perubahan yang disambut baik dari kepresidenan terakhir.


en: Then the debate on the separation of powers will be a completely different debate from what we sometimes hear now.

id: Maka perdebatan tentang pemisahan kekuasaan akan menjadi perdebatan yang sama sekali berbeda dari apa yang kadang-kadang kita dengar sekarang.


en: Democracy demands that we talk about the principle of legislating in public, about the fact that it is unacceptable for the Council to pass laws behind closed doors and for citizens to be stripped of their right to know who decided what and why and of their right to hold the decision makers to account.

id: Demokrasi menuntut agar kita berbicara tentang prinsip pembuatan undang-undang di depan umum, tentang fakta bahwa Dewan mengesahkan undang-undang secara tertutup tidak dapat diterima dan hak warga negara untuk mengetahui siapa memutuskan apa dan mengapa serta hak mereka untuk meminta pertanggungjawaban pembuat keputusan.


en: That is what the citizens expect from you.


en: Under the Italian constitution we have a special regime of autonomy.

id: Di bawah konstitusi Italia kami memiliki rezim otonomi khusus.


en: Mr President, the representative of Parliament in Nice summed up the result as a catastrophe.

id: Tuan Presiden, perwakilan Parlemen di Nice menyimpulkan hasilnya sebagai bencana.


en: To do that, however, we really must understand subsidiarity, which remains the most important principle of federalism.

id: Namun, untuk melakukan itu, kita benar-benar harus memahami subsidiaritas, yang tetap menjadi prinsip federalisme yang paling penting.


en: A democratic convention is required, not merely a website, to create open debate and open decisions.

id: Konvensi demokratis diperlukan, bukan hanya situs web, untuk menciptakan debat terbuka dan keputusan terbuka.


en: Mr President, the word 'federalism' risks staying devoid of meaning if we do not make a basic choice.

id: Tuan Presiden, kata 'federalisme' berisiko tidak memiliki arti jika kita tidak membuat pilihan dasar.


en: Yes, we do have to draft a European constitution to avoid ending up with a simple free exchange area after enlargement.

id: Ya, kita memang harus merancang konstitusi Eropa untuk menghindari berakhirnya area pertukaran bebas yang sederhana setelah perluasan.


en: It is even more difficult to understand how the Council can refuse to introduce a reference to the rights which all Member States have previously signed up to.

id: Lebih sulit lagi untuk memahami bagaimana Dewan dapat menolak untuk memperkenalkan suatu rujukan pada hak-hak yang sebelumnya telah ditandatangani oleh semua Negara Anggota.


en: This is tantamount to shirking its responsibility to lead Europe.

id: Ini sama saja dengan melalaikan tanggung jawabnya untuk memimpin Eropa.


en: The debate with the citizens must focus on the central issues of the future in a more flexible Europe.

id: Debat dengan warga harus fokus pada isu sentral masa depan di Eropa yang lebih fleksibel.


en: It is impossible to understand how one can cold-bloodedly build a future conflict between large and small countries into the treaty.

id: Mustahil untuk memahami bagaimana seseorang dapat dengan kejam membangun konflik masa depan antara negara-negara besar dan kecil ke dalam perjanjian.


en: I ask this question knowing full well that the answer is not easy, but it is nevertheless vital for the democratic future of Europe.

id: Saya mengajukan pertanyaan ini dengan mengetahui sepenuhnya bahwa jawabannya tidak mudah, tetapi tetap penting bagi masa depan demokrasi Eropa.


en: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, you used the word strong three times in your speech.

id: Tuan Presiden, Nyonya Presiden di Kantor Dewan, Anda menggunakan kata kuat tiga kali dalam pidato Anda.


en: On the way towards a necessary European constitution is it not important to involve the regional political level in some way, especially when it represents a linguistic minority?

id: Dalam perjalanan menuju konstitusi Eropa yang diperlukan, apakah tidak penting untuk melibatkan tingkat politik regional dalam beberapa cara, terutama ketika itu mewakili minoritas linguistik?


en: The presidency gives the impression of seeking to avoid the key issues of the debate on Europe.

id: Kepresidenan memberi kesan berusaha menghindari isu-isu kunci perdebatan di Eropa.


en: As far as the post-Nice agenda is concerned, what you said means more Europe, not less Europe.

id: Sejauh menyangkut agenda pasca-Nice, apa yang Anda katakan berarti lebih banyak Eropa, bukan lebih sedikit Eropa.


en: You are right, Commissioner: we must organise it and structure it.

id: Anda benar, Komisaris: kita harus mengatur dan menyusunnya.


en: Well, they were anything but strong on the day.

id: Yah, mereka sama sekali tidak kuat pada hari itu.


en: Before we look to the future let us wind up the past.

id: Sebelum kita melihat ke masa depan, mari kita selesaikan masa lalu.


en: There must have been eleven socialist governments in Nice.

id: Pasti ada sebelas pemerintahan sosialis di Nice.


en: It is to them that the Europe of the future belongs.


en: As I look towards the future I am convinced about one thing.

id: Saat saya melihat ke masa depan, saya yakin akan satu hal.


en: In actual fact, we should already be reaching an interinstitutional agreement on this.

id: Padahal, seharusnya kita sudah mencapai kesepakatan antarlembaga tentang hal ini.


en: That is, after all, the quickest way to make people forget Nice.

id: Bagaimanapun, itu adalah cara tercepat untuk membuat orang melupakan Nice.


en: Let us invite the Member States to ratify Nice as soon as possible.

id: Mari kita undang Negara-negara Anggota untuk meratifikasi Nice sesegera mungkin.


en: The latter should also include the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

id: Yang terakhir juga harus mencakup Piagam Hak-hak Dasar Uni Eropa.


en: It is not enough, however, to say: the debate, the debate, the debate.

id: Namun, tidak cukup untuk mengatakan: debat, debat, debat.


en: I happen to share Mrs Lynne' s opinion that the document is sound.

id: Saya kebetulan sependapat dengan Mrs Lynne bahwa dokumen itu benar.


en: Neither is it clear how many MEPs there will be between 2004 and 2009.

id: Juga tidak jelas berapa banyak anggota parlemen yang akan ada antara tahun 2004 dan 2009.


en: This is essential if we want to clear the air for the debate.

id: Ini penting jika kita ingin menjernihkan suasana perdebatan.


en: To guide this debate, I think that at some point we must ask ourselves about the usefulness of a questionnaire.

id: Untuk memandu debat ini, saya pikir pada titik tertentu kita harus bertanya pada diri sendiri tentang kegunaan kuesioner.


en: Madam President, Mrs Lynne mentioned the word 'strong' .

id: Nyonya Presiden, Nyonya Lynne menyebutkan kata 'kuat'.


en: We want to see higher ambitions when it comes to reaching decisions on who is to do what, who is to decide what and how, and on rights and democracy.

id: Kami ingin melihat ambisi yang lebih tinggi dalam mencapai keputusan tentang siapa yang melakukan apa, siapa yang memutuskan apa dan bagaimana, dan tentang hak dan demokrasi.


en: I therefore call on you to state in your Gothenburg report that the new method will be a new convention to prepare the Intergovernmental Conference.

id: Oleh karena itu saya meminta Anda untuk menyatakan dalam laporan Gothenburg Anda bahwa metode baru akan menjadi konvensi baru untuk mempersiapkan Konferensi Antarpemerintah.


en: A new Treaty of Rome would then perhaps be the right basis for European elections in 2004 and a good basis for completing enlargement.

id: Sebuah Perjanjian Roma yang baru mungkin akan menjadi dasar yang tepat untuk pemilihan Eropa pada tahun 2004 dan dasar yang baik untuk menyelesaikan perluasan.


en: How are citizens to understand that their elected representatives do not wish to confirm the rights which they politically pretend to support?

id: Bagaimana warga negara memahami bahwa wakil-wakil mereka yang terpilih tidak ingin menegaskan hak-hak yang secara politik mereka pura-pura dukung?


en: That is hardly surprising, for whoever takes stock of the chaos which the government leaders created in Nice, is not amazed that all eyes are now fixed on post-Nice.

id: Itu tidak mengherankan, karena siapa pun yang melihat kekacauan yang dibuat oleh para pemimpin pemerintah di Nice, tidak heran bahwa semua mata sekarang tertuju pada pasca-Nice.


en: Finally, Madam President, you mentioned citizens.

id: Terakhir, Ibu Presiden, Anda menyebutkan warga negara.


en: We can wrap this up by the end of 2003.

id: Kita bisa menyelesaikan ini pada akhir tahun 2003.


en: One of the problems is that it has now become impossible to explain to any citizen how vote weighting works, or what the outcome of the Commissioners' rota system is.

id: Salah satu masalahnya adalah sekarang menjadi tidak mungkin untuk menjelaskan kepada warga mana pun cara kerja pembobotan suara, atau apa hasil dari sistem rota Komisi.


en: I too think that 2004 is wholly inappropriate.

id: Saya juga berpikir bahwa tahun 2004 sepenuhnya tidak pantas.


en: I would also like to correct an oversight this morning.

id: Saya juga ingin mengoreksi kekeliruan pagi ini.


en: It is disgraceful that power has been removed from the national parliaments and has subsequently not been transferred to the European Parliament.

id: Sangat memalukan bahwa kekuasaan telah dihapus dari parlemen nasional dan kemudian tidak ditransfer ke Parlemen Eropa.


en: Thirdly, the current IGC procedure must be replaced by an interinstitutional convention which is capable of preparing these actions.

id: Ketiga, prosedur IGC saat ini harus diganti dengan konvensi antarlembaga yang mampu menyiapkan tindakan-tindakan tersebut.


en: Secondly, there should be a fair distribution of national and European powers, which must be laid down in a European constitution.

id: Kedua, harus ada pembagian kekuasaan nasional dan Eropa yang adil, yang harus diatur dalam konstitusi Eropa.


en: The democratic hole which was left as a result of the fact that the European Parliament will not be receiving codecision power on all the topics which will soon be decided on by qualified majority, must be filled at the earliest opportunity.

id: Lubang demokrasi yang tersisa sebagai akibat dari fakta bahwa Parlemen Eropa tidak akan menerima kekuatan codecision pada semua topik yang akan segera diputuskan oleh mayoritas yang memenuhi syarat, harus diisi sesegera mungkin.


en: A weak treaty may pose a risk to an expanded EU, which has to combine many different legal traditions.

id: Perjanjian yang lemah dapat menimbulkan risiko bagi UE yang diperluas, yang harus menggabungkan banyak tradisi hukum yang berbeda.


en: By the same token, we must use all the available forums for this debate, while being aware that none of them, be it national conferences, consultations with unions, forums of civil societies, will have the power to arrive at a conclusion.

id: Dengan cara yang sama, kita harus menggunakan semua forum yang tersedia untuk debat ini, sambil menyadari bahwa tidak satu pun dari mereka, baik itu konferensi nasional, konsultasi dengan serikat pekerja, forum masyarakat sipil, akan memiliki kekuatan untuk sampai pada suatu kesimpulan.


en: The Council was courageous enough to invent the convention.

id: Dewan cukup berani untuk menciptakan konvensi.


en: Perhaps you will yet do so in your closing address.

id: Mungkin Anda akan melakukannya di alamat penutupan Anda.


en: Do we want a more or a less political Europe?

id: Apakah kita menginginkan Eropa yang lebih atau kurang politis?


en: How exactly do we envisage fundamental reform of the institutions?

id: Bagaimana tepatnya kita membayangkan reformasi mendasar dari institusi?


en: But how do they fit in with the facts?

id: Tapi bagaimana mereka cocok dengan fakta?


en: I believe it was Mr Poettering who asked a question about a parallel process between the public debate and the convention.

id: Saya yakin Mr Poettering-lah yang mengajukan pertanyaan tentang proses paralel antara debat publik dan konvensi.


en: I would have listened gladly to at least some sort of attempt to reply to one or other of these questions.

id: Saya akan dengan senang hati mendengarkan setidaknya semacam upaya untuk menjawab satu atau beberapa pertanyaan ini.


en: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, President of the Commission, Commissioner, ladies and gentlemen, I entreat all of you: let us stop talking about the follow-up to Nice and talk instead about the future.

id: Tuan Presiden, Nyonya Ketua Dewan, Ketua Komisi, Komisaris, hadirin sekalian, saya mohon Anda semua: mari kita berhenti berbicara tentang tindak lanjut Nice dan berbicara tentang masa depan.


en: We now have a Europe which looks like the late Habsburg empire in the 19th century.

id: Kami sekarang memiliki Eropa yang terlihat seperti kerajaan Habsburg akhir di abad ke-19.


en: How should we be organising the process of writing a forward-looking European constitution?

id: Bagaimana seharusnya kita mengatur proses penulisan konstitusi Eropa yang berwawasan ke depan?


en: May I add another question to those already put to you by my fellow Members?

id: Bolehkah saya menambahkan pertanyaan lain kepada Anda yang sudah diajukan oleh sesama Anggota saya?


en: And then this Parliament will agree to consult all the wise men on earth and to participate in all the forums.

id: Dan kemudian Parlemen ini akan setuju untuk berkonsultasi dengan semua orang bijak di bumi dan untuk berpartisipasi dalam semua forum.


en: For, pursuant to Article 48 of the Treaty, the conclusion belongs to the Heads of State and Government.

id: Karena, menurut Pasal 48 Traktat, kesimpulan ada di tangan para Kepala Negara dan Pemerintahan.


en: With all due respect, that does not amount to much.

id: Dengan segala hormat, itu tidak berarti banyak.