en: Mr President, the only issue left to address at this stage, given the broad range of contributions from all sides of this House, is why we are surprised about what has happened in Indonesia, why we are surprised at the impotent response of the European Union to the tragic genocide of the last two weeks in East Timor.

id: Bapak Presiden, satu-satunya masalah yang tersisa untuk ditangani pada tahap ini, mengingat luasnya kontribusi dari semua pihak di DPR ini, adalah mengapa kami terkejut dengan apa yang terjadi di Indonesia, mengapa kami terkejut dengan respons impoten dari Uni Eropa. terhadap genosida tragis selama dua minggu terakhir di Timor Timur.


en: We should also ask Mr Cook why British taxpayers' money was used to fund this scandalous episode and indeed, why the UK Ministry of Defence specifically intervened to ensure an invitation was extended to the Indonesian military to attend a major arms fair in Britain next week.

id: Kita juga harus bertanya kepada Mr Cook mengapa uang pembayar pajak Inggris digunakan untuk mendanai episode skandal ini dan memang, mengapa Kementerian Pertahanan Inggris secara khusus campur tangan untuk memastikan undangan diperluas ke militer Indonesia untuk menghadiri pameran senjata besar di Inggris minggu depan.


en: We granted self-determination to all our colonies where it was legally possible to do so.

id: Kami memberikan penentuan nasib sendiri kepada semua koloni kami di mana secara hukum memungkinkan untuk melakukannya.


en: I have always believed that foreign military intervention should only take place in the national interests of the nation-states concerned, yet the serious deterioration and spiralling violence in the region demand action and meet the test of the new ethical foreign policy of which Portugal is a full Member State.

id: Saya selalu percaya bahwa intervensi militer asing seharusnya hanya dilakukan untuk kepentingan nasional negara-bangsa yang bersangkutan, namun kemerosotan serius dan kekerasan yang meningkat di kawasan itu menuntut tindakan dan memenuhi ujian kebijakan luar negeri etis baru di mana Portugal adalah Negara Anggota penuh.


en: This will enable the 78% of East Timorese who voted on 30 August to establish their own independent sovereign state and to look forward to a peaceful and prosperous future within their own homeland.

id: Ini akan memungkinkan 78% orang Timor Lorosa'e yang memberikan suara pada tanggal 30 Agustus untuk mendirikan negara berdaulat mereka sendiri yang independen dan untuk menantikan masa depan yang damai dan sejahtera di tanah air mereka sendiri.


en: Indonesia is part of the problem in East Timor.

id: Indonesia adalah bagian dari masalah di Timor Timur.


en: In Ireland we care very deeply about East Timor and we have been extremely active; as the President-in-Office noted this morning, our Foreign Minister, Mr David Andrews, was the special EU Overseer of the recent elections in East Timor.

id: Di Irlandia kami sangat peduli dengan Timor Lorosa'e dan kami sangat aktif; sebagai Presiden-in-Office mencatat pagi ini, Menteri Luar Negeri kami, Mr David Andrews, adalah Pengawas khusus Uni Eropa dari pemilihan baru-baru ini di Timor Timur.


en: The President-in-Office here this morning declared that the Council was surprised at the events of the last two weeks.

id: Presiden-in-Office di sini pagi ini menyatakan bahwa Dewan terkejut dengan peristiwa dua minggu terakhir.


en: They are angry and frustrated at the sclerosis that exists in the decision-making processes of the European Union and indeed the United Nations.

id: Mereka marah dan frustrasi pada sklerosis yang ada dalam proses pengambilan keputusan di Uni Eropa dan bahkan PBB.


en: What we have seen is a brutal regime taking a terrible revenge on a small country that dared to say it wanted to be independent and we must support it.

id: Apa yang telah kita lihat adalah rezim brutal melakukan balas dendam yang mengerikan di sebuah negara kecil yang berani mengatakan ingin merdeka dan kita harus mendukungnya.


en: Mr President, I will refrain from adding to what many Members have said very effectively on the subject of East Timor.

id: Tuan Presiden, saya akan menahan diri untuk tidak menambahkan apa yang telah dikatakan banyak Anggota dengan sangat efektif mengenai masalah Timor Lorosa'e.


en: It is not good enough for us to wring our hands and declare we are sorry.

id: Tidaklah cukup baik bagi kita untuk meremas-remas tangan kita dan menyatakan bahwa kita menyesal.


en: The credibility of this institution depends not only on endorsing the Commissioners of the Commission, but also largely on the question of East Timor.

id: Kredibilitas lembaga ini tidak hanya bergantung pada dukungan para Komisaris Komisi, tetapi juga sebagian besar pada masalah Timor Lorosa'e.


en: For many years Mr Tom Hyland, an Irishman who has made this the cause of his life, has led international demands for action on East Timor.

id: Selama bertahun-tahun Tuan Tom Hyland, seorang Irlandia yang menjadikan ini penyebab hidupnya, telah memimpin tuntutan internasional untuk bertindak di Timor Lorosa'e.


en: Instead, I would like to ask a question about it - 'build peace without opportunism' - what does that mean?

id: Sebaliknya, saya ingin mengajukan pertanyaan tentang itu - 'membangun perdamaian tanpa oportunisme' - apa artinya?


en: In short, after 24 years of this tragedy, and after 24 years of the international community avoiding imposing economic sanctions, what does 'make every effort' now mean?

id: Singkatnya, setelah 24 tahun tragedi ini, dan setelah 24 tahun masyarakat internasional menghindari pengenaan sanksi ekonomi, apa artinya 'berusaha keras' sekarang?


en: It is still possible for us to do what is right for East Timor, to do it immediately and with determination.

id: Masih mungkin bagi kita untuk melakukan apa yang benar untuk Timor Lorosa'e, untuk melakukannya segera dan dengan tekad.


en: Unfortunately this government has had many friends in this Parliament over the years and many EU governments have put the profits of their arms industries above those of the basic human rights of the unfortunate people of East Timor.

id: Sayangnya pemerintah ini memiliki banyak teman di Parlemen ini selama bertahun-tahun dan banyak pemerintah Uni Eropa telah menempatkan keuntungan dari industri senjata mereka di atas keuntungan hak asasi manusia rakyat Timor Timur yang malang.


en: What is it about the institutions of Europe - about the European Parliament, about the European Union collectively - that makes us unable to respond to the crises in the world as our people, our voters, our citizens would want us to do?

id: Ada apa dengan institusi Eropa - tentang Parlemen Eropa, tentang Uni Eropa secara kolektif - yang membuat kita tidak dapat menanggapi krisis di dunia seperti yang diinginkan oleh rakyat kita, pemilih kita, warga negara kita?


en: Do they not know that we have armed the perpetrators of this genocide for the last 25 years?

id: Apakah mereka tidak tahu bahwa kita telah mempersenjatai para pelaku genosida ini selama 25 tahun terakhir?


en: Mr President, you will note by the number of Irish people wishing to speak in the debate today that this is an issue very close to our hearts.

id: Tuan Presiden, Anda akan memperhatikan jumlah orang Irlandia yang ingin berbicara dalam debat hari ini bahwa ini adalah masalah yang sangat dekat dengan hati kita.


en: Mr President, a feature of the current situation is the anger and the frustration of the men and women of all our Member States.

id: Tuan Presiden, ciri dari situasi saat ini adalah kemarahan dan frustrasi pria dan wanita dari semua Negara Anggota kita.


en: Events of the past month have graphically illustrated what many have sought to highlight over the years about the reality of life in East Timor.

id: Peristiwa-peristiwa bulan lalu telah secara jelas menggambarkan apa yang banyak ingin disoroti selama bertahun-tahun tentang realitas kehidupan di Timor Lorosa'e.


en: Perhaps it is because East Timor is very far away and a very small country, that the crucial issues at stake in this dreadful catastrophe engulfing the country at the moment have been of little concern either to ourselves within the EU or, of course, to the United States.

id: Mungkin karena Timor Lorosa'e sangat jauh dan merupakan negara yang sangat kecil, sehingga isu-isu penting yang dipertaruhkan dalam bencana mengerikan yang melanda negara itu saat ini tidak terlalu diperhatikan baik oleh kita sendiri di dalam UE atau, tentu saja, bagi Amerika Serikat.


en: In addition to the debt we have owed to East Timor for 24 years, there is the fact that, while there have been demonstrations about East Timor, we are not taking into account the political hypothesis that we must in any case once again beg the United States for the favour of possible military intervention.

id: Selain hutang kita kepada Timor Lorosa'e selama 24 tahun, ada fakta bahwa, sementara ada demonstrasi tentang Timor Lorosa'e, kita tidak memperhitungkan hipotesis politik bahwa kita harus bagaimanapun sekali lagi memohon kepada Amerika Serikat. Negara untuk mendukung kemungkinan intervensi militer.


en: The arguments that really affect them are those of economic sanctions and military concerns.

id: Argumen yang sangat mempengaruhi mereka adalah sanksi ekonomi dan kekhawatiran militer.


en: The most urgent matter though, is to save lives, because in East Timor, it is not just bullets that kill; hunger also kills.

id: Namun hal yang paling mendesak adalah menyelamatkan nyawa, karena di Timor Timur, bukan hanya peluru yang membunuh; kelaparan juga membunuh.


en: The President-in-Office spoke very passionately this morning about her concerns but, as Mr De Rossa has rightly pointed out, these concerns were no surprise to a great many of us.

id: Presiden-in-Office berbicara dengan sangat bersemangat pagi ini tentang keprihatinannya, tetapi, seperti yang telah ditunjukkan dengan tepat oleh Mr De Rossa, kekhawatiran ini tidak mengejutkan banyak dari kita.


en: We must do this so that the international community understands once and for all that Indonesia is not part of the solution in East Timor.

id: Ini harus kita lakukan agar masyarakat internasional mengerti sekali dan untuk selamanya bahwa Indonesia bukan bagian dari solusi di Timor Timur.


en: But in the context of the current disaster there, Indonesia has become a symbol of the lengths to which a brutal, weak and unscrupulous regime will go to further its power and control over those it perceives as challenging its authority.

id: Namun dalam konteks bencana saat ini di sana, Indonesia telah menjadi simbol sejauh mana rezim yang brutal, lemah, dan tidak bermoral akan melanjutkan kekuasaan dan kontrolnya atas orang-orang yang dianggapnya menantang otoritasnya.


en: The Council and the Commission must extend the suspension of support in terms of economic and military co-operation because the human rights argument makes no impression on Indonesia, Mr President.

id: Dewan dan Komisi harus memperpanjang penangguhan dukungan dalam hal kerjasama ekonomi dan militer karena argumen hak asasi manusia tidak berdampak pada Indonesia, Bapak Presiden.


en: The people of East Timor believed us when we told them we would protect them if they voted and they came out in their thousands and thousands to vote for independence.

id: Orang-orang Timor Lorosa'e mempercayai kami ketika kami memberi tahu mereka bahwa kami akan melindungi mereka jika mereka memilih dan mereka keluar dalam ribuan dan ribuan untuk memilih kemerdekaan.


en: Mr President, as a little boy growing up in Portugal I collected Portuguese stamps and particularly remember the colourful and attractive ones from East Timor.

id: Bapak Presiden, sebagai seorang anak kecil yang tumbuh di Portugal, saya mengoleksi perangko Portugis dan khususnya mengingat perangko yang berwarna-warni dan menarik dari Timor Timur.


en: This is why we feel that the European Union - and we are appealing directly to the Council and the Commission - must take the decision to move forward with an initiative which will ensure that this process towards independence for the people of East Timor is respected.

id: Inilah mengapa kami merasa bahwa Uni Eropa - dan kami mengajukan banding langsung kepada Dewan dan Komisi - harus mengambil keputusan untuk bergerak maju dengan inisiatif yang akan memastikan bahwa proses menuju kemerdekaan bagi rakyat Timor Lorosa'e ini dihormati.


en: On this, I add my voice to the request already made in this House and by the Senate of the Republic of my country, asking for European governments and the UN to recognise, as soon as possible, the sovereign state of East Timor, and the fact that it is no longer an issue dealt with exclusively in this House does credit to my Portuguese colleagues and colleagues from certain other countries.

id: Tentang ini, saya menambahkan suara saya untuk permintaan yang sudah dibuat di DPR ini dan oleh Senat Republik negara saya, meminta pemerintah Eropa dan PBB untuk mengakui, sesegera mungkin, negara berdaulat Timor Timur, dan fakta bahwa itu bukan lagi masalah yang ditangani secara eksklusif di Dewan ini, memuji rekan-rekan Portugis saya dan rekan-rekan dari negara-negara tertentu lainnya.


en: How many more times do we say "never again" before we actually take a decision to ensure that when we make a promise like that we will keep that promise and plan to keep that promise?

id: Berapa kali lagi kita mengatakan "tidak pernah lagi" sebelum kita benar-benar mengambil keputusan untuk memastikan bahwa ketika kita membuat janji seperti itu kita akan menepati janji itu dan berencana untuk menepati janji itu?


en: We have tolerated intolerance and violence.

id: Kami telah menoleransi intoleransi dan kekerasan.


en: My problem is that for twenty-five years, the population of East Timor has not had a voice.

id: Masalah saya adalah bahwa selama dua puluh lima tahun, penduduk Timor Timur tidak memiliki suara.


en: They murder and plunder in the Moluccas, in Aceh and in Irian Jaya too.

id: Mereka membunuh dan menjarah di Maluku, di Aceh dan juga di Irian Jaya.


en: Last week, Dutch citizens of Moluccan extraction demonstrated in Brussels in a dignified manner.

id: Pekan lalu, warga Belanda ekstraksi Maluku berdemonstrasi di Brussel secara bermartabat.


en: Mr President, who can forget the tragic images of Burundi, Rwanda, Sierra Leone, Bosnia-Herzegovina and more recently, Kosovo that are still fresh in our minds.

id: Bapak Presiden, yang bisa melupakan gambar tragis Burundi, Rwanda, Sierra Leone, Bosnia-Herzegovina dan baru-baru ini, Kosovo yang masih segar di benak kita.


en: We feel that no nation is expendable, and this is why we are speaking out now.

id: Kami merasa bahwa tidak ada bangsa yang dapat dikorbankan, dan inilah mengapa kami berbicara sekarang.


en: The provision of such information would greatly enhance Parliament' s contribution to the development of a more effective and cohesive EU foreign policy, which is long overdue.

id: Penyediaan informasi tersebut akan sangat meningkatkan kontribusi Parlemen untuk pengembangan kebijakan luar negeri Uni Eropa yang lebih efektif dan kohesif, yang sudah lama tertunda.


en: Speaking out in order to save lives and to ensure that the free will of the people of East Timor is respected.

id: Berbicara untuk menyelamatkan nyawa dan untuk memastikan bahwa kehendak bebas rakyat Timor Lorosa'e dihormati.


en: The fourth thing that needs to happen is the delivery of aid to the region.

id: Hal keempat yang perlu dilakukan adalah penyaluran bantuan ke daerah.


en: Mr President, human rights and democracy are at stake in Indonesia.

id: Pak Presiden, hak asasi manusia dan demokrasi dipertaruhkan di Indonesia.


en: In addition, will he guarantee that this unit will provide the appropriate parliamentary committees with all the relevant information including analyses, recommendations and strategies on any potential crisis which should be monitored by this Parliament.

id: Selain itu, apakah dia akan menjamin bahwa unit ini akan memberikan komite parlemen yang sesuai dengan semua informasi yang relevan termasuk analisis, rekomendasi dan strategi pada setiap potensi krisis yang harus dipantau oleh Parlemen ini.


en: I want to point out that at this time, my indignation has nothing to do with the language that the inhabitants of East Timor speak.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa saat ini, kemarahan saya tidak ada hubungannya dengan bahasa yang digunakan penduduk Timor Timur.


en: I am happy that the Council has decided on a common position, a symbolic four-month embargo on arms, ammunition and military equipment.

id: Saya senang bahwa Dewan telah memutuskan posisi bersama, embargo empat bulan simbolis pada senjata, amunisi dan peralatan militer.


en: The international community, in particular the United Nations, has to ask itself some searching and probing questions.

id: Komunitas internasional, khususnya Perserikatan Bangsa-Bangsa, harus mengajukan beberapa pertanyaan pencarian dan penyelidikan pada dirinya sendiri.


en: I hope that our guilt will not now be added to the international community' s guilt.

id: Saya berharap bahwa kesalahan kita sekarang tidak akan ditambahkan ke kesalahan masyarakat internasional.


en: But it must be delivered quickly.

id: Tapi itu harus disampaikan dengan cepat.


en: The images have been there for all to see.

id: Gambar telah ada di sana untuk dilihat semua orang.


en: I accept the need for the ban on arms.

id: Saya menerima perlunya larangan senjata.


en: If good governance is a fundamental prerequisite for development aid, why should good governance not also be a fundamental criterion for international recognition, bilateral relations and trade development?

id: Jika tata pemerintahan yang baik merupakan prasyarat mendasar untuk bantuan pembangunan, mengapa tata pemerintahan yang baik tidak juga menjadi kriteria mendasar untuk pengakuan internasional, hubungan bilateral dan pengembangan perdagangan?


en: We have now added to that list the ongoing humanitarian plight of thousands of displaced East Timorese as a result of the well-planned and systematic policy of killings, destruction of property, and intimidation carried out by the militia and elements of the Indonesian security forces.

id: Kami sekarang telah menambahkan ke dalam daftar itu penderitaan kemanusiaan yang sedang berlangsung dari ribuan orang Timor Timur yang terlantar sebagai akibat dari kebijakan pembunuhan yang terencana dan sistematis, perusakan properti, dan intimidasi yang dilakukan oleh milisi dan unsur-unsur pasukan keamanan Indonesia.


en: And we must be generous in providing this help too.

id: Dan kita juga harus bermurah hati dalam memberikan bantuan ini.


en: I also believe that we in the European Union must put our house in order.

id: Saya juga percaya bahwa kita di Uni Eropa harus menertibkan rumah kita.


en: Hundreds of people, especially Christians, have already died in the Moluccas in particular.

id: Ratusan orang, terutama orang Kristen, telah meninggal di Maluku khususnya.


en: In most of these situations it must be said that timely action by the international community based upon assessments and early warnings of situations could undoubtedly have saved many lives and greatly reduced human suffering and misery.

id: Dalam sebagian besar situasi ini harus dikatakan bahwa tindakan tepat waktu oleh komunitas internasional berdasarkan penilaian dan peringatan dini situasi tidak diragukan lagi dapat menyelamatkan banyak nyawa dan sangat mengurangi penderitaan dan kesengsaraan manusia.


en: Once independence has been implemented, which is undoubtedly going to happen now, East Timor will need an enormous amount of help.

id: Setelah kemerdekaan dilaksanakan, yang tidak diragukan lagi akan terjadi sekarang, Timor Timur akan membutuhkan bantuan yang sangat besar.


en: We must ensure that the EU responds urgently and effectively to potential crisis situations and thereby helps prevent the recurrence of the sort of tragedies that we have recently experienced in East Timor.

id: Kita harus memastikan bahwa UE merespon dengan segera dan efektif terhadap situasi krisis potensial dan dengan demikian membantu mencegah terulangnya jenis tragedi yang baru-baru ini kita alami di Timor Lorosa'e.


en: We believe that attention should also be given to what is happening there.

id: Kami percaya bahwa perhatian juga harus diberikan pada apa yang terjadi di sana.


en: Before the referendum, more than two hundred thousand Timorese were killed, whilst the international community did nothing, taking the view that the people of East Timor were expendable.

id: Sebelum referendum, lebih dari dua ratus ribu orang Timor terbunuh, sementara masyarakat internasional tidak melakukan apa-apa, dengan anggapan bahwa orang Timor Timur dapat dikorbankan.


en: Let us deal with the situation as an international community.

id: Mari kita hadapi situasi ini sebagai komunitas internasional.


en: ) Mr President, I would like to add my voice to the condemnation and the words which have already been expressed by my colleagues, but I would like to state here that death did not suddenly strike in East Timor after the referendum.

id: ) Tuan Presiden, saya ingin menambahkan suara saya untuk kecaman dan kata-kata yang telah diungkapkan oleh rekan-rekan saya, tetapi saya ingin menyatakan di sini bahwa kematian tidak tiba-tiba menyerang di Timor Timur setelah referendum.


en: I would like to ask would he assure this Parliament that the establishment of a policy planning and early warning unit as envisaged under the Amsterdam Treaty will be given top priority?

id: Saya ingin bertanya apakah dia akan meyakinkan Parlemen ini bahwa pembentukan perencanaan kebijakan dan unit peringatan dini seperti yang direncanakan di bawah Perjanjian Amsterdam akan diberikan prioritas utama?


en: I regret that France and the Netherlands tried again in Council to prevent the weapons embargo from going ahead, and admire the Finnish Presidency for pushing it through nonetheless.

id: Saya menyesal bahwa Prancis dan Belanda mencoba lagi di Dewan untuk mencegah berlanjutnya embargo senjata, dan mengagumi Kepresidenan Finlandia karena tetap mendorongnya.


en: Today, we have just approved the new Commission and in the light of recent events in East Timor, Kosovo and elsewhere I would like to address my remarks to the new Commissioner responsible for the common foreign and security policy.

id: Hari ini, kami baru saja menyetujui Komisi baru dan mengingat kejadian baru-baru ini di Timor Timur, Kosovo dan di tempat lain, saya ingin menyampaikan sambutan saya kepada Komisaris baru yang bertanggung jawab atas kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: For a long time, the international community has allowed the so-called development dictatorships to survive, from Indonesia to the Chile of the Chicago Boys, to China and Korea, those countries where, for the sake of macro-economics, we have tolerated market interests prevailing over the interests of human rights.

id: Untuk waktu yang lama, masyarakat internasional telah membiarkan apa yang disebut kediktatoran pembangunan untuk bertahan, dari Indonesia ke Chili dari Chicago Boys, ke Cina dan Korea, negara-negara di mana, demi ekonomi makro, kami telah menoleransi pasar. kepentingan di atas kepentingan hak asasi manusia.


en: On a final note, the violence meted out by the militias in Indonesia has not been confined to Timor alone.

id: Sebagai catatan terakhir, kekerasan yang dilakukan oleh milisi di Indonesia tidak hanya terjadi di Timor saja.


en: I hope that this embargo will be extended to supplies now being prepared so that we can avoid feeling even more remorse in the future.

id: Saya berharap embargo ini akan diperluas ke persediaan yang sekarang sedang dipersiapkan sehingga kita dapat menghindari rasa penyesalan yang lebih besar di masa depan.


en: I do not believe that anyone in this Chamber would deny that recent events in East Timor were totally predictable and therefore to some extent preventable.

id: Saya tidak percaya bahwa siapa pun di Kamar ini akan menyangkal bahwa peristiwa-peristiwa baru-baru ini di Timor Lorosa'e sepenuhnya dapat diprediksi dan oleh karena itu sampai batas tertentu dapat dicegah.


en: The third step is to set up a tribunal for the purpose of punishing those who have committed such cruel acts, so that law is upheld and justice is done.

id: Langkah ketiga adalah mendirikan pengadilan untuk tujuan menghukum mereka yang telah melakukan tindakan kejam tersebut, sehingga hukum ditegakkan dan keadilan ditegakkan.


en: The second step that must now be taken is to send an international peacekeeping force, preferably from within the region, so that the people can be protected and the independence of East Timor can be implemented

id: Langkah kedua yang harus dilakukan sekarang adalah mengirimkan pasukan perdamaian internasional, sebaiknya dari dalam kawasan, agar rakyat dapat dilindungi dan kemerdekaan Timor Timur dapat dilaksanakan.


en: Regarding this holocaust, I do not think that our institution or any European citizen can afford to feel astonished: we do not have the right to, we have definitively lost our innocence.

id: Mengenai holocaust ini, saya tidak berpikir bahwa institusi kami atau warga negara Eropa mana pun dapat merasa heran: kami tidak memiliki hak untuk, kami benar-benar kehilangan kepolosan kami.


en: Mr President, I would like to read out a few lines: "in 1975 Indonesia took control of Timor, beginning the oppression which led to the death of a third of the population through hunger, epidemics, war and a reign of terror."

id: Bapak Presiden, saya ingin membacakan beberapa baris: "pada tahun 1975 Indonesia menguasai Timor, memulai penindasan yang menyebabkan kematian sepertiga penduduk melalui kelaparan, wabah penyakit, perang dan pemerintahan teror."


en: I welcome the peacekeeping force.

id: Saya menyambut pasukan penjaga perdamaian.


en: We need to make sure that it happens within days rather than weeks.

id: Kita perlu memastikan bahwa itu terjadi dalam beberapa hari, bukan minggu.


en: There have been instances of death and wounding in these quarters too.

id: Ada juga kasus kematian dan luka di tempat ini.


en: But these events transform any hesitation on my part into outright criticism and severe reprimands directed at the Indonesian government and the Indonesian army.

id: Tetapi peristiwa-peristiwa ini mengubah keraguan saya menjadi kritik langsung dan teguran keras yang ditujukan kepada pemerintah Indonesia dan tentara Indonesia.


en: We are told it is going to be dropped in by helicopters from 1,500 metres.

id: Kami diberitahu itu akan dijatuhkan dengan helikopter dari 1.500 meter.


en: I welcome the fact that we were told that EUR 8 million would be available for that humanitarian aid.

id: Saya menyambut kenyataan bahwa kami diberitahu bahwa EUR 8 juta akan tersedia untuk bantuan kemanusiaan itu.


en: What happened in East Timor is serious and requires us to impose sanctions and take international action with all haste.

id: Apa yang terjadi di Timor Lorosa'e adalah serius dan mengharuskan kita untuk menjatuhkan sanksi dan mengambil tindakan internasional dengan tergesa-gesa.


en: The IMF has recognised this recently in Indonesia and it is time that the European Union' s Member States also recognised it.

id: IMF baru-baru ini mengakui hal ini di Indonesia dan sudah saatnya negara-negara anggota Uni Eropa juga mengakuinya.


en: Mr President, we were told by Council this morning that East Timor deserves our full support.

id: Bapak Presiden, kami diberitahu oleh Dewan pagi ini bahwa Timor Timur layak mendapat dukungan penuh kami.


en: I welcome the humanitarian aid that is going to go in to help the 200,00 to 400,000 refugees.

id: Saya menyambut baik bantuan kemanusiaan yang akan masuk untuk membantu 200.000 hingga 400.000 pengungsi.


en: Under the Montevideo Convention, we are compelled by international law to recognise these brutal regimes as sovereign independent states.

id: Di bawah Konvensi Montevideo, kami dipaksa oleh hukum internasional untuk mengakui rezim brutal ini sebagai negara merdeka yang berdaulat.


en: But we are also told by Mrs Halunen that she was surprised at the terror that took place after the referendum.

id: Tapi kami juga diberitahu oleh Ibu Halunen bahwa dia terkejut dengan teror yang terjadi setelah referendum.


en: Sanctions have now been approved, also by the EU, and I welcome this with open arms.

id: Sanksi sekarang telah disetujui, juga oleh UE, dan saya menyambut ini dengan tangan terbuka.


en: If the murder does not stop in those other regions too, and if the Indonesian government doesn' t offer protection, then, in our view, the United Nations should also take action in those other regions of Indonesia.

id: Jika pembunuhan tidak berhenti di wilayah lain itu juga, dan jika pemerintah Indonesia tidak memberikan perlindungan, maka menurut kami, PBB juga harus mengambil tindakan di wilayah lain di Indonesia itu.


en: If you remember the aid we saw being airlifted in and dropped to some of the Kurdish refugees from the air, it was not very successful.

id: Jika Anda ingat bantuan yang kami lihat diterbangkan dan dijatuhkan ke beberapa pengungsi Kurdi dari udara, itu tidak terlalu berhasil.


en: Surely the time has come now to differentiate, to redefine, to tighten up the criteria as we do now in giving aid.

id: Tentunya sudah saatnya untuk membedakan, mendefinisikan kembali, memperketat kriteria seperti yang kita lakukan sekarang dalam memberikan bantuan.


en: This is not a piece of journalism or a summary, but the statement that was made when Ximenes Belo and José Ramos Horta were awarded the Nobel Peace Prize on 11 November 1996.

id: Ini bukan bagian dari jurnalisme atau ringkasan, tetapi pernyataan yang dibuat ketika Ximenes Belo dan José Ramos Horta dianugerahi Hadiah Nobel Perdamaian pada 11 November 1996.


en: We have seen that happen, but why we are surprised I do not know.

id: Kami telah melihat itu terjadi, tetapi mengapa kami terkejut, saya tidak tahu.


en: The UN, the NGOs, the observers were all powerless to do anything.

id: PBB, LSM, para pengamat semua tidak berdaya untuk berbuat apa-apa.


en: I count myself as one of those that know Indonesia well.

id: Saya menganggap diri saya sebagai salah satu orang yang mengenal Indonesia dengan baik.


en: The Indonesian army failed to take action to protect the population.

id: Tentara Indonesia gagal mengambil tindakan untuk melindungi penduduk.


en: We need to stop arms sales to Indonesia and I welcome the four-month ban.

id: Kita perlu menghentikan penjualan senjata ke Indonesia dan saya menyambut baik larangan empat bulan itu.


en: As soon as possible that aid needs to be delivered on the ground.

id: Sesegera mungkin bantuan itu perlu disampaikan di lapangan.


en: If I recall correctly, some of the refugees were actually killed.

id: Jika saya ingat dengan benar, beberapa pengungsi benar-benar terbunuh.


en: Murdering, setting fire to things and deporting people as they went, the pro-Indonesian militias left the country in a state of chaos, plundered and burnt to the ground.

id: Membunuh, membakar barang-barang dan mendeportasi orang-orang saat mereka pergi, milisi pro-Indonesia meninggalkan negara itu dalam keadaan kacau balau, menjarah dan membakar habis.


en: I accept that in the interim it may be delivered by air.

id: Saya menerima bahwa untuk sementara mungkin dikirimkan melalui udara.


en: I hesitate a little to address Indonesia in harsh terms, representing as I do, a country that held sway as a colonial power there for 300 years.

id: Saya sedikit ragu untuk menyebut Indonesia dengan istilah yang kasar, mewakili seperti yang saya lakukan, sebuah negara yang memegang kekuasaan sebagai kekuatan kolonial di sana selama 300 tahun.


en: The international community, time and time again, is called upon to clean up the mess left by brutal tyrants, so-called ethnic cleansers and the genocide of dictators.

id: Komunitas internasional, berkali-kali, dipanggil untuk membersihkan kekacauan yang ditinggalkan oleh para tiran brutal, yang disebut sebagai pembersih etnis dan genosida para diktator.


en: We were told by the Council that the Commission is preparing social and economic assistance for a newly independent East Timor, all of which of course we welcome.

id: Kami diberitahu oleh Dewan bahwa Komisi sedang mempersiapkan bantuan sosial dan ekonomi untuk Timor Timur yang baru merdeka, yang semuanya tentu saja kami sambut dengan baik.


en: After more than twenty years of violence and repression, the people there were able at last to choose their own future; yet, the choice they made in freedom, to go down the road of independence, was punished with a brutality of which history has scarce seen the like.

id: Setelah lebih dari dua puluh tahun kekerasan dan penindasan, orang-orang di sana akhirnya dapat memilih masa depan mereka sendiri; namun, pilihan yang mereka buat dalam kebebasan, untuk menempuh jalan kemerdekaan, dihukum dengan kebrutalan yang jarang terlihat dalam sejarah.


en: It was clear to me then and more importantly to everybody else in Jakarta that firstly there would be a resounding yes in a referendum and secondly that the army, or at least large sections of the army, would try to subvert that process by engaging in and encouraging terror.

id: Jelas bagi saya saat itu dan yang lebih penting bagi semua orang di Jakarta bahwa pertama akan ada suara ya dalam referendum dan kedua bahwa tentara, atau setidaknya sebagian besar tentara, akan mencoba untuk menumbangkan proses itu dengan terlibat dalam dan mendorong teror.


en: We were told that we supplied observers that were crucial to the success of the referendum when the East Timorese said a very loud and very large "yes" to independence.

id: Kami diberitahu bahwa kami menyediakan pengamat yang sangat penting bagi keberhasilan referendum ketika orang Timor Lorosa'e mengatakan "ya" yang sangat keras dan sangat besar untuk kemerdekaan.


en: It may be that it needs to be continued but at the same time we also need to be helping the Indonesians by providing them with assistance to ensure that very fragile democracy elected in the last general election is able to establish itself.

id: Mungkin ini perlu dilanjutkan tetapi pada saat yang sama kita juga perlu membantu rakyat Indonesia dengan memberikan bantuan kepada mereka untuk memastikan bahwa demokrasi yang sangat rapuh yang dipilih dalam pemilihan umum terakhir dapat berdiri sendiri.


en: The holocaust which led to the death of 250,000 people in East Timor is already history, with the last ten thousand killed over recent weeks.

id: Holocaust yang menyebabkan kematian 250.000 orang di Timor Timur sudah menjadi sejarah, dengan sepuluh ribu terakhir terbunuh selama beberapa minggu terakhir.


en: I was in Jakarta in August, as a special representative of the UNDP working with the Indonesian Parliament, the DPRK, on new rules for that parliament.

id: Saya berada di Jakarta pada bulan Agustus, sebagai perwakilan khusus UNDP yang bekerja dengan Parlemen Indonesia, DPRK, tentang aturan baru untuk parlemen itu.


en: Unless we do that in November or December we will be having a similar debate about Indonesia, telling each other how we knew it was all going to end in tears.

id: Kecuali jika kita melakukannya pada bulan November atau Desember, kita akan memiliki debat serupa tentang Indonesia, saling menceritakan bagaimana kita tahu semuanya akan berakhir dengan air mata.


en: Perhaps we should now reconsider this definition and encourage an international debate on whether democracy such as ours should give equal recognition, treatment and respectability to regimes throughout the world which refute democracy and the rule of law, human rights and good governance.

id: Mungkin kita sekarang harus mempertimbangkan kembali definisi ini dan mendorong debat internasional tentang apakah demokrasi seperti kita harus memberikan pengakuan, perlakuan, dan kehormatan yang sama kepada rezim di seluruh dunia yang menyangkal demokrasi dan supremasi hukum, hak asasi manusia, dan pemerintahan yang baik.


en: Mr President, the referendum in East Timor, which was supervised by the United Nations, has turned into a drama.

id: Pak Presiden, referendum di Timor Timur yang diawasi oleh PBB, berubah menjadi drama.


en: In my view, the best way to support East Timor is to support the Indonesian people as well.

id: Menurut saya, cara terbaik untuk mendukung Timor Timur adalah dengan mendukung rakyat Indonesia juga.


en: We must deliver humanitarian aid to them, but also other forms of aid too, for building up society for example.

id: Kita harus memberikan bantuan kemanusiaan kepada mereka, tetapi juga bentuk bantuan lain, untuk membangun masyarakat misalnya.


en: The fact is that there is little scope for this, even if it was desirable.

id: Faktanya adalah bahwa ada sedikit ruang untuk ini, bahkan jika itu diinginkan.


en: China, Russia, South Korea and Malaysia have indicated their commitment to help.

id: China, Rusia, Korea Selatan dan Malaysia telah menunjukkan komitmen mereka untuk membantu.


en: As usual it is, and always will be, giving too little too late.

id: Seperti biasa, dan akan selalu, memberi terlalu sedikit terlambat.


en: The immediate need now is for the rapid deployment of a peacekeeping force and the delivery of humanitarian aid.

id: Kebutuhan mendesak sekarang adalah pengerahan pasukan penjaga perdamaian dengan cepat dan pengiriman bantuan kemanusiaan.


en: Over the past few weeks the most horrific crimes have been committed against Timorese and others, and those responsible must be brought to justice.

id: Selama beberapa minggu terakhir, kejahatan yang paling mengerikan telah dilakukan terhadap orang Timor dan lainnya, dan mereka yang bertanggung jawab harus diadili.


en: Such naivety is almost tantamount to provocation and ought, in the fullness of time, to be a lesson to us in other situations.

id: Kenaifan semacam itu hampir sama saja dengan provokasi dan seharusnya, pada waktunya, menjadi pelajaran bagi kita dalam situasi lain.


en: Both need democracy and an international system of law, and as a European Parliament we must render our services to both.

id: Keduanya membutuhkan demokrasi dan sistem hukum internasional, dan sebagai Parlemen Eropa kita harus memberikan layanan kepada keduanya.


en: And everyone knows that the Indonesian military had no intention whatsoever of stopping the militias, indeed it has itself been actively involved in orchestrating the operations that have taken place in recent days.

id: Dan semua orang tahu bahwa militer Indonesia sama sekali tidak ada niat untuk menghentikan milisi, bahkan mereka sendiri terlibat secara aktif dalam mengatur operasi yang terjadi dalam beberapa hari terakhir.


en: 300 000, including children, out of a total population of 800 000 have been displaced and made homeless, hiding without shelter, food and sanitation in the jungle.

id: 300.000, termasuk anak-anak, dari total populasi 800.000 telah mengungsi dan kehilangan tempat tinggal, bersembunyi tanpa tempat tinggal, makanan dan sanitasi di hutan.


en: Since the East Timor referendum, up to 10 000 people have been slaughtered for voting for independence.

id: Sejak referendum Timor Timur, hingga 10.000 orang telah dibantai untuk memilih kemerdekaan.


en: Just as we must give unequivocal support to East Timor, and I support the sanctions and give my signature to and support the resolution, so we must also stand by the people of Indonesia as a whole.

id: Sama seperti kita harus memberikan dukungan tegas kepada Timor Timur, dan saya mendukung sanksi dan memberikan tanda tangan saya dan mendukung resolusi, demikian juga kita harus berdiri oleh rakyat Indonesia secara keseluruhan.


en: Over the years the United Kingdom has developed a highly effective military capability and yet the United Kingdom armed forces are now desperately overstretched and most Member States of the European Union spend a smaller proportion of their GDP on defence than the United Kingdom.

id: Selama bertahun-tahun Inggris telah mengembangkan kemampuan militer yang sangat efektif, namun angkatan bersenjata Inggris sekarang sangat kewalahan dan sebagian besar Negara Anggota Uni Eropa menghabiskan proporsi yang lebih kecil dari PDB mereka untuk pertahanan daripada Inggris.


en: I do not necessarily think it is appropriate for the Europeans to react militarily to crises in areas far from their borders.

id: Saya tidak selalu berpikir pantas bagi orang Eropa untuk bereaksi secara militer terhadap krisis di daerah yang jauh dari perbatasan mereka.


en: My second comment is as follows: it is my fervent wish that when this House discusses the question of Indonesia, it draws a clear distinction between the military regime of Indonesia, the referendum that has taken place and which reflects a longstanding and deep transformation process that has only just begun in an enormous empire, of which East Timor is only a very small part, and the enormous suffering endured by the Indonesian people.

id: Komentar saya yang kedua adalah sebagai berikut: adalah keinginan saya yang sungguh-sungguh bahwa ketika DPR ini membahas masalah Indonesia, itu menarik perbedaan yang jelas antara rezim militer Indonesia, referendum yang telah terjadi dan yang mencerminkan proses transformasi yang berlangsung lama dan mendalam yang baru saja dimulai di sebuah kerajaan besar, di mana Timor Timur hanyalah bagian yang sangat kecil, dan penderitaan besar yang dialami oleh rakyat Indonesia.


en: Mr President, in view of the Dutch connection with Indonesia, I would like to start by saying that I am completely astonished by the way in which the world order has again shown such extraordinary naivety when it comes to the international rule of law and the conduct of the Security Council.

id: Tuan Presiden, sehubungan dengan hubungan Belanda dengan Indonesia, saya ingin memulai dengan mengatakan bahwa saya benar-benar heran dengan cara tatanan dunia kembali menunjukkan kenaifan yang luar biasa dalam hal aturan hukum internasional dan perilaku. dari Dewan Keamanan.


en: This is most welcome but the programme will require early implementation once the security situation permits, coordination with contributions from other institutions and countries and very careful management to ensure effectiveness.

id: Hal ini sangat disambut baik tetapi program ini akan memerlukan implementasi awal setelah situasi keamanan memungkinkan, koordinasi dengan kontribusi dari lembaga dan negara lain dan manajemen yang sangat hati-hati untuk memastikan efektivitas.


en: EU Member States do not spend enough on their armed forces and what they spend is often not spent well.

id: Negara-negara Anggota UE tidak membelanjakan cukup banyak untuk angkatan bersenjata mereka dan apa yang mereka belanjakan seringkali tidak dibelanjakan dengan baik.


en: Finally, there is yet another aspect of this tragedy which we must not forget.

id: Akhirnya, ada aspek lain dari tragedi ini yang tidak boleh kita lupakan.


en: The most useful European Union contribution in a situation such as East Timor is more likely to be civil rather than military.

id: Kontribusi Uni Eropa yang paling berguna dalam situasi seperti Timor Lorosa'e lebih cenderung bersifat sipil daripada militer.


en: The UK, US, New Zealand, Canada, Philippines and Thailand have now committed manpower and material to the peacekeeping force.

id: Inggris, AS, Selandia Baru, Kanada, Filipina, dan Thailand kini telah menyerahkan tenaga dan material kepada pasukan penjaga perdamaian.


en: If resolute action had been taken earlier, then maybe the Indonesian authorities would have responded differently.

id: Jika tindakan tegas telah diambil lebih awal, maka mungkin pihak berwenang Indonesia akan merespons secara berbeda.


en: Notwithstanding all this, the world has allowed itself to discuss the situation in formally legal terms, in the expectation that Indonesia would do the right thing.

id: Terlepas dari semua ini, dunia telah membiarkan dirinya sendiri untuk membahas situasi ini secara formal hukum, dengan harapan bahwa Indonesia akan melakukan hal yang benar.


en: As we speak, the UN Security Council has passed a resolution under Chapter 7 of the United Nations Charter to allow a peacekeeping force under Australian command into East Timor.

id: Saat kita berbicara, Dewan Keamanan PBB telah mengeluarkan resolusi di bawah Bab 7 Piagam PBB untuk mengizinkan pasukan penjaga perdamaian di bawah komando Australia ke Timor Timur.


en: But the crisis in East Timor has highlighted the difficulties for Europeans in responding to yet another peacekeeping task.

id: Tetapi krisis di Timor Lorosa'e telah menyoroti kesulitan-kesulitan bagi orang-orang Eropa dalam menanggapi tugas pemeliharaan perdamaian lainnya.


en: The international community has woken up at last.

id: Komunitas internasional akhirnya terbangun.


en: That is the right sort of focus for us in this situation.

id: Itu adalah fokus yang tepat bagi kami dalam situasi ini.


en: We therefore welcome the albeit belated common position adopted by the General Affairs Council.

id: Oleh karena itu, kami menyambut baik posisi bersama yang meskipun terlambat diadopsi oleh Dewan Urusan Umum.


en: What surprises me is that the international community and the United Nations never manages to learn, to anticipate from the experiences of Somalia, Rwanda, Bosnia, Kosovo, and now East Timor.

id: Yang mengejutkan saya adalah bahwa masyarakat internasional dan PBB tidak pernah berhasil belajar, mengantisipasi dari pengalaman Somalia, Rwanda, Bosnia, Kosovo, dan sekarang Timor Timur.


en: It would be a mistake of historic importance if we were to neglect the Indonesian people in so many other areas of the Indonesian archipelago.

id: Akan menjadi kesalahan sejarah yang penting jika kita mengabaikan bangsa Indonesia di banyak daerah lain di kepulauan Indonesia.


en: We heard from Mrs Halonen that the Commission has been asked to prepare a socio-economic programme for institution building in East Timor.

id: Kami mendengar dari Ibu Halonen bahwa Komisi telah diminta untuk menyiapkan program sosial ekonomi untuk pembangunan institusi di Timor Timur.


en: Everyone knows that in Indonesia, the real power lies with a broad military leadership of complex composition, topped by what purport to be political parties.

id: Semua orang tahu bahwa di Indonesia, kekuatan sebenarnya terletak pada kepemimpinan militer yang luas dengan komposisi yang kompleks, dipuncaki oleh apa yang dimaksudkan untuk menjadi partai politik.


en: This referendum was an impressive sight, really quite impressive!

id: Referendum ini adalah pemandangan yang mengesankan, benar-benar sangat mengesankan!


en: Mr President, this is a timely debate.

id: Tuan Presiden, ini adalah debat yang tepat waktu.


en: Therefore, we have to send out a clear signal.

id: Oleh karena itu, kita harus mengirimkan sinyal yang jelas.


en: I am no longer sure whether the government still has responsibility and control.

id: Saya tidak yakin lagi apakah pemerintah masih memiliki tanggung jawab dan kendali.


en: The outcome of the referendum and the terrible consequences were very predictable.

id: Hasil referendum dan konsekuensi yang mengerikan sangat dapat diprediksi.


en: Anyone who prides himself or herself on being a defender of democracy would have found it inspiring to witness that scene.

id: Siapapun yang membanggakan dirinya sebagai pembela demokrasi akan merasa terinspirasi untuk menyaksikan adegan itu.


en: They must co-operate, otherwise a UN peacekeeping force will be defenceless.

id: Mereka harus bekerja sama, jika tidak, pasukan penjaga perdamaian PBB tidak akan berdaya.


en: Perhaps this now rests with the army.

id: Mungkin ini sekarang ada di tangan tentara.


en: The East Timorese who have fled, and who are now in West Timor, must be able to return home.

id: Warga Timor Timur yang mengungsi, dan kini berada di Timor Barat, harus bisa pulang.


en: Once again, it is not politicians but the Timorese themselves, with their cries and their pain who have drawn attention to their just cause.

id: Sekali lagi, bukan politisi tetapi orang Timor sendiri, dengan tangisan dan rasa sakit mereka yang telah menarik perhatian pada tujuan mereka yang adil.


en: Indonesia still has the opportunity to maintain good relations with us over the coming years.

id: Indonesia masih memiliki kesempatan untuk menjaga hubungan baik dengan kami di tahun-tahun mendatang.


en: During this time, the UN must maintain its unequivocal support, and the European Union its vital political and economic assistance.

id: Selama waktu ini, PBB harus mempertahankan dukungan tegas, dan Uni Eropa bantuan politik dan ekonomi yang vital.


en: We need strong action on the part of Europe, the Council, the Commission and Parliament.

id: Kami membutuhkan tindakan tegas dari pihak Eropa, Dewan, Komisi dan Parlemen.


en: Otherwise, what we will see is that although our troops are stationed there, people will continue to be murdered and driven out.

id: Jika tidak, apa yang akan kita lihat adalah bahwa meskipun pasukan kita ditempatkan di sana, orang-orang akan terus dibunuh dan diusir.


en: But I would like to highlight the fact, since there is much talk of hypocrisy in this Chamber, that in other cases, we have wasted not months, but years.

id: Tetapi saya ingin menyoroti fakta, karena ada banyak pembicaraan tentang kemunafikan di Kamar ini, bahwa dalam kasus lain, kami tidak membuang-buang waktu berbulan-bulan, tetapi bertahun-tahun.


en: Therefore, we must give a clear signal to those parties who have responsibility in Indonesia.

id: Oleh karena itu, kita harus memberikan sinyal yang jelas kepada pihak-pihak yang memiliki tanggung jawab di Indonesia.


en: Mr President, as an MEP for Galicia, I would like to express my solidarity with the people of Timor, my total condemnation of Indonesia' s genocidal repression and my concurrence with all those who recognise and defend the Timorese people' s right to self-determination as expressed today in favour of independence.

id: Bapak Presiden, sebagai MEP untuk Galicia, saya ingin mengungkapkan solidaritas saya dengan rakyat Timor, kecaman total saya atas penindasan genosida Indonesia dan persetujuan saya dengan semua orang yang mengakui dan membela hak rakyat Timor atas diri sendiri. tekad seperti yang diungkapkan hari ini dalam mendukung kemerdekaan.


en: Yet the international community, with certain exceptions, seems to have been taken by surprise by the way in which this tragedy has unfolded.

id: Namun komunitas internasional, dengan pengecualian tertentu, tampaknya terkejut dengan bagaimana tragedi ini terungkap.


en: Mr President, ladies and gentlemen, there is some unanimity in this Parliament in our attitudes - although not in the nuances - on the Timor question.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, ada beberapa kebulatan suara di Parlemen ini dalam sikap kita - meskipun tidak bernuansa - tentang masalah Timor.


en: It is perhaps appropriate that I should now begin my parliamentary duties with reference to Indonesia and another State that is in creation - East Timor.

id: Mungkin sudah sepantasnya saya sekarang memulai tugas-tugas parlementer saya dengan mengacu pada Indonesia dan Negara lain yang sedang dibentuk - Timor Lorosa'e.


en: Quite clearly international pressure had to be put on Indonesia and many of us have called for the early suspension of World Bank and IMF financial assistance and the suspension of arms exports and military cooperation.

id: Jelas sekali tekanan internasional harus diberikan kepada Indonesia dan banyak dari kita telah menyerukan penangguhan awal bantuan keuangan Bank Dunia dan IMF serta penangguhan ekspor senjata dan kerja sama militer.


en: I request that the institutions of the European Union support the extremely urgent dispatch of a civilian mission and a UN security force, of a size which reflects the gravity of the situation, to ensure that Timor is established as an independent state, which will require a great deal of time.

id: Saya meminta agar lembaga-lembaga Uni Eropa mendukung pengiriman misi sipil dan pasukan keamanan PBB yang sangat mendesak, dengan ukuran yang mencerminkan gawatnya situasi, untuk memastikan bahwa Timor didirikan sebagai negara merdeka, yang akan membutuhkan banyak waktu.


en: For the marauding gangs, which are still roaming through East Timor and the army, which still has a presence there, cannot be kept in check by a six or eight thousand strong UN force.

id: Untuk gerombolan perampok, yang masih berkeliaran di Timor Timur dan tentara, yang masih ada di sana, tidak dapat dikendalikan oleh enam atau delapan ribu pasukan PBB yang kuat.


en: An entire people - for nobody was to be seen in the streets - an entire people turned out to vote, expressing their national feeling, their bravery, their sense of democracy and their love of freedom.

id: Seluruh rakyat - karena tak seorang pun terlihat di jalan - seluruh rakyat memilih, mengekspresikan perasaan nasional mereka, keberanian mereka, rasa demokrasi dan cinta kebebasan mereka.


en: In accordance with its historical responsibilities in Timor, the UN and the European Union' s protection of Timor is imperative, not just in the face of the current aggression, but also in the face of any future threat by Indonesia.

id: Sesuai dengan tanggung jawab historisnya di Timor, PBB dan Uni Eropa melindungi Timor sangat penting, tidak hanya dalam menghadapi agresi saat ini, tetapi juga dalam menghadapi ancaman masa depan oleh Indonesia.


en: As this is the case, I would just like to say a few words, as I was a member of the parliamentary delegation of observers who went to Timor.

id: Karena itu, saya hanya ingin mengatakan beberapa patah kata, karena saya adalah anggota delegasi pengamat parlemen yang pergi ke Timor.


en: Let us not try and kid ourselves.

id: Janganlah kita mencoba dan menipu diri kita sendiri.


en: Even if UN troops move in at the weekend, perhaps without the co-operation of the Indonesian army and the national authorities, we will not be able to bring about peace at the drop of a hat.

id: Bahkan jika pasukan PBB masuk pada akhir pekan, mungkin tanpa kerja sama tentara Indonesia dan otoritas nasional, kita tidak akan dapat mewujudkan perdamaian dengan mudah.


en: The Timorese created a flower, a castle of hope which, in one outburst of violence, was brought down and destroyed in blood, violence and death.

id: Orang Timor menciptakan bunga, istana harapan yang, dalam satu ledakan kekerasan, dihancurkan dan dihancurkan dengan darah, kekerasan dan kematian.


en: I think that this time, Timor will not be forgotten again and I think that the ever growing support for the long-suffering and heroic people of Timor will remain strong until they are free and until Timor is a happy nation - one that is moving forwards.

id: Saya pikir kali ini, Timor tidak akan dilupakan lagi dan saya pikir dukungan yang terus tumbuh untuk rakyat Timor yang telah lama menderita dan heroik akan tetap kuat sampai mereka bebas dan sampai Timor menjadi bangsa yang bahagia - bangsa yang bergerak maju .


en: Mr President, I began my military career as a British army officer in the mid 1960s, engaged on military operations against the Indonesian Army in Borneo in defence of the newly created State of Malaysia.

id: Bapak Presiden, saya memulai karir militer saya sebagai perwira tentara Inggris pada pertengahan 1960-an, terlibat dalam operasi militer melawan Angkatan Darat Indonesia di Kalimantan untuk membela Negara Malaysia yang baru dibentuk.


en: Mr President, ladies and gentlemen, it is one thing to look back, and that is surely sensible, but it is another thing to look forward quickly.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, adalah satu hal untuk melihat ke belakang, dan itu pasti masuk akal, tetapi adalah hal lain untuk melihat ke depan dengan cepat.


en: I must tell you that we did our duty, and added to this Parliament' s good name because we visited, I believe, more of the area than any other delegation (we went 200 kilometres to the East), and checked more polling stations than anyone else.

id: Saya harus memberitahu Anda bahwa kami melakukan tugas kami, dan menambah nama baik Parlemen ini karena kami mengunjungi, saya percaya, lebih banyak wilayah daripada delegasi lainnya (kami pergi 200 kilometer ke Timur), dan memeriksa lebih banyak tempat pemungutan suara daripada orang lain.


en: Even this year, we had the case of Kosovo and many of the Members who spoke to request, to loudly demand, military intervention were those who had previously opposed any military intervention in Kosovo.

id: Bahkan tahun ini, kami memiliki kasus Kosovo dan banyak Anggota yang berbicara untuk meminta, dengan keras menuntut, intervensi militer adalah mereka yang sebelumnya menentang intervensi militer di Kosovo.


en: It was useful for us to be able to bring you this news which we expected to describe in quite different terms when we left Timor and which was of interest to the Timorese, who, at least at that time, felt supported and who still are being supported.

id: Sangat berguna bagi kami untuk dapat membawakan Anda berita ini yang kami harapkan untuk dijelaskan dalam istilah yang sangat berbeda ketika kami meninggalkan Timor dan yang menarik bagi orang Timor, yang, setidaknya pada waktu itu, merasa didukung dan yang masih berada didukung.


en: Countries' credibility is therefore at stake.

id: Oleh karena itu, kredibilitas negara dipertaruhkan.


en: We must say to all those parties who have responsibility: if Indonesia' s policy does not change, and quickly, then we, and I am addressing the Council and the Commission here, will have to seriously threaten them with all the economic means at our disposal and force those who have the power in Indonesia to co-operate.

id: Kita harus mengatakan kepada semua pihak yang memiliki tanggung jawab: jika kebijakan Indonesia tidak berubah, dan dengan cepat, maka kita, dan saya berbicara kepada Dewan dan Komisi di sini, harus secara serius mengancam mereka dengan segala cara ekonomi di negara kita. pembuangan dan memaksa mereka yang memiliki kekuatan di Indonesia untuk bekerja sama.


en: The international community was warned well in advance.

id: Komunitas internasional telah diperingatkan jauh sebelumnya.


en: What we want to see now is a complete arms embargo on Indonesia and also an economic embargo.

id: Yang ingin kita lihat sekarang adalah embargo senjata lengkap terhadap Indonesia dan juga embargo ekonomi.


en: They must be protected in West Timor where they are now staying.

id: Mereka harus dilindungi di Timor Barat tempat mereka tinggal sekarang.


en: If a different international law must be created, with a real duty to intervene incorporated in it, not because Indonesia is right-wing or allied to Clinton, whereas Milosevic is supposedly left-wing, but a true right to intervene like the one we have just seen emerge, then we should draw our lessons from this in order to set the right of the individual before even the right of peoples, and to ensure that such massacres cannot be repeated in future.

id: Jika hukum internasional yang berbeda harus dibuat, dengan tugas nyata untuk campur tangan dimasukkan di dalamnya, bukan karena Indonesia adalah sayap kanan atau bersekutu dengan Clinton, sedangkan Milosevic seharusnya sayap kiri, tetapi hak sejati untuk campur tangan seperti yang kita miliki baru saja terlihat muncul, maka kita harus mengambil pelajaran dari ini untuk mengatur hak individu bahkan sebelum hak masyarakat, dan untuk memastikan bahwa pembantaian seperti itu tidak dapat diulang di masa depan.


en: But if it does not change its policy, then it will no longer have partners in Europe for as long as those responsible for the current situation are still in power, whether they be in the army, the parliament or the government.

id: Tetapi jika tidak mengubah kebijakannya, maka tidak akan lagi memiliki mitra di Eropa selama mereka yang bertanggung jawab atas situasi saat ini masih berkuasa, apakah mereka di tentara, parlemen atau pemerintah.


en: Therefore, we are also appealing to the Council, along with the Member States, to send clear signals to those responsible in Indonesia in the next few days.

id: Oleh karena itu, kami juga mengimbau Dewan, bersama dengan Negara-negara Anggota, untuk mengirimkan sinyal yang jelas kepada mereka yang bertanggung jawab di Indonesia dalam beberapa hari ke depan.


en: On the one hand, irreparable damage has already been done.

id: Di satu sisi, kerusakan yang tidak dapat diperbaiki telah terjadi.


en: But billions of dollars in support of the regime in Djakarta stinks and must be stopped.

id: Tapi miliaran dolar untuk mendukung rezim di Jakarta itu busuk dan harus dihentikan.


en: We want an international peacekeeping force.

id: Kami menginginkan pasukan penjaga perdamaian internasional.


en: The crime was that of failure to assist a people in danger.

id: Kejahatannya adalah kegagalan untuk membantu orang yang dalam bahaya.


en: It is over two weeks since the referendum took place in East Timor.

id: Sudah lebih dari dua minggu sejak referendum berlangsung di Timor Timur.


en: Democratic efforts supported by other countries in the world and by the United Nations are synonymous with massive, unchecked massacres.

id: Upaya demokrasi yang didukung oleh negara-negara lain di dunia dan oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa identik dengan pembantaian besar-besaran yang tidak terkendali.


en: The lessons of the tragedy in East Timor are that politics and economics are interconnected and that compassion and credibility demand that countries intervene on humanitarian grounds.

id: Pelajaran dari tragedi di Timor Lorosa'e adalah bahwa politik dan ekonomi saling berhubungan dan bahwa belas kasih dan kredibilitas menuntut negara-negara untuk campur tangan atas dasar kemanusiaan.


en: We want to see independence for the people of East Timor, which is their democratic right.

id: Kami ingin melihat kemerdekaan bagi rakyat Timor Timur, yang merupakan hak demokrasi mereka.


en: Tony Blair' s wonderful new government, with its ethical foreign policy, has continued sending its arms to Indonesia.

id: Pemerintah baru Tony Blair yang luar biasa, dengan kebijakan luar negerinya yang etis, terus mengirimkan senjatanya ke Indonesia.


en: President Clinton' s hypocrisy, which has already been highlighted today, is unacceptable.

id: Kemunafikan Presiden Clinton, yang telah disorot hari ini, tidak dapat diterima.


en: One-third of the population has been massacred and here we are waiting for an invitation from Indonesia.

id: Sepertiga penduduk telah dibantai dan di sini kita menunggu undangan dari Indonesia.


en: I am not talking about humanitarian support and support to democrats.

id: Saya tidak berbicara tentang dukungan kemanusiaan dan dukungan kepada para demokrat.


en: Even in the Emperor Vespasian' s time, when he introduced tax on toilets, it was said that money had no smell.

id: Bahkan di masa Kaisar Vespasianus, ketika dia memperkenalkan pajak toilet, dikatakan bahwa uang tidak berbau.


en: It has sat and twiddled its thumbs, waiting for an invitation from Indonesia, the country that has been illegally occupying East Timor for the last 25 years, whose Foreign Minister has stuck his fingers up at the UN General Assembly when the issue was raised.

id: Ia telah duduk dan memainkan ibu jarinya, menunggu undangan dari Indonesia, negara yang telah menduduki Timor Timur secara ilegal selama 25 tahun terakhir, yang Menteri Luar Negerinya telah menjulurkan jarinya di Majelis Umum PBB ketika masalah itu diangkat.


en: The Indonesian army, the body chiefly responsible for the current massacres, was set up, trained and equipped by the major powers of the West in 1965 in order to massacre the Indonesian population itself, in order to eradicate a Communist Party whose influence was troublesome.

id: Tentara Indonesia, badan yang terutama bertanggung jawab atas pembantaian saat ini, dibentuk, dilatih dan diperlengkapi oleh kekuatan-kekuatan besar Barat pada tahun 1965 untuk membantai penduduk Indonesia sendiri, untuk membasmi Partai Komunis yang pengaruhnya merepotkan.


en: The people of East Timor were encouraged by the UN to go out and use their democratic right to vote and they are being persecuted for doing so.

id: Rakyat Timor Timur didorong oleh PBB untuk keluar dan menggunakan hak demokrasi mereka untuk memilih dan mereka dianiaya karena melakukannya.


en: Normally, political considerations are not taken into account in financial dealings.

id: Biasanya, pertimbangan politik tidak diperhitungkan dalam urusan keuangan.


en: The hypocrisy of the European Union' s arms industry has to end and this is the best example we have had so far of what the end result is.

id: Kemunafikan industri senjata Uni Eropa harus diakhiri dan ini adalah contoh terbaik yang kita miliki sejauh ini tentang hasil akhirnya.


en: From an economic point of view, we in the Socialist Group demanded early on that the World Bank and the International Monetary Fund should stop supporting the regime in Djakarta.

id: Dari sudut pandang ekonomi, kami di Kelompok Sosialis sejak awal menuntut agar Bank Dunia dan Dana Moneter Internasional berhenti mendukung rezim di Jakarta.


en: We want an end to the tyranny that has been perpetrated on the people of East Timor for the last 25 years with the help of EU countries, America and all these hypocritical people who want to sell arms to tyrants in Indonesia and other countries around the world.

id: Kami ingin mengakhiri tirani yang telah dilakukan terhadap rakyat Timor Timur selama 25 tahun terakhir dengan bantuan negara-negara Uni Eropa, Amerika dan semua orang munafik yang ingin menjual senjata kepada para tiran di Indonesia dan negara-negara lain di seluruh dunia. .


en: It would seem, from this case, that for some people, defending human rights takes second place to defending financial interests.

id: Tampaknya, dari kasus ini, bagi sebagian orang, membela hak asasi manusia menempati urutan kedua setelah membela kepentingan finansial.


en: Mr President, what is happening now was predicted well before the vote.

id: Pak Presiden, apa yang terjadi sekarang sudah diprediksi jauh sebelum pemungutan suara.


en: At the time of the bombing raids on Iraq or the former Yugoslavia, the great powers spoke of human rights.

id: Pada saat serangan bom di Irak atau bekas Yugoslavia, negara-negara besar berbicara tentang hak asasi manusia.


en: Mr President, we do not yet know how the steps adopted by the Security Council are going to be applied, but we do already know that assistance will arrive too late to save a great number of lives.

id: Bapak Presiden, kami belum tahu bagaimana langkah-langkah yang diambil oleh Dewan Keamanan akan diterapkan, tetapi kami sudah tahu bahwa bantuan akan datang terlambat untuk menyelamatkan banyak nyawa.


en: What has it been doing for the last 14 days?

id: Apa yang telah dilakukannya selama 14 hari terakhir?


en: Mr President, we were right to call for this urgent debate.

id: Tuan Presiden, kami benar untuk menyerukan debat mendesak ini.


en: Today, there is unanimous outrage, but there is great hypocrisy.

id: Hari ini, ada kemarahan bulat, tetapi ada kemunafikan besar.


en: The Security Council of the United Nations yesterday adopted a decision which, I hope, will be up to the task and adequate for the seriousness of the situation.

id: Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa kemarin mengambil keputusan yang, saya harap, akan memenuhi tugas dan memadai untuk keseriusan situasi.


en: Three or four weeks have elapsed from the start of the massacres until this decision.

id: Tiga atau empat minggu telah berlalu dari awal pembantaian sampai keputusan ini.


en: The East Timorese are paying a high price for earlier compromises.

id: Orang Timor Lorosa'e membayar mahal untuk kompromi sebelumnya.


en: The Timorese resistance had given the alarm signal, demanding that the United Nations oversee the safety of the ballot on self-determination.

id: Perlawanan Timor telah memberikan sinyal alarm, menuntut agar PBB mengawasi keamanan pemungutan suara pada penentuan nasib sendiri.


en: These are the hypocrites, the so-called moral police forces of the world who put profit before people.

id: Inilah orang-orang munafik, yang disebut sebagai kekuatan polisi moral dunia yang mengutamakan keuntungan di atas manusia.


en: Maybe this will give some idea of the scale of events in East Timor.

id: Mungkin ini akan memberikan gambaran tentang skala kejadian di Timor Timur.


en: But what form should this support take?

id: Tetapi bentuk apa yang harus diberikan dukungan ini?


en: If only we could understand this once and for all.

id: Kalau saja kita bisa memahami ini sekali dan untuk selamanya.


en: Mrs Halonen stated this morning that the terror unleashed on 30 August took the Council by surprise.

id: Nyonya Halonen menyatakan pagi ini bahwa teror yang terjadi pada tanggal 30 Agustus mengejutkan Dewan.


en: We are talking about humanity and human rights, politics and international law, but also about economics and credibility.

id: Kita berbicara tentang kemanusiaan dan hak asasi manusia, politik dan hukum internasional, tetapi juga tentang ekonomi dan kredibilitas.


en: Indonesia tried to take us along that path, and only failed because of the presence of international journalists and observers.

id: Indonesia mencoba membawa kita ke jalan itu, dan hanya gagal karena kehadiran jurnalis dan pengamat internasional.


en: We are reminded of the close personal friendship between the Chairman of the United States Chief of Staff, General Henry Shelton, and the butcher from Jakarta, General Wiranto.

id: Kita teringat akan persahabatan pribadi yang erat antara Kepala Staf Amerika Serikat, Jenderal Henry Shelton, dan tukang daging dari Jakarta, Jenderal Wiranto.


en: The truth is that the army simply did not want to, as it was itself part of the conflict.

id: Yang benar adalah bahwa tentara tidak mau, karena itu sendiri adalah bagian dari konflik.


en: Almost all the buildings used by the European Parliament' s delegation in Timor - the houses we slept in, the places where we ate or held meetings - have now been destroyed.

id: Hampir semua bangunan yang digunakan delegasi Parlemen Eropa di Timor - rumah tempat kami tidur, tempat kami makan atau mengadakan pertemuan - kini telah dihancurkan.


en: The question was therefore asked in the leader in today 's issue of the Herald Tribune: "Who are these Western crusaders to be lecturing the Asians?" - a question that may be a bitter pill for us to swallow.

id: Oleh karena itu, pertanyaan diajukan kepada pemimpin dalam edisi hari ini dari Herald Tribune: "Siapakah tentara salib Barat ini yang akan menguliahi orang-orang Asia?" - pertanyaan yang mungkin menjadi pil pahit untuk kita telan.


en: Our responsibility, as Europeans, is to support democratic development, which will also result in an improvement in the living conditions of the people.

id: Tanggung jawab kita, sebagai orang Eropa, adalah mendukung perkembangan demokrasi, yang juga akan menghasilkan perbaikan kondisi kehidupan masyarakat.


en: The top military man in the United States aiding and abetting the violence in East Timor and last Monday ordering his Indonesian pal to accept an international peace force.

id: Petinggi militer di Amerika Serikat yang membantu dan bersekongkol dalam kekerasan di Timor Timur dan Senin lalu memerintahkan sahabatnya dari Indonesia untuk menerima pasukan perdamaian internasional.


en: Who is going to be made to believe that the United States, but also France, which signed a military co-operation agreement with Djakarta, did not have the means to exert sufficient pressure to stay the arm of the killers?

id: Siapa yang akan dibuat percaya bahwa Amerika Serikat, tetapi juga Prancis, yang menandatangani perjanjian kerja sama militer dengan Jakarta, tidak memiliki sarana untuk memberikan tekanan yang cukup untuk menahan tangan para pembunuh?


en: Peace, human rights and prosperity, inside and outside the European Union, cannot wait for days, weeks and years while we come to agreements amongst ourselves.

id: Perdamaian, hak asasi manusia dan kemakmuran, di dalam dan di luar Uni Eropa, tidak bisa menunggu berhari-hari, berminggu-minggu dan bertahun-tahun sementara kita mencapai kesepakatan di antara kita sendiri.


en: For the international community is not an abstract concept, it consists of us ourselves.

id: Karena komunitas internasional bukanlah konsep abstrak, ia terdiri dari kita sendiri.


en: The words were President Clinton' s and he was talking about Kosovo.

id: Kata-kata itu adalah kata-kata Presiden Clinton dan dia berbicara tentang Kosovo.


en: This factor of political will is decisive because unfortunately, we will be hearing about Timor for much longer than we would probably like to.

id: Faktor kemauan politik ini sangat menentukan karena sayangnya, kita akan mendengar tentang Timor lebih lama dari yang mungkin kita inginkan.


en: Mr President, I would like firstly, as a member of this Parliament' s mission sent to observe the elections in Timor, to tell you of something I witnessed myself, so that you will all be able to understand what has happened in Timor.

id: Bapak Presiden, saya ingin pertama-tama, sebagai anggota DPR yang diutus untuk mengamati pemilu di Timor, untuk memberitahu Anda tentang sesuatu yang saya saksikan sendiri, sehingga Anda semua dapat memahami apa yang telah terjadi di Timor.


en: In so doing, we will not engender any trust on the part of those people in Asia who would be important partners as regards the democratisation of this country.

id: Dengan demikian, kami tidak akan menimbulkan kepercayaan dari orang-orang di Asia yang akan menjadi mitra penting dalam demokratisasi negara ini.


en: The first factor is understanding that what is happening in Timor is not a civil war.

id: Faktor pertama adalah pemahaman bahwa yang terjadi di Timor bukanlah perang saudara.


en: We could see that the Indonesian army could quite easily have kept the peace and security situation under control if it had wanted to.

id: Kita dapat melihat bahwa tentara Indonesia dapat dengan mudah mengendalikan situasi perdamaian dan keamanan jika mau.


en: The second factor is that the Indonesian army has no problems keeping the peace and security situation in Timor under control and never has.

id: Faktor kedua adalah bahwa tentara Indonesia tidak memiliki masalah menjaga situasi perdamaian dan keamanan di Timor terkendali dan tidak pernah.


en: Finally, - and this is the important thing for the future - the Timor question is not over just because the Security Council has decided to send in peacekeeping forces.

id: Akhirnya, - dan ini adalah hal yang penting untuk masa depan - masalah Timor belum selesai hanya karena Dewan Keamanan telah memutuskan untuk mengirimkan pasukan penjaga perdamaian.


en: Above all, the disintegration and balkanisation of South-East Asia can surely not be Europe' s goal.

id: Di atas segalanya, disintegrasi dan balkanisasi Asia Tenggara tentu bukan tujuan Eropa.


en: Mr President, of course we are committed to supporting the efforts of the people of East Timor in their fight for independence and democracy.

id: Bapak Presiden, tentunya kami berkomitmen untuk mendukung upaya rakyat Timor Timur dalam memperjuangkan kemerdekaan dan demokrasi.


en: Perhaps, we will first have to learn as Europeans how to support a people in a foreign land in their fight for independence, as well as along their path to a democratic form of society.

id: Mungkin, pertama-tama kita harus belajar sebagai orang Eropa bagaimana mendukung orang-orang di negeri asing dalam perjuangan mereka untuk kemerdekaan, serta di sepanjang jalan mereka menuju bentuk masyarakat yang demokratis.


en: We must be aware - and I speak as someone who knows the area - that these forces are going to face opposition, and will probably encounter a much more serious conflict situation than the one encountered by forces in Kosovo.

id: Kita harus menyadari - dan saya berbicara sebagai seseorang yang mengetahui daerah tersebut - bahwa kekuatan ini akan menghadapi oposisi, dan mungkin akan menghadapi situasi konflik yang jauh lebih serius daripada yang dihadapi oleh pasukan di Kosovo.


en: If we do not contribute to solving the tragedy in East Timor, the message to East Timor' s people and to others is this: democracy is synonymous with death.

id: Jika kita tidak berkontribusi untuk menyelesaikan tragedi di Timor Timur, pesan untuk rakyat Timor Timur dan orang lain adalah: demokrasi identik dengan kematian.


en: There is a conflict between the Indonesian army and its cohorts - the militias - and the majority of Timor' s population.

id: Ada konflik antara tentara Indonesia dan kohortnya - milisi - dan mayoritas penduduk Timor.


en: Anybody in this House who is not familiar with Washington' s role in the tragedies in Indonesia and Timor, from 1966 to the latest genocide unleashed by the military on 30 August, should read the analysis published today by the Washington Post and the Herald Tribune under the banner headline 'Pentagon defends Indonesian military contacts as useful' .

id: Siapa pun di DPR ini yang tidak mengetahui peran Washington dalam tragedi di Indonesia dan Timor, dari tahun 1966 hingga genosida terbaru yang dilakukan oleh militer pada tanggal 30 Agustus, harus membaca analisis yang diterbitkan hari ini oleh Washington Post dan Herald Tribune di bawah spanduk utama 'Pentagon membela kontak militer Indonesia sebagai berguna' .


en: But they must also apply to East Timor which has now become a moral test for the whole world community.

id: Namun hal itu juga harus berlaku bagi Timor Timur yang kini telah menjadi ujian moral bagi seluruh masyarakat dunia.


en: As Europeans, we cannot behave like schoolmasters in a conflict in South-East Asia.

id: Sebagai orang Eropa, kita tidak bisa berperilaku seperti kepala sekolah dalam konflik di Asia Tenggara.


en: May we suggest that in order to avoid future surprises, the Council and Parliament monitor very closely the peacekeeping mission of the United Nations, the humanitarian aid plan by Europe, the integrity of any present or future programme designed to put an end to the suffering of the Timorese to guarantee their full independence and sovereignty free of any threat, interference or pressure by the Indonesian military and their American mentors.

id: Perkenankan kami menyarankan agar untuk menghindari kejutan di masa depan, Dewan dan Parlemen memantau dengan sangat cermat misi penjaga perdamaian Perserikatan Bangsa-Bangsa, rencana bantuan kemanusiaan oleh Eropa, integritas dari setiap program saat ini atau di masa depan yang dirancang untuk mengakhiri penderitaan para korban. orang Timor untuk menjamin kemerdekaan dan kedaulatan penuh mereka bebas dari ancaman, campur tangan atau tekanan apa pun oleh militer Indonesia dan mentor Amerika mereka.


en: Secondly, from the political point of view, there are various decisive factors in determining our action as an international community.

id: Kedua, dari sudut pandang politik, ada berbagai faktor penentu dalam menentukan tindakan kita sebagai komunitas internasional.


en: We share some of the relief felt by many when the Clinton Administration, in an apparent turnaround, finally criticized the Jakarta Government and let the United Nations take control of the crisis.

id: Kami berbagi beberapa kelegaan yang dirasakan oleh banyak orang ketika Pemerintahan Clinton, dalam perubahan haluan yang nyata, akhirnya mengkritik Pemerintah Jakarta dan membiarkan PBB mengendalikan krisis.


en: Within the Union, we are witnessing the last two conflicts: Ireland and the Basque Country, which are in deadlock because of political and electoral party interests.

id: Di dalam Serikat, kita menyaksikan dua konflik terakhir: Irlandia dan Negara Basque, yang menemui jalan buntu karena kepentingan politik dan partai elektoral.


en: The Hawk jets from Britain should have been cancelled sooner.

id: Jet Hawk dari Inggris seharusnya dibatalkan lebih cepat.


en: "Whether you live in Africa or central Europe or any other place, if somebody comes after innocent civilians and tries to kill them en masse because of their race, their ethnic background or their religion and it is within our power to stop it, we will stop it" .

id: "Apakah Anda tinggal di Afrika atau Eropa tengah atau tempat lain, jika seseorang mengejar warga sipil yang tidak bersalah dan mencoba membunuh mereka secara massal karena ras mereka, latar belakang etnis atau agama mereka dan itu adalah wewenang kami untuk menghentikannya, kami akan melakukannya. Hentikan" .


en: Mr President, it is not in a spirit of sterile recrimination but because of our concern and alarm about the way the situation is now developing that we feel compelled to recall and stress the direct and indirect responsibility of the United States of America for the massacres, the ethnic cleansing, going on unabated at this very moment in East Timor.

id: Tuan Presiden, ini bukan dalam semangat saling tuduh yang steril tetapi karena keprihatinan dan kekhawatiran kami tentang bagaimana situasi sekarang berkembang, kami merasa terdorong untuk mengingat dan menekankan tanggung jawab langsung dan tidak langsung Amerika Serikat atas pembantaian, pembersihan etnis, yang sedang berlangsung saat ini di Timor Timur.


en: That is genocide in anybody' s terms.

id: Itu adalah genosida dalam istilah siapa pun.


en: This is why there must be strong political will to support the international community' s next moves to ensure that Indonesia does not impose any conditions on the intervention by these forces and that, however serious the conflict in the region may be, the peace and security of the Timorese should be guaranteed, as well as the humanitarian aid and the development that Timor so desperately needs.

id: Inilah sebabnya mengapa harus ada kemauan politik yang kuat untuk mendukung langkah komunitas internasional selanjutnya untuk memastikan bahwa Indonesia tidak memaksakan kondisi apa pun pada intervensi oleh kekuatan-kekuatan ini dan bahwa, betapapun seriusnya konflik di kawasan itu, perdamaian dan keamanan rakyat Timor harus dijamin, begitu pula bantuan kemanusiaan dan pembangunan yang sangat dibutuhkan Timor.


en: Mr President, can I put this debate in context?

id: Pak Presiden, bisakah saya menempatkan debat ini dalam konteks?


en: A military embargo yes, but it should have been done sooner.

id: Embargo militer ya, tapi seharusnya dilakukan lebih cepat.


en: But whoever leads it, it must go in now, immediately, before we see any more atrocities.

id: Tetapi siapa pun yang memimpinnya, ia harus masuk sekarang, segera, sebelum kita melihat kekejaman lagi.


en: Enough of the speed of intervention being determined by the level of underground oil reserves.

id: Cukup kecepatan intervensi yang ditentukan oleh tingkat cadangan minyak bawah tanah.


en: The ships then came back a short time later with nobody on board.

id: Kapal-kapal itu kemudian kembali beberapa saat kemudian tanpa ada orang di dalamnya.


en: And now, at long last, they have agreed.


en: The peace-keeping force must go in now.

id: Pasukan penjaga perdamaian harus masuk sekarang.


en: I heard on the television this morning that one faction within the Indonesian army was actually saying that it wanted to lead the multinational peacekeeping force!

id: Saya mendengar di televisi pagi ini bahwa satu faksi di dalam tentara Indonesia sebenarnya mengatakan bahwa mereka ingin memimpin pasukan penjaga perdamaian multinasional!


en: She tried to see it and saw blood seeping in front of the church door, the blood of women, children and priests.

id: Dia mencoba melihatnya dan melihat darah merembes di depan pintu gereja, darah wanita, anak-anak dan pendeta.


en: Hopefully it will not be the Indonesians.


en: Yesterday I heard of a nun who was told she was being rescued and she should not look at the church.

id: Kemarin saya mendengar tentang seorang biarawati yang diberitahu bahwa dia sedang diselamatkan dan dia tidak boleh melihat ke gereja.


en: UN workers were attacked when they tried to move food and the army just stood by.

id: Pekerja PBB diserang ketika mereka mencoba untuk memindahkan makanan dan tentara hanya berdiri.


en: The latest story is that refugees were put on to ships and told they were being rescued.

id: Cerita terbaru adalah bahwa para pengungsi ditempatkan di kapal dan diberitahu bahwa mereka sedang diselamatkan.


en: Fortunately the foreign minister had other ideas, but obviously there is warfare between them all at the moment.

id: Untungnya menteri luar negeri punya ide lain, tapi jelas ada peperangan di antara mereka semua saat ini.


en: And that is why we have to have a war crimes tribunal: to bring these people to justice.

id: Dan itulah mengapa kita harus memiliki pengadilan kejahatan perang: untuk membawa orang-orang ini ke pengadilan.


en: I am glad they have been cancelled now but it is a bit too late.

id: Saya senang mereka telah dibatalkan sekarang tetapi agak terlambat.


en: In this tragedy, Mr President, there is no question as to our right to interfere.

id: Dalam tragedi ini, Tuan Presiden, tidak ada keraguan tentang hak kami untuk ikut campur.


en: And today, the genocide of the Christians of Timor is beginning to be as well recorded as that of the Muslims in Kosovo.

id: Dan hari ini, genosida umat Kristen di Timor mulai dicatat sama baiknya dengan genosida umat Islam di Kosovo.


en: It is a matter of respect for international law.

id: Ini adalah masalah penghormatan terhadap hukum internasional.


en: This has been said several times here.

id: Ini telah dikatakan beberapa kali di sini.


en: We must therefore welcome the brave approach of Portugal and other countries such as the United Kingdom and Australia.

id: Karena itu kita harus menyambut pendekatan berani Portugal dan negara-negara lain seperti Inggris dan Australia.


en: Well, far from finding peace again, the Timorese are now suffering a real tragedy.

id: Nah, jauh dari menemukan kedamaian lagi, orang Timor sekarang mengalami tragedi yang nyata.


en: All trade with Indonesia must be conditional upon the definitive restoration of peace in Timor.

id: Semua perdagangan dengan Indonesia harus bergantung pada pemulihan perdamaian yang definitif di Timor.


en: I appreciate that this is a very emotional debate, but I would be grateful if you would limit yourselves to the allotted time.

id: Saya menghargai bahwa ini adalah debat yang sangat emosional, tetapi saya akan berterima kasih jika Anda membatasi diri Anda pada waktu yang ditentukan.


en: Humanitarian aid and human rights monitors for West Timor and East Timor must go in now but more importantly the Indonesian Government must be held to account.

id: Bantuan kemanusiaan dan pemantau hak asasi manusia untuk Timor Barat dan Timor Timur harus masuk sekarang tetapi yang lebih penting Pemerintah Indonesia harus dimintai pertanggungjawaban.


en: Mr President, ladies and gentlemen, visitors, as a Member for the Basque Country I would like to believe that raising our voices and asking for intervention and aid for Timor will be one more step towards ending, not only the killing by people protected by the Indonesian military, but, above all, the hypocrisy which dominates international politics.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pengunjung, sebagai Anggota Negara Basque saya percaya bahwa mengangkat suara kita dan meminta intervensi dan bantuan untuk Timor akan menjadi satu langkah lagi menuju akhir, bukan hanya pembunuhan oleh orang-orang yang dilindungi oleh militer Indonesia, tetapi, di atas segalanya, kemunafikan yang mendominasi politik internasional.


en: Enough of bad dictatorships and good dictatorships, of the theory of "he' s a son of a bitch, but he' s our son of a bitch" - if you will excuse me, Mr President.

id: Cukup kediktatoran yang buruk dan kediktatoran yang baik, teori "dia bajingan, tapi dia bajingan kita" - permisi, Tuan Presiden.


en: The Indonesian army must withdraw from East Timor.

id: Tentara Indonesia harus mundur dari Timor Timur.


en: The people responsible have been identified: the militia, the army and the civil authority of Indonesia.

id: Orang-orang yang bertanggung jawab telah diidentifikasi: milisi, tentara dan otoritas sipil Indonesia.


en: Secondly, the inhibition and passivity of the international community, which initially did not want to complicate its relations with other regional powers which - clearly - have little respect for human rights.

id: Kedua, penghambatan dan kepasifan masyarakat internasional, yang awalnya tidak ingin memperumit hubungannya dengan kekuatan regional lain yang – jelas – kurang menghargai hak asasi manusia.


en: Only the Australians recognised it and even they, after a while, decided that they were wrong, so legally we did not have to ask permission to send in an international peacekeeping force.

id: Hanya orang Australia yang mengenalinya dan bahkan mereka, setelah beberapa saat, memutuskan bahwa mereka salah, jadi secara hukum kami tidak perlu meminta izin untuk mengirim pasukan penjaga perdamaian internasional.


en: This was a perfectly transparent democratic vote.

id: Ini adalah pemungutan suara demokratis yang sangat transparan.


en: If it is not the civil government, then we should denounce a bloodless coup in Indonesia.

id: Jika bukan pemerintah sipil, maka kita harus mengecam kudeta tak berdarah di Indonesia.


en: In international law, from the point when the Timorese people chose independence, it became effectively sovereign on its own territory.

id: Dalam hukum internasional, sejak rakyat Timor memilih kemerdekaan, ia menjadi berdaulat secara efektif di wilayahnya sendiri.


en: The UN organised a referendum: there was 98% participation, with more than 78% in favour of independence.

id: PBB menyelenggarakan referendum: ada 98% partisipasi, dengan lebih dari 78% mendukung kemerdekaan.


en: After the Indonesian invasion in 1976 the UN did not recognise the Indonesian sovereignty over East Timor.

id: Setelah invasi Indonesia pada tahun 1976 PBB tidak mengakui kedaulatan Indonesia atas Timor Timur.


en: The Timorese must be given the means to establish themselves as an independent state and to be recognised.

id: Orang Timor harus diberi sarana untuk membangun diri mereka sebagai negara merdeka dan diakui.


en: Mr President, the horror in Timor has illustrated many things.

id: Pak Presiden, kengerian di Timor telah menggambarkan banyak hal.


en: Firstly, the ineffectiveness of the United Nations which, unfortunately, is nothing new.

id: Pertama, ketidakefektifan PBB yang sayangnya bukanlah hal baru.


en: A crime, because Indonesian colonial occupation has lasted for 24 years.

id: Sebuah kejahatan, karena pendudukan kolonial Indonesia telah berlangsung selama 24 tahun.


en: It becomes sovereign in law as soon as it sets up representative institutions which it has chosen.

id: Ia menjadi berdaulat dalam hukum segera setelah ia mendirikan lembaga perwakilan yang dipilihnya.


en: There is only one sovereign authority today in East Timor, and that is the people of East Timor.

id: Hanya ada satu otoritas berdaulat saat ini di Timor Timur, dan itu adalah rakyat Timor Timur.


en: But I ask you, friends, who then is responsible?

id: Tapi saya bertanya kepada Anda, teman-teman, siapa yang kemudian bertanggung jawab?


en: The UN must define the composition of the intervention force.

id: PBB harus menentukan komposisi kekuatan intervensi.


en: We are witnessing serious violation of East Timorese sovereignty by a state of siege imposed by Indonesia.

id: Kami menyaksikan pelanggaran serius terhadap kedaulatan Timor Lorosa'e oleh negara pengepungan yang diberlakukan oleh Indonesia.


en: And the Indonesian State must be held clearly responsible for its present prevarication.

id: Dan Negara Indonesia harus bertanggung jawab dengan jelas atas kelicikannya saat ini.


en: If food and shelter cannot get through, there is going to be a humanitarian catastrophe, not just in East Timor, but in West Timor as well.

id: Jika makanan dan tempat tinggal tidak dapat dilalui, akan terjadi bencana kemanusiaan, tidak hanya di Timor Timur, tetapi juga di Timor Barat.


en: Human rights and the right to life cannot be preached with regard to one region, one country or one continent, but rather they are of a global or universal nature.

id: Hak asasi manusia dan hak untuk hidup tidak dapat diberitakan mengenai satu wilayah, satu negara atau satu benua, melainkan bersifat global atau universal.


en: It is late, too late, but, on a Community level, Mr President-in-Office of the Council, we must ensure that the humanitarian aid, mentioned this morning by the Minister, of EUR 8 million, and the aid to follow, arrive at their destination immediately.

id: Sudah terlambat, sudah terlambat, tetapi, pada tingkat Komunitas, Bapak Presiden-di Kantor Dewan, kita harus memastikan bahwa bantuan kemanusiaan, yang disebutkan pagi ini oleh Menteri, sebesar EUR 8 juta, dan bantuan yang akan datang, segera tiba di tempat tujuan.


en: As for the European Union, Mr President-in-Office of the Council, we cannot and must not - and it has been said here - have double standards with regard to humanitarian intervention.

id: Adapun Uni Eropa, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, kita tidak bisa dan tidak boleh - dan telah dikatakan di sini - memiliki standar ganda berkaitan dengan intervensi kemanusiaan.


en: Secondly, the European Union must support the arrival, as soon as possible, of the international force which can guarantee the life and rights of this tortured and martyred population of Timor and finally put an end to this nightmare.

id: Kedua, Uni Eropa harus mendukung kedatangan, secepat mungkin, kekuatan internasional yang dapat menjamin kehidupan dan hak-hak penduduk Timor yang tersiksa dan mati syahid ini dan akhirnya mengakhiri mimpi buruk ini.


en: On-going human rights violations, terror inflicted on a people that is peace-loving, unhappy and defenceless have become widespread, but have existed there for 24 years, as I myself have seen.

id: Pelanggaran hak asasi manusia yang sedang berlangsung, teror yang dilakukan pada orang-orang yang cinta damai, tidak bahagia dan tidak berdaya telah menyebar luas, tetapi telah ada di sana selama 24 tahun, seperti yang saya lihat sendiri.


en: And the result has been that the entire world has had to remain impassive in the face of "plan B" which was not much different from the "operation horseshoe" led by Milosevic.

id: Dan hasilnya adalah seluruh dunia harus tetap tenang menghadapi "rencana B" yang tidak jauh berbeda dengan "operasi tapal kuda" yang dipimpin oleh Milosevic.


en: Enough of doctrines of the lesser evil, which imply that we can accept the rights of a few being trampled on in order to preserve the security of certain areas which are of interest to the powerful nations for geo-strategic reasons.

id: Cukup doktrin kejahatan yang lebih rendah, yang menyiratkan bahwa kita dapat menerima hak beberapa orang yang diinjak-injak untuk menjaga keamanan wilayah tertentu yang menarik bagi negara-negara kuat karena alasan geo-strategis.


en: An international commission must be set up to look into the acts of violence in East Timor and the people responsible for these crimes must be brought before the International Criminal Court.

id: Sebuah komisi internasional harus dibentuk untuk menyelidiki tindakan kekerasan di Timor Lorosa'e dan orang-orang yang bertanggung jawab atas kejahatan ini harus dibawa ke Pengadilan Kriminal Internasional.


en: We are told that Mr Habibie' s government is the prisoner of the army in Djakarta, that the Army High Command no longer has any control over the troops of East Timor and that the militia are getting out of hand everywhere.

id: Kita diberitahu bahwa pemerintahan Pak Habibie adalah tawanan tentara di Jakarta, bahwa Komando Tinggi Angkatan Darat tidak lagi memiliki kendali atas pasukan Timor Timur dan bahwa milisi semakin lepas kendali di mana-mana.


en: If it is not the army, we should denounce the disappearance of any representative institution in this country.

id: Kalau bukan tentara, kita harus mengecam hilangnya lembaga perwakilan di negeri ini.


en: Mr President, as we now know, what is happening in East Timor is both a crime and a tragedy.

id: Bapak Presiden, seperti yang kita ketahui sekarang, apa yang terjadi di Timor Timur adalah kejahatan sekaligus tragedi.


en: How long did it take to form a coalition of democracies?

id: Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk membentuk koalisi demokrasi?


en: Here are two more questions for your consciences.

id: Berikut adalah dua pertanyaan lagi untuk hati nurani Anda.


en: Let me put a question to your conscience.

id: Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada hati nurani Anda.


en: You are aware of the facts which flout this law: the deportation of more than 80,000 people to West Timor, where they are held in pens, starved, beaten and held hostage by the Indonesian army.

id: Anda mengetahui fakta-fakta yang melanggar undang-undang ini: deportasi lebih dari 80.000 orang ke Timor Barat, di mana mereka ditahan di kandang, kelaparan, dipukuli dan disandera oleh tentara Indonesia.


en: Nor, however, have the Indonesian military leadership nor the Indonesian government kept their hands clean in this respect.

id: Namun demikian, kepemimpinan militer Indonesia maupun pemerintah Indonesia tidak menjaga kebersihan tangan mereka dalam hal ini.


en: In other words, the peace mission can begin its task in East Timor without delay.

id: Dengan kata lain, misi perdamaian dapat memulai tugasnya di Timor Timur tanpa penundaan.


en: The tragic events in East Timor have shown the cowardice and opportunism of the international community.

id: Peristiwa tragis di Timor Timur telah menunjukkan kepengecutan dan oportunisme masyarakat internasional.


en: What can be said then about the conduct of the international community in the days following the terror?

id: Lalu apa yang bisa dikatakan tentang perilaku masyarakat internasional pada hari-hari setelah teror?


en: This is why it will take a very long time for Indonesia' s flag to be respected again.

id: Inilah sebabnya mengapa akan membutuhkan waktu yang sangat lama untuk mengibarkan bendera Indonesia kembali.


en: Would the international community have taken such a long time to help the Timorese if they had been English- or German-speaking?

id: Apakah komunitas internasional akan membutuhkan waktu lama untuk membantu orang Timor jika mereka berbahasa Inggris atau Jerman?


en: The first is that this Parliament must also understand that Portuguese colonisation never did to the Timorese what Indonesia has done to them.

id: Pertama, Parlemen ini juga harus memahami bahwa penjajahan Portugis tidak pernah melakukan terhadap orang Timor seperti yang telah dilakukan Indonesia kepada mereka.