en: Have the economic and social conditions for the introduction of a single currency been achieved in Europe, and in particular, have the following two sub-conditions been met?

id: Apakah kondisi ekonomi dan sosial untuk pengenalan mata uang tunggal telah tercapai di Eropa, dan khususnya, apakah dua sub-kondisi berikut telah terpenuhi?


en: It is true, competitive relationships will be clarified and the consumer will be able to take advantage of this.

id: Memang benar, hubungan kompetitif akan diklarifikasi dan konsumen akan dapat mengambil keuntungan dari ini.


en: However, the sound monetary health of Switzerland or Norway demonstrates all the attractiveness of national currencies.

id: Namun, kesehatan moneter Swiss atau Norwegia yang sehat menunjukkan semua daya tarik mata uang nasional.


en: Like Mr Friedrich, I believe that we have to permit a complete integration of the financial markets.

id: Seperti Tuan Friedrich, saya percaya bahwa kita harus mengizinkan integrasi penuh pasar keuangan.


en: I think we can allay people's fears here.

id: Saya pikir kita bisa menghilangkan ketakutan orang di sini.


en: The more productive countries will sooner or later have to sign up to giving a minimum of assistance in solidarity payments, and taxes will rise.

id: Negara-negara yang lebih produktif cepat atau lambat harus mendaftar untuk memberikan bantuan minimum dalam pembayaran solidaritas, dan pajak akan naik.


en: It is in our hands what we do here in the European Union, and must do because of the Maastricht Treaties, and we do it gladly.

id: Di tangan kita apa yang kita lakukan di sini di Uni Eropa, dan harus dilakukan karena Perjanjian Maastricht, dan kita melakukannya dengan senang hati.


en: Are the European economies converging sufficiently, and are the peoples involved sufficiently supportive of the project?

id: Apakah ekonomi Eropa cukup konvergen, dan apakah orang-orang yang terlibat cukup mendukung proyek tersebut?


en: Werner Langen made it very clear in his speech what consumers want and the respect we should have for their wishes.

id: Werner Langen menjelaskan dalam pidatonya apa yang diinginkan konsumen dan rasa hormat yang harus kita miliki atas keinginan mereka.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the prior question has not been dealt with.

id: Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, pertanyaan sebelumnya belum dijawab.


en: What we say and do today must serve to build up trust.

id: Apa yang kita katakan dan lakukan hari ini harus berfungsi untuk membangun kepercayaan.


en: Our answer to both questions is "no' .

id: Jawaban kami untuk kedua pertanyaan tersebut adalah "tidak".


en: Does he not believe that the crisis might bring the timetable forward?

id: Apakah dia tidak percaya bahwa krisis mungkin membawa jadwal ke depan?


en: Quite a lot has already been said about the Pérez Royo report.

id: Cukup banyak yang telah dikatakan tentang laporan Pérez Royo.


en: It must be said that the most recent surveys show that in France, nearly one third of the population had not realized that the euro was completely to replace the franc.

id: Harus dikatakan bahwa survei terbaru menunjukkan bahwa di Prancis, hampir sepertiga penduduk belum menyadari bahwa euro sepenuhnya menggantikan franc.


en: We have four reports before us.

id: Kami memiliki empat laporan sebelum kami.


en: Mr President, the joint debate on these reports presupposes the citizen to be a Europhile, but to my mind this is not by any means yet the case.

id: Tuan Presiden, debat bersama tentang laporan-laporan ini mengandaikan warga negara menjadi seorang Europhile, tetapi menurut saya ini belum terjadi.


en: Mr Commissioner, I have a second question.

id: Pak Komisaris, saya punya pertanyaan kedua.


en: Mr President, one of these reports is dedicated to consumers.

id: Bapak Presiden, salah satu laporan ini didedikasikan untuk konsumen.


en: Our preference would be for the banking sector to formulate a code of conduct itself.

id: Preferensi kami adalah agar sektor perbankan merumuskan kode etik itu sendiri.


en: As regards the euro and consumers, I agree with the proposal from Mr Pérez Royo on dual price display, but I would like this to happen as soon as possible, and the system to be introduced in as short as period of time as possible.

id: Mengenai euro dan konsumen, saya setuju dengan proposal dari Mr Pérez Royo tentang tampilan harga ganda, tetapi saya ingin ini terjadi sesegera mungkin, dan sistem akan diperkenalkan dalam waktu sesingkat mungkin.


en: This Parliament's Subcommittee on Monetary Affairs and its Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy have done some excellent work in recent years.

id: Subkomite Parlemen untuk Urusan Moneter dan Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industrinya telah melakukan beberapa pekerjaan yang sangat baik dalam beberapa tahun terakhir.


en: The insight shown by the chairmen has always made it easy for us to deal with representatives from the financial sector, those with an interest in policy affecting finance and also with associations, including consumer associations, trade associations, and so on.

id: Wawasan yang disampaikan oleh para ketua selalu memudahkan kami untuk berhubungan dengan perwakilan dari sektor keuangan, mereka yang berkepentingan dengan kebijakan yang mempengaruhi keuangan dan juga dengan asosiasi, termasuk asosiasi konsumen, asosiasi perdagangan, dan sebagainya.


en: We have not paid enough attention to this topic, and now we are deeply involved, as we are having to pump massive amounts of money into those markets - both from Europe and via the IMF - in order to avoid even greater turmoil, if that is possible now.

id: Kami belum cukup memperhatikan topik ini, dan sekarang kami sangat terlibat, karena kami harus memompa uang dalam jumlah besar ke pasar tersebut - baik dari Eropa maupun melalui IMF - untuk menghindari gejolak yang lebih besar, jika memang demikian. mungkin sekarang.


en: And I am not talking about the moral aspect of this experiment, the scorn of the East by the West in a society where money is the measure of all things.

id: Dan saya tidak berbicara tentang aspek moral dari eksperimen ini, cemoohan dari Timur oleh Barat dalam masyarakat di mana uang adalah ukuran dari segala sesuatu.


en: It is true that the introduction of the euro is the crowning glory of the internal market.

id: Memang benar bahwa pengenalan euro adalah puncak kejayaan pasar internal.


en: Does he still think that we can wait until 1 January 1999 to fix the euro parity, when the euro zone and monetary parities will be fixed on 2 and 3 May?

id: Apakah dia masih berpikir bahwa kita bisa menunggu sampai 1 Januari 1999 untuk memperbaiki paritas euro, ketika paritas zona euro dan moneter akan diperbaiki pada 2 dan 3 Mei?


en: We therefore see an increasing mismatch between the experts, who are continuing their work, and the citizens, who have the impression that nobody is really looking after their immediate needs.

id: Oleh karena itu kami melihat peningkatan ketidaksesuaian antara para ahli, yang melanjutkan pekerjaan mereka, dan warga, yang memiliki kesan bahwa tidak ada yang benar-benar memenuhi kebutuhan mendesak mereka.


en: Above all, we should not lose sight of the fact that citizens in the European countries are still not very convinced - that is the least that can be said: only 47 % of those questioned are in favour across Europe as a whole - at a time when there is no enthusiasm for the euro project, and when the percentage of those in favour is tending to fall, as the 1999 introduction date approaches.

id: Di atas segalanya, kita tidak boleh melupakan fakta bahwa warga negara di negara-negara Eropa masih belum terlalu yakin - setidaknya itu yang bisa dikatakan: hanya 47% dari mereka yang mendukung di seluruh Eropa secara keseluruhan - pada suatu waktu ketika tidak ada antusiasme untuk proyek euro, dan ketika persentase mereka yang mendukung cenderung turun, ketika tanggal pengenalan 1999 mendekat.


en: Before concluding, I would like to take advantage of these reports to ask Mr de Silguy, who is present, to outline to us his position on the consequences of the Asian crisis, as regards the prospects for growth and the euro timetable.

id: Sebelum menyimpulkan, saya ingin memanfaatkan laporan ini untuk meminta Mr de Silguy, yang hadir, untuk menjelaskan kepada kami posisinya tentang konsekuensi dari krisis Asia, sehubungan dengan prospek pertumbuhan dan jadwal euro.


en: The euro will be all the more acceptable if it can be made obvious how it is going to function.

id: Euro akan lebih dapat diterima jika dapat dibuat jelas bagaimana fungsinya.


en: Let the market do its work; leave room for flexibility, voluntary agreements, or codes of conduct.

id: Biarkan pasar melakukan tugasnya; meninggalkan ruang untuk fleksibilitas, kesepakatan sukarela, atau kode etik.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the introduction of our new single currency calls for optimal accompanying monetary-policy measures.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pengenalan mata uang tunggal baru kami membutuhkan langkah-langkah kebijakan moneter yang optimal.


en: But in addition, and most importantly, we must make the euro as acceptable as possible to the people of Europe.

id: Tapi selain itu, dan yang paling penting, kita harus membuat euro dapat diterima sebaik mungkin oleh orang-orang Eropa.


en: I would like to thank the Commissioner in advance for his reply.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris sebelumnya atas jawabannya.


en: I agree with those who think that dual pricing must not be imposed in a compulsory fashion.

id: Saya setuju dengan mereka yang berpikir bahwa penetapan harga ganda tidak boleh dipaksakan.


en: The success of the euro offers the opportunity for very necessary and increased political cooperation within Europe.

id: Keberhasilan euro menawarkan kesempatan untuk kerjasama politik yang sangat diperlukan dan meningkat di Eropa.


en: My colleagues have already discussed other points, or will do so.

id: Rekan-rekan saya telah membahas poin lain, atau akan melakukannya.


en: So, Mr President, the issue at the moment is primarily the information of the public.

id: Jadi, Pak Presiden, isu saat ini utamanya adalah informasi publik.


en: As far as dual pricing is concerned, I would like to know what stage decision-making is at.

id: Sejauh menyangkut penetapan harga ganda, saya ingin tahu pada tahap pengambilan keputusan apa.


en: The Commission was to determine before the end of 1997 whether there was a need to introduce a common regulation in all participating countries.

id: Komisi akan menentukan sebelum akhir tahun 1997 apakah ada kebutuhan untuk memperkenalkan peraturan umum di semua negara peserta.


en: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I will limit myself to the Pérez Royo report.

id: Bapak Presiden, Bapak Komisaris, hadirin sekalian, saya akan membatasi diri pada laporan Pérez Royo.


en: It seems right that consumers should not be asked to bear them but, as these costs will exist and will be substantial, who will bear them?

id: Tampaknya benar bahwa konsumen tidak harus diminta untuk menanggungnya, tetapi karena biaya ini akan ada dan akan sangat besar, siapa yang akan menanggungnya?


en: There is a whole problem of credibility and trust that is well equated in the explanation of reasons when the warning is given that people may have the idea that the euro is just for the rich, or that it will only be of use to them, whether at consumer or company level, with the small and medium-sized businesses having greater difficulties with regard to administrative and accounting management and managing the costs of introducing a single currency in several countries.

id: Ada masalah kredibilitas dan kepercayaan yang disamakan dengan baik dalam penjelasan alasan ketika peringatan diberikan bahwa orang mungkin memiliki gagasan bahwa euro hanya untuk orang kaya, atau bahwa itu hanya akan berguna bagi mereka, apakah di tingkat konsumen atau perusahaan, dengan usaha kecil dan menengah mengalami kesulitan yang lebih besar berkaitan dengan manajemen administrasi dan akuntansi dan mengelola biaya pengenalan mata uang tunggal di beberapa negara.


en: On this subject this, too, the Commission promised to determine before the end of 1997 whether either a common regulation or national legislation is desired, or on the other hand whether the issue can be left to market players.

id: Mengenai hal ini juga, Komisi berjanji untuk menentukan sebelum akhir tahun 1997 apakah diinginkan peraturan umum atau undang-undang nasional, atau di sisi lain apakah masalah ini dapat diserahkan kepada pelaku pasar.


en: What I pick up from discussions with people is that they see the euro primarily as a technocratic measure which politicians, us in other words, want to push down their throats.

id: Apa yang saya ambil dari diskusi dengan orang-orang adalah bahwa mereka melihat euro terutama sebagai ukuran teknokratis yang ingin ditekan oleh para politisi, kami dengan kata lain.


en: Could the Commission prohibit charging for possible conversion costs?

id: Bisakah Komisi melarang membebankan biaya konversi yang mungkin?


en: In other words we should stick to the criteria, informing the public, and taking them along the euro road, especially those, like myself, who enjoy or will soon enjoy pensions.

id: Dengan kata lain kita harus tetap berpegang pada kriteria, menginformasikan publik, dan membawanya di sepanjang jalan euro, terutama mereka, seperti saya, yang menikmati atau akan segera menikmati pensiun.


en: In this respect it is particularly important to ensure in the capital market that profit distribution and repayments - in the case of pension funds for example - are subject to workable investment principles.

id: Dalam hal ini, sangat penting untuk memastikan di pasar modal bahwa pembagian keuntungan dan pembayaran kembali - dalam hal dana pensiun misalnya - tunduk pada prinsip-prinsip investasi yang dapat diterapkan.


en: Then I will be able to recommend the euro to our citizens with confidence and enter the twenty-first century as a Europhile, although we might need a euro hotline, as suggested by Mr Gallagher.

id: Kemudian saya akan dapat merekomendasikan euro kepada warga negara kita dengan percaya diri dan memasuki abad kedua puluh satu sebagai Europhile, meskipun kita mungkin memerlukan hotline euro, seperti yang disarankan oleh Mr Gallagher.


en: And, despite the justified concerns it reflects, the report does not clarify how consumers will not have to bear the costs.

id: Dan, terlepas dari kekhawatiran yang dicerminkannya, laporan tersebut tidak menjelaskan bagaimana konsumen tidak harus menanggung biayanya.


en: One final point: we are late in devising an offsetting mechanism that could deal with disproportionate shocks, necessarily different from those created by the IMF, which has consequences worldwide and is usually unaware of the causes and makes them worse.

id: Satu poin terakhir: kita terlambat dalam merancang mekanisme penyeimbangan yang dapat menangani guncangan yang tidak proporsional, tentu berbeda dari guncangan yang diciptakan oleh IMF, yang memiliki konsekuensi di seluruh dunia dan biasanya tidak menyadari penyebabnya dan memperburuknya.


en: The public already finds globalization difficult, as well as loss of identity.

id: Masyarakat sudah merasakan sulitnya globalisasi, juga hilangnya identitas.


en: But the rapporteur, Mr Pérez Royo, rightly pointed out that success as far as the people is concerned depends on the public's perception of the euro, and the wellbeing it adds to their lives.

id: Tetapi pelapor, Mr Pérez Royo, dengan tepat menunjukkan bahwa keberhasilan sejauh menyangkut orang-orang tergantung pada persepsi publik tentang euro, dan kesejahteraan yang ditambahkannya ke dalam kehidupan mereka.


en: Quite simply, that is how the euro and the future of our money economy will be judged.

id: Sederhananya, begitulah euro dan masa depan ekonomi uang kita akan dinilai.


en: To what extent will the banks charge conversion costs to the customer?

id: Sejauh mana bank akan membebankan biaya konversi kepada pelanggan?


en: Proper support of the euro process by the national governments is an absolute must.

id: Dukungan yang tepat dari proses euro oleh pemerintah nasional adalah mutlak harus.


en: On the other hand, no serious thought has yet been given, at least here in Europe, to the consequences of introducing the euro in the countries and regions with monetary areas set up as a result of motherland/colony relationships, even extended to former colonies of other motherlands, as is the case with the CFA area and Guinea-Bissau.

id: Di sisi lain, belum ada pemikiran serius yang diberikan, setidaknya di sini di Eropa, tentang konsekuensi memperkenalkan euro di negara-negara dan wilayah dengan wilayah moneter yang dibentuk sebagai hasil dari hubungan tanah air/koloni, bahkan meluas ke bekas koloni. ibu pertiwi lainnya, seperti halnya dengan daerah CFA dan Guinea-Bissau.


en: We must also bear in mind the impact on the capital markets of all the relevant parameters, and make due allowance for the effect of the external aspects of economic and monetary union.

id: Kita juga harus mengingat dampak pada pasar modal dari semua parameter yang relevan, dan membuat kelonggaran untuk efek dari aspek eksternal serikat ekonomi dan moneter.


en: The Commission meanwhile, in its statement on the practical aspects related to the implementation of the euro, has promised to make a number of proposals.

id: Sementara itu, Komisi dalam pernyataannya tentang aspek praktis terkait dengan implementasi euro, telah berjanji untuk membuat sejumlah proposal.


en: Failure may mean chaos and an end to harmonious common cooperation in several areas.

id: Kegagalan dapat berarti kekacauan dan berakhirnya kerjasama yang harmonis di beberapa bidang.


en: It is not enough not to want the consumers to bear them, and to approve resolutions containing this religious statement.

id: Tidaklah cukup dengan tidak mau menanggungnya, dan menyetujui resolusi-resolusi yang memuat pernyataan agama ini.


en: Nor should we forget that consumers are mainly employees, and in this process it is more important to study the impact on actual wages and on the transparency resulting from better comparability.

id: Kita juga tidak boleh lupa bahwa konsumen sebagian besar adalah karyawan, dan dalam proses ini lebih penting untuk mempelajari dampaknya terhadap upah aktual dan transparansi yang dihasilkan dari komparabilitas yang lebih baik.


en: EMU will enable the EU better to offer resistance against external shocks such as the ones caused by speculative capital flows.

id: EMU akan memungkinkan UE untuk menawarkan perlawanan yang lebih baik terhadap guncangan eksternal seperti yang disebabkan oleh aliran modal spekulatif.


en: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the external aspects of economic and monetary union are often overlooked in the discussions on the euro.

id: Bapak Presiden, Bapak Komisaris, hadirin sekalian, aspek eksternal dari serikat ekonomi dan moneter sering diabaikan dalam diskusi tentang euro.


en: Commissioner, I quote two important points which still raise questions and have not been given an adequate response, namely dual pricing and the cost of conversion.

id: Komisaris, saya kutip dua poin penting yang masih menimbulkan pertanyaan dan belum mendapat tanggapan yang memadai, yaitu dual pricing dan biaya konversi.


en: In his meritorious report Mr Pérez Royo has pointed out various facets related to the euro and the consumer.

id: Dalam laporannya yang bermanfaat, Pérez Royo telah menunjukkan berbagai aspek yang terkait dengan euro dan konsumen.


en: We also need to take account of the competition principle, according to which a major part of funds has to remain inland, in the European Union - I am thinking of the Friedrich report now - and all the more so right now, because investment in the European Union is more important than ever, if we are to get a grip on our employment situation.

id: Kita juga perlu mempertimbangkan prinsip persaingan, yang menurutnya sebagian besar dana harus tetap berada di pedalaman, di Uni Eropa - saya sedang memikirkan laporan Friedrich sekarang - dan terlebih lagi sekarang, karena investasi di Uni Eropa lebih penting dari sebelumnya, jika kita ingin menguasai situasi pekerjaan kita.


en: That is the essence of the political challenge.


en: Dual pricing also requires a legal framework, a regulation.

id: Penetapan harga ganda juga membutuhkan kerangka hukum, peraturan.


en: Dual-pricing campaigns must be part of this process, and such campaigns must take place in all key supermarkets and shopping outlets across Europe.

id: Kampanye penetapan harga ganda harus menjadi bagian dari proses ini, dan kampanye semacam itu harus dilakukan di semua supermarket dan gerai belanja utama di seluruh Eropa.


en: Concrete interpretation of this, within the IMF and the G7 amongst others, is therefore urgently required.

id: Oleh karena itu, interpretasi konkret dari hal ini, di antara IMF dan G7, sangat diperlukan.


en: Not only that, they will be two authorities with the same dignity and authority that have to establish the need, particularly for the Eurocouncil, to speed up the solution to several basic issues presented.

id: Tidak hanya itu, mereka akan menjadi dua otoritas dengan martabat dan otoritas yang sama yang harus menetapkan kebutuhan, khususnya bagi Eurocouncil, untuk mempercepat penyelesaian beberapa masalah mendasar yang disajikan.


en: If stability is to be achieved, it will require many accompanying measures, but above all enormous sensitivity.

id: Jika stabilitas ingin dicapai, itu akan membutuhkan banyak tindakan yang menyertainya, tetapi di atas semua itu kepekaan yang sangat besar.


en: Mr President, I welcome the main thrust of the Pérez Royo report because it recognizes that real and tangible measures must be implemented to protect consumer interests in the run-up to the introduction of the single European currency.

id: Bapak Presiden, saya menyambut baik dorongan utama dari laporan Pérez Royo karena laporan tersebut mengakui bahwa tindakan nyata dan nyata harus diterapkan untuk melindungi kepentingan konsumen menjelang pengenalan mata uang tunggal Eropa.


en: May I say from an Irish perspective that we do not want to see the errors which arose when decimalization was introduced in the early 1970s and when there was vast confusion all over the place.

id: Izinkan saya mengatakan dari perspektif Irlandia bahwa kita tidak ingin melihat kesalahan yang muncul ketika desimalisasi diperkenalkan pada awal 1970-an dan ketika ada kebingungan besar di mana-mana.


en: The European Commission, together with the national governments, must fund information campaigns relating specifically to the pricing of products in both the euro and the currency of the host Member State in the run-up to EMU.

id: Komisi Eropa, bersama dengan pemerintah nasional, harus mendanai kampanye informasi yang berkaitan secara khusus dengan penetapan harga produk baik dalam euro maupun mata uang Negara Anggota tuan rumah menjelang EMU.


en: Furthermore, the consumer policy aspects are also highly important.

id: Selain itu, aspek kebijakan konsumen juga sangat penting.


en: The money economy cannot just be something abstract.

id: Ekonomi uang tidak bisa hanya menjadi sesuatu yang abstrak.


en: Finally, the prices of products should be displayed with the price denominated in euros and in the national currency.

id: Terakhir, harga produk harus ditampilkan dengan harga dalam mata uang euro dan mata uang nasional.


en: I would like to raise a few points, which to a certain extent relate to the excellent reports presented by Mr Friedrich on the capital markets and Mr Ruffolo on the external role of the euro.

id: Saya ingin mengangkat beberapa poin, yang sampai batas tertentu berhubungan dengan laporan luar biasa yang disajikan oleh Tuan Friedrich tentang pasar modal dan Tuan Ruffolo tentang peran eksternal euro.


en: The euro will undeniably play an important part as an international currency, and will create more balance within the international monetary system, especially in relation to the dollar.

id: Euro tidak dapat disangkal akan memainkan peran penting sebagai mata uang internasional, dan akan menciptakan lebih banyak keseimbangan dalam sistem moneter internasional, terutama dalam kaitannya dengan dolar.


en: One of the key accompanying measures is dual pricing.

id: Salah satu langkah kunci yang menyertainya adalah penetapan harga ganda.


en: We also need to encourage people to feel good about the single currency.

id: Kita juga perlu mendorong orang untuk merasa nyaman dengan mata uang tunggal.


en: And so the basic subject we have before us is that of the future system of economic governance for the European Union in economic and monetary union.

id: Jadi subjek dasar yang kita miliki di hadapan kita adalah sistem pemerintahan ekonomi masa depan untuk Uni Eropa dalam persatuan ekonomi dan moneter.


en: The introduction of the euro should not cost consumers anything during the transitional phase.

id: Pengenalan euro seharusnya tidak membebani konsumen apa pun selama fase transisi.


en: The continuity of existing contracts must be guaranteed, and accompanying measures are needed for this purpose.

id: Kesinambungan kontrak yang ada harus dijamin, dan langkah-langkah yang menyertainya diperlukan untuk tujuan ini.


en: Conversion costs - in both senses of the word - should not be charged to consumers.

id: Biaya konversi - dalam kedua arti kata - tidak boleh dibebankan kepada konsumen.


en: This kind of regulation is necessary to provide consumers with transparency and means of checking.

id: Regulasi semacam ini diperlukan untuk memberikan transparansi dan sarana pemeriksaan kepada konsumen.


en: It cannot just be left to the money technocrats!

id: Tidak bisa begitu saja diserahkan kepada para teknokrat uang!


en: EMU will give the European Union a greater responsibility within the international financial economic organizations.

id: EMU akan memberikan Uni Eropa tanggung jawab yang lebih besar dalam organisasi ekonomi keuangan internasional.


en: In advance of the date of 2002 many banking and commercial transactions can be carried out using the euro denomination.

id: Sebelum tanggal 2002 banyak transaksi perbankan dan komersial dapat dilakukan dengan menggunakan denominasi euro.


en: This will provide credibility and will also contribute to the reputation that our institutions, particularly the European Central Bank, need to have.

id: Ini akan memberikan kredibilitas dan juga akan berkontribusi pada reputasi yang perlu dimiliki oleh institusi kita, khususnya Bank Sentral Eropa.


en: There is no doubt that monetary policy interacts with the rest of economic policy and is conditioned by it: it interacts in particular with fiscal policy, budgetary policy, tax policy, with what we can call the non-monetary government of the economy.

id: Tidak ada keraguan bahwa kebijakan moneter berinteraksi dengan kebijakan ekonomi lainnya dan dikondisikan olehnya: ia berinteraksi secara khusus dengan kebijakan fiskal, kebijakan anggaran, kebijakan pajak, dengan apa yang dapat kita sebut pemerintahan ekonomi non-moneter.


en: Economic and monetary union consists of two essential sides, like a medal: the monetary side and the non-monetary side.

id: Serikat ekonomi dan moneter terdiri dari dua sisi penting, seperti medali: sisi moneter dan sisi non-moneter.


en: Wrongly, because the external implications of EMU will have important consequences for both the EU and for our direct partners, as well as for the entire web of international economic monetary relationships.

id: Salah, karena implikasi eksternal EMU akan memiliki konsekuensi penting bagi UE dan mitra langsung kami, serta untuk seluruh jaringan hubungan moneter ekonomi internasional.


en: To conclude, I would just like to mention one aspect that interacts with the point raised by Mr Friedrich, that is the agreement on a directive on the taxation of financial income for non-resident natural persons, a subject of fundamental importance to enable the future capital market to operate appropriately in the presence of the euro.

id: Sebagai penutup, saya hanya ingin menyebutkan satu aspek yang berinteraksi dengan poin yang dikemukakan oleh Tuan Friedrich, yaitu kesepakatan tentang arahan perpajakan atas pendapatan keuangan untuk orang pribadi bukan penduduk, subjek yang sangat penting untuk memungkinkan masa depan. pasar modal untuk beroperasi dengan tepat di hadapan euro.


en: From this point of view, the decisions taken by the Ecofin Council on 1 December are very encouraging and I think the European Parliament will have the opportunity to come back to these and stimulate further progress.

id: Dari sudut pandang ini, keputusan yang diambil oleh Dewan Ecofin pada 1 Desember sangat menggembirakan dan saya pikir Parlemen Eropa akan memiliki kesempatan untuk kembali ke sana dan mendorong kemajuan lebih lanjut.


en: I believe that the decisions taken at the recent Luxembourg Summit, generally in favour of the formation of the socalled Eurocouncil, are going in the right direction and summarize the requirement for a non-monetary government authority for the economy, which to a certain extent matches the monetary government of the European Central Bank.

id: Saya percaya bahwa keputusan yang diambil pada KTT Luksemburg baru-baru ini, umumnya mendukung pembentukan apa yang disebut Eurocouncil, berjalan ke arah yang benar dan merangkum persyaratan untuk otoritas pemerintah non-moneter untuk ekonomi, yang sampai batas tertentu cocok pemerintah moneter Bank Sentral Eropa.


en: Mr President, a very important debate is being held this morning that highlights the active role played by the European Parliament in this stage of development of the final, definitive stage of economic and monetary union.

id: Tuan Presiden, sebuah debat yang sangat penting diadakan pagi ini yang menyoroti peran aktif yang dimainkan oleh Parlemen Eropa dalam tahap pengembangan dari tahap akhir, definitif serikat ekonomi dan moneter.


en: EMU means an important step towards a new and more balanced international monetary system, from a unipolar to a multipolar system, in which the European Union will be able to play a leading role, and, it is to be hoped, will actually do so.

id: EMU berarti langkah penting menuju sistem moneter internasional yang baru dan lebih seimbang, dari sistem unipolar ke multipolar, di mana Uni Eropa akan dapat memainkan peran utama, dan diharapkan akan benar-benar melakukannya.


en: Within the latter, I will point out the subjects relating to the internal market, the need to speed up the implementation of the so-called action plan, and the tax subjects.

id: Dalam yang terakhir, saya akan menunjukkan subjek yang berkaitan dengan pasar internal, kebutuhan untuk mempercepat implementasi apa yang disebut rencana aksi, dan subjek pajak.


en: It is not a question of not being able to trust the market, it is a question of getting consumers to trust the euro, and the force of law has a part to play here too.

id: Ini bukan soal tidak bisa mempercayai pasar, ini soal membuat konsumen memercayai euro, dan kekuatan hukum juga berperan di sini.


en: I am not saying that the euro will take the place of the dollar, but I am saying that the euro may become an important factor of diversification.

id: Saya tidak mengatakan bahwa euro akan menggantikan dolar, tetapi saya mengatakan bahwa euro dapat menjadi faktor diversifikasi yang penting.


en: Thirdly, it is clear that the sum of the reserves of the participating countries is greater than the sum necessary to support the European currency.

id: Ketiga, jelas bahwa jumlah cadangan negara-negara peserta lebih besar daripada jumlah yang diperlukan untuk mendukung mata uang Eropa.


en: I want to start with a question: is it enough to establish the objective of stability as the fundamental mission at the basis of the independence of the future European Central Bank, to insist on the requirements of accountability to have a good system of governing the European economy?

id: Saya ingin memulai dengan sebuah pertanyaan: apakah cukup untuk menetapkan tujuan stabilitas sebagai misi mendasar atas dasar independensi Bank Sentral Eropa masa depan, untuk menuntut persyaratan akuntabilitas untuk memiliki sistem pemerintahan yang baik di Eropa? ekonomi?


en: This summer I was on holiday with my daughter in Italy, and she changed 100 schillings in a money-changing machine.

id: Musim panas ini saya sedang berlibur dengan putri saya di Italia, dan dia menukar 100 schilling di mesin penukaran uang.


en: This will be a system based on two independent economic-policy authorities, which are inevitably interconnected in the link that exists within the economic policy in general in a system such as the European one.

id: Ini akan menjadi sistem yang didasarkan pada dua otoritas kebijakan ekonomi independen, yang mau tidak mau saling terkait dalam mata rantai yang ada dalam kebijakan ekonomi secara umum dalam sistem seperti Eropa.


en: The time of uncertainty will be over once 2 May has passed.

id: Waktu ketidakpastian akan berakhir setelah 2 Mei telah berlalu.


en: Commissioner, just guess how much money she got from the Austrian machine - she got exactly half, just 50 %!

id: Komisaris, coba tebak berapa banyak uang yang dia dapatkan dari mesin Austria - dia mendapat tepat setengahnya, hanya 50%!


en: When we got back to Austria, I gave her back the money, rounded up to 10, 000 lire.

id: Ketika kami kembali ke Austria, saya mengembalikan uangnya, dibulatkan menjadi 10.000 lira.


en: Let us try today to make a start on European coordination, as agreed on 1 December.

id: Mari kita coba hari ini untuk memulai koordinasi Eropa, seperti yang disepakati pada 1 Desember.


en: Lastly, the introduction of the euro offers new opportunities and perspectives in a broader sphere.

id: Terakhir, pengenalan euro menawarkan peluang dan perspektif baru dalam lingkup yang lebih luas.


en: While I recognize that the actual euro notes and coins will not be put into the pockets of the 340 million consumers until the year 2002, time is still of the essence with regard to the European-funded information campaigns which need to be orchestrated in this regard.

id: Sementara saya menyadari bahwa uang kertas dan koin euro yang sebenarnya tidak akan dimasukkan ke dalam kantong 340 juta konsumen sampai tahun 2002, waktu masih sangat penting sehubungan dengan kampanye informasi yang didanai Eropa yang perlu diatur dalam hal ini. .


en: Mr President, the smaller the amount, the higher the costs are.

id: Pak Presiden, semakin kecil jumlahnya, semakin tinggi biayanya.


en: At the end of the day, the larger the amounts are, the greater the risk, and I believe that one of our chief tasks should be to limit that risk.

id: Pada akhirnya, semakin besar jumlahnya, semakin besar risikonya, dan saya percaya bahwa salah satu tugas utama kita adalah membatasi risiko itu.


en: When you consider that we have about 50 % more bank employees than in America, and at higher staff costs at that, and that all this is partly necessary to grapple with the whole area of foreign currency exchange and risk, then we will certainly have to keep an eye on our banks in Europe and consider what banking supervision arrangements we shall need in future.

id: Ketika Anda mempertimbangkan bahwa kami memiliki sekitar 50% lebih banyak karyawan bank daripada di Amerika, dan dengan biaya staf yang lebih tinggi pada saat itu, dan bahwa semua ini sebagian diperlukan untuk bergulat dengan seluruh area pertukaran mata uang asing dan risiko, maka kami pasti harus awasi bank-bank kami di Eropa dan pertimbangkan pengaturan pengawasan perbankan apa yang akan kami perlukan di masa depan.


en: Fifthly, an important role awaits banking, which in the recent past has proved in my country, too, not to have earned any trust in its behaviour towards the customer.

id: Kelima, peran penting menunggu perbankan, yang di masa lalu telah terbukti di negara saya juga, tidak mendapatkan kepercayaan dalam perilakunya terhadap pelanggan.


en: As for the strength of the euro, I have to say that it is perhaps stronger than many exporters would like.

id: Adapun kekuatan euro, saya harus mengatakan bahwa itu mungkin lebih kuat daripada yang diinginkan banyak eksportir.


en: Enormous effort has also been made by the Davignon Committee, and yet it continues to drag.

id: Upaya besar juga telah dilakukan oleh Komite Davignon, namun terus berlarut-larut.


en: I think this sort of thing costs a lot of money in tourism and in other areas.

id: Saya pikir hal semacam ini menghabiskan banyak uang dalam pariwisata dan di daerah lain.


en: Finally, I, like Mr Friedrich, would like to call for attention to be paid to pension funds in the various Member States.

id: Akhirnya, saya, seperti Tuan Friedrich, ingin meminta perhatian untuk diberikan kepada dana pensiun di berbagai Negara Anggota.


en: We must direct all resources, all budgetary resources that we have for information, towards informing the public about the introduction of the euro.

id: Kita harus mengarahkan semua sumber daya, semua sumber anggaran yang kita miliki untuk informasi, untuk menginformasikan publik tentang pengenalan euro.


en: If you consider that between 1985 and 1995 the dollar led to the loss of some 1.3 million jobs in Europe, according to a study by the Austrian Institute of Economic Research, then you will appreciate just how important a single currency is for us.

id: Jika Anda mempertimbangkan bahwa antara 1985 dan 1995 dolar menyebabkan hilangnya sekitar 1,3 juta pekerjaan di Eropa, menurut sebuah studi oleh Institut Riset Ekonomi Austria, maka Anda akan menghargai betapa pentingnya satu mata uang bagi kami.


en: Let us use this beginning of economic coordination to map out one route which may incur the risk of the disadvantages and consequences of the crisisridden Asian markets today.

id: Mari kita gunakan awal koordinasi ekonomi ini untuk memetakan satu rute yang mungkin menimbulkan risiko kerugian dan konsekuensi dari pasar Asia yang dilanda krisis saat ini.


en: This is the first test case, as far as I am concerned, for better economic coordination which has to be linked to the introduction of the euro.

id: Ini adalah kasus uji pertama, sejauh yang saya ketahui, untuk koordinasi ekonomi yang lebih baik yang harus dikaitkan dengan pengenalan euro.


en: I think that the European Commission and, if necessary, the national Member States must make legal provisions and guarantee free conversion of national currency into the euro.

id: Saya pikir Komisi Eropa dan, jika perlu, Negara Anggota nasional harus membuat ketentuan hukum dan menjamin konversi mata uang nasional ke euro secara bebas.


en: As a result of existing obligations whereby they have to invest the largest part in the country of residence, opportunities are missed.

id: Akibat kewajiban yang ada di mana mereka harus menginvestasikan sebagian besar di negara tempat tinggal, peluang hilang.


en: But it is not enough to observe and note this.

id: Tetapi tidak cukup untuk mengamati dan mencatat ini.


en: The fact that the banking system has been one of the main reasons for the crisis in the ASEAN states means that we need to be particularly attentive about a healthy banking system in Europe when we switch to the euro.

id: Fakta bahwa sistem perbankan telah menjadi salah satu alasan utama krisis di negara-negara ASEAN berarti bahwa kita harus sangat memperhatikan sistem perbankan yang sehat di Eropa ketika kita beralih ke euro.


en: So there are opportunities for Europe in this field.

id: Jadi ada peluang bagi Eropa di bidang ini.


en: Fourthly, during the transitional phase everything has be to be done to inform the public.

id: Keempat, selama fase transisi segala sesuatu harus dilakukan untuk menginformasikan publik.


en: Finally, I would like to point out the danger of wishing to regulate and frame too much in advance of the start of the third phase of EMU.

id: Akhirnya, saya ingin menunjukkan bahayanya keinginan untuk mengatur dan membingkai terlalu banyak sebelum dimulainya fase ketiga EMU.


en: During the past years economic convergence has improved rather spectacularly, despite sometimes difficult conjunctural effects.

id: Selama beberapa tahun terakhir, konvergensi ekonomi telah meningkat cukup spektakuler, meskipun terkadang efek konjungtural sulit.


en: Secondly, the euro will offer an answer to several countries who would like to differentiate reserves more.

id: Kedua, euro akan menawarkan jawaban untuk beberapa negara yang ingin lebih membedakan cadangan.


en: I therefore support Mr Ruffolo's request that the European Commission should look into how these surplus reserves might be best used.

id: Oleh karena itu saya mendukung permintaan Tuan Ruffolo agar Komisi Eropa melihat bagaimana surplus cadangan ini dapat digunakan dengan sebaik-baiknya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, ten years ago the political will for this ambitious project of the euro came into being.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, sepuluh tahun yang lalu kemauan politik untuk proyek ambisius euro ini terwujud.


en: Today we are on the eve of a transitional period which may be important and of great significance for the credibility of the new European currency.

id: Hari ini kita berada di malam periode transisi yang mungkin penting dan sangat penting bagi kredibilitas mata uang Eropa yang baru.


en: I therefore do not rely on market forces, as Mrs Kestelijn-Sierens and Mr De Clercq just said.

id: Karena itu saya tidak bergantung pada kekuatan pasar, seperti yang baru saja dikatakan Nyonya Kestelijn-Sierens dan Tuan De Clercq.


en: It is truly scandalous, and I have said so before in this Chamber, that we still have not managed to bring about a statute for businesses.

id: Ini benar-benar memalukan, dan saya telah mengatakannya sebelumnya di Kamar ini, bahwa kami masih belum berhasil membuat undang-undang untuk bisnis.


en: They will give the new currency more credibility by not only issuing new loans in euros, but by converting the outstanding national debts as much as possible into the euro.

id: Mereka akan memberikan mata uang baru lebih kredibilitas dengan tidak hanya mengeluarkan pinjaman baru dalam euro, tetapi dengan mengkonversi utang nasional sebanyak mungkin ke dalam euro.


en: Mr President, I will focus on Mr Friedrich's report, and on behalf of my group I can say that we agree with Mr Friedrich that it is conceivable that, once the euro has come into being, Europe will have the second largest bond market in the world.

id: Tuan Presiden, saya akan fokus pada laporan Tuan Friedrich, dan atas nama kelompok saya, saya dapat mengatakan bahwa kami setuju dengan Tuan Friedrich bahwa dapat dibayangkan bahwa, setelah euro terbentuk, Eropa akan memiliki pasar obligasi terbesar kedua di dunia. dunia.


en: Particularly in the area of condition-creating policy, the Union will still have to initiate a great deal, for example, in the sphere of company law, regulations for accounting, and stock market rules.

id: Khususnya di bidang kebijakan yang menciptakan kondisi, Serikat pekerja masih harus banyak berinisiatif, misalnya di bidang hukum perusahaan, peraturan akuntansi, dan peraturan pasar saham.


en: For the present, the ball will soon be in the court of the national governments.

id: Untuk saat ini, bola akan segera berada di pengadilan pemerintah nasional.


en: Mr Stevens on electronic money and EMU; and Mr Pérez Royo on the euro and the consumer.

id: Mr Stevens tentang uang elektronik dan EMU; dan Mr Pérez Royo pada euro dan konsumen.


en: Excuse me, Mr President, I am interrupting my speech because I have noticed that the Commissioner has no headphones and I know the Commissioner does not speak Portuguese.

id: Permisi, Tuan Presiden, saya menyela pidato saya karena saya perhatikan Komisaris tidak memiliki headphone dan saya tahu Komisaris tidak berbicara bahasa Portugis.


en: I will personally call for attention for this point in my report to the Committee on Employment and Social Affairs on the Green Paper on pensions.

id: Saya pribadi akan meminta perhatian untuk poin ini dalam laporan saya kepada Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial di Green Paper tentang pensiun.


en: The line opted for earlier of one tender, whereby one tenderer ultimately issues the card, has thankfully been abandoned.

id: Jalur yang dipilih sebelumnya dari satu tender, di mana satu tender akhirnya mengeluarkan kartu, untungnya telah ditinggalkan.


en: ... particularly as the institutions dealing with the currency and the consumers have clearly and perfectly defined rules of operation.

id: ... terutama karena institusi yang berurusan dengan mata uang dan konsumen memiliki aturan operasi yang jelas dan sempurna.


en: Consumers will have to get used to using it, and will have to learn to judge the new prices.

id: Konsumen harus terbiasa menggunakannya, dan harus belajar menilai harga baru.


en: It is expected that electronic cross-border payments will experience an explosive increase.

id: Diperkirakan pembayaran lintas batas elektronik akan mengalami peningkatan yang eksplosif.


en: In future, companies will therefore want to offer cross-border smart cards.

id: Di masa depan, perusahaan akan ingin menawarkan kartu pintar lintas batas.


en: Confidence in a currency means confidence in the value of the euro.

id: Keyakinan dalam mata uang berarti keyakinan pada nilai euro.


en: Mr Ruffolo on the external aspects of economic and monetary union;

id: Mr Ruffolo pada aspek eksternal serikat ekonomi dan moneter;


en: Firstly, a comment about the Stevens report.

id: Pertama, komentar tentang laporan Stevens.


en: Why is it that only bad news is news?

id: Mengapa hanya berita buruk yang menjadi berita?


en: A European euro smart card will probably be cheaper.

id: Kartu pintar euro Eropa mungkin akan lebih murah.


en: Communication and information technology are making great leaps forward.

id: Teknologi komunikasi dan informasi membuat lompatan besar ke depan.


en: Many people currently use credit cards on holiday.

id: Banyak orang saat ini menggunakan kartu kredit saat liburan.


en: Retailers are looking for cheaper systems.

id: Pengecer mencari sistem yang lebih murah.


en: How will our discussion be covered by the media?

id: Bagaimana diskusi kita akan diliput oleh media?


en: However, consumers need real guarantees.

id: Namun, konsumen membutuhkan jaminan nyata.


en: In particular the market, influenced by a convincing and effective macro-economic policy, must determine the rate of the euro, rather than our advance management of it - a rate which has a positive reverberation in the outside world as well as on Europe's economic position and its global, economic and monetary cooperation and stability.

id: Khususnya pasar, yang dipengaruhi oleh kebijakan ekonomi makro yang meyakinkan dan efektif, harus menentukan kurs euro, daripada manajemen kami yang maju - kurs yang memiliki gaung positif di dunia luar dan juga pada posisi ekonomi Eropa. serta kerjasama dan stabilitas global, ekonomi dan moneter.


en: Many distance-selling services may then take off, along with the implementation of financial transactions.

id: Banyak layanan penjualan jarak jauh kemudian dapat lepas landas, bersamaan dengan pelaksanaan transaksi keuangan.


en: At the moment, 90 % of payments take place within the Member States.

id: Saat ini, 90% pembayaran dilakukan di Negara Anggota.


en: The rapporteur thinks dual pricing should commence as early as 1 January 1999.

id: Pelapor berpikir penetapan harga ganda harus dimulai sedini 1 Januari 1999.


en: These measures should begin as soon as possible, for as from 1 January 1999 the euro can be used as fiduciary money in accounting terms or in the form of cheques and credit and debit cards.

id: Langkah-langkah ini harus dimulai sesegera mungkin, karena mulai 1 Januari 1999 euro dapat digunakan sebagai uang fidusia dalam istilah akuntansi atau dalam bentuk cek dan kartu kredit dan debit.


en: The presence of more tenderers will enhance the incentives for innovation and lowering costs, both for the consumer and for business.

id: Kehadiran lebih banyak tender akan meningkatkan insentif untuk inovasi dan menurunkan biaya, baik untuk konsumen maupun untuk bisnis.


en: That is why business and consumers expect Europe to create new, easy and electronic methods of payment in the future euro zone.

id: Itulah sebabnya bisnis dan konsumen mengharapkan Eropa untuk menciptakan metode pembayaran baru, mudah dan elektronik di zona euro masa depan.


en: Although its use up to 1 January 2002, when notes and coins will come into existence, is not compulsory, it is nevertheless permitted and desirable, and there is every advantage in encouraging it for the consumer.

id: Meskipun penggunaannya sampai dengan 1 Januari 2002, ketika uang kertas dan koin akan ada, tidak wajib, namun diperbolehkan dan diinginkan, dan ada banyak keuntungan dalam mendorongnya bagi konsumen.


en: In the Stevens report, Parliament indicates for the first time which direction it wants to take with regards to these future payment systems.

id: Dalam laporan Stevens, Parlemen menunjukkan untuk pertama kalinya arah mana yang ingin diambil sehubungan dengan sistem pembayaran masa depan ini.


en: I am glad that Parliament seems to choose a direction which offers space to competition between several tenderers monitored by the European Central Bank.

id: Saya senang Parlemen tampaknya memilih arah yang menawarkan ruang persaingan antara beberapa tender yang dipantau oleh Bank Sentral Eropa.


en: This is exactly what is needed for further development and encouragement of the use of technology.

id: Inilah yang sebenarnya dibutuhkan untuk pengembangan lebih lanjut dan dorongan penggunaan teknologi.


en: It is desirable because the transparency the existence of prices in a single currency will draw, and the need to apply a rigorous financial policy leading to a fall in rates of interest and inflation, can only be beneficial to the consumer.

id: Hal ini diinginkan karena transparansi keberadaan harga dalam satu mata uang akan menarik, dan kebutuhan untuk menerapkan kebijakan keuangan yang ketat yang mengarah pada penurunan suku bunga dan inflasi, hanya dapat bermanfaat bagi konsumen.


en: But here, too, I believe the European Commission will have to take action to make the Member States see that they can no longer hang on to outdated policy on this front.

id: Tapi di sini juga, saya percaya Komisi Eropa harus mengambil tindakan untuk membuat Negara-negara Anggota melihat bahwa mereka tidak dapat lagi berpegang pada kebijakan usang di bidang ini.


en: The European Parliament is giving us an example of its perseverance in the creation of the euro on the scheduled date, discussing four very interesting reports, for which I would like to congratulate the respective rapporteurs: Mr Friedrich on the impact of the introduction of the euro on the capital markets;

id: Parlemen Eropa memberi kita contoh ketekunannya dalam penciptaan euro pada tanggal yang dijadwalkan, membahas empat laporan yang sangat menarik, yang untuknya saya ingin mengucapkan selamat kepada masing-masing pelapor: Tuan Friedrich atas dampak pengenalan euro di pasar modal;


en: That is why I am asking the Commission whether it is prepared to provide these: information for consumers and training for employees; support for specific programmes, for schools, universities, non-governmental organizations - particularly those connected with women, who represent 70 % of consumers; and for there to be no cost of converting from national currency to euros and vice versa.

id: Oleh karena itu saya bertanya kepada Komisi apakah bersedia menyediakan: informasi bagi konsumen dan pelatihan bagi karyawan; dukungan untuk program tertentu, untuk sekolah, universitas, organisasi non-pemerintah - terutama yang berhubungan dengan perempuan, yang mewakili 70% konsumen; dan agar tidak ada biaya konversi dari mata uang nasional ke euro dan sebaliknya.


en: This last measure may be fundamental, for the success of the euro is not just based on its actual merits, but also on the way in which people accept it, and a lack of conversion cost seems essential to me to establish public trust in the new currency.

id: Ukuran terakhir ini mungkin mendasar, karena keberhasilan euro tidak hanya didasarkan pada manfaat sebenarnya, tetapi juga pada cara orang menerimanya, dan kurangnya biaya konversi tampaknya penting bagi saya untuk membangun kepercayaan publik pada mata uang baru. mata uang.


en: Also, the employees of these institutions in direct contact with the consumers need sufficient training to be able to provide explanations to the public in general and not raise unjustified doubts.

id: Selain itu, pegawai lembaga-lembaga yang bersentuhan langsung dengan konsumen tersebut memerlukan pelatihan yang cukup untuk dapat memberikan penjelasan kepada masyarakat secara umum dan tidak menimbulkan keraguan yang tidak beralasan.


en: The enormous revolution which the introduction of the euro will cause worldwide, and not just in the EU countries, needs citizens to be well informed for it to be accepted and a success and...

id: Revolusi besar yang akan ditimbulkan oleh pengenalan euro di seluruh dunia, dan tidak hanya di negara-negara Uni Eropa, membutuhkan warga negara untuk mendapat informasi yang baik agar dapat diterima dan sukses dan...


en: In view of the short time available, I have opted to concentrate on the last report for, as we say in Portugal, we are all consumers.

id: Mengingat waktu yang tersedia singkat, saya telah memilih untuk berkonsentrasi pada laporan terakhir, seperti yang kita katakan di Portugal, kita semua adalah konsumen.


en: Moving on to the report on the euro and the consumer, the success of the euro will depend primarily on the consumer's confidence in the new currency.

id: Pindah ke laporan euro dan konsumen, keberhasilan euro akan tergantung terutama pada kepercayaan konsumen dalam mata uang baru.


en: Mr President, like the euro, Mrs Peijs is up in the air, and that is why I am taking her place, which I gladly do, as it gives me the opportunity to talk about my own job.

id: Tuan Presiden, seperti euro, Nyonya Peijs sedang naik daun, dan itulah sebabnya saya menggantikannya, yang dengan senang hati saya lakukan, karena itu memberi saya kesempatan untuk berbicara tentang pekerjaan saya sendiri.


en: Mr President, yesterday televisions worldwide showed pictures of four German experts submitting a petition to the Constitutional Court of their country against Germany entering the euro, and said that a survey showed that 60 % of Germans were against the new currency.

id: Mr Presiden, kemarin televisi di seluruh dunia menunjukkan gambar empat ahli Jerman mengajukan petisi ke Mahkamah Konstitusi negara mereka terhadap Jerman memasuki euro, dan mengatakan bahwa survei menunjukkan bahwa 60% dari Jerman menentang mata uang baru.


en: Good information is in the interest of business itself.

id: Informasi yang baik adalah untuk kepentingan bisnis itu sendiri.


en: Confidence of the markets is not enough.


en: An unsure consumer who hesitates over the price keeps his money in his pocket.

id: Konsumen yang tidak yakin yang ragu-ragu tentang harga menyimpan uangnya di sakunya.


en: Memories of massive postWar devaluation lead us to regard money seriously.

id: Kenangan akan devaluasi besar-besaran pascaperang membuat kita menganggap serius uang.


en: That is why the information on the new money must be solid and comprehensive.

id: Karena itu, informasi tentang uang baru harus solid dan komprehensif.


en: Major companies in Finland will be switching to the euro at the start of the third stage.

id: Perusahaan besar di Finlandia akan beralih ke euro pada awal tahap ketiga.


en: The Commission should therefore produce an advice pack for them.

id: Oleh karena itu, Komisi harus membuat paket nasihat untuk mereka.


en: Already 64 % of the larger Finnish concerns have said they are getting prepared for the switch.

id: Sudah 64% dari kekhawatiran Finlandia yang lebih besar mengatakan bahwa mereka bersiap untuk peralihan.


en: A great deal still needs to happen on that front.

id: Masih banyak yang perlu terjadi di bagian depan itu.


en: Of course, it should be explained to the consumer what the euro will mean for them.

id: Tentu saja, harus dijelaskan kepada konsumen apa arti euro bagi mereka.


en: It cannot be possible that the appeal of a common currency is harder to get across than the absorption rate of babies' nappies.

id: Tidak mungkin daya tarik mata uang bersama lebih sulit untuk ditembus daripada tingkat penyerapan popok bayi.


en: That means better democracy and monitoring of the Central Bank, which is responsible to the democratically-elected bodies.

id: Itu berarti demokrasi yang lebih baik dan pemantauan Bank Sentral, yang bertanggung jawab kepada badan-badan yang dipilih secara demokratis.


en: Last June's legislation on conversion is enough to guarantee security for the consumer.

id: Undang-undang konversi Juni lalu cukup untuk menjamin keamanan bagi konsumen.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the euro must be strong and dependable.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, euro harus kuat dan dapat diandalkan.


en: Public information campaigns for the public at large form an essential part of this.

id: Kampanye informasi publik untuk masyarakat luas merupakan bagian penting dari ini.


en: That is the duty of the government, and it is obviously ours too.

id: Itu adalah tugas pemerintah, dan itu jelas tugas kita juga.


en: But the situation is more problematic for small companies.

id: Tetapi situasinya lebih bermasalah bagi perusahaan kecil.


en: And the situation is even less promising in the service sector.

id: Dan situasinya bahkan kurang menjanjikan di sektor jasa.


en: Education and information on the euro is absolutely essential for ordinary people, and it has come late in many areas.

id: Pendidikan dan informasi tentang euro sangat penting bagi orang biasa, dan itu datang terlambat di banyak bidang.


en: The SMEs, however, do not have the resources to create new information systems nor always the staff skills or money to acquire them.

id: UKM, bagaimanapun, tidak memiliki sumber daya untuk membuat sistem informasi baru dan tidak selalu memiliki keterampilan staf atau uang untuk mendapatkannya.


en: I suggest that every Member State has a popular-style series of programmes on television, to follow on from the news, showing the latest on the euro.

id: Saya menyarankan agar setiap Negara Anggota memiliki serangkaian program bergaya populer di televisi, untuk mengikuti berita, menampilkan yang terbaru tentang euro.


en: Mr President, the introduction of the euro will obviously bring about change for all market players, and we are convinced that the positive effects will amply outstrip the negative ones.

id: Bapak Presiden, pengenalan euro jelas akan membawa perubahan bagi semua pelaku pasar, dan kami yakin bahwa efek positifnya akan lebih besar daripada efek negatifnya.


en: Let us not lay down the law to business about how they should inform the customer about price detail, but let us leave this communication about pricing to the creativity of the sector itself.

id: Janganlah kita menetapkan hukum untuk bisnis tentang bagaimana mereka harus memberi tahu pelanggan tentang detail harga, tetapi mari kita serahkan komunikasi tentang penetapan harga ini kepada kreativitas sektor itu sendiri.


en: The SME sector is Europe's most important employer.

id: Sektor UKM adalah pemberi kerja paling penting di Eropa.


en: It is more valuable the less there is of it.

id: Itu lebih berharga semakin sedikit yang ada.


en: But legal statutory regulations which will lead to great increases in costs, hit the consumer like a boomerang, and that surely is not what is intended.

id: Tetapi peraturan perundang-undangan yang sah yang akan menyebabkan kenaikan biaya yang besar, memukul konsumen seperti bumerang, dan itu pasti bukan yang dimaksudkan.


en: I agree with Mr Pérez Royo that the electricity, gas, water and telephone companies must get involved by stating their customers' bills in euros as well as local currency.

id: Saya setuju dengan Tuan Pérez Royo bahwa perusahaan listrik, gas, air dan telepon harus terlibat dengan menyatakan tagihan pelanggan mereka dalam euro dan juga mata uang lokal.


en: In order that the costs of transition do not overburden the taxpayer, the introduction of the euro must not mean consumers having to pay for it.

id: Agar biaya transisi tidak membebani pembayar pajak, pengenalan euro tidak berarti konsumen harus membayarnya.


en: As far as the inconveniences are concerned, we have to make sure that they remain as few as possible, even if they are principally a transition issue.

id: Sejauh ketidaknyamanan yang bersangkutan, kita harus memastikan bahwa mereka tetap sesedikit mungkin, bahkan jika mereka pada prinsipnya merupakan masalah transisi.


en: Confusing and inadequate information has led to an image of much dithering and secrecy, and in times of mass unemployment this has increased opposition to it.

id: Informasi yang membingungkan dan tidak memadai telah menimbulkan gambaran tentang banyak keraguan dan kerahasiaan, dan pada masa pengangguran massal hal ini meningkatkan penentangan terhadapnya.


en: The observation centres which, according to the rapporteur, will have to monitor conversion to the euro, strike me as completely unnecessary.

id: Pusat observasi yang, menurut pelapor, harus memantau konversi ke euro, menurut saya sama sekali tidak perlu.


en: The euro may be the project of the century, but it seems to be making a very sleepy entry among Member States.

id: Euro mungkin merupakan proyek abad ini, tetapi tampaknya membuat entri yang sangat mengantuk di antara Negara-negara Anggota.


en: In order to succeed, we have to inform the public, but we also have to realize that information is indeed necessary, but not enough.

id: Agar berhasil, kita harus menginformasikan kepada publik, tetapi kita juga harus menyadari bahwa informasi memang diperlukan, tetapi tidak cukup.


en: We should not worry too much about the positive effects, but we should explain them to the public.

id: Kita tidak perlu terlalu khawatir tentang efek positifnya, tetapi kita harus menjelaskannya kepada publik.


en: We cannot, however, suppose that commercial companies, for example, - and I do not mean supermarkets - would be able to train up staff members as experts on the euro, as has been hinted at here.

id: Namun, kita tidak dapat mengandaikan bahwa perusahaan komersial, misalnya, - dan saya tidak bermaksud supermarket - akan dapat melatih anggota staf sebagai ahli tentang euro, seperti yang telah diisyaratkan di sini.


en: A rigid European directive is the worst solution.

id: Arahan Eropa yang kaku adalah solusi terburuk.


en: In the unlikely event that businesses or other organizations abuse the situation by unlawful rounding off, this can and will be challenged legally.

id: Dalam hal yang tidak mungkin terjadi bahwa bisnis atau organisasi lain menyalahgunakan situasi dengan pembulatan yang melanggar hukum, ini dapat dan akan ditentang secara hukum.


en: Mr President, I would like to congratulate the rapporteurs for several excellent reports with regard to the introduction of the euro.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada para pelapor atas beberapa laporan yang sangat baik sehubungan dengan pengenalan euro.


en: For this reason clearly its success is extremely important.

id: Untuk alasan ini jelas keberhasilannya sangat penting.


en: All of the reports have one common theme.


en: Let us take that opportunity and take Europe into the twenty-first century and bring prosperity to the European Community.

id: Mari kita ambil kesempatan itu dan membawa Eropa ke abad kedua puluh satu dan membawa kemakmuran bagi Komunitas Eropa.


en: It is a major piece in the economic jigsaw and will unite Europe as never before.

id: Ini adalah bagian utama dalam teka-teki ekonomi dan akan menyatukan Eropa yang belum pernah ada sebelumnya.


en: It puts small and mediumsized enterprises, and especially trade, to great expense, which will inevitably be passed on to the consumer.

id: Ini menempatkan usaha kecil dan menengah, dan terutama perdagangan, untuk biaya besar, yang pasti akan diteruskan ke konsumen.


en: We have to make sure that the introduction of the euro does not affect the continuity of contracts, that the period of concurrence of charter money in different denominations is as brief as possible, and that information is given in such a way that the consumer knows there are reasons to be confident.

id: Kita harus memastikan bahwa pengenalan euro tidak mempengaruhi kesinambungan kontrak, bahwa periode persetujuan uang sewa dalam denominasi yang berbeda sesingkat mungkin, dan bahwa informasi diberikan sedemikian rupa sehingga konsumen mengetahuinya. adalah alasan untuk percaya diri.


en: Mr Stevens' report in particular looks at the introduction of new technology and offers one solution in the form of electronic money.

id: Laporan Mr Stevens khususnya melihat pengenalan teknologi baru dan menawarkan satu solusi dalam bentuk uang elektronik.


en: The rapporteurs have to face practical problems, and we thank them for their speeches.

id: Pelapor harus menghadapi masalah praktis, dan kami berterima kasih atas pidato mereka.


en: It will also foster an era of new economic cooperation and I would like to see introduced, along with this, the concept of democratic accountability.

id: Ini juga akan mendorong era kerja sama ekonomi baru dan saya ingin memperkenalkan, bersama dengan ini, konsep akuntabilitas demokratis.


en: It is out of this philosophy that we have submitted Amendment No 8, an amendment in which we ask to wait and see for a bit - wait and see until after 1999 to see what the markets will do spontaneously.

id: Dari filosofi inilah kami mengajukan Amandemen No 8, amandemen di mana kami meminta untuk menunggu dan melihat sebentar - tunggu dan lihat sampai setelah 1999 untuk melihat apa yang akan dilakukan pasar secara spontan.


en: Then there is the issue of dual pricing.


en: Then, on the basis of actual reactions from the market players, we will be able to determine what is needed, whether we need detailed regulation for dual pricing, and if so, how we can make these fit the realistic needs of all the players.

id: Kemudian, berdasarkan reaksi aktual dari para pelaku pasar, kami akan dapat menentukan apa yang dibutuhkan, apakah kami memerlukan regulasi terperinci untuk penetapan harga ganda, dan jika demikian, bagaimana kami dapat membuatnya sesuai dengan kebutuhan realistis semua pemain.


en: My group is convinced that accession contracts should not deviate from the continuity principle.

id: Kelompok saya yakin bahwa kontrak aksesi tidak boleh menyimpang dari prinsip kontinuitas.


en: Mr President, we have heard four very interesting reports on a subject of fundamental importance.

id: Tuan Presiden, kami telah mendengar empat laporan yang sangat menarik tentang masalah yang sangat penting.


en: And so we will have to work together to provide information for the consumer and training for business.

id: Jadi kita harus bekerja sama untuk memberikan informasi bagi konsumen dan pelatihan untuk bisnis.


en: Most of the issues, Mr President, are arranged by law, but unfortunately, not optimally.

id: Sebagian besar, Pak Presiden, sudah diatur undang-undang, tapi sayangnya belum maksimal.


en: These interests run much more parallel than some people would have us believe.

id: Kepentingan-kepentingan ini berjalan jauh lebih paralel daripada yang diyakini sebagian orang.


en: We must realize that we need a legal and balanced framework, a framework which ensures that notes are not counterfeited; that conversions take place at the right rate, and according to the right method of calculation.

id: Kita harus menyadari bahwa kita membutuhkan kerangka hukum dan keseimbangan, kerangka yang memastikan bahwa uang kertas tidak dipalsukan; bahwa konversi terjadi pada tingkat yang tepat, dan menurut metode perhitungan yang tepat.


en: It heralds a new era and it certainly is the biggest economic project the world has ever seen.

id: Ini menandai era baru dan tentu saja merupakan proyek ekonomi terbesar yang pernah ada di dunia.


en: The future credibility of Europe will be staked on the euro and the arrival of the single currency.

id: Kredibilitas masa depan Eropa akan dipertaruhkan pada euro dan kedatangan mata uang tunggal.


en: We have a huge opportunity, and a huge prize is on offer.

id: Kami memiliki peluang besar, dan hadiah besar ditawarkan.


en: It has been recalled by other colleagues that it will be in the banks that the citizens will discover the euro, but particularly in the commercial distribution system.

id: Telah diingatkan oleh rekan-rekan lain bahwa di bank-bank itulah warga akan menemukan euro, tetapi khususnya dalam sistem distribusi komersial.


en: In the same way, we should not make the citizens bear any bank charges in switching from national currency to European single currency.

id: Dengan cara yang sama, kita tidak boleh membuat warga negara menanggung biaya bank apa pun untuk beralih dari mata uang nasional ke mata uang tunggal Eropa.


en: We have therefore submitted an amendment in which we ask the Commission to submit a proposal to amend Regulation 1103.

id: Oleh karena itu kami telah mengajukan amandemen di mana kami meminta Komisi untuk mengajukan proposal untuk mengubah Peraturan 1103.


en: It is in the commercial system that the euro will be most widely circulated and known by the citizen as a consumer.

id: Dalam sistem komersial inilah euro akan paling banyak beredar dan dikenal oleh warga sebagai konsumen.


en: The theme is that it will greatly benefit the users, whether these users are consumers, businesses or simply those involved in the operation of currencies in the international financial markets.

id: Temanya adalah bahwa hal itu akan sangat bermanfaat bagi para pengguna, apakah pengguna ini adalah konsumen, bisnis atau hanya mereka yang terlibat dalam pengoperasian mata uang di pasar keuangan internasional.


en: Finally, we would like to recall several aspects that are connected with the operation of the single currency.

id: Akhirnya, kami ingin mengingat beberapa aspek yang terkait dengan pengoperasian mata uang tunggal.


en: I would be interested to know if the Commissioner is prepared to consider an initiative to this effect.

id: Saya akan tertarik untuk mengetahui apakah Komisaris siap untuk mempertimbangkan inisiatif untuk efek ini.


en: The euro is a peaceful end-of-century revolution; it is an essential condition for providing a uniform and collective economic system which the European Union has to use as a great means of making its function understood.

id: Euro adalah revolusi akhir abad yang damai; ini adalah kondisi penting untuk menyediakan sistem ekonomi kolektif dan seragam yang harus digunakan oleh Uni Eropa sebagai sarana yang hebat untuk membuat fungsinya dipahami.


en: It will be in the shops, supermarkets, restaurants and travel agencies that he will encounter the euro, and he will have to have a commercial contact there - a small businessman, an assistant - prepared to explain, and enable him to understand how the euro operates.

id: Di toko-toko, supermarket, restoran, dan agen perjalanan dia akan menemukan euro, dan dia harus memiliki kontak komersial di sana - seorang pengusaha kecil, asisten - siap untuk menjelaskan, dan memungkinkan dia untuk memahami bagaimana euro beroperasi.


en: It will improve the operation of the single market and stabilize the EU economy, particularly where there is turbulence in the global financial markets.

id: Ini akan meningkatkan operasi pasar tunggal dan menstabilkan ekonomi UE, terutama di mana ada turbulensi di pasar keuangan global.


en: There are practical problems obviously connected with the functioning of the relationship between those circulating the euro and the final user, who is the citizen, particularly as consumer.

id: Ada masalah praktis yang jelas terkait dengan berfungsinya hubungan antara mereka yang mengedarkan euro dan pengguna akhir, yang adalah warga negara, terutama sebagai konsumen.


en: It will provide for safe and secure cash and it will also aid industries such as the tourism industry, which is one of the fastest growing industries in the European Union.

id: Ini akan menyediakan uang tunai yang aman dan terjamin dan juga akan membantu industri seperti industri pariwisata, yang merupakan salah satu industri dengan pertumbuhan tercepat di Uni Eropa.


en: But I, along with my colleagues, believe that we must never compromise the independence of the Central Bank, otherwise the financial markets will turn on the euro.

id: Tetapi saya, bersama dengan rekan-rekan saya, percaya bahwa kita tidak boleh berkompromi dengan independensi Bank Sentral, jika tidak, pasar keuangan akan menghidupkan euro.


en: I agree with my colleagues who have talked about the introduction of a banking committee, because we need a dialogue with the European Central Bank, we need surveillance and close monitoring of the European Central Bank, and we need the European Central Bank to be accountable, so that Parliament can offer advice.

id: Saya setuju dengan rekan-rekan saya yang telah berbicara tentang pengenalan komite perbankan, karena kami membutuhkan dialog dengan Bank Sentral Eropa, kami membutuhkan pengawasan dan pemantauan ketat terhadap Bank Sentral Eropa, dan kami membutuhkan Bank Sentral Eropa untuk bertanggung jawab, sehingga DPR dapat memberikan saran.


en: This will make it easy for people to be able to move around the European Union with electronic cash and this enhances one of the principles of the Treaty with regard to free movement, in particular labour mobility.

id: Hal ini akan memudahkan orang untuk dapat bergerak di sekitar Uni Eropa dengan uang elektronik dan ini meningkatkan salah satu prinsip Perjanjian yang berkaitan dengan pergerakan bebas, khususnya mobilitas tenaga kerja.


en: There are other problems which have not yet emerged and which the single currency will inevitably clarify better in the next few months, if not in the next few weeks.

id: Ada masalah lain yang belum muncul dan mata uang tunggal pasti akan menjelaskan lebih baik dalam beberapa bulan ke depan, jika tidak dalam beberapa minggu ke depan.


en: The decision will be taken on 2 May by the Heads of State and of Government.

id: Keputusan akan diambil pada 2 Mei oleh Kepala Negara dan Pemerintahan.


en: Of course, we must remain vigilant, as we are not crystal-ball gazers.

id: Tentu saja, kita harus tetap waspada, karena kita bukan pengamat bola kristal.


en: These changes should guarantee the transparency and optimum fluidity of the euro markets.

id: Perubahan ini harus menjamin transparansi dan fluiditas optimal dari pasar euro.


en: The Commission has drafted recommendations, in response to a request frequently raised by market operators.

id: Komisi telah menyusun rekomendasi, sebagai tanggapan atas permintaan yang sering diajukan oleh operator pasar.


en: I believe that a majority of Member States should be in a position to participate in the euro on 1 January 1999.

id: Saya percaya bahwa mayoritas Negara Anggota harus berada dalam posisi untuk berpartisipasi dalam euro pada 1 Januari 1999.


en: It is not the business of the Commission to interfere in a debate on internal policy.

id: Bukan urusan Komisi untuk ikut campur dalam perdebatan tentang kebijakan internal.


en: Progress has also been made in the field of debt conversion, on the basis of benchmark indices.

id: Kemajuan juga telah dibuat di bidang konversi utang, berdasarkan indeks acuan.


en: Business will have to deal with the requests for information on this great monetary innovation in brief, clear, concise terms.

id: Bisnis harus menangani permintaan informasi tentang inovasi moneter yang hebat ini secara singkat, jelas, dan ringkas.


en: It has been particularly rich: I counted 48 speeches, which I classify as falling into two categories.

id: Itu sangat kaya: Saya menghitung 48 pidato, yang saya klasifikasikan ke dalam dua kategori.


en: What we want to avoid - and indeed must avoid - is that the final cost of introducing the single currency should fall on the consumer alone.

id: Apa yang ingin kita hindari - dan memang harus dihindari - adalah bahwa biaya akhir dari pengenalan mata uang tunggal harus ditanggung oleh konsumen saja.


en: That is also the wish of your rapporteur.


en: The operators have already reached a considerable degree of consensus.

id: Operator telah mencapai tingkat konsensus yang cukup besar.


en: Here I am in particular thinking about market practices.

id: Di sini saya secara khusus berpikir tentang praktik pasar.


en: In my view, it is now accepted that tradable public debt will be converted at the beginning of January 1999, across all of the euro zone.

id: Dalam pandangan saya, sekarang diterima bahwa utang publik yang dapat diperdagangkan akan dikonversi pada awal Januari 1999, di seluruh zona euro.


en: The polarization of the interests of the consumer on the one hand, and retail trade on the other, is in our opinion not realistic.

id: Polarisasi kepentingan konsumen di satu sisi, dan perdagangan eceran di sisi lain, menurut kami tidak realistis.


en: Mrs Torres Marques raised a question of a general import, which appears to me of considerable value, alluding to a plea laid by German academics before a German court.

id: Nyonya Torres Marques mengajukan pertanyaan tentang impor umum, yang menurut saya sangat berharga, mengacu pada permohonan yang diajukan oleh para akademisi Jerman di hadapan pengadilan Jerman.


en: In my view, the Asian crisis - although developments must of course be closely watched - will not have any effect on the launch of the euro on the scheduled date.

id: Dalam pandangan saya, krisis Asia - meskipun perkembangannya tentu saja harus diawasi dengan ketat - tidak akan berpengaruh pada peluncuran euro pada tanggal yang dijadwalkan.


en: The single currency is both a means and an end to make the citizens understand that they form part of a community in which they can travel, buy, move and so on, thanks to the single currency.

id: Mata uang tunggal adalah sarana dan tujuan untuk membuat warga memahami bahwa mereka merupakan bagian dari komunitas di mana mereka dapat bepergian, membeli, bergerak, dan sebagainya, berkat mata uang tunggal.


en: The European banking associations and the international foreign exchange association are in particular, at this very time, defining the future European money market benchmark index.

id: Asosiasi perbankan Eropa dan asosiasi valuta asing internasional secara khusus, pada saat ini, menentukan indeks benchmark pasar uang Eropa di masa depan.


en: Among the questions raised, I would like to cite the conversion into euros of the commercial paper traded in national currencies, and of market conventions, for example, the calculation of interest due or periods of settlement, as well as benchmark issuances.

id: Di antara pertanyaan yang diajukan, saya ingin mengutip konversi ke euro dari surat berharga yang diperdagangkan dalam mata uang nasional, dan konvensi pasar, misalnya, perhitungan bunga jatuh tempo atau periode penyelesaian, serta penerbitan benchmark.


en: This document from the Commission examines a number of changes which, in the final analysis, will affect the financial markets, and describes the technical preparations necessary.

id: Dokumen dari Komisi ini memeriksa sejumlah perubahan yang, dalam analisis akhir, akan mempengaruhi pasar keuangan, dan menjelaskan persiapan teknis yang diperlukan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the present debate follows on from the last European Council in Luxembourg.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, debat kali ini merupakan lanjutan dari Dewan Eropa terakhir di Luksemburg.


en: Rightly so, because this is the point at which the real problems and the real debate take place.

id: Memang benar, karena di sinilah masalah dan perdebatan yang sebenarnya terjadi.


en: Yes, Mr Friedrich, the Commission, like you, considers that the introduction of the euro and the development of a true European capital market should go hand in hand.

id: Ya, Tuan Friedrich, Komisi, seperti Anda, menganggap bahwa pengenalan euro dan pengembangan pasar modal Eropa yang sebenarnya harus berjalan beriringan.


en: This will follow on from a sitting of your parliament, and the decision will be taken on the basis of the strict application of the one or more treaties.

id: Ini akan mengikuti sidang parlemen Anda, dan keputusan akan diambil berdasarkan penerapan ketat dari satu atau lebih perjanjian.


en: I shall make every effort to reply briefly to all the problems raised, by successively reviewing the four reports presented to your Parliament.

id: Saya akan berusaha semaksimal mungkin untuk menjawab secara singkat semua masalah yang diangkat, dengan meninjau secara berturut-turut empat laporan yang disampaikan kepada Parlemen Anda.


en: Having said that, the present debate shows that this House is, quite rightly, concerned with the practical procedures and consequences of the introduction of the euro, and with the proper conduct of economic and monetary union from 1 January 1999 onwards.

id: Karena itu, perdebatan saat ini menunjukkan bahwa Dewan ini, cukup tepat, prihatin dengan prosedur praktis dan konsekuensi dari pengenalan euro, dan dengan perilaku yang tepat dari serikat ekonomi dan moneter mulai 1 Januari 1999 dan seterusnya.


en: But I can assure you that the euro will see the light of day on 1 January 1999.

id: Tetapi saya dapat meyakinkan Anda bahwa euro akan mencapai titik terang pada 1 Januari 1999.


en: We should therefore enable the small or large trader to provide clear answers, otherwise the cost of introducing the euro will end up becoming disruptive for all parts of the economic system: industry, production and consumer.

id: Oleh karena itu, kita harus memungkinkan pedagang kecil atau besar untuk memberikan jawaban yang jelas, jika tidak, biaya pengenalan euro pada akhirnya akan mengganggu semua bagian sistem ekonomi: industri, produksi, dan konsumen.


en: In our countries, every citizen fortunately has the right to seek legal redress before the courts.

id: Di negara kita, untungnya setiap warga negara memiliki hak untuk mencari ganti rugi hukum di depan pengadilan.


en: Furthermore, if I have understood your rapporteur correctly, this was also his wish.

id: Selanjutnya, jika saya telah memahami pelapor Anda dengan benar, ini juga merupakan keinginannya.


en: Furthermore, the organizations with responsibility for calculating national benchmark indices have made every arrangement to implement the necessary changes on 1 January 1999.

id: Selanjutnya, organisasi yang bertanggung jawab untuk menghitung indeks acuan nasional telah membuat setiap pengaturan untuk menerapkan perubahan yang diperlukan pada tanggal 1 Januari 1999.


en: Firstly, the Friedrich report on the impact of the introduction of the euro on the financial markets.

id: Pertama, laporan Friedrich tentang dampak pengenalan euro di pasar keuangan.


en: This index will I believe be known as Euribor, the European interbanking offered rate.

id: Indeks ini saya yakini dikenal sebagai Euribor, kurs yang ditawarkan antar bank Eropa.


en: In these fields, regulations are above all a responsibility of the national authorities, and of course depend on the markets as such.

id: Di bidang-bidang ini, peraturan di atas segalanya merupakan tanggung jawab otoritas nasional, dan tentu saja bergantung pada pasar.


en: However, we must note that the foundations of the European economy are still sound.

id: Namun, kita harus mencatat bahwa fondasi ekonomi Eropa masih kokoh.


en: The harmonization of capital markets must be carried out by the markets themselves, on the basis of the two regulations on the legal status of the euro adopted in the wake of the European Council in Amsterdam in July.

id: Harmonisasi pasar modal harus dilakukan oleh pasar itu sendiri, berdasarkan dua peraturan tentang status hukum euro yang diadopsi setelah Dewan Eropa di Amsterdam pada bulan Juli.


en: That is why we have asked the Giovanini Group to draft a report, resulting in the communication of 2 July last, which you mentioned.

id: Itu sebabnya kami telah meminta Grup Giovanini untuk menyusun laporan, menghasilkan komunikasi 2 Juli lalu, yang Anda sebutkan.


en: The euro has already been allowed for by the financial markets and plays its protective role, as testified by the stability of the European monetary system, which dates back several months now, contrary to what happened in 1995.

id: Euro telah diizinkan oleh pasar keuangan dan memainkan peran protektifnya, sebagaimana dibuktikan oleh stabilitas sistem moneter Eropa, yang sudah ada sejak beberapa bulan yang lalu, bertentangan dengan apa yang terjadi pada tahun 1995.


en: First, speeches of a general and political nature, raising questions as to the appropriateness of the euro, and second, speeches of a practical nature, in response to the aims of the four reports discussed by yourselves.

id: Pertama, pidato-pidato yang bersifat umum dan politis, yang mengajukan pertanyaan tentang kelayakan euro, dan kedua, pidato-pidato yang bersifat praktis, sebagai tanggapan terhadap tujuan dari empat laporan yang Anda diskusikan sendiri.


en: I shall therefore content myself with replying to the practical questions, although I shall make two exceptions, since Mr Caudron and Mrs Torres Marques are right in front of me.

id: Karena itu saya akan puas dengan menjawab pertanyaan-pertanyaan praktis, meskipun saya akan membuat dua pengecualian, karena Tuan Caudron dan Nyonya Torres Marques tepat di depan saya.


en: The Commission will provide for the permanent tracking of market developments.

id: Komisi akan menyediakan pelacakan permanen perkembangan pasar.


en: I would remind you that the parity of a currency cannot be decreed.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa paritas mata uang tidak dapat ditentukan.


en: I wish nevertheless to say a word about it, because it is an important point.

id: Namun saya ingin mengatakan sepatah kata pun tentangnya, karena ini adalah poin penting.


en: All these questions will be given an appropriate response in the next few months.

id: Semua pertanyaan ini akan diberikan jawaban yang tepat dalam beberapa bulan ke depan.


en: What we should work hard to introduce is a stable currency.

id: Apa yang harus kita bekerja keras untuk memperkenalkan adalah mata uang yang stabil.


en: This is what the Commission is working on at present.

id: Inilah yang sedang dikerjakan KPU saat ini.


en: The European monetary union must speak with a single voice.

id: Uni moneter Eropa harus berbicara dengan satu suara.


en: Firstly, there is the question of control and supervision.

id: Pertama, masalah kontrol dan pengawasan.


en: At all events, the Commission believes that it is not its responsibility to give instructions to the European Central Bank on the manner in which it is to manage currency reserves, as that could well be perceived as an attempt to limit its independence.

id: Bagaimanapun, Komisi percaya bahwa bukanlah tanggung jawabnya untuk memberikan instruksi kepada Bank Sentral Eropa tentang cara mengelola cadangan mata uang, karena hal itu dapat dianggap sebagai upaya untuk membatasi independensinya.


en: The reflection proposed by Mr Stevens on the concomitance between the emergence of electronic money products and the introduction of the euro is particularly interesting, although I do not share his pessimism.

id: Refleksi yang diajukan oleh Mr Stevens tentang keselarasan antara munculnya produk uang elektronik dan pengenalan euro sangat menarik, meskipun saya tidak setuju dengan pesimismenya.


en: The Heads of State and Government emphasized in Luxembourg that the Commission would be associated with the external representation insofar as this was necessary, so as to enable the Commission to exercise the role assigned to it under the Treaty.

id: Para Kepala Negara dan Pemerintahan menekankan di Luksemburg bahwa Komisi akan dikaitkan dengan perwakilan eksternal sejauh ini diperlukan, sehingga memungkinkan Komisi untuk menjalankan peran yang ditugaskan kepadanya berdasarkan Perjanjian.


en: The question will be regularly examined in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy which, from 1 January, will take over from the Subcommittee on Monetary Affairs.

id: Pertanyaan tersebut akan diperiksa secara berkala dalam Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri yang mulai 1 Januari akan mengambil alih dari Subkomite Urusan Moneter.


en: It is an observable fact that the development of electronic money is a matter for market choice and, like your rapporteur, the Commission believes that the most important questions are the following ones.

id: Ini adalah fakta yang dapat diamati bahwa perkembangan uang elektronik adalah masalah pilihan pasar dan, seperti pelapor Anda, Komisi percaya bahwa pertanyaan yang paling penting adalah pertanyaan berikut.


en: I believe that current developments in Asia should prompt us to be particularly prudent in this field, and we should never forget that the exchange rate is the result and not the prime object or instrument of economic policy.

id: Saya percaya bahwa perkembangan saat ini di Asia harus mendorong kita untuk sangat berhati-hati dalam bidang ini, dan kita tidak boleh lupa bahwa nilai tukar adalah hasil dan bukan objek atau instrumen utama dari kebijakan ekonomi.


en: These conclusions of the European Council, in accordance with the wish of your Parliament, confirm the need for a common approach to the euro zone on the question of its representation in international monetary meetings and authorities.

id: Kesimpulan Dewan Eropa ini, sesuai dengan keinginan Parlemen Anda, menegaskan perlunya pendekatan bersama ke zona euro dalam masalah perwakilannya dalam pertemuan dan otoritas moneter internasional.


en: Since the Commission, on 23 April last, put forward a communication on the consequences of the introduction of the euro on the economic and monetary relationships of the Union with third countries, the European Council meeting in Luxembourg in December clarified the procedures for the implementation of the provisions of the Treaty, and here I am thinking of Article 109, relating to exchange rate policy, the definition of the external position of the Union, and the representation of the euro zone.

id: Sejak Komisi, pada 23 April lalu, mengajukan komunikasi tentang konsekuensi dari pengenalan euro pada hubungan ekonomi dan moneter Uni dengan negara-negara ketiga, pertemuan Dewan Eropa di Luksemburg pada bulan Desember mengklarifikasi prosedur pelaksanaan ketentuan Perjanjian, dan di sini saya memikirkan Pasal 109, yang berkaitan dengan kebijakan nilai tukar, definisi posisi eksternal Uni, dan perwakilan zona euro.


en: Firstly, with regard to the need for evaluation of the surplus dollar reserves of the European central banking system, I would say that the existence of this surplus has yet to be proven.

id: Pertama, mengenai perlunya evaluasi cadangan dolar surplus sistem bank sentral Eropa, saya akan mengatakan bahwa keberadaan surplus ini belum terbukti.


en: At all events, the Commission considers that the introduction of an exchange rate regime based on bands of fluctuation seems to be more than premature with regard to the current configuration of the international monetary system.

id: Bagaimanapun, Komisi menganggap bahwa pengenalan rezim nilai tukar berdasarkan pita fluktuasi tampaknya lebih dari prematur sehubungan dengan konfigurasi sistem moneter internasional saat ini.


en: I now turn to the second report, from Mr Ruffolo, on external aspects of the forthcoming economic and monetary union.

id: Sekarang saya beralih ke laporan kedua, dari Tuan Ruffolo, tentang aspek eksternal dari serikat ekonomi dan moneter yang akan datang.


en: After hearing this morning's debate and the opinions from various quarters, I wish only to lay emphasis on two aspects of Mr Ruffolo's report.

id: Setelah mendengar debat pagi ini dan pendapat dari berbagai kalangan, saya hanya ingin menekankan pada dua aspek dari laporan Pak Ruffolo.


en: Simply remember that there are seventy-two billion coins to be minted, and twelve or fifteen billion bank notes to be printed.

id: Ingatlah bahwa ada tujuh puluh dua miliar koin yang akan dicetak, dan dua belas atau lima belas miliar uang kertas yang akan dicetak.


en: The second aspect which I would wish to emphasize relates to the particular wish expressed by some of you this morning to fix a benchmark value for the euro to dollar exchange rate.

id: Aspek kedua yang ingin saya tekankan berkaitan dengan keinginan tertentu yang diungkapkan oleh sebagian dari Anda pagi ini untuk menetapkan nilai patokan untuk nilai tukar euro terhadap dolar.


en: Materially and physically, we need the time to do this.

id: Secara materi dan fisik, kami membutuhkan waktu untuk melakukan ini.


en: I agree in this respect with Mr Fourçans' comments on target bands.

id: Saya setuju dalam hal ini dengan komentar Mr Fourçans tentang band target.


en: Other questions will require further in-depth examination.

id: Pertanyaan lain akan membutuhkan pemeriksaan lebih mendalam.


en: Nobody here this morning, it would seem, raised the representation of the Community at the international level.

id: Tak seorang pun di sini pagi ini, tampaknya, mengangkat perwakilan Komunitas di tingkat internasional.


en: On the recommendation of the Commission or of the European Central Bank, the Council may in exceptional circumstances formulate general orientations for exchange rate policy with regard to non-Community currencies, in accordance with Article 109 Paragraph 2 of the Treaty.

id: Atas rekomendasi Komisi atau Bank Sentral Eropa, Dewan dalam keadaan luar biasa dapat merumuskan orientasi umum untuk kebijakan nilai tukar yang berkaitan dengan mata uang non-Komunitas, sesuai dengan Pasal 109 Ayat 2 Perjanjian.


en: I would say to Mr Nordmann that it is not possible to shorten the three year forward period between 1999 and 2002.

id: Saya akan mengatakan kepada Tuan Nordmann bahwa tidak mungkin mempersingkat periode tiga tahun ke depan antara 1999 dan 2002.


en: I am thinking in particular about investor protection, the regulatory framework on new financial products and the typology of financial institutions.

id: Saya berpikir secara khusus tentang perlindungan investor, kerangka peraturan tentang produk keuangan baru dan tipologi lembaga keuangan.


en: Of course, there is no question of setting up an over-valued or under-valued currency, Mr Rübig.

id: Tentu saja, tidak ada pertanyaan tentang pengaturan mata uang yang dinilai terlalu tinggi atau terlalu rendah, Tuan Rübig.


en: I believe the conclusions I have just formulated very broadly answer the question raised by your rapporteur on the interpretation of Article 109.

id: Saya yakin kesimpulan yang baru saja saya rumuskan menjawab pertanyaan yang diajukan oleh pelapor Anda tentang interpretasi Pasal 109 dengan sangat luas.


en: With regard to the Asian crisis mentioned by Mr Caudron, the Commission considered that it should not have any impact on growth other than marginal.

id: Berkenaan dengan krisis Asia yang disebutkan oleh Mr Caudron, Komisi menganggap bahwa hal itu seharusnya tidak berdampak pada pertumbuhan selain marginal.


en: It is very important indeed to create a regulatory framework which will allow for effective market operation.

id: Memang sangat penting untuk menciptakan kerangka peraturan yang memungkinkan operasi pasar yang efektif.


en: The third report is from Mr Stevens, on electronic money and economic and monetary union.

id: Laporan ketiga dari Mr Stevens, tentang uang elektronik dan serikat ekonomi dan moneter.


en: This will, I believe, reassure Mrs Torres Marques.

id: Saya yakin ini akan meyakinkan Nyonya Torres Marques.


en: Then the question of acceptability is an issue.

id: Kemudian pertanyaan tentang akseptabilitas adalah masalah.


en: Finally, there is the issue of security.


en: As regards the exchange rate policy - and here I take advantage of the situation to respond to questions which have often been raised outside Parliament on this subject - the European Council, by emphasizing the responsibility which will be laid upon the Community due to the introduction of the euro, is insistent on the necessity for full application of the provisions of the Treaty to ensure that, as between the Council and the European Central Bank, there is an exchange of views and information on the euro exchange rate.

id: Mengenai kebijakan nilai tukar - dan di sini saya mengambil keuntungan dari situasi ini untuk menjawab pertanyaan yang sering diajukan di luar Parlemen mengenai hal ini - Dewan Eropa, dengan menekankan tanggung jawab yang akan diletakkan pada Komunitas karena pengenalan euro, bersikeras pada perlunya penerapan penuh ketentuan Perjanjian untuk memastikan bahwa, antara Dewan dan Bank Sentral Eropa, ada pertukaran pandangan dan informasi tentang nilai tukar euro.


en: Mr Stevens' thinking appears to me to be very much in line with the current work of the Commission.

id: Pemikiran Mr Stevens menurut saya sangat sejalan dengan pekerjaan Komisi saat ini.


en: I agree with Mr Ruffolo's speech, and I also agree with the comments made by Mr Fourçans and Mr Harrison on this point.

id: Saya setuju dengan pidato Mr Ruffolo, dan saya juga setuju dengan komentar yang dibuat oleh Mr Fourçans dan Mr Harrison tentang hal ini.


en: Similarly, on a proposition from the Commission, the Council will be required to draw up the Community position on international questions which have a particular bearing on economic and monetary union, pursuant to Article 109, Paragraph 4 of the Treaty.

id: Demikian pula, atas usul Komisi, Dewan akan diminta untuk menyusun posisi Komunitas mengenai masalah-masalah internasional yang memiliki kaitan khusus dengan serikat ekonomi dan moneter, sesuai dengan Pasal 109, Paragraf 4 dari Traktat.


en: This is the work of the next few months, and I can assure you that the Commission has not been idle, and will continue to spare no effort to ensure it has a proper place within the representative bodies - in spite of contrary attempts from certain Member States, I might add.

id: Ini adalah pekerjaan beberapa bulan ke depan, dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa Komisi tidak menganggur, dan akan terus berusaha untuk memastikannya memiliki tempat yang tepat di dalam badan perwakilan - terlepas dari upaya yang bertentangan dari Anggota tertentu. Serikat, saya bisa menambahkan.