en: Before continuing, I would like to emphasize that our group agrees with the report drawn up by Mr Colajanni and with the amendment tabled to the Commission's text.

id: Sebelum melanjutkan, saya ingin menekankan bahwa kelompok kami setuju dengan laporan yang dibuat oleh Tuan Colajanni dan dengan amandemen yang diajukan pada teks Komisi.


en: We certainly do not believe it is necessary to standardize cultures and social traditions, but it is important and essential to ensure that all of the countries which hope to have close relations with the European Union show permanent respect for democratic liberties and human rights.

id: Kami tentu saja tidak percaya bahwa standarisasi budaya dan tradisi sosial itu perlu, tetapi penting dan esensial untuk memastikan bahwa semua negara yang berharap memiliki hubungan dekat dengan Uni Eropa menunjukkan penghormatan permanen terhadap kebebasan demokratis dan hak asasi manusia.


en: This amendment is aimed at ensuring that the European Parliament's voice is heard when that forum considers that an essential element is lacking in order to continue with the support measures for a Mediterranean partner.

id: Amandemen ini bertujuan untuk memastikan bahwa suara Parlemen Eropa didengar ketika forum tersebut menganggap bahwa elemen penting kurang untuk melanjutkan langkah-langkah dukungan untuk mitra Mediterania.


en: Secondly, I would like to take this opportunity to raise the alarm over the way the Barcelona process was conducted.

id: Kedua, saya ingin mengambil kesempatan ini untuk memperingatkan tentang cara proses Barcelona dilakukan.


en: Finally, I would like to make one more point.

id: Akhirnya, saya ingin membuat satu poin lagi.


en: But there is an enormous political, cultural, social and economic abyss between the societies on the two sides of the mare nostrum .

id: Tapi ada jurang politik, budaya, sosial dan ekonomi yang sangat besar antara masyarakat di kedua sisi lubang hidung kuda.


en: With the adoption of this report, we want to give new impetus to the implementation of the programme and to achieving the desired objective: that the Mediterranean becomes a conflict-free area where all the coastal countries have harmonious relations.

id: Dengan diterimanya laporan ini, kami ingin memberikan dorongan baru untuk pelaksanaan program dan untuk mencapai tujuan yang diinginkan: bahwa Mediterania menjadi daerah bebas konflik di mana semua negara pantai memiliki hubungan yang harmonis.


en: The tense situation in Algeria and in Israel's Occupied Territories, not to mention the tensions in the Aegean Sea, sufficiently prove how necessary it is to encourage the countries to move towards a greater respect of liberties.

id: Situasi tegang di Aljazair dan di Wilayah Pendudukan Israel, belum lagi ketegangan di Laut Aegea, cukup membuktikan betapa perlunya mendorong negara-negara untuk bergerak menuju penghormatan yang lebih besar terhadap kebebasan.


en: I would like to conclude by congratulating Mr Colajanni.

id: Saya ingin menutup dengan mengucapkan selamat kepada Tuan Colajanni.


en: When the regulation on the MEDA programme was drawn up, Article 16 did not determine the definitive procedure to be followed in adopting measures regarding a Mediterranean Partner and one essential element is lacking.

id: Ketika peraturan tentang program MEDA disusun, Pasal 16 tidak menentukan prosedur definitif yang harus diikuti dalam mengadopsi langkah-langkah mengenai Mitra Mediterania dan satu elemen penting kurang.


en: Mr President, on the one hand, the Group of the European People's Party must congratulate the Commission on the amendment to the MEDA regulation but, on the other, it must point out the right held by Parliament to make its own recommendation or express an opinion pursuant to Article J.7 of the Treaty and the advisability of doing so.

id: Tuan Presiden, di satu sisi, Kelompok Partai Rakyat Eropa harus memberi selamat kepada Komisi atas amandemen peraturan MEDA tetapi, di sisi lain, harus menunjukkan hak yang dimiliki oleh Parlemen untuk membuat rekomendasinya sendiri atau menyatakan pendapat sesuai dengan Pasal J.7 dari Perjanjian dan kelayakan untuk melakukannya.


en: The talks will only fail when Parliament and the other European institutions give their tacit consent to the non-observance of fundamental democratic rights.

id: Pembicaraan hanya akan gagal ketika Parlemen dan lembaga-lembaga Eropa lainnya memberikan persetujuan diam-diam mereka untuk tidak mematuhi hak-hak dasar demokrasi.


en: Today's discussion on the MEDA programme is included in the problems of the MED programmes and it seems advisable to me to take the opportunity today to confirm that, through the Committee on Budgetary Control, Parliament is not boycotting the unfreezing of the MED programmes, as the Commission leads us to believe.

id: Diskusi hari ini tentang program MEDA termasuk dalam masalah program MED dan tampaknya disarankan bagi saya untuk mengambil kesempatan hari ini untuk mengkonfirmasi bahwa, melalui Komite Kontrol Anggaran, Parlemen tidak memboikot pencairan program MED, karena Komisi menuntun kita untuk percaya.


en: Luckily, this process is already being implemented and, during a recent public hearing, the Commission provided us with a whole series of information.

id: Untungnya, proses ini sudah dilaksanakan dan, selama dengar pendapat publik baru-baru ini, Komisi memberi kami serangkaian informasi.


en: The violations of human rights and democratic rights in some regions of the Mediterranean are not a cause for concern but, unfortunately, a dramatic reality.

id: Pelanggaran hak asasi manusia dan hak demokrasi di beberapa wilayah Mediterania tidak menjadi perhatian tetapi, sayangnya, kenyataan yang dramatis.


en: To conclude, I hope that the interministerial preparatory conference in Palermo next June, and the Euro-Mediterranean forum itself that should be set up shortly, will revive a Euro-Mediterranean policy that started off full of expectations but that has lost its polish and political tension, disregarding the basic problem, namely the blocking of the peace process between Israel and Palestine.

id: Sebagai penutup, saya berharap bahwa konferensi persiapan antar kementerian di Palermo Juni mendatang, dan forum Euro-Mediterania itu sendiri yang harus segera dibentuk, akan menghidupkan kembali kebijakan Euro-Mediterania yang dimulai dengan penuh harapan tetapi telah kehilangan polesan dan politiknya. ketegangan, mengabaikan masalah mendasar, yaitu terhambatnya proses perdamaian antara Israel dan Palestina.


en: Mr President, this is an opportunity to make a further assessment of the validity of several rules on social and civilian protection present in the MEDA Regulation, that lay down different procedures for the application of the programmes and the possible suspension of cooperation for countries failing to observe the democratic principles and the rule of law.

id: Tuan Presiden, ini adalah kesempatan untuk membuat penilaian lebih lanjut tentang keabsahan beberapa aturan tentang perlindungan sosial dan sipil yang ada dalam Regulasi MEDA, yang menetapkan prosedur berbeda untuk penerapan program dan kemungkinan penangguhan kerja sama bagi negara-negara yang gagal untuk menjunjung tinggi prinsip-prinsip demokrasi dan supremasi hukum.


en: It is sad to note that we are jogging along the bilateral channels whilst the regional dimension, which was a much-wanted extra addition, is not coming into its own at all.

id: Sangat menyedihkan untuk dicatat bahwa kita sedang berjalan di sepanjang saluran bilateral sementara dimensi regional, yang merupakan tambahan tambahan yang sangat diinginkan, tidak masuk ke dalam dirinya sendiri sama sekali.


en: Mr President, ladies and gentlemen, members of the Commission, the report we are discussing today in Parliament is very relevant since it involves completing a regulation which has the ambitious aim of promoting democratic liberties in the Mediterranean and bringing together the people of North Africa, the Middle East and the European Union.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, anggota Komisi, laporan yang kita diskusikan hari ini di Parlemen sangat relevan karena melibatkan penyelesaian peraturan yang memiliki tujuan ambisius untuk mempromosikan kebebasan demokratis di Mediterania dan menyatukan rakyat Afrika Utara, Timur Tengah dan Uni Eropa.


en: Nowadays, the countries of the European Union are separated from North Africa and the Middle East by little more than the waters of the Mediterranean.

id: Saat ini, negara-negara Uni Eropa dipisahkan dari Afrika Utara dan Timur Tengah sedikit lebih dari perairan Mediterania.


en: The initial expectations have been frustrated because of the slowness with which it was implemented, due in particular to obstructionist measures taken by certain Member States whose names I would, at the moment, prefer to forget.

id: Harapan awal telah gagal karena kelambatan implementasinya, khususnya karena tindakan penghalang yang diambil oleh Negara Anggota tertentu yang namanya, pada saat ini, lebih suka saya lupakan.


en: Parliament is demanding the Commission's full cooperation, however.

id: Parlemen menuntut kerja sama penuh dari Komisi.


en: In fact, this Parliament truly wishes to resume talks on decentralized cooperation with the countries bordering the southern Mediterranean as soon as possible.

id: Sebenarnya, Parlemen ini benar-benar ingin melanjutkan pembicaraan tentang kerjasama desentralisasi dengan negara-negara yang berbatasan dengan Mediterania selatan sesegera mungkin.


en: I am therefore expressing my full support for Mr Colajanni's amendment, which confirms the role of the European Parliament as initiator of a penalization procedure, but also as a decisive factor in the procedure itself.

id: Oleh karena itu saya menyatakan dukungan penuh saya untuk amandemen Mr Colajanni, yang menegaskan peran Parlemen Eropa sebagai pemrakarsa prosedur hukuman, tetapi juga sebagai faktor penentu dalam prosedur itu sendiri.


en: The MEDA programme, which has received ECU 3 500 million for this five-year period, is the most ambitious initiative ever adopted by the European Union to promote security and political stability in the Mediterranean.

id: Program MEDA, yang telah menerima ECU 3.500 juta untuk periode lima tahun ini, adalah inisiatif paling ambisius yang pernah diadopsi oleh Uni Eropa untuk mempromosikan keamanan dan stabilitas politik di Mediterania.


en: In fact, a full development of the Mediterranean European community may be the true vehicle for a partnership policy with third countries.

id: Bahkan, pengembangan penuh komunitas Eropa Mediterania mungkin merupakan kendaraan sejati untuk kebijakan kemitraan dengan negara-negara ketiga.


en: The launch of the MEDA programme should presuppose the EU's strong commitment to southern Europe.

id: Peluncuran program MEDA harus mengandaikan komitmen kuat Uni Eropa untuk Eropa selatan.


en: Globalization itself, which has produced significant changes in the market making it easier to match supply to demand and which has established new economic frontiers with the use of new computer technology, risks favouring economic interests and suppressing civil and social rights even more in the developing countries.

id: Globalisasi itu sendiri, yang telah menghasilkan perubahan signifikan di pasar sehingga lebih mudah untuk mencocokkan penawaran dengan permintaan dan yang telah membentuk batas ekonomi baru dengan penggunaan teknologi komputer baru, berisiko lebih menguntungkan kepentingan ekonomi dan menekan hak-hak sipil dan sosial bahkan lebih di negara-negara berkembang. .


en: The European Parliament has not only confirmed its necessary commitment to the rights of freedom and democracy, but also, and more specifically, emphasized, at first and at second reading, the requirement of a specific direct role in the penalizing procedure for any non-observance of the principles of democracy and freedom in some Mediterranean countries.

id: Parlemen Eropa tidak hanya menegaskan komitmen yang diperlukan untuk hak-hak kebebasan dan demokrasi, tetapi juga, dan lebih khusus, menekankan, pada bacaan pertama dan kedua, persyaratan peran langsung yang spesifik dalam prosedur hukuman untuk setiap ketidaktaatan. prinsip-prinsip demokrasi dan kebebasan di beberapa negara Mediterania.


en: The partnership is based primarily on the strategic importance of the Mediterranean area.

id: Kemitraan ini terutama didasarkan pada kepentingan strategis kawasan Mediterania.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the report submitted this morning for the Chamber's attention includes in its principal objectives that of dealing fundamentally with a problem that has existed for some time: the problem of the weakness of judicial cooperation in the international fight against organized crime.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, laporan yang disampaikan pagi ini untuk menjadi perhatian Kamar termasuk dalam tujuan utamanya yaitu menangani secara mendasar masalah yang telah ada selama beberapa waktu: masalah lemahnya kerjasama peradilan dalam perang internasional melawan kejahatan terorganisir .


en: The delay, among other things, has meant that the MEDA programme has developed slowly.

id: Keterlambatan tersebut antara lain membuat program MEDA berkembang lambat.


en: To ensure that it has its desired effect, it is essential that the European Union's cooperation with the countries involved in the MEDA programme is based on total respect for democratic liberties and human rights.

id: Untuk memastikan bahwa itu memiliki efek yang diinginkan, adalah penting bahwa kerjasama Uni Eropa dengan negara-negara yang terlibat dalam program MEDA didasarkan pada penghormatan total terhadap kebebasan demokratis dan hak asasi manusia.


en: When the Council can give an opinion by a qualified majority and when Parliament can state its thoughts on the nonobservance of human rights, freedoms and democratic principles, then, and only then, will we finally be able to open a serious debate on a country such as Syria which, with European economic backing, accepts an inappropriate blessing for a political system that is totally undemocratic.

id: Ketika Dewan dapat memberikan pendapat oleh mayoritas yang memenuhi syarat dan ketika Parlemen dapat menyatakan pemikirannya tentang tidak ditaatinya hak asasi manusia, kebebasan dan prinsip-prinsip demokrasi, maka, dan hanya dengan demikian, kita akhirnya dapat membuka debat serius tentang negara seperti itu. seperti Suriah yang, dengan dukungan ekonomi Eropa, menerima berkah yang tidak pantas untuk sistem politik yang sama sekali tidak demokratis.


en: There is no risk of the Euro-Mediterranean talks dying because of the exclusion of a country that is failing to respect the rigour established in Barcelona, nor will they die because of the often unfounded exclusion of other applicant countries.

id: Tidak ada risiko pembicaraan Euro-Mediterania mati karena pengecualian negara yang gagal menghormati kekakuan yang didirikan di Barcelona, juga tidak akan mati karena pengecualian yang sering tidak berdasar dari negara pemohon lainnya.


en: I therefore believe that it would be logical for the Commission and the Council to take on the commitments in this field that it formally promised in this House; in other words, it should grant Parliament the right, and the obligation, to give its opinion on topics in this area.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa masuk akal bagi Komisi dan Dewan untuk mengambil komitmen di bidang ini yang secara resmi dijanjikan di DPR ini; dengan kata lain, DPR harus memberikan hak, dan kewajiban, untuk memberikan pendapatnya tentang topik-topik di bidang ini.


en: This proposal touches on the subject of MEDA, fundamental issues concerning the relations between the Community and third countries.

id: Proposal ini menyentuh topik MEDA, isu-isu mendasar mengenai hubungan antara Komunitas dan negara-negara ketiga.


en: Mr President, I also agree with what has been said and I wish to emphasize the constructive points contained in Mr Colajanni's amendment to this Commission proposal.

id: Bapak Presiden, saya juga setuju dengan apa yang telah dikatakan dan saya ingin menekankan poin-poin konstruktif yang terkandung dalam amandemen Pak Colajanni terhadap proposal Komisi ini.


en: Mr President, the MEDA funds have been frozen for far too long.

id: Tuan Presiden, dana MEDA telah dibekukan terlalu lama.


en: Nor must there be any cheating for reasons of expediency, because, under this provision, we know which will be the only Mediterranean partner with a give and take relation with MEDA - Turkey.

id: Juga tidak boleh ada kecurangan untuk alasan kemanfaatan, karena, di bawah ketentuan ini, kita tahu yang akan menjadi satu-satunya mitra Mediterania dengan memberi dan menerima hubungan dengan MEDA - Turki.


en: It serves two fundamental principles and insists that the improvement of the regulation on the running of the MEDA programme must be incorporated.

id: Ini melayani dua prinsip dasar dan menegaskan bahwa perbaikan peraturan tentang berjalannya program MEDA harus dimasukkan.


en: The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy unanimously requests its approval.

id: Komite Kebijakan Luar Negeri, Keamanan dan Pertahanan dengan suara bulat meminta persetujuannya.


en: It has had the opposite effect of what was intended; it has meant unfortunately that the serious achievements of the Barcelona process have been entirely undermined.

id: Ini memiliki efek sebaliknya dari apa yang dimaksudkan; itu berarti sayangnya bahwa pencapaian serius dari proses Barcelona telah sepenuhnya dirusak.


en: Consequently, violations of human rights and basic freedoms, which constitute a virulent rejection of democracy, are unacceptable in European Union cooperation.

id: Akibatnya, pelanggaran hak asasi manusia dan kebebasan dasar, yang merupakan penolakan keras terhadap demokrasi, tidak dapat diterima dalam kerja sama Uni Eropa.


en: Nor does it dispute the final decisive role of the Council in the enforcement of necessary sanctions.

id: Ia juga tidak mempermasalahkan peran akhir yang menentukan dari Dewan dalam penegakan sanksi yang diperlukan.


en: However, it introduces two important parameters into the operation of MEDA.

id: Namun, ini memperkenalkan dua parameter penting ke dalam pengoperasian MEDA.


en: This does not mean a reduction in the competence of the Commission to carefully monitor developments and to introduce necessary measures if and where problems occur.

id: Ini tidak berarti pengurangan kompetensi Komisi untuk memantau perkembangan secara hati-hati dan memperkenalkan langkah-langkah yang diperlukan jika dan di mana masalah terjadi.


en: The European Parliament gives its opinion but from that point on the Council and the Commission usually take the final decision according to their own wishes.

id: Parlemen Eropa memberikan pendapatnya tetapi sejak saat itu Dewan dan Komisi biasanya mengambil keputusan akhir sesuai dengan keinginan mereka sendiri.


en: We must also realize that Parliament is playing an important role in terms of the development of dialogue in the Mediterranean.

id: Kita juga harus menyadari bahwa Parlemen memainkan peran penting dalam pengembangan dialog di Mediterania.


en: Mr President, the Group of the European People's Party supports the Colajanni report.

id: Bapak Presiden, Kelompok Partai Rakyat Eropa mendukung laporan Colajanni.


en: It is also about the availability of European Union funds, that is, money earned by the sweat of the European tax payer.

id: Juga tentang ketersediaan dana Uni Eropa, yaitu uang yang diperoleh dari keringat para pembayar pajak Eropa.


en: Secondly, a proper evaluation - free from self-seeking, opportunistic expedience - of whether this basic condition for cooperation with a country is to be promoted and respected, should come first and foremost from a democratically elected supranational body which expresses the combined understanding of the European people, namely the European Parliament.

id: Kedua, evaluasi yang tepat - bebas dari kepentingan diri sendiri, oportunistik - apakah kondisi dasar untuk kerjasama dengan suatu negara ini akan dipromosikan dan dihormati, harus datang pertama dan terutama dari badan supranasional yang dipilih secara demokratis yang mengungkapkan pemahaman gabungan dari orang Eropa, yaitu Parlemen Eropa.


en: The second is that not only is it necessary that the European Parliament gives its opinion before decisions are taken, but it should also have the right to recommend the implementation of measures and what these measures should be.

id: Yang kedua adalah bahwa Parlemen Eropa tidak hanya perlu memberikan pendapatnya sebelum keputusan diambil, tetapi juga harus memiliki hak untuk merekomendasikan pelaksanaan tindakan dan tindakan apa yang seharusnya dilakukan.


en: It is not simply that it goes towards restoring the balance of the three institutional bodies, in favour of the democratic body par excellence, that which is directly elected by the people.

id: Bukan semata-mata untuk memulihkan keseimbangan tiga badan institusional, yang mendukung par excellence badan demokrasi, yang dipilih langsung oleh rakyat.


en: I would like to congratulate Mr Colajanni on the way in which he has interpreted the opportunities offered by the Convention.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Colajanni atas cara dia menafsirkan peluang yang ditawarkan oleh Konvensi.


en: Those three points therefore seem completely acceptable to us.

id: Oleh karena itu, ketiga poin tersebut tampaknya dapat diterima sepenuhnya oleh kami.


en: A second issue is that of qualified majority voting.

id: Masalah kedua adalah suara mayoritas yang memenuhi syarat.


en: This essential improvement towards a more general strengthening of the common foreign and defence policy, which the Commission omits in its proposal, is introduced by the amendment tabled by Mr Colajanni.

id: Perbaikan penting menuju penguatan yang lebih umum dari kebijakan luar negeri dan pertahanan bersama, yang diabaikan Komisi dalam proposalnya, diperkenalkan oleh amandemen yang diajukan oleh Mr Colajanni.


en: This must be taken into consideration and is clearly evident through the experiences of our Delegations for relations with the Maghreb countries, with the Mashreq countries, with Israel and with the Palestinian Legislative Council.

id: Ini harus dipertimbangkan dan jelas terlihat melalui pengalaman Delegasi kami untuk hubungan dengan negara-negara Maghreb, dengan negara-negara Mashreq, dengan Israel dan dengan Dewan Legislatif Palestina.


en: We think it is the only way to manage the fund properly, and we think the only way to have a suitable procedure is if the Council decides effectively by qualified majority, if Parliament is consulted and if Parliament is given the chance to draw up a proposal pursuant to Article J.7 of the Treaty on European Union, and obviously if the Commission has the right of proposal, which it can use whenever it so desires.

id: Kami pikir itu adalah satu-satunya cara untuk mengelola dana dengan benar, dan kami pikir satu-satunya cara untuk memiliki prosedur yang sesuai adalah jika Dewan memutuskan secara efektif oleh mayoritas yang memenuhi syarat, jika Parlemen dikonsultasikan dan jika Parlemen diberi kesempatan untuk menyusun proposal. sesuai dengan Pasal J.7 Perjanjian tentang Uni Eropa, dan jelas jika Komisi memiliki hak usul, yang dapat digunakan kapan pun diinginkan.


en: I would like to refer once again to yesterday's debate because, in terms of enlargement, the Council and the Commission yesterday seriously committed themselves - through letters from the Presidents of both institutions - to consulting Parliament and allowing it to put forward recommendations throughout the process.

id: Saya ingin merujuk sekali lagi pada debat kemarin karena, dalam hal perluasan, Dewan dan Komisi kemarin secara serius berkomitmen - melalui surat dari Presiden kedua lembaga - untuk berkonsultasi dengan Parlemen dan mengizinkannya untuk mengajukan rekomendasi sepanjang proses.


en: It also has a fundamental significance which goes beyond this.

id: Ini juga memiliki makna mendasar yang melampaui ini.


en: I agree as far as it goes but there is another side to the issue.

id: Saya setuju sejauh ini tetapi ada sisi lain dari masalah ini.


en: I could have wished for this amendment to be somewhat more consistent, somewhat stricter as to the fact that the opinion of the European Parliament must in all events be obligatory for the Council and the Commission and not simply academic, as is now the case.

id: Saya bisa berharap agar amandemen ini agak lebih konsisten, agak lebih ketat mengenai fakta bahwa pendapat Parlemen Eropa dalam segala hal harus wajib bagi Dewan dan Komisi dan bukan hanya akademis, seperti yang terjadi sekarang.


en: If a measure is taken and MEDA support is withdrawn for a particular country on the grounds that it is violating human rights, in order for MEDA support to be reinstated would a simple majority be sufficient or would it require unanimity?

id: Jika suatu tindakan diambil dan dukungan MEDA ditarik untuk negara tertentu dengan alasan bahwa negara tersebut melanggar hak asasi manusia, agar dukungan MEDA dapat dipulihkan apakah mayoritas sederhana sudah cukup atau akankah memerlukan kebulatan suara?


en: With his proposal he has not only increased the role of this Parliament where it concerns taking suitable measures in case a Mediterranean partner fails to comply with the agreements on human rights; he has accepted all institutions for what they are, but he has also done the Mediterranean partners a service, and in doing so made a practical interpretation of the Barcelona Convention possible again.

id: Dengan proposalnya, dia tidak hanya meningkatkan peran Parlemen ini dalam hal mengambil tindakan yang sesuai jika mitra Mediterania gagal mematuhi perjanjian tentang hak asasi manusia; dia telah menerima semua institusi apa adanya, tetapi dia juga telah melakukan layanan mitra Mediterania, dan dengan melakukan itu memungkinkan interpretasi praktis dari Konvensi Barcelona lagi.


en: I hope that his proposal will be adopted by the Council and the Commission, and that Parliament will approve it in full this afternoon.

id: Saya berharap proposalnya akan disetujui oleh Dewan dan Komisi, dan Parlemen akan menyetujuinya secara penuh sore ini.


en: The Colajanni report has arrived far too late, but better late than never.

id: Laporan Colajanni datang terlalu terlambat, tetapi lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.


en: In essence, it is about foreign policy.

id: Intinya, ini tentang politik luar negeri.


en: In Parliament we always persevere and are constantly prepared to fight for our principles.

id: Di Parlemen kami selalu gigih dan selalu siap untuk memperjuangkan prinsip kami.


en: The first is that final decisions must be taken by a simple majority vote in order to prevent an isolated national policy from hindering the exercise of the imposed common policy through special interests.

id: Yang pertama adalah bahwa keputusan akhir harus diambil dengan suara mayoritas sederhana untuk mencegah kebijakan nasional yang terisolasi menghalangi pelaksanaan kebijakan bersama yang dipaksakan melalui kepentingan khusus.


en: Consequently, in these circumstances the European Parliament has both the right and the obligation to intervene in the process.

id: Akibatnya, dalam keadaan ini Parlemen Eropa memiliki hak dan kewajiban untuk campur tangan dalam proses tersebut.


en: It relates to the duty and role of Parliament and also the balance between the institutions in fields in which the structure of the functioning of the European institutions is progressing.

id: Hal ini berkaitan dengan tugas dan peran Parlemen dan juga keseimbangan antar lembaga di bidang-bidang di mana struktur fungsi lembaga-lembaga Eropa sedang berkembang.


en: Today, Parliament is discussing a similar problem with regard to the development of relations with the countries of central and eastern Europe.

id: Hari ini, Parlemen sedang membahas masalah serupa terkait perkembangan hubungan dengan negara-negara Eropa tengah dan timur.


en: We are happy about this, because the initial text did not provide for qualified-majority voting but for decisions to be taken unanimously.

id: Kami senang dengan hal ini, karena teks awal tidak memberikan suara mayoritas yang memenuhi syarat tetapi untuk keputusan yang diambil dengan suara bulat.


en: Conscientious objectors undertake civil service in place of military, for a longer period.

id: Penentang karena hati nurani melakukan dinas sipil menggantikan militer, untuk jangka waktu yang lebih lama.


en: In France, for example, they clear the forests for a period of eighteen months, after which they are released from this citizen's obligation.

id: Di Prancis, misalnya, mereka membuka hutan untuk jangka waktu delapan belas bulan, setelah itu mereka dibebaskan dari kewajiban warga negara ini.


en: However, the proposal still disregards the role played by the European Parliament, both as initiator of the procedure and as an internal factor.

id: Namun, usulan tersebut tetap mengabaikan peran yang dimainkan oleh Parlemen Eropa, baik sebagai penggagas prosedur maupun sebagai faktor internal.


en: The proposed regulation sets out the means for adopting a decision where such an eventuality is confirmed.

id: Peraturan yang diusulkan menetapkan cara untuk mengadopsi keputusan di mana kemungkinan seperti itu dikonfirmasi.


en: Mr President, representatives of the Commission, ladies and gentlemen, as my text is very brief, my speech should be as well.

id: Bapak Presiden, wakil-wakil KPU, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, karena teks saya sangat singkat, pidato saya juga harus.


en: It is clear that in countries where military service exists it must be imposed on all young people.

id: Jelas bahwa di negara-negara di mana dinas militer ada, itu harus dikenakan pada semua orang muda.


en: It is therefore appropriate that the role Parliament is playing in the Mediterranean context should be recognized by our own institutions, particularly at a time when the MEDA programme is experiencing significant success in that, in spite of many difficulties, the fixed amounts for the last two years have been completely allocated.

id: Oleh karena itu, adalah tepat bahwa peran yang dimainkan Parlemen dalam konteks Mediterania harus diakui oleh lembaga-lembaga kita sendiri, terutama pada saat program MEDA mengalami keberhasilan yang signifikan, meskipun banyak kesulitan, jumlah yang tetap untuk dua tahun terakhir. tahun telah sepenuhnya dialokasikan.


en: This subject relates to one of the most politically complex and difficult areas in the world and that is why the debate has continued for many months.

id: Subjek ini berkaitan dengan salah satu area politik yang paling kompleks dan sulit di dunia dan itulah sebabnya perdebatan terus berlanjut selama berbulan-bulan.


en: In other words, it is a step forward in supporting the consolidation of the rule of law and respect for human rights which, at the moment, is of great importance within our increasing responsibility in terms of foreign policy.

id: Dengan kata lain, ini merupakan langkah maju dalam mendukung konsolidasi supremasi hukum dan penghormatan terhadap hak asasi manusia yang saat ini sangat penting dalam tanggung jawab kita yang semakin besar dalam hal kebijakan luar negeri.


en: Firstly, this programme is ambitious yet vitally necessary for the approaching 21st century and it must contribute to the establishment of the rule of law in all the countries surrounding the Mediterranean, the cradle of Europe.

id: Pertama, program ini ambisius namun sangat penting untuk mendekati abad ke-21 dan harus berkontribusi pada pembentukan supremasi hukum di semua negara di sekitar Mediterania, tempat lahirnya Eropa.


en: Mr President, I would like to begin by stating that the Group of the Party of European Socialists supports Mr Colajanni's report.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan menyatakan bahwa Kelompok Partai Sosialis Eropa mendukung laporan Tuan Colajanni.


en: This philosophy thus has nothing to do with that of the conscientious objector.

id: Filosofi ini dengan demikian tidak ada hubungannya dengan penentang hati nurani.


en: It is they who decide whether a particular young person is truly a conscientious objector or not.

id: Merekalah yang memutuskan apakah seorang pemuda tertentu benar-benar seorang penentang hati nurani atau tidak.


en: Support measures for a Mediterranean Partner

id: Langkah-langkah dukungan untuk Mitra Mediterania


en: Mr President, I find Mr Colajanni's proposal extremely clear, and it has the full support of the Green group.

id: Tuan Presiden, saya menemukan proposal Tuan Colajanni sangat jelas, dan mendapat dukungan penuh dari kelompok Hijau.


en: I am also pleased that after the Intergovernmental Conference, the Commission took a step forward, and that we have moved from requiring unanimity to needing only qualified-majority decisions on a topic as important as this which forms part of our overall political philosophy.

id: Saya juga senang bahwa setelah Konferensi Antarpemerintah, Komisi mengambil langkah maju, dan bahwa kita telah beralih dari mengharuskan kebulatan suara menjadi hanya membutuhkan keputusan mayoritas yang memenuhi syarat tentang topik yang sama pentingnya dengan ini yang merupakan bagian dari filosofi politik kita secara keseluruhan.


en: It was a timely debate, because the London European Conference is now beginning and this precise criterion regarding respect for human rights, laid down in Copenhagen, is a criterion which the Treaty of Amsterdam has consolidated as one of the elements which forms the image of the European Union.

id: Itu adalah debat yang tepat waktu, karena Konferensi Eropa London sekarang dimulai dan kriteria yang tepat mengenai penghormatan terhadap hak asasi manusia, yang ditetapkan di Kopenhagen, adalah kriteria yang telah dikonsolidasikan oleh Perjanjian Amsterdam sebagai salah satu elemen yang membentuk citra Uni Eropa.


en: I believe that this then totally protects the Council's prerogative to decide and enables Parliament to intervene in a matter in which the judgment of possible measures to be made is an overall political judgment, relating to the consideration of many aspects of the matter in one country or another in one of the most complex and difficult contexts in the world, as I mentioned at the beginning.

id: Saya percaya bahwa ini kemudian sepenuhnya melindungi hak prerogatif Dewan untuk memutuskan dan memungkinkan Parlemen untuk campur tangan dalam masalah di mana penilaian tindakan yang mungkin dilakukan adalah penilaian politik secara keseluruhan, yang berkaitan dengan pertimbangan banyak aspek masalah di satu negara atau lain dalam salah satu konteks yang paling kompleks dan sulit di dunia, seperti yang saya sebutkan di awal.


en: The new Commission proposal, drawn up in accordance with Article 16 of the MEDA Regulation, reintroduces the qualified majority decision-making procedure for the adoption of appropriate measures when an essential element for the continuation of support measures for a Mediterranean Partner is lacking.

id: Proposal Komisi baru, yang disusun sesuai dengan Pasal 16 Regulasi MEDA, memperkenalkan kembali prosedur pengambilan keputusan mayoritas yang memenuhi syarat untuk penerapan langkah-langkah yang tepat ketika elemen penting untuk kelanjutan langkah-langkah dukungan untuk Mitra Mediterania kurang.


en: We believe this is a very important step forward for the Commission's proposal.

id: Kami percaya ini adalah langkah maju yang sangat penting untuk usulan Komisi.


en: I am not only speaking for the Socialists but also, as Mr Colajanni already pointed out, as a person who has been involved very directly with this report, since I had the privilege of being rapporteur on the report on the MEDA Regulation and, at the time, put forward proposals - without success, however - which would have given our policies a more European character.

id: Saya tidak hanya berbicara untuk kaum Sosialis tetapi juga, seperti yang telah ditunjukkan oleh Mr Colajanni, sebagai orang yang telah terlibat secara langsung dengan laporan ini, karena saya memiliki hak istimewa untuk menjadi pelapor untuk laporan tentang Regulasi MEDA dan, di waktu, mengajukan proposal - tanpa hasil, bagaimanapun - yang akan memberikan kebijakan kami karakter yang lebih Eropa.


en: It is therefore a series of problems relating to the role of Parliament and the balance between the institutions on highly sensitive points on the development and future physiognomy of the European Union.

id: Oleh karena itu serangkaian masalah yang berkaitan dengan peran Parlemen dan keseimbangan antara lembaga pada poin yang sangat sensitif pada perkembangan dan fisiognomi masa depan Uni Eropa.


en: My proposal is very simple: the Commission's text should be adopted with the addition that the Council may establish appropriate measures, deciding by a qualified majority on the Commission's proposal or on the basis of a recommendation made by the European Parliament, adopted in accordance with Article J.7 of the Treaty on European Union and, at all events, after hearing Parliament's opinion.

id: Proposal saya sangat sederhana: teks Komisi harus diadopsi dengan tambahan bahwa Dewan dapat menetapkan langkah-langkah yang tepat, memutuskan oleh mayoritas yang memenuhi syarat atas proposal Komisi atau berdasarkan rekomendasi yang dibuat oleh Parlemen Eropa, diadopsi sesuai dengan Pasal J.7 dari Perjanjian tentang Uni Eropa dan, di semua acara, setelah mendengar pendapat Parlemen.


en: These include cases where the Council adopts sanctions against a third country, where resolutions passed by the UN Security Council must be complied with, where agreements are suspended or where regulations introduce an embargo.

id: Ini termasuk kasus-kasus di mana Dewan memberlakukan sanksi terhadap negara ketiga, di mana resolusi yang disahkan oleh Dewan Keamanan PBB harus dipatuhi, di mana perjanjian ditangguhkan atau di mana peraturan memberlakukan embargo.


en: In our case, it relates to Article 3 of the MEDA Regulation which states that the programme is based on respect for democratic principles and the rule of law, and for the human rights and fundamental freedoms that are an essential aspect of them, violation of which justifies the adoption of appropriate measures.

id: Dalam kasus kami, ini terkait dengan Pasal 3 Regulasi MEDA yang menyatakan bahwa program tersebut didasarkan pada penghormatan terhadap prinsip-prinsip demokrasi dan supremasi hukum, dan untuk hak asasi manusia dan kebebasan fundamental yang merupakan aspek esensial darinya, yang pelanggarannya membenarkan penerapan langkah-langkah yang tepat.


en: This is a problem found not only in the case I am dealing with, but also in cases brought to the attention of Parliament, the Council and the Commission.

id: Ini adalah masalah yang ditemukan tidak hanya dalam kasus yang saya tangani, tetapi juga dalam kasus-kasus yang menjadi perhatian Parlemen, Dewan dan Komisi.


en: It therefore deals with providing guidance in one direction or another.

id: Oleh karena itu berkaitan dengan memberikan bimbingan dalam satu arah atau yang lain.


en: The next item is the report (A4-0055/98) by Mr Colajanni, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 1488/96 (MEDA) as regards the procedure for adopting the appropriate measures where an essential element for the continuation of support measures for a Mediterranean Partner is lacking (COM(97)0516 - C4-0635/97-97/0298(CNS)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0055/98) oleh Mr Colajanni, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan, tentang proposal untuk Peraturan Dewan yang mengubah Peraturan Dewan (EC) No 1488/96 (MEDA ) sehubungan dengan prosedur untuk mengadopsi langkah-langkah yang tepat di mana elemen penting untuk kelanjutan langkah-langkah dukungan untuk Mitra Mediterania kurang (COM(97)0516 - C4-0635/97-97/0298(CNS)).


en: The vote will take place at 12.00 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 12.00 siang.


en: There is no need to digress too much; it is a brief but clear document and deals with a political and institutional problem that is highly sensitive for the European Parliament.

id: Tidak perlu terlalu banyak menyimpang; ini adalah dokumen yang singkat namun jelas dan membahas masalah politik dan institusional yang sangat sensitif bagi Parlemen Eropa.


en: But its motive is not the same as that of the European Voluntary Service which consists of going to another Member State to carry out tasks of a social nature, getting to know a different culture and a different way of life and gaining personally from this, at the same time as dedicating oneself to a general cause.

id: Tapi motifnya tidak sama dengan European Voluntary Service yang terdiri dari pergi ke Negara Anggota lain untuk melaksanakan tugas-tugas yang bersifat sosial, mengenal budaya yang berbeda dan cara hidup yang berbeda dan memperoleh secara pribadi dari ini, di saat yang sama mendedikasikan diri untuk tujuan umum.


en: Therefore, the Commission's step has been a positive one, but it is not enough.

id: Karena itu, langkah KPPU sudah positif, tapi belum cukup.


en: I would point out briefly that a previous proposal made by the Commission had received a text drawn up by Mr Barón Crespo from the European Parliament tabling amendments which were not accepted and which were postponed until after the conclusion of the work of the Intergovernmental Conference.

id: Saya akan menunjukkan secara singkat bahwa proposal sebelumnya yang dibuat oleh Komisi telah menerima teks yang dibuat oleh Tuan Barón Crespo dari Parlemen Eropa yang mengajukan amandemen yang tidak diterima dan yang ditunda sampai setelah pekerjaan Konferensi Antarpemerintah selesai.


en: If a young person does not want it, he may be able to benefit from a special dispensation, imposing some form of civil service in its place.

id: Jika seorang muda tidak menginginkannya, ia mungkin dapat memperoleh manfaat dari dispensasi khusus, dengan memberlakukan suatu bentuk pelayanan sipil sebagai gantinya.


en: Secondly, conscientious objection comes under the jurisdiction of the military authority of each Member State.

id: Kedua, keberatan berdasarkan hati nurani berada di bawah yurisdiksi otoritas militer masing-masing Negara Anggota.


en: Evidence of this could be seen yesterday when, in this very Hemicycle, we held a debate on the enlargement of the Union towards central and eastern Europe.

id: Buktinya bisa dilihat kemarin ketika, di Hemicycle ini, kami mengadakan debat tentang perluasan Uni menuju Eropa tengah dan timur.


en: Let us consequently leave the military authorities to deal with their conscientious objectors and let us avoid taking sides in countries where military service exists.

id: Oleh karena itu, mari kita tinggalkan otoritas militer untuk berurusan dengan para penentang hati nurani mereka dan marilah kita menghindari memihak di negara-negara di mana dinas militer ada.


en: Personally, I believe that the only circumstance justifying war is that of the defence of national territory.

id: Secara pribadi, saya percaya bahwa satu-satunya keadaan yang membenarkan perang adalah pertahanan wilayah nasional.


en: For a thousand reasons, most probably good ones; they do not want to be involved because war "is a bad thing' .

id: Untuk seribu alasan, kemungkinan besar alasan yang baik; mereka tidak mau terlibat karena perang "adalah hal yang buruk".


en: With regard to the problems of a certificate which I believe Mrs Pack just mentioned, there is in fact a document which is presented at the end of the period of voluntary service.

id: Berkenaan dengan masalah sertifikat yang saya yakini baru saja disebutkan oleh Nyonya Pack, sebenarnya ada dokumen yang diserahkan pada akhir masa kerja sukarela.


en: Conscientious objectors come under the jurisdiction of the military authorities.

id: Penentang karena hati nurani berada di bawah yurisdiksi otoritas militer.


en: It is not within the Commission's capacity nor its competence, nor would it desire to give an opinion on whether there should or should not be military service.

id: Komisi tidak berada dalam kapasitas atau kompetensinya, juga tidak ingin memberikan pendapat tentang perlu atau tidaknya wajib militer.


en: Mr Morris, this question has already been raised and has been given a response.

id: Mr Morris, pertanyaan ini telah diajukan dan telah diberikan tanggapan.


en: However, if Mrs Cresson wishes to answer again, she may do so.

id: Namun, jika Nyonya Cresson ingin menjawab lagi, dia boleh melakukannya.


en: Mr President, I would like to ask a question please.


en: Have any enquiries been made of Member States as to whether or not European youth voluntary service could be regarded as an alternative for those young men and those young women who have a genuine conscientious objection to military service?

id: Apakah ada pertanyaan yang diajukan dari Negara-negara Anggota mengenai apakah dinas sukarela pemuda Eropa dapat dianggap sebagai alternatif bagi para pemuda dan pemudi yang memiliki keberatan hati nurani yang tulus terhadap dinas militer?


en: I have noticed that this experience, which I have always considered to be an excellent one, is better than I could ever have imagined.

id: Saya telah memperhatikan bahwa pengalaman ini, yang selalu saya anggap sebagai pengalaman yang luar biasa, lebih baik daripada yang pernah saya bayangkan.


en: Can I put a very direct question to the Commission, and possibly also to the rapporteur?

id: Dapatkah saya mengajukan pertanyaan yang sangat langsung kepada Komisi, dan mungkin juga kepada pelapor?


en: This must encourage us all to continue this battle together, in order to convince the Council to give us the resources necessary to lead it to its natural conclusion.

id: Ini harus mendorong kita semua untuk melanjutkan pertempuran ini bersama-sama, untuk meyakinkan Dewan untuk memberi kita sumber daya yang diperlukan untuk membawanya ke kesimpulan alami.


en: Their daily concerns, such as the definitive construction of Europe, are your concerns - and this is both legitimate and normal -, rather than grand speeches and vast programmes with phenomenal budgets.

id: Kekhawatiran sehari-hari mereka, seperti pembangunan definitif Eropa, adalah urusan Anda - dan ini sah dan normal -, daripada pidato besar dan program besar dengan anggaran yang fenomenal.


en: In fact, we did not have the resources to do anything else.

id: Faktanya, kami tidak memiliki sumber daya untuk melakukan hal lain.


en: You represent your citizens, the population of the Member States.

id: Anda mewakili warga negara Anda, populasi Negara Anggota.


en: I have noted Parliament's sensitivity to the situation of the youth of today and their difficulties, which is completely normal.

id: Saya telah mencatat kepekaan Parlemen terhadap situasi pemuda hari ini dan kesulitan mereka, yang sepenuhnya normal.


en: This is probably a more productive way than through vast programmes in which huge amounts of money are spent without any real recognition on the part of the people who take these programmes for granted, who often do not even realize that the money comes from the European Union.

id: Ini mungkin cara yang lebih produktif daripada melalui program besar di mana sejumlah besar uang dihabiskan tanpa pengakuan nyata dari orang-orang yang menerima program ini begitu saja, yang seringkali bahkan tidak menyadari bahwa uang itu berasal dari Uni Eropa. .


en: Alongside these ambitious experiences and these large programmes, I think we have something extremely interesting and very promising here.

id: Di samping pengalaman ambisius dan program besar ini, saya pikir kami memiliki sesuatu yang sangat menarik dan sangat menjanjikan di sini.


en: But it is encouraging for everyone who, like me, believes that Europe must be built from the base up, from culture, education and exchanges between citizens.

id: Tapi itu mendorong semua orang yang, seperti saya, percaya bahwa Eropa harus dibangun dari dasar, dari budaya, pendidikan dan pertukaran antar warga.


en: We wanted to start modestly and seriously.

id: Kami ingin memulai dengan sederhana dan serius.


en: In qualitative terms, therefore, the results are extremely positive, if on a small scale.

id: Oleh karena itu, dalam istilah kualitatif, hasilnya sangat positif, jika dalam skala kecil.


en: Thus, in qualitative terms, the results are extremely good, but we cannot yet tell in terms of quantitative results as we have not yet reached this point.

id: Jadi, secara kualitatif, hasilnya sangat bagus, tetapi kami belum bisa mengatakan secara kuantitatif karena kami belum mencapai titik ini.


en: They benefited by being able to commence new initiatives, even new or professional activities.

id: Mereka diuntungkan dengan dapat memulai inisiatif baru, bahkan kegiatan baru atau profesional.


en: Some young people wanted to stay on in the host country, some found a job there, some set up their own small business with support from the host structures.

id: Beberapa orang muda ingin tinggal di negara tuan rumah, beberapa mendapatkan pekerjaan di sana, beberapa mendirikan usaha kecil mereka sendiri dengan dukungan dari struktur tuan rumah.


en: I would like to add that I have available, in typed form only, a number of case studies taken from the different Member States on how the young people tackled their period of voluntary service and how they benefited from it.

id: Saya ingin menambahkan bahwa saya telah menyediakan, dalam bentuk yang diketik saja, sejumlah studi kasus yang diambil dari Negara-negara Anggota yang berbeda tentang bagaimana kaum muda menangani masa kerja sukarela mereka dan bagaimana mereka memperoleh manfaat darinya.


en: I would like to request that you support its distribution within your own countries in order to raise awareness because nothing speaks louder than example.

id: Saya ingin meminta Anda mendukung distribusinya di negara Anda sendiri untuk meningkatkan kesadaran karena tidak ada yang berbicara lebih keras daripada contoh.


en: It is widely distributed and specifically shows what voluntary service is all about.

id: Ini didistribusikan secara luas dan secara khusus menunjukkan apa itu layanan sukarela.


en: In this, those responsible in the host country comment on their observations regarding the youth's behaviour, whether he or she lived up to expectations, and how he or she benefited from the period of voluntary service in the host country.

id: Dalam hal ini, mereka yang bertanggung jawab di negara tuan rumah mengomentari pengamatan mereka mengenai perilaku pemuda, apakah dia memenuhi harapan, dan bagaimana dia mendapat manfaat dari masa kerja sukarela di negara tuan rumah.


en: I know that you regularly read the "Newsletter' which is published every two months and which lists a number of precise and specific examples.

id: Saya tahu bahwa Anda secara teratur membaca "Nawala" yang diterbitkan setiap dua bulan dan yang mencantumkan sejumlah contoh yang tepat dan spesifik.


en: I think that there are many young people within the Community who would in fact welcome that opportunity.

id: Saya pikir ada banyak anak muda di Komunitas yang sebenarnya akan menyambut kesempatan itu.


en: There has only been a 2 % failure rate, which relates to young people who do not finish their period of stay, or who do not adapt well and decide to go home.

id: Hanya ada tingkat kegagalan 2%, yang berkaitan dengan kaum muda yang tidak menyelesaikan masa tinggal mereka, atau yang tidak beradaptasi dengan baik dan memutuskan untuk pulang.


en: Thus, although conscientious objection is a frame of mind which I respect in itself, I cannot subscribe to the point of view which consists of immediately saying, "I do not want to learn to use arms to defend my country' .

id: Jadi, meskipun keberatan hati nurani adalah kerangka berpikir yang saya hormati dalam dirinya sendiri, saya tidak dapat menganut sudut pandang yang langsung mengatakan, "Saya tidak ingin belajar menggunakan senjata untuk membela negara saya".


en: Thank you once more for your support.

id: Terima kasih sekali lagi atas dukungan Anda.


en: My answer is a straightforward one since this has been a subject of consideration from the very beginning.

id: Jawaban saya adalah jawaban yang lugas karena ini telah menjadi bahan pertimbangan sejak awal.


en: Mr Morris, do you have a question or a point of order?

id: Mr Morris, apakah Anda memiliki pertanyaan atau perintah?


en: It is a booklet of around four or more pages; it is extremely simple and not very glossy, I have to say, in comparison with the Commission's other publications, but this is deliberate.

id: Ini adalah buklet sekitar empat halaman atau lebih; ini sangat sederhana dan tidak terlalu mengkilap, saya harus mengatakan, dibandingkan dengan publikasi Komisi lainnya, tetapi ini disengaja.


en: You will see that the examples are extremely diverse and go much further than you would imagine.

id: Anda akan melihat bahwa contohnya sangat beragam dan lebih jauh dari yang Anda bayangkan.


en: It is often the case that when young people in difficulties - for it is not only the elite who are concerned - find other young people in their host country faced with different problems they understand that, by leaving their home environment, they learn something and broaden their horizons.

id: Sering terjadi bahwa ketika anak muda dalam kesulitan - karena bukan hanya elit yang peduli - menemukan anak muda lain di negara tuan rumah mereka menghadapi masalah yang berbeda, mereka memahami bahwa, dengan meninggalkan lingkungan rumah mereka, mereka belajar sesuatu dan memperluas wawasan. cakrawala mereka.


en: This is why I have decided to do all I can at Council level and I would like to thank you once again for your support, your aid and your backing.

id: Inilah sebabnya saya memutuskan untuk melakukan semua yang saya bisa di tingkat Dewan dan saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi atas dukungan, bantuan, dan dukungan Anda.


en: Ladies and gentlemen, you understand the aspirations of our citizens and the reality on the ground in the different Member States.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, Anda memahami aspirasi warga negara kita dan kenyataan di lapangan di berbagai Negara Anggota.


en: There were some doubts, as there always are when a new idea is put forward.

id: Ada beberapa keraguan, seperti yang selalu ada ketika ide baru diajukan.


en: On the other hand, the organizations responsible for this programme are more or less efficient.

id: Di sisi lain, organisasi yang bertanggung jawab atas program ini kurang lebih efisien.


en: I would like us to achieve a certain level of homogeneity in this respect and that is what I am trying to do by explaining the interest and concept of this project to the various Ministers for Youth.

id: Saya ingin kita mencapai tingkat homogenitas tertentu dalam hal ini dan itulah yang saya coba lakukan dengan menjelaskan minat dan konsep proyek ini kepada berbagai Menteri Pemuda.


en: It is in this spirit that it has studied the amendments adopted by the appropriate Parliamentary committee and I am happy to inform you that we can take some of your concerns into account in the amended text that will be submitted to the Council for adoption of a final decision.

id: Dalam semangat inilah ia telah mempelajari amandemen yang diadopsi oleh komite Parlemen yang sesuai dan saya dengan senang hati memberi tahu Anda bahwa kami dapat mempertimbangkan beberapa kekhawatiran Anda dalam teks amandemen yang akan diserahkan kepada Dewan untuk diadopsi dari keputusan akhir. keputusan.


en: The Commission hopes that this programme will come into line with its proposal as soon as possible and that it will be possible to take a final decision in time to enable its rapid and adequate implementation on behalf of young people, who are the primary beneficiaries of this programme.

id: Komisi berharap bahwa program ini akan sejalan dengan proposalnya sesegera mungkin dan memungkinkan untuk mengambil keputusan akhir pada waktunya untuk memungkinkan implementasinya yang cepat dan memadai atas nama kaum muda, yang merupakan penerima manfaat utama dari program ini. program.


en: The adoption of this new programme will be just one stage in the process and I will soon be here once again to speak to you of the prospects for an integrated youth programme beyond the year 2000.

id: Penerapan program baru ini hanya akan menjadi satu tahap dalam proses dan saya akan segera berada di sini sekali lagi untuk berbicara kepada Anda tentang prospek program pemuda terpadu setelah tahun 2000.


en: Thanks to the pilot phase, we are now able to improve the mechanisms for implementing the voluntary service and can open it up to a greater number of people.

id: Berkat fase percontohan, kami sekarang dapat meningkatkan mekanisme untuk mengimplementasikan layanan sukarela dan dapat membukanya untuk lebih banyak orang.


en: In this respect I would like to thank those of you, in particular Mr Vecchi, whose contributions to the different aspects have been most useful.

id: Dalam hal ini saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda, khususnya Tuan Vecchi, yang kontribusinya pada berbagai aspek sangat bermanfaat.


en: Firstly, as regards obstacles to the mobility of young volunteers, the experience of the pilot phase confirms that it is not a lack of interest on the part of young people, nor a lack of potential projects, which delays the establishment of European Voluntary Service projects.

id: Pertama, mengenai hambatan mobilitas sukarelawan muda, pengalaman fase percontohan menegaskan bahwa bukan kurangnya minat dari kaum muda, atau kurangnya proyek potensial, yang menunda pembentukan proyek Layanan Sukarela Eropa. .


en: The Commission is happy to note that the European Parliament shares its general analysis of the Council's common position.

id: Komisi dengan senang hati mencatat bahwa Parlemen Eropa berbagi analisis umum tentang posisi umum Dewan.


en: We know very well, however, that an unemployed person who has to go and sign on at the Job Centre every two weeks can clearly not be in another European country at the same time.

id: Namun, kita tahu betul bahwa seorang pengangguran yang harus pergi dan mendaftar di Pusat Pekerjaan setiap dua minggu jelas tidak bisa berada di negara Eropa lain pada waktu yang sama.


en: Why should a young unemployed person have more difficulty in participating in a European Voluntary Service activity than anybody else?

id: Mengapa seorang penganggur muda memiliki lebih banyak kesulitan dalam berpartisipasi dalam kegiatan Layanan Sukarela Eropa daripada orang lain?


en: There are therefore still many obstacles to the mobility of young volunteers.

id: Oleh karena itu masih banyak kendala dalam mobilitas relawan muda.


en: I also let them know that, whilst recognizing that these issues largely fell within the scope of the domestic policies followed by each Member State, I hoped that these problems could be ironed out.

id: Saya juga memberi tahu mereka bahwa, meskipun mengakui bahwa masalah ini sebagian besar berada dalam lingkup kebijakan domestik yang diikuti oleh masing-masing Negara Anggota, saya berharap masalah ini dapat diselesaikan.


en: Nevertheless, the Commission is able to accept the principles behind Amendment No 1, if it is worded slightly differently.

id: Namun demikian, Komisi dapat menerima prinsip-prinsip di balik Amandemen No 1, jika dikatakan sedikit berbeda.


en: I was able to draw this to the attention of the relevant ministers during the Youth Council in Luxembourg on 28 October last year.

id: Saya dapat menarik perhatian para menteri terkait selama Dewan Pemuda di Luksemburg pada 28 Oktober tahun lalu.


en: With regard to the composition of the programme committee, the Commission is able to accept Amendment No 7, in accordance with committee procedure.

id: Mengenai susunan panitia program, KPPU dapat menerima Perubahan No 7, sesuai dengan prosedur panitia.


en: I now arrive at a crucial issue, the budget.

id: Saya sekarang sampai pada masalah penting, anggaran.


en: I am sure you are aware how sympathetic I am to Amendment No 3 with regard to the two year budget for the programme.

id: Saya yakin Anda menyadari betapa simpatiknya saya terhadap Amandemen No 3 terkait anggaran dua tahun untuk program tersebut.


en: I would like to emphasize that in Article 7, subparagraph 1, the common position of the Council does encompass the spirit of the European Parliament's amendments.

id: Saya ingin menekankan bahwa dalam Pasal 7, sub-ayat 1, posisi umum Dewan mencakup semangat amandemen Parlemen Eropa.


en: However, the Commission has settled on an amount of ECU 60 million, which represents the minimum amount required to cover the necessary number of people and to achieve the objectives of the programme in the light of the experience of the pilot phase.

id: Namun, Komisi telah menetapkan jumlah ECU 60 juta, yang merupakan jumlah minimum yang diperlukan untuk mencakup jumlah orang yang diperlukan dan untuk mencapai tujuan program berdasarkan pengalaman fase percontohan.


en: We still have a final battle to fight, but I am confident in this respect because the basic idea of a European Voluntary Service is now fully accepted by the Member States.

id: Kami masih memiliki pertempuran terakhir untuk diperjuangkan, tetapi saya yakin dalam hal ini karena ide dasar dari Layanan Sukarela Eropa sekarang diterima sepenuhnya oleh Negara-negara Anggota.


en: The common and shared objective is now to enable the development of a Community action which will contribute to the construction of Europe from the roots up, calling on the personal initiative of our youth regardless of their social, cultural or educational situation.

id: Tujuan bersama dan bersama sekarang adalah untuk memungkinkan pengembangan tindakan Komunitas yang akan berkontribusi pada pembangunan Eropa dari akar ke atas, menyerukan inisiatif pribadi pemuda kita terlepas dari situasi sosial, budaya atau pendidikan mereka.


en: The pilot phase enabled European youth, public opinion and the institutions to familiarize themselves with this new concept and to subscribe to it.

id: Fase percontohan memungkinkan pemuda Eropa, opini publik dan institusi untuk membiasakan diri dengan konsep baru ini dan untuk berlangganan.


en: This is on the basis of advice from its Legal Service.

id: Ini berdasarkan saran dari Layanan Hukumnya.


en: Let me refer to a number of precise points.

id: Biarkan saya merujuk ke sejumlah poin yang tepat.


en: Respect for the jurisdiction of Member States does not permit the Commission to accept Amendments Nos 1 and 5, in particular the introduction of a European status of young volunteer.

id: Penghormatan terhadap yurisdiksi Negara Anggota tidak mengizinkan Komisi untuk menerima Amandemen No 1 dan 5, khususnya pengenalan status sukarelawan muda Eropa.


en: Lessons consequently need to be drawn from this experience in order to find larger scale solutions within the framework of the new programme.

id: Oleh karena itu, pelajaran perlu diambil dari pengalaman ini untuk menemukan solusi skala yang lebih besar dalam kerangka program baru.


en: Why should social cover cost more for some young people than others?

id: Mengapa perlindungan sosial harus lebih mahal untuk beberapa orang muda daripada yang lain?


en: This support varies from one state to another, because the degree of information varies and because the media in some countries willingly publicize the issue whilst others are more reticent to do so.

id: Dukungan ini bervariasi dari satu negara bagian ke negara bagian lainnya, karena tingkat informasi bervariasi dan karena media di beberapa negara dengan sukarela mempublikasikan masalah tersebut sementara yang lain lebih enggan untuk melakukannya.


en: Your support and your aid thus continue to be essential to the development and promotion of the European Voluntary Service.

id: Dukungan dan bantuan Anda dengan demikian terus menjadi penting untuk pengembangan dan promosi Layanan Sukarela Eropa.


en: It is quite often a lack of necessary protective measures and systems within Member States which prevents young people from participating in existing projects.

id: Seringkali kurangnya tindakan dan sistem perlindungan yang diperlukan di dalam Negara-negara Anggota yang mencegah kaum muda untuk berpartisipasi dalam proyek-proyek yang ada.


en: Nevertheless, the Member States have been able to find solutions within the framework of the pilot phase, if on a small scale.

id: Namun demikian, Negara-negara Anggota telah mampu menemukan solusi dalam kerangka fase percontohan, jika dalam skala kecil.


en: In any case, I would like you to know that I have taken your thoughts and suggestions into consideration.

id: Bagaimanapun, saya ingin Anda tahu bahwa saya telah mempertimbangkan pemikiran dan saran Anda.


en: But there is now unanimity and everyone is delighted.

id: Tapi sekarang ada kebulatan suara dan semua orang senang.


en: The concept of this service, which the European Parliament has long encouraged, is now established and accepted by all the Member States.

id: Konsep layanan ini, yang telah lama didorong oleh Parlemen Eropa, sekarang ditetapkan dan diterima oleh semua Negara Anggota.


en: Concerning the amendments which have been rejected for legal reasons, apart from the ones already mentioned, Amendments Nos 5, 7, 8, 9 and 10 cannot be accepted by the Commission for strictly legal reasons.

id: Mengenai amandemen yang ditolak karena alasan hukum, selain yang telah disebutkan, Amandemen No. 5, 7, 8, 9 dan 10 tidak dapat diterima oleh Komisi karena alasan hukum yang ketat.


en: ECU 35 million is neither here not there; it is not worthwhile.

id: ECU 35 juta tidak ada di sini tidak di sana; itu tidak berharga.


en: Finally, I would like to emphasize the importance of incorporating language learning and support for young people when they finish voluntary service, in order to ensure that, in the context of their daily lives, they find ways of lending continuity to the experiences they have had; these are essential aspects of the programme and a condition for its success.

id: Akhirnya, saya ingin menekankan pentingnya menggabungkan pembelajaran bahasa dan dukungan bagi kaum muda ketika mereka menyelesaikan layanan sukarela, untuk memastikan bahwa, dalam konteks kehidupan sehari-hari mereka, mereka menemukan cara untuk meminjamkan kesinambungan pengalaman yang mereka miliki. ; ini adalah aspek penting dari program dan syarat untuk keberhasilannya.


en: Secondly, the programme's success depends on how it is launched.

id: Kedua, keberhasilan program tergantung pada bagaimana program itu diluncurkan.


en: It should seek to link and enhance the effects of other connected programmes.

id: Ini harus berusaha untuk menghubungkan dan meningkatkan efek dari program terkait lainnya.


en: Therefore, a method must be found to connect it to national civic services, merging it with the "Youth for Europe' programme and linking it with new programmes such as that to create a European apprenticeship status which is currently being debated by Parliament.

id: Oleh karena itu, harus ditemukan metode untuk menghubungkannya dengan layanan sipil nasional, menggabungkannya dengan program "Pemuda untuk Eropa" dan menghubungkannya dengan program baru seperti itu untuk membuat status magang Eropa yang saat ini sedang diperdebatkan oleh Parlemen.


en: Thought might be given to creating a European volunteer card which would provide a permanent special status, thereby creating a natural network - I would even say mafia - of transnational citizens who are ready to create the bridges that Europe needs.

id: Pemikiran mungkin diberikan untuk membuat kartu sukarelawan Eropa yang akan memberikan status khusus permanen, sehingga menciptakan jaringan alami - saya bahkan akan mengatakan mafia - warga transnasional yang siap menciptakan jembatan yang dibutuhkan Eropa.


en: This includes an immediate consensus between Member States regarding the creation of a common social security and taxation status, and that should be done now, and not in two years time when the experiment has failed.

id: Ini termasuk konsensus langsung antara Negara-negara Anggota mengenai penciptaan status jaminan sosial dan perpajakan bersama, dan itu harus dilakukan sekarang, dan tidak dalam waktu dua tahun ketika eksperimen gagal.


en: Mr President, ladies and gentlemen, it is thanks to the European Parliament that the youth of Europe have been able to benefit from this new training experience I would like to thank in particular Mrs Fontaine for her report and her support.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, terima kasih kepada Parlemen Eropa bahwa pemuda Eropa telah dapat mengambil manfaat dari pengalaman pelatihan baru ini. Saya ingin mengucapkan terima kasih secara khusus kepada Nyonya Fontaine atas laporan dan dukungannya.


en: Thanks also go to Mrs Pack, Mrs Morgan and many others.

id: Terima kasih juga untuk Mrs Pack, Mrs Morgan dan banyak lainnya.


en: I am very proud that we were able to bring the Council and Commission on board at that time.

id: Saya sangat bangga bahwa kami dapat membawa Dewan dan Komisi pada saat itu.


en: What is needed is intercultural learning and extracurricular education accompanied by opportunities for service and study abroad for longer periods.

id: Yang dibutuhkan adalah pembelajaran antarbudaya dan pendidikan ekstrakurikuler yang disertai dengan kesempatan untuk mengabdi dan belajar di luar negeri dalam waktu yang lebih lama.


en: This includes greater opportunities for youth exchanges than we have at present and strengthening the necessary infrastructure.

id: Ini termasuk peluang yang lebih besar untuk pertukaran pemuda daripada yang kita miliki saat ini dan memperkuat infrastruktur yang diperlukan.


en: Let us therefore follow that example and this can become a good achievement.

id: Oleh karena itu marilah kita mengikuti contoh itu dan ini bisa menjadi pencapaian yang baik.


en: We need a specific statute for this important service.

id: Kami membutuhkan undang-undang khusus untuk layanan penting ini.


en: However, society also has to get to a stage where this voluntary service to the community is rewarded by giving participants preference when taking on employees and not looking at how quickly a person has done something, how quickly a person has studied, but whether a person has also rendered a service to the community.

id: Namun, masyarakat juga harus sampai pada tahap di mana pengabdian sukarela kepada masyarakat ini dihargai dengan memberikan preferensi peserta ketika mengambil karyawan dan tidak melihat seberapa cepat seseorang telah melakukan sesuatu, seberapa cepat seseorang telah belajar, tetapi apakah seseorang juga telah memberikan pelayanan kepada masyarakat.


en: If it does not, we cannot expect many young people to become involved in this service.

id: Jika tidak, kita tidak bisa berharap banyak anak muda terlibat dalam pelayanan ini.


en: We have a saying in my home town that "what is born crooked will take a long time, if at all, to grow straight' .

id: Kami memiliki pepatah di kota asal saya bahwa "apa yang lahir bengkok akan membutuhkan waktu lama, jika sama sekali, untuk tumbuh lurus' .


en: The service will be unacceptable for most people unless it guarantees, in a binding manner, a residence permit, work permit, social security entitlement, tax exemption arrangements and the continuance of any national allowances and benefits.

id: Layanan ini tidak dapat diterima oleh sebagian besar orang kecuali jika menjamin, dengan cara yang mengikat, izin tinggal, izin kerja, hak jaminan sosial, pengaturan pembebasan pajak, dan kelanjutan tunjangan dan tunjangan nasional.


en: Ladies and gentlemen, I am proud that it was this House that took the initiative.

id: Hadirin sekalian, saya bangga bahwa DPR-lah yang mengambil inisiatif.


en: If we get that right, we will have a scheme that is worth shouting about.

id: Jika kita melakukannya dengan benar, kita akan memiliki skema yang layak untuk diteriakkan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the only response politics can have to the political upheavals in Europe, the greater transparency that the euro will create, the expansion of the EU, greater cultural diversity, increased mobility and the sensitive treatment of minorities is to boost education and mobility throughout Europe.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, satu-satunya tanggapan yang dapat dimiliki politik terhadap pergolakan politik di Eropa, transparansi yang lebih besar yang akan diciptakan euro, perluasan UE, keragaman budaya yang lebih besar, peningkatan mobilitas, dan perlakuan sensitif terhadap minoritas adalah untuk meningkatkan pendidikan dan mobilitas di seluruh Eropa.


en: Nicole Fontaine is precise and economical in her words, and bold and pragmatic in her proposals.

id: Nicole Fontaine tepat dan ekonomis dalam kata-katanya, dan berani dan pragmatis dalam proposalnya.


en: I support everything that Nicole Fontaine has said, but I should like to mention one point in particular.

id: Saya mendukung semua yang dikatakan Nicole Fontaine, tetapi saya ingin menyebutkan satu hal secara khusus.


en: For this reason, I believe it is essential that we should guarantee four conditions regarding European voluntary service from the outset.

id: Untuk alasan ini, saya percaya penting bahwa kita harus menjamin empat kondisi mengenai layanan sukarela Eropa sejak awal.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by complimenting the rapporteur of this exemplary report.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan memuji pelapor laporan teladan ini.


en: However, in politics it is the obvious that is least readily accepted.

id: Namun, dalam politik, hal itu yang paling tidak mudah diterima.


en: I am taking the floor to make merely obvious points.

id: Saya mengambil lantai untuk membuat poin yang jelas.


en: Firstly, a programme addressing the situation of young people should be designed to radiate outwards in such a way as to reach all young people, without exception, in the shortest possible period of time.

id: Pertama, sebuah program yang menangani situasi kaum muda harus dirancang untuk memancar keluar sedemikian rupa untuk menjangkau semua kaum muda, tanpa kecuali, dalam jangka waktu sesingkat mungkin.


en: Ladies and gentlemen, a certificate must be issued on completion of the voluntary service for young people.

id: Tuan dan nyonya, sertifikat harus dikeluarkan setelah menyelesaikan layanan sukarela untuk orang muda.


en: For this, a generous budget is necessary.

id: Untuk itu diperlukan anggaran yang cukup besar.


en: With regard to the link with national civilian services, which several of you have mentioned, in the current context of development of national civilian services in the different Member States, the Commission cannot adopt the sections of Amendments Nos 2 and 4 which relate precisely to the link with national civilian services.

id: Berkenaan dengan hubungan dengan layanan sipil nasional, yang beberapa dari Anda telah sebutkan, dalam konteks perkembangan layanan sipil nasional saat ini di negara-negara Anggota yang berbeda, Komisi tidak dapat mengadopsi bagian dari Amandemen No 2 dan 4 yang secara tepat berhubungan dengan menghubungkan dengan layanan sipil nasional.


en: From the outset, as opposed to little by little, we need to establish the conditions which will ensure its success.

id: Sejak awal, sebagai lawan sedikit demi sedikit, kita perlu menetapkan kondisi yang akan memastikan keberhasilannya.


en: I agree with what Mrs Fontaine has said about the attention to detail.

id: Saya setuju dengan apa yang dikatakan Nyonya Fontaine tentang perhatian terhadap detail.


en: We can take a leaf out of the USA's book: there anyone who has carried out voluntary service is always preferred over a person who has not.

id: Kita dapat mengambil sehelai daun dari buku AS: di sana siapa pun yang telah melakukan layanan sukarela selalu lebih disukai daripada orang yang tidak.


en: Thirdly, a programme cannot be created outside the context of other Community actions and those of Member States.

id: Ketiga, sebuah program tidak dapat dibuat di luar konteks tindakan Komunitas lainnya dan tindakan Negara Anggota.


en: Rather it is they who have latched on to this House's initiative which Alexander Lange and I introduced here five years ago.

id: Melainkan merekalah yang telah mengikuti inisiatif House ini yang saya dan Alexander Lange perkenalkan di sini lima tahun lalu.


en: At the moment it is only worth a whisper.

id: Saat ini, itu hanya layak untuk dibisikkan.


en: Of course, the right conditions for this have still not been created, even now.

id: Tentu saja, kondisi yang tepat untuk ini masih belum diciptakan, bahkan sampai sekarang.


en: It was not the Council and it was not the Commission.


en: If we look at the European Union's cheque stubs we discover that 40 % of our expenditure goes on agriculture for less than 5 % of the population.

id: Jika kita melihat cek rintisan Uni Eropa, kita menemukan bahwa 40% dari pengeluaran kita untuk pertanian kurang dari 5% dari populasi.


en: I represent Portsmouth in the United Kingdom, the home of the Royal Navy.

id: Saya mewakili Portsmouth di Inggris, rumah Angkatan Laut Kerajaan.


en: In other words, if these programmes proposed here are not given adequate financial support, in ten years' time we shall be lagging a long way behind the USA.

id: Dengan kata lain, jika program-program yang diusulkan di sini tidak diberikan dukungan keuangan yang memadai, dalam waktu sepuluh tahun kita akan tertinggal jauh di belakang Amerika Serikat.


en: There is another saying in Britain: ' do not spoil the ship for a ha'p'orth of tar' .

id: Ada pepatah lain di Inggris: ' don't merusak kapal untuk satu ha'p'orth of tar' .


en: I am now in the strange position of having written down several more points which all the previous speakers have already dealt with.

id: Saya sekarang berada dalam posisi yang aneh setelah menuliskan beberapa poin lagi yang telah dibahas oleh semua pembicara sebelumnya.


en: Consequently, accepting this type of basic request to ensure adequate information and training within the programme itself would finally give a different idea of the trend of the European Parliament and all the Community institutions.

id: Akibatnya, menerima jenis permintaan dasar ini untuk memastikan informasi dan pelatihan yang memadai dalam program itu sendiri pada akhirnya akan memberikan gagasan yang berbeda tentang tren Parlemen Eropa dan semua lembaga Komunitas.


en: Everyone has been so unanimous on these points that I should perhaps concentrate on points that have not yet been addressed, as it is seldom that there is such unanimity in this House and such a positive attitude.

id: Semua orang telah begitu bulat dalam poin-poin ini sehingga saya mungkin harus berkonsentrasi pada poin-poin yang belum dibahas, karena jarang ada kebulatan suara seperti itu di DPR ini dan sikap positif seperti itu.


en: That is due instead to the hesitance of the Council, as we have heard in earlier speeches.

id: Itu karena keragu-raguan Dewan, seperti yang telah kita dengar dalam pidato-pidato sebelumnya.


en: Among other things, increasing the financial allocation for this programme - which, we must remember, is an alternative to SOCRATES, and included in the other programmes which have already been accused of being elitist - will manage to disprove the accusations that are constantly being made against the cultural programmes that they are in fact purely elitist programmes.

id: Antara lain, meningkatkan alokasi keuangan untuk program ini - yang harus kita ingat, merupakan alternatif SOCRATES, dan termasuk dalam program lain yang telah dituduh elitis - akan berhasil membantah tuduhan yang terus-menerus dibuat. terhadap program budaya bahwa mereka sebenarnya program murni elitis.


en: It is because they are aimed at young people who have no qualifications or who are unemployed: socially excluded young people.

id: Itu karena mereka ditujukan untuk kaum muda yang tidak memiliki kualifikasi atau yang menganggur: kaum muda yang terpinggirkan secara sosial.


en: That is what we are in real danger of doing here.

id: Itulah yang kita berada dalam bahaya nyata lakukan di sini.


en: I am quite sure that we will show exactly that same resolve when this goes to conciliation as I am sure it will.

id: Saya cukup yakin bahwa kita akan menunjukkan tekad yang sama persis ketika ini menuju konsiliasi karena saya yakin itu akan terjadi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, although the idea of a transnational European Volunteer Service is to be welcomed - and I should like to express to the rapporteur my appreciation of all the work she has done -, I fear that the objective set out in the report will not be achieved due to a lack of funds.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, meskipun gagasan Layanan Sukarelawan Eropa transnasional akan disambut baik - dan saya ingin menyampaikan kepada pelapor penghargaan saya atas semua pekerjaan yang telah dia lakukan -, saya khawatir bahwa tujuan yang ditetapkan dalam laporan tidak akan tercapai karena kekurangan dana.


en: The only proposal that we could add is that a system which can be verified objectively should be worked out to define selection criteria which will ensure that each young person has the same chance in all the applications in the various countries, regardless of the country they apply in.

id: Satu-satunya proposal yang dapat kami tambahkan adalah bahwa sistem yang dapat diverifikasi secara objektif harus dibuat untuk menentukan kriteria seleksi yang akan memastikan bahwa setiap orang muda memiliki kesempatan yang sama dalam semua aplikasi di berbagai negara, terlepas dari negara tempat mereka melamar. di dalam.


en: It should not be the case that preference is given to young people who already work in existing organizations and have been prepared for the selection criteria.

id: Seharusnya tidak terjadi bahwa preferensi diberikan kepada orang-orang muda yang sudah bekerja di organisasi yang ada dan telah dipersiapkan untuk kriteria seleksi.


en: To sum up, I should like to point out that - if we are to take the words of the American President seriously - America is preparing for a training explosion.

id: Singkatnya, saya ingin menunjukkan bahwa - jika kita ingin menanggapi kata-kata Presiden Amerika dengan serius - Amerika sedang mempersiapkan ledakan pelatihan.


en: We therefore support this proposal and appeal to everyone to support it along with us.

id: Oleh karena itu kami mendukung proposal ini dan mengimbau semua orang untuk mendukungnya bersama kami.


en: Mr President, I would like to thank Mrs Fontaine for her excellent work.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Fontaine atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: We really cannot blame her for the fact that we have not got any further than we have.

id: Kami benar-benar tidak dapat menyalahkannya atas fakta bahwa kami tidak mendapatkan lebih dari yang kami miliki.


en: Long before the Cannes Summit people said that one of the EU's absolute priorities was to create good conditions for increased employment.

id: Jauh sebelum KTT Cannes, orang-orang mengatakan bahwa salah satu prioritas mutlak UE adalah menciptakan kondisi yang baik untuk peningkatan lapangan kerja.


en: The finance here is critical to everything.

id: Keuangan di sini sangat penting untuk semuanya.


en: This is becoming a more obvious example of how much attention is actually lacking.

id: Ini menjadi contoh yang lebih jelas tentang seberapa banyak perhatian yang sebenarnya kurang.


en: It is clear that all of us in this House and, indeed, I suspect in the Commission and Council as well, support the cliché that we want to build a Europe for the future, a Europe for our young people.

id: Jelas bahwa kita semua di DPR ini dan, memang, saya curiga di Komisi dan Dewan juga, mendukung klise bahwa kita ingin membangun Eropa untuk masa depan, Eropa untuk kaum muda kita.


en: We hear fine words from the Presidency, fine words from the Council but we do not see the money.

id: Kami mendengar kata-kata bagus dari Kepresidenan, kata-kata bagus dari Dewan tapi kami tidak melihat uangnya.


en: It is our job to make that cliché reality.

id: Adalah tugas kita untuk membuat kenyataan klise itu.


en: I therefore ask the question: how does the Council intend to create employment without investment?

id: Karena itu saya mengajukan pertanyaan: bagaimana Dewan bermaksud menciptakan lapangan kerja tanpa investasi?


en: Each time we in the European Parliament's Committee on Culture, Youth, Education and the Media, or even DG X or DG XXII of the Commission, make innovative proposals in the cultural and educational sectors, which are among the most dynamic areas for future business life, the gentlemen on the Council shake their heads and say: ' yes, of course that is good, but you cannot have any money.'

id: Setiap kali kami di Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan dan Media Parlemen Eropa, atau bahkan Ditjen X atau Ditjen XXII Komisi, membuat proposal inovatif di sektor budaya dan pendidikan, yang merupakan salah satu bidang paling dinamis untuk kehidupan bisnis masa depan. , para pria di Dewan menggelengkan kepala dan berkata: ' ya, tentu saja itu bagus, tetapi Anda tidak dapat memiliki uang.'


en: I would remind the Commissioner and the Council that this Parliament showed its resolve in the conciliation with SOCRATES.

id: Saya akan mengingatkan Komisaris dan Dewan bahwa Parlemen ini menunjukkan tekadnya dalam konsiliasi dengan SOCRATES.


en: How do you intend to shape our common future if you consistently undervalue what provides body and soul?

id: Bagaimana Anda berniat untuk membentuk masa depan kita bersama jika Anda secara konsisten meremehkan apa yang memberikan tubuh dan jiwa?


en: Somebody once said to me that if you want to see what someone's real priorities are, look at the cheque stubs in their chequebook and you will then see what they really believe in.

id: Seseorang pernah berkata kepada saya bahwa jika Anda ingin melihat apa prioritas sebenarnya seseorang, lihatlah cek di buku cek mereka dan Anda akan melihat apa yang benar-benar mereka yakini.


en: When are you on the Council going to realize that money which goes into the cultural and educational sectors is vital investment?

id: Kapan Anda di Dewan akan menyadari bahwa uang yang masuk ke sektor budaya dan pendidikan adalah investasi penting?


en: Mr President, this debate is at risk of becoming boring but I will operate on the principle that if you say something often enough and clearly enough you might get the same message through.

id: Tuan Presiden, debat ini berisiko menjadi membosankan, tetapi saya akan menggunakan prinsip bahwa jika Anda mengatakan sesuatu dengan cukup sering dan cukup jelas, Anda mungkin akan mendapatkan pesan yang sama.


en: We must make this a reality.

id: Kita harus membuat ini menjadi kenyataan.


en: I would also like to take this opportunity to thank Commissioner Cresson for her splendid support for this work.

id: Saya juga ingin menggunakan kesempatan ini untuk berterima kasih kepada Komisaris Cresson atas dukungannya yang luar biasa untuk pekerjaan ini.


en: You run out of noughts to get to the 0.1 decimal percentage point to work out how much goes on young people, 40 % of the population of Europe.

id: Anda kehabisan nol untuk mencapai 0,1 poin persentase desimal untuk mengetahui berapa banyak yang terjadi pada kaum muda, 40% dari populasi Eropa.


en: We have heard the cross-party agreement right across this Parliament this morning.

id: Kami telah mendengar kesepakatan lintas partai tepat di seberang Parlemen pagi ini.


en: In Britain we say 'you must put your money where your mouth is' .

id: Di Inggris kami mengatakan 'Anda harus meletakkan uang Anda di mana mulut Anda berada'.


en: This programme is attracting an extraordinary amount of interest from young people.

id: Program ini menarik minat yang luar biasa dari kaum muda.


en: Although it does exist in countries like Germany, as for example in the compulsory civilian services, the traditional providers of the established social services have initially been very reluctant to get involved, with the result that the existing infrastructure could not be used by the European Voluntary Service.

id: Meskipun ada di negara-negara seperti Jerman, seperti misalnya dalam layanan wajib sipil, penyedia tradisional layanan sosial yang mapan pada awalnya sangat enggan untuk terlibat, sehingga infrastruktur yang ada tidak dapat digunakan oleh Sukarelawan Eropa. Melayani.


en: Whilst on the face of it exchanging young people for a period of up to a year to undertake voluntary work may seem simple enough, there are major practical difficulties to overcome, as was highlighted during the pilot programme.

id: Sementara pertukaran orang muda untuk jangka waktu hingga satu tahun untuk melakukan pekerjaan sukarela mungkin tampak cukup sederhana, ada kesulitan praktis utama yang harus diatasi, seperti yang disorot selama program percontohan.


en: In many countries this infrastructure is practically non-existent.

id: Di banyak negara, infrastruktur ini praktis tidak ada.


en: At the moment, with an ever greater separation between the institutions and the citizens, there is a strong need to use as far as possible the legislative means available in a generous way to favour the citizens' participation in the political and institutional choices.

id: Saat ini, dengan pemisahan yang semakin besar antara lembaga dan warga, ada kebutuhan yang kuat untuk menggunakan sejauh mungkin sarana legislatif yang tersedia dengan cara yang murah hati untuk mendukung partisipasi warga dalam pilihan politik dan kelembagaan.


en: Most importantly, the process will give volunteers more confidence and experience to find a job on their return and go some way towards tackling the disaster of youth unemployment.

id: Yang terpenting, proses ini akan memberi para sukarelawan lebih percaya diri dan pengalaman untuk menemukan pekerjaan saat mereka kembali dan mengambil beberapa cara untuk mengatasi bencana pengangguran kaum muda.


en: In order for the programme to be a success we need to ensure a critical mass of participants.

id: Agar program ini berhasil, kita perlu memastikan jumlah peserta yang kritis.


en: The infrastructure must be further expanded and better employed.

id: Infrastruktur harus lebih diperluas dan digunakan dengan lebih baik.


en: To achieve this it is vital that volunteer services be coordinated with national civilian services.

id: Untuk mencapai hal ini, sangat penting bahwa layanan sukarelawan dikoordinasikan dengan layanan sipil nasional.


en: However, it is only when Parliament succeeds in carrying through these demands that the European Voluntary Service will be able to make the long-term contribution to European integration that we would like to see from it.

id: Namun, hanya ketika Parlemen berhasil memenuhi tuntutan-tuntutan ini, Layanan Sukarela Eropa akan dapat memberikan kontribusi jangka panjang bagi integrasi Eropa yang ingin kami lihat darinya.


en: Mr President, it seems to me that since 1996, when the European Voluntary Service was first discussed at the Florence Council, great steps forward have certainly been taken and we have to thank Mr Fontaine and Commissioner Cresson, as always, for their untiring work in tandem to obtain significant results.

id: Tuan Presiden, bagi saya tampaknya sejak tahun 1996, ketika Layanan Sukarela Eropa pertama kali dibahas di Dewan Florence, langkah-langkah maju yang besar pasti telah diambil dan kami harus berterima kasih kepada Tuan Fontaine dan Komisaris Cresson, seperti biasa, atas kerja mereka yang tak kenal lelah di tandem untuk mendapatkan hasil yang signifikan.


en: What is striking is that 90 % of the 223 German participants were women.

id: Yang mengejutkan adalah bahwa 90% dari 223 peserta Jerman adalah perempuan.


en: However, this programme is still inadequate in certain respects, as shown by Mrs Fontaine and all those who have preceded me.

id: Namun, program ini masih belum memadai dalam hal-hal tertentu, seperti yang ditunjukkan oleh Nyonya Fontaine dan semua orang yang telah mendahului saya.


en: However, we have to be clear about one thing.

id: Namun, kita harus jelas tentang satu hal.


en: These relate mainly - to give you an outline once again - to the principle of establishing a European status for young volunteers and, something that seems very important to me, the coordination of tax systems for social security.

id: Ini terutama berhubungan - untuk memberi Anda garis besar sekali lagi - dengan prinsip penetapan status Eropa untuk sukarelawan muda dan, sesuatu yang tampaknya sangat penting bagi saya, koordinasi sistem pajak untuk jaminan sosial.


en: Previous experience has shown that if we want to make the European Voluntary Service a success, it has to be done within a realistic financial framework.

id: Pengalaman sebelumnya menunjukkan bahwa jika kita ingin menyukseskan Layanan Sukarela Eropa, itu harus dilakukan dalam kerangka keuangan yang realistis.


en: The resources provided to meet such a lively interest from young people must be backed up by an infrastructure which can cope with this amount of interest.

id: Sumber daya yang disediakan untuk memenuhi minat yang begitu hidup dari kaum muda harus didukung oleh infrastruktur yang dapat mengatasi jumlah minat ini.


en: The Committee on Culture will therefore be fighting for more resources during conciliation so as to meet the growing demand for this excellent programme.

id: Komite Kebudayaan karena itu akan berjuang untuk lebih banyak sumber daya selama konsiliasi untuk memenuhi permintaan yang meningkat untuk program yang sangat baik ini.


en: I would like to thank Mrs Fontaine for her commitment.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Nyonya Fontaine atas komitmennya.


en: Other important points are the integration of the civil services into the Voluntary Service, naturally only if the Member States so desire, and an increase in the financial allocation, which is of course of a fundamental issue.

id: Poin penting lainnya adalah integrasi layanan sipil ke dalam Layanan Sukarela, tentu saja hanya jika Negara Anggota menginginkannya, dan peningkatan alokasi keuangan, yang tentu saja merupakan masalah mendasar.


en: As Mr Baldi also said, the Union for Europe Group will certainly support the amendments proposed by Mrs Fontaine once again.

id: Seperti yang juga dikatakan oleh Baldi, Union for Europe Group tentu akan mendukung amandemen yang diajukan oleh Mrs Fontaine sekali lagi.


en: This was mentioned a short while ago: ECU 35 million for the two-year period is verging on the ridiculous, particularly since it concerns a series of programmes that, according to all Members - and many other people -, needs to provide young people with importance, belief in themselves and belief in cultural programmes.

id: Ini telah disebutkan beberapa waktu yang lalu: ECU 35 juta untuk periode dua tahun hampir menggelikan, terutama karena ini menyangkut serangkaian program yang, menurut semua Anggota - dan banyak orang lainnya -, perlu menyediakan bagi kaum muda pentingnya, kepercayaan pada diri mereka sendiri dan kepercayaan pada program budaya.


en: Parliament's renewed call for the programme to be funded to the tune of ECU 80 million in the period 1998-1999 takes this view into account.

id: Seruan baru Parlemen untuk program yang akan didanai sebesar ECU 80 juta pada periode 1998-1999 mempertimbangkan pandangan ini.


en: For example, there are 10 000 applications in Germany alone as against a total of only 2 100 available places throughout the EU.

id: Misalnya, ada 10.000 aplikasi di Jerman saja dibandingkan dengan total hanya 2.100 tempat yang tersedia di seluruh UE.


en: The European Voluntary Service has not been well advertised as yet, and perhaps at this stage that is not a bad thing: the last thing we want to do to the youth of Europe is to raise their expectations and then dash them due to a lack of resources.

id: European Voluntary Service belum diiklankan dengan baik, dan mungkin pada tahap ini bukanlah hal yang buruk: hal terakhir yang ingin kami lakukan kepada para pemuda Eropa adalah meningkatkan harapan mereka dan kemudian menghancurkannya karena kurangnya sumber daya.


en: Preparing the volunteers linguistically, psychologically and socially, ensuring that they are not exploited, and that they are not taking paid jobs away from local people - all these problems need to be smoothed out.

id: Mempersiapkan relawan secara bahasa, psikologis dan sosial, memastikan bahwa mereka tidak dieksploitasi, dan bahwa mereka tidak mengambil pekerjaan yang dibayar dari penduduk setempat - semua masalah ini perlu dihaluskan.


en: But we have further problems to overcome and I want to concentrate on the issue of finance.

id: Tapi kami memiliki masalah lebih lanjut untuk diatasi dan saya ingin berkonsentrasi pada masalah keuangan.


en: Mr President, exchange programmes are the most effective means of letting young people experience how enriching it can be to participate in other people's cultures at a personal and even political level.

id: Bapak Presiden, program pertukaran adalah cara yang paling efektif untuk membiarkan kaum muda mengalami betapa memperkayanya dapat berpartisipasi dalam budaya orang lain pada tingkat pribadi dan bahkan politik.


en: Finally, can I thank and congratulate Mrs Fontaine and Mrs Cresson on their continued enthusiasm for this programme.

id: Akhirnya, dapatkah saya berterima kasih dan mengucapkan selamat kepada Nyonya Fontaine dan Nyonya Cresson atas antusiasme mereka yang berkelanjutan untuk program ini.


en: Identifying projects and matching them with volunteers is a major task in itself.

id: Mengidentifikasi proyek dan mencocokkannya dengan sukarelawan adalah tugas utama tersendiri.


en: Mr President, the European Voluntary Service is a part of the process of integrating young people into the bigger process of integrating Europe.

id: Bapak Presiden, European Voluntary Service adalah bagian dari proses mengintegrasikan kaum muda ke dalam proses mengintegrasikan Eropa yang lebih besar.


en: I would therefore like to thank you, Mrs Cresson, for this initiative.

id: Karena itu saya ingin mengucapkan terima kasih, Nyonya Cresson, atas inisiatif ini.


en: They will perhaps be more fluent in another European language, they will have encountered a new culture and created new contacts.

id: Mereka mungkin akan lebih fasih dalam bahasa Eropa lain, mereka akan menemukan budaya baru dan menciptakan kontak baru.