en: We shall have to implement policies such as the following: greater cooperation amongst the Member States, equal rights and obligations for all immigrants, partnership and cooperation agreements with conditions, bilateral agreements between the Union and countries of origin, including obligatory repatriation clauses.

id: Kita harus menerapkan kebijakan seperti berikut: kerjasama yang lebih besar di antara Negara-negara Anggota, persamaan hak dan kewajiban untuk semua imigran, perjanjian kemitraan dan kerjasama dengan syarat, perjanjian bilateral antara Uni dan negara asal, termasuk klausul repatriasi wajib.


en: No, I repeat, no, to national mass regularisation processes, yes to constant improvements in resources and strengthening of the capacities of FRONTEX, to the coordination of controls at maritime borders, to the creation of joint border control patrols and teams, to protecting the Union's external borders and to external European Union action.

id: Tidak, saya ulangi, tidak, untuk proses regularisasi massal nasional, ya untuk perbaikan terus-menerus dalam sumber daya dan penguatan kapasitas FRONTEX, untuk koordinasi kontrol di perbatasan laut, untuk pembentukan patroli dan tim kontrol perbatasan bersama, untuk melindungi Perbatasan eksternal Uni dan tindakan eksternal Uni Eropa.


en: Our objective must be to guarantee that the distribution between the four funds – those in relation to refugees, external borders, integration and return – reflects a balanced, rather than essentially repressive, approach to the issue of immigration.

id: Tujuan kami harus menjamin bahwa distribusi antara empat dana – yang berkaitan dengan pengungsi, perbatasan eksternal, integrasi dan pemulangan – mencerminkan pendekatan yang seimbang, bukan pada dasarnya represif, terhadap masalah imigrasi.


en: It is scandalous that a number of Member States haggle over their solidarity and shameful that one Member State should have to beg for help from the others in order to perform a task that is in everyone’s interests.

id: Sungguh memalukan bahwa sejumlah Negara Anggota menawar solidaritas mereka dan memalukan bahwa satu Negara Anggota harus meminta bantuan dari yang lain untuk melakukan tugas yang menjadi kepentingan semua orang.


en: If, finally, we have a duty of solidarity towards Member States that are particularly vulnerable in this respect, let us remember that what we are concerned with here are structural funds which, as such, are not intended to be used as emergency funds, all the more since the distribution keys in each fund allow a variety of situations to be taken into account.

id: Jika, akhirnya, kita memiliki kewajiban solidaritas terhadap Negara-negara Anggota yang sangat rentan dalam hal ini, mari kita ingat bahwa yang kita perhatikan di sini adalah dana struktural yang, dengan demikian, tidak dimaksudkan untuk digunakan sebagai dana darurat, semua lebih karena kunci distribusi di setiap dana memungkinkan berbagai situasi untuk diperhitungkan.


en: To this end, it is crucial to take advantage of the opportunities provided for in the EC Treaty and, specifically, in paragraph 2 of Article 67, and apply the codecision procedure to illegal immigration.

id: Untuk tujuan ini, sangat penting untuk memanfaatkan peluang yang disediakan dalam Perjanjian EC dan, khususnya, dalam paragraf 2 Pasal 67, dan menerapkan prosedur codecision untuk imigrasi ilegal.


en: I should have liked to have seen more resources given to this major instrument, but we are suffering the constraints of a draconian Financial Perspective.

id: Saya seharusnya senang melihat lebih banyak sumber daya yang diberikan untuk instrumen utama ini, tetapi kami mengalami kendala dari Perspektif Keuangan yang kejam.


en: I was also ashamed – and, Commissioner, I hope that you looked at the Spanish press – at the limited resources available to Frontex.

id: Saya juga malu – dan, Komisaris, saya harap Anda melihat pers Spanyol – pada sumber daya terbatas yang tersedia untuk Frontex.


en: Mr President, Parliament has to give its opinion by the end of the year on the framework programme known as solidarity and management of migration flows.

id: Bapak Presiden, Parlemen harus memberikan pendapatnya pada akhir tahun tentang program kerangka kerja yang dikenal sebagai solidaritas dan pengelolaan arus migrasi.


en: Mr President, fellow Members, I was in Spain at the end of August, and I have to say that I was deeply shocked by the terrible pictures I saw of these poor wretches landing on the coasts of the Canary Islands.

id: Tuan Presiden, sesama Anggota, saya berada di Spanyol pada akhir Agustus, dan saya harus mengatakan bahwa saya sangat terkejut dengan gambar-gambar mengerikan yang saya lihat tentang orang-orang malang yang mendarat di pantai Kepulauan Canary.


en: I hope, in any case, that the Commission will not accept any watering down of its latest proposal.

id: Saya berharap, bagaimanapun juga, Komisi tidak akan menerima pengurangan proposal terbarunya.


en: Immigration policy, though, must go hand in hand with a policy for integration.

id: Kebijakan keimigrasian, bagaimanapun, harus berjalan seiring dengan kebijakan untuk integrasi.


en: I am very glad that Commissioner Frattini addressed the subject of unauthorised workers, for it is sometimes the case that those elements in politics that get terribly worked up about immigration tolerate, at the same time, the presence in Europe of vast masses of illegal workers, constituting a sort of illicit reserve of labour and also bringing downward pressure to bear on wages.

id: Saya sangat senang bahwa Komisaris Frattini membahas masalah pekerja tidak resmi, karena kadang-kadang elemen-elemen dalam politik yang sangat sibuk dengan imigrasi mentolerir, pada saat yang sama, kehadiran massa besar pekerja ilegal di Eropa, merupakan semacam cadangan tenaga kerja yang tidak sah dan juga membawa tekanan ke bawah untuk menanggung upah.


en: There must be no more mass regularisations.

id: Tidak boleh ada lagi regularisasi massal.


en: I must also say, however, that I was ashamed, not at what the Spaniards were doing – they were doing their best – but at the lack of solidarity on the part of the European countries that had promised to help Spain but did not do so.

id: Saya juga harus mengatakan, bagaimanapun, bahwa saya malu, bukan pada apa yang dilakukan orang Spanyol – mereka melakukan yang terbaik – tetapi pada kurangnya solidaritas di pihak negara-negara Eropa yang telah berjanji untuk membantu Spanyol tetapi tidak melakukannya. .


en: That is why we must defend the integration fund as, if the Council states that integration can be financed from the European Social Fund (ESF), the integration fund will be the only real instrument financing measures intended for new arrivals.

id: Itulah mengapa kita harus mempertahankan dana integrasi karena, jika Dewan menyatakan bahwa integrasi dapat dibiayai dari Dana Sosial Eropa (ESF), dana integrasi akan menjadi satu-satunya instrumen pembiayaan nyata yang ditujukan untuk pendatang baru.


en: Mr Rajamäki, it is usual in European circles to use flowery language to say that we are together constructing a common area of freedom within common borders.

id: Tuan Rajamäki, biasanya di lingkungan Eropa menggunakan bahasa yang berbunga-bunga untuk mengatakan bahwa kita bersama-sama membangun area kebebasan bersama dalam batas-batas yang sama.


en: All of this must be accompanied by the humanitarian treatment that illegal immigration demands and that we support unreservedly.

id: Semua ini harus disertai dengan perlakuan kemanusiaan yang dituntut oleh imigrasi ilegal dan yang kami dukung tanpa pamrih.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, even if some people choose to ignore the fact, Europe is a continent that attracts immigrants.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, bahkan jika beberapa orang memilih untuk mengabaikan fakta, Eropa adalah benua yang menarik imigran.


en: To conclude, I would quite candidly ask you how long it is going to take and how many meetings are going to be necessary before the 25 …

id: Sebagai penutup, saya akan dengan jujur bertanya kepada Anda berapa lama waktu yang dibutuhkan dan berapa banyak pertemuan yang diperlukan sebelum tanggal 25 …


en: We are dealing with policies in which it seems clear what Europe can and should do: it needs to develop a common asylum system, common rules on legal immigration, and common management of our external borders.

id: Kita berurusan dengan kebijakan di mana tampaknya jelas apa yang dapat dan harus dilakukan Eropa: Eropa perlu mengembangkan sistem suaka bersama, aturan umum tentang imigrasi legal, dan pengelolaan bersama perbatasan eksternal kita.


en: The greatest and most recent threat, however, comes from terrorism, as Mr Frattini pointed out earlier.

id: Namun, ancaman terbesar dan terbaru datang dari terorisme, seperti yang ditunjukkan Frattini sebelumnya.


en: One idea can be found in the question to the Council that led to this morning’s debate, where it mentions initiatives to remedy the lack of trust between Member States.

id: Satu ide dapat ditemukan dalam pertanyaan kepada Dewan yang mengarah ke debat pagi ini, di mana disebutkan inisiatif untuk memperbaiki kurangnya kepercayaan di antara Negara-negara Anggota.


en: Remind your colleagues, however, that a common border has to be managed and protected jointly.

id: Ingatkan kolega Anda, bagaimanapun, bahwa perbatasan bersama harus dikelola dan dilindungi bersama.


en: What is not clear, however, is the title of the press release issued at the end of the Tampere Summit: ‘Ministers call for greater solidarity and cooperation.’

id: Namun, yang tidak jelas adalah judul siaran pers yang dikeluarkan pada akhir KTT Tampere: ‘Para menteri menyerukan solidaritas dan kerja sama yang lebih besar.’


en: Secret services have to remain secret in order to operate effectively, but only within certain limits.

id: Dinas rahasia harus tetap rahasia agar dapat beroperasi secara efektif, tetapi hanya dalam batas-batas tertentu.


en: It is, then, absolutely right that the Council and Commissioner Frattini in particular should openly call for action to be taken to give the public the sense that there is such a thing as a single European migration policy with certain cornerstones that ensure that everything is kept under control.

id: Oleh karena itu, sangat tepat bahwa Dewan dan Komisaris Frattini khususnya harus secara terbuka menyerukan tindakan yang harus diambil untuk memberikan pengertian kepada publik bahwa ada kebijakan migrasi tunggal Eropa dengan landasan tertentu yang memastikan bahwa semuanya disimpan. di bawah kendali.


en: As we do not yet have a European Constitution – I wish we did – does anyone in the Council have a different idea other than quickly implementing the bridging clause?

id: Karena kita belum memiliki Konstitusi Eropa – saya harap kita memilikinya – apakah ada orang di Dewan yang memiliki ide lain selain segera menerapkan klausul penghubung?


en: It is clear that public opinion would support this alternative idea of effective European sovereignty, although I admit that there have been too many speeches by Italian or Mediterranean Members this morning, as if immigration were purely our problem, that is, one affecting just the Mediterranean countries.

id: Jelas bahwa opini publik akan mendukung gagasan alternatif tentang kedaulatan Eropa yang efektif ini, meskipun saya mengakui bahwa ada terlalu banyak pidato oleh Anggota Italia atau Mediterania pagi ini, seolah-olah imigrasi adalah murni masalah kita, yaitu, yang hanya mempengaruhi Mediterania. negara.


en: Nor should anyone declare in the future that they are surprised if it emerges that secret prisons, flexible interpretations of the Geneva Convention, the tapping of thousands of telephones, distrust of every European traveller and the approach to the millions of immigrants living among us with repression rather than integration measures are not only giving terrorists recruiting arguments, but are also, primarily, measures that undermine the sense of security and democracy at the very heart of Europe.

id: Juga tidak boleh ada yang menyatakan di masa depan bahwa mereka terkejut jika muncul penjara rahasia, interpretasi fleksibel dari Konvensi Jenewa, penyadapan ribuan telepon, ketidakpercayaan setiap pelancong Eropa dan pendekatan terhadap jutaan imigran yang hidup di antara kita dengan represi daripada langkah-langkah integrasi tidak hanya memberikan argumen perekrutan teroris, tetapi juga, terutama, langkah-langkah yang merusak rasa aman dan demokrasi di jantung Eropa.


en: To combat terrorism within the Union we need to exchange more information, including with our main allies and in particular the United States, with which we have recently had some difficulties.

id: Untuk memerangi terorisme di dalam Uni, kita perlu bertukar lebih banyak informasi, termasuk dengan sekutu utama kita dan khususnya Amerika Serikat, yang baru-baru ini mengalami kesulitan dengan kita.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, a minute is a very short time, so I shall confine myself to making a single point.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, satu menit adalah waktu yang sangat singkat, jadi saya akan membatasi diri untuk membuat satu poin.


en: However, at the same time, it insists on the application of European law and on the protection of fundamental rights.

id: Namun, pada saat yang sama, ia menekankan penerapan hukum Eropa dan perlindungan hak-hak dasar.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, there are many new threats to our security and freedom, and uncontrolled immigration is certainly one of them.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, ada banyak ancaman baru terhadap keamanan dan kebebasan kita, dan imigrasi yang tidak terkendali tentu saja salah satunya.


en: As the coordinator for my group in the temporary committee on the CIA, I have addressed the problem with my colleagues and we have all looked for solutions together.

id: Sebagai koordinator kelompok saya di komite sementara di CIA, saya telah membahas masalah ini dengan rekan-rekan saya dan kami semua mencari solusi bersama.


en: Solidarity within Europe is, of course, a part of this.

id: Solidaritas di Eropa, tentu saja, adalah bagian dari ini.


en: We now need to concentrate on the future and on ways and means to prevent the recurrence of situations of illegality that further endanger our freedom and security.

id: Kita sekarang perlu berkonsentrasi pada masa depan dan pada cara dan sarana untuk mencegah terulangnya situasi ilegalitas yang semakin membahayakan kebebasan dan keamanan kita.


en: In our countries, no one understands the national parliaments not having a decisive say and control in policing and justice matters.

id: Di negara kita, tidak ada yang mengerti parlemen nasional tidak memiliki suara dan kontrol yang menentukan dalam masalah kepolisian dan keadilan.


en: I am sorry, Mr Rajamäki, but from whom else can they demand that but themselves?

id: Maaf, Tuan Rajamäki, tapi dari siapa lagi mereka bisa menuntut itu selain diri mereka sendiri?


en: Last week in Tampere, certain ministers of justice insisted on keeping Parliament in the role of ventriloquist's dummy on these issues.

id: Pekan lalu di Tampere, beberapa menteri kehakiman bersikeras agar Parlemen tetap berperan sebagai boneka ventriloquist dalam masalah ini.


en: In Europe, however, it would appear that some people wish to draw a line and say that democracy does not count here.

id: Di Eropa, bagaimanapun, tampaknya beberapa orang ingin menarik garis dan mengatakan bahwa demokrasi tidak diperhitungkan di sini.


en: Greater control is also needed over the activities of one country’s secret services when they are operating on another’s territory.

id: Kontrol yang lebih besar juga diperlukan atas kegiatan dinas rahasia satu negara ketika mereka beroperasi di wilayah lain.


en: Many people in this continent of ours could accept that and live with it if they felt that this immigration was to some extent under control and kept within reasonable bounds.

id: Banyak orang di benua kita ini dapat menerimanya dan hidup dengannya jika mereka merasa bahwa imigrasi ini sampai batas tertentu terkendali dan dijaga dalam batas-batas yang wajar.


en: I personally have come to the conclusion that we can do very little – and, unfortunately, we have done very little – to discover anything new about the situation, about its causes and about who is to blame.

id: Saya pribadi telah sampai pada kesimpulan bahwa kita dapat melakukan sangat sedikit – dan, sayangnya, kita telah melakukan sangat sedikit – untuk menemukan sesuatu yang baru tentang situasi ini, tentang penyebabnya dan tentang siapa yang harus disalahkan.


en: What they cannot accept – and this is of course exploited by the extreme Right in particular – is the feeling that they are facing some sort of onslaught that they are powerless to control.

id: Apa yang tidak dapat mereka terima – dan ini tentu saja dieksploitasi oleh kaum ekstrem kanan khususnya – adalah perasaan bahwa mereka menghadapi semacam serangan gencar yang tidak dapat mereka kendalikan.


en: Unfortunately, they included the Greek Minister of Justice, who should be more careful following yesterday's disclosure that the Greek Government had secretly agreed with the USA in 2004 to facilitate the transmission of thousands of data items – not on Greek but on European citizens – during and after the Olympic Games in Athens.

id: Sayangnya, mereka termasuk Menteri Kehakiman Yunani, yang harus lebih berhati-hati setelah pengungkapan kemarin bahwa Pemerintah Yunani telah diam-diam setuju dengan AS pada tahun 2004 untuk memfasilitasi transmisi ribuan item data – bukan pada Yunani tetapi pada warga Eropa – selama dan setelah Olimpiade di Athena.


en: – Mr President, Commissioner, we had no need for a secret services committee in the United States to tell us that the War in Iraq would increase rather than reduce the risk of terrorism in Europe and the rest of the world.

id: – Tuan Presiden, Komisaris, kami tidak memerlukan komite dinas rahasia di Amerika Serikat untuk memberi tahu kami bahwa Perang di Irak akan meningkatkan daripada mengurangi risiko terorisme di Eropa dan seluruh dunia.


en: It may be that certain countries – Germany and Austria, for example – are somewhat bitter about the times when they were on the receiving end of a great deal of migration, particularly from South-Eastern Europe, but of little solidarity, but that is no reason to deny that solidarity to others now.

id: Mungkin negara-negara tertentu – Jerman dan Austria, misalnya – agak pahit tentang saat-saat ketika mereka menerima banyak migrasi, terutama dari Eropa Tenggara, tetapi solidaritasnya kecil, tapi itu bukan alasan untuk menyangkal solidaritas itu kepada orang lain sekarang.


en: Our committee on the CIA has no powers of investigation and so we have to insist that the national parliaments, which in many countries have the appropriate powers, investigate any infringements of human rights and any threats to our security and freedom.

id: Komite kami di CIA tidak memiliki kekuatan investigasi dan jadi kami harus bersikeras bahwa parlemen nasional, yang di banyak negara memiliki kekuatan yang sesuai, menyelidiki setiap pelanggaran hak asasi manusia dan setiap ancaman terhadap keamanan dan kebebasan kami.


en: Firstly, increase security at our external borders.

id: Pertama, tingkatkan keamanan di perbatasan luar kita.


en: Co-development money must reach the people directly, without being misappropriated.

id: Uang pembangunan bersama harus sampai ke masyarakat secara langsung, tanpa disalahgunakan.


en: Thirdly, there should be real partnerships and readmission agreements with countries of origin.

id: Ketiga, harus ada kemitraan nyata dan perjanjian penerimaan kembali dengan negara asal.


en: This applies, for example, to the negotiations on the post-2007 PNR agreement, but also to CIA activities.

id: Ini berlaku, misalnya, untuk negosiasi perjanjian PNR pasca-2007, tetapi juga untuk kegiatan CIA.


en: Very often they are the victims of political repression, of organised crime or of economic poverty.

id: Sangat sering mereka menjadi korban represi politik, kejahatan terorganisir atau kemiskinan ekonomi.


en: Let us therefore consider creating effective joint patrols for the maritime borders, a European border police force or a network of immigration liaison officers.

id: Oleh karena itu marilah kita pertimbangkan untuk menciptakan patroli bersama yang efektif untuk perbatasan laut, pasukan polisi perbatasan Eropa atau jaringan petugas penghubung imigrasi.


en: The men concerned, who are often responsible for families, are prepared to do anything to enable their children to eat, and nothing will stop them.

id: Orang-orang yang bersangkutan, yang sering bertanggung jawab atas keluarga, siap melakukan apa saja untuk memungkinkan anak-anak mereka makan, dan tidak ada yang akan menghentikan mereka.


en: Our sole aim where these immigrants are concerned is to provide for the vital needs of their families.

id: Satu-satunya tujuan kami di mana para imigran ini prihatin adalah untuk menyediakan kebutuhan vital keluarga mereka.


en: Let us remember that, in our Schengen area, it is crucial to share responsibilities and the financial burden.

id: Mari kita ingat bahwa, di wilayah Schengen kita, sangat penting untuk berbagi tanggung jawab dan beban keuangan.


en: Unfortunately, there is still a glaring lack of resources.

id: Sayangnya, masih ada kekurangan sumber daya yang mencolok.


en: During the visits made by colleagues and myself to the detention centres on Europe’s southern borders, we sounded a warning note.

id: Selama kunjungan yang dilakukan oleh rekan kerja dan saya sendiri ke pusat penahanan di perbatasan selatan Eropa, kami membunyikan peringatan.


en: That was a positive first step.

id: Itu adalah langkah pertama yang positif.


en: With regard to co-development, let us put more effective monitoring systems in place.

id: Berkenaan dengan pengembangan bersama, marilah kita menerapkan sistem pemantauan yang lebih efektif.


en: We do not know how many others have actually drowned.

id: Kami tidak tahu berapa banyak orang lain yang benar-benar tenggelam.


en: Mass regularisation is not, as some people think, the right solution.

id: Regularisasi massal, seperti yang dipikirkan sebagian orang, bukanlah solusi yang tepat.


en: The more serious the situation becomes, the greater the citizens’ loss of faith in European institutions.

id: Semakin serius situasinya, semakin besar hilangnya kepercayaan warga terhadap institusi Eropa.


en: Will you finally end the unacceptable discrimination against married gay couples?

id: Akankah Anda akhirnya mengakhiri diskriminasi yang tidak dapat diterima terhadap pasangan gay yang sudah menikah?


en: As for what Mr Le Pen said a few moments ago about these men and women, it was pretty disgusting.

id: Adapun apa yang dikatakan Tuan Le Pen beberapa saat yang lalu tentang pria dan wanita ini, itu sangat menjijikkan.


en: This summer, a delegation from the Frontex agency was sent out to patrol the Spanish and African coastlines.

id: Musim panas ini, delegasi dari agen Frontex dikirim untuk berpatroli di garis pantai Spanyol dan Afrika.


en: Commissioner and Council, will you be tough on terrorism, but also tough on intolerance in Europe?

id: Komisaris dan Dewan, apakah Anda akan keras terhadap terorisme, tetapi juga keras terhadap intoleransi di Eropa?


en: Summer has come and gone in the same way the immigrants have come, but the patrols were nowhere to be seen.

id: Musim panas telah datang dan pergi dengan cara yang sama seperti para imigran datang, tetapi patroli tidak terlihat di mana pun.


en: Rather than stigmatise these people, we need to put an end to these human tragedies.

id: Daripada menstigmatisasi orang-orang ini, kita perlu mengakhiri tragedi kemanusiaan ini.


en: Mr President, we urgently need the bridging clause for more efficient and democratic decision-making.

id: Bapak Presiden, kami sangat membutuhkan klausul penghubung untuk pengambilan keputusan yang lebih efisien dan demokratis.


en: For example, you condemn homophobia with words, but will you also take action, Commissioner Frattini, for example on the basis of Article 7 against homophobic actions and statements by EU governments and ministers?

id: Misalnya, Anda mengutuk homofobia dengan kata-kata, tetapi apakah Anda juga akan mengambil tindakan, Komisaris Frattini, misalnya berdasarkan Pasal 7 terhadap tindakan dan pernyataan homofobik oleh pemerintah dan menteri Uni Eropa?


en: To start with, we want the European return directive to be adopted as soon as possible.

id: Untuk memulainya, kami ingin arahan pengembalian Eropa diadopsi sesegera mungkin.


en: So far the result has always been a piecemeal policy comprising unconnected measures, and the occasional announcement that we have found another half million Euro to donate.

id: Sejauh ini hasilnya selalu berupa kebijakan sedikit demi sedikit yang terdiri dari tindakan yang tidak terkait, dan pengumuman sesekali bahwa kami telah menemukan setengah juta Euro lagi untuk disumbangkan.


en: Let us, then, turn our words into actions and put a genuine immigration policy in place quickly.

id: Mari kita, kemudian, mengubah kata-kata kita menjadi tindakan dan menerapkan kebijakan imigrasi yang asli dengan cepat.


en: Development aid must be provided only in proportion to the efforts made by countries of origin to prevent their populations from emigrating illegally.

id: Bantuan pembangunan harus diberikan hanya sebanding dengan upaya yang dilakukan oleh negara asal untuk mencegah penduduknya beremigrasi secara ilegal.


en: Secondly, let there be a more effective crackdown on traffickers in human beings and on undeclared work in all the Member States.

id: Kedua, biarlah ada tindakan keras yang lebih efektif terhadap para pedagang manusia dan pekerjaan yang tidak diumumkan di semua Negara Anggota.


en: Last week the Member States issued a very feeble condemnation of secret CIA detention camps, but I would like to know whether the Europeans will continue to use the information obtained in these secret and illegal prisons.

id: Minggu lalu Negara-negara Anggota mengeluarkan kecaman yang sangat lemah terhadap kamp-kamp penahanan rahasia CIA, tetapi saya ingin tahu apakah Eropa akan terus menggunakan informasi yang diperoleh di penjara-penjara rahasia dan ilegal ini.


en: Finally, have those Member States that have regularised the status of huge numbers of their illegal immigrants in recent years got on top of illegal immigration in their countries?

id: Akhirnya, apakah Negara-negara Anggota yang telah mengatur status sejumlah besar imigran ilegal mereka dalam beberapa tahun terakhir berhasil mengatasi imigrasi ilegal di negara mereka?


en: This plan must involve the countries from which these immigrants depart, and must address the problems, especially economic problems of the immigrants’ countries of origin.

id: Rencana ini harus melibatkan negara asal para imigran tersebut, dan harus mengatasi masalah, terutama masalah ekonomi negara asal para imigran.


en: The EU must speak with one voice and not allow the United States to determine unilaterally the conditions of our joint counter-terrorism efforts.

id: Uni Eropa harus berbicara dengan satu suara dan tidak mengizinkan Amerika Serikat untuk menentukan secara sepihak kondisi upaya kontra-terorisme kita bersama.


en: There are many initiatives which can be adopted, one of which is the establishment of an observatory based in a Mediterranean country like Malta so that coordination work about illegal immigration in the region can take place.

id: Ada banyak inisiatif yang bisa diambil, salah satunya adalah dengan mendirikan sebuah observatorium yang berbasis di negara Mediterania seperti Malta sehingga koordinasi kerja tentang imigrasi ilegal di kawasan itu bisa berlangsung.


en: On fundamental rights, which are conspicuously absent from this debate, in 2004 the Commission obtained the approval of the European Parliament on condition that the Commission become the champion of fundamental rights; but so far the Commission has been fairly timid.

id: Mengenai hak-hak dasar, yang secara mencolok tidak ada dalam perdebatan ini, pada tahun 2004 Komisi memperoleh persetujuan Parlemen Eropa dengan syarat bahwa Komisi menjadi juara hak-hak dasar; tapi sejauh ini Komisi cukup malu-malu.


en: The Council and the Commission have to send out a clear and concrete signal that they really consider this problem as a priority, and that they are ready to move and to act in order to implement a comprehensive policy which addresses not only the immediate needs of the Member States affected, but also those of the immigrants.

id: Dewan dan Komisi harus mengirimkan sinyal yang jelas dan konkret bahwa mereka benar-benar menganggap masalah ini sebagai prioritas, dan bahwa mereka siap untuk bergerak dan bertindak untuk menerapkan kebijakan yang komprehensif yang tidak hanya menangani kebutuhan mendesak masyarakat. Negara-negara Anggota terpengaruh, tetapi juga para imigran.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, more than 20 000 illegal immigrants have, at peril to their lives, run their boats onto the beaches of the Canary Islands, Lampedusa and Malta since the beginning of the year.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, lebih dari 20.000 imigran gelap, yang membahayakan nyawa mereka, menjalankan perahu mereka ke pantai Kepulauan Canary, Lampedusa dan Malta sejak awal tahun.


en: This is such a critical situation that it warrants the formulation of a European emergency plan, and in this context I believe that the European Parliament should have greater competence and a more pronounced role.

id: Ini adalah situasi kritis yang memerlukan perumusan rencana darurat Eropa, dan dalam konteks ini saya percaya bahwa Parlemen Eropa harus memiliki kompetensi yang lebih besar dan peran yang lebih menonjol.


en: This is a crisis which transcends frontiers, and therefore the solution must be European, Mediterranean and African, and, if necessary, must also involve the United Nations.

id: Ini adalah krisis yang melampaui batas, dan karena itu solusinya harus Eropa, Mediterania dan Afrika, dan, jika perlu, juga harus melibatkan PBB.


en: It is hard to agree with the view expressed today by Commissioner Frattini, namely that the protection of fundamental rights and fighting terrorism ought to go hand in hand.

id: Sulit untuk setuju dengan pandangan yang diungkapkan oleh Komisaris Frattini hari ini, yaitu bahwa perlindungan hak-hak dasar dan memerangi terorisme harus berjalan beriringan.


en: Let us take, for example, the promise made to Malta that, during Summer, European patrols would commence in our waters.

id: Mari kita ambil contoh, janji yang dibuat ke Malta bahwa, selama Musim Panas, patroli Eropa akan dimulai di perairan kita.


en: How much longer does the Council believe we can go on without fundamental rights and a court at EU level competent to re-examine cases?

id: Berapa lama lagi Dewan percaya bahwa kita dapat melanjutkan tanpa hak-hak dasar dan pengadilan di tingkat UE yang kompeten untuk memeriksa kembali kasus-kasus?


en: Integration policy must also be combined with measures to combat people-trafficking and with the development, in partnership, of agreements with third countries.

id: Kebijakan integrasi juga harus dikombinasikan dengan langkah-langkah untuk memerangi perdagangan manusia dan dengan pengembangan, dalam kemitraan, kesepakatan dengan negara ketiga.


en: The European Union, however, has been following an over-ambitious immigration policy for years, to the detriment of the interests of its own citizens.

id: Uni Eropa, bagaimanapun, telah mengikuti kebijakan imigrasi yang terlalu ambisius selama bertahun-tahun, sehingga merugikan kepentingan warganya sendiri.


en: We must also join together in defending the humane values on which the EU is based.

id: Kita juga harus bersama-sama mempertahankan nilai-nilai kemanusiaan yang menjadi dasar UE.


en: Clearly, we must move in that direction in the interests of security.

id: Jelas, kita harus bergerak ke arah itu demi keamanan.


en: What is more, the 500 richest people have a combined income higher than that of the 416 million poorest.

id: Terlebih lagi, 500 orang terkaya memiliki pendapatan gabungan lebih tinggi dari 416 juta orang termiskin.


en: – In the long run, we cannot cope without a common immigration policy and common strategies.

id: – Dalam jangka panjang, kita tidak dapat mengatasi tanpa kebijakan imigrasi bersama dan strategi bersama.


en: Malta, like Italy, Spain and other countries, is faced with a burden no country can shoulder on its own.

id: Malta, seperti Italia, Spanyol, dan negara-negara lain, menghadapi beban yang tidak dapat ditanggung sendiri oleh negara mana pun.


en: The focus should now be on legal certainty and fundamental rights.

id: Fokusnya sekarang harus pada kepastian hukum dan hak-hak dasar.


en: This would allow us to counter terrorist actions swiftly and efficiently.

id: Ini akan memungkinkan kita untuk melawan aksi teroris dengan cepat dan efisien.


en: Work must become the rule and benefits the exception.

id: Pekerjaan harus menjadi aturan dan menguntungkan pengecualian.


en: Here are a few examples of what might be done, referred to in my group’s resolution.

id: Berikut adalah beberapa contoh dari apa yang mungkin dilakukan, dirujuk dalam resolusi kelompok saya.


en: Legal certainty and the fight against crime go hand in hand.

id: Kepastian hukum dan pemberantasan kejahatan berjalan beriringan.


en: It effectively limits, or even prevents, useful cooperation.

id: Ini secara efektif membatasi, atau bahkan mencegah, kerjasama yang bermanfaat.


en: The 8 million richest people in the world have a net fortune equivalent to 80% of the GDP of all the countries in the world.

id: 8 juta orang terkaya di dunia memiliki kekayaan bersih yang setara dengan 80% dari PDB semua negara di dunia.


en: The Member States are mainly responsible for integration.

id: Negara-negara Anggota terutama bertanggung jawab untuk integrasi.


en: - In other words, what is needed is a policy that uses the human race’s ample resources, means and advances in science and technology to effectively resolve the problems facing the peoples of the world.

id: - Dengan kata lain, yang dibutuhkan adalah kebijakan yang menggunakan sumber daya, sarana, dan kemajuan ilmu pengetahuan dan teknologi yang melimpah dari umat manusia untuk secara efektif menyelesaikan masalah yang dihadapi bangsa-bangsa di dunia.


en: I want to praise Mr Frattini for his endeavours in this area.

id: Saya ingin memuji Pak Frattini atas usahanya di bidang ini.


en: Mr President, in the context of the problems related to the immigration process raised in today’s question, attention has been drawn, amongst other issues, to the lack of mutual trust between Member States of the European Union.

id: Bapak Presiden, dalam konteks masalah yang berkaitan dengan proses imigrasi yang diangkat dalam pertanyaan hari ini, perhatian telah ditarik, antara lain, kurangnya rasa saling percaya antara Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: In the long term, this should help us combat crime more effectively.

id: Dalam jangka panjang, ini akan membantu kita memerangi kejahatan dengan lebih efektif.


en: Our security, justice and immigration policies ought to strengthen development aid for Africa.

id: Kebijakan keamanan, keadilan, dan imigrasi kita harus memperkuat bantuan pembangunan untuk Afrika.


en: For a long time we have been hearing words like mobilisation, solidarity and financial help.

id: Untuk waktu yang lama kami telah mendengar kata-kata seperti mobilisasi, solidaritas dan bantuan keuangan.


en: It should put an end to the influx of Muslims and, if demographic factors or the situation on the labour market require it, welcome Christians from Eastern European countries like Belarus, Ukraine, Georgia, Armenia and Russia, who would not jeopardise the identity of our Christian civilisation.

id: Ini harus mengakhiri masuknya Muslim dan, jika faktor demografis atau situasi di pasar tenaga kerja mengharuskannya, menyambut orang-orang Kristen dari negara-negara Eropa Timur seperti Belarus, Ukraina, Georgia, Armenia dan Rusia, yang tidak akan membahayakan identitas kami. peradaban Kristen.


en: The exclusion that we have at present, along with benefits instead of work, must be brought to an end, and integration policy activated.

id: Pengecualian yang kita miliki saat ini, bersama dengan tunjangan alih-alih pekerjaan, harus diakhiri, dan kebijakan integrasi diaktifkan.


en: It is embarrassing that the Union is coming across as extremely passive when faced with a situation which is so sensitive, human and tragic for so many people and countries, including Member States.

id: Sungguh memalukan bahwa Uni tampil sebagai sangat pasif ketika menghadapi situasi yang begitu sensitif, manusiawi dan tragis bagi begitu banyak orang dan negara, termasuk Negara Anggota.


en: This policy should be diametrically opposed to that of neoliberalism, militarism and failure to respect the sovereignty of peoples and countries.

id: Kebijakan ini harus bertentangan secara diametral dengan neoliberalisme, militerisme, dan kegagalan menghormati kedaulatan rakyat dan negara.


en: – Some months ago, in this Parliament, Commissioner Frattini said that he cannot go ahead at the pace he would like to.

id: – Beberapa bulan yang lalu, di Parlemen ini, Komisaris Frattini mengatakan bahwa dia tidak dapat melanjutkan dengan kecepatan yang dia inginkan.


en: Such an attitude hampers the establishment of clear legal provisions in these areas.

id: Sikap seperti itu menghambat pembentukan ketentuan hukum yang jelas di bidang-bidang ini.


en: As Commissioner Frattini stated, it could also be worth emulating the immigration policies adopted by Australia and United States.

id: Seperti yang dinyatakan oleh Komisaris Frattini, kebijakan imigrasi yang diadopsi oleh Australia dan Amerika Serikat juga patut ditiru.


en: I should also like to quote some statistics from the United Nations: The 691 richest people in the world have a net fortune equivalent to USD 2.2 billion, which is equal to the combined wealth of the 145 poorest countries.

id: Saya juga ingin mengutip beberapa statistik dari Perserikatan Bangsa-Bangsa: 691 orang terkaya di dunia memiliki kekayaan bersih setara dengan USD 2,2 miliar, yang setara dengan kekayaan gabungan dari 145 negara termiskin.


en: This mistrust and suspicion almost automatically affects relationships with third countries, such as the United States, which is Europe’s natural ally in the war on terrorism.

id: Ketidakpercayaan dan kecurigaan ini hampir secara otomatis mempengaruhi hubungan dengan negara ketiga, seperti Amerika Serikat, yang merupakan sekutu alami Eropa dalam perang melawan terorisme.


en: An area of freedom, justice and security requires increased legal certainty and a strengthening of individual fundamental rights that the European Court of Justice can and must apply.

id: Sebuah wilayah kebebasan, keadilan dan keamanan membutuhkan kepastian hukum yang meningkat dan penguatan hak-hak dasar individu yang dapat dan harus diterapkan oleh Pengadilan Eropa.


en: Mr President, last Sunday the small country of Switzerland voted in favour of a type of immigration policy that is best suited to the needs of the country in question and its citizens.

id: Bapak Presiden, Minggu lalu, negara kecil Swiss memilih jenis kebijakan imigrasi yang paling sesuai dengan kebutuhan negara yang bersangkutan dan warganya.


en: I believe that for the benefit of most European citizens, serious thought should be given to redefining fundamental rights with a view to restricting them.

id: Saya percaya bahwa untuk kepentingan sebagian besar warga Eropa, pemikiran serius harus diberikan untuk mendefinisikan kembali hak-hak dasar dengan maksud untuk membatasi mereka.


en: In Sweden, the new government is aiming to make the unemployed more attractive to employers.

id: Di Swedia, pemerintah baru bertujuan untuk membuat pengangguran lebih menarik bagi pengusaha.


en: We understand and we appreciate that there are bureaucratic problems, but these cannot continue being used as excuses and allow an alarming situation to change into an explosive and uncontrollable one.

id: Kami memahami dan kami menghargai bahwa ada masalah birokrasi, tetapi ini tidak dapat terus digunakan sebagai alasan dan membiarkan situasi yang mengkhawatirkan berubah menjadi eksplosif dan tidak terkendali.


en: - A policy that reverses the current trend towards concentrating wealth in the hands of the few at the expense of the exploitation and poverty of millions and millions of human beings.

id: - Sebuah kebijakan yang membalikkan tren saat ini menuju pemusatan kekayaan di tangan segelintir orang dengan mengorbankan eksploitasi dan kemiskinan jutaan dan jutaan manusia.


en: Although we do not have these things in the third pillar, any more than we have data protection, we have seen measures introduced that interfere extensively in private life.

id: Meskipun kami tidak memiliki hal-hal ini di pilar ketiga, sama seperti kami memiliki perlindungan data, kami telah melihat langkah-langkah diperkenalkan yang mengganggu secara luas dalam kehidupan pribadi.


en: Spain, Italy and sometimes Cyprus and Greece have often been merely gateways through which these people pour in, as they do not just stay by the gates.

id: Spanyol, Italia dan kadang-kadang Siprus dan Yunani sering kali hanya menjadi pintu gerbang yang dilalui orang-orang ini, karena mereka tidak hanya tinggal di dekat gerbang.


en: As Piet Hein Donner, the midwife of the programme, has said, the first principle is the implementation of mutual recognition as the fundament for judicial cooperation.

id: Seperti yang dikatakan Piet Hein Donner, bidan program, prinsip pertama adalah penerapan saling pengakuan sebagai dasar kerja sama peradilan.


en: Europe needs immigrants, and the idea of Europe as a fortress with wealth within and poverty without is unsustainable.

id: Eropa membutuhkan imigran, dan gagasan Eropa sebagai benteng dengan kekayaan di dalam dan kemiskinan di luar tidak dapat dipertahankan.


en: If that is so, how come foreign ministers were unable recently to make any formal response to President Bush’s admission of CIA secret prisons, just as they were unable to do anything about Guantánamo for four years?

id: Jika demikian, mengapa para menteri luar negeri baru-baru ini tidak dapat membuat tanggapan resmi apa pun atas pengakuan Presiden Bush atas penjara rahasia CIA, seperti halnya mereka tidak dapat berbuat apa-apa terhadap Guantánamo selama empat tahun?


en: We need to tell the governments that are frightened that it is also a way to rebuild trust between the Union and its citizens, by showing that the Union exists and can make its presence felt.

id: Kita perlu memberi tahu pemerintah yang ketakutan bahwa ini juga merupakan cara untuk membangun kembali kepercayaan antara Serikat dan warganya, dengan menunjukkan bahwa Serikat itu ada dan dapat membuat kehadirannya terasa.


en: - The closure of immigrant detention centres and an end to the inhuman policy of deportation;

id: - Penutupan pusat-pusat penahanan imigran dan diakhirinya kebijakan deportasi yang tidak manusiawi;


en: Our approach to human rights is highly hypocritical, and we are disregarding the Geneva Convention on Refugees.

id: Pendekatan kami terhadap hak asasi manusia sangat munafik, dan kami mengabaikan Konvensi Jenewa tentang Pengungsi.


en: Instead, it is a good idea to begin to lay down some points of reference.

id: Sebaliknya, adalah ide yang baik untuk mulai meletakkan beberapa poin referensi.


en: Instead, we should perhaps introduce a different paradigm: that of immigration and slavery, since many of these immigrants are beginning to be associated with that in certain Member States.

id: Sebaliknya, kita mungkin harus memperkenalkan paradigma yang berbeda: paradigma imigrasi dan perbudakan, karena banyak dari imigran ini mulai dikaitkan dengan paradigma tersebut di Negara-negara Anggota tertentu.


en: I believe that is a practical and sensible approach, one which is showing signs of success and I urge the Presidency and the Commission to proceed on those lines.

id: Saya percaya itu adalah pendekatan yang praktis dan masuk akal, yang menunjukkan tanda-tanda keberhasilan dan saya mendesak Presidensi dan Komisi untuk melanjutkan jalur tersebut.


en: - The fight against xenophobia and racism, and against all policies and distorted views feeding these attitudes, to be stepped up;

id: - Pertarungan melawan xenofobia dan rasisme, dan melawan semua kebijakan dan pandangan menyimpang yang memberi makan sikap ini, harus ditingkatkan;


en: Mr Schulz, your outrage was as entertaining as ever, but it is your Government and Mrs Klamt’s which is using that pretext from Berlin.

id: Tuan Schulz, kemarahan Anda sama menghiburnya seperti biasa, tetapi Pemerintah Anda dan Nyonya Klamt yang menggunakan dalih dari Berlin itu.


en: The current practice of sending foreigners back from southern Europe and northern Africa is brutal, inhumane and ethically indefensible; we have forgotten how to act in accordance with the principles of liberty, equality and fraternity.

id: Praktik mengirim orang asing kembali dari Eropa selatan dan Afrika utara saat ini adalah brutal, tidak manusiawi, dan tidak dapat dipertahankan secara etis; kita telah lupa bagaimana bertindak sesuai dengan prinsip-prinsip kebebasan, kesetaraan dan persaudaraan.


en: This system is dysfunctional and ineffective in fighting terrorism and upholding human rights.

id: Sistem ini tidak berfungsi dan tidak efektif dalam memerangi terorisme dan menegakkan hak asasi manusia.


en: - The regularisation of immigrant workers, ensuring their labour and social rights, a crucial prerequisite for putting an end to the appalling phenomenon of exploitation;

id: - Regulasi pekerja imigran, memastikan hak-hak pekerja dan sosial mereka, prasyarat penting untuk mengakhiri fenomena eksploitasi yang mengerikan;


en: - The fight against traffickers in human beings and their accomplices to be stepped up;

id: - Perang melawan pedagang manusia dan antek-anteknya harus ditingkatkan;


en: Such an awareness lies at the heart of the cultural and political leap that the Union has to make on immigration.

id: Kesadaran seperti itu terletak di jantung lompatan budaya dan politik yang harus dilakukan Persatuan terhadap imigrasi.


en: – Mr President, immigration goes on whether we want it to or not; the only thing that matters is how we handle it.

id: – Tuan Presiden, imigrasi tetap berjalan entah kita mau atau tidak; satu-satunya hal yang penting adalah bagaimana kita menanganinya.


en: Such a policy is needed not in order to do any particular Member State a favour, but because the Union as a whole is involved.

id: Kebijakan seperti itu diperlukan bukan untuk membantu Negara Anggota tertentu, tetapi karena Serikat secara keseluruhan terlibat.


en: The Council is due to present its mid-term review of The Hague Programme at the end of the year.

id: Dewan akan mempresentasikan tinjauan jangka menengah Program Den Haag pada akhir tahun.


en: This proposal may well be well-intentioned, but it is nevertheless not a good one; it is a party-political compromise lacking sufficient vision.

id: Usulan ini mungkin bermaksud baik, tetapi tetap saja tidak baik; itu adalah kompromi partai-politik yang tidak memiliki visi yang memadai.


en: The programme is founded on the assumption of cooperation.

id: Program ini didasarkan pada asumsi kerjasama.


en: There is no common EU policy on migration.

id: Tidak ada kebijakan umum Uni Eropa tentang migrasi.


en: It is a betrayal of the 21st-century security needs of what will soon be half a billion people.

id: Ini adalah pengkhianatan terhadap kebutuhan keamanan abad ke-21 dari apa yang akan segera menjadi setengah miliar orang.


en: The first point of reference is the subject of immigration, which is a challenge for us all.

id: Rujukan pertama adalah masalah keimigrasian, yang menjadi tantangan bagi kita semua.


en: Cooperation should determine the dynamics and development of European collaboration.

id: Kerjasama harus menentukan dinamika dan perkembangan kerjasama Eropa.


en: - An effective immigration policy that specifically includes family reunification;

id: - Kebijakan imigrasi yang efektif yang secara khusus mencakup reunifikasi keluarga;


en: It is true that we have the same issues and I myself believe in pragmatic inactivity as being something we should not always be concerned about.

id: Memang benar bahwa kita memiliki masalah yang sama dan saya sendiri percaya pada ketidakaktifan pragmatis sebagai sesuatu yang tidak harus selalu kita khawatirkan.


en: It is not a marginal issue that only affects a few of us, but a new commitment that the Union needs to adopt as one of the new Millennium goals, and we have already clearly spelt out what that means.

id: Ini bukan masalah marjinal yang hanya mempengaruhi beberapa dari kita, tetapi komitmen baru yang perlu diadopsi oleh Persatuan sebagai salah satu tujuan Milenium baru, dan kami telah menjelaskan dengan jelas apa artinya itu.


en: - An end to repressive, securitarian policies that criminalise immigrants, who after all are just men and women looking for a job and a decent life;

id: - Pengakhiran kebijakan represif, sekutarian yang mengkriminalisasi para imigran, yang bagaimanapun juga hanyalah laki-laki dan perempuan yang mencari pekerjaan dan kehidupan yang layak;


en: Mr Frattini, Mr Rajamäki, we are aware that all of this will meet with considerable resistance from many governments, but if this Parliament has a role to play, then it is to exert pressure, to commit itself and to send out the message: ‘Let us do something about it.’

id: Tuan Frattini, Tuan Rajamäki, kami menyadari bahwa semua ini akan menghadapi perlawanan yang cukup besar dari banyak pemerintah, tetapi jika Parlemen ini memiliki peran untuk dimainkan, maka itu adalah untuk memberikan tekanan, untuk berkomitmen dan mengirimkan pesan: ' Mari kita lakukan sesuatu tentang hal itu.'


en: – I should like to use this two-minute speech on the important issue of immigration, which in view of its multi-faceted nature would require a great deal longer, to call for the following:

id: – Saya ingin menggunakan pidato dua menit ini tentang masalah penting imigrasi, yang mengingat sifatnya yang multi-segi akan membutuhkan waktu yang lebih lama, untuk menyerukan hal-hal berikut:


en: – Mr President, ladies and gentlemen, on such a sensitive subject, we really must avoid having a dialogue in which nobody listens.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, tentang topik sensitif seperti itu, kita benar-benar harus menghindari dialog di mana tidak ada yang mendengarkan.


en: The ruling in the Cassis de Dijon case was one of the key moments in the development of the internal market, giving precedence to the principle of mutual recognition over blanket harmonisation.

id: Putusan dalam kasus Cassis de Dijon adalah salah satu momen penting dalam perkembangan pasar internal, dengan mengutamakan prinsip saling pengakuan atas harmonisasi selimut.


en: We get endless speeches and conferences saying that terrorism, racism and immigration are top challenges – which they are; but the Commission still cannot tell us if states have implemented the five-year-old anti-terrorism law, and states are only just moving forward on a four-year-old proposal to tackle race hate crime.

id: Kami mendapatkan pidato dan konferensi tanpa akhir yang mengatakan bahwa terorisme, rasisme, dan imigrasi adalah tantangan utama – yaitu; tetapi Komisi masih tidak dapat memberi tahu kami apakah negara bagian telah menerapkan undang-undang anti-terorisme yang berusia lima tahun, dan negara-negara bagian baru saja melanjutkan proposal berusia empat tahun untuk mengatasi kejahatan kebencian ras.


en: The second point of reference is that even those of us in positions of responsibility must not make the mistake of confusing immigration with terrorism, because that above all makes the people of Europe feel afraid and insecure.

id: Rujukan kedua adalah bahwa bahkan kita yang berada dalam posisi tanggung jawab tidak boleh membuat kesalahan dengan mengacaukan imigrasi dengan terorisme, karena itu di atas segalanya membuat orang-orang Eropa merasa takut dan tidak aman.


en: The third point of reference is more positive, however: we have to acknowledge that we are facing a new challenge for our civilisation to address.

id: Namun, titik acuan ketiga lebih positif: kita harus mengakui bahwa kita sedang menghadapi tantangan baru yang harus dihadapi peradaban kita.


en: Mr President, it is a red herring to say that we cannot get effective EU action on crime, terrorism and civil liberties without a new Constitution.

id: Tuan Presiden, adalah hal yang tidak masuk akal untuk mengatakan bahwa kita tidak bisa mendapatkan tindakan UE yang efektif atas kejahatan, terorisme, dan kebebasan sipil tanpa Konstitusi baru.


en: We need only think about what happened this summer: once again, tens of thousands of people landed on Lampedusa and the Canaries, or it would be better to say that they arrived in Europe.

id: Kita hanya perlu memikirkan apa yang terjadi musim panas ini: sekali lagi, puluhan ribu orang mendarat di Lampedusa dan Canary, atau akan lebih baik untuk mengatakan bahwa mereka tiba di Eropa.


en: We are told today by the Council that safeguarding human rights is a priority for EU governments.

id: Kami diberitahu hari ini oleh Dewan bahwa melindungi hak asasi manusia adalah prioritas bagi pemerintah Uni Eropa.


en: I would like to say something about Europe’s common immigration policy.

id: Saya ingin mengatakan sesuatu tentang kebijakan imigrasi umum Eropa.


en: Frankly, if you want to destroy European civilisation, just continue as you are.

id: Terus terang, jika Anda ingin menghancurkan peradaban Eropa, tetaplah seperti apa adanya.


en: – Today we are speaking about progress in the area of freedom, security and justice.

id: – Hari ini kita berbicara tentang kemajuan di bidang kebebasan, keamanan dan keadilan.


en: In turn, this is perceived as an invitation by immigrants in ‘donor’ countries.

id: Pada gilirannya, ini dianggap sebagai undangan oleh para imigran di negara-negara 'donor'.


en: Even though we cannot apply that system, we have never wished to stop others doing so where it is appropriate.

id: Meskipun kami tidak dapat menerapkan sistem itu, kami tidak pernah ingin menghentikan orang lain melakukannya di tempat yang tepat.


en: Equally, we have not experienced the Napoleonic Code imposed throughout much of Europe 200 years ago.

id: Demikian pula, kita tidak mengalami Kode Napoleon yang diberlakukan di sebagian besar Eropa 200 tahun yang lalu.


en: They should be aware of the extent to which they are risking the public’s trust in the Europe project in its current form.

id: Mereka harus menyadari sejauh mana mereka mempertaruhkan kepercayaan publik pada proyek Eropa dalam bentuknya saat ini.


en: Mr Barroso and his Commissioners are now hampering the free movement of people, which is one of the pillars of the EU.

id: Mr Barroso dan Komisarisnya sekarang menghambat pergerakan bebas orang, yang merupakan salah satu pilar Uni Eropa.


en: As President Borrell Fontelles, Commissioner Frattini and now the President-in-Office of the Council have also pointed out, that is why it is not just a case of a humanitarian emergency or a one-off event; above all it is a structural problem, which is testing the whole European Union and its ability to implement a European immigration policy at last.

id: Sebagai Presiden Borrell Fontelles, Komisaris Frattini dan sekarang Presiden-in-Office Dewan juga telah menunjukkan, itulah mengapa ini bukan hanya kasus darurat kemanusiaan atau peristiwa satu kali; di atas semua itu adalah masalah struktural, yang menguji seluruh Uni Eropa dan kemampuannya untuk menerapkan kebijakan imigrasi Eropa pada akhirnya.


en: I dusted my 1999 speech down, Mr Schulz left the Chamber after his speech, various other things remain just the same as they were seven years ago.

id: Saya membersihkan pidato 1999 saya, Tuan Schulz meninggalkan Kamar setelah pidatonya, berbagai hal lain tetap sama seperti tujuh tahun lalu.


en: It is inexplicable, in my view, that they will be subject to border police controls for a further two to three years.

id: Tidak dapat dijelaskan, dalam pandangan saya, bahwa mereka akan tunduk pada kontrol polisi perbatasan selama dua sampai tiga tahun lagi.


en: This should be based on an assessment of the Member States’ employment markets and Member States’ potential to integrate immigrants.

id: Ini harus didasarkan pada penilaian pasar kerja Negara Anggota dan potensi Negara Anggota untuk mengintegrasikan imigran.


en: In the short term, together with significant improvement to the European Union’s external border controls it is necessary to come to an agreement on a comprehensive and structured immigration policy.

id: Dalam jangka pendek, bersama dengan peningkatan yang signifikan pada kontrol perbatasan eksternal Uni Eropa, perlu untuk mencapai kesepakatan tentang kebijakan imigrasi yang komprehensif dan terstruktur.


en: I have always had reservations about imposing a single model of justice on countries where there are different legal systems evolving in different ways.

id: Saya selalu memiliki keraguan tentang memaksakan satu model keadilan di negara-negara di mana ada sistem hukum yang berbeda berkembang dengan cara yang berbeda.


en: There is a lot of grey hair in this Chamber – not on me, of course.

id: Ada banyak uban di Kamar ini – tidak pada saya, tentu saja.


en: Moreover, we are also supposed to go further in the headlong flight towards federalism.

id: Selain itu, kita juga seharusnya melangkah lebih jauh dalam penerbangan cepat menuju federalisme.


en: This is one more example of European integration being used as a solution to the problems it presents.

id: Ini adalah satu lagi contoh integrasi Eropa yang digunakan sebagai solusi atas masalah yang dihadirkannya.


en: Even on its own terms, the move to harmonisation is flawed.

id: Bahkan dengan caranya sendiri, langkah menuju harmonisasi itu cacat.


en: The Commission is now freezing the readmission agreements between Member States and interfering in family reunification policies and even wishes to bring in 25 million additional immigrants to curb the population decline.

id: Komisi sekarang membekukan perjanjian penerimaan kembali antara Negara-negara Anggota dan campur tangan dalam kebijakan reunifikasi keluarga dan bahkan ingin membawa 25 juta imigran tambahan untuk mengekang penurunan populasi.


en: In the case of the UK, our system of civil law is the greatest legacy of the great Angevin king Henry II, which developed with great success for over 800 years.

id: Dalam kasus Inggris, sistem hukum perdata kita adalah warisan terbesar dari raja besar Angevin Henry II, yang berkembang dengan sukses besar selama lebih dari 800 tahun.


en: In this particular area, at a time of great terrorist threat – and there were terrorist threats in 1999 as well – there is a very uncertain message being sent out that the Presidency and the Commission and, regrettably, too many of those sitting in this House then and now seem to think that the most pressing need is to bring in the under Article 42.

id: Di wilayah ini, pada saat ancaman teroris besar – dan juga ada ancaman teroris pada tahun 1999 – ada pesan yang sangat tidak pasti yang dikirim bahwa Kepresidenan dan Komisi dan, sayangnya, terlalu banyak dari mereka yang duduk di DPR ini. dulu dan sekarang tampaknya berpikir bahwa kebutuhan yang paling mendesak adalah untuk membawa di bawah Pasal 42.


en: I find it unacceptable that citizens of the ten new Member States will not be able to move freely across EU internal borders by the promised time, namely October of next year.

id: Saya merasa tidak dapat diterima bahwa warga dari sepuluh Negara Anggota baru tidak akan dapat bergerak bebas melintasi perbatasan internal UE pada waktu yang dijanjikan, yaitu Oktober tahun depan.


en: If it is simply hiding behind technical difficulties and wants to defer freedom of movement, then it is not to be trusted.

id: Jika hanya bersembunyi di balik kesulitan teknis dan ingin menunda kebebasan bergerak, maka itu tidak bisa dipercaya.


en: The fact that unemployment indicators also maintain the same trend amongst immigrants from second-world countries demonstrates that the task of integrating immigrants does not form part of Member States’ immigration policies.

id: Fakta bahwa indikator pengangguran juga mempertahankan tren yang sama di antara imigran dari negara-negara dunia kedua menunjukkan bahwa tugas mengintegrasikan imigran tidak menjadi bagian dari kebijakan imigrasi Negara-negara Anggota.


en: Have not most of the parties represented in this House opened the floodgates to uncontrolled immigration by means of the Schengen agreements and the Treaty of Amsterdam, thereby depriving the Member States of their competence in this matter?

id: Bukankah sebagian besar pihak yang diwakili di DPR ini telah membuka pintu air bagi imigrasi yang tidak terkendali melalui perjanjian Schengen dan Perjanjian Amsterdam, sehingga menghilangkan kompetensi Negara-negara Anggota dalam masalah ini?


en: If it is incapable of getting the conditions in place for the Schengen area then it is incompetent.

id: Jika tidak mampu mendapatkan kondisi di daerah Schengen maka tidak kompeten.


en: In actual fact, the labour market is often closed to immigrants, and this leads the Member States to open up their social insurance systems.

id: Kenyataannya, pasar tenaga kerja seringkali tertutup bagi para imigran, dan hal ini menyebabkan Negara-negara Anggota membuka sistem asuransi sosial mereka.


en: Only in acknowledging this will the necessary legal policy acquire any meaning.

id: Hanya dengan mengakui hal ini, kebijakan hukum yang diperlukan akan memperoleh arti apa pun.


en: If, seven years after the adoption of a programme for strengthening the European Union’s external borders in order to check uncontrolled immigration, the task still remains undone, it is clear that the European Union’s common immigration policy is still a matter for the future.

id: Jika, tujuh tahun setelah penerapan program untuk memperkuat perbatasan eksternal Uni Eropa untuk memeriksa imigrasi yang tidak terkendali, tugas itu masih belum selesai, jelas bahwa kebijakan imigrasi bersama Uni Eropa masih menjadi masalah di masa depan.


en: Mr President, fellow Members, we have heard Mr Frattini complain about our not being able to protect Europe’s southern borders, rightly pointing out that an illegal immigrant who succeeds in getting into Spain or Italy can be in Lille or Hamburg within a day, and heard him propose, like Mr Sarkozy, that the right of veto be completely abolished.

id: Tuan Presiden, sesama Anggota, kami telah mendengar Tuan Frattini mengeluh tentang kami tidak dapat melindungi perbatasan selatan Eropa, dengan tepat menunjukkan bahwa seorang imigran ilegal yang berhasil masuk ke Spanyol atau Italia dapat berada di Lille atau Hamburg dalam sehari, dan mendengar dia mengusulkan, seperti Mr Sarkozy, bahwa hak veto dihapuskan sepenuhnya.


en: Talk of progress is premature, however, when the Commission is unable or unwilling to honour its commitments for 2007 as regards the expansion of the Schengen area.

id: Namun, pembicaraan tentang kemajuan masih terlalu dini, ketika Komisi tidak mampu atau tidak mau memenuhi komitmennya untuk tahun 2007 sehubungan dengan perluasan wilayah Schengen.


en: In the medium term, together with a significant improvement in the quality of the aid programmes designed for developing world countries, the Member States must be able to agree on an important revision to the European Union’s existing import and export policies, particularly in the sphere of agricultural products.

id: Dalam jangka menengah, bersama dengan peningkatan yang signifikan dalam kualitas program bantuan yang dirancang untuk negara-negara berkembang, Negara-negara Anggota harus dapat menyepakati revisi penting terhadap kebijakan impor dan ekspor Uni Eropa yang ada, khususnya di bidang produk pertanian.


en: The arguments that are used in defence of uncontrolled immigration do not withstand criticism.

id: Argumen yang digunakan untuk membela imigrasi yang tidak terkendali tidak tahan terhadap kritik.


en: The Commission ought to behave not like a bunch of interlopers but like a body elected by this Parliament and extraordinarily well paid by the taxpayer.

id: Komisi harus berperilaku tidak seperti sekelompok penyusup tetapi seperti badan yang dipilih oleh Parlemen ini dan dibayar dengan sangat baik oleh pembayar pajak.


en: Immigrants do little to help stabilise adverse demographic trends in Europe, since the jobless rate amongst immigrants significantly exceeds average levels.

id: Imigran tidak banyak membantu menstabilkan tren demografi yang merugikan di Eropa, karena tingkat pengangguran di antara para imigran secara signifikan melebihi tingkat rata-rata.


en: Please allow me to add another concern.

id: Perkenankan saya untuk menambahkan kekhawatiran lain.


en: No, ladies and gentlemen, it is not possible to takes turns in power for 30 years and then, as soon as the elections come along, make out that one is not responsible for the current situation.

id: Tidak, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, tidak mungkin bergiliran berkuasa selama 30 tahun dan kemudian, segera setelah pemilihan umum, nyatakan bahwa seseorang tidak bertanggung jawab atas situasi saat ini.


en: That is where we have to provide the resources.

id: Di situlah kita harus menyediakan sumber daya.


en: I do not understand why there is so much fear and reticence about accepting a European approach to an issue that cannot be seen in any other way.

id: Saya tidak mengerti mengapa ada begitu banyak ketakutan dan keengganan untuk menerima pendekatan Eropa terhadap masalah yang tidak dapat dilihat dengan cara lain.


en: The fight has, in general, been in vain.


en: At the moment, it is a prospect that fills me with foreboding.

id: Saat ini, itu adalah prospek yang memenuhi saya dengan firasat.


en: Never has legal certainty been exposed to such serious threats as it is today.

id: Belum pernah kepastian hukum dihadapkan pada ancaman serius seperti sekarang ini.


en: I would draw your attention to something else, and that is that the money needed cannot be taken from development cooperation, because that would mean robbing Peter to pay Paul.

id: Saya akan menarik perhatian Anda untuk sesuatu yang lain, dan itu adalah bahwa uang yang dibutuhkan tidak dapat diambil dari kerjasama pembangunan, karena itu berarti merampok Peter untuk membayar Paul.


en: Mr President, there are many of us who have for years been fighting for the basic principles of the rule of law.

id: Bapak Presiden, ada banyak dari kita yang telah bertahun-tahun memperjuangkan prinsip-prinsip dasar negara hukum.


en: Moreover, none of the EU’s institutions has shown an ability to implement the eminently necessary change of course.

id: Selain itu, tidak ada lembaga UE yang menunjukkan kemampuan untuk menerapkan perubahan yang sangat diperlukan tentunya.


en: They are not going to the Canaries for their holidays.

id: Mereka tidak pergi ke Canary untuk liburan mereka.


en: We cannot leave the responsibility for dealing with this issue solely to the Spanish or Canary Islands authorities.

id: Kami tidak dapat menyerahkan tanggung jawab untuk menangani masalah ini hanya kepada otoritas Spanyol atau Kepulauan Canary.


en: It is an entry point to Europe; it would appear that some of our fellow Members from other countries have not yet understood that.

id: Ini adalah titik masuk ke Eropa; tampaknya beberapa rekan Anggota kami dari negara lain belum memahami hal itu.


en: In particular, we have fought for legal certainty, which is of course protection in relation to the police and other forces of the state, especially for society’s underprivileged.

id: Secara khusus, kita telah memperjuangkan kepastian hukum, yang tentu saja perlindungan dalam kaitannya dengan polisi dan kekuatan negara lainnya, terutama bagi masyarakat yang kurang mampu.


en: Mr President, I am delighted to see that there is so much consensus on the fundamental premise: that the phenomenon of immigration is a current and growing phenomenon and that it is not going to stop despite some people’s desire to put up barriers and walls in the sea.

id: Bapak Presiden, saya senang melihat bahwa ada begitu banyak konsensus tentang premis mendasar: bahwa fenomena imigrasi adalah fenomena yang sedang berkembang dan tidak akan berhenti meskipun ada keinginan beberapa orang untuk memasang penghalang dan tembok di wilayah tersebut. laut.


en: I welcome the step that has been taken, but I hope that it will have serious consequences for the future.

id: Saya menyambut baik langkah yang telah diambil, tetapi saya berharap itu akan memiliki konsekuensi serius untuk masa depan.


en: He has promised us an active policy of investments;

id: Dia telah menjanjikan kita kebijakan investasi yang aktif;


en: – Mr President, this is a difficult thing for me to say, but Mr Schulz is absolutely right in everything he has said.

id: – Tuan Presiden, ini adalah hal yang sulit untuk saya katakan, tetapi Tuan Schulz sepenuhnya benar dalam semua yang dia katakan.


en: What we need to do from now on, as others have said, is to regulate those migratory flows, but to regulate them on the basis of policy and, more specifically, on the basis of European policy.

id: Apa yang perlu kita lakukan mulai sekarang, seperti yang dikatakan orang lain, adalah mengatur arus migrasi itu, tetapi mengaturnya berdasarkan kebijakan dan, lebih khusus lagi, atas dasar kebijakan Eropa.


en: We must not employ an ostrich-like policy and delegate or transfer responsibility for these flows to countries that are well known for their lack of respect for human rights, such as Morocco or Libya, for example.

id: Kita tidak boleh menerapkan kebijakan seperti burung unta dan mendelegasikan atau mengalihkan tanggung jawab atas arus ini ke negara-negara yang terkenal kurang menghormati hak asasi manusia, seperti Maroko atau Libya, misalnya.


en: Perhaps, in this instance, it will be the German Presidency of the Council that will send out the signal that moves the European Union further ahead, but I have to say that I would like to see Finland and Portugal acting as particle accelerators, for Germany, although large, is sluggish; it is comparable with France in being a country with great traditions, but not much in the way of speed.

id: Mungkin, dalam hal ini, Dewan Kepresidenan Jerman yang akan mengirimkan sinyal yang menggerakkan Uni Eropa lebih jauh ke depan, tetapi saya harus mengatakan bahwa saya ingin melihat Finlandia dan Portugal bertindak sebagai akselerator partikel, untuk Jerman. , meskipun besar, lamban; itu sebanding dengan Prancis sebagai negara dengan tradisi besar, tetapi tidak banyak dalam hal kecepatan.


en: The most important cause where both points are concerned is, purely and simply, economic and social inequality in the world: inequality that increases each day as a direct consequence of the EU’s policy towards, and oppression of, the world’s poorest countries.

id: Penyebab terpenting dari kedua poin tersebut adalah, murni dan sederhana, ketidaksetaraan ekonomi dan sosial di dunia: ketidaksetaraan yang meningkat setiap hari sebagai akibat langsung dari kebijakan UE terhadap, dan penindasan, negara-negara termiskin di dunia.


en: How much are the Member States prepared to concede, and how much capacity to act do they want the EU to have?

id: Seberapa besar negara-negara anggota siap untuk menyerah, dan seberapa besar kapasitas untuk bertindak yang mereka inginkan dari UE?


en: I do not think I have ever said that in this House before, and it does not seem likely that I will ever do it again, but he has spelled out where the problem lies, namely in balancing the sovereignty of the Member States against the Union’s capacity to act.

id: Saya rasa saya tidak pernah mengatakan itu di DPR ini sebelumnya, dan sepertinya saya tidak akan pernah melakukannya lagi, tetapi dia telah menguraikan di mana masalahnya terletak, yaitu dalam menyeimbangkan kedaulatan Negara Anggota melawan Uni kapasitas untuk bertindak.


en: Secondly, the EU’s institutions have no desire to find any explanation for the two basic problems that are at the root of the evils.

id: Kedua, lembaga-lembaga UE tidak memiliki keinginan untuk menemukan penjelasan atas dua masalah dasar yang menjadi akar kejahatan.


en: I believe that, with regard to Africa, it is the ‘push effect' – which is the really important thing, since it is stupid to think that Africans spend all day reading the Official Journal of the European Communities or the official State bulletins of all of the countries – that must lead us to a common policy, to common immigration criteria and to an active policy with regard to our needs.

id: Saya percaya bahwa, sehubungan dengan Afrika, itu adalah 'efek dorong' – yang merupakan hal yang sangat penting, karena bodoh untuk berpikir bahwa orang Afrika menghabiskan sepanjang hari membaca Jurnal Resmi Komunitas Eropa atau buletin resmi Negara dari semua negara – yang harus membawa kita ke kebijakan bersama, kriteria imigrasi umum dan kebijakan aktif berkaitan dengan kebutuhan kita.


en: On the subject of immigration, Günther Beckstein, the Bavarian Interior Minister, made a disastrous error when he claimed that it would not be too much to expect Spain to take in 25 000 people, for what matters is not whether or not it is reasonable that they should be expected; the real point is that the fate of people – people in desperate need – waiting offshore, is at stake.

id: Mengenai masalah imigrasi, Günther Beckstein, Menteri Dalam Negeri Bavaria, membuat kesalahan fatal ketika dia mengklaim bahwa tidak akan terlalu banyak untuk mengharapkan Spanyol menerima 25.000 orang, karena yang penting bukanlah apakah masuk akal atau tidak. mereka harus diharapkan; titik sebenarnya adalah bahwa nasib orang – orang yang sangat membutuhkan – menunggu di lepas pantai, dipertaruhkan.


en: If we are to take a constructive approach, Mr President, that is what we must do.

id: Kalau kita mau mengambil pendekatan yang konstruktif, Pak Presiden, itu yang harus kita lakukan.


en: This is aptly reflected in the saying to the effect that the spirit is willing, but the flesh weak.

id: Ini dengan tepat tercermin dalam pepatah yang menyatakan bahwa roh itu penurut, tetapi dagingnya lemah.


en: The ‘Fort Europe’ police state is dangerously near.

id: Negara polisi 'Benteng Eropa' sangat dekat.


en: You can see, then, where the problem lies, so I ask you to put your particle-accelerating skills to use; you can enable Germany to make a good job of its term in the Council Presidency.

id: Anda dapat melihat, kemudian, di mana letak masalahnya, jadi saya meminta Anda untuk menggunakan keterampilan percepatan partikel Anda; Anda dapat memungkinkan Jerman menjalankan tugasnya dengan baik di Dewan Kepresidenan.


en: Let there be no doubt, the people who come to the Canaries are not coming to stay there.

id: Biarlah tidak ada keraguan, orang-orang yang datang ke Canary tidak datang untuk tinggal di sana.


en: As far as migration in search of work is concerned, the German Federal Interior Minister, Wolfgang Schäuble, made it abundantly clear that legal migration cannot be considered in isolation from the labour market, so we know that nothing is happening on that front either, and, as for the Human Rights Agency that is so important to you, what the German Federal Chancellor, Angela Merkel, had to say about that was, in effect, ‘well, yes, all right, if we do not have any choice in the matter, but why do we have to have an agency to watch over our own fundamental rights?’

id: Sejauh menyangkut migrasi untuk mencari pekerjaan, Menteri Dalam Negeri Federal Jerman, Wolfgang Schäuble, menjelaskan dengan sangat jelas bahwa migrasi legal tidak dapat dianggap terpisah dari pasar tenaga kerja, jadi kita tahu bahwa tidak ada yang terjadi di bidang itu juga, dan , tentang Badan Hak Asasi Manusia yang sangat penting bagi Anda, apa yang dikatakan Kanselir Federal Jerman, Angela Merkel, tentang itu, pada dasarnya, 'yah, ya, baiklah, jika kita tidak punya pilihan dalam masalah, tapi mengapa kita harus memiliki badan untuk mengawasi hak-hak dasar kita sendiri?'


en: I was there in a different capacity.

id: Saya berada di sana dalam kapasitas yang berbeda.


en: Minister, seven years have passed since Tampere.

id: Menteri, tujuh tahun telah berlalu sejak Tampere.


en: No more demagogy in Europe on immigration!

id: Tidak ada lagi demagogi di Eropa tentang imigrasi!


en: I would like to focus on the issue of immigration.


en: I do not therefore understand, and even less share, the reticence about using the passerelle procedure and communitising this issue from the point of view of collective responsibility.

id: Oleh karena itu saya tidak mengerti, dan bahkan lebih sedikit berbagi, keengganan menggunakan prosedur passerelle dan mengomunikasikan masalah ini dari sudut pandang tanggung jawab kolektif.


en: Like an oil tanker, it is slow and unmanoeuvrable, and less innovative than countries like Finland where these matters are concerned, and so I ask that you help the German Presidency of the Council to make it easier to weigh up where the fundamental key issues are.

id: Seperti kapal tanker minyak, kapal ini lambat dan tidak dapat digerakkan, dan kurang inovatif dibandingkan negara-negara seperti Finlandia yang terkait dengan masalah ini, jadi saya meminta Anda membantu Dewan Kepresidenan Jerman untuk mempermudah menimbang di mana isu-isu utama yang fundamental berada. .


en: The EU Treaty’s ‘area of freedom, security and justice’ is at best a myth or, rather, perhaps, a piece of juridico-political deception, concealing the systematic destruction of the rule of law.

id: 'Area kebebasan, keamanan, dan keadilan' Perjanjian UE paling-paling adalah mitos atau, lebih tepatnya, mungkin, bagian dari penipuan yuridis-politik, menyembunyikan penghancuran sistematis aturan hukum.


en: We should acknowledge that whereas much has been done, much besides remains to be done.

id: Kita harus mengakui bahwa sementara banyak yang telah dilakukan, masih banyak lagi yang harus dilakukan.


en: In last year’s budget, which is being discharged, 80% of the heading corresponding to immigration has not been spent.

id: Dalam anggaran tahun lalu, yang dikeluarkan, 80% dari pos terkait keimigrasian belum dihabiskan.


en: The first is that, without having committed crimes on the scale of the United States – with Guantánamo and other torture centres around the world – the EU and the Member States commit outrages every day against both terrorist suspects and refugees who have no rights.

id: Yang pertama adalah, tanpa melakukan kejahatan dalam skala Amerika Serikat – dengan Guantanamo dan pusat-pusat penyiksaan lainnya di seluruh dunia – UE dan Negara-negara Anggota melakukan kekejaman setiap hari terhadap tersangka teroris dan pengungsi yang tidak memiliki hak.


en: It has made many promises for the future.

id: Ia telah membuat banyak janji untuk masa depan.


en: It could be said, however, that such measures may become a means of getting round the rules, which are designed precisely to keep the problem under control.

id: Akan tetapi, dapat dikatakan bahwa tindakan semacam itu dapat menjadi sarana untuk memutarbalikkan aturan, yang dirancang secara tepat untuk menjaga agar masalah tetap terkendali.


en: Urgent, practical measures are needed in the area of maritime operational cooperation with a view to developing adequate surveillance capacities at our sea borders and to setting up rapid border intervention teams.

id: Tindakan mendesak dan praktis diperlukan di bidang kerja sama operasional maritim dengan tujuan untuk mengembangkan kapasitas pengawasan yang memadai di perbatasan laut kita dan untuk membentuk tim intervensi perbatasan yang cepat.


en: One such camp became public knowledge a few months ago.

id: Salah satu kamp tersebut menjadi pengetahuan publik beberapa bulan yang lalu.


en: In Italy, however, the Prodi government has gone further, even altering Community law by making it possible to claim political asylum even in situations that do not fulfil the strict criteria, which we endorse and which are legally required for recognition of political asylum – a fundamental aspect of the freedoms associated with human rights.

id: Di Italia, bagaimanapun, pemerintah Prodi telah melangkah lebih jauh, bahkan mengubah hukum Komunitas dengan memungkinkan untuk mengklaim suaka politik bahkan dalam situasi yang tidak memenuhi kriteria ketat, yang kami dukung dan yang secara hukum diperlukan untuk pengakuan suaka politik – a aspek fundamental dari kebebasan yang terkait dengan hak asasi manusia.


en: They were born people, however, my friends.

id: Mereka terlahir sebagai manusia, bagaimanapun juga, teman-temanku.


en: She is an old lady with a low income.

id: Dia adalah seorang wanita tua dengan pendapatan rendah.


en: Work began there on immigration and on a common policy relating to it, and today the Vice-President of the Commission, Mr Frattini, has made a speech full of passion and information in support of that policy.

id: Pekerjaan mulai di sana tentang imigrasi dan kebijakan umum yang berkaitan dengannya, dan hari ini Wakil Presiden Komisi, Bapak Frattini, telah menyampaikan pidato yang penuh semangat dan informasi untuk mendukung kebijakan itu.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, the first decision made by Mr Prodi’s new government in Italy was to legalise the situation of 500 000 illegal immigrants, and with the family reunion policies that figure will easily reach at least a million.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, keputusan pertama yang dibuat oleh pemerintahan baru Bapak Prodi di Italia adalah untuk melegalkan situasi 500 000 imigran ilegal, dan dengan kebijakan reuni keluarga angka itu akan dengan mudah mencapai setidaknya satu juta.


en: We want to see more democratic legitimacy and a common European approach to migration that is based on the principles of cohesion and solidarity and that covers the integration of immigrants living legally in Europe.

id: Kami ingin melihat legitimasi yang lebih demokratis dan pendekatan umum Eropa terhadap migrasi yang didasarkan pada prinsip-prinsip kohesi dan solidaritas dan yang mencakup integrasi imigran yang tinggal secara legal di Eropa.


en: I would remind you that, when the events in the Canary Islands took place, the Commissioner’s spokesman said that there was no money.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa, ketika peristiwa di Kepulauan Canary terjadi, juru bicara Komisaris mengatakan bahwa tidak ada uang.


en: – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Frattini, ladies and gentlemen, once again we are taking stock here in this Chamber of the construction of the area of freedom, security and justice.

id: – Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Kantor Dewan, Bapak Frattini, hadirin sekalian, sekali lagi kami mengambil bagian di sini di Kamar ini pembangunan area kebebasan, keamanan dan keadilan.


en: Lastly, immigration policy must cover the unremitting fight against illegal immigration and against the trafficking of human beings, the return of illegal immigrants to their countries of origin, the opening up of channels for legal immigration, and cooperation and support for the development of countries of origin.

id: Terakhir, kebijakan keimigrasian harus mencakup perjuangan tak henti-hentinya melawan imigrasi ilegal dan perdagangan manusia, pemulangan imigran ilegal ke negara asalnya, pembukaan jalur imigrasi legal, serta kerja sama dan dukungan bagi pembangunan negara-negara tujuan. asal.


en: These policies run counter to the strict immigration policy being sketched out today by the European institutions, not least since we are talking about tightening up the asylum principle.

id: Kebijakan-kebijakan ini bertentangan dengan kebijakan imigrasi yang ketat yang digambarkan hari ini oleh lembaga-lembaga Eropa, paling tidak karena kita berbicara tentang pengetatan prinsip suaka.


en: When this argument gets out there amongst the peoples of Europe, it will be a potentially explosive issue, because once again we have the political class here in the institutions of Brussels and Strasbourg heading in one direction, and public opinion demanding that you head in completely the opposite direction.

id: Ketika argumen ini keluar di antara orang-orang Eropa, itu akan menjadi masalah yang berpotensi meledak, karena sekali lagi kita memiliki kelas politik di sini di lembaga-lembaga Brussel dan Strasbourg menuju satu arah, dan opini publik menuntut Anda untuk sepenuhnya masuk. arah yang berlawanan.


en: Mr President, I would like to begin by thanking Mr Cavada, who has inspired a debate on an absolutely crucial issue: the area of freedom, security and justice.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Bapak Cavada, yang telah mengilhami debat tentang masalah yang sangat penting: bidang kebebasan, keamanan, dan keadilan.


en: They just need to have applied for asylum or, if their application has been rejected, to be waiting for the end of the lengthy appeals procedure.

id: Mereka hanya perlu mengajukan permohonan suaka atau, jika permohonan mereka ditolak, menunggu akhir dari prosedur banding yang panjang.


en: I refer to the favourable comments made by Mr Rajamäki as regards the conclusion of the Schengen Information System (SIS) dossier.

id: Saya mengacu pada komentar baik yang dibuat oleh Tuan Rajamäki sehubungan dengan kesimpulan dari berkas Sistem Informasi Schengen (SIS).


en: Hopefully, the Council will respond favourably to our request to broaden the codecision process to cover legal immigration and integration.

id: Mudah-mudahan, Dewan akan menanggapi dengan baik permintaan kami untuk memperluas proses codecision untuk mencakup imigrasi dan integrasi legal.


en: The other European Union countries are therefore entitled to wonder what the aim of such measures might be, other than political demagogy.

id: Oleh karena itu, negara-negara Uni Eropa lainnya berhak untuk bertanya-tanya apa tujuan dari tindakan tersebut, selain demagogi politik.


en: I especially welcome Mr Frattini's remarks about the need to ensure that the Community instruments are given the necessary resources.

id: Saya sangat menyambut baik pernyataan Bapak Frattini tentang perlunya memastikan bahwa instrumen Komunitas diberikan sumber daya yang diperlukan.


en: Frontex, for example, must not be deprived of the financial resources it needs to carry out its work.

id: Frontex, misalnya, tidak boleh kehilangan sumber daya keuangan yang dibutuhkan untuk melaksanakan pekerjaannya.


en: I should also like to congratulate the Finnish Presidency for including the issue of immigration in the priorities for the forthcoming European Council.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Kepresidenan Finlandia karena memasukkan masalah imigrasi ke dalam prioritas Dewan Eropa yang akan datang.


en: The privileges of political asylum are even granted to immigrants who do not come from unsafe countries where human rights are not respected, or from war zones.

id: Keistimewaan suaka politik bahkan diberikan kepada imigran yang tidak berasal dari negara yang tidak aman di mana hak asasi manusia tidak dihormati, atau dari zona perang.


en: I was pleased to hear you speak about the recent events in the Canary Islands and the Mediterranean, Mr Rajamäki.

id: Saya senang mendengar Anda berbicara tentang kejadian baru-baru ini di Kepulauan Canary dan Mediterania, Tuan Rajamäki.


en: You may have got away with it on previous policies, but on the question of immigration you will not.

id: Anda mungkin lolos dengan kebijakan sebelumnya, tetapi pada pertanyaan imigrasi Anda tidak akan melakukannya.


en: I believe that this year the Commission has begun to react seriously and the assistance of a number of countries has contributed to that, particularly the countries most affected: the countries of the South.

id: Saya percaya bahwa tahun ini Komisi telah mulai bereaksi serius dan bantuan dari sejumlah negara telah berkontribusi untuk itu, terutama negara-negara yang paling terkena dampak: negara-negara Selatan.


en: The Zapatero government in Spain has done the same, legalising 700 000 illegal immigrants.

id: Pemerintah Zapatero di Spanyol telah melakukan hal yang sama, melegalkan 700.000 imigran ilegal.


en: We have to wonder why the European institutions never dare to insist that these governments face their responsibilities.

id: Kita harus bertanya-tanya mengapa lembaga-lembaga Eropa tidak pernah berani bersikeras bahwa pemerintah-pemerintah ini menghadapi tanggung jawab mereka.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, we must condemn the extraordinary mass regularisation of immigrants, as happened in Spain in May of last year.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, kita harus mengutuk regularisasi massa imigran yang luar biasa, seperti yang terjadi di Spanyol pada Mei tahun lalu.


en: Mr President, Mr Frattini, Mr Rajamäki, the thousands of people who have died in the Atlantic and the Mediterranean have made a mistake, and that is to have been born people.

id: Tuan Presiden, Tuan Frattini, Tuan Rajamäki, ribuan orang yang telah meninggal di Atlantik dan Mediterania telah membuat kesalahan, dan itu adalah orang-orang yang dilahirkan.


en: We are buying third countries’ collaboration in supervising their own frontiers, that is to say we are shutting migrants into their own countries.

id: Kami membeli kolaborasi negara ketiga dalam mengawasi perbatasan mereka sendiri, artinya kami menutup migran ke negara mereka sendiri.


en: Her gesture has been reported in the Italian and Polish press, and I would like to convey my deep gratitude to her.

id: Sikapnya telah dilaporkan di pers Italia dan Polandia, dan saya ingin menyampaikan rasa terima kasih saya yang mendalam kepadanya.


en: I should also like to take this opportunity to say a few words of praise for the actions of a certain Italian lady who has spontaneously taken it upon herself to care for the grave of an unknown worker who was murdered there.

id: Saya juga ingin mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan beberapa kata pujian atas tindakan seorang wanita Italia tertentu yang secara spontan mengambil tanggung jawab untuk merawat makam seorang pekerja tak dikenal yang dibunuh di sana.


en: It is therefore incumbent on us to place this matter at the top of our agenda.

id: Oleh karena itu, adalah kewajiban kami untuk menempatkan masalah ini di bagian atas agenda kami.


en: How many people have perished in this way in Mauritanian or Senegalese waters?

id: Berapa banyak orang yang tewas dengan cara ini di perairan Mauritania atau Senegal?


en: We know how many of these people arrive in the Canary Islands.

id: Kita tahu berapa banyak dari orang-orang ini yang tiba di Kepulauan Canary.


en: It was located in the south of Italy and run by an international criminal gang who forced foreign labourers, mostly Poles, to work and even went as far as murdering some of those who tried to escape.

id: Itu terletak di selatan Italia dan dijalankan oleh geng kriminal internasional yang memaksa pekerja asing, kebanyakan orang Polandia, untuk bekerja dan bahkan membunuh beberapa dari mereka yang mencoba melarikan diri.


en: I hear you say that you want a European armada, with patrols, aircraft, boats and military helicopters; that you want, indeed, to protect our borders.

id: Saya mendengar Anda mengatakan bahwa Anda menginginkan armada Eropa, dengan patroli, pesawat, kapal dan helikopter militer; bahwa Anda ingin, memang, untuk melindungi perbatasan kita.


en: If they had been born goods or currency – if possible the pound, the dollar or the euro – the European Union would have reacted in a different, very hospitable, manner.

id: Jika mereka dilahirkan sebagai barang atau mata uang – jika mungkin pound, dolar atau euro – Uni Eropa akan bereaksi dengan cara yang berbeda, sangat ramah.


en: Indeed, there are many indications in the press that similar camps probably exist in other countries.

id: Memang, ada banyak indikasi di media bahwa kamp serupa mungkin ada di negara lain.


en: It is likely that the camp discovered is not the only one of its kind.

id: Sepertinya kamp yang ditemukan bukan satu-satunya dari jenisnya.


en: I would beg you never to do it again.

id: Aku akan memohon padamu untuk tidak melakukannya lagi.


en: Today, it is a reality experienced by many.

id: Hari ini, itu adalah kenyataan yang dialami oleh banyak orang.


en: We do not know how many left Africa.

id: Kami tidak tahu berapa banyak yang meninggalkan Afrika.


en: This really is a very serious problem.

id: Ini benar-benar masalah yang sangat serius.


en: They have committed the terrible crime of leaving their countries to escape hunger or war and to try to live in peace.

id: Mereka telah melakukan kejahatan yang mengerikan dengan meninggalkan negara mereka untuk menghindari kelaparan atau perang dan mencoba untuk hidup dalam damai.


en: I therefore believe that we must entirely change our approach.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa kita harus sepenuhnya mengubah pendekatan kita.


en: European Union policy has entered an absolutely vicious circle.

id: Kebijakan Uni Eropa telah memasuki lingkaran setan yang mutlak.


en: It is an affront to civilisation.

id: Ini adalah penghinaan terhadap peradaban.


en: What is the policy in question, and what, Mr Frattini, do I hear you say in your interviews?

id: Apa kebijakan yang dimaksud, dan apa, Tuan Frattini, yang saya dengar Anda katakan dalam wawancara Anda?


en: I would beg the Commission and the Council never again to discuss terrorism and immigration at the same time.

id: Saya akan memohon kepada Komisi dan Dewan untuk tidak lagi membahas terorisme dan imigrasi pada saat yang bersamaan.


en: – Mr President, I would like to raise the issue of so-called forced labour camps.

id: – Tuan Presiden, saya ingin mengangkat masalah yang disebut kamp kerja paksa.


en: That should not be the European Union’s message.

id: Itu seharusnya tidak menjadi pesan Uni Eropa.


en: While I agree with him on the need for a common policy and for the unified leadership and coordination that he has advocated in the Commission, I would like to say to Vice-President Frattini that ‘actions speak louder than words’.

id: Sementara saya setuju dengan dia tentang perlunya kebijakan bersama dan untuk kepemimpinan dan koordinasi terpadu yang dia anjurkan di Komisi, saya ingin mengatakan kepada Wakil Presiden Frattini bahwa 'tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata'.


en: They are people and they deserve a civilised response.

id: Mereka adalah orang-orang dan mereka pantas mendapat tanggapan yang beradab.


en: This debate goes to the very heart of what the EU is all about, and it is becoming perfectly obvious that no nation can control its own borders, decide its own immigration policy, and at the same time remain part of the European Union.

id: Perdebatan ini menuju ke inti dari Uni Eropa, dan menjadi sangat jelas bahwa tidak ada negara yang dapat mengontrol perbatasannya sendiri, memutuskan kebijakan imigrasinya sendiri, dan pada saat yang sama tetap menjadi bagian dari Uni Eropa.


en: But while I am here listening to these debates I am struck that too often we are talking about immigration from third countries, from outside the European Union coming in; we are not talking about what is going on between the Member States.

id: Tetapi ketika saya di sini mendengarkan perdebatan ini, saya terkejut bahwa terlalu sering kita berbicara tentang imigrasi dari negara ketiga, dari luar Uni Eropa yang masuk; kita tidak berbicara tentang apa yang terjadi di antara Negara-negara Anggota.


en: – Mr President, the ability to control one’s borders and decide who should be a citizen in your country is one of the most basic characteristics of a nation state, and in that regard the UK is very lucky because we are not part of the continent of Europe.

id: – Tuan Presiden, kemampuan untuk mengontrol perbatasan seseorang dan memutuskan siapa yang harus menjadi warga negara di negara Anda adalah salah satu karakteristik paling dasar dari sebuah negara bangsa, dan dalam hal itu Inggris sangat beruntung karena kami bukan bagian dari benua Eropa.


en: That is what I read and what I hear you say, Mr Frattini.

id: Itulah yang saya baca dan apa yang saya dengar Anda katakan, Tuan Frattini.


en: Because if you do, you encourage speeches like that of Mr Le Pen – fascist, racist and xenophobic – or actions such as those of countries that are European, but not members of the Union, such as Switzerland, which are very welcoming when it comes to financial flows, banking flows, my friend, but when it comes to people, they even call into question the right to request asylum.

id: Karena jika Anda melakukannya, Anda mendorong pidato seperti Mr Le Pen – fasis, rasis, dan xenofobia – atau tindakan seperti yang dilakukan oleh negara-negara Eropa, tetapi bukan anggota Uni, seperti Swiss, yang sangat ramah ketika itu datang. untuk aliran keuangan, aliran perbankan, teman saya, tetapi ketika menyangkut orang, mereka bahkan mempertanyakan hak untuk meminta suaka.


en: Well, it is perfectly obvious that if you have the free movement of peoples between countries with vastly differing levels of wealth it will lead to a huge migratory flow; all of which makes me wonder how on earth Commission President Barroso can have decided that he is going to make a Romanian the new Immigration Commissioner!

id: Nah, sangat jelas bahwa jika Anda memiliki pergerakan bebas orang-orang antar negara dengan tingkat kekayaan yang sangat berbeda, hal itu akan menyebabkan arus migrasi yang besar; semuanya membuat saya bertanya-tanya bagaimana bisa Presiden Komisi Barroso memutuskan bahwa dia akan mengangkat seorang Rumania sebagai Komisaris Imigrasi yang baru!


en: Just yesterday there was an announcement that two very poor eastern European countries – Romania and Bulgaria – will join the EU.

id: Baru kemarin ada pengumuman bahwa dua negara Eropa Timur yang sangat miskin – Rumania dan Bulgaria – akan bergabung dengan UE.


en: We are an island, we have our own natural borders and it is for that reason that I, and the vast majority of the British population, do not want immigration to be controlled at a European level, believing it far better that we organise it for ourselves.

id: Kami adalah sebuah pulau, kami memiliki perbatasan alami kami sendiri dan karena alasan itulah saya, dan sebagian besar penduduk Inggris, tidak ingin imigrasi dikendalikan di tingkat Eropa, percaya bahwa jauh lebih baik kami mengaturnya untuk diri.