en: The rules governing the minimum weight of fish caught and the fishing periods differ according to the geographical areas of the catches.

id: Aturan yang mengatur berat minimum ikan yang ditangkap dan periode penangkapan berbeda sesuai dengan wilayah geografis tangkapan.


en: The restrictions imposed on French bluefin tuna fishermen in the Mediterranean could seriously disrupt the sector's socioeconomic balance.

id: Pembatasan yang diberlakukan pada nelayan tuna sirip biru Prancis di Mediterania dapat secara serius mengganggu keseimbangan sosial ekonomi sektor tersebut.


en: This will enable Member States to use part of their resources from the Fund to mitigate the economic effects on the fishing communities affected.

id: Ini akan memungkinkan Negara-negara Anggota untuk menggunakan sebagian dari sumber daya mereka dari IMF untuk mengurangi dampak ekonomi pada komunitas nelayan yang terkena dampak.


en: It should be recalled that these fisheries range between high-technology industrial fishing and non-industrial traditional fishing.

id: Perlu diingat bahwa perikanan ini berkisar antara penangkapan ikan industri berteknologi tinggi dan penangkapan ikan tradisional non-industri.


en: The Council is fully aware that this important recovery plan has socioeconomic consequences for the fishing communities in question.

id: Dewan sepenuhnya menyadari bahwa rencana pemulihan yang penting ini memiliki konsekuensi sosial ekonomi bagi komunitas nelayan yang bersangkutan.


en: May I assume that you imply that Kazakhstan does not meet those conditions at the present time?

id: Bolehkah saya berasumsi bahwa Anda menyiratkan bahwa Kazakhstan tidak memenuhi persyaratan tersebut pada saat ini?


en: In what way is bluefin tuna fishing more harmful in the Mediterranean than in the East Atlantic?

id: Dengan cara apa penangkapan ikan tuna sirip biru lebih berbahaya di Mediterania daripada di Atlantik Timur?


en: As a result, the European Community, as a member of ICCAT, accepted the international obligation to transpose said recovery plan into Community law.

id: Akibatnya, Komunitas Eropa, sebagai anggota ICCAT, menerima kewajiban internasional untuk mengubah rencana pemulihan tersebut menjadi hukum Komunitas.


en: Around one thousand fishermen and their families are directly affected by these measures.

id: Sekitar seribu nelayan dan keluarganya terkena dampak langsung dari tindakan tersebut.


en: The ICCAT groups decided on the plan based on scientific opinions which made certain distinctions between the Mediterranean and the East Atlantic.

id: Kelompok ICCAT memutuskan rencana tersebut berdasarkan pendapat ilmiah yang membuat perbedaan tertentu antara Mediterania dan Atlantik Timur.


en: This is clearly why I consider that the question would be better put to the Commission than to the Council.

id: Ini jelas mengapa saya menganggap bahwa pertanyaan itu lebih baik diajukan kepada Komisi daripada kepada Dewan.


en: This obligation was met for 2007 through the adoption of Council Regulation (EC) No 643/2007 amending the Regulation on TACs (total allowable catches) and quotas.

id: Kewajiban ini dipenuhi untuk tahun 2007 melalui adopsi Council Regulation (EC) No 643/2007 yang mengamandemen Peraturan tentang TAC (total allowable catchs) dan kuota.


en: I can tell you that in the first half of 2006 a total of 98 deliberations and debates were open to the public, in accordance with the European Council Conclusions of 15 and 16 June 2006 and Article 8 of the Council's Rules of Procedure.

id: Saya dapat memberitahu Anda bahwa pada paruh pertama tahun 2006 total 98 pertimbangan dan debat terbuka untuk umum, sesuai dengan Kesimpulan Dewan Eropa tanggal 15 dan 16 Juni 2006 dan Pasal 8 Aturan Prosedur Dewan.


en: Based on a Commission proposal, the Council is currently assessing the regulations needed so that the plan can be permanently applied for a further 14 years as from 1 January 2008.

id: Berdasarkan usulan Komisi, Dewan saat ini sedang mengkaji peraturan-peraturan yang diperlukan agar rencana tersebut dapat diterapkan secara permanen untuk 14 tahun berikutnya terhitung sejak 1 Januari 2008.


en: deputising for the author. - (ES) Mr President, I now wish to speak on behalf of Mr Navarro, and then ask a question of my own, or rather repeat a question.

id: mewakili penulis. - (ES) Tuan Presiden, saya sekarang ingin berbicara atas nama Tuan Navarro, dan kemudian mengajukan pertanyaan saya sendiri, atau lebih tepatnya mengulangi pertanyaan.


en: President-in-Office of the Council. - (PT) Thank you, Mr President, Mr Navarro.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Terima kasih, Bapak Presiden, Bapak Navarro.


en: In commercial terms, the consequences of total non-compliance with this obligation would be seriously prejudicial to the European Community's position in the Asian markets.

id: Dalam istilah komersial, konsekuensi dari ketidakpatuhan total terhadap kewajiban ini akan sangat merugikan posisi Komunitas Eropa di pasar Asia.


en: Mr Ortuondo, I cannot give you the floor as I already have two speakers listed.

id: Tuan Ortuondo, saya tidak bisa memberi Anda alasan karena saya sudah memiliki dua pembicara yang terdaftar.


en: What are the reasons for such disparities in the way Mediterranean and East Atlantic fishermen are treated?

id: Apa alasan perbedaan seperti itu dalam cara memperlakukan nelayan Mediterania dan Atlantik Timur?


en: As an exception, and with the forbearance of all those present, I therefore allow you to continue for a further 15 seconds.

id: Sebagai pengecualian, dan dengan kesabaran dari semua yang hadir, karena itu saya mengizinkan Anda untuk melanjutkan selama 15 detik lagi.


en: However, I will give you a further 15 seconds if you wish to ask your question immediately because, under the Rules of Procedure, I cannot allow three supplementary questions.

id: Namun, saya akan memberi Anda waktu 15 detik lagi jika Anda ingin mengajukan pertanyaan Anda segera karena, berdasarkan Aturan Prosedur, saya tidak mengizinkan tiga pertanyaan tambahan.


en: The Council is therefore of the opinion that ICCAT tried to follow this scientific advice while differentiating the elements of the recovery plan in order to attenuate its socioeconomic consequences.

id: Oleh karena itu Dewan berpendapat bahwa ICCAT mencoba mengikuti saran ilmiah ini sambil membedakan unsur-unsur rencana pemulihan untuk mengurangi konsekuensi sosial ekonominya.


en: ICCAT adopted the recommendation aimed at implementing a 15-year recovery plan at its annual meeting in November 2006 held in Dubrovnik.

id: ICCAT mengadopsi rekomendasi yang ditujukan untuk menerapkan rencana pemulihan 15 tahun pada pertemuan tahunannya pada bulan November 2006 yang diadakan di Dubrovnik.


en: This plan was drawn up following an opinion from scientists at ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas), which recommended immediate and extensive action to prevent the current collapse of bluefin tuna populations in the Mediterranean and East Atlantic.

id: Rencana ini disusun mengikuti pendapat dari para ilmuwan di ICCAT (Komisi Internasional untuk Konservasi Tuna Atlantik), yang merekomendasikan tindakan segera dan ekstensif untuk mencegah runtuhnya populasi tuna sirip biru saat ini di Mediterania dan Atlantik Timur.


en: During the negotiations with a view to adopting Council Regulation (EC) No 643/2007, the Council and the Commission agreed to introduce a provision ensuring that the recovery plan would be recognised as such by the European Fisheries Fund.

id: Selama negosiasi dengan maksud untuk mengadopsi Peraturan Dewan (EC) No 643/2007, Dewan dan Komisi sepakat untuk memperkenalkan ketentuan yang memastikan bahwa rencana pemulihan akan diakui oleh Dana Perikanan Eropa.


en: On behalf of the Council, I should like to thank the honourable Member for his question on the bluefin tuna recovery plan.

id: Atas nama Dewan, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota yang terhormat atas pertanyaannya tentang rencana pemulihan tuna sirip biru.


en: These consequences would also be felt if the bluefin tuna populations were to collapse again.

id: Konsekuensi ini juga akan terasa jika populasi tuna sirip biru runtuh lagi.


en: (PT) The honourable Member has asked me certain questions, one of which is very specific and detailed.

id: (PT) Yang Terhormat telah menanyakan beberapa pertanyaan kepada saya, salah satunya sangat spesifik dan detail.


en: What I wish to ask the Council is: what will happen to those who have caught less than their quota this year, since the Commission closed the fishing grounds last week?

id: Yang ingin saya tanyakan kepada Dewan adalah: apa yang akan terjadi pada mereka yang menangkap kurang dari kuota mereka tahun ini, sejak Komisi menutup daerah penangkapan ikan minggu lalu?


en: However, the text does not respect the principle of equal treatment for bluefin tuna fishermen in the European Union.

id: Namun, teks tersebut tidak menghormati prinsip perlakuan yang sama bagi nelayan tuna sirip biru di Uni Eropa.


en: Different rules apply to the various areas in order to reflect the respective differences in terms of types of fishing, levels of activity and situation of the population units.

id: Aturan yang berbeda berlaku untuk berbagai daerah untuk mencerminkan perbedaan masing-masing dalam hal jenis penangkapan ikan, tingkat aktivitas dan situasi unit populasi.


en: On the conclusion of the Troika process, the UN Secretary-General must present a report to the UN Security Council on this issue.

id: Pada akhir proses Troika, Sekretaris Jenderal PBB harus menyampaikan laporan kepada Dewan Keamanan PBB tentang masalah ini.


en: It is reported that Kazakhstan is putting itself forward as a candidate to hold the Chairmanship of the OSCE in 2009.

id: Dilaporkan bahwa Kazakhstan mengajukan diri sebagai kandidat untuk memegang Ketua OSCE pada tahun 2009.


en: Is there a consensus within the General Affairs Council that the candidacy of Kazakhstan is unacceptable?

id: Apakah ada konsensus dalam Dewan Urusan Umum bahwa pencalonan Kazakhstan tidak dapat diterima?


en: Subject: Kazakhstan's candidacy for the OSCE Chairmanship

id: Subjek: Pencalonan Kazakhstan untuk Ketua OSCE


en: deputising for the author. - (NL) Thank for your reply, Minister.

id: mewakili penulis. - (NL) Terima kasih atas jawaban Anda, Menteri.


en: Do you know that we unequivocally ruled out the option of a division of Kosovo?

id: Tahukah Anda bahwa kami dengan tegas mengesampingkan opsi pembagian Kosovo?


en: Are you concerned by the worsening destabilisation of the wider region by Albanian nationalism?

id: Apakah Anda prihatin dengan memburuknya destabilisasi wilayah yang lebih luas oleh nasionalisme Albania?


en: What position is the Council adopting with regard to this method of operation?

id: Posisi apa yang diambil Dewan sehubungan dengan metode operasi ini?


en: The US scenario is clear: a unilateral proclamation of independence by December and immediate recognition by the USA.

id: Skenario AS jelas: proklamasi kemerdekaan sepihak pada bulan Desember dan pengakuan langsung oleh AS.


en: As far as the European Union is concerned, the work of this Troika naturally has our full support.

id: Sejauh menyangkut Uni Eropa, pekerjaan Troika ini tentu mendapat dukungan penuh kami.


en: Why do you not tell us what the diplomats at the Council are saying?

id: Mengapa Anda tidak memberi tahu kami apa yang dikatakan para diplomat di Dewan?


en: This difficult decision is to be taken in November.

id: Keputusan sulit ini harus diambil pada bulan November.


en: What I said was that no decision has been made on Kazakhstan's candidacy and that a decision on Kazakhstan's candidacy will take into account, at the appropriate time, Kazakhstan's compliance with the conditions I mentioned.

id: Apa yang saya katakan adalah bahwa tidak ada keputusan yang dibuat tentang pencalonan Kazakhstan dan bahwa keputusan pencalonan Kazakhstan akan mempertimbangkan, pada waktu yang tepat, kepatuhan Kazakhstan dengan kondisi yang saya sebutkan.


en: My question on behalf of Mr Navarro is as follows: Article 23(4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002, which provide for the establishment of a bluefin tuna recovery plan, allows any surpluses produced by a Member State with respect to the yearly quota to be deducted from future fishing possibilities.

id: Pertanyaan saya atas nama Tuan Navarro adalah sebagai berikut: Pasal 23(4) Peraturan Dewan (EC) No 2371/2002, yang mengatur pembentukan rencana pemulihan tuna sirip biru, memungkinkan surplus yang dihasilkan oleh Negara Anggota sehubungan dengan kuota tahunan yang akan dipotong dari kemungkinan penangkapan ikan di masa depan.


en: (ES) Mr President, I also wish to beg your indulgence to ask the Presidency of the Council how Regulation (EC) No 2371/2002 can be applied if the Member States have failed to cooperate with the Commission by not sending it the compulsory documentation on catches during this fishing year.

id: (ES) Tuan Presiden, saya juga ingin memohon kemurahan hati Anda untuk bertanya kepada Dewan Kepresidenan bagaimana Peraturan (EC) No 2371/2002 dapat diterapkan jika Negara-negara Anggota gagal bekerja sama dengan Komisi dengan tidak mengirimkannya dokumentasi wajib hasil tangkapan selama tahun penangkapan ini.


en: On 11 June 2007 the Council adopted Regulation (EC) No 643/2007amending Regulation (EC) No 41/2006 as concerns the recovery plan for bluefin tuna recommended by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas.

id: Pada 11 Juni 2007 Dewan mengadopsi Peraturan (EC) No 643/2007 yang mengubah Peraturan (EC) No 41/2006 sehubungan dengan rencana pemulihan tuna sirip biru yang direkomendasikan oleh Komisi Internasional untuk Konservasi Tuna Atlantik.


en: Are you familiar with the resolution adopted by this House in which a 75% majority of Members said that we were in favour of the Ahtisaari-Rohan plan and that we were clearly in favour of sovereignty under international monitoring?

id: Apakah Anda akrab dengan resolusi yang diadopsi oleh DPR ini di mana mayoritas 75% Anggota mengatakan bahwa kami mendukung rencana Ahtisaari-Rohan dan bahwa kami jelas mendukung kedaulatan di bawah pengawasan internasional?


en: (PT) I have not read or heard the statements by Mrs Riis-Jørgensen and I would not therefore like to comment on them directly.

id: (PT) Saya belum membaca atau mendengar pernyataan Ibu Riis-Jørgensen dan oleh karena itu saya tidak ingin mengomentarinya secara langsung.


en: Will the Member States present a united front?

id: Akankah Negara-negara Anggota menghadirkan front persatuan?


en: The Foreign Affairs Minister of the country holding the Chairmanship represents the organisation and coordinates all the activities of the OSCE.

id: Menteri Luar Negeri negara yang menjabat sebagai Ketua mewakili organisasi dan mengkoordinasikan semua kegiatan OSCE.


en: We should leave the Troika to carry out its work, which should properly occur in a climate of tranquillity and confidentiality.

id: Kita harus meninggalkan Troika untuk menjalankan tugasnya, yang seharusnya terjadi dalam iklim ketenangan dan kerahasiaan.


en: The EU Member States very often act together as a block in the OSCE.

id: Negara-negara Anggota UE sangat sering bertindak bersama sebagai blok di OSCE.


en: I would also like to ask you what you think of these rumours and the talk of a division of Kosovo, which was actually ruled out by both the Contact Group and this Parliament.

id: Saya juga ingin menanyakan pendapat Anda tentang desas-desus ini dan pembicaraan tentang pembagian Kosovo, yang sebenarnya dikesampingkan oleh Grup Kontak dan Parlemen ini.


en: As you must realise, at this stage it is still too early to predict the results of these processes.

id: Seperti yang harus Anda sadari, pada tahap ini masih terlalu dini untuk memprediksi hasil dari proses ini.


en: President-in-Office of the Council. - (PT) Thank you, Mr President, honourable Member.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Terima kasih, Bapak Presiden, Anggota yang terhormat.


en: This has been the constant call of the Portuguese Presidency and we are confident that this call will be heard.

id: Ini telah menjadi panggilan konstan Kepresidenan Portugis dan kami yakin bahwa panggilan ini akan didengar.


en: (EL) Mr President, only yesterday Condoleezza Rice said that Kosovo will become independent.

id: (EL) Pak Presiden, baru kemarin Condoleezza Rice mengatakan bahwa Kosovo akan merdeka.


en: The Council has repeatedly affirmed that any country holding the OSCE Chair must set an example of respect for the principles of that organisation.

id: Dewan telah berulang kali menegaskan bahwa negara mana pun yang memegang Ketua OSCE harus memberikan contoh penghormatan terhadap prinsip-prinsip organisasi itu.


en: (DE) Mr President-in-Office, do you know that Mr Papadimoulis is completely isolated here?

id: (DE) Tuan Presiden, tahukah Anda bahwa Tuan Papadimoulis benar-benar terisolasi di sini?


en: Does the Council finally intend to act in a unified, perceptive and uniform way?

id: Apakah Dewan akhirnya berniat untuk bertindak dengan cara yang terpadu, tanggap dan seragam?


en: Kazakhstan is well known to be a country which has never held an election meeting international standards, and where human rights are in a very poor state.

id: Kazakhstan terkenal sebagai negara yang tidak pernah mengadakan pemilu yang memenuhi standar internasional, dan di mana hak asasi manusia berada dalam kondisi yang sangat buruk.


en: In meetings with the political authorities of Kazakhstan, the European Union, the Council and the Commission have emphasised that Kazakhstan must show that it is ready and able to commit to full compliance with the OSCE's rules and obligations in all their three dimensions, namely the human dimension, the political and military dimension, and the economic and environmental dimension.

id: Dalam pertemuan dengan otoritas politik Kazakhstan, Uni Eropa, Dewan dan Komisi telah menekankan bahwa Kazakhstan harus menunjukkan bahwa mereka siap dan mampu berkomitmen untuk sepenuhnya mematuhi aturan dan kewajiban OSCE dalam ketiga dimensi mereka, yaitu manusia. dimensi, dimensi politik dan militer, dan dimensi ekonomi dan lingkungan.


en: The European Union has not yet made any decision on the candidacy of Kazakhstan for the OSCE Chair in 2009.

id: Uni Eropa belum membuat keputusan tentang pencalonan Kazakhstan untuk Ketua OSCE pada tahun 2009.


en: In particular, it is fundamental for the European Union that, whatever these conclusions or recommendations may be and whatever the prospects for the future of Kosovo are, as indicated in the Troika's report, in any decisions that may have to be taken, the European Union remains united and cohesive.

id: Secara khusus, sangat penting bagi Uni Eropa bahwa, apa pun kesimpulan atau rekomendasi ini dan apa pun prospek masa depan Kosovo, seperti yang ditunjukkan dalam laporan Troika, dalam keputusan apa pun yang mungkin harus diambil, Uni Eropa tetap kompak dan kompak.


en: I have read in the New York Times that European diplomats are hastening to pre-empt the Council's position, which will slavishly follow that of the United States.

id: Saya telah membaca di New York Times bahwa para diplomat Eropa sedang terburu-buru untuk mendahului posisi Dewan, yang dengan rendah hati akan mengikuti posisi Amerika Serikat.


en: As the EU sees it, this candidacy will underline the need for Kazakhstan to pursue reforms and respect the OSCE rules and obligations in all their dimensions.

id: Seperti yang dilihat UE, pencalonan ini akan menggarisbawahi perlunya Kazakhstan untuk mengejar reformasi dan menghormati aturan dan kewajiban OSCE di semua dimensinya.


en: We therefore hope, as I have said, that this work will be concluded, that the report will be published and that any recommendations made by this Troika will also be made known to us.

id: Oleh karena itu kami berharap, seperti yang telah saya katakan, bahwa pekerjaan ini akan selesai, bahwa laporan akan diterbitkan dan bahwa setiap rekomendasi yang dibuat oleh Troika ini juga akan diberitahukan kepada kami.


en: As Mr Solana has highlighted, it is now essential that the parties cooperate constructively in this process and conduct substantial negotiations.

id: Seperti yang telah Solana soroti, sekarang penting bagi para pihak untuk bekerja sama secara konstruktif dalam proses ini dan melakukan negosiasi substansial.


en: On 28 September, also in New York, further separate meetings will be held between the Troika and the parties, possibly followed by an initial direct meeting between the parties on the same day.

id: Pada tanggal 28 September, juga di New York, pertemuan terpisah lebih lanjut akan diadakan antara Troika dan para pihak, mungkin diikuti dengan pertemuan langsung awal antara para pihak pada hari yang sama.


en: However, I would say the following: we now have a process to follow, a process which is being led by a Troika comprising representatives of the European Union, the Russian Federation and the United States.

id: Namun, saya akan mengatakan yang berikut: kita sekarang memiliki proses untuk diikuti, sebuah proses yang dipimpin oleh Troika yang terdiri dari perwakilan Uni Eropa, Federasi Rusia, dan Amerika Serikat.


en: In addition, this Troika has a very clear mandate to present a report in December which will form the conclusion, which will contain the conclusions and in all likelihood recommendations resulting from its work over the next few months.

id: Selain itu, Troika ini memiliki mandat yang sangat jelas untuk menyajikan laporan pada bulan Desember yang akan menjadi kesimpulan, yang akan berisi kesimpulan dan kemungkinan besar rekomendasi yang dihasilkan dari pekerjaannya selama beberapa bulan ke depan.


en: We have much to do.

id: Kami memiliki banyak yang harus dilakukan.


en: (PT) The issue of the division or partition of Kosovo is not in any way on the agenda, nor does it form part of the Troika's work.

id: (PT) Masalah pemekaran atau pembagian Kosovo sama sekali bukan agenda, juga bukan bagian dari kerja Troika.


en: Unanimity is particularly to be expected on an issue as fundamental as this, in which an undemocratic country is pushing itself forward to be Chairman-in-Office of the OSCE.

id: Kebulatan suara khususnya diharapkan pada masalah yang mendasar seperti ini, di mana negara yang tidak demokratis mendorong dirinya sendiri untuk menjadi Ketua OSCE.


en: We must of course now concentrate on the ambitious programme for energy and climate change that we have agreed.

id: Kita tentu saja sekarang harus berkonsentrasi pada program ambisius untuk energi dan perubahan iklim yang telah kita sepakati.


en: Among the specific energy issues, the issue of energy saving is on the agenda at both EU level and within the individual Member States.

id: Di antara isu-isu energi tertentu, isu penghematan energi menjadi agenda di tingkat UE dan di masing-masing Negara Anggota.


en: The intention behind this new period of negotiations is that the Troika will play a facilitating role, with the parties being responsible for proposing new ideas.

id: Maksud di balik periode negosiasi baru ini adalah bahwa Troika akan memainkan peran memfasilitasi, dengan pihak-pihak yang bertanggung jawab untuk mengusulkan ide-ide baru.


en: The European Council expressed its support for intensified efforts to ensure that the UN Security Council can adopt such a resolution in a timely manner.

id: Dewan Eropa menyatakan dukungannya untuk upaya intensif untuk memastikan bahwa Dewan Keamanan PBB dapat mengadopsi resolusi tersebut pada waktu yang tepat.


en: We will therefore strive to ensure that this Institute is set up before the end of the Portuguese Presidency.

id: Oleh karena itu kami akan berusaha untuk memastikan bahwa Institut ini didirikan sebelum berakhirnya Kepresidenan Portugis.


en: In addition the French news agency, quoting diplomatic sources, said that Brussels was considering very seriously the possibility of recognising Kosovo but 'in the most organised way possible'.

id: Selain itu, kantor berita Prancis, mengutip sumber-sumber diplomatik, mengatakan bahwa Brussel sedang mempertimbangkan dengan sangat serius kemungkinan untuk mengakui Kosovo tetapi 'dengan cara yang paling terorganisir'.


en: In a statement in August the Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon, highlighted the initiative of the Contact Group for new negotiations between Pristina and Belgrade to be led by a Troika comprising representatives of the European Union, the Russian Federation and the United States.

id: Dalam sebuah pernyataan pada bulan Agustus, Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa, Ban Ki-moon, menyoroti inisiatif Grup Kontak untuk negosiasi baru antara Pristina dan Beograd yang akan dipimpin oleh Troika yang terdiri dari perwakilan Uni Eropa, Federasi Rusia dan Amerika Serikat.


en: As you know, on 29 July 2007 the Secretary-General and High Representative, Mr Solana, appointed Ambassador Wolfgang Ischinger as the EU's representative in the Troika.

id: Seperti yang Anda ketahui, pada tanggal 29 Juli 2007 Sekretaris Jenderal dan Perwakilan Tinggi, Bapak Solana, menunjuk Duta Besar Wolfgang Ischinger sebagai perwakilan Uni Eropa di Troika.


en: We hope that what we have to do can be done quickly and well.

id: Kami berharap apa yang harus kami lakukan dapat dilakukan dengan cepat dan baik.


en: The UN Secretary-General asked the Contact Group to report back to him by 10 December.

id: Sekretaris Jenderal PBB meminta Grup Kontak untuk melaporkan kembali kepadanya sebelum 10 Desember.


en: Can it categorically deny the possibility of unilateral recognition, particularly if it anticipates UN procedures in this regard?

id: Dapatkah ia secara tegas menyangkal kemungkinan pengakuan sepihak, terutama jika ia mengantisipasi prosedur PBB dalam hal ini?


en: Of course, while it is the Presidency that is taking action and making proposals, it is up to the EU institutions to adopt the Presidency's proposals in this respect.

id: Tentu saja, sementara Kepresidenanlah yang mengambil tindakan dan membuat proposal, lembaga-lembaga Uni Eropa harus mengadopsi proposal Kepresidenan dalam hal ini.


en: What are the Council's comments on these developments?

id: Apa komentar Dewan tentang perkembangan ini?


en: At the ministerial-level Contact Group meeting, which will take place on 27 September in New York alongside the UN General Assembly, ministers will discuss the state of the negotiations and must issue a statement aimed at giving significant impetus to this process.

id: Pada pertemuan Kelompok Kontak tingkat menteri, yang akan berlangsung pada 27 September di New York bersama Majelis Umum PBB, para menteri akan membahas keadaan negosiasi dan harus mengeluarkan pernyataan yang ditujukan untuk memberikan dorongan signifikan bagi proses ini.


en: We therefore already have, Mr Paleckis, a highly ambitious programme to implement across the European Union.

id: Oleh karena itu, kami telah memiliki, Tuan Paleckis, sebuah program yang sangat ambisius untuk diterapkan di seluruh Uni Eropa.


en: However, the issue of investment in new energy technologies and in sciences relating to alternative energy sources has also been mentioned.

id: Namun, masalah investasi dalam teknologi energi baru dan dalam ilmu yang berkaitan dengan sumber energi alternatif juga telah disebutkan.


en: Do you think that the EIT will play a role in the mid-term review and the Health Check as well?

id: Apakah menurut Anda EIT akan berperan dalam tinjauan jangka menengah dan Pemeriksaan Kesehatan juga?


en: As you are aware, the UN Security Council consultations on a new resolution are currently suspended, but the UN Security Council is very alert to this issue.

id: Seperti yang Anda ketahui, konsultasi Dewan Keamanan PBB tentang resolusi baru saat ini ditangguhkan, tetapi Dewan Keamanan PBB sangat waspada terhadap masalah ini.


en: There are other subjects and other issues which are of course the responsibility of the Council as a whole and of the institutions and we cannot ignore this fact.

id: Ada subyek lain dan isu-isu lain yang tentu saja menjadi tanggung jawab Dewan secara keseluruhan dan lembaga-lembaga dan kita tidak bisa mengabaikan fakta ini.


en: When do you expect the Portuguese Presidency to be able to put forward a funding proposal which will then be implemented, in conjunction with Parliament, as swiftly as possible?

id: Kapan Anda mengharapkan Kepresidenan Portugis dapat mengajukan proposal pendanaan yang kemudian akan dilaksanakan, bersama dengan Parlemen, secepat mungkin?


en: I can tell you that in Portugal - and I have direct experience of this - this is an extremely important issue to which we have dedicated a great deal of effort.

id: Saya dapat memberi tahu Anda bahwa di Portugal - dan saya memiliki pengalaman langsung tentang ini - ini adalah masalah yang sangat penting yang telah kami dedikasikan dengan sangat keras.


en: So far the Troika has met separately with the parties on 10 and 11 August in Belgrade and Pristina, on 30 August in Vienna, and on 18 and 19 September in London.

id: Sejauh ini Troika telah bertemu secara terpisah dengan para pihak pada 10 dan 11 Agustus di Beograd dan Pristina, pada 30 Agustus di Wina, dan pada 18 dan 19 September di London.


en: (DE) We have voted on the EIT here in the European Parliament today and we agree de facto that it must have absolute priority.

id: (DE) Kami telah memberikan suara pada EIT di sini di Parlemen Eropa hari ini dan kami setuju secara de facto bahwa itu harus memiliki prioritas mutlak.


en: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, as you know, on 18 June 2007 the Council reiterated its position that the comprehensive proposal drawn up by President Martti Ahtissari, UN Special Envoy, provides the basis for the settlement of the Kosovo issue by a new resolution of the United Nations Security Council.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, seperti yang Anda ketahui, pada tanggal 18 Juni 2007 Dewan menegaskan kembali posisinya bahwa proposal komprehensif yang disusun oleh Presiden Martti Ahtissari, Utusan Khusus PBB, memberikan dasar untuk penyelesaian masalah Kosovo oleh resolusi baru Dewan Keamanan PBB.


en: (PT) Mr Rübig, I must tell you - Mr President, with your permission - I must tell you that the European Institute of Technology, its effective launch and its effective entry into operation are a priority for the Portuguese Presidency.

id: (PT) Tuan Rübig, saya harus memberi tahu Anda - Tuan Presiden, dengan izin Anda - saya harus memberi tahu Anda bahwa Institut Teknologi Eropa, peluncurannya yang efektif dan masuknya secara efektif ke dalam operasi adalah prioritas untuk Kepresidenan Portugis.


en: The Secretary-General of the Council, Javier Solana, at a meeting with the UN Secretary-General on 10 July 2007 said, with regard to Kosovo: '... any further delay of this issue will not be beneficial'.

id: Sekretaris Jenderal Dewan, Javier Solana, pada pertemuan dengan Sekretaris Jenderal PBB pada 10 Juli 2007 mengatakan, sehubungan dengan Kosovo: '... penundaan lebih lanjut dari masalah ini tidak akan bermanfaat'.


en: I can guarantee that the Presidency will try to act as quickly as possible.

id: Saya dapat menjamin bahwa Kepresidenan akan berusaha bertindak secepat mungkin.


en: The International Confederation of Trade Unions has put forward another comprehensive, work-centred plan, aimed at combating speculation and encouraging fair taxation.

id: Konfederasi Serikat Buruh Internasional telah mengajukan rencana komprehensif lain yang berpusat pada pekerjaan, yang ditujukan untuk memerangi spekulasi dan mendorong perpajakan yang adil.


en: I believe that this is where our solution lies, Mr President, and I wish you every success in your Presidency.

id: Saya percaya bahwa di sinilah letak solusi kami, Tuan Presiden, dan saya berharap Anda sukses dalam Kepresidenan Anda.


en: Ms Harm's speech was one minute and 45 seconds over time and the gentleman over there was considerably over time as well.

id: Pidato Ms Harm adalah satu menit dan 45 detik dari waktu ke waktu dan pria di sana jauh dari waktu ke waktu juga.


en: The European Trade Union Confederation is calling for action on 29 September in Brussels.

id: Konfederasi Serikat Buruh Eropa menyerukan aksi pada 29 September di Brussel.


en: I would therefore like to request of the President that the rules of the House are applied even handedly.

id: Karena itu saya ingin meminta Presiden agar aturan DPR diterapkan secara adil.


en: It is inconceivable that anyone in the EFD Group would be allowed more than 25 seconds over time - probably less - without the microphone being switched off.

id: Tidak terbayangkan bahwa siapa pun di Grup EFD akan diizinkan lebih dari 25 detik dari waktu ke waktu - mungkin kurang - tanpa mikrofon dimatikan.


en: What is going on today inside this Chamber frankly is beyond satire.

id: Apa yang terjadi hari ini di dalam Kamar ini sejujurnya di luar sindiran.


en: The Belgian Presidency takes over its six-month term and everybody pretends that it is business as usual!

id: Kepresidenan Belgia mengambil alih masa jabatan enam bulan dan semua orang berpura-pura bahwa itu adalah bisnis seperti biasa!


en: Really, everybody in this Chamber is in denial because Belgium is a huge embarrassment to them.

id: Sungguh, semua orang di Kamar ini menyangkal karena Belgia sangat memalukan bagi mereka.


en: on behalf of the EFD Group. - Mr President, you could not really invent what is going on here this morning, could you?

id: atas nama Grup EFD. - Tuan Presiden, Anda benar-benar tidak dapat menemukan apa yang terjadi di sini pagi ini, bukan?


en: None other than European Commissioner Karel De Gucht recently called Belgian governmental operations a permanent diplomatic conference.

id: Tidak lain adalah Komisaris Eropa Karel De Gucht baru-baru ini menyebut operasi pemerintah Belgia sebagai konferensi diplomatik permanen.


en: The Presidency of the European Union is now being held by a country that is not even capable of governing itself.

id: Kepresidenan Uni Eropa sekarang dipegang oleh negara yang bahkan tidak mampu mengatur dirinya sendiri.


en: You famously said, back in 2006, that it was only beer and football that held the country together.

id: Anda terkenal mengatakan, pada tahun 2006, bahwa hanya bir dan sepak bola yang menyatukan negara.


en: Flanders and Wallonia have become two different countries, with two totally different political, social, economic and cultural realities.

id: Flanders dan Wallonia telah menjadi dua negara yang berbeda, dengan dua realitas politik, sosial, ekonomi dan budaya yang sangat berbeda.


en: Following the previous elections, in 2007, it took nine months for a government to be formed.

id: Setelah pemilu sebelumnya, pada tahun 2007, butuh sembilan bulan untuk membentuk pemerintahan.


en: It is a model for the entire European Union and it is on the verge of breaking up, yet none of you can admit it!

id: Ini adalah model untuk seluruh Uni Eropa dan berada di ambang kehancuran, namun tidak ada dari Anda yang bisa mengakuinya!


en: However, I would also like those Members to applaud when the Presidents stick to their speaking time.

id: Namun, saya juga ingin Anggota tersebut bertepuk tangan ketika Presiden tetap pada waktu bicara mereka.


en: We have before us a caretaker Prime Minister, but we all turn a blind eye and pretend that it is business as usual.

id: Kami memiliki Perdana Menteri sementara di hadapan kami, tetapi kami semua menutup mata dan berpura-pura bahwa itu adalah bisnis seperti biasa.


en: Perhaps worse than that, of course, is your own sheer hypocrisy in this matter, in standing here this morning and being a 'good Belgian'.

id: Mungkin lebih buruk dari itu, tentu saja, adalah kemunafikan Anda sendiri dalam hal ini, berdiri di sini pagi ini dan menjadi 'orang Belgia yang baik'.


en: Now, I suppose, with the trappings of power, that has all been forgotten!

id: Sekarang, saya kira, dengan jebakan kekuasaan, itu semua telah dilupakan!


en: Mr Leterme, you have no legitimacy here.

id: Mr Leterme, Anda tidak memiliki legitimasi di sini.


en: (NL) Mr President, what we have just heard is somewhat reminiscent of the orchestra on the Titanic.

id: (NL) Tuan Presiden, apa yang baru saja kita dengar agak mengingatkan pada orkestra di Titanic.


en: I would not have thought there should be a Belgian Presidency of the Union.

id: Saya tidak akan berpikir harus ada Kepresidenan Belgia dari Persatuan.


en: Forming a government for Belgium is a bit like Germany and Greece having to draw up a common budget.

id: Membentuk pemerintahan untuk Belgia mirip seperti Jerman dan Yunani yang harus menyusun anggaran bersama.


en: Yet the uncomfortable reality is that Belgium is lagging far behind the European pack in terms of the transposition of European legislation.

id: Namun kenyataan yang tidak menyenangkan adalah bahwa Belgia tertinggal jauh di belakang paket Eropa dalam hal transposisi undang-undang Eropa.


en: Besides, what is the democratic legitimacy of a Belgian Government that represents less than one in three voters in Flanders?

id: Selain itu, apa legitimasi demokratis Pemerintah Belgia yang mewakili kurang dari satu dari tiga pemilih di Flanders?


en: Let us just remember that you yourself, as Belgian Prime Minister, did not even know your own national anthem.

id: Mari kita ingat bahwa Anda sendiri, sebagai Perdana Menteri Belgia, bahkan tidak tahu lagu kebangsaan Anda sendiri.


en: Would it not be fun if, at the end of the six-month Presidency, there was still no government in Belgium!

id: Bukankah menyenangkan jika, pada akhir enam bulan Kepresidenan, masih belum ada pemerintahan di Belgia!


en: (FR) Mr President, I love the wild cries on my left.

id: (FR) Pak Presiden, saya suka tangisan liar di sebelah kiri saya.


en: The time has therefore come to be bold, to take new, progressive initiatives to ease their pain, and to exit the crisis.

id: Oleh karena itu, waktunya telah tiba untuk berani, untuk mengambil inisiatif baru yang progresif untuk meringankan rasa sakit mereka, dan untuk keluar dari krisis.


en: Never before has the rotating Presidency had to contend with an outgoing government from the outset, and indeed, it is far from certain that Belgium will obtain a new federal government within the six months of this Presidency.

id: Belum pernah sebelumnya Kepresidenan bergilir harus bersaing dengan pemerintah yang akan keluar sejak awal, dan memang, jauh dari kepastian bahwa Belgia akan mendapatkan pemerintahan federal baru dalam enam bulan Kepresidenan ini.


en: We were somewhat hopeful that your Presidency would help to implement a new directive on services of general interest, but you have not spoken about this.

id: Kami agak berharap bahwa Kepresidenan Anda akan membantu menerapkan arahan baru tentang layanan kepentingan umum, tetapi Anda belum membicarakan hal ini.


en: You talk about more Europe, to which everyone in Belgium replies - and there is also a tradition of this in Belgian foreign policy - that this means more money.

id: Anda berbicara tentang lebih banyak Eropa, yang ditanggapi oleh semua orang di Belgia - dan ada juga tradisi tentang hal ini dalam kebijakan luar negeri Belgia - bahwa ini berarti lebih banyak uang.


en: Presidents, Mr Leterme, you are assuming this responsibility at a time when the people of Europe are suffering terribly as a result of an unprecedented economic and social crisis.

id: Presiden, Tuan Leterme, Anda memikul tanggung jawab ini pada saat rakyat Eropa sangat menderita akibat krisis ekonomi dan sosial yang belum pernah terjadi sebelumnya.


en: In Germany, the maxim is: Weltmeister ja, Zahlmeister nein, Mr Schulz.

id: Di Jerman, pepatah adalah: Weltmeister ja, Zahlmeister nein, Mr Schulz.


en: To deal with this crisis, we must make a clear choice: that of justice and employment over the financial market; that of having a proactive policy aimed at human, sustainable and solidarity-based development.

id: Untuk menghadapi krisis ini, kita harus membuat pilihan yang jelas: keadilan dan lapangan kerja di atas pasar keuangan; yaitu memiliki kebijakan proaktif yang ditujukan untuk pembangunan manusiawi, berkelanjutan dan berbasis solidaritas.


en: As for SWIFT, this is not progress towards freedom; it is exactly the opposite.

id: Adapun SWIFT, ini bukan kemajuan menuju kebebasan; justru sebaliknya.


en: Finally, you should be wary of a European tax.

id: Akhirnya, Anda harus waspada terhadap pajak Eropa.


en: We shall see about the former on Sunday, but I agree with the latter.

id: Kita akan melihat tentang yang pertama pada hari Minggu, tetapi saya setuju dengan yang terakhir.


en: In Germany, the atmosphere is explosive.


en: In 2008, the Commission had to repay EUR 4.5 billion to Member States, and so 1% of GNP is enough.

id: Pada tahun 2008, Komisi harus membayar kembali EUR 4,5 miliar kepada Negara-negara Anggota, sehingga 1% dari GNP sudah cukup.


en: If you are, too, you have the full support of the European Conservatives and Reformists.

id: Jika Anda juga demikian, Anda mendapat dukungan penuh dari Konservatif dan Reformis Eropa.


en: The solution is budgetary discipline, a smaller administration and more debt restructuring.

id: Solusinya adalah disiplin anggaran, administrasi yang lebih kecil dan lebih banyak restrukturisasi utang.


en: Are we heading towards a situation of l'euro du beurre et l'euro des olives, if I may put it that way?

id: Apakah kita sedang menuju situasi l'euro du beurre et l'euro des olives, jika boleh saya katakan seperti itu?


en: You list a number of objectives, such as sustainable growth, the fight against poverty, and the environment, which we can share.

id: Anda mencantumkan sejumlah tujuan, seperti pertumbuhan berkelanjutan, perang melawan kemiskinan, dan lingkungan, yang dapat kami bagikan.


en: The example of the United States has shown that large-scale bailout programmes do not help.

id: Contoh Amerika Serikat telah menunjukkan bahwa program bailout skala besar tidak membantu.


en: There will not be any sustainable growth, recovery or fight against poverty if people's purchasing power is not increased.

id: Tidak akan ada pertumbuhan yang berkelanjutan, pemulihan atau perjuangan melawan kemiskinan jika daya beli masyarakat tidak ditingkatkan.


en: Employment rates are not rising in that country.

id: Tingkat pekerjaan tidak meningkat di negara itu.


en: Sometimes, it has money left over from the Structural Funds.

id: Terkadang, ia memiliki sisa uang dari Dana Struktural.


en: First and foremost, we must look at the euro.

id: Pertama dan terpenting, kita harus melihat euro.


en: Mr Dehaene is also starting to discuss this again.

id: Mr Dehaene juga mulai membahas ini lagi.


en: The Commission frequently has to contend with under-execution as it is.

id: Komisi sering kali harus berhadapan dengan pelaksanaan yang kurang baik sebagaimana adanya.


en: This must be avoided, or the Tower of Babel will collapse.

id: Ini harus dihindari, atau Menara Babel akan runtuh.


en: Therefore, we should not raise the subject of European taxes.

id: Oleh karena itu, kita tidak boleh menaikkan subjek pajak Eropa.


en: Mr President, will you search for new solutions, such as the tax on capital flows, which is so often mentioned, or a European tax on capital and financial revenue?

id: Bapak Presiden, maukah Anda mencari solusi baru, seperti pajak atas arus modal, yang sering disebutkan, atau pajak Eropa atas pendapatan modal dan keuangan?


en: Indeed, I should like to ask you a question about this.

id: Memang, saya ingin mengajukan pertanyaan tentang ini kepada Anda.


en: I was somewhat vilified a few months ago for pointing out that Belgium was not really a proper nation, but the electors of Belgium have rather proved the point: a separatist party is now the biggest party in Belgium!

id: Saya agak difitnah beberapa bulan yang lalu karena menunjukkan bahwa Belgia bukanlah negara yang benar-benar layak, tetapi para pemilih Belgia telah membuktikan hal itu: sebuah partai separatis sekarang menjadi partai terbesar di Belgia!


en: The Belgian Government means to attempt to hide its lack of resolve and of democratic legitimacy behind a smoke screen of ultra-federalist rhetoric, then.

id: Pemerintah Belgia bermaksud untuk berusaha menyembunyikan kurangnya tekad dan legitimasi demokrasi di balik tabir asap retorika ultra-federalis.


en: What an extraordinary irony that a country that is on the verge of breaking into two is, for the next six months, telling 26 other Member States what they should be doing!

id: Sungguh ironi yang luar biasa bahwa sebuah negara yang hampir pecah menjadi dua, selama enam bulan ke depan, memberi tahu 26 Negara Anggota lainnya apa yang harus mereka lakukan!


en: This is because the artificial Belgian model is ungovernable.

id: Ini karena model buatan Belgia tidak bisa diatur.


en: If Mr Leterme is to be believed, things will turn out all right.

id: Jika Tuan Leterme bisa dipercaya, semuanya akan baik-baik saja.


en: We have had a Stability and Growth Pact, which Mr Prodi described in 2002 as stupid and inflexible.

id: Kami memiliki Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, yang digambarkan Mr Prodi pada tahun 2002 sebagai hal yang bodoh dan tidak fleksibel.


en: We must take care not to build a Tower of Babel, paying more attention to the colossus itself than to quality.

id: Kita harus berhati-hati untuk tidak membangun Menara Babel, lebih memperhatikan raksasa itu sendiri daripada kualitas.


en: The fact is that the strengthening of the Stability and Growth Pact that you have just agreed with Mr Barroso places enormous pressure on workers, young people and retired people, and those States that do not implement it shall henceforth be threatened with sanctions, up to and including the withdrawal of their voting rights in the Council, which you preside over, and the withdrawal of certain aid funds.

id: Faktanya adalah bahwa penguatan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan yang baru saja Anda setujui dengan Tuan Barroso memberikan tekanan besar pada pekerja, orang muda dan pensiunan, dan negara-negara yang tidak menerapkannya selanjutnya akan diancam dengan sanksi, hingga dan termasuk penarikan hak suara mereka di Dewan, yang Anda pimpin, dan penarikan dana bantuan tertentu.


en: Instead of a stability pact that has become an austerity pact, would it not be better for Parliament, the Council and the Commission together to come up with a different solution: a new pact of social and ecological progress, backed by a European Central Bank with new tasks, to buy back the debt instruments of those States that need it and to refinance public credit at an interest rate, thus supporting employment, research, innovation and education, as well as a major European programme of useful and ecological infrastructure?

id: Alih-alih pakta stabilitas yang telah menjadi pakta penghematan, bukankah lebih baik bagi Parlemen, Dewan dan Komisi untuk bersama-sama membuat solusi yang berbeda: pakta baru kemajuan sosial dan ekologi, yang didukung oleh Bank Sentral Eropa dengan tugas-tugas baru, untuk membeli kembali instrumen utang dari Negara-negara yang membutuhkannya dan untuk membiayai kembali kredit publik dengan tingkat bunga, sehingga mendukung pekerjaan, penelitian, inovasi dan pendidikan, serta program utama infrastruktur yang berguna dan ekologis Eropa?


en: Should farmers, workers who have been laid off, the retired and civil servants be the ones to pay for a crisis for which they are not at all responsible?

id: Haruskah petani, pekerja yang di-PHK, pensiunan, dan pegawai negeri menjadi pihak yang menanggung krisis yang sama sekali tidak mereka tanggung?


en: German politicians do not always dare to say this, so I am saying it for them.

id: Politisi Jerman tidak selalu berani mengatakan ini, jadi saya mengatakannya untuk mereka.


en: You say more Europe, we need more, and so on.

id: Anda mengatakan lebih banyak Eropa, kami membutuhkan lebih banyak, dan seterusnya.


en: The Stability and Growth Pact is one example of this.

id: Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan adalah salah satu contohnya.


en: 'Stupid' was the word he used; and then, of course, these things collapse.

id: 'Bodoh' adalah kata yang dia gunakan; dan kemudian, tentu saja, hal-hal ini runtuh.


en: The common thread in your programme is, in fact, money.

id: Benang merah dalam program Anda sebenarnya adalah uang.


en: Unfortunately, however, we predict that they will go unheeded, and, as I understood it, Mr Daul himself also had doubts about this, as the extreme austerity choices implemented in Europe contradict the stated objectives.

id: Sayangnya, bagaimanapun, kami memperkirakan bahwa mereka akan diabaikan, dan, seperti yang saya pahami, Tuan Daul sendiri juga meragukan hal ini, karena pilihan penghematan ekstrim yang diterapkan di Eropa bertentangan dengan tujuan yang dinyatakan.


en: You are doing so, and Mr Verhofstadt has always done so, although I have never been sure if he was speaking on his own behalf or that of his group.

id: Anda melakukannya, dan Tuan Verhofstadt selalu melakukannya, meskipun saya tidak pernah yakin apakah dia berbicara atas namanya sendiri atau kelompoknya.


en: Yet I should like to protect you from the 'Tower of Babel' effect.

id: Namun saya ingin melindungi Anda dari efek 'Menara Babel'.


en: Much has been said about the different levels of competitiveness in the European Member States.

id: Banyak yang telah dikatakan tentang berbagai tingkat daya saing di Negara-negara Anggota Eropa.


en: You are actually without a mission, but will still have to retain your mission in Europe.

id: Anda sebenarnya tanpa misi, tetapi masih harus mempertahankan misi Anda di Eropa.


en: Like many West Flemings, you also have a good measure of common sense.

id: Seperti banyak orang Fleming Barat, Anda juga memiliki akal sehat yang baik.


en: That is not a basis for solidarity in the long term.

id: Itu bukan dasar solidaritas dalam jangka panjang.


en: We have lost a great deal of their confidence.

id: Kami telah kehilangan banyak kepercayaan diri mereka.


en: This is not right and things cannot go on like this ...

id: Ini tidak benar dan hal-hal tidak bisa terus seperti ini ...


en: May I give you a few pieces of advice?

id: Bolehkah saya memberi Anda beberapa saran?


en: You are a European missionary, as it were.

id: Anda adalah seorang misionaris Eropa, seolah-olah.


en: on behalf of the ECR Group. - (NL) Mr President.

id: atas nama Grup ECR. - (NL) Tuan Presiden.


en: It is right for Brussels to become involved in decisions on strategies relating to wage and tax policies.

id: Adalah tepat bagi Brussel untuk terlibat dalam keputusan tentang strategi yang berkaitan dengan kebijakan upah dan pajak.


en: You are rotating President and, at the same time, outgoing Prime Minister.

id: Anda merotasi Presiden dan, pada saat yang sama, Perdana Menteri yang akan keluar.


en: In the past, Europe was a bulwark against crises and uncertainty which offered freedom and also a constant improvement in living conditions.

id: Di masa lalu, Eropa adalah benteng melawan krisis dan ketidakpastian yang menawarkan kebebasan dan juga perbaikan terus-menerus dalam kondisi kehidupan.


en: I would also like to say that I believe that we must take much more action on social conditions.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa saya percaya bahwa kita harus mengambil lebih banyak tindakan pada kondisi sosial.


en: People in the donor countries are constantly reading in the newspapers that the Germans have to wait until the age of 67 before they can retire, while in other countries, people are taking their pensions before they even reach 60.

id: Orang-orang di negara-negara donor terus-menerus membaca di surat kabar bahwa orang Jerman harus menunggu sampai usia 67 tahun sebelum mereka dapat pensiun, sementara di negara-negara lain, orang-orang mengambil pensiun mereka bahkan sebelum mereka mencapai usia 60 tahun.


en: You are hard working, persistent and thrifty; which I consider excellent qualities.

id: Anda pekerja keras, gigih, dan hemat; yang saya anggap kualitas luar biasa.


en: This is both a Belgian and a European problem.


en: We do not want to take responsibility for everything, but the one-sided focus on budget policy practised by Germany, while it will bridge the gaps within the European Union to a certain extent in the short term, is certainly not enough.

id: Kami tidak ingin bertanggung jawab atas semuanya, tetapi fokus sepihak pada kebijakan anggaran yang dipraktikkan oleh Jerman, sementara itu akan menjembatani kesenjangan di dalam Uni Eropa sampai batas tertentu dalam jangka pendek, tentu saja tidak cukup.


en: I hope that the Belgian Presidency will resolve one issue, which is the role of the permanent Council President, a position held at the moment by a Belgian, Mr Van Rompuy, and the rotating Council Presidency.

id: Saya berharap Kepresidenan Belgia akan menyelesaikan satu masalah, yaitu peran Presiden Dewan permanen, posisi yang saat ini dipegang oleh seorang Belgia, Tuan Van Rompuy, dan Kepresidenan Dewan bergilir.


en: Mr Leterme, I have a very great deal of respect and esteem for you.

id: Tuan Leterme, saya sangat menghormati dan menghargai Anda.


en: Apart from the serious challenge posed by the financial supervisory system, I support everything said by the previous speaker.

id: Terlepas dari tantangan serius yang ditimbulkan oleh sistem pengawasan keuangan, saya mendukung semua yang dikatakan oleh pembicara sebelumnya.


en: You need this because, as head of the Belgian Government, you are used to dealing with dwindling forces of integration.

id: Anda membutuhkan ini karena, sebagai kepala Pemerintah Belgia, Anda terbiasa menghadapi kekuatan integrasi yang semakin berkurang.


en: It is important that you succeed in working with us and with the Commission to restore the confidence of the citizens of Europe in the European Union's ability to act.

id: Penting bagi Anda untuk berhasil bekerja dengan kami dan dengan Komisi untuk memulihkan kepercayaan warga Eropa terhadap kemampuan Uni Eropa untuk bertindak.


en: We are facing a very wide variety of divides and challenges and I believe that we should not deceive ourselves about the seriousness of the situation.

id: Kami menghadapi berbagai perbedaan dan tantangan yang sangat luas dan saya percaya bahwa kita tidak boleh menipu diri sendiri tentang keseriusan situasi.


en: Until now, we have been given the impression that the permanent Council President, one of your fellow citizens, is at risk of becoming simply the tool of Council interests and of acting as a scene-shifter for the large governments within the European Union.

id: Sampai saat ini, kami telah diberi kesan bahwa Presiden Dewan permanen, salah satu warga negara Anda, berisiko menjadi alat kepentingan Dewan dan bertindak sebagai pengubah adegan bagi pemerintah besar di Uni Eropa.


en: The citizens of Europe no longer have confidence in us and I believe that, apart from stricter financial supervision, we must begin to tackle the challenges which are caused by the fact that in many other areas, European countries and their citizens are seeing things drifting apart and gaps widening.

id: Warga Eropa tidak lagi percaya pada kami dan saya percaya bahwa, selain pengawasan keuangan yang lebih ketat, kami harus mulai mengatasi tantangan yang disebabkan oleh fakta bahwa di banyak daerah lain, negara-negara Eropa dan warganya melihat hal-hal yang menyimpang. dan kesenjangan semakin melebar.


en: That, too, should form part of your programme.

id: Itu juga harus menjadi bagian dari program Anda.


en: After all, that is what matters at the present time.

id: Lagi pula, itulah yang penting saat ini.


en: I am thinking, in particular, of a pan-European infrastructure plan.

id: Saya sedang memikirkan, khususnya, tentang rencana infrastruktur pan-Eropa.


en: We are not in the habit of doing that in Belgium.

id: Kami tidak terbiasa melakukan itu di Belgia.


en: May I give you a piece of advice in this regard?

id: Bolehkah saya memberi Anda nasihat dalam hal ini?


en: It does not mean with the Member States in the cockpit.

id: Ini tidak berarti dengan negara-negara anggota di kokpit.


en: That is impossible; it would not work.

id: Itu tidak mungkin; itu tidak akan berhasil.


en: Let me tell you, Prime Minister; there will be no agreement with Parliament unless the European supervisory authorities have the last word.

id: Biarkan saya memberitahu Anda, Perdana Menteri; tidak akan ada kesepakatan dengan Parlemen kecuali otoritas pengawas Eropa memiliki keputusan terakhir.


en: I am not going to use the standard bureaucratic language, but would point out that you are a West Fleming.

id: Saya tidak akan menggunakan bahasa birokrasi standar, tetapi akan menunjukkan bahwa Anda adalah seorang Fleming Barat.


en: I believe I addressed more or less the same words to the Spanish Presidency six months ago.

id: Saya yakin saya menyampaikan kata-kata yang kurang lebih sama kepada Kepresidenan Spanyol enam bulan lalu.


en: Europe has not yet done its homework.

id: Eropa belum melakukan pekerjaan rumahnya.


en: Mr President, Mr Leterme, ladies and gentlemen, firstly, I would like to say that I am very pleased that you have made a clear statement here in favour of multilingualism.

id: Bapak Presiden, Bapak Leterme, hadirin sekalian, pertama-tama, saya ingin mengatakan bahwa saya sangat senang bahwa Anda telah membuat pernyataan yang jelas di sini yang mendukung multibahasa.


en: It is essentially a matter of five dossiers that need to be brought to a successful conclusion.

id: Ini pada dasarnya adalah masalah lima berkas yang perlu dibawa ke kesimpulan yang sukses.


en: I have become rather more familiar with West Flemish politics in recent years.

id: Saya menjadi lebih akrab dengan politik Flemish Barat dalam beberapa tahun terakhir.


en: Therefore, your job is to introduce some clarity into this area.

id: Oleh karena itu, tugas Anda adalah memperkenalkan beberapa kejelasan ke area ini.


en: Thank you for sending out this signal.

id: Terima kasih telah mengirimkan sinyal ini.


en: I was given a great deal of advice in the past, when you were in opposition, and I shall endeavour to give you some advice in return now that you are in the majority.

id: Saya diberi banyak nasihat di masa lalu, ketika Anda berada di oposisi, dan saya akan berusaha untuk memberi Anda beberapa nasihat sebagai balasannya sekarang karena Anda adalah mayoritas.


en: Therefore, I would like to say that if the Council does not clarify at some point whether it really wants Turkey to join or not, if we continue to act in an ambiguous way, saying time and time again that Turkey has a chance of joining and should become part of the EU, while, at the same time, knowing that there are at least four or five Heads of Government who are opposed to this behind closed doors, this is the best way of destroying the good relationship between the EU and Turkey, rather than bringing Turkey into the EU.

id: Oleh karena itu, saya ingin mengatakan bahwa jika Dewan tidak mengklarifikasi di beberapa titik apakah mereka benar-benar ingin Turki bergabung atau tidak, jika kita terus bertindak dengan cara yang ambigu, berulang kali mengatakan bahwa Turki memiliki kesempatan untuk bergabung dan harus menjadi bagian dari UE, sementara, pada saat yang sama, mengetahui bahwa setidaknya ada empat atau lima Kepala Pemerintahan yang menentang ini di balik pintu tertutup, ini adalah cara terbaik untuk menghancurkan hubungan baik antara UE dan Turki , daripada membawa Turki ke UE.


en: As a German, I can only say that when I was young, I envied my fellow pupils at school and other young people who grew up in multilingual countries and therefore had much better opportunities.

id: Sebagai orang Jerman, saya hanya bisa mengatakan bahwa ketika saya masih muda, saya iri dengan teman-teman saya di sekolah dan anak muda lainnya yang tumbuh di negara multibahasa dan karena itu memiliki peluang yang jauh lebih baik.


en: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Mr President, let me say straight away that the Belgian Presidency can count on the full support of the European Parliament and, in any case, of my group, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.

id: atas nama Grup ALDE. - (NL) Tuan Presiden, izinkan saya mengatakan langsung bahwa Kepresidenan Belgia dapat mengandalkan dukungan penuh dari Parlemen Eropa dan, dalam hal apa pun, dari kelompok saya, Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa.


en: In tomorrow's multipolar world, where the focus is on countries such as China, India and the United States of America, only a unified, integrated Europe will be able to play a role, and I am pleased that the Belgian Presidency will be keeping up the tradition of further advancing European integration.

id: Di dunia multipolar masa depan, di mana fokusnya adalah pada negara-negara seperti Cina, India, dan Amerika Serikat, hanya Eropa yang bersatu dan terintegrasi yang dapat memainkan peran, dan saya senang bahwa Kepresidenan Belgia akan mempertahankan tradisi memajukan integrasi Eropa lebih lanjut.


en: Not one of our national supervisory authorities in any of the 27 Member States ever sounded the alarm or switched on the flashing lights at the time of the crisis.

id: Tidak satu pun dari otoritas pengawas nasional kita di 27 Negara Anggota yang pernah membunyikan alarm atau menyalakan lampu yang berkedip pada saat krisis.


en: The Belgian Presidency would actually be a tremendous success if these five dossiers were to be concluded, and as quickly as possible.

id: Kepresidenan Belgia sebenarnya akan sukses luar biasa jika lima berkas ini diselesaikan, dan secepat mungkin.


en: Getting genuine economic governance off the ground for the euro area, again with the European Commission in the cockpit at all events, or in the driver's seat, as we put it here.

id: Mendapatkan tata kelola ekonomi yang asli untuk kawasan euro, sekali lagi dengan Komisi Eropa di kokpit di semua acara, atau di kursi pengemudi, seperti yang kami sampaikan di sini.


en: The Commission needs to produce such a plan in order to complete the internal market to include the southern European and Central European countries.

id: Komisi perlu menghasilkan rencana seperti itu untuk menyelesaikan pasar internal yang mencakup negara-negara Eropa Selatan dan Eropa Tengah.


en: Secondly, the Stability and Growth Pact must be strengthened correctly; which, in very specific terms, means with the European Commission and the European Central Bank in the cockpit.

id: Kedua, Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan harus diperkuat dengan benar; yang, dalam istilah yang sangat spesifik, berarti dengan Komisi Eropa dan Bank Sentral Eropa di kokpit.


en: Belgian Presidencies have always endeavoured to advance and accelerate European integration, and that is exactly what we need for Europe at the present time.

id: Kepresidenan Belgia selalu berusaha untuk memajukan dan mempercepat integrasi Eropa, dan itulah yang kita butuhkan untuk Eropa saat ini.


en: Yet now, the Member States come and tell us in not so many words that it should be the national authorities that continue to perform that task.

id: Namun sekarang, Negara-negara Anggota datang dan memberi tahu kami dengan tidak banyak kata bahwa seharusnya otoritas nasional yang terus melakukan tugas itu.


en: First and foremost, the stress test for the banks must be completed and these banks recapitalised if necessary.

id: Pertama dan terpenting, stress test untuk bank harus diselesaikan dan bank-bank ini direkapitalisasi jika perlu.


en: We are working on that dossier, but we have to take a decision on it.

id: Kami sedang mengerjakan berkas itu, tetapi kami harus mengambil keputusan tentangnya.


en: In order to achieve an agreement on this European supervision, Prime Minister, it may be necessary to abandon unanimity in the Council.

id: Untuk mencapai kesepakatan tentang pengawasan Eropa ini, Perdana Menteri, mungkin perlu untuk meninggalkan kebulatan suara di Dewan.


en: Last but not least, as has already been said here, there is an urgent need to get European banking supervision under way.

id: Last but not least, seperti yang telah dikatakan di sini, ada kebutuhan mendesak untuk menjalankan pengawasan perbankan Eropa.


en: I very much liked your speech and I hope that the same goes for the other Members in my group.

id: Saya sangat menyukai pidato Anda dan saya berharap hal yang sama berlaku untuk Anggota lain di grup saya.


en: Member States cannot monitor or penalise one another; only the Community institutions can do so.

id: Negara-negara Anggota tidak dapat memantau atau menghukum satu sama lain; hanya lembaga Komunitas yang dapat melakukannya.


en: You have mentioned Turkey and I am one of the people who is in favour of Turkey joining the European Union.

id: Anda telah menyebut Turki dan saya adalah salah satu orang yang mendukung Turki bergabung dengan Uni Eropa.


en: The main thing we need from the Belgian Presidency, Prime Minister, is a commitment to the following.

id: Hal utama yang kita butuhkan dari Kepresidenan Belgia, Perdana Menteri, adalah komitmen sebagai berikut.


en: On the contrary, it is the Council that should change its position; that is, should consider abandoning the quest for unanimity and endeavour to conclude an agreement with the European Parliament on the basis of a qualified majority.

id: Sebaliknya, Dewanlah yang harus mengubah posisinya; yaitu, harus mempertimbangkan untuk mengabaikan upaya untuk mencapai kebulatan suara dan berusaha untuk membuat kesepakatan dengan Parlemen Eropa berdasarkan mayoritas yang memenuhi syarat.


en: Finally, Mr President, I would like to make one comment on enlargement.

id: Terakhir, Bapak Presiden, saya ingin memberikan satu komentar tentang pembesaran.


en: Thirdly, we need genuine economic governance.

id: Ketiga, kita membutuhkan tata kelola ekonomi yang sejati.


en: Fourthly, there is an urgent need to put the finishing touches to the regulation of a number of financial products, including hedge funds.

id: Keempat, ada kebutuhan mendesak untuk memberikan sentuhan akhir pada regulasi sejumlah produk keuangan, termasuk hedge fund.


en: Finally, if I may, Mr President, I think there is one final point we should discuss with the Belgian Presidency, which is that, in addition to all the rhetoric about reorganisation - which is necessary, as reorganisation is the growth of the future - we need an economic growth strategy.

id: Akhirnya, jika saya boleh, Tuan Presiden, saya pikir ada satu poin terakhir yang harus kita diskusikan dengan Kepresidenan Belgia, yaitu, selain semua retorika tentang reorganisasi - yang diperlukan, karena reorganisasi adalah pertumbuhan masa depan - kita membutuhkan strategi pertumbuhan ekonomi.


en: I see this also as a signal to the citizens of Belgium to place much greater value on multilingualism, which forms the foundation on which their country can develop in strength and in harmony.

id: Saya melihat ini juga sebagai sinyal kepada warga Belgia untuk menempatkan nilai yang jauh lebih besar pada multibahasa, yang membentuk fondasi di mana negara mereka dapat berkembang dalam kekuatan dan keharmonisan.


en: It is true that we are now in an important enlargement phase, but, Mr Leterme, I will leave you with one thought.

id: Memang benar bahwa kita sekarang berada dalam fase pembesaran yang penting, tetapi, Tuan Leterme, saya akan meninggalkan Anda dengan satu pemikiran.


en: Therefore, we fully support the African strategy proposed by the Belgian Presidency.

id: Oleh karena itu, kami mendukung penuh strategi Afrika yang diusulkan oleh Kepresidenan Belgia.


en: There is an urgent need for us to finish our homework on the economic and financial crisis.

id: Ada kebutuhan mendesak bagi kita untuk menyelesaikan pekerjaan rumah kita tentang krisis ekonomi dan keuangan.


en: There will be no economic growth and no resumption of lending until the banking sector is cleaned up.

id: Tidak akan ada pertumbuhan ekonomi dan tidak ada pembukaan kembali pinjaman sampai sektor perbankan dibersihkan.


en: In my opinion, you should not attempt to persuade Parliament to change its position.

id: Menurut pendapat saya, Anda seharusnya tidak mencoba membujuk Parlemen untuk mengubah posisinya.


en: I have only one piece of advice to give.

id: Saya hanya punya satu nasihat untuk diberikan.


en: Let me be clear in that regard, Prime Minister: a number of Member States, indeed most of them, have yet to grasp the lesson of the crisis, which is that national supervisory authorities are not capable of performing that task.

id: Mari saya perjelas dalam hal itu, Perdana Menteri: sejumlah Negara Anggota, bahkan sebagian besar dari mereka, belum memahami pelajaran dari krisis, yaitu bahwa otoritas pengawas nasional tidak mampu melakukan tugas itu.


en: If the capitalist sector in Europe is subjected to increased regulation, the United States of America will have no choice but to join in, given the speculation on the dollar which is just beginning.

id: Jika sektor kapitalis di Eropa mengalami peningkatan regulasi, Amerika Serikat tidak punya pilihan selain bergabung, mengingat spekulasi dolar yang baru saja dimulai.


en: We cannot say that we in Europe are unable to implement a financial transaction tax, for example, because the USA and China are not taking part in it in the context of the G20.

id: Kami tidak dapat mengatakan bahwa kami di Eropa tidak dapat menerapkan pajak transaksi keuangan, misalnya, karena AS dan China tidak mengambil bagian di dalamnya dalam konteks G20.


en: This is why regulation of the financial markets and economic governance are urgently needed in Europe.

id: Inilah sebabnya mengapa regulasi pasar keuangan dan tata kelola ekonomi sangat dibutuhkan di Eropa.


en: The burdens and costs of this crisis must not be borne solely by the workers.

id: Beban dan biaya dari krisis ini tidak harus ditanggung sendiri oleh para pekerja.


en: The banking sector must be called to account.


en: It is by offering specific answers to these types of question that our work will be better understood.

id: Dengan menawarkan jawaban spesifik untuk jenis pertanyaan ini, pekerjaan kita akan lebih dipahami.


en: Mr Leterme, you spoke well - I had prepared a conclusion, but I cannot read it out as it dealt with the Community method.

id: Tuan Leterme, Anda berbicara dengan baik - saya telah menyiapkan kesimpulan, tetapi saya tidak dapat membacanya karena berhubungan dengan metode Komunitas.


en: Europe must set an example on this subject, and everyone must clearly see what it is that Europe is encouraging and promoting: not financial speculation, but work and entrepreneurship.

id: Eropa harus memberi contoh dalam hal ini, dan setiap orang harus melihat dengan jelas apa yang didorong dan dipromosikan oleh Eropa: bukan spekulasi keuangan, tetapi pekerjaan dan kewirausahaan.


en: Indeed, I am very much counting on the Belgian Presidency to ensure that, as you said, this Community method becomes an even more integral part of our various institutions.

id: Memang, saya sangat mengandalkan Kepresidenan Belgia untuk memastikan bahwa, seperti yang Anda katakan, metode Komunitas ini menjadi bagian yang lebih integral dari berbagai institusi kita.


en: I will begin where Mr Daul left off.

id: Saya akan mulai dari bagian yang ditinggalkan Tuan Daul.


en: Belgium is a country which combines its Presidency with a commitment to an in-depth pro-European approach and this is the reason why this Presidency represents a significant opportunity for all of us.

id: Belgia adalah negara yang menggabungkan Kepresidenannya dengan komitmen terhadap pendekatan pro-Eropa yang mendalam dan inilah alasan mengapa Kepresidenan ini merupakan peluang yang signifikan bagi kita semua.


en: on behalf of the S&D Group. - (DE) Mr President, Mr Leterme, you have presented an ambitious programme to us.

id: atas nama Grup S&D. - (DE) Tuan Presiden, Tuan Leterme, Anda telah mempresentasikan program ambisius kepada kami.


en: All the items in the ambitious programme that you have described convey a clearly visible and tangible message.

id: Semua item dalam program ambisius yang telah Anda jelaskan menyampaikan pesan yang terlihat jelas dan nyata.


en: Therefore, one of the decisive measures which must now be implemented is the package of regulations that we will be adopting tomorrow.

id: Oleh karena itu, salah satu langkah tegas yang kini harus dilaksanakan adalah paket regulasi yang akan kita adopsi besok.


en: We are talking - and rightly so - about the financial and economic crisis of recent years.

id: Kita berbicara - dan memang demikian - tentang krisis keuangan dan ekonomi beberapa tahun terakhir.


en: Europe is in a state of social imbalance.

id: Eropa berada dalam keadaan ketidakseimbangan sosial.


en: The biggest problem facing all of us is the deep social divide within the Union.

id: Masalah terbesar yang kita semua hadapi adalah kesenjangan sosial yang mendalam di dalam Serikat.


en: The banking supervisory package must be put in place during your Presidency.

id: Paket pengawasan perbankan harus diberlakukan selama Kepresidenan Anda.


en: This is your responsibility but it is also your big opportunity to help ensure that the social imbalance in Europe is reduced by introducing more regulations.

id: Ini adalah tanggung jawab Anda tetapi juga merupakan peluang besar Anda untuk membantu memastikan bahwa ketidakseimbangan sosial di Eropa berkurang dengan memperkenalkan lebih banyak peraturan.


en: We must also send a clear signal to Europeans on the issue of freedom, security and justice, as our fellow citizens often ask themselves why Europe still plays no part in areas such as the mutual recognition of court decisions.

id: Kita juga harus mengirimkan sinyal yang jelas kepada orang Eropa tentang masalah kebebasan, keamanan dan keadilan, karena sesama warga kita sering bertanya pada diri sendiri mengapa Eropa masih tidak berperan di bidang-bidang seperti saling pengakuan atas keputusan pengadilan.


en: What we need is for the institutions that we already have to take action at last in the interests of Europe.

id: Yang kita butuhkan adalah lembaga-lembaga yang pada akhirnya harus kita ambil tindakan demi kepentingan Eropa.


en: We are discussing the necessary measures which must now be taken in order to gain better control over the deregulated banking sector and, in particular, the deregulated speculation sector.

id: Kami sedang mendiskusikan langkah-langkah yang diperlukan yang sekarang harus diambil untuk mendapatkan kontrol yang lebih baik atas sektor perbankan yang dideregulasi dan, khususnya, sektor spekulasi yang dideregulasi.


en: Therefore, I would first of all like to thank you, on behalf of my group, for ensuring that the Belgian Presidency, in the preparatory period and during the few days that it has been in office, has demonstrated that a government which is in power is very much able to lead the European Union provided that it commits to the basic European values.

id: Oleh karena itu, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih, atas nama kelompok saya, untuk memastikan bahwa Kepresidenan Belgia, dalam masa persiapan dan selama beberapa hari menjabat, telah menunjukkan bahwa pemerintah yang berkuasa sangat mampu memimpin Uni Eropa asalkan berkomitmen pada nilai-nilai dasar Eropa.


en: In the final vote on the first reading of this package, there will be a broad majority in favour in the European Parliament, which will give the Council the chance to come back to Parliament with a constructive proposal by the September part-session.

id: Dalam pemungutan suara terakhir pada pembacaan pertama paket ini, akan ada mayoritas luas yang mendukung Parlemen Eropa, yang akan memberikan Dewan kesempatan untuk kembali ke Parlemen dengan proposal konstruktif pada sesi paruh September.


en: However, the Community method also applies in this case.

id: Namun, metode Komunitas juga berlaku dalam kasus ini.


en: One measure which you have mentioned, Mr Leterme, is very important to my group.

id: Satu ukuran yang telah Anda sebutkan, Tuan Leterme, sangat penting bagi kelompok saya.


en: The African strategy which the Belgian Presidency has outlined seems to be a key issue for the European Union's international policy, but not only from the perspective of solidarity.

id: Strategi Afrika yang telah digariskan oleh Kepresidenan Belgia tampaknya menjadi isu kunci bagi kebijakan internasional Uni Eropa, tetapi tidak hanya dari perspektif solidaritas.


en: Africa is a forgotten continent and I very much support you and the Belgian Presidency when you say that Europe must focus more closely on it.

id: Afrika adalah benua yang terlupakan dan saya sangat mendukung Anda dan Kepresidenan Belgia ketika Anda mengatakan bahwa Eropa harus lebih fokus padanya.


en: I want to make it quite plain to the Council and to the President-in-Office of the Council that we have enough institutions in Europe.

id: Saya ingin menjelaskan kepada Dewan dan Presiden Dewan bahwa kami memiliki cukup banyak institusi di Eropa.


en: As Europeans, our approach is quite different and is more accommodating towards the people of Africa.

id: Sebagai orang Eropa, pendekatan kami sangat berbeda dan lebih akomodatif terhadap orang-orang Afrika.


en: However, at the same time, we must make very real progress in the symbolic task of regulating the financial sector and reducing our deficits.

id: Namun, pada saat yang sama, kita harus membuat kemajuan yang sangat nyata dalam tugas simbolis mengatur sektor keuangan dan mengurangi defisit kita.


en: Therefore, we have the opportunity during your Presidency to make progress in this area in Europe and to set a good example to others.

id: Oleh karena itu, kami memiliki kesempatan selama Kepresidenan Anda untuk membuat kemajuan di bidang ini di Eropa dan untuk memberikan contoh yang baik kepada orang lain.


en: The bulk of the work, however, will be done under the Belgian Presidency.

id: Sebagian besar pekerjaan, bagaimanapun, akan dilakukan di bawah Kepresidenan Belgia.


en: We should also redouble our efforts to achieve the Millennium Development Goals, as we said at the G8 summit.

id: Kami juga harus melipatgandakan upaya kami untuk mencapai Tujuan Pembangunan Milenium, seperti yang kami katakan di KTT G8.


en: This is a positive and encouraging start to this Presidency.

id: Ini adalah awal yang positif dan menggembirakan untuk Kepresidenan ini.


en: In this regard, I hope to maintain European leadership.

id: Dalam hal ini, saya berharap untuk mempertahankan kepemimpinan Eropa.


en: The G20 summit in Seoul is a major meeting.

id: KTT G20 di Seoul adalah pertemuan besar.


en: I expect to represent the European Union there.

id: Saya berharap untuk mewakili Uni Eropa di sana.


en: We have very important international responsibilities.

id: Kami memiliki tanggung jawab internasional yang sangat penting.


en: However, we must also be aware that we are lagging behind, because other countries, primarily China, have already become involved in this continent.

id: Namun, kita juga harus sadar bahwa kita tertinggal, karena negara lain, terutama China, sudah terlibat di benua ini.


en: By its cross-cutting nature, the work on the internal market is at the heart of our collegial approach.

id: Dengan sifatnya yang lintas sektor, pekerjaan di pasar internal adalah inti dari pendekatan kolegial kami.


en: The next six months will therefore be very busy, Mr Leterme.

id: Karena itu, enam bulan ke depan akan sangat sibuk, Tuan Leterme.


en: At the same time, it will be a matter of continuing our work on reforming the financial markets, in cooperation with our G20 partners.

id: Pada saat yang sama, ini akan menjadi masalah melanjutkan pekerjaan kami dalam mereformasi pasar keuangan, bekerja sama dengan mitra G20 kami.


en: I believe that this is the wrong way for the Council to behave and that it damages the credibility of our European project.

id: Saya percaya bahwa ini adalah cara yang salah bagi Dewan untuk berperilaku dan itu merusak kredibilitas proyek Eropa kami.


en: President of the Council, you have just said that Europe's number one problem is its slow growth; in other words, the fact that, recently, it has not been sufficiently capable of creating wealth and employment.

id: Presiden Dewan, Anda baru saja mengatakan bahwa masalah nomor satu Eropa adalah pertumbuhannya yang lambat; dengan kata lain, fakta bahwa, baru-baru ini, belum cukup mampu menciptakan kekayaan dan lapangan kerja.


en: The Commission welcomes the Belgian Presidency's intention to assess it, in parallel with the work to draft the 2011 budget.

id: Komisi menyambut baik niat Kepresidenan Belgia untuk menilainya, sejalan dengan pekerjaan untuk menyusun anggaran 2011.


en: I will leave aside for the moment the question of whether the strategy which the People's Republic of China is pursuing in Africa is one that we would regard as a fair partnership with the continent.

id: Saya akan mengesampingkan sejenak pertanyaan apakah strategi yang dilakukan Republik Rakyat China di Afrika adalah salah satu yang akan kita anggap sebagai kemitraan yang adil dengan benua itu.


en: As regards financial services, we have to continue along the road of reform.

id: Di bidang jasa keuangan, kita harus terus menempuh jalan reformasi.


en: It is difficult to discuss policy without considering, at some point, the measures to be implemented for its application.

id: Sulit untuk membahas kebijakan tanpa mempertimbangkan, pada titik tertentu, langkah-langkah yang akan diterapkan untuk penerapannya.


en: Ladies and gentlemen, I am delighted that, firstly, because of its national political life and, secondly, because of the fact that the President of the European Council is also Belgian, the Belgian Presidency has not fallen into this trap and is concentrating its efforts on our three real priorities: growth and employment, the green economy, and security and freedom.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya senang bahwa, pertama, karena kehidupan politik nasionalnya dan, kedua, karena fakta bahwa Presiden Dewan Eropa juga orang Belgia, Kepresidenan Belgia tidak jatuh ke dalam perangkap ini dan memusatkan upayanya. pada tiga prioritas nyata kami: pertumbuhan dan lapangan kerja, ekonomi hijau, serta keamanan dan kebebasan.


en: The Commission communication adopted on 2 June stresses that all the necessary measures will be proposed by spring 2011.

id: Komunikasi Komisi yang diadopsi pada 2 Juni menekankan bahwa semua tindakan yang diperlukan akan diusulkan pada musim semi 2011.


en: That will be the time to check if the commitments undertaken by all the parties have been put into practice.

id: Itu akan menjadi waktu untuk memeriksa apakah komitmen yang dilakukan oleh semua pihak telah dipraktikkan.


en: These measures are our response to the financial crisis, and we have presented them in a coordinated and coherent manner.

id: Langkah-langkah ini adalah respons kami terhadap krisis keuangan, dan kami telah menyajikannya secara terkoordinasi dan koheren.


en: In direct connection with this European Union development strategy up to 2020, the Commission will, in September, present the budgetary review document.

id: Sehubungan langsung dengan strategi pembangunan Uni Eropa hingga tahun 2020 ini, Komisi akan, pada bulan September, menyajikan dokumen tinjauan anggaran.


en: I am counting on the Presidency to make as much progress as possible in the Council, and on Parliament to make this area an important priority.

id: Saya mengandalkan Kepresidenan untuk membuat kemajuan sebanyak mungkin di Dewan, dan pada Parlemen untuk menjadikan bidang ini sebagai prioritas penting.


en: The commitment of the High Representative and Vice-President of the Commission, Mrs Ashton, has enabled our three institutions to lay the foundations for a quick start, supported by a sound basis.

id: Komitmen Perwakilan Tinggi dan Wakil Presiden Komisi, Nyonya Ashton, telah memungkinkan tiga lembaga kami untuk meletakkan dasar untuk permulaan yang cepat, didukung oleh dasar yang kuat.


en: Prime Minister, Yves Leterme, I would like to say here that it is also time to put an end to the long list of priorities of the rotating presidencies, which only result in disillusion.

id: Perdana Menteri, Yves Leterme, saya ingin mengatakan di sini bahwa ini juga saatnya untuk mengakhiri daftar panjang prioritas kepresidenan bergilir, yang hanya menghasilkan kekecewaan.


en: Consequently, the Commission will thoroughly embark upon preparing for this summit and we will do everything for Europe's voice to be heard clearly.

id: Akibatnya, Komisi akan secara menyeluruh mempersiapkan KTT ini dan kami akan melakukan segalanya agar suara Eropa didengar dengan jelas.


en: Other contributions will come, such as, for example, those of Vice-President Reding and Commissioner Šemeta, to mention just two other colleagues.

id: Kontribusi lain akan datang, seperti, misalnya, Wakil Presiden Reding dan Komisaris emeta, dan hanya dua rekan lainnya.


en: Of several important international meetings, such as the one on biodiversity in Nagoya, I would like to highlight the Copenhagen follow-up conference, which will take place in Cancún in December.

id: Dari beberapa pertemuan internasional yang penting, seperti pertemuan keanekaragaman hayati di Nagoya, saya ingin menyoroti konferensi lanjutan Kopenhagen, yang akan berlangsung di Cancun pada bulan Desember.


en: I will say again here, and our fellow citizens are well aware of this: the response to all our major challenges, whether they be the economy, employment, security, the climate or energy, is first European and then global.

id: Saya akan mengatakan lagi di sini, dan sesama warga kita sangat menyadari hal ini: respons terhadap semua tantangan utama kita, apakah itu ekonomi, pekerjaan, keamanan, iklim atau energi, pertama-tama adalah Eropa dan kemudian global.


en: We must make very practical progress in implementing the Copenhagen Accord while, at the same time, working with industrialised countries and with developing countries.

id: Kita harus membuat kemajuan yang sangat praktis dalam mengimplementasikan Kesepakatan Kopenhagen sementara, pada saat yang sama, bekerja dengan negara-negara industri dan dengan negara-negara berkembang.


en: Presidents, the people of Europe would like a better understanding of how European decisions are taken, and they expect the European Union to give a concrete response to their concerns.

id: Presiden, rakyat Eropa ingin pemahaman yang lebih baik tentang bagaimana keputusan Eropa diambil, dan mereka mengharapkan Uni Eropa untuk memberikan tanggapan nyata atas keprihatinan mereka.


en: I would also emphasise the importance of considering the future of our trade policy, which Commissioner De Gucht is working on, and which will be presented in the autumn in the form of a communication.

id: Saya juga akan menekankan pentingnya mempertimbangkan masa depan kebijakan perdagangan kita, yang sedang dikerjakan oleh Komisaris De Gucht, dan yang akan disampaikan pada musim gugur dalam bentuk komunikasi.


en: This document, to which Commissioner Lewandowski and myself are paying particular attention will enable the European Parliament and the Member States to decide on the key principles for the next financial framework.

id: Dokumen ini, di mana Komisaris Lewandowski dan saya sendiri memberikan perhatian khusus akan memungkinkan Parlemen Eropa dan Negara-negara Anggota untuk memutuskan prinsip-prinsip utama untuk kerangka keuangan berikutnya.


en: It is now up to us to come to an agreement on the detailed texts that must be implemented as soon as possible and which we will discuss with Parliament.

id: Sekarang terserah kita untuk mencapai kesepakatan tentang teks rinci yang harus dilaksanakan sesegera mungkin dan yang akan kita diskusikan dengan Parlemen.


en: For years now, every six months, the Presidents of the Council have been coming here to explain to us that in six months' time, they are going to rebuild Europe.

id: Selama bertahun-tahun sekarang, setiap enam bulan, Presiden Dewan telah datang ke sini untuk menjelaskan kepada kami bahwa dalam waktu enam bulan, mereka akan membangun kembali Eropa.


en: We have therefore, ladies and gentlemen, a very full agenda in front of us, but with the determination and the community spirit that are driving and uniting this Belgian Presidency, the European Parliament and the Commission, I am certain Europe will be up to these challenges.

id: Oleh karena itu, hadirin sekalian, agenda yang sangat penuh di depan kita, tetapi dengan tekad dan semangat komunitas yang mendorong dan menyatukan Kepresidenan Belgia ini, Parlemen Eropa dan Komisi, saya yakin Eropa akan melakukannya. tantangan.


en: That is what we are currently doing by means of the in-depth and increased contacts that the Commission is embarking on, particularly Commissioner Hedegaard, to prepare the ground with a view to a balanced and binding international agreement, which remains our main objective.

id: Itulah yang saat ini sedang kami lakukan melalui kontak yang mendalam dan meningkat yang dimulai oleh Komisi, khususnya Komisaris Hedegaard, untuk mempersiapkan landasan dengan pandangan menuju kesepakatan internasional yang seimbang dan mengikat, yang tetap menjadi tujuan utama kami.


en: We must speak with a strong and united voice at the United Nations General Assembly in September, and at special events organised at the summit, on this occasion, to assess how we, the international community, are progressing towards achieving the Millennium Development Goals.

id: Kita harus berbicara dengan suara yang kuat dan bersatu di Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa pada bulan September, dan pada acara-acara khusus yang diselenggarakan di KTT, pada kesempatan ini, untuk menilai bagaimana kita, masyarakat internasional, maju menuju pencapaian Tujuan Pembangunan Milenium.


en: Ladies and gentlemen, the importance, seriousness and urgency of these economic, social, financial and budgetary issues must not lead us to withdraw into ourselves.

id: Hadirin sekalian, pentingnya, keseriusan dan urgensi masalah ekonomi, sosial, keuangan dan anggaran ini tidak boleh membuat kita menarik diri.


en: The history of European integration has proved that it is usually in times of crisis that Europe shows that it can face up to its problems and overcome them for the good of all our fellow citizens.

id: Sejarah integrasi Eropa telah membuktikan bahwa biasanya pada saat krisis Eropa menunjukkan bahwa ia dapat menghadapi masalahnya dan mengatasinya demi kebaikan semua warga negara kita.


en: This is what your Presidency should focus on, and the 2020 agenda, if fully adopted and thus financed by the Member States - that is the key word, financing - may be a very effective tool for ensuring that Europe is both more competitive and greener.

id: Inilah yang harus menjadi fokus Kepresidenan Anda, dan agenda 2020, jika diadopsi sepenuhnya dan dibiayai oleh Negara-negara Anggota - itulah kata kuncinya, pembiayaan - dapat menjadi alat yang sangat efektif untuk memastikan bahwa Eropa lebih kompetitif dan lebih hijau.


en: The challenges of the months ahead are very clear.

id: Tantangan bulan-bulan ke depan sangat jelas.


en: But we cannot simply sit back and enjoy what we have.

id: Tapi kita tidak bisa hanya duduk dan menikmati apa yang kita miliki.


en: Commissioner Barnier is hard at work on it.

id: Komisaris Barnier bekerja keras untuk itu.


en: Then they return six months later to tell us that, for reasons beyond their control, the expectations they have raised have come to nothing.

id: Kemudian mereka kembali enam bulan kemudian untuk memberi tahu kami bahwa, karena alasan di luar kendali mereka, harapan yang mereka ajukan menjadi sia-sia.


en: The task force's final report will be presented by October.

id: Laporan akhir gugus tugas akan dipresentasikan pada bulan Oktober.


en: We expect to present it under the Belgian Presidency.

id: Kami berharap untuk menyajikannya di bawah Kepresidenan Belgia.


en: The rest of the world does not owe us a living.

id: Seluruh dunia tidak berutang hidup kepada kita.


en: I would like to talk to you about three of these initiatives in particular, namely, those focusing on employment and education, on innovation and on industrial policy.

id: Saya ingin berbicara dengan Anda tentang tiga inisiatif ini secara khusus, yaitu inisiatif yang berfokus pada pekerjaan dan pendidikan, inovasi dan kebijakan industri.


en: In the meantime, the Commission has stepped up its work to turn these guidelines into concrete proposals, more specifically in its communication of 30 June.

id: Sementara itu, Komisi telah meningkatkan pekerjaannya untuk mengubah pedoman ini menjadi proposal yang konkret, lebih khusus lagi dalam komunikasinya pada tanggal 30 Juni.


en: I stand before you, the representatives of almost half a billion European citizens, to ask you for your cooperation and your support for those ambitions of our Presidency.

id: Saya berdiri di hadapan Anda, perwakilan dari hampir setengah miliar warga Eropa, untuk meminta kerja sama dan dukungan Anda untuk ambisi Kepresidenan kita.


en: Above all, it is important to make progress on the issue of the Community patent in the coming months.

id: Di atas segalanya, penting untuk membuat kemajuan dalam masalah paten Komunitas dalam beberapa bulan mendatang.


en: Lastly, the European Semester will enable us to achieve more effective ex ante policy coordination.

id: Terakhir, Semester Eropa akan memungkinkan kita untuk mencapai koordinasi kebijakan ex ante yang lebih efektif.


en: This objective of 'more Europe' is at the core of the Belgians' European and international policy.

id: Tujuan 'lebih banyak Eropa' ini merupakan inti dari kebijakan Eropa dan internasional Belgia.


en: It takes growth to create jobs, and a large part of our future growth will have to come from innovation.

id: Dibutuhkan pertumbuhan untuk menciptakan lapangan kerja, dan sebagian besar pertumbuhan masa depan kita harus datang dari inovasi.


en: The Commission has just presented a proposal on this issue.

id: Komisi baru saja mengajukan proposal tentang masalah ini.


en: The coherence of our external action will be strengthened by setting up the External Action Service.

id: Koherensi tindakan eksternal kami akan diperkuat dengan mendirikan Layanan Tindakan Eksternal.


en: Mr President, Mr Leterme, ladies and gentlemen, Belgium is taking on the rotating Presidency of the Council at a crucial time for the European Union, and I would like to thank Mr Leterme for setting out such a clear and ambitious programme.

id: Bapak Presiden, Bapak Leterme, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Belgia mengambil jabatan Presiden bergilir Dewan pada saat yang genting bagi Uni Eropa, dan saya ingin berterima kasih kepada Bapak Leterme karena telah menetapkan program yang begitu jelas dan ambisius.


en: This means strengthening macro-economic surveillance, including through the use of sanction and alert mechanisms, as well as the Stability and Growth Pact, by focusing, in particular, on the issue of the level of debt and deficits.

id: Ini berarti memperkuat pengawasan makro-ekonomi, termasuk melalui penggunaan mekanisme sanksi dan kewaspadaan, serta Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, dengan fokus, khususnya, pada masalah tingkat utang dan defisit.


en: In that respect, the flagship initiatives that the Commission will present by the end of the year will be critical.

id: Dalam hal ini, inisiatif utama yang akan dipresentasikan oleh Komisi pada akhir tahun akan sangat penting.


en: It is vital to finalise this as soon as possible, and Commissioner Rehn is sparing no efforts to submit the necessary legislative proposals without delay.

id: Sangat penting untuk menyelesaikan ini sesegera mungkin, dan Komisaris Rehn berusaha keras untuk mengajukan proposal legislatif yang diperlukan tanpa penundaan.


en: All the institutions seeing this exercise through is a prerequisite for the success of the strategy.

id: Semua institusi yang melihat latihan ini merupakan prasyarat bagi keberhasilan strategi.


en: We have to work for it; we have to work even harder for it.

id: Kita harus bekerja untuk itu; kita harus bekerja lebih keras untuk itu.


en: I do not think that this Assembly needs convincing that, to get our Union and its Member States in higher gear, we need 'more Europe'.

id: Saya tidak berpikir bahwa Majelis ini perlu diyakinkan bahwa, untuk membuat Uni kita dan Negara-negara Anggotanya berada di tingkat yang lebih tinggi, kita membutuhkan 'lebih banyak Eropa'.


en: My country has always favoured the 'méthode communautaire', the 'Community method', and continues to do so wholeheartedly.

id: Negara saya selalu menyukai 'méthode communautaire', 'metode Komunitas', dan terus melakukannya dengan sepenuh hati.


en: The key to achieving that is each Member State preparing its national reform programme in the coming months.

id: Kunci untuk mencapainya adalah setiap Negara Anggota mempersiapkan program reformasi nasionalnya dalam beberapa bulan mendatang.


en: My colleagues and I look forward to a fruitful cooperation between our Presidency and you all, Members of the European Parliament, in favour of the ambitions for Europe which we all share.

id: Rekan-rekan saya dan saya menantikan kerja sama yang bermanfaat antara Kepresidenan kami dan Anda semua, Anggota Parlemen Eropa, demi ambisi untuk Eropa yang kita semua miliki bersama.


en: The various Community policies prepared through the collegial work of the Commission will support and build on the initial steps taken by each Member State.

id: Berbagai kebijakan Komunitas yang disiapkan melalui kerja kolegial Komisi akan mendukung dan membangun langkah-langkah awal yang diambil oleh masing-masing Negara Anggota.


en: The flagship initiative entitled 'An Innovation Union', coordinated by Commissioner Geoghegan-Quinn, will thus be one of the key issues of the Belgian Presidency.

id: Inisiatif unggulan yang berjudul 'Persatuan Inovasi', yang dikoordinasikan oleh Komisaris Geoghegan-Quinn, dengan demikian akan menjadi salah satu isu utama Kepresidenan Belgia.


en: That requires each of the Member States to take ownership of this strategy and to integrate it into their various policies: finance, budget, employment, innovation, environment, energy, education and social policy.

id: Itu mengharuskan setiap Negara Anggota untuk mengambil kepemilikan atas strategi ini dan mengintegrasikannya ke dalam berbagai kebijakan mereka: keuangan, anggaran, ketenagakerjaan, inovasi, lingkungan, energi, pendidikan, dan kebijakan sosial.