en: If we get it right - and we must - then we will be able to shape a European foreign policy for the 21st century with an external service designed to achieve it: one where we mobilise all our levers of influence - political, economic, development and crisis management tools - in a coordinated way.

id: Jika kita melakukannya dengan benar - dan kita harus melakukannya - maka kita akan dapat membentuk kebijakan luar negeri Eropa untuk abad ke-21 dengan layanan eksternal yang dirancang untuk mencapainya: kebijakan di mana kita memobilisasi semua tuas pengaruh kita - politik, ekonomi, pembangunan dan alat manajemen krisis - dengan cara yang terkoordinasi.


en: We are adding a training mission for the TFG in Somalia, with deployment expected in the spring.

id: Kami menambahkan misi pelatihan untuk TFG di Somalia, dengan penempatan diharapkan pada musim semi.


en: Since then, we are engaged across the spectrum of Community and CSDP means of preventing a return to violence and building stability in Georgia and in the region.

id: Sejak itu, kami terlibat di seluruh spektrum Komunitas dan sarana CSDP untuk mencegah kembalinya kekerasan dan membangun stabilitas di Georgia dan di kawasan itu.


en: Economic weight is translating into political clout and self-confidence.

id: Bobot ekonomi diterjemahkan ke dalam pengaruh politik dan kepercayaan diri.


en: Naturally, I have spent a significant amount of time on the creation of the External Action Service and that will continue in the weeks ahead, including working with you.

id: Secara alami, saya telah menghabiskan banyak waktu untuk pembuatan Layanan Tindakan Eksternal dan itu akan berlanjut di minggu-minggu mendatang, termasuk bekerja dengan Anda.


en: As Mr Albertini's report rightly points out, 'a new approach is needed if the EU is to act collectively and meet the global challenges in a coherent, consistent and efficient manner'.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh laporan Mr Albertini dengan tepat, 'pendekatan baru diperlukan jika UE ingin bertindak secara kolektif dan memenuhi tantangan global dengan cara yang koheren, konsisten, dan efisien'.


en: If not, others will make the decisions for us.

id: Jika tidak, orang lain akan membuat keputusan untuk kita.


en: In between, I have chaired the Foreign Affairs Council three times, attended the informal European Council and met with the College of Commissioners.

id: Di antaranya, saya telah memimpin Dewan Urusan Luar Negeri tiga kali, menghadiri Dewan Eropa informal dan bertemu dengan Dewan Komisaris.


en: I will also discuss it this afternoon at the Conference of Presidents.

id: Saya juga akan membahasnya sore ini di Konferensi Presiden.


en: That is also why, because of the interests of this House, I have ensured involvement from the European Parliament in the steering group that I set up.

id: Itu juga sebabnya, karena kepentingan DPR ini, saya telah memastikan keterlibatan Parlemen Eropa dalam kelompok pengarah yang saya bentuk.


en: So we have to deal with complex problems and we do so in a new geopolitical landscape.

id: Jadi kita harus menghadapi masalah yang kompleks dan kita melakukannya dalam lanskap geopolitik yang baru.


en: I will go to the Middle East next week and again to New York at the end of the month.

id: Saya akan pergi ke Timur Tengah minggu depan dan lagi ke New York pada akhir bulan.


en: Thirdly, to build a network of strategic relationships with key countries and organisations because the problems we face cannot be solved by any single actor.

id: Ketiga, membangun jaringan hubungan strategis dengan negara dan organisasi utama karena masalah yang kita hadapi tidak dapat diselesaikan oleh aktor tunggal.


en: On top of all this comes the creation of the European External Action Service - a means to achieve the other three objectives and a way to deliver the promise of the Lisbon Treaty.

id: Di atas semua ini, lahirlah European External Action Service - sarana untuk mencapai tiga tujuan lainnya dan cara untuk memenuhi janji Perjanjian Lisbon.


en: I first went to Washington and New York, which was the right way to start our important relationships with the United States and the UN.

id: Saya pertama kali pergi ke Washington dan New York, yang merupakan cara yang tepat untuk memulai hubungan penting kami dengan Amerika Serikat dan PBB.


en: This is not a time to fly on auto-pilot or to stick to the narrow defence of national ways of doing things.

id: Ini bukan waktunya untuk terbang dengan auto-pilot atau berpegang teguh pada pertahanan sempit cara-cara nasional dalam melakukan sesuatu.


en: Out of that general picture come several core objectives: firstly, to ensure greater stability and security in our neighbourhood, by promoting political and economic reform.

id: Dari gambaran umum itu muncul beberapa tujuan inti: pertama, untuk memastikan stabilitas dan keamanan yang lebih besar di lingkungan kita, dengan mempromosikan reformasi politik dan ekonomi.


en: I have worked hard to build the necessary internal consensus, visiting various EU capitals: Berlin, Paris, London, Vienna and Ljubljana.

id: Saya telah bekerja keras untuk membangun konsensus internal yang diperlukan, mengunjungi berbagai ibu kota Uni Eropa: Berlin, Paris, London, Wina dan Ljubljana.


en: You know that this is an important challenge.

id: Anda tahu bahwa ini adalah tantangan penting.


en: When I come to the Foreign Affairs Committee on 23 March, we will have an opportunity for in-depth exchanges in the presence of all the relevant committees.

id: Ketika saya datang ke Komite Luar Negeri pada tanggal 23 Maret, kami akan memiliki kesempatan untuk pertukaran mendalam di hadapan semua komite terkait.


en: You feel it everywhere: from negotiations on climate change to Iran, to big energy deals in Africa or central Asia.

id: Anda merasakannya di mana-mana: dari negosiasi perubahan iklim hingga Iran, hingga kesepakatan energi besar di Afrika atau Asia Tengah.


en: Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Mr President, thank you very much.

id: Wakil Presiden Komisi/Perwakilan Tinggi Persatuan untuk Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan. - Tuan Presiden, terima kasih banyak.


en: To engage with it effectively, we need to frame it first.

id: Untuk terlibat dengannya secara efektif, kita perlu membingkainya terlebih dahulu.


en: Where do the Member States stand in this regard?

id: Di mana posisi Negara-negara Anggota dalam hal ini?


en: We expect your guidance on this major issue, Baroness Ashton.

id: Kami mengharapkan bimbingan Anda tentang masalah besar ini, Baroness Ashton.


en: Ours is, if I may say, a world in flux.

id: Dunia kita, jika boleh saya katakan, adalah dunia yang terus berubah.


en: I would also take advantage of this opportunity, Baroness Ashton, to address with you today the issue of nonproliferation.

id: Saya juga akan memanfaatkan kesempatan ini, Baroness Ashton, untuk berbicara dengan Anda hari ini masalah nonproliferasi.


en: Of course, the European External Action Service will be key to delivering this.

id: Tentu saja, Layanan Tindakan Eksternal Eropa akan menjadi kunci untuk mewujudkan hal ini.


en: Thirdly, by being both principled and creative because we must be both: principled in the defence of our values and creative in how we forge bespoke solutions to complex problems.

id: Ketiga, dengan menjadi berprinsip dan kreatif karena kita harus keduanya: berprinsip dalam mempertahankan nilai-nilai kita dan kreatif dalam cara kita menempa solusi yang dipesan lebih dahulu untuk masalah yang kompleks.


en: What actions are being carried out in this context, and what is your strategy on the matter?

id: Tindakan apa yang sedang dilakukan dalam konteks ini, dan apa strategi Anda dalam masalah ini?


en: Will the Union continue to commit itself effectively, completely, to resolving these crises, particularly in the case of Iran?

id: Akankah Uni terus berkomitmen secara efektif, sepenuhnya, untuk menyelesaikan krisis ini, khususnya dalam kasus Iran?


en: To me, the most striking features of today's world are twofold.

id: Bagi saya, fitur yang paling mencolok dari dunia saat ini ada dua.


en: The adoption of a new ambitious and balanced common position by the Union is crucial if the latter is to defend its position.

id: Penerapan posisi baru yang ambisius dan seimbang oleh Uni sangat penting jika yang terakhir ingin mempertahankan posisinya.


en: Think of the rise of China and others as major political players, or consider the political impact of the financial crisis.

id: Pikirkan kebangkitan Cina dan lainnya sebagai pemain politik utama, atau pertimbangkan dampak politik dari krisis keuangan.


en: Two, the fact that power is shifting, both within political systems - roughly from governments to markets, media and NGOs - and between political systems - roughly from the old 'West' to both the east and the south.

id: Kedua, fakta bahwa kekuasaan sedang bergeser, baik di dalam sistem politik - secara kasar dari pemerintah ke pasar, media dan LSM - dan di antara sistem politik - secara kasar dari 'Barat' lama ke timur dan selatan.


en: For years, we have been trying to frame and implement comprehensive strategies but the structures and the systems we had made this difficult.

id: Selama bertahun-tahun, kami telah mencoba untuk membingkai dan menerapkan strategi yang komprehensif tetapi struktur dan sistem yang kami buat menjadi sulit.


en: Moreover, the Union has a role to play in promoting cooperation relating to the peaceful use of nuclear energy.

id: Selain itu, Uni memiliki peran untuk dimainkan dalam mempromosikan kerja sama yang berkaitan dengan penggunaan energi nuklir secara damai.


en: We have to build a system that is robust, that will enable us to deal with the problems of today and the new problems that will arise tomorrow.

id: Kita harus membangun sistem yang kuat, yang memungkinkan kita menghadapi masalah hari ini dan masalah baru yang akan muncul besok.


en: The international context seems to offer new opportunities on the eve of this review conference.

id: Konteks internasional tampaknya menawarkan peluang baru menjelang konferensi tinjauan ini.


en: You have underlined, if I may say, the number, range and urgency of the challenges we face.

id: Anda telah menggarisbawahi, jika boleh saya katakan, jumlah, jangkauan dan urgensi dari tantangan yang kita hadapi.


en: Lastly, the European Parliament wants the Union to be a proactive force during the forthcoming NonProliferation Treaty review conference.

id: Terakhir, Parlemen Eropa ingin Uni menjadi kekuatan proaktif selama konferensi peninjauan Perjanjian NonProliferasi yang akan datang.


en: How does the Union, in this context, envisage supporting these efforts and cooperating with the United States and Russia?

id: Bagaimana Uni, dalam konteks ini, membayangkan mendukung upaya ini dan bekerja sama dengan Amerika Serikat dan Rusia?


en: Both are the outcome of globalisation which is not just an economic but also a political phenomenon, both in its manifestations and, of course, its consequences.

id: Keduanya merupakan hasil dari globalisasi yang bukan sekedar fenomena ekonomi tetapi juga fenomena politik, baik dalam manifestasinya maupun tentu saja konsekuensinya.


en: I want to begin by thanking Mr Albertini and Mr Danjean for their excellent reports.

id: Saya ingin memulai dengan berterima kasih kepada Tuan Albertini dan Tuan Danjean atas laporan mereka yang luar biasa.


en: Europe is going through a phase of building something new, where people have to adjust their mental maps and institutions have to find their new place.

id: Eropa sedang melalui fase membangun sesuatu yang baru, di mana orang harus menyesuaikan peta mental mereka dan institusi harus menemukan tempat baru mereka.


en: We are connected in ways we have never been before.

id: Kami terhubung dengan cara yang belum pernah kami lakukan sebelumnya.


en: Doing so is messy and complicated - but also exciting, for it is impossible to overstate how important this moment is.

id: Melakukannya berantakan dan rumit - tetapi juga mengasyikkan, karena tidak mungkin untuk melebih-lebihkan betapa pentingnya momen ini.


en: I am delighted to be with you to discuss the big questions on Europe's international agenda.

id: Saya senang berada bersama Anda untuk membahas pertanyaan besar dalam agenda internasional Eropa.


en: Right now we have a chance to build what many across Europe - and many in this House - have long wanted: a stronger, more credible European foreign policy.

id: Saat ini kita memiliki kesempatan untuk membangun apa yang telah lama diinginkan oleh banyak orang di seluruh Eropa - dan banyak orang di DPR ini: kebijakan luar negeri Eropa yang lebih kuat dan kredibel.


en: One, a deep interdependence in political, economic and security terms: technologies, ideas, diseases, money - everything moves.

id: Satu, saling ketergantungan yang mendalam dalam hal politik, ekonomi dan keamanan: teknologi, ide, penyakit, uang - semuanya bergerak.


en: With the Lisbon Treaty and the External Action Service, we should now be able to achieve this.

id: Dengan Perjanjian Lisbon dan Layanan Aksi Eksternal, kita sekarang seharusnya dapat mencapai hal ini.


en: We have all cooperated very well together to maintain a high level of ambition, while taking account, of course, of the characteristics of each of our groups.

id: Kami semua telah bekerja sama dengan sangat baik untuk mempertahankan ambisi tingkat tinggi, sambil mempertimbangkan, tentu saja, karakteristik masing-masing kelompok kami.


en: Firstly, by pulling together, because unity is a pre-condition for influence and, secondly, by taking action, because the answer to a problem cannot be a paper or a meeting.

id: Pertama, dengan menyatukan, karena persatuan adalah prasyarat untuk pengaruh dan, kedua, dengan mengambil tindakan, karena jawaban atas suatu masalah tidak dapat berupa makalah atau pertemuan.


en: No one can hope to be an island of stability and prosperity in a sea of insecurity and injustice.

id: Tidak ada yang bisa berharap menjadi pulau stabilitas dan kemakmuran di lautan ketidakamanan dan ketidakadilan.


en: Firstly, President Obama has strongly affirmed his ambition to have a world without nuclear weapons and his commitment to actively seek the ratification of the Comprehensive NuclearTestBan Treaty by the United States.

id: Pertama, Presiden Obama telah menegaskan ambisinya untuk memiliki dunia tanpa senjata nuklir dan komitmennya untuk secara aktif mengupayakan ratifikasi Perjanjian Pelarangan Uji Coba Nuklir Komprehensif oleh Amerika Serikat.


en: With regard to the reduction in nuclear arsenals, the priority is obviously to reduce the two main arsenals, that is, those of Russia and the United States, which it is commonly believed still alone hold nearly 95% of all the nuclear weapons that exist on the planet.

id: Berkenaan dengan pengurangan persenjataan nuklir, prioritasnya jelas untuk mengurangi dua persenjataan utama, yaitu milik Rusia dan Amerika Serikat, yang secara umum diyakini masih memiliki hampir 95% dari semua senjata nuklir yang ada di dunia. planet.


en: Pakistan's key role in the fight against terrorism; concern over the violation of fundamental rights in Iran.

id: Peran kunci Pakistan dalam perang melawan terorisme; keprihatinan atas pelanggaran hak-hak dasar di Iran.


en: With this report, we wanted to stress the following points.

id: Dengan laporan ini, kami ingin menekankan poin-poin berikut.


en: That fundamental achievement can be built on further.

id: Pencapaian mendasar itu dapat dibangun lebih lanjut.


en: The first concerns the 10 years of the European Security and Defence Policy, which we celebrated at the end of 2009.

id: Yang pertama menyangkut 10 tahun Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Eropa, yang kita rayakan pada akhir tahun 2009.


en: I will listen to my fellow Members' comments with great interest and respond to them at the end.

id: Saya akan mendengarkan komentar sesama Anggota saya dengan penuh minat dan menanggapinya di akhir.


en: The change in terms of security and defence goes far beyond a strict semantic adjustment.

id: Perubahan dalam hal keamanan dan pertahanan jauh melampaui penyesuaian semantik yang ketat.


en: The aim is to make the Union more credible, more effective and more visible in security and defence terms.

id: Tujuannya adalah untuk membuat Uni lebih kredibel, lebih efektif dan lebih terlihat dalam hal keamanan dan pertahanan.


en: The last 10 years showed that Europe was able to conduct civil and military operations at the scene of more than 23 crises.

id: 10 tahun terakhir menunjukkan bahwa Eropa mampu melakukan operasi sipil dan militer di lokasi lebih dari 23 krisis.


en: From strengthening the rule of law in Kosovo to working with the emerging powers to share responsibility for global governance, from promoting peace in the Middle East - and may I join Vice-President Biden in condemning the decision to build 1 600 new houses in East Jerusalem - to providing shelter to the surviving victims of Haiti's earthquake, which I visited last week, from dealing with proliferation problems such as Iran, to devising effective answers to 'new' challenges such as energy, climate change and cyber security.

id: Dari memperkuat supremasi hukum di Kosovo hingga bekerja dengan kekuatan baru untuk berbagi tanggung jawab atas pemerintahan global, dari mempromosikan perdamaian di Timur Tengah - dan izinkan saya bergabung dengan Wakil Presiden Biden dalam mengutuk keputusan untuk membangun 1.600 rumah baru di Yerusalem Timur - untuk menyediakan perlindungan bagi korban gempa Haiti yang masih hidup, yang saya kunjungi minggu lalu, mulai dari menangani masalah proliferasi seperti Iran, hingga menemukan jawaban efektif untuk tantangan 'baru' seperti energi, perubahan iklim, dan keamanan dunia maya.


en: We have to be able to mobilise more quickly and more effectively the material resources and the competent personnel that the Member States have at their disposal.

id: Kita harus dapat memobilisasi lebih cepat dan lebih efektif sumber daya material dan personel yang kompeten yang dimiliki oleh Negara Anggota.


en: Union for the Mediterranean: resolution of the Turkey-Cyprus conflict.

id: Union for the Mediterranean: resolusi konflik Turki-Siprus.


en: This is a brief, inevitably overly brief, summary of the priorities that appear in this report and which represent all the challenges that you will have to take up.

id: Ini adalah rangkuman singkat, yang pasti terlalu singkat, tentang prioritas yang muncul dalam laporan ini dan yang mewakili semua tantangan yang harus Anda hadapi.


en: The second important cycle is, of course - and Mr Albertini mentioned it a moment ago - the implementation of the Treaty of Lisbon.

id: Siklus penting kedua, tentu saja - dan Mr Albertini menyebutkannya beberapa saat yang lalu - implementasi Perjanjian Lisbon.


en: Secondly, the conclusion with Russia of a new agreement designed to supersede the START Agreement seems to be going well and, lastly, we have the launch of the negotiations on a new disarmament treaty that would prohibit the production of fissile materials for nuclear weapons.

id: Kedua, kesimpulan dengan Rusia tentang perjanjian baru yang dirancang untuk menggantikan Perjanjian START tampaknya berjalan dengan baik dan, terakhir, kami meluncurkan negosiasi tentang perjanjian perlucutan senjata baru yang akan melarang produksi bahan fisil untuk senjata nuklir.


en: This specific context is characterised by the combination of three major cycles.

id: Konteks khusus ini dicirikan oleh kombinasi tiga siklus utama.


en: Latin America: need to create a stable and enduring partnership for relationships between the European Union and Latin America.

id: Amerika Latin: perlu menciptakan kemitraan yang stabil dan langgeng untuk hubungan antara Uni Eropa dan Amerika Latin.


en: Africa: positive contribution of the Somali coast defence mission.

id: Afrika: kontribusi positif dari misi pertahanan pantai Somalia.


en: At the heart of everything we do lies a simple truth: to protect our interests and promote our values, we must be engaged abroad.

id: Inti dari semua yang kita lakukan terletak pada kebenaran sederhana: untuk melindungi kepentingan kita dan mempromosikan nilai-nilai kita, kita harus terlibat di luar negeri.


en: On the eve of the NonProliferation Treaty review conference, to be held in May, the European Parliament wished to review with you the Union's commitment in relation to the fight against proliferation, and to the control of arms and disarmament; this is the meaning behind the oral questions that have been put to you and which you will answer shortly.

id: Menjelang konferensi peninjauan Perjanjian NonProliferasi, yang akan diadakan pada bulan Mei, Parlemen Eropa ingin meninjau dengan Anda komitmen Uni dalam kaitannya dengan perang melawan proliferasi, dan kontrol senjata dan perlucutan senjata; ini adalah makna di balik pertanyaan lisan yang telah diajukan kepada Anda dan yang akan segera Anda jawab.


en: The Union must also rise to the challenges posed to the nonproliferation regime and, more specifically, to those with which we are confronted by the two major proliferation crises that are Iran and North Korea, which remain the main threats to international security.

id: Uni juga harus bangkit menghadapi tantangan yang dihadapi rezim nonproliferasi dan, lebih khusus lagi, menghadapi dua krisis proliferasi besar yaitu Iran dan Korea Utara, yang tetap menjadi ancaman utama bagi keamanan internasional.


en: The Treaty has enriched the range of tools and the scope of security and defence policy, particularly with the inclusion of assistance clauses, of solidarity clauses, with permanent structured cooperation and, above all, with the creation of the European External Action Service and of your role as High Representative, Vice-President of the Commission.

id: Traktat telah memperkaya berbagai alat dan ruang lingkup kebijakan keamanan dan pertahanan, terutama dengan dimasukkannya klausul bantuan, klausa solidaritas, dengan kerjasama terstruktur permanen dan, di atas segalanya, dengan pembentukan European External Action Service dan peran sebagai Perwakilan Tinggi, Wakil Presiden Komisi.


en: Beyond the traditional armed conflicts that continue to take place in our immediate environment, Europe must be able to express its interests and defend them in the face of the new threats - I am thinking in particular of piracy and cybercrime.

id: Di luar konflik bersenjata tradisional yang terus terjadi di lingkungan terdekat kita, Eropa harus mampu mengekspresikan kepentingannya dan mempertahankannya dalam menghadapi ancaman baru - saya terutama memikirkan pembajakan dan kejahatan dunia maya.


en: Issues relating to industrial and trade cooperation with third countries should be addressed quickly, particularly in the light of the recent problems encountered by European industries trying to access the US market, for example.

id: Isu-isu yang berkaitan dengan kerja sama industri dan perdagangan dengan negara ketiga harus ditangani dengan cepat, terutama mengingat masalah baru-baru ini yang dihadapi oleh industri Eropa yang mencoba mengakses pasar AS, misalnya.


en: Middle East: Israeli-Palestinian conflict, where the European Union must play a stronger political role in relaunching the peace process following the Council decision of 12 December 2009.

id: Timur Tengah: Konflik Israel-Palestina, di mana Uni Eropa harus memainkan peran politik yang lebih kuat dalam meluncurkan kembali proses perdamaian menyusul keputusan Dewan pada 12 Desember 2009.


en: Precisely on the subject of these operations, we were anxious to review them all, to highlight what we feel are their strengths, but also, at times, their weaknesses - they have to be acknowledged so that things can improve.

id: Tepatnya pada subjek operasi ini, kami ingin meninjau semuanya, untuk menyoroti apa yang kami rasakan sebagai kekuatan mereka, tetapi juga, kadang-kadang, kelemahan mereka - mereka harus diakui sehingga segala sesuatunya dapat diperbaiki.


en: In the area of capabilities - both civil and military - which is a crucial issue in terms of the credibility of our policy, the challenge is to improve the Union's responsiveness.

id: Di bidang kemampuan - baik sipil maupun militer - yang merupakan isu krusial dalam hal kredibilitas kebijakan kami, tantangannya adalah meningkatkan daya tanggap Serikat.


en: It corresponds to a need for our continent to strive to ensure its own security but also to contribute to the stability of the world around us, to tackle the crises and the threats that are developing in our environment.

id: Ini sesuai dengan kebutuhan benua kita untuk berusaha memastikan keamanannya sendiri tetapi juga untuk berkontribusi pada stabilitas dunia di sekitar kita, untuk mengatasi krisis dan ancaman yang berkembang di lingkungan kita.


en: Indeed, the ESDP becomes the Common Security and Defence Policy, the CSDP, and it must take on a new dimension.

id: Memang, ESDP menjadi Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama, CSDP, dan harus mengambil dimensi baru.


en: We therefore welcome the commitment made by Presidents Medvedev and Obama to conclude a new reduction agreement in the near future.

id: Oleh karena itu, kami menyambut baik komitmen yang dibuat oleh Presiden Medvedev dan Obama untuk membuat perjanjian pengurangan baru dalam waktu dekat.


en: Asia: Afghanistan, critical period for the establishment of a new government after the elections;

id: Asia: Afghanistan, masa kritis untuk pembentukan pemerintahan baru setelah pemilu;


en: In this regard, the European Parliament absolutely must be given a greater degree of responsibility in these sensitive areas if a policy of which the main aim is to guarantee the security of European citizens is to be fully legitimate.

id: Dalam hal ini, Parlemen Eropa mutlak harus diberikan tingkat tanggung jawab yang lebih besar di bidang-bidang sensitif ini jika kebijakan yang tujuan utamanya adalah untuk menjamin keamanan warga negara Eropa benar-benar sah.


en: It shows that there is a demand for Europe and that the Union has the institutionalpolitical and operational ability to rise to these challenges.

id: Ini menunjukkan bahwa ada permintaan untuk Eropa dan bahwa Uni memiliki kemampuan institusional-politik dan operasional untuk menghadapi tantangan ini.


en: This year, this report lies within a very specific context, and thus it should become a force for proposals.

id: Tahun ini, laporan ini berada dalam konteks yang sangat spesifik, dan karenanya harus menjadi kekuatan untuk proposal.


en: Moreover, in this regard, I reject the criticisms that some may direct at the Union's security and defence policy, namely to suggest that it is all about militarisation.

id: Selain itu, dalam hal ini, saya menolak kritik yang mungkin ditujukan beberapa orang pada kebijakan keamanan dan pertahanan Uni, yaitu untuk menyarankan bahwa ini semua tentang militerisasi.


en: Moreover, I wish to take advantage of this opportunity to thank all the political groups that have worked hard to enrich this report.

id: Selain itu, saya ingin memanfaatkan kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih kepada semua kelompok politik yang telah bekerja keras untuk memperkaya laporan ini.


en: The Europe of industry and defence has begun to organise itself on our continent through the defence package.

id: Industri dan pertahanan Eropa telah mulai mengorganisir diri di benua kita melalui paket pertahanan.


en: This political ambition is not superfluous; it is not for appearances' sake.

id: Ambisi politik ini tidak berlebihan; itu bukan demi penampilan.


en: Parliament is ready to play its full role, its full positive and constructive role, to help you realise this ambition, which is a common ambition.

id: Parlemen siap memainkan peran penuhnya, peran positif dan konstruktifnya sepenuhnya, untuk membantu Anda mewujudkan ambisi ini, yang merupakan ambisi bersama.


en: The next item is the joint debate on:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang:


en: the oral question to the Council by Gabriele Albertini and Arnaud Danjean, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the Non-proliferation Treaty - B7-0009/2010), and

id: pertanyaan lisan kepada Dewan oleh Gabriele Albertini dan Arnaud Danjean, atas nama Komite Luar Negeri, tentang Perjanjian Non-proliferasi - B7-0009/2010), dan


en: With the Treaty of Lisbon, the European Union's external action takes on a new and important dimension, but actually achieving this goal also depends on the European Union having the necessary budgetary resources.

id: Dengan Perjanjian Lisbon, tindakan eksternal Uni Eropa mengambil dimensi baru dan penting, tetapi sebenarnya mencapai tujuan ini juga tergantung pada Uni Eropa memiliki sumber daya anggaran yang diperlukan.


en: 2008 annual report on the CFSP - The implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy - Non-proliferation Treaty (debate)

id: Laporan tahunan 2008 tentang CFSP - Implementasi Strategi Keamanan Eropa dan Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama - Perjanjian Non-proliferasi (perdebatan)


en: In the chapter concerning cooperation with the East and the Black Sea regions, the report deals with the issue of the European Union's energy supply security and dependency.

id: Dalam bab tentang kerja sama dengan kawasan Timur dan Laut Hitam, laporan tersebut membahas masalah keamanan dan ketergantungan pasokan energi Uni Eropa.


en: I sincerely believe in the complementary nature of the civil and military instruments that the Union possesses, and the recent crisis in Haiti, where you went - and I believe that you were able to observe this good cooperation - testifies to the need to link our civil and military resources so that we can cope with natural disasters and major crises.

id: Saya dengan tulus percaya pada sifat komplementer dari instrumen sipil dan militer yang dimiliki Uni, dan krisis baru-baru ini di Haiti, tempat Anda pergi - dan saya percaya bahwa Anda dapat mengamati kerja sama yang baik ini - bersaksi tentang perlunya menghubungkan sipil kita dan sumber daya militer sehingga kita dapat mengatasi bencana alam dan krisis besar.


en: However, we also have to have the capability, by means of a security and defence industry that is efficient, that combines invaluable technological knowledge and that also accounts for hundreds of thousands of jobs in Europe, to provide ourselves with equipment programmes corresponding to these forecasted needs.

id: Namun, kita juga harus memiliki kemampuan, melalui industri pertahanan dan keamanan yang efisien, yang menggabungkan pengetahuan teknologi yang tak ternilai dan yang juga menyumbang ratusan ribu pekerjaan di Eropa, untuk menyediakan program peralatan yang sesuai dengan perkiraan ini. kebutuhan.


en: After an initial introductory section on strategy, the report addresses the issue of European foreign policy by theme and geographical area.

id: Setelah bagian pengantar awal tentang strategi, laporan tersebut membahas masalah kebijakan luar negeri Eropa berdasarkan tema dan wilayah geografis.


en: I welcome Baroness Ashton, and declare the session open.

id: Saya menyambut Baroness Ashton, dan menyatakan sesi terbuka.


en: Will it become increasingly controversial and contested amongst European businesses in the future?

id: Akankah ini menjadi semakin kontroversial dan diperebutkan di antara bisnis Eropa di masa depan?


en: In the section on Russia, it calls for a new partnership and cooperation agreement to be signed.

id: Di bagian tentang Rusia, itu menyerukan kemitraan baru dan perjanjian kerjasama untuk ditandatangani.


en: Firstly, we wanted to point out that, above all, the European Security and Defence Strategy and the Common Security and Defence Policy are there to serve the people of Europe, to guarantee and improve their security.

id: Pertama, kami ingin menunjukkan bahwa, di atas segalanya, Strategi Keamanan dan Pertahanan Eropa dan Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama ada untuk melayani rakyat Eropa, untuk menjamin dan meningkatkan keamanan mereka.


en: They need modernising to ensure that they remain relevant to the global commercial enivoronment in which EU business operates.

id: Mereka membutuhkan modernisasi untuk memastikan bahwa mereka tetap relevan dengan lingkungan komersial global di mana bisnis UE beroperasi.


en: In this context, the report's objective is less about persisting with a doctrine than about providing you with a necessarily evolving roadmap, for all the new institutions that are being established and that must learn to work together.

id: Dalam konteks ini, tujuan laporan ini bukan tentang bertahan dengan sebuah doktrin, melainkan tentang memberikan Anda peta jalan yang selalu berkembang, untuk semua institusi baru yang sedang dibentuk dan yang harus belajar untuk bekerja sama.


en: I hope the Commission will soon find the political environment suitable for it to bring back proposals for reforming our trade defence instruments.

id: Saya berharap Komisi akan segera menemukan lingkungan politik yang cocok untuk membawa kembali proposal untuk mereformasi instrumen pertahanan perdagangan kita.


en: We also felt it important to stress just how unequalled Europe's added value in crisis management is, thanks to the variety of solutions it provides and the balance that it strikes in each of its operations between the civil and military dimensions.

id: Kami juga merasa penting untuk menekankan betapa tak tertandinginya nilai tambah Eropa dalam manajemen krisis, berkat berbagai solusi yang diberikannya dan keseimbangan yang dicapainya dalam setiap operasinya antara dimensi sipil dan militer.


en: Those are the questions that I put.

id: Itulah pertanyaan-pertanyaan yang saya ajukan.


en: the report by Arnaud Danjean, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy,

id: laporan oleh Arnaud Danjean, atas nama Komite Luar Negeri, tentang penerapan Strategi Keamanan Eropa dan Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama,


en: in writing. - It is ten years since the trade defence instuments were revised.

id: secara tertulis. - Sudah sepuluh tahun sejak instrumen pertahanan perdagangan direvisi.


en: The report continues with a geographical analysis of what we can hope to achieve.

id: Laporan ini berlanjut dengan analisis geografis tentang apa yang dapat kami capai.


en: Mr President, ladies and gentlemen, with the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Union needs to adopt a new approach and make a joint effort when facing global challenges.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, dengan berlakunya Traktat Lisbon, Uni perlu mengadopsi pendekatan baru dan melakukan upaya bersama ketika menghadapi tantangan global.


en: As far as the South Caucasus is concerned, the report calls for the territory of Georgia and its ethnic minorities to be left intact, and for conflicts in Nagorno-Karabakh and Transnistria to be resolved

id: Sejauh menyangkut Kaukasus Selatan, laporan tersebut menyerukan agar wilayah Georgia dan etnis minoritasnya dibiarkan utuh, dan konflik di Nagorno-Karabakh dan Transnistria harus diselesaikan.


en: Lastly, the third major event that characterises the context in which this report was drafted is that NATO which, for 21 of the 27 members of the Union, is still the main reference point where the collective security of the European continent is concerned, is currently revising its strategic concept and that this assessment by NATO should also lead us, the Union, to define more clearly the conditions of this partnership, which remains fundamental.

id: Terakhir, peristiwa besar ketiga yang mencirikan konteks di mana laporan ini disusun adalah bahwa NATO yang, bagi 21 dari 27 anggota Uni, masih menjadi titik acuan utama yang menyangkut keamanan kolektif benua Eropa, saat ini merevisi konsep strategisnya dan bahwa penilaian oleh NATO ini juga harus mengarahkan kita, Uni, untuk mendefinisikan lebih jelas kondisi kemitraan ini, yang tetap mendasar.


en: The roles of the official representatives, whose appointment is the responsibility of the High Representative, assume great relevance and topicality.

id: Peran perwakilan resmi, yang pengangkatannya menjadi tanggung jawab Perwakilan Tinggi, memiliki relevansi dan aktualitas yang tinggi.


en: I had to ask, will it remain workable, in the way that it is now, in the future?

id: Saya harus bertanya, apakah itu akan tetap bisa diterapkan, seperti sekarang, di masa depan?


en: As the report itself confirms, the High Representative is therefore called upon to appear before the European Parliament and to consult it frequently and regularly.

id: Sebagaimana ditegaskan oleh laporan itu sendiri, oleh karena itu Perwakilan Tinggi dipanggil untuk menghadap Parlemen Eropa dan berkonsultasi dengannya secara sering dan teratur.


en: The European Union must make its presence felt with the international organisations to which it is allied, especially the United Nations, the chief custodian of global security.

id: Uni Eropa harus membuat kehadirannya terasa dengan organisasi internasional yang menjadi sekutunya, terutama Perserikatan Bangsa-Bangsa, penjaga utama keamanan global.


en: However, in deciding what is unfair trade we must also take into account a wider Community interest than the present rules allow and we must avoid damage to European countries that set up global supply chains.

id: Namun, dalam memutuskan apa itu perdagangan yang tidak adil, kita juga harus mempertimbangkan kepentingan Komunitas yang lebih luas daripada yang diizinkan oleh aturan saat ini dan kita harus menghindari kerusakan pada negara-negara Eropa yang membentuk rantai pasokan global.


en: Open markets benefit everyone and should be our goal, but it is true that trade defence action remains necessary to protect us from unfair trade.

id: Pasar terbuka menguntungkan semua orang dan harus menjadi tujuan kita, tetapi memang benar bahwa tindakan pertahanan perdagangan tetap diperlukan untuk melindungi kita dari perdagangan yang tidak adil.


en: The creation of a European External Action Service will give a diplomatic body and system to the European Union which, until now, has only been able to rely on national representation.

id: Pembentukan European External Action Service akan memberikan badan dan sistem diplomatik kepada Uni Eropa yang selama ini hanya dapat mengandalkan perwakilan nasional.


en: They have not yet been satisfactorily answered, but answers, I think, will remain to be found and we need to continue seeking them.

id: Mereka belum dijawab dengan memuaskan, tetapi jawaban, saya pikir, akan tetap ditemukan dan kita perlu terus mencarinya.


en: Mr President, Baroness Ashton, the report on the implementation of the European Security Strategy that we are presenting today is an annual document by Parliament that provides a kind of interim assessment of the European Security and Defence Policy and submits proposals aimed at improving the effectiveness and visibility of that policy.

id: Tuan Presiden, Baroness Ashton, laporan tentang implementasi Strategi Keamanan Eropa yang kami presentasikan hari ini adalah dokumen tahunan oleh Parlemen yang menyediakan semacam penilaian sementara terhadap Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Eropa dan mengajukan proposal yang bertujuan untuk meningkatkan efektivitas dan visibilitas kebijakan itu.


en: We must also make sure that the interests of millions of consumers are weighed carefully against the sometimes narrow interests of a few producers.

id: Kita juga harus memastikan bahwa kepentingan jutaan konsumen ditimbang dengan hati-hati terhadap kepentingan segelintir produsen yang terkadang sempit.


en: the oral question to the Commission by Gabriele Albertini and Arnaud Danjean, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the Non-proliferation Treaty - B7-0010/2010).

id: pertanyaan lisan kepada Komisi oleh Gabriele Albertini dan Arnaud Danjean, atas nama Komite Luar Negeri, tentang Perjanjian Non-proliferasi - B7-0010/2010).


en: Her mandate was subject to our consensus vote in January and, on several occasions, the Parliamentary Assembly was promised that the Council and the Commission would be constantly involved in all the most important aspects of European security and defence.

id: Mandatnya tunduk pada pemungutan suara konsensus kami pada bulan Januari dan, pada beberapa kesempatan, Majelis Parlemen dijanjikan bahwa Dewan dan Komisi akan terus-menerus terlibat dalam semua aspek terpenting keamanan dan pertahanan Eropa.


en: In the Balkans, the theme of enlargement is introduced: the report praises the gradual achievement of the stabilisation process in Kosovo, where the European Union is present with the EULEX mission, but efforts must still be made to ensure that accession standards are respected for many countries close to candidacy for accession - Turkey and Bosnia and Herzegovina.

id: Di Balkan, tema perluasan diperkenalkan: laporan tersebut memuji pencapaian bertahap dari proses stabilisasi di Kosovo, di mana Uni Eropa hadir dengan misi EULEX, tetapi upaya masih harus dilakukan untuk memastikan bahwa standar aksesi dihormati bagi banyak orang. negara-negara yang dekat dengan pencalonan untuk aksesi - Turki dan Bosnia dan Herzegovina.


en: The powers recently obtained due to the entry into force of the treaty mean that Parliament engages in frequent, cooperative and effective discussions with our primary interlocutor, Baroness Ashton, who has the honour of acting as the new Vice-President/High Representative for the first time.

id: Kekuasaan yang baru-baru ini diperoleh karena berlakunya perjanjian berarti bahwa Parlemen sering terlibat dalam diskusi yang kooperatif dan efektif dengan lawan bicara utama kita, Baroness Ashton, yang mendapat kehormatan bertindak sebagai Wakil Presiden/Perwakilan Tinggi yang baru untuk pertama kalinya. waktu.


en: The questions that I had to put and that remain to be answered were not whether our system is the best - it probably is not, but it is, nonetheless, the one we have got and it is in reasonable working order.

id: Pertanyaan yang harus saya ajukan dan yang masih harus dijawab bukanlah apakah sistem kami adalah yang terbaik - mungkin tidak, tetapi, bagaimanapun, ini adalah sistem yang kami miliki dan berfungsi dengan baik.


en: the report by Gabriele Albertini, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the report from the Council to the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2008, presented to the European Parliament in application of Part II, Section G, paragraph 43 of the interinstitutional agreement of 17 May 2006,

id: laporan Gabriele Albertini, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, atas laporan Dewan kepada Parlemen Eropa tentang aspek-aspek utama dan pilihan-pilihan dasar Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama (CFSP) pada tahun 2008, dipresentasikan kepada Dewan Eropa Parlemen dalam penerapan Bagian II, Bagian G, paragraf 43 dari perjanjian antarlembaga tertanggal 17 Mei 2006,


en: We were also anxious to highlight several regions of strategic importance for the security of the Union and to encourage the Council and the Commission to speed up the implementation of global strategies, in particular, for the Horn of Africa and for the AfghanistanPakistan region.

id: Kami juga ingin menyoroti beberapa wilayah strategis yang penting bagi keamanan Uni dan untuk mendorong Dewan dan Komisi untuk mempercepat pelaksanaan strategi global, khususnya, untuk Tanduk Afrika dan untuk wilayah AfghanistanPakistan.


en: The European Parliament has a key role to play in its capacity as custodian of the democratic legitimacy of external action.

id: Parlemen Eropa memiliki peran kunci dalam kapasitasnya sebagai penjaga legitimasi demokratis tindakan eksternal.


en: We call on the Vice-President/High Representative to let Europe fulfil its ambition to become an active, strategic and independent partner of a great ally such as the United States in order to respond to the global challenges of terrorism, finance, and the often fraught relationships with industrial giants such as Russia, China and Japan.

id: Kami meminta Wakil Presiden/Perwakilan Tinggi untuk membiarkan Eropa memenuhi ambisinya untuk menjadi mitra aktif, strategis dan independen dari sekutu besar seperti Amerika Serikat untuk menjawab tantangan global terorisme, keuangan, dan sering hubungan penuh dengan raksasa industri seperti Rusia, Cina dan Jepang.


en: It must play an important role, not only from the viewpoint of its seat on the Security Council, but also in terms of staff and delegations connecting the two bodies.

id: Ini harus memainkan peran penting, tidak hanya dari sudut pandang kursinya di Dewan Keamanan, tetapi juga dalam hal staf dan delegasi yang menghubungkan kedua badan tersebut.


en: It is hoped that we will eventually achieve a situation of double hatting - except in the case of the special representative, whose range of action should be regional - and that we will therefore benefit from economies of scale, making the European Union's external action more efficient and, at the same time, less costly.

id: Diharapkan bahwa pada akhirnya kita akan mencapai situasi pemukulan ganda - kecuali dalam kasus perwakilan khusus, yang jangkauan tindakannya harus regional - dan oleh karena itu kita akan mendapat manfaat dari skala ekonomi, membuat tindakan eksternal Uni Eropa lebih efisien dan, pada saat yang sama, lebih murah.


en: Trade protection instruments must provide for justice and equal opportunities.

id: Instrumen perlindungan perdagangan harus memberikan keadilan dan kesempatan yang sama.


en: It is not that I was seeking greater flexibility per se.

id: Bukannya saya mencari fleksibilitas yang lebih besar.


en: I am referring, in particular, to the reform of the balance between the industrial countries and trade interests.

id: Saya merujuk, khususnya, pada reformasi keseimbangan antara negara-negara industri dan kepentingan perdagangan.


en: Nonetheless, as stated in the report, Parliament is calling for greater powers of ballot and control over the roles and the mandates of individual representatives, upholding the principles of transparency and merit that must guide the High Representative when appointing candidates.

id: Meskipun demikian, sebagaimana dinyatakan dalam laporan tersebut, Parlemen menyerukan kekuatan suara yang lebih besar dan kontrol atas peran dan mandat perwakilan individu, menjunjung tinggi prinsip-prinsip transparansi dan prestasi yang harus memandu Perwakilan Tinggi ketika menunjuk calon.


en: You also expressed regret about the text that is there.

id: Anda juga menyatakan penyesalan tentang teks yang ada.


en: I think that is a fair description of our system.

id: Saya pikir itu adalah deskripsi yang adil dari sistem kami.


en: At the start, however there was no debate to be had.

id: Namun, pada awalnya tidak ada perdebatan yang bisa dilakukan.


en: (PL) Mr President, the extent of trade is indicative of the level of economic development.

id: (PL) Bapak Presiden, luasnya perdagangan merupakan indikasi tingkat perkembangan ekonomi.


en: What is more, given that this debate is to be held on a multilateral level, why not be even more visionary and include social and environmental dumping within the scope of the trade defence instruments?

id: Terlebih lagi, mengingat perdebatan ini akan diadakan di tingkat multilateral, mengapa tidak lebih visioner dan memasukkan dumping sosial dan lingkungan dalam lingkup instrumen pertahanan perdagangan?


en: It was therefore an interesting movement.

id: Karena itu, itu adalah gerakan yang menarik.


en: (PT) Mr President, Commissioner, in one minute I can only congratulate Mr Mandelson on the decision not to proceed with the review of trade protection instruments.

id: (PT) Bapak Presiden Komisaris, dalam satu menit saya hanya dapat mengucapkan selamat kepada Bapak Mandelson atas keputusan untuk tidak melanjutkan peninjauan instrumen perlindungan perdagangan.


en: I am afraid that we have to operate in the real world and we have to navigate our way through these interests and needs and arrive at a fair and equitable and acceptable outcome in our attempts to steer these policies forward.

id: Saya khawatir kita harus beroperasi di dunia nyata dan kita harus menavigasi jalan kita melalui kepentingan dan kebutuhan ini dan sampai pada hasil yang adil dan setara dan dapat diterima dalam upaya kita untuk mengarahkan kebijakan ini ke depan.


en: He suggests that the rumours about advancing too far on agriculture come from a very small community of interests;

id: Dia menyarankan bahwa desas-desus tentang kemajuan terlalu jauh di bidang pertanian berasal dari komunitas kepentingan yang sangat kecil;


en: We do not yet live, I am afraid, in an ideal socialist society, where no one has a different view, no one has a different need and no one has a different interest.

id: Kami belum hidup, saya khawatir, dalam masyarakat sosialis yang ideal, di mana tidak ada yang memiliki pandangan yang berbeda, tidak ada yang memiliki kebutuhan yang berbeda dan tidak ada yang memiliki kepentingan yang berbeda.


en: To unilaterally alter the rules of the trade protection instruments would be to weaken the dam in order to avoid managing the sluices.

id: Mengubah aturan instrumen perlindungan perdagangan secara sepihak berarti melemahkan bendungan untuk menghindari pengelolaan pintu air.


en: However, masking this reality, the Commission introduced a reform that will go down in history for the general opposition that it has created.

id: Namun, menutupi kenyataan ini, Komisi memperkenalkan reformasi yang akan tercatat dalam sejarah bagi oposisi umum yang telah diciptakannya.


en: We cannot accept that a company claiming to be European, and that practises dumping, would become unchallengeable simply because it is European according to your new definition.

id: Kami tidak dapat menerima bahwa perusahaan yang mengaku sebagai orang Eropa, dan bahwa praktik dumping, akan menjadi tidak dapat ditantang hanya karena itu adalah Eropa menurut definisi baru Anda.


en: It would serve Europe well, and be greatly to its credit, if it were to be in the vanguard of this campaign.

id: Ini akan melayani Eropa dengan baik, dan akan sangat dihargai, jika menjadi garda depan kampanye ini.


en: The Commission has withdrawn its proposal and I am very pleased about that.

id: Komisi telah menarik proposalnya dan saya sangat senang dengan hal itu.


en: There is an assumption that some countries have companies based in China, for instance.

id: Ada anggapan bahwa beberapa negara memiliki perusahaan yang berbasis di China, misalnya.


en: Mr Caspary seemed to suggest that he was disappointed that proposals were not being brought forward.

id: Mr Caspary tampaknya menunjukkan bahwa dia kecewa bahwa proposal tidak diajukan.


en: I got just the last fragment, which seemed to suggest that we had suspended the operation of the trade defence instruments and that we were no longer initiating or pursuing cases.

id: Saya hanya mendapatkan bagian terakhir, yang tampaknya menunjukkan bahwa kami telah menangguhkan pengoperasian instrumen pertahanan perdagangan dan bahwa kami tidak lagi memulai atau mengejar kasus.


en: The approach that it favoured was in fact dangerous and had sown seeds of division.

id: Pendekatan yang disukainya sebenarnya berbahaya dan telah menabur benih perpecahan.


en: The problem is knowing not who produces the goods that are arriving in Europe but rather whether they are being exported under fair and equitable conditions.

id: Masalahnya bukanlah mengetahui siapa yang memproduksi barang-barang yang tiba di Eropa, melainkan apakah barang-barang tersebut diekspor dalam kondisi yang adil dan merata.


en: Member of the Commission. - Mr President, I am afraid I did not catch the interpretation of all of the last question that was put to me.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, saya khawatir saya tidak menangkap interpretasi dari semua pertanyaan terakhir yang diajukan kepada saya.


en: If the fairness is not fulfilled, we have to protect, at least temporarily, those who act in a just way.

id: Jika keadilan tidak terpenuhi, kita harus melindungi, setidaknya untuk sementara, mereka yang bertindak adil.


en: If a Commissioner lacks ambition, then he or she is going to be judged, I think, by pretty low standards.

id: Jika seorang Komisaris tidak memiliki ambisi, maka dia akan dinilai, menurut saya, dengan standar yang cukup rendah.


en: I do not complain about being accused of being unduly ambitious - that is the benchmark for what I do and how I set about my job.

id: Saya tidak mengeluh tentang dituduh terlalu ambisius - itu adalah tolok ukur untuk apa yang saya lakukan dan bagaimana saya mengatur pekerjaan saya.


en: Can we find a way to make sure that these changes do come in and that we debate the more far-reaching proposals properly some time?

id: Bisakah kita menemukan cara untuk memastikan bahwa perubahan ini benar-benar terjadi dan bahwa kita akan memperdebatkan proposal yang lebih luas dengan benar suatu saat nanti?


en: I would also note your comment in relation to the non-agriculture side of the WTO.

id: Saya juga akan mencatat komentar Anda sehubungan dengan sisi non-pertanian WTO.


en: Imagine that, in a system of raging rivers, there is a series of dams.

id: Bayangkan, dalam sistem sungai yang mengamuk, ada serangkaian bendungan.


en: It is a bit direct, but an answer would be helpful.

id: Ini agak langsung, tetapi jawaban akan sangat membantu.


en: And I make no apology for doing that.

id: Dan saya tidak meminta maaf untuk melakukan itu.


en: It is therefore necessary to establish some kind of principles to help define relevant quality standards and regulations, thus creating stability and partnership in the area of trade.

id: Oleh karena itu, perlu untuk menetapkan semacam prinsip untuk membantu menentukan standar dan peraturan kualitas yang relevan, sehingga menciptakan stabilitas dan kemitraan di bidang perdagangan.


en: (NL) Mr President, Commissioner Mandelson, thank you for your candid explanation of why you have not been successful in this.

id: (NL) Bapak Presiden, Komisaris Mandelson, terima kasih atas penjelasan jujur Anda tentang mengapa Anda tidak berhasil dalam hal ini.


en: Free trade will not survive if the rules governing it are broken.

id: Perdagangan bebas tidak akan bertahan jika aturan yang mengaturnya dilanggar.


en: I hope the Commissioner will make every effort to run it in a good way.

id: Saya berharap Komisaris akan melakukan segala upaya untuk menjalankannya dengan cara yang baik.


en: I thought that Ms Mann's understanding of the dilemmas that we face in this policy area was very realistic.

id: Saya pikir pemahaman Ms Mann tentang dilema yang kita hadapi di bidang kebijakan ini sangat realistis.


en: Is it acceptable to decide to alter one of the dams without anyone else doing the same, simply because some believe that the water will not reach their homes this winter?

id: Apakah dapat diterima untuk memutuskan untuk mengubah salah satu bendungan tanpa orang lain melakukan hal yang sama, hanya karena beberapa orang percaya bahwa air tidak akan mencapai rumah mereka musim dingin ini?


en: The sluices are managed according to common rules.


en: Because this has been unsuccessful, we will not now manage to implement a number of necessary changes in the field of access for small and medium-sized businesses that enjoy widespread support.

id: Karena ini tidak berhasil, kami sekarang tidak akan berhasil menerapkan sejumlah perubahan yang diperlukan di bidang akses untuk usaha kecil dan menengah yang menikmati dukungan luas.


en: Will it fit the changing production models and supply chains of increasing numbers of European businesses that are becoming far more internationalised and that will continue to do so more than ever before?

id: Akankah ini sesuai dengan model produksi dan rantai pasokan yang berubah dari meningkatnya jumlah bisnis Eropa yang menjadi jauh lebih terinternasionalisasi dan yang akan terus melakukannya lebih dari sebelumnya?


en: I would just say in conclusion, really in response to Mr Markov: yes it is probably an accurate summing-up that the system of trade defence that we have is not the best, but it is the one we have got.

id: Saya hanya akan mengatakan sebagai kesimpulan, benar-benar sebagai tanggapan terhadap Mr Markov: ya itu mungkin kesimpulan yang akurat bahwa sistem pertahanan perdagangan yang kita miliki bukanlah yang terbaik, tetapi yang kita miliki.


en: This is what is expected of the Commissioner who represents Europe on the world stage.

id: Inilah yang diharapkan dari Komisaris yang mewakili Eropa di panggung dunia.


en: Moreover, the necessary changes in connection with transparency, speed, accessibility of documents, which are broadly supported, will not now come in the next two years unfortunately.

id: Apalagi, perubahan yang diperlukan sehubungan dengan transparansi, kecepatan, aksesibilitas dokumen, yang didukung secara luas, sayangnya tidak akan datang dalam dua tahun ke depan.


en: However, these rules must be modernised and must incorporate universal values, such as the protection of decent jobs, the environment and climate and public health.

id: Namun, aturan-aturan ini harus dimodernisasi dan harus memasukkan nilai-nilai universal, seperti perlindungan pekerjaan yang layak, lingkungan dan iklim serta kesehatan masyarakat.


en: If the movement is largely one-way, it leads to imbalance, lack of partnership and an increasing gap in the level of development.

id: Jika gerakan sebagian besar satu arah, itu mengarah pada ketidakseimbangan, kurangnya kemitraan dan kesenjangan yang meningkat dalam tingkat pembangunan.


en: The only improvements sought by the various parties involved were for greater transparency, greater speed and better access for SMEs.

id: Satu-satunya perbaikan yang diupayakan oleh berbagai pihak yang terlibat adalah transparansi yang lebih besar, kecepatan yang lebih besar, dan akses yang lebih baik bagi UKM.


en: High exports are a feature of developed economies, but this ought to be a two-way street and imports should flow the other way too.

id: Ekspor yang tinggi adalah ciri ekonomi maju, tetapi ini seharusnya menjadi jalan dua arah dan impor juga harus mengalir ke arah lain.


en: In this respect, and in no other, Europe must use its political weight and trade strength in bilateral agreements with the world's main producers.

id: Dalam hal ini, dan tidak dalam hal lain, Eropa harus menggunakan bobot politik dan kekuatan perdagangannya dalam perjanjian bilateral dengan produsen utama dunia.


en: However, despite this, it appears that during 2007 no new cases were initiated by the Commission.

id: Namun demikian, tampaknya selama tahun 2007 tidak ada kasus baru yang diinisiasi oleh KPPU.


en: I think that free trade in textiles taught us a lesson in 2005, and I think that now we should approach the new reform in a very wise way.

id: Saya pikir perdagangan bebas tekstil memberi kita pelajaran di tahun 2005, dan saya pikir sekarang kita harus mendekati reformasi baru dengan cara yang sangat bijaksana.


en: Mr Arif has suggested that my motivation is to play off consumers against workers and to play off importers against producers.

id: Pak Arif telah menyarankan bahwa motivasi saya adalah untuk mempermainkan konsumen melawan pekerja dan untuk mempermainkan importir melawan produsen.


en: Well, I can understand his disappointment, but I am really not sure that even this Parliament would have shown any greater ability to arrive at a simple consensual view about what reform should take place than the Member States have been able to achieve.

id: Yah, saya dapat memahami kekecewaannya, tetapi saya benar-benar tidak yakin bahwa bahkan Parlemen ini akan menunjukkan kemampuan yang lebih besar untuk sampai pada pandangan konsensus sederhana tentang reformasi apa yang harus dilakukan daripada yang dapat dicapai oleh Negara-negara Anggota.


en: (PT) Commissioner, further to the question that I asked you previously or the comment that I made previously, I must say that, in terms of Europe, the cases that were pursued in relation to textiles and footwear brought about, particularly in my country, changes that have prevented any unemployment.

id: (PT) Komisaris, lanjut atas pertanyaan yang saya ajukan sebelumnya atau komentar yang saya buat sebelumnya, saya harus mengatakan bahwa, dari segi Eropa, kasus-kasus yang sedang diproses terkait dengan tekstil dan alas kaki terjadi, khususnya di negara saya. , perubahan yang telah mencegah pengangguran.


en: I would suggest they (I presume we are speaking of Irish farmers and agri-business) are usually well informed, and I suppose that what I want to get clear before midnight is that they are wrong - I hope they are wrong - and that what you are telling us tonight is fact.

id: Saya akan menyarankan mereka (saya kira kita berbicara tentang petani dan agribisnis Irlandia) biasanya memiliki informasi yang baik, dan saya kira apa yang ingin saya jelaskan sebelum tengah malam adalah bahwa mereka salah - saya harap mereka salah - dan bahwa apa Anda memberi tahu kami malam ini adalah fakta.


en: Mr President, we face a dilemma between the free trade we believe in and the fair trade that is violated.

id: Bapak Presiden, kita menghadapi dilema antara perdagangan bebas yang kita yakini dan perdagangan adil yang dilanggar.


en: Trade unions and businesses alike, along with most of the members of the Council, protested against a plan that threatened the Union's capacity to defend itself against unfair trading practices.

id: Serikat pekerja dan bisnis sama, bersama dengan sebagian besar anggota Dewan, memprotes rencana yang mengancam kapasitas Serikat untuk membela diri terhadap praktik perdagangan yang tidak adil.


en: What I was seeking to do, in approaching this review, was to arrive at a set of trade instruments that were not fundamentally different or changed from those that we have at the moment, but that operated within a framework that was clearly understood, that were clearly predictable and clearly reasonable and balanced in their impact on the range of different businesses, which are trading in increasingly different circumstances in the global economy in the 21st century.

id: Apa yang ingin saya lakukan, dalam mendekati tinjauan ini, adalah untuk sampai pada seperangkat instrumen perdagangan yang secara fundamental tidak berbeda atau berubah dari yang kita miliki saat ini, tetapi beroperasi dalam kerangka kerja yang dipahami dengan jelas, yaitu dapat diprediksi dengan jelas dan jelas masuk akal dan seimbang dalam dampaknya terhadap berbagai bisnis yang berbeda, yang diperdagangkan dalam keadaan yang semakin berbeda dalam ekonomi global di abad ke-21.


en: It is all too often the case that we talk of mutual solidarity and equality, when in fact we are intent on protecting our national interests to the detriment of those we have in common.

id: Terlalu sering terjadi bahwa kita berbicara tentang solidaritas dan kesetaraan timbal balik, padahal sebenarnya kita bermaksud melindungi kepentingan nasional kita dengan merugikan kepentingan yang kita miliki bersama.


en: It is worth pointing out that the Commission's role is to ensure solidarity between Member States and to respect the various interests that exist, not to be divisive by playing consumers against workers, or importers against producers.

id: Patut digarisbawahi bahwa peran Komisi adalah untuk memastikan solidaritas antara Negara-negara Anggota dan menghormati berbagai kepentingan yang ada, tidak memecah belah dengan mempermainkan konsumen melawan pekerja, atau importir melawan produsen.


en: The Commission had launched an independent study and a public consultation, both of which indicated that there was a broad consensus on the efficiency and stability of the current system.

id: Komisi telah meluncurkan studi independen dan konsultasi publik, yang keduanya menunjukkan bahwa ada konsensus luas tentang efisiensi dan stabilitas sistem saat ini.


en: It is only through reciprocal action and modern and universal rules that trade can help improve not only the living conditions of citizens outside Europe, in the world in general, but also the living conditions and survival of European workers and entrepreneurs who want to keep producing and living in and exporting from Europe.

id: Hanya melalui tindakan timbal balik dan aturan modern dan universal perdagangan dapat membantu meningkatkan tidak hanya kondisi kehidupan warga di luar Eropa, di dunia pada umumnya, tetapi juga kondisi kehidupan dan kelangsungan hidup pekerja dan pengusaha Eropa yang ingin terus berproduksi dan tinggal di dan mengekspor dari Eropa.


en: However, this was in no way a protectionist-type movement and the companies concerned have moved and relocated their factories outside Europe and are now creating jobs outside and inside Europe.

id: Namun, ini sama sekali bukan gerakan tipe proteksionis dan perusahaan yang bersangkutan telah memindahkan dan merelokasi pabrik mereka di luar Eropa dan sekarang menciptakan lapangan kerja di luar dan di dalam Eropa.


en: My original question is, given your comments about WTO and free trade agreements, are you less confident now than at any other time that you will conclude a deal at the WTO?

id: Pertanyaan awal saya adalah, dengan komentar Anda tentang WTO dan perjanjian perdagangan bebas, apakah Anda sekarang kurang percaya diri dibandingkan saat-saat lain bahwa Anda akan membuat kesepakatan di WTO?


en: My group has not found the conclusive answer, but we certainly have many more doubts.

id: Kelompok saya belum menemukan jawaban konklusif, tetapi kami pasti memiliki lebih banyak keraguan.


en: They can be interpreted in different ways.

id: Mereka dapat ditafsirkan dengan cara yang berbeda.


en: How would you like to conduct the consultations with this House and with the committee responsible?

id: Bagaimana Anda ingin melakukan konsultasi dengan DPR ini dan dengan komite yang bertanggung jawab?


en: You conclude that we must change the instruments.

id: Anda menyimpulkan bahwa kita harus mengubah instrumen.


en: Where should the consultations take us?

id: Ke mana sebaiknya konsultasi membawa kita?


en: (FR) Mr President, Commissioner, if you are considering a new reform project that is close to the original version, how can you imagine defending before the WTO a policy that penalises dumping when it is practised by foreign companies but accepts it when it benefits European businesses?

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, jika Anda mempertimbangkan proyek reformasi baru yang mendekati versi aslinya, bagaimana Anda bisa membayangkan membela di hadapan WTO kebijakan yang menghukum dumping ketika dipraktikkan oleh perusahaan asing tetapi menerimanya ketika menguntungkan bisnis Eropa?


en: These are three questions which follow on from what my colleagues have asked.

id: Ini adalah tiga pertanyaan yang mengikuti dari apa yang rekan-rekan saya tanyakan.


en: You say you would like to continue down this road and you would like to continue the consultations.

id: Anda mengatakan Anda ingin melanjutkan jalan ini dan Anda ingin melanjutkan konsultasi.


en: It all too often the case, too, that we promote the development of exports and the possibility of investing in certain countries without checking whether democratic principles and human rights are respected there, not to mention the situation regarding environmental requirements, wage levels and social protection.

id: Terlalu sering terjadi bahwa kita mempromosikan pengembangan ekspor dan kemungkinan berinvestasi di negara-negara tertentu tanpa memeriksa apakah prinsip-prinsip demokrasi dan hak asasi manusia dihormati di sana, belum lagi situasi mengenai persyaratan lingkungan, tingkat upah dan perlindungan sosial. .


en: The test can be applied in different ways, and no, it is not always perfect.

id: Tes dapat diterapkan dengan cara yang berbeda, dan tidak, itu tidak selalu sempurna.


en: Incidentally, I know that you have not made many mistakes.

id: Kebetulan, saya tahu bahwa Anda tidak membuat banyak kesalahan.


en: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what has just been said demonstrates that your proposal was at the very least controversial.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, apa yang baru saja dikatakan menunjukkan bahwa proposal Anda setidaknya kontroversial.


en: I am, however, not sufficiently ambitious to embrace straight away my friend Mr Schlyter's proposal of moving from my inability to propose consensual reforms of trade defence instruments against the low cost of production dumping to a new concept of organic or ecological dumping.

id: Namun, saya tidak cukup berambisi untuk langsung menerima proposal teman saya Mr Schlyter untuk beralih dari ketidakmampuan saya mengusulkan reformasi konsensus instrumen pertahanan perdagangan terhadap dumping produksi berbiaya rendah ke konsep baru dumping organik atau ekologis.


en: We have doubts because these defence instruments have proved their worth.

id: Kami ragu karena instrumen pertahanan ini telah membuktikan nilainya.


en: Are the changes taking place in your DG an indication that you are pursuing the restructuring with a view to your forthcoming communication?

id: Apakah perubahan yang terjadi di Ditjen Anda merupakan indikasi bahwa Anda sedang mengupayakan restrukturisasi dengan tujuan untuk komunikasi Anda yang akan datang?


en: Commissioner, may I remind you that any project for reform requires two things: it has to take account of the recommendations and results of its own investigations and it has to inform the Members of this House in advance of the precise direction the proposal is to take, especially when it comes to its more controversial aspects.

id: Komisaris, bolehkah saya mengingatkan Anda bahwa setiap proyek reformasi memerlukan dua hal: ia harus mempertimbangkan rekomendasi dan hasil penyelidikannya sendiri dan harus memberi tahu Anggota DPR ini terlebih dahulu tentang arah yang tepat dari proposal tersebut. , terutama jika menyangkut aspeknya yang lebih kontroversial.


en: I am not playing anyone off against anyone - it is just that, in the real world, people do have different interests, and they have different viewpoints and different needs.

id: Saya tidak mempermainkan siapa pun melawan siapa pun - hanya saja, di dunia nyata, orang memiliki minat yang berbeda, dan mereka memiliki sudut pandang dan kebutuhan yang berbeda.


en: The question is, which conclusions do we draw from this?

id: Pertanyaannya adalah, kesimpulan apa yang kita ambil dari ini?


en: These instruments are indeed an essential part of the international trading system, for they ensure that companies, and more especially SMEs, which are the prime victims of dumping, are able to operate in a fair and stable competitive environment, which in turn ensures a healthy economy.

id: Instrumen-instrumen ini memang merupakan bagian penting dari sistem perdagangan internasional, karena mereka memastikan bahwa perusahaan, dan lebih khusus lagi UKM, yang menjadi korban utama dumping, dapat beroperasi dalam lingkungan persaingan yang adil dan stabil, yang pada gilirannya memastikan lingkungan yang sehat. ekonomi.


en: (FR) Mr President, the Commission has decided to postpone the project for the reform of the trade defence instruments and, Commissioner, I welcome this wise decision, for it will help maintain the fight against unfair competition.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisi telah memutuskan untuk menunda proyek reformasi instrumen pertahanan perdagangan dan, Komisaris, saya menyambut baik keputusan bijak ini, karena akan membantu mempertahankan perang melawan persaingan tidak sehat.


en: I would like to present the position of the Polish Government, which is, at the moment, against the reform, saying that, in the Caspary report, it was mentioned that what we had was enough.

id: Saya ingin menyampaikan posisi Pemerintah Polandia, yang saat ini menentang reformasi, dengan mengatakan bahwa, dalam laporan Caspary, disebutkan bahwa apa yang kita miliki sudah cukup.


en: I do not quite understand the premise of the question, because any examination of DG Trade's website will be able to yield the information that the Member wants about cases that are currently being initiated and investigated and on which proposals will be brought forward in the ordinary way.

id: Saya tidak begitu memahami premis pertanyaan tersebut, karena setiap pemeriksaan situs web Ditjen Perdagangan akan dapat menghasilkan informasi yang diinginkan Anggota tentang kasus-kasus yang sedang dimulai dan diselidiki dan proposal mana yang akan diajukan dengan cara biasa. .


en: I think we will continue to concentrate on the former before we shift our focus to the latter, but I hope he does not take that as a sign of any lack of ambition on my part, only great realism.

id: Saya pikir kami akan terus berkonsentrasi pada yang pertama sebelum kami mengalihkan fokus kami ke yang terakhir, tetapi saya harap dia tidak menganggap itu sebagai tanda kurangnya ambisi di pihak saya, hanya realisme yang hebat.


en: In fact, quite the contrary, for the interests of the manufacturers would have been diluted and the measures that would have been taken could have indirectly encouraged industrial relocation and the migration of our centres of research and innovation.

id: Bahkan, justru sebaliknya, karena kepentingan produsen akan terdilusi dan langkah-langkah yang akan diambil dapat secara tidak langsung mendorong relokasi industri dan migrasi pusat-pusat penelitian dan inovasi kita.


en: These instruments are not a disguised way of protecting Community industry from the free movement of international trade, but rather are intended as a way of improving its competitiveness by re-establishing normal competition conditions, as and when necessary.

id: Instrumen-instrumen ini bukanlah cara terselubung untuk melindungi industri Komunitas dari pergerakan bebas perdagangan internasional, melainkan dimaksudkan sebagai cara untuk meningkatkan daya saingnya dengan membangun kembali kondisi persaingan normal, sebagaimana dan bila perlu.


en: Can the non-application of the trade defence instruments in 2007 also be interpreted as an indicator, or is it just coincidence, and other factors are in play?

id: Apakah non-penerapan instrumen pertahanan perdagangan pada tahun 2007 juga dapat diartikan sebagai indikator, atau hanya kebetulan, dan ada faktor lain yang berperan?


en: It is not therefore by weakening the implementation of these instruments that we will be better able to adapt the European Union's trade policy to a changing global economy.

id: Oleh karena itu, bukan dengan melemahnya implementasi instrumen-instrumen ini, kita akan lebih mampu menyesuaikan kebijakan perdagangan Uni Eropa dengan ekonomi global yang terus berubah.


en: Mr President, Commissioner Mandelson expressed delight that he was here for two debates, and I am quite delighted too, because I would request some clarification on his very useful response in relation to the WTO, and I thank him for the detail contained therein.

id: Bapak Presiden, Komisaris Mandelson menyatakan kegembiraannya bahwa dia ada di sini untuk dua debat, dan saya juga cukup senang, karena saya akan meminta beberapa klarifikasi atas tanggapannya yang sangat berguna sehubungan dengan WTO, dan saya berterima kasih kepadanya atas detail yang terkandung di dalamnya.


en: Therefore, what I want to ask you is this: was the Commission's intention in not initiating any cases (not Portuguese, but from other countries), in not initiating any anti-dumping or anti-subsidy investigations, to wait for a decision on the review process in hand or was its intention to shelve those cases which it had already started to investigate?

id: Oleh karena itu, yang ingin saya tanyakan kepada Anda adalah: apakah niat Komisi untuk tidak memulai kasus apa pun (bukan Portugis, tetapi dari negara lain), untuk tidak memulai penyelidikan anti-dumping atau anti-subsidi, untuk menunggu keputusan tentang proses peninjauan di tangan atau niatnya untuk mengesampingkan kasus-kasus yang sudah mulai diselidiki?


en: You conclude that we must face up to the challenges by adapting the trade defence instruments or other areas.

id: Anda menyimpulkan bahwa kita harus menghadapi tantangan dengan mengadaptasi instrumen pertahanan perdagangan atau bidang lain.


en: We see the challenges which the European Union must face up to in a new international and global context.

id: Kami melihat tantangan yang harus dihadapi Uni Eropa dalam konteks internasional dan global yang baru.


en: They can take account of the different industry interests, and they can interpret the Community interest in different ways.

id: Mereka dapat mempertimbangkan kepentingan industri yang berbeda, dan mereka dapat menafsirkan kepentingan Komunitas dengan cara yang berbeda.


en: That is not what I have heard you say, but would it not be much fairer to say that you have perhaps been too ambitious, that you wanted to go too far with the reforms?

id: Bukan itu yang saya dengar Anda katakan, tetapi bukankah lebih adil untuk mengatakan bahwa Anda mungkin terlalu ambisius, bahwa Anda ingin melangkah terlalu jauh dengan reformasi?


en: Europe has to play the role of protector in today's globalised world.

id: Eropa harus memainkan peran pelindung di dunia global saat ini.


en: China has become a reality to all of us and is a symbol of change.

id: China telah menjadi kenyataan bagi kita semua dan merupakan simbol perubahan.


en: Are the technical changes which are apparently under way in your DG an indicator of this?

id: Apakah perubahan teknis yang tampaknya sedang berlangsung di Ditjen Anda merupakan indikator dari hal ini?


en: The defence instruments have a certain flexibility.

id: Instrumen pertahanan memiliki fleksibilitas tertentu.


en: And protection would mean that they were favoured more than other companies in the countries of Europe, so this is not fair.

id: Dan perlindungan berarti bahwa mereka lebih disukai daripada perusahaan lain di negara-negara Eropa, jadi ini tidak adil.


en: As you can hear, these doubts are shared in this House.

id: Seperti yang Anda dengar, keraguan ini dibagikan di rumah ini.


en: I myself can identify two points where the evaluation was wrong, but I think that will be the case with new instruments as well.

id: Saya sendiri dapat mengidentifikasi dua poin di mana evaluasi itu salah, tetapi saya pikir itu akan terjadi dengan instrumen baru juga.


en: I would be most grateful for some information from you, as I am receiving e-mails every day.

id: Saya akan sangat berterima kasih atas beberapa informasi dari Anda, karena saya menerima email setiap hari.


en: This is not what Europe needs and the Commission did well to pick up on the very clear messages sent to it by this House and also by the trade unions, European industry and most of the Member States.

id: Ini bukan yang dibutuhkan Eropa dan Komisi melakukannya dengan baik untuk menangkap pesan yang sangat jelas yang dikirim kepadanya oleh Dewan ini dan juga oleh serikat pekerja, industri Eropa dan sebagian besar Negara Anggota.


en: I believe indeed that this says it all.

id: Saya percaya memang bahwa ini mengatakan itu semua.


en: I would therefore repeat what Mr Verheugen said at a conference on textiles that was held in Milan at the end of last week: 'Trade defence instruments are beneficial for the competitiveness of our industries and can never be considered as instruments of protectionism.'

id: Oleh karena itu saya akan mengulangi apa yang Mr Verheugen katakan pada konferensi tekstil yang diadakan di Milan pada akhir minggu lalu: 'Instrumen pertahanan perdagangan bermanfaat bagi daya saing industri kita dan tidak pernah dapat dianggap sebagai instrumen proteksionisme.'


en: Who would have benefited from this reform?

id: Siapa yang akan diuntungkan dari reformasi ini?


en: (DE) Mr President, Commissioner, this issue has been too much for some people in recent days and weeks.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, masalah ini sudah terlalu banyak bagi sebagian orang dalam beberapa hari dan minggu terakhir.


en: In the committee, some people nearly had a heart attack when they read the first draft report.

id: Di panitia, beberapa orang hampir terkena serangan jantung saat membaca draf laporan pertama.


en: Secondly, will there now be a reform by the back door, without a decision by the Council and Parliament?

id: Kedua, apakah sekarang akan ada reformasi lewat pintu belakang, tanpa keputusan Dewan dan DPR?


en: Let me draw your attention specifically to the codecision rights under the Lisbon Treaty.

id: Izinkan saya menarik perhatian Anda secara khusus pada hak-hak codecision di bawah Perjanjian Lisbon.


en: If we are to stay competitive we must not lower our guard in our dealings with partners but must respect the rules of fair and equitable international trade.

id: Jika kita ingin tetap kompetitif, kita tidak boleh menurunkan kewaspadaan kita dalam berurusan dengan mitra tetapi harus menghormati aturan perdagangan internasional yang adil dan setara.


en: Incidentally, that is not just my opinion; you - the Commission - undertook a study in 2006 which makes this same point.

id: Kebetulan, itu bukan hanya pendapat saya; Anda - Komisi - melakukan penelitian pada tahun 2006 yang menunjukkan hal yang sama.


en: The TDI system that we have in place is not perfect, but it is the one which works best compared with others around the world.

id: Sistem TDI yang kami miliki tidak sempurna, tetapi ini adalah sistem yang bekerja paling baik dibandingkan dengan yang lain di seluruh dunia.


en: You have one of the most difficult portfolios to deal with.

id: Anda memiliki salah satu portofolio yang paling sulit untuk ditangani.


en: Or will you, Commissioner, genuinely - as has just been said - attempt to restore confidence?

id: Atau apakah Anda, Komisaris, dengan sungguh-sungguh - seperti yang baru saja dikatakan - berusaha memulihkan kepercayaan?


en: I can only hope, and I would ask you to ensure, that this style of cooperation between the Commission and Parliament does not continue in future.

id: Saya hanya bisa berharap, dan saya akan meminta Anda untuk memastikan, bahwa gaya kerja sama antara Komisi dan DPR ini tidak berlanjut di masa depan.


en: (DE) Mr President, Commissioner, you certainly do not have an easy task.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, tugas Anda tentu tidak mudah.


en: Regrettably, I must add that I cannot endorse the Commission's conduct in the application of the TDIs in 2007.

id: Sayangnya, saya harus menambahkan bahwa saya tidak dapat mendukung perilaku Komisi dalam penerapan TDI pada tahun 2007.


en: In fact, the main beneficiaries would have been the major importers, who are naturally annoyed by any attempt to curb their abusive practices.

id: Faktanya, penerima manfaat utama adalah importir utama, yang secara alami terganggu oleh segala upaya untuk mengekang praktik-praktik kasar mereka.


en: We have been talking about globalisation for years, but I think we are only now beginning to understand what it is about.

id: Kita telah berbicara tentang globalisasi selama bertahun-tahun, tetapi saya pikir kita baru sekarang mulai memahami tentang apa itu.


en: I find it most regrettable that the Commission has not managed to produce a reform proposal which could secure a majority in the Council and Parliament.

id: Saya merasa sangat disesalkan bahwa Komisi belum berhasil menghasilkan proposal reformasi yang dapat mengamankan mayoritas di Dewan dan Parlemen.


en: We will be monitoring the conduct of the Commission and DG Trade very closely in the coming weeks.

id: Kami akan memantau perilaku Komisi dan Ditjen Perdagangan dengan sangat cermat dalam beberapa minggu mendatang.


en: Thirdly, why are you undertaking staff changes in the relevant department at this particular time?

id: Ketiga, mengapa Anda melakukan perubahan staf di departemen terkait saat ini?


en: As a result, absolutely no cases have been taken up.

id: Akibatnya, sama sekali tidak ada kasus yang diangkat.


en: The area of trade/external trade is one which faces completely new challenges.

id: Bidang perdagangan/perdagangan luar adalah salah satu yang menghadapi tantangan yang sama sekali baru.


en: When I listen to some of my fellow Members, I hear that they are pleased that you have not succeeded in reforming the trade defence instruments, and I think that is because they are afraid that you will abolish them.

id: Ketika saya mendengarkan beberapa rekan Anggota saya, saya mendengar bahwa mereka senang bahwa Anda belum berhasil mereformasi instrumen pertahanan perdagangan, dan saya pikir itu karena mereka takut Anda akan menghapusnya.


en: You bypassed the large majority who were in favour of retaining the existing system, with only a small minority being against its retention and in favour of progressively eroding it.

id: Anda melewati mayoritas besar yang mendukung mempertahankan sistem yang ada, dengan hanya sebagian kecil yang menentang retensi dan mendukung mengikisnya secara progresif.


en: In your famous speech in Berlin, the Churchill Lecture, you said that Europe is exposed to new challenges and that since the end of the war, the challenges have changed because the frame of reference is no longer Berlin or Paris but Mumbai, Shanghai and the other major cities of the emerging economies.

id: Dalam pidato terkenal Anda di Berlin, Ceramah Churchill, Anda mengatakan bahwa Eropa dihadapkan pada tantangan baru dan bahwa sejak akhir perang, tantangan telah berubah karena kerangka acuannya bukan lagi Berlin atau Paris tetapi Mumbai, Shanghai dan kota-kota besar lainnya di negara-negara berkembang.


en: These proposals had nothing to do with fairness and justice in global trade relations and between companies.

id: Proposal ini tidak ada hubungannya dengan keadilan dan keadilan dalam hubungan perdagangan global dan antar perusahaan.


en: This is certainly not the right time for this type of reform, but no one here would have anticipated that the reform would fail so miserably.

id: Ini tentu bukan waktu yang tepat untuk jenis reformasi ini, tetapi tidak seorang pun di sini akan mengantisipasi bahwa reformasi akan gagal begitu menyedihkan.


en: The beneficiaries would have been the major wholesalers and distributors who ride roughshod over consumers' interests and who prefer to draw a veil over the fact that consumers are also workers, citizens and taxpayers.

id: Penerima manfaat akan menjadi pedagang grosir dan distributor utama yang bertindak kasar di atas kepentingan konsumen dan yang lebih suka menutupi fakta bahwa konsumen juga pekerja, warga negara, dan pembayar pajak.


en: The Commission has halted the initiative because you, Commissioner, were apparently overwhelmed by the task of producing a reform proposal that was capable of securing a majority.

id: Komisi menghentikan inisiatif karena Anda, Komisaris, tampaknya kewalahan dengan tugas menghasilkan proposal reformasi yang mampu mengamankan mayoritas.


en: The beneficiaries would be those in the EU whose main concern is their profits, forgetting that the European Union is supposed to be developed, first and foremost, on mutual solidarity and support.

id: Penerima manfaat akan menjadi orang-orang di UE yang perhatian utamanya adalah keuntungan mereka, lupa bahwa Uni Eropa seharusnya dikembangkan, pertama dan terutama, pada solidaritas dan dukungan timbal balik.


en: Many Member States and other stakeholders have protested that the changes proposed by the Commission were put into effect before the Council and Parliament had the chance to reach an opinion on them.

id: Banyak Negara Anggota dan pemangku kepentingan lainnya telah memprotes bahwa perubahan yang diusulkan oleh Komisi diberlakukan sebelum Dewan dan Parlemen memiliki kesempatan untuk mencapai pendapat tentang mereka.


en: Perhaps somebody is at least watching on the Internet, and hopefully, we will maintain an overview here in the Chamber.

id: Mungkin seseorang setidaknya menonton di Internet, dan mudah-mudahan, kami akan mempertahankan ikhtisar di sini di Kamar.


en: First of all, will the Commission inform Parliament in good time of its intentions to take up this reform again and involve us at every stage?

id: Pertama-tama, apakah Komisi akan memberi tahu Parlemen pada saat yang tepat tentang niatnya untuk melakukan reformasi ini lagi dan melibatkan kita di setiap tahap?


en: We should wait and see what happens in terms of developments in the World Trade Organisation before we introduce any new reforms in this area.

id: Kita harus menunggu dan melihat apa yang terjadi dalam hal perkembangan di Organisasi Perdagangan Dunia sebelum kita memperkenalkan reformasi baru di bidang ini.


en: The trade defence instruments must be applied according to the current rules and practice.

id: Instrumen pertahanan perdagangan harus diterapkan sesuai dengan aturan dan praktik saat ini.


en: What interest is a genuine Community interest?

id: Minat apa yang merupakan minat Komunitas yang asli?


en: Not the workers in those countries, who have to endure unacceptable working conditions, and certainly not European businesses - and I speak as an entrepreneur - which conduct their production operations in accordance with the relevant European legislation and have no plans to send their profits soaring by exploiting poor environmental and social standards in certain third countries.

id: Bukan para pekerja di negara-negara itu, yang harus menanggung kondisi kerja yang tidak dapat diterima, dan tentu saja bukan bisnis Eropa - dan saya berbicara sebagai pengusaha - yang melakukan operasi produksi mereka sesuai dengan undang-undang Eropa yang relevan dan tidak memiliki rencana untuk mengirim keuntungan mereka melonjak dengan mengeksploitasi standar lingkungan dan sosial yang buruk di negara-negara ketiga tertentu.


en: Such a reform would have to consider what our trading partners are doing rather than unilaterally giving up any legal mechanisms to protect ourselves from dumping: legal mechanisms, incidentally, which are based on an internationally agreed set of rules.

id: Reformasi semacam itu harus mempertimbangkan apa yang dilakukan mitra dagang kita daripada secara sepihak menyerahkan mekanisme hukum apa pun untuk melindungi diri kita dari dumping: mekanisme hukum, kebetulan, yang didasarkan pada seperangkat aturan yang disepakati secara internasional.


en: What is the difference if a firm evades environmental regulations and social provisions worth a billion euros, or gets a billion euros in state aid?

id: Apa bedanya jika sebuah perusahaan menghindari peraturan lingkungan dan ketentuan sosial senilai satu miliar euro, atau mendapat satu miliar euro dalam bantuan negara?


en: It would be interesting if you could have a discussion with the WTO and see whether we can move forward on that question.

id: Akan menarik jika Anda dapat berdiskusi dengan WTO dan melihat apakah kami dapat melanjutkan pertanyaan itu.


en: That will take a huge amount of discussion in my group too, just as it will in the Council and the Commission.

id: Itu akan membutuhkan banyak diskusi di kelompok saya juga, seperti yang akan terjadi di Dewan dan Komisi.


en: I would also ask you to bring your key proposals on the framework for the TDIs before the Committee on International Trade and have serious discussions with Parliament before they are put into effect.

id: Saya juga akan meminta Anda untuk membawa proposal utama Anda tentang kerangka kerja TDI ke hadapan Komite Perdagangan Internasional dan berdiskusi serius dengan Parlemen sebelum diberlakukan.


en: Debates with you are always entertaining!


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (SV) Thank you, Commissioner.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (SV) Terima kasih, Komisaris.


en: For them there is also the need to protect their own industry.

id: Bagi mereka ada juga kebutuhan untuk melindungi industri mereka sendiri.


en: Looking at the public gallery, it seems that the members of the public are overwhelmed as well and have taken themselves off to a restaurant or gone home.

id: Melihat galeri publik, tampaknya anggota masyarakat juga kewalahan dan pergi ke restoran atau pulang.


en: The way in which the reform project has ground to a halt at Commission level shows that the large majority of Member States and many of your own colleagues considered these proposals to be unacceptable and that they were actually geared towards a small but very vocal lobby.

id: Cara proyek reformasi terhenti di tingkat Komisi menunjukkan bahwa sebagian besar Negara Anggota dan banyak rekan Anda sendiri menganggap proposal ini tidak dapat diterima dan bahwa mereka sebenarnya diarahkan ke lobi kecil tapi sangat vokal.


en: Our parliamentary administration was overwhelmed and put today's debate on the agenda with the nonsensical title 'Commission statement - Reform of trade protection instruments', while the list of speakers says Reform of consumer protection instruments, which is not much better.

id: Administrasi parlemen kami kewalahan dan menempatkan debat hari ini dalam agenda dengan judul yang tidak masuk akal 'Pernyataan Komisi - Reformasi instrumen perlindungan perdagangan', sementara daftar pembicara mengatakan Reformasi instrumen perlindungan konsumen, yang tidak jauh lebih baik.


en: DG Trade has, on its own initiative, quite simply suspended some of the established principles of interinstitutional cooperation in recent months.

id: Ditjen Perdagangan, atas inisiatifnya sendiri, secara sederhana menangguhkan beberapa prinsip kerja sama antarlembaga yang telah mapan dalam beberapa bulan terakhir.


en: Not the European workforce, who are at risk of losing their jobs because major companies have been able to make use of your much-vaunted comparative advantages in the emerging economies.

id: Bukan tenaga kerja Eropa, yang berisiko kehilangan pekerjaan karena perusahaan-perusahaan besar telah mampu memanfaatkan keunggulan komparatif Anda yang banyak digembar-gemborkan di negara-negara berkembang.


en: I think that this is a discussion that we need to have.

id: Saya pikir ini adalah diskusi yang perlu kita lakukan.


en: I specifically say 'discuss', because I do not have all the answers yet either.

id: Saya secara khusus mengatakan 'diskusi', karena saya juga belum memiliki semua jawaban.


en: Whether it takes six months, twelve months or two years, let us at least get the debate going.

id: Apakah itu memakan waktu enam bulan, dua belas bulan atau dua tahun, mari kita setidaknya memulai perdebatan.


en: It is difficult to define now and therefore it may also be difficult to apply the concept.

id: Sulit untuk mendefinisikan sekarang dan oleh karena itu mungkin juga sulit untuk menerapkan konsep tersebut.


en: Otherwise, you can come with me to the refuse tip where I became politically active and meet my street children in Brazil.

id: Jika tidak, Anda bisa ikut dengan saya ke tempat sampah di mana saya menjadi aktif secara politik dan bertemu dengan anak jalanan saya di Brasil.


en: We cannot simply ignore the fact that changes are afoot in the world, including in the global economy, and our trade defence system has to be adapted to meet those changes.

id: Kita tidak bisa begitu saja mengabaikan fakta bahwa perubahan sedang terjadi di dunia, termasuk dalam ekonomi global, dan sistem pertahanan perdagangan kita harus disesuaikan untuk memenuhi perubahan tersebut.


en: As for the rest, perhaps we should examine each other's bookshelves and perhaps get to understand the background over a cup of rooibos tea sometime?

id: Adapun sisanya, mungkin kita harus memeriksa rak buku masing-masing dan mungkin bisa memahami latar belakang sambil minum teh rooibos kapan-kapan?


en: Should not ecological and social dumping be equated with direct dumping?

id: Bukankah seharusnya dumping ekologis dan sosial disamakan dengan dumping langsung?


en: These are a number of points that we as Parliament should discuss and on which we should try to come to conclusions that we can then exchange again with the Commissioner.

id: Ini adalah beberapa poin yang harus kita diskusikan sebagai Parlemen dan yang harus kita coba untuk mengambil kesimpulan yang kemudian dapat kita tukarkan lagi dengan Komisaris.


en: That seems to me an important starting point for a discussion and I am pleased that the Commissioner has been so candid about the problems that he himself faces.

id: Bagi saya hal itu merupakan titik awal yang penting untuk sebuah diskusi dan saya senang bahwa Komisaris telah begitu berterus terang tentang masalah-masalah yang dia sendiri hadapi.


en: I am willing to start the discussion about the need for reform and then to think about how we can define a number of areas on which we would like to do more work.

id: Saya bersedia untuk memulai diskusi tentang perlunya reformasi dan kemudian berpikir tentang bagaimana kita dapat mendefinisikan sejumlah bidang di mana kita ingin melakukan lebih banyak pekerjaan.


en: However, this latter aim was the purpose of your communication of November 2007.

id: Namun, tujuan terakhir ini adalah tujuan komunikasi Anda pada November 2007.


en: You tried to push the TDI reform forward by taking up this reform in the Global Europe Strategy.

id: Anda mencoba untuk mendorong reformasi TDI ke depan dengan mengambil reformasi ini dalam Strategi Eropa Global.


en: Even if we assume that this reform would have been useful, it is quite clear that we need to strengthen these instruments where they are going to be beneficial, rather than abolishing them altogether.

id: Bahkan jika kita berasumsi bahwa reformasi ini akan berguna, cukup jelas bahwa kita perlu memperkuat instrumen-instrumen ini di mana mereka akan bermanfaat, daripada menghapusnya sama sekali.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, Commissioner, to be quite frank, I am glad that the reform of the trade defence instruments proposed by you has failed.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris, terus terang, saya senang bahwa reformasi instrumen pertahanan perdagangan yang Anda usulkan telah gagal.


en: But now to the TDI, the Trade and Development Index.

id: Tapi sekarang ke TDI, Trade and Development Index.


en: We must not be afraid to talk about the need for reform of those trade defence instruments because we are facing rapid changes in the international economy.

id: Kita tidak perlu takut untuk berbicara tentang perlunya reformasi instrumen pertahanan perdagangan itu karena kita menghadapi perubahan yang cepat dalam ekonomi internasional.


en: It is thus very important to find that bridge and it is also important that the Commissioner wants to make a particular effort on this.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk menemukan jembatan itu dan juga penting bahwa Komisaris ingin melakukan upaya khusus dalam hal ini.