en: With regard to consumer protection, I welcome the measures that have been taken in order to protect consumer interests by supplying them with as much information as possible, by ensuring unambiguous labelling of fruit juice, and in enabling them to distinguish between the different types of product sold on the market.

id: Berkenaan dengan perlindungan konsumen, saya menyambut baik langkah-langkah yang telah diambil untuk melindungi kepentingan konsumen dengan memberi mereka informasi sebanyak mungkin, dengan memastikan pelabelan jus buah yang jelas, dan memungkinkan mereka untuk membedakan antara berbagai jenis produk. dijual di pasar.


en: From the beginning of the crisis, the European Union was at the forefront.

id: Sejak awal krisis, Uni Eropa berada di garis depan.


en: That is perfectly normal in issues of war and peace.

id: Itu sangat normal dalam masalah perang dan perdamaian.


en: We are also following the events in the rest of the region closely.

id: Kami juga mengikuti peristiwa di wilayah lain dengan cermat.


en: On the positive side, we noted the smooth conduct of the constitutional referendum in Egypt two weeks ago.

id: Sisi positifnya, kami mencatat kelancaran pelaksanaan referendum konstitusi di Mesir dua pekan lalu.


en: We all know that the decision to take military action was not easy.

id: Kita semua tahu bahwa keputusan untuk mengambil tindakan militer tidak mudah.


en: Allow me to say a few words on Côte d'Ivoire as well.

id: Izinkan saya untuk mengatakan beberapa patah kata tentang Pantai Gading juga.


en: First of all, we condemn the violence, particularly violence against civilians, in the strongest possible terms.

id: Pertama-tama, kami mengutuk kekerasan, khususnya kekerasan terhadap warga sipil, dalam istilah yang sekuat mungkin.


en: A massive bloodbath has been avoided.

id: Pertumpahan darah besar-besaran telah dihindari.


en: The wood is more important than the trees.


en: There are, quite naturally, questions and hesitations.


en: We must be consistent in our position.

id: Kami harus konsisten dengan posisi kami.


en: At last we have laid proper, solid foundations for the economic component of our economic and monetary union.

id: Akhirnya kita telah meletakkan dasar yang tepat dan kokoh untuk komponen ekonomi dari kesatuan ekonomi dan moneter kita.


en: I think it will now have a more stable basis.

id: Saya pikir sekarang akan memiliki dasar yang lebih stabil.


en: For example, we would have liked greater flexibility.

id: Misalnya, kami ingin fleksibilitas yang lebih besar.


en: In Europe, we want the highest standard for nuclear safety, because ensuring the safety of nuclear plants cannot stop at our borders.

id: Di Eropa, kami menginginkan standar tertinggi untuk keselamatan nuklir, karena memastikan keselamatan pembangkit nuklir tidak dapat berhenti di perbatasan kami.


en: The truth is that we are still in a difficult climate.

id: Yang benar adalah bahwa kita masih dalam iklim yang sulit.


en: I would like to share my reading of these with you, and to talk to you especially about the next stages.

id: Saya ingin berbagi bacaan saya tentang ini dengan Anda, dan berbicara dengan Anda terutama tentang tahap selanjutnya.


en: Our new economic architecture is now largely in place, therefore.

id: Oleh karena itu, arsitektur ekonomi baru kita sekarang sebagian besar sudah ada.


en: Finally, on Japan, turning to the accumulation of tragedies that had hit Japan, we as the European Council expressed our sympathy and solidarity for the Japanese people and our condolences for the thousands of victims.

id: Terakhir, di Jepang, beralih ke akumulasi tragedi yang melanda Jepang, kami sebagai Dewan Eropa menyatakan simpati dan solidaritas kami untuk rakyat Jepang dan belasungkawa kami untuk ribuan korban.


en: As we know, the effects of the events go beyond Japan, and that is why the European Union is drawing all the lessons fully.

id: Seperti yang kita ketahui, efek dari peristiwa tersebut melampaui Jepang, dan itulah sebabnya Uni Eropa menarik semua pelajaran sepenuhnya.


en: We also have to change our policy, and I will be discussing this later today with several MEPs responsible for this region within Parliament's Committee on Foreign Affairs.

id: Kami juga harus mengubah kebijakan kami, dan saya akan membicarakannya nanti hari ini dengan beberapa anggota parlemen yang bertanggung jawab atas wilayah ini di dalam Komite Urusan Luar Negeri Parlemen.


en: Democracy is not only about elections, but also respect for the outcome of the elections.

id: Demokrasi bukan hanya soal pemilu, tapi juga menghargai hasil pemilu.


en: We stand ready to help a new Libya, both economically and in building its new institutions.

id: Kami siap membantu Libya baru, baik secara ekonomi maupun dalam membangun institusi barunya.


en: The international community was clear about the results of the presidential elections in Côte d'Ivoire last year.

id: Masyarakat internasional jelas tentang hasil pemilihan presiden di Pantai Gading tahun lalu.


en: This is the most important result and deserves the highest attention, more so than the decision-making process.

id: Ini adalah hasil yang paling penting dan layak mendapat perhatian tertinggi, lebih dari proses pengambilan keputusan.


en: We must not forget them, even while other aspects of the drama in Japan are retaining our attention.

id: Kita tidak boleh melupakan mereka, meskipun aspek lain dari drama di Jepang tetap menarik perhatian kita.


en: It was the first to impose sanctions, the first to impose a travel ban on leading figures in the regime, the first to freeze Libyan assets and the first to recognise the Interim Transitional National Council as a valid interlocutor, at the request of this Parliament.

id: Itu adalah yang pertama menjatuhkan sanksi, yang pertama memberlakukan larangan perjalanan pada tokoh-tokoh terkemuka dalam rezim, yang pertama membekukan aset Libya dan yang pertama mengakui Dewan Nasional Transisi Sementara sebagai lawan bicara yang sah, atas permintaan Parlemen ini.


en: It was not on the agenda of the most recent European Council, but we adopted conclusions in December and have been closely following developments there ever since.

id: Itu tidak ada dalam agenda Dewan Eropa terbaru, tetapi kami mengadopsi kesimpulan pada bulan Desember dan telah mengikuti perkembangan di sana sejak itu.


en: Knowing that the situation is different in each country, we express our utmost concern at the situation in Syria, Yemen and Bahrain.

id: Mengetahui bahwa situasinya berbeda di setiap negara, kami menyatakan keprihatinan kami yang paling besar pada situasi di Suriah, Yaman dan Bahrain.


en: But any difficulties that we have experienced over that aspect of the Libyan crisis should not mask for one moment the full track record of the European Union.

id: Tetapi kesulitan apa pun yang kami alami terkait aspek krisis Libya itu tidak boleh menutupi catatan jejak lengkap Uni Eropa untuk sesaat.


en: We therefore decided that the safety of all of our nuclear plants should be urgently reviewed in the 'stress tests' on safety.

id: Oleh karena itu kami memutuskan bahwa keselamatan semua pembangkit nuklir kami harus segera ditinjau dalam 'tes stres' tentang keselamatan.


en: In these tragic days, as true friends of Japan, we reiterate the strategic importance of the EU-Japan relationship.

id: Di hari-hari yang tragis ini, sebagai teman sejati Jepang, kami menegaskan kembali pentingnya strategis hubungan UE-Jepang.


en: The actions undertaken by a coalition of European, Arab and North American countries implementing the UN resolution have helped protect the civilian population of Libya.

id: Tindakan yang dilakukan oleh koalisi negara-negara Eropa, Arab dan Amerika Utara yang menerapkan resolusi PBB telah membantu melindungi penduduk sipil Libya.


en: Regional support was immediately forthcoming from the Arab League.

id: Dukungan regional segera datang dari Liga Arab.


en: We want a political transition led by the Libyans themselves and based on broad-based political dialogue.

id: Kami menginginkan transisi politik yang dipimpin oleh Libya sendiri dan berdasarkan dialog politik yang luas.


en: We are paying close attention to the consequences for the global economy and to the nuclear aspects.

id: Kami sangat memperhatikan konsekuensi ekonomi global dan aspek nuklir.


en: The Commission will report to the European Council on the stress tests before the end of the year.

id: Komisi akan melaporkan kepada Dewan Eropa tentang tes stres sebelum akhir tahun.


en: Secondly, the current situation is a clear result of the lack of respect for democracy.

id: Kedua, situasi saat ini jelas merupakan akibat dari kurangnya rasa hormat terhadap demokrasi.


en: We strongly condemn the escalation of violence and we support political and social reforms in our southern neighbourhood.

id: Kami sangat mengutuk eskalasi kekerasan dan kami mendukung reformasi politik dan sosial di lingkungan selatan kami.


en: We are ready as a Union to assist in any way we can.

id: Kami siap sebagai Serikat untuk membantu dengan cara apa pun yang kami bisa.


en: The political objectives we set on 11 March remain unchanged.

id: Tujuan politik yang kami tetapkan pada 11 Maret tetap tidak berubah.


en: It will review existing EU rules on the safety of nuclear installations and propose improvements wherever necessary.

id: Ini akan meninjau aturan UE yang ada tentang keselamatan instalasi nuklir dan mengusulkan perbaikan jika diperlukan.


en: As we all know, that was not a foregone conclusion.

id: Seperti yang kita semua tahu, itu bukan kesimpulan sebelumnya.


en: We encourage and support neighbouring countries to do similar stress tests.

id: Kami mendorong dan mendukung negara-negara tetangga untuk melakukan tes stres serupa.


en: A worldwide review of nuclear plants would be best.

id: Sebuah tinjauan di seluruh dunia tentang pembangkit nuklir akan menjadi yang terbaik.


en: Honourable Members, the new governance structures must now be put into action to address the economic situation.

id: Para Anggota yang Terhormat, struktur pemerintahan yang baru sekarang harus diterapkan untuk mengatasi situasi ekonomi.


en: The Commission was at the forefront of the joint response to the economic crisis and the vision for Europe in 2020.

id: Komisi berada di garis depan dalam tanggapan bersama terhadap krisis ekonomi dan visi untuk Eropa pada tahun 2020.


en: I think it is fair to say that some very important structural decisions were made for the sake of greater financial stability in the euro area and greater economic coordination.

id: Saya pikir adil untuk mengatakan bahwa beberapa keputusan struktural yang sangat penting dibuat demi stabilitas keuangan yang lebih besar di kawasan euro dan koordinasi ekonomi yang lebih besar.


en: It received vital support from this Parliament, and once again I would like to thank you for this.

id: Ini menerima dukungan penting dari Parlemen ini, dan sekali lagi saya ingin mengucapkan terima kasih untuk ini.


en: We now have a framework which will enable us to respond together to any crises that may occur.

id: Kami sekarang memiliki kerangka kerja yang memungkinkan kami untuk bersama-sama menanggapi setiap krisis yang mungkin terjadi.


en: Mr President, honourable Members, that concludes my summary of what we agreed at this, the third meeting of the European Council this year.

id: Tuan Presiden, Anggota yang terhormat, itu menyimpulkan ringkasan saya tentang apa yang kita sepakati pada pertemuan ketiga Dewan Eropa tahun ini.


en: The result we have obtained is significant and the approval for the amendment to the Treaty, which was so widely supported by this House, contributed to this.

id: Hasil yang kami peroleh sangat signifikan dan persetujuan untuk amandemen Perjanjian, yang didukung secara luas oleh Dewan ini, berkontribusi pada hal ini.


en: The legal base was provided when the UN Security Council agreed the landmark resolution on Libya a few days after the European Council meeting.

id: Dasar hukum diberikan ketika Dewan Keamanan PBB menyetujui resolusi penting di Libya beberapa hari setelah pertemuan Dewan Eropa.


en: The Union also coordinated rescue efforts for EU citizens and has provided, and continues to provide, substantial humanitarian aid.

id: Uni juga mengoordinasikan upaya penyelamatan bagi warga negara Uni Eropa dan telah menyediakan, dan terus memberikan, bantuan kemanusiaan yang substansial.


en: I do not mind telling you that the Commission would have liked to have gone further in several areas of economic governance, especially in relation to the euro area's new financial stability mechanism.

id: Saya tidak keberatan memberi tahu Anda bahwa Komisi ingin melangkah lebih jauh di beberapa bidang tata kelola ekonomi, terutama dalam kaitannya dengan mekanisme stabilitas keuangan baru kawasan euro.


en: I look forward to hearing your views.

id: Saya berharap untuk mendengar pandangan Anda.


en: I hope that this time we will have benefited from the lessons we can learn from this process and will genuinely work hard on growth for employment at both European and national levels.

id: Saya berharap kali ini kita akan mendapat manfaat dari pelajaran yang dapat kita pelajari dari proses ini dan akan benar-benar bekerja keras untuk pertumbuhan lapangan kerja baik di tingkat Eropa maupun nasional.


en: Nonetheless, I think we can say that we have succeeded in securing a mechanism that is anchored in the Treaty, with a strong role for the Commission and monitoring by this Parliament.

id: Meskipun demikian, saya pikir kita dapat mengatakan bahwa kita telah berhasil mengamankan mekanisme yang ditambatkan dalam Traktat, dengan peran yang kuat dari Komisi dan pemantauan oleh Parlemen ini.


en: Under this new framework, we will need to be determined in implementing without further delay the necessary public finance consolidation and structural reform priorities for growth that this European Council confirmed, based on the Commission's annual growth survey.

id: Di bawah kerangka baru ini, kita perlu bertekad untuk menerapkan tanpa penundaan lebih lanjut konsolidasi keuangan publik yang diperlukan dan prioritas reformasi struktural untuk pertumbuhan yang dikonfirmasi oleh Dewan Eropa ini, berdasarkan survei pertumbuhan tahunan Komisi.


en: Much of it paves the way for further work in this Parliament, be it through legislative procedures or through Parliament's general right of scrutiny over the common foreign and security policy.

id: Sebagian besar membuka jalan untuk pekerjaan lebih lanjut di Parlemen ini, baik melalui prosedur legislatif atau melalui hak pengawasan umum Parlemen atas kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: And last but not least, in assessing the results of this Council, we should not overlook the fact that the framework is in keeping with the provisions of the Treaty and adheres to a Community approach.

id: Dan yang tak kalah pentingnya, dalam menilai hasil-hasil Dewan ini, kita tidak boleh mengabaikan fakta bahwa kerangka itu sesuai dengan ketentuan-ketentuan Perjanjian dan menganut pendekatan Komunitas.


en: Paragraph 6 of the European Council Conclusions could be mentioned in this respect.

id: Paragraf 6 dari Kesimpulan Dewan Eropa dapat disebutkan dalam hal ini.


en: I would like to emphasise that we all share a joint responsibility and it is important that everyone takes full ownership of the Europe 2020 Strategy.

id: Saya ingin menekankan bahwa kita semua berbagi tanggung jawab bersama dan penting bahwa setiap orang mengambil kepemilikan penuh atas Strategi Eropa 2020.


en: The stance that Parliament and the Commission have taken together to defend the Community approach have been acknowledged and have played an important part in obtaining these results.

id: Sikap yang diambil oleh Parlemen dan Komisi untuk bersama-sama membela pendekatan Komunitas telah diakui dan telah memainkan peran penting dalam memperoleh hasil-hasil ini.


en: We are also waiting for them to present the measures they will be taking to correct the continuing macroeconomic imbalances and to improve competitiveness and growth for jobs.

id: Kami juga menunggu mereka untuk mempresentasikan langkah-langkah yang akan mereka ambil untuk memperbaiki ketidakseimbangan makroekonomi yang berkelanjutan dan untuk meningkatkan daya saing dan pertumbuhan lapangan kerja.


en: The Europe 2020 Strategy remains the fundamental framework for Europe's reforms for growth and employment.

id: Strategi Eropa 2020 tetap menjadi kerangka dasar bagi reformasi Eropa untuk pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: I want to stress this point because as you know, one of the most frequent criticisms of the Lisbon Strategy was precisely a lack of ownership of the European economy reform programme.

id: Saya ingin menekankan hal ini karena seperti yang Anda ketahui, salah satu kritik yang paling sering terhadap Strategi Lisbon justru adalah kurangnya rasa memiliki terhadap program reformasi ekonomi Eropa.


en: Mr President, President of the European Council, honourable Members, the President of the European Council has given us a presentation on all the decisions made at last week's meeting.

id: Bapak Presiden, Presiden Dewan Eropa, Anggota yang terhormat, Presiden Dewan Eropa telah memberi kami presentasi tentang semua keputusan yang dibuat pada pertemuan minggu lalu.


en: However in itself, it is not a guarantee: political leaders will now need to make some important decisions in order to live up to it.

id: Namun itu sendiri, itu bukan jaminan: para pemimpin politik sekarang perlu membuat beberapa keputusan penting untuk memenuhinya.


en: As regards economic governance reform, it is now Parliament's task to progress towards final approval of the six proposals in the legislative package, and I hope that we will reach a bold result as quickly as possible.

id: Mengenai reformasi tata kelola ekonomi, sekarang tugas DPR untuk maju menuju persetujuan akhir dari enam proposal dalam paket legislatif, dan saya berharap kita akan mencapai hasil yang berani secepat mungkin.


en: The ball is now more in the courts of the Member States, which must finalise their national reform programmes and their stability, or convergence, programmes

id: Bola sekarang lebih banyak di pengadilan Negara-negara Anggota, yang harus menyelesaikan program reformasi nasional mereka dan program stabilitas, atau konvergensi mereka.


en: I am confident that our determination over the coming weeks and months will be as strong as, if not stronger than, the determination we have shown until now in establishing the various components of our joint response to the crisis in a cohesive and coordinated way: the European semester, the Euro Plus Pact, the new strengthened economic governance framework and the steps we have taken in a spirit of solidarity and responsibility to maintain the euro area's financial stability.

id: Saya yakin bahwa tekad kita selama beberapa minggu dan bulan mendatang akan sekuat, jika tidak lebih kuat dari, tekad yang telah kita tunjukkan sampai sekarang dalam membangun berbagai komponen tanggapan bersama kita terhadap krisis dengan cara yang kohesif dan terkoordinasi: Semester Eropa, Pakta Euro Plus, kerangka tata kelola ekonomi baru yang diperkuat dan langkah-langkah yang telah kami ambil dalam semangat solidaritas dan tanggung jawab untuk menjaga stabilitas keuangan kawasan euro.


en: The Commission will be waiting to receive concrete, ambitious proposals from each Member State for moving forward together towards the major Europe 2020 Strategy objectives: more jobs, more investment in education, training, research and innovation and a bolder approach to combating poverty and social exclusion.

id: Komisi akan menunggu untuk menerima proposal yang konkret dan ambisius dari masing-masing Negara Anggota untuk bergerak maju bersama menuju tujuan utama Strategi Eropa 2020: lebih banyak pekerjaan, lebih banyak investasi dalam pendidikan, pelatihan, penelitian dan inovasi dan pendekatan yang lebih berani untuk memerangi kemiskinan dan pengucilan sosial .


en: This is a real turning point for European economic governance, especially if we look back at the road we have come down to get to this point.

id: Ini adalah titik balik nyata bagi tata kelola ekonomi Eropa, terutama jika kita melihat kembali jalan yang telah kita lalui untuk sampai ke titik ini.


en: As soon as we receive these documents, we will be able to prepare our draft opinions and recommendations for each country, so that they can be adopted before the June European Council, which will mark the end of the very first European semester.

id: Segera setelah kami menerima dokumen-dokumen ini, kami akan dapat menyiapkan draf pendapat dan rekomendasi kami untuk setiap negara, sehingga dapat diadopsi sebelum Dewan Eropa Juni, yang akan menandai akhir semester Eropa pertama.


en: It makes the following very clear point: 'In implementing these policies, and in order to ensure wide ownership, close cooperation will be maintained with the European Parliament and other EU institutions and advisory bodies (ESC, CoR), with the full involvement of national parliaments, social partners, regions and other stakeholders'.

id: Itu membuat poin yang sangat jelas berikut: 'Dalam menerapkan kebijakan ini, dan untuk memastikan kepemilikan yang luas, kerjasama yang erat akan dipertahankan dengan Parlemen Eropa dan lembaga dan badan penasehat Uni Eropa lainnya (ESC, Cor), dengan keterlibatan penuh nasional parlemen, mitra sosial, daerah dan pemangku kepentingan lainnya.


en: This is vital if the whole governance system is to be in place.

id: Ini sangat penting jika seluruh sistem pemerintahan ingin ada.


en: The reason for this is simple: all countries should benefit from the solidarity of their eurozone partners.

id: Alasannya sederhana: semua negara harus mendapat manfaat dari solidaritas mitra zona euro mereka.


en: We must address these anxieties and guarantee maximum nuclear safety.

id: Kita harus mengatasi kecemasan ini dan menjamin keselamatan nuklir maksimum.


en: Over the next few weeks, the Commission will also be presenting its proposals on the Single Market Act.

id: Selama beberapa minggu ke depan, Komisi juga akan mempresentasikan proposalnya tentang Undang-Undang Pasar Tunggal.


en: In this respect, the euro pact is a major step forwards towards the convergence of our economies.

id: Dalam hal ini, pakta euro merupakan langkah maju yang besar menuju konvergensi ekonomi kita.


en: I also had a fairly substantial telephone conversation yesterday with the Japanese Prime Minister, who thanked the European Union for its actions.

id: Saya juga melakukan percakapan telepon yang cukup substansial kemarin dengan Perdana Menteri Jepang, yang berterima kasih kepada Uni Eropa atas tindakannya.


en: 'Stress tests' will therefore be carried out in nuclear power plants in Europe and the results will be made public.

id: Oleh karena itu 'tes stres' akan dilakukan di pembangkit listrik tenaga nuklir di Eropa dan hasilnya akan diumumkan kepada publik.


en: I would simply like to mention that I had a meeting with the Tunisian Prime Minister yesterday.

id: Saya hanya ingin menyebutkan bahwa saya mengadakan pertemuan dengan Perdana Menteri Tunisia kemarin.


en: I confirmed the Commission's intention to put forward some proposals concerning taxation of the financial sector.

id: Saya menegaskan niat Komisi untuk mengajukan beberapa proposal tentang perpajakan sektor keuangan.


en: We must also act with complete transparency.

id: Kita juga harus bertindak dengan transparansi penuh.


en: There is obviously mounting public anxiety over the nuclear issue.

id: Jelas ada kecemasan publik yang meningkat atas isu nuklir.


en: That is how we will build Europe.

id: Itulah bagaimana kita akan membangun Eropa.


en: There is another subject that the European Council dealt with, namely the crisis in Japan, in particular the nuclear situation.

id: Ada topik lain yang dibahas Dewan Eropa, yaitu krisis di Jepang, khususnya situasi nuklir.


en: The President of the Council has given us a very detailed report.

id: Presiden Dewan telah memberi kami laporan yang sangat rinci.


en: We want to free up the single market's potential for growth.

id: Kami ingin membebaskan potensi pertumbuhan pasar tunggal.


en: My group strongly supports it, but demands - and I shall continue to demand - that it is implemented in the context of the Community method, under the auspices of the Commission, Mr President.

id: Kelompok saya sangat mendukungnya, tetapi menuntut - dan saya akan terus menuntut - agar dilaksanakan dalam konteks metode Komunitas, di bawah naungan Komisi, Bapak Presiden.


en: Indeed, we believe that everyone should contribute towards dealing with the crisis.

id: Memang, kami percaya bahwa setiap orang harus berkontribusi dalam menangani krisis.


en: Europe sets itself apart from the rest of the world with its model of the social market economy, a model which our fellow citizens are quite rightly proud of and which is based on the principle of solidarity, but one which is difficult to preserve in the face of globalisation.

id: Eropa membedakan dirinya dari negara-negara lain dengan model ekonomi pasar sosialnya, sebuah model yang patut dibanggakan oleh sesama warga negara kita dan yang didasarkan pada prinsip solidaritas, tetapi model yang sulit dipertahankan di depan mata. globalisasi.


en: I reiterated our solidarity and told him that we would continue to stand alongside Japan.

id: Saya menegaskan kembali solidaritas kami dan mengatakan kepadanya bahwa kami akan terus berdiri bersama Jepang.


en: You are taking the right steps, you have done some good work, but more needs to be done within this Community method under the auspices of the Commission.

id: Anda mengambil langkah yang tepat, Anda telah melakukan beberapa pekerjaan yang baik, tetapi lebih banyak yang harus dilakukan dalam metode Komunitas ini di bawah naungan Komisi.


en: Honourable Members, as you know, the Council also discussed the situation in the southern Mediterranean and in Libya in particular.

id: Anggota Yang Terhormat, seperti yang Anda ketahui, Dewan juga membahas situasi di Mediterania selatan dan di Libya pada khususnya.


en: The Commission will also examine the regulatory framework on safety in nuclear power plants and by the end of the year will suggest any improvements that may prove to be necessary.

id: Komisi juga akan memeriksa kerangka peraturan tentang keselamatan di pembangkit listrik tenaga nuklir dan pada akhir tahun akan menyarankan setiap perbaikan yang mungkin terbukti diperlukan.


en: The fact that we share a currency forces us to be more coherent in our economic and social choices.

id: Fakta bahwa kita berbagi mata uang memaksa kita untuk lebih koheren dalam pilihan ekonomi dan sosial kita.


en: Mr President, honourable Members, we must not disappoint the hopes that have been pinned on our capacity to act together for Europe's common good.

id: Tuan Presiden, Anggota yang terhormat, kita tidak boleh mengecewakan harapan yang telah disematkan pada kapasitas kita untuk bertindak bersama demi kebaikan bersama Eropa.


en: I think, therefore, that we have many reasons to be pleased with the outcomes of the last European Council, but also many reasons to keep on working hard from now on, since the economic climate is still difficult and unpredictable, especially in terms of the social aspects, about which we are all very concerned.

id: Oleh karena itu, saya pikir kita memiliki banyak alasan untuk senang dengan hasil Dewan Eropa terakhir, tetapi juga banyak alasan untuk terus bekerja keras mulai sekarang, karena iklim ekonomi masih sulit dan tidak dapat diprediksi, terutama dalam hal ekonomi. aspek sosial, yang menjadi perhatian kita semua.


en: Yet our people will only accept this solidarity if they think that everyone is putting the same effort into managing public funds.

id: Namun rakyat kita hanya akan menerima solidaritas ini jika mereka berpikir bahwa semua orang melakukan upaya yang sama dalam mengelola dana publik.


en: Ladies and gentlemen, you know how stubborn I can be and I will repeat it as many times as necessary here so that no one forgets.

id: Tuan dan nyonya, Anda tahu betapa keras kepala saya dan saya akan mengulanginya sebanyak yang diperlukan di sini agar tidak ada yang lupa.


en: I am delighted that the Council devoted so much time to discussing the future of the single market and that it emphasised the vital role played by the single market in stimulating growth and employment and promoting competitiveness, by highlighting among other things the importance of easing the regulatory burden on SMEs in particular.

id: Saya senang bahwa Dewan mencurahkan begitu banyak waktu untuk membahas masa depan pasar tunggal dan menekankan peran penting yang dimainkan oleh pasar tunggal dalam merangsang pertumbuhan dan lapangan kerja serta mempromosikan daya saing, dengan menyoroti antara lain pentingnya pelonggaran peraturan. membebani UKM khususnya.


en: I reiterated our support for the democratic revolution and our readiness to help the Tunisian people in their quest for freedom, justice and social progress.

id: Saya menegaskan kembali dukungan kami untuk revolusi demokrasi dan kesiapan kami untuk membantu rakyat Tunisia dalam pencarian mereka untuk kebebasan, keadilan dan kemajuan sosial.


en: Mr President, President of the European Council, President of the Commission, ladies and gentleman, the last European Council has set our countries on the right track.

id: Bapak Presiden, Presiden Dewan Eropa, Presiden Komisi, hadirin sekalian, Dewan Eropa terakhir telah mengatur negara kita di jalur yang benar.


en: The Council has asked the Commission and the European Nuclear Safety Regulators Group to decide on the scope and practical details of these tests, which will be carried out by independent national authorities.

id: Dewan telah meminta Komisi dan Grup Regulator Keselamatan Nuklir Eropa untuk memutuskan ruang lingkup dan rincian praktis dari tes ini, yang akan dilakukan oleh otoritas nasional yang independen.


en: At the same time, the decision to seal a euro pact between eurozone countries, and further afield, is indicative of the political will of European leaders to draw lessons from the financial crisis.

id: Pada saat yang sama, keputusan untuk menyegel pakta euro antara negara-negara zona euro, dan lebih jauh, merupakan indikasi kemauan politik para pemimpin Eropa untuk mengambil pelajaran dari krisis keuangan.


en: This is what the Commission seeks to do on a daily basis, knowing that we can count on Parliament's support, and we will continue to do it and to perform our new duties to the full.

id: Inilah yang berusaha dilakukan Komisi setiap hari, mengetahui bahwa kami dapat mengandalkan dukungan Parlemen, dan kami akan terus melakukannya dan menjalankan tugas baru kami secara penuh.


en: By increasing the capacity of the Solidarity Fund and deciding to make it permanent, the 27 have once again demonstrated their commitment to the euro and the importance they place on solidarity between the more financially stable countries and those facing temporary difficulties.

id: Dengan meningkatkan kapasitas Dana Solidaritas dan memutuskan untuk menjadikannya permanen, 27 negara itu sekali lagi menunjukkan komitmen mereka terhadap euro dan pentingnya solidaritas antara negara-negara yang lebih stabil secara finansial dan mereka yang menghadapi kesulitan sementara.


en: Prime Minister Kan informed me about the situation in Japan and the latest safety developments and signalled his readiness to cooperate with us in relation to the work to be done on nuclear safety in Europe and the rest of the world.

id: Perdana Menteri Kan memberitahu saya tentang situasi di Jepang dan perkembangan keselamatan terbaru dan mengisyaratkan kesiapannya untuk bekerja sama dengan kami sehubungan dengan pekerjaan yang harus dilakukan pada keselamatan nuklir di Eropa dan seluruh dunia.


en: I would also like to draw attention at this point to the fact that the consolidation of public finances is not an end in itself, but a means to the end of stimulating fair, sustainable growth and generating jobs.

id: Saya juga ingin menarik perhatian pada titik ini pada fakta bahwa konsolidasi keuangan publik bukanlah tujuan itu sendiri, tetapi sarana untuk merangsang pertumbuhan yang adil, berkelanjutan dan penciptaan lapangan kerja.


en: The time when countries could set an atypical rate of taxation or specific social rules without first consulting their partners is long gone.

id: Waktu ketika negara dapat menetapkan tarif pajak yang tidak lazim atau aturan sosial tertentu tanpa terlebih dahulu berkonsultasi dengan mitra mereka sudah lama berlalu.


en: I also mentioned in this context the matter of migration, which Tunisia and the EU must tackle jointly in a constructive spirit and one of genuine partnership, since it is a partnership for democracy and shared prosperity that we have proposed and that has been very well received by the European Council.

id: Saya juga menyebutkan dalam konteks ini masalah migrasi, yang Tunisia dan Uni Eropa harus tangani bersama dalam semangat konstruktif dan salah satu kemitraan sejati, karena ini adalah kemitraan untuk demokrasi dan kemakmuran bersama yang telah kami usulkan dan telah diterima dengan sangat baik. oleh Dewan Eropa.


en: While we are on the subject of fair growth, it is important to emphasise that the European Council also gave its verdict on the possibility of levying a tax on international financial transactions.

id: Sementara kita membahas masalah pertumbuhan yang adil, penting untuk menekankan bahwa Dewan Eropa juga memberikan keputusannya tentang kemungkinan mengenakan pajak atas transaksi keuangan internasional.


en: When will we finally have the courage to say: 'Europe is no longer going to be dictated to by these speculators'?

id: Kapan akhirnya kita punya keberanian untuk mengatakan: 'Eropa tidak lagi akan didikte oleh para spekulan ini'?


en: Something that worries me greatly and that neither of you has mentioned is that we are always faced with exactly the same scenario prior to a European Council meeting.

id: Sesuatu yang sangat mengkhawatirkan saya dan yang tidak disebutkan oleh Anda berdua adalah bahwa kita selalu dihadapkan pada skenario yang persis sama sebelum pertemuan Dewan Eropa.


en: We cannot accuse you of being responsible for this, after all you are no longer the party leader.

id: Kami tidak dapat menuduh Anda bertanggung jawab atas hal ini, lagipula Anda bukan lagi ketua partai.


en: This is no way to take Europe forward.

id: Ini bukan cara untuk membawa Eropa maju.


en: Three things are needed to achieve this.

id: Tiga hal diperlukan untuk mencapai hal tersebut.


en: There is no consensus between France and Germany on the Libyan question.

id: Tidak ada konsensus antara Prancis dan Jerman tentang masalah Libya.


en: This is a particular problem for Europe.


en: I for one am unable to fathom your reports in relation to the European Council.

id: Saya tidak dapat memahami laporan Anda sehubungan dengan Dewan Eropa.


en: There is no problem - everything is fine.

id: Tidak ada masalah - semuanya baik-baik saja.


en: There will no doubt be a pre-Fukushima and a post-Fukushima.

id: Tidak diragukan lagi akan ada pra-Fukushima dan pasca-Fukushima.


en: On these two matters, our countries and the European Union have shown a great sense of responsibility.

id: Dalam dua hal ini, negara kita dan Uni Eropa telah menunjukkan rasa tanggung jawab yang besar.


en: Indeed, we can only preserve and strengthen our model if we invest in growth sectors: green energy, nanotechnologies, biotechnologies, and so on.

id: Memang, kami hanya dapat melestarikan dan memperkuat model kami jika kami berinvestasi di sektor pertumbuhan: energi hijau, nanoteknologi, bioteknologi, dan sebagainya.


en: What you failed to mention was the deep differences between Europe's two largest governments on this issue.

id: Apa yang gagal Anda sebutkan adalah perbedaan mendalam antara dua pemerintah terbesar di Eropa dalam masalah ini.


en: Without massive investment in innovation, without a genuine European plan, we are denying ourselves the ability to keep up with our competitors.

id: Tanpa investasi besar-besaran dalam inovasi, tanpa rencana Eropa yang asli, kami menyangkal kemampuan kami untuk bersaing dengan pesaing kami.


en: The differences within the European Union with regard to one of the key international issues is an indication that not everything is under control.

id: Perbedaan di Uni Eropa mengenai salah satu isu internasional utama merupakan indikasi bahwa tidak semuanya terkendali.


en: on behalf of the S&D Group. - (DE) Mr President, if one listens attentively to the speeches of Mr Van Rompuy and Mr Barroso, one might be reminded of a famous German song whose words go something like 'All hands on deck, but the ship is a wreck'.

id: atas nama Grup S&D. - (DE) Tuan Presiden, jika seseorang mendengarkan dengan seksama pidato Tuan Van Rompuy dan Tuan Barroso, orang mungkin teringat akan lagu Jerman yang terkenal yang kata-katanya kira-kira seperti 'Semua tangan di geladak, tetapi kapalnya karam'.


en: We have in fact offered Japan our nuclear expertise in what is an extremely difficult and worrying situation for that country, and also for the international community at large.

id: Kami sebenarnya telah menawarkan kepada Jepang keahlian nuklir kami dalam situasi yang sangat sulit dan mengkhawatirkan bagi negara itu, dan juga bagi masyarakat internasional pada umumnya.


en: Given our limited financial room for manoeuvre, the best way to meet the growth challenge and achieve economies of scale is to pool our skills as well as our capital.

id: Mengingat ruang keuangan kami yang terbatas untuk bermanuver, cara terbaik untuk menghadapi tantangan pertumbuhan dan mencapai skala ekonomi adalah dengan menggabungkan keterampilan dan modal kami.


en: Turning lastly to the Mediterranean, I welcome the European Council's repeated call for Colonel Gaddafi to relinquish power, allowing for a new page in this country's history.

id: Beralih terakhir ke Mediterania, saya menyambut seruan berulang Dewan Eropa untuk Kolonel Gaddafi untuk melepaskan kekuasaan, memungkinkan untuk halaman baru dalam sejarah negara ini.


en: I would have liked to have heard something from you, Mr Barroso, explaining for example how it is that the party that you belong to and once led and that made you Prime Minister of Portugal has now caused a Portuguese government to fall which was implementing precisely the measures demanded by you and the Commissioner sitting next to you.

id: Saya ingin mendengar sesuatu dari Anda, Tuan Barroso, menjelaskan misalnya bagaimana partai yang Anda ikuti dan pernah Anda pimpin dan yang membuat Anda menjadi Perdana Menteri Portugal sekarang telah menyebabkan jatuhnya pemerintah Portugis yang menerapkan dengan tepat tindakan yang diminta oleh Anda dan Komisaris yang duduk di sebelah Anda.


en: The answer is that in the European Council, the institution headed up by you, it is not the Community method, community spirit and shared objectives that determine what is discussed and agreed, but rather that national tactical interests ultimately play a greater role than common European interests.

id: Jawabannya adalah bahwa di Dewan Eropa, lembaga yang Anda pimpin, bukanlah metode Komunitas, semangat komunitas, dan tujuan bersama yang menentukan apa yang dibahas dan disepakati, melainkan kepentingan taktis nasional yang pada akhirnya memainkan peran lebih besar daripada kepentingan umum Eropa. minat.


en: If I were President of the European Council I would probably also be anxious to portray this permanent Congress of Vienna in the most dazzling terms.

id: Jika saya adalah Presiden Dewan Eropa, saya mungkin juga ingin menggambarkan Kongres permanen Wina ini dalam istilah yang paling mempesona.


en: Although unfortunately not there yet, my group wants the post-Fukushima to be a period of reflection and action, firstly to ensure that the rules governing nuclear safety are significantly tightened and, secondly, to further our efforts in the field of green energy.

id: Meskipun sayangnya belum ada, kelompok saya ingin pasca-Fukushima menjadi periode refleksi dan tindakan, pertama untuk memastikan bahwa aturan yang mengatur keselamatan nuklir diperketat secara signifikan dan, kedua, untuk memajukan upaya kami di bidang energi hijau.


en: The question is knowing how to ensure its future is sustainable by striking a happy medium between the nanny state favoured by socialists, which we have seen almost bankrupt us, and that of excessive liberalism, the dangers of which we have seen with the financial crisis.

id: Pertanyaannya adalah mengetahui bagaimana memastikan masa depannya berkelanjutan dengan menyerang media bahagia antara pengasuh negara yang disukai oleh sosialis, yang telah kita lihat hampir membuat kita bangkrut, dan liberalisme yang berlebihan, bahaya yang telah kita lihat dengan krisis keuangan.


en: The Heads of State or Government have hardly agreed a measure to stabilise the euro or a particular member of the euro area in its draft conclusions, when some ratings agency in the City of London or in New York downgrades this country, always with the same result, namely triggering a wave of speculation against the euro.

id: Para Kepala Negara atau Pemerintah hampir tidak menyetujui tindakan untuk menstabilkan euro atau anggota tertentu dari kawasan euro dalam kesimpulan rancangannya, ketika beberapa lembaga pemeringkat di Kota London atau di New York menurunkan peringkat negara ini, selalu dengan hasil yang sama. , yaitu memicu gelombang spekulasi terhadap euro.


en: However, I would have expected a clear statement from the Head of the Commission about jockeying at national political level and its negative impact on the European Union - after all the collapse of the Portuguese Government coincided precisely with the moment that the government resolved to do exactly what the stability framework required of it.

id: Namun, saya mengharapkan pernyataan yang jelas dari Ketua Komisi tentang perebutan di tingkat politik nasional dan dampak negatifnya terhadap Uni Eropa - setelah semua runtuhnya Pemerintah Portugis bertepatan tepat dengan saat pemerintah memutuskan untuk melakukan persis apa kerangka stabilitas yang dibutuhkan itu.


en: Ladies and gentlemen, while our Heads of State or Government were meeting, 10 days ago, the Fukushima power station continued to be an issue of global concern and the insurgents in Libya were looking to Europe for strong action.

id: Hadirin sekalian, saat para Kepala Negara atau Pemerintah bertemu, 10 hari yang lalu, pembangkit listrik Fukushima terus menjadi isu yang menjadi perhatian global dan para pemberontak di Libya mencari tindakan tegas ke Eropa.


en: Mr Van Rompuy, we would have been better served if the results of this Council meeting had been available to us in 2010.

id: Tuan Van Rompuy, kami akan lebih baik dilayani jika hasil pertemuan Dewan ini telah tersedia bagi kami pada tahun 2010.


en: What I want is for all our countries to come together and discuss a neighbourhood policy as ambitious and successful for the South as the one they were able to make in the 1990s for the East.

id: Apa yang saya inginkan adalah agar semua negara kita berkumpul dan membahas kebijakan lingkungan yang ambisius dan sukses untuk Selatan seperti yang dapat mereka buat pada 1990-an untuk Timur.


en: If we had wanted to prevent the downward spiral of the last year, particularly in the euro area, then we should have taken the steps now implemented as long ago as spring 2010.

id: Jika kita ingin mencegah spiral penurunan tahun lalu, khususnya di kawasan euro, maka kita seharusnya mengambil langkah-langkah yang sekarang diterapkan sejak musim semi 2010.


en: He says that the budget rules are not tight enough, the economic governance package is too little and the pact for the euro is in fact too weak because there is no mechanism to enforce it.

id: Dia mengatakan bahwa aturan anggaran tidak cukup ketat, paket tata kelola ekonomi terlalu sedikit dan pakta untuk euro sebenarnya terlalu lemah karena tidak ada mekanisme untuk menegakkannya.


en: What is necessary is a really bold and in-depth approach and we do not have that for the moment.

id: Yang diperlukan adalah pendekatan yang benar-benar berani dan mendalam dan kami tidak memilikinya untuk saat ini.


en: The permanent and temporary rescue funds cannot work because they have a unanimity rule.

id: Dana penyelamatan permanen dan sementara tidak dapat bekerja karena memiliki aturan kebulatan suara.


en: It is necessary to combat inflation, but on the other hand this is making the situation worse.

id: Memang perlu untuk memerangi inflasi, tetapi di sisi lain ini memperburuk situasi.


en: I am not the one saying this, I am quoting Nout Wellink, President of the Dutch national bank, who is repeating exactly what Mr Trichet said last week.

id: Saya bukan orang yang mengatakan ini, saya mengutip Nout Wellink, Presiden bank nasional Belanda, yang mengulangi persis apa yang dikatakan Mr Trichet minggu lalu.


en: He says three things about the outcome of our decisions and those of the Council in recent weeks.

id: Dia mengatakan tiga hal tentang hasil keputusan kami dan keputusan Dewan dalam beberapa pekan terakhir.


en: In this regard I would like to quote Nout Wellink, the President of the Dutch national bank, who published his annual report a few days ago.

id: Dalam hal ini saya ingin mengutip Nout Wellink, Presiden bank nasional Belanda, yang menerbitkan laporan tahunannya beberapa hari yang lalu.


en: In total, that is EUR 400 billion that we have invested in this crisis in recent months.

id: Secara total, itu adalah EUR 400 miliar yang telah kami investasikan dalam krisis ini dalam beberapa bulan terakhir.


en: Firstly, all our countries need to reduce their deficit; secondly, they need to adopt comparable budgetary, fiscal and social rules; and, thirdly, they need to invest together in innovation to boost growth, which to date is clearly inadequate.

id: Pertama, semua negara kita perlu mengurangi defisit; kedua, mereka perlu mengadopsi aturan anggaran, fiskal dan sosial yang sebanding; dan, ketiga, mereka perlu berinvestasi bersama dalam inovasi untuk mendorong pertumbuhan, yang hingga saat ini jelas tidak memadai.


en: I agree with your approach to Côte d'Ivoire, Mr President.

id: Saya setuju dengan pendekatan Anda ke Pantai Gading, Tuan Presiden.


en: We have solved every difficulty to everyone's complete satisfaction.

id: Kami telah memecahkan setiap kesulitan untuk kepuasan lengkap semua orang.


en: I can fully understand that you did not wish to come here with a negative report.

id: Saya dapat sepenuhnya memahami bahwa Anda tidak ingin datang ke sini dengan laporan negatif.


en: We need to ask ourselves why these steps were not taken in spring 2010?

id: Kita perlu bertanya pada diri sendiri mengapa langkah-langkah ini tidak diambil pada musim semi 2010?


en: We can even add a number of other elements.

id: Kita bahkan dapat menambahkan sejumlah elemen lainnya.


en: And have we solved the crisis?

id: Dan apakah kita sudah menyelesaikan krisis?


en: That is three times the budget of the European Union!


en: On Thursday there will probably be an increase in interest rates in Europe -from 1% to 1.25% - which may worsen the situation.

id: Pada hari Kamis kemungkinan akan ada kenaikan suku bunga di Eropa -dari 1% menjadi 1,25% - yang dapat memperburuk situasi.


en: So that is the situation: EUR 400 billion that we have invested.

id: Jadi begitulah situasinya: EUR 400 miliar yang telah kami investasikan.


en: The third thing he mentioned is that financial supervision is being conducted on too national a basis.

id: Hal ketiga yang dia sebutkan adalah bahwa pengawasan keuangan dilakukan secara terlalu nasional.


en: On top of that, the ECB has accepted EUR 100 billion of collateral to give liquidity to the banks in Europe.

id: Selain itu, ECB telah menerima jaminan sebesar EUR 100 miliar untuk memberikan likuiditas kepada bank-bank di Eropa.


en: This means that it will continue to do so.


en: For the moment we have EUR 76 billion in government bonds which the ECB has purchased.

id: Untuk saat ini kami memiliki obligasi pemerintah senilai EUR 76 miliar yang telah dibeli ECB.


en: There is a heavy thunderstorm on our doorstep.

id: Ada badai petir besar di depan pintu kami.


en: Take a look at the level of investment in the emerging states.

id: Lihatlah tingkat investasi di negara-negara berkembang.


en: Look at the other continents and the public funds invested there.

id: Lihatlah benua lain dan dana publik yang diinvestasikan di sana.


en: Europe is cutting back to death, which is why we should declare a method of attaining our goals, namely the Europe 2020 objectives, as the legally binding basis in the 'six-pack' for economic governance.

id: Eropa sedang melakukan pemotongan sampai mati, itulah sebabnya mengapa kita harus menyatakan metode untuk mencapai tujuan kita, yaitu tujuan Eropa 2020, sebagai dasar yang mengikat secara hukum dalam 'six-pack' untuk tata kelola ekonomi.


en: What we need is the courage to make public investments.

id: Yang kita butuhkan adalah keberanian untuk melakukan investasi publik.


en: Look at the level of public investment in India.

id: Lihatlah tingkat investasi publik di India.


en: Nothing changes: those who caused the crisis continue to profit most from the crisis.

id: Tidak ada yang berubah: mereka yang menyebabkan krisis terus mendapat untung paling banyak dari krisis.


en: At present the European Central Bank is lending money at 1% to the same banks that then lend this money to Member States of the euro area at 10%.

id: Saat ini Bank Sentral Eropa meminjamkan uang sebesar 1% kepada bank yang sama yang kemudian meminjamkan uang ini kepada Negara-negara Anggota kawasan euro sebesar 10%.


en: I can tell you that it will continue to do that, because the emergency fund is not allowed to go on the secondary markets.

id: Saya dapat memberitahu Anda bahwa itu akan terus dilakukan, karena dana darurat tidak diperbolehkan masuk ke pasar sekunder.


en: What we have done in the European Union so far is to use stop-gaps: measures which may be necessary but are not in fact solving the crisis.

id: Apa yang telah kita lakukan di Uni Eropa sejauh ini adalah menggunakan stop-gaps: langkah-langkah yang mungkin diperlukan tetapi pada kenyataannya tidak menyelesaikan krisis.


en: We have given EUR 110 billion to Greece and EUR 67 billion to Ireland, and I am not including the EUR 24 billion for the Irish banks that we have just decided to provide.

id: Kami telah memberikan EUR 110 miliar ke Yunani dan EUR 67 miliar ke Irlandia, dan saya tidak termasuk EUR 24 miliar untuk bank Irlandia yang baru saja kami putuskan untuk diberikan.


en: One result is that Europe 2020 and the Lisbon process are extremely positive developments, however they are bound to fail if we only cut budgets unilaterally in the context of Europe's economic development.

id: Salah satu hasilnya adalah bahwa Eropa 2020 dan proses Lisbon adalah perkembangan yang sangat positif, namun mereka pasti akan gagal jika kita hanya memotong anggaran secara sepihak dalam konteks pembangunan ekonomi Eropa.


en: Mr Barroso, I am very pleased to hear you say that you have a proposal for the financial transaction tax.

id: Pak Barroso, saya sangat senang mendengar Anda mengatakan bahwa Anda memiliki proposal untuk pajak transaksi keuangan.


en: Mr Barroso, you mentioned Europe 2020 - more employment, more investment, more research and training, more environmental protection - it all sounds just great: except that this is all to be achieved with less and less public investment.

id: Tuan Barroso, Anda menyebutkan Eropa 2020 - lebih banyak lapangan kerja, lebih banyak investasi, lebih banyak penelitian dan pelatihan, lebih banyak perlindungan lingkungan - semuanya terdengar hebat: kecuali bahwa ini semua harus dicapai dengan semakin sedikitnya investasi publik.


en: For this reason, Mr Barroso, I expect you and, more particularly, your Budget Commissioner Mr Lewandowski to produce a committed and ambitious draft budget for the EU that actually facilitates the developments that it demands.

id: Untuk alasan ini, Tuan Barroso, saya mengharapkan Anda dan, lebih khusus lagi, Komisaris Anggaran Anda, Tuan Lewandowski, untuk menghasilkan rancangan anggaran yang berkomitmen dan ambisius untuk UE yang benar-benar memfasilitasi perkembangan yang dituntutnya.


en: That is why we need a financial transaction tax, so that we can make sure that these banks carry some of the cost of this financial crisis.

id: Itulah sebabnya kita membutuhkan pajak transaksi keuangan, sehingga kita dapat memastikan bahwa bank-bank ini menanggung sebagian dari biaya krisis keuangan ini.


en: Governments will then undertake finally to do what they have been loudly promising, only to prevent development with their budgetary cuts - also achieved by cutting the EU budget itself.

id: Pemerintah kemudian akan melakukan akhirnya untuk melakukan apa yang telah mereka janjikan dengan keras, hanya untuk mencegah pembangunan dengan pemotongan anggaran mereka - juga dicapai dengan memotong anggaran Uni Eropa itu sendiri.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, first of all I would like to thank Mr Van Rompuy for this report on the Council, but let us be honest, I do not think that the crisis is over, and I do not believe that, with the measures we are taking now, it can be over.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Van Rompuy atas laporan Dewan ini, tetapi jujur saja, saya tidak berpikir bahwa krisis telah berakhir, dan saya tidak percaya bahwa, dengan tindakan kita ambil sekarang, itu bisa berakhir.


en: Do not be telling us little stories.

id: Jangan menceritakan kisah-kisah kecil kepada kami.


en: We all know that will take money.

id: Kita semua tahu itu akan membutuhkan uang.


en: We are not here to waste our time.

id: Kami di sini bukan untuk membuang-buang waktu.


en: But do you know how that comes across to our citizens?

id: Tapi tahukah Anda bagaimana hal itu terjadi pada warga negara kita?


en: Finally, we have to come forward with a plan for the European banking sector.

id: Akhirnya, kita harus maju dengan rencana untuk sektor perbankan Eropa.


en: Creating a European bond market is the only way out of the crisis.

id: Menciptakan pasar obligasi Eropa adalah satu-satunya jalan keluar dari krisis.


en: I would like to say one thing to you and to Mr Barroso.

id: Saya ingin mengatakan satu hal kepada Anda dan kepada Tuan Barroso.


en: People will say: 'This is totally insane!

id: Orang-orang akan berkata: 'Ini benar-benar gila!


en: Is there real economic governance?

id: Apakah ada tata kelola ekonomi yang nyata?


en: What we have now is an intergovernmental approach without a sanction mechanism and that will not work.

id: Apa yang kita miliki sekarang adalah pendekatan antar pemerintah tanpa mekanisme sanksi dan itu tidak akan berhasil.


en: We are in fact giving all the power to the countries and the parties who are against the system.

id: Kami sebenarnya memberikan semua kekuatan kepada negara-negara dan pihak-pihak yang menentang sistem.


en: Even if we like listening to you, we do read the papers now and again, so we do know what happened at this Council.

id: Bahkan jika kami suka mendengarkan Anda, kami membaca koran sekarang dan lagi, jadi kami tahu apa yang terjadi di Dewan ini.


en: I would like to say to Mr Barroso that now is the time for him to deliver.

id: Saya ingin mengatakan kepada Pak Barroso bahwa sekaranglah saatnya dia menyampaikan.


en: Time is running out and it is not only with a pact for the euro that we will solve the problems.

id: Waktu hampir habis dan bukan hanya dengan kesepakatan untuk euro kami akan menyelesaikan masalah.


en: We will not have economic recovery before you have put on the table a European mechanism to clean up the banks.

id: Kami tidak akan memiliki pemulihan ekonomi sebelum Anda meletakkan di atas meja mekanisme Eropa untuk membersihkan bank.


en: We must come forward with a proposal to abolish the unanimity rule in the rescue funds, because it cannot work.

id: Kita harus mengajukan proposal untuk menghapus aturan kebulatan suara dalam dana penyelamatan, karena itu tidak bisa bekerja.


en: If we keep this rule, it means that the entire eurozone will from now on be hijacked by eurosceptic governments and by eurosceptic political parties.

id: Jika kita mematuhi aturan ini, itu berarti bahwa seluruh zona euro mulai sekarang akan dibajak oleh pemerintah euroceptic dan oleh partai-partai politik eurosceptic.


en: Look at the massive pay packets.

id: Lihatlah paket pembayaran besar-besaran.


en: All that money is spent and yet it is the citizens and national budgets that will suffer as inequalities are heightened only further.'

id: Semua uang itu dihabiskan, namun warga negara dan anggaran nasional yang akan menderita karena ketidaksetaraan semakin meningkat.'


en: The only way to find the money is to create a real European bond market, and we know it.

id: Satu-satunya cara untuk mendapatkan uang adalah dengan menciptakan pasar obligasi Eropa yang sebenarnya, dan kami mengetahuinya.


en: Finally - and this is my message for today - we still have to clean up the European banks.

id: Akhirnya - dan ini adalah pesan saya untuk hari ini - kita masih harus membersihkan bank-bank Eropa.


en: The problem has not been solved and the economic recovery in Europe will not start if we do not first of all deal with that problem.

id: Masalahnya belum terpecahkan dan pemulihan ekonomi di Eropa tidak akan dimulai jika kita tidak menangani masalah itu terlebih dahulu.


en: And if the European Union does not change its ways, does not try to respond to this feeling of injustice, this feeling of inequality or the reality of inequality, the reality of insecurity, well the people will hear 'competitiveness' and understand it as 'they are going to hit us again'.

id: Dan jika Uni Eropa tidak mengubah caranya, tidak mencoba untuk menanggapi perasaan ketidakadilan ini, perasaan ketidaksetaraan ini atau kenyataan ketidaksetaraan, realitas ketidakamanan, maka orang-orang akan mendengar 'daya saing' dan memahaminya sebagai ' mereka akan memukul kita lagi'.


en: Recapitalise the European banks, finance investment in Europe - as has been requested by Mr Schulz - and at the same time cover the bad public finances of a number of our Member States.

id: Rekapitalisasi bank-bank Eropa, pembiayaan investasi di Eropa - seperti yang diminta oleh Mr Schulz - dan pada saat yang sama menutupi keuangan publik yang buruk dari sejumlah Negara Anggota kami.


en: It has not worked in the past and it will not work in the future.

id: Itu tidak berhasil di masa lalu dan tidak akan berhasil di masa depan.


en: What they see are 'inequalities, a feeling of injustice, insecurity'.

id: Apa yang mereka lihat adalah 'ketidaksetaraan, perasaan tidak adil, ketidakamanan'.


en: You harp on about 'stability, growth, employment, competitiveness'.

id: Anda berbicara tentang 'stabilitas, pertumbuhan, lapangan kerja, daya saing'.


en: I have to say I am astonished at how things are presented here.

id: Saya harus mengatakan saya heran melihat bagaimana hal-hal disajikan di sini.


en: The direct equivalent in French is known as 'Tout va très bien, Madame la Marquise, il n'y a pas de problème'.

id: Padanan langsung dalam bahasa Prancis dikenal sebagai 'Tout va très bien, Madame la Marquise, il n'y a pas de problème'.


en: Mr President, President of the European Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, I must confess, Mr Van Rompuy, that Mr Schulz has quoted a little German song to you.

id: Tuan Presiden, Presiden Dewan Eropa, Presiden Komisi, hadirin sekalian, saya harus mengakui, Tuan Van Rompuy, bahwa Tuan Schulz telah mengutip sedikit lagu Jerman untuk Anda.


en: What I am asking is that Mr Barroso and Mr Trichet come forward as quickly as possible with a global response on that issue, namely a bolder Stability Pact - and Parliament is working on that - and economic governance.

id: Yang saya minta adalah agar Tuan Barroso dan Tuan Trichet maju secepat mungkin dengan tanggapan global tentang masalah itu, yaitu Pakta Stabilitas yang lebih berani - dan Parlemen sedang mengerjakannya - dan tata kelola ekonomi.


en: Not only do they have the old products from the financial crisis still in their portfolios, but they now also have a number of bonds in their portfolios from problematic countries whose ratings are going down every day and at least every week.

id: Mereka tidak hanya memiliki produk-produk lama dari krisis keuangan yang masih ada dalam portofolio mereka, tetapi mereka sekarang juga memiliki sejumlah obligasi dalam portofolio mereka dari negara-negara bermasalah yang peringkatnya turun setiap hari dan setidaknya setiap minggu.


en: That is where the real problem lies for us, because citizens will see the mechanisms to bail out the banks, which might I add are necessary, and think 'well it is alright for the banks'.

id: Di situlah masalah sebenarnya bagi kita, karena warga akan melihat mekanisme untuk menyelamatkan bank, yang mungkin saya tambahkan diperlukan, dan berpikir 'baiklah untuk bank'.


en: You have a country such as Germany hiding while the other countries try and find solutions.

id: Anda memiliki negara seperti Jerman yang bersembunyi sementara negara lain mencoba dan mencari solusi.


en: Mr President, the most important topic at the recent European Council was the economy and the stability of the eurozone.

id: Tuan Presiden, topik terpenting di Dewan Eropa baru-baru ini adalah ekonomi dan stabilitas zona euro.


en: It is not just one incident, it is the accumulation of four or five incidents, plus human error, that have led to this situation

id: Bukan hanya satu insiden, itu adalah akumulasi dari empat atau lima insiden, ditambah kesalahan manusia, yang menyebabkan situasi ini


en: So, if we do not respond, we will not succeed.

id: Jadi, jika kita tidak merespon, kita tidak akan berhasil.


en: I have heard nothing about what you said on this matter.

id: Saya tidak mendengar apa pun tentang apa yang Anda katakan tentang masalah ini.


en: What Mr Schulz said was right, albeit dramatic.

id: Apa yang dikatakan Mr Schulz benar, meski dramatis.


en: Mathematically speaking, it is not possible to guarantee this safety.

id: Secara matematis, tidak mungkin menjamin keamanan ini.


en: On this point only do I agree, and only just.

id: Pada titik ini saya hanya setuju, dan hanya adil.


en: The problem is nothing to do with stress testing one incident.

id: Masalahnya tidak ada hubungannya dengan stress testing satu insiden.


en: It is something that should be raised in the context of the economic and social governance of Europe.

id: Ini adalah sesuatu yang harus diangkat dalam konteks tata kelola ekonomi dan sosial Eropa.


en: In recent years, all the statistics point to the fact that inequalities are growing.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, semua statistik menunjukkan fakta bahwa ketidaksetaraan tumbuh.


en: If we are not going to make this assessment, well then we should stop lying to ourselves.

id: Jika kita tidak akan membuat penilaian ini, maka kita harus berhenti membohongi diri sendiri.


en: The problem is that the best form of nuclear safety is to phase it out.

id: Masalahnya adalah bahwa bentuk terbaik dari keselamatan nuklir adalah dengan menghapusnya secara bertahap.


en: However, this does not mean that we want the eurozone to fail.

id: Namun, ini tidak berarti bahwa kami ingin zona euro gagal.


en: For example, deciding on a minimum wage across Europe, not necessarily the same level, but merely introducing the concept of a minimum wage.

id: Misalnya, penetapan upah minimum di seluruh Eropa, tidak harus setingkat, tetapi hanya memperkenalkan konsep upah minimum.


en: Did the European Council devote even five minutes' thought to what we failed to do previously in our policy on the Mediterranean?

id: Apakah Dewan Eropa mencurahkan bahkan pemikiran lima menit untuk apa yang gagal kita lakukan sebelumnya dalam kebijakan kita tentang Mediterania?


en: If only the European Council were capable of a bit of self-criticism over its past failings.

id: Andai saja Dewan Eropa mampu sedikit mengkritik diri sendiri atas kegagalannya di masa lalu.


en: If we Europeans do not speak out ... it will not be phased out overnight, but if we do not phase out nuclear power, we must stop talking about nuclear safety.

id: Jika kita orang Eropa tidak berbicara ... itu tidak akan dihapus dalam semalam, tetapi jika kita tidak menghapus tenaga nuklir, kita harus berhenti berbicara tentang keselamatan nuklir.


en: It is unbelievable that Germany, one of the few more profitable countries in Europe today, is incapable of introducing a minimum wage for its citizens.

id: Sulit dipercaya bahwa Jerman, salah satu dari sedikit negara yang lebih menguntungkan di Eropa saat ini, tidak mampu menerapkan upah minimum bagi warganya.


en: This cannot be achieved overnight, but if we do not phase out nuclear power, we will never be safe.

id: Ini tidak dapat dicapai dalam semalam, tetapi jika kita tidak menghentikan tenaga nuklir, kita tidak akan pernah aman.


en: If we fail to address this problem, citizens will turn their backs on us, fuelling the extreme right anti-European wave across Europe.

id: Jika kita gagal mengatasi masalah ini, warga akan memunggungi kita, memicu gelombang ekstrim kanan anti-Eropa di seluruh Eropa.


en: It is unbelievable that in a country such as Germany, with all its talk of economic rebalancing, there is no mention, no talk of this problem.

id: Sulit dipercaya bahwa di negara seperti Jerman, dengan semua pembicaraannya tentang penyeimbangan kembali ekonomi, tidak ada pembicaraan tentang masalah ini.


en: Let us finally make an assessment of what those articles on human rights, in the association agreements, meant to us.

id: Mari kita akhirnya menilai apa arti pasal-pasal tentang hak asasi manusia itu, dalam perjanjian asosiasi, bagi kita.


en: What I would like when we now discuss a neighbourhood policy is for us to take stock of the many past blunders we have made in respect of this neighbourhood policy.

id: Apa yang saya inginkan ketika kita sekarang membahas kebijakan lingkungan adalah agar kita mengingat banyak kesalahan masa lalu yang telah kita buat sehubungan dengan kebijakan lingkungan ini.


en: There is no such thing as nuclear safety.

id: Tidak ada yang namanya keselamatan nuklir.


en: There is no zero risk when it comes to nuclear power.

id: Tidak ada risiko nol dalam hal tenaga nuklir.


en: What relations did European countries have with Mr Gaddafi, Mr Ben Ali, Mr Mubarak?

id: Apa hubungan negara-negara Eropa dengan Tuan Gaddafi, Tuan Ben Ali, Tuan Mubarak?


en: What were our relations like with Mr Gaddafi before the bombing began?

id: Bagaimana hubungan kami dengan Gaddafi sebelum pengeboman dimulai?


en: Some things therefore need to be said: regarding inequalities, why is not possible for certain social measures that citizens actually understand to be adopted in Europe today?

id: Oleh karena itu, beberapa hal perlu dikatakan: mengenai ketidaksetaraan, mengapa tidak mungkin langkah-langkah sosial tertentu yang benar-benar dipahami warga untuk diadopsi di Eropa saat ini?


en: And they would have good reason to: because we are not capable of responding to this feeling of inequality, injustice and insecurity.

id: Dan mereka akan memiliki alasan yang baik untuk: karena kita tidak mampu menanggapi perasaan ketidaksetaraan, ketidakadilan, dan ketidakamanan ini.


en: The problem, as stated by Mr Lacoste, the head of France's Nuclear Safety Authority, is the cumulative effect of several possible incidents - something which, unbelievably until now, has never been looked at.

id: Masalahnya, seperti yang dinyatakan oleh Mr Lacoste, kepala Otoritas Keamanan Nuklir Prancis, adalah efek kumulatif dari beberapa kemungkinan insiden - sesuatu yang, luar biasa sampai sekarang, belum pernah dilihat.


en: You are well aware that most of the MEPs in the group of the European Conservatives and Reformists are from countries outside the eurozone, and most are from countries that have not even joined the pact for the euro.

id: Anda sangat menyadari bahwa sebagian besar anggota parlemen dalam kelompok Konservatif dan Reformis Eropa berasal dari negara-negara di luar zona euro, dan sebagian besar berasal dari negara-negara yang bahkan belum bergabung dengan pakta untuk euro.


en: It is an attempt to go further towards fiscal and tax harmonisation.

id: Ini adalah upaya untuk melangkah lebih jauh menuju harmonisasi fiskal dan pajak.


en: We have already heard some criticism here.

id: Kami telah mendengar beberapa kritik di sini.


en: As far as Eurobonds are concerned, as mentioned by Mr Verhofstadt, what we need to tell citizens and what we need to mobilise is indeed a defence fund, but if we have no investment fund, if we can show no real evidence of wanting to get the machinery going again - and that is why we need Eurobonds not only for defence but also for investment - well, if we do not go down that road, citizens will fail to understand anything and in particular this policy.

id: Sejauh menyangkut Eurobonds, seperti yang disebutkan oleh Tuan Verhofstadt, apa yang perlu kami sampaikan kepada warga dan apa yang perlu kami mobilisasi memang dana pertahanan, tetapi jika kami tidak memiliki dana investasi, jika kami tidak dapat menunjukkan bukti nyata keinginan untuk mendapatkan mesin berjalan lagi - dan itulah mengapa kita membutuhkan Eurobonds tidak hanya untuk pertahanan tetapi juga untuk investasi - yah, jika kita tidak menempuh jalan itu, warga akan gagal memahami apa pun dan khususnya kebijakan ini.


en: Well, the chickens have come home to roost.

id: Nah, ayam-ayam itu pulang untuk bertengger.


en: But he has got oil and he has got money so you all turned a blind eye, didn't you?

id: Tapi dia punya minyak dan dia punya uang jadi kalian semua menutup mata, bukan?


en: My third point relates to Japan.

id: Poin ketiga saya berhubungan dengan Jepang.


en: on behalf of the EFD Group. - Mr President, I would like to go back to the matter of Libya if I may.

id: atas nama Grup EFD. - Tuan Presiden, saya ingin kembali ke masalah Libya jika saya boleh.


en: I say that is not what we need.

id: Saya katakan bukan itu yang kita butuhkan.


en: The European paradigm has changed, and the sooner some of you come to terms with that, the better it will be.

id: Paradigma Eropa telah berubah, dan semakin cepat sebagian dari Anda menerimanya, akan semakin baik.


en: We talk a great deal about violence against the people, we talk a lot about democracy.

id: Kami banyak berbicara tentang kekerasan terhadap rakyat, kami berbicara banyak tentang demokrasi.


en: You need to stop living in the 50-year old dream of post-war European integration from the last century.

id: Anda harus berhenti hidup dalam mimpi 50 tahun tentang integrasi Eropa pascaperang dari abad terakhir.


en: The EU Member States have become involved in a macabre situation in North Africa, particularly in Libya.

id: Negara-negara Anggota Uni Eropa telah terlibat dalam situasi mengerikan di Afrika Utara, khususnya di Libya.


en: It is an attempt to take advantage of the crisis for a further transfer of sovereignty.

id: Ini adalah upaya untuk mengambil keuntungan dari krisis untuk transfer kedaulatan lebih lanjut.


en: It is the attempt to solve everything at the European level that has got us into this mess - and how will we tackle it?

id: Ini adalah upaya untuk menyelesaikan segala sesuatu di tingkat Eropa yang telah membawa kita ke dalam kekacauan ini - dan bagaimana kita akan mengatasinya?


en: I am not surprised that our citizens are asking with justified scepticism what exactly the European Union's position is on this issue.

id: Saya tidak terkejut bahwa warga negara kita bertanya dengan skeptisisme yang dapat dibenarkan apa sebenarnya posisi Uni Eropa dalam masalah ini.


en: When, since that wonderful photograph with you embracing him, Mr President, did you suddenly come to realise that he was a "wrong'un”?

id: Kapan, sejak foto indah saat Anda memeluknya, Tuan Presiden, tiba-tiba Anda menyadari bahwa dia "salah"?


en: I would just like to emphasise one point: the dictator Gaddafi is using weapons purchased from us against the demonstrators and rebels.

id: Saya hanya ingin menekankan satu hal: diktator Gaddafi menggunakan senjata yang dibeli dari kami untuk melawan para demonstran dan pemberontak.


en: Here too we fail to recognise a coherent European approach, at least as far as safety controls, the so-called stress tests, are concerned.

id: Di sini juga kita gagal untuk mengenali pendekatan Eropa yang koheren, setidaknya sejauh menyangkut kontrol keamanan, yang disebut tes stres.


en: What we do not consider to be correct and what bothers us is the hidden agenda promoted here by some Member States and partly by the Commission and some groups of MEPs as well.

id: Apa yang kami anggap tidak benar dan yang mengganggu kami adalah agenda tersembunyi yang dipromosikan di sini oleh beberapa Negara Anggota dan sebagian oleh Komisi dan beberapa kelompok Parlemen Eropa juga.


en: I fear that the newly cobbled together neighbourhood concept is more about European interests than an appropriate response to the needs of the partner countries.

id: Saya khawatir konsep lingkungan baru yang dibangun bersama lebih tentang kepentingan Eropa daripada respons yang tepat terhadap kebutuhan negara-negara mitra.


en: We believe that there is a need for democratically legitimised, controlled economic policy management that will prevent tax, wage and environmental dumping practices through appropriate common minimum standards that will provide effective regulation for the financial markets and prohibit the privatisation of profits, while at the same time passing on the risks to the public at large.

id: Kami percaya bahwa ada kebutuhan untuk manajemen kebijakan ekonomi yang dilegitimasi secara demokratis dan terkontrol yang akan mencegah praktik pajak, upah, dan dumping lingkungan melalui standar minimum umum yang sesuai yang akan memberikan regulasi yang efektif untuk pasar keuangan dan melarang privatisasi keuntungan, sementara pada saat yang sama waktu menyampaikan risiko kepada masyarakat luas.


en: We want responsible national governments which will end debt, reform the structure of public spending and embark on fiscal reforms, thereby bringing about a restoration of the financial discipline we consider to be correct.

id: Kami menginginkan pemerintah nasional yang bertanggung jawab yang akan mengakhiri utang, mereformasi struktur pengeluaran publik dan memulai reformasi fiskal, sehingga membawa pemulihan disiplin keuangan yang kami anggap benar.


en: I would like to know the point of the existing code of honour in relation to arms dealing if such a situation can exist?

id: Saya ingin tahu inti dari kode kehormatan yang ada dalam kaitannya dengan perdagangan senjata jika situasi seperti itu bisa ada?


en: Firstly, let us consider economic policy.

id: Pertama, mari kita pertimbangkan kebijakan ekonomi.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, my Group finds the results of the Council meeting inadequate.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (DE) Tuan Presiden, Ketua Dewan, Ketua Komisi, Kelompok saya menemukan hasil rapat Dewan tidak memadai.


en: I have been sitting here since 2004, and whenever there is a problem I hear the same old phrase: 'We need more Europe, we need a more Community-based approach'.

id: Saya telah duduk di sini sejak 2004, dan setiap kali ada masalah, saya mendengar ungkapan lama yang sama: 'Kami membutuhkan lebih banyak Eropa, kami membutuhkan lebih banyak pendekatan berbasis komunitas'.


en: What we need is to overcome the neo-liberal practice of profit and competition fixing, evident in terms such as 'flexicurity', adjustment of retirement age, and so on.

id: Yang kita perlukan adalah mengatasi praktik neo-liberal profit and competition fixing, yang terlihat dalam istilah-istilah seperti 'fleksibilitas', penyesuaian usia pensiun, dan sebagainya.


en: I am asking you to understand, at last, that the current model of European integration has run out of steam.

id: Saya meminta Anda untuk memahami, pada akhirnya, bahwa model integrasi Eropa saat ini telah kehabisan tenaga.


en: I can tell you that the victims of Lockerbie in Scotland and the victims of IRA atrocities in my country knew very well what sort of scoundrel this man was.

id: Saya dapat memberitahu Anda bahwa para korban Lockerbie di Skotlandia dan korban kekejaman IRA di negara saya tahu betul bajingan macam apa pria ini.


en: When did the political class and the great and the good suddenly catch up with the fact that Colonel Gaddafi is an evil man?

id: Kapan kelas politik dan yang besar dan yang baik tiba-tiba menyadari fakta bahwa Kolonel Gaddafi adalah orang jahat?


en: Where is the support for freedom, human rights and the fight against social injustice in specific cases such as Lampedusa, where hundreds of refugees are arriving from North Africa every day?

id: Di mana dukungan untuk kebebasan, hak asasi manusia dan perjuangan melawan ketidakadilan sosial dalam kasus-kasus tertentu seperti Lampedusa, di mana ratusan pengungsi datang dari Afrika Utara setiap hari?


en: He is under fire from NATO troops apparently in order to protect those fighting for freedom and democracy, who are also using European and US weaponry.

id: Dia mendapat kecaman dari pasukan NATO tampaknya untuk melindungi mereka yang berjuang untuk kebebasan dan demokrasi, yang juga menggunakan persenjataan Eropa dan AS.


en: We have articulated our thoughts on the agreed guidelines in the area of economic policy in a hearing held last week.

id: Kami telah mengartikulasikan pemikiran kami tentang pedoman yang disepakati di bidang kebijakan ekonomi dalam dengar pendapat yang diadakan minggu lalu.


en: It is an attempt to take a further step towards the creation of fiscal union, and therefore towards full political union.

id: Ini adalah upaya untuk mengambil langkah lebih lanjut menuju penciptaan serikat fiskal, dan oleh karena itu menuju persatuan politik penuh.


en: My second point relates to our southern neighbourhood and Libya in particular.

id: Poin kedua saya berkaitan dengan lingkungan selatan kami dan Libya pada khususnya.


en: The most absurd figure in all this is the British Prime Minister, who stands there rattling his empty scabbard - having disestablished the Royal Navy, having disestablished the Royal Air Force - making threats from the sidelines, with no aircraft carriers, nothing, and calls himself a Conservative but is just a superannuated schoolboy whistling in the dark.

id: Sosok yang paling tidak masuk akal dalam semua ini adalah Perdana Menteri Inggris, yang berdiri di sana sambil menggerak-gerakkan sarungnya yang kosong - setelah membubarkan Angkatan Laut Kerajaan, membubarkan Angkatan Udara Kerajaan - membuat ancaman dari pinggir lapangan, tanpa kapal induk, tidak ada apa-apa, dan menyebut dirinya sendiri seorang Konservatif tetapi hanya seorang anak sekolah yang sudah tua yang bersiul dalam kegelapan.


en: We still have time to discuss Japan this afternoon and tomorrow.

id: Kami masih punya waktu untuk membahas Jepang sore ini dan besok.


en: We do not support such a union.

id: Kami tidak mendukung serikat seperti itu.


en: We say 'no' to such a union.

id: Kami mengatakan 'tidak' untuk serikat seperti itu.


en: On the contrary, we want a stable and prosperous European Union, including the eurozone.

id: Sebaliknya, kami menginginkan Uni Eropa yang stabil dan makmur, termasuk zona euro.


en: The Commission did not provide leadership in resolving the problem.

id: KPU tidak memberikan kepemimpinan dalam menyelesaikan masalah.


en: I certainly do not agree with Mr Schulz.

id: Saya tentu tidak setuju dengan Tuan Schulz.


en: Yet these countries do not have any money.

id: Namun negara-negara ini tidak punya uang.


en: Most economists agree with us that this fund will not rescue the euro any more than the arrangements under the Stability and Growth Pact were able to.

id: Sebagian besar ekonom setuju dengan kami bahwa dana ini tidak akan menyelamatkan euro lebih dari yang dapat dilakukan oleh pengaturan di bawah Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: Budgetary consolidation is too lax, governance too non-committal, the euro pact too weak and national interest still too strong.

id: Konsolidasi anggaran terlalu longgar, tata kelola terlalu tidak berkomitmen, pakta euro terlalu lemah dan kepentingan nasional masih terlalu kuat.


en: Dutch citizens will end up picking up the tab for weak Member States such as Greece and Portugal - your country, Mr Barroso - and that, Mr President, is unacceptable.

id: Warga negara Belanda akhirnya akan mengambil tab untuk Negara Anggota yang lemah seperti Yunani dan Portugal - negara Anda, Tuan Barroso - dan itu, Tuan Presiden, tidak dapat diterima.


en: (DE) Mr President, the results of the summit meeting were an important interim step, however the true test is yet to come.

id: (DE) Bapak Presiden, hasil pertemuan puncak merupakan langkah sementara yang penting, namun ujian yang sebenarnya belum datang.


en: Instead, these countries should be removed from it.

id: Sebaliknya, negara-negara ini harus dihapus darinya.


en: If we do not have the courage to demand greater commitment to Europe from national governments, then we will never achieve a meaningful, lasting solution.

id: Jika kita tidak memiliki keberanian untuk menuntut komitmen yang lebih besar ke Eropa dari pemerintah nasional, maka kita tidak akan pernah mencapai solusi yang berarti dan bertahan lama.


en: There will be a permanent support fund for the euro, a fund that will support Member States that have plundered their national exchequers and that will transfer the risks to those Member States that keep their own houses in order.

id: Akan ada dana dukungan permanen untuk euro, dana yang akan mendukung Negara-negara Anggota yang telah menjarah keuangan nasional mereka dan yang akan mengalihkan risiko ke Negara-negara Anggota yang menjaga rumah mereka sendiri tetap teratur.


en: That is so typical of this place: full of hypocrisy and humbug.

id: Itulah ciri khas tempat ini: penuh dengan kemunafikan dan omong kosong.


en: If these results are handled like everything else, including the Stability and Growth Pact, and if the Member States do not adhere to them, then they are not worth the paper they are printed on.

id: Jika hasil-hasil ini ditangani seperti yang lainnya, termasuk Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, dan jika Negara-negara Anggota tidak mematuhinya, maka hasilnya tidak sebanding dengan kertas yang mereka cetak.


en: Some countries must accept that they will have to leave the euro area and they have themselves entirely to blame for that.

id: Beberapa negara harus menerima bahwa mereka harus meninggalkan kawasan euro dan mereka sendiri yang sepenuhnya harus disalahkan untuk itu.


en: If a socialist head of government is voted out of office, this is prima facie a good thing.

id: Jika seorang kepala pemerintahan sosialis dicopot dari jabatannya, ini adalah prima facie hal yang baik.


en: It is more than two and a half years since the collapse of Lehmann Brothers and where are we now?

id: Sudah lebih dari dua setengah tahun sejak runtuhnya Lehmann Brothers dan di mana kita sekarang?


en: When I think back to the last parliamentary term, I recall that this House passed 12 resolutions on measures in relation to the financial markets and that the responsible Commissioner for the Internal Market - who thankfully is no longer in office - rejected them all.

id: Ketika saya mengingat kembali masa jabatan parlemen terakhir, saya ingat bahwa DPR ini mengeluarkan 12 resolusi tentang langkah-langkah yang berkaitan dengan pasar keuangan dan bahwa Komisaris yang bertanggung jawab untuk Pasar Internal - yang untungnya tidak lagi menjabat - menolak semuanya.


en: That is not solidarity, it is rewarding the bad behaviour of a number of weak Member States at the expense of hard-working Dutch, German and Belgian citizens.

id: Itu bukan solidaritas, itu menghargai perilaku buruk sejumlah Negara Anggota yang lemah dengan mengorbankan warga negara Belanda, Jerman dan Belgia yang bekerja keras.


en: I would ask everyone to play their part in ensuring that this partisan national attitude has no future as we work to solve this problem.

id: Saya akan meminta semua orang untuk memainkan peran mereka dalam memastikan bahwa sikap nasional partisan ini tidak memiliki masa depan saat kami bekerja untuk memecahkan masalah ini.


en: On paper, every Member State will contribute to the fund, including Ireland, Greece and Portugal.

id: Di atas kertas, setiap Negara Anggota akan berkontribusi pada dana tersebut, termasuk Irlandia, Yunani dan Portugal.


en: I believe we are only now facing into the real test.

id: Saya percaya kita baru sekarang menghadapi ujian yang sebenarnya.


en: And yet we have had a homicidal baboon in Zimbabwe for years now, and we do not do anything about it, do we?

id: Namun kami memiliki babon pembunuh di Zimbabwe selama bertahun-tahun sekarang, dan kami tidak melakukan apa-apa, bukan?


en: (NL) Mr Barroso, you will get your way.

id: (NL) Tuan Barroso, Anda akan mendapatkan apa yang Anda inginkan.


en: Mr Barroso, I was critical when the Greek Members of my group voted against the programme for Greece.

id: Tuan Barroso, saya kritis ketika Anggota Yunani dari kelompok saya memilih menentang program untuk Yunani.


en: The responsible Commissioner rejected the proposals for a financial market transaction tax the last time they were brought forward.

id: Komisaris yang bertanggung jawab menolak usulan pajak transaksi pasar keuangan terakhir kali diajukan.


en: It has taken us two and a half years to reach this point.

id: Kami membutuhkan waktu dua setengah tahun untuk mencapai titik ini.


en: However, we found that national self-interest needs to be overcome at Council level too and that Parliament needed to fortify the Commission in its role in amending the Constitution.

id: Namun, kami menemukan bahwa kepentingan nasional sendiri perlu diatasi di tingkat Dewan juga dan bahwa Parlemen perlu memperkuat Komisi dalam perannya dalam mengamandemen Konstitusi.


en: Greece must get the drachma back and Portugal must re-introduce the escudo.

id: Yunani harus mendapatkan drachma kembali dan Portugal harus kembali memperkenalkan escudo.


en: What it comes down to is that those Member States that have kept their own houses in order will end up paying.

id: Apa yang terjadi adalah bahwa Negara-negara Anggota yang telah menjaga rumah mereka sendiri pada akhirnya akan membayar.


en: It is a soft agreement that rewards weak and fraudulent Member States with easy credit.

id: Ini adalah perjanjian lunak yang memberi penghargaan kepada Negara-negara Anggota yang lemah dan curang dengan kredit mudah.


en: However, in the Portuguese case your party also voted against the programme.

id: Namun, dalam kasus Portugis, partai Anda juga memilih menentang program tersebut.


en: That is why I cannot share the optimism of the two Presidents that the crisis is over.

id: Itu sebabnya saya tidak bisa berbagi optimisme kedua Presiden bahwa krisis telah berakhir.


en: There is absolutely no reason to rest on one's laurels.

id: Sama sekali tidak ada alasan untuk berpuas diri.


en: I must concur with Mr Verhofstadt.

id: Saya harus setuju dengan Tuan Verhofstadt.


en: We do not care because there is no money and there is no oil.

id: Kami tidak peduli karena tidak ada uang dan tidak ada minyak.


en: Things like this should not be allowed to happen in Europe.

id: Hal seperti ini seharusnya tidak boleh terjadi di Eropa.


en: I am talking about the North-South divide that is currently taking root in the European Union.

id: Saya berbicara tentang kesenjangan Utara-Selatan yang saat ini mengakar di Uni Eropa.


en: I do, however, have one concern that goes beyond technical detail and what you have told us.

id: Namun, saya memiliki satu kekhawatiran yang melampaui detail teknis dan apa yang telah Anda katakan kepada kami.


en: What, then, will be left for Europe in terms of competitiveness if we cannot compete in those areas?

id: Lalu, apa yang tersisa untuk Eropa dalam hal daya saing jika kita tidak bisa bersaing di bidang itu?


en: Yet when balancing public finances, a reasonable objective, you say that cuts need to be made.

id: Namun ketika menyeimbangkan keuangan publik, tujuan yang masuk akal, Anda mengatakan bahwa pemotongan perlu dilakukan.


en: We need to ensure that everyone shoulders their responsibilities.

id: Kita perlu memastikan bahwa setiap orang memikul tanggung jawab mereka.


en: Forty per cent of public spending goes on welfare and you are telling us not to worry.

id: Empat puluh persen pengeluaran publik digunakan untuk kesejahteraan dan Anda meminta kami untuk tidak khawatir.


en: The whole of this discussion has taken place as if the euro were of no global importance.

id: Seluruh diskusi ini terjadi seolah-olah euro tidak memiliki kepentingan global.


en: The CCCTB, the Common Consolidated Corporate Tax Base, is a real joke.

id: CCCTB, Basis Pajak Perusahaan Konsolidasi Umum, adalah lelucon nyata.


en: You are telling us that those on benefits should not worry.

id: Anda memberi tahu kami bahwa mereka yang mendapat manfaat tidak perlu khawatir.


en: You also tell us that revenue is being taken care of.

id: Anda juga memberi tahu kami bahwa pendapatan sedang diurus.


en: What I am saying is that we will never win the race against China when it comes to cheap labour.

id: Apa yang saya katakan adalah bahwa kita tidak akan pernah memenangkan perlombaan melawan China dalam hal tenaga kerja murah.


en: By contrast, China is well on course to beat us when it comes to energy efficiency and resource efficiency.

id: Sebaliknya, China berada di jalur yang tepat untuk mengalahkan kita dalam hal efisiensi energi dan efisiensi sumber daya.


en: You say that workers should not worry, that we are working for them.

id: Anda mengatakan bahwa para pekerja tidak perlu khawatir, bahwa kami bekerja untuk mereka.


en: (FR) Mr Van Rompuy, I have a great deal of respect for you as a person and for your work, but I must tell you that you have not really convinced me.

id: (FR) Tuan Van Rompuy, saya sangat menghormati Anda sebagai pribadi dan atas pekerjaan Anda, tetapi saya harus memberi tahu Anda bahwa Anda belum benar-benar meyakinkan saya.


en: Nothing is said about energy productivity.

id: Tidak ada yang dikatakan tentang produktivitas energi.


en: One last point: I find the European Council extremely inward-looking.

id: Satu poin terakhir: Saya menemukan Dewan Eropa sangat melihat ke dalam.


en: Nothing is said about productivity or our resources.

id: Tidak ada yang dikatakan tentang produktivitas atau sumber daya kami.


en: There is nothing about external representation of the euro area in the IMF.

id: Tidak ada representasi eksternal dari kawasan euro di IMF.


en: As was the case just moments ago, we have heard people claim that some are right and others are wrong, that some are good while others are bad, and they seem to have forgotten about interdependence.

id: Seperti yang terjadi beberapa saat yang lalu, kita telah mendengar orang-orang mengklaim bahwa ada yang benar dan ada yang salah, bahwa ada yang baik sementara yang lain buruk, dan mereka tampaknya telah melupakan saling ketergantungan.


en: There are some positive aspects, but I have no need to go over them again.

id: Ada beberapa aspek positif, tetapi saya tidak perlu membahasnya lagi.


en: (FR) Mr President, President of the European Council, President of the Commission, you have painted a rosy picture of these talks.

id: (FR) Bapak Presiden, Presiden Dewan Eropa, Presiden Komisi, Anda telah melukiskan gambaran yang cerah dari pembicaraan ini.


en: Those who have seen the documentary Inside Job will be angered by such greed and lack of scruples, and will be asking: if credit rating agencies (CRAs) operate in this way, what is Europe doing towards establishing independent and reliable CRAs?

id: Mereka yang telah melihat film dokumenter Inside Job akan marah oleh keserakahan dan kurangnya keraguan, dan akan bertanya: jika lembaga pemeringkat kredit (CRA) beroperasi dengan cara ini, apa yang dilakukan Eropa untuk mendirikan CRA yang independen dan andal?


en: Portugal does not need outside aid: it only needs financing for its economy and its families at reasonable interest rates.

id: Portugal tidak membutuhkan bantuan dari luar: ia hanya membutuhkan pembiayaan untuk ekonomi dan keluarganya dengan tingkat bunga yang wajar.


en: If we are to come through the crisis, we need more Europe rather than less Europe; we need to measure up to our past and to the challenges of the future; we need to give confidence and hope to the European public, without whom there is no European project.

id: Jika kita ingin melewati krisis, kita membutuhkan lebih banyak Eropa daripada lebih sedikit Eropa; kita perlu mengukur masa lalu kita dan tantangan masa depan; kita perlu memberikan kepercayaan dan harapan kepada publik Eropa, yang tanpanya tidak ada proyek Eropa.


en: We need solutions that are acceptable to everyone.

id: Kami membutuhkan solusi yang dapat diterima oleh semua orang.


en: Many Europeans may think that the choices are along the right lines, but are slow and not very ambitious.

id: Banyak orang Eropa mungkin berpikir bahwa pilihannya sudah tepat, tetapi lambat dan tidak terlalu ambisius.


en: (PT) Madam President, President Van Rompuy, President Barroso, ladies and gentlemen, there is a question that the European public is asking: will the European Council make the necessary choices and will they be the right ones to get us through the crisis?

id: (PT) Ibu Presiden, Presiden Van Rompuy, Presiden Barroso, hadirin sekalian, ada pertanyaan yang diajukan publik Eropa: apakah Dewan Eropa akan membuat pilihan yang diperlukan dan apakah mereka akan menjadi pilihan yang tepat untuk membawa kita melewati krisis?


en: This is a European problem, which requires a European solution.

id: Ini adalah masalah Eropa, yang membutuhkan solusi Eropa.


en: Do political decision-makers not realise that we are going through a crisis of the euro area;

id: Apakah para pembuat keputusan politik tidak menyadari bahwa kita sedang mengalami krisis di kawasan euro;


en: That is also the opinion of the Portuguese Government.


en: France, which is currently chairing the G20, wants to promote the idea of global monetary reform and there is no proposal, like that of the Eurobonds which we are trying to push, that would attempt to make the euro a truly global currency.

id: Prancis, yang saat ini memimpin G20, ingin mempromosikan gagasan reformasi moneter global dan tidak ada proposal, seperti Eurobonds yang kami coba dorong, yang akan berusaha menjadikan euro sebagai mata uang global yang sesungguhnya.


en: I repeat, of the euro area: that attacks on the sovereign debt of some countries could undermine the euro, and jeopardise the single currency and the European project itself?

id: Saya ulangi, dari kawasan euro: bahwa serangan terhadap utang negara beberapa negara dapat melemahkan euro, dan membahayakan mata uang tunggal dan proyek Eropa itu sendiri?


en: President Barroso said not long ago that, if a Member State can avoid having recourse to outside aid, then it should do so, as outside aid is costly.

id: Presiden Barroso belum lama ini mengatakan bahwa, jika suatu Negara Anggota dapat menghindari bantuan dari luar, maka itu harus dilakukan, karena bantuan dari luar itu mahal.


en: The euro cannot be rescued in this way.

id: Euro tidak dapat diselamatkan dengan cara ini.


en: When I read the section on competitiveness in the 'Euro Plus Pact', as you call it, my understanding is that it talks about wage cuts, about greater flexibility and less security.

id: Ketika saya membaca bagian tentang daya saing dalam 'Pakta Euro Plus', seperti yang Anda sebut, pemahaman saya adalah bahwa itu berbicara tentang pemotongan upah, tentang fleksibilitas yang lebih besar dan keamanan yang lebih rendah.


en: However, as CRAs serve the interests of speculators, the result of the enormous sacrifices that the Portuguese are making is going directly into the pockets of these speculators.

id: Namun, karena CRA melayani kepentingan spekulan, hasil dari pengorbanan besar yang dilakukan Portugis langsung masuk ke kantong para spekulan ini.


en: What is more, by refusing to deal with the issue of the banks, which Mr Verhofstadt mentioned, I think that a number of countries in the North, who preach a great deal to countries in the South, are viewed by many as refusing to see what their own responsibilities are.

id: Terlebih lagi, dengan menolak berurusan dengan masalah bank, yang disebutkan oleh Tuan Verhofstadt, saya pikir sejumlah negara di Utara, yang banyak berdakwah ke negara-negara di Selatan, dipandang oleh banyak orang sebagai menolak untuk melihat. apa tanggung jawab mereka sendiri.


en: I therefore believe that if there is one task that falls to you, President of the European Council, and to you too, Mr Barroso, it is to prevent this divide from growing and becoming entrenched at all costs.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa jika ada satu tugas yang menjadi tanggung jawab Anda, Presiden Dewan Eropa, dan juga Anda, Tuan Barroso, adalah untuk mencegah perpecahan ini tumbuh dan mengakar dengan segala cara.


en: You talk about it in the conditional tense; you say that it should in any case be neutral in terms of revenue.

id: Anda membicarakannya dalam bentuk kondisional; Anda mengatakan bahwa bagaimanapun juga harus netral dalam hal pendapatan.


en: And the later we restructure, the more painful the exercise.

id: Dan semakin kita restrukturisasi, semakin menyakitkan latihannya.


en: I have never seen anyone choose the most expensive fiscal option.

id: Saya belum pernah melihat orang memilih opsi fiskal yang paling mahal.


en: Ireland's debt burden is not sustainable.

id: Beban utang Irlandia tidak berkelanjutan.


en: Will they come from their shareholders or from us, the taxpayers?

id: Apakah mereka akan datang dari pemegang saham mereka atau dari kita, para pembayar pajak?


en: Anyway, they obviously have nothing to worry about.

id: Bagaimanapun, mereka jelas tidak perlu khawatir.


en: You talk to us about stress tests.

id: Anda berbicara dengan kami tentang tes stres.