en: But I think that this is a positive development and that this development is thanks to Hungary's policy of settling its minority problems, which it has done in an exemplary fashion, and of taking a clearly pro-European stance across the political divide.

id: Tapi saya pikir ini adalah perkembangan positif dan perkembangan ini berkat kebijakan Hungaria untuk menyelesaikan masalah minoritasnya, yang telah dilakukan dengan cara yang patut dicontoh, dan mengambil sikap yang jelas-jelas pro-Eropa di seluruh kesenjangan politik.


en: Nonetheless, I am delighted that a number of very important points raised by my committees have been included in the common opinion, including the all-important Article 13 and the acquis developed in the meantime in order to combat discrimination.

id: Meskipun demikian, saya senang bahwa sejumlah poin yang sangat penting yang diangkat oleh komite saya telah dimasukkan dalam pendapat umum, termasuk Pasal 13 yang sangat penting dan kesepakatan yang dikembangkan untuk memerangi diskriminasi.


en: Secondly, it is a great pity that only a few of those reporting on individual countries for the Committee on Foreign Affairs have taken note of the opinions of the other committees and that the draftsmen of these opinions were not automatically allocated speaking time during the debate, as is our custom in the House.

id: Kedua, sangat disayangkan bahwa hanya sedikit dari mereka yang melaporkan masing-masing negara untuk Komite Urusan Luar Negeri telah memperhatikan pendapat komite lain dan bahwa penyusun pendapat ini tidak secara otomatis dialokasikan waktu berbicara selama debat, seperti kebiasaan kita di rumah.


en: What is most impressive is that Slovakia has successfully stabilised its economy over recent years and has started and, in many cases, completed comprehensive structural reforms, including privatising the banks.

id: Apa yang paling mengesankan adalah bahwa Slovakia telah berhasil menstabilkan ekonominya selama beberapa tahun terakhir dan telah memulai dan, dalam banyak kasus, menyelesaikan reformasi struktural yang komprehensif, termasuk memprivatisasi bank.


en: However, the European Union also needs Slovakia to accede, lying as it does between Poland, the Czech Republic and Hungary, because it will be easier to guarantee an area of freedom and security in an enlarged European Union along a continuous external border.

id: Namun, Uni Eropa juga membutuhkan Slovakia untuk menyetujui, seperti halnya antara Polandia, Republik Ceko dan Hongaria, karena akan lebih mudah untuk menjamin wilayah kebebasan dan keamanan di Uni Eropa yang diperluas di sepanjang perbatasan eksternal yang berkelanjutan.


en: I also believe that it is important to note that the motion calls, for the first time, for the security of the external borders of the enlarged European Union to be a Community responsibility, rather than the sole responsibility of the country on the border.

id: Saya juga percaya bahwa penting untuk dicatat bahwa mosi tersebut menyerukan, untuk pertama kalinya, keamanan perbatasan eksternal Uni Eropa yang diperluas menjadi tanggung jawab Komunitas, bukan tanggung jawab tunggal negara di perbatasan.


en: For example, and if we take account of the opinion polls, the Portuguese are clearly more in favour of enlargement than - irony of ironies! - the Belgians, the French and the Germans.

id: Misalnya, dan jika kita memperhitungkan jajak pendapat, orang Portugis jelas lebih menyukai pembesaran daripada - ironi ironi! - Belgia, Prancis, dan Jerman.


en: One specific aspect, and this also costs the EU a great deal of money, is Lithuanian energy policy.

id: Satu aspek khusus, dan ini juga menghabiskan banyak uang bagi UE, adalah kebijakan energi Lituania.


en: I should like, first and foremost, to call on the Czech Republic, for which I also have a soft spot and which I hope, like Hungary, will be one of the first wave of candidate countries, to follow Hungary's example and resolve its minority problems, discard its historical baggage and, at the same time, find a consensus between the political parties on the question of political integration.

id: Saya ingin, pertama dan terutama, memanggil Republik Ceko, di mana saya juga memiliki titik lemah dan yang saya harap, seperti Hongaria, akan menjadi salah satu negara kandidat gelombang pertama, untuk mengikuti contoh Hongaria dan menyelesaikan minoritasnya. masalah, membuang beban historisnya dan, pada saat yang sama, menemukan konsensus di antara partai-partai politik tentang masalah integrasi politik.


en: The second message from Bonn is a change in the economic model: from a fire-based, fuel-using economy, to one which is coal-based.

id: Pesan kedua dari Bonn adalah perubahan model ekonomi: dari ekonomi berbasis api, menggunakan bahan bakar, menjadi berbasis batu bara.


en: What are the prospects now for ratification of the Kyoto Protocol?

id: Bagaimana prospek ratifikasi Protokol Kyoto sekarang?


en: I hope to continue our good cooperation in the future.

id: Saya berharap untuk melanjutkan kerjasama yang baik kami di masa depan.


en: The alternative to this tiny step forwards, however, would have been incomparably worse.

id: Namun, alternatif untuk langkah kecil ke depan ini akan jauh lebih buruk.


en: I should, therefore, like to congratulate Commissioner Wallström on her excellent role in the political handling of this dossier since her appointment, and I also congratulate her for the announcement she made today about presenting to this House the process of ratifying the Kyoto protocol, the practical measures on the emissions trading system and the European programme for climate change.

id: Oleh karena itu, saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisaris Wallström atas perannya yang luar biasa dalam penanganan politik berkas ini sejak pengangkatannya, dan saya juga mengucapkan selamat kepadanya atas pengumuman yang dia buat hari ini tentang menyampaikan kepada Dewan ini proses ratifikasi protokol Kyoto, langkah-langkah praktis pada sistem perdagangan emisi dan program Eropa untuk perubahan iklim.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Bonn Conference sent out three political messages of enormous importance.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Konferensi Bonn mengirimkan tiga pesan politik yang sangat penting.


en: Without the political agreement that was achieved in Bonn, the Kyoto Protocol would be dead and we would have had to waste another ten years working on a global policy to mitigate the damage caused by climate change.

id: Tanpa kesepakatan politik yang dicapai di Bonn, Protokol Kyoto akan mati dan kita harus membuang sepuluh tahun lagi untuk mengerjakan kebijakan global untuk mengurangi kerusakan yang disebabkan oleh perubahan iklim.


en: It is true that the agreement is less ambitious that we had hoped and was drawn up mainly at the expense of concessions made in negotiations by the European Union.

id: Memang benar bahwa perjanjian tersebut kurang ambisius seperti yang kami harapkan dan dibuat terutama dengan mengorbankan konsesi yang dibuat dalam negosiasi oleh Uni Eropa.


en: It will also channel new resources to developing countries and the economies in transition in central and eastern Europe.

id: Ini juga akan menyalurkan sumber daya baru ke negara-negara berkembang dan ekonomi dalam transisi di Eropa tengah dan timur.


en: It is certainly also important for the political acceptance of the Kyoto Protocol that investments in nuclear facilities are excluded from joint implementation and the clean development mechanism.

id: Tentu juga penting untuk penerimaan politik Protokol Kyoto bahwa investasi fasilitas nuklir dikecualikan dari implementasi bersama dan mekanisme pembangunan bersih.


en: The European Union is committed to ratification by our Heads of State and Government.

id: Uni Eropa berkomitmen untuk diratifikasi oleh Kepala Negara dan Pemerintah kita.


en: It was reflected in your strong Parliamentary delegation in Bonn.

id: Itu tercermin dalam delegasi Parlemen Anda yang kuat di Bonn.


en: The agreement on zincs means that around 70% of the overall 5.2% emission reduction target for industrialised countries under the protocol can be covered by zincs instead of actual emission reductions.

id: Kesepakatan tentang seng berarti bahwa sekitar 70% dari keseluruhan target pengurangan emisi 5,2% untuk negara-negara industri di bawah protokol dapat ditutupi oleh seng alih-alih pengurangan emisi yang sebenarnya.


en: As the candidate countries supported the EU's positions our attention focuses particularly on Japan, but also on Russia.

id: Karena negara-negara kandidat mendukung posisi UE, perhatian kami terutama berfokus pada Jepang, tetapi juga pada Rusia.


en: Hence Bonn represented an important step but is not yet the end of the process.

id: Oleh karena itu Bonn mewakili langkah penting tetapi belum merupakan akhir dari proses.


en: This will include a Council decision on the burden sharing among the Member States of the Communities, overall a 8% emission reduction target on the basis of the political agreement of the Environment Council of 16 June 1998; secondly, a communication on a cost-effective implementation strategy for reducing greenhouse gas emissions in the EU based on the final report of the Commission's European climate change programme, the ECCP; thirdly, a proposal for a framework directive on an EU-wide emission trading scheme as a core element in a cost-effective Kyoto implementation strategy.

id: Ini akan mencakup keputusan Dewan tentang pembagian beban di antara Negara-negara Anggota Komunitas, secara keseluruhan target pengurangan emisi 8% berdasarkan kesepakatan politik Dewan Lingkungan 16 Juni 1998; kedua, komunikasi tentang strategi implementasi hemat biaya untuk mengurangi emisi gas rumah kaca di UE berdasarkan laporan akhir dari program perubahan iklim Eropa Komisi, ECCP; ketiga, proposal untuk arahan kerangka kerja pada skema perdagangan emisi di seluruh UE sebagai elemen inti dalam strategi implementasi Kyoto yang hemat biaya.


en: In this economy, a ton of coal has a set price and carbon dioxide emissions represent a cost that must be factored into the overall costs of all products and into the annual financial statements of all companies.

id: Dalam perekonomian ini, satu ton batubara memiliki harga yang ditetapkan dan emisi karbon dioksida merupakan biaya yang harus diperhitungkan dalam biaya keseluruhan semua produk dan ke dalam laporan keuangan tahunan semua perusahaan.


en: I therefore intend to present to the Council and the European Parliament soon, and certainly well before the end of the year, first of all a ratification proposal for the Kyoto Protocol.

id: Oleh karena itu saya bermaksud untuk menyampaikan kepada Dewan dan Parlemen Eropa segera, dan tentunya jauh sebelum akhir tahun, pertama-tama proposal ratifikasi untuk Protokol Kyoto.


en: Once implemented the Kyoto Protocol will have a more elaborate and stringent compliance system than any other multilateral environmental agreement so far.

id: Setelah diimplementasikan, Protokol Kyoto akan memiliki sistem kepatuhan yang lebih rumit dan ketat daripada perjanjian lingkungan multilateral lainnya sejauh ini.


en: Besides its importance in addressing one of the biggest global challenges - climate change - the Kyoto Protocol will establish a new major international market for emissions rights among industrialised countries.

id: Selain pentingnya dalam mengatasi salah satu tantangan global terbesar - perubahan iklim - Protokol Kyoto akan membentuk pasar internasional utama baru untuk hak emisi di antara negara-negara industri.


en: Entry into force requires ratification by 55 parties representing at least 55% of the CO2 emissions in 1990 of the industrialised countries.

id: Pemberlakuan memerlukan ratifikasi oleh 55 pihak yang mewakili setidaknya 55% dari emisi CO2 pada tahun 1990 dari negara-negara industri.


en: We will therefore be seeing, in all economic sectors, a conversion to cleaner technologies.

id: Oleh karena itu, kita akan melihat, di semua sektor ekonomi, konversi ke teknologi yang lebih bersih.


en: Japan feels strongly linked to the Kyoto Protocol and has repeatedly stated its aim of bringing it into force by 2002.

id: Jepang merasa sangat terkait dengan Protokol Kyoto dan telah berulang kali menyatakan tujuannya untuk memberlakukannya pada tahun 2002.


en: Given that the United States has no intention of ratifying the protocol for the time being, this means that ratification by at least Japan and Russia, in addition to the EU and the candidate countries, is necessary to bring the protocol into effect.

id: Mengingat bahwa Amerika Serikat tidak berniat meratifikasi protokol untuk saat ini, ini berarti bahwa ratifikasi oleh setidaknya Jepang dan Rusia, selain UE dan negara-negara kandidat, diperlukan untuk memberlakukan protokol tersebut.


en: I want to emphasise that my political group and I are deeply impressed both with the Commissioner's work and with the Swedish and Belgian presidencies.

id: Saya ingin menekankan bahwa kelompok politik saya dan saya sangat terkesan baik dengan pekerjaan Komisaris dan dengan kepresidenan Swedia dan Belgia.


en: It would be all to the good if more countries were to follow that example.

id: Akan lebih baik jika lebih banyak negara mengikuti contoh itu.


en: Together with Mr Pronk and the Belgian Presidency, you have achieved a great deal.

id: Bersama dengan Tuan Pronk dan Kepresidenan Belgia, Anda telah mencapai banyak hal.


en: This is precisely where the mistake in President Bush' s calculation lies that is already beginning to concern North American businessmen, as we saw in Bonn: In the short term, Kyoto will cost less than was thought and will bring competitive advantages in the medium term.

id: Di sinilah letak kesalahan perhitungan Presiden Bush yang sudah mulai mengkhawatirkan para pengusaha Amerika Utara, seperti yang kita lihat di Bonn: Dalam jangka pendek, biaya Kyoto akan lebih murah dari yang diperkirakan dan akan membawa keunggulan kompetitif dalam jangka menengah. .


en: At the same time Japan has so far refrained from clearly committing itself to ratifying the protocol, even without the United States.

id: Pada saat yang sama, Jepang sejauh ini menahan diri untuk secara jelas berkomitmen untuk meratifikasi protokol tersebut, bahkan tanpa Amerika Serikat.


en: If we are to be able to make some impact upon climate change, everyone must participate, especially the United States which is one of the biggest producers of greenhouse gases.

id: Jika kita ingin dapat memberikan dampak terhadap perubahan iklim, semua orang harus berpartisipasi, terutama Amerika Serikat yang merupakan salah satu penghasil gas rumah kaca terbesar.


en: It is now a question of putting words into action.

id: Sekarang pertanyaannya adalah menempatkan kata-kata ke dalam tindakan.


en: The Bonn conference thereby demonstrated, for the first time, that those who have moved quickly and effectively to promote the advantages of globalisation are also able to act to minimise the harmful effects of that same globalisation.

id: Konferensi Bonn dengan demikian menunjukkan, untuk pertama kalinya, bahwa mereka yang telah bergerak cepat dan efektif untuk mempromosikan keuntungan globalisasi juga mampu bertindak untuk meminimalkan efek berbahaya dari globalisasi yang sama.


en: We must change our transport systems and we must reduce emissions if there is to be less of an effect upon the climate.

id: Kita harus mengubah sistem transportasi kita dan kita harus mengurangi emisi jika ingin mengurangi dampak terhadap iklim.


en: Giving up on the legally binding character of the consequences for non-compliance was another concession necessary to get Japan on board.

id: Menyerah pada karakter yang mengikat secara hukum dari konsekuensi ketidakpatuhan adalah konsesi lain yang diperlukan untuk membuat Jepang bergabung.


en: With regard to the environment, this Conference will go down in history as the one that brought to an end the talks and negotiations on climate change that had been dragging on for ten years and the one that enabled us finally to take action.

id: Berkenaan dengan lingkungan, Konferensi ini akan tercatat dalam sejarah sebagai salah satu yang mengakhiri pembicaraan dan negosiasi tentang perubahan iklim yang telah berlarut-larut selama sepuluh tahun dan yang akhirnya memungkinkan kita untuk mengambil tindakan.


en: I am talking here not only about what happened at the Bonn conference itself but also about the sound preparatory work which, for example, the Commissioner carried out by travelling around a number of countries to try to convince them of the importance of the Kyoto Protocol.

id: Saya berbicara di sini tidak hanya tentang apa yang terjadi di konferensi Bonn itu sendiri tetapi juga tentang pekerjaan persiapan yang baik, misalnya, yang dilakukan oleh Komisaris dengan berkeliling sejumlah negara untuk mencoba meyakinkan mereka tentang pentingnya Protokol Kyoto.


en: These concessions relate mainly to a generous counting of carbon zincs towards industrialised countries' emissions targets and, on the last night of the negotiations, to the legally binding character of the compliance regime.

id: Konsesi-konsesi ini terutama terkait dengan penghitungan jumlah karbon seng yang banyak terhadap target emisi negara-negara industri dan, pada malam terakhir negosiasi, dengan karakter yang mengikat secara hukum dari rezim kepatuhan.


en: In the difficult situation in which we found ourselves, the EU was forced to make concessions to other parties to obtain an agreement in Bonn and rescue the Kyoto Protocol.

id: Dalam situasi sulit di mana kami menemukan diri kami sendiri, UE terpaksa membuat konsesi kepada pihak lain untuk mendapatkan kesepakatan di Bonn dan menyelamatkan Protokol Kyoto.


en: This is despite the fact that Russia will benefit economically from the Kyoto Protocol and the establishment of an international emissions trading system as it will be in a position to sell emission credits due to its generous emissions targets.

id: Ini terlepas dari kenyataan bahwa Rusia akan mendapatkan keuntungan ekonomi dari Protokol Kyoto dan pembentukan sistem perdagangan emisi internasional karena akan berada dalam posisi untuk menjual kredit emisi karena target emisi yang murah hati.


en: These were, of course, felt particularly keenly in July when it was feared that what had been discussed previously would simply go by the board.

id: Ini, tentu saja, terasa sangat tajam di bulan Juli ketika dikhawatirkan apa yang telah dibahas sebelumnya akan berlalu begitu saja oleh dewan.


en: We can only regret the fact that there is no political will for change on the other side of the Atlantic.

id: Kita hanya bisa menyesali kenyataan bahwa tidak ada kemauan politik untuk perubahan di sisi lain Atlantik.


en: Many of us went there with misgivings about the likely result of the conference.

id: Banyak dari kami pergi ke sana dengan keraguan tentang kemungkinan hasil konferensi.


en: It is only to be hoped that, in time, there will be political developments aimed at persuading the United States too to take part in this necessary work.

id: Hanya diharapkan bahwa, pada waktunya, akan ada perkembangan politik yang bertujuan untuk membujuk Amerika Serikat juga untuk mengambil bagian dalam pekerjaan yang diperlukan ini.


en: As I said earlier, the agreement in Bonn paves the way for the ratification of the Kyoto Protocol.

id: Seperti yang saya katakan sebelumnya, kesepakatan di Bonn membuka jalan bagi ratifikasi Protokol Kyoto.


en: Obviously, the competitive advantages will go to those who convert the quickest.

id: Jelas, keunggulan kompetitif akan diberikan kepada mereka yang mengonversi tercepat.


en: An environmental message, an economic message and one concerning governance.

id: Pesan lingkungan, pesan ekonomi, dan pesan tentang pemerintahan.


en: This is the great hope that was generated in Bonn: it is possible to find common solutions to global problems.

id: Ini adalah harapan besar yang dihasilkan di Bonn: adalah mungkin untuk menemukan solusi bersama untuk masalah global.


en: Climate change has become more than an environmental dossier, it has become an issue that symbolises the environmental regulation of globalisation.

id: Perubahan iklim telah menjadi lebih dari sekedar dokumen lingkungan, itu telah menjadi isu yang melambangkan regulasi lingkungan globalisasi.


en: As I have pointed out throughout these discussions, the Kyoto Protocol is only the beginning.

id: Seperti yang telah saya tunjukkan selama diskusi ini, Protokol Kyoto hanyalah permulaan.


en: Russia's position was unclear throughout the negotiations and at the last minute it became clear in Bonn that it would not raise any objections.

id: Posisi Rusia tidak jelas selama negosiasi dan pada menit terakhir menjadi jelas di Bonn bahwa mereka tidak akan mengajukan keberatan.


en: Both countries now have a major responsibility in determining whether or not the international community takes an important step in combating climate change.

id: Kedua negara kini memiliki tanggung jawab besar dalam menentukan apakah masyarakat internasional mengambil langkah penting dalam memerangi perubahan iklim atau tidak.


en: I should also like to highlight the excellent cooperation maintained between the European Parliament delegation, the Commissioner for the Environment and the Council, through the Belgian Presidency, throughout the Conference.

id: Saya juga ingin menyoroti kerjasama yang sangat baik yang dipertahankan antara delegasi Parlemen Eropa, Komisaris Lingkungan dan Dewan, melalui Kepresidenan Belgia, selama Konferensi.


en: American companies will probably also appreciate in the long term that they are missing something by not being involved in this development.

id: Perusahaan-perusahaan Amerika mungkin juga akan menghargai dalam jangka panjang bahwa mereka kehilangan sesuatu dengan tidak terlibat dalam perkembangan ini.


en: However, in exchange, the system itself is quite ambitious and, even though for the moment only politically binding, creates a strong incentive for parties to comply.

id: Namun, sebagai gantinya, sistem itu sendiri cukup ambisius dan, meskipun untuk saat ini hanya mengikat secara politik, menciptakan insentif yang kuat bagi partai-partai untuk mematuhinya.


en: I would like to express my appreciation for the ongoing support of the European Parliament for the EU's position in the international climate negotiations and your continuing interest in this issue.

id: Saya ingin menyampaikan penghargaan saya atas dukungan berkelanjutan dari Parlemen Eropa untuk posisi UE dalam negosiasi iklim internasional dan minat Anda yang berkelanjutan dalam masalah ini.


en: I should also highlight the constructive role played in Bonn by the developing countries, G4-77/China, under the chairmanship of Iran, sharing EU positions on many points.

id: Saya juga harus menyoroti peran konstruktif yang dimainkan di Bonn oleh negara-negara berkembang, G4-77/China, di bawah kepemimpinan Iran, berbagi posisi Uni Eropa dalam banyak hal.


en: Our good relations with this group proved to be an essential element in achieving a successful outcome.

id: Hubungan baik kami dengan kelompok ini terbukti menjadi elemen penting dalam mencapai hasil yang sukses.


en: Nonetheless, given that emissions have increased in most industrialised countries since 1990 a significant emission reduction effort in those countries is still required.

id: Meskipun demikian, mengingat bahwa emisi telah meningkat di sebagian besar negara industri sejak tahun 1990, upaya pengurangan emisi yang signifikan di negara-negara tersebut masih diperlukan.


en: Commissioner, I too want to begin by offering my congratulations on what happened in Bonn.

id: Komisaris, saya juga ingin memulai dengan mengucapkan selamat atas apa yang terjadi di Bonn.


en: The third message from Bonn concerns globalisation.

id: Pesan ketiga dari Bonn menyangkut globalisasi.


en: Sooner or later, it will also be time to begin discussing how we are to make further progress.

id: Cepat atau lambat, ini juga akan menjadi waktu untuk mulai mendiskusikan bagaimana kita harus membuat kemajuan lebih lanjut.


en: Norway has set a good example by saying that it does not intend to make use of its sinks in the same way.

id: Norwegia telah memberikan contoh yang baik dengan mengatakan bahwa mereka tidak berniat untuk menggunakan wastafelnya dengan cara yang sama.


en: The agreement includes a declaration by the EU and a number of other countries of a funding package of EUR 450 million per year by 2005 for capacity building, technology transfer and adaptation to climate change for developing countries.

id: Perjanjian tersebut mencakup deklarasi oleh UE dan sejumlah negara lain tentang paket pendanaan sebesar EUR 450 juta per tahun pada tahun 2005 untuk pengembangan kapasitas, transfer teknologi dan adaptasi perubahan iklim untuk negara-negara berkembang.


en: It had been hoped that the sinks would not have been so important.

id: Sudah diharapkan bahwa wastafel tidak akan begitu penting.


en: Practical proposals are required if progress is really to take place and if we are not simply to get bogged down in the Kyoto Protocol.

id: Proposal praktis diperlukan jika kemajuan benar-benar terjadi dan jika kita tidak hanya terjebak dalam Protokol Kyoto.


en: The main progress of the Kyoto Protocol is, in any case, to establish the architecture and general rules of an international framework on climate change: for example, binding emission targets, the flexible mechanisms for achieving those targets, a compliance regime, support to developing countries on which further decisions can build.

id: Kemajuan utama Protokol Kyoto adalah, dalam hal apa pun, untuk menetapkan arsitektur dan aturan umum kerangka kerja internasional tentang perubahan iklim: misalnya, target emisi yang mengikat, mekanisme fleksibel untuk mencapai target tersebut, rezim kepatuhan, dukungan untuk pengembangan negara di mana keputusan lebih lanjut dapat dibangun.


en: Allow me, finally, to thank the Commissioner and the Presidency for the sound work they have done.

id: Izinkan saya, akhirnya, mengucapkan terima kasih kepada Komisaris dan Presidensi atas kerja keras yang telah mereka lakukan.


en: There are, of course, a number of shortcomings in the Protocol and the decision.

id: Tentu saja ada sejumlah kekurangan dalam Protokol dan keputusannya.


en: The Japanese Minister, Mr Kawaguchi, arrived in Washington today for a six-day visit to try to persuade President Bush to change his mind and participate.

id: Menteri Jepang, Mr Kawaguchi, tiba di Washington hari ini untuk kunjungan enam hari untuk mencoba membujuk Presiden Bush agar berubah pikiran dan berpartisipasi.


en: He who walks out of negotiations, loses.


en: There are very good reasons for doing so.

id: Ada alasan yang sangat bagus untuk melakukannya.


en: Kyoto is a baby that has learned to walk at the age of four.

id: Kyoto adalah bayi yang telah belajar berjalan pada usia empat tahun.


en: The vast majority in this House will strongly support you in your continuing efforts.

id: Sebagian besar di DPR ini akan sangat mendukung Anda dalam upaya berkelanjutan Anda.


en: I would like to congratulate and thank you.

id: Saya ingin mengucapkan selamat dan terima kasih.


en: What matters, however, is the process that has now been established.

id: Yang penting, bagaimanapun, adalah proses yang sekarang telah ditetapkan.


en: But overall the agreement is weak.

id: Tapi secara keseluruhan kesepakatan itu lemah.


en: You provided an immense service to the environment and strengthened European influence.

id: Anda memberikan layanan besar bagi lingkungan dan memperkuat pengaruh Eropa.


en: It sounds hopeful when the Commissioner now promises that we shall have a ratification proposal before the end of the year and that the intention is to return with communications and proposals on trading in emissions rights.

id: Kedengarannya penuh harapan ketika Komisaris sekarang berjanji bahwa kita akan memiliki proposal ratifikasi sebelum akhir tahun dan niatnya adalah untuk kembali dengan komunikasi dan proposal tentang perdagangan hak emisi.


en: The same will apply to our Kyoto baby.

id: Hal yang sama akan berlaku untuk bayi Kyoto kami.


en: President Bush is already experiencing that there is much truth in the Dutch saying: he who breaks, pays.

id: Presiden Bush sudah mengalami bahwa ada banyak kebenaran dalam pepatah Belanda: dia yang melanggar, membayar.


en: Better later than never, as we say in the Netherlands in this case.

id: Lebih baik nanti daripada tidak sama sekali, seperti yang kami katakan di Belanda dalam hal ini.


en: The Kyoto protocol is not dead, as President Bush has stated, but alive and kicking.

id: Protokol Kyoto tidak mati, seperti yang dikatakan Presiden Bush, tetapi hidup dan menendang.


en: But that other environmental baby, the Treaty of Montreal of 1987, also needed fourteen years to combat the gap in the ozone layer effectively.

id: Tetapi bayi lingkungan lainnya, Perjanjian Montreal tahun 1987, juga membutuhkan empat belas tahun untuk memerangi kesenjangan di lapisan ozon secara efektif.


en: One thing that is certain is that the Kyoto baby needs to grow considerably in order to keep climate change under control.

id: Satu hal yang pasti adalah bayi Kyoto perlu tumbuh cukup besar agar perubahan iklim tetap terkendali.


en: But the Kyoto process is going to be very much harder.

id: Tetapi proses Kyoto akan menjadi jauh lebih sulit.


en: And if we can make it work, then I hope that American business will be attracted and the whole political climate across the globe will change.

id: Dan jika kita bisa membuatnya berhasil, maka saya berharap bisnis Amerika akan tertarik dan seluruh iklim politik di seluruh dunia akan berubah.


en: I was pleased with aspects of the deal, the compromise over nuclear power for example was as good as we could get.

id: Saya senang dengan aspek kesepakatan, kompromi atas tenaga nuklir misalnya sebaik yang bisa kita dapatkan.


en: Mr President, I should like to say to the Commissioner that, at a time of violent clashes in Genoa and concern over globalisation, the outcome of the Bonn Summit should have renewed peoples' faith in the political process.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengatakan kepada Komisaris bahwa, pada saat bentrokan kekerasan di Genoa dan keprihatinan atas globalisasi, hasil KTT Bonn seharusnya memperbaharui kepercayaan masyarakat dalam proses politik.


en: On this issue, I want to emphasise what Parliament has said previously, namely that trading in emissions rights must never become the biggest part of the commitment.

id: Dalam masalah ini, saya ingin menekankan apa yang telah dikatakan DPR sebelumnya, bahwa perdagangan hak emisi tidak boleh menjadi bagian terbesar dari komitmen.


en: I hope so - it certainly did mine.

id: Saya harap begitu - itu pasti milik saya.


en: We must wait to see what happens at the conference in Marrakesh.

id: Kita harus menunggu untuk melihat apa yang terjadi pada konferensi di Marrakesh.


en: I know that Mr de Roo has instructed me in the past about how the process and the importance of it cannot be overestimated, pointing for example at the way in which the Montreal Protocol has been developed into a really effective instrument from a rather poor beginning over the past decade.

id: Saya tahu bahwa Mr de Roo telah menginstruksikan saya di masa lalu tentang bagaimana proses dan pentingnya hal itu tidak dapat ditaksir terlalu tinggi, menunjuk misalnya bagaimana Protokol Montreal telah dikembangkan menjadi instrumen yang sangat efektif dari awal yang agak buruk. dekade terakhir.


en: The priorities are to have it ratified, to get our own Member States to implement effective action plans, and not only to launch emissions trading but to prove that it can work, which is the hardest task of all.

id: Prioritasnya adalah untuk meratifikasinya, untuk mendapatkan Negara Anggota kita sendiri untuk menerapkan rencana aksi yang efektif, dan tidak hanya untuk meluncurkan perdagangan emisi tetapi untuk membuktikan bahwa itu dapat berhasil, yang merupakan tugas terberat dari semuanya.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the miracle of Bonn: the Kyoto baby learns to walk.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, keajaiban Bonn: bayi Kyoto belajar berjalan.


en: Most babies learn to walk around their first birthday.

id: Kebanyakan bayi belajar berjalan di sekitar ulang tahun pertama mereka.


en: CO2 emissions are twice as high in the United States as in Europe.

id: Emisi CO2 dua kali lebih tinggi di Amerika Serikat dibandingkan di Eropa.


en: In order to step up the pressure on President Bush even further, my group and, fortunately, Parliament too, proposes organising CoP-9 in the United States in 2003.

id: Untuk meningkatkan tekanan pada Presiden Bush lebih jauh, kelompok saya dan, untungnya, Parlemen juga, mengusulkan pengorganisasian CoP-9 di Amerika Serikat pada tahun 2003.


en: By then, the Kyoto baby will be a child of school age and will have to learn to talk, especially about the international trade in CO2 rights.

id: Pada saat itu, bayi Kyoto akan menjadi anak usia sekolah dan harus belajar berbicara, terutama tentang perdagangan internasional hak CO2.


en: In Bonn, American business seemed very interested in participating in that international trade after 2008.

id: Di Bonn, bisnis Amerika tampaknya sangat tertarik untuk berpartisipasi dalam perdagangan internasional itu setelah tahun 2008.


en: The companies felt that they had been left out in the cold by their own President.

id: Perusahaan-perusahaan itu merasa bahwa mereka telah ditinggalkan oleh Presiden mereka sendiri.


en: The European Union persuaded them by teaching the Kyoto baby to walk, but now it needs to learn to run.

id: Uni Eropa membujuk mereka dengan mengajari bayi Kyoto berjalan, tetapi sekarang bayi itu perlu belajar berlari.


en: Finally, regarding the transport sector, which is so difficult to curb, I would advise the Commission to publish proposals restricting the CO2 emissions from vans and trucks.

id: Terakhir, mengenai sektor transportasi, yang sangat sulit dikendalikan, saya menyarankan Komisi untuk menerbitkan proposal pembatasan emisi CO2 dari van dan truk.


en: On the other hand, if we measure what was achieved by that battle that you waged, Commissioner - in conjunction with Parliament' s delegation and that of the rest of the Commission - to conclude the agreement that was finally reached, we must thank you, Commissioner, and this delegation for having concluded an agreement that is fundamentally consistent, in that all the countries adopted this approach.

id: Di sisi lain, jika kita mengukur apa yang dicapai oleh pertempuran yang Anda lakukan itu, Komisaris - bersama dengan delegasi DPR dan anggota Komisi lainnya - untuk menyimpulkan kesepakatan yang akhirnya tercapai, kami harus berterima kasih, Komisaris, dan delegasi ini karena telah mencapai kesepakatan yang secara fundamental konsisten, di mana semua negara mengadopsi pendekatan ini.


en: I also feel that the exclusion of nuclear energy as an alternative to reducing greenhouse gases is a positive development.

id: Saya juga merasa bahwa mengesampingkan energi nuklir sebagai alternatif untuk mengurangi gas rumah kaca merupakan perkembangan yang positif.


en: I think it is as the Commissioner said: the protocol has been saved.

id: Saya pikir seperti yang dikatakan Komisaris: protokol telah disimpan.


en: It is crucial that we ratify the protocol and make greater reductions than those laid down in the agreement.

id: Sangat penting bahwa kami meratifikasi protokol dan membuat pengurangan yang lebih besar daripada yang ditetapkan dalam perjanjian.


en: These other measures are being negotiated both at international level and, of course, in the European Union.

id: Langkah-langkah lain ini sedang dinegosiasikan baik di tingkat internasional dan, tentu saja, di Uni Eropa.


en: But it is an important first step.

id: Tapi ini adalah langkah pertama yang penting.


en: We cannot conceal our reticence over emissions trading and its monitoring or the use of sinks.

id: Kami tidak dapat menyembunyikan keengganan kami atas perdagangan emisi dan pemantauannya atau penggunaan penyerap.


en: And we need to tell them as much again and again.

id: Dan kita perlu memberi tahu mereka sebanyak itu lagi dan lagi.


en: However, in this area, we Europeans cannot live with the fact that the Americans keep holding back.

id: Namun, di daerah ini, kami orang Eropa tidak bisa hidup dengan kenyataan bahwa Amerika terus menahan diri.


en: We must keep talking to the Americans at international level.

id: Kita harus terus berbicara dengan Amerika di tingkat internasional.


en: Of greatest concern to us is the fact that the report by the European Environment Agency states that unless decisions are taken immediately, by 2010 emissions will increase by 6%.

id: Kekhawatiran terbesar bagi kami adalah kenyataan bahwa laporan Badan Lingkungan Eropa menyatakan bahwa kecuali keputusan diambil segera, pada tahun 2010 emisi akan meningkat sebesar 6%.


en: We must introduce legally binding measures, take action on transport, which emits huge quantities of CO2 and clarify the amount of aid to be given to developing countries to ensure that they take similar action.

id: Kita harus memperkenalkan langkah-langkah yang mengikat secara hukum, mengambil tindakan pada transportasi, yang mengeluarkan CO2 dalam jumlah besar dan mengklarifikasi jumlah bantuan yang akan diberikan kepada negara-negara berkembang untuk memastikan bahwa mereka mengambil tindakan serupa.


en: Now we have to tackle the question of implementation.

id: Sekarang kita harus mengatasi pertanyaan implementasi.


en: You made a number of important announcements on that today, Commissioner, and you have our support.

id: Anda membuat sejumlah pengumuman penting hari ini, Komisaris, dan Anda mendapat dukungan kami.


en: For the rest, it never fails to astound me just how united Europeans are on the question of climate change and the measures needed to counter it.

id: Selebihnya, tidak pernah gagal untuk mengejutkan saya betapa bersatunya orang-orang Eropa dalam masalah perubahan iklim dan langkah-langkah yang diperlukan untuk melawannya.


en: Obviously, this in itself will not solve the problems.

id: Jelas, ini sendiri tidak akan menyelesaikan masalah.


en: Mr President, I too say bravo, Commissioner.

id: Bapak Presiden, saya juga mengucapkan bravo, Komisaris.


en: I think we should concentrate on fundamentals.

id: Saya pikir kita harus berkonsentrasi pada fundamental.


en: The European Parliament has already stated, on several occasions, that sinks should only be used in a limited and carefully monitored way.

id: Parlemen Eropa telah menyatakan, pada beberapa kesempatan, bahwa wastafel hanya boleh digunakan secara terbatas dan dipantau dengan cermat.


en: It is no surprise then that there should be studies, like that of Florentin Krause, which show that the United States, by pursuing a shrewd energy policy, could both meet the levels of Kyoto and achieve 1% extra economic growth.

id: Maka tidak mengherankan jika harus ada penelitian, seperti yang dilakukan Florentin Krause, yang menunjukkan bahwa Amerika Serikat, dengan mengejar kebijakan energi yang cerdik, dapat memenuhi tingkat Kyoto dan mencapai pertumbuhan ekonomi ekstra 1%.


en: I would like to ask the Commission to submit the Kyoto protocol for ratification before CoP-7 in Marrakech, and to put the proposal for internal CO2 trade before CoP-7.

id: Saya ingin meminta Komisi untuk menyerahkan protokol Kyoto untuk diratifikasi sebelum CoP-7 di Marrakech, dan untuk mengajukan proposal perdagangan CO2 internal sebelum CoP-7.


en: In conclusion, I should like to express a word of thanks to the troika for the unanimous leadership of the European delegation and to the Belgian Presidency for its special balancing skills; to the Commission for the flexible and effective cooperation in Bonn, to the G-77 for the constructive attitude and to the environmental movement for its strikingly constructive contribution to teaching the Kyoto baby to walk.

id: Sebagai penutup, saya ingin menyampaikan ucapan terima kasih kepada troika atas kepemimpinan bulat delegasi Eropa dan kepada Kepresidenan Belgia atas keterampilan penyeimbangannya yang khusus; kepada Komisi atas kerjasama yang fleksibel dan efektif di Bonn, kepada G-77 atas sikap konstruktifnya dan kepada gerakan lingkungan atas kontribusinya yang luar biasa konstruktif dalam mengajar bayi Kyoto berjalan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to join in congratulating the Commission on its negotiating tactics and success.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin bergabung untuk memberi selamat kepada Komisi atas taktik dan keberhasilan negosiasinya.


en: Commissioner, if we measure the achievements of Bonn against what we hoped for five years ago with regard to climate change, the results are meagre.

id: Komisaris, jika kita mengukur pencapaian Bonn dengan apa yang kita harapkan lima tahun lalu terkait perubahan iklim, hasilnya kecil.


en: A lot of people, including here in Parliament, are hugely critical of the Americans because of their policy in just about every political arena.

id: Banyak orang, termasuk di sini di Parlemen, sangat kritis terhadap Amerika karena kebijakan mereka di hampir setiap arena politik.


en: We should make it clear to our American friends that we do not agree with them on numerous counts but that we can live with our differences.

id: Kita harus menjelaskan kepada teman-teman Amerika kita bahwa kita tidak setuju dengan mereka dalam banyak hal tetapi kita dapat hidup dengan perbedaan kita.


en: The problems inherent in climate change and what needs to be done to stop climate change go far beyond what was agreed in Bonn.

id: Masalah yang melekat dalam perubahan iklim dan apa yang perlu dilakukan untuk menghentikan perubahan iklim jauh melampaui apa yang disepakati di Bonn.


en: In our future work - and here I agree with my fellow speakers - it is, therefore, we industrialised countries that will have to lead the way in this reduction of emissions.

id: Dalam pekerjaan kita di masa depan - dan di sini saya setuju dengan rekan-rekan pembicara saya - oleh karena itu, kita negara-negara industri yang harus memimpin jalan dalam pengurangan emisi ini.


en: We are also concerned about follow-up and monitoring mechanisms for compliance and the issue of possible sanctions in the event of non-compliance.

id: Kami juga prihatin dengan mekanisme tindak lanjut dan pemantauan untuk kepatuhan dan kemungkinan sanksi jika terjadi ketidakpatuhan.


en: The result of this was to isolate the United States who, unfortunately, is sticking to a position that is not in the interests of the world as a whole.

id: Akibat dari hal ini adalah mengisolasi Amerika Serikat yang, sayangnya, berpegang teguh pada posisi yang tidak sesuai dengan kepentingan dunia secara keseluruhan.


en: I think that climate policy is a policy people can identify with in Europe and we should turn this to our advantage.

id: Saya pikir kebijakan iklim adalah kebijakan yang dapat diidentifikasi orang di Eropa dan kita harus mengubahnya menjadi keuntungan kita.


en: We must make the transition to a low-CO2 economy and give this a concrete form.

id: Kita harus melakukan transisi ke ekonomi rendah CO2 dan memberikan ini bentuk yang konkret.


en: We must now demonstrate that, in fact, the economic effects are favourable.

id: Kita sekarang harus menunjukkan bahwa, pada kenyataannya, efek ekonominya menguntungkan.


en: The framework programme for research and Article 169 offer a good basis for this.

id: Program kerangka kerja untuk penelitian dan Pasal 169 menawarkan dasar yang baik untuk ini.


en: But nor will the price of nuclear energy rise.

id: Tetapi harga energi nuklir juga tidak akan naik.


en: At the last moment, Bonn produced the political signal that was necessary.

id: Pada saat terakhir, Bonn menghasilkan sinyal politik yang diperlukan.


en: Climate policy is also a component of the Sixth Environmental Action Programme.

id: Kebijakan iklim juga merupakan komponen dari Program Aksi Lingkungan Keenam.


en: This completely changes the weightings within the energy spectrum.

id: Ini benar-benar mengubah bobot dalam spektrum energi.


en: Mr President, Commissioner, may I add my congratulations?

id: Bapak Presiden, Komisaris, bolehkah saya menambahkan ucapan selamat saya?


en: Sustainable development must lead to sustainable growth.

id: Pembangunan berkelanjutan harus mengarah pada pertumbuhan yang berkelanjutan.


en: We must counter those who criticise the Kyoto protocol in principle - a number of members from Germany, for example, have said that the whole protocol is useless - and those who, as environmental politicians, have said it is useless because it does not go far enough, by saying that, if your house is on fire and you think it will take ten fire engines to put it out, you are hardly going to turn the first fire engine away and say, please do not start fighting the fire until all ten fire engines are here; you do what you can as quickly as possible, bearing in mind that other measures are needed.

id: Kita harus melawan mereka yang mengkritik protokol Kyoto pada prinsipnya - sejumlah anggota dari Jerman, misalnya, mengatakan bahwa seluruh protokol tidak berguna - dan mereka yang, sebagai politisi lingkungan, mengatakan itu tidak berguna karena tidak melangkah jauh. cukup, dengan mengatakan bahwa, jika rumah Anda terbakar dan Anda pikir itu akan membutuhkan sepuluh mobil pemadam kebakaran untuk memadamkannya, Anda hampir tidak akan mematikan mobil pemadam kebakaran pertama dan berkata, tolong jangan mulai memadamkan api sampai sepuluh mobil pemadam kebakaran ada di sini; Anda melakukan apa yang Anda bisa secepat mungkin, mengingat bahwa tindakan lain diperlukan.


en: Much more discussion is needed with the United States, where the main fear is loss of jobs.

id: Diperlukan lebih banyak diskusi dengan Amerika Serikat, di mana ketakutan utama adalah kehilangan pekerjaan.


en: We have only just begun it and we must stick with it.

id: Kami baru saja memulainya dan kami harus mematuhinya.


en: It is of great importance for us to join forces in a common research programme.

id: Sangat penting bagi kita untuk bergabung dalam program penelitian bersama.


en: The signal must now be seen and heard everywhere.

id: Sinyal sekarang harus dilihat dan didengar di mana-mana.


en: We must invest and not forget that at present there are two billion people without electricity.

id: Kita harus berinvestasi dan tidak lupa bahwa saat ini ada dua miliar orang tanpa listrik.


en: It is a global task, for which Europe must take its share of the responsibility.

id: Ini adalah tugas global, di mana Eropa harus mengambil bagian dari tanggung jawab.


en: The whole point of climate policy is that it requires us to put a price on CO2 in the future.

id: Inti dari kebijakan iklim adalah bahwa hal itu mengharuskan kita untuk memberi harga pada CO2 di masa depan.


en: I should like to comment on one point of view: the impact of this climate policy on energy policy.

id: Saya ingin mengomentari satu sudut pandang: dampak kebijakan iklim ini terhadap kebijakan energi.


en: For the rest, I share the view of many of my fellow members who said that this is a process.

id: Selebihnya, saya berbagi pandangan dengan banyak rekan anggota saya yang mengatakan bahwa ini adalah sebuah proses.


en: In each Member State, action programmes must be introduced and clear political choices must be made on the way in which Kyoto is realised.

id: Di setiap Negara Anggota, program aksi harus diperkenalkan dan pilihan politik yang jelas harus dibuat untuk mewujudkan Kyoto.


en: As is it not excluded from emission trading and is only banned where there is joint implementation, this works to the advantage of nuclear energy.

id: Karena tidak dikecualikan dari perdagangan emisi dan hanya dilarang di mana ada implementasi bersama, ini bekerja untuk keuntungan energi nuklir.


en: It is a signal on the basis of which Kyoto can become a reality.

id: Ini adalah sinyal atas dasar yang Kyoto bisa menjadi kenyataan.


en: Sustainable energy can give a boost to development.

id: Energi berkelanjutan dapat memberikan dorongan untuk pembangunan.


en: Kyoto has ultimately not remained an empty promise.

id: Kyoto akhirnya tidak tinggal janji kosong.


en: In this way, Kyoto and Bonn will culminate in an unparalleled burst of innovation.

id: Dengan cara ini, Kyoto dan Bonn akan mencapai puncaknya dalam ledakan inovasi yang tak tertandingi.


en: Industry is keen to have clarity and to start rightaway.

id: Industri ingin memiliki kejelasan dan segera memulai.


en: Political agreements must now be translated into concrete action with visible results, because that is the way to strengthen political support for climate policy.

id: Kesepakatan politik sekarang harus diterjemahkan ke dalam tindakan nyata dengan hasil yang terlihat, karena itulah cara untuk memperkuat dukungan politik untuk kebijakan iklim.


en: I also think that it is our duty to work on the American public, so that they follow our lead.

id: Saya juga berpikir bahwa adalah tugas kita untuk bekerja pada publik Amerika, sehingga mereka mengikuti jejak kita.


en: The struggle against the emission of greenhouse gases is a worldwide challenge in third-world countries where the results of the rise in sea level and the change in weather patterns are making themselves painfully felt.

id: Perjuangan melawan emisi gas rumah kaca adalah tantangan dunia di negara-negara dunia ketiga di mana hasil dari kenaikan permukaan laut dan perubahan pola cuaca membuat diri mereka sendiri terasa menyakitkan.


en: That is not the subject of this evening' s debate, but it will be subject of debates over coming months and years.

id: Itu bukan topik perdebatan malam ini, tetapi akan menjadi topik perdebatan selama beberapa bulan dan tahun mendatang.


en: The very fact of having been there is, I think a very good thing.

id: Fakta pernah berada di sana, menurut saya adalah hal yang sangat bagus.


en: Perhaps, in this case, we are one step ahead of the Americans, just as public opinion on other questions is often one step ahead of Europe.

id: Mungkin, dalam hal ini, kita selangkah lebih maju dari Amerika, seperti halnya opini publik tentang pertanyaan lain sering kali selangkah lebih maju dari Eropa.


en: The price of renewable sources of energy will not rise, i.e. they will become more competitive.

id: Harga sumber energi terbarukan tidak akan naik, yaitu mereka akan menjadi lebih kompetitif.


en: It must be adopted across the product and packaging policy, transport policy and energy policy.

id: Ini harus diadopsi di seluruh kebijakan produk dan pengemasan, kebijakan transportasi dan kebijakan energi.


en: We must make a start on this project as soon as possible, not only in Europe, but also in other parts of the world.

id: Kita harus memulai proyek ini sesegera mungkin, tidak hanya di Eropa, tetapi juga di belahan dunia lain.


en: That means that electricity from brown coal will rise by about 3.5 eurocents and electricity from hard coal will rise by about 3 eurocents.

id: Itu berarti listrik dari batu bara coklat akan naik sekitar 3,5 sen euro dan listrik dari batu bara keras akan naik sekitar 3 sen euro.


en: Within the Union, we must now quickly begin the ratification process and launch the system of emission rights.

id: Di dalam Serikat, kita sekarang harus segera memulai proses ratifikasi dan meluncurkan sistem hak emisi.


en: Let us suppose that your estimates are right and that CO2 costs about EUR 30 a tonne.

id: Anggaplah perkiraan Anda benar dan biaya CO2 sekitar EUR 30 per ton.


en: The second point is also, I think, an important aspect to bear in mind, despite the fact that it often receives short shift in policy.

id: Poin kedua juga, menurut saya, merupakan aspek penting yang perlu diingat, meskipun faktanya sering menerima pergeseran kebijakan yang singkat.


en: That means that, in future, individual Member States will not need to repeat the entire procedure and everything will be taken care of by this standard agency in the European Union.

id: Itu berarti, di masa depan, masing-masing Negara Anggota tidak perlu mengulangi seluruh prosedur dan semuanya akan diurus oleh badan standar ini di Uni Eropa.


en: There are also economic policy aspects to this regulation because, in it, we are creating an authority or, more accurately, an agency which brings all the licences and permits needed for the air travel industry under one uniform licensing procedure.

id: Ada juga aspek kebijakan ekonomi dalam peraturan ini karena, di dalamnya, kami menciptakan otoritas atau, lebih tepatnya, sebuah lembaga yang membawa semua lisensi dan izin yang diperlukan untuk industri perjalanan udara di bawah satu prosedur perizinan yang seragam.


en: We are creating an agency which is a very similar institution to the agency which already exists in America.

id: Kami membuat sebuah agensi yang merupakan institusi yang sangat mirip dengan agensi yang sudah ada di Amerika.


en: We all know that the FIA has quite a lot of clout - even worldwide - because it represents a nation which is a strong economic power.

id: Kita semua tahu bahwa FIA memiliki pengaruh yang cukup besar - bahkan di seluruh dunia - karena mewakili negara yang merupakan kekuatan ekonomi yang kuat.


en: Basically, this regulation needs to take account of three points.

id: Pada dasarnya peraturan ini perlu memperhatikan tiga hal.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the regulation creating a European Aviation Safety Agency was welcomed by all groups in committee.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, peraturan pembuatan European Aviation Safety Agency ini disambut baik oleh semua pihak dalam panitia.


en: (A5-0279/2001), by Mr Schmitt, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on establishing common rules in the field of civil aviation and creating a European Aviation Safety Agency [COM(2000) 595 - C5-0663/2000 - 2000/0246(COD)];


en: The next item is the joint debate on the following reports:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama atas laporan-laporan berikut:


en: The vote will take place on Thursday at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis pukul 12 siang.


en: We now have to concentrate on Marrakesh and putting all the legal texts in place so that these can be implemented.

id: Kami sekarang harus berkonsentrasi pada Marrakesh dan menempatkan semua teks hukum di tempat sehingga ini dapat diimplementasikan.


en: At the end of the debate, I have received six draft motions for a resolution pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.

id: Di akhir debat, saya telah menerima enam draf mosi untuk resolusi sesuai dengan Aturan 37(2) Aturan Acara.


en: First, and this has always been the most important point, once there is a liberalised air traffic market, which will give rise to new competitive pressures and the risk of using competition to cut costs, cost cuts must not be made at the expense of safety.

id: Pertama, dan ini selalu menjadi poin terpenting, begitu ada pasar lalu lintas udara yang diliberalisasi, yang akan menimbulkan tekanan persaingan baru dan risiko menggunakan persaingan untuk memangkas biaya, pemotongan biaya tidak boleh dilakukan dengan mengorbankan keselamatan. .


en: My intention is to keep the initiative and ensure that we lead the world in combating climate change.

id: Niat saya adalah untuk menjaga inisiatif dan memastikan bahwa kita memimpin dunia dalam memerangi perubahan iklim.


en: It is thanks to their excellent preparation of our negotiations and the preparatory work within the European Union that we have been able to succeed.

id: Berkat persiapan mereka yang luar biasa dari negosiasi kami dan pekerjaan persiapan di dalam Uni Eropa, kami dapat berhasil.


en: It will be subject to many adaptations and political changes and exposed to market forces, which will lead to change over time.

id: Ini akan tunduk pada banyak adaptasi dan perubahan politik dan terkena kekuatan pasar, yang akan menyebabkan perubahan dari waktu ke waktu.


en: The total emission reduction required, for example, for Japan is 14% and for Canada around 15% so there is still a real effort to be made for these countries.

id: Total pengurangan emisi yang dibutuhkan misalnya untuk Jepang adalah 14% dan untuk Kanada sekitar 15% sehingga masih ada upaya nyata yang harus dilakukan untuk negara-negara tersebut.


en: So I will shortly be presenting these three proposals to continue this work.

id: Jadi saya akan segera mempresentasikan ketiga proposal ini untuk melanjutkan pekerjaan ini.


en: Everything will stand or fall with their implementation.

id: Semuanya akan berdiri atau jatuh dengan implementasinya.


en: We worked well with NGOs and I believe that this also contributed to this good result.

id: Kami bekerja dengan baik dengan LSM dan saya percaya bahwa ini juga berkontribusi pada hasil yang baik ini.


en: The second point I want to make which underlines what you have stated is that we now have to move from words to deeds.

id: Poin kedua yang ingin saya tekankan yang menggarisbawahi apa yang telah Anda nyatakan adalah bahwa kita sekarang harus beralih dari kata-kata ke perbuatan.


en: We can change and develop it.

id: Kita bisa mengubah dan mengembangkannya.


en: Again it is only by showing the way, leading by example, that we can stay credible.

id: Sekali lagi hanya dengan menunjukkan jalan, memimpin dengan contoh, kita bisa tetap kredibel.


en: But of course we are not happy with some of the substantial concessions we had to make.

id: Tapi tentu saja kami tidak senang dengan beberapa konsesi substansial yang harus kami buat.


en: But we were also able to speak with one voice in Bonn, which led to better results, and we stayed united.

id: Tetapi kami juga dapat berbicara dengan satu suara di Bonn, yang menghasilkan hasil yang lebih baik, dan kami tetap bersatu.


en: As you said, the real result in Bonn was that we put the international framework in place.

id: Seperti yang Anda katakan, hasil nyata di Bonn adalah kami menerapkan kerangka kerja internasional.


en: We should be the first to present different initiatives at conferences or whatever, to exchange good practice, and so on.

id: Kita harus menjadi yang pertama untuk mempresentasikan inisiatif yang berbeda di konferensi atau apa pun, untuk bertukar praktik yang baik, dan sebagainya.


en: We should stay in the lead in the world debate about climate change.

id: Kita harus tetap menjadi yang terdepan dalam perdebatan dunia tentang perubahan iklim.


en: However, we took the initiative from the very beginning and we were able to carry it through to an international agreement.

id: Namun, kami mengambil inisiatif sejak awal dan kami dapat membawanya ke kesepakatan internasional.


en: Mr President, the Members of Parliament have been too kind to me personally because the Commission has the best climate change team in the world.

id: Bapak Presiden, Anggota Parlemen telah terlalu baik kepada saya secara pribadi karena Komisi memiliki tim perubahan iklim terbaik di dunia.


en: That is why I say, loud and clear, that this regulation is a sign that we want to guarantee a uniformly high standard of safety in the EU Member States in future and ensure that it is identical in every state.

id: Itulah sebabnya saya katakan, dengan lantang dan jelas, bahwa peraturan ini adalah tanda bahwa kami ingin menjamin standar keamanan yang tinggi secara seragam di Negara-negara Anggota UE di masa depan dan memastikan bahwa itu sama di setiap negara bagian.


en: Of course we had to make some very unsatisfactory concessions, and the end result and the real reductions were limited in a way that we are not at all happy with, but we will have to live with this framework for a very long time.

id: Tentu saja kami harus membuat beberapa konsesi yang sangat tidak memuaskan, dan hasil akhirnya serta pengurangan nyata dibatasi dengan cara yang sama sekali tidak kami senangi, tetapi kami harus hidup dengan kerangka ini untuk waktu yang sangat lama.


en: (A5-0249/2001), by Mr Collins, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Commission communication on the protection of air passengers in the European Union [COM(2000) 365 - C5-0635/2000 - 2000/2299(COS)].

id: (A5-0249/2001), oleh Mr Collins, atas nama Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, pada komunikasi Komisi tentang perlindungan penumpang udara di Uni Eropa [COM(2000) 365 - C5-0635/ 2000 - 2000/2299(COS)].


en: , representing the Draftsman of the opinion of the Committee on Budgets.

id: , mewakili penyusun pendapat Panitia Anggaran.


en: The solution to this problem may not be as hard as some EU airlines may envisage.

id: Solusi untuk masalah ini mungkin tidak sesulit yang dibayangkan oleh beberapa maskapai Uni Eropa.


en: These are matters which I am addressing in my report.

id: Ini adalah hal-hal yang saya bahas dalam laporan saya.


en: Now we all know that, under the current Treaties, a fully independent agency is out of the question.

id: Sekarang kita semua tahu bahwa, di bawah Perjanjian saat ini, lembaga yang sepenuhnya independen tidak mungkin.


en: It is very important that air passengers are fully aware of their legal rights when problems arise with flights.

id: Sangat penting bagi penumpang pesawat untuk sepenuhnya menyadari hak hukum mereka ketika masalah muncul dengan penerbangan.


en: This report includes a proposal calling on European Union airlines to inform passengers of the percentage degree seat pitch available to passengers travelling in economy class.

id: Laporan ini mencakup proposal yang meminta maskapai penerbangan Uni Eropa untuk menginformasikan penumpang tentang tingkat persentase kursi yang tersedia untuk penumpang yang bepergian di kelas ekonomi.


en: This charter of passenger rights currently exists in European Union airports but many passengers are not fully aware of its existence or do not fully understand its provisions.

id: Piagam hak penumpang saat ini ada di bandara Uni Eropa tetapi banyak penumpang tidak sepenuhnya menyadari keberadaannya atau tidak sepenuhnya memahami ketentuannya.


en: And I say to you quite unequivocally that airspace and safety should know no bounds and this agency is therefore well placed at European level.

id: Dan saya katakan kepada Anda dengan sangat tegas bahwa wilayah udara dan keselamatan seharusnya tidak mengenal batas dan oleh karena itu badan ini ditempatkan dengan baik di tingkat Eropa.


en: We Europeans are obviously limping along behind because individual nation states have less influence than a closed unit, i.e. an institution which represents all the Member States.

id: Kami orang Eropa jelas tertatih-tatih di belakang karena masing-masing negara bangsa memiliki pengaruh yang lebih kecil daripada unit tertutup, yaitu lembaga yang mewakili semua Negara Anggota.


en: It is very important that passengers are fully informed as to what they should do to guarantee that deep-vein thrombosis will not develop.

id: Sangat penting bagi penumpang untuk mendapat informasi lengkap tentang apa yang harus mereka lakukan untuk menjamin bahwa trombosis vena dalam tidak akan berkembang.


en: I am calling on the European Commission to carry out this independent research in consultation with EU airline companies and EU consumer groups.

id: Saya meminta Komisi Eropa untuk melakukan penelitian independen ini dengan berkonsultasi dengan perusahaan penerbangan UE dan kelompok konsumen UE.


en: However, there is a growing dissatisfaction among air travellers with regard to the quality of service which they are receiving from many airlines within the EU.

id: Namun, ada ketidakpuasan yang berkembang di kalangan pelancong udara sehubungan dengan kualitas layanan yang mereka terima dari banyak maskapai penerbangan di UE.


en: As Parliament, we deliberately avoided accepting the Commission proposal of a seat on the administrative board.

id: Sebagai DPR, kami sengaja menghindari menerima usulan Komisi untuk kursi di dewan administrasi.


en: Mr President, the advent of competition in the air transport sector has certainly resulted in the lowering of prices of air travel for the 370 million consumers of the European Union.

id: Bapak Presiden, munculnya persaingan di sektor transportasi udara tentunya berdampak pada turunnya harga perjalanan udara bagi 370 juta konsumen Uni Eropa.


en: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first, our thanks to the rapporteur.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pertama-tama kami ucapkan terima kasih kepada pelapor.


en: It is clearly the case that there is more room available for economy class passengers travelling with some airlines than with others.

id: Jelas bahwa ada lebih banyak ruang yang tersedia untuk penumpang kelas ekonomi yang bepergian dengan beberapa maskapai penerbangan daripada dengan yang lain.


en: This includes the need to carry out a comprehensive study into the whole issue of deep-vein thrombosis.

id: Ini termasuk kebutuhan untuk melakukan studi yang komprehensif ke seluruh masalah deep-vein thrombosis.


en: Safer travel for air passengers in Europe must at all times be the ultimate objective for EU governments and EU airlines.

id: Perjalanan yang lebih aman bagi penumpang udara di Eropa harus selalu menjadi tujuan akhir bagi pemerintah Uni Eropa dan maskapai penerbangan Uni Eropa.


en: I therefore call on the House join with me in voting in favour of this report tomorrow.

id: Oleh karena itu saya meminta DPR bergabung dengan saya dalam pemungutan suara mendukung laporan ini besok.


en: We cannot deny that the issue of developing deep-vein thrombosis is not a serious concern for air passengers.

id: Tidak dapat disangkal bahwa isu pengembangan deep-vein thrombosis bukanlah masalah serius bagi penumpang pesawat.


en: There is another important aspect which I should like to make a point of addressing here.

id: Ada aspek penting lain yang ingin saya sampaikan di sini.


en: To summarise, because I am running out of time, I think that this regulation is the right move.

id: Singkatnya, karena saya kehabisan waktu, saya pikir peraturan ini adalah langkah yang tepat.


en: I have nothing in principle against the implementation of voluntary codes of practice for European Union airlines.

id: Saya pada prinsipnya tidak menentang penerapan kode praktik sukarela untuk maskapai penerbangan Uni Eropa.


en: That is why I think that this is a step in the right direction.

id: Itulah mengapa saya berpikir bahwa ini adalah langkah ke arah yang benar.


en: This will help to guarantee that all air passengers in Europe are kept fully informed as to their legal rights with regard to air travel.

id: Ini akan membantu untuk menjamin bahwa semua penumpang udara di Eropa mendapat informasi lengkap tentang hak-hak hukum mereka sehubungan dengan perjalanan udara.


en: Finally I believe that this report had the broad support of the political groups within Parliament's Committee on Transport.

id: Akhirnya saya yakin bahwa laporan ini mendapat dukungan luas dari kelompok-kelompok politik di dalam Komite Transportasi Parlemen.


en: European Union airlines, consumer groups and air crew workers must all work together to guarantee that all public health issues concerning air travel are fully addressed.

id: Maskapai penerbangan Uni Eropa, kelompok konsumen, dan pekerja awak udara semuanya harus bekerja sama untuk menjamin bahwa semua masalah kesehatan masyarakat terkait perjalanan udara ditangani sepenuhnya.


en: I believe that European Union airlines should not be afraid of addressing the issue of deep-vein thrombosis.

id: Saya percaya bahwa maskapai penerbangan Uni Eropa tidak perlu takut menangani masalah deep-vein thrombosis.


en: But we do feel that the Commission should give the agency enough leeway to carry out some sort of legal supervision and perhaps some sort of technical supervision in certain secondary areas.

id: Tetapi kami merasa bahwa Komisi harus memberikan kelonggaran yang cukup kepada badan tersebut untuk melakukan semacam pengawasan hukum dan mungkin semacam pengawasan teknis di bidang sekunder tertentu.


en: However it is very important that any codes of practice which are drawn up by EU airlines are fully evaluated and monitored to ensure that they are rigorously enforced.

id: Namun sangat penting bahwa setiap kode praktik yang disusun oleh maskapai penerbangan UE dievaluasi dan dipantau sepenuhnya untuk memastikan bahwa kode tersebut ditegakkan dengan ketat.


en: While voluntary agreements play an important role with regard to the whole issue of air travel, EU institutions and EU governments must not be afraid to intervene and legislate on issues to promote and protect air passenger rights.

id: Sementara perjanjian sukarela memainkan peran penting sehubungan dengan seluruh masalah perjalanan udara, lembaga-lembaga UE dan pemerintah UE tidak boleh takut untuk campur tangan dan membuat undang-undang tentang masalah-masalah untuk mempromosikan dan melindungi hak-hak penumpang udara.


en: We are making sure that the European level takes action in an area which is of interest to a great many people and which a great many people worry about.

id: Kami memastikan bahwa tingkat Eropa mengambil tindakan di bidang yang menarik bagi banyak orang dan yang dikhawatirkan banyak orang.


en: We were therefore right in saying that we want an independent agency and I think it was also important that we said that the administrative board must be given a stronger remit, on the one hand, and that the executive director must be given a position that allows him a degree of independence as the head of such an agency, on the other.

id: Oleh karena itu kami benar dalam mengatakan bahwa kami menginginkan badan independen dan saya pikir penting juga bahwa kami mengatakan bahwa dewan administrasi harus diberi wewenang yang lebih kuat, di satu sisi, dan bahwa direktur eksekutif harus diberi posisi yang memungkinkan dia tingkat independensi sebagai kepala lembaga tersebut, di sisi lain.


en: In this report I am calling on the European Commission to bring forward specific proposals outlining how the charter of passenger rights in Europe can be marketed to a greater extent.

id: Dalam laporan ini saya meminta Komisi Eropa untuk mengajukan proposal spesifik yang menguraikan bagaimana piagam hak penumpang di Eropa dapat dipasarkan secara lebih luas.


en: I am also calling on the European Union and the airlines to improve access for disabled passengers, children and the elderly and to prohibit European Union airlines from charging an extra fee for assisting persons who are immobile onto any aeroplane within the European Union.

id: Saya juga menyerukan kepada Uni Eropa dan maskapai penerbangan untuk meningkatkan akses bagi penumpang penyandang cacat, anak-anak dan orang tua dan untuk melarang maskapai penerbangan Uni Eropa mengenakan biaya tambahan untuk membantu orang yang tidak dapat bergerak ke pesawat mana pun di Uni Eropa.


en: The Commission proposal before us was discussed at several meetings in committee and we endeavoured, I will not say to improve certain positions, because that always sounds as if we think those who prepared it did a bad job; we endeavoured to lighten the Commission decision, to make the agency more independent, because we felt that the prime concern of this sort of agency should be to improve air traffic safety, so we tried to ensure that it has plenty of room for manoeuvre.

id: Usulan Komisi di hadapan kami telah dibahas dalam beberapa pertemuan di komite dan kami berusaha, saya tidak akan mengatakan untuk memperbaiki posisi tertentu, karena itu selalu terdengar seolah-olah kami berpikir mereka yang menyiapkannya melakukan pekerjaan yang buruk; kami berusaha untuk meringankan keputusan Komisi, untuk membuat badan lebih independen, karena kami merasa bahwa perhatian utama dari badan semacam ini harus meningkatkan keselamatan lalu lintas udara, jadi kami mencoba untuk memastikan bahwa ia memiliki banyak ruang untuk manuver.


en: I am hopeful and confident that the European Commission will now bring forward the necessary legislative proposals to ensure that passenger rights for the citizens of the European Union are greatly improved as a matter of urgency.

id: Saya berharap dan yakin bahwa Komisi Eropa sekarang akan mengajukan proposal legislatif yang diperlukan untuk memastikan bahwa hak penumpang bagi warga Uni Eropa sangat ditingkatkan sebagai hal yang mendesak.


en: I am calling on the European Commission as a matter of urgency to allocate more monies from the EU research budget to carry out an independent evaluation of the possible public health risks for air passengers travelling on long-haul flights.

id: Saya menyerukan kepada Komisi Eropa sebagai hal yang mendesak untuk mengalokasikan lebih banyak uang dari anggaran penelitian UE untuk melakukan evaluasi independen terhadap kemungkinan risiko kesehatan masyarakat bagi penumpang udara yang bepergian dengan penerbangan jarak jauh.


en: We endeavoured in committee to draw clear dividing lines between the various areas of jurisdiction.

id: Kami berusaha dalam komite untuk menarik garis pemisah yang jelas antara berbagai wilayah yurisdiksi.


en: Instead we said, we want it to be perfectly clear that Parliament lays down the basic specifications, the Commission is the contact for the corresponding implementing provisions and the agency has to ensure that the technical details are properly regulated.

id: Alih-alih kami katakan, kami ingin sangat jelas bahwa Parlemen menetapkan spesifikasi dasar, Komisi adalah kontak untuk ketentuan pelaksanaan yang sesuai dan badan tersebut harus memastikan bahwa rincian teknis diatur dengan benar.


en: The first concerns the composition of the administrative board.

id: Yang pertama menyangkut komposisi dewan administrasi.


en: My group has also tabled a number of proposed amendments.

id: Kelompok saya juga telah mengajukan sejumlah usulan amandemen.


en: These two agencies give us the opportunity to take a clear line right from the outset.

id: Kedua agensi ini memberi kami kesempatan untuk mengambil garis yang jelas sejak awal.


en: We have tabled proposed amendments on these points and we are grateful that they are at least being accepted in part.

id: Kami telah mengajukan amandemen yang diusulkan pada poin-poin ini dan kami bersyukur bahwa mereka setidaknya diterima sebagian.


en: It obviously supports the aim of creating a European Aviation Safety Agency.

id: Ini jelas mendukung tujuan menciptakan Badan Keselamatan Penerbangan Eropa.


en: Come what may, we must ensure that we have efficiency, transparency and controlled costs.

id: Apa pun yang terjadi, kita harus memastikan bahwa kita memiliki efisiensi, transparansi, dan biaya yang terkendali.


en: We are calling for employers and employees to be given a seat on the board.

id: Kami menyerukan agar pengusaha dan karyawan diberi kursi di dewan.


en: The Aviation Safety Agency is our second agency in the transport sector; a third for the railways and rail safety will ensue.

id: Badan Keselamatan Penerbangan adalah lembaga kedua kami di sektor transportasi; sepertiga untuk perkeretaapian dan keselamatan rel akan terjadi.


en: The two previous speakers have already commented on certain aspects.

id: Dua pembicara sebelumnya sudah mengomentari beberapa aspek.


en: The Committee on Industry has been very sensitive to these issues.

id: Komite Industri sangat sensitif terhadap masalah ini.


en: I think this strategy of creating European agencies is an ideal way of helping the European transport markets to integrate.

id: Saya pikir strategi menciptakan agen Eropa ini adalah cara ideal untuk membantu pasar transportasi Eropa berintegrasi.


en: We expect the Member State in which the agency is located to make a financial contribution.

id: Kami mengharapkan Negara Anggota di mana badan tersebut berada untuk memberikan kontribusi keuangan.


en: Sparks obviously fly when these agencies are created because decision-making powers are transferred to external institutions even if, Mr Schmitt, the final decision does not, of course, always rest with these agencies.

id: Percikan jelas terbang ketika badan-badan ini diciptakan karena kekuasaan pengambilan keputusan dialihkan ke lembaga eksternal bahkan jika, Tuan Schmitt, keputusan akhir, tentu saja, tidak selalu berada di tangan badan-badan ini.


en: Here too I am positive that this is a reasonable and legitimate concern on the part of Parliament and I therefore call on you to support it.

id: Di sini juga saya yakin bahwa ini adalah kekhawatiran yang masuk akal dan sah dari pihak Parlemen dan oleh karena itu saya meminta Anda untuk mendukungnya.


en: The Commission proposal for a European Aviation Safety Agency comes in response to a long-standing demand by Parliament.

id: Proposal Komisi untuk Badan Keselamatan Penerbangan Eropa datang sebagai tanggapan atas permintaan lama oleh Parlemen.


en: I also think it is important - and I speak here on behalf of Mr Kuckelkorn - that we accept an amendment proposed by the Committee on Budgets on funding.

id: Saya juga berpikir penting - dan saya berbicara di sini atas nama Tuan Kuckelkorn - bahwa kami menerima amandemen yang diusulkan oleh Komite Anggaran untuk pendanaan.


en: Another proposed amendment concerns the creation of local offices of the agency, which have been suggested in order to allay the fears of a number of Member States about loss of sovereignty.

id: Amandemen lain yang diusulkan menyangkut pembentukan kantor lokal badan tersebut, yang telah diusulkan untuk menghilangkan ketakutan sejumlah Negara Anggota tentang hilangnya kedaulatan.


en: We also emphasise, in the fourth amendment, the need to incorporate in its rules of procedure the requirement for periodical external assessments of the Agency.

id: Kami juga menekankan, dalam amandemen keempat, kebutuhan untuk memasukkan dalam aturan prosedurnya persyaratan untuk penilaian eksternal berkala dari Badan.


en: This is, I believe, in harmony with the form of governance that we are seeking to adopt on the Commission' s proposal and that would be beneficial to the Agency itself, because in this way, the external agency does not have to mean lesser control of Community funds, a control which is the responsibility of the European Parliament.

id: Ini, saya yakin, selaras dengan bentuk tata kelola yang kami coba terapkan pada proposal Komisi dan itu akan bermanfaat bagi Badan itu sendiri, karena dengan cara ini, badan eksternal tidak berarti kontrol yang lebih rendah. dana Komunitas, kontrol yang merupakan tanggung jawab Parlemen Eropa.


en: As you already know, we have an urgent need for the equivalent of the American Federal Aviation Administration if we want the Airbus standard to be commercially viable at international level, in particular the new A 380 programme.

id: Seperti yang sudah Anda ketahui, kami memiliki kebutuhan mendesak yang setara dengan Administrasi Penerbangan Federal Amerika jika kami ingin standar Airbus layak secara komersial di tingkat internasional, khususnya program A 380 yang baru.


en: It is high time we had a clear legal framework for starting up these agencies.

id: Sudah saatnya kita memiliki kerangka hukum yang jelas untuk memulai lembaga-lembaga ini.


en: The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has already proposed a number of important amendments for the Aviation Safety Agency, such as strengthening the agency, giving it more independence and extending its remit.

id: Komite Kebijakan Daerah, Transportasi dan Pariwisata telah mengusulkan sejumlah amandemen penting untuk Badan Keselamatan Penerbangan, seperti memperkuat badan, memberikan lebih banyak independensi dan memperluas kewenangannya.


en: Another particular cause for concern is that the powers of intervention created for these agencies need to be in keeping with the fundamental civil rights on which we agreed in the Charter of Fundamental Rights.

id: Penyebab khusus lainnya yang menjadi perhatian adalah bahwa kekuatan intervensi yang diciptakan untuk badan-badan ini harus sesuai dengan hak-hak sipil dasar yang kita sepakati dalam Piagam Hak-Hak Fundamental.


en: According to this model, granting discharge to the agencies was the responsibility of the European Parliament.

id: Menurut model ini, memberikan pembebasan kepada badan-badan itu adalah tanggung jawab Parlemen Eropa.


en: This is why we are satisfied with the proposal, in the hope that the Council will prove to be generous enough in the assessment of the amendments that are presented to it.

id: Inilah sebabnya mengapa kami puas dengan proposal tersebut, dengan harapan Dewan akan terbukti cukup bermurah hati dalam menilai amandemen yang diajukan padanya.


en: Mr President, in the extremely interesting debate that we have heard this morning following Mr Prodi' s presentation of the White Paper on governance, he said that the control exercised by this Parliament, including control over budgetary matters, should not be concerned with questions of detail but should check whether the instruments are achieving their objectives and should adopt more of a political approach and less of an accounting one.

id: Bapak Presiden, dalam debat yang sangat menarik yang kita dengar pagi ini setelah pemaparan White Paper tentang pemerintahan Pak Prodi, beliau mengatakan bahwa kontrol yang dilakukan oleh DPR ini, termasuk kontrol atas masalah anggaran, tidak boleh menyangkut pertanyaan tentang detail tetapi harus memeriksa apakah instrumen mencapai tujuannya dan harus mengadopsi lebih banyak pendekatan politik dan kurang dari pendekatan akuntansi.


en: Perhaps this is why the Committee on Budgetary Control has made a few suggestions for the creation of an Aviation Safety Agency, such as, for example, that we again adopt the model of control used by the two agencies set up in 1975, which are Cedefop, in Thessaloniki and the Dublin Foundation.

id: Mungkin karena itu Komite Pengendalian Anggaran telah memberikan beberapa saran untuk pembentukan Badan Keselamatan Penerbangan, seperti misalnya, kita kembali mengadopsi model kontrol yang digunakan oleh dua lembaga yang dibentuk pada tahun 1975, yaitu Cedefop , di Tesalonika dan Yayasan Dublin.


en: Between 1990 and 1997, nine agencies were created, but it could be said that creating an external agency gives the Council carte blanche to do what it likes.

id: Antara tahun 1990 dan 1997, sembilan badan dibentuk, tetapi dapat dikatakan bahwa menciptakan badan eksternal memberikan wewenang penuh kepada Dewan untuk melakukan apa yang disukainya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has examined the proposal for a regulation very carefully.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-Bapak, Panitia Urusan Hukum dan Pasar Dalam Negeri telah mengkaji dengan seksama usulan peraturan tersebut.


en: I must repeat that the external Agency will have freedom of action, but we would like to have an independent expert cast an eye over it from time to time to see whether the Agency is fulfilling the objective that has been proposed for it.

id: Saya harus mengulangi bahwa Badan eksternal akan memiliki kebebasan bertindak, tetapi kami ingin ahli independen mengawasinya dari waktu ke waktu untuk melihat apakah Badan memenuhi tujuan yang telah diusulkan untuk itu.


en: One purpose of this rule is to prevent a Member State from pressurising its agency, i.e. the agency established on its sovereign territory, into setting up local offices.

id: Salah satu tujuan dari aturan ini adalah untuk mencegah suatu Negara Anggota menekan lembaganya, yaitu lembaga yang didirikan di wilayah kedaulatannya, untuk mendirikan kantor lokal.


en: A great many agencies have now been set up: the Aviation Safety Agency, the Food Agency, the Agency for Medical Products.

id: Banyak sekali lembaga yang sekarang telah dibentuk: Badan Keamanan Penerbangan, Badan Makanan, Badan Produk Medis.


en: It has not dramatically increased the number of amendments and has made sure that we can proceed as fast as possible towards the effective creation of this tool that the European aeronautical industry has been waiting for with bated breath in the great international competition which places it, fairly regularly and not without controversy, face to face with its great American rival.

id: Ini tidak secara dramatis meningkatkan jumlah amandemen dan telah memastikan bahwa kita dapat melanjutkan secepat mungkin menuju penciptaan efektif alat ini bahwa industri penerbangan Eropa telah menunggu dengan nafas tertahan dalam kompetisi internasional besar yang menempatkannya, cukup secara teratur dan bukannya tanpa kontroversi, berhadapan langsung dengan saingan besarnya dari Amerika.


en: Ladies and gentlemen, let me firstly thank our rapporteur and all the Members for the speed with which the European Parliament has worked on the proposal concerning the implementation of a European Aviation Safety Agency.

id: Tuan dan nyonya, pertama-tama izinkan saya berterima kasih kepada pelapor kami dan semua Anggota atas kecepatan Parlemen Eropa mengerjakan proposal mengenai penerapan Badan Keselamatan Penerbangan Eropa.


en: It is also important to us for the legal recourse created within these agencies' procedures to be in keeping with the European Treaties and the principles of the rule of law.

id: Penting juga bagi kami untuk jalur hukum yang dibuat dalam prosedur lembaga-lembaga ini agar sesuai dengan Perjanjian Eropa dan prinsip-prinsip supremasi hukum.


en: This idea is not borne out by reality, however, because the agency set up to deal with the issue of Kosovo in Thessaloniki in 1999 is a return to the model according to which it is Parliament, at the behest of the Council, that gives discharge to the Director and the board of management.

id: Ide ini tidak didukung oleh kenyataan, namun, karena badan yang dibentuk untuk menangani masalah Kosovo di Tesalonika pada tahun 1999 adalah kembali ke model yang menurutnya Parlemen, atas perintah Dewan, yang memberikan pembebasan. kepada Direktur dan jajaran manajemen.


en: I think that it is not totally out of place to say this, and that it practically amounts to the launch of an appeal to the Council and the Commission, to make sure that the proposal comes to fruition as quickly as possible, for the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has, naturally, first ascertained the industrial interest in such an agency.

id: Saya pikir tidak sepenuhnya tidak pada tempatnya untuk mengatakan ini, dan secara praktis sama saja dengan meluncurkan seruan kepada Dewan dan Komisi, untuk memastikan bahwa proposal itu dapat diimplementasikan secepat mungkin, untuk Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi, secara alami, pertama-tama memastikan kepentingan industri di lembaga semacam itu.


en: However, we realise that we somehow need to harmonise the legal framework within which such agencies are created.

id: Namun, kami menyadari bahwa bagaimanapun juga, kami perlu menyelaraskan kerangka hukum di mana badan-badan tersebut dibentuk.


en: I am grateful that the Commission announced in its White Paper on European governance that it intends to take a somewhat clearer line here.

id: Saya bersyukur bahwa Komisi mengumumkan dalam Buku Putihnya tentang pemerintahan Eropa bahwa mereka bermaksud untuk mengambil garis yang agak lebih jelas di sini.


en: It is especially important to us that the supervisory committees be made up of equal numbers of representatives from the various European institutions and for the European Parliament not to lose its rights of influence by outsourcing decisions.

id: Sangat penting bagi kami bahwa komite pengawas terdiri dari perwakilan dalam jumlah yang sama dari berbagai lembaga Eropa dan agar Parlemen Eropa tidak kehilangan hak pengaruhnya dengan keputusan outsourcing.


en: I should therefore wish to call for as many binding agreements as possible that are also laid down in legislation as well as for sanctions for failure to fulfil all kinds of promises to passengers.

id: Oleh karena itu saya ingin menyerukan sebanyak mungkin perjanjian yang mengikat yang juga ditetapkan dalam undang-undang serta sanksi atas kegagalan memenuhi segala macam janji kepada penumpang.


en: If the new agency does one thing, like the food standards agency which we are about to set up, it must be open, it must be transparent.

id: Jika lembaga baru melakukan satu hal, seperti lembaga standar pangan yang akan kita dirikan, itu harus terbuka, harus transparan.


en: With each of the large-scale events and accidents that have recently taken place, for example with Concorde or the Mont-Blanc tunnel, we have requested answers from the public authorities.

id: Dengan setiap peristiwa dan kecelakaan berskala besar yang baru-baru ini terjadi, misalnya dengan Concorde atau terowongan Mont-Blanc, kami telah meminta jawaban dari otoritas publik.


en: There are those who even hope that it should have parliamentary representatives on the administrative board, for the administrative board is a body that is not technical but political in nature.

id: Bahkan ada yang berharap harus ada perwakilan parlemen di dewan administrasi, karena dewan administrasi adalah badan yang tidak teknis tetapi bersifat politis.


en: Mr President, Commissioner, first of all, I should like to congratulate Mr Collins on his work, his serious, objective and rigorous work in drawing up this report on protecting the rights of air passengers in the European Union.

id: Bapak Presiden, Komisaris, pertama-tama, saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Collins atas pekerjaannya, kerja kerasnya yang serius, objektif, dan teliti dalam menyusun laporan tentang perlindungan hak-hak penumpang udara di Uni Eropa ini.


en: This is the aspect on which immediate and effective action can and must be undertaken.

id: Ini adalah aspek di mana tindakan segera dan efektif dapat dan harus dilakukan.


en: It is therefore necessary that this new agency be a technical tool for standardisation and certification primarily fed from the work of experts and manufacturers, but it should also be politically controlled.

id: Oleh karena itu, lembaga baru ini perlu menjadi alat teknis untuk standardisasi dan sertifikasi yang terutama bersumber dari pekerjaan para ahli dan pabrikan, tetapi juga harus dikontrol secara politis.


en: This information must be sufficiently publicised and made available to all users and not only in airports but also at points of ticket sales, in travel agencies and also, as far as possible, in the media.

id: Informasi ini harus dipublikasikan secara memadai dan tersedia untuk semua pengguna dan tidak hanya di bandara tetapi juga di tempat penjualan tiket, di agen perjalanan dan juga, sejauh mungkin, di media.


en: The setting up of EASA and the provisional definition of its responsibilities are an important step on the way to complete harmonisation of safety rules in civil aviation.

id: Pembentukan EASA dan definisi sementara dari tanggung jawabnya merupakan langkah penting dalam perjalanan untuk menyelesaikan harmonisasi aturan keselamatan dalam penerbangan sipil.


en: So, ladies and gentlemen, these are the main conclusions of the Committee on Industry.

id: Nah, Saudara-saudara sekalian, inilah kesimpulan-kesimpulan utama dari Komite Perindustrian.


en: This is essentially a matter of the safety, as well as of the convenience, of the consumer.

id: Ini pada dasarnya adalah masalah keamanan, serta kenyamanan, konsumen.


en: All of those are possible if we adopt these two reports.

id: Semua itu mungkin jika kita mengadopsi dua laporan ini.


en: As I said, I wish to speak mainly about EASA.

id: Seperti yang saya katakan, saya ingin berbicara terutama tentang EASA.


en: We also need to closely monitor the voluntary agreements signed by airlines, which are also designed to improve air transport conditions.

id: Kita juga perlu memantau secara ketat perjanjian sukarela yang ditandatangani oleh maskapai penerbangan, yang juga dirancang untuk memperbaiki kondisi transportasi udara.


en: It must be done on the basis of merit and without any links to the industry.

id: Itu harus dilakukan atas dasar prestasi dan tanpa kaitan dengan industri.


en: We must put a stop to this deterioration of quality before it becomes irreversible.

id: Kita harus menghentikan penurunan kualitas ini sebelum menjadi ireversibel.


en: To start with, we should firmly insist that a 'Charter on Passenger Rights' be properly marketed - as the rapporteur has already suggested.

id: Untuk memulainya, kita harus dengan tegas mendesak agar 'Piagam tentang Hak Penumpang' dipasarkan dengan benar - seperti yang telah disarankan oleh pelapor.


en: They principally suffer from a lack of information.

id: Mereka pada dasarnya menderita karena kurangnya informasi.


en: We need to see how its investigations work.

id: Kita perlu melihat bagaimana investigasinya bekerja.


en: My second important point concerns the problem of political control.

id: Poin penting kedua saya menyangkut masalah kontrol politik.


en: We think that this should be carried out in consultation with both sides of industry and workers' representatives, otherwise we will be creating insurmountable obstacles to the objectives we are pursuing.

id: Kami pikir ini harus dilakukan dengan berkonsultasi dengan kedua belah pihak industri dan perwakilan pekerja, jika tidak, kami akan menciptakan hambatan yang tidak dapat diatasi untuk tujuan yang kami kejar.


en: We need to see how its personnel are selected.

id: Kita perlu melihat bagaimana personelnya dipilih.


en: Also from my own experience, it is clear that many things often go wrong.

id: Juga dari pengalaman saya sendiri, jelas bahwa banyak hal yang sering salah.


en: What matters is the increased safety of people in aircraft, both passengers and crew.

id: Yang penting adalah peningkatan keselamatan orang-orang di pesawat, baik penumpang maupun awak.


en: I have submitted an amendment to define the Authority' s overall responsibilities more precisely.

id: Saya telah mengajukan amandemen untuk mendefinisikan tanggung jawab keseluruhan Otorita secara lebih tepat.


en: Safety, decisive action and accountability are the three benchmarks for my group.

id: Keamanan, tindakan tegas, dan akuntabilitas adalah tiga tolok ukur bagi kelompok saya.


en: It must be able to operate free of political interference and certification processes.

id: Ia harus dapat beroperasi bebas dari campur tangan politik dan proses sertifikasi.


en: The amendments by the European Parliament make it clear that the independence of the Agency has priority.

id: Amandemen oleh Parlemen Eropa memperjelas bahwa independensi Badan memiliki prioritas.


en: The work of EASA will have to help reduce these concerns.

id: Pekerjaan EASA harus membantu mengurangi kekhawatiran ini.


en: Our citizens are increasingly worried about these things.

id: Warga kita semakin khawatir tentang hal-hal ini.


en: Duplication must be avoided by efficient pooling of available expertise and capacity.

id: Duplikasi harus dihindari dengan pengumpulan keahlian dan kapasitas yang tersedia secara efisien.


en: Firstly, I consider it essential that passengers should be informed in good time.

id: Pertama, saya menganggap penting bahwa penumpang harus diberitahu pada waktu yang tepat.


en: As a ten-year term is quite enough, only one reappointment should be sufficient.

id: Karena masa jabatan sepuluh tahun sudah cukup, hanya satu pengangkatan kembali yang cukup.


en: I should like to mention two more things.


en: Mr President, on behalf of the Green Group I would like to welcome both of these reports.

id: Bapak Presiden, atas nama Green Group saya menyambut baik kedua laporan ini.


en: The best way of achieving this to ensure that the Commission has a place in the structure of these agencies.

id: Cara terbaik untuk mencapai ini adalah memastikan bahwa Komisi memiliki tempat dalam struktur badan-badan ini.


en: Many of our amendments have been adopted, for which we are grateful.

id: Banyak dari amandemen kami telah diadopsi, untuk itu kami berterima kasih.


en: That is beginning to change but there is still a long way to go.

id: Itu mulai berubah tetapi jalan masih panjang.


en: We need far greater clarity.

id: Kita membutuhkan kejelasan yang jauh lebih besar.


en: At the end of the present Regulation, the inevitable comitology crops up.

id: Pada akhir Regulasi ini, komitologi yang tak terhindarkan muncul.


en: It is not only a matter of the quality of the steel.


en: We can identify well with the final version.

id: Kami dapat mengidentifikasi dengan baik dengan versi final.


en: EASA must also be able to take decisive action and that depends on the structure, but also on the quality of the managers.

id: EASA juga harus mampu mengambil tindakan tegas dan itu tergantung pada strukturnya, tetapi juga pada kualitas para manajernya.


en: In the limited speaking time I have, I want to focus on just one aspect and that is the health aspects of flying.

id: Dalam keterbatasan waktu berbicara yang saya miliki, saya ingin fokus pada satu aspek saja yaitu aspek kesehatan terbang.


en: Is the Authority contributing to safety in aviation?

id: Apakah Otoritas berkontribusi terhadap keselamatan dalam penerbangan?


en: In our eyes it is, certainly now that aircraft that are registered in third countries, but whose flights are carried out by a Member State, fall under this directive.

id: Di mata kami, tentu sekarang pesawat yang terdaftar di negara ketiga, tetapi penerbangannya dilakukan oleh Negara Anggota, termasuk di bawah arahan ini.


en: We took the same line on these and other points with the European Maritime Safety Agency.

id: Kami mengambil jalur yang sama dalam hal ini dan poin lainnya dengan Badan Keselamatan Maritim Eropa.


en: We consider it important that all these independent agencies should be accountable to Parliament.

id: Kami menganggap penting bahwa semua lembaga independen ini harus bertanggung jawab kepada Parlemen.


en: Whatever the airlines promise and whatever agreements they reach among themselves to display splendid lists detailing the rights of passengers, in practice very little comes of it.

id: Apa pun yang dijanjikan maskapai dan kesepakatan apa pun yang mereka capai di antara mereka sendiri untuk menampilkan daftar bagus yang merinci hak-hak penumpang, dalam praktiknya sangat sedikit yang berhasil.