en: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, what is the best way of increasing living standards and human and civil rights in Central American and the Andean Community countries?

id: atas nama Grup IND/DEM. - Tuan Presiden, apa cara terbaik untuk meningkatkan standar hidup dan hak asasi manusia dan sipil di negara-negara Amerika Tengah dan Komunitas Andes?


en: Furthermore, we need to guarantee legal certainty for investors, by refusing point-blank to accept the enforced nationalisations that we have seen take place in recent times.

id: Selanjutnya, kita perlu menjamin kepastian hukum bagi investor, dengan menolak mentah-mentah menerima nasionalisasi yang kita lihat terjadi belakangan ini.


en: Give some thought to that wording.

id: Berikan beberapa pemikiran untuk kata-kata itu.


en: We should also all like to highlight the need to beat the scourge of narco-terrorism and to do everything possible to eradicate organised crime, corruption, impunity, terrorism, money laundering and arms trafficking.

id: Kita juga harus menyoroti kebutuhan untuk mengalahkan momok terorisme narkotika dan melakukan segala kemungkinan untuk memberantas kejahatan terorganisir, korupsi, impunitas, terorisme, pencucian uang dan perdagangan senjata.


en: I shall now conclude by stating the position of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, namely that we are abstaining from voting.

id: Sekarang saya akan menyimpulkan dengan menyatakan posisi Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa/Kiri Hijau Nordik, yaitu bahwa kami abstain dari pemungutan suara.


en: There is an alternative: fair trade instead of unbridled free trade, and cooperation and security instead of competition and a market free-for-all.

id: Ada alternatif: perdagangan yang adil dan bukannya perdagangan bebas yang tak terkendali, dan kerja sama dan keamanan alih-alih persaingan dan pasar yang bebas untuk semua.


en: It is in the long-term self-interest of the economically developed and democratic world to use its economic strength to promote economic growth and democracy in the developing world.

id: Adalah kepentingan jangka panjang dari dunia yang maju secara ekonomi dan demokratis untuk menggunakan kekuatan ekonominya untuk mendorong pertumbuhan ekonomi dan demokrasi di negara berkembang.


en: The association agreements with the countries of Central America and the Andean Community must incorporate politics, trade and development.

id: Perjanjian asosiasi dengan negara-negara Amerika Tengah dan Komunitas Andes harus memasukkan politik, perdagangan dan pembangunan.


en: They do not need what these reports recommend, which is the export of the worst features of the European Union: economic and political integration and harmonised legislation.

id: Mereka tidak membutuhkan apa yang direkomendasikan oleh laporan-laporan ini, yang merupakan ekspor fitur terburuk dari Uni Eropa: integrasi ekonomi dan politik dan undang-undang yang harmonis.


en: I stress, it cannot be an end in itself, but only a step towards establishing democracy and the rule of law, social development and sustainable development in Latin America.

id: Saya tekankan, itu tidak bisa menjadi tujuan itu sendiri, tetapi hanya langkah menuju penegakan demokrasi dan supremasi hukum, pembangunan sosial dan pembangunan berkelanjutan di Amerika Latin.


en: We have seen how China, even while under the yoke of a dictatorial communist regime, can nevertheless achieve staggering economic development when it embraces capitalist, free-market practices.

id: Kita telah melihat bagaimana Cina, bahkan ketika berada di bawah kuk rezim komunis yang diktator, tetap dapat mencapai perkembangan ekonomi yang mengejutkan ketika ia merangkul praktik pasar bebas kapitalis.


en: The best way to do this is by reducing trade barriers worldwide and by concluding trade and cooperation agreements conditional on respect for the rule of law, respect for property and contract rights and respect for human and civil rights.

id: Cara terbaik untuk melakukan ini adalah dengan mengurangi hambatan perdagangan di seluruh dunia dan dengan membuat perjanjian perdagangan dan kerja sama yang bergantung pada penghormatan terhadap aturan hukum, penghormatan terhadap hak milik dan kontrak, serta penghormatan terhadap hak asasi manusia dan sipil.


en: These reports call for free trade - which is good - but that must not be conditional on recreating the failing structures of the European Union.

id: Laporan-laporan ini menyerukan perdagangan bebas - yang bagus - tetapi itu tidak boleh bergantung pada penciptaan kembali struktur-struktur Uni Eropa yang gagal.


en: The Association Agreements between other countries and the European Union are of great political importance and if they prove successful in securing ongoing economic cooperation, they will pass with flying colours.

id: Perjanjian Asosiasi antara negara-negara lain dan Uni Eropa memiliki kepentingan politik yang besar dan jika mereka terbukti berhasil dalam mengamankan kerjasama ekonomi yang sedang berlangsung, mereka akan lulus dengan warna cerah.


en: It is good for European health care companies if the health care sector is exposed to competition, but bad for those who cannot afford to pay for health care.

id: Baik bagi perusahaan perawatan kesehatan Eropa jika sektor perawatan kesehatan dihadapkan pada persaingan, tetapi buruk bagi mereka yang tidak mampu membayar perawatan kesehatan.


en: The recommendations of the European Parliament stress that association agreements, whilst aimed at the gradual liberalisation of trade as well as at political dialogue and collaboration, are also aimed at supporting continuous social development, social cohesion, strengthening democracy, the rule of law and respect for human, political, civil, economic and social rights, not forgetting the cultural and environmental dimensions of these rights.

id: Rekomendasi Parlemen Eropa menekankan bahwa perjanjian asosiasi, sementara ditujukan pada liberalisasi perdagangan secara bertahap serta pada dialog dan kolaborasi politik, juga ditujukan untuk mendukung pembangunan sosial yang berkelanjutan, kohesi sosial, penguatan demokrasi, supremasi hukum dan penghormatan terhadap hak asasi manusia, politik, sipil, ekonomi dan sosial, tidak melupakan dimensi budaya dan lingkungan dari hak-hak ini.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating the rapporteur, Mr Yañez-Barnuevo García, on the report on the agreement with the Andean Community.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor, Bapak Yañez-Barnuevo García, atas laporan kesepakatan dengan Komunitas Andes.


en: Their reports fully address the political aims underlying expansion of cooperation.

id: Laporan mereka sepenuhnya membahas tujuan politik yang mendasari perluasan kerjasama.


en: We also hope that the association agreement will give a new impetus to the liberalisation of the market and of trade by means of the free trade area, as well as to the controlled customs tariffs and to the simplification and harmonisation of customs procedures.

id: Kami juga berharap bahwa kesepakatan asosiasi akan memberikan dorongan baru untuk liberalisasi pasar dan perdagangan melalui kawasan perdagangan bebas, serta tarif bea cukai yang terkendali dan untuk penyederhanaan dan harmonisasi prosedur kepabeanan.


en: The last thing that these countries need is to follow the example of the failing economic model and increasingly centralised European Union, with its increasingly undemocratic and unaccountable political institutions.

id: Hal terakhir yang dibutuhkan negara-negara ini adalah mengikuti contoh model ekonomi yang gagal dan Uni Eropa yang semakin tersentralisasi, dengan institusi politiknya yang semakin tidak demokratis dan tidak akuntabel.


en: The more deregulation there is, the better it perhaps is for large companies but the worse it is for workers, the environment and local small companies - all designed to be protected by the laws that are being repealed.

id: Semakin banyak deregulasi, semakin baik bagi perusahaan besar tetapi semakin buruk bagi pekerja, lingkungan dan perusahaan kecil lokal - semuanya dirancang untuk dilindungi oleh undang-undang yang dicabut.


en: It was, in fact, the intention of all the institutions to include in the forthcoming association agreement issues such as unemployment, security, migration, social development, the environment, sustainable development and, hence, political stability.

id: Sebenarnya, niat semua lembaga untuk memasukkan dalam masalah kesepakatan asosiasi yang akan datang seperti pengangguran, keamanan, migrasi, pembangunan sosial, lingkungan, pembangunan berkelanjutan dan, karenanya, stabilitas politik.


en: We are concerned to uphold the protection of human, civil, political, economic and social rights and even, in line with EU policies, biodiversity and the protection of ecosystems.

id: Kami prihatin untuk menegakkan perlindungan hak asasi manusia, sipil, politik, ekonomi dan sosial dan bahkan, sejalan dengan kebijakan Uni Eropa, keanekaragaman hayati dan perlindungan ekosistem.


en: There is a need to combat child labour and to provide investment in education, research, science and technology.

id: Ada kebutuhan untuk memerangi pekerja anak dan menyediakan investasi di bidang pendidikan, penelitian, ilmu pengetahuan dan teknologi.


en: By means of this agreement, we therefore need to promote employment and, above all, the cultivation of crops other than drugs.

id: Melalui perjanjian ini, oleh karena itu kita perlu mempromosikan lapangan kerja dan, di atas semua itu, budidaya tanaman selain obat-obatan.


en: The major differences within the Andean Community require a commitment to reduce poverty.

id: Perbedaan utama dalam Komunitas Andes membutuhkan komitmen untuk mengurangi kemiskinan.


en: That is what the peoples of both Europe and Latin America require.

id: Itulah yang dibutuhkan masyarakat Eropa dan Amerika Latin.


en: Nowadays, trade liberalisation cannot be an end in itself.

id: Saat ini, liberalisasi perdagangan tidak bisa menjadi tujuan itu sendiri.


en: It delivers oppression, lack of choice and material and political stagnation.

id: Ini memberikan penindasan, kurangnya pilihan dan stagnasi material dan politik.


en: Socialism, for all its idealism, does not work.

id: Sosialisme, dengan segala idealismenya, tidak berhasil.


en: In the 1980s, the European Union played an important role in this process.

id: Pada 1980-an, Uni Eropa memainkan peran penting dalam proses ini.


en: It delivers prosperity, choice and the conditions required for democracy and civilised values.

id: Ini memberikan kemakmuran, pilihan dan kondisi yang diperlukan untuk demokrasi dan nilai-nilai beradab.


en: The question could equally well be applied to the whole of Central and South America and the rest of the economically developing world.

id: Pertanyaan tersebut dapat diterapkan dengan baik ke seluruh Amerika Tengah dan Selatan dan seluruh dunia yang sedang berkembang secara ekonomi.


en: The countries of the Andean Community and of Central America have in the past 20 years undergone a peaceful transition from authoritarian regimes to democracy.

id: Negara-negara Komunitas Andes dan Amerika Tengah dalam 20 tahun terakhir telah mengalami transisi damai dari rezim otoriter ke demokrasi.


en: We do not believe that a free trade area is a realistic or appropriate objective for regions as vulnerable as the ones we are discussing here.

id: Kami tidak percaya bahwa kawasan perdagangan bebas adalah tujuan yang realistis atau sesuai untuk wilayah yang rentan seperti yang sedang kita diskusikan di sini.


en: The Central American countries, share our European and Latin culture.

id: Negara-negara Amerika Tengah, berbagi budaya Eropa dan Latin kami.


en: Our association negotiations should secure economic links that will benefit both Europe and other Central American associated countries.

id: Negosiasi asosiasi kami harus mengamankan hubungan ekonomi yang akan menguntungkan Eropa dan negara-negara terkait Amerika Tengah lainnya.


en: Since the Trade Commissioner is with us here this evening, I would like to take this opportunity to ask him to make a special effort with regard to some negotiations that have been dragging on for too long now, which are the European Union's negotiations with Mercosur.

id: Karena Komisaris Perdagangan bersama kita malam ini, saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk memintanya melakukan upaya khusus sehubungan dengan beberapa negosiasi yang telah berlangsung terlalu lama, yaitu negosiasi Uni Eropa dengan Mercosur.


en: One of the reports even demands that a free-trade area be set up - in its own words, 'without excluding any sector'.

id: Salah satu laporan bahkan menuntut agar kawasan perdagangan bebas dibentuk - dengan kata-katanya sendiri, 'tanpa mengecualikan sektor apa pun'.


en: It is to be hoped that European capital will play a greater role involved in the countries with which we want to enter into an Association Agreement, alongside Chinese and Indian support.

id: Diharapkan bahwa modal Eropa akan memainkan peran yang lebih besar yang terlibat di negara-negara yang ingin kita masuki dalam Perjanjian Asosiasi, di samping dukungan Cina dan India.


en: It is China, India and world capital that are helping these countries to help themselves, by building roads, mines, factories, creating jobs and successfully selling their products there.

id: China, India, dan ibu kota dunialah yang membantu negara-negara ini untuk membantu diri mereka sendiri, dengan membangun jalan, tambang, pabrik, menciptakan lapangan kerja, dan berhasil menjual produk mereka di sana.


en: Nevertheless, as has also been said, the process of drawing up these reports has revealed that there are profound and significant differences between the groups.

id: Namun demikian, seperti juga telah dikatakan, proses penyusunan laporan-laporan ini telah mengungkapkan bahwa ada perbedaan yang mendalam dan signifikan di antara kelompok-kelompok tersebut.


en: If I have understood the essential discussion that has taken place in this Parliament with regard to these two reports, it appears that the representatives of the European People's Party's position places more emphasis on the free market aspects of these negotiations, while others, including our Socialist Group, attach more importance to political agreement, solidarity, support for democratic institutions, the fight against poverty and the fight against violence.

id: Jika saya telah memahami diskusi penting yang telah terjadi di Parlemen ini sehubungan dengan dua laporan ini, tampaknya posisi perwakilan Partai Rakyat Eropa lebih menekankan pada aspek pasar bebas dari negosiasi ini, sementara yang lain, termasuk Sosialis kami. Kelompok, lebih mementingkan kesepakatan politik, solidaritas, dukungan terhadap institusi demokrasi, perang melawan kemiskinan dan perang melawan kekerasan.


en: He has sought compromise amendments, because we believe that it is important to send a message to the Latin American sub-regions in question that what the European Union is proposing is not merely a free trade agreement, but an agreement with a broader scope that takes fundamental account of political agreement and development cooperation.

id: Dia telah mencari amandemen kompromi, karena kami percaya bahwa penting untuk mengirim pesan ke sub-kawasan Amerika Latin yang dipertanyakan bahwa apa yang diusulkan Uni Eropa bukan hanya perjanjian perdagangan bebas, tetapi perjanjian dengan cakupan yang lebih luas yang mengambil dasar kesepakatan politik dan kerjasama pembangunan.


en: If we consider the actual context of commercial relations between the European Union and Central America, for example, we will see that the European Union's trade with Central America represents around 0.3% of our external trade and that, in Central America too, trade with the European Union represents no more than 9 or 10% of their external trade.

id: Jika kita mempertimbangkan konteks sebenarnya dari hubungan komersial antara Uni Eropa dan Amerika Tengah, misalnya, kita akan melihat bahwa perdagangan Uni Eropa dengan Amerika Tengah mewakili sekitar 0,3% dari perdagangan eksternal kita dan bahwa, di Amerika Tengah juga, perdagangan dengan Amerika Tengah. Uni Eropa mewakili tidak lebih dari 9 atau 10% dari perdagangan eksternal mereka.


en: Mr Pleite Meyer and Mr Yañez-Barnuevo García, for their fine work on the association agreements with the countries of Central America.

id: Bapak Pleite Meyer dan Bapak Yañez-Barnuevo García, atas kerja keras mereka dalam perjanjian asosiasi dengan negara-negara Amerika Tengah.


en: They are close to us, it is only natural that we should negotiate association with them.

id: Mereka dekat dengan kita, wajar saja jika kita harus merundingkan pergaulan dengan mereka.


en: These are clearly not the only areas with which the European Union is negotiating association agreements, Mr President.

id: Ini jelas bukan satu-satunya bidang di mana Uni Eropa sedang merundingkan perjanjian asosiasi, Tuan Presiden.


en: (PL) Mr President, Commissioner, I would first like to thank Mr Meyer Pleite for preparing the report containing the European Parliament's recommendations to the Council concerning guidelines on the negotiation of an Association Agreement between the European Union and the countries of Central America, and Mr Yañez-Barnuevo García for his report on the guidelines for Association Agreement negotiations between the European Union and the Andean Community.

id: (PL) Bapak Presiden, Komisaris, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Meyer Pleite karena telah menyiapkan laporan yang berisi rekomendasi Parlemen Eropa kepada Dewan mengenai pedoman negosiasi Perjanjian Asosiasi antara Uni Eropa dan negara-negara Amerika Tengah, dan Bapak Yañez-Barnuevo García atas laporannya tentang pedoman negosiasi Perjanjian Asosiasi antara Uni Eropa dan Komunitas Andes.


en: Mr President, I would like to point out that, in the first and second generation agreements between the European Union and the countries of Latin America, the emphasis was placed on research and development, in the third generation the emphasis was placed on the democratic clause, and in this fourth generation of association agreements the accent is being placed on a gradual and reciprocal liberalisation of trade.

id: Bapak Presiden, saya ingin menunjukkan bahwa, dalam perjanjian generasi pertama dan kedua antara Uni Eropa dan negara-negara Amerika Latin, penekanan ditempatkan pada penelitian dan pengembangan, pada generasi ketiga penekanan ditempatkan pada klausul demokrasi. , dan dalam perjanjian asosiasi generasi keempat ini penekanan ditempatkan pada liberalisasi perdagangan yang bertahap dan timbal balik.


en: Only on this basis can we build a lasting system of economic and political relations between our societies.

id: Hanya atas dasar inilah kita dapat membangun sistem hubungan ekonomi dan politik yang langgeng di antara masyarakat kita.


en: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, I would like to thank the rapporteurs.

id: atas nama Grup UEN. - (PL) Bapak Presiden, saya mengucapkan terima kasih kepada para pelapor.


en: Despite the efforts of the rapporteurs, the final text displays a real lack of balance in terms of the three fundamental elements of this agreement: political dialogue, cooperation and trade.

id: Terlepas dari upaya para pelapor, teks akhir menunjukkan kurangnya keseimbangan yang nyata dalam hal tiga elemen mendasar dari perjanjian ini: dialog politik, kerja sama dan perdagangan.


en: Our group will therefore abstain from tomorrow's vote.

id: Karena itu, kelompok kami akan abstain dari pemungutan suara besok.


en: We wish to point out that we want to carry on working, but we regret that a better result has not been achieved for either report.

id: Kami ingin menunjukkan bahwa kami ingin terus bekerja, tetapi kami menyayangkan bahwa hasil yang lebih baik belum tercapai untuk kedua laporan tersebut.


en: The agreement aims to strengthen the position of both parties in a globalised world.

id: Kesepakatan tersebut bertujuan untuk memperkuat posisi kedua belah pihak di dunia yang mengglobal.


en: This does not mean that the commercial aspects are the most important, naturally.

id: Ini tidak berarti bahwa aspek komersial adalah yang paling penting, tentu saja.


en: We are giving them a fish rather than a rod.

id: Kami memberi mereka ikan daripada tongkat.


en: At present our assistance to this region is mainly humanitarian in nature.

id: Saat ini bantuan kami ke wilayah ini terutama bersifat kemanusiaan.


en: I appreciate the difficulties facing those negotiations.

id: Saya menghargai kesulitan yang dihadapi negosiasi tersebut.


en: The cooperation chapter should reflect the willingness to work jointly and to exchange experiences.

id: Bab kerjasama harus mencerminkan kemauan untuk bekerja sama dan untuk bertukar pengalaman.


en: Asymmetries between our regions should also be taken into account.

id: Asimetri antara wilayah kita juga harus diperhitungkan.


en: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, our group has been seeking a consensus with regard to the reports by our fellow Members, Mr Yañez and Mr Meyer.

id: atas nama Grup PSE. - (ES) Tuan Presiden, kelompok kami telah mencari konsensus sehubungan dengan laporan dari sesama Anggota kami, Tuan Yañez dan Tuan Meyer.


en: A short while ago, a great European journalist, the Pole Kapucinski, said that we only take notice of these countries when there is bloodshed, and he added, 'this is sad, but it is the case'.

id: Beberapa saat yang lalu, seorang jurnalis besar Eropa, Pole Kapucinski, mengatakan bahwa kita hanya memperhatikan negara-negara ini ketika ada pertumpahan darah, dan dia menambahkan, 'ini menyedihkan, tetapi memang demikian adanya'.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the reports presented by Mr Yañez and Mr Meyer respond to our Parliament's long-standing call for the Andean and Central American Communities also to have association agreements, like those that we have with other parts of the region, and hence to benefit from the most well-tuned and developed instruments that the European Union has in its relations with third countries.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (ES) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, laporan yang disampaikan oleh Bapak Yañez dan Bapak Meyer menanggapi seruan lama Parlemen kami agar Komunitas Andes dan Amerika Tengah juga memiliki perjanjian asosiasi, seperti yang kami miliki dengan yang lain bagian dari kawasan, dan karenanya untuk mendapatkan keuntungan dari instrumen yang paling baik dan berkembang yang dimiliki Uni Eropa dalam hubungannya dengan negara-negara ketiga.


en: We are clearly facing a situation in which, having stopped paying attention, after ten years of signing peace agreements in Central America, we must now begin to take more notice and take the greatest possible advantage of the possibilities offered by the opening up of negotiations on an association agreement which we believe must enjoy the greatest possible consensus and majority support in this Parliament.

id: Kami jelas menghadapi situasi di mana, setelah berhenti memperhatikan, setelah sepuluh tahun menandatangani perjanjian damai di Amerika Tengah, sekarang kami harus mulai lebih memperhatikan dan mengambil keuntungan sebesar mungkin dari kemungkinan yang ditawarkan oleh pembukaan negosiasi mengenai kesepakatan asosiasi yang kami yakini harus mendapatkan konsensus dan dukungan mayoritas terbesar di Parlemen ini.


en: We therefore believe that we have missed a good opportunity to encourage bi-regional relations that make it possible to enhance the many dimensions of those relations and ensure the sustainable human development of the Andean and the Central American peoples.

id: Oleh karena itu, kami percaya bahwa kami telah melewatkan kesempatan yang baik untuk mendorong hubungan bi-regional yang memungkinkan untuk meningkatkan banyak dimensi hubungan tersebut dan memastikan pembangunan manusia yang berkelanjutan di Andes dan masyarakat Amerika Tengah.


en: They are not entirely due to the will of the European Union, of course, but I believe that we should make an effort to try to give them some impetus so that they can move forward.

id: Mereka tidak sepenuhnya karena kehendak Uni Eropa, tentu saja, tetapi saya percaya bahwa kita harus berusaha untuk mencoba memberi mereka dorongan sehingga mereka dapat bergerak maju.


en: As the Commissioner said a moment ago, this association provides the foundations for the relationship in terms of political dialogue, respect for human rights, for democratic values, respect for the rule of law, and the fight against corruption.

id: Seperti yang dikatakan Komisioner beberapa waktu lalu, asosiasi ini memberikan landasan bagi hubungan dalam hal dialog politik, penghormatan terhadap hak asasi manusia, nilai-nilai demokrasi, penghormatan terhadap supremasi hukum, dan pemberantasan korupsi.


en: It is clear, however, that we cannot ignore the importance of free trade, which is something that the Central American and Andean countries are asking for, and in that regard, my only recommendation, Mr President, is that this ambitious timetable that the Commissioner has told us about, given that the Commission has approved the negotiation guidelines and Parliament is going to approve them tomorrow as well, can be given substance as soon as possible, because we have already waited too long for the Andean and Central American Communities to have association agreements, like those with Mexico and Chile, which have produced excellent results, by the way.

id: Jelas, bagaimanapun, bahwa kita tidak dapat mengabaikan pentingnya perdagangan bebas, yang merupakan sesuatu yang diminta oleh negara-negara Amerika Tengah dan Andes, dan dalam hal itu, satu-satunya rekomendasi saya, Tuan Presiden, adalah jadwal ambisius yang Komisaris telah memberi tahu kami tentang, mengingat bahwa Komisi telah menyetujui pedoman negosiasi dan Parlemen akan menyetujuinya besok juga, dapat diberikan substansi sesegera mungkin, karena kami telah menunggu terlalu lama untuk Komunitas Andes dan Amerika Tengah untuk memiliki perjanjian asosiasi, seperti dengan Meksiko dan Chili, yang telah menghasilkan hasil yang sangat baik, omong-omong.


en: The rapporteur highlights the key role of political dialogue, the promotion of sustainable development, education and human rights.

id: Pelapor menyoroti peran kunci dari dialog politik, promosi pembangunan berkelanjutan, pendidikan dan hak asasi manusia.


en: Of the seven amendments proposed by the Committee on Development, three have been accepted.

id: Dari tujuh amandemen yang diusulkan oleh Komite Pembangunan, tiga telah diterima.


en: If we apply the classic maxim primum vivere, deinde philosophare [live first, philosophise later], we will soon reach the conclusion that, given the situation in these countries, the most crucial aspect of our relations is not so much trade as fighting poverty, fighting lack of security, fighting violence and, in some countries, fighting the increasingly significant problem of drug-trafficking and organised crime.

id: Jika kita menerapkan pepatah klasik primum vivere, deinde philosophare [hidup dulu, berfilsafat kemudian], kita akan segera mencapai kesimpulan bahwa, mengingat situasi di negara-negara ini, aspek terpenting dari hubungan kita bukanlah perdagangan melainkan memerangi kemiskinan, memerangi kurangnya keamanan, memerangi kekerasan dan, di beberapa negara, memerangi masalah perdagangan narkoba dan kejahatan terorganisir yang semakin signifikan.


en: Both parties - the European Union and the Andean Community - will benefit from a deepening of mutual political and economic relations.

id: Kedua pihak - Uni Eropa dan Komunitas Andes - akan mendapat manfaat dari pendalaman hubungan politik dan ekonomi yang saling menguntungkan.


en: Mr Meyer proved to be very receptive and we jointly signed seven amendments introducing the specific concerns of the Committee on Development.

id: Mr Meyer terbukti sangat menerima dan kami bersama-sama menandatangani tujuh amandemen memperkenalkan keprihatinan khusus dari Komite Pembangunan.


en: These are vital not only for both our regions but also for the entire planet.

id: Ini sangat penting tidak hanya untuk kedua wilayah kita tetapi juga untuk seluruh planet ini.


en: The Andean Community is a productive and cohesive system integrating individual Latin American countries.

id: Komunitas Andes adalah sistem yang produktif dan kohesif yang mengintegrasikan masing-masing negara Amerika Latin.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) Mr President, these reports demand that developing countries deregulate, give European companies power where public procurement is concerned, protect European and North American patents and do everything to ensure that large European companies' investments are protected.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (SV) Tuan Presiden, laporan-laporan ini menuntut agar negara-negara berkembang melakukan deregulasi, memberikan kekuatan kepada perusahaan-perusahaan Eropa dalam hal pengadaan publik, melindungi paten Eropa dan Amerika Utara dan melakukan segalanya untuk memastikan bahwa investasi perusahaan-perusahaan besar Eropa dilindungi.


en: We agreed in very general terms with his proposals and we also agreed on a series of recommendations from our Committee on Development with regard to them.

id: Kami setuju secara umum dengan proposalnya dan kami juga menyetujui serangkaian rekomendasi dari Komite Pembangunan kami terkait dengan proposal tersebut.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Mr President, I too would like to begin by congratulating the two rapporteurs on their efforts to seek a consensus amongst the groups with regard to establishing the mandate for negotiating the association agreements with Central America and the Andean region.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (ES) Bapak Presiden, saya juga ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada kedua pelapor atas upaya mereka untuk mencari konsensus di antara kelompok-kelompok sehubungan dengan penetapan mandat untuk merundingkan perjanjian asosiasi dengan Amerika Tengah dan wilayah Andes.


en: It should also reflect solidarity towards the poorest and most excluded people.

id: Ini juga harus mencerminkan solidaritas terhadap orang-orang termiskin dan paling terpinggirkan.


en: An enhanced dialogue with Central America and the Andean Community aims to seek constructive engagement towards effective multilateralism and international governance that may respond to the world challenges of the 21st century.

id: Dialog yang ditingkatkan dengan Amerika Tengah dan Komunitas Andes bertujuan untuk mencari keterlibatan konstruktif menuju multilateralisme yang efektif dan pemerintahan internasional yang dapat menjawab tantangan dunia abad ke-21.


en: I am pleased that the role of small and medium-sized enterprises in the association process has been included in the negotiation guidelines, something which I stressed in my opinion for the Committee on International Trade.

id: Saya senang bahwa peran usaha kecil dan menengah dalam proses asosiasi telah dimasukkan dalam pedoman negosiasi, sesuatu yang saya tekankan menurut pendapat saya untuk Komite Perdagangan Internasional.


en: Concerning political dialogue, these agreements will aim to tackle a wide range of matters, such as climate change, energy, migration and the fight against drugs.

id: Mengenai dialog politik, kesepakatan ini akan bertujuan untuk menangani berbagai masalah, seperti perubahan iklim, energi, migrasi dan perang melawan narkoba.


en: The Commission hopes to have the negotiating directives adopted and, if conditions allow, actually to start negotiating with these two Latin American sub-regions within the first half of this year.

id: Komisi berharap agar arahan negosiasi diadopsi dan, jika kondisinya memungkinkan, sebenarnya untuk memulai negosiasi dengan dua sub-kawasan Amerika Latin ini dalam paruh pertama tahun ini.


en: The guidelines drawn up for the Council are a cohesive and comprehensive document containing all the necessary elements for satisfactory cooperation.

id: Pedoman yang disusun untuk Dewan adalah dokumen yang kohesif dan komprehensif yang berisi semua elemen yang diperlukan untuk kerjasama yang memuaskan.


en: The truth is that we can live with these texts thanks to the compromises.

id: Yang benar adalah bahwa kita dapat hidup dengan teks-teks ini berkat kompromi.


en: I must point out, ladies and gentlemen, that I find the text being presented to the House to be very anaemic compared to the initial proposals.

id: Harus saya tunjukkan, Bapak-bapak dan Ibu-Bapak, bahwa menurut saya naskah yang disampaikan ke DPR itu sangat lemah dibandingkan dengan usulan-usulan awal.


en: The Association Agreement must gradually liberalise trade and develop political relations, whilst simultaneously promoting democracy and the social and cultural rights characteristic of the region.

id: Perjanjian Asosiasi harus secara bertahap meliberalisasi perdagangan dan mengembangkan hubungan politik, sementara secara bersamaan mempromosikan demokrasi dan karakteristik hak-hak sosial dan budaya kawasan.


en: They have been reworked in a largely neo-liberal vein, perhaps reflecting the thinking of the majority of Parliament.

id: Mereka telah dikerjakan ulang dalam nada neo-liberal yang sebagian besar, mungkin mencerminkan pemikiran mayoritas Parlemen.


en: draftsman of the opinion of the Committee on International Trade. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I shall focus on the Meyer report, which addresses an important initiative for the European Union, which must come to view Central America as an opportunity, encourage trade and gradually reduce tariff barriers over time, but not the freedom of movement of persons, goods or services, thereby making the most of the specific characteristics of these countries.

id: juru gambar pendapat Komite Perdagangan Internasional. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya akan fokus pada laporan Meyer, yang membahas inisiatif penting bagi Uni Eropa, yang harus melihat Amerika Tengah sebagai peluang, mendorong perdagangan dan secara bertahap mengurangi hambatan tarif seiring waktu, tetapi bukan kebebasan bergerak orang, barang atau jasa, dengan demikian membuat sebagian besar karakteristik khusus dari negara-negara ini.


en: This means increasing cooperation and development, protecting the social and individual dignity of the weakest members of society and gradually opening up our markets primarily to these countries' local farming produce, which still accounts for a large proportion of their GDP.

id: Ini berarti meningkatkan kerjasama dan pembangunan, melindungi martabat sosial dan individu dari anggota masyarakat yang paling lemah dan secara bertahap membuka pasar kita terutama untuk produk pertanian lokal negara-negara ini, yang masih menyumbang sebagian besar dari PDB mereka.


en: The trade part of the agreement will be fully consistent with WTO rules and obligations, while going beyond its basic rules, so as to maximise the mutual and long-term benefits of bi-regional trade liberalisation.

id: Bagian perdagangan dari perjanjian tersebut akan sepenuhnya konsisten dengan aturan dan kewajiban WTO, sementara melampaui aturan dasarnya, untuk memaksimalkan manfaat bersama dan jangka panjang dari liberalisasi perdagangan bi-regional.


en: Furthermore, the fact that some of its guidelines have been accepted in substance has helped to combine the issue of the creation of a free trade area with the more general set of issues linked to the development of democracy in that geopolitical area.

id: Lebih jauh, fakta bahwa beberapa pedomannya telah diterima secara substansi telah membantu untuk menggabungkan isu penciptaan kawasan perdagangan bebas dengan rangkaian isu-isu yang lebih umum terkait dengan perkembangan demokrasi di wilayah geopolitik tersebut.


en: As a result of those acknowledgements and the importance we attach to producing this agreement, the text that we will vote on contains just the minimum required for us to support it.

id: Sebagai hasil dari pengakuan tersebut dan pentingnya kami lampirkan untuk menghasilkan perjanjian ini, teks yang akan kami pilih hanya berisi minimum yang diperlukan bagi kami untuk mendukungnya.


en: This should be pursued not only through the progressive and reciprocal liberalisation of trade in goods and services, but also by establishing a fair and transparent regulatory framework.

id: Hal ini harus diupayakan tidak hanya melalui liberalisasi perdagangan barang dan jasa yang progresif dan timbal balik, tetapi juga dengan membangun kerangka peraturan yang adil dan transparan.


en: For that reason, I think we have to lay particular emphasis on promoting this sector by making access to loans easier for SMEs, eliminating unnecessary trade barriers, and implementing programmes aimed at innovation and development.

id: Untuk alasan itu, saya pikir kita harus memberikan penekanan khusus untuk mempromosikan sektor ini dengan membuat akses pinjaman lebih mudah bagi UKM, menghilangkan hambatan perdagangan yang tidak perlu, dan menerapkan program yang ditujukan untuk inovasi dan pengembangan.


en: Let me conclude with an overview on the preparation of these negotiations: the draft negotiating directives were adopted by the Commission on 6 December 2006 and are currently under discussion with Member States.

id: Izinkan saya menyimpulkan dengan gambaran umum tentang persiapan negosiasi ini: rancangan arahan negosiasi diadopsi oleh Komisi pada 6 Desember 2006 dan saat ini sedang didiskusikan dengan Negara Anggota.


en: The Committee on International Trade has, as usual, made a contribution in line with its area of expertise, but the growth in competitiveness of the countries of Central America is undoubtedly a prerequisite for the political stabilisation of an area that is still suffering the consequences of the violent clash between the tyrannical institutions and the revolutionary forces of some years ago, a clash that caused hundreds upon hundreds of thousands of deaths and that convulsed that geopolitical area.

id: Komite Perdagangan Internasional, seperti biasa, telah memberikan kontribusi sesuai dengan bidang keahliannya, tetapi pertumbuhan daya saing negara-negara Amerika Tengah tidak diragukan lagi merupakan prasyarat untuk stabilisasi politik suatu wilayah yang masih menderita akibat dari bentrokan kekerasan antara lembaga tirani dan kekuatan revolusioner beberapa tahun yang lalu, bentrokan yang menyebabkan ratusan demi ratusan ribu kematian dan yang mengguncang wilayah geopolitik itu.


en: The political chapter of the association agreements will be accompanied by measures aiming to enhance bi-regional trade and investment in a balanced and fair way.

id: Bab politik dari perjanjian asosiasi akan disertai dengan langkah-langkah yang bertujuan untuk meningkatkan perdagangan dan investasi bi-regional secara seimbang dan adil.


en: They stress that the Association Agreement between the European Union and Central America must include the development cooperation dimension and therefore take up the priorities defined in the European cooperation consensus, as the Commissioner has said: the eradication of poverty and the achievement of the Millennium Goals.

id: Mereka menekankan bahwa Perjanjian Asosiasi antara Uni Eropa dan Amerika Tengah harus mencakup dimensi kerja sama pembangunan dan oleh karena itu mengambil prioritas yang ditetapkan dalam konsensus kerja sama Eropa, seperti yang dikatakan oleh Komisaris: pengentasan kemiskinan dan pencapaian Tujuan Milenium.


en: If we manage to stick to this ambitious timetable, it will be largely thanks to your support and determination to enhance relations between the EU and Latin America, in particular with these two regions.

id: Jika kami berhasil mematuhi jadwal yang ambisius ini, sebagian besar akan berkat dukungan dan tekad Anda untuk meningkatkan hubungan antara UE dan Amerika Latin, khususnya dengan kedua kawasan ini.


en: We will vote for them, but we will not be voting with any enthusiasm, since they do not square with the needs of Central America or with the aspirations of its people and also because this text will not increase the European Union's standing within those societies.

id: Kami akan memilih mereka, tetapi kami tidak akan memberikan suara dengan antusias, karena mereka tidak sesuai dengan kebutuhan Amerika Tengah atau dengan aspirasi rakyatnya dan juga karena teks ini tidak akan meningkatkan posisi Uni Eropa dalam masyarakat tersebut.


en: As we are all well aware, the SME sector is one of the main sources of economic growth, and has a key impact on living standards and poverty reduction.

id: Seperti yang kita semua sadari, sektor UKM adalah salah satu sumber utama pertumbuhan ekonomi, dan memiliki dampak utama pada standar hidup dan pengurangan kemiskinan.


en: Cooperation between the two sides is to be deeply rooted in the global objectives and principles established by our development policy, such as the European Consensus on Development, as well as by the international agreements to which we are party, including the Millennium Development Goals, and the Paris Declaration on Aid Effectiveness.

id: Kerja sama antara kedua belah pihak harus berakar dalam pada tujuan dan prinsip global yang ditetapkan oleh kebijakan pembangunan kami, seperti Konsensus Eropa tentang Pembangunan, serta oleh perjanjian internasional di mana kami menjadi pihak, termasuk Tujuan Pembangunan Milenium, dan Deklarasi Paris tentang Efektivitas Bantuan.


en: He also emphasises the importance of the fight against drugs, arms trafficking and organised crime, and stresses that this cooperation must be based on free trade.

id: Dia juga menekankan pentingnya memerangi narkoba, perdagangan senjata dan kejahatan terorganisir, dan menekankan bahwa kerja sama ini harus didasarkan pada perdagangan bebas.


en: The report's cultural and political approach is therefore positive, and I do not believe that it has been watered down by the Committee on International Trade's proposal.

id: Oleh karena itu, pendekatan budaya dan politik laporan itu positif, dan saya tidak percaya bahwa itu telah dipermudah oleh proposal Komite Perdagangan Internasional.


en: It is a vital signpost and an aid to negotiating the Association Agreement between the European Union and the Andean Community at a crucial moment of political and economic change in the region.

id: Ini adalah rambu penting dan bantuan untuk merundingkan Perjanjian Asosiasi antara Uni Eropa dan Komunitas Andes pada saat penting perubahan politik dan ekonomi di wilayah tersebut.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Development. - (ES) Mr President, the initial report presented to us by Mr Meyer on the Association Agreement between the European Union and the countries of Central America provided the basis of the opinion that we drew up in the Committee on Development.

id: penyusun pendapat Komite Pembangunan. - (ES) Tuan Presiden, laporan awal yang disampaikan kepada kami oleh Tuan Meyer tentang Perjanjian Asosiasi antara Uni Eropa dan negara-negara Amerika Tengah memberikan dasar pendapat yang kami buat di Komite Pembangunan.


en: Mr President, Commissioner, I would like to thank the rapporteur for a comprehensive and balanced report, which is exceptionally significant in today's world.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas laporan yang komprehensif dan berimbang, yang sangat penting di dunia saat ini.


en: President Bush's visit to Latin America is ample evidence of this.

id: Kunjungan Presiden Bush ke Amerika Latin adalah bukti yang cukup tentang hal ini.


en: Parliament's Committee on Development and Committee on International Trade then naturally issued their opinions on the report.

id: Komite Pembangunan Parlemen dan Komite Perdagangan Internasional kemudian secara alami mengeluarkan pendapat mereka tentang laporan tersebut.


en: I believe that trade and cooperation must be geared towards sustainable development at regional level, benefiting the people, rather than a series of projects benefiting transnational capital, such as the Puebla-Panama Plan or the European Investment Bank.

id: Saya percaya bahwa perdagangan dan kerja sama harus diarahkan pada pembangunan berkelanjutan di tingkat regional, yang menguntungkan rakyat, daripada serangkaian proyek yang menguntungkan modal transnasional, seperti Rencana Puebla-Panama atau Bank Investasi Eropa.


en: I do not know whether this has happened before, but I am going to recommend to my group that it abstain from the vote on this report, because I do not believe that it has achieved my intended objective, which was to produce a balanced report.

id: Saya tidak tahu apakah ini pernah terjadi sebelumnya, tetapi saya akan merekomendasikan kepada kelompok saya untuk tidak memberikan suara pada laporan ini, karena saya tidak percaya bahwa itu telah mencapai tujuan yang saya maksudkan, yaitu untuk menghasilkan laporan yang berimbang.


en: I based it on three fundamental pillars: political dialogue with a view to good governance, development cooperation to contribute to eliminating the structural causes of poverty and inequality, and trade under conditions of fairness and mutual benefit based on complementarity and solidarity.

id: Saya mendasarkannya pada tiga pilar mendasar: dialog politik dengan tujuan tata pemerintahan yang baik, kerja sama pembangunan untuk berkontribusi pada penghapusan penyebab struktural kemiskinan dan ketidaksetaraan, dan perdagangan di bawah kondisi keadilan dan saling menguntungkan berdasarkan saling melengkapi dan solidaritas.


en: It was with that intention that I drew up my humble report, with the cooperation of many civil society organisations from Europe and Central America.

id: Dengan maksud itulah saya menyusun laporan sederhana saya, dengan kerja sama dari banyak organisasi masyarakat sipil dari Eropa dan Amerika Tengah.


en: An agreement that seeks regional integration in order to contribute to the balanced and fair redistribution of Central America's income and wealth.

id: Kesepakatan yang mengupayakan integrasi regional untuk berkontribusi pada redistribusi pendapatan dan kekayaan Amerika Tengah yang seimbang dan adil.


en: Central America's current situation is abundantly clear: there is very weak economic growth - currently 0.6% - rates of poverty that remain similar to those of the 1990s, and increasing inequalities.

id: Situasi Amerika Tengah saat ini sangat jelas: ada pertumbuhan ekonomi yang sangat lemah - saat ini 0,6% - tingkat kemiskinan yang tetap sama dengan tahun 1990-an, dan meningkatnya ketidaksetaraan.


en: With the negotiation of these agreements, the EU shows its commitment to the region and its determination to reinforce its relations with all Latin American countries.

id: Dengan negosiasi perjanjian ini, UE menunjukkan komitmennya terhadap kawasan dan tekadnya untuk memperkuat hubungannya dengan semua negara Amerika Latin.


en: The conclusion of association agreements with Central America and the Andean Community is a long-standing strategic objective for both regions, confirmed repeatedly by the Heads of State and Government at the summits in Guadalajara and Vienna.

id: Kesimpulan dari perjanjian asosiasi dengan Amerika Tengah dan Komunitas Andes adalah tujuan strategis lama untuk kedua wilayah, dikonfirmasi berulang kali oleh Kepala Negara dan Pemerintah pada pertemuan puncak di Guadalajara dan Wina.


en: It will also help to insert these regions more successfully into the world economy by developing larger and more stable economies able to attract investment.

id: Ini juga akan membantu memasukkan kawasan ini lebih berhasil ke dalam ekonomi dunia dengan mengembangkan ekonomi yang lebih besar dan lebih stabil yang mampu menarik investasi.


en: Peace agreements have yet to be verified.


en: Specifically, with regard to the Association Agreement with Central America, the European Union owes an historical debt to that region.

id: Secara khusus, sehubungan dengan Perjanjian Asosiasi dengan Amerika Tengah, Uni Eropa berutang sejarah kepada kawasan itu.


en: We agreed on seven compromise amendments with Mr Salafranca, of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, Mr Obiols, of the Socialist Group in the European Parliament, and Mr Susta, of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, and I would like to thank them once again most warmly for their efforts to agree on a way to tone down the report and not to spoil it.

id: Kami menyetujui tujuh amandemen kompromi dengan Tuan Salafranca, dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, Tuan Obiols, dari Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, dan Tuan Susta, dari Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, dan saya ingin sekali lagi mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada mereka atas upaya mereka untuk menyepakati cara mengurangi laporan dan tidak merusaknya.


en: I would like in particular to thank Miguel Ángel Martínez for his always fair and cooperative contributions, in this case from the Committee on Development.

id: Secara khusus saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Miguel ngel Martínez atas kontribusinya yang selalu adil dan kooperatif, dalam hal ini dari Komite Pembangunan.


en: Europe and Latin America are natural partners, and closer ties with Central America and the Andean Community will contribute to a stronger partnership, both politically and economically.

id: Eropa dan Amerika Latin adalah mitra alami, dan hubungan yang lebih dekat dengan Amerika Tengah dan Komunitas Andes akan berkontribusi pada kemitraan yang lebih kuat, baik secara politik maupun ekonomi.


en: In short, we did not want political dialogue and cooperation to be overrun by free trade formulae.

id: Singkatnya, kami tidak ingin dialog politik dan kerja sama dibanjiri oleh formula perdagangan bebas.


en: On that point, my intention was to try to tone down that approach as far as possible.

id: Pada titik itu, niat saya adalah mencoba untuk mengurangi pendekatan itu sejauh mungkin.


en: We wanted an agreement that did not turn into an agreement on a free trade area and on privatisation of public services.

id: Kami menginginkan kesepakatan yang tidak berubah menjadi kesepakatan tentang kawasan perdagangan bebas dan privatisasi layanan publik.


en: As repeatedly emphasised, also by the European Parliament, regional integration is key to political and social stability.

id: Seperti yang berulang kali ditekankan, juga oleh Parlemen Eropa, integrasi regional adalah kunci stabilitas politik dan sosial.


en: The next item is the joint debate on

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: The vote will take place at the end of the debates.

id: Pemungutan suara akan dilakukan di akhir debat.


en: rapporteur. - (ES) Mr President, it is clear to everybody that this debate that is going to take place in Parliament comes at a significant time for Latin America in general.

id: pelapor. - (ES) Bapak Presiden, jelas bagi semua orang bahwa debat yang akan berlangsung di Parlemen ini terjadi pada waktu yang signifikan bagi Amerika Latin pada umumnya.


en: The association agreements are envisaged as comprehensive agreements, embracing the whole array of the multifaceted relations of the EU with both regions: political dialogue, cooperation and trade.

id: Perjanjian asosiasi dipertimbangkan sebagai perjanjian komprehensif, mencakup seluruh rangkaian hubungan multifaset UE dengan kedua wilayah: dialog politik, kerja sama, dan perdagangan.


en: Immigration, as a phenomenon and as a source of opportunities, must be included in the agreement, with protection for the rights of immigrants, and transfers of money must be made easier, cheaper, more transparent and more secure.

id: Keimigrasian, sebagai fenomena dan sumber peluang, harus dimasukkan dalam kesepakatan, dengan perlindungan hak-hak imigran, dan transfer uang harus lebih mudah, lebih murah, lebih transparan, dan lebih aman.


en: I would of course, however, like to thank Mr Obiols and Mrs De Kayser, of the Socialist Group in the European Parliament, and Mr Romeva, of the Group of the Greens/European Free Alliance, for their amendments, because they improve and provide more detail on this desire to turn the mandate into a clear mandate for an association agreement of that kind, one that does not include a free trade area.

id: Saya tentu saja ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Obiols dan Nyonya De Kayser, dari Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, dan Tuan Romeva, dari Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa, atas amandemennya, karena mereka meningkatkan dan memberikan lebih rinci tentang keinginan untuk mengubah mandat menjadi mandat yang jelas untuk perjanjian asosiasi semacam itu, yang tidak termasuk area perdagangan bebas.


en: In any event, I am very interested to hear the opinion of Parlacen, the Central American Parliament, and of Central America's political organisations, and my hope is that, when the negotiation begins, the European Commission will bear in mind that what Central America is asking for is not a carbon copy of the United States' position, but an equidistant, different and autonomous position.

id: Bagaimanapun, saya sangat tertarik untuk mendengar pendapat Parlacen, Parlemen Amerika Tengah, dan organisasi politik Amerika Tengah, dan harapan saya adalah, ketika negosiasi dimulai, Komisi Eropa akan mengingat apa itu Amerika Tengah. meminta bukanlah salinan posisi Amerika Serikat, tetapi posisi yang sama, berbeda dan otonom.


en: The recent ratification by the Guatemala Congress of the 2003 EU-Central America Political Dialogue and Cooperation Agreement, as well as the perspective of an Association Agreement between our two regions, will allow intensified dialogue which will undoubtedly include security-related issues.

id: Ratifikasi baru-baru ini oleh Kongres Guatemala dari Perjanjian Kerjasama dan Dialog Politik Uni Eropa-Amerika Tengah 2003, serta perspektif Perjanjian Asosiasi antara kedua wilayah kita, akan memungkinkan dialog intensif yang tidak diragukan lagi akan mencakup isu-isu terkait keamanan.


en: I am convinced that a trade agreement of a pronounced neo-liberal nature between unequal regions - unequal in all senses of the word - would simply increase that inequality and promote exploitation by a business elite, leading to an even greater cycle of dependency, exclusion, poverty and extremely high social and environmental costs.

id: Saya yakin bahwa perjanjian perdagangan dengan sifat neoliberal yang nyata antara wilayah yang tidak setara - tidak setara dalam semua arti kata - hanya akan meningkatkan ketidaksetaraan itu dan mempromosikan eksploitasi oleh elit bisnis, yang mengarah ke siklus ketergantungan, pengucilan, kemiskinan dan biaya sosial dan lingkungan yang sangat tinggi.


en: In the political and security field, we should create a Euro-Andean Peace and Security Charter, implement a permanent political dialogue, promote the quality of democracy, social cohesion, support for governability, poverty reduction, human exchanges, combating terrorism, conflict prevention and coordination in terms of the reform of the United Nations, as well as civilian and military crisis management operations.

id: Di bidang politik dan keamanan, kita harus membuat Piagam Perdamaian dan Keamanan Euro-Andes, melaksanakan dialog politik permanen, mempromosikan kualitas demokrasi, kohesi sosial, dukungan untuk pemerintahan, pengurangan kemiskinan, pertukaran manusia, memerangi terorisme, pencegahan konflik dan koordinasi dalam hal reformasi PBB, serta operasi manajemen krisis sipil dan militer.


en: rapporteur. - (ES) Mr President, the Fourth European Union-Latin America and Caribbean Summit, last spring in Vienna, gave the green light to the start of negotiations of a strategic association agreement between Europe and the Andean Community.

id: pelapor. - (ES) Bapak Presiden, KTT Uni Eropa-Amerika Latin dan Karibia Keempat, musim semi lalu di Wina, memberikan lampu hijau untuk dimulainya negosiasi perjanjian asosiasi strategis antara Eropa dan Komunitas Andes.


en: Negotiation of an EU-Central America Association Agreement - Negotiation of an EU-Andean Community Association Agreement (debate)

id: Negosiasi Perjanjian Asosiasi Uni Eropa-Amerika Tengah - Negosiasi Perjanjian Asosiasi Komunitas Uni Eropa-Andes (debat)


en: This is the case for the Andean countries in particular, where there are certain pockets of extreme poverty and the continent's greatest inequalities.

id: Ini adalah kasus di negara-negara Andes khususnya, di mana terdapat kantong-kantong tertentu dari kemiskinan ekstrim dan ketidaksetaraan terbesar di benua itu.


en: It should be supported by adequate national resources for the funding of the government institutions and programmes.

id: Ini harus didukung oleh sumber daya nasional yang memadai untuk pendanaan lembaga dan program pemerintah.


en: In this report I propose some thirty recommendations for the Council and the Commission to take into account when drawing up the negotiation guidelines.

id: Dalam laporan ini saya mengusulkan sekitar tiga puluh rekomendasi untuk Dewan dan Komisi untuk dipertimbangkan ketika menyusun pedoman negosiasi.


en: Finally, the Commission will continue, together with EU Member States, to engage in EU demarches with the local authorities.

id: Akhirnya, Komisi akan melanjutkan, bersama-sama dengan Negara-negara Anggota UE, untuk terlibat dalam demonstrasi UE dengan otoritas lokal.


en: It comes at a time when its people seem to be forcefully questioning the policy that has impoverished them.

id: Itu datang pada saat orang-orangnya tampaknya dengan tegas mempertanyakan kebijakan yang telah memiskinkan mereka.


en: It is hoped that the recent events will mark a turning point in the security debate in Guatemala.

id: Diharapkan bahwa peristiwa baru-baru ini akan menandai titik balik dalam debat keamanan di Guatemala.


en: Without economic measures to provide support, cooperation and funding, purely commercial policies would not be able to play their role of contributing to development.

id: Tanpa langkah-langkah ekonomi untuk memberikan dukungan, kerjasama dan pendanaan, kebijakan komersial murni tidak akan dapat memainkan perannya dalam memberikan kontribusi terhadap pembangunan.


en: The European Commission will continue to stand by the people of Guatemala as it has done since the signing of a Peace Accord 10 years ago.

id: Komisi Eropa akan terus mendukung rakyat Guatemala seperti yang telah dilakukan sejak penandatanganan Kesepakatan Perdamaian 10 tahun lalu.


en: The European Parliament is very well placed to press its peers in Guatemala to support the much needed reforms.

id: Parlemen Eropa berada pada posisi yang sangat baik untuk menekan rekan-rekannya di Guatemala untuk mendukung reformasi yang sangat dibutuhkan.


en: The Commission therefore welcomes the fact that this debate is on the agenda today.

id: Oleh karena itu, Komisi menyambut baik fakta bahwa debat ini ada dalam agenda hari ini.


en: This project has been in discussion for too many years.

id: Proyek ini telah dibahas selama bertahun-tahun.


en: It is now more important than ever that a consensual political commitment is made to a courageous fiscal pact, including tax increases.

id: Sekarang lebih penting dari sebelumnya bahwa komitmen politik konsensual dibuat untuk pakta fiskal yang berani, termasuk kenaikan pajak.


en: The Government's efforts in this respect are to be commended.

id: Upaya pemerintah dalam hal ini patut diapresiasi.


en: They are currently questioning the policy of neo-liberal formulae.

id: Mereka saat ini mempertanyakan kebijakan formula neoliberal.


en: I would of course like to thank you for all of the contributions that improved the text from the point of view of the approach I wished to maintain throughout this process.

id: Tentu saja saya ingin mengucapkan terima kasih atas semua kontribusi yang meningkatkan teks dari sudut pandang pendekatan yang ingin saya pertahankan selama proses ini.


en: In addition, the Commission is of the opinion that the association agreements should pay particular attention to the effective implementation of internationally-agreed standards in the human rights, social, core labour and environmental fields in order to enhance sustainable development.

id: Selain itu, Komisi berpendapat bahwa perjanjian asosiasi harus memberikan perhatian khusus pada implementasi efektif standar yang disepakati secara internasional di bidang hak asasi manusia, sosial, tenaga kerja inti dan lingkungan untuk meningkatkan pembangunan berkelanjutan.


en: However, the project is still to be validated by the Constitutional Court before it can be endorsed by Congress.

id: Namun, proyek tersebut masih harus disahkan oleh Mahkamah Konstitusi sebelum dapat disahkan oleh Kongres.


en: The true intention was to produce a balanced report, based on those three pillars that I mentioned before, but, in practice, the amendments as a whole created a document that essentially sought the establishment of a free trade area.

id: Niat sebenarnya adalah untuk menghasilkan laporan yang berimbang, berdasarkan tiga pilar yang saya sebutkan sebelumnya, tetapi dalam praktiknya, amandemen secara keseluruhan menciptakan dokumen yang pada dasarnya mencari pembentukan kawasan perdagangan bebas.


en: Mr President, let me first welcome, also on behalf of my colleague, Benita Ferrero-Waldner, the remarkable work of the two rapporteurs as well the constructive analysis and comments made by the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on International Trade concerning the different aspects and perspectives for future agreements with these regions.

id: Bapak Presiden, izinkan saya terlebih dahulu menyambut, juga atas nama kolega saya, Benita Ferrero-Waldner, atas kerja luar biasa kedua pelapor serta analisis dan komentar konstruktif yang dibuat oleh Komite Urusan Luar Negeri, Komite Pembangunan dan Komite Perdagangan Internasional mengenai berbagai aspek dan perspektif untuk perjanjian masa depan dengan kawasan ini.


en: Within this context, this humble rapporteur opted for a certain kind of report with a view to determining what type of association we wanted.

id: Dalam konteks ini, pelapor yang rendah hati ini memilih jenis laporan tertentu dengan maksud untuk menentukan jenis asosiasi yang kami inginkan.


en: The agreements will be negotiated on a region-to-region basis in order to provide further impetus to the regional integration processes both in Central America and in the Andean Community.

id: Kesepakatan akan dinegosiasikan berdasarkan wilayah ke wilayah untuk memberikan dorongan lebih lanjut untuk proses integrasi regional baik di Amerika Tengah dan di Komunitas Andes.


en: The same is true in the fields of human rights, impunity and corruption, and regional integration is still very weak.

id: Begitu pula di bidang HAM, impunitas dan korupsi, serta integrasi regional yang masih sangat lemah.


en: Nevertheless, it is worth dispelling the idea that the EU tries to 'impose' its own model: regional integration should be developed by each region on the basis of its own ambitions and agenda.

id: Namun demikian, ada baiknya menghilangkan gagasan bahwa UE mencoba 'memaksakan' modelnya sendiri: integrasi regional harus dikembangkan oleh setiap wilayah berdasarkan ambisi dan agendanya sendiri.


en: The respect and promotion of democratic principles, fundamental human rights, the rule of law and good governance will remain at the core of our relations with Central America and the Andean Community.

id: Penghormatan dan promosi prinsip-prinsip demokrasi, hak asasi manusia, supremasi hukum dan pemerintahan yang baik akan tetap menjadi inti dari hubungan kita dengan Amerika Tengah dan Komunitas Andes.


en: This has been a good thing to a certain extent because, as I have said, we have managed to tone down such significant points as letter v), which explicitly recommends that the free trade area should be a priority strategic objective, and makes references to the CAFTA Plan, and we have naturally managed to tone it down, but not sufficiently so.

id: Ini adalah hal yang baik sampai batas tertentu karena, seperti yang telah saya katakan, kami telah berhasil mengurangi poin-poin penting seperti huruf v), yang secara eksplisit merekomendasikan bahwa kawasan perdagangan bebas harus menjadi tujuan strategis prioritas, dan mengacu pada Rencana CAFTA, dan kami secara alami telah berhasil menurunkannya, tetapi tidak cukup.


en: The agreement must have three pillars.

id: Kesepakatan itu harus memiliki tiga pilar.


en: We played a very significant role during the 1980s in Central America's process of pacification and democratisation - the San José agreements, the Esquipulas agreement - in which the European Union detached itself from the United States, adopting an autonomous position, and played a crucial role.

id: Kami memainkan peran yang sangat penting selama tahun 1980-an dalam proses perdamaian dan demokratisasi Amerika Tengah - perjanjian San José, perjanjian Esquipulas - di mana Uni Eropa melepaskan diri dari Amerika Serikat, mengadopsi posisi otonom, dan memainkan peran penting.


en: In the opinion of the Committee on International Trade, Mr Susta presented some very significant amendments to the text which truly distort the report that I intended to present to the House.

id: Menurut pendapat Komite Perdagangan Internasional, Bapak Susta menyampaikan beberapa amandemen yang sangat signifikan terhadap teks yang benar-benar mendistorsi laporan yang ingin saya sampaikan ke DPR.


en: In view of their history, language, culture, beliefs and values, as well as their common view of the world and their support for multilateralism and the United Nations system, Latin America and Europe are destined to become strategic allies in a globalised world.

id: Mengingat sejarah, bahasa, budaya, kepercayaan dan nilai-nilai mereka, serta pandangan umum mereka tentang dunia dan dukungan mereka terhadap multilateralisme dan sistem Perserikatan Bangsa-Bangsa, Amerika Latin dan Eropa ditakdirkan untuk menjadi sekutu strategis di dunia yang terglobalisasi.


en: The environmental chapter, which must have a prominent place in the agreement, must include the establishment of common policies aimed at energy saving, diversification, the promotion of alternative and renewable energy sources and the reduction of polluting emissions, in line with the approach taken by the last European Council.

id: Bab lingkungan hidup, yang harus mendapat tempat penting dalam kesepakatan, harus mencakup penetapan kebijakan bersama yang ditujukan untuk penghematan energi, diversifikasi, promosi sumber energi alternatif dan terbarukan, serta pengurangan emisi pencemar, sejalan dengan pendekatan yang diambil oleh Dewan Eropa terakhir.


en: The third pillar is trade itself, but unlike other models with third countries, such as the Andean countries' agreements with the United States, they must not be free trade agreements in the strict sense, or free trade agreements pure and simple, but rather they must take account of the huge gulf separating the two regions.

id: Pilar ketiga adalah perdagangan itu sendiri, tetapi tidak seperti model lain dengan negara ketiga, seperti perjanjian negara-negara Andes dengan Amerika Serikat, mereka tidak boleh menjadi perjanjian perdagangan bebas dalam arti yang ketat, atau perjanjian perdagangan bebas yang murni dan sederhana, melainkan mereka harus memperhitungkan jurang besar yang memisahkan kedua wilayah.


en: the report by Luis Yañez-Barnuevo García, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the European Parliament's recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part.

id: laporan oleh Luis Yañez-Barnuevo García, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, atas rekomendasi Parlemen Eropa kepada Dewan mengenai mandat negosiasi untuk kesepakatan asosiasi antara Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya, dari satu bagian, dan Komunitas Andes dan negara-negara anggotanya, dari bagian lain.


en: In summary, Mr President, Commissioner, I believe that the objective must be for us to be in a position to conclude this ambitious strategic association agreement between the European Union and its Member States and the Andean Community and its Member States at the Fifth European Union-Latin America and Caribbean Summit in Lima in 2008.

id: Ringkasnya, Tuan Presiden, Komisaris, saya percaya bahwa tujuannya adalah agar kita berada dalam posisi untuk menyimpulkan perjanjian asosiasi strategis yang ambisius antara Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya dan Komunitas Andes dan Negara-negara Anggotanya di Uni Eropa Kelima -KTT Amerika Latin dan Karibia di Lima tahun 2008.


en: The visit by my colleague Commissioner Ferrero-Waldner to Guatemala in April will be an additional opportunity for such messages to be shared with the Government.

id: Kunjungan rekan saya Komisaris Ferrero-Waldner ke Guatemala pada bulan April akan menjadi kesempatan tambahan bagi pesan-pesan semacam itu untuk dibagikan kepada Pemerintah.


en: We want this association to be ambitious, broad and wide-ranging, in line with the association with the twins, Mercosur and Central America, because we believe it to be a strategic requirement for both regions.

id: Kami ingin asosiasi ini menjadi ambisius, luas dan luas, sejalan dengan asosiasi dengan si kembar, Mercosur dan Amerika Tengah, karena kami percaya itu menjadi kebutuhan strategis untuk kedua wilayah.


en: As part of its new strategic framework for 2007-2013, the Commission will be ready to offer support for security-related issues as part of a 'social cohesion and human security' focal sector.

id: Sebagai bagian dari kerangka strategis baru untuk 2007-2013, Komisi akan siap menawarkan dukungan untuk isu-isu terkait keamanan sebagai bagian dari sektor fokus 'kepaduan sosial dan keamanan manusia'.


en: The inclusion of labour rights, particularly for indigenous and tribal peoples, the protection of decent working conditions, non-discrimination and equality between men and women in the workplace and the eradication of child labour must be included in the agreement.

id: Pencantuman hak-hak buruh, khususnya bagi masyarakat hukum adat, perlindungan kondisi kerja yang layak, non-diskriminasi dan kesetaraan antara laki-laki dan perempuan di tempat kerja serta penghapusan pekerja anak harus dimasukkan dalam kesepakatan.


en: The second pillar is the promotion of sustainable human development and gradual access for Andean products to European markets, under competitive conditions, taking account of the immense economic imbalances and the degree of integration between Europeans and Andeans, which will require a review of the CAP and subsidies from the Union.

id: Pilar kedua adalah promosi pembangunan manusia yang berkelanjutan dan akses bertahap untuk produk Andes ke pasar Eropa, dalam kondisi kompetitif, dengan mempertimbangkan ketidakseimbangan ekonomi yang sangat besar dan tingkat integrasi antara Eropa dan Andes, yang akan memerlukan tinjauan CAP dan subsidi dari Uni.


en: However, for our partnership to be fully effective, the country must take decisive steps for an all-inclusive long-term security policy, addressing all the aspects involved.

id: Namun, agar kemitraan kami sepenuhnya efektif, negara harus mengambil langkah tegas untuk kebijakan keamanan jangka panjang yang menyeluruh, menangani semua aspek yang terlibat.


en: I am talking about the approach of trying to give Central America the impression that what we Europeans are seeking is essentially a free trade area.

id: Saya berbicara tentang pendekatan mencoba memberi Amerika Tengah kesan bahwa apa yang kita cari orang Eropa pada dasarnya adalah area perdagangan bebas.


en: A political-institutional pillar, a cooperation pillar and a trade pillar.

id: Pilar institusi politik, pilar kerjasama, dan pilar perdagangan.


en: the report by Willy Meyer Pleite, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on a European Parliament recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the countries of Central America, of the other part, and

id: laporan Willy Meyer Pleite, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, atas rekomendasi Parlemen Eropa kepada Dewan tentang mandat negosiasi untuk perjanjian asosiasi antara Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya, dari satu bagian, dan negara-negara Amerika Tengah, dari bagian lain, dan


en: A society continually affected by violence cannot develop and function normally.

id: Suatu masyarakat yang terus menerus terkena dampak kekerasan tidak dapat berkembang dan berfungsi secara normal.


en: The civil war certainly contributed to the present situation.

id: Perang saudara tentu saja berkontribusi pada situasi saat ini.


en: We must also stress in particular the importance of European investment as an essential factor in the development of those countries, as well as the need for European companies to apply the same standards with regard to working conditions as they do in European countries.

id: Kami juga harus menekankan secara khusus pentingnya investasi Eropa sebagai faktor penting dalam perkembangan negara-negara tersebut, serta kebutuhan bagi perusahaan-perusahaan Eropa untuk menerapkan standar yang sama sehubungan dengan kondisi kerja seperti yang mereka lakukan di negara-negara Eropa.


en: Furthermore, the Commission has reiterated the importance of establishing an International Commission against Impunity in Guatemala.

id: Lebih lanjut, Komisi telah menegaskan kembali pentingnya pembentukan Komisi Internasional Melawan Impunitas di Guatemala.


en: Guatemala is a presidential republic, in which legislative power is vested in the Congress.

id: Guatemala adalah republik presidensial, di mana kekuasaan legislatif dipegang oleh Kongres.


en: Police corruption makes it impossible to attempt to settle accounts with the bloody past.

id: Korupsi polisi membuat mustahil untuk mencoba menyelesaikan masalah dengan masa lalu yang berdarah.


en: It is inhabited by Indians with links to the Mayan culture, 80% of which are Catholics.

id: Itu dihuni oleh orang India yang memiliki hubungan dengan budaya Maya, 80% di antaranya adalah Katolik.


en: Sadly, the population has not been fortunate in its governments.

id: Sayangnya, penduduk belum beruntung dalam pemerintahannya.


en: Corruption of the state, politicians, administrative authorities, and public services stimulates the development of inappropriate behaviour and poverty.

id: Korupsi negara, politisi, otoritas administratif, dan layanan publik merangsang perkembangan perilaku yang tidak pantas dan kemiskinan.


en: I believe this resolution will contribute to speeding up action in support of values that are fundamental to all of us.

id: Saya percaya resolusi ini akan berkontribusi untuk mempercepat tindakan dalam mendukung nilai-nilai yang fundamental bagi kita semua.


en: Nevertheless, this worrying episode is not an isolated one within a context that is becoming increasingly tense and dangerous.

id: Namun demikian, episode yang mengkhawatirkan ini bukanlah episode yang terisolasi dalam konteks yang semakin tegang dan berbahaya.


en: Thousands of people are murdered each year in Guatemala, but arrests have been made in just 2% of cases.

id: Ribuan orang dibunuh setiap tahun di Guatemala, tetapi penangkapan dilakukan hanya dalam 2% kasus.


en: Secondly, we must call upon the Guatemalan authorities to adopt measures to protect witnesses and victims of human rights abuses in judicial processes.

id: Kedua, kita harus meminta pihak berwenang Guatemala untuk mengadopsi langkah-langkah untuk melindungi saksi dan korban pelanggaran hak asasi manusia dalam proses peradilan.


en: Undemocratic governments, military coups, civil war, drugs, corruption, poverty, have all created favourable conditions for those who spread the culture of violence and ride roughshod over human rights.

id: Pemerintahan yang tidak demokratis, kudeta militer, perang saudara, narkoba, korupsi, kemiskinan, semuanya telah menciptakan kondisi yang menguntungkan bagi mereka yang menyebarkan budaya kekerasan dan melanggar hak asasi manusia.


en: We should remember that the war spanned 36 years and is estimated to have cost the lives of more than 200 000 civilians.

id: Kita harus ingat bahwa perang berlangsung selama 36 tahun dan diperkirakan menelan korban lebih dari 200.000 warga sipil.


en: Guatemala is a country that became a fully independent state in 1839.

id: Guatemala adalah negara yang menjadi negara merdeka penuh pada tahun 1839.


en: Many international organisations report that Guatemala is a paradise for organised crime.

id: Banyak organisasi internasional melaporkan bahwa Guatemala adalah surga bagi kejahatan terorganisir.


en: As previous speakers have said, the statistics are striking.

id: Seperti yang dikatakan pembicara sebelumnya, statistiknya mengejutkan.


en: Out of Guatemala's population of 11 million, more than half live on the verge of poverty.

id: Dari 11 juta penduduk Guatemala, lebih dari setengahnya hidup di ambang kemiskinan.


en: Putting an end to impunity by prosecuting those responsible for outbreaks of political violence is an indispensable step in this process.

id: Mengakhiri impunitas dengan menuntut mereka yang bertanggung jawab atas pecahnya kekerasan politik merupakan langkah yang sangat diperlukan dalam proses ini.


en: This Latin American country is listed as a part of the world where human trafficking, involving children in particular, is conducted on a large scale.

id: Negara Amerika Latin ini tercatat sebagai bagian dari dunia di mana perdagangan manusia, khususnya yang melibatkan anak-anak, dilakukan secara besar-besaran.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (PL) Mr President, Guatemala is one of Latin America's poorest countries.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (PL) Bapak Presiden, Guatemala adalah salah satu negara termiskin di Amerika Latin.


en: Every effort must be made to support and protect all those who dare to say 'no' to illegal structures, and to the links between state structures and organised crime.

id: Setiap upaya harus dilakukan untuk mendukung dan melindungi semua orang yang berani mengatakan 'tidak' pada struktur ilegal, dan pada hubungan antara struktur negara dan kejahatan terorganisir.


en: The Guatemalan Government itself, in the person of its Vice-President Stein, has acknowledged that organised crime is becoming increasingly ingrained in the public institutions, including the police.

id: Pemerintah Guatemala sendiri, melalui wakil Presiden Stein, telah mengakui bahwa kejahatan terorganisir semakin mendarah daging di lembaga-lembaga publik, termasuk kepolisian.


en: Sadly, Mr President, Guatemala is once again on our agenda following the horrendous murder of three El Salvador members of the Central American Parliament and their driver.

id: Sedihnya, Tuan Presiden, Guatemala sekali lagi menjadi agenda kami menyusul pembunuhan mengerikan terhadap tiga anggota Parlemen Amerika Tengah dan sopir mereka di El Salvador.


en: The assassination in prison of the four police officers suspected of the crime provided an extraordinary example of the country's institutional weakness.

id: Pembunuhan di penjara terhadap empat petugas polisi yang dicurigai melakukan kejahatan tersebut memberikan contoh luar biasa dari kelemahan institusional negara.


en: It is commonly known that the army is largely responsible for crimes and serious violation of human rights.

id: Secara umum diketahui bahwa tentara sebagian besar bertanggung jawab atas kejahatan dan pelanggaran berat hak asasi manusia.


en: One of the most recent cases has been the murder of the campesino leader, Pedro Zamora, in Puerto Queztal, which we reported to the Commission and the Council.

id: Salah satu kasus terbaru adalah pembunuhan pemimpin campesino, Pedro Zamora, di Puerto Queztal, yang kami laporkan kepada Komisi dan Dewan.


en: As long as politicians and government officials responsible for maintaining public order are brutally murdered, there will be no democracy.

id: Selama politisi dan pejabat pemerintah yang bertanggung jawab menjaga ketertiban umum dibunuh secara brutal, tidak akan ada demokrasi.


en: The institutions of centralised power should make a determined effort to wipe out inappropriate behaviour that destroys democracy and violates human rights.

id: Lembaga-lembaga kekuasaan yang terpusat harus melakukan upaya yang gigih untuk menghapus perilaku tidak pantas yang merusak demokrasi dan melanggar hak asasi manusia.


en: Despite genuine efforts in the last three years to reinforce the rule of law, the Government has had to recognise that insecurity and impunity were deeply rooted in Guatemala.

id: Terlepas dari upaya tulus dalam tiga tahun terakhir untuk memperkuat supremasi hukum, Pemerintah harus mengakui bahwa ketidakamanan dan impunitas telah mengakar kuat di Guatemala.


en: The people of Guatemala are still suffering particular and permanent violence, intimidation, corruption, and breaches of their civil rights.

id: Rakyat Guatemala masih mengalami kekerasan khusus dan permanen, intimidasi, korupsi, dan pelanggaran hak-hak sipil mereka.


en: Nevertheless, in view of the new episode that we are discussing today, we must reiterate some of the demands that this Parliament has made previously.

id: Namun demikian, mengingat episode baru yang kita bicarakan hari ini, kita harus mengulangi beberapa tuntutan yang telah diajukan oleh Parlemen ini sebelumnya.


en: The Union should therefore ban politicians who go along with the corruption of public institutions for the sake of political correctness from entering EU territory, as it has already done in the case of other countries where flagrant violation of human rights takes place.

id: Oleh karena itu, Uni harus melarang politisi yang ikut serta dengan korupsi lembaga publik demi kebenaran politik memasuki wilayah UE, seperti yang telah dilakukan dalam kasus negara lain di mana pelanggaran hak asasi manusia yang mencolok terjadi.


en: We have pressed for decisive action to strengthen the judiciary and security-related institutions.

id: Kami telah mendesak tindakan tegas untuk memperkuat peradilan dan institusi terkait keamanan.


en: Democracy and the rule of law are not a luxury, neither are they a flourish that might perhaps be applied to what are really economic relations.

id: Demokrasi dan supremasi hukum bukanlah kemewahan, juga bukan perkembangan yang mungkin dapat diterapkan pada apa yang sebenarnya merupakan hubungan ekonomi.


en: That is why this human rights debate is indispensable and we must apply pressure accordingly.

id: Itulah sebabnya debat hak asasi manusia ini sangat diperlukan dan kita harus menerapkan tekanan yang sesuai.


en: Thirdly, we must call upon the Commission, in the strategy for cooperation with Guatemala for 2007-2013, to enhance the promotion of the rule of law, the fight against impunity, full respect for human rights and support for the government in increasing the security forces' capacities to safeguard human security.

id: Ketiga, kita harus menyerukan kepada Komisi, dalam strategi kerjasama dengan Guatemala untuk 2007-2013, untuk meningkatkan pemajuan supremasi hukum, perang melawan impunitas, penghormatan penuh terhadap hak asasi manusia dan dukungan bagi pemerintah dalam meningkatkan keamanan. kapasitas pasukan untuk menjaga keamanan manusia.


en: There were large demonstrations against his visit.

id: Ada demonstrasi besar-besaran menentang kunjungannya.


en: In some parts of the country, the Indian population in particular has little confidence in the state legal system.

id: Di beberapa bagian negara, penduduk India khususnya memiliki sedikit kepercayaan terhadap sistem hukum negara bagian.


en: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, our resolution on the murder of three El Salvador members of the Central American Parliament and their driver near Guatemala City, the capital of Guatemala and seat of the administration of the Central American Parliament, is a protest against banditry affecting innocent people.

id: atas nama Grup UEN. - (PL) Tuan Presiden, resolusi kami tentang pembunuhan tiga anggota Parlemen Amerika Tengah El Salvador dan sopir mereka di dekat Guatemala City, ibu kota Guatemala dan pusat administrasi Parlemen Amerika Tengah, adalah protes terhadap bandit yang mempengaruhi orang yang tidak bersalah.


en: What can things have come to, if Ortega is now offering a safe haven.

id: Apa yang bisa terjadi, jika Ortega sekarang menawarkan tempat yang aman.


en: author. - (DE) Mr President, the human rights situation in Guatemala is frightening.

id: Pengarang. - (DE) Tuan Presiden, situasi hak asasi manusia di Guatemala menakutkan.


en: Yesterday, a German citizen was shot dead in Guatemala.

id: Kemarin, seorang warga negara Jerman ditembak mati di Guatemala.


en: It is right for the European Parliament to react.

id: Adalah tepat bagi Parlemen Eropa untuk bereaksi.


en: The Commission, together with the Member States, has called for a rapid and independent investigation into this very serious affair.

id: Komisi, bersama dengan Negara-negara Anggota, telah menyerukan penyelidikan yang cepat dan independen atas masalah yang sangat serius ini.


en: Lack of security is a serious and growing problem in Guatemala, but so is the impunity following certain acts, some of which are carried out directly by public institutions or at least with their consent.

id: Kurangnya keamanan adalah masalah serius dan berkembang di Guatemala, tetapi juga impunitas setelah tindakan tertentu, beberapa di antaranya dilakukan secara langsung oleh lembaga publik atau setidaknya dengan persetujuan mereka.


en: Society is intimidated and is effectively being held hostage by criminals.

id: Masyarakat diintimidasi dan secara efektif disandera oleh penjahat.


en: Bush also promised Guatemala further support in fighting organised crime, especially drug gangs.

id: Bush juga menjanjikan Guatemala dukungan lebih lanjut dalam memerangi kejahatan terorganisir, terutama geng narkoba.


en: The Guatemalan authorities have a lot to answer for and a huge responsibility to act decisively in order to protect their citizens' rights and freedoms.

id: Pihak berwenang Guatemala memiliki banyak tanggung jawab dan tanggung jawab besar untuk bertindak tegas untuk melindungi hak dan kebebasan warga negara mereka.


en: Such gross deficiencies in democracy, along with attempts to curtail freedom of the press, are cancerous inflictions in the body of any society and drastic action must be taken urgently in order to remedy the situation.

id: Kekurangan besar dalam demokrasi, bersama dengan upaya untuk membatasi kebebasan pers, adalah penyakit kanker di tubuh masyarakat mana pun dan tindakan drastis harus diambil segera untuk memperbaiki situasi.


en: I believe that in such a situation Mr Posselt and Mr Pinior are right, we must adopt an explicit and firm position.

id: Saya percaya bahwa dalam situasi seperti itu Tuan Posselt dan Tuan Pinior benar, kita harus mengambil posisi yang tegas dan tegas.


en: If the security situation is to improve, there needs to be a political solution, not further arming of the security forces.

id: Jika situasi keamanan ingin membaik, perlu ada solusi politik, bukan mempersenjatai pasukan keamanan lebih lanjut.


en: author. - (PL) Mr President, in distant Guatemala, three members of the national Parliament were killed.

id: Pengarang. - (PL) Tuan Presiden, di Guatemala jauh, tiga anggota Parlemen nasional terbunuh.


en: We are reacting to the situation in a state whose President has publicly acknowledged that his country's police force is riddled with corruption.

id: Kami bereaksi terhadap situasi di negara yang Presidennya secara terbuka mengakui bahwa kepolisian negaranya penuh dengan korupsi.


en: If the European Union follows the US policy example, that could therefore become highly problematical.

id: Jika Uni Eropa mengikuti contoh kebijakan AS, itu bisa menjadi sangat bermasalah.


en: Witnesses of murders or their legal representatives are threatened and attacked and their homes broken into.

id: Saksi pembunuhan atau perwakilan hukum mereka diancam dan diserang dan rumah mereka dibobol.


en: author. - Mr President, Madam Commissioner, the European Parliament has passed a number of resolutions on Guatemala in the past.

id: Pengarang. - Tuan Presiden, Nyonya Komisaris, Parlemen Eropa telah meloloskan sejumlah resolusi tentang Guatemala di masa lalu.


en: Then, just like in a crime movie, four policemen involved in the case and placed under arrest, including the chief of the anti-Mafia department in Guatemala, were murdered in prison.

id: Kemudian, seperti dalam film kriminal, empat polisi yang terlibat dalam kasus tersebut dan ditahan, termasuk kepala departemen anti-Mafia di Guatemala, dibunuh di penjara.


en: The response from thousands of people from Guatemala is relatively clear; we saw that when US President George W. Bush visited Guatemala.

id: Tanggapan dari ribuan orang Guatemala relatif jelas; kita melihat itu ketika Presiden AS George W. Bush mengunjungi Guatemala.


en: In the long term, there can be no successful economic relations with regimes and forces that flout basic human rights.

id: Dalam jangka panjang, tidak akan ada hubungan ekonomi yang berhasil dengan rezim dan kekuatan yang melanggar hak asasi manusia.


en: That is why it is essential to note that these very 'security forces' are part of the problem in Guatemala.

id: Itulah mengapa penting untuk dicatat bahwa 'pasukan keamanan' ini adalah bagian dari masalah di Guatemala.


en: Trade unionists, like Pedro Zamora in Puerto Quetzal, or farmers' leaders and their families were killed at the start of this year.

id: Anggota serikat pekerja, seperti Pedro Zamora di Puerto Quetzal, atau pemimpin petani dan keluarga mereka dibunuh pada awal tahun ini.


en: The situation in Guatemala is of course marked by the strong influence of social groups outside the political parties, especially the military and business.

id: Situasi di Guatemala tentu saja ditandai dengan kuatnya pengaruh kelompok sosial di luar partai politik, terutama militer dan bisnis.


en: This really sounds like a thriller screenplay, but it is not just a movie, it is life, and part of the pattern of everyday life in Guatemala.

id: Ini benar-benar terdengar seperti skenario film thriller, tetapi ini bukan hanya film, ini adalah kehidupan, dan bagian dari pola kehidupan sehari-hari di Guatemala.


en: That is why - and I agree with Mr Pinior here - we must use all the commercial policy instruments at our disposal to work for democracy and the rule of law.

id: Itulah sebabnya - dan saya setuju dengan Mr Pinior di sini - kita harus menggunakan semua instrumen kebijakan komersial yang kita miliki untuk bekerja demi demokrasi dan supremasi hukum.


en: Firstly, we must repeat Parliament's appeal to the Guatemalan Parliament that it ratify the Statute of Rome regarding the International Criminal Court, and also that it ratify the agreement signed on 12 December 2006 between the Guatemalan Government and the United Nations establishing an International Commission against Impunity in Guatemala (CICIG).

id: Pertama, kita harus mengulangi seruan Parlemen kepada Parlemen Guatemala untuk meratifikasi Statuta Roma tentang Pengadilan Kriminal Internasional, dan juga meratifikasi perjanjian yang ditandatangani pada 12 Desember 2006 antara Pemerintah Guatemala dan Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk membentuk Komisi Internasional Menentang Impunitas. di Guatemala (CICIG).


en: They have had some effect, but it seems that we are still a long way from achieving our aim of helping to bring true democratic reform to this country.

id: Mereka memiliki beberapa efek, tetapi tampaknya kita masih jauh dari mencapai tujuan kita membantu membawa reformasi demokrasi sejati ke negara ini.


en: Now the European Union has announced that it intends to support these selfsame security forces and unfortunately also to continue backing an intensification of free trade.

id: Sekarang Uni Eropa telah mengumumkan bahwa mereka bermaksud untuk mendukung pasukan keamanan yang sama ini dan sayangnya juga untuk terus mendukung intensifikasi perdagangan bebas.


en: Mr Czarnecki has referred to the specific case on the basis of which we are dealing with the subject today.

id: Tuan Czarnecki telah merujuk pada kasus khusus yang menjadi dasar pembahasan kita hari ini.


en: The callous murder in mid-February 2007 of three members of the Central American Parliament and the alleged involvement in this and many other crimes of police officials is a reminder that impunity and police corruption in Guatemala are still very much in existence.

id: Pembunuhan tidak berperasaan pada pertengahan Februari 2007 terhadap tiga anggota Parlemen Amerika Tengah dan dugaan keterlibatan dalam hal ini dan banyak kejahatan lainnya dari pejabat polisi adalah pengingat bahwa impunitas dan korupsi polisi di Guatemala masih sangat banyak ada.


en: There is a free trade agreement between the USA and the countries of Central America, the CAFTA, and Bush told Guatemalan President Oscar Berger yesterday that it was advantageous for all sides.

id: Ada perjanjian perdagangan bebas antara AS dan negara-negara Amerika Tengah, CAFTA, dan Bush mengatakan kepada Presiden Guatemala Oscar Berger kemarin bahwa itu menguntungkan semua pihak.


en: We are referring to a country in which several thousand murders take place every year, and which, like Colombia, is involved in the drugs trade.

id: Kami mengacu pada sebuah negara di mana beberapa ribu pembunuhan terjadi setiap tahun, dan yang, seperti Kolombia, terlibat dalam perdagangan narkoba.


en: Now, as the House will be aware, the authorities of the Central American Parliament are discussing with Daniel Ortega, the re-elected President of Nicaragua, the possibility of moving the seat of the Central American Parliament to Nicaragua from Guatemala where the danger is so high.

id: Sekarang, seperti yang akan diketahui oleh DPR, otoritas Parlemen Amerika Tengah sedang berdiskusi dengan Daniel Ortega, Presiden Nikaragua yang terpilih kembali, kemungkinan memindahkan kursi Parlemen Amerika Tengah ke Nikaragua dari Guatemala di mana bahayanya sangat besar. tinggi.


en: As in Brazil, Uruguay and Columbia, however, the first stops on Bush's journey, the president's visit was repeatedly accompanied by protests.

id: Namun, seperti di Brasil, Uruguay, dan Kolombia, perhentian pertama perjalanan Bush, kunjungan presiden berulang kali disertai protes.


en: What is needed is not free trade and arms for the security forces but real steps to prevent poverty and an improvement in the legal situation of the majority of the population.

id: Yang dibutuhkan bukanlah perdagangan bebas dan persenjataan bagi aparat keamanan, melainkan langkah nyata untuk mencegah kemiskinan dan perbaikan situasi hukum mayoritas penduduk.


en: Human rights experts in Guatemala say that several thousand people are murdered every year, but only around 2% of cases are actually solved or lead to arrests.

id: Pakar hak asasi manusia di Guatemala mengatakan bahwa beberapa ribu orang dibunuh setiap tahun, tetapi hanya sekitar 2% dari kasus yang benar-benar diselesaikan atau mengarah pada penangkapan.


en: Today we are debating it again, this time in relation to the murder of three El Salvadorian members of the Central American Parliament, as well as the people suspected of the crime, in their case in prison.

id: Hari ini kita memperdebatkannya lagi, kali ini sehubungan dengan pembunuhan tiga anggota Parlemen Amerika Tengah El Salvador, serta orang-orang yang dicurigai melakukan kejahatan, dalam kasus mereka di penjara.


en: author. - (ES) Mr President, we debated Guatemala in one of these urgency debates not so long ago, when we discussed the extradition of Ríos Montt and others.

id: Pengarang. - (ES) Tuan Presiden, kami memperdebatkan Guatemala dalam salah satu debat urgensi ini belum lama ini, ketika kami membahas ekstradisi Ríos Montt dan lainnya.


en: We shall await and watch closely with a critical eye to see and be convinced that they have the will and the stamina to stamp out the criminals from the police force and from other state institutions.

id: Kita tunggu dan awasi dengan kritis untuk melihat dan yakin bahwa mereka memiliki kemauan dan stamina untuk membasmi para penjahat dari kepolisian dan dari lembaga negara lainnya.


en: The vote will take tomorrow at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.30 WIB.


en: A similar amendment was rejected at first reading.

id: Amandemen serupa ditolak pada pembacaan pertama.


en: Let me remind the House that in 2005 between 70 and 80 million documents linked to the dissolved national police were found.

id: Mari saya ingatkan DPR bahwa pada tahun 2005 antara 70 dan 80 juta dokumen terkait dengan polisi nasional yang dibubarkan ditemukan.


en: We are faced with a whole series of unexplained murders and disappearances in the past, together with current incidents involving powerful gangs, and international crime.

id: Kita dihadapkan dengan serangkaian pembunuhan dan penghilangan yang tidak dapat dijelaskan di masa lalu, bersama dengan insiden saat ini yang melibatkan geng-geng kuat, dan kejahatan internasional.


en: The next item is the debate on six motions for resolutions on Guatemala.

id: Materi selanjutnya adalah debat tentang enam mosi untuk resolusi Guatemala.


en: Even then, terror was used both by the regime and by those opposing it.

id: Bahkan kemudian, teror digunakan baik oleh rezim maupun oleh mereka yang menentangnya.


en: My political group has stressed that we believe trade liberalisation should be seen in a political perspective.

id: Kelompok politik saya telah menekankan bahwa kami percaya liberalisasi perdagangan harus dilihat dalam perspektif politik.


en: Amendment No 4 and the part of Amendment No 7 which relates to this issue should also be rejected for the same reasons.

id: Amandemen No 4 dan bagian dari Amandemen No 7 yang berkaitan dengan masalah ini juga harus ditolak dengan alasan yang sama.


en: In some Member States, this may put artists at a disadvantage, in contrast to the situation prior to harmonisation.

id: Di beberapa Negara Anggota, hal ini dapat merugikan seniman, berbeda dengan situasi sebelum harmonisasi.


en: Trade liberalisation in Latin America cannot be separated from democratisation.

id: Liberalisasi perdagangan di Amerika Latin tidak dapat dipisahkan dari demokratisasi.