en: Mr President, I am rising simply to seek clarification: there is a clear contradiction between what President Santer said yesterday in his report, on page 8, which refers to systematic and compulsory labelling as the Commission preference and the statement we have today had from Commissioner Fischler who rejected all the amendments calling for the labelling of beef and beef products to be compulsory.

id: Tuan Presiden, saya naik hanya untuk mencari klarifikasi: ada kontradiksi yang jelas antara apa yang dikatakan Presiden Santer kemarin dalam laporannya, di halaman 8, yang mengacu pada pelabelan sistematis dan wajib sebagai preferensi Komisi dan pernyataan yang kami miliki hari ini dari Komisaris Fischler yang menolak semua amandemen menyerukan pelabelan daging sapi dan produk daging sapi menjadi wajib.


en: Mr President, you referred to the visitors in the Distinguished Visitors' Gallery.

id: Tuan Presiden, Anda merujuk para pengunjung di Galeri Pengunjung Terhormat.


en: Thank you very much for making that point, Mr Evans, because as you could tell, it was not just Mr Whitehead who was hardly listened to, but the Presidency itself, when calling for silence for this vote we would like to get on with.

id: Terima kasih banyak telah menyatakan hal itu, Tuan Evans, karena seperti yang Anda tahu, bukan hanya Tuan Whitehead yang hampir tidak didengarkan, tetapi Kepresidenan itu sendiri, ketika menyerukan untuk diam untuk pemungutan suara ini, kami ingin melanjutkan.


en: So that those Member States which already fulfil all the conditions are not prevented from introducing a system of labelling during the transition phase, we believe it makes sense to allow voluntary labelling during that first phase, a view which, incidentally, met with the approval - or so it seemed to me at least - of most of those who attended the debate.

id: Agar Negara-negara Anggota yang telah memenuhi semua persyaratan tidak dicegah untuk memperkenalkan sistem pelabelan selama fase transisi, kami percaya masuk akal untuk mengizinkan pelabelan sukarela selama fase pertama itu, pandangan yang, kebetulan, mendapat persetujuan - atau begitulah menurut saya - sebagian besar dari mereka yang menghadiri debat.


en: If, in addition to that, I had imposed silence on the House, we would have prolonged Mr Whitehead's intervention even further, and I think he understood perfectly.

id: Jika, selain itu, saya telah memaksakan keheningan di DPR, kita akan memperpanjang intervensi Tuan Whitehead lebih jauh, dan saya pikir dia mengerti dengan sempurna.


en: The Council is expressly urging Algeria to complete by the end of 1997 a next step in this vital series of measures leading to democratic legitimation, namely the holding of general elections.

id: Dewan secara tegas mendesak Aljazair untuk menyelesaikan pada akhir tahun 1997 langkah berikutnya dalam rangkaian tindakan penting yang mengarah pada legitimasi demokratis, yaitu penyelenggaraan pemilihan umum.


en: It is also part of the spirit of political partnership which must inform our cooperation with Algeria.

id: Ini juga merupakan bagian dari semangat kemitraan politik yang harus menjadi dasar kerjasama kita dengan Aljazair.


en: It is not merely in the economic interest of both sides that this European support should still be forthcoming.

id: Bukan hanya demi kepentingan ekonomi kedua belah pihak saja dukungan Eropa ini harus tetap datang.


en: To conclude, Madam President, in the Council's view Algeria still deserves international trust and support, especially from the European Union, in its efforts to overcome this deep and serious crisis.

id: Sebagai penutup, Nyonya Presiden, dalam pandangan Dewan, Aljazair masih layak mendapat kepercayaan dan dukungan internasional, terutama dari Uni Eropa, dalam upayanya mengatasi krisis yang dalam dan serius ini.


en: That spirit is evident in the Union's efforts towards an association agreement with Algeria.

id: Semangat itu terlihat dalam upaya Union menuju kesepakatan asosiasi dengan Aljazair.


en: For example the 1995 presidential elections and the 1996 change to the constitution.

id: Misalnya pemilihan presiden tahun 1995 dan perubahan konstitusi tahun 1996.


en: It reflects the desire of all of us for cooperation with the Mediterranean region as part of the so-called ʼBarcelona process'.

id: Ini mencerminkan keinginan kita semua untuk bekerja sama dengan kawasan Mediterania sebagai bagian dari apa yang disebut 'proses Barcelona'.


en: This too seems to me to be an issue on which the time is ripe.

id: Ini juga menurut saya menjadi masalah yang waktunya sudah matang.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: The sharp increase in violence alarms us greatly.

id: Peningkatan tajam dalam kekerasan sangat mengkhawatirkan kita.


en: New methods of payment may involve problems of stability and security which may conflict with the contrasting needs of competition.

id: Metode pembayaran baru mungkin melibatkan masalah stabilitas dan keamanan yang mungkin bertentangan dengan kebutuhan persaingan yang kontras.


en: Many of them women and children.

id: Banyak dari mereka wanita dan anak-anak.


en: The Council thus hopes that the Commission will be able to bring the negotiations which have just started to a satisfactory conclusion within the near future.

id: Oleh karena itu, Dewan berharap agar Komisi dapat membawa negosiasi yang baru saja dimulai dengan kesimpulan yang memuaskan dalam waktu dekat.


en: In so doing it must not, I repeat not, overstep the mark on human rights.

id: Dengan melakukan hal itu, saya ulangi, jangan sampai melampaui batas hak asasi manusia.


en: The speedy conclusion of an association agreement with Algeria may be a favourable political factor in that country's efforts to restore law and order and democracy.

id: Penyelesaian cepat dari perjanjian asosiasi dengan Aljazair mungkin merupakan faktor politik yang menguntungkan dalam upaya negara itu untuk memulihkan hukum dan ketertiban dan demokrasi.


en: I do not understand why further evaluation is needed here.

id: Saya tidak mengerti mengapa evaluasi lebih lanjut diperlukan di sini.


en: This association agreement will after all offer the European Union the chance of a structured political dialogue with Algeria and in the context of that we can raise the question of the Algerian Government's human rights policy with it.

id: Perjanjian asosiasi ini bagaimanapun juga akan menawarkan kepada Uni Eropa kesempatan dialog politik terstruktur dengan Aljazair dan dalam konteks itu kita dapat mengajukan pertanyaan tentang kebijakan hak asasi manusia Pemerintah Aljazair dengannya.


en: On the issue of the new methods of payment: we intend to take action.

id: Tentang masalah metode pembayaran baru: kami bermaksud untuk mengambil tindakan.


en: According to press reports the victims included eight women and two four-year-old children.

id: Menurut laporan pers, para korban termasuk delapan wanita dan dua anak berusia empat tahun.


en: We are assessing - responsibly, I think, given that these are such new developments - the best way of doing this.

id: Kami menilai - secara bertanggung jawab, saya pikir, mengingat ini adalah perkembangan baru - cara terbaik untuk melakukan ini.


en: The next item is the Council statement on Union policy towards Algeria, followed by a debate.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan tentang kebijakan Union terhadap Aljazair, diikuti dengan debat.


en: Union policy towards Algeria

id: Kebijakan serikat pekerja terhadap Aljazair


en: The only way out of the crisis seems to be for Algeria to hold fast to its policy of a return to democracy, to legitimate government.

id: Satu-satunya jalan keluar dari krisis tampaknya adalah bagi Aljazair untuk berpegang teguh pada kebijakannya untuk kembali ke demokrasi, kepada pemerintahan yang sah.


en: Such attacks are not only amoral but senseless.

id: Serangan seperti itu tidak hanya amoral tetapi juga tidak masuk akal.


en: They were dispatched without any form of legal process.

id: Mereka dikirim tanpa proses hukum apa pun.


en: And so, from the point of view of the consumer also - and, as I believe I have made clear, we attach great priority to consumers - there are cases in which it is not clear which is the best solution because while consumers certainly have an interest in markets with a high level of competition, they also have an interest in financial instruments and methods of payment that are extremely stable and secure.

id: Jadi, dari sudut pandang konsumen juga - dan, seperti yang saya yakin telah saya jelaskan, kami mengutamakan konsumen - ada kasus di mana tidak jelas mana solusi terbaik karena sementara konsumen pasti memiliki tertarik pada pasar dengan tingkat persaingan yang tinggi, mereka juga memiliki minat pada instrumen keuangan dan metode pembayaran yang sangat stabil dan aman.


en: The Council retains its faith in the efforts of the current Algerian leadership to control the crisis and continue along the road to democracy which it has begun.

id: Dewan mempertahankan keyakinannya pada upaya kepemimpinan Aljazair saat ini untuk mengendalikan krisis dan melanjutkan jalan menuju demokrasi yang telah dimulainya.


en: Madam President, I should like to thank the Commissioner for his very clear statement of what the Commission is committed to doing.

id: Ibu Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Komisaris atas pernyataannya yang sangat jelas tentang apa yang menjadi komitmen Komisi.


en: The Council is aware of this and will not shrink from urging the Algerian Government to adopt a controlled approach to the crisis.

id: Dewan menyadari hal ini dan tidak akan segan-segan mendesak Pemerintah Aljazair untuk mengadopsi pendekatan terkendali terhadap krisis.


en: I wish simply to point out that this matter is the focus of particular attention, including by the banking supervisory authorities.

id: Saya hanya ingin menunjukkan bahwa hal ini menjadi fokus perhatian khusus, termasuk oleh otoritas pengawas perbankan.


en: We know that another recommendation would have more or less the same effect as the last one.

id: Kami tahu bahwa rekomendasi lain akan memiliki efek yang kurang lebih sama seperti yang terakhir.


en: I am very grateful for the information on the forthcoming proposal for a directive on the distance selling of financial services and hope that this will in fact come into being quickly.

id: Saya sangat berterima kasih atas informasi proposal yang akan datang untuk arahan tentang penjualan jarak jauh jasa keuangan dan berharap ini benar-benar akan segera terwujud.


en: I largely share his point of view but I wonder why we should defer the question of credit cards given that they have now become common currency.

id: Saya sebagian besar berbagi sudut pandangnya tetapi saya bertanya-tanya mengapa kita harus menunda pertanyaan tentang kartu kredit mengingat bahwa mereka sekarang telah menjadi mata uang bersama.


en: As regards the legislation on the distance selling of financial services, I have already said that we believe this to be a useful measure and can tell you that we are aiming to submit it by September 1997.

id: Mengenai undang-undang tentang penjualan jarak jauh jasa keuangan, saya telah mengatakan bahwa kami percaya ini akan menjadi ukuran yang berguna dan dapat memberitahu Anda bahwa kami bertujuan untuk menyerahkannya pada September 1997.


en: It also makes the point that precisely a country with which a new association agreement is being prepared can be expected to manage a crisis like this one with wisdom and restraint.

id: Hal ini juga menunjukkan bahwa justru sebuah negara yang dengannya perjanjian asosiasi baru sedang dipersiapkan dapat diharapkan untuk mengelola krisis seperti ini dengan bijaksana dan menahan diri.


en: In its contacts with the Algerian leadership the Council unceasingly and repeatedly expresses its concern at the situation.

id: Dalam kontaknya dengan kepemimpinan Aljazair, Dewan tak henti-hentinya dan berulang kali mengungkapkan keprihatinannya atas situasi tersebut.


en: International human rights organizations have pointed to human rights abuses in Algeria, on the part of the Government too.

id: Organisasi hak asasi manusia internasional telah menunjuk pelanggaran hak asasi manusia di Aljazair, di pihak Pemerintah juga.


en: The random killing of innocent civilians by way of intimidation or political reprisal has constantly shocked the Council and always will.

id: Pembunuhan acak warga sipil tak berdosa dengan cara intimidasi atau pembalasan politik terus-menerus mengejutkan Dewan dan akan selalu demikian.


en: We read such things almost daily in the papers.

id: Kami membaca hal-hal seperti itu hampir setiap hari di koran.


en: We are assessing the best way of balancing out these - at times conflicting - interests.

id: Kami sedang menilai cara terbaik untuk menyeimbangkan kepentingan-kepentingan ini - kadang-kadang bertentangan.


en: While I appreciate the need in regard to other issues, where there is perhaps need for reflection, I do not understand the need for it here.

id: Sementara saya menghargai kebutuhan sehubungan dengan isu-isu lain, di mana mungkin ada kebutuhan untuk refleksi, saya tidak mengerti kebutuhan untuk itu di sini.


en: I am grateful to both honourable Members for their questions which give me an opportunity to provide specific details.

id: Saya berterima kasih kepada kedua Anggota yang terhormat atas pertanyaan mereka yang memberi saya kesempatan untuk memberikan rincian spesifik.


en: Support for islamic fundamentalism has not noticeably increased as a result, rather the opposite.

id: Dukungan terhadap fundamentalisme Islam tidak meningkat secara nyata, justru sebaliknya.


en: Madam President, I am very grateful to the European Parliament for this chance to explain the Council's position on the crisis in Algeria, because the Council fully shares the European Parliament's concern at the situation in Algeria and is watching events there carefully.

id: Nyonya Presiden, saya sangat berterima kasih kepada Parlemen Eropa atas kesempatan ini untuk menjelaskan posisi Dewan tentang krisis di Aljazair, karena Dewan sepenuhnya berbagi keprihatinan Parlemen Eropa pada situasi di Aljazair dan mengawasi peristiwa di sana dengan cermat.


en: On the matter of the general good also, is it sufficient to draw up a communication and then wait still further?

id: Mengenai kebaikan umum juga, apakah cukup untuk membuat komunikasi dan kemudian menunggu lebih jauh?


en: Since the beginning of this year more than 350 people have already been killed who had nothing to do with the political conflict.

id: Sejak awal tahun ini lebih dari 350 orang telah terbunuh yang tidak ada hubungannya dengan konflik politik.


en: Both sides are waging the political struggle remorselessly and it has been going on for years now.

id: Kedua belah pihak mengobarkan perjuangan politik tanpa belas kasihan dan itu telah berlangsung selama bertahun-tahun sekarang.


en: The European Parliament has also criticized the way in which Algeria deals with islamic fundamentalism.

id: Parlemen Eropa juga mengkritik cara Aljazair berurusan dengan fundamentalisme Islam.


en: Just the night before last 33 inhabitants of a village south of Algiers were murdered.

id: Semalam sebelum 33 penduduk terakhir dari sebuah desa di selatan Aljir dibunuh.


en: The Algerian Government has already taken a number of important steps in that direction.

id: Pemerintah Aljazair telah mengambil sejumlah langkah penting ke arah itu.


en: The Commission intends monitoring closely the experiments under way in the Member States.

id: Komisi bermaksud memantau dengan cermat eksperimen yang sedang berlangsung di Negara-negara Anggota.


en: Can he tell us a little more?

id: Bisakah dia memberi tahu kami sedikit lagi?


en: The Commission has undertaken to submit an action plan for the completion of the single market in time for the Amsterdam European Council.

id: Komisi telah berjanji untuk mengajukan rencana aksi untuk penyelesaian pasar tunggal tepat waktu untuk Dewan Eropa Amsterdam.


en: As regards consumer information in particular, we are considering inviting the parties to enter into discussion in order to have professional codes of conduct drawn up by the end of 1997.

id: Khusus mengenai informasi konsumen, kami sedang mempertimbangkan untuk mengundang para pihak untuk berdiskusi agar kode etik profesional dapat disusun pada akhir tahun 1997.


en: The report rightly points out that the absence of a clear definition of the concept of the general good may lead to its being applied in such a way as to create barriers to the free movement of services.

id: Laporan tersebut dengan tepat menunjukkan bahwa tidak adanya definisi yang jelas tentang konsep barang umum dapat menyebabkan penerapannya sedemikian rupa sehingga menciptakan hambatan bagi pergerakan layanan yang bebas.


en: This would protect consumers by according them, for instance, the right to a cooling-off period, where appropriate, and to information, and would also allow the industry to benefit from a market without frontiers which would otherwise be hampered by differing national legislation.

id: Hal ini akan melindungi konsumen dengan menurut mereka, misalnya, hak untuk periode pendinginan, jika sesuai, dan atas informasi, dan juga akan memungkinkan industri untuk mendapatkan keuntungan dari pasar tanpa batas yang jika tidak akan terhambat oleh undang-undang nasional yang berbeda.


en: We intend encouraging dialogue between the parties at a European level, as frequently already happens at a national level, to promote codes of good conduct, in particular as regards consumer information.

id: Kami bermaksud mendorong dialog antara pihak-pihak di tingkat Eropa, seperti yang sering terjadi di tingkat nasional, untuk mempromosikan kode etik yang baik, khususnya mengenai informasi konsumen.


en: The most recent examples of this have been the guarantee of bank deposits, the guarantee on investments - on which agreement, I am pleased to say, has just been reached - the directive that has been approved on cross-border payments and the new measures we have today announced in the House.

id: Contoh terbaru dari hal ini adalah jaminan deposito bank, jaminan investasi - di mana kesepakatan, dengan senang hati saya katakan, baru saja dicapai - arahan yang telah disetujui tentang pembayaran lintas batas dan langkah-langkah baru yang kami hari ini diumumkan di DPR.


en: I shall conclude with a number of rapid comments on points raised during the debate: in the area of bonus-malus , the Commission has already opened infringement proceedings; on the point of fiscal harmonization I fully endorse what was said in the Marinucci report and, as you will perhaps be aware, as Commissioner with responsibility for taxation, I have launched an effort to make the measures designed to coordinate taxation more effective, and that is something which will certainly affect the financial institutions also; it is our intention that completion of the internal market will be momentous and will be geared towards those who are its end-users, namely consumers themselves.

id: Saya akan menyimpulkan dengan sejumlah komentar cepat pada poin yang diangkat selama debat: di bidang bonus-malus , Komisi telah membuka proses pelanggaran; tentang harmonisasi fiskal saya sepenuhnya mendukung apa yang dikatakan dalam laporan Marinucci dan, seperti yang mungkin Anda ketahui, sebagai Komisaris yang bertanggung jawab atas perpajakan, saya telah meluncurkan upaya untuk membuat langkah-langkah yang dirancang untuk mengoordinasikan perpajakan lebih efektif, dan bahwa adalah sesuatu yang pasti akan mempengaruhi lembaga keuangan juga; ini adalah niat kami bahwa penyelesaian pasar internal akan menjadi penting dan akan diarahkan kepada mereka yang menjadi pengguna akhir, yaitu konsumen itu sendiri.


en: In that context, we have also to bear in mind that all of the vertical measures involve some standardization of the financial products, and this would automatically lead to greater transparency of the markets but would also make it easier for operators to reach agreements on prices, to the detriment of consumers.

id: Dalam konteks itu, kita juga harus ingat bahwa semua tindakan vertikal melibatkan beberapa standarisasi produk keuangan, dan ini secara otomatis akan mengarah pada transparansi pasar yang lebih besar tetapi juga akan memudahkan operator untuk mencapai kesepakatan harga, hingga merugikan konsumen.


en: Let me now move on to the vertical measures, Madam President.

id: Biarkan saya sekarang beralih ke langkah-langkah vertikal, Nyonya Presiden.


en: Basically, we are able to accept various of the proposals put forward and I am referring in particular here to paragraph 5.

id: Pada dasarnya, kami dapat menerima berbagai proposal yang diajukan dan saya merujuk secara khusus di sini pada paragraf 5.


en: As regards credit cards, pre-paid cards and home-banking, we are looking into the appropriateness of proposing legislative measures at this stage, given that the market is developing at a great pace - we have therefore to consider whether this is appropriate just now.

id: Mengenai kartu kredit, kartu prabayar, dan home-banking, kami melihat kelayakan untuk mengusulkan langkah-langkah legislatif pada tahap ini, mengingat pasar berkembang dengan pesat - oleh karena itu kami harus mempertimbangkan apakah ini tepat sekarang. .


en: The dialogue has already been launched and needs to be extended.

id: Dialog telah diluncurkan dan perlu diperpanjang.


en: In the field of banking services, the Commission has already published a draft communication on the exercise of the freedom to provide services and the concept of the general good, firmly established in the second banking directive.

id: Di bidang jasa perbankan, Komisi telah menerbitkan rancangan komunikasi tentang pelaksanaan kebebasan untuk memberikan layanan dan konsep kebaikan umum, yang ditetapkan dalam arahan perbankan kedua.


en: As regards those technological aspects which require special handling, while we accept that the suggestion is timely, we propose dealing with them on a sectoral basis.

id: Mengenai aspek-aspek teknologi yang memerlukan penanganan khusus, sementara kami menerima saran itu tepat waktu, kami mengusulkan untuk menanganinya secara sektoral.


en: The Commission has recently set under way a study, the results of which will be available by the summer of 1997.

id: Komisi baru-baru ini mengadakan penelitian, yang hasilnya akan tersedia pada musim panas 1997.


en: On the issue of mortgage credit, we agree that there needs to be a more detailed review - in particular on the point of transparency - before further measures are taken.

id: Untuk masalah KPR, kami sepakat bahwa perlu ada kajian yang lebih rinci - khususnya pada aspek transparansi - sebelum dilakukan tindakan lebih lanjut.


en: Turning to the competence and integrity of financial intermediaries, we are persuaded that legislative measures concerning non-regulated intermediaries in the insurance and banking services sector are useful, and these measures are to be put to the Commission shortly.

id: Beralih ke kompetensi dan integritas perantara keuangan, kami yakin bahwa langkah-langkah legislatif mengenai perantara yang tidak diatur di sektor jasa asuransi dan perbankan berguna, dan langkah-langkah ini akan segera diajukan ke Komisi.


en: Although we support the underlying objective, we are still considering whether or not horizontal legislation would be the most effective solution.

id: Meskipun kami mendukung tujuan yang mendasarinya, kami masih mempertimbangkan apakah undang-undang horizontal akan menjadi solusi yang paling efektif atau tidak.


en: Paragraph 13 of the report calls upon the Commission to set under way a dialogue with the professional associations and bodies to identify, where possible, agreed solutions to disputes between consumers and the industry.

id: Paragraf 13 dari laporan tersebut meminta Komisi untuk mengadakan dialog dengan asosiasi dan badan profesional untuk mengidentifikasi, jika mungkin, solusi yang disepakati untuk perselisihan antara konsumen dan industri.


en: As regards the problem of access to basic services, a detailed analysis of the situation indicates that there are many different causes and that the impact differs from one place to another.

id: Mengenai masalah akses ke layanan dasar, analisis situasi yang terperinci menunjukkan bahwa ada banyak penyebab yang berbeda dan dampak yang berbeda dari satu tempat ke tempat lain.


en: Firstly, Madam President: did I understand correctly that there is shortly to be legislation on financial services and distance selling?

id: Pertama, Ibu Presiden: apakah saya mengerti dengan benar bahwa akan segera ada undang-undang tentang jasa keuangan dan penjualan jarak jauh?


en: After an appropriate period to allow for these to be applied, the Commission will monitor the results and, should that prove not to be a helpful approach, it will undertake to propose more binding measures, the feasibility of which will be considered at the same time.

id: Setelah periode yang tepat untuk memungkinkan penerapannya, Komisi akan memantau hasilnya dan, jika itu terbukti bukan pendekatan yang membantu, Komisi akan mengusulkan untuk mengusulkan langkah-langkah yang lebih mengikat, yang kelayakannya akan dipertimbangkan pada saat yang sama. .


en: An alternative solution could be substantially to revise the 1988 recommendation, extending it to cover new methods of payment and, possibly, following this up with more binding measures at a later stage.

id: Sebuah solusi alternatif dapat secara substansial merevisi rekomendasi 1988, memperluasnya untuk mencakup metode pembayaran baru dan, mungkin, menindaklanjutinya dengan langkah-langkah yang lebih mengikat pada tahap selanjutnya.


en: We therefore propose informing the House of the results of that study along with the necessary measures, if appropriate.

id: Oleh karena itu kami mengusulkan untuk memberi tahu DPR tentang hasil penelitian itu bersama dengan langkah-langkah yang diperlukan, jika sesuai.


en: The important paragraphs 14 and 15 of the report call for a variety of proposals.

id: Paragraf penting 14 dan 15 dari laporan tersebut meminta berbagai proposal.


en: And I intend to finalize that communication as soon as possible and set under way a similar process of reflection for insurance services.

id: Dan saya bermaksud untuk menyelesaikan komunikasi itu sesegera mungkin dan memulai proses refleksi serupa untuk layanan asuransi.


en: We shall shortly be proposing to the Commission a proposal for a directive on the distance selling of financial services; this is based on the provisions of the general directive that has already been adopted but takes account of the particular features of the financial services sector.

id: Kami akan segera mengusulkan kepada Komisi proposal untuk arahan tentang penjualan jarak jauh dari jasa keuangan; hal ini didasarkan pada ketentuan-ketentuan dalam arahan umum yang telah diadopsi tetapi dengan mempertimbangkan fitur-fitur khusus dari sektor jasa keuangan.


en: I find the Commissioner is rather reticent about that.

id: Saya menemukan Komisaris agak segan tentang itu.


en: Similar considerations would apply to excessive debt, and here I would suggest giving priority above all to measures designed to educate and inform consumers.

id: Pertimbangan serupa akan berlaku untuk utang yang berlebihan, dan di sini saya akan menyarankan untuk memberikan prioritas di atas segalanya pada langkah-langkah yang dirancang untuk mendidik dan memberi informasi kepada konsumen.


en: I therefore intend monitoring closely its application and, should this prove unsatisfactory, I shall provide for binding legal instruments.

id: Oleh karena itu saya bermaksud memantau penerapannya dengan cermat dan, jika ini terbukti tidak memuaskan, saya akan menyediakan instrumen hukum yang mengikat.


en: Particular emphasis will be placed on the services sector, including financial services, and we believe that all this benefits consumers.

id: Penekanan khusus akan diberikan pada sektor jasa, termasuk jasa keuangan, dan kami percaya bahwa semua ini menguntungkan konsumen.


en: But I do think it would be difficult to apply a measure on the quality and security of financial products.

id: Tapi saya pikir akan sulit untuk menerapkan ukuran pada kualitas dan keamanan produk keuangan.


en: It would also be difficult to arrive at an appropriate definition of their content and purpose.

id: Juga akan sulit untuk sampai pada definisi yang tepat tentang isi dan tujuan mereka.


en: For the benefit of Mr Monti I would say that we sorely need this.

id: Demi kepentingan Tuan Monti, saya ingin mengatakan bahwa kami sangat membutuhkan ini.


en: I say that with a backward glance at Mrs Kestelijn;

id: Saya mengatakan itu dengan pandangan ke belakang pada Nyonya Kestelijn;


en: Secondly, concerning payment cards: I know that our fellow-parliamentarians who addressed this matter in the eighties together with business and industry made a heartfelt plea to us for legislation.

id: Kedua, tentang kartu pembayaran: Saya tahu bahwa rekan-rekan parlemen kita yang membahas masalah ini pada tahun delapan puluhan bersama dengan bisnis dan industri mengajukan permohonan yang tulus kepada kami untuk undang-undang.


en: Many of those in their late seventies and early eighties are facing being evicted from their homes altogether.

id: Banyak dari mereka yang berusia akhir tujuh puluhan dan awal delapan puluhan menghadapi pengusiran dari rumah mereka sama sekali.


en: The example in Britain and in my own constituency is that of home income plans.

id: Contoh di Inggris dan di daerah pemilihan saya sendiri adalah rencana pendapatan rumah.


en: We want good information, understandable and clear, so people cannot be misled.

id: Kami ingin informasi yang baik, dapat dimengerti dan jelas, sehingga orang tidak dapat disesatkan.


en: In response to that, a petition was brought to this Parliament by Mr James Fielding from my constituency and others.

id: Menanggapi itu, sebuah petisi dibawa ke Parlemen ini oleh Mr James Fielding dari konstituen saya dan lainnya.


en: Madam President, let me begin by thanking the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and, in particular, the rapporteur, Mrs Marinucci, for their support for the Commission initiative; that support is reflected in the report the House is today debating.

id: Nyonya Presiden, izinkan saya memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen dan, khususnya, pelapor, Nyonya Marinucci, atas dukungan mereka terhadap inisiatif Komisi; dukungan itu tercermin dalam laporan yang sedang diperdebatkan DPR hari ini.


en: So I think that some measure of support needs to be given to this voluntary cooperation which already exists in a number of countries.

id: Jadi saya pikir beberapa ukuran dukungan perlu diberikan untuk kerja sama sukarela yang sudah ada di sejumlah negara ini.


en: This will mark the Commission's official response to the wideranging consultation launched via the Green Paper, by establishing the priorities and time-scales for the measures we intend taking.

id: Ini akan menandai tanggapan resmi Komisi terhadap konsultasi luas yang diluncurkan melalui Green Paper, dengan menetapkan prioritas dan skala waktu untuk langkah-langkah yang ingin kami ambil.


en: Clearly we cannot deal in more detail with the specific case that I cite but our contribution to this debate today should signal our determination to ensure that the rights of vulnerable people in these circumstances are protected.

id: Jelas kami tidak dapat menangani lebih detail dengan kasus spesifik yang saya kutip tetapi kontribusi kami untuk debat ini hari ini harus menandakan tekad kami untuk memastikan bahwa hak-hak orang yang rentan dalam keadaan ini dilindungi.


en: Twenty-eight people in my Essex South constituency, 700 people in the United Kingdom as a whole, fell for that false promise and have lost many thousands of pounds in the process.

id: Dua puluh delapan orang di daerah pemilihan Essex South saya, 700 orang di Inggris Raya secara keseluruhan, jatuh karena janji palsu itu dan telah kehilangan ribuan pound dalam prosesnya.


en: The Committee on Petitions upheld the justice of their case and asked that when forthcoming legislation on financial services was produced that the position of these vulnerable people - not just in Britain, but throughout Europe - be protected.

id: Komite Petisi menegakkan keadilan kasus mereka dan meminta agar ketika undang-undang yang akan datang tentang jasa keuangan dibuat agar posisi orang-orang yang rentan ini - tidak hanya di Inggris, tetapi di seluruh Eropa - dilindungi.


en: That is not to say that we have to do it ourselves, but we can give encouragement so that some form of greater cooperation takes shape.

id: Bukan berarti kita harus melakukannya sendiri, tetapi kita bisa memberikan dorongan agar terbentuk kerjasama yang lebih besar.


en: Madam President, the specific question I should like to put to Mr Monti is whether or not he really intends to come up with a separate piece of legislation on distance selling within the next year.

id: Nyonya Presiden, pertanyaan spesifik yang ingin saya ajukan kepada Tuan Monti adalah apakah dia benar-benar berniat untuk membuat undang-undang terpisah tentang penjualan jarak jauh di tahun depan.


en: Finally, in response to the demand of the House for initiatives in the insurance sector, I have to say that the Commission will be proposing, by the summer, a directive to protect the victims of accidents that have occurred in a country other than their country of residence.

id: Akhirnya, dalam menanggapi permintaan DPR untuk inisiatif di sektor asuransi, saya harus mengatakan bahwa Komisi akan mengusulkan, pada musim panas, arahan untuk melindungi para korban kecelakaan yang telah terjadi di negara selain negara mereka. tempat tinggal.


en: If you apply for a loan from a distance and it is not known what level of borrowing you already have, what commitments you have entered into, that can cause problems not only for those receiving the loans but also for the provider.

id: Jika Anda mengajukan pinjaman dari jarak jauh dan tidak diketahui tingkat pinjaman apa yang sudah Anda miliki, komitmen apa yang telah Anda masuki, itu dapat menyebabkan masalah tidak hanya bagi mereka yang menerima pinjaman tetapi juga bagi penyedia.


en: That is what we call for in this debate today.

id: Itulah yang kami serukan dalam debat hari ini.


en: What I find unfortunate is that no concrete proposals were put forward.

id: Apa yang saya temukan disayangkan adalah bahwa tidak ada proposal konkret yang diajukan.


en: In other words, they might think that such a directive would have a serious and positive social dimension.

id: Dengan kata lain, mereka mungkin berpikir bahwa arahan semacam itu akan memiliki dimensi sosial yang serius dan positif.


en: Madam President, I hope the Commission will at last grasp that something needs to be done, that the decisions which have been taken must be reversed, and that a prompt debate is needed with a view to legislation.

id: Nyonya Presiden, saya berharap Komisi pada akhirnya akan memahami bahwa sesuatu perlu dilakukan, bahwa keputusan yang telah diambil harus dibalik, dan bahwa debat yang cepat diperlukan dengan pandangan ke undang-undang.


en: Today's report backs the effort the Commission has made to strengthen the protection of consumers as natural persons.

id: Laporan hari ini mendukung upaya yang telah dilakukan Komisi untuk memperkuat perlindungan konsumen sebagai individu.


en: I think this means that the Green Paper contributes very little to solving the problems it is supposed to address, and it mainly draws attention to the great gulf which must be bridged, because I think that with the development of technology and the increasing numbers of small savers, the problems to be addressed are indeed very serious and very difficult for the consumer to discern on his own.

id: Saya pikir ini berarti bahwa Green Paper berkontribusi sangat sedikit untuk memecahkan masalah yang seharusnya ditangani, dan itu terutama menarik perhatian pada jurang besar yang harus dijembatani, karena saya pikir dengan perkembangan teknologi dan meningkatnya jumlah kecil penabung, masalah yang harus ditangani memang sangat serius dan sangat sulit bagi konsumen untuk membedakannya sendiri.


en: The two amendments that I put forward at the Committee on the Environment - and I thank my colleagues for supporting them - deal particularly with issues affecting vulnerable people living in our communities who have fallen prey to unscrupulous cowboys operating in the financial sector and who have lost out very badly indeed.

id: Dua amandemen yang saya ajukan di Komite Lingkungan - dan saya berterima kasih kepada rekan-rekan saya karena mendukung mereka - khususnya menangani masalah-masalah yang mempengaruhi orang-orang rentan yang tinggal di komunitas kita yang telah menjadi mangsa koboi yang tidak bermoral yang beroperasi di sektor keuangan dan yang telah kehilangan keluar sangat buruk memang.


en: Mr President, in welcoming this report and in congratulating Mrs Marinucci in the presentation that she had made, I should like to address specifically the points about the need to protect consumer rights within forthcoming legislation on the financial services.

id: Bapak Presiden, dalam menyambut laporan ini dan mengucapkan selamat kepada Ibu Marinucci atas presentasinya, saya ingin menyampaikan secara khusus poin-poin tentang perlunya melindungi hak-hak konsumen dalam undang-undang yang akan datang tentang jasa keuangan.


en: They did not realize the risks associated with their investments and they have suffered at a time in their lives when they really cannot deal with it.

id: Mereka tidak menyadari risiko yang terkait dengan investasi mereka dan mereka telah menderita pada saat dalam hidup mereka ketika mereka benar-benar tidak dapat menghadapinya.


en: That is what this legislation should address.

id: Itulah yang harus disikapi oleh undang-undang ini.


en: These people were promised an income for life.

id: Orang-orang ini dijanjikan penghasilan seumur hidup.


en: Then there is credit registration: no mention is made of this anywhere.

id: Lalu ada pendaftaran kredit: tidak disebutkan di mana pun tentang ini.


en: I am not happy that people should have fail-safe guarantees if they buy an insurance or savings policy or whatever from a door-to-door salesman, and that if sitting in your easy chair one fine evening you order something from the TV which has major consequences later, the supplier has no obligations towards you.

id: Saya tidak senang bahwa orang harus memiliki jaminan gagal-aman jika mereka membeli asuransi atau polis tabungan atau apa pun dari penjual dari pintu ke pintu, dan bahwa jika duduk di kursi malas Anda pada suatu malam yang cerah Anda memesan sesuatu dari TV yang memiliki konsekuensi besar di kemudian hari, pemasok tidak memiliki kewajiban terhadap Anda.


en: At the same time, taking into account the high level of interest attaching to consumer policy in the field of financial services, I have, together with Commissioner Bonino, undertaken to present a communication as soon as possible.

id: Pada saat yang sama, dengan mempertimbangkan tingginya minat yang melekat pada kebijakan konsumen di bidang jasa keuangan, saya bersama-sama dengan Komisaris Bonino berjanji untuk menyampaikan komunikasi sesegera mungkin.


en: As you will remember, the Commission does not hesitate to propose legislative measures when they seem appropriate and beneficial to consumers.

id: Seperti yang akan Anda ingat, Komisi tidak segan-segan mengusulkan langkah-langkah legislatif jika dirasa tepat dan bermanfaat bagi konsumen.


en: On the occasion of the vote on the second reading of the - now adopted - distance selling directive, the Commission said that in agreeing to the exclusion of financial services, it would undertake to assess the need to protect consumers in relation to the distance selling of financial services and, more generally, the whole of the financial sector.

id: Pada kesempatan pemungutan suara pada pembacaan kedua - sekarang diadopsi - arahan penjualan jarak jauh, Komisi mengatakan bahwa dalam menyetujui pengecualian layanan keuangan, Komisi akan melakukan penilaian kebutuhan untuk melindungi konsumen sehubungan dengan penjualan jarak jauh. jasa keuangan dan, lebih umum, seluruh sektor keuangan.


en: The Green Paper appeared, and a list was compiled of the various laws governing banks, insurance companies and share dealing, and a number of problem areas were identified.

id: Kertas Hijau muncul, dan sebuah daftar disusun dari berbagai undang-undang yang mengatur bank, perusahaan asuransi dan transaksi saham, dan sejumlah bidang masalah diidentifikasi.


en: However, I think that when one looks more closely, it becomes evident that the directive deviates a long way from the ideals that inspired its title, it is mainly limited to remote sales and new electronic systems, as Mrs Marinucci very rightly stresses in paragraph 5 of the motion for a resolution, while a very broad sector relating to banks, insurance companies or securities is not covered by the directive at all.

id: Namun, saya pikir ketika seseorang melihat lebih dekat, menjadi jelas bahwa arahan tersebut menyimpang jauh dari cita-cita yang mengilhami judulnya, terutama terbatas pada penjualan jarak jauh dan sistem elektronik baru, seperti yang ditekankan oleh Nyonya Marinucci dengan sangat tepat dalam paragraf 5 dari mosi untuk resolusi, sementara sektor yang sangat luas yang berkaitan dengan bank, perusahaan asuransi atau sekuritas tidak tercakup oleh arahan sama sekali.


en: Then we had a promise from Mrs Bonino that there would be a green paper on financial services because some people in the European Commission, notably Mrs Bonino, realized that something would have to be done.

id: Kemudian kami mendapat janji dari Nyonya Bonino bahwa akan ada kertas hijau tentang jasa keuangan karena beberapa orang di Komisi Eropa, terutama Nyonya Bonino, menyadari bahwa sesuatu harus dilakukan.


en: I shall discuss briefly the individual proposals that have been the subject of detailed discussion between Mrs Bonino and myself and on which we are in agreement.

id: Saya akan membahas secara singkat proposal individu yang telah menjadi bahan diskusi terperinci antara Nyonya Bonino dan saya sendiri dan yang kami sepakati.


en: At the second reading, when the Council had removed it, you did manage to get it removed by a couple of votes.

id: Pada pembacaan kedua, ketika Dewan telah menghapusnya, Anda berhasil menghapusnya dengan beberapa suara.


en: That communication will, of course, take account of the opinion of this House.

id: Komunikasi itu tentu saja akan mempertimbangkan pendapat DPR ini.


en: We want clear rights of redress where people have been misled and we want compensation for them.

id: Kami ingin hak ganti rugi yang jelas di mana orang telah disesatkan dan kami ingin kompensasi untuk mereka.


en: Those are some of the issues we sought to highlight.

id: Itulah beberapa masalah yang ingin kami soroti.


en: I hope that her colleague will report the strong feelings of the House on that matter.

id: Saya berharap rekannya akan melaporkan perasaan kuat DPR tentang hal itu.


en: That is what we have called for - constantly.


en: I disagree with the rapporteur on one point.

id: Saya tidak setuju dengan pelapor pada satu hal.


en: The Liberal Group thus sets great store by rules to ensure better guarantees of the integrity of those who offer financial services.

id: Dengan demikian, Grup Liberal menetapkan aturan yang bagus untuk memastikan jaminan integritas yang lebih baik dari mereka yang menawarkan jasa keuangan.


en: Because legislation usually means an increased cost which is invariably passed on to the consumer.

id: Karena undang-undang biasanya berarti peningkatan biaya yang selalu dibebankan kepada konsumen.


en: We must indeed strive, not for more but for better and justifiable legislation.

id: Kita memang harus berusaha, bukan untuk mendapatkan lebih banyak tetapi untuk undang-undang yang lebih baik dan dapat dibenarkan.


en: Commissioner Bonino and her newest Director-General would do well to ponder on how they use their extended power.

id: Komisaris Bonino dan Direktur Jenderal terbarunya sebaiknya merenungkan bagaimana mereka menggunakan kekuasaan mereka yang diperluas.


en: When one looks at the Green Paper the heading is perhaps the most impressive thing about it.

id: Ketika seseorang melihat Kertas Hijau, judulnya mungkin adalah hal yang paling mengesankan tentangnya.


en: My belief is that we shall also need legislation on electronic money transfers and credit and payment cards.

id: Keyakinan saya adalah bahwa kita juga memerlukan undang-undang tentang transfer uang elektronik dan kartu kredit dan pembayaran.


en: Parliament endorsed that, the Council of Ministers scrapped it and we then had a debate in the second reading.

id: Parlemen menyetujui itu, Dewan Menteri membatalkannya dan kami kemudian berdebat di pembacaan kedua.


en: I put down a number of amendments to Mrs Marinucci's report, aimed at impressing upon the Commission the need for rules on financial intermediaries.

id: Saya menuliskan sejumlah amandemen pada laporan Nyonya Marinucci, yang bertujuan untuk memberi kesan kepada Komisi perlunya aturan tentang perantara keuangan.


en: We know that there is voluntary credit registration in most of the Member States, and we know that some of those voluntary credit registrations liaise with each other, and I think the European Union should give an extra boost to that.

id: Kita tahu bahwa ada pendaftaran kredit sukarela di sebagian besar Negara Anggota, dan kita tahu bahwa beberapa dari pendaftaran kredit sukarela itu berhubungan satu sama lain, dan saya pikir Uni Eropa harus memberikan dorongan ekstra untuk itu.


en: She has done an admirable job.

id: Dia telah melakukan pekerjaan yang mengagumkan.


en: We want it to work but at each stage it must keep pace with levels of consumer protection that match the sophistication of those who might prey upon the consumer.

id: Kami ingin ini berfungsi, tetapi pada setiap tahap ia harus mengikuti tingkat perlindungan konsumen yang sesuai dengan kecanggihan mereka yang mungkin memangsa konsumen.


en: What I want to say, is that we need to have more questions asked than this kind of tokenism.

id: Yang ingin saya katakan, adalah bahwa kita perlu memiliki lebih banyak pertanyaan daripada tokenisme semacam ini.


en: I should appreciate the Commission's views here.

id: Saya harus menghargai pandangan Komisi di sini.


en: The Marinucci report begins and ends with the recommendation that we begin to move towards a directive that will specifically protect consumers in this field.

id: Laporan Marinucci dimulai dan diakhiri dengan rekomendasi bahwa kami mulai bergerak menuju arahan yang secara khusus akan melindungi konsumen di bidang ini.


en: I want to congratulate Mrs Marinucci on what she has had to say about these matters for our committee and, indeed, for the Parliament.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Marinucci atas apa yang telah dia katakan tentang masalah ini untuk komite kami dan, memang, untuk Parlemen.


en: After that we get far more on summaries of the existing provision with regard to the financial services than we do of the future challenges.

id: Setelah itu kami mendapatkan lebih banyak ringkasan dari ketentuan yang ada sehubungan dengan layanan keuangan daripada yang kami lakukan tentang tantangan di masa depan.


en: This is a type of remortgage scheme which promised to retired people the opportunity of remortgaging their property and obtaining an income for which they would have no loss for the rest of their lives.

id: Ini adalah jenis skema remortgage yang menjanjikan orang pensiunan kesempatan untuk menggadaikan kembali properti mereka dan memperoleh pendapatan yang mereka tidak akan kehilangan selama sisa hidup mereka.


en: Ladies and gentlemen, my Group is largely happy with the points made in Mrs Marinucci's report, but we do not want legislation always to be the first and preferred instrument of policy in solving these problems.

id: Tuan dan nyonya, Grup saya sangat senang dengan poin yang dibuat dalam laporan Nyonya Marinucci, tetapi kami tidak ingin undang-undang selalu menjadi instrumen kebijakan pertama dan pilihan dalam memecahkan masalah ini.


en: We have also sought to stress that Community legislation should act to limit the costs of cross-border contracts; promote the use of the language of the potential client; promote the search for and acquisition of information by one contracting party on the other on the basis of respect for rules governing personal data; promote the exercise of the rights of each contracting party in the Member State of the other contracting party; promote consumer information and education; guarantee respect for the principle of mutual recognition and ensure that due respect for the regulations of the client's Member State of stay or residence does not hinder effective freedom of movement and competition between financial products.

id: Kami juga telah berusaha untuk menekankan bahwa undang-undang Komunitas harus bertindak untuk membatasi biaya kontrak lintas batas; mempromosikan penggunaan bahasa klien potensial; mempromosikan pencarian dan perolehan informasi oleh satu pihak di pihak lain berdasarkan penghormatan terhadap aturan yang mengatur data pribadi; mempromosikan pelaksanaan hak masing-masing pihak dalam kontrak di Negara Anggota dari pihak lainnya; mempromosikan informasi dan pendidikan konsumen; menjamin penghormatan terhadap prinsip saling pengakuan dan memastikan bahwa penghormatan yang semestinya terhadap peraturan Negara Anggota tentang tempat tinggal atau tempat tinggal klien tidak menghalangi kebebasan bergerak dan persaingan yang efektif antara produk keuangan.


en: At the first reading - I say this for Mrs Kestelijn's benefit, she was nodding her head emphatically - at the first reading it was still firmly in there and not one of your Liberal members put down any amendments to get it removed.

id: Pada bacaan pertama - saya mengatakan ini untuk keuntungan Nyonya Kestelijn, dia menganggukkan kepalanya dengan tegas - pada bacaan pertama itu masih melekat kuat di sana dan tidak ada satu pun anggota Liberal Anda yang membuat amandemen untuk menghapusnya.


en: If the Commission recognizes that at a very simple level, it is surprising that they will not look at the issues which are involved as financial services themselves develop with the possibilities for consumers being ripped-off in the process.

id: Jika Komisi menyadari bahwa pada tingkat yang sangat sederhana, mengejutkan bahwa mereka tidak akan melihat isu-isu yang terlibat ketika layanan keuangan itu sendiri berkembang dengan kemungkinan konsumen ditipu dalam prosesnya.


en: Madam President, Commissioner Bonino has left us but it is worth remembering that this Green Paper is the result of a promise she made during the debate on distance-selling.

id: Nyonya Presiden, Komisaris Bonino telah meninggalkan kami, tetapi perlu diingat bahwa Buku Hijau ini adalah hasil dari janji yang dia buat selama debat tentang penjualan jarak jauh.


en: The report is also the product of the work of the two associated committees, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and I should like also to thank warmly the rapporteurs for those two committees, Mrs Kestelijn-Sierens and Mr Florio.

id: Laporan ini juga merupakan hasil kerja dari dua komite terkait, Komite Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri dan Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara, dan saya juga ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada para pelapor untuk kedua komite tersebut. , Nyonya Kestelijn-Sierens dan Tuan Florio.


en: Financial services are a different kettle of fish.

id: Layanan keuangan adalah ketel ikan yang berbeda.


en: That is what we said was necessary when we debated distance-selling in this House a year ago.

id: Itu yang kami katakan perlu ketika kami memperdebatkan penjualan jarak jauh di rumah ini setahun yang lalu.


en: We are in any event persuaded that the Commission intends moving in the right direction by filling what we consider to be a number of gaps in the Green Paper.

id: Kami bagaimanapun yakin bahwa Komisi bermaksud bergerak ke arah yang benar dengan mengisi apa yang kami anggap sebagai sejumlah celah dalam Kertas Hijau.


en: For financial services the difference between transactions concluded at a distance and those not concluded at a distance is less relevant than when one buys a simple consumer good such as a book or a sweater.

id: Untuk jasa keuangan, perbedaan antara transaksi yang diselesaikan dari jarak jauh dan transaksi yang tidak diselesaikan pada jarak yang jauh kurang relevan dibandingkan ketika seseorang membeli barang konsumsi sederhana seperti buku atau sweter.


en: I see no justification for a separate directive on distance selling of financial services.

id: Saya tidak melihat pembenaran untuk arahan terpisah tentang penjualan jarak jauh dari layanan keuangan.


en: They are not visible or tangible and consequently they entail trust irrespective of whether they are sold at a distance or face to face.

id: Mereka tidak terlihat atau nyata dan akibatnya mereka memerlukan kepercayaan terlepas dari apakah mereka dijual dari jarak jauh atau tatap muka.


en: My Group suggests that the solution to some problems should be sought for example in voluntary codes of conduct, and that additional legislation should be proposed only where it is necessary.

id: My Group menyarankan bahwa solusi untuk beberapa masalah harus dicari misalnya dalam kode etik sukarela, dan undang-undang tambahan harus diusulkan hanya jika diperlukan.


en: Since she accused the Parliament today of dilatoriness, it is also worth remembering that it was not introduced to us in either the timescale or the form that was promised.

id: Karena dia menuduh Parlemen hari ini melakukan dilatori, perlu juga diingat bahwa itu tidak diperkenalkan kepada kita baik dalam skala waktu atau bentuk yang dijanjikan.


en: It seems to us that there is still, at this stage, much to be done to provide genuine protection for consumers in this sector.

id: Tampaknya bagi kami masih banyak yang harus dilakukan untuk memberikan perlindungan sejati bagi konsumen di sektor ini pada tahap ini.


en: The rapporteur rightly says that what we need is a clearly defined framework covering issues that are common to all financial services legislation, supplemented by vertical measures covering issues such as the distance-selling of financial products and the market for credit.

id: Pelapor dengan tepat mengatakan bahwa apa yang kita butuhkan adalah kerangka kerja yang jelas yang mencakup isu-isu yang umum untuk semua undang-undang jasa keuangan, dilengkapi dengan langkah-langkah vertikal yang mencakup isu-isu seperti penjualan jarak jauh produk keuangan dan pasar kredit.


en: Madam President, it is worth remembering that the whole debate on financial services actually got going after the European Commission initially included financial services with distance selling in the distance selling directive.

id: Nyonya Presiden, perlu diingat bahwa seluruh perdebatan tentang jasa keuangan benar-benar terjadi setelah Komisi Eropa awalnya memasukkan jasa keuangan dengan penjualan jarak jauh dalam arahan penjualan jarak jauh.


en: We have, in particular, stressed that Community legislation should be designed to guarantee greater competition on the supply side, effective freedom of movement on both the supply and demand sides, provision of adequate, accurate and effective information for individual consumers - who seem to us to be the least well protected under the current legislation - and greater transparency and certainty regarding cross-border contracts.

id: Kami telah, khususnya, menekankan bahwa undang-undang Komunitas harus dirancang untuk menjamin persaingan yang lebih besar di sisi penawaran, kebebasan bergerak yang efektif di sisi penawaran dan permintaan, penyediaan informasi yang memadai, akurat dan efektif bagi konsumen individu - yang bagi kami tampaknya untuk menjadi yang paling tidak terlindungi dengan baik di bawah undang-undang saat ini - dan transparansi dan kepastian yang lebih besar mengenai kontrak lintas batas.


en: Madam President, the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights has welcomed the work done by the rapporteur and has put to the committee responsible for the substance a number of points which I wish briefly to mention.

id: Ibu Presiden, Panitia Urusan Hukum dan Hak Warga Negara menyambut baik pekerjaan yang dilakukan oleh pelapor dan telah menyampaikan kepada panitia yang bertanggung jawab atas substansi beberapa poin yang ingin saya sebutkan secara singkat.


en: The sector of banking, insurance and investment is already the subject of no fewer than 50 directives and still the consumer cannot fully reap the benefits of the single market.

id: Sektor perbankan, asuransi dan investasi sudah menjadi subyek tidak kurang dari 50 arahan dan konsumen masih belum dapat sepenuhnya memetik manfaat dari pasar tunggal.


en: Madam President, I too agree that anyone reading the title of the Green Paper 'Financial services: meeting consumers' expectations' would say that this is a very useful and necessary thing, which especially in the countries in the South such as Greece, would make a serious contribution towards serving the needs of consumers, especially those who do not read the Financial Times, those who probably do not know many foreign languages, cannot read the small print, and do not have attorneys.

id: Nyonya Presiden, saya juga setuju bahwa siapa pun yang membaca judul Green Paper 'Layanan keuangan: memenuhi harapan konsumen' akan mengatakan bahwa ini adalah hal yang sangat berguna dan perlu, yang terutama di negara-negara di Selatan seperti Yunani, akan membuat kontribusi serius dalam melayani kebutuhan konsumen, terutama mereka yang tidak membaca Financial Times, mereka yang mungkin tidak tahu banyak bahasa asing, tidak bisa membaca cetakan kecil, dan tidak memiliki pengacara.


en: The concept of the general interest has therefore to be better defined.

id: Oleh karena itu, konsep kepentingan umum harus didefinisikan dengan lebih baik.


en: The Economic Affairs Committee has identified five.

id: Komite Urusan Ekonomi telah mengidentifikasi lima.


en: The more the single market develops and the more the proportion of cross-border trade develops, the need for consumer protection will also increase.

id: Semakin berkembangnya pasar tunggal dan semakin berkembangnya proporsi perdagangan lintas batas maka kebutuhan akan perlindungan konsumen juga akan semakin meningkat.


en: Financial service providers must operate voluntary codes of conduct as a way of optimizing the quality of information made available to the consumer.

id: Penyedia layanan keuangan harus menjalankan kode etik sukarela sebagai cara untuk mengoptimalkan kualitas informasi yang tersedia bagi konsumen.


en: He must be given enough knowledge of the advantages and know what enforceable rights he has in that market.

id: Dia harus diberi pengetahuan yang cukup tentang keuntungan dan tahu hak-hak yang dapat dipaksakan apa yang dia miliki di pasar itu.


en: Furthermore, the second part of the Green Paper itself analyses the problems that still exist, such as the possible discrimination against non-residents, the lack or poor quality of information, the lack of rules on intermediaries and the lack of fiscal harmonization.

id: Selanjutnya, bagian kedua dari Green Paper sendiri menganalisis permasalahan yang masih ada, seperti kemungkinan diskriminasi terhadap non-penduduk, kurangnya atau buruknya kualitas informasi, kurangnya aturan tentang perantara dan kurangnya harmonisasi fiskal.


en: In this sector also, the internal market offers consumers new opportunities but it can also add to their unease and increase the disadvantages.

id: Di sektor ini juga, pasar internal menawarkan peluang baru kepada konsumen, tetapi juga dapat menambah kegelisahan mereka dan meningkatkan kerugian.


en: Consumers may refrain from using more advantageous or less expensive services because they lack the necessary information or, indeed, security.

id: Konsumen mungkin menahan diri dari menggunakan layanan yang lebih menguntungkan atau lebih murah karena mereka kekurangan informasi yang diperlukan atau, memang, keamanan.


en: The reference in the banking directives, and the second banking directive in particular, allows scope for serious legal uncertainties.

id: Rujukan dalam arahan perbankan, dan arahan perbankan kedua khususnya, memungkinkan ruang lingkup untuk ketidakpastian hukum yang serius.


en: The House welcomed the fact that that promise was very shortly followed by the submission of the Green Paper we are today discussing.

id: DPR menyambut baik fakta bahwa janji itu segera diikuti dengan pengajuan Green Paper yang kita bicarakan hari ini.


en: The problem of distance selling, finally, dealt with in the third part of the Green Paper, is not covered by the legislation in force.

id: Masalah penjualan jarak jauh, yang akhirnya dibahas di bagian ketiga Green Paper, tidak tercakup dalam undang-undang yang berlaku.


en: Here too, recommendation 595 of 1988 did not have the effect of inciting the Member States to take positive measures to protect consumers.

id: Di sini juga, rekomendasi 595 tahun 1988 tidak berdampak menghasut Negara-negara Anggota untuk mengambil langkah-langkah positif untuk melindungi konsumen.


en: And lastly I would advocate a further extension of the role of independent ombudsmen for the banking and insurance sector.

id: Dan terakhir saya akan menganjurkan perluasan lebih lanjut dari peran ombudsman independen untuk sektor perbankan dan asuransi.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the opinion I drafted on this Green Paper for the Economic Affairs Committee I came largely to the same conclusions regarding the continuing problems which the consumer encounters over financial services.

id: Ibu Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, menurut pendapat yang saya rancang di Green Paper untuk Komite Urusan Ekonomi ini, saya sebagian besar sampai pada kesimpulan yang sama mengenai masalah berkelanjutan yang dihadapi konsumen atas jasa keuangan.


en: These are the issues which the Economic Affairs Committee regards as paramount.

id: Isu-isu inilah yang dianggap penting oleh Komite Urusan Ekonomi.


en: Mr President, financial services have become increasingly important to families and consumers.

id: Bapak Presiden, layanan keuangan menjadi semakin penting bagi keluarga dan konsumen.


en: The fact is that while, on the one hand, competition and the opportunity of choosing between suppliers of these services, including from outside the national territory, add to consumer freedom of choice, the differences in legislation may be the source of new problems.

id: Faktanya adalah bahwa sementara, di satu sisi, persaingan dan peluang untuk memilih antara pemasok layanan ini, termasuk dari luar wilayah nasional, menambah kebebasan memilih konsumen, perbedaan undang-undang dapat menjadi sumber masalah baru.


en: To prevent further impediments a common definition of the general interest is also needed.

id: Untuk mencegah hambatan lebih lanjut, definisi umum tentang kepentingan umum juga diperlukan.


en: But we do not agree with the Commission when it says that the aim of the single market in this area has largely been achieved through some 50 directives.

id: Tetapi kami tidak setuju dengan Komisi ketika dikatakan bahwa tujuan pasar tunggal di daerah ini sebagian besar telah dicapai melalui sekitar 50 arahan.


en: Four: the provision of efficient and clear information must enable the consumer to reap the benefits of the single market in financial services.

id: Empat: penyediaan informasi yang efisien dan jelas harus memungkinkan konsumen untuk memetik manfaat dari pasar tunggal dalam jasa keuangan.


en: Two: the absence of fiscal harmonization forms a serious obstacle to the free movement of financial services.

id: Dua: tidak adanya harmonisasi fiskal merupakan hambatan serius bagi pergerakan bebas jasa keuangan.


en: On the issue of consumer credit, directive 102 of 1987 does not cover new services that did not exist at the time of its adoption.

id: Tentang masalah kredit konsumen, direktif 102 tahun 1987 tidak mencakup layanan baru yang tidak ada pada saat diadopsi.


en: It is no coincidence that the use of crossborder financial services remains limited.

id: Bukan kebetulan bahwa penggunaan layanan keuangan lintas batas masih terbatas.


en: They must report on their activities so that those concerned can learn the necessary lessons and they must henceforth be involved in the preparation, realization and evaluation of legislation in the financial and insurance sector.

id: Mereka harus melaporkan kegiatannya sehingga yang bersangkutan dapat mengambil pelajaran yang diperlukan dan selanjutnya harus dilibatkan dalam penyusunan, realisasi dan evaluasi peraturan perundang-undangan di bidang keuangan dan perasuransian.


en: In some Member States life assurance policies are still not tax-deductible if they are taken out in another Member State.

id: Di beberapa Negara Anggota, kebijakan jaminan hidup masih tidak dapat dikurangkan dari pajak jika diambil di Negara Anggota lain.


en: The vote will be taken tomorrow at 12.00 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12.00 siang.


en: One: the internal market is not really working.

id: Satu: pasar internal tidak benar-benar berfungsi.


en: In December 1995, at the same plenary session at which the exclusion of financial services from the proposal for a directive on distance selling was confirmed, the Commissioner, Mrs Bonino, undertook to the House to present a Communication which would - and these are her words - contain an action programme or even, should it prove necessary, a directive.

id: Pada bulan Desember 1995, pada sesi pleno yang sama di mana pengecualian jasa keuangan dari proposal untuk arahan penjualan jarak jauh dikonfirmasi, Komisaris, Ny. Bonino, melakukan ke DPR untuk menyampaikan Komunikasi yang akan - dan ini adalah kata-katanya - berisi program aksi atau bahkan, jika terbukti perlu, sebuah arahan.


en: Using the national interest as an excuse, Member States cling to national laws which protect their market rather than their consumers.

id: Menggunakan kepentingan nasional sebagai alasan, Negara Anggota berpegang teguh pada hukum nasional yang melindungi pasar mereka daripada konsumen mereka.


en: Three: the dubious activities of non-regulated financial intermediaries, often operating by post or telephone, cast a shadow over the whole sector.

id: Tiga: aktivitas meragukan dari perantara keuangan yang tidak diatur, sering kali beroperasi melalui pos atau telepon, membayangi seluruh sektor.


en: It is time a case was brought before the European Court against the mandatory bonus/malus scale, the mandatory no-claim discount, the outlawing of interest-bearing sight accounts and other things.

id: Sudah saatnya sebuah kasus dibawa ke Pengadilan Eropa melawan skala bonus/malus wajib, diskon tanpa klaim wajib, pelarangan rekening penglihatan berbunga dan hal-hal lain.


en: As regards intermediaries, and again in the field of insurance, there is a recommendation dating from 1991, but it is by no means binding: there is no protection against the fraudulent use of credit cards.

id: Mengenai perantara, dan sekali lagi di bidang asuransi, ada rekomendasi yang berasal dari tahun 1991, tetapi sama sekali tidak mengikat: tidak ada perlindungan terhadap penipuan penggunaan kartu kredit.


en: The next item is the debate on the report by Mrs Marinucci (A4-0048/97), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Commission Green Paper on 'Financial services: meeting consumers' expectations' (COM(96)0209 - C4-0339/96).

id: Butir berikutnya adalah debat atas laporan Nyonya Marinucci (A4-0048/97), atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen, tentang Kertas Hijau Komisi tentang 'Layanan keuangan: memenuhi harapan konsumen' (COM(96)0209 - C4-0339/96).


en: While we await the Commission response, I recommend to honourable Members - who are not now present in the Chamber but will, we hope, be here tomorrow - the amendments approved by a more or less absolute majority of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.

id: Sementara kami menunggu tanggapan Komisi, saya merekomendasikan kepada Anggota yang terhormat - yang sekarang tidak hadir di Kamar tetapi, kami berharap, berada di sini besok - amandemen disetujui oleh mayoritas mutlak Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen.


en: The variety of financial services offered to consumers has increased, as has their use but, as a result of a lack of information or regulation or because of failures to act or fraud on the part of unscrupulous operators, many citizens have suffered damage and others have developed prejudices.

id: Keragaman layanan keuangan yang ditawarkan kepada konsumen telah meningkat, seperti penggunaannya, tetapi sebagai akibat dari kurangnya informasi atau peraturan atau karena kegagalan untuk bertindak atau penipuan dari pihak operator yang tidak bermoral, banyak warga menderita kerugian dan lainnya telah prasangka yang berkembang.


en: The relevant legislative committees have discussed the Green Paper in great detail and very perceptively and have overwhelmingly focused their proposals on the need for a coherent and complete Community legislative framework that takes a horizontal approach to problems recurring in more than one sector and a vertical approach to specific issues such as distance selling.

id: Komite legislatif yang relevan telah membahas Green Paper dengan sangat rinci dan sangat tanggap dan telah sangat memfokuskan proposal mereka pada perlunya kerangka legislatif Komunitas yang koheren dan lengkap yang mengambil pendekatan horizontal untuk masalah yang berulang di lebih dari satu sektor dan pendekatan vertikal untuk isu-isu tertentu seperti penjualan jarak jauh.


en: But that is not the whole story: to take just a few examples, in the area of insurance: a cooling-off period is provided for life assurance only but not, for example, for insurance against fire and theft.

id: Tapi itu bukan keseluruhan cerita: untuk mengambil hanya beberapa contoh, di bidang asuransi: periode pendinginan disediakan untuk asuransi jiwa saja tetapi tidak, misalnya, untuk asuransi terhadap kebakaran dan pencurian.


en: There must be Community rules on qualifications for and the exercise of this profession so that the consumer can sort the wheat from the chaff and know he can trust financial service providers.

id: Harus ada peraturan Komunitas tentang kualifikasi dan pelaksanaan profesi ini sehingga konsumen dapat memilah gandum dari sekam dan tahu bahwa dia dapat mempercayai penyedia jasa keuangan.


en: I hope to have answered all the questions.

id: Saya berharap telah menjawab semua pertanyaan.


en: I do not know whether I have answered everyone.

id: Saya tidak tahu apakah saya telah menjawab semua orang.


en: On financial services, we will hold a debate now.

id: Pada jasa keuangan, kita akan mengadakan debat sekarang.


en: If I remember rightly, that has never been done.

id: Jika saya ingat dengan benar, itu belum pernah dilakukan.


en: All we want now is a certain candour in that matter in this debate.

id: Yang kami inginkan sekarang adalah keterusterangan tertentu dalam perdebatan ini.


en: I will therefore come back to it in detail with my colleague Monti.

id: Oleh karena itu, saya akan membahasnya kembali secara rinci dengan rekan saya Monti.


en: First of all, it takes several months before a committee receives the relevant documents.

id: Pertama-tama, dibutuhkan beberapa bulan sebelum sebuah komite menerima dokumen yang relevan.


en: Mr President, as I had to speak this morning perhaps the Commissioner did not hear me and I should therefore like to address two specific questions to her.

id: Bapak Presiden, karena saya harus berbicara pagi ini mungkin Komisaris tidak mendengar saya dan oleh karena itu saya ingin menyampaikan dua pertanyaan khusus kepadanya.


en: Owing to the new responsibility and weight that we have as consumers, I have to take this opportunity to review the Green Paper and I will do it in the light of an empowerment that has been given to consumers.

id: Karena tanggung jawab dan bobot baru yang kita miliki sebagai konsumen, saya harus mengambil kesempatan ini untuk meninjau Green Paper dan saya akan melakukannya berdasarkan pemberdayaan yang telah diberikan kepada konsumen.


en: So I cannot say that it will be ready tomorrow or next week, I am just saying that it was ready, but now there is scope to strengthen it.

id: Jadi saya tidak bisa bilang besok atau minggu depan siap, saya hanya bilang siap, tapi sekarang ada ruang untuk memperkuatnya.


en: For the moment, opinions largely conflict, and we will have to cut short as matters have reached political level, but we wanted to know at least the ideas of the consumer associations.

id: Untuk saat ini, sebagian besar pendapat bertentangan, dan kami harus memotongnya karena masalah telah mencapai tingkat politik, tetapi kami ingin mengetahui setidaknya gagasan dari asosiasi konsumen.


en: Firstly, does Mrs Bonino agree or disagree with what her Director General said in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection about the consultative paper?

id: Pertama, apakah Ibu Bonino setuju atau tidak setuju dengan apa yang dikatakan Direktur Jenderalnya dalam Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen tentang makalah konsultatif?


en: I had a comment for Mr Garosci on the subject of the Euro, which is one of our concerns and which we are trying to discuss with the appropriate Commissioner.

id: Saya memiliki komentar untuk Tuan Garosci tentang masalah Euro, yang merupakan salah satu perhatian kami dan yang sedang kami coba diskusikan dengan Komisaris terkait.


en: At this stage, I can only confirm what Mr President said yesterday in his speech - I quote: ' I argue for the gradual introduction of a proper food policy and, in this context, I am in favour of compulsory and systematic labelling' .

id: Pada tahap ini, saya hanya dapat mengkonfirmasi apa yang dikatakan Bapak Presiden kemarin dalam pidatonya - saya kutip: 'Saya berpendapat untuk pengenalan bertahap dari kebijakan pangan yang tepat dan, dalam konteks ini, saya mendukung pelabelan wajib dan sistematis' .


en: The DG XXIV has already launched a consultation and study involving consumer associations to try to define jointly what would be clear, important and pertinent information, so that consumers are no longer flooded with a tide of information in which they are lost.

id: Ditjen XXIV telah meluncurkan konsultasi dan studi yang melibatkan asosiasi konsumen untuk mencoba mendefinisikan bersama apa yang akan menjadi informasi yang jelas, penting dan relevan, sehingga konsumen tidak lagi dibanjiri gelombang informasi yang hilang.


en: So you have simply to decide when you ask for a document what you really want.

id: Jadi Anda hanya perlu memutuskan ketika Anda meminta dokumen apa yang benar-benar Anda inginkan.


en: On pesticides: again, you are asking me questions which I have just received, and we have to discuss this together.

id: Tentang pestisida: sekali lagi, Anda menanyakan pertanyaan yang baru saja saya terima, dan kita harus mendiskusikannya bersama.


en: That is fine, but I should not then be blamed at some future date for not working.

id: Tidak apa-apa, tetapi saya seharusnya tidak disalahkan di masa mendatang karena tidak bekerja.


en: Mr President, just to be quite clear: I cannot react to a statement by my Director-General because I have not been informed.

id: Bapak Presiden, untuk lebih jelasnya: Saya tidak bisa bereaksi terhadap pernyataan Direktur Jenderal saya karena saya belum diberi tahu.


en: Secondly, in view of what I said this morning, when will she be able to bring forward the Green Paper on food policies?

id: Kedua, mengingat apa yang saya katakan pagi ini, kapan dia bisa mengajukan Green Paper tentang kebijakan pangan?


en: I wanted to introduce it in committee in March, but when I had had the paper for four weeks, the Commission ordered a cost-benefit analysis.

id: Saya ingin memperkenalkannya di komite pada bulan Maret, tetapi ketika saya memiliki makalah selama empat minggu, Komisi memerintahkan analisis biaya-manfaat.


en: Parliament asked me for a policy document and not for a plan of action, but it also got a plan of action.

id: Parlemen meminta saya untuk dokumen kebijakan dan bukan untuk rencana aksi, tetapi juga mendapat rencana aksi.


en: With regard to the new health controls, the meeting with Parliament is fixed for mid March.

id: Berkenaan dengan kontrol kesehatan yang baru, pertemuan dengan DPR ditetapkan pada pertengahan Maret.


en: On the Green Paper on food, as I told you, it was ready at service level, so it could come to the college.

id: Di Kertas Hijau tentang makanan, seperti yang saya katakan, sudah siap di tingkat layanan, sehingga bisa sampai ke perguruan tinggi.


en: So, if you let me know - and possibly if you had let me know - it would be much more useful.

id: Jadi, jika Anda memberi tahu saya - dan mungkin jika Anda memberi tahu saya - itu akan jauh lebih berguna.


en: But, certainly, in one month or two we can present it back to you.

id: Tapi, yang pasti, dalam satu atau dua bulan kami bisa menyajikannya kembali kepada Anda.


en: I am not criticising Parliament for the delay, I am just saying that in the meantime of one year I have acted, Mrs Jackson.

id: Saya tidak mengkritik Parlemen atas keterlambatan ini, saya hanya mengatakan bahwa selama satu tahun saya bertindak, Nyonya Jackson.


en: A word on baby food: I would recommend that you check whether, apart from the Baby Food Directive, there is an appendix somewhere with maximum pesticide levels.

id: Sepatah kata tentang makanan bayi: Saya akan merekomendasikan Anda untuk memeriksa apakah, selain dari Petunjuk Makanan Bayi, ada lampiran di suatu tempat dengan tingkat pestisida maksimum.


en: We know the pressure she has to fight against within the Commission.

id: Kami tahu tekanan yang harus dia lawan di dalam Komisi.


en: You mentioned that we have also received the draft directive on guarantees for consumer goods.

id: Anda menyebutkan bahwa kami juga telah menerima draft arahan tentang jaminan untuk barang-barang konsumsi.


en: I would now like to talk about food labelling.

id: Sekarang saya ingin berbicara tentang pelabelan makanan.


en: You more or less accused our committee of having taken too long.

id: Anda kurang lebih menuduh komite kami terlalu lama.


en: You should have thought about these priorities!

id: Anda seharusnya memikirkan prioritas ini!


en: I remember very well that before this document was submitted to the Council and to Parliament, Parliament had asked me not to present a detailed action plan, but a general outline of intervention policies.

id: Saya ingat betul bahwa sebelum dokumen ini diserahkan kepada Dewan dan Parlemen, Parlemen telah meminta saya untuk tidak menyajikan rencana aksi yang rinci, tetapi garis besar umum dari kebijakan intervensi.


en: While waiting for you to reflect - since the 3rd November 1995! - the Commission, which had been asked to present a political plan, and not a plan of action which it worked out subsequently, presented a total of twelve proposals for directives concerning all the policies.

id: Sambil menunggu Anda berefleksi - sejak 3 November 1995! - Komisi, yang telah diminta untuk mempresentasikan rencana politik, dan bukan rencana aksi yang dibuat kemudian, mengajukan total dua belas proposal untuk arahan tentang semua kebijakan.


en: Out of these twelve, three - i.e. one quarter - concern consumer policy, and more precisely access to justice, guarantees and consumption credit, which is being discussed this afternoon.

id: Dari dua belas ini, tiga - yaitu seperempat - menyangkut kebijakan konsumen, dan lebih tepatnya akses ke keadilan, jaminan dan kredit konsumsi, yang sedang dibahas sore ini.


en: The debate should therefore be put back into context.

id: Oleh karena itu, perdebatan harus dikembalikan ke konteksnya.


en: And if you read this document, you will see that the Commission has chosen as new priorities - as had never been done before - public services, financial services and the information society, and not products any more.

id: Dan jika Anda membaca dokumen ini, Anda akan melihat bahwa Komisi telah memilih sebagai prioritas baru - yang belum pernah dilakukan sebelumnya - layanan publik, layanan keuangan dan masyarakat informasi, dan bukan produk lagi.


en: Because had I had to wait for your opinion before starting to do anything, since November 1995, I would have done nothing until today.

id: Karena jika saya harus menunggu pendapat Anda sebelum mulai melakukan sesuatu, sejak November 1995, saya tidak akan melakukan apa-apa sampai hari ini.


en: After which, we presented you with the Green Paper on financial services, which will be debated shortly.

id: Setelah itu, kami memberi Anda Kertas Hijau tentang jasa keuangan, yang akan segera diperdebatkan.


en: Parliament then rejected the remote financial service, which we will present again.

id: Parlemen kemudian menolak layanan keuangan jarak jauh, yang akan kami hadirkan lagi.


en: I would remind you that in 1996 the Commission formed the inter-service group.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa pada tahun 1996 Komisi membentuk kelompok antar-dinas.


en: Everyone must therefore assume their responsibilities, as frankly, I hardly find it acceptable that the Commission is placed under accusation without recognition of everything it did in 1996.

id: Oleh karena itu, setiap orang harus memikul tanggung jawab mereka, karena sejujurnya, saya tidak dapat menerima bahwa Komisi ditempatkan di bawah tuduhan tanpa pengakuan atas semua yang dilakukannya pada tahun 1996.


en: Moreover, I would like to say that I obtained the powers with regard to health control exactly a week ago.

id: Selain itu, saya ingin mengatakan bahwa saya memperoleh kekuatan sehubungan dengan kontrol kesehatan tepat seminggu yang lalu.


en: We have made a leap forward to the advantage of the consumer, but we should now set to work without excessive demagogy.

id: Kami telah membuat lompatan maju untuk keuntungan konsumen, tetapi kami sekarang harus mulai bekerja tanpa demagogi yang berlebihan.


en: As regards the Green Paper, it was ready in the inter-service consultations, but I feel that in the new situation that has come to light since last week, it is my duty to re-examine it and see whether it is possible to push things a little further.

id: Mengenai Green Paper, sudah siap dalam konsultasi antar-layanan, tetapi saya merasa bahwa dalam situasi baru yang terungkap sejak minggu lalu, adalah tugas saya untuk memeriksa kembali dan melihat apakah mungkin untuk mendorong hal-hal sedikit lebih jauh.


en: We came up with three memorandums and the vademecum for consumers and the document - and maybe this is a detail you did not take on board - was presented in November 1995 and the crisis erupted in March.

id: Kami datang dengan tiga memorandum dan vademecum untuk konsumen dan dokumen - dan mungkin ini adalah detail yang tidak Anda ambil - disajikan pada November 1995 dan krisis meletus pada bulan Maret.


en: I would like to ask the Members of Parliament to be calm, as we will have to define together what it would be best to do.

id: Saya minta kepada Anggota DPR untuk tenang, karena kita harus menentukan bersama apa yang terbaik untuk dilakukan.


en: I received these powers only a week ago!

id: Saya menerima kekuatan ini hanya seminggu yang lalu!


en: That is a challenge we must take up together.

id: Itu tantangan yang harus kita hadapi bersama.


en: (FR) Indeed, our relationship has always been loyal.

id: (FR) Memang, hubungan kami selalu setia.


en: We therefore need Community legislative action, and this is something that has become all the more urgent as we look to the achievement of monetary union.

id: Oleh karena itu kita membutuhkan tindakan legislatif Komunitas, dan ini adalah sesuatu yang menjadi semakin mendesak saat kita melihat pencapaian serikat moneter.


en: In any case, if you let me have the documents, I will certainly take a position.

id: Bagaimanapun, jika Anda membiarkan saya memiliki dokumen, saya pasti akan mengambil posisi.


en: For example I believe that, bearing in mind my new responsibilities, it would be good for me to re-examine the Green Paper on food law - which was nearly ready - in the light of the changes in policies and priorities which have just been decided.

id: Sebagai contoh, saya percaya bahwa, mengingat tanggung jawab baru saya, akan baik bagi saya untuk meninjau kembali Kertas Hijau tentang undang-undang pangan - yang hampir siap - mengingat perubahan dalam kebijakan dan prioritas yang baru saja diputuskan. .


en: Mrs Jackson, if you think that the document is of no value because it does not mention BSE, your government and your party could have been of major help to this institution and to the Commission if it had informed us of what was going on.

id: Nyonya Jackson, jika Anda berpikir bahwa dokumen itu tidak berharga karena tidak menyebutkan BSE, pemerintah Anda dan partai Anda dapat sangat membantu lembaga ini dan Komisi jika telah memberi tahu kami tentang apa yang sedang terjadi.


en: For as long as the treaty is not amended, the Commission is obliged to apply it as it is, and Mr Bangemann has started a proceeding against Germany for hindering free circulation.

id: Selama perjanjian itu tidak diubah, Komisi berkewajiban untuk menerapkannya sebagaimana adanya, dan Bangemann telah memulai proses pengadilan melawan Jerman karena menghalangi peredaran bebas.


en: I find it rather strange that I am asked today what are my decisions, my programmes, my ideas or - worse - those of the Commission regarding health, controls or the scientific committee.

id: Saya merasa agak aneh bahwa hari ini saya ditanya apa keputusan saya, program saya, ide saya atau - lebih buruk - keputusan Komisi mengenai kesehatan, kontrol atau komite ilmiah.


en: And this is where we need to start, not with all manner of rules and regulations.

id: Dan di sinilah kita harus mulai, tidak dengan segala macam aturan dan regulasi.


en: We hope in this way to be able to promote the reinforcement of the consumer and health policy.

id: Kami berharap dengan cara ini dapat mendorong penguatan kebijakan konsumen dan kesehatan.


en: I would like action from the consumer associations, rather than to tell them myself what they should do.

id: Saya ingin tindakan dari asosiasi konsumen, daripada memberi tahu mereka sendiri apa yang harus mereka lakukan.


en: Consumer policy is a relatively young policy area which has a number of inherent limitations.

id: Kebijakan konsumen adalah bidang kebijakan yang relatif muda yang memiliki sejumlah keterbatasan yang melekat.


en: Now Mr Papas has already gone and has been replaced by a new Director General.

id: Sekarang Pak Papas sudah pergi dan digantikan oleh Dirjen yang baru.


en: The challenge is that you withdraw this document because it is no good.

id: Tantangannya adalah Anda menarik dokumen ini karena tidak bagus.


en: That really would be something that would call for disciplinary sanction.

id: Itu benar-benar akan menjadi sesuatu yang membutuhkan sanksi disiplin.


en: So, my dear friends, let us be serious!

id: Jadi, teman-teman terkasih, mari kita serius!


en: This does not prevent current law from having limits.

id: Ini tidak mencegah hukum saat ini memiliki batasan.


en: I think we are now ready to publish in the Official Journal the result of our work, which has not been easy.

id: Saya pikir kami sekarang siap untuk mempublikasikan di Jurnal Resmi hasil kerja kami, yang tidak mudah.


en: We must respect the rules, whether or not we like them, until we come to change them.

id: Kita harus menghormati aturan, suka atau tidak suka, sampai kita datang untuk mengubahnya.


en: I am not thinking so much of you, but of other interventions we have heard today.

id: Saya tidak terlalu memikirkan Anda, tetapi tentang intervensi lain yang telah kita dengar hari ini.


en: Having said that, I do not wish to review everything we have done, for example with regard to the pursuit of legislative activities, indication of prices, comparative advertising, etc., but I find the comments I have heard here to be rather unfair, hardly generous and most inaccurate.

id: Karena itu, saya tidak ingin meninjau semua yang telah kami lakukan, misalnya berkaitan dengan pengejaran kegiatan legislatif, indikasi harga, iklan komparatif, dll., Tetapi saya menemukan komentar yang saya dengar di sini agak tidak adil, hampir tidak murah hati dan paling tidak akurat.


en: It would have been preferable, rather than to say it publicly today, to have the kindness to let the Commission know sooner.

id: Akan lebih baik, daripada mengatakannya di depan umum hari ini, untuk memberi tahu Komisi lebih cepat.


en: I would venture to say that if policy is good, government involvement with the consumer is minimal.

id: Saya berani mengatakan bahwa jika kebijakannya bagus, keterlibatan pemerintah dengan konsumen minimal.


en: Mr. Pimenta, this plan is presented under my name and I dare hope that the Director-General has not betrayed me.

id: Mr Pimenta, rencana ini disajikan atas nama saya dan saya berani berharap bahwa Direktur Jenderal tidak mengkhianati saya.


en: Therefore I should like to ask the Commissioner if the text of political guidelines is bad and cannot be put into practice, what is its use?

id: Oleh karena itu saya ingin bertanya kepada Komisaris jika teks pedoman politik itu buruk dan tidak dapat dipraktekkan, apa gunanya?


en: This document is not a legislative text, it is not a law with amendments, it is a text of political guidelines, setting priorities.

id: Dokumen ini bukan teks legislatif, bukan undang-undang dengan amandemen, ini adalah teks pedoman politik, menetapkan prioritas.


en: First of all, may I remind you that this plan was presented to Parliament on the 3rd November 1995.

id: Pertama-tama, izinkan saya mengingatkan Anda bahwa rencana ini telah disampaikan kepada Parlemen pada tanggal 3 November 1995.


en: This document was drafted by a team under a former Director General who has since been replaced by Mr Papas, who went to the Committee on the Environment and said that the document was no good, and that he was not in agreement with it.

id: Dokumen ini disusun oleh tim di bawah mantan Direktur Jenderal yang kemudian digantikan oleh Bapak Papas, yang pergi ke Komite Lingkungan dan mengatakan bahwa dokumen itu tidak baik, dan dia tidak setuju dengan itu.


en: If there are powerful consumer bodies which are good at getting their message across clearly to the producers of goods and services, the battle of consumer protection is already half-won.

id: Jika ada badan konsumen yang kuat yang pandai menyampaikan pesan mereka dengan jelas kepada produsen barang dan jasa, pertempuran perlindungan konsumen sudah setengah dimenangkan.


en: You must have examined it in depth, as you presented to me a report on the priorities in February 1997!

id: Anda pasti telah memeriksanya secara mendalam, ketika Anda memberikan kepada saya sebuah laporan tentang prioritas pada bulan Februari 1997!


en: The other point is about a policy of granting subsidies to consumer defence organisations.

id: Poin lainnya adalah tentang kebijakan pemberian subsidi kepada organisasi pertahanan konsumen.


en: I do not have a miracle solution, Mr Whitehead, and I have already said that I would come and listen to you in the middle of March to find out what you are proposing.

id: Saya tidak memiliki solusi ajaib, Tuan Whitehead, dan saya telah mengatakan bahwa saya akan datang dan mendengarkan Anda pada pertengahan Maret untuk mengetahui apa yang Anda usulkan.


en: For southern European countries whose need is greatest, I myself sent a special adviser to the four countries, to meet all the consumer organizations, which are now in a position to make proposals.

id: Untuk negara-negara Eropa selatan yang kebutuhannya paling besar, saya sendiri mengirim penasihat khusus ke empat negara, untuk bertemu dengan semua organisasi konsumen, yang sekarang dalam posisi untuk membuat proposal.


en: The European Commission will benefit by it.


en: Commissioner, I should like to throw down a challenge to you.

id: Komisaris, saya ingin memberikan tantangan kepada Anda.


en: I think it would be better to withdraw it - and I think that the rapporteur agrees with what I am saying, because I have already had an opportunity to discuss this with him - and present a document which might be more concentrated, with less priorities and which could really be transformed into a genuine action programme.

id: Saya pikir akan lebih baik untuk menariknya - dan saya pikir pelapor setuju dengan apa yang saya katakan, karena saya telah memiliki kesempatan untuk membicarakan hal ini dengannya - dan menyajikan dokumen yang mungkin lebih terkonsentrasi, dengan prioritas yang lebih sedikit dan yang benar-benar dapat diubah menjadi program aksi yang nyata.


en: So I welcome the report's recommendations for strengthening the position of the consumer by spreading information (paragraphs 20 to 26).

id: Jadi saya menyambut baik rekomendasi laporan untuk memperkuat posisi konsumen dengan menyebarkan informasi (paragraf 20 hingga 26).


en: I am thus very amenable to the rapporteur's suggestion that the proposals under the previous programme of consumer policy priorities should be consolidated and I compliment him warmly on his excellent report.

id: Oleh karena itu, saya sangat setuju dengan saran pelapor bahwa proposal di bawah program prioritas kebijakan konsumen sebelumnya harus dikonsolidasikan dan saya memujinya dengan hangat atas laporannya yang luar biasa.


en: Just two comments to finish up: I would like her to use Article 129A, more often, as this is a weapon which she has at her disposal and which she has not used so far.

id: Hanya dua komentar untuk diakhiri: Saya ingin dia menggunakan Pasal 129A, lebih sering, karena ini adalah senjata yang dia miliki dan yang belum dia gunakan sejauh ini.


en: After a year's work, we are in a position to start projects covering the four countries of Mediterranean Europe - Italy, Portugal, Greece and Spain - in order to reinforce a consumerism culture which is little developed in southern Europe.

id: Setelah satu tahun bekerja, kami berada dalam posisi untuk memulai proyek yang mencakup empat negara Eropa Mediterania - Italia, Portugal, Yunani dan Spanyol - untuk memperkuat budaya konsumerisme yang sedikit berkembang di Eropa selatan.


en: On the contrary, the current policy has lent support only to the large European organisations, often forgetting that it is in the countries where consumer organisations are smaller and weaker that they are the more necessary.

id: Sebaliknya, kebijakan saat ini hanya memberikan dukungan kepada organisasi besar Eropa, sering lupa bahwa di negara-negara di mana organisasi konsumen lebih kecil dan lebih lemah mereka lebih diperlukan.


en: I do not wish to launch into a reply on a subject that I do not know, but I would like to learn more, in order to determine whether it is habitual practice or a particular case.

id: Saya tidak ingin memulai jawaban tentang topik yang tidak saya ketahui, tetapi saya ingin mempelajari lebih lanjut, untuk menentukan apakah itu praktik kebiasaan atau kasus tertentu.


en: It is a well-known fact that consumer awareness in the southern countries of the European Community is as yet less well developed and organized.

id: Ini adalah fakta yang terkenal bahwa kesadaran konsumen di negara-negara selatan Komunitas Eropa masih kurang berkembang dan terorganisir dengan baik.


en: Firstly it is an area which is largely governed by private law.

id: Pertama, ini adalah wilayah yang sebagian besar diatur oleh hukum privat.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I should like to congratulate the rapporteur, Mr Whitehead, on an excellent report and his indefatigable work with the consumer intergroups.

id: Tuan Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Whitehead, atas laporan yang sangat baik dan pekerjaannya yang tak kenal lelah dengan antarkelompok konsumen.


en: Perhaps if the Council and the Commission had listened to him and to the intergroup earlier, the 'mad cow' problem - and others - would not have arisen.

id: Mungkin jika Dewan dan Komisi telah mendengarkan dia dan antarkelompok sebelumnya, masalah 'sapi gila' - dan lainnya - tidak akan muncul.


en: Mrs Kuhn, as regards baby food, one can always dream of revolution.

id: Nyonya Kuhn, dalam hal makanan bayi, orang selalu bisa memimpikan revolusi.


en: If you think that he has done so, why did you not say so?

id: Jika Anda berpikir bahwa dia telah melakukannya, mengapa Anda tidak mengatakannya?


en: Precisely because the area is one governed by private law the Commission often cannot do much by way of legislation, unless existing European directives can be invoked.

id: Justru karena wilayah tersebut diatur oleh hukum privat, Komisi seringkali tidak dapat berbuat banyak melalui undang-undang, kecuali jika arahan Eropa yang ada dapat digunakan.


en: Having said that, I will nevertheless reply to some more specific observations that have been made.

id: Karena itu, saya akan tetap menjawab beberapa pengamatan yang lebih spesifik yang telah dibuat.


en: We think that it could be used more often.

id: Kami pikir itu bisa digunakan lebih sering.


en: We have far more clued-up consumers than splendid laws, which will in any case be invoked by only a very small number of consumers, however aware they are.

id: Kami memiliki jauh lebih banyak konsumen yang mengerti daripada undang-undang yang bagus, yang bagaimanapun juga akan diminta oleh hanya sejumlah kecil konsumen, betapapun sadarnya mereka.


en: As regards the instructions, I hope that it is an exceptional case, but I am very willing to find out more, as I did not know about it.

id: Mengenai instruksi, saya berharap ini adalah kasus yang luar biasa, tetapi saya sangat ingin mengetahui lebih banyak, karena saya tidak mengetahuinya.


en: Mr President, Members of Parliament, I must say that I am rather disconcerted by this debate.

id: Bapak Presiden, Anggota Parlemen, saya harus mengatakan bahwa saya agak bingung dengan perdebatan ini.