en: That does not mean that the agreement cannot go ahead, even if we vote against it, because we are only being here.

id: Itu tidak berarti bahwa perjanjian tidak dapat dilanjutkan, bahkan jika kita memilih menentangnya, karena kita hanya berada di sini.


en: The second part would not be adopted; it would be rejected.

id: Bagian kedua tidak akan diadopsi; itu akan ditolak.


en: I reiterate, by voting for this report, the Council can still go ahead with the agreement.

id: Saya tegaskan, dengan memberikan suara untuk laporan ini, Dewan masih bisa melanjutkan kesepakatan.


en: Honourable Members, the Commission maintains its position as stated yesterday by my colleague Commissioner Ferrero-Waldner, meaning that the consultation of the European Parliament is required.

id: Anggota Yang Terhormat, Komisi mempertahankan posisinya seperti yang dinyatakan kemarin oleh rekan saya Komisaris Ferrero-Waldner, yang berarti bahwa konsultasi dengan Parlemen Eropa diperlukan.


en: We recognise that a good deal has been negotiated by the Commission.

id: Kami menyadari bahwa kesepakatan yang baik telah dinegosiasikan oleh Komisi.


en: I propose that the first part be adopted.

id: Saya mengusulkan agar bagian pertama diadopsi.


en: The Committee on Legal Affairs unanimously endorsed the view that the Commission has chosen the wrong legal base.

id: Komisi Hukum dengan suara bulat mendukung pandangan bahwa Komisi telah memilih dasar hukum yang salah.


en: I need to underline that the agreement with Canada is much better in substance.

id: Saya perlu menggarisbawahi bahwa perjanjian dengan Kanada jauh lebih baik secara substansi.


en: Both the European Parliament and the national parliaments are effectively being sidelined.

id: Parlemen Eropa dan parlemen nasional secara efektif dikesampingkan.


en: The case is pending and a court ruling is expected by the end of this year.

id: Kasus ini tertunda dan putusan pengadilan diharapkan pada akhir tahun ini.


en: I ask you now to observe a Minute’s silence.

id: Saya meminta Anda sekarang untuk mengamati keheningan Menit.


en: Mr President, on behalf of the rapporteur and under Rule 53 of the Rules of Procedure, I would like to ask the Commission if it is now prepared to accept the amendments of this House.

id: Bapak Presiden, atas nama pelapor dan berdasarkan Peraturan 53 Tata Tertib, saya ingin bertanya kepada Komisi apakah sekarang bersedia menerima amandemen DPR ini.


en: The European Union is currently losing a thousand a day.


en: Things have come to such a pass in China that the country is competing with itself; social security rules are being cut back and businesses are being discharged from their social obligations.

id: Hal-hal telah terjadi sedemikian rupa di Cina sehingga negara itu bersaing dengan dirinya sendiri; aturan jaminan sosial sedang dipotong dan bisnis dibebaskan dari kewajiban sosial mereka.


en: However, this will definitely not stop China, and Europe will have new competitors.

id: Namun, ini pasti tidak akan menghentikan China, dan Eropa akan memiliki pesaing baru.


en: Deaths have already been confirmed, and many people have suffered terrible injuries.

id: Kematian telah dikonfirmasi, dan banyak orang menderita luka parah.


en: While we talk about fair trade and core labour standards, capital can do as it pleases.

id: Sementara kita berbicara tentang perdagangan yang adil dan standar tenaga kerja inti, modal dapat melakukan apa yang diinginkannya.


en: I might add that all WTO members should, in fact, do likewise.

id: Saya dapat menambahkan bahwa semua anggota WTO seharusnya melakukan hal yang sama.


en: Even so, China’s share in global textile markets is soaring.

id: Meski begitu, pangsa China di pasar tekstil global melonjak.


en: Reports of attacks are continuing, and they arrive every few minutes.

id: Laporan serangan terus berlanjut, dan mereka tiba setiap beberapa menit.


en: Saying ‘yes’ to liberalisation means that the ‘how’ has to be considered as well.

id: Mengatakan 'ya' untuk liberalisasi berarti 'bagaimana' harus dipertimbangkan juga.


en: – We will now interrupt this debate, which will resume at 3 p.m.

id: – Kami sekarang akan menyela debat ini, yang akan dilanjutkan pada jam 3 sore.


en: I do not yet have any specific figures, but we may have to deal with many deaths.

id: Saya belum memiliki angka spesifik, tetapi kita mungkin harus menghadapi banyak kematian.


en: – The textile sector was the first sector of EU industry to feel the pain of changes in the global market.

id: – Sektor tekstil adalah sektor pertama industri UE yang merasakan sakitnya perubahan di pasar global.


en: While having an industrial policy, the European Union only really predicts the general direction for growth and employment.

id: Sementara memiliki kebijakan industri, Uni Eropa hanya benar-benar memprediksi arah umum untuk pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: Africa, stricken with Aids, is losing thousands of jobs a day.

id: Afrika, yang dilanda AIDS, kehilangan ribuan pekerjaan setiap hari.


en: Honourable Members, in the last hour, reports have reached me of what now appears to be a coordinated series of attacks on London’s transport system.

id: Anggota Yang Terhormat, dalam satu jam terakhir, laporan telah sampai kepada saya tentang apa yang sekarang tampaknya merupakan serangkaian serangan terkoordinasi terhadap sistem transportasi London.


en: It is sad to hear statements by European Union officials that when China's membership of the WTO was negotiated ten years ago, no one imagined such growth in China.

id: Sangat menyedihkan mendengar pernyataan pejabat Uni Eropa bahwa ketika keanggotaan China di WTO dinegosiasikan sepuluh tahun lalu, tidak ada yang membayangkan pertumbuhan seperti itu di China.


en: Mr President, over the last three years alone, over USD 20 billion was invested in China’s textile and clothing industry, much of it even coming from our own industries, and its capacity increased by 50%.

id: Bapak Presiden, selama tiga tahun terakhir saja, lebih dari USD 20 miliar diinvestasikan dalam industri tekstil dan pakaian China, sebagian besar bahkan berasal dari industri kita sendiri, dan kapasitasnya meningkat sebesar 50%.


en: It is a problem for the majority of industrial sectors in the whole of Europe.

id: Ini adalah masalah bagi sebagian besar sektor industri di seluruh Eropa.


en: This is more than just a fundamental change in the world of work; it is a catastrophe.

id: Ini lebih dari sekadar perubahan mendasar dalam dunia kerja; itu adalah bencana.


en: Let me now pass on to the social aspect.

id: Biarkan saya sekarang meneruskan ke aspek sosial.


en: The sectors recommended for expansion are not identified; this is a matter for the Member States.

id: Sektor-sektor yang direkomendasikan untuk ekspansi tidak teridentifikasi; ini adalah masalah bagi Negara-negara Anggota.


en: What that means is that in China, every year, 20 billion articles of clothing are produced, equivalent to four items for every human being on this earth.

id: Artinya, di Cina, setiap tahun, 20 miliar pakaian diproduksi, setara dengan empat item untuk setiap manusia di bumi ini.


en: The poorest states in the world are now losing even their textile industries.

id: Negara-negara termiskin di dunia sekarang bahkan kehilangan industri tekstil mereka.


en: The one thing I ask of you, Commissioner, is that you raise the issue of social security at the forthcoming WTO negotiations in Hong Kong.

id: Satu hal yang saya minta dari Anda, Komisaris, adalah Anda mengangkat masalah jaminan sosial pada negosiasi WTO yang akan datang di Hong Kong.


en: On behalf of Parliament I want to express our condolences to all those who are suffering the consequences of these barbaric acts.

id: Atas nama Parlemen saya ingin menyampaikan belasungkawa kami kepada semua orang yang menderita akibat dari tindakan barbar ini.


en: Textiles and other sectors with problems show that this is not about a single European state's inability to manage its economy.

id: Tekstil dan sektor lain yang bermasalah menunjukkan bahwa ini bukan tentang ketidakmampuan satu negara Eropa untuk mengelola ekonominya.


en: Explosions have been detonated on three buses and at four tube stations.

id: Ledakan telah diledakkan di tiga bus dan di empat stasiun tabung.


en: As a counterbalance to China, the rapporteur proposes to concentrate textile production in the Mediterranean region.

id: Sebagai penyeimbang ke China, pelapor mengusulkan untuk memusatkan produksi tekstil di kawasan Mediterania.


en: There is a need for an analysis and long-term development forecast of EU industrial sectors, taking into account the appearance of new market participants and the division of markets.

id: Ada kebutuhan untuk analisis dan perkiraan perkembangan jangka panjang dari sektor industri UE, dengan mempertimbangkan munculnya pelaku pasar baru dan pembagian pasar.


en: This I say in my capacity as Vice-President of the International Textile, Clothing and Leather Workers' Association, whose members – over 10 million in 110 countries around the world – are devastated by this catastrophe.

id: Ini saya katakan dalam kapasitas saya sebagai Wakil Presiden Asosiasi Pekerja Tekstil, Pakaian dan Kulit Internasional, yang anggotanya – lebih dari 10 juta di 110 negara di seluruh dunia – hancur karena bencana ini.


en: Women working in China’s textiles industry have a place right at the bottom of the social scale, many earning less than a dollar a day and, moreover, without any rights.

id: Perempuan yang bekerja di industri tekstil China mendapat tempat tepat di bawah skala sosial, banyak yang berpenghasilan kurang dari satu dolar sehari dan, terlebih lagi, tanpa hak apa pun.


en: New market participants have appeared on the textile market, above all China and India.

id: Pelaku pasar baru telah muncul di pasar tekstil, terutama China dan India.


en: Around the world, over 30 million jobs are under threat of relocation, not to mention the 30 million jobs accounted for by sub-contractors.

id: Di seluruh dunia, lebih dari 30 juta pekerjaan berada di bawah ancaman relokasi, belum lagi 30 juta pekerjaan yang dicatat oleh sub-kontraktor.


en: If we do not undertake such measures, a Chinese ‘tsunami’ will devastate industry in Europe.

id: Jika kita tidak melakukan tindakan seperti itu, 'tsunami' Tiongkok akan menghancurkan industri di Eropa.


en: Finally, we can, of course, protect our trade position, but always in line with the WTO, and showing due responsibility towards poor countries, and in respect of fair trade, human rights, and the environment.

id: Akhirnya, kita tentu saja dapat melindungi posisi perdagangan kita, tetapi selalu sejalan dengan WTO, dan menunjukkan tanggung jawab yang semestinya terhadap negara-negara miskin, dan dalam hal perdagangan yang adil, hak asasi manusia, dan lingkungan.


en: I therefore invite the European Parliament to urge the European Commission to prepare proposals to amend industrial policy, to forecast long-term industrial development up to 2030-2050 and to submit recommendations to industry about sectors of the future that should begin to be invested in now.

id: Oleh karena itu saya mengundang Parlemen Eropa untuk mendesak Komisi Eropa untuk menyiapkan proposal untuk mengubah kebijakan industri, untuk meramalkan pembangunan industri jangka panjang hingga 2030-2050 dan untuk menyampaikan rekomendasi kepada industri tentang sektor-sektor masa depan yang harus mulai diinvestasikan sekarang. .


en: As President of Parliament and a citizen of a country that experienced only last year the horror of this kind of multiple attack, I want to send, on behalf of us all, a message of solidarity to the British people.

id: Sebagai Presiden Parlemen dan warga negara yang baru tahun lalu mengalami kengerian serangan berganda semacam ini, saya ingin mengirim, atas nama kita semua, pesan solidaritas kepada rakyat Inggris.


en: The impact of this measure on the European market has proven to be enormous, both for importers and producers.

id: Dampak dari tindakan ini di pasar Eropa terbukti sangat besar, baik bagi importir maupun produsen.


en: I believe that we should wait a little while longer before debating the issue, to find out what is happening and to have more information.

id: Saya percaya bahwa kita harus menunggu sedikit lebih lama sebelum memperdebatkan masalah ini, untuk mengetahui apa yang sedang terjadi dan untuk mendapatkan lebih banyak informasi.


en: What has happened, therefore, is certainly no coincidence.

id: Oleh karena itu, apa yang telah terjadi tentu saja bukan kebetulan.


en: It is because of this that it can produce more cheaply, and the resulting unfair competition is something that really should be addressed.

id: Karena itu dapat berproduksi lebih murah, dan persaingan tidak sehat yang diakibatkannya merupakan hal yang harus dibenahi.


en: Mr President, important as this debate is, it pales into insignificance when compared with the atrocious terrorist attacks in my capital city today.

id: Tuan Presiden, betapa pentingnya perdebatan ini, tidak ada artinya jika dibandingkan dengan serangan teroris yang mengerikan di ibu kota saya hari ini.


en: We know that there were several major events in London yesterday, a happy event with London being chosen as the 2012 Olympic city, and the G8 taking place.

id: Kita tahu bahwa ada beberapa peristiwa besar di London kemarin, peristiwa bahagia dengan terpilihnya London sebagai kota Olimpiade 2012, dan G8 berlangsung.


en: Turning to this subject, Northern Ireland, like many parts of Europe, once boasted a vibrant and large textile industry.

id: Beralih ke subjek ini, Irlandia Utara, seperti banyak bagian Eropa, pernah membanggakan industri tekstil yang dinamis dan besar.


en: Today it is reduced to all but nothing, with thousands upon thousands of job losses.

id: Hari ini berkurang menjadi semua tapi tidak ada, dengan ribuan kehilangan pekerjaan.


en: I therefore propose that we continue our debate whilst awaiting further information.

id: Oleh karena itu saya mengusulkan agar kita melanjutkan debat kita sambil menunggu informasi lebih lanjut.


en: The plain truth is also that the EU has failed the textile industry.

id: Kebenaran yang jelas juga bahwa UE telah gagal dalam industri tekstil.


en: They are entitled to predictability and legal certainty.

id: Mereka berhak atas kepastian dan kepastian hukum.


en: They should not become the victim of a rescue operation in a section of the production industry.

id: Mereka tidak boleh menjadi korban operasi penyelamatan di bagian industri produksi.


en: Compliance with the existing rules must be ensured.

id: Kepatuhan terhadap aturan yang ada harus dipastikan.


en: Generally, the Commission needs to be much more robust with China than it has been hitherto.

id: Secara umum, Komisi harus jauh lebih kuat dengan China daripada sebelumnya.


en: Mr President, I too should like to express my sympathy to all the victims.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin menyampaikan simpati saya kepada semua korban.


en: We live in an age where terror seems to know no bounds.

id: Kita hidup di zaman di mana teror tampaknya tidak mengenal batas.


en: Since 1 January 2005, WTO members can no longer impose quotas on textile and clothing imports.

id: Sejak 1 Januari 2005, anggota WTO tidak dapat lagi mengenakan kuota pada impor tekstil dan pakaian jadi.


en: European producers will now have to come up with a real response to the new situation.

id: Produsen Eropa sekarang harus memberikan tanggapan nyata terhadap situasi baru.


en: We must prevent the least developed countries from becoming the biggest losers.

id: Kita harus mencegah negara-negara kurang berkembang menjadi pecundang terbesar.


en: Let us then condemn these acts in the strongest possible terms.

id: Marilah kita mengutuk tindakan-tindakan ini dalam istilah yang sekuat mungkin.


en: Too little consideration, moreover, is being given to the interests of importers and producers who, in response to the post-2005 situation, have entered into financial commitments, sometimes major ones.

id: Lagi pula, terlalu sedikit pertimbangan yang diberikan kepada kepentingan importir dan produsen yang, sebagai tanggapan atas situasi pasca-2005, telah membuat komitmen keuangan, kadang-kadang komitmen besar.


en: –Mr Allister, Parliament, which, I believe, in its entirety supports the condemnation of terrorism that you have just made, also expresses every sympathy for the injured, since at present we still do not know whether there have been any fatalities.

id: –Tuan Allister, Parlemen, yang saya percaya, secara keseluruhan mendukung kecaman terhadap terorisme yang baru saja Anda buat, juga menyatakan simpati kepada yang terluka, karena saat ini kami masih belum tahu apakah ada korban jiwa.


en: Many poorer countries have, in recent years, become hugely dependent on the textiles and clothing sector, and they, too, are seeing jobs disappear as they struggle to compete with China.

id: Banyak negara miskin, dalam beberapa tahun terakhir, menjadi sangat bergantung pada sektor tekstil dan pakaian, dan mereka juga melihat lapangan kerja menghilang saat mereka berjuang untuk bersaing dengan China.


en: For example, a synthetic fibre that might be subject to that duty is given added value by making it into a roller blind, whereby it escapes the anti-dumping duty and is dumped in the EU at ridiculous prices.

id: Misalnya, serat sintetis yang mungkin dikenakan bea tersebut diberi nilai tambah dengan membuatnya menjadi roller blind, di mana serat tersebut lolos dari bea anti-dumping dan dibuang di UE dengan harga yang tidak masuk akal.


en: I would like to join, I am sure in the name of all in this House, in utterly condemning that terrorism and in expressing condolence and sympathy to those who have been injured and killed.

id: Saya ingin bergabung, saya yakin atas nama semua orang di DPR ini, dalam mengutuk terorisme itu dan mengungkapkan belasungkawa dan simpati kepada mereka yang telah terluka dan terbunuh.


en: Since trade policy was foolishly handed over to the exclusive competence of the EU, the plain truth is that Member States are powerless to act in the face of cheap imports ravaging their textile industry.

id: Karena kebijakan perdagangan dengan bodohnya diserahkan kepada kompetensi eksklusif UE, kebenaran yang jelas adalah bahwa Negara-negara Anggota tidak berdaya untuk bertindak dalam menghadapi impor murah yang merusak industri tekstil mereka.


en: Terrorism, since that is apparently what we are concerned with here, will always be met by Europeans who are prepared for terrorists and who refuse to yield.

id: Terorisme, karena tampaknya itulah yang menjadi perhatian kita di sini, akan selalu dihadapi oleh orang-orang Eropa yang siap menghadapi teroris dan yang tidak mau menyerah.


en: A third incident, as the British call it – but it is more than that, it was in all likelihood an attack – has occurred in a London underground station.

id: Insiden ketiga, sebagaimana orang Inggris menyebutnya – tetapi lebih dari itu, kemungkinan besar merupakan serangan – telah terjadi di stasiun bawah tanah London.


en: There are many products that are, or can be, produced more cheaply in China, or maybe in other countries too.

id: Ada banyak produk yang, atau bisa, diproduksi lebih murah di China, atau mungkin juga di negara lain.


en: We need a strategic response to the problems in the long term, because the European textiles and clothing sector, and not that sector alone, has a structural problem.

id: Kita membutuhkan respon strategis terhadap permasalahan tersebut dalam jangka panjang, karena sektor tekstil dan sandang Eropa, dan bukan sektor itu saja, memiliki masalah struktural.


en: For the time being, the London underground is completely blocked off, paralysed, closed.

id: Untuk saat ini, bawah tanah London benar-benar diblokir, lumpuh, ditutup.


en: Coming from Northern Ireland, where we alas have known much of that in our history, one’s heart goes out to the people affected by this morning’s terrible events.

id: Berasal dari Irlandia Utara, di mana kita telah mengetahui banyak hal itu dalam sejarah kita, hati kita tertuju pada orang-orang yang terkena dampak peristiwa mengerikan pagi ini.


en: The abolition of import quotas on 1 January 2005 has, in the UK and elsewhere, caused soaring imports, especially from China.

id: Penghapusan kuota impor pada 1 Januari 2005 telah, di Inggris dan di tempat lain, menyebabkan melonjaknya impor, terutama dari Cina.


en: It is a good thing that the Commission has engaged in dialogue as a means of finding a solution to this dilemma, for by doing so, it has given the European producers some breathing space – no more than that, and nor can it be more than that, for the WTO does not allow any more and is not expected to change its position.

id: Adalah hal yang baik bahwa Komisi telah terlibat dalam dialog sebagai sarana untuk menemukan solusi atas dilema ini, karena dengan melakukan itu, Komisi telah memberikan ruang bernapas kepada para produsen Eropa – tidak lebih dari itu, dan juga tidak dapat lebih dari itu. itu, untuk WTO tidak mengizinkan lagi dan diharapkan tidak mengubah posisinya.


en: There has been yet another explosion only a few minutes ago.

id: Ada ledakan lagi hanya beberapa menit yang lalu.


en: It is the Commission’s responsibility to implement strategies providing vital support for modernisation and enabling businesses to confront, in an informed way and with a clear outlook, a path that is still an uphill climb, particularly for small and medium-sized enterprises.

id: Merupakan tanggung jawab Komisi untuk menerapkan strategi yang memberikan dukungan vital untuk modernisasi dan memungkinkan bisnis untuk menghadapi, dengan cara yang terinformasi dan dengan pandangan yang jelas, jalan yang masih menanjak, terutama untuk usaha kecil dan menengah.


en: I do think, though, that it is disappointing that the rapporteur should take so narrow a view of the future of the European textile sector as lying in a Euro-Mediterranean zone.

id: Saya pikir, bagaimanapun, mengecewakan bahwa pelapor harus mengambil pandangan yang begitu sempit tentang masa depan sektor tekstil Eropa yang terletak di zona Euro-Mediterania.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the action launched some months ago by the European Union, which has been hit hard by the intolerable increases in textile and clothing imports from China, has started to produce results by means of the memorandum of understanding.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, aksi yang diluncurkan beberapa bulan lalu oleh Uni Eropa, yang terpukul keras oleh peningkatan impor tekstil dan pakaian jadi yang tak tertahankan dari China, telah mulai membuahkan hasil melalui nota kesepahaman.


en: I call for constant monitoring of the Chinese authorities’ commitment to combating piracy the counterfeiting of trademarks and products, and child exploitation, and to ensuring respect for workers’ rights.

id: Saya menyerukan pemantauan terus-menerus terhadap komitmen otoritas Tiongkok untuk memerangi pembajakan, pemalsuan merek dagang dan produk, dan eksploitasi anak, dan untuk memastikan penghormatan terhadap hak-hak pekerja.


en: The report by Mrs Saïfi, whom I truly thank for her excellent work, rightly insists that the utmost attention continue to be paid to verifying the good will of the Chinese authorities and to keeping a worsening situation under control.

id: Laporan oleh Nyonya Saïfi, yang benar-benar saya terima kasih atas pekerjaannya yang luar biasa, dengan tepat menegaskan bahwa perhatian penuh terus diberikan untuk memverifikasi niat baik pihak berwenang Tiongkok dan untuk menjaga situasi yang memburuk di bawah kendali.


en: I share the rapporteur’s concerns about the considerable growth in the quantity of Chinese textiles on the European market, and call on the Commission to closely monitor the implementation of the bilateral agreement between the European Union and China between 2005 and 2008.

id: Saya berbagi keprihatinan pelapor tentang pertumbuhan yang cukup besar dalam jumlah tekstil Cina di pasar Eropa, dan meminta Komisi untuk memantau secara ketat pelaksanaan perjanjian bilateral antara Uni Eropa dan Cina antara tahun 2005 dan 2008.


en: By means of the amendments to the final text, I wished to emphasise a number of extremely important aspects for the European textile sector and for manufactured goods in general.

id: Melalui amandemen teks akhir, saya ingin menekankan sejumlah aspek yang sangat penting untuk sektor tekstil Eropa dan untuk barang-barang manufaktur pada umumnya.


en: The European Union has to forcefully say to the rest of the world that there can be no free market without fair competition, and that in order for competition to be fair, the common rules must be respected.

id: Uni Eropa harus dengan tegas mengatakan kepada seluruh dunia bahwa tidak akan ada pasar bebas tanpa persaingan yang sehat, dan agar persaingan menjadi adil, aturan bersama harus dihormati.


en: Moreover, concluding a trade agreement with a country such as Syria is, given the current human rights situation, unthinkable.

id: Selain itu, membuat perjanjian perdagangan dengan negara seperti Suriah, mengingat situasi hak asasi manusia saat ini, tidak terpikirkan.


en: Mr President, since the abolition of the import quotas in January 2005, the global textiles sector has undergone drastic change.

id: Bapak Presiden, sejak penghapusan kuota impor pada Januari 2005, sektor tekstil dunia mengalami perubahan drastis.


en: – Several Members are addressing the Presidency with regard to the serious events currently taking place, of which you may be aware, involving a series of explosions on the London transport network.

id: – Beberapa Anggota berbicara kepada Kepresidenan sehubungan dengan peristiwa serius yang sedang berlangsung, yang mungkin Anda ketahui, yang melibatkan serangkaian ledakan di jaringan transportasi London.


en: The needs of those countries must also be taken into account as the sector finds a new equilibrium in the next few years, which will be marked by trade liberalisation.

id: Kebutuhan negara-negara tersebut juga harus diperhitungkan karena sektor ini menemukan keseimbangan baru dalam beberapa tahun ke depan, yang akan ditandai dengan liberalisasi perdagangan.


en: In the meantime, I was very keen to make this announcement to you, and to say that our Parliament is obviously very concerned about what is taking place.

id: Sementara itu, saya sangat ingin membuat pengumuman ini kepada Anda, dan untuk mengatakan bahwa Parlemen kita jelas sangat prihatin dengan apa yang sedang terjadi.


en: The Commission must clearly map the opportunities and threats within the global textiles sector without import quotas and formulate clear policy for the European textiles sector after 2008.

id: Komisi harus secara jelas memetakan peluang dan ancaman dalam sektor tekstil global tanpa kuota impor dan merumuskan kebijakan yang jelas untuk sektor tekstil Eropa setelah tahun 2008.


en: Commissioner Mandelson’s decision to impose anti-dumping duties on certain synthetic fabrics is welcome so far as it goes, but often such fabrics are then further processed in China to give them added value, thereby avoiding the anti-dumping duties.

id: Keputusan Komisaris Mandelson untuk mengenakan bea anti-dumping pada kain sintetis tertentu disambut baik sejauh ini, tetapi seringkali kain tersebut kemudian diproses lebih lanjut di China untuk memberi mereka nilai tambah, sehingga menghindari bea anti-dumping.


en: Suitable penalties today need to be laid down, such as putting a ban on trade with the European Union for a certain period of time for all of those found guilty of illegally importing goods or of importing counterfeit goods, and who are thus implicated in a crime, the severity of which must be judged in terms of its repercussions on European society as a whole, not only on producers, but above all on consumers.

id: Hukuman yang sesuai saat ini perlu ditetapkan, seperti melarang perdagangan dengan Uni Eropa untuk jangka waktu tertentu bagi semua orang yang dinyatakan bersalah mengimpor barang secara ilegal atau mengimpor barang palsu, dan dengan demikian terlibat dalam kejahatan. , yang tingkat keparahannya harus dinilai dari segi dampaknya terhadap masyarakat Eropa secara keseluruhan, tidak hanya pada produsen, tetapi terutama pada konsumen.


en: In many factories, the workers, including many children, are required to work under appalling conditions.

id: Di banyak pabrik, para pekerja, termasuk banyak anak-anak, diharuskan bekerja dalam kondisi yang mengerikan.


en: Within the complex global textiles market, the European Union should not primarily focus on cooperation with one region.

id: Di dalam pasar tekstil global yang kompleks, Uni Eropa seharusnya tidak hanya berfokus pada kerja sama dengan satu kawasan.


en: Alongside spectacular growth in the Chinese textiles exports, there is a deep crisis in the textiles sector within the European Union and in the developing countries including Bangladesh, Cambodia and Laos.

id: Di samping pertumbuhan ekspor tekstil Cina yang spektakuler, ada krisis yang mendalam di sektor tekstil di Uni Eropa dan di negara-negara berkembang termasuk Bangladesh, Kamboja dan Laos.


en: As a result of the Chinese expansion, textile companies in those countries are forced to reduce production costs still further in order to remain competitive internationally.

id: Akibat ekspansi China, perusahaan tekstil di negara-negara tersebut dipaksa untuk lebih menekan biaya produksi agar tetap kompetitif secara internasional.


en: Liberalisation of the global market cannot occur if the parties involved do not all respect the same rules and the provisions resulting from the agreements.

id: Liberalisasi pasar global tidak dapat terjadi jika pihak-pihak yang terlibat tidak semuanya menghormati aturan dan ketentuan yang sama yang dihasilkan dari kesepakatan.


en: Several underground stations and several buses have been targeted, and it is reported that there are some people injured, perhaps some fatalities; we do not know any more for the moment.

id: Beberapa stasiun bawah tanah dan beberapa bus telah menjadi sasaran, dan dilaporkan bahwa ada beberapa orang yang terluka, mungkin beberapa korban jiwa; kita tidak tahu lagi untuk saat ini.


en: That is not only vital for the Chinese workers, but also for textile workers in neighbouring countries.

id: Itu tidak hanya vital bagi para pekerja China, tetapi juga bagi para pekerja tekstil di negara-negara tetangga.


en: Let me underline the fact that this agreement is just the first step in making the global textiles market fair and enabling it to function properly.

id: Izinkan saya menggarisbawahi fakta bahwa perjanjian ini hanyalah langkah pertama dalam membuat pasar tekstil global adil dan memungkinkannya berfungsi dengan baik.


en: These things cannot be explained by ignorance, given the precision with which Beijing reminds the European Union of its WTO obligations.

id: Hal-hal ini tidak dapat dijelaskan dengan ketidaktahuan, mengingat ketepatan Beijing mengingatkan Uni Eropa tentang kewajiban WTO-nya.


en: The absence of rules or the failure to respect them prevents fair competition, and, in actual fact, invalidates the very concept of the free market.

id: Ketiadaan aturan atau kegagalan untuk menghormatinya menghalangi persaingan yang adil, dan, pada kenyataannya, membatalkan konsep pasar bebas itu sendiri.


en: The rapporteur is right to ask that attention be paid to China’s compliance with labour guidelines.

id: Pelapor berhak meminta agar perhatian diberikan pada kepatuhan China terhadap pedoman perburuhan.


en: The Commission must actively pursue a policy aimed at improving working conditions in China.

id: Komisi harus secara aktif mengejar kebijakan yang ditujukan untuk meningkatkan kondisi kerja di Cina.


en: I should simply like to say to them that the Presidency and the whole of Parliament are, of course, extremely concerned by what is happening.

id: Saya hanya ingin mengatakan kepada mereka bahwa Kepresidenan dan seluruh Parlemen, tentu saja, sangat prihatin dengan apa yang terjadi.


en: Whereas we are denied import quotas, China’s state owned factories benefit from export subsidies, state aid and even free electricity, as well as the benefits of its artificially undervalued currency.

id: Sementara kuota impor kami ditolak, pabrik-pabrik milik negara China mendapat manfaat dari subsidi ekspor, bantuan negara, dan bahkan listrik gratis, serta manfaat dari mata uangnya yang dinilai terlalu rendah secara artifisial.


en: Total liberalisation, however, will only come about in 2008.

id: Namun, liberalisasi total hanya akan terjadi pada tahun 2008.


en: It is also a fact that China fails to adhere to the WTO rules, and this is a major problem, particularly in the areas of intellectual property, working conditions, the environment and market access.

id: Ini juga merupakan fakta bahwa Cina gagal untuk mematuhi aturan WTO, dan ini adalah masalah besar, terutama di bidang kekayaan intelektual, kondisi kerja, lingkungan dan akses pasar.


en: I simply propose that we do not open a debate now.

id: Saya hanya mengusulkan agar kita tidak membuka debat sekarang.


en: Only a commercial and innovative European textiles sector can retain a competitive position on the global market.

id: Hanya sektor tekstil Eropa yang komersial dan inovatif yang dapat mempertahankan posisi kompetitif di pasar global.


en: Another important problem arises from the fact that the boom in textile exports from China has caused devastating effects in those developing countries whose principal and essential market for placing and selling their goods used to be the European Union, which is now overloaded with Chinese goods.

id: Masalah penting lainnya muncul dari fakta bahwa ledakan ekspor tekstil dari Cina telah menyebabkan dampak yang menghancurkan di negara-negara berkembang yang pasar utama dan penting untuk menempatkan dan menjual barang-barang mereka dulu adalah Uni Eropa, yang sekarang dipenuhi dengan barang-barang Cina.


en: I understand that Members wish to speak on this matter.

id: Saya mengerti bahwa Anggota ingin berbicara tentang masalah ini.


en: Under no circumstances is it compatible with the principles of the free market that illegal state support systematic export subsidies should be paid, that intellectual property rights should be violated and that a country’s own market should be insufficiently open.

id: Dalam keadaan apa pun tidak sesuai dengan prinsip-prinsip pasar bebas bahwa negara ilegal yang mendukung subsidi ekspor sistematis harus dibayar, bahwa hak kekayaan intelektual harus dilanggar dan bahwa pasar suatu negara sendiri tidak boleh dibuka secara memadai.


en: The Commission must continue the dialogue with Beijing to make it clear that a liberalised world market is dependent on a level playing field if it is to function.

id: Komisi harus melanjutkan dialog dengan Beijing untuk memperjelas bahwa pasar dunia yang diliberalisasi bergantung pada level playing field jika ingin berfungsi.


en: We are not only protecting an important EU sector of production, but we are also protecting the right of consumers to have access to safe and quality products, and the right of workers to know the true prospects for their future and to have the social clauses implemented with respect for human rights.

id: Kami tidak hanya melindungi sektor produksi UE yang penting, tetapi kami juga melindungi hak konsumen untuk memiliki akses ke produk yang aman dan berkualitas, dan hak pekerja untuk mengetahui prospek sebenarnya untuk masa depan mereka dan untuk menerapkan klausul sosial. dengan menghormati hak asasi manusia.


en: Now, part of the solution undoubtedly lies in pressure on China to meet social and environmental standards, so that its competitive advantage is not based on the appalling exploitation of workers or the environment.

id: Sekarang, bagian dari solusi tidak diragukan lagi terletak pada tekanan pada China untuk memenuhi standar sosial dan lingkungan, sehingga keunggulan kompetitifnya tidak didasarkan pada eksploitasi yang mengerikan terhadap pekerja atau lingkungan.


en: The EU must commit itself to a system of fair trade, and that involves abandoning the unfettered opening-up of markets and liberalisation.

id: UE harus berkomitmen pada sistem perdagangan yang adil, dan itu melibatkan mengabaikan keterbukaan pasar dan liberalisasi yang tak terkekang.


en: It is both an absurdity and a scandal that the European Union, by going as far as to subsidise those companies that transfer production to third countries, is sawing through the branch on which it sits.

id: Ini adalah absurditas dan skandal bahwa Uni Eropa, dengan melangkah sejauh mensubsidi perusahaan-perusahaan yang mentransfer produksi ke negara ketiga, menggergaji cabang di mana ia duduk.


en: Little wonder, then, that several dozen countries led by Bangladesh and Mauritius made an eleventh hour appeal to the World Trade Organization to save their textile industries.

id: Tidak heran, kemudian, beberapa lusin negara yang dipimpin oleh Bangladesh dan Mauritius membuat seruan kesebelas jam kepada Organisasi Perdagangan Dunia untuk menyelamatkan industri tekstil mereka.


en: The Bangladeshi government has recently announced that it will increase the number of authorised overtime hours and reduce the restriction on women’s night work.

id: Pemerintah Bangladesh baru-baru ini mengumumkan bahwa mereka akan meningkatkan jumlah jam kerja lembur resmi dan mengurangi pembatasan kerja malam bagi perempuan.


en: The old mandate, dating back to 1999, has failed twice, in Seattle and Cancún, and it will fail again in Hong Kong.

id: Mandat lama, sejak 1999, telah gagal dua kali, di Seattle dan Cancun, dan akan gagal lagi di Hong Kong.


en: I think those amendments are very misleading and unhelpful and unfortunately, largely because of those amendments, my Group will abstain on the final vote on this report.

id: Saya pikir amandemen tersebut sangat menyesatkan dan tidak membantu dan sayangnya, sebagian besar karena amandemen tersebut, Grup saya akan abstain pada pemungutan suara terakhir pada laporan ini.


en: Finally, I just want to say that I regret that two of the amendments submitted today link textiles and REACH.

id: Akhirnya, saya hanya ingin mengatakan bahwa saya menyesal bahwa dua dari amandemen yang diajukan hari ini menghubungkan tekstil dan REACH.


en: In the Philippines, for example, the government has ruled that its law on the minimum wage will no longer apply to the clothing industry.

id: Di Filipina, misalnya, pemerintah telah memutuskan bahwa undang-undang tentang upah minimum tidak lagi berlaku untuk industri pakaian.


en: I do not grasp how the Commission is meant – as this report itself puts it – to draw up its future mandate itself.

id: Saya tidak mengerti bagaimana Komisi dimaksudkan – seperti yang dikatakan oleh laporan ini sendiri – untuk menyusun mandat masa depannya sendiri.


en: It is naive to demand the same conditions of competition for trade with China and with other countries.

id: Adalah naif untuk menuntut kondisi persaingan yang sama untuk perdagangan dengan China dan dengan negara lain.


en: The sector employed nearly 2 million workers in Bangladesh, 1.4 million workers in Pakistan.

id: Sektor ini mempekerjakan hampir 2 juta pekerja di Bangladesh, 1,4 juta pekerja di Pakistan.


en: Just take a look at China’s main imports at present: aluminium smelters, casting machines, presses, moulding dies, and roller mills.

id: Lihat saja impor utama China saat ini: peleburan aluminium, mesin pengecoran, pengepres, cetakan cetakan, dan pabrik rol.


en: Not even the stay of execution until 2008 provided for by special safeguard clauses will solve the problem; it will do no more than alleviate it.

id: Bahkan penundaan eksekusi sampai tahun 2008 yang diatur oleh klausul pengamanan khusus tidak akan menyelesaikan masalah; itu tidak akan lebih dari meringankannya.


en: I am thinking of footwear, bicycles, machine components, and also high-tech goods.

id: Saya memikirkan alas kaki, sepeda, komponen mesin, dan juga barang-barang berteknologi tinggi.


en: The textile sector is likely to be only the first sector among many.

id: Sektor tekstil kemungkinan hanya akan menjadi sektor pertama di antara banyak sektor lainnya.


en: If you open up and liberalise the markets without imposing conditions, you simply have to expect other producers to seize their opportunity and benefit from it by rushing headlong into the newly-open markets.

id: Jika Anda membuka dan meliberalisasi pasar tanpa memaksakan kondisi, Anda hanya perlu mengharapkan produsen lain untuk mengambil kesempatan mereka dan mengambil manfaat darinya dengan bergegas masuk ke pasar yang baru dibuka.


en: But if the impact in the EU will be severe, in many parts of the developing world it will be devastating, especially for women who are disproportionately represented in these sectors.

id: Tetapi jika dampaknya di UE akan parah, di banyak bagian negara berkembang, itu akan menghancurkan, terutama bagi perempuan yang secara tidak proporsional terwakili di sektor-sektor ini.


en: What that tells you is that we will have enormous problems in five years’ time – in the footwear industry, in the bicycle industry, in the car industry and in iron- and steelmaking.

id: Apa yang memberitahu Anda adalah bahwa kita akan memiliki masalah besar dalam waktu lima tahun – di industri alas kaki, di industri sepeda, di industri mobil dan dalam pembuatan besi dan baja.


en: The challenge posed by China raises some fundamental questions about the logic and direction of free trade itself and it demonstrates the destruction that happens when a country has not just a comparative advantage but a more or less absolute advantage in so many areas.

id: Tantangan yang ditimbulkan oleh China menimbulkan beberapa pertanyaan mendasar tentang logika dan arah perdagangan bebas itu sendiri dan itu menunjukkan kehancuran yang terjadi ketika suatu negara tidak hanya memiliki keunggulan komparatif tetapi lebih atau kurang keunggulan absolut di banyak bidang.


en: In 2000 textiles and clothing accounted for 95% of all Bangladesh’s industrial goods exports.

id: Pada tahun 2000 tekstil dan pakaian menyumbang 95% dari semua ekspor barang industri Bangladesh.


en: In Laos they accounted for 93%, Cambodia 83%, Pakistan 73%, the list goes on.

id: Di Laos mereka menyumbang 93%, Kamboja 83%, Pakistan 73%, daftarnya terus berlanjut.


en: It is very unfortunate that their appeal fell on deaf ears, because China’s deflationary pressures are already driving down wages, pushing global suppliers to reduce their workers’ rights and conditions in a bid to remain competitive.

id: Sangat disayangkan bahwa banding mereka tidak didengar, karena tekanan deflasi China telah menurunkan upah, mendorong pemasok global untuk mengurangi hak dan kondisi pekerja mereka dalam upaya untuk tetap kompetitif.


en: Mr President, I cannot fathom the general uproar about the rapid increase in textile imports from China since 1 January this year, for it was clear to all of us that this was precisely what was going to happen.

id: Bapak Presiden, saya tidak dapat memahami kehebohan umum tentang peningkatan pesat impor tekstil dari China sejak 1 Januari tahun ini, karena jelas bagi kita semua bahwa inilah yang akan terjadi.


en: I endorse the rapporteur’s demand for targeted support for research and development in the textile sector, where priority should be given to the development of safe, chemical-free textiles by way of the consistent application of the principle of mutual recognition, wholly in the spirit of REACH.

id: Saya mendukung permintaan pelapor untuk dukungan yang ditargetkan untuk penelitian dan pengembangan di sektor tekstil, di mana prioritas harus diberikan pada pengembangan tekstil yang aman dan bebas bahan kimia melalui penerapan prinsip saling pengakuan secara konsisten, sepenuhnya dalam semangat saling menghargai. MENCAPAI.


en: A fair balance of interests implies the promotion of trade where it is rational and not an end in itself, alongside the maintenance and promotion of local production and regional economic cycles, not only in our own regions but also in developing countries.

id: Keseimbangan kepentingan yang adil menyiratkan promosi perdagangan yang rasional dan bukan tujuan itu sendiri, di samping pemeliharaan dan promosi produksi lokal dan siklus ekonomi regional, tidak hanya di wilayah kita sendiri tetapi juga di negara berkembang.


en: This also involves something for which my own group has called, namely a commitment on the part of the European Union to improved working conditions and workers’ social security entitlements, as also to high environmental standards both in our own industry and in the production systems of our trading partners.

id: Ini juga melibatkan sesuatu yang disebut oleh kelompok saya sendiri, yaitu komitmen dari pihak Uni Eropa untuk memperbaiki kondisi kerja dan hak jaminan sosial pekerja, serta standar lingkungan yang tinggi baik di industri kita sendiri maupun dalam sistem produksi perusahaan. mitra dagang kami.


en: The Commission has also failed to acknowledge that this challenge is a systemic one, not a one-off sectoral one.

id: Komisi juga gagal untuk mengakui bahwa tantangan ini adalah tantangan sistemik, bukan sektoral satu kali.


en: I believe that there is also a need to ensure that consumers do not become specimens for the testing of textile products derived from every variety of nanotechnology before the effects of this have been adequately researched.

id: Saya percaya bahwa ada juga kebutuhan untuk memastikan bahwa konsumen tidak menjadi spesimen untuk pengujian produk tekstil yang berasal dari setiap variasi nanoteknologi sebelum efeknya diteliti secara memadai.


en: This means taking into account, as appropriate, developmental differences between our various trading partners.

id: Ini berarti mempertimbangkan, sebagaimana mestinya, perbedaan perkembangan antara berbagai mitra dagang kami.


en: It has to be said, though, that it is urgently necessary that the Commission’s mandate for trade negotiations be redrafted once and for all.

id: Namun, harus dikatakan bahwa mandat Komisi untuk negosiasi perdagangan harus dirancang ulang sekali dan untuk selamanya.


en: The only chance of a solution lies in the complete recasting of the EU’s trade policies.

id: Satu-satunya peluang solusi terletak pada penyusunan ulang lengkap kebijakan perdagangan UE.


en: I congratulate the rapporteur.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor.


en: Does that mean that, from 2008 onwards, a worker in the European textile industry will have to take home the same pay as his Chinese counterpart in order to be able to compete?

id: Apakah itu berarti, mulai tahun 2008 dan seterusnya, seorang pekerja di industri tekstil Eropa harus membawa pulang gaji yang sama dengan rekan Cinanya agar dapat bersaing?


en: My concern in saying that is that the Commission is underestimating the size of the challenge we face.

id: Kekhawatiran saya mengatakan bahwa Komisi meremehkan ukuran tantangan yang kita hadapi.


en: Its response has been to urge European manufacturers to produce higher-value products rather than competing with China on basics, yet China’s ability to climb rapidly the value-added ladder across so many sectors shows how unhelpful this advice is.

id: Tanggapannya adalah mendesak produsen Eropa untuk memproduksi produk bernilai lebih tinggi daripada bersaing dengan China dalam hal dasar, namun kemampuan China untuk menaiki tangga nilai tambah dengan cepat di banyak sektor menunjukkan betapa tidak membantu saran ini.


en: The old theories about free trade always being a win-win arrangement are shown to be fundamentally flawed and therefore the Commission urgently needs to undertake more research in order to understand these new trends better and formulate appropriate policy approaches.

id: Teori-teori lama tentang perdagangan bebas yang selalu menjadi pengaturan yang saling menguntungkan terbukti secara fundamental cacat dan oleh karena itu Komisi sangat perlu melakukan penelitian lebih lanjut untuk memahami tren baru ini dengan lebih baik dan merumuskan pendekatan kebijakan yang tepat.


en: Yet we are only talking about regulation of international trade in this sector that has very specific characteristics.

id: Padahal kita hanya membicarakan regulasi perdagangan internasional di sektor ini yang memiliki karakteristik sangat spesifik.


en: Such proactive measures entail the EU adopting a more aggressive industrial policy for this sector, which is a hugely important sector.

id: Tindakan proaktif seperti itu mengharuskan UE mengadopsi kebijakan industri yang lebih agresif untuk sektor ini, yang merupakan sektor yang sangat penting.


en: That is the extent of the competition that we are now facing.

id: Itulah tingkat persaingan yang kita hadapi sekarang.


en: Much of that has changed over the years.

id: Banyak dari itu telah berubah selama bertahun-tahun.


en: Mills that once employed thousands now employ in the very low hundreds.

id: Pabrik yang dulu mempekerjakan ribuan sekarang mempekerjakan ratusan yang sangat rendah.


en: The vision, lack of provision of knowledge to empower and innovation was not catered for at a national level.

id: Visi, minimnya bekal pengetahuan untuk pemberdayaan dan inovasi belum terlayani di tingkat nasional.


en: There are many well-rehearsed arguments setting out the current difficulties that we are facing in the textiles sector here in the European Union.

id: Ada banyak argumen yang dilatih dengan baik yang menjelaskan kesulitan saat ini yang kita hadapi di sektor tekstil di Uni Eropa.


en: If the two go hand in hand, it may be possible to make the EU textiles and clothing sector viable.

id: Jika keduanya berjalan beriringan, dimungkinkan untuk membuat sektor tekstil dan pakaian UE layak.


en: Our experience should widen our vision, strengthen our position, so that we may seize the opportunities that lie within the management challenges that we face.

id: Pengalaman kami harus memperluas visi kami, memperkuat posisi kami, sehingga kami dapat menangkap peluang yang ada di dalam tantangan manajemen yang kami hadapi.


en: The cotton mills of Lancashire helped form the backbone of the industrial revolution in the United Kingdom.

id: Pabrik kapas Lancashire membantu membentuk tulang punggung revolusi industri di Inggris.


en: Mr President, the issue of textiles and clothing after 2005 in many ways marks the demonstration of a new era in world trade practices and the growing strength of emerging economies.

id: Bapak Presiden, masalah tekstil dan pakaian setelah tahun 2005 dalam banyak hal menandai demonstrasi era baru dalam praktik perdagangan dunia dan semakin kuatnya negara-negara berkembang.


en: The new changing circumstances that we face must not be allowed to be a repetition of that experience, but rather a window in which we evolve our industry.

id: Perubahan keadaan baru yang kita hadapi tidak boleh dibiarkan menjadi pengulangan dari pengalaman itu, melainkan jendela di mana kita mengembangkan industri kita.


en: The report, as finalised by the Committee on International Trade, is one that I am able to recommend to this House.

id: Laporan tersebut, yang telah diselesaikan oleh Komite Perdagangan Internasional, adalah salah satu yang dapat saya rekomendasikan kepada DPR ini.


en: As Mr Karim has just said, we already know that there are many other sectors that are about to cause us concern in terms of Chinese competition.

id: Seperti yang baru saja Mr Karim katakan, kita sudah tahu bahwa ada banyak sektor lain yang akan membuat kita khawatir dalam hal persaingan Cina.


en: We must recognise that the economic world order is now changing at a pace as never seen before.

id: Kita harus mengakui bahwa tatanan dunia ekonomi sekarang berubah dengan kecepatan yang belum pernah terlihat sebelumnya.


en: That creates for us many managerial challenges at EU level and it is here that we, as an institution, must do all that we can to empower our entrepreneurs with knowledge so that they may continue to compete and lead the field in our areas of expertise.

id: Itu menciptakan banyak tantangan manajerial bagi kami di tingkat UE dan di sinilah kami, sebagai institusi, harus melakukan semua yang kami bisa untuk memberdayakan wirausahawan kami dengan pengetahuan sehingga mereka dapat terus bersaing dan memimpin bidang di bidang keahlian kami.


en: Over 95% of this business landscape is made up of small- and medium-sized enterprises, and one of the most serious problems that they face is precisely that of access to funding.

id: Lebih dari 95% lanskap bisnis ini terdiri dari usaha kecil dan menengah, dan salah satu masalah paling serius yang mereka hadapi adalah akses ke pendanaan.


en: In this context, we also welcome all initiatives aimed at fostering greater investment in research and development, at promoting innovation and at improving access to funding, which is one of the key problems that these businesses have to face.

id: Dalam konteks ini, kami juga menyambut semua inisiatif yang bertujuan untuk mendorong investasi yang lebih besar dalam penelitian dan pengembangan, untuk mempromosikan inovasi dan untuk meningkatkan akses ke pendanaan, yang merupakan salah satu masalah utama yang harus dihadapi oleh bisnis ini.


en: That change started in the 1980s, when changing conditions demanded computer-generated production processes and the longer-term efficiencies that they produce.

id: Perubahan itu dimulai pada 1980-an, ketika perubahan kondisi menuntut proses produksi yang dihasilkan komputer dan efisiensi jangka panjang yang mereka hasilkan.


en: According to the European apparel and textile organisation, Eurotex, the sector could risk losing 1 000 jobs a day and up to a million jobs before the end of 2006.

id: Menurut organisasi pakaian dan tekstil Eropa, Eurotex, sektor ini dapat berisiko kehilangan 1.000 pekerjaan sehari dan hingga satu juta pekerjaan sebelum akhir tahun 2006.


en: Mr President, I thank Mrs Saïfi for her timely report and believe that the end of the Multifibre Agreement poses a very great challenge to a great many countries around the world.

id: Bapak Presiden, saya berterima kasih kepada Ibu Saïfi atas laporannya yang tepat waktu dan percaya bahwa akhir dari Perjanjian Multifiber merupakan tantangan yang sangat besar bagi banyak negara di seluruh dunia.


en: It is not desirable that management of the sort that we have recently had to endure through negotiations with the Chinese should happen again with any of our competing partners.

id: Tidak diinginkan bahwa manajemen seperti yang baru-baru ini harus kita alami melalui negosiasi dengan Cina harus terjadi lagi dengan salah satu mitra pesaing kita.


en: This is a sector that must be opened up, and that must strengthen its capacity to compete in international markets.

id: Ini adalah sektor yang harus dibuka, dan harus memperkuat kapasitasnya untuk bersaing di pasar internasional.


en: The Commission was right to take the steps that it did, but that is no long-term solution.

id: Komisi benar mengambil langkah-langkah yang dilakukannya, tetapi itu bukan solusi jangka panjang.


en: I represent a constituency with a long history of leading in the textiles trade.

id: Saya mewakili konstituen dengan sejarah panjang memimpin dalam perdagangan tekstil.


en: It was unfortunate in Lancashire that the management of the process was not provided at a governmental level, and many valued and skilled people found themselves with redundant skills overnight.

id: Sangat disayangkan di Lancashire bahwa pengelolaan proses tidak disediakan di tingkat pemerintah, dan banyak orang yang berharga dan terampil mendapati diri mereka dengan keterampilan yang berlebihan dalam semalam.


en: Some argue that to date China’s imports have mostly grown at the expense of imports from other third countries which have seen their share of the EU market decrease, but it is already very clear that the EU textile and clothing industry is experiencing significant pressure.

id: Beberapa berpendapat bahwa sampai saat ini impor China sebagian besar tumbuh dengan mengorbankan impor dari negara ketiga lainnya yang telah melihat pangsa pasar UE mereka menurun, tetapi sudah sangat jelas bahwa industri tekstil dan pakaian UE mengalami tekanan yang signifikan.


en: This new era is one that belongs to the innovative, those with relevant knowledge and those who are able to recognise changing world climates and adapt accordingly.

id: Era baru ini adalah milik mereka yang inovatif, mereka yang memiliki pengetahuan yang relevan dan mereka yang mampu mengenali perubahan iklim dunia dan beradaptasi sesuai dengan itu.


en: Inexplicably, the Commission forfeited the right to the safeguard clauses, thus restricting its implementation.

id: Entah kenapa, Komisi kehilangan hak atas klausul perlindungan, sehingga membatasi pelaksanaannya.


en: Will they get their goods?

id: Apakah mereka akan mendapatkan barang mereka?


en: Indeed, I just read a report in newspaper this morning that sets out details of the first round of imports of 4x4 vehicles from China, at a price that I cannot see any current suppliers ever being able to match in the EU.

id: Memang, saya baru saja membaca laporan di surat kabar pagi ini yang menguraikan rincian putaran pertama impor kendaraan 4x4 dari China, dengan harga yang saya tidak dapat melihat pemasok saat ini dapat menandingi di UE.


en: Since the sector in the EU has already had ten years in which to make adaptations to this new reality, what more will they do in the next few years that they have not already done?

id: Karena sektor di UE telah memiliki sepuluh tahun untuk melakukan adaptasi terhadap kenyataan baru ini, apa lagi yang akan mereka lakukan dalam beberapa tahun ke depan yang belum mereka lakukan?


en: To conclude, I wish to repeat our call for the international markets in this sector to be regulated and the EU must table clear proposals in the context of the Doha Round, and when we say this we are not calling for protectionist measures to be adopted.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengulangi seruan kami agar pasar internasional di sektor ini diatur dan UE harus mengajukan proposal yang jelas dalam konteks Putaran Doha, dan ketika kami mengatakan ini, kami tidak menyerukan agar tindakan proteksionis diadopsi.


en: The World Bank and the World Trade Organization predict that as a result of the abolition of all quotas China’s share of world trade in textiles and clothing will rise from 17% in 2003 to over 50% by 2010.

id: Bank Dunia dan Organisasi Perdagangan Dunia memperkirakan bahwa sebagai akibat dari penghapusan semua kuota, pangsa China dalam perdagangan tekstil dan pakaian dunia akan meningkat dari 17% pada tahun 2003 menjadi lebih dari 50% pada tahun 2010.


en: In this respect, there are, from our point of view, two components that should be brought to the fore: the trade component and the industry component.

id: Dalam hal ini, menurut pandangan kami, ada dua komponen yang harus dikedepankan: komponen perdagangan dan komponen industri.


en: Whether they are that, as a continent, we simply were not prepared for 1 January 2005, or that the Chinese state involvement in the production processes of its manufacturers distorts true market competition, it is certain that the experience we are having today with textiles will, in time, prove not to be unique.

id: Apakah itu, sebagai sebuah benua, kita sama sekali tidak siap untuk 1 Januari 2005, atau bahwa keterlibatan negara Cina dalam proses produksi pabrikannya mendistorsi persaingan pasar yang sebenarnya, sudah pasti bahwa pengalaman yang kita alami hari ini dengan tekstil akan , pada waktunya, terbukti tidak unik.


en: Against this backdrop, we feel that it is vitally important that steps are taken to invest in technological progress in manufacturing, to create mechanisms for fashion and new services, to invest in technical textiles and in non-technological innovation and to set up a technology platform with a view to strengthening this industrial area.

id: Dengan latar belakang ini, kami merasa bahwa sangat penting untuk mengambil langkah-langkah untuk berinvestasi dalam kemajuan teknologi di bidang manufaktur, untuk menciptakan mekanisme untuk mode dan layanan baru, untuk berinvestasi dalam tekstil teknis dan dalam inovasi non-teknologi dan untuk menyiapkan platform teknologi. dengan maksud untuk memperkuat kawasan industri ini.


en: I welcome the steps that the Commission has finally taken to address the problem but I wonder what makes them so confident that a few years’ breathing space will really make any long-term difference.

id: Saya menyambut baik langkah-langkah yang akhirnya diambil Komisi untuk mengatasi masalah ini, tetapi saya bertanya-tanya apa yang membuat mereka begitu yakin bahwa ruang bernapas beberapa tahun akan benar-benar membuat perbedaan jangka panjang.


en: Hence the proposals for amendments that we tabled.

id: Demikian usulan amandemen yang kami ajukan.


en: They are therefore the main culprits for the terrible situation of thousands of businesses and for the destruction of thousands of jobs, with devastating social consequences.

id: Oleh karena itu, mereka adalah penyebab utama dari situasi mengerikan ribuan bisnis dan penghancuran ribuan pekerjaan, dengan konsekuensi sosial yang menghancurkan.


en: Everything, however, now rests on the policy and on Europe’s ability to make itself heard and respected.

id: Namun, semuanya sekarang bertumpu pada kebijakan dan kemampuan Eropa untuk membuat dirinya didengar dan dihormati.


en: What about the textile manufacturers who have spent the last few years and their own money restructuring themselves?

id: Bagaimana dengan produsen tekstil yang telah menghabiskan beberapa tahun terakhir dan merestrukturisasi uang mereka sendiri?


en: Who is to determine which importer is allocated which quota?

id: Siapa yang menentukan importir mana yang dialokasikan kuota?


en: The report also calls upon the Commission to adopt a clear initiative on three points.

id: Laporan tersebut juga menyerukan kepada Komisi untuk mengadopsi inisiatif yang jelas pada tiga poin.


en: . – Mr President, I shall start by commending Mrs Saïfi on her outstanding work.

id: . – Tuan Presiden, saya akan mulai dengan memuji Nyonya Saïfi atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: If so, with what justification, and how does the Commission propose to determine that?

id: Jika demikian, dengan alasan apa, dan bagaimana Komisi mengusulkan untuk menentukannya?


en: That is essential because millions of citizens have been turning to us in recent weeks and calling on us to act on these issues.

id: Itu penting karena jutaan warga telah berpaling kepada kami dalam beberapa minggu terakhir dan meminta kami untuk bertindak atas masalah ini.


en: Is it to be done on the basis of ‘first come, first served’, or is there to be preferential treatment for those who already have longer-standing contracts to supply?

id: Apakah harus dilakukan atas dasar 'datang pertama, dilayani pertama', atau ada perlakuan istimewa bagi mereka yang sudah memiliki kontrak jangka panjang untuk memasok?


en: Secondly, it strongly calls for the recognition and implementation of ethical, social and environmental clauses, aimed at widening the scope of worker’s rights and improving working conditions.

id: Kedua, sangat menyerukan pengakuan dan penerapan klausul etika, sosial dan lingkungan, yang bertujuan untuk memperluas cakupan hak-hak pekerja dan meningkatkan kondisi kerja.


en: Can they get supplies from their own factories in China, or will the reintroduction of quotas be just tough luck on them for having lost their livelihood and been obliged to lay off their workers in Europe?

id: Bisakah mereka mendapatkan pasokan dari pabrik mereka sendiri di Cina, atau apakah penerapan kembali kuota akan menjadi nasib sial bagi mereka karena kehilangan mata pencaharian dan terpaksa memberhentikan pekerja mereka di Eropa?


en: The Commission and the Council have acted in a way that has clearly demonstrated their lack of commitment to defending this European industry.

id: Komisi dan Dewan telah bertindak dengan cara yang dengan jelas menunjukkan kurangnya komitmen mereka untuk membela industri Eropa ini.


en: Will they now be penalised, while the companies that did not face up to the challenge get money from the Structural Funds?

id: Apakah mereka sekarang akan dikenakan sanksi, sementara perusahaan yang tidak menghadapi tantangan mendapatkan uang dari Dana Struktural?


en: It is about ensuring that international trade in this sector can take place on the basis of justice and fair play.

id: Ini tentang memastikan bahwa perdagangan internasional di sektor ini dapat berlangsung atas dasar keadilan dan permainan yang adil.


en: Mr President, ladies and gentlemen, it appears that an analysis of the completed proposals and a European policy and strategy on the textiles industry are finally taking shape.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, tampaknya analisis proposal yang telah selesai dan kebijakan serta strategi Eropa di industri tekstil akhirnya mulai terbentuk.


en: Will the shelves now remain unreplenished, or will someone pay them compensation if they have to buy their products less cheaply elsewhere in the world?

id: Akankah rak sekarang tetap tidak terisi, atau akankah seseorang membayar mereka kompensasi jika mereka harus membeli produk mereka lebih murah di tempat lain di dunia?


en: What about the supermarkets and traders who, in anticipation of the quotas expiring, have placed big orders in China?

id: Bagaimana dengan supermarket dan pedagang yang, untuk mengantisipasi habisnya kuota, telah memesan dalam jumlah besar di China?


en: It is with this is mind that the report clarifies the fact that the policies and strategies for the textile industry do not amount to state aid or protectionism, but rather to full acceptance of the rules of trade.

id: Dengan pemikiran inilah laporan tersebut mengklarifikasi fakta bahwa kebijakan dan strategi untuk industri tekstil tidak sama dengan bantuan negara atau proteksionisme, melainkan penerimaan penuh terhadap aturan perdagangan.


en: Proactive measures must be adopted, because this is also about the worldwide competitiveness of this industrial sector.

id: Langkah-langkah proaktif harus diambil, karena ini juga menyangkut daya saing dunia dari sektor industri ini.


en: Finally, a more effective fight against counterfeiting, fraud and forgery is called for, which must be pursued by tightening up the penalties imposed on retailers and purchasers of counterfeit items and by adopting a traceability system.

id: Akhirnya, diperlukan perjuangan yang lebih efektif melawan pemalsuan, penipuan dan pemalsuan, yang harus dilakukan dengan memperketat hukuman yang dikenakan pada pengecer dan pembeli barang palsu dan dengan mengadopsi sistem keterlacakan.


en: We are talking here about what businesses, their managers and workers, are fundamentally for, and so I call on them to face up to this challenge.

id: Kita berbicara di sini tentang apa bisnis, manajer dan pekerja mereka, pada dasarnya untuk apa, jadi saya meminta mereka untuk menghadapi tantangan ini.


en: Firstly, it calls for a policy guaranteeing that the rules of free trade are respected within all manufacturing countries, particularly China, and therefore that the state aid or hidden subsidies granted to businesses, which distort competition, are reduced.

id: Pertama, menyerukan kebijakan yang menjamin bahwa aturan perdagangan bebas dihormati di semua negara manufaktur, khususnya Cina, dan oleh karena itu bantuan negara atau subsidi tersembunyi yang diberikan kepada bisnis, yang mendistorsi persaingan, dikurangi.


en: It is good that it gives the textile industry in southern Europe some breathing space, but let us also consider the agreement’s negative aspects: by reintroducing quotas, we are establishing barriers to trade, and that is what we always criticise the Chinese for doing.

id: Adalah baik bahwa hal itu memberi industri tekstil di Eropa selatan beberapa ruang bernapas, tetapi marilah kita juga mempertimbangkan aspek-aspek negatif dari perjanjian tersebut: dengan menerapkan kembali kuota, kita membangun hambatan perdagangan, dan itulah yang selalu kita kecam karena dilakukan oleh Tiongkok.


en: The issue before us is the need to draw up and implement a trade and industry strategy to ensure the viability of the European textiles and clothing industry in the context of the major opening up of the international markets.

id: Masalah di hadapan kita adalah kebutuhan untuk menyusun dan menerapkan strategi perdagangan dan industri untuk memastikan kelangsungan hidup industri tekstil dan pakaian Eropa dalam konteks pembukaan besar pasar internasional.


en: For such a strategy to succeed, it will require both defensive and more proactive measures to be adopted.

id: Agar strategi seperti itu berhasil, itu akan membutuhkan langkah-langkah defensif dan lebih proaktif untuk diadopsi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, a few days ago, the Commission, with our support, succeeded in coming to an agreement with China, the object of which is to protect the European textile industry from a veritable tsunami of Chinese textiles.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, beberapa hari yang lalu, Komisi, dengan dukungan kami, berhasil mencapai kesepakatan dengan China, yang tujuannya adalah untuk melindungi industri tekstil Eropa dari tsunami tekstil China yang sesungguhnya.


en: It demands, however, that everyone should respect the rules and it points out the path to be followed: the opening-up of markets and competition should be seen as an opportunity, but at the same time the European Union needs to enhance its actions for the textile industry, for its modernisation and restructuring, for innovation, for research and for employee training.

id: Ini menuntut, bagaimanapun, bahwa setiap orang harus menghormati aturan dan menunjukkan jalan yang harus diikuti: pembukaan pasar dan persaingan harus dilihat sebagai peluang, tetapi pada saat yang sama Uni Eropa perlu meningkatkan tindakannya untuk industri tekstil, untuk modernisasi dan restrukturisasinya, untuk inovasi, untuk penelitian dan untuk pelatihan karyawan.


en: What about the European textile firms, who, in anticipation of the quotas expiring, have, on the one hand, relocated their production to China and, on the other, have further expanded their marketing and distribution in Europe?

id: Bagaimana dengan perusahaan tekstil Eropa, yang, dalam mengantisipasi kuota yang habis, di satu sisi, memindahkan produksi mereka ke Cina dan, di sisi lain, telah memperluas pemasaran dan distribusi mereka lebih jauh di Eropa?


en: The defensive measures relate to the need to help to regulate international trade in the sector, and in this regard, we welcome all initiatives aimed at ensuring reciprocal conditions of access to markets and at invoking all ethical, social and environmental clauses guaranteeing such proper regulation of the international markets.

id: Langkah-langkah defensif berkaitan dengan kebutuhan untuk membantu mengatur perdagangan internasional di sektor ini, dan dalam hal ini, kami menyambut semua inisiatif yang bertujuan untuk memastikan kondisi timbal balik akses ke pasar dan menerapkan semua klausul etika, sosial dan lingkungan yang menjamin regulasi yang tepat dari pasar internasional.


en: I will conclude by stating that we would have liked more clarity on other points, for instance the inclusion of an active strategy for consumer awareness and more precise words with regard to the immediate introduction – and I am pleased that the Commissioner said it – of a mark of origin for all textile and clothing goods, precisely in order to protect and revive one of the strengths of our production.

id: Saya akan menyimpulkan dengan menyatakan bahwa kami ingin lebih banyak kejelasan tentang hal-hal lain, misalnya dimasukkannya strategi aktif untuk kesadaran konsumen dan kata-kata yang lebih tepat sehubungan dengan pengenalan langsung – dan saya senang bahwa Komisaris mengatakannya – dari sebuah tanda asal untuk semua barang tekstil dan pakaian, tepatnya untuk melindungi dan menghidupkan kembali salah satu kekuatan produksi kami.


en: To those businesses that have not so far come to terms with the new on the global markets we are giving a final chance to make good their omission, but it is no part of any European protection and subsidy policy’s remit to be the textile industry’s permanent insurance against the future.

id: Untuk bisnis-bisnis yang sejauh ini belum menerima yang baru di pasar global, kami memberikan kesempatan terakhir untuk memperbaiki kelalaian mereka, tetapi itu bukan bagian dari kebijakan perlindungan dan subsidi Eropa untuk menjadi asuransi permanen industri tekstil melawan masa depan.


en: I should like to add a few additional points.

id: Saya ingin menambahkan beberapa poin tambahan.


en: Support for modernisation and promotion of the sector must be regarded as an objective cutting across EU policies.

id: Dukungan untuk modernisasi dan promosi sektor ini harus dianggap sebagai tujuan yang memotong kebijakan UE.


en: Firstly, we believe that it is essential to demand reciprocity.

id: Pertama, kami percaya bahwa sangat penting untuk menuntut timbal balik.


en: Mr President, I would like to thank Mrs Saïfi for the work she has done on this report.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Saïfi atas pekerjaan yang telah dia lakukan pada laporan ini.


en: These principles must form part of EU bilateral and multilateral trade agreements.

id: Prinsip-prinsip ini harus menjadi bagian dari perjanjian perdagangan bilateral dan multilateral Uni Eropa.


en: I also fear that textile imports are not being adequately monitored.

id: Saya juga khawatir impor tekstil tidak terpantau dengan baik.


en: Firstly, the abolition of quotas in the textiles sector may have harmful consequences in the EU’s least favoured regions.

id: Pertama, penghapusan kuota di sektor tekstil mungkin memiliki konsekuensi berbahaya di wilayah yang paling tidak disukai UE.


en: But, secondly, we are calling for practical support for speeding up the restructuring of companies in order to increase competitiveness and in order to guarantee their future within the new global framework.

id: Namun, kedua, kami menyerukan dukungan praktis untuk mempercepat restrukturisasi perusahaan guna meningkatkan daya saing dan untuk menjamin masa depan mereka dalam kerangka global baru.


en: In order to fulfil these objectives, we will need a European textile plan that includes aid for restructuring and specific resources within the framework of the Union’s funds.

id: Untuk memenuhi tujuan ini, kita akan membutuhkan rencana tekstil Eropa yang mencakup bantuan untuk restrukturisasi dan sumber daya khusus dalam kerangka dana Uni.


en: Information passed on to me by organisations working in the sector indicates that in June 2005 the quantities recently agreed between the EU and China for this year have been far exceeded.

id: Informasi yang disampaikan kepada saya oleh organisasi yang bekerja di sektor ini menunjukkan bahwa pada bulan Juni 2005 jumlah yang baru-baru ini disepakati antara UE dan Cina untuk tahun ini telah jauh terlampaui.


en: Furthermore, by 20 June, reported exports from China had already exceeded the 10 June agreement for almost all products.

id: Selanjutnya, pada 20 Juni, ekspor yang dilaporkan dari China telah melampaui kesepakatan 10 Juni untuk hampir semua produk.


en: With regard to your request for regular updates, the Commission will keep Parliament regularly informed of the implementation of its initiatives.

id: Sehubungan dengan permintaan Anda untuk pembaruan rutin, Komisi akan terus memberi tahu Parlemen tentang implementasi inisiatifnya.


en: We need to resolve the fundamental problems by means of a modern industrial policy.

id: Kita perlu menyelesaikan masalah mendasar melalui kebijakan industri modern.


en: Since the 1970s, textile products have entered the EU market exempt from customs duties and, in parallel, the Mediterranean countries have progressively abolished customs duties on EU exports.

id: Sejak tahun 1970-an, produk tekstil telah memasuki pasar UE yang dibebaskan dari bea masuk dan, secara paralel, negara-negara Mediterania secara progresif menghapus bea masuk atas ekspor UE.


en: Although the cumulation of origin has been delayed at the Council, every effort is being made to speed up the procedure and to ensure its entry into force in autumn 2005.

id: Meskipun akumulasi asal telah tertunda di Dewan, setiap upaya sedang dilakukan untuk mempercepat prosedur dan memastikan berlakunya pada musim gugur 2005.


en: Textiles are the first stage, and other sectors of production will follow.

id: Tekstil adalah tahap pertama, dan sektor produksi lainnya akan menyusul.


en: We need a restructuring of the sector, which must be promoted at all levels, European, State and regional, and which must be based on social and institutional dialogue.

id: Kami membutuhkan restrukturisasi sektor, yang harus dipromosikan di semua tingkatan, Eropa, Negara Bagian dan regional, dan yang harus didasarkan pada dialog sosial dan kelembagaan.


en: A Community programme must be set up for the sector, and especially for the less favoured regions depending on it.

id: Program Komunitas harus dibentuk untuk sektor ini, dan terutama untuk daerah-daerah yang kurang disukai yang bergantung padanya.


en: The EU must support this sector as an industry, both at national level and across the Community as a whole.

id: UE harus mendukung sektor ini sebagai sebuah industri, baik di tingkat nasional maupun di seluruh Komunitas secara keseluruhan.


en: This is a key sector for the EU with huge potential, a sector that is capable of helping to turn economic and social cohesion into reality.

id: Ini adalah sektor kunci bagi UE dengan potensi besar, sektor yang mampu membantu mewujudkan kohesi ekonomi dan sosial.


en: We cannot deny that Europe does not have any effective response to this new phenomenon, which is a consequence of globalisation.

id: Tidak dapat disangkal bahwa Eropa tidak memiliki respon yang efektif terhadap fenomena baru ini, yang merupakan konsekuensi dari globalisasi.


en: The 'emergency procedure' provided for in the guidelines for invoking the safeguard clause should now be launched, with all the categories affected being included.

id: 'Prosedur darurat' yang diatur dalam pedoman untuk menerapkan klausul upaya perlindungan sekarang harus diluncurkan, dengan semua kategori yang terpengaruh dimasukkan.


en: I sincerely hope that the EU, in the guise of the Commission, demonstrates very quickly that it is capable of enforcing what has been agreed.

id: Saya sangat berharap bahwa UE, dalam kedok Komisi, menunjukkan dengan sangat cepat bahwa ia mampu menegakkan apa yang telah disepakati.


en: Let us be clear: Europe must compete with parts of the world where products are manufactured by workers earning the lowest salaries.

id: Mari kita perjelas: Eropa harus bersaing dengan bagian dunia di mana produk diproduksi oleh pekerja yang mendapatkan gaji terendah.


en: In other words, we want equal ground rules for everybody, transparency in access to the markets and respect on everybody’s part for social and environmental laws.

id: Dengan kata lain, kami menginginkan aturan dasar yang sama untuk semua orang, transparansi dalam akses ke pasar dan rasa hormat dari semua pihak terhadap hukum sosial dan lingkungan.


en: . – I should like to highlight a number of points and proposals contained in the opinion of the Committee on Regional Development.

id: . – Saya ingin menggarisbawahi sejumlah poin dan proposal yang terkandung dalam pendapat Komite Pembangunan Daerah.


en: . – Mr President, Commissioner, the import of textile sector goods from China is the first stage of a new phenomenon, which marks the start of an inexorable invasion of Chinese products into European markets.

id: . – Bapak Presiden, Komisaris, impor barang-barang sektor tekstil dari Tiongkok adalah tahap pertama dari fenomena baru, yang menandai dimulainya invasi produk Tiongkok ke pasar Eropa yang tak terhindarkan.


en: The safeguard clauses provided for in trade agreements need to be invoked as soon as possible, in order to protect the sector in the EU both at the present time and with an eye to the future.

id: Klausul perlindungan yang diatur dalam perjanjian perdagangan perlu diterapkan sesegera mungkin, untuk melindungi sektor di UE baik pada saat ini maupun dengan pandangan ke masa depan.


en: The competitiveness of the Euromed textile industry depends less on customs duties than on competition from Asia, on the preferences granted by the European Union to Asian countries, through the GSP, on the relaxing of the preferential rules of origin and on unfair competition caused by China’s lax compliance with employment law.

id: Daya saing industri tekstil Euromed kurang bergantung pada bea cukai daripada persaingan dari Asia, pada preferensi yang diberikan oleh Uni Eropa kepada negara-negara Asia, melalui GSP, pada pelonggaran aturan asal preferensial dan pada persaingan tidak sehat yang disebabkan oleh China. lemahnya kepatuhan terhadap undang-undang ketenagakerjaan.


en: Two instruments must make a decisive contribution to dealing with the future of the sector: the launch of the European technological platform, which will allow for the creation of a coordinated strategy in the field of research, and access by the sector to the Seventh Framework Programme, in accordance with the sector’s own specific characteristics, such as the high number of small- and medium-sized enterprises.

id: Dua instrumen harus memberikan kontribusi yang menentukan untuk menangani masa depan sektor ini: peluncuran platform teknologi Eropa, yang akan memungkinkan terciptanya strategi terkoordinasi di bidang penelitian, dan akses oleh sektor ke Program Kerangka Ketujuh , sesuai dengan karakteristik spesifik sektor itu sendiri, seperti tingginya jumlah usaha kecil dan menengah.


en: Yet Europe cannot compete – indeed no region can compete – with parts of the world where the currency is kept artificially undervalued, where depreciation on investments is not paid, where energy costs are not paid, where environmental rules are not observed, where slave or child labour is used, and all of this with the collaboration of the national authorities of the country in question.

id: Namun Eropa tidak dapat bersaing – bahkan tidak ada kawasan yang dapat bersaing – dengan bagian dunia di mana mata uangnya dibuat terlalu rendah nilainya, di mana depresiasi investasi tidak dibayar, di mana biaya energi tidak dibayar, di mana aturan lingkungan tidak dipatuhi, di mana budak atau anak-anak tenaga kerja digunakan, dan semua ini dengan kolaborasi otoritas nasional negara yang bersangkutan.


en: Careful monitoring will therefore continue.

id: Oleh karena itu, pemantauan yang cermat akan terus dilakukan.


en: It would be advisable to reduce customs duties within the context of the WTO.

id: Disarankan untuk mengurangi bea masuk dalam konteks WTO.


en: It was genuinely worthwhile for him to attend these meetings.

id: Sungguh bermanfaat baginya untuk menghadiri pertemuan-pertemuan ini.


en: A specific safeguard clause for clothing products has been introduced.

id: Klausul perlindungan khusus untuk produk pakaian telah diperkenalkan.


en: The Commission is considering putting forward proposals on origin marking and labelling.

id: Komisi sedang mempertimbangkan untuk mengajukan proposal tentang penandaan dan pelabelan asal.


en: We cannot ignore their impatience, and at times anger, which is linked to the feeling of living in an era in which the phenomena of globalisation are in the end governed by the United States, used by large countries such as India and China, and paid for, in various ways, by developing countries and by Europe.

id: Ketidaksabaran mereka, dan terkadang kemarahan, tidak dapat kita abaikan, yang terkait dengan perasaan hidup di era di mana fenomena globalisasi pada akhirnya dikuasai oleh Amerika Serikat, digunakan oleh negara-negara besar seperti India dan Cina, dan dibayar mahal. untuk, dalam berbagai cara, oleh negara-negara berkembang dan oleh Eropa.


en: It excludes any country recording an annual growth in exports greater than 20%.

id: Ini tidak termasuk negara mana pun yang mencatat pertumbuhan ekspor tahunan lebih besar dari 20%.


en: The European Union has not relinquished its legal rights, but it is clear that we have entered into a transaction.

id: Uni Eropa belum melepaskan hak hukumnya, tetapi jelas bahwa kami telah melakukan transaksi.


en: This gives European industry an additional two and a half years in which to continue the process of reorganisation and adaptation.

id: Ini memberi industri Eropa tambahan dua setengah tahun untuk melanjutkan proses reorganisasi dan adaptasi.


en: The question of whether we will refrain from taking safeguard actions in the future and on other products remains.

id: Pertanyaan apakah kita akan menahan diri dari mengambil tindakan pengamanan di masa depan dan pada produk lain tetap ada.


en: That said, I would like to thank Mrs Saïfi for her excellent report and I welcome the draft resolution.

id: Karena itu, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Saïfi atas laporannya yang luar biasa dan saya menyambut baik rancangan resolusi tersebut.


en: Firstly, most EU products are covered, that is to say around half of the imported products that were liberalised in January 2005.

id: Pertama, sebagian besar produk UE tercakup, yaitu sekitar setengah dari produk impor yang diliberalisasi pada Januari 2005.


en: Implementing the safeguard measures on a case-by-case basis would have been economically destabilising and politically very difficult.

id: Menerapkan langkah-langkah pengamanan berdasarkan kasus per kasus akan menyebabkan ketidakstabilan ekonomi dan sangat sulit secara politik.


en: Firstly, with regard to Chinese imports, I will speak about the EU-China agreement of 10 June 2005.

id: Pertama, berkaitan dengan impor Tiongkok, saya akan berbicara tentang perjanjian UE-Cina 10 Juni 2005.


en: I now come to the Euro-Mediterranean zone.

id: Saya sekarang datang ke zona Euro-Mediterania.


en: As you know, these negotiations have a direct bearing on the textile sector.

id: Seperti diketahui, negosiasi ini berdampak langsung pada sektor tekstil.


en: As regards the reform of preferential rules of origin, the Commission is going to carry out an impact study in the most sensitive sectors, including the textile and clothing sector.

id: Mengenai reformasi aturan asal preferensial, Komisi akan melakukan studi dampak di sektor yang paling sensitif, termasuk sektor tekstil dan pakaian jadi.


en: Following months of negotiations, we are pleased to have reached an agreement with China, which guarantees a more moderate growth in imports in the main categories of products.

id: Setelah berbulan-bulan negosiasi, kami senang telah mencapai kesepakatan dengan China, yang menjamin pertumbuhan impor yang lebih moderat dalam kategori produk utama.


en: This agreement is therefore in everyone’s interests.

id: Oleh karena itu, kesepakatan ini untuk kepentingan semua orang.


en: Our objective is clearly to lessen the impact of a historic agreement on trade liberalisation, which was finalised exactly 10 years ago.

id: Tujuan kami jelas untuk mengurangi dampak dari kesepakatan bersejarah pada liberalisasi perdagangan, yang diselesaikan tepat 10 tahun yang lalu.


en: From now on, we have to focus our attention on the interests of the European Union, interests that we are going to defend forcefully, in the textile sector: market access; intellectual property, the Euro-Mediterranean zone, rules of origin and origin marking.

id: Mulai sekarang, kita harus memusatkan perhatian kita pada kepentingan Uni Eropa, kepentingan yang akan kita bela secara kuat, di sektor tekstil: akses pasar; kekayaan intelektual, zona Euro-Mediterania, aturan asal dan penandaan asal.


en: European textiles are recognised throughout the world for their quality and their design, they have demonstrated their ability to adapt and now, if they receive the urgent support they need in view of the profound changes facing them, we can proclaim that they have a future.

id: Tekstil Eropa diakui di seluruh dunia untuk kualitas dan desain mereka, mereka telah menunjukkan kemampuan mereka untuk beradaptasi dan sekarang, jika mereka menerima dukungan mendesak yang mereka butuhkan mengingat perubahan besar yang mereka hadapi, kami dapat menyatakan bahwa mereka memiliki masa depan.


en: Increased convergence of market access conditions in the textile and clothing sector is also required.

id: Peningkatan konvergensi kondisi akses pasar di sektor tekstil dan sandang juga diperlukan.


en: These proposals will enable both appropriate information and guarantees on the origin of clothing items to be provided, whilst avoiding placing an unnecessary burden on businesses.

id: Proposal ini akan memungkinkan baik informasi yang tepat dan jaminan tentang asal barang pakaian yang akan diberikan, sambil menghindari menempatkan beban yang tidak perlu pada bisnis.


en: That said, I am not going to go so far as to promise you a report every three months, but I believe that it would indeed be quite reasonable for reports to be made to Parliament on a regular basis.

id: Yang mengatakan, saya tidak akan pergi sejauh untuk menjanjikan Anda laporan setiap tiga bulan, tapi saya percaya bahwa memang cukup masuk akal untuk membuat laporan ke Parlemen secara teratur.


en: We all recognise that the European Union’s trade policy should guarantee the best environment and the best possible conditions for the sector so as to enable it to face the competition on equal terms.

id: Kita semua menyadari bahwa kebijakan perdagangan Uni Eropa harus menjamin lingkungan terbaik dan kondisi terbaik untuk sektor ini sehingga memungkinkannya menghadapi persaingan secara setara.


en: I am now going to address the principal trade issues raised in the draft resolution.

id: Saya sekarang akan membahas isu-isu perdagangan utama yang diangkat dalam rancangan resolusi.


en: It must be well understood that there was really no alternative solution.

id: Harus dipahami dengan baik bahwa sebenarnya tidak ada solusi alternatif.


en: We do not rule out possible future actions if they are really justified.

id: Kami tidak mengesampingkan kemungkinan tindakan di masa depan jika itu benar-benar dibenarkan.


en: China has been excluded from it and the status quo is maintained for India.

id: Cina telah dikeluarkan darinya dan status quo dipertahankan untuk India.


en: I would therefore earnestly request that you excuse his absence; it really is for urgent reasons.

id: Oleh karena itu saya dengan sungguh-sungguh meminta agar Anda memaafkan ketidakhadirannya; itu benar-benar untuk alasan mendesak.


en: The action plan on market access, debated by the High-Level Group on 14 June 2005, should be officially adopted and implemented with the emphasis on intellectual property issues.

id: Rencana aksi akses pasar, yang diperdebatkan oleh Kelompok Tingkat Tinggi pada 14 Juni 2005, harus secara resmi diadopsi dan dilaksanakan dengan penekanan pada masalah kekayaan intelektual.


en: That clause is the only concession in a global stability agreement that will remain in force until the end of 2008.

id: Klausul itu adalah satu-satunya konsesi dalam perjanjian stabilitas global yang akan tetap berlaku hingga akhir 2008.


en: Conclusions: the Member States overwhelmingly supported the agreement reached with China; the industry obtained an additional transitional period to improve its competitiveness both at international level and within the Union, and the Commission is going to monitor the programme of positive actions regularly and thoroughly with a view to securing the future of the European textile and clothing sector.

id: Kesimpulan: Negara-negara Anggota sangat mendukung kesepakatan yang dicapai dengan China; industri memperoleh periode transisi tambahan untuk meningkatkan daya saingnya baik di tingkat internasional maupun di dalam Uni, dan Komisi akan memantau program tindakan positif secara teratur dan menyeluruh dengan tujuan untuk mengamankan masa depan sektor tekstil dan pakaian Eropa.


en: As organisations involved in the sector have said, on the basis of data provided by the Commission, what was agreed in the memorandum has led to exports increasing from 49% in 2004 to the 318% projected for 2005, a far cry from the 8, 10 12.5% figures announced.

id: Seperti yang dikatakan oleh organisasi-organisasi yang terlibat di sektor ini, berdasarkan data yang diberikan oleh Komisi, apa yang disepakati dalam nota tersebut telah menyebabkan ekspor meningkat dari 49% pada tahun 2004 menjadi 318% yang diproyeksikan untuk tahun 2005, jauh dari 8, 10 Angka 12,5% diumumkan.


en: This resolution therefore requests from the Commission and the Member States a European strategy on textiles and clothing aimed at improving processes that add quality, at producing innovative and technologically advanced products, at attaching particular importance to trademarks, at increasing efforts in the commercial field, at including the techniques of the new economy and at ongoing professional training.

id: Oleh karena itu, resolusi ini meminta Komisi dan Negara-negara Anggota strategi Eropa pada tekstil dan pakaian yang ditujukan untuk meningkatkan proses yang menambah kualitas, untuk menghasilkan produk yang inovatif dan berteknologi maju, dengan mengutamakan merek dagang, untuk meningkatkan upaya di bidang komersial, di termasuk teknik ekonomi baru dan pelatihan profesional berkelanjutan.


en: The prime concern of the so-called memorandum of understanding concluded between the Commission and China on 10 June 2005 is to legitimise the current situation, with its devastating impact on the sector, especially in countries depending on it, and this is something that we find unacceptable.

id: Perhatian utama dari apa yang disebut nota kesepahaman yang disepakati antara Komisi dan China pada 10 Juni 2005 adalah untuk melegitimasi situasi saat ini, dengan dampak yang menghancurkan pada sektor ini, terutama di negara-negara yang bergantung padanya, dan ini adalah sesuatu yang kami temukan tidak dapat diterima.


en: The broad support given to the Commission’s approach by the Member States indicates that a negotiated agreement was certainly the best means of confronting the influx of Chinese imports, and this for various reasons.

id: Dukungan luas yang diberikan kepada pendekatan Komisi oleh Negara-negara Anggota menunjukkan bahwa kesepakatan yang dinegosiasikan tentu saja merupakan cara terbaik untuk menghadapi masuknya impor China, dan ini karena berbagai alasan.


en: We have to measure the effects of change on EU industry and on developing partner countries.

id: Kita harus mengukur dampak perubahan pada industri UE dan negara-negara mitra berkembang.


en: What we are proposing today to the House is an expression of concern about the difficult situation being experienced by the European textile sector and, furthermore, it proposes concrete measures for dealing with the enormous challenge facing it.

id: Apa yang kami usulkan hari ini ke DPR adalah ekspresi keprihatinan atas situasi sulit yang dialami oleh sektor tekstil Eropa dan, lebih jauh lagi, mengusulkan langkah-langkah konkret untuk menghadapi tantangan besar yang dihadapinya.


en: We share your desire to establish a genuine Euro-Mediterranean zone in which goods can move freely and are exempt from customs duties.

id: Kami berbagi keinginan Anda untuk membangun zona Euro-Mediterania asli di mana barang dapat bergerak bebas dan dibebaskan dari bea cukai.


en: The new system of generalised preferences, which offers preferential access to developing countries, was adopted on 27 June and will enter into force on 1 January 2006.

id: Sistem baru preferensi umum, yang menawarkan akses preferensial ke negara-negara berkembang, diadopsi pada 27 Juni dan akan mulai berlaku pada 1 Januari 2006.


en: Of course, Mr Böge’s report had a reference to this.

id: Tentu saja, laporan Tuan Böge mengacu pada hal ini.


en: Secondly, there is only a slight difference between the quantities agreed and what would have resulted from the mechanical application of the safeguard clause if it had been implemented.

id: Kedua, hanya ada sedikit perbedaan antara jumlah yang disepakati dan apa yang akan dihasilkan dari penerapan mekanis klausul pengamanan jika telah diterapkan.


en: Non-tariff barriers need to be tackled effectively: that is a key objective of the WTO negotiations on market access for non-agricultural products the tariff reductions envisaged by the European Union would be acceptable if a significant number of countries, in order ideally to attain a critical mass, made comparable offers in return in terms of market access.

id: Hambatan non-tarif perlu ditangani secara efektif: itu adalah tujuan utama dari negosiasi WTO tentang akses pasar untuk produk non-pertanian, pengurangan tarif yang dibayangkan oleh Uni Eropa akan dapat diterima jika sejumlah besar negara, idealnya untuk mencapai massa kritis, membuat penawaran yang sebanding sebagai imbalan dalam hal akses pasar.


en: Commissioner, the European textile and clothing industry has a future and trade interests to defend.

id: Komisaris, industri tekstil dan pakaian Eropa memiliki masa depan dan kepentingan perdagangan untuk dipertahankan.


en: They should be set at the lowest possible level for LDCs and vulnerable developing countries.

id: Mereka harus ditetapkan pada tingkat serendah mungkin untuk LDC dan negara berkembang yang rentan.


en: I nevertheless believe that the European Parliament is duty bound to monitor carefully the management and the follow-up of that agreement.

id: Namun saya percaya bahwa Parlemen Eropa berkewajiban untuk memantau dengan cermat pengelolaan dan tindak lanjut dari perjanjian itu.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly, Commissioner, without implicating you, I can only regret the fact today that neither Mr Mandelson nor Mr Verheugen are present at this debate on an issue that has been at the forefront of the news for several months.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama, Komisaris, tanpa melibatkan Anda, saya hanya dapat menyesali kenyataan hari ini bahwa baik Tuan Mandelson maupun Tuan Verheugen tidak hadir dalam debat ini tentang masalah yang telah menjadi berita utama selama beberapa tahun. bulan.


en: From that perspective, and with the aim of remaining competitive in this new trading environment, free access to third-country markets is a vital factor in the drive for growth.

id: Dari perspektif itu, dan dengan tujuan untuk tetap kompetitif di lingkungan perdagangan baru ini, akses bebas ke pasar negara ketiga merupakan faktor penting dalam mendorong pertumbuhan.