en: To build a liberal democracy in these countries with no such traditions, the EU, the USA and our political think-tanks in Europe must now place significant resources behind moderate democratic politicians and new parties who must be committed to democratic pluralism and free and fair elections and, unlike the Muslim Brotherhood, be prepared to relinquish power if defeated at the ballot box.

id: Untuk membangun demokrasi liberal di negara-negara yang tidak memiliki tradisi seperti itu, Uni Eropa, Amerika Serikat, dan think-tank politik kita di Eropa sekarang harus menempatkan sumber daya yang signifikan di belakang politisi demokratis moderat dan partai baru yang harus berkomitmen pada pluralisme demokratis dan pemilihan umum yang bebas dan adil. dan, tidak seperti Ikhwanul Muslimin, bersiaplah untuk melepaskan kekuasaan jika kalah di kotak suara.


en: I think that the economic situation and high levels of unemployment in Tunisia and Egypt are a serious problem and we must do all we can to address that.

id: Saya pikir situasi ekonomi dan tingkat pengangguran yang tinggi di Tunisia dan Mesir adalah masalah serius dan kita harus melakukan semua yang kita bisa untuk mengatasinya.


en: Tunisia also remains in ferment, and the longer that lasts the greater the danger that Islamists will seize the political initiative.

id: Tunisia juga tetap bergejolak, dan semakin lama itu berlangsung, semakin besar bahaya bahwa kaum Islamis akan mengambil inisiatif politik.


en: Indeed this is also a danger in Egypt, where the Islamist Muslim Brotherhood is seeking to fill the political vacuum as we speak.

id: Memang ini juga merupakan bahaya di Mesir, di mana Ikhwanul Muslimin Islam berusaha untuk mengisi kekosongan politik saat kita berbicara.


en: We want to see stability, peace and, of course, democracy in our neighbourhood.

id: Kami ingin melihat stabilitas, perdamaian dan, tentu saja, demokrasi di lingkungan kami.


en: The EU's diplomatic efforts in Tunisia and Egypt must be focused entirely on ensuring stability and order, and resisting those who would wish to spread violence and fear as we see today.

id: Upaya diplomatik Uni Eropa di Tunisia dan Mesir harus difokuskan sepenuhnya untuk memastikan stabilitas dan ketertiban, dan melawan mereka yang ingin menyebarkan kekerasan dan ketakutan seperti yang kita lihat sekarang.


en: It is not up to us, as Europeans, to say what the composition of these countries' governments should be.

id: Bukan terserah kita, sebagai orang Eropa, untuk mengatakan apa komposisi pemerintah negara-negara ini seharusnya.


en: The radicalisation of Egyptian politics would be a disaster for that country and for neighbouring Israel.

id: Radikalisasi politik Mesir akan menjadi bencana bagi negara itu dan bagi negara tetangga Israel.


en: I would, of course, like a liberal democrat prepared to stand for free and fair elections.

id: Saya akan, tentu saja, seperti seorang demokrat liberal yang siap mencalonkan diri untuk pemilihan umum yang bebas dan adil.


en: The European Union has lost a great deal of credibility in these countries.

id: Uni Eropa telah kehilangan banyak kredibilitas di negara-negara ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the old order is changing in the Maghreb and this crisis raises a multitude of problems that will not be easy to solve.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, tatanan lama sedang berubah di Maghreb dan krisis ini menimbulkan banyak masalah yang tidak akan mudah diselesaikan.


en: I am so glad that Mr Cohn-Bendit has followed up the point I made in the delegation committee this morning about exactly what has happened to the EU money over all these years.

id: Saya sangat senang bahwa Mr Cohn-Bendit telah menindaklanjuti poin yang saya buat di komite delegasi pagi ini tentang apa yang sebenarnya terjadi pada uang Uni Eropa selama bertahun-tahun.


en: Mr President, foremost in my mind at the moment, as I prepare for the ad hoc delegation to Tunisia tomorrow - which I am delighted to be part of - is the well-being of the Tunisian people and the need for all of us to remember how important it is and why we respect their cultural values and their identity, as we help them build a new future based on the rule of law and democratic ideals.

id: Bapak Presiden, yang terpenting dalam pikiran saya saat ini, saat saya mempersiapkan delegasi ad hoc ke Tunisia besok - yang saya senang menjadi bagian darinya - adalah kesejahteraan rakyat Tunisia dan kebutuhan kita semua untuk mengingatnya. betapa pentingnya dan mengapa kita menghormati nilai-nilai budaya dan identitas mereka, saat kita membantu mereka membangun masa depan baru berdasarkan supremasi hukum dan cita-cita demokrasi.


en: Yes, the European Union must be firm with regard to all human rights violations.

id: Ya, Uni Eropa harus tegas terhadap semua pelanggaran HAM.


en: That is rather inappropriate, in my view, as there has been no shortage of help from the European Union in that area.

id: Itu agak tidak pantas, menurut saya, karena tidak ada kekurangan bantuan dari Uni Eropa di bidang itu.


en: Let us ask the Tunisian authorities and the Tunisian people what they expect without imposing anything on them.

id: Mari kita bertanya kepada otoritas Tunisia dan rakyat Tunisia apa yang mereka harapkan tanpa memaksakan apa pun pada mereka.


en: Yes, finally, we must support the democrats and condemn all dictatorships.

id: Ya, akhirnya, kita harus mendukung kaum demokrat dan mengutuk semua kediktatoran.


en: You reviewed your discussions with the Minister of Foreign Affairs, but you added, without seemingly having been asked, that you wanted to increase market access in Tunisia.

id: Anda meninjau diskusi Anda dengan Menteri Luar Negeri, tetapi Anda menambahkan, tanpa diminta, bahwa Anda ingin meningkatkan akses pasar di Tunisia.


en: I have been told this many times within the European Union.

id: Saya telah diberitahu ini berkali-kali di dalam Uni Eropa.


en: As Mr Cohn-Bendit rightly said, there are indeed many last-minute resistance fighters.

id: Seperti yang dikatakan dengan benar oleh Mr Cohn-Bendit, memang ada banyak pejuang perlawanan di menit-menit terakhir.


en: The EAS representative there said that it was spent on reforms.

id: Perwakilan EAS di sana mengatakan bahwa itu dihabiskan untuk reformasi.


en: Tunisia may have been authoritarian and corrupt, but it was profoundly secular and pro-Western; we must remember that.

id: Tunisia mungkin otoriter dan korup, tetapi negara itu sangat sekuler dan pro-Barat; kita harus ingat itu.


en: Police violence is always unacceptable: it is as unacceptable today as it was in the past; it is as unacceptable in Tunisia and Egypt as it is elsewhere.

id: Kekerasan polisi selalu tidak dapat diterima: hari ini tidak dapat diterima seperti di masa lalu; itu tidak dapat diterima di Tunisia dan Mesir seperti di tempat lain.


en: Everybody appears to be waking up today to the corruption of Mr Ben Ali's regime.

id: Semua orang tampaknya bangun hari ini untuk korupsi rezim Mr Ben Ali.


en: Beware: democracy does not mean elections.

id: Hati-hati: demokrasi bukan berarti pemilu.


en: Democracies can be built with extremely diverse parties.

id: Demokrasi dapat dibangun dengan partai-partai yang sangat beragam.


en: We have paved the way for certain terrorists!

id: Kami telah membuka jalan bagi teroris tertentu!


en: We must shoulder our responsibilities in this matter.

id: Kita harus memikul tanggung jawab kita dalam hal ini.


en: There is a difference between terrorists, fundamentalists, and some Muslim brothers.

id: Ada perbedaan antara teroris, fundamentalis, dan beberapa saudara Muslim.


en: (FR) Mr President, there are indeed times when one has to know which side to choose.

id: (FR) Pak Presiden, memang ada saatnya harus tahu pihak mana yang harus dipilih.


en: Let us not throw the baby out with the bath water.

id: Janganlah kita membuang bayi dengan air mandi.


en: Yes, economic liberalisation in Tunisia has benefited the Ben Ali and Trabelsi families thanks to the European Union's help.

id: Ya, liberalisasi ekonomi di Tunisia telah menguntungkan keluarga Ben Ali dan Trabelsi berkat bantuan Uni Eropa.


en: In 2005 I was the chairman of a small observer mission for the elections there.

id: Pada tahun 2005 saya adalah ketua misi pengamat kecil untuk pemilihan di sana.


en: President Mubarak, as he is today - and I respect his long struggle - is incapable of leading the political transition; it is madness to ask that of him and to let the Mubarak clan square up to the ElBaradei clan today on the streets of Cairo.

id: Presiden Mubarak, seperti sekarang ini - dan saya menghormati perjuangan panjangnya - tidak mampu memimpin transisi politik; adalah suatu kegilaan untuk menanyakan itu padanya dan membiarkan klan Mubarak berhadapan dengan klan ElBaradei hari ini di jalan-jalan Kairo.


en: This is a mistake that we must rectify, and now is the time to do so.

id: Ini adalah kesalahan yang harus kita perbaiki, dan sekaranglah saatnya untuk melakukannya.


en: I should also like to say to you that, over the last few days and nights, I have not stopped thinking about the mistake we made.

id: Saya juga ingin mengatakan kepada Anda bahwa, selama beberapa hari dan malam terakhir, saya tidak berhenti memikirkan kesalahan yang kita buat.


en: Mr President, I think the issue of great urgency today is the state of play in Egypt.

id: Tuan Presiden, saya pikir masalah yang sangat mendesak saat ini adalah keadaan permainan di Mesir.


en: Let us hold on to this idea of a secular state and of respect for different religions and beliefs and for political diversity.

id: Mari kita berpegang pada gagasan tentang negara sekuler dan menghormati agama dan kepercayaan yang berbeda dan keragaman politik.


en: If there were adequate reforms, the people would not have revolted in the way they did.

id: Jika ada reformasi yang memadai, rakyat tidak akan memberontak seperti yang mereka lakukan.


en: For similar reasons the people of Egypt have defied killings, arrests, tear gas and bullets and have demanded bread and freedom, dignity and emancipation.

id: Untuk alasan yang sama rakyat Mesir menentang pembunuhan, penangkapan, gas air mata dan peluru dan menuntut roti dan kebebasan, martabat dan emansipasi.


en: The people of Tunisia succeeded, from within, in defying repression, a police state and torture, and in winning freedom and democracy.

id: Rakyat Tunisia berhasil, dari dalam, dalam menentang penindasan, negara polisi dan penyiksaan, dan dalam memenangkan kebebasan dan demokrasi.


en: We unequivocally support the people of Egypt and call on their current leaders to listen to the wisdom of their people and not to become an obstacle in responding to their aspirations.

id: Kami dengan tegas mendukung rakyat Mesir dan menyerukan kepada para pemimpin mereka saat ini untuk mendengarkan kebijaksanaan rakyat mereka dan tidak menjadi penghalang dalam menanggapi aspirasi mereka.


en: Now, we recognise too that the European Union does not have the Sixth Fleet.

id: Sekarang, kita juga menyadari bahwa Uni Eropa tidak memiliki Armada Keenam.


en: The Tunisian authorities must respect the will of the people and proceed without delay to a process of democratisation, with accountability in cases of corruption or repression by the cronies of Ben Ali.

id: Pihak berwenang Tunisia harus menghormati keinginan rakyat dan tanpa menunda-nunda proses demokratisasi, dengan akuntabilitas dalam kasus korupsi atau penindasan oleh kroni Ben Ali.


en: It is time to review these positions and, lastly, we must hold on to the past achievements of these countries, of Tunisia, Egypt and so on.

id: Inilah saatnya untuk meninjau kembali posisi-posisi ini dan, terakhir, kita harus berpegang pada pencapaian-pencapaian masa lalu dari negara-negara ini, Tunisia, Mesir, dan sebagainya.


en: We are only capable of projecting moral power, so when Baroness Ashton spoke, very softly, at the beginning of this debate, she unfortunately did not carry a big stick as well.

id: Kami hanya mampu memproyeksikan kekuatan moral, jadi ketika Baroness Ashton berbicara, sangat lembut, di awal debat ini, sayangnya dia tidak membawa tongkat besar juga.


en: It is up to us to see the difference, to enter into dialogue, to set aside those who we do not want, but today we have paved the way for these fundamentalists.

id: Terserah kita untuk melihat perbedaannya, untuk masuk ke dalam dialog, untuk mengesampingkan mereka yang tidak kita inginkan, tetapi hari ini kita telah membuka jalan bagi para fundamentalis ini.


en: I am talking here about the countries' secular structures and about women's rights, of which there were many in these countries, in secular structures and constitutions unrelated to Sharia law.

id: Saya berbicara di sini tentang struktur sekuler negara dan tentang hak-hak perempuan, yang banyak terdapat di negara-negara ini, dalam struktur dan konstitusi sekuler yang tidak terkait dengan hukum Syariah.


en: To our European officials, the Council and the Vice-President/High Representative, I say this: it is disappointing to listen to President Obama, or Hillary Clinton, speaking boldly and on time, with you, as always, playing second fiddle and barely audible.

id: Kepada pejabat Eropa kami, Dewan dan Wakil Presiden/Perwakilan Tinggi, saya katakan ini: mengecewakan mendengarkan Presiden Obama, atau Hillary Clinton, berbicara dengan berani dan tepat waktu, dengan Anda, seperti biasa, bermain biola kedua dan nyaris tidak terdengar.


en: Egypt is a country where for 30 or so years a dictator, in the person of Mubarak, has assumed absolute power in a particularly brutal, tyrannous and arbitrary rule and, while we all recognise the extraordinary evolution on the streets of Egypt, we also recognise in Mubarak's reaction somebody who feels he has got support, not only in Egypt but elsewhere.

id: Mesir adalah negara di mana selama 30 tahun atau lebih seorang diktator, dalam diri Mubarak, telah mengambil alih kekuasaan absolut dalam pemerintahan yang sangat brutal, tirani dan sewenang-wenang dan, sementara kita semua mengakui evolusi luar biasa di jalanan Mesir, kita juga mengakui dalam reaksi Mubarak seseorang yang merasa mendapat dukungan, tidak hanya di Mesir tetapi di tempat lain.


en: But we have always maintained that these principles should be realised from within, not imposed from outside.

id: Tetapi kami selalu mempertahankan bahwa prinsip-prinsip ini harus diwujudkan dari dalam, bukan dipaksakan dari luar.


en: The situation is in constant flux and is hard to predict.

id: Situasinya terus berubah dan sulit diprediksi.


en: I did not say 'we have failed to accept political Islam'!

id: Saya tidak mengatakan 'kami telah gagal menerima Islam politik'!


en: In all our involvement with them we have always advanced the principles of pluralistic democracy, freedom of the media, of expression and of assembly, respect for human rights, an independent judiciary, and good governance.

id: Dalam semua keterlibatan kami dengan mereka, kami selalu mengedepankan prinsip-prinsip demokrasi pluralistik, kebebasan media, berekspresi dan berkumpul, menghormati hak asasi manusia, peradilan yang independen, dan pemerintahan yang baik.


en: We made a spectacular mistake: we supported corrupt regimes in the name of stability, with no thought for social justice or the peoples' aspirations for freedom.

id: Kami melakukan kesalahan spektakuler: kami mendukung rezim korup atas nama stabilitas, tanpa memikirkan keadilan sosial atau aspirasi rakyat untuk kebebasan.


en: Today, the side to choose is quite clear: as my colleagues have said, it is the side of freedom, it is the voice of the people.

id: Hari ini, sisi yang harus dipilih cukup jelas: seperti yang dikatakan rekan-rekan saya, ini adalah sisi kebebasan, itu adalah suara rakyat.


en: We were asked to go for the first round and then for the second round, but the first round was so chaotic and impossibly badly run, so corrupt, that we decided not to return for the second round.

id: Kami diminta untuk pergi ke babak pertama dan kemudian ke babak kedua, tetapi babak pertama begitu kacau dan tidak mungkin berjalan dengan buruk, sangat korup, sehingga kami memutuskan untuk tidak kembali ke babak kedua.


en: The second mistake, I am afraid to say, ladies and gentlemen, is that we have failed to understand political Islam.

id: Kesalahan kedua, saya takut untuk mengatakan, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, adalah bahwa kita telah gagal memahami Islam politik.


en: President Mubarak has to leave, that has to be made clear.

id: Presiden Mubarak harus pergi, itu harus diperjelas.


en: Can we have some truthful answers?

id: Bisakah kita mendapatkan jawaban yang jujur?


en: Mr President, the Arab world is our partner in the Union for the Mediterranean.

id: Tuan Presiden, dunia Arab adalah mitra kami di Persatuan untuk Mediterania.


en: There are well-founded fears that the Ben Ali clan and his enterprises are also profiting from EU money.

id: Ada ketakutan yang beralasan bahwa klan Ben Ali dan perusahaannya juga mendapat untung dari uang Uni Eropa.


en: I think it is incredible that the Head of Delegation writes that we do not have to review our policies vis-à-vis Tunisia.

id: Saya pikir itu luar biasa bahwa Kepala Delegasi menulis bahwa kita tidak perlu meninjau kebijakan kita vis-à-vis Tunisia.


en: We must not forget the resolution adopted recently by our House on the persecution of Christians, in which Egypt was also mentioned.

id: Kita tidak boleh melupakan resolusi yang diadopsi baru-baru ini oleh DPR kita tentang penganiayaan orang Kristen, di mana Mesir juga disebutkan.


en: I would like to read you what he wrote to us today in an e-mail:

id: Saya ingin membacakan kepada Anda apa yang dia tulis kepada kami hari ini melalui email:


en: This is the problem that the European Union has to resolve: that we are not showing any support for the changes that the people are demanding, not only in Tunisia, but in Morocco, Egypt, Jordan and Yemen; a huge number of people that can no longer take autocracy or a crisis that affects the weakest.

id: Inilah masalah yang harus diselesaikan oleh Uni Eropa: bahwa kami tidak menunjukkan dukungan apa pun untuk perubahan yang dituntut rakyat, tidak hanya di Tunisia, tetapi juga di Maroko, Mesir, Yordania, dan Yaman; sejumlah besar orang yang tidak bisa lagi mengambil otokrasi atau krisis yang mempengaruhi yang paling lemah.


en: The Islamic Republic of Iran should by no means be seen as a model, but as a cautionary tale.

id: Republik Islam Iran seharusnya tidak dilihat sebagai model, tetapi sebagai kisah peringatan.


en: This has been referred to earlier - the prime ministers of Britain, France and Germany issuing separate statements.

id: Ini telah disebutkan sebelumnya - perdana menteri Inggris, Prancis dan Jerman mengeluarkan pernyataan terpisah.


en: The European Parliament should reach a common position and take steps to ensure that the entire region is not destabilised.

id: Parlemen Eropa harus mencapai posisi yang sama dan mengambil langkah-langkah untuk memastikan bahwa seluruh kawasan tidak menjadi tidak stabil.


en: If I may add one point concerning what was mentioned by Ms De Keyser;

id: Jika saya dapat menambahkan satu poin tentang apa yang disebutkan oleh Ms De Keyser;


en: We should consider taking more tangible measures, and send an observation mission to Egypt.

id: Kita harus mempertimbangkan untuk mengambil tindakan yang lebih nyata, dan mengirim misi pengamatan ke Mesir.


en: We will have greater freedom in our choice of interlocutors and partners, but the sectors for intervention and our agreements with the country are proving to be even more relevant today.

id: Kami akan memiliki kebebasan yang lebih besar dalam memilih lawan bicara dan mitra kami, tetapi sektor intervensi dan perjanjian kami dengan negara ini terbukti lebih relevan saat ini.


en: Let us get it absolutely straight where we stand - in support of democracy and human rights, not only in Europe but around the world, and especially at this time in the Mediterranean.

id: Mari kita luruskan di mana kita berdiri - untuk mendukung demokrasi dan hak asasi manusia, tidak hanya di Eropa tetapi di seluruh dunia, dan terutama saat ini di Mediterania.


en: (PL) Mr President, political powers throughout the world are gripped by the mass protests in Tunisia and, in particular, in the strategically important Egypt.

id: (PL) Bapak Presiden, kekuatan politik di seluruh dunia dicengkeram oleh protes massa di Tunisia dan, khususnya, di Mesir yang strategis dan penting.


en: (DE) Mr President, Baroness Ashton, I would like to repeat the call for you to provide us with the list of recipients of EU money in these countries.

id: (DE) Tuan Presiden, Baroness Ashton, saya ingin mengulangi seruan agar Anda memberi kami daftar penerima uang Uni Eropa di negara-negara ini.


en: A radicalisation of the Arab world is definitely incompatible with a dignified life, which is what the Tunisian and Egyptian protesters justifiably say that they long for.

id: Radikalisasi dunia Arab jelas tidak sesuai dengan kehidupan yang bermartabat, yang menurut para pengunjuk rasa Tunisia dan Mesir adalah hal yang benar-benar mereka dambakan.


en: Interestingly enough, both are claiming the credit for this Arab popular uprising.

id: Yang cukup menarik, keduanya mengklaim penghargaan atas pemberontakan rakyat Arab ini.


en: Here as I speak, the museum in Cairo is in flames, fighting is breaking out in the streets, and I believe that, in the case of Egypt at least, we have not been clear enough.

id: Di sini saat saya berbicara, museum di Kairo terbakar, pertempuran pecah di jalan-jalan, dan saya percaya bahwa, setidaknya dalam kasus Mesir, kita belum cukup jelas.


en: (FR) Europe's strategy in Tunisia does not need to be reviewed.

id: (FR) Strategi Eropa di Tunisia tidak perlu ditinjau ulang.


en: People are rising up against dictatorial despots and that is a good thing.

id: Orang-orang bangkit melawan diktator lalim dan itu adalah hal yang baik.


en: We need to push the provisional government to investigate where that money went and make sure that any EU money in the future is rightfully spent.

id: Kita perlu mendorong pemerintah sementara untuk menyelidiki ke mana uang itu pergi dan memastikan bahwa uang Uni Eropa di masa depan digunakan dengan benar.


en: I call on you to take the responsibility to change the Head of the Delegation.

id: Saya meminta Anda untuk mengambil tanggung jawab untuk mengubah Kepala Delegasi.


en: We need clarification of how our money is being used and a clear change of course.

id: Kami membutuhkan klarifikasi tentang bagaimana uang kami digunakan dan tentu saja perubahan yang jelas.


en: I believe that we need to review our own work in this region.

id: Saya percaya bahwa kita perlu meninjau pekerjaan kita sendiri di wilayah ini.


en: Both the Iranian Government and the opposition are supporting the voices on the streets.

id: Baik Pemerintah Iran dan oposisi mendukung suara-suara di jalanan.


en: We have made some progress in this regard now, but we have still not come far enough.

id: Kami telah membuat beberapa kemajuan dalam hal ini sekarang, tetapi kami masih belum cukup jauh.


en: In Europe, we had the uprisings in East Germany in 1953, in Hungary in 1956, in Czechoslovakia in 1968, and then came Solidarność.

id: Di Eropa, kami mengalami pemberontakan di Jerman Timur pada tahun 1953, di Hongaria pada tahun 1956, di Cekoslowakia pada tahun 1968, dan kemudian datanglah Solidarność.


en: So we have to speak softly, yes, but also with one voice and I think the problem for Europe at the moment is that it is not speaking with one voice at the level of Cathy Ashton and other leaders.

id: Jadi kita harus berbicara dengan lembut, ya, tetapi juga dengan satu suara dan saya pikir masalah Eropa saat ini adalah tidak berbicara dengan satu suara di level Cathy Ashton dan para pemimpin lainnya.


en: The Arab societies, which for years have been deprived of fundamental rights such as freedom of speech or the right to take part in free elections, are determined to bring about a change of power at all costs.

id: Masyarakat Arab, yang selama bertahun-tahun telah kehilangan hak-hak fundamental seperti kebebasan berbicara atau hak untuk mengambil bagian dalam pemilihan umum yang bebas, bertekad untuk membawa perubahan kekuasaan dengan segala cara.


en: For example, why not hold a big conference with your support where you go and support women for transition, highlighting their role and supporting them in order to strengthen and underline the laic and secular process in these countries.

id: Misalnya, mengapa tidak mengadakan konferensi besar dengan dukungan Anda ke mana Anda pergi dan mendukung perempuan untuk transisi, menyoroti peran mereka dan mendukung mereka untuk memperkuat dan menggarisbawahi proses lai dan sekuler di negara-negara ini.


en: (NL) Mr President, it is not surprising that the exciting political developments in Tunisia and Egypt are being closely watched in the Islamic Republic of Iran.

id: (NL) Bapak Presiden, tidak mengherankan bahwa perkembangan politik yang menarik di Tunisia dan Mesir diawasi dengan ketat di Republik Islam Iran.


en: Various scenarios are possible, ranging from a peaceful takeover of power by the pro-democratic forces to economic chaos and the outbreak of armed conflict, and even the use of nuclear weapons cannot be ruled out.

id: Berbagai skenario dimungkinkan, mulai dari pengambilalihan kekuasaan secara damai oleh kekuatan pro-demokrasi hingga kekacauan ekonomi dan pecahnya konflik bersenjata, bahkan penggunaan senjata nuklir pun tidak dapat dikesampingkan.


en: That could be a feminist agenda for you.

id: Itu bisa menjadi agenda feminis untuk Anda.


en: For this clear change of course, what is needed first of all in Tunisia is a new Head of Delegation.

id: Untuk perubahan yang jelas ini tentu saja, yang pertama-tama dibutuhkan di Tunisia adalah Kepala Delegasi yang baru.


en: The problem, Baroness Ashton, is not the European Union's position today on the Ben Ali or Mubarak regimes, but the position that the European Union took the day before yesterday, which did not show the slightest support for the changes that the people have demanded on the streets.

id: Masalahnya, Baroness Ashton, bukanlah posisi Uni Eropa hari ini terhadap rezim Ben Ali atau Mubarak, tetapi posisi yang diambil Uni Eropa kemarin, yang tidak menunjukkan dukungan sedikit pun terhadap perubahan yang dituntut rakyat. jalanan.


en: The European Union should not turn a blind eye to this threat.

id: Uni Eropa seharusnya tidak menutup mata terhadap ancaman ini.


en: I think it is also time for you to support women in transition.

id: Saya pikir ini juga saatnya bagi Anda untuk mendukung wanita dalam masa transisi.


en: Whilst the pragmatic Arab camp in the Middle East is nearing imminent collapse, the Iranian leadership has more cause for optimism than the opposition.

id: Sementara kubu Arab pragmatis di Timur Tengah hampir runtuh, kepemimpinan Iran memiliki lebih banyak alasan untuk optimis daripada oposisi.


en: This is the revision that the European Union has to make; it has to be at the forefront of the circumstances through changing the direction of its neighbourhood policy.

id: Ini adalah revisi yang harus dilakukan oleh Uni Eropa; ia harus berada di garis depan dengan mengubah arah kebijakan lingkungannya.


en: Obviously, we from Europe should support the democratic process.

id: Jelas, kita dari Eropa harus mendukung proses demokrasi.


en: We need peace in the Middle East.

id: Kami membutuhkan perdamaian di Timur Tengah.


en: Therefore, Baroness Ashton, we must express our opinion loud and clear.

id: Oleh karena itu, Baroness Ashton, kita harus mengungkapkan pendapat kita dengan lantang dan jelas.


en: We ought to put all our efforts into supporting this in word and deed, including in this House.

id: Kita harus mengerahkan semua upaya kita untuk mendukung ini dalam perkataan dan perbuatan, termasuk di DPR ini.


en: Now that the wind has turned, though, he has been expelled from it overnight.

id: Namun, sekarang setelah angin berubah, dia telah diusir darinya dalam semalam.


en: If this is the case, then it also means that the people in the Arab countries have the right to live in freedom, in a democracy and with a way of life that respects human dignity.

id: Jika demikian halnya, maka itu juga berarti bahwa orang-orang di negara-negara Arab memiliki hak untuk hidup dalam kebebasan, dalam demokrasi dan dengan cara hidup yang menghormati martabat manusia.


en: However, that support should be given to genuine democratic forces and we should never intentionally assist an organisation such as the Muslim Brotherhood in establishing a theocratic dictatorship in Egypt by giving it the EU's support.

id: Namun, dukungan itu harus diberikan kepada kekuatan demokrasi sejati dan kita tidak boleh dengan sengaja membantu organisasi seperti Ikhwanul Muslimin dalam membangun kediktatoran teokratis di Mesir dengan memberikan dukungan Uni Eropa.


en: Freedom will prevail in the end, and therefore to all those who are using violence today we must say: stop shooting and give the people freedom by means of free elections.

id: Kebebasan akan menang pada akhirnya, dan oleh karena itu kepada semua orang yang menggunakan kekerasan hari ini kita harus mengatakan: hentikan penembakan dan berikan kebebasan kepada rakyat melalui pemilihan umum yang bebas.


en: I believe that we need to say very clearly - and in this regard I agree with my fellow Member who has already mentioned this - that we need to be on the side of the people who started and stepped up this revolution - and this was not the Islamists.

id: Saya percaya bahwa kita perlu mengatakan dengan sangat jelas - dan dalam hal ini saya setuju dengan sesama Anggota saya yang telah menyebutkan hal ini - bahwa kita perlu berada di pihak orang-orang yang memulai dan meningkatkan revolusi ini - dan ini bukanlah Islamis.


en: Well, ladies and gentlemen, be prudent in the future, be careful in your choice of partners and do not make things easy for the Islamists.

id: Nah, tuan dan nyonya, berhati-hatilah di masa depan, berhati-hatilah dalam memilih pasangan dan jangan membuat segalanya mudah bagi kaum Islamis.


en: Let us be pleased about the great opportunity presented by the fact that the revolution was not started by the Islamists but by the people on the street, by ordinary citizens, who were dissatisfied with social injustice, the economic situation and the lack of democracy.

id: Marilah kita bergembira atas kesempatan besar yang dihadirkan oleh fakta bahwa revolusi tidak dimulai oleh kaum Islamis tetapi oleh orang-orang di jalanan, oleh warga biasa, yang tidak puas dengan ketidakadilan sosial, situasi ekonomi dan kurangnya demokrasi.


en: After all, Ben Ali and his party were still members of the Socialist Internationale until a few weeks ago.

id: Bagaimanapun, Ben Ali dan partainya masih menjadi anggota Socialist Internationale sampai beberapa minggu yang lalu.


en: Otherwise, we will end up with situations such as that which we are now witnessing in Iran playing out across the whole region.

id: Jika tidak, kita akan berakhir dengan situasi seperti yang sekarang kita saksikan di Iran terjadi di seluruh wilayah.


en: (DE) Mr President, Baroness Ashton, some people say that you cannot learn from history.

id: (DE) Tuan Presiden, Baroness Ashton, beberapa orang mengatakan bahwa Anda tidak dapat belajar dari sejarah.


en: There is something of a paradox when it comes to democratisation in the Islamic world, where more democracy often leads to more Islamism, which in turn leads to less democracy.

id: Ada sesuatu yang paradoks ketika datang ke demokratisasi di dunia Islam, di mana lebih banyak demokrasi sering mengarah ke lebih banyak Islamisme, yang pada gilirannya menyebabkan kurang demokrasi.


en: (ES) Mr President, Baroness Ashton, the European Union needs to revise its neighbourhood policy, as it is clear that we have given the impression of being more concerned with reaching free trade agreements than with the development of peoples and their human rights.

id: (ES) Bapak Presiden, Baroness Ashton, Uni Eropa perlu merevisi kebijakan lingkungan, karena jelas bahwa kami telah memberi kesan lebih peduli untuk mencapai kesepakatan perdagangan bebas daripada dengan pengembangan masyarakat dan hak asasi manusia mereka.


en: Furthermore, part of our neighbourhood strategy was based on there being stability.

id: Selanjutnya, bagian dari strategi lingkungan kami didasarkan pada stabilitas yang ada.


en: Every human being, whether Muslim, Jew, Christian or of no particular faith, has the same value and the same right to live in dignity.

id: Setiap manusia, baik Muslim, Yahudi, Kristen atau tidak beragama tertentu, memiliki nilai yang sama dan hak yang sama untuk hidup bermartabat.


en: The Iranian regime is hailing the arrival of the revolutionary wave which originated in its own country in 1979 and which they believe is now spreading across the Arab world, while the Iranian opposition considers itself the instigator of the mass popular protests in Tunis and Cairo.

id: Rezim Iran menyambut kedatangan gelombang revolusioner yang berasal dari negaranya sendiri pada tahun 1979 dan yang mereka yakini sekarang menyebar ke seluruh dunia Arab, sementara oposisi Iran menganggap dirinya sebagai penghasut protes massa di Tunis dan Kairo.


en: We must not make this mistake again today, because stability also involves freedom and democracy, and that is something we should support.

id: Kita tidak boleh membuat kesalahan ini lagi hari ini, karena stabilitas juga melibatkan kebebasan dan demokrasi, dan itu adalah sesuatu yang harus kita dukung.


en: The United States, together with the United Kingdom, overthrew Mohammad Mossadegh, who wanted a peaceful revolution.

id: Amerika Serikat, bersama dengan Inggris, menggulingkan Mohammad Mossadegh, yang menginginkan revolusi damai.


en: We made the mistake once before of closing our eyes in relation to totalitarian Communism because we said that we need stability.

id: Kami membuat kesalahan sekali sebelum menutup mata kami sehubungan dengan Komunisme totaliter karena kami mengatakan bahwa kami membutuhkan stabilitas.


en: We express our solidarity with the peaceful Muslims in the Arab world.

id: Kami mengungkapkan solidaritas kami dengan Muslim damai di dunia Arab.


en: We more or less tolerated the secret police, who at that time were working against people and torturing people.

id: Kami kurang lebih menoleransi polisi rahasia, yang pada waktu itu bekerja melawan orang dan menyiksa orang.


en: (DE) Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, our response to the events in the Arab world must be based on our concept of humanity.

id: (DE) Bapak Presiden, Baroness Ashton, hadirin sekalian, tanggapan kita terhadap peristiwa di dunia Arab harus didasarkan pada konsep kemanusiaan kita.


en: (NL) Mr President, what is happening now in countries like Tunisia and Egypt is an immensely important development.

id: (NL) Bapak Presiden, apa yang terjadi sekarang di negara-negara seperti Tunisia dan Mesir adalah perkembangan yang sangat penting.


en: Today, therefore, it is our duty, our responsibility and an important task for the future for us to say to the people of the Arab world, who are peacefully standing up for freedom and democracy, that we are standing in solidarity at their side.

id: Hari ini, oleh karena itu, adalah tugas kita, tanggung jawab kita dan tugas penting untuk masa depan bagi kita untuk mengatakan kepada orang-orang di dunia Arab, yang secara damai membela kebebasan dan demokrasi, bahwa kita berdiri dalam solidaritas di pihak mereka.


en: We therefore need to speak and express our opinion clearly.

id: Oleh karena itu kita perlu berbicara dan mengungkapkan pendapat kita dengan jelas.


en: We expected peace in the Middle East to rest with the dictatorships and the dictators and that is not possible, nor is it acceptable.

id: Kami mengharapkan perdamaian di Timur Tengah untuk beristirahat dengan kediktatoran dan diktator dan itu tidak mungkin, juga tidak dapat diterima.


en: Peace in the Middle East will be lasting only if it is based on democracy and not on dictatorships.

id: Perdamaian di Timur Tengah hanya akan langgeng jika didasarkan pada demokrasi dan bukan pada kediktatoran.


en: Baroness Ashton, ladies and gentlemen, let us look at ourselves with a self-critical eye because part of our neighbourhood strategy has collapsed as a result of this.

id: Baroness Ashton, tuan dan nyonya, mari kita melihat diri kita sendiri dengan mata kritis karena sebagian dari strategi lingkungan kita telah runtuh sebagai akibat dari ini.


en: The big question, of course, is what is going to follow in the wake of these events.

id: Pertanyaan besarnya, tentu saja, adalah apa yang akan terjadi setelah peristiwa-peristiwa ini.


en: Let us therefore be prudent in our choice of partners.

id: Oleh karena itu, marilah kita berhati-hati dalam memilih mitra.


en: However, we should nevertheless try to do so.

id: Namun, kita tetap harus berusaha melakukannya.


en: If what we are hearing at this time is true - I did not previously know that shots were being fired in Cairo, and previously the army was also being restrained in both Tunisia and Egypt - that the army is moving in with violence, then this can only last for a short time.

id: Jika apa yang kita dengar saat ini benar - saya sebelumnya tidak tahu bahwa ada tembakan di Kairo, dan sebelumnya tentara juga ditahan di Tunisia dan Mesir - bahwa tentara bergerak dengan kekerasan, maka ini bisa hanya bertahan untuk waktu yang singkat.


en: However, there are also risks that we must face up to.

id: Namun, ada juga risiko yang harus kita hadapi.


en: This is truly the time for human rights.

id: Ini benar-benar waktu untuk hak asasi manusia.


en: With regard to the heckling concerning Iran - and Mr Cohn-Bendit has already responded to that - I would like to mention once again what happened in Iran at that time.

id: Berkenaan dengan ejekan tentang Iran - dan Mr Cohn-Bendit telah menanggapinya - saya ingin menyebutkan sekali lagi apa yang terjadi di Iran saat itu.


en: Many of the prerequisites for the transition to democracy are already gaining ground, such as an active, well-organised civil society, a free press, respected opposition figures and existing political parties.

id: Banyak prasyarat untuk transisi menuju demokrasi sudah mulai berkembang, seperti masyarakat sipil yang aktif dan terorganisir dengan baik, pers yang bebas, tokoh-tokoh oposisi yang disegani, dan partai-partai politik yang ada.


en: (IT) Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, as many have said, it is certainly desirable for democracy to be established in North Africa, just as we have democracy here in Europe.

id: (IT) Bapak Presiden, Baroness Ashton, hadirin sekalian, seperti yang telah dikatakan banyak orang, tentunya sangat diinginkan untuk menegakkan demokrasi di Afrika Utara, seperti halnya kita memiliki demokrasi di sini di Eropa.


en: However, I think, and you should agree with me, that politics means being prompt and timely and I believe that all of us here must accept that we did not see what was happening in Egypt over recent decades.

id: Namun, saya pikir, dan Anda harus setuju dengan saya, bahwa politik berarti cepat dan tepat waktu dan saya percaya bahwa kita semua di sini harus menerima bahwa kita tidak melihat apa yang terjadi di Mesir selama beberapa dekade terakhir.


en: Those of us here who represent Cyprus, one of Egypt's neighbours, are monitoring events extremely closely and, I repeat, we support the rights of the Egyptian people in this uprising.

id: Kami di sini yang mewakili Siprus, salah satu tetangga Mesir, memantau peristiwa dengan sangat cermat dan, saya ulangi, kami mendukung hak-hak rakyat Mesir dalam pemberontakan ini.


en: However, we need to revise completely our current foreign policy, Baroness Ashton.

id: Namun, kita perlu merevisi sepenuhnya kebijakan luar negeri kita saat ini, Baroness Ashton.


en: That is why Parliament should continue to provide its unanimous support.

id: Oleh karena itu, DPR harus terus memberikan dukungan bulatnya.


en: But the crucial question for us Europeans is the threat that the dramatic situation could be abused by radical Islamists.

id: Tetapi pertanyaan penting bagi kita orang Eropa adalah ancaman bahwa situasi dramatis dapat disalahgunakan oleh kelompok Islam radikal.


en: Where were we all, when billions of dollars from the United States were being channelled into Egypt to support this regime?

id: Di mana kita semua, ketika miliaran dolar dari Amerika Serikat disalurkan ke Mesir untuk mendukung rezim ini?


en: The majority of the Tunisian people have no trust in this temporary, unelected government.

id: Mayoritas rakyat Tunisia tidak percaya pada pemerintahan sementara yang tidak dipilih ini.


en: Mr President, 60 years ago revolution in the Arab world meant the end of European colonial rule.

id: Bapak Presiden, 60 tahun yang lalu revolusi di dunia Arab berarti berakhirnya kekuasaan kolonial Eropa.


en: A truth process in Tunisia is already beginning, but the European Union needs a truth process itself, so great has its negligence of human rights and democratic values been in the Arab world over the years.

id: Proses kebenaran di Tunisia sudah dimulai, tetapi Uni Eropa membutuhkan proses kebenaran itu sendiri, begitu besar pengabaian hak asasi manusia dan nilai-nilai demokrasi di dunia Arab selama bertahun-tahun.


en: Mr President, I do not share the opinion that an ongoing uprising in Egypt is dominantly driven by forces longing for democracy of a European style.

id: Bapak Presiden, saya tidak sependapat bahwa pemberontakan yang sedang berlangsung di Mesir secara dominan didorong oleh kekuatan-kekuatan yang mendambakan demokrasi ala Eropa.


en: I therefore call upon the Commission and the High Representative to be vigilant over these matters.

id: Oleh karena itu saya meminta Komisi dan Perwakilan Tinggi untuk waspada atas hal ini.


en: I should mention that we must keep the Palestinians in mind during this process, so that the Palestinian people do not become the victims.

id: Saya harus menyebutkan bahwa kita harus mengingat orang-orang Palestina selama proses ini, agar orang-orang Palestina tidak menjadi korban.


en: The second revolution in the Arab world is happening now in front of our eyes.

id: Revolusi kedua di dunia Arab sedang terjadi sekarang di depan mata kita.


en: You need to speak so loudly that you drown out many of the voices of our foreign ministers, sometimes perhaps even so loud that we do not hear the voice of Hillary Clinton, but the voice of Catherine Ashton.

id: Anda perlu berbicara begitu keras sehingga Anda menenggelamkan banyak suara menteri luar negeri kita, kadang-kadang bahkan mungkin begitu keras sehingga kita tidak mendengar suara Hillary Clinton, tetapi suara Catherine Ashton.


en: They are providing the spark which heralds the collapse of the Arab pseudo model of stability and will trigger democratic changes in the region.

id: Mereka memberikan percikan yang menandai runtuhnya model stabilitas semu Arab dan akan memicu perubahan demokratis di wilayah tersebut.


en: The reason for this is that when change comes, people will remember who was on their side and who upheld the already impossible status quo.

id: Alasannya adalah ketika perubahan datang, orang akan mengingat siapa yang berada di pihak mereka dan siapa yang menjunjung status quo yang sudah mustahil.


en: If there were such a dramatic political change, Europe, as well as America, would lose a moderate Arabic ally and the Egypt peace treaty would be endangered.

id: Jika ada perubahan politik yang begitu dramatis, Eropa, serta Amerika, akan kehilangan sekutu Arab moderat dan perjanjian damai Mesir akan terancam.


en: I see the current riots and chaos as a revolution for change that is motivated by striving for a better life.

id: Saya melihat kerusuhan dan kekacauan saat ini sebagai revolusi untuk perubahan yang dimotivasi oleh perjuangan untuk kehidupan yang lebih baik.


en: Take this also as proof of our confidence in you that we expect you to be very clear in what you say.

id: Ambil ini juga sebagai bukti kepercayaan kami pada Anda bahwa kami mengharapkan Anda untuk sangat jelas dalam apa yang Anda katakan.


en: I know that you are known for your gentle approach, but in this regard I agree with my fellow Members that we need to be loud and clear.

id: Saya tahu bahwa Anda dikenal karena pendekatan Anda yang lembut, tetapi dalam hal ini saya setuju dengan sesama Anggota bahwa kita harus keras dan jelas.


en: Our fear, Baroness Ashton, is that we might one day end up with an Islamic dictatorship in North Africa.

id: Ketakutan kami, Baroness Ashton, adalah bahwa suatu hari nanti kami akan berakhir dengan kediktatoran Islam di Afrika Utara.


en: There is no doubt that in the current economic crisis our economies will not react well to this destabilisation.

id: Tidak ada keraguan bahwa dalam krisis ekonomi saat ini, ekonomi kita tidak akan bereaksi dengan baik terhadap destabilisasi ini.


en: The position of the EU should stay firmly on the side of those who are striving for freedom and who relentlessly support free elections.

id: Posisi UE harus tetap teguh di pihak mereka yang berjuang untuk kebebasan dan yang tanpa henti mendukung pemilihan umum yang bebas.


en: The European Union should make a strategic choice, striking a balance between its political and economic interests and the democratic values which unite us.

id: Uni Eropa harus membuat pilihan strategis, menyeimbangkan antara kepentingan politik dan ekonomi dan nilai-nilai demokrasi yang menyatukan kita.


en: Our budget in the EU must be reviewed to address the urgent needs of Tunisia, which has suffered from a 23-year-long autocracy.

id: Anggaran kami di UE harus ditinjau ulang untuk memenuhi kebutuhan mendesak Tunisia, yang telah menderita otokrasi selama 23 tahun.


en: We are with the people of Egypt protesting for their rights to prosperity, health and education.

id: Kami bersama rakyat Mesir memprotes hak mereka atas kemakmuran, kesehatan, dan pendidikan.


en: The demands are clear and the Tunisian and Egyptian peoples would not agree to any half measures.

id: Tuntutannya jelas dan rakyat Tunisia dan Mesir tidak akan menyetujui setengah-setengah.


en: We all remember the attack against Coptic Christians that took place over Christmas, right there in Egypt.

id: Kita semua ingat serangan terhadap orang Kristen Koptik yang terjadi selama Natal, di sana di Mesir.


en: The task is to help foster an independent civil society in the Arab world.

id: Tugasnya adalah membantu menumbuhkan masyarakat sipil yang mandiri di dunia Arab.


en: Europe must demonstrate that it stands squarely behind democracy and not merely supports stability in the region.

id: Eropa harus menunjukkan bahwa mereka berdiri tepat di belakang demokrasi dan tidak hanya mendukung stabilitas di kawasan.


en: (BG) Mr President, the protests in Tunisia and Egypt triggered by anger at and intolerance of rising youth unemployment, brutal police methods, corruption and authoritarianism, as well as contempt for human rights, the freedom of speech and democratic principles, are challenges also facing the other Arab countries which are already wanting change.

id: (BG) Tuan Presiden, protes di Tunisia dan Mesir yang dipicu oleh kemarahan dan intoleransi meningkatnya pengangguran kaum muda, metode polisi yang brutal, korupsi dan otoritarianisme, serta penghinaan terhadap hak asasi manusia, kebebasan berbicara dan prinsip-prinsip demokrasi, juga merupakan tantangan. menghadapi negara-negara Arab lainnya yang sudah menginginkan perubahan.


en: The events in Tunisia, which was regarded as a haven of stability and economic security, are strikingly similar to those which initiated the downfall of the Soviet bloc in Eastern Europe.

id: Peristiwa di Tunisia, yang dianggap sebagai surga stabilitas dan keamanan ekonomi, sangat mirip dengan peristiwa yang memprakarsai kejatuhan blok Soviet di Eropa Timur.


en: From this point of view, it is vital for Europe to be on guard so that we do not get into a situation where there are hostile countries in North Africa which, we must remember, has many trade links with Europe.

id: Dari sudut pandang ini, penting bagi Eropa untuk waspada agar kita tidak masuk ke situasi di mana ada negara-negara bermusuhan di Afrika Utara yang harus kita ingat, memiliki banyak hubungan perdagangan dengan Eropa.


en: Egypt can quickly and easily turn into a regime that is hostile to Europe, Israel and America and become close to Hamas.

id: Mesir dapat dengan cepat dan mudah berubah menjadi rezim yang memusuhi Eropa, Israel dan Amerika dan menjadi dekat dengan Hamas.


en: We should also bear in mind that this destabilisation is certain to have repercussions on immigration, especially into southern European countries.

id: Kita juga harus ingat bahwa destabilisasi ini pasti berdampak pada imigrasi, terutama ke negara-negara Eropa selatan.


en: (EL) Mr President, ladies and gentlemen, obviously the overwhelming majority in Parliament supports the uprising in Egypt and that is, of course, quite right, although there are a few exceptions, as we heard just now.

id: (EL) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, jelas mayoritas di Parlemen mendukung pemberontakan di Mesir dan itu tentu saja benar, meskipun ada beberapa pengecualian, seperti yang baru saja kita dengar.


en: This is the moment when the European Union has to choose whether it stands on the right side or on the wrong side of history.

id: Inilah saatnya Uni Eropa harus memilih apakah berdiri di sisi yang benar atau di sisi sejarah yang salah.


en: The second subject I want to mention concerns us, the European Union.

id: Subjek kedua yang ingin saya sebutkan menyangkut kita, Uni Eropa.


en: We need to act decisively on this.

id: Kita harus bertindak tegas dalam hal ini.


en: The most important opposition party, the Muslim Brotherhood, wants war with Israel.

id: Partai oposisi yang paling penting, Ikhwanul Muslimin, menginginkan perang dengan Israel.


en: We keep talking about creating democratic states without having worked on creating the democratic institutions upon which democracy flowers.

id: Kami terus berbicara tentang menciptakan negara-negara demokratis tanpa bekerja untuk menciptakan lembaga-lembaga demokrasi di mana demokrasi berkembang.


en: Indeed, I am unable to single out anyone in Egypt who could take over the leadership.

id: Memang, saya tidak dapat memilih siapa pun di Mesir yang dapat mengambil alih kepemimpinan.


en: (NL) Mr President, Baroness Ashton, stop being so naïve.

id: (NL) Tuan Presiden, Baroness Ashton, berhenti bersikap naif.


en: It is a pretence: these are just political games that serve no purpose and have achieved nothing.

id: Ini adalah kepura-puraan: ini hanyalah permainan politik yang tidak memiliki tujuan dan tidak mencapai apa-apa.


en: Baroness Ashton, you have not said a single word about that.

id: Baroness Ashton, Anda belum mengatakan sepatah kata pun tentang itu.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8).)

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8).)


en: This is crucial for Europe, and we need to be fully aware of this.

id: Ini sangat penting bagi Eropa, dan kita harus sepenuhnya menyadari hal ini.


en: Mr President, the question I wanted to ask the honourable Member was: how can democracy flourish in societies where there are no institutions and histories of democratic tradition?

id: Bapak Presiden, pertanyaan yang ingin saya tanyakan kepada Anggota yang terhormat adalah: bagaimana demokrasi dapat berkembang dalam masyarakat di mana tidak ada institusi dan sejarah tradisi demokrasi?


en: Because Islam and democracy cannot coexist.

id: Karena Islam dan demokrasi tidak bisa hidup berdampingan.


en: When a government run people's lives instead of protecting them, it stops being a government and becomes a regime.

id: Ketika pemerintah menjalankan kehidupan rakyat alih-alih melindungi mereka, ia berhenti menjadi pemerintahan dan menjadi rezim.


en: What we can do is call on the Egyptians to elect, not the Muslim Brotherhood, but secular leaders.

id: Apa yang bisa kita lakukan adalah meminta orang Mesir untuk memilih, bukan Ikhwanul Muslimin, tetapi para pemimpin sekuler.


en: Madam President, everything I wanted to say has in fact already been said, so I will limit myself to one question to the High Representative.

id: Nyonya Presiden, semua yang ingin saya katakan sebenarnya sudah dikatakan, jadi saya akan membatasi diri pada satu pertanyaan kepada Perwakilan Tinggi.


en: Moreover, in spite of all the acts of provocation - as we have witnessed again today in Cairo - and all the difficulties, nothing and no one is going to stop this movement.

id: Selain itu, terlepas dari semua tindakan provokasi - seperti yang telah kita saksikan lagi hari ini di Kairo - dan semua kesulitan, tidak ada dan tidak ada yang akan menghentikan gerakan ini.


en: If we do not have this strategy, it will make no difference whether or not we speak with one voice, because our words will be meaningless.

id: Jika kita tidak memiliki strategi ini, tidak akan ada bedanya apakah kita berbicara dengan satu suara atau tidak, karena kata-kata kita tidak akan ada artinya.


en: Democracy does not just pop up in an unfertile field.

id: Demokrasi tidak muncul begitu saja di lapangan yang tidak subur.


en: It would have been my dream for Europe to have seized this opportunity;

id: Itu akan menjadi mimpi saya bagi Eropa untuk mengambil kesempatan ini;


en: We need to admit that we do not have a political strategy for the Euro-Mediterranean region, which means admitting that the Barcelona Process and the Union for the Mediterranean have failed.

id: Kita harus mengakui bahwa kita tidak memiliki strategi politik untuk kawasan Euro-Mediterania, yang berarti mengakui bahwa Proses Barcelona dan Persatuan untuk Mediterania telah gagal.


en: Today on CNN he said, 'Mubarak is immensely courageous and a force for good'.

id: Hari ini di CNN dia berkata, 'Mubarak sangat berani dan kekuatan untuk kebaikan'.


en: Mr Blair also warns against a rush to elections in Egypt.

id: Mr Blair juga memperingatkan terhadap terburu-buru untuk pemilihan di Mesir.


en: (NL) Mr President, I can only agree with Mr Deva.

id: (NL) Pak Presiden, saya hanya bisa setuju dengan Pak Deva.


en: I urge you to get to grips with it so as not to miss this opportunity to make world history.

id: Saya mendorong Anda untuk memahaminya agar tidak melewatkan kesempatan ini untuk membuat sejarah dunia.


en: All governments, even tyrannies, ultimately derive their power from the consent of the people that they govern.

id: Semua pemerintah, bahkan tirani, pada akhirnya memperoleh kekuasaan mereka dari persetujuan rakyat yang mereka pimpin.


en: It is, after all, up to Egyptians to choose their own leaders.

id: Bagaimanapun, terserah orang Mesir untuk memilih pemimpin mereka sendiri.


en: Madam Ashton, be alert to the dangers which await Egypt and us and communicate them.

id: Madam Ashton, waspadalah terhadap bahaya yang menunggu Mesir dan kami dan komunikasikan mereka.


en: To do this, we need to retune Europe's political antennae.

id: Untuk melakukan ini, kita perlu menyelaraskan kembali antena politik Eropa.


en: More than 20 years after the fall of the Wall, we are witnessing a historic change.

id: Lebih dari 20 tahun setelah runtuhnya Tembok, kita menyaksikan perubahan bersejarah.


en: I have to say that the slowness of the EU institutions in addressing the Mediterranean question can only be explained by a lack of awareness of the situation and an inability to sense the changes that are afoot.

id: Saya harus mengatakan bahwa kelambanan lembaga-lembaga UE dalam menangani masalah Mediterania hanya dapat dijelaskan oleh kurangnya kesadaran akan situasi dan ketidakmampuan untuk merasakan perubahan yang sedang terjadi.


en: Today Mr Blair, the former British Prime Minister, whom you probably know, had a lot of praise for the Egyptian President Hosni Mubarak.

id: Hari ini Mr Blair, mantan Perdana Menteri Inggris, yang mungkin Anda kenal, memiliki banyak pujian untuk Presiden Mesir Hosni Mubarak.


en: Mr Guy Verhofstadt, stop being naïve, as well.

id: Tuan Guy Verhofstadt, berhentilah bersikap naif juga.


en: In the case of Tunisia yesterday and Egypt today, we have heard one voice, that of the United States, which has resolutely sided with the democrats.

id: Dalam kasus Tunisia kemarin dan Mesir hari ini, kita telah mendengar satu suara, yaitu suara Amerika Serikat, yang secara tegas memihak demokrat.


en: What do you think about the statements of Tony Blair?

id: Apa pendapat Anda tentang pernyataan Tony Blair?


en: Under Magna Carta, the English have the right of lawful rebellion.

id: Di bawah Magna Carta, Inggris memiliki hak pemberontakan yang sah.


en: I believe in Europe, but I also believe that it is meaningless unless it too resolutely sides with the democrats at every turn.

id: Saya percaya pada Eropa, tetapi saya juga percaya bahwa itu tidak ada artinya kecuali jika terlalu tegas berpihak pada demokrat di setiap kesempatan.


en: In particular, we need clear policies in a number of areas: a new partnership and neighbourhood policy, and a new security policy for the Mediterranean region; greater willingness from the whole of Europe to address the Mediterranean issue; and a policy of joint action so that Europe will be acting in the region alongside other players, such as the United States and Turkey.

id: Secara khusus, kita membutuhkan kebijakan yang jelas di sejumlah bidang: kemitraan baru dan kebijakan lingkungan, dan kebijakan keamanan baru untuk kawasan Mediterania; kemauan yang lebih besar dari seluruh Eropa untuk mengatasi masalah Mediterania; dan kebijakan aksi bersama sehingga Eropa akan bertindak di kawasan bersama pemain lain, seperti Amerika Serikat dan Turki.


en: This is not only on account of the role you played; it is also because of the overcautiousness of its leaders, who too often prefer to stand still rather than to act.

id: Ini bukan hanya karena peran yang Anda mainkan; itu juga karena kehati-hatian para pemimpinnya, yang terlalu sering memilih untuk diam daripada bertindak.


en: This is what happened in Tunisia and in Egypt, because political situations that began with the profound idealism of winning independence had been regimes for many years.

id: Inilah yang terjadi di Tunisia dan Mesir, karena situasi politik yang dimulai dengan idealisme mendalam untuk memenangkan kemerdekaan telah menjadi rezim selama bertahun-tahun.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Baroness Ashton, I get the impression that you are not yet sufficiently aware of what is going on in the Mediterranean region.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, Baroness Ashton, saya mendapat kesan bahwa Anda belum cukup menyadari apa yang sedang terjadi di kawasan Mediterania.


en: Of course, democracy is not going to pop up just like that, but I do not see any other alternative for Egypt.

id: Tentu saja, demokrasi tidak akan muncul begitu saja, tapi saya tidak melihat ada alternatif lain untuk Mesir.


en: Europe needs to show greater political maturity.

id: Eropa perlu menunjukkan kedewasaan politik yang lebih besar.


en: We have to send out a clear signal to Mr Mubarak and call on his supporters to withdraw immediately and prevent unnecessary bloodshed.

id: Kami harus mengirimkan sinyal yang jelas kepada Tuan Mubarak dan menyerukan para pendukungnya untuk segera mundur dan mencegah pertumpahan darah yang tidak perlu.


en: We are coming to the end of a political and historical era in which Europe's policy towards the South has been muddled and counterproductive.

id: Kita datang ke akhir era politik dan sejarah di mana kebijakan Eropa terhadap Selatan telah kacau balau dan kontraproduktif.


en: After all, what the Muslim Brotherhood wants is sharia and sharia is not democracy.

id: Lagi pula, yang diinginkan Ikhwanul Muslimin adalah syariah dan syariah bukanlah demokrasi.


en: Warn the Egyptian people that sharia means disaster, a disaster for all of us.

id: Peringatkan rakyat Mesir bahwa syariah berarti bencana, bencana bagi kita semua.


en: I hope that we will be sensible and that we will support the democratic process in a sensible way.

id: Saya berharap bahwa kita akan masuk akal dan bahwa kita akan mendukung proses demokrasi dengan cara yang masuk akal.


en: Now Mr Blair is currently envoy in the Israeli-Palestinian peace process, which is supported by the European Union.

id: Sekarang Mr Blair saat ini utusan dalam proses perdamaian Israel-Palestina, yang didukung oleh Uni Eropa.


en: The first thing I want to state very clearly is that the role of States is to protect their citizens, not to run their lives.

id: Hal pertama yang ingin saya nyatakan dengan sangat jelas adalah bahwa peran negara adalah untuk melindungi warganya, bukan untuk menjalankan kehidupan mereka.


en: What is happening in Egypt has come as a surprise to us all.

id: Apa yang terjadi di Mesir telah mengejutkan kita semua.


en: The impact of this cannot be underestimated.

id: Dampak dari hal ini tidak bisa diremehkan.


en: The economic crisis, difficulties faced in migrating and the lack of changeover among the ruling classes have created an explosive combination that is affecting Tunisia and Egypt now, but is likely to spread to other countries.

id: Krisis ekonomi, kesulitan yang dihadapi dalam migrasi dan kurangnya pergantian di antara kelas penguasa telah menciptakan kombinasi eksplosif yang mempengaruhi Tunisia dan Mesir sekarang, tetapi kemungkinan akan menyebar ke negara lain.


en: The army, for example, is being applauded for its moderating and decisive role.

id: Tentara, misalnya, dipuji karena perannya yang moderat dan menentukan.


en: Many of you have said that you are totally surprised by what is happening in Tunisia and Egypt.

id: Banyak dari Anda mengatakan bahwa Anda sangat terkejut dengan apa yang terjadi di Tunisia dan Mesir.


en: At the same time, we must be aware of the complexity of the situation.

id: Pada saat yang sama, kita harus menyadari kompleksitas situasi.


en: You are pretending to be naïve here, when you call for a better future for Egypt, but at the same time refuse to acknowledge the dangers which Islam represents.

id: Anda berpura-pura naif di sini, ketika Anda menyerukan masa depan yang lebih baik untuk Mesir, tetapi pada saat yang sama menolak untuk mengakui bahaya yang diwakili Islam.


en: It is certainly not our job to rescue the populations of these countries and bring them into Europe.

id: Tentu bukan tugas kita untuk menyelamatkan populasi negara-negara ini dan membawa mereka ke Eropa.


en: And you can repress people for so long and so much, but there is always the possibility that they will rebel.

id: Dan Anda dapat menekan orang begitu lama dan begitu banyak, tetapi selalu ada kemungkinan bahwa mereka akan memberontak.


en: I would like you to communicate that loud and clear, because I do not want to see a naïve Madam Ashton going to Egypt with the wrong message.

id: Saya ingin Anda menyampaikannya dengan lantang dan jelas, karena saya tidak ingin melihat Nyonya Ashton yang naif pergi ke Mesir dengan pesan yang salah.


en: It must prove that in this neighbouring region everyone can live together in peace and mutual respect, irrespective of religious faith, political choice or ethnicity.

id: Ini harus membuktikan bahwa di wilayah tetangga ini setiap orang dapat hidup bersama dalam damai dan saling menghormati, terlepas dari keyakinan agama, pilihan politik atau etnis.


en: We are currently experiencing a rare moment in history: one of those that change its course and construct new realities.

id: Kami saat ini mengalami momen langka dalam sejarah: salah satu yang mengubah arahnya dan membangun realitas baru.


en: All democratic forces should be brought to the table, as soon as possible, to steer this in the right direction and Europe should play a positive and constructive role in this.

id: Semua kekuatan demokrasi harus dibawa ke meja, sesegera mungkin, untuk mengarahkan ini ke arah yang benar dan Eropa harus memainkan peran positif dan konstruktif dalam hal ini.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Baroness Ashton, I may have been hard on you in the past, but I have to admit that this business must be making your life very complicated, so I hope that what I have to say may be able to help.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, Baroness Ashton, saya mungkin telah keras pada Anda di masa lalu, tetapi saya harus mengakui bahwa bisnis ini pasti membuat hidup Anda sangat rumit, jadi saya berharap apa yang saya katakan dapat dapat membantu.


en: Nevertheless, there is a certain satisfaction to be derived from the prospect of oppressed peoples overthrowing their undemocratic and unrepresentative governments.

id: Namun demikian, ada kepuasan tertentu yang dapat diperoleh dari prospek masyarakat tertindas menggulingkan pemerintahan mereka yang tidak demokratis dan tidak representatif.


en: We need to begin to develop this strategy: we need to plan it and we need to carry it through, as we did for Eastern Europe and as we did for the Balkans, although they had to be forced into it.

id: Kita perlu mulai mengembangkan strategi ini: kita perlu merencanakannya dan kita perlu melaksanakannya, seperti yang kita lakukan untuk Eropa Timur dan seperti yang kita lakukan untuk Balkan, meskipun mereka harus dipaksa masuk.


en: It has received a lot of praise for that, but it is also a very important player economically.

id: Ini telah menerima banyak pujian untuk itu, tetapi juga merupakan pemain yang sangat penting secara ekonomi.


en: We must therefore, as soon as possible, set a timetable, a clear agenda, of the measures and reforms that should lead to the first free and transparent elections in September of this year.

id: Oleh karena itu, kita harus, sesegera mungkin, menetapkan jadwal, agenda yang jelas, tentang langkah-langkah dan reformasi yang harus mengarah pada pemilihan umum pertama yang bebas dan transparan pada bulan September tahun ini.


en: There is a danger that a socially liberal autocracy might be replaced by a socially repressive autocracy or even a socially repressive democracy.

id: Ada bahaya bahwa otokrasi liberal secara sosial dapat digantikan oleh otokrasi yang represif secara sosial atau bahkan demokrasi yang represif secara sosial.


en: Our task is to defend the liberty and democracy in the hearts of those who are today defending it in the streets.

id: Tugas kita adalah mempertahankan kebebasan dan demokrasi di hati mereka yang saat ini membelanya di jalanan.


en: Madam President, we should all applaud the fall or impending fall of repressive regimes, but perhaps only when we know - or are pretty certain about - who or what is likely to replace them.

id: Nyonya Presiden, kita semua harus memuji kejatuhan atau kejatuhan rezim represif yang akan datang, tetapi mungkin hanya ketika kita tahu - atau cukup yakin tentang - siapa atau apa yang mungkin menggantikan mereka.


en: I wonder just how far they will have to be pushed before they are driven out on the streets like the Egyptians.

id: Saya bertanya-tanya seberapa jauh mereka harus didorong sebelum mereka diusir di jalanan seperti orang Mesir.


en: Europe's foreign policy needs to come out of its semi-secretive mode and take a leading role on the international stage in supporting the democratic transition processes currently underway.

id: Kebijakan luar negeri Eropa perlu keluar dari mode semi-rahasia dan mengambil peran utama di panggung internasional dalam mendukung proses transisi demokrasi yang sedang berlangsung.


en: If we want to implement genuine democratic reforms, then economic reforms will also be necessary, and that is not going to be easy.

id: Jika kita ingin menerapkan reformasi demokrasi yang sejati, maka reformasi ekonomi juga diperlukan, dan itu tidak akan mudah.


en: If we should see civil wars, atrocities and the destruction of the economies of these countries, we might give good advice and our populations might send aid, but I hope that we do not regard it as our job to send our troops there to be killed.

id: Jika kita harus melihat perang saudara, kekejaman dan kehancuran ekonomi negara-negara ini, kita mungkin memberikan nasihat yang baik dan penduduk kita mungkin mengirim bantuan, tapi saya harap kita tidak menganggapnya sebagai tugas kita untuk mengirim pasukan kita ke sana untuk dibunuh. .


en: To address some of my fellow Members also, I would say that we will not get away with thinking that all we need to do is to simply give our support to the demonstrations that are currently taking place.

id: Untuk berbicara dengan beberapa rekan Anggota saya juga, saya akan mengatakan bahwa kita tidak akan berpikir bahwa yang perlu kita lakukan hanyalah memberikan dukungan kita pada demonstrasi yang sedang berlangsung.


en: The Arab peoples aspire to development and democracy, and as the two go hand in hand, in Tunisia as in Egypt, these peoples have taken their destiny into their own hands in order to impose the change to which they are entitled.

id: Orang-orang Arab bercita-cita untuk pembangunan dan demokrasi, dan karena keduanya berjalan beriringan, di Tunisia seperti di Mesir, orang-orang ini telah mengambil nasib mereka sendiri untuk memaksakan perubahan yang menjadi hak mereka.


en: We should very soon make it clear that this transition process must begin immediately and that, Mr Mubarak, clearly, no longer has any legitimacy to lead or govern the process.

id: Kita harus segera menjelaskan bahwa proses transisi ini harus segera dimulai dan bahwa, Tuan Mubarak, jelas, tidak lagi memiliki legitimasi untuk memimpin atau mengatur proses tersebut.


en: We need a major change of course and this calls for an act of considerable humility on the Commission's part in reopening the debate on foreign policy towards the Mediterranean and taking a fresh look at the Union for the Mediterranean, whilst at the same time ensuring that Europe has a role within it.

id: Kami membutuhkan perubahan besar tentu saja dan ini menyerukan tindakan kerendahan hati yang cukup besar pada bagian Komisi dalam membuka kembali perdebatan tentang kebijakan luar negeri terhadap Mediterania dan mengambil pandangan baru di Uni untuk Mediterania, sementara pada saat yang sama memastikan bahwa Eropa memiliki peran di dalamnya.


en: (FR) Madam President, the world is shifting and changing, and nowhere is this more true than in the Arab world, where, may I remind you, 40% of the population live below the poverty line and young people have the highest rate of unemployment in the world.

id: (FR) Nyonya Presiden, dunia sedang bergeser dan berubah, dan tidak ada tempat yang lebih benar daripada di dunia Arab, di mana, boleh saya ingatkan, 40% dari populasi hidup di bawah garis kemiskinan dan kaum muda memiliki tingkat kemiskinan tertinggi. pengangguran di dunia.


en: (NL) Madam President, I have listened with great interest to what Madam High Representative and my fellow members have had to say.

id: (NL) Nyonya Presiden, saya telah mendengarkan dengan penuh minat apa yang telah dikatakan oleh Perwakilan Tinggi Nyonya dan rekan-rekan saya.


en: Tunisia, like Iraq and Egypt, was a politically repressive regime even by Middle Eastern standards, but it was also, by Middle Eastern standards, a secular, even socially liberal, one.

id: Tunisia, seperti Irak dan Mesir, adalah rezim yang represif secara politik bahkan menurut standar Timur Tengah, tetapi juga, menurut standar Timur Tengah, sekuler, bahkan liberal secara sosial.


en: We must give any people aspiring to democracy and freedom nothing short of our total solidarity, as, in fact, we did for our friends in Eastern Europe in the recent past.

id: Kita harus memberikan kepada siapa pun yang bercita-cita untuk demokrasi dan kebebasan tidak kurang dari solidaritas total kita, seperti yang sebenarnya kita lakukan untuk teman-teman kita di Eropa Timur di masa lalu.


en: The future of this region needs solid, tolerant democracies that respect minorities and in which the state is promised to all and not abused by the few.

id: Masa depan kawasan ini membutuhkan demokrasi yang solid dan toleran yang menghormati minoritas dan di mana negara dijanjikan untuk semua dan tidak disalahgunakan oleh segelintir orang.


en: I shall take the liberty of saying that I am amazed by such statements, because we have actually known for a long time that these were not exactly democratic regimes and that, instead, they were authoritarian or very authoritarian regimes which kept their peoples under their thumb.

id: Saya akan mengambil kebebasan untuk mengatakan bahwa saya kagum dengan pernyataan seperti itu, karena kita sebenarnya telah lama mengetahui bahwa ini bukan rezim yang benar-benar demokratis dan bahwa, sebaliknya, mereka adalah rezim otoriter atau sangat otoriter yang menjaga rakyat mereka di bawah jempol mereka. .


en: We should approach this as an incredible opportunity and an opportunity to help this region evolve, after years of political and economic stagnation, into a true democracy, with opportunities for all.

id: Kita harus mendekati ini sebagai peluang luar biasa dan kesempatan untuk membantu kawasan ini berkembang, setelah bertahun-tahun mengalami stagnasi politik dan ekonomi, menjadi demokrasi sejati, dengan peluang untuk semua.


en: Next to us here is a part of the world that must take advantage of this moment of rebirth to go further down the path towards peace and social progress.

id: Di sebelah kita di sini adalah bagian dari dunia yang harus memanfaatkan momen kelahiran kembali ini untuk melangkah lebih jauh menuju perdamaian dan kemajuan sosial.


en: Now there is a parallel here with Britain, where successive governments of all political colours have consistently betrayed our country and surrendered our rights of democratic self-determination to the European Union.

id: Sekarang ada paralel di sini dengan Inggris, di mana pemerintah berturut-turut dari semua warna politik telah secara konsisten mengkhianati negara kita dan menyerahkan hak kita untuk menentukan nasib sendiri secara demokratis kepada Uni Eropa.


en: Some are speaking of a 1989 moment for the Arab world, but whether or not that is the case remains to be seen.

id: Beberapa berbicara tentang momen 1989 untuk dunia Arab, tetapi apakah itu masalahnya masih harus dilihat.


en: The European Union could show a little more willingness to give a significant boost to the transition process and, of course, I would have liked - as other members have already said - to have heard you speak on the matter.

id: Uni Eropa dapat menunjukkan sedikit lebih banyak kesediaan untuk memberikan dorongan yang signifikan untuk proses transisi dan, tentu saja, saya ingin - seperti yang telah dikatakan anggota lain - untuk mendengar Anda berbicara tentang masalah ini.


en: Yet, we have proof, once again, that supporting authoritarian and corrupt regimes for the sake of stability and preventing chaos usually ends in instability, chaos and the loss of great opportunities for the future.

id: Namun, kita memiliki bukti, sekali lagi, bahwa mendukung rezim otoriter dan korup demi stabilitas dan mencegah kekacauan biasanya berakhir dengan ketidakstabilan, kekacauan, dan hilangnya peluang besar untuk masa depan.


en: (PT) Madam President, the world, and Europe in particular, cannot remain indifferent to the strength of an intense movement of popular opposition taking place in several countries of North Africa and the Middle East, or fail to acknowledge the importance and legitimacy of these demonstrations.

id: (PT) Nyonya Presiden, dunia, dan Eropa pada khususnya, tidak dapat tinggal diam terhadap kekuatan gerakan oposisi rakyat yang intens yang terjadi di beberapa negara Afrika Utara dan Timur Tengah, atau gagal untuk mengakui pentingnya dan legitimasi ini. demonstrasi.


en: Baroness Ashton, instead of just a few leaders acting together or in isolation - in Portuguese we say 'it is hard to be the priest in one's own parish' - what is needed is for Europe as a whole to take a leading role in aiding these reforms and to find a new paradigm for the Middle East that avoids radicalism and respects human rights, and women's rights in particular.

id: Baroness Ashton, alih-alih hanya beberapa pemimpin yang bertindak bersama atau dalam isolasi - dalam bahasa Portugis kami mengatakan 'sulit menjadi imam di paroki sendiri' - yang dibutuhkan adalah Eropa secara keseluruhan untuk mengambil peran utama dalam membantu ini. reformasi dan menemukan paradigma baru untuk Timur Tengah yang menghindari radikalisme dan menghormati hak asasi manusia, dan hak-hak perempuan pada khususnya.


en: Here, I am thinking, above all, of the millions of young people who are hungry for more freedom and the opportunity to develop.

id: Di sini, saya memikirkan, di atas segalanya, jutaan anak muda yang haus akan lebih banyak kebebasan dan kesempatan untuk berkembang.


en: Madam President, the great danger for Egypt and the other North African countries is, of course, that the overthrow of their governments will not usher in Western-style liberal democracy but rather Islamic fundamentalist rule and a new dark age, such as we saw in Iran.

id: Nyonya Presiden, bahaya besar bagi Mesir dan negara-negara Afrika Utara lainnya adalah, tentu saja, bahwa penggulingan pemerintah mereka tidak akan mengantarkan demokrasi liberal gaya Barat melainkan pemerintahan fundamentalis Islam dan zaman kegelapan baru, seperti yang kita lihat di Iran.


en: Those who expect a cosy and civilised transfer of power in all or any of these countries might think again.

id: Mereka yang mengharapkan transfer kekuasaan yang nyaman dan beradab di semua atau salah satu dari negara-negara ini mungkin berpikir lagi.


en: Objectively, it must be pointed out that Islamic extremism has been emerging as a political - and not religious - response to some of these problems, fed by and as a response to social exclusion.

id: Secara obyektif, harus ditunjukkan bahwa ekstremisme Islam telah muncul sebagai respons politik - dan bukan agama - terhadap beberapa masalah ini, yang diberi makan oleh dan sebagai respons terhadap pengucilan sosial.


en: That, for example, means making amendments to the constitution, to the electoral laws and to how the media report political issues, so that all candidates are able to present their campaigns to the people.

id: Itu, misalnya, berarti membuat amandemen konstitusi, undang-undang pemilu dan bagaimana media melaporkan isu-isu politik, sehingga semua kandidat bisa menyampaikan kampanyenya kepada rakyat.


en: We chose not to tackle this situation head-on, because we thought that this would be the best way to guarantee stability in the region and across the Mediterranean.

id: Kami memilih untuk tidak menangani situasi ini secara langsung, karena kami pikir ini akan menjadi cara terbaik untuk menjamin stabilitas di kawasan dan di seluruh Mediterania.


en: (NL) Madam President, at this very moment, violent confrontations are under way between pro- and anti-Mubarak protesters.

id: (NL) Nyonya Presiden, pada saat ini, konfrontasi kekerasan sedang berlangsung antara pengunjuk rasa pro dan anti-Mubarak.


en: Therefore, the economic situation of Tunisia is an opportunity - aside from the aid that Mrs Ashton has mentioned - for the Central European Bank to take a position so as not to miss an experience that could be vital for the future of the Mediterranean.

id: Oleh karena itu, situasi ekonomi Tunisia merupakan peluang - selain dari bantuan yang disebutkan Nyonya Ashton - bagi Bank Sentral Eropa untuk mengambil posisi agar tidak melewatkan pengalaman yang bisa menjadi vital bagi masa depan Mediterania.


en: Once again, we are seeing the total lack of a European presence on the Euro-Mediterranean scene.

id: Sekali lagi, kita melihat kurangnya kehadiran Eropa di kancah Euro-Mediterania.


en: Madam President, the particular point I want to make is that on too many occasions we have seen the sanctuary of our free societies in the West abused by extremists who eventually return to their home countries, hostile to our values and bearing revolution.

id: Nyonya Presiden, poin khusus yang ingin saya sampaikan adalah bahwa pada banyak kesempatan kita telah melihat tempat perlindungan masyarakat bebas kita di Barat disalahgunakan oleh para ekstremis yang akhirnya kembali ke negara asal mereka, memusuhi nilai-nilai kita dan membawa revolusi.


en: Here in Parliament, tomorrow we vote on a resolution - there is going to be a delegation in the country - and our support, our democratic guarantee is also very important in these moments, particularly in Tunisia, then in Egypt and all those countries that are demanding more freedom.

id: Di sini, di Parlemen, besok kami memberikan suara pada resolusi - akan ada delegasi di negara ini - dan dukungan kami, jaminan demokrasi kami juga sangat penting pada saat-saat ini, khususnya di Tunisia, kemudian di Mesir dan semua negara yang menuntut lebih banyak kebebasan.


en: The External Action Service led by Baroness Ashton seems to have been caught by surprise and in my opinion is now demonstrating a poor response capacity.

id: Layanan Tindakan Eksternal yang dipimpin oleh Baroness Ashton tampaknya terkejut dan menurut saya sekarang menunjukkan kapasitas respons yang buruk.


en: Tunisia has turned into a model and what we are seeing is, in reality, the end of a post-colonial era and the start of true independence.

id: Tunisia telah berubah menjadi model dan apa yang kita lihat, pada kenyataannya, adalah akhir dari era pasca-kolonial dan awal dari kemerdekaan sejati.


en: We uphold the right of all peoples to decide on their own government and their own ruling class through free, democratic elections, not through actions imposed by brute force and extremism.

id: Kami menjunjung tinggi hak semua orang untuk memutuskan pemerintahan mereka sendiri dan kelas penguasa mereka sendiri melalui pemilihan umum yang bebas dan demokratis, bukan melalui tindakan yang dipaksakan oleh kekerasan dan ekstremisme.


en: Therefore, we are now using all legitimate means to strengthen democracy and political pluralism, with respect for the rule of law, human rights and citizens' safety.

id: Oleh karena itu, kami sekarang menggunakan semua cara yang sah untuk memperkuat demokrasi dan pluralisme politik, dengan menghormati supremasi hukum, hak asasi manusia, dan keselamatan warga negara.


en: They will, therefore, need every help to play their role in what will hopefully be fair and rapidly forthcoming elections.

id: Oleh karena itu, mereka akan membutuhkan setiap bantuan untuk memainkan peran mereka dalam pemilu yang diharapkan akan berlangsung adil dan cepat.


en: In their peaceful protests Egyptians of diverse backgrounds ask for respect for human rights and democracy, political reform and good governance, and socio-economic development.

id: Dalam protes damai mereka, orang Mesir dari berbagai latar belakang meminta penghormatan terhadap hak asasi manusia dan demokrasi, reformasi politik dan pemerintahan yang baik, dan pembangunan sosial-ekonomi.


en: As the sun of freedom and democracy rises over the Middle East, clouds of division are hampering European unity and the ability to take responsibility.

id: Saat matahari kebebasan dan demokrasi terbit di Timur Tengah, awan perpecahan menghambat persatuan Eropa dan kemampuan untuk mengambil tanggung jawab.


en: Therefore, in these moments of tension that we are living and in light of the massacre that is occurring in Egypt, we would like a unified voice in the European Union so that we can truly put a stop to this massacre and so that these winds of freedom can truly bring about a profound change towards democracy in Egypt too.

id: Oleh karena itu, di saat-saat ketegangan yang kita jalani dan mengingat pembantaian yang terjadi di Mesir, kami ingin suara yang bersatu di Uni Eropa agar kita benar-benar dapat menghentikan pembantaian ini dan agar angin badai ini kebebasan benar-benar dapat membawa perubahan besar terhadap demokrasi di Mesir juga.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I agree with what has already been said by my colleagues from the Group of the European People's Party (Christian Democrats).

id: (IT) Ibu Presiden, Bapak Ibu, saya setuju dengan apa yang telah dikatakan oleh rekan-rekan saya dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen).


en: In connection with that, I would ask that you pay special attention to supporting a range of political parties, both in Tunisia and in Egypt.

id: Sehubungan dengan itu, saya meminta perhatian khusus untuk mendukung berbagai partai politik, baik di Tunisia maupun di Mesir.


en: Such organisations build their power base by responding to the everyday needs of the people and they then consolidate their power through terror.

id: Organisasi-organisasi semacam itu membangun basis kekuatan mereka dengan menanggapi kebutuhan sehari-hari rakyat dan kemudian mengkonsolidasikan kekuatan mereka melalui teror.


en: In recent years, they have hardly had any opportunity to structure themselves.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, mereka hampir tidak memiliki kesempatan untuk menyusun diri mereka sendiri.


en: The need for a strong, proactive Europe is more urgent than ever.

id: Kebutuhan akan Eropa yang kuat dan proaktif lebih mendesak dari sebelumnya.


en: Perhaps these demands sound familiar to you as they are precisely the goals of EU programmes in the Middle East, and in Egypt specifically.

id: Mungkin tuntutan-tuntutan ini terdengar familiar bagi Anda karena hal itu justru merupakan tujuan dari program-program UE di Timur Tengah, dan di Mesir secara khusus.


en: Right now, I am wondering if it is worthwhile spending so much money on a service organised the way it is today.

id: Saat ini, saya bertanya-tanya apakah bermanfaat menghabiskan begitu banyak uang untuk layanan yang diatur seperti sekarang ini.


en: The whole world, and we Europeans most of all, need a Mediterranean that is at peace.

id: Seluruh dunia, dan kami orang Eropa terutama, membutuhkan Mediterania yang damai.


en: There is still a great deal that we can do, as the costs of an economic collapse caused by a break-up and revolution of this nature must be kept to a minimum.

id: Masih banyak yang bisa kita lakukan, karena biaya keruntuhan ekonomi yang disebabkan oleh perpecahan dan revolusi seperti ini harus ditekan seminimal mungkin.


en: There are too many enemies that want to turn Tunisia into a model that is totally different from the one we want.

id: Terlalu banyak musuh yang ingin mengubah Tunisia menjadi model yang sama sekali berbeda dari yang kita inginkan.


en: (ES) Madam President, ladies and gentlemen, the Tunisian democrats have given us an exemplary lesson in maturity in recent times.

id: (ES) Ibu Presiden, hadirin sekalian, kaum demokrat Tunisia telah memberi kita pelajaran teladan dalam kedewasaan belakangan ini.


en: Rachid Ghannouchi, who has advocated the annihilation of the state of Israel, has just returned to Tunisia after two decades in London.

id: Rachid Ghannouchi, yang telah menganjurkan pemusnahan negara Israel, baru saja kembali ke Tunisia setelah dua dekade di London.


en: The Commission alone has spent a total of almost EUR 3 billion on this in the past 15 years.

id: Komisi sendiri telah menghabiskan total hampir EUR 3 miliar untuk ini dalam 15 tahun terakhir.


en: Madam President, right now, as we stand here, citizens in Egypt are being trapped and attacked in Tahrir Square and the army and the police are reportedly attacking instead of protecting.

id: Nyonya Presiden, saat ini, saat kita berdiri di sini, warga Mesir terjebak dan diserang di Lapangan Tahrir dan tentara dan polisi dilaporkan menyerang bukannya melindungi.


en: The European Union must change its own policy and strive without further delay to provide adequate aid and collaboration to help bring about the necessary socioeconomic development in all Mediterranean countries.

id: Uni Eropa harus mengubah kebijakannya sendiri dan berusaha tanpa penundaan lebih lanjut untuk memberikan bantuan dan kolaborasi yang memadai untuk membantu mewujudkan pembangunan sosial ekonomi yang diperlukan di semua negara Mediterania.


en: He regards the leadership of the Palestinian Authority as illegitimate; he supports Hamas.

id: Dia menganggap kepemimpinan Otoritas Palestina sebagai tidak sah; dia mendukung Hamas.


en: I urge you to look at what is happening as we speak and to act in unequivocal support of the people.

id: Saya mendorong Anda untuk melihat apa yang terjadi saat kita berbicara dan bertindak dalam dukungan tegas dari orang-orang.


en: As the people's demands are already in line with our policy objectives, why is it so difficult to make a strong EU statement quickly?

id: Karena tuntutan rakyat sudah sejalan dengan tujuan kebijakan kami, mengapa begitu sulit untuk membuat pernyataan UE yang kuat dengan cepat?


en: As has been said, it is time that stability and democracy went hand-in-hand.

id: Seperti yang telah dikatakan, sudah saatnya stabilitas dan demokrasi berjalan beriringan.


en: Hamas, of course, is an offshoot of the Muslim Brotherhood, the one well organised political group in Egypt.

id: Hamas, tentu saja, adalah cabang dari Ikhwanul Muslimin, satu-satunya kelompok politik yang terorganisir dengan baik di Mesir.


en: Their rights and the EU's credibility are tied.


en: In the case of Tunisia, however, we still have time.

id: Dalam kasus Tunisia, bagaimanapun, kita masih punya waktu.


en: It is essential that this decision is taken with a degree of urgency.

id: Sangat penting bahwa keputusan ini diambil dengan tingkat urgensi.


en: Yesterday was the 32nd anniversary of the return to Iran from Paris of Ayatollah Khomeini.

id: Kemarin adalah peringatan 32 tahun kembalinya Ayatollah Khomeini ke Iran dari Paris.


en: We must take stronger measures to prevent the incubation of extremism in our own capitals and do more to reach out to legitimate civil society in places like Egypt and Tunisia with well focused assistance, including well controlled financial assistance.

id: Kita harus mengambil langkah-langkah yang lebih kuat untuk mencegah inkubasi ekstremisme di ibu kota kita sendiri dan berbuat lebih banyak untuk menjangkau masyarakat sipil yang sah di tempat-tempat seperti Mesir dan Tunisia dengan bantuan yang terfokus dengan baik, termasuk bantuan keuangan yang terkontrol dengan baik.


en: However, I would like to stress the fact that the recent events in the Mediterranean have astounded us all, because until a few weeks ago they were completely unforeseen.

id: Namun, saya ingin menekankan fakta bahwa peristiwa baru-baru ini di Mediterania telah mengejutkan kita semua, karena sampai beberapa minggu yang lalu peristiwa itu sama sekali tidak terduga.


en: I shall conclude by quoting what a poet once said: 'The world sleeps from a lack of imprudence.'

id: Saya akan menyimpulkan dengan mengutip apa yang pernah dikatakan seorang penyair: 'Dunia tidur karena kurangnya kecerobohan.'


en: On the other hand, as foreign minister for Europe, you must not jump through every hoop that people put in front of you.

id: Di sisi lain, sebagai menteri luar negeri untuk Eropa, Anda tidak boleh melompati setiap rintangan yang diletakkan orang di depan Anda.


en: The same was true when the Penal Code was amended in Tunisia, putting an end to the activities of non-governmental and human rights organisations.

id: Hal yang sama juga terjadi ketika KUHP diamandemen di Tunisia, mengakhiri kegiatan organisasi non-pemerintah dan hak asasi manusia.


en: We do not know what the outcome will be, and in the future there will undoubtedly be other places which will demonstrate this desire for freedom just as clearly.

id: Kita tidak tahu apa hasilnya, dan di masa depan tidak diragukan lagi akan ada tempat-tempat lain yang akan menunjukkan keinginan akan kebebasan ini dengan jelas.


en: I should add, by way of a reminder, that he won 90% of votes, but that the elections were neither free nor democratic.

id: Saya harus menambahkan, sebagai pengingat, bahwa dia memenangkan 90% suara, tetapi pemilihan itu tidak bebas atau demokratis.


en: I believe that we must be aware of the fact that it is indeed possible that, in the coming weeks and years, this region will not experience political regimes that are both stable and inspired by freedom and moderation.

id: Saya percaya bahwa kita harus menyadari fakta bahwa memang mungkin, dalam beberapa minggu dan tahun mendatang, wilayah ini tidak akan mengalami rezim politik yang stabil dan diilhami oleh kebebasan dan moderasi.


en: They have reminded us that the values that we stand for in the world - human rights and democracy - are not values exclusive to the West, as some proclaim, but rather are universal values shared by all.

id: Mereka telah mengingatkan kita bahwa nilai-nilai yang kita perjuangkan di dunia - hak asasi manusia dan demokrasi - bukanlah nilai-nilai yang eksklusif untuk Barat, seperti yang diproklamirkan beberapa orang, melainkan nilai-nilai universal yang dimiliki oleh semua orang.


en: Europe, in my view, can no longer continue to make mistakes in this part of the world, shilly-shallying as it does from wrong analyses to misguided projects.

id: Eropa, dalam pandangan saya, tidak dapat lagi terus membuat kesalahan di bagian dunia ini, seperti yang terjadi dari analisis yang salah hingga proyek yang salah arah.


en: We cannot afford such a policy of passivity and inactivity when it comes to the measures to be taken by Europe in the region of North Africa today.

id: Kami tidak dapat menerima kebijakan pasif dan tidak aktif seperti itu ketika menyangkut langkah-langkah yang akan diambil oleh Eropa di wilayah Afrika Utara saat ini.


en: I first found out that the American was there and only then did I hear that Mr Mingarelli was also there.

id: Saya pertama kali mengetahui bahwa orang Amerika itu ada di sana dan baru kemudian saya mendengar bahwa Tuan Mingarelli juga ada di sana.


en: Set the agenda and do not listen to 27 different opinions, with which it is then very difficult to actually do anything.

id: Tetapkan agenda dan jangan dengarkan 27 pendapat yang berbeda, yang kemudian sangat sulit untuk benar-benar melakukan apa pun.


en: These peoples, quite rightly, have been imprudent in calling for their freedom, but I hope above all that they will have awakened our consciences.

id: Orang-orang ini, cukup tepat, telah tidak bijaksana dalam menyerukan kebebasan mereka, tetapi saya berharap di atas semua itu mereka akan membangunkan hati nurani kita.


en: (DE) Madam President, Baroness Ashton, I would ask you to be more courageous.

id: (DE) Nyonya Presiden, Baroness Ashton, saya meminta Anda untuk lebih berani.


en: They are not asking for charity but they are certainly asking for solidarity, and even more so for responsibility.

id: Mereka tidak meminta amal tetapi mereka pasti meminta solidaritas, dan terlebih lagi untuk tanggung jawab.


en: We made a mistake as far as Tunisia is concerned when we failed to speak up after Ben Ali won the presidential elections in 2009.

id: Kami membuat kesalahan sejauh menyangkut Tunisia ketika kami gagal berbicara setelah Ben Ali memenangkan pemilihan presiden pada tahun 2009.


en: May I first of all pay tribute to the courage and determination of the Tunisian and Egyptian peoples.

id: Perkenankan saya pertama-tama memberi penghormatan kepada keberanian dan tekad rakyat Tunisia dan Mesir.


en: Come back to Brussels and tell your colleagues what you have seen and heard.

id: Kembalilah ke Brussel dan beri tahu rekan Anda apa yang telah Anda lihat dan dengar.


en: That is entirely possible, and I believe that we must be prepared for that eventuality too.

id: Itu sangat mungkin, dan saya percaya bahwa kita harus siap untuk kemungkinan itu juga.


en: The situation in Egypt is similar, even though things are moving fast.

id: Situasi di Mesir serupa, meskipun segala sesuatunya bergerak cepat.


en: Speak with the government representatives and with the opposition there.

id: Bicaralah dengan perwakilan pemerintah dan dengan oposisi di sana.


en: The Tunisian Government ranked among the most severe users of censorship, surveillance and filter technologies to repress citizens.

id: Pemerintah Tunisia menduduki peringkat di antara pengguna teknologi sensor, pengawasan, dan filter yang paling parah untuk menindas warga.


en: When Mr Mingarelli goes to Tunisia - something that I view very positively - inform us so that we are aware and so that the public is aware that Europe has a presence there.

id: Ketika Tuan Mingarelli pergi ke Tunisia - sesuatu yang saya lihat sangat positif - beri tahu kami agar kami sadar dan agar publik sadar bahwa Eropa hadir di sana.


en: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, until now I had suspected that peoples were always ahead of their political elites.

id: (FR) Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, selama ini saya curiga bahwa rakyat selalu mendahului elit politiknya.


en: Governments which respect human rights, freedom of speech and the media will only return to power in North Africa if we take an active and determined approach to events in these countries.

id: Pemerintah yang menghormati hak asasi manusia, kebebasan berbicara dan media hanya akan kembali berkuasa di Afrika Utara jika kita mengambil pendekatan yang aktif dan tegas terhadap peristiwa-peristiwa di negara-negara ini.


en: (PL) Madam President, Mrs Ashton, in my opinion the European Union made several mistakes in its past relations with Tunisia and Egypt.

id: (PL) Ibu Presiden, Ibu Ashton, menurut saya Uni Eropa melakukan beberapa kesalahan dalam hubungan masa lalunya dengan Tunisia dan Mesir.


en: European companies, such as Vodafone and French Telecom, have had a strong presence in Egypt and in killing the connections by flipping the switch and shutting Egypt down.

id: Perusahaan-perusahaan Eropa, seperti Vodafone dan French Telecom, telah memiliki kehadiran yang kuat di Mesir dan mematikan koneksi dengan mematikan saklar dan menutup Mesir.


en: In these uncertain times, nobody wants chaos, but nobody should have to accept the status quo any longer, either.

id: Di masa yang tidak pasti ini, tidak ada yang menginginkan kekacauan, tetapi tidak ada yang harus menerima status quo lagi.


en: I would therefore encourage Baroness Ashton to perhaps steer the Union's strategy back on the course plotted by the Commission in 2005 in its report for the Barcelona summit.

id: Oleh karena itu saya akan mendorong Baroness Ashton untuk mungkin mengarahkan strategi Persatuan kembali ke jalur yang direncanakan oleh Komisi pada tahun 2005 dalam laporannya untuk KTT Barcelona.