en: – Mr President, the report on the place of supply of services has to do with the taxation of services for persons who are not liable to tax, and resulting as it does from the Commission’s report – submitted as long as three years ago – on the amendment of the rules relating to the taxation of services rendered to taxpayers, it relates to the business-to-business sector.

id: – Tuan Presiden, laporan tentang tempat penyediaan jasa berkaitan dengan perpajakan jasa bagi orang-orang yang tidak dikenakan pajak, dan seperti halnya laporan Komisi – yang disampaikan tiga tahun lalu – tentang perubahan aturan yang berkaitan dengan perpajakan atas jasa yang diberikan kepada Wajib Pajak, hal ini berkaitan dengan bidang bisnis ke bisnis.


en: The decision taken by the majority in Parliament to lift the parliamentary immunity of Mr Pflüger, an MEP from the German Party of Democratic Socialism and a Member of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, is highly significant.

id: Keputusan yang diambil oleh mayoritas di Parlemen untuk mencabut kekebalan parlementer Mr Pflüger, seorang anggota parlemen dari Partai Sosialisme Demokrat Jerman dan Anggota Kelompok Konfederasi dari Kiri Bersatu Eropa/Kiri Hijau Nordik, sangat signifikan.


en: – Mr President, it is surely also the task of the European something-or-other Union to do something to counteract the spread of illnesses closely connected with the way we eat, but I do believe that what the European Union needs to do in the face of Europeans’ pronounced scepticism about genetic engineering and the ruling recently handed down by the WTO is to push for studies of the medium and long-term damage to health done by genetically modified food, in order that the public may be, at last, rather less in the dark about it.

id: – Tuan Presiden, itu pasti juga tugas dari sesuatu-atau-Uni Eropa lainnya untuk melakukan sesuatu untuk melawan penyebaran penyakit yang berhubungan erat dengan cara kita makan, tetapi saya percaya bahwa apa yang perlu dilakukan oleh Uni Eropa di menghadapi skeptisisme yang diucapkan orang Eropa tentang rekayasa genetika dan keputusan yang baru-baru ini dijatuhkan oleh WTO adalah untuk mendorong studi tentang kerusakan kesehatan jangka menengah dan panjang yang dilakukan oleh makanan yang dimodifikasi secara genetik, agar publik, pada akhirnya, agak kurang dalam kegelapan tentang hal itu.


en: Measures must therefore be taken to facilitate the conversion of these vessels, for example by exempting them from having to pay back construction or modernisation aid obtained during the previous ten years, and temporary tie-up aid awarded under the Financial Instrument for Fisheries Guidance.

id: Oleh karena itu, langkah-langkah harus diambil untuk memfasilitasi konversi kapal-kapal ini, misalnya dengan membebaskan mereka dari keharusan membayar kembali bantuan konstruksi atau modernisasi yang diperoleh selama sepuluh tahun sebelumnya, dan bantuan pengikatan sementara yang diberikan berdasarkan Instrumen Keuangan untuk Bimbingan Perikanan.


en: If the ideas set out in Mr Karas's report are put into practice, this will have negative and dangerous repercussions, because the Commission and many of the countries in the Council want the place of consumption to be the determining factor for the provision of services, rather than, as now, the place from where the service is provided.

id: Jika ide-ide yang ditetapkan dalam laporan Mr Karas dipraktekkan, ini akan memiliki dampak negatif dan berbahaya, karena Komisi dan banyak negara di Dewan menginginkan tempat konsumsi menjadi faktor penentu untuk penyediaan layanan, bukan dari, seperti sekarang, tempat dari mana layanan disediakan.


en: I also feel however that, in the name of reciprocity, the EU should be aware of the fishing activities of Community vessel owners who stand to benefit from these measures.

id: Namun saya juga merasa bahwa, atas nama timbal balik, UE harus menyadari aktivitas penangkapan ikan pemilik kapal Komunitas yang mendapat manfaat dari tindakan ini.


en: Following the rather inglorious episode involving the Services Directive, another attack on the country of origin principle, this time with regard to the VAT payable on services, would be one more step in the wrong direction.

id: Setelah episode yang agak memalukan yang melibatkan Arahan Layanan, serangan lain terhadap prinsip negara asal, kali ini terkait dengan PPN yang harus dibayar atas layanan, akan menjadi satu langkah lagi ke arah yang salah.


en: – Mr President, while I, in principle, welcome the compromise on which we have voted today, it must not be forgotten that primary responsibility for addressing the problem of obesity, especially among children, rests with the state.

id: – Tuan Presiden, sementara saya, pada prinsipnya, menyambut baik kompromi yang telah kita pilih hari ini, tidak boleh dilupakan bahwa tanggung jawab utama untuk mengatasi masalah obesitas, terutama di kalangan anak-anak, ada di tangan negara.


en: In short, it shows people that Europe is actually of some use.

id: Singkatnya, ini menunjukkan kepada orang-orang bahwa Eropa sebenarnya berguna.


en: It is a practical achievement to have adopted the wording concerned.

id: Ini adalah pencapaian praktis untuk mengadopsi kata-kata yang bersangkutan.


en: There is no absolute truth about what is harmful or beneficial.

id: Tidak ada kebenaran mutlak tentang apa yang berbahaya atau bermanfaat.


en: Mr President, Police Officers Michaelis and Proske claim that our fellow Member Mr Pflüger used the word ‘shithead’, or ‘’, in connection with a demonstration in Munich.

id: Bapak Presiden, Petugas Polisi Michaelis dan Proske mengklaim bahwa sesama Anggota kami Bapak Pflüger menggunakan kata 'omong kosong', atau '', sehubungan dengan demonstrasi di Munich.


en: The purpose of this proposal by the Commission is to plug gaps and to propose a European strategy for the coming years as regards information to consumers on the food products that they consume.

id: Tujuan dari usulan Komisi ini adalah untuk menutup kesenjangan dan mengusulkan strategi Eropa untuk tahun-tahun mendatang terkait informasi kepada konsumen tentang produk makanan yang mereka konsumsi.


en: Products based on new discoveries must be given a chance to establish themselves in the market so that they might compete successfully with existing products.

id: Produk berdasarkan penemuan baru harus diberi kesempatan untuk memantapkan diri di pasar sehingga dapat bersaing dengan produk yang ada.


en: A varied and balanced diet is a prerequisite for good health, and products taken separately are of less importance than diet as a whole.

id: Diet yang bervariasi dan seimbang merupakan prasyarat untuk kesehatan yang baik, dan produk yang diambil secara terpisah kurang penting daripada diet secara keseluruhan.


en: The compromise considerably strengthens consumer protection and makes it simpler for consumers to make healthy choices, if that is what they wish to do.

id: Kompromi ini sangat memperkuat perlindungan konsumen dan mempermudah konsumen untuk membuat pilihan yang sehat, jika itu yang ingin mereka lakukan.


en: The report adopted today represents an improvement on the text adopted at first reading, in that it tightens the conditions for using nutrition and health claims.

id: Laporan yang diadopsi hari ini merupakan perbaikan pada teks yang diadopsi pada pembacaan pertama, yang memperketat persyaratan untuk menggunakan klaim nutrisi dan kesehatan.


en: Although the adopted compromise fell short of expectations on certain points, it does offer some protection and information to consumers, and seeks to safeguard the rights of SMEs.

id: Meskipun kompromi yang diadopsi tidak memenuhi harapan pada poin-poin tertentu, hal itu memang menawarkan perlindungan dan informasi kepada konsumen, dan berupaya untuk melindungi hak-hak UKM.


en: I endorse the Commission’s proposal and the Poli Bortone report.

id: Saya mendukung usulan Komisi dan laporan Poli Bortone.


en: What is crucial is not the composition of a particular food, but the whole picture involving the interplay of healthy and balanced diet suitable for people when considered in terms of their specific situation as regards activity, age and gender.

id: Yang penting bukanlah komposisi makanan tertentu, tetapi keseluruhan gambaran yang melibatkan interaksi antara pola makan sehat dan seimbang yang cocok untuk orang-orang bila dipertimbangkan dalam hal situasi spesifik mereka dalam hal aktivitas, usia, dan jenis kelamin.


en: Clearer, more accurate and more concise information could help consumers to alleviate problems such as cardiovascular conditions and obesity.

id: Informasi yang lebih jelas, lebih akurat dan lebih ringkas dapat membantu konsumen untuk meringankan masalah seperti kondisi kardiovaskular dan obesitas.


en: It has not, however, been possible to reach an agreement containing these proposals.

id: Namun, belum mungkin mencapai kesepakatan yang berisi proposal-proposal ini.


en: We regret, however, the adoption of an exceptional amendment on nutrient profiles.

id: Kami menyesal, bagaimanapun, adopsi amandemen yang luar biasa pada profil nutrisi.


en: Who knows, though, what can occur to ‘such clever people’?

id: Namun, siapa yang tahu, apa yang bisa terjadi pada 'orang yang begitu pintar'?


en: We therefore supported the compromise and voted in favour of all aspects of it.

id: Oleh karena itu, kami mendukung kompromi tersebut dan memberikan suara mendukung semua aspeknya.


en: I also hope that the ‘traffic light’-style labelling to which consideration is still being given is no more than a witless joke.

id: Saya juga berharap bahwa pelabelan ala 'traffic light' yang masih dipertimbangkan tidak lebih dari lelucon yang tidak masuk akal.


en: Despite long debates and a great deal of effort at persuasion, we have not managed to regain our grip on reality.

id: Meskipun perdebatan panjang dan banyak upaya persuasi, kami belum berhasil mendapatkan kembali pegangan kami pada kenyataan.


en: The wording we have voted in favour of has – at least – a dual objective: that of preventing certain improper claims or forms of advertising and that of preventing obesity.

id: Kata-kata yang kami pilih memiliki - setidaknya - tujuan ganda: mencegah klaim atau bentuk iklan tertentu yang tidak tepat dan mencegah obesitas.


en: That is why we choose to vote in favour of the European Parliament’s proposal, which contains fewer regulations than both the Commission’s proposal and the Council’s position.

id: Itulah sebabnya kami memilih untuk memilih mendukung proposal Parlemen Eropa, yang berisi lebih sedikit peraturan daripada proposal Komisi dan posisi Dewan.


en: Finally, there is an assumption that the EU has a political task to perform in this area.

id: Akhirnya, ada asumsi bahwa UE memiliki tugas politik untuk dilakukan di bidang ini.


en: Explanation of vote in relation to the report by Mrs Poli Bortone on a draft regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods.

id: Penjelasan pemungutan suara sehubungan dengan laporan Ny Poli Bortone tentang rancangan peraturan Parlemen Eropa dan Dewan tentang klaim nutrisi dan kesehatan yang dibuat pada makanan.


en: We Swedish Social Democrats should ideally have liked to have seen Parliament support the stronger proposals in both the Commission’s original proposal and the Council’s common position.

id: Kami, Sosial Demokrat Swedia, idealnya ingin melihat Parlemen mendukung proposal yang lebih kuat baik dalam proposal asli Komisi maupun posisi bersama Dewan.


en: The European Food Authority’s standardised procedure for approving health-related claims is objectionable, being a superfluous bureaucratic monster and, above all, a burden on our small and medium-sized businesses.

id: Prosedur standar Otoritas Makanan Eropa untuk menyetujui klaim terkait kesehatan tidak dapat diterima, menjadi monster birokrasi yang berlebihan dan, di atas segalanya, menjadi beban bagi usaha kecil dan menengah kami.


en: We would have preferred the common position text, which allowed no derogations.

id: Kami lebih suka teks posisi umum, yang tidak mengizinkan pengurangan.


en: Each person must accept responsibility for his or her own diet on the basis of his or her own assumptions.

id: Setiap orang harus menerima tanggung jawab untuk dietnya sendiri berdasarkan asumsinya sendiri.


en: It is vital to fight this scourge by not encouraging people to overeat and by no longer pulling the wool over the eyes of consumers.

id: Sangat penting untuk melawan momok ini dengan tidak mendorong orang untuk makan berlebihan dan dengan tidak lagi menarik perhatian konsumen.


en: Wine is emphatically not a form of alcohol manufactured through industrial processes but a drink produced through the natural fermentation of fresh grapes.

id: Anggur dengan tegas bukan bentuk alkohol yang diproduksi melalui proses industri tetapi minuman yang diproduksi melalui fermentasi alami buah anggur segar.


en: Today, following a real battle, we have been able to reach an agreement between Parliament and the Council for regulating the claims made on food products and, contrary to all expectations, to have done so no later than at second reading.

id: Hari ini, setelah pertempuran nyata, kami telah dapat mencapai kesepakatan antara Parlemen dan Dewan untuk mengatur klaim yang dibuat pada produk makanan dan, bertentangan dengan semua harapan, telah melakukannya selambat-lambatnya pada pembacaan kedua.


en: I had the opportunity to express my point of view yesterday evening during the debate on Mrs Poli Bortone’s report.

id: Saya mendapat kesempatan untuk menyampaikan pandangan saya kemarin malam saat debat tentang laporan Nyonya Poli Bortone.


en: I supported the amendments in the hope that they might make this squalid compromise tolerable.

id: Saya mendukung amandemen dengan harapan bahwa mereka dapat membuat kompromi kotor ini dapat ditoleransi.


en: Our debates may well have been lengthy, but it is evident from the compromise that they did not go on long enough.

id: Perdebatan kami mungkin berlangsung lama, tetapi terbukti dari kompromi bahwa mereka tidak berlangsung cukup lama.


en: This law frustrates all efforts at reducing bureaucracy and the proposals for ‘better lawmaking’.

id: Undang-undang ini menggagalkan semua upaya untuk mengurangi birokrasi dan usulan untuk 'pembuatan undang-undang yang lebih baik'.


en: It demonstrates to Europeans, who appear increasingly to doubt the value of our project of European construction, that our continent is making daily progress and producing practical rules to improve their daily lives – in the event, by enabling them to make conscious choices about what they eat.

id: Ini menunjukkan kepada orang Eropa, yang tampaknya semakin meragukan nilai proyek konstruksi Eropa kami, bahwa benua kami membuat kemajuan setiap hari dan menghasilkan aturan praktis untuk meningkatkan kehidupan sehari-hari mereka – dalam hal ini, dengan memungkinkan mereka untuk membuat pilihan sadar tentang apa yang mereka inginkan. makan.


en: I am opposed to calling Article 4 and the nutrient profile into question in any way.

id: Saya menentang menyebut Pasal 4 dan profil nutrisi dipertanyakan dengan cara apa pun.


en: Labour MEPs welcome today's agreement on nutrition and health labelling of foods.

id: Anggota parlemen buruh menyambut baik kesepakatan hari ini tentang nutrisi dan pelabelan kesehatan makanan.


en: Any profile ought to take all these things into account, but, as these factors are constantly changing, we have to realise that there are no such things as nutrient profiles and that, instead, the only way open to us is that of education and upbringing, what rural German women call ‘learning to handle everyday life’, and which is best communicated through the family and school and general education.

id: Profil apa pun harus mempertimbangkan semua hal ini, tetapi, karena faktor-faktor ini terus berubah, kita harus menyadari bahwa tidak ada yang namanya profil nutrisi dan sebaliknya, satu-satunya jalan yang terbuka bagi kita adalah pendidikan dan pengasuhan. , apa yang oleh wanita pedesaan Jerman disebut 'belajar menangani kehidupan sehari-hari', dan yang paling baik dikomunikasikan melalui keluarga dan sekolah serta pendidikan umum.


en: On the contrary, consumers should be directed towards balanced products.

id: Sebaliknya, konsumen harus diarahkan pada produk yang seimbang.


en: It must, then, be possible to say so.

id: Maka, harus mungkin untuk mengatakannya.


en: Political decisions can neither guarantee that people have a balanced diet nor determine how beneficial or otherwise individual products are in their contexts.

id: Keputusan politik tidak dapat menjamin bahwa orang memiliki diet seimbang atau menentukan seberapa bermanfaat atau sebaliknya produk individu dalam konteks mereka.


en: We believe that the compromise reached is the best outcome we can achieve right now.

id: Kami percaya bahwa kompromi yang dicapai adalah hasil terbaik yang dapat kami capai saat ini.


en: The fact is, appropriate labelling is indispensable to consumers and, personally, I am delighted that, from now on, the packaging of a product that may be ‘low in fat’ but that also has a ‘high sugar content’ will have to have both facts stated on the same side, equally visible.

id: Faktanya adalah, pelabelan yang tepat sangat diperlukan bagi konsumen dan, secara pribadi, saya senang bahwa, mulai sekarang, pengemasan produk yang mungkin 'rendah lemak' tetapi juga memiliki 'kandungan gula tinggi' harus memiliki kedua fakta dinyatakan pada sisi yang sama, sama-sama terlihat.


en: Nutrition and health claims, however, must be scientifically substantiated, in light of all the available scientific data and the testing that has taken place, which formed part of the adopted proposals, and to which our group lent its backing.

id: Klaim nutrisi dan kesehatan, bagaimanapun, harus dibuktikan secara ilmiah, mengingat semua data ilmiah yang tersedia dan pengujian yang telah dilakukan, yang merupakan bagian dari proposal yang diadopsi, dan yang didukung oleh kelompok kami.


en: The Commission’s draft regulation on nutrition and health claims is based on a number of assumptions about which we have our doubts: the assumptions not only that what is healthy is a matter of absolute truth and that sales pitches and advertisements are harmful and should be regulated but also that people’s eating habits can be controlled through political decisions.

id: Rancangan peraturan Komisi tentang klaim nutrisi dan kesehatan didasarkan pada sejumlah asumsi yang kami ragukan: asumsi tidak hanya bahwa apa yang sehat adalah kebenaran mutlak dan bahwa promosi penjualan dan iklan berbahaya dan harus diatur tetapi juga bahwa kebiasaan makan masyarakat dapat dikendalikan melalui keputusan politik.


en: The inclusion of imported products, the special attention to products for children, the facilitated access for SMEs, the exclusion of fresh foods sold unpacked and the ban on health claims for alcoholic beverages (more than 1.2% by volume) will make this a tougher and more complete directive.

id: Masuknya produk impor, perhatian khusus pada produk untuk anak-anak, kemudahan akses bagi UKM, pengecualian makanan segar yang dijual tanpa kemasan dan larangan klaim kesehatan untuk minuman beralkohol (lebih dari 1,2% volume) akan membuat ini menjadi lebih sulit dan arahan yang lebih lengkap.


en: At present there is no opportunity for voting against the Commission’s proposal.

id: Saat ini tidak ada kesempatan untuk memberikan suara menentang usulan Komisi.


en: It should also make it difficult for companies to brand their products in a misleading way.

id: Ini juga akan mempersulit perusahaan untuk memberi merek produk mereka dengan cara yang menyesatkan.


en: Large companies find it much easier to cope with the extra outlay involved in applying for approval, but the additional costs jeopardise small and medium-sized businesses’ very existence.

id: Perusahaan besar merasa jauh lebih mudah untuk mengatasi pengeluaran ekstra yang terlibat dalam mengajukan persetujuan, tetapi biaya tambahan membahayakan keberadaan usaha kecil dan menengah.


en: Otherwise, what is the explanation for the fact that the geographical area covered by vineyards is also the area in which civilisation has taken root, while the geographical area covered by the health-obsessed, eugenically inclined Nordic countries is also the home of drunkenness, skinheads and cyclical depression, a place where not a single cultural miracle of any significance has taken place?

id: Kalau tidak, apa penjelasan untuk fakta bahwa wilayah geografis yang dicakup oleh kebun-kebun anggur juga merupakan wilayah di mana peradaban telah berakar, sedangkan wilayah geografis yang dicakup oleh negara-negara Nordik yang terobsesi dengan kesehatan dan cenderung eugenik juga merupakan rumah bagi para pemabuk, skinhead? dan depresi siklis, tempat di mana tidak ada satu pun keajaiban budaya yang signifikan yang terjadi?


en: It would be dangerous for food products still to bear claims that, by not presenting the complete picture, could mislead consumers.

id: Akan berbahaya bagi produk makanan yang masih memiliki klaim bahwa, dengan tidak menyajikan gambaran yang lengkap, dapat menyesatkan konsumen.


en: It is on this basis that we supported the compromise package.

id: Atas dasar inilah kami mendukung paket kompromi.


en: The compromise amendments adopted have substantially improved an initial proposal that I felt was inadequate and insubstantial.

id: Amandemen kompromi yang diadopsi telah secara substansial meningkatkan proposal awal yang saya rasa tidak memadai dan tidak substansial.


en: Wine is also governed by existing EU regulations, and that must also apply in this case.

id: Anggur juga diatur oleh peraturan UE yang ada, dan itu juga harus berlaku dalam kasus ini.


en: The regulation provides that, in future, nutrient profiles must be compiled for all foodstuffs.

id: Peraturan tersebut mengatur bahwa, di masa depan, profil gizi harus disusun untuk semua bahan makanan.


en: It must be possible to make claims about the nutritional and health benefits of wine, with its antioxidants.

id: Harus dimungkinkan untuk membuat klaim tentang manfaat nutrisi dan kesehatan anggur, dengan antioksidannya.


en: I reject the regulation on nutritional and health information in the version adopted by the Member States.

id: Saya menolak peraturan tentang informasi gizi dan kesehatan dalam versi yang diadopsi oleh Negara-negara Anggota.


en: On the one hand, then, scientific profiles are demanded, while on the other, the dissemination of scientific knowledge is prohibited.

id: Maka, di satu sisi, profil ilmiah dituntut, sementara di sisi lain, penyebaran pengetahuan ilmiah dilarang.


en: Obesity cannot be combated effectively by means of regulatory intervention, but only by changes in eating habits and lifestyle; what is called for is less time spent in front of the television or the computer, and more movement.

id: Obesitas tidak dapat dilawan secara efektif melalui intervensi regulasi, tetapi hanya dengan perubahan kebiasaan makan dan gaya hidup; apa yang dibutuhkan adalah lebih sedikit waktu yang dihabiskan di depan televisi atau komputer, dan lebih banyak bergerak.


en: I welcome this report, which should lead to more honest and understandable food labelling.

id: Saya menyambut baik laporan ini, yang seharusnya mengarah pada pelabelan makanan yang lebih jujur dan dapat dipahami.


en: Food must then be advertised with claims relating to health and nutritional value only if those claims have previously been verified in a procedure standardised across Europe.

id: Makanan kemudian harus diiklankan dengan klaim yang berkaitan dengan kesehatan dan nilai gizi hanya jika klaim tersebut sebelumnya telah diverifikasi dalam prosedur standar di seluruh Eropa.


en: It is, however, unacceptable to do as the Commissioner did yesterday and also to target wine in one’s efforts to promote health and to combat obesity and alcoholism.

id: Namun, tidak dapat diterima untuk melakukan seperti yang dilakukan Komisaris kemarin dan juga menargetkan anggur dalam upaya seseorang untuk meningkatkan kesehatan dan untuk memerangi obesitas dan alkoholisme.


en: New discoveries are made, and old truths are re-examined, which is why it is quite inappropriate to use political decisions to force people into behaving in a particular way.

id: Penemuan-penemuan baru dibuat, dan kebenaran-kebenaran lama diperiksa kembali, itulah sebabnya sangat tidak pantas menggunakan keputusan politik untuk memaksa orang berperilaku dengan cara tertentu.


en: We accept that this is a compromise package and there are some elements, particularly on Amendment 66, where we have reservations.

id: Kami menerima bahwa ini adalah paket kompromi dan ada beberapa elemen, terutama pada Amandemen 66, di mana kami memiliki reservasi.


en: However, the new law represents a major step forward in food labelling for consumers and improves the overall regulatory framework.

id: Namun, undang-undang baru tersebut merupakan langkah maju yang besar dalam pelabelan makanan bagi konsumen dan meningkatkan kerangka peraturan secara keseluruhan.


en: I wish, however, to explain why I voted as I did on Amendment 66, the notorious disclosure clause.

id: Namun, saya ingin menjelaskan mengapa saya memilih seperti yang saya lakukan pada Amandemen 66, klausul pengungkapan yang terkenal buruk.


en: Taken as a whole, the regulation also treats consumers as if they were helpless and concedes them no capacity to take decisions for themselves.

id: Secara keseluruhan, peraturan tersebut juga memperlakukan konsumen seolah-olah mereka tidak berdaya dan tidak memberi mereka kapasitas untuk mengambil keputusan sendiri.


en: In Europe, wine is not water plus chemicals plus flavourings, as it is in the self-styled wineries of California or Australia, but a food produced from fermented grapes.

id: Di Eropa, anggur bukanlah air ditambah bahan kimia ditambah perasa, seperti yang ada di kilang anggur California atau Australia, tetapi makanan yang dihasilkan dari anggur yang difermentasi.


en: Thus, it is unacceptable to highlight on a product the words ‘sugar-free’ when this same product might prove to have a high fat content.

id: Dengan demikian, tidak dapat diterima untuk menyorot pada produk kata-kata 'bebas gula' ketika produk yang sama ini terbukti memiliki kandungan lemak yang tinggi.


en: It is a good thing to want to monitor nutrition claims in order to prevent the purveyors of cholesterol and diabetes from selling their highly sweetened drinks and high-fat food under cover of excessive claims concerning the energy they provide.

id: Ini adalah hal yang baik untuk ingin memantau klaim nutrisi untuk mencegah pemasok kolesterol dan diabetes menjual minuman mereka yang sangat manis dan makanan berlemak tinggi dengan menutupi klaim berlebihan mengenai energi yang mereka berikan.


en: One example of this approach’s divorce from reality is that no such information may appear on drinks, such as wine, with an alcohol content in excess of 1.2% by volume.

id: Salah satu contoh perceraian pendekatan ini dari kenyataan adalah bahwa tidak ada informasi seperti itu yang mungkin muncul pada minuman, seperti anggur, dengan kandungan alkohol lebih dari 1,2% berdasarkan volume.


en: The Spanish Socialist Delegation welcomes the adoption of this report, which will reconcile various requirements for health protection and correct information for consumers with the aim that the industry should not bear excessive costs.

id: Delegasi Sosialis Spanyol menyambut baik adopsi laporan ini, yang akan mendamaikan berbagai persyaratan untuk perlindungan kesehatan dan informasi yang benar bagi konsumen dengan tujuan agar industri tidak menanggung biaya yang berlebihan.


en: Both the solution with regard to food profiles and the notification procedure prove that we achieved this in an adult manner.

id: Baik solusi yang berkaitan dengan profil makanan dan prosedur pemberitahuan membuktikan bahwa kami mencapai ini secara dewasa.


en: Consequently, this result receives my unqualified support.

id: Akibatnya, hasil ini menerima dukungan saya yang tidak memenuhi syarat.


en: Otherwise, consumers will be misled and may even put their health at risk.

id: Jika tidak, konsumen akan disesatkan dan bahkan membahayakan kesehatan mereka.


en: In December 2005, the Council did not incorporate into the common position that it adopted some important amendments adopted by Parliament last May.

id: Pada bulan Desember 2005, Dewan tidak memasukkan ke dalam posisi umum yang mengadopsi beberapa amandemen penting yang diadopsi oleh Parlemen Mei lalu.


en: The Common Position is very good too, and the compromise on nutritional values now achieved at second reading is the lowest common denominator still capable of being supported.

id: Posisi Umum juga sangat baik, dan kompromi pada nilai gizi yang sekarang dicapai pada pembacaan kedua adalah penyebut umum terendah yang masih dapat didukung.


en: The Parliament has voted to eliminate unsubstantiated claims on foods and drinks, especially products marketed to children.

id: Parlemen telah memilih untuk menghilangkan klaim yang tidak berdasar pada makanan dan minuman, terutama produk yang dipasarkan untuk anak-anak.


en: Furthermore, safe maximum quantities for vitamins and minerals must be set and information for consumers must be made easy to understand and useful.

id: Selanjutnya, jumlah maksimum yang aman untuk vitamin dan mineral harus ditetapkan dan informasi untuk konsumen harus dibuat mudah dipahami dan bermanfaat.


en: We therefore deem it important to enshrine once again the bio-availability – meaning available to be used by the body – of vitamins and minerals.

id: Oleh karena itu kami menganggap penting untuk mengabadikan sekali lagi ketersediaan hayati – artinya tersedia untuk digunakan oleh tubuh – vitamin dan mineral.


en: We voted in favour of the compromise proposals at this second reading, because we feel it is important that there should be a high level of protection for consumers regarding the addition of vitamins, minerals and other substances to foods, which we must ensure do not pose a danger to public health.

id: Kami memilih mendukung proposal kompromi pada pembacaan kedua ini, karena kami merasa penting bahwa harus ada perlindungan tingkat tinggi bagi konsumen mengenai penambahan vitamin, mineral, dan zat lain ke dalam makanan, yang harus kami pastikan tidak menimbulkan bahaya bagi kesehatan masyarakat.


en: There is an ever-increasing incidence of obesity in Europe, affecting more and more children.

id: Ada insiden obesitas yang terus meningkat di Eropa, mempengaruhi semakin banyak anak-anak.


en: The result is one to be proud of, for it strikes the right balance between, on the one hand, the consumer’s interest and right to health protection and information and, on the other, the requirement not to place an excessive burden on industry.

id: Hasilnya patut dibanggakan, karena di satu sisi terjadi keseimbangan yang tepat antara, di satu sisi, kepentingan konsumen dan hak atas perlindungan dan informasi kesehatan, dan di sisi lain, persyaratan untuk tidak membebani industri secara berlebihan.


en: It has to be said, though, that the rules that are intended to combat wrong dietary habits represent a major technical and bureaucratic imposition for the food manufacturers, without going to the roots of the problem.

id: Namun, harus dikatakan bahwa aturan yang dimaksudkan untuk memerangi kebiasaan makan yang salah merupakan beban teknis dan birokrasi utama bagi produsen makanan, tanpa sampai ke akar masalahnya.


en: Although I approve of the compromise wording in relation to the directive on nutrition and health claims, which contains a number of improvements – in particular, Article 4 which requires a scientific analysis to be carried out before any health claim is made – I have nonetheless been anxious to vote against all the Amendments (90, 66, and 17) presenting genuine risks to public health.

id: Meskipun saya menyetujui kata-kata kompromi sehubungan dengan arahan tentang klaim nutrisi dan kesehatan, yang berisi sejumlah perbaikan – khususnya, Pasal 4 yang memerlukan analisis ilmiah untuk dilakukan sebelum klaim kesehatan dibuat – saya tetap telah ingin memberikan suara menentang semua Amandemen (90, 66, dan 17) yang menghadirkan risiko nyata bagi kesehatan masyarakat.


en: As a fledgling MEP, my very first phone call to the Commission was about a proposal in preparation of a European law on health and food claims.

id: Sebagai anggota parlemen pemula, panggilan telepon pertama saya ke Komisi adalah tentang proposal dalam persiapan undang-undang Eropa tentang klaim kesehatan dan makanan.


en: Even then, it was realised that legislative action was needed at Community level, and so an agreement about a specific legal text so many years down the line is not a day too soon.

id: Bahkan kemudian, disadari bahwa tindakan legislatif diperlukan di tingkat Komunitas, sehingga kesepakatan tentang teks hukum tertentu bertahun-tahun ke depan bukanlah hari yang terlalu cepat.


en: This is clearly the case with Amendments 17, 66 and 90, which are aimed not only at legalising products high in fat, sugar or salt but also authorise claims that mislead consumers.

id: Ini jelas terjadi pada Amandemen 17, 66 dan 90, yang ditujukan tidak hanya untuk melegalkan produk yang tinggi lemak, gula atau garam, tetapi juga mengesahkan klaim yang menyesatkan konsumen.


en: Firstly, we have come a very long way indeed from our vote at first reading which purely and simply killed off the nutrient profile.

id: Pertama, kami telah menempuh jalan yang sangat jauh dari suara kami pada pembacaan pertama yang murni dan hanya membunuh profil nutrisi.


en: Moreover, many uncertainties have been removed, especially for SMEs.

id: Apalagi, banyak ketidakpastian telah dihilangkan, terutama untuk UKM.


en: Politics is partly about accepting compromises.

id: Politik sebagian tentang menerima kompromi.


en: What is more, there is still a ban on health claims for alcoholic products.

id: Terlebih lagi, masih ada larangan klaim kesehatan untuk produk beralkohol.


en: To put it bluntly, it makes it legal to give false descriptions.

id: Terus terang, itu membuat hukum untuk memberikan deskripsi palsu.


en: The aim is truth in advertising.

id: Tujuannya adalah kebenaran dalam periklanan.


en: The EU was concerned that a food would, for example, be advertised as 'low fat' which might have lots of sugar or salt in it or conversely as 'low salt' which was high in something else.

id: UE khawatir bahwa suatu makanan, misalnya, akan diiklankan sebagai 'rendah lemak' yang mungkin mengandung banyak gula atau garam di dalamnya atau sebaliknya sebagai 'rendah garam' yang tinggi kandungan lainnya.


en: Scientific evidence as understood by the legislation involves expensive trialling which will cost more than small producers can afford.

id: Bukti ilmiah seperti yang dipahami oleh undang-undang melibatkan uji coba yang mahal yang akan menelan biaya lebih dari yang dapat dibeli oleh produsen kecil.


en: In an ideal world it would be achievable but the problem is that producers must give evidence of health claims made for their product.

id: Di dunia yang ideal itu akan dapat dicapai tetapi masalahnya adalah bahwa produsen harus memberikan bukti klaim kesehatan yang dibuat untuk produk mereka.


en: For example, ‘non-fat’ lollipops can happily be described as such, even if they are also ‘pure sugar’.

id: Misalnya, lolipop 'tanpa lemak' dapat dengan senang hati digambarkan seperti itu, meskipun itu juga 'gula murni'.


en: And who cares if they give children tooth decay?

id: Dan siapa yang peduli jika mereka memberi anak kerusakan gigi?


en: This report, on which we have voted at second reading, entails improvements where health considerations are concerned, but a number of the amendments amount to a real retrograde step.

id: Laporan ini, yang telah kami pilih pada pembacaan kedua, memerlukan perbaikan dalam hal pertimbangan kesehatan, tetapi sejumlah amandemen merupakan langkah kemunduran yang nyata.


en: For myself, I want a complete list of ingredients and a mention of any nutrient-damaging process like irradiation, bleaching, saturation etc. to which the ingredients were exposed.

id: Bagi saya sendiri, saya ingin daftar lengkap bahan-bahan dan penyebutan proses yang merusak nutrisi seperti iradiasi, pemutihan, saturasi, dll. yang bahan-bahannya terpapar.


en: The nutritional profile will not distinguish between the bad fats that damage us and good fats necessary for health and growth, and similarly with salts and sugars.

id: Profil nutrisi tidak akan membedakan antara lemak jahat yang merusak kita dan lemak baik yang diperlukan untuk kesehatan dan pertumbuhan, dan sama halnya dengan garam dan gula.


en: If, in spite of that, I have abstained from voting, it is because of what is contained in the remainder of the report.

id: Kalaupun saya abstain dari voting, itu karena apa yang ada di sisa laporan.


en: I am very sorry that the aforesaid amendments, which significantly undermine the relevance of the document, have been adopted, and I regret their having been the subject of a compromise that I have no hesitation in referring to as dubious.

id: Saya sangat menyesal bahwa amandemen tersebut di atas, yang secara signifikan merusak relevansi dokumen, telah diadopsi, dan saya menyesal mereka telah menjadi subyek kompromi yang saya tidak ragu-ragu menyebutnya sebagai meragukan.


en: In my view, this compromise is therefore the worst sort of hypocrisy whereby it is permitted to make nutrition claims for food with high sugar, salt or fat content as long as the high content of these substances is indicated on the label.

id: Dalam pandangan saya, kompromi ini adalah jenis kemunafikan yang paling buruk di mana diperbolehkan untuk membuat klaim nutrisi untuk makanan dengan kandungan gula, garam atau lemak yang tinggi selama kandungan zat-zat ini ditunjukkan pada label.


en: This has been a highly contentious issue ever since the Commission submitted its proposal, and the majorities for it in this House have been very narrow, going right back to first reading.

id: Ini telah menjadi masalah yang sangat kontroversial sejak Komisi mengajukan proposalnya, dan mayoritas untuk itu di DPR sangat sempit, kembali ke bacaan pertama.


en: Finally, I am convinced that we should not obtain anything better by the end of a long and expensive conciliation procedure.

id: Akhirnya, saya yakin bahwa kita seharusnya tidak memperoleh sesuatu yang lebih baik melalui prosedur konsiliasi yang panjang dan mahal.


en: The proposal also treats all Member States in the same way, without taking account of their particular characteristics.

id: Proposal tersebut juga memperlakukan semua Negara Anggota dengan cara yang sama, tanpa mempertimbangkan karakteristik khusus mereka.


en: I also believe that the EU must support the measures that each Member State deems appropriate for repopulating the various river basins.

id: Saya juga percaya bahwa UE harus mendukung langkah-langkah yang dianggap tepat oleh setiap Negara Anggota untuk mengisi kembali berbagai daerah aliran sungai.


en: It gives Member States the opportunity to operate solely in relevant river basins.

id: Ini memberi Negara Anggota kesempatan untuk beroperasi hanya di daerah aliran sungai yang relevan.


en: This includes, for example, the construction and/or adaptation of barrier-crossing mechanisms along rivers.

id: Ini termasuk, misalnya, konstruksi dan/atau adaptasi mekanisme penyeberangan penghalang di sepanjang sungai.


en: I welcome this report on the measures needed to protect the elver industry in Europe.

id: Saya menyambut baik laporan tentang langkah-langkah yang diperlukan untuk melindungi industri elver di Eropa.


en: I endorse the directive on the addition of vitamins, minerals and certain other substances to foods.

id: Saya mendukung arahan tentang penambahan vitamin, mineral, dan zat tertentu lainnya ke dalam makanan.


en: Today, the European Parliament voted in favour of the EU entering into a fisheries agreement with Morocco.

id: Hari ini, Parlemen Eropa memilih mendukung Uni Eropa memasuki perjanjian perikanan dengan Maroko.


en: I welcome this report, although I feel that it could have set itself more ambitious objectives.

id: Saya menyambut baik laporan ini, meskipun saya merasa laporan ini dapat menetapkan tujuan yang lebih ambisius.


en: Consequently, different strategies and measures are needed to ensure the effective recovery of these stocks.

id: Akibatnya, strategi dan tindakan yang berbeda diperlukan untuk memastikan pemulihan yang efektif dari stok ini.


en: These measures would have to be met by July 2007, a relatively short space of time.

id: Langkah-langkah ini harus dipenuhi pada Juli 2007, waktu yang relatif singkat.


en: Furthermore, the deadline for implementation has been extended to 2008.

id: Selanjutnya, batas waktu pelaksanaan telah diperpanjang hingga 2008.


en: It also raises the 40% escape rate objective.

id: Itu juga meningkatkan tujuan tingkat pelarian 40%.


en: I am among the minority that regards the Commission’s proposal as a very good one and has supported it from the very beginning of the debate.

id: Saya termasuk minoritas yang menganggap usulan Komisi sangat bagus dan telah mendukungnya sejak awal perdebatan.


en: We do, however, wish to declare that our intention was to vote in favour of Amendment 49, which ultimately failed, as we think that it is an amendment of crucial importance to the Spanish Socialist Delegation, because of what it means for fermented drinks of agricultural origin (beer and wine) and for food use in a country such as Spain.

id: Kami, bagaimanapun, ingin menyatakan bahwa niat kami adalah untuk memilih mendukung Amandemen 49, yang akhirnya gagal, karena kami berpikir bahwa itu adalah amandemen yang sangat penting bagi Delegasi Sosialis Spanyol, karena apa artinya minuman fermentasi dari asal pertanian (bir dan anggur) dan untuk penggunaan makanan di negara seperti Spanyol.


en: Another problem is that though the nutritional profiles that will be required by law on all products will be a step in the right direction they will fail to distinguish the quality of the fat, sugar and salt in the food or drink.

id: Masalah lain adalah bahwa meskipun profil nutrisi yang akan diwajibkan oleh undang-undang pada semua produk akan menjadi langkah ke arah yang benar, mereka akan gagal membedakan kualitas lemak, gula dan garam dalam makanan atau minuman.


en: The ‘other substances’ must be defined specifically and, with the protection of the consumer in mind, it follows that a negative list must also be drawn up.

id: 'Zat lain' harus didefinisikan secara spesifik dan, dengan mempertimbangkan perlindungan konsumen, maka daftar negatif juga harus dibuat.


en: I also support limits on exports to protect stocks, which I am sure the WTO will support, and financial help from the EU to ensure rivers remain open for the passage of elvers.

id: Saya juga mendukung pembatasan ekspor untuk melindungi stok, yang saya yakin akan didukung oleh WTO, dan bantuan keuangan dari UE untuk memastikan sungai tetap terbuka untuk dilalui elver.


en: If action is not taken, this small but locally important industry may die.

id: Jika tidak diambil tindakan, industri kecil tapi penting secara lokal ini bisa mati.


en: Changing tastes and a collapse in stock have transformed what was a local, cheap seasonal delicacy into a luxury product, almost exclusively for export to the Far East.

id: Perubahan selera dan penurunan stok telah mengubah makanan lokal yang murah musiman menjadi produk mewah, hampir secara eksklusif diekspor ke Timur Jauh.


en: The proposal is intended to guarantee a 40% escape rate of adult silver eels from each river basin, an objective that will be difficult to meet.

id: Proposal tersebut dimaksudkan untuk menjamin tingkat pelepasan sidat perak dewasa sebesar 40% dari setiap daerah aliran sungai, suatu tujuan yang akan sulit dicapai.


en: First and foremost, I should like to highlight the fact that there is great variation between the river basins in the different Member States where this species exists.

id: Pertama dan terpenting, saya ingin menyoroti fakta bahwa ada variasi besar antara daerah aliran sungai di berbagai Negara Anggota di mana spesies ini ada.


en: The life-cycle of elvers is still not properly understood with gluts and shortages alternating in a not fully understood pattern.

id: Siklus hidup elver masih belum dipahami dengan baik dengan kekenyangan dan kekurangan bergantian dalam pola yang tidak sepenuhnya dipahami.


en: Instead, intended ambiguity prevails so as to facilitate Morocco's abuse of Western Saharan waters and to avoid facing up to its illegal claim to the territory.

id: Sebaliknya, ambiguitas yang dimaksudkan berlaku untuk memfasilitasi penyalahgunaan perairan Sahara Barat oleh Maroko dan untuk menghindari menghadapi klaim ilegal atas wilayah tersebut.


en: Accordingly, I welcome the fact that it has been left to the Member States to propose their own recovery plans.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik kenyataan bahwa negara-negara anggota telah menyerahkan rencana pemulihan mereka sendiri.


en: The Commission’s main objective in tabling this proposal for a regulation to recover eel stocks is to set up national Eel Management Plans.

id: Tujuan utama Komisi dalam mengajukan proposal peraturan untuk memulihkan stok sidat ini adalah untuk menyusun Rencana Pengelolaan Belut nasional.


en: The report replaces the ban on fishing in the first half of every month with a season in which the fishing effort is reduced by half.

id: Laporan tersebut menggantikan larangan penangkapan ikan di paruh pertama setiap bulan dengan musim di mana upaya penangkapan ikan berkurang setengahnya.


en: Yet the drop of stock levels over past decades seems to be outside the normal range of variation.

id: Namun penurunan tingkat stok selama beberapa dekade terakhir tampaknya berada di luar kisaran variasi normal.


en: All of which gives greater powers to the Member States.

id: Semuanya memberikan kekuasaan yang lebih besar kepada Negara-negara Anggota.


en: Although this report deals only with the voluntary addition of vitamins and supplements, it is important to remember that the manufacturers’ sole intention in adding vitamins and minerals must be to do so with nutritional and health considerations in mind.

id: Meskipun laporan ini hanya membahas penambahan vitamin dan suplemen secara sukarela, penting untuk diingat bahwa satu-satunya niat produsen dalam menambahkan vitamin dan mineral harus dilakukan dengan mempertimbangkan nutrisi dan kesehatan.


en: In this regard, Parliament’s proposals strike a better balance and rectify some of the worst aspects of the Commission’s proposal, thereby helping to contribute towards the recovery of eel stocks.

id: Dalam hal ini, proposal Parlemen mencapai keseimbangan yang lebih baik dan memperbaiki beberapa aspek terburuk dari proposal Komisi, sehingga membantu berkontribusi terhadap pemulihan stok sidat.


en: I support the restriction on fishing, while agreeing with the Commission the need to identify when bans will fall needs investigation, as yields vary with the phases of the moon and not days of the month.

id: Saya mendukung pembatasan penangkapan ikan, sementara setuju dengan Komisi kebutuhan untuk mengidentifikasi kapan larangan akan jatuh perlu penyelidikan, karena hasil bervariasi dengan fase bulan dan bukan hari dalam sebulan.


en: I voted today against the EC-Morocco Partnership Agreement on fisheries because I am not satisfied that all steps were taken in respect of this agreement, which could and should have been taken to protect the sovereignty and rights of Western Sahara.

id: Saya memilih hari ini menentang Perjanjian Kemitraan EC-Maroko tentang perikanan karena saya tidak puas bahwa semua langkah telah diambil sehubungan dengan perjanjian ini, yang dapat dan seharusnya diambil untuk melindungi kedaulatan dan hak-hak Sahara Barat.


en: We regret the fact that other positive amendments were not adopted, but we hope that they will at least be taken on board by the Council.

id: Kami menyesalkan fakta bahwa amandemen positif lainnya tidak diadopsi, tetapi kami berharap setidaknya akan diterima oleh Dewan.


en: What is required – and will continue to be required – most of all is that the consumers be protected and kept informed, since it is they who, in cases of doubt, will be harmed, whilst the manufacturers will make a profit.

id: Yang dibutuhkan – dan akan terus dibutuhkan – yang paling utama adalah konsumen dilindungi dan diinformasikan, karena merekalah yang jika ragu-ragu akan dirugikan, sedangkan produsen akan mendapat untung.


en: I believe it to be vitally important that the various national regulations on the addition of vitamins and minerals, and of certain other substances, to foodstuffs, should be harmonised.

id: Saya percaya sangat penting bahwa berbagai peraturan nasional tentang penambahan vitamin dan mineral, dan zat tertentu lainnya, untuk bahan makanan, harus diselaraskan.


en: What has become evident from these long drawn-out debates is that the Member States differ very strongly among themselves not only as to the necessity of the addition of such nutrients for a balanced diet, but also on the basis of their own differing traditions.

id: Apa yang menjadi bukti dari perdebatan panjang yang berlarut-larut ini adalah bahwa Negara-negara Anggota sangat berbeda di antara mereka sendiri tidak hanya mengenai perlunya penambahan nutrisi tersebut untuk diet seimbang, tetapi juga atas dasar tradisi mereka sendiri yang berbeda.


en: The International Court of Justice in The Hague has pointed this out.

id: Mahkamah Internasional di Den Haag telah menunjukkan hal ini.


en: We may have to revisit this issue in future, but at least we are finally taking some action.

id: Kami mungkin harus meninjau kembali masalah ini di masa mendatang, tetapi setidaknya kami akhirnya mengambil tindakan.


en: They amount, in actual fact, to direct subsidies to the fishing industry.

id: Jumlah mereka, pada kenyataannya, untuk subsidi langsung ke industri perikanan.


en: By entering into a fisheries agreement with Morocco, the EU is indirectly recognising this occupation and the human rights violations constantly committed by Morocco in Western Sahara.

id: Dengan menandatangani perjanjian perikanan dengan Maroko, UE secara tidak langsung mengakui pendudukan ini dan pelanggaran hak asasi manusia yang terus dilakukan oleh Maroko di Sahara Barat.


en: As far as the UN is concerned, this exploitation and looting is illegal and a threat to the integrity and prosperity of these territories.

id: Sejauh menyangkut PBB, eksploitasi dan penjarahan ini adalah ilegal dan merupakan ancaman bagi integritas dan kemakmuran wilayah ini.


en: Consequently, to my mind, the Agreement – and the corresponding legislative proposal by the Commission – violates international law.

id: Akibatnya, menurut saya, Perjanjian – dan proposal legislatif terkait oleh Komisi – melanggar hukum internasional.


en: This is because amendments were not adopted that were aimed at excluding from the scope of the Agreement the waters and fisheries resources of Western Sahara, a non-autonomous territory under United Nations Resolutions 1514 and 1541, which has been occupied illegally by Morocco since 1974.

id: Ini karena amandemen tidak diadopsi yang bertujuan untuk mengecualikan dari ruang lingkup Perjanjian sumber daya perairan dan perikanan Sahara Barat, wilayah non-otonom di bawah Resolusi PBB 1514 dan 1541, yang telah diduduki secara ilegal oleh Maroko sejak 1974.


en: I wish to emphasise, as the Polisario Front has done, that the United Nations reiterated condemnation of the exploitation and looting of natural resources and of all economic activity taking place to the detriment of communities in colonised or non-autonomous territories where such people are denied their legitimate rights to their natural resources, in its legal opinion on Western Sahara and its natural resources of 29 January 2002.

id: Saya ingin menekankan, seperti yang telah dilakukan Front Polisario, bahwa Perserikatan Bangsa-Bangsa mengulangi kutukan atas eksploitasi dan penjarahan sumber daya alam dan semua kegiatan ekonomi yang terjadi dengan merugikan masyarakat di wilayah terjajah atau non-otonom di mana orang-orang seperti itu ditolak. hak mereka yang sah atas sumber daya alam mereka, menurut pendapat hukumnya tentang Sahara Barat dan sumber daya alamnya tertanggal 29 Januari 2002.


en: Article 2(a) defines the term ‘Moroccan fishing zone’ as ‘the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Kingdom of Morocco’.

id: Pasal 2(a) mendefinisikan istilah 'zona penangkapan ikan Maroko' sebagai 'perairan yang berada di dalam kedaulatan atau yurisdiksi Kerajaan Maroko'.


en: In this regard, the broader interests of the common fisheries policy in the area of international fisheries have been safeguarded, and some important commitments have been made in the area of managing fisheries resources and the fight against illegal fishing.

id: Dalam hal ini, kepentingan yang lebih luas dari kebijakan perikanan bersama di bidang perikanan internasional telah dilindungi, dan beberapa komitmen penting telah dibuat di bidang pengelolaan sumber daya perikanan dan perang melawan penangkapan ikan ilegal.


en: The number is to fall from 500 to approximately 100, with the loss of some important categories of fish, namely crustaceans and cephalopods.

id: Jumlahnya turun dari 500 menjadi sekitar 100, dengan hilangnya beberapa kategori penting ikan, yaitu krustasea dan cumi.


en: We believe that the agreement contravenes international law because there are no guarantees that it will benefit the Western Saharan population, which has not helped design the agreement.

id: Kami percaya bahwa perjanjian tersebut bertentangan dengan hukum internasional karena tidak ada jaminan bahwa itu akan menguntungkan penduduk Sahara Barat, yang tidak membantu merancang perjanjian tersebut.


en: Following the report on the Partnership Agreement between the EU and the Kingdom of Morocco on fisheries resources, I should like to vote for the most appropriate regulation for the area’s environmental sustainability.

id: Menyusul laporan Perjanjian Kemitraan antara UE dan Kerajaan Maroko tentang sumber daya perikanan, saya ingin memilih peraturan yang paling tepat untuk kelestarian lingkungan di kawasan itu.


en: Furthermore, experience of previous Agreements has shown that ports in Western Sahara have been captured and used without the rights and interests of the Sahrawi people being safeguarded.

id: Lebih jauh lagi, pengalaman Perjanjian-perjanjian sebelumnya telah menunjukkan bahwa pelabuhan-pelabuhan di Sahara Barat telah direbut dan digunakan tanpa perlindungan hak dan kepentingan orang-orang Sahrawi.


en: In any event, I still believe it important for the Community fleet, and the Portuguese fleet in particular, to continue to be able to fish in Morocco under a Partnership Agreement.

id: Bagaimanapun, saya masih percaya bahwa penting bagi armada Komunitas, dan armada Portugis pada khususnya, untuk terus dapat menangkap ikan di Maroko berdasarkan Perjanjian Kemitraan.


en: Those countries with which the EU enters into such agreements are deprived of the opportunity to develop their own efficient fishing industries.

id: Negara-negara yang dengannya UE mengadakan perjanjian semacam itu kehilangan kesempatan untuk mengembangkan industri perikanan mereka sendiri yang efisien.


en: What it means is that Morocco has no ultimate control over its natural resources, including its fisheries resources.

id: Artinya, Maroko tidak memiliki kendali penuh atas sumber daya alamnya, termasuk sumber daya perikanannya.


en: We believe that the fisheries agreement should not extend to include Western Saharan territory because Morocco has been occupying Western Sahara since 1975.

id: Kami percaya bahwa perjanjian perikanan seharusnya tidak mencakup wilayah Sahara Barat karena Maroko telah menduduki Sahara Barat sejak tahun 1975.


en: The vote in favour by the Members who have signed the report before is naturally based on the definition in Article 2.

id: Suara setuju oleh Anggota yang telah menandatangani laporan sebelumnya secara alami didasarkan pada definisi dalam Pasal 2.


en: The European Parliamentary Labour Party is concerned over the impact of the proposed fisheries agreement on the position of Western Sahara and the prospects for resolving that long-running conflict.

id: Partai Buruh Parlemen Eropa prihatin atas dampak dari perjanjian perikanan yang diusulkan pada posisi Sahara Barat dan prospek untuk menyelesaikan konflik yang telah berlangsung lama itu.


en: For this reason Labour MEPs supported the amendments that would exclude Western Sahara from the scope of the agreement and voted against the agreement when the exclusion amendments fell.

id: Untuk alasan ini Parlemen Eropa Buruh mendukung amandemen yang akan mengecualikan Sahara Barat dari ruang lingkup perjanjian dan memberikan suara menentang perjanjian ketika amandemen pengecualian jatuh.


en: I should like to vote in favour of a Fisheries Agreement between the European Community and Morocco, but I must vote against it.

id: Saya ingin memilih mendukung Perjanjian Perikanan antara Komunitas Eropa dan Maroko, tetapi saya harus memilih menentangnya.


en: We regret the rejection of two amendments, which, in compliance with international law, specifically excluded the waters off Western Sahara from the fisheries agreement before us, restricting the Agreement to the waters north of the 27°40' N'' parallel.

id: Kami menyesalkan penolakan terhadap dua amandemen, yang, sesuai dengan hukum internasional, secara khusus mengecualikan perairan Sahara Barat dari perjanjian perikanan di depan kami, membatasi Perjanjian di perairan utara paralel 27°40' LU.


en: This agreement in particular is especially objectionable because Morocco has been occupying Western Sahara illegally for many years.

id: Perjanjian ini khususnya sangat tidak menyenangkan karena Maroko telah menduduki Sahara Barat secara ilegal selama bertahun-tahun.


en: The new agreement provides for a significant reduction in the number of fishing licenses awarded to the Member States.

id: Perjanjian baru memberikan pengurangan yang signifikan dalam jumlah lisensi penangkapan ikan yang diberikan kepada Negara-negara Anggota.


en: What is more, the EU’s fishing fleet is partly responsible for depleting fish stocks, something pointed out by both Swedish authorities and environmental organisations.

id: Terlebih lagi, armada penangkapan ikan UE ikut bertanggung jawab atas menipisnya stok ikan, sesuatu yang ditunjukkan oleh otoritas Swedia dan organisasi lingkungan.


en: We have on several occasions pointed out how damaging these agreements are.

id: Kami dalam beberapa kesempatan telah menunjukkan betapa merusaknya perjanjian-perjanjian ini.


en: We have voted against the report in today’s vote.

id: Kami telah memberikan suara menentang laporan tersebut dalam pemungutan suara hari ini.


en: Moreover, these agreements are expensive for taxpayers in the EU Member States.

id: Selain itu, perjanjian ini mahal bagi pembayar pajak di Negara Anggota UE.


en: The EU is again to enter into a fisheries agreement with an African state.

id: UE sekali lagi akan mengadakan perjanjian perikanan dengan negara Afrika.


en: The Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Morocco sets out the principles, the rules and the procedures governing economic, financial, technical and scientific cooperation in ‘Moroccan fishing zones’ (Article 1).

id: Perjanjian Kemitraan Perikanan antara Komunitas Eropa dan Maroko menetapkan prinsip-prinsip, aturan dan prosedur yang mengatur kerjasama ekonomi, keuangan, teknis dan ilmiah di 'zona penangkapan ikan Maroko' (Pasal 1).


en: Broadly speaking, I am in favour of the adoption of this document.

id: Secara umum, saya mendukung adopsi dokumen ini.


en: This report was keenly awaited in the wake of the Interinstitutional Agreement of December 2003.

id: Laporan ini sangat ditunggu-tunggu setelah Perjanjian Antarlembaga pada Desember 2003.


en: In this respect, the Agreement is crucial.

id: Dalam hal ini, Perjanjian sangat penting.


en: I believe that the Saharawi people should have rights over their territorial waters.

id: Saya percaya bahwa orang Saharawi harus memiliki hak atas perairan teritorial mereka.


en: Known as Better Lawmaking, the agreement was aimed at reducing the volume of Community law at the same time as simplifying it and was designed to ensure that the legislation was properly applied everywhere, this being a necessary condition of creating an area of justice.

id: Dikenal sebagai Better Lawmaking, kesepakatan tersebut bertujuan untuk mengurangi volume hukum Komunitas sekaligus menyederhanakannya dan dirancang untuk memastikan bahwa undang-undang tersebut diterapkan dengan benar di mana-mana, ini menjadi kondisi yang diperlukan untuk menciptakan area keadilan.


en: I do not support an agreement on trade that violates the rights of other communities to determine the use of their own resources.

id: Saya tidak mendukung kesepakatan perdagangan yang melanggar hak komunitas lain untuk menentukan penggunaan sumber daya mereka sendiri.


en: Both for the EU and for me personally, however, the issue of human rights is also crucial.

id: Baik untuk UE dan bagi saya pribadi, bagaimanapun, masalah hak asasi manusia juga penting.


en: I voted against this poor report and am saddened that the House approved it.

id: Saya memilih menentang laporan buruk ini dan sedih karena DPR menyetujuinya.


en: I am concerned that this agreement in its current unamended form will allow European boats (including Irish boats) to fish in the waters of Western Sahara, a territory illegally occupied by Morocco.

id: Saya prihatin bahwa perjanjian ini dalam bentuk yang tidak diubah saat ini akan memungkinkan kapal-kapal Eropa (termasuk kapal-kapal Irlandia) untuk menangkap ikan di perairan Sahara Barat, sebuah wilayah yang diduduki secara ilegal oleh Maroko.


en: Mr President, the plight of the people of the Western Sahara will not be improved by the exporting of our own disastrous fisheries policies to their territory, under illegal occupation by Morocco.

id: Tuan Presiden, nasib orang-orang Sahara Barat tidak akan diperbaiki dengan mengekspor kebijakan perikanan kita yang membawa bencana ke wilayah mereka, di bawah pendudukan ilegal oleh Maroko.


en: In omitting from the fisheries agreement any reference to the territories of the Western Sahara occupied by Morocco, the European Parliament is sending out an important political message.

id: Dengan menghilangkan dari perjanjian perikanan referensi apa pun ke wilayah Sahara Barat yang diduduki oleh Maroko, Parlemen Eropa mengirimkan pesan politik yang penting.


en: It is clear to me that the purpose of this Agreement is to cover sea areas and territories that are not under dispute and concerning which there are no sovereignty issues, and no others, because no state should be allowed to make use of resources that are not under its sovereignty or jurisdiction, to the detriment of the self-determination of other groups.

id: Jelas bagi saya bahwa tujuan dari Persetujuan ini adalah untuk mencakup wilayah laut dan wilayah yang tidak sedang dipersengketakan dan yang mengenainya tidak ada masalah kedaulatan, dan tidak ada yang lain, karena tidak ada negara yang boleh menggunakan sumber daya yang tidak di bawah kedaulatan atau yurisdiksinya, dengan merugikan penentuan nasib sendiri kelompok lain.


en: If the agreement is implemented, the EU will be violating international law and helping to prolong a conflict which has already lasted for 30 years.

id: Jika kesepakatan itu dilaksanakan, UE akan melanggar hukum internasional dan membantu memperpanjang konflik yang telah berlangsung selama 30 tahun.


en: The International Court of Justice and successive UN resolutions have made it clear that Western Sahara is Africa’s last colony, with a right to self-determination for its people.

id: Mahkamah Internasional dan resolusi PBB berturut-turut telah memperjelas bahwa Sahara Barat adalah koloni terakhir Afrika, dengan hak untuk menentukan nasib sendiri bagi rakyatnya.


en: I tabled amendments to that end, but, as these amendments have not been adopted, I have voted against the report.

id: Saya mengajukan amandemen untuk tujuan itu, tetapi, karena amandemen ini belum diadopsi, saya telah memberikan suara menentang laporan tersebut.


en: Morocco is not recognised as the administrative power.

id: Maroko tidak diakui sebagai kekuatan administratif.


en: It is a poor show that the EU, usually a guardian of the rule of law, is in this case using technicalities and weasel words to justify making ourselves in effect complicit in an illegal occupation.

id: Ini adalah pertunjukan yang buruk bahwa UE, biasanya penjaga aturan hukum, dalam hal ini menggunakan teknis dan kata-kata musang untuk membenarkan membuat diri kita sebenarnya terlibat dalam pendudukan ilegal.


en: It has been clearly stated that no other country has a right to exploit the Saharawi resources without the permission of the Saharawi people.

id: Telah dinyatakan dengan jelas bahwa tidak ada negara lain yang memiliki hak untuk mengeksploitasi sumber daya Saharawi tanpa izin dari orang-orang Saharawi.


en: Because of the rejection of all amendments which would have prevented European illegal fishing in the waters of Western Sahara I have voted against this resolution.

id: Karena penolakan terhadap semua amandemen yang akan mencegah penangkapan ikan ilegal Eropa di perairan Sahara Barat, saya memilih menentang resolusi ini.


en: It should be remembered that it is the Member States that are responsible for monitoring the application of Community law.

id: Harus diingat bahwa Negara Anggotalah yang bertanggung jawab untuk memantau penerapan hukum Komunitas.


en: I voted against the EC-Morocco fishing deal because the people of Western Sahara are still under Moroccan occupation and have had no say over the agreement which allows fishing in their territorial waters.

id: Saya memilih menentang kesepakatan penangkapan ikan EC-Maroko karena orang-orang Sahara Barat masih berada di bawah pendudukan Maroko dan tidak memiliki suara atas kesepakatan yang mengizinkan penangkapan ikan di perairan teritorial mereka.


en: For this reason I supported amendments that would exclude Western Sahara from the scope of the agreement and voted against the agreement when the exclusion amendments fell.

id: Untuk alasan ini saya mendukung amandemen yang akan mengecualikan Sahara Barat dari ruang lingkup perjanjian dan memberikan suara menentang perjanjian ketika amandemen pengecualian jatuh.


en: This is a campaign which some of my London constituents have been working with me on, under the guidance of the UK-based War on Want charity.

id: Ini adalah kampanye yang dilakukan oleh beberapa konstituen London saya dengan saya, di bawah bimbingan badan amal War on Want yang berbasis di Inggris.


en: I wish to make two brief explanations as regards this vote.

id: Saya ingin membuat dua penjelasan singkat mengenai pemungutan suara ini.


en: In voting on this report I am extremely concerned about the impact of the proposed fisheries agreement on the position of Western Sahara and the prospects of resolving that long-running conflict.

id: Dalam pemungutan suara untuk laporan ini, saya sangat prihatin dengan dampak dari usulan kesepakatan perikanan terhadap posisi Sahara Barat dan prospek penyelesaian konflik yang sudah berlangsung lama itu.


en: It is for this reason that the EC-Morocco fish agreement should not include the waters of Western Sahara, as the people have no power to opt in or out of the agreement.

id: Karena alasan inilah perjanjian ikan EC-Maroko tidak boleh mencakup perairan Sahara Barat, karena rakyat tidak memiliki kekuatan untuk memilih masuk atau keluar dari perjanjian tersebut.


en: Unfortunately, it has to be said that the Member States are bad at transposing Community law.

id: Sayangnya, harus dikatakan bahwa Negara Anggota buruk dalam mengubah hukum Komunitas.


en: I voted in favour of the report by my fellow Member, Mrs Frassoni, on the recent reports by the European Commission on monitoring the application of Community law.

id: Saya memilih mendukung laporan oleh sesama Anggota saya, Nyonya Frassoni, pada laporan terbaru oleh Komisi Eropa tentang pemantauan penerapan hukum Komunitas.


en: I therefore voted in favour.

id: Oleh karena itu saya memberikan suara mendukung.


en: Worse, they apply it badly and do so with an impunity in which the European Commission is complicit.

id: Lebih buruk lagi, mereka menerapkannya dengan buruk dan melakukannya dengan impunitas di mana Komisi Eropa terlibat.


en: I should first like to speak about Western Sahara.

id: Pertama-tama saya ingin berbicara tentang Sahara Barat.


en: Mindful of the fact that this agreement addresses the issue in the usual manner, that is to say, following the tradition of not tabling any amendments to the European position, and the fact that the Commission’s legal services have decided that it does comply with international rules, I feel that it is inappropriate to raise objections regarding the Western Sahara situation here.

id: Mengingat fakta bahwa perjanjian ini membahas masalah dengan cara biasa, yaitu, mengikuti tradisi tidak mengajukan amandemen apa pun pada posisi Eropa, dan fakta bahwa layanan hukum Komisi telah memutuskan bahwa ia mematuhi aturan internasional , Saya merasa tidak pantas mengajukan keberatan terkait situasi Sahara Barat di sini.


en: All in all, however, everything points to this being the best solution, because it is a workable solution.

id: Namun, secara keseluruhan, semuanya menunjukkan ini sebagai solusi terbaik, karena ini adalah solusi yang bisa diterapkan.


en: As for the actual question that we are addressing, the fact that it has finally been possible to reach agreement on this issue is to be welcomed, although I must express my disappointment that the final outcome is not very favourable to Portuguese interests.

id: Mengenai pertanyaan aktual yang sedang kita bahas, fakta bahwa akhirnya dimungkinkan untuk mencapai kesepakatan mengenai masalah ini harus disambut baik, meskipun saya harus mengungkapkan kekecewaan saya bahwa hasil akhirnya tidak terlalu menguntungkan bagi kepentingan Portugis.


en: An even more worrying aspect of its rejection is the fact that the Commissioners involved and some MEPs consider Morocco to be the administrator of Western Sahara, a view that runs counter to international law.

id: Aspek yang lebih mengkhawatirkan dari penolakannya adalah kenyataan bahwa para Komisaris yang terlibat dan beberapa anggota parlemen menganggap Maroko sebagai administrator Sahara Barat, sebuah pandangan yang bertentangan dengan hukum internasional.


en: It is also proposed that there be a ban on fishing eel during the first 15 days of the month, which is excessive and would have a major socio-economic impact.

id: Juga diusulkan agar ada larangan menangkap sidat selama 15 hari pertama setiap bulan, yang berlebihan dan akan memiliki dampak sosial ekonomi yang besar.


en: We Social Democrats voted against the agreement.

id: Kami Sosial Demokrat memberikan suara menentang kesepakatan tersebut.


en: That being the case, United Nations resolutions must always take precedence in this regard.

id: Karena itu, resolusi PBB harus selalu diutamakan dalam hal ini.


en: I agree with the rapporteur that the Commission’s services need greater human and financial resources if it is to enhance its ability to deal with violations.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa layanan Komisi membutuhkan sumber daya manusia dan keuangan yang lebih besar jika ingin meningkatkan kemampuannya untuk menangani pelanggaran.


en: The Commission’s annual reports on the application of Community law indicate the progress made by the Member States in transposing directives, with the purpose of ensuring efficient monitoring of the application of the law.

id: Laporan tahunan Komisi tentang penerapan hukum Komunitas menunjukkan kemajuan yang dibuat oleh Negara-negara Anggota dalam mengubah arahan, dengan tujuan memastikan pemantauan yang efisien atas penerapan hukum.


en: What the reports voted on today reveal are the growing number of difficulties in applying Community law and the proliferation of cases submitted to the European Court of Justice.

id: Apa yang diungkapkan oleh laporan pada hari ini adalah semakin banyaknya kesulitan dalam menerapkan hukum Komunitas dan semakin banyaknya kasus yang diajukan ke Pengadilan Eropa.


en: I am in favour of the idea of the European Parliament being closely involved in monitoring the application of European law by the Member States.

id: Saya mendukung gagasan bahwa Parlemen Eropa terlibat erat dalam memantau penerapan hukum Eropa oleh Negara-negara Anggota.


en: Any pointless legislation should be repealed, and necessary legislation properly applied.

id: Setiap undang-undang yang tidak berguna harus dicabut, dan undang-undang yang diperlukan diterapkan dengan benar.


en: Without good Community legislation, it will be very difficult to apply Community law properly.

id: Tanpa undang-undang Komunitas yang baik, akan sangat sulit untuk menerapkan hukum Komunitas dengan baik.


en: He who declares himself above the parties should not support something that has divided the Italian Parliament.

id: Dia yang menyatakan dirinya di atas partai seharusnya tidak mendukung sesuatu yang telah memecah Parlemen Italia.


en: The Commission is informed of any case of non-compliance with the Community Treaties, and cautions and sanctions the Member States responsible.

id: Komisi diberitahu tentang setiap kasus ketidakpatuhan terhadap Perjanjian Komunitas, dan memperingatkan serta memberikan sanksi kepada Negara-negara Anggota yang bertanggung jawab.


en: I warmly welcome the Commission President’s proposal to promote a major drive to cut down the amount of legislation and to make law-making more efficient on the part of the Community’s institutions.

id: Saya menyambut hangat usulan Presiden Komisi untuk mempromosikan dorongan besar untuk mengurangi jumlah undang-undang dan membuat pembuatan undang-undang lebih efisien di pihak lembaga-lembaga Komunitas.


en: I voted in favour of the excellent report by my colleague, Mr Doorn, on a motion for a resolution of the European Parliament on the application of the principle of subsidiarity.

id: Saya memberikan suara mendukung laporan luar biasa dari rekan saya, Tuan Doorn, tentang mosi untuk resolusi Parlemen Eropa tentang penerapan prinsip subsidiaritas.


en: This monitoring does not consist solely of an assessment of the transposition in quantitative terms, but also an assessment of the quality of the transposition.

id: Pemantauan ini tidak semata-mata terdiri dari penilaian transposisi secara kuantitatif, tetapi juga penilaian kualitas transposisi.


en: It is, then, understandable why Member States are reluctant to apply Community legislation that they have not chosen.

id: Maka, dapat dimengerti mengapa Negara-negara Anggota enggan untuk menerapkan undang-undang Komunitas yang tidak mereka pilih.


en: The way in which European legislation is applied continually creates a gulf between European integration and the nations.

id: Cara di mana undang-undang Eropa diterapkan terus-menerus menciptakan jurang pemisah antara integrasi Eropa dan bangsa-bangsa.


en: It is therefore a matter of urgency to bring about the vitally needed consistency between Community law, its transposition by the Member States and its practical application.

id: Oleh karena itu, merupakan hal yang mendesak untuk mewujudkan konsistensi yang sangat dibutuhkan antara hukum Komunitas, transposisinya oleh Negara-negara Anggota dan penerapan praktisnya.


en: This is partly because of the large amount of Community law but also because of the large quantity of sanctions that the European Commission can impose on any Member States reluctant to apply Community legislation.

id: Hal ini sebagian karena besarnya jumlah hukum Komunitas tetapi juga karena banyaknya sanksi yang dapat dijatuhkan oleh Komisi Eropa kepada Negara Anggota mana pun yang enggan menerapkan undang-undang Komunitas.


en: I also welcome the creation of coordination points in each Member State for issues relating to transposition, the application of Community law and coordination with national ministries and regional and local authorities.

id: Saya juga menyambut baik pembentukan titik koordinasi di setiap Negara Anggota untuk masalah yang berkaitan dengan transposisi, penerapan hukum Komunitas dan koordinasi dengan kementerian nasional dan otoritas regional dan lokal.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of this report, albeit while expressing my doubts about the amendment that refers to the Treaty establishing a European Constitution.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya memilih mendukung laporan ini, meskipun sambil mengungkapkan keraguan saya tentang amandemen yang mengacu pada Perjanjian pembentukan Konstitusi Eropa.


en: This is especially regrettable given that it reduces the effectiveness of the mechanism, and deprives it of virtues as important as enabling Member States to honour their obligations within the time allowed.

id: Hal ini sangat disesalkan mengingat hal itu mengurangi efektivitas mekanisme, dan menghilangkan kebajikan yang sama pentingnya dengan memungkinkan Negara Anggota untuk menghormati kewajiban mereka dalam waktu yang diizinkan.


en: The monitoring of the application of Community law falls to the Commission, as ‘guardian of the Treaties’.

id: Pemantauan penerapan hukum Komunitas berada di tangan Komisi, sebagai 'penjaga Perjanjian'.


en: The issue of applying Community law is, above all, a political issue and not a legal or technocratic one as a number of people think and state that it is.

id: Masalah penerapan hukum Komunitas, di atas segalanya, adalah masalah politik dan bukan masalah hukum atau teknokratis seperti yang dipikirkan dan dikatakan oleh sejumlah orang.


en: In fact, what mainly happens is that the problem of existing conflicts between European power and forms of national sovereignty is concealed.

id: Faktanya, yang terutama terjadi adalah masalah konflik yang ada antara kekuatan Eropa dan bentuk kedaulatan nasional disembunyikan.


en: That Treaty, in fact, was indeed approved by the Italian Parliament, but not unanimously.

id: Perjanjian itu, pada kenyataannya, memang disetujui oleh Parlemen Italia, tetapi tidak dengan suara bulat.


en: As regards the objectives of improving European policy by making it more transparent, the Commission has stated that its objective is to reduce the volume of legislation and to get rid of ineffective legislative acts, which is not the same thing as deregulation.

id: Mengenai tujuan memperbaiki kebijakan Eropa dengan membuatnya lebih transparan, Komisi telah menyatakan bahwa tujuannya adalah untuk mengurangi volume undang-undang dan menyingkirkan tindakan legislatif yang tidak efektif, yang tidak sama dengan deregulasi.


en: I feel that the application of Community law will remain inadequate until Community law is made clear and comprehensible, and until the Community as a whole is made easier to understand.

id: Saya merasa bahwa penerapan hukum Komunitas akan tetap tidak memadai sampai hukum Komunitas dibuat jelas dan dapat dipahami, dan sampai Komunitas secara keseluruhan dibuat lebih mudah untuk dipahami.


en: As the report says, it takes the Community institutions, and in particular the Commission, an extraordinary amount of time to monitor the application of European law.

id: Seperti yang dikatakan dalam laporan tersebut, lembaga Komunitas, dan khususnya Komisi, membutuhkan waktu yang sangat lama untuk memantau penerapan hukum Eropa.


en: Mr President, I congratulate my group colleague Mrs Frassoni on this excellent report, which while perhaps not the talk of the town nonetheless deals with a crucial area of the Union's competence.

id: Tuan Presiden, saya mengucapkan selamat kepada rekan kelompok saya Nyonya Frassoni atas laporan yang luar biasa ini, yang meskipun mungkin bukan pembicaraan di kota ini, namun berkaitan dengan area penting kompetensi Serikat.


en: That Treaty was not actually approved, but rather rejected by means of popular referendums in France and the Netherlands, with the leave of Mr Napolitano, the newly elected President of the Italian Republic, who, in his inaugural speech, championed the cause of that Treaty, having forgotten that he was above the parties.

id: Perjanjian itu sebenarnya tidak disetujui, melainkan ditolak melalui referendum populer di Prancis dan Belanda, dengan izin dari Bapak Napolitano, Presiden Republik Italia yang baru terpilih, yang, dalam pidato pengukuhannya, memperjuangkan tujuan Perjanjian itu. , setelah lupa bahwa dia berada di atas para pihak.


en: Everyone can see the degree to which the present system does not work and how it helps create a gulf between, on the one hand, European integration and, on the other, Europeans, who are aware of the injustice of this situation every day.

id: Setiap orang dapat melihat sejauh mana sistem saat ini tidak bekerja dan bagaimana hal itu membantu menciptakan jurang pemisah antara, di satu sisi, integrasi Eropa dan, di sisi lain, orang Eropa, yang menyadari ketidakadilan situasi ini setiap hari.


en: In this connection, the recent decision - of 13 September 2005 - by the Court of Justice of the European Communities which, for the first time and independently of any legal basis, has made criminal law a Community matter is symptomatic of the way in which this institution has developed.

id: Sehubungan dengan itu, keputusan baru-baru ini - tanggal 13 September 2005 - oleh Pengadilan Komunitas Eropa yang, untuk pertama kalinya dan terlepas dari dasar hukum apa pun, telah menjadikan hukum pidana sebagai masalah Komunitas adalah gejala dari cara di mana ini institusi telah berkembang.


en: Although there is an extraordinary amount of Community law, both in force and at the preparatory stage, sometimes of doubtful need, it is possible to monitor both the transposition stage and the entry into force stage of new law.

id: Meskipun ada jumlah yang luar biasa dari hukum Komunitas, baik yang berlaku dan pada tahap persiapan, kadang-kadang kebutuhan yang meragukan, adalah mungkin untuk memantau baik tahap transposisi dan tahap berlakunya undang-undang baru.


en: I wonder if the time may not have come to consider creating a European body of independent inspectors with the task of monitoring the application of Community law in the Member States.

id: Saya bertanya-tanya apakah waktunya mungkin belum tiba untuk mempertimbangkan pembentukan badan pengawas independen Eropa dengan tugas memantau penerapan hukum Komunitas di Negara-negara Anggota.


en: It contains a number of sensible proposals to make our law making more effective in terms of how it actually affects our citizens, which at this time of increasing scepticism over the workings of the EU is often not paid sufficient attention, and I was pleased to support her today.

id: Ini berisi sejumlah proposal yang masuk akal untuk membuat undang-undang kita lebih efektif dalam hal bagaimana hal itu benar-benar mempengaruhi warga kita, yang saat ini meningkatkan skeptisisme atas cara kerja UE sering tidak mendapat perhatian yang cukup, dan saya senang untuk mendukungnya. dia hari ini.


en: In view of the number of cases in which the transposition of Community law into national law has been delayed or has not taken place at all, the legislator needs to ensure that its application is monitored appropriately, and, more importantly, to simplify it and to ensure that the subsidiarity principle is upheld.

id: Mengingat banyaknya kasus di mana transposisi hukum Komunitas menjadi hukum nasional telah tertunda atau tidak terjadi sama sekali, pembuat undang-undang perlu memastikan bahwa penerapannya dipantau secara tepat, dan, yang lebih penting, untuk menyederhanakan dan memastikan bahwa prinsip subsidiaritas ditegakkan.


en: On 31 December 2003, it emerged from the 21st report of the Commission that 3 927 offences were being examined, compared with 2 270 in 1999 and only 124 in 1978.

id: Pada tanggal 31 Desember 2003, muncul dari laporan ke-21 Komisi bahwa 3.927 pelanggaran sedang diperiksa, dibandingkan dengan 2.270 pada tahun 1999 dan hanya 124 pada tahun 1978.


en: Without prejudice to the other elements, these are the key elements for better lawmaking.

id: Tanpa mengurangi unsur-unsur lain, ini adalah unsur-unsur kunci untuk pembuatan undang-undang yang lebih baik.


en: Another important aspect of this process is that close monitoring of the difficulties of transposing/applying the law should represent an opportunity to improve the quality of Community law, especially as the process of so doing is already under way, as the report underlines.

id: Aspek penting lainnya dari proses ini adalah bahwa pemantauan ketat terhadap kesulitan dalam mengubah/menerapkan hukum harus merupakan peluang untuk meningkatkan kualitas hukum Komunitas, terutama karena proses untuk melakukannya sudah berjalan, seperti yang digarisbawahi oleh laporan tersebut.


en: I believe this report represents a step forward, but we in the EU still have our work to do.

id: Saya percaya laporan ini merupakan langkah maju, tetapi kami di UE masih memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.


en: Of all the issues raised in this report, the one that deserves the greatest attention is the impact assessment of Community law.

id: Dari semua isu yang diangkat dalam laporan ini, salah satu yang paling layak mendapat perhatian adalah penilaian dampak hukum Komunitas.


en: All this obviously creates genuine legal insecurity for all the institutions, countries and peoples.

id: Semua ini jelas menciptakan ketidakamanan hukum yang nyata bagi semua institusi, negara dan masyarakat.


en: This is an area that should always be high on the agenda.

id: Ini adalah area yang harus selalu menjadi agenda utama.


en: The way in which European law is applied continuously creates a gulf between European integration and the nations.

id: Cara penerapan hukum Eropa secara terus menerus menciptakan jurang pemisah antara integrasi Eropa dan bangsa-bangsa.


en: Yet this is also a key feature of this principle.

id: Namun ini juga merupakan fitur utama dari prinsip ini.


en: I am in favour of the idea of the European Parliament being closely involved in monitoring the application of European law by the Member States.

id: Saya mendukung gagasan bahwa Parlemen Eropa terlibat erat dalam memantau penerapan hukum Eropa oleh Negara-negara Anggota.


en: It is therefore a matter of urgency to bring about the vitally needed consistency between Community law, its transposition by the Member States and its practical application.

id: Oleh karena itu, merupakan hal yang mendesak untuk mewujudkan konsistensi yang sangat dibutuhkan antara hukum Komunitas, transposisinya oleh Negara-negara Anggota dan penerapan praktisnya.


en: One of the reasons why European directives and other documents are not applied by EU Member States – a reason that, curiously enough, has not been referred to in any of the reports – has to do, in particular, with the way in which they are adopted.

id: Salah satu alasan mengapa arahan Eropa dan dokumen lainnya tidak diterapkan oleh Negara Anggota UE – alasan yang, anehnya, belum dirujuk dalam laporan mana pun – berkaitan, khususnya, dengan cara di mana mereka berada diadopsi.


en: This trust is based on their experience or on their understanding of European law and the impact thereof on their day-to-day lives.

id: Kepercayaan ini didasarkan pada pengalaman mereka atau pada pemahaman mereka tentang hukum Eropa dan dampaknya terhadap kehidupan mereka sehari-hari.


en: I voted in favour of the report by my fellow Member, Mrs McCarthy, on a motion for a resolution of the European Parliament on the implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force.

id: Saya memilih mendukung laporan oleh sesama Anggota saya, Mrs McCarthy, pada mosi untuk resolusi Parlemen Eropa pada implementasi, konsekuensi dan dampak dari undang-undang pasar internal yang berlaku.


en: Mr President, I congratulate Mr Doorn on this report as I believe subsidiarity, properly applied, could make the workings of the EU so much more transparent to the citizen.

id: Tuan Presiden, saya mengucapkan selamat kepada Tuan Doorn atas laporan ini karena saya percaya subsidiaritas, yang diterapkan dengan benar, dapat membuat cara kerja UE jauh lebih transparan kepada warga negara.


en: Our lawmaking should therefore help to open up trade opportunities for businesses, to broaden the options for consumers and the citizens, and to protect environmental, social and consumer rights.

id: Oleh karena itu, pembuatan undang-undang kita harus membantu membuka peluang perdagangan bagi bisnis, untuk memperluas pilihan bagi konsumen dan warga negara, dan untuk melindungi hak-hak lingkungan, sosial dan konsumen.


en: We endorse the repeal of irrelevant and obsolete acts in Community law, the purpose of which is to simplify the regulatory framework, so that decisions are appropriate, clear and effective and do not undermine the subsidiarity principle.

id: Kami mendukung pencabutan tindakan yang tidak relevan dan usang dalam hukum Komunitas, yang tujuannya adalah untuk menyederhanakan kerangka peraturan, sehingga keputusannya tepat, jelas dan efektif dan tidak merusak prinsip subsidiaritas.


en: In that way, the Member States would no longer have to suffer the consequences of too large a number of unduly constricting legal or jurisprudential standards.

id: Dengan cara itu, Negara-negara Anggota tidak lagi harus menanggung konsekuensi dari sejumlah besar standar hukum atau yurisprudensi yang terlalu membatasi.


en: If we do not do this, we shall be swimming against the tide, against the Lisbon Strategy, against growth and jobs and against the internal market.

id: Jika kita tidak melakukan ini, kita akan berenang melawan arus, melawan Strategi Lisbon, melawan pertumbuhan dan pekerjaan, dan melawan pasar internal.


en: Directly attached to the European Union, it would have the task of monitoring the application of Community law in the Member States, and this with a view to ensuring that the internal market operates as it should.

id: Terlampir langsung ke Uni Eropa, ia akan memiliki tugas untuk memantau penerapan hukum Komunitas di Negara-negara Anggota, dan ini dengan maksud untuk memastikan bahwa pasar internal beroperasi sebagaimana mestinya.


en: Given the problems there are in applying Community law, I also wonder if the time may not have come to consider creating a European body of independent inspectors.

id: Mengingat masalah yang ada dalam menerapkan hukum Komunitas, saya juga bertanya-tanya apakah waktunya mungkin belum tiba untuk mempertimbangkan pembentukan badan pengawas independen Eropa.


en: As I have said on previous occasions, in addition to having long been a vital requirement and one that ought to be given greater prominence, the subsidiarity principle is a cornerstone that sorts out the true pro-Europeans, those who are loyal, both in word and in deed, to the theme and the motto of the draft Constitutional Treaty – ‘United in Diversity’.

id: Seperti yang telah saya katakan pada kesempatan sebelumnya, selain telah lama menjadi kebutuhan vital dan salah satu yang harus lebih diutamakan, prinsip subsidiaritas adalah landasan yang memilah-milah pro-Eropa sejati, mereka yang setia, baik dalam kata-kata. dan sesuai dengan tema dan semboyan rancangan Perjanjian Konstitusi – 'Bersatu dalam Keberagaman'.


en: Accordingly, in the context of the internal market this must be translated into effective, high-quality lawmaking that does not hamper innovation or give rise to unnecessary distortions and costs, in particular for SMEs, the public authorities or voluntary groups.

id: Oleh karena itu, dalam konteks pasar internal, hal ini harus diterjemahkan ke dalam pembuatan undang-undang yang efektif dan berkualitas tinggi yang tidak menghambat inovasi atau menimbulkan distorsi dan biaya yang tidak perlu, khususnya bagi UKM, otoritas publik atau kelompok sukarela.


en: As I have previously stated, in spite of constant and perhaps excessive amounts of legislative output, it is possible to monitor closely the Community institutions’ legislative output and more importantly the impact thereof.

id: Seperti yang telah saya nyatakan sebelumnya, terlepas dari jumlah output legislatif yang konstan dan mungkin berlebihan, adalah mungkin untuk memantau secara dekat output legislatif lembaga masyarakat dan yang lebih penting dampaknya.


en: I feel that the EU will benefit if it opts to make laws based on quality rather than quantity, and properly involves the national parliaments, and any other directly interested parties, in the process, in such a way that they can make their opinions heard at the appropriate time and can table alternative proposals.

id: Saya merasa bahwa UE akan diuntungkan jika memilih untuk membuat undang-undang berdasarkan kualitas daripada kuantitas, dan dengan benar melibatkan parlemen nasional, dan pihak-pihak lain yang berkepentingan langsung, dalam prosesnya, sedemikian rupa sehingga mereka dapat membuat pendapat mereka didengar di waktu yang tepat dan dapat mengajukan proposal alternatif.


en: The Commission’s ‘better lawmaking’ initiative is a vital factor in obtaining the trust of EU citizens, consumers and businesses.

id: Inisiatif 'pembuatan undang-undang yang lebih baik' dari Komisi adalah faktor penting dalam memperoleh kepercayaan dari warga, konsumen, dan bisnis UE.


en: This is perfect for subsidiarity, whereby the needs of each country are catered for, and close links between the authorities and the citizens are maintained.

id: Ini sempurna untuk subsidiaritas, di mana kebutuhan masing-masing negara dipenuhi, dan hubungan erat antara pihak berwenang dan warga tetap terjaga.


en: I should lastly like to mention the importance of recognising the role of the national parliaments, which is vital to a good legal outcome.

id: Terakhir saya ingin menyebutkan pentingnya mengakui peran parlemen nasional, yang sangat penting untuk hasil hukum yang baik.


en: In this regard, subsidiarity is very much a relevant factor, which, in its broadest form, should be one of the cornerstones of lawmaking in the EU.

id: Dalam hal ini, subsidiaritas merupakan faktor yang sangat relevan, yang, dalam bentuknya yang paling luas, harus menjadi salah satu landasan pembuatan undang-undang di UE.


en: Any pointless legislation should be repealed, and necessary legislation properly applied.

id: Setiap undang-undang yang tidak berguna harus dicabut, dan undang-undang yang diperlukan diterapkan dengan benar.


en: I therefore voted in favour of the McCarthy report.

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung laporan McCarthy.


en: I feel that the subsidiarity principle ought to be brought more to the fore in this report so that there are no doubts that it is being upheld throughout the process.

id: Saya merasa bahwa prinsip subsidiaritas harus lebih dikedepankan dalam laporan ini sehingga tidak ada keraguan bahwa prinsip itu ditegakkan selama proses berlangsung.


en: That being said, this principle is obviously inappropriate for a great many situations that should be approached at Community level.

id: Meskipun demikian, prinsip ini jelas tidak sesuai untuk banyak situasi yang harus didekati di tingkat Komunitas.


en: Priority needs to be given, then, not only to rapidly codifying the Community legislation in force but also to defining and limiting the powers of various EU bodies, the European Court of Justice included, which have created such large quantities of law.

id: Prioritas perlu diberikan, kemudian, tidak hanya untuk dengan cepat mengkodifikasi undang-undang Komunitas yang berlaku tetapi juga untuk mendefinisikan dan membatasi kekuasaan berbagai badan Uni Eropa, termasuk Pengadilan Eropa, yang telah menciptakan sejumlah besar hukum.


en: Coming from Scotland, it saddens me that the Scottish Parliament is responsible for so many areas of life yet is effectively shut out of the EU deliberations as the definition of subsidiarity too often effectively stops at the member state capital.

id: Berasal dari Skotlandia, saya sedih bahwa Parlemen Skotlandia bertanggung jawab atas begitu banyak bidang kehidupan namun secara efektif dikucilkan dari pertimbangan UE karena definisi subsidiaritas terlalu sering secara efektif berhenti di ibu kota negara anggota.


en: The EU must give the highest prominence to decision-making at the level closest to the citizens, must assess the new laws it adopts and must ensure that existing laws are simplified on the basis of intelligibility, appropriateness and proportionality.

id: UE harus mengutamakan pengambilan keputusan di tingkat yang paling dekat dengan warga negara, harus menilai undang-undang baru yang diadopsi dan harus memastikan bahwa undang-undang yang ada disederhanakan berdasarkan kejelasan, kesesuaian, dan proporsionalitas.


en: Indeed, such non-application is the unfortunate effect of extending qualified majority voting to the Council, as states that have been in a minority in refusing, for reasons of their own, to adopt a text will, quite naturally, have difficulty in applying it within their own territories.

id: Memang, non-aplikasi seperti itu adalah efek yang tidak menguntungkan dari perluasan suara mayoritas yang memenuhi syarat ke Dewan, karena negara-negara yang menjadi minoritas dalam menolak, karena alasan mereka sendiri, untuk mengadopsi sebuah teks, secara alami, akan mengalami kesulitan dalam menerapkannya. dalam wilayah mereka sendiri.


en: In short, it can do what it wishes.

id: Singkatnya, ia dapat melakukan apa yang diinginkannya.


en: I very much appreciate the concerted spirit of our frequent discussions on this subject.

id: Saya sangat menghargai semangat bersama dari diskusi yang sering kami lakukan tentang hal ini.


en: Worst of all, Parliament is happy with this state of affairs, which it acknowledges.

id: Yang terburuk, Parlemen senang dengan keadaan ini, yang diakuinya.


en: We have chosen to abstain in the final vote on this resolution designed to display an opinion.

id: Kami telah memilih untuk abstain dalam pemungutan suara terakhir pada resolusi ini yang dirancang untuk menampilkan pendapat.


en: We also advocate an amendment of the current interinstitutional agreements governing the quality of EU law.

id: Kami juga menganjurkan amandemen perjanjian antarlembaga saat ini yang mengatur kualitas hukum UE.


en: The EU does not need to legislate a great deal in order to be relevant.

id: UE tidak perlu banyak membuat undang-undang agar relevan.