en: As proposed by Parliament, an interinstitutional agreement was adopted on better legislation, containing proposals for alternative forms of regulation, with the option for Parliament and the Council to have a monitoring role as legislators.

id: Seperti yang diusulkan oleh Parlemen, sebuah kesepakatan antarlembaga diadopsi pada legislasi yang lebih baik, yang berisi proposal untuk bentuk regulasi alternatif, dengan opsi bagi Parlemen dan Dewan untuk memiliki peran pemantauan sebagai legislator.


en: Mr Prodi, you must be in no doubt that our aim is for the Commission to become better and stronger as we go forward into the future.

id: Pak Prodi, Anda pasti tidak ragu bahwa tujuan kami adalah agar Komisi menjadi lebih baik dan lebih kuat saat kami maju ke masa depan.


en: As you know, the parliamentary committees have been fully involved in preparing the legislative and work programme that Mr Prodi has just presented.

id: Seperti diketahui, panitia parlemen terlibat penuh dalam penyusunan legislasi dan program kerja yang baru saja disampaikan Pak Prodi.


en: To do so, we also need investment, both private and public, in human resources and we need a return to a level of growth that is sufficient to increase the quality of life of our fellow citizens.

id: Untuk itu, kita juga membutuhkan investasi, baik swasta maupun publik, dalam sumber daya manusia dan kita perlu kembali ke tingkat pertumbuhan yang cukup untuk meningkatkan kualitas hidup sesama warga.


en: The Convention subsequently resulted in a reduction in the number of types of decisions from twenty-seven to only six.

id: Konvensi tersebut kemudian menghasilkan pengurangan jumlah jenis keputusan dari dua puluh tujuh menjadi hanya enam.


en: By way of an example, seventeen of the twenty-two proposals for codecision in the 2004 programme have already appeared in previous annual programmes and ought therefore to have been tabled long ago.

id: Sebagai contoh, tujuh belas dari dua puluh dua proposal untuk codecision dalam program 2004 telah muncul di program tahunan sebelumnya dan oleh karena itu seharusnya sudah diajukan sejak lama.


en: Over the past couple of years, the Commission has published different proposals for administrative reform within the framework of the European treaties.The Kinnock reforms focused on human resources policy and a result-oriented budget.

id: Selama beberapa tahun terakhir, Komisi telah menerbitkan proposal yang berbeda untuk reformasi administrasi dalam kerangka perjanjian Eropa. Reformasi Kinnock berfokus pada kebijakan sumber daya manusia dan anggaran yang berorientasi pada hasil.


en: Firstly, there is not a word about the second reading of the directive on investment services, when it is a text on which we have done a great deal of work.

id: Pertama, tidak ada sepatah kata pun tentang pembacaan kedua arahan tentang layanan investasi, ketika itu adalah teks di mana kami telah melakukan banyak pekerjaan.


en: We want to cooperate to strengthen and improve European institutions still further.

id: Kami ingin bekerja sama untuk memperkuat dan meningkatkan institusi Eropa lebih jauh lagi.


en: Let me finish by saying how surprised I am, Mr President of the Commission, that your legislative programme, which is so heavy and so crowded, does not even mention a framework directive on services of general interest, something that my group and this House as a whole have repeatedly requested, and for which the Convention also expressed a strong desire.

id: Izinkan saya mengakhiri dengan mengatakan betapa terkejutnya saya, Bapak Presiden Komisi, bahwa program legislatif Anda, yang begitu berat dan begitu padat, bahkan tidak menyebutkan arahan kerangka kerja tentang layanan untuk kepentingan umum, sesuatu yang kelompok saya dan DPR ini sebagai keseluruhan telah berulang kali meminta, dan untuk itu Konvensi juga menyatakan keinginan yang kuat.


en: In this respect, the coming into being of the constitution will be crucial to the European citizens.

id: Dalam hal ini, pembentukan konstitusi akan sangat penting bagi warga negara Eropa.


en: We would wish Mr Prodi and his Commission that success in 2004.

id: Semoga Pak Prodi dan KPU sukses di tahun 2004 ini.


en: Mr President, I should like to thank Mr Prodi most sincerely for appearing before the Committee on Budgetary Control.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Bapak Prodi yang telah hadir di hadapan Panitia Pengawasan Anggaran.


en: Nonetheless, Mr Prodi, Members of the House also like to discuss what has taken place during these four years and what has not worked well.

id: Meski demikian, Pak Prodi, Anggota DPR juga senang membahas apa yang sudah terjadi selama empat tahun ini dan apa yang kurang baik.


en: This is why we could have welcomed more detailed responses from you on certain issues, Mr Prodi.

id: Inilah sebabnya kami dapat menerima tanggapan yang lebih rinci dari Anda tentang masalah tertentu, Pak Prodi.


en: We might perhaps regret the fact, moreover, that the Commission has not, in its wide-ranging programme for 2004, addressed more explicitly the question of economic governance, above all given that the conditions in which the Commission is intending to prepare the spring summit, particularly as regards the implementation of the Lisbon strategy, do not yet appear to be quite clear.

id: Kita mungkin menyesali kenyataan, apalagi, bahwa Komisi tidak, dalam programnya yang luas untuk tahun 2004, secara lebih eksplisit membahas masalah tata kelola ekonomi, terutama mengingat kondisi di mana Komisi bermaksud untuk mempersiapkan KTT musim semi , khususnya mengenai penerapan strategi Lisbon, tampaknya belum cukup jelas.


en: This has been done by guaranteeing access to documents for the citizens, by remaining committed to a modern human resources policy and a result-oriented budget, by working on announced impact assessments, for example in the economic, social and environmental fields, and by actually implementing the interinstitutional agreement.

id: Hal ini dilakukan dengan menjamin akses terhadap dokumen bagi warga negara, dengan tetap berkomitmen pada kebijakan sumber daya manusia modern dan anggaran yang berorientasi pada hasil, dengan mengerjakan penilaian dampak yang diumumkan, misalnya di bidang ekonomi, sosial dan lingkungan, dan dengan benar-benar melaksanakan kesepakatan antarlembaga.


en: In a nutshell, we are working towards a recognisable and approachable European administration.

id: Singkatnya, kami bekerja menuju pemerintahan Eropa yang mudah dikenali dan didekati.


en: Lastly, it seems to me that the Commission’s programme ought to give a higher profile to the issue of sustainable development.

id: Terakhir, menurut saya program Komisi harus memberikan profil yang lebih tinggi terhadap isu pembangunan berkelanjutan.


en: Thanks to the White Paper and many actions that have subsequently been taken by Parliament and by the Commission, better and more effective legislation and administration have been established to a great extent.

id: Berkat Buku Putih dan banyak tindakan yang kemudian diambil oleh Parlemen dan Komisi, undang-undang dan administrasi yang lebih baik dan lebih efektif telah ditetapkan untuk sebagian besar.


en: Thanks to the White Paper on good governance, we obtained programmes for the codification and simplification of existing legislation.

id: Berkat Buku Putih tentang tata pemerintahan yang baik, kami memperoleh program untuk kodifikasi dan penyederhanaan undang-undang yang ada.


en: We would ask Italy to launch into an energetic final sprint, and I know that Italians are experts when it comes to cycling and final sprints.

id: Kami akan meminta Italia untuk memulai sprint terakhir yang energik, dan saya tahu bahwa orang Italia adalah ahli dalam hal bersepeda dan sprint terakhir.


en: We hope it will be possible to avoid repeating some of the difficulties we are currently confronted with.

id: Kami berharap akan mungkin untuk menghindari mengulangi beberapa kesulitan yang kita hadapi saat ini.


en: In other words, despite reforms or attempts at reform some things have not gone well.

id: Dengan kata lain, meskipun reformasi atau upaya reformasi beberapa hal belum berjalan dengan baik.


en: We were also glad to hear Mr Prodi speak of increased transparency in the future.

id: Kami juga senang mendengar Bapak Prodi berbicara tentang peningkatan transparansi di masa depan.


en: It is worrying that we should continue to exploit this matter for political ends, blowing out of all proportion a question which is certainly not central to the life of the Union, while the Iraq tragedy strikes once again, reminding us of our inability to act and, what is more, our hypocrisy in the face of a war which was started to combat terrorism but which has ultimately served only to fuel it.

id: Mengkhawatirkan bahwa kita harus terus mengeksploitasi masalah ini untuk tujuan politik, meledakkan pertanyaan yang tentu saja tidak penting bagi kehidupan Persatuan, sementara tragedi Irak menyerang sekali lagi, mengingatkan kita akan ketidakmampuan kita untuk bertindak dan , terlebih lagi, kemunafikan kita dalam menghadapi perang yang dimulai untuk memerangi terorisme tetapi yang pada akhirnya hanya menjadi bahan bakarnya.


en: Keep things at a national level where possible and do at European level what has to be done in a European context.

id: Pertahankan hal-hal di tingkat nasional jika memungkinkan dan lakukan di tingkat Eropa apa yang harus dilakukan dalam konteks Eropa.


en: I should also like to thank him for addressing the House today and giving such a clear account of concerns for the future.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepadanya karena telah berbicara di DPR hari ini dan memberikan penjelasan yang jelas tentang kekhawatirannya di masa depan.


en: Mr Prodi, please bear in mind therefore that our criticism is always positive and is aimed at facilitating solutions acceptable to all.

id: Pak Prodi, mohon diingat bahwa kritik kami selalu positif dan ditujukan untuk memfasilitasi solusi yang dapat diterima semua orang.


en: Thanks to these, Europe will be able to perform better and more democratically, for example in the area of cross-border crime.

id: Berkat ini, Eropa akan dapat tampil lebih baik dan lebih demokratis, misalnya di bidang kejahatan lintas batas.


en: There is no need for an electoral handbrake; this is not about winning the battle of Italy, but the battle of winning the hearts and minds of the European public.

id: Tidak perlu ada rem tangan elektoral; ini bukan tentang memenangkan pertempuran Italia, tetapi pertempuran memenangkan hati dan pikiran publik Eropa.


en: Quite apart from the matter itself, it is of major importance for the Commissioners' political responsibility for their officials to be 100% possible and clear, not soon but now.

id: Terlepas dari masalah itu sendiri, sangat penting bagi tanggung jawab politik Komisaris untuk pejabat mereka untuk menjadi 100% mungkin dan jelas, tidak segera tetapi sekarang.


en: – Mr President, Mr President of the Commission, Commissioners, ladies and gentlemen, I turn to you, Mr President, in your capacity as chairman of the Conference of Presidents.

id: – Bapak Presiden, Bapak Presiden Komisi, para Komisaris, hadirin yang saya hormati, Bapak Presiden, dalam kapasitas Anda sebagai ketua Konferensi Presiden.


en: From this point of view, 2004 ought to be the year that will allow us to reconcile two absolutely essential objectives of our Union: peace and prosperity.

id: Dari sudut pandang ini, tahun 2004 seharusnya menjadi tahun yang memungkinkan kita untuk mendamaikan dua tujuan yang mutlak penting dari Persatuan kita: perdamaian dan kemakmuran.


en: Our times demand a great injection of political measures, giving Europe a soul and making it more than a wounded, helpless giant that some people continue today to want to see caught in the vice of bureaucratic neutrality: we need more politics of the kind proposed in Mr Prodi’s document, which he has addressed as a European citizen to his own country, first and foremost, but which applies to the Union as a whole and to all its political groupings, including the members of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, Mr Poettering, the many Christian democrats whom you should be representing as well, who cannot sit back and accept any shift to the right.

id: Zaman kita menuntut suntikan langkah-langkah politik yang besar, memberi Eropa sebuah jiwa dan menjadikannya lebih dari sekadar raksasa yang terluka dan tak berdaya yang beberapa orang terus ingin lihat terjebak dalam sifat buruk netralitas birokrasi: kita membutuhkan lebih banyak politik dari jenis yang diusulkan dalam Dokumen Mr Prodi, yang telah ia tujukan sebagai warga negara Eropa ke negaranya sendiri, pertama dan terutama, tetapi yang berlaku untuk Uni secara keseluruhan dan untuk semua kelompok politiknya, termasuk anggota Kelompok Partai Rakyat Eropa (Christian Demokrat) dan Demokrat Eropa, Tuan Poettering, banyak demokrat Kristen yang harus Anda wakili juga, yang tidak bisa duduk diam dan menerima pergeseran ke kanan.


en: I have to say, Mr President, that I was surprised to hear Mr Baron speak of awarding so-called compatibility certificates when you consider he occupies a seat in this House whilst simultaneously holding a seat on the Madrid town council.

id: Saya harus mengatakan, Tuan Presiden, bahwa saya terkejut mendengar Tuan Baron berbicara tentang pemberian apa yang disebut sertifikat kompatibilitas ketika Anda menganggap dia menempati kursi di Gedung ini sementara secara bersamaan memegang kursi di dewan kota Madrid.


en: It must not succumb to the temptation of adopting a permanently hostile attitude to the Commission.

id: Komisi tidak boleh menyerah pada godaan untuk mengadopsi sikap bermusuhan secara permanen kepada Komisi.


en: Other questions concern enlargement, which does not amount solely to an accession procedure, as the document that has been tabled would seem to suggest, but which is also going to mean a significant change in working methods, including in the Commission.

id: Pertanyaan lain menyangkut perluasan, yang tidak semata-mata merupakan prosedur aksesi, seperti yang ditunjukkan oleh dokumen yang telah diajukan, tetapi juga akan berarti perubahan signifikan dalam metode kerja, termasuk di Komisi.


en: Many have good cause to be grateful to her.

id: Banyak yang punya alasan bagus untuk berterima kasih padanya.


en: These measures are on the right lines and aim to restore that strategic alliance and harmonious balance between Parliament and the Commission on which so much of the progress made in the European Union project is based.

id: Langkah-langkah ini berada di jalur yang benar dan bertujuan untuk memulihkan aliansi strategis dan keseimbangan yang harmonis antara Parlemen dan Komisi yang menjadi dasar begitu banyak kemajuan yang dibuat dalam proyek Uni Eropa.


en: In conclusion, I should like to state that the measures proposed by the President of the Commission are on the right lines, taking into account also developments in what has become known as the Eurostat case.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin menyatakan bahwa langkah-langkah yang diusulkan oleh Presiden Komisi berada di jalur yang benar, dengan mempertimbangkan juga perkembangan dalam apa yang dikenal sebagai kasus Eurostat.


en: Will these working methods remain the same, as the document would seem to assume, or will they have to be changed?

id: Apakah metode kerja ini akan tetap sama, seperti yang diasumsikan oleh dokumen, atau haruskah diubah?


en: Nonetheless, I am prepared to vouch for the honesty of the Commissioner responsible for Eurostat, and for the measures he has proposed concerning amendment of OLAFs remit.

id: Meskipun demikian, saya siap untuk menjamin kejujuran Komisaris yang bertanggung jawab atas Eurostat, dan untuk langkah-langkah yang dia usulkan terkait amandemen OLAF yang dikirimkan.


en: Mr President, I am familiar with the lengthy list of measures in the Commission’s programme for 2004.

id: Bapak Presiden, saya mengetahui daftar panjang langkah-langkah dalam program Komisi untuk tahun 2004.


en: It has to be a Parliament capable of debate, rebuttal, ratification and rectification.

id: Itu harus menjadi Parlemen yang mampu berdebat, membantah, meratifikasi dan memperbaiki.


en: President Prodi only referred to this briefly at the end of his statement, just now, but we would have liked the document to address this issue in more detail.

id: Presiden Prodi hanya menyebutkan ini secara singkat di akhir pernyataannya, barusan, tetapi kami ingin dokumen ini membahas masalah ini secara lebih rinci.


en: – Mr President, many EU citizens consider bureaucratic Brussels as something that does not concern them.

id: – Tuan Presiden, banyak warga Uni Eropa menganggap Brussel yang birokratis sebagai sesuatu yang tidak menjadi perhatian mereka.


en: A way must be found to restore the harmonious balance between Parliament and the Commission.

id: Harus dicari jalan untuk mengembalikan keseimbangan yang harmonis antara DPR dan KPU.


en: In addition, will we have to reckon with more differentiation?

id: Selain itu, apakah kita harus memperhitungkan lebih banyak diferensiasi?


en: It must exercise its rights and duties, in other words, its responsibilities to the citizens, with a sense of proportion, responsibility and in a measured manner.

id: Ia harus menjalankan hak dan kewajibannya, dengan kata lain, tanggung jawabnya terhadap warga negara, dengan rasa proporsional, tanggung jawab, dan terukur.


en: It must also be in a position to audit the Commissioners appointed, to invest the Commission, and to exercise democratic control over the latter.

id: Itu juga harus dalam posisi untuk mengaudit Komisaris yang ditunjuk, untuk menginvestasikan Komisi, dan untuk menjalankan kontrol demokratis atas yang terakhir.


en: Mr Baron raised doubts concerning the activities of Mrs de Palacio, Vice-President of the Commission.

id: Tuan Baron meragukan aktivitas Nyonya de Palacio, Wakil Presiden Komisi.


en: It is the political engine powering the whole project and disseminating progress achieved.

id: Ini adalah mesin politik yang menggerakkan seluruh proyek dan menyebarluaskan kemajuan yang dicapai.


en: Nonetheless, Parliament must also continue to play a vital and leading role in the future.

id: Meskipun demikian, DPR juga harus terus memainkan peran penting dan utama di masa depan.


en: Such a Parliament is certainly called upon to cooperate with the Commission, as the latter is a key institution in the project for European integration.

id: Parlemen semacam itu tentu saja diminta untuk bekerja sama dengan Komisi, karena Komisi adalah lembaga kunci dalam proyek integrasi Eropa.


en: Nowadays we think of ourselves as citizens of a Union, not as mere consumers in a large market.

id: Saat ini kami menganggap diri kami sebagai warga suatu Serikat, bukan hanya sebagai konsumen di pasar yang besar.


en: It is to that strategic alliance that so many advances in the project of European Union were due.

id: Aliansi strategis itulah yang menyebabkan begitu banyak kemajuan dalam proyek Uni Eropa.


en: Such a Parliament needs to be a functioning entity.

id: Parlemen semacam itu perlu menjadi entitas yang berfungsi.


en: Even though I am of a different political persuasion, I have no doubts as to the integrity of the Commissioner in question.

id: Meskipun saya memiliki keyakinan politik yang berbeda, saya tidak meragukan integritas Komisaris yang bersangkutan.


en: The concept of citizenship, however, demands and requires the existence of a Parliament as a .

id: Konsep kewarganegaraan, bagaimanapun, menuntut dan membutuhkan keberadaan Parlemen sebagai .


en: Some are inevitable: 2004 is full of uncertainty, with the European elections, the renewal of the Commission and the Intergovernmental Conference, the outcome of which no one can know in advance.

id: Beberapa tidak dapat dihindari: 2004 penuh dengan ketidakpastian, dengan pemilihan Eropa, pembaruan Komisi dan Konferensi Antar Pemerintah, yang hasilnya tidak dapat diketahui oleh siapa pun sebelumnya.


en: Mrs de Palacio has a fine record of defending European interests.

id: Nyonya de Palacio memiliki catatan bagus dalam membela kepentingan Eropa.


en: It must be a Parliament firmly anchored in the real world that is not vain enough to court stardom.

id: Itu harus menjadi Parlemen yang berlabuh kuat di dunia nyata yang tidak cukup sia-sia untuk mendapatkan ketenaran.


en: The Commission must always be governed by criteria of transparency, clarity, honesty and efficiency.

id: Komisi harus selalu diatur oleh kriteria transparansi, kejelasan, kejujuran dan efisiensi.


en: Nonetheless, as I see it, one intangible measure is conspicuous by its absence.

id: Meskipun demikian, seperti yang saya lihat, satu ukuran yang tidak berwujud sangat mencolok karena ketidakhadirannya.


en: The challenge which faced the newly-elected Parliament and the Commission in 1999 was to change this attitude.

id: Tantangan yang dihadapi DPR dan KPU yang baru terpilih pada 1999 adalah mengubah sikap ini.


en: It must be able to imbue the project of integration with legitimacy.

id: Ia harus mampu mengilhami proyek integrasi dengan legitimasi.


en: This vital cooperation between Parliament and the Commission must not prevent the Commission from continuing with its activities.

id: Kerja sama yang vital antara DPR dan KPPU ini tidak boleh menghalangi KPPU untuk melanjutkan kegiatannya.


en: There is a general reluctance to stick one’s neck out for anyone these days.

id: Ada keengganan umum untuk bertahan untuk siapa pun akhir-akhir ini.


en: Sadly, Mr Baron, leader of the Group of the Party of European Socialists, has been found wanting in this respect.

id: Sayangnya, Tuan Baron, pemimpin Kelompok Partai Sosialis Eropa, dianggap kurang dalam hal ini.


en: Further, she is irrevocably committed to the cause of the victims of terrorism and to the cause of freedom and the right to life in the Basque Country.

id: Lebih lanjut, dia berkomitmen tidak dapat ditarik kembali untuk tujuan para korban terorisme dan untuk tujuan kebebasan dan hak untuk hidup di Negara Basque.


en: The concept of a consumer implies the existence of a market.

id: Konsep konsumen menyiratkan adanya pasar.


en: It must not adopt an arrogant stance either.

id: Itu juga tidak boleh mengadopsi sikap arogan.


en: It is unfortunate that he is absent at the moment.

id: Sangat disayangkan bahwa dia tidak ada saat ini.


en: Mr President, Mr President of the Commission, Council representative, ladies and gentlemen, I fully agree with everything Mr Salafranca has said on Eurostat and, in this opinion, I would point out the rightful need for a transparent response, which has been fully met by what the Commission has done and by the action plan presented today.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden Komisi, perwakilan Dewan, hadirin sekalian, saya sepenuhnya setuju dengan semua yang Bapak Salafranca katakan di Eurostat dan, menurut pendapat ini, saya akan menunjukkan kebutuhan yang sah untuk tanggapan yang transparan, yang telah sepenuhnya dipenuhi dengan apa yang telah dilakukan Komisi dan dengan rencana aksi yang disajikan hari ini.


en: In this context my group dares to hope that the Commission will make employment a clear priority, because neither enlargement nor a new constitution will be acceptable to our fellow citizens unless we first turn our attention to the issue of employment.

id: Dalam konteks ini kelompok saya berani berharap agar Komisi menjadikan pekerjaan sebagai prioritas yang jelas, karena baik perluasan maupun konstitusi baru tidak akan dapat diterima oleh sesama warga kita kecuali kita terlebih dahulu mengalihkan perhatian kita pada masalah ketenagakerjaan.


en: For its part, Parliament must also demonstrate a capacity to distinguish between the essential and the ancillary.

id: Untuk bagiannya, Parlemen juga harus menunjukkan kapasitas untuk membedakan antara yang esensial dan tambahan.


en: Have salt in yourselves, and be at peace with one another.

id: Milikilah garam dalam dirimu, dan berdamailah satu sama lain.


en: At the moment, however, we are utterly disappointed.

id: Saat ini, bagaimanapun, kami benar-benar kecewa.


en: In its defence, the Commission states that is does not have the means for that either.

id: Dalam pembelaannya, Komisi menyatakan bahwa pihaknya juga tidak memiliki sarana untuk itu.


en: The fault lies with OLAF, or the director-general, or whoever, but not with the Commission.

id: Kesalahan terletak pada OLAF, atau direktur jenderal, atau siapa pun, tetapi bukan pada Komisi.


en: – Mr President, formally speaking, the Commission’s work programme for 2004 is well presented, but reading it does not give the impression that next year is going to be a historic turning point for the European Union.

id: – Bapak Presiden, secara formal, program kerja Komisi untuk tahun 2004 disajikan dengan baik, tetapi membacanya tidak memberi kesan bahwa tahun depan akan menjadi titik balik bersejarah bagi Uni Eropa.


en: It succeeded the Santer Commission, which had to go precisely because nobody took responsibility.

id: Ini menggantikan Komisi Santer, yang harus pergi justru karena tidak ada yang bertanggung jawab.


en: Its move up the list of priorities is realistic and must of course be followed by tangible initiatives.

id: Peningkatannya dalam daftar prioritas adalah realistis dan tentu saja harus diikuti dengan inisiatif yang nyata.


en: – Mr President, Mr President of the Commission, your Commission was not formed out of the blue.

id: – Bapak Presiden, Bapak Presiden Komisi, Komisi Anda tidak terbentuk begitu saja.


en: Approval also has to be given to efforts to establish sustainable growth through a whole series of initiatives, including, amongst others, the Lisbon objectives and the major public works programmes that are currently being planned.

id: Persetujuan juga harus diberikan pada upaya untuk membangun pertumbuhan yang berkelanjutan melalui serangkaian inisiatif, termasuk, antara lain, tujuan Lisbon dan program pekerjaan umum utama yang sedang direncanakan.


en: In my view, there are clear indications that the Commission, in the years leading up to May 2003, could have had some knowledge of what was happening at Eurostat.

id: Dalam pandangan saya, ada indikasi yang jelas bahwa Komisi, pada tahun-tahun menjelang Mei 2003, dapat memiliki pengetahuan tentang apa yang terjadi di Eurostat.


en: Finally, this programme leaves many questions unanswered.

id: Akhirnya, program ini meninggalkan banyak pertanyaan yang belum terjawab.


en: Of course, its priorities have to be approved, first and foremost the end of the accession procedure for the ten new members and the creation of a neighbourhood policy for the enlarged Union, establishing an area of peace and prosperity on the basis of shared values and interests.

id: Tentu saja, prioritasnya harus disetujui, pertama dan terutama berakhirnya prosedur aksesi untuk sepuluh anggota baru dan pembuatan kebijakan lingkungan untuk Persatuan yang diperbesar, membangun wilayah perdamaian dan kemakmuran atas dasar nilai-nilai bersama dan minat.


en: That was how we analysed the situation in July.

id: Begitulah cara kami menganalisis situasi di bulan Juli.


en: Then the general opinion on Brussels is not all that great.

id: Maka pendapat umum tentang Brussel tidak terlalu bagus.


en: However, the time has come to learn lessons from this.

id: Namun, waktunya telah tiba untuk mengambil pelajaran dari ini.


en: Let me comment on the issue of political responsibility.

id: Izinkan saya mengomentari masalah tanggung jawab politik.


en: The Commission failed to take any action in the light of that information.

id: Komisi gagal mengambil tindakan apa pun sehubungan dengan informasi itu.


en: You have sacked a Director-General, but the Commissioners are still in place.

id: Anda telah memecat Direktur Jenderal, tetapi Komisaris masih ada.


en: The big question is: why did the alarm bells not go off sooner in the Commission?

id: Pertanyaan besarnya adalah: mengapa bel alarm tidak berbunyi lebih cepat di Komisi?


en: We were therefore very shocked to hear the claims made in connection with Eurostat a few months ago.

id: Oleh karena itu kami sangat terkejut mendengar klaim yang dibuat sehubungan dengan Eurostat beberapa bulan yang lalu.


en: When I hear the Commission speak, the main point it is driving home is that it is proud of the results achieved.

id: Ketika saya mendengar KPU berbicara, poin utama yang dibawa pulang adalah bangga dengan hasil yang dicapai.


en: In the political culture from which I come, a minister, a secretary of state or a councillor is always responsible, and that should also be the case for a Commissioner and for the Commission.

id: Dalam budaya politik tempat saya berasal, menteri, sekretaris negara atau anggota dewan selalu bertanggung jawab, dan itu juga harus terjadi pada seorang Komisaris dan Komisi.


en: I can only refer to an English politician, maybe a statesman – Mr Kinnock will undoubtedly know him – Lord Carrington.

id: Saya hanya bisa merujuk pada politisi Inggris, mungkin negarawan – Mr Kinnock pasti akan mengenalnya – Lord Carrington.


en: That is a very honourable position in my view.

id: Itu adalah posisi yang sangat terhormat menurut saya.


en: However – and let me speak plainly – this must include answering the question how the Commission deals internally with information from OLAF, so that this information is not simply buried in the files without anyone knowing about it while everyone has their knives out for the Commission.

id: Namun – dan izinkan saya berbicara dengan jelas – ini harus mencakup menjawab pertanyaan bagaimana Komisi menangani informasi dari OLAF secara internal, sehingga informasi ini tidak hanya terkubur dalam file tanpa ada yang mengetahuinya sementara semua orang mengeluarkan pisau mereka untuk Komisi.


en: Let me now turn to some individual points.

id: Biarkan saya sekarang beralih ke beberapa poin individu.


en: It has to be said that the Commission was quick to react when the news broke, but the big question is: what did the Commission know before that point?

id: Harus dikatakan bahwa Komisi cepat bereaksi ketika berita itu muncul, tetapi pertanyaan besarnya adalah: apa yang diketahui Komisi sebelum hal itu?


en: One or two of our members said to you that reforms in relation to the flow of information, proper internal audits and Commissioners' responsibility for the services they run should have been completed by September 1999.

id: Satu atau dua anggota kami mengatakan kepada Anda bahwa reformasi dalam kaitannya dengan arus informasi, audit internal yang tepat dan tanggung jawab Komisaris untuk layanan yang mereka jalankan seharusnya sudah selesai pada bulan September 1999.


en: He knew nothing of the Falklands war, he was not sufficiently informed and despite this, he assumed the political responsibility for it.

id: Dia tidak tahu apa-apa tentang perang Falklands, dia tidak cukup mendapat informasi dan meskipun demikian, dia memikul tanggung jawab politik untuk itu.


en: You reassured us this morning in the Committee on Budgetary Control that the Commissioners will have responsibility, but there are still unanswered questions.

id: Anda meyakinkan kami pagi ini di Komite Pengendalian Anggaran bahwa Komisaris akan bertanggung jawab, tetapi masih ada pertanyaan yang belum terjawab.


en: You stated that you were going to apply zero tolerance, and we took you seriously.

id: Anda menyatakan bahwa Anda akan menerapkan toleransi nol, dan kami menganggap Anda serius.


en: The gospel contains a fine fable which states: Salt is good; but if salt has lost its saltiness, how can you season?

id: Injil berisi dongeng bagus yang menyatakan: Garam itu baik; tetapi jika garam telah kehilangan rasa asinnya, bagaimana Anda bisa membumbui?


en: I greatly welcome your announcement this morning that the information channels between OLAF and the Commission are to be reviewed.

id: Saya sangat menyambut baik pengumuman Anda pagi ini bahwa saluran informasi antara OLAF dan Komisi akan ditinjau.


en: This is why it was very much to be welcomed that the Prodi Commission declared that from now on, there would be zero tolerance across the board.

id: Karena itu, sangat disambut baik bahwa Komisi Prodi menyatakan bahwa mulai sekarang, tidak akan ada toleransi sama sekali.


en: In fact, the Court of Auditors stated yesterday that there are signs of improvement, and the Commission can be proud of this, with good reason.

id: Padahal, MK kemarin menyatakan ada tanda-tanda perbaikan, dan KPPU bisa berbangga dengan hal itu, dengan alasan yang baik.


en: You stated that the Commission should take the political responsibility for OLAF's actions without having the means to do this.

id: Anda menyatakan bahwa Komisi harus mengambil tanggung jawab politik atas tindakan OLAF tanpa memiliki sarana untuk melakukannya.


en: I find this incredible and ,I would follow this up by saying that the Commission is also politically responsible for Eurostat.

id: Saya menemukan ini luar biasa dan, saya akan menindaklanjuti ini dengan mengatakan bahwa Komisi juga bertanggung jawab secara politis atas Eurostat.


en: That is an issue on which we in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party will be focusing.

id: Itu adalah masalah yang akan menjadi fokus kami di Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa.


en: However, as for the aspects that went clearly wrong, the Commission washes its hands of them.

id: Namun, untuk aspek-aspek yang jelas-jelas salah, KPU cuci tangan.


en: That is very important, for it would have resulted in a major clash with this House.

id: Itu sangat penting, karena akan mengakibatkan bentrokan besar dengan DPR ini.


en: Here we see a concern to step up the fight against illegal immigration, which is given greater prominence than in previous programmes.

id: Di sini kita melihat perhatian untuk meningkatkan perang melawan imigrasi ilegal, yang lebih menonjol daripada program-program sebelumnya.


en: Nevertheless, we remain perplexed about the calls for increased coordination of economic and budgetary matters, along the lines of the stability pact, as this risks on the contrary reducing flexibility, which would have an adverse impact on growth.

id: Namun demikian, kami tetap bingung tentang seruan untuk meningkatkan koordinasi masalah ekonomi dan anggaran, sejalan dengan pakta stabilitas, karena ini berisiko sebaliknya mengurangi fleksibilitas, yang akan berdampak buruk pada pertumbuhan.


en: We realise that the affair is embarrassing because public funds have been used for unlawful purposes; we also understand the problem caused by the fact that the affair has exploded at a sensitive time, on the eve of the European elections, of enlargement and of the Constitution; we understand the problem but we cannot compromise on the matter.

id: Kami menyadari bahwa perselingkuhan itu memalukan karena dana publik telah digunakan untuk tujuan yang melanggar hukum; kami juga memahami masalah yang disebabkan oleh fakta bahwa perselingkuhan telah meledak pada waktu yang sensitif, menjelang pemilihan Eropa, perluasan dan Konstitusi; kami memahami masalahnya tetapi kami tidak dapat berkompromi tentang masalah tersebut.


en: I also welcome the fact that when asked, you clarified to the Commission on Budgetary Control that your proposals on the reform of OLAF do not imply that you are questioning or restricting OLAF’s responsibility for internal investigations.

id: Saya juga menyambut kenyataan bahwa ketika ditanya, Anda menjelaskan kepada Komisi Kontrol Anggaran bahwa proposal Anda tentang reformasi OLAF tidak menyiratkan bahwa Anda mempertanyakan atau membatasi tanggung jawab OLAF untuk penyelidikan internal.


en: Moreover, how is it possible for a fraudulent organisation to have succeeded in operating without hindrance for years in the Commission?

id: Lagi pula, bagaimana mungkin organisasi yang curang berhasil beroperasi tanpa hambatan selama bertahun-tahun di Komisi?


en: We want a radical reform of the relations between the Directorates-General and the Commissioners, and we will scrutinise your proposals to see whether they match these requirements.

id: Kami menginginkan reformasi radikal dari hubungan antara Direktorat Jenderal dan Komisaris, dan kami akan meneliti proposal Anda untuk melihat apakah mereka sesuai dengan persyaratan ini.


en: I wish to make a remark about the Commission reforms which, as you have said, Mr President, were the reason for the Commission coming into office.

id: Saya ingin memberi komentar tentang reformasi Komisi yang, seperti yang Anda katakan, Tuan Presiden, adalah alasan Komisi mulai menjabat.


en: After all, it has taken a thousand press articles before Parliament was informed about the Eurostat fraud, and today, you are bringing us a fine story, showing, in fact, that you are evaluating OLAF rather than Eurostat and your own responsibility.

id: Bagaimanapun, dibutuhkan seribu artikel pers sebelum Parlemen diberitahu tentang penipuan Eurostat, dan hari ini, Anda membawakan kami sebuah cerita bagus, menunjukkan, pada kenyataannya, bahwa Anda mengevaluasi OLAF daripada Eurostat dan tanggung jawab Anda sendiri.


en: Mr President, whenever we speak, just about anywhere in our own countries, particularly over the past five years, there is one topic that is always particularly sensitive, which is: how are the finances being managed?

id: Bapak Presiden, setiap kali kita berbicara, hampir di mana saja di negara kita sendiri, terutama selama lima tahun terakhir, ada satu topik yang selalu sangat sensitif, yaitu: bagaimana keuangan dikelola?


en: My main question, to which I would like a reply, Mr President of the Commission, concerns the internal documents relating to Eurostat.

id: Pertanyaan utama saya, yang ingin saya jawab, Bapak Presiden Komisi, menyangkut dokumen internal yang berkaitan dengan Eurostat.


en: This is constant grist to Mr Bonde’s mill – if I may be so bold as to name names – and he makes political capital out of it.

id: Ini adalah inti dari pabrik Mr Bonde – jika saya berani menyebutkan nama – dan dia membuat modal politik darinya.


en: The priority of enlargement, along with the other two priorities, makes real sense for the European Union.

id: Prioritas perluasan, bersama dengan dua prioritas lainnya, sangat masuk akal bagi Uni Eropa.


en: As regards the fact that he said that his manifesto is addressed to the whole of Europe, I beg to differ.

id: Mengenai fakta bahwa dia mengatakan bahwa manifestonya ditujukan ke seluruh Eropa, saya mohon berbeda.


en: We have always adopted the position that the Commissioners should also be able to exercise this responsibility.

id: Kami selalu mengambil posisi bahwa Komisaris juga harus dapat menjalankan tanggung jawab ini.


en: Based on your statement this morning and the fact that a supplement to the Code of Conduct has again become necessary – describing how the Commissioners themselves should ask questions and how the services and the Directorates-General should be obliged to inform the Commissioners about problems, or landmines – I can only assume that this has not been set down on paper or been common practice.

id: Berdasarkan pernyataan Anda pagi ini dan fakta bahwa tambahan terhadap Kode Etik menjadi perlu lagi – menjelaskan bagaimana para Komisaris sendiri harus mengajukan pertanyaan dan bagaimana layanan dan Direktorat Jenderal harus berkewajiban untuk memberi tahu Komisaris tentang masalah, atau ranjau darat – Saya hanya bisa berasumsi bahwa ini belum ditetapkan di atas kertas atau menjadi praktik umum.


en: Although it may talk about the need to improve information, we were told at regular intervals that an enquiry had begun at Eurostat.

id: Meskipun mungkin berbicara tentang perlunya meningkatkan informasi, kami diberitahu secara berkala bahwa penyelidikan telah dimulai di Eurostat.


en: As if things were not bad enough already!


en: We want to see OLAF as an independent agency, especially in light of the internal investigations, and so I welcome your clarifying this point to the Committee on Budgetary Control and urge you to continue along this course.

id: Kami ingin melihat OLAF sebagai lembaga independen, terutama dalam kaitannya dengan penyelidikan internal, jadi saya menyambut baik klarifikasi Anda mengenai hal ini kepada Komite Pengendalian Anggaran dan mendorong Anda untuk melanjutkan kursus ini.


en: It is therefore an institution which has a watchdog role and which cannot afford to be associated with even the remotest doubt or suspicion regarding its impartiality or authority of the kind currently surrounding it.

id: Oleh karena itu, ini adalah lembaga yang memiliki peran sebagai pengawas dan yang tidak dapat dikaitkan dengan keraguan atau kecurigaan yang paling kecil pun mengenai ketidakberpihakan atau otoritas yang saat ini mengelilinginya.


en: It should also be pointed out – and I am going to do so – that, in his position, rather than expressing ideas he should be making things happen.

id: Ini juga harus ditunjukkan – dan saya akan melakukannya – bahwa, dalam posisinya, alih-alih mengungkapkan ide, dia harus membuat sesuatu terjadi.


en: Other speakers have already said that we will need a strong Commission during 2004 to ensure that we can manage the responsibilities of the Union effectively.

id: Pembicara lain telah mengatakan bahwa kita akan membutuhkan Komisi yang kuat selama tahun 2004 untuk memastikan bahwa kita dapat mengelola tanggung jawab Serikat secara efektif.


en: It is not good if the Commission always needs a new scandal before it takes a further step along its road to reform.

id: Tidak baik jika KPPU selalu membutuhkan skandal baru sebelum melangkah lebih jauh menuju reformasi.


en: This is therefore a partisan document, which is unacceptable from the President of the Commission.

id: Oleh karena itu, ini adalah dokumen partisan, yang tidak dapat diterima dari Presiden Komisi.


en: There is something else that needs to be said on the subject of Eurostat and the serious nature of the scandal surrounding the organisation.

id: Ada hal lain yang perlu dikatakan tentang masalah Eurostat dan sifat serius dari skandal seputar organisasi tersebut.


en: Since most of the Commission is here, it would make sense to summon all our colleagues in order to hold a real debate on what the European Union is going to be.

id: Karena sebagian besar Komisi ada di sini, masuk akal untuk memanggil semua rekan kita untuk mengadakan debat nyata tentang apa yang akan menjadi Uni Eropa.


en: He is the President of the Commission: he is in a position to accomplish things, he can take steps to make them law.

id: Dia adalah Presiden Komisi: dia berada dalam posisi untuk menyelesaikan sesuatu, dia dapat mengambil langkah-langkah untuk menjadikannya undang-undang.


en: What about the less serious incidents?

id: Bagaimana dengan insiden yang kurang serius?


en: You have come forward with proposals for the reorganisation of OLAF.

id: Anda telah mengajukan proposal untuk reorganisasi OLAF.


en: There are too many questions, as I said.

id: Ada terlalu banyak pertanyaan, seperti yang saya katakan.


en: That is one lesson the Commission should learn.

id: Itulah salah satu pelajaran yang harus dipelajari Komisi.


en: That, hitherto, irresponsibility and lack of transparency have been the norm in the Commission?

id: Bahwa selama ini tidak bertanggung jawab dan kurangnya transparansi menjadi norma di Komisi?


en: It clearly demonstrates the Commission's contempt for this Parliament, for democracy and for the people that ultimately have to underwrite the Eurostat corruption, by which I mean the taxpayers of Europe.

id: Ini jelas menunjukkan penghinaan Komisi untuk Parlemen ini, untuk demokrasi dan untuk orang-orang yang pada akhirnya harus menanggung korupsi Eurostat, yang saya maksud adalah pembayar pajak Eropa.


en: If it has come to an end, when, exactly, did that happen?

id: Jika itu telah berakhir, kapan tepatnya itu terjadi?


en: Has this drain on the EU’s funds come to an end?

id: Apakah pengurasan dana UE ini sudah berakhir?


en: That would suggest we should cancel all meetings outside the Chamber to allow our colleagues to be present.

id: Itu akan menyarankan kita harus membatalkan semua pertemuan di luar Kamar untuk memungkinkan rekan-rekan kita hadir.


en: What is more, instead of pointing the finger and making a scapegoat out of some civil servant and bringing the affair to a hasty conclusion in this way, we would have greatly appreciated it if the Commission had fully shouldered its responsibilities, as Mr Santer did over much less.

id: Terlebih lagi, alih-alih menuding dan membuat kambing hitam dari beberapa pegawai negeri dan membawa kasus ini ke kesimpulan yang tergesa-gesa dengan cara ini, kami akan sangat menghargai jika Komisi telah sepenuhnya memikul tanggung jawabnya, seperti yang dilakukan oleh Pak Santer. apalagi.


en: Most importantly, what is the criterion for assessing the seriousness of an incident?

id: Yang terpenting, apa kriteria untuk menilai keseriusan suatu insiden?


en: However, this document still fails to address the weaknesses in the way the Commission is operating, as revealed by the Eurostat affair.

id: Namun, dokumen ini masih gagal untuk mengatasi kelemahan dalam cara kerja Komisi, seperti yang diungkapkan oleh urusan Eurostat.


en: However, we as a Parliament are still waiting for OLAF's report on Eurostat.

id: Namun, kami sebagai Parlemen masih menunggu laporan OLAF tentang Eurostat.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I have before me President Prodi’s manifesto.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, di hadapan saya ada manifesto Presiden Prodi.


en: I would respectfully point out that fraud is serious by its very nature, and it is much more serious and unacceptable when public officials are involved.

id: Saya dengan hormat akan menunjukkan bahwa penipuan pada dasarnya serius, dan itu jauh lebih serius dan tidak dapat diterima ketika pejabat publik terlibat.


en: – Mr Elles, I share your view about the presence of Members, but unfortunately the President cannot run Parliament like a regiment of soldiers.

id: – Tuan Elles, saya berbagi pandangan Anda tentang kehadiran Anggota, tetapi sayangnya Presiden tidak dapat menjalankan Parlemen seperti resimen tentara.


en: In the light of the three steps you outlined to the Committee on Budgetary Control this morning, my Group is disappointed at the way in which the reforms have been implemented.

id: Mengingat tiga langkah yang Anda uraikan kepada Komite Pengendalian Anggaran pagi ini, Kelompok saya kecewa dengan cara di mana reformasi telah dilaksanakan.


en: Then the document makes a clear reference to the Olive Tree for it says: ‘But the inspiration is still the original inspiration behind the Olive Tree’.

id: Kemudian dokumen tersebut membuat referensi yang jelas ke Pohon Zaitun karena tertulis: 'Tetapi ilham masih merupakan inspirasi asli di balik Pohon Zaitun'.


en: We can neither condone nor, as some would have us do, underestimate the severity of the incidents of corruption, fraud and malpractice.

id: Kita tidak dapat memaafkan atau, seperti yang diinginkan oleh sebagian orang, meremehkan beratnya insiden korupsi, penipuan, dan malpraktik.


en: President Prodi is entitled to put himself forward as a candidate for the next European elections, but, if this is his intention, we expect him to do things properly and resign.

id: Presiden Prodi berhak mengajukan dirinya sebagai calon untuk pemilihan Eropa berikutnya, tetapi, jika ini adalah niatnya, kami berharap dia melakukan hal-hal dengan benar dan mengundurkan diri.


en: It is the citizens who demand that we stand firm, the same citizens of whom we ask sacrifices in the name of the Stability Pact.

id: Wargalah yang menuntut kita untuk berdiri teguh, warga yang sama yang kita minta pengorbanan atas nama Pakta Stabilitas.


en: Indeed, I quote: ‘It is against this backdrop that, turning to Italy and the forthcoming elections for the European Parliament next spring, I have proposed that all reformists ...’ and so on.

id: Memang, saya mengutip: 'Dengan latar belakang inilah, beralih ke Italia dan pemilihan Parlemen Eropa yang akan datang musim semi mendatang, saya telah mengusulkan agar semua reformis ...' dan seterusnya.


en: There has been significant progress, and most recently we received a very positive document detailing changes in the financial regulation and the staff regulations yesterday evening in the Committee on Budgets.

id: Ada kemajuan yang signifikan, dan baru-baru ini kami menerima dokumen yang sangat positif yang merinci perubahan dalam peraturan keuangan dan peraturan staf kemarin malam di Komite Anggaran.


en: Mr President, I, like other colleagues, welcome this debate, because it makes sense to have a debate on the legislative programme before we take decisions on the 2004 budget.

id: Pak Presiden, saya, seperti rekan-rekan lainnya, menyambut baik perdebatan ini, karena masuk akal untuk berdebat tentang program legislatif sebelum kita mengambil keputusan tentang anggaran 2004.


en: This is not just another department, one of the many centres of European bureaucracy: it is an institution which, in carrying out its recording and statistical work, is, in actual fact, the guarantor of the Stability Pact, verifying the implementation of the Maastricht criteria.

id: Ini bukan hanya departemen lain, salah satu dari banyak pusat birokrasi Eropa: ini adalah lembaga yang, dalam melaksanakan pekerjaan pencatatan dan statistiknya, pada kenyataannya, adalah penjamin Pakta Stabilitas, yang memverifikasi pelaksanaan Maastricht kriteria.


en: The report highlights the fundamentally inadequate procedures for combating fraud and more importantly how slow the Commission was to react to clear evidence of major problems within Eurostat.

id: Laporan tersebut menyoroti prosedur yang pada dasarnya tidak memadai untuk memerangi penipuan dan yang lebih penting lagi, betapa lambatnya Komisi bereaksi terhadap bukti yang jelas tentang masalah utama di Eurostat.


en: It therefore plays a part in defining Member States’ economic and financial policies and, in practice, in forcing the States to adopt stringent policies which often involve budgetary or welfare cuts.

id: Oleh karena itu, ia berperan dalam menentukan kebijakan ekonomi dan keuangan Negara-negara Anggota dan, dalam praktiknya, dalam memaksa Negara-negara untuk mengadopsi kebijakan ketat yang sering kali melibatkan pemotongan anggaran atau kesejahteraan.


en: On the other hand, the damage this would cause at institutional level would be severe and, quite frankly, unacceptable.

id: Di sisi lain, kerusakan yang akan ditimbulkannya pada tingkat institusional akan parah dan, sejujurnya, tidak dapat diterima.


en: Mr President, it was a good thing, Mr Prodi, that you attended the Committee on Budgetary Control this morning, and it is important to say so.

id: Pak Presiden, bagus sekali Pak Prodi, tadi pagi Saudara hadir di Pansus Pengawasan Anggaran, dan itu penting untuk disampaikan.


en: I am also deeply concerned about the snail's pace at which OLAF worked in investigating this whole sorry matter.

id: Saya juga sangat prihatin dengan kecepatan siput di mana OLAF bekerja dalam menyelidiki seluruh masalah yang menyedihkan ini.


en: Mr President, I want to make clear my distaste for the complete farce that went on over the release of the OLAF report and the reports on Eurostat.

id: Tuan Presiden, saya ingin memperjelas ketidaksukaan saya atas lelucon lengkap yang terjadi atas rilis laporan OLAF dan laporan tentang Eurostat.


en: Are we really to believe that nobody noticed anything, despite the fact that rumours, faxes and emails on unlawful gains and fake contracts were flying around the Commission departments?

id: Apakah kita benar-benar percaya bahwa tidak ada yang memperhatikan apa pun, terlepas dari kenyataan bahwa desas-desus, faks, dan email tentang keuntungan yang melanggar hukum dan kontrak palsu beredar di sekitar departemen Komisi?


en: As regards the way the affair has been handled, given that we have a President who has made transparency one of his principal objectives, we do not understand why we have witnessed all kinds of endeavours to keep the documentation under wraps and avoid public debate in the Eurostat case, as if we were dealing with a state secret.

id: Mengenai cara penanganannya, mengingat kita memiliki Presiden yang menjadikan transparansi sebagai salah satu tujuan utamanya, kita tidak mengerti mengapa kita menyaksikan segala macam upaya untuk merahasiakan dokumentasi dan menghindari debat publik di Kasus Eurostat, seolah-olah kita sedang berhadapan dengan rahasia negara.


en: My Group has continually pressed for reforms based on the Wise Men's report.

id: Kelompokku terus mendesak reformasi berdasarkan laporan Orang Majus.


en: The stench of graft is all around us and is getting stronger by the day.

id: Bau busuk cangkok ada di sekitar kita dan semakin kuat dari hari ke hari.


en: As a member of the Committee on Budgetary Control, I was perfectly entitled to see those reports without being subjected to a ridiculous Stalinist rigmarole.

id: Sebagai anggota Komite Kontrol Anggaran, saya sangat berhak untuk melihat laporan-laporan itu tanpa menjadi sasaran omong kosong Stalinis yang menggelikan.


en: Just this morning, the fact that the most serious incidents took place before 1999 was stressed once again.

id: Baru pagi ini, fakta bahwa insiden paling serius terjadi sebelum 1999 ditekankan sekali lagi.


en: We cannot let all this pass without speaking out, especially at a time when the President of the Commission is disseminating a political manifesto – or maybe we should call it an electoral manifesto – describing the Europe of his dreams while neglecting the Europe that exists here and now.

id: Kita tidak bisa membiarkan semua ini berlalu tanpa berbicara, terutama pada saat Presiden Komisi sedang menyebarluaskan manifesto politik – atau mungkin kita harus menyebutnya sebagai manifesto pemilihan – menggambarkan Eropa impiannya sambil mengabaikan Eropa yang ada di sini dan sekarang.


en: As a matter of principle, I would like to draw attention to the PSE Group’s concerns about the Eurostat affair, but about other issues as well.

id: Pada prinsipnya, saya ingin menarik perhatian pada kekhawatiran Grup PSE tentang urusan Eurostat, tetapi juga tentang masalah lain.


en: It contains good ideas, even if they may be a little trivial and general; some of them certainly deserve support and others less so, but, although I do not object to the Commission President drawing up a political document – he is still entitled to his own political views – it is unacceptable that he should address an individual country and an individual party in this manifesto.

id: Ini berisi ide-ide bagus, meskipun mungkin sedikit sepele dan umum; beberapa dari mereka tentu saja layak mendapat dukungan dan yang lain kurang, tetapi, meskipun saya tidak keberatan dengan Presiden Komisi yang membuat dokumen politik – dia masih berhak atas pandangan politiknya sendiri – tidak dapat diterima bahwa dia harus berbicara kepada satu negara dan satu negara. pihak individu dalam manifesto ini.


en: We want a strong Commission President and a strong Commission.

id: Kami menginginkan Presiden Komisi yang kuat dan Komisi yang kuat.


en: The first concerns foreign policy.

id: Yang pertama menyangkut kebijakan luar negeri.


en: In this connection, the most ridiculous thing – it would be laughable if the matter were not so serious – is that the document presented this morning states – and I would draw your attention to this – that we need gradually to lay the foundations for a new culture of responsibility and transparency.

id: Sehubungan dengan ini, hal yang paling konyol – akan menggelikan jika masalahnya tidak begitu serius – adalah bahwa dokumen yang disajikan pagi ini menyatakan – dan saya akan menarik perhatian Anda untuk ini – bahwa kita perlu secara bertahap meletakkan dasar bagi yang baru. budaya tanggung jawab dan transparansi.


en: It is particularly important for us to have a clear definition of political responsibility.

id: Sangat penting bagi kita untuk memiliki definisi yang jelas tentang tanggung jawab politik.


en: What is more, we fail to understand how the Commission’s watchdog system works, for many other outrageous incidents have been discovered in addition to the Eurostat affair, such as the case of cereal prices.

id: Terlebih lagi, kita gagal memahami bagaimana sistem pengawas Komisi bekerja, karena banyak insiden keterlaluan lainnya telah ditemukan selain urusan Eurostat, seperti kasus harga sereal.


en: If Mr Prodi claims to have addressed Europe as a whole then he is speaking a load of codswallop, not least in that I do not seem to remember seeing any olive trees sprouting up and growing in countries such as Sweden or Finland.

id: Jika Mr Prodi mengklaim telah berbicara di Eropa secara keseluruhan maka dia berbicara banyak omong kosong, paling tidak dalam hal itu saya sepertinya tidak ingat melihat pohon zaitun tumbuh dan tumbuh di negara-negara seperti Swedia atau Finlandia.


en: My opinion was confirmed after President Prodi’s hearing before the Committee on Budgetary Control this morning, in which he was, quite frankly, too general and, if I may say so, a little reticent.

id: Pendapat saya dikuatkan setelah dengar pendapat Presiden Prodi di depan Panitia Pengawasan Anggaran pagi ini, di mana dia, sejujurnya, terlalu umum dan, jika boleh saya katakan, sedikit pendiam.


en: Are the suggestions for reorganising the whole system coming from OLAF, because OLAF is a Commission service, or are we going to be able to have OLAF's report so that we as a Parliament can assess the situation and come to a conclusion?

id: Apakah usulan pembenahan seluruh sistem berasal dari OLAF, karena OLAF adalah layanan Komisi, atau apakah kita akan dapat memiliki laporan OLAF sehingga kita sebagai Parlemen dapat menilai situasi dan mengambil kesimpulan?


en: There are too many unresolved questions in this affair and the measures that have been taken to remedy matters are few and, I would venture to say, belated and, therefore, probably ineffective.

id: Ada terlalu banyak pertanyaan yang belum terselesaikan dalam urusan ini dan langkah-langkah yang telah diambil untuk memperbaiki masalah sangat sedikit dan, saya berani mengatakan, terlambat dan, oleh karena itu, mungkin tidak efektif.


en: If the institutions are to be successfully reformed, which is vital if our citizens are to have confidence in the way in which they are run, it is a problem, as Mr Blak has said, that nobody seems to wish to take responsibility.

id: Jika lembaga-lembaga ingin berhasil direformasi, yang sangat penting jika warga negara kita ingin memiliki kepercayaan dalam cara mereka dijalankan, itu adalah masalah, seperti yang dikatakan Blak, bahwa tidak ada yang ingin bertanggung jawab.


en: We are now also to have a monitoring unit for picking up signals if something goes wrong.

id: Kami sekarang juga memiliki unit pemantau untuk menangkap sinyal jika terjadi kesalahan.


en: Mr Prodi, you have heard our views today.

id: Tuan Prodi, Anda telah mendengar pandangan kami hari ini.


en: I will now focus my speech on the Eurostat case.

id: Sekarang saya akan memfokuskan pidato saya pada kasus Eurostat.


en: We want speed in the package that pertains to the Posting of Workers directives.

id: Kami ingin kecepatan dalam paket yang berkaitan dengan arahan Posting of Workers.


en: Mr Prodi argues that the Commission did not have the ability to intervene prior to May 2003.

id: Mr Prodi berpendapat bahwa Komisi tidak memiliki kemampuan untuk campur tangan sebelum Mei 2003.


en: Europe must be clear that criticism of the present Israeli Government’s position cannot be a motive for any kind of anti-Semitic words or deeds.

id: Eropa harus jelas bahwa kritik terhadap posisi Pemerintah Israel saat ini tidak dapat menjadi motif untuk kata-kata atau tindakan anti-Semit apa pun.


en: We must have the strength and determination to pursue the goal we have set ourselves and clearly support all peace initiatives, the most recent being the Geneva Accord.

id: Kita harus memiliki kekuatan dan tekad untuk mengejar tujuan yang telah kita tetapkan sendiri dan dengan jelas mendukung semua inisiatif perdamaian, yang terbaru adalah Kesepakatan Jenewa.


en: – Mr President, Commissioners, as chairman of the Committee on Employment and Social Affairs, I should like to briefly discuss the social state of Europe.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, sebagai ketua Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, saya ingin membahas secara singkat keadaan sosial Eropa.


en: I think, in actual fact, that political responsibility is of crucial importance and, what is more, political responsibility borne by the individual Commissioner.

id: Menurut saya, pada kenyataannya, tanggung jawab politik adalah sangat penting dan, terlebih lagi, tanggung jawab politik dipikul oleh masing-masing Komisaris.


en: Please do not add grist to the anti-European mill by raising uncertainty or, indeed, doubts that you will represent a strong Commission as its President until the elections next year.

id: Tolong jangan menambahkan inti ke pabrik anti-Eropa dengan meningkatkan ketidakpastian atau, memang, keraguan bahwa Anda akan mewakili Komisi yang kuat sebagai Presidennya sampai pemilihan tahun depan.


en: It is important for us to have a strong and independent OLAF.

id: Penting bagi kita untuk memiliki OLAF yang kuat dan mandiri.


en: This Parliament has very often discussed the position of this House and the European Union on the Middle East.

id: Parlemen ini sudah sangat sering membahas posisi DPR ini dan Uni Eropa di Timur Tengah.


en: This is essential to ensure that when the voters go to the polls in June, they know what they are voting for, namely a strong and united Europe with a strong Commission and Commission President.

id: Ini penting untuk memastikan bahwa ketika para pemilih pergi ke tempat pemungutan suara pada bulan Juni, mereka tahu apa yang mereka pilih, yaitu Eropa yang kuat dan bersatu dengan Komisi dan Presiden Komisi yang kuat.


en: We would like a straight answer from the Commission to the question whether we can expect its position on employment directives before the end of March.

id: Kami ingin jawaban langsung dari Komisi untuk pertanyaan apakah kami dapat mengharapkan posisinya pada arahan ketenagakerjaan sebelum akhir Maret.


en: I therefore listened, of course, with great attention to Mr Prodi’s remark that we are now to have a definition of political responsibility.

id: Oleh karena itu saya mendengarkan, tentu saja, dengan penuh perhatian pada pernyataan Pak Prodi bahwa kita sekarang harus memiliki definisi tanggung jawab politik.


en: If we do not have this, I do not believe it will be possible for the reforms to percolate through the system and down to the individual employee, lowest in the hierarchy.

id: Jika kita tidak memiliki ini, saya tidak percaya reformasi akan merembes melalui sistem dan turun ke karyawan individu, terendah dalam hierarki.


en: This would allow us during the last plenary meeting in April to give our position on these employment directives against the backdrop of the current economic climate.

id: Ini akan memungkinkan kami selama rapat pleno terakhir di bulan April untuk memberikan posisi kami tentang arahan ketenagakerjaan ini dengan latar belakang iklim ekonomi saat ini.


en: However, none of the developments in the Middle East and none of the criticism we voice towards Israel remotely justifies anti-Semitic statements or actions.

id: Namun, tidak ada perkembangan di Timur Tengah dan tidak ada kritik yang kami suarakan terhadap Israel dari jarak jauh yang membenarkan pernyataan atau tindakan anti-Semit.


en: I should therefore like to ask the President of the Commission how the political responsibility we are now to have defined differs from that defined by the independent experts and that indicated in the Code of Conduct signed by the Commissioners in 1999.

id: Oleh karena itu saya ingin bertanya kepada Presiden Komisi bagaimana tanggung jawab politik yang kita definisikan sekarang berbeda dari yang didefinisikan oleh para ahli independen dan yang ditunjukkan dalam Kode Etik yang ditandatangani oleh Komisaris pada tahun 1999.


en: After all, in some countries, England being one of them, it is possible to work up to sixty hours or so.

id: Lagi pula, di beberapa negara, Inggris menjadi salah satunya, adalah mungkin untuk bekerja hingga enam puluh jam atau lebih.


en: My question, however, is this: what kind of signals is this group to pick up?

id: Pertanyaan saya, bagaimanapun, adalah ini: sinyal seperti apa yang diambil oleh grup ini?


en: We want to speed up the process of adopting directives in the area of the European works council and on working times, which have to do with social dumping.

id: Kami ingin mempercepat proses mengadopsi arahan di bidang dewan kerja Eropa dan waktu kerja, yang berkaitan dengan dumping sosial.


en: We want acceleration where the European social funds are involved, and I could go on like this for at least another five minutes.

id: Kami ingin percepatan di mana dana sosial Eropa terlibat, dan saya bisa terus seperti ini setidaknya selama lima menit.


en: For I have noticed that, slowly but surely, we are moving towards a situation in which social policy competition is increasing considerably and in which the European citizen might well conclude in time that social dumping will be playing a part, more so than is currently the case and more so than we can justify to the citizen in Europe.

id: Karena saya telah memperhatikan bahwa, perlahan tapi pasti, kita sedang bergerak menuju situasi di mana persaingan kebijakan sosial meningkat pesat dan di mana warga negara Eropa mungkin akan menyimpulkan pada waktunya bahwa dumping sosial akan memainkan peran, lebih daripada saat ini. kasus dan lebih dari yang kita bisa membenarkan untuk warga di Eropa.


en: Mr President, to begin with, I should like to say how encouraging it is that Commission President Prodi and the Commission have apparently learned from the Eurostat case, that there are a number of things that are to be tidied up and that a number of reforms are to be implemented so that nothing similar happens in the future.

id: Bapak Presiden, untuk memulai, saya ingin mengatakan betapa menggembirakan bahwa Presiden Komisi Prodi dan Komisi tampaknya telah belajar dari kasus Eurostat, bahwa ada beberapa hal yang harus dirapikan dan bahwa sejumlah reformasi dilaksanakan agar tidak terjadi hal serupa di kemudian hari.


en: Mr President, on behalf of my group, I would like once again to express our sympathy for the victims of the massacres of Nasiriya, for their families and for all the European armed forces engaged throughout the world in peace missions combating terrorism

id: Tuan Presiden, atas nama kelompok saya, saya ingin sekali lagi menyampaikan simpati kami kepada para korban pembantaian Nasiriya, untuk keluarga mereka dan untuk semua angkatan bersenjata Eropa yang terlibat di seluruh dunia dalam misi perdamaian memerangi terorisme.


en: Now that it has emerged that 14 critical auditors’ reports are not enough, just as complaints from various employees to different Commissioners, letters in the press, hearings in the Committee on Budgetary Control and auditors’ letters to the Commissioner responsible in the department responsible are not enough, what kind of signals are needed before the Commission intervenes?

id: Sekarang telah muncul bahwa 14 laporan auditor kritis tidak cukup, seperti keluhan dari berbagai karyawan kepada Komisaris yang berbeda, surat di pers, audiensi di Komite Pengendalian Anggaran dan surat auditor kepada Komisaris yang bertanggung jawab di departemen yang bertanggung jawab adalah tidak cukup, sinyal seperti apa yang dibutuhkan sebelum Komisi campur tangan?


en: In the process that is now to be begun, it is absolutely crucial to ensure that we continue to have a strong internal audit service which, in spite of everything, is of course the first link in the chain when it comes to discovering fraud, misappropriation and irregularities.

id: Dalam proses yang sekarang akan dimulai, sangat penting untuk memastikan bahwa kami terus memiliki layanan audit internal yang kuat yang, terlepas dari segalanya, tentu saja merupakan mata rantai pertama dalam hal menemukan penipuan, penyelewengan dan penyimpangan.


en: We should all have learned the lesson of the disaster of the Second World War in particular, and together, we should resolutely counter all forms of discrimination and anti-Semitism, notwithstanding our clear position on the Middle East.

id: Kita semua harus belajar dari bencana Perang Dunia Kedua khususnya, dan bersama-sama, kita harus dengan tegas melawan semua bentuk diskriminasi dan anti-Semitisme, terlepas dari posisi kita yang jelas di Timur Tengah.


en: However, the Commission cannot tell Member States to do that.

id: Namun, Komisi tidak dapat memerintahkan Negara-negara Anggota untuk melakukan itu.


en: What Ireland is doing is commendable and it might inspire other countries to do something similar.

id: Apa yang dilakukan Irlandia patut dipuji dan mungkin menginspirasi negara lain untuk melakukan hal serupa.


en: How does the Commission propose to fund efforts to build parliamentary capacity?

id: Bagaimana Komisi mengusulkan untuk mendanai upaya membangun kapasitas parlemen?


en: We would also like the Commission to support this.


en: If, for example, we can get the majority of the Member States to support this policy and to adopt it, then of course we would like to see the Commission support it as well.

id: Jika, misalnya, kita bisa mendapatkan mayoritas Negara Anggota untuk mendukung kebijakan ini dan mengadopsinya, maka tentu saja kita ingin Komisi juga mendukungnya.


en: However, I have to say that in 1995, when I was the Danish Minister for Development Cooperation, we announced something similar for the least-developed poor countries.

id: Namun, saya harus mengatakan bahwa pada tahun 1995, ketika saya menjadi Menteri Kerjasama Pembangunan Denmark, kami mengumumkan sesuatu yang serupa untuk negara-negara miskin yang kurang berkembang.


en: The Commission is not in a position to tell individual Member States what to do.

id: Komisi tidak dalam posisi untuk memberitahu masing-masing Negara Anggota apa yang harus dilakukan.


en: That is not so easy to do in practice.

id: Itu tidak begitu mudah dilakukan dalam praktik.


en: The bilateral debt is relatively easy for the donors to manage; it is their own decision.

id: Utang bilateral relatif mudah dikelola oleh para donor; itu adalah keputusan mereka sendiri.


en: What Ireland is doing is fine.

id: Apa yang dilakukan Irlandia baik-baik saja.


en: . – Under the Cotonou Agreement, good governance is recognised as a fundamental element of the ACP-EU partnership and as an area for support in the framework of our development cooperation strategy.

id: . – Berdasarkan Perjanjian Cotonou, tata kelola yang baik diakui sebagai elemen mendasar dari kemitraan ACP-EU dan sebagai area untuk dukungan dalam kerangka strategi kerja sama pembangunan kami.


en: Would the Commission agree that supporting the capacity of ACP Parliaments to participate in deliberations, particularly on the EDF and EPA negotiations, should be a priority?

id: Akankah Komisi setuju bahwa mendukung kapasitas Parlemen ACP untuk berpartisipasi dalam pembahasan, khususnya dalam negosiasi EDF dan EPA, harus menjadi prioritas?


en: It is also worth noting that most of the EU Member States have announced their intention to cancel 100% of the bilateral debt, beyond the HIPC terms.

id: Perlu juga dicatat bahwa sebagian besar Negara Anggota UE telah mengumumkan niat mereka untuk membatalkan 100% utang bilateral, di luar ketentuan HIPC.


en: I would add that the complexity of doing something with multilateral debt is much larger and makes anything there much more difficult politically in terms of burden sharing internationally, compared to the handling of bilateral debt.

id: Saya akan menambahkan bahwa kerumitan melakukan sesuatu dengan utang multilateral jauh lebih besar dan membuat segala sesuatu di sana jauh lebih sulit secara politis dalam hal pembagian beban secara internasional, dibandingkan dengan penanganan utang bilateral.


en: The Commission has followed up actively the discussions between the Chefs de file (France and Germany) and the African Union representatives.

id: Komisi telah menindaklanjuti secara aktif diskusi antara Chefs de file (Prancis dan Jerman) dan perwakilan Uni Afrika.


en: We would like to see that happen during the Irish presidency and we would like to see the Commission come on board too.

id: Kami ingin melihat hal itu terjadi selama masa kepresidenan Irlandia dan kami juga ingin Komisi ikut serta.


en: In the framework of the EU-Africa dialogue, the issue of Africa’s External debt has been part of the agenda since the Cairo meeting.

id: Dalam rangka dialog UE-Afrika, isu utang luar negeri Afrika telah menjadi bagian dari agenda sejak pertemuan Kairo.


en: Most donor countries that take their responsibility as a donor partner seriously have in fact more or less cancelled all the outstanding bilateral debt.

id: Sebagian besar negara donor yang mengambil tanggung jawab mereka sebagai mitra donor secara serius ternyata sedikit banyak telah membatalkan semua hutang bilateral yang belum terselesaikan.


en: . – The Commission considers that addressing developing countries' debt problems is an important means of achieving the Community's development cooperation policy objectives.

id: . – Komisi menganggap bahwa mengatasi masalah utang negara berkembang merupakan cara penting untuk mencapai tujuan kebijakan kerjasama pembangunan Komunitas.


en: The only way forward for any just society in this day and age should be to promote the policy that the Irish Government has endorsed.

id: Satu-satunya jalan ke depan bagi masyarakat yang adil di zaman sekarang ini adalah dengan mempromosikan kebijakan yang telah disahkan oleh Pemerintah Irlandia.


en: In the UK, the British Jubilee Debt campaign are trying to mobilise politicians to support this.

id: Di Inggris, kampanye Utang Jubilee Inggris mencoba memobilisasi politisi untuk mendukung ini.


en: The Irish Government is currently the only EU government currently 100% in favour of the cancellation of the poorest countries' debts.

id: Pemerintah Irlandia saat ini adalah satu-satunya pemerintah Uni Eropa yang saat ini 100% mendukung pembatalan utang negara-negara termiskin.


en: Unfortunately, that government does not seem to be very prominent in promoting that policy, even though it was adopted back in July 2002.

id: Sayangnya, pemerintah itu tampaknya tidak terlalu menonjol dalam mempromosikan kebijakan itu, meskipun telah diadopsi pada Juli 2002.


en: These countries are being exploited under false pretences.

id: Negara-negara ini dieksploitasi dengan alasan palsu.


en: My hesitation about broadening the scope of debt cancellation to, for instance, middle-income countries, is based on the consideration that if we do that we will take money from the least-developed and poorest countries and give it to countries that are relatively much better off.

id: Keragu-raguan saya untuk memperluas cakupan pembatalan utang ke, misalnya, negara-negara berpenghasilan menengah, didasarkan pada pertimbangan bahwa jika kita melakukannya, kita akan mengambil uang dari negara-negara yang paling tidak berkembang dan termiskin dan memberikannya kepada negara-negara yang relatif banyak. lebih baik.


en: For the Commission it is important to note that our share of all this as a creditor is very limited, basically because we are a grant donor and do not lend money to our partners.

id: Bagi KPU perlu diperhatikan bahwa bagian kami selama ini sebagai kreditur sangat terbatas, pada dasarnya karena kami adalah pemberi hibah dan tidak meminjamkan uang kepada mitra kami.


en: This study should provide key elements for shaping, in coordination with Member States, the Union’s future debt policy.

id: Studi ini harus menyediakan elemen kunci untuk membentuk, berkoordinasi dengan Negara Anggota, kebijakan utang masa depan Uni.


en: Commissioner, you have not given any guarantee that you would support this policy.

id: Komisaris, Anda belum memberikan jaminan apa pun bahwa Anda akan mendukung kebijakan ini.


en: When we talk in Parliament and in the Committee on Development and Cooperation about trying to help developing countries, it has been recognised that cancelling the debt would be one of the most sensible ways of ensuring that we can actually help these countries.

id: Ketika kita berbicara di Parlemen dan di Komite Pembangunan dan Kerjasama tentang mencoba membantu negara-negara berkembang, telah diakui bahwa membatalkan utang akan menjadi salah satu cara paling masuk akal untuk memastikan bahwa kita benar-benar dapat membantu negara-negara ini.


en: Indeed the Community, as a donor, is a major contributor to the HIPC Trust Fund, accounting for almost 25% of the total resources.

id: Memang Komunitas, sebagai donor, merupakan kontributor utama Dana Perwalian HIPC, terhitung hampir 25% dari total sumber daya.


en: This means that any further debt cancellation in HIPC countries will relate largely to multilateral institutions, non-Paris Club official creditors and the private sector.

id: Ini berarti bahwa pembatalan utang lebih lanjut di negara-negara HIPC akan sebagian besar terkait dengan lembaga multilateral, kreditur resmi non-Paris Club dan sektor swasta.


en: The Commission expects to be able to share with Parliament the results of this study by early next year.

id: KPU berharap dapat berbagi dengan DPR hasil studi ini pada awal tahun depan.


en: We have played a crucial role in the most difficult area, namely taking meaningful action on the multilateral debt, and in doing so we have gone far beyond our role as a creditor.

id: Kami telah memainkan peran penting di bidang yang paling sulit, yaitu mengambil tindakan yang berarti atas utang multilateral, dan dengan melakukan itu kami telah melampaui peran kami sebagai kreditur.


en: Many people and organisations would like to see this policy promoted during the Irish presidency.

id: Banyak orang dan organisasi ingin melihat kebijakan ini dipromosikan selama masa kepresidenan Irlandia.


en: At this point in time, it is also clear that the HIPC initiative has to be considered as a first important step towards long-term debt sustainability and that it will not be sufficient to ensure the beneficiary countries meet the Millennium Development Goals, especially in countries badly affected by HIV/AIDS.

id: Pada saat ini, juga jelas bahwa inisiatif HIPC harus dianggap sebagai langkah penting pertama menuju keberlanjutan utang jangka panjang dan itu tidak akan cukup untuk memastikan negara penerima memenuhi Tujuan Pembangunan Milenium, terutama di negara-negara. sangat terpengaruh oleh HIV/AIDS.


en: Over and above its expected participation as a creditor, the Commission has also earmarked EUR 60 million for the settlement of all the special loans that would remain due from least-developed ACP countries, after they have benefited from the full application of the HIPC terms.

id: Di atas partisipasi yang diharapkan sebagai kreditur, Komisi juga telah mengalokasikan EUR 60 juta untuk penyelesaian semua pinjaman khusus yang akan tetap jatuh tempo dari negara-negara ACP yang kurang berkembang, setelah mereka memperoleh manfaat dari penerapan penuh persyaratan HIPC.


en: At the latest ministerial troika meeting of the EU-Africa Dialogue, held in Rome on 10 November, which I attended together with the Irish Foreign Minister, it was agreed that discussions and the corresponding report of the issue of Africa's External Debt should be prepared as a matter of priority and that the experts meeting within the enlarged Troika should be held in the first quarter of next year.

id: Pada pertemuan troika menteri terbaru Dialog Uni Eropa-Afrika, yang diadakan di Roma pada 10 November, yang saya hadiri bersama dengan Menteri Luar Negeri Irlandia, disepakati bahwa diskusi dan laporan terkait masalah Utang Luar Negeri Afrika harus disiapkan sebagai masalah prioritas dan pertemuan para ahli dalam Troika yang diperbesar harus diadakan pada kuartal pertama tahun depan.


en: The Community is actively participating in the current Highly Indebted Poor Countries (HIPC) initiative with more than EUR 1.6 billion pledged up to now: EUR 680 million on its own claims as a creditor and EUR 934 million as a donor to the HIPC Trust Fund.

id: Komunitas secara aktif berpartisipasi dalam inisiatif Negara Miskin Berutang Tinggi (HIPC) saat ini dengan lebih dari EUR 1,6 miliar yang dijanjikan hingga saat ini: EUR 680 juta atas klaimnya sendiri sebagai kreditur dan EUR 934 juta sebagai donor untuk Dana Perwalian HIPC.


en: The Commission would also like to recall that this participation represents much more than the minimum required by the HIPC initiative.

id: Komisi juga ingin mengingat bahwa partisipasi ini mewakili lebih dari jumlah minimum yang disyaratkan oleh inisiatif HIPC.


en: Moreover, the adverse economic effects of HIV/AIDS are now much more clearly recognised than they were when the HIPC initiative was launched, and the Commission agrees that it must consider HIV/AIDS when also discussing long-term debt sustainability.

id: Selain itu, dampak ekonomi yang merugikan dari HIV/AIDS sekarang lebih jelas dikenali daripada ketika inisiatif HIPC diluncurkan, dan Komisi setuju bahwa Komisi harus mempertimbangkan HIV/AIDS ketika juga membahas keberlanjutan utang jangka panjang.


en: One is that we spoke about a technical analysis.

id: Salah satunya adalah bahwa kami berbicara tentang analisis teknis.


en: When does the Commission expect the final conclusions to be drawn?

id: Kapan Komisi mengharapkan kesimpulan akhir diambil?


en: . – The precise answer is that I simply do not know.

id: . – Jawaban tepatnya adalah saya tidak tahu.


en: No conclusions as a result of that have yet been drawn.

id: Belum ada kesimpulan dari hasil tersebut.


en: The work we are doing in this respect is likely to fuel our determination as we move ahead.

id: Pekerjaan yang kita lakukan dalam hal ini kemungkinan akan memicu tekad kita saat kita bergerak maju.


en: There are always measures in place to declare Member States in breach.

id: Selalu ada langkah-langkah untuk menyatakan Negara Anggota melanggar.


en: Two questions remain, as far as I am concerned.

id: Masih ada dua pertanyaan, sejauh yang saya ketahui.


en: Mr President, I, too, subscribe to the analysis of the fellow Members who spoke earlier.

id: Bapak Presiden, saya juga berlangganan analisis dari sesama Anggota yang berbicara sebelumnya.


en: Am I to conclude from this that that technical analysis will provide more insight into the origin of the products?

id: Apakah saya menyimpulkan dari sini bahwa analisis teknis akan memberikan lebih banyak wawasan tentang asal produk?


en: We know that the problem remains, and that is enough, in my view.

id: Kami tahu bahwa masalahnya tetap ada, dan itu sudah cukup, menurut saya.


en: Finally, the Commission has recently launched, as an element of the EU-Africa dialogue, a study on debt relief beyond the HIPC initiative, with the main objective of providing a solid base to assess the situation after the full application of the HIPC initiative.

id: Akhirnya, Komisi baru-baru ini meluncurkan, sebagai elemen dari dialog UE-Afrika, sebuah studi tentang penghapusan utang di luar inisiatif HIPC, dengan tujuan utama memberikan dasar yang kuat untuk menilai situasi setelah penerapan penuh inisiatif HIPC.


en: What steps is the Commission taking to tackle the issue of debt cancellation for low-income countries?

id: Langkah apa yang diambil Komisi untuk mengatasi masalah pembatalan utang negara-negara berpenghasilan rendah?


en: Is it possible to say when that analysis will be finished?

id: Apakah mungkin untuk mengatakan kapan analisis itu akan selesai?


en: After all, it cannot be said that we do not have the necessary measures.

id: Lagi pula, tidak dapat dikatakan bahwa kita tidak memiliki tindakan yang diperlukan.


en: I should also like to reiterate the question as to why the Commission does not bring a Member State before the Court of Justice if it is clearly in breach.

id: Saya juga ingin mengulangi pertanyaan mengapa Komisi tidak membawa Negara Anggota ke Pengadilan jika hal itu jelas-jelas melanggar.


en: With regard to the Irish Government’s endorsement of 100% cancellation of the debts of the poorest countries, which recognises the need to attend to countries suffering from a high prevalence of HIV/AIDS and also calls for a greater degree of accountability to be placed on human development issues when assessing the amount of debt a country is able to repay, what is the Commission’s view of such a debt policy?

id: Sehubungan dengan pengesahan Pemerintah Irlandia atas pembatalan 100% utang negara-negara termiskin, yang mengakui perlunya menangani negara-negara yang menderita prevalensi HIV/AIDS yang tinggi dan juga menyerukan tingkat akuntabilitas yang lebih besar untuk ditempatkan pada tanggung jawab manusia. isu-isu pembangunan ketika menilai jumlah utang suatu negara mampu membayar, apa pandangan Komisi tentang kebijakan utang seperti itu?


en: . – The remarks I made on technical analysis relate to the creation of qualified industrial zones in the European Community's trade relations with Jordan and Israel.

id: . – Pernyataan yang saya buat tentang analisis teknis berkaitan dengan penciptaan zona industri yang memenuhi syarat dalam hubungan perdagangan Komunitas Eropa dengan Yordania dan Israel.


en: I concluded those remarks by saying that the Commission is now at the stage of carrying out a technical analysis.

id: Saya menyimpulkan pernyataan itu dengan mengatakan bahwa Komisi sekarang dalam tahap melakukan analisis teknis.


en: . – I do not have a list of those countries.

id: . – Saya tidak memiliki daftar negara-negara tersebut.


en: Would the Commissioner be prepared to do that?

id: Apakah Komisaris bersedia melakukan itu?


en: Is it foreseeable that the Commission will take formal steps to establish a European policy of debt cancellation for low income countries, and when in the future could this be expected?

id: Apakah dapat diperkirakan bahwa Komisi akan mengambil langkah-langkah formal untuk menetapkan kebijakan pembatalan utang Eropa untuk negara-negara berpenghasilan rendah, dan kapan di masa depan hal ini dapat diharapkan?


en: . – I do not have any statistics to show how this looked before the message was sent to the Member States, or how it looked afterwards.

id: . – Saya tidak memiliki statistik untuk menunjukkan bagaimana tampilannya sebelum pesan dikirim ke Negara Anggota, atau bagaimana tampilannya setelahnya.


en: This must be followed up in a careful manner.

id: Ini harus ditindaklanjuti dengan hati-hati.


en: That is the answer I have to hang on to.


en: I do not see that happening in the foreseeable future.

id: Saya tidak melihat itu terjadi di masa mendatang.


en: After all, we are shaping a common market, and access to that market has to be properly regulated.

id: Bagaimanapun, kita sedang membentuk pasar bersama, dan akses ke pasar itu harus diatur dengan baik.


en: Are you going to name any Member States before the Court of Justice?

id: Apakah Anda akan menyebutkan Negara Anggota mana pun di hadapan Pengadilan?


en: If this does not take place, we shall have not only a fiscal, but also an ethical problem.

id: Jika ini tidak terjadi, kita tidak hanya memiliki masalah fiskal, tetapi juga masalah etika.


en: This is why there are several of us asking you to act and to tell us what you intend to do.

id: Inilah sebabnya mengapa ada beberapa dari kami yang meminta Anda untuk bertindak dan memberi tahu kami apa yang ingin Anda lakukan.


en: As previous speakers on this issue have indicated, the individual Member States have not implemented the criteria properly.

id: Seperti yang telah ditunjukkan oleh pembicara sebelumnya tentang masalah ini, masing-masing Negara Anggota belum menerapkan kriteria dengan benar.


en: Mr President, Commissioner Nielson, the rules of origin are very clear, but the problem is that they are not respected by Israel.

id: Tuan Presiden, Komisaris Nielson, aturan asalnya sangat jelas, tetapi masalahnya adalah aturan itu tidak dihormati oleh Israel.


en: Another way would be to go for an all-out escalation, which the step mentioned here would definitely look like.

id: Cara lain adalah dengan melakukan eskalasi habis-habisan, yang pasti akan terlihat seperti langkah yang disebutkan di sini.


en: In fact, I am referring back to Mr Cushnahan’s and also to Mr Sandbæk’s questions.

id: Sebenarnya, saya merujuk kembali ke pertanyaan Tuan Cushnahan dan juga Tuan Sandbk.


en: For years, Israel has continued to treat illegal settlements established in occupied territory as if they were within its own territorial limits.

id: Selama bertahun-tahun, Israel terus memperlakukan permukiman ilegal yang didirikan di wilayah pendudukan seolah-olah mereka berada dalam batas teritorialnya sendiri.


en: I am not satisfied that the Commissioner has given a full reply to all the questions.

id: Saya tidak puas bahwa Komisaris telah memberikan jawaban penuh atas semua pertanyaan.


en: What the Commissioner has said is that he is leaving it up to the Member States to pursue those areas where preferential access has been granted illegally.

id: Apa yang dikatakan Komisaris adalah bahwa dia menyerahkannya kepada Negara-negara Anggota untuk mengejar area-area di mana akses preferensial telah diberikan secara ilegal.


en: Nevertheless, the Commission has so far taken the necessary steps to protect the financial and legal interests of the Community.

id: Namun demikian, Komisi sejauh ini telah mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk melindungi kepentingan keuangan dan hukum Komunitas.


en: Even when the formerCommissioner Mr Marin was in charge of these issues, there were discussions with the Israeli authorities.

id: Bahkan ketika mantan Komisaris Mr Marin bertanggung jawab atas masalah ini, ada diskusi dengan pihak berwenang Israel.


en: Are you, for example, going to ban all new provisions on the cumulation of origin in trade agreements with Israel or not propose any at all?

id: Apakah Anda, misalnya, akan melarang semua ketentuan baru tentang akumulasi asal dalam perjanjian perdagangan dengan Israel atau tidak mengusulkan sama sekali?


en: My question is as follows: has the warning notice to importers had any effect on the Member States that have a rather casual approach to the rules of origin?

id: Pertanyaan saya adalah sebagai berikut: apakah pemberitahuan peringatan kepada importir berdampak pada Negara-negara Anggota yang memiliki pendekatan yang agak santai terhadap aturan asal?


en: I would also add that I find it quite ironic and a great contradiction to be erecting a wall across what is purported to still be one entity in terms of origin.

id: Saya juga akan menambahkan bahwa saya merasa sangat ironis dan kontradiksi besar untuk membangun tembok melintasi apa yang dianggap masih satu kesatuan dalam hal asal-usulnya.


en: Bearing in mind that it is the Commission that is ultimately the guardian of the Treaties, what steps is the Commission taking to ensure that Member States fully apply all these criteria?

id: Mengingat bahwa Komisi yang pada akhirnya adalah penjaga Perjanjian, langkah apa yang diambil Komisi untuk memastikan bahwa Negara-negara Anggota sepenuhnya menerapkan semua kriteria ini?


en: In this regard, it should be noted that launching this procedure requires the unanimous assent of the Member States.

id: Dalam hal ini, perlu dicatat bahwa meluncurkan prosedur ini memerlukan persetujuan bulat dari Negara-negara Anggota.


en: What action is the Commission taking to ensure that Member States are properly applying the laws in this regard?

id: Tindakan apa yang diambil Komisi untuk memastikan bahwa Negara-negara Anggota menerapkan hukum dengan benar dalam hal ini?


en: I would like to thank the Commissioner for his suggestion for the next question because it would be interesting to discover which countries, for example, instead of requiring observance of the agreements, are endeavouring to ensure that the agreements and the interests of the European citizens are not respected.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas sarannya untuk pertanyaan berikutnya karena akan menarik untuk mengetahui negara mana, misalnya, alih-alih mewajibkan kepatuhan terhadap perjanjian, berusaha untuk memastikan bahwa perjanjian dan kepentingan warga negara Eropa tidak dihormati.


en: Mr President, misuse of rules of origin must result in repayment of duties.

id: Tuan Presiden, penyalahgunaan aturan asal harus mengakibatkan pembayaran kembali tugas.


en: If an additional question is put forward here, asking why the Commission has not formally proposed the arbitration procedure which is part of all this, I would respond by saying that arbitration is, indeed, a possible measure planned in our Association Agreement in case there are differences in interpretation.

id: Jika pertanyaan tambahan diajukan di sini, menanyakan mengapa Komisi tidak secara resmi mengusulkan prosedur arbitrase yang merupakan bagian dari semua ini, saya akan menjawab dengan mengatakan bahwa arbitrase memang merupakan tindakan yang mungkin direncanakan dalam Perjanjian Asosiasi kami jika ada perbedaan interpretasi.


en: . – I certainly share the concern about how this matter is developing.

id: . – Saya tentu berbagi keprihatinan tentang bagaimana masalah ini berkembang.


en: I do not think it is possible here to move on to a detailed discussion of the steps that might be envisaged, but this exchange of questions and answers does clarify the issue.

id: Saya tidak berpikir mungkin di sini untuk beralih ke diskusi terperinci tentang langkah-langkah yang mungkin dipertimbangkan, tetapi pertukaran pertanyaan dan jawaban ini memperjelas masalah ini.


en: . – One way would be to pursue this problem in a manner that is legally sound and efficient.

id: . – Salah satu cara adalah mengejar masalah ini dengan cara yang sah secara hukum dan efisien.


en: That goes back six years and nothing has changed.

id: Itu kembali enam tahun dan tidak ada yang berubah.


en: If they are not, what action is it taking to penalise them?

id: Jika tidak, tindakan apa yang diambil untuk menghukum mereka?


en: These are the questions, to which we would like you to give clear replies.

id: Ini adalah pertanyaan, yang kami ingin Anda berikan jawaban yang jelas.


en: Mr President, Commissioner, I wish to take this opportunity provided by the Rules of Procedure to ask precisely the questions that I tabled previously.

id: Bapak Presiden Komisaris, saya ingin menggunakan kesempatan yang diberikan oleh Tata Tertib ini untuk menanyakan secara tepat pertanyaan-pertanyaan yang saya ajukan sebelumnya.


en: However, looking at things on a day-by-day and week-by-week basis, the humanitarian effort to date has been a wonderful achievement.

id: Namun, melihat hal-hal dari hari ke hari dan minggu ke minggu, upaya kemanusiaan hingga saat ini merupakan pencapaian yang luar biasa.


en: Will the Commission recommend the introduction of new cumulation provisions in the EC’s trade-related agreements with Israel and Jordan in connection with the so-called ‘Qualified Industrial Zones’ while this remains the case?

id: Akankah Komisi merekomendasikan pengenalan ketentuan akumulasi baru dalam perjanjian terkait perdagangan EC dengan Israel dan Yordania sehubungan dengan apa yang disebut 'Zona Industri Berkualitas' sementara ini tetap terjadi?


en: What is the Commission’s position on the requests made by the occupying powers in Iraq and on the serious situation Iraqi society is now experiencing?

id: Apa posisi Komisi atas permintaan yang dibuat oleh kekuatan pendudukan di Irak dan pada situasi serius yang dialami masyarakat Irak sekarang?


en: Commissioner Nielson replied that the Commission had already done what was asked when it published a notice to importers in November 2001.

id: Komisaris Nielson menjawab bahwa Komisi telah melakukan apa yang diminta ketika menerbitkan pemberitahuan kepada importir pada November 2001.


en: . – Mr President, the Commission recalls that, according to its terms, the EU-Israel Association Agreement applies solely to the territory of the State of Israel.

id: . – Tuan Presiden, Komisi mengingatkan bahwa, menurut ketentuannya, Perjanjian Asosiasi UE-Israel hanya berlaku untuk wilayah Negara Israel.


en: Does the Commission consider that it has provided information to the Member States that raises doubts about the real origin of all products exported by Israel?

id: Apakah Komisi menganggap telah memberikan informasi kepada Negara-negara Anggota yang menimbulkan keraguan tentang asal-usul sebenarnya dari semua produk yang diekspor oleh Israel?


en: Commissioner Nielsen replied that the Commission had already done this in a notice to importers issued in November 2001.

id: Komisaris Nielsen menjawab bahwa Komisi telah melakukan hal ini dalam pemberitahuan kepada importir yang dikeluarkan pada bulan November 2001.


en: In that notice the Commission confirmed that 'Israel issues proof of origin for products coming from places brought under Israeli administration since 1967'.

id: Dalam pemberitahuan itu Komisi menegaskan bahwa 'Israel mengeluarkan bukti asal untuk produk yang berasal dari tempat-tempat yang dibawa di bawah pemerintahan Israel sejak 1967'.


en: This authority, therefore, is part of the background within which everyone in Iraq must work.

id: Oleh karena itu, otoritas ini merupakan bagian dari latar belakang di mana setiap orang di Irak harus bekerja.


en: . – I anticipated the question by expanding my initial answer to make it clear that unanimity is required in order for the Commission to use the next instrument available as a legal follow-up.

id: . – Saya mengantisipasi pertanyaan tersebut dengan memperluas jawaban awal saya untuk memperjelas bahwa kebulatan suara diperlukan agar Komisi dapat menggunakan instrumen berikutnya yang tersedia sebagai tindak lanjut hukum.


en: Clearly – and he acknowledges this himself – it is the Commission that is responsible for guaranteeing the full and correct application of Community law, including international agreements concluded by the Community and, therefore, the implementation of the EU-Israel Association Agreement.

id: Jelas – dan dia mengakuinya sendiri – Komisilah yang bertanggung jawab untuk menjamin penerapan hukum Komunitas secara penuh dan benar, termasuk perjanjian internasional yang dibuat oleh Komunitas dan, oleh karena itu, implementasi Perjanjian Asosiasi UE-Israel.