en: However, as Ukraine makes efforts to modernise its economy and better integrate into Europe, it is important for democratic principles and human rights to be respected.

id: Namun, saat Ukraina berupaya memodernisasi ekonominya dan berintegrasi lebih baik ke Eropa, prinsip-prinsip demokrasi dan hak asasi manusia harus dihormati.


en: Despite the distance that the EU still has to go with this issue, important contributions have already been made, especially concerning illegal timber imports, biofuels and emissions in the aviation sector.

id: Terlepas dari jarak yang masih harus ditempuh UE dengan masalah ini, kontribusi penting telah dibuat, terutama mengenai impor kayu ilegal, bahan bakar nabati dan emisi di sektor penerbangan.


en: Therefore, I sincerely hope that sustainable progress will be made at the EU-Ukraine summit in Brussels on 22 November.

id: Oleh karena itu, saya sangat berharap bahwa kemajuan berkelanjutan akan dicapai pada KTT Uni Eropa-Ukraina di Brussel pada 22 November.


en: I voted in favour of this resolution, which identifies proposals to be communicated to the Ukrainian authorities.

id: Saya memilih mendukung resolusi ini, yang mengidentifikasi proposal untuk dikomunikasikan kepada pihak berwenang Ukraina.


en: After the government elections in Kiev at the beginning of the year, most people thought that it was 'the end' of Ukraine.

id: Setelah pemilihan pemerintah di Kiev pada awal tahun, kebanyakan orang berpikir bahwa itu adalah 'akhir' dari Ukraina.


en: However, it is crucial that the Ukrainian politicians and authorities are committed to bringing about political and economic stabilisation soon.

id: Namun, sangat penting bahwa politisi dan otoritas Ukraina berkomitmen untuk segera mewujudkan stabilisasi politik dan ekonomi.


en: The impact of a resolution adopted afterwards will be much weaker.

id: Dampak dari resolusi yang diambil setelahnya akan jauh lebih lemah.


en: It should also be active with regard to emissions from international transport and to climate-friendly technologies.

id: Ia juga harus aktif dalam kaitannya dengan emisi dari transportasi internasional dan teknologi ramah iklim.


en: It should encourage the paradigm shifts that are needed in methods of production and consumption and investment strategies.

id: Ini harus mendorong perubahan paradigma yang diperlukan dalam metode produksi dan konsumsi dan strategi investasi.


en: As a signatory, I have voted in favour of this joint motion for a resolution.

id: Sebagai penandatangan, saya telah memberikan suara mendukung mosi bersama ini untuk sebuah resolusi.


en: This is something that should never be forgotten by those in Ukraine who have political, economic and social responsibilities.

id: Ini adalah sesuatu yang tidak boleh dilupakan oleh orang-orang di Ukraina yang memiliki tanggung jawab politik, ekonomi dan sosial.


en: Close cooperation with Ukraine is important if there is at least the smallest chance of ensuring stability in the region.

id: Kerja sama yang erat dengan Ukraina penting jika setidaknya ada peluang terkecil untuk memastikan stabilitas di kawasan itu.


en: I voted in favour of the motion for a resolution on Ukraine for this reason.

id: Saya memilih mendukung mosi untuk resolusi di Ukraina karena alasan ini.


en: I voted for the adoption of the resolution because it calls on Ukraine, which, in the long-term, is aiming for EU Membership, to adopt legislation governing media activities that complies with international standards and underlines the need to strengthen the independence and effectiveness of state institutions.

id: Saya memilih adopsi resolusi karena menyerukan Ukraina, yang, dalam jangka panjang, bertujuan untuk Keanggotaan UE, untuk mengadopsi undang-undang yang mengatur kegiatan media yang sesuai dengan standar internasional dan menggarisbawahi kebutuhan untuk memperkuat independensi dan efektivitas lembaga negara.


en: Unfortunately, changes to the electoral system several months prior to the elections, partly switching it back to a majority system, have driven an even bigger wedge between the government and the opposition and have formed the basis for accusations against the government of undemocratic intentions.

id: Sayangnya, perubahan sistem pemilu beberapa bulan sebelum pemilu, sebagian beralih kembali ke sistem mayoritas, telah mendorong jurang yang lebih besar antara pemerintah dan oposisi dan telah membentuk dasar untuk tuduhan terhadap pemerintah niat tidak demokratis.


en: The resolution also expresses concern at the recent increase in violations of freedom of expression and freedom of assembly and restrictions on freedom of the media.

id: Resolusi tersebut juga mengungkapkan keprihatinan atas meningkatnya pelanggaran kebebasan berekspresi dan kebebasan berkumpul baru-baru ini dan pembatasan kebebasan media.


en: Moreover, there is a need to strengthen the credibility, stability and independence of institutions and ensure that the governance of the state is based on the principles of democracy and the rule of law.

id: Selain itu, ada kebutuhan untuk memperkuat kredibilitas, stabilitas dan independensi institusi dan memastikan bahwa penyelenggaraan negara didasarkan pada prinsip-prinsip demokrasi dan supremasi hukum.


en: The new political context and institutional framework in Ukraine, as well as the readiness of newly elected President Viktor Yanukovych and the Ukrainian Parliament (Verkhovna Rada) to confirm Ukraine's determination to join the European Union, are another step towards starting the accession process.

id: Konteks politik dan kerangka kelembagaan baru di Ukraina, serta kesiapan Presiden baru terpilih Viktor Yanukovych dan Parlemen Ukraina (Verkhovna Rada) untuk mengkonfirmasi tekad Ukraina untuk bergabung dengan Uni Eropa, adalah langkah lain untuk memulai proses aksesi.


en: It also stresses that Ukraine, which intends to join the European Union, has strong historical, cultural and economic links with the European Union and is one of its key partners among the neighbouring countries of the East, as it has a significant influence on the security, stability and prosperity of the whole continent.

id: Ini juga menekankan bahwa Ukraina, yang bermaksud untuk bergabung dengan Uni Eropa, memiliki hubungan sejarah, budaya dan ekonomi yang kuat dengan Uni Eropa dan merupakan salah satu mitra utamanya di antara negara-negara tetangga di Timur, karena memiliki pengaruh yang signifikan terhadap keamanan. , stabilitas dan kemakmuran seluruh benua.


en: A lasting political stability can only be ensured through constitutional changes that establish a clear separation of powers, as well as a proper system of checks and balances between and within the executive, legislative and judicial branches of power.

id: Stabilitas politik yang langgeng hanya dapat dipastikan melalui perubahan konstitusi yang menetapkan pemisahan kekuasaan yang jelas, serta sistem checks and balances yang tepat antara dan di dalam cabang kekuasaan eksekutif, legislatif, dan yudikatif.


en: Parliament calls on the Commission and the Council to draft an action plan on establishing visa-free travel for Ukraine.

id: Parlemen meminta Komisi dan Dewan untuk menyusun rencana aksi untuk menetapkan perjalanan bebas visa untuk Ukraina.


en: Further reforms are also necessary in order to strengthen media freedom and pluralism.

id: Reformasi lebih lanjut juga diperlukan untuk memperkuat kebebasan media dan pluralisme.


en: I believe that improving relations with a neighbouring state - an Eastern Partnership state in this case - entering into trade agreements, increasing information exchange, and helping citizens to travel within the various countries, is a fundamental area that the EU must never give up on.

id: Saya percaya bahwa meningkatkan hubungan dengan negara tetangga - negara Kemitraan Timur dalam hal ini - mengadakan perjanjian perdagangan, meningkatkan pertukaran informasi, dan membantu warga untuk bepergian di berbagai negara, adalah bidang mendasar yang tidak boleh ditinggalkan oleh UE.


en: In view of this, I would like to highlight the importance of strengthening cooperation as regards exchanges for young people and students and the development of scholarship programmes that will allow Ukrainians to become familiar with the EU and its Member States.

id: Mengingat hal ini, saya ingin menyoroti pentingnya memperkuat kerja sama dalam hal pertukaran untuk kaum muda dan pelajar dan pengembangan program beasiswa yang akan memungkinkan Ukraina untuk mengenal UE dan Negara-negara Anggotanya.


en: Under Article 49 of the Treaty on European Union, Ukraine may apply for membership of the EU, as can any European state that adheres to the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.

id: Berdasarkan Pasal 49 Traktat Uni Eropa, Ukraina dapat mengajukan permohonan keanggotaan UE, seperti halnya negara Eropa mana pun yang menganut prinsip-prinsip kebebasan, demokrasi, penghormatan terhadap hak asasi manusia dan kebebasan fundamental serta supremasi hukum.


en: The resolution will also allow Ukraine to take part in Union programmes and will define the implementation of new laws on gas now that Kiev has joined the Energy Community.

id: Resolusi tersebut juga akan memungkinkan Ukraina untuk mengambil bagian dalam program Union dan akan menentukan implementasi undang-undang baru tentang gas sekarang setelah Kiev bergabung dengan Komunitas Energi.


en: Security and energy are two areas where there will need to be long-term cooperation to fix some of Kiev's woes.

id: Keamanan dan energi adalah dua bidang di mana perlu ada kerjasama jangka panjang untuk memperbaiki beberapa kesengsaraan Kiev.


en: The Orange Revolution proved that the people of Ukraine wish to shape their future under democratic conditions where the rule of law is upheld.

id: Revolusi Oranye membuktikan bahwa rakyat Ukraina ingin membentuk masa depan mereka di bawah kondisi demokrasi di mana supremasi hukum ditegakkan.


en: The European Parliament has seen it as its duty and privilege to take its own position before regular summit meetings with third countries to be able to convey its position in time to both parties.

id: Parlemen Eropa telah melihatnya sebagai tugas dan hak istimewanya untuk mengambil posisinya sendiri sebelum pertemuan puncak reguler dengan negara-negara ketiga untuk dapat menyampaikan posisinya tepat waktu kepada kedua belah pihak.


en: I fully agree with the contents of the resolution which, with the implementation of the Action Plan, will establish conditions for liberalising short-stay visas in the EU and reinforce the Union's position with regard to the country's democratic development after the recent local elections.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan isi resolusi yang, dengan pelaksanaan Rencana Aksi, akan menetapkan kondisi untuk meliberalisasi visa kunjungan singkat di UE dan memperkuat posisi Uni sehubungan dengan perkembangan demokrasi negara itu setelah pemilihan lokal baru-baru ini.


en: The management of the recent regional elections and the events before and after the elections in Ukraine give one cause to wonder whether the actions of those with political responsibility in Ukraine really do reflect the principles of freedom, democracy and the rule of law.

id: Penyelenggaraan pemilu daerah baru-baru ini dan peristiwa sebelum dan sesudah pemilu di Ukraina menimbulkan pertanyaan apakah tindakan mereka yang memiliki tanggung jawab politik di Ukraina benar-benar mencerminkan prinsip kebebasan, demokrasi, dan supremasi hukum.


en: I welcome the efforts made by the current governing coalition to re-establish political stability in Ukraine, which is an essential condition for the consolidation of democracy in the country.

id: Saya menyambut baik upaya yang dilakukan oleh koalisi pemerintahan saat ini untuk membangun kembali stabilitas politik di Ukraina, yang merupakan syarat penting bagi konsolidasi demokrasi di negara tersebut.


en: Ukraine is an important partner of the European Union for the implementation of the European Neighbourhood Policy with Eastern Europe.

id: Ukraina adalah mitra penting Uni Eropa untuk implementasi Kebijakan Lingkungan Eropa dengan Eropa Timur.


en: There is still some way to go towards institutional stability that recognises the full participation of all political players, leading to healthy transferrals of power.

id: Masih ada jalan menuju stabilitas institusional yang mengakui partisipasi penuh semua pemain politik, yang mengarah pada transfer kekuasaan yang sehat.


en: The European Union is firmly committed to helping Ukraine implement its reforms.

id: Uni Eropa berkomitmen kuat untuk membantu Ukraina melaksanakan reformasinya.


en: If such a delay was meant by some colleagues as an attempt not to disturb too much the new Ukrainian administration, it is certainly a short-sighted policy.

id: Jika penundaan seperti itu dimaksudkan oleh beberapa rekan sebagai upaya untuk tidak terlalu mengganggu pemerintahan baru Ukraina, itu tentu saja merupakan kebijakan yang picik.


en: The states and people of Europe owe a debt of solidarity and support to the great people of Ukraine, who paid an enormous price in the Stalinist period and in the Second World War, through the loss of many millions of lives.

id: Negara-negara dan rakyat Eropa berhutang solidaritas dan dukungan kepada orang-orang hebat Ukraina, yang membayar harga yang sangat mahal pada periode Stalinis dan dalam Perang Dunia Kedua, melalui hilangnya jutaan nyawa.


en: This resolution is a relative consensus, stating that Ukraine, in accordance with Article 49 of the Treaty on European Union, may apply for accession to the EU like any other European country that supports the principles of freedom, democracy and respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law.

id: Resolusi ini merupakan konsensus relatif, yang menyatakan bahwa Ukraina, sesuai dengan Pasal 49 Perjanjian tentang Uni Eropa, dapat mengajukan aksesi ke UE seperti negara Eropa lainnya yang mendukung prinsip-prinsip kebebasan, demokrasi dan penghormatan terhadap hak asasi manusia, fundamental kebebasan dan supremasi hukum.


en: I welcome the action plan on visa liberalisation which lays down practical guidelines for its swift implementation: improving the rule of law in Ukraine and implementing fundamental rights.

id: Saya menyambut baik rencana aksi liberalisasi visa yang meletakkan pedoman praktis untuk implementasinya yang cepat: meningkatkan supremasi hukum di Ukraina dan menerapkan hak-hak dasar.


en: I hope that the strong historical, cultural and economic ties that the EU has with the Ukraine will be consolidated and will, in time, allow the entry of the Ukrainian people into the Union.

id: Saya berharap bahwa ikatan sejarah, budaya dan ekonomi yang kuat yang dimiliki UE dengan Ukraina akan dikonsolidasikan dan akan, pada waktunya, memungkinkan masuknya orang-orang Ukraina ke dalam Uni.


en: In recent years, Ukraine has turned into a political football pitch with a struggle between Russia and the West for influence during the Orange Revolution and the last elections.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, Ukraina telah berubah menjadi lapangan sepak bola politik dengan perebutan pengaruh antara Rusia dan Barat selama Revolusi Oranye dan pemilihan umum terakhir.


en: This is the only way to guarantee the functioning of democracy and the rule of law in the country.

id: Ini adalah satu-satunya cara untuk menjamin berfungsinya demokrasi dan supremasi hukum di negara ini.


en: In view of the statements by the Organisation for Security and Cooperation in Europe/Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) Election Observation Mission, which considered that international standards had largely been met, the recent elections held in Ukraine are a sign that this country is continuing to develop positively by moving towards future integration into the EU.

id: Mengingat pernyataan Misi Pengawasan Pemilu Organisasi untuk Keamanan dan Kerjasama di Eropa/Kantor Lembaga Demokratik dan Hak Asasi Manusia (OSCE/ODIHR), yang menganggap bahwa standar internasional sebagian besar telah terpenuhi, pemilu baru-baru ini yang diadakan di Ukraina adalah sebuah tanda bahwa negara ini terus berkembang secara positif dengan bergerak menuju integrasi masa depan ke dalam UE.


en: The point is that the new Ukrainian Government is more pragmatic and open to reforms than was expected.

id: Intinya adalah bahwa Pemerintah Ukraina baru lebih pragmatis dan terbuka untuk reformasi dari yang diharapkan.


en: The fall of the Soviet Union gave the people of Ukraine the first opportunity in their history to decide their future with freedom and national autonomy.

id: Jatuhnya Uni Soviet memberi rakyat Ukraina kesempatan pertama dalam sejarah mereka untuk menentukan masa depan mereka dengan kebebasan dan otonomi nasional.


en: I voted in favour of this resolution as I believe that the European Union needs to take a leading role in combating climate change, thereby strengthening its economic competitiveness through energy saving and renewable energy, two sectors that can help improve its energy security and which have great potential in terms of industrial development, innovation, regional development and job creation.

id: Saya memilih mendukung resolusi ini karena saya percaya bahwa Uni Eropa perlu mengambil peran utama dalam memerangi perubahan iklim, sehingga memperkuat daya saing ekonominya melalui penghematan energi dan energi terbarukan, dua sektor yang dapat membantu meningkatkan ketahanan energinya dan yang memiliki manfaat besar potensi dalam hal pengembangan industri, inovasi, pengembangan wilayah dan penciptaan lapangan kerja.


en: The EU is, and will be, open to all fields of cooperation, but the price of that cooperation can never be looking aside from the alarming attempts to destroy the major achievements of the Orange revolution - free elections and freedom of media.

id: Uni Eropa, dan akan, terbuka untuk semua bidang kerja sama, tetapi harga dari kerja sama itu tidak akan pernah terlepas dari upaya yang mengkhawatirkan untuk menghancurkan pencapaian utama revolusi Oranye - pemilihan umum yang bebas dan kebebasan media.


en: The present resolution amplifies the position of the European Parliament whereby Ukrainians can be sure of the solidarity of the people of Europe, while also calling on Ukraine's politicians to respect the will of their people to live by democracy, freedom and the rule of law.

id: Resolusi ini memperkuat posisi Parlemen Eropa di mana Ukraina dapat yakin akan solidaritas rakyat Eropa, sementara juga menyerukan para politisi Ukraina untuk menghormati kehendak rakyat mereka untuk hidup dengan demokrasi, kebebasan dan supremasi hukum.


en: Therefore, it is crucial to continue to seek close cooperation, especially in the area of visa requirements.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk terus mencari kerja sama yang erat, terutama di bidang persyaratan visa.


en: Election rules remain an ongoing subject of discussion.

id: Aturan pemilu tetap menjadi bahan diskusi yang berkelanjutan.


en: The resolution is measured in tone but confirms that Ukraine has a European future.

id: Resolusi diukur dalam nada tetapi menegaskan bahwa Ukraina memiliki masa depan Eropa.


en: We hope that our presence as a physical neighbour will provide support for a genuine democratic conscience to form and to be respected.

id: Kami berharap kehadiran kami sebagai tetangga fisik akan memberikan dukungan bagi hati nurani demokrasi yang sejati untuk dibentuk dan dihormati.


en: The authorities should investigate reports of infringements of rights and freedoms and take measures to remedy them.

id: Pihak berwenang harus menyelidiki laporan pelanggaran hak dan kebebasan dan mengambil tindakan untuk memperbaikinya.


en: It is also worth pointing out the importance of allowing the Ukrainian opposition parties to take part in the elections without restrictions or discrimination.

id: Penting juga untuk menunjukkan pentingnya mengizinkan partai-partai oposisi Ukraina untuk mengambil bagian dalam pemilihan tanpa batasan atau diskriminasi.


en: The resolution refers to the progress that is still needed in this fragile democracy.

id: Resolusi tersebut mengacu pada kemajuan yang masih dibutuhkan dalam demokrasi yang rapuh ini.


en: I am voting in favour of this motion for a resolution.

id: Saya memberikan suara mendukung mosi ini untuk resolusi.


en: In Slavonic languages, 'Ukraine' means 'border country'.

id: Dalam bahasa Slavonik, 'Ukraina' berarti 'negara perbatasan'.


en: Therefore, it is necessary to take active steps to improve the election system and legislation in this area prior to the forthcoming Parliamentary elections.

id: Oleh karena itu, perlu mengambil langkah aktif untuk memperbaiki sistem pemilu dan legislasi di daerah ini sebelum pemilu Parlemen yang akan datang.


en: For the Russians, it was always a remote province, and now Ukraine is a border country for the European Union as well, as a result of the last but one enlargement.

id: Untuk Rusia, itu selalu merupakan provinsi terpencil, dan sekarang Ukraina adalah negara perbatasan untuk Uni Eropa juga, sebagai hasil dari perluasan terakhir tetapi satu.


en: I agree with Parliament that restricting democratic standards should not be tolerated, and that freedom of expression should be upheld.

id: Saya setuju dengan Parlemen bahwa membatasi standar demokrasi tidak boleh ditoleransi, dan kebebasan berekspresi harus ditegakkan.


en: I would also like to highlight the extreme importance of Ukraine's European integration process for it to carry out the necessary economic, social and political reforms.

id: Saya juga ingin menyoroti pentingnya proses integrasi Eropa Ukraina untuk melaksanakan reformasi ekonomi, sosial dan politik yang diperlukan.


en: For the last six years - ever since the Orange Revolution, which has its anniversary in a few weeks' time - the country has been going through a period of democratic stabilisation.

id: Selama enam tahun terakhir - sejak Revolusi Oranye, yang akan berulang tahun beberapa minggu lagi - negara ini telah melalui periode stabilisasi demokrasi.


en: I would like to join with Parliament in condemning the government in Kiev for its failure in this sensitive matter.

id: Saya ingin bergabung dengan Parlemen mengutuk pemerintah di Kiev atas kegagalannya dalam masalah sensitif ini.


en: I agree with Parliament's resolution on further action by Ukraine to achieve political stability both within the country and beyond its borders.

id: Saya setuju dengan resolusi Parlemen tentang tindakan lebih lanjut oleh Ukraina untuk mencapai stabilitas politik baik di dalam negeri maupun di luar perbatasannya.


en: It also highlights the efforts made and significant advances achieved in recent times.

id: Ini juga menyoroti upaya yang dilakukan dan kemajuan signifikan yang dicapai belakangan ini.


en: in writing. - I voted for the resolution on Ukraine.

id: secara tertulis. - Saya memilih resolusi di Ukraina.


en: The Ukrainian authorities must also make more efforts to combat corruption.

id: Pihak berwenang Ukraina juga harus melakukan lebih banyak upaya untuk memerangi korupsi.


en: There is concern that democratic freedoms, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under threat in Ukraine in recent months.

id: Ada kekhawatiran bahwa kebebasan demokratis, seperti kebebasan berkumpul, kebebasan berekspresi dan kebebasan media, telah terancam di Ukraina dalam beberapa bulan terakhir.


en: For once, however, we do not want the name of a place to hold the fate of its people.

id: Namun untuk sekali ini, kami tidak ingin nama sebuah tempat menahan nasib masyarakatnya.


en: However, I regret the fact that this House has postponed the vote already two times, which has resulted in a situation that the EU-Ukraine summit, for which the resolution was drafted, has taken place before our vote.

id: Namun, saya menyesali fakta bahwa DPR ini telah menunda pemungutan suara dua kali, yang mengakibatkan situasi bahwa KTT Uni Eropa-Ukraina, yang resolusinya dirancang, telah terjadi sebelum pemungutan suara kami.


en: The European Union therefore continues to seek close cooperation with Ukraine, strengthening democracy in this country and accelerating its integration into the European Union.

id: Oleh karena itu, Uni Eropa terus mencari kerja sama yang erat dengan Ukraina, memperkuat demokrasi di negara ini dan mempercepat integrasinya ke dalam Uni Eropa.


en: Aware that they share responsibilities in promoting stability, the EU and Ukraine have been stepping up negotiations and looking to arrange new cooperation partnerships.

id: Sadar bahwa mereka berbagi tanggung jawab dalam mempromosikan stabilitas, UE dan Ukraina telah meningkatkan negosiasi dan mencari untuk mengatur kemitraan kerja sama baru.


en: With the caution that respect for the democratic will of a people requires, the European Union is being consistent with its role as a global player by offering itself as a guarantor of freedom, democracy and pluralism in a situation in which respect for such values may enable the country to achieve the stability that it badly needs.

id: Dengan kehati-hatian yang diperlukan untuk menghormati kehendak demokratis suatu rakyat, Uni Eropa konsisten dengan perannya sebagai pemain global dengan menawarkan dirinya sebagai penjamin kebebasan, demokrasi dan pluralisme dalam situasi di mana penghormatan terhadap nilai-nilai tersebut memungkinkan negara untuk mencapai stabilitas yang sangat dibutuhkannya.


en: Relations between the European Union and Ukraine, one of the Union's main partners among its neighbours to the east, are markedly important for stability, security and prosperity throughout Europe.

id: Hubungan antara Uni Eropa dan Ukraina, salah satu mitra utama Uni di antara tetangganya di timur, sangat penting bagi stabilitas, keamanan dan kemakmuran di seluruh Eropa.


en: This is more than a political issue with a neighbouring state.

id: Ini lebih dari masalah politik dengan negara tetangga.


en: I consider the constant interference by Morocco to be unacceptable.

id: Saya menganggap campur tangan terus-menerus oleh Maroko tidak dapat diterima.


en: Furthermore, it is important for the authorities to refrain from any attempts to control, directly or indirectly, the content of the reporting in the national media.

id: Selain itu, penting bagi pihak berwenang untuk menahan diri dari segala upaya untuk mengontrol, baik secara langsung maupun tidak langsung, isi pemberitaan di media nasional.


en: I believe that if Ukraine is faithful to the promises of its political leaders, it would be able to begin along the path to membership, the first step of which should be to institutionalise freedom and the rule of law.

id: Saya percaya bahwa jika Ukraina setia pada janji-janji para pemimpin politiknya, itu akan dapat dimulai di sepanjang jalan menuju keanggotaan, langkah pertama yang harus dilakukan adalah melembagakan kebebasan dan supremasi hukum.


en: In the light of this, I believe that the conclusion of the association agreement is particularly pertinent with a view to the effective implementation of the EU-Ukraine association agenda.

id: Mengingat hal ini, saya percaya bahwa kesimpulan dari perjanjian asosiasi sangat relevan dengan tujuan untuk implementasi yang efektif dari agenda asosiasi UE-Ukraina.


en: in writing. - I voted in favour of the joint resolution on Western Sahara.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung resolusi bersama di Sahara Barat.


en: These go beyond mere economic cooperation, as they also cover the areas of the rule of law and respect for human rights, where much remains to be done in Ukraine, as this recent setback to the electoral process has demonstrated.

id: Ini lebih dari sekadar kerja sama ekonomi, karena mereka juga mencakup bidang supremasi hukum dan penghormatan terhadap hak asasi manusia, di mana masih banyak yang harus dilakukan di Ukraina, seperti yang ditunjukkan oleh kemunduran baru-baru ini dalam proses pemilihan.


en: Ukraine has become a major geopolitical issue for Europe since the dissolution of the USSR.

id: Ukraina telah menjadi isu geopolitik utama bagi Eropa sejak bubarnya Uni Soviet.


en: State institutions are urged to take measures to ensure freedom of the press.

id: Lembaga-lembaga negara didesak untuk mengambil langkah-langkah untuk menjamin kebebasan pers.


en: These events will put a strain on the informal talks between Morocco and the Polisario Front which are scheduled to resume in early November under the auspices of the UN.

id: Peristiwa ini akan membebani pembicaraan informal antara Maroko dan Front Polisario yang dijadwalkan akan dilanjutkan pada awal November di bawah naungan PBB.


en: That said, I have chosen not to vote in favour of the resolution as it contains a number of factual errors, omits vital information and does not present an objective picture of the violence that occurred on 8 November 2010.

id: Oleh karena itu, saya memilih untuk tidak memberikan suara mendukung resolusi tersebut karena mengandung sejumlah kesalahan faktual, menghilangkan informasi penting dan tidak memberikan gambaran objektif tentang kekerasan yang terjadi pada 8 November 2010.


en: I have voted in favour of the resolution on the situation in Western Sahara.

id: Saya telah memilih mendukung resolusi situasi di Sahara Barat.


en: The violent incidents that occurred in Western Sahara as the Gdaim Izyk camp was being dismantled and in the town of Laâyoune are very serious and must be roundly condemned.

id: Insiden kekerasan yang terjadi di Sahara Barat saat kamp Gdaim Izyk sedang dibongkar dan di kota Laâyoune sangat serius dan harus dikutuk.


en: Having regained its independence, Russia still considers it part of the 'near abroad' region.

id: Setelah mendapatkan kembali kemerdekaannya, Rusia masih menganggapnya sebagai bagian dari wilayah 'dekat luar negeri'.


en: The enlargement process not only entails assessments of a strategic and commercial nature - although these aspects must also be seen as relevant - but, most of all, a constant, peaceful effort to expand the cultural sphere with reference to the universe of values that the EU represents.

id: Proses perluasan tidak hanya memerlukan penilaian yang bersifat strategis dan komersial - meskipun aspek-aspek ini juga harus dilihat sebagai relevan - tetapi, yang terpenting, upaya yang konstan dan damai untuk memperluas lingkup budaya dengan mengacu pada semesta nilai-nilai yang Uni Eropa mewakili.


en: We are looking at a violation of human rights that we must all condemn, without exception, and so I am voting in favour of this resolution and adding my voice to those of my fellow Members in urging all parties to remain calm and refrain from all acts of violence.

id: Kami melihat pelanggaran hak asasi manusia yang kita semua harus kutuk, tanpa kecuali, jadi saya memberikan suara mendukung resolusi ini dan menambahkan suara saya kepada sesama Anggota saya dalam mendesak semua pihak untuk tetap tenang dan menahan diri dari semua tindakan. kekerasan.


en: The resolution calls for an immediate end to the violence and the establishment of an independent inquiry into the events at Gdaim Izyk and Laâyoune.

id: Resolusi tersebut menyerukan segera diakhirinya kekerasan dan pembentukan penyelidikan independen atas peristiwa di Gdaim Izyk dan Laâyoune.


en: Instead, this unbalanced text contains a hasty and ill-informed assessment of the situation and, without giving any reasons, dismisses out of hand the independent investigation being conducted by the Moroccan authorities.

id: Sebaliknya, teks yang tidak seimbang ini berisi penilaian situasi yang tergesa-gesa dan kurang informasi dan, tanpa memberikan alasan apa pun, mengabaikan penyelidikan independen yang sedang dilakukan oleh otoritas Maroko.


en: We have lost sight of where our priorities should lie, namely seeking a balanced and mutually acceptable agreement between the two parties that will allow the civilian population to see stability and security restored.

id: Kami telah kehilangan pandangan di mana prioritas kami harus berada, yaitu mencari kesepakatan yang seimbang dan dapat diterima bersama antara kedua pihak yang akan memungkinkan penduduk sipil untuk melihat stabilitas dan keamanan dipulihkan.


en: However, a just and lasting political solution is necessary to improve the situation of the Sahrawi people.

id: Namun, solusi politik yang adil dan langgeng diperlukan untuk memperbaiki situasi masyarakat Sahrawi.


en: This joint resolution sends out a strong signal from the European Parliament condemning the recent resurgence of violence in Western Sahara.

id: Resolusi bersama ini mengirimkan sinyal kuat dari Parlemen Eropa yang mengutuk kebangkitan kekerasan baru-baru ini di Sahara Barat.


en: Likewise, the text of the resolution is just a compromise between positions that are based on very different analyses.

id: Demikian pula, teks resolusi hanyalah kompromi antara posisi yang didasarkan pada analisis yang sangat berbeda.


en: I voted in favour of the European Parliament resolution which welcomes Ukraine's European outlook.

id: Saya memilih mendukung resolusi Parlemen Eropa yang menyambut pandangan Eropa Ukraina.


en: I believe that Ukraine is one of the EU's crucial strategic partners, so I have to express my concern at the excessive powers granted to the security services to intimidate non-governmental organisations operating in the country and to control the Ukrainian media.

id: Saya percaya bahwa Ukraina adalah salah satu mitra strategis penting Uni Eropa, jadi saya harus mengungkapkan keprihatinan saya pada kekuasaan berlebihan yang diberikan kepada dinas keamanan untuk mengintimidasi organisasi non-pemerintah yang beroperasi di negara itu dan untuk mengontrol media Ukraina.


en: We cannot place those who attack, torture and massacre on the same level as those who seek to defend themselves.

id: Kita tidak bisa menempatkan mereka yang menyerang, menyiksa dan membantai pada tingkat yang sama dengan mereka yang berusaha membela diri.


en: In order to ensure long-term political stability both within the country and with neighbouring countries, it is important to implement constitutional reforms, which would help establish an appropriate balance between the executive and the judicial system.

id: Untuk memastikan stabilitas politik jangka panjang baik di dalam negeri maupun dengan negara-negara tetangga, penting untuk menerapkan reformasi konstitusi, yang akan membantu membangun keseimbangan yang tepat antara sistem eksekutif dan yudikatif.


en: There needs to be an independent investigation, and freedom of access and movement needs to be given to those responsible for the media and information.

id: Perlu ada investigasi independen, dan kebebasan akses dan pergerakan perlu diberikan kepada mereka yang bertanggung jawab atas media dan informasi.


en: The camps were a sign of the Sahrawi people's peaceful protest against the repression, marginalisation and plundering of their natural resources (including fish) which they have experienced and the poor conditions in which they have been living under the Moroccan occupation.

id: Kamp-kamp tersebut merupakan tanda protes damai rakyat Sahrawi terhadap penindasan, marginalisasi dan perampasan sumber daya alam mereka (termasuk ikan) yang mereka alami dan kondisi buruk yang mereka tinggali di bawah pendudukan Maroko.


en: in writing. - I voted in favour of the joint resolution on Western Sahara,.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung resolusi bersama di Sahara Barat,.


en: Despite the initial actions of President Yanukovych and the subsequent statements by the Ukrainian authorities about Ukraine's willingness to join the EU, to adopt European models for good governance, and to respect the human rights and civil liberties of its people, some caution is inevitably needed.

id: Terlepas dari tindakan awal Presiden Yanukovych dan pernyataan selanjutnya oleh otoritas Ukraina tentang kesediaan Ukraina untuk bergabung dengan UE, untuk mengadopsi model Eropa untuk pemerintahan yang baik, dan untuk menghormati hak asasi manusia dan kebebasan sipil rakyatnya, beberapa kehati-hatian pasti diperlukan.


en: In wishing to take full advantage of its autonomy and focus on its strong historic links with the European Union, Ukraine has, for some time, expressed its intention of joining the European Union.

id: Dalam keinginan untuk mengambil keuntungan penuh dari otonomi dan fokus pada hubungan bersejarah yang kuat dengan Uni Eropa, Ukraina telah, untuk beberapa waktu, menyatakan niatnya untuk bergabung dengan Uni Eropa.


en: Following the multiple attempts by the Moroccan regime to prevent Parliament from expressing its opinion on the human rights situation in the Western Sahara, we must welcome the fact that on this occasion, the Moroccan lobby has failed.

id: Menyusul berbagai upaya oleh rezim Maroko untuk mencegah Parlemen mengungkapkan pendapatnya tentang situasi hak asasi manusia di Sahara Barat, kita harus menyambut kenyataan bahwa pada kesempatan ini, lobi Maroko telah gagal.


en: I am disappointed with this biased statement which was produced in haste - it will hamper the informal negotiations being held at the UN between the Kingdom of Morocco and the Polisario Front and has generated tension on the ground.

id: Saya kecewa dengan pernyataan bias yang dibuat dengan tergesa-gesa - ini akan menghambat negosiasi informal yang diadakan di PBB antara Kerajaan Maroko dan Front Polisario dan telah menimbulkan ketegangan di lapangan.


en: However, it is unfortunate that the text was produced before Parliament had access to all of the facts and detailed information about the circumstances that triggered this tragedy, including the exact number of victims.

id: Namun, sangat disayangkan bahwa teks tersebut diproduksi sebelum Parlemen memiliki akses ke semua fakta dan informasi rinci tentang keadaan yang memicu tragedi ini, termasuk jumlah pasti korban.


en: In fact, there are increasing reports of setbacks in freedoms of expression and association, along with political influence in the media and judicial authorities, as well as the actions of the security services.

id: Faktanya, ada peningkatan laporan tentang kemunduran dalam kebebasan berekspresi dan berserikat, bersama dengan pengaruh politik di media dan otoritas kehakiman, serta tindakan dari dinas keamanan.


en: I deplore the last-minute change to the election rules prior to 31 October, along with the fact that the opposition parties were not allowed to put up candidates in the constituencies.

id: Saya menyayangkan perubahan menit terakhir pada aturan pemilihan sebelum 31 Oktober, bersama dengan fakta bahwa partai-partai oposisi tidak diizinkan untuk mengajukan kandidat di daerah pemilihan.


en: As a country with vast natural resources situated at the heart of a key strategic region, Ukraine should be seen as a potential lynchpin for the European Union.

id: Sebagai negara dengan sumber daya alam yang luas yang terletak di jantung kawasan strategis utama, Ukraina harus dilihat sebagai ujung tombak potensial bagi Uni Eropa.


en: On 8 November, the Sahrawi protest camps were violently broken up, as a result of which there were many deaths on both sides and many of the inhabitants injured.

id: Pada tanggal 8 November, kamp-kamp protes Sahrawi dibubarkan dengan kekerasan, yang mengakibatkan banyak kematian di kedua belah pihak dan banyak penduduk terluka.


en: The distress of the Sahrawi people should in no way be exploited to incite further acts of violence.

id: Kesengsaraan orang-orang Sahrawi sama sekali tidak boleh dieksploitasi untuk memicu tindakan kekerasan lebih lanjut.


en: We must, at all costs, avoid the creation of a new front in the much-contested Sahel region and seek to preserve our strategic partnership with Morocco.

id: Kita harus, bagaimanapun caranya, menghindari pembentukan front baru di wilayah Sahel yang banyak diperebutkan dan berusaha mempertahankan kemitraan strategis kita dengan Maroko.


en: I believe that we can only maintain our support for the prospect of Ukraine's European integration to ensure a strategic partnership with the country insofar as it takes on board the recommendations of this resolution.

id: Saya percaya bahwa kami hanya dapat mempertahankan dukungan kami untuk prospek integrasi Eropa Ukraina untuk memastikan kemitraan strategis dengan negara sejauh mengambil rekomendasi dari resolusi ini.


en: The European Parliament is quite right to express its concerns about how the situation in the region has deteriorated.

id: Parlemen Eropa cukup tepat untuk mengungkapkan keprihatinannya tentang bagaimana situasi di kawasan itu telah memburuk.


en: I am critical of the local elections that took place on 31 October in Ukraine and would like the freedom of the press to be respected.

id: Saya kritis terhadap pemilihan lokal yang berlangsung pada 31 Oktober di Ukraina dan ingin kebebasan pers dihormati.


en: Despite some individual initiatives for opening channels of dialogue, which are to be welcomed, today it seems clear that the opposing parties have not yet been able to take concrete steps towards a negotiated solution to the conflict.

id: Terlepas dari beberapa inisiatif individu untuk membuka saluran dialog, yang harus disambut, hari ini tampak jelas bahwa pihak-pihak yang berseberangan belum mampu mengambil langkah-langkah konkrit menuju penyelesaian konflik yang dinegosiasikan.


en: In many EU countries, including Italy, there is widespread sensitivity and awareness regarding the conditions in which the Sahrawi people live, with particular understanding for Morocco's positions and points of view.

id: Di banyak negara Uni Eropa, termasuk Italia, ada kepekaan dan kesadaran yang tersebar luas mengenai kondisi di mana orang-orang Sahrawi tinggal, dengan pemahaman khusus untuk posisi dan sudut pandang Maroko.


en: We are pleased that Parliament has strongly condemned the violent incidents that took place in the Gdaim Izyk camp in Western Sahara on 8 November, which caused the death of an unknown number of people.

id: Kami senang bahwa Parlemen mengutuk keras insiden kekerasan yang terjadi di kamp Gdaim Izyk di Sahara Barat pada 8 November, yang menyebabkan kematian sejumlah orang yang tidak diketahui.


en: in writing. - I was delighted to be able to co-author, on behalf of the S&D Group, Parliament's resolution on Western Sahara.

id: secara tertulis. - Saya senang bisa ikut menulis, atas nama Grup S&D, resolusi Parlemen tentang Sahara Barat.


en: Clearly, Morocco has been invited on several occasions to maintain an open, flexible dialogue with no preconditions in order to obtain small but significant steps forward in the peace talks brokered by the United Nations.

id: Jelas, Maroko telah diundang pada beberapa kesempatan untuk mempertahankan dialog yang terbuka dan fleksibel tanpa prasyarat untuk mendapatkan langkah maju yang kecil namun signifikan dalam pembicaraan damai yang ditengahi oleh PBB.


en: The self-determination of peoples has always been a priority for the Northern League.

id: Penentuan nasib sendiri masyarakat selalu menjadi prioritas Liga Utara.


en: It is positive because it condemns Morocco's violence in dismantling the Sahrawi Dignity Camp, the death of the young Nayem El-Garhi and the information blockade to which the occupying force is subjecting the Western Sahara, preventing journalists, NGOs and elected officers from gaining access to the area.

id: Hal ini positif karena mengutuk kekerasan Maroko dalam pembongkaran Kamp Martabat Sahrawi, kematian Nayem El-Garhi muda dan blokade informasi yang pasukan pendudukan menundukkan Sahara Barat, mencegah wartawan, LSM dan pejabat terpilih dari mendapatkan akses ke daerah.


en: I congratulate the UN Secretary-General and his personal envoy on their efforts to find a just, lasting and mutually acceptable political solution allowing for the self-determination of the people of Western Sahara.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Sekretaris Jenderal PBB dan utusan pribadinya atas upaya mereka untuk menemukan solusi politik yang adil, langgeng, dan dapat diterima bersama yang memungkinkan penentuan nasib sendiri rakyat Sahara Barat.


en: I hope there will be a definitive end to this problem, and that a political and administrative solution can be found to the conflict, in order to reconcile the interests of the parties.

id: Saya berharap akan ada akhir yang pasti untuk masalah ini, dan solusi politik dan administratif dapat ditemukan untuk konflik tersebut, untuk mendamaikan kepentingan para pihak.


en: The situation in Western Sahara remains one of the final vestiges of decolonisation and, after 30 years, needs to be resolved.

id: Situasi di Sahara Barat tetap menjadi salah satu sisa akhir dekolonisasi dan, setelah 30 tahun, perlu diselesaikan.


en: We condemn the violent and unjustified reaction of the Moroccan Government, which bloodily put down a peaceful and democratic protest demonstration.

id: Kami mengutuk reaksi keras dan tidak adil dari Pemerintah Maroko, yang secara berdarah menghentikan demonstrasi protes damai dan demokratis.


en: The situation of Western Sahara has been dragging on for more than 30 years without any apparent solution.

id: Situasi Sahara Barat telah berlarut-larut selama lebih dari 30 tahun tanpa solusi yang jelas.


en: For all these reasons, even though I would have liked a firmer and clearer condemnation, I voted in favour.

id: Untuk semua alasan ini, meskipun saya menginginkan kecaman yang lebih tegas dan lebih jelas, saya memilih mendukung.


en: The police forces used tear gas and batons against the demonstrators in order to evacuate the camp.

id: Pasukan polisi menggunakan gas air mata dan pentungan terhadap para demonstran untuk mengevakuasi kamp.


en: The Union, particularly the Mediterranean countries, has always been to the fore in terms of giving the Sahrawi people humanitarian aid, because the principle of solidarity towards people living in such problem circumstances is fundamental.

id: Persatuan, khususnya negara-negara Mediterania, selalu menjadi yang terdepan dalam memberikan bantuan kemanusiaan kepada orang-orang Sahrawi, karena prinsip solidaritas terhadap orang-orang yang hidup dalam keadaan masalah seperti itu sangat mendasar.


en: We therefore call on the Commission and the Council to suspend negotiations on the association agreement between the EU and Morocco.

id: Oleh karena itu kami meminta Komisi dan Dewan untuk menunda negosiasi perjanjian asosiasi antara Uni Eropa dan Maroko.


en: in writing. - I voted for this resolution on the unfortunate situation in Western Sahara.

id: secara tertulis. - Saya memilih resolusi ini pada situasi yang tidak menguntungkan di Sahara Barat.


en: I therefore wish to state our group's position in favour of the Sahrawi people, and specifically our condemnation of the provocative and irresponsible way in which the Gdaim Izyk camp was dismantled.

id: Oleh karena itu saya ingin menyatakan posisi kelompok kami yang mendukung orang-orang Sahrawi, dan khususnya kecaman kami atas cara provokatif dan tidak bertanggung jawab di mana kamp Gdaim Izyk dibongkar.


en: However, I find it extremely regrettable that the resolution fails to mention and criticise the illegal fisheries agreement between the EU and Morocco, which allows European fishing fleets to operate in waters within the occupied Western Sahara territory.

id: Namun, saya merasa sangat disesalkan bahwa resolusi tersebut gagal menyebutkan dan mengkritik perjanjian perikanan ilegal antara UE dan Maroko, yang memungkinkan armada penangkap ikan Eropa beroperasi di perairan dalam wilayah Sahara Barat yang diduduki.


en: However, I strongly regret that the resolution fails to mention and criticise the illegal fisheries agreement between EU and Morocco, which allows European fishing fleets to operate in waters within the occupied Western Sahara territory.

id: Namun, saya sangat menyesalkan bahwa resolusi tersebut gagal menyebutkan dan mengkritik perjanjian perikanan ilegal antara UE dan Maroko, yang memungkinkan armada penangkap ikan Eropa beroperasi di perairan dalam wilayah Sahara Barat yang diduduki.


en: As the United Nations has pointed out, the parties involved in the conflict need to agree to seek a realistic political solution that is fair, sustainable, acceptable to both sides and in line with the relevant UN Security Council resolutions.

id: Seperti yang telah ditunjukkan oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa, pihak-pihak yang terlibat dalam konflik perlu sepakat untuk mencari solusi politik realistis yang adil, berkelanjutan, dapat diterima kedua belah pihak dan sejalan dengan resolusi Dewan Keamanan PBB yang relevan.


en: Journalists, independent investigators, observers and political decision makers need to be given time and access to the town of Laâyoune and the refugee camps in order to shed light on the events.

id: Jurnalis, penyelidik independen, pengamat, dan pembuat keputusan politik perlu diberikan waktu dan akses ke kota Laâyoune dan kamp-kamp pengungsi untuk menjelaskan peristiwa tersebut.


en: The increased repression of human rights activists and Sahrawi activists by the Moroccan authorities (arbitrary arrests, charges and detention) is very worrying.

id: Meningkatnya represi terhadap aktivis hak asasi manusia dan aktivis Sahrawi oleh otoritas Maroko (penangkapan, dakwaan dan penahanan sewenang-wenang) sangat mengkhawatirkan.


en: There are calls for the Moroccan authorities to allow journalists, humanitarian organisations, MEPs and independent observers free access to Western Sahara.

id: Ada seruan bagi otoritas Maroko untuk mengizinkan jurnalis, organisasi kemanusiaan, anggota parlemen, dan pengamat independen akses gratis ke Sahara Barat.


en: The wording of the resolution should have been marked by diplomacy combined with practical and indisputable facts.

id: Kata-kata resolusi seharusnya ditandai dengan diplomasi yang dikombinasikan dengan fakta-fakta praktis dan tak terbantahkan.


en: in writing. - (FR) Like my fellow Members, I have to condemn the recent events in Western Sahara and would like to extend my support and sympathy to all the victims' families.

id: secara tertulis. - (FR) Seperti sesama Anggota, saya harus mengutuk kejadian baru-baru ini di Sahara Barat dan ingin menyampaikan dukungan dan simpati saya kepada semua keluarga korban.


en: The EU, and especially Spain and France, must assume their historical responsibility and demand that Morocco ceases its inhibiting and intransigent attitude, even by freezing the numerous trade agreements and special relationships that exist between the EU and the Kingdom of Morocco, and by doing everything possible to ensure that the referendum on self-determination included in numerous United Nations resolutions is held.

id: UE, dan terutama Spanyol dan Prancis, harus memikul tanggung jawab historis mereka dan menuntut agar Maroko menghentikan sikapnya yang menghambat dan keras kepala, bahkan dengan membekukan berbagai perjanjian perdagangan dan hubungan khusus yang ada antara UE dan Kerajaan Maroko, dan dengan melakukan segalanya. mungkin untuk memastikan bahwa referendum tentang penentuan nasib sendiri yang termasuk dalam berbagai resolusi PBB diadakan.


en: I give my full support to the resolution based on these premises.

id: Saya memberikan dukungan penuh saya untuk resolusi berdasarkan premis ini.


en: I supported this resolution as I believe that the fight for human rights is crucial.

id: Saya mendukung resolusi ini karena saya percaya bahwa perjuangan untuk hak asasi manusia sangat penting.


en: The recent news of incidents that have taken place at the Gdaim Izyk camp are causing major concerns regarding respect for the human rights of the people of Western Sahara by the Moroccan authorities, and hints at a disturbing upsurge in this conflict.

id: Berita baru-baru ini tentang insiden yang terjadi di kamp Gdaim Izyk menyebabkan keprihatinan besar mengenai penghormatan terhadap hak asasi manusia orang-orang Sahara Barat oleh otoritas Maroko, dan mengisyaratkan peningkatan yang mengganggu dalam konflik ini.


en: Although my group had asked for the EU's association agreement with Morocco to be frozen due to infringement of the second clause, I have given my support to this resolution because it demands an international investigation conducted by the United Nations, it calls on Morocco to 'abide by international law regarding the exploitation of the natural resources of Western Sahara' and 'insists on the necessity to call on UN bodies to propose the setting up of a human rights monitoring mechanism in Western Sahara'.

id: Meskipun kelompok saya telah meminta perjanjian asosiasi Uni Eropa dengan Maroko untuk dibekukan karena pelanggaran klausa kedua, saya telah memberikan dukungan saya untuk resolusi ini karena menuntut penyelidikan internasional yang dilakukan oleh PBB, menyerukan Maroko untuk 'mematuhi oleh hukum internasional mengenai eksploitasi sumber daya alam Sahara Barat' dan 'mendesak perlunya meminta badan-badan PBB untuk mengusulkan pembentukan mekanisme pemantauan hak asasi manusia di Sahara Barat'.


en: I deplore the loss of human life and express my solidarity with the families of the dead, the injured and the disappeared and urge the setting up, under the aegis of the United Nations, of an independent and transparent committee of inquiry with a mandate to establish the responsibilities of the various parties for triggering the aforementioned events, and to indicate what casualties occurred.

id: Saya menyesalkan hilangnya nyawa manusia dan menyatakan solidaritas saya dengan keluarga orang mati, yang terluka dan hilang dan mendesak pembentukan, di bawah naungan Perserikatan Bangsa-Bangsa, komite penyelidikan yang independen dan transparan dengan mandat untuk membentuk tanggung jawab berbagai pihak untuk memicu peristiwa tersebut di atas, dan untuk menunjukkan korban apa yang terjadi.


en: Acts of violence on both sides need to stop in order to make way for transparent dialogue in good faith, putting an end to a conflict which has already caused too many deaths and is still resulting in large numbers of displaced people and refugees.

id: Tindakan kekerasan di kedua belah pihak perlu dihentikan untuk membuka jalan bagi dialog yang transparan dengan itikad baik, mengakhiri konflik yang telah menyebabkan terlalu banyak kematian dan masih mengakibatkan banyak orang terlantar dan pengungsi.


en: As it says in the resolution, 'the United Nations would be the most appropriate body to conduct an independent international inquiry in order to clarify the events, the deaths and the disappearances'.

id: Seperti dikatakan dalam resolusi, 'PBB akan menjadi badan yang paling tepat untuk melakukan penyelidikan internasional yang independen untuk mengklarifikasi peristiwa, kematian dan penghilangan'.


en: The attacks on the freedom of the press and information that many European journalists have suffered are also regrettable, and the Kingdom of Morocco should be urged to permit free access and free movement in Western Sahara for the press, independent observers and humanitarian organisations.

id: Serangan terhadap kebebasan pers dan informasi yang diderita banyak jurnalis Eropa juga disesalkan, dan Kerajaan Maroko harus didesak untuk mengizinkan akses bebas dan pergerakan bebas di Sahara Barat bagi pers, pengamat independen, dan organisasi kemanusiaan.


en: Today, we are voting on a motion for a resolution that aims to guarantee respect for human rights and acceptable socio-economic conditions for the people of Western Sahara.

id: Hari ini, kami memberikan suara pada mosi untuk resolusi yang bertujuan untuk menjamin penghormatan terhadap hak asasi manusia dan kondisi sosial ekonomi yang dapat diterima bagi masyarakat Sahara Barat.


en: I voted as I did with a view to achieving a gradual improvement in the current situation through a reciprocal commitment to cooperation and dialogue.

id: Saya memilih seperti yang saya lakukan dengan maksud untuk mencapai perbaikan bertahap dalam situasi saat ini melalui komitmen timbal balik untuk kerjasama dan dialog.


en: I personally have always supported the efforts made by the UN and its envoy, Mr Ross, aimed at holding bilateral political, negotiated and sustainable talks between the two parties.

id: Saya pribadi selalu mendukung upaya yang dilakukan oleh PBB dan utusannya, Tuan Ross, yang bertujuan untuk mengadakan pembicaraan politik bilateral, negosiasi dan berkelanjutan antara kedua pihak.


en: I am also astonished that European parliamentarians and journalists were refused access to Western Sahara and call on the Moroccan authorities to allow the press and non-governmental organisations access to the region.

id: Saya juga heran bahwa anggota parlemen dan jurnalis Eropa ditolak aksesnya ke Sahara Barat dan meminta otoritas Maroko untuk mengizinkan pers dan organisasi non-pemerintah mengakses wilayah tersebut.


en: We hope that the Commission and the Council will demand the measures that are proposed here, stressing the need for UN bodies to propose the creation of a monitoring mechanism for human rights in Western Sahara and demand compliance with the resolutions that have already been adopted, including self-determination for the people of Western Sahara.

id: Kami berharap Komisi dan Dewan akan menuntut langkah-langkah yang diusulkan di sini, menekankan perlunya badan-badan PBB untuk mengusulkan pembentukan mekanisme pemantauan hak asasi manusia di Sahara Barat dan menuntut kepatuhan terhadap resolusi yang telah diadopsi, termasuk penentuan nasib sendiri bagi orang-orang Sahara Barat.


en: Along with the Israeli-Palestinian conflict and the conflict in Cyprus, it is part of a group of cases that are proving difficult to resolve and are lasting a long time.

id: Seiring dengan konflik Israel-Palestina dan konflik di Siprus, itu adalah bagian dari kelompok kasus yang terbukti sulit diselesaikan dan berlangsung lama.


en: There have been reports from Western Sahara of instances of police violence against citizens who were holding a non-violent protest camp outside the city of Laâyoune against the social, political and economic situation and against their living conditions.

id: Ada laporan dari Sahara Barat tentang contoh kekerasan polisi terhadap warga yang mengadakan kamp protes tanpa kekerasan di luar kota Laâyoune terhadap situasi sosial, politik dan ekonomi dan terhadap kondisi kehidupan mereka.


en: I am dismayed that protests in Western Sahara have been met by a violent clampdown by the authorities and I share the fears expressed in this resolution for the safety of Sahrawi human rights defenders.

id: Saya kecewa bahwa protes di Sahara Barat telah dipenuhi dengan tindakan keras oleh pihak berwenang dan saya berbagi ketakutan yang diungkapkan dalam resolusi ini untuk keselamatan para pembela hak asasi manusia Sahrawi.


en: I am shocked by the violent incidents which took place in the Camp of Gdaim Izyk and in the town of Laâyoune, as well as by the use of force on the very same day on which the third cycle of informal talks on the status of Western Sahara opened in New York.

id: Saya terkejut dengan insiden kekerasan yang terjadi di Kamp Gdaim Izyk dan di kota Laâyoune, serta dengan penggunaan kekuatan pada hari yang sama di mana siklus ketiga pembicaraan informal tentang status Sahara Barat dibuka di New York.


en: The reason why I voted in favour of this resolution on the current situation in Western Sahara is rooted in the commitment that has always been shown, with particular emphasis on the way the conflict between Morocco and the Polisario Front over Western Sahara has developed, above all, because of the obvious implications of that problem for stability in the region.

id: Alasan mengapa saya memberikan suara mendukung resolusi ini pada situasi saat ini di Sahara Barat berakar pada komitmen yang selalu ditunjukkan, dengan penekanan khusus pada cara konflik antara Maroko dan Front Polisario atas Sahara Barat telah berkembang, di atas segalanya. , karena implikasi yang jelas dari masalah itu bagi stabilitas di kawasan.


en: I welcome the call in this resolution for a just, lasting and mutually acceptable political solution in full accordance with the UN Security Council resolutions, and I would once again echo the UN in urging that there must be a referendum of the people in the region.

id: Saya menyambut baik seruan dalam resolusi ini untuk solusi politik yang adil, langgeng, dan dapat diterima bersama sesuai dengan resolusi Dewan Keamanan PBB, dan saya sekali lagi akan menggemakan PBB dalam mendesak agar ada referendum rakyat di wilayah tersebut.


en: Finally, we would like to stress the importance of increasing funding and supplying the humanitarian aid needed by the Sahrawi refugees who live in the Tindouf region, whose numbers are estimated at between 90 000 and 165 000, with a view to providing their basic necessities of food, water, shelter and medical care, as well as an improvement in their living conditions.

id: Terakhir, kami ingin menekankan pentingnya peningkatan pendanaan dan penyediaan bantuan kemanusiaan yang dibutuhkan oleh para pengungsi Sahrawi yang tinggal di wilayah Tindouf, yang jumlahnya diperkirakan antara 90.000 dan 165.000, dengan tujuan untuk menyediakan kebutuhan dasar mereka. makanan, air, tempat tinggal dan perawatan medis, serta peningkatan kondisi kehidupan mereka.


en: The situation in Western Sahara is very worrying, and Parliament should give a clear signal that it condemns what is happening there.

id: Situasi di Sahara Barat sangat mengkhawatirkan, dan Parlemen harus memberikan sinyal yang jelas bahwa mereka mengutuk apa yang terjadi di sana.


en: I voted in favour of this resolution because it sends a loud, clear message reinforcing the right of the Sahrawi people to self-determination, and condemns the atrocities committed by the Moroccan Government.

id: Saya memilih mendukung resolusi ini karena mengirimkan pesan yang keras dan jelas yang memperkuat hak rakyat Sahrawi untuk menentukan nasib sendiri, dan mengutuk kekejaman yang dilakukan oleh Pemerintah Maroko.


en: The EU must continue to make an effort to provide humanitarian aid to these refugees so that they have the basic conditions for survival.

id: UE harus terus berupaya memberikan bantuan kemanusiaan kepada para pengungsi tersebut agar mereka memiliki kondisi dasar untuk bertahan hidup.


en: There have been further serious incidents in Western Sahara recently.

id: Ada insiden serius lebih lanjut di Sahara Barat baru-baru ini.


en: Learning from the positive outcome in Nagoya in October and the negative experience from Copenhagen in 2009, I think that the EU will speak with a single voice.

id: Belajar dari hasil positif di Nagoya pada bulan Oktober dan pengalaman negatif dari Kopenhagen pada tahun 2009, saya pikir UE akan berbicara dengan satu suara.


en: For all that, it is not necessarily the case that Cancún will be an exact copy of Copenhagen and will cause as much disappointment among citizens.

id: Untuk semua itu, belum tentu Cancn akan menjadi salinan persis Kopenhagen dan akan menyebabkan banyak kekecewaan di antara warga.


en: During yesterday's vote in the European Parliament, I voted in favour of the resolution on the climate change conference in Cancún (COP 16).

id: Selama pemungutan suara kemarin di Parlemen Eropa, saya memberikan suara mendukung resolusi konferensi perubahan iklim di Cancun (COP 16).


en: This sort of tax is not the right way to go and it will not help the developing countries to combat and adapt to climate change.

id: Pajak semacam ini bukanlah cara yang tepat dan tidak akan membantu negara-negara berkembang untuk memerangi dan beradaptasi dengan perubahan iklim.


en: There must therefore be an independent international investigation under the auspices of the UN to explain the deaths and disappearances of civilians.

id: Oleh karena itu harus ada penyelidikan internasional yang independen di bawah naungan PBB untuk menjelaskan kematian dan penghilangan warga sipil.


en: Similarly, the commitments of many countries to meeting contributions towards helping developing nations has to be driven forward at the conference.

id: Demikian pula, komitmen banyak negara untuk memenuhi kontribusi dalam membantu negara-negara berkembang harus didorong ke depan di konferensi.


en: NGOs and civil society must be fully involved in this agreement so that it is implemented properly and greater transparency achieved.

id: LSM dan masyarakat sipil harus terlibat penuh dalam kesepakatan ini agar dapat dilaksanakan dengan baik dan transparansi yang lebih besar tercapai.


en: If nothing is done in time, we could reach the point of no return.

id: Jika tidak ada yang dilakukan tepat waktu, kita bisa mencapai titik tidak bisa kembali.


en: After more than 30 years, the Western Sahara decolonisation process remains unfinished.

id: Setelah lebih dari 30 tahun, proses dekolonisasi Sahara Barat masih belum selesai.


en: Having listened to the Chair of the Committee, Jo Leinen, I am convinced that at its heart, a multilateral agreement can only be reached if the suspicion of BRIC countries can be removed.

id: Mendengarkan Ketua Komite, Jo Leinen, saya yakin bahwa pada intinya, kesepakatan multilateral hanya dapat dicapai jika kecurigaan terhadap negara-negara BRIC dapat dihilangkan.


en: I am aware that Morocco is a strategic partner and ally of the European Union in combating radical Islamic fundamentalism.

id: Saya sadar bahwa Maroko adalah mitra strategis dan sekutu Uni Eropa dalam memerangi fundamentalisme Islam radikal.


en: I am glad to be a member of an institution like Parliament, which has the protection and promotion of human rights as one of its basic principles.

id: Saya senang menjadi anggota lembaga seperti DPR yang memiliki perlindungan dan pemajuan hak asasi manusia sebagai salah satu prinsip dasarnya.


en: Based on its mandate, the EU and its Member States must continue to play a constructive role globally in order to achieve a legally binding post-Kyoto agreement.

id: Berdasarkan mandatnya, UE dan Negara-negara Anggotanya harus terus memainkan peran konstruktif secara global untuk mencapai kesepakatan pasca-Kyoto yang mengikat secara hukum.


en: It is also important to establish a human rights monitoring mechanism, release human rights activists and grant the press, independent observers and humanitarian organisations free access to Western Sahara.

id: Penting juga untuk membangun mekanisme pemantauan hak asasi manusia, membebaskan para aktivis hak asasi manusia dan memberikan akses gratis kepada pers, pengamat independen, dan organisasi kemanusiaan ke Sahara Barat.


en: This is a question of responsibility with regard to future generations.

id: Ini adalah pertanyaan tentang tanggung jawab yang berkaitan dengan generasi mendatang.


en: Developing countries are affected particularly badly and therefore, world leaders must do their utmost to ensure that the climate negotiations do not jeopardise the Millennium Development Goals.

id: Negara-negara berkembang terkena dampak yang sangat buruk dan oleh karena itu, para pemimpin dunia harus melakukan yang terbaik untuk memastikan bahwa negosiasi iklim tidak membahayakan Tujuan Pembangunan Milenium.


en: I support the United Nations investigation into the issue of Western Sahara, and its position that Morocco should allow journalists, independent observers and humanitarian organisations free access to this particular region.

id: Saya mendukung penyelidikan PBB terhadap masalah Sahara Barat, dan posisinya bahwa Maroko harus mengizinkan jurnalis, pengamat independen, dan organisasi kemanusiaan akses bebas ke wilayah khusus ini.


en: Without an electronic check a paragraph repeating the UNFCCC 4AR science and 40% was said to have been defeated (although in a separate vote on the same paragraph the part about 40% being required by science for +2 °C had been maintained).

id: Tanpa pemeriksaan elektronik, sebuah paragraf yang mengulangi sains UNFCCC 4AR dan 40% dikatakan telah dikalahkan (walaupun dalam pemungutan suara terpisah pada paragraf yang sama, bagian sekitar 40% yang dibutuhkan oleh sains untuk +2 °C telah dipertahankan).


en: Let us say straight away that the Cancún climate change conference is not going to be a success.

id: Mari kita katakan langsung bahwa konferensi perubahan iklim Cancn tidak akan berhasil.


en: Located between the Atlantic, Mauritania and southern Morocco, Western Sahara has been divided between the latter two countries since Spain's withdrawal.

id: Terletak di antara Atlantik, Mauritania dan Maroko selatan, Sahara Barat telah dibagi antara dua negara terakhir sejak penarikan Spanyol.


en: The resolution proposed by some of my fellow Members regarding the tragic events on 24 October 2010 was produced as a matter of urgency even though a degree of hindsight is essential in such cases.

id: Resolusi yang diajukan oleh beberapa rekan Anggota saya mengenai peristiwa tragis pada tanggal 24 Oktober 2010 dibuat sebagai hal yang mendesak meskipun tingkat tinjauan ke belakang sangat penting dalam kasus-kasus seperti itu.


en: In view of this, I recognise the need to call upon UN agencies to propose the creation of a mechanism to monitor human rights in Western Sahara.

id: Mengingat hal ini, saya menyadari perlunya meminta badan-badan PBB untuk mengusulkan pembentukan mekanisme untuk memantau hak asasi manusia di Sahara Barat.


en: The reason I did this is that the resolution deals with an extremely important subject - the fact that the EU must demonstrate shrewd political leadership in the climate negotiations.

id: Alasan saya melakukan ini adalah karena resolusi tersebut membahas topik yang sangat penting - fakta bahwa UE harus menunjukkan kepemimpinan politik yang cerdik dalam negosiasi iklim.


en: This territory, which was under Spanish administration until 1976, is still the subject of considerable tension between the Moroccan authorities and the independence movement.

id: Wilayah ini, yang berada di bawah pemerintahan Spanyol hingga tahun 1976, masih menjadi subjek ketegangan yang cukup besar antara otoritas Maroko dan gerakan kemerdekaan.


en: The sustainable future of humanity is at stake.

id: Masa depan umat manusia yang berkelanjutan dipertaruhkan.


en: I simply cannot support such a proposal.

id: Saya tidak bisa mendukung proposal seperti itu.


en: I have therefore chosen to abstain from the vote and will monitor the ongoing investigation closely.

id: Karena itu saya memilih untuk abstain dari pemungutan suara dan akan memantau penyelidikan yang sedang berlangsung dengan cermat.


en: On the other hand, no targets can be reached until the world's major polluters join the EU.

id: Di sisi lain, tidak ada target yang dapat dicapai sampai pencemar utama dunia bergabung dengan UE.


en: Therefore, it is irresponsible to set even greater targets until less ambitious targets have been achieved.

id: Oleh karena itu, tidak bertanggung jawab untuk menetapkan target yang lebih besar sampai target yang kurang ambisius tercapai.


en: This is particularly the case when emissions trading simply allowed some of the emissions to be moved elsewhere.

id: Hal ini terutama terjadi ketika perdagangan emisi mengizinkan sebagian emisi dipindahkan ke tempat lain.


en: I therefore voted against this motion for a resolution.

id: Oleh karena itu saya memilih menentang mosi ini untuk resolusi.


en: There is good reason for this pessimism, given the real lack of will displayed in these last few months by the main protagonists, the United States and China foremost among them, without whom a quantified and binding agreement cannot be envisaged.

id: Ada alasan bagus untuk pesimisme ini, mengingat kurangnya kemauan yang ditunjukkan dalam beberapa bulan terakhir ini oleh para protagonis utama, Amerika Serikat dan Cina terutama di antara mereka, yang tanpanya perjanjian yang terukur dan mengikat tidak dapat dibayangkan.


en: in writing. - The ENVI resolution was fairly narrowly adopted (final vote 292/274/38) with the following changes/remarks: the reference to 'without prejudice to moving to a 1.5 ºC limit' was deleted with a narrow majority (RCV Amendment 14 and Amendment 18: 307/304/xx); the explicit mention that LULUCF and AAU loopholes could nullify all Annex I targets was deleted (Amendment 16: 316/301/xx), but other paragraphs requiring robust rules that are designed to deliver emissions reductions from Annex I remained.

id: secara tertulis. - Resolusi ENVI diadopsi dengan cukup sempit (pemungutan suara akhir 292/274/38) dengan perubahan/keterangan berikut: referensi untuk 'tanpa mengurangi perpindahan ke batas 1,5 C' dihapus dengan mayoritas sempit (Amendemen RCV 14 dan Amandemen 18: 307/304/xx); penyebutan eksplisit bahwa celah LULUCF dan AAU dapat membatalkan semua target Annex I telah dihapus (Amandemen 16: 316/301/xx), tetapi paragraf lain yang membutuhkan aturan kuat yang dirancang untuk memberikan pengurangan emisi dari Annex I tetap ada.


en: I am quite sceptical in relation to the system used to date.

id: Saya cukup skeptis dalam kaitannya dengan sistem yang digunakan sampai saat ini.


en: Some time ago, we committed ourselves to reducing the emission of greenhouse gases into the atmosphere.

id: Beberapa waktu lalu, kami berkomitmen untuk mengurangi emisi gas rumah kaca ke atmosfer.


en: in writing. - As the move towards the conference gathers pace, it is clear that a real chance exists for the EU to make a positive contribution in Cancún.

id: secara tertulis. - Saat langkah menuju konferensi semakin cepat, jelas bahwa ada peluang nyata bagi UE untuk memberikan kontribusi positif di Cancn.


en: Regarding the commitments on reducing emissions, the increase must also remain below 1.5 °C, which requires that global greenhouse gas emissions peak by 2015 at the latest and are reduced by at least 50% as compared with 1990 by 2050, and continue to decline thereafter.

id: Mengenai komitmen pengurangan emisi, peningkatan juga harus tetap di bawah 1,5 °C, yang mensyaratkan bahwa emisi gas rumah kaca global mencapai puncaknya paling lambat pada tahun 2015 dan berkurang setidaknya 50% dibandingkan dengan tahun 1990 pada tahun 2050, dan terus menurun setelahnya. .


en: Furthermore, if we begin to reach higher targets, we will ram ourselves into a corner - as it has to comply with more stringent requirements, EU industry will be unable to compete on a level playing field with industry in countries that do not set such stringent requirements.

id: Lebih jauh lagi, jika kita mulai mencapai target yang lebih tinggi, kita akan terpojok - karena harus mematuhi persyaratan yang lebih ketat, industri UE tidak akan mampu bersaing di level playing field dengan industri di negara-negara yang tidak menerapkan aturan ketat seperti itu. persyaratan.


en: The EU must be capable of taking a leading role in the fight against climate change.

id: Uni Eropa harus mampu mengambil peran utama dalam memerangi perubahan iklim.


en: Global warming is now scientifically proven, and so the target must be to stabilise global greenhouse gas emissions no later than by 2015 in order to halve emissions by 2050.

id: Pemanasan global sekarang terbukti secara ilmiah, sehingga targetnya harus menstabilkan emisi gas rumah kaca global paling lambat pada tahun 2015 untuk mengurangi separuh emisi pada tahun 2050.


en: The European Parliament hopes that the Heads of State or Government will give the greatest priority to the issue and agree on specific measures in which the EU itself can play a leading role by emphasising our commitment to the Kyoto Protocol.

id: Parlemen Eropa berharap bahwa para Kepala Negara atau Pemerintah akan memberikan prioritas terbesar untuk masalah ini dan menyepakati langkah-langkah khusus di mana UE sendiri dapat memainkan peran utama dengan menekankan komitmen kami terhadap Protokol Kyoto.


en: It must also provide new sources of financing: a tax on financial transactions, international taxes on business, national taxes on emissions and contributions on air tickets, proposals that I and 292 other MEPs supported.

id: Ini juga harus menyediakan sumber pembiayaan baru: pajak atas transaksi keuangan, pajak internasional atas bisnis, pajak nasional atas emisi dan kontribusi tiket pesawat, proposal yang didukung oleh saya dan 292 anggota parlemen lainnya.


en: I voted against the final document because, while I have no doubt that the EU can lead the way in terms of reducing climate change and we all know our commitments to nature, we must set goals that are as realistic as possible and move towards them in a consistent manner.

id: Saya memilih menentang dokumen akhir karena, sementara saya tidak ragu bahwa UE dapat memimpin dalam hal pengurangan perubahan iklim dan kita semua tahu komitmen kita terhadap alam, kita harus menetapkan tujuan yang serealistis mungkin dan bergerak ke arah itu dalam cara yang konsisten.


en: The climate change conference in Cancún (COP 16) is crucial for all Europeans and for people all over the world.

id: Konferensi perubahan iklim di Cancn (COP 16) sangat penting bagi semua orang Eropa dan bagi orang-orang di seluruh dunia.


en: I voted for this resolution in the firm conviction that we are going to achieve a different result this year in Cancún.

id: Saya memilih resolusi ini dengan keyakinan kuat bahwa kita akan mencapai hasil yang berbeda tahun ini di Cancun.


en: Indeed, I cannot accept a target above 1.5 °C in a future comprehensive international post-2012 agreement in South Africa, given the latest developments in science.

id: Memang, saya tidak dapat menerima target di atas 1,5 °C dalam perjanjian internasional komprehensif pasca-2012 di Afrika Selatan di masa depan, mengingat perkembangan terbaru dalam sains.


en: The resolution reminds us that in order to be credible, the European Union must not only honour its commitments to provide USD 30 billion of aid to the poorest countries for the period 2010-2012, but also show imagination in order to save the planet.

id: Resolusi tersebut mengingatkan kita bahwa agar dapat dipercaya, Uni Eropa tidak hanya harus menghormati komitmennya untuk memberikan bantuan USD 30 miliar kepada negara-negara termiskin untuk periode 2010-2012, tetapi juga menunjukkan imajinasi untuk menyelamatkan planet ini.


en: Therefore, we should say 'yes' to climate protection, but not at the expense of our companies and not if we are the only ones taking the measures.

id: Oleh karena itu, kita harus mengatakan 'ya' untuk perlindungan iklim, tetapi tidak dengan mengorbankan perusahaan kita dan tidak jika kita adalah satu-satunya yang mengambil tindakan.


en: My scepticism stems mainly from the fact that more nuclear power stations are to be built in order to reduce CO2 emissions.

id: Skeptisisme saya terutama berasal dari fakta bahwa lebih banyak pembangkit listrik tenaga nuklir akan dibangun untuk mengurangi emisi CO2.


en: During the forthcoming climate conference in Cancún, globally binding limits are to be agreed for CO2 greenhouse gas emissions because the previous Kyoto protocol runs out in 2012.

id: Selama konferensi iklim yang akan datang di Cancun, batas yang mengikat secara global harus disepakati untuk emisi gas rumah kaca CO2 karena protokol Kyoto sebelumnya habis pada tahun 2012.


en: Here in Europe, we have a high level of environmental awareness, something that is not the case in some of the so-called emerging economies.

id: Di sini, di Eropa, kami memiliki tingkat kesadaran lingkungan yang tinggi, sesuatu yang tidak terjadi di beberapa negara yang disebut negara berkembang.


en: While the European Union is working to reduce CO2 emissions by 20% by the end of the decade, Parliament is actually looking for a 30% reduction.

id: Sementara Uni Eropa bekerja untuk mengurangi emisi CO2 sebesar 20% pada akhir dekade, Parlemen sebenarnya mencari pengurangan 30%.


en: On the other hand, restrictive EU measures hold our economy back and impede our companies in international competition.

id: Di sisi lain, tindakan ketat UE menahan ekonomi kita dan menghambat perusahaan kita dalam persaingan internasional.


en: The paragraph reiterating 'the need to adopt a domestic greenhouse gas emissions reduction target for the European Union of 30% by 2020 as compared with the 1990 level, in the interests of the future economic growth of the European Union' was maintained (PPE Amendment 20 rejected by RCV: 298/316/xx).

id: Paragraf yang menegaskan 'kebutuhan untuk mengadopsi target pengurangan emisi gas rumah kaca domestik untuk Uni Eropa sebesar 30% pada tahun 2020 dibandingkan dengan tingkat tahun 1990, demi kepentingan pertumbuhan ekonomi masa depan Uni Eropa' dipertahankan (Amendemen APD 20 ditolak oleh RCV: 298/316/xx).


en: However, I would like to emphasise in particular that I voted against the wording in the resolution that urges the EU, in the negotiations, to propose a tax rate of 0.01% on financial transactions.

id: Namun, saya ingin menekankan secara khusus bahwa saya memilih menentang kata-kata dalam resolusi yang mendesak UE, dalam negosiasi, untuk mengusulkan tarif pajak 0,01% untuk transaksi keuangan.


en: We have not succeeded in achieving our climate targets to date, a situation that will not improve by setting a higher percentage reduction.

id: Kami belum berhasil mencapai target iklim kami hingga saat ini, situasi yang tidak akan membaik dengan menetapkan persentase pengurangan yang lebih tinggi.


en: Therefore, although setting ambitious targets makes us leaders in the fight against climate change, it by no means contributes to the EU's objective of becoming the world's most competitive region.

id: Oleh karena itu, meskipun menetapkan target ambisius membuat kita menjadi pemimpin dalam perang melawan perubahan iklim, hal itu sama sekali tidak berkontribusi pada tujuan UE untuk menjadi kawasan paling kompetitif di dunia.


en: All in all it remains a good resolution, containing many good messages regarding the Kyoto Protocol, limits to offsets and criticism of LULUCF and AAU loopholes as well as strong language on the historical responsibility of industrialised countries and the need to finance developing country climate efforts.

id: Secara keseluruhan, resolusi tersebut tetap merupakan resolusi yang baik, yang berisi banyak pesan bagus mengenai Protokol Kyoto, batasan untuk mengimbangi dan mengkritik celah LULUCF dan AAU serta bahasa yang kuat tentang tanggung jawab historis negara-negara industri dan kebutuhan untuk membiayai upaya iklim negara berkembang.


en: There is little point in reducing CO2 emissions throughout the EU while, at the same time, shifting industries that are harmful to the climate and the hazardous waste from industrial nations to developing countries.

id: Tidak ada gunanya mengurangi emisi CO2 di seluruh UE sementara, pada saat yang sama, mengalihkan industri yang berbahaya bagi iklim dan limbah berbahaya dari negara industri ke negara berkembang.


en: I voted in favour of this resolution as I believe that the European Union should demonstrate its strong commitment and determination in the context of the global effort to find solutions that can mitigate climate change and its effects.

id: Saya memilih mendukung resolusi ini karena saya percaya bahwa Uni Eropa harus menunjukkan komitmen dan tekadnya yang kuat dalam konteks upaya global untuk menemukan solusi yang dapat mengurangi perubahan iklim dan dampaknya.


en: Climate change is one of the greatest environmental problems of our time and, in turn, is also causing numerous natural disasters.

id: Perubahan iklim adalah salah satu masalah lingkungan terbesar di zaman kita dan, pada gilirannya, juga menyebabkan banyak bencana alam.


en: I share the concern expressed in the resolution over the attacks on the freedom of the press and information that many European journalists also endured.

id: Saya berbagi keprihatinan yang diungkapkan dalam resolusi atas serangan terhadap kebebasan pers dan informasi yang juga dialami banyak jurnalis Eropa.


en: This is why I welcome the fact that 5 000 representatives of civil society have registered to attend the COP 16 proceedings.

id: Inilah mengapa saya menyambut baik fakta bahwa 5.000 perwakilan masyarakat sipil telah mendaftar untuk menghadiri proses COP 16.


en: However, I do not accept the Moroccan authorities' attitude towards the serious, violent incidents that took place in the Gdaim Izyk camp in Western Sahara on 8 November, which caused the death of an as yet unknown number of people.

id: Namun, saya tidak menerima sikap otoritas Maroko terhadap insiden kekerasan serius yang terjadi di kamp Gdaim Izyk di Sahara Barat pada 8 November, yang menyebabkan kematian sejumlah orang yang belum diketahui.


en: The human rights situation, the acts of violence in the civilian camp, and the ongoing conflict and the consequences of this conflict on the whole region are cause for concern.

id: Situasi hak asasi manusia, tindakan kekerasan di kamp sipil, dan konflik yang sedang berlangsung dan konsekuensi dari konflik ini di seluruh wilayah menjadi perhatian.


en: The European Union has a key role and must lead ambitions on climate change.

id: Uni Eropa memiliki peran kunci dan harus memimpin ambisi perubahan iklim.


en: In the resolution adopted at noon today, the European Parliament reminded us that we should aim for the objective of a 1.5 °C temperature rise limit in order to ensure the survival of all nations, all peoples and all ecosystems.

id: Dalam resolusi yang diadopsi pada siang hari ini, Parlemen Eropa mengingatkan kita bahwa kita harus mencapai tujuan batas kenaikan suhu 1,5 °C untuk memastikan kelangsungan hidup semua bangsa, semua masyarakat dan semua ekosistem.


en: One only has to think of China or India, for example.

id: Kita hanya perlu memikirkan Cina atau India, misalnya.


en: This will keep the temperature rise down to below 2 °C, thus saving countries, populations and ecosystems.

id: Ini akan menjaga kenaikan suhu di bawah 2 °C, sehingga menyelamatkan negara, populasi, dan ekosistem.


en: This would simply mean jumping out of the frying pan into the fire.

id: Ini berarti melompat keluar dari penggorengan ke dalam api.


en: However, climate protection can only succeed if it is carried out globally.

id: Namun, perlindungan iklim hanya bisa berhasil jika dilakukan secara global.


en: We need a responsible and ambitious policy at this level from all political players.

id: Kami membutuhkan kebijakan yang bertanggung jawab dan ambisius pada tingkat ini dari semua pemain politik.


en: However, it seems that we may not achieve the targets set.

id: Namun, sepertinya kami tidak bisa mencapai target yang telah ditetapkan.


en: In view of this, I voted against Parliament's resolution as I believe that the targets it sets out are not ambitious enough.

id: Mengingat hal ini, saya memilih menentang resolusi Parlemen karena saya percaya bahwa target yang ditetapkannya tidak cukup ambisius.


en: Every country, from the US to the so-called emerging countries, including China, which are heavy polluters, must also accept its responsibilities in a fight that is leaving less and less room for new opportunities.

id: Setiap negara, dari AS hingga yang disebut negara berkembang, termasuk China, yang merupakan pencemar berat, juga harus menerima tanggung jawabnya dalam perjuangan yang semakin sedikit menyisakan ruang untuk peluang baru.


en: in writing. - Climate change is a real and immediate challenge that the countries of Europe are facing.

id: secara tertulis. - Perubahan iklim adalah tantangan nyata dan langsung yang dihadapi negara-negara Eropa.


en: I have voted against the resolution.

id: Saya telah memberikan suara menentang resolusi tersebut.


en: This problem, which is a matter of concern all over the world, needs a fast solution.

id: Masalah yang menjadi perhatian seluruh dunia ini membutuhkan solusi yang cepat.


en: Once again, there are great hopes surrounding the climate change conference in Cancún.

id: Sekali lagi, ada harapan besar seputar konferensi perubahan iklim di Cancun.


en: I welcome the European Union's constructive attitude in agreeing to consider a second commitment period of the Kyoto Protocol.

id: Saya menyambut baik sikap konstruktif Uni Eropa dalam menyetujui untuk mempertimbangkan periode komitmen kedua dari Protokol Kyoto.


en: It is vital that there is a worldwide decision made quickly that may help stem the worst results of climate change.

id: Sangat penting bahwa ada keputusan di seluruh dunia yang dibuat dengan cepat yang dapat membantu membendung hasil terburuk dari perubahan iklim.


en: These are not mere percentages, but targets that have been scientifically researched as possible and vital in order to create a decisive turning point in the path that we have gone down towards the destruction of significant parts of our planet's biodiversity.

id: Ini bukan hanya persentase, tetapi target yang telah diteliti secara ilmiah mungkin dan vital untuk menciptakan titik balik yang menentukan di jalan yang telah kita tempuh menuju penghancuran bagian penting keanekaragaman hayati planet kita.


en: I voted in favour of the motion for a resolution on the climate change conference in Cancún so that Europe may express its support for the climate change agreements in a conference of international importance.

id: Saya memilih mendukung mosi untuk resolusi konferensi perubahan iklim di Cancun sehingga Eropa dapat menyatakan dukungannya untuk perjanjian perubahan iklim dalam konferensi penting internasional.


en: The fact that the European economy had to cut back on its production on account of the crisis, resulting in reduced levels of emissions, is not an argument for the 30% reduction in CO2 emissions being called for by the EU Climate Action Commissioner, Mrs Hedegaard, now that the 20% reduction can easily be achieved as a result of the economic crisis.

id: Fakta bahwa ekonomi Eropa harus mengurangi produksinya karena krisis, yang mengakibatkan penurunan tingkat emisi, bukanlah argumen untuk pengurangan 30% emisi CO2 yang diminta oleh Komisaris Aksi Iklim Uni Eropa, Nyonya Hedegaard. , sekarang pengurangan 20% dapat dengan mudah dicapai sebagai akibat dari krisis ekonomi.


en: This resolution accepts some of the arguments made at the Cochabamba Summit.

id: Resolusi ini menerima beberapa argumen yang dibuat di Cochabamba Summit.


en: Moderation in energy, whatever the word used, is finally on the agenda.

id: Moderasi dalam energi, apa pun kata yang digunakan, akhirnya menjadi agenda.


en: The countries with the greatest responsibility must continue to work towards reductions in greenhouse gas emissions.

id: Negara-negara dengan tanggung jawab terbesar harus terus bekerja menuju pengurangan emisi gas rumah kaca.


en: However, it should not budge one inch on the conditions put forward regarding emissions.

id: Namun, tidak boleh bergeming satu inci pun dengan syarat yang dikemukakan terkait emisi.


en: The objectives that it proposes in relation to reducing greenhouse gas emissions are in accordance with those stated by the IPCC.

id: Tujuan yang diusulkan dalam kaitannya dengan pengurangan emisi gas rumah kaca sesuai dengan yang dinyatakan oleh IPCC.


en: in writing. - I voted for this resolution, which sets out Parliament's position in advance of the Cancún climate change conference.

id: secara tertulis. - Saya memilih resolusi ini, yang menetapkan posisi Parlemen sebelum konferensi perubahan iklim Cancn.


en: It proposes to define and to apply the principle of climate justice and recognises, without citing it, the climate debt owed by the northern countries to the southern countries.

id: Ini mengusulkan untuk mendefinisikan dan menerapkan prinsip keadilan iklim dan mengakui, tanpa mengutipnya, utang iklim yang terutang oleh negara-negara utara ke negara-negara selatan.


en: We will only be able to talk of 30% when an international agreement on this figure is concluded.

id: Kami hanya akan dapat berbicara 30% ketika kesepakatan internasional tentang angka ini dibuat.


en: It calls on the European Union once again to take a leading role in the climate negotiations and to actively contribute to a more constructive and transparent climate conference in Cancún.

id: Ini menyerukan Uni Eropa sekali lagi untuk mengambil peran utama dalam negosiasi iklim dan untuk secara aktif berkontribusi pada konferensi iklim yang lebih konstruktif dan transparan di Cancun.


en: The EU's unilateral adoption of an objective for reducing emissions by 30% by 2020 would have grave repercussions in France in terms of competitiveness and jobs.

id: Adopsi sepihak Uni Eropa dari tujuan untuk mengurangi emisi sebesar 30% pada tahun 2020 akan berdampak besar di Prancis dalam hal daya saing dan pekerjaan.


en: I am pleased that we have adopted the target of limiting global warming to a minimum of 2 °C, without ruling out from the negotiations the possibility of limiting the temperature rise to 1.5 °C, in order to be able to ensure the survival of all countries, peoples and ecosystems.

id: Saya senang bahwa kami telah mengadopsi target membatasi pemanasan global hingga minimal 2 °C, tanpa mengesampingkan dari negosiasi kemungkinan membatasi kenaikan suhu hingga 1,5 °C, untuk dapat memastikan kelangsungan hidup semua negara, masyarakat dan ekosistem.


en: I am very pleased about that, and I am astonished that it is not cited at all in the resolution.

id: Saya sangat senang tentang itu, dan saya heran bahwa itu tidak dikutip sama sekali dalam resolusi.


en: None of the actors in the international community should ever think of leaving Europe to its own devices, in the hope that it will solve the whole world's problems by itself.

id: Tak satu pun dari aktor dalam komunitas internasional yang pernah berpikir untuk meninggalkan Eropa dengan perangkatnya sendiri, dengan harapan bahwa itu akan menyelesaikan masalah seluruh dunia dengan sendirinya.


en: It emphasises that substantive steps need to be agreed in Cancún to pave the way for the conclusion of a comprehensive international post-2012 agreement in South Africa in 2011, which should be in line with the latest developments in science and consistent with at least achieving the 2 ºC objective, without prejudice to moving to a 1.5 ºC temperature increase limit in order to safeguard the survival of all nations, peoples and ecosystems.

id: Ini menekankan bahwa langkah-langkah substantif perlu disepakati di Cancun untuk membuka jalan bagi kesimpulan dari perjanjian internasional pasca-2012 yang komprehensif di Afrika Selatan pada tahun 2011, yang harus sejalan dengan perkembangan terbaru dalam ilmu pengetahuan dan konsisten dengan setidaknya mencapai 2 C objektif, tanpa mengurangi perpindahan ke batas kenaikan suhu 1,5 C untuk menjaga kelangsungan hidup semua bangsa, masyarakat, dan ekosistem.


en: If the pollution rights exchange known as the 'carbon market' and the establishment of a 'global carbon market' were not one of the main pillars of this resolution, I would have been able to give it my vote.

id: Jika pertukaran hak polusi yang dikenal sebagai 'pasar karbon' dan pembentukan 'pasar karbon global' bukan salah satu pilar utama dari resolusi ini, saya akan dapat memberikan suara saya.


en: Unfortunately, the conservative majority did not follow the recommendations of the social democrats on this issue.

id: Sayangnya, mayoritas konservatif tidak mengikuti rekomendasi kaum sosial demokrat tentang masalah ini.


en: I voted in favour of the motion for a resolution on the run-up to the climate conference to be held in Cancún from 29 November to 11 December, essentially because we need to arrive in Mexico with a clear, well-defined common position.

id: Saya memilih mendukung mosi untuk resolusi menjelang konferensi iklim yang akan diadakan di Cancn dari 29 November hingga 11 Desember, pada dasarnya karena kita harus tiba di Meksiko dengan posisi bersama yang jelas dan terdefinisi dengan baik.


en: To this end, Parliament has adopted a resolution which seeks to raise the European Union's target for reducing greenhouse gas emissions from 20% to 30% by 2020.

id: Untuk tujuan ini, Parlemen telah mengadopsi resolusi yang berusaha untuk meningkatkan target Uni Eropa untuk mengurangi emisi gas rumah kaca dari 20% menjadi 30% pada tahun 2020.


en: I voted in favour of this resolution because I feel that we have no more time to lose and that if we delay and prevaricate further, we will miss our chance.

id: Saya memilih mendukung resolusi ini karena saya merasa bahwa kita tidak punya waktu lagi untuk hilang dan jika kita menunda dan berbohong lebih jauh, kita akan kehilangan kesempatan kita.


en: It is a major step for me to vote against a report I played a significant role in drafting.

id: Ini adalah langkah besar bagi saya untuk memilih terhadap laporan yang saya memainkan peran penting dalam penyusunan.


en: This resolution repeats some of the gaps, weaknesses and errors of the position that Parliament adopted at the Copenhagen conference on climate change, not recognising the reasons behind its spectacular failure.

id: Resolusi ini mengulangi beberapa celah, kelemahan, dan kesalahan dari posisi yang diadopsi Parlemen pada konferensi Kopenhagen tentang perubahan iklim, tanpa mengakui alasan di balik kegagalannya yang spektakuler.


en: Credibility is our chief asset at present.

id: Kredibilitas adalah aset utama kami saat ini.


en: That is why I am supporting the Council and the Commission.

id: Itu sebabnya saya mendukung Dewan dan Komisi.


en: It also proposes the creation of a 'green climate fund' which could be used to provide funding where required, with priority given to vulnerable countries.

id: Ini juga mengusulkan pembentukan 'dana iklim hijau' yang dapat digunakan untuk menyediakan pendanaan jika diperlukan, dengan prioritas diberikan kepada negara-negara yang rentan.


en: The position adopted by Parliament today does not put the European Union in a credible position when it comes to negotiating with its partners to reach an agreement during next week's Cancún conference.

id: Posisi yang diadopsi oleh Parlemen hari ini tidak menempatkan Uni Eropa pada posisi yang kredibel dalam hal negosiasi dengan mitranya untuk mencapai kesepakatan selama konferensi Cancun minggu depan.


en: I regret the fact that, in the context of the resolution on the climate conference, the call for a global tax on financial transactions, the revenue from which could be used, among other things, to combat deforestation and desertification, did not receive the support of the majority in the European Parliament.

id: Saya menyesali kenyataan bahwa, dalam konteks resolusi konferensi iklim, seruan untuk pajak global atas transaksi keuangan, pendapatan yang dapat digunakan, antara lain, untuk memerangi deforestasi dan penggurunan, tidak mendapat dukungan. mayoritas di Parlemen Eropa.


en: Notwithstanding some positive points, the general content of the resolution does not merit our support.

id: Terlepas dari beberapa poin positif, isi umum dari resolusi tersebut tidak layak mendapat dukungan kami.