en: They are particularly serious for the Mediterranean and the Balkans, without counting the possibility of further cuts which will have to be made if funding for aid to Afghanistan is not found from other resources.

id: Mereka sangat serius untuk Mediterania dan Balkan, tanpa memperhitungkan kemungkinan pemotongan lebih lanjut yang harus dilakukan jika dana untuk bantuan ke Afghanistan tidak ditemukan dari sumber lain.


en: Thirdly, a joint work plan should be drawn up by the Commission and Parliament setting out priorities for the coming period.

id: Ketiga, rencana kerja bersama harus disusun oleh Komisi dan DPR yang menetapkan prioritas untuk periode mendatang.


en: Previous speakers have highlighted particular points and added new ones.

id: Pembicara sebelumnya telah menyoroti poin tertentu dan menambahkan yang baru.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, our rapporteurs, Göran Färm und Per Stenmarck, have already produced the broad outlines of our future Budget for 2003.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pelapor kami, Göran Färm und Per Stenmarck, telah membuat garis besar Anggaran masa depan kami untuk tahun 2003.


en: They therefore play a decisive role in the fight to increase jobs and reduce unemployment.

id: Oleh karena itu mereka memainkan peran yang menentukan dalam perjuangan untuk meningkatkan pekerjaan dan mengurangi pengangguran.


en: On average each company employs five people.

id: Rata-rata setiap perusahaan mempekerjakan lima orang.


en: In future negotiations with the Council, the Committee on Budgets is proposing to introduce an institutional mechanism providing for greater parliamentary involvement before the Council makes decisions on foreign policy spending commitments.

id: Dalam negosiasi di masa depan dengan Dewan, Komite Anggaran mengusulkan untuk memperkenalkan mekanisme kelembagaan yang menyediakan keterlibatan parlemen yang lebih besar sebelum Dewan membuat keputusan tentang komitmen pengeluaran kebijakan luar negeri.


en: Nevertheless, the Union must certainly not give in to the law of the survival of the fittest and must act as required by law.

id: Namun demikian, Serikat tentu tidak boleh menyerah pada hukum survival of the fittest dan harus bertindak seperti yang dipersyaratkan oleh hukum.


en: We are already doing a certain amount at European level to increase the competitiveness of SMEs; let me remind you of the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship.

id: Kami sudah melakukan jumlah tertentu di tingkat Eropa untuk meningkatkan daya saing UKM; izinkan saya mengingatkan Anda tentang program multi-tahunan untuk perusahaan dan kewirausahaan.


en: I wish to do the same and highlight one small point, one that Mrs Buitenweg has already mentioned.

id: Saya ingin melakukan hal yang sama dan menyoroti satu hal kecil, yang telah disebutkan Bu Buitenweg.


en: They employ more than half of all workers and are also responsible for around half of the European Union's entire turnover.

id: Mereka mempekerjakan lebih dari setengah dari semua pekerja dan juga bertanggung jawab atas sekitar setengah dari seluruh omset Uni Eropa.


en: It is small and medium-sized enterprises that are very innovative and growth-driven.

id: Ini adalah usaha kecil dan menengah yang sangat inovatif dan didorong oleh pertumbuhan.


en: Several months ago now, Commissioner Patten estimated the destruction of such infrastructures by the Israeli army at EUR 20 million.

id: Beberapa bulan yang lalu, Komisaris Patten memperkirakan penghancuran infrastruktur tersebut oleh tentara Israel sebesar EUR 20 juta.


en: Another example is the negotiations which have just begun with a view to the signing of economic partnership agreements with our ACP partners.

id: Contoh lain adalah negosiasi yang baru saja dimulai dengan penandatanganan perjanjian kemitraan ekonomi dengan mitra ACP kami.


en: The cuts are clear: less for food aid, less for Latin America.

id: Pemotongannya jelas: lebih sedikit untuk bantuan makanan, lebih sedikit untuk Amerika Latin.


en: Madam President, ladies and gentlemen, we already mentioned some of the priorities of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy for the 2003 Budget in our debate two weeks ago.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, kami telah menyebutkan beberapa prioritas Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan untuk Anggaran 2003 dalam debat kami dua minggu lalu.


en: Firstly, I would like to ask the Council - which, although it is absent, I hope will read the Minutes - whether it intends to comply with what was agreed last year in relation to the contribution to the programme of restructuring the fleet which traditionally fished in Moroccan waters, and which we agreed to restructure as a result of the lack of an agreement with that country.

id: Pertama, saya ingin bertanya kepada Dewan - yang meskipun tidak ada, saya harap akan membaca Berita Acara - apakah akan mematuhi apa yang telah disepakati tahun lalu terkait dengan kontribusi pada program restrukturisasi armada yang menangkap ikan secara tradisional. di perairan Maroko, dan yang kami sepakati untuk direstrukturisasi sebagai akibat dari tidak adanya kesepakatan dengan negara itu.


en: Considerable adjustment efforts are asked of them; that is a financial constraint which cannot be sustained by the ACP countries themselves or by the EDF, but which requires supplementary funds to be specially allocated by the European Union.

id: Upaya penyesuaian yang cukup besar diminta dari mereka; yaitu kendala keuangan yang tidak dapat ditanggung oleh negara-negara ACP sendiri atau oleh EDF, tetapi memerlukan dana tambahan yang dialokasikan secara khusus oleh Uni Eropa.


en: That is why we want to have a mechanism whereby the Council involves Parliament at an earlier stage, and here we are proposing firstly that Parliament be consulted when possible joint actions are being examined, if necessary on a confidential basis.

id: Itulah sebabnya kami ingin memiliki mekanisme di mana Dewan melibatkan Parlemen pada tahap awal, dan di sini kami mengusulkan pertama-tama agar Parlemen dikonsultasikan ketika kemungkinan tindakan bersama sedang diperiksa, jika perlu secara rahasia.


en: That is what Commissioner Patten has constantly reiterated, calling for a serious and concerted effort required to reform and rebuild the Palestinian Authority, as the only viable interlocutor in future peace talks.

id: Itulah yang terus-menerus ditegaskan oleh Komisaris Patten, menyerukan upaya serius dan terpadu yang diperlukan untuk mereformasi dan membangun kembali Otoritas Palestina, sebagai satu-satunya lawan bicara yang layak dalam pembicaraan damai di masa depan.


en: That, for a social democrat, is what counts!

id: Itu, bagi seorang sosial demokrat, adalah yang terpenting!


en: Without a proper review of the Financial Perspectives, the pressure on heading 4 is becoming untenable.

id: Tanpa tinjauan yang tepat dari Perspektif Keuangan, tekanan pada pos 4 menjadi tidak dapat dipertahankan.


en: This will be achieved through the political and budgetary transparency of this objective.

id: Ini akan dicapai melalui transparansi politik dan anggaran dari tujuan ini.


en: Some claim that the projects funded by the European Union should be abandoned, if they are destined to be systematically destroyed.

id: Beberapa mengklaim bahwa proyek-proyek yang didanai oleh Uni Eropa harus ditinggalkan, jika mereka ditakdirkan untuk dihancurkan secara sistematis.


en: How odd it is to set the objective of eradicating poverty and, at the same time, cut funds for development aid.

id: Betapa anehnya menetapkan tujuan pengentasan kemiskinan dan, pada saat yang sama, memotong dana untuk bantuan pembangunan.


en: Budget headings are removed and reduced, and I feel we are far from a budget that meets our needs and expectations.

id: Judul anggaran dihapus dan dikurangi, dan saya merasa kami jauh dari anggaran yang memenuhi kebutuhan dan harapan kami.


en: This comes as no surprise: after all they were involved in drafting them.

id: Ini tidak mengejutkan: bagaimanapun juga mereka terlibat dalam penyusunannya.


en: What are my general comments on the budget?

id: Apa komentar umum saya tentang anggaran?


en: The project 'SMEs in border regions' should be replaced by a project on 'SMEs and enlargement' and - a number of social democrats have in any case spoken strongly in favour of this - we want a project that helps SMEs to implement the concept of 'Corporate Social Responsibility - a business contribution to sustainable development'.

id: Proyek 'UKM di daerah perbatasan' harus diganti dengan proyek 'UKM dan perluasannya' dan - bagaimanapun juga, sejumlah sosial demokrat telah mendukung hal ini - kami menginginkan sebuah proyek yang membantu UKM untuk mengimplementasikan konsep 'Tanggung Jawab Sosial Perusahaan - kontribusi bisnis untuk pembangunan berkelanjutan'.


en: Apart from the fact that the increase in this part of the budget is only superficial, since account must be taken of the inclusion of pre-accession aid for Cyprus, Malta and, in particular, Turkey, the general trend conveyed by the figures is not an indication of a great desire on the part of the Union to shoulder its responsibilities with regard to the South.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa peningkatan bagian anggaran ini hanya dangkal, karena harus diperhitungkan pemasukan bantuan pra-aksesi untuk Siprus, Malta dan, khususnya, Turki, kecenderungan umum yang disampaikan oleh angka-angka tersebut tidak indikasi keinginan besar dari pihak Serikat untuk memikul tanggung jawabnya berkaitan dengan Selatan.


en: My particular concern, as incidentally has been the case for some time now, is small and medium-sized enterprises and above all micro-enterprises.

id: Perhatian khusus saya, seperti yang telah terjadi selama beberapa waktu sekarang, adalah usaha kecil dan menengah dan terutama usaha mikro.


en: That is why I will also repeat what many of you know, but it will not do any harm to remind you of it again: 99% of all companies in Europe have fewer than 50 employees.

id: Itulah sebabnya saya juga akan mengulangi apa yang banyak dari Anda ketahui, tetapi tidak ada salahnya untuk mengingatkan Anda lagi: 99% dari semua perusahaan di Eropa memiliki kurang dari 50 karyawan.


en: As you know, in recent years we have been repeatedly confronted with the problem - particularly because of the crises in the nineties - of the Council making spending pledges and then Parliament having to find emergency funds from somewhere by cutting the amounts allocated to other foreign policy priorities.

id: Seperti yang Anda ketahui, dalam beberapa tahun terakhir kita telah berulang kali dihadapkan dengan masalah - terutama karena krisis di tahun sembilan puluhan - Dewan membuat janji pengeluaran dan kemudian Parlemen harus mencari dana darurat dari suatu tempat dengan memotong jumlah yang dialokasikan untuk kebijakan luar negeri lainnya. prioritas.


en: I hope that this will continue to be the case in future.

id: Saya berharap bahwa ini akan terus menjadi kasus di masa depan.


en: This year too, there are a number of budgetary items which go beyond these financial perspectives.

id: Tahun ini juga, ada sejumlah item anggaran yang melampaui perspektif keuangan ini.


en: Finally, I have noticed that cooperation between the Council, the Commission and Parliament has been good to date.

id: Akhirnya, saya perhatikan bahwa kerjasama antara Dewan, Komisi dan DPR selama ini baik.


en: The first was OLAF, Europe's anti-fraud office.

id: Yang pertama adalah OLAF, kantor anti-penipuan Eropa.


en: It is good to get all the work through so rapidly, and I thank him for the way he did that.

id: Adalah baik untuk menyelesaikan semua pekerjaan dengan begitu cepat, dan saya berterima kasih padanya atas cara dia melakukannya.


en: So far these proposals have tended to be directed more at the large companies.

id: Selama ini usulan-usulan tersebut cenderung lebih diarahkan pada perusahaan-perusahaan besar.


en: Whenever I discuss the budget, I cannot help but mention agricultural spending.

id: Setiap kali saya membahas anggaran, saya tidak bisa tidak menyebutkan pengeluaran pertanian.


en: We want a pilot project on SMEs and social responsibility.

id: Kami ingin proyek percontohan tentang UKM dan tanggung jawab sosial.


en: The public, however, should know what quality is.

id: Namun, publik harus tahu apa itu kualitas.


en: Also the Chairman of the Committee on Budgets, Terry Wynn, for the way he expedited the votes in some highly-charged discussions recently.

id: Juga Ketua Komite Anggaran, Terry Wynn, atas caranya mempercepat pemungutan suara dalam beberapa diskusi yang sangat tinggi baru-baru ini.


en: We currently have an FMD investigation committee, which has made a number of recommendations on which you will be able to vote later on this year.

id: Saat ini kami memiliki komite investigasi PMK, yang telah membuat sejumlah rekomendasi yang dapat Anda pilih akhir tahun ini.


en: We should thus remain committed to the financial perspectives.

id: Oleh karena itu, kita harus tetap berkomitmen pada perspektif keuangan.


en: Perhaps we should have been more worried about the bizarre comments by the President of the Commission and tabled an amendment about that.

id: Mungkin kita seharusnya lebih khawatir tentang komentar aneh dari Presiden Komisi dan mengajukan amandemen tentang itu.


en: It is widely known, also from previous years, that I am a great fan of carrying out what we have agreed as far as possible.

id: Sudah diketahui secara luas, juga dari tahun-tahun sebelumnya, bahwa saya adalah penggemar berat untuk melaksanakan apa yang telah kita sepakati sejauh mungkin.


en: Thirdly, we were interested in the protection of the euro against counterfeiting, concerned about the valuation of the euro because so much could have been counterfeited.

id: Ketiga, kami tertarik pada perlindungan euro terhadap pemalsuan, prihatin dengan penilaian euro karena begitu banyak yang bisa dipalsukan.


en: This is why I have tabled amendments for developing better vaccines and better testing methods, distinguishing between infected animals and inoculated animals, and so on.

id: Inilah mengapa saya mengajukan amandemen untuk mengembangkan vaksin yang lebih baik dan metode pengujian yang lebih baik, membedakan antara hewan yang terinfeksi dan hewan yang diinokulasi, dan seterusnya.


en: However, a number of things are already clear.


en: We should, in my opinion, adopt a flexible stance for once.

id: Kita harus, menurut pendapat saya, mengambil sikap yang fleksibel untuk sekali.


en: This is particularly the case in category 4.


en: In my view, we need to develop European insurance systems.

id: Dalam pandangan saya, kita perlu mengembangkan sistem asuransi Eropa.


en: Europe needs to develop its own quality system which is readily recognisable to its customers, and funding has been made available for this purpose, provided the system is effective.

id: Eropa perlu mengembangkan sistem kualitasnya sendiri yang mudah dikenali oleh pelanggannya, dan pendanaan telah disediakan untuk tujuan ini, asalkan sistemnya efektif.


en: Every year I am shocked at the huge amount of work they have to do.

id: Setiap tahun saya terkejut dengan banyaknya pekerjaan yang harus mereka lakukan.


en: My committee was mainly concerned with four areas.

id: Komite saya terutama berkaitan dengan empat bidang.


en: I have once again tabled a host of amendments, and I hope that if they are approved by the plenary, the Council will be prepared to adopt them.

id: Saya sekali lagi mengajukan sejumlah amandemen, dan saya berharap jika disetujui oleh pleno, Dewan akan siap untuk mengadopsinya.


en: We do not consider this to be wrong, far from it, but now we want them to be extended to include guidelines for our small and medium-sized companies.

id: Kami tidak menganggap ini salah, jauh dari itu, tetapi sekarang kami ingin mereka diperluas dengan memasukkan pedoman untuk perusahaan kecil dan menengah kami.


en: The Commission's former chief accountant has drawn our attention to a number of concerns about the computer systems and how to ensure that our taxpayers' money, our national governments' money, is being spent correctly if the computer systems used do not support each other or provide proper figures.

id: Mantan kepala akuntan Komisi telah menarik perhatian kita ke sejumlah masalah tentang sistem komputer dan bagaimana memastikan bahwa uang pembayar pajak kita, uang pemerintah nasional kita, dibelanjakan dengan benar jika sistem komputer yang digunakan tidak saling mendukung atau memberikan angka yang tepat.


en: I believe that we have sorted out the problem all the parties in this House had in finding a suitable wording for an amendment about OLAF's funding for the coming year.

id: Saya percaya bahwa kami telah menyelesaikan masalah semua pihak di DPR ini dalam menemukan kata-kata yang cocok untuk amandemen tentang pendanaan OLAF untuk tahun mendatang.


en: As far as the necessary expenditure for Afghanistan and the Global Health Fund is concerned, I believe we should use the flexibility instrument and confer with the Council.

id: Sejauh menyangkut pengeluaran yang diperlukan untuk Afghanistan dan Dana Kesehatan Global, saya percaya kita harus menggunakan instrumen fleksibilitas dan berunding dengan Dewan.


en: Also, in my opinion - which is incidentally universally endorsed - agricultural production should focus on quality.

id: Juga, menurut saya - yang kebetulan didukung secara universal - produksi pertanian harus fokus pada kualitas.


en: But we still have concerns about the dialogue between the Commission and OLAF in the budget process.

id: Tapi kami masih memiliki kekhawatiran tentang dialog antara Komisi dan OLAF dalam proses anggaran.


en: Madam President, first of all, I should like to congratulate the two rapporteurs.

id: Ibu Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan selamat kepada kedua pelapor.


en: It is unacceptable for us to slaughter animals on a large scale again in the future, as we have done in the past.

id: Tidak dapat diterima bagi kita untuk menyembelih hewan dalam skala besar lagi di masa depan, seperti yang telah kita lakukan di masa lalu.


en: Realistically, I am particularly worried that it poses questions about OLAF's independence; it is part of the Commission in this process and we can amend its budget in that way.

id: Secara realistis, saya sangat khawatir bahwa hal itu menimbulkan pertanyaan tentang independensi OLAF; itu adalah bagian dari Komisi dalam proses ini dan kami dapat mengubah anggarannya dengan cara itu.


en: Madam President, on behalf of the Budgetary Control Committee, I would also like to congratulate the two rapporteurs, who, I know, have done an immense amount of work on their reports.

id: Ibu Presiden, atas nama Komite Kontrol Anggaran, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada dua pelapor, yang, saya tahu, telah melakukan banyak pekerjaan pada laporan mereka.


en: The second area was export refunds, something on which Mr Mulder, the previous speaker, is an expert, as is Mr Casaca from the Socialist benches, and a subject I know very little about.

id: Bidang kedua adalah pengembalian uang ekspor, sesuatu yang Mr Mulder, pembicara sebelumnya, adalah seorang ahli, seperti Mr Casaca dari bangku Sosialis, dan subjek yang saya tahu sedikit tentang.


en: Fourthly and more importantly, we were very concerned about the reform agenda within the Commission and that is why I draw the attention of Members across all the parties to the amendments to the Färm Report, especially in relation to Commission reform.

id: Keempat dan yang lebih penting, kami sangat prihatin dengan agenda reformasi di dalam Komisi dan itulah sebabnya saya menarik perhatian Anggota di semua pihak untuk amandemen Laporan Perusahaan, terutama yang berkaitan dengan reformasi Komisi.


en: I understand that they are relatively happy with the outcome of the amendments they tabled in this field.

id: Saya mengerti bahwa mereka relatif senang dengan hasil amandemen yang mereka ajukan di bidang ini.


en: Finally, with regard to the cost of controlling animal diseases, I believe that it is unacceptable for us to earmark a relatively small amount in the budget for this purpose every year, while every year it becomes apparent that if a real epidemic were to break out somewhere, it would cost billions.

id: Akhirnya, sehubungan dengan biaya pengendalian penyakit hewan, saya percaya bahwa tidak dapat diterima bagi kita untuk mengalokasikan jumlah yang relatif kecil dalam anggaran untuk tujuan ini setiap tahun, sementara setiap tahun menjadi jelas bahwa jika epidemi nyata terjadi. di suatu tempat, itu akan menelan biaya miliaran.


en: There was broad agreement within the Committee on Economic and Monetary Affairs that the information initiatives should be concentrated on those countries which have not yet introduced the single currency and, to a certain extent, also on candidate countries, which will introduce the single currency one day.

id: Ada kesepakatan luas di dalam Komite Urusan Ekonomi dan Moneter bahwa inisiatif informasi harus dikonsentrasikan pada negara-negara yang belum memperkenalkan mata uang tunggal dan, sampai batas tertentu, juga pada negara-negara kandidat, yang akan memperkenalkan mata uang tunggal suatu hari nanti. .


en: With this in mind, it seems logical that the funds should be earmarked for these countries, rather than being spent on information initiatives of questionable benefit in the countries which have already been highly successful in introducing the single currency.

id: Dengan pemikiran ini, tampaknya logis bahwa dana harus dialokasikan untuk negara-negara ini, daripada dibelanjakan untuk inisiatif informasi dengan manfaat yang meragukan di negara-negara yang telah sangat berhasil memperkenalkan mata uang tunggal.


en: We owe it to ourselves to remind the Member States of their duty to ensure coherence and, in particular, to fulfil our ambitions with regard to enlargement.

id: Kami berutang kepada diri kami sendiri untuk mengingatkan Negara-negara Anggota tentang tugas mereka untuk memastikan koherensi dan, khususnya, untuk memenuhi ambisi kami sehubungan dengan perluasan.


en: The amendments proposed by my group with regard to the 'information and communication policy' chapters are along these lines and are essential to the future of Europe.

id: Amandemen yang diusulkan oleh kelompok saya berkaitan dengan bab 'kebijakan informasi dan komunikasi' sejalan dengan ini dan sangat penting untuk masa depan Eropa.


en: As we all know, this is due to the fact that the considerable information initiatives financed by the EU budget ahead of the introduction of the single currency are now behind us.

id: Seperti yang kita semua tahu, ini disebabkan oleh fakta bahwa inisiatif informasi yang cukup besar yang dibiayai oleh anggaran UE sebelum pengenalan mata uang tunggal sekarang berada di belakang kita.


en: However, that is not enough: we need to streamline the all too numerous bureaucratic elements and the endless succession of requests for documentation and controls, and we need a consolidation of funds which responds to the current situation through the integration of development measures.

id: Namun, itu tidak cukup: kita perlu merampingkan semua elemen birokrasi yang terlalu banyak dan rangkaian permintaan dokumentasi dan kontrol yang tak ada habisnya, dan kita membutuhkan konsolidasi dana yang merespons situasi saat ini melalui integrasi langkah-langkah pembangunan.


en: The now regular reduction in the Community budget as a percentage of GDP seems to me to be of particular concern.

id: Pengurangan rutin dalam anggaran Komunitas sebagai persentase dari PDB bagi saya tampaknya menjadi perhatian khusus.


en: It is also true that the committee feels that the EU budget for 2003 is considerably more modest than it has been in recent years.

id: Juga benar bahwa komite merasa bahwa anggaran UE untuk tahun 2003 jauh lebih sederhana daripada tahun-tahun belakangan ini.


en: Madam President, Commissioner, our wonderful rapporteurs, one of the issues which comes up time and time again in debates on the budget is the proper administration of expenditure.

id: Ibu Presiden, Komisaris, pelapor kami yang luar biasa, salah satu masalah yang berulang kali muncul dalam perdebatan tentang anggaran adalah administrasi pengeluaran yang tepat.


en: On the contrary, I believe that, in many areas, we have succeeded in making progress and finding compromises that are acceptable to everyone.

id: Sebaliknya, saya percaya bahwa, di banyak bidang, kami telah berhasil membuat kemajuan dan menemukan kompromi yang dapat diterima oleh semua orang.


en: However, a number of solutions have been put forward this, as in past years, including the placing of funds on reserve, and we heard this proposal reiterated just a few minutes ago.

id: Namun, sejumlah solusi telah diajukan, seperti pada tahun-tahun sebelumnya, termasuk penempatan dana cadangan, dan kami mendengar proposal ini diulang beberapa menit yang lalu.


en: As Mrs Haug stated in our various speeches, that must be a priority.

id: Seperti yang disampaikan Nyonya Haug dalam berbagai pidato kami, itu harus menjadi prioritas.


en: As Wim Duisenberg, chairman of the European Central Bank, says, the Central Bank has never had any problem selling its product.

id: Seperti yang dikatakan Wim Duisenberg, ketua Bank Sentral Eropa, Bank Sentral tidak pernah memiliki masalah dalam menjual produknya.


en: The fact that this amendment was rejected becomes even more regrettable when we consider that at least one, and perhaps more, of the current Member States is highly likely to hold a referendum on the single currency next year.

id: Fakta bahwa amandemen ini ditolak menjadi lebih disesalkan ketika kita mempertimbangkan bahwa setidaknya satu, dan mungkin lebih, dari Negara Anggota saat ini sangat mungkin untuk mengadakan referendum tentang mata uang tunggal tahun depan.


en: More generally, I believe that the current Financial Perspective system has shown that it is no longer capable of fulfilling the needs of Europe.

id: Secara lebih umum, saya percaya bahwa sistem Perspektif Keuangan saat ini telah menunjukkan bahwa ia tidak lagi mampu memenuhi kebutuhan Eropa.


en: Proposals have been developed which, if implemented without delay, will make it possible to limit the loss of Structural Funds appropriations by Objective 1 regions.

id: Proposal telah dikembangkan yang, jika dilaksanakan tanpa penundaan, akan memungkinkan untuk membatasi hilangnya alokasi Dana Struktural oleh daerah Tujuan 1.


en: The Council, in the context of large multinational conferences, undertakes to support various very worthy causes: the reconstruction of Afghanistan, campaigns to fight AIDS, etc.

id: Dewan, dalam konteks konferensi multinasional besar, berjanji untuk mendukung berbagai tujuan yang sangat berharga: rekonstruksi Afghanistan, kampanye untuk memerangi AIDS, dll.


en: Madam President, as I mentioned in the previous plenary session, the Committee on Economic and Monetary Affairs largely welcomed the Council's first reading of the Commission's draft budget.

id: Ibu Presiden, seperti yang saya sebutkan dalam sidang paripurna sebelumnya, Komite Ekonomi dan Moneter menyambut baik pembacaan pertama rancangan anggaran Komisi.


en: No doubt we shall come back to this in future debates, but those were the main concerns raised by the Budgetary Control Committee.

id: Tidak diragukan lagi kita akan kembali membahas hal ini dalam perdebatan-perdebatan di masa depan, tetapi itu adalah perhatian utama yang diangkat oleh Komite Kontrol Anggaran.


en: Our committee proposed a very modest number of amendments to the budget and I was greatly disappointed that these were almost entirely rejected by the Committee on Budgets.

id: Komite kami mengusulkan sejumlah amandemen anggaran yang sangat sedikit dan saya sangat kecewa karena hampir seluruhnya ditolak oleh Komite Anggaran.


en: It is difficult for me to see what use information measures may have in these countries where the euro is already a reality and part of everyday life.

id: Sulit bagi saya untuk melihat apa gunanya ukuran informasi di negara-negara ini di mana euro sudah menjadi kenyataan dan bagian dari kehidupan sehari-hari.


en: As I said, the requirements were very small and should have been acceptable, particularly in the case of the committee's position and proposal regarding the PRINCE programme and in particular its sub-section B5-3061: information initiatives relating to the single currency.

id: Seperti yang saya katakan, persyaratannya sangat kecil dan seharusnya dapat diterima, terutama dalam hal posisi dan proposal komite mengenai program PRINCE dan khususnya sub-bagian B5-3061: inisiatif informasi yang berkaitan dengan mata uang tunggal.


en: I share this view and believe that these measures can be taken by each country which has introduced the euro without any contribution from the EU budget.

id: Saya berbagi pandangan ini dan percaya bahwa langkah-langkah ini dapat diambil oleh setiap negara yang telah memperkenalkan euro tanpa kontribusi apa pun dari anggaran UE.


en: Then, when it returns to Brussels, it does not seem to want to give us the means to keep its promises.

id: Kemudian, ketika kembali ke Brussel, tampaknya tidak memberi kita sarana untuk menepati janjinya.


en: That was the case and continues to be so where other areas as well as the Structural Funds are concerned.

id: Itulah yang terjadi dan terus demikian di bidang-bidang lain serta Dana Struktural yang bersangkutan.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, on the eve of the vote at first reading of the 2003 budget, I must confess to mixed feelings.

id: Ibu Presiden, Komisaris, ibu-ibu dan bapak-bapak, menjelang pemungutan suara pada pembacaan pertama anggaran 2003, saya harus mengakui perasaan campur aduk.


en: We have received many comments on this issue, almost all of them expressive of indignation but hardly any of them proactive.

id: Kami telah menerima banyak komentar tentang masalah ini, hampir semuanya mengekspresikan kemarahan tetapi hampir tidak ada yang proaktif.


en: We are working to overcome the constraints of the Community budget as best we can and find the best possible arbitration.

id: Kami bekerja untuk mengatasi kendala anggaran Komunitas sebaik mungkin dan menemukan arbitrase terbaik.


en: Once again, we do not appear to want to equip ourselves with the means to fulfil our ambitions.

id: Sekali lagi, kita tampaknya tidak ingin melengkapi diri kita dengan sarana untuk memenuhi ambisi kita.


en: The situation of heading 4 is a prime example of this.

id: Situasi pos 4 adalah contoh utama dari hal ini.


en: Having said that, I cannot prevent myself from thinking that we placed these constraints on ourselves.

id: Karena itu, saya tidak dapat mencegah diri saya untuk berpikir bahwa kami menempatkan batasan ini pada diri kami sendiri.


en: However, I will return to this issue in a moment.

id: Namun, saya akan kembali ke masalah ini sebentar lagi.


en: The same is true of support for small businesses and craft trades.

id: Hal yang sama berlaku untuk dukungan bagi usaha kecil dan perdagangan kerajinan.


en: I would not like you to think, however, that our draft budget is bad.

id: Namun, saya tidak ingin Anda berpikir bahwa rancangan anggaran kita buruk.


en: I believe that this particular medicine would do more harm than the illness, and so I feel that the right direction to take would be that of simplification.

id: Saya percaya bahwa obat khusus ini akan lebih berbahaya daripada penyakitnya, jadi saya merasa bahwa arah yang benar untuk diambil adalah penyederhanaan.


en: The budget must first and foremost fulfil the citizens' expectations.

id: Anggaran pertama-tama harus memenuhi harapan warga.


en: I welcome the fact that, as regards heading 1, the amendments proposed by the Committee on Budgets clearly reflect our wish to make the common agricultural policy fairer, more just and more sustainable, and to strengthen its rural development pillar.

id: Saya menyambut kenyataan bahwa, sehubungan dengan pos 1, amandemen yang diusulkan oleh Komite Anggaran jelas mencerminkan keinginan kami untuk membuat kebijakan pertanian bersama lebih adil, lebih adil dan lebih berkelanjutan, dan untuk memperkuat pilar pembangunan pedesaannya.


en: The system is ruthless and we have to live with it.

id: Sistemnya kejam dan kita harus hidup dengannya.


en: I understand the strategy of the rapporteur in relation to Afghanistan.

id: Saya memahami strategi pelapor dalam kaitannya dengan Afghanistan.


en: These appropriations cannot be refused year upon year.

id: Alokasi ini tidak dapat ditolak dari tahun ke tahun.


en: I believe that is of tremendous importance.


en: We should do something about this.

id: Kita harus melakukan sesuatu tentang ini.


en: A stronger Union does not necessarily mean a more ineffective Union - quite the opposite: the simplicity of the rules and the application of the principle of subsidiarity will make the European budget a flexible political and accounting tool which is free from the burden of the RALs, and, most importantly, it will result in a closer, more intimate relationship between the European Union and the citizens.

id: Serikat yang lebih kuat tidak selalu berarti Serikat yang lebih tidak efektif - justru sebaliknya: kesederhanaan aturan dan penerapan prinsip subsidiaritas akan membuat anggaran Eropa menjadi alat politik dan akuntansi yang fleksibel yang bebas dari beban RAL, dan, yang paling penting, ini akan menghasilkan hubungan yang lebih dekat dan lebih intim antara Uni Eropa dan warganya.


en: I am disappointed, however, that my amendment on landmines was not accepted - the EUR 3.15 million - because that would take us up to the amount to which we had originally committed ourselves.

id: Saya kecewa, bagaimanapun, bahwa amandemen saya tentang ranjau darat tidak diterima - EUR 3,15 juta - karena itu akan membawa kami ke jumlah yang awalnya kami komitmenkan sendiri.


en: Madam President, as draftsman for the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, I am broadly happy with the position the Committee on Budgets has taken on our amendments.

id: Nyonya Presiden, sebagai juru gambar untuk Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, saya sangat senang dengan posisi yang diambil Komite Anggaran terhadap amandemen kami.


en: Incidentally, we held a very extensive debate yesterday on the issue of the three percent, and Mr Prodi should, in my view, simply advise all countries to adopt the EU's budgetary system, for if they were to do this, they would never suffer any shortages again and always have surpluses.

id: Kebetulan, kami mengadakan debat yang sangat luas kemarin tentang masalah tiga persen, dan Mr Prodi, menurut pandangan saya, hanya menyarankan semua negara untuk mengadopsi sistem anggaran UE, karena jika mereka melakukan ini, mereka tidak akan pernah menderita kerugian apa pun. kekurangan lagi dan selalu surplus.


en: I myself am an economist, but I believe that the sixth framework programme really does need a Basle II-related research priority - creditworthiness for small and medium-sized enterprises.

id: Saya sendiri adalah seorang ekonom, tetapi saya percaya bahwa program kerangka keenam benar-benar membutuhkan prioritas penelitian terkait Basel II - kelayakan kredit untuk usaha kecil dan menengah.


en: He has managed to enshrine our desire for a WTO parliamentary assembly in the budget.

id: Dia telah berhasil mengabadikan keinginan kami untuk majelis parlemen WTO dalam anggaran.


en: This trend could be exacerbated if we do not prepare for the introduction of Basel II in good time.

id: Tren ini dapat diperburuk jika kita tidak mempersiapkan pengenalan Basel II pada waktu yang tepat.


en: I would strongly urge Mr Färm to support us on this important matter, because we need new instruments so as to continue to guarantee the stability of Europe, and what we need is a stability pact for SMEs.

id: Saya sangat mendesak Bapak Färm untuk mendukung kami dalam masalah penting ini, karena kami membutuhkan instrumen baru untuk terus menjamin stabilitas Eropa, dan yang kami butuhkan adalah pakta stabilitas untuk UKM.


en: On behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, I too should like to thank the rapporteurs who have worked so hard, within all the confines, to bring this budget to a successful end.

id: Atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor yang telah bekerja sangat keras, dalam semua batasan, untuk menyukseskan anggaran ini.


en: The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy is deeply proud that this has been achieved, at least in this reading.

id: Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi sangat bangga bahwa ini telah dicapai, setidaknya dalam pembacaan ini.


en: The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy adopted the sixth framework programme of research unanimously.

id: Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi mengadopsi program kerangka kerja keenam dengan suara bulat.


en: I would nonetheless like to thank our two rapporteurs for having instigated new methods of budgetary debate, for greater transparency, because all this is indispensable with a view to increasing citizens' awareness of European politics in future.

id: Meskipun demikian, saya ingin berterima kasih kepada dua pelapor kami karena telah mendorong metode baru debat anggaran, untuk transparansi yang lebih besar, karena semua ini sangat diperlukan dengan tujuan untuk meningkatkan kesadaran warga negara akan politik Eropa di masa depan.


en: Since this was agreed with the Commission and the Council, however, a new problem has arisen.

id: Namun, karena hal ini telah disepakati dengan Komisi dan Dewan, muncul masalah baru.


en: We need to prevent even more companies from going bankrupt because bankruptcies threaten to cause a huge increase in unemployment.

id: Kita perlu mencegah lebih banyak lagi perusahaan dari kebangkrutan karena kebangkrutan mengancam akan menyebabkan peningkatan pengangguran yang besar.


en: This is the problem we are facing: the system is such that surpluses always arise.

id: Inilah masalah yang kita hadapi: sistemnya sedemikian rupa sehingga surplus selalu muncul.


en: Secondly, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, I should also like to thank Mr Färm very much for his understanding of the problems facing small and medium-sized enterprises, particularly in border regions, where I believe that this initiative will be very well received and to which it will offer huge benefits for the future, particularly with a view to enlargement.

id: Kedua, atas nama Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi, saya juga ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Bapak Frm atas pengertiannya tentang masalah yang dihadapi usaha kecil dan menengah, khususnya di daerah perbatasan, di mana saya percaya bahwa Inisiatif ini akan diterima dengan baik dan akan memberikan manfaat besar di masa depan, terutama dalam rangka perluasan.


en: I would hope that we can, in our voting, consider restoring that figure because it would take us up to what we originally proposed.

id: Saya berharap bahwa kami dapat, dalam pemungutan suara kami, mempertimbangkan untuk memulihkan angka itu karena itu akan membawa kami ke apa yang kami usulkan semula.


en: This has also been laid down in the interinstitutional agreement, and this should also be taken into consideration.

id: Hal ini juga telah diatur dalam perjanjian antarlembaga, dan ini juga harus dipertimbangkan.


en: It has already been said that Commissioner Barnier has set a major project in motion in this field and involved Parliament.

id: Telah dikatakan bahwa Komisaris Barnier telah menggerakkan proyek besar di bidang ini dan melibatkan Parlemen.


en: I should like to thank Mr Färm for his help and support.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Färm atas bantuan dan dukungannya.


en: So, what do we need to do to improve tax revenue?

id: Lantas, apa yang perlu kita lakukan untuk meningkatkan penerimaan pajak?


en: The line on landmines was very much a European Parliament measure.

id: Garis tentang ranjau darat sangat merupakan ukuran Parlemen Eropa.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like firstly to express warm thanks to the rapporteur, Mr Stenmarck.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih yang hangat kepada pelapor, Bapak Stenmarck.


en: Mr Walter has already said, quite rightly, that we need to strike a balance and that at present things are out of balance.

id: Tuan Walter telah mengatakan, dengan tepat, bahwa kita perlu mencapai keseimbangan dan bahwa saat ini keadaan tidak seimbang.


en: In my view, we have come up with a number of sound solutions to make the system more workable than it has been in the past.

id: Dalam pandangan saya, kami telah menemukan sejumlah solusi yang baik untuk membuat sistem lebih bisa diterapkan daripada sebelumnya.


en: I would just like to make sure it is clear that nothing is going to undermine our commitment to reconstruction in Afghanistan.

id: Saya hanya ingin memastikan dengan jelas bahwa tidak ada yang akan merusak komitmen kami untuk rekonstruksi di Afghanistan.


en: I am disappointed at the amendments whereby EUR 15 million for Palestine is put on reserve under some interesting conditions.

id: Saya kecewa dengan amandemen dimana EUR 15 juta untuk Palestina ditempatkan sebagai cadangan di bawah beberapa kondisi yang menarik.


en: Countries can easily adopt this system, but the only problem is, of course, that certain wishes cannot be met.

id: Negara dapat dengan mudah mengadopsi sistem ini, tetapi satu-satunya masalah adalah, tentu saja, keinginan tertentu tidak dapat dipenuhi.


en: However, the Member States must do what they can.

id: Namun, Negara Anggota harus melakukan apa yang mereka bisa.


en: Unfortunately, my news is not good news.

id: Sayangnya, kabar saya bukanlah kabar baik.


en: I am particularly glad that we have maintained my amendments on the security of our EU delegations.

id: Saya sangat senang bahwa kami telah mempertahankan amandemen saya tentang keamanan delegasi UE kami.


en: We must simply be able to manage the funding we have at the moment better and not commit everything without giving it a moment's consideration.

id: Kita hanya harus mampu mengelola dana yang kita miliki saat ini dengan lebih baik dan tidak melakukan segala sesuatu tanpa mempertimbangkannya sejenak.


en: The sickness rate in the contaminated areas has grown dramatically.

id: Tingkat penyakit di daerah yang terkontaminasi telah meningkat secara dramatis.


en: These reserves do not exist, which is just as well.

id: Cadangan ini tidak ada, yang sama baiknya.


en: The Commission says it wants to retain its board seat.

id: Komisi mengatakan ingin mempertahankan kursi dewannya.


en: The Council in its May resolution says it is committed.

id: Dewan dalam resolusi Mei mengatakan itu berkomitmen.


en: The global fund represents a bold new approach - fast-moving, participatory and accountable.

id: Dana global mewakili pendekatan baru yang berani - bergerak cepat, partisipatif, dan akuntabel.


en: Among the adult population, the growth of the number of thyroid-gland cases has increased fivefold.

id: Di antara populasi orang dewasa, pertumbuhan jumlah kasus kelenjar tiroid meningkat lima kali lipat.


en: Priority works are at a standstill and the Council's response is further cuts.

id: Pekerjaan prioritas terhenti dan tanggapan Dewan adalah pemotongan lebih lanjut.


en: I am also glad that we have managed to restore the cuts on the human rights and democracy line.

id: Saya juga senang bahwa kami telah berhasil memulihkan pemotongan garis hak asasi manusia dan demokrasi.


en: Madam President, I wish to speak about regional policy and transport issues, but first let me congratulate the rapporteurs and the committee chairman on their work.

id: Ibu Presiden, saya ingin berbicara tentang kebijakan regional dan masalah transportasi, tetapi pertama-tama izinkan saya mengucapkan selamat kepada para pelapor dan ketua komite atas pekerjaan mereka.


en: You will be aware that the whole of the CFP represents for European Union budgetary expenditure less than the smallest of the agricultural common organisations of the market; the Union budget intended for fisheries is smaller than that for cotton, for example.

id: Anda akan menyadari bahwa seluruh CFP mewakili pengeluaran anggaran Uni Eropa kurang dari yang terkecil dari organisasi umum pertanian pasar; anggaran Serikat yang ditujukan untuk perikanan lebih kecil daripada untuk kapas, misalnya.


en: I am unhappy about one point, namely the way in which foundations - and I am mainly referring to the foundation in Dublin - are being treated.

id: Saya tidak senang dengan satu hal, yaitu cara yayasan - dan saya terutama mengacu pada yayasan di Dublin - diperlakukan.


en: It recognises that AIDS/HIV is the most serious challenge to humankind today; that the United Nations has declared at least 7 billion is needed worldwide; and that proposals amounting to 5 billion have already been tabled.

id: Ia mengakui bahwa AIDS/HIV adalah tantangan paling serius bagi umat manusia saat ini; bahwa Perserikatan Bangsa-Bangsa telah menyatakan setidaknya 7 miliar dibutuhkan di seluruh dunia; dan proposal sebesar 5 miliar telah diajukan.


en: After all, we can protest loudly at a lack of funding, but if you consider what is returned to the Member States, then this always strikes me as a little strange.

id: Lagi pula, kita dapat memprotes dengan keras pada kurangnya dana, tetapi jika Anda mempertimbangkan apa yang dikembalikan ke Negara-negara Anggota, maka ini selalu mengejutkan saya sebagai sedikit aneh.


en: I would hope that we could put all the money for Palestine above the line.

id: Saya berharap bahwa kami dapat menempatkan semua uang untuk Palestina di atas batas.


en: On the one hand, we have a development on Basle II that poses a serious threat to the creditworthiness of small and medium-sized enterprises, and at the same time enlargement is imminent and the economy is currently in a very poor state.

id: Di satu sisi, kami memiliki perkembangan di Basel II yang menimbulkan ancaman serius terhadap kelayakan kredit usaha kecil dan menengah, dan pada saat yang sama pembesaran sudah dekat dan ekonomi saat ini dalam keadaan yang sangat buruk.


en: Up to 23% of its territory was contaminated; about 2 million people - including 500 000 children - live in the radioactively contaminated areas.

id: Hingga 23% wilayahnya terkontaminasi; sekitar 2 juta orang - termasuk 500.000 anak-anak - tinggal di daerah yang terkontaminasi radioaktif.


en: Madam President, Mrs Figueiredo, the draftsperson of the opinion, has clearly communicated to the Committee on Budgets and to this House the concerns of the Committee on Fisheries in relation to this draft budget for 2003.

id: Ibu Presiden, Ibu Figueiredo, pembuat opini, telah dengan jelas menyampaikan kepada Komite Anggaran dan Dewan ini keprihatinan Komite Perikanan sehubungan dengan rancangan anggaran untuk tahun 2003 ini.


en: No, Parliament does not want the European Union to provide the minimum possible.

id: Tidak, Parlemen tidak ingin Uni Eropa memberikan seminimal mungkin.


en: We got off to a very slow start in 2000, for which the Member States were mainly to blame and the same applied in 2001.

id: Kami memulai dengan sangat lambat pada tahun 2000, di mana Negara-negara Anggota terutama harus disalahkan dan hal yang sama diterapkan pada tahun 2001.


en: This being so, we in the Committee on Regional Policy and Transport wish to give our unconditional support to the amendments, also backed by the Committee on Budgets, which are designed to rectify this situation somewhat.

id: Karena itu, kami di Komite Kebijakan Regional dan Transportasi ingin memberikan dukungan tanpa syarat kami untuk amandemen, juga didukung oleh Komite Anggaran, yang dirancang untuk memperbaiki situasi ini.


en: The most effective method of controlling these tumours is high-dose-rate brachytherapy, which minimises exposure to radiation of healthy organs and tissues during radiation treatment of malignant growth.

id: Metode paling efektif untuk mengendalikan tumor ini adalah brakiterapi dosis tinggi, yang meminimalkan paparan radiasi organ dan jaringan sehat selama pengobatan radiasi pertumbuhan ganas.


en: The people concerned, who are fishermen and shipowners, hope that this commitment will be met, regardless of the form of budgetary or accounting engineering adopted.

id: Masyarakat yang berkepentingan, yang berprofesi sebagai nelayan dan pemilik kapal, berharap komitmen ini dapat dipenuhi, terlepas dari bentuk rekayasa penganggaran atau akuntansi yang dianut.


en: Yet the EUR 120 million contribution last year is reduced to a proposal of just EUR 35 million for next.

id: Namun kontribusi EUR 120 juta tahun lalu dikurangi menjadi proposal hanya EUR 35 juta untuk tahun depan.


en: We call for an appropriate sum for cancer equipment in the Republic of Belarus, which is still significantly affected by the consequences of the Chernobyl nuclear power plant accident in adjacent Ukraine.

id: Kami menyerukan jumlah yang tepat untuk peralatan kanker di Republik Belarus, yang masih sangat terpengaruh oleh konsekuensi dari kecelakaan pembangkit listrik tenaga nuklir Chernobyl di Ukraina yang berdekatan.


en: Secondly, I also wish to express our serious concern about the disbursement of funds from the Structural Funds.

id: Kedua, saya juga ingin menyampaikan keprihatinan serius kami tentang pencairan dana dari Dana Struktural.


en: The trans-European networks, despite the commitments made by the Essen Council, are progressing at a snail's pace.

id: Jaringan trans-Eropa, terlepas dari komitmen yang dibuat oleh Dewan Essen, berkembang dengan kecepatan siput.


en: We should not let our very real concerns over democracy and human rights in Belarus prevent us from helping its children.

id: Kita tidak boleh membiarkan keprihatinan kita yang sangat nyata atas demokrasi dan hak asasi manusia di Belarus mencegah kita membantu anak-anaknya.


en: Although there are no resources to increase the lines for social dialogue and coastal fishing as we would have liked, the Commission should take account of Parliament's desire for these two issues to receive more support.

id: Meskipun tidak ada sumber daya untuk meningkatkan dialog sosial dan penangkapan ikan di pesisir seperti yang kita inginkan, Komisi harus mempertimbangkan keinginan Parlemen agar kedua masalah ini mendapat lebih banyak dukungan.


en: High-dose-rate brachytherapy requires high-tech equipment and, due to the high acquisition and maintenance costs of this equipment, Belarus needs assistance.

id: Brachytherapy dosis tinggi membutuhkan peralatan berteknologi tinggi dan, karena tingginya biaya perolehan dan pemeliharaan peralatan ini, Belarus membutuhkan bantuan.


en: We are reasonably pleased with the outcome of, and particularly with the project on, mobility for the elderly which was included in this budget at the instigation of Mr Podestà.

id: Kami cukup senang dengan hasil dari, dan terutama dengan proyek, mobilitas untuk orang tua yang dimasukkan dalam anggaran ini atas dorongan Tuan Podestà.


en: The European Union must demonstrate that it can achieve the same vision, imagination and commitment by significantly raising its own financial contribution and offering real European leadership in tackling the most devastating global challenge of our times.

id: Uni Eropa harus menunjukkan bahwa ia dapat mencapai visi, imajinasi, dan komitmen yang sama dengan secara signifikan meningkatkan kontribusi keuangannya sendiri dan menawarkan kepemimpinan Eropa yang nyata dalam mengatasi tantangan global paling dahsyat di zaman kita.


en: But the whole Parliament - not just the Committee on Development and Cooperation - has been clear that development is a political priority overall in this year's EU budget, with support for the global fund against AIDS, TB and malaria.

id: Tapi seluruh Parlemen - bukan hanya Komite Pembangunan dan Kerjasama - telah jelas bahwa pembangunan adalah prioritas politik secara keseluruhan dalam anggaran Uni Eropa tahun ini, dengan dukungan untuk dana global melawan AIDS, TB dan malaria.


en: We know that the Commission is trying to do something about this and that Commissioner Barnier has tried to do something about this, especially with his recent communication and the meetings he has been holding with Ministers from the Member States.

id: Kita tahu bahwa Komisi sedang mencoba untuk melakukan sesuatu tentang hal ini dan bahwa Komisaris Barnier telah mencoba untuk melakukan sesuatu tentang hal ini, terutama dengan komunikasinya baru-baru ini dan pertemuan-pertemuan yang telah dia lakukan dengan para Menteri dari Negara-negara Anggota.


en: Mr President, I am pleased that the Committee on Budgets has endorsed so many of the amendments by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, in particular budget line B7-524 - assistance in the nuclear sector.

id: Tuan Presiden, saya senang bahwa Komite Anggaran telah menyetujui begitu banyak amandemen oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, khususnya garis anggaran B7-524 - bantuan di sektor nuklir.


en: Madam President, once again this year we have been struggling with the strict ceiling on category 4, given ever-increasing demands arising from growing international instability and a consequent diminution of the poverty focus of EU aid to developing countries around the world.

id: Nyonya Presiden, sekali lagi tahun ini kita telah berjuang dengan batasan ketat pada kategori 4, mengingat tuntutan yang terus meningkat yang muncul dari ketidakstabilan internasional yang meningkat dan konsekuensi dari pengurangan fokus kemiskinan dari bantuan UE ke negara-negara berkembang di seluruh dunia.


en: If the costs in one country rise faster than in the rest of the EU, there is a certain rule in the Community that provides for this.

id: Jika biaya di satu negara naik lebih cepat daripada di negara-negara Uni Eropa lainnya, ada aturan tertentu di Komunitas yang mengatur hal ini.


en: For instance, the number of children under the age of 18 suffering from thyroid cancer is 50 times higher now than before the accident.

id: Misalnya, jumlah anak di bawah 18 tahun yang menderita kanker tiroid sekarang 50 kali lebih banyak daripada sebelum kecelakaan.


en: I would like to remind the House of the commitment made by the Council and Parliament to provide the EUR 27 million corresponding to this financial year for the restructuring of the fleet that fished in Morocco.

id: Saya ingin mengingatkan DPR tentang komitmen yang dibuat oleh Dewan dan Parlemen untuk menyediakan 27 juta EUR sesuai dengan tahun keuangan ini untuk restrukturisasi armada yang menangkap ikan di Maroko.


en: This is only a minor point and I do not want to spend too much time talking about it, but it is still important that we do something about it.

id: Ini hanya poin kecil dan saya tidak ingin menghabiskan terlalu banyak waktu untuk membicarakannya, tetapi tetap penting bagi kita untuk melakukan sesuatu tentangnya.


en: It is impossible for the Committee on Budgets, and especially the person responsible in the Committee on Budgets, to say in such cases: 'Oh no, this does not concern us at all; we simply do not give this money; they will have to draw on their own reserves'.

id: Tidak mungkin bagi Komite Anggaran, dan terutama orang yang bertanggung jawab dalam Komite Anggaran, untuk mengatakan dalam kasus seperti itu: 'Oh tidak, ini sama sekali bukan urusan kita; kami tidak memberikan uang ini; mereka harus menggunakan cadangan mereka sendiri'.


en: It has been absent from discussions with the committees looking at the proposed budget.

id: Telah absen dari diskusi dengan komite melihat anggaran yang diusulkan.


en: They concern firstly cooperation with third countries on migration.

id: Yang pertama menyangkut kerjasama dengan negara ketiga dalam migrasi.


en: Here we want the commitments to be increased by a further EUR 5 million.

id: Di sini kami ingin komitmen ditingkatkan sebesar EUR 5 juta lebih lanjut.


en: Someone commented, and I entirely agree, that the situation is worse in the rich Member States than in the poor.

id: Seseorang berkomentar, dan saya sepenuhnya setuju, bahwa situasinya lebih buruk di Negara-negara Anggota yang kaya daripada di negara-negara miskin.


en: EUR 2.4 billion spent on olives but EUR 240 million on the Socrates Education Programme for the European Union.

id: EUR 2,4 miliar dihabiskan untuk zaitun tetapi EUR 240 juta untuk Program Pendidikan Socrates untuk Uni Eropa.


en: I must say that both the international community, including donor countries and individual countries in the South, took these problems far too lightly.

id: Saya harus mengatakan bahwa baik komunitas internasional, termasuk negara-negara donor dan masing-masing negara di Selatan, menganggap masalah ini terlalu enteng.


en: Madam President, if you want to find out what is really important for a person, do not ask them.

id: Nyonya Presiden, jika Anda ingin mengetahui apa yang benar-benar penting bagi seseorang, jangan bertanya kepada mereka.


en: Although the situation has changed immeasurably since the attacks on the USA, we have done a great deal without demanding a dramatic increase in expenditure.

id: Meskipun situasi telah berubah tak terkira sejak serangan di AS, kami telah melakukan banyak hal tanpa menuntut peningkatan pengeluaran yang dramatis.


en: I would like to stress this on behalf of Parliament.

id: Saya ingin menekankan ini atas nama Parlemen.


en: It really should be ashamed of its position in this respect.

id: Ini benar-benar harus malu posisinya dalam hal ini.


en: Until very recently, the Commission has also done very little within the framework of its aid.

id: Sampai baru-baru ini, Komisi juga telah melakukan sangat sedikit dalam kerangka bantuannya.


en: Secondly, they concern the European Refugee Fund.

id: Kedua, mereka menyangkut Dana Pengungsi Eropa.


en: I am convinced that the only way to improve the situation is to step up cooperation and that means more funds from the European Union.

id: Saya yakin bahwa satu-satunya cara untuk memperbaiki situasi adalah dengan meningkatkan kerja sama dan itu berarti lebih banyak dana dari Uni Eropa.


en: We had the President of Hungary here this morning, which shows that clearly politicians from the candidate countries are looking forward to joining this Parliament and they need training to be able to do that properly.

id: Kami memiliki Presiden Hungaria di sini pagi ini, yang menunjukkan bahwa jelas politisi dari negara-negara kandidat berharap untuk bergabung dengan Parlemen ini dan mereka membutuhkan pelatihan untuk dapat melakukannya dengan benar.


en: I am not criticising support for bee-keeping, but I think that this Parliament was right to increase the amount that the Commission wanted for information on enlargement from EUR 14 million to EUR 21 million.

id: Saya tidak mengkritik dukungan untuk pemeliharaan lebah, tetapi saya pikir Parlemen ini benar untuk meningkatkan jumlah yang diinginkan Komisi untuk informasi tentang pembesaran dari EUR 14 juta menjadi EUR 21 juta.


en: Madam President, the vast majority of the amendments put forward by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, for which I am rapporteur, have been taken into account in the 2003 budgetary procedure.

id: Nyonya Presiden, sebagian besar amandemen yang diajukan oleh Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, yang saya pelapor, telah diperhitungkan dalam prosedur anggaran tahun 2003.


en: As budget rapporteur for the Committee on Culture, I cannot but help notice that we spend one tenth of the money on education that we spend on olives.

id: Sebagai pelapor anggaran untuk Komite Kebudayaan, saya tidak bisa tidak memperhatikan bahwa kami menghabiskan sepersepuluh dari uang untuk pendidikan yang kami habiskan untuk buah zaitun.


en: They are being put to the vote again in the plenary.

id: Mereka akan dicoblos kembali dalam pleno.


en: If people in the candidate countries and the existing countries do not understand enlargement, then we shall only have repeats of the problems that we experienced in Ireland.

id: Jika orang-orang di negara-negara kandidat dan negara-negara yang ada tidak memahami pembesaran, maka kita hanya akan mengulangi masalah yang kita alami di Irlandia.


en: I would particularly like to stress the importance of us ensuring that the global fund which has just been set up has enough money so that the EU and Europe are able to have a proper and stable influence on this work.

id: Saya secara khusus ingin menekankan pentingnya kita memastikan bahwa dana global yang baru saja dibentuk memiliki cukup uang sehingga UE dan Eropa dapat memiliki pengaruh yang tepat dan stabil dalam pekerjaan ini.


en: I am also pleased that we have been able, if this budget is now passed, to reinstate the amount of money for e-learning, namely EUR 17 million as opposed to the Commission's proposal of EUR 9 million.

id: Saya juga senang bahwa kami dapat, jika anggaran ini sekarang disahkan, untuk mengembalikan jumlah uang untuk e-learning, yaitu EUR 17 juta sebagai lawan dari usulan Komisi sebesar EUR 9 juta.


en: I agree with Mr Perry and the other speakers who, over the afternoon, have pointed out that the Council needs to be present at this debate.

id: Saya setuju dengan Mr Perry dan pembicara lain yang, pada sore hari, telah menunjukkan bahwa Dewan perlu hadir dalam debat ini.


en: The vote will take place on Thursday at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis pukul 11.30 WIB.


en: It is important that the Council takes part in our debates and gets to hear our views.

id: Adalah penting bahwa Dewan mengambil bagian dalam debat kita dan mendengar pandangan kita.


en: It is not just that our budgetary priorities are wrong, the system is also wrong.

id: Bukan hanya prioritas anggaran kita yang salah, sistemnya juga salah.


en: This afternoon we are actually looking through the stubs of the Commission's chequebook and what do we discover?

id: Sore ini kami sebenarnya sedang melihat-lihat potongan buku cek Komisi dan apa yang kami temukan?


en: This is the only amendment that has not been adopted.

id: Ini adalah satu-satunya amandemen yang belum diadopsi.


en: Many women's organisations are unable to comply with them.

id: Banyak organisasi perempuan tidak dapat mematuhinya.


en: I therefore think that all of our demands - these three points - are justified and would ask you to bear this in mind when you vote.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa semua tuntutan kami - tiga poin ini - dapat dibenarkan dan akan meminta Anda untuk mengingat hal ini ketika Anda memilih.


en: Madam President, I would like to devote my two minutes to expressing my satisfaction at the fact that the proposal which has been put forward allows increased work on trying to prevent the spread of poverty-related diseases, primarily HIV, malaria and tuberculosis.

id: Ibu Presiden, saya ingin mencurahkan dua menit saya untuk mengungkapkan kepuasan saya pada kenyataan bahwa proposal yang telah diajukan memungkinkan peningkatan kerja dalam upaya mencegah penyebaran penyakit yang berhubungan dengan kemiskinan, terutama HIV, malaria dan TBC.


en: Just ask to look through the stubs on their chequebook or the entries on their credit card account and you will find out.

id: Hanya meminta untuk melihat melalui bertopik di buku cek mereka atau entri pada rekening kartu kredit mereka dan Anda akan mengetahuinya.


en: On information for enlargement, the Commission proposed EUR 14 million in the budget - a good sum you might think, until you see that the subsidy proposed for bee keeping was EUR 16.5 million.

id: Mengenai informasi untuk perluasan, Komisi mengusulkan anggaran sebesar EUR 14 juta - jumlah yang mungkin Anda pikirkan, sampai Anda melihat bahwa subsidi yang diusulkan untuk pemeliharaan lebah adalah EUR 16,5 juta.


en: As we now have a new directive on how these issues are to be handled, and particularly as we are increasing the budget, there is now an opportunity for us take on much greater responsibility on this issue.

id: Karena kami sekarang memiliki arahan baru tentang bagaimana masalah ini harus ditangani, dan terutama karena kami meningkatkan anggaran, sekarang ada peluang bagi kami untuk mengambil tanggung jawab yang jauh lebih besar dalam masalah ini.


en: I will pay tribute to the support we have had from the budget rapporteur this year and from the Commission, but the Council is absent this afternoon.

id: Saya akan menghargai dukungan yang kami dapatkan dari pelapor anggaran tahun ini dan dari Komisi, tetapi Dewan tidak hadir siang ini.


en: We know that these diseases create enormous difficulties and problems for millions of people and that years of development work are quickly eroded due to these diseases causing so much sickness and death.

id: Kita tahu bahwa penyakit ini menciptakan kesulitan dan masalah yang sangat besar bagi jutaan orang dan pekerjaan pembangunan selama bertahun-tahun dengan cepat terkikis karena penyakit ini yang menyebabkan begitu banyak penyakit dan kematian.


en: I do not think that I need to dwell on this as the issues are actually already well known.

id: Saya tidak berpikir bahwa saya perlu memikirkan hal ini karena masalah sebenarnya sudah diketahui.


en: I should nevertheless like to express my thanks on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.

id: Namun demikian, saya ingin mengucapkan terima kasih atas nama Komite Hak-Hak Perempuan dan Persamaan Kesempatan.


en: Regrettably, three of the committee's amendments that I consider to be important were rejected or altered.

id: Sayangnya, tiga amandemen komite yang saya anggap penting ditolak atau diubah.


en: So they must do what they can to ensure funds are disbursed quickly and, of course, the Commission must monitor developments closely so that we can put a stop to this problem because, if things go on as they are, I am afraid that, in the end, a big chunk of Structural Fund resources will go to waste.

id: Jadi mereka harus melakukan apa yang mereka bisa untuk memastikan dana dicairkan dengan cepat dan, tentu saja, Komisi harus memantau perkembangan dengan cermat sehingga kami dapat menghentikan masalah ini karena, jika semuanya berjalan seperti itu, saya khawatir, di pada akhirnya, sebagian besar sumber daya Dana Struktural akan sia-sia.


en: The standards are very high at the moment.


en: As long ago as in the 1990s it was possible to make forecasts, particularly regarding the spread of HIV, suggesting that in certain cases up to 25% of the adult population in some countries would be infected.

id: Selama tahun 1990-an adalah mungkin untuk membuat perkiraan, terutama mengenai penyebaran HIV, menunjukkan bahwa dalam kasus-kasus tertentu hingga 25% dari populasi orang dewasa di beberapa negara akan terinfeksi.


en: Madam President, Commissioner, I should like to start by thanking both rapporteurs of the Committee on Budgets and the members of the Committee on Budgets for the fact that - and this is a first - the lion's share of the amendments tabled by the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities have been adopted by the Committee on Budgets in the same or altered form.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada kedua pelapor Komite Anggaran dan anggota Komite Anggaran untuk fakta bahwa - dan ini adalah yang pertama - bagian terbesar dari amandemen yang diajukan oleh Komite Perempuan Hak dan Kesempatan yang Sama telah diadopsi oleh Komite Anggaran dalam bentuk yang sama atau diubah.


en: A second area is about women and decision-making.

id: Area kedua adalah tentang perempuan dan pengambilan keputusan.


en: ECHO is the largest source of aid to these refugees.

id: ECHO adalah sumber bantuan terbesar bagi para pengungsi ini.


en: Subject: Food crisis in the Tindouf refugee camps

id: Subjek: Krisis pangan di kamp-kamp pengungsi Tindouf


en: This is also why we are providing continued assistance to the Saharawi refugees.

id: Ini juga mengapa kami terus memberikan bantuan kepada para pengungsi Saharawi.


en: This is the first area that has been adopted.


en: On that EUR 21 million, the Budgets Committee accepted the proposal from the Committee on Culture that EUR 1 million should be set aside for training future MEPs from the candidate countries.

id: Pada EUR 21 juta itu, Komite Anggaran menerima proposal dari Komite Kebudayaan bahwa EUR 1 juta harus disisihkan untuk melatih anggota parlemen masa depan dari negara-negara kandidat.


en: I welcome this and thank the Committee on Budgets.

id: Saya menyambut ini dan berterima kasih kepada Komite Anggaran.


en: However, in view of the problems the World Food Programme has had in finding the donors it needs to meet its commitments ECHO decided, in 2001, to set up a three-month buffer stock of basic products such as cereals, pulses, oil and sugar, which the WFP can use in case its supplies arrive too late for distribution to the refugees, the condition being that the World Food Programme should undertake to replenish these buffer stocks.

id: Namun, mengingat masalah yang dihadapi Program Pangan Dunia dalam menemukan donor yang diperlukan untuk memenuhi komitmennya ECHO memutuskan, pada tahun 2001, untuk menyiapkan stok penyangga tiga bulan produk dasar seperti sereal, kacang-kacangan, minyak dan gula. , yang dapat digunakan WFP jika persediaannya datang terlambat untuk didistribusikan kepada para pengungsi, dengan syarat bahwa Program Pangan Dunia harus berupaya untuk mengisi kembali persediaan penyangga ini.


en: We have for the first time included a clause in the budget that stipulates that the aid we provide to a number of countries can be suspended if they fail to respect women's rights.

id: Kami untuk pertama kalinya memasukkan klausul dalam anggaran yang menetapkan bahwa bantuan yang kami berikan kepada sejumlah negara dapat ditangguhkan jika mereka gagal menghormati hak-hak perempuan.


en: This work has clearly produced results this time.

id: Pekerjaan ini jelas membuahkan hasil kali ini.


en: ECHO financed 300 tonnes of rice, delivered in October, and the use of the ECHO buffer stock I mentioned has made an important contribution, enabling us to satisfy the total needs for basic food products in October.

id: ECHO mendanai 300 ton beras, yang dikirim pada bulan Oktober, dan penggunaan stok penyangga ECHO yang saya sebutkan telah memberikan kontribusi penting, memungkinkan kami untuk memenuhi total kebutuhan produk makanan pokok pada bulan Oktober.


en: While the World Food Programme is responsible for the basic foodstuffs ECHO is concentrating its assistance on supplementary food products in order to ensure a more varied diet.

id: Sementara Program Pangan Dunia bertanggung jawab atas bahan makanan dasar, ECHO memusatkan bantuannya pada produk makanan tambahan untuk memastikan pola makan yang lebih bervariasi.


en: This arrangement has been invaluable, with 13 such loans totalling a volume of 12 153 tonnes in the period until the end of October 2002.

id: Pengaturan ini sangat berharga, dengan 13 pinjaman tersebut dengan total volume 12.153 ton dalam periode sampai akhir Oktober 2002.


en: It was against this background that, at the beginning of September 2002, the World Food Programme and the UNHCR issued a joint appeal for further international assistance to satisfy the needs for basic food items.

id: Dengan latar belakang inilah, pada awal September 2002, Program Pangan Dunia dan UNHCR mengeluarkan seruan bersama untuk bantuan internasional lebih lanjut guna memenuhi kebutuhan bahan makanan pokok.


en: Over the last three years, ECHO has more or less doubled its assistance to the Saharawi refugees from about EUR 7.5 million in 1999 to EUR 14.34 million this year.

id: Selama tiga tahun terakhir, ECHO kurang lebih telah menggandakan bantuannya kepada para pengungsi Saharawi dari sekitar EUR 7,5 juta pada tahun 1999 menjadi EUR 14,34 juta tahun ini.


en: While it may be correct that the WFP could cover only 11% of needs in October, it must be said that this figure relates only to deliveries from WFP and does not take account of deliveries from other donors.

id: Meskipun mungkin benar bahwa WFP hanya dapat memenuhi 11% dari kebutuhan pada bulan Oktober, harus dikatakan bahwa angka ini hanya berkaitan dengan pengiriman dari WFP dan tidak memperhitungkan pengiriman dari donor lain.


en: An amendment that has not been adopted - and I will call on the Commissioner, Mrs Diamantopoulou in this connection - is the amendment on more flexible standards for the financing of projects intended for women.

id: Amandemen yang belum diadopsi - dan saya akan memanggil Komisaris, Nyonya Diamantopoulou dalam hubungan ini - adalah amandemen pada standar yang lebih fleksibel untuk pembiayaan proyek yang ditujukan untuk perempuan.


en: As a result of statements made by Radhouane Nouicer, UNHCR operations manager for North Africa and the Middle East, we learned in early September of the food crisis affecting the 155 000 Saharawi refugees in the Tindouf refugee camps.

id: Sebagai hasil dari pernyataan yang dibuat oleh Radhouane Nouicer, manajer operasi UNHCR untuk Afrika Utara dan Timur Tengah, kami mengetahui pada awal September tentang krisis pangan yang mempengaruhi 155.000 pengungsi Saharawi di kamp-kamp pengungsi Tindouf.


en: The first group of amendments related to violence against women, including genital mutilation, rape, the stoning of women etc., in a large number of countries worldwide.

id: Kelompok pertama dari amandemen yang berkaitan dengan kekerasan terhadap perempuan, termasuk mutilasi alat kelamin, pemerkosaan, rajam perempuan dll, di sejumlah besar negara di seluruh dunia.


en: The problem is that so far only 5 589 tonnes have been replenished, leaving the buffer stocks very low, at a level of 17.24% of the full amount.

id: Masalahnya sejauh ini baru 5.589 ton yang telah diisi ulang, sehingga stok penyangga sangat rendah, yaitu 17,24% dari jumlah penuh.


en: As a woman, I would also like to take this opportunity to thank you for your work over so many years on women's issues.

id: Sebagai seorang wanita, saya juga ingin mengambil kesempatan ini untuk berterima kasih atas kerja Anda selama bertahun-tahun dalam isu-isu perempuan.


en: The children are in an especially serious position, since according to UNHCR data 35% of them are suffering from chronic malnutrition and 13% from rickets.

id: Anak-anak berada dalam posisi yang sangat serius, karena menurut data UNHCR 35% dari mereka menderita kekurangan gizi kronis dan 13% dari rakhitis.


en: In many Member States, a great deal of progress has been made in the field of political decision-making by women.

id: Di banyak Negara Anggota, banyak kemajuan telah dicapai di bidang pengambilan keputusan politik oleh perempuan.


en: Trade unions and employers, however, have done very little to promote the presence of women in their organisations.

id: Namun, serikat pekerja dan pengusaha tidak berbuat banyak untuk mempromosikan kehadiran perempuan dalam organisasi mereka.


en: (The sitting was suspended at 5.40 p.m. and resumed at 6 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 17.40 dan dilanjutkan pada pukul 18.00)


en: This is nonetheless necessary, for trade unions and employers have more or less acquired the status of legislator in a large number of Member States: agreements concluded by them have the force of law.

id: Ini tetap diperlukan, karena serikat pekerja dan pengusaha sedikit banyak telah memperoleh status legislator di sejumlah besar Negara Anggota: perjanjian yang dibuat oleh mereka memiliki kekuatan hukum.


en: These amendments, Commissioner, pertained to three areas.

id: Amandemen ini, Komisaris, berkaitan dengan tiga bidang.


en: What mechanisms could the Commission use to encourage the Member States to make fresh contributions to the WFP?

id: Mekanisme apa yang dapat digunakan Komisi untuk mendorong Negara-negara Anggota untuk memberikan kontribusi baru kepada WFP?


en: A major part of ECHO's strategy is dealing with forgotten crises, and this is quite important.

id: Bagian utama dari strategi ECHO adalah menangani krisis yang terlupakan, dan ini cukup penting.


en: This amendment has also been adopted, for which I thank the Committee on Budgets.

id: Amandemen ini juga telah diadopsi, untuk itu saya berterima kasih kepada Komite Anggaran.


en: We are aware that the Commission has limited resources at its disposal, but is it able to make an immediate contribution in order to alleviate this impending food crisis?

id: Kami menyadari bahwa Komisi memiliki sumber daya yang terbatas, tetapi apakah Komisi dapat memberikan kontribusi langsung untuk mengurangi krisis pangan yang akan datang ini?


en: Question No 38 by Raimon Obiols i Germà (H-0645/02):

id: Pertanyaan No 38 oleh Raimon Obiols i Germà (H-0645/02):


en: Some time ago, part of the Israeli Government prepared a dossier claiming to show that President Arafat and the Palestinian Authority used funds provided by the European Union, along with Norway and some other countries, to finance supporters of terrorism or even directly underwrite acts of terrorism.

id: Beberapa waktu lalu, sebagian Pemerintah Israel menyiapkan berkas yang menyatakan bahwa Presiden Arafat dan Otoritas Palestina menggunakan dana yang disediakan oleh Uni Eropa, bersama dengan Norwegia dan beberapa negara lain, untuk membiayai pendukung terorisme atau bahkan secara langsung menanggung tindakan terorisme. .


en: The WFP reports that if no new food aid is received, refugees will only get 11 per cent of their daily food requirements - about 231 kilocalories per person - in October, compared with the standard ration of flour, pulses, beans, vegetable oil and other products, providing a daily total of 2 100 kilocalories.

id: WFP melaporkan bahwa jika tidak ada bantuan makanan baru yang diterima, para pengungsi hanya akan mendapatkan 11 persen dari kebutuhan makanan harian mereka - sekitar 231 kilokalori per orang - pada bulan Oktober, dibandingkan dengan jatah standar tepung, kacang-kacangan, kacang-kacangan, minyak sayur dan lainnya. produk, menyediakan total harian 2 100 kilokalori.


en: They have thus acquired a great deal of power but have not made as much effort to bring women to the fore as our national parliaments and our national political parties have.

id: Dengan demikian mereka telah memperoleh kekuasaan yang besar tetapi tidak melakukan banyak upaya untuk membawa perempuan ke depan seperti yang dimiliki parlemen nasional dan partai politik nasional kita.


en: This plan, involving an amount of EUR 14.34 million, should reduce the full impact of the crisis.

id: Rencana ini, yang melibatkan jumlah EUR 14,34 juta, harus mengurangi dampak penuh dari krisis.


en: So it is not the case that in October they only received 11%.

id: Jadi tidak demikian pada bulan Oktober mereka hanya menerima 11%.


en: They have been carefully examined by the Commission.

id: Mereka telah diperiksa dengan cermat oleh Komisi.


en: As I have explained, the situation is much better.

id: Seperti yang telah saya jelaskan, situasinya jauh lebih baik.


en: Let me say a few words about the ECHO global plan for these refugees, which was adopted by the Commission this year.

id: Izinkan saya mengatakan beberapa patah kata tentang rencana global ECHO untuk para pengungsi ini, yang diadopsi oleh Komisi tahun ini.


en: Over 80% of the ECHO 2002 global plan consists of food products.

id: Lebih dari 80% dari rencana global ECHO 2002 terdiri dari produk makanan.


en: The WFP has also announced that it is sending over 4 000 tonnes of basic foodstuffs.

id: WFP juga telah mengumumkan bahwa mereka mengirim lebih dari 4.000 ton bahan makanan pokok.


en: In summary, thank you very much, Commissioner, for your information and your work.

id: Singkatnya, terima kasih banyak, Komisaris, atas informasi dan pekerjaan Anda.


en: Under this plan, a further 5 000+ tonnes of basic foodstuffs are due to arrive in the coming weeks.

id: Di bawah rencana ini, 5.000+ ton bahan makanan pokok akan tiba dalam beberapa minggu mendatang.


en: European Union support has helped prevent the total collapse of Palestinian institutions and, therefore, preserved one of the interlocutors in the peace process.

id: Dukungan Uni Eropa telah membantu mencegah keruntuhan total institusi Palestina dan, oleh karena itu, mempertahankan salah satu lawan bicaranya dalam proses perdamaian.


en: In addition, over 3 000 tonnes of ECHO-financed supplementary food products will be supplied in the next few months.

id: Selain itu, lebih dari 3.000 ton produk makanan tambahan yang dibiayai ECHO akan dipasok dalam beberapa bulan ke depan.


en: This is also why ECHO is involved in different ways in raising donor awareness about this conflict and these people.

id: Ini juga mengapa ECHO terlibat dengan cara yang berbeda dalam meningkatkan kesadaran donor tentang konflik ini dan orang-orang ini.


en: The High Commissioner, Mr Ruud Lubbers, used the word 'unacceptable' and I would add politically sordid.

id: Komisaris Tinggi, Tuan Ruud Lubbers, menggunakan kata 'tidak dapat diterima' dan saya akan menambahkan kata kotor secara politis.


en: If there is any other explanation, this is all the more sordid, because there are much more worthy and, above all, effective ways to apply pressure than to make women and children suffer as a result of the issue of food aid.

id: Kalau ada penjelasan lain, ini lebih jorok, karena masih banyak cara yang lebih layak dan lebih efektif untuk menekan daripada membuat perempuan dan anak-anak menderita akibat masalah bantuan pangan.


en: I agree with the question in this respect.

id: Saya setuju dengan pertanyaan dalam hal ini.


en: At the same time, it has provided the necessary pressure and guidance for serious reform, particularly in public finances.

id: Pada saat yang sama, ia telah memberikan tekanan dan bimbingan yang diperlukan untuk reformasi yang serius, khususnya di bidang keuangan publik.


en: That makes the dialogue with Parliament meaningful and useful.

id: Itu membuat dialog dengan DPR bermakna dan bermanfaat.


en: Subject: Allegations concerning use of EU aid to finance terrorist activities in Palestine

id: Subjek: Tuduhan tentang penggunaan bantuan UE untuk membiayai kegiatan teroris di Palestina


en: Nevertheless, there is still cause for concern, particularly as regards the January and February distributions, owing to the possible lack of foodstuffs to satisfy total needs in that period.

id: Namun demikian, masih ada yang perlu dikhawatirkan, terutama pada distribusi Januari dan Februari, karena kemungkinan kekurangan bahan makanan untuk memenuhi total kebutuhan pada periode tersebut.


en: This constitutes 10% of their overall budget.

id: Ini merupakan 10% dari keseluruhan anggaran mereka.


en: What possibilities does the Commission actually have of monitoring how the aid is used?

id: Kemungkinan apa yang sebenarnya dimiliki Komisi untuk memantau bagaimana bantuan itu digunakan?


en: I have just one supplementary remark.

id: Saya hanya punya satu komentar tambahan.


en: In what way has the Commission made use of the information provided by the Israeli Government?

id: Dengan cara apa Komisi memanfaatkan informasi yang diberikan oleh Pemerintah Israel?


en: Allegations have been made on a number of occasions in recent years that EU aid to the Palestinian Authority has been used to finance terrorist activities.

id: Tuduhan telah dibuat pada beberapa kesempatan dalam beberapa tahun terakhir bahwa bantuan Uni Eropa kepada Otoritas Palestina telah digunakan untuk membiayai kegiatan teroris.


en: This falls into that category, so I definitely welcome the question and the opportunity to answer it and to highlight problems.

id: Ini termasuk dalam kategori itu, jadi saya menyambut baik pertanyaan dan kesempatan untuk menjawabnya dan menyoroti masalah.


en: This reflects a very deliberate and systematic effort by the Commission, through the humanitarian office ECHO, to work out a methodology to identify what could be called 'forgotten crises' - ones where the CNN factor does not draw attention to the people in need.

id: Ini mencerminkan upaya yang sangat disengaja dan sistematis oleh Komisi, melalui kantor kemanusiaan ECHO, untuk menyusun metodologi untuk mengidentifikasi apa yang bisa disebut 'krisis yang terlupakan' - di mana faktor CNN tidak menarik perhatian orang-orang yang membutuhkan.


en: The Commission provides EUR 10 million a month to the Palestinian Authority in budgetary support.

id: Komisi memberikan 10 juta EUR sebulan kepada Otoritas Palestina dalam bentuk dukungan anggaran.


en: In May this year, the Israeli Government handed over a report to the Commission which it claimed proved that the Palestinian Authority had enabled part of the EU aid received to go to terrorists or even terrorist activities by, for example, inflating the cost of the civil service.

id: Pada bulan Mei tahun ini, Pemerintah Israel menyerahkan laporan kepada Komisi yang diklaim membuktikan bahwa Otoritas Palestina telah memungkinkan sebagian dari bantuan Uni Eropa yang diterima untuk pergi ke teroris atau bahkan kegiatan teroris dengan, misalnya, menggelembungkan biaya sipil melayani.


en: Question No 39 by Lennart Sacrédeus (H-0630/02):

id: Pertanyaan No 39 oleh Lennart Sacrédeus (H-0630/02):


en: If the political explanation for this unacceptable, from a humanitarian point of view, situation is donor fatigue, it must be said that some donors are fatigued by really very small sums.

id: Jika penjelasan politik untuk ini tidak dapat diterima, dari sudut pandang kemanusiaan, situasinya adalah kelelahan donor, harus dikatakan bahwa beberapa donor lelah dengan jumlah yang sangat kecil.


en: There have been several allegations about alleged misuse of European Union monies by the Palestinian Authority.

id: Ada beberapa tuduhan tentang dugaan penyalahgunaan uang Uni Eropa oleh Otoritas Palestina.


en: I should stress, as I have already done before the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Budgets, on 19 June, that, on the basis of all the documents made available by the Israeli Government, the Commission has not found evidence of European Union funds being used for purposes other than those agreed between the European Union and the Palestinian Authority.

id: Saya harus menekankan, seperti yang telah saya lakukan di hadapan Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan dan Komite Anggaran, pada 19 Juni, bahwa, berdasarkan semua dokumen yang disediakan oleh Pemerintah Israel, Komisi belum menemukan bukti dana Uni Eropa digunakan untuk tujuan selain yang disepakati antara Uni Eropa dan Otoritas Palestina.


en: Let me remind the House that, ultimately, the European Union provides budgetary support to mitigate the effects of the freeze of revenue transfers totalling over USD 680 million by the Government of Israel over the last couple of years.

id: Izinkan saya mengingatkan DPR bahwa, pada akhirnya, Uni Eropa memberikan dukungan anggaran untuk mengurangi dampak pembekuan transfer pendapatan sebesar lebih dari USD 680 juta oleh Pemerintah Israel selama beberapa tahun terakhir.


en: Mr President, I simply wish to thank the Commissioner for the information he has provided us with and the Commission in general for the work it has done, in particular ECHO, to alleviate this situation which is very worrying from a humanitarian point of view.

id: Bapak Presiden, saya hanya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas informasi yang telah dia berikan kepada kami dan Komisi secara umum atas pekerjaan yang telah dilakukan, khususnya ECHO, untuk meringankan situasi yang sangat mengkhawatirkan ini dari sudut pandang kemanusiaan.


en: The private remarks of the British Ambassador in Tel Aviv have been reported in the Israeli media.

id: Pernyataan pribadi Duta Besar Inggris di Tel Aviv telah dilaporkan di media Israel.


en: Commissioner, I have listened to you answer this question on a number of occasions.

id: Komisaris, saya telah mendengarkan Anda menjawab pertanyaan ini dalam beberapa kesempatan.


en: Secondly, with regard to the impact on conditions on the ground, the situation on the ground - and this is not easy to dispute - is appalling.

id: Kedua, mengenai dampaknya terhadap kondisi di lapangan, situasi di lapangan – dan ini tidak mudah untuk diperdebatkan – sangat memprihatinkan.


en: When the Israeli Government publishes these details, we as members of the European Parliament naturally wish to get to the bottom of the matter.

id: Ketika Pemerintah Israel mempublikasikan rincian ini, kami sebagai anggota Parlemen Eropa tentu ingin menyelesaikan masalah ini.


en: We will, as always, investigate all allegations of the misuse of funds as a matter of the utmost priority.

id: Kami akan, seperti biasa, menyelidiki semua tuduhan penyalahgunaan dana sebagai prioritas utama.


en: I hope some Members will reflect on that sentence.

id: Saya berharap beberapa Anggota akan merenungkan kalimat itu.


en: Ultimately, Israel should resume regular transfers and in that respect I welcome the constructive discussions held recently between Prime Minister Sharon and President Bush.

id: Pada akhirnya, Israel harus melanjutkan transfer reguler dan dalam hal itu saya menyambut baik diskusi konstruktif yang diadakan baru-baru ini antara Perdana Menteri Sharon dan Presiden Bush.


en: Next comes the imposition of an austerity budget, then the containment of arrears and, finally and very importantly, the adoption or entry into force of key legal acts, such as the judicial independence law and the basic law.

id: Berikutnya adalah pengenaan anggaran penghematan, kemudian penahanan tunggakan dan, akhirnya dan yang sangat penting, adopsi atau pemberlakuan tindakan hukum utama, seperti undang-undang independensi peradilan dan undang-undang dasar.


en: The United States and the other members of the quartet - the UN and the Russian Federation - have recognised the progress which has been made in the management of the Palestinian Authority's financial affairs, thanks to our aid.

id: Amerika Serikat dan anggota kuartet lainnya - PBB dan Federasi Rusia - telah mengakui kemajuan yang telah dibuat dalam pengelolaan urusan keuangan Otoritas Palestina, berkat bantuan kami.


en: I am grateful to the honourable Member for what he said initially.

id: Saya berterima kasih kepada Anggota yang terhormat atas apa yang dia katakan pada awalnya.


en: This is a story that keeps coming back, whatever facts are produced to refute it.

id: Ini adalah cerita yang terus datang kembali, fakta apa pun yang dihasilkan untuk membantahnya.


en: I would therefore ask the Commissioner the following questions:

id: Oleh karena itu saya akan mengajukan pertanyaan-pertanyaan berikut kepada Komisaris:


en: The Commission will continue to monitor the use of budgetary support and compliance with all the conditions attached to it.

id: Komisi akan terus memantau penggunaan dukungan anggaran dan kepatuhan dengan semua persyaratan yang melekat padanya.


en: This money has been transferred into the same treasury account as the EU budgetary support and is subject to the same European Union and IMF monitoring mechanisms I have just described.

id: Uang ini telah ditransfer ke rekening perbendaharaan yang sama dengan dukungan anggaran Uni Eropa dan tunduk pada mekanisme pemantauan Uni Eropa dan IMF yang sama yang baru saja saya jelaskan.


en: Tomorrow, in Copenhagen, there is a conference on Forgotten Humanitarian Crises.

id: Besok, di Kopenhagen, ada konferensi tentang Krisis Kemanusiaan yang Terlupakan.


en: However, it is not irrelevant to note that the other members of the quartet - that includes, as I said, the United States and the United Nations - not only support what we are doing but believe that we have been in the lead in promoting reform, not least of the Palestinian Authority's finances.

id: Namun, tidak relevan untuk dicatat bahwa anggota kuartet lainnya - yang mencakup, seperti yang saya katakan, Amerika Serikat dan Perserikatan Bangsa-Bangsa - tidak hanya mendukung apa yang kami lakukan tetapi percaya bahwa kami telah memimpin dalam mempromosikan reformasi. , tidak terkecuali keuangan Otoritas Palestina.


en: Achievements in reform, which have been made largely thanks to our budgetary support, include the establishment of a single treasury account, the consolidation of all the Authority's public finances and progress towards a modern system of financial control.

id: Pencapaian dalam reformasi, yang sebagian besar telah dicapai berkat dukungan anggaran kami, termasuk pembentukan rekening perbendaharaan tunggal, konsolidasi semua keuangan publik Otorita dan kemajuan menuju sistem kontrol keuangan modern.


en: Withdrawal of budgetary support will lead to collapse of the Palestinian Authority, further chaos and a more desperate humanitarian crisis.

id: Penarikan dukungan anggaran akan menyebabkan runtuhnya Otoritas Palestina, kekacauan lebih lanjut dan krisis kemanusiaan yang lebih putus asa.


en: It would be helpful if some of those who keep making these accusations would sometimes turn up in the Chamber or at the committee meetings where I have been refuting the allegations.

id: Akan sangat membantu jika beberapa dari mereka yang terus membuat tuduhan ini kadang-kadang muncul di Kamar atau di rapat komite di mana saya telah menyangkal tuduhan itu.


en: I do not believe for one moment that impoverishment, degradation or hunger - all of which have existed in some form in Palestine - are conducive to Israel's long-term security.

id: Saya tidak percaya sesaat pun bahwa pemiskinan, degradasi atau kelaparan - yang semuanya telah ada dalam beberapa bentuk di Palestina - kondusif bagi keamanan jangka panjang Israel.


en: But I suspect that one or two of them have their own games to play, games that owe very little to fact but a good deal to prejudice and malevolent whimsy.

id: Tapi saya menduga bahwa satu atau dua dari mereka memiliki permainan mereka sendiri untuk dimainkan, permainan yang sangat sedikit bergantung pada fakta tetapi banyak pada prasangka dan imajinasi jahat.


en: Or do the Israelis maintain the accusations contained in the report?

id: Atau apakah Israel mempertahankan tuduhan yang terkandung dalam laporan itu?


en: I am afraid that, unusually, the honourable Member's information is slightly out of date.

id: Saya khawatir bahwa, secara luar biasa, informasi Anggota yang terhormat sedikit ketinggalan zaman.


en: It might also help if they would occasionally read the newspapers and see what is being said and done about the reform of the Palestinian Authority.

id: Mungkin juga membantu jika mereka sesekali membaca koran dan melihat apa yang dikatakan dan dilakukan tentang reformasi Otoritas Palestina.


en: We have recently had the report by the UN Secretary-General's special envoy, Catherine Bertini, followed up by a further study.

id: Kami baru-baru ini mendapat laporan dari utusan khusus Sekjen PBB, Catherine Bertini, yang ditindaklanjuti dengan penelitian lebih lanjut.


en: Budgetary assistance is subject to a number of conditions relating to administrative and judicial reform, financial control and so on, which are reviewed and strengthened on a regular basis.

id: Bantuan anggaran tunduk pada sejumlah kondisi yang berkaitan dengan reformasi administrasi dan peradilan, kontrol keuangan dan sebagainya, yang ditinjau dan diperkuat secara teratur.


en: Disbursement of budgetary support is monitored on the ground by the Commission and the International Monetary Fund, which reports on a monthly basis on economic and fiscal developments and provides information covering revenue developments, evolution of employment, wage bill and non-wage current outlays, developments of capital expenditure and so on.

id: Pencairan dukungan anggaran dipantau di lapangan oleh Komisi dan Dana Moneter Internasional, yang melaporkan setiap bulan tentang perkembangan ekonomi dan fiskal dan memberikan informasi yang mencakup perkembangan pendapatan, evolusi pekerjaan, tagihan upah dan pengeluaran saat ini non-upah, perkembangan dari belanja modal dan sebagainya.


en: It is also worth remembering that, in recent weeks, Israel has paid over USD 45 million to the Palestinian Authority Ministry of Finance, which is a small but still positive step.

id: Perlu juga diingat bahwa, dalam beberapa minggu terakhir, Israel telah membayar lebih dari USD 45 juta kepada Kementerian Keuangan Otoritas Palestina, yang merupakan langkah kecil namun tetap positif.


en: The merits of our budgetary assistance have been widely recognised, not only by the Council of Ministers, but also by the international community.

id: Manfaat bantuan anggaran kami telah diakui secara luas, tidak hanya oleh Dewan Menteri, tetapi juga oleh masyarakat internasional.


en: Secondly, would you not also agree that our aid to Palestine in fact contributes to eliminating the sort of conditions in which terrorism thrives?

id: Kedua, apakah Anda juga setuju bahwa bantuan kita untuk Palestina sebenarnya berkontribusi untuk menghilangkan kondisi di mana terorisme tumbuh subur?


en: He knows that I am a man of legendary generosity of spirit, so perhaps I just have to take it as a fact of political life that however much you tell some people the truth, they prefer to ignore it.

id: Dia tahu bahwa saya adalah orang yang memiliki jiwa kedermawanan yang legendaris, jadi mungkin saya harus menganggapnya sebagai fakta kehidupan politik bahwa betapapun Anda mengatakan yang sebenarnya kepada beberapa orang, mereka lebih suka mengabaikannya.


en: I also wonder whether you believe that the aid which the EU is giving to the Middle East is sufficiently well controlled in general rather than just in this case.

id: Saya juga bertanya-tanya apakah Anda percaya bahwa bantuan yang diberikan UE ke Timur Tengah cukup terkontrol secara umum daripada hanya dalam kasus ini.


en: Israel has therefore recognised that progress has been made in the financial domain, and that is in no small part due to our policy-based financial assistance and budgetary support.

id: Oleh karena itu Israel telah mengakui bahwa kemajuan telah dibuat dalam domain keuangan, dan itu tidak sedikit karena bantuan keuangan berbasis kebijakan dan dukungan anggaran kami.