en: It begins by marking out its territory and organizing the stealthy conditioning of minds.

id: Ini dimulai dengan menandai wilayahnya dan mengatur pengkondisian pikiran yang tersembunyi.


en: Admittedly, books are not being burned - the purifying flame is being put to a more cunning use.

id: Memang, buku-buku tidak dibakar - api pemurnian digunakan untuk penggunaan yang lebih licik.


en: For devotees of a totalitarian ideology, culture can only be conceived as restricted, sterilized, official; and artists are, by definition, obstructive, cosmopolitan, generous and particular about their freedoms.

id: Bagi para penyembah ideologi totaliter, budaya hanya dapat dipahami sebagai sesuatu yang dibatasi, disterilkan, resmi; dan seniman, menurut definisi, obstruktif, kosmopolitan, murah hati dan khusus tentang kebebasan mereka.


en: Disruptive artists are being kicked out, writers whose names don't sound right are being censored.

id: Artis pengganggu ditendang keluar, penulis yang namanya tidak terdengar benar sedang disensor.


en: Illegal immigration is harmful to legal immigrants, casting suspicion and discredit upon them.

id: Imigrasi ilegal berbahaya bagi imigran legal, menimbulkan kecurigaan dan mendiskreditkan mereka.


en: Mr Hory, I fear that I do not really see eye to eye with you on this motion for a resolution, because it seems to me to be a masterpiece of mix-and-match.

id: Tuan Hory, saya khawatir saya tidak benar-benar berhadapan langsung dengan Anda tentang mosi ini untuk sebuah resolusi, karena bagi saya tampaknya ini adalah sebuah mahakarya campuran-dan-cocokan.


en: Mr President, the lack of future prospects for many unemployed people, the fear of those at risk of losing their jobs, the sense of marginalization or exclusion - these make up a very large part of the stockin-trade of those far Right movements which seem to be enjoying a fair wind in most States of the European Union.

id: Tuan Presiden, kurangnya prospek masa depan bagi banyak pengangguran, ketakutan akan mereka yang berisiko kehilangan pekerjaan, perasaan terpinggirkan atau dikucilkan - ini merupakan bagian yang sangat besar dari perdagangan saham dari gerakan-gerakan paling Kanan yang tampaknya untuk menikmati angin yang adil di sebagian besar negara bagian Uni Eropa.


en: To give you one example: after the vote on 30 January on the European Year Against Racism the Flemish Christian-Democratic members of parliament told their own electorate that they had admittedly voted in favour of the resolution but that they were really against it.

id: Untuk memberikan satu contoh: setelah pemungutan suara pada tanggal 30 Januari di Tahun Eropa Menentang Rasisme, anggota parlemen Flemish Kristen-Demokrat mengatakan kepada pemilih mereka sendiri bahwa mereka telah mengakui mendukung resolusi tetapi mereka benar-benar menentangnya.


en: The least appropriate attitude, and I may say the most dangerous, would be to model one's political action on the methods that are resulting in the electoral successes of the extremist parties, for the simple reason that the electorate will eventually, sooner or later, prefer the original to the imitation.

id: Sikap yang paling tidak tepat, dan saya dapat mengatakan yang paling berbahaya, adalah mencontoh tindakan politik seseorang dengan metode yang menghasilkan keberhasilan pemilihan partai-partai ekstremis, karena alasan sederhana bahwa pemilih pada akhirnya, cepat atau lambat, akan lebih memilih yang asli ke yang tiruan.


en: Mr President, the motion for a resolution before us, allegedly dealing with racism, indulges in a practice that is too common in this House, confusing xenophobia with the legitimate desire of the peoples of Europe to control immigration into their territory.

id: Tuan Presiden, mosi untuk resolusi di hadapan kita, yang diduga berurusan dengan rasisme, melakukan praktik yang terlalu umum di DPR ini, membingungkan xenofobia dengan keinginan sah rakyat Eropa untuk mengontrol imigrasi ke wilayah mereka.


en: All this agitation might have just one purpose: making us forget the deafening silence of the French opposition when this law was considered at first reading?

id: Semua agitasi ini mungkin hanya memiliki satu tujuan: membuat kita melupakan keheningan yang memekakkan telinga dari oposisi Prancis ketika undang-undang ini dipertimbangkan pada pembacaan pertama?


en: Can we wonder at the fact that fear, uncertainty and indifference are exploited by those movements for dubious purposes?

id: Bisakah kita bertanya-tanya pada fakta bahwa ketakutan, ketidakpastian dan ketidakpedulian dimanfaatkan oleh gerakan-gerakan itu untuk tujuan yang meragukan?


en: Well now, if even the Christian Democrats can allow themselves such funny jokes and cracks against this House, you surely cannot expect me to take this circus seriously?

id: Nah sekarang, jika bahkan Demokrat Kristen dapat membiarkan diri mereka sendiri lelucon lucu dan retak terhadap DPR ini, Anda pasti tidak bisa mengharapkan saya untuk mengambil sirkus ini serius?


en: The challenge for the European Parliament and the governments of the Member States is to take the bull by the horns, abandon hypocrisy and double standards and, as well as condemning these threats to people's freedom, go to the heart of the problem and lay the foundations for eliminating the causes of this rise of intolerance.

id: Tantangan bagi Parlemen Eropa dan pemerintah negara-negara Anggota adalah untuk mengambil banteng dengan tanduk, meninggalkan kemunafikan dan standar ganda dan, serta mengutuk ancaman terhadap kebebasan rakyat, pergi ke jantung masalah dan meletakkan dasar untuk menghilangkan penyebab munculnya intoleransi ini.


en: These are phenomena which only stay alive and take on greater importance in the crazy minds of a few intolerant people who try to brand any form of protection of national identities with these terms of abuse.

id: Ini adalah fenomena yang hanya bertahan hidup dan semakin penting dalam pikiran gila segelintir orang yang tidak toleran yang mencoba mencap segala bentuk perlindungan identitas nasional dengan istilah-istilah pelecehan ini.


en: Admittedly, the Commission has not been idle, but in view of the Council's opposition to change, what is the use of Mr Santer inveighing about the struggle against unemployment?

id: Memang, Komisi tidak tinggal diam, tetapi mengingat penolakan Dewan terhadap perubahan, apa gunanya Tuan Santer mencela tentang perjuangan melawan pengangguran?


en: To solve this problem, the draft Debré law came up with the idea of imposing upon those providing accommodation for certain foreigners an obligation to declare their departure.

id: Untuk mengatasi masalah ini, rancangan undang-undang Debré muncul dengan gagasan untuk mewajibkan mereka yang menyediakan akomodasi bagi orang asing tertentu untuk menyatakan keberangkatan mereka.


en: No: action against racism, xenophobia and anti-semitism must adopt a multi-disciplinary approach, appealing to actors from the most varied backgrounds, and in particular from community life, the last resort when all others have demonstrated their inability to get to grips with these problems.

id: Tidak: tindakan melawan rasisme, xenofobia, dan antisemitisme harus mengadopsi pendekatan multi-disiplin, menarik bagi aktor dari latar belakang yang paling beragam, dan khususnya dari kehidupan masyarakat, upaya terakhir ketika semua orang lain telah menunjukkan ketidakmampuan mereka untuk mengatasi masalah-masalah ini.


en: Mr President, one of the original motions for a resolution before us was entitled 'On the threats to the freedom of expression and creative art' , which I can only interpret as a really burlesque form of humour, of absurd theatre of the highest degree, especially as it was tabled by the French communist party, a party which has more than won its spurs in the sphere of threats to freedom of expression.

id: Bapak Presiden, salah satu mosi asli untuk resolusi di hadapan kita berjudul 'Tentang ancaman terhadap kebebasan berekspresi dan seni kreatif', yang hanya bisa saya tafsirkan sebagai bentuk humor yang sangat olok-olok, teater absurd tingkat tertinggi, terutama seperti yang diajukan oleh partai komunis Prancis, sebuah partai yang lebih dari sekadar memenangkan taji di bidang ancaman terhadap kebebasan berekspresi.


en: Sometimes it is necessary to kick up a fuss, to abandon the politics of peace and quiet and, at long last, provide an answer to the real problems of our citizens.

id: Terkadang perlu untuk membuat keributan, meninggalkan politik damai dan tenang dan, pada akhirnya, memberikan jawaban atas masalah nyata warga negara kita.


en: If these controls at the outer borders are eliminated, it will automatically be necessary to increase the frequency of police checks throughout the interior.

id: Jika kontrol di perbatasan luar ini dihilangkan, maka secara otomatis perlu meningkatkan frekuensi pemeriksaan polisi di seluruh pedalaman.


en: This second solution seems simpler, but it does require the existence of a minimal police presence at the border.

id: Solusi kedua ini tampaknya lebih sederhana, tetapi memang membutuhkan kehadiran polisi yang minimal di perbatasan.


en: Just look at the exemplary democratic election victory of our colleague Bruno Mégret in Vitrolles.

id: Lihat saja contoh kemenangan pemilihan demokratis rekan kita Bruno Mégret di Vitrolles.


en: I am thinking particularly of joint actions between the Council of Europe and the European Union.

id: Saya terutama memikirkan tindakan bersama antara Dewan Eropa dan Uni Eropa.


en: In particular, it is hard not to feel some anxiety when the motion for a resolution singles out for particular opprobrium the text currently being discussed by the French Parliament.

id: Secara khusus, sulit untuk tidak merasa cemas ketika mosi untuk sebuah resolusi menunjuk pada penghinaan tertentu pada teks yang sedang dibahas oleh Parlemen Prancis.


en: As the municipal libraries cannot be eliminated for the time being, their function is being deprived of any substance.

id: Karena perpustakaan kota tidak dapat dihilangkan untuk saat ini, fungsinya kehilangan substansi apa pun.


en: First of all I see that the protectors of the national identity are being increasingly applauded.

id: Pertama-tama saya melihat bahwa pelindung identitas nasional semakin diapresiasi.


en: You can think what you like about the effectiveness or appropriateness of this measure, but what is certain is that it is the direct result of the absence of border controls.

id: Anda dapat memikirkan apa yang Anda suka tentang efektivitas atau kesesuaian tindakan ini, tetapi yang pasti adalah bahwa itu adalah akibat langsung dari tidak adanya kontrol perbatasan.


en: The European Union, for its part, should redouble its efforts to carry through the activities and campaigns already in progress.

id: Uni Eropa, pada bagiannya, harus melipatgandakan upayanya untuk melaksanakan kegiatan dan kampanye yang sudah berlangsung.


en: A few have already proved effective, but the disease is worsening and we need to improve the remedies and change the dose.

id: Beberapa telah terbukti efektif, tetapi penyakitnya memburuk dan kita perlu memperbaiki pengobatan dan mengubah dosisnya.


en: Border controls can ultimately be seen as the most liberal way of controlling immigration, the way that involves least restriction on civil liberties.

id: Kontrol perbatasan pada akhirnya dapat dilihat sebagai cara paling liberal untuk mengontrol imigrasi, cara yang paling sedikit membatasi kebebasan sipil.


en: Secondly I must say that the paper indignation of this empty Parliament is not taken seriously by any sensible person in Europe any more.

id: Kedua, saya harus mengatakan bahwa kemarahan kertas dari Parlemen yang kosong ini tidak lagi ditanggapi secara serius oleh orang yang berakal sehat di Eropa.


en: Only a month ago we were congratulating ourselves on the launch of European Year against Racism and Xenophobia, and today we find ourselves obliged to deal with this matter again in topical debate.

id: Hanya sebulan yang lalu kami mengucapkan selamat kepada diri kami sendiri atas peluncuran Tahun Eropa melawan Rasisme dan Xenofobia, dan hari ini kami mendapati diri kami berkewajiban untuk menangani masalah ini lagi dalam perdebatan topikal.


en: Having said that, are we in this House at last going to attack the real problems that fertilize the soil for extremism - are we going to attack unemployment, the ravages of unrestricted free enterprise and their disastrous effects on the social fabric?

id: Karena itu, apakah kita di DPR ini pada akhirnya akan menyerang masalah nyata yang menyuburkan tanah bagi ekstremisme - apakah kita akan menyerang pengangguran, kerusakan akibat usaha bebas yang tidak dibatasi dan efeknya yang merusak pada tatanan sosial?


en: And look too, for example, at the German Federal Chancellor Kohl and whether a country with millions of unemployed can really afford millions of non-European guest workers.

id: Dan lihat juga, misalnya, pada Kanselir Federal Jerman Kohl dan apakah sebuah negara dengan jutaan pengangguran benar-benar mampu membayar jutaan pekerja tamu non-Eropa.


en: By lumping together news stories from various European countries you finish up with a review of the week's news, a selection of samples, but not a good subject for a resolution.

id: Dengan menggabungkan berita dari berbagai negara Eropa, Anda menyelesaikan ulasan berita minggu ini, pilihan sampel, tetapi bukan subjek yang baik untuk resolusi.


en: It seems to be directed at a provision which would compel those providing accommodation for foreigners to declare their departure to the local authority.

id: Tampaknya diarahkan pada ketentuan yang akan memaksa mereka yang menyediakan akomodasi bagi orang asing untuk menyatakan keberangkatan mereka kepada otoritas lokal.


en: Unfortunately, in that little game, every time you bet, you lose, and you are constantly being forced to add to your stake.

id: Sayangnya, dalam permainan kecil itu, setiap kali Anda bertaruh, Anda kalah, dan Anda terus-menerus dipaksa untuk menambah taruhan Anda.


en: But the threshold of what is tolerable is soon crossed, and the vast protest movement in France has just given notice of that to the Government.

id: Tetapi ambang batas dari apa yang dapat ditoleransi segera dilanggar, dan gerakan protes besar-besaran di Prancis baru saja memberitahukan hal itu kepada Pemerintah.


en: Mr President, once again Parliament is debating racism and xenophobia.

id: Bapak Presiden, sekali lagi Parlemen memperdebatkan rasisme dan xenofobia.


en: So we come to this logical conclusion.

id: Jadi kita sampai pada kesimpulan logis ini.


en: There is also a more general conclusion that can be drawn from this business.

id: Ada juga kesimpulan yang lebih umum yang dapat diambil dari bisnis ini.


en: Would you allow the national parliament to give you orders?

id: Apakah Anda mengizinkan parlemen nasional memberi Anda perintah?


en: Anyone can diagnose the problem, but remedies are needed.

id: Siapa pun dapat mendiagnosis masalahnya, tetapi solusi diperlukan.


en: Creativity is regarded as subversive, and writers themselves are suspect, except of course for those in charge of indoctrination.

id: Kreativitas dianggap subversif, dan penulis sendiri dicurigai, kecuali tentu saja bagi mereka yang bertanggung jawab atas indoktrinasi.


en: My group is amazed that the signatories to this motion, so particular about the rights of the Members of the European Parliament, in claiming, as we all do, the right to amend the texts put before us, should so violently deny the Members of the French Parliament the privilege of exercising those same rights.

id: Kelompok saya heran bahwa para penandatangan mosi ini, yang begitu khusus tentang hak-hak Anggota Parlemen Eropa, dalam mengklaim, seperti yang kita semua lakukan, hak untuk mengubah teks-teks yang diajukan kepada kita, harus dengan keras menyangkal Anggota Parlemen Eropa. Parlemen Prancis memiliki hak istimewa untuk menggunakan hak-hak yang sama.


en: Patience is not necessarily a virtue.

id: Kesabaran belum tentu merupakan kebajikan.


en: The basic evil is there: illegal immigration.

id: Kejahatan dasar ada di sana: imigrasi ilegal.


en: A public, incidentally, that is not made up of fools - 59 % of French people favour the Debré laws - because they are confronted with petty crime, overcrowding of certain flats, the conditions in which the illegals live.

id: Sebuah publik, kebetulan, yang tidak terdiri dari orang bodoh - 59% orang Prancis mendukung undang-undang Debré - karena mereka dihadapkan dengan kejahatan kecil, kepadatan apartemen tertentu, kondisi di mana para ilegal tinggal.


en: In France, in those cities where local government has fallen into the hands of the far Right, this process of standardization has begun.

id: Di Prancis, di kota-kota di mana pemerintah daerah telah jatuh ke tangan sayap kanan, proses standardisasi ini telah dimulai.


en: To combat the advance of these ideas, some have seen fit to occupy the same ground - other honourable Members have referred to this.

id: Untuk memerangi kemajuan ide-ide ini, beberapa telah melihat cocok untuk menempati tempat yang sama - Anggota terhormat lainnya telah mengacu pada hal ini.


en: The creation of employment and the promotion of collective structures which allow the development of the individual in coexistence and solidary can provide an example for that.

id: Penciptaan lapangan kerja dan promosi struktur kolektif yang memungkinkan pengembangan individu dalam koeksistensi dan solidaritas dapat memberikan contoh untuk itu.


en: A choice has to be made: either a declaration of departure made to the local authority or the police - which many people regard as a meddlesome formality or even police harassment - or the same declaration made at the time the foreigner crosses the border on his way out.

id: Pilihan harus dibuat: apakah pernyataan keberangkatan dibuat kepada otoritas setempat atau polisi - yang oleh banyak orang dianggap sebagai formalitas yang mengganggu atau bahkan pelecehan polisi - atau pernyataan yang sama yang dibuat pada saat orang asing melintasi perbatasan dalam perjalanannya. keluar.


en: Be that as it may, I for one have long stopped getting enraged about yet another resolution on the so-called fight against so-called racism and so-called xenophobia.

id: Bagaimanapun, saya sudah lama berhenti marah tentang resolusi lain tentang apa yang disebut perang melawan apa yang disebut rasisme dan apa yang disebut xenofobia.


en: The attitude of the political community, confronted with this situation, should be neither simple nor simplistic.

id: Sikap komunitas politik yang dihadapkan pada situasi ini hendaknya tidak sederhana dan tidak sederhana.


en: That is what we fear, and that is why my group has always fought against the European policy of abolishing the internal borders, because we believe, taking it all in all, that the screening effect they provide is ultimately a strong safeguard of freedom.

id: Itulah yang kami takutkan, dan itulah mengapa kelompok saya selalu berjuang melawan kebijakan Eropa untuk menghapus perbatasan internal, karena kami percaya, secara menyeluruh, bahwa efek penyaringan yang mereka berikan pada akhirnya adalah perlindungan yang kuat terhadap kebebasan.


en: And the fact is that not only have disturbing events occurred in the last few days, but this is accompanied by a debate in France on the Debré Bill which is going to strengthen the ideas of an advancing ultra-right, of an ultra-right which is feeding on social discontent and linking immigration with delinquency in a simplistic and tendentious way.

id: Dan faktanya adalah bahwa tidak hanya peristiwa yang mengganggu terjadi dalam beberapa hari terakhir, tetapi ini disertai dengan debat di Prancis tentang RUU Debré yang akan memperkuat ide-ide ultra-kanan yang maju, dari ultra-kanan yang memberi makan pada ketidakpuasan sosial dan menghubungkan imigrasi dengan kenakalan dengan cara yang sederhana dan tendensius.


en: This irregular situation is, of course, being put to use by those who exploit the illegals, and who are now being referred to as 'the new slave traders' .

id: Situasi yang tidak teratur ini tentu saja dimanfaatkan oleh mereka yang mengeksploitasi barang ilegal, dan yang sekarang disebut sebagai 'pedagang budak baru'.


en: I am not convinced that petitions - even when swollen from day to day by the editorial tricks of certain French newspapers which take the same names and add forenames the following day, along with other somewhat dubious tricks, are enough to demonstrate the generous impulses of the heart and stir up a deep-seated movement among the public.

id: Saya tidak yakin bahwa petisi - bahkan ketika dibanjiri dari hari ke hari oleh trik editorial surat kabar Prancis tertentu yang mengambil nama yang sama dan menambahkan nama depan pada hari berikutnya, bersama dengan trik lain yang agak meragukan, sudah cukup untuk menunjukkan dorongan murah hati dari hati dan membangkitkan gerakan yang mendalam di kalangan masyarakat.


en: And how can anyone live on the margin, Mrs Pailler, without having the misfortune to lapse into practices that may become criminal?

id: Dan bagaimana seseorang bisa hidup di pinggir jalan, Nyonya Pailler, tanpa mengalami nasib sial untuk terjerumus ke dalam praktik yang bisa menjadi kriminal?


en: Now that the majority of checks on individuals at the internal borders have been eliminated, it has been found difficult to keep count of foreigners from third countries leaving when their residents' permits expire, which in turn makes it difficult to know how many are remaining in France illegally.

id: Sekarang sebagian besar pemeriksaan terhadap individu di perbatasan internal telah dihilangkan, sulit untuk menghitung orang asing dari negara ketiga yang pergi ketika izin penduduk mereka berakhir, yang pada gilirannya membuat sulit untuk mengetahui berapa banyak yang tersisa di Prancis secara ilegal.


en: I have rarely heard such rubbish!

id: Saya jarang mendengar sampah seperti itu!


en: No, Mr President, I am talking precisely about 'respectable' parties, I am talking about democratically elected parliaments which are tending towards worrying nationalism and are proud of the fact that they allow in as few asylum seekers as possible, which take ever more inhuman action against illegal immigrants which they themselves create by their petty minded admissions policy.

id: Tidak, Tuan Presiden, saya sedang berbicara tentang partai-partai yang 'terhormat', saya berbicara tentang parlemen yang dipilih secara demokratis yang cenderung mengkhawatirkan nasionalisme dan bangga dengan fakta bahwa mereka mengizinkan sesedikit mungkin pencari suaka, yang mengambil tindakan yang semakin tidak manusiawi. tindakan terhadap imigran ilegal yang mereka ciptakan sendiri dengan kebijakan penerimaan mereka yang picik.


en: Mr President, I welcome the fact that I am speaking after having had to listen to Mr Vanhecke so that I can say that as far as I am concerned the most important aspect of this Parliament is that it forms a buffer against racism, xenophobia, neo-fascism and neo-nazism.

id: Tuan Presiden, saya menyambut kenyataan bahwa saya berbicara setelah harus mendengarkan Tuan Vanhecke sehingga saya dapat mengatakan bahwa sejauh yang saya ketahui, aspek terpenting dari Parlemen ini adalah membentuk penyangga terhadap rasisme, xenofobia, neo -fasisme dan neo-nazisme.


en: Mr President, the joint motion for a resolution concerns the dangers of the re-emergence of racist and xenophobic attitudes in some of the Community's Member States and, more specifically, France and Germany.

id: Bapak Presiden, gerakan bersama untuk sebuah resolusi menyangkut bahaya munculnya kembali sikap rasis dan xenofobia di beberapa Negara Anggota Komunitas dan, lebih khusus lagi, Prancis dan Jerman.


en: The examples in the motion for a resolution, which I shall not repeat, speak for themselves but I really do think that France takes the biscuit with the Debré proposed legislation.

id: Contoh dalam mosi untuk resolusi, yang tidak akan saya ulangi, berbicara sendiri tetapi saya benar-benar berpikir bahwa Prancis mengambil biskuit dengan undang-undang yang diusulkan Debré.


en: To cite just a few examples, I would like to remind fellow Members of the way in which the Communist Ceausescu treated the Hungarian minorities, of the way in which the Tibetan minority is being oppressed by Communist China and of the fact that all the ethnic minorities in the Soviet Union were humiliated, deported and lumped together by a left-wing totalitarian ideology.

id: Untuk mengutip beberapa contoh saja, saya ingin mengingatkan sesama Anggota tentang cara Ceausescu Komunis memperlakukan minoritas Hongaria, cara minoritas Tibet ditindas oleh Komunis Tiongkok, dan fakta bahwa semua etnis minoritas di Uni Soviet dipermalukan, dideportasi dan disatukan oleh ideologi totaliter sayap kiri.


en: The second reason for opposing this resolution is that it attempts to assimilate the word 'right' with the term 'racist' .

id: Alasan kedua untuk menentang resolusi ini adalah karena ia mencoba mengasimilasi kata 'benar' dengan istilah 'rasis'.


en: If Alleanza Nazionale were a movement that wished to conceal and disguise its feelings on the subject, it would have made a tactical decision not to speak on this resolution.

id: Jika Alleanza Nazionale adalah sebuah gerakan yang ingin menyembunyikan dan menyamarkan perasaannya tentang masalah ini, ia akan membuat keputusan taktis untuk tidak membicarakan resolusi ini.


en: Those are the causes of the pressure of immigration upon the European Union, pressure which is being massively exploited by the ladies and gentlemen on the Right for their own unpleasant purposes.

id: Itulah penyebab tekanan imigrasi ke Uni Eropa, tekanan yang dieksploitasi secara besar-besaran oleh tuan-tuan dan nyonya-nyonya di Kanan untuk tujuan yang tidak menyenangkan mereka sendiri.


en: Except that Mr Mégret has not won an electoral victory, because Mr Mégret was not allowed to stand for election at all, because Mr Mégret is a criminal who was not allowed to stand!

id: Kecuali bahwa Tuan Mégret belum memenangkan pemilihan, karena Tuan Mégret tidak diizinkan untuk mencalonkan diri sama sekali, karena Tuan Mégret adalah seorang penjahat yang tidak diizinkan untuk mencalonkan diri!


en: But what we did have in Germany then was a vast economic imbalance and a vastly unjust distribution of economic resources.

id: Tapi apa yang kita miliki di Jerman saat itu adalah ketidakseimbangan ekonomi yang luas dan distribusi sumber daya ekonomi yang sangat tidak adil.


en: The intention, therefore, is to suggest that anyone who is right-wing is also racist and that anyone who is a racist can only be a right-winger.

id: Oleh karena itu, tujuannya adalah untuk menyarankan bahwa siapa pun yang berhaluan kanan juga rasis dan bahwa siapa pun yang rasis hanya bisa menjadi seorang sayap kanan.


en: But, Mr President, although the attitude of the overwhelming majority of this House is very heartening, the written word is often is stark contrast with the realities in our Member States.

id: Tapi, Tuan Presiden, meskipun sikap mayoritas anggota DPR ini sangat membesarkan hati, kata-kata tertulis seringkali sangat kontras dengan kenyataan di Negara-negara Anggota kita.


en: We reject this subtle strategy because our observations both of history and of recent events show that racist and xenophobic attitudes have been adopted by numerous States and governments that have defined themselves as, and indeed are, left-wing.

id: Kami menolak strategi halus ini karena pengamatan kami baik terhadap sejarah maupun peristiwa baru-baru ini menunjukkan bahwa sikap rasis dan xenofobia telah diadopsi oleh banyak Negara dan pemerintah yang telah mendefinisikan diri mereka sebagai, dan memang demikian, sayap kiri.


en: For the Communists, anyone who was to their right was a Fascist and to call an adversary a Social Democrat was an insult and a put-down.

id: Bagi Komunis, siapa pun yang berada di sebelah kanan mereka adalah seorang Fasis dan menyebut musuh sebagai Sosial Demokrat adalah penghinaan dan penghinaan.


en: That is the purpose of the Debré law, or rather of the draft Debré law.

id: Itulah tujuan undang-undang Debré, atau lebih tepatnya rancangan undang-undang Debré.


en: And I am not talking about the National Front in France or the Flemish Vlaamse Blok or other extreme right-wing parties or of their loathsome declarations are predictable.

id: Dan saya tidak berbicara tentang Front Nasional di Prancis atau Flemish Vlaamse Blok atau partai sayap kanan ekstrim lainnya atau deklarasi menjijikkan mereka yang dapat diprediksi.


en: They have more skeletons in their cupboards than the rest of this Parliament put together!

id: Mereka memiliki lebih banyak kerangka di lemari mereka daripada anggota Parlemen lainnya!


en: A history which we must remember every single day of our lives and which is in fact the very source of our European unity.

id: Sebuah sejarah yang harus kita ingat setiap hari dalam hidup kita dan yang sebenarnya merupakan sumber persatuan Eropa kita.


en: That is why, Mr President, we should choose to align ourselves with all those Frenchmen and women who are out in protest against it.

id: Itulah sebabnya, Tuan Presiden, kita harus memilih untuk menyelaraskan diri dengan semua pria dan wanita Prancis yang memprotesnya.


en: If you want to know what this debate is really about, ladies and gentlemen, you will find it there.

id: Jika Anda ingin tahu apa sebenarnya perdebatan ini, hadirin sekalian, Anda akan menemukannya di sana.


en: That for me is the most important thing about this Parliament.

id: Itu bagi saya adalah hal terpenting tentang Parlemen ini.


en: It is that lesson which the French Government, in the wake of other governments, is courageously trying to put into practice.

id: Pelajaran itulah yang oleh Pemerintah Prancis, setelah pemerintah-pemerintah lain, dengan berani mencoba untuk dipraktikkan.


en: I come from a country where Hitler collected 43 % of the votes in 1933, and we had no illegal immigration in Germany then!

id: Saya berasal dari negara di mana Hitler mengumpulkan 43% suara pada tahun 1933, dan kami tidak memiliki imigrasi ilegal di Jerman saat itu!


en: It reminds me of the darkest period of our history, our European history.

id: Itu mengingatkan saya pada periode tergelap dalam sejarah kita, sejarah Eropa kita.


en: Over on that side of the House there are always characters making out they have nothing to hide.

id: Di sisi Rumah itu selalu ada karakter yang membuat mereka tidak menyembunyikan apa pun.


en: And when he says he welcomes the electoral victory of Bruno Mégret, we even believe him.

id: Dan ketika dia mengatakan dia menyambut kemenangan elektoral Bruno Mégret, kami bahkan percaya padanya.


en: That is why, unlike those who have seen the emergence of the National Front as a historic opportunity to cling to power, or regain it, on the basis of the indignation which that party arouses, I am among those who support the action of the French Government which, with courage and a degree of flair, is trying to fight on the same front...

id: Itulah sebabnya, tidak seperti mereka yang melihat kemunculan Front Nasional sebagai kesempatan bersejarah untuk mempertahankan kekuasaan, atau merebutnya kembali, atas dasar kemarahan yang dibangkitkan partai itu, saya termasuk di antara mereka yang mendukung tindakan Prancis. Pemerintah yang, dengan keberanian dan bakat, mencoba untuk berjuang di front yang sama...


en: Let me just say one thing to Mr Vanhecke: when he says he no longer gets het up about anything, that's not news to us.

id: Izinkan saya mengatakan satu hal kepada Tuan Vanhecke: ketika dia mengatakan dia tidak lagi marah tentang apa pun, itu bukan berita bagi kami.


en: It is no mere accident that no mention has been made of the Italian Government's recent proposals concerning the expulsion and non-admission of non-EU nationals - proposals that are based on, and even go beyond, French and German legislation on the matter.

id: Bukan kebetulan bahwa tidak disebutkan proposal terbaru Pemerintah Italia mengenai pengusiran dan tidak masuknya warga negara non-Uni Eropa - proposal yang didasarkan pada, dan bahkan melampaui, undang-undang Prancis dan Jerman tentang masalah tersebut.


en: That was so more than ten years ago, Mr Vanhecke, when Mr Le Pen came to this House for the first time and when we had the joint solemn declaration signed by the Council, Commission and Parliament, and that was also the case when we had the remit to the Kahn commission and when we have our annual resolutions in this House, and when too we agreed on the European Year Against Racism.

id: Itu terjadi lebih dari sepuluh tahun yang lalu, Tuan Vanhecke, ketika Tuan Le Pen datang ke Gedung ini untuk pertama kalinya dan ketika kami memiliki deklarasi khidmat bersama yang ditandatangani oleh Dewan, Komisi dan Parlemen, dan itu juga terjadi ketika kami memiliki tugas komisi Kahn dan ketika kami memiliki resolusi tahunan kami di DPR ini, dan ketika juga kami menyepakati Tahun Eropa Menentang Rasisme.


en: Instead, and precisely to demonstrate our complete good faith and our unequivocally anti-racist and anti-xenophobic stance, we should like to argue that this resolution is a very poor policy document, and this for two main reasons.

id: Sebaliknya, dan justru untuk menunjukkan itikad baik kami sepenuhnya dan sikap anti-rasis dan anti-xenofobia kami yang tegas, kami ingin menyatakan bahwa resolusi ini adalah dokumen kebijakan yang sangat buruk, dan ini karena dua alasan utama.


en: And that is what we have today in the European Union between the population groups and the social classes, and it is what we have, for example, in the relations between this Union and the southern hemisphere or eastern Europe.

id: Dan itulah yang kita miliki saat ini di Uni Eropa antara kelompok populasi dan kelas sosial, dan itulah yang kita miliki, misalnya, dalam hubungan antara Uni ini dan belahan bumi selatan atau Eropa timur.


en: The first is that the left-wing opposition parties of various Member States are hoping to take advantage of a vote in favour by this House to use it against their respective centre/right governments.

id: Yang pertama adalah bahwa partai-partai oposisi sayap kiri dari berbagai Negara Anggota berharap untuk mengambil keuntungan dari suara yang disetujui oleh DPR ini untuk menggunakannya melawan pemerintah pusat/kanan mereka masing-masing.


en: I really feel I have to say that.

id: Saya benar-benar merasa harus mengatakan itu.


en: The European Union cannot confine its activities to immigration control.

id: Uni Eropa tidak dapat membatasi kegiatannya pada kontrol imigrasi.


en: And I would invite those who oppose that draft, without having read it, evidently, to visit certain illegal sweatshops and places where illegal immigrants live, where these wretched people are hidden away in the most inhumane conditions imaginable.

id: Dan saya akan mengundang mereka yang menentang rancangan itu, tanpa membacanya, jelas, untuk mengunjungi toko-toko pakaian kerja ilegal dan tempat-tempat di mana para imigran gelap tinggal, di mana orang-orang malang ini disembunyikan dalam kondisi yang paling tidak manusiawi yang bisa dibayangkan.


en: It also has to deal with the growth of xenophobic attitudes in our society.

id: Ini juga harus berurusan dengan pertumbuhan sikap xenofobik dalam masyarakat kita.


en: Mr President, one of the most interesting lessons I learned from the Committee of Inquiry into racism and xenophobia, which I had the honour to chair during the previous parliament, was that combating racism and xenophobia involved combating the illegal working and illegal immigration associated with it.

id: Tuan Presiden, salah satu pelajaran paling menarik yang saya pelajari dari Komite Penyelidikan tentang rasisme dan xenofobia, yang saya mendapat kehormatan untuk memimpin selama parlemen sebelumnya, adalah bahwa memerangi rasisme dan xenofobia melibatkan memerangi pekerjaan ilegal dan imigrasi ilegal yang terkait dengannya .


en: Mr President, I have asked for the floor for a personal statement.

id: Bapak Presiden, saya telah meminta lantai untuk pernyataan pribadi.


en: This is a semantic strategy, whose masters can be traced to the centres of the former Communist world that specialized in disinformation.

id: Ini adalah strategi semantik, yang tuannya dapat dilacak ke pusat-pusat bekas dunia Komunis yang berspesialisasi dalam disinformasi.


en: With this in mind, the Council has set up a working group to exchange information.

id: Dengan pemikiran ini, Dewan telah membentuk kelompok kerja untuk bertukar informasi.


en: The object of that initiative will be to move towards greater harmonization of Member States' legislation and practices.

id: Tujuan dari inisiatif itu adalah untuk bergerak menuju harmonisasi yang lebih besar dari undang-undang dan praktik Negara-negara Anggota.


en: Furthermore, the Commission, in accordance with its medium-term social action plan for 1995-97, is preparing a Green Paper on the problems of illegal working.

id: Selanjutnya, KPPU, sesuai dengan rencana aksi sosial jangka menengah 1995-97, sedang menyusun Green Paper tentang masalah pekerjaan ilegal.


en: As for what you have said here, my only comment on that is this: if I can read Le Pen like a book I can read you like a paperback!

id: Adapun apa yang Anda katakan di sini, satu-satunya komentar saya adalah ini: jika saya dapat membaca Le Pen seperti buku, saya dapat membaca Anda seperti buku bersampul tipis!


en: There are victims of racism in the European Union - Mrs Roth has pointed that out - everyday victims, and I wonder where people like Mr Nordmann...

id: Ada korban rasisme di Uni Eropa - Nyonya Roth telah menunjukkan itu - korban sehari-hari, dan saya bertanya-tanya di mana orang-orang seperti Tuan Nordmann ...


en: In the long run, the aim is to establish an official status for long-term foreign residents in the territory of the Member States.

id: Dalam jangka panjang, tujuannya adalah untuk menetapkan status resmi bagi penduduk asing jangka panjang di wilayah Negara-negara Anggota.


en: Ladies and gentlemen, Mr President, as I spoke so quickly to start with I am going to add another ten seconds on the end.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, Tuan Presiden, saat saya berbicara begitu cepat untuk memulai, saya akan menambahkan sepuluh detik lagi di akhir.


en: As far as combating illegal immigration is concerned, let me remind you that the Council adopted, in September 1996, a recommendation on combating the illegal employment of third-country nationals.

id: Sejauh memerangi imigrasi ilegal yang bersangkutan, izinkan saya mengingatkan Anda bahwa Dewan mengadopsi, pada bulan September 1996, sebuah rekomendasi untuk memerangi pekerjaan ilegal warga negara ketiga.


en: The best way to fan the flames of racism is to start by being slack about immigration controls and then go on to draw endless parallels between racists and those of us who are making an honest effort to defend the people whom we have a duty to protect.

id: Cara terbaik untuk mengobarkan api rasisme adalah mulai dengan bersikap lengah tentang kontrol imigrasi dan kemudian terus menarik kesejajaran tanpa akhir antara rasis dan kita yang melakukan upaya jujur untuk membela orang-orang yang memiliki kewajiban untuk kita lindungi.


en: The Commission is fully aware of the very adverse impact of illegal immigration on public opinion, and especially on the spread of racist and xenophobic attitudes.

id: Komisi menyadari sepenuhnya dampak yang sangat merugikan dari imigrasi ilegal terhadap opini publik, dan terutama pada penyebaran sikap rasis dan xenofobia.


en: The Commission intends to submit a proposal for a convention on admission.

id: Komisi bermaksud untuk mengajukan proposal untuk konvensi tentang penerimaan.


en: Mr President, to be brief, I do wish Mr Schulz would stop constantly resorting to Stalinist methods.

id: Tuan Presiden, singkatnya, saya berharap Tuan Schulz berhenti terus-menerus menggunakan metode Stalinis.


en: The Commission finds it a matter for regret that one Member State is still blocking the realization of this project.

id: Komisi merasa menyesal bahwa satu Negara Anggota masih menghalangi realisasi proyek ini.


en: Mr President, I don't think that what I have to say will produce such a heated reaction.

id: Tuan Presiden, saya tidak berpikir bahwa apa yang saya katakan akan menghasilkan reaksi yang begitu panas.


en: There is a very important point that we have not yet mentioned today, the fact that this whole debate we are holding, which to some extent was forced upon us by the far Right, completely overlooks one point.

id: Ada poin yang sangat penting yang belum kami sebutkan hari ini, fakta bahwa seluruh debat yang kami adakan ini, yang sampai batas tertentu dipaksakan kepada kami oleh sayap kanan, sepenuhnya mengabaikan satu poin.


en: In terms of criminal law, the Council adopted in 1996 a joint action designed to improve judicial cooperation in connection with racially motivated crimes.

id: Dalam hal hukum pidana, Dewan mengadopsi pada tahun 1996 tindakan bersama yang dirancang untuk meningkatkan kerja sama peradilan sehubungan dengan kejahatan bermotif rasial.


en: It provides a framework for a campaign to alert the public to the danger represented by racism and to increase the emphasis on positive action intended to combat it.

id: Ini memberikan kerangka kerja untuk kampanye untuk mengingatkan publik akan bahaya yang diwakili oleh rasisme dan untuk meningkatkan penekanan pada tindakan positif yang dimaksudkan untuk memeranginya.


en: It therefore regards it as essential to pursue a policy that combines combating illegal immigration and the traffic in human beings with the integration of immigrants who are lawfully resident here and the campaign against racism, xenophobia and anti-semitism.

id: Oleh karena itu, penting untuk mengejar kebijakan yang menggabungkan memerangi imigrasi ilegal dan lalu lintas manusia dengan integrasi imigran yang secara sah tinggal di sini dan kampanye melawan rasisme, xenofobia, dan anti-semitisme.


en: With regard to police cooperation, the mandate of the 'Europol Drugs' unit covers action to combat the traffic in human beings.

id: Berkaitan dengan kerja sama kepolisian, mandat unit 'Europol Drugs' mencakup tindakan memerangi lalu lintas manusia.


en: I am neither the one nor the other, and if Mr Schulz believed he heard voices from nothing, then I think he should go and consult a good psychiatrist.

id: Saya bukan yang satu atau yang lain, dan jika Tuan Schulz yakin dia mendengar suara-suara dari ketiadaan, maka saya pikir dia harus pergi dan berkonsultasi dengan psikiater yang baik.


en: I just have one thing to say to you, Mr Berthu: the only good thing about Mr Vanhecke is that he freely admits being a fascist and a racist.

id: Saya hanya ingin mengatakan satu hal kepada Anda, Tuan Berthu: satu-satunya hal baik tentang Tuan Vanhecke adalah bahwa dia dengan bebas mengaku sebagai seorang fasis dan rasis.


en: This Green Paper should pave the way for broad discussions on the action to be taken by the Union, the purpose of which would be to eliminate any practice detrimental to the well-being of workers or obstructing the proper functioning of the labour market.

id: Kertas Hijau ini harus membuka jalan bagi diskusi luas tentang tindakan yang akan diambil oleh Serikat, yang tujuannya adalah untuk menghilangkan praktik yang merugikan kesejahteraan pekerja atau menghalangi berfungsinya pasar tenaga kerja.


en: The European Year against Racism is the first example of an agreement between the Community institutions and the Member States with a view to undertaking specific actions to combat racism.

id: Tahun Eropa Menentang Rasisme adalah contoh pertama dari kesepakatan antara lembaga-lembaga Komunitas dan Negara-negara Anggota dengan maksud untuk melakukan tindakan-tindakan khusus untuk memerangi rasisme.


en: With regard to the admission of third-country nationals into the territory of the Member States, the Council has adopted four resolutions: one applies to employees, one to the self-employed, one to students and one to family re-unification.

id: Berkenaan dengan penerimaan warga negara negara ketiga ke dalam wilayah Negara Anggota, Dewan telah mengadopsi empat resolusi: satu berlaku untuk karyawan, satu untuk wiraswasta, satu untuk pelajar dan satu untuk penyatuan kembali keluarga.


en: Over and above that, cooperation between the Member States is needed to identify the origins of the traffic in human beings and define the best means of combating it.

id: Selain itu, kerja sama antara Negara-negara Anggota diperlukan untuk mengidentifikasi asal-usul lalu lintas manusia dan menentukan cara terbaik untuk memeranginya.


en: Finally, the Commission has also exerted pressure to have a clause inserted in the Treaty, at the Intergovernmental Conference, prohibiting any form of racial discrimination.

id: Terakhir, Komisi juga telah memberikan tekanan untuk memasukkan klausul dalam Traktat, pada Konferensi Antar Pemerintah, yang melarang segala bentuk diskriminasi rasial.


en: And as for you, Mr Berthu, your ranks include a whole bunch of people with long criminal records, sitting here pretending to be the crème de la crème of European politics.

id: Dan untuk Anda, Tuan Berthu, barisan Anda mencakup sejumlah besar orang dengan catatan kriminal yang panjang, duduk di sini berpura-pura menjadi crème de la crème politik Eropa.


en: The combined effect of all these initiatives will be to improve the effective safeguarding of human rights and basic freedoms within the Union.

id: Efek gabungan dari semua inisiatif ini adalah untuk meningkatkan perlindungan efektif hak asasi manusia dan kebebasan dasar di dalam Perhimpunan.


en: The European Year against Racism and Xenophobia provides an opportunity for intensive mobilization, but the action taken must continue after the Year has ended, and it will be the duty of all those involved - the European institutions, the Member States, the social partners, the non-governmental organizations, the media and also the general public - to ensure the continuity of this effort to combat racism, xenophobia and anti-semitism.

id: Tahun Eropa Melawan Rasisme dan Xenofobia memberikan kesempatan untuk mobilisasi intensif, tetapi tindakan yang diambil harus berlanjut setelah Tahun berakhir, dan itu akan menjadi tugas semua yang terlibat - lembaga Eropa, Negara Anggota, mitra sosial, organisasi non-pemerintah, media dan juga masyarakat umum - untuk memastikan kelangsungan upaya memerangi rasisme, xenofobia, dan antisemitisme ini.


en: Don't worry, Mr President, I don't intend to re-open the debate.

id: Jangan khawatir, Pak Presiden, saya tidak bermaksud membuka kembali perdebatan itu.


en: That recommendation specifies that the illegal traffic in labour must be regarded as an offence and subject to criminal penalties.

id: Rekomendasi tersebut menetapkan bahwa perdagangan tenaga kerja ilegal harus dianggap sebagai pelanggaran dan dapat dikenai hukuman pidana.


en: Mr Schulz apparently interpreted my speech as being an admission that I am a racist and a fascist.

id: Tuan Schulz rupanya menafsirkan pidato saya sebagai pengakuan bahwa saya seorang rasis dan fasis.


en: The creation of a European observatory to monitor racist and xenophobic phenomena, proposed by the Commission in November 1996, will also help to give concrete expression to the Union's commitment to confront the increase in racism.

id: Pembentukan sebuah observatorium Eropa untuk memantau fenomena rasis dan xenofobia, yang diusulkan oleh Komisi pada November 1996, juga akan membantu memberikan ekspresi konkret atas komitmen Uni untuk menghadapi peningkatan rasisme.


en: That's what I asked you, and I would like an answer.

id: Itulah yang saya tanyakan kepada Anda, dan saya ingin jawaban.


en: Before the vote on the resolutions on Chad :

id: Sebelum pemungutan suara pada resolusi di Chad :


en: We in our group are not under any suspicion of having...

id: Kami dalam kelompok kami tidak dicurigai memiliki...


en: Mr President, now that this debate has ended, I wish to make a personal statement pursuant to Rule 108.

id: Tuan Presiden, sekarang setelah perdebatan ini berakhir, saya ingin membuat pernyataan pribadi sesuai dengan Aturan 108.


en: I demand that he retract his allegations.

id: Saya menuntut agar dia mencabut tuduhannya.


en: I can tell you that, as the Commission is the guardian of the treaties, it will ensure that the Treaty is strictly respected, in accordance with the mandate given to it.

id: Saya dapat memberitahu Anda bahwa, sebagai Komisi adalah penjaga perjanjian, itu akan memastikan bahwa Perjanjian dihormati secara ketat, sesuai dengan mandat yang diberikan kepadanya.


en: Discussion on the subject was pursued with the presentation of the Commission's Green Paper and necessarily includes general questions of EU development policy and coordination with bilateral development aid from the Member States.

id: Diskusi tentang masalah ini dilanjutkan dengan presentasi Buku Hijau Komisi dan harus mencakup pertanyaan umum tentang kebijakan pembangunan UE dan koordinasi dengan bantuan pembangunan bilateral dari Negara-negara Anggota.


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: I have received confusing information on this.

id: Saya telah menerima informasi yang membingungkan tentang ini.


en: In my view it is incompatible with the provisions of the association agreement.

id: Menurut saya hal itu tidak sesuai dengan ketentuan perjanjian asosiasi.


en: Are the authors maintaining the resolution or taking my advice, which I spelled out in detail, that this should be withdrawn for a month?

id: Apakah penulis mempertahankan resolusi atau mengikuti saran saya, yang saya jelaskan secara rinci, bahwa ini harus ditarik selama sebulan?


en: What is the Commission, as the guardian of the Treaties and also as the guardian of the association agreement between the European Union and Turkey, going to do about the introduction of visas for children and compulsory residence permits for the children of immigrants, for about 600, 000 Turkish children?

id: Apa yang Komisi, sebagai penjaga Perjanjian dan juga sebagai penjaga perjanjian asosiasi antara Uni Eropa dan Turki, akan lakukan tentang pengenalan visa untuk anak-anak dan izin tinggal wajib untuk anak-anak imigran, untuk sekitar 600 , 000 anak-anak Turki?


en: I have heard rumours, but I have received nothing official.

id: Saya telah mendengar desas-desus, tetapi saya belum menerima apa pun yang resmi.


en: I should like to ask if the authors of these resolutions are leaving them on the table.

id: Saya ingin bertanya apakah penulis resolusi ini meninggalkannya di atas meja.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Nordmann has just told us that the only way to fight racism and xenophobia is by putting a stop to illegal immigration.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Bapak Nordmann baru saja memberi tahu kami bahwa satu-satunya cara untuk memerangi rasisme dan xenofobia adalah dengan menghentikan imigrasi ilegal.


en: As you know, many initiatives have already been taken at the instigation of the European Council.

id: Seperti yang Anda ketahui, banyak inisiatif telah diambil atas dorongan Dewan Eropa.


en: But I did ask the Commissioner a question, and I asked him politely, and so I would like an answer.

id: Tapi saya mengajukan pertanyaan kepada Komisaris, dan saya bertanya dengan sopan, jadi saya ingin jawaban.


en: The Union's whole development policy will be on the test bench when we come to define a new convention.

id: Seluruh kebijakan pembangunan Uni akan berada di bangku ujian ketika kita datang untuk menentukan konvensi baru.


en: He did so, according to the translation I heard, by referring to the so-called criminal records of members of my group.

id: Dia melakukannya, menurut terjemahan yang saya dengar, dengan mengacu pada apa yang disebut catatan kriminal anggota kelompok saya.


en: Mr Schulz impugned all the members of my group when he attacked Mr Berthu just now.

id: Tuan Schulz menuduh semua anggota kelompok saya ketika dia menyerang Tuan Berthu barusan.


en: This is because of the visit to Strasbourg by the Prime Minister of Chad, who has made specific offers to the European delegation that will be in Chad this weekend.

id: Ini karena kunjungan Perdana Menteri Chad ke Strasbourg, yang telah membuat penawaran khusus kepada delegasi Eropa yang akan berada di Chad akhir pekan ini.


en: As regards the specific question you asked me I am sorry, but, lacking the necessary information, I cannot give you an answer though I have taken careful note of the question.

id: Mengenai pertanyaan spesifik yang Anda tanyakan kepada saya, saya minta maaf, tetapi, karena kekurangan informasi yang diperlukan, saya tidak dapat memberikan jawaban kepada Anda meskipun saya telah mencatat pertanyaan itu dengan cermat.


en: In this respect, I should like to emphasize Joint Assembly's essential role and contribution in the discussions launched in 1996 on the issues and challenges represented by renewal of the framework for cooperation which, beyond the year 2000 and in a worldwide context of fundamental change, will need to continue to shape the privileged relations that have united them since the beginning of European integration.

id: Dalam hal ini, saya ingin menekankan peran dan kontribusi penting Majelis Gabungan dalam diskusi yang diluncurkan pada tahun 1996 tentang masalah dan tantangan yang diwakili oleh pembaruan kerangka kerja sama yang, setelah tahun 2000 dan dalam konteks perubahan mendasar di seluruh dunia, akan perlu terus membentuk hubungan istimewa yang telah menyatukan mereka sejak awal integrasi Eropa.


en: Mr President, it was clear to everyone here that I was not criticizing Mr Fabre-Aubrespy's group.

id: Tuan Presiden, jelas bagi semua orang di sini bahwa saya tidak mengkritik kelompok Tuan Fabre-Aubrespy.


en: If that is an insult to the entire group, I can only beg for leniency!

id: Jika itu merupakan penghinaan terhadap seluruh kelompok, saya hanya bisa memohon keringanan hukuman!


en: Because of the serious problems of small island States resulting from climate change - many of them are facing threats to their economic and even physical existence - a hearing of experts on this problem was held at the Luxembourg session and it was decided to set up a new working group to draw up a report.

id: Karena masalah serius negara pulau kecil akibat perubahan iklim - banyak dari mereka menghadapi ancaman terhadap ekonomi dan bahkan keberadaan fisik mereka - dengar pendapat para ahli tentang masalah ini diadakan di sesi Luksemburg dan diputuskan untuk mendirikan sidang baru kelompok kerja untuk membuat laporan.


en: Very soon, we shall be starting to prepare for the negotiations on the future of relations between the European Union and the ACP States beyond the year 2000.

id: Segera, kita akan mulai mempersiapkan negosiasi tentang masa depan hubungan antara Uni Eropa dan Negara-negara ACP setelah tahun 2000.


en: Since there is a risk that the subject of development policy will be side-lined through failure to recognize the global associations such as refugees, the environment, drugs, crime and the resulting destabilization, as well as security risks, the European Parliament should throw its full political weight behind continuing relations at an appropriate level and with suitable instruments.

id: Karena ada risiko bahwa subjek kebijakan pembangunan akan dikesampingkan melalui kegagalan untuk mengakui asosiasi global seperti pengungsi, lingkungan, obat-obatan, kejahatan dan destabilisasi yang dihasilkan, serta risiko keamanan, Parlemen Eropa harus membuangnya. bobot politik penuh di balik hubungan yang berkelanjutan pada tingkat yang sesuai dan dengan instrumen yang sesuai.


en: The continuance of these relations, which involve 85 States, is extremely important for Parliament, as this group of countries comprises the majority of the developing countries and includes three-quarters of the poorest countries of the world.

id: Keberlanjutan hubungan ini, yang melibatkan 85 Negara, sangat penting bagi Parlemen, karena kelompok negara ini terdiri dari mayoritas negara berkembang dan mencakup tiga perempat negara termiskin di dunia.


en: The enormous influx of refugees, and the marked rise in their number, mainly due to events in the Great Lakes region, is a challenge to the international community and highlights the need to improve the legal status of refugees and displaced persons and meet their material and psychological needs, through rehabilitation and repatriation, and personal protection.

id: Masuknya pengungsi yang sangat besar, dan peningkatan jumlah mereka yang nyata, terutama karena peristiwa-peristiwa di wilayah Great Lakes, merupakan tantangan bagi komunitas internasional dan menyoroti kebutuhan untuk meningkatkan status hukum para pengungsi dan orang-orang yang terlantar dan memenuhi kebutuhan materi dan kebutuhan psikologis, melalui rehabilitasi dan repatriasi, dan perlindungan pribadi.


en: After the working group on the subject had concluded its deliberations on the situation of refugees in the ACP countries in connection with the policy on humanitarian aid, on 20 March 1996 the Joint Assembly adopted the motion for a resolution on this subject.

id: Setelah kelompok kerja tentang masalah ini menyelesaikan pembahasannya tentang situasi pengungsi di negara-negara ACP sehubungan dengan kebijakan bantuan kemanusiaan, pada tanggal 20 Maret 1996 Majelis Gabungan mengadopsi mosi untuk resolusi tentang masalah ini.


en: The next item is the report (A4-0019/97) by Mrs Baldi, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the outcome of the proceedings of the ACP/EU Joint Assembly in 1996.

id: Butir berikutnya adalah laporan (A4-0019/97) oleh Ibu Baldi, atas nama Komite Pembangunan dan Kerjasama, tentang hasil prosiding Sidang Bersama ACP/EU tahun 1996.


en: I shall report it to Mrs Gradin, and she will answer you directly in writing.

id: Saya akan melaporkannya kepada Nyonya Gradin, dan dia akan menjawab Anda secara langsung secara tertulis.


en: The two debates on this subject, in Windhoek and Luxembourg, showed that members of the Joint Assembly are well aware of the significance of the question of the future shape of relations between the ACP States and the European Union and are ready to argue for continuing development aid.

id: Dua perdebatan tentang hal ini, di Windhoek dan Luksemburg, menunjukkan bahwa anggota Majelis Gabungan sangat menyadari pentingnya pertanyaan tentang bentuk masa depan hubungan antara Negara-negara ACP dan Uni Eropa dan siap untuk berdebat untuk melanjutkan pembangunan. bantuan.


en: Work of the ACP-EU Joint Assembly in 1996

id: Pekerjaan Majelis Bersama ACP-EU pada tahun 1996


en: For its part, the Joint Assembly has adopted clear decisions on the subject of internal conflicts and serious violations of human rights in some ACP regions.

id: Untuk bagiannya, Majelis Gabungan telah mengambil keputusan yang jelas tentang masalah konflik internal dan pelanggaran berat hak asasi manusia di beberapa wilayah ACP.


en: In particular, the Intergovernmental Conference should be urged to give Union development policy its proper place as a separate subject in a revised Union Treaty.

id: Secara khusus, Konferensi Antar Pemerintah harus didesak untuk memberikan kebijakan pembangunan Uni tempat yang tepat sebagai subjek terpisah dalam Perjanjian Serikat direvisi.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the role played by the ACP-EU Joint Assembly in the discussion under way on the issues and challenges facing the European Union and its ACP partners over renewal of the framework for cooperation is vital.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, peran yang dimainkan oleh Majelis Gabungan ACP-EU dalam diskusi yang sedang berlangsung tentang masalah dan tantangan yang dihadapi Uni Eropa dan mitra ACP mengenai pembaruan kerangka kerja sama sangat penting.


en: In view of the appreciable economic benefit but great practical difficulties, the report adopted by the Joint Assembly in Namibia on industrialization of the ACP countries drew attention to ways and means of using human and natural resources in the ACP countries, to achieve added value in the production of industrial goods that would benefit the local population directly by creating jobs, increasing purchasing power and stimulating supply and demand.

id: Mengingat manfaat ekonomi yang cukup besar tetapi kesulitan praktis yang besar, laporan yang diadopsi oleh Majelis Gabungan di Namibia tentang industrialisasi negara-negara ACP menarik perhatian pada cara dan sarana untuk menggunakan sumber daya manusia dan alam di negara-negara ACP, untuk mencapai nilai tambah di negara-negara ACP. produksi barang-barang industri yang akan menguntungkan penduduk lokal secara langsung dengan menciptakan lapangan kerja, meningkatkan daya beli dan merangsang penawaran dan permintaan.


en: We in the Development Committee have discussed various projects, particularly in relation to cocoa, and have heard some extremely interesting statements by representatives of the Member States.

id: Kami di Komite Pembangunan telah membahas berbagai proyek, khususnya yang berkaitan dengan kakao, dan telah mendengar beberapa pernyataan yang sangat menarik dari perwakilan Negara-negara Anggota.


en: All I said was that I can read Mr Le Pen like a book and Mr Berthu like a paperback, a reference to their intellectual capacities.

id: Yang saya katakan adalah saya bisa membaca Mr Le Pen seperti buku dan Mr Berthu seperti paperback, referensi untuk kapasitas intelektual mereka.


en: Something like that is going on now.

id: Sesuatu seperti itu sedang terjadi sekarang.


en: Our group also approves of the emphasis placed by the rapporteur on the need to retain the preferential schemes benefitting the ACP States in respect of a number of products, especially bananas, sugar and cocoa - schemes which are still valuable instruments in the service of development and ecological equilibrium.

id: Kelompok kami juga menyetujui penekanan yang diberikan oleh pelapor pada kebutuhan untuk mempertahankan skema preferensial yang menguntungkan Negara-negara ACP sehubungan dengan sejumlah produk, terutama pisang, gula dan kakao - skema yang masih merupakan instrumen berharga dalam melayani pembangunan dan keseimbangan ekologi.


en: It is also important to mention some points Mrs Baldi has stressed in her document: the work the ACP-EU Joint Assembly is doing for peace - work that we must do together and not separately, as has sometimes happened (and that is a criticism).

id: Penting juga untuk menyebutkan beberapa poin yang telah ditekankan oleh Nyonya Baldi dalam dokumennya: pekerjaan yang dilakukan Majelis Gabungan ACP-EU untuk perdamaian - pekerjaan yang harus kita lakukan bersama dan tidak terpisah, seperti yang kadang-kadang terjadi (dan itu adalah kritik) .


en: I should also like to express my satisfaction at the steady increase in parliamentary representation in the Joint Assembly, thereby consolidating its authority and legitimacy, and confirming the ACP States' growing commitment to the democratic process.

id: Saya juga ingin mengungkapkan kepuasan saya atas peningkatan yang stabil dalam perwakilan parlemen di Majelis Gabungan, dengan demikian mengkonsolidasikan otoritas dan legitimasinya, dan menegaskan komitmen negara-negara ACP yang semakin besar terhadap proses demokrasi.


en: Differentiation - the second aspect of this development policy - is also very strongly emphasized.

id: Diferensiasi – aspek kedua dari kebijakan pembangunan ini – juga sangat ditekankan.


en: Not for nothing is the Community the world's biggest donor, taking its own funds and those of the Member States together.

id: Bukan tanpa alasan Komunitas adalah donor terbesar di dunia, mengambil dananya sendiri dan dana dari Negara-negara Anggota bersama-sama.


en: Mr President, Mrs Baldi has presented us with a very detailed report reflecting what happened at the two meetings.

id: Bapak Presiden, Ibu Baldi telah memberi kami laporan yang sangat rinci yang mencerminkan apa yang terjadi pada dua pertemuan tersebut.


en: And perhaps this should not be just an ACP summit but a joint summit with the European Union.

id: Dan mungkin ini bukan hanya pertemuan puncak ACP tetapi pertemuan puncak bersama dengan Uni Eropa.


en: A six-monthly plan, even an annual plan, for joint travel - subject, of course, to emergencies that may occur - would be a reasonable way to have a presence in countries where conflict exists, could flare up, or is possible.

id: Rencana enam bulanan, bahkan rencana tahunan, untuk perjalanan bersama - tentu saja, tergantung pada keadaan darurat yang mungkin terjadi - akan menjadi cara yang masuk akal untuk hadir di negara-negara di mana konflik ada, dapat berkobar, atau mungkin terjadi.


en: Mr President, the Baldi report accurately reflects the hopes and fears expressed during the proceedings of the ACP-EU Joint Assembly during the year 1996.

id: Tuan Presiden, laporan Baldi secara akurat mencerminkan harapan dan ketakutan yang diungkapkan selama proses Sidang Gabungan ACP-EU selama tahun 1996.


en: I agree, I believe we should accept that as an obligation and really ensure that no further production of land-mines takes place in our Member States.

id: Saya setuju, saya percaya kita harus menerima itu sebagai kewajiban dan benar-benar memastikan bahwa tidak ada produksi ranjau darat lebih lanjut yang terjadi di Negara Anggota kita.


en: I believe it should be emphasized that the ACP Assembly adopted an unambiguous position with regard to landmines - prohibition.

id: Saya percaya harus ditekankan bahwa Majelis ACP mengadopsi posisi yang tidak ambigu sehubungan dengan larangan ranjau darat.


en: The production and exporting of land-mines are to be outlawed.

id: Produksi dan ekspor ranjau darat harus dilarang.


en: It has the virtue of representing a clear signal of our Parliament's commitment to the spirit of Lomé.

id: Ini memiliki keutamaan mewakili sinyal yang jelas dari komitmen Parlemen kita terhadap semangat Lomé.


en: I believe all this should be combined together to form a non-military part of the budget.

id: Saya percaya semua ini harus digabungkan bersama untuk membentuk bagian anggaran non-militer.


en: The Member States must understand - and we have said this before - that these funds are budgeted.

id: Negara-negara Anggota harus memahami - dan kami telah mengatakan ini sebelumnya - bahwa dana ini dianggarkan.


en: Personally, I like taking part in the Assembly's debates.

id: Secara pribadi, saya suka mengambil bagian dalam debat Majelis.


en: It is the quality of these reports and our commitment to this institution which could bring about more improvements to the Joint Assembly.

id: Kualitas laporan-laporan ini dan komitmen kami terhadap lembaga ini yang dapat membawa lebih banyak perbaikan pada Majelis Gabungan.


en: I believe that the upshot of the ACP sessions will be that our negotiations with South Africa will be successful.

id: Saya percaya bahwa hasil dari sesi ACP adalah negosiasi kami dengan Afrika Selatan akan berhasil.


en: Why are we committed to retaining a Community development policy?

id: Mengapa kami berkomitmen untuk mempertahankan kebijakan pengembangan masyarakat?


en: We have no power of co-decision over the ACP budget.

id: Kami tidak memiliki kekuatan keputusan bersama atas anggaran ACP.


en: But the other side, the development policy side, is important too.

id: Namun sisi lain, sisi kebijakan pembangunan, juga penting.


en: It is right that Mrs Baldi should point this out.

id: Benar bahwa Nyonya Baldi harus menunjukkan hal ini.


en: There is an interesting mention in the document of the initiative by the ACP Council of Ministers to hold a summit meeting.

id: Ada hal yang menarik dalam dokumen inisiatif Dewan Menteri ACP untuk mengadakan pertemuan puncak.


en: She deserves our thanks.

id: Dia pantas menerima ucapan terima kasih kita.


en: It is, then, something that needs to be maintained and developed, as is also demonstrated by the importance of the initiatives taken by the Joint Assembly in 1996.

id: Hal ini kemudian menjadi sesuatu yang perlu dipertahankan dan dikembangkan, sebagaimana juga ditunjukkan oleh pentingnya inisiatif yang diambil oleh Majelis Gabungan pada tahun 1996.


en: Finally, the emphasis on parliamentary representation and increased consideration by the European Union for the requirements of democratization shows that the Union's policy is finally emerging from the stereotyped Third World approach and coming directly to terms with the idea of genuine cooperation.

id: Akhirnya, penekanan pada perwakilan parlemen dan peningkatan pertimbangan oleh Uni Eropa untuk persyaratan demokratisasi menunjukkan bahwa kebijakan Uni akhirnya muncul dari pendekatan Dunia Ketiga yang distereotipkan dan langsung berdamai dengan gagasan kerja sama yang sejati.


en: Mr President, I, too, support Mrs Baldi's report because, like her, I feel the ACP Joint Assembly continues to be a very important parliamentary instrument linking the northern and southern hemispheres.

id: Bapak Presiden, saya juga mendukung laporan Ibu Baldi karena, seperti dia, saya merasa Majelis Gabungan ACP terus menjadi instrumen parlemen yang sangat penting yang menghubungkan belahan bumi utara dan selatan.


en: Through Mrs Baldi's report we can follow a policy undergoing transformation, an evolving policy, gradually adopting a new form to take account of the changes that have happened in the world since the late 1980s.

id: Melalui laporan Ibu Baldi kita dapat mengikuti kebijakan yang mengalami transformasi, kebijakan yang berkembang, secara bertahap mengadopsi bentuk baru untuk memperhitungkan perubahan yang terjadi di dunia sejak akhir 1980-an.


en: Mr President, ladies and gentlemen, naturally I cannot but praise and ratify the full approval already given in the Committee on Cooperation and Development to the excellent report from our colleague, Mrs Baldi.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, tentu saja saya tidak bisa tidak memuji dan mengesahkan persetujuan penuh yang telah diberikan di Komite Kerjasama dan Pembangunan atas laporan yang sangat baik dari rekan kami, Ibu Baldi.


en: It is important to pursue this path, since development, respect of human rights, democratic principles and the constitutional State are closely interconnected.

id: Jalan ini penting untuk ditempuh, karena pembangunan, penghormatan terhadap hak asasi manusia, prinsip-prinsip demokrasi dan negara hukum saling berhubungan erat.


en: So Mrs Baldi's call for the development aid budget to be integrated into the general budget of the European Communities is not unreasonable, but very sensible.

id: Jadi seruan Bu Baldi agar anggaran bantuan pembangunan diintegrasikan ke dalam anggaran umum Masyarakat Eropa bukannya tidak masuk akal, tapi sangat masuk akal.


en: At the same time, the European Parliament's calendar should take account of the dates for the Joint Assembly's sessions, which are known well in advance.

id: Pada saat yang sama, kalender Parlemen Eropa harus memperhitungkan tanggal sesi Majelis Gabungan, yang sudah diketahui jauh sebelumnya.


en: It would, therefore, be unacceptable if an end were put to a dialogue between North and South that is, quite honestly, one of the few truly positive experiences that European development policy has generated over the past few decades.

id: Oleh karena itu, tidak dapat diterima jika dialog antara Utara dan Selatan diakhiri, yang, sejujurnya, adalah salah satu dari sedikit pengalaman yang benar-benar positif yang telah dihasilkan oleh kebijakan pembangunan Eropa selama beberapa dekade terakhir.


en: Mr President, I too, on behalf of the Liberal Group, would like to offer my warmest congratulations to Mrs Baldi on the quality of her report.

id: Bapak Presiden, saya juga, atas nama Grup Liberal, ingin menyampaikan ucapan selamat yang paling hangat kepada Ibu Baldi atas kualitas laporannya.


en: So is her call for cooperation and coordination between Community action as such and what the Member States are doing, because while they are not necessarily contradictory they are frequently parallel rather than convergent.

id: Begitu juga seruannya untuk kerjasama dan koordinasi antara tindakan Komunitas seperti itu dan apa yang dilakukan Negara-negara Anggota, karena walaupun mereka tidak selalu bertentangan, mereka sering kali paralel daripada konvergen.


en: For this reason, I also agree with, and emphasize, the references made to the budget in Mrs Baldi's report.

id: Untuk itu, saya juga setuju dan menekankan referensi anggaran dalam laporan Bu Baldi.


en: Something like that happened in the world of science a few years ago, adding the letter D for development.

id: Hal seperti itu terjadi di dunia sains beberapa tahun lalu, menambahkan huruf D untuk pengembangan.


en: It is also satisfactory - and the rapporteur mentioned this - that the democratic representation of the ACP countries has undoubtedly improved and we are on the point of implementing genuine measures to ensure this representation, a reflection of the process of democratization which is happily in progress, not without upsets and setbacks, in many of the ACP countries.

id: Hal ini juga memuaskan - dan pelapor menyebutkan hal ini - bahwa representasi demokratis negara-negara ACP tidak diragukan lagi telah meningkat dan kami berada di titik menerapkan langkah-langkah nyata untuk memastikan representasi ini, sebuah cerminan dari proses demokratisasi yang sedang berlangsung, bukannya tanpa gangguan dan kemunduran, di banyak negara ACP.


en: No other body puts representatives of so many countries on an equal footing at all levels, bringing them together to discuss development, democracy and human rights.

id: Tidak ada badan lain yang menempatkan perwakilan dari begitu banyak negara pada pijakan yang sama di semua tingkatan, menyatukan mereka untuk membahas pembangunan, demokrasi, dan hak asasi manusia.


en: Of course, these upsets and setbacks include those caused by tragic situations like the one we have analysed this very evening - the Great Lakes - or the new Nigerian tragedy which the illustrious Nigerian Nobel Prizewinner, Wole Soyinka, told us about in the European Parliament a few hours ago.

id: Tentu saja, gangguan dan kemunduran ini termasuk yang disebabkan oleh situasi tragis seperti yang telah kami analisis malam ini - Great Lakes - atau tragedi Nigeria baru yang peraih Nobel Nigeria termasyhur, Wole Soyinka, memberi tahu kami di Parlemen Eropa a beberapa jam yang lalu.


en: Reading the report, the incorporation of the concept of development into the idea of foreign policy stands out.

id: Membaca laporan tersebut, penggabungan konsep pembangunan ke dalam gagasan kebijakan luar negeri menonjol.


en: A European foreign and security policy unaccompanied by intense activity to promote development in the most backward countries is inconceivable.

id: Sebuah kebijakan luar negeri dan keamanan Eropa yang tidak disertai dengan aktivitas intens untuk mempromosikan pembangunan di negara-negara yang paling terbelakang tidak dapat dibayangkan.


en: For example, missions should be rationally planned for the current year, which is something the European side has thought of doing or proposing in the Joint Assembly.

id: Misalnya, misi harus direncanakan secara rasional untuk tahun ini, yang merupakan sesuatu yang telah dipikirkan atau diusulkan pihak Eropa di Majelis Gabungan.


en: As I have said, Europe is making a major contribution to development - this is very well illustrated, for example, in the work of the ECHO office assisting refugees and in the next Green Paper, which we await with great interest - and it is certainly worth the effort to make that contribution even greater.

id: Seperti yang telah saya katakan, Eropa memberikan kontribusi besar bagi pembangunan - ini diilustrasikan dengan sangat baik, misalnya, dalam pekerjaan kantor ECHO membantu pengungsi dan dalam Buku Hijau berikutnya, yang kami tunggu dengan penuh minat - dan tentu saja sepadan dengan upaya untuk membuat kontribusi itu lebih besar lagi.


en: I believe we could also expand it to include a few other poorer countries, and that this forms part of the non-military sector of a European Union foreign policy.

id: Saya percaya kita juga dapat memperluasnya untuk mencakup beberapa negara miskin lainnya, dan bahwa ini merupakan bagian dari sektor non-militer dari kebijakan luar negeri Uni Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to say that the ACP-EU Joint Assembly has gradually become a more interesting and more effective body.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengatakan bahwa Majelis Gabungan ACP-Uni Eropa secara bertahap telah menjadi badan yang lebih menarik dan lebih efektif.


en: Rehabilitation, caring for the victims, are obligations, and in fact I believe that those who produce these mines should be reminded of their duty.

id: Rehabilitasi, merawat para korban, adalah kewajiban, dan sebenarnya saya percaya bahwa mereka yang memproduksi ranjau ini harus diingatkan akan tugasnya.


en: The essential point, of course, is the future of the ACP-EU Joint Assembly: the concept of parity, the concept of co-operation as a new form of future external policy, and the structuring of the European Union's foreign policy beyond the content of the Green Paper.

id: Poin penting, tentu saja, adalah masa depan Majelis Bersama ACP-EU: konsep paritas, konsep kerjasama sebagai bentuk baru kebijakan eksternal masa depan, dan penataan kebijakan luar negeri Uni Eropa di luar konten. dari Kertas Hijau.


en: Clear, decisive support is needed for any initiatives to outlaw and remove anti-personnel mines, which are daily placing people's lives and health at risk and threatening the development of the countries concerned, which should be supported by rehabilitation and land-mine clearance.

id: Dukungan yang jelas dan tegas diperlukan untuk setiap inisiatif untuk melarang dan menghapus ranjau anti-personil, yang setiap hari menempatkan kehidupan dan kesehatan masyarakat dalam risiko dan mengancam pembangunan negara-negara yang bersangkutan, yang harus didukung oleh rehabilitasi dan pembersihan ranjau darat.


en: Mr President, first of all I should like to congratulate Mrs Baldi on the quality of her report, which is not only an interesting and thorough presentation and assessment of the main work of the ACP-EU Joint Assembly in 1996 but also raises much further reaching reflections which might make it possible to strengthen the role and improve the functioning of that Assembly and, generally speaking, deepen and revitalise relationships between the European Union and ACP countries, for which the Joint Assembly is a vital vehicle.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Ibu Baldi atas kualitas laporannya, yang tidak hanya merupakan presentasi dan penilaian yang menarik dan menyeluruh dari pekerjaan utama Sidang Bersama ACP-EU pada tahun 1996 tetapi juga mengangkat jangkauan lebih jauh refleksi yang memungkinkan untuk memperkuat peran dan meningkatkan fungsi Majelis itu dan, secara umum, memperdalam dan merevitalisasi hubungan antara Uni Eropa dan negara-negara ACP, di mana Majelis Gabungan merupakan kendaraan vital.


en: That was also confirmed this week by the visit of Wole Soyinka, the winner of the Nobel Peace Prize.

id: Itu juga dikonfirmasi minggu ini oleh kunjungan Wole Soyinka, pemenang Hadiah Nobel Perdamaian.


en: We shall be voting in favour of the Baldi report, even though we disagree with the communitization of the EDF, because it clearly restates the solid foundation, legitimacy and necessity of close future cooperation between Europe and Africa.

id: Kami akan memilih mendukung laporan Baldi, meskipun kami tidak setuju dengan komunitisasi EDF, karena jelas menyatakan kembali dasar yang kuat, legitimasi dan perlunya kerjasama yang erat di masa depan antara Eropa dan Afrika.


en: In reality, we now have a situation in which development aid funds are being cut back.

id: Kenyataannya, kita sekarang menghadapi situasi di mana dana bantuan pembangunan dipangkas.


en: The need to adapt our actions, as best we can, to local situations and differences in level between the various partners is very forcibly brought out, especially in the call for a policy which concentrates more on the needs of the most disadvantaged sectors of population.

id: Kebutuhan untuk menyesuaikan tindakan kita, sebaik mungkin, dengan situasi lokal dan perbedaan tingkat antara berbagai mitra sangat dipaksakan, terutama dalam panggilan untuk kebijakan yang lebih berkonsentrasi pada kebutuhan sektor populasi yang paling kurang beruntung.


en: Is not trade preference, literally the backbone of the Lomé system, at risk from the external economic policy being pursued by the European Commission?

id: Bukankah preferensi perdagangan, yang secara harfiah merupakan tulang punggung sistem Lomé, berisiko dari kebijakan ekonomi eksternal yang ditempuh oleh Komisi Eropa?


en: Whatever the fate of relations between the ACP States and the European Union, which we are discussing on the basis of the famous Green Paper that has been much mentioned in this debate, the experience of the ACP Joint Assembly should, in my opinion, be treasured as one to be repeated.

id: Apapun nasib hubungan antara negara-negara ACP dan Uni Eropa, yang kita diskusikan berdasarkan Green Paper terkenal yang telah banyak disebutkan dalam perdebatan ini, pengalaman Majelis Bersama ACP, menurut pendapat saya, harus dihargai. sebagai salah satu yang harus diulang.


en: It is indeed of great interest, because it shows very clearly how the Joint Assembly has evolved, especially if we cast our minds back to the state of the Joint Assembly in particular, and European Union policy in general, only a few years ago.

id: Memang sangat menarik, karena menunjukkan dengan sangat jelas bagaimana Majelis Gabungan telah berkembang, terutama jika kita mengingat kembali keadaan Majelis Gabungan pada khususnya, dan kebijakan Uni Eropa pada umumnya, hanya beberapa tahun yang lalu.


en: The rapporteur writes - correctly - that the ACP states include two-thirds of the world's poorest countries, and I know of no other assembly that consistently pursues these concepts of parity and dialogue and so helps to shape foreign policy.

id: Pelapor menulis - dengan benar - bahwa negara-negara ACP mencakup dua pertiga negara termiskin di dunia, dan saya tahu tidak ada majelis lain yang secara konsisten mengejar konsep kesetaraan dan dialog ini dan dengan demikian membantu membentuk kebijakan luar negeri.


en: We know today that there is more than one case where doubt exists as to the real origin of certain products, especially fishery products, coming from these countries.

id: Kita tahu hari ini bahwa ada lebih dari satu kasus di mana ada keraguan tentang asal sebenarnya dari produk tertentu, terutama produk perikanan, yang berasal dari negara-negara ini.


en: I should welcome it if the suggestions produced by this Assembly, and the ideas and proposals contained in the new Green Paper, were to contribute - with a view to Maastricht II and the future foreign policy - to our having a separate pillar or section that says we want a non-military foreign policy.

id: Saya harus menyambutnya jika saran yang dihasilkan oleh Majelis ini, dan ide-ide dan proposal yang terkandung dalam Green Paper baru, berkontribusi - dengan tujuan untuk Maastricht II dan kebijakan luar negeri masa depan - untuk memiliki pilar atau bagian terpisah yang mengatakan kami menginginkan kebijakan luar negeri non-militer.


en: Admittedly, we must always pursue the idea of renewal in the details of the Lomé process, by giving preference to aid to civilian actors or decentralized cooperation, for example, but while still retaining its spirit, which is based on trust and predictability.

id: Harus diakui, kita harus selalu mengejar ide pembaruan dalam detail proses Lomé, dengan memberikan preferensi untuk bantuan kepada aktor sipil atau kerjasama yang terdesentralisasi, misalnya, tetapi dengan tetap mempertahankan semangatnya, yang didasarkan pada kepercayaan dan prediktabilitas.


en: In this respect, I should like, among other things, to stress the value of the mission that was sent to Angola very soon after the last session of the ACP Joint Assembly, and which enabled us to see from the inside the problems Angola is facing and the tragic blocking of the peace process.

id: Dalam hal ini, saya ingin, antara lain, menekankan nilai misi yang dikirim ke Angola segera setelah sesi terakhir Majelis Gabungan ACP, dan yang memungkinkan kita melihat dari dalam masalah yang dihadapi Angola. dan pemblokiran proses perdamaian yang tragis.


en: I should like to finish by expressing my hope that the Netherlands presidency will be able, during its term of office, to ensure that Member States of the European Union speed up the ratification procedure, as was called for in Mauritius, so that the Lomé Convention can be signed and the revised agreement ratified.

id: Saya ingin mengakhiri dengan menyatakan harapan saya bahwa kepresidenan Belanda akan dapat, selama masa jabatannya, untuk memastikan bahwa Negara-negara Anggota Uni Eropa mempercepat prosedur ratifikasi, seperti yang diminta di Mauritius, sehingga Konvensi Lomé dapat ditandatangani dan persetujuan yang direvisi disahkan.


en: The many conflicts that still persist and the problem of refugees and displaced persons, and I am again referring to the Great Lakes region, where the situation is particularly difficult - as I have personally witnessed - should spur us to press forward the discussions on the right to intervene on humanitarian grounds and the development aid the international community has the duty to provide, in genuine solidarity with all human beings, so as to guarantee them a decent existence, by taking direct, targeted and coordinated action.

id: Banyaknya konflik yang masih berlangsung dan masalah pengungsi dan orang-orang terlantar, dan saya sekali lagi mengacu pada wilayah Great Lakes, di mana situasinya sangat sulit - seperti yang saya saksikan secara pribadi - harus mendorong kita untuk maju terus diskusi di sebelah kanan. untuk campur tangan atas dasar kemanusiaan dan bantuan pembangunan masyarakat internasional berkewajiban untuk memberikan, dalam solidaritas yang tulus dengan semua umat manusia, untuk menjamin keberadaan mereka yang layak, dengan mengambil tindakan langsung, terarah dan terkoordinasi.


en: In this context, it is important to reassert, as Mrs Baldi does, the need for a very strong commitment by the European Union to a development policy which some would like to see relegated to a much lower priority behind other policies, especially those concerned with opening up towards the East.

id: Dalam konteks ini, penting untuk menegaskan kembali, seperti yang dilakukan Nyonya Baldi, perlunya komitmen yang sangat kuat oleh Uni Eropa terhadap kebijakan pembangunan yang oleh sebagian orang ingin diturunkan ke prioritas yang jauh lebih rendah di belakang kebijakan lain, terutama yang berkaitan dengan membuka ke arah Timur.


en: But it possibly understates the contradictory nature of the various policies pursued by the European Union in the fields of trade and development, a point that is causing great concern to our partners.

id: Tapi itu mungkin mengecilkan sifat kontradiktif dari berbagai kebijakan yang ditempuh oleh Uni Eropa di bidang perdagangan dan pembangunan, sebuah titik yang menyebabkan keprihatinan besar bagi mitra kami.


en: I also welcome the commitments made under Article 32 of the Fourth Lomé Convention on the democratic legitimacy of this body and, finally, I hope the Joint Assembly will enjoy the greatest possible independence, in terms of separate responsibility for organizing its business, particularly with regard to deciding where to hold its sessions and organizing fact-finding missions and contacts, within the limits of the available budgetary funds.

id: Saya juga menyambut baik komitmen yang dibuat berdasarkan Pasal 32 Konvensi Lomé Keempat tentang legitimasi demokratis badan ini dan, akhirnya, saya berharap Majelis Gabungan akan menikmati independensi sebesar mungkin, dalam hal tanggung jawab terpisah untuk mengatur bisnisnya, terutama yang berkaitan dengan untuk memutuskan di mana mengadakan sesi dan mengorganisir misi pencarian fakta dan kontak, dalam batas-batas dana anggaran yang tersedia.


en: Another aspect which Mrs Baldi mentions is the free trade area with southern Africa, Article 39.

id: Aspek lain yang disebutkan Nyonya Baldi adalah kawasan perdagangan bebas dengan Afrika bagian selatan, Pasal 39.


en: That is the only way to offer these countries prospects for the future.

id: Itulah satu-satunya cara untuk menawarkan prospek masa depan bagi negara-negara ini.


en: I wish to thank the new President for this.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden baru untuk ini.


en: We advocate this in developing countries.

id: Kami menganjurkan ini di negara-negara berkembang.


en: After the Green Paper, we must arrange a new form of co-operation with the ACP countries.

id: Setelah Green Paper, kita harus menyusun bentuk kerjasama baru dengan negara-negara ACP.


en: This really is about self-help practice by the European Parliament.

id: Ini benar-benar tentang praktik swadaya oleh Parlemen Eropa.


en: I think in particular of Mrs Baldi and Mrs Maij-Weggen, who have presented extremely interesting reports on the question of mines or transport in the ACP countries, which both for the Commission and the participating countries have proved to be of great importance and of considerable impact.

id: Saya pikir khususnya Nyonya Baldi dan Nyonya Maij-Weggen, yang telah menyajikan laporan yang sangat menarik tentang masalah ranjau atau transportasi di negara-negara ACP, yang baik bagi Komisi dan negara-negara peserta telah terbukti sangat penting dan sangat penting. dampak.


en: It is time for us to take on some of the big issues.

id: Sudah waktunya bagi kita untuk mengambil beberapa masalah besar.


en: The debate on racism brings this to light.

id: Perdebatan tentang rasisme mengungkap hal ini.


en: The vote will be taken at 9 a.m. tomorrow.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 9 pagi besok.


en: This provides an opportunity for many of the Member States to continue to pay lip-service to the importance of coordination.

id: Ini memberikan kesempatan bagi banyak Negara Anggota untuk terus memberikan lip-service tentang pentingnya koordinasi.


en: It is time to take on the multinationals.

id: Sudah waktunya untuk menghadapi perusahaan multinasional.


en: I pay tribute to Richard Howitt, my colleague here, for the work that he is doing in Colombia.

id: Saya memberikan penghormatan kepada Richard Howitt, rekan saya di sini, untuk pekerjaan yang dia lakukan di Kolombia.


en: Many times it is a better example than ten books or a lot of rhetoric.

id: Sering kali itu adalah contoh yang lebih baik daripada sepuluh buku atau banyak retorika.


en: This, generally, is a reflection of the lack of priority that is given to development cooperation.

id: Hal ini, secara umum, merupakan cerminan dari kurangnya prioritas yang diberikan pada kerjasama pembangunan.


en: Through the Development Committee we have taken on the issue of landmines.

id: Melalui Komite Pembangunan kami telah menangani masalah ranjau darat.


en: For many ACP countries, it is a forum of outstanding democracy and a place where they can see democracy at work.

id: Bagi banyak negara ACP, ini adalah forum demokrasi yang luar biasa dan tempat di mana mereka dapat melihat demokrasi bekerja.


en: But we cannot afford, for selfish reasons alone, not to cooperate with people in every country, and particularly those in developing countries.

id: Tapi kita tidak bisa, karena alasan egois saja, tidak bekerja sama dengan orang-orang di setiap negara, dan khususnya mereka yang ada di negara berkembang.


en: In exactly the same way, some Member States say that we cannot continue our responsibilities in the rest of the world.

id: Dengan cara yang persis sama, beberapa Negara Anggota mengatakan bahwa kita tidak dapat melanjutkan tanggung jawab kita di seluruh dunia.


en: Mr Pronk, the President-in-Office, is one of the most able and experienced Development Ministers in the history of the European Union.

id: Mr Pronk, Presiden-in-Office, adalah salah satu Menteri Pembangunan yang paling mampu dan berpengalaman dalam sejarah Uni Eropa.


en: Most of this is due to the seriousness and dynamics of the body, led in particular by Lord Plumb, who is here with us, but also due to the quality of the reports which have been presented before the Assembly.

id: Sebagian besar karena keseriusan dan dinamika tubuh, yang dipimpin khususnya oleh Lord Plumb, yang ada di sini bersama kita, tetapi juga karena kualitas laporan yang telah disajikan di hadapan Majelis.


en: We need a new world order based on an awareness of interdependence, but that means mobilizing support at the grassroots from the public.

id: Kita membutuhkan tatanan dunia baru berdasarkan kesadaran akan saling ketergantungan, tetapi itu berarti memobilisasi dukungan di akar rumput dari masyarakat.


en: Mr President, I think that the Baldi report is a very interesting analysis of this matter, and I think that to add anything to it would be superfluous.

id: Tuan Presiden, saya pikir laporan Baldi adalah analisis yang sangat menarik tentang masalah ini, dan saya pikir menambahkan sesuatu ke dalamnya akan berlebihan.


en: Because we believe it to be essential that the development of Africa continues to be recognized as a priority joint interest of the European Union.

id: Karena kami percaya sangat penting bahwa pembangunan Afrika terus diakui sebagai prioritas kepentingan bersama Uni Eropa.


en: But the feeling is that development policy, the complementarity, coordination and whole future of development cooperation is so important that this should be brought before the House.

id: Tapi perasaan bahwa kebijakan pembangunan, saling melengkapi, koordinasi dan seluruh kerjasama pembangunan masa depan sangat penting bahwa ini harus dibawa ke depan DPR.


en: Member States so often use development policy for other purposes: as an arm of foreign affairs, an arm of narrow national interests, an arm of the arms industry, an arm to support the oil industry.

id: Negara-negara Anggota begitu sering menggunakan kebijakan pembangunan untuk tujuan lain: sebagai lengan urusan luar negeri, lengan kepentingan nasional yang sempit, lengan industri senjata, lengan untuk mendukung industri minyak.


en: I wish the Commission would be even stronger in helping us to take on some of the oil companies.

id: Saya berharap Komisi akan lebih kuat lagi dalam membantu kami menghadapi beberapa perusahaan minyak.


en: We know that everybody deplores landmines but, of course, they are still produced and still planted in many parts of the world.

id: Kita tahu bahwa setiap orang menyesalkan ranjau darat tetapi, tentu saja, ranjau itu masih diproduksi dan masih ditanam di banyak bagian dunia.


en: The poorest people in the world are becoming more numerous and poorer because of unemployment and other problems.

id: Orang-orang termiskin di dunia menjadi lebih banyak dan lebih miskin karena pengangguran dan masalah lainnya.


en: If we do more in our own communities and work more with the elected Members in the Member States, we can achieve a great deal together.

id: Jika kita berbuat lebih banyak di komunitas kita sendiri dan bekerja lebih banyak dengan Anggota terpilih di Negara Anggota, kita dapat mencapai banyak hal bersama.


en: I was asked to remove them but the President supported me, although he pointed out that, in fact, the Development Committee could take these initiatives without putting them before Parliament.

id: Saya diminta untuk mencopotnya tetapi Presiden mendukung saya, meskipun dia menunjukkan bahwa sebenarnya Komite Pembangunan dapat mengambil inisiatif ini tanpa mengajukannya ke Parlemen.


en: I would just like to thank the European Parliament for the interest and commitment which it has shown in the functioning of this institution which has been decisive for the constant improvements which have been noted.

id: Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen Eropa atas minat dan komitmen yang telah ditunjukkannya dalam berfungsinya lembaga ini yang telah menentukan perbaikan terus-menerus yang telah dicatat.


en: I would also particularly like to thank the President of Parliament, who has been under some pressure from the professional offices of Parliament about an important paragraph in the motion for a resolution in the report - paragraph 21 - which outlines the whole range of initiatives that the Development Committee intends to take.

id: Saya juga secara khusus ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden Parlemen, yang telah mendapat tekanan dari kantor profesional Parlemen tentang sebuah paragraf penting dalam mosi untuk resolusi dalam laporan - paragraf 21 - yang menguraikan seluruh rangkaian inisiatif yang Komite Pembangunan bermaksud untuk mengambil.


en: I feel our Member States underestimate the concern that there is amongst some of people we represent, some of the poorest people we represent, some of the youngest people we represent - some of them are here tonight.

id: Saya merasa Negara-negara Anggota kami meremehkan kekhawatiran bahwa ada di antara beberapa orang yang kami wakili, beberapa orang termiskin yang kami wakili, beberapa orang termuda yang kami wakili - beberapa dari mereka ada di sini malam ini.


en: The next item is the report (A4-0028/97) by Mr McGowan, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on complementarity between the Community's development cooperation policy and the policies of the Member States (COM(95)0160 - C4-0178/95).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0028/97) oleh Mr McGowan, atas nama Komite Pembangunan dan Kerjasama, tentang komunikasi dari Komisi kepada Dewan dan Parlemen Eropa tentang komplementaritas antara kebijakan kerjasama pembangunan Komunitas dan kebijakan Negara Anggota (COM(95)0160 - C4-0178/95).


en: So often development cooperation policy, trade policy, foreign affairs, environment and agriculture - if I dare mention the name - are pushing off in completely different directions, so the fact is that we in the Union are not very good at coordinating, complementing and being consistent.

id: Begitu sering kebijakan kerjasama pembangunan, kebijakan perdagangan, hubungan luar negeri, lingkungan dan pertanian - jika saya berani menyebutkan namanya - mendorong ke arah yang sama sekali berbeda, jadi faktanya kita di Uni tidak pandai berkoordinasi, melengkapi dan menjadi konsisten.