en: In the 21st century, the century of knowledge and the invisible economy, intellectual property will be the dominant form of property and will, in many cases, be more important than traditional property.

id: Di abad ke-21, abad pengetahuan dan ekonomi tak kasat mata, kekayaan intelektual akan menjadi bentuk kepemilikan yang dominan dan, dalam banyak kasus, akan lebih penting daripada properti tradisional.


en: This will lead to problems for indigenous people such as the Sami, for they have a different notion of rights: that of collective rights.

id: Ini akan menimbulkan masalah bagi masyarakat adat seperti Sami, karena mereka memiliki pengertian hak yang berbeda: hak kolektif.


en: Therefore assent will only be the order of the day here if the EP is involved in the development of WIPO law every step of the way, from start to finish, and has the right of codecision.

id: Oleh karena itu persetujuan hanya akan menjadi urutan hari di sini jika EP terlibat dalam pengembangan hukum WIPO setiap langkah, dari awal hingga akhir, dan memiliki hak codecision.


en: Even though, as the Commission says, the texts of the treaties do not contain special provisions to regulate all the respective issues raised by technological development, it can nevertheless be said that within the legislative framework created, performing or interpreting artists enjoy broader protection than that accorded by the Treaty of Rome or even by the Community directives.

id: Meskipun, seperti yang dikatakan Komisi, teks-teks perjanjian tidak memuat ketentuan khusus untuk mengatur semua masalah masing-masing yang diangkat oleh perkembangan teknologi, namun dapat dikatakan bahwa dalam kerangka legislatif yang dibuat, seniman pertunjukan atau penafsir menikmati perlindungan yang lebih luas dari itu. diberikan oleh Perjanjian Roma atau bahkan oleh arahan Komunitas.


en: Interpreting Article 7 of the Treaty, we can conclude that the application of protection for reproduction does not only mean protection for the reproduction of the interpretations or performances themselves as such that are embodied in recordings, but also protection against copying, whether in whole or in part and whether permanent or temporary, and protection against any other form of production.

id: Menafsirkan Pasal 7 dari Traktat, kita dapat menyimpulkan bahwa penerapan perlindungan reproduksi tidak hanya berarti perlindungan untuk reproduksi interpretasi atau pertunjukan itu sendiri yang diwujudkan dalam rekaman, tetapi juga perlindungan terhadap penyalinan, baik secara keseluruhan maupun secara keseluruhan. bagian dan apakah tetap atau sementara, dan perlindungan terhadap segala bentuk produksi lainnya.


en: Does it in fact want to privatise education?

id: Apakah itu sebenarnya ingin memprivatisasi pendidikan?


en: For example, it is unclear as to whether public libraries will even be allowed to loan books, videos and cassettes at no charge in the future.

id: Misalnya, tidak jelas apakah perpustakaan umum akan diizinkan meminjamkan buku, video, dan kaset tanpa biaya di masa mendatang.


en: Their approval is undoubtedly an historic occasion because for the first time the European Union is participating as a contracting party in an international treaty that governs the field of intellectual property.

id: Persetujuan mereka tidak diragukan lagi merupakan peristiwa bersejarah karena untuk pertama kalinya Uni Eropa berpartisipasi sebagai pihak yang membuat kontrak dalam perjanjian internasional yang mengatur bidang kekayaan intelektual.


en: To conclude, I want to say that ratification of these treaties opens a horizon for property rights.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengatakan bahwa ratifikasi perjanjian-perjanjian ini membuka cakrawala bagi hak milik.


en: In signing up, the EU is acting in accordance with its intention to arrogate all internal and international powers, but it is unclear as to where the powers withdrawn from national control, are to end up.

id: Dalam mendaftar, UE bertindak sesuai dengan niatnya untuk mengambil alih semua kekuatan internal dan internasional, tetapi tidak jelas di mana kekuatan yang ditarik dari kontrol nasional akan berakhir.


en: Today we are asked to give our assent in effect to two treaties: the treaty on intellectual property and the treaty on interpretations, performances and phonograms.

id: Hari ini kita diminta untuk memberikan persetujuan yang berlaku untuk dua perjanjian: perjanjian tentang kekayaan intelektual dan perjanjian tentang interpretasi, pertunjukan, dan rekaman suara.


en: In that context a noteworthy and important step forward is the treaty' s treatment of the right of reproduction.

id: Dalam konteks itu, langkah maju yang patut dicatat dan penting adalah perlakuan traktat terhadap hak reproduksi.


en: To quote one example: the concept "author" is not defined in any way in the Treaty, which would make the situation ripe for litigation amongst parties to the Treaty.

id: Mengutip satu contoh: konsep "penulis" tidak didefinisikan dengan cara apa pun dalam Perjanjian, yang akan membuat situasi menjadi matang untuk litigasi di antara pihak-pihak dalam Perjanjian.


en: In addition, the WIPO approach is based on the concept of individual rights.

id: Selain itu, pendekatan WIPO didasarkan pada konsep hak individu.


en: First and foremost, we are discussing Parliament' s assent to the aforementioned WIPO treaties.

id: Pertama dan terpenting, kita membahas persetujuan Parlemen untuk perjanjian WIPO tersebut di atas.


en: Mr President, I would like to thank the rapporteur.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor.


en: Economic interests are there in the large print of the treaties; public interests, on the other hand, are there in very small print indeed.

id: Kepentingan ekonomi ada dalam cetakan besar perjanjian; kepentingan publik, di sisi lain, memang ada dalam cetakan yang sangat kecil.


en: We have been conjuring up images of the penniless poet, but what we are talking about here is the total marketing of the soundtrack of Titanic.

id: Kami telah membayangkan gambar penyair yang tidak punya uang, tetapi yang kami bicarakan di sini adalah pemasaran total dari soundtrack Titanic.


en: Parliament' s amendments would mainly improve opportunities for the media enterprises that are well established in the market to move their old, in excess of 80% market share to a new environment with rigid, excessive copyright regulations.

id: Amandemen parlemen terutama akan meningkatkan peluang bagi perusahaan media yang sudah mapan di pasar untuk memindahkan pangsa pasar lama mereka, yang melebihi 80% ke lingkungan baru dengan peraturan hak cipta yang kaku dan berlebihan.


en: Furthermore, the relationship between WIPO and TRIPS has not been clarified, particularly as parts of the two treaties overlap.

id: Selanjutnya, hubungan antara WIPO dan TRIPS belum diklarifikasi, terutama karena bagian dari kedua perjanjian tersebut tumpang tindih.


en: Nothing is in force yet and so this time Parliament' s decision will carry some weight.

id: Belum ada yang berlaku dan kali ini keputusan Parlemen akan membawa bobot.


en: We have here an agreement which, in spite of its defects, constitutes a significant step forward for the issue of copyright.

id: Di sini kami memiliki kesepakatan yang, terlepas dari cacatnya, merupakan langkah maju yang signifikan untuk masalah hak cipta.


en: This is the case, in spite of the fact that it is not the EU, but only the Member States, which belong to the organisation.

id: Ini adalah kasusnya, terlepas dari kenyataan bahwa itu bukan UE, tetapi hanya Negara-negara Anggota, yang termasuk dalam organisasi.


en: As regards rental rights, on interpretation of Article 9, we can conclude that the exclusive right of rental belongs to artists, interpreters or performers, only if this is laid down by national legislation.

id: Mengenai hak sewa, pada interpretasi Pasal 9, kita dapat menyimpulkan bahwa hak eksklusif sewa milik seniman, juru bahasa atau pemain, hanya jika ini diatur oleh undang-undang nasional.


en: This is an historic agreement because the EU is the contracting party.

id: Ini adalah kesepakatan bersejarah karena UE adalah pihak yang membuat kontrak.


en: It creates international legal protection in connection with distribution, sale, rental, public reproduction and the making available of works.

id: Ini menciptakan perlindungan hukum internasional sehubungan dengan distribusi, penjualan, persewaan, reproduksi publik dan penyediaan karya.


en: Yes or no to an agreement which contains deficiencies.

id: Ya atau tidak terhadap suatu perjanjian yang mengandung kekurangan.


en: It is good for us that we have the power to do this, in spite of the fact that we are not completely satisfied.

id: Adalah baik bagi kami bahwa kami memiliki kekuatan untuk melakukan ini, terlepas dari kenyataan bahwa kami tidak sepenuhnya puas.


en: She has clearly identified the problems created by the approval of the World Intellectual Property Organisation' s treaties.

id: Dia telah dengan jelas mengidentifikasi masalah yang diciptakan oleh persetujuan perjanjian Organisasi Kekayaan Intelektual Dunia.


en: Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur, Mrs Cederschiöld, on her very serious work.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Nyonya Cederschiöld, atas pekerjaannya yang sangat serius.


en: The agreement also concerns questions dealt with in accordance with the co-decision-making procedure.

id: Kesepakatan itu juga menyangkut pertanyaan-pertanyaan yang ditangani sesuai dengan prosedur pengambilan keputusan bersama.


en: It is dealt with by means of a general clause which does not provide any definition.

id: Ini ditangani melalui klausa umum yang tidak memberikan definisi apa pun.


en: The future will show whether it is right, by means of this new parliamentary assembly, to reduce the Commission' s powers regarding these issues.

id: Masa depan akan menunjukkan apakah benar, melalui majelis parlemen baru ini, untuk mengurangi kekuasaan Komisi mengenai masalah ini.


en: Now, the Union and the Member States are combining to take the first steps in the area of intellectual property law.

id: Sekarang, Uni dan Negara-negara Anggota bergabung untuk mengambil langkah pertama di bidang hukum kekayaan intelektual.


en: A new institution is being created, an assembly which, in the future, will monitor the agreement and its consequences.

id: Sebuah lembaga baru sedang dibuat, sebuah majelis yang, di masa depan, akan memantau kesepakatan dan konsekuensinya.


en: However, there is still no Community legislation in the areas of patent law and protection of designs, and there needs to be.

id: Namun, masih belum ada undang-undang Komunitas di bidang hukum paten dan perlindungan desain, dan perlu ada.


en: The question of arbitration procedures is still to be resolved, too.

id: Pertanyaan tentang prosedur arbitrase masih harus diselesaikan juga.


en: There are problems regarding the term "author" .


en: Parliament cannot, in any case, at present do anything about the matter.

id: Parlemen tidak dapat, bagaimanapun, saat ini melakukan apa pun tentang masalah ini.


en: I want to thank the Commission for its efforts in this area and for the cooperation with the Commission' s officials, which has been quite excellent.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Komisi atas upayanya di bidang ini dan atas kerja sama dengan pejabat Komisi, yang cukup baik.


en: The agreement complements the Berne Convention in regard to literary works.

id: Perjanjian tersebut melengkapi Konvensi Berne tentang karya sastra.


en: A European patent is in the offing, and that is a good thing.

id: Paten Eropa akan segera datang, dan itu adalah hal yang baik.


en: In that way, we can act as a model for the applicant States.

id: Dengan cara itu, kita dapat bertindak sebagai model bagi Negara-negara pemohon.


en: Parliament must therefore give its assent, because the agreement concerns its sphere of competence.

id: Oleh karena itu, DPR harus memberikan persetujuannya, karena kesepakatan itu menyangkut lingkup kewenangannya.


en: First, there is the right of distribution as referred to in Article 8(1).

id: Pertama, adanya hak edar sebagaimana dimaksud dalam Pasal 8(1).


en: Another issue, which is somewhat problematic, is that of intermediate storage.

id: Masalah lain, yang agak bermasalah, adalah penyimpanan perantara.


en: If no definitions are provided in questions such as this, it can lead to their being dealt with differently around the world, with no uniformity of approach.

id: Jika tidak ada definisi yang diberikan dalam pertanyaan seperti ini, hal itu dapat menyebabkan mereka diperlakukan secara berbeda di seluruh dunia, tanpa keseragaman pendekatan.


en: Finally, I also want to thank this Chamber for being so good as to listen to these words at this late hour.

id: Akhirnya, saya juga ingin berterima kasih kepada Kamar ini karena begitu baik mendengarkan kata-kata ini pada jam selarut ini.


en: We have of course discussed at length whether Parliament and whether the EU should have powers in regard to patents under intellectual property law.

id: Kami tentu saja telah membahas panjang lebar apakah Parlemen dan apakah UE harus memiliki kekuasaan dalam hal paten di bawah undang-undang kekayaan intelektual.


en: With regard to the present agreement, both these conditions are fulfilled.

id: Berkenaan dengan perjanjian ini, kedua kondisi ini terpenuhi.


en: We can only say yes or no to the agreement as it stands.

id: Kami hanya bisa mengatakan ya atau tidak pada kesepakatan yang ada.


en: Parliament cannot change these details.

id: Parlemen tidak dapat mengubah rincian ini.


en: We have a direct financial interest in these issues being settled before enlargement.

id: Kami memiliki kepentingan keuangan langsung dalam masalah ini diselesaikan sebelum pembesaran.


en: The option accorded to States by the next paragraph of the same article to regulate the exhaustion of the above right is dangerous and is one of the Treaty' s most negative points, since there is nothing to prevent States from enacting special conditions for the exhaustion of the right, a thing that would be to the disadvantage of artists.

id: Pilihan yang diberikan kepada Negara-negara oleh paragraf berikutnya dari pasal yang sama untuk mengatur habisnya hak di atas adalah berbahaya dan merupakan salah satu poin paling negatif dari Traktat, karena tidak ada yang dapat mencegah Negara-negara untuk memberlakukan syarat-syarat khusus untuk habisnya hak-hak tersebut. benar, hal yang akan merugikan seniman.


en: It also creates protection for software and databases.

id: Ini juga menciptakan perlindungan untuk perangkat lunak dan database.


en: It is a fact that the road has been a long one, mainly because of the legal problem that arose in connection with the extent to which the Community could be considered to have absolute competence in matters of intellectual property.

id: Kenyataannya perjalanan itu panjang, terutama karena masalah hukum yang muncul sehubungan dengan sejauh mana Komunitas dapat dianggap memiliki kompetensi absolut dalam hal kekayaan intelektual.


en: Both myself, as rapporteur, and the committee think we ought to say yes.

id: Baik saya sendiri, sebagai pelapor, dan panitia berpikir bahwa kami harus mengatakan ya.


en: There exists a special clause which requires Parliament' s assent in two cases.

id: Ada klausul khusus yang membutuhkan persetujuan DPR dalam dua kasus.


en: The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.30 WIB.


en: Today, we have the statement by Mr Andersson.

id: Hari ini, kami memiliki pernyataan dari Mr Anderson.


en: The problem affects a lot of jobs in the entertainment industry.

id: Masalahnya mempengaruhi banyak pekerjaan di industri hiburan.


en: It seems to me, Commissioner, that the Commission has the responsibility to promote and coordinate these opportunities.

id: Menurut saya, Komisaris, Komisi memiliki tanggung jawab untuk mempromosikan dan mengoordinasikan peluang-peluang ini.


en: It is estimated that, in Europe alone, income of EUR 4.5 billion is lost because of piracy.

id: Diperkirakan, di Eropa saja, pendapatan sebesar EUR 4,5 miliar hilang karena pembajakan.


en: As many of the speakers have said, I believe a first important step has been taken.

id: Seperti yang dikatakan banyak pembicara, saya yakin langkah penting pertama telah diambil.


en: The next point concerns the specific action we have undertaken.

id: Poin berikutnya menyangkut tindakan spesifik yang telah kita lakukan.


en: Without protection under intellectual property law, creativity is inhibited and financial incentives obstructed.

id: Tanpa perlindungan di bawah hukum kekayaan intelektual, kreativitas terhambat dan insentif finansial terhambat.


en: I believe that the latter means the possibility of employment for those who require it, but also decisive action in support of the socially disadvantaged.

id: Saya percaya bahwa yang terakhir berarti kemungkinan pekerjaan bagi mereka yang membutuhkannya, tetapi juga tindakan tegas untuk mendukung mereka yang kurang beruntung secara sosial.


en: I think the statement' s content makes this clear.

id: Saya pikir isi pernyataan itu menjelaskan hal ini.


en: The next item is the recommendation (A5-0008/2000) by Mrs Cederschiöld, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the proposal for a Council Decision on the approval, on behalf of the European Community, of the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty [COM(1998) 249 - C5-0222/1999 - 1998/0141 (AVC)].

id: Item berikutnya adalah rekomendasi (A5-0008/2000) oleh Nyonya Cederschiöld, atas nama Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, atas usulan Keputusan Dewan atas persetujuan, atas nama Komunitas Eropa, dari Perjanjian Hak Cipta WIPO dan Perjanjian Pertunjukan dan Fonogram WIPO [COM(1998) 249 - C5-0222/1999 - 1998/0141 (AVC)].


en: In my humble opinion, it is the responsibility of all European, national and regional governments to ensure that he rings on more than one occasion.

id: Menurut pendapat saya yang sederhana, adalah tanggung jawab semua pemerintah Eropa, nasional dan regional untuk memastikan bahwa dia menelepon lebih dari satu kali.


en: Mr President, we are now taking a stance on an important issue, an international agreement, which may influence the prospects for prosperity of many Member States.

id: Bapak Presiden, kami sekarang mengambil sikap terhadap isu penting, kesepakatan internasional, yang dapat mempengaruhi prospek kemakmuran banyak Negara Anggota.


en: We must be very aware of the situation of those people whose prospects of finding work are threatened or reduced by economic changes, mergers, take-overs, new technologies etc.

id: Kita harus sangat menyadari situasi orang-orang yang prospeknya untuk mendapatkan pekerjaan terancam atau berkurang oleh perubahan ekonomi, merger, pengambilalihan, teknologi baru, dll.


en: In social terms, it is therefore absolutely essential that we have an immigration policy with a social conscience, as President Gutierres recently stated in Spain.

id: Dalam hal sosial, oleh karena itu sangat penting bahwa kita memiliki kebijakan imigrasi dengan kesadaran sosial, seperti yang baru-baru ini dinyatakan oleh Presiden Gutierres di Spanyol.


en: The Portuguese Presidency has focused on two things: sustainable pension systems and social accession.

id: Kepresidenan Portugis berfokus pada dua hal: sistem pensiun berkelanjutan dan aksesi sosial.


en: Let us not forget that, in 1999, 717,000 people came here to compensate for our low birth rate.

id: Janganlah kita lupa bahwa, pada tahun 1999, 717.000 orang datang ke sini untuk mengimbangi tingkat kelahiran kita yang rendah.


en: What is required here is a training policy to qualify and prepare people for new jobs, for those who already have a job and for those who need a second opportunity, because sometimes, as the title of the film states, the postman always rings twice.

id: Yang diperlukan di sini adalah kebijakan pelatihan untuk memenuhi syarat dan mempersiapkan orang untuk pekerjaan baru, bagi mereka yang sudah memiliki pekerjaan dan bagi mereka yang membutuhkan kesempatan kedua, karena kadang-kadang, seperti judul film, tukang pos selalu berdering dua kali.


en: As you know, a high-level group has already been set up by the Portuguese Presidency, which will present its first report to the Summit Conference in June.

id: Seperti yang Anda ketahui, sebuah kelompok tingkat tinggi telah dibentuk oleh Kepresidenan Portugis, yang akan mempresentasikan laporan pertamanya kepada Konferensi Tingkat Tinggi pada bulan Juni.


en: In my own country, Sweden, one of our biggest export industries is affected, namely the music and sound recording industry.

id: Di negara saya sendiri, Swedia, salah satu industri ekspor terbesar kita terpengaruh, yaitu industri musik dan rekaman suara.


en: I believe we have made considerable progress since we are now talking about the modernisation of social protection.

id: Saya percaya kita telah membuat kemajuan besar sejak kita sekarang berbicara tentang modernisasi perlindungan sosial.


en: The second point is that we must bear in mind the legal basis by virtue of which the European Commission can operate.

id: Poin kedua adalah bahwa kita harus mengingat dasar hukum yang dengannya Komisi Eropa dapat beroperasi.


en: It is about artists' entitlement to copyright or to protection for their artistic products.

id: Ini tentang hak seniman atas hak cipta atau perlindungan untuk produk artistik mereka.


en: First, I must stress that the debate about social protection issues began several years ago among the European bodies and since 1995 there has been the first statement entitled: "The future of social protection" and there have been statements from the European Parliament, those of Mrs Weiler and Mr Pronk.

id: Pertama, saya harus menekankan bahwa perdebatan tentang masalah perlindungan sosial dimulai beberapa tahun yang lalu di antara badan-badan Eropa dan sejak tahun 1995 telah ada pernyataan pertama berjudul: "Masa depan perlindungan sosial" dan telah ada pernyataan dari Parlemen Eropa, dari Nyonya Weiler dan Tuan Pronk.


en: It is about the WCT (World Copyright Treaty) and the WPPT (World Performance and Phonograms Treaty).

id: Ini tentang WCT (World Copyright Treaty) dan WPPT (World Performance and Phonograms Treaty).


en: I believe that the proposal for a corresponding group at Parliamentary level is very positive and can contribute towards our progress to the next step after approval of the said high-level group.

id: Saya percaya bahwa proposal untuk kelompok yang sesuai di tingkat Parlemen sangat positif dan dapat berkontribusi terhadap kemajuan kami ke langkah berikutnya setelah persetujuan dari kelompok tingkat tinggi tersebut.


en: Bearing in mind that everybody has the right to social protection and a minimum guaranteed social income, I believe that we must not forget about those people who were not born in the European Union.

id: Mengingat bahwa setiap orang berhak atas perlindungan sosial dan jaminan pendapatan sosial minimum, saya percaya bahwa kita tidak boleh melupakan orang-orang yang tidak lahir di Uni Eropa.


en: I would like to make a number of comments about what has been said.

id: Saya ingin membuat sejumlah komentar tentang apa yang telah dikatakan.


en: You know very well that the Treaty provides no legal basis for policies at European level, but there is the agreement expressed at the last Council, there is agreement that work should begin on coordination and the exchange of experience, as well as the exchange of successful programmes between the Member States.

id: Anda tahu betul bahwa Perjanjian tidak memberikan dasar hukum untuk kebijakan di tingkat Eropa, tetapi ada kesepakatan yang diungkapkan di Dewan terakhir, ada kesepakatan bahwa pekerjaan harus dimulai pada koordinasi dan pertukaran pengalaman, serta pertukaran keberhasilan program antar Negara Anggota.


en: Mr President, I should like to congratulate Mr Andersson on his really excellent work, which is the reason why there is broader agreement, and I also thank the Members of Parliament involved for their contribution.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Andersson atas pekerjaannya yang sangat luar biasa, yang menjadi alasan mengapa ada kesepakatan yang lebih luas, dan saya juga berterima kasih kepada Anggota Parlemen yang terlibat atas kontribusi mereka.


en: The third observation is that as regards the four issues on which the specific statement focuses, which relate to paid work, the sustainability of pension systems, social convergence and lastly quality in health care, there is a horizontal approach to the issue of women because in each of these categories - as the speakers said - there are special problems relating to women and those problems should in many cases be addressed by separate policies.

id: Pengamatan ketiga adalah bahwa mengenai empat isu yang menjadi fokus pernyataan spesifik, yang berhubungan dengan pekerjaan yang dibayar, keberlanjutan sistem pensiun, konvergensi sosial dan terakhir kualitas dalam perawatan kesehatan, ada pendekatan horizontal terhadap isu perempuan karena dalam masing-masing kategori ini - seperti yang dikatakan para pembicara - ada masalah-masalah khusus yang berkaitan dengan perempuan dan masalah-masalah itu dalam banyak kasus harus ditangani dengan kebijakan yang terpisah.


en: Europe, the European Union, although it is very strong in economic and political terms, will remain shaky, weak and limited, perhaps inadequate, if we are not able to strengthen it from a social point of view.

id: Eropa, Uni Eropa, meskipun sangat kuat secara ekonomi dan politik, akan tetap goyah, lemah dan terbatas, mungkin tidak memadai, jika kita tidak mampu memperkuatnya dari sudut pandang sosial.


en: The structural and economic differences of the various countries cannot, therefore, be rebalanced through budget deficits and trade.

id: Oleh karena itu, perbedaan struktural dan ekonomi di berbagai negara tidak dapat diseimbangkan kembali melalui defisit anggaran dan perdagangan.


en: I sincerely hope, in conclusion, that social Europe cannot be satisfied with mere words and pious hopes.

id: Saya dengan tulus berharap, sebagai kesimpulan, bahwa Eropa sosial tidak dapat dipuaskan dengan kata-kata dan harapan saleh belaka.


en: Of course, we must take due note of the issue of competitiveness, but social protection too must be planned in a way that makes it a factor of economic growth and employment.

id: Tentu saja, kita harus memperhatikan masalah daya saing, tetapi perlindungan sosial juga harus direncanakan sedemikian rupa sehingga menjadi faktor pertumbuhan ekonomi dan lapangan kerja.


en: Concerning some remarks about the role of social protection systems, the cost of social protection and the part played by those systems in the competitiveness of the Member States, I should like to say that in Europe policies strive to combine competitiveness and social cohesion.

id: Mengenai beberapa komentar tentang peran sistem perlindungan sosial, biaya perlindungan sosial dan peran yang dimainkan oleh sistem tersebut dalam daya saing Negara Anggota, saya ingin mengatakan bahwa di Eropa kebijakan berusaha untuk menggabungkan daya saing dan kohesi sosial.


en: For millions of people the situation is too tragic for that.

id: Bagi jutaan orang, situasinya terlalu tragis untuk itu.


en: Already at the Intergovernmental Conference, social policy issues are being addressed more broadly and I believe we are in a new phase, in which social policy will, to a large extent, become a European policy.

id: Sudah di Konferensi Antarpemerintah, masalah kebijakan sosial sedang ditangani secara lebih luas dan saya percaya kita berada dalam fase baru, di mana kebijakan sosial akan, sebagian besar, menjadi kebijakan Eropa.


en: Budgetary and exchange rate policies were responsible for maintaining internal and external stability.

id: Kebijakan anggaran dan nilai tukar bertanggung jawab untuk menjaga stabilitas internal dan eksternal.


en: Social rights should determine economic choices, and not the other way around.

id: Hak sosial harus menentukan pilihan ekonomi, dan bukan sebaliknya.


en: This message is contained in the excellent report by Mr Andersson.

id: Pesan ini terkandung dalam laporan yang sangat baik oleh Mr Andersson.


en: The European Union should actually place social issues at the heart of the building of Europe.

id: Uni Eropa harus benar-benar menempatkan isu-isu sosial di jantung pembangunan Eropa.


en: The simple reason for this was that social costs in the Netherlands were just too high in comparison.

id: Alasan sederhana untuk ini adalah bahwa biaya sosial di Belanda terlalu tinggi jika dibandingkan.


en: Any Community intervention should aim to complement and to harmonise existing guarantees according to the highest common denominator.

id: Setiap intervensi Komunitas harus bertujuan untuk melengkapi dan menyelaraskan jaminan yang ada sesuai dengan penyebut bersama tertinggi.


en: Hypocrisy and fine-sounding words such as convergence, benchmarking, modernisation and concerted action are not going to extricate us from those contradictions.

id: Kata-kata munafik dan kedengarannya bagus seperti konvergensi, benchmarking, modernisasi, dan aksi bersama tidak akan melepaskan kita dari kontradiksi tersebut.


en: But I must record that other groups, led by the PSE Group, guided by my countryman, Stephen Hughes, voted this out.

id: Tapi saya harus mencatat bahwa kelompok lain, yang dipimpin oleh PSE Group, dipandu oleh rekan senegara saya, Stephen Hughes, memilih ini.


en: In order to strengthen the funding of social security systems, we need a policy of general wage increase, the establishment of a minimum legal wage in each Member State.

id: Untuk memperkuat pendanaan sistem jaminan sosial, kita memerlukan kebijakan kenaikan upah umum, penetapan upah minimum legal di setiap Negara Anggota.


en: That is something we would do well to recognise.

id: Itu adalah sesuatu yang sebaiknya kita kenali.


en: Until recently, the European countries fixed, it could be said in an autarkic way, the rules governing the functioning and financing of the two markets.

id: Sampai saat ini, negara-negara Eropa tetap, bisa dikatakan secara autarki, aturan yang mengatur fungsi dan pembiayaan kedua pasar.


en: Mr President, Commissioner, the aim of developing a coordinated strategy for modernising social protection in the European Union is certainly an admirable one.

id: Bapak Presiden, Komisaris, tujuan mengembangkan strategi terkoordinasi untuk memodernisasi perlindungan sosial di Uni Eropa tentu saja merupakan tujuan yang mengagumkan.


en: Just as the launching of a European convergence strategy on employment and labour market policies at the Luxembourg Summit was commendable.

id: Sama seperti peluncuran strategi konvergensi Eropa pada kebijakan ketenagakerjaan dan pasar tenaga kerja pada KTT Luksemburg patut dipuji.


en: This would put more jobs at risk and also put at risk the credibility of this House by showing how remote we are from the real world.

id: Ini akan menempatkan lebih banyak pekerjaan dalam risiko dan juga mempertaruhkan kredibilitas DPR ini dengan menunjukkan betapa jauhnya kita dari dunia nyata.


en: I therefore urge this House to reject the full report and let the original Commission proposal, which was very well-balanced, stand unamended.

id: Oleh karena itu saya mendesak DPR untuk menolak laporan lengkap dan membiarkan usulan Komisi yang asli, yang sangat berimbang, tidak diubah.


en: Ladies and gentlemen, the aim is that in the next year, and after a unanimous decision by the Council, we should progress to a first level of coordination, exchange of views, listing of social problems and creation of a data base for the better coordination of policies.

id: Hadirin sekalian, tujuannya adalah bahwa di tahun depan, dan setelah keputusan bulat oleh Dewan, kita harus maju ke tingkat pertama koordinasi, pertukaran pandangan, daftar masalah sosial dan pembuatan basis data untuk koordinasi yang lebih baik. kebijakan.


en: Political and monetary convergence in Europe unavoidably entails convergence of the respective rules of the game in the labour market and welfare systems.

id: Konvergensi politik dan moneter di Eropa tak terhindarkan memerlukan konvergensi aturan main masing-masing di pasar tenaga kerja dan sistem kesejahteraan.


en: I can certainly see that it has its shortcomings in failing to undertake a sufficiently rigorous analysis of macroeconomic policy within the European Union, and it is this policy which stands in the way of the aforementioned solidarity-based revival of the European social state, model.

id: Saya tentu dapat melihat bahwa ia memiliki kekurangan karena gagal melakukan analisis yang cukup ketat terhadap kebijakan makroekonomi di Uni Eropa, dan kebijakan inilah yang menghalangi model kebangkitan negara sosial Eropa yang berbasis solidaritas yang disebutkan di atas.


en: All in all, though, I deem this report to be worthwhile.

id: Namun, secara keseluruhan, saya menganggap laporan ini bermanfaat.


en: In particular, I am referring to the fact that this report - and I would like to congratulate the rapporteur on this - defends the European social model' s approach, which is one based on solidarity.

id: Secara khusus, saya mengacu pada fakta bahwa laporan ini - dan saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas hal ini - membela pendekatan model sosial Eropa, yang didasarkan pada solidaritas.


en: In order to fight poverty, entitlement to an income and to employment are inalienable rights.

id: Untuk memerangi kemiskinan, hak atas penghasilan dan pekerjaan adalah hak yang tidak dapat dicabut.


en: With the Maastricht Treaty and the single currency, budgetary discipline became tighter and recourse to devaluation ceased as a means of endeavouring to restore marginal competitiveness.

id: Dengan Perjanjian Maastricht dan mata uang tunggal, disiplin anggaran menjadi lebih ketat dan jalan devaluasi berhenti sebagai sarana untuk berusaha memulihkan daya saing marjinal.


en: Mr President, I have taken the floor in order to reaffirm the need for the modernisation of social protection, which is much more then simply one more step in the construction of Europe.

id: Tuan Presiden, saya telah mengambil langkah untuk menegaskan kembali perlunya modernisasi perlindungan sosial, yang lebih dari sekadar satu langkah lagi dalam pembangunan Eropa.


en: That is why in committee I proposed some form of business impact assessment, so that costs and risks to jobs could be taken into account, and the EPP-DE Group supported this amendment.

id: Itulah sebabnya dalam komite I mengusulkan beberapa bentuk penilaian dampak bisnis, sehingga biaya dan risiko pekerjaan dapat diperhitungkan, dan Grup EPP-DE mendukung amandemen ini.


en: The labour market and social protection are, in fact, two sides of the same coin, that require harmonised policies and rules.

id: Pasar tenaga kerja dan perlindungan sosial, pada kenyataannya, adalah dua sisi mata uang yang sama, yang membutuhkan kebijakan dan aturan yang selaras.


en: This is why, when it comes to social protection, we are opposed to schemes copied from the Luxembourg process which run counter to this rationale: broad economic guidelines, then convergence criteria and, finally, social issues, dealt with as the last resort.

id: Inilah sebabnya, ketika menyangkut perlindungan sosial, kami menentang skema yang disalin dari proses Luksemburg yang bertentangan dengan alasan ini: pedoman ekonomi yang luas, kemudian kriteria konvergensi dan, akhirnya, masalah sosial, ditangani sebagai upaya terakhir.


en: I accept that Mr Andersson's report is very well-intentioned, and I respect him for the work he has done, but in my view the way the report defines and promotes social convergence would drive social costs higher throughout the EU.

id: Saya menerima bahwa laporan Tuan Andersson memiliki maksud yang sangat baik, dan saya menghormatinya atas pekerjaan yang telah dilakukannya, tetapi menurut saya cara laporan tersebut mendefinisikan dan mempromosikan konvergensi sosial akan mendorong biaya sosial yang lebih tinggi di seluruh Uni Eropa.


en: Mr President, unlike several of those who have spoken in today' s debate, I am inclined to endorse the Andersson report, one of the reasons for this being that I can see clear differences between the report and the Commission' s communications.

id: Tuan Presiden, tidak seperti beberapa dari mereka yang telah berbicara dalam debat hari ini, saya cenderung mendukung laporan Andersson, salah satu alasannya adalah karena saya dapat melihat perbedaan yang jelas antara laporan dan komunikasi Komisi.


en: I would like to highlight the clear positions adopted against social dumping, together with the right to a basic level of social security, the goal of social convergence, and, in particular, the quite specific points that have been made about equal opportunities for women being the primary objectives of this social policy.

id: Saya ingin menggarisbawahi posisi jelas yang diambil untuk melawan dumping sosial, bersama dengan hak atas jaminan sosial tingkat dasar, tujuan konvergensi sosial, dan, khususnya, poin-poin spesifik yang telah dibuat tentang kesempatan yang sama bagi perempuan untuk menjadi tujuan utama dari kebijakan sosial ini.


en: I am in favour of social protection, I am in favour of the original Commission document, but I do not want to see people priced out of jobs because social protection costs become unrealistically high.

id: Saya mendukung perlindungan sosial, saya mendukung dokumen Komisi yang asli, tetapi saya tidak ingin melihat orang kehilangan pekerjaan karena biaya perlindungan sosial menjadi sangat tinggi.


en: If the labour market functions by means of certain levels of employment, flexibility and salary discipline, then it is impossible for the welfare state and social protection not to function, and vice versa.

id: Jika pasar tenaga kerja berfungsi melalui tingkat pekerjaan, fleksibilitas dan disiplin gaji tertentu, maka tidak mungkin negara kesejahteraan dan perlindungan sosial tidak berfungsi, dan sebaliknya.


en: The European Union should proclaim one general principle, to wit, that the social rights acquired in Member States may not be restricted.

id: Uni Eropa harus menyatakan satu prinsip umum, yaitu, bahwa hak-hak sosial yang diperoleh di Negara-negara Anggota tidak boleh dibatasi.


en: Mr President, we are unable to vote for this report.

id: Tuan Presiden, kami tidak dapat memberikan suara untuk laporan ini.


en: Finally, in order to avoid health being treated in any way as a commodity, the European Union should declare itself clearly opposed to pension funds and to a situation where private insurance companies have access to the health system.

id: Akhirnya, untuk menghindari kesehatan diperlakukan dengan cara apa pun sebagai komoditas, Uni Eropa harus menyatakan dirinya secara jelas menentang dana pensiun dan situasi di mana perusahaan asuransi swasta memiliki akses ke sistem kesehatan.


en: That being the case, in the absence of complete labour mobility inside the Union, and without a redistributive fiscal policy at federal level, it is left to the labour markets and welfare systems to provide what degree of flexibility there is to remedy both structural and economic disequilibria, the so-called exogenous asymmetric shocks.

id: Karena itu, dengan tidak adanya mobilitas tenaga kerja yang lengkap di dalam Serikat, dan tanpa kebijakan fiskal redistributif di tingkat federal, pasar tenaga kerja dan sistem kesejahteraanlah yang memberikan tingkat fleksibilitas yang ada untuk memperbaiki baik struktural maupun ekonomi. ketidakseimbangan, yang disebut guncangan asimetris eksogen.


en: Either the European Union becomes a genuine federal state with a genuine redistribution of resources, genuine free movement of workers and therefore - but only at that point - common labour and welfare regimes, or it would be better not to deceive and be deceived by hopeless paths to convergence which sound impressive but which, in reality, only cause harm, above all to the most vulnerable.

id: Entah Uni Eropa menjadi negara federal sejati dengan redistribusi sumber daya yang asli, pergerakan bebas yang sejati dari pekerja dan oleh karena itu - tetapi hanya pada saat itu - rezim buruh dan kesejahteraan bersama, atau akan lebih baik untuk tidak menipu dan ditipu oleh jalan tanpa harapan. untuk konvergensi yang terdengar mengesankan tetapi, pada kenyataannya, hanya menyebabkan kerugian, terutama bagi yang paling rentan.


en: But, at the same time, the single currency and the absence of labour mobility, as well as of a redistributive fiscal policy, force us into a situation of non-convergence in terms of salaries and welfare, in order to compensate for the differences in marginal productivity at national and regional levels.

id: Tetapi, pada saat yang sama, mata uang tunggal dan tidak adanya mobilitas tenaga kerja, serta kebijakan fiskal redistributif, memaksa kita ke dalam situasi non-konvergensi dalam hal gaji dan kesejahteraan, untuk mengkompensasi perbedaan dalam produktivitas marjinal di tingkat nasional dan regional.


en: We have the traditions of solidarity in Europe and we have the experience of a better way of doing things.

id: Kami memiliki tradisi solidaritas di Eropa dan kami memiliki pengalaman tentang cara yang lebih baik dalam melakukan sesuatu.


en: It could be a landmark in the development of a social Europe, providing we take it seriously and do not allow individual Member States to baulk at the steps that must be taken to implement it.

id: Ini bisa menjadi tonggak dalam perkembangan sosial Eropa, asalkan kita menganggapnya serius dan tidak membiarkan masing-masing Negara Anggota menolak langkah-langkah yang harus diambil untuk mengimplementasikannya.


en: Mr President, as others have done, I should also like to congratulate Mr Andersson for the report he has produced.

id: Tuan Presiden, seperti yang telah dilakukan orang lain, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Andersson atas laporan yang telah dia buat.


en: Mr Andersson thinks that the less wealthy Eastern countries should be reminded that social convergence is to apply to them too.

id: Mr Andersson berpikir bahwa negara-negara Timur yang kurang kaya harus diingatkan bahwa konvergensi sosial juga berlaku untuk mereka.


en: Talk of minimum regulations and poverty thresholds is meaningless to the present Member States and unreasonable as far as less wealthy applicant States are concerned.

id: Pembicaraan tentang peraturan minimum dan ambang batas kemiskinan tidak ada artinya bagi Negara-negara Anggota saat ini dan tidak masuk akal sejauh menyangkut Negara-negara pemohon yang kurang kaya.


en: There is no need at all for supranationalism in this area.

id: Supranasionalisme tidak diperlukan sama sekali di bidang ini.


en: Mr Andersson' s report demands social convergence, that is to say that systems should be increasingly standardised within and throughout the EU.

id: Laporan Andersson menuntut konvergensi sosial, yaitu bahwa sistem harus semakin distandarisasi di dalam dan di seluruh UE.


en: We can, and must, take the unique European social model we have and reform it to fit the twenty-first century, a century which is globalising fast.

id: Kita dapat, dan harus, mengambil model sosial Eropa yang unik yang kita miliki dan mereformasinya agar sesuai dengan abad kedua puluh satu, abad yang mengglobal dengan cepat.


en: I also welcome the Commission's communication.

id: Saya juga menyambut baik komunikasi Komisi.


en: He has done a great deal of work on behalf of Parliament in producing a wide-ranging consensus on what is, by any definition, a thorny issue, not just in this Parliament but in virtually every Member State.

id: Dia telah melakukan banyak pekerjaan atas nama Parlemen dalam menghasilkan konsensus luas tentang apa yang, menurut definisi apa pun, merupakan masalah pelik, tidak hanya di Parlemen ini tetapi di hampir setiap Negara Anggota.


en: What it has done is increase dramatically the number of working poor in the United States.

id: Apa yang telah dilakukan adalah meningkatkan secara dramatis jumlah pekerja miskin di Amerika Serikat.


en: I am afraid the proposals that are being put forward by Mr Herman Schmid will not deal with that globalising world.

id: Saya khawatir proposal yang diajukan oleh Pak Herman Schmid tidak akan berurusan dengan dunia yang mengglobal itu.


en: That is not what we want to do in Europe.

id: Bukan itu yang ingin kami lakukan di Eropa.


en: European citizens will not settle for any less than a quality of life which befits them as human beings.

id: Warga negara Eropa tidak akan puas dengan kualitas hidup yang tidak sesuai dengan mereka sebagai manusia.


en: Something must be done so that unemployment does not turn the so-called European model into a parody.

id: Sesuatu harus dilakukan agar pengangguran tidak mengubah apa yang disebut model Eropa menjadi parodi.


en: It was slow in coming but well worth waiting for.

id: Itu lambat datang tetapi layak untuk ditunggu.


en: The EU should apparently adopt what are called real convergence criteria, which would be binding and of real effect.

id: UE tampaknya harus mengadopsi apa yang disebut kriteria konvergensi nyata, yang akan mengikat dan memiliki efek nyata.


en: Mr President, in my previous life I ran two manufacturing businesses, one in the United Kingdom and one in the Netherlands.

id: Bapak Presiden, dalam kehidupan saya sebelumnya, saya menjalankan dua bisnis manufaktur, satu di Inggris dan satu di Belanda.


en: It is most especially important not to create unnecessary problems before the enlargement of the EU.

id: Sangatlah penting untuk tidak membuat masalah yang tidak perlu sebelum perluasan UE.


en: But we have to grasp the tools to do that.

id: Tapi kita harus memahami alat untuk melakukan itu.


en: I therefore urge that we not only implement the high-level group as proposed by the Commission but also go further and have a Luxembourg-type process so that we have an integrated approach to this issue of social protection.

id: Oleh karena itu saya mendesak agar kita tidak hanya menerapkan kelompok tingkat tinggi seperti yang diusulkan oleh Komisi tetapi juga melangkah lebih jauh dan memiliki proses seperti Luksemburg sehingga kita memiliki pendekatan terpadu untuk masalah perlindungan sosial ini.


en: The Member States can devise their own systems in the social sphere, each within the framework of its economic resources and political preferences.

id: Negara-negara Anggota dapat merancang sistem mereka sendiri di bidang sosial, masing-masing dalam kerangka sumber daya ekonomi dan preferensi politiknya.


en: To be successful we have to ensure that our economic policy, our employment policy and our social protection policy in its broadest sense, are integrated and that we deal with them as a whole.

id: Agar berhasil, kita harus memastikan bahwa kebijakan ekonomi, kebijakan ketenagakerjaan, dan kebijakan perlindungan sosial kita dalam arti luas, terintegrasi dan kita menanganinya secara keseluruhan.


en: Macroeconomic policies, the stability pact and the criteria for nominal convergence have put a brake on modernising social protection which would improve the quality of people' s lives, specifically by means of a significant increase in pensions and pension schemes, particularly of the minimum pensions, and through fighting social exclusion.

id: Kebijakan makroekonomi, pakta stabilitas dan kriteria konvergensi nominal telah mengerem modernisasi perlindungan sosial yang akan meningkatkan kualitas hidup masyarakat, khususnya melalui peningkatan yang signifikan dalam pensiun dan skema pensiun, terutama pensiun minimum, dan melalui memerangi pengucilan sosial.


en: Social policy must facilitate employment, creating incentives for employers and employees to, respectively, provide and accept jobs.

id: Kebijakan sosial harus memfasilitasi pekerjaan, menciptakan insentif bagi pengusaha dan karyawan untuk, masing-masing, menyediakan dan menerima pekerjaan.


en: Although the Andersson report has gathered some positive proposals, including some that we put forward ourselves, we are still critical of some of the bases for the Commission' s proposal and we still have concerns about the strategy for modernising social protection.

id: Meskipun laporan Andersson telah mengumpulkan beberapa proposal positif, termasuk beberapa yang kami ajukan sendiri, kami masih kritis terhadap beberapa dasar proposal Komisi dan kami masih memiliki kekhawatiran tentang strategi untuk memodernisasi perlindungan sosial.


en: This situation is particularly serious in countries such as Portugal where the minimum pensions and pension schemes are barely more than half of the minimum national wage which in turn, is the lowest in the whole of Europe.

id: Situasi ini sangat serius di negara-negara seperti Portugal di mana pensiun minimum dan skema pensiun hampir tidak lebih dari setengah dari upah minimum nasional yang pada gilirannya merupakan yang terendah di seluruh Eropa.


en: The EU should also, on the basis of a uniform definition of poverty thresholds, table recommendations concerning what is called the minimum acceptable subsistence level in the Member States.

id: Uni Eropa juga harus, atas dasar definisi seragam ambang kemiskinan, membuat tabel rekomendasi mengenai apa yang disebut tingkat subsistensi minimum yang dapat diterima di Negara-negara Anggota.


en: We have to ensure that our ECOFIN ministers and our employment ministers acknowledge that social affairs ministers have a contribution to make to the establishment of a society in Europe which is creative, has initiative and which will provide a high quality of life for all of our citizens.

id: Kita harus memastikan bahwa menteri ECOFIN dan menteri ketenagakerjaan kita mengakui bahwa menteri urusan sosial memiliki kontribusi untuk membangun masyarakat di Eropa yang kreatif, memiliki inisiatif dan yang akan memberikan kualitas hidup yang tinggi bagi semua warga negara kita. .


en: We do not want the US model - a model which has spectacularly failed to create the employment that is necessary to provide a decent quality of life.

id: Kami tidak ingin model AS - model yang secara spektakuler gagal menciptakan lapangan kerja yang diperlukan untuk memberikan kualitas hidup yang layak.


en: Therefore, while the Commission does not accept the need to amend its macroeconomic policies to create more jobs of quality, with employee rights, which is a fundamental basis for maintaining and modernising a solid, public social protection system, we harbour serious doubts as to its position.

id: Oleh karena itu, sementara Komisi tidak menerima kebutuhan untuk mengubah kebijakan makroekonominya untuk menciptakan lebih banyak pekerjaan berkualitas, dengan hak-hak karyawan, yang merupakan dasar fundamental untuk mempertahankan dan memodernisasi sistem perlindungan sosial publik yang solid, kami memiliki keraguan serius mengenai hal itu. posisi.


en: Mr Andersson also wants to see efficient and ambitious tax coordination, that is to say supranationalism in the fiscal sphere.

id: Mr Andersson juga ingin melihat koordinasi pajak yang efisien dan ambisius, yaitu supranasionalisme di bidang fiskal.


en: The EU should devise guidelines governing the quality of the job opportunities which are to be created, whatever that may mean.

id: UE harus menyusun pedoman yang mengatur kualitas peluang kerja yang akan diciptakan, apa pun artinya itu.


en: It is obvious, however, that these countries, impoverished within a Communist economic system, cannot cope with a social policy like, for example, Sweden' s.

id: Akan tetapi, jelas bahwa negara-negara ini, yang dimiskinkan dalam sistem ekonomi Komunis, tidak dapat mengatasi kebijakan sosial seperti, misalnya, kebijakan Swedia.


en: Mr President, Commissioner, this is one of the social areas to which the European Union ought to pay much more attention.

id: Bapak Presiden, Komisaris, ini adalah salah satu bidang sosial yang harus lebih diperhatikan oleh Uni Eropa.


en: As the UK business grew, we invested in more people, as the Dutch business grew we invested in more machinery.

id: Seiring pertumbuhan bisnis Inggris, kami berinvestasi pada lebih banyak orang, seiring pertumbuhan bisnis Belanda, kami berinvestasi pada lebih banyak mesin.


en: It is certainly not going to be possible to reduce unemployment with all these additional regulations and forms of interference.

id: Tentu saja tidak mungkin mengurangi pengangguran dengan semua peraturan dan bentuk campur tangan tambahan ini.


en: Those structural problems which make unemployment higher in Europe than in the United States will become even greater.

id: Masalah struktural yang membuat pengangguran di Eropa lebih tinggi daripada di Amerika Serikat akan menjadi lebih besar.


en: It is thus impossible to bring all States into line.

id: Dengan demikian tidak mungkin untuk membawa semua Negara ke dalam garis.


en: In respect of the super-Europeans, I would say that European social protection is neither attainable nor desirable.

id: Sehubungan dengan orang-orang super-Eropa, saya akan mengatakan bahwa perlindungan sosial Eropa tidak dapat dicapai atau diinginkan.


en: This is due to a lack of coordination and a lack of convergence in terms of social protection.

id: Hal ini disebabkan kurangnya koordinasi dan kurangnya konvergensi dalam hal perlindungan sosial.


en: We need common objectives with a realistic timetable.

id: Kita membutuhkan tujuan bersama dengan jadwal yang realistis.


en: This fact creates the imbalances in society and in competition that have already been highlighted.

id: Fakta ini menciptakan ketidakseimbangan dalam masyarakat dan persaingan yang telah disorot.


en: Social policy needs to be renewed in order to reduce unemployment in the Member States.

id: Kebijakan sosial perlu diperbarui untuk mengurangi pengangguran di negara-negara anggota.


en: All systems face new problems and these are identified in the report.

id: Semua sistem menghadapi masalah baru dan ini diidentifikasi dalam laporan.


en: More than 50% of people in the Union receive benefits that are not part of pensions.

id: Lebih dari 50% orang di Serikat menerima manfaat yang bukan merupakan bagian dari pensiun.


en: This has undeniable repercussions on social protection which is tied in with labour to a large extent.

id: Ini memiliki dampak yang tidak dapat disangkal pada perlindungan sosial yang sebagian besar terkait dengan tenaga kerja.


en: Based on a number of recommendations, reports and communications, the Commission has made another step in the convergence process by setting out objectives and by setting up a working party of high-ranking officials.

id: Berdasarkan sejumlah rekomendasi, laporan dan komunikasi, Komisi telah membuat langkah lain dalam proses konvergensi dengan menetapkan tujuan dan dengan membentuk partai kerja pejabat tinggi.


en: Denmark and the Netherlands are positive examples of the effort for cohesion that we must all make.

id: Denmark dan Belanda adalah contoh positif dari upaya kohesi yang harus kita semua lakukan.


en: I would like to congratulate the rapporteur on his excellent contribution, which adds great value to the Commission' s initiative.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas kontribusinya yang luar biasa, yang menambah nilai besar bagi inisiatif Komisi.


en: The discrepancies between the Member States are too immense in terms of provisions, rightful claimants, revenue or benefits, etc.

id: Perbedaan antara Negara-negara Anggota terlalu besar dalam hal ketentuan, penuntut yang sah, pendapatan atau manfaat, dll.


en: Indeed, if social protection were to be phased out as a result of competition, this would also harm social protection as a production factor.

id: Memang, jika perlindungan sosial dihapuskan sebagai akibat dari persaingan, hal ini juga akan merugikan perlindungan sosial sebagai faktor produksi.


en: Indeed, expansion, globalisation, a sharp increase in the ageing population, individualisation and changes in family situations render such reorganisation inevitable.

id: Memang, ekspansi, globalisasi, peningkatan tajam dalam populasi yang menua, individualisasi dan perubahan dalam situasi keluarga membuat reorganisasi seperti itu tak terelakkan.


en: In order to combat distortion of competition and prevent dumping, the Commission has, in my opinion, developed a well-balanced approach which steers a midcourse between harmonisation and non-intervention.

id: Untuk memerangi distorsi persaingan dan mencegah dumping, menurut pendapat saya, Komisi telah mengembangkan pendekatan yang seimbang yang mengarahkan jalan tengah antara harmonisasi dan non-intervensi.


en: In spite of the scepticism of some people, there is consensus on the need for a concerted strategy for modernising social protection.

id: Terlepas dari skeptisisme beberapa orang, ada konsensus tentang perlunya strategi terpadu untuk memodernisasi perlindungan sosial.


en: In addition to this, poverty is an ever-present phenomenon, particularly for retired women because their salaries and contributions have been low.

id: Selain itu, kemiskinan merupakan fenomena yang selalu ada, terutama bagi pensiunan perempuan karena gaji dan iuran mereka rendah.


en: Unfortunately, what is most interesting is that the report, which purports to be concerned with a combined strategy for modernising social policy, instead proposes an extension of traditional social policy and more supranationalism in the social sphere.

id: Sayangnya, yang paling menarik adalah bahwa laporan tersebut, yang dimaksudkan untuk membahas strategi gabungan untuk memodernisasi kebijakan sosial, malah mengusulkan perluasan kebijakan sosial tradisional dan lebih banyak supranasionalisme di bidang sosial.


en: The discussions that were held in the 1980s and 1990s demonstrate the importance of social transfers.

id: Diskusi yang diadakan pada tahun 1980-an dan 1990-an menunjukkan pentingnya transfer sosial.


en: Denying that such shifts take place is tantamount to surrendering social protection.

id: Menyangkal bahwa pergeseran tersebut terjadi sama saja dengan menyerahkan perlindungan sosial.


en: And less social protection means less purchasing power, fewer healthy employees and fewer happy employees.

id: Dan lebih sedikit perlindungan sosial berarti lebih sedikit daya beli, lebih sedikit karyawan yang sehat, dan lebih sedikit karyawan yang bahagia.


en: It has the advantage of clarity, and it can collect data and exchange experiences in order to agree on objectives and finely tune solid, comparative indicators and put forward recommendations.

id: Ini memiliki keuntungan dari kejelasan, dan dapat mengumpulkan data dan bertukar pengalaman untuk menyepakati tujuan dan menyempurnakan indikator komparatif yang solid dan mengajukan rekomendasi.


en: Mr President, Mr Andersson' s report contains a lot that is of interest.

id: Tuan Presiden, laporan Tuan Andersson berisi banyak hal yang menarik.


en: Both proposals have already been accepted by the Council and it is thus a matter of endorsing this approach in order to be able to make an assessment in time, with knowledge of all facts and/or in order to establish to what extent and in what way social protection should be reorganised in the European Union.

id: Kedua proposal telah diterima oleh Dewan dan dengan demikian merupakan masalah untuk mendukung pendekatan ini agar dapat membuat penilaian tepat waktu, dengan pengetahuan tentang semua fakta dan/atau untuk menetapkan sejauh mana dan dengan cara apa. perlindungan sosial harus ditata ulang di Uni Eropa.


en: Even though the socialists, now that there are so many social democratic governments, talk much less about unemployment than they used to, the unemployment in question is still high, and this in spite of the trade boom.

id: Meskipun kaum sosialis, sekarang ada begitu banyak pemerintahan sosial demokratik, berbicara lebih sedikit tentang pengangguran daripada dulu, pengangguran yang dimaksud masih tinggi, dan ini terlepas dari ledakan perdagangan.


en: I will give my support to the Commission and I hope that Lisbon will take us a step forward in this matter.

id: Saya akan memberikan dukungan saya kepada Komisi dan saya berharap Lisbon akan membawa kita selangkah lebih maju dalam masalah ini.


en: Nevertheless, where social policies are concerned too, a strategy for convergence which the report is advocating will benefit both the public and the success of the internal market.

id: Namun demikian, dalam hal kebijakan sosial juga, strategi konvergensi yang didukung oleh laporan ini akan menguntungkan publik dan keberhasilan pasar internal.


en: On the one hand, binding and enforceable rules apply to equal pay or additional old-age pensions and on the other hand, programmes are used to offer incentives with regard to non-discrimination or social exclusion.

id: Di satu sisi, aturan yang mengikat dan dapat ditegakkan berlaku untuk pembayaran yang setara atau pensiun hari tua tambahan dan di sisi lain, program digunakan untuk menawarkan insentif terkait dengan non-diskriminasi atau pengucilan sosial.


en: In those two countries, over 60% of people at risk live above the poverty line, whereas in the Southern countries, only 7% to15% of poor people manage to do so.

id: Di kedua negara tersebut, lebih dari 60% orang yang berisiko hidup di atas garis kemiskinan, sedangkan di negara-negara Selatan, hanya 7% hingga 15% orang miskin yang berhasil melakukannya.


en: These challenges must be responded to as a matter of urgency.

id: Tantangan-tantangan ini harus ditanggapi sebagai hal yang mendesak.


en: We are happy to welcome the Portuguese Presidency' s initiative, which is to establish a high-level group which we want to be the preparation for action for legislation and for programming, not just another postponement or a simple diagnosis of the problem.

id: Kami dengan senang hati menyambut inisiatif Kepresidenan Portugis, yaitu untuk membentuk kelompok tingkat tinggi yang kami inginkan sebagai persiapan tindakan untuk undang-undang dan untuk pemrograman, bukan hanya penundaan atau diagnosis sederhana dari masalah.


en: The demographic issue is central, but the following are not minor issues: new forms of work, mobility within the Union and a shorter working life - young people start working later now and although the legal age for retirement is 65, in practice, people are retiring between the ages of 57 and 59, due to restructuring in industry.

id: Masalah demografis adalah pusat, tetapi berikut ini bukan masalah kecil: bentuk pekerjaan baru, mobilitas dalam Serikat dan kehidupan kerja yang lebih pendek - kaum muda mulai bekerja nanti sekarang dan meskipun usia legal untuk pensiun adalah 65, dalam praktiknya, orang-orang pensiun antara usia 57 dan 59, karena restrukturisasi dalam industri.


en: With regard to eurosceptics and nationalists, I would say that social protection within the boundaries of a Member State is not social and offers no protection.

id: Berkenaan dengan eurosceptics dan nasionalis, saya akan mengatakan bahwa perlindungan sosial dalam batas-batas Negara Anggota tidak sosial dan tidak menawarkan perlindungan.


en: Cross-border workers, employees on secondment and migrating employees, as well as job-seekers, students on placement and other students, experience hindrances in exercising the right of free movement.

id: Buruh lintas batas, pegawai penempatan dan pekerja migran, serta pencari kerja, pelajar penempatan dan pelajar lainnya, mengalami hambatan dalam menjalankan hak kebebasan bergerak.


en: The truth is that high levels of protection coexist well with the best indicators of productivity.

id: Yang benar adalah bahwa tingkat perlindungan yang tinggi hidup berdampingan dengan baik dengan indikator produktivitas terbaik.


en: The convergence criteria have created the temptation to reduce public spending, a phenomenon which has led to anti-European feeling.

id: Kriteria konvergensi telah menciptakan godaan untuk mengurangi pengeluaran publik, sebuah fenomena yang telah menyebabkan perasaan anti-Eropa.


en: The path which the Commission is walking is, in fact, obvious.

id: Jalan yang ditempuh Komisi sebenarnya sudah jelas.


en: In fact, the same phenomenon occurs in tax law.

id: Bahkan, fenomena yang sama terjadi dalam hukum perpajakan.


en: The European Union' s policy encompasses social policy in addition to economic and employment policy.

id: Kebijakan Uni Eropa mencakup kebijakan sosial di samping kebijakan ekonomi dan ketenagakerjaan.


en: The lion' s share of these adjustments pertains to pension plans: eleven restrictions and two improvements.

id: Bagian terbesar dari penyesuaian ini berkaitan dengan program pensiun: sebelas pembatasan dan dua perbaikan.


en: Policy competition mainly occurs in the northern countries.

id: Persaingan kebijakan terutama terjadi di negara-negara utara.


en: But a European strategy for coordination must be based upon local initiatives and upon diversity.

id: Tetapi strategi Eropa untuk koordinasi harus didasarkan pada inisiatif lokal dan keragaman.


en: The reasons for adjustments are, for example, to improve employment, reduce social security expenditure, but are also due to policy competition and EMU criteria.

id: Alasan penyesuaian, misalnya, untuk meningkatkan lapangan kerja, mengurangi pengeluaran jaminan sosial, tetapi juga karena persaingan kebijakan dan kriteria EMU.


en: All in all, both sides of industry only have a limited role to play in the process as a whole.

id: Secara keseluruhan, kedua sisi industri hanya memiliki peran terbatas dalam proses secara keseluruhan.


en: This is nothing to write home about and means that the convergence strategy must focus on the best approaches.

id: Ini bukan apa-apa untuk ditulis di rumah dan berarti bahwa strategi konvergensi harus fokus pada pendekatan terbaik.


en: It must have democratic support and respect the principle of closeness to the people.

id: Harus mendapat dukungan demokrasi dan menghormati prinsip kedekatan dengan rakyat.


en: I belong to a party which, once upon a time, believed in central control, five-year plans and far-reaching convergence requirements.

id: Saya termasuk dalam partai yang, pada suatu waktu, percaya pada kontrol pusat, rencana lima tahun, dan persyaratan konvergensi yang berjangkauan luas.


en: We were horribly wrong, and history forced us to ask questions of ourselves, to reconsider, and to revise our ideas about democracy.

id: Kami sangat salah, dan sejarah memaksa kami untuk bertanya pada diri sendiri, untuk mempertimbangkan kembali, dan untuk merevisi ide-ide kami tentang demokrasi.


en: Mr President, I come from the same country and the same region as the rapporteur, Mr Andersson.

id: Tuan Presiden, saya berasal dari negara dan wilayah yang sama dengan pelapor, Tuan Andersson.


en: To use a figure of speech, cappuccino is not always good for us.

id: Untuk menggunakan kiasan, cappuccino tidak selalu baik untuk kita.


en: I am convinced that this must be borne by those people who are directly affected by the social problems concerned.

id: Saya yakin ini harus ditanggung oleh orang-orang yang terkena dampak langsung dari masalah sosial yang bersangkutan.


en: Local democracy provides the framework for social security.

id: Demokrasi lokal menyediakan kerangka kerja untuk jaminan sosial.


en: So far, social policy has remained limited in terms of set-up and resources.

id: Sejauh ini, kebijakan sosial masih terbatas dalam hal pengaturan dan sumber daya.


en: I am certain that most of them would vote for another party next time.

id: Saya yakin sebagian besar dari mereka akan memilih partai lain lain kali.


en: In the case of unemployment benefits, we came across six restrictions and five improvements.

id: Dalam hal tunjangan pengangguran, kami menemukan enam pembatasan dan lima perbaikan.


en: In my constituency, there is deep scepticism about the Commission' s attempts at direction and control.

id: Di daerah pemilihan saya, ada skeptisisme yang mendalam tentang upaya Komisi untuk mengarahkan dan mengontrol.


en: Certainly, Mr Andersson' s report contains many good concrete proposals, which I can entirely support.

id: Tentu saja, laporan Tuan Andersson berisi banyak proposal konkret yang bagus, yang dapat saya dukung sepenuhnya.


en: There is even an attempt to make us believe that social integration can be considered a common pan-European process.

id: Bahkan ada upaya untuk membuat kita percaya bahwa integrasi sosial dapat dianggap sebagai proses pan-Eropa yang umum.


en: Just as Mr Prodi described himself this morning as someone who bears the responsibilities of the world on his shoulders, what we are encountering here is a top-down perspective upon social issues, from which the talk is of convergence and harmonisation.

id: Sama seperti Pak Prodi menggambarkan dirinya pagi ini sebagai seseorang yang memikul tanggung jawab dunia di pundaknya, apa yang kita hadapi di sini adalah perspektif atas-bawah atas isu-isu sosial, dari mana pembicaraannya adalah konvergensi dan harmonisasi.


en: A socially integrated Europe is a distant utopia which not even an all-powerful Commission can turn into a reality.

id: Eropa yang terintegrasi secara sosial adalah utopia jauh yang bahkan tidak dapat diubah menjadi kenyataan oleh Komisi yang sangat berkuasa.


en: The concept of a social Europe is a drawing-board product which is far removed from the real world.

id: Konsep Eropa sosial adalah produk papan gambar yang jauh dari dunia nyata.


en: Social policy is chiefly a national process.

id: Kebijakan sosial terutama merupakan proses nasional.


en: But social integration is an entirely different type of process which presupposes cultural community and direct communication between people.

id: Tetapi integrasi sosial adalah jenis proses yang sama sekali berbeda yang mengandaikan komunitas budaya dan komunikasi langsung antara orang-orang.


en: Decentralisation and closeness to the people they serve are important factors for promoting quality and efficiency within health care, education and social services.

id: Desentralisasi dan kedekatan dengan orang-orang yang mereka layani merupakan faktor penting untuk meningkatkan kualitas dan efisiensi dalam perawatan kesehatan, pendidikan dan pelayanan sosial.


en: In my own country, we have learned that large parts of the social security system have to be created locally within the framework of the municipalities.

id: Di negara saya sendiri, kami telah belajar bahwa sebagian besar sistem jaminan sosial harus dibuat secara lokal dalam kerangka kotamadya.


en: I can illustrate this with examples from a study which was carried out recently by the Dutch trade union movement into social security reforms within the European Union.

id: Saya dapat mengilustrasikan hal ini dengan contoh-contoh dari sebuah studi yang baru-baru ini dilakukan oleh gerakan serikat buruh Belanda mengenai reformasi jaminan sosial di dalam Uni Eropa.


en: But I am critical of the global perspective on social security which characterises both the Commission' s communication and Mr Andersson' s report.

id: Tetapi saya kritis terhadap perspektif global tentang jaminan sosial yang menjadi ciri komunikasi Komisi dan laporan Tuan Andersson.


en: The highest level of stability and even improvement of social security can be found in the southern countries.

id: Tingkat stabilitas tertinggi dan bahkan peningkatan jaminan sosial dapat ditemukan di negara-negara selatan.


en: Now that we have economic coordination, I certainly believe we need to increase the degree of coordination of social policy, too, at European level.

id: Sekarang kita memiliki koordinasi ekonomi, saya yakin kita perlu meningkatkan tingkat koordinasi kebijakan sosial juga, di tingkat Eropa.


en: But under the influence of the free movement of employees, of the internal market and of the euro, the labour markets are actually beginning to become integrated.

id: Tetapi di bawah pengaruh pergerakan bebas karyawan, pasar internal dan euro, pasar tenaga kerja sebenarnya mulai terintegrasi.


en: If those who voted for Mr Andersson knew that he is proposing that social policy throughout Europe should be coordinated, that taxes should be harmonised and that the welfare system should be subordinated to the process of European Monetary Union, then they would protest vociferously and in no uncertain terms.

id: Jika mereka yang memilih Tuan Andersson tahu bahwa dia mengusulkan agar kebijakan sosial di seluruh Eropa harus dikoordinasikan, bahwa pajak harus diselaraskan dan bahwa sistem kesejahteraan harus ditundukkan pada proses Uni Moneter Eropa, maka mereka akan memprotes dengan keras dan tidak istilah yang tidak pasti.


en: They seem to believe that it is the Commission which is the engine, centre and driving force of the process of change in Europe.

id: Mereka seolah percaya bahwa Komisilah yang menjadi mesin, pusat dan penggerak proses perubahan di Eropa.


en: It appears from this study that adjustments are rife but most of these adjustments, in fact, the majority of them, appear to be downward adjustments, the remainder being improvements.

id: Tampaknya dari penelitian ini bahwa penyesuaian marak tetapi sebagian besar penyesuaian ini, pada kenyataannya, sebagian besar, tampaknya merupakan penyesuaian ke bawah, sisanya adalah perbaikan.


en: Mr President, I would, in turn, like to congratulate both the Commission, for making another step in the convergence process with regard to social security, and the rapporteur for the sound report he has compiled.

id: Bapak Presiden, pada gilirannya, saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisi, karena telah mengambil langkah lain dalam proses konvergensi terkait jaminan sosial, dan pelapor atas laporan yang baik yang telah ia susun.


en: The municipalities have responsibility for delivering almost all welfare services.

id: Kotamadya memiliki tanggung jawab untuk memberikan hampir semua layanan kesejahteraan.


en: Great steps have been taken towards economic integration, and the process of political integration is now under way.

id: Langkah-langkah besar telah diambil menuju integrasi ekonomi, dan proses integrasi politik sekarang sedang berlangsung.


en: I do not believe that the chief responsibility can lie with Mr Prodi and his Commission.

id: Saya tidak percaya bahwa tanggung jawab utama terletak pada Pak Prodi dan Komisinya.


en: There should be room for a multiplicity of solutions.


en: Dialogue and the coordination of social policy are to be commended, but we should not lump all nations together as if they were the same.

id: Dialog dan koordinasi kebijakan sosial patut diapresiasi, tetapi kita tidak boleh menyatukan semua bangsa seolah-olah mereka sama.


en: On the one hand, it would be useful to have guidelines and a process styled on Luxembourg, but we also think it is important, as is already mentioned by Mrs Van Lancker, that guidelines are drafted to accommodate less typical work scenarios, such as sole traders, etc.

id: Di satu sisi, akan berguna untuk memiliki pedoman dan proses yang ditata di Luksemburg, tetapi kami juga berpikir penting, seperti yang telah disebutkan oleh Nyonya Van Lancker, bahwa pedoman dirancang untuk mengakomodasi skenario kerja yang kurang umum, seperti satu-satunya pedagang, dll.


en: The first problem is that concerning the downward adjustment of social security, which, we hope, will be replaced by high-level convergence.

id: Masalah pertama adalah mengenai penyesuaian ke bawah jaminan sosial, yang kita harapkan akan digantikan oleh konvergensi tingkat tinggi.


en: I feel positive about the movement which is very gradually taking place in the dossier.

id: Saya merasa positif tentang gerakan yang sangat bertahap terjadi di berkas.


en: I am pleased about the fact that the European Parliament supports my group' s idea and we hope, Commissioner, that we can also count on your support.

id: Saya senang dengan fakta bahwa Parlemen Eropa mendukung ide kelompok saya dan kami berharap, Komisaris, bahwa kami juga dapat mengandalkan dukungan Anda.


en: It applies to the fact of our having to coordinate our economies; and it applies in the case of economic cooperation.

id: Ini berlaku untuk fakta bahwa kita harus mengoordinasikan ekonomi kita; dan itu berlaku dalam hal kerjasama ekonomi.


en: We nonetheless foresee two problems for which solutions will need to be found.

id: Kami tetap meramalkan dua masalah yang solusi akan perlu ditemukan.


en: But convergence should be about goals, not means.

id: Tetapi konvergensi harus tentang tujuan, bukan sarana.


en: We would also underline the importance of the way in which the strategy is handled.

id: Kami juga akan menggarisbawahi pentingnya cara menangani strategi.


en: It is therefore only reasonable to put these subjects on the agenda.

id: Oleh karena itu, masuk akal untuk memasukkan topik-topik ini ke dalam agenda.


en: So coordination and cooperation are facts of life.

id: Jadi koordinasi dan kerjasama adalah fakta kehidupan.


en: I should also like to thank the rapporteur, Jan Andersson, for his report and for his very constructive contribution to the attempt to reconcile different positions and to secure support for his report.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Jan Andersson, atas laporannya dan atas kontribusinya yang sangat membangun dalam upaya mendamaikan posisi yang berbeda dan untuk mendapatkan dukungan atas laporannya.


en: We therefore hope that the four objectives which are mentioned in it can reasonably be achieved.

id: Oleh karena itu, kami berharap keempat tujuan yang disebutkan di dalamnya dapat tercapai secara wajar.


en: It is, of course, a fact that the EU countries have different ways of organising social policy.

id: Tentu saja, merupakan fakta bahwa negara-negara Uni Eropa memiliki cara yang berbeda dalam mengatur kebijakan sosial.


en: Mr President, Commissioner, with regard to the strategy which has been set out here on modernising social security, I would like to point out some positive things as well as raise some questions that have come up for me.

id: Bapak Presiden Komisaris, sehubungan dengan strategi yang telah ditetapkan di sini dalam memodernisasi jaminan sosial, saya ingin menunjukkan beberapa hal positif serta mengajukan beberapa pertanyaan yang muncul bagi saya.


en: I am sceptical about the detailed regulations that might result from the Commission' s having to deal with the scope and quality of child care and care of the elderly, and I am sceptical about the value of a common poverty threshold.

id: Saya skeptis tentang peraturan terperinci yang mungkin dihasilkan dari keharusan Komisi untuk menangani ruang lingkup dan kualitas pengasuhan anak dan perawatan orang tua, dan saya skeptis tentang nilai ambang batas kemiskinan bersama.


en: That is the case with minimum social entitlements, which are established by treaty.

id: Demikian halnya dengan hak-hak sosial minimum, yang ditetapkan oleh perjanjian.


en: These aspects are very much interconnected.

id: Aspek-aspek ini sangat saling berhubungan.


en: But it is extremely significant for the process to be set in motion.

id: Tapi itu sangat penting untuk proses yang akan digerakkan.


en: We should, of course, not get overly excited about it.

id: Tentu saja, kita tidak boleh terlalu bersemangat tentang hal itu.


en: The Commission has recognised this interrelatedness.


en: I think that a number of MEPs will make reference to this.

id: Saya pikir sejumlah anggota parlemen akan membuat referensi untuk ini.


en: It is a report which tries to give direction.

id: Ini adalah laporan yang mencoba memberi arahan.


en: National policy is, of course, subject to a number of common parameters.

id: Kebijakan nasional, tentu saja, tunduk pada sejumlah parameter umum.


en: Finally, we urge the European Parliament, both sides of industry and social NGOs to be closely involved in this process.

id: Terakhir, kami mendesak Parlemen Eropa, baik pihak industri maupun LSM sosial untuk terlibat secara dekat dalam proses ini.


en: We believe that this course of action is ambitious, yet achievable.

id: Kami percaya bahwa tindakan ini ambisius, namun dapat dicapai.


en: In this way, we will be able to meet a number of huge challenges.

id: Dengan cara ini, kita akan dapat menghadapi sejumlah tantangan besar.


en: They can merely serve as an extremely useful complement to what we are developing and expecting from the Commission in terms of social legislation.

id: Mereka hanya dapat berfungsi sebagai pelengkap yang sangat berguna untuk apa yang kami kembangkan dan harapkan dari Komisi dalam hal legislasi sosial.


en: If it is not adopted, Lisbon will not add much to what has already been said in the past.

id: Jika tidak diadopsi, Lisbon tidak akan menambah banyak apa yang telah dikatakan di masa lalu.


en: In the debate about coordination of social policy in the EU, we often use the expression social convergence.

id: Dalam perdebatan tentang koordinasi kebijakan sosial di UE, kita sering menggunakan istilah konvergensi sosial.


en: I also feel positive about the essence of the communication, namely the strategic approach.

id: Saya juga merasa positif tentang esensi komunikasi, yaitu pendekatan strategis.


en: The success of this strategy hinges on a broad and democratic base and we hope that we can count on your support.

id: Keberhasilan strategi ini bergantung pada basis yang luas dan demokratis dan kami berharap kami dapat mengandalkan dukungan Anda.


en: It is therefore important to emphasise that social policy is a national concern.

id: Oleh karena itu penting untuk ditekankan bahwa kebijakan sosial merupakan perhatian nasional.


en: It is true in regard to guaranteeing the free movement of labour without loss of social entitlements.

id: Memang benar dalam hal menjamin pergerakan bebas tenaga kerja tanpa kehilangan hak-hak sosial.


en: If reforms are not got under way, we are in danger of eroding the economic basis of social policy, and a strong and competitive economy is now undoubtedly the most secure basis for effective social security.

id: Jika reformasi tidak berjalan, kita berada dalam bahaya mengikis dasar ekonomi dari kebijakan sosial, dan ekonomi yang kuat dan kompetitif sekarang tidak diragukan lagi merupakan dasar yang paling aman untuk jaminan sosial yang efektif.


en: This seems to be a good thing and useful.

id: Sepertinya ini hal yang baik dan bermanfaat.


en: There are, however, one or two aspects about which I have doubts as to whether or not we are being too specific.

id: Namun, ada satu atau dua aspek yang saya ragukan apakah kita terlalu spesifik atau tidak.


en: It brings me great joy to witness that the Council now seems to accept this break-through and also wants to bring it to the fore in Lisbon.

id: Saya sangat senang menyaksikan bahwa Dewan sekarang tampaknya menerima terobosan ini dan juga ingin mengangkatnya ke depan di Lisbon.


en: I do not agree with the requirement that the Commission should intervene in regard to what is referred to as unfair competition between social and tax systems, if interference of this kind is to be used to stem the tide of new thinking and to restrict development and the process of making our social systems more efficient, or else to prevent a reduction in the unduly high tax burden in many EU countries.

id: Saya tidak setuju dengan persyaratan bahwa Komisi harus campur tangan sehubungan dengan apa yang disebut sebagai persaingan tidak sehat antara sistem sosial dan pajak, jika campur tangan semacam ini digunakan untuk membendung gelombang pemikiran baru dan untuk membatasi pembangunan dan proses membuat sistem sosial kita lebih efisien, atau untuk mencegah pengurangan beban pajak yang terlalu tinggi di banyak negara Uni Eropa.


en: But let me make one thing clear on behalf of my group: social convergence strategies should not be an alternative to social legislation.

id: Tapi izinkan saya menjelaskan satu hal atas nama kelompok saya: strategi konvergensi sosial tidak boleh menjadi alternatif dari undang-undang sosial.


en: The financial and organisational systems vary too greatly for this, and this is also an important reason why social protection has only just been put on the European agenda, and why, in fact, scenarios such as Danny Peters' thirteenth Member State or the European social snake have scarcely got off the ground.

id: Sistem keuangan dan organisasi sangat bervariasi untuk hal ini, dan ini juga merupakan alasan penting mengapa perlindungan sosial baru saja dimasukkan ke dalam agenda Eropa, dan mengapa, pada kenyataannya, skenario seperti Negara Anggota ketiga belas Danny Peters atau Sosial Eropa ular hampir tidak turun dari tanah.


en: I believe that if it were to be adopted in Lisbon in this way, Lisbon will turn out to be a success.

id: Saya percaya bahwa jika itu diadopsi di Lisbon dengan cara ini, Lisbon akan menjadi sukses.


en: The majority within my group is of the opinion that something like this needs to happen.

id: Mayoritas dalam kelompok saya berpendapat bahwa hal seperti ini perlu terjadi.


en: The Commission' s communication is an important strategic document for bringing about European social convergence.

id: Komunikasi Komisi adalah dokumen strategis penting untuk mewujudkan konvergensi sosial Eropa.


en: The issues involved are extremely important but the systems in the European Union are quite different from one another.

id: Isu-isu yang terlibat sangat penting tetapi sistem di Uni Eropa sangat berbeda satu sama lain.


en: I can support the report, but there are a few points which are not completely to my taste.

id: Saya dapat mendukung laporan tersebut, tetapi ada beberapa poin yang tidak sepenuhnya sesuai dengan selera saya.


en: Needless to say, it is clear that harmonisation of social security is not viable at European level.

id: Tak perlu dikatakan, jelas bahwa harmonisasi jaminan sosial tidak layak di tingkat Eropa.


en: Within my group, it speaks for itself that social protection forms an important part of this social cohesion and should thus also be added to the agenda in Lisbon.

id: Di dalam kelompok saya, itu berbicara sendiri bahwa perlindungan sosial merupakan bagian penting dari kohesi sosial ini dan dengan demikian juga harus ditambahkan ke agenda di Lisbon.


en: However, we, the Parliament and, in particular, the group of the Social Democrats, want Lisbon to go one step further now.

id: Namun, kami, Parlemen dan, khususnya, kelompok Sosial Demokrat, ingin Lisbon melangkah lebih jauh sekarang.


en: Commissioner, the fact that this report is no longer controversial within Parliament does not mean that it has lost any of its crucial importance.

id: Komisaris, fakta bahwa laporan ini tidak lagi kontroversial di dalam Parlemen tidak berarti bahwa laporan itu telah kehilangan kepentingan krusialnya.


en: These are four goals which have been worded in such broad terms that everyone must be able to support them.

id: Ini adalah empat tujuan yang telah dirumuskan sedemikian luasnya sehingga setiap orang harus dapat mendukungnya.


en: It is our intention to bring about an integrated social strategy which is, of course, underpinned by a sound macro-economic strategy and a sound employment strategy.

id: Ini adalah niat kami untuk membawa strategi sosial terpadu yang, tentu saja, didukung oleh strategi makro-ekonomi yang sehat dan strategi ketenagakerjaan yang sehat.


en: I hope that Europe, in terms of social protection, will make a step forward, taking into account subsidiarity, for without subsidiarity, this would not be possible.

id: Saya berharap Eropa, dalam hal perlindungan sosial, akan membuat langkah maju, dengan mempertimbangkan subsidiaritas, karena tanpa subsidiaritas, hal ini tidak mungkin terjadi.


en: Commissioner, ladies and gentlemen, like my fellow MEP, Bartho Pronk, please allow me to thank the Commission for this communication and, in particular, to congratulate our rapporteur for the work he has put into this report.

id: Komisaris, hadirin sekalian, seperti sesama anggota parlemen saya, Bartho Pronk, izinkan saya mengucapkan terima kasih kepada Komisi atas komunikasi ini dan, khususnya, untuk mengucapkan selamat kepada pelapor kami atas pekerjaan yang telah dia lakukan dalam laporan ini.


en: We now already have major social problems and major social costs to find from the public budgets, which is a problem for many Member States.

id: Kami sekarang sudah memiliki masalah sosial utama dan biaya sosial utama yang harus ditemukan dari anggaran publik, yang merupakan masalah bagi banyak Negara Anggota.


en: The Commission' s communication, which we are discussing today and which was put by for a decision by the Council in November, is a well-balanced report on how we can obtain a more professional debate and more knowledge of the challenges faced by the Member States in the field of social policy over the next few years when we have ageing populations and are experiencing the effects of the enlargement of the Union.

id: Komunikasi Komisi, yang kita diskusikan hari ini dan yang diputuskan oleh Dewan pada bulan November, adalah laporan yang seimbang tentang bagaimana kita dapat memperoleh debat yang lebih profesional dan lebih banyak pengetahuan tentang tantangan yang dihadapi oleh Anggota Negara-negara di bidang kebijakan sosial selama beberapa tahun ke depan ketika kita memiliki populasi yang menua dan sedang mengalami efek dari perluasan Uni.


en: As liberals, we can support this concept when it means that we in the EU are to establish broad common objectives with which the individual countries then seek to comply by means of their own national social policies.

id: Sebagai kaum liberal, kita dapat mendukung konsep ini ketika itu berarti bahwa kita di UE harus menetapkan tujuan bersama yang luas yang kemudian berusaha dipatuhi oleh masing-masing negara melalui kebijakan sosial nasional mereka sendiri.


en: All in all, I am indebted to the rapporteur and the Committee for this report.

id: Secara keseluruhan, saya berhutang budi kepada pelapor dan Komite atas laporan ini.


en: Some people have wondered whether our demands are too low or whether there should be more dialogue.

id: Beberapa orang bertanya-tanya apakah tuntutan kami terlalu rendah atau apakah harus ada lebih banyak dialog.


en: Mr President, the four chief objectives which the EU countries' governments endorsed in November of last year and which were mentioned earlier here today were as follows: that care should be taken to ensure that it is worthwhile working and guaranteeing oneself a secure income; that pensions should be guaranteed and pension arrangements made sustainable; that social integration should be promoted; and that sustainable, high-quality health care should be guaranteed.

id: Tuan Presiden, empat tujuan utama yang disetujui oleh pemerintah negara-negara Uni Eropa pada bulan November tahun lalu dan yang telah disebutkan sebelumnya di sini hari ini adalah sebagai berikut: bahwa perhatian harus diberikan untuk memastikan bahwa pekerjaan itu bermanfaat dan menjamin penghasilan yang aman bagi diri sendiri; bahwa pensiun harus dijamin dan pengaturan pensiun dibuat berkelanjutan; bahwa integrasi sosial harus dipromosikan; dan bahwa perawatan kesehatan berkualitas tinggi yang berkelanjutan harus dijamin.


en: I believe that congratulations are also in order for the Commission with regard to this notification, for these four points are, in fact, to a very large number of EU citizens extremely important - if not the most important points which merit further thought.

id: Saya percaya bahwa ucapan selamat juga diberikan kepada Komisi sehubungan dengan pemberitahuan ini, karena keempat poin ini, pada kenyataannya, bagi sejumlah besar warga negara Uni Eropa sangat penting - jika bukan poin terpenting yang perlu dipikirkan lebih lanjut.


en: The funny thing about the Andersson report is that it does not get bogged down with too many details of how everything should take shape; from this perspective it is not a pie-in-the-sky report.

id: Hal yang lucu tentang laporan Andersson adalah bahwa laporan tersebut tidak terjebak dengan terlalu banyak detail tentang bagaimana segala sesuatu harus terbentuk; dari sudut pandang ini, ini bukanlah laporan yang sempurna.


en: As far as this is concerned, the report, albeit a component, may well be the key component of Lisbon, because it is really innovative, while many other things are merely a rumination of what has been said before.

id: Sejauh menyangkut ini, laporan itu, meskipun merupakan komponen, mungkin merupakan komponen kunci Lisbon, karena benar-benar inovatif, sementara banyak hal lain hanyalah renungan dari apa yang telah dikatakan sebelumnya.


en: There have been times within this Parliament when such discussions on social security were actually quite awkward.

id: Ada kalanya di DPR ini pembahasan tentang jaminan sosial itu sebenarnya cukup janggal.


en: It is, therefore, surprising that this topic has, to date, not been incorporated in a strategy and this is why the Commission' s notification constitutes a break-through in a way.

id: Oleh karena itu, mengejutkan bahwa topik ini, hingga saat ini, tidak dimasukkan ke dalam strategi dan inilah mengapa pemberitahuan Komisi merupakan terobosan.


en: I think that it also a good thing if, moreover, the European Parliament tried to convince the Council to substantiate the common strategy as early on as in Lisbon and to launch an annual procedure to reduce poverty levels no later than at the beginning of 2001.

id: Saya pikir itu juga hal yang baik jika, terlebih lagi, Parlemen Eropa mencoba meyakinkan Dewan untuk mendukung strategi bersama sedini mungkin seperti di Lisbon dan meluncurkan prosedur tahunan untuk mengurangi tingkat kemiskinan selambat-lambatnya pada awal tahun 2001.


en: It is also a timely discussion - as Mr Pronk said just a moment ago - at a time when preparations are in full swing for the Lisbon Summit, which intends to find out how we can put economic growth, employment and social cohesion on the agenda in Europe via the Information Society.

id: Ini juga merupakan diskusi yang tepat waktu - seperti yang Mr Pronk katakan beberapa saat yang lalu - pada saat persiapan sedang berjalan lancar untuk KTT Lisbon, yang bermaksud untuk mengetahui bagaimana kita dapat menempatkan pertumbuhan ekonomi, lapangan kerja dan kohesi sosial dalam agenda. Eropa melalui Masyarakat Informasi.


en: But this new course of action is very exciting.

id: Tapi tindakan baru ini sangat mengasyikkan.


en: But that does not take away from the fact that the report' s importance mainly lies in the fact that we are developing a strategy and that there is a reasonable chance that it can make a significant contribution in Lisbon.

id: Tapi itu tidak menghilangkan fakta bahwa pentingnya laporan itu terutama terletak pada kenyataan bahwa kami sedang mengembangkan sebuah strategi dan bahwa ada kemungkinan yang masuk akal bahwa itu dapat memberikan kontribusi yang signifikan di Lisbon.


en: Macro-economic policy, employment policy and social policy all affect each other and this is why they should be brought more closely together.

id: Kebijakan ekonomi makro, kebijakan ketenagakerjaan dan kebijakan sosial semuanya saling mempengaruhi dan inilah mengapa mereka harus disatukan lebih erat.


en: The levels of employment are different and this is why it is very important to set the ball rolling gently but to make steady progress nonetheless.

id: Tingkat pekerjaan berbeda dan inilah mengapa sangat penting untuk mengatur agar bola bergulir dengan lembut tetapi tetap membuat kemajuan yang stabil.


en: However, it must still be worth an individual' s while to work, notwithstanding all the necessary contributions.

id: Namun, tetap harus bernilai waktu seseorang untuk bekerja, terlepas dari semua kontribusi yang diperlukan.


en: It is still much more difficult for women to gain access to certain professions and there are far more women than men in precarious and part-time jobs.

id: Masih jauh lebih sulit bagi perempuan untuk mendapatkan akses ke profesi tertentu dan ada jauh lebih banyak perempuan daripada laki-laki dalam pekerjaan tidak tetap dan paruh waktu.


en: An individual' s entitlement to high-quality health care must be assured, irrespective of their contribution to the economy.

id: Hak individu untuk perawatan kesehatan berkualitas tinggi harus dijamin, terlepas dari kontribusi mereka terhadap ekonomi.


en: The Commission ought to consider devising a special action programme concerning social policy in connection with enlargement.

id: Komisi harus mempertimbangkan untuk merancang program aksi khusus tentang kebijakan sosial sehubungan dengan perluasan.


en: Gender-related aspects must feature prominently in all these goals.

id: Aspek terkait gender harus menonjol dalam semua tujuan ini.


en: We have had a constructive discussion in the Committee.

id: Kami telah melakukan diskusi yang konstruktif di Komite.


en: Now, the amendments which are to be voted on at the plenary sitting have been reduced in number to only fifteen.

id: Sekarang, amandemen yang akan dipilih dalam rapat paripurna telah dikurangi jumlahnya menjadi hanya lima belas.


en: The mutual interdependence of issues pertaining to the national economy, employment policy, and social protection in the internal market calls for there to be joint deliberations at Community level in this respect.

id: Saling ketergantungan isu-isu ekonomi nasional, kebijakan ketenagakerjaan, dan perlindungan sosial di pasar internal menuntut adanya musyawarah bersama di tingkat Komunitas dalam hal ini.


en: As before, in principle it is the Member States that are responsible for framing and financing their social protection systems.

id: Seperti sebelumnya, pada prinsipnya Negara-negara Anggota bertanggung jawab untuk membingkai dan membiayai sistem perlindungan sosial mereka.


en: The Lisbon Summit will provide an excellent opportunity to present a strategy of this kind.

id: Lisbon Summit akan memberikan kesempatan yang sangat baik untuk menyajikan strategi semacam ini.


en: Key sub-goals are: promoting employment and ensuring that work secures a fixed income; secondly, safeguarding old-age pensions and making these affordable; thirdly, promoting social integration and fourthly, guaranteeing affordable, first-rate health protection.

id: Sub-tujuan utama adalah: mempromosikan pekerjaan dan memastikan bahwa pekerjaan menjamin pendapatan tetap; kedua, menjaga jaminan hari tua dan membuatnya terjangkau; ketiga, mempromosikan integrasi sosial dan keempat, menjamin perlindungan kesehatan tingkat pertama yang terjangkau.


en: We expect the Commission to present this as part of its proposal for a social action programme.

id: Kami mengharapkan Komisi untuk menyajikan ini sebagai bagian dari proposal untuk program aksi sosial.