en: I firmly believe that it is right for the European Parliament to grant consent and, at the same time, to authorise its President to convey this position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Kingdom of Morocco.

id: Saya sangat yakin bahwa Parlemen Eropa berhak untuk memberikan persetujuan dan, pada saat yang sama, memberi wewenang kepada Presidennya untuk menyampaikan posisi ini kepada Dewan dan Komisi, dan kepada pemerintah dan parlemen Negara-negara Anggota dan Kerajaan. dari Maroko.


en: On the basis of a mandate from the Council, the European Commission conducted negotiations with the Kingdom of Morocco on the renewal of the Protocol to the FPA by one year, following the expiry of the initial Protocol.

id: Atas dasar mandat dari Dewan, Komisi Eropa melakukan negosiasi dengan Kerajaan Maroko mengenai pembaruan Protokol ke FPA selama satu tahun, setelah berakhirnya Protokol awal.


en: I voted against the one-year extension of the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement with Morocco, as this Protocol presents a number of problems in terms of both its benefit to the economy and its ecological implications.

id: Saya memilih menentang perpanjangan satu tahun Protokol untuk Perjanjian Kemitraan Perikanan dengan Maroko, karena Protokol ini menghadirkan sejumlah masalah baik dari segi manfaatnya bagi ekonomi dan implikasi ekologisnya.


en: Unfortunately, Parliament has today rejected the extension of the agreement and asked the Commission to open negotiations on a new agreement.

id: Sayangnya, DPR hari ini menolak perpanjangan kesepakatan dan meminta KPU membuka negosiasi kesepakatan baru.


en: The European Community and the Kingdom of Morocco concluded a Fisheries Partnership Agreement (FPA) on 22 May 2006 which entered into force on 28 February 2007.

id: Komunitas Eropa dan Kerajaan Maroko menandatangani Perjanjian Kemitraan Perikanan (FPA) pada 22 Mei 2006 yang mulai berlaku pada 28 Februari 2007.


en: The fact that there is no longer a legal agreement in place to protect fishing activities in that area, as there has been for the past 10 months, now puts us in a difficult position.

id: Fakta bahwa tidak ada lagi kesepakatan hukum untuk melindungi kegiatan penangkapan ikan di daerah itu, seperti yang terjadi selama 10 bulan terakhir, sekarang menempatkan kami dalam posisi yang sulit.


en: It should be noted that Parliament can exercise its right of consent only two months before the scheduled expiry date for the end of this extension, which, in practical terms, started in February.

id: Perlu dicatat bahwa Parlemen dapat menggunakan hak persetujuannya hanya dua bulan sebelum tanggal kedaluwarsa yang dijadwalkan untuk akhir perpanjangan ini, yang, secara praktis, dimulai pada bulan Februari.


en: The European Union pays EUR 36.1 million annually for the right to fish in the waters of the Kingdom of Morocco, which constitutes a tiny amount of the total EU budget compared to the jobs gained by European fishing fleets, contributing to the economic development of EU Member States.

id: Uni Eropa membayar EUR 36,1 juta per tahun untuk hak menangkap ikan di perairan Kerajaan Maroko, yang merupakan jumlah kecil dari total anggaran UE dibandingkan dengan pekerjaan yang diperoleh oleh armada penangkapan ikan Eropa, berkontribusi pada pembangunan ekonomi Anggota UE Serikat.


en: In 2009 and 2011, there were two Latvian fishing vessels fishing there, and in 2010 there were even three.

id: Pada 2009 dan 2011, ada dua kapal penangkap ikan Latvia yang menangkap ikan di sana, dan pada 2010 bahkan ada tiga.


en: We therefore believe that any future protocol to be negotiated by the Commission must rectify the serious problems associated with past and present protocols.

id: Oleh karena itu kami percaya bahwa setiap protokol masa depan yang akan dinegosiasikan oleh Komisi harus memperbaiki masalah serius yang terkait dengan protokol masa lalu dan saat ini.


en: The total annual catch obtained was 7 667.5 tonnes in 2009, 8 877 tonnes in 2010, and 5 739 tonnes up to November 2011.

id: Total tangkapan tahunan yang diperoleh adalah 7 667,5 ton pada 2009, 8 877 ton pada 2010, dan 5.739 ton hingga November 2011.


en: A one-year extension is now provisionally applied, but the Council still needs the consent of the European Parliament to adopt the new Protocol.

id: Perpanjangan satu tahun sekarang diterapkan sementara, tetapi Dewan masih membutuhkan persetujuan dari Parlemen Eropa untuk mengadopsi Protokol baru.


en: The EU is Morocco's most important export market, its leading public and private external investor, and its most important tourism market.

id: UE adalah pasar ekspor terpenting Maroko, investor eksternal publik dan swasta terkemuka, dan pasar pariwisata terpentingnya.


en: The Commission is now obliged to rectify the serious issues associated with this agreement, and which we have been denouncing for a long time, in any future agreements.

id: Komisi sekarang berkewajiban untuk memperbaiki masalah serius yang terkait dengan perjanjian ini, dan yang telah lama kami kecam, dalam perjanjian apa pun di masa mendatang.


en: This may also mean job losses, which we need least of all at present, when the EU is struggling with the deepest crisis it has ever experienced.

id: Ini juga bisa berarti kehilangan pekerjaan, yang paling tidak kita butuhkan saat ini, ketika UE sedang berjuang dengan krisis terdalam yang pernah dialaminya.


en: I supported the extension of the EU-Morocco Fisheries Partnership Agreement because it would allow vessels sailing under the Latvian flag to continue fishing in Moroccan waters and provide jobs and tax revenue.

id: Saya mendukung perpanjangan Perjanjian Kemitraan Perikanan UE-Maroko karena akan memungkinkan kapal yang berlayar di bawah bendera Latvia untuk terus menangkap ikan di perairan Maroko dan menyediakan pekerjaan serta pendapatan pajak.


en: This fact causes us to question whether the fisheries agreement limited to surplus stocks is being honoured, considering that these are being almost totally depleted.

id: Fakta ini membuat kita mempertanyakan apakah kesepakatan perikanan terbatas pada stok surplus itu dihormati, mengingat ini hampir habis total.


en: The rejection highlights the impracticability of this agreement, both from the economic point of view (it is one of the most expensive fisheries agreements that the EU has with a third country) and from the ecological point of view, bearing in mind that the various fish stocks are in a fragile state of conservation.

id: Penolakan tersebut menyoroti ketidakpraktisan perjanjian ini, baik dari sudut pandang ekonomi (ini adalah salah satu perjanjian perikanan paling mahal yang dimiliki UE dengan negara ketiga) dan dari sudut pandang ekologis, mengingat berbagai jenis ikan stok berada dalam kondisi konservasi yang rapuh.


en: The irresponsibility of such behaviour, which this House unfortunately backed, is bound to affect the lives of shipowners and fishermen, some of whom are Portuguese, who fish in Moroccan waters and who are about to be prevented from doing so any longer.

id: Perilaku tidak bertanggung jawab seperti itu, yang sayangnya didukung oleh House ini, pasti akan mempengaruhi kehidupan pemilik kapal dan nelayan, beberapa di antaranya adalah orang Portugis, yang menangkap ikan di perairan Maroko dan yang akan segera dicegah untuk melakukannya lagi.


en: I voted for the extension of the present agreement because up to now, European fishermen have operated successfully in the waters of the Kingdom of Morocco and this practice should be continued.

id: Saya memilih perpanjangan perjanjian ini karena sampai sekarang, nelayan Eropa telah berhasil beroperasi di perairan Kerajaan Maroko dan praktik ini harus dilanjutkan.


en: This Parliament is no longer willing to sign off fisheries agreements regardless of their impact on citizens in countries outwith the EU.

id: Parlemen ini tidak lagi bersedia menandatangani perjanjian perikanan terlepas dari dampaknya terhadap warga negara di negara-negara di luar UE.


en: I urge the Commission to reopen negotiations with the Kingdom of Morocco as soon as possible, so that we have a new agreement with the majority support of Parliament.

id: Saya mendesak Komisi untuk membuka kembali negosiasi dengan Kerajaan Maroko sesegera mungkin, sehingga kami memiliki kesepakatan baru dengan dukungan mayoritas Parlemen.


en: The Lisbon Treaty gives the EU the opportunity to strengthen its foreign policy.

id: Perjanjian Lisbon memberi UE kesempatan untuk memperkuat kebijakan luar negerinya.


en: I firmly believe that the Union should be able to respond adequately to the historic challenges relating to the European Neighbourhood Policy.

id: Saya sangat yakin bahwa Uni harus mampu menanggapi secara memadai tantangan bersejarah yang berkaitan dengan Kebijakan Lingkungan Eropa.


en: The overthrow of long-entrenched repressive regimes in Egypt and Tunisia, the continuing military conflict in Libya, the recent crackdown in Syria, the continuing repression in Belarus and the unceasing and long-running conflicts in this region, including the Middle East, demand a reassessment of the EU's relationship with its neighbours.

id: Penggulingan rezim represif yang telah lama mengakar di Mesir dan Tunisia, konflik militer yang terus berlanjut di Libya, tindakan keras baru-baru ini di Suriah, penindasan yang terus berlanjut di Belarusia dan konflik yang tak henti-hentinya dan berlangsung lama di kawasan ini, termasuk Timur Tengah, menuntut a penilaian kembali hubungan UE dengan negara-negara tetangganya.


en: Indeed, this European Neighbourhood Policy gives priority to the human dimension, and to respect for common values on stability and economic interests, by creating stricter conditions for both Eastern and Southern partners through the establishment of a mechanism that enables concluded agreements to be suspended in the case of violations of the Human Rights and Democracy Clause, and by providing greater support to civil society.

id: Memang, Kebijakan Lingkungan Eropa ini mengutamakan dimensi manusia, dan untuk menghormati nilai-nilai bersama pada stabilitas dan kepentingan ekonomi, dengan menciptakan kondisi yang lebih ketat untuk mitra Timur dan Selatan melalui pembentukan mekanisme yang memungkinkan kesepakatan yang telah disepakati untuk ditangguhkan di kasus pelanggaran Hak Asasi Manusia dan Klausul Demokrasi, dan dengan memberikan dukungan yang lebih besar kepada masyarakat sipil.


en: Cooperation with neighbouring countries can now be expanded, thus covering a broader range of issues in a simpler and more effective way.

id: Kerja sama dengan negara-negara tetangga kini dapat diperluas, sehingga mencakup isu-isu yang lebih luas dengan cara yang lebih sederhana dan efektif.


en: We must also encourage the positive progress achieved by other neighbours, such as, for example, Moldova with its reforms, Ukraine in the talks on an association agreement, or Morocco and Jordan in their communications on constitutional reforms.

id: Kita juga harus mendorong kemajuan positif yang dicapai oleh tetangga lain, seperti misalnya Moldova dengan reformasinya, Ukraina dalam pembicaraan tentang kesepakatan asosiasi, atau Maroko dan Yordania dalam komunikasi mereka tentang reformasi konstitusi.


en: Furthermore, I welcome this report because it argues for increased mobility and flexibility with partners by calling for simplified procedures for visa issuance and greater control of readmission agreements.

id: Lebih lanjut, saya menyambut baik laporan ini karena laporan ini mendukung peningkatan mobilitas dan fleksibilitas dengan mitra dengan menyerukan prosedur yang disederhanakan untuk penerbitan visa dan kontrol yang lebih besar atas perjanjian penerimaan kembali.


en: Building the neighbourhood policy will also ensure greater security and economic development for the Union.

id: Membangun kebijakan lingkungan juga akan memastikan keamanan yang lebih besar dan pembangunan ekonomi untuk Serikat.


en: I believe that we should promote respect for democracy, human rights and democratic governance.

id: Saya percaya bahwa kita harus mempromosikan penghormatan terhadap demokrasi, hak asasi manusia dan pemerintahan yang demokratis.


en: In this regard, taking into account the differences and the specific characteristics of individual cases, I consider a more regional approach for this policy to be correct.

id: Dalam hal ini, dengan mempertimbangkan perbedaan dan karakteristik khusus dari masing-masing kasus, saya menganggap pendekatan yang lebih regional untuk kebijakan ini adalah benar.


en: This document will also make it easier to analyse transfers of financial assistance.

id: Dokumen ini juga akan memudahkan analisis transfer bantuan keuangan.


en: On the basis of this draft, we will be able to exert influence on the issue of respect for human rights and resolve the issues of immigration and asylum policy.

id: Berdasarkan rancangan ini, kami akan dapat memberikan pengaruh pada masalah penghormatan terhadap hak asasi manusia dan menyelesaikan masalah kebijakan imigrasi dan suaka.


en: The events of other times draw attention to this fact even more clearly, emphasising the challenges we jointly face.

id: Peristiwa di waktu lain menarik perhatian pada fakta ini dengan lebih jelas, menekankan tantangan yang kita hadapi bersama.


en: The Member States' implementation of a sustainable neighbourhood policy will contribute to progress and development in building peace and democracy in neighbouring countries.

id: Implementasi kebijakan lingkungan yang berkelanjutan oleh Negara-negara Anggota akan berkontribusi pada kemajuan dan pembangunan dalam membangun perdamaian dan demokrasi di negara-negara tetangga.


en: The text supports the creation of deep and comprehensive free trade areas (DCFTA), and progressive alignment of rules on free and undistorted competition.

id: Teks tersebut mendukung penciptaan kawasan perdagangan bebas yang mendalam dan komprehensif (DCFTA), dan penyelarasan progresif aturan tentang persaingan bebas dan tidak terdistorsi.


en: The pace and size of the colossal profits that economic and financial groups are increasingly demanding are hardly compatible with leaders who might, even just a little, defend the interests of their peoples.

id: Kecepatan dan ukuran keuntungan kolosal yang semakin dituntut oleh kelompok-kelompok ekonomi dan keuangan hampir tidak sesuai dengan para pemimpin yang mungkin, bahkan hanya sedikit, membela kepentingan rakyat mereka.


en: I voted in favour of the report by Mr Siwiec and Mr David because it provides the EU with ambitious means to pursue a European Neighbourhood Policy that does justice to its commitment to democracy, human rights and the rule of law.

id: Saya memilih mendukung laporan oleh Mr Siwiec dan Mr David karena memberikan Uni Eropa dengan cara ambisius untuk mengejar Kebijakan Lingkungan Eropa yang adil untuk komitmennya terhadap demokrasi, hak asasi manusia dan supremasi hukum.


en: We should further strengthen the multilateral dimension of the Eastern Partnership and take into account the role of the outermost regions and Euroregions, especially in EU external relations policy.

id: Kita harus lebih memperkuat dimensi multilateral Kemitraan Timur dan mempertimbangkan peran kawasan terluar dan kawasan Euro, terutama dalam kebijakan hubungan eksternal Uni Eropa.


en: Those regions that extend beyond the external borders of the EU must be involved in development cooperation in the wider sense, for example, the European Groupings of Territorial Cooperation.

id: Wilayah-wilayah yang melampaui batas luar UE harus dilibatkan dalam kerja sama pembangunan dalam arti yang lebih luas, misalnya European Groupings of Teritorial Cooperation.


en: It should also be borne in mind that the Member States should be willing to adapt their national interests to the common neighbourhood policy, given that it offers benefits for both parties, but particularly for partner countries.

id: Juga harus diingat bahwa Negara-negara Anggota harus bersedia untuk menyesuaikan kepentingan nasional mereka dengan kebijakan lingkungan bersama, mengingat kebijakan itu menawarkan keuntungan bagi kedua belah pihak, tetapi terutama bagi negara-negara mitra.


en: In the interest of the European Neighbourhood Policy objectives, tangible and credible incentives should be given to the neighbourhood countries to engage in the common goal of building deep democracy.

id: Demi kepentingan tujuan Kebijakan Lingkungan Eropa, insentif yang nyata dan kredibel harus diberikan kepada negara-negara tetangga untuk terlibat dalam tujuan bersama membangun demokrasi yang mendalam.


en: This purely declaratory report at least has the merit of criticising the EU's past complacency towards dictatorships, calling on Member States to uphold the principle of 'non-refoulement' and requesting that the eradication of poverty should guide the EU's external action.

id: Laporan murni deklaratif ini setidaknya memiliki manfaat untuk mengkritik kepuasan masa lalu UE terhadap kediktatoran, menyerukan Negara-negara Anggota untuk menegakkan prinsip 'non-refoulement' dan meminta agar pemberantasan kemiskinan harus memandu tindakan eksternal UE.


en: The rapporteur rightly emphasises the importance of follow-up mechanisms and the need to encourage partnership from the bottom up, from society.

id: Pelapor dengan tepat menekankan pentingnya mekanisme tindak lanjut dan kebutuhan untuk mendorong kemitraan dari bawah ke atas, dari masyarakat.


en: From this perspective, the European Union must play a key and substantial role in encouraging the emergence of new democratic structures in neighbouring countries.

id: Dari perspektif ini, Uni Eropa harus memainkan peran kunci dan substansial dalam mendorong munculnya struktur demokrasi baru di negara-negara tetangga.


en: As the rapporteurs point out, it is necessary to differentiate between the policy's southern and eastern dimension to target the specific properties and needs of each geographical area.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh pelapor, perlu untuk membedakan antara dimensi selatan dan timur kebijakan untuk menargetkan properti dan kebutuhan spesifik setiap wilayah geografis.


en: For partner countries, the development of a long-term neighbourhood policy offers hope for stability and creates a desire for EU support in shaping their internal development and social wellbeing.

id: Untuk negara-negara mitra, pengembangan kebijakan lingkungan jangka panjang menawarkan harapan untuk stabilitas dan menciptakan keinginan untuk dukungan UE dalam membentuk pembangunan internal dan kesejahteraan sosial mereka.


en: The European Neighbourhood Policy is therefore wide-ranging and relates to all those areas of interest that are actively contributing to the process of building democracy.

id: Oleh karena itu, Kebijakan Lingkungan Eropa memiliki cakupan yang luas dan berkaitan dengan semua bidang minat yang secara aktif berkontribusi pada proses pembangunan demokrasi.


en: I voted in favour of this report because I think the neighbourhood policy is very important to the EU Member States from a strategic point of view.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena menurut saya kebijakan lingkungan sangat penting bagi Negara-negara Anggota UE dari sudut pandang strategis.


en: The European Union needs a new strategy for the European Neighbourhood Policy which is adapted to the socio-economic and political conditions of each of the countries neighbouring the EU.

id: Uni Eropa membutuhkan strategi baru untuk European Neighborhood Policy yang disesuaikan dengan kondisi sosial ekonomi dan politik masing-masing negara tetangga Uni Eropa.


en: This possibility was the main impulse for initiating the revision of the European Neighbourhood Policy in the summer of 2010, following consultation with the partner countries and other stakeholders.

id: Kemungkinan ini adalah dorongan utama untuk memulai revisi Kebijakan Lingkungan Eropa pada musim panas 2010, setelah berkonsultasi dengan negara-negara mitra dan pemangku kepentingan lainnya.


en: I believe that the European Neighbourhood Policy must be redrawn in the light of the developments and changes that neighbouring countries are undergoing and facing as the months go by.

id: Saya percaya bahwa Kebijakan Lingkungan Eropa harus digambar ulang mengingat perkembangan dan perubahan yang dialami dan dihadapi negara-negara tetangga seiring berjalannya waktu.


en: There are no funds for expanding the programmes or funds for social problems within the EU or beyond, but there are funds - and they are growing - for policies that are not aimed at promoting respect and mutual interests between countries, but are rather aimed at achieving the liberalisation of investment and the control of natural resources and markets by big business in the major EU powers.

id: Tidak ada dana untuk memperluas program atau dana untuk masalah sosial di dalam UE atau di luarnya, tetapi ada dana - dan dana tersebut berkembang - untuk kebijakan yang tidak ditujukan untuk mempromosikan rasa hormat dan kepentingan bersama antar negara, tetapi lebih ditujukan untuk mencapai liberalisasi investasi dan kontrol sumber daya alam dan pasar oleh bisnis besar di negara-negara besar Uni Eropa.


en: The review of the European Neighbourhood Policy has become necessary in view of the changes brought about by what is known as the 'Arab Spring' in the countries of North Africa, which are currently committed to a long process of economic, political and social reconstruction.

id: Tinjauan Kebijakan Lingkungan Eropa menjadi perlu mengingat perubahan yang dibawa oleh apa yang dikenal sebagai 'Musim Semi Arab' di negara-negara Afrika Utara, yang saat ini berkomitmen pada proses panjang rekonstruksi ekonomi, politik dan sosial.


en: in writing. - In order to more effectively promote democracy, human rights, social justice and the rule of law within the wider region, the European Neighbourhood Policy needs to be adjusted following the political and economic developments of the related neighbouring states.

id: secara tertulis. - Untuk lebih efektif mempromosikan demokrasi, hak asasi manusia, keadilan sosial dan supremasi hukum di wilayah yang lebih luas, Kebijakan Lingkungan Eropa perlu disesuaikan mengikuti perkembangan politik dan ekonomi negara-negara tetangga terkait.


en: In times of a crisis of capitalist accumulation, such policies take on even greater power and aggressiveness.

id: Pada saat krisis akumulasi kapitalis, kebijakan seperti itu mengambil kekuatan dan agresivitas yang lebih besar.


en: Protecting the rights of the child, freedom of expression and information, and economic and trade rights are some of the aspects that will be increasingly monitored and encouraged in neighbouring countries, which are experiencing the important and decisive challenges of change.

id: Perlindungan hak anak, kebebasan berekspresi dan informasi, serta hak ekonomi dan perdagangan adalah beberapa aspek yang akan semakin diawasi dan didorong di negara-negara tetangga yang sedang mengalami tantangan perubahan yang penting dan menentukan.


en: in writing. - I voted for this resolution which recognises that, as far as our Eastern Neighbourhood Policy is concerned, the human rights situation should be continuously monitored - with particular regard to the rights of children, women and minorities - and human rights dialogues conducted with all partner countries, and that an annual assessment of the situation as well as the outcomes of the dialogues should be included in the annex to the annual progress report of each partner country with a clear mechanism to reconsider and progressively limit bilateral cooperation if human rights violations are confirmed.

id: secara tertulis. - Saya memilih resolusi ini yang mengakui bahwa, sejauh menyangkut Kebijakan Lingkungan Timur kami, situasi hak asasi manusia harus terus dipantau - khususnya berkaitan dengan hak anak-anak, perempuan dan minoritas - dan dialog hak asasi manusia yang dilakukan dengan semua mitra negara, dan bahwa penilaian tahunan situasi serta hasil dialog harus dimasukkan dalam lampiran laporan kemajuan tahunan masing-masing negara mitra dengan mekanisme yang jelas untuk mempertimbangkan kembali dan secara progresif membatasi kerja sama bilateral jika pelanggaran hak asasi manusia dikonfirmasi. .


en: It is on this basis that we will also achieve the objectives of cohesion policy, especially in border regions, and this is why I voted in favour of adopting the report by Mário David and Marek Siwiec on the European Neighbourhood Policy.

id: Atas dasar inilah kami juga akan mencapai tujuan kebijakan kohesi, terutama di wilayah perbatasan, dan inilah mengapa saya memilih untuk mengadopsi laporan oleh Mário David dan Marek Siwiec tentang Kebijakan Lingkungan Eropa.


en: Events such as the Arab Spring and the situation in Ukraine also require us to adopt a modern approach to conflicts which break out and to pursue a rational financial policy vis-à-vis those countries.

id: Peristiwa seperti Musim Semi Arab dan situasi di Ukraina juga mengharuskan kita untuk mengadopsi pendekatan modern terhadap konflik yang pecah dan untuk mengejar kebijakan keuangan yang rasional vis-à-vis negara-negara tersebut.


en: Sub-regional and cross-border cooperation needs also to be promoted and Euroregions might serve as a catalyst for realising the goals of cohesion policy with special regard to border regions.

id: Kerjasama sub-regional dan lintas batas juga perlu ditingkatkan dan Euroregion dapat menjadi katalis untuk mewujudkan tujuan kebijakan kohesi dengan perhatian khusus pada wilayah perbatasan.


en: It validates the European ambition to gradually include all the countries involved in the EU's internal market.

id: Ini memvalidasi ambisi Eropa untuk secara bertahap memasukkan semua negara yang terlibat dalam pasar internal UE.


en: This is why we have the majority in this House promoting support for the development of political parties and the creation of non-governmental organisations and civil society organisations which will clearly facilitate and promote their interests.

id: Inilah sebabnya mengapa kami memiliki mayoritas di DPR ini mempromosikan dukungan untuk pengembangan partai politik dan pembentukan organisasi non-pemerintah dan organisasi masyarakat sipil yang jelas akan memfasilitasi dan mempromosikan kepentingan mereka.


en: I wish to stress that our concern should be the sustainable socio-economic development of our neighbours.

id: Saya ingin menekankan bahwa perhatian kita seharusnya adalah pembangunan sosial-ekonomi yang berkelanjutan dari tetangga kita.


en: There are 16 countries to the east and south of the EU whose future will have a direct and major impact on us.

id: Ada 16 negara di timur dan selatan UE yang masa depannya akan berdampak langsung dan besar bagi kita.


en: We are faced with policies aimed at achieving objectives that are quite different from promoting mutual respect and interests between countries.

id: Kita dihadapkan pada kebijakan yang bertujuan untuk mencapai tujuan yang sangat berbeda dengan mengedepankan rasa saling menghormati dan kepentingan antar negara.


en: This policy takes on even more power and aggressiveness in times of a crisis of capitalist accumulation.

id: Kebijakan ini mengambil lebih banyak kekuatan dan agresivitas di saat krisis akumulasi kapitalis.


en: Cape Verde is exemplary in terms of democracy and human rights, and despite its scarce resources, has brought about real improvements in the quality of life of its people.

id: Tanjung Verde adalah teladan dalam hal demokrasi dan hak asasi manusia, dan meskipun sumber dayanya langka, telah membawa perbaikan nyata dalam kualitas hidup masyarakatnya.


en: in writing. - (PT) In a report that deals with neighbourliness, one is tempted to say that with neighbours like these, it would be better to move.

id: secara tertulis. - (PT) Dalam sebuah laporan yang berhubungan dengan ketetanggaan, seseorang tergoda untuk mengatakan bahwa dengan tetangga seperti ini, akan lebih baik untuk pindah.


en: The EU has a significant interest in demonstrating its ambition in economic cooperation and in adopting a beneficial, responsible and flexible strategy, based on supporting democratic transitions and protecting human rights.

id: Uni Eropa memiliki kepentingan yang signifikan dalam menunjukkan ambisinya dalam kerjasama ekonomi dan dalam mengadopsi strategi yang menguntungkan, bertanggung jawab dan fleksibel, berdasarkan pada mendukung transisi demokrasi dan melindungi hak asasi manusia.


en: The EU must maintain its contact with neighbouring countries, as we need external borders that are secure yet open to democracy, tolerance and respect.

id: UE harus mempertahankan kontaknya dengan negara-negara tetangga, karena kita membutuhkan perbatasan eksternal yang aman namun terbuka untuk demokrasi, toleransi, dan rasa hormat.


en: I can only be thrilled with this support and recall that it was the Parliament resolution on the European Neighbourhood Policy (ENP) of 19 January 2005 that first recognised the uniqueness and historical, geographical and linguistic proximity of Cape Verde to the Union and promoted the adoption of European policies aimed at this country.

id: Saya hanya bisa senang dengan dukungan ini dan mengingat bahwa resolusi Parlemen tentang Kebijakan Lingkungan Eropa (ENP) 19 Januari 2005 yang pertama kali mengakui keunikan dan kedekatan historis, geografis dan bahasa Cape Verde ke Uni dan mempromosikan adopsi kebijakan Eropa yang ditujukan untuk negara ini.


en: It underlines that the approach towards various partner countries regarding the human rights situation has to be credible.

id: Hal ini menggarisbawahi bahwa pendekatan terhadap berbagai negara mitra mengenai situasi HAM harus kredibel.


en: The objective of the ENP is to support the development of neighbouring countries without imposing set formulas.

id: Tujuan dari ENP adalah untuk mendukung pembangunan negara-negara tetangga tanpa memaksakan formula yang ditetapkan.


en: This vote of confidence is entirely justified, as is the recognition that the ENP must always endeavour to look further than the here and now if it wishes to have a correct vision of the geopolitical position of Europe.

id: Mosi percaya ini sepenuhnya dibenarkan, seperti pengakuan bahwa ENP harus selalu berusaha untuk melihat lebih jauh dari sini dan sekarang jika ingin memiliki visi yang benar tentang posisi geopolitik Eropa.


en: This is why we now find that the majority in this House are promoting support for the development of political parties and the creation of non-governmental organisations and civil society organisations which facilitate and promote their interests.

id: Inilah sebabnya mengapa kami sekarang menemukan bahwa mayoritas di DPR ini mempromosikan dukungan untuk pengembangan partai politik dan pembentukan organisasi non-pemerintah dan organisasi masyarakat sipil yang memfasilitasi dan mempromosikan kepentingan mereka.


en: I voted for this report as it advocates a review of the European Neighbourhood Policy (ENP) based on the promotion of democracy and human rights, in particular, the rights of women, in the struggle against corruption and in the promotion of sustainable development.

id: Saya memilih laporan ini karena mendukung tinjauan Kebijakan Lingkungan Eropa (ENP) berdasarkan promosi demokrasi dan hak asasi manusia, khususnya, hak-hak perempuan, dalam perjuangan melawan korupsi dan dalam mempromosikan pembangunan berkelanjutan.


en: The objective of this European Neighbourhood Policy has been nothing other than the extension of the economic dominance of the European Union, and especially its big business.

id: Tujuan dari Kebijakan Lingkungan Eropa ini tidak lain adalah perluasan dominasi ekonomi Uni Eropa, dan terutama bisnis besarnya.


en: I voted for this report because respect for and the promotion of democracy and human rights are fundamental principles and aims of the EU, which must be common values at the heart of the review of the European Neighbourhood Policy.

id: Saya memilih laporan ini karena penghormatan dan pemajuan demokrasi dan hak asasi manusia adalah prinsip dan tujuan mendasar dari UE, yang harus menjadi nilai bersama di jantung tinjauan Kebijakan Lingkungan Eropa.


en: I voted for this motion for a resolution as I strongly believe that this review of the ENP will definitely help the EU to ensure that its values are respected and its objectives achieved.

id: Saya memilih mosi ini untuk resolusi karena saya sangat percaya bahwa tinjauan ENP ini pasti akan membantu UE untuk memastikan bahwa nilai-nilainya dihormati dan tujuannya tercapai.


en: The funds that are said to be scarce or simply non-existent whenever the issue is promoting programmes and funds for combating various social problems contrast with the resources and political will that are present when it is a matter of promoting the liberalisation of investment or the control of natural resources and markets by big business in the major powers of the EU.

id: Dana yang dikatakan langka atau sama sekali tidak ada ketika masalah mempromosikan program dan dana untuk memerangi berbagai masalah sosial kontras dengan sumber daya dan kemauan politik yang ada ketika masalah mempromosikan liberalisasi investasi atau kontrol. sumber daya alam dan pasar oleh bisnis besar di negara-negara besar Uni Eropa.


en: However, as the geographical location of different countries does not afford this possibility, we will continue to speak out against a European Neighbourhood Policy whose central thrust is the expansion of the economic area of the EU.

id: Namun, karena lokasi geografis dari berbagai negara tidak memungkinkan kemungkinan ini, kami akan terus berbicara menentang Kebijakan Lingkungan Eropa yang dorongan utamanya adalah perluasan wilayah ekonomi UE.


en: Last but not least, I believe that a well-devised Danube strategy provides an excellent means for the whole EU to develop political and economic cooperation in the Balkans and to help expand and consolidate the European integration process in the region.

id: Last but not least, saya percaya bahwa strategi Danube yang dirancang dengan baik memberikan sarana yang sangat baik bagi seluruh UE untuk mengembangkan kerja sama politik dan ekonomi di Balkan dan untuk membantu memperluas dan mengkonsolidasikan proses integrasi Eropa di wilayah tersebut.


en: I voted in favour for these reasons.

id: Saya memilih mendukung karena alasan ini.


en: It also justifies the call for the EU to continue to strengthen dialogue and convergence with Cape Verde, and to support Cape Verde's efforts at political, economic and social consolidation.

id: Ini juga membenarkan seruan bagi UE untuk terus memperkuat dialog dan konvergensi dengan Tanjung Verde, dan untuk mendukung upaya Tanjung Verde dalam konsolidasi politik, ekonomi dan sosial.


en: I would like to thank my co-rapporteur, Mr David, for having taken up my suggestion, and, together with other Portuguese Members, for having tabled an amendment to the initial text of the resolution that reiterates Parliament's support for the EU-Cape Verde Special Partnership, which has had such good results.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan pelapor saya, Tuan David, karena telah menerima saran saya, dan, bersama dengan Anggota Portugis lainnya, karena telah mengajukan amandemen pada teks awal resolusi yang menegaskan kembali dukungan Parlemen untuk EU-Cape Verde Kemitraan Khusus, yang telah memiliki hasil yang sangat baik.


en: Indeed, it comes at a crucial time, at the end of a year during which significant political changes have taken place in many neighbouring countries of the EU, in particular, in Eastern Europe and on the southern shore of the Mediterranean Sea, with the so-called Arab Spring.

id: Memang, itu datang pada saat yang penting, pada akhir tahun di mana perubahan politik yang signifikan telah terjadi di banyak negara tetangga Uni Eropa, khususnya, di Eropa Timur dan di pantai selatan Laut Mediterania, dengan begitu -disebut Musim Semi Arab.


en: At the same time, I support the importance of cross-border cooperation in the Danube region, given this region's status as Europe's gateway to the Western Balkans, as well as the role of the EU strategy for the Danube region in improving neighbourly relations in Central and South-East Europe.

id: Pada saat yang sama, saya mendukung pentingnya kerja sama lintas batas di kawasan Danube, mengingat status kawasan ini sebagai pintu gerbang Eropa ke Balkan Barat, serta peran strategi Uni Eropa untuk kawasan Danube dalam meningkatkan hubungan bertetangga di Tengah. dan Eropa Tenggara.


en: I consider vital the request submitted to the Commission to continue developing the EU strategy for the Black Sea, given its importance as part of the EU's external energy strategy, and because of its geostrategic role which gives it significant potential in terms of energy security and diversification of supply.

id: Saya menganggap penting permintaan yang diajukan kepada Komisi untuk terus mengembangkan strategi UE untuk Laut Hitam, mengingat pentingnya sebagai bagian dari strategi energi eksternal UE, dan karena peran geostrategisnya yang memberikan potensi signifikan dalam hal keamanan dan diversifikasi energi pasokan.


en: The report under consideration, drafted by my fellow Members, Mr David and Mr Siwiec, discusses the review of the European Neighbourhood Policy (ENP) and could not have come at a more opportune moment.

id: Laporan yang sedang dipertimbangkan, yang disusun oleh sesama Anggota saya, Bapak David dan Bapak Siwiec, membahas tinjauan Kebijakan Lingkungan Eropa (ENP) dan tidak mungkin datang pada saat yang lebih tepat.


en: The strengthening of the ENP must include the creation of a network of institutional agreements that is stable and dedicated to the development of greater economic integration and a political association between the EU and the parties concerned.

id: Penguatan ENP harus mencakup penciptaan jaringan perjanjian kelembagaan yang stabil dan didedikasikan untuk pengembangan integrasi ekonomi yang lebih besar dan asosiasi politik antara UE dan pihak-pihak terkait.


en: The pace and size of the colossal profits demanded by big business are becoming less and less compatible with the existence of leaders who are keen to defend the interests of their people.

id: Laju dan besarnya keuntungan kolosal yang dituntut oleh pengusaha besar semakin tidak sesuai dengan keberadaan para pemimpin yang gigih membela kepentingan rakyatnya.


en: Migratory issues between the Union and its neighbouring countries cannot be reduced to the security priorities of the EU.

id: Masalah migrasi antara Uni dan negara-negara tetangganya tidak dapat direduksi menjadi prioritas keamanan Uni Eropa.


en: There is a strong link between migration and the development of partner countries in the south and east.

id: Ada hubungan yang kuat antara migrasi dan perkembangan negara-negara mitra di selatan dan timur.


en: Now is the time to act, and I hope that action will be taken without delay, for tomorrow will be too late!

id: Sekaranglah waktunya untuk bertindak, dan saya berharap tindakan itu akan segera diambil, karena besok sudah terlambat!


en: We must draw the necessary conclusions from this situation to adapt the relevant EU policies, so as to avoid turning this into a precedent.

id: Kita harus menarik kesimpulan yang diperlukan dari situasi ini untuk menyesuaikan kebijakan Uni Eropa yang relevan, untuk menghindari mengubah ini menjadi preseden.


en: The states neighbouring the EU have recently been faced with political and social challenges, on top of the economic ones.

id: Negara-negara tetangga UE baru-baru ini dihadapkan pada tantangan politik dan sosial, di atas tantangan ekonomi.


en: Another issue of great importance is that of respect for human rights.

id: Isu lain yang sangat penting adalah penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: I also support reference criteria being established for analysing the situation in each neighbouring state regarding the implementation of democratic reforms, respect for human rights and the rule of law.

id: Saya juga mendukung kriteria referensi yang ditetapkan untuk menganalisis situasi di setiap negara tetangga mengenai pelaksanaan reformasi demokrasi, penghormatan terhadap hak asasi manusia dan supremasi hukum.


en: However, even as the EU provides financial support, it must continue to demand that these countries make certain commitments, such as respect for human rights and for the freedoms and guarantees of their citizens, the implementation of good governance and of the rule of law, combating corruption, ensuring respect for minorities, environmental protection, and so on.

id: Namun, bahkan ketika UE memberikan dukungan keuangan, UE harus terus menuntut agar negara-negara ini membuat komitmen tertentu, seperti penghormatan terhadap hak asasi manusia dan kebebasan serta jaminan warganya, penerapan tata pemerintahan yang baik dan supremasi hukum, memerangi korupsi, memastikan penghormatan terhadap minoritas, perlindungan lingkungan, dan sebagainya.


en: Last but not least, I must highlight the need to step up cooperation with our eastern partners to avoid the risk of neglecting this aspect of the neighbourhood policy.

id: Last but not least, saya harus menyoroti kebutuhan untuk meningkatkan kerjasama dengan mitra timur kami untuk menghindari risiko mengabaikan aspek kebijakan lingkungan.


en: This means a focus on stronger differentiation and greater conditionality, and 'more for more' or 'less for less' in defending the universal values that we share, without trying to impose a set model or formula.

id: Ini berarti fokus pada diferensiasi yang lebih kuat dan persyaratan yang lebih besar, dan 'lebih untuk lebih' atau 'kurang untuk lebih sedikit' dalam mempertahankan nilai-nilai universal yang kita bagi, tanpa mencoba memaksakan model atau formula yang ditetapkan.


en: I should like nevertheless to highlight that the values we transmit and the changes themselves must aim to fully satisfy the specific needs of individuals who have had the courage to stand up to oppression, without seeming intrusive, however.

id: Namun, saya ingin menyoroti bahwa nilai-nilai yang kita transmisikan dan perubahan itu sendiri harus bertujuan untuk sepenuhnya memenuhi kebutuhan spesifik individu yang memiliki keberanian untuk melawan penindasan, tanpa terlihat mengganggu.


en: To this end, I call upon everyone to realise that it is now more essential than ever to consolidate relations between the European Union and our neighbouring countries in the Mediterranean and in Eastern Europe.

id: Untuk tujuan ini, saya meminta semua orang untuk menyadari bahwa sekarang lebih penting daripada sebelumnya untuk mengkonsolidasikan hubungan antara Uni Eropa dan negara-negara tetangga kita di Mediterania dan di Eropa Timur.


en: The efforts aimed at establishing democracy are directly conditional upon improving citizens' living conditions, creating a strong civil society, guaranteeing press freedom and strengthening democratic institutions.

id: Upaya-upaya yang bertujuan untuk menegakkan demokrasi secara langsung tergantung pada perbaikan kondisi kehidupan warga negara, menciptakan masyarakat sipil yang kuat, menjamin kebebasan pers dan memperkuat lembaga-lembaga demokrasi.


en: I firmly believe that this process will give new impetus to this policy and will improve the EU's relations further with its neighbouring countries.

id: Saya sangat yakin bahwa proses ini akan memberikan dorongan baru bagi kebijakan ini dan akan meningkatkan hubungan UE lebih lanjut dengan negara-negara tetangganya.


en: I voted for this report, with the view that the strategic review of the European Neighbourhood Policy (ENP) should reflect a strong political commitment from all the partners to common values and principles such as democracy, rule of law, respect for human rights and good governance.

id: Saya memilih laporan ini, dengan pandangan bahwa tinjauan strategis Kebijakan Lingkungan Eropa (ENP) harus mencerminkan komitmen politik yang kuat dari semua mitra untuk nilai-nilai dan prinsip-prinsip umum seperti demokrasi, supremasi hukum, menghormati hak asasi manusia dan kebaikan. pemerintahan.


en: As part of the European Neighbourhood Policy, development cooperation objectives, especially the eradication of poverty, need to play an increasingly important role in ensuring the stability of these regions exerting a major impact on the European Union.

id: Sebagai bagian dari Kebijakan Lingkungan Eropa, tujuan kerjasama pembangunan, terutama pengentasan kemiskinan, perlu memainkan peran yang semakin penting dalam memastikan stabilitas kawasan ini memberikan dampak besar pada Uni Eropa.


en: This report deals splendidly with all the most important issues of democracy and the rule of law with regard to immigration, above all, as far as the reduction of poverty is concerned.

id: Laporan ini dengan sangat baik membahas semua masalah demokrasi dan supremasi hukum yang paling penting yang berkaitan dengan imigrasi, di atas segalanya, sejauh menyangkut pengurangan kemiskinan.


en: The EU needs to increase its support for development, for institution building, for civil society and for the processes of democratisation, especially in relation to the participation of women and socio-economic development.

id: UE perlu meningkatkan dukungannya untuk pembangunan, untuk pembangunan institusi, untuk masyarakat sipil dan untuk proses demokratisasi, terutama yang berkaitan dengan partisipasi perempuan dan pembangunan sosial-ekonomi.


en: In this regard, I believe that we can turn migration into a platform for dialogue and cooperation.

id: Dalam hal ini, saya percaya bahwa kita dapat mengubah migrasi menjadi platform untuk dialog dan kerja sama.


en: It is vital to give equal priority to issues relating to the defence of human rights, democracy, the rule of law and wellbeing.

id: Sangat penting untuk memberikan prioritas yang sama terhadap isu-isu yang berkaitan dengan pembelaan hak asasi manusia, demokrasi, supremasi hukum dan kesejahteraan.


en: One important aspect of the European Neighbourhood Policy (ENP) is promoting relations with civil society in third countries.

id: Salah satu aspek penting dari Kebijakan Lingkungan Eropa (ENP) adalah mempromosikan hubungan dengan masyarakat sipil di negara-negara ketiga.


en: I would also thank the fantastic and constant collaboration that we have had with Baroness Ashton and Commissioner Füle.

id: Saya juga berterima kasih atas kolaborasi fantastis dan konstan yang telah kita lakukan dengan Baroness Ashton dan Komisaris Füle.


en: I believe that this review will bring the EU and its neighbours closer together and that the European Neighbourhood Policy will be able to become fairer and more efficient.

id: Saya percaya bahwa tinjauan ini akan membawa UE dan tetangganya lebih dekat dan bahwa Kebijakan Lingkungan Eropa akan dapat menjadi lebih adil dan lebih efisien.


en: The European Union already implements programmes which have young people and teachers participating from universities in the states included in the ENP.

id: Uni Eropa telah menerapkan program yang melibatkan orang muda dan guru dari universitas di negara bagian yang termasuk dalam ENP.


en: I would also like to praise the excellent work by the secretariat of the Committee on Development and its political advisors.

id: Saya juga ingin memuji kerja luar biasa dari sekretariat Komite Pembangunan dan para penasihat politiknya.


en: I would like to call on the Commission and the European External Action Service to consider the standards referred to in the joint communication as objectives that ought to be achieved.

id: Saya ingin meminta Komisi dan Layanan Tindakan Eksternal Eropa untuk mempertimbangkan standar yang dirujuk dalam komunikasi bersama sebagai tujuan yang harus dicapai.


en: These programmes must also allow, in the future, cooperation in various areas for training the qualified staff needed to ensure the changeover between the generations.

id: Program-program ini juga harus memungkinkan, di masa depan, kerjasama di berbagai bidang untuk melatih staf berkualitas yang diperlukan untuk memastikan pergantian antar generasi.


en: This is why the European Neighbourhood Policy must obviously be based mainly on values, in other words, on zero tolerance of authoritarian regimes in the southern neighbourhood.

id: Inilah sebabnya mengapa Kebijakan Lingkungan Eropa jelas harus didasarkan terutama pada nilai-nilai, dengan kata lain, pada toleransi nol terhadap rezim otoriter di lingkungan selatan.


en: It is with enormous satisfaction that I see that the ENP is now based on the pursuit of our common values, and on a commitment to democracy, human rights, the rule of law and good governance.

id: Dengan kepuasan yang luar biasa saya melihat bahwa ENP sekarang didasarkan pada pengejaran nilai-nilai kita bersama, dan pada komitmen terhadap demokrasi, hak asasi manusia, supremasi hukum dan pemerintahan yang baik.


en: In the first place, I would like to thank my co-rapporteur and friend, Mr Siwiec, for his magnificent work on the eastern dimension of our report.

id: Pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan pelapor dan teman saya, Tuan Siwiec, atas karyanya yang luar biasa di dimensi timur laporan kami.


en: I voted for the excellent report by my fellow Members, Mr David and Mr Siwiec, because I agree entirely with the idea that relations with neighbouring countries cannot continue to be centred essentially on security and migration control.

id: Saya memilih laporan yang luar biasa dari rekan-rekan Anggota saya, Tuan David dan Tuan Siwiec, karena saya sepenuhnya setuju dengan gagasan bahwa hubungan dengan negara-negara tetangga tidak dapat terus dipusatkan pada dasarnya pada keamanan dan kontrol migrasi.


en: This new approach is in line with the reforms undertaken by our partners and, at the same time, offers us the opportunity to share our democratic values, which are bound up in the rule of law and good governance.

id: Pendekatan baru ini sejalan dengan reformasi yang dilakukan oleh mitra kami dan, pada saat yang sama, menawarkan kami kesempatan untuk berbagi nilai-nilai demokrasi kami, yang terikat dalam supremasi hukum dan pemerintahan yang baik.


en: I voted for the review of European Neighbourhood Policy, the principal objectives of which are the consolidation of security, democratic stability and wellbeing in the countries bordering the EU.

id: Saya memilih untuk meninjau Kebijakan Lingkungan Eropa, yang tujuan utamanya adalah konsolidasi keamanan, stabilitas demokrasi, dan kesejahteraan di negara-negara yang berbatasan dengan UE.


en: Sustainable economic and social development and the formation and activities of open, democratic political parties and non-governmental organisations also consolidate relations with Brussels and help these countries flourish.

id: Pembangunan ekonomi dan sosial yang berkelanjutan serta pembentukan dan kegiatan partai politik dan organisasi non-pemerintah yang terbuka dan demokratis juga mengkonsolidasikan hubungan dengan Brussel dan membantu negara-negara ini berkembang.


en: The controversial elections which took place on Sunday in Transnistria remind us that this unresolved conflict, right on the EU's doorstep, is still a major risk factor for European stability.

id: Pemilihan kontroversial yang berlangsung pada hari Minggu di Transnistria mengingatkan kita bahwa konflik yang belum terselesaikan ini, tepat di depan pintu Uni Eropa, masih merupakan faktor risiko utama bagi stabilitas Eropa.


en: I congratulate the rapporteurs who jointly produced this important piece of work, for which I voted in favour.

id: Saya mengucapkan selamat kepada para pelapor yang bersama-sama menghasilkan karya penting ini, yang saya setujui.


en: It is essential to improve the management and maximise the mutual benefits of migration for development, providing new ways and better conditions for the establishment of legal migrants in the EU and taking account of the demographic, sociological and professional balance on both sides, while at the same time combating the root causes of irregular migration in third countries, and taking judicial action against organisations involved in human trafficking.

id: Sangat penting untuk meningkatkan manajemen dan memaksimalkan keuntungan bersama dari migrasi untuk pembangunan, menyediakan cara baru dan kondisi yang lebih baik untuk pembentukan migran legal di UE dan dengan mempertimbangkan keseimbangan demografis, sosiologis dan profesional di kedua sisi, sementara di pada saat yang sama memerangi akar penyebab migrasi tidak teratur di negara ketiga, dan mengambil tindakan hukum terhadap organisasi yang terlibat dalam perdagangan manusia.


en: The European Parliament's report in particular adheres to the principle of 'more for more' and 'less for less' proposed by the Commission, which means closer cooperation with the European Union for those neighbouring countries that successfully and actively implement democratic reforms in their countries, and the opposite, the cooling of relations with the EU, for countries that refuse to implement or delay the implementation of the reforms mentioned.

id: Laporan Parlemen Eropa secara khusus menganut prinsip 'lebih untuk lebih' dan 'kurang untuk lebih sedikit' yang diusulkan oleh Komisi, yang berarti kerja sama yang lebih erat dengan Uni Eropa untuk negara-negara tetangga yang berhasil dan aktif menerapkan reformasi demokrasi di negara mereka, dan sebaliknya, mendinginnya hubungan dengan Uni Eropa, bagi negara-negara yang menolak untuk melaksanakan atau menunda pelaksanaan reformasi tersebut.


en: It is of significant interest to the EU to demonstrate its ambition and pragmatism in economic cooperation as part of the European Neighbourhood Policy, as well as to adopt a mutually beneficial, responsible and flexible strategy.

id: Sangat menarik bagi UE untuk menunjukkan ambisi dan pragmatismenya dalam kerja sama ekonomi sebagai bagian dari Kebijakan Lingkungan Eropa, serta untuk mengadopsi strategi yang saling menguntungkan, bertanggung jawab, dan fleksibel.


en: Involving young people and women in this process is therefore essential, as they have significant potential for the development of these societies.

id: Oleh karena itu, pelibatan kaum muda dan perempuan dalam proses ini sangat penting, karena mereka memiliki potensi yang signifikan untuk pengembangan masyarakat ini.


en: I voted in favour of this report because I support its position that the road map on the review of the European Neighbourhood Policy drawn up by the European Commission is going in the right direction.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena saya mendukung posisinya bahwa peta jalan tinjauan Kebijakan Lingkungan Eropa yang disusun oleh Komisi Eropa berjalan ke arah yang benar.


en: I would also add a word of appreciation for the shadow rapporteurs and for all my colleagues for their splendid suggestions, which I believe to have considerably enriched this work.

id: Saya juga akan menambahkan kata penghargaan untuk pelapor bayangan dan untuk semua rekan saya atas saran mereka yang luar biasa, yang saya yakini telah sangat memperkaya pekerjaan ini.


en: Against the backdrop of the economic crisis, there is the risk that intensive migration from the southern and eastern neighbourhoods to the EU will contribute to internal tension, as happened in the case of the refugee crisis on the island of Lampedusa.

id: Dengan latar belakang krisis ekonomi, ada risiko bahwa migrasi intensif dari lingkungan selatan dan timur ke UE akan berkontribusi pada ketegangan internal, seperti yang terjadi dalam kasus krisis pengungsi di pulau Lampedusa.


en: I welcome the joint communications of the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on a new response to a changing neighbourhood.

id: Saya menyambut baik komunikasi bersama Komisi dan Perwakilan Tinggi Persatuan Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan tentang tanggapan baru terhadap lingkungan yang berubah.


en: The EU must foster the European aspirations of some of its non-EU partners and galvanise their commitment to build lasting democracy.

id: Uni Eropa harus mendorong aspirasi Eropa dari beberapa mitra non-Uni Eropa dan menggembleng komitmen mereka untuk membangun demokrasi yang langgeng.


en: The strengthening of the Eastern Partnership will be central to the development of EU border regions.

id: Penguatan Kemitraan Timur akan menjadi pusat pengembangan kawasan perbatasan Uni Eropa.


en: I also think that we need to recognise the European aspirations of partners who have made the commitment to build lasting democracy and ensure a permanent dialogue aimed at encouraging all the reforms which have been initiated, obviously taking into account the level of economic development and specific features of each partner country.

id: Saya juga berpikir bahwa kita perlu mengakui aspirasi mitra Eropa yang telah membuat komitmen untuk membangun demokrasi yang langgeng dan memastikan dialog permanen yang bertujuan untuk mendorong semua reformasi yang telah dimulai, jelas dengan mempertimbangkan tingkat perkembangan ekonomi dan ciri-ciri khusus. dari masing-masing negara mitra.


en: At the same time, I think that it will be beneficial that common projects can be devised and implemented in the states benefiting from the ENP, with the involvement of relevant employer organisations, farmers and women, as well as consumer protection associations, to make them aware of their rights in their respective countries.

id: Pada saat yang sama, saya pikir akan bermanfaat bahwa proyek bersama dapat dirancang dan diimplementasikan di negara bagian yang mendapat manfaat dari ENP, dengan keterlibatan organisasi pengusaha terkait, petani dan perempuan, serta asosiasi perlindungan konsumen, untuk membuat mereka menyadari hak-hak mereka di negara masing-masing.


en: The negotiation of association agreements provides the ideal opportunity to help drive forward the necessary reforms, whereby agreement will have to be reached on the concrete conditions, timetables and performance benchmarks, but it should be made clear that cooperation between these countries and the Union will be directly subordinate to real democratic progress and respect for human rights in those countries.

id: Negosiasi perjanjian asosiasi memberikan kesempatan yang ideal untuk membantu mendorong reformasi yang diperlukan, di mana kesepakatan harus dicapai pada kondisi konkret, jadwal dan tolok ukur kinerja, tetapi harus dibuat jelas bahwa kerja sama antara negara-negara ini dan Uni akan dilakukan. secara langsung tunduk pada kemajuan demokrasi yang nyata dan penghormatan terhadap hak asasi manusia di negara-negara tersebut.


en: Moreover, we should view immigration as an opportunity, and not so much in terms of its possible repercussions on security.

id: Selain itu, kita harus melihat imigrasi sebagai sebuah peluang, dan bukan dari segi kemungkinan dampaknya terhadap keamanan.


en: The EU is a living organism that learns from its own failures and mistakes.

id: UE adalah organisme hidup yang belajar dari kegagalan dan kesalahannya sendiri.


en: The implementation of this policy must be based on respect for the equality of all partner countries.

id: Implementasi kebijakan ini harus didasarkan pada penghormatan terhadap kesetaraan semua negara mitra.


en: To be able to encourage them, a prompt review of the European Neighbourhood Policy is required.

id: Untuk dapat mendorong mereka, diperlukan tinjauan segera terhadap Kebijakan Lingkungan Eropa.


en: I welcome the proposal to establish a new European Neighbourhood Instrument and to increase funding for the ENP.

id: Saya menyambut baik proposal untuk membentuk Instrumen Lingkungan Eropa baru dan untuk meningkatkan pendanaan untuk ENP.


en: With this report, we are seeking to ensure that in future, the European Neighbourhood Policy (ENP) is based on greater closeness with our neighbours, taking a bottom-up approach with tailor-made policies for each country.

id: Dengan laporan ini, kami berusaha untuk memastikan bahwa di masa depan, Kebijakan Lingkungan Eropa (ENP) didasarkan pada kedekatan yang lebih besar dengan tetangga kami, mengambil pendekatan dari bawah ke atas dengan kebijakan yang dibuat khusus untuk setiap negara.


en: The European path for the development of our partners and their commitment to democratisation must have our active and full support.

id: Jalur Eropa untuk pengembangan mitra kami dan komitmen mereka terhadap demokratisasi harus mendapat dukungan aktif dan penuh kami.


en: I firmly believe that the countries of the neighbourhood should be provided with tangible and compelling incentives to engage in the interest of a common objective in building a stable democracy, and I also believe that differentiation based on political, economic and social factors, and on performance and the results of individual countries, should be based on clearly defined criteria and measurable standards for individual partner countries, which should be regularly monitored.

id: Saya sangat percaya bahwa negara-negara tetangga harus diberikan insentif yang nyata dan menarik untuk terlibat dalam kepentingan tujuan bersama dalam membangun demokrasi yang stabil, dan saya juga percaya bahwa diferensiasi berdasarkan faktor politik, ekonomi dan sosial, dan pada kinerja dan hasil masing-masing negara, harus didasarkan pada kriteria yang jelas dan standar terukur untuk masing-masing negara mitra, yang harus dipantau secara teratur.


en: In particular, for the countries of the Southern Mediterranean, Europe must, in this period of transition, act as a credible interlocutor and as a guarantor of democracy and peace through its support for civil society.

id: Khususnya, bagi negara-negara Mediterania Selatan, Eropa harus, dalam masa transisi ini, bertindak sebagai lawan bicara yang kredibel dan sebagai penjamin demokrasi dan perdamaian melalui dukungannya terhadap masyarakat sipil.


en: Last but not least, I think that the ENP must continue to be reviewed in line with the progress made by these countries and according to certain issues of common interest.

id: Last but not least, saya pikir ENP harus terus ditinjau sejalan dengan kemajuan yang dibuat oleh negara-negara ini dan sesuai dengan isu-isu tertentu yang menjadi kepentingan bersama.


en: As a general provision, I also support the idea that this tool for the exertion of diplomatic pressure is appropriate for encouraging the development of democratic processes in neighbouring countries, but we must act very carefully to ensure that such measures do not harm ordinary citizens in these countries.

id: Sebagai ketentuan umum, saya juga mendukung gagasan bahwa alat untuk melakukan tekanan diplomatik ini tepat untuk mendorong perkembangan proses demokrasi di negara-negara tetangga, tetapi kita harus bertindak sangat hati-hati untuk memastikan bahwa tindakan tersebut tidak merugikan warga biasa di negara-negara ini. negara.


en: The proposal presented sets out the main priorities and directions of the renewed ENP strategy - it is aimed at strengthening individual and regional relations between the EU and the countries in its neighbourhood, allocating more funds to implementing broader reforms and increasing mutual accountability.

id: Proposal yang disajikan menetapkan prioritas dan arah utama dari strategi ENP yang diperbarui - ini bertujuan untuk memperkuat hubungan individu dan regional antara UE dan negara-negara di sekitarnya, mengalokasikan lebih banyak dana untuk melaksanakan reformasi yang lebih luas dan meningkatkan akuntabilitas bersama.


en: At the same time, I recognise the European aspirations and European choice of certain partners and their determination to build a strong and sustainable democracy, and I would like to emphasise in this context that it is essential to establish new relations between the EU and the countries of the Eastern Partnership and to support their activities for strengthening sustainable democracy and a market economy.

id: Pada saat yang sama, saya mengakui aspirasi Eropa dan pilihan Eropa dari mitra tertentu dan tekad mereka untuk membangun demokrasi yang kuat dan berkelanjutan, dan saya ingin menekankan dalam konteks ini bahwa penting untuk membangun hubungan baru antara UE dan negara-negara. Kemitraan Timur dan untuk mendukung kegiatan mereka untuk memperkuat demokrasi yang berkelanjutan dan ekonomi pasar.


en: Indeed, I believe that any assistance and measures focused on strengthening civil society in these countries and, at the same time, putting pressure on the leadership of undemocratic regimes will enable us to achieve the best results by strengthening democracy in neighbouring countries.

id: Memang, saya percaya bahwa bantuan dan tindakan apa pun yang berfokus pada penguatan masyarakat sipil di negara-negara ini dan, pada saat yang sama, memberikan tekanan pada kepemimpinan rezim yang tidak demokratis akan memungkinkan kita mencapai hasil terbaik dengan memperkuat demokrasi di negara-negara tetangga.


en: We need to move beyond security and immigration control when it comes to non-EU states located on the other side of the Mediterranean and add an important cooperation element to the neighbourhood policy which gives priority to democracy and prosperity.

id: Kita perlu bergerak di luar kendali keamanan dan imigrasi ketika datang ke negara-negara non-Uni Eropa yang terletak di sisi lain Mediterania dan menambahkan elemen kerja sama penting ke kebijakan lingkungan yang mengutamakan demokrasi dan kemakmuran.


en: Democratic changes must be vigorously supported by promoting cooperation and integration of the countries of these regions, with a view to removing the current obstacles, such as those impeding the free movement of people and goods.

id: Perubahan demokrasi harus didukung dengan penuh semangat dengan mendorong kerja sama dan integrasi negara-negara di kawasan ini, dengan maksud untuk menghilangkan hambatan saat ini, seperti yang menghambat pergerakan bebas orang dan barang.


en: The basic principle, namely, that immigration must be seen as an opportunity, regardless of the repercussions on security and the socio-economic fabric of our countries, is one that I cannot agree with.

id: Prinsip dasarnya, yaitu bahwa imigrasi harus dilihat sebagai peluang, terlepas dari dampaknya terhadap keamanan dan struktur sosial ekonomi negara kita, adalah salah satu yang tidak dapat saya setujui.


en: According to the rapporteurs, we must improve conditions for the entry of legal migrants into Europe and facilitate immigration itself by concluding mobility partnerships which take proper account of the demographic, social and occupational situation in both the country of origin and the country of destination.

id: Menurut para pelapor, kita harus memperbaiki kondisi untuk masuknya migran legal ke Eropa dan memfasilitasi imigrasi itu sendiri dengan membuat kemitraan mobilitas yang mempertimbangkan situasi demografis, sosial dan pekerjaan baik di negara asal maupun negara tujuan.


en: We must guarantee security of energy supply through the diversification of sources and demand management, take effective measures to ensure that the principle of solidarity is applied in the field of energy, and encourage the construction, upgrading and development of smart energy networks and infrastructure interconnections with EU neighbours.

id: Kita harus menjamin keamanan pasokan energi melalui diversifikasi sumber dan manajemen permintaan, mengambil langkah-langkah efektif untuk memastikan bahwa prinsip solidaritas diterapkan di bidang energi, dan mendorong pembangunan, peningkatan dan pengembangan jaringan energi pintar dan interkoneksi infrastruktur dengan tetangga Uni Eropa.


en: The European Union must focus its efforts in relation to neighbourhood policy on an ongoing and attentive dialogue aimed at promoting universal values such as the rule of law, democracy, good governance and human dignity, according to the principles of conditionality and specificity, inasmuch as not all the processes are equal and must be treated differently according to the country concerned.

id: Uni Eropa harus memfokuskan upayanya dalam kaitannya dengan kebijakan lingkungan pada dialog yang berkelanjutan dan penuh perhatian yang bertujuan untuk mempromosikan nilai-nilai universal seperti supremasi hukum, demokrasi, pemerintahan yang baik dan martabat manusia, sesuai dengan prinsip-prinsip persyaratan dan kekhususan, sejauh tidak semua proses adalah sama dan harus diperlakukan berbeda menurut negara yang bersangkutan.


en: I agree with the European Parliament's position that it is important to reinforce the energy cooperation dimension of the ENP.

id: Saya setuju dengan posisi Parlemen Eropa bahwa penting untuk memperkuat dimensi kerjasama energi ENP.


en: I am therefore voting against the report.

id: Oleh karena itu saya memberikan suara menentang laporan tersebut.


en: Apart from the humanitarian objectives, there is a pragmatic objective to help these states to reduce unemployment rates and offer some hope for the future to the population living in the states neighbouring the EU.

id: Terlepas dari tujuan kemanusiaan, ada tujuan pragmatis untuk membantu negara-negara ini mengurangi tingkat pengangguran dan menawarkan beberapa harapan untuk masa depan bagi penduduk yang tinggal di negara-negara tetangga Uni Eropa.


en: I am also opposed to the basic policy proposed by the report, which aims to facilitate the issue of visas and entry procedures into Europe for immigrants from bordering and neighbour countries.

id: Saya juga menentang kebijakan dasar yang diusulkan oleh laporan tersebut, yang bertujuan untuk memfasilitasi masalah visa dan prosedur masuk ke Eropa untuk imigran dari negara perbatasan dan negara tetangga.


en: In the face of the democratic changes taking place in the countries neighbouring us to the south, and taking into account the aspirations of eastern countries, I welcome the new draft strategy for the European Neighbourhood Policy.

id: Dalam menghadapi perubahan demokrasi yang terjadi di negara-negara tetangga kita di selatan, dan dengan mempertimbangkan aspirasi negara-negara timur, saya menyambut baik rancangan strategi baru untuk Kebijakan Lingkungan Eropa.


en: Several parts of the report on neighbourhood policy stress that we should facilitate immigration from countries bordering the Member States.

id: Beberapa bagian dari laporan tentang kebijakan lingkungan menekankan bahwa kita harus memfasilitasi imigrasi dari negara-negara yang berbatasan dengan Negara Anggota.


en: I voted for the report on the neighbourhood policy review because I felt that the new approach proposed by the European Commission, whereby the European Union is going to provide more support to those states implementing significant democratic reforms, is a positive one.

id: Saya memilih laporan tentang tinjauan kebijakan lingkungan karena saya merasa bahwa pendekatan baru yang diusulkan oleh Komisi Eropa, di mana Uni Eropa akan memberikan lebih banyak dukungan kepada negara-negara yang menerapkan reformasi demokrasi yang signifikan, adalah pendekatan yang positif.


en: The need for specific action for the democratisation of Belarus should also be stressed.

id: Perlunya tindakan khusus untuk demokratisasi Belarus juga harus ditekankan.


en: We therefore ought to facilitate entry visa liberalisation with a view to moving towards freedom of movement, acting in any case so as to make the issue of visas as easy as possible.

id: Oleh karena itu kita harus memfasilitasi liberalisasi visa masuk dengan maksud untuk bergerak menuju kebebasan bergerak, bertindak dalam hal apapun untuk membuat masalah visa semudah mungkin.


en: Europe must serve as an example, now and in the future, for thousands of young people who are waiting for concrete answers.

id: Eropa harus menjadi contoh, sekarang dan di masa depan, bagi ribuan anak muda yang menunggu jawaban konkret.


en: Accelerating reform is possible through association agreements, which is why it is so important to conduct negotiations smoothly and quickly.

id: Percepatan reformasi dimungkinkan melalui kesepakatan asosiasi, oleh karena itu sangat penting untuk melakukan negosiasi dengan lancar dan cepat.


en: in writing. - I voted in favour of the resolution on European Neighbourhood Policy.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung resolusi tentang Kebijakan Lingkungan Eropa.


en: Nevertheless, the way in which this agreement is implemented should ensure that human rights, the freedom of the press and democratic pluralism are fully respected.

id: Namun demikian, cara pelaksanaan perjanjian ini harus memastikan bahwa hak asasi manusia, kebebasan pers dan pluralisme demokrasi sepenuhnya dihormati.


en: The year 2011 is a symbolic year as it marks 20 years since the collapse of the Soviet Union and the independence of countries from the dictatorial Communist regime.

id: Tahun 2011 adalah tahun simbolis karena menandai 20 tahun sejak runtuhnya Uni Soviet dan kemerdekaan negara-negara dari rezim Komunis diktator.


en: I also agree on the necessity to improve the role of the European Parliament and to insist on the need to systematically include civil society organisations at all stages of the review process.

id: Saya juga setuju tentang perlunya meningkatkan peran Parlemen Eropa dan mendesak perlunya mengikutsertakan organisasi masyarakat sipil secara sistematis di semua tahap proses peninjauan.


en: The immediate economic assistance in order to foster socio-economic changes, which are preconditions for long-term stabilisation and prosperity, is also necessary.

id: Bantuan ekonomi segera untuk mendorong perubahan sosial ekonomi, yang merupakan prasyarat untuk stabilisasi dan kemakmuran jangka panjang, juga diperlukan.


en: We call on the Council and Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol annexed to it are included in a new partnership agreement between the EU and Russia.

id: Kami meminta Dewan dan Komisi untuk memastikan bahwa prinsip-prinsip Perjanjian Piagam Energi dan Protokol Transit yang dilampirkan termasuk dalam perjanjian kemitraan baru antara UE dan Rusia.


en: Its main objective is the absolute necessity of advocating our fundamental values in relations with our neighbouring countries.

id: Tujuan utamanya adalah kebutuhan mutlak untuk mengadvokasi nilai-nilai fundamental kita dalam hubungan dengan negara-negara tetangga kita.


en: Despite the importance of this strategic partner, particularly in terms of energy supply, the EU must speak with one voice, and must not forget its basic principles, which it imposes on other partners.

id: Terlepas dari pentingnya mitra strategis ini, khususnya dalam hal pasokan energi, UE harus berbicara dengan satu suara, dan tidak boleh melupakan prinsip-prinsip dasarnya, yang diterapkannya pada mitra lainnya.


en: I voted in favour of this resolution on the review of the European Neighbourhood Policy (ENP).

id: Saya memilih mendukung resolusi ini pada tinjauan Kebijakan Lingkungan Eropa (ENP).


en: However, I do not agree that the process of implementing visa-free arrangements with Russia should be welcomed and continued.

id: Namun, saya tidak setuju bahwa proses penerapan pengaturan bebas visa dengan Rusia harus disambut dan dilanjutkan.


en: In May 2011, the European External Action Service and the European Commission announced a new ambitious ENP.

id: Pada Mei 2011, Layanan Tindakan Eksternal Eropa dan Komisi Eropa mengumumkan ENP baru yang ambisius.


en: Over these 20 years, several steps have been taken by both the Russian Federation and EU towards real cooperation.

id: Selama 20 tahun ini, beberapa langkah telah diambil oleh Federasi Rusia dan Uni Eropa menuju kerja sama yang nyata.


en: Thirdly, the results of the visa facilitation regime and its contribution to the dynamics of EU-Russia relations have not yet been evaluated.

id: Ketiga, hasil dari rezim fasilitasi visa dan kontribusinya terhadap dinamika hubungan UE-Rusia belum dievaluasi.


en: This European Parliament resolution voices a clear and condemnatory signal to the leaders of Russia, hence I supported it.

id: Resolusi Parlemen Eropa ini menyuarakan sinyal yang jelas dan mengutuk kepada para pemimpin Rusia, oleh karena itu saya mendukungnya.


en: The EU and its imperialist policy are dangerous and hostile to the people.

id: Uni Eropa dan kebijakan imperialisnya berbahaya dan memusuhi rakyat.


en: Which of the social, political and economic values of which Europe is proud should our representatives take up during talks with Russia?

id: Manakah dari nilai-nilai sosial, politik dan ekonomi yang dibanggakan Eropa yang harus diambil oleh perwakilan kita selama pembicaraan dengan Rusia?


en: Secondly, the number of Russian citizens entering the EU is three times greater than the number of EU citizens travelling to Russia, where they are confronted with various administrative and travel restrictions.

id: Kedua, jumlah warga negara Rusia yang memasuki UE tiga kali lebih banyak daripada jumlah warga negara UE yang bepergian ke Rusia, di mana mereka dihadapkan pada berbagai pembatasan administratif dan perjalanan.


en: I voted in favour of this resolution, which calls for new elections to be held in areas where fraud was committed.

id: Saya memilih mendukung resolusi ini, yang menyerukan pemilihan baru diadakan di daerah-daerah di mana penipuan dilakukan.


en: For all that, the elections to the Russian State Duma on 4 December and the oppressive response of the authorities to the subsequent widespread popular protests again highlighted the severe situation with regard to democracy and human rights in Russia, as evidenced by the reports of widespread violations from the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights.

id: Untuk semua itu, pemilihan Duma Negara Rusia pada tanggal 4 Desember dan tanggapan opresif dari pihak berwenang terhadap protes rakyat yang meluas berikutnya kembali menyoroti situasi yang parah berkaitan dengan demokrasi dan hak asasi manusia di Rusia, sebagaimana dibuktikan oleh laporan pelanggaran yang meluas. dari Kantor OSCE untuk Lembaga Demokrasi dan Hak Asasi Manusia.


en: in writing. - (DE) I voted in favour.

id: secara tertulis. - (DE) Saya memilih mendukung.


en: The courage and lack of fear of these people point to a new era.

id: Keberanian dan kurangnya rasa takut dari orang-orang ini menunjukkan era baru.


en: What steps should be taken to strengthen our cooperation?

id: Langkah apa yang harus diambil untuk memperkuat kerja sama kita?


en: We must support this democracy movement and not just sit back and watch.

id: Kita harus mendukung gerakan demokrasi ini dan tidak hanya duduk dan menonton.


en: It is therefore worth asking some questions.

id: Oleh karena itu, ada baiknya mengajukan beberapa pertanyaan.


en: The recent demonstrations in Russia show the people's desire to strengthen their democracy, and we must support those aspirations.

id: Demonstrasi baru-baru ini di Rusia menunjukkan keinginan rakyat untuk memperkuat demokrasi mereka, dan kita harus mendukung aspirasi itu.


en: I should stress the importance of cooperation in the energy sector as it offers an opportunity for deepening economic and trade cooperation on an open, transparent market, taking into account the EU policy on diversification of transport channels and energy suppliers.

id: Saya harus menekankan pentingnya kerja sama di sektor energi karena menawarkan peluang untuk memperdalam kerja sama ekonomi dan perdagangan di pasar yang terbuka dan transparan, dengan mempertimbangkan kebijakan UE tentang diversifikasi saluran transportasi dan pemasok energi.


en: The second EU-Russia Summit of the year will be held in Brussels tomorrow, 15 December.

id: KTT Uni Eropa-Rusia kedua tahun ini akan diadakan di Brussel besok, 15 Desember.


en: These points are included in the tabled resolution and so I voted in favour.

id: Poin-poin ini termasuk dalam resolusi yang diajukan dan jadi saya memilih mendukung.


en: The first is energy and our right to build a competitive energy supply system.

id: Yang pertama adalah energi dan hak kita untuk membangun sistem pasokan energi yang kompetitif.


en: This is the 26th summit between the European Union and Russia.

id: Ini adalah KTT ke-26 antara Uni Eropa dan Rusia.


en: All these questions absolutely must be raised at the EU-Russia Summit this weekend.

id: Semua pertanyaan ini mutlak harus diangkat pada KTT Uni Eropa-Rusia akhir pekan ini.


en: They feel deceived and that their dignity has been violated.

id: Mereka merasa ditipu dan martabat mereka dilanggar.


en: They want fair elections and real opposition parties to be permitted.

id: Mereka ingin pemilu yang adil dan partai-partai oposisi yang nyata diizinkan.


en: The police crackdown on peaceful demonstrations is unacceptable.

id: Tindakan keras polisi terhadap demonstrasi damai tidak dapat diterima.


en: The EU is funding political parties, NGOs, 'activists' and 'unofficial parties and organisations' in its neighbouring countries, so that it can use them as the long arm of imperialist ambition and intervention in all third countries in the area.

id: Uni Eropa mendanai partai politik, LSM, 'aktivis' dan 'partai dan organisasi tidak resmi' di negara-negara tetangganya, sehingga dapat menggunakannya sebagai lengan panjang ambisi dan intervensi imperialis di semua negara ketiga di wilayah tersebut.


en: The signing of a strategic partnership agreement between the EU and the Russian Federation is of paramount importance to the development of a genuine strategic partnership.

id: Penandatanganan perjanjian kemitraan strategis antara UE dan Federasi Rusia sangat penting untuk pengembangan kemitraan strategis yang sejati.


en: The EU strategy to promote the interests of the European monopolies is spearheaded by free trade agreements, which leave nothing standing in these countries, with painful consequences for the people.

id: Strategi UE untuk mempromosikan kepentingan monopoli Eropa dipelopori oleh perjanjian perdagangan bebas, yang tidak meninggalkan apa pun di negara-negara ini, dengan konsekuensi yang menyakitkan bagi rakyat.


en: Energy supply security is one of the biggest challenges facing the EU and one of the main areas of cooperation between the EU and Russia.

id: Keamanan pasokan energi adalah salah satu tantangan terbesar yang dihadapi UE dan salah satu bidang utama kerja sama antara UE dan Rusia.


en: Firstly, the situation with democracy and human rights in Russia does not meet the standards of a democratic state and the criteria for visa-free arrangements.

id: Pertama, situasi demokrasi dan hak asasi manusia di Rusia tidak memenuhi standar negara demokratis dan kriteria pengaturan bebas visa.


en: in writing. - I voted for this report because I believe that the review of the European Neighbourhood Policy creates an opportunity for the EU to meet its objectives and to acknowledge the mistakes of EU and Member States' policy with regard, in particular, to the complacent approach towards the former tyrannies of the southern neighbourhood.

id: secara tertulis. - Saya memilih laporan ini karena saya percaya bahwa tinjauan Kebijakan Lingkungan Eropa menciptakan peluang bagi UE untuk memenuhi tujuannya dan untuk mengakui kesalahan kebijakan UE dan Negara Anggota terkait, khususnya, terhadap pendekatan yang berpuas diri terhadap mantan tirani lingkungan selatan.


en: I voted for the resolution on the EU-Russia Summit to be held on 15 December 2011 because enhanced cooperation and good neighbourly relations between the EU and Russia are considerably important to Europe's stability, security and prosperity.

id: Saya memilih resolusi KTT Uni Eropa-Rusia yang akan diadakan pada 15 Desember 2011 karena peningkatan kerja sama dan hubungan bertetangga yang baik antara Uni Eropa dan Rusia sangat penting bagi stabilitas, keamanan, dan kemakmuran Eropa.


en: The principle of transparency must form the basis for this cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment, as well as a compulsory legal framework guaranteeing the regular, reliable supply of energy to all EU Member States, based on equal standards.

id: Prinsip transparansi harus menjadi dasar kerjasama ini, bersama dengan akses yang sama ke pasar, infrastruktur dan investasi, serta kerangka hukum wajib yang menjamin pasokan energi yang teratur dan dapat diandalkan ke semua Negara Anggota UE, berdasarkan standar yang sama.


en: However, the strategic partnership agreement with Russia has not yet been achieved, although it is of the utmost importance given that Russia is a key partner in cooperation at international level.

id: Namun, kesepakatan kemitraan strategis dengan Rusia belum tercapai, meskipun sangat penting mengingat Rusia adalah mitra kunci dalam kerja sama di tingkat internasional.


en: On the pretext of promoting imperialist 'democracy', the EU is preparing the ground for the charge of monopoly groups and the conquest of new positions and markets.

id: Dengan dalih mempromosikan 'demokrasi' imperialis, UE sedang mempersiapkan landasan bagi tuduhan kelompok monopoli dan penaklukan posisi dan pasar baru.


en: I am voting for this report because it values the principles of territorial cooperation that are also applicable to external borders, which are fundamental to improving the economic development in the EU, as well as to the general objectives of the European Neighbourhood Policy (ENP), one of which is the promotion of democracy.

id: Saya memilih laporan ini karena menghargai prinsip-prinsip kerja sama teritorial yang juga berlaku untuk perbatasan eksternal, yang mendasar untuk meningkatkan pembangunan ekonomi di UE, serta tujuan umum Kebijakan Lingkungan Eropa (ENP), salah satunya adalah pemajuan demokrasi.


en: A new strategy with regard to the European Neighbourhood Policy (ENP), aimed at empowering citizens, people and their organisations, as well as the regional and local authorities, will be put into practice by the EU, adapted to the socio-economic and political realities of each of the EU's neighbouring countries.

id: Strategi baru sehubungan dengan Kebijakan Lingkungan Eropa (ENP), yang bertujuan untuk memberdayakan warga negara, masyarakat dan organisasi mereka, serta otoritas regional dan lokal, akan dipraktikkan oleh UE, disesuaikan dengan kondisi sosial ekonomi dan politik. realitas masing-masing negara tetangga Uni Eropa.


en: These goals can only be achieved with the collaboration of civil society and local and regional authorities, in order to find practical ways of meeting the needs of citizens in this area and taking into account the diversity of territorial situations in countries covered by the ENP, while also promoting the principles of subsidiarity and multilevel governance.

id: Tujuan ini hanya dapat dicapai dengan kolaborasi masyarakat sipil dan otoritas lokal dan regional, untuk menemukan cara praktis untuk memenuhi kebutuhan warga di area ini dan dengan mempertimbangkan keragaman situasi teritorial di negara-negara yang dicakup oleh ENP, sementara juga mempromosikan prinsip-prinsip subsidiaritas dan tata kelola multilevel.


en: The geostrategic situation of the Russian Federation and cooperation within its regional space are crucial to stability and global security.

id: Situasi geostrategis Federasi Rusia dan kerja sama dalam ruang regionalnya sangat penting bagi stabilitas dan keamanan global.


en: The EU should increase its support for institution building, civil society and the will to start democratisation processes, supporting organised movements striving for positive democratic changes in their countries: in advancing women's and children's rights - in particular, the civic and political participation of women, building and deepening the democratic principles of freedom, fair elections and the rule of law.

id: Uni Eropa harus meningkatkan dukungannya untuk pembangunan institusi, masyarakat sipil dan keinginan untuk memulai proses demokratisasi, mendukung gerakan terorganisir yang berjuang untuk perubahan demokratis yang positif di negara mereka: dalam memajukan hak-hak perempuan dan anak-anak - khususnya, partisipasi sipil dan politik perempuan, membangun dan memperdalam prinsip-prinsip demokrasi kebebasan, pemilihan yang adil dan supremasi hukum.


en: It is fundamental to stress that the ENP is based on shared values such as democracy, the rule of law, the fight against corruption and good governance.

id: Sangat penting untuk menekankan bahwa ENP didasarkan pada nilai-nilai bersama seperti demokrasi, supremasi hukum, perang melawan korupsi dan pemerintahan yang baik.


en: I am pleased that this resolution, recalling that Russia is a permanent member of the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the UN Security Council, and has therefore committed itself to respect and implement democratic principles, has been adopted.

id: Saya senang bahwa resolusi ini, mengingat bahwa Rusia adalah anggota tetap Dewan Eropa, Organisasi untuk Keamanan dan Kerjasama di Eropa (OSCE) dan Dewan Keamanan PBB, dan oleh karena itu telah berkomitmen untuk menghormati dan menerapkan prinsip-prinsip demokrasi, telah telah diadopsi.


en: Following repeated criticism from the OSCE and EU institutions of the critical human rights situation in that country, of the electoral law and politically motivated court decisions, the European Court of Human Rights this year voiced criticism of the cumbersome procedure for the registration of political parties in Russia.

id: Menyusul kritik berulang-ulang dari lembaga OSCE dan Uni Eropa terhadap situasi hak asasi manusia yang kritis di negara itu, terhadap undang-undang pemilu dan keputusan pengadilan yang bermotivasi politik, Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa tahun ini menyuarakan kritik terhadap prosedur rumit untuk pendaftaran partai politik di Rusia.


en: In promoting the so-called European Neighbourhood Policy (ENP), euro-unifying capital is trying to utilise the new situation that has arisen, especially following developments in North Africa, to stabilise and strengthen its imperialist policy and position in the wider neighbourhood of the EU Member States, both in the Southeast Mediterranean and in North Africa and to the east.

id: Dalam mempromosikan apa yang disebut European Neighborhood Policy (ENP), modal pemersatu euro mencoba memanfaatkan situasi baru yang telah muncul, terutama mengikuti perkembangan di Afrika Utara, untuk menstabilkan dan memperkuat kebijakan dan posisinya yang imperialis di lingkungan yang lebih luas di Afrika. Negara Anggota Uni Eropa, baik di Mediterania Tenggara dan di Afrika Utara dan di timur.


en: We must consider that it is in the highest interest of the EU to be ambitious in economic cooperation to support the defence of human rights.

id: Kita harus mempertimbangkan bahwa adalah kepentingan tertinggi UE untuk berambisi dalam kerja sama ekonomi untuk mendukung pembelaan hak asasi manusia.


en: The reports of the latest developments in the elections of 4 December must not be repeated in a country that has a seat in the main international organisations.

id: Laporan perkembangan terakhir dalam pemilu 4 Desember tidak boleh terulang di negara yang memiliki kursi di organisasi internasional utama.


en: These questions must be tabled at the next summit.

id: Pertanyaan-pertanyaan ini harus diajukan pada pertemuan puncak berikutnya.


en: I agree with the rapporteur that it is essential to defend a bottom-up approach, stronger conditionality and stronger differentiation of this policy, ensuring a better targeted assistance to each EU neighbouring country and guaranteeing that funding matches political ambition.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa penting untuk mempertahankan pendekatan dari bawah ke atas, persyaratan yang lebih kuat dan diferensiasi yang lebih kuat dari kebijakan ini, memastikan bantuan yang ditargetkan dengan lebih baik untuk setiap negara tetangga Uni Eropa dan menjamin bahwa pendanaan sesuai dengan ambisi politik.


en: In order to fund its imperialist action, the EU is creating a 'European Foundation for Democracy' and a 'Civil Society Facility'.

id: Untuk mendanai aksi imperialisnya, UE menciptakan 'Yayasan Eropa untuk Demokrasi' dan 'Fasilitas Masyarakat Sipil'.


en: in writing. - I am extremely glad that the European Parliament adopted this resolution ahead of the EU-Russia Summit this week.

id: secara tertulis. - Saya sangat senang bahwa Parlemen Eropa mengadopsi resolusi ini menjelang KTT Uni Eropa-Rusia minggu ini.


en: The EU and Russia are dependent on each other both economically and politically.

id: Uni Eropa dan Rusia saling bergantung baik secara ekonomi maupun politik.


en: We cannot disappoint the democratically minded part of Russian society.

id: Kita tidak bisa mengecewakan bagian masyarakat Rusia yang berpikiran demokratis.


en: Russia is one of the EU's most important partners.

id: Rusia adalah salah satu mitra terpenting UE.


en: That is, I confess, something that I regret.

id: Artinya, saya akui, sesuatu yang saya sesali.


en: The ballot stuffing and vote rigging in the recent Russian State Duma elections have made the legitimacy of the new composition of the Duma questionable.

id: Pengisian surat suara dan kecurangan suara dalam pemilihan Duma Negara Rusia baru-baru ini telah membuat legitimasi komposisi baru Duma dipertanyakan.


en: According to my convictions and my conscience, I had no right to do this.

id: Menurut keyakinan dan hati nurani saya, saya tidak berhak melakukan ini.


en: We can seek Russia's friendship but how far are we ready to go to get it?

id: Kita bisa mencari persahabatan Rusia tapi seberapa jauh kita siap untuk mendapatkannya?


en: Even Mikhail Gorbachev, who, up to now, has been restrained in his criticism of Mr Putin, is calling for these elections to be annulled and for new ones to be held.

id: Bahkan Mikhail Gorbachev, yang hingga kini menahan kritiknya terhadap Putin, menyerukan agar pemilihan ini dibatalkan dan diadakannya pemilihan baru.


en: In my opinion, we must unreservedly welcome the conclusion of negotiations on the Common Steps: the prospect of future visa liberalisation, encouraging contacts between our peoples, should, in fact, contribute to the modernisation of the country.

id: Menurut pendapat saya, kita harus tanpa pamrih menyambut kesimpulan dari negosiasi Langkah Bersama: prospek liberalisasi visa di masa depan, mendorong kontak antara rakyat kita, pada kenyataannya, harus berkontribusi pada modernisasi negara.


en: The end of Russia's negotiations on accession to the World Trade Organisation and the stepping up of activities aimed at the gradual abolition of the visa regime, which would facilitate the mobility of our citizens and develop trade between the EU and Russia, set an optimistic tone.

id: Berakhirnya negosiasi Rusia tentang aksesi ke Organisasi Perdagangan Dunia dan peningkatan kegiatan yang ditujukan untuk penghapusan bertahap rezim visa, yang akan memfasilitasi mobilitas warga negara kita dan mengembangkan perdagangan antara UE dan Rusia, memberikan nada optimis.


en: I therefore call on the President of the European Council, the President of the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to raise the issue at the upcoming EU-Russia Summit on 15 December.

id: Oleh karena itu saya menyerukan kepada Presiden Dewan Eropa, Presiden Komisi Eropa dan Perwakilan Tinggi Persatuan untuk Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan untuk mengangkat masalah ini pada KTT Uni Eropa-Rusia yang akan datang pada tanggal 15 Desember.


en: This will result, among other things, in the resolution of certain bilateral issues, such as Siberian overflight payments, but more generally, it should encourage a more favourable climate for relations.

id: Ini akan menghasilkan, antara lain, dalam penyelesaian masalah bilateral tertentu, seperti pembayaran penerbangan Siberia, tetapi secara lebih umum, hal itu akan mendorong iklim yang lebih baik untuk hubungan.


en: An effective European policy on energy issues depends on our taking a joint, unified stance, the position from which we should start any negotiations with our partners from outside the continent and the implementation of the provisions of the new energy programme.

id: Kebijakan Eropa yang efektif dalam masalah energi tergantung pada sikap kita bersama yang bersatu, posisi dari mana kita harus memulai negosiasi dengan mitra kita dari luar benua dan pelaksanaan ketentuan program energi baru.


en: Important results are expected, above all, by virtue of Russia's accession to the World Trade Organisation (WTO), which will take place at the same time.

id: Hasil penting diharapkan, di atas segalanya, berdasarkan aksesi Rusia ke Organisasi Perdagangan Dunia (WTO), yang akan berlangsung pada waktu yang sama.


en: Parliament is right to call for an immediate investigation of all reports of fraud and intimidation in the Russian elections held on 4 December, and welcomes the recent demonstrations as an expression of the will of the people.

id: Parlemen berhak untuk menyerukan penyelidikan segera atas semua laporan penipuan dan intimidasi dalam pemilihan Rusia yang diadakan pada 4 Desember, dan menyambut demonstrasi baru-baru ini sebagai ekspresi dari kehendak rakyat.


en: Reports and conclusions by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) highlight the presence of fraud in the Russian legislative elections of 4 December 2011, as well as procedural violations, a lack of media impartiality, harassment of independent monitors, and the lack of separation between the United Russia party and the State.

id: Laporan dan kesimpulan oleh Organisasi untuk Keamanan dan Kerjasama di Eropa (OSCE) menyoroti adanya kecurangan dalam pemilihan legislatif Rusia 4 Desember 2011, serta pelanggaran prosedural, kurangnya ketidakberpihakan media, pelecehan terhadap pemantau independen, dan kurangnya pemisahan antara partai Rusia Bersatu dan Negara.


en: The running of the election showed that Russia does not meet election standards as defined by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).

id: Pelaksanaan pemilu menunjukkan bahwa Rusia tidak memenuhi standar pemilu seperti yang didefinisikan oleh Organisasi untuk Keamanan dan Kerjasama di Eropa (OSCE).


en: I would call attention to the importance of ensuring that the outermost regions of the Union participate more actively, as they are active borders with third countries, as well as regions enjoying privileged cultural and historical links with Africa, North America and South America, for instance.

id: Saya akan meminta perhatian pada pentingnya memastikan bahwa wilayah terluar Uni berpartisipasi lebih aktif, karena mereka adalah perbatasan aktif dengan negara ketiga, serta wilayah yang menikmati hubungan budaya dan sejarah istimewa dengan Afrika, Amerika Utara dan Amerika Selatan, misalnya .