en: However, and this is the report's second theme, this determined fight against terrorism has to be waged in a certain way.

id: Namun, dan ini adalah tema kedua dari laporan tersebut, perjuangan tegas melawan terorisme ini harus dilakukan dengan cara tertentu.


en: Here there is obviously one action that needs to be highlighted above all others, for it will certainly cause no shortage of controversy.

id: Di sini jelas ada satu tindakan yang perlu ditonjolkan di atas segalanya, karena itu pasti akan menimbulkan kontroversi.


en: I notice that the report makes a recommendation to the Commission in this regard.

id: Saya melihat bahwa laporan tersebut membuat rekomendasi kepada Komisi dalam hal ini.


en: This is one of the issues that we will have to address in the trialogue.

id: Ini adalah salah satu masalah yang harus kita bahas dalam sidang.


en: I agree with you, Mr Goebbels, holding CDSs without being exposed to the underlying risks does present problems, and sensitive ones at that.

id: Saya setuju dengan Anda, Tuan Goebbels, memegang CDS tanpa terkena risiko yang mendasarinya memang menimbulkan masalah, dan masalah sensitif pada saat itu.


en: Moreover, if I am not mistaken, that is precisely what the regulators wanted and requested.

id: Apalagi kalau saya tidak salah justru itu yang diinginkan dan diminta oleh regulator.


en: Furthermore, speculative transactions, along with hedging transactions, are an integral part of this market and must be declared to the European Securities and Markets Authority (ESMA).

id: Selanjutnya, transaksi spekulatif, bersama dengan transaksi lindung nilai, merupakan bagian integral dari pasar ini dan harus diumumkan kepada Otoritas Sekuritas dan Pasar Eropa (ESMA).


en: The second point that I wished to make is that we really want to complete this text because we feel that the situation is urgent.

id: Poin kedua yang ingin saya sampaikan adalah bahwa kami sangat ingin menyelesaikan teks ini karena kami merasa situasinya mendesak.


en: rapporteur. - (FR) Mr President, the report that I have the honour of presenting to you today on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs has its beginnings in a proposal that was tabled at the end of 2005 by our colleague Mr Duquesne, to whom I now pay tribute.

id: pelapor. - (FR) Bapak Presiden, laporan yang dengan kehormatan saya sampaikan kepada Anda hari ini atas nama Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri berawal dari sebuah proposal yang diajukan pada akhir tahun 2005 oleh rekan kami Bapak Duquesne, kepada siapa saya sekarang membayar upeti.


en: Mr Goebbels was right in saying that short selling can be harmful.

id: Tuan Goebbels benar dengan mengatakan bahwa short selling bisa berbahaya.


en: For those banks, it is a way of getting the risk off their balance sheets.

id: Bagi bank-bank itu, ini adalah cara untuk menghilangkan risiko dari neraca mereka.


en: One final word, Mr Nitras, on the disclosure of information.

id: Satu kata terakhir, Pak Nitras, tentang keterbukaan informasi.


en: We know what an important role liquidity plays in ensuring the smooth functioning of the debt market.

id: Kami tahu betapa pentingnya peran likuiditas dalam memastikan kelancaran fungsi pasar utang.


en: However, this is a new challenge which calls for well-balanced efforts without giving way to the natural human temptation - inevitable, given the attacks we have suffered in the years since 11 September - to generalise or to build a Fortress Europe, or to sideline a priority that is central to the process of EU integration, namely the safeguarding of fundamental rights.

id: Namun, ini adalah tantangan baru yang membutuhkan upaya yang seimbang tanpa menyerah pada godaan alami manusia - tak terhindarkan, mengingat serangan yang telah kita derita selama bertahun-tahun sejak 11 September - untuk menggeneralisasi atau membangun Benteng Eropa, atau mengesampingkan sebuah prioritas yang sangat penting dalam proses integrasi UE, yaitu perlindungan hak-hak dasar.


en: In the case of sovereign debt, this disclosure will not be automatic, but it will be compulsory to provide information to those regulators who need it.

id: Dalam kasus utang negara, pengungkapan ini tidak otomatis, tetapi wajib memberikan informasi kepada regulator yang membutuhkannya.


en: However, I am always willing to discuss progress of any kind, and any additional rules that could provide peace of mind, Mr Ferber.

id: Namun, saya selalu bersedia untuk mendiskusikan kemajuan dalam bentuk apa pun, dan aturan tambahan apa pun yang dapat memberikan ketenangan pikiran, Tuan Ferber.


en: As the text says, when CDSs are used for proxy hedging, they are not uncovered.

id: Seperti yang dikatakan teks, ketika CDS digunakan untuk lindung nilai proxy, mereka tidak ditemukan.


en: However, those who sell CDSs, such as hedge funds, have a lot less capital than the banks.

id: Namun, mereka yang menjual CDS, seperti dana lindung nilai, memiliki modal yang jauh lebih sedikit daripada bank.


en: This tool has the effect of reducing capital requirements and hence the security of the system.

id: Alat ini memiliki efek mengurangi kebutuhan modal dan karenanya keamanan sistem.


en: However, certain notification periods or procedures may have slightly more relaxed deadlines.

id: Namun, periode atau prosedur pemberitahuan tertentu mungkin memiliki tenggat waktu yang sedikit lebih santai.


en: Mr Klinz and Mrs Regner raised this point.

id: Mr Klinz dan Mrs Regner mengangkat poin ini.


en: After a series of initiatives in recent years, since my first communication on the subject in September 2005, a communication will be presented to the Council and Parliament in July this year, identifying good practices in the Member States and making concrete recommendations for the way forward.

id: Setelah serangkaian inisiatif dalam beberapa tahun terakhir, sejak komunikasi pertama saya tentang masalah ini pada bulan September 2005, komunikasi akan disampaikan kepada Dewan dan Parlemen pada bulan Juli tahun ini, mengidentifikasi praktik yang baik di Negara Anggota dan membuat rekomendasi konkret untuk langkah ke depan. .


en: A word about naked short selling, which concerns me just as much as it concerns you.

id: Sepatah kata tentang short selling telanjang, yang menjadi perhatian saya sama seperti itu menyangkut Anda.


en: No one is saying that CDSs caused the Greek crisis.

id: Tidak ada yang mengatakan bahwa CDS menyebabkan krisis Yunani.


en: The bloody attacks on Madrid in 2004 and on London in 2005, and let us also not forget all the other attempts that have been foiled since then, all testify to the permanent and serious nature of this threat.

id: Serangan berdarah di Madrid pada tahun 2004 dan London pada tahun 2005, dan mari kita juga tidak melupakan semua upaya lain yang telah digagalkan sejak saat itu, semuanya membuktikan sifat permanen dan serius dari ancaman ini.


en: Speculative transactions are not damaging in themselves; the danger lies in them getting out of control.

id: Transaksi spekulatif tidak merusak dirinya sendiri; bahayanya terletak pada mereka yang lepas kendali.


en: It would be absurd to think that.

id: Akan tidak masuk akal untuk berpikir seperti itu.


en: Now while I am not sure whether the term 'justification' is adequate here - and personally I think that in French it would have been preferable to use the term 'praise' or 'apologia' for terrorism - and whether it would not have been better to change it, I will be interested to see how this House reacts tomorrow to this somewhat delicate point, which goes to the very heart of the debate, namely where to draw the line between security, fundamental rights and freedom of expression.

id: Sekarang sementara saya tidak yakin apakah istilah 'pembenaran' memadai di sini - dan secara pribadi saya berpikir bahwa dalam bahasa Prancis akan lebih baik menggunakan istilah 'pujian' atau 'permintaan maaf' untuk terorisme - dan apakah itu tidak lebih baik untuk mengubahnya, saya akan tertarik untuk melihat bagaimana DPR ini bereaksi besok terhadap poin yang agak rumit ini, yang menjadi inti perdebatan, yaitu di mana harus menarik garis antara keamanan, hak-hak dasar dan kebebasan berekspresi.


en: Finally, setting out from the principle that hatred and frustration are two of the factors that drive radicalisation, the report reminds the Member States that combating all forms of discrimination, and in particular those measures that seek to integrate minority groups, are priority policies to be implemented in order to promote calm, tolerance and good relations in our society.

id: Akhirnya, berangkat dari prinsip bahwa kebencian dan frustrasi adalah dua faktor yang mendorong radikalisasi, laporan tersebut mengingatkan Negara-negara Anggota bahwa memerangi segala bentuk diskriminasi, dan khususnya langkah-langkah yang berupaya mengintegrasikan kelompok minoritas, adalah kebijakan prioritas yang harus dilakukan. dilaksanakan untuk mempromosikan ketenangan, toleransi dan hubungan baik dalam masyarakat kita.


en: While there is a long list of recommendations for Member States in this area, the report emphasises the need for greater vigilance against propaganda sites, especially via the Internet, places where preaching sessions are held and the audiovisual media in general.

id: Meskipun ada daftar panjang rekomendasi untuk Negara-negara Anggota di bidang ini, laporan tersebut menekankan perlunya kewaspadaan yang lebih besar terhadap situs-situs propaganda, terutama melalui Internet, tempat-tempat di mana sesi-sesi khotbah diadakan dan media audiovisual secara umum.


en: I also wish to point out that the bulk of the work relating to this report was carried out by our colleague Mr Mayor Oreja, who for reasons that I cannot comment on here decided to withdraw his name following the vote that was held in committee.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa sebagian besar pekerjaan yang berkaitan dengan laporan ini dilakukan oleh rekan kami Bapak Walikota Oreja, yang karena alasan yang tidak dapat saya komentari di sini memutuskan untuk menarik namanya setelah pemungutan suara yang diadakan di komite.


en: From this it follows - and the report is fairly emphatic on this point - that the fight against terrorism must remain one of the priorities of the European Union and its Member States.

id: Dari sini dapat disimpulkan - dan laporan tersebut cukup tegas dalam hal ini - bahwa perang melawan terorisme harus tetap menjadi salah satu prioritas Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya.


en: The vast majority of Muslims, and here it must not be forgotten that it is they who have been the main victims of terrorism in Iraq, in Afghanistan and in Pakistan, have nothing whatsoever to do with the extremists; it is these groups, who distort the religion they claim to follow, that we have to combat.

id: Sebagian besar umat Islam, dan di sini tidak boleh dilupakan bahwa merekalah yang menjadi korban utama terorisme di Irak, di Afghanistan dan di Pakistan, tidak ada hubungannya sama sekali dengan para ekstremis; kelompok-kelompok inilah, yang mendistorsi agama yang mereka anut, yang harus kita lawan.


en: The vote will take place on Tuesday, 5 July 2011.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Selasa, 5 Juli 2011.


en: Mr Kamall also mentioned the sensitive nature of this issue.

id: Mr Kamall juga menyebutkan sifat sensitif dari masalah ini.


en: We will therefore have binding everyday rules for everyone and then the ability to enforce a coordinated ban, which we all wanted, in the event of an emergency.

id: Oleh karena itu, kami akan memiliki aturan sehari-hari yang mengikat untuk semua orang dan kemudian kemampuan untuk menegakkan larangan terkoordinasi, yang kami semua inginkan, dalam keadaan darurat.


en: While we are on the subject of CDSs, I should like to tell you that this text only covers the purchase of these swaps.

id: Sementara kita membahas tentang CDS, saya ingin memberi tahu Anda bahwa teks ini hanya mencakup pembelian swap ini.


en: We have made provision to disclose information on shares above a certain threshold.

id: Kami telah membuat ketentuan untuk mengungkapkan informasi tentang saham di atas ambang batas tertentu.


en: Since you are working on the Capital Requirements Directive 4, I should like it if you could also cover the sale of CDSs and the obligations incumbent on sellers of CDSs, rather than just focusing on buyers, as is the case in this text.

id: Karena Anda sedang mengerjakan Capital Requirement Directive 4, saya akan senang jika Anda juga dapat menutupi penjualan CDS dan kewajiban yang ada pada penjual CDS, daripada hanya berfokus pada pembeli, seperti yang terjadi dalam teks ini.


en: Unlike long selling, where the risk is reduced to the difference in price between buying and reselling, the risk with short selling is unlimited, which means, in theory, that losses could be limitless.

id: Tidak seperti long selling, di mana risiko dikurangi menjadi selisih harga antara membeli dan menjual kembali, risiko short selling tidak terbatas, yang berarti, secara teori, kerugian bisa tidak terbatas.


en: However, they are clearly being used to fan the flames by financial operators whose sole aim is to exacerbate the crisis so that they can make money at some point.

id: Namun, mereka jelas digunakan untuk mengobarkan api oleh operator keuangan yang tujuan utamanya adalah untuk memperburuk krisis sehingga mereka dapat menghasilkan uang di beberapa titik.


en: That is what I am able to say, Mr President, by way of thanks to the rapporteur and to the speakers, and to clarify a number of points before you - we - spend the next few weeks, I hope, reaching a dynamic agreement on this point.

id: Demikian yang dapat saya sampaikan, Tuan Presiden, sebagai ucapan terima kasih kepada pelapor dan para pembicara, dan untuk mengklarifikasi sejumlah poin di hadapan Anda - kami - menghabiskan beberapa minggu ke depan, saya harap, mencapai kesepakatan yang dinamis tentang titik ini.


en: This presents another problem, which was also raised by Mr Kamall, concerning the fact that operators who sell CDSs, such as US banks and hedge funds, are supposed to provide a guarantee against the risk of default to banks such as BNP, Deutsche Bank and Barclays.

id: Hal ini menimbulkan masalah lain, yang juga dikemukakan oleh Mr Kamall, mengenai fakta bahwa operator yang menjual CDS, seperti bank-bank AS dan hedge fund, seharusnya memberikan jaminan terhadap risiko gagal bayar kepada bank-bank seperti BNP, Deutsche Bank dan Barclay.


en: However, it can also be useful, which is why we did not hesitate to implement a framework and rules.

id: Namun, itu juga bisa bermanfaat, itulah sebabnya kami tidak ragu untuk menerapkan kerangka kerja dan aturan.


en: Taking into account the unlimited risks which a seller also assumes in short selling, it was considered necessary to adopt this regulation.

id: Mempertimbangkan risiko tak terbatas yang juga ditanggung oleh penjual dalam short selling, dianggap perlu untuk mengadopsi peraturan ini.


en: It would be helpful, therefore, if you could change your argument or read the text, because we are debating for nothing otherwise.

id: Oleh karena itu, akan sangat membantu jika Anda dapat mengubah argumen Anda atau membaca teksnya, karena sebaliknya kita tidak berdebat apa-apa.


en: That is why I expressed reservations about a straightforward ban.

id: Itulah sebabnya saya menyatakan keberatan tentang larangan langsung.


en: In this text we are going to propose - and I hope we can see it through - two types of regulation, everyday regulation in the shape of the 'locate rule', which your rapporteur, Mr Canfin, mentioned, and then a coherent liability system with a buy-back obligation.

id: Dalam teks ini kami akan mengusulkan - dan saya harap kita dapat melihatnya melalui - dua jenis peraturan, peraturan sehari-hari dalam bentuk 'aturan lokasi', yang disebutkan oleh pelapor Anda, Mr Canfin, dan kemudian sistem kewajiban yang koheren dengan kewajiban pembelian kembali.


en: All in all, though, ladies and gentlemen, thanks to you and with you, we are going to create for the first time, if you and the Council so wish, a European framework on the CDS market, with a European authority which I hope will not be undermined, on this or any other issue, and I am keen for it to be able to use ESMA's Article 9 - which Mr Giegold knows well - which gives it important powers.

id: Namun, secara keseluruhan, hadirin sekalian, terima kasih kepada Anda dan bersama Anda, kami akan membuat untuk pertama kalinya, jika Anda dan Dewan menginginkannya, sebuah kerangka kerja Eropa di pasar CDS, dengan otoritas Eropa yang saya harap tidak akan diremehkan, dalam hal ini atau masalah lainnya, dan saya ingin itu dapat menggunakan Pasal 9 ESMA - yang diketahui dengan baik oleh Tuan Giegold - yang memberinya kekuatan penting.


en: Mr President, I just wanted to say something to my fellow Member, Mr Kamall - since he is one of the negotiators of this text and is very familiar with it, and if he is not, he only has to read it - concerning his argument that credit default swaps (CDSs) are used as proxy hedges and therefore should not be banned.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin mengatakan sesuatu kepada sesama Anggota saya, Tuan Kamall - karena dia adalah salah satu negosiator teks ini dan sangat mengenalnya, dan jika tidak, dia hanya perlu membacanya - mengenai argumennya bahwa credit default swaps (CDS) digunakan sebagai lindung nilai proxy dan oleh karena itu tidak boleh dilarang.


en: I also welcome the progress in interinstitutional cooperation in the area of recognition of the enormous challenge we face in developing a coherent EU policy that prevents, interrupts or reverses radicalisation processes.

id: Saya juga menyambut kemajuan dalam kerja sama antarlembaga di bidang pengakuan tantangan besar yang kita hadapi dalam mengembangkan kebijakan Uni Eropa yang koheren yang mencegah, menyela atau membalikkan proses radikalisasi.


en: I believe that Parliament has adopted some reasonable positions, and I hope that the Council will support them.

id: Saya percaya bahwa Parlemen telah mengambil beberapa posisi yang masuk akal, dan saya berharap Dewan akan mendukung mereka.


en: I believe that when they realise the absurdity of selling something that one does not own, or of insuring against a risk for which one is not liable, they understand that this is an inappropriate system.

id: Saya percaya bahwa ketika mereka menyadari absurditas menjual sesuatu yang tidak dimiliki seseorang, atau mengasuransikan terhadap risiko yang tidak bertanggung jawab, mereka memahami bahwa ini adalah sistem yang tidak pantas.


en: Mr Schmidt also raised this point, as did Mrs Bǎsescu.

id: Mr Schmidt juga mengangkat poin ini, seperti yang dilakukan Mrs Bǎsescu.


en: Finally, we also need to bolster our mechanisms for sanctions in the financial services sector.

id: Terakhir, kita juga perlu memperkuat mekanisme sanksi di sektor jasa keuangan.


en: This enables speculators to bet on falling prices.

id: Hal ini memungkinkan spekulan untuk bertaruh pada penurunan harga.


en: Transparency is particularly important for financial market stability and investor protection.

id: Transparansi sangat penting untuk stabilitas pasar keuangan dan perlindungan investor.


en: The crisis involving the euro should have shown us one thing at least: not every financial transaction that is profitable in the short term is economically and ethically justifiable.

id: Krisis yang melibatkan euro setidaknya menunjukkan kepada kita satu hal: tidak setiap transaksi keuangan yang menguntungkan dalam jangka pendek dapat dibenarkan secara ekonomi dan etis.


en: (DE) Mr President, I am glad to have the opportunity to add a few critical remarks.

id: (DE) Bapak Presiden, saya senang mendapat kesempatan untuk menambahkan beberapa komentar kritis.


en: Let me say it again: I want to be cautious and realistic with you.

id: Izinkan saya mengatakannya lagi: Saya ingin berhati-hati dan realistis dengan Anda.


en: These complex, opaque instruments were the deciding factor in bringing about the financial crisis.

id: Instrumen-instrumen yang rumit dan tidak jelas ini merupakan faktor penentu terjadinya krisis keuangan.


en: Another significant point in this proposal is the suggested ban on naked short selling.

id: Poin penting lainnya dalam proposal ini adalah larangan yang disarankan untuk penjualan singkat tanpa busana.


en: It did not have the intended effect.

id: Itu tidak memiliki efek yang diinginkan.


en: We need a rigorous ban on naked short selling.

id: Kami membutuhkan larangan ketat untuk penjualan singkat tanpa busana.


en: Credit default swaps for government bonds should be prohibited.

id: Pertukaran default kredit untuk obligasi pemerintah harus dilarang.


en: (SK) Mr President, much like today's debate on derivatives, this debate on short selling and credit default swaps is important if we are to maintain already fragile financial stability.

id: (SK) Bapak Presiden, seperti halnya debat tentang derivatif hari ini, perdebatan tentang short selling dan credit default swap ini penting jika kita ingin menjaga stabilitas keuangan yang sudah rapuh.


en: In this regard I can only congratulate the Committee on Economic and Monetary Affairs, which was able to achieve something constructive in the later work, for having succeeded to some extent and hope that in the end the Member States will be a bit more reasonable.

id: Dalam hal ini saya hanya dapat mengucapkan selamat kepada Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, yang dapat mencapai sesuatu yang konstruktif di kemudian hari, karena telah berhasil sampai batas tertentu dan berharap pada akhirnya Negara-negara Anggota akan sedikit lebih masuk akal.


en: (DE) Mr President, Commissioner Barnier, in your introduction you said how important it is to make dynamic progress on this matter.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris Barnier, dalam pendahuluan Anda, Anda mengatakan betapa pentingnya membuat kemajuan yang dinamis dalam hal ini.


en: Mr President, Mrs Regner, I have not forgotten the promise that was made during the debate - which Mr Gauzès and all of you here remember - on the Directive on Alternative Investment Fund Managers.

id: Tuan Presiden, Nyonya Regner, saya tidak melupakan janji yang dibuat selama debat - yang diingat oleh Tuan Gauzs dan Anda semua di sini - tentang Petunjuk tentang Manajer Investasi Alternatif.


en: Mr Ferber, to whom I listened, as always, very carefully, raised the issue of liquidity.

id: Mr Ferber, kepada siapa saya mendengarkan, seperti biasa, sangat hati-hati, mengangkat masalah likuiditas.


en: (FR) Mr President, having listened to this debate as a layman, I think that we need to show some common sense in this affair.

id: (FR) Bapak Presiden, setelah mendengarkan debat ini sebagai orang awam, saya pikir kita perlu menunjukkan akal sehat dalam urusan ini.


en: The fact that these provisions take the form of a regulation is unavoidable, as they impose direct obligations on private parties to disclose information.

id: Fakta bahwa ketentuan-ketentuan ini berbentuk peraturan tidak dapat dihindari, karena ketentuan tersebut membebankan kewajiban langsung kepada pihak swasta untuk mengungkapkan informasi.


en: That is why the Commission has proposed rules, transparency and accountability, but needless to say it is willing to carry on and accomplish even more work with Parliament.

id: Itulah sebabnya Komisi telah mengusulkan aturan, transparansi, dan akuntabilitas, tetapi tidak perlu dikatakan bahwa Komisi bersedia untuk melanjutkan dan menyelesaikan lebih banyak pekerjaan dengan Parlemen.


en: I hope that the Council will review its position that decision-making in exceptional situations should be placed in the hands of finance ministers rather than ESMA, and that ESMA will take precedence in this regard.

id: Saya berharap Dewan akan meninjau posisinya bahwa pengambilan keputusan dalam situasi luar biasa harus ditempatkan di tangan menteri keuangan daripada ESMA, dan ESMA akan didahulukan dalam hal ini.


en: However, this ban needs to be comprehensive and must also include naked credit default swaps (CDSs) and short selling, particularly of government bonds.

id: Namun, larangan ini harus komprehensif dan juga harus mencakup naked credit default swaps (CDS) dan short selling, khususnya obligasi pemerintah.


en: As I have often said, they cannot afford a second crisis and, politically speaking, they will not accept another crisis without lessons being learnt from the current one, which has been going on now for more than three years and is still not over.

id: Seperti yang sering saya katakan, mereka tidak mampu menghadapi krisis kedua dan, secara politik, mereka tidak akan menerima krisis lain tanpa mengambil pelajaran dari krisis saat ini, yang telah berlangsung selama lebih dari tiga tahun dan masih belum berakhir.


en: When crises occur, the citizens are the ones who directly or indirectly pay the consequences.

id: Ketika krisis terjadi, wargalah yang secara langsung atau tidak langsung menanggung akibatnya.


en: Betting on states being unable to meet their commitments in times of crisis is abominable, and we need to stem the tide of destructive speculation involving government bonds.

id: Bertaruh pada negara yang tidak dapat memenuhi komitmen mereka pada saat krisis adalah keji, dan kita perlu membendung gelombang spekulasi destruktif yang melibatkan obligasi pemerintah.


en: The final important point promoted by the text before us is the strengthening of ESMA's powers.

id: Poin penting terakhir yang dipromosikan oleh teks di depan kita adalah penguatan kekuatan ESMA.


en: In short selling one is selling a security that one does not have, or that one has merely borrowed.

id: Singkatnya, penjualan adalah menjual sekuritas yang tidak dimilikinya, atau yang hanya dipinjamnya.


en: However, when the markets are experiencing difficulties, this operation can exacerbate the fall in prices.

id: Namun, ketika pasar mengalami kesulitan, operasi ini dapat memperburuk jatuhnya harga.


en: That is a view I share, but at the same time I cannot help but remember that we Members already include a passage aimed at prohibiting naked short selling in the dossier on alternative investment fund managers.

id: Itu adalah pandangan yang saya bagikan, tetapi pada saat yang sama saya tidak dapat tidak mengingat bahwa kami Anggota telah menyertakan bagian yang bertujuan untuk melarang penjualan singkat telanjang dalam berkas tentang manajer dana investasi alternatif.


en: We are dealing here with a highly complex, extremely technical area and I would not dare to claim that one thing or another was definitely right.

id: Kita berurusan di sini dengan area yang sangat kompleks, sangat teknis dan saya tidak akan berani mengklaim bahwa satu atau lain hal pasti benar.


en: They will be exercised in cooperation with the European Securities and Markets Authority (ESMA).

id: Mereka akan dilakukan bekerja sama dengan Otoritas Sekuritas dan Pasar Eropa (ESMA).


en: I originally drafted the opinion of the Committee on Legal Affairs on this matter, but I subsequently had my name removed because, in my view, we should not be making compromises here.

id: Saya awalnya menyusun pendapat Komite Urusan Hukum tentang masalah ini, tetapi saya kemudian menghapus nama saya karena, menurut saya, kita tidak boleh membuat kompromi di sini.


en: We therefore need a basic ban on speculative short selling of forward contracts.

id: Oleh karena itu, kami membutuhkan larangan dasar untuk short selling spekulatif dari kontrak forward.


en: Sometimes, after all, prices have to fall to reflect the true value of a share or bond or other instrument.

id: Terkadang, bagaimanapun juga, harga harus turun untuk mencerminkan nilai sebenarnya dari sebuah saham atau obligasi atau instrumen lainnya.


en: I should like to thank Mr Lehne, Mr Schmidt, Mr Händel and Mrs Flašíková Beňová for agreeing that we need to regulate credit default swaps (CDSs) and to increase transparency and financial stability.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Tuan Lehne, Tuan Schmidt, Tuan Händel dan Nyonya Flašíková Beňová karena telah menyetujui bahwa kita perlu mengatur credit default swaps (CDS) dan untuk meningkatkan transparansi dan stabilitas keuangan.


en: The reasons for these dramatic falls were the excessive risks taken by market participants, and the falls were a reaction to the losses they incurred.

id: Alasan penurunan dramatis ini adalah risiko berlebihan yang diambil oleh pelaku pasar, dan penurunan tersebut merupakan reaksi terhadap kerugian yang mereka timbulkan.


en: This is why I think that Member States must be given the power to ban these instruments in this situation.

id: Inilah mengapa saya berpikir bahwa Negara-negara Anggota harus diberi kekuatan untuk melarang instrumen-instrumen ini dalam situasi ini.


en: One thing is certain: in the final event, these are international transactions and it is therefore important for us to have very clear supervisory rules.

id: Satu hal yang pasti: pada akhirnya, ini adalah transaksi internasional dan oleh karena itu penting bagi kita untuk memiliki aturan pengawasan yang sangat jelas.


en: It goes against my basic understanding of how one should behave in business.

id: Ini bertentangan dengan pemahaman dasar saya tentang bagaimana seseorang harus berperilaku dalam bisnis.


en: We owe it to the citizens, particularly to those who live in countries that are being attacked on the markets, Mr Gauzès, and which are suffering under the effects of volatility, speculation and hyper-speculation, which Mr Stoyanov was not the only one to denounce here.

id: Kami berutang kepada warga, terutama kepada mereka yang tinggal di negara-negara yang diserang pasar, Tuan Gauzs, dan yang menderita di bawah pengaruh volatilitas, spekulasi, dan spekulasi berlebihan, yang bukan hanya Tuan Stoyanov yang mengalaminya. mencela di sini.


en: This is why it is difficult to believe that this issue has had such an effect.

id: Inilah sebabnya mengapa sulit untuk percaya bahwa masalah ini memiliki efek seperti itu.


en: The current debt crisis has shown how speculators who choose to gamble on the bonds of eurozone Member States rather than actually own them are capable of bringing entire countries to their knees, so it is vital to restrict the practice of using credit defaults swaps as cover for securities solely to the bond holders.

id: Krisis utang saat ini telah menunjukkan bagaimana spekulan yang memilih untuk berjudi pada obligasi negara-negara anggota zona euro daripada benar-benar memilikinya mampu membuat seluruh negara bertekuk lutut, jadi sangat penting untuk membatasi praktik menggunakan credit default swaps sebagai penutup untuk surat berharga hanya kepada pemegang obligasi.


en: Let me make a few comments based on the debate.

id: Izinkan saya membuat beberapa komentar berdasarkan perdebatan tersebut.


en: I thought that the Council and Parliament had already agreed on this when they agreed the intraday rule.

id: Saya pikir Dewan dan Parlemen sudah menyetujui hal ini ketika mereka menyetujui aturan intraday.


en: This is why the regulation is so important.

id: Karena itu regulasi menjadi sangat penting.


en: In normal circumstances, short selling is conducive to market liquidity and helps set prices effectively.

id: Dalam keadaan normal, short selling kondusif untuk likuiditas pasar dan membantu menetapkan harga secara efektif.


en: If I do not have the title to something then it is difficult for me to offer it for sale.

id: Jika saya tidak memiliki hak atas sesuatu maka sulit bagi saya untuk menawarkannya untuk dijual.


en: In this respect we have an ideal opportunity to use ESMA productively.

id: Dalam hal ini kami memiliki peluang yang ideal untuk menggunakan ESMA secara produktif.


en: I believe that we should try today to apply some common sense to this complex financial legislation, so that the human spirit is back at the heart of this work, instead of computer programs that are all configured in the same way to ensure that, when ridiculous transactions take place, no one really understands what is going on.

id: Saya percaya bahwa kita harus mencoba hari ini untuk menerapkan akal sehat pada undang-undang keuangan yang rumit ini, sehingga semangat manusia kembali menjadi inti dari pekerjaan ini, alih-alih program komputer yang semuanya dikonfigurasi dengan cara yang sama untuk memastikan bahwa, ketika konyol transaksi terjadi, tidak ada yang benar-benar mengerti apa yang sedang terjadi.


en: Regulatory bodies must be given clear-cut powers to restrict or ban short selling in exceptional circumstances.

id: Badan pengatur harus diberi wewenang yang jelas untuk membatasi atau melarang short selling dalam keadaan luar biasa.


en: I regret to say that the Council has since moved away from this position, and I hope that it may find its way back to it.

id: Saya menyesal untuk mengatakan bahwa Dewan telah pindah dari posisi ini, dan saya berharap dapat menemukan jalan kembali ke sana.


en: Please remember that the markets for CDS contracts are many times smaller than the bond markets of countries on which they are based.

id: Harap diingat bahwa pasar untuk kontrak CDS berkali-kali lebih kecil daripada pasar obligasi negara-negara yang menjadi basisnya.


en: It is precisely for that reason that, as I said earlier in response to the work done by Mr Canfin - which many of you unanimously praised, and rightly so - the Commission honoured its commitment by preparing, in the space of four and a half months, the text that it presented almost a year ago - it will be a year to the day on 15 September - to the bodies in charge of making a decision: Parliament, which you represent and comprise, and the Council.

id: Justru karena alasan itulah, seperti yang saya katakan sebelumnya dalam menanggapi pekerjaan yang dilakukan oleh Mr Canfin - yang banyak dari Anda dengan suara bulat memuji, dan memang demikian - Komisi menghormati komitmennya dengan mempersiapkan, dalam waktu empat setengah bulan , teks yang disajikan hampir setahun yang lalu - itu akan menjadi tahun untuk hari pada tanggal 15 September - kepada badan-badan yang bertanggung jawab untuk membuat keputusan: Parlemen, yang Anda wakili dan terdiri, dan Dewan.


en: This situation would result in turbulent markets and systemic risks.

id: Situasi ini akan mengakibatkan pasar yang bergejolak dan risiko sistemik.


en: As far as the role of the European Securities and Markets Authority (ESMA) is concerned, I agree that it is exceptionally important.

id: Sejauh menyangkut peran Otoritas Sekuritas dan Pasar Eropa (ESMA), saya setuju bahwa itu sangat penting.


en: Regarding credit default swaps (CDSs), I am not convinced that banning uncovered CDS transactions is a proper reaction to what has happened to Greek bonds.

id: Mengenai credit default swaps (CDS), saya tidak yakin bahwa pelarangan transaksi CDS yang tidak terungkap adalah reaksi yang tepat atas apa yang terjadi pada obligasi Yunani.


en: Even in spite of that I could agree that the ban is justified, were it not for the fact that - as Mr Kamall mentioned, among others - empty CDSs in fact cover other transactions which have not been included.

id: Meskipun demikian, saya dapat setuju bahwa larangan tersebut dapat dibenarkan, jika bukan karena - seperti yang disebutkan Mr Kamall, antara lain - CDS kosong sebenarnya mencakup transaksi lain yang belum dimasukkan.


en: I hope that it does not have consequences which are very different from those expected, such as the knowledge that a certain amount of short selling is taking place which may lead investors to tend to pursue that very trend.

id: Saya berharap hal itu tidak menimbulkan konsekuensi yang sangat berbeda dari yang diharapkan, seperti pengetahuan bahwa terjadi short selling dalam jumlah tertentu yang dapat menyebabkan investor cenderung mengikuti tren tersebut.


en: Whether this is genuinely useful for the market is something that I am not in a position to judge.

id: Apakah ini benar-benar berguna untuk pasar adalah sesuatu yang saya tidak dalam posisi untuk menilai.


en: Perhaps it is - but my instinct suggests it is not.

id: Mungkin memang begitu - tapi insting saya mengatakan tidak.


en: However, as I said at the start of my speech, I cannot simply imagine how staff, who should exercise real control, will be recruited for this agency.

id: Namun, seperti yang saya katakan di awal pidato saya, saya tidak bisa begitu saja membayangkan bagaimana staf, yang seharusnya melakukan kontrol nyata, akan direkrut untuk agensi ini.


en: It will increase the quality of supervision and confidence in this type of institution.

id: Ini akan meningkatkan kualitas pengawasan dan kepercayaan pada lembaga semacam ini.


en: Some of you may think this is trivial, but I would like to remind you that falls on the stock markets during the crisis were a consequence and not a cause of the problems.

id: Beberapa dari Anda mungkin berpikir ini sepele, tetapi saya ingin mengingatkan Anda bahwa jatuhnya pasar saham selama krisis adalah konsekuensi dan bukan penyebab masalah.


en: (RO) Mr President, I too must welcome the Commission's initiative on creating a legal framework for short selling and credit default swaps (CDSs) regarding the situations where market operations would pose a threat to financial stability or market confidence.

id: (RO) Bapak Presiden, saya juga harus menyambut inisiatif Komisi dalam menciptakan kerangka hukum untuk short selling dan credit default swaps (CDS) mengenai situasi di mana operasi pasar akan menimbulkan ancaman bagi stabilitas keuangan atau kepercayaan pasar.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we do not know precisely what role short selling or naked short selling played in the bankruptcies of Merrill Lynch and Lehman Brothers, but we do know that they made at least a substantial contribution to the collapse of these institutions.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, kita tidak tahu persis apa peran short selling atau naked short selling yang dimainkan dalam kebangkrutan Merrill Lynch dan Lehman Brothers, tetapi kita tahu bahwa mereka setidaknya memberikan kontribusi besar terhadap runtuhnya lembaga-lembaga ini.


en: There is no convincing proof, or at least I am not aware of any, that CDSs caused greater hesitation or increased interest rates on bonds of endangered countries.

id: Tidak ada bukti yang meyakinkan, atau setidaknya saya tidak mengetahuinya, bahwa CDS menyebabkan keraguan yang lebih besar atau peningkatan suku bunga obligasi negara-negara yang terancam punah.


en: Claiming that naked short selling is useful for the market is as hard to prove as saying that it will be the end of the world if we do not prohibit it.

id: Mengklaim bahwa naked short selling bermanfaat bagi pasar sama sulitnya untuk dibuktikan dengan mengatakan bahwa itu akan menjadi akhir dunia jika kita tidak melarangnya.


en: It seems to me that the recently established European Securities and Markets Authority (ESMA) is the ideal institution to have a sole mandate to intervene in serious cases and to establish what needs to be prohibited, what needs at least to be recorded, where we need a repository, where we need a reporting requirement and so on.

id: Tampaknya bagi saya bahwa Otoritas Sekuritas dan Pasar Eropa (ESMA) yang baru-baru ini didirikan adalah lembaga yang ideal untuk memiliki mandat tunggal untuk campur tangan dalam kasus-kasus serius dan untuk menetapkan apa yang perlu dilarang, apa yang perlu setidaknya dicatat, di mana kita perlu repositori, di mana kita membutuhkan persyaratan pelaporan dan sebagainya.


en: What is important is that these falls do not lead to panic or excessive hesitation.

id: Yang penting adalah bahwa jatuh ini tidak menyebabkan kepanikan atau keraguan yang berlebihan.


en: However, I am not fully convinced whether making this information public will also contribute to this.

id: Namun, saya tidak sepenuhnya yakin apakah mempublikasikan informasi ini juga akan berkontribusi pada hal ini.


en: (PL) Mr President, I would like to congratulate the rapporteur and the shadow rapporteurs.

id: (PL) Bapak Presiden, saya mengucapkan selamat kepada pelapor dan pelapor bayangan.


en: However, it seems to me absurd to want to sell something that you do not even have, and moreover to want to do this on a speculative basis.

id: Namun, bagi saya tampaknya tidak masuk akal untuk ingin menjual sesuatu yang bahkan tidak Anda miliki, dan terlebih lagi ingin melakukan ini secara spekulatif.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: I would therefore suggest that we should deal with it by saying that shares, debt instruments and credit default swaps (CDSs) can only be offered for sale if you either hold the title or - if you do not hold the title - a loan agreement has been concluded or at least an agreement that says that the title will be available the next day or in a certain number of days' time if the transaction is actually concluded and settled, so that no risk arises.

id: Oleh karena itu saya menyarankan bahwa kita harus menghadapinya dengan mengatakan bahwa saham, instrumen utang, dan credit default swaps (CDS) hanya dapat ditawarkan untuk dijual jika Anda memegang hak tersebut atau - jika Anda tidak memegang hak tersebut - perjanjian pinjaman memiliki telah dibuat atau setidak-tidaknya suatu perjanjian yang menyatakan bahwa hak milik itu akan tersedia pada hari berikutnya atau dalam waktu beberapa hari tertentu jika transaksi itu benar-benar diselesaikan dan diselesaikan, sehingga tidak timbul risiko.


en: I agree with the proposal to introduce a transparency system which entails the relevant authorities being notified of significant net short positions in shares, according to specific thresholds.

id: Saya setuju dengan proposal untuk memperkenalkan sistem transparansi yang mengharuskan otoritas terkait diberitahu tentang posisi jual bersih yang signifikan dalam saham, sesuai dengan ambang batas tertentu.


en: In my view it addresses the challenge, and this is why I am pleased, as a situation where a supervisory agency is in possession of the full facts on short selling is an eminently desirable situation.

id: Dalam pandangan saya, ini menjawab tantangan, dan inilah mengapa saya senang, karena situasi di mana badan pengawas memiliki fakta lengkap tentang short selling adalah situasi yang sangat diinginkan.


en: We will also end up not actually recognising the real problem.

id: Kami juga akan berakhir tidak benar-benar mengenali masalah sebenarnya.


en: We will end up with more complicated and less transparent instruments, when we want transparency.

id: Kita akan berakhir dengan instrumen yang lebih rumit dan kurang transparan, ketika kita menginginkan transparansi.


en: What is needed is a de facto ban on naked short selling and the prevention of speculation in the future.

id: Yang dibutuhkan adalah larangan de facto atas short selling telanjang dan pencegahan spekulasi di masa depan.


en: However, ladies and gentlemen, where would anyone with such good knowledge go?

id: Namun, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, ke mana orang-orang dengan pengetahuan yang begitu baik akan pergi?


en: That is quite definitely not something my group could support.

id: Itu jelas bukan sesuatu yang bisa didukung oleh kelompok saya.


en: These instruments have degenerated into purely speculative instruments.

id: Instrumen-instrumen ini telah merosot menjadi instrumen yang murni spekulatif.


en: Yes, we should come to an agreement with the Council.

id: Ya, kita harus mencapai kesepakatan dengan Dewan.


en: Why should Member States be banned from taking measures themselves?

id: Mengapa Negara Anggota harus dilarang mengambil tindakan sendiri?


en: The problem is that, if we ban this, what will we end up with?

id: Masalahnya adalah, jika kita melarang ini, apa yang akan kita dapatkan?


en: Moreover, what is his assessment of the function and task of the European Securities and Markets Authority (ESMA)?

id: Selain itu, bagaimana penilaiannya terhadap fungsi dan tugas European Securities and Markets Authority (ESMA)?


en: I should be interested to hear how the previous speaker sees the situation.

id: Saya seharusnya tertarik untuk mendengar bagaimana pembicara sebelumnya melihat situasinya.


en: (DE) Mr President, my question is addressed to the previous speaker.

id: (DE) Bapak Presiden, pertanyaan saya ditujukan kepada pembicara sebelumnya.


en: I think that the answer to your question is very simple.

id: Saya pikir jawaban atas pertanyaan Anda sangat sederhana.


en: Some of the investment banks tell me that they need them if they provide credit lines to some small and second-tier banks.

id: Beberapa bank investasi memberi tahu saya bahwa mereka membutuhkannya jika mereka menyediakan jalur kredit ke beberapa bank kecil dan tingkat kedua.


en: As a result, entire economies have suffered, along with nation states and, above all, the people of the countries concerned.

id: Akibatnya, seluruh ekonomi menderita, bersama dengan negara-bangsa dan, di atas segalanya, orang-orang dari negara-negara yang bersangkutan.


en: This method of getting rich by using speculation and knowledge about how the system works has been known for two thousand years, ladies and gentlemen, as oligarchy.

id: Metode menjadi kaya dengan menggunakan spekulasi dan pengetahuan tentang cara kerja sistem ini telah dikenal selama dua ribu tahun, tuan dan nyonya, sebagai oligarki.


en: This is why, in order to stop this act of robbery against European citizens, Commissioner, it is not just necessary but compulsory to ban uncovered short selling and credit swaps.

id: Inilah sebabnya, untuk menghentikan tindakan perampokan terhadap warga negara Eropa ini, Komisaris, tidak hanya perlu tetapi juga wajib untuk melarang penjualan pendek dan pertukaran kredit yang tidak terungkap.


en: (BG) Mr President, to be able to control the various derivative instruments properly, you need to have people who have an excellent knowledge of them.

id: (BG) Pak Presiden, untuk dapat menguasai berbagai instrumen derivatif dengan baik, diperlukan orang-orang yang memiliki pengetahuan yang baik tentangnya.


en: Whether or not the regulation will be strict remains to be seen.

id: Apakah peraturan itu akan ketat atau tidak masih harus dilihat.


en: When we see the Council dragging its feet and doing nothing for more than a year, I cannot understand the Commission's position.

id: Ketika kita melihat Dewan menyeret kakinya dan tidak melakukan apa-apa selama lebih dari satu tahun, saya tidak dapat memahami posisi Komisi.


en: (BG) Mr President, thank you, Mr Obermayr.

id: (BG) Tuan Presiden, terima kasih, Tuan Obermayr.


en: To this extent, the fact that the Commission has finally taken the initiative and realised that regulation is necessary is to be welcomed.

id: Sejauh ini, fakta bahwa KPPU akhirnya mengambil inisiatif dan menyadari bahwa regulasi itu perlu disambut baik.


en: We also need strict regulation and, above all, a strong supervisory authority in Europe.

id: Kami juga membutuhkan regulasi yang ketat dan, di atas segalanya, otoritas pengawasan yang kuat di Eropa.


en: In his view, is the Council dragging its feet and not sufficiently prepared to be transparent?

id: Dalam pandangannya, apakah Dewan sedang berlarut-larut dan tidak cukup siap untuk transparan?


en: We are not dealing with theories now.

id: Kami tidak berurusan dengan teori sekarang.


en: Mr President, ladies and gentlemen, speculation was a major factor in triggering the crisis, while credit default swaps (CDSs) and short selling have been a major factor in heightening the crisis.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, spekulasi merupakan faktor utama dalam memicu krisis, sementara credit default swaps (CDS) dan short selling telah menjadi faktor utama dalam mempertinggi krisis.


en: Mr President, I have a very short question.

id: Pak Presiden, saya punya pertanyaan yang sangat singkat.


en: We all agree on the need for greater transparency.

id: Kita semua sepakat tentang perlunya transparansi yang lebih besar.


en: I fear, however, that as the negotiations continue, the interests of the financial centres - London and Frankfurt in particular - will override the interests of the majority of the people of Europe.

id: Saya khawatir, bagaimanapun, bahwa ketika negosiasi berlanjut, kepentingan pusat-pusat keuangan - London dan Frankfurt khususnya - akan mengesampingkan kepentingan mayoritas rakyat Eropa.


en: If that happens we will be left with little more than a Swiss cheese in which the holes are probably larger than what is left.

id: Jika itu terjadi, kita akan mendapatkan sedikit lebih banyak daripada keju Swiss yang lubangnya mungkin lebih besar dari yang tersisa.


en: Let us tackle the real problem of transparency, IFRS standards and the way these instruments are dealt with by banks.

id: Mari kita atasi masalah transparansi yang sebenarnya, standar IFRS dan cara instrumen ini ditangani oleh bank.


en: Some people in the financial sector seem to have incorrectly regarded or misused these instruments as a personal licence to print money.

id: Beberapa orang di sektor keuangan tampaknya salah menganggap atau menyalahgunakan instrumen ini sebagai izin pribadi untuk mencetak uang.


en: To the European inspection agency where they will receive an annual salary of EUR 30-40 000, or will they become a broker on the stock exchange where they can earn millions from speculation?

id: Ke lembaga inspeksi Eropa di mana mereka akan menerima gaji tahunan sebesar EUR 30-40 000, atau akankah mereka menjadi pialang di bursa saham di mana mereka bisa mendapatkan jutaan dolar dari spekulasi?


en: The real problem with CDSs and other derivatives is how they are treated on the balance sheets of banks and how banks use them to falsify their accounts, liquidity and capital.

id: Masalah sebenarnya dengan CDS dan derivatif lainnya adalah bagaimana mereka diperlakukan di neraca bank dan bagaimana bank menggunakannya untuk memalsukan rekening, likuiditas, dan modal mereka.


en: The burden of proof should be on those who intend to introduce this ban.

id: Beban pembuktian harus ada pada mereka yang berniat memberlakukan larangan ini.


en: Mr President, I would rather use my mother tongue, but OK.

id: Pak Presiden, saya lebih suka menggunakan bahasa ibu saya, tapi oke.


en: In particular, I should be interested to know what role the national governments should play - an important role or a fairly insignificant one?

id: Secara khusus, saya harus tertarik untuk mengetahui peran apa yang harus dimainkan oleh pemerintah nasional - peran penting atau peran yang cukup kecil?


en: From my perspective, there is no theoretical reason in economic theory to explain what it is good for.

id: Dari sudut pandang saya, tidak ada alasan teoretis dalam teori ekonomi untuk menjelaskan apa manfaatnya.


en: I expressly welcome the work and the efforts by the rapporteur, Mr Canfin, to improve the regulation tabled and to put a stop to the gambling.

id: Saya sangat menyambut baik kerja dan upaya pelapor, Mr Canfin, untuk memperbaiki peraturan yang diajukan dan menghentikan perjudian.


en: Let us focus on the real problem here, rather than trying to ban everything without tackling the real problem.

id: Mari kita fokus pada masalah sebenarnya di sini, daripada mencoba untuk melarang segala sesuatu tanpa mengatasi masalah sebenarnya.


en: On the contrary, academic experts believe that it had a negative effect.

id: Sebaliknya, para ahli akademis percaya bahwa itu memiliki efek negatif.


en: As a result of the games being played by the new financial oligarchy, Europe's citizens, the very ordinary, poorest people, are now paying the price due to the fact that this oligarchy was left to its fun and games.

id: Sebagai hasil dari permainan yang dimainkan oleh oligarki keuangan baru, warga Eropa, yang sangat biasa, orang-orang termiskin, sekarang membayar harga karena fakta bahwa oligarki ini dibiarkan bersenang-senang dan bermain-main.


en: The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: When one State is under threat, it cannot expect the Council made up of all the States to be on hand to make a decision, assuming that it does not want to.

id: Ketika satu Negara berada di bawah ancaman, ia tidak dapat mengharapkan Dewan yang terdiri dari semua Negara untuk membuat keputusan, dengan asumsi bahwa ia tidak mau.


en: I have also heard from investors - and I have shared this with my colleagues, but they did not seem to want to listen - that, if you have investments in countries that you are concerned about and you cannot get protection on those investments, you use uncovered sovereign CDSs as a proxy hedge for those investments, in such sectors as infrastructure, shopping malls and others.

id: Saya juga telah mendengar dari investor - dan saya telah berbagi ini dengan rekan-rekan saya, tetapi mereka tampaknya tidak mau mendengarkan - bahwa, jika Anda memiliki investasi di negara-negara yang Anda khawatirkan dan Anda tidak dapat memperoleh perlindungan atas investasi tersebut, Anda menggunakan menemukan CDS berdaulat sebagai lindung nilai proksi untuk investasi tersebut, di sektor-sektor seperti infrastruktur, pusat perbelanjaan, dan lainnya.


en: We can also agree that, where there is abusive behaviour in short selling, that should be banned.

id: Kita juga bisa setuju bahwa, di mana ada perilaku kasar dalam short selling, itu harus dilarang.


en: Could Mr Schmidt explain to me what economic benefit naked short selling brings to an efficient financial market?

id: Bisakah Mr Schmidt menjelaskan kepada saya apa manfaat ekonomi dari penjualan singkat telanjang membawa ke pasar keuangan yang efisien?


en: The question has been raised about uncovered sovereign CDSs.

id: Pertanyaan telah diajukan tentang CDS berdaulat yang tidak terungkap.


en: But that is banned under the Market Abuse Directive, so we have to be clear about what we are trying to achieve with this directive.

id: Tapi itu dilarang di bawah Arahan Penyalahgunaan Pasar, jadi kita harus jelas tentang apa yang ingin kita capai dengan arahan ini.


en: My group and I are in favour of the regulators being able, in exceptional circumstances, to introduce a temporary ban or to restrict short selling if manipulation of the market or other phenomena occur.

id: Saya dan kelompok saya mendukung regulator yang dapat, dalam keadaan luar biasa, untuk memberlakukan larangan sementara atau membatasi short selling jika manipulasi pasar atau fenomena lain terjadi.


en: Mr Giegold, I tried to explain that in Swedish and I think the burden of proof is upon you to say why you should ban naked CDSs today, because exactly as the Commissioner said, there is turmoil out there in the market.

id: Mr Giegold, saya mencoba menjelaskan bahwa dalam bahasa Swedia dan saya pikir beban pembuktian ada pada Anda untuk mengatakan mengapa Anda harus melarang CDS telanjang hari ini, karena persis seperti yang dikatakan Komisaris, ada gejolak di luar sana di pasar.


en: We do not know what is going to happen - that is also what Mr Lehne said.

id: Kami tidak tahu apa yang akan terjadi - itu juga yang dikatakan Mr Lehne.


en: This is the crucial issue now: you do not know what is going to happen, I do not know what is going to happen, therefore be cautious, my dear friend Sven Giegold, be cautious.

id: Ini adalah masalah penting sekarang: Anda tidak tahu apa yang akan terjadi, saya tidak tahu apa yang akan terjadi, oleh karena itu berhati-hatilah, sahabatku Sven Giegold, berhati-hatilah.


en: However, a permanent ban at this present time would make the market, which is already experiencing uncertainty, even more uncertain.

id: Namun, larangan permanen saat ini akan membuat pasar yang sudah mengalami ketidakpastian menjadi semakin tidak menentu.


en: One of the things that we do agree on is the need for better coordination between regulators and supervisors across borders so that they can act quickly.

id: Salah satu hal yang kami sepakati adalah perlunya koordinasi yang lebih baik antara regulator dan pengawas lintas batas sehingga mereka dapat bertindak cepat.


en: My view and that of my group - and it is in line with what Mr Lehne and the Commissioner said - is that to experiment with a ban at the present time could be detrimental.

id: Pandangan saya dan kelompok saya - dan sejalan dengan apa yang dikatakan Mr Lehne dan Komisaris - adalah bahwa bereksperimen dengan larangan saat ini dapat merugikan.


en: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I would like to thank the rapporteur and the shadow rapporteurs for the work that we have done, even though we may not agree on every element.

id: atas nama Grup ECR. - Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan pelapor bayangan atas pekerjaan yang telah kami lakukan, meskipun kami mungkin tidak setuju pada setiap elemen.


en: Our basic approach should be not to introduce market restrictions if we do not know what will happen.

id: Pendekatan dasar kita seharusnya tidak memperkenalkan pembatasan pasar jika kita tidak tahu apa yang akan terjadi.


en: When I talk to the participants in the market I ask them why they want to use uncovered sovereign CDSs.

id: Ketika saya berbicara dengan peserta di pasar, saya bertanya kepada mereka mengapa mereka ingin menggunakan CDS berdaulat yang tidak tertutup.


en: We are dealing with a dramatic economic situation in Europe today, so you have a responsibility to know what kind of proposals you are passing through this House.

id: Kita sedang menghadapi situasi ekonomi yang dramatis di Eropa hari ini, jadi Anda memiliki tanggung jawab untuk mengetahui proposal seperti apa yang Anda lewati di DPR ini.


en: This only leads to more transport, and that is unsustainable.

id: Ini hanya mengarah pada lebih banyak transportasi, dan itu tidak berkelanjutan.


en: The EU is after all committed to the completion of the internal market and permanent growth.

id: Uni Eropa bagaimanapun juga berkomitmen untuk menyelesaikan pasar internal dan pertumbuhan permanen.


en: This symmetry between ever-increasing knowledge and our own flexibility is very important.

id: Kesimetrisan antara pengetahuan yang terus meningkat dan fleksibilitas kita sendiri ini sangat penting.


en: Our measures to counter flying are also far from adequate.

id: Langkah-langkah kami untuk melawan terbang juga jauh dari memadai.


en: I will try harder to pronounce your name correctly in future.

id: Saya akan berusaha lebih keras untuk mengucapkan nama Anda dengan benar di masa depan.


en: As I have said, we should go further.

id: Seperti yang saya katakan, kita harus melangkah lebih jauh.


en: I have nothing to add to the content and I have therefore not tabled any amendments.

id: Saya tidak memiliki apa pun untuk ditambahkan ke konten dan karena itu saya tidak mengajukan amandemen apa pun.


en: I cannot support the amendments by Mr Březina amongst others, insofar as they are admissible at all.

id: Saya tidak dapat mendukung amandemen oleh Březina di antara yang lainnya, sejauh hal itu dapat diterima sama sekali.


en: Thus one of my concerns is the enormous confidence we have in ourselves in Europe.

id: Jadi salah satu kekhawatiran saya adalah kepercayaan diri yang sangat besar yang kami miliki di Eropa.


en: I think we are all on a learning curve, not only the President but undoubtedly the speaker as well.

id: Saya pikir kita semua sedang belajar, tidak hanya Presiden tetapi juga pembicara.


en: If we politicians do not create sustainable systems, we are not credible when we urge people to change their lifestyles.

id: Jika kita politisi tidak menciptakan sistem yang berkelanjutan, kita tidak kredibel ketika kita mendesak orang untuk mengubah gaya hidup mereka.


en: Just as unfortunately the EU subsidises the construction of motorways, which only leads to increased motoring.

id: Sayangnya, Uni Eropa mensubsidi pembangunan jalan raya, yang hanya mengarah pada peningkatan kendaraan bermotor.


en: It means that if scientists, in their work, are constantly reviewing their findings and we are following along behind, then we must also be flexible and adapt our solutions to the changes in knowledge.

id: Ini berarti bahwa jika para ilmuwan, dalam pekerjaan mereka, terus-menerus meninjau temuan mereka dan kami mengikuti di belakang, maka kami juga harus fleksibel dan menyesuaikan solusi kami dengan perubahan pengetahuan.


en: In regard to freedom of thought, there is nothing worse than insisting that only one scientific opinion is correct and denouncing other ideas.

id: Berkenaan dengan kebebasan berpikir, tidak ada yang lebih buruk daripada bersikeras bahwa hanya satu pendapat ilmiah yang benar dan mencela gagasan lain.


en: As regards the amendments by Mrs Doyle and others, I shall follow the opinion of the rapporteur.

id: Mengenai amandemen oleh Nyonya Doyle dan yang lainnya, saya akan mengikuti pendapat pelapor.


en: In regard to democracy, there is nothing worse than giving political blessing to such an opinion and trying to control people's lives accordingly.

id: Berkenaan dengan demokrasi, tidak ada yang lebih buruk daripada memberikan restu politik pada pendapat seperti itu dan berusaha mengatur kehidupan masyarakat dengan semestinya.


en: Doubt and uncertainty form the basis of scientific work, and of getting it right in this case.

id: Keraguan dan ketidakpastian membentuk dasar karya ilmiah, dan dalam hal ini dilakukan dengan benar.


en: The only winners will be the producers of subsidised rapeseed and manufacturers of windmill components.

id: Satu-satunya pemenang adalah produsen rapeseed bersubsidi dan produsen komponen kincir angin.


en: Since the aim of this document is not to provide solutions, however, I continue to support it.

id: Karena tujuan dari dokumen ini bukan untuk memberikan solusi, namun, saya terus mendukungnya.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) First I thank the rapporteur, Mr Florenz, for the thorough interim report we have in front of us today.

id: atas nama Grup IND/DEM. - (NL) Pertama-tama saya berterima kasih kepada pelapor, Tuan Florenz, atas laporan sementara yang menyeluruh yang kami miliki di depan kami hari ini.


en: It is dangerously close to suppressing freedom, democracy and solidarity with the weakest in society.

id: Ini sangat dekat dengan penindasan kebebasan, demokrasi dan solidaritas dengan yang terlemah dalam masyarakat.


en: Finally, I should like to wish Mr Florenz luck in drawing up the final report.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Florenz dalam menyusun laporan akhir.


en: (CS) Mr President, the report we are debating today is a symbol of the arrogance and mainstream blindness of Parliament.

id: (CS) Pak Presiden, laporan yang kita debatkan hari ini adalah simbol dari arogansi dan kebutaan mainstream DPR.


en: What we should tell our fellow citizens is this: we will accept this mission and in doing so we will make a leap forward for civilisation.

id: Apa yang harus kita katakan kepada sesama warga kita adalah ini: kita akan menerima misi ini dan dengan berbuat demikian kita akan membuat lompatan ke depan untuk peradaban.


en: We must also be self-critical and question the economic order which prevails in the EU.

id: Kita juga harus kritis terhadap diri sendiri dan mempertanyakan tatanan ekonomi yang berlaku di UE.


en: It is good to have all the relevant scientific information on climate change collected in this report.

id: Adalah baik untuk mengumpulkan semua informasi ilmiah yang relevan tentang perubahan iklim dalam laporan ini.


en: I think that the Temporary Committee on Climate Change should be immediately dissolved.

id: Saya pikir Komite Sementara Perubahan Iklim harus segera dibubarkan.


en: Such policies will not save the planet.

id: Kebijakan seperti itu tidak akan menyelamatkan planet ini.


en: This report makes an active start with that additional study.

id: Laporan ini membuat awal yang aktif dengan studi tambahan itu.


en: In conclusion I just want to say that I come from the Czech Republic and I can proudly say that, unlike other politicians, President Václav Klaus's thinking has not become warmer and his brain has not become green.

id: Sebagai kesimpulan, saya hanya ingin mengatakan bahwa saya berasal dari Republik Ceko dan saya dapat dengan bangga mengatakan bahwa, tidak seperti politisi lainnya, pemikiran Presiden Václav Klaus belum menjadi lebih hangat dan otaknya belum menjadi hijau.


en: This is an asset that must not be discarded since it is clear, as the scientists have stated, that we face enormous uncertainty in the shape of climate change.

id: Ini adalah aset yang tidak boleh dibuang karena jelas, seperti yang dikatakan para ilmuwan, bahwa kita menghadapi ketidakpastian yang sangat besar dalam bentuk perubahan iklim.


en: It can then serve as a useful step towards the final report by the Temporary Committee on Climate Change.

id: Ini kemudian dapat berfungsi sebagai langkah yang berguna menuju laporan akhir oleh Komite Sementara untuk Perubahan Iklim.


en: (ES) Mr President, I wish to thank Karl-Heinz Florenz and the entire working group for having brought in such high-level scientists to work on this issue.

id: (ES) Bapak Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Karl-Heinz Florenz dan seluruh kelompok kerja karena telah membawa para ilmuwan tingkat tinggi untuk mengerjakan masalah ini.


en: I think it is the first time that scientists have worked alongside Members of this House.

id: Saya pikir ini adalah pertama kalinya para ilmuwan bekerja sama dengan Anggota Dewan ini.


en: Unfortunately the EU subsidises the meat industry by huge amounts.

id: Sayangnya UE mensubsidi industri daging dalam jumlah besar.


en: In other words, science is progressing and is changing its opinions as it goes, and thus we cannot turn science into absolute truths.

id: Dengan kata lain, sains berkembang dan mengubah pendapatnya seiring berjalannya waktu, dan dengan demikian kita tidak dapat mengubah sains menjadi kebenaran mutlak.


en: We must prevent any jiggery-pokery by Member States and the business world, in other words we must be serious!

id: Kita harus mencegah jiggery-pokery oleh Negara Anggota dan dunia bisnis, dengan kata lain kita harus serius!


en: What we have today is the first chapter, the placing on record of the state of scientific knowledge on this issue.

id: Apa yang kita miliki hari ini adalah bab pertama, yang mencatat status pengetahuan ilmiah tentang masalah ini.


en: Taking into account that the report attempts to suppress the exchange of opinions, dictates what the scientific results should be and overlooks the needs of the poorest in society, in no way can I give it my support.

id: Mempertimbangkan bahwa laporan tersebut berusaha untuk menekan pertukaran pendapat, menentukan seperti apa hasil ilmiah seharusnya dan mengabaikan kebutuhan masyarakat termiskin, saya sama sekali tidak dapat memberikan dukungan saya.


en: Personally, however, I fear that all our goodwill will not be enough to resolve the serious problems which we face.

id: Namun secara pribadi, saya khawatir bahwa semua niat baik kita tidak akan cukup untuk menyelesaikan masalah serius yang kita hadapi.


en: Nevertheless I would also say that we must apply a combined policy, and here the document must move one step forward in the second part, with decisions taken from above at state level, without neglecting the fact that climate change is an issue which must be solved by adaptation at local level.

id: Namun demikian saya juga akan mengatakan bahwa kita harus menerapkan kebijakan gabungan, dan di sini dokumen harus bergerak satu langkah maju di bagian kedua, dengan keputusan yang diambil dari atas di tingkat negara bagian, tanpa mengabaikan fakta bahwa perubahan iklim adalah masalah yang harus dipecahkan. dengan adaptasi di tingkat lokal.


en: As Vice-Chairman of the Temporary Committee on Climate Change, I am satisfied with the initial results of the joint work and I congratulate the rapporteur, Mr Florenz, my colleagues and the Chairman, Mr Sacconi.

id: Sebagai Wakil Ketua Komite Sementara untuk Perubahan Iklim, saya puas dengan hasil awal dari kerja bersama dan saya mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Florenz, rekan-rekan saya dan Ketua, Tuan Sacconi.


en: I believe that this is also of concern from a wider point of view; it could be regarded to some degree as a model for establishing an intelligent relationship, if I may be so bold, between scientific knowledge and political decision-making in respect of the extraordinary complexity of the issues facing the world today.

id: Saya percaya bahwa ini juga menjadi perhatian dari sudut pandang yang lebih luas; itu dapat dianggap sebagai model untuk membangun hubungan yang cerdas, jika saya berani, antara pengetahuan ilmiah dan pengambilan keputusan politik sehubungan dengan kompleksitas luar biasa dari masalah yang dihadapi dunia saat ini.


en: I would also like to thank, informally, all Members and political groups who are working and have worked very intensively this year for the Temporary Committee on Climate Change which has genuinely forged a very strong, staunch climate of unity beyond the fringe areas of discord which do nevertheless exist.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih, secara informal, semua Anggota dan kelompok politik yang bekerja dan telah bekerja sangat intensif tahun ini untuk Komite Sementara Perubahan Iklim yang telah benar-benar membentuk iklim persatuan yang sangat kuat dan kukuh di luar wilayah pinggiran perselisihan yang tetap ada.


en: In regard to solidarity with the weakest, there is nothing worse than pouring foodstuffs into car petrol tanks and watching people die from hunger.

id: Mengenai solidaritas dengan yang paling lemah, tidak ada yang lebih buruk daripada menuangkan bahan makanan ke dalam tangki bensin mobil dan menyaksikan orang mati kelaparan.


en: We must have more concrete measures to bring about changes, and we must have higher reduction targets.

id: Kita harus memiliki langkah-langkah yang lebih konkrit untuk membawa perubahan, dan kita harus memiliki target pengurangan yang lebih tinggi.


en: I agree with you on that point and we are producing results which were unimaginable only one year ago.

id: Saya setuju dengan Anda tentang hal itu dan kami menghasilkan hasil yang tidak terbayangkan hanya satu tahun yang lalu.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, thank you Commissioner for your continued attendance.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, terima kasih Komisaris atas kehadiran Anda yang berkelanjutan.


en: As a scientist I can only welcome the fact that the picture in terms of science has finally been accepted and acknowledged, even in high-ranking political bodies such as this.

id: Sebagai seorang ilmuwan, saya hanya bisa menyambut kenyataan bahwa gambaran dari segi sains akhirnya diterima dan diakui, bahkan di lembaga-lembaga politik tingkat tinggi seperti ini.


en: We must also be ruled by absolute discipline in relation to environmental impact, economic impact and feasibility of the solutions.

id: Kita juga harus diperintah oleh disiplin mutlak dalam kaitannya dengan dampak lingkungan, dampak ekonomi dan kelayakan solusi.


en: A great deal is already known about climate change, but a lot of further study is needed, because many of the parameters are still not known.

id: Banyak yang sudah diketahui tentang perubahan iklim, tetapi banyak studi lebih lanjut diperlukan, karena banyak parameter yang masih belum diketahui.


en: I think we have to be aware of the fact that there may be other countries, those we are criticising, that are doing the right thing in certain areas.

id: Saya pikir kita harus menyadari fakta bahwa mungkin ada negara lain, yang kita kritik, yang melakukan hal yang benar di area tertentu.


en: Climate change is happening, it is happening fast, and therefore we must act promptly and, as Karl-Heinz rightly said, it is not only a problem but an opportunity.

id: Perubahan iklim sedang terjadi, terjadi dengan cepat, dan oleh karena itu kita harus bertindak segera dan, seperti yang dikatakan Karl-Heinz dengan benar, ini bukan hanya masalah tetapi juga peluang.


en: Mr President, at first sight this report may seem like a technical one, simply summarising the science as we know it.

id: Bapak Presiden, sekilas laporan ini mungkin tampak seperti laporan teknis, hanya meringkas sains seperti yang kita ketahui.


en: We must therefore start contemplating a policy of broad climate change knowledge from above, in combination with a policy operated from below, in industry, in economic sectors, in agriculture, in our various territories, to allow each country to draw up its own project in line with the general project.

id: Oleh karena itu, kita harus mulai merenungkan kebijakan pengetahuan perubahan iklim yang luas dari atas, dikombinasikan dengan kebijakan yang dijalankan dari bawah, di industri, di sektor ekonomi, di pertanian, di berbagai wilayah kita, untuk memungkinkan setiap negara menyusun proyeknya sendiri di sejalan dengan proyek umum.


en: I am thinking especially of the catastrophic outlook predicted by climate change for problems which are already very difficult, such as poverty, public health and access to natural resources, chief among which is water, and I believe that, once the first step on this journey of discovery into this phenomenon has been taken, namely the drafting of this initial report on scientific evidence, we will in all likelihood be choosing to accept a mission impossible.

id: Saya terutama memikirkan prospek bencana yang diprediksi oleh perubahan iklim untuk masalah-masalah yang sudah sangat sulit, seperti kemiskinan, kesehatan masyarakat dan akses ke sumber daya alam, yang utama di antaranya adalah air, dan saya percaya bahwa, sekali langkah pertama dalam perjalanan ini penemuan fenomena ini telah diambil, yaitu penyusunan laporan awal ini pada bukti ilmiah, kami kemungkinan besar akan memilih untuk menerima misi yang mustahil.


en: This knowledge is precisely the basis upon which, in the space of one year, Commissioner Dimas, the world political climate has also changed, and global warming is not the only thing to have happened.

id: Pengetahuan inilah yang justru menjadi dasar, dalam kurun waktu satu tahun, Komisaris Dimas, iklim politik dunia juga telah berubah, dan pemanasan global bukanlah satu-satunya yang terjadi.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I too of course add my voice to those of my fellow Members who have expressed thanks and appreciation for the work done by our rapporteur, Karl-Heinz Florenz.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya juga tentu saja menambahkan suara saya kepada rekan-rekan Anggota saya yang telah mengucapkan terima kasih dan penghargaan atas pekerjaan yang dilakukan oleh pelapor kami, Karl-Heinz Florenz.


en: I say this, and I must reiterate that I support the project, for I believe that the concepts of complexity and impact must be taken into consideration, and this is borne out by what has happened to us with biofuels.

id: Saya mengatakan ini, dan saya harus menegaskan kembali bahwa saya mendukung proyek tersebut, karena saya percaya bahwa konsep kompleksitas dan dampak harus dipertimbangkan, dan ini dibuktikan oleh apa yang telah terjadi pada kita dengan biofuel.


en: We should be clear that this does not mean that the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) is a scientific movement, but a forum where, following years of work, all scientific literature on the subject has been considered and a summary, an audit, has been made, reaching levels of probability in various areas, various assessments, which have very rapidly attained almost 100%, an unprecedented state of affairs, I believe, in the history of science.

id: Kita harus jelas bahwa ini tidak berarti bahwa Panel Antarpemerintah tentang Perubahan Iklim (IPCC) adalah gerakan ilmiah, tetapi sebuah forum di mana, setelah bertahun-tahun bekerja, semua literatur ilmiah tentang masalah ini telah dipertimbangkan dan ringkasan, audit, telah dibuat, mencapai tingkat kemungkinan di berbagai bidang, berbagai penilaian, yang dengan sangat cepat mencapai hampir 100%, keadaan yang belum pernah terjadi sebelumnya, saya percaya, dalam sejarah sains.


en: Some of our work also involved carrying out several visits to China, India and recently to Washington in the United States, and we were able to seize upon what, as you noted, the Presidential candidates have stated very clearly, namely that there will be a very different commitment even in the United States over the coming months which really gives rise to hope for the international negotiations which are due to conclude in Copenhagen in 2009.

id: Beberapa pekerjaan kami juga termasuk melakukan beberapa kunjungan ke Cina, India dan baru-baru ini ke Washington di Amerika Serikat, dan kami dapat menangkap apa yang, seperti yang Anda catat, telah dinyatakan dengan sangat jelas oleh para calon Presiden, yaitu bahwa akan ada komitmen yang sangat berbeda bahkan di Amerika Serikat selama beberapa bulan mendatang yang benar-benar menimbulkan harapan untuk negosiasi internasional yang akan berakhir di Kopenhagen pada tahun 2009.


en: This gives me reason for hope because a summary of all the material we have gathered already and the material we are gathering for the final report will be forthcoming, and this will, in short, allow us to pass on a healthy legacy to the future Parliament which it can use to carry out the work it must do in line with the truly overarching vision which is so necessary on this matter.

id: Ini memberi saya alasan untuk berharap karena ringkasan dari semua materi yang telah kami kumpulkan dan materi yang kami kumpulkan untuk laporan akhir akan segera hadir, dan singkatnya, ini akan memungkinkan kami untuk memberikan warisan yang sehat kepada Parlemen masa depan. yang dapat digunakannya untuk melaksanakan pekerjaan yang harus dilakukannya sejalan dengan visi yang benar-benar menyeluruh yang sangat diperlukan dalam hal ini.


en: The world political climate has changed, culminating in Bali with an acknowledgement by everyone of the validity of the IPCC research and, in recent months, of truly important changes in the positions taken by leaders.

id: Iklim politik dunia telah berubah, mencapai puncaknya di Bali dengan pengakuan oleh semua orang tentang validitas penelitian IPCC dan, dalam beberapa bulan terakhir, perubahan yang benar-benar penting dalam posisi yang diambil oleh para pemimpin.


en: But make no mistake, this report is also a deeply political one and it is a call to arms, because the fact is that this report demonstrates the urgent need for a complete revolution in the way we run our economies.

id: Tapi jangan salah, laporan ini juga sangat politis dan merupakan seruan untuk berperang, karena faktanya laporan ini menunjukkan kebutuhan mendesak akan revolusi total dalam cara kita menjalankan ekonomi kita.


en: This mission will be to give grounds for hope, to come up with achievable plans for a future which is not built solely on conflict and inequalities and to offer a vision where science helps us to even out the imbalances which mankind has created or helped to exacerbate.

id: Misi ini akan memberikan dasar untuk harapan, untuk menghasilkan rencana yang dapat dicapai untuk masa depan yang tidak dibangun hanya di atas konflik dan ketidaksetaraan dan untuk menawarkan visi di mana sains membantu kita meratakan ketidakseimbangan yang telah diciptakan atau diperburuk oleh umat manusia. .


en: Since 1850, average temperatures correlate well with solar cycles but very poorly with atmospheric CO2.

id: Sejak 1850, suhu rata-rata berkorelasi baik dengan siklus matahari tetapi sangat buruk dengan CO2 atmosfer.


en: Climate hysteria is increasingly remote from reality.

id: Histeria iklim semakin jauh dari kenyataan.


en: Mr President, I agree with Mr Pęk.

id: Pak Presiden, saya setuju dengan Pak Pęk.


en: 1998 was the warmest year in living memory.

id: 1998 adalah tahun terpanas dalam memori hidup.


en: (PL) Mr President, for some time now I have listened with alarm to pseudo-scientific arguments put forward in the very heart of Europe.

id: (PL) Bapak Presiden, untuk beberapa waktu sekarang saya telah mendengarkan dengan waspada argumen-argumen ilmiah semu yang diajukan di jantung Eropa.


en: In greenhouse terms, the atmosphere is already saturated with CO2 and further emissions will have little effect.

id: Dalam istilah rumah kaca, atmosfer sudah jenuh dengan CO2 dan emisi lebih lanjut akan berdampak kecil.


en: For the last 10 years global temperatures have been static or falling.

id: Selama 10 tahun terakhir suhu global telah statis atau turun.


en: We need to rethink our policies before they do any more damage.

id: Kita perlu memikirkan kembali kebijakan kita sebelum mereka melakukan kerusakan lagi.


en: Increasing doubts are being cast on the role of CO2.

id: Meningkatnya keraguan dilemparkan pada peran CO2.


en: It is essential that we prevent exceptions and derogations which give rise to non-credibility within Europe and in relations with others.

id: Sangat penting bahwa kita mencegah pengecualian dan pengurangan yang menimbulkan ketidakpercayaan di Eropa dan dalam hubungan dengan orang lain.


en: (DE) Mr President, Mrs Harms, tank-busting is actually a positive thing in a pacifistic sense!

id: (DE) Mr President, Mrs Harms, tank-busting sebenarnya adalah hal yang positif dalam arti pasifis!


en: Now the issue before us is that if Europe seeks to be a credible, driving force in the post-Kyoto agreement we must have our house in order.

id: Sekarang masalah di hadapan kita adalah bahwa jika Eropa berusaha menjadi kekuatan pendorong yang kredibel dalam perjanjian pasca-Kyoto, kita harus menata rumah kita.


en: I refer to presentations made in this House, from which wisdom based on sound scientific evidence is supposed be disseminated to the entire world.

id: Saya mengacu pada presentasi yang dibuat di Rumah ini, dari mana kebijaksanaan berdasarkan bukti ilmiah yang masuk akal seharusnya disebarluaskan ke seluruh dunia.


en: Knowledge brings with it responsibility and to know what we know about the realities of climate change and yet to fail to act in a commensurate way would amount to nothing less than a crime against future generations.

id: Pengetahuan membawa serta tanggung jawab dan untuk mengetahui apa yang kita ketahui tentang realitas perubahan iklim namun gagal untuk bertindak dengan cara yang sepadan akan sama dengan kejahatan terhadap generasi mendatang.


en: Before we commit ourselves to enormous costs by way of climate taxes, carbon trading etc. at the very time when we are being warned of a likely global economic recession, we must listen to both sides of the debate and make absolutely sure who is right.

id: Sebelum kita berkomitmen pada biaya yang sangat besar melalui pajak iklim, perdagangan karbon, dll. pada saat kita diperingatkan tentang kemungkinan resesi ekonomi global, kita harus mendengarkan kedua sisi perdebatan dan memastikan secara mutlak siapa yang benar.


en: The recent modest warming is comparable to what occurred in the medieval warm period; before that, in the Roman Optimum; and, before that, in the Holocene Optimum.

id: Pemanasan sederhana baru-baru ini sebanding dengan apa yang terjadi pada periode hangat abad pertengahan; sebelum itu, di Roman Optimal; dan, sebelum itu, di Holosen Optimal.


en: Many eminent scientists from around the world signed the Manhattan Declaration on 4 March this year.

id: Banyak ilmuwan terkemuka dari seluruh dunia menandatangani Deklarasi Manhattan pada 4 Maret tahun ini.


en: Last week, another 31 000 scientists endorsed that view in the Oregon Petition.

id: Pekan lalu, 31.000 ilmuwan lainnya mendukung pandangan itu dalam Petisi Oregon.


en: The greenhouse effect of CO2 is logarithmic; that is, it is a law of diminishing returns.

id: Efek rumah kaca dari CO2 adalah logaritmik; yaitu, itu adalah hukum hasil yang semakin berkurang.


en: Note that this is not just a scientific point, but a point of democracy; it is a forum for world democracy.

id: Perhatikan bahwa ini bukan hanya poin ilmiah, tetapi poin demokrasi; itu adalah forum untuk demokrasi dunia.


en: The pattern of warming, both geographically and over time, is wholly different from that predicted by computer models.

id: Pola pemanasan, baik secara geografis maupun dari waktu ke waktu, sama sekali berbeda dari yang diprediksi oleh model komputer.


en: If that is the case and we devote enormous resources to alleged climate change, thus affecting humankind's well-being, notably in Europe, we shall be condemning the nations of Europe to a steep decline in relation to other nations that will develop faster in the meantime.

id: Jika demikian halnya dan kami mencurahkan sumber daya yang sangat besar untuk dugaan perubahan iklim, sehingga mempengaruhi kesejahteraan umat manusia, terutama di Eropa, kami akan mengutuk negara-negara Eropa untuk penurunan tajam dalam kaitannya dengan negara-negara lain yang akan berkembang lebih cepat sementara itu. .


en: Imagine for a minute that the first group is right, ladies and gentlemen.

id: Bayangkan sejenak bahwa kelompok pertama benar, tuan-tuan dan nyonya-nyonya.


en: In fact, however, there are just as many scientists who maintain that we are not in a position to influence climate change with the means currently available as there are scientists who maintain that we can do so.

id: Faktanya, bagaimanapun, ada banyak ilmuwan yang mempertahankan bahwa kita tidak dalam posisi untuk mempengaruhi perubahan iklim dengan cara yang tersedia saat ini karena ada ilmuwan yang berpendapat bahwa kita dapat melakukannya.


en: The key political point which leads me to agree with the Florenz report is the acceptance of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) as a body and therefore of the UN and the Bali Conference guidelines.

id: Poin politik utama yang membuat saya setuju dengan laporan Florenz adalah penerimaan Panel Antarpemerintah tentang Perubahan Iklim (IPCC) sebagai badan dan oleh karena itu pedoman PBB dan Konferensi Bali.


en: The good news is that the EU is uniquely well placed to take the lead on climate change and that, if we were to take up that challenge, we might also find that our own institutions are revitalised and that the EU is reconnected with the citizens it is supposed to represent.

id: Kabar baiknya adalah bahwa UE secara unik ditempatkan dengan baik untuk memimpin perubahan iklim dan bahwa, jika kita mengambil tantangan itu, kita mungkin juga menemukan bahwa lembaga kita sendiri direvitalisasi dan bahwa UE terhubung kembali dengan warganya. seharusnya mewakili.


en: This is no longer the odd dissenting voice, and Nigel Lawson, a member of the House of Lords Committee on Climate Change, also agrees that the debate is not over.

id: Ini bukan lagi suara perbedaan pendapat yang aneh, dan Nigel Lawson, anggota House of Lords Committee on Climate Change, juga setuju bahwa perdebatan belum berakhir.


en: The greenhouse models predict maximum warming in the high atmosphere, but observations show that what little warming there is is at the surface and largely a result of the urban heat-island effect.

id: Model rumah kaca memprediksi pemanasan maksimum di atmosfer tinggi, tetapi pengamatan menunjukkan bahwa sedikit pemanasan yang ada di permukaan dan sebagian besar merupakan akibat dari efek pulau panas perkotaan.


en: Amongst other things, it states that 'there is no convincing evidence that CO2 emissions from modern industrial activity has in the past, is now, or will in the future, cause catastrophic climate change'.

id: Antara lain, dinyatakan bahwa 'tidak ada bukti yang meyakinkan bahwa emisi CO2 dari aktivitas industri modern di masa lalu, sekarang, atau akan di masa depan, menyebabkan bencana perubahan iklim'.


en: Temperatures today are below the maxima of the last 2 000 years.

id: Suhu saat ini berada di bawah maksimum 2.000 tahun terakhir.


en: I advocate a rational approach to the issue of climate change, so that we can then identify solutions which are socially and economically compatible.

id: Saya menganjurkan pendekatan rasional terhadap isu perubahan iklim, sehingga kami kemudian dapat mengidentifikasi solusi yang kompatibel secara sosial dan ekonomi.


en: I urge you to support the amendments relating to the sea and the 1.5° rise in sea surface temperature.

id: Saya mendorong Anda untuk mendukung amandemen yang berkaitan dengan laut dan kenaikan suhu permukaan laut sebesar 1,5°.


en: However, ladies and gentlemen, Commissioner, let us move from findings to action.

id: Namun, Tuan dan Nyonya, Komisaris, mari kita beralih dari temuan ke tindakan.


en: We need cleaner fuels and cleaner cars.

id: Kita membutuhkan bahan bakar yang lebih bersih dan mobil yang lebih bersih.


en: We also need to look at questions of public health.

id: Kita juga perlu melihat pertanyaan tentang kesehatan masyarakat.


en: In Europe, too, the debate about climate change has reached a dimension which is putting social achievements at risk.

id: Di Eropa juga, perdebatan tentang perubahan iklim telah mencapai dimensi yang membahayakan pencapaian sosial.


en: The scientific facts are well-known: the climate change that we are witnessing today has much to do with human activity.

id: Fakta-fakta ilmiah sudah terkenal: perubahan iklim yang kita saksikan saat ini banyak berkaitan dengan aktivitas manusia.


en: The amendments tabled by Mr Březina would offer a number of starting points, and I would ask you for your support.

id: Amandemen yang diajukan oleh Bezina akan menawarkan sejumlah titik awal, dan saya akan meminta dukungan Anda.


en: In that respect, the achievements of the Temporary Committee are therefore exemplary.

id: Dalam hal itu, prestasi Panitia Sementara itu patut dicontoh.


en: The fact is that whenever politics claims to be infallible, it gets something wrong.

id: Faktanya adalah bahwa setiap kali politik mengklaim dirinya sempurna, maka ada sesuatu yang salah.


en: I am perturbed that absolutely no space is given to divergent scientific opinions.

id: Saya gelisah karena sama sekali tidak ada ruang yang diberikan untuk pendapat ilmiah yang berbeda.


en: Firstly, the policy must be knowledge-based and that does not mean, Mr Pieper, that the consensus in the IPCC is set in stone.

id: Pertama, kebijakan harus berbasis pengetahuan dan itu tidak berarti, Pak Pieper, bahwa konsensus di IPCC diatur di batu.


en: Mr President, I would ask you specifically to declare Amendment 15 admissible.

id: Tuan Presiden, saya akan meminta Anda secara khusus untuk menyatakan Amandemen 15 dapat diterima.


en: However, AIDS, malnutrition, malaria and earthquakes are more pressing problems today, and this is where we should be deploying our political resources.

id: Namun, AIDS, malnutrisi, malaria, dan gempa bumi adalah masalah yang lebih mendesak saat ini, dan di sinilah kita harus mengerahkan sumber daya politik kita.


en: Of course clean production can bring in a lot of profit and employment and it is also good that this way we shall end our reliance on oil and enter the world of sustainable energy.

id: Tentu saja produksi bersih dapat mendatangkan banyak keuntungan dan lapangan kerja dan juga baik bahwa dengan cara ini kita akan mengakhiri ketergantungan kita pada minyak dan memasuki dunia energi berkelanjutan.


en: Against this background, I think it is scandalous for our Parliament that amendments tabled by Mr Březina which draw attention to precisely this situation are to be declared inadmissible.

id: Terhadap latar belakang ini, saya pikir itu memalukan bagi Parlemen kita bahwa amandemen yang diajukan oleh Bezina yang menarik perhatian pada situasi ini harus dinyatakan tidak dapat diterima.


en: I shall do so because action of this sort must be taken only and exclusively on the basis of conclusive scientific evidence.

id: Saya akan melakukannya karena tindakan semacam ini harus dilakukan hanya dan secara eksklusif berdasarkan bukti ilmiah yang meyakinkan.


en: It is a fact that the earth is warming up and it is also a fact that the warming is to some extent caused by human actions.

id: Adalah fakta bahwa bumi sedang memanas dan juga fakta bahwa pemanasan sampai batas tertentu disebabkan oleh tindakan manusia.


en: In the next few months we shall be working intensively on climate change and many ambitious measures are on the agenda.

id: Dalam beberapa bulan ke depan kami akan bekerja secara intensif pada perubahan iklim dan banyak langkah ambisius dalam agenda.


en: The package of measures set out must be approved within a specific period, and in line with the Bali undertakings, in other words the package must be one which abides by the commitments, as well as being transparent, in place and verified.

id: Paket tindakan yang ditetapkan harus disetujui dalam jangka waktu tertentu, dan sejalan dengan usaha Bali, dengan kata lain paket tersebut harus sesuai dengan komitmen, serta transparan, pada tempatnya dan terverifikasi.


en: Already, a family in Germany is paying more than 40% of the electricity price to the state, and at the petrol pumps the figure is now between 55% and 78%.

id: Sudah, sebuah keluarga di Jerman membayar lebih dari 40% dari harga listrik ke negara, dan di pompa bensin angkanya sekarang antara 55% dan 78%.


en: An exaggerated threat will trigger policy measures which lead to a skewed view of political priorities.

id: Ancaman yang dilebih-lebihkan akan memicu langkah-langkah kebijakan yang mengarah pada pandangan miring terhadap prioritas politik.


en: In order to keep climate change within the limits, we have to reduce greenhouse gas emissions by 60 to 80% before 2050.

id: Untuk menjaga perubahan iklim dalam batas, kita harus mengurangi emisi gas rumah kaca sebesar 60 hingga 80% sebelum tahun 2050.


en: The report talks about heat waves of unprecedented magnitude and about species extinction of up to 70% being caused by climate change.

id: Laporan tersebut berbicara tentang gelombang panas yang belum pernah terjadi sebelumnya dan tentang kepunahan spesies hingga 70% yang disebabkan oleh perubahan iklim.


en: The sea-level is rising no faster than it always has, about six to eight inches a century; the global ice mass is broadly constant; severe weather events are no more frequent than they ever were; species extinction is driven not by global warming but by loss of habitat, and especially by the drive for biofuels.

id: Permukaan laut naik tidak lebih cepat dari biasanya, sekitar enam sampai delapan inci per abad; massa es global umumnya konstan; peristiwa cuaca buruk tidak lebih sering daripada sebelumnya; kepunahan spesies tidak didorong oleh pemanasan global tetapi oleh hilangnya habitat, dan terutama oleh dorongan untuk biofuel.


en: He has produced an excellent report.

id: Dia telah menghasilkan laporan yang sangat baik.


en: I can assure the House that the Chairman of a parliamentary committee only takes account of the opinions of one set of scientists, and if Commissioner Dimas does not refer to all known scientific work on this subject, thus allowing a myth to arise, I shall protest in the strongest terms.

id: Saya dapat meyakinkan DPR bahwa Ketua komite parlemen hanya memperhitungkan pendapat satu set ilmuwan, dan jika Komisaris Dimas tidak merujuk pada semua karya ilmiah yang diketahui tentang hal ini, sehingga memungkinkan mitos muncul, saya akan protes dalam istilah yang paling kuat.


en: (IT) Mr President, colleagues, my great thanks go to the rapporteur, Mr Florenz, because he has worked hard and has assessed several months' work by the Temporary Committee on Climate Change under the expert chairmanship of Guido Sacconi.

id: (IT) Bapak Presiden, rekan-rekan, terima kasih yang sebesar-besarnya saya sampaikan kepada pelapor, Bapak Florenz, karena dia telah bekerja keras dan telah menilai kerja beberapa bulan oleh Komite Sementara untuk Perubahan Iklim di bawah kepemimpinan ahli Guido Sacconi.


en: Thousands of scientists work together in the IPCC.


en: However, today we have to opt for a sensible approach.

id: Namun, hari ini kita harus memilih pendekatan yang masuk akal.


en: It is very important for Europe to demonstrate its credibility before Copenhagen and to reach agreement on the climate package.

id: Sangat penting bagi Eropa untuk menunjukkan kredibilitasnya di hadapan Kopenhagen dan untuk mencapai kesepakatan tentang paket iklim.


en: One example is the assertion that climate change should become a priority in development assistance.

id: Salah satu contohnya adalah penegasan bahwa perubahan iklim harus menjadi prioritas dalam bantuan pembangunan.


en: The starting point for our policy is the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) findings.

id: Titik awal kebijakan kami adalah temuan Panel Antarpemerintah tentang Perubahan Iklim (IPCC).


en: Environmental protection is not well-served if certain opinions are suppressed simply by means of administrative procedures.

id: Perlindungan lingkungan tidak terlayani dengan baik jika pendapat tertentu ditekan hanya melalui prosedur administratif.


en: It says that almost every region of the world will be adversely affected.

id: Dikatakan bahwa hampir setiap wilayah di dunia akan terpengaruh.


en: Mr Florenz can take credit for having set out the scientific consensus.

id: Mr Florenz dapat mengambil pujian karena telah menetapkan konsensus ilmiah.


en: The new emissions trading scheme will drive up electricity prices again by at least 30%.

id: Skema perdagangan emisi baru akan menaikkan harga listrik lagi setidaknya 30%.


en: Recent studies show that polar bears are doing very well.

id: Studi terbaru menunjukkan bahwa beruang kutub baik-baik saja.


en: However, the transition to a low-CO2 economy is not easy.

id: Namun, transisi ke ekonomi rendah CO2 tidak mudah.


en: The climate change debate is very emotional, rightly so of course.

id: Perdebatan perubahan iklim sangat emosional, tentu saja begitu.


en: That can only happen if we have a common basis and that basis is knowledge.

id: Itu hanya bisa terjadi jika kita memiliki dasar yang sama dan dasar itu adalah pengetahuan.


en: The second point is that long-term public support is needed.

id: Poin kedua adalah bahwa dukungan publik jangka panjang diperlukan.


en: What perturbs me about this report, however, is its threatening undertone.

id: Apa yang mengganggu saya tentang laporan ini, bagaimanapun, adalah nada mengancam.


en: If we are all serious on the things said today ahead of the vote, then we expect strong support for the proposals we shall be putting forward in our various committees.

id: Jika kita semua serius dengan hal-hal yang dikatakan hari ini menjelang pemungutan suara, maka kita mengharapkan dukungan yang kuat untuk proposal yang akan kita kemukakan di berbagai komite kita.