en: The natural disaster which hit Małopolska has aggravated problems which already existed, flooding many kilometres of roads and railway lines, sweeping away bridges and flooding schools, farms, businesses and residential buildings.

id: Bencana alam yang melanda Małopolska telah memperburuk masalah yang sudah ada, membanjiri beberapa kilometer jalan dan jalur kereta api, menyapu jembatan dan membanjiri sekolah, pertanian, bisnis dan bangunan tempat tinggal.


en: Their will to fight has not been destroyed, either, nor has their will to improve their situation or their enterprise.

id: Keinginan mereka untuk berperang juga belum dihancurkan, juga keinginan mereka untuk memperbaiki situasi atau usaha mereka.


en: Mrs Georgieva, let us offer them a helping hand as quickly as we can, and they will quickly and efficiently rebuild the damaged parts of the common European Union.

id: Nyonya Georgieva, izinkan kami membantu mereka secepat mungkin, dan mereka akan dengan cepat dan efisien membangun kembali bagian-bagian Uni Eropa yang rusak.


en: These people are courageous and ready for hard work.

id: Orang-orang ini berani dan siap bekerja keras.


en: The Union must be there when people need help and support.

id: Serikat harus ada ketika orang membutuhkan bantuan dan dukungan.


en: Since the mobilisation of resources from the Solidarity Fund is conditional on the approval of the European Parliament, I will personally argue, together with my fellow Members, for this approval to be granted as quickly as possible.

id: Karena mobilisasi sumber daya dari Dana Solidaritas bergantung pada persetujuan Parlemen Eropa, saya secara pribadi akan berargumentasi, bersama dengan sesama Anggota, agar persetujuan ini diberikan secepat mungkin.


en: I would therefore like to call on the Commission to take into account the need for modernisation.

id: Oleh karena itu saya ingin meminta Komisi untuk mempertimbangkan kebutuhan akan modernisasi.


en: In many areas, including in Lower Silesia, they passed the exam with flying colours.

id: Di banyak daerah, termasuk di Silesia Bawah, mereka lulus ujian dengan gemilang.


en: It is important, therefore, that the victims of this year's flood, unlike those of 13 years ago, receive help from European institutions.

id: Oleh karena itu, penting bagi para korban banjir tahun ini, tidak seperti 13 tahun lalu, mendapat bantuan dari lembaga-lembaga Eropa.


en: Last year, there was a slightly smaller flood, and this year, the region has been flooded again.

id: Tahun lalu, ada banjir yang sedikit lebih kecil, dan tahun ini, wilayah itu kembali kebanjiran.


en: The fund was originally intended for major natural disasters, and experience gained so far indicates a need to further modernise this instrument.

id: Dana tersebut awalnya ditujukan untuk bencana alam besar, dan pengalaman yang diperoleh sejauh ini menunjukkan perlunya memodernisasi instrumen ini lebih lanjut.


en: This applies mainly to the lack of speed in the provision of funding and the transparency of the criteria.

id: Hal ini terutama terjadi pada kurangnya kecepatan dalam penyediaan dana dan transparansi kriteria.


en: I have been to many of these places and have seen the people who have been left homeless and, as my fellow Members have said, without jobs, because their newly built places of work were washed away by the water.

id: Saya telah pergi ke banyak tempat ini dan telah melihat orang-orang yang kehilangan tempat tinggal dan, seperti yang dikatakan rekan-rekan Anggota saya, tanpa pekerjaan, karena tempat kerja mereka yang baru dibangun hanyut oleh air.


en: This requires a certain adjustment to be made to regional development funds and the common agricultural policy fund so that it will be possible to use these funds to help people who have suffered losses related to the flood, who have lost their possessions and often all the things they need to work, and who will not have anything to live on for the foreseeable future.

id: Untuk itu perlu dilakukan penyesuaian tertentu terhadap dana pembangunan daerah dan dana kebijakan pertanian bersama sehingga dapat digunakan untuk membantu orang-orang yang menderita kerugian akibat banjir, yang kehilangan harta benda dan seringkali segala sesuatunya. mereka perlu bekerja, dan yang tidak akan memiliki apa pun untuk hidup di masa mendatang.


en: (SK) First and foremost, I would like to express my sympathy and fellowship with the affected regions in Poland, the Czech Republic and Hungary, but also in Austria, Germany and, from today, also France, as well as my native Slovakia, and also to express sympathy with the families of the victims.

id: (SK) Pertama-tama, saya ingin menyampaikan simpati dan persekutuan saya dengan daerah-daerah yang terkena dampak di Polandia, Republik Ceko dan Hongaria, tetapi juga di Austria, Jerman dan, mulai hari ini, juga Prancis, serta negara asal saya Slovakia, dan juga untuk menyampaikan simpati kepada keluarga korban.


en: Then, compulsory insurance would be significantly cheaper, and additional help would be available to everyone who suffered in floods today and in the future.

id: Kemudian, asuransi wajib akan jauh lebih murah, dan bantuan tambahan akan tersedia bagi semua orang yang menderita banjir hari ini dan di masa depan.


en: (PL) I come from another southern region of Poland, Lower Silesia, which has been struck many times by floods in recent years.

id: (PL) Saya berasal dari wilayah selatan Polandia lainnya, Lower Silesia, yang telah dilanda banjir berkali-kali dalam beberapa tahun terakhir.


en: The floods in Central Europe have caused extensive material harm, damaging the entire infrastructure, taking the roof from over the heads of thousands of people and claiming many casualties.

id: Banjir di Eropa Tengah telah menyebabkan kerugian material yang luas, merusak seluruh infrastruktur, mengambil atap dari atas kepala ribuan orang dan merenggut banyak korban.


en: However, this has all happened, in addition, in those parts of Europe which not long ago got back on their feet, in which a new infrastructure was built with a huge amount of work, also thanks to European solidarity.

id: Namun, ini semua telah terjadi, di samping itu, di bagian Eropa yang belum lama berdiri kembali, di mana infrastruktur baru dibangun dengan banyak pekerjaan, juga berkat solidaritas Eropa.


en: It does not matter whether it is Central Europe or Western Europe - as was the case with France this year - and it does not matter if it is going to be the Solidarity Fund, the Cohesion Fund or the Regional Development Fund.

id: Tidak masalah apakah itu Eropa Tengah atau Eropa Barat - seperti yang terjadi dengan Prancis tahun ini - dan tidak masalah apakah itu akan menjadi Dana Solidaritas, Dana Kohesi atau Dana Pembangunan Daerah.


en: Firstly, the administrative burden related to the Solidarity Fund should be reduced, so that help can be sent effectively to all the victims who were so tragically affected by the flood in all the countries which were hit.

id: Pertama, beban administrasi terkait Dana Solidaritas harus dikurangi, sehingga bantuan dapat terkirim secara efektif kepada semua korban yang begitu tragis terkena dampak banjir di semua negara yang dilanda.


en: Member States cannot cope with this situation, so they need solidarity and European subsidiarity.

id: Negara-negara Anggota tidak dapat mengatasi situasi ini, sehingga mereka membutuhkan solidaritas dan subsidiaritas Eropa.


en: Last but not least, there is the question of prevention and, above all, of the cause.

id: Last but not least, ada pertanyaan tentang pencegahan dan, di atas segalanya, tentang penyebabnya.


en: The Solidarity Fund can help with the rebuilding of infrastructure, reimbursement of the costs of rescue efforts and in restoration of equipment which has been damaged.

id: Dana Solidaritas dapat membantu pembangunan kembali infrastruktur, penggantian biaya upaya penyelamatan dan pemulihan peralatan yang telah rusak.


en: The losses - human, financial and environmental - call for real European solidarity.

id: Kerugian - manusia, keuangan dan lingkungan - menyerukan solidaritas Eropa yang nyata.


en: I can only remind everyone that we all need to provide protection, while at the same time taking the environment into consideration.

id: Saya hanya bisa mengingatkan semua orang bahwa kita semua perlu memberikan perlindungan, sekaligus mempertimbangkan lingkungan.


en: This is not an empty slogan, because our second principle is the subsidiarity principle.

id: Ini bukan slogan kosong, karena prinsip kami yang kedua adalah prinsip subsidiaritas.


en: This is a test of whether the European Union can react and respond to the needs of the citizens.

id: Ini adalah ujian apakah Uni Eropa dapat bereaksi dan menanggapi kebutuhan warganya.


en: (PL) Mr President, I would like to take the opportunity to congratulate you on taking up the position of vice-president, but I would like to say something to Mrs Georgieva and the entire European Commission.

id: (PL) Tuan Presiden, saya ingin mengambil kesempatan untuk mengucapkan selamat kepada Anda karena telah mengambil posisi wakil presiden, tetapi saya ingin mengatakan sesuatu kepada Nyonya Georgieva dan seluruh Komisi Eropa.


en: We have two different, contradictory versions.

id: Kami memiliki dua versi yang berbeda dan kontradiktif.


en: I am also in favour of bringing the agreement to a swift and successful conclusion.

id: Saya juga mendukung membawa kesepakatan ke kesimpulan yang cepat dan sukses.


en: Nonetheless, in this resolution we have focused on this specific issue, which was right and proper, because we believe that we want a close partnership with Israel, as Ms De Keyser has said.

id: Meskipun demikian, dalam resolusi ini kami telah berfokus pada masalah khusus ini, yang benar dan tepat, karena kami percaya bahwa kami menginginkan kemitraan yang erat dengan Israel, seperti yang dikatakan oleh Nona De Keyser.


en: However, we also clearly state that the events leading up to the closure of the broadcasters must be investigated.

id: Namun, kami juga dengan jelas menyatakan bahwa peristiwa yang mengarah pada penutupan lembaga penyiaran harus diselidiki.


en: The EU-Israel Association Agreement should be suspended.

id: Perjanjian Asosiasi UE-Israel harus ditangguhkan.


en: author. - Madam President, I agree that the raids on Al-Watan TV and Al-Quds should be condemned very clearly by this Parliament.

id: Pengarang. - Ibu Presiden, saya setuju bahwa penggerebekan di TV Al-Watan dan Al-Quds harus dikutuk dengan sangat jelas oleh Parlemen ini.


en: This was a barbaric, murderous assault on the people of Gaza.

id: Ini adalah serangan biadab dan pembunuhan terhadap orang-orang Gaza.


en: It is also completely in breach of the Oslo Accords.

id: Itu juga sepenuhnya melanggar Kesepakatan Oslo.


en: There must be a condemnation from the EU of this assault.

id: Harus ada kecaman dari UE atas serangan ini.


en: Madam President, it will not surprise you to hear that I in no way share the ideological bias of the previous speaker.

id: Nyonya Presiden, tidak akan mengejutkan Anda mendengar bahwa saya sama sekali tidak memiliki bias ideologis dari pembicara sebelumnya.


en: It is clear that international imperialism will not provide a just solution here.

id: Jelas bahwa imperialisme internasional tidak akan memberikan solusi yang adil di sini.


en: I personally am still awaiting the return of a laptop which is the property of this Parliament, and of my own mobile phone, which the Israeli security forces have now had for over four months.

id: Saya pribadi masih menunggu kembalinya laptop milik Parlemen ini, dan ponsel saya sendiri, yang kini dimiliki pasukan keamanan Israel selama lebih dari empat bulan.


en: That is what we are asking of the Commission and the Israeli Government, after all - as Ms De Keyser has already pointed out - Israel is an important partner for us.

id: Itulah yang kami minta dari Komisi dan Pemerintah Israel, bagaimanapun juga - seperti yang telah ditunjukkan oleh Nona De Keyser - Israel adalah mitra penting bagi kami.


en: It has nothing to do with stopping terrorism and everything to do with the continuation of the military and psychological warfare and collective punishment against the Palestinians living within the Gaza Strip.

id: Ini tidak ada hubungannya dengan menghentikan terorisme dan segala sesuatu yang berkaitan dengan kelanjutan perang militer dan psikologis dan hukuman kolektif terhadap orang-orang Palestina yang tinggal di Jalur Gaza.


en: I have to take the opportunity to speak about the murderous assault on Gaza.

id: Saya harus mengambil kesempatan untuk berbicara tentang serangan pembunuhan di Gaza.


en: They highlight the attack by the Israeli establishment on the freedom of the media.

id: Mereka menyoroti serangan oleh pendirian Israel terhadap kebebasan media.


en: This is not an accidental policy or a one-off incident; it is a conscious policy to undermine the freedom of the media to prevent the reporting of the real situation facing the Palestinians on the ground.

id: Ini bukan kebijakan yang tidak disengaja atau insiden satu kali; itu adalah kebijakan sadar untuk merusak kebebasan media untuk mencegah pelaporan situasi nyata yang dihadapi Palestina di lapangan.


en: Benjamin Netanyahu proudly proclaimed that the Israeli establishment has exacted a very high price.

id: Benjamin Netanyahu dengan bangga menyatakan bahwa pendirian Israel telah menuntut harga yang sangat tinggi.


en: We identified these in the resolution, however we want this question to be addressed and examined in a structured dialogue with Israel.

id: Kami mengidentifikasi ini dalam resolusi, namun kami ingin pertanyaan ini ditangani dan diperiksa dalam dialog terstruktur dengan Israel.


en: From the US we had the usual blaming of the Palestinians for their own oppression, and simply a condemnation of the rocket fire from Gaza, ignoring the murderous bombing raids by the Israeli forces.

id: Dari AS, kami biasanya menyalahkan orang-orang Palestina atas penindasan mereka sendiri, dan hanya kecaman atas tembakan roket dari Gaza, mengabaikan serangan bom yang mematikan oleh pasukan Israel.


en: The only solution will be found on the basis of a joint struggle of the Palestinian masses together with the Arab masses generally, and ordinary Israeli workers and poor who share the same enemy of the Israeli capitalist elite and the right-wing establishment in a joint struggle for a secular, socialist Palestine with a capital in East Jerusalem, alongside a secular, socialist Israel, part of a socialist confederation of the region.

id: Satu-satunya solusi akan ditemukan atas dasar perjuangan bersama massa Palestina bersama-sama dengan massa Arab pada umumnya, dan pekerja Israel biasa dan orang miskin yang memiliki musuh yang sama dari elit kapitalis Israel dan kemapanan sayap kanan dalam perjuangan bersama. untuk Palestina sosialis sekuler dengan ibu kota di Yerusalem Timur, di samping Israel sosialis sekuler, bagian dari konfederasi sosialis wilayah tersebut.


en: And what was the response of the so-called international community?

id: Dan apa tanggapan dari apa yang disebut komunitas internasional?


en: It is the murder of Ayub Asaliya, a 12-year-old boy who lived in Jabaliya refugee camp, and the killing of at least 22 other Palestinians and the injuring of around 100 Palestinians, including children.

id: Ini adalah pembunuhan Ayub Asaliya, seorang anak laki-laki berusia 12 tahun yang tinggal di kamp pengungsi Jabaliya, dan pembunuhan sedikitnya 22 warga Palestina lainnya dan melukai sekitar 100 warga Palestina, termasuk anak-anak.


en: From the EU we had the striking of the usual even-handed pose (supposedly), an incredible statement by Catherine Ashton deploring the loss of civilian lives - essential to avoid further escalation - and urging all sides to re-establish calm: incredible in the context of a murderous assault on the people of Gaza.

id: Dari UE, kami memiliki pose yang sama seperti biasa (seharusnya), pernyataan luar biasa oleh Catherine Ashton yang menyesalkan hilangnya nyawa warga sipil - penting untuk menghindari eskalasi lebih lanjut - dan mendesak semua pihak untuk membangun kembali ketenangan: luar biasa di konteks serangan pembunuhan terhadap orang-orang Gaza.


en: Our resolution also expressly commits us to the two-state solution and to the peace-keeping function of this two-state solution.

id: Resolusi kami juga secara tegas mengikat kami pada solusi dua negara dan pada fungsi pemeliharaan perdamaian dari solusi dua negara ini.


en: Again, unfortunately very predictable: an underscoring of the complicity that imperialism has with the oppression of the Palestinians.

id: Sekali lagi, sayangnya sangat dapat diprediksi: sebuah penegasan tentang keterlibatan imperialisme dengan penindasan rakyat Palestina.


en: They also failed to inform the Joint Technical Committee established under the Oslo Accords.

id: Mereka juga gagal memberi tahu Komite Teknis Gabungan yang dibentuk berdasarkan Kesepakatan Oslo.


en: The European Parliament should adopt a constructive attitude which supports finding a solution in the Middle East.

id: Parlemen Eropa harus mengambil sikap konstruktif yang mendukung pencarian solusi di Timur Tengah.


en: This is a dispute over telecommunications.

id: Ini adalah perselisihan tentang telekomunikasi.


en: The High Representative must therefore call on the two sides to clear up these points of dispute, so that the EU can act as an impartial mediator in this case.

id: Oleh karena itu, Perwakilan Tinggi harus meminta kedua belah pihak untuk menjernihkan poin-poin perselisihan ini, sehingga UE dapat bertindak sebagai mediator yang tidak memihak dalam kasus ini.


en: The EU supports Palestinian efforts to develop a civil structure and institutions helping to stabilise the political environment in the Middle East.

id: UE mendukung upaya Palestina untuk mengembangkan struktur dan lembaga sipil yang membantu menstabilkan lingkungan politik di Timur Tengah.


en: It is not appropriate or fair to equate it with serious human rights violations.

id: Tidaklah tepat dan adil untuk menyamakannya dengan pelanggaran HAM berat.


en: This most recent incident highlights the need for improved communications and cooperation between the various parties.

id: Insiden terbaru ini menyoroti perlunya peningkatan komunikasi dan kerja sama antara berbagai pihak.


en: According to a recent report in Der Spiegel and elsewhere, solar energy systems funded by German taxes are once again being torn down.

id: Menurut laporan baru-baru ini di Der Spiegel dan di tempat lain, sistem energi surya yang didanai oleh pajak Jerman sekali lagi diruntuhkan.


en: In doing so Israeli forces not only violated Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights on the right to freedom of opinion and expression, which includes the right to impart information and ideas through any media, but Israel also committed a gross and glaring breach of the Oslo Accords.

id: Dengan melakukan itu, pasukan Israel tidak hanya melanggar Pasal 19 Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia tentang hak atas kebebasan berpendapat dan berekspresi, yang mencakup hak untuk menyampaikan informasi dan gagasan melalui media apa pun, tetapi Israel juga melakukan pelanggaran berat dan mencolok terhadap Kesepakatan Oslo.


en: This means that there is no legal basis in any agreement for such action by the Israeli authorities, particularly since it was unannounced.

id: Ini berarti bahwa tidak ada dasar hukum dalam perjanjian apa pun untuk tindakan seperti itu oleh otoritas Israel, terutama karena tindakan itu tidak diumumkan.


en: For their part, the Palestinians claimed that these warnings had not been issued and that all of these accusations were to be rejected.

id: Untuk bagian mereka, orang-orang Palestina mengklaim bahwa peringatan ini tidak dikeluarkan dan bahwa semua tuduhan ini harus ditolak.


en: Indeed, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) did not agree to discuss this topic in this context, a point which we stressed.

id: Memang, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) tidak setuju untuk membahas topik ini dalam konteks ini, poin yang kami tekankan.


en: In any case, Israel must ensure that these stations are able to resume their broadcasts without delay.

id: Bagaimanapun, Israel harus memastikan bahwa stasiun-stasiun ini dapat melanjutkan siaran mereka tanpa penundaan.


en: (DE) Madam President, on 29 February, as part of a raid, two Palestinian television stations were closed down.

id: (DE) Nyonya Presiden, pada tanggal 29 Februari, sebagai bagian dari penggerebekan, dua stasiun televisi Palestina ditutup.


en: It is not as if we do not have any other urgent topics to debate.

id: Bukannya kita tidak punya topik mendesak lainnya untuk diperdebatkan.


en: on behalf of the S&D Group. - Madam President, who is afraid of free media broadcasting?

id: atas nama Grup S&D. - Ibu Presiden, siapa yang takut siaran media gratis?


en: Madam President, I do not think that it was appropriate to include this item on the agenda for today's emergency debates.

id: Ibu Presiden, saya kira tidak tepat untuk memasukkan hal ini ke dalam agenda debat darurat hari ini.


en: Prior to the attack on the TV studio, Israeli officials gave no warning to Palestinian officials that the frequencies used to transmit television signals were causing technical problems.

id: Sebelum serangan di studio TV, pejabat Israel tidak memberikan peringatan kepada pejabat Palestina bahwa frekuensi yang digunakan untuk mengirimkan sinyal televisi menyebabkan masalah teknis.


en: Israel is a country where not only can the media freely criticise the government - and they do this very frequently - but in the Israeli parliament there are Members of Parliament who are fighting against the government, who constitute an opposition to it, and there are also Palestinian Members of Parliament, Arab Members of Parliament, who are completely opposed to the existence of the state of Israel.

id: Israel adalah negara di mana tidak hanya media dapat dengan bebas mengkritik pemerintah - dan mereka sering melakukan ini - tetapi di parlemen Israel ada Anggota Parlemen yang berperang melawan pemerintah, yang merupakan oposisi terhadap pemerintah, dan ada juga Anggota Parlemen Palestina, Anggota Parlemen Arab, yang sepenuhnya menentang keberadaan negara Israel.


en: The attack against Palestinian TV stations by troops and officials at the end of February gives rise to many questions, especially as this is a matter of stations with which the EU has entered into a partnership.

id: Serangan terhadap stasiun TV Palestina oleh pasukan dan pejabat pada akhir Februari menimbulkan banyak pertanyaan, terutama karena ini adalah masalah stasiun yang telah menjalin kemitraan dengan Uni Eropa.


en: Madam President, I strongly believe that this conflict has lasted for too long now and we desperately need a long-term solution to solve it, with two states that should respect each other and live in peace.

id: Ibu Presiden, saya sangat percaya bahwa konflik ini telah berlangsung terlalu lama sekarang dan kami sangat membutuhkan solusi jangka panjang untuk menyelesaikannya, dengan dua negara yang harus saling menghormati dan hidup dalam damai.


en: (PL) Madam President, I too am under the impression that the European Parliament has more important things to consider today than another unfortunate incident in relations between Israel and the Palestinian Authority.

id: (PL) Nyonya Presiden, saya juga mendapat kesan bahwa Parlemen Eropa memiliki hal-hal yang lebih penting untuk dipertimbangkan hari ini daripada insiden malang lainnya dalam hubungan antara Israel dan Otoritas Palestina.


en: I think we should be fair and ask both parties to respect the rules they agreed on, and to cooperate in a loyal manner in the peace process in order to stabilise the region.

id: Saya pikir kita harus adil dan meminta kedua belah pihak untuk menghormati aturan yang mereka sepakati, dan bekerja sama dengan setia dalam proses perdamaian untuk menstabilkan kawasan.


en: I would like to say that, to me, the complaints about the issue of media freedom sound completely hollow.

id: Saya ingin mengatakan bahwa, bagi saya, keluhan tentang masalah kebebasan media terdengar sangat kosong.


en: Both televisions were reputable, they had been broadcasting for many years and indeed the EU has worked with both stations in the past.

id: Kedua televisi itu bereputasi baik, mereka telah mengudara selama bertahun-tahun dan memang UE telah bekerja dengan kedua stasiun di masa lalu.


en: In addition to the fact that this action ran contrary to the right of free expression and freedom of information, what we have here is the illegal destruction of Palestinian property by the Israeli occupying powers, something that is stereotypically defended by Israel as necessary on security grounds, which does not make it any less illegal under international law: we witness the destruction of drinking fountains and energy sources, the almost weekly destruction of agricultural land and olive trees, as well as the continuous demolition of hundreds of Palestinian homes, including in Jerusalem itself.

id: Selain fakta bahwa tindakan ini bertentangan dengan hak kebebasan berekspresi dan kebebasan informasi, apa yang kita miliki di sini adalah penghancuran ilegal properti Palestina oleh kekuatan pendudukan Israel, sesuatu yang secara stereotip dipertahankan oleh Israel sebagaimana diperlukan dengan alasan keamanan. , yang tidak membuatnya semakin ilegal menurut hukum internasional: kita menyaksikan penghancuran sumber air minum dan sumber energi, penghancuran lahan pertanian dan pohon zaitun yang hampir setiap minggu, serta penghancuran terus-menerus ratusan rumah Palestina, termasuk di Yerusalem diri.


en: A joint Israeli-Palestinian Commission for Technology could also help establish clarity here.

id: Komisi bersama Israel-Palestina untuk Teknologi juga dapat membantu membangun kejelasan di sini.


en: We also reconfirm our position regarding support for a two-state solution.

id: Kami juga menegaskan kembali posisi kami terkait dukungan untuk solusi dua negara.


en: The Palestinian Administration denies the accusations.

id: Pemerintah Palestina membantah tuduhan itu.


en: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, as a member of both the Palestine and Israel delegations, I welcome the fact that Parliament has decided to speak out on these unacceptable Israeli raids on two television stations in Ramallah.

id: atas nama Grup ALDE. - (DE) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, sebagai anggota delegasi Palestina dan Israel, saya menyambut baik kenyataan bahwa Parlemen telah memutuskan untuk berbicara tentang serangan Israel yang tidak dapat diterima ini di dua stasiun televisi di Ramallah.


en: Given that the technical aspects of the case are not entirely clear, we believe that there is every reason to seek clarification when we next have a meeting with Israel.

id: Mengingat aspek teknis dari kasus ini tidak sepenuhnya jelas, kami percaya bahwa ada banyak alasan untuk mencari klarifikasi ketika kami mengadakan pertemuan berikutnya dengan Israel.


en: I would remind you that Ramallah is located in Zone A of the West Bank, in other words in the small area that the Palestinians are permitted to administer for themselves.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa Ramallah terletak di Zona A Tepi Barat, dengan kata lain di daerah kecil yang diizinkan untuk dikelola oleh orang Palestina sendiri.


en: on behalf of the ECR Group. - Madam President, the events reported last week in which Israeli soldiers raided the Palestinian television stations of Al-Watan TV and Al-Quds Educational TV, confiscating administrative files and broadcasting equipment, do indeed show that tension between the two communities is high.

id: atas nama Grup ECR. - Nyonya Presiden, peristiwa yang dilaporkan minggu lalu di mana tentara Israel menyerbu stasiun televisi Palestina Al-Watan TV dan Al-Quds Educational TV, menyita file administrasi dan peralatan penyiaran, memang menunjukkan bahwa ketegangan antara kedua komunitas itu tinggi.


en: The equipment was confiscated and, according to the Israeli Ministry of Communications, warnings had been repeatedly issued to these broadcasting companies for supposedly broadcasting without a licence on frequencies that interfered with Ben-Gurion Airport.

id: Peralatan itu disita dan, menurut Kementerian Komunikasi Israel, peringatan telah berulang kali dikeluarkan kepada perusahaan penyiaran ini karena diduga menyiarkan tanpa izin pada frekuensi yang mengganggu Bandara Ben-Gurion.


en: What is more, this Parliament is very concerned from the outset about freedom of expression and of the media, both within our own borders, within our own Member States, and in countries with which we have association and cooperation agreements.

id: Terlebih lagi, Parlemen ini sejak awal sangat memperhatikan kebebasan berekspresi dan media, baik di dalam perbatasan kita sendiri, di dalam Negara Anggota kita sendiri, dan di negara-negara di mana kita memiliki perjanjian asosiasi dan kerjasama.


en: I should also point out that, with this kind of behaviour, we are also at risk of jeopardising our own credibility.

id: Saya juga harus menunjukkan bahwa, dengan perilaku seperti ini, kita juga berisiko membahayakan kredibilitas kita sendiri.


en: The ECR believes that ultimately a two-state solution is the only way forward.

id: ECR percaya bahwa pada akhirnya solusi dua negara adalah satu-satunya jalan ke depan.


en: As this European Parliament resolution demands, this matter must be put on the agenda of the EU-Israeli Association Council.

id: Sebagaimana tuntutan resolusi Parlemen Eropa ini, masalah ini harus dimasukkan dalam agenda Dewan Asosiasi Uni Eropa-Israel.


en: It looks like Israel is, considering the assault the Israeli defence forces and Ministry of Communication carried out at the end of February on the Palestinian Al-Watan TV and Al-Quds Educational TV, confiscating equipment and documents and holding journalists and employees for hours, on whatever pretext.

id: Sepertinya Israel, mengingat serangan pasukan pertahanan Israel dan Kementerian Komunikasi yang dilakukan pada akhir Februari di TV Al-Watan Palestina dan TV Pendidikan Al-Quds, menyita peralatan dan dokumen serta menahan jurnalis dan karyawan selama berjam-jam, dengan dalih apapun.


en: Palestinians are using approximately 100 unauthorised transmitters on various frequencies and we urge the PA Government's Communications Ministry to work more closely with the Israeli authorities to ensure that the facilities that they are using are within the law.

id: Warga Palestina menggunakan sekitar 100 pemancar yang tidak sah pada berbagai frekuensi dan kami mendesak Kementerian Komunikasi Pemerintah PA untuk bekerja lebih erat dengan pihak berwenang Israel untuk memastikan bahwa fasilitas yang mereka gunakan sesuai dengan hukum.


en: We call upon the authorities of both territories to re-enter peaceful negotiations so that a sustainable solution to the conflict can be found for the future.

id: Kami menyerukan kepada pihak berwenang dari kedua wilayah untuk memasuki kembali negosiasi damai sehingga solusi berkelanjutan untuk konflik dapat ditemukan untuk masa depan.


en: What is particularly galling is that the Israeli authorities do not even baulk at the destruction of infrastructural projects financed by the EU or its Member States.

id: Apa yang sangat menyakitkan adalah bahwa pihak berwenang Israel bahkan tidak menolak penghancuran proyek-proyek infrastruktur yang dibiayai oleh UE atau Negara-negara Anggotanya.


en: That said, like my fellow Members, I too am particularly concerned about what is happening in the Gaza Strip, and we are very concerned about the major risks of escalation, but we have resolved that we will come back to that extensively in the next part-session.

id: Yang mengatakan, seperti sesama Anggota saya, saya juga sangat prihatin dengan apa yang terjadi di Jalur Gaza, dan kami sangat prihatin dengan risiko utama eskalasi, tetapi kami telah memutuskan bahwa kami akan kembali membahasnya secara luas di bagian selanjutnya. -sidang.


en: Against that backdrop, my group can scarcely or indeed cannot accept how, on 29 February, the Israeli military silenced two television stations in Ramallah, a city under Palestinian jurisdiction.

id: Dengan latar belakang itu, kelompok saya hampir tidak bisa atau bahkan tidak bisa menerima bagaimana, pada tanggal 29 Februari, militer Israel membungkam dua stasiun televisi di Ramallah, sebuah kota di bawah yurisdiksi Palestina.


en: Israel must be urged to immediately return the confiscated equipment, allow the resumption of work of those Palestinian TV stations and compensate them for the losses suffered.

id: Israel harus didesak untuk segera mengembalikan peralatan yang disita, memungkinkan dimulainya kembali pekerjaan stasiun-stasiun TV Palestina itu dan memberikan kompensasi kepada mereka atas kerugian yang diderita.


en: It also illustrates the conscious strategy of the Israeli elite in relation to the West Bank, which is to undermine any prospect of real self-rule by the Palestinians, even within Area A. It is part of the same strategy of which the settlements are part: to undermine any capacity for self-rule.

id: Ini juga menggambarkan strategi sadar elit Israel dalam kaitannya dengan Tepi Barat, yang merusak prospek pemerintahan sendiri yang nyata oleh Palestina, bahkan di dalam Area A. Ini adalah bagian dari strategi yang sama di mana permukiman menjadi bagiannya. : untuk merongrong setiap kapasitas untuk pemerintahan sendiri.


en: Through the use of methods like this, we will only add to the tensions in the region at a time when the Israeli-Palestinian dialogue is already experiencing enough difficulties.

id: Melalui penggunaan cara-cara seperti ini, kita hanya akan menambah ketegangan di kawasan pada saat dialog Israel-Palestina sudah cukup mengalami kesulitan.


en: We must therefore condemn every unnecessary provocation disrupting the coexistence of peoples in the Gaza Strip.

id: Karena itu kita harus mengutuk setiap provokasi yang tidak perlu yang mengganggu koeksistensi masyarakat di Jalur Gaza.


en: The additional argument used to justify to the public this attack on a television studio and theft of television equipment appears false.

id: Argumen tambahan yang digunakan untuk membenarkan serangan terhadap studio televisi dan pencurian peralatan televisi ini kepada publik tampaknya salah.


en: Israeli incursions into this area serve only to undermine the nation-building efforts of the Palestinian authorities and hinder the peace process in the region that we are all striving towards.

id: Serangan Israel ke daerah ini hanya berfungsi untuk melemahkan upaya pembangunan bangsa dari otoritas Palestina dan menghambat proses perdamaian di wilayah yang kita semua perjuangkan.


en: Nevertheless, the parties concerned must be brought back to the negotiating table.

id: Namun demikian, pihak-pihak terkait harus dibawa kembali ke meja perundingan.


en: Two separate states for two different nations is the only way to resolve this long-standing conflict.

id: Dua negara bagian yang terpisah untuk dua negara yang berbeda adalah satu-satunya cara untuk menyelesaikan konflik yang sudah berlangsung lama ini.


en: Such unilateral measures are liable to jeopardise the progress that has been achieved in the Middle East conflict.

id: Tindakan sepihak seperti itu dapat membahayakan kemajuan yang telah dicapai dalam konflik Timur Tengah.


en: Israel must respect the existing agreements with the Palestinian Authority that were reached in Oslo.

id: Israel harus menghormati perjanjian yang ada dengan Otoritas Palestina yang dicapai di Oslo.


en: The TV stations are located in territory administered by Palestine.

id: Stasiun TV terletak di wilayah yang dikelola oleh Palestina.


en: These contradictory statements need to be examined impartially, and, technically speaking, that may be possible.

id: Pernyataan-pernyataan yang kontradiktif ini perlu diperiksa secara tidak memihak, dan, secara teknis, hal itu mungkin saja terjadi.


en: The current situation does not go far enough.


en: This is the language that is still bringing suffering to Cuba and to North Korea.

id: Ini adalah bahasa yang masih membawa penderitaan ke Kuba dan Korea Utara.


en: I wish to say 'no' to communism!

id: Saya ingin mengatakan 'tidak' pada komunisme!


en: All matters connected with telecommunications in the region should be dealt with by the Israeli-Palestinian Joint Technical Committee established by the Oslo Accords, so that problems relating to television channel broadcasting can be resolved promptly.

id: Semua masalah yang berhubungan dengan telekomunikasi di kawasan harus ditangani oleh Komite Teknis Bersama Israel-Palestina yang dibentuk oleh Kesepakatan Oslo, sehingga masalah yang berkaitan dengan penyiaran saluran televisi dapat segera diselesaikan.


en: Unfortunately, there are always incidents that permanently endanger the peace process.

id: Sayangnya, selalu ada insiden yang secara permanen membahayakan proses perdamaian.


en: Finally, strong words and resolutions are not sufficient.

id: Akhirnya, kata-kata dan resolusi yang kuat saja tidak cukup.


en: The fact that the IDF confiscated computer equipment, including hard drives and other files, seems to contradict the claim that the reason for the raid was that the station's transmitters interfered with air traffic signals at Ben Gurion airport.

id: Fakta bahwa IDF menyita peralatan komputer, termasuk hard drive dan file lainnya, tampaknya bertentangan dengan klaim bahwa alasan serangan itu adalah bahwa pemancar stasiun mengganggu sinyal lalu lintas udara di bandara Ben Gurion.


en: Moreover, the raids took place in Area A, which is under the control of the Palestinian authority.

id: Apalagi, penggerebekan terjadi di Area A, yang berada di bawah kendali otoritas Palestina.


en: (FI) Madam President, as my fellow Members have said, our group is doubtful about the urgency of this matter, although we consider it to be a balanced text and we support it.

id: (FI) Ibu Presiden, seperti yang telah dikatakan oleh rekan-rekan Anggota saya, kelompok kami meragukan urgensi masalah ini, meskipun kami menganggapnya sebagai teks yang seimbang dan kami mendukungnya.


en: I agree with the fact that the Israeli military operations in Palestinian territory were a radical solution and there should have been further efforts to solve the problem in a peaceful manner.

id: Saya setuju dengan fakta bahwa operasi militer Israel di wilayah Palestina adalah solusi radikal dan seharusnya ada upaya lebih lanjut untuk menyelesaikan masalah secara damai.


en: I would like to say that this is the language with which the masses were called to overthrow capitalism, the language that brought unfathomable suffering to the country that I represent, Poland, as well as to Russia and all of Central and Eastern Europe.

id: Saya ingin mengatakan bahwa ini adalah bahasa yang digunakan massa untuk menggulingkan kapitalisme, bahasa yang membawa penderitaan yang tak terduga ke negara yang saya wakili, Polandia, serta Rusia dan seluruh Eropa Tengah dan Timur.


en: I must also add that one of today's speakers, Mr Murphy, who uses the language of violence in this Chamber, to some extent compromises at least some of those who tabled this resolution.

id: Saya juga harus menambahkan bahwa salah satu pembicara hari ini, Tuan Murphy, yang menggunakan bahasa kekerasan di Kamar ini, sampai batas tertentu mengkompromikan setidaknya beberapa dari mereka yang mengajukan resolusi ini.


en: In this case, prior to these operations, Israel has requested Palestinians to close down the unapproved television stations which interfered with Israeli communications.

id: Dalam hal ini, sebelum operasi ini, Israel telah meminta warga Palestina untuk menutup stasiun televisi yang tidak disetujui yang mengganggu komunikasi Israel.


en: While we recognise the fact that the PA has jurisdiction in the West Bank, where the raids took place, we must also recognise the right of Israeli authorities to safeguard their own nation's security to be paramount.

id: Sementara kami mengakui fakta bahwa PA memiliki yurisdiksi di Tepi Barat, tempat penggerebekan terjadi, kami juga harus mengakui hak otoritas Israel untuk menjaga keamanan negara mereka sendiri sebagai yang terpenting.


en: As we continue to strive towards a just and lasting peace in the Middle East, it is important to uphold the fundamental freedom of the press and freedom of expression for the whole region and for all groups, even if one of our colleagues from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) unfortunately sees this as purely a communications problem and has refused to accept a blue-card question on this issue.

id: Saat kami terus berjuang menuju perdamaian yang adil dan abadi di Timur Tengah, penting untuk menjunjung tinggi kebebasan dasar pers dan kebebasan berekspresi untuk seluruh kawasan dan untuk semua kelompok, bahkan jika salah satu rekan kami dari Grup Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) sayangnya melihat ini sebagai murni masalah komunikasi dan telah menolak untuk menerima pertanyaan kartu biru tentang masalah ini.


en: However, I think we should also be reminded of the fact that there is a 1995 Israeli-Palestinian Interim Agreement, which lays down the conditions in which Palestine should operate in the independent telecommunications market in some areas, namely prior authorisation by a telecommunications staff officer.

id: Namun, saya pikir kita juga harus diingatkan akan fakta bahwa ada Perjanjian Sementara Israel-Palestina tahun 1995, yang menetapkan kondisi di mana Palestina harus beroperasi di pasar telekomunikasi independen di beberapa area, yaitu otorisasi sebelumnya oleh petugas staf telekomunikasi. .


en: Israel says that it repeatedly warned both stations that they were violating agreements and operating on frequencies that disrupted communications and broadcasting systems in Israel.

id: Israel mengatakan bahwa mereka berulang kali memperingatkan kedua stasiun bahwa mereka melanggar perjanjian dan beroperasi pada frekuensi yang mengganggu komunikasi dan sistem penyiaran di Israel.


en: The EU must act to ensure that the Israelis return all of the equipment and we must support the TV stations in their efforts to continue broadcasting.

id: Uni Eropa harus bertindak untuk memastikan bahwa Israel mengembalikan semua peralatan dan kita harus mendukung stasiun TV dalam upaya mereka untuk melanjutkan siaran.


en: Israel sets democratic standards that would make us all very happy if they were observed throughout the Arab world, but unfortunately this is not the case.

id: Israel menetapkan standar demokrasi yang akan membuat kita semua sangat senang jika hal itu diamati di seluruh dunia Arab, tetapi sayangnya tidak demikian.


en: We have an obligation to ensure consistency between our policy resolutions on the one hand and our external actions and bilateral arrangements on the other.

id: Kami memiliki kewajiban untuk memastikan konsistensi antara resolusi kebijakan kami di satu sisi dan tindakan eksternal kami dan pengaturan bilateral di sisi lain.


en: on behalf of the EFD Group. - (SK) Madam President, the armed attack on the Palestinian educational television station of Al-Quds by units of the Israeli armed forces at the end of February this year can be described as an absurd and unnecessary act of hostility and violence by the Israeli state against the Palestinian population.

id: atas nama Grup EFD. - (SK) Nyonya Presiden, serangan bersenjata terhadap stasiun televisi pendidikan Palestina Al-Quds oleh unit angkatan bersenjata Israel pada akhir Februari tahun ini dapat digambarkan sebagai tindakan permusuhan dan kekerasan yang tidak masuk akal dan tidak perlu oleh Israel negara terhadap penduduk Palestina.


en: We can do nothing more now than make an appeal for the use of peaceful, non-violent means, as the only way to achieve a sustainable solution to the conflict between Israel and Palestine.

id: Kita tidak bisa berbuat apa-apa lagi sekarang selain menyerukan penggunaan cara-cara damai, tanpa kekerasan, sebagai satu-satunya cara untuk mencapai solusi berkelanjutan atas konflik antara Israel dan Palestina.


en: Madam President, the raids on the Palestinian stations in Ramallah Al-Watan TV and Al-Quds Educational TV by Israeli defence forces on 29 February were unwarranted attacks on the freedom of the Palestinian media.

id: Nyonya Presiden, serangan terhadap stasiun-stasiun Palestina di Ramallah Al-Watan TV dan Al-Quds Educational TV oleh pasukan pertahanan Israel pada tanggal 29 Februari adalah serangan yang tidak beralasan terhadap kebebasan media Palestina.


en: The EU as a member of the Quartet should always support peaceful solutions, and the parties should reach mutual understanding on this issue as well.

id: Uni Eropa sebagai anggota Kuartet harus selalu mendukung solusi damai, dan para pihak harus mencapai saling pengertian tentang masalah ini juga.


en: It is only peaceful - and not brutal - conflict resolution methods that can bring about measurable results and ensure long-lasting peace and stability in this region.

id: Hanya metode penyelesaian konflik yang damai - dan bukan brutal - yang dapat membawa hasil yang terukur dan memastikan perdamaian dan stabilitas jangka panjang di kawasan ini.


en: The European Commission and the European External Action Service should raise the issue of the raids on the Palestinian media as a matter for dialogue between the EU and Israel, and monitor developments closely.

id: Komisi Eropa dan Layanan Aksi Eksternal Eropa harus mengangkat isu penggerebekan di media Palestina sebagai bahan dialog antara UE dan Israel, dan memantau perkembangan dengan cermat.


en: The Palestinians took the air strike to be an attack on freedom of speech and on their governments in the West Bank.

id: Orang-orang Palestina menganggap serangan udara itu sebagai serangan terhadap kebebasan berbicara dan pemerintah mereka di Tepi Barat.


en: It is obvious that the time is not ripe to build the future, and that is why we have to get the parties involved around the table.

id: Jelas bahwa waktunya belum matang untuk membangun masa depan, dan itulah sebabnya kita harus melibatkan pihak-pihak yang terlibat di meja.


en: That is to say, they have not ended terrorism, accepted former agreements between Israel and Palestine or recognised the state of Israel.

id: Artinya, mereka belum mengakhiri terorisme, menerima perjanjian sebelumnya antara Israel dan Palestina atau mengakui negara Israel.


en: Every nation has a right to self-determination and its citizens have a right to a life in peace.

id: Setiap bangsa memiliki hak untuk menentukan nasib sendiri dan warganya memiliki hak untuk hidup dalam damai.


en: Since either side may be telling the truth, I find it difficult to accept that both parties are right.

id: Karena salah satu pihak mungkin mengatakan yang sebenarnya, saya merasa sulit untuk menerima bahwa kedua belah pihak benar.


en: The European Union is committed to a two-state solution in the Middle East.

id: Uni Eropa berkomitmen untuk solusi dua negara di Timur Tengah.


en: I therefore call on both sides to renew peace talks immediately in accordance with the guidelines set by both countries.

id: Oleh karena itu saya menyerukan kepada kedua belah pihak untuk segera memperbarui pembicaraan damai sesuai dengan pedoman yang ditetapkan oleh kedua negara.


en: The television stations had been broadcasting for a long time and somehow their signal had not created any interference before.

id: Stasiun televisi telah mengudara untuk waktu yang lama dan entah bagaimana sinyal mereka tidak menimbulkan gangguan sebelumnya.


en: Only in that way can we find a solution to these issues and take matters forward.

id: Hanya dengan cara itu kita dapat menemukan solusi untuk masalah ini dan mengambil tindakan ke depan.


en: I would like to tell you that press freedom does exist in Israel.

id: Saya ingin memberitahu Anda bahwa kebebasan pers memang ada di Israel.


en: The only way to achieve lasting peace for the region is through political dialogue, and we have to get the negotiating parties around the table and discuss the issue.

id: Satu-satunya cara untuk mencapai perdamaian abadi di kawasan ini adalah melalui dialog politik, dan kita harus melibatkan pihak-pihak yang bernegosiasi dan membahas masalah ini.


en: Peaceful and non-violent action is ultimately the only way to achieve sustainable peace and the rule of law alongside open dialogue between the Israelis and Palestinians.

id: Aksi damai dan tanpa kekerasan pada akhirnya adalah satu-satunya cara untuk mencapai perdamaian berkelanjutan dan supremasi hukum di samping dialog terbuka antara Israel dan Palestina.


en: Naturally, free mass communications would be needed in the region, and Israel is the only country to have such a system at present.

id: Tentu saja, komunikasi massa gratis akan dibutuhkan di kawasan itu, dan Israel adalah satu-satunya negara yang memiliki sistem seperti itu saat ini.


en: The Israeli authorities claim that the signal from the Palestinian television stations interfered with communications at the Ben Gurion international airport and that the intervention took place after the stations failed to respond to warnings that had been sent earlier.

id: Pihak berwenang Israel mengklaim bahwa sinyal dari stasiun televisi Palestina mengganggu komunikasi di bandara internasional Ben Gurion dan bahwa intervensi terjadi setelah stasiun gagal menanggapi peringatan yang telah dikirim sebelumnya.


en: This controversial technical issue should be resolved in that Committee as well, and between those parties.

id: Masalah teknis yang kontroversial ini harus diselesaikan di Komite itu juga, dan di antara pihak-pihak tersebut.


en: (PL) Madam President, the Israeli attack on Palestinian television stations that took place on 7 March is yet another unnecessary act of aggression and an unfortunate episode in the unending conflict in this region.

id: (PL) Nyonya Presiden, serangan Israel terhadap stasiun-stasiun televisi Palestina yang terjadi pada 7 Maret adalah satu lagi tindakan agresi yang tidak perlu dan episode malang dalam konflik yang tak berkesudahan di wilayah ini.


en: However, I understand that it is difficult to place it with the Technical Committee, because Hamas is represented in the Palestinian Government, and that organisation has not as yet met the requirements set for it by the international community.

id: Namun, saya mengerti bahwa sulit untuk menempatkannya di Komite Teknis, karena Hamas diwakili di Pemerintah Palestina, dan organisasi itu belum memenuhi persyaratan yang ditetapkan oleh komunitas internasional.


en: Madam President, peaceful and non-violent means are the only way to achieve a sustainable solution in the Israeli-Palestinian conflict.

id: Nyonya Presiden, cara damai dan tanpa kekerasan adalah satu-satunya cara untuk mencapai solusi berkelanjutan dalam konflik Israel-Palestina.


en: In my view, we need a report from the Joint Technical Committee set up under the Oslo Accords and, as part of our Association Agreement with Israel, we are going to have to request a conclusion from this report on the incident that took place.

id: Dalam pandangan saya, kami memerlukan laporan dari Komite Teknis Gabungan yang dibentuk berdasarkan Kesepakatan Oslo dan, sebagai bagian dari Perjanjian Asosiasi kami dengan Israel, kami harus meminta kesimpulan dari laporan ini tentang insiden yang terjadi.


en: Consequently, as the basic situation is the same, it has to be said, unfortunately, that Palestine continues with its various acts of terror against Israel, now including the disruption of radio traffic.

id: Akibatnya, karena situasi dasarnya sama, harus dikatakan, sayangnya, Palestina melanjutkan berbagai aksi terornya terhadap Israel, termasuk gangguan lalu lintas radio.


en: It is vitally important that both Israel and the Palestinian Authority make the best possible use of the Israeli-Palestinian Joint Technical Committee established by the Oslo Accords, in order to address any issue arising in the telecommunications field.

id: Sangatlah penting bahwa baik Israel dan Otoritas Palestina memanfaatkan sebaik mungkin Komite Teknis Bersama Israel-Palestina yang dibentuk oleh Kesepakatan Oslo, untuk mengatasi setiap masalah yang timbul di bidang telekomunikasi.


en: (FI) Madam President, I do not think that this is such an urgent subject, and the right place to discuss it would be on the autonomous Israeli-Palestinian Joint Technical Committee.

id: (FI) Nyonya Presiden, saya tidak berpikir bahwa ini adalah topik yang mendesak, dan tempat yang tepat untuk membahasnya adalah di Komite Teknis Bersama Israel-Palestina yang otonom.


en: (FI) Madam President, nobody can deny that the attacks on the Palestinian TV stations on 29 February and the seizing of property during them constituted heavy-handed behaviour on the part of Israel.

id: (FI) Nyonya Presiden, tidak ada yang dapat menyangkal bahwa serangan terhadap stasiun TV Palestina pada tanggal 29 Februari dan perampasan properti selama mereka merupakan perilaku berat dari pihak Israel.


en: (RO) Madam President, even though we have been discussing the Oslo Accords since 1993 and the recent statements made by the Quartet are very clear, and even though Israeli and Palestinian leaders - by which I am referring to President Peres and President Abbas - firmly believe that the future in this region belongs to both states, I think that we need to do more as members of the Quartet to clarify matters and to get the parties to put an end to these situations which are controversial and may lead to disagreement.

id: (RO) Nyonya Presiden, meskipun kita telah membahas Kesepakatan Oslo sejak 1993 dan pernyataan-pernyataan terbaru yang dibuat oleh Kuartet sangat jelas, dan meskipun para pemimpin Israel dan Palestina - yang saya maksudkan dengan Presiden Peres dan Presiden Abbas - dengan tegas percaya bahwa masa depan di wilayah ini adalah milik kedua negara, saya pikir kita perlu berbuat lebih banyak sebagai anggota Kuartet untuk mengklarifikasi masalah dan membuat para pihak mengakhiri situasi yang kontroversial dan dapat menyebabkan ketidaksepakatan ini.


en: Palestinian autonomy has started these strikes against Israel again.

id: Otonomi Palestina telah memulai serangan terhadap Israel ini lagi.


en: The next item is the debate on six motions for resolutions on Russia.

id: Materi selanjutnya adalah debat tentang enam mosi untuk resolusi di Rusia.


en: In accordance with Rule 122 of the Rules of Procedure, I have received six motions for resolutions.

id: Sesuai dengan Aturan 122 Aturan Acara, saya telah menerima enam mosi untuk resolusi.


en: The vote will take place at the end of the debates.

id: Pemungutan suara akan dilakukan di akhir debat.


en: Vice-President of the Commission. - Madam President, Honourable Members, the High Representative is concerned by the incursion into Ramallah by Israeli security forces to seize equipment from the Palestinian television stations.

id: Wakil Ketua Komisi. - Ibu Presiden, Anggota Yang Terhormat, Perwakilan Tinggi prihatin dengan serbuan ke Ramallah oleh pasukan keamanan Israel untuk menyita peralatan dari stasiun televisi Palestina.


en: The examples of this in the last few days are an indication to us - and all international observers say the same thing - that Palestinians have fired more than 200 rockets.

id: Contoh-contoh ini dalam beberapa hari terakhir merupakan indikasi bagi kita - dan semua pengamat internasional mengatakan hal yang sama - bahwa Palestina telah menembakkan lebih dari 200 roket.


en: author. - Madam President, Russia is one of the EU's most important trading partners.

id: Pengarang. - Nyonya Presiden, Rusia adalah salah satu mitra dagang terpenting UE.


en: It is regrettable first and foremost because the Israeli-Palestinian agreements linking both parties contain clear rules regarding television stations.

id: Sangat disayangkan pertama dan terutama karena perjanjian Israel-Palestina yang menghubungkan kedua belah pihak berisi aturan yang jelas tentang stasiun televisi.


en: They oblige both parties to refrain from any actions amounting to interference in the communication and transmission systems or the infrastructures of the other side.

id: Mereka mewajibkan kedua belah pihak untuk menahan diri dari tindakan apa pun yang dapat mengganggu sistem komunikasi dan transmisi atau infrastruktur pihak lain.


en: Amongst other things, it is responsible for supplying EU Member States with a large percentage of their energy needs.

id: Antara lain, bertanggung jawab untuk memasok Negara-negara Anggota UE dengan persentase besar dari kebutuhan energi mereka.


en: Russia: attacks on human rights defenders, and the Anna Politkovskaya murder trial

id: Rusia: serangan terhadap pembela hak asasi manusia, dan pengadilan pembunuhan Anna Politkovskaya


en: A statement along these lines was issued by the High Representative on 2 March.

id: Sebuah pernyataan di sepanjang garis ini dikeluarkan oleh Perwakilan Tinggi pada 2 Maret.


en: A good example is the totally unacceptable way that the whole affair concerning the brutal murder of Anna Politkovskaya in 2006 has been handled by the Russian authorities.

id: Sebuah contoh yang baik adalah cara yang sama sekali tidak dapat diterima bahwa seluruh urusan mengenai pembunuhan brutal Anna Politkovskaya pada tahun 2006 telah ditangani oleh pihak berwenang Rusia.


en: Just like other colleagues who have participated in the debate, I would like to stress that the incident which took place on 29 February in Ramallah is regrettable.

id: Sama seperti rekan-rekan lain yang telah berpartisipasi dalam debat, saya ingin menekankan bahwa insiden yang terjadi pada 29 Februari di Ramallah sangat disesalkan.


en: It is also regrettable because there are cooperation mechanisms available which both sides could use to address these issues, such as the Israeli-Palestinian Joint Technical Committee, set up by the Oslo Accords.

id: Hal ini juga disesalkan karena ada mekanisme kerja sama yang dapat digunakan kedua belah pihak untuk mengatasi masalah ini, seperti Komite Teknis Bersama Israel-Palestina, yang dibentuk oleh Kesepakatan Oslo.


en: Written declaration 0002/2010 on the Union's efforts in combating corruption, submitted by Monica Luisa Macovei, Simon Busuttil, Luigi de Magistris, Ana Gomes and Bart Staes, has been signed by a majority of Parliament's component Members.

id: Deklarasi tertulis 0002/2010 tentang upaya Uni dalam memerangi korupsi, yang disampaikan oleh Monica Luisa Macovei, Simon Busuttil, Luigi de Magistris, Ana Gomes dan Bart Staes, telah ditandatangani oleh mayoritas Anggota Komponen Parlemen.


en: Incursions by Israeli forces into Palestinian cities where the Palestinian Authority, under the Oslo Accords, assumes the powers and responsibilities for internal security and public order are a breach of those accords and puts in jeopardy the internationally-recognised success of Palestinian institution-building efforts.

id: Serangan oleh pasukan Israel ke kota-kota Palestina di mana Otoritas Palestina, di bawah Kesepakatan Oslo, mengasumsikan kekuatan dan tanggung jawab untuk keamanan internal dan ketertiban umum adalah pelanggaran kesepakatan tersebut dan membahayakan keberhasilan yang diakui secara internasional dari upaya pembangunan institusi Palestina.


en: The European Union has worked with both stations, which have been broadcasting for many years.

id: Uni Eropa telah bekerja dengan kedua stasiun, yang telah mengudara selama bertahun-tahun.


en: Her words still echo in this Chamber today.

id: Kata-katanya masih bergema di Kamar ini hari ini.


en: It is the Palestinian Authority's duty to ensure that television stations operate according to the law and are secure.

id: Adalah tugas Otoritas Palestina untuk memastikan bahwa stasiun televisi beroperasi sesuai dengan hukum dan aman.


en: Furthermore, today's Russia is not what that country was in the past.

id: Selain itu, Rusia hari ini tidak seperti negara itu di masa lalu.


en: The Union's efforts in combating corruption (written declaration): see Minutes

id: Upaya Serikat dalam memerangi korupsi (pernyataan tertulis): lihat Risalah


en: We, in the European Parliament, are concerned by the current situation in that great country.

id: Kami, di Parlemen Eropa, prihatin dengan situasi saat ini di negara besar itu.


en: Lastly, it is regrettable because this incident highlights to us once again what the actual nub of the problem is - the parties' inability to reach a lasting peace based on a two-state solution.

id: Terakhir, sangat disesalkan karena insiden ini sekali lagi menyoroti kepada kita apa inti masalah sebenarnya - ketidakmampuan para pihak untuk mencapai perdamaian abadi berdasarkan solusi dua negara.


en: Mr President, I want to thank those colleagues who supported and signed this declaration, and I would like to take this opportunity to call upon the Commission and Council to establish a solid and strong anti-corruption monitoring mechanism in the European Union.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan yang mendukung dan menandatangani deklarasi ini, dan saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk menyerukan kepada Komisi dan Dewan untuk membentuk mekanisme pemantauan anti-korupsi yang solid dan kuat di Uni Eropa.


en: In the light of this incident, the High Representative has called on Israel and on the Palestinian Authority to use this mechanism to urgently resolve any issues concerning broadcasts by these companies.

id: Mengingat insiden ini, Perwakilan Tinggi telah meminta Israel dan Otoritas Palestina untuk menggunakan mekanisme ini untuk segera menyelesaikan masalah apapun yang berkaitan dengan siaran oleh perusahaan-perusahaan ini.


en: It also concerns values, justice, human dignity and truth.

id: Ini juga menyangkut nilai-nilai, keadilan, martabat manusia dan kebenaran.


en: With this motion for a resolution, we call upon the Russian Government to do its utmost to ensure that the road to democratic reforms taken by Russia, and its consequent cooperation with the EU, are not put in jeopardy by the human rights violations still occurring in that country.

id: Dengan mosi untuk resolusi ini, kami menyerukan kepada Pemerintah Rusia untuk melakukan yang terbaik untuk memastikan bahwa jalan menuju reformasi demokratis yang diambil oleh Rusia, dan kerja samanya dengan Uni Eropa, tidak terancam oleh pelanggaran hak asasi manusia yang masih terjadi di Indonesia. negara itu.


en: Unfortunately, our wishes - and now our trust-building - are being shaken by the violation of human rights and disrespect for the rule of law that is still taking place in Russia, albeit at a much reduced rate.

id: Sayangnya, keinginan kami - dan sekarang pembangunan kepercayaan kami - diguncang oleh pelanggaran hak asasi manusia dan tidak menghormati aturan hukum yang masih berlangsung di Rusia, meskipun pada tingkat yang jauh berkurang.


en: The EU urges both sides to seek a rapid resolution to this matter through consultation and encourages the Israeli authorities to return all the equipment seized during the raids so that the television channels can resume broadcasting on agreed frequencies as soon as possible.

id: Uni Eropa mendesak kedua belah pihak untuk mencari resolusi cepat untuk masalah ini melalui konsultasi dan mendorong pihak berwenang Israel untuk mengembalikan semua peralatan yang disita selama penggerebekan sehingga saluran televisi dapat melanjutkan siaran pada frekuensi yang disepakati sesegera mungkin.


en: The European Union attaches the greatest importance to the principle of freedom of expression, and we support a vibrant and diverse Palestinian media sector operating in a clearly-defined and secure regulatory environment, as provided for in the Oslo Accords.

id: Uni Eropa sangat mementingkan prinsip kebebasan berekspresi, dan kami mendukung sektor media Palestina yang dinamis dan beragam yang beroperasi dalam lingkungan peraturan yang jelas dan aman, sebagaimana diatur dalam Kesepakatan Oslo.


en: In accordance with Rule 123, it will be forwarded to its addressees and published, together with the names of the signatories, in the Texts Adopted of the sitting of 18 May 2010.

id: Sesuai dengan Aturan 123, itu akan diteruskan ke penerimanya dan diterbitkan, bersama dengan nama-nama penandatangan, dalam Naskah-naskah yang diadopsi sidang tanggal 18 Mei 2010.


en: In this respect we are pleased, for we wholeheartedly wish Russia to be a modern and democratic nation with which we can cooperate to further world peace and prosperity.

id: Dalam hal ini kami senang, karena kami dengan sepenuh hati berharap Rusia menjadi negara modern dan demokratis yang dengannya kami dapat bekerja sama untuk memajukan perdamaian dan kemakmuran dunia.


en: We continue to urge both sides to exercise maximum transparency and cooperation in the context of the framework provided by the Joint Technical Committee, in order to ensure that appropriate action can be taken in the appropriate timeframe.

id: Kami terus mendesak kedua belah pihak untuk melakukan transparansi dan kerja sama maksimum dalam konteks kerangka kerja yang disediakan oleh Komite Teknis Bersama, untuk memastikan bahwa tindakan yang tepat dapat diambil dalam jangka waktu yang tepat.


en: They were significant words indeed - conveying a message to the Europe of today, to the world of today, from someone who survived the totalitarian regime in Russia and who represents the true voice of Russia in today's world.

id: Itu memang kata-kata yang signifikan - menyampaikan pesan ke Eropa saat ini, ke dunia saat ini, dari seseorang yang selamat dari rezim totaliter di Rusia dan yang mewakili suara sejati Rusia di dunia saat ini.


en: The Oslo Accords established an Israeli-Palestinian Joint Technical Committee to address any issues arising in the telecommunications field.

id: Kesepakatan Oslo membentuk Komite Teknis Bersama Israel-Palestina untuk mengatasi setiap masalah yang timbul di bidang telekomunikasi.


en: Furthermore, the EU believes that the best possible use should be made of the Joint Technical Committee, in particular to seek upstream solutions to emerging disputes in this area.

id: Lebih lanjut, UE percaya bahwa penggunaan terbaik dari Komite Teknis Gabungan harus dilakukan, khususnya untuk mencari solusi hulu untuk perselisihan yang muncul di bidang ini.


en: author. - (PL) Madam President, Elena Bonner spoke here yesterday, at the Sacharov Prize award ceremony, which she attended with her daughter, Tatjana Yankelevich.

id: Pengarang. - (PL) Nyonya Presiden, Elena Bonner berbicara di sini kemarin, pada upacara penghargaan Hadiah Sacharov, yang dia hadiri bersama putrinya, Tatjana Yankelevich.


en: I cannot but endorse the appeal made by the Quartet on Monday for both parties to remain committed and to refrain from any provocation.

id: Saya tidak bisa tidak mendukung seruan yang dibuat oleh Kuartet pada hari Senin agar kedua belah pihak tetap berkomitmen dan menahan diri dari provokasi apa pun.


en: I appeal to the Member States to show political will and strengthen their fight against corruption before it is too late.

id: Saya mengimbau kepada Negara-negara Anggota untuk menunjukkan kemauan politik dan memperkuat perjuangan mereka melawan korupsi sebelum terlambat.


en: On 3 December 2008, 17 Russian human rights groups sent a joint statement to the EU.

id: Pada 3 Desember 2008, 17 kelompok hak asasi manusia Rusia mengirimkan pernyataan bersama ke UE.


en: A large proportion of public opinion is behind this leader and has no time for any criticism, alternatives or opposition.

id: Sebagian besar opini publik berada di belakang pemimpin ini dan tidak punya waktu untuk kritik, alternatif, atau oposisi.


en: Our sympathies must lie with the critics.

id: Simpati kita harus terletak pada para kritikus.


en: The scope for real democracy has as a result been limited considerably.

id: Akibatnya, ruang lingkup demokrasi yang sesungguhnya menjadi sangat terbatas.


en: In practice, countries with a well-functioning parliamentary democracy unwittingly contribute to the opposite.

id: Dalam praktiknya, negara-negara dengan demokrasi parlementer yang berfungsi dengan baik tanpa disadari berkontribusi sebaliknya.


en: We continue to quote the word 'interdependence'.

id: Kami terus mengutip kata 'saling ketergantungan'.


en: That interdependence does not only relate to energy and trade.

id: Saling ketergantungan itu tidak hanya berkaitan dengan energi dan perdagangan.


en: Neither do we help them, in our need for gas and oil, by condoning the human rights violations in Russia.

id: Kami juga tidak membantu mereka, dalam kebutuhan kami akan gas dan minyak, dengan memaafkan pelanggaran hak asasi manusia di Rusia.


en: This is all part and parcel of Russia's current political system.

id: Ini semua adalah bagian tak terpisahkan dari sistem politik Rusia saat ini.


en: It is precisely that failure, they conclude, that has allowed the Russian authorities to crudely violate human rights and international law.

id: Justru kegagalan itulah, mereka menyimpulkan, yang memungkinkan pihak berwenang Rusia secara kasar melanggar hak asasi manusia dan hukum internasional.


en: We are also concerned about the trial of Anna Politkovskaya's killers.

id: Kami juga prihatin dengan persidangan pembunuh Anna Politkovskaya.


en: The EU has failed to hold Moscow to the same standards it insists on holding other partners to.

id: Uni Eropa telah gagal untuk mempertahankan Moskow dengan standar yang sama seperti yang mereka tekankan pada mitra lain.


en: author. - Madam President, this debate is long overdue.

id: Pengarang. - Nyonya Presiden, perdebatan ini sudah lama tertunda.


en: Lawyers and human rights activists are persecuted, intimidated, threatened with violence and live in fear for their lives.

id: Pengacara dan aktivis hak asasi manusia dianiaya, diintimidasi, diancam dengan kekerasan dan hidup dalam ketakutan untuk hidup mereka.


en: This debate should remind us of our shared responsibility for the alarming regression in the field of democracy and human rights in Russia.

id: Debat ini seharusnya mengingatkan kita akan tanggung jawab kita bersama atas kemunduran yang mengkhawatirkan di bidang demokrasi dan hak asasi manusia di Rusia.


en: The EU Delegation in Tel Aviv is seeking further clarification from the Israeli Government on this incident, and the EU Delegation in Jerusalem remains in contact with the relevant Palestinian authorities and the two broadcasters affected by the seizure of equipment.

id: Delegasi Uni Eropa di Tel Aviv sedang mencari klarifikasi lebih lanjut dari Pemerintah Israel mengenai insiden ini, dan Delegasi Uni Eropa di Yerusalem tetap berhubungan dengan otoritas Palestina terkait dan dua penyiar yang terkena dampak penyitaan peralatan.


en: We help the critics not by erecting a rocket shield or by supporting Georgian efforts to occupy Abkhazia and South Ossetia.

id: Kami membantu para kritikus bukan dengan mendirikan perisai roket atau dengan mendukung upaya Georgia untuk menduduki Abkhazia dan Ossetia Selatan.


en: The real Russia is the one that Mrs Bonner described yesterday in the European Parliament.

id: Rusia yang sebenarnya adalah yang digambarkan Nyonya Bonner kemarin di Parlemen Eropa.


en: That is why the trial should be open to journalists, the media and all those who wish to monitor the proceedings.

id: Itulah sebabnya persidangan harus terbuka untuk jurnalis, media, dan semua orang yang ingin memantau jalannya persidangan.


en: These are seen as acts of hostility that only result in people rallying round Mr Putin.

id: Ini dilihat sebagai tindakan permusuhan yang hanya mengakibatkan orang-orang berkumpul di sekitar Putin.


en: (For results and other information regarding the vote: see Minutes)

id: (Untuk hasil dan informasi lain mengenai pemungutan suara: lihat Menit)


en: These are values to which Russia committed itself when it became a member of the Council of Europe.

id: Ini adalah nilai-nilai yang menjadi komitmen Rusia ketika menjadi anggota Dewan Eropa.


en: I also think that a clause on human rights should feature in fundamental agreements between the European Union and Russia.

id: Saya juga berpikir bahwa klausul tentang hak asasi manusia harus ditampilkan dalam perjanjian mendasar antara Uni Eropa dan Rusia.


en: Yesterday, Elena Bonner delivered to us the essence of Andrei Sakharov's message: do what you have to do; do what your conscience tells you to do.

id: Kemarin, Elena Bonner menyampaikan kepada kami inti dari pesan Andrei Sakharov: lakukan apa yang harus Anda lakukan; lakukan apa yang hati nurani Anda perintahkan untuk Anda lakukan.


en: Europe's reaction has not been adequate, they tell us, to what is taking place in Russia and with Russia's relations with neighbouring states like Ukraine and Georgia.

id: Reaksi Eropa belum memadai, kata mereka, terhadap apa yang terjadi di Rusia dan dengan hubungan Rusia dengan negara-negara tetangga seperti Ukraina dan Georgia.


en: This is set to stay this way, as long as Russia has suddenly become rich and successful on the back of gas and oil exports.

id: Ini akan tetap seperti ini, selama Rusia tiba-tiba menjadi kaya dan sukses di belakang ekspor gas dan minyak.


en: I cannot think of any explanation as to why such files might pose a threat to public order in modern-day Russia.

id: Saya tidak bisa memikirkan penjelasan apa pun mengapa file-file tersebut dapat menimbulkan ancaman bagi ketertiban umum di Rusia modern.


en: Unfortunately, this most democratic period was also accompanied by administrative incompetence, random privatisations and corruption.

id: Sayangnya, periode paling demokratis ini juga disertai dengan ketidakmampuan administratif, privatisasi acak, dan korupsi.


en: All those people who have experienced the brutality and seeming omnipotence of Soviet totalitarianism can assure you that we can make a difference if we value our own values seriously.

id: Semua orang yang telah mengalami kebrutalan dan kemahakuasaan totaliterisme Soviet dapat meyakinkan Anda bahwa kita dapat membuat perbedaan jika kita menghargai nilai-nilai kita sendiri dengan serius.


en: On 4 December 2008, the police searched archives, located in the offices of the Memorial organisation, a distinguished human rights institution active in the field of recording the crimes of totalitarianism.

id: Pada tanggal 4 Desember 2008, polisi menggeledah arsip yang terletak di kantor organisasi Memorial, sebuah lembaga hak asasi manusia terkemuka yang aktif di bidang pencatatan kejahatan totalitarianisme.


en: Not only is it our expectation that the trial will clarify exactly who committed this murder, who was responsible and on whose orders it was carried out, we also expect the court to explain all the circumstances surrounding this shocking killing.

id: Tidak hanya harapan kami bahwa persidangan akan menjelaskan secara tepat siapa yang melakukan pembunuhan ini, siapa yang bertanggung jawab dan atas perintah siapa pembunuhan itu dilakukan, kami juga mengharapkan pengadilan untuk menjelaskan semua keadaan seputar pembunuhan yang mengejutkan ini.


en: I have to admit that I cannot imagine what reasons the Russian authorities might have had for seizing equipment belonging to Memorial, its computers or its files on the Gulag period.

id: Saya harus mengakui bahwa saya tidak dapat membayangkan alasan apa yang mungkin dimiliki pihak berwenang Rusia untuk menyita peralatan milik Memorial, komputernya, atau file-filenya pada periode Gulag.


en: We can help those critics by setting a good example and supporting human rights activities in the fight against disappearances, intimidations, secrecy and killings.

id: Kami dapat membantu para kritikus tersebut dengan memberikan contoh yang baik dan mendukung kegiatan hak asasi manusia dalam memerangi penghilangan, intimidasi, kerahasiaan dan pembunuhan.


en: Although now, contrary to what happened in the Communist era, various parties take part in the elections, the power resides with one party once more, other parties are systematically sabotaged and the leader of the ruling party is being glorified.

id: Meskipun sekarang, bertentangan dengan apa yang terjadi di era Komunis, berbagai partai mengambil bagian dalam pemilihan, kekuasaan berada di satu pihak lagi, pihak lain secara sistematis disabotase dan pemimpin partai yang berkuasa sedang dimuliakan.


en: author. - (NL) Madam President, after 1991, Russia was for a while a land of open differences of political opinion and political debate with a multi-party system and varying opinions about the future.

id: Pengarang. - (NL) Nyonya Presiden, setelah tahun 1991, Rusia untuk sementara waktu menjadi tanah terbuka perbedaan pendapat politik dan debat politik dengan sistem multi-partai dan berbagai pendapat tentang masa depan.


en: Those who oppose current prevailing opinions point to the enormous chasm between the rich and the poor, the high level of secrecy, intolerance, the limited rights of autonomous regions, the treatment of ethnic minorities, the violent situation in Northern Caucasus, the neglect of economically weak regions, the abuse of conscripts, discrimination against homosexuals, the impunity of some murderers, the unilateral party choice of police and justice, and the restriction of freedom of non-governmental organisations and media.

id: Mereka yang menentang pendapat yang berlaku saat ini menunjukkan jurang besar antara si kaya dan si miskin, tingkat kerahasiaan yang tinggi, intoleransi, terbatasnya hak daerah otonom, perlakuan terhadap etnis minoritas, situasi kekerasan di Kaukasus Utara, pengabaian ekonomi. daerah lemah, penyalahgunaan wajib militer, diskriminasi terhadap homoseksual, impunitas beberapa pembunuh, pilihan pihak sepihak polisi dan keadilan, dan pembatasan kebebasan organisasi non-pemerintah dan media.


en: The chaotic period under President Yeltsin in the 90s has created a climate for a hark-back to a strong, central authority without much scope for opposition or critical investigative journalism.

id: Periode kacau di bawah Presiden Yeltsin di tahun 90-an telah menciptakan iklim untuk kembali ke otoritas pusat yang kuat tanpa banyak ruang untuk oposisi atau jurnalisme investigasi kritis.


en: The resolution is right to state that, in our contacts with Russia, human rights, the rule of law and democracy should receive priority.

id: Resolusi itu tepat untuk menyatakan bahwa, dalam kontak kami dengan Rusia, hak asasi manusia, supremasi hukum dan demokrasi harus mendapat prioritas.


en: Should we not do this, we risk sharing responsibility for gassing justice and human rights in our neighbourhood, while making pragmatic attempts to secure energy supplies for ourselves.

id: Jika kita tidak melakukan ini, kita berisiko berbagi tanggung jawab untuk keadilan gas dan hak asasi manusia di lingkungan kita, sambil melakukan upaya pragmatis untuk mengamankan pasokan energi untuk diri kita sendiri.


en: In Russia, it is common practice to arrest peaceful protestors and bully conscripts.

id: Di Rusia, adalah praktik umum untuk menangkap pemrotes damai dan menggertak wajib militer.


en: I call on the Russian authorities to stop persecuting human rights activists.

id: Saya meminta pihak berwenang Rusia untuk berhenti menganiaya aktivis hak asasi manusia.


en: The condemnation of Russia on various occasions by the European Court of Human Rights here in Strasbourg is depressing proof of the civil-rights situation in the country.

id: Kecaman terhadap Rusia dalam berbagai kesempatan oleh Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa di Strasbourg adalah bukti yang menyedihkan dari situasi hak-hak sipil di negara tersebut.


en: On 4 December, Russian public prosecutors organised a raid on the offices of the Memorial organisation, during which a database containing the details of thousands of victims of Stalin's regime was seized.

id: Pada tanggal 4 Desember, jaksa penuntut umum Rusia mengorganisir penggerebekan di kantor organisasi Memorial, di mana database yang berisi rincian ribuan korban rezim Stalin disita.


en: Madam President, in Russia, murder and assassination continue to be used as a means of silencing human rights activists and anyone who thinks differently.

id: Nyonya Presiden, di Rusia, pembunuhan dan pembunuhan terus digunakan sebagai sarana untuk membungkam aktivis hak asasi manusia dan siapa saja yang berpikir berbeda.


en: In Moscow, on 28 October, Fr Otto Messmer, the Jesuit Superior of the Russian Region, and Fr Victor Betancourt from Ecuador, were murdered.

id: Di Moskow, pada tanggal 28 Oktober, Pastor Otto Messmer, Pemimpin Yesuit Wilayah Rusia, dan Pastor Victor Betancourt dari Ekuador, dibunuh.


en: I strongly protest against violations of human rights in Russia.

id: Saya sangat memprotes pelanggaran hak asasi manusia di Rusia.


en: Instead, the problem involved one's freedom after speaking.

id: Sebaliknya, masalahnya melibatkan kebebasan seseorang setelah berbicara.


en: All these factors are vitally important for our common future in Europe.

id: Semua faktor ini sangat penting bagi masa depan kita bersama di Eropa.


en: Unfortunately, the list of violations is getting longer by the day, and the difficulty facing human rights activists in their work is also getting worse from day to day.

id: Sayangnya, daftar pelanggaran semakin hari semakin panjang, dan kesulitan yang dihadapi para aktivis hak asasi manusia dalam pekerjaannya juga semakin buruk dari hari ke hari.


en: The Resolution highlights the numerous and shocking assassinations of human rights activists, or people regarded as inconvenient by the national or local authorities for other reasons.

id: Resolusi tersebut menyoroti pembunuhan yang banyak dan mengejutkan terhadap aktivis hak asasi manusia, atau orang-orang yang dianggap tidak nyaman oleh otoritas nasional atau lokal karena alasan lain.


en: This alarming situation means that it will be difficult for us to treat Russia as a country with a real will to uphold the basic principles of the rule of law.

id: Situasi yang mengkhawatirkan ini berarti bahwa akan sulit bagi kita untuk memperlakukan Rusia sebagai negara dengan keinginan nyata untuk menegakkan prinsip-prinsip dasar negara hukum.


en: All the democratic indicators have been pointing downwards since Vladimir Putin took office: press and media freedom, freedom of expression, assembly and association - and not just for political parties - judicial independence and respect for minorities.

id: Semua indikator demokrasi telah mengarah ke bawah sejak Vladimir Putin menjabat: kebebasan pers dan media, kebebasan berekspresi, berkumpul dan berserikat - dan bukan hanya untuk partai politik - independensi peradilan dan penghormatan terhadap minoritas.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, we have expressed our will to cooperate with Russia on many occasions.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (DE) Nyonya Presiden, kami telah menyatakan keinginan kami untuk bekerja sama dengan Rusia dalam banyak kesempatan.


en: Spain is a signatory to the Convention against Torture, and his extradition is based on the diplomatic assurances given by the Russian authorities for it to go ahead.

id: Spanyol adalah penandatangan Konvensi Menentang Penyiksaan, dan ekstradisinya didasarkan pada jaminan diplomatik yang diberikan oleh otoritas Rusia untuk melanjutkannya.


en: Mr Gasayev fled to Spain, where he sought asylum in 2005.

id: Mr Gasayev melarikan diri ke Spanyol, di mana ia mencari suaka pada tahun 2005.


en: Today, the situation seems to be even worse.

id: Hari ini, situasinya tampaknya lebih buruk.


en: Madam President, Russia is too important for us not to be concerned about what is happening in that country.

id: Nyonya Presiden, Rusia terlalu penting bagi kita untuk tidak peduli dengan apa yang terjadi di negara itu.


en: The trials concerning the murders of Anna Politkovskaya and Alexander Litvinienko indicate that the Russian authorities are trying to prevent a fair outcome and that they are trying to prevent the world from knowing who ordered the killings.

id: Pengadilan mengenai pembunuhan Anna Politkovskaya dan Alexander Litvinienko menunjukkan bahwa pihak berwenang Rusia berusaha untuk mencegah hasil yang adil dan bahwa mereka berusaha untuk mencegah dunia mengetahui siapa yang memerintahkan pembunuhan tersebut.


en: This is not a good basis for the development of the democratic society on which successful economic and social development in the country is conditional, or for confidence on the part of its European neighbours in its being a reliable, peaceful partner.

id: Ini bukan dasar yang baik untuk pengembangan masyarakat demokratis yang menjadi dasar keberhasilan pembangunan ekonomi dan sosial di negara itu, atau untuk kepercayaan dari tetangga Eropanya untuk menjadi mitra yang dapat diandalkan dan damai.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) I am sorry about the confusion earlier regarding the order of my speech.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (ES) Mohon maaf atas kesimpangsiuran tadi mengenai urutan pidato saya.


en: Relatives of Ilyas Timishev, a human rights lawyer, have been detained, questioned and ill-treated.

id: Kerabat Ilyas Timishev, seorang pengacara hak asasi manusia, telah ditahan, diinterogasi dan diperlakukan dengan buruk.


en: One of the things that the raid on the Research and Information Centre 'Memorial' in Saint Petersburg on 4 December shows is that the current leadership is obviously seeking to throw off the burden of the country's Stalinist legacy and to gloss over Stalin's terror.

id: Salah satu hal yang ditunjukkan oleh penggerebekan 'Memorial' Pusat Penelitian dan Informasi di Saint Petersburg pada tanggal 4 Desember adalah bahwa kepemimpinan saat ini jelas berusaha untuk melepaskan beban warisan Stalinis negara itu dan untuk menutupi teror Stalin.


en: Human rights and freedom are the most important pillars of the European Union and they must also underpin our dialogue with Russia.

id: Hak asasi manusia dan kebebasan adalah pilar terpenting Uni Eropa dan mereka juga harus mendukung dialog kita dengan Rusia.


en: It is in the common interest for us to press for a return to rule of law and democracy in Russia in all our contact with the government, civil society and the business community.

id: Adalah kepentingan bersama bagi kita untuk mendesak kembalinya supremasi hukum dan demokrasi di Rusia dalam semua kontak kita dengan pemerintah, masyarakat sipil, dan komunitas bisnis.


en: His application was turned down on the basis of a confidential report drawn up by the Spanish authorities to which neither he nor his lawyer had access.

id: Permohonannya ditolak berdasarkan laporan rahasia yang dibuat oleh otoritas Spanyol yang tidak dapat diakses oleh dia maupun pengacaranya.


en: Armed troops have kidnapped and beaten Zurab Tsetchoev, a human rights defender in Ingushetia.

id: Pasukan bersenjata telah menculik dan memukuli Zurab Tsetchoev, seorang pembela hak asasi manusia di Ingushetia.


en: During the Communist period, it was not freedom of speech that was the problem.

id: Selama periode Komunis, bukan kebebasan berbicara yang menjadi masalah.


en: We want economic exchange and political dialogue with the country.

id: Kami menginginkan pertukaran ekonomi dan dialog politik dengan negara.


en: Several violations of human rights have taken place in recent months, among many others.

id: Beberapa pelanggaran hak asasi manusia telah terjadi dalam beberapa bulan terakhir, di antara banyak lainnya.


en: I would also recall here that last week, on 12 December, the Spanish government decided to extradite Murat Gasayev to Russia.

id: Saya juga ingat di sini bahwa minggu lalu, pada 12 Desember, pemerintah Spanyol memutuskan untuk mengekstradisi Murat Gasayev ke Rusia.


en: The Russian people deserve to enjoy the same values and justice we do.

id: Orang-orang Rusia layak untuk menikmati nilai-nilai dan keadilan yang sama seperti kita.


en: Last July he recalled that the prisoners in the Yukos case, Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, are detained in the Siberian prison of Chita.

id: Juli lalu dia ingat bahwa tahanan dalam kasus Yukos, Mikhail Khodorkovsky dan Platon Lebedev, ditahan di penjara Siberia Chita.


en: Countless reports by human rights organisations have repeatedly raised concerns about the use of torture in the Russian Federation, particularly in the republics of the northern Caucasus, such as Chechnya and Ingushetia.

id: Laporan yang tak terhitung jumlahnya oleh organisasi hak asasi manusia telah berulang kali menyuarakan keprihatinan tentang penggunaan penyiksaan di Federasi Rusia, khususnya di republik-republik Kaukasus utara, seperti Chechnya dan Ingushetia.


en: I would therefore like to request that we do everything in our power to secure their release, and also encourage Russia to make freedom of opinion and freedom of the press a reality and not to hinder the work of NGOs.

id: Oleh karena itu saya ingin meminta agar kami melakukan segala daya kami untuk mengamankan pembebasan mereka, dan juga mendorong Rusia untuk membuat kebebasan berpendapat dan kebebasan pers menjadi kenyataan dan tidak menghalangi pekerjaan LSM.


en: All the more worrying, then, the developments with regard to the rule of law and democracy in the country, whose people have already suffered under Soviet dictatorship for so many decades.

id: Yang lebih mengkhawatirkan, kemudian, perkembangan yang berkaitan dengan supremasi hukum dan demokrasi di negara itu, yang rakyatnya telah menderita di bawah kediktatoran Soviet selama beberapa dekade.


en: Mr Gasayev, a Russian citizen from Chechnya, was detained by the Russian secret service in 2004 and tortured for three days, according to Amnesty International.

id: Mr Gasayev, seorang warga negara Rusia dari Chechnya, ditahan oleh dinas rahasia Rusia pada tahun 2004 dan disiksa selama tiga hari, menurut Amnesty International.


en: If Murat Gasayev is extradited, there is a very real danger that he will be subjected to torture and other forms of ill-treatment once he is in Russian custody.

id: Jika Murat Gasayev diekstradisi, ada bahaya yang sangat nyata bahwa dia akan mengalami penyiksaan dan bentuk-bentuk perlakuan buruk lainnya begitu dia berada dalam tahanan Rusia.


en: I will finish - I am now using the extra minute of speaking time, as agreed - by repeating something that a colleague in my group, Mr Horáček, said.

id: Saya akan menyelesaikan - saya sekarang menggunakan menit tambahan waktu berbicara, seperti yang telah disepakati - dengan mengulangi sesuatu yang dikatakan oleh seorang rekan dalam kelompok saya, Tuan Horáček.


en: Madam President, today, once again, criticism has been levelled at the Russian government for tolerating, or sometimes even instigating, activities that are far removed from the principles of citizenship which are fundamental in any civilised country.

id: Nyonya Presiden, hari ini, sekali lagi, kritik dilontarkan kepada pemerintah Rusia karena menoleransi, atau bahkan terkadang menghasut, kegiatan yang jauh dari prinsip-prinsip kewarganegaraan yang fundamental di negara beradab mana pun.


en: Now, it is not only freedom that is at stake, but people's very lives.

id: Sekarang, bukan hanya kebebasan yang dipertaruhkan, tetapi juga nyawa manusia.


en: The home of Stanislav Dmitrievsky, a consultant to the Nizhny Novgorod Foundation for the Promotion of Tolerance, has been attacked.

id: Rumah Stanislav Dmitrievsky, seorang konsultan Yayasan Nizhny Novgorod untuk Promosi Toleransi, telah diserang.


en: The people responsible for these killings are allowed to disappear from the country, as in the case of Anna Politkovskaya's killers, or are allowed to hide behind their parliamentary privilege, as in the case of Alexander Litvinyenko's murderers.

id: Orang-orang yang bertanggung jawab atas pembunuhan ini diizinkan untuk menghilang dari negara itu, seperti dalam kasus pembunuh Anna Politkovskaya, atau diizinkan untuk bersembunyi di balik hak istimewa parlemen mereka, seperti dalam kasus pembunuh Alexander Litvinyenko.


en: On 31 August, Magomet Yevloyev was killed.

id: Pada 31 Agustus, Magomet Yevloyev terbunuh.


en: He came as an honoured guest when he was a candidate.

id: Dia datang sebagai tamu terhormat ketika dia menjadi kandidat.


en: This would be the best service we could render the Russian people.

id: Ini akan menjadi layanan terbaik yang bisa kami berikan kepada orang-orang Rusia.


en: At the same time, however, there is also significant support in Russia for this very government, in spite of the blatant way in which it crushes all opposition.

id: Namun, pada saat yang sama, ada juga dukungan yang signifikan di Rusia untuk pemerintah ini, meskipun dengan cara yang terang-terangan menghancurkan semua oposisi.


en: Since then, the matter has escalated; the rule of law and freedom of the press have been curtailed, human rights defenders such as Karinna Moskalenko have been pursued all the way here to the European capital of Strasbourg, and we have seen a total lack of progress and, as I said earlier, not just random aberrations but the systematic loss of the little democracy and rule of law that remain.

id: Sejak itu, masalah ini meningkat; supremasi hukum dan kebebasan pers telah dibatasi, pembela hak asasi manusia seperti Karinna Moskalenko telah dikejar sampai ke sini ke ibukota Eropa Strasbourg, dan kami telah melihat kemajuan total dan, seperti yang saya katakan sebelumnya, bukan hanya penyimpangan acak tetapi hilangnya sedikit demokrasi dan supremasi hukum yang tersisa.


en: Europe is pretending not to notice this, as economic interests are, of course, of the utmost importance.

id: Eropa berpura-pura tidak memperhatikan hal ini, karena kepentingan ekonomi, tentu saja, adalah yang paling penting.


en: Let us follow the example set by courageous people such as Elena Bonner and Andrei Sakharov, and let us stop being hypocritical and kidding ourselves at long last.

id: Mari kita ikuti contoh yang diberikan oleh orang-orang pemberani seperti Elena Bonner dan Andrei Sakharov, dan mari kita berhenti menjadi munafik dan bercanda pada akhirnya.


en: It was in the style of a mafia killing, but she never wrote about the mafia.

id: Itu dalam gaya pembunuhan mafia, tapi dia tidak pernah menulis tentang mafia.


en: What happens in Russia is very important to Europe for these reasons.

id: Apa yang terjadi di Rusia sangat penting bagi Eropa karena alasan ini.


en: Kasparov made it clear to us - even then - that the Kremlin's attitude towards political activity meant that they treated him as a subversive and a criminal - many of the things we are talking about today - liable to manhandling and always under threat of arrest and the arrest of his supporters.

id: Kasparov menjelaskan kepada kami - bahkan kemudian - bahwa sikap Kremlin terhadap aktivitas politik berarti bahwa mereka memperlakukannya sebagai seorang subversif dan penjahat - banyak hal yang kita bicarakan hari ini - dapat dianiaya dan selalu di bawah ancaman penangkapan dan penangkapan pendukungnya.


en: Anyone discussing the subject openly in Russia puts their life at risk, and each time there is talk of a mysterious, obscure context.

id: Siapa pun yang mendiskusikan masalah ini secara terbuka di Rusia mempertaruhkan nyawa mereka, dan setiap kali ada pembicaraan tentang konteks yang misterius dan tidak jelas.


en: After all, that is the only language they understand, as Elena Bonner made clear in her moving speech yesterday.

id: Bagaimanapun, itulah satu-satunya bahasa yang mereka pahami, seperti yang dijelaskan Elena Bonner dalam pidatonya yang menyentuh kemarin.


en: And a large part of the Russian population want the former Soviet republics to reunite with Russia, even those which today belong to the European Union.

id: Dan sebagian besar penduduk Rusia menginginkan bekas republik Soviet untuk bersatu kembali dengan Rusia, bahkan yang saat ini menjadi milik Uni Eropa.


en: The question at the time was 'who pulled the trigger?'.

id: Pertanyaannya saat itu adalah 'siapa yang menarik pelatuknya?'.


en: Also what happens in Russia has a very big influence on Europe.

id: Juga apa yang terjadi di Rusia memiliki pengaruh yang sangat besar di Eropa.


en: (DE) Madam President, the problems with the rule of law in Russia are not random aberrations but a cancer, spreading systematically.

id: (DE) Nyonya Presiden, masalah supremasi hukum di Rusia bukanlah penyimpangan acak tetapi kanker, menyebar secara sistematis.


en: We are in phase 2 of the Putin era, with Mr Medvedev as window-dressing, and the third phase is currently in preparation.

id: Kami berada di fase 2 era Putin, dengan Mr Medvedev sebagai window-dressing, dan fase ketiga sedang dalam persiapan.


en: It will succeed unless world opinion and a clear message from the EU institutions force a proper trial and a proper exposé of those who gave the orders.

id: Ini akan berhasil kecuali jika opini dunia dan pesan yang jelas dari lembaga-lembaga Uni Eropa memaksa pengadilan yang tepat dan pengungkapan yang tepat dari mereka yang memberi perintah.


en: The majority of Russians like strong leadership - even ruthless leadership.

id: Mayoritas orang Rusia menyukai kepemimpinan yang kuat - bahkan kepemimpinan yang kejam.


en: Madam President, two years ago Anna Politkovskaya was murdered.

id: Nyonya Presiden, dua tahun lalu Anna Politkovskaya dibunuh.


en: Therefore, the European Union must show considerably more vigour.

id: Oleh karena itu, Uni Eropa harus menunjukkan kekuatan yang jauh lebih besar.


en: In our negotiations on an agreement, we owe this to the people - Anna Politkovskaya, Alexander Litvinenko and many others - who have died for daring to investigate these aberrations or call a spade a spade.

id: Dalam negosiasi kami tentang kesepakatan, kami berhutang ini kepada orang-orang - Anna Politkovskaya, Alexander Litvinenko dan banyak lainnya - yang telah mati karena berani menyelidiki penyimpangan ini atau menyebut sekop sekop.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, Russia is Europe's largest and closest neighbour and, because of our trade relations, also one of the most important.

id: atas nama Grup IND/DEM. - Nyonya Presiden, Rusia adalah tetangga terbesar dan terdekat di Eropa dan, karena hubungan perdagangan kami, juga salah satu yang paling penting.


en: For these reasons, as well as the human rights violations which it contains, this is a very important resolution.

id: Untuk alasan ini, serta pelanggaran hak asasi manusia yang dikandungnya, ini adalah resolusi yang sangat penting.


en: And yet, in spite of this greater danger, we remain silent on the subject.

id: Namun, terlepas dari bahaya yang lebih besar ini, kami tetap diam tentang masalah ini.