en: By making a decision, if Council approves this regulation, Commission intervention gives binding power and has immediate effects on the legal system of the Member State in question, enabling individuals with grievances immediately to assert the rights they feel they are being denied.

id: Dengan membuat keputusan, jika Dewan menyetujui peraturan ini, intervensi Komisi memberikan kekuatan yang mengikat dan memiliki efek langsung pada sistem hukum Negara Anggota yang bersangkutan, memungkinkan individu dengan keluhan segera untuk menegaskan hak-hak yang mereka rasakan ditolak.


en: I would just like to stress that broadly speaking the Commission always suggests in regard to the health sector or the health situation in developing countries that we should strive for what we call a horizontal approach.

id: Saya hanya ingin menekankan bahwa secara garis besar Komisi selalu menyarankan dalam hal sektor kesehatan atau situasi kesehatan di negara-negara berkembang bahwa kita harus mengupayakan apa yang kita sebut pendekatan horizontal.


en: For all these reasons, Mr President, ladies and gentlemen, we await this study that the Commission is going to undertake with some prudence as to the conclusions that might be drawn.

id: Untuk semua alasan ini, Bapak Presiden, hadirin sekalian, kami menunggu studi yang akan dilakukan Komisi dengan beberapa kehati-hatian mengenai kesimpulan yang mungkin diambil.


en: This draft also answers the concern expressed by the honourable Member in his question as to the follow-up the Commission intends to give to the judgment passed by the Court of Justice on 9 December in the Commission vs. France proceedings.

id: Draf ini juga menjawab keprihatinan yang diungkapkan oleh Anggota yang terhormat dalam pertanyaannya tentang tindak lanjut yang akan diberikan Komisi terhadap putusan yang dijatuhkan oleh Pengadilan pada tanggal 9 Desember dalam proses Komisi vs. Prancis.


en: Can you tell me, will it be new money if such a fund is established?

id: Bisakah Anda memberi tahu saya, apakah itu akan menjadi uang baru jika dana semacam itu didirikan?


en: We try to reinforce the system itself, the training of doctors and other health personnel, to try to develop a flow of medicaments based on the ownership of the country, and so on and so forth.

id: Kami mencoba memperkuat sistem itu sendiri, pelatihan dokter dan tenaga kesehatan lainnya, mencoba mengembangkan aliran obat berdasarkan kepemilikan negara, dan sebagainya.


en: Can I just briefly ask you: would you further agree that the question here is not whether people in developing countries should have equal access to HIV/Aids treatment as people in developed countries - everybody agrees that is necessary - but how to achieve that end?

id: Bisakah saya bertanya secara singkat kepada Anda: apakah Anda setuju lebih lanjut bahwa pertanyaan di sini bukanlah apakah orang di negara berkembang harus memiliki akses yang sama terhadap pengobatan HIV/Aids seperti orang di negara maju - semua orang setuju bahwa itu perlu - tetapi bagaimana mencapai tujuan itu?


en: For all these reasons, we hope that the study which the Commission will undertake together with experts from the Member States and other countries that might help us will be of great assistance either to formulate a new strategy or to confirm the one we have been following.

id: Untuk semua alasan ini, kami berharap bahwa studi yang akan dilakukan Komisi bersama-sama dengan para ahli dari Negara-negara Anggota dan negara-negara lain yang mungkin membantu kami akan sangat membantu baik untuk merumuskan strategi baru atau untuk mengkonfirmasi strategi yang telah kami ikuti.


en: Beyond that, the necessary accompanying measures for anti-retrovirus therapy still do not exist in most African countries, such as the provision of laboratories and training for medical and paramedical staff.

id: Di luar itu, langkah-langkah pendamping yang diperlukan untuk terapi anti-retrovirus masih belum ada di sebagian besar negara Afrika, seperti penyediaan laboratorium dan pelatihan untuk staf medis dan paramedis.


en: One thing is certain: if you take into account the current costs of treating a patient of $10, 000 - $20, 000 this would mean, if I am not mistaken, something like over $100 million per year just for this which is obviously outside our capacity.

id: Satu hal yang pasti: jika Anda memperhitungkan biaya saat ini untuk merawat pasien sebesar $10.000 - $20.000, ini berarti, jika saya tidak salah, kira-kira lebih dari $100 juta per tahun hanya untuk ini yang jelas-jelas di luar jangkauan kita. kapasitas.


en: What measures is the Commission considering to ensure that there is no further disruption of the single market in light of the recent Court of Justice ruling against the French Government and the recent beef blockade of UK ports?

id: Langkah-langkah apa yang dipertimbangkan Komisi untuk memastikan bahwa tidak ada gangguan lebih lanjut dari pasar tunggal sehubungan dengan keputusan Pengadilan baru-baru ini terhadap Pemerintah Prancis dan blokade daging sapi baru-baru ini di pelabuhan Inggris?


en: I would add that, based on past experience, the cases most representative of this situation might be, for example: the untimely and unjustified prohibition of importing products from other Member States; measures establishing or restoring import formalities, such as licences or technical approvals; destruction of large quantities of products from other Member States, for example, on the roads, in shopping centres or in warehouses; or even the immobilization of products by not permitting access to the national territory or movement within it, for example, blockading means of transport at the borders, on the motorways, or at the ports or airports.

id: Saya akan menambahkan bahwa, berdasarkan pengalaman masa lalu, kasus-kasus yang paling mewakili situasi ini mungkin, misalnya: pelarangan impor produk dari Negara Anggota lain yang tidak tepat waktu dan tidak dapat dibenarkan; tindakan menetapkan atau memulihkan formalitas impor, seperti lisensi atau persetujuan teknis; penghancuran sejumlah besar produk dari Negara Anggota lainnya, misalnya, di jalan, di pusat perbelanjaan atau di gudang; atau bahkan imobilisasi produk dengan tidak mengizinkan akses ke wilayah nasional atau pergerakan di dalamnya, misalnya memblokir sarana transportasi di perbatasan, di jalan raya, atau di pelabuhan atau bandara.


en: Mr President, Mr Commissioner, the proposal for this directive the Commission has drafted has raised some eyebrows in Finland, because it is seen as restricting workers' right to strike.

id: Bapak Presiden, Bapak Komisaris, proposal untuk arahan yang telah disusun Komisi ini telah menimbulkan keheranan di Finlandia, karena dianggap membatasi hak pekerja untuk mogok.


en: Secondly, what action did the Commission take in making its views known to the UK Government regarding the recent illegal blockade of UK ports which affected Irish farmers, hauliers and exporters?

id: Kedua, tindakan apa yang diambil Komisi dalam menyampaikan pandangannya kepada Pemerintah Inggris mengenai blokade ilegal pelabuhan Inggris baru-baru ini yang mempengaruhi petani, pengangkut, dan eksportir Irlandia?


en: According to press reports throughout Europe, there are fundamental suspicions that Creutzfeld-Jakob disease affecting humans is transmitted through blood and blood products.

id: Menurut laporan pers di seluruh Eropa, ada kecurigaan mendasar bahwa penyakit Creutzfeld-Jakob yang menyerang manusia ditularkan melalui darah dan produk darah.


en: With regard to the increased concern that blood and blood products may transmit the agent responsible for Creutzfeldt-Jakob disease, a distinction first has to be made between classical or sporadic CJD and the new variant of this disease, nvCJD, which has been strongly associated with BSE.

id: Berkenaan dengan meningkatnya kekhawatiran bahwa darah dan produk darah dapat menularkan agen yang bertanggung jawab untuk penyakit Creutzfeldt-Jakob, perbedaan pertama harus dibuat antara CJD klasik atau sporadis dan varian baru penyakit ini, nvCJD, yang telah sangat terkait dengan BSE.


en: As regards nvCJD, there are indeed concerns that a new and additional risk may be posed by blood and blood products prepared from donations from infected donors.

id: Mengenai nvCJD, memang ada kekhawatiran bahwa risiko baru dan tambahan dapat ditimbulkan oleh darah dan produk darah yang dibuat dari sumbangan dari donor yang terinfeksi.


en: With regard to whether the Commission will act swiftly, that is the objective of the regulation we propose.

id: Soal apakah KPU akan bertindak cepat, itulah tujuan regulasi yang kami usulkan.


en: Member States are already in the process of complying with this advice.

id: Negara-negara Anggota sudah dalam proses mematuhi saran ini.


en: Will the Commission immediately propose the compulsory testing of blood to be used in transfusions in all the Member States?

id: Akankah Komisi segera mengusulkan tes darah wajib untuk digunakan dalam transfusi di semua Negara Anggota?


en: It is in the latter type of case that the Commission acts

id: Dalam jenis kasus terakhir inilah Komisi bertindak


en: Will the Commission say whether the Member States test blood used for transfusions and which Member States carry out those tests?

id: Akankah Komisi mengatakan apakah Negara Anggota menguji darah yang digunakan untuk transfusi dan Negara Anggota mana yang melakukan tes tersebut?


en: The first is where there is a blockade but where the Member State does its utmost to eliminate the blockade.

id: Yang pertama adalah di mana ada blokade tetapi di mana Negara Anggota melakukan yang terbaik untuk menghilangkan blokade.


en: The United Kingdom also follows the advice of its Spongiform Encephalopathy Committee in this respect.

id: Inggris juga mengikuti saran dari Komite Ensefalopati Spongiform dalam hal ini.


en: I want to ask you a number of questions relating to that.

id: Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan yang berkaitan dengan itu.


en: Then there is no need for the Commission to act.


en: With regard to compensation, it is implicit in what I said that compensation should be applied for by private individuals who feel their goods have been destroyed, or whatever.

id: Berkenaan dengan kompensasi, tersirat dalam apa yang saya katakan bahwa kompensasi harus diterapkan oleh orang-orang pribadi yang merasa barang-barang mereka telah dihancurkan, atau apa pun.


en: In the United Kingdom a risk assessment has been initiated to ascertain the possible transmission of nvCJD through blood transfusion.

id: Di Inggris, penilaian risiko telah dimulai untuk memastikan kemungkinan penularan nvCJD melalui transfusi darah.


en: It will enter into immediate legal effect in the Member State concerned.

id: Ini akan segera berlaku secara hukum di Negara Anggota yang bersangkutan.


en: Thirdly, what action will the Commission take to ensure that compensation will be forthcoming to Irish farmers, hauliers and exporters who suffered a great deal because of this illegal action?

id: Ketiga, tindakan apa yang akan diambil Komisi untuk memastikan bahwa kompensasi akan diberikan kepada petani, pengangkut, dan eksportir Irlandia yang sangat menderita karena tindakan ilegal ini?


en: I think you would acknowledge, Commissioner, that the Court of Justice decision against the French Government was a landmark decision which will help you pursue the policy you agreed at the Amsterdam Summit.

id: Saya pikir Anda akan mengakui, Komisaris, bahwa keputusan Pengadilan terhadap Pemerintah Prancis adalah keputusan penting yang akan membantu Anda mengejar kebijakan yang Anda setujui di KTT Amsterdam.


en: So, compensation is not a matter for the Commission but for the competent authorities in a Member State, and it is they who are required to act.

id: Jadi, kompensasi bukan menjadi urusan Komisi tetapi bagi pejabat yang berwenang di suatu Negara Anggota, dan merekalah yang dituntut untuk bertindak.


en: The issue here is not only making the common market work perfectly, but also the right of the citizen to strike, which is held as sacred in my country, Finland.

id: Isu di sini tidak hanya membuat pasar bersama berjalan dengan sempurna, tetapi juga hak warga negara untuk mogok, yang dianggap suci di negara saya, Finlandia.


en: Moreover, a rapid alert defective product recall procedure is in place in the Community.

id: Selain itu, prosedur penarikan produk cacat dengan peringatan cepat diterapkan di Komunitas.


en: Question No 47 by Nikitas Kaklamanis (H-0977/97)

id: Soal No 47 oleh Nikitas Kaklamanis (H-0977/97)


en: I should like to respond to the Commissioner's good wishes by wishing him and his colleagues, especially my Irish colleague, Commissioner Flynn and the President of Parliament a happy New Year.

id: Saya ingin menanggapi keinginan baik Komisaris dengan mengucapkan selamat Tahun Baru kepada dia dan rekan-rekannya, terutama kolega Irlandia saya, Komisaris Flynn dan Presiden Parlemen.


en: With regard to events that have occurred in the past, I should like to differentiate between two situations.

id: Berkenaan dengan peristiwa yang telah terjadi di masa lalu, saya ingin membedakan antara dua situasi.


en: Thus - if the Council approves our proposal - the fact that a decision has been taken will allow private interests to be directly sustained in court.

id: Jadi - jika Dewan menyetujui proposal kami - fakta bahwa keputusan telah diambil akan memungkinkan kepentingan pribadi secara langsung dipertahankan di pengadilan.


en: However, this issue will be re-evaluated at regular intervals, depending on the availability of epidemiological data and their scientific evaluation.

id: Namun, masalah ini akan dievaluasi kembali secara berkala, tergantung pada ketersediaan data epidemiologis dan evaluasi ilmiahnya.


en: First, can we have an assurance that when there is any further disruption to the single market, the Commission will act urgently and swiftly to ensure that Member States discharge their obligations to ensure that the single market is not disrupted.

id: Pertama, dapatkah kita mendapatkan jaminan bahwa ketika ada gangguan lebih lanjut terhadap pasar tunggal, Komisi akan bertindak segera dan cepat untuk memastikan bahwa Negara-negara Anggota memenuhi kewajiban mereka untuk memastikan bahwa pasar tunggal tidak terganggu.


en: If we were to follow traditional procedures, it would take such a long time that some foodstuffs would be totally lost.

id: Jika kita mengikuti prosedur tradisional, akan memakan waktu lama sehingga beberapa bahan makanan akan hilang sama sekali.


en: The second is when there is difficulty in fulfilling the terms of the single market due either to the failure of a government to act or to the deliberate action of a government.

id: Yang kedua adalah ketika ada kesulitan dalam memenuhi persyaratan pasar tunggal baik karena kegagalan pemerintah untuk bertindak atau tindakan yang disengaja dari pemerintah.


en: The advice that has been given to the Commission from the relevant scientific committees, in particular the Committee for Proprietary Medicinal Products, on the risk of these forms of CJD, is that there are no specific grounds for possible recall or quarantine of batches of plasma-derived products.

id: Saran yang telah diberikan kepada Komisi dari komite ilmiah yang relevan, khususnya Komite untuk Produk Obat Proprietary, tentang risiko bentuk CJD ini, adalah bahwa tidak ada alasan khusus untuk kemungkinan penarikan kembali atau karantina batch plasma- produk turunan.


en: For that reason, I can specifically say that under no circumstances will the right to strike be affected by this regulation, or any other regulation derived from it, for similar reasons.

id: Oleh karena itu, saya secara khusus dapat mengatakan bahwa dalam keadaan apa pun hak mogok tidak akan terpengaruh oleh peraturan ini, atau peraturan lain yang diturunkan darinya, untuk alasan yang sama.


en: Mr President, I would like to say that, for the Commission too, the right to strike is inalienable and that under no circumstances could the Commission permit any exception to a fundamental right held by the workers in a democratic state, on account of the single market.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengatakan bahwa, bagi Komisi juga, hak mogok tidak dapat dicabut dan bahwa dalam keadaan apa pun Komisi tidak dapat mengizinkan pengecualian apa pun atas hak fundamental yang dipegang oleh para pekerja di negara demokratis, karena satu pasar.


en: A recent survey conducted by the Commission on the regulation and practices in the Member States of the European Community as regards the suitability of blood and plasma donors and the screening of their donations confirms that all Member States routinely screen for antibodies against the hepatitis C virus, the human immunodeficiency virus type I and II and the surface antigen of hepatitis B virus.

id: Sebuah survei baru-baru ini yang dilakukan oleh Komisi tentang peraturan dan praktik di Negara-negara Anggota Komunitas Eropa sehubungan dengan kesesuaian donor darah dan plasma dan penyaringan sumbangan mereka menegaskan bahwa semua Negara Anggota secara rutin menyaring antibodi terhadap virus hepatitis C, human immunodeficiency virus tipe I dan II dan antigen permukaan virus hepatitis B.


en: Because of these concerns and as a precautionary measure, the CPMP has advised that batches of plasma-derived medicinal products should be withdrawn from the market when a donor to a plasma pool subsequently has been confirmed diagnosed as nvCJD.

id: Karena kekhawatiran ini dan sebagai tindakan pencegahan, CPMP telah menyarankan bahwa batch produk obat yang diturunkan dari plasma harus ditarik dari pasar ketika donor ke kolam plasma kemudian telah dikonfirmasi didiagnosis sebagai nvCJD.


en: From studies so far undertaken, especially in the United Kingdom and the United States, there is no evidence of transmission to patients of the agent responsible for classical or sporadic CJD by blood or blood products.

id: Dari penelitian sejauh ini dilakukan, terutama di Inggris dan Amerika Serikat, tidak ada bukti penularan ke pasien dari agen yang bertanggung jawab untuk CJD klasik atau sporadis melalui darah atau produk darah.


en: Before I specifically address the issue of Creutzfeldt-Jakob disease (CJD), I want to inform the honourable Member that Member States do screen blood and plasma for a variety of pathogens.

id: Sebelum saya secara khusus membahas masalah penyakit Creutzfeldt-Jakob (CJD), saya ingin memberi tahu Anggota yang terhormat bahwa Negara-negara Anggota melakukan skrining darah dan plasma untuk berbagai patogen.


en: I would respectfully ask the Commission this question: are you endeavouring to have a person's right to strike eclipsed by the needs of the common market, and do you intend to do so without consulting the trade union movement and in total disregard for the tripartite system - as we call it - of industrial negotiations?

id: Saya dengan hormat akan mengajukan pertanyaan ini kepada Komisi: apakah Anda berusaha agar hak seseorang untuk mogok dikalahkan oleh kebutuhan pasar bersama, dan apakah Anda bermaksud melakukannya tanpa berkonsultasi dengan gerakan serikat pekerja dan sama sekali mengabaikan sistem tripartit - seperti yang kita sebut - negosiasi industri?


en: That, Mr President, is the answer I would like to give the honourable Member.

id: Demikian, Bapak Presiden, jawaban yang ingin saya berikan kepada Anggota yang terhormat.


en: I appreciate the honourable Member's good wishes to the Commissioner.

id: Saya menghargai ucapan selamat dari Anggota yang terhormat kepada Komisaris.


en: We are all unfortunately aware of the results of this three-year delay.

id: Sayangnya kita semua menyadari hasil dari penundaan tiga tahun ini.


en: Scientists and industry are currently working to develop such screening and diagnostic tests.

id: Para ilmuwan dan industri saat ini bekerja untuk mengembangkan tes skrining dan diagnostik tersebut.


en: I should also like to wish for good health for you and all the citizens of Europe.

id: Saya juga ingin mendoakan kesehatan yang baik untuk Anda dan semua warga Eropa.


en: The situation is different so far as decentralized procedures are concerned.

id: Situasinya berbeda sejauh menyangkut prosedur desentralisasi.


en: A report of the meeting will be forthcoming.


en: Thank you very much for your answer, Mr Commissioner, which indeed was very full.

id: Terima kasih banyak atas jawaban Bapak Komisaris yang memang sangat lengkap.


en: I am sorry for taking so long, but this is a very sensitive and very important issue.

id: Saya minta maaf karena terlalu lama, tetapi ini adalah masalah yang sangat sensitif dan sangat penting.


en: But, certainly, preventive measures are being considered and being put in place in the Member States.

id: Namun, tentu saja, langkah-langkah pencegahan sedang dipertimbangkan dan diterapkan di Negara-negara Anggota.


en: I wanted to give as full a reply as possible.

id: Saya ingin memberikan jawaban selengkap mungkin.


en: I also wonder whether the Commission has any estimate of how much risk blood has been found on the European market, blood which must now be withdrawn.

id: Saya juga bertanya-tanya apakah Komisi memiliki perkiraan berapa banyak darah risiko telah ditemukan di pasar Eropa, darah yang sekarang harus ditarik.


en: I hope that this unsatisfactory situation will change with the coming into force of the Amsterdam Treaty and Article 152, in particular.

id: Saya berharap bahwa situasi yang tidak memuaskan ini akan berubah dengan berlakunya Perjanjian Amsterdam dan Pasal 152, khususnya.


en: Is the Commission convinced that all risk blood has been withdrawn?

id: Apakah Komisi yakin bahwa semua darah risiko telah ditarik?


en: Mr President, I should like to wish a happy New Year to you and to Commissioners de Silguy and Flynn.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan Selamat Tahun Baru kepada Anda dan kepada Komisaris de Silguy dan Flynn.


en: We are talking here about the donors, the question of screening, evaluation and testing and also the question of research and diagnostic tests.

id: Kita berbicara di sini tentang donor, pertanyaan tentang penyaringan, evaluasi dan pengujian dan juga pertanyaan tentang penelitian dan tes diagnostik.


en: The Commission is seeking advice from the Scientific Steering Committee and the Scientific Committee for Medicinal Products, and has already presented a proposal for a Council recommendation on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the European Community, which seeks to establish a requirement of permanent deferral for persons in whose family CJD has occurred.

id: Komisi sedang mencari saran dari Komite Pengarah Ilmiah dan Komite Ilmiah untuk Produk Obat, dan telah mengajukan proposal untuk rekomendasi Dewan tentang kesesuaian donor darah dan plasma dan penyaringan darah yang disumbangkan di Komunitas Eropa, yang berusaha untuk menetapkan persyaratan penangguhan permanen bagi orang-orang yang keluarganya telah terjadi CJD.


en: With regard to the compulsory testing of blood for nvCJD, I am sure that the honourable Member is aware that at present no screening test exists.

id: Berkenaan dengan tes darah wajib untuk nvCJD, saya yakin bahwa Anggota yang terhormat mengetahui bahwa saat ini tidak ada tes skrining.


en: This is being carried out in parallel with an appraisal of the operational and scientific aspects of introducing leucodepletion removal of the white blood cells.

id: Ini sedang dilakukan secara paralel dengan penilaian aspek operasional dan ilmiah memperkenalkan penghapusan leukodeplesi sel darah putih.


en: But you know, for there to be health, wishes and good intentions are not enough: specific measures are also needed.

id: Tapi tahukah Anda, untuk kesehatan, keinginan dan niat baik saja tidak cukup: tindakan khusus juga diperlukan.


en: As regards blood for transfusion, however, there is, at present, no legal basis on which binding requirements can be laid down at Community level.

id: Mengenai darah untuk transfusi, bagaimanapun, saat ini, tidak ada dasar hukum di mana persyaratan yang mengikat dapat ditetapkan di tingkat Komunitas.


en: When does the Commissioner think this recommendation is going to be adopted by the Council, and how did the discussion go at the Council's meeting in November when, according to reports, this question was discussed?

id: Menurut Komisaris, kapan rekomendasi ini akan diadopsi oleh Dewan, dan bagaimana pembahasan dalam rapat Dewan pada bulan November ketika, menurut laporan, pertanyaan ini dibahas?


en: This will be a very valuable workshop that will bring together the experts in the area and will focus particularly on the infectivity distribution, and that will include tissue distribution, between the new variant and classical CJD.

id: Ini akan menjadi lokakarya yang sangat berharga yang akan mempertemukan para ahli di bidang tersebut dan akan berfokus terutama pada distribusi infektivitas, dan itu akan mencakup distribusi jaringan, antara varian baru dan CJD klasik.


en: In the light of the results of ongoing evaluations and assessments and the advice received, the Commission will give consideration to proposing measures specific to nvCJD, concerning blood and plasma as source materials for medicinal products.

id: Mengingat hasil evaluasi dan penilaian yang sedang berlangsung dan saran yang diterima, Komisi akan mempertimbangkan untuk mengusulkan langkah-langkah khusus untuk nvCJD, mengenai darah dan plasma sebagai bahan sumber untuk produk obat.


en: No medicinal products derived from blood or plasma have received such authorization to date.

id: Tidak ada produk obat yang berasal dari darah atau plasma yang menerima izin tersebut sampai saat ini.


en: We did not take then the necessary measures that we should have taken.

id: Kami tidak mengambil tindakan yang diperlukan yang seharusnya kami ambil.


en: Thank you, Mrs Thors, I am pleased that you support the meeting that is to take place on 15 January under the auspices of the CPMP.

id: Terima kasih Bu Thors, saya senang Anda mendukung pertemuan yang akan berlangsung pada 15 Januari di bawah naungan CPMP.


en: I should also like to say that, yes, there is an amount of risk blood - no question about that.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa, ya, ada sejumlah risiko darah - tidak ada pertanyaan tentang itu.


en: The Commission is only able to intervene directly for medicinal products that have received a Community marketing authorization through the centralized procedure.

id: KPPU hanya dapat melakukan intervensi langsung terhadap produk obat yang telah mendapat izin edar Masyarakat melalui prosedur terpusat.


en: I, too, would like to express my appreciation of the proposal which is on the Council's table and to which the Commissioner referred.

id: Saya juga ingin menyampaikan penghargaan saya atas proposal yang ada di meja Dewan dan yang dirujuk oleh Komisaris.


en: Members of the European Parliament will be interested to learn that an ad hoc specialist workshop on nvCJD will be held on 15 January under the auspices of the CPMP.

id: Anggota Parlemen Eropa akan tertarik untuk mengetahui bahwa lokakarya spesialis ad hoc tentang nvCJD akan diadakan pada tanggal 15 Januari di bawah naungan CPMP.


en: I would just like to remind you that in 1980 there were simply suspicions, as there are suspicions now, that the AIDS virus was transmitted by blood and blood transfusions.

id: Saya hanya ingin mengingatkan Anda bahwa pada tahun 1980 hanya ada kecurigaan, seperti kecurigaan sekarang, bahwa virus AIDS ditularkan melalui darah dan transfusi darah.


en: Our understanding is that it is quite limited.

id: Pemahaman kami adalah bahwa itu sangat terbatas.


en: Does this requirement relate to real or nominal balance?

id: Apakah persyaratan ini berhubungan dengan saldo riil atau nominal?


en: Consequently, the reduction of public deficits must mean that savings are released for productive investment, and that internal demand will benefit by this, in terms of either investment or consumption, and at the very least in the purchase of semi-durable goods.

id: Akibatnya, pengurangan defisit publik harus berarti bahwa tabungan dikeluarkan untuk investasi produktif, dan bahwa permintaan internal akan diuntungkan oleh hal ini, baik dalam hal investasi atau konsumsi, dan setidaknya dalam pembelian barang-barang semi-tahan lama.


en: There we act under Article 12 of 75/3/90/EEC, whereby we can propose, via the comitology procedure, a decision to withdraw the marketing authorization and therefore withdraw the product.

id: Di sana kami bertindak berdasarkan Pasal 12 75/3/90/EEC, di mana kami dapat mengusulkan, melalui prosedur komitologi, keputusan untuk mencabut izin edar dan karenanya menarik produk.


en: When we note that some eighteen months or one year ago in Europe, 50 % of household savings was being used to finance public deficits, you have to come to the conclusion that savings would be better employed in financing productive investment.

id: Ketika kami mencatat bahwa sekitar delapan belas bulan atau satu tahun yang lalu di Eropa, 50% dari tabungan rumah tangga digunakan untuk membiayai defisit publik, Anda harus sampai pada kesimpulan bahwa tabungan akan lebih baik digunakan untuk membiayai investasi produktif.


en: I shall take a clear and simple example.

id: Saya akan mengambil contoh yang jelas dan sederhana.


en: The Stability Pact, approved by your Parliament, is neither more nor less than the translation of the provisions of the Treaty of the European Union.

id: Pakta Stabilitas, yang disetujui oleh Parlemen Anda, tidak lebih dan tidak kurang dari terjemahan ketentuan Perjanjian Uni Eropa.


en: Has the Commission taken into account the impact on employment, for instance, of the real squeeze on demand which is bound to result from requiring nominal financial balance in the Member States?

id: Apakah Komisi telah memperhitungkan dampak terhadap lapangan kerja, misalnya, tekanan nyata pada permintaan yang pasti dihasilkan dari persyaratan keseimbangan keuangan nominal di Negara-negara Anggota?


en: The creation of healthy public finances is a prior condition for benefiting from low interest rates, which favour investment, and hence growth and the creation of employment.

id: Penciptaan keuangan publik yang sehat merupakan kondisi awal untuk mendapatkan keuntungan dari suku bunga rendah, yang mendukung investasi, dan karenanya pertumbuhan dan penciptaan lapangan kerja.


en: Mr de Silguy, you now have the floor, and may I wish you a happy New Year.

id: Tuan de Silguy, Anda sekarang memiliki lantai, dan semoga saya mengucapkan Selamat Tahun Baru.


en: I would add that according to Commission forecasts, Europe will be creating four million jobs in the three years between 1997 and 1999.

id: Saya akan menambahkan bahwa menurut perkiraan Komisi, Eropa akan menciptakan empat juta pekerjaan dalam tiga tahun antara 1997 dan 1999.


en: The figures themselves provide a cold illustration of that reality: in 1996 the deficit was -4.2 %, and growth 1.8 %, while in 1997 the deficit was -2.6 %, and growth 2.6 %.

id: Angka-angka itu sendiri memberikan ilustrasi dingin tentang kenyataan itu: pada tahun 1996 defisit adalah -4,2%, dan pertumbuhan 1,8%, sedangkan pada tahun 1997 defisit -2,6%, dan pertumbuhan 2,6%.


en: The vehicle is there in the decentralized procedure but as yet no licences have been granted through the centralized procedure.

id: Kendaraan ada dalam prosedur desentralisasi tetapi belum ada lisensi yang diberikan melalui prosedur terpusat.


en: Let me start like everyone else by wishing everyone a happy New Year and thanking the Commissioner for his reply.

id: Mari saya mulai seperti orang lain dengan mengucapkan selamat Tahun Baru kepada semua orang dan berterima kasih kepada Komisaris atas jawabannya.


en: The Stability Pact therefore does not make mandatory any extra constraint.

id: Oleh karena itu, Pakta Stabilitas tidak mewajibkan adanya batasan tambahan.


en: Question No 48 by Sören Wibe (H-0964/97)

id: Pertanyaan No 48 oleh Sören Wibe (H-0964/97)


en: Indeed, the search for medium-term national budgetary balance can only have positive consequences for employment.

id: Memang, pencarian keseimbangan anggaran nasional jangka menengah hanya dapat memiliki konsekuensi positif bagi lapangan kerja.


en: Only healthy budget situations are of such a nature as to promote sustainable growth, and hence the creation of significant employment.

id: Hanya situasi anggaran yang sehat yang bersifat mendorong pertumbuhan yang berkelanjutan, dan karenanya menciptakan lapangan kerja yang signifikan.


en: I believe the experience of these last ten or fifteen years proves the contrary.

id: Saya percaya pengalaman sepuluh atau lima belas tahun terakhir ini membuktikan sebaliknya.


en: I would add that it is also a credibility factor for the euro.

id: Saya akan menambahkan bahwa itu juga merupakan faktor kredibilitas untuk euro.


en: A real deficit is the budget deficit plus the change in the State's capital position.

id: Defisit riil adalah defisit anggaran ditambah dengan perubahan posisi modal negara.


en: I would add that Europe has got its public finances into better shape in the years after 1993, and it is beginning to reap the real rewards of that effort.

id: Saya akan menambahkan bahwa Eropa telah membuat keuangan publiknya menjadi lebih baik di tahun-tahun setelah 1993, dan mulai menuai hasil nyata dari upaya itu.


en: This is of course a balanced budget or budget in surplus, in the meaning of the national accounts, that is, a balance expressed as a percentage of GDP, and therefore calculated on the basis of nominal magnitudes.

id: Ini tentu saja merupakan anggaran berimbang atau anggaran surplus, dalam arti neraca nasional, yaitu neraca yang dinyatakan sebagai persentase dari PDB, dan oleh karena itu dihitung berdasarkan besaran nominal.


en: Moreover I am telling you this as a doctor: although there are only suspicions, as indeed you said, I would prefer that the necessary measures be taken now, which may in the future prove to have been unnecessary, rather then allow to happen what happened with AIDS, when it will be far too late.

id: Terlebih lagi saya mengatakan ini kepada Anda sebagai dokter: meskipun hanya ada kecurigaan, seperti yang memang Anda katakan, saya lebih suka bahwa tindakan yang diperlukan diambil sekarang, yang mungkin di masa depan terbukti tidak perlu, daripada membiarkan apa yang terjadi. dengan AIDS, ketika sudah terlambat.


en: All of the matters that would give you concern are being taken on board on a continuing basis, and that is the reason why we are having this very special meeting on 15 January, which will bring all that information together to enable us to do whatever is necessary on the good advice of that committee.

id: Semua hal yang membuat Anda khawatir sedang ditangani secara berkelanjutan, dan itulah alasan mengapa kami mengadakan pertemuan yang sangat istimewa ini pada tanggal 15 Januari, yang akan menyatukan semua informasi itu untuk memungkinkan kami melakukan apa pun yang diperlukan. diperlukan atas saran yang baik dari komite itu.


en: This workshop, which will bring together experts in this area, will focus on the infectivity distribution between new variant and classical CJD, the risk of transmission by blood and blood fractions, a review of the published and ongoing work, and the identification of any new studies required.

id: Lokakarya ini, yang akan mempertemukan para ahli di bidang ini, akan fokus pada distribusi infektivitas antara varian baru dan CJD klasik, risiko penularan melalui darah dan fraksi darah, tinjauan dari karya yang diterbitkan dan yang sedang berlangsung, dan identifikasi setiap penyakit baru. studi yang diperlukan.


en: We are, of course, as you know, entirely bound by the scientific evidence available to us at any particular time.

id: Kami, tentu saja, seperti yang Anda ketahui, sepenuhnya terikat oleh bukti ilmiah yang tersedia bagi kami pada waktu tertentu.


en: The Stability Pact contains a requirement that budgets should balance over the economic cycle.

id: Pakta Stabilitas berisi persyaratan bahwa anggaran harus seimbang selama siklus ekonomi.


en: I asked this question to find out whether you have discussed this difference between a real deficit and a nominal deficit.

id: Saya mengajukan pertanyaan ini untuk mengetahui apakah Anda telah membahas perbedaan antara defisit riil dan defisit nominal ini.


en: It is in a manner of speaking the internal regulations of the euro zone.

id: Hal ini dengan cara berbicara peraturan internal zona euro.


en: I have studied this recommendation and understand that through it we shall obtain a ban on people who suffer from this illness being allowed to give blood.

id: Saya telah mempelajari rekomendasi ini dan memahami bahwa melaluinya kita akan mendapatkan larangan bagi orang yang menderita penyakit ini untuk diizinkan mendonorkan darah.


en: I have to say to you that, yes, this is a matter that receives our considerable and considered opinion at all times.

id: Saya harus mengatakan kepada Anda bahwa, ya, ini adalah masalah yang menerima pendapat kami yang cukup dan dipertimbangkan setiap saat.


en: Will the Commission explain what sort of issues are meant?

id: Apakah KPU akan menjelaskan persoalan seperti apa yang dimaksud?


en: When the public deficit reaches excessively high levels - and above 3 % it is excessive - we witness firstly a significant increase in the level of debt, and secondly a rise in interest rates.

id: Ketika defisit publik mencapai tingkat yang sangat tinggi - dan di atas 3% itu berlebihan - kita menyaksikan pertama peningkatan yang signifikan dalam tingkat utang, dan kedua kenaikan suku bunga.


en: Subject: Stability Pact budget balance requirement

id: Subjek: Persyaratan keseimbangan anggaran Pakta Stabilitas


en: In spite of Commissioner de Silguy's optimism that this will create employment, do you not agree even so that a real squeeze on demand leads to reduced production and increased unemployment?

id: Terlepas dari optimisme Komisaris de Silguy bahwa ini akan menciptakan lapangan kerja, tidakkah Anda setuju bahwa tekanan nyata pada permintaan menyebabkan pengurangan produksi dan peningkatan pengangguran?


en: That means, Commissioner de Silguy, that if we have a requirement for a nominal budget balance and the countries have a national debt, and we assume that we have inflation which is nominally at 1 %-3 %, the requirements of the stability pact will lead to a real squeeze on demand.

id: Itu berarti, Komisaris de Silguy, bahwa jika kita memiliki persyaratan untuk keseimbangan anggaran nominal dan negara-negara memiliki utang nasional, dan kita berasumsi bahwa kita memiliki inflasi yang secara nominal 1%-3%, persyaratan pakta stabilitas akan menyebabkan tekanan nyata pada permintaan.


en: The forecast for 1998 is deficit of under -2 % - and the deficit is continuing to shrink - and growth of more than 3 %, and it is continuing to increase.

id: Perkiraan untuk tahun 1998 adalah defisit di bawah -2% - dan defisit terus menyusut - dan pertumbuhan lebih dari 3%, dan terus meningkat.


en: In order to re-establish the margins of budgetary manoeuvre in the Member States, this Pact invites Member States, and I quote: ' to respect the medium-term objective of a budget which is close to being balanced or in surplus.'

id: Untuk membangun kembali margin manuver anggaran di Negara-negara Anggota, Pakta ini mengundang Negara-negara Anggota, dan saya mengutip: ' untuk menghormati tujuan jangka menengah dari anggaran yang hampir seimbang atau surplus.'


en: Thank you, Mr President, I take advantage of this opportunity in my turn to express to you and your colleagues, for both yourselves and your families, my best wishes for health, happiness and success.

id: Terima kasih, Bapak Presiden, saya memanfaatkan kesempatan ini secara bergiliran untuk menyampaikan kepada Anda dan rekan-rekan Anda, baik untuk diri Anda sendiri maupun keluarga Anda, harapan terbaik saya untuk kesehatan, kebahagiaan, dan kesuksesan.


en: With regard to the products you mentioned that are implicated with nvCJD, the CPMP has discussed this and it has recommended that batches of implicated products still on the shelf be withdrawn.

id: Berkenaan dengan produk yang Anda sebutkan yang terlibat dengan nvCJD, CPMP telah membahas hal ini dan telah merekomendasikan bahwa batch produk yang terlibat masih di rak ditarik.


en: The Commission thanks Mr Wibe for the opportunity he has given us once again to specify the content and meaning of the Stability Pact.

id: Komisi berterima kasih kepada Bapak Wibe atas kesempatan yang telah diberikannya kepada kami sekali lagi untuk menentukan isi dan arti dari Pakta Stabilitas.


en: This objective was accepted by the Heads of State and Government for the purposes of, I quote 'reinforcing the conditions favourable to sustained growth in production and employment.'

id: Tujuan ini diterima oleh para Kepala Negara dan Pemerintahan dengan maksud, saya kutip 'memperkuat kondisi yang menguntungkan bagi pertumbuhan produksi dan lapangan kerja yang berkelanjutan.'


en: Adopted by all the Member States, its aim is to ensure the proper operation of economic and monetary union, by specifying the operational procedures of Article 103 and Article 104c of the Treaty.

id: Diadopsi oleh semua Negara Anggota, tujuannya adalah untuk memastikan operasi yang tepat dari serikat ekonomi dan moneter, dengan menentukan prosedur operasional Pasal 103 dan Pasal 104c dari Perjanjian.


en: In other words, if a country has, let us say, a national debt of 150 % of GNP and a two % international inflation, or inflation in the currencies in which the national debt is placed, that means that, even though the budget is balanced, in reality there is a squeeze, a real saving.

id: Dengan kata lain, jika suatu negara, katakanlah, utang nasional 150% dari GNP dan inflasi internasional 2%, atau inflasi dalam mata uang di mana utang nasional ditempatkan, itu berarti bahwa, meskipun anggarannya seimbang, pada kenyataannya ada pemerasan, penghematan yang nyata.


en: It was decided at the most recent summit meeting in Luxembourg that Member States not participating in the third stage of EMU will be able to take part in meetings of the Euro-X committee (Eurocouncil), except when issues relating directly to the euro are being discussed.

id: Diputuskan pada pertemuan puncak terbaru di Luksemburg bahwa Negara-negara Anggota yang tidak berpartisipasi dalam tahap ketiga EMU akan dapat mengambil bagian dalam pertemuan komite Euro-X (Dewan Euro), kecuali ketika masalah yang berkaitan langsung dengan euro sedang dibahas. dibahas.


en: These are questions relating to the common management of the single currency on a basis of solidarity, provided they involve only the euro states.

id: Ini adalah pertanyaan yang berkaitan dengan pengelolaan umum mata uang tunggal atas dasar solidaritas, asalkan hanya melibatkan negara-negara euro.


en: Furthermore, I note that the European fundamentals are very healthy.

id: Selanjutnya, saya perhatikan bahwa fundamental Eropa sangat sehat.


en: I think we must remain vigilant in the face of this crisis.

id: Saya pikir kita harus tetap waspada dalam menghadapi krisis ini.


en: I am not a crystal-ball gazer, but I can conceive of all possible and imaginable catastrophe scenarios.

id: Saya bukan pengamat bola kristal, tapi saya bisa membayangkan semua skenario bencana yang mungkin dan bisa dibayangkan.


en: Additionally, in line with the wish expressed by your Parliament, the Commission will participate in all the meetings of the Eurocouncil and, as the case may be, the European Central Bank may be invited to these meetings.

id: Selain itu, sejalan dengan keinginan yang diungkapkan oleh Parlemen Anda, Komisi akan berpartisipasi dalam semua pertemuan Dewan Euro dan, jika mungkin, Bank Sentral Eropa dapat diundang ke pertemuan ini.


en: I am convinced that the euro will create an economic framework which will generate more growth and hence more employment in Europe.

id: Saya yakin bahwa euro akan menciptakan kerangka ekonomi yang akan menghasilkan lebih banyak pertumbuhan dan karenanya lebih banyak lapangan kerja di Eropa.


en: I think I answered that question during this morning's sitting.

id: Saya pikir saya menjawab pertanyaan itu selama duduk pagi ini.


en: The confidence indices, the opinion surveys we carry out with consumers, with investors, with economic operators, are always very positive.

id: Indeks kepercayaan, survei opini yang kami lakukan dengan konsumen, dengan investor, dengan operator ekonomi, selalu sangat positif.


en: For this reason, social dialogue is an important factor in the long-term success of the fight against unemployment.

id: Untuk alasan ini, dialog sosial merupakan faktor penting dalam keberhasilan jangka panjang dari perang melawan pengangguran.


en: Firstly, because in terms of the real economy, we are only slightly dependent on Asia, which absorbs no more than 9 % of our exports.

id: Pertama, karena dari sisi ekonomi riil, kita hanya sedikit bergantung pada Asia, yang menyerap tidak lebih dari 9% ekspor kita.


en: Ministers of states participating in the euro zone can meet among themselves in an informal manner to discuss questions relating to the specific responsibilities which they share in the field of the single currency.

id: Menteri negara yang berpartisipasi di zona euro dapat bertemu di antara mereka sendiri secara informal untuk membahas pertanyaan yang berkaitan dengan tanggung jawab khusus yang mereka bagi di bidang mata uang tunggal.


en: I am furthermore perfectly aware that the euro will not solve the problem of unemployment, and that this means we have to attack its deep roots, which arise from a whole series of reasons and causes with which you are familiar.

id: Lebih jauh lagi, saya sangat menyadari bahwa euro tidak akan menyelesaikan masalah pengangguran, dan ini berarti kita harus menyerang akarnya yang dalam, yang muncul dari serangkaian alasan dan penyebab yang sudah Anda ketahui.


en: That is an objective fixed at the Community level.

id: Itu adalah tujuan yang ditetapkan di tingkat Komunitas.


en: Commissioner, do you consider that the ASEAN crisis will affect the budget balancing process?

id: Komisaris, apakah menurut Anda krisis ASEAN akan mempengaruhi proses perimbangan anggaran?


en: If there were to be one, it would be marginal and as such not worthwhile trying to quantify precisely.

id: Jika ada, itu akan menjadi marjinal dan karena itu tidak ada gunanya mencoba mengukur secara tepat.


en: Therefore, while discounting any developments I cannot foresee, I believe that the situation at present will not in real terms have any impact on the economy or on budgets.

id: Oleh karena itu, sambil mengabaikan perkembangan apa pun yang tidak dapat saya ramalkan, saya percaya bahwa situasi saat ini tidak akan secara nyata berdampak pada ekonomi atau anggaran.


en: I believe that this method, which is target-based, is a method based on objectives, and one that we can place our hopes in.

id: Saya percaya bahwa metode ini, yang berbasis target, adalah metode yang didasarkan pada tujuan, dan salah satu yang dapat kita tempatkan harapan kita.


en: Question No 49 by Tommy Waidelich (H-0968/97)

id: Soal No 49 oleh Tommy Waidelich (H-0968/97)


en: The Eurocouncil was effectively set up by Heads of State and Government at the European Council in Luxembourg last December.

id: Eurocouncil secara efektif dibentuk oleh Kepala Negara dan Pemerintahan di Dewan Eropa di Luksemburg Desember lalu.


en: The November European Council in Luxembourg set up a new method.

id: Dewan Eropa November di Luksemburg menyiapkan metode baru.


en: And today in Greece the main news item is the suicide of someone, 60 years old, who left a note which said "I am committing suicide because I am unemployed' .

id: Dan hari ini di Yunani item berita utama adalah bunuh diri seseorang, 60 tahun, yang meninggalkan catatan yang mengatakan "Saya bunuh diri karena saya menganggur' .


en: And from this standpoint I would like to ask: within the framework of this explosion of new data on unemployment in Germany, of suicides, of the aggressive behaviour of young people who are in despair, are there any new deliberations in the Commission?

id: Dan dari sudut pandang ini saya ingin bertanya: dalam kerangka ledakan data baru tentang pengangguran di Jerman, bunuh diri, perilaku agresif anak muda yang putus asa, apakah ada pertimbangan baru di Komisi?


en: The same applies to everything relating to the single market, tax harmonization or social problems.

id: Hal yang sama berlaku untuk segala sesuatu yang berkaitan dengan pasar tunggal, harmonisasi pajak atau masalah sosial.


en: At this stage, the governments will have to answer for their actions before public opinion, before their partners, to see whether or not they have reached their objectives.

id: Pada tahap ini, pemerintah harus mempertanggungjawabkan tindakan mereka di depan opini publik, di depan mitra mereka, untuk melihat apakah mereka telah mencapai tujuan mereka atau tidak.


en: Examples would be the euro exchange rate, dissuasive aspects (that is to say, sanctions under the Stability Pact), or the preparation for readjustments within the new European monetary system.

id: Contohnya adalah nilai tukar euro, aspek dissuasive (yaitu, sanksi di bawah Pakta Stabilitas), atau persiapan untuk penyesuaian kembali dalam sistem moneter Eropa yang baru.


en: However, on the subject of employment, I would like to say that here in Strasbourg, New Year's Eve was celebrated with deeds of desperation by tens of hundreds of young people.

id: Namun, mengenai masalah pekerjaan, saya ingin mengatakan bahwa di Strasbourg, Malam Tahun Baru dirayakan dengan tindakan putus asa oleh puluhan ratus anak muda.


en: Mr President, I would like to return to the issue of employment since I think it is a fact that the policies are deflationary, and we should take heed of the United States which is talking of the danger - not of inflation or overheating - but of the freezing of the economy, and I do not know where EMU is taking us in today's conditions.

id: Tuan Presiden, saya ingin kembali ke masalah ketenagakerjaan karena saya pikir itu adalah fakta bahwa kebijakannya bersifat deflasi, dan kita harus memperhatikan Amerika Serikat yang berbicara tentang bahaya - bukan inflasi atau kepanasan - tetapi tentang pembekuan ekonomi, dan saya tidak tahu ke mana EMU membawa kita dalam kondisi saat ini.


en: In the final analysis, 1997 enabled us to make a breakthrough, at least at the conceptual level.

id: Dalam analisis terakhir, 1997 memungkinkan kami untuk membuat terobosan, setidaknya pada tingkat konseptual.


en: Then, each of the Member States should, in the light of its own special features, traditions and rules, implement and propose plans for how to reach this objective and then, once a year, at head of state and government level, an assessment should be made, and multilateral supervision be exercised.

id: Kemudian, masing-masing Negara Anggota harus, dengan mempertimbangkan ciri-ciri khusus, tradisi dan aturannya sendiri, menerapkan dan mengusulkan rencana bagaimana mencapai tujuan ini dan kemudian, setahun sekali, di tingkat kepala negara dan pemerintahan, penilaian harus dilakukan. dibuat, dan pengawasan multilateral dilaksanakan.


en: That is why, among others, the dollar has stayed at the level we expected, unchanged on the last few months, and interest rates have fallen to levels that had never been seen before.

id: Itulah sebabnya, antara lain, dolar tetap berada di level yang kami harapkan, tidak berubah dalam beberapa bulan terakhir, dan suku bunga turun ke level yang belum pernah terlihat sebelumnya.


en: We shall be jointly fixing a number of concrete objectives at the European level, for example that within five years, there should not be any young person who, after six months of leaving a university or school system, is out of a job.

id: Kami akan bersama-sama menetapkan sejumlah tujuan konkret di tingkat Eropa, misalnya bahwa dalam lima tahun, tidak boleh ada anak muda yang, setelah enam bulan meninggalkan universitas atau sistem sekolah, kehilangan pekerjaan.


en: I believe that questions relating to the coordination of economic policy, questions relating to the major orientations of economic policy, should be discussed by the fifteen Member States.

id: Saya percaya bahwa pertanyaan yang berkaitan dengan koordinasi kebijakan ekonomi, pertanyaan yang berkaitan dengan orientasi utama kebijakan ekonomi, harus didiskusikan oleh lima belas Negara Anggota.


en: They have in fact never been so positive.

id: Mereka sebenarnya tidak pernah begitu positif.


en: That explains why the capital and, very likely, the financial markets realize that, in the move to reallocate assets and funds, the direction is towards the countries which are the most credible and in the soundest health, that is to say, the United States and Europe.

id: Itu menjelaskan mengapa modal dan, sangat mungkin, pasar keuangan menyadari bahwa, dalam gerakan untuk merealokasi aset dan dana, arahnya adalah menuju negara-negara yang paling kredibel dan paling sehat, yaitu Amerika Serikat. dan Eropa.


en: As the honourable Member has noted, the Heads of State and Government nevertheless specified that 'each time questions of common interest are concerned, they will be discussed by ministers of all the Member States.'

id: Seperti yang telah dicatat oleh Anggota yang terhormat, Kepala Negara dan Pemerintahan tetap menetapkan bahwa 'setiap kali masalah kepentingan bersama yang bersangkutan, mereka akan dibahas oleh menteri dari semua Negara Anggota.'


en: I would like to thank you for your reply.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas balasan Anda.


en: The second area for reflection is enterprise.


en: Hence the interest of ensuring more contacts between finance ministers.

id: Oleh karena itu kepentingan untuk memastikan lebih banyak kontak antara menteri keuangan.


en: Question No 50 by Jan Andersson (H-0970/97)

id: Pertanyaan No 50 oleh Jan Andersson (H-0970/97)


en: What I can assure you is that we are sparing no effort at present to ensure the success of this operation.

id: Apa yang dapat saya pastikan kepada Anda adalah bahwa saat ini kami tidak berusaha keras untuk memastikan keberhasilan operasi ini.


en: I shall do no less than everyone else and also wish everyone a happy New Year, not least the Commissioner.

id: Saya akan melakukan tidak kurang dari orang lain dan juga mengucapkan selamat Tahun Baru kepada semua orang, tidak terkecuali Komisaris.


en: I would just like this Eurocouncil to develop into a forum where there could be a more political counterbalance against the European Central Bank, more democratic control, and also a coordination of economic policy.

id: Saya hanya ingin Eurocouncil ini berkembang menjadi forum di mana bisa ada penyeimbang politik yang lebih besar terhadap Bank Sentral Eropa, kontrol yang lebih demokratis, dan juga koordinasi kebijakan ekonomi.


en: At present, economic and monetary cooperation is entirely geared towards achieving price stability.

id: Saat ini, kerja sama ekonomi dan moneter sepenuhnya diarahkan untuk mencapai stabilitas harga.


en: Thank you for your good wishes, which I also accept on behalf of the success of the launch of the euro.

id: Terima kasih atas harapan baik Anda, yang juga saya terima atas nama keberhasilan peluncuran euro.


en: I also join in the goodwill wishes for the New Year expressed by previous speakers.

id: Saya juga ikut serta dalam ucapan selamat Tahun Baru yang diungkapkan oleh pembicara sebelumnya.


en: That means, if I understand correctly, that there are no formal discussions about majority decisions and such.

id: Artinya, jika saya mengerti dengan benar, bahwa tidak ada diskusi formal tentang keputusan mayoritas dan semacamnya.


en: Therefore, I believe it is necessary to attack the problem of unemployment by in-depth reforms, which are not directed against the employees, but carried out along with them.

id: Oleh karena itu, saya percaya perlu untuk menyerang masalah pengangguran dengan reformasi mendalam, yang tidak diarahkan pada karyawan, tetapi dilakukan bersama mereka.


en: It is therefore necessary to reinforce our coordination and common action.

id: Oleh karena itu perlu untuk memperkuat koordinasi dan tindakan bersama kita.


en: The Commissioner could confirm whether that is the case.

id: Komisaris dapat mengkonfirmasi apakah itu masalahnya.


en: Nobody can prevent the euro countries discussing things among themselves.

id: Tidak ada yang bisa mencegah negara-negara euro mendiskusikan hal-hal di antara mereka sendiri.


en: In the reply we also found out that a lot will depend on informal meetings in the so-called Eurocouncil.

id: Dalam jawaban kami juga menemukan bahwa banyak yang akan bergantung pada pertemuan informal di apa yang disebut Eurocouncil.


en: Subject: Prospects for establishing more criteria for economic and monetary cooperation

id: Subjek: Prospek untuk menetapkan lebih banyak kriteria untuk kerjasama ekonomi dan moneter


en: I am one of those Swedish parliamentarians who are very positive about this event, that we are now getting a euro, and can have the chance to prevent currency speculation, and through that actually get more independence for countries to conduct an economic policy under the protection of the euro.

id: Saya salah satu anggota parlemen Swedia yang sangat positif tentang acara ini, bahwa kita sekarang mendapatkan euro, dan dapat memiliki kesempatan untuk mencegah spekulasi mata uang, dan melalui itu benar-benar mendapatkan lebih banyak kebebasan bagi negara-negara untuk melakukan kebijakan ekonomi di bawah perlindungan. dari euro.


en: When this Eurocouncil is formed, it is natural that it is the countries participating in EMU which also participate in this council and in the informal meetings.

id: Ketika Eurocouncil ini terbentuk, wajar jika negara-negara peserta EMU juga ikut serta dalam dewan ini dan dalam pertemuan-pertemuan informal.


en: We have a common monetary policy, a federal policy (let us use the right words) and faced with that, we have national economic policy which remains subject to national competency.

id: Kami memiliki kebijakan moneter yang sama, kebijakan federal (mari kita gunakan kata-kata yang tepat) dan dihadapkan dengan itu, kami memiliki kebijakan ekonomi nasional yang tetap tunduk pada kompetensi nasional.


en: However, Mr Andersson, these are just two ideas or two avenues of reflection which, in my view, would merit further examination.

id: Namun, Tuan Andersson, ini hanyalah dua gagasan atau dua jalan refleksi yang, menurut pandangan saya, akan memerlukan pemeriksaan lebih lanjut.


en: To give a precise answer to your question, I would say that while this organ is clearly informal, it is nevertheless a fact that its work must be transparent.

id: Untuk memberikan jawaban yang tepat atas pertanyaan Anda, saya akan mengatakan bahwa meskipun organ ini jelas-jelas informal, bagaimanapun juga merupakan fakta bahwa pekerjaannya harus transparan.


en: Even if the national administrations of countries outside the euro allow them to work in euros, will they nevertheless not have to bear extra costs?

id: Bahkan jika administrasi nasional negara-negara di luar euro mengizinkan mereka untuk bekerja dalam euro, apakah mereka tidak harus menanggung biaya tambahan?


en: Yes, the Eurocouncil is a useful body, insofar as we can never talk together enough.

id: Ya, Eurocouncil adalah badan yang berguna, sejauh kita tidak pernah cukup berbicara bersama.


en: The problem, it appears to me, remains wholly outstanding for the non-euro countries.

id: Masalahnya, menurut saya, tetap sepenuhnya menonjol untuk negara-negara non-euro.


en: However, all that does not mean that we should overturn the balance of the Treaty.

id: Namun, semua itu tidak berarti bahwa kita harus menjungkirbalikkan keseimbangan Perjanjian.


en: Furthermore - and this is essential - the European Council drew attention to the fact that the Ecofin Council, the Council of the finance ministers of the fifteen Member States, unlike the Eurocouncil, is the only body with the authority to take decisions according to the rules and procedures laid down under theTreaty.

id: Selanjutnya - dan ini penting - Dewan Eropa menarik perhatian pada fakta bahwa Dewan Ecofin, Dewan menteri keuangan dari lima belas Negara Anggota, tidak seperti Eurocouncil, adalah satu-satunya badan dengan wewenang untuk mengambil keputusan sesuai dengan aturan. dan prosedur yang ditetapkan di bawah Traktat.


en: I believe that the Eurocouncil will be useful for awareness-raising and analysis purposes, but we shall have to be very careful (and the Commission will itself be careful with regard to its own concerns) that all the powers laid down in the Treaty, under the conditions set out in the Treaty - that is, Commission proposal, advice from the European Council, Council decision - that these powers should be exercised within the bodies laid down for that purpose by the Treaty, that is to say, the Ecofin Council.

id: Saya percaya bahwa Eurocouncil akan berguna untuk tujuan peningkatan kesadaran dan analisis, tetapi kita harus sangat berhati-hati (dan Komisi itu sendiri akan berhati-hati dengan perhatiannya sendiri) bahwa semua kekuasaan yang ditetapkan dalam Perjanjian, di bawah kondisi yang ditetapkan dalam Perjanjian - yaitu, usulan Komisi, saran dari Dewan Eropa, keputusan Dewan - bahwa kekuasaan ini harus dilaksanakan di dalam badan-badan yang ditetapkan untuk tujuan itu oleh Perjanjian, yaitu Dewan Ecofin.


en: The central role which the Ecofin Council is called on to play - at the express request of the European Council, with the support of the Commission and on the Commission's proposal - this role is the consecration of the unity and cohesion of the Community in the economic field.

id: Peran sentral yang diminta untuk dimainkan oleh Dewan Ecofin - atas permintaan tegas Dewan Eropa, dengan dukungan Komisi dan atas usulan Komisi - peran ini adalah pentahbisan persatuan dan kohesi Komunitas dalam ekonomi bidang.


en: Today, according to the data at our disposal, I think I am in a position to say that the crisis will have no more than a marginal impact on growth in Europe, and that it will have no effect on the launch of the euro.

id: Hari ini, menurut data yang kami miliki, saya pikir saya berada dalam posisi untuk mengatakan bahwa krisis tidak akan memiliki lebih dari dampak marjinal pada pertumbuhan di Eropa, dan itu tidak akan berpengaruh pada peluncuran euro.


en: Indeed, in one way or another somebody will have to bear the costs of the foreign exchange risk between any euro and non-euro currency.

id: Memang, dalam satu atau lain cara seseorang harus menanggung biaya risiko valuta asing antara mata uang euro dan non-euro.


en: The presence of the Commission and the fact that the decision-making body will be the Ecofin Council, provide every guarantee that information will be given in a transparent manner in all the European countries, whether or not they have joined up to the euro.

id: Kehadiran Komisi dan fakta bahwa badan pengambil keputusan akan menjadi Dewan Ecofin, memberikan jaminan bahwa informasi akan diberikan secara transparan di semua negara Eropa, apakah mereka telah bergabung dengan euro atau tidak.


en: Firstly, Mr Andersson, since you are a euro supporter from a country which has expressed a desire, at present, not to be a part of the euro, allow me to give you two arguments and two avenues of reflection which might well be usefully pursued in your country.

id: Pertama, Tuan Andersson, karena Anda adalah pendukung euro dari negara yang saat ini telah menyatakan keinginannya, untuk tidak menjadi bagian dari euro, izinkan saya memberi Anda dua argumen dan dua jalan refleksi yang mungkin bisa dimanfaatkan dengan baik. di negaramu.


en: This foreign exchange risk will disappear for countries within the euro, and hence (and this applies to both banks and businesses) they will no longer need to invoice for that.

id: Risiko valuta asing ini akan hilang untuk negara-negara dalam euro, dan karenanya (dan ini berlaku untuk bank dan bisnis) mereka tidak perlu lagi menagih untuk itu.


en: We all have an exciting year ahead of us, now that we are going to launch the euro, and the Commissioner is going to be very much involved in that.

id: Kita semua memiliki tahun yang menyenangkan di depan kita, sekarang kita akan meluncurkan euro, dan Komisaris akan sangat terlibat di dalamnya.


en: But even so, the interest of this European Council resolution is that the discussion is kept within the framework of a procedure and within a system which make it possible both to ensure transparency and to guarantee the unity of the European Union

id: Namun demikian, kepentingan dari resolusi Dewan Eropa ini adalah bahwa diskusi disimpan dalam kerangka prosedur dan dalam sistem yang memungkinkan baik untuk memastikan transparansi dan untuk menjamin kesatuan Uni Eropa.


en: Are there any thoughts about how the few countries which remain outside EMU, when it is implemented, are going to be kept informed?

id: Apakah ada pemikiran tentang bagaimana beberapa negara yang tetap berada di luar EMU, ketika diterapkan, akan tetap mendapat informasi?


en: Personally I do not believe that there can be any question on this point, because it means that, as part of the euro, one is obliged to follow monetary policy, but without having taken part in its definition.

id: Secara pribadi saya tidak percaya bahwa ada pertanyaan tentang hal ini, karena itu berarti bahwa, sebagai bagian dari euro, seseorang wajib mengikuti kebijakan moneter, tetapi tanpa mengambil bagian dalam definisinya.


en: What prospects does the Commission see for making growth a criterion for economic and monetary cooperation?

id: Prospek apa yang dilihat Komisi untuk menjadikan pertumbuhan sebagai kriteria kerja sama ekonomi dan moneter?


en: This is also the principal mission assigned to the European system of central banks.

id: Ini juga merupakan misi utama yang ditugaskan ke sistem bank sentral Eropa.


en: I am not against price stability - on the contrary.

id: Saya tidak menentang stabilitas harga - sebaliknya.


en: But the balance between growth targets and price stability targets should be better.

id: Namun keseimbangan antara target pertumbuhan dan target stabilitas harga harus lebih baik.


en: Like Mr Waidelich, I am among those in Sweden who are very positive about the introduction of the euro and hope that all of this very difficult process will go well.

id: Seperti Tuan Waidelich, saya termasuk di antara orang-orang di Swedia yang sangat positif tentang pengenalan euro dan berharap semua proses yang sangat sulit ini akan berjalan dengan baik.


en: Do you reasonably believe that a country which is not part of the euro could conduct monetary policy which is totally independent of the euro zone, which by definition will be something extremely powerful?

id: Apakah Anda cukup percaya bahwa negara yang bukan bagian dari euro dapat melakukan kebijakan moneter yang benar-benar independen dari zona euro, yang menurut definisi akan menjadi sesuatu yang sangat kuat?


en: However, those countries which have decided to remain outside could still have an interest in being informed about what is happening and the Eurocouncil's meetings.

id: Namun, negara-negara yang telah memutuskan untuk tetap berada di luar masih memiliki kepentingan untuk diberitahu tentang apa yang terjadi dan pertemuan Dewan Euro.


en: It is the result of economic policy, and is necessary if there is to be substantial job creation.

id: Ini adalah hasil dari kebijakan ekonomi, dan diperlukan jika ingin ada penciptaan lapangan kerja yang substansial.


en: Public opinion in Europe will not accept the new process, the new events, if it is not explained to them.

id: Opini publik di Eropa tidak akan menerima proses baru, peristiwa baru, jika tidak dijelaskan kepada mereka.


en: I remind you that in 1996, we had 2.6 % inflation and a growth rate of 1.8 %.

id: Saya ingatkan Anda bahwa pada tahun 1996, kami memiliki inflasi 2,6% dan tingkat pertumbuhan 1,8%.


en: The best proof of that is the return to growth in Europe, which has gone hand in hand with the reduction of inflation.

id: Bukti terbaiknya adalah kembalinya pertumbuhan di Eropa, yang berjalan seiring dengan penurunan inflasi.


en: However, price stability is essential to ensure the sustainable nature of growth, and hence a high level of social protection.

id: Namun, stabilitas harga sangat penting untuk memastikan sifat pertumbuhan yang berkelanjutan, dan karenanya tingkat perlindungan sosial yang tinggi.


en: It is a fallacy to believe that you can conduct an independent monetary policy outside.

id: Adalah keliru untuk percaya bahwa Anda dapat melakukan kebijakan moneter independen di luar.


en: It is therefore not envisaged, under such conditions, that these very satisfactory criteria should be modified.

id: Oleh karena itu, dalam kondisi seperti itu, kriteria yang sangat memuaskan ini tidak boleh diubah.


en: The criteria for passing into economic and monetary union are defined in Article 109j of the Treaty of the European Union.

id: Kriteria untuk masuk ke dalam serikat ekonomi dan moneter didefinisikan dalam Pasal 109j Perjanjian Uni Eropa.


en: The social partners have fully understood this strategy and they support it; witness their repeated joint statements, in particular those that they issued at the last European Council.

id: Mitra sosial telah sepenuhnya memahami strategi ini dan mereka mendukungnya; menyaksikan pernyataan bersama mereka yang berulang, khususnya yang mereka keluarkan di Dewan Eropa terakhir.


en: Mr Andersson's question provides an opportunity to dissipate misconceptions regarding criteria, means and objectives, which must be regarded as different concepts.

id: Pertanyaan Mr Andersson memberikan kesempatan untuk menghilangkan kesalahpahaman mengenai kriteria, sarana dan tujuan, yang harus dianggap sebagai konsep yang berbeda.


en: In 1997, inflation fell to 2.1 %, the growth rate rose to 2.6 %, and inflation should broadly remain stable in 1998, with growth rising to 3 %.

id: Pada tahun 1997, inflasi turun menjadi 2,1%, tingkat pertumbuhan naik menjadi 2,6%, dan inflasi secara umum akan tetap stabil pada tahun 1998, dengan pertumbuhan meningkat menjadi 3%.


en: Employment policy is furthermore the priority policy of the European Union.

id: Kebijakan ketenagakerjaan selanjutnya merupakan kebijakan prioritas Uni Eropa.


en: I would like there to be more balance between price stability and growth.

id: Saya ingin ada lebih banyak keseimbangan antara stabilitas harga dan pertumbuhan.


en: Indeed, there are criteria, for the achievement and proper operation of economic and monetary union.

id: Memang, ada kriteria, untuk pencapaian dan operasi yang tepat dari serikat ekonomi dan moneter.


en: I believe that a very substantial explanation effort must be planned.

id: Saya percaya bahwa upaya penjelasan yang sangat substansial harus direncanakan.


en: Without prejudice to the objective of price stability, the European system of central banks provides support to the general and economic policies of the Community, with a view to contributing to the achievement of the objective of the Community, as defined in Article 2.'

id: Tanpa mengurangi tujuan stabilitas harga, sistem bank sentral Eropa memberikan dukungan kepada kebijakan umum dan ekonomi Komunitas, dengan maksud untuk berkontribusi pada pencapaian tujuan Komunitas, sebagaimana didefinisikan dalam Pasal 2.'


en: You cannot ignore the fact that a role may have been played by the fact that there has been an overriding goal of creating price stability which has been placed above all other goals.

id: Anda tidak dapat mengabaikan fakta bahwa peran mungkin telah dimainkan oleh fakta bahwa ada tujuan utama untuk menciptakan stabilitas harga yang telah ditempatkan di atas semua tujuan lainnya.


en: On the contrary, they are so many supports for and means to growth, an economic growth we wish to be rich in job-creation opportunities.

id: Sebaliknya, mereka begitu banyak mendukung dan sarana untuk pertumbuhan, pertumbuhan ekonomi kita ingin kaya dalam kesempatan penciptaan lapangan kerja.


en: I also share the view that companies in countries which are outside EMU are, of course, dependent on what happens within the euro zone.

id: Saya juga berbagi pandangan bahwa perusahaan di negara-negara yang berada di luar EMU, tentu saja, bergantung pada apa yang terjadi di dalam zona euro.


en: This is Article 105 of the Treaty, and this article lays down, and I quote: ' the principal objective of the European system of central banks is to maintain price stability.

id: Ini adalah Pasal 105 dari Perjanjian, dan artikel ini menetapkan, dan saya kutip: ' tujuan utama dari sistem bank sentral Eropa adalah untuk menjaga stabilitas harga.


en: Let me first comment on what the Commissioner said in connection with my previous speech, namely that countries outside EMU cannot conduct an independent monetary policy.

id: Izinkan saya berkomentar dulu tentang apa yang dikatakan Komisaris sehubungan dengan pidato saya sebelumnya, yaitu bahwa negara-negara di luar EMU tidak dapat melakukan kebijakan moneter yang independen.


en: One of the reasons for this is that at the same time as EMU is to be implemented our unemployment is much too high.

id: Salah satu alasannya adalah bahwa pada saat yang sama EMU akan diterapkan, pengangguran kita terlalu tinggi.


en: Only sustained growth and controlled inflation will provide an appropriate framework for job creation, notwithstanding that the fight against unemployment requires the introduction of other measures of a more fundamental, I might say more structural, nature.

id: Hanya pertumbuhan yang berkelanjutan dan inflasi yang terkendali yang akan memberikan kerangka kerja yang tepat untuk penciptaan lapangan kerja, meskipun perjuangan melawan pengangguran memerlukan pengenalan langkah-langkah lain yang lebih mendasar, bisa saya katakan lebih struktural, sifatnya.


en: I would remind you that those criteria must enable the Commission and the Council to check whether, and I quote: ' a high degree of sustainable convergence has been achieved between the various Member States '.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa kriteria tersebut harus memungkinkan Komisi dan Dewan untuk memeriksa apakah, dan saya kutip: 'tingkat tinggi konvergensi berkelanjutan telah dicapai antara berbagai Negara Anggota'.


en: Very quickly, my answer is that as far as I am concerned, the convergence criteria or stability criteria are not obstacles to growth.

id: Sangat cepat, jawaban saya adalah bahwa sejauh yang saya ketahui, kriteria konvergensi atau kriteria stabilitas bukanlah hambatan untuk pertumbuhan.


en: However, many ideas concerning the possibility of introducing other criteria have been put forward during the debate on the future development of EMU.

id: Namun, banyak gagasan tentang kemungkinan memperkenalkan kriteria lain telah diajukan selama perdebatan tentang pengembangan EMU di masa depan.


en: There is, of course, still criticism of EMU, and it has weak popular support in Europe.

id: Tentu saja masih ada kritik terhadap EMU, dan EMU memiliki dukungan rakyat yang lemah di Eropa.


en: 'Among such objectives' , and I am still quoting, ' are sustainable and noninflationary growth.'

id: 'Di antara tujuan-tujuan tersebut', dan saya masih mengutip, 'adalah pertumbuhan yang berkelanjutan dan noninflasi.'


en: And there are objectives and means, for the coordination of economic policy.

id: Dan ada tujuan dan sarana, untuk koordinasi kebijakan ekonomi.


en: One such criterion under discussion, and one which deserves serious consideration, is growth.

id: Salah satu kriteria yang sedang dibahas, dan yang patut dipertimbangkan secara serius, adalah pertumbuhan.


en: Among these criteria is included, I quote: ' the achievement of a high degree of price stability.'

id: Di antara kriteria ini termasuk, saya kutip: 'tercapainya tingkat stabilitas harga yang tinggi.'


en: This is the way opened by the European Council in Luxembourg in November, and which I mentioned earlier in response to a previous question.

id: Ini adalah cara yang dibuka oleh Dewan Eropa di Luksemburg pada bulan November, dan yang saya sebutkan sebelumnya sebagai jawaban atas pertanyaan sebelumnya.


en: Growth is the consequence of good economic policy.

id: Pertumbuhan adalah konsekuensi dari kebijakan ekonomi yang baik.


en: I think a promising avenue has opened up.

id: Saya pikir jalan yang menjanjikan telah terbuka.


en: Now the framework must be fleshed out.

id: Sekarang kerangka itu harus disempurnakan.


en: However, I also believe people may need to consider other possibilities.

id: Namun, saya juga percaya orang mungkin perlu mempertimbangkan kemungkinan lain.


en: This is what the European Council in Luxembourg committed itself to in November.

id: Inilah yang menjadi komitmen Dewan Eropa di Luksemburg pada bulan November.


en: I agree with the Commissioner that good public finances and low interest rates are good for growth.

id: Saya setuju dengan Komisaris bahwa keuangan publik yang baik dan suku bunga rendah baik untuk pertumbuhan.


en: I believe that a growth target, such as the Federal Reserve has in the United States, could be a way to proceed.

id: Saya percaya bahwa target pertumbuhan, seperti yang dimiliki Federal Reserve di Amerika Serikat, bisa menjadi cara untuk melanjutkan.


en: I should like to remind the honourable Member of the Council's decision of 24 November 1997.

id: Saya ingin mengingatkan Anggota terhormat keputusan Dewan tanggal 24 November 1997.


en: Since the allotted time for this series of questions has now expired, Questions Nos 51 to 55 will be dealt with in writing.

id: Karena waktu yang diberikan untuk rangkaian pertanyaan ini telah habis, maka Soal No 51 sd 55 akan diselesaikan secara tertulis.


en: However, both Parliament and the Council have decided that this was probably an experimental route and that in the future it will be better to have an overall framework - a single framework for dealing with all cultural matters.

id: Namun, baik Parlemen dan Dewan telah memutuskan bahwa ini mungkin merupakan rute eksperimental dan bahwa di masa depan akan lebih baik untuk memiliki kerangka kerja keseluruhan - kerangka tunggal untuk menangani semua masalah budaya.


en: I think this would be a good opportunity for them to explain to you how they expect to conduct their monetary policy.

id: Saya pikir ini akan menjadi kesempatan yang baik bagi mereka untuk menjelaskan kepada Anda bagaimana mereka berharap untuk melakukan kebijakan moneter mereka.


en: Employment has not been mentioned at all, while growth has been mentioned.

id: Ketenagakerjaan tidak disebutkan sama sekali, sementara pertumbuhan telah disebutkan.


en: Under these conditions, you can understand that I cannot share his analysis.

id: Dalam kondisi ini, Anda dapat memahami bahwa saya tidak dapat membagikan analisisnya.


en: What we can say is that growth is an aim we pursue in conducting our economic policies, going hand in hand, at the heart of these policies, with employment.

id: Apa yang dapat kami katakan adalah bahwa pertumbuhan adalah tujuan yang kami kejar dalam menjalankan kebijakan ekonomi kami, berjalan beriringan, di jantung kebijakan ini, dengan lapangan kerja.


en: But as things stand, I believe that the fight against inflation is a prior condition of growth.

id: Tapi seperti yang terjadi, saya percaya bahwa perang melawan inflasi adalah kondisi pertumbuhan sebelumnya.


en: It reflects the approach which was successfully used for economic and monetary union, an objective-based approach.

id: Ini mencerminkan pendekatan yang berhasil digunakan untuk serikat ekonomi dan moneter, pendekatan berbasis tujuan.


en: Secondly, growth cannot be a criterion in the meaning of the Treaty, because once again growth cannot be imposed by decree.

id: Kedua, pertumbuhan tidak dapat menjadi kriteria dalam arti Traktat, karena sekali lagi pertumbuhan tidak dapat dipaksakan dengan dekrit.


en: The US Fed has all of these three criteria in its definition of what the Fed should be concerned with.

id: The Fed AS memiliki ketiga kriteria ini dalam definisinya tentang apa yang harus diperhatikan oleh Fed.


en: Ever since culture was included in Article 128, some years ago, we have been conducting an experiment in this respect, by means of three programmes: Ariane, Kaleidoscope and Raphael.

id: Sejak budaya dimasukkan dalam Pasal 128, beberapa tahun yang lalu, kami telah melakukan percobaan dalam hal ini, melalui tiga program: Ariane, Kaleidoscope dan Raphael.


en: A second comment relates to the European Central Bank.

id: Komentar kedua berkaitan dengan Bank Sentral Eropa.


en: My question to you would be: can you say whether it is Parliament or the Council or someone else who is in charge of the ECB?

id: Pertanyaan saya kepada Anda adalah: dapatkah Anda mengatakan apakah Parlemen atau Dewan atau orang lain yang bertanggung jawab atas ECB?


en: I ask why people cannot imagine developing criteria other than price stability.

id: Saya bertanya mengapa orang tidak bisa membayangkan mengembangkan kriteria selain stabilitas harga.


en: Personally, I do not believe it is possible, in the medium or long-term, to contrast the policy of the Federal Bank in the United States with the policy of the Bundesbank in Germany.

id: Secara pribadi, saya tidak percaya mungkin, dalam jangka menengah atau panjang, untuk membandingkan kebijakan Bank Federal di Amerika Serikat dengan kebijakan Bundesbank di Jerman.


en: This is another example which tends to show that there is no incompatibility between a balanced budget, growth and job creation.

id: Ini adalah contoh lain yang cenderung menunjukkan bahwa tidak ada ketidaksesuaian antara anggaran berimbang, pertumbuhan dan penciptaan lapangan kerja.


en: If you look at the figures over a period of 10, 15 or 20 years, you will see that in the final analysis their results are not very different, even if at certain times differences in appreciation may effectively appear.

id: Jika Anda melihat angka-angka selama periode 10, 15 atau 20 tahun, Anda akan melihat bahwa dalam analisis akhir, hasilnya tidak jauh berbeda, bahkan jika pada waktu-waktu tertentu perbedaan apresiasi mungkin muncul secara efektif.


en: I believe he is ferociously opposed to the euro, as he has every right to be.

id: Saya percaya dia sangat menentang euro, karena dia memiliki hak untuk itu.


en: I will reply very quickly, Mr President, because I believe you are pressed for time, and we have overrun the time allocated to us.

id: Saya akan menjawab dengan sangat cepat, Tuan Presiden, karena saya yakin Anda terdesak waktu, dan kami telah melampaui waktu yang dialokasikan untuk kami.


en: I wonder whether I have interpreted the Commissioner correctly, and would like to ask the following: is it formally possible to add a growth criterion later if the heads of government are agreed on it?

id: Saya bertanya-tanya apakah saya telah menafsirkan Komisaris dengan benar, dan ingin menanyakan hal berikut: apakah mungkin secara formal menambahkan kriteria pertumbuhan nanti jika kepala pemerintahan menyetujuinya?


en: The other week I took part in a hearing in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, of which I am a member.

id: Minggu lain saya ikut serta dalam sidang di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri, di mana saya menjadi anggotanya.


en: It was decided then that the Commission's proposals on music promotion should be made within the context of the decision about the future of cultural action in Europe, which was adopted on 22 September 1997, and envisages the possibility of a single instrument for culture.

id: Diputuskan kemudian bahwa proposal Komisi tentang promosi musik harus dibuat dalam konteks keputusan tentang masa depan aksi budaya di Eropa, yang diadopsi pada 22 September 1997, dan mempertimbangkan kemungkinan instrumen tunggal untuk budaya.


en: Unlike the previous questioners, I belong to the critical part of the Swedish representation in Parliament as far as EMU is concerned.

id: Berbeda dengan penanya sebelumnya, saya termasuk bagian penting dari perwakilan Swedia di Parlemen sejauh menyangkut EMU.


en: That question has not yet been answered clearly, and there are still many uncertainties.

id: Pertanyaan itu belum terjawab dengan jelas, dan masih banyak ketidakpastian.


en: It was no surprise to me to hear what Mr Lindqvist said.

id: Saya tidak terkejut mendengar apa yang dikatakan Mr Lindqvist.


en: We need to know exactly what we want to do with culture within the Community.

id: Kita perlu tahu persis apa yang ingin kita lakukan dengan budaya dalam Komunitas.


en: Subsidiarity must not be a hindrance in the next stage.

id: Subsidiaritas tidak boleh menjadi penghalang di tahap selanjutnya.


en: Exactly - I think we have to try those agreements.

id: Tepat - saya pikir kita harus mencoba kesepakatan itu.


en: In other words, we do grant aid to those programmes and orchestras which involve all the different Member States.

id: Dengan kata lain, kami memberikan bantuan untuk program-program dan orkestra yang melibatkan semua Negara Anggota yang berbeda.


en: You will, I imagine, be putting questions to the future directors of the European Central Bank at your leisure, as I know you will be auditioning them before they are formally appointed by the European Council.

id: Anda akan, saya bayangkan, mengajukan pertanyaan kepada direktur masa depan Bank Sentral Eropa di waktu luang Anda, karena saya tahu Anda akan mengaudisi mereka sebelum mereka secara resmi ditunjuk oleh Dewan Eropa.


en: However, I want to reassure Mrs Izquierdo Rojo that music will be given special attention.

id: Namun, saya ingin meyakinkan Ibu Izquierdo Rojo bahwa musik akan mendapat perhatian khusus.


en: The Commission is convinced too, and we are going to prepare that great framework programme, that great cultural programme, right away.

id: Komisi juga yakin, dan kami akan mempersiapkan program kerangka kerja yang hebat itu, program budaya yang hebat itu, segera.


en: For that reason it is essential that the fight against unemployment, which has become a priority within the European Council, within the Council of Ministers, should be given content as a policy and put into actual practice.

id: Oleh karena itu, penting bahwa perjuangan melawan pengangguran, yang telah menjadi prioritas di Dewan Eropa, di dalam Dewan Menteri, harus diberikan konten sebagai kebijakan dan dipraktikkan secara nyata.


en: I think the existence of this sort of orchestra, involving representatives of all the Member States, is highly symbolic.

id: Saya pikir keberadaan orkestra semacam ini, yang melibatkan perwakilan dari semua Negara Anggota, sangat simbolis.


en: It was a very interesting hearing in which precisely these questions were raised by the participating experts on the lack of balance in the European Central Bank - in other words, that price stability is the only thing that counts.

id: Itu adalah sidang yang sangat menarik di mana justru pertanyaan-pertanyaan ini diajukan oleh para ahli yang berpartisipasi tentang kurangnya keseimbangan di Bank Sentral Eropa - dengan kata lain, stabilitas harga adalah satu-satunya hal yang diperhitungkan.


en: The study is already at a very advanced stage, although it is not yet finished.

id: Studi ini sudah pada tahap yang sangat lanjut, meskipun belum selesai.


en: I should also like to remind you that the Commission thinks cooperative music projects can and should be assisted, but this should depend on how far they meet the criteria of the existing Community programmes and initiatives.

id: Saya juga ingin mengingatkan Anda bahwa Komisi menganggap proyek musik kooperatif dapat dan harus dibantu, tetapi ini harus bergantung pada seberapa jauh mereka memenuhi kriteria program dan inisiatif Komunitas yang ada.


en: We need a lot more debate, because some Member States think the Community's involvement in this area should be minimal.

id: Kami membutuhkan lebih banyak perdebatan, karena beberapa Negara Anggota berpendapat bahwa keterlibatan Komunitas di bidang ini harus minimal.


en: The question which then also arose was the lack of democracy when we were not really sure who is in charge of the ECB.

id: Pertanyaan yang kemudian juga muncul adalah kurangnya demokrasi ketika kami tidak begitu yakin siapa yang bertanggung jawab atas ECB.


en: We are going to start writing the draft on 1 February, so until then we are keen to hear suggestions, especially about our planned forum.

id: Kami akan mulai menulis draf pada 1 Februari, jadi sampai saat itu kami ingin mendengar saran, terutama tentang forum yang kami rencanakan.


en: Other Member States have problems of a constitutional nature, by which their very constitution makes it difficult for their culture to be dealt with on a Community basis.

id: Negara-negara Anggota lainnya memiliki masalah-masalah yang bersifat konstitusional, di mana konstitusi mereka sendiri mempersulit budaya mereka untuk ditangani atas dasar Komunitas.


en: As for employment within the cultural sphere, I would remind you that within the next few weeks the Commission will be presenting a Green Paper on culture, cultural industries and employment, which will refer specifically to music.

id: Mengenai pekerjaan di bidang budaya, saya akan mengingatkan Anda bahwa dalam beberapa minggu ke depan Komisi akan mempresentasikan Green Paper tentang budaya, industri budaya dan pekerjaan, yang secara khusus akan mengacu pada musik.


en: For example, Mr Gutiérrez Aragón is one of the many people who have attended these meetings.

id: Misalnya, Tuan Gutiérrez Aragón adalah salah satu dari banyak orang yang menghadiri pertemuan ini.


en: I have met about a dozen people each time, representing all the different countries.

id: Saya telah bertemu sekitar selusin orang setiap kali, mewakili semua negara yang berbeda.


en: I want to thank the Commissioner for his long answer, which was so positive and encouraging.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Komisaris atas jawaban panjangnya, yang sangat positif dan menggembirakan.


en: Nevertheless, I want to mention the Community aid given to orchestras such as, for example, the European Youth Orchestra and the 'Orquestra Barroca' , through the Kaleidoscope programme.

id: Namun demikian, saya ingin menyebutkan bantuan Komunitas yang diberikan kepada orkestra seperti, misalnya, Orkestra Pemuda Eropa dan 'Orquestra Barroca', melalui program Kaleidoscope.


en: The main purpose is to receive encouragement, and to find out what the people of Europe think can be done in the cultural sphere.

id: Tujuan utamanya adalah untuk menerima dorongan, dan untuk mengetahui apa yang menurut orang-orang Eropa dapat dilakukan di bidang budaya.


en: I wish only to note - as he cited the example of the United States - that the United States had set themselves the target of a balanced budget for the beginning of the next decade, and that from this year on they will be in equilibrium and probably in a budget surplus.

id: Saya hanya ingin mencatat - sebagaimana dia mengutip contoh Amerika Serikat - bahwa Amerika Serikat telah menetapkan sendiri target anggaran berimbang untuk awal dekade berikutnya, dan bahwa mulai tahun ini mereka akan berada dalam keseimbangan dan mungkin dalam surplus anggaran.


en: We do not want the Commission to succumb to the temptation of locking itself away in an office to prepare this draft.

id: Kami tidak ingin Komisi menyerah pada godaan untuk mengunci diri di kantor untuk menyiapkan draft ini.


en: I would be even more reassured if, in view of the inadequacy of the policy implemented so far, we could pay special attention to the innovative aspects.

id: Saya akan lebih yakin lagi jika, mengingat ketidakcukupan kebijakan yang diterapkan selama ini, kita dapat memberikan perhatian khusus pada aspek-aspek inovatif.


en: To that effect, we are going to hold a forum on 29 and 30 September, at which Parliament will be represented to a very significant extent.

id: Untuk itu, kami akan mengadakan forum pada tanggal 29 dan 30 September, di mana Parlemen akan diwakili secara signifikan.


en: What I would like to ask of Mrs Izquierdo Rojo, whose sensitivity on these matters is well known, is that she should contribute any ideas she may have on the subject, since now is the time to try to put them into effect.

id: Yang ingin saya tanyakan kepada Nyonya Izquierdo Rojo, yang kepekaannya terhadap masalah ini sangat terkenal, adalah bahwa dia harus menyumbangkan ide apa pun yang mungkin dia miliki tentang masalah ini, karena sekaranglah saatnya untuk mencoba menerapkannya.


en: For that reason, I think both Parliament and the Council have shown very good judgement.

id: Untuk alasan itu, saya pikir baik Parlemen dan Dewan telah menunjukkan penilaian yang sangat baik.


en: What is more, I personally think this type of aid should be boosted.

id: Apalagi, menurut saya pribadi, bantuan semacam ini harus digenjot.


en: The Member States are responsible for determining priorities for public assistance for musical institutions, while Community action is directed towards promoting cooperation between Member States, in accordance with Article 128 of the Treaty, and the principle of subsidiarity.

id: Negara-negara Anggota bertanggung jawab untuk menentukan prioritas bantuan publik untuk lembaga-lembaga musik, sementara tindakan Komunitas diarahkan untuk mempromosikan kerjasama antara Negara-negara Anggota, sesuai dengan Pasal 128 Perjanjian, dan prinsip subsidiaritas.


en: In the future, our thinking on music will become part of the framework programme on European cultural policy.

id: Ke depan, pemikiran kita tentang musik akan menjadi bagian dari program kerangka kebijakan budaya Eropa.


en: For 1998, these consist of the Kaleidoscope programme and the call for proposals due to be published within the next few days from line B3-2003, entitled "Community aid for cultural development projects' .

id: Untuk tahun 1998, ini terdiri dari program Kaleidoscope dan panggilan untuk proposal yang akan diterbitkan dalam beberapa hari ke depan dari baris B3-2003, berjudul "Bantuan masyarakat untuk proyek pengembangan budaya' .


en: The problem is that what we have done so far is no good, because it has not managed to promote music.

id: Soalnya apa yang kita lakukan selama ini kurang baik, karena belum berhasil mempromosikan musik.


en: The result of these meetings will allow us to prepare the document the Council has asked us for, and which Parliament also wants, which we must present before 1 May.

id: Hasil pertemuan-pertemuan ini akan memungkinkan kami untuk mempersiapkan dokumen yang diminta Dewan kepada kami, dan yang juga diinginkan oleh Parlemen, yang harus kami hadirkan sebelum 1 Mei.


en: However, the most important thing I want to remind you of, is that direct aid to Member States' orchestras experiencing financial difficulties is a matter for the Member States, as Mrs Izquierdo Rojo knows very well.

id: Namun, hal terpenting yang ingin saya ingatkan kepada Anda, adalah bahwa bantuan langsung kepada orkestra Negara-negara Anggota yang mengalami kesulitan keuangan adalah masalah bagi Negara-negara Anggota, seperti yang diketahui dengan baik oleh Nyonya Izquierdo Rojo.


en: Every two or three weeks I meet a group of representatives from the world of music, and from other cultural spheres.

id: Setiap dua atau tiga minggu saya bertemu dengan sekelompok perwakilan dari dunia musik, dan dari lingkungan budaya lainnya.


en: Bearing in mind also that the programmes and initiatives I have referred to are open to a wide variety of artistic disciplines, and that the cultural quality of the projects is one of the selection criteria, you will understand that the Commission is not able at this time to predict the amount of financial assistance which can be granted to this sector in 1998.

id: Mengingat juga bahwa program dan inisiatif yang saya rujuk terbuka untuk berbagai disiplin seni, dan bahwa kualitas budaya proyek adalah salah satu kriteria seleksi, Anda akan memahami bahwa Komisi saat ini tidak dapat untuk memprediksi jumlah bantuan keuangan yang dapat diberikan kepada sektor ini pada tahun 1998.


en: As regards Community assistance for music during the past few years, the honourable Member is welcome to consult the list which the Commission distributed for information purposes on the occasion of the European Parliament's hearing on that subject on 18 June.

id: Mengenai bantuan Komunitas untuk musik selama beberapa tahun terakhir, Anggota yang terhormat dipersilakan untuk berkonsultasi dengan daftar yang dibagikan Komisi untuk tujuan informasi pada kesempatan dengar pendapat Parlemen Eropa tentang hal itu pada tanggal 18 Juni.


en: I am taking this opportunity to draw special attention to this matter, because I think we must adopt a new approach, although what we have done so far will serve as a reference.

id: Saya mengambil kesempatan ini untuk menarik perhatian khusus untuk masalah ini, karena saya pikir kita harus mengadopsi pendekatan baru, meskipun apa yang telah kita lakukan sejauh ini akan menjadi referensi.


en: Therefore, we have a lot of work to do before then, and you can of course rest assured, Mrs Izquierdo Rojo, that we are going to pay a great deal of attention to what cultural activity means - including, obviously, the world of music - and to what extent it can contribute to job creation.

id: Oleh karena itu, kami memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan sebelum itu, dan Anda tentu saja dapat yakin, Nyonya Izquierdo Rojo, bahwa kami akan memberikan banyak perhatian pada apa arti kegiatan budaya - termasuk, tentu saja, dunia musik. - dan sejauh mana hal itu dapat berkontribusi pada penciptaan lapangan kerja.


en: The basic difference is that we must safeguard our rich diversity.

id: Perbedaan mendasar adalah bahwa kita harus menjaga keragaman kita yang kaya.


en: In fact, I think Europe's rich diversity is one of our most characteristic features.

id: Faktanya, saya pikir keragaman Eropa yang kaya adalah salah satu ciri khas kita.


en: That is the big difference between Europe and that melting pot, the United States.

id: Itulah perbedaan besar antara Eropa dan tempat peleburan itu, Amerika Serikat.


en: Subject: Transmission of major sporting events by terrestrial television in the EU

id: Subjek: Transmisi acara olahraga besar oleh televisi terestrial di UE


en: Folk music is undeniably gradually being killed off by the various mass media.

id: Musik rakyat tidak dapat disangkal secara bertahap dibunuh oleh berbagai media massa.


en: As for the European Year of Music, I remember when that was launched.

id: Adapun Tahun Musik Eropa, saya ingat kapan itu diluncurkan.