en: In those circumstances, with regret, but nevertheless assuming responsibility, the Commission - in the person of myself, who has the portfolio responsibility for personnel - had to act.

id: Dalam keadaan seperti itu, dengan penyesalan, tetapi dengan tetap memikul tanggung jawab, Komisi - secara pribadi, yang memiliki tanggung jawab portofolio untuk personel - harus bertindak.


en: The House will be aware that it is not unusual and not irregular for Member States to raise these types of issues from time to time.

id: DPR akan menyadari bahwa bukanlah hal yang aneh dan tidak biasa bagi Negara-negara Anggota untuk mengangkat isu-isu semacam ini dari waktu ke waktu.


en: During the last four years there has been one other case in which an official was suspended from duty on full pay for more than six months.

id: Selama empat tahun terakhir ada satu kasus lain di mana seorang pejabat diskors dari tugas dengan gaji penuh selama lebih dari enam bulan.


en: Very briefly, the fund will not mean that we are asking for new money, additional money, from Member States.

id: Secara singkat, dana itu tidak berarti bahwa kita meminta uang baru, uang tambahan, dari Negara-negara Anggota.


en: The Commission has recently received a report from the Hearing Officer who was appointed, through the proper procedures, to give consideration to all relevant information in Mrs Andreasen's case.

id: Komisi baru-baru ini menerima laporan dari Petugas Dengar Pendapat yang ditunjuk, melalui prosedur yang tepat, untuk mempertimbangkan semua informasi yang relevan dalam kasus Nyonya Andreasen.


en: For the Iraqis, this is not such a burning issue in the list of problems they are facing; but a better use of water and its agricultural potential are not matters to be neglected.

id: Bagi rakyat Irak, ini bukan masalah yang membara dalam daftar masalah yang mereka hadapi; tetapi penggunaan air yang lebih baik dan potensi pertaniannya tidak boleh diabaikan.


en: Much of the peace dividend between Israel and its neighbours will relate to a better and more rational use of water.

id: Sebagian besar keuntungan perdamaian antara Israel dan tetangganya akan berhubungan dengan penggunaan air yang lebih baik dan rasional.


en: What occurred by the late weeks of May last year was a very manifest and severe breakdown in working relationships, which meant that action had to be taken with rapidity simply because delay would have prolonged the difficulty without bringing any prospect of reconciliation.

id: Apa yang terjadi pada akhir minggu Mei tahun lalu adalah gangguan yang sangat nyata dan parah dalam hubungan kerja, yang berarti bahwa tindakan harus diambil dengan cepat hanya karena penundaan akan memperpanjang kesulitan tanpa membawa prospek rekonsiliasi.


en: Regarding Africa, we are starting by carrying out very broad analyses at ten river basins, precisely with view to preventive, even peace-related, activity.

id: Mengenai Afrika, kami memulai dengan melakukan analisis yang sangat luas di sepuluh daerah aliran sungai, tepatnya untuk kegiatan preventif, bahkan yang terkait dengan perdamaian.


en: It was clear, precise, and rigorous and I already believed that this senior official's appointment had been inspired solely by criteria of merit and of geographical balance.

id: Jelas, tepat, dan ketat, dan saya sudah yakin bahwa penunjukan pejabat senior ini semata-mata diilhami oleh kriteria kelayakan dan keseimbangan geografis.


en: If the Commissioner will allow me, we will spend a little longer than twenty minutes in order to take advantage of the time saved with other Commissioners, if you are in agreement.

id: Jika Komisaris mengizinkan saya, kami akan menghabiskan sedikit lebih lama dari dua puluh menit untuk memanfaatkan waktu yang dihemat dengan Komisaris lain, jika Anda setuju.


en: I know perfectly well that governments and prime ministers, sometimes getting carried away on flights of rhetoric, like to pin European medals on their own chests.

id: Saya tahu betul bahwa pemerintah dan perdana menteri, terkadang terbawa arus retorika, suka menyematkan medali Eropa di dada mereka sendiri.


en: Looking back on the events of the last year, does the Commissioner now accept that the Commission has a lot to learn in its handling of internal disputes between high-ranking members of staff?

id: Menilik kembali peristiwa tahun lalu, apakah KPPU kini menerima bahwa KPPU harus banyak belajar dalam menangani perselisihan internal antar pejabat tinggi?


en: As part of the evidence for that, I would suggest one item: it is the way in which I insisted - and my colleagues in the Commission readily accepted - that when Mrs Andreasen's suspension came she should be suspended on full pay, partly in order to make it absolutely, abundantly clear that the Commission was not in any sense prejudging her case - a case that is still under consideration because of prima facie evidence that she allegedly may have committed serious breaches of staff regulations.

id: Sebagai bagian dari bukti untuk itu, saya akan menyarankan satu hal: ini adalah cara di mana saya bersikeras - dan rekan-rekan saya di Komisi dengan mudah menerima - bahwa ketika skorsing Nyonya Andreasen datang, dia harus diskors dengan gaji penuh, sebagian untuk memperjelas dengan sangat jelas bahwa Komisi sama sekali tidak berprasangka buruk terhadap kasusnya - sebuah kasus yang masih dalam pertimbangan karena bukti prima facie bahwa dia diduga telah melakukan pelanggaran serius terhadap peraturan kepegawaian.


en: The disciplinary procedure as it has been conducted has been undertaken in scrupulous observance of the rules and with scrupulous defence of Mrs Andreasen's rights of natural justice.

id: Prosedur disipliner seperti yang telah dilakukan telah dilakukan dengan mematuhi aturan dengan cermat dan dengan pembelaan yang cermat terhadap hak-hak keadilan alami Nyonya Andreasen.


en: Mr President, I wish to thank Commissioner Kinnock for his answer.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Kinnock atas jawabannya.


en: My question was clearly not intended to question this appointment, which gives me great pleasure, since it involves an extremely talented Portuguese citizen who will be occupying a key role in the Commission's structure.

id: Pertanyaan saya jelas tidak dimaksudkan untuk mempertanyakan penunjukan ini, yang memberi saya kesenangan besar, karena melibatkan seorang warga negara Portugis yang sangat berbakat yang akan menduduki peran kunci dalam struktur Komisi.


en: How many other Commission staff have been suspended on full pay for over six months during the past four years?

id: Berapa banyak staf Komisi lainnya yang telah diskors dengan gaji penuh selama lebih dari enam bulan selama empat tahun terakhir?


en: He is familiar with the background to this case and has been good enough to accept the accuracy of the description that has been provided to him in this House.

id: Dia akrab dengan latar belakang kasus ini dan cukup baik untuk menerima keakuratan deskripsi yang diberikan kepadanya di DPR ini.


en: Firstly, whilst the Commission does exercise the natural modesty of any responsible authority, I could not accept from the honourable Member that we have a lot to learn about internal disputes.

id: Pertama, sementara Komisi menjalankan kerendahan hati yang wajar dari otoritas yang bertanggung jawab, saya tidak dapat menerima dari Anggota yang terhormat bahwa kita harus banyak belajar tentang perselisihan internal.


en: This harms no one and I felt the form, content and subtleties of the Commissioner's answer to be extremely enlightening.

id: Ini tidak merugikan siapa pun dan saya merasa bentuk, isi, dan seluk-beluk jawaban Komisaris sangat mencerahkan.


en: It is true that this is both part of the problem and part of the solution.

id: Memang benar bahwa ini adalah bagian dari masalah dan bagian dari solusi.


en: Regarding Palestine, the whole region has for generations been trying to cope with this problem.

id: Mengenai Palestina, seluruh wilayah telah turun-temurun berusaha mengatasi masalah ini.


en: A disciplinary procedure relating to Mrs Marta Andreasen was opened on 2 July 2002.

id: Prosedur disipliner yang berkaitan dengan Nyonya Marta Andreasen dibuka pada tanggal 2 Juli 2002.


en: The Commission can confirm that the nomination and appointment of the new Director-General for Press and Communication fully conformed with the requirements of the Staff Regulations and with the Commission's internal procedures for the meritocratic selection and appointment of senior officials.

id: Komisi dapat memastikan bahwa pencalonan dan penunjukan Direktur Jenderal Pers dan Komunikasi yang baru sepenuhnya sesuai dengan persyaratan Peraturan Staf dan dengan prosedur internal Komisi untuk pemilihan meritokratis dan pengangkatan pejabat senior.


en: Naturally, the Commissioner responsible for the Environment fully agrees with the measures we have proposed, although we are establishing a specific definition in relation to oil and pollution by hydrocarbons.

id: Secara alami, Komisaris yang bertanggung jawab atas Lingkungan sepenuhnya setuju dengan langkah-langkah yang kami usulkan, meskipun kami menetapkan definisi khusus terkait dengan minyak dan polusi oleh hidrokarbon.


en: All countries which, like Portugal, are fortunate enough to have long coastlines, occasionally experience spills that turn up on beaches with no indication of where they have come from or of who is responsible.

id: Semua negara yang, seperti Portugal, cukup beruntung memiliki garis pantai yang panjang, terkadang mengalami tumpahan yang muncul di pantai tanpa indikasi dari mana asalnya atau siapa yang bertanggung jawab.


en: The choice of a Portuguese for this position was doubtless due to a favourable judgment of his merits.

id: Pilihan seorang Portugis untuk posisi ini tidak diragukan lagi karena penilaian yang menguntungkan dari kemampuannya.


en: Subject: Appointment of a Portuguese official as Director-General for Press and Communication

id: Perihal: Pengangkatan seorang pejabat Portugis sebagai Direktur Jenderal Pers dan Komunikasi


en: I know that the measures that are being drawn up and which will be applied address this problem.

id: Saya tahu bahwa langkah-langkah yang sedang disusun dan yang akan diterapkan mengatasi masalah ini.


en: The difficulty lies in identifying those who are responsible for spilling these substances.

id: Kesulitannya terletak dalam mengidentifikasi mereka yang bertanggung jawab untuk menumpahkan zat-zat ini.


en: Question No 28 by Carlos Lage (H-0222/03):

id: Pertanyaan No 28 oleh Carlos Lage (H-0222/03):


en: We are talking about this being a crime within 200 miles, within the exclusive economic zone.

id: Kita berbicara tentang ini sebagai kejahatan dalam jarak 200 mil, di dalam zona ekonomi eksklusif.


en: I agree with the honourable Member that this is a process.

id: Saya setuju dengan Anggota yang terhormat bahwa ini adalah sebuah proses.


en: Commissioner, I wanted to put a question supplementary to Mr Ebner's, one concerning development aid, which is your core responsibility.

id: Komisaris, saya ingin mengajukan pertanyaan tambahan untuk pertanyaan Tuan Ebner, tentang bantuan pembangunan, yang merupakan tanggung jawab inti Anda.


en: I wanted to ask you whether you are conducting separate negotiations in these areas, where water both has an important part to play in peacemaking and could also trigger armed conflicts.

id: Saya ingin bertanya kepada Anda apakah Anda sedang melakukan negosiasi terpisah di wilayah-wilayah ini, di mana air memiliki peran penting dalam penciptaan perdamaian dan juga dapat memicu konflik bersenjata.


en: Having accepted the urgent need to reform the Commission's accounting system along the lines suggested by its former Chief Accountant, Marta Andreasen - who was in post just four months and working in what was supposedly a hostile environment - and with your understanding, as Commissioner for Reform, that reforms often take longer than expected to deliver, conceive, plan and actually put into action, surely now you can accept that it is time to stop victimising Marta Andreasen and stop these ridiculous disciplinary proceedings against her.

id: Setelah menerima kebutuhan mendesak untuk mereformasi sistem akuntansi Komisi di sepanjang garis yang disarankan oleh mantan Kepala Akuntannya, Marta Andreasen - yang menjabat hanya empat bulan dan bekerja di lingkungan yang seharusnya tidak bersahabat - dan dengan pengertian Anda, sebagai Komisaris Reformasi , bahwa reformasi seringkali membutuhkan waktu lebih lama dari yang diharapkan untuk menyampaikan, menyusun, merencanakan, dan benar-benar dilaksanakan, tentunya sekarang Anda dapat menerima bahwa sudah waktunya untuk berhenti mengorbankan Marta Andreasen dan menghentikan proses pendisiplinan konyol ini terhadapnya.


en: It is also clear, however, from the words that the Commissioner has just spoken, that no government, no prime minister, can claim any praise for this appointment or can claim it to be a matter for national self-congratulation, as if this were a heroic achievement.

id: Akan tetapi, juga jelas dari kata-kata yang baru saja diucapkan oleh Komisaris, bahwa tidak ada pemerintah, tidak ada perdana menteri, yang dapat mengklaim pujian apa pun atas penunjukan ini atau dapat mengklaimnya sebagai masalah untuk memberi selamat kepada diri sendiri secara nasional, seolah-olah ini memang benar. sebuah pencapaian yang heroik.


en: On monitoring, I think it is quite clear that in our European Union framework it is really for Member States to deliver on the important issue of monitoring what has been decided carefully and highly professionally.

id: Pada pemantauan, saya pikir cukup jelas bahwa dalam kerangka Uni Eropa kami adalah benar-benar bagi Negara-negara Anggota untuk menyampaikan masalah penting pemantauan apa yang telah diputuskan dengan hati-hati dan sangat profesional.


en: As I said before, this is supplemented by increased controls of maritime traffic.

id: Seperti yang saya katakan sebelumnya, ini dilengkapi dengan peningkatan kontrol lalu lintas laut.


en: The Commission has also begun to establish a Community system for the monitoring of ship traffic, the SafeSeaNet, and has also asked the Member States to define in advance national plans for receiving ships in difficulties in ports or areas of refuge before this summer.

id: Komisi juga telah mulai membentuk sistem Komunitas untuk pemantauan lalu lintas kapal, SafeSeaNet, dan juga telah meminta Negara-negara Anggota untuk menentukan terlebih dahulu rencana nasional untuk menerima kapal yang mengalami kesulitan di pelabuhan atau daerah perlindungan sebelum musim panas ini.


en: This proposal relates to illegal, accidental or voluntary dumping - because there is also wilful dumping: the cleaning of hulls and of bilge, which the honourable Member refers to, establishing responsibilities throughout the chain from shipowners, charterers, classification societies, etc which will allow us to resolve the gaps in Community law on deliberate or accidental pollution by ships and which will oblige the Member States to adopt the corresponding legislation.

id: Proposal ini berkaitan dengan pembuangan ilegal, tidak disengaja atau sukarela - karena ada juga pembuangan yang disengaja: pembersihan lambung dan lambung kapal, yang dimaksud oleh Anggota yang terhormat, menetapkan tanggung jawab di seluruh rantai dari pemilik kapal, penyewa, badan klasifikasi, dll yang akan memungkinkan kami untuk menyelesaikan kesenjangan dalam hukum Komunitas tentang pencemaran yang disengaja atau tidak disengaja oleh kapal dan yang akan mewajibkan Negara Anggota untuk mengadopsi undang-undang yang sesuai.


en: Hull pollution is not the result of great disasters such as the Erika, the Prestige, the Amoko Cádiz or the Mar Egeo.

id: Polusi lambung kapal bukanlah akibat dari bencana besar seperti Erika, Prestige, Amoko Cádiz atau Mar Egeo.


en: This would mean greater safety in a sea which is increasingly being used for maritime transport and recreational activities, but also in a sea which is increasingly polluted and which must be protected more thoroughly.

id: Ini berarti keamanan yang lebih besar di laut yang semakin sering digunakan untuk transportasi laut dan kegiatan rekreasi, tetapi juga di laut yang semakin tercemar dan yang harus dilindungi secara lebih menyeluruh.


en: I believe that it is a matter of going a step further, of controlling all types of ships sailing, apart from traffic close to the coast, within three, four or five miles; that, from a certain distance from the coast, all traffic must be controlled.

id: Saya percaya bahwa ini adalah masalah melangkah lebih jauh, mengendalikan semua jenis kapal yang berlayar, selain dari lalu lintas yang dekat dengan pantai, dalam jarak tiga, empat atau lima mil; bahwa, dari jarak tertentu dari pantai, semua lalu lintas harus dikendalikan.


en: Gibraltar is in the European Union and is therefore also affected, like any other place - such as Algeciras - to mention the opposite port.

id: Gibraltar berada di Uni Eropa dan karenanya juga terpengaruh, seperti tempat lain mana pun - seperti Algeciras - untuk menyebutkan pelabuhan yang berlawanan.


en: Subsequently, the Commission's representation in Portugal publicly explained that senior appointments in the Commission are based on merit and competence, the principle of equal opportunities and geographical balance.

id: Selanjutnya, perwakilan Komisi di Portugal secara terbuka menjelaskan bahwa penunjukan senior di Komisi didasarkan pada prestasi dan kompetensi, prinsip kesempatan yang sama dan keseimbangan geografis.


en: However, the statements made by the Prime Minister may give rise to doubts.

id: Namun, pernyataan yang dibuat oleh Perdana Menteri dapat menimbulkan keraguan.


en: What is being done in the sky in relation to aircraft could also be done, with the appropriate modifications and variations, in relation to the sea, and that is what we are working on, beginning - I would insist - with the control of the oil tanker traffic entering European Union waters and of all traffic in certain areas of the European Union.

id: Apa yang dilakukan di langit dalam kaitannya dengan pesawat juga dapat dilakukan, dengan modifikasi dan variasi yang sesuai, dalam kaitannya dengan laut, dan itulah yang sedang kami kerjakan, mulai - saya akan bersikeras - dengan kontrol minyak lalu lintas kapal tanker yang memasuki perairan Uni Eropa dan semua lalu lintas di wilayah tertentu di Uni Eropa.


en: Since that time, Portuguese Governments have felt that there was a geographic imbalance which should be corrected and the Portuguese authorities raised the matter with us on a number of occasions.

id: Sejak saat itu, Pemerintah Portugis merasa bahwa ada ketidakseimbangan geografis yang harus diperbaiki dan otoritas Portugis mengangkat masalah ini kepada kami dalam beberapa kesempatan.


en: Finally, the FIFG Fund, which we have seen in the case of the Erika, but also in the case of the Prestige, which is patently insufficient with its current sum, must be increased to a maximum ceiling of responsibility of a thousand million euros, in accordance with the Commission's proposals, and in accordance with an agreement in the Council of Ministers, which has agreed that, if this fund is not increased within the framework of the International Maritime Organisation, at least in the European region, a Decision will be adopted at European Union level to establish a supplementary fund which allows these levels of compensation to be achieved.

id: Akhirnya, Dana FIFG, yang telah kita lihat dalam kasus Erika, tetapi juga dalam kasus Prestige, yang jelas-jelas tidak mencukupi dengan jumlah saat ini, harus ditingkatkan hingga batas maksimum tanggung jawab seribu juta euro, sesuai dengan usulan Komisi, dan sesuai dengan kesepakatan di Dewan Menteri, yang telah menyetujui bahwa, jika dana ini tidak ditingkatkan dalam kerangka Organisasi Maritim Internasional, setidaknya di kawasan Eropa, Keputusan akan dibuat diadopsi di tingkat Uni Eropa untuk membentuk dana tambahan yang memungkinkan tingkat kompensasi ini tercapai.


en: What we are talking about is proposing that the Member States of the Union - and this is what I have presented for debate in the Council and in Parliament - define, including from a criminal point of view, with custodial sentences, sea pollution resulting from dumping, including the cleaning of hulls, when it is carried out - as the honourable Member says - deliberately at sea.

id: Apa yang kita bicarakan adalah mengusulkan agar Negara-negara Anggota Persatuan - dan inilah yang telah saya sampaikan untuk diperdebatkan di Dewan dan di Parlemen - mendefinisikan, termasuk dari sudut pandang kriminal, dengan hukuman penjara, pencemaran laut akibat dumping , termasuk pembersihan lambung kapal, bila dilakukan - sebagaimana dikatakan oleh Anggota yang terhormat - dengan sengaja di laut.


en: These have a terrible effect locally, as we have seen, but furthermore, every year tonnes and tonnes of oil are intentionally dumped at sea causing nine or ten times more pollution than these huge disasters.

id: Ini memiliki efek yang mengerikan secara lokal, seperti yang telah kita lihat, tetapi lebih jauh lagi, setiap tahun berton-ton minyak sengaja dibuang ke laut menyebabkan polusi sembilan atau sepuluh kali lebih banyak daripada bencana besar ini.


en: However, the questions I would like to ask are: to what extent are the responsibilities in Gibraltar defined, and also, to what extent does the Commission's Directorate-General for the Environment - and I do not know whether I can receive a reply at this moment - will accept this series of measures so that it may genuinely be a transversal operation of guarantees, which includes environmental responsibility for these problems?

id: Namun, pertanyaan yang ingin saya tanyakan adalah: sejauh mana tanggung jawab di Gibraltar ditetapkan, dan juga, sejauh mana Direktorat Jenderal Komisi Lingkungan Hidup - dan saya tidak tahu apakah saya dapat menerima jawaban atas pertanyaan ini. saat - akan menerima serangkaian tindakan ini sehingga dapat benar-benar menjadi operasi penjaminan yang transversal, yang mencakup tanggung jawab lingkungan untuk masalah ini?


en: There is, however, a fundamental issue; vigilance and monitoring.

id: Namun, ada masalah mendasar; kewaspadaan dan pemantauan.


en: During a parliamentary debate held on 26 March this year, in connection with a motion of censure, the Portuguese Prime Minister interpreted the appointment of a Portuguese as a director-general in the Commission as a diplomatic coup for his government and criticised the previous Socialist government's alleged inability in this sphere.

id: Selama debat parlementer yang diadakan pada tanggal 26 Maret tahun ini, sehubungan dengan mosi kecaman, Perdana Menteri Portugis menafsirkan penunjukan seorang Portugis sebagai direktur jenderal di Komisi sebagai kudeta diplomatik untuk pemerintahnya dan mengkritik pemerintahan Sosialis sebelumnya. dugaan ketidakmampuan dalam bidang ini.


en: Commissioner, I am able to express my satisfaction with all these supplementary measures, because in reality the conservation of the environment and the prevention of risks within the field of the trade in hydrocarbons is a process consisting of many supplementary measures which are gradually being taken.

id: Komisaris, saya dapat menyatakan kepuasan saya dengan semua tindakan tambahan ini, karena pada kenyataannya pelestarian lingkungan dan pencegahan risiko di bidang perdagangan hidrokarbon adalah proses yang terdiri dari banyak tindakan tambahan yang dilakukan secara bertahap.


en: Mr President, I have asked for the floor, on the one hand, to congratulate the Commissioner on this vast and intelligent range of measures being adopted on oil spills and, at the same time, to ask a supplementary question about vessels cleaning out their hulls, which is becoming a real scourge on Portuguese coasts.

id: Tuan Presiden, saya telah meminta lantai, di satu sisi, untuk memberi selamat kepada Komisaris atas berbagai tindakan yang luas dan cerdas yang diadopsi pada tumpahan minyak dan, pada saat yang sama, untuk mengajukan pertanyaan tambahan tentang kapal yang membersihkan lambungnya. , yang menjadi momok nyata di pantai Portugis.


en: I believe - and we are going to begin some studies in this regard - that we are currently carrying out control of maritime traffic in relation to certain types of vessel, specifically oil tankers, and also in certain areas.

id: Saya percaya - dan kami akan memulai beberapa studi dalam hal ini - bahwa kami sedang melakukan kontrol lalu lintas maritim terkait dengan jenis kapal tertentu, khususnya kapal tanker minyak, dan juga di area tertentu.


en: When it comes to the cleaning out of bilge for example, we can demand that there should be no dumping at sea because we have approved - and this Parliament supported this proposal - a Directive which obliges all the Member States to establish, in all Union ports of a certain level, the installations necessary for cleaning hulls and bilge in port, so that it is not necessary to clean them at sea, which has been the normal practice a for all these years and which is the cause of more than 90% of oil pollution year after year.

id: Dalam hal pembersihan lambung kapal misalnya, kami dapat menuntut agar tidak ada pembuangan di laut karena kami telah menyetujui - dan Parlemen ini mendukung proposal ini - sebuah Arahan yang mewajibkan semua Negara Anggota untuk menetapkan, di semua pelabuhan Union tingkat tertentu, instalasi yang diperlukan untuk membersihkan lambung dan lambung kapal di pelabuhan, sehingga tidak perlu membersihkannya di laut, yang telah menjadi praktik normal selama bertahun-tahun dan yang merupakan penyebab lebih dari 90% polusi minyak dari tahun ke tahun.


en: I wish to ask the Commissioner whether measures are also being considered in the field of vigilance and monitoring.

id: Saya ingin bertanya kepada Komisaris apakah langkah-langkah juga dipertimbangkan di bidang kewaspadaan dan pemantauan.


en: Following the transfer of an A1 official from the position of Director-General to that of Head of Cabinet in September 1999, Portugal had two A1 officials at the Commission, neither of which held the rank of Director-General.

id: Menyusul pemindahan pejabat A1 dari posisi Direktur Jenderal menjadi Kepala Kabinet pada bulan September 1999, Portugal memiliki dua pejabat A1 di Komisi, yang keduanya tidak berpangkat Direktur Jenderal.


en: The Commission can confirm that the appointment of a Portuguese official as Director-General for Press and Communication was firmly based on the principles that were set out by the Prodi Commission when we took office in 1999, and specifically those principles which require that merit is the prime consideration in taking appointment decisions and that every effort should be made consistent with the provisions of the staff regulations, to respect the need for a balance of nationalities in senior management positions.

id: Komisi dapat memastikan bahwa penunjukan seorang pejabat Portugis sebagai Direktur Jenderal Pers dan Komunikasi didasarkan pada prinsip-prinsip yang ditetapkan oleh Komisi Prodi ketika kami menjabat pada tahun 1999, dan secara khusus prinsip-prinsip yang memerlukan prestasi itu adalah pertimbangan utama dalam mengambil keputusan pengangkatan dan bahwa setiap upaya harus dilakukan sesuai dengan ketentuan peraturan staf, untuk menghormati kebutuhan keseimbangan kebangsaan dalam posisi manajemen senior.


en: But in this case, in which there are clearly the wilfulness and serious effects on nearby populations and the marine environment, it is clear that this criminal definition of this type of action, which are entirely unacceptable, is required.

id: Tetapi dalam kasus ini, di mana jelas ada kesengajaan dan efek serius pada populasi terdekat dan lingkungan laut, jelas bahwa definisi kriminal dari jenis tindakan ini, yang sama sekali tidak dapat diterima, diperlukan.


en: With regard to Gibraltar, I would like to say to the honourable Member that in the Directive and Regulation adopted, in relation to the requirement on double-hull vessels, the transport of heavy oil, the modernisation of the fleet and other issues, it is stated very clearly: it is applicable in all ports, quays or anchorage areas in the European Union.

id: Berkenaan dengan Gibraltar, saya ingin mengatakan kepada Anggota yang terhormat bahwa dalam Arahan dan Peraturan yang diadopsi, sehubungan dengan persyaratan pada kapal lambung ganda, pengangkutan minyak berat, modernisasi armada dan masalah lainnya, adalah dinyatakan dengan sangat jelas: berlaku di semua pelabuhan, dermaga atau area berlabuh di Uni Eropa.


en: I would finally like to point out that, on 5 March, the Commission delivered to the European Parliament and the Council a proposal for a directive on pollution from ships and the introduction of penalties, including of a criminal nature, for pollution crimes.

id: Saya akhirnya ingin menunjukkan bahwa, pada tanggal 5 Maret, Komisi menyampaikan kepada Parlemen Eropa dan Dewan proposal untuk arahan tentang polusi dari kapal dan pengenalan hukuman, termasuk yang bersifat kriminal, untuk kejahatan polusi.


en: On the 16th of this month there will be a diplomatic conference, within the International Maritime Organisation, and I hope that this proposal of ours will be accepted, that is, simply that the European Union should receive equivalent protection to a country such as the United States for example.

id: Pada tanggal 16 bulan ini akan ada konferensi diplomatik, di dalam Organisasi Maritim Internasional, dan saya berharap proposal kami ini akan diterima, yaitu, Uni Eropa harus menerima perlindungan yang setara dengan negara seperti Amerika Serikat. Serikat misalnya.


en: I must add that, on 20 December, the College of Commissioners adopted a Regulation prohibiting the transport of heavy fuel by single-hull oil tankers, to or from European Union ports, and according to which, the replacement of single hull ships with double hull ships is speeded up, a proposal which furthermore has been agreed in the Council and examined at first reading by the European Parliament's Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and which therefore should enter into force next June, if the agreements within the Council are maintained.

id: Saya harus menambahkan bahwa, pada tanggal 20 Desember, Dewan Komisaris mengadopsi Peraturan yang melarang pengangkutan bahan bakar berat oleh kapal tanker minyak lambung tunggal, ke atau dari pelabuhan Uni Eropa, dan yang menurutnya, penggantian kapal lambung tunggal dengan lambung ganda kapal dipercepat, proposal yang selanjutnya telah disetujui di Dewan dan diperiksa pada pembacaan pertama oleh Komite Parlemen Eropa tentang Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata dan oleh karena itu harus mulai berlaku Juni mendatang, jika kesepakatan di dalam Dewan dipertahankan .


en: A specific definition which relates to the fact that the FIFG Fund provides specific and differentiated cover and insurance for pollution by hydrocarbons - which other possible types of potential pollutants lack - and furthermore, in the field of criminal penalties, we also believe that pollution by hydrocarbons or by the cleaning out of bilge has a component which requires a specific type if penalty or which, at least, can require that other types of ecological crime are not treated as such a crime, with criminal penalties in some countries.

id: Definisi khusus yang berkaitan dengan fakta bahwa Dana FIFG memberikan perlindungan dan asuransi khusus dan berbeda untuk polusi oleh hidrokarbon - yang tidak dimiliki oleh jenis polutan potensial lainnya - dan lebih jauh lagi, di bidang hukuman pidana, kami juga percaya bahwa polusi oleh hidrokarbon atau dengan pembersihan lambung kapal memiliki komponen yang memerlukan jenis tertentu jika hukuman atau yang, setidaknya, dapat mengharuskan jenis lain dari kejahatan ekologis tidak diperlakukan sebagai kejahatan seperti itu, dengan hukuman pidana di beberapa negara.


en: Two coordination meetings have already been organised in this regard and I would like to point out that the Commission has also, apart from addressing all the neighbouring countries of the Mediterranean Rim, but also Russia and Norway, held talks (it has not only addressed all these countries in writing) to stress the importance for maritime safety of the control of oil tankers by port authorities, but that, also, specifically with Russia, Norway, Algeria and Morocco, we have dealt with these issues in the bilateral meetings with the relevant ministers and, in the specific case of Russia and Norway, we are looking at the possibility of establishing a control system for maritime traffic in the Baltic and the North Sea, which allows us to increase safety and prevent any kind of problem.

id: Dua pertemuan koordinasi telah diselenggarakan dalam hal ini dan saya ingin menunjukkan bahwa Komisi juga, selain berbicara dengan semua negara tetangga di Lingkar Mediterania, tetapi juga Rusia dan Norwegia, mengadakan pembicaraan (tidak hanya membahas semua negara-negara ini secara tertulis) untuk menekankan pentingnya keamanan maritim dari kontrol kapal tanker minyak oleh otoritas pelabuhan, tetapi juga, khususnya dengan Rusia, Norwegia, Aljazair dan Maroko, kami telah menangani masalah ini dalam pertemuan bilateral dengan pihak terkait. menteri dan, dalam kasus khusus Rusia dan Norwegia, kami melihat kemungkinan membangun sistem kontrol untuk lalu lintas maritim di Baltik dan Laut Utara, yang memungkinkan kami meningkatkan keselamatan dan mencegah segala jenis masalah.


en: In view of this, can the Commission say whether the appointment of a Portuguese as Director-General for Press and Communication was based solely on an assessment of his abilities with reference to the relevant criteria or on diplomatic pressure on the part of the Portuguese Government?

id: Mengingat hal ini, dapatkah Komisi mengatakan apakah penunjukan seorang Portugis sebagai Direktur Jenderal Pers dan Komunikasi hanya didasarkan pada penilaian kemampuannya dengan mengacu pada kriteria yang relevan atau pada tekanan diplomatik dari pihak Pemerintah Portugis?


en: This salt completely covered Graciosa, for example, resulting in the chemical destruction of practically everything that lived there.

id: Garam ini benar-benar menutupi Graciosa, misalnya, mengakibatkan penghancuran kimiawi hampir semua yang hidup di sana.


en: For years now, the area around Gibraltar has been the scene of constant discharges of oil into the sea during the refuelling, loading and unloading of vessels.

id: Selama bertahun-tahun sekarang, daerah di sekitar Gibraltar telah menjadi tempat pembuangan minyak yang terus-menerus ke laut selama pengisian bahan bakar, bongkar muat kapal.


en: As the honourable Member knows, this is an instrument intended to promote the efficiency of operative programmes.

id: Sebagaimana diketahui oleh Anggota yang terhormat, ini adalah instrumen yang dimaksudkan untuk meningkatkan efisiensi program-program operatif.


en: Mr President, I will say firstly that I very much regret the storm that has taken place in the Azores.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya akan mengatakan bahwa saya sangat menyesali badai yang telah terjadi di Azores.


en: I would like to point out that the problems suffered on 11 and 12 April in the Azores - which the honourable Member has mentioned - do not in principle allow for the allocation of supplementary sums from the effective reserve.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa masalah yang diderita pada tanggal 11 dan 12 April di Azores - yang telah disebutkan oleh Anggota yang terhormat - pada prinsipnya tidak memungkinkan alokasi jumlah tambahan dari cadangan efektif.


en: Can the Commission state whether the impact of this storm will be taken into account in the decisions to be taken on the regional allocation of the programming and efficiency reserves under the Community support framework?

id: Dapatkah Komisi menyatakan apakah dampak badai ini akan diperhitungkan dalam keputusan yang akan diambil pada alokasi regional dari program dan cadangan efisiensi di bawah kerangka dukungan Komunitas?


en: All the measures necessary for the establishment of the European Maritime Safety Agency have therefore been adopted: on 29 January its Executive Director was appointed and its activities are already beginning in Brussels, with a provisional headquarters while its final headquarters is decided upon.

id: Semua tindakan yang diperlukan untuk pembentukan Badan Keselamatan Maritim Eropa oleh karena itu telah diadopsi: pada tanggal 29 Januari Direktur Eksekutifnya diangkat dan kegiatannya sudah dimulai di Brussel, dengan markas sementara sementara markas terakhirnya diputuskan.


en: These new measures were given impetus at the last Council of Ministers in March, because, without waiting any longer, the Commission has applied certain provisions proposed in its Communication.

id: Langkah-langkah baru ini diberikan dorongan pada Dewan Menteri terakhir pada bulan Maret, karena, tanpa menunggu lebih lama, Komisi telah menerapkan ketentuan-ketentuan tertentu yang diusulkan dalam Komunikasinya.


en: And with other countries as well, such as Norway.

id: Dan dengan negara lain juga, seperti Norwegia.


en: I am sure you have had talks with some of them.

id: Saya yakin Anda telah berbicara dengan beberapa dari mereka.


en: As a result of my professional experience, I am well aware of what can happen with disasters in the agricultural sector and that there is particular fragility in this sector.

id: Sebagai hasil dari pengalaman profesional saya, saya sangat menyadari apa yang dapat terjadi dengan bencana di sektor pertanian dan bahwa ada kerentanan khusus di sektor ini.


en: Portugal can therefore propose that the bad weather conditions referred to by the honourable Member be taken into account, but, I would insist, by means of the programming reserve

id: Oleh karena itu Portugal dapat mengusulkan agar kondisi cuaca buruk yang dirujuk oleh Anggota terhormat diperhitungkan, tetapi, saya akan bersikeras, melalui program cadangan


en: Subject: Storm of 11-12 April 2003 in the Azores

id: Subjek: Badai 11-12 April 2003 di Azores


en: I just wish to say that we are awaiting this information and we will of course give it our full attention.

id: Saya hanya ingin mengatakan bahwa kami sedang menunggu informasi ini dan tentu saja kami akan memberikan perhatian penuh kami.


en: However, there remain two aspects for which further information from the Commission would be helpful.

id: Namun, masih ada dua aspek yang membutuhkan informasi lebih lanjut dari Komisi.


en: This is just one example of highly polluting substances being discharged, but there are many others.

id: Ini hanyalah salah satu contoh pembuangan zat yang sangat berpolusi, tetapi masih banyak contoh lainnya.


en: The following questions are addressed to the Commission.

id: Pertanyaan-pertanyaan berikut ditujukan kepada Komisi.


en: I would remind the honourable Members that this is a time for specific questions to be dealt with in one minute.

id: Saya akan mengingatkan para Anggota yang terhormat bahwa ini adalah waktu untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan spesifik dalam satu menit.


en: It is not a time for statements or debates, although I understand that this serious storm warranted an additional explanation.

id: Ini bukan waktunya untuk pernyataan atau perdebatan, meskipun saya mengerti bahwa badai serius ini memerlukan penjelasan tambahan.


en: Fruit and vegetable production (above all, bananas, oranges and passion-fruit) is severely affected, and the vineyards have been all but wiped out.

id: Produksi buah dan sayuran (terutama pisang, jeruk dan markisa) sangat terpengaruh, dan kebun-kebun anggur telah dimusnahkan.


en: On 11 and 12 April 2003, the Portuguese Autonomous Region of the Azores was hit by a severe storm which caused substantial damage to housing and public infrastructures on all the islands of the archipelago, and had a particularly destructive impact on agriculture.

id: Pada tanggal 11 dan 12 April 2003, Daerah Otonomi Portugis Azores dilanda badai hebat yang menyebabkan kerusakan besar pada perumahan dan infrastruktur umum di semua pulau di nusantara, dan berdampak sangat merusak pada pertanian.


en: Perhaps you could say something further on the subject.

id: Mungkin Anda bisa mengatakan sesuatu lebih lanjut tentang masalah ini.


en: Above all, however, because this storm led to an invasion of salt, which covered the entire lower part of all the islands in the Azores.

id: Di atas segalanya, bagaimanapun, karena badai ini menyebabkan invasi garam, yang menutupi seluruh bagian bawah semua pulau di Azores.


en: Why, in point of fact, is this cooperation to be only in the field of energy?

id: Mengapa justru kerja sama ini hanya di bidang energi?


en: In other words, they are intended to stimulate the different European regions of the different countries of the European Union to manage the Structural Funds available to them in the best and most efficient way possible.

id: Dengan kata lain, mereka dimaksudkan untuk merangsang berbagai wilayah Eropa di berbagai negara Uni Eropa untuk mengelola Dana Struktural yang tersedia bagi mereka dengan cara terbaik dan seefisien mungkin.


en: Question No 27 by Cristina Gutiérrez-Cortines (H-0289/03):

id: Pertanyaan No 27 oleh Cristina Gutiérrez-Cortines (H-0289/03):


en: As the honourable Members - and Mrs Gutiérrez-Cortines - know, on 13 December the Commission adopted a Communication on increasing maritime safety, following the Prestige accident, a text which reminds the Member States of the need to apply in advance and to speed up the application of the Erika I and Erika II legislative packages, as well as proposing new measures.

id: Sebagai Anggota yang terhormat - dan Nyonya Gutiérrez-Cortines - tahu, pada tanggal 13 Desember Komisi mengadopsi Komunikasi tentang peningkatan keselamatan maritim, setelah kecelakaan Prestige, sebuah teks yang mengingatkan Negara Anggota tentang perlunya mengajukan permohonan terlebih dahulu dan untuk mempercepat penerapan paket legislatif Erika I dan Erika II, serta mengusulkan langkah-langkah baru.


en: This has enormous environmental and economic impacts on nearby areas in Spain, since the economic activities there centre fundamentally on fishing and tourism.

id: Ini memiliki dampak lingkungan dan ekonomi yang sangat besar di daerah terdekat di Spanyol, karena kegiatan ekonomi di sana pada dasarnya berpusat pada perikanan dan pariwisata.


en: This would provide a margin for the reallocation of funds.

id: Ini akan memberikan margin untuk realokasi dana.


en: In view of the frequency of such storms in the Azores, the regional programme under the Structural Funds (PRODESA) already provides for specific actions in case of natural disasters.

id: Mengingat frekuensi badai seperti itu di Azores, program regional di bawah Dana Struktural (PRODESA) telah menyediakan tindakan khusus jika terjadi bencana alam.


en: In this regard - as I said before - I would like to express my solidarity and I am sure that, at the appropriate moment, the Commission will make every effort possible within the framework of the relevant legislation.

id: Dalam hal ini - seperti yang saya katakan sebelumnya - saya ingin menyatakan solidaritas saya dan saya yakin bahwa, pada saat yang tepat, Komisi akan melakukan segala upaya yang mungkin dilakukan dalam kerangka undang-undang yang relevan.


en: In view of disasters of this type and the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on improving safety at sea in response to the Prestige accident (COM/2002/0681 final), when will the Commission present the assessment of whether current legislative and policy instruments for protecting the environment should be adapted in order to minimise the risk of accidents and the damage associated with them occurring?

id: Mengingat bencana jenis ini dan Komunikasi dari Komisi kepada Parlemen Eropa dan Dewan tentang peningkatan keselamatan di laut dalam menanggapi kecelakaan Prestige (COM/2002/0681 final), kapan Komisi akan menyajikan penilaian apakah saat ini instrumen legislatif dan kebijakan untuk melindungi lingkungan harus disesuaikan untuk meminimalkan risiko kecelakaan dan kerusakan yang terkait dengannya?


en: I am sure that we will have discussions on that in Parliament as well.

id: Saya yakin kita juga akan membicarakan hal itu di parlemen.


en: Are they interested in such a solution?

id: Apakah mereka tertarik dengan solusi seperti itu?


en: As is well known, we have a structured dialogue with Russia in the field of energy.

id: Seperti diketahui, kami memiliki dialog terstruktur dengan Rusia di bidang energi.


en: Yes, they do have a great interest.

id: Ya, mereka memang memiliki minat yang besar.


en: Mr Linkohr, although it was not a question, you nevertheless made a very helpful statement!

id: Tuan Linkohr, meskipun itu bukan pertanyaan, Anda tetap membuat pernyataan yang sangat membantu!


en: I do, though, see this as raising a number of questions, to some of which you have referred.

id: Namun, saya melihat ini sebagai mengajukan sejumlah pertanyaan, yang beberapa di antaranya telah Anda rujuk.


en: (The sitting was suspended at 5.22 p.m. and resumed at 5.30 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 17.22 dan dilanjutkan pada pukul 17.30)


en: Mr President, Commissioner, I think that is an extraordinarily bright idea, but we will first have to read your document and see what is proposed in detail.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya pikir itu ide yang luar biasa cemerlang, tetapi pertama-tama kita harus membaca dokumen Anda dan melihat apa yang diusulkan secara rinci.


en: I imagine there is no problem with this.

id: Saya membayangkan tidak ada masalah dengan ini.


en: So I look forward with eager expectation to what you are going to put before us on this; perhaps you could respond to one or other of these questions right now?

id: Jadi saya menantikan dengan penuh harapan atas apa yang akan Anda sampaikan kepada kami dalam hal ini; mungkin Anda bisa menjawab salah satu dari pertanyaan-pertanyaan ini sekarang?


en: For a start, why, if there is to be cooperation with the Mediterranean - for the thing is called Euromed - then why not with Russia and with other states?

id: Sebagai permulaan, mengapa, jika ada kerja sama dengan Mediterania - untuk hal yang disebut Euromed - mengapa tidak dengan Rusia dan dengan negara lain?


en: I should like to say first that it is extremely hard to put into words the things that I witnessed over those few days, because this was a storm made up of incredibly strong cyclonic winds, which caused extremely widespread damage, both to buildings and to fruit trees and forestry in general.

id: Pertama-tama saya ingin mengatakan bahwa sangat sulit untuk mengungkapkan dengan kata-kata hal-hal yang saya saksikan selama beberapa hari itu, karena ini adalah badai yang terdiri dari angin siklon yang sangat kuat, yang menyebabkan kerusakan yang sangat luas, baik pada bangunan maupun pada buah-buahan. pohon dan kehutanan pada umumnya.


en: However, by allocating the programming reserve proposed by the Member State at the time of the programming of the Community support programme, the special needs of the agricultural sector in the Azores can be taken into account.

id: Namun, dengan mengalokasikan cadangan program yang diusulkan oleh Negara Anggota pada saat program program dukungan Komunitas, kebutuhan khusus sektor pertanian di Azores dapat diperhitungkan.


en: Are there no other integral parts of the Treaty that could be used in exactly the same way?

id: Apakah tidak ada bagian integral lain dari Perjanjian yang dapat digunakan dengan cara yang persis sama?


en: Unfortunately, there have recently been various climatological disasters in different parts of the European Union, but I would like to point out that some of the measures in the regional operative programme of the Structural Funds provides for aid which can alleviate the damage caused by the bad weather conditions referred to by the honourable Member.

id: Sayangnya, baru-baru ini ada berbagai bencana iklim di berbagai bagian Uni Eropa, tetapi saya ingin menunjukkan bahwa beberapa tindakan dalam program operasional regional Dana Struktural menyediakan bantuan yang dapat mengurangi kerusakan yang disebabkan oleh bencana. kondisi cuaca yang dirujuk oleh Anggota yang terhormat.


en: I know, as the Commissioner said, that the regional authorities have not yet sent the Commission a report on this disaster and I know that this report will reach the Commission very soon, but I wanted to note now what has been said about the programming reserve and I also wanted to note the willingness demonstrated by the Commission to adopt measures for the agricultural sector.

id: Saya tahu, seperti yang dikatakan Komisaris, bahwa pemerintah daerah belum mengirimkan laporan kepada Komisi tentang bencana ini dan saya tahu bahwa laporan ini akan segera sampai kepada Komisi, tetapi saya ingin mencatat sekarang apa yang telah dikatakan tentang cadangan program. dan saya juga ingin mencatat kesediaan yang ditunjukkan oleh Komisi untuk mengadopsi langkah-langkah untuk sektor pertanian.


en: Mr President, I wish first of all to thank the Commissioner for her words, which of course express the Commission's position on the disastrous effect of the storms that we experienced in the Azores on 11 and 12 April.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas kata-katanya, yang tentu saja mengungkapkan posisi Komisi atas dampak bencana badai yang kita alami di Azores pada tanggal 11 dan 12 April.


en: In the case of the Balkans, the whole issue of the electricity market has been raised; in relation to the Balkan electricity market, we expect to be able to ensure that it is continued with a similar integration, by means of gas.

id: Dalam kasus Balkan, seluruh masalah pasar listrik telah diangkat; Terkait dengan pasar listrik Balkan, kami berharap dapat memastikan kelanjutan integrasi serupa, melalui gas.


en: If the Commission is consulted in this regard, it will of course study the measures which may be adopted in order to deal with the consequences of this bad weather within the framework of the legislation in force.

id: Jika Komisi dikonsultasikan dalam hal ini, tentu saja Komisi akan mempelajari langkah-langkah yang dapat diambil untuk menangani konsekuensi dari cuaca buruk ini dalam kerangka undang-undang yang berlaku.


en: I do not want to be a bore, but, as you said I had not put a question, let me ask what response we have had from these countries.

id: Saya tidak ingin membosankan, tetapi, seperti yang Anda katakan, saya tidak mengajukan pertanyaan, izinkan saya menanyakan tanggapan apa yang kami dapatkan dari negara-negara ini.


en: These discharges create eyesores for the public, have major economic repercussions and cause incalculable damage to the environment since they make any kind of normal activity impossible in the contaminated zone for a long time afterwards.

id: Pembuangan ini merusak pemandangan bagi publik, memiliki dampak ekonomi yang besar dan menyebabkan kerusakan lingkungan yang tak terhitung karena mereka membuat segala jenis aktivitas normal tidak mungkin dilakukan di zona yang terkontaminasi untuk waktu yang lama sesudahnya.


en: The Commission proposes that Question No 25 by Mr Collins be taken following Questions Nos 26 and 27.

id: Komisi mengusulkan agar Pertanyaan No 25 oleh Mr Collins diambil mengikuti Pertanyaan No 26 dan 27.


en: Its allocation is based on indicators defined by the Member State, in agreement with the Commission, which reflect the efficiency, management and financial execution of programmes and allow the results to be measured, in relation to the objective defined by the programme.

id: Alokasinya didasarkan pada indikator-indikator yang ditentukan oleh Negara Anggota, dalam persetujuan dengan Komisi, yang mencerminkan efisiensi, pengelolaan dan pelaksanaan keuangan program dan memungkinkan hasil-hasilnya diukur, dalam kaitannya dengan tujuan yang ditentukan oleh program tersebut.


en: If that is what it is to boil down to, then it is a very good idea.

id: Jika itu adalah apa yang dididihkan, maka itu adalah ide yang sangat bagus.


en: As I have said, I think this is a brilliant idea, one that needs specific elements added to it.

id: Seperti yang telah saya katakan, saya pikir ini adalah ide yang brilian, yang membutuhkan elemen khusus yang ditambahkan ke dalamnya.


en: I could envisage us concluding treaties with the states surrounding the European Union, and all the technical integral parts of the Treaty on European Union or of our future constitution then applying to these states as well, so that - in the area of energy, for example - these states would have a share in the liberalisation of the energy market, in the projects for trans-European networks, and so on.

id: Saya bisa membayangkan kita membuat perjanjian dengan negara-negara di sekitar Uni Eropa, dan semua bagian teknis yang tidak terpisahkan dari Perjanjian tentang Uni Eropa atau konstitusi masa depan kita kemudian berlaku untuk negara-negara ini juga, sehingga - di bidang energi, misalnya - negara-negara ini akan memiliki andil dalam liberalisasi pasar energi, dalam proyek-proyek untuk jaringan trans-Eropa, dan seterusnya.


en: Question No 26 by Paulo Casaca (H-0254/03):

id: Pertanyaan No 26 oleh Paulo Casaca (H-0254/03):


en: There is clear interest, not only on the part of the Mediterranean countries - I would insist - but also on the part of all the other countries, including those with which there is already a structured dialogue in place.

id: Ada minat yang jelas, tidak hanya di pihak negara-negara Mediterania - saya akan bersikeras - tetapi juga di pihak semua negara lain, termasuk negara-negara yang telah memiliki dialog terstruktur.


en: The next item is Question Time (B5-0089/2003).

id: Butir berikutnya adalah Waktu Soal (B5-0089/2003).


en: Far from the least important question is whether this sort of cooperation in competition - and competition is what this is about - has to be backed up by joint undertakings in research, and whether there is also financial support for one project or another.

id: Jauh dari pertanyaan yang paling tidak penting adalah apakah kerjasama semacam ini dalam persaingan - dan persaingan adalah tentang - harus didukung oleh usaha bersama dalam penelitian, dan apakah ada juga dukungan keuangan untuk satu proyek atau lainnya.


en: Can it also state whether, on similar lines to those applied this summer to Central European farmers affected by bad weather conditions, it is considering specific measures for the farmers affected with a view to minimising the adverse effect on their income?

id: Bisakah itu juga menyatakan apakah, pada baris yang sama dengan yang diterapkan musim panas ini untuk petani Eropa Tengah yang terkena dampak kondisi cuaca buruk, itu mempertimbangkan langkah-langkah khusus untuk petani yang terkena dampak dengan maksud untuk meminimalkan efek buruk pada pendapatan mereka?


en: And, by means of this greater cooperation, the economic development and the concept and models we maintain, according to which energy efficiency, respect for the environment and other aspects of this nature are of key importance.

id: Dan, melalui kerja sama yang lebih besar ini, perkembangan ekonomi dan konsep serta model yang kami pertahankan, yang menurutnya efisiensi energi, penghormatan terhadap lingkungan dan aspek lain dari alam ini adalah kunci penting.


en: With regard to the possibilities of aid to farmers, certain measures may be adopted, at the request of the Member State in question, within the framework of the Common Agricultural Policy, although, as the honourable Member knows, the Commission has not so far received any communication or request for intervention from the Member State or the regional authorities in relation to the events in the Azores.

id: Berkenaan dengan kemungkinan bantuan kepada petani, langkah-langkah tertentu dapat diambil, atas permintaan Negara Anggota yang bersangkutan, dalam kerangka Kebijakan Pertanian Bersama, meskipun, sebagaimana diketahui oleh Anggota yang terhormat, Komisi sejauh ini belum menerima setiap komunikasi atau permintaan intervensi dari Negara Anggota atau otoritas regional terkait dengan peristiwa di Azores.


en: As I have said, on Wednesday of next week we will present this communication to all the countries of the Mediterranean Rim.

id: Seperti yang telah saya katakan, pada hari Rabu minggu depan kami akan menyampaikan komunikasi ini ke semua negara di Lingkar Mediterania.


en: The author of this question was able to ascertain in person the extent and severity of the damage caused to the various forms of greenhouse cultivation, especially to the pineapple greenhouses on the island of São Miguel.

id: Penulis pertanyaan ini dapat memastikan secara langsung tingkat dan tingkat kerusakan yang disebabkan oleh berbagai bentuk budidaya rumah kaca, terutama pada rumah kaca nanas di pulau São Miguel.


en: The second step is that I will present, before the autumn, and quite possibly before the summer: Trans-Euro-Mediterranean transport networks, which include sea motorways, which relate to the Mediterranean and also to the border countries of an enlarged Union.

id: Langkah kedua adalah bahwa saya akan menyajikan, sebelum musim gugur, dan sangat mungkin sebelum musim panas: jaringan transportasi Trans-Euro-Mediterania, yang meliputi jalan raya laut, yang berhubungan dengan Mediterania dan juga dengan negara-negara perbatasan dari Uni yang diperbesar.


en: The losses to farming as a whole are enormous, with vines and vegetable crops being totally destroyed.

id: Kerugian pertanian secara keseluruhan sangat besar, dengan tanaman merambat dan sayuran hancur total.


en: It is unfortunate that we will then, in accordance with our own Euratom Treaty, always have to divide our activities into nuclear and non-nuclear, so it would appear that we need two different treaties.

id: Sangat disayangkan bahwa kita kemudian, sesuai dengan Perjanjian Euratom kita sendiri, selalu harus membagi kegiatan kita menjadi nuklir dan non-nuklir, sehingga tampaknya kita membutuhkan dua perjanjian yang berbeda.


en: I do not know if it will be the case as soon as next year, but it could be.

id: Saya tidak tahu apakah itu akan terjadi secepat tahun depan, tetapi bisa jadi.


en: We have noted the increase for Turkey, Romania and Bulgaria, which are quite diverse countries.

id: Kami telah mencatat peningkatan untuk Turki, Rumania dan Bulgaria, yang merupakan negara yang cukup beragam.


en: This is the new ABB format which Parliament asked for and insisted upon and which the Commission has now presented.

id: Ini adalah format ABB baru yang diminta dan ditegaskan oleh Parlemen dan yang sekarang telah diajukan oleh Komisi.


en: The trouble is we do not know how to use it.

id: Masalahnya adalah kita tidak tahu bagaimana menggunakannya.


en: This Communication is the first specific step we have taken since the positive reception of our communication, inspired by the President, in relation to the policy of cooperation with the ring of friends.

id: Komunikasi ini merupakan langkah khusus pertama yang kami ambil sejak sambutan positif dari komunikasi kami yang diilhami oleh Presiden, terkait kebijakan kerjasama dengan ring of friends.


en: I am sure it will give a lot more transparency and enable a lot more understanding in the long run.

id: Saya yakin ini akan memberikan lebih banyak transparansi dan memungkinkan lebih banyak pemahaman dalam jangka panjang.


en: What we have to decide, when it comes to the votes later in the year, is how we are going to vote.

id: Apa yang harus kita putuskan, ketika datang ke pemungutan suara di akhir tahun, adalah bagaimana kita akan memilih.


en: That of course means the committees which are involved in codecision reacting rather swiftly to make sure that we have that information so that we can make sure that this budget is complete.

id: Itu tentu saja berarti komite-komite yang terlibat dalam codecision bereaksi agak cepat untuk memastikan bahwa kami memiliki informasi itu sehingga kami dapat memastikan bahwa anggaran ini lengkap.


en: We do not yet know precisely what implications this will have, what kind of openings might still come.

id: Kami belum tahu persis implikasi apa yang akan terjadi, celah seperti apa yang mungkin masih akan datang.


en: Mr President, I would like to point out that, behind all these elements, there is a strategy: to extend action to a broader market than merely the European market, in the field of energy, a field in which we believe we can make progress, particularly given that we have association agreements with most of these countries, such as the twelve countries of the Mediterranean rim and of course guaranteeing the balances and ground rules of fair competition between everybody.

id: Bapak Presiden, saya ingin menunjukkan bahwa, di balik semua elemen ini, ada strategi: untuk memperluas tindakan ke pasar yang lebih luas dari sekadar pasar Eropa, di bidang energi, bidang di mana kami percaya kami dapat membuat kemajuan , terutama mengingat bahwa kami memiliki perjanjian asosiasi dengan sebagian besar negara-negara ini, seperti dua belas negara di tepi Mediterania dan tentu saja menjamin keseimbangan dan aturan dasar persaingan yang adil antara semua orang.


en: Our cooperation must prevent a sort of list of demands - what we call in English a shopping list - in which there are no planning or financial priorities.

id: Kerja sama kita harus mencegah semacam daftar tuntutan - apa yang kita sebut dalam bahasa Inggris daftar belanja - di mana tidak ada perencanaan atau prioritas keuangan.


en: Mr President, I can only express the hope, as did the Commissioner, that by December we shall have a good level of cooperation between Commission, Council and Parliament to produce a good budget for 25 countries.

id: Bapak Presiden, saya hanya bisa menyampaikan harapan, seperti yang dilakukan Komisaris, bahwa pada bulan Desember kita akan memiliki tingkat kerjasama yang baik antara Komisi, Dewan dan Parlemen untuk menghasilkan anggaran yang baik untuk 25 negara.


en: When we have a new financial perspective - who knows - it may even be in line with the ABB format of budgeting.

id: Ketika kita memiliki perspektif keuangan baru - siapa tahu - bahkan mungkin sejalan dengan format penganggaran ABB.


en: The next item is the Commission communication on Euromed cooperation in the energy sector.

id: Materi selanjutnya adalah komunikasi Komisi tentang kerjasama Euromed di bidang energi.


en: The other point I want to make concerns the format in which the budget is now presented.

id: Hal lain yang ingin saya sampaikan adalah mengenai format penyajian anggaran saat ini.


en: I would like to remind the other committees that what we are trying to do, or at least what we and the Commission are trying to do is to ensure a legislative proposal is presented to Parliament and to the Council this year, hopefully between July and September, so that we can actually enshrine in legislation the amounts needed between now and the end of 2006.

id: Saya ingin mengingatkan komite lain bahwa apa yang kami coba lakukan, atau setidaknya apa yang kami dan Komisi coba lakukan adalah memastikan proposal legislatif diajukan ke Parlemen dan Dewan tahun ini, mudah-mudahan antara Juli dan September. , sehingga kita benar-benar dapat mengabadikan dalam undang-undang jumlah yang dibutuhkan antara sekarang dan akhir tahun 2006.


en: Finally, category 7, the title of which has been changed.

id: Terakhir, kategori 7, yang judulnya diubah.


en: I would like briefly to comment on a series of important issues in this communication, which will surely be dealt with within the public debate which will subsequently take place, particularly when Parliament gives its opinion.

id: Saya ingin mengomentari secara singkat serangkaian isu penting dalam komunikasi ini, yang pasti akan dibahas dalam debat publik yang akan berlangsung selanjutnya, terutama ketika DPR memberikan pendapatnya.


en: I intend to take advantage of this important initiative to support the communication whose content I have explained briefly and which I hope the honourable Members can analyse and study closely very soon, given its importance for the European Union's security of supply, and also in order to support and promote a stability plan and greater cooperation within the Union.

id: Saya bermaksud mengambil keuntungan dari inisiatif penting ini untuk mendukung komunikasi yang isinya telah saya jelaskan secara singkat dan yang saya harap para Anggota yang terhormat dapat segera menganalisis dan mempelajarinya dengan cermat, mengingat pentingnya bagi keamanan pasokan Uni Eropa, dan juga untuk mendukung dan mempromosikan rencana stabilitas dan kerjasama yang lebih besar di dalam Uni.


en: The fact that we work to financial perspectives within different categories or with different categories means that if we use the ABB system we will not know what the ceilings are within the different categories.

id: Fakta bahwa kami bekerja untuk perspektif keuangan dalam kategori yang berbeda atau dengan kategori yang berbeda berarti bahwa jika kami menggunakan sistem ABB, kami tidak akan mengetahui batas maksimal dalam kategori yang berbeda.


en: So in the next 20 minutes, when we meet as the Committee on Budgets, Members - because we are simple souls after all - will have the new budget presented in two formats: one in the ABB which we have insisted upon, and one in the old format which we can understand.

id: Jadi dalam 20 menit berikutnya, ketika kita bertemu sebagai Panitia Anggaran, Anggota - karena kita adalah jiwa yang sederhana - akan memiliki anggaran baru yang disajikan dalam dua format: satu di ABB yang telah kami tekankan, dan satu di format lama yang bisa kita pahami.


en: The Communication I am presenting to you today will be officially presented next week during the meeting of Energy Ministers, Euromed-Energy, to take place in Athens.

id: Komunikasi yang saya persembahkan kepada Anda hari ini akan secara resmi dipresentasikan minggu depan selama pertemuan Menteri Energi, Euromed-Energy, yang akan berlangsung di Athena.


en: We have actually seen the documents in their real true-life format, which means that we do not know how to make amendments to them.

id: Kami benar-benar telah melihat dokumen-dokumen dalam format kehidupan nyata mereka, yang berarti bahwa kami tidak tahu bagaimana membuat amandemennya.


en: I could also mention the dialogue we are holding with all the other countries, which have an interest in this whole global approach, which provides a picture of what the objective is and will facilitate the rationalisation of investments in the future.

id: Saya juga dapat menyebutkan dialog yang kami adakan dengan semua negara lain, yang memiliki kepentingan dalam pendekatan global secara keseluruhan, yang memberikan gambaran tentang apa tujuannya dan akan memfasilitasi rasionalisasi investasi di masa depan.


en: Secondly, the chapter dedicated to our relations with Russia is complete and is not restricted to aspects relating to the dialogue under way.

id: Kedua, bab yang didedikasikan untuk hubungan kita dengan Rusia sudah lengkap dan tidak terbatas pada aspek-aspek yang berkaitan dengan dialog yang sedang berlangsung.


en: I am talking about Iran and the Caspian region, which are of unquestionable strategic importance from the point of view of energy for the European Union's supply.

id: Saya berbicara tentang Iran dan wilayah Kaspia, yang memiliki kepentingan strategis yang tidak perlu dipertanyakan lagi dari sudut pandang energi untuk pasokan Uni Eropa.


en: By means of this Communication, the Commission intends to respond to these three challenges and proposes four specific objectives: firstly, increasing the European Union's security of supply, but also that of our neighbours; secondly, to extend the benefits of the enlarged Union's internal energy market to a Europe beyond our borders; thirdly, to support the modernisation of energy systems in the countries surrounding us; and finally, to promote the implementation of energy infrastructure projects which correspond to the Union's strategic interests.

id: Melalui Komunikasi ini, Komisi bermaksud untuk menanggapi tiga tantangan ini dan mengusulkan empat tujuan khusus: pertama, meningkatkan keamanan pasokan Uni Eropa, tetapi juga tetangga kita; kedua, untuk memperluas manfaat dari pasar energi internal Uni yang diperluas ke Eropa di luar perbatasan kita; ketiga, untuk mendukung modernisasi sistem energi di negara-negara di sekitar kita; dan terakhir, untuk mempromosikan pelaksanaan proyek infrastruktur energi yang sesuai dengan kepentingan strategis Serikat.


en: We must not forget the conclusions of the Green Paper on energy, which clearly demonstrate that Europe depends on its neighbours to guarantee its energy supply.

id: Kita tidak boleh melupakan kesimpulan dari Green Paper tentang energi, yang dengan jelas menunjukkan bahwa Eropa bergantung pada tetangganya untuk menjamin pasokan energinya.


en: However, all these projects are of an indicative nature, they do not commit the Commission during this phase and their maturity will be determined by means of studies and depending on the interest of the private sector and hence their economic viability.

id: Namun, semua proyek ini bersifat indikatif, mereka tidak melakukan Komisi selama fase ini dan jatuh tempo mereka akan ditentukan melalui studi dan tergantung pada kepentingan sektor swasta dan karenanya kelayakan ekonomi mereka.


en: Finally, with regard to the infrastructures and energy network projects jointly established with these countries - I would like to insist on this point - I would like to stress that they are still of crucial importance, since they allow us to work towards clear objectives which we have decided jointly with the countries in question.

id: Akhirnya, sehubungan dengan proyek-proyek infrastruktur dan jaringan energi yang didirikan bersama dengan negara-negara ini - saya ingin menekankan hal ini - saya ingin menekankan bahwa mereka masih sangat penting, karena mereka memungkinkan kita untuk bekerja menuju tujuan yang jelas yang kita telah diputuskan bersama-sama dengan negara-negara yang bersangkutan.


en: We had a presentation last year to inform everyone, which we all conveniently forgot, and have had another presentation this year, but now we have the reality of the situation.

id: Kami mengadakan presentasi tahun lalu untuk memberi tahu semua orang, yang kami semua lupakan dengan mudah, dan telah mengadakan presentasi lain tahun ini, tetapi sekarang kami memiliki kenyataan dari situasinya.


en: Mr President, I just want to raise two points: one concerns the extra money in category 3 that we negotiated with the Council at the last Conciliation Committee meeting concerning the deal at Copenhagen, mainly concerned with the codecision procedures.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin mengangkat dua poin: satu menyangkut uang ekstra dalam kategori 3 yang kami negosiasikan dengan Dewan pada pertemuan Komite Konsiliasi terakhir mengenai kesepakatan di Kopenhagen, terutama berkaitan dengan prosedur codecision.


en: In some cases, it is a matter of facilitating co-funding for certain existing programmes and, in other cases, simply of promoting, by means of co-funding, studies on the projects which will be carried out if their economic viability can be guaranteed.

id: Dalam beberapa kasus, ini adalah masalah memfasilitasi pendanaan bersama untuk program-program tertentu yang ada dan, dalam kasus lain, hanya mempromosikan, melalui pendanaan bersama, studi tentang proyek-proyek yang akan dilakukan jika kelayakan ekonominya dapat dijamin. .


en: Where it does come from, we shall also have to sort out in the course of the year.

id: Dari mana asalnya, kita juga harus memilah-milah sepanjang tahun.


en: This is an important issue and I want to thank the Commission for presenting the budget in the new format, whatever problems we have with it.

id: Ini adalah masalah penting dan saya ingin berterima kasih kepada Komisi karena menyajikan anggaran dalam format baru, apa pun masalah yang kita hadapi dengannya.


en: Firstly, the geographical area means that we must restrict ourselves to our closest neighbours - the Mediterranean in the south, Russia, Ukraine or any other country of the ring of friends - and that, in some cases, we must also deal with partners who are somewhat further away, but which border our neighbours.

id: Pertama, wilayah geografis berarti bahwa kita harus membatasi diri pada tetangga terdekat kita - Mediterania di selatan, Rusia, Ukraina atau negara lain dari cincin pertemanan - dan bahwa, dalam beberapa kasus, kita juga harus berurusan dengan mitra yang agak jauh, tapi berbatasan dengan tetangga kita.


en: Secondly, we want to project our acquis and the principles which govern our internal market as a model for our regional neighbours to follow, based on the fact that our acquis and our operative system are being shown to stimulate economic development, growth and peoples' well-being.

id: Kedua, kami ingin memproyeksikan acquis kami dan prinsip-prinsip yang mengatur pasar internal kami sebagai model untuk diikuti oleh tetangga regional kami, berdasarkan fakta bahwa acquis kami dan sistem operasi kami ditunjukkan untuk merangsang pembangunan ekonomi, pertumbuhan dan kesejahteraan masyarakat. -makhluk.


en: Thirdly, we must establish a range of projects for common energy networks which allow us to specifically define our priorities and thereby facilitate investment, both public and - in particular - private, in the energy sector in the future and on the part of the various European Union players and the different European Union governments.

id: Ketiga, kita harus menetapkan serangkaian proyek untuk jaringan energi bersama yang memungkinkan kita untuk secara khusus menentukan prioritas kita dan dengan demikian memfasilitasi investasi, baik publik dan - khususnya - swasta, di sektor energi di masa depan dan di pihak berbagai negara Eropa. Pemain serikat dan pemerintah Uni Eropa yang berbeda.


en: Within this context, I would like to remind you of the importance of the proposals which are being developed within the framework of Euratom and which must lead the Council to issue a mandate to the Commission allowing us to negotiate all the aspects of energy exchanges within the context of global reciprocity and balance, which is absolutely essential given that we are on the eve of an enlargement involving ten countries, of which seven have nuclear installations, practically all of which - with one or two exceptions - involve Russian technology - originally Soviet - and are therefore supplied with fuel of a Russian origin.

id: Dalam konteks ini, saya ingin mengingatkan Anda tentang pentingnya proposal yang sedang dikembangkan dalam kerangka Euratom dan yang harus mengarahkan Dewan untuk mengeluarkan mandat kepada Komisi yang memungkinkan kita untuk merundingkan semua aspek pertukaran energi dalam konteks timbal balik global dan keseimbangan, yang mutlak penting mengingat bahwa kita berada pada malam perluasan yang melibatkan sepuluh negara, di mana tujuh memiliki instalasi nuklir, hampir semuanya - dengan satu atau dua pengecualian - melibatkan teknologi Rusia - awalnya Soviet - dan karena itu dipasok dengan bahan bakar asal Rusia.


en: The three-fold challenge relates firstly to the use of energy as a stability vector, of strategic importance to our relations with neighbouring countries, with our partners - we are talking about the 'ring of friends', which President Prodi mentioned - including the countries of the southern rim of the Mediterranean.

id: Tantangan rangkap tiga itu pertama-tama berkaitan dengan penggunaan energi sebagai vektor stabilitas, kepentingan strategis bagi hubungan kita dengan negara-negara tetangga, dengan mitra kita - kita berbicara tentang 'cincin teman', yang disebutkan Presiden Prodi - termasuk negara-negara. dari tepi selatan Mediterania.


en: Mr President, ladies and gentlemen, today the College of Commissioners has adopted an initiative which corresponds to a three-fold challenge relating to energy, which involves no more and no less than establishing trans-Euro-Mediterranean energy networks.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, hari ini Dewan Komisaris telah mengadopsi inisiatif yang sesuai dengan tantangan tiga kali lipat yang berkaitan dengan energi, yang melibatkan tidak lebih dan tidak kurang dari membangun jaringan energi trans-Euro-Mediterania.


en: One thing we have not yet mentioned since Parliament's guidelines and since the budget was printed, is the disturbing development of SARS all over the world.

id: Satu hal yang belum kami sebutkan sejak pedoman Parlemen dan sejak anggaran dicetak, adalah perkembangan SARS yang mengganggu di seluruh dunia.


en: What does the Commissioner - or what do we - expect to happen there?

id: Apa yang Komisaris - atau apa yang kita - harapkan terjadi di sana?


en: This is because what we want to do is to have a trialogue and a conciliation meeting with the Council in July to formalise this, not just for the 2004 budget, but also for the other two budgets.

id: Sebab, yang ingin kami lakukan adalah membuat trialog dan pertemuan konsiliasi dengan Dewan pada Juli untuk meresmikan ini, tidak hanya untuk anggaran 2004, tetapi juga untuk dua anggaran lainnya.


en: Perhaps Europe will have to do something about it.

id: Mungkin Eropa harus melakukan sesuatu tentang hal itu.


en: Strengthening of border controls, the position of Kaliningrad, attention to nuclear safety and so on and so forth.

id: Penguatan kontrol perbatasan, posisi Kaliningrad, perhatian pada keselamatan nuklir dan sebagainya dan sebagainya.


en: The big question is whether that is possible with the current level of payment appropriations.

id: Pertanyaan besarnya adalah apakah itu mungkin dengan tingkat alokasi pembayaran saat ini.


en: So in this regard they have remained the same.


en: The Parliament had sought an austerity budget.

id: DPR telah mengupayakan penghematan anggaran.


en: There is still an enormous amount as yet unpaid.

id: Masih ada jumlah yang sangat besar yang belum dibayar.


en: We shall also be looking at this item by item.

id: Kami juga akan melihat item ini demi item.


en: It cannot come from Berlaymont alone.

id: Itu tidak bisa datang dari Berlaymont saja.


en: The Commission devotes a whole page to everything it can do.

id: Komisi mencurahkan seluruh halaman untuk semua yang dapat dilakukannya.


en: We have noted that there is a 1.4 billion margin in the budget.

id: Kami telah mencatat bahwa ada margin 1,4 miliar dalam anggaran.


en: A third point, also made by the Parliament, is the elaboration of the Lisbon strategy.

id: Poin ketiga, juga dibuat oleh Parlemen, adalah penjabaran dari strategi Lisbon.


en: The Commissioner has already gone into detail about Chapter IV, on foreign policy.

id: Komisaris sudah merinci Bab IV tentang politik luar negeri.


en: When I look at the guidelines adopted by this Parliament in March during the vote on the standpoint of the Parliament, then at first sight the Commission has acted wonderfully well in accordance with those guidelines.

id: Ketika saya melihat pedoman yang diadopsi oleh Parlemen ini pada bulan Maret selama pemungutan suara dari sudut pandang Parlemen, maka pada pandangan pertama Komisi telah bertindak dengan sangat baik sesuai dengan pedoman tersebut.


en: Agriculture: at present, we find little in the Commission's proposals of what the Parliament proposed in the guidelines.

id: Pertanian: saat ini, kami menemukan sedikit dalam proposal Komisi tentang apa yang diusulkan Parlemen dalam pedoman.


en: The biggest increase, as the Commissioner has already said, takes place in chapter III: internal policy.

id: Peningkatan terbesar, seperti yang sudah dikatakan Komisaris, terjadi pada bab III: kebijakan internal.


en: Structural policy: the slogan is that we must do what we have promised.

id: Kebijakan struktural: slogannya adalah kita harus melakukan apa yang telah kita janjikan.


en: We shall have to see whether or not the 2.5 billion that the Commission has proposed is sufficient.

id: Kita harus melihat apakah dana 2,5 miliar yang diajukan Komisi itu cukup atau tidak.


en: As far as Afghanistan is concerned, we shall probably have to adhere to the international accords.

id: Sejauh menyangkut Afghanistan, kita mungkin harus mematuhi kesepakatan internasional.


en: How things pan out though we shall only see in the course of the year.

id: Bagaimana hal-hal berjalan dengan baik meskipun kita hanya akan melihat sepanjang tahun.


en: As the Commissioner has already said, a great many parts of category III must be determined under the codecision procedure.

id: Seperti yang telah dikatakan oleh Komisaris, banyak sekali bagian dari kategori III harus ditentukan di bawah prosedur codecision.


en: The Parliament mentions a number of points in this regard, including in particular the enlargement of the administrative capacity of the Member States.

id: Parlemen menyebutkan sejumlah poin dalam hal ini, termasuk khususnya peningkatan kapasitas administratif Negara-negara Anggota.


en: Development of marker vaccines, insurance systems, things of that kind, are not to be found.

id: Pengembangan vaksin penanda, sistem asuransi, hal-hal semacam itu, tidak ditemukan.


en: We are hoping that it is sufficient even if the euro rises more in relation to the dollar.

id: Kami berharap itu cukup bahkan jika euro naik lebih banyak dalam kaitannya dengan dolar.


en: Parliament has the same priority as the Commission: to make a success of enlargement.

id: DPR punya prioritas yang sama dengan KPU: menyukseskan pemekaran.


en: As the Commissioner has already said, the payment credits are currently 0.99% of GNP for 25 countries, last year they were also 0.99%, but then for 15 Member States.

id: Seperti yang telah dikatakan oleh Komisaris, kredit pembayaran saat ini adalah 0,99% dari GNP untuk 25 negara, tahun lalu mereka juga 0,99%, tetapi kemudian untuk 15 Negara Anggota.


en: In all categories, in all policy areas, we see a steep increase for buildings.

id: Di semua kategori, di semua bidang kebijakan, kami melihat peningkatan tajam untuk bangunan.


en: My final point, Mr President, has to do with administrative costs: a very sharp increase in staffing levels with 780 new posts and also a very sharp rise in the costs of buildings.

id: Poin terakhir saya, Tuan Presiden, berkaitan dengan biaya administrasi: peningkatan yang sangat tajam dalam tingkat staf dengan 780 pos baru dan juga kenaikan yang sangat tajam dalam biaya bangunan.


en: Category 3 of the budget is of course characterised by all of our political priorities: enlargement, stability and sustainable growth.

id: Kategori 3 anggaran tentu saja dicirikan oleh semua prioritas politik kita: perluasan, stabilitas, dan pertumbuhan berkelanjutan.


en: Administrative expenditure will have to be adapted to the new requirements.

id: Pengeluaran administrasi harus disesuaikan dengan persyaratan baru.


en: This shows that, in the enlarged Union too, supporting the Lisbon objectives of developing a knowledge-based society enjoys a very high priority in the European budget.

id: Ini menunjukkan bahwa, di Uni yang diperbesar juga, mendukung tujuan Lisbon untuk mengembangkan masyarakat berbasis pengetahuan menikmati prioritas yang sangat tinggi dalam anggaran Eropa.


en: For the new Member States, funds are, in the first instance, made available to enable them to participate in existing Community programmes, which they already do in some cases.

id: Untuk Negara-negara Anggota baru, dana, pertama-tama, disediakan untuk memungkinkan mereka berpartisipasi dalam program Komunitas yang ada, yang telah mereka lakukan dalam beberapa kasus.


en: Ladies and gentlemen, there are going to be very many new aspects to the budgetary procedure that lies before us.

id: Hadirin sekalian, akan ada banyak sekali aspek baru dalam prosedur penganggaran yang terbentang di hadapan kita.


en: They must be able to make the plans for receiving the money, they must be able to put them into effect and the financial control must be effective.

id: Mereka harus dapat membuat rencana untuk menerima uang, mereka harus dapat menerapkannya dan pengendalian keuangan harus efektif.


en: How that will all come about from a legal point of view we shall have to sort out in the course of the year.

id: Bagaimana itu semua akan terjadi dari sudut pandang hukum kita harus memilah-milah sepanjang tahun.


en: That is why new provisions will have to be made for the coming years, that is for the time that these programmes have left to run, to take account of enlargement.

id: Oleh karena itu perlu dibuat ketentuan baru untuk tahun-tahun mendatang, yaitu sisa waktu program-program tersebut berjalan, untuk memperhitungkan perluasan.


en: All of the institutions have pledged to grant more aid to these States, so that they can achieve their aim of joining the Union in 2007.

id: Semua lembaga telah berjanji untuk memberikan lebih banyak bantuan kepada negara-negara ini, sehingga mereka dapat mencapai tujuan mereka untuk bergabung dengan Uni pada tahun 2007.


en: The budget procedure, as the Commissioner has already said, will apply to 25 countries.

id: Prosedur anggaran, seperti yang telah dikatakan oleh Komisaris, akan berlaku untuk 25 negara.


en: Activity-based budgeting, as described by the Commissioner, has many advantages.

id: Penganggaran berbasis aktivitas, seperti yang dijelaskan oleh Komisaris, memiliki banyak keunggulan.


en: Overall, the preliminary draft budget provides for very high increases for promoting an area of security, freedom and justice.

id: Secara keseluruhan, rancangan anggaran awal memberikan peningkatan yang sangat tinggi untuk mempromosikan area keamanan, kebebasan dan keadilan.


en: In the coming year, an increase of 20% in the aid for Bulgaria and Romania is provided for.

id: Di tahun mendatang, peningkatan 20% dalam bantuan untuk Bulgaria dan Rumania disediakan.


en: This shows that both ambitious spending programmes and enlargement on the one hand and budgetary discipline on the other can be accommodated.

id: Hal ini menunjukkan bahwa baik program belanja yang ambisius dan perluasan di satu sisi dan disiplin anggaran di sisi lain dapat diakomodasi.


en: With the exception of the Structural Funds, the preliminary draft budget leaves margins, that is room for manoeuvre, in all areas.

id: Kecuali Dana Struktural, rancangan anggaran awal menyisakan margin, yaitu ruang gerak, di segala bidang.


en: Although the preliminary draft budget contains, as a whole, some very ambitious spending programmes, the principle of budgetary discipline also needs to be observed, and the Commission proposal does so.

id: Meskipun rancangan anggaran pendahuluan berisi, secara keseluruhan, beberapa program pengeluaran yang sangat ambisius, prinsip disiplin anggaran juga perlu diperhatikan, dan usulan Komisi melakukannya.


en: The budget as a percentage of the EU's economic output, that is the European State share, will even fall this year compared with last year, below 1%.

id: Anggaran sebagai persentase dari output ekonomi UE, yaitu bagian Negara Eropa, bahkan akan turun tahun ini dibandingkan dengan tahun lalu, di bawah 1%.


en: Finally, I should mention that next year so-called freestanding lump-sum payments, or cash facilities, of EUR 1.4 billion will be made to the new Member States.

id: Akhirnya, saya harus menyebutkan bahwa tahun depan apa yang disebut pembayaran lump-sum berdiri bebas, atau fasilitas tunai, sebesar EUR 1,4 miliar akan diberikan kepada Negara-negara Anggota yang baru.


en: The Commission has tabled proposals for topping up these programmes and we should aim to make the decisions on adapting them to enlargement as quickly as possible, so that we can plan for this.

id: Komisi telah mengajukan proposal untuk menambah program-program ini dan kami harus membuat keputusan untuk mengadaptasinya ke perluasan secepat mungkin, sehingga kami dapat merencanakannya.


en: This is also a clear indication of the European Union's commitments in this region.

id: Ini juga merupakan indikasi yang jelas dari komitmen Uni Eropa di kawasan ini.


en: This is of course particularly important for the accession countries.

id: Hal ini tentu saja sangat penting bagi negara-negara aksesi.


en: Research expenditure is also permitted to grow next year to EUR 4.8 billion.

id: Pengeluaran penelitian juga diizinkan untuk tumbuh tahun depan menjadi EUR 4,8 miliar.


en: For the Balkans, just to mention a few points, the level of aid should stabilise after the years of reconstruction.

id: Untuk Balkan, hanya untuk menyebutkan beberapa poin, tingkat bantuan harus stabil setelah tahun-tahun rekonstruksi.


en: The committees will be able to see which budget lines concern them individually and how they can amend them.

id: Komite akan dapat melihat garis anggaran mana yang menjadi perhatian mereka secara individu dan bagaimana mereka dapat mengubahnya.


en: Another general point: as a Parliament we consider it important for the budget powers, the budget procedure, to keep pace with the legislative procedure as developed by the Commission in the course of the year.

id: Poin umum lainnya: sebagai Parlemen kami menganggap penting bagi kekuatan anggaran, prosedur anggaran, untuk mengikuti prosedur legislatif seperti yang dikembangkan oleh Komisi sepanjang tahun.


en: Overall, the Commission's proposed preliminary draft budget is EUR 3.4 billion below the ceiling for commitment appropriations and is well below the ceiling for payment appropriations.

id: Secara keseluruhan, rancangan anggaran awal yang diusulkan Komisi adalah EUR 3,4 miliar di bawah plafon untuk alokasi komitmen dan jauh di bawah plafon untuk alokasi pembayaran.


en: EUR 221 million for increasing administrative capacity in the accession countries and EUR 138 million for decommissioning nuclear power stations.

id: EUR 221 juta untuk meningkatkan kapasitas administratif di negara-negara aksesi dan EUR 138 juta untuk dekomisioning pembangkit listrik tenaga nuklir.


en: Mr President, I should like to thank the Commissioner for her explanation and I should also like to say that I am very pleased that we are able to hold this first debate on the budget that affects the new countries in the presence of the observers from these new countries.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas penjelasannya dan saya juga ingin mengatakan bahwa saya sangat senang bahwa kami dapat mengadakan debat pertama tentang anggaran yang mempengaruhi negara-negara baru di hadapan pengamat dari ini. negara-negara baru.


en: As regards foreign policy measures, the Commission is proposing to enter into commitments worth almost EUR 5 billion, which is in line with 2003 levels.

id: Mengenai langkah-langkah kebijakan luar negeri, Komisi mengusulkan untuk masuk ke dalam komitmen senilai hampir EUR 5 miliar, yang sejalan dengan tingkat tahun 2003.


en: The greatest increase is for internal policies, in what is termed Category 3.

id: Peningkatan terbesar adalah untuk kebijakan internal, dalam apa yang disebut Kategori 3.


en: That is why we provide for an overall increase in commitment appropriations of 20.8% for the Structural Funds.

id: Itulah sebabnya kami menyediakan peningkatan keseluruhan dalam alokasi komitmen sebesar 20,8% untuk Dana Struktural.


en: This will require all of us to make a great effort, but the decisions that have already been made in the past mean that we have a good basis on which to work, and I think that the wonderful fact alone that this will be the first budget for the enlarged Union will spur all of us on so that we can achieve a good outcome in December.

id: Ini akan membutuhkan kita semua untuk melakukan upaya besar, tetapi keputusan yang telah dibuat di masa lalu berarti bahwa kita memiliki dasar yang baik untuk bekerja, dan saya pikir fakta yang luar biasa saja bahwa ini akan menjadi anggaran pertama. karena Persatuan yang diperbesar akan memacu kita semua untuk mencapai hasil yang baik di bulan Desember.


en: In accordance with the decisions made in Copenhagen, funds will also be made available for completely new programmes in the enlargement countries: EUR 317 million for implementing the Schengen Agreement, that is, for building the necessary infrastructure to secure the external border;

id: Sesuai dengan keputusan yang dibuat di Kopenhagen, dana juga akan disediakan untuk program yang sama sekali baru di negara-negara berkembang: EUR 317 juta untuk mengimplementasikan Perjanjian Schengen, yaitu, untuk membangun infrastruktur yang diperlukan untuk mengamankan perbatasan eksternal;


en: For Turkey, the funds in the pre-accession strategy are also being substantially increased, and I very much hope that the funds for supporting reforms will be able to be used.

id: Untuk Turki, dana dalam strategi pra-aksesi juga meningkat secara substansial, dan saya sangat berharap dana untuk mendukung reformasi dapat digunakan.


en: Many support programmes such as research, environmental protection and youth exchanges, to name but a few, are multiannual programmes that are adopted by codecision.

id: Banyak program pendukung seperti penelitian, perlindungan lingkungan dan pertukaran pemuda, untuk menyebutkan beberapa, adalah program multi-tahunan yang diadopsi oleh codecision.


en: Two countries, Bulgaria and Romania, are still in the pre-accession category of the group of countries with which negotiations have not yet been concluded.

id: Dua negara, Bulgaria dan Rumania, masih dalam kategori pra-aksesi dari kelompok negara yang negosiasinya belum selesai.


en: The Commission's proposals contain 780 new posts for the Commission; this is in line with the plan that we presented to you last year and is intended to ensure firstly that we can manage expenditure on enlargement, secondly that colleagues from the new Member States can gradually be incorporated in the administration and thirdly that we can also cope with the extra languages.

id: Proposal Komisi berisi 780 pos baru untuk Komisi; ini sejalan dengan rencana yang kami sampaikan kepada Anda tahun lalu dan dimaksudkan untuk memastikan pertama bahwa kami dapat mengelola pengeluaran untuk perluasan, kedua bahwa rekan-rekan dari Negara-negara Anggota baru dapat secara bertahap dimasukkan ke dalam administrasi dan ketiga bahwa kami juga dapat mengatasinya dengan bahasa tambahan.


en: I think that it is also important for Parliament to know, and I shall also be referring to this, what relationship this new system bears to the prospects, because we shall always as far as possible have to respond to what was agreed in all the categories in Copenhagen.

id: Saya pikir penting juga bagi Parlemen untuk mengetahui, dan saya juga akan mengacu pada ini, apa hubungan sistem baru ini dengan prospek, karena kita akan selalu sejauh mungkin harus menanggapi apa yang telah disepakati dalam semua kategori. di Kopenhagen.


en: Overall, an increase of 27% in commitment appropriations is provided for here.

id: Secara keseluruhan, peningkatan 27% dalam alokasi komitmen disediakan untuk di sini.


en: In its proposal the Commission has taken into account Parliament's priorities as set out in the opinions of the individual committees and contained in the report by Mr Colom i Naval and Mr Böge.

id: Dalam proposalnya, Komisi telah mempertimbangkan prioritas Parlemen sebagaimana ditetapkan dalam pendapat masing-masing komite dan dimuat dalam laporan oleh Mr Colom i Naval dan Mr Böge.


en: Now I come to the individual chapters of the financial prospects.

id: Sekarang saya sampai pada bab-bab individual dari prospek keuangan.


en: A large proportion of this is allocated to the Cohesion Fund, which of course provides funds specifically for cofinancing transport and environmental protection infrastructure.

id: Sebagian besar dari ini dialokasikan untuk Dana Kohesi, yang tentu saja menyediakan dana khusus untuk pembiayaan bersama infrastruktur transportasi dan perlindungan lingkungan.


en: This is partly due to the fact that Parliament asked for additional room for manoeuvre in this particular area.

id: Hal ini antara lain karena DPR meminta ruang tambahan untuk bermanuver di kawasan ini.


en: In the interests of having a more intensive neighbourhood policy, the Commission is also proposing to increase funds for the MEDA Programme, namely by 14%, and for Afghanistan the funds are to be adjusted in line with pledges made at international level.

id: Untuk kepentingan kebijakan lingkungan yang lebih intensif, Komisi juga mengusulkan untuk meningkatkan dana untuk Program MEDA, yaitu sebesar 14%, dan untuk Afghanistan dana akan disesuaikan sesuai dengan janji yang dibuat di tingkat internasional.


en: Parliament's aim - as we have explained in the guidelines - is to vote on a budget for 25 countries in December, on the understanding that the budget for the ten new countries will not take effect until 1 May of next year.

id: Tujuan parlemen - seperti yang telah kami jelaskan dalam pedoman - adalah untuk memilih anggaran untuk 25 negara pada bulan Desember, dengan pemahaman bahwa anggaran untuk sepuluh negara baru tidak akan berlaku sampai 1 Mei tahun depan.


en: We shall most certainly see whether the 221 million that the Commission has set aside for this is sufficient.

id: Kita pasti akan melihat apakah 221 juta yang telah disediakan Komisi untuk ini cukup.


en: Commissioner, representatives of the Council, when this Parliament votes for budgetary appropriations, it does so with the hope and desire that they are correctly executed by everybody.

id: Komisaris, perwakilan Dewan, ketika Parlemen ini memberikan suara untuk alokasi anggaran, ia melakukannya dengan harapan dan keinginan bahwa mereka dieksekusi dengan benar oleh semua orang.


en: The political message we are sending to the European citizens every year is very disappointing.

id: Pesan politik yang kami kirimkan kepada warga Eropa setiap tahun sangat mengecewakan.


en: I believe the agreement we reached in Brussels two weeks ago broadly satisfies those objectives.

id: Saya percaya kesepakatan yang kami capai di Brussel dua minggu lalu secara luas memenuhi tujuan tersebut.


en: The Council did not see the need to propose these increases in its draft budget; however, the parliamentary delegation argued strongly that the six programmes concerned would be severely constrained without additional resources.

id: Dewan tidak melihat kebutuhan untuk mengusulkan peningkatan ini dalam rancangan anggarannya; namun, delegasi parlemen berargumen kuat bahwa enam program terkait akan sangat dibatasi tanpa sumber daya tambahan.


en: This is not a good way to produce a Community budget or to build a truly effective Europe.

id: Ini bukan cara yang baik untuk menghasilkan anggaran Komunitas atau membangun Eropa yang benar-benar efektif.