en: Therefore, I appeal to those governments that are now pushing for cuts in the EU budget: put this issue on the agenda in no uncertain terms.

id: Oleh karena itu, saya mengimbau kepada pemerintah-pemerintah yang sekarang mendorong pemotongan anggaran UE: masukkan masalah ini ke dalam agenda dengan tegas.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: In this sense, I support the rapporteur's position and the need to avoid any superfluous spending or spending which is not immediately necessary, by clearly defining the priorities and, where possible and useful, by redistributing spending, so as to rationalise the administrative budget of those institutions.

id: Dalam hal ini, saya mendukung posisi pelapor dan kebutuhan untuk menghindari pengeluaran yang berlebihan atau pengeluaran yang tidak segera diperlukan, dengan mendefinisikan secara jelas prioritas dan, jika mungkin dan berguna, dengan mendistribusikan kembali pengeluaran, untuk merasionalisasi anggaran administratif dari pengeluaran tersebut. institusi.


en: People have also mentioned the single seat and so forth.

id: Orang-orang juga menyebutkan kursi tunggal dan sebagainya.


en: This will mean savings of many hundreds of millions, savings which we are calling for here today.

id: Ini berarti penghematan ratusan juta, penghematan yang kita minta di sini hari ini.


en: What we need to do, above all, is to find a way forward that is based on efficiency, modernisation and the principle of economy - and where this is concerned, I believe we are only just beginning.

id: Yang perlu kita lakukan, di atas segalanya, adalah menemukan jalan ke depan yang didasarkan pada efisiensi, modernisasi, dan prinsip ekonomi - dan dalam hal ini, saya yakin kita baru saja memulai.


en: We spend such a lot on European Union and European Parliament propaganda.

id: Kami menghabiskan banyak uang untuk propaganda Uni Eropa dan Parlemen Eropa.


en: Besides, Mr Rübig, the best propaganda will be if we cut our allowances.

id: Selain itu, Tuan Rübig, propaganda terbaik adalah jika kita memotong uang saku kita.


en: This should be sorted out immediately and a way found out of this absurd situation.

id: Ini harus segera diselesaikan dan dicari jalan keluarnya dari situasi absurd ini.


en: That might lead us to take corrective action, if such was necessary.

id: Itu mungkin mengarahkan kita untuk mengambil tindakan korektif, jika memang perlu.


en: However, we do have a crisis in the European Union.

id: Namun, kami memiliki krisis di Uni Eropa.


en: (PL) Mr President, I would like to thank the rapporteur for the excellent and thorough report he has presented to us today.

id: (PL) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas laporan yang sangat baik dan menyeluruh yang telah dia sampaikan kepada kami hari ini.


en: Do you think that this would be a good proposal, enabling every Member to take the initiative themselves?

id: Apakah menurut Anda ini akan menjadi proposal yang bagus, memungkinkan setiap Anggota untuk mengambil inisiatif sendiri?


en: So the appropriate resources are necessary, and we should not be saving on the quality of our work.

id: Jadi sumber daya yang tepat diperlukan, dan kita tidak boleh menghemat kualitas pekerjaan kita.


en: We need to show solidarity with those we keep telling to make savings.

id: Kita perlu menunjukkan solidaritas dengan mereka yang terus kita suruh untuk menabung.


en: (PL) Mr President, I would like to thank the rapporteur for the report, but quite honestly, he need not have bothered.

id: (PL) Pak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas laporannya, tapi sejujurnya, dia tidak perlu repot.


en: We face new challenges following the entry into force of the Treaty of Lisbon.

id: Kami menghadapi tantangan baru setelah berlakunya Perjanjian Lisbon.


en: This is being said to the Greeks, the Poles and those who live in other countries.

id: Ini dikatakan kepada orang-orang Yunani, Polandia dan mereka yang tinggal di negara lain.


en: So an external audit is something I would welcome.

id: Jadi audit eksternal adalah sesuatu yang saya sambut.


en: This is the only point on which I am in agreement with Mr Rübig.

id: Ini adalah satu-satunya poin yang saya setujui dengan Tuan Rübig.


en: Would you entrust your money to someone who does not manage with looking after his own, small amount, Mr Rübig?

id: Maukah Anda mempercayakan uang Anda kepada seseorang yang tidak mengelola dengan menjaga miliknya sendiri, dalam jumlah kecil, Tuan Rübig?


en: Our problem is actually about the fact that we are unable to start with ourselves.

id: Masalah kita sebenarnya adalah tentang fakta bahwa kita tidak dapat memulai dari diri kita sendiri.


en: We must be very professional and have good support both from the European Parliament's administrative service and the staff of the Commission, as well as from the people we employ.

id: Kita harus sangat profesional dan mendapat dukungan baik dari layanan administrasi Parlemen Eropa dan staf Komisi, serta dari orang-orang yang kita pekerjakan.


en: I support the idea of freezing the European Parliament's budget, but at the same time we need to look for many other solutions, too - solutions which will be even more effective.

id: Saya mendukung gagasan pembekuan anggaran Parlemen Eropa, tetapi pada saat yang sama kita juga perlu mencari banyak solusi lain - solusi yang akan lebih efektif.


en: Those calling for a reduction should make a public statement indicating what it is they get paid for.

id: Mereka yang menyerukan pengurangan harus membuat pernyataan publik yang menunjukkan untuk apa mereka dibayar.


en: We have begun reforms in connection with the common agricultural policy and cohesion policy.

id: Kami telah memulai reformasi sehubungan dengan kebijakan pertanian bersama dan kebijakan kohesi.


en: Mr President, I would like to thank Mr Kelly for bringing up the issue of Members' expenditure.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Kelly karena telah mengemukakan masalah pengeluaran Anggota.


en: For example, they can chose to donate their salary to worthy organisations, to the poor, or the unemployed.

id: Misalnya, mereka dapat memilih untuk menyumbangkan gaji mereka ke organisasi yang layak, kepada orang miskin, atau pengangguran.


en: The quality of our work will determine how Europeans live in the future.

id: Kualitas pekerjaan kami akan menentukan bagaimana orang Eropa hidup di masa depan.


en: Having us here in Strasbourg every month is something that many citizens do not even realise is happening; secondly, it does not make a lot of sense to them.

id: Kehadiran kami di Strasbourg setiap bulan adalah sesuatu yang bahkan tidak disadari oleh banyak warga; kedua, itu tidak masuk akal bagi mereka.


en: If we want, today, to set an example to the citizens of Europe, we must cut costs, starting with our own, and it is meaningless - I am speaking, now, to Mr Rübig - to talk about small amounts.

id: Jika kita ingin, hari ini, untuk memberi contoh kepada warga Eropa, kita harus memotong biaya, mulai dari kita sendiri, dan tidak ada artinya - saya berbicara, sekarang, kepada Tuan Rübig - untuk berbicara tentang jumlah kecil.


en: I would like to say to the Members of this House who are calling for a reduction in allowances and salaries that all Members can decide for themselves how much they spend and work and how much effort they put in to doing their job as well as possible.

id: Saya ingin mengatakan kepada Anggota Dewan ini yang menyerukan pengurangan tunjangan dan gaji bahwa semua Anggota dapat memutuskan sendiri berapa banyak mereka menghabiskan dan bekerja dan berapa banyak usaha yang mereka lakukan untuk melakukan pekerjaan mereka sebaik mungkin.


en: Also ancillary committees - the Committee of the Regions is definitely something that needs to be looked at in terms of its size, how often it meets, and so forth.

id: Juga panitia-panitia tambahan - Panitia Daerah jelas merupakan sesuatu yang perlu dilihat dari segi ukurannya, seberapa sering bertemu, dan lain sebagainya.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, austerity for administrative costs and investment to support and encourage growth: these are the keywords of the guidelines for the 2013 budget.

id: (IT) Bapak Presiden, Bapak Ibu, penghematan biaya administrasi dan investasi untuk mendukung dan mendorong pertumbuhan: ini adalah kata kunci dari pedoman anggaran 2013.


en: You have the daily allowances of EUR 304 and there will be a significant number of MEPs - and some MEPs I see in this place right now - who sign in on a Friday in Strasbourg when there is no official business, stealing taxpayers' money.

id: Anda memiliki tunjangan harian EUR 304 dan akan ada sejumlah besar anggota parlemen - dan beberapa anggota parlemen yang saya lihat di tempat ini sekarang - yang masuk pada hari Jumat di Strasbourg ketika tidak ada bisnis resmi, mencuri uang pembayar pajak.


en: (PT) Mr President, while it is true that much can be done to contain the costs of the European institutions, including Parliament, we are bound to reiterate here our concerns about genuine respect for the principle of multilingualism in this House.

id: (PT) Bapak Presiden, walaupun benar bahwa banyak yang dapat dilakukan untuk menahan biaya lembaga-lembaga Eropa, termasuk Parlemen, kami terikat untuk menegaskan kembali di sini keprihatinan kami tentang penghormatan yang tulus terhadap prinsip multibahasa di DPR ini.


en: At present, the administrative expenditure of the institutions represents approximately 5.8% of the EU's total budget.

id: Saat ini, pengeluaran administrasi lembaga mewakili sekitar 5,8% dari total anggaran Uni Eropa.


en: For example, amendments to this report and others were only accepted in English in the Committee on Budgets.

id: Misalnya, amandemen laporan ini dan lainnya hanya diterima dalam bahasa Inggris di Komite Anggaran.


en: There are obvious shortcomings in the interpretation and translation services, which jeopardise the ability of Members to express themselves in their own language under various circumstances.

id: Ada kekurangan yang jelas dalam layanan penerjemahan dan penerjemahan, yang membahayakan kemampuan Anggota untuk mengekspresikan diri mereka dalam bahasa mereka sendiri dalam berbagai keadaan.


en: I would therefore like to join in the thanks to Mr Vaughan for his work in an atmosphere of great sharing and total cooperation.

id: Oleh karena itu, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Vaughan atas karyanya dalam suasana berbagi yang hebat dan kerja sama total.


en: In this regard, I believe that the institutions' budgets must clearly reflect the principles of economy, efficiency and effectiveness.

id: Dalam hal ini, saya percaya bahwa anggaran lembaga harus secara jelas mencerminkan prinsip-prinsip ekonomi, efisiensi dan efektivitas.


en: The institutions must display responsibility and budget austerity.

id: Lembaga harus menunjukkan tanggung jawab dan penghematan anggaran.


en: So there is a need for a discussion on that, and maybe a need to come to an arrangement with the French and possibly with Strasbourg regarding how matters could be looked at and improved in terms of efficiencies.

id: Jadi ada kebutuhan untuk diskusi tentang itu, dan mungkin perlu untuk mencapai kesepakatan dengan Prancis dan mungkin dengan Strasbourg mengenai bagaimana masalah dapat dilihat dan ditingkatkan dalam hal efisiensi.


en: It is difficult to explain to people why we have two seats.

id: Sulit untuk menjelaskan kepada orang-orang mengapa kami memiliki dua kursi.


en: The best propaganda will be if we reduce representation expenses by 15%.

id: Propaganda terbaik adalah jika kita mengurangi biaya representasi sebesar 15%.


en: In the middle of an economic and financial crisis and ongoing national budget and consolidation efforts, the EU just does not want to see sense.

id: Di tengah krisis ekonomi dan keuangan dan anggaran nasional yang sedang berlangsung dan upaya konsolidasi, UE hanya tidak ingin melihat akal.


en: This therefore jeopardises equal treatment for Members, regardless of their nationality.

id: Oleh karena itu, hal ini membahayakan perlakuan yang sama bagi Anggota, terlepas dari kebangsaan mereka.


en: With a view to making additional savings, the overlaps and inefficiencies of the budget lines must be identified.

id: Dengan maksud untuk membuat penghematan tambahan, tumpang tindih dan inefisiensi dari garis anggaran harus diidentifikasi.


en: If that money is not properly spent, it should be returned.

id: Jika uang itu tidak dibelanjakan dengan benar, uang itu harus dikembalikan.


en: This report could consist of just three words: cut, cut, cut.

id: Laporan ini hanya terdiri dari tiga kata: potong, potong, potong.


en: Moreover, it is unacceptable that these cuts could threaten workers essential to the functioning of this House.

id: Selain itu, tidak dapat diterima bahwa pemotongan ini dapat mengancam pekerja yang penting untuk berfungsinya DPR ini.


en: So the report must either contain figures, or it must simply say: cut, cut, cut.

id: Jadi laporan itu harus berisi angka-angka, atau hanya harus mengatakan: potong, potong, potong.


en: Furthermore, the possibilities of making savings after implementing the knowledge management system must be considered.

id: Selanjutnya, kemungkinan melakukan penghematan setelah menerapkan sistem manajemen pengetahuan harus dipertimbangkan.


en: The House of History is a colossal waste of taxpayers' money that should be stopped.

id: House of History adalah pemborosan uang pembayar pajak yang harus dihentikan.


en: It has been said that we do not see the mote in our own eye, and for that reason, I think it would be better to look at it not in a personalised manner, but in an objective, overall manner.

id: Telah dikatakan bahwa kita tidak melihat lebih banyak dengan mata kita sendiri, dan untuk alasan itu, saya pikir akan lebih baik untuk melihatnya tidak secara pribadi, tetapi secara objektif, secara keseluruhan.


en: I draw attention to the principles of good management referred to in Article 27 of the Financial Regulation.

id: Saya memperhatikan prinsip-prinsip pengelolaan yang baik sebagaimana dimaksud dalam Pasal 27 Peraturan Keuangan.


en: At this time of economic crisis, Europe must make its voice heard.

id: Pada saat krisis ekonomi ini, Eropa harus membuat suaranya didengar.


en: Blue-card answer. - Mr President, certainly it is up to Members to do what they will in that regard, but I think that the point I made regarding having an external audit is the best and probably the most objective way to look at it.

id: Jawaban kartu biru. - Tuan Presiden, tentu saja terserah kepada Anggota untuk melakukan apa yang mereka inginkan dalam hal itu, tetapi saya pikir poin yang saya buat tentang memiliki audit eksternal adalah cara terbaik dan mungkin yang paling objektif untuk melihatnya.


en: What we actually need is to withdraw expenditure and save taxpayers' money.

id: Yang sebenarnya kita butuhkan adalah menarik pengeluaran dan menghemat uang pembayar pajak.


en: End this extravagance and return taxpayers' money.

id: Akhiri pemborosan ini dan kembalikan uang pembayar pajak.


en: It is a good idea to give money to fund the House of European History, although I do not know if this money should feature in the budget of the European Parliament.

id: Ini adalah ide yang baik untuk memberikan uang untuk mendanai House of European History, meskipun saya tidak tahu apakah uang ini harus dimasukkan dalam anggaran Parlemen Eropa.


en: From the very beginning, I have been in favour of the European Parliament having a single seat in Brussels.

id: Sejak awal, saya mendukung Parlemen Eropa memiliki satu kursi di Brussel.


en: This is something we cannot understand, because we talk about this on a daily basis, and it is also incomprehensible to millions of Europeans, who do not know why the European Parliament has two seats.

id: Ini adalah sesuatu yang tidak dapat kami pahami, karena kami membicarakan hal ini setiap hari, dan ini juga tidak dapat dipahami oleh jutaan orang Eropa, yang tidak tahu mengapa Parlemen Eropa memiliki dua kursi.


en: Mention has been made here today of the European Parliament's seat in Strasbourg.

id: Disebutkan di sini hari ini tentang kursi Parlemen Eropa di Strasbourg.


en: It needs to be by independent assessment.


en: Office allowances are only required to be 50% receipted.

id: Tunjangan kantor hanya harus diterima 50%.


en: (RO) Mr President, in the context of economic constraints currently faced by the Member States, complying with budget discipline is essential.

id: (RO) Bapak Presiden, dalam konteks kendala ekonomi yang saat ini dihadapi oleh Negara-negara Anggota, kepatuhan terhadap disiplin anggaran sangat penting.


en: I agree, too, that in this legislature, building projects should be limited to those which are already in progress.

id: Saya juga setuju bahwa di lembaga legislatif ini, proyek pembangunan harus dibatasi pada yang sudah berjalan.


en: We have to start doing this through the budget choices and through our vision of a strategy for growth of the Union and of individual Member States.

id: Kita harus mulai melakukan ini melalui pilihan anggaran dan melalui visi kita tentang strategi untuk pertumbuhan Persatuan dan setiap Negara Anggota.


en: I think freezing budget lines for such things as travel in 2013 is a solution which is very definitely appropriate to the difficulties Europe faces.

id: Saya pikir pembekuan garis anggaran untuk hal-hal seperti perjalanan pada tahun 2013 adalah solusi yang sangat pasti sesuai dengan kesulitan yang dihadapi Eropa.


en: It does not want to actually reverse expenditure but wants a freeze on inflation, which is probably still an increase.

id: Ia tidak ingin benar-benar membalikkan pengeluaran tetapi menginginkan pembekuan inflasi, yang mungkin masih meningkat.


en: It is unacceptable that this will exacerbate job insecurity amongst those working in interpretation and translation, jeopardising their jobs and rights.

id: Tidak dapat diterima bahwa ini akan memperburuk ketidakamanan kerja di antara mereka yang bekerja dalam penerjemahan dan penerjemahan, membahayakan pekerjaan dan hak-hak mereka.


en: That should be 90% receipted and they should be independently audited, as mine is independently audited.

id: Itu harus 90% diterima dan mereka harus diaudit secara independen, karena milik saya diaudit secara independen.


en: With this in mind, I agree with the rapporteur that in the coming years we need to take care to draft a realistic budget and to take action which brings long-term savings.

id: Dengan pemikiran ini, saya setuju dengan pelapor bahwa di tahun-tahun mendatang kita perlu berhati-hati dalam menyusun anggaran yang realistis dan mengambil tindakan yang membawa penghematan jangka panjang.


en: We need more Europe and a strong European governance, just as we need - as has already been repeated - Europe to do its part alongside the Member States, giving all European citizens, through the Member States, a clear picture of what Europe is doing in support of growth.

id: Kami membutuhkan lebih banyak Eropa dan pemerintahan Eropa yang kuat, sama seperti yang kami butuhkan - seperti yang telah diulang - Eropa untuk melakukan bagiannya bersama Negara-negara Anggota, memberikan semua warga negara Eropa, melalui Negara-negara Anggota, gambaran yang jelas tentang apa yang Eropa lakukan di dukungan pertumbuhan.


en: I am, however, beginning to think that alongside the cuts, sooner or later, we must also bring in the greatest cut of all, the one that citizens want most, and without which the European spirit in many Member States will continue to be very low.

id: Saya, bagaimanapun, mulai berpikir bahwa di samping pemotongan, cepat atau lambat, kita juga harus membawa potongan terbesar dari semuanya, yang paling diinginkan warga, dan tanpanya semangat Eropa di banyak Negara Anggota akan terus menjadi sangat kuat. rendah.


en: Finally, I think it is crucial to have close cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets throughout the whole year, as this will enable a smooth budgetary process and effective implementation of changes which bring real savings.

id: Akhirnya, saya pikir sangat penting untuk memiliki kerjasama yang erat antara Biro dan Komite Anggaran sepanjang tahun, karena ini akan memungkinkan proses penganggaran yang lancar dan implementasi perubahan yang efektif yang membawa penghematan nyata.


en: (PL) Mr President, I think that in the context of the economic crisis and the burdens associated with servicing public debt, it is extremely important for the European Parliament and its Members to show responsibility and budgetary discipline.

id: (PL) Bapak Presiden, saya pikir dalam konteks krisis ekonomi dan beban yang terkait dengan pembayaran utang publik, sangat penting bagi Parlemen Eropa dan Anggotanya untuk menunjukkan tanggung jawab dan disiplin anggaran.


en: Against this backdrop, the cuts made to the interpretation services can only make the situation worse.

id: Dengan latar belakang ini, pemotongan yang dilakukan pada layanan penerjemahan hanya dapat memperburuk situasi.


en: The vote will take place on 16 February 2012.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada 16 Februari 2012.


en: Mr President, I would like to give my thanks and congratulations to Mr Vaughan for this report as well as my commendation to him for becoming the King Canute of the 21st century, although King Canute would have had a much easier task in stemming the sea than the task of stemming the tide of EU expenditure.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih dan selamat kepada Tuan Vaughan atas laporan ini serta pujian saya kepadanya karena telah menjadi Raja Canute abad ke-21, meskipun Raja Canute akan memiliki tugas yang jauh lebih mudah dalam membendung laut daripada tugas membendung gelombang pengeluaran Uni Eropa.


en: Another difference was the role of this working group that I have suggested.

id: Perbedaan lain adalah peran kelompok kerja yang saya sarankan.


en: (The sitting was suspended at 20.05 and resumed at 21.00)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 20.05 dan dilanjutkan pada pukul 21.00)


en: Neither can we disregard the opinion of the citizens who, in 2002, collected over 1.2 million signatures petitioning for the European Parliament to have a single seat in Brussels.

id: Kita juga tidak dapat mengabaikan pendapat warga yang, pada tahun 2002, mengumpulkan lebih dari 1,2 juta tanda tangan yang mengajukan petisi agar Parlemen Eropa memiliki satu kursi di Brussel.


en: Mr Vaughan also proposes freezing the administrative expenditure of all bodies and institutions.

id: Mr Vaughan juga mengusulkan pembekuan pengeluaran administrasi semua badan dan lembaga.


en: The European Union is going through the worst crisis it has experienced since its foundation.

id: Uni Eropa sedang mengalami krisis terburuk yang pernah dialaminya sejak didirikan.


en: Ms Sinclaire, I think everyone had an opportunity to speak.

id: Ms Sinclaire, saya pikir setiap orang memiliki kesempatan untuk berbicara.


en: In other words, the aim is to do more with the available resources.

id: Dengan kata lain, tujuannya adalah untuk berbuat lebih banyak dengan sumber daya yang tersedia.


en: I will forward your objection, with which I agree, to the Presidency of the Parliament.

id: Saya akan meneruskan keberatan Anda, yang saya setujui, kepada Presidensi Parlemen.


en: Looking at the ever worsening financial situation of the Union's citizens, I cannot see the point of the monthly move, which, on an annual basis, costs around EUR 280 million and results in the emission of 20 000 tonnes of CO2.

id: Melihat situasi keuangan yang semakin memburuk dari warga Uni, saya tidak dapat melihat titik pergerakan bulanan, yang, setiap tahun, menelan biaya sekitar EUR 280 juta dan menghasilkan emisi 20.000 ton CO2.


en: Studies have shown that such action would reduce the expenses Parliament incurs in connection with the monthly move to Strasbourg.

id: Penelitian telah menunjukkan bahwa tindakan tersebut akan mengurangi biaya yang dikeluarkan Parlemen sehubungan dengan perpindahan bulanan ke Strasbourg.


en: I believe that this is something that we should consider in the next debates on this issue - that the three of them are all present.

id: Saya percaya bahwa ini adalah sesuatu yang harus kita pertimbangkan dalam debat berikutnya tentang masalah ini - bahwa mereka bertiga hadir.


en: I quite agree with you that when we are debating an issue as important as the budget, the responsible actors should be present.

id: Saya sangat setuju dengan Anda bahwa ketika kita memperdebatkan masalah yang sama pentingnya dengan anggaran, aktor yang bertanggung jawab harus hadir.


en: (DE) Mr President, this debate has revealed that the citizens of the European Union are entitled to know more about the work of this House and what the institutions do for them.

id: (DE) Bapak Presiden, debat ini mengungkapkan bahwa warga Uni Eropa berhak mengetahui lebih banyak tentang pekerjaan DPR ini dan apa yang dilakukan lembaga-lembaga untuk mereka.


en: If you talk about equality and democracy, at least give some pretence of it in this Chamber.

id: Jika Anda berbicara tentang kesetaraan dan demokrasi, setidaknya berikan beberapa kepura-puraan di Kamar ini.


en: The report provides a sober view of the matter, free of counter-productive populism, and I am therefore ready to support it.

id: Laporan ini memberikan pandangan yang bijaksana tentang masalah ini, bebas dari populisme yang kontra-produktif, dan oleh karena itu saya siap untuk mendukungnya.


en: For this reason, I suggest that we should increase our public relations work because it is important that these matters should be communicated in all languages in the interests of international awareness.

id: Untuk alasan ini, saya menyarankan bahwa kita harus meningkatkan pekerjaan hubungan masyarakat kita karena penting bahwa hal-hal ini harus dikomunikasikan dalam semua bahasa untuk kepentingan kesadaran internasional.


en: We have had examples today of differences over a single seat, the House of European History, staffing levels and translation costs: all differences between colleagues.

id: Kami memiliki contoh hari ini perbedaan atas satu kursi, House of European History, tingkat staf dan biaya terjemahan: semua perbedaan antara rekan kerja.


en: This is what makes our interpreters so important, because the European Parliament is the only parliament in the world in which communication is facilitated in so many linguistic constellations.

id: Inilah yang membuat penafsir kami begitu penting, karena Parlemen Eropa adalah satu-satunya parlemen di dunia di mana komunikasi difasilitasi dalam begitu banyak konstelasi linguistik.


en: You also had an opportunity, and I do not think there has been an infringement of the rules.

id: Anda juga punya kesempatan, dan menurut saya tidak ada pelanggaran aturan.


en: Mr President, on a point of order, in the previous debates on human rights, I had a timed speech and I also had a blue card, but you refused me a second blue card.

id: Tuan Presiden, pada titik perintah, dalam debat sebelumnya tentang hak asasi manusia, saya memiliki pidato waktu dan saya juga memiliki kartu biru, tetapi Anda menolak saya kartu biru kedua.


en: I would also note that the PPE Group here has had several catch-the-eye speakers, even though I was the very first person to make a request.

id: Saya juga mencatat bahwa PPE Group di sini telah memiliki beberapa pembicara yang menarik, meskipun saya adalah orang pertama yang mengajukan permintaan.


en: rapporteur. - Mr President, I, too, would like to thank the shadow rapporteurs and all colleagues here this afternoon for their contributions.

id: pelapor. - Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor bayangan dan semua rekan di sini sore ini atas kontribusinya.


en: That is exactly what today's debate has shown.

id: Itulah yang ditunjukkan oleh debat hari ini.


en: Members of the European Parliament are well aware, more or less right across the political spectrum, of the need for cost-cutting measures in the current economic situation.

id: Anggota Parlemen Eropa sangat menyadari, kurang lebih tepat di seluruh spektrum politik, perlunya langkah-langkah pemotongan biaya dalam situasi ekonomi saat ini.


en: But we had the previous speaker who had a timed speech and a blue card, and you also gave him a catch-the-eye.

id: Tapi kami memiliki pembicara sebelumnya yang memiliki waktu pidato dan kartu biru, dan Anda juga memberinya perhatian.


en: For this reason, it is an extremely important element of the budget that the political parties and Members should take a more active role in explaining Europe's role as a peaceful endeavour, that it is made clear that we are working effectively, and that differences do arise between the Members.

id: Untuk alasan ini, merupakan elemen anggaran yang sangat penting bahwa partai-partai politik dan Anggota harus mengambil peran lebih aktif dalam menjelaskan peran Eropa sebagai upaya damai, dijelaskan bahwa kami bekerja secara efektif, dan bahwa perbedaan memang muncul. antar Anggota.


en: The next item is the joint debate on the following oral questions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang pertanyaan lisan berikut:


en: On that and other issues, we have tried to be as flexible as possible, so all we are asking for in terms of the working group is that it be considered and the details sorted out at a later date.

id: Dalam hal itu dan masalah lainnya, kami telah berusaha sefleksibel mungkin, jadi yang kami minta dalam hal kelompok kerja adalah bahwa hal itu dipertimbangkan dan rinciannya diselesaikan di kemudian hari.


en: In practice, that means, for example, closer cooperation between EU bodies and institutions, enabling the more effective use of resources, as well as a thorough review of all items in the EU budget, in order to limit unnecessary duplication of some initiatives and so on.

id: Dalam praktiknya, itu berarti, misalnya, kerja sama yang lebih erat antara badan dan lembaga UE, memungkinkan penggunaan sumber daya yang lebih efektif, serta peninjauan menyeluruh terhadap semua item dalam anggaran UE, untuk membatasi duplikasi yang tidak perlu dari beberapa inisiatif dan sebagainya. pada.


en: The aim of these guidelines is to strike a balance between the views of all colleagues in the Chamber, and the aim at the end of the day will be to get as low an increase in Parliament's budget as possible, whilst at the same time ensuring the effective running of Parliament.

id: Tujuan dari pedoman ini adalah untuk mencapai keseimbangan antara pandangan semua rekan di Kamar, dan tujuan pada akhirnya adalah untuk mendapatkan peningkatan anggaran Parlemen serendah mungkin, sementara pada saat yang sama memastikan berjalannya parlemen secara efektif.


en: Mr President, I should like to make the point that we are speaking in a vacuum because of the absence of the Secretary-General and the Vice-Presidents who are responsible for the budget.

id: Bapak Presiden, saya ingin menegaskan bahwa kita berbicara dalam ruang hampa karena tidak adanya Sekretaris Jenderal dan Wakil Presiden yang bertanggung jawab atas anggaran.


en: The sharply rising unemployment, particularly among young people, the collapse of industrial production and trade, and the need for significant savings in the countries which make up the Union, mean that the European Parliament, too, must cut back on expenditure.

id: Pengangguran yang meningkat tajam, terutama di kalangan kaum muda, runtuhnya produksi industri dan perdagangan, dan kebutuhan akan tabungan yang signifikan di negara-negara yang membentuk Uni, berarti bahwa Parlemen Eropa juga harus mengurangi pengeluaran.


en: Of course, there will be differences of opinion on how we achieve the savings and how much of a saving needs to be made.

id: Tentu saja akan ada perbedaan pendapat tentang bagaimana kita mencapai penghematan dan berapa banyak penghematan yang perlu dilakukan.


en: However, rather than a short-sighted cutting of funds for the key investments committed to by the EU which will secure Europe's economic growth in the future, Derek Vaughan's report emphasises effective management.

id: Namun, alih-alih pemotongan dana yang picik untuk investasi utama yang dilakukan oleh UE yang akan mengamankan pertumbuhan ekonomi Eropa di masa depan, laporan Derek Vaughan menekankan manajemen yang efektif.


en: Action taken on Parliament's positions and resolutions: see Minutes

id: Tindakan yang diambil pada posisi dan resolusi Parlemen: lihat Risalah


en: Delegated acts (Rule 87a): see Minutes

id: Tindakan yang didelegasikan (Peraturan 87a): lihat Berita Acara


en: Lapsed written declarations: see Minutes

id: Pernyataan tertulis yang tidak berlaku: lihat Berita Acara


en: The first, very immediate threat is the threat to our day-to-day security from Islamist and other terrorist groups, such as ETA in Spain.

id: Yang pertama, ancaman yang sangat langsung adalah ancaman terhadap keamanan kita sehari-hari dari kelompok Islamis dan teroris lainnya, seperti ETA di Spanyol.


en: Therefore, I think it is necessary to review the costs associated with diplomats' pay and allowances and Ms Ashton's travel costs.

id: Oleh karena itu, saya pikir perlu untuk meninjau biaya yang terkait dengan gaji dan tunjangan diplomat dan biaya perjalanan Ms Ashton.


en: I am pleased that there does seem to be a broad consensus that we need to look to make savings in Parliament in order to achieve a low increase in our budget, and I am sure the Secretary-General is watching on television and taking note of this discussion.

id: Saya senang bahwa tampaknya ada konsensus luas bahwa kita perlu mencari penghematan di Parlemen untuk mencapai peningkatan yang rendah dalam anggaran kita, dan saya yakin Sekretaris Jenderal menonton di televisi dan memperhatikan hal ini. diskusi.


en: Our group has taken the initiative of having this debate because we believe that Europe has not yet fully realised the extent of the dangers facing it.

id: Kelompok kami telah mengambil inisiatif untuk mengadakan debat ini karena kami percaya bahwa Eropa belum sepenuhnya menyadari sejauh mana bahaya yang dihadapinya.


en: In addition, the debate opens with speeches by the political group spokesmen.

id: Selain itu, debat dibuka dengan orasi oleh juru bicara kelompok politik.


en: Ladies and gentlemen, the fight against terrorist organisations requires the greatest firmness and cannot include negotiations or concessions.

id: Tuan dan nyonya, perang melawan organisasi teroris membutuhkan ketegasan terbesar dan tidak bisa termasuk negosiasi atau konsesi.


en: We need to make sure that our Member States cooperate more in the fight against international terrorism.

id: Kita perlu memastikan bahwa Negara-negara Anggota kita bekerja sama lebih dalam memerangi terorisme internasional.


en: Women's working conditions in the service sector (

id: Kondisi kerja perempuan di sektor jasa (


en: Terrorist organisations are not the traditional centralised formations that can be overcome by conventional military operations.

id: Organisasi teroris bukanlah formasi tradisional yang terpusat yang dapat diatasi dengan operasi militer konvensional.


en: Building a political Europe involves the ability to eradicate the scourge of terrorism; we are still very wide of the mark.

id: Membangun Eropa politik melibatkan kemampuan untuk memberantas momok terorisme; kami masih sangat jauh dari sasaran.


en: We are asking the Council, which is not present, its President, and also the High Representative for the CFSP, Mr Solana, and the President of the Commission, Mr Barroso, to fulfil their responsibilities and appoint a new EU Counter-Terrorism Coordinator with adequate resources, as soon as possible.

id: Kami meminta Dewan, yang tidak hadir, Presidennya, dan juga Perwakilan Tinggi untuk CFSP, Tuan Solana, dan Presiden Komisi, Tuan Barroso, untuk memenuhi tanggung jawab mereka dan menunjuk Koordinator Kontra-Terorisme Uni Eropa yang baru dengan sumber daya yang memadai, sesegera mungkin.


en: Could I ask that we stop whatever we are going to do until the Council is here to listen to us?

id: Bisakah saya meminta kita menghentikan apa pun yang akan kita lakukan sampai Dewan ada di sini untuk mendengarkan kita?


en: They operate as networks, using the most sophisticated technologies to carry out their criminal operations.

id: Mereka beroperasi sebagai jaringan, menggunakan teknologi paling canggih untuk melakukan operasi kriminal mereka.


en: It is only by continuing to pool substantial financial, human and intelligence resources that we will have a chance of neutralising those networks.

id: Hanya dengan terus mengumpulkan sumber daya keuangan, manusia, dan intelijen yang substansial, kita akan memiliki kesempatan untuk menetralisir jaringan tersebut.


en: (Parliament decided to start the debate)

id: (Parlemen memutuskan untuk memulai debat)


en: We may be waiting so long that we are unable to hold our debate at all.

id: Kami mungkin menunggu begitu lama sehingga kami tidak dapat mengadakan debat sama sekali.


en: The global dimension of terrorism calls for a global response.

id: Dimensi global terorisme membutuhkan respons global.


en: Mr President, President of the Commission, ladies and gentlemen, the fight against terrorism is an area in which Europe has to switch from the virtual to the real.

id: Bapak Presiden, Presiden Komisi, hadirin sekalian, perang melawan terorisme adalah area di mana Eropa harus beralih dari virtual ke nyata.


en: As the work of this institution shows in practice, despite its significant expenditure, it has not given the European Union a more important position in the eyes of our external partners.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh pekerjaan lembaga ini dalam praktiknya, terlepas dari pengeluarannya yang signifikan, itu tidak memberi Uni Eropa posisi yang lebih penting di mata mitra eksternal kami.


en: The resignation in March of the EU Counter-Terrorism Coordinator, Mr de Vries, and the failure to replace him as yet, shows how much work there is still to be done.

id: Pengunduran diri Koordinator Kontra-Terorisme Uni Eropa pada bulan Maret, Mr de Vries, dan kegagalan untuk menggantikannya, menunjukkan betapa banyak pekerjaan yang masih harus dilakukan.


en: It is true that Mr de Vries resigned for personal reasons, but it is well known that the inadequacy of the resources he was given meant that he was unable to complete the difficult task given to him.

id: Memang benar bahwa Tuan de Vries mengundurkan diri karena alasan pribadi, tetapi diketahui bahwa ketidakcukupan sumber daya yang diberikan kepadanya menyebabkan dia tidak dapat menyelesaikan tugas sulit yang diberikan kepadanya.


en: The second threat, just as worrying, is that these powerful networks could hijack the political culture of European democracies to undermine our essential values and replace them with their religious principles.

id: Ancaman kedua, yang juga mengkhawatirkan, adalah bahwa jaringan yang kuat ini dapat membajak budaya politik demokrasi Eropa untuk merusak nilai-nilai esensial kita dan menggantikannya dengan prinsip-prinsip agama mereka.


en: by Mr Weber, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, Mrs Roure, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, Mr Alvaro, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, and Mrs Muscardini and Mrs Angelilli, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group, to the Council on the fight against terrorism (B6-0139/2007) and

id: oleh Tuan Weber, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, Nyonya Roure, atas nama Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, Tuan Alvaro, atas nama Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, dan Nyonya Muscardini dan Nyonya Angelilli, atas nama Kelompok Persatuan untuk Eropa Bangsa-Bangsa, kepada Dewan untuk memerangi terorisme (B6-0139/2007) dan


en: By respecting each other, guaranteeing the implementation of laws and public freedoms, reaffirming our idea of what it is to be human and of life in society, and acting together, we will put an end to a terrorism that, while using 21st century means, is inspired by prejudices and makes use of methods from humanity's worst hours.

id: Dengan menghormati satu sama lain, menjamin pelaksanaan hukum dan kebebasan publik, menegaskan kembali gagasan kita tentang apa artinya menjadi manusia dan kehidupan dalam masyarakat, dan bertindak bersama, kita akan mengakhiri terorisme yang, dengan menggunakan arti abad ke-21, terinspirasi oleh prasangka dan memanfaatkan metode dari saat-saat terburuk umat manusia.


en: I therefore propose that we make a start on these.

id: Oleh karena itu saya mengusulkan agar kita memulai ini.


en: The question, therefore, is: what role will Europe adopt?

id: Oleh karena itu, pertanyaannya adalah: peran apa yang akan diambil Eropa?


en: Do we have an underlying plan?

id: Apakah kita memiliki rencana yang mendasarinya?


en: Therefore, I welcome this report, particularly paragraph 2 and its reference to greater integration of the institutions.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik laporan ini, khususnya paragraf 2 dan referensinya untuk integrasi yang lebih besar dari lembaga-lembaga.


en: What role do we want to play worldwide?

id: Peran apa yang ingin kita mainkan di seluruh dunia?


en: Another important point contained in the report is the proposal to reduce the budget of the European External Action Service.

id: Poin penting lainnya yang dimuat dalam laporan tersebut adalah usulan pengurangan anggaran dari European External Action Service.


en: Mr President, 2001-2007 has been six years of a politically motivated fight against terrorism.

id: Bapak Presiden, 2001-2007 telah enam tahun perjuangan bermotif politik melawan terorisme.


en: The fight against terrorism also demands better cooperation between the European Union and its partners throughout the world.

id: Perang melawan terorisme juga menuntut kerjasama yang lebih baik antara Uni Eropa dan mitranya di seluruh dunia.


en: The only thing we have seen in these six years is the quest for a policy response to every measure taken.

id: Satu-satunya hal yang telah kita lihat dalam enam tahun ini adalah pencarian respons kebijakan terhadap setiap tindakan yang diambil.


en: We have launched measures with short-term effect, stemming financial flows - which has been excellent.

id: Kami telah meluncurkan langkah-langkah dengan efek jangka pendek, membendung arus keuangan - yang sangat baik.


en: Despite measures to encourage the national authorities responsible for fighting terrorism to share information, there is clearly a need for greater mutual trust.

id: Terlepas dari langkah-langkah untuk mendorong otoritas nasional yang bertanggung jawab memerangi terorisme untuk berbagi informasi, jelas ada kebutuhan akan rasa saling percaya yang lebih besar.


en: What I cannot make out, however, is an approach with regard to the development of European counter-terrorism policy in a global context.

id: Namun, yang tidak dapat saya simpulkan adalah pendekatan terhadap perkembangan kebijakan kontra-terorisme Eropa dalam konteks global.


en: Finally, the European Parliament has often been kept out of the Council's debates on terrorism.

id: Akhirnya, Parlemen Eropa sering dijauhkan dari perdebatan Dewan tentang terorisme.


en: I think that we should be focusing particularly on genuinely improving cooperation between Member States.

id: Saya pikir kita harus berfokus terutama pada peningkatan kerja sama yang sungguh-sungguh antara Negara-negara Anggota.


en: I think it is important for us now to have a genuine debate leading to better democratic control by the European Parliament and by national parliaments.

id: Saya pikir penting bagi kita sekarang untuk memiliki debat yang tulus yang mengarah pada kontrol demokrasi yang lebih baik oleh Parlemen Eropa dan oleh parlemen nasional.


en: Infringements of fundamental rights, as in the times of the emergency laws, will not solve the problem alone.

id: Pelanggaran hak-hak dasar, seperti pada masa darurat hukum, tidak akan menyelesaikan masalah sendirian.


en: There is a lack of an underlying plan.

id: Ada kekurangan rencana yang mendasarinya.


en: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, many European instruments to fight terrorism have been introduced by Member States.

id: Bapak Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, banyak instrumen Eropa untuk memerangi terorisme telah diperkenalkan oleh Negara-negara Anggota.


en: Mr President, could I ask that we do not start until the Council is here, because I find it quite strange that we have put oral questions to the Council, as well as the Commission, and are discussing this issue only with the Commission.

id: Pak Presiden, bolehkah saya meminta agar kita tidak memulai sampai Dewan ada di sini, karena saya merasa cukup aneh bahwa kami telah mengajukan pertanyaan lisan kepada Dewan, serta Komisi, dan hanya membahas masalah ini dengan Komisi.


en: If you will pardon my saying so, Mrs Buitenweg, I do not consider that appropriate, as we have no idea when the Council will arrive.

id: Jika Anda mau memaafkan perkataan saya, Bu Buitenweg, menurut saya itu tidak tepat, karena kita tidak tahu kapan Dewan akan tiba.


en: If we wish to combat terrorism successfully we must define Europe's worldwide role in this fight, rather than pursuing national actionism, which is then carried out only in Europe.

id: Jika kita ingin memerangi terorisme dengan sukses, kita harus mendefinisikan peran Eropa di seluruh dunia dalam perjuangan ini, daripada mengejar aksiisme nasional, yang kemudian hanya dilakukan di Eropa.


en: The European Union should take a global approach to these issues in order to set the general principles for exchanging information with our US partners and for protecting data under these exchanges.

id: Uni Eropa harus mengambil pendekatan global untuk masalah ini untuk menetapkan prinsip-prinsip umum untuk bertukar informasi dengan mitra AS kami dan untuk melindungi data di bawah pertukaran ini.


en: This is not, as people often say, a clash of civilisations but a confrontation between those who put respect for human beings and pluralism above everything, and those who, in the name of Jihad, would eliminate anyone who does not think like them or who holds other beliefs.

id: Ini bukan, seperti yang sering dikatakan orang, benturan peradaban, tetapi konfrontasi antara mereka yang menjunjung tinggi kemanusiaan dan pluralisme di atas segalanya, dan mereka yang, atas nama Jihad, akan melenyapkan siapa pun yang tidak berpikir seperti mereka atau yang tidak. memegang keyakinan lain.


en: In our transatlantic relations, for example, we should insist on drawing up a common strategy to fight terrorism, which respects fundamental rights and privacy.

id: Dalam hubungan transatlantik kita, misalnya, kita harus bersikeras menyusun strategi bersama untuk memerangi terorisme, yang menghormati hak-hak dasar dan privasi.


en: To enable the fight against terrorism to be really effective, we do not need to add to existing legislation, but we do need to check that Member States are applying it correctly.

id: Agar perang melawan terorisme benar-benar efektif, kita tidak perlu menambahkan undang-undang yang ada, tetapi kita perlu memeriksa apakah Negara-negara Anggota menerapkannya dengan benar.


en: author. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the fact that, having postponed this debate from July to September, we are now holding it in the present circumstances, with the absence of the Council on the issues that we want to raise, in itself demonstrates that Europe is in fact unprepared to tackle the problem of terrorism firmly and comprehensively and that this Parliament is unfortunately still too weak in political terms.

id: Pengarang. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, fakta bahwa, setelah menunda debat ini dari Juli hingga September, sekarang kami mengadakannya dalam keadaan sekarang, dengan tidak adanya Dewan tentang masalah yang ingin kami angkat, di sendiri menunjukkan bahwa Eropa sebenarnya tidak siap untuk menangani masalah terorisme secara tegas dan komprehensif dan sayangnya Parlemen ini masih terlalu lemah secara politik.


en: It seems necessary to me, in the process, to restore the balance between our fellow citizens' need for security and the safeguarding of their right to protection of privacy.

id: Tampaknya perlu bagi saya, dalam prosesnya, untuk memulihkan keseimbangan antara kebutuhan warga negara kita akan keamanan dan perlindungan hak mereka atas perlindungan privasi.


en: With regard to the long term, I cannot see any progress or movement in the field of development assistance, which can be understood in the sense of security policy.

id: Untuk jangka panjang, saya tidak melihat ada kemajuan atau pergerakan di bidang bantuan pembangunan, yang dapat dipahami dalam arti kebijakan keamanan.


en: The least we can do for Europe, after guaranteeing peace, is to do all we can to guarantee the most basic security, personal security.

id: Paling tidak yang bisa kita lakukan untuk Eropa, setelah menjamin perdamaian, adalah melakukan semua yang kita bisa untuk menjamin keamanan paling dasar, keamanan pribadi.


en: Certain measures have been adopted that are very restrictive for our fellow citizens and we can see now, with the benefit of hindsight, that some of them have not had the results we anticipated and may, on the contrary, give a false impression of security.

id: Langkah-langkah tertentu telah diadopsi yang sangat membatasi sesama warga kita dan kita dapat melihat sekarang, dengan melihat ke belakang, bahwa beberapa dari mereka tidak memiliki hasil yang kita antisipasi dan mungkin, sebaliknya, memberikan kesan keamanan yang salah.


en: Nor do I see any movement in terms of respect for those cultures in which terrorism can supposedly originate; that is, in terms of our making efforts to live a globalised existence, to coexist decently with each other in a globalised world, rather than going out and trying to communicate our society to the rest of the world.

id: Saya juga tidak melihat adanya gerakan dalam hal penghormatan terhadap budaya-budaya di mana terorisme dapat diduga berasal; yaitu, dalam hal upaya kita untuk menjalani keberadaan yang terglobalisasi, untuk hidup berdampingan secara layak satu sama lain di dunia yang terglobalisasi, daripada pergi keluar dan mencoba mengkomunikasikan masyarakat kita ke seluruh dunia.


en: To date, I have seen no plan or paper, either from the Commission or the Council - or, incidentally, from any Member State - proposing a short-, medium- and long-term counter-terrorism strategy.

id: Sampai saat ini, saya belum melihat ada rencana atau kertas, baik dari Komisi atau Dewan - atau, kebetulan, dari Negara Anggota mana pun - yang mengusulkan strategi kontra-terorisme jangka pendek, menengah dan panjang.


en: Yet a number of European countries are continuing to face a significant terrorist threat and it is therefore appropriate, after several years of those instruments being in force, to evaluate the effectiveness of the implementation of European legislation in this area.

id: Namun sejumlah negara Eropa terus menghadapi ancaman teroris yang signifikan dan oleh karena itu tepat, setelah beberapa tahun instrumen tersebut berlaku, untuk mengevaluasi efektivitas penerapan undang-undang Eropa di bidang ini.


en: by Mr Weber and Mr Daul, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, Mrs Roure, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, Mr Alvaro, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, and Mrs Muscardini and Mrs Angelilli, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group, to the Commission on the fight against terrorism (B6-0313/2007).

id: oleh Tuan Weber dan Tuan Daul, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, Nyonya Roure, atas nama Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, Tuan Alvaro, atas nama Kelompok Aliansi dari Liberal dan Demokrat untuk Eropa, dan Nyonya Muscardini dan Nyonya Angelilli, atas nama Persatuan untuk Eropa dari Kelompok Bangsa-Bangsa, kepada Komisi untuk memerangi terorisme (B6-0313/2007).


en: The response since 11 September 2001 has consisted of manifold actionism: each time there is an attack, the respective governments have endeavoured to reassure the population by launching short-term measures, be it the British vehemence in pushing through data retention in the immediate aftermath of the tragic attacks in London, or Germany's endeavours to push through online searches.

id: Tanggapan sejak 11 September 2001 terdiri dari berbagai aksiisme: setiap kali ada serangan, pemerintah masing-masing telah berusaha untuk meyakinkan penduduk dengan meluncurkan langkah-langkah jangka pendek, baik itu kekerasan Inggris dalam mendorong melalui penyimpanan data segera setelah serangan. serangan tragis di London, atau upaya Jerman untuk mendorong pencarian online.


en: The victims of September 11, whom we will be remembering in a few days' time, five years after the tragic events in Manhattan, but also those of March 11 in Madrid and of the London bombings, impel us to take resolute action.

id: Para korban 11 September, yang akan kita kenang dalam beberapa hari ke depan, lima tahun setelah peristiwa tragis di Manhattan, tetapi juga peristiwa 11 Maret di Madrid dan pemboman London, mendorong kita untuk mengambil tindakan tegas.


en: Europeans need security, security in their working lives, security in their supply of energy, and food security.

id: Orang Eropa membutuhkan keamanan, keamanan dalam kehidupan kerja mereka, keamanan dalam pasokan energi mereka, dan keamanan pangan.


en: We have launched measures aiming to combat terrorism in the medium term by including biometric data in identity documents - which I, personally, do not consider to be the right approach, but was decided by a political majority.

id: Kami telah meluncurkan langkah-langkah yang bertujuan untuk memerangi terorisme dalam jangka menengah dengan memasukkan data biometrik dalam dokumen identitas - yang saya, secara pribadi, tidak anggap sebagai pendekatan yang tepat, tetapi diputuskan oleh mayoritas politik.


en: Can the Council promise us this today?

id: Bisakah Dewan menjanjikan kita hari ini?


en: Supposing your name appears on these lists.

id: Misalkan nama Anda muncul di daftar ini.


en: An evaluation would also enable us to review the regulations concerned.

id: Evaluasi juga akan memungkinkan kami untuk meninjau peraturan terkait.


en: I should like to give as an example the creation of the lists of terror suspects.

id: Saya ingin memberi contoh pembuatan daftar tersangka teror.


en: Too often, political correctness conceals an inability or reluctance to take decisions.

id: Terlalu sering, kebenaran politik menyembunyikan ketidakmampuan atau keengganan untuk mengambil keputusan.


en: Also, is it really beyond all doubt that no disproportionate infringement of civil rights has taken place?

id: Juga, apakah benar-benar tidak diragukan lagi bahwa tidak ada pelanggaran hak-hak sipil yang tidak proporsional telah terjadi?


en: This is an unacceptable inversion of the burden of proof in criminal law.

id: Ini adalah pembalikan yang tidak dapat diterima dari beban pembuktian dalam hukum pidana.


en: The principle of innocent until proven guilty is abandoned.

id: Prinsip tidak bersalah sampai terbukti bersalah ditinggalkan.


en: On 11 July the Al-Aqsa Foundation and José María Sison were judged to have been listed wrongfully.

id: Pada tanggal 11 Juli Yayasan Al-Aqsa dan José María Sison dinilai telah terdaftar secara salah.


en: The question in this regard is not only how people and organisations get included in these lists, but also how they get removed from them.

id: Pertanyaan dalam hal ini bukan hanya bagaimana orang dan organisasi dimasukkan dalam daftar ini, tetapi juga bagaimana mereka dikeluarkan dari daftar tersebut.


en: Any delay renders us complicit in wrongdoing.

id: Setiap keterlambatan membuat kita terlibat dalam perbuatan salah.


en: May we each always consider terrorism a crime against humanity.

id: Semoga kita masing-masing selalu menganggap terorisme sebagai kejahatan terhadap kemanusiaan.


en: This means there would be no legal proceedings in which to present evidence.

id: Ini berarti tidak akan ada proses hukum untuk menghadirkan bukti.


en: Once there were terrorist groups in the various nations of the EU, there were internal problems, Europe was already largely united and there was already talk of a common strategy that never materialised.

id: Begitu ada kelompok teroris di berbagai negara Uni Eropa, ada masalah internal, Eropa sebagian besar sudah bersatu dan sudah ada pembicaraan tentang strategi bersama yang tidak pernah terwujud.


en: Indeed, are any measures currently planned?

id: Memang, apakah ada tindakan yang direncanakan saat ini?


en: The most important measure is imposing responsibility on providers which host sites that promote, support or justify terrorist activities, for example through the mandatory barring of sites that can be traced directly or indirectly to persons who preach, incite or justify violence.

id: Tindakan yang paling penting adalah mengenakan tanggung jawab pada penyedia yang menghosting situs yang mempromosikan, mendukung, atau membenarkan kegiatan teroris, misalnya melalui larangan wajib situs yang dapat dilacak secara langsung atau tidak langsung ke orang yang mengkhotbahkan, menghasut, atau membenarkan kekerasan.


en: Is it conceivable that the Council makes mistakes from time to time, or is it all-knowing?

id: Apakah mungkin Dewan membuat kesalahan dari waktu ke waktu, atau apakah itu tahu segalanya?


en: We must do what is politically right to safeguard not only our own peoples but also those throughout the world who respect their rights and are aware of their duties.

id: Kita harus melakukan apa yang benar secara politik untuk melindungi tidak hanya rakyat kita sendiri tetapi juga orang-orang di seluruh dunia yang menghormati hak-hak mereka dan sadar akan kewajiban mereka.


en: We can no longer allow ourselves to rely solely on the effectiveness of national laws and the efficiency of investigative forces from individual countries, but we need more coordination.

id: Kita tidak bisa lagi membiarkan diri kita hanya mengandalkan keefektifan undang-undang nasional dan efisiensi kekuatan investigasi dari masing-masing negara, tetapi kita membutuhkan lebih banyak koordinasi.


en: If the Council is infallible, it follows that there is no need for an evaluation, but if it believes in the possibility of improving its understanding, there is.

id: Jika Dewan itu sempurna, maka tidak ada kebutuhan untuk evaluasi, tetapi jika ia percaya pada kemungkinan untuk meningkatkan pemahamannya, ada.


en: There is no common position for monitoring sham religious meeting places or sham imams who, as also recently happened in the Netherlands and Italy, have used places that ought to have been devoted to prayers to sow hate, to plan attacks by inciting violence against the West, democracy, human rights, including women's rights, actually launching terrorist attacks in our cities.

id: Tidak ada posisi umum untuk memantau tempat pertemuan agama palsu atau imam palsu yang, seperti juga baru-baru ini terjadi di Belanda dan Italia, telah menggunakan tempat-tempat yang seharusnya dikhususkan untuk salat untuk menabur kebencian, untuk merencanakan serangan dengan menghasut kekerasan terhadap Barat. , demokrasi, hak asasi manusia, termasuk hak-hak perempuan, sebenarnya meluncurkan serangan teroris di kota-kota kita.


en: All your assets and bank deposits would be frozen, but the authorities would not automatically prosecute.

id: Semua aset dan deposito bank Anda akan dibekukan, tetapi pihak berwenang tidak akan secara otomatis menuntut.


en: Allow me to highlight a few aspects that are in need of comprehensive evaluation.

id: Izinkan saya untuk menyoroti beberapa aspek yang membutuhkan evaluasi komprehensif.


en: What is at risk is democracy, freedom and the right of individuals to live in peace and freedom.

id: Yang terancam adalah demokrasi, kebebasan dan hak individu untuk hidup damai dan bebas.


en: I should also like the Council to inform us during the course of the debate whether there are any particular measures it believes are missing, particular measures it now considers necessary that have not yet been taken.

id: Saya juga ingin Dewan memberi tahu kami selama perdebatan apakah ada tindakan tertentu yang diyakini hilang, tindakan tertentu yang sekarang dianggap perlu yang belum diambil.


en: We came to 2001 and learned that terrorism is a global phenomenon, that it is not a pyramid organisation but is formed of cells connected together mainly through the Internet and the best IT systems, with roots worldwide and able to strike how they want and when they want.

id: Kami datang ke tahun 2001 dan mengetahui bahwa terorisme adalah fenomena global, bahwa itu bukan organisasi piramida tetapi terbentuk dari sel-sel yang terhubung bersama terutama melalui Internet dan sistem TI terbaik, dengan akar di seluruh dunia dan mampu menyerang bagaimana mereka inginkan dan kapan mereka mau.


en: Yet I cannot imagine our accepting the fact of people remaining on lists and thus continuing to be punished without their guilt having been established.

id: Namun saya tidak dapat membayangkan kami menerima kenyataan bahwa orang-orang tetap berada dalam daftar dan dengan demikian terus dihukum tanpa kesalahan mereka yang telah ditetapkan.


en: I should like to see an evaluation by the Council of all the measures taken over recent years, and also an examination of their compliance with these criteria.

id: Saya ingin melihat evaluasi oleh Dewan dari semua tindakan yang diambil selama beberapa tahun terakhir, dan juga pemeriksaan kepatuhan mereka dengan kriteria ini.


en: Let us leave this debate with a joint undertaking to take immediate steps, not with supposed left-wing or right-wing positions, but strong and united.

id: Mari kita tinggalkan perdebatan ini dengan upaya bersama untuk mengambil langkah segera, bukan dengan posisi sayap kiri atau sayap kanan, tetapi kuat dan bersatu.


en: Switzerland has already been doing all this for a long time, while Europe is still hesitating and talking in vain.

id: Swiss sudah melakukan semua ini sejak lama, sementara Eropa masih ragu-ragu dan berbicara dengan sia-sia.


en: Does the Council believe that all the measures taken in recent years in the fight against terrorism have been the right ones?

id: Apakah Dewan percaya bahwa semua tindakan yang diambil dalam beberapa tahun terakhir dalam perang melawan terorisme telah benar?


en: The arrests just now in Denmark of persons suspected of planning an attack using explosives, demonstrate that this is no time to lower our guard and that the anti-terrorism laws adopted by Denmark are working, but they also sound the alarm throughout the EU.

id: Penangkapan baru-baru ini di Denmark terhadap orang-orang yang dicurigai merencanakan serangan menggunakan bahan peledak, menunjukkan bahwa ini bukan waktunya untuk menurunkan kewaspadaan kita dan bahwa undang-undang anti-terorisme yang diadopsi oleh Denmark berfungsi, tetapi mereka juga membunyikan alarm di seluruh Uni Eropa.


en: The Court of First Instance has already stated a number of times that the procedure must be amended.

id: Pengadilan Tingkat Pertama telah beberapa kali menyatakan bahwa prosedur tersebut harus diubah.


en: Infringements of civil rights are permitted under European law, but are warranted only if they meet the criteria of necessity, proportionality and effectiveness and if people are able to arm themselves against abuses.

id: Pelanggaran hak-hak sipil diizinkan menurut hukum Eropa, tetapi dijamin hanya jika memenuhi kriteria kebutuhan, proporsionalitas dan efektivitas dan jika orang mampu mempersenjatai diri terhadap pelanggaran.


en: That will be the best form of homage to the memory of the lives that from September 11 until today have throughout the world been cut short by atrocities.

id: Itu akan menjadi bentuk penghormatan terbaik untuk mengenang kehidupan yang sejak 11 September hingga hari ini di seluruh dunia telah dipotong oleh kekejaman.


en: Despite this, there is no European Union policy for control of the Internet or to give definite security rules to citizens, who do not understand what measures have been adopted by the EU or are set to be adopted in the near future.

id: Meskipun demikian, tidak ada kebijakan Uni Eropa untuk mengontrol Internet atau untuk memberikan aturan keamanan yang pasti kepada warga negara, yang tidak memahami tindakan apa yang telah diadopsi oleh UE atau akan diadopsi dalam waktu dekat.


en: It is no longer enough, Mr President, to talk of a common strategy against terrorism; we need strength and the courage to take decisions, to act with the goal, on the one hand, of preventing future attacks and, on the other, of neutralising the terrorist cells that lurk in the shadows and make converts by using our values of freedom, freedom of religion and of expression, to attack freedom itself.

id: Tidaklah cukup lagi, Tuan Presiden, untuk berbicara tentang strategi bersama melawan terorisme; kita membutuhkan kekuatan dan keberanian untuk mengambil keputusan, untuk bertindak dengan tujuan, di satu sisi, mencegah serangan di masa depan dan, di sisi lain, menetralisir sel-sel teroris yang bersembunyi di bayang-bayang dan membuat mualaf dengan menggunakan nilai-nilai kebebasan kita. , kebebasan beragama dan berekspresi, untuk menyerang kebebasan itu sendiri.


en: First of all, the aspect of abuse: is it not conceivable that citizens could become unwitting victims?

id: Pertama-tama, aspek pelecehan: tidakkah bisa dibayangkan warga negara bisa menjadi korban tanpa disadari?


en: Mr President, my most important question to the Council is actually whether it considers itself fallible.

id: Tuan Presiden, pertanyaan terpenting saya kepada Dewan sebenarnya adalah apakah Dewan menganggap dirinya bisa salah.


en: The other symbol is the CIA's flights and abductions in Europe, with the explicit involvement of European governments.

id: Simbol lainnya adalah penerbangan dan penculikan CIA di Eropa, dengan keterlibatan eksplisit pemerintah Eropa.


en: I therefore ask the Council not to appoint a new counter-terrorism coordinator because over the last few months we have discovered that we can easily do without one.

id: Oleh karena itu saya meminta Dewan untuk tidak menunjuk koordinator kontra-terorisme baru karena selama beberapa bulan terakhir kami telah menemukan bahwa kami dapat dengan mudah melakukannya tanpanya.


en: This is another important aspect for evaluation.

id: Ini adalah aspek penting lain untuk evaluasi.


en: Moving on to effectiveness: are the measures effective?

id: Pindah ke efektivitas: apakah langkah-langkahnya efektif?


en: The main problem is not so much that excessive quantities of data are being requested, but that they can be requested for a great many different purposes.

id: Masalah utamanya bukan karena jumlah data yang diminta berlebihan, tetapi mereka dapat diminta untuk banyak sekali tujuan yang berbeda.


en: Is it proportionate to use the data for this?

id: Apakah proporsional menggunakan data untuk ini?


en: Is the Council prepared to assess this on the basis of scientific evidence?

id: Apakah Dewan siap untuk menilai ini berdasarkan bukti ilmiah?


en: I should like to take the measures on liquids as an example.

id: Saya ingin mengambil langkah-langkah pada cairan sebagai contoh.


en: I believe that we ought first to assess the choices that have been made over the last few years and ask some questions.

id: Saya percaya bahwa pertama-tama kita harus menilai pilihan yang telah dibuat selama beberapa tahun terakhir dan mengajukan beberapa pertanyaan.


en: Is the Council prepared to give its reaction to the Fava report, or is it to persist in its silence?

id: Apakah Dewan siap untuk memberikan reaksinya terhadap laporan Fava, atau tetap diam?


en: This brings me to the subject of proportionality.

id: Ini membawa saya ke subjek proporsionalitas.


en: The Council always justifies such a measure by saying that all this is necessary for the fight against terrorism.

id: Dewan selalu membenarkan tindakan seperti itu dengan mengatakan bahwa semua ini diperlukan untuk memerangi terorisme.


en: My group, too, can fully appreciate countries' desire to know who is entering their territory.

id: Kelompok saya juga dapat sepenuhnya menghargai keinginan negara untuk mengetahui siapa yang memasuki wilayah mereka.


en: Firstly: is terrorism stronger or weaker as a result of our legislative initiatives?

id: Pertama: apakah terorisme lebih kuat atau lebih lemah sebagai hasil inisiatif legislatif kita?


en: Terrorist attacks represent a move from the rule of law to a primitive state.

id: Serangan teroris merupakan gerakan dari aturan hukum ke negara primitif.


en: Besides, I can quite imagine bank deposits being frozen before the fact is divulged, or the money would be on the other side of the world in a flash.

id: Selain itu, saya bisa membayangkan simpanan bank dibekukan sebelum faktanya terungkap, atau uangnya akan berada di belahan dunia lain dalam sekejap.


en: Is the Council prepared to review the agreement on these grounds, too?

id: Apakah Dewan siap untuk meninjau kesepakatan atas dasar ini juga?


en: The images of Abu Ghraib or of the Guantanamo base are the symbol of the victory by the culture of terrorism over our rule of law and the key principles of our legal culture.

id: Gambar Abu Ghraib atau pangkalan Guantanamo adalah simbol kemenangan budaya terorisme atas supremasi hukum kita dan prinsip-prinsip kunci budaya hukum kita.


en: I would take as an example the storage of traffic data for up to two years, which was opposed by my group but supported by the majority in this House.

id: Saya ambil contoh penyimpanan data lalu lintas hingga dua tahun, yang ditentang oleh kelompok saya tetapi didukung oleh mayoritas di DPR ini.


en: Secondly: have we made a specific contribution to the development of our legal culture and our values, or have we betrayed them in the name of the terrorism crisis?

id: Kedua: apakah kita telah memberikan kontribusi khusus untuk pengembangan budaya hukum dan nilai-nilai kita, atau telahkah kita mengkhianati mereka atas nama krisis terorisme?


en: This might consist of what it thinks about this, which aspects of the report it agrees with and which it does not, and what kind of measures it intends to take.

id: Ini mungkin terdiri dari apa yang dipikirkannya tentang ini, aspek mana dari laporan yang disetujui dan yang tidak, dan jenis tindakan apa yang ingin diambil.


en: There is an embarrassing silence about these events - as my fellow Members have done, I also call upon the Council to express itself on this point - there is an embarrassing silence, everyone has mentioned it!

id: Ada keheningan yang memalukan tentang peristiwa-peristiwa ini - seperti yang telah dilakukan oleh sesama Anggota saya, saya juga meminta Dewan untuk mengekspresikan dirinya tentang hal ini - ada keheningan yang memalukan, semua orang telah menyebutkannya!


en: The last aspect for evaluation is the Council's position on breaches of human rights within the European Union, in connection with the CIA's activities.

id: Aspek terakhir untuk evaluasi adalah posisi Dewan tentang pelanggaran hak asasi manusia di Uni Eropa, sehubungan dengan kegiatan CIA.


en: We have appointed a person to coordinate counter-terrorism activities, and then we have found, without any clear reason, that we can do without the functions carried out by this person.

id: Kami telah menunjuk seseorang untuk mengoordinasikan kegiatan kontra-terorisme, dan kemudian kami menemukan, tanpa alasan yang jelas, bahwa kami dapat melakukannya tanpa fungsi yang dilakukan oleh orang tersebut.


en: In short, is it prepared to carry out an evaluation based on the criteria of effectiveness, proportionality and necessity, and also to examine the possibility of combating abuse?

id: Pendeknya, siapkah melakukan evaluasi berdasarkan kriteria efektifitas, proporsionalitas dan kebutuhan, serta mengkaji kemungkinan pemberantasan penyalahgunaan?


en: All this is true, but instead of focusing the debate on the reinstatement of the rules of democracy we have chosen to tackle the issue by restricting the rules of civil coexistence.

id: Semua ini benar, tetapi alih-alih memfokuskan perdebatan pada penerapan kembali aturan demokrasi, kami memilih untuk mengatasi masalah ini dengan membatasi aturan koeksistensi sipil.


en: More than one million people in Europe are still having to fiddle about with plastic bags before boarding their flight, obediently filling them with 100 ml bottles - which often end up in the bin because passengers have forgotten the rule - and there is no excessive breach of civil rights and abuse can be monitored.

id: Lebih dari satu juta orang di Eropa masih harus mengotak-atik kantong plastik sebelum naik pesawat, dengan patuh mengisinya dengan botol 100 ml - yang sering berakhir di tempat sampah karena penumpang lupa aturannya - dan tidak ada pelanggaran berlebihan terhadap hak-hak sipil dan penyalahgunaan dapat dipantau.


en: However, the data can also be used for other purposes 'according to US law', as the agreement states.

id: Namun, data tersebut juga dapat digunakan untuk tujuan lain 'sesuai dengan hukum AS', sebagaimana dinyatakan dalam perjanjian.


en: I believe we should make it a priority to answer these two questions, and that if we did so we would discover that emergency measures have often been mistaken and that the lists of terrorist organisations have been imprecise, often dictated more by political motives than a real danger posed by the organisations.

id: Saya percaya kita harus memprioritaskan untuk menjawab dua pertanyaan ini, dan jika kita melakukannya, kita akan menemukan bahwa tindakan darurat sering keliru dan bahwa daftar organisasi teroris tidak tepat, sering kali lebih ditentukan oleh motif politik daripada fakta nyata. bahaya yang ditimbulkan oleh organisasi.


en: I should like to hear what lessons the Council has learned from these court rulings, and whether it is prepared to amend or evaluate the decision process regarding the composition of such lists, and also to look at opportunities for individuals to obtain justice.

id: Saya ingin mendengar pelajaran apa yang telah dipelajari Dewan dari putusan pengadilan ini, dan apakah Dewan siap untuk mengubah atau mengevaluasi proses keputusan mengenai komposisi daftar tersebut, dan juga untuk melihat peluang bagi individu untuk mendapatkan keadilan.


en: The European Parliament has investigated these as fully as possible, and it is scandalous, in my opinion, that we have never heard any comment from the Council.

id: Parlemen Eropa telah menyelidiki ini semaksimal mungkin, dan menurut pendapat saya, sungguh memalukan bahwa kami tidak pernah mendengar komentar apapun dari Dewan.


en: Thus it is theoretically possible that the purpose is not only to combat terrorism, but also to tackle bicycle theft or bank fraud.

id: Jadi secara teoritis mungkin tujuannya bukan hanya untuk memerangi terorisme, tetapi juga untuk mengatasi pencurian sepeda atau penipuan bank.


en: All the information I have seen to date, however, shows that data up to three months old are the most effective and necessary.

id: Semua informasi yang saya lihat sampai saat ini, bagaimanapun, menunjukkan bahwa data hingga tiga bulan adalah yang paling efektif dan diperlukan.


en: author. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are accustomed to declaring that combating terrorism is a priority and invoking new political legislative initiatives.

id: Pengarang. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, kita terbiasa menyatakan bahwa memerangi terorisme adalah prioritas dan menyerukan inisiatif legislatif politik baru.


en: Is the Council prepared to examine whether data stored for longer than three months are really being used?

id: Apakah Dewan siap untuk memeriksa apakah data yang disimpan selama lebih dari tiga bulan benar-benar digunakan?


en: Let me take passenger data and the agreement with the United States as an example.

id: Mari saya ambil data penumpang dan perjanjian dengan Amerika Serikat sebagai contoh.


en: We have chosen to fight on our adversary's home ground, to compete on violations of human rights, on military controls over the civilian population, on the negation of the key principles of democracy.

id: Kami telah memilih untuk bertarung di tanah asal musuh kami, untuk bersaing dalam pelanggaran hak asasi manusia, dalam kontrol militer atas penduduk sipil, untuk menyangkal prinsip-prinsip kunci demokrasi.


en: We have often said, and we say it firmly, and I think that we ought to say it again in this Chamber, that terrorism is the enemy of our civilisation, it is the enemy of the rule of democracy: terrorism is barbarity.

id: Kami telah sering mengatakan, dan kami mengatakannya dengan tegas, dan saya pikir kami harus mengatakannya lagi di Kamar ini, bahwa terorisme adalah musuh peradaban kita, itu adalah musuh dari aturan demokrasi: terorisme adalah kebiadaban.


en: I believe that we should be on our guard.


en: Europol has developed very effective analysis files that are increasingly supplied with information by Member State law enforcement services.

id: Europol telah mengembangkan file analisis yang sangat efektif yang semakin banyak diberikan informasi oleh layanan penegakan hukum Negara Anggota.


en: For example, the Presidency decided to speed up work in the field of explosives.

id: Misalnya, Presidensi memutuskan untuk mempercepat pekerjaan di bidang bahan peledak.


en: It also supports the EU emergency and crisis coordination arrangements which may be implemented in order to help coordinate an EU level response to serious crises, which would potentially include terrorist attacks.

id: Ini juga mendukung pengaturan koordinasi darurat dan krisis UE yang dapat diterapkan untuk membantu mengoordinasikan respons tingkat UE terhadap krisis serius, yang berpotensi mencakup serangan teroris.


en: I believe that we should say emphatically that we have chosen an authoritarian distortion of the rule of law instead of choosing to safeguard the rule of law in order to combat terrorism.

id: Saya percaya bahwa kita harus mengatakan dengan tegas bahwa kita telah memilih distorsi otoriter dari aturan hukum daripada memilih untuk menjaga aturan hukum untuk memerangi terorisme.


en: The European Parliament maintains a close direct political dialogue with the Council and the Commission.

id: Parlemen Eropa mempertahankan dialog politik langsung yang erat dengan Dewan dan Komisi.


en: As regards the need for closer cooperation between the law enforcement and security information services, Member State security services are currently working in close and very efficient collaboration within the Counter-Terrorism Group.

id: Mengenai perlunya kerjasama yang lebih erat antara penegakan hukum dan layanan informasi keamanan, layanan keamanan Negara Anggota saat ini bekerja dalam kolaborasi yang erat dan sangat efisien di dalam Kelompok Kontra-Terorisme.


en: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like first of all to apologise for arriving a little late at Parliament, purely and simply because I underestimated the traffic between the hotel and Parliament.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Bapak Presiden, Bapak dan Ibu sekalian, pertama-tama saya ingin meminta maaf karena datang sedikit terlambat di Parlemen, murni dan sederhana karena saya meremehkan lalu lintas antara hotel dan Parlemen.


en: I should like also to greet Commissioner Frattini, who is here with us, and to try to reply to the questions put by Members;

id: Saya juga ingin menyapa Komisaris Frattini, yang ada di sini bersama kami, dan mencoba menjawab pertanyaan yang diajukan oleh Anggota;


en: Terrorism must be fought at both national and international levels.

id: Terorisme harus diperangi baik di tingkat nasional maupun internasional.


en: These six-monthly meetings are extremely useful for reaching a consensus on the policies to be developed in the field of combating terrorism.

id: Pertemuan enam bulanan ini sangat berguna untuk mencapai konsensus tentang kebijakan yang akan dikembangkan di bidang pemberantasan terorisme.


en: This Parliament has spoken about the responsibilities of the CIA, the responsibilities of European governments, the responsibilities of our intelligence services.

id: Parlemen ini telah berbicara tentang tanggung jawab CIA, tanggung jawab pemerintah Eropa, tanggung jawab badan intelijen kita.


en: The only embarrassing silence is from the European governments and I believe that this is unacceptable.

id: Satu-satunya keheningan yang memalukan adalah dari pemerintah Eropa dan saya percaya bahwa ini tidak dapat diterima.


en: International cooperation is an essential tool for an effective fight against this scourge, at both national and multilateral levels.

id: Kerja sama internasional merupakan alat penting untuk perjuangan yang efektif melawan momok ini, baik di tingkat nasional maupun multilateral.


en: The EU Counter-Terrorism Strategy covers four strands of work: prevention, protection, pursuit and response.

id: Strategi Kontra-Terorisme UE mencakup empat untaian pekerjaan: pencegahan, perlindungan, pengejaran, dan respons.


en: The Commission has spoken and the Council of Europe is speaking about this.

id: Komisi telah berbicara dan Dewan Eropa sedang berbicara tentang hal ini.


en: I hope to provide all the clarifications we were asked to give.

id: Saya berharap dapat memberikan semua klarifikasi yang diminta untuk kami berikan.


en: It also gives the Council an opportunity to take certain policies further.

id: Ini juga memberi Dewan kesempatan untuk mengambil kebijakan tertentu lebih lanjut.


en: There is no doubt that more needs to be done.

id: Tidak ada keraguan bahwa lebih banyak yang harus dilakukan.


en: That is a mechanical function which includes disseminating information, providing meeting facilities and supporting the institutions' existing decision-making arrangements.

id: Yaitu fungsi mekanis yang meliputi penyebaran informasi, penyediaan fasilitas pertemuan dan mendukung pengaturan pengambilan keputusan lembaga yang ada.


en: On 16 May 2007 the President of the Council, the Vice-President of the Commission and the Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs met to examine the various counter-terrorism policies and to take stock of the implementation of the EU Counter-Terrorism Strategy.

id: Pada tanggal 16 Mei 2007 Presiden Dewan, Wakil Presiden Komisi dan Ketua Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri bertemu untuk memeriksa berbagai kebijakan kontra-terorisme dan untuk mencatat pelaksanaan Uni Eropa. Strategi Penanggulangan Terorisme.


en: Nevertheless, it was on the basis of a threat assessment drawn up by SitCen that Council approved policy recommendations in various fields, such as the field of explosives, to prevent illegal use by terrorists.

id: Namun demikian, berdasarkan penilaian ancaman yang disusun oleh SitCen, Dewan menyetujui rekomendasi kebijakan di berbagai bidang, seperti bidang bahan peledak, untuk mencegah penggunaan ilegal oleh teroris.


en: This monitoring process enables the Council to pinpoint which of the measures proposed at EU level have not been adopted, or have not been duly implemented at Member State level.

id: Proses pemantauan ini memungkinkan Dewan untuk menunjukkan dengan tepat langkah-langkah mana yang diusulkan di tingkat UE yang belum diadopsi, atau belum dilaksanakan sebagaimana mestinya di tingkat Negara Anggota.


en: In the field of combating terrorism its competence is limited to presenting to the Council strategic assessments of terrorist threats on the basis of information received from the national services.

id: Di bidang pemberantasan terorisme kompetensinya terbatas pada menyajikan kepada Dewan penilaian strategis ancaman teroris berdasarkan informasi yang diterima dari layanan nasional.


en: It is not clear - and I am just finishing, Mr President - whether in the past few years European citizens have been put in more danger by terrorism or by the measures taken to combat terrorism.

id: Tidak jelas - dan saya baru saja menyelesaikannya, Tuan Presiden - apakah dalam beberapa tahun terakhir warga Eropa lebih terancam oleh terorisme atau oleh tindakan yang diambil untuk memerangi terorisme.


en: The adoption and implementation of counter-terrorism measures will be speeded up by the ratification of the Treaty to be approved by the Intergovernmental Conference, on the basis of the mandate adopted by the European Council at its last meeting in June.

id: Adopsi dan pelaksanaan tindakan kontra-terorisme akan dipercepat dengan ratifikasi Perjanjian yang akan disetujui oleh Konferensi Antar Pemerintah, berdasarkan mandat yang diadopsi oleh Dewan Eropa pada pertemuan terakhirnya pada bulan Juni.


en: The adoption of certain measures in the field of police and judicial cooperation in criminal matters has been slowed down by the need for unanimous decision-making in this field.

id: Penerapan tindakan-tindakan tertentu di bidang kerja sama kepolisian dan peradilan dalam masalah pidana telah diperlambat oleh kebutuhan akan pengambilan keputusan dengan suara bulat di bidang ini.


en: Let us hope that today the Council will state its view on this issue.

id: Mari kita berharap bahwa hari ini Dewan akan menyatakan pandangannya tentang masalah ini.


en: There is no doubt that recent events in London and Glasgow, as well as on the border between Spain and Portugal plus the attack in Yemen, have confirmed that terrorism represents a considerable threat to Europe's security and to the values of our democratic societies, particularly to the rights and freedoms of European citizens.

id: Tidak ada keraguan bahwa peristiwa baru-baru ini di London dan Glasgow, serta di perbatasan antara Spanyol dan Portugal ditambah serangan di Yaman, telah menegaskan bahwa terorisme merupakan ancaman besar bagi keamanan Eropa dan nilai-nilai masyarakat demokratis kita, terutama terhadap hak dan kebebasan warga negara Eropa.


en: As regards the position of the EU Counter-Terrorism Coordinator, the Secretary-General/High Representative informed Member States that he was considering, in close collaboration with the Presidency, how best to coordinate work in the field of counter-terrorism within the Council.

id: Mengenai posisi Koordinator Kontra-Terorisme Uni Eropa, Sekretaris Jenderal/Perwakilan Tinggi memberitahu Negara-negara Anggota bahwa dia sedang mempertimbangkan, bekerja sama erat dengan Kepresidenan, cara terbaik untuk mengoordinasikan pekerjaan di bidang kontra-terorisme di dalam Dewan.


en: An American feminist writer has said that when we are offered solutions by those responsible for our problems we should be on our guard.

id: Seorang penulis feminis Amerika mengatakan bahwa ketika kita ditawari solusi oleh mereka yang bertanggung jawab atas masalah kita, kita harus waspada.


en: The Council also reviews the Action Plan to Combat Terrorism every six months and the Action Plan on Radicalisation and Recruitment on an annual basis.

id: Dewan juga meninjau Rencana Aksi untuk Memerangi Terorisme setiap enam bulan dan Rencana Aksi Radikalisasi dan Rekrutmen setiap tahun.


en: Action by the European Union has intensified since 11 September 2001 and, subsequently, since the dreadful attacks in Madrid in 2004 and in London in 2005.

id: Tindakan oleh Uni Eropa telah meningkat sejak 11 September 2001 dan, selanjutnya, sejak serangan mengerikan di Madrid pada 2004 dan di London pada 2005.


en: In Europe, unfortunately, the exception has become the rule and now we must have a clear debate on the effects produced by our legislative choices: biometric data in passports and visas, the system for control of personal data, databases on telephone communications, databases on air passengers, PNR agreements, the SWIFT system, the system of storing fingerprints and even the regulation on liquids, which we hope today to reject resoundingly, giving a signal to the Commission that we ought to make choices that are in proportion to what we want to combat.

id: Di Eropa, sayangnya, pengecualian telah menjadi aturan dan sekarang kita harus memiliki perdebatan yang jelas tentang efek yang dihasilkan oleh pilihan legislatif kita: data biometrik dalam paspor dan visa, sistem untuk mengontrol data pribadi, database pada komunikasi telepon, database pada penumpang udara, perjanjian PNR, sistem SWIFT, sistem penyimpanan sidik jari bahkan peraturan tentang cairan, yang hari ini kita harapkan untuk ditolak secara tegas, memberikan sinyal kepada Komisi bahwa kita harus membuat pilihan yang proporsional dengan apa yang kita inginkan. untuk melawan.


en: The Presidency confirms that the Council does in fact carry out a six-monthly review of the situation as regards implementation of the EU Counter-Terrorism Strategy and of the strategy against terrorist financing and an annual evaluation of the implementation of the Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism.

id: Kepresidenan menegaskan bahwa Dewan sebenarnya melakukan tinjauan enam bulanan terhadap situasi sehubungan dengan penerapan Strategi Kontra-Terorisme Uni Eropa dan strategi melawan pendanaan teroris dan evaluasi tahunan atas pelaksanaan Strategi untuk Memerangi Radikalisasi dan Rekrutmen untuk Terorisme.


en: We are in no doubt that Member States must therefore continue to cooperate on strengthening and implementing counter-terrorism measures, while always respecting human rights and fundamental freedoms, which are core values in our societies and their protection and promotion will help prevent terrorism.

id: Kami tidak ragu bahwa Negara-negara Anggota karena itu harus terus bekerja sama dalam memperkuat dan menerapkan langkah-langkah kontra-terorisme, sambil selalu menghormati hak asasi manusia dan kebebasan mendasar, yang merupakan nilai-nilai inti dalam masyarakat kita dan perlindungan serta promosi mereka akan membantu mencegah terorisme.


en: As regards the relation between the EU Counter-Terrorism Coordinator and the Situation Centre, SitCen takes no part in the drawing up of EU counter-terrorism policy or in the coordination of work in the field of counter-terrorism carried out by the Council; nor does it monitor follow-up to the Council's decisions.

id: Mengenai hubungan antara Koordinator Kontra-Terorisme Uni Eropa dan Pusat Situasi, SitCen tidak mengambil bagian dalam penyusunan kebijakan kontra-terorisme Uni Eropa atau dalam koordinasi pekerjaan di bidang kontra-terorisme yang dilakukan oleh Dewan; juga tidak memantau tindak lanjut keputusan Dewan.


en: In December 2005 the Council adopted the EU Counter-Terrorism Strategy, under which the Union commits itself to combat terrorism globally while respecting human rights, allowing its citizens to live in an area of freedom, security and justice.

id: Pada bulan Desember 2005 Dewan mengadopsi Strategi Kontra-Terorisme Uni Eropa, di mana Uni berkomitmen untuk memerangi terorisme secara global sambil menghormati hak asasi manusia, memungkinkan warganya untuk hidup di wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan.


en: Cooperation and dialogue with third countries are the mainstays of the EU Counter-Terrorism strategy.

id: Kerja sama dan dialog dengan negara ketiga menjadi andalan strategi Counter-Terrorism Uni Eropa.


en: The European Union also maintains anti-terrorism dialogue with other countries and international organisations.

id: Uni Eropa juga memelihara dialog anti-terorisme dengan negara lain dan organisasi internasional.


en: Such meetings were held under the Austrian and German Presidencies.

id: Pertemuan semacam itu diadakan di bawah Kepresidenan Austria dan Jerman.


en: The mandate and brief of the possible new coordinator are also under consideration.

id: Mandat dan arahan dari koordinator baru yang mungkin juga sedang dipertimbangkan.


en: The promotion of those values is one of the EU's priorities.

id: Promosi nilai-nilai tersebut adalah salah satu prioritas UE.


en: The Member States' commitment to respect fundamental rights is also enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

id: Komitmen Negara-negara Anggota untuk menghormati hak-hak dasar juga diabadikan dalam Piagam Hak-hak Dasar Uni Eropa.


en: Turning now to the Judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 12 December 2006 to which the question refers.

id: Sekarang beralih ke Putusan Pengadilan Tingkat Pertama Komunitas Eropa 12 Desember 2006 yang menjadi acuan pertanyaan tersebut.


en: The major priority is the implementation of measures already in existence.

id: Prioritas utama adalah penerapan langkah-langkah yang sudah ada.


en: The fight against terrorism is one of the great challenges in that area; the three Presidencies included among their aims greater cooperation to combat terrorism by means of implementing the EU Counter-Terrorism Strategy.

id: Perang melawan terorisme adalah salah satu tantangan besar di bidang itu; tiga Kepresidenan termasuk di antara tujuan mereka kerjasama yang lebih besar untuk memerangi terorisme dengan cara menerapkan Strategi Kontra-Terorisme Uni Eropa.


en: That principle is central to the Counter-Terrorism Strategy adopted by the Council, as you know, in December 2005.

id: Prinsip tersebut merupakan inti dari Strategi Kontra-Terorisme yang diadopsi oleh Dewan, seperti yang Anda ketahui, pada bulan Desember 2005.


en: Secondly, it is public knowledge that the Council already systematically undertook the necessary revision of its procedures with respect to the list of persons and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.

id: Kedua, sudah menjadi rahasia umum bahwa Dewan telah secara sistematis melakukan revisi yang diperlukan atas prosedurnya sehubungan dengan daftar orang dan badan yang di dalamnya Peraturan (EC) No 2580/2001 berlaku.


en: We know that terrorism represents a global threat and therefore needs a global concerted response, which will necessarily include increasing the flow and exchange of information, internal coordination of positions, coordination/partnerships with third countries, the implementation of a global counter-terrorism strategy with the United Nations playing a leading role, and close collaboration with various regional and international organisations involved in combating terrorism.

id: Kita tahu bahwa terorisme merupakan ancaman global dan oleh karena itu memerlukan tanggapan bersama secara global, yang mencakup peningkatan arus dan pertukaran informasi, koordinasi posisi internal, koordinasi/kemitraan dengan negara ketiga, penerapan strategi kontra-terorisme global dengan PBB memainkan peran utama, dan kerjasama erat dengan berbagai organisasi regional dan internasional yang terlibat dalam memerangi terorisme.


en: The Council has organised the assessment of information exchange between Europol and the Member States and between Member States.

id: Dewan telah menyelenggarakan penilaian pertukaran informasi antara Europol dan Negara Anggota dan antara Negara Anggota.


en: The Council will shortly be presenting, for the first time, a report on the implementation of the communication strategy intended for the media and approved in July 2006.

id: Dewan akan segera menyajikan, untuk pertama kalinya, sebuah laporan tentang implementasi strategi komunikasi yang ditujukan untuk media dan disetujui pada Juli 2006.


en: The Secretary-General, Javier Solana, is considering how the function could best be fulfilled within the Secretariat General.

id: Sekretaris Jenderal, Javier Solana, sedang mempertimbangkan bagaimana fungsi tersebut dapat dijalankan dengan sebaik-baiknya di dalam Sekretariat Jenderal.


en: EU Member States must ensure that the measures they adopt to combat terrorism are consistent with their obligations under international law, especially international humanitarian, human rights and refugee law.

id: Negara Anggota UE harus memastikan bahwa tindakan yang mereka ambil untuk memerangi terorisme konsisten dengan kewajiban mereka di bawah hukum internasional, khususnya hukum kemanusiaan, hak asasi manusia, dan pengungsi internasional.


en: Compliance with the provision in Article 6 of the Treaty on European Union is of paramount importance for the Council, as indeed is compliance with all the other articles of the Treaties.

id: Kepatuhan terhadap ketentuan dalam Pasal 6 Traktat Uni Eropa adalah sangat penting bagi Dewan, sebagaimana juga kepatuhan terhadap semua pasal Traktat lainnya.


en: The mandate, practical arrangements and the working methods of this new working party are contained in a public document adopted by the Council.

id: Mandat, pengaturan praktis dan metode kerja partai kerja baru ini terkandung dalam dokumen publik yang diadopsi oleh Dewan.


en: In this half year alone there are plans for three-party style dialogue with Russia, the United States of America, Algeria and Morocco, which reflects the interest in broadening the dialogue with those countries.

id: Dalam setengah tahun ini saja ada rencana dialog gaya tiga pihak dengan Rusia, Amerika Serikat, Aljazair dan Maroko, yang mencerminkan minat untuk memperluas dialog dengan negara-negara tersebut.


en: All those on the list to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies are treated in the same way, as may be seen from the previous answer.

id: Semua yang ada dalam daftar di mana Peraturan (EC) No 2580/2001 berlaku diperlakukan dengan cara yang sama, seperti yang dapat dilihat dari jawaban sebelumnya.


en: The Council employs various mechanisms for assessment, such the EU's peer evaluation process for national counter-terrorism measures, assessment of the implementation of the European Arrest Warrant, assessment of information exchange between Europol and the Member States and between Member States, etc.

id: Dewan menggunakan berbagai mekanisme penilaian, seperti proses evaluasi sejawat Uni Eropa untuk tindakan kontra-terorisme nasional, penilaian pelaksanaan Perintah Penangkapan Eropa, penilaian pertukaran informasi antara Europol dan Negara Anggota dan antara Negara Anggota, dll.


en: The Portuguese Presidency is to organise, in conjunction with the United States, a workshop on the application of financial sanctions for combating terrorism.

id: Kepresidenan Portugis akan menyelenggarakan, bersama dengan Amerika Serikat, sebuah lokakarya tentang penerapan sanksi keuangan untuk memerangi terorisme.