en: I shall now give the floor to Mrs Pack, since she will tell us the reasons for this opposition to the oral amendment.

id: Sekarang saya akan memberikan alasan kepada Nyonya Pack, karena dia akan memberi tahu kami alasan penolakan terhadap amandemen lisan ini.


en: Good, I think the House is now clear on this.

id: Bagus, saya pikir DPR sekarang jelas tentang ini.


en: First you listen and then you say: ' No, I did not want to listen' .

id: Pertama Anda mendengarkan dan kemudian Anda berkata: 'Tidak, saya tidak mau mendengarkan'.


en: I should just like to point out that no new information whatsoever has been forthcoming since yesterday.

id: Saya hanya ingin menunjukkan bahwa tidak ada informasi baru apa pun yang muncul sejak kemarin.


en: We hope this discussion can commence without any preconditions, as stated in the resolution.

id: Kami berharap pembahasan ini dapat dimulai tanpa prasyarat apapun, sebagaimana tertuang dalam resolusi.


en: Ladies and gentlemen, there is something I do not understand.

id: Tuan dan nyonya, ada sesuatu yang saya tidak mengerti.


en: (During the vote on the amendments, Mr Falconer requested the floor several times)

id: (Selama pemungutan suara pada amandemen, Mr Falconer meminta lantai beberapa kali)


en: We therefore have nothing new to add.

id: Oleh karena itu, kami tidak memiliki hal baru untuk ditambahkan.


en: No, Mr Falconer, we agreed that that was your last point of order.

id: Tidak, Tuan Falconer, kami setuju bahwa itu adalah perintah terakhir Anda.


en: We were faced with an oral amendment of which, by force of circumstance, our colleagues were unfortunately not aware in advance.

id: Kami dihadapkan dengan amandemen lisan yang, karena keadaan memaksa, rekan-rekan kami sayangnya tidak menyadarinya sebelumnya.


en: I am sticking to that and I think I have been very patient.

id: Saya berpegang teguh pada itu dan saya pikir saya telah sangat sabar.


en: One thing which is certain is that we are not going to start a debate on the matter.

id: Satu hal yang pasti adalah bahwa kita tidak akan memulai perdebatan tentang masalah ini.


en: However, as author of the report, I support this amendment.

id: Namun, sebagai penulis laporan, saya mendukung amandemen ini.


en: (Mr Falconer insisted - protests from the House) Mr Falconer, this is really very unpleasant.

id: (Mr Falconer bersikeras - protes dari DPR) Mr Falconer, ini benar-benar sangat tidak menyenangkan.


en: We were within the framework of the procedure.


en: That is what happens in such cases.

id: Itulah yang terjadi dalam kasus-kasus seperti itu.


en: We should have been given the chance at least to put arguments in favour of the proposal before it was rejected.

id: Kita seharusnya diberi kesempatan setidaknya untuk mengajukan argumen yang mendukung proposal sebelum ditolak.


en: I will ask for the floor in a moment, on the subject of paragraph 9, for the purposes of a very minor amendment.

id: Saya akan meminta lantai sebentar lagi, pada subjek paragraf 9, untuk tujuan amandemen yang sangat kecil.


en: When the resolution was drafted we did not know what was then happening in Belgrade.

id: Ketika resolusi itu disusun, kami tidak tahu apa yang kemudian terjadi di Beograd.


en: All the Presidents who have occupied this rostrum have shown a great deal of patience.

id: Semua Presiden yang telah menduduki mimbar ini telah menunjukkan kesabaran yang luar biasa.


en: We did not have the facts as now presented by the speaker.

id: Kami tidak memiliki fakta seperti yang sekarang disampaikan oleh pembicara.


en: One day someone should explain the rules clearly to you.

id: Suatu hari seseorang harus menjelaskan aturan dengan jelas kepada Anda.


en: Madam President, I will be very brief.

id: Nyonya Presiden, saya akan sangat singkat.


en: Mr Falconer did not start this game!

id: Tuan Falconer tidak memulai permainan ini!


en: Madam President, I should also like to thank you for your patience.

id: Nyonya Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih atas kesabaran Anda.


en: The deadline of 1 January 2000 for most Member States also seems adequate.

id: Batas waktu 1 Januari 2000 untuk sebagian besar Negara Anggota juga tampaknya memadai.


en: I would like us to continue with the vote.

id: Saya ingin kita melanjutkan pemungutan suara.


en: The presence of the Members is checked throughout the votes.

id: Kehadiran Anggota diperiksa selama pemungutan suara.


en: I believe that is a genuine point of order.

id: Saya percaya itu adalah titik ketertiban yang asli.


en: It is part of the procedure which we have adopted.

id: Ini adalah bagian dari prosedur yang telah kami adopsi.


en: Madam President, on the subject of this Amendment No 4 on the reduction of working hours, taking account of the debate underway in a number of countries in the European Union and taking account of the votes in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I wanted to say that, as rapporteur, I cannot ask for this to be supported.

id: Nyonya Presiden, tentang Amandemen No 4 ini tentang pengurangan jam kerja, dengan mempertimbangkan perdebatan yang sedang berlangsung di sejumlah negara di Uni Eropa dan dengan mempertimbangkan suara di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri , Saya ingin mengatakan bahwa, sebagai pelapor, saya tidak dapat meminta dukungan ini.


en: The third indent refers to a working document which, in the meantime, has been replaced by Mrs Randzio-Plath's resolution, and therefore it must be updated.

id: Indentasi ketiga mengacu pada dokumen kerja yang, sementara itu, telah digantikan oleh resolusi Nyonya Randzio-Plath, dan oleh karena itu harus diperbarui.


en: Mr Falconer, I will reply immediately.

id: Pak Falconer, saya akan segera membalasnya.


en: (The President noted that there was no opposition to the oral amendment)

id: (Presiden mencatat bahwa tidak ada penentangan terhadap amandemen lisan)


en: Also like our rapporteur, however, I regret that the Commission has submitted no proposals for introducing number portability in the mobile telecoms sector.

id: Juga seperti pelapor kami, bagaimanapun, saya menyesal bahwa Komisi tidak mengajukan proposal untuk memperkenalkan portabilitas nomor di sektor telekomunikasi seluler.


en: Like our rapporteur, I am delighted about the Council common position organizing the introduction of operator number portability in the telecoms sector and of carrier pre-selection.

id: Seperti pelapor kami, saya senang dengan posisi bersama Dewan yang mengatur pengenalan portabilitas nomor operator di sektor telekomunikasi dan pra-pemilihan operator.


en: Madam President, on behalf - I am sure - of 99.9 % of my group, I should like to thank you for your patience, good humour and dignity in conducting this vote.

id: Ibu Presiden, atas nama - saya yakin - dari 99,9% kelompok saya, saya ingin mengucapkan terima kasih atas kesabaran, humor yang baik, dan martabat Anda dalam melakukan pemungutan suara ini.


en: My second point was to ask: can your services identify if they were still in the Chamber?

id: Poin kedua saya adalah bertanya: dapatkah layanan Anda mengidentifikasi apakah mereka masih berada di Kamar?


en: I propose to replace the words 'or given the chance' with 'to enable it' .

id: Saya mengusulkan untuk mengganti kata 'atau diberi kesempatan' dengan 'untuk mengaktifkannya'.


en: These are two very important measures to guarantee that competition in this sector functions properly and thus to promote the interests of the consumer.

id: Ini adalah dua langkah yang sangat penting untuk menjamin bahwa persaingan di sektor ini berfungsi dengan baik dan dengan demikian mempromosikan kepentingan konsumen.


en: I agree with him that it is essential to make the use of the 112 emergency number operational in all countries of the European Union.

id: Saya setuju dengan dia bahwa penting untuk menggunakan nomor darurat 112 operasional di semua negara Uni Eropa.


en: Obviously Mr Blak does not want to respect them but that is for his electorate to judge.

id: Jelas Pak Blak tidak mau menghormati mereka, tapi itu hak pemilihnya untuk menilai.


en: I congratulate Mr Herman and I apologize to Mr Pex but it is too late to vote on his report now.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Pak Herman dan saya minta maaf kepada Pak Pex tetapi sudah terlambat untuk memilih laporannya sekarang.


en: I wish you bon appétit and I now give the floor to Mr Falconer!

id: Saya berharap Anda bon appétit dan saya sekarang memberikan lantai untuk Mr Falconer!


en: I did not see that person in the House during the vote and I am just enquiring as to how many more persons actually did that to register their protest.

id: Saya tidak melihat orang itu di DPR selama pemungutan suara dan saya hanya bertanya berapa banyak orang yang benar-benar melakukan itu untuk mendaftarkan protes mereka.


en: I also thank Mr Falconer for standing up for the rights of Members.

id: Saya juga berterima kasih kepada Tuan Falconer karena membela hak-hak Anggota.


en: We already knew by midday yesterday that Mr Rugova and Mr Milosevic intend to meet tomorrow.

id: Kami sudah tahu pada tengah hari kemarin bahwa Tuan Rugova dan Tuan Milosevic berniat untuk bertemu besok.


en: My point was this: how many persons have approached your services to advise them that they will be in the Chamber but not voting?

id: Maksud saya adalah ini: berapa banyak orang yang telah mendekati layanan Anda untuk memberi tahu mereka bahwa mereka akan berada di Kamar tetapi tidak memberikan suara?


en: Madam President, I hope and trust that you will respect my rights.

id: Nyonya Presiden, saya berharap dan percaya bahwa Anda akan menghormati hak saya.


en: The vote will take place this evening, following the debate on topical and urgent subjects of major importance.

id: Pemungutan suara akan berlangsung malam ini, setelah perdebatan tentang topik dan topik mendesak yang sangat penting.


en: I believe that the citizens' Europe can more easily be made reality by means of practical measures like this than by a proliferation of incantatory declarations.

id: Saya percaya bahwa warga Eropa dapat lebih mudah menjadi kenyataan melalui langkah-langkah praktis seperti ini daripada dengan proliferasi deklarasi mantra.


en: Madam President, I would ask you to change the wording slightly, not for purposes of economy but to avoid any possible differences in interpretation between Mrs Randzio-Plath's report and mine.

id: Nyonya Presiden, saya akan meminta Anda untuk mengubah kata-katanya sedikit, bukan untuk tujuan ekonomi tetapi untuk menghindari kemungkinan perbedaan interpretasi antara laporan Nyonya Randzio-Plath dan laporan saya.


en: We cannot drop our guard now, knowing the effort we have had to make to gain acceptance of the principle of a specific supplementary labelling, one as complete as possible, within the context of the adoption of the novel food regulation.

id: Kami tidak bisa lengah sekarang, mengetahui upaya yang harus kami lakukan untuk mendapatkan penerimaan prinsip pelabelan tambahan tertentu, yang selengkap mungkin, dalam konteks penerapan peraturan makanan baru.


en: It relates to a report which has produced a fundamental change in the policy of this House.

id: Hal itu terkait dengan laporan yang menghasilkan perubahan mendasar dalam kebijakan DPR ini.


en: This assures genuine choice for those consumers who categorically do not want foods which contain GMOs.

id: Hal ini memastikan pilihan asli bagi konsumen yang pasti tidak menginginkan makanan yang mengandung GMO.


en: Conflicts between states are becoming increasingly unusual.

id: Konflik antar negara menjadi semakin tidak biasa.


en: I support in particular the development of a better scientific evaluation of the presence of GMOs.

id: Saya mendukung khususnya pengembangan evaluasi ilmiah yang lebih baik tentang keberadaan transgenik.


en: Many of the EU Member States do not accept a common defence policy.

id: Banyak Negara Anggota UE tidak menerima kebijakan pertahanan bersama.


en: Most importantly of all, it will certainly not be in the interests of freedom of choice for the citizens of Europe.

id: Yang paling penting dari semuanya, tentu saja tidak untuk kepentingan kebebasan memilih bagi warga Eropa.


en: The result is that this initiative by the European Parliament anticipates matters which go much further than the Amsterdam Treaty and therefore will severely disrupt the ratification process in the neutral states.

id: Hasilnya adalah inisiatif Parlemen Eropa ini mengantisipasi hal-hal yang lebih jauh dari Perjanjian Amsterdam dan karenanya akan sangat mengganggu proses ratifikasi di negara-negara netral.


en: Removing the possibility of labelling foods with the wording 'may contain' is an affront to the consumer's desire for information.

id: Menghapus kemungkinan pelabelan makanan dengan kata-kata 'mungkin mengandung' merupakan penghinaan terhadap keinginan konsumen untuk informasi.


en: Madam President, I am presenting this explanation of vote on behalf of my Group, namely the Green Group in the European Parliament.

id: Ibu Presiden, saya menyampaikan penjelasan pemungutan suara ini atas nama Kelompok saya, yaitu Kelompok Hijau di Parlemen Eropa.


en: We were given no mandate from the people to do this.

id: Kami tidak diberi mandat dari rakyat untuk melakukan ini.


en: Parliament does not have the right to decide on a common defence policy.

id: Parlemen tidak memiliki hak untuk memutuskan kebijakan pertahanan bersama.


en: The Danish Social Democrats do not endorse the report because it compromises the labelling of GMOs.

id: Sosial Demokrat Denmark tidak mendukung laporan tersebut karena mengkompromikan pelabelan GMO.


en: In Sweden, 70 % of the population is opposed to this.

id: Di Swedia, 70% populasi menentang hal ini.


en: It was a European Parliament proposal that originally advocated that doubtful cases should be labelled.

id: Itu adalah proposal Parlemen Eropa yang awalnya menganjurkan bahwa kasus yang meragukan harus diberi label.


en: I would have liked it to go a little further.

id: Saya akan menyukainya untuk melangkah lebih jauh.


en: This too goes far beyond the Amsterdam Treaty.

id: Ini juga jauh melampaui Perjanjian Amsterdam.


en: In my opinion it is essential that we take a firm stance in favour of clear wording in the case of these products, especially as this regulation will probably be used as a reference for precise measures for the labelling of new foodstuffs and ingredients, for which we have waited a long time.

id: Menurut pendapat saya, penting bagi kita untuk mengambil sikap tegas dalam mendukung kata-kata yang jelas dalam hal produk-produk ini, terutama karena peraturan ini mungkin akan digunakan sebagai acuan untuk langkah-langkah yang tepat untuk pelabelan bahan makanan dan bahan baru, yang kita sudah lama menunggu.


en: Given the complicated title of the proposal for a Council regulation which is submitted to us, it would be useful to remind you that the text on which we are going to give our opinion aims to indicate with precision which genetically modified soya or maize based products must be labelled as such and, where necessary, precisely how they should be labelled.

id: Mengingat judul yang rumit dari proposal untuk peraturan Dewan yang diajukan kepada kami, akan berguna untuk mengingatkan Anda bahwa teks yang akan kami berikan pendapat kami bertujuan untuk menunjukkan dengan tepat produk berbasis kedelai atau jagung yang dimodifikasi secara genetik harus diberi label seperti itu dan, jika perlu, dengan tepat bagaimana mereka harus diberi label.


en: I know that one person approached me and told me that he had registered that he was going to be in the House.

id: Saya tahu bahwa satu orang mendekati saya dan mengatakan kepada saya bahwa dia telah mendaftar bahwa dia akan berada di DPR.


en: From a modern security perspective, the security of the people is the central consideration.

id: Dari perspektif keamanan modern, keamanan rakyat menjadi pertimbangan utama.


en: Most of these conflicts have their origins in social antagonisms of an ethnic and/or religious nature.

id: Sebagian besar konflik ini berawal dari antagonisme sosial yang bersifat etnis dan/atau agama.


en: Security policy is therefore not the same thing as military defence.

id: Oleh karena itu, kebijakan keamanan tidak sama dengan pertahanan militer.


en: Unanimity is required within the Council of Ministers in order to adopt such a policy.

id: Kebulatan suara diperlukan dalam Dewan Menteri untuk mengadopsi kebijakan semacam itu.


en: In this respect, we condemn the fact that in spite of massive protests by a minority in this House during the ratification process for the Amsterdam Treaty, and despite the fact that some Member States of this European Union are neutral, such a report was put on the agenda.

id: Dalam hal ini, kami mengutuk fakta bahwa meskipun protes besar-besaran oleh minoritas di DPR ini selama proses ratifikasi Perjanjian Amsterdam, dan meskipun fakta bahwa beberapa Negara Anggota Uni Eropa ini netral, laporan semacam itu dibuat. agendanya.


en: On behalf of the Green Group, I wish to register a strong protest against the attempts which are being made to change the procedures in the European Union by way of initiatives, and to do this against the will of the European people.

id: Atas nama Kelompok Hijau, saya ingin mengajukan protes keras terhadap upaya yang dilakukan untuk mengubah prosedur di Uni Eropa melalui inisiatif, dan melakukan ini bertentangan dengan keinginan rakyat Eropa.


en: I want Community law to allow those consumers who make a different judgement to mine to be able to exercise that choice in Europe's shops and supermarkets.

id: Saya ingin hukum Komunitas mengizinkan konsumen yang membuat penilaian berbeda dengan saya untuk dapat menggunakan pilihan itu di toko dan supermarket Eropa.


en: Yet let me make it clear, as a scientist my judgement is that GMOs are safe for public consumption.

id: Namun izinkan saya menjelaskan, sebagai ilmuwan penilaian saya adalah bahwa transgenik aman untuk konsumsi publik.


en: This means doing away with the possibility of a 'may contain' label and replacing it with the clear label 'contains a GMO product' , and the possibility, where necessary, of an abbreviated label 'genetically modified' , which has the advantage of not being excessively long or complex while still remaining sufficiently clear.

id: Ini berarti menghilangkan kemungkinan label 'mungkin mengandung' dan menggantinya dengan label yang jelas 'mengandung produk GMO', dan kemungkinan, jika perlu, label singkatan 'dimodifikasi secara genetik', yang memiliki keuntungan tidak menjadi terlalu panjang atau kompleks sementara masih tetap cukup jelas.


en: The British and French nuclear weapons should be dismantled in accordance with Article 6 of the Non-Proliferation Treaty and in line with the judgement of the International Court of Justice in 1966.

id: Senjata nuklir Inggris dan Prancis harus dibongkar sesuai dengan Pasal 6 Perjanjian Non-Proliferasi dan sejalan dengan keputusan Mahkamah Internasional pada tahun 1966.


en: In the midst of all this confusion a serious change has taken place.

id: Di tengah semua kebingungan ini, sebuah perubahan serius telah terjadi.


en: The threat to the people may be anything from environmental disasters to social exclusion.

id: Ancaman terhadap masyarakat bisa berupa apa saja, mulai dari bencana lingkungan hingga pengucilan sosial.


en: Instead, intra-state conflicts are becoming ever more common.

id: Sebaliknya, konflik intra-negara menjadi semakin umum.


en: We cannot support the report.

id: Kami tidak dapat mendukung laporan tersebut.


en: Such conflicts cannot be resolved by military methods.

id: Konflik semacam itu tidak dapat diselesaikan dengan metode militer.


en: Foreign and security policy consists of different components: foreign policy, aid, trade, conflict resolution and peace, disarmament policy, refugee policy and military defence.

id: Kebijakan luar negeri dan keamanan terdiri dari komponen yang berbeda: kebijakan luar negeri, bantuan, perdagangan, resolusi konflik dan perdamaian, kebijakan perlucutan senjata, kebijakan pengungsi dan pertahanan militer.


en: I voted against this report because although I want the EU to move towards a common foreign and defence policy as part of a federal Europe, I cannot support the basis of that policy as that of nuclear deterrence.

id: Saya memilih menentang laporan ini karena meskipun saya ingin UE bergerak menuju kebijakan luar negeri dan pertahanan bersama sebagai bagian dari Eropa federal, saya tidak dapat mendukung dasar kebijakan itu sebagai pencegahan nuklir.


en: At the conclusion it was not made clear that the name of our committee, the "Subcommittee on Security and Disarmament' , has been changed to the "Subcommittee on Security and Defence' .

id: Pada kesimpulan tidak dijelaskan bahwa nama komite kami, "Subkomite Keamanan dan Pelucutan Senjata', telah diubah menjadi "Subkomite Keamanan dan Pertahanan'.


en: The Green Group, like a few other groups in this Parliament, belongs to that section of the House which does not consider it necessary to be armed to the teeth in order to achieve a democratic, ecological and socially just European Union.

id: Kelompok Hijau, seperti beberapa kelompok lain di Parlemen ini, termasuk dalam bagian DPR yang tidak menganggap perlu dipersenjatai habis-habisan untuk mencapai Uni Eropa yang demokratis, ekologis, dan adil secara sosial.


en: The realization of a common defence policy has been removed from the agenda for a long time, to come as a result of the Amsterdam Treaty.

id: Realisasi kebijakan pertahanan bersama telah dihapus dari agenda untuk waktu yang lama, yang akan datang sebagai hasil dari Perjanjian Amsterdam.


en: I am voting in favour of this report that will force the labelling of certain foodstuffs that contain genetically modified organisms - GMOs.

id: Saya memilih mendukung laporan ini yang akan memaksa pelabelan bahan makanan tertentu yang mengandung organisme hasil rekayasa genetika - GMO.


en: That is why labelling is necessary, in that without forbidding GMOs it maintains the individual's right of choice.

id: Itulah mengapa pelabelan diperlukan, karena tanpa melarang transgenik, pelabelan mempertahankan hak individu untuk memilih.


en: However, as has been so sadly proved on many occasions, science and scientists are not infallible.

id: Namun, seperti yang telah dibuktikan dengan sangat menyedihkan dalam banyak kesempatan, sains dan ilmuwan tidaklah sempurna.


en: Consequently, I fully support the amendments which aim to reinforce that part of the wording which is fully justified and which is submitted to the consumer, as well as to clarify its content.

id: Oleh karena itu, saya mendukung sepenuhnya amandemen yang bertujuan untuk memperkuat bagian dari kata-kata yang sepenuhnya dibenarkan dan disampaikan kepada konsumen, serta untuk memperjelas isinya.


en: I support the development of an EU defence policy.

id: Saya mendukung pengembangan kebijakan pertahanan Uni Eropa.


en: However, I would like to take issue with Ms McKenna's remarks during her contribution to the debate.

id: Namun, saya ingin mempermasalahkan pernyataan Ms McKenna selama kontribusinya dalam debat.


en: The Tindemans report is not based on clear-headed thinking about European defence and security needs.

id: Laporan Tindemans tidak didasarkan pada pemikiran jernih tentang kebutuhan pertahanan dan keamanan Eropa.


en: As social democrats, we cannot take issue with that.

id: Sebagai sosial demokrat, kita tidak bisa mempermasalahkannya.


en: Admittedly, the Treaty of Amsterdam made some progress in this area.

id: Diakui, Perjanjian Amsterdam membuat beberapa kemajuan di bidang ini.


en: Then we can develop a common defence policy.

id: Kemudian kita dapat mengembangkan kebijakan pertahanan bersama.


en: The Danish Social Democrats have chosen to vote against the resolution.

id: Sosial Demokrat Denmark telah memilih untuk memberikan suara menentang resolusi tersebut.


en: We therefore had to vote against the report.

id: Karena itu, kami harus memberikan suara menentang laporan tersebut.


en: The Europe of Defence is not at its best.

id: Pertahanan Eropa tidak dalam kondisi terbaiknya.


en: I consider that it is an indispensable part of European integration.

id: Saya menganggap bahwa ini adalah bagian tak terpisahkan dari integrasi Eropa.


en: We do not see military means as a primary answer to the problems facing us in the immediate neighbourhood of the Union.

id: Kami tidak melihat sarana militer sebagai jawaban utama untuk masalah-masalah yang kami hadapi di lingkungan Uni.


en: Ms McKenna and her colleagues would do well to follow his example rather than criticize him.

id: Ms McKenna dan rekan-rekannya sebaiknya mengikuti teladannya daripada mengkritiknya.


en: I also take exception to her personal remarks about Mr Tindemans.

id: Saya juga mengambil pengecualian untuk pernyataan pribadinya tentang Tuan Tindemans.


en: The fact that they have consistently proved to be without foundation unfortunately does not prevent their repetition.

id: Fakta bahwa mereka secara konsisten terbukti tanpa dasar sayangnya tidak mencegah pengulangan mereka.


en: This was the reasoning behind the Finnish-Swedish initiative to include Petersberg tasks within the scope of the Union.

id: Ini adalah alasan di balik inisiatif Finlandia-Swedia untuk memasukkan tugas Petersberg ke dalam lingkup Serikat.


en: An EU defence policy can only be established if it is agreed unanimously at a future Council meeting.

id: Kebijakan pertahanan UE hanya dapat ditetapkan jika disetujui dengan suara bulat pada pertemuan Dewan mendatang.


en: The Tindemans report as approved stands for a thinking that at least partly reflects Cold War attitudes.

id: Laporan Tindemans yang disetujui mewakili pemikiran yang setidaknya sebagian mencerminkan sikap Perang Dingin.


en: Therefore I totally support the proposals contained in Mr Tindemans' report.

id: Oleh karena itu saya sangat mendukung usulan-usulan yang dimuat dalam laporan Pak Tindemans.


en: They are intemperate, offensive and ill-advised.

id: Mereka melampaui batas, ofensif dan keliru.


en: It is wishful thinking, considering the Amsterdam Treaty and the four militarily non-aligned countries, to talk about integrating the WEU into the Union.

id: Ini adalah angan-angan, mengingat Perjanjian Amsterdam dan empat negara non-blok militer, untuk berbicara tentang mengintegrasikan WEU ke dalam Uni.


en: The Yugoslav drama has shown how the European Union, incapable of imposing its authority on its own borders, remains a political dwarf and continues to depend on its American ally for its own security.

id: Drama Yugoslavia telah menunjukkan bagaimana Uni Eropa, yang tidak mampu memaksakan otoritasnya di perbatasannya sendiri, tetap menjadi kerdil politik dan terus bergantung pada sekutu Amerikanya untuk keamanannya sendiri.


en: The Tindemans report regards the EU from the outset as a military power and, in its recommendations, goes further still in its efforts to make the EU the standard-bearing regional superpower.

id: Laporan Tindemans menganggap UE sejak awal sebagai kekuatan militer dan, dalam rekomendasinya, lebih jauh lagi dalam upayanya menjadikan UE sebagai negara adidaya regional yang memiliki standar.


en: This is a specific Treaty commitment to respect Irish neutrality.

id: Ini adalah komitmen Traktat khusus untuk menghormati netralitas Irlandia.


en: We do not see Russia as an enemy and we hope that the ties between the Union and Russia will be strengthened, creating an even larger area of peace, stability and prosperity.

id: Kami tidak melihat Rusia sebagai musuh dan kami berharap bahwa hubungan antara Uni dan Rusia akan diperkuat, menciptakan wilayah perdamaian, stabilitas, dan kemakmuran yang lebih besar.


en: How much longer will it take for certain Member States to understand that their opinion will be better heard, their interests better defended and their contribution to establishing world peace and democracy more effective when they speak with a strong single voice on behalf of the European Union, when they implement a common foreign and security policy and have at their disposal integrated armed forces to support their diplomacy?

id: Berapa lama lagi bagi Negara-negara Anggota tertentu untuk memahami bahwa pendapat mereka akan didengar dengan lebih baik, kepentingan mereka dipertahankan dengan lebih baik, dan kontribusi mereka dalam membangun perdamaian dunia dan demokrasi menjadi lebih efektif ketika mereka berbicara dengan satu suara yang kuat atas nama Uni Eropa, ketika mereka menerapkan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama dan memiliki angkatan bersenjata yang terintegrasi untuk mendukung diplomasi mereka?


en: The report concludes that Union initiatives with regard to problems arising in areas such as the Middle East and the Balkans have been too little and too late, and that the European Parliament's natural role as a responsible player on the world scene has not been very evident to the Commission or the Council of Ministers.

id: Laporan tersebut menyimpulkan bahwa inisiatif Uni sehubungan dengan masalah yang timbul di daerah-daerah seperti Timur Tengah dan Balkan terlalu sedikit dan terlambat, dan bahwa peran alami Parlemen Eropa sebagai pemain yang bertanggung jawab di kancah dunia belum terlalu jelas untuk Komisi atau Dewan Menteri.


en: Following the adoption of the euro, which confirms its position as the world's top commercial power, the European Union is advancing too slowly down the path of a true common foreign and security policy.

id: Menyusul adopsi euro, yang menegaskan posisinya sebagai kekuatan komersial utama dunia, Uni Eropa bergerak terlalu lambat di jalur kebijakan luar negeri dan keamanan bersama yang sebenarnya.


en: She should desist from making those fraudulent claims which she and her colleagues have made during every referendum in Ireland.

id: Dia harus berhenti membuat klaim palsu yang dia dan rekan-rekannya buat selama setiap referendum di Irlandia.


en: The latest crisis in the Gulf, which once again saw the Member States of the European Union talking and acting in a disorganized and even contradictory manner, is just the most recent example of this.

id: Krisis terbaru di Teluk, yang sekali lagi melihat Negara-negara Anggota Uni Eropa berbicara dan bertindak dengan cara yang tidak teratur dan bahkan bertentangan, hanyalah contoh terbaru dari hal ini.


en: How could it be otherwise since, effectively, a defence policy is only worthwhile and only makes sense if it is complemented by a foreign policy worthy of the name?

id: Bagaimana bisa sebaliknya karena, secara efektif, kebijakan pertahanan hanya bermanfaat dan hanya masuk akal jika dilengkapi dengan kebijakan luar negeri yang sesuai dengan namanya?


en: Alas, the Member States have neither common doctrines nor common programmes in this area, not to mention the touchy nationalism and contradictory interests some of them display.

id: Sayangnya, Negara-negara Anggota tidak memiliki doktrin yang sama atau program yang sama di bidang ini, belum lagi nasionalisme yang sensitif dan kepentingan yang kontradiktif yang diperlihatkan beberapa di antaranya.


en: She has claimed, wrongly, once again that the Amsterdam Treaty establishes a European defence policy, thereby undermining Irish neutrality.

id: Dia telah mengklaim, secara salah, sekali lagi bahwa Perjanjian Amsterdam menetapkan kebijakan pertahanan Eropa, sehingga merusak netralitas Irlandia.


en: Mr Tindemans is the spiritual father of European Union and no-one in this House has done more than he has to bring about permanent peace and reconciliation in Europe.

id: Mr Tindemans adalah bapak spiritual Uni Eropa dan tak seorang pun di DPR ini telah melakukan lebih dari yang dia harus membawa perdamaian permanen dan rekonsiliasi di Eropa.


en: Following the Maastricht Treaty and despite the Treaty of Amsterdam, the common foreign and security policy still remains largely embryonic.

id: Setelah Perjanjian Maastricht dan terlepas dari Perjanjian Amsterdam, kebijakan luar negeri dan keamanan bersama sebagian besar masih bersifat embrio.


en: The Amsterdam Treaty specifically respects the current defence and security polices of each Member State.

id: Perjanjian Amsterdam secara khusus menghormati kebijakan pertahanan dan keamanan saat ini dari masing-masing Negara Anggota.


en: Finland is at present the only Union Member State having a common border with Russia.

id: Finlandia saat ini adalah satu-satunya Negara Anggota Uni yang memiliki perbatasan bersama dengan Rusia.


en: Furthermore, it would require amendments to the EU Treaties and would therefore be subject to a referendum in Ireland.

id: Selain itu, akan memerlukan amandemen Perjanjian Uni Eropa dan karena itu akan tunduk pada referendum di Irlandia.


en: So, like others in the social democrat group, we have chosen to vote against the resolution.

id: Jadi, seperti orang lain dalam kelompok sosial demokrat, kami memilih untuk menolak resolusi tersebut.


en: Joint resolution on Euro-Mediterranean cooperation

id: Resolusi bersama tentang kerja sama Euro-Mediterania


en: Certainly, we all agree that we must eradicate terrorism, perfect democratization and relaunch the peace process.

id: Tentu kita semua sepakat bahwa kita harus memberantas terorisme, menyempurnakan demokratisasi dan meluncurkan kembali proses perdamaian.


en: On the subject of Algeria, Morocco or the Middle East, no-one has "the perfect answer' .

id: Mengenai masalah Aljazair, Maroko, atau Timur Tengah, tidak ada yang memiliki "jawaban sempurna" .


en: We may have ideas or suggestions and defend them keenly, but we must be able to listen to those who are in contact with these grave and dramatic problems.

id: Kita mungkin memiliki ide atau saran dan mempertahankannya dengan tajam, tetapi kita harus dapat mendengarkan mereka yang berhubungan dengan masalah yang serius dan dramatis ini.


en: These programmes do not function through national governments, but with a multilateral cooperation decentralized to regional and local level.

id: Program-program ini tidak berfungsi melalui pemerintah nasional, tetapi dengan kerjasama multilateral yang didesentralisasikan ke tingkat regional dan lokal.


en: This strategy will consequently have positive repercussions on European security.

id: Strategi ini akibatnya akan memiliki dampak positif pada keamanan Eropa.


en: That is why the European Commission must relaunch decentralized cooperation, which has been paralyzed for too long, as quickly as possible.

id: Itulah sebabnya Komisi Eropa harus meluncurkan kembali kerja sama terdesentralisasi, yang telah lumpuh terlalu lama, secepat mungkin.


en: When does the European Commission intend to reactivate the application of the MED programmes?

id: Kapan Komisi Eropa bermaksud untuk mengaktifkan kembali penerapan program MED?


en: I believe in our success if, and only if, we manage to use political means.

id: Saya percaya pada kesuksesan kita jika, dan hanya jika, kita berhasil menggunakan cara-cara politik.


en: In this way economic development can be encouraged, through the formation of a ruling and entrepreneurial class which represents the various strata of society and not only the positions of the élite.

id: Dengan cara ini pembangunan ekonomi dapat didorong, melalui pembentukan kelas penguasa dan wirausaha yang mewakili berbagai strata masyarakat dan bukan hanya posisi elit.


en: And this will be good not only for the Mediterranean region but for Europe as a whole.

id: Dan ini akan baik tidak hanya untuk wilayah Mediterania tetapi untuk Eropa secara keseluruhan.


en: I share his opinion that, at this stage, there is no other way forward if we wish to progress in the construction of a common defence policy than to develop common programmes and specific cooperation measures, using to the utmost all the opportunities offered by the Treaties.

id: Saya sependapat dengannya bahwa, pada tahap ini, tidak ada jalan lain ke depan jika kita ingin maju dalam pembangunan kebijakan pertahanan bersama selain mengembangkan program bersama dan langkah-langkah kerja sama khusus, dengan menggunakan sepenuhnya semua peluang yang ditawarkan oleh Perjanjian. .


en: In this context it is necessary to note, along with our rapporteur, that on the eve of its fiftieth anniversary, and for several years to come, the Western European Union is called upon to play the role of a link, an integral part of the development of the European Union.

id: Dalam konteks ini perlu dicatat, bersama dengan pelapor kami, bahwa pada malam ulang tahun kelima puluh, dan untuk beberapa tahun yang akan datang, Uni Eropa Barat dipanggil untuk memainkan peran penghubung, bagian integral dari perkembangan Uni Eropa.


en: We have voted against the Tindemans report because it represents a considerable step on the path to militarization of the EU, which unfortunately confirms the fears that many of us have been voicing for some time about trends in EU cooperation.

id: Kami telah memilih menentang laporan Tindemans karena itu merupakan langkah besar menuju militerisasi UE, yang sayangnya menegaskan ketakutan yang telah kami suarakan selama beberapa waktu tentang tren dalam kerja sama UE.


en: It is also evident that the vision of security policy underlying the Tindemans report does not in the long term leave any room within the EU framework for non-alignment by the Swedish model.

id: Jelas juga bahwa visi kebijakan keamanan yang mendasari laporan Tindemans dalam jangka panjang tidak meninggalkan ruang dalam kerangka UE untuk ketidaksejajaran oleh model Swedia.


en: Similarly, taken to its logical conclusion, a common defence policy would mean French and British nuclear weapons having to come under Community jurisdiction.

id: Demikian pula, diambil kesimpulan logisnya, kebijakan pertahanan bersama berarti senjata nuklir Prancis dan Inggris harus berada di bawah yurisdiksi Komunitas.


en: However, the report's proposed solution to this problem involves suggesting a rapid assimilation of the WEU into the EU.

id: Namun, solusi yang diusulkan laporan untuk masalah ini melibatkan asimilasi cepat dari WEU ke dalam UE.


en: We can also envisage various forms of reinforcement, within the framework of the UN Charter, of the UN's and OSCE's roles in this connection.

id: Kita juga dapat membayangkan berbagai bentuk penguatan, dalam kerangka Piagam PBB, peran PBB dan OSCE dalam hubungan ini.


en: Nor should we forget to demand that the Member States of the European Union ratify their agreements quickly, so we can make the necessary funds available, help the countries of the south, open our markets and also demand that our political weight be recognized in our common quest for solutions.

id: Kita juga tidak boleh lupa untuk menuntut agar negara-negara anggota Uni Eropa meratifikasi perjanjian mereka dengan cepat, sehingga kita dapat menyediakan dana yang diperlukan, membantu negara-negara selatan, membuka pasar kita, dan juga menuntut agar bobot politik kita diakui dalam kepentingan bersama. pencarian solusi.


en: We advocate an international legal system, which may also include peace initiatives of a military nature of the type undertaken for some time by the UN and the OSCE.

id: Kami menganjurkan sistem hukum internasional, yang mungkin juga mencakup inisiatif perdamaian yang bersifat militer dari jenis yang dilakukan untuk beberapa waktu oleh PBB dan OSCE.


en: Our relations - and the quality of those relations - with all the countries bordering on it are vital, both for them and for us.

id: Hubungan kita - dan kualitas hubungan itu - dengan semua negara yang berbatasan dengannya sangat penting, baik bagi mereka maupun bagi kita.


en: That requires partnerships and voluntary actions, with full respect for our differences, our constraints and our histories...

id: Itu membutuhkan kemitraan dan tindakan sukarela, dengan penuh rasa hormat terhadap perbedaan kita, kendala kita dan sejarah kita...


en: In conclusion, we would like to point out the significant fact that the Swedish version of the title of the Tindemans report translates 'defence policy' as 'security policy' , which is such a serious misrepresentation that it gives a wholly misleading picture of what the Tindemans report is actually all about.

id: Sebagai kesimpulan, kami ingin menunjukkan fakta penting bahwa versi bahasa Swedia dari judul laporan Tindemans menerjemahkan 'kebijakan pertahanan' sebagai 'kebijakan keamanan', yang merupakan kekeliruan serius yang memberikan gambaran yang sepenuhnya menyesatkan tentang apa yang Laporan Tindemans sebenarnya adalah segalanya.


en: In other words, they are very important as they make it possible to form direct links between persons, groups and organizations which share the same interests and which have the same aims, both within the EU and the Mediterranean partners, and between those partners.

id: Dengan kata lain, mereka sangat penting karena memungkinkan untuk membentuk hubungan langsung antara orang, kelompok dan organisasi yang memiliki kepentingan yang sama dan yang memiliki tujuan yang sama, baik di dalam Uni Eropa dan mitra Mediterania, dan di antara mitra tersebut.


en: In fact, for the European Union it is a matter of promoting growth to reduce unemployment in the region and decrease migration pressure, contributing in general to the stability and security of the Mediterranean countries.

id: Faktanya, bagi Uni Eropa, ini adalah masalah mempromosikan pertumbuhan untuk mengurangi pengangguran di kawasan dan mengurangi tekanan migrasi, yang secara umum berkontribusi pada stabilitas dan keamanan negara-negara Mediterania.


en: Europe is discovering a basic concept: an ECU invested in Asia will create jobs, wealth and security in Asia, while an ECU invested in the Mediterranean will create security for the whole of Europe.

id: Eropa menemukan konsep dasar: ECU yang diinvestasikan di Asia akan menciptakan lapangan kerja, kekayaan, dan keamanan di Asia, sementara ECU yang diinvestasikan di Mediterania akan menciptakan keamanan untuk seluruh Eropa.


en: Through the Tindemans report, the European Parliament is lining up behind the view that the EU must be developed into a military superpower with objectives broadly in line with those of most of history's superpowers: the unilateral defence of its own interests, including security of supply, by force of arms.

id: Melalui laporan Tindemans, Parlemen Eropa berbaris di belakang pandangan bahwa UE harus dikembangkan menjadi negara adidaya militer dengan tujuan yang secara luas sejalan dengan sebagian besar negara adidaya dalam sejarah: pertahanan sepihak untuk kepentingannya sendiri, termasuk keamanan pasokan, dengan kekuatan senjata.


en: However, there have been too many delays, too much mixing of genres, and sometimes too much of a superior attitude on our part, not to mention hints of neocolonialism.

id: Namun, ada terlalu banyak penundaan, terlalu banyak pencampuran genre, dan kadang-kadang terlalu banyak sikap superior di pihak kita, belum lagi tanda-tanda neokolonialisme.


en: We are opposed, however, to individual superpowers or regional blocs independently pursuing military interventions outside the UN framework, for which the Tindemans report unfortunately paves the way.

id: Kami menentang, bagaimanapun, untuk negara adidaya individu atau blok regional secara independen mengejar intervensi militer di luar kerangka PBB, yang sayangnya laporan Tindemans membuka jalan.


en: However, the rapporteur offers no solution to the difficulties the EU would face in explaining itself to its neighbours, who would object to an EU bent on arming itself.

id: Namun, pelapor tidak menawarkan solusi untuk kesulitan yang akan dihadapi UE dalam menjelaskan dirinya sendiri kepada tetangganya, yang akan keberatan dengan keinginan UE untuk mempersenjatai diri.


en: An EU as a potential military superpower is a step in the wrong direction for a united, peaceful Europe.

id: UE sebagai negara adidaya militer potensial adalah langkah ke arah yang salah untuk Eropa yang bersatu dan damai.


en: Laxness, denial and pretended superiority should not form the European guidelines.

id: Kelambanan, penyangkalan, dan pura-pura superioritas seharusnya tidak menjadi pedoman Eropa.


en: Euro-Mediterranean cooperation, launched by the Conference of Barcelona in November 1995, is a sustainable element of stability and economic development of the entire region.

id: Kerja sama Euro-Mediterania, yang diluncurkan oleh Konferensi Barcelona pada November 1995, merupakan elemen stabilitas dan pembangunan ekonomi yang berkelanjutan di seluruh kawasan.


en: This process has been improving for a few years.

id: Proses ini telah membaik selama beberapa tahun.


en: This unfortunately also bears out fears that we have voiced in the past.

id: Sayangnya ini juga melahirkan ketakutan yang telah kami suarakan di masa lalu.


en: For us, the Mediterranean Sea is an inland sea.

id: Bagi kami, Laut Mediterania adalah laut pedalaman.


en: Europe already has a joint security identity in the form of NATO and the OSCE.

id: Eropa sudah memiliki identitas keamanan bersama berupa NATO dan OSCE.


en: The report also sets out a number of points to accelerate the integration of the WEU into the EU, strengthening the common defence profile that Mr Tindemans so earnestly desires.

id: Laporan tersebut juga menetapkan sejumlah poin untuk mempercepat integrasi WEU ke dalam UE, memperkuat profil pertahanan bersama yang sangat diinginkan oleh Tindemans.


en: The report also represents the view that the EU should be entitled to act as a kind of "global police force' and intervene militarily in other countries' affairs as it sees fit.

id: Laporan tersebut juga mewakili pandangan bahwa UE harus berhak untuk bertindak sebagai semacam "kekuatan polisi global" dan campur tangan secara militer dalam urusan negara lain jika dipandang perlu.


en: The Danish Social Democrats have today voted in favour of the motion for a joint resolution on Euro-Mediterranean agreements.

id: Sosial Demokrat Denmark hari ini telah memberikan suara mendukung mosi untuk resolusi bersama tentang perjanjian Euro-Mediterania.


en: In other respects, however, we view the resolution as a correct analysis of the current political situation.

id: Namun, dalam hal lain, kami memandang resolusi tersebut sebagai analisis yang benar terhadap situasi politik saat ini.


en: We have done so based on considerations of the importance of supporting EU projects in this area.

id: Kami melakukannya berdasarkan pertimbangan pentingnya mendukung proyek UE di bidang ini.


en: In our resolutions we continuously reiterate the need to support the forces of democracy in Kosovo.

id: Dalam resolusi kami, kami terus menegaskan perlunya mendukung kekuatan demokrasi di Kosovo.


en: I would therefore ask the Commission to put a stop to such behaviour when similar circumstances arise in the future.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Komisi untuk menghentikan perilaku seperti itu ketika keadaan serupa muncul di masa depan.


en: The solution to the conflict in Kosovo is not a military question, but a political and diplomatic one.

id: Solusi untuk konflik di Kosovo bukanlah masalah militer, tetapi masalah politik dan diplomatik.


en: I only hope the Commission now puts the MED programmes into effect with even great urgency.

id: Saya hanya berharap Komisi sekarang menerapkan program-program MED dengan sangat mendesak.


en: His intervention in yesterday's debate was also, regrettably, quite out of place.

id: Intervensinya dalam debat kemarin juga, sayangnya, tidak pada tempatnya.


en: It also underlines our responsibilities in this area.

id: Ini juga menggarisbawahi tanggung jawab kita di bidang ini.


en: We have abstained from voting on the resolution on Kosovo.

id: Kami telah abstain dari pemungutan suara pada resolusi di Kosovo.


en: One deficiency in the motion for the joint resolution is that it does not put strong enough emphasis on human rights.

id: Salah satu kekurangan dalam mosi resolusi bersama adalah tidak memberikan penekanan yang cukup kuat pada hak asasi manusia.


en: In this way, good projects have paid the penalty for the failures of the Commission.

id: Dengan cara ini, proyek yang baik telah membayar hukuman atas kegagalan Komisi.


en: We must also coordinate and harmonize fiscal policies.

id: Kita juga harus mengoordinasikan dan menyelaraskan kebijakan fiskal.


en: Setting aside ECU 9 million for such initiatives is not enough.

id: Menyisihkan ECU 9 juta untuk inisiatif seperti itu tidak cukup.


en: This course of action is extremely unpolitical and is indicative of the Commissioner's helplessness.

id: Tindakan ini sangat tidak politis dan merupakan indikasi ketidakberdayaan Komisaris.


en: The MED programmes have been terminated by Commissioner Marín, though no individual criticism was directed at them, solely as a reaction to the deplorable state of affairs generally.

id: Program MED telah dihentikan oleh Komisaris Marín, meskipun tidak ada kritik individu yang ditujukan kepada mereka, semata-mata sebagai reaksi terhadap keadaan yang menyedihkan pada umumnya.


en: There is therefore no doubt in my mind that he should not be sitting at the negotiating table but rather standing before the Court in The Hague.

id: Oleh karena itu tidak ada keraguan dalam pikiran saya bahwa dia seharusnya tidak duduk di meja perundingan melainkan berdiri di depan Pengadilan di Den Haag.


en: It is then all the more regrettable that to the best of my knowledge not a single project has been funded this year through the PHARE democracy programme.

id: Sangat disesalkan bahwa sepanjang pengetahuan saya tidak ada satu pun proyek yang didanai tahun ini melalui program demokrasi PHARE.


en: On behalf of my group I would therefore like to ask the Commission exactly what it intends doing in the very near future to organize help from the democratic programme for the civilian population of Kosovo.

id: Atas nama kelompok saya, oleh karena itu saya ingin menanyakan kepada Komisi apa yang sebenarnya akan dilakukan dalam waktu dekat ini untuk mengorganisir bantuan dari program demokrasi untuk penduduk sipil Kosovo.


en: If the Commission is looking for proposals, then my group is ready to submit ideas right now.

id: Jika Komisi sedang mencari proposal, maka kelompok saya siap untuk mengajukan ide sekarang.


en: Terminating good programmes unfortunately does not make up for poor programme execution, in fact quite the reverse, for even greater damage is inflicted.

id: Mengakhiri program yang bagus sayangnya tidak menggantikan eksekusi program yang buruk, bahkan sebaliknya, untuk kerusakan yang lebih besar yang ditimbulkan.


en: The manner of the postponement, with the undoubtedly important and interesting debate on India being brought forward, is at the very least questionable.

id: Cara penundaan itu, dengan perdebatan yang tidak diragukan lagi penting dan menarik tentang India yang diajukan, paling tidak patut dipertanyakan.


en: Calling into question a number of ideas on the decline of which European industry is so often accused, this report paints a picture of its strengths and weaknesses: companies which are too national and fragmented; a single market which is not yet reality; the excessive rigidity of the labour market; and an administrative environment which is too cumbersome.

id: Mempertanyakan sejumlah gagasan tentang kemunduran yang sering dituduhkan oleh industri Eropa, laporan ini melukiskan gambaran kekuatan dan kelemahannya: perusahaan yang terlalu nasional dan terfragmentasi; pasar tunggal yang belum menjadi kenyataan; kekakuan pasar tenaga kerja yang berlebihan; dan lingkungan administrasi yang terlalu rumit.


en: Mr Caudron's report rightly emphasizes the quality of the working document drafted by the Commission's services on "The competitiveness of European Industry' .

id: Laporan Mr Caudron dengan tepat menekankan kualitas dokumen kerja yang disusun oleh layanan Komisi tentang "Daya saing Industri Eropa' .


en: I also think it was an awkward situation, because the Council and the Commission are obviously not acquainted with the latest developments in this area, for these were not entered into.

id: Saya juga berpikir itu adalah situasi yang canggung, karena Dewan dan Komisi jelas tidak mengetahui perkembangan terakhir di bidang ini, karena ini tidak dimasukkan.


en: Madam President, I should like to stress that I was happy to vote for the Kosovo resolution, even though I was extremely annoyed about the manner in which yesterday's debate was handled.

id: Nyonya Presiden, saya ingin menekankan bahwa saya senang memilih resolusi Kosovo, meskipun saya sangat kesal dengan cara debat kemarin ditangani.


en: I am nevertheless convinced that we have to debate this matter in much greater depth, and that in doing so we should not lose sight of the real culprit - for he sits in Belgrade and not in Prishtina.

id: Namun saya yakin bahwa kita harus memperdebatkan masalah ini secara lebih mendalam, dan bahwa dengan melakukan itu kita tidak boleh melupakan pelakunya yang sebenarnya - karena dia duduk di Beograd dan bukan di Prishtina.


en: The adoption of the euro - whose entry into force will certainly represent an asset for European companies finally freed from the substantial administrative and financial costs of the exchange rate - will help to improve their financial environment.

id: Adopsi euro - yang mulai berlaku pasti akan mewakili aset bagi perusahaan-perusahaan Eropa akhirnya dibebaskan dari biaya administrasi dan keuangan substansial dari nilai tukar - akan membantu untuk meningkatkan lingkungan keuangan mereka.


en: Such work should most certainly be carried out periodically so that by using the same reference criteria and the same scale of analysis it provides a monitoring schedule of European industry's development and of the true effectiveness of measures taken to assist it.

id: Pekerjaan seperti itu tentunya harus dilakukan secara berkala sehingga dengan menggunakan kriteria referensi yang sama dan skala analisis yang sama dapat memberikan jadwal pemantauan perkembangan industri Eropa dan efektivitas tindakan yang diambil untuk membantunya.


en: The Danish Social Democrats wish to urge the Commission at the earliest opportunity to propose a strategy to promote adherence to human rights in the Mediterranean area.

id: Sosial Demokrat Denmark ingin mendesak Komisi sesegera mungkin untuk mengusulkan strategi untuk mempromosikan kepatuhan terhadap hak asasi manusia di wilayah Mediterania.


en: Madam President, ladies and gentlemen, while I have every respect for the Commission's efforts in launching the MEDA programme and the MED-MEDA programmes, I do have a specific criticism to make on behalf of my group.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, sementara saya sangat menghormati upaya Komisi dalam meluncurkan program MEDA dan program MED-MEDA, saya memiliki kritik khusus atas nama kelompok saya.


en: I do not believe there is any sense in having such a discussion when the representatives of the Council and Commission are not present - and some of them even failed to attend the evening session.

id: Saya tidak percaya ada gunanya mengadakan diskusi seperti itu ketika perwakilan Dewan dan Komisi tidak hadir - dan beberapa dari mereka bahkan tidak menghadiri sesi malam.


en: Furthermore, the Danish Social Democrats consider it a matter of importance for pressure to be brought to bear on the Commission to increase grants to promote adherence to human rights in this area.

id: Lebih lanjut, Sosial Demokrat Denmark menganggap penting untuk memberikan tekanan kepada Komisi untuk meningkatkan hibah guna mempromosikan kepatuhan terhadap hak asasi manusia di bidang ini.


en: We believe that this request should only be sent to the UN Security Council and the OSCE, which make decisions on measures based on a political analysis.

id: Kami percaya bahwa permintaan ini hanya boleh dikirim ke Dewan Keamanan PBB dan OSCE, yang membuat keputusan berdasarkan tindakan berdasarkan analisis politik.


en: In 1989 Milosevic acted unconstitutionally in annulling Kosovo's autonomy and he is without doubt also guilty of those crimes against humanity which were recently perpetrated in that country.

id: Pada tahun 1989 Milosevic bertindak inkonstitusional dalam membatalkan otonomi Kosovo dan dia tanpa ragu juga bersalah atas kejahatan terhadap kemanusiaan yang baru-baru ini dilakukan di negara itu.


en: Our inability to vote for the resolution is due to point 6, in which a request is addressed to the UN Security Council, the OSCE, NATO and the WEU to take all necessary measures to prevent the conflict spreading.

id: Ketidakmampuan kami untuk memilih resolusi tersebut karena poin 6, di mana permintaan ditujukan kepada Dewan Keamanan PBB, OSCE, NATO dan WEU untuk mengambil semua tindakan yang diperlukan untuk mencegah penyebaran konflik.


en: We should be involved in helping to secure peaceful development in terms of trade, democracy and human rights in the countries bordering on the Mediterranean.

id: Kita harus terlibat dalam membantu mengamankan pembangunan damai dalam hal perdagangan, demokrasi dan hak asasi manusia di negara-negara yang berbatasan dengan Mediterania.


en: It is now up to us to stimulate investment, both public and private, which we have neglected too much over the past decade, and to implement the 1993 White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, notably in the area of finance and financial aid for the transport and telecommunications infrastructures.

id: Sekarang terserah kita untuk merangsang investasi, baik publik maupun swasta, yang telah terlalu banyak kita abaikan selama dekade terakhir, dan untuk mengimplementasikan Buku Putih 1993 tentang Pertumbuhan, Daya Saing dan Ketenagakerjaan, terutama di bidang keuangan dan bantuan keuangan untuk infrastruktur transportasi dan telekomunikasi.


en: Sufficient funds should be set aside to allow activities to be expanded and programmes to be made more comprehensive.

id: Dana yang cukup harus disisihkan untuk memungkinkan kegiatan diperluas dan program dibuat lebih komprehensif.


en: The level of participation in the various elections around the EU Member States speaks volumes.

id: Tingkat partisipasi dalam berbagai pemilihan di sekitar Negara Anggota UE berbicara banyak.


en: The Herman report succeeds only in making the constant manipulation of recent years plain for all to see.

id: Laporan Herman hanya berhasil membuat manipulasi terus-menerus dari tahun-tahun belakangan ini menjadi jelas untuk dilihat semua orang.


en: We obviously do not agree with this type of procedure.

id: Kami jelas tidak setuju dengan jenis prosedur ini.


en: Since its first election by universal suffrage in 1979, the European Parliament is truly the product and the representative of the citizens of the Union.

id: Sejak pemilihan pertama dengan hak pilih universal pada tahun 1979, Parlemen Eropa benar-benar produk dan perwakilan dari warga Uni.


en: Like the rapporteur, I believe that adopting such a statute would raise profiles by underlining companies' European dimension.

id: Seperti pelapor, saya percaya bahwa mengadopsi undang-undang semacam itu akan meningkatkan profil dengan menggarisbawahi dimensi Eropa perusahaan.


en: On the main subject of the report, that of control of economic and monetary union, we are blandly told that the weakness of democratic control is unacceptable, which we have known since the beginning, but that the negotiators of the Maastricht Treaty did not want to weigh it down, and those at Amsterdam did not want to do anything either for fear of reopening Pandora's box.

id: Mengenai topik utama laporan ini, yaitu kontrol serikat ekonomi dan moneter, kami dengan lembut diberitahu bahwa kelemahan kontrol demokrasi tidak dapat diterima, yang telah kita ketahui sejak awal, tetapi para perunding Perjanjian Maastricht tidak mau. membebaninya, dan orang-orang di Amsterdam juga tidak ingin melakukan apa pun karena takut membuka kembali kotak Pandora.


en: (SV) We cannot vote in favour of this report because its thrust is that the European Parliament should be the channel through which democratic control is gained over the European Central Bank and other political issues.

id: (SV) Kami tidak dapat memilih untuk mendukung laporan ini karena dorongannya adalah bahwa Parlemen Eropa harus menjadi saluran yang melaluinya kontrol demokratis diperoleh atas Bank Sentral Eropa dan isu-isu politik lainnya.


en: These agreements do not by any means have the value of a treaty, but allow those in favour of integration to agree among themselves on progressively extending the powers of the European Parliament, in order to create a situation which will later be presented as an established fact.

id: Perjanjian-perjanjian ini sama sekali tidak memiliki nilai perjanjian, tetapi memungkinkan mereka yang mendukung integrasi untuk sepakat di antara mereka sendiri untuk secara progresif memperluas kekuasaan Parlemen Eropa, untuk menciptakan situasi yang nantinya akan disajikan sebagai fakta yang mapan. .


en: The result is that today, on the eve of the entry into force of the single currency, everyone is worried about the weakness of democratic control and the European Parliament is reduced to having to come up with emergency secondary measures to give the impression that the citizens will have a say in the matter.

id: Hasilnya adalah bahwa hari ini, menjelang berlakunya mata uang tunggal, semua orang khawatir tentang lemahnya kontrol demokrasi dan Parlemen Eropa harus membuat langkah-langkah sekunder darurat untuk memberi kesan bahwa warga negara akan memiliki suara dalam masalah ini.


en: Madam President, given the rapid increase in European-wide teleshopping, I support the rapporteur's proposal that it should be regulated at an international level through the World Trade Organization.

id: Nyonya Presiden, mengingat peningkatan pesat dalam teleshopping di seluruh Eropa, saya mendukung proposal pelapor bahwa hal itu harus diatur di tingkat internasional melalui Organisasi Perdagangan Dunia.


en: In accordance with Article 100 A(4) of the Treaty, each Member State should have the option of creating whatever environmental legislation it may deem necessary with regard to sustainability, health and welfare, and in the future, environmental policy will increasingly be based on Article 130, implying that Member States may build on EU minimum requirements.

id: Sesuai dengan Pasal 100 A(4) Traktat, setiap Negara Anggota harus memiliki pilihan untuk membuat undang-undang lingkungan apa pun yang dianggap perlu berkaitan dengan keberlanjutan, kesehatan dan kesejahteraan, dan di masa depan, kebijakan lingkungan akan semakin didasarkan pada Pasal 130, menyiratkan bahwa Negara Anggota dapat membangun persyaratan minimum UE.


en: It is also vitally important that action is taken to ensure that the teleshopping trade is subject to the highest consumer standards.

id: Juga sangat penting bahwa tindakan diambil untuk memastikan bahwa perdagangan teleshopping tunduk pada standar konsumen tertinggi.


en: We strongly distance ourselves from any type of harmonization of income tax.

id: Kami sangat menjauhkan diri dari segala jenis harmonisasi pajak penghasilan.


en: From Intergovernmental Conferences to revision of the Treaties, European construction is advancing gradually down this road.

id: Dari Konferensi Antar Pemerintah hingga revisi Perjanjian, konstruksi Eropa maju secara bertahap di jalan ini.


en: Hopefully, the introduction of the single currency will significantly contribute to achieving this.

id: Mudah-mudahan, pengenalan mata uang tunggal akan berkontribusi secara signifikan untuk mencapai hal ini.


en: However, we cannot endorse the rapporteur's view that all countries should impose an equal burden on their companies as regards environmental requirements.

id: Namun, kami tidak dapat mendukung pandangan pelapor bahwa semua negara harus memberikan beban yang sama pada perusahaan mereka sehubungan dengan persyaratan lingkungan.


en: The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of Mr Caudron's report on the competitiveness of European industry.

id: Sosial Demokrat Denmark di Parlemen Eropa hari ini telah memilih mendukung laporan Mr Caudron tentang daya saing industri Eropa.


en: However, I would point out that any such decision should not simply be to dissuade EU consumers from buying cheaper items by taxing them.

id: Namun, saya akan menunjukkan bahwa keputusan semacam itu seharusnya tidak hanya menghalangi konsumen UE untuk membeli barang yang lebih murah dengan mengenakan pajak kepada mereka.


en: It is around the time of the elections to the national parliaments that democratic political debate occurs in Europe today.

id: Sekitar waktu pemilihan parlemen nasional debat politik demokratis terjadi di Eropa saat ini.


en: If any additional measures are required for this monetary unification, let them be discussed and put clearly to universal suffrage.

id: Jika ada langkah-langkah tambahan yang diperlukan untuk penyatuan moneter ini, biarlah itu didiskusikan dan dengan jelas dimasukkan ke dalam hak pilih universal.


en: In many Member States, the national parliaments have double the democratic legitimacy of the European Parliament.

id: Di banyak Negara Anggota, parlemen nasional memiliki legitimasi demokrasi ganda dari Parlemen Eropa.


en: So I have no hesitation in voting in favour of the report.

id: Jadi saya tidak ragu-ragu dalam memilih mendukung laporan tersebut.


en: Our energies should be more directed to ensuring lower and more transparent prices within the EU itself so that non-EU products are no longer an attractive alternative.

id: Energi kita harus lebih diarahkan untuk memastikan harga yang lebih rendah dan lebih transparan di dalam UE sendiri sehingga produk non-UE tidak lagi menjadi alternatif yang menarik.


en: I have noted the rapporteur's suggestion that the Commission should investigate whether or not it is feasible to tax Internet sales.

id: Saya telah mencatat saran pelapor bahwa Komisi harus menyelidiki apakah layak atau tidak untuk mengenakan pajak atas penjualan Internet.


en: It is in fact essential that the Member States put themselves in a position to avoid unfair fiscal competition and to adjust the tax system in favour of business by lightening the burden on employment.

id: Sebenarnya penting bahwa Negara-negara Anggota menempatkan diri mereka dalam posisi untuk menghindari persaingan fiskal yang tidak adil dan untuk menyesuaikan sistem pajak yang menguntungkan bisnis dengan meringankan beban pekerjaan.


en: In other words, to avoid giving rise to a new debate, it was better to tolerate an indefensible situation.

id: Dengan kata lain, untuk menghindari munculnya perdebatan baru, lebih baik menoleransi situasi yang tidak dapat dipertahankan.


en: We are also against the rapporteur's approach to the harmonization of fiscal policy, in paragraph 15.

id: Kami juga menentang pendekatan pelapor terhadap harmonisasi kebijakan fiskal, dalam paragraf 15.


en: In order to put our businesses in a better position to meet the challenges represented by the opening of markets and the internationalization of trade, we must adopt a European company statute as quickly as possible.

id: Untuk menempatkan bisnis kita pada posisi yang lebih baik untuk menghadapi tantangan yang diwakili oleh pembukaan pasar dan internasionalisasi perdagangan, kita harus mengadopsi undang-undang perusahaan Eropa secepat mungkin.


en: The Herman report notably proposes initiating reforms by means of so-called interinstitutional agreements between the Commission, the Council and the European Parliament.

id: Laporan Herman terutama mengusulkan untuk memulai reformasi melalui apa yang disebut perjanjian antarlembaga antara Komisi, Dewan dan Parlemen Eropa.


en: In our opinion, the report contains several good points regarding how to ensure that European industry can become more competitive.

id: Menurut kami, laporan tersebut memuat beberapa poin bagus tentang bagaimana memastikan industri Eropa dapat menjadi lebih kompetitif.


en: However, harmonization of the various VAT and other rates also has an important role to play.

id: Namun, harmonisasi berbagai PPN dan tarif lainnya juga memiliki peran penting.


en: The aim of this manipulation is to have only scraps of discussions approved, to constantly postpone full debate and to prevent the citizens from giving their considered opinion on the process of monetary unification.

id: Tujuan dari manipulasi ini adalah agar hanya potongan-potongan diskusi yang disetujui, untuk terus-menerus menunda debat penuh dan untuk mencegah warga memberikan pendapat yang dipertimbangkan tentang proses penyatuan moneter.


en: Consumers must be protected against purchasing defective or dangerous products.

id: Konsumen harus dilindungi dari pembelian produk yang cacat atau berbahaya.


en: This essentially means a weakening of the national parliaments.

id: Ini pada dasarnya berarti melemahnya parlemen nasional.


en: In order for the European Parliament to acquire the democratic responsibility to function better in the EU, it would be better if its Members were chosen by the national parliaments.

id: Agar Parlemen Eropa memperoleh tanggung jawab demokratis untuk berfungsi lebih baik di UE, akan lebih baik jika Anggotanya dipilih oleh parlemen nasional.


en: Anxious to absorb the democratic deficit of the European institutions, we constantly aim to bestow on our House all the attributes which belong to a true parliament in a state of democratic law.

id: Karena ingin menyerap defisit demokrasi dari lembaga-lembaga Eropa, kami terus-menerus bertujuan untuk memberikan kepada DPR kami semua atribut yang dimiliki parlemen sejati dalam keadaan hukum demokratis.


en: Madam President, Mr Herman's report on the reform of the functioning of the institutions without modification of the Treaty shows a surprising approach which I regret that no-one here in this Parliament is reacting to.

id: Nyonya Presiden, laporan Tuan Herman tentang reformasi fungsi lembaga-lembaga tanpa modifikasi Perjanjian menunjukkan pendekatan mengejutkan yang saya sesali bahwa tidak ada seorang pun di Parlemen ini yang bereaksi.


en: The democratic deficit which the institutions of the European Union generally suffer from and the possible solutions to this are set out perfectly clearly.

id: Defisit demokrasi yang umumnya diderita oleh institusi-institusi Uni Eropa dan solusi-solusi yang mungkin untuk hal ini dijelaskan dengan sangat jelas.


en: In future, we should even extend our thinking to include foreign policy and police and judicial cooperation.

id: Di masa depan, kita bahkan harus memperluas pemikiran kita untuk memasukkan kebijakan luar negeri dan kerja sama kepolisian dan peradilan.


en: Speaking time must also be adapted to match the importance of the issues in question.

id: Waktu berbicara juga harus disesuaikan dengan kepentingan isu yang bersangkutan.


en: We endorse the ideas of more openness and democratic control of the European Central Bank and general economic policy within the euro zone.

id: Kami mendukung gagasan keterbukaan dan kontrol demokratis Bank Sentral Eropa dan kebijakan ekonomi umum di zona euro.


en: The Danish Social Democrats are abstaining from the vote on Mr Herman's report, despite the importance of ongoing considerations of how to make EU operations more open and democratic without amending the Treaty.

id: Sosial Demokrat Denmark abstain dari pemungutan suara atas laporan Herman, meskipun pentingnya pertimbangan berkelanjutan tentang bagaimana membuat operasi UE lebih terbuka dan demokratis tanpa mengubah Perjanjian.


en: The report contains several excellent proposals.

id: Laporan ini berisi beberapa proposal yang sangat bagus.


en: The undemocratic system of dividing up speaking time through the group leaders must be abolished.

id: Sistem pembagian waktu bicara yang tidak demokratis melalui para pemimpin kelompok harus dihapuskan.


en: A more democratic model needs to be created that gives all elected representatives the opportunity to speak on questions in which they are involved.

id: Model yang lebih demokratis perlu diciptakan yang memberikan kesempatan kepada semua perwakilan terpilih untuk berbicara tentang pertanyaan-pertanyaan yang melibatkan mereka.


en: The citizens of the European Union are losing patience.


en: The Commission's powers, on the other hand, must be substantially reduced.

id: Kekuasaan Komisi, di sisi lain, harus dikurangi secara substansial.


en: Moreover, it is correct to highlight interinstitutional agreements as an important means of achieving this goal.

id: Selain itu, adalah benar untuk menyoroti perjanjian antarlembaga sebagai sarana penting untuk mencapai tujuan ini.


en: We all know the impact these issues have or will have on employment and social questions.

id: Kita semua tahu dampak dari masalah ini atau yang akan terjadi pada pekerjaan dan pertanyaan sosial.


en: The role of the European Parliament must be strengthened urgently in two areas: social policy, which is particularly important in the eyes of European citizens; and economic and monetary union.

id: Peran Parlemen Eropa harus segera diperkuat dalam dua bidang: kebijakan sosial, yang sangat penting di mata warga Eropa; dan kesatuan ekonomi dan moneter.


en: The powers of the European Parliament must not increase, since this would lead to a federal system.

id: Kekuasaan Parlemen Eropa tidak boleh meningkat, karena ini akan mengarah pada sistem federal.


en: However, the European Parliament's working methods must be improved with a view to achieving more contact with the general public, less time spent in Brussels and more time in the homeland, more direct contact with the national parliaments, more questions of principle and concentration on the major political issues and dispensing with all questions of detail.

id: Namun, metode kerja Parlemen Eropa harus ditingkatkan dengan tujuan untuk mencapai lebih banyak kontak dengan masyarakat umum, lebih sedikit waktu yang dihabiskan di Brussel dan lebih banyak waktu di tanah air, lebih banyak kontak langsung dengan parlemen nasional, lebih banyak pertanyaan tentang prinsip dan konsentrasi pada isu-isu politik utama dan membuang semua pertanyaan detail.


en: Its exclusive right to submit proposals is completely unacceptable.

id: Hak eksklusifnya untuk mengajukan proposal sama sekali tidak dapat diterima.


en: The powers of the Council must also increase.

id: Kekuasaan Dewan juga harus ditingkatkan.


en: That will not come about via this report.

id: Itu tidak akan terjadi melalui laporan ini.


en: Despite Denmark's legally binding derogation concerning participation in the third stage of EMU, it is of great importance to us that decisions made in these areas should be as open and democratic as possible.

id: Terlepas dari pengurangan yang mengikat secara hukum Denmark mengenai partisipasi dalam tahap ketiga EMU, sangat penting bagi kami bahwa keputusan yang dibuat di bidang ini harus seterbuka dan sedemokratis mungkin.


en: However, paragraph 6 of the report contains wording that could be interpreted to the effect that compromises made in Amsterdam and Luxembourg in the area of employment are devoid of tangible content.

id: Namun, paragraf 6 laporan berisi kata-kata yang dapat ditafsirkan bahwa kompromi yang dibuat di Amsterdam dan Luksemburg di bidang ketenagakerjaan tidak memiliki konten nyata.


en: Following the Brussels Extraordinary Summit and the adoption of the single currency, the report we are examining today comes at just the right moment and proposes a number of measures which, even if they can only be provisional, nonetheless represent a necessary palliative to a persistent democratic deficit.

id: Setelah KTT Luar Biasa Brussel dan adopsi mata uang tunggal, laporan yang kami periksa hari ini datang pada saat yang tepat dan mengusulkan sejumlah tindakan yang, meskipun hanya bersifat sementara, tetap merupakan paliatif yang diperlukan untuk demokrasi yang gigih. defisit.


en: These compromises are an important contribution to the strengthening of employment policy in Europe, and the results are already beginning to manifest themselves little by little.

id: Kompromi-kompromi ini merupakan kontribusi penting bagi penguatan kebijakan ketenagakerjaan di Eropa, dan hasilnya sudah mulai terlihat sedikit demi sedikit.


en: (SV) What is needed in order to strengthen democracy, improve openness, increase public participation and thereby reduce criticism of the EU is reform from the bottom up.

id: (SV) Yang diperlukan untuk memperkuat demokrasi, meningkatkan keterbukaan, meningkatkan partisipasi publik dan dengan demikian mengurangi kritik terhadap UE adalah reformasi dari bawah ke atas.


en: In fact it must be obvious to everybody that the citizens of the European Union will not accept that issues as crucial as economic and monetary union, the Stability and Growth Pact and foreign economic policy should escape the control of their elected European representatives.

id: Bahkan harus jelas bagi semua orang bahwa warga Uni Eropa tidak akan menerima isu-isu penting seperti serikat ekonomi dan moneter, Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dan kebijakan ekonomi luar negeri harus lepas dari kendali perwakilan Eropa terpilih mereka.


en: We should note that, while the Maastricht and Amsterdam texts are going in the right direction, they remain nonetheless insufficient in this area.

id: Kita harus mencatat bahwa, sementara teks Maastricht dan Amsterdam berjalan ke arah yang benar, mereka tetap tidak mencukupi di bidang ini.


en: We cannot, for all that, neglect the areas of common commercial policy, international agreements and competition policy.

id: Kita tidak bisa, untuk semua itu, mengabaikan bidang-bidang kebijakan komersial bersama, perjanjian internasional, dan kebijakan persaingan.


en: Furthermore, we would like to emphasize that we cannot endorse the idea of the European Parliament becoming involved in social dialogue.

id: Lebih jauh, kami ingin menekankan bahwa kami tidak dapat mendukung gagasan Parlemen Eropa untuk terlibat dalam dialog sosial.


en: Social dialogue must be supported and expanded, and in our opinion, that is best done by giving the social partners the freedom to negotiate to their mutual satisfaction.

id: Dialog sosial harus didukung dan diperluas, dan menurut kami, yang terbaik dilakukan dengan memberikan kebebasan kepada mitra sosial untuk bernegosiasi demi kepuasan bersama.


en: It is as if only the mayor were to have the right to submit proposals in the municipalities - an absurd thought!

id: Seolah-olah hanya walikota yang memiliki hak untuk mengajukan proposal di kotamadya - pemikiran yang tidak masuk akal!


en: The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.

id: Item berikutnya adalah perdebatan tentang topik dan topik mendesak yang sangat penting.


en: While awaiting another new and necessary Intergovernmental Conference in the future, we need to conclude agreements of interinstitutional cooperation in those areas of competence in which the loss of control by national parliaments has not been replaced by that of the European Parliament.

id: Sambil menunggu Konferensi Antarpemerintah yang baru dan perlu di masa depan, kita perlu menyimpulkan kesepakatan kerja sama antarlembaga di bidang kompetensi di mana hilangnya kendali oleh parlemen nasional belum digantikan oleh Parlemen Eropa.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: Our rapporteur recommends reaching an interinstitutional agreement.

id: Pelapor kami merekomendasikan untuk mencapai kesepakatan antarlembaga.


en: Pictures on the television screens of Europe are sometimes what it takes to alert people to human tragedies, such as the continuing crisis in Sudan, and we are absolutely right to come back to it.

id: Gambar-gambar di layar televisi Eropa kadang-kadang diperlukan untuk mengingatkan orang akan tragedi kemanusiaan, seperti krisis yang terus berlanjut di Sudan, dan kita benar-benar berhak untuk kembali ke sana.


en: That is why I thank Commissioner Marín, and in any case the Commission, for the recent ECHO flight with ECU 8.8 million in emergency aid.

id: Itulah mengapa saya berterima kasih kepada Komisaris Marín, dan bagaimanapun juga Komisi, untuk penerbangan ECHO baru-baru ini dengan bantuan darurat ECU 8,8 juta.


en: My two children were born there, and the country means something to me.

id: Kedua anak saya lahir di sana, dan negara itu berarti bagi saya.


en: Madam President, the Sudan lies at the heart of a region where stability is often threatened.

id: Nyonya Presiden, Sudan terletak di jantung kawasan di mana stabilitas sering terancam.


en: (The sitting was suspended at 1.27 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 13:27 dan dilanjutkan pada pukul 15:00)


en: Action by the international community must be stepped up to try to avert an even greater human tragedy than has already occurred.

id: Tindakan komunitas internasional harus ditingkatkan untuk mencoba mencegah tragedi kemanusiaan yang lebih besar dari yang telah terjadi.


en: People must not lose interest in the helpless Sudanese.

id: Orang-orang tidak boleh kehilangan minat pada orang-orang Sudan yang tidak berdaya.


en: In this merciless conflict human rights have been totally ignored.

id: Dalam konflik tanpa ampun ini hak asasi manusia sama sekali diabaikan.


en: There can be no doubt whatsoever that Sudan is an urgent situation, even though we have discussed the tragic situation in that land on many occasions.

id: Tidak ada keraguan sama sekali bahwa Sudan adalah situasi yang mendesak, meskipun kita telah membahas situasi tragis di negeri itu dalam banyak kesempatan.


en: The powers of the national parliaments must increase with regard to proposals, current business and control.

id: Kekuasaan parlemen nasional harus meningkat sehubungan dengan proposal, bisnis saat ini, dan kontrol.


en: We have to look for a long-term and permanent solution.

id: Kita harus mencari solusi jangka panjang dan permanen.


en: Like our rapporteur, I believe that the most substantial institutional improvements have been the result more of practices established on the basis of either institutional agreements or case law of the Court of Justice of the European Communities, or indeed of the extensive use of existing procedures, than of formal modifications of Treaties.

id: Seperti pelapor kami, saya percaya bahwa perbaikan institusional yang paling substansial adalah hasil dari lebih banyak praktik yang dibuat berdasarkan kesepakatan institusional atau hukum kasus Pengadilan Komunitas Eropa, atau memang dari penggunaan prosedur yang ada secara ekstensif, daripada modifikasi formal Perjanjian.


en: That two weeks should be devoted to questions of detail, but two and a half hours to the most important question - the EMU debate - during the entire session of Parliament illustrates the current imbalance.

id: Bahwa dua minggu harus dikhususkan untuk pertanyaan detail, tetapi dua setengah jam untuk pertanyaan yang paling penting - debat EMU - selama seluruh sesi Parlemen menggambarkan ketidakseimbangan saat ini.


en: In implementing the different proposals for interinstitutional agreements contained in the present resolution, the European institutions will contribute significantly to reducing the lack of comprehension which separates a number of our fellow citizens from a European construction which many of them claim to want.

id: Dalam mengimplementasikan berbagai proposal perjanjian antarlembaga yang terkandung dalam resolusi ini, lembaga-lembaga Eropa akan berkontribusi secara signifikan untuk mengurangi kurangnya pemahaman yang memisahkan sejumlah warga negara kita dari konstruksi Eropa yang diklaim oleh banyak dari mereka.


en: I thank our colleague, Fernand Herman, for the own-initiative report which he has drawn up on possible improvements to the functioning of Community institutions without modification of the Treaty.

id: Saya berterima kasih kepada rekan kami, Fernand Herman, atas laporan inisiatifnya sendiri yang telah dia buat tentang kemungkinan peningkatan fungsi lembaga-lembaga Komunitas tanpa modifikasi Perjanjian.


en: Despairing of better transparency and greater democratic control in the functioning of the European institutions - which are too often regarded as a technocratic machine insensitive to their true aspirations - some citizens will from now on be tempted to withdraw into themselves.

id: Putus asa akan transparansi yang lebih baik dan kontrol demokratis yang lebih besar dalam berfungsinya lembaga-lembaga Eropa - yang terlalu sering dianggap sebagai mesin teknokratis yang tidak peka terhadap aspirasi mereka yang sebenarnya - beberapa warga mulai sekarang akan tergoda untuk menarik diri.


en: I would stress the problem of democratic responsibility in the economic and monetary areas, where the European Parliament, according to the Treaties, does not have any formal role.

id: Saya akan menekankan masalah tanggung jawab demokratis di bidang ekonomi dan moneter, di mana Parlemen Eropa, menurut Perjanjian, tidak memiliki peran formal.


en: The vote will take place today at 5.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini pukul 17.30 WIB.


en: What I would say is that the resolution is a package.

id: Apa yang akan saya katakan adalah bahwa resolusi adalah sebuah paket.


en: I think all of us have reservations about certain points.

id: Saya pikir kita semua memiliki keraguan tentang poin-poin tertentu.


en: All of this adds up to a responsible, balanced and fair package and should therefore be supported.

id: Semua ini menambah paket yang bertanggung jawab, seimbang dan adil dan karenanya harus didukung.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: The intention now is to agree, for a transitional period, on a loose federation between north and south and then, after several years, to put to the people in a referendum how they wish to be governed.

id: Tujuannya sekarang adalah untuk menyetujui, untuk masa transisi, pada federasi longgar antara utara dan selatan dan kemudian, setelah beberapa tahun, untuk menempatkan rakyat dalam referendum bagaimana mereka ingin diperintah.


en: Especially if you know that the cause is the ceasefire which has not been declared by the governing party, let alone by the resistance movement in the south.

id: Apalagi jika tahu penyebabnya adalah gencatan senjata yang belum dideklarasikan oleh partai yang berkuasa, apalagi oleh gerakan perlawanan di selatan.


en: Consequently the Islamic State of Iran backs the Khartoum faction - and China too, though this is mainly to annoy the USA - while the neighbouring countries are frightened because a united fundamentalist Sudan seems to them a dangerous prospect, as this religious spark, as it were, could well flash over into the Muslim populations of these nearby states.

id: Akibatnya Negara Islam Iran mendukung faksi Khartoum - dan China juga, meskipun ini terutama untuk mengganggu AS - sementara negara-negara tetangga ketakutan karena persatuan fundamentalis Sudan bagi mereka tampaknya merupakan prospek yang berbahaya, karena percikan agama ini, seolah-olah , bisa saja melintas ke populasi Muslim di negara bagian terdekat ini.


en: Peace is desperately needed, and it is therefore sad that talks in Nairobi this week broke down.

id: Perdamaian sangat dibutuhkan, dan karena itu menyedihkan bahwa pembicaraan di Nairobi minggu ini gagal.


en: The Union must increase pressure to the maximum.

id: Serikat harus meningkatkan tekanan secara maksimal.


en: In the meantime, this same Union must not renege on the humanitarian front.

id: Sementara itu, Serikat yang sama ini tidak boleh mengingkari front kemanusiaan.


en: They must be persuaded to take up the numerous peace initiatives again.

id: Mereka harus dibujuk untuk mengambil banyak inisiatif perdamaian lagi.


en: The Sudanese government has an appalling record of ruthless repression in north and south alike, apart from its military operations: imprisonment, torture, execution and the use of terrorism against its own and neighbouring peoples.

id: Pemerintah Sudan memiliki catatan mengerikan tentang represi kejam di utara dan selatan, terlepas dari operasi militernya: pemenjaraan, penyiksaan, eksekusi dan penggunaan terorisme terhadap rakyatnya sendiri dan tetangganya.


en: In the hardest-hit region of all, Bahr-al-Ghazal, northern-backed forces are reported to have burned crops and grain stores, and here and everywhere else deliveries of emergency food aid have been barred, while people have been eating their seed stock and leaves and dying in swarms.

id: Di wilayah yang paling terpukul dari semuanya, Bahr-al-Ghazal, pasukan yang didukung utara dilaporkan telah membakar tanaman dan toko biji-bijian, dan di sini dan di tempat lain pengiriman bantuan makanan darurat telah dilarang, sementara orang-orang telah memakan benih mereka. stok dan daun dan mati dalam kawanan.


en: However, it is to be regarded as a sign of the helplessness of the European Union and the rest of the international community that we are now grateful for being allowed to provide aid to the suffering population of that country, while it is those very people in power in Sudan who should be responsible for this.

id: Namun, itu harus dianggap sebagai tanda ketidakberdayaan Uni Eropa dan komunitas internasional lainnya bahwa kami sekarang bersyukur karena diizinkan memberikan bantuan kepada penduduk yang menderita di negara itu, sementara itu adalah orang-orang di negara itu. kekuatan di Sudan yang harus bertanggung jawab untuk ini.


en: To see 400 000 people once again near starvation, it gets me, it gets everyone.

id: Untuk melihat 400.000 orang sekali lagi di dekat kelaparan, itu membuat saya, itu membuat semua orang.


en: The European Union has already made an important contribution, but we must ask that efforts be intensified to provide relief in this appalling human catastrophe.

id: Uni Eropa telah memberikan kontribusi penting, tetapi kita harus meminta agar upaya diintensifkan untuk memberikan bantuan dalam bencana kemanusiaan yang mengerikan ini.


en: I would have thought all types of pressure are legitimate, including the freezing of IMF and World Bank funds, because 400 000 to 500 000 human lives are at risk.

id: Saya kira semua jenis tekanan adalah sah, termasuk pembekuan dana IMF dan Bank Dunia, karena 400.000 hingga 500.000 nyawa manusia terancam.


en: Madam President, when you talk about the Sudan, you are talking about my family.

id: Nyonya Presiden, ketika Anda berbicara tentang Sudan, Anda berbicara tentang keluarga saya.


en: The hope attached to the Nairobi talks resides in the fact that a compromise may be possible this time due simply to the respective weaknesses of both sides in the conflict, for at the fruitless peace talks held six months ago the same peace plan, more or less, was on the table.

id: Harapan yang melekat pada pembicaraan Nairobi terletak pada kenyataan bahwa kompromi dapat dilakukan kali ini hanya karena kelemahan masing-masing pihak dalam konflik, karena pada pembicaraan damai yang tidak membuahkan hasil yang diadakan enam bulan lalu, rencana perdamaian yang sama, kurang lebih , berada di atas meja.


en: In these circumstances, sanctions on development aid, but not on humanitarian aid, will have to be maintained.

id: Dalam keadaan seperti ini, sanksi terhadap bantuan pembangunan, tetapi tidak pada bantuan kemanusiaan, harus dipertahankan.


en: We are not alone, however, because at the ACP Joint Assembly in Mauritius recently, to everybody's agreeable surprise, there was a solid majority of the African, Caribbean and Pacific countries voting separately, at their request, from the EU, condemning the Sudanese.

id: Kami tidak sendirian, bagaimanapun, karena di Majelis Gabungan ACP di Mauritius baru-baru ini, yang mengejutkan semua orang, ada mayoritas yang solid dari negara-negara Afrika, Karibia dan Pasifik yang memberikan suara secara terpisah, atas permintaan mereka, dari UE, mengutuk Sudan.


en: In the forefront there is of course the clash of cultures, in this case the Muslim-Arab north versus the non-Muslim south.

id: Di garis depan tentu saja terjadi benturan budaya, dalam hal ini Muslim-Arab utara versus non-Muslim selatan.


en: Madam President, sometimes when we put forward topics for discussion marked 'urgency' people say: ' Where is the urgency?'

id: Ibu Presiden, kadang-kadang ketika kita mengajukan topik diskusi yang bertanda 'urgensi', orang-orang berkata: 'Di mana urgensinya?'


en: B4-0498/98 by Mrs Günther and others, on behalf of the PPE Group, on the situation in Sudan; -B4-0506/98 by Mr Telkämper and Mrs Aelvoet, on behalf of the V Group, on the situation in Sudan; -B4-0523/98 by Mr Vinci and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the political situation in Sudan and the humanitarian crisis in southern Sudan; -B4-0534/98 by Mr Bertens and Mr Fassa, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Sudan; -B4-0539/98 by Mr Hory and others, on behalf of the ARE Group, on the situation in Sudan; -B4-0541/98 by Mr Newens, on behalf of the PSE Group, on the situation in Sudan; -B4-0552/98 by Mr Pasty and Mr Andrews, on behalf of the UPE Group, on the situation in Sudan.

id: B4-0498/98 oleh Nyonya Günther dan lainnya, atas nama PPE Group, tentang situasi di Sudan; -B4-0506/98 oleh Mr Telkämper dan Mrs Aelvoet, atas nama Grup V, tentang situasi di Sudan; -B4-0523/98 oleh Tuan Vinci dan lainnya, atas nama Grup GUE/NGL, tentang situasi politik di Sudan dan krisis kemanusiaan di Sudan selatan; -B4-0534/98 oleh Tuan Bertens dan Tuan Fassa, atas nama Grup ELDR, tentang situasi di Sudan; -B4-0539/98 oleh Mr Hory dan lainnya, atas nama ARE Group, tentang situasi di Sudan; -B4-0541/98 oleh Mr Newens, atas nama PSE Group, tentang situasi di Sudan; -B4-0552/98 oleh Mr Pasty dan Mr Andrews, atas nama UPE Group, tentang situasi di Sudan.


en: Peace, however, is only possible on the basis of accepting the right of the peoples of Sudan to democracy and democratic self determination.

id: Perdamaian, bagaimanapun, hanya mungkin atas dasar menerima hak rakyat Sudan atas demokrasi dan penentuan nasib sendiri yang demokratis.


en: We must welcome the fact that agreement has been reached to lift some restrictions on food aid destined for those in dire need, but all possible pressure must be maintained to ensure that humanitarian aid gets through everywhere.

id: Kita harus menyambut kenyataan bahwa kesepakatan telah dicapai untuk mencabut beberapa pembatasan pada bantuan pangan yang ditujukan bagi mereka yang sangat membutuhkan, tetapi semua tekanan yang mungkin harus dipertahankan untuk memastikan bahwa bantuan kemanusiaan dapat disalurkan ke mana-mana.


en: Nevertheless, the Commission is following developments in the humanitarian situation in southern Sudan very carefully.

id: Namun demikian, Komisi mengikuti perkembangan situasi kemanusiaan di Sudan selatan dengan sangat hati-hati.


en: Added to the Member States' bilateral aid, that represents 65 % of all the humanitarian aid received by the Sudan.

id: Ditambahkan ke bantuan bilateral Negara-negara Anggota, yang mewakili 65% dari semua bantuan kemanusiaan yang diterima oleh Sudan.


en: It basically focuses on the medical, food safety and health sectors, especially drinking water.

id: Ini pada dasarnya berfokus pada sektor medis, keamanan pangan dan kesehatan, terutama air minum.


en: That may hamper the delivery of humanitarian aid, as has happened in the past.

id: Hal itu dapat menghambat penyaluran bantuan kemanusiaan, seperti yang terjadi di masa lalu.


en: Madam President, as the honorable Members are aware, the Commission stopped all development aid to the Sudan in 1989 because of the persistent lack of respect for human rights, the absence of democracy and the lack of significant attempts to negotiate a peaceful end to that country's civil war.

id: Nyonya Presiden, sebagaimana diketahui oleh Anggota yang terhormat, Komisi menghentikan semua bantuan pembangunan ke Sudan pada tahun 1989 karena kurangnya penghormatan terhadap hak asasi manusia, tidak adanya demokrasi dan kurangnya upaya yang signifikan untuk merundingkan akhir damai negara itu. perang sipil.


en: We need an immediate ceasefire, we need negotiations between all parties, otherwise nothing can be achieved - for partial negotiations have so far not proved successful.

id: Kami membutuhkan gencatan senjata segera, kami membutuhkan negosiasi antara semua pihak, jika tidak, tidak ada yang dapat dicapai - karena negosiasi parsial sejauh ini belum terbukti berhasil.


en: Human rights and democracy, the right of the population of southern Sudan to self determination, these must be respected, and we urgently need humanitarian aid before another 100 000 people starve to death, helpless in the face of the current conflict.

id: Hak asasi manusia dan demokrasi, hak penduduk Sudan selatan untuk menentukan nasib sendiri, ini harus dihormati, dan kami sangat membutuhkan bantuan kemanusiaan sebelum 100.000 orang lainnya mati kelaparan, tak berdaya menghadapi konflik saat ini.


en: In 1997, the Commission was the largest aid donor, with ECU 23 million.

id: Pada tahun 1997, Komisi adalah donor bantuan terbesar, dengan ECU 23 juta.


en: Since there has been no sign of real change, and unless substantial progress is made with regard to the peace process and human rights, there is no reason for the Commission to change its position.

id: Karena tidak ada tanda-tanda perubahan yang nyata, dan kecuali ada kemajuan substansial yang dicapai berkenaan dengan proses perdamaian dan hak asasi manusia, tidak ada alasan bagi Komisi untuk mengubah posisinya.


en: Madam President, the resolution on Slovakia is a compromise resolution.

id: Nyonya Presiden, resolusi di Slovakia adalah resolusi kompromi.


en: For example, I have reservations about recital F. A point one should make to our Slovak colleagues, if they are listening to us, as I am sure they will be, is that we are not singling out Slovakia in particular for criticism.

id: Sebagai contoh, saya memiliki keraguan tentang resital F. Satu hal yang harus disampaikan kepada rekan-rekan Slovakia kita, jika mereka mendengarkan kita, seperti yang saya yakini, adalah bahwa kita tidak memilih Slovakia secara khusus untuk dikritik.