en: If you take recital H which expresses doubts about the safety of the Mochovce station alongside paragraphs 2 and 3, these add up to a reasonable request that the evaluation study which will be published, we understand, within two or three weeks should take into account any criticisms and problems.

id: Jika Anda mengikuti resital H yang mengungkapkan keraguan tentang keamanan stasiun Mochovce di samping paragraf 2 dan 3, ini menambah permintaan yang masuk akal bahwa studi evaluasi yang akan diterbitkan, kami mengerti, dalam dua atau tiga minggu harus mempertimbangkan setiap kritik dan masalah.


en: On 23 March this year, the Commission approved a decision to the sum of ECU 11.8 million, in the form of an overall plan for humanitarian aid to meet the needs of the victims of the war in the Sudan.

id: Pada tanggal 23 Maret tahun ini, Komisi menyetujui keputusan untuk jumlah ECU 11,8 juta, dalam bentuk rencana keseluruhan untuk bantuan kemanusiaan untuk memenuhi kebutuhan para korban perang di Sudan.


en: Sadly, nothing positive has yet been achieved for the people of Sudan.

id: Sayangnya, belum ada hal positif yang dicapai bagi rakyat Sudan.


en: I should point out that a large proportion of the food currently being distributed in Bahr-al-Ghazal, in the south, forms part of this contribution.

id: Saya harus menunjukkan bahwa sebagian besar makanan yang saat ini didistribusikan di Bahr-al-Ghazal, di selatan, merupakan bagian dari kontribusi ini.


en: What we need are sanctions against the government of Sudan, and these should be imposed not just by the EU but also by the international community, so that more pressure can be brought to bear and the neighbouring countries can be protected.

id: Yang kita butuhkan adalah sanksi terhadap pemerintah Sudan, dan ini harus dijatuhkan tidak hanya oleh UE tetapi juga oleh komunitas internasional, sehingga lebih banyak tekanan dapat diberikan dan negara-negara tetangga dapat dilindungi.


en: Madam President, the history of nuclear energy in eastern Europe is that of unparalleled decline, whether you take the defunct reactors in Bohunice and Chernobyl or the Mochovce nuclear plant.

id: Nyonya Presiden, sejarah energi nuklir di Eropa Timur adalah penurunan yang tak tertandingi, apakah Anda mengambil reaktor yang mati di Bohunice dan Chernobyl atau pembangkit nuklir Mochovce.


en: This decision also includes a reserve of ECU 1 million which is being used to provide additional funding for certain activities in Bahr-al-Ghazal, again in the south of Sudan.

id: Keputusan ini juga termasuk cadangan ECU 1 juta yang digunakan untuk menyediakan dana tambahan untuk kegiatan tertentu di Bahr-al-Ghazal, lagi-lagi di selatan Sudan.


en: Madam President, I have been dealing with this question for five years in the ACP-EU Joint Assembly.

id: Nyonya Presiden, saya telah berurusan dengan pertanyaan ini selama lima tahun di Majelis Bersama ACP-EU.


en: In November 1997, a decision was made to give the Sudan ECU 6.7 million, out of the total sum of ECU 23 million I just mentioned, to help the world food programme.

id: Pada bulan November 1997, sebuah keputusan dibuat untuk memberikan ECU Sudan 6,7 juta, dari jumlah total ECU 23 juta yang baru saja saya sebutkan, untuk membantu program pangan dunia.


en: We know that the result which has been achieved as part of IGAD is still incomplete at the moment, and that both parties still have some way to go.

id: Kita tahu bahwa hasil yang telah dicapai sebagai bagian dari IGAD saat ini masih belum sempurna, dan kedua belah pihak masih memiliki jalan yang harus ditempuh.


en: Madam President, over the past 15 years a million people are estimated to have died in the civil war between north and south in Sudan, and hundreds of thousands more are now threatened by imminent starvation caused partly by a twoyear drought but primarily by armed hostilities.

id: Nyonya Presiden, selama 15 tahun terakhir satu juta orang diperkirakan tewas dalam perang saudara antara utara dan selatan di Sudan, dan ratusan ribu lainnya sekarang terancam oleh kelaparan yang akan segera terjadi yang sebagian disebabkan oleh kekeringan dua tahun tetapi terutama oleh permusuhan bersenjata.


en: When we say that the Slovak authorities have failed to provide any clear answers to the problem of nuclear waste storage, as in paragraph 5 of the resolution, that certainly obtains in many other countries too.

id: Ketika kami mengatakan bahwa pihak berwenang Slovakia telah gagal untuk memberikan jawaban yang jelas atas masalah penyimpanan limbah nuklir, seperti dalam paragraf 5 dari resolusi tersebut, yang tentunya juga terjadi di banyak negara lain.


en: Madam President, everyone knows that the drought of the past few years has quite plainly only aggravated the problem of the war in Sudan.

id: Nyonya Presiden, semua orang tahu bahwa kekeringan beberapa tahun terakhir ini jelas hanya memperburuk masalah perang di Sudan.


en: Secondly, as far as the problem of the now acute food shortage is concerned, and since access is possible again now - thank God! - the European Union should also take the lead in ensuring that the food reaches the starving population for the time being.

id: Kedua, sejauh menyangkut masalah kelangkaan pangan yang sekarang akut, dan karena akses sudah memungkinkan lagi sekarang - terima kasih Tuhan! - Uni Eropa juga harus memimpin dalam memastikan bahwa makanan mencapai populasi kelaparan untuk saat ini.


en: Nevertheless, the situation in the north of the region is still very worrying and may deteriorate when the rainy season arrives.

id: Meski demikian, situasi di wilayah utara masih sangat mengkhawatirkan dan bisa memburuk saat musim hujan tiba.


en: That aid - from this year, 1998 - is being implemented by 35 non-governmental organizations and this time covers both the south and the north of the country.

id: Bantuan itu - mulai tahun ini, 1998 - dilaksanakan oleh 35 organisasi non-pemerintah dan kali ini mencakup wilayah selatan dan utara negara itu.


en: These have all come to nought, as the case history of the Slovak nuclear plant shows.

id: Ini semua menjadi sia-sia, seperti yang ditunjukkan oleh sejarah kasus pembangkit nuklir Slovakia.


en: The Sudanese government has ignored UN Security Council resolutions on human rights.

id: Pemerintah Sudan telah mengabaikan resolusi Dewan Keamanan PBB tentang hak asasi manusia.


en: This sad decline has for years been accompanied by anxious resolutions from the European Parliament, which have basically done no more than lag behind events with half-hearted measures aimed at risk limitation.

id: Penurunan menyedihkan ini selama bertahun-tahun disertai dengan resolusi cemas dari Parlemen Eropa, yang pada dasarnya telah melakukan tidak lebih dari ketinggalan peristiwa dengan tindakan setengah hati yang ditujukan untuk pembatasan risiko.


en: This is where the example of Eritrea and Ethiopia, which were in a similar situation not that long ago, is instructive, and so we should welcome the prospect of a referendum, and reinforce the right of self-determination of the south.

id: Di sinilah contoh Eritrea dan Etiopia, yang berada dalam situasi yang sama belum lama ini, adalah instruktif, dan karenanya kita harus menyambut prospek referendum, dan memperkuat hak penentuan nasib sendiri di selatan.


en: Yet I think it is important to signal from within the European Union that we expect further results as part of IGAD.

id: Namun saya pikir penting untuk memberi sinyal dari dalam Uni Eropa bahwa kami mengharapkan hasil lebih lanjut sebagai bagian dari IGAD.


en: In other words, the main obstacle to combating famine and promoting peace must be removed by working on peace negotiations.

id: Dengan kata lain, hambatan utama untuk memerangi kelaparan dan mempromosikan perdamaian harus dihilangkan dengan bekerja pada negosiasi perdamaian.


en: So we are certainly not singling out Slovakia.


en: In this House my group put forward a proposal to bring in Dounreay in Scotland as well because the situation there in many respects is just as serious.

id: Di Gedung ini kelompok saya mengajukan proposal untuk membawa Dounreay di Skotlandia juga karena situasi di sana dalam banyak hal sama seriusnya.


en: B4-0504/98 by Mr Macartney and Mr Weber, on behalf of the ARE Group, on the possible re-entry into service of the Mochovce nuclear plant in Slovakia; -B4-0509/98 by Mrs Bloch von Blottnitz and Mr Voggenhuber, on behalf of the V Group, on the entry into service of the Mochovce nuclear power plant in Slovakia; -B4-0515/98 by Mrs Flemming and others, on behalf of the PPE Group, on the entry into service of the Mochovce nuclear power plant; -B4-0524/98 by Mr Papayannakis, Mr Campos and Mr Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group, on the Mochovce nuclear power plant; -B4-0536/98 by Mr Eisma, Mr Frischenschlager and Mrs Plooij-van Gorsel, on behalf of the ELDR Group, on the entry into service of the Mochovce nuclear power plant; -B4-0542/98 by Mrs Graenitz, on behalf of the PSE Group, on the planned entry into service of the Mochovce nuclear power plant.

id: B4-0504/98 oleh Mr Macartney dan Mr Weber, atas nama ARE Group, atas kemungkinan masuk kembali ke layanan pembangkit nuklir Mochovce di Slovakia; -B4-0509/98 oleh Nyonya Bloch von Blottnitz dan Tuan Voggenhuber, atas nama Grup V, atas masuknya layanan pembangkit listrik tenaga nuklir Mochovce di Slovakia; -B4-0515/98 oleh Nyonya Flemming dan yang lainnya, atas nama Grup PPE, pada saat mulai beroperasi di pembangkit listrik tenaga nuklir Mochovce; -B4-0524/98 oleh Bapak Papayannakis, Bapak Campos dan Bapak Sjöstedt, atas nama Grup GUE/NGL, di pembangkit listrik tenaga nuklir Mochovce; -B4-0536/98 oleh Mr Eisma, Mr Frischenschlager dan Mrs Plooij-van Gorsel, atas nama ELDR Group, pada masuk ke layanan pembangkit listrik tenaga nuklir Mochovce; -B4-0542/98 oleh Nyonya Graenitz, atas nama Grup PSE, pada rencana masuk ke layanan pembangkit listrik tenaga nuklir Mochovce.


en: I believe the reason for this is all too evident.

id: Saya percaya alasan untuk ini semua terlalu jelas.


en: This is something we cannot accept.

id: Ini adalah sesuatu yang tidak bisa kami terima.


en: Madam President, this is not the first time we have discussed Mochovce.

id: Nyonya Presiden, ini bukan pertama kalinya kami membahas Mochovce.


en: More than three years ago we came together here to form an opinion on the same topics.

id: Lebih dari tiga tahun lalu kami berkumpul di sini untuk membentuk opini tentang topik yang sama.


en: We are very worried, because there is still no clarity about the storage of nuclear waste and the safety of the installation itself.

id: Kami sangat khawatir, karena masih belum ada kejelasan tentang penyimpanan limbah nuklir dan keselamatan instalasi itu sendiri.


en: We know very well that it is a pan-European matter and, I would venture to say, a global matter.

id: Kami tahu betul bahwa ini adalah masalah pan-Eropa dan, saya berani mengatakan, masalah global.


en: Even the most impartial observer must now realize that the strategy of the European Union, which has been to re-equip the nuclear plants of central and eastern Europe and bring them up to Western safety standards, has now failed.

id: Bahkan pengamat yang paling tidak memihak sekarang harus menyadari bahwa strategi Uni Eropa, yang telah melengkapi kembali pembangkit nuklir Eropa tengah dan timur dan membawanya ke standar keselamatan Barat, kini telah gagal.


en: The investigations revealed that some problems have still to be solved, particularly the lack of any containment in the normal sense, and that the systems which have been installed for this purpose have not been inspected to see whether they are capable of guaranteeing safety in the event of a serious incident, such as occurred at Three Mile Island or Chernobyl.

id: Penyelidikan mengungkapkan bahwa beberapa masalah masih harus diselesaikan, terutama kurangnya penahanan dalam arti normal, dan bahwa sistem yang telah dipasang untuk tujuan ini belum diperiksa untuk melihat apakah mereka mampu menjamin keselamatan dalam peristiwa tersebut. dari insiden serius, seperti yang terjadi di Three Mile Island atau Chernobyl.


en: Madam President, I first wish to thank all the people whose support has led to the adoption of this joint resolution, and also the operators of the Mochovce nuclear plant and all those NGOs which were prepared to provide us with comprehensive information in this field.

id: Ibu Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang telah mendukung resolusi bersama ini, dan juga para operator PLTN Mochovce dan semua LSM yang bersedia memberikan informasi yang komprehensif kepada kami di bidang ini.


en: Madam President, I hope we will all adopt this resolution unanimously, so that our imminent delegation to Slovakia knows the position of the European Parliament, and the position the Slovak authorities ought to adopt.

id: Nyonya Presiden, saya berharap kita semua akan mengadopsi resolusi ini dengan suara bulat, sehingga delegasi kita yang akan segera datang ke Slovakia mengetahui posisi Parlemen Eropa, dan posisi yang harus diambil oleh pihak berwenang Slovakia.


en: Neither Austria nor the EU can force Slovakia or any other country to collaborate with us, but compliance with the findings of the two panels could constitute the starting point for creating international structures for greater transparency in nuclear matters, and for this Slovakia would earn the gratitude not only of Austria but of the whole European Union.

id: Baik Austria maupun UE tidak dapat memaksa Slovakia atau negara lain mana pun untuk berkolaborasi dengan kami, tetapi kepatuhan terhadap temuan kedua panel dapat menjadi titik awal untuk menciptakan struktur internasional untuk transparansi yang lebih besar dalam masalah nuklir, dan untuk ini Slovakia akan menerima ucapan terima kasih. tidak hanya dari Austria tetapi dari seluruh Uni Eropa.


en: It is the right of every neighbour, in the face of such potentially dangerous technology, to demand the application of those safety standards which are taken for granted in Germany, France and the UK.

id: Adalah hak setiap tetangga, dalam menghadapi teknologi yang berpotensi berbahaya seperti itu, untuk menuntut penerapan standar keselamatan yang diterima begitu saja di Jerman, Prancis, dan Inggris.


en: As long as the European Union fails to realize that nuclear energy cannot be made safe and that we need to develop a non nuclear-based energy policy for the future, then we shall continue to lag behind events.

id: Selama Uni Eropa gagal menyadari bahwa energi nuklir tidak dapat dibuat aman dan bahwa kita perlu mengembangkan kebijakan energi berbasis non-nuklir untuk masa depan, maka kita akan terus tertinggal.


en: I remind you, however, that at Mochovce, as a result of a previous assessment, 201 cases of inadequate safety measures have already been detected, some of which are outrageous, such as the lack of insulation, corroded material and inexistent fire protection.

id: Saya mengingatkan Anda, bagaimanapun, bahwa di Mochovce, sebagai hasil dari penilaian sebelumnya, 201 kasus langkah-langkah keamanan yang tidak memadai telah terdeteksi, beberapa di antaranya keterlaluan, seperti kurangnya isolasi, bahan korosif dan tidak ada perlindungan kebakaran.


en: This plant is being built without containment, it is full of defects and it is to feature equipment from a Russian nuclear reactor which has never even been tested.

id: Pabrik ini sedang dibangun tanpa penahanan, penuh dengan cacat dan memiliki peralatan dari reaktor nuklir Rusia yang bahkan belum pernah diuji.


en: Madam President, our draft resolution asks for a very small number of reasonable things from Slovakia: an assessment, and the promise that the findings of that assessment will be respected.

id: Nyonya Presiden, rancangan resolusi kami meminta sejumlah kecil hal yang masuk akal dari Slovakia: penilaian, dan janji bahwa temuan penilaian itu akan dihormati.


en: We would be more convincing, Madam President, if we announced a programme to replace nuclear energy throughout the whole of Europe and if of course we promised credible assistance to Slovakia, to ease its way through this period during which it will need energy until it can give up its own nuclear energy.

id: Kami akan lebih meyakinkan, Nyonya Presiden, jika kami mengumumkan program untuk mengganti energi nuklir di seluruh Eropa dan jika tentu saja kami menjanjikan bantuan yang kredibel ke Slovakia, untuk memudahkan jalannya melalui periode ini di mana ia akan membutuhkan energi sampai dapat melepaskan energi nuklirnya sendiri.


en: Secondly, I think the results of these inspections should be submitted prior to the commencement of operating trials, so that any improvements deemed necessary can be undertaken before rather than after the event.

id: Kedua, menurut saya hasil pemeriksaan ini harus disampaikan sebelum dimulainya uji coba operasi, sehingga perbaikan yang dianggap perlu dapat dilakukan sebelum dan bukan setelah acara.


en: Madam President, I have been asked by many people why such an urgent resolution on Mochovce is being tabled now.

id: Nyonya Presiden, saya telah ditanya oleh banyak orang mengapa resolusi mendesak tentang Mochovce sedang diajukan sekarang.


en: I think the safety of the nuclear plants in central and eastern Europe will keep us busy for many years to come.

id: Saya pikir keselamatan pembangkit nuklir di Eropa tengah dan timur akan membuat kita sibuk selama bertahun-tahun yang akan datang.


en: The Slovak authorities intend to start up the nuclear plant in Mochovce in just a few weeks' time.

id: Pemerintah Slovakia bermaksud untuk memulai pembangkit nuklir di Mochovce hanya dalam waktu beberapa minggu.


en: It is worth recalling here that the results of radioactive contamination from Chernobyl can still be detected in the European Alps.

id: Perlu diingat di sini bahwa hasil kontaminasi radioaktif dari Chernobyl masih dapat dideteksi di Pegunungan Alpen Eropa.


en: We are also still owed an answer as to the nuclear waste, for this material certainly cannot be sold to Russia.

id: Kami juga masih berutang jawaban atas limbah nuklir, karena bahan ini tentu tidak bisa dijual ke Rusia.


en: Our main demands are: no start-up of the Slovak nuclear plant; complete shutdown of the defunct reactor in Bohunice; and no reduction in European nuclear safety standards as part of EU enlargement, until such time as this view finally prevails.

id: Tuntutan utama kami adalah: tidak ada start-up pembangkit nuklir Slovakia; penghentian total reaktor yang mati di Bohunice; dan tidak ada pengurangan standar keselamatan nuklir Eropa sebagai bagian dari perluasan UE, sampai pandangan ini akhirnya berlaku.


en: I therefore beg the Slovak authorities to postpone the start-up as long as this uncertainty still exists.

id: Oleh karena itu saya mohon pihak berwenang Slovakia untuk menunda start-up selama ketidakpastian ini masih ada.


en: I therefore think that we have the right to intervene and to call on Slovakia not to go ahead with putting this nuclear plant into operation.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa kita memiliki hak untuk campur tangan dan meminta Slovakia untuk tidak melanjutkan pengoperasian pembangkit nuklir ini.


en: They also showed, however, that some questions have still to be answered, particularly that of evaluation.

id: Mereka juga menunjukkan, bagaimanapun, bahwa beberapa pertanyaan masih harus dijawab, terutama tentang evaluasi.


en: In a few weeks' time our Joint Parliamentary Committee is due to meet with Slovakia, and they should be given a proper brief from this entire Parliament.

id: Dalam waktu beberapa minggu Komite Gabungan Parlemen kami akan bertemu dengan Slovakia, dan mereka harus diberi pengarahan yang tepat dari seluruh Parlemen ini.


en: The law is absolutely stringent on this.


en: I believe this resolution has become important for the following reasons.

id: Saya percaya resolusi ini menjadi penting karena alasan berikut.


en: The situation in Slovakia becomes increasingly urgent when we look at the nuclear plants over there.

id: Situasi di Slovakia menjadi semakin mendesak ketika kita melihat pembangkit nuklir di sana.


en: This is all part of the acquis communautaire .

id: Ini semua adalah bagian dari acquis communautaire.


en: It is not simply a matter for Slovakia alone.


en: Two international panels of experts have visited the Mochovce plant in recent weeks.

id: Dua panel ahli internasional telah mengunjungi pabrik Mochovce dalam beberapa pekan terakhir.


en: Everybody there was of the opinion that nuclear plants which are not safe should be shut down.

id: Semua orang di sana berpendapat bahwa pembangkit nuklir yang tidak aman harus ditutup.


en: It was taken for granted that the start-up of the plant would await the outcome of these investigations and any identified defects would be put right beforehand.

id: Sudah pasti bahwa start-up pabrik akan menunggu hasil investigasi ini dan setiap cacat yang teridentifikasi akan diperbaiki terlebih dahulu.


en: This particular person was involved with the Greifswald nuclear reactor and his experience would be most valuable.

id: Orang ini terlibat dengan reaktor nuklir Greifswald dan pengalamannya akan sangat berharga.


en: But no, the operators announced to an astonished public that whatever happened, they intended to commence operating trials on 21 July.

id: Tapi tidak, operator mengumumkan kepada publik yang tercengang bahwa apa pun yang terjadi, mereka bermaksud untuk memulai uji coba operasi pada 21 Juli.


en: The inspection visits carried out last week and the week before by independent international experts have shown that progress has been made, not least because funding has been provided through the PHARE programme.

id: Kunjungan inspeksi yang dilakukan minggu lalu dan minggu sebelumnya oleh para ahli independen internasional telah menunjukkan kemajuan, paling tidak karena pendanaan telah disediakan melalui program PHARE.


en: That is why it is so important for us in this Parliament to make a statement today.

id: Itulah mengapa sangat penting bagi kami di Parlemen ini untuk membuat pernyataan hari ini.


en: This convention came into force in 1996.

id: Konvensi ini mulai berlaku pada tahun 1996.


en: Slovakia imports 15 % of its electricity.


en: This work was granted to Slovak companies and to a consortium of Czechs, French, Germans and Russians.

id: Pekerjaan ini diberikan kepada perusahaan Slovakia dan konsorsium Ceko, Prancis, Jerman, dan Rusia.


en: Of course it is the right of every sovereign state to make its own decisions on the use of its primary energy sources, but in recent years, and certainly since Chernobyl, we have come to realize that we are all nextdoor neighbours when it comes to the nuclear plants of Europe.

id: Tentu saja adalah hak setiap negara berdaulat untuk membuat keputusannya sendiri tentang penggunaan sumber energi utamanya, tetapi dalam beberapa tahun terakhir, dan tentu saja sejak Chernobyl, kami menyadari bahwa kami semua bertetangga dalam hal pembangkit nuklir Eropa.


en: Without adherence to the strictest possible safety standards there can be no talk of accession to the European Union.

id: Tanpa kepatuhan terhadap standar keamanan yang paling ketat, tidak akan ada pembicaraan tentang aksesi ke Uni Eropa.


en: I am a member of the delegation to Slovakia.

id: Saya adalah anggota delegasi ke Slovakia.


en: International experts recently confirmed that all precautions had been taken in terms of the safety of modernized installations.

id: Pakar internasional baru-baru ini mengkonfirmasi bahwa semua tindakan pencegahan telah diambil dalam hal keselamatan instalasi modern.


en: It is due in June, and the date that I have for the proposed start-up of Mochovce is July.

id: Itu jatuh tempo pada bulan Juni, dan tanggal yang saya miliki untuk memulai Mochovce yang diusulkan adalah Juli.


en: Madam President, we all want the central and eastern European countries to progress economically and to have safe nuclear plants.

id: Ibu Presiden, kita semua ingin negara-negara Eropa tengah dan timur maju secara ekonomi dan memiliki pembangkit nuklir yang aman.


en: The completion has been made to standards set by Risk-Audit, an organization established by German and French nuclear safety authorities.

id: Penyelesaian telah dibuat dengan standar yang ditetapkan oleh Risk-Audit, sebuah organisasi yang didirikan oleh otoritas keselamatan nuklir Jerman dan Prancis.


en: Most of this resolution is irrelevant to the Mochovce circumstances.

id: Sebagian besar resolusi ini tidak relevan dengan keadaan Mochovce.


en: I think they have the sovereignty to do whatever they think is right, and it is their responsibility to protect the Slovak people, their neighbours and the whole of Europe.

id: Saya pikir mereka memiliki kedaulatan untuk melakukan apa pun yang mereka anggap benar, dan merupakan tanggung jawab mereka untuk melindungi rakyat Slovakia, tetangga mereka, dan seluruh Eropa.


en: This Parliament bears the prime responsibility for that situation.

id: Parlemen ini memikul tanggung jawab utama untuk situasi itu.


en: In 1995 this Parliament refused all assistance.

id: Pada tahun 1995 Parlemen ini menolak semua bantuan.


en: It is growing a lot and it needs help.

id: Ini berkembang pesat dan membutuhkan bantuan.


en: We are very concerned about the safety of the citizens of Slovakia, the transition economies, the European Union and everyone in Europe.

id: Kami sangat prihatin dengan keselamatan warga Slovakia, ekonomi transisi, Uni Eropa dan semua orang di Eropa.


en: They have explained a lot of things to us.

id: Mereka telah menjelaskan banyak hal kepada kami.


en: It will not be fully approved, Mr Eisma, because it is not particularly correct.

id: Itu tidak akan sepenuhnya disetujui, Tuan Eisma, karena itu tidak sepenuhnya benar.


en: Because of a previous resolution in this Parliament, the completion of Mochovce has gone ahead without European Union financial assistance.

id: Karena resolusi sebelumnya di Parlemen ini, penyelesaian Mochovce telah berjalan tanpa bantuan keuangan Uni Eropa.


en: I wish them great success, and I hope the Mochovce nuclear plant works well and safely.

id: Saya berharap mereka sukses besar, dan saya berharap pembangkit nuklir Mochovce bekerja dengan baik dan aman.


en: So, Madam President, I shall not be supporting some points of the resolution.

id: Jadi, Ibu Presiden, saya tidak akan mendukung beberapa poin dari resolusi.


en: That was a great mistake, but they have no right to say the things they are saying now.

id: Itu adalah kesalahan besar, tetapi mereka tidak punya hak untuk mengatakan hal-hal yang mereka katakan sekarang.


en: In this context, I must also mention that it seems strange to me that one expert was excluded from the visit.

id: Dalam konteks ini, saya juga harus menyebutkan bahwa tampaknya aneh bagi saya bahwa satu ahli dikeluarkan dari kunjungan.


en: The prescribed level of security will from now on be identical to that of Western sectors for the same technology, and it meets IAEA criteria.

id: Tingkat keamanan yang ditentukan mulai sekarang akan identik dengan sektor Barat untuk teknologi yang sama, dan memenuhi kriteria IAEA.


en: Madam President, this Parliament must respect Slovakia's right as a sovereign country to determine its own energy policy and to operate a nuclear plant if it so wishes.

id: Nyonya Presiden, Parlemen ini harus menghormati hak Slovakia sebagai negara berdaulat untuk menentukan kebijakan energinya sendiri dan untuk mengoperasikan pembangkit nuklir jika diinginkan.


en: The indications I have had are that it is a favourable study but we ought to wait for the study before we jump to conclusions.

id: Indikasi yang saya miliki adalah bahwa ini adalah studi yang menguntungkan tetapi kita harus menunggu studi tersebut sebelum kita melompat ke kesimpulan.


en: I do not want to see - and I think this goes for all of us - any irreversible steps being taken in Slovakia which might threaten the safety of all these people.

id: Saya tidak ingin melihat - dan saya pikir ini berlaku untuk kita semua - setiap langkah yang tidak dapat diubah yang diambil di Slovakia yang mungkin mengancam keselamatan semua orang ini.


en: Slovakia must guarantee energy production at the level required by its population.

id: Slovakia harus menjamin produksi energi pada tingkat yang dibutuhkan oleh penduduknya.


en: I should also like to point out that the last meeting of the Council of Ministers, which discussed the problems of integration and enlargement, dealt with the subjects of Mochovce and also the shutting down of Bohunice, in the event that other energy sources are available.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa pertemuan terakhir Dewan Menteri, yang membahas masalah integrasi dan perluasan, membahas masalah Mochovce dan juga penutupan Bohunice, jika sumber energi lain tersedia.


en: In this context, one cannot help but be surprised by the terms used in the letter addressed to the Slovak President.

id: Dalam konteks ini, orang tidak bisa tidak terkejut dengan istilah yang digunakan dalam surat yang ditujukan kepada Presiden Slovakia.


en: What we need at European level, and we still do not have, are standards which all the countries have to apply to the safety of their nuclear reactors.

id: Apa yang kita butuhkan di tingkat Eropa, dan masih belum kita miliki, adalah standar yang harus diterapkan semua negara untuk keselamatan reaktor nuklir mereka.


en: On behalf of the Group Union for Europe, I must note firstly that the Slovak Republic ratified in 1995 the convention on nuclear safety which was adopted by the IAEA in 1994.

id: Atas nama Persatuan Kelompok untuk Eropa, pertama-tama saya harus mencatat bahwa Republik Slovakia meratifikasi pada tahun 1995 konvensi tentang keselamatan nuklir yang diadopsi oleh IAEA pada tahun 1994.


en: As a further result, there is no legally binding international agreement to close Bohunice number 1 reactor when Mochovce is in operation.

id: Akibatnya, tidak ada perjanjian internasional yang mengikat secara hukum untuk menutup reaktor nomor 1 Bohunice saat Mochovce beroperasi.


en: It is to the credit of Slovakia that the completion has gone ahead not only with their own national engineers and with the assistance of the Russian designers but also with the involvement of Siemens, EDF, Westinghouse and Framatome, all western experts in the nuclear field.

id: Slovakia dipuji karena penyelesaiannya telah berlangsung tidak hanya dengan insinyur nasional mereka sendiri dan dengan bantuan perancang Rusia, tetapi juga dengan keterlibatan Siemens, EDF, Westinghouse dan Framatome, semua pakar barat di bidang nuklir.


en: I have heard a lot of silly things being said here, Madam President, and I am surprised that people say such things without knowing what they are talking about.

id: Saya telah mendengar banyak hal konyol yang dikatakan di sini, Nyonya Presiden, dan saya terkejut bahwa orang-orang mengatakan hal-hal seperti itu tanpa mengetahui apa yang mereka bicarakan.


en: Just as we want all the nuclear plants in the world to be safe, together with coal mines, factories and every other type of installation.

id: Sama seperti kita ingin semua pembangkit nuklir di dunia aman, bersama dengan tambang batu bara, pabrik, dan setiap jenis instalasi lainnya.


en: That is why neighbours worry and I understand the Austrian position in this.

id: Itulah mengapa para tetangga khawatir dan saya memahami posisi Austria dalam hal ini.


en: Slovakia does not have a credible energy policy.

id: Slovakia tidak memiliki kebijakan energi yang kredibel.


en: This is a cynical gesture to the safety of the whole of Europe.

id: Ini adalah sikap sinis terhadap keselamatan seluruh Eropa.


en: The project was indeed carried out, mainly with the assistance of the Czech Republic and Russia.

id: Proyek itu memang terlaksana, terutama dengan bantuan Republik Ceko dan Rusia.


en: Certain Western companies also participated, by means of bilateral export credits.

id: Perusahaan Barat tertentu juga berpartisipasi, melalui kredit ekspor bilateral.


en: Secondly, the modernization of sections 1 and 2 of the nuclear plant in Mochovce, although it was not subsidized by the EBRD and thus does not benefit directly from European funds, received financing which affects the whole of Europe.

id: Kedua, modernisasi bagian 1 dan 2 dari pembangkit nuklir di Mochovce, meskipun tidak disubsidi oleh EBRD dan dengan demikian tidak mendapat manfaat langsung dari dana Eropa, menerima pembiayaan yang mempengaruhi seluruh Eropa.


en: Madam President, ladies and gentlemen, a letter from Austrian MPs to the Slovak government and to the Members of the European Parliament reports on the possible dangers associated with putting second generation reactors into service in the nuclear plant in Mochovce in Slovakia.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, sepucuk surat dari anggota parlemen Austria kepada pemerintah Slovakia dan kepada Anggota Parlemen Eropa melaporkan tentang kemungkinan bahaya yang terkait dengan pengoperasian reaktor generasi kedua di pembangkit nuklir di Mochovce di Slovakia.


en: We should note that Slovakia has signed all the international conventions, that it was a Member of the International Atomic Energy Agency Board between 1993 and 1996 and that Mr Lipar, the head of the regulatory authority, is vice-chairman of the Nuclear Safety Assistance Coordinating Committee which is operated by DG XI in the European Commission.

id: Kita harus mencatat bahwa Slovakia telah menandatangani semua konvensi internasional, bahwa Slovakia adalah Anggota Dewan Badan Tenaga Atom Internasional antara tahun 1993 dan 1996 dan bahwa Tuan Lipar, kepala badan pengatur, adalah wakil ketua Koordinasi Bantuan Keselamatan Nuklir Komite yang dioperasikan oleh Ditjen XI di Komisi Eropa.


en: The nuclear industry is placing its high-risk installations right up against the borders of the EU.

id: Industri nuklir menempatkan instalasi berisiko tinggi tepat di perbatasan Uni Eropa.


en: I would say to the people of Slovakia that nuclear energy may in many respects be a clean form of energy but it is one that allows no room for any mistakes at all.

id: Saya akan mengatakan kepada orang-orang Slovakia bahwa energi nuklir dalam banyak hal mungkin merupakan bentuk energi yang bersih, tetapi energi nuklir tidak memberikan ruang untuk kesalahan sama sekali.


en: So let us wait for the results of the evaluation, which we will have at the end of June, and allow the Slovaks, who are sovereign in this area, to bring back into service, for the benefit of its population, a nuclear plant which guarantees all necessary security standards.

id: Jadi mari kita tunggu hasil evaluasi, yang akan kita dapatkan pada akhir Juni, dan izinkan Slovakia, yang berdaulat di wilayah ini, untuk menjalankan kembali, untuk kepentingan penduduknya, pembangkit nuklir yang menjamin semua standar keamanan yang diperlukan.


en: As a result, the Commission ceased to participate in the management of the project or in defining the safety improvement programme.

id: Akibatnya, Komisi berhenti berpartisipasi dalam pengelolaan proyek atau dalam menentukan program peningkatan keselamatan.


en: At the moment, the Community's participation in this project is limited to supporting the Slovak authorities.

id: Saat ini, partisipasi Komunitas dalam proyek ini terbatas untuk mendukung otoritas Slovakia.


en: However, before the Commission and the EBRD had announced their decision about the loans, the Slovak government decided to withdraw the loan requests and use other resources to finance the installation of the reactors.

id: Namun, sebelum Komisi dan EBRD mengumumkan keputusan mereka tentang pinjaman, pemerintah Slovakia memutuskan untuk menarik permintaan pinjaman dan menggunakan sumber daya lain untuk membiayai instalasi reaktor.


en: The PHARE programme is funding a project for experts from the EU to review the Mochovce units under the direction of Risk-Audit, which is a company effectively composed of independent organizations of safety experts from France and Germany.

id: Program PHARE mendanai proyek bagi para ahli dari UE untuk meninjau unit Mochovce di bawah arahan Risk-Audit, yang merupakan perusahaan yang secara efektif terdiri dari organisasi independen pakar keselamatan dari Prancis dan Jerman.


en: The Slovak Prime Minister, Vladimir Meciar, is keen to show the world that he heads a determined and strong government, prior to the autumn ballot.

id: Perdana Menteri Slovakia, Vladimir Meciar, ingin menunjukkan kepada dunia bahwa ia mengepalai pemerintahan yang teguh dan kuat, sebelum pemungutan suara musim gugur.


en: Slovakia recently declared that Bohunice would be put into service along with the start-up of Mochovce.

id: Slovakia baru-baru ini menyatakan bahwa Bohunice akan digunakan bersama dengan dimulainya Mochovce.


en: I propose that the European Parliament should invite these experts to a hearing on safety standards at the plant.

id: Saya mengusulkan agar Parlemen Eropa mengundang para ahli ini ke dengar pendapat tentang standar keselamatan di pabrik.


en: The nuclear plant is to go into operation in spite of the fact that internationally recognized experts consider that building a new installation would be more cost-efficient that refitting an old one to meet international safety standards.

id: Pembangkit nuklir akan mulai beroperasi terlepas dari kenyataan bahwa para ahli yang diakui secara internasional menganggap bahwa membangun instalasi baru akan lebih hemat biaya daripada memasang kembali yang lama untuk memenuhi standar keselamatan internasional.


en: Madam President, I will be brief and make just two points.

id: Nyonya Presiden, saya akan singkat dan hanya menyampaikan dua poin.


en: This assessment, by the independent organizations I just mentioned, could be available by the end of 1998.

id: Penilaian ini, oleh organisasi independen yang baru saja saya sebutkan, dapat tersedia pada akhir tahun 1998.


en: In view of these events the resolution in question is very restrained, but it can be accepted as a minimum response to the situation.

id: Mengingat peristiwa-peristiwa ini, resolusi yang dimaksud sangat tertahan, tetapi dapat diterima sebagai respons minimum terhadap situasi tersebut.


en: A panel of experts has recently examined the plant and their findings are to be made known shortly.

id: Sebuah panel ahli baru-baru ini memeriksa tanaman dan temuan mereka akan segera diketahui.


en: I recall that the Slovak government originally promised that the start-up of Mochovce would be accompanied by the closure of the two unsafe units at Bohunice.

id: Saya ingat bahwa pemerintah Slovakia pada awalnya berjanji bahwa pendirian Mochovce akan disertai dengan penutupan dua unit yang tidak aman di Bohunice.


en: The programme consisted of a large number of measures which, if implemented, would have guaranteed safety levels absolutely equivalent to those in the West.

id: Program ini terdiri dari sejumlah besar tindakan yang, jika diterapkan, akan menjamin tingkat keamanan yang benar-benar setara dengan yang ada di Barat.


en: Contrary to all promises, Bohunice is being refitted, rather than closed, at a cost of over ECU 150 million.

id: Bertentangan dengan semua janji, Bohunice sedang dipasang kembali, bukannya ditutup, dengan biaya lebih dari ECU 150 juta.


en: The European Parliament and the Hermes Bank have clearly been deceived.

id: Parlemen Eropa dan Bank Hermes jelas telah tertipu.


en: This reactor would never have been approved as safe either by an EU Member State or in the USA.

id: Reaktor ini tidak akan pernah disetujui sebagai aman baik oleh Negara Anggota Uni Eropa atau di Amerika Serikat.


en: I am from the south of England and had to take environmental health officers to France where we wanted to look at French nuclear power stations.

id: Saya dari selatan Inggris dan harus membawa petugas kesehatan lingkungan ke Prancis di mana kami ingin melihat pembangkit listrik tenaga nuklir Prancis.


en: Those are concerns people have about any nuclear energy.

id: Itu adalah kekhawatiran yang dimiliki orang tentang energi nuklir apa pun.


en: Madam President, ladies and gentlemen, you will remember that after independence the Slovak authorities decided to complete the two first reactors with Western assistance, for which they requested a loan from Euratom and another one from the EBRD.

id: Nyonya Presiden, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, Anda akan ingat bahwa setelah kemerdekaan, otoritas Slovakia memutuskan untuk menyelesaikan dua reaktor pertama dengan bantuan Barat, di mana mereka meminta pinjaman dari Euratom dan satu lagi dari EBRD.


en: However, I would say to this Parliament that, as the vice-president of the joint parliamentary committee with Slovakia, I met yesterday senior safety officials from Slovakia and the Slovak Electricity Authority.

id: Namun, saya akan mengatakan kepada Parlemen ini bahwa, sebagai wakil presiden komite parlemen gabungan dengan Slovakia, saya kemarin bertemu dengan pejabat keamanan senior dari Slovakia dan Otoritas Listrik Slovakia.


en: In order to evaluate the safety of the reactor, the Commission agrees with Parliament that it is important for the experts to have access to all the documentation related to the modernization programme, and other details about the reactor.

id: Untuk mengevaluasi keselamatan reaktor, Komisi setuju dengan Parlemen bahwa penting bagi para ahli untuk memiliki akses ke semua dokumentasi yang berkaitan dengan program modernisasi, dan rincian lain tentang reaktor.


en: If those independent experts give it a clean bill of health, we should respect that and, just as we often pass condemnatory motions on Slovakia, we should also respect good news when it comes from Slovakia.

id: Jika para ahli independen itu memberikannya tagihan kesehatan yang bersih, kita harus menghormati itu dan, seperti halnya kita sering mengeluarkan mosi kecaman terhadap Slovakia, kita juga harus menghormati kabar baik yang datang dari Slovakia.


en: In its opinion on Slovakia in Agenda 2000, and in the association agreement for Slovakia's accession, the Commission has mentioned the need for the Mochovce nuclear plant to work to international safety regulations, and for the implementation of a realistic programme to close the Bohunice reactor.

id: Dalam pendapatnya tentang Slovakia dalam Agenda 2000, dan dalam perjanjian asosiasi untuk aksesi Slovakia, Komisi telah menyebutkan perlunya pembangkit nuklir Mochovce bekerja sesuai dengan peraturan keselamatan internasional, dan untuk pelaksanaan program yang realistis untuk menutup reaktor Bohunice.


en: Because of that request, the Commission promoted a major modernization programme for these reactors during 1994 and 1995.

id: Karena permintaan itu, Komisi mempromosikan program modernisasi besar-besaran untuk reaktor-reaktor ini selama tahun 1994 dan 1995.


en: Added to this is the fact that we are for the first time faced with a situation in which the start-up of a suspect nuclear plant may well be part of an election strategy.

id: Ditambah lagi dengan fakta bahwa untuk pertama kalinya kita dihadapkan pada situasi di mana peluncuran pembangkit nuklir yang dicurigai mungkin menjadi bagian dari strategi pemilihan.


en: Madam President, the start-up of the Mochovce nuclear reactor is a decision which will have farreaching consequences for the entire future of nuclear power generation.

id: Nyonya Presiden, peluncuran reaktor nuklir Mochovce adalah keputusan yang akan memiliki konsekuensi luas bagi seluruh masa depan pembangkit listrik tenaga nuklir.


en: This was also the basis on which the German-based Hermes Bank provided a credit guarantee for Siemens-KWU to supply equipment for the start-up of the Mochovce plant.

id: Ini juga menjadi dasar di mana Bank Hermes yang berbasis di Jerman memberikan jaminan kredit kepada Siemens-KWU untuk memasok peralatan untuk memulai pabrik Mochovce.


en: I have no doubt they take their responsibilities very seriously, and we should welcome the action of the Slovak government in inviting an independent panel of experts to inspect this plant.

id: Saya yakin mereka menjalankan tanggung jawab mereka dengan sangat serius, dan kita harus menyambut baik tindakan pemerintah Slovakia dalam mengundang panel ahli independen untuk memeriksa pabrik ini.


en: The vote will take place today at 5.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini pukul 17.30 WIB.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: From now on there is no reason to do so, in that all nuclear safety precautions have been taken for starting the operation of second generation reactors, which are henceforth as safe as the reactors used in the European Union.

id: Mulai sekarang tidak ada alasan untuk melakukannya, karena semua tindakan pencegahan keselamatan nuklir telah diambil untuk memulai pengoperasian reaktor generasi kedua, yang selanjutnya seaman reaktor yang digunakan di Uni Eropa.


en: It should remain, but in the absence of impunity.

id: Itu harus tetap ada, tetapi tanpa adanya impunitas.


en: May nothing like that ever happen again in Guatemala' .

id: Semoga hal seperti itu tidak terjadi lagi di Guatemala' .


en: The EU was there to condemn the civil war; now we must be in Guatemala to promote and maintain peace.

id: Uni Eropa ada di sana untuk mengutuk perang saudara; sekarang kita harus berada di Guatemala untuk mempromosikan dan memelihara perdamaian.


en: So the other speakers are right to say that the peace agreement should remain.

id: Jadi pembicara lain benar mengatakan bahwa perjanjian damai harus tetap ada.


en: Malaysia-Indonesia -B4-0514/98 by Mr Telkämper, Ms McKenna and Mrs van Dijk, on behalf of the V Group, on human rights in Malaysia; -B4-0533/98 by Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on the unrest in Indonesia; -B4-0545/98, by Mr Titley and Mr Harrison, on behalf of the PSE Group, on human rights in Malaysia;

id: Malaysia-Indonesia -B4-0514/98 oleh Mr Telkämper, Ms McKenna dan Mrs van Dijk, atas nama Grup V, tentang hak asasi manusia di Malaysia; -B4-0533/98 oleh Tuan Bertens, atas nama ELDR Group, tentang kerusuhan di Indonesia; -B4-0545/98, oleh Tuan Titley dan Tuan Harrison, atas nama PSE Group, tentang hak asasi manusia di Malaysia;


en: I think Bishop Gerardi's report, which contains more than 5000 statements from people whose rights were violated during the previous era, is aimed precisely against that impunity.

id: Saya kira laporan Uskup Gerardi, yang berisi lebih dari 5000 pernyataan dari orang-orang yang hak-haknya dilanggar selama era sebelumnya, justru ditujukan untuk melawan impunitas itu.


en: I think, Madam President, that if we were to ask ourselves who benefits and who is harmed by this assassination, there can be no doubt that it was a hard blow for all those people who have shown determination and commitment to the Guatemalan peace process, which was so difficult to achieve.

id: Saya pikir, Nyonya Presiden, jika kita bertanya pada diri sendiri siapa yang diuntungkan dan siapa yang dirugikan oleh pembunuhan ini, tidak diragukan lagi bahwa ini adalah pukulan keras bagi semua orang yang telah menunjukkan tekad dan komitmen terhadap proses perdamaian Guatemala, yang begitu sulit untuk dicapai.


en: Madam President, I think we have talked about impunity many times during this session, and about the way these murders are sometimes directed against the people who defend human rights.

id: Nyonya Presiden, saya pikir kita telah berbicara tentang impunitas berkali-kali selama sesi ini, dan tentang cara pembunuhan ini kadang-kadang ditujukan terhadap orang-orang yang membela hak asasi manusia.


en: Tibet -B4-0511/98 by Mrs Aglietta, Mr Orlando and Mr Kerr, on behalf of the V Group, on Tibet; -B4-0537/98 by Mr Bertens and Mrs Larive, on behalf of the ELDR Group, on the political situation in Tibet following the death of a Tibetan hunger striker in New Delhi; -B4-0538/98 by Mr Dupuis and Mr Dell'Alba, on behalf of the ARE Group, on Tibet;

id: Tibet -B4-0511/98 oleh Nyonya Aglietta, Tuan Orlando dan Tuan Kerr, atas nama Grup V, di Tibet; -B4-0537/98 oleh Tuan Bertens dan Nyonya Larive, atas nama ELDR Group, tentang situasi politik di Tibet setelah kematian seorang mogok makan Tibet di New Delhi; -B4-0538/98 oleh Tuan Dupuis dan Tuan Dell'Alba, atas nama ARE Group, di Tibet;


en: The government of that country has expressed a strong desire to identify the perpetrators of this horrible crime and bring them to justice.

id: Pemerintah negara itu telah menyatakan keinginan yang kuat untuk mengidentifikasi para pelaku kejahatan mengerikan ini dan membawa mereka ke pengadilan.


en: Madam President, the murder of Bishop Juan José Gerardi is seen by many as an attack on the peace process.

id: Nyonya Presiden, pembunuhan Uskup Juan José Gerardi dilihat oleh banyak orang sebagai serangan terhadap proses perdamaian.


en: Madam President, on behalf of my political group, I also want to express our most energetic condemnation of the murder of Bishop Gerardi and our solidarity with the Catholic community and the whole of the Guatemalan people.

id: Nyonya Presiden, atas nama kelompok politik saya, saya juga ingin menyampaikan kecaman kami yang paling bersemangat atas pembunuhan Uskup Gerardi dan solidaritas kami dengan komunitas Katolik dan seluruh rakyat Guatemala.


en: He played an important role in opening up the files on the murders and attacks which took place during the time of the civil war.

id: Dia memainkan peran penting dalam membuka file tentang pembunuhan dan serangan yang terjadi selama masa perang saudara.


en: It is essential for the consolidation of this peace process that lawlessness is brought to an end, and that is why the perpetrators of this murder should be found and punished quickly.

id: Penting untuk konsolidasi proses perdamaian ini agar pelanggaran hukum diakhiri, dan itulah sebabnya para pelaku pembunuhan ini harus ditemukan dan dihukum dengan cepat.


en: Maintaining credibility is essential for the progress of this same peace process.

id: Mempertahankan kredibilitas sangat penting untuk kemajuan proses perdamaian yang sama ini.


en: The EU must call upon the Guatemalan parties and support them in continuing down the road towards this difficult and lasting peace.

id: Uni Eropa harus menyerukan kepada pihak Guatemala dan mendukung mereka untuk melanjutkan jalan menuju perdamaian yang sulit dan abadi ini.


en: During the course of the afternoon we are also going to discuss human rights in Colombia.

id: Selama sore hari kita juga akan membahas hak asasi manusia di Kolombia.


en: We think the murderer, or murderers, tried to upset this peace process.

id: Kami pikir si pembunuh, atau para pembunuh, mencoba mengganggu proses perdamaian ini.


en: In expressing our regret and condemnation of this crime, we must also express our solidarity with his relatives and collaborators, and with the Guatemalan people in general.

id: Dalam mengungkapkan penyesalan dan kecaman kami atas kejahatan ini, kami juga harus mengungkapkan solidaritas kami dengan kerabat dan kolaboratornya, dan dengan rakyat Guatemala pada umumnya.


en: We think it is extremely serious that there should be this impunity, which allows the constant disappearance of the people who defend human rights in either of these countries.

id: Kami pikir sangat serius bahwa harus ada impunitas ini, yang memungkinkan hilangnya terus-menerus orang-orang yang membela hak asasi manusia di salah satu negara ini.


en: We must of course be somewhat prudent and not speculate at the moment, but we must demand that the Guatemalan government and judiciary complete their investigations.

id: Kita tentu saja harus sedikit berhati-hati dan tidak berspekulasi saat ini, tetapi kita harus menuntut agar pemerintah dan pengadilan Guatemala menyelesaikan penyelidikan mereka.


en: In fact, when he finished his report, he said: ' Now I can die in peace.

id: Bahkan, ketika dia menyelesaikan laporannya, dia berkata: 'Sekarang saya bisa mati dengan tenang.


en: More than three human rights activists have been murdered, two of them after having spoken to Members.

id: Lebih dari tiga aktivis hak asasi manusia telah dibunuh, dua di antaranya setelah berbicara dengan Anggota.


en: In order to do so, as Mr Bertens mentioned, it has set up a committee, which we hope can act as quickly and diligently as possible.

id: Untuk itu, seperti yang dikatakan Pak Bertens, pihaknya telah membentuk sebuah komite, yang kami harap dapat bertindak secepat dan secermat mungkin.


en: As Mr Salafranca Sánchez-Neyra said, the Commission must make whatever efforts it has at its disposal to prevent this from happening.

id: Seperti yang dikatakan Salafranca Sánchez-Neyra, Komisi harus melakukan upaya apa pun untuk mencegah hal ini terjadi.


en: The objective of Bishop Gerardi's report is that acts such as those which took place in Guatemala should never happen again.

id: Tujuan laporan Uskup Gerardi adalah agar tindakan seperti yang terjadi di Guatemala tidak boleh terjadi lagi.


en: The so-called high level committee which has been set up by the government must work with speed and credibility.

id: Apa yang disebut komite tingkat tinggi yang telah dibentuk oleh pemerintah harus bekerja dengan kecepatan dan kredibilitas.


en: REMHI restores the dignity of the people.

id: REMHI mengembalikan harkat dan martabat umat.


en: Bishop Gerardi's brutal murder took place against a background of continuing impunity.

id: Pembunuhan brutal Uskup Gerardi terjadi dengan latar belakang impunitas yang terus berlanjut.


en: We should back the establishment of an international commission to investigate properly the fate of the people who have disappeared.

id: Kita harus mendukung pembentukan komisi internasional untuk menyelidiki dengan benar nasib orang-orang yang hilang.


en: Only yesterday afternoon some 30 soldiers with search warrants forced their way into the offices belonging to Justicia y Paz and other human rights organizations, allegedly in the hunt for would-be assassins.

id: Baru kemarin sore sekitar 30 tentara dengan surat perintah penggeledahan memaksa masuk ke kantor milik Justicia y Paz dan organisasi hak asasi manusia lainnya, yang diduga dalam perburuan calon pembunuh.


en: The Guatemalan government has recently shown how anxious it is to establish peace and order.

id: Pemerintah Guatemala baru-baru ini menunjukkan betapa inginnya membangun perdamaian dan ketertiban.


en: This was one of the main aims of the thousand-page REMHI report which was prepared under the direction of Bishop Juan Gerardi.

id: Ini adalah salah satu tujuan utama dari laporan REMHI seribu halaman yang disiapkan di bawah arahan Uskup Juan Gerardi.


en: It is an open secret as to which of the state and military forces were behind this murder.

id: Sudah menjadi rahasia umum negara dan kekuatan militer mana yang berada di balik pembunuhan ini.


en: I know you are a master of diplomacy, but a response would be most appropriate in this case.

id: Saya tahu Anda adalah ahli diplomasi, tetapi tanggapan akan paling tepat dalam kasus ini.


en: Here it is essential for the EU to ensure that no support whatsoever is given to human rights violators of the old guard.

id: Di sini penting bagi UE untuk memastikan bahwa tidak ada dukungan apa pun yang diberikan kepada para pelanggar hak asasi manusia.


en: Commissioner, I would be pleased if you could for once give us answers to some of these questions.

id: Komisaris, saya akan senang jika Anda sekali saja dapat memberi kami jawaban atas beberapa pertanyaan ini.


en: Europe supports many projects in Guatemala, including the build-up of new security forces.

id: Eropa mendukung banyak proyek di Guatemala, termasuk pembangunan pasukan keamanan baru.


en: Madam President, we all sympathize with the death of Bishop Gerardi, which has been a grave loss for the people of Guatemala.

id: Nyonya Presiden, kami semua bersimpati dengan kematian Uskup Gerardi, yang merupakan kehilangan besar bagi rakyat Guatemala.


en: The people of Guatemala deserve the best possible future after decades of armed confrontation and violence.

id: Rakyat Guatemala berhak mendapatkan masa depan terbaik setelah puluhan tahun konfrontasi bersenjata dan kekerasan.


en: So, Madam President, I believe the best way of paying a tribute of admiration and respect to the memory of Bishop Gerardi and the ideals for which he laid down his life is for the European Union to continue in its efforts - and now I am addressing the Commission and its representative here, Mr Marín - to carry on making all possible efforts to support the Guatemalan peace process, as it always has done.

id: Jadi, Nyonya Presiden, saya percaya cara terbaik untuk memberikan penghormatan atas kekaguman dan rasa hormat untuk mengenang Uskup Gerardi dan cita-cita yang dia berikan dalam hidupnya adalah agar Uni Eropa melanjutkan upayanya - dan sekarang saya berpidato Komisi dan perwakilannya di sini, Tuan Marín - untuk terus melakukan segala upaya yang mungkin untuk mendukung proses perdamaian Guatemala, seperti yang selalu dilakukan.


en: As has been said, Bishop Gerardi had coordinated the documents reflecting the human rights violations which occurred in that country during the years of armed conflict, and the conclusions of that work had just been presented to the public.

id: Seperti yang telah dikatakan, Uskup Gerardi telah mengoordinasikan dokumen-dokumen yang mencerminkan pelanggaran hak asasi manusia yang terjadi di negara itu selama tahun-tahun konflik bersenjata, dan kesimpulan dari pekerjaan itu baru saja disampaikan kepada publik.


en: Madam President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, as has already been said, during the night of 26 April, Bishop Gerardi, the auxiliary bishop of the archdiocese of Guatemala was murdered in Guatemala City.

id: Ibu Presiden, Bapak Wakil Presiden Komisi, hadirin sekalian, seperti yang telah dikatakan, pada malam tanggal 26 April, Uskup Gerardi, uskup auksilier dari keuskupan agung Guatemala dibunuh di Guatemala City.


en: Guatemala -B4-0493/98 by Mr Bertens and Mr Gasòliba i Böhm, on behalf of the ELDR Group, on the political assassination of Bishop Juan José Gerardi in Guatemala; -B4-0516/98 by Mr Salafranca Sánchez-Neyra, Mrs Ferrer and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the murder of Juan Gerardi, auxiliary bishop of the archdiocese of Guatemala; -B4-0525/98 by Mrs González Álvarez and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the murder of Bishop Gerardi in Guatemala; -B4-0544/98 by Mr Cabezón Alonso, on behalf of the PSE Group, on the murder of Bishop Juan Gerardi in Guatemala; -B4-0555/98 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the V Group, on the murder of Bishop Juan Gerardi in Guatemala;

id: Guatemala -B4-0493/98 oleh Mr Bertens dan Mr Gasòliba i Böhm, atas nama ELDR Group, atas pembunuhan politik Uskup Juan José Gerardi di Guatemala; -B4-0516/98 oleh Mr Salafranca Sánchez-Neyra, Mrs Ferrer dan Mrs Oomen-Ruijten, atas nama PPE Group, atas pembunuhan Juan Gerardi, uskup pembantu dari keuskupan agung Guatemala; -B4-0525/98 oleh Nyonya González lvarez dan lainnya, atas nama Grup GUE/NGL, atas pembunuhan Uskup Gerardi di Guatemala; -B4-0544/98 oleh Mr Cabezón Alonso, atas nama PSE Group, atas pembunuhan Uskup Juan Gerardi di Guatemala; -B4-0555/98 oleh Nyonya Aelvoet dan lainnya, atas nama Grup V, atas pembunuhan Uskup Juan Gerardi di Guatemala;


en: I think the compromise resolution satisfactorily covers not just Bishop Gerardi's worthy pastoral activities, but also his firm and resolute commitment to democracy, human rights and the peace process in Guatemala.

id: Saya pikir resolusi kompromi secara memuaskan mencakup tidak hanya kegiatan pastoral yang layak dari Uskup Gerardi, tetapi juga komitmennya yang teguh dan tegas terhadap demokrasi, hak asasi manusia, dan proses perdamaian di Guatemala.


en: Colombia -B4-0513/98 by Mr Kreissl-Dörfler and others, on behalf of the V Group, on the murder of Eduardo Umaña Mendoza in Colombia; -B4-0526/98 by Mr Puerta and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on murders in Colombia; -B4-0550/98 by Mrs Miranda de Lage, on behalf of the PSE Group, on murders in Colombia; -B4-0553/98 by Mrs Estevan Bolea and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the murder in Colombia of Eduardo Umaña Mendoza;

id: Kolombia -B4-0513/98 oleh Tuan Kreissl-Dörfler dan lainnya, atas nama Grup V, atas pembunuhan Eduardo Umaña Mendoza di Kolombia; -B4-0526/98 oleh Tuan Puerta dan lainnya, atas nama Grup GUE/NGL, atas pembunuhan di Kolombia; -B4-0550/98 oleh Nyonya Miranda de Lage, atas nama PSE Group, atas pembunuhan di Kolombia; -B4-0553/98 oleh Nyonya Estevan Bolea dan Nyonya Oomen-Ruijten, atas nama PPE Group, atas pembunuhan Eduardo Umaña Mendoza di Kolombia;


en: Sale of human organs in China -B4-0496/98 by Mr Bertens and Mrs André-Léonard, on behalf of the ELDR Group, on the sale of organs from executed prisoners in China; -B4-0500/98 by Mr Dupuis, Mr Dell'Alba and Mr Hory, on behalf of the ARE Group, on the sale of organs from executed prisoners in China; -B4-0510/98 by Mrs Aglietta, Mr Tamino and Mr Ripa di Meana, on behalf of the V Group, on the death penalty in China and the traffic in organs of executed prisoners; -B4-0519/98 by Mr Habsburg-Lothringen and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on trade in human organs in China;

id: Penjualan organ manusia di Tiongkok -B4-0496/98 oleh Tuan Bertens dan Nyonya André-Léonard, atas nama Grup ELDR, atas penjualan organ dari tahanan yang dieksekusi di Tiongkok; -B4-0500/98 oleh Tuan Dupuis, Tuan Dell'Alba dan Tuan Hory, atas nama ARE Group, atas penjualan organ dari tahanan yang dieksekusi di China; -B4-0510/98 oleh Nyonya Aglietta, Tuan Tamino dan Tuan Ripa di Meana, atas nama Grup V, tentang hukuman mati di China dan lalu lintas organ para tahanan yang dieksekusi; -B4-0519/98 oleh Tuan Habsburg-Lothringen dan Nyonya Oomen-Ruijten, atas nama Grup PPE, tentang perdagangan organ manusia di Cina;


en: Turkey -B4-0507/98 by Mrs Roth and Mrs Aelvoet, on behalf of the V Group, on the sentence passed on the mayor of Istanbul by the Diyarbakir state security court; -B4-0517/98 by Mr Langen and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on Turkey; -B4-0532/98 by Mr Eisma, on behalf of the ELDR Group, on the ruling against the mayor of Istanbul; -B4-0543/98 by Mrs Karamanou and Mrs d'Ancona, on behalf of the PSE Group, on respect for human and political rights in Turkey;

id: Turki -B4-0507/98 oleh Nyonya Roth dan Nyonya Aelvoet, atas nama Grup V, atas hukuman yang dijatuhkan pada walikota Istanbul oleh pengadilan keamanan negara bagian Diyarbakir; -B4-0517/98 oleh Tuan Langen dan Nyonya Oomen-Ruijten, atas nama PPE Group, di Turki; -B4-0532/98 oleh Tuan Eisma, atas nama Grup ELDR, atas putusan terhadap walikota Istanbul; -B4-0543/98 oleh Nyonya Karamanou dan Nyonya d'Ancona, atas nama PSE Group, tentang penghormatan terhadap hak asasi manusia dan politik di Turki;


en: Death sentences in Myanmar (Burma) -B4-0557/98 by Mr Telkämper, Ms McKenna and Mrs Aglietta, on behalf of the V Group, on death sentences in Myanmar (Burma).

id: Hukuman mati di Myanmar (Burma) -B4-0557/98 oleh Bapak Telkämper, Ibu McKenna dan Ibu Aglietta, atas nama Grup V, atas hukuman mati di Myanmar (Burma).


en: The report finally names the people responsible and calls for action to be taken.

id: Laporan itu akhirnya menyebutkan orang-orang yang bertanggung jawab dan menyerukan tindakan yang harus diambil.


en: As the latter said in one of his last interviews, this will not suit a lot of the people who are seeking to make a clean break with the past.

id: Seperti yang terakhir dikatakan dalam salah satu wawancara terakhirnya, ini tidak akan cocok untuk banyak orang yang ingin melepaskan diri dari masa lalu.


en: The Guatemalan people deserve our full support for the way they are relying on solving the conflicts through dialogue rather than violence.

id: Rakyat Guatemala layak mendapatkan dukungan penuh kami atas cara mereka mengandalkan penyelesaian konflik melalui dialog daripada kekerasan.


en: But international intervention certainly produces no results.

id: Tetapi intervensi internasional tentu saja tidak membuahkan hasil.


en: Madam President, the murder of Eduardo Umaña Mendoza has shocked us all.

id: Nyonya Presiden, pembunuhan Eduardo Umaña Mendoza telah mengejutkan kita semua.


en: The European Union must also carry on lending its political and economic support to the content of the Guatemalan peace process.

id: Uni Eropa juga harus terus memberikan dukungan politik dan ekonominya pada isi proses perdamaian Guatemala.


en: Nevertheless, we should make every possible effort to administer the legacy of Bishop Gerardi, and do everything we can to achieve his aims.

id: Namun demikian, kita harus melakukan segala upaya yang mungkin untuk mengelola warisan Uskup Gerardi, dan melakukan segala yang kita bisa untuk mencapai tujuannya.


en: This lawyer of many years' standing was known to some of us personally.

id: Pengacara yang sudah berdiri bertahun-tahun ini dikenal oleh sebagian dari kami secara pribadi.


en: Neither the armed forces nor the secret services have been exculpated as a consequence of the peace treaties.

id: Baik angkatan bersenjata maupun dinas rahasia tidak dibebaskan sebagai konsekuensi dari perjanjian damai.


en: He was even told that the recent cases he had been working on would cost him his life, for as Colombia's most distinguished lawyer he had for 20 years consistently and uncompromisingly represented the victims of human rights violations.

id: Dia bahkan diberitahu bahwa kasus-kasus yang baru-baru ini dia tangani akan merenggut nyawanya, karena sebagai pengacara Kolombia yang paling terkemuka, dia selama 20 tahun secara konsisten dan tanpa kompromi mewakili para korban pelanggaran hak asasi manusia.


en: Furthermore, those who are promoting economic cooperation with Colombia and granting customs waivers through the GSP are accessories to a terrible spiral of violence which continues to be fuelled by those who benefit from it.

id: Selain itu, mereka yang mempromosikan kerjasama ekonomi dengan Kolombia dan memberikan keringanan bea cukai melalui GSP adalah aksesori untuk spiral kekerasan yang mengerikan yang terus didorong oleh mereka yang mendapat manfaat darinya.


en: The Guatemalan government is committed to those agreements, as are most of the parties and civil organizations in that country, as well as the group of friendly countries which supported the dialogue which culminated in those peace agreements.

id: Pemerintah Guatemala berkomitmen pada kesepakatan tersebut, seperti juga sebagian besar partai dan organisasi sipil di negara tersebut, serta kelompok negara sahabat yang mendukung dialog yang berujung pada kesepakatan damai tersebut.


en: After 30 years of civil war, however, it is simply inconceivable that such a thing can be achieved overnight.

id: Namun, setelah 30 tahun perang saudara, hal seperti itu tidak mungkin dicapai dalam semalam.


en: Madam President, the authorities and the military in Guatemala should take responsibility for the serious and systematic infringement of human rights in that country.

id: Nyonya Presiden, pihak berwenang dan militer di Guatemala harus bertanggung jawab atas pelanggaran serius dan sistematis hak asasi manusia di negara itu.


en: This sudden, politically motivated crime is the worst attack to date on the human rights movement and on all the opposition groups in Colombia.

id: Kejahatan tiba-tiba bermotivasi politik ini adalah serangan terburuk hingga saat ini terhadap gerakan hak asasi manusia dan semua kelompok oposisi di Kolombia.


en: Peace in Guatemala also marked the culmination of a process of pacification throughout Central America.

id: Perdamaian di Guatemala juga menandai puncak dari proses perdamaian di seluruh Amerika Tengah.


en: Project collaborators must be given protection, and this includes those working up-country.

id: Kolaborator proyek harus diberi perlindungan, dan ini termasuk mereka yang bekerja di luar negeri.


en: Such intimidation of human rights supporters is completely unacceptable, and the Council should distance itself unequivocally from such a policy.

id: Intimidasi terhadap pendukung hak asasi manusia seperti itu sama sekali tidak dapat diterima, dan Dewan harus menjauhkan diri secara tegas dari kebijakan semacam itu.


en: The Commission must review the terms of its entire policy of cooperation with Colombia, otherwise the people fighting for human rights in Colombia will soon not just be muzzled but murdered!

id: Komisi harus meninjau kembali seluruh kebijakan kerjasamanya dengan Kolombia, jika tidak, orang-orang yang memperjuangkan hak asasi manusia di Kolombia tidak hanya akan diberangus tetapi juga dibunuh!


en: Such an act, so painful and worthy of condemnation, cannot call a country's image into question, but we find it worrying as an expression of a violence still all too present within Guatemalan society.

id: Tindakan seperti itu, yang begitu menyakitkan dan patut dikutuk, tidak dapat membuat citra suatu negara dipertanyakan, tetapi kami merasa khawatir sebagai ekspresi kekerasan yang masih terlalu banyak hadir dalam masyarakat Guatemala.


en: We must be vigilant and support these efforts.

id: Kita harus waspada dan mendukung upaya ini.


en: Peace cannot wait much longer.

id: Perdamaian tidak bisa menunggu lebih lama lagi.


en: We have seen what this can lead to.

id: Kami telah melihat apa yang dapat menyebabkan hal ini.


en: In a few days' time presidential elections will be held.

id: Beberapa hari lagi pemilihan presiden akan digelar.


en: Human rights activists do important work, in Colombia as well.

id: Aktivis hak asasi manusia melakukan pekerjaan penting, di Kolombia juga.


en: So the Commission should act forcefully to clarify and apply the necessary conclusions.

id: Jadi Komisi harus bertindak tegas untuk mengklarifikasi dan menerapkan kesimpulan yang diperlukan.


en: Our agreement with Colombia contains a human rights clause, and for good reason.

id: Perjanjian kami dengan Kolombia berisi klausul hak asasi manusia, dan untuk alasan yang baik.


en: Today's motion for a resolution rightly calls for a Commission report on the human rights situation in Colombia.

id: Mosi hari ini untuk resolusi dengan tepat menyerukan laporan Komisi tentang situasi hak asasi manusia di Kolombia.


en: Colombia can to all intents and purposes now be considered as a country where violence prevails and its citizens can do nothing about it.

id: Kolombia dapat untuk semua maksud dan tujuan sekarang dianggap sebagai negara di mana kekerasan terjadi dan warganya tidak dapat berbuat apa-apa.


en: This violence is committed in the name of justice - what irony! - or to demand justice; a violence which blackmails and kidnaps; a violence which is fascist, drug-related, and mafia-like.

id: Kekerasan ini dilakukan atas nama keadilan - sungguh ironi! - atau untuk menuntut keadilan; kekerasan yang memeras dan menculik; kekerasan yang fasis, terkait narkoba, dan seperti mafia.


en: Other candidates' names are also on the death lists, and this includes people on both sides.

id: Nama kandidat lain juga ada dalam daftar kematian, dan ini termasuk orang-orang di kedua sisi.


en: This is no way to achieve democracy.

id: Ini bukan cara untuk mencapai demokrasi.


en: Eduardo Umaña Mendoza is the third human rights activist to be killed in a very short space of time.

id: Eduardo Umaña Mendoza adalah aktivis hak asasi manusia ketiga yang dibunuh dalam waktu yang sangat singkat.


en: In particular, the culture of lawlessness was regarded as a deterioration in the situation there.

id: Secara khusus, budaya pelanggaran hukum dianggap sebagai kemunduran situasi di sana.


en: Rather, the cause of this epidemic is the support given by North America to the dictatorships these countries have suffered.

id: Sebaliknya, penyebab epidemi ini adalah dukungan yang diberikan oleh Amerika Utara kepada kediktatoran yang diderita negara-negara ini.


en: Madam President, in its recent report on human rights the US State Department called the situation in Colombia poor, and that is saying something.

id: Nyonya Presiden, dalam laporannya baru-baru ini tentang hak asasi manusia, Departemen Luar Negeri AS menyebut situasi di Kolombia buruk, dan itu mengatakan sesuatu.


en: I believe, however, that even at a moment such as this we should be focusing on the fact that his work must go on.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa bahkan pada saat seperti ini kita harus fokus pada fakta bahwa pekerjaannya harus terus berjalan.


en: We are obviously keen to hear the conclusions of those investigations.

id: Kami jelas ingin mendengar kesimpulan dari investigasi tersebut.


en: We really must demand that these human rights representatives are given better protection as they go about their work.

id: Kita benar-benar harus menuntut agar perwakilan hak asasi manusia ini diberikan perlindungan yang lebih baik saat mereka melakukan pekerjaan mereka.


en: We call upon the government authorities, the candidates and all the parties to come to a peaceful political solution and at long last to bring democracy and peace to the people of Colombia.

id: Kami menyerukan kepada otoritas pemerintah, para kandidat dan semua pihak untuk mencapai solusi politik damai dan akhirnya membawa demokrasi dan perdamaian kepada rakyat Kolombia.


en: Madam President, as a doctor, I can only deplore the development in Latin America of an aspect of epidemiology known as the epidemiology of violence.

id: Ibu Presiden, sebagai seorang dokter, saya hanya bisa menyayangkan perkembangan di Amerika Latin dari aspek epidemiologi yang dikenal sebagai epidemiologi kekerasan.


en: This includes the immediate disbandment of the military and civilian instruments of repression, the prosecution of paramilitary groups, an end to impunity and compensation for the victims.

id: Ini termasuk pembubaran segera instrumen represi militer dan sipil, penuntutan kelompok paramiliter, diakhirinya impunitas dan kompensasi bagi para korban.


en: It is not like the other diseases which are studied epidemiologically.

id: Tidak seperti penyakit lain yang dipelajari secara epidemiologi.


en: It is important, necessary and essential for the process to take place peacefully.

id: Penting, perlu dan esensial agar proses berlangsung secara damai.


en: I think the Commission and the Council must give another clear signal to Colombia that we are getting serious now.

id: Saya pikir Komisi dan Dewan harus memberikan sinyal lain yang jelas kepada Kolombia bahwa kita semakin serius sekarang.


en: Nevertheless, the cowardly attack on Mr Birdal, the president of the Turkish Association of Human Rights, and the legal actions taken against members of the former Refah Party, in connection with political views which had been expressed, are quite dreadful events.

id: Namun demikian, serangan pengecut terhadap Mr Birdal, presiden Asosiasi Hak Asasi Manusia Turki, dan tindakan hukum yang diambil terhadap anggota mantan Partai Refah, sehubungan dengan pandangan politik yang telah diungkapkan, adalah peristiwa yang cukup mengerikan.


en: This is a terrorist form of violence which is preying upon the defenders of human rights; which has murdered Eduardo Umaña Mendoza, just as two days previously it cut down the lives of María Arango Fonnegra and Jesús María Valle Jaramillo, and so on and so on; a terrorist violence which also murdered the former defence minister, MPs, lowly town councillors, journalists, peasant farmers, women and children - in other words, everybody.

id: Ini adalah bentuk kekerasan teroris yang memangsa para pembela hak asasi manusia; yang telah membunuh Eduardo Umaña Mendoza, seperti dua hari sebelumnya membunuh María Arango Fonnegra dan Jesús María Valle Jaramillo, dan seterusnya dan seterusnya; kekerasan teroris yang juga membunuh mantan menteri pertahanan, anggota parlemen, anggota dewan kota, jurnalis, petani tani, perempuan dan anak-anak - dengan kata lain, semua orang.


en: Most of all, we must call upon the violent groups to renounce violence, to realize that their time has passed and that, unless they want to kill everybody, they must understand that with democracy you win, whereas with violence you always lose.

id: Yang terpenting, kita harus menyerukan kepada kelompok-kelompok kekerasan untuk meninggalkan kekerasan, untuk menyadari bahwa waktu mereka telah berlalu dan bahwa, kecuali mereka ingin membunuh semua orang, mereka harus memahami bahwa dengan demokrasi Anda menang, sedangkan dengan kekerasan Anda selalu kalah.


en: Madam President, ladies and gentlemen, once again this House has occasion to express its concerns about human rights and freedom of speech in Turkey.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, sekali lagi Dewan ini memiliki kesempatan untuk menyampaikan keprihatinannya tentang hak asasi manusia dan kebebasan berbicara di Turki.


en: We do so without any exaggerated view of our own capabilities and without belittling our own problems, even within the European Union.

id: Kami melakukannya tanpa pandangan berlebihan tentang kemampuan kami sendiri dan tanpa meremehkan masalah kami sendiri, bahkan di dalam Uni Eropa.


en: I am also asking the Council, which is meeting on 18 May, to pay attention to this.

id: Saya juga meminta Dewan, yang bertemu pada 18 Mei, untuk memperhatikan hal ini.


en: Madam President, as counterbalance and hope, I want to emphasize the efforts of thousands of Colombian women and men who, with profound democratic convictions and different ideologies, are providing a real lesson in human dignity and civil heroism in a difficult and complex situation.

id: Nyonya Presiden, sebagai penyeimbang dan harapan, saya ingin menekankan upaya ribuan wanita dan pria Kolombia yang, dengan keyakinan demokrasi yang mendalam dan ideologi yang berbeda, memberikan pelajaran nyata tentang martabat manusia dan kepahlawanan sipil dalam situasi yang sulit dan kompleks.


en: It is a violence which threatens those who believe in democracy and the rule of law, and who do not resign themselves to this state of affairs because they believe there are ways to achieve peace, and who are so generous that they act as human shields in the fight for democracy, peace and liberty by means of dialogue alone.

id: Ini adalah kekerasan yang mengancam mereka yang percaya pada demokrasi dan supremasi hukum, dan yang tidak menyerah pada keadaan ini karena mereka percaya ada cara untuk mencapai perdamaian, dan yang begitu murah hati sehingga mereka bertindak sebagai perisai manusia dalam perjuangan untuk demokrasi, perdamaian dan kebebasan melalui dialog saja.


en: Nor will the elections of 31 May bring an end to the killings, as indicated by the murder of the former General Fernando Landazabal, who was advising presidential candidate Andrés Pastrana on various matters, including a future peace plan.

id: Pemilihan tanggal 31 Mei juga tidak akan mengakhiri pembunuhan, seperti yang ditunjukkan oleh pembunuhan mantan Jenderal Fernando Landazabal, yang menasihati kandidat presiden Andrés Pastrana tentang berbagai hal, termasuk rencana perdamaian di masa depan.


en: We trust that the investigation into the crime against Bishop Gerardi will have a more satisfactory conclusion than other processes underway, such as those relating to the murders of the politician Jorge Carpio Nicol or the lawyer González Dubón.

id: Kami percaya bahwa penyelidikan kejahatan terhadap Uskup Gerardi akan memiliki kesimpulan yang lebih memuaskan daripada proses lain yang sedang berlangsung, seperti yang berkaitan dengan pembunuhan politisi Jorge Carpio Nicol atau pengacara González Dubón.


en: The government is clearly unable to take decisive action, but violence is not the solution - certainly not for the people of the country, who have suffered most from it.

id: Pemerintah jelas tidak dapat mengambil tindakan tegas, tetapi kekerasan bukanlah solusi - tentu saja bukan untuk rakyat negeri ini, yang paling menderita karenanya.


en: My dear Akin, we hope you will be restored to health, we hope that for today, for tomorrow and beyond you will be, and you will remain, the old Akin Birdal, always courageous, always determined, always full of hope, the Akin Birdal who was at all times full of humanity, full of cheer and above all uncompromising.

id: Akin sayangku, kami berharap Anda akan dipulihkan kesehatannya, kami berharap untuk hari ini, untuk besok dan seterusnya, dan Anda akan tetap, Akin Birdal yang lama, selalu berani, selalu bertekad, selalu penuh harapan, Akin Birdal yang selalu penuh dengan kemanusiaan, penuh keceriaan dan terutama tanpa kompromi.


en: We call for the immediate unmasking of those guilty of the assassination attempt against Akin Birdal.

id: Kami menyerukan untuk segera membuka kedok mereka yang bersalah atas upaya pembunuhan terhadap Akin Birdal.


en: The attack on you, Akin, was an attack on democracy in Turkey; an attack on human rights; an attack on all those who are fighting for democracy in Turkey; an attack on all who are pleading for a political solution to the Kurdish problem.

id: Serangan terhadap Anda, Akin, adalah serangan terhadap demokrasi di Turki; serangan terhadap hak asasi manusia; serangan terhadap semua orang yang berjuang untuk demokrasi di Turki; serangan terhadap semua orang yang memohon solusi politik untuk masalah Kurdi.


en: Finally, we call for talks to begin, because only dialogue can produce a political solution.

id: Akhirnya, kami menyerukan agar pembicaraan dimulai, karena hanya dialog yang dapat menghasilkan solusi politik.


en: Madam President, ladies and gentlemen, we are shocked and we are indignant, we are sad and we are enraged to learn of the brutal attempt on the life of Akin Birdal.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, kami terkejut dan kami marah, kami sedih dan marah mengetahui upaya brutal terhadap kehidupan Akin Birdal.


en: Madam President, the assassination attempts, the incarceration of intellectuals, politicians and reporters, the immunity of the para-state and paramilitary organizations, the policing and penalizing of political life, the political prosecutions, the rigged incidents, the trivializing of politics and democracy, this is unfortunately the political reality of Turkey today.

id: Nyonya Presiden, upaya pembunuhan, penahanan intelektual, politisi dan wartawan, kekebalan organisasi para-negara dan paramiliter, pemolisian dan penghukuman kehidupan politik, penuntutan politik, insiden kecurangan, meremehkan politik dan demokrasi, ini sayangnya realitas politik Turki hari ini.


en: The European Parliament must take urgent action and force the Turkish government to respect the rights of the Turkish people and to abide by its obligations, which arise both from the customs union and from its other international commitments.

id: Parlemen Eropa harus mengambil tindakan segera dan memaksa pemerintah Turki untuk menghormati hak-hak rakyat Turki dan mematuhi kewajibannya, yang timbul baik dari serikat pabean maupun dari komitmen internasional lainnya.


en: Turkey, a signatory to the Universal Declaration of Human Rights, cannot continue with its policy of repression and persecution towards journalists, magistrates, parliamentarians, defenders of human rights, Kurds and ordinary citizens.

id: Turki, penandatangan Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia, tidak dapat melanjutkan kebijakan penindasan dan penganiayaan terhadap jurnalis, hakim, anggota parlemen, pembela hak asasi manusia, Kurdi dan warga negara biasa.


en: However, given my experience of the Guatemalan people, which certainly does not compare with that of my friend Mr Kreissl-Dörfler, I continue to fear that if we intervene too vigorously they will do just the opposite of what we wish.

id: Namun, mengingat pengalaman saya tentang rakyat Guatemala, yang tentu saja tidak sebanding dengan pengalaman teman saya Mr Kreissl-Dörfler, saya terus khawatir bahwa jika kita campur tangan terlalu keras, mereka akan melakukan kebalikan dari apa yang kita inginkan.


en: We call for the release of all political detainees in Turkey.

id: Kami menyerukan pembebasan semua tahanan politik di Turki.


en: We are waiting to see what will be the fate of Recai Kutan, who was this morning appointed president of the Fazilet Party.

id: Kita tunggu saja bagaimana nasib Recai Kutan yang tadi pagi diangkat menjadi presiden Partai Fazilet.


en: This must apply to everyone, even members of the Fazilet Party.

id: Ini harus berlaku untuk semua orang, bahkan anggota Partai Fazilet.


en: We also call for the repeal of the ruling by the state security court against the mayor of Istanbul and the 16 businessmen.

id: Kami juga menyerukan pencabutan putusan oleh pengadilan keamanan negara terhadap walikota Istanbul dan 16 pengusaha.


en: The sentence pronounced against Mr Erdogan, mayor of Istanbul, is a further sad example, if one were needed.

id: Hukuman yang dijatuhkan terhadap Erdogan, walikota Istanbul, adalah contoh menyedihkan lebih lanjut, jika diperlukan.


en: The democratization of Turkey is directly bound up with the political settlement of this issue.

id: Demokratisasi Turki secara langsung terikat dengan penyelesaian politik masalah ini.


en: Human rights are not simply an internal matter for a state.

id: Hak asasi manusia bukan hanya urusan internal suatu negara.


en: Madam President, it is with sadness, regret and anger, and also a sense of frustration, that I rise once again in this Parliament to condemn violence - all the violence committed in Colombia, and the rest of the world too.

id: Nyonya Presiden, dengan kesedihan, penyesalan dan kemarahan, dan juga rasa frustrasi, saya bangkit sekali lagi di Parlemen ini untuk mengutuk kekerasan - semua kekerasan yang dilakukan di Kolombia, dan juga di seluruh dunia.


en: In contrast, Europe is constantly defending human rights, justice and equality, so I think it is our responsibility to ensure that people realize the difference between the North American influence, which sows corpses, and the influence of the European Union, which sows peace and concord.

id: Sebaliknya, Eropa terus-menerus membela hak asasi manusia, keadilan dan kesetaraan, jadi saya pikir itu adalah tanggung jawab kita untuk memastikan bahwa orang menyadari perbedaan antara pengaruh Amerika Utara, yang menabur mayat, dan pengaruh Uni Eropa, yang menabur perdamaian dan kerukunan.


en: Violent acts of this nature cannot go unpunished, and cannot be used cynically as a tool against the peace agreements for anybody's selfish interests.

id: Tindakan kekerasan semacam ini tidak bisa dibiarkan begitu saja, dan tidak bisa digunakan secara sinis sebagai alat untuk melawan kesepakatan damai demi kepentingan pribadi siapa pun.


en: The Colombian government has an interest in this.

id: Pemerintah Kolombia memiliki kepentingan dalam hal ini.


en: In our opinion, this state of affairs cannot continue indefinitely.

id: Menurut pendapat kami, keadaan ini tidak dapat berlanjut tanpa batas.


en: We are therefore calling on the Turkish government and Parliament at long last to grant its people freedom of speech and freedom of conscience.

id: Oleh karena itu kami menyerukan kepada pemerintah dan Parlemen Turki pada akhirnya untuk memberikan kebebasan berbicara dan kebebasan hati nurani kepada rakyatnya.


en: Democratic states are convinced that banning political parties hardly constitutes a solution.

id: Negara-negara demokratis yakin bahwa pelarangan partai politik bukanlah solusi.


en: Nevertheless, it is shocking that attacks on journalists and human rights activists are not prosecuted with the necessary vigour.

id: Namun demikian, sangat mengejutkan bahwa serangan terhadap jurnalis dan aktivis hak asasi manusia tidak dituntut dengan kekuatan yang diperlukan.


en: This is a fact which we should not conceal.

id: Ini adalah fakta yang tidak boleh kita sembunyikan.


en: Respect for human rights has certainly improved in a number of areas in recent years.

id: Penghormatan terhadap hak asasi manusia tentu telah meningkat di sejumlah bidang dalam beberapa tahun terakhir.


en: We can only hope that this will be the case.

id: Kami hanya bisa berharap bahwa ini akan terjadi.


en: I think Mr Birdal expected it too.

id: Saya pikir Tuan Birdal juga mengharapkannya.


en: He had received several threats and he had never been able to receive any police protection whatsoever.

id: Dia telah menerima beberapa ancaman dan dia tidak pernah bisa menerima perlindungan polisi apa pun.


en: I call upon the Turkish authorities to bring the perpetrators of this attack to justice.

id: Saya meminta pihak berwenang Turki untuk membawa para pelaku serangan ini ke pengadilan.


en: The Turkish government must be absolutely clear about that.

id: Pemerintah Turki harus benar-benar jelas tentang itu.


en: That is what we need to see before we can welcome Turkey as a member of the European Union.

id: Itulah yang perlu kita lihat sebelum kita dapat menyambut Turki sebagai anggota Uni Eropa.


en: Madam President, like the previous speaker, I can only point out that yet again we have to draw attention to the atrocities - and how often have we already condemned such actions? - which are being committed primarily in Colombia, which, one regrets to have to say, is a land of violence.

id: Ibu Presiden, seperti pembicara sebelumnya, saya hanya dapat menunjukkan bahwa sekali lagi kita harus memperhatikan kekejaman - dan seberapa sering kita telah mengutuk tindakan seperti itu? - yang dilakukan terutama di Kolombia, yang, dengan menyesal harus dikatakan, adalah tanah kekerasan.


en: Turkey must understand that there will always be Birdals, Erdogans and Leyla Zanas, to shout loud and clear that we cannot kill freedom.

id: Turki harus memahami bahwa akan selalu ada Birdal, Erdogan, dan Leyla Zanas, untuk berteriak keras dan jelas bahwa kita tidak dapat membunuh kebebasan.


en: Nor does it hesitate to fabricate legal rulings aimed at removing senior politicians, such as the mayor of Istanbul, Mr Erdogan, from public life.

id: Ia juga tidak ragu untuk mengarang keputusan hukum yang bertujuan menyingkirkan politisi senior, seperti walikota Istanbul, Erdogan, dari kehidupan publik.


en: Moreover, on the pretext of an existent or non-existent Islamic threat, a pogrom of prosecutions has been launched against the political opponents of the regime, which has not hesitated to ban an entire party.

id: Selain itu, dengan dalih ancaman Islam ada atau tidak ada, pogrom penuntutan telah diluncurkan terhadap lawan politik rezim, yang tidak ragu-ragu untuk melarang seluruh partai.


en: We call upon the Turkish government at this late hour to take the issue of human rights seriously, and not just to make proclamations at the prayer-wheel, but to create a proper and stable foundation for citizens' rights, human rights, basic rights in Turkey, and to grant freedom of speech, freedom of the press and freedom to establish political parties.

id: Kami menyerukan kepada pemerintah Turki pada jam selarut ini untuk menangani masalah hak asasi manusia dengan serius, dan tidak hanya untuk membuat proklamasi di roda doa, tetapi untuk menciptakan fondasi yang tepat dan stabil untuk hak-hak warga negara, hak asasi manusia, hak-hak dasar di Turki, dan untuk memberikan kebebasan berbicara, kebebasan pers dan kebebasan untuk mendirikan partai politik.


en: The assault on the president of the Turkish Association of Human Rights, Akin Birdal, is the product of an unwholesome political climate which favours and breeds violence, and the activity of the para-state against the democratic and human rights of the Turkish people.

id: Serangan terhadap presiden Asosiasi Hak Asasi Manusia Turki, Akin Birdal, adalah produk dari iklim politik yang tidak sehat yang mendukung dan melahirkan kekerasan, dan aktivitas para-negara terhadap demokrasi dan hak asasi manusia rakyat Turki.


en: Democratic states are quite rightly not very keen on banning political parties, for such bans soon get a reputation for being themselves undemocratic and for stifling political activity and freedom of speech.

id: Negara-negara demokratis tidak terlalu tertarik untuk melarang partai-partai politik, karena larangan semacam itu segera mendapatkan reputasi sebagai diri mereka sendiri yang tidak demokratis dan karena menghambat aktivitas politik dan kebebasan berbicara.


en: Neither a ban on political parties nor the threat of imprisonment can prohibit this process of transition, and this is a problem which Turkish society and the Turkish political parties themselves will have to solve.

id: Baik larangan partai politik maupun ancaman pemenjaraan tidak dapat melarang proses transisi ini, dan ini adalah masalah yang harus diselesaikan oleh masyarakat Turki dan partai politik Turki sendiri.


en: Madam President, like most of you I think, I had the opportunity to meet Mr Akin Birdal, president of the Turkish Association of Human Rights.

id: Nyonya Presiden, seperti kebanyakan dari Anda, saya pikir, saya memiliki kesempatan untuk bertemu Tuan Akin Birdal, presiden Asosiasi Hak Asasi Manusia Turki.


en: I sincerely hope that Mr Birdal will survive and will continue his activities.

id: Saya sangat berharap Pak Birdal akan bertahan dan melanjutkan aktivitasnya.


en: What Turkey should be doing, instead of just being "not happy' about it, is taking every possible measure to prevent such outrages.

id: Apa yang seharusnya dilakukan Turki, alih-alih hanya "tidak senang" tentang hal itu, adalah mengambil setiap tindakan yang mungkin untuk mencegah kebiadaban semacam itu.


en: The same applies to Mr Erdogan, the mayor of Istanbul, who was given a 10 month prison sentence for expressing his political views.

id: Hal yang sama berlaku untuk Erdogan, walikota Istanbul, yang dijatuhi hukuman penjara 10 bulan karena mengekspresikan pandangan politiknya.


en: Turkey itself is undergoing the process of transition to a normal society, which is something the laical constitution of Kemal Atatürk cannot live up to, for in my mind this constitution does not allow sufficient scope for religious freedom and for the religious activities of its citizens.

id: Turki sendiri sedang menjalani proses transisi ke masyarakat normal, yang merupakan sesuatu yang tidak dapat dipenuhi oleh konstitusi umum Kemal Atatürk, karena menurut saya konstitusi ini tidak memberikan ruang yang cukup untuk kebebasan beragama dan kegiatan keagamaan warganya.


en: He always had a certain sorrow in his eyes, a sorrow which is easily understood because in a country like Turkey you need not only courage, indeed foolhardiness, but also obstinacy to devote your life to the defence of other people's lives.

id: Dia selalu memiliki kesedihan tertentu di matanya, kesedihan yang mudah dipahami karena di negara seperti Turki Anda tidak hanya membutuhkan keberanian, bahkan kebodohan, tetapi juga kegigihan untuk mengabdikan hidup Anda untuk membela kehidupan orang lain.


en: It is certainly no solution to the internal arguments which have been waged in Turkey between those holding different political views, such as Erbakan's party or the successor Fazilet Partisi (Virtue Party).

id: Ini tentu bukan solusi untuk argumen internal yang telah dilancarkan di Turki antara mereka yang memiliki pandangan politik yang berbeda, seperti partai Erbakan atau penerus Fazilet Partisi (Partai Kebajikan).


en: Madam President, the two issues we are debating today - the assassination attempt on Akin Birdal, the president of the Turkish Association of Human Rights, and the prison sentence of the mayor of Istanbul, Mr Erdogan - have one thing in common: the idiosyncratic conception of human rights held by the Turkish establishment, particularly the Turkish army.

id: Nyonya Presiden, dua masalah yang kita perdebatkan hari ini - upaya pembunuhan terhadap Akin Birdal, presiden Asosiasi Hak Asasi Manusia Turki, dan hukuman penjara walikota Istanbul, Tuan Erdogan - memiliki satu kesamaan: konsepsi yang aneh hak asasi manusia yang dipegang oleh pendirian Turki, khususnya tentara Turki.


en: The murder attempt of which he was victim does not surprise me.

id: Upaya pembunuhan di mana dia menjadi korban tidak mengejutkan saya.


en: We also expect the court's sentence with regard to Erdogan to be revoked.

id: Kami juga berharap hukuman pengadilan terkait Erdogan dicabut.


en: Turkey's establishment cannot tolerate discontent, protest or a different outlook.

id: Pendirian Turki tidak dapat mentolerir ketidakpuasan, protes atau pandangan yang berbeda.


en: Likewise, the American government must do the same, with conviction.

id: Demikian pula, pemerintah Amerika harus melakukan hal yang sama, dengan keyakinan.


en: They have nothing more to lose, except for a president.

id: Mereka tidak akan rugi apa-apa lagi, kecuali seorang presiden.


en: Clear action to deal with the crisis will have the most effect.

id: Tindakan yang jelas untuk menangani krisis akan memiliki efek yang paling besar.


en: Prime Minister Yilmaz has promised that firm action will be taken to find those responsible for the cowardly attack on Mr Birdal.

id: Perdana Menteri Yilmaz telah berjanji bahwa tindakan tegas akan diambil untuk menemukan mereka yang bertanggung jawab atas serangan pengecut terhadap Birdal.


en: Let us hope the Turkish government will be able to move in this direction.

id: Mari kita berharap pemerintah Turki akan dapat bergerak ke arah ini.


en: That is why we are making a common appeal to Turkey.

id: Itulah sebabnya kami membuat seruan bersama ke Turki.


en: Nevertheless, the pure and simple fact remains that we can only accept Turkey into the EU when it decides to uphold human rights, among many other things.

id: Namun demikian, fakta murni dan sederhana tetap bahwa kita hanya dapat menerima Turki ke dalam UE ketika memutuskan untuk menegakkan hak asasi manusia, di antara banyak hal lainnya.


en: The assassination attempt against Mr Birdal is the culmination of a series of attacks and prosecutions perpetrated against him, often encouraged and instigated by the authorities, because of his sensitivity to human rights.

id: Upaya pembunuhan terhadap Mr Birdal adalah puncak dari serangkaian serangan dan penuntutan yang dilakukan terhadapnya, sering didorong dan dihasut oleh pihak berwenang, karena kepekaannya terhadap hak asasi manusia.


en: It must therefore be made clear: Turkey's road to Europe has to pass through respect for human rights.

id: Karena itu harus diperjelas: jalan Turki ke Eropa harus melalui penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: Yet at that time we knew just as well as we do today what the human rights situation was in Turkey.

id: Namun pada saat itu kami tahu sama seperti yang kami lakukan hari ini tentang situasi hak asasi manusia di Turki.