en: That moment had to do with Ukraine.

id: Momen itu ada hubungannya dengan Ukraina.


en: However, we will persevere, and it is true that the implementation of the Lisbon strategy is one of the key components.

id: Namun, kami akan bertahan, dan memang benar bahwa penerapan strategi Lisbon adalah salah satu komponen kunci.


en: I am not certain whether it has anything to do with that, but according to the latest Eurobarometer survey, there is an increase in the public’s positive involvement.

id: Saya tidak yakin apakah ada hubungannya dengan itu, tetapi menurut survei Eurobarometer terbaru, ada peningkatan keterlibatan positif publik.


en: The Council has not adopted a position on the 1%, let that be very clear.

id: Dewan belum mengambil posisi pada 1%, biarkan itu menjadi sangat jelas.


en: That is a first step and we intend to take more of them on the basis of the new Treaty.

id: Itu adalah langkah pertama dan kami bermaksud untuk mengambil lebih banyak dari mereka berdasarkan Perjanjian baru.


en: We subscribe to many of the priorities mentioned here, but it remains important in every financial discussion, in addition to the priorities, to determine the posteriorities, and not only count the priorities.

id: Kami menganut banyak prioritas yang disebutkan di sini, tetapi tetap penting dalam setiap diskusi keuangan, selain prioritas, untuk menentukan posterioritas, dan tidak hanya menghitung prioritas.


en: In his introductory remarks, Mr Barroso mentioned the importance of added value where the multi-annual budget and budget discipline are concerned, and he had good reason to do so, but he also expressed his concern, which was subsequently given greater emphasis by others, about the 1% approach and the importance of sufficient funding for Europe’s priorities.

id: Dalam sambutannya, Bapak Barroso menyebutkan pentingnya nilai tambah di mana anggaran multi-tahunan dan disiplin anggaran yang bersangkutan, dan dia punya alasan yang baik untuk melakukannya, tetapi dia juga menyatakan keprihatinannya, yang kemudian lebih ditekankan oleh orang lain, tentang pendekatan 1% dan pentingnya pendanaan yang cukup untuk prioritas Eropa.


en: The whole of this meeting was public, as was an informal industrial meeting.

id: Seluruh pertemuan ini bersifat publik, seperti juga pertemuan industri informal.


en: The debate has also reflected the EU’s ambitious and demanding agenda over the next few years.

id: Perdebatan juga mencerminkan agenda ambisius dan menuntut Uni Eropa selama beberapa tahun ke depan.


en: I should like to end on an optimistic note.

id: Saya ingin mengakhiri dengan nada optimis.


en: As you know, we will be asking the Commission to table a more detailed proposal for the exchange of information, as provided for in the Hague Programme.

id: Seperti yang Anda ketahui, kami akan meminta Komisi untuk mengajukan proposal yang lebih rinci untuk pertukaran informasi, sebagaimana diatur dalam Program Den Haag.


en: During our presidency, we have taken steps to improve that situation by means of single audits, and we will discuss this in more detail in the spring.

id: Selama masa kepresidenan kami, kami telah mengambil langkah-langkah untuk memperbaiki situasi itu melalui audit tunggal, dan kami akan membahas ini secara lebih rinci di musim semi.


en: Over these past six months, we have made concrete progress in making it easier to exchange criminal records, collating intelligence and in relation to situation centres and threat analyses that can be carried out in those centres.

id: Selama enam bulan terakhir ini, kami telah membuat kemajuan nyata dalam mempermudah pertukaran catatan kriminal, mengumpulkan intelijen dan dalam kaitannya dengan pusat situasi dan analisis ancaman yang dapat dilakukan di pusat-pusat tersebut.


en: As Mr Maaten and Mr Kirkhope stated, it is also true that deregulation and the reduction of the administrative burden is crucial for our competitiveness in the world.

id: Seperti yang dinyatakan oleh Mr Maaten dan Mr Kirkhope, benar juga bahwa deregulasi dan pengurangan beban administrasi sangat penting untuk daya saing kita di dunia.


en: I can reassure a number of Members who are worried about what is going to happen on Thursday and Friday.

id: Saya dapat meyakinkan sejumlah Anggota yang khawatir tentang apa yang akan terjadi pada hari Kamis dan Jumat.


en: Based on the Commission proposals, which are still the guiding principle – because, after all, the new Parliament quite rightly values them greatly – the Council has simply outlined the positions of the Member States, both priorities and posteriorities, and it is on those that we will be basing our decisions.

id: Berdasarkan usulan Komisi, yang masih menjadi prinsip panduan – karena, bagaimanapun, Parlemen baru sangat menghargai mereka – Dewan hanya menguraikan posisi Negara-negara Anggota, baik prioritas maupun posterior, dan pada mereka yang kami akan mendasarkan keputusan kami.


en: Mr Maaten congratulated the presidency on promoting the public’s involvement by means of good communication.

id: Maaten mengucapkan selamat kepada presiden karena mempromosikan keterlibatan publik melalui komunikasi yang baik.


en: I think that the stance that we – the European Parliament, the Commission and Council – have taken has demonstrated our ability to speak with one voice where external policy is concerned.

id: Saya pikir sikap yang kami – Parlemen Eropa, Komisi dan Dewan – telah ambil telah menunjukkan kemampuan kami untuk berbicara dengan satu suara terkait kebijakan eksternal.


en: I am keen to concur with Mr Watson in his concerns about the financial accountability and his concern about the fact that, for the tenth time now, the Court of Auditors has not issued a Statement of Assurance about expenditure.

id: Saya ingin sependapat dengan Mr Watson dalam keprihatinannya tentang akuntabilitas keuangan dan keprihatinannya tentang fakta bahwa, untuk kesepuluh kalinya sekarang, Pengadilan Auditor belum mengeluarkan Pernyataan Jaminan tentang pengeluaran.


en: That is exactly what we in the Presidency have done with what we call our ‘building blocks’ approach, in which we have tried to draft a summary and compile posteriorities rather than only priorities.

id: Itulah tepatnya yang telah kami lakukan di Kepresidenan dengan apa yang kami sebut pendekatan 'blok bangunan' kami, di mana kami telah mencoba menyusun ringkasan dan menyusun posterioritas daripada hanya prioritas.


en: At the request of a number of Members, I am happy to inform you specifically of the European Council’s intention, next Thursday and Friday, to decide whether, in principle, to appoint a European human rights ambassador.

id: Atas permintaan sejumlah Anggota, saya dengan senang hati memberi tahu Anda secara khusus tentang niat Dewan Eropa, Kamis dan Jumat depan, untuk memutuskan apakah, pada prinsipnya, akan menunjuk duta besar hak asasi manusia Eropa.


en: I can be brief about the next subject, namely the Lisbon strategy, which was raised by a number of Members, including Mr Maaten, Mr Kirkhope and Mr Titley.

id: Saya dapat menjelaskan secara singkat tentang topik berikutnya, yaitu strategi Lisbon, yang diangkat oleh sejumlah Anggota, termasuk Tuan Maaten, Tuan Kirkhope, dan Tuan Titley.


en: Mr President, on behalf of President Barroso and the whole of the Commission, I wish to thank you for this debate, which has provided us with many valuable and constructive proposals and viewpoints.

id: Bapak Presiden, atas nama Presiden Barroso dan seluruh Komisi, saya ingin mengucapkan terima kasih atas debat ini, yang telah memberi kami banyak usulan dan sudut pandang yang berharga dan konstruktif.


en: Mrs Grossetête feared that we would be taking a decision about 1% which would not be understood by the citizens.

id: Nyonya Grossetête khawatir kami akan mengambil keputusan sekitar 1% yang tidak akan dipahami oleh warga.


en: That is not enough, but is nevertheless a big step forward and I should like to end on this happy note.

id: Itu tidak cukup, tetapi tetap merupakan langkah maju yang besar dan saya ingin mengakhiri dengan catatan bahagia ini.


en: Mr Schulz was the first one to speak about it, and was very frank, as was Mrs Napoletano.

id: Tuan Schulz adalah orang pertama yang membicarakannya, dan sangat jujur, begitu pula Nyonya Napoletano.


en: What I should like to say to Mrs Buitenweg with regard to openness is that we have, during our presidency, tried to create more openness in the Council meetings wherever possible.

id: Apa yang ingin saya katakan kepada Bu Buitenweg mengenai keterbukaan adalah bahwa selama masa kepresidenan kami, kami telah berusaha untuk menciptakan lebih banyak keterbukaan dalam pertemuan Dewan sedapat mungkin.


en: The percentage of citizens who say that EU membership is a good thing has risen from 48% to 56%.

id: Persentase warga yang mengatakan bahwa keanggotaan UE adalah hal yang baik telah meningkat dari 48% menjadi 56%.


en: There is no guarantee as to the outcome.


en: Another question, related to the political criteria, was whether the presidency can confirm that Turkey will not join unless it is ready.

id: Pertanyaan lain, terkait kriteria politik, apakah presiden bisa memastikan bahwa Turki tidak akan bergabung jika tidak siap.


en: It is understandable that a number of Members of this House should, once again, have raised the issue of Cyprus.

id: Wajar jika sejumlah Anggota DPR ini sekali lagi mengangkat isu Siprus.


en: That framework allows for more pressure to be brought to bear and offers more guarantees for smooth progress.

id: Kerangka kerja itu memungkinkan lebih banyak tekanan untuk ditanggung dan menawarkan lebih banyak jaminan untuk kemajuan yang mulus.


en: My second is that, following on from the Commission’s comments, it is an open-ended process.

id: Kedua saya adalah bahwa, sebagai tindak lanjut dari komentar Komisi, ini adalah proses yang terbuka.


en: I can confirm very emphatically that that is indeed the presidency’s intention.

id: Saya dapat mengkonfirmasi dengan sangat tegas bahwa itu memang niat presiden.


en: We want to bring this about by getting Turkey to sign the protocol to the association agreement.

id: Kami ingin mewujudkan ini dengan meminta Turki menandatangani protokol perjanjian asosiasi.


en: That is the cornerstone of this presidency, and is also included in the Council’s agenda for Thursday and Friday.

id: Itu adalah landasan kepresidenan ini, dan juga termasuk dalam agenda Dewan untuk hari Kamis dan Jumat.


en: Mr Eurlings, and others, see the exchange of information as crucial to the fight against terrorism.

id: Mr Eurlings, dan lain-lain, melihat pertukaran informasi sebagai penting untuk memerangi terorisme.


en: Much progress has been made and the country is located in the centre of Europe.

id: Banyak kemajuan telah dibuat dan negara ini terletak di pusat Eropa.


en: In addition, Mr Watson, Mrs Malmström and Mrs Buitenweg were right, in my view, to point out the importance of striking a balance between fighting terrorism and fundamental rights.

id: Selain itu, menurut saya, Tuan Watson, Nyonya Malmström, dan Nyonya Buitenweg benar untuk menunjukkan pentingnya mencapai keseimbangan antara memerangi terorisme dan hak-hak dasar.


en: I agree with Mr Swoboda that we must try to have a positive decision.

id: Saya setuju dengan Tuan Swaboda bahwa kita harus mencoba mengambil keputusan yang positif.


en: Mr Eurlings and others pointed out once again that it is important to maintain pressure on Turkey in relation to the developments needed in that country in respect of human rights, religious freedom and other political criteria.

id: Mr Eurlings dan lain-lain menunjukkan sekali lagi bahwa penting untuk mempertahankan tekanan pada Turki dalam kaitannya dengan perkembangan yang dibutuhkan di negara itu sehubungan dengan hak asasi manusia, kebebasan beragama dan kriteria politik lainnya.


en: Mr Barroso included it in his introduction, and Mr Adamou and Mr Dimitrakopoulos alluded to it too.

id: Tuan Barroso memasukkannya ke dalam pendahuluannya, dan Tuan Adamou dan Tuan Dimitrakopoulos juga menyinggungnya.


en: A number of Members have made reference to Croatia, and, as it is not a separate item on the agenda, I think that, despite the uproar in the Chamber, it would be useful to give you a precise response to this.

id: Sejumlah Anggota telah merujuk ke Kroasia, dan, karena ini bukan item terpisah dalam agenda, saya pikir, terlepas dari keributan di Kamar, akan berguna untuk memberi Anda tanggapan yang tepat tentang hal ini.


en: Mr Pinheiro and Mr Becsey have indicated that Croatia has made much progress in moving closer to Europe, and that it is a European country.

id: Mr Pinheiro dan Mr Becsey telah menunjukkan bahwa Kroasia telah membuat banyak kemajuan dalam bergerak lebih dekat ke Eropa, dan bahwa itu adalah negara Eropa.


en: I agree with them, and I think that Mr Maarten was right to point out that we, in the Hague Programme, have demonstrated the Council’s desire to preserve that balance.

id: Saya setuju dengan mereka, dan saya pikir Tuan Maarten benar untuk menunjukkan bahwa kami, dalam Program Den Haag, telah menunjukkan keinginan Dewan untuk menjaga keseimbangan itu.


en: The third element is that European cohesion must in any event remain sufficiently guaranteed, but the Dutch Presidency’s understanding for Thursday’s and Friday’s conclusions is that there is indeed no Plan B.

id: Elemen ketiga adalah bahwa kohesi Eropa dalam hal apa pun harus tetap cukup terjamin, tetapi pemahaman Kepresidenan Belanda untuk kesimpulan Kamis dan Jumat adalah bahwa memang tidak ada Rencana B.


en: Mr van den Berg has asked specifically whether the presidency can confirm that the intention is that no accession date be set.

id: Mr van den Berg telah bertanya secara khusus apakah kepresidenan dapat mengkonfirmasi bahwa tujuannya adalah bahwa tidak ada tanggal aksesi yang ditetapkan.


en: He will be aware that that is a responsibility, a competence, of the Member States, but we will definitely ensure that information about it is exchanged between them.

id: Dia akan menyadari bahwa itu adalah tanggung jawab, kompetensi, dari Negara-negara Anggota, tetapi kami pasti akan memastikan bahwa informasi tentang hal itu dipertukarkan di antara mereka.


en: That is precisely why the presidency has decided, based on the Commission proposals, to come up with a new framework for future negotiations about accession.

id: Itulah mengapa kepresidenan telah memutuskan, berdasarkan usulan Komisi, untuk menghasilkan kerangka kerja baru untuk negosiasi masa depan tentang aksesi.


en: I should like to reiterate the Dutch Presidency’s key position on this score in the preparations of the Council that will be held at the end of this week.

id: Saya ingin menegaskan kembali posisi kunci Kepresidenan Belanda pada skor ini dalam persiapan Dewan yang akan diadakan pada akhir minggu ini.


en: Finally in connection with Turkey, I should like to raise the sensitive issue which will be discussed presently in Parliament, namely the so-called open-endedness of the negotiations.

id: Akhirnya sehubungan dengan Turki, saya ingin mengangkat isu sensitif yang akan dibahas saat ini di Parlemen, yaitu apa yang disebut negosiasi terbuka.


en: This so-called ‘emergency stop option’, in other words an option of suspension, offers guarantees in relation to the sensitive political criteria.

id: Apa yang disebut 'opsi penghentian darurat' ini, dengan kata lain opsi penangguhan, menawarkan jaminan sehubungan dengan kriteria politik yang sensitif.


en: Another important point that many of you have raised is that of combating terrorism, the major significance of which has also been underlined by President Barroso and Mr Pinheiro, among others.

id: Poin penting lainnya yang telah dikemukakan banyak dari Anda adalah tentang memerangi terorisme, yang signifikansi utamanya juga telah digarisbawahi oleh Presiden Barroso dan Mr Pinheiro, antara lain.


en: Once again, Mr van den Berg asked specifically what the presidency’s intention is.

id: Sekali lagi, Mr van den Berg bertanya secara spesifik apa niat presiden.


en: Here too, I can definitely confirm that to be the case.

id: Di sini juga, saya pasti dapat mengkonfirmasi bahwa menjadi kasusnya.


en: Let me make it clear once more: the presidency’s intention is that these should be accession negotiations with accession in mind.

id: Izinkan saya menjelaskannya sekali lagi: niat kepresidenan adalah bahwa ini harus menjadi negosiasi aksesi dengan mempertimbangkan aksesi.


en: Mr Watson and Mr Becsey, among others, have insisted on a separate approach for Bulgaria on the one hand and Romania on the other.

id: Mr Watson dan Mr Becsey, antara lain, bersikeras pendekatan terpisah untuk Bulgaria di satu sisi dan Rumania di sisi lain.


en: Mr Eurlings specifically asked about ways of banning organisations.

id: Mr Eurlings secara khusus bertanya tentang cara melarang organisasi.


en: I should like to emphatically endorse both of these statements.

id: Saya ingin dengan tegas mendukung kedua pernyataan ini.


en: In that connection, it is useful to point out that, as you know, no distinction can be drawn in the agreement, but one can, if necessary, be drawn with regard to the date of accession, because the option has been introduced and agreed, if there is cause for this, to decide to suspend accession of the country in question for one year at most.

id: Sehubungan dengan itu, berguna untuk menunjukkan bahwa, seperti yang Anda ketahui, tidak ada perbedaan yang dapat ditarik dalam perjanjian, tetapi seseorang dapat, jika perlu, ditarik sehubungan dengan tanggal aksesi, karena opsi telah diperkenalkan dan disepakati. , jika ada alasan untuk ini, memutuskan untuk menangguhkan aksesi negara yang bersangkutan paling lama satu tahun.


en: That is the presidency’s commitment and that means that indeed, we can decide in favour of opening negotiations at the beginning of next year, provided that these are specifically linked to full cooperation with the ICTY.

id: Itu adalah komitmen presiden dan itu berarti bahwa memang, kami dapat memutuskan untuk membuka negosiasi pada awal tahun depan, asalkan ini secara khusus terkait dengan kerja sama penuh dengan ICTY.


en: In addition, Mr Watson, Mr van den Berg and Mr Swoboda were right to point out that full cooperation with the ICTY (International Criminal Tribune for the Former Yugoslavia) is of vital importance.

id: Selain itu, Mr Watson, Mr van den Berg dan Mr Swaboda benar untuk menunjukkan bahwa kerjasama penuh dengan ICTY (International Criminal Tribune for the Bekas Yugoslavia) sangat penting.


en: I would say to Mr Swoboda and to Mr Becsey that it would, of course, be good if we could make that positive step, also bearing in mind the fulfilment of Croatia’s role as a model in the Balkans.

id: Saya akan mengatakan kepada Tuan Swaboda dan Tuan Becsey bahwa tentu saja akan baik jika kita bisa membuat langkah positif itu, juga mengingat pemenuhan peran Kroasia sebagai model di Balkan.


en: We do indeed want Turkey to recognise the fact that Cyprus is a Member of the European Union and is one of the Twenty-Five countries.

id: Kami memang ingin Turki mengakui fakta bahwa Siprus adalah Anggota Uni Eropa dan merupakan salah satu dari Dua Puluh Lima negara.


en: Since we will be discussing Romania and Bulgaria later on, I will now confine myself to a few fundamental remarks in response to questions in this respect.

id: Karena kita akan membahas Rumania dan Bulgaria nanti, saya sekarang akan membatasi diri pada beberapa komentar mendasar dalam menanggapi pertanyaan dalam hal ini.


en: I share that view, and that is why we in the Presidency have proposed that the Council should conclude that we want additional provisions in terms of monitoring and specific benchmarks for Romania, coupled with a potential sanction, if necessary, of one year’s suspension.

id: Saya berbagi pandangan itu, dan itulah sebabnya kami di Kepresidenan telah mengusulkan agar Dewan menyimpulkan bahwa kami menginginkan ketentuan tambahan dalam hal pemantauan dan tolok ukur khusus untuk Rumania, ditambah dengan sanksi potensial, jika perlu, penangguhan satu tahun.


en: That is also the response to the questions by Mr Eurlings, Mrs Oomen-Ruijten and Mr Kirkhope, who are still deeply concerned about the situation in Romania and emphasise the importance of continuing to bring maximum pressure to bear on the developments there.

id: Demikian juga jawaban atas pertanyaan Tuan Eurlings, Nyonya Oomen-Ruijten dan Tuan Kirkhope, yang masih sangat prihatin dengan situasi di Rumania dan menekankan pentingnya terus memberikan tekanan maksimum untuk menanggung perkembangan di sana.


en: That is what the public expects of this Parliament.

id: Itulah yang diharapkan publik dari DPR ini.


en: This, however, will undermine the sense of security of other, smaller countries in the future.

id: Namun, ini akan merusak rasa aman negara-negara lain yang lebih kecil di masa depan.


en: The Dutch Presidency has expressly stated in the introduction that Turkey has fulfilled the political accession criteria, and thus is a democratic state under the rule of law, where basic rights, and especially the rights of minorities, are respected.

id: Kepresidenan Belanda telah secara tegas menyatakan dalam pendahuluan bahwa Turki telah memenuhi kriteria aksesi politik, dan dengan demikian adalah negara demokrasi di bawah supremasi hukum, di mana hak-hak dasar, dan terutama hak-hak minoritas, dihormati.


en: It seems that a lot of my fellow-Members in this House are basing their opinions on this principle of hope – particularly all those who are to the left of centre and who, I suspect, will be in the majority.

id: Tampaknya banyak rekan-rekan Anggota saya di DPR ini mendasarkan pendapat mereka pada prinsip harapan ini – terutama mereka yang berada di kiri tengah dan yang, saya duga, akan menjadi mayoritas.


en: The President of the Commission has obviously read the most recent Commission Progress Report more closely.

id: Presiden Komisi jelas telah membaca Laporan Kemajuan Komisi terbaru lebih dekat.


en: Yesterday a representative of the Ukrainian people was here – the Ukrainian Eurovision Song Contest winner Ruslana, who probably has a greater number of supporters than any Ukrainian politician.

id: Kemarin seorang wakil rakyat Ukraina hadir di sini – pemenang Kontes Lagu Eurovision Ukraina Ruslana, yang mungkin memiliki lebih banyak pendukung daripada politisi Ukraina mana pun.


en: He speaks instead about the fact that Turkey meets the political criteria.

id: Dia malah berbicara tentang fakta bahwa Turki memenuhi kriteria politik.


en: Her message was this: ‘Show me the room in this building where we could hand in Ukraine’s accession application’.

id: Pesannya adalah ini: 'Tunjukkan kamar di gedung ini tempat kami dapat menyerahkan aplikasi aksesi Ukraina'.


en: What has been said here today about Turkey’s accession has little to do with the reality in that country.

id: Apa yang telah dikatakan di sini hari ini tentang aksesi Turki tidak ada hubungannya dengan kenyataan di negara itu.


en: If we do not admit this to ourselves, we are not only being dishonest with the public, but are also endangering the stability and security that has hitherto been achieved in the European Union.

id: Jika kita tidak mengakuinya pada diri kita sendiri, kita tidak hanya tidak jujur kepada publik, tetapi juga membahayakan stabilitas dan keamanan yang telah dicapai sampai sekarang di Uni Eropa.


en: Mr Schulz, Mr Cohn-Bendit, and others, have told us that a Turkey that is secular and respects the rule of law would strengthen Europe’s community of values.

id: Tuan Schulz, Tuan Cohn-Bendit, dan lainnya, telah memberi tahu kami bahwa Turki yang sekuler dan menghormati aturan hukum akan memperkuat nilai-nilai komunitas Eropa.


en: I am very much at one with a number of Members, of whom Mr Watson was the first and most outspoken, who state that the European Union is not a religious community.

id: Saya sangat menyatu dengan sejumlah Anggota, di antaranya Mr. Watson adalah yang pertama dan paling blak-blakan, yang menyatakan bahwa Uni Eropa bukanlah komunitas agama.


en: Let us not proceed further down the road of automatic acceptance of accession, or at least not where and when the facts do not really justify it.

id: Janganlah kita melangkah lebih jauh ke jalan penerimaan aksesi secara otomatis, atau setidaknya tidak di mana dan kapan fakta-fakta tidak benar-benar membenarkannya.


en: We also realise that in terms of shared European values, many of those are, in fact, universal values, and we want them to be exactly that.

id: Kami juga menyadari bahwa dalam hal nilai-nilai Eropa bersama, banyak di antaranya sebenarnya adalah nilai-nilai universal, dan kami ingin nilai-nilai itu persis seperti itu.


en: Despite this, there are discernable European traits with regard to the way in which we apply those values, how we can invoke them and how we organise them.

id: Meskipun demikian, ada ciri-ciri Eropa yang dapat dilihat sehubungan dengan cara kita menerapkan nilai-nilai itu, bagaimana kita dapat menerapkannya dan bagaimana kita mengaturnya.


en: Let me start with the fundamental debate raised by a number of Members of this House, that being the debate about what the European Union is, what Europe is.

id: Mari saya mulai dengan perdebatan mendasar yang dikemukakan oleh sejumlah Anggota DPR ini, bahwa menjadi perdebatan tentang apa itu Uni Eropa, apa itu Eropa.


en: I also call on the Commission to consider Ukraine’s prospects for the future, because it is in Ukraine that the question of the EU’s eastern border is being decided today.

id: Saya juga meminta Komisi untuk mempertimbangkan prospek Ukraina di masa depan, karena di Ukraina pertanyaan tentang perbatasan timur Uni Eropa sedang diputuskan hari ini.


en: The Turkey of today, though, is still a long way from these values.

id: Namun, Turki saat ini masih jauh dari nilai-nilai ini.


en: We all know, from the past century, what the adverse effects can be of an identity that has been imposed from above.

id: Kita semua tahu, dari abad yang lalu, apa dampak buruk dari identitas yang dipaksakan dari atas.


en: I am also in agreement with Mr Cohn-Bendit, who pointed out that Europe is not a cultural community either.

id: Saya juga setuju dengan Mr Cohn-Bendit, yang menunjukkan bahwa Eropa juga bukan komunitas budaya.


en: As Mr Schulz and others stated, Europe, the European Union, is a community of values.

id: Seperti yang dinyatakan Mr Schulz dan yang lainnya, Eropa, Uni Eropa, adalah komunitas nilai.


en: Mr Watson noted that Turkey sufficiently meets the criteria, and that is also, in agreement with the Commission’s conclusion, the presidency’s position following the entry into force of the six laws.

id: Mr Watson mencatat bahwa Turki cukup memenuhi kriteria, dan itu juga, sesuai dengan kesimpulan Komisi, posisi presiden setelah berlakunya enam undang-undang.


en: A secular Turkey which respects the rule of law would indeed strengthen Europe’s community of values.

id: Turki sekuler yang menghormati aturan hukum memang akan memperkuat nilai-nilai komunitas Eropa.


en: This brings me to the enlargement debate, which attracted many speakers, starting with the debate about Turkey.

id: Ini membawa saya ke debat pembesaran, yang menarik banyak pembicara, dimulai dengan debat tentang Turki.


en: It is a good thing that this House should devote a lot of time to the issue of Turkey’s readiness to join the European Union.

id: Adalah hal yang baik bahwa DPR ini harus mencurahkan banyak waktu untuk masalah kesiapan Turki untuk bergabung dengan Uni Eropa.


en: Today there is no such room, but for those of us who support the democratic rebirth of Ukraine, it is our business to heed this message and to make sure that this room is found and made ready for use in the near future.

id: Saat ini tidak ada ruangan seperti itu, tetapi bagi kita yang mendukung kelahiran kembali Ukraina yang demokratis, adalah tugas kita untuk memperhatikan pesan ini dan memastikan bahwa ruangan ini ditemukan dan siap digunakan dalam waktu dekat.


en: Mr Schulz mentioned security as one of the advantages.

id: Mr Schulz menyebutkan keamanan sebagai salah satu keuntungan.


en: Mr President, today’s debate about the European summit at the weekend has become a continuation of our discussion about Turkey, which we began on Monday evening, and which we will bring to a conclusion immediately after this debate, when we vote on the Eurlings Report.

id: Tuan Presiden, debat hari ini tentang KTT Eropa di akhir pekan telah menjadi kelanjutan dari diskusi kami tentang Turki, yang kami mulai pada Senin malam, dan yang akan kami simpulkan segera setelah debat ini, ketika kami memberikan suara pada Laporan Eurlings.


en: There are definitely specific European accents that are evident in those values, one important example being tolerance.

id: Jelas ada aksen Eropa tertentu yang terlihat dalam nilai-nilai itu, salah satu contoh penting adalah toleransi.


en: European integration is a political project rather than a religious one.

id: Integrasi Eropa adalah proyek politik daripada proyek agama.


en: This apparently means, among other things, that torture is no longer systematically used in Turkish prisons, and that women can hope to one day have the same rights as men in Turkish society.

id: Ini tampaknya berarti, antara lain, bahwa penyiksaan tidak lagi digunakan secara sistematis di penjara-penjara Turki, dan bahwa perempuan dapat berharap suatu hari memiliki hak yang sama dengan laki-laki dalam masyarakat Turki.


en: However, the people at home also expect us to base our debate and our decisions on a serious analysis of the facts, and it is in this regard that I have some doubts.

id: Namun, orang-orang di rumah juga mengharapkan kami untuk mendasarkan debat dan keputusan kami pada analisis fakta yang serius, dan dalam hal ini saya memiliki beberapa keraguan.


en: I hope we are all fully aware of this, and that we will begin to put our European house in order.

id: Saya harap kita semua sepenuhnya menyadari hal ini, dan bahwa kita akan mulai menata rumah Eropa kita.


en: Some of you, including Mr Maaten and Mr Lehne, have spoken in explicit terms and with appreciation about the series of conferences on the nature of Europe and the essence of the values we share.

id: Beberapa dari Anda, termasuk Mr Maaten dan Mr Lehne, telah berbicara secara eksplisit dan dengan penghargaan tentang rangkaian konferensi tentang sifat Eropa dan esensi dari nilai-nilai yang kita bagikan.


en: Mr President, I am grateful for the remarks made by many and of which I have taken good note in preparation for the European Council that is due to be held on Thursday and Friday.

id: Tuan Presiden, saya berterima kasih atas pernyataan yang dibuat oleh banyak orang dan yang telah saya perhatikan dengan baik dalam persiapan untuk Dewan Eropa yang akan diadakan pada hari Kamis dan Jumat.


en: We held that debate yesterday and concluded that, because of the concerns about it, we will, in time, need to clearly demonstrate the huge advantages of the possibility of Turkey joining.

id: Kami mengadakan debat itu kemarin dan menyimpulkan bahwa, karena kekhawatiran tentang hal itu, kami akan, pada waktunya, perlu dengan jelas menunjukkan keuntungan besar dari kemungkinan bergabungnya Turki.


en: In that connection, Mrs Uca made the helpful remark that, with Turkey in mind, that conclusion can also be a bridge to Islam and indeed, we can use it to illustrate that Europe is a political and not a religious project.

id: Sehubungan dengan itu, Nyonya Uca membuat pernyataan yang bermanfaat bahwa, dengan mengingat Turki, kesimpulan itu juga dapat menjadi jembatan menuju Islam dan memang, kita dapat menggunakannya untuk menggambarkan bahwa Eropa adalah proyek politik dan bukan agama.


en: One of the important lessons that we can draw from the discussion about European values and European identity is that we must, in fact, be careful about focusing on European identity.

id: Salah satu pelajaran penting yang dapat kita ambil dari diskusi tentang nilai-nilai Eropa dan identitas Eropa adalah bahwa kita sebenarnya harus berhati-hati dalam memusatkan perhatian pada identitas Eropa.


en: These conditions are all the more challenging, and this responsibility is all the more difficult to bear, because we are, so to speak, dealing with a child.

id: Kondisi ini semakin menantang, dan tanggung jawab ini semakin sulit untuk dipikul, karena kita, bisa dikatakan, berurusan dengan seorang anak.


en: Provided it is accompanied by essential precautions, this measure will serve to strengthen crime prevention and, in turn, to reinforce the citizens’ security, which is our primary objective.

id: Asalkan disertai dengan tindakan pencegahan penting, tindakan ini akan berfungsi untuk memperkuat pencegahan kejahatan dan, pada gilirannya, untuk memperkuat keamanan warga, yang merupakan tujuan utama kami.


en: In a certain sense, Turkey is an adopted child, and we should not forget that the responsibilities of the family and of the parents are particularly challenging when adopting a child.

id: Dalam arti tertentu, Turki adalah anak angkat, dan kita tidak boleh lupa bahwa tanggung jawab keluarga dan orang tua sangat menantang ketika mengadopsi anak.


en: The opening of negotiations may be sanctioned provided all the Copenhagen criteria are clearly met, just as in the case of accession countries in the final round of negotiations.

id: Pembukaan negosiasi dapat disetujui asalkan semua kriteria Kopenhagen dipenuhi dengan jelas, seperti halnya negara-negara aksesi dalam putaran final negosiasi.


en: In a globalised world, politics, diplomacy, internal security and defence must be combined to address these new types of threat.

id: Di dunia yang terglobalisasi, politik, diplomasi, keamanan internal, dan pertahanan harus digabungkan untuk mengatasi jenis ancaman baru ini.


en: The EU and its Member States must streamline their defence capacities and strengthen their channels of diplomatic cooperation, their information services and their legal and law enforcement coordination, in a genuine synergy of national and transnational policy.

id: UE dan Negara-negara Anggotanya harus merampingkan kapasitas pertahanan mereka dan memperkuat saluran kerja sama diplomatik mereka, layanan informasi mereka dan koordinasi penegakan hukum dan hukum mereka, dalam sinergi sejati kebijakan nasional dan transnasional.


en: Second, the principle that every EU enlargement must be balanced by a strengthening of our internal dynamics and unity is important.

id: Kedua, prinsip bahwa setiap perluasan UE harus diimbangi dengan penguatan dinamika internal dan persatuan kita adalah penting.


en: On the same subject, I should like to highlight the introduction of biometric data in passports, a measure that was only recently adopted by Parliament.

id: Pada subjek yang sama, saya ingin menyoroti pengenalan data biometrik di paspor, ukuran yang baru saja diadopsi oleh Parlemen.


en: I therefore wish not only to congratulate you, but also to encourage you to push forward with these issues.

id: Oleh karena itu saya tidak hanya ingin mengucapkan selamat kepada Anda, tetapi juga untuk mendorong Anda untuk terus maju dengan masalah ini.


en: Security has become a global, indivisible concept, which today encompasses internal and external security and the support of third countries in the fight against terrorism.

id: Keamanan telah menjadi konsep global yang tak terpisahkan, yang saat ini mencakup keamanan internal dan eksternal serta dukungan negara ketiga dalam memerangi terorisme.


en: The third position consists of waiting until Turkey meets the Copenhagen criteria in full, which amounts to imposing additional conditions given that the Copenhagen criteria have not been fully met.

id: Posisi ketiga terdiri dari menunggu sampai Turki memenuhi kriteria Kopenhagen secara penuh, yang berarti memaksakan kondisi tambahan mengingat kriteria Kopenhagen belum sepenuhnya terpenuhi.


en: On the eve of the European Council, the various speeches made in this House on this subject have shown that Parliament wishes to send out a clear message that this is the path that together we must relentlessly continue to follow.

id: Pada malam Dewan Eropa, berbagai pidato yang dibuat di Gedung ini tentang hal ini telah menunjukkan bahwa Parlemen ingin mengirimkan pesan yang jelas bahwa ini adalah jalan yang harus kita ikuti bersama tanpa henti.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, the debate on Turkey’s accession to the European Union, which has lasted for several months, will shortly come to an end.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, perdebatan tentang aksesi Turki ke Uni Eropa, yang telah berlangsung selama beberapa bulan, akan segera berakhir.


en: Europe needs this instrument, and our values are important not only for our identity within the Union, but also for our authority in the world at large.

id: Eropa membutuhkan instrumen ini, dan nilai-nilai kita penting tidak hanya untuk identitas kita di dalam Uni, tetapi juga untuk otoritas kita di dunia pada umumnya.


en: Conditions are set not only for the Turkish side, but also for the Member States, the Commission, the Council and Parliament.

id: Kondisi ditetapkan tidak hanya untuk pihak Turki, tetapi juga untuk Negara Anggota, Komisi, Dewan dan Parlemen.


en: The second position is that of opening negotiations with the possibility of offering Turkey an alternative solution if such difficulties arose during these negotiations, namely a special, privileged partnership.

id: Posisi kedua adalah membuka negosiasi dengan kemungkinan menawarkan solusi alternatif kepada Turki jika kesulitan seperti itu muncul selama negosiasi ini, yaitu kemitraan istimewa dan istimewa.


en: Conversely, Turkey can use it to demonstrate that a country that is Islamic for the most part can also be a democratic and functioning constitutional state.

id: Sebaliknya, Turki dapat menggunakannya untuk menunjukkan bahwa negara yang sebagian besar Islam juga dapat menjadi negara konstitusional yang demokratis dan berfungsi.


en: References have already been made to a marriage, but I prefer to use the example of a family with an adopted child.

id: Referensi telah dibuat untuk pernikahan, tetapi saya lebih suka menggunakan contoh keluarga dengan anak angkat.


en: During this debate, no fewer than four model positions on Turkey’s accession to the European Union emerged.

id: Selama perdebatan ini, tidak kurang dari empat posisi model tentang aksesi Turki ke Uni Eropa muncul.


en: All the same, it is important to treat each candidate country separately according to progress made, not as a package.

id: Bagaimanapun, penting untuk memperlakukan setiap negara kandidat secara terpisah sesuai dengan kemajuan yang dicapai, bukan sebagai satu paket.


en: Indeed, the way to deal with terrorism today is entirely different from the 1970s and 80s.

id: Memang, cara menghadapi terorisme saat ini sama sekali berbeda dengan tahun 1970-an dan 1980-an.


en: European countries have new responsibilities and new challenges, the urgency and seriousness of which was confirmed by 11 March.

id: Negara-negara Eropa memiliki tanggung jawab baru dan tantangan baru, urgensi dan keseriusan yang dikonfirmasi pada 11 Maret.


en: The events of 11 September 2001 have ushered in a radical change in the area of security.

id: Peristiwa 11 September 2001 telah membawa perubahan radikal di bidang keamanan.


en: Finally, the fourth position is that of a special, privileged partnership.

id: Akhirnya, posisi keempat adalah kemitraan yang istimewa dan istimewa.


en: As a representative of Estonia, herself the product of the recent enlargement, I welcome the conclusion of the accession negotiations with Bulgaria and Romania yesterday, and the readiness to open negotiations with Croatia.

id: Sebagai perwakilan Estonia, yang merupakan produk dari perluasan baru-baru ini, saya menyambut baik kesimpulan dari negosiasi aksesi dengan Bulgaria dan Rumania kemarin, dan kesiapan untuk membuka negosiasi dengan Kroasia.


en: It will mean taking the first steps along a very demanding path.

id: Ini berarti mengambil langkah pertama di sepanjang jalan yang sangat menuntut.


en: As my colleague Mr Pinheiro said, ‘Turkey is a special case in the enlargement’.

id: Seperti yang dikatakan rekan saya Mr Pinheiro, 'Turki adalah kasus khusus dalam pembesaran'.


en: This is fundamental and cannot just be recommendatory; otherwise, the present ambiguity regarding the criteria will create a precedent whereby such accommodations in regard to large candidate countries may begin to repeat themselves.

id: Ini mendasar dan tidak bisa hanya menjadi rekomendasi; jika tidak, ambiguitas saat ini mengenai kriteria akan menciptakan preseden di mana akomodasi semacam itu sehubungan dengan negara-negara kandidat besar mungkin mulai terulang kembali.


en: As a Portuguese Member of this House, I wish to point out that my government – under the then Prime Minister, Mr Durão Barroso, who is now President of the Commission – transposed all Community legislation in the area of combating terrorism and took the operational measures needed to carry this out.

id: Sebagai Anggota Portugis dari DPR ini, saya ingin menunjukkan bahwa pemerintah saya – di bawah Perdana Menteri saat itu, Mr Durão Barroso, yang sekarang menjadi Presiden Komisi – mengubah semua undang-undang Komunitas di bidang memerangi terorisme dan mengambil langkah-langkah operasional diperlukan untuk melaksanakan ini.


en: This position must be made unequivocally clear before the negotiations start.

id: Posisi ini harus dibuat dengan tegas sebelum negosiasi dimulai.


en: As it has already been agreed that there should be a European Human Rights Agency, it must now be set up.

id: Seperti yang telah disepakati bahwa harus ada Badan Hak Asasi Manusia Eropa, sekarang harus dibentuk.


en: I understand that Parliament’s decision is to adopt the first model, or in other words to start negotiations next year without any other additional conditions, and I also understand that this is likely to be the Council’s decision too.

id: Saya mengerti bahwa keputusan Parlemen adalah untuk mengadopsi model pertama, atau dengan kata lain untuk memulai negosiasi tahun depan tanpa syarat tambahan lainnya, dan saya juga memahami bahwa ini kemungkinan akan menjadi keputusan Dewan juga.


en: Given that this is a threat to all of us, the most appropriate strategy is one that leads us to act together, bypassing national level and even the areas of internal justice and security.

id: Mengingat ini adalah ancaman bagi kita semua, maka strategi yang paling tepat adalah yang membawa kita untuk bertindak bersama, melewati tingkat nasional dan bahkan bidang peradilan dan keamanan internal.


en: The first is the traditional position, namely that negotiations should be opened, in all likelihood as early as next year, with the possibility of suspending them if it became apparent that problems or obstacles were being created by the Turkish side.

id: Yang pertama adalah posisi tradisional, yaitu bahwa negosiasi harus dibuka, kemungkinan besar paling cepat tahun depan, dengan kemungkinan menangguhkannya jika ternyata ada masalah atau hambatan yang diciptakan oleh pihak Turki.


en: A fundamental question for governments, however, is the inconceivability of opening negotiations with a candidate whose military forces occupy the territory of an EU Member State, and which does not even recognise the existence of that state.

id: Namun, pertanyaan mendasar bagi pemerintah adalah tidak dapat dibayangkannya negosiasi terbuka dengan kandidat yang pasukan militernya menduduki wilayah Negara Anggota UE, dan yang bahkan tidak mengakui keberadaan negara tersebut.


en: The Dutch Presidency’s evaluation of the action programme of June 2004 is proof of this.

id: Evaluasi Kepresidenan Belanda terhadap program aksi Juni 2004 adalah buktinya.


en: – Mr President, of the various topics for debate at the forthcoming European Council – in addition to Turkey, which we have spoken about on a number of occasions – the topic of the fight against terrorism remains extremely important.

id: – Tuan Presiden, tentang berbagai topik untuk diperdebatkan di Dewan Eropa yang akan datang – selain Turki, yang telah kita bicarakan dalam beberapa kesempatan – topik perang melawan terorisme tetap sangat penting.


en: There has been a new survey on the issue of Turkey.


en: These are the things that unite us in Europe.

id: Ini adalah hal-hal yang menyatukan kita di Eropa.


en: We have expanded much in the past year and three more countries are yet to join us.

id: Kami telah berkembang pesat dalam satu tahun terakhir dan tiga negara lagi belum bergabung dengan kami.


en: So please let us remain calm; let us keep a cool head and let there be less drama and emotion in this debate.

id: Jadi tolong biarkan kami tetap tenang; mari kita tetap tenang dan biarkan ada sedikit drama dan emosi dalam debat ini.


en: It is completely mistaken and inappropriate to tie Europe’s existence and the survival of the European Union to Turkey’s accession.

id: Sangat keliru dan tidak pantas untuk mengaitkan keberadaan Eropa dan kelangsungan hidup Uni Eropa dengan aksesi Turki.


en: Let us take my own country, the Federal Republic of Germany, as an example.

id: Mari kita ambil contoh negara saya sendiri, Republik Federal Jerman.


en: It is an existential question for the European Union, for the political Union which is of the utmost importance for us and for the preservation of peace in the future.

id: Ini adalah pertanyaan eksistensial untuk Uni Eropa, untuk Uni politik yang sangat penting bagi kami dan untuk pelestarian perdamaian di masa depan.


en: Mr President-in-Office of the Council, I too actually wanted to talk about an enlarged Europe.

id: Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, saya juga sebenarnya ingin berbicara tentang Eropa yang diperluas.


en: It is also the positive objectives the European Union has set itself: the commitment to peace, to freedom and to justice.

id: Ini juga merupakan tujuan positif yang telah ditetapkan oleh Uni Eropa: komitmen terhadap perdamaian, kebebasan, dan keadilan.


en: History also shows us that if we expand too much now, as did so many other former empires which grew too fast, there is the danger of our overreaching ourselves and bringing about our own downfall and ruination.

id: Sejarah juga menunjukkan kepada kita bahwa jika kita berkembang terlalu banyak sekarang, seperti yang dilakukan begitu banyak kerajaan sebelumnya yang tumbuh terlalu cepat, ada bahaya kita melampaui diri kita sendiri dan membawa kejatuhan dan kehancuran kita sendiri.


en: However harsh this might sound, Turkey is too big, too heterogeneous, too poor, and too populous.

id: Betapapun kerasnya ini terdengar, Turki terlalu besar, terlalu heterogen, terlalu miskin, dan terlalu padat penduduk.


en: I should like to congratulate all the Members of this House, myself included, on the wide-ranging nature of the debate, and to express the hope that every other important decision will be preceded by a debate of such calibre.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada semua Anggota Dewan ini, termasuk saya sendiri, atas sifat debat yang luas, dan untuk mengungkapkan harapan bahwa setiap keputusan penting lainnya akan didahului oleh debat kaliber seperti itu.


en: We have to consolidate our position first.

id: Kami harus mengkonsolidasikan posisi kami terlebih dahulu.


en: I think that we can win the people over in this way – Commissioner Wallström is also doing good work in this regard – and so I would like to encourage you to decide in favour of this, as it is indeed necessary.

id: Saya pikir kita dapat memenangkan rakyat dengan cara ini – Komisaris Wallström juga melakukan pekerjaan yang baik dalam hal ini – jadi saya ingin mendorong Anda untuk memutuskan mendukung ini, karena memang diperlukan.


en: We have to get to grips with each other and it is the example of German reunification that shows us how difficult that task is.

id: Kita harus memahami satu sama lain dan itu adalah contoh reunifikasi Jerman yang menunjukkan kepada kita betapa sulitnya tugas itu.


en: Everyone presents surveys that serve their purpose.

id: Setiap orang menyajikan survei yang sesuai dengan tujuan mereka.


en: He is the strongest supporter of Turkey’s accession, of this great madness.

id: Dia adalah pendukung terkuat aksesi Turki, dari kegilaan besar ini.


en: I know of surveys carried out in Germany which show that people have nothing against Turkey becoming a member of the EU.

id: Saya tahu survei yang dilakukan di Jerman yang menunjukkan bahwa orang tidak menentang Turki menjadi anggota UE.


en: That was a very good and necessary thing to do.

id: Itu adalah hal yang sangat baik dan perlu untuk dilakukan.


en: In this context, I also think that Points 69 and 52, in which we affirm human rights, are very positive.

id: Dalam konteks ini, saya juga berpendapat bahwa Poin 69 dan 52, yang kami tegaskan tentang hak asasi manusia, sangat positif.


en: I can only say that I would warn people against over-dramatising and exaggerating the situation, as you have just done.

id: Saya hanya bisa mengatakan bahwa saya akan memperingatkan orang-orang agar tidak terlalu mendramatisir dan melebih-lebihkan situasi, seperti yang baru saja Anda lakukan.


en: After all, our history reflects the history of Europe, and shows how difficult it is to get along with all these small, headstrong European nations.

id: Bagaimanapun, sejarah kita mencerminkan sejarah Eropa, dan menunjukkan betapa sulitnya bergaul dengan semua negara Eropa yang kecil dan keras kepala ini.


en: In spite of this, what our Chancellor put to the Council was his own party-political opinion.

id: Meskipun demikian, apa yang disampaikan oleh Kanselir kita kepada Dewan adalah opini partai-politiknya sendiri.


en: I wanted to congratulate you on holding a series of conferences on European identity.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda karena telah mengadakan serangkaian konferensi tentang identitas Eropa.


en: It will be a decision of ground-breaking importance, and a decision imposing a great responsibility on the Member States, the EU and the Council.

id: Ini akan menjadi keputusan yang sangat penting, dan keputusan yang memaksakan tanggung jawab besar pada Negara-negara Anggota, Uni Eropa dan Dewan.


en: Let ten years pass and wait until the negotiations are over, and maybe then Turkey will become the thirtieth member of a great Union with 500 million inhabitants.

id: Biarkan sepuluh tahun berlalu dan tunggu sampai negosiasi selesai, dan mungkin Turki akan menjadi anggota ketiga puluh dari Uni besar dengan 500 juta penduduk.


en: One would normally assume that these very Heads of State or Government represent the will of the people, but, right now, that clearly seems not to be the case where existential questions are concerned.

id: Orang biasanya akan berasumsi bahwa Kepala Negara atau Pemerintahan ini mewakili kehendak rakyat, tetapi, saat ini, tampaknya tidak demikian halnya dengan pertanyaan-pertanyaan eksistensial.


en: The Council must be aware that the decision now to be taken regarding the start of accession negotiations with Turkey is not just about the further enlargement of the EU.

id: Dewan harus menyadari bahwa keputusan yang akan diambil sekarang mengenai dimulainya negosiasi aksesi dengan Turki bukan hanya tentang perluasan UE lebih lanjut.


en: – Mr President, I did not actually want to speak about Turkey yet again, for everything that there is to say about it has already been said, but Mrs Sommer has prompted me to speak.

id: – Tuan Presiden, saya sebenarnya tidak ingin berbicara tentang Turki lagi, karena semua yang ingin dikatakan tentangnya telah dikatakan, tetapi Nyonya Sommer telah mendorong saya untuk berbicara.


en: I am therefore especially glad that, at the summit on Friday, under Points 66 and 67 of the Conclusions, you asked the Commission to put these matters at the forefront of its communication strategy.

id: Oleh karena itu saya sangat senang bahwa, pada pertemuan puncak pada hari Jumat, di bawah Poin 66 dan 67 dari Kesimpulan, Anda meminta Komisi untuk menempatkan masalah ini di garis depan strategi komunikasinya.


en: Over the next two years in particular, during the process of ratifying the Constitution, it is especially important to convey these things and not to lose ourselves in points of detail.

id: Khususnya selama dua tahun ke depan, selama proses pengesahan Konstitusi, sangat penting untuk menyampaikan hal-hal ini dan tidak kehilangan poin-poin detail.


en: If our own Heads of State or Government now give Turkey a starting date for negotiations, even though the criteria have not been met, and even though we know that we cannot manage to integrate this enormous country, they will be gambling away our future.

id: Jika Kepala Negara atau Pemerintah kita sendiri sekarang memberi Turki tanggal mulai untuk negosiasi, meskipun kriteria belum terpenuhi, dan meskipun kita tahu bahwa kita tidak dapat mengatur untuk mengintegrasikan negara yang sangat besar ini, mereka akan mempertaruhkan masa depan kita.


en: Only 15% of Germans are in favour of Turkey gaining full membership of the European Union , 60% of Germans support that special form of cooperation that we call a privileged partnership, 22% are generally against cooperation between Turkey and the European Union and only 3% expressed no opinion.

id: Hanya 15% orang Jerman yang mendukung Turki mendapatkan keanggotaan penuh di Uni Eropa , 60% orang Jerman mendukung bentuk kerja sama khusus yang kami sebut kemitraan istimewa, 22% umumnya menentang kerja sama antara Turki dan Uni Eropa dan hanya 3 % tidak menyatakan pendapat.


en: We have to ask ourselves what it is that holds 450 million Europeans together, what it is that unites us all, from Estonia to Portugal, from Scotland to Greece, and, as we all know, the answer is: European values.

id: Kita harus bertanya pada diri sendiri apa yang menyatukan 450 juta orang Eropa, apa yang menyatukan kita semua, dari Estonia hingga Portugal, dari Skotlandia hingga Yunani, dan, seperti yang kita semua tahu, jawabannya adalah: nilai-nilai Eropa.


en: We see exactly the same situation in other Member States.

id: Kami melihat situasi yang persis sama di negara-negara anggota lainnya.


en: The Lisbon process will of course be the most important element.

id: Proses Lisbon tentu saja akan menjadi elemen terpenting.


en: I appeal to our Heads of State or Government to be aware that they represent the will of the people, that they have to convey the will of the people to the outside world, and that the majority of the people of Europe, I am quite convinced, think: ‘Please be careful in making promises to Turkey.

id: Saya mengimbau kepada para Kepala Negara atau Pemerintahan kita untuk menyadari bahwa mereka mewakili kehendak rakyat, bahwa mereka harus menyampaikan kehendak rakyat kepada dunia luar, dan bahwa mayoritas rakyat Eropa, saya cukup yakin. , berpikir: 'Harap berhati-hati dalam membuat janji ke Turki.


en: Croatia definitely plays a key role in the Western Balkans.

id: Kroasia jelas memainkan peran kunci di Balkan Barat.


en: Croatia can, I believe, play a significant role in the Western Balkans and could be a future model for Serbia, Bosnia, Montenegro, Macedonia and the other countries of the Western Balkans.

id: Kroasia dapat, saya yakin, memainkan peran penting di Balkan Barat dan bisa menjadi model masa depan bagi Serbia, Bosnia, Montenegro, Makedonia, dan negara-negara Balkan Barat lainnya.


en: The process of the historic enlargement of Europe is not complete, however.

id: Namun, proses perluasan Eropa yang bersejarah belumlah lengkap.


en: The new financial framework does not seem to answer some of the basic questions – at least as far as I am concerned.

id: Kerangka keuangan baru tampaknya tidak menjawab beberapa pertanyaan dasar – setidaknya sejauh yang saya ketahui.


en: They are only the first among equals, no more than that, and they bear a tremendous responsibility for our common future.

id: Mereka hanya yang pertama di antara yang sederajat, tidak lebih dari itu, dan mereka memikul tanggung jawab besar untuk masa depan kita bersama.


en: Is it enough to cover the expenses of the brave environmental initiative Natura 2000, designed to save our nature and biodiversity?

id: Apakah cukup untuk menutupi biaya inisiatif lingkungan yang berani Natura 2000, yang dirancang untuk menyelamatkan alam dan keanekaragaman hayati kita?


en: They were elected to represent, in a European context, the interests of their people, and thus of their nation states.

id: Mereka dipilih untuk mewakili, dalam konteks Eropa, kepentingan rakyat mereka, dan dengan demikian negara bangsa mereka.


en: I should like the Council to remember its obligations, to remember Europe’s promises and to begin accession negotiations with Turkey.

id: Saya ingin Dewan mengingat kewajibannya, untuk mengingat janji-janji Eropa dan untuk memulai negosiasi aksesi dengan Turki.


en: The EU’s basic task is to create safety and security and to bridge differences instead of creating new lines of demarcation.

id: Tugas dasar UE adalah menciptakan keselamatan dan keamanan serta menjembatani perbedaan alih-alih menciptakan garis demarkasi baru.


en: The reason why other countries want to join the EU is the EU’s success in increasing safety and security.

id: Alasan negara lain ingin bergabung dengan UE adalah keberhasilan UE dalam meningkatkan keselamatan dan keamanan.


en: In my brief contribution, I shall deal with just one topic and that is the topic of enlargement.

id: Dalam kontribusi singkat saya, saya hanya akan membahas satu topik dan itu adalah topik pembesaran.


en: This is an important reason why the Council must take the historic decision to agree to commencing negotiations.

id: Ini adalah alasan penting mengapa Dewan harus mengambil keputusan bersejarah untuk menyetujui dimulainya negosiasi.


en: If 1.24 per cent of GNI is such a low amount to build up a common European social, environmental and cultural model, why are some Member States even considering reducing this amount?

id: Jika 1,24 persen dari GNI adalah jumlah yang rendah untuk membangun model sosial, lingkungan dan budaya Eropa yang sama, mengapa beberapa Negara Anggota bahkan mempertimbangkan untuk mengurangi jumlah ini?


en: The debate on how large the EU’s income should be should never conceal the importance of how we prioritise our expenditure.

id: Perdebatan tentang seberapa besar pendapatan UE seharusnya tidak pernah menyembunyikan pentingnya bagaimana kita memprioritaskan pengeluaran kita.


en: Finally, does the Council believe in a strong social and cultural union and is it ready to provide the basic financial sources to create it?

id: Akhirnya, apakah Dewan percaya pada persatuan sosial dan budaya yang kuat dan siap menyediakan sumber keuangan dasar untuk menciptakannya?


en: It has been a success for Europe, for the ‘old Member States’ and for the new countries.

id: Ini telah sukses untuk Eropa, untuk 'Negara Anggota lama' dan untuk negara-negara baru.


en: If we are deeply concerned about the ageing population and the lack of labour forces, why do some Member States close their labour market even to the skilled workers of other EU Member States?

id: Jika kita sangat prihatin dengan populasi yang menua dan kurangnya angkatan kerja, mengapa beberapa Negara Anggota menutup pasar tenaga kerja mereka bahkan untuk pekerja terampil dari Negara Anggota UE lainnya?


en: A ‘no’ decision, or a means of delaying the membership process, would of course have consequences of various kinds.

id: Keputusan 'tidak', atau cara untuk menunda proses keanggotaan, tentu saja memiliki konsekuensi yang beragam.


en: Besides a permanent and almost endless enlargement, we should not forget the original idea of deepening the existing Union by the approximation and harmonisation of our standards of living, infrastructure and labour market.

id: Selain perluasan permanen dan hampir tak berujung, kita tidak boleh melupakan ide asli untuk memperdalam Serikat yang ada dengan pendekatan dan harmonisasi standar hidup, infrastruktur, dan pasar tenaga kerja kita.


en: What the Commission and the Council must do is not just talk about lofty goals but also propose practical measures that increase competition, especially within those sectors associated with the knowledge-based society.

id: Apa yang harus dilakukan Komisi dan Dewan tidak hanya berbicara tentang tujuan mulia tetapi juga mengusulkan langkah-langkah praktis yang meningkatkan persaingan, terutama di sektor-sektor yang terkait dengan masyarakat berbasis pengetahuan.


en: Is 1.24 per cent of the GNI of our Member States enough to establish a common social model for us?

id: Apakah 1,24 persen dari GNI Negara Anggota kita cukup untuk membentuk model sosial bersama bagi kita?


en: There is one issue that makes the summit we are now facing especially historic, and that is the issue of Turkey.

id: Ada satu masalah yang membuat KTT yang sekarang kita hadapi sangat bersejarah, dan itu adalah masalah Turki.


en: I should like the Council to give a clear signal to Croatia that accession talks should begin with that country, provided, of course, that the appropriate Copenhagen criteria and the requirements of the International Criminal Court in The Hague have been met.

id: Saya ingin Dewan memberikan sinyal yang jelas kepada Kroasia bahwa pembicaraan aksesi harus dimulai dengan negara itu, asalkan, tentu saja, bahwa kriteria Kopenhagen yang sesuai dan persyaratan Pengadilan Kriminal Internasional di Den Haag telah dipenuhi.


en: I myself come from one of the new countries and I think we can all agree that, after just the first seven months, we can say that enlargement has been a success.

id: Saya sendiri berasal dari salah satu negara baru dan saya pikir kita semua bisa sepakat bahwa, hanya dalam tujuh bulan pertama, kita dapat mengatakan bahwa pembesaran telah berhasil.


en: We spoke here yesterday, and we shall again today, about Turkey.

id: Kami berbicara di sini kemarin, dan kami akan berbicara lagi hari ini, tentang Turki.


en: We have been witnesses to an unprecedented historical enlargement with ten new countries.

id: Kami telah menjadi saksi dari perluasan sejarah yang belum pernah terjadi sebelumnya dengan sepuluh negara baru.


en: That issue is ultimately about the respect we perceive for the work done by the EU.

id: Masalah itu pada akhirnya adalah tentang rasa hormat yang kami rasakan atas pekerjaan yang dilakukan oleh UE.


en: We are also going to talk about Croatia.

id: Kami juga akan berbicara tentang Kroasia.


en: Mr President, the debate on the Financial Perspective involves many different issues.

id: Bapak Presiden, perdebatan tentang Perspektif Keuangan melibatkan banyak isu yang berbeda.


en: We have talked in this House and we shall talk again this afternoon about Romania and about Bulgaria.

id: Kami telah berbicara di Gedung ini dan kami akan berbicara lagi sore ini tentang Rumania dan tentang Bulgaria.


en: – Mr President, there is something of which I would like to remind, our assembled Heads of State or Government, and that is that they are elected by the people.

id: – Tuan Presiden, ada sesuatu yang ingin saya ingatkan, para Kepala Negara atau Pemerintahan kita yang berkumpul, bahwa mereka dipilih oleh rakyat.


en: This will also support the process of reform there, which has been pursued successfully for the last two years.

id: Hal ini juga akan mendukung proses reformasi di sana, yang telah diupayakan dengan sukses selama dua tahun terakhir.


en: This means that we must ask ourselves the question: will we enjoy greater safety and security with Turkey rooted firmly in the fundamental values of the EU and of Europe, just as we are that much safer and more secure as a result of the enlargement that has taken place this year and just as we shall also be safer and more secure if the EU can be extended to the Balkans?

id: Ini berarti bahwa kita harus bertanya pada diri sendiri: apakah kita akan menikmati keselamatan dan keamanan yang lebih besar dengan Turki yang berakar kuat pada nilai-nilai fundamental UE dan Eropa, sama seperti kita yang jauh lebih aman dan terjamin sebagai akibat dari perluasan yang telah dilakukan? terjadi tahun ini dan sama seperti kita juga akan lebih aman dan lebih aman jika UE dapat diperluas ke Balkan?


en: Given that we have awarded that country the status of candidate country, I feel that we owe it to Turkey to open negotiations.

id: Mengingat bahwa kami telah memberikan status negara kandidat kepada negara itu, saya merasa bahwa kami berhutang kepada Turki untuk membuka negosiasi.


en: We must give greater priority to the expenditure supporting the development of the new knowledge-based society and dare to provide smaller subsidies to those parts of our economy that are too large and that belong to the economy of a different era.

id: Kita harus memberikan prioritas yang lebih besar pada pengeluaran yang mendukung pengembangan masyarakat berbasis pengetahuan baru dan berani memberikan subsidi yang lebih kecil kepada bagian-bagian ekonomi kita yang terlalu besar dan milik ekonomi dari era yang berbeda.


en: What is at issue is how we are to extend competition within the fields not only of education and health care but also of other areas of our society so that, in Europe, we might obtain the best businesses.

id: Yang menjadi masalah adalah bagaimana kita memperluas persaingan di bidang tidak hanya pendidikan dan perawatan kesehatan tetapi juga bidang lain dari masyarakat kita sehingga, di Eropa, kita dapat memperoleh bisnis terbaik.


en: I am convinced that both Bulgaria and Romania are well on the way to joining the European Union and I believe that, with the European Union’s help, they will be able to make a successful accession into our Community in 2007.

id: Saya yakin bahwa Bulgaria dan Rumania sedang dalam perjalanan untuk bergabung dengan Uni Eropa dan saya percaya bahwa, dengan bantuan Uni Eropa, mereka akan mampu membuat aksesi yang sukses ke dalam Komunitas kami pada tahun 2007.


en: We have one common denominator: we are calling on the European Council to defend the dignity of the European Union; to respect Turkey, but also to respect the values which unite the peoples of Europe.

id: Kami memiliki satu kesamaan: kami menyerukan kepada Dewan Eropa untuk membela martabat Uni Eropa; untuk menghormati Turki, tetapi juga untuk menghormati nilai-nilai yang mempersatukan orang-orang Eropa.


en: Mr President, Hungarian citizens voted for membership of the European Union with an overwhelming majority of 83 per cent.

id: Bapak Presiden, warga Hungaria memilih keanggotaan Uni Eropa dengan mayoritas 83 persen.


en: I therefore hope that, in view of all these circumstances, a positive sign will be given to The Hague.

id: Oleh karena itu saya berharap, dengan melihat semua keadaan ini, sebuah tanda positif akan diberikan kepada Den Haag.


en: In the case of Romania, the functioning of the community system is of key importance, and in order to prove this, it is enough to consider environmental protection, the policy of competition or areas made vulnerable by internal considerations such as animal health, customs, or excise tax.

id: Dalam kasus Rumania, fungsi sistem komunitas adalah kunci penting, dan untuk membuktikan ini, cukup mempertimbangkan perlindungan lingkungan, kebijakan persaingan atau area yang dibuat rentan oleh pertimbangan internal seperti kesehatan hewan, adat, atau cukai.


en: If screening, that involves the European Parliament, reveals deficits in these fields a few years before and after accession, then EU resources must be mobilised for the necessary institutional development even at the cost of other goals.

id: Jika penyaringan, yang melibatkan Parlemen Eropa, mengungkapkan defisit di bidang ini beberapa tahun sebelum dan sesudah aksesi, maka sumber daya UE harus dimobilisasi untuk pengembangan kelembagaan yang diperlukan bahkan dengan mengorbankan tujuan lain.


en: This would be a sign that every country in the Balkans, if it makes the appropriate efforts and meets the criteria, has a chance of becoming a Member State of the European Union, something that was recently promised in Thessaloniki.

id: Ini akan menjadi tanda bahwa setiap negara di Balkan, jika melakukan upaya yang tepat dan memenuhi kriteria, memiliki peluang untuk menjadi Negara Anggota Uni Eropa, sesuatu yang baru-baru ini dijanjikan di Thessaloniki.


en: The European Parliament is having trouble finding its political direction on this issue, not because of any weakness on its part, but because of the complexity and seriousness of the issue.

id: Parlemen Eropa mengalami kesulitan menemukan arah politiknya dalam masalah ini, bukan karena kelemahannya, tetapi karena kompleksitas dan keseriusan masalah ini.


en: I went to Zagreb several times in the 1990s, I have also visited it lately, and concluded that based on their institutional preparation on the levels of government, economy and parliament, their hopes for negotiations are as justified as Hungary’s were at the beginning of negotiations in 1998.

id: Saya pergi ke Zagreb beberapa kali pada 1990-an, saya juga mengunjunginya akhir-akhir ini, dan menyimpulkan bahwa berdasarkan persiapan kelembagaan mereka di tingkat pemerintahan, ekonomi dan parlemen, harapan mereka untuk negosiasi sama dibenarkannya dengan Hongaria di awal negosiasi. pada tahun 1998.


en: The other issue I wanted to mention is that the Council should, at long last, draw up a long-term plan for our foreign relations with decisiveness, cohesion, properly coordinated objectives and reliable financing.

id: Masalah lain yang ingin saya sebutkan adalah bahwa Dewan pada akhirnya harus menyusun rencana jangka panjang untuk hubungan luar negeri kita dengan ketegasan, kohesi, tujuan yang terkoordinasi dengan baik, dan pembiayaan yang dapat diandalkan.


en: This is not only a moral choice, but also the best basis for a sustainable policy which will safeguard our cohesion and will inspire respect for and confidence in the Union in its citizens who, in all events, expect clear justification for the decisions of the European Council and a public dialogue which, unfortunately, has not yet taken place, with substance and depth on the future of euro-Turkish relations.

id: Ini bukan hanya pilihan moral, tetapi juga dasar terbaik untuk kebijakan berkelanjutan yang akan menjaga kohesi kita dan akan menginspirasi rasa hormat dan kepercayaan di Uni pada warganya yang, dalam semua peristiwa, mengharapkan pembenaran yang jelas untuk keputusan Eropa Dewan dan dialog publik yang sayangnya belum terjadi, dengan substansi dan kedalaman tentang masa depan hubungan euro-Turki.


en: Although it is a fact that every rapporteur treats the country for which he is responsible a little like his or her own child, I do believe that this is not merely a matter of taking a decision on Croatia, but of taking a decision on a whole region.

id: Meskipun fakta bahwa setiap pelapor memperlakukan negara yang menjadi tanggung jawabnya sedikit seperti anaknya sendiri, saya percaya bahwa ini bukan hanya masalah mengambil keputusan di Kroasia, tetapi mengambil keputusan secara keseluruhan. wilayah.


en: I believe that both the former and the present Croatian Governments, with their differing political orientations, have done a great deal to prepare themselves and to move towards meeting the criteria to which we must pay close attention in every instance.

id: Saya percaya bahwa baik Pemerintah Kroasia sebelumnya dan sekarang, dengan orientasi politik yang berbeda, telah melakukan banyak hal untuk mempersiapkan diri mereka dan bergerak menuju pemenuhan kriteria yang harus kita perhatikan dengan seksama dalam setiap contoh.


en: Particularly given the stability and security concerns that have already been touched upon, it is vital that the Council’s decision on it should be favourable.

id: Khususnya mengingat masalah stabilitas dan keamanan yang telah disinggung, sangat penting bahwa keputusan Dewan tentang hal itu harus menguntungkan.


en: In addition to taking such measures, it should also destroy the networks that perhaps still exist and support him, and it should ensure that they are genuinely destroyed.

id: Selain mengambil tindakan tersebut, juga harus menghancurkan jaringan yang mungkin masih ada dan mendukungnya, dan harus memastikan bahwa mereka benar-benar dihancurkan.


en: There is however an obstacle that is undoubtedly of great significance, namely cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague.

id: Namun ada kendala yang tidak diragukan lagi sangat penting, yaitu kerjasama dengan Pengadilan Kriminal Internasional untuk bekas Yugoslavia di Den Haag.


en: Croatia’s economic and social preparedness also makes it possible for the negotiations for accession not only to be opened in the spring of 2005, but also to be concluded, regardless of other factors and other countries, such as Turkey.

id: Kesiapan ekonomi dan sosial Kroasia juga memungkinkan negosiasi untuk aksesi tidak hanya dibuka pada musim semi 2005, tetapi juga diselesaikan, terlepas dari faktor lain dan negara lain, seperti Turki.


en: Romania’s accession will be a major step in the evolution of Europe, as a European nation composed of various European peoples, including two million Hungarians, will join.

id: Aksesi Rumania akan menjadi langkah besar dalam evolusi Eropa, karena negara Eropa yang terdiri dari berbagai bangsa Eropa, termasuk dua juta orang Hongaria, akan bergabung.


en: In particular, I want to refer to our relations with the countries of the Balkans and our partner Mediterranean countries which make up our living space.

id: Secara khusus, saya ingin merujuk pada hubungan kita dengan negara-negara Balkan dan negara-negara Mediterania mitra kita yang membentuk ruang hidup kita.


en: Arguments have been expressed for and against the accession of Turkey to saturation point over recent days.

id: Argumen telah diungkapkan untuk dan menentang aksesi Turki ke titik jenuh selama beberapa hari terakhir.


en: This framework includes the role which we need to play in the resolution of the Middle East crisis, in this new era which is at long last now starting for the region; it would appear that the goal posts are shifting and that there are margins for intervention and change.

id: Kerangka kerja ini mencakup peran yang perlu kita mainkan dalam penyelesaian krisis Timur Tengah, di era baru ini yang pada akhirnya dimulai untuk kawasan ini; akan tampak bahwa tiang-tiang tujuan sedang bergeser dan ada margin untuk intervensi dan perubahan.


en: This may also serve as a positive message to other nations and governments of the West Balkans who are headed towards Europe.

id: Ini juga dapat berfungsi sebagai pesan positif kepada negara-negara lain dan pemerintah Balkan Barat yang menuju Eropa.


en: Should this fail as well, then – let us face it – specific sanctions will have to be applied.

id: Jika ini gagal juga, maka – mari kita hadapi itu – sanksi khusus harus diterapkan.


en: It is claimed that there is such cooperation, but it has been neither full nor adequate.

id: Dikatakan bahwa ada kerja sama seperti itu, tetapi belum sepenuhnya dan tidak memadai.


en: Public opinion has not concerned itself to such an extent with any other candidacy.

id: Opini publik tidak begitu peduli dengan pencalonan lainnya.


en: It will be a win-win situation for both foreign policy and the internal market.

id: Ini akan menjadi situasi win-win untuk kebijakan luar negeri dan pasar internal.


en: That is the goal of this huge European project.

id: Itulah tujuan dari proyek besar Eropa ini.


en: If we are so proud of our cultural values, as has been mentioned in this debate, why do we spend only one per cent of our budget on culture, education, etc.?

id: Jika kita begitu bangga dengan nilai-nilai budaya kita, seperti yang telah disebutkan dalam debat ini, mengapa kita hanya menghabiskan satu persen dari anggaran kita untuk budaya, pendidikan, dan lain-lain?


en: We should in that case be leaving the field free for forces and ideals other than those for which the EU stands.

id: Dalam hal ini, kita harus membiarkan lapangan bebas untuk kekuatan dan cita-cita selain yang didukung oleh UE.


en: Finally, Mr President, I believe that Ante Gotovina, if he is the patriot he claims to be, should not take his country hostage.

id: Akhirnya, Bapak Presiden, saya percaya bahwa Ante Gotovina, jika dia adalah patriot yang dia klaim, seharusnya tidak menyandera negaranya.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, as rapporteur for Croatia I should like to say a few words today on a country to which little reference has been made, even though it is to be hoped that the European Council summit will see a positive and important decision taken on it.

id: Tuan Presiden, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, sebagai pelapor untuk Kroasia Saya ingin menyampaikan beberapa patah kata hari ini tentang negara yang hanya sedikit dirujuk, meskipun diharapkan KTT Dewan Eropa akan melihat keputusan positif dan penting yang diambil di atasnya.


en: Being accepted by Europe will hopefully help Romanians not only to discover the advantages of their diversity but also to preserve them, contrary to their current policies.

id: Diterima oleh Eropa diharapkan akan membantu orang Rumania tidak hanya untuk menemukan keuntungan dari keragaman mereka tetapi juga untuk melestarikan mereka, bertentangan dengan kebijakan mereka saat ini.


en: The preservation of European solidarity also includes paying attention to the impact that the expansion has on those Member States that comprise the borders of the European Union, such as Austria was this year.

id: Pelestarian solidaritas Eropa juga termasuk memperhatikan dampak ekspansi terhadap Negara-negara Anggota yang berbatasan dengan Uni Eropa, seperti Austria tahun ini.


en: He must give himself up to the Tribunal in The Hague, as it would be a real shame if the fate of a country as important as Croatia were to depend on the decision of a single man not to surrender to justice.

id: Dia harus menyerahkan dirinya ke Pengadilan di Den Haag, karena akan sangat memalukan jika nasib negara sepenting Kroasia bergantung pada keputusan seorang pria untuk tidak menyerah pada keadilan.


en: A monitoring system operating on a more regular basis, that is biannually, needs to be established to ensure that commitments are followed through.

id: Sistem pemantauan yang beroperasi secara lebih teratur, yaitu dua kali setahun, perlu dibentuk untuk memastikan bahwa komitmen dipatuhi.


en: Demands have been made, and rightly so, that close attention be paid to whether every country – both Croatia and the other countries, above all Serbia – cooperates with The Hague in this respect.

id: Tuntutan telah dibuat, dan memang demikian, perhatian yang cermat diberikan pada apakah setiap negara – baik Kroasia dan negara-negara lain, terutama Serbia – bekerja sama dengan Den Haag dalam hal ini.


en: Yet I believe that in principle, and as a matter of priority, the Council should acknowledge the positive steps undertaken by Croatia, and that this should also be reflected in the Council’s decision.

id: Namun saya percaya bahwa pada prinsipnya, dan sebagai prioritas, Dewan harus mengakui langkah-langkah positif yang dilakukan oleh Kroasia, dan bahwa ini juga harus tercermin dalam keputusan Dewan.


en: I also hope that the Government will not merely issue declarations, but will genuinely take every possible measure to bring the indicted general Ante Gotovina before the Tribunal in The Hague.

id: Saya juga berharap agar Pemerintah tidak hanya mengeluarkan deklarasi, tetapi akan benar-benar mengambil segala tindakan yang mungkin untuk membawa Terdakwa Ante Gotovina ke Pengadilan di Den Haag.


en: There were no such differences between the Member States or between the political parties, no such pressure was brought to bear by the United States, no such concerns or fears were expressed, no such variety of questions was raised so seriously at every discussion table.

id: Tidak ada perbedaan seperti itu antara Negara-negara Anggota atau antara partai-partai politik, tidak ada tekanan seperti itu yang dibawa oleh Amerika Serikat, tidak ada kekhawatiran atau ketakutan seperti itu yang diungkapkan, tidak ada variasi pertanyaan yang diajukan dengan begitu serius di setiap meja diskusi.


en: They did so in the belief that after many lost decades Hungarian society could become a part of the common European social model, including strong social policies for everybody, real improvements in environmental matters, free movement of labour and solidarity for common standards among the 25 nations.

id: Mereka melakukannya dengan keyakinan bahwa setelah beberapa dekade yang hilang, masyarakat Hungaria dapat menjadi bagian dari model sosial Eropa bersama, termasuk kebijakan sosial yang kuat untuk semua orang, perbaikan nyata dalam masalah lingkungan, pergerakan bebas tenaga kerja, dan solidaritas untuk standar umum di antara 25 negara. .


en: As Bulgaria (which has shown promising progress) and Romania should be subject to individual consideration, I believe it is necessary to separate their accession processes and if necessary, to stipulate a flexible accession date to Romania, whose membership I very much look forward to.

id: Karena Bulgaria (yang telah menunjukkan kemajuan yang menjanjikan) dan Rumania harus tunduk pada pertimbangan individu, saya percaya perlu untuk memisahkan proses aksesi mereka dan jika perlu, untuk menetapkan tanggal aksesi yang fleksibel ke Rumania, yang keanggotaannya sangat saya nantikan.


en: – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I feel that everyone – citizens and politicians alike – is living through an historic era, because the decision which the European Council is expected to take on accession negotiations with Turkey will be a landmark for Turkey itself, the European Union and our region as a whole.

id: – Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Kantor Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, saya merasa bahwa setiap orang – warga negara dan politisi – hidup melalui era bersejarah, karena keputusan yang diharapkan diambil oleh Dewan Eropa negosiasi dengan Turki akan menjadi tengara bagi Turki sendiri, Uni Eropa, dan kawasan kami secara keseluruhan.


en: No can be used as an alibi for setting aside our values or for adjusting them to Turkish demands, be it in connection with the spirit or the letter of the Copenhagen criteria or with the recognition of all 25 Member States of the European Union, by which you will understand that I mean the recognition of the Republic of Cyprus.

id: Tidak dapat digunakan sebagai alibi untuk mengesampingkan nilai-nilai kita atau untuk menyesuaikannya dengan tuntutan Turki, baik itu sehubungan dengan semangat atau surat kriteria Kopenhagen atau dengan pengakuan semua 25 Negara Anggota Uni Eropa, yang dengannya Anda akan mengerti bahwa yang saya maksud adalah pengakuan Republik Siprus.


en: Mr President, this has been a difficult year.

id: Tuan Presiden, ini adalah tahun yang sulit.


en: What is the added value in doing something at European level?

id: Apa nilai tambah dalam melakukan sesuatu di tingkat Eropa?


en: I would like to comment on the accession process of two neighbouring countries.

id: Saya ingin mengomentari proses aksesi dua negara tetangga.


en: It started for me with a letter bomb exploding in my office.

id: Itu dimulai bagi saya dengan sebuah bom surat yang meledak di kantor saya.


en: In particular, we have to get much more investment into people.

id: Secara khusus, kita harus mendapatkan lebih banyak investasi ke orang-orang.


en: Since then we have had the Madrid bombings.

id: Sejak itu kami mengalami pemboman Madrid.


en: We particularly need to deliver on the active labour market policies that Mr Wim Kok has reported on in the past.

id: Kami secara khusus perlu menyampaikan kebijakan pasar tenaga kerja aktif yang telah dilaporkan oleh Bapak Wim Kok di masa lalu.


en: Outside the European Union there was the tragedy of Beslan, and then today's bus siege in Greece.

id: Di luar Uni Eropa ada tragedi Beslan, dan kemudian pengepungan bus hari ini di Yunani.


en: You remove that cornerstone and you undermine the very foundations of the Union.

id: Anda menghapus landasan itu dan Anda merusak fondasi Persatuan.


en: It is here to stay, we shall face new challenges every time and the Council, the European Parliament and the European Commission will therefore need to cooperate closely in order to combat this phenomenon.

id: Di sini untuk tinggal, kita akan menghadapi tantangan baru setiap waktu dan Dewan, Parlemen Eropa dan Komisi Eropa karena itu perlu bekerja sama erat untuk memerangi fenomena ini.


en: That is why this debate on finances is vital to the future of the European Union.

id: Itulah sebabnya perdebatan tentang keuangan ini sangat penting bagi masa depan Uni Eropa.


en: I would hope that at this time of the year our thoughts are with the victims and their families.

id: Saya berharap pada saat ini pikiran kita bersama para korban dan keluarga mereka.


en: In the case of Croatia, we have a well-prepared nation and country with European traditions working toward admission to the European Union.

id: Dalam kasus Kroasia, kami memiliki bangsa dan negara yang dipersiapkan dengan baik dengan tradisi Eropa yang bekerja untuk masuk ke Uni Eropa.


en: As Croatians lived under the same form of government as Hungarians for over 800 years, 400 years of which as part of the Habsburg Monarchy, their commitment to the legal system, and their social and economic organisation is very similar to those of Hungary.

id: Karena Kroasia hidup di bawah bentuk pemerintahan yang sama dengan Hongaria selama lebih dari 800 tahun, 400 tahun sebagai bagian dari Monarki Habsburg, komitmen mereka terhadap sistem hukum, dan organisasi sosial dan ekonomi mereka sangat mirip dengan Hongaria.


en: At the same time, we always have to remember that solidarity is the cornerstone of the European Union.

id: Pada saat yang sama, kita harus selalu ingat bahwa solidaritas adalah landasan Uni Eropa.


en: Even a short conversation with anybody who works for Europol would reinforce that.

id: Bahkan percakapan singkat dengan siapa pun yang bekerja untuk Europol akan memperkuat itu.


en: With regard to the case of Turkey, a great deal has of course been said.

id: Berkenaan dengan kasus Turki, tentu saja banyak yang telah dikatakan.


en: Far too often cooperation among our police, judicial and intelligence services is cooperation in name only.

id: Terlalu sering kerjasama antara kepolisian, kehakiman dan badan intelijen kita hanyalah kerjasama dalam nama saja.


en: We are far too prepared to pay people to be on the scrap heap.

id: Kami terlalu siap untuk membayar orang untuk berada di tumpukan sampah.


en: What is the best way of getting value for money for our citizens?

id: Apa cara terbaik untuk mendapatkan nilai uang bagi warga negara kita?


en: Sound finances are the basis of a good economy and therefore we are right to review the budget.

id: Keuangan yang sehat adalah dasar dari ekonomi yang baik dan oleh karena itu kami benar untuk meninjau anggaran.


en: Member States have to deliver on their promises.

id: Negara-negara Anggota harus memenuhi janji mereka.


en: Ambitions and funding should tally with each other.

id: Ambisi dan pendanaan harus sesuai satu sama lain.


en: I would ask you to examine very seriously the inclusion of a paragraph on Cyprus, by which I mean the withdrawal of the Turkish forces and, of course, recognition of the Republic of Cyprus.

id: Saya akan meminta Anda untuk memeriksa dengan sangat serius penyertaan sebuah paragraf tentang Siprus, yang saya maksud adalah penarikan pasukan Turki dan, tentu saja, pengakuan Republik Siprus.


en: It is a complicated issue, a very serious issue.

id: Ini adalah masalah yang rumit, masalah yang sangat serius.


en: We cannot simply write people off as being unemployable.

id: Kita tidak bisa begitu saja mencoret orang-orang sebagai pengangguran.


en: Too many people in the European Union are inactive.

id: Terlalu banyak orang di Uni Eropa yang tidak aktif.


en: The same applies to the economic agenda.

id: Hal yang sama berlaku untuk agenda ekonomi.


en: With regard to enlargement, I wish to start by highlighting positively the paragraphs of the conclusions relating to the imminent accession of Romania and Bulgaria and to emphasise that the accession of these two countries is creating a new geopolitical reality.

id: Berkenaan dengan perluasan, saya ingin memulai dengan menyoroti secara positif paragraf kesimpulan yang berkaitan dengan aksesi Rumania dan Bulgaria yang akan segera terjadi dan untuk menekankan bahwa aksesi kedua negara ini menciptakan realitas geopolitik baru.


en: All this reinforces the fact that the security of our citizens has to be an absolute priority for the EU but, as a number of colleagues have already pointed out, that needs real action.

id: Semua ini memperkuat fakta bahwa keamanan warga negara kita harus menjadi prioritas mutlak bagi UE, tetapi, seperti yang telah ditunjukkan oleh sejumlah rekan, itu membutuhkan tindakan nyata.


en: We have to look at what we do.

id: Kita harus melihat apa yang kita lakukan.


en: As my colleague Mrs Dührkop Dührkop said, it must not be some sort of mathematical exercise.

id: Seperti yang dikatakan rekan saya Mrs Dührkop Dührkop, itu bukan semacam latihan matematika.


en: Member States have to be called to account by the presidency for the things they have promised to do.

id: Negara-negara Anggota harus dimintai pertanggungjawaban oleh presidensi atas hal-hal yang telah mereka janjikan untuk dilakukan.


en: Consequently, I consider it very important – as you mention in the conclusions – that the relevant agreements and treaties be signed early on in 2005.

id: Oleh karena itu, saya menganggap sangat penting – seperti yang Anda sebutkan dalam kesimpulan – bahwa perjanjian dan perjanjian yang relevan ditandatangani pada awal tahun 2005.


en: We need much more proactive policies to make work pay, and that includes more childcare and more education and training.

id: Kami membutuhkan lebih banyak kebijakan proaktif untuk membuat upah kerja, dan itu mencakup lebih banyak pengasuhan anak dan lebih banyak pendidikan dan pelatihan.


en: It is by no means too late to do so.

id: Hal ini tidak berarti terlambat untuk melakukannya.


en: This is one of the shortcomings of the most recent multiannual programme.

id: Ini adalah salah satu kekurangan dari program multi-tahunan terbaru.


en: It already had a late start, following the recess; then there was the handicap of a newly-elected Parliament that was starting to find its feet, and that was followed by the Commission which came about in fits and starts.

id: Itu sudah mulai terlambat, setelah istirahat; kemudian ada kelemahan dari Parlemen yang baru terpilih yang mulai menemukan pijakannya, dan itu diikuti oleh Komisi yang muncul dengan pas dan mulai.


en: I, Mr President-in-Office of the Council, will insist on keeping paragraph 20 of the draft conclusions which I have before me, because it deals with the question of the peaceful resolution of differences with neighbouring countries.

id: Saya, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, akan bersikeras untuk mempertahankan paragraf 20 dari draf kesimpulan yang saya miliki di hadapan saya, karena berkaitan dengan masalah penyelesaian damai perbedaan dengan negara-negara tetangga.


en: I have here the final draft of the conclusions and I must say that you have done a very good job.

id: Di sini saya memiliki draf akhir dari kesimpulan dan saya harus mengatakan bahwa Anda telah melakukan pekerjaan dengan sangat baik.


en: In any event, all things being equal, I do not think it is all that certain that Parliament will say ‘yes’ to it.

id: Bagaimanapun, semua hal dianggap sama, saya tidak berpikir bahwa Parlemen akan mengatakan 'ya' untuk itu.


en: Something I do have difficulty with and which I think merits a comment is the acceptance of Romania and Bulgaria acceding.

id: Sesuatu yang saya mengalami kesulitan dan yang menurut saya pantas untuk dikomentari adalah penerimaan aksesi Rumania dan Bulgaria.


en: I would also like to make a couple of positive remarks on what you have to say about the financial perspectives.

id: Saya juga ingin membuat beberapa komentar positif tentang apa yang Anda katakan tentang perspektif keuangan.


en: With the same thing in mind, I should also like to make a remark about Croatia.

id: Dengan pemikiran yang sama, saya juga ingin berkomentar tentang Kroasia.


en: A political agreement on the EU’s anti-drugs strategy has already been reached within the Council, and merely needs to be adopted officially at the Council summit on 16-17 December.

id: Kesepakatan politik tentang strategi anti-narkoba Uni Eropa telah dicapai di dalam Dewan, dan hanya perlu diadopsi secara resmi pada KTT Dewan pada 16-17 Desember.


en: I can point to the new criminal law that still in practice makes it a criminal offence to mention the Armenian genocide in Turkey.

id: Saya dapat menunjuk pada undang-undang pidana baru yang masih dalam praktiknya menjadikan pelanggaran pidana untuk menyebutkan genosida Armenia di Turki.


en: This would mean that this House is merely imitating the Council’s behaviour, and ultimately we will fall hostage to those who say that it is too late to say no.

id: Artinya DPR ini hanya meniru perilaku Dewan, dan pada akhirnya kita akan menjadi sandera bagi mereka yang mengatakan bahwa sudah terlambat untuk mengatakan tidak.


en: We must also allow Europol and Eurojust to provide European added value in the fight against terrorism by placing them at the centre of cooperation and exchanges of information between Member States.

id: Kita juga harus mengizinkan Europol dan Eurojust untuk memberikan nilai tambah Eropa dalam perang melawan terorisme dengan menempatkan mereka di pusat kerjasama dan pertukaran informasi antar Negara Anggota.


en: A great many legislative changes have occurred in Turkey, but it has to be realised that these are not matched by the reality on the ground and by changes in practice.

id: Banyak sekali perubahan legislatif yang terjadi di Turki, tetapi harus disadari bahwa ini tidak sesuai dengan kenyataan di lapangan dan dengan perubahan dalam praktik.


en: It is imperative for the European Union’s anti-terrorist policy to allow cooperation to be stepped up effectively between Member States and with third countries.

id: Sangat penting bagi kebijakan anti-teroris Uni Eropa untuk memungkinkan kerja sama ditingkatkan secara efektif antara Negara-negara Anggota dan dengan negara-negara ketiga.


en: Who wants to hide, and from whom?

id: Siapa yang ingin bersembunyi, dan dari siapa?


en: If Turkey were to join the EU, Europe would fall into chaos.

id: Jika Turki bergabung dengan UE, Eropa akan jatuh ke dalam kekacauan.


en: Under this not terribly lucky star, the Netherlands still tried to set to work.

id: Di bawah bintang yang tidak terlalu beruntung ini, Belanda masih berusaha untuk mulai bekerja.


en: Mr Eurlings has already said a few things about Turkey;

id: Mr Eurlings telah mengatakan beberapa hal tentang Turki;


en: That is why I think that the Netherlands should count its blessings, because despite the short period of time, an awful lot got done, for example, with regard to the Hague Programme for internal security, the security of our citizens.

id: Itu sebabnya saya pikir Belanda harus menghitung berkahnya, karena meskipun dalam waktu singkat, banyak yang telah dilakukan, misalnya, berkaitan dengan Program Den Haag untuk keamanan dalam negeri, keamanan warga negara kita.


en: In particular, we believe that Member States should enter into the necessary commitments with a view to implementing the action plan on the fight against terrorism, while sticking to the timetable for that action plan, and also enter into commitments with a view to eliminating the obstacles which certain national administrations are placing in the way of exchanges of information.

id: Secara khusus, kami percaya bahwa Negara-negara Anggota harus masuk ke dalam komitmen yang diperlukan dengan maksud untuk melaksanakan rencana aksi memerangi terorisme, sambil tetap berpegang pada jadwal untuk rencana aksi itu, dan juga masuk ke dalam komitmen dengan maksud untuk menghilangkan hambatan yang ditempatkan oleh administrasi nasional tertentu di jalan pertukaran informasi.


en: Recognition of the genocide would open the way to normalisation for the Armenians in Turkey and also to the normalisation of relations with Armenia – something that is necessary if Turkey is to become a member of the EU.

id: Pengakuan genosida akan membuka jalan bagi normalisasi orang-orang Armenia di Turki dan juga normalisasi hubungan dengan Armenia – sesuatu yang diperlukan jika Turki ingin menjadi anggota UE.


en: This can be prevented if we are open and transparent in casting our ‘no’ votes today.

id: Hal ini dapat dicegah jika kita terbuka dan transparan dalam memberikan suara 'tidak' kita hari ini.


en: Are they hiding from the people of the Member States, the majority of whom – on the basis of rational argument – are opposed to Turkey’s accession, or from the chairmen of their groups, out of fear of standing up for their convictions, whatever those convictions may be?

id: Apakah mereka bersembunyi dari orang-orang Negara Anggota, yang mayoritas – berdasarkan argumen rasional – menentang aksesi Turki, atau dari ketua kelompok mereka, karena takut membela keyakinan mereka, apa pun keyakinan itu. mungkin?


en: Mr President, frequent allusions are made in this House to the continuing democratisation of Turkey, and yet we ourselves, who are supposed to vote on this issue, are taking our leave of democracy and transparency.

id: Tuan Presiden, di DPR ini sering disinggung tentang berlanjutnya demokratisasi di Turki, namun kami sendiri, yang seharusnya memberikan suara untuk masalah ini, meninggalkan demokrasi dan transparansi kami.


en: It was, of course, not the easiest of times to lead Europe, but we had no choice.

id: Itu, tentu saja, bukan waktu yang paling mudah untuk memimpin Eropa, tetapi kami tidak punya pilihan.


en: I think that we need to let the Council, the summit, know that the matter, particularly in relation to Romania, is certainly not done and dusted, because in that country, human rights, women’s rights and children’s rights are still being violated and corruption is still rampant.

id: Saya pikir kita perlu memberi tahu Dewan, KTT, bahwa masalah ini, terutama yang berkaitan dengan Rumania, tentu tidak selesai dan dibersihkan, karena di negara itu, hak asasi manusia, hak perempuan dan hak anak masih dilanggar dan korupsi. masih merajalela.