en: We have now entered a new stage in which the basic issues are staring us in the face and cannot be ignored.

id: Kami sekarang telah memasuki tahap baru di mana isu-isu dasar menatap wajah kami dan tidak dapat diabaikan.


en: Secondly, the disappointing outcome of the Nice Conference.

id: Kedua, hasil mengecewakan dari Konferensi Nice.


en: I am convinced that this is the right approach and there seems to be widespread agreement on it.

id: Saya yakin bahwa ini adalah pendekatan yang tepat dan tampaknya ada kesepakatan luas tentang hal itu.


en: To my mind, these are the sorts of questions we should ask in this year's debate.

id: Menurut saya, pertanyaan-pertanyaan seperti inilah yang harus kita ajukan dalam debat tahun ini.


en: We are also ready to cooperate with the new US Administration and Congress on trade issues.

id: Kami juga siap bekerja sama dengan Administrasi dan Kongres AS yang baru dalam masalah perdagangan.


en: We therefore need a debate which will involve everybody and all levels of society if we are to relaunch and complete the great project of establishing a European Union.

id: Oleh karena itu, kita membutuhkan debat yang akan melibatkan semua orang dan semua lapisan masyarakat jika kita ingin meluncurkan kembali dan menyelesaikan proyek besar pembentukan Uni Eropa.


en: Thirdly and finally, there is an increasingly widespread impression, which I share, that the method common in the past of constructive ambiguities, of leaving things unsaid, is no longer appropriate.

id: Ketiga dan akhirnya, ada kesan yang semakin meluas, yang saya bagikan, bahwa metode yang umum di masa lalu tentang ambiguitas konstruktif, meninggalkan hal-hal yang tak terkatakan, tidak lagi tepat.


en: Do we realise that our nation States, taken individually, would find it far more difficult to assert their existence and their identity on the world stage?

id: Sadarkah kita bahwa negara bangsa kita, secara individual, akan jauh lebih sulit untuk menegaskan keberadaan dan identitas mereka di panggung dunia?


en: I think the real problem is that, somewhere along the way, we lost the thread of the agreement between our Member States on which direction we should be taking.

id: Saya pikir masalah sebenarnya adalah bahwa, di suatu tempat di sepanjang jalan, kita kehilangan benang kesepakatan antara Negara-negara Anggota kita tentang arah mana yang harus kita ambil.


en: This brings us to the heart of the matter, to the fundamental questions I want publicly discussed.

id: Ini membawa kita ke inti masalah, ke pertanyaan mendasar yang ingin saya diskusikan secara publik.


en: It has to be a constitutional debate on the fundamental nature of the Union.

id: Ini harus menjadi debat konstitusional tentang sifat dasar Persatuan.


en: The talks went on and on, but they never touched on the fundamental issues.

id: Pembicaraan terus berlanjut, tetapi mereka tidak pernah menyentuh masalah mendasar.


en: The questions the European citizens ask are not about cucumbers, but we have to admit that they are not chiefly about the institutional debate in which we have been engaged since Maastricht and which is now - we cannot deny it, especially after Nice - going round in circles.

id: Pertanyaan yang diajukan warga Eropa bukanlah tentang mentimun, tetapi kita harus mengakui bahwa itu bukan terutama tentang debat institusional yang telah kita lakukan sejak Maastricht dan yang sekarang - kita tidak dapat menyangkalnya, terutama setelah Nice - berputar-putar di lingkaran.


en: The Commission is working on just such a strategy, which will be discussed at the culmination of the current presidency, the Gothenburg European Council.

id: Komisi sedang mengerjakan strategi seperti itu, yang akan dibahas pada puncak kepresidenan saat ini, Dewan Eropa Gothenburg.


en: If we are to get that long-term balance right, we need a strategy for sustainable development.

id: Jika kita ingin mendapatkan keseimbangan jangka panjang yang tepat, kita memerlukan strategi untuk pembangunan berkelanjutan.


en: The open reflection stage, which we have already entered, is, in my opinion, crucial for three reasons: firstly because of the paradox that the words and actions of the European citizens are making more obvious every day, that Europe is increasingly necessary but also seen as increasingly remote.

id: Tahap refleksi terbuka, yang telah kita masuki, menurut pendapat saya, penting karena tiga alasan: pertama karena paradoks bahwa kata-kata dan tindakan warga Eropa semakin jelas setiap hari, bahwa Eropa semakin diperlukan tetapi juga dipandang semakin jauh.


en: In the short term, this means including a new round of trade negotiations in our priorities for 2001, although that is not wholly up to us.

id: Dalam jangka pendek, ini berarti memasukkan babak baru negosiasi perdagangan dalam prioritas kami untuk tahun 2001, meskipun itu tidak sepenuhnya tergantung pada kami.


en: I do not need to say any more about this.

id: Saya tidak perlu mengatakan apa-apa lagi tentang ini.


en: Too often it has been an argument purely about power.

id: Terlalu sering itu menjadi argumen murni tentang kekuasaan.


en: A long-term political project of this kind clearly requires effective prior consultation.

id: Proyek politik jangka panjang semacam ini jelas membutuhkan konsultasi sebelumnya yang efektif.


en: Indeed, the developing countries are the key element in the whole process.

id: Memang, negara-negara berkembang adalah elemen kunci dalam keseluruhan proses.


en: We therefore call upon Parliament and the Council to accept, this month, our proposal to allow the 48 poorest countries in the world to export everything but arms to the European Union quota free, tariff free across the board.

id: Oleh karena itu kami menyerukan kepada Parlemen dan Dewan untuk menerima, bulan ini, proposal kami untuk mengizinkan 48 negara termiskin di dunia untuk mengekspor segala sesuatu kecuali senjata ke Uni Eropa tanpa kuota, bebas tarif secara keseluruhan.


en: Services represent three quarters of our gross domestic product but there is still no genuine internal market in this sector.

id: Jasa mewakili tiga perempat dari produk domestik bruto kami tetapi masih belum ada pasar internal yang asli di sektor ini.


en: Secondly, it opens up the broader, post-Nice debate on the future of the European Union.

id: Kedua, ini membuka debat pasca-Nice yang lebih luas tentang masa depan Uni Eropa.


en: Indeed, a new round would be the best way of strengthening the multilateral system with further trade liberalisation and new rules that meet the demands of civil society.

id: Memang, babak baru akan menjadi cara terbaik untuk memperkuat sistem multilateral dengan liberalisasi perdagangan lebih lanjut dan aturan baru yang memenuhi tuntutan masyarakat sipil.


en: To do this, we need more efficient tax systems, more investment in education and lifelong learning and, lastly, specific measures to address the skills gap.

id: Untuk melakukan ini, kita membutuhkan sistem pajak yang lebih efisien, lebih banyak investasi dalam pendidikan dan pembelajaran sepanjang hayat, dan terakhir, langkah-langkah khusus untuk mengatasi kesenjangan keterampilan.


en: The views expressed by this House will, indeed, be valuable to the Commission in developing its strategic proposal for the Gothenburg Summit, a proposal which, I repeat, must be practical, or it will be a weak summit.

id: Pandangan-pandangan yang diungkapkan oleh DPR ini memang akan sangat berharga bagi Komisi dalam mengembangkan proposal strategisnya untuk KTT Gothenburg, sebuah proposal yang, saya ulangi, harus praktis, atau akan menjadi KTT yang lemah.


en: (Applause)Yesterday, I received a telephone call from the United Nations Secretary-General, who has just returned from the Middle East.

id: (Tepuk tangan)Kemarin, saya menerima telepon dari Sekretaris Jenderal PBB, yang baru saja kembali dari Timur Tengah.


en: As soon as it takes the form of coins jangling in our pockets, the euro will become a tangible everyday reality for the citizens.

id: Segera setelah berbentuk koin yang bergemerincing di kantong kita, euro akan menjadi kenyataan sehari-hari yang nyata bagi warga.


en: It will therefore be a strategy for innovation and increased investment in that area, which will also exploit the opportunities provided by frontier technology: a strategy fixing prices at a level which better reflects the costs of environmental degradation.

id: Oleh karena itu, ini akan menjadi strategi untuk inovasi dan peningkatan investasi di bidang itu, yang juga akan memanfaatkan peluang yang diberikan oleh teknologi perbatasan: strategi penetapan harga pada tingkat yang lebih mencerminkan biaya degradasi lingkungan.


en: In any case, it is already the symbol of a typically European project, carried through on time, as planned, by Europe for Europe.

id: Bagaimanapun, itu sudah menjadi simbol proyek khas Eropa, yang dilaksanakan tepat waktu, seperti yang direncanakan, oleh Eropa untuk Eropa.


en: However, not everyone welcomes the idea of giving up an old, familiar currency for a new and unfamiliar one, and there are bound to be some teething problems.

id: Namun, tidak semua orang menyambut gagasan untuk menyerahkan mata uang lama yang sudah dikenal untuk yang baru dan yang tidak dikenal, dan pasti ada beberapa masalah gigi.


en: We are aiming to translate the rather abstract concept of sustainable development into practical, comprehensible terms and concrete, visible action which will affect the citizens' working and everyday lives.

id: Kami bertujuan untuk menerjemahkan konsep pembangunan berkelanjutan yang agak abstrak ke dalam istilah yang praktis, dapat dipahami, dan tindakan nyata dan nyata yang akan memengaruhi pekerjaan dan kehidupan sehari-hari warga.


en: As I said to you in January, and in line with the declaration annexed to the Treaty, the first stage of the process will be one of "open reflection".

id: Seperti yang saya katakan kepada Anda pada bulan Januari, dan sejalan dengan deklarasi yang dilampirkan pada Perjanjian, tahap pertama dari proses ini akan menjadi salah satu "refleksi terbuka".


en: Madam President, ladies and gentlemen, there has to be a stable balance between our policies to ensure that all Europe's vital assets, our economic assets but also our social capital and our environment, are preserved for future generations.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, harus ada keseimbangan yang stabil antara kebijakan kita untuk memastikan bahwa semua aset vital Eropa, aset ekonomi kita, tetapi juga modal sosial dan lingkungan kita, dilestarikan untuk generasi mendatang.


en: In order to promote this discussion, Madam President, I have already written to you, proposing a major debate in the European Parliament on these issues.

id: Untuk mempromosikan diskusi ini, Nyonya Presiden, saya telah menulis surat kepada Anda, mengusulkan debat besar di Parlemen Eropa tentang masalah ini.


en: I trust the judgment of our citizens and their elected representatives provided the debate is pitched at the right level: this is not about the curvature of cucumbers or Euromyths and distortions but about genuine issues, issues of concern to the citizens, most of whom want Europe to do more, not less.

id: Saya percaya penilaian warga negara kita dan perwakilan terpilih mereka asalkan debat ditempatkan pada tingkat yang tepat: ini bukan tentang kelengkungan mentimun atau Euromyths dan distorsi tetapi tentang masalah asli, masalah yang menjadi perhatian warga, yang sebagian besar menginginkan Eropa untuk berbuat lebih banyak, bukan lebih sedikit.


en: As far as we are concerned, there are now no further obstacles to enlargement.

id: Sejauh yang kami ketahui, sekarang tidak ada hambatan lebih lanjut untuk pembesaran.


en: Secondly, also by way of example, we need to accelerate economic reforms.

id: Kedua, juga sebagai contoh, kita perlu mempercepat reformasi ekonomi.


en: Over the next ten and a half months, the Commission will be working hard together with the Swedish and Belgian Presidencies to complete the preparations for this extremely important event: a historical event which will have a permanent effect on the lives of Europeans.

id: Selama sepuluh setengah bulan ke depan, Komisi akan bekerja keras bersama dengan Kepresidenan Swedia dan Belgia untuk menyelesaikan persiapan untuk peristiwa yang sangat penting ini: peristiwa bersejarah yang akan memiliki efek permanen pada kehidupan orang Eropa.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I want to conclude by returning to the issue I raised earlier: the debate on the future of Europe after Nice.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menyimpulkan dengan kembali ke masalah yang saya angkat sebelumnya: perdebatan tentang masa depan Eropa setelah Nice.


en: Thirdly, Europe must be at the forefront of innovation if we are to be able to create a European Research Area.

id: Ketiga, Eropa harus menjadi yang terdepan dalam inovasi jika ingin dapat membuat European Research Area.


en: We must also negotiate in crucial areas such as competition and investment, and focus more sharply on the interests of developing countries.

id: Kita juga harus bernegosiasi di bidang-bidang penting seperti persaingan dan investasi, dan lebih fokus pada kepentingan negara-negara berkembang.


en: Naturally, President Bush has his regional priorities, but I know that he and his colleagues understand the importance of the multilateral system.

id: Tentu saja, Presiden Bush memiliki prioritas regionalnya, tetapi saya tahu bahwa dia dan rekan-rekannya memahami pentingnya sistem multilateral.


en: Our aim is to achieve an all-encompassing, coherent, long-term orientation for the management of European affairs.

id: Tujuan kami adalah untuk mencapai orientasi jangka panjang yang mencakup semua, koheren, untuk pengelolaan urusan Eropa.


en: This will enable the December European Council to initiate a second stage, which I have termed "structured reflection", leading ultimately to a brief, decisive Intergovernmental Conference.

id: Ini akan memungkinkan Dewan Eropa bulan Desember untuk memulai tahap kedua, yang saya sebut "refleksi terstruktur", yang pada akhirnya mengarah pada Konferensi Antarpemerintah yang singkat dan menentukan.


en: We intend, moreover, to stimulate lively discussion not only within the European institutions but, more generally, with our citizens, by issuing a consultative document.

id: Kami bermaksud, apalagi, untuk merangsang diskusi yang hidup tidak hanya di dalam lembaga-lembaga Eropa tetapi, lebih umum, dengan warga negara kami, dengan mengeluarkan dokumen konsultatif.


en: Madam President, ladies and gentlemen, another major milestone on the road ahead is, of course, the introduction of euro notes and coins at the end of the year.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, tonggak penting lainnya di jalan di depan, tentu saja, pengenalan uang kertas dan koin euro pada akhir tahun.


en: Despite all the limitations of the Treaty of Nice that we have already discussed, it does, to my mind, have two merits: firstly, its very existence, which is no small achievement.

id: Terlepas dari semua keterbatasan Perjanjian Nice yang telah kita diskusikan, menurut saya, perjanjian itu memiliki dua manfaat: pertama, keberadaannya, yang merupakan pencapaian yang tidak kecil.


en: We must therefore make every endeavour to make the public understand the advantages the euro will bring us all and that it will be the symbol of a vigorous, modern economy.

id: Oleh karena itu, kita harus melakukan segala upaya untuk membuat publik memahami keuntungan yang akan diberikan euro kepada kita semua dan bahwa euro akan menjadi simbol ekonomi modern yang kuat.


en: Turning now to the Union's relations with the rest of the world: we are receiving clearer signals from our citizens every day, telling us that if we really want to harness the potential of globalisation for the good of us all, we must be willing to take decisions in this area as well.

id: Beralih sekarang ke hubungan Uni dengan seluruh dunia: kami menerima sinyal yang lebih jelas dari warga kami setiap hari, memberi tahu kami bahwa jika kami benar-benar ingin memanfaatkan potensi globalisasi untuk kebaikan kita semua, kita harus bersedia mengambil keputusan di bidang ini juga.


en: Trade policy cannot just be concerned with the interests of the business world: we have to ensure that it benefits the world's poorest peoples.

id: Kebijakan perdagangan tidak bisa hanya mementingkan kepentingan dunia bisnis: kita harus memastikan bahwa itu menguntungkan masyarakat termiskin di dunia.


en: This will require a huge and - in particular - unprecedented organisational structure.

id: Ini akan membutuhkan struktur organisasi yang besar dan - khususnya - yang belum pernah ada sebelumnya.


en: We also need action to guarantee the portability of professional qualifications and pensions between different sectors and countries.

id: Kami juga membutuhkan tindakan untuk menjamin portabilitas kualifikasi profesional dan pensiun antara berbagai sektor dan negara.


en: At the end of the conversation, he specifically asked me to call upon you and upon the Council to proceed with this project, advocated by Commissioner Lamy, the entire Commission and the presidency, which, despite all the problems it will bring us and our countries, does represent a change.

id: Di akhir pembicaraan, dia secara khusus meminta saya untuk memanggil Anda dan Dewan untuk melanjutkan proyek ini, yang diadvokasi oleh Komisaris Lamy, seluruh Komisi dan presiden, yang, terlepas dari semua masalah, akan membawa kita dan negara kita. , mewakili perubahan.


en: That is what we are trying to do right now.

id: Itulah yang sedang kami coba lakukan saat ini.


en: The key to stabilising our continent is our strategy for enlarging the European Union.

id: Kunci untuk menstabilkan benua kita adalah strategi kita untuk memperbesar Uni Eropa.


en: What we need now, therefore, is fresh energy to accelerate action in some key areas.

id: Oleh karena itu, yang kita butuhkan sekarang adalah energi segar untuk mempercepat tindakan di beberapa bidang utama.


en: However, in some sectors, as our Stockholm report makes clear, progress has been far too slow.

id: Namun, di beberapa sektor, seperti yang dijelaskan oleh laporan Stockholm kami, kemajuannya terlalu lambat.


en: To promote a new social and economic agenda for Europe, we put forward detailed, ambitious proposals to the Lisbon European Council.

id: Untuk mempromosikan agenda sosial dan ekonomi baru untuk Eropa, kami mengajukan proposal yang rinci dan ambisius kepada Dewan Eropa Lisbon.


en: They are linked by the constant guiding principle that our action must meet the practical needs of Europe's citizens and protect their interests.

id: Mereka dihubungkan oleh prinsip panduan konstan bahwa tindakan kita harus memenuhi kebutuhan praktis warga Eropa dan melindungi kepentingan mereka.


en: Firstly, to eliminate barriers that discourage people from entering the work force or restrict the mobility of workers.

id: Pertama, menghilangkan hambatan yang membuat orang enggan memasuki dunia kerja atau membatasi mobilitas pekerja.


en: However, no administration can be expected to cope with so much stress for very long, however genuinely necessary the changes are.

id: Namun, tidak ada administrasi yang dapat diharapkan untuk mengatasi begitu banyak tekanan untuk waktu yang lama, betapapun perlunya perubahan itu.


en: Internal reform, while clearly not a political objective in itself, is nevertheless one of the Commission's ongoing tasks for 2001.

id: Reformasi internal, meskipun jelas bukan merupakan tujuan politik itu sendiri, bagaimanapun juga merupakan salah satu tugas Komisi yang berkelanjutan untuk tahun 2001.


en: Essentially, ladies and gentlemen, my Commission delivered on its commitments during 2000, seeking clear, simple solutions.

id: Pada dasarnya, tuan dan nyonya, Komisi saya menyampaikan komitmennya selama tahun 2000, mencari solusi yang jelas dan sederhana.


en: I am therefore determined to bring the internal reforms to a swift conclusion, in a climate of consultation and transparency, while fully complying with all our undertakings.

id: Oleh karena itu saya bertekad untuk membawa reformasi internal ke kesimpulan yang cepat, dalam iklim konsultasi dan transparansi, sambil sepenuhnya mematuhi semua usaha kami.


en: As a result, the EU now has an integrated strategy that will allow it to become the most dynamic, competitive knowledge-based economy in the world.

id: Akibatnya, UE sekarang memiliki strategi terintegrasi yang memungkinkannya menjadi ekonomi berbasis pengetahuan yang paling dinamis dan kompetitif di dunia.


en: I will not dwell on the last 12 months.

id: Saya tidak akan memikirkan 12 bulan terakhir.


en: In addition to this, we proposed to set up a European Air Safety Authority and prepared new, tough legislation on maritime safety following the Erika disaster.

id: Selain itu, kami mengusulkan untuk membentuk Otoritas Keselamatan Udara Eropa dan menyiapkan undang-undang baru yang ketat tentang keselamatan maritim setelah bencana Erika.


en: Nor, as yet, do we have a coherent strategy on lifelong learning.

id: Kami juga belum memiliki strategi yang koheren tentang pembelajaran sepanjang hayat.


en: But first, let me describe the Commission's major initiatives for this year in greater detail.

id: Tapi pertama-tama, izinkan saya menjelaskan inisiatif utama Komisi untuk tahun ini secara lebih rinci.


en: This is a truly high figure, although it will clearly have to be repeated over a number of years to resolve the issue of unemployment.

id: Ini adalah angka yang benar-benar tinggi, meskipun jelas harus diulang selama beberapa tahun untuk menyelesaikan masalah pengangguran.


en: At Stockholm, I will urge the Heads of State and Government to seize the opportunity and not to rest on their laurels: we need to push ahead resolutely with the reforms already agreed upon in Lisbon.

id: Di Stockholm, saya akan mendesak para Kepala Negara dan Pemerintahan untuk mengambil kesempatan dan tidak berpuas diri: kita perlu mendorong dengan tegas reformasi yang telah disepakati di Lisbon.


en: My fellow Commissioners and I are aware that we have made considerable demands of our colleagues, not only in terms of workload, but especially because they have had to adapt to changes in working methods and to taking greater individual responsibility for their action.

id: Rekan-rekan Komisaris saya dan saya menyadari bahwa kami telah membuat banyak tuntutan dari rekan-rekan kami, tidak hanya dalam hal beban kerja, tetapi terutama karena mereka harus beradaptasi dengan perubahan dalam metode kerja dan untuk mengambil tanggung jawab individu yang lebih besar atas tindakan mereka.


en: European leaders therefore need greater political will and to be aware of the urgent requirement to fulfil the promises made in Lisbon on, for example, the Community patent, the Galileo programme and the liberalisation of gas and electricity, programmes which are vital for our future.

id: Oleh karena itu, para pemimpin Eropa membutuhkan kemauan politik yang lebih besar dan untuk menyadari kebutuhan mendesak untuk memenuhi janji-janji yang dibuat di Lisbon tentang, misalnya, paten Komunitas, program Galileo dan liberalisasi gas dan listrik, program-program yang penting bagi masa depan kita.


en: Next month, at Stockholm, on the basis of the Commission's reports, the European Council will review progress to date - the areas where we have forged ahead, but also the areas where we are lagging behind.

id: Bulan depan, di Stockholm, berdasarkan laporan Komisi, Dewan Eropa akan meninjau kemajuan hingga saat ini - area di mana kita telah maju, tetapi juga area di mana kita tertinggal.


en: Finally, to promote new forms of European governance, we set to work on a White Paper which is scheduled to be published before the end of the summer.

id: Akhirnya, untuk mempromosikan bentuk-bentuk baru pemerintahan Eropa, kami mulai mengerjakan Buku Putih yang dijadwalkan akan diterbitkan sebelum akhir musim panas.


en: These are not a random collection of disparate items.

id: Ini bukan koleksi acak item yang berbeda.


en: We also proposed to set up a European Food Agency, which will come into operation next year.

id: Kami juga mengusulkan untuk membentuk Badan Pangan Eropa, yang akan mulai beroperasi tahun depan.


en: To give you an idea of our report, here are three important recommendations it contains.

id: Untuk memberi Anda gambaran tentang laporan kami, berikut adalah tiga rekomendasi penting yang dikandungnya.


en: The key elements of this programme are structured around a number of major events.

id: Elemen kunci dari program ini disusun di sekitar sejumlah peristiwa besar.


en: When I stood before this House, a year ago, I announced the four strategic objectives that my Commission had set itself: one, to promote new forms of governance on a European scale; two, to stabilise Europe and consolidate our influence in the world; three, to set new economic and social priorities; and four, to improve the quality of life for all.

id: Ketika saya berdiri di depan DPR ini, setahun yang lalu, saya mengumumkan empat tujuan strategis yang telah ditetapkan Komisi saya sendiri: satu, untuk mempromosikan bentuk-bentuk pemerintahan baru dalam skala Eropa; dua, untuk menstabilkan Eropa dan mengkonsolidasikan pengaruh kita di dunia; tiga, untuk menetapkan prioritas ekonomi dan sosial baru; dan empat, untuk meningkatkan kualitas hidup bagi semua.


en: The debate on the future of the Union, which I shall be saying more about shortly, is also based on that principle.

id: Perdebatan tentang masa depan Persatuan, yang akan saya bicarakan lebih lanjut sebentar lagi, juga didasarkan pada prinsip itu.


en: The Commission's political decisions are set out in the work programme for 2001 which was adopted at the end of January and immediately forwarded to Parliament.

id: Keputusan politik KPPU dituangkan dalam program kerja tahun 2001 yang disahkan pada akhir Januari dan segera diteruskan ke DPR.


en: Today, before this House, I want to say how proud I am of my staff, for whom 2000 was a year of far-reaching internal reforms.

id: Hari ini, di hadapan DPR ini, saya ingin mengatakan betapa bangganya saya terhadap staf saya, yang tahun 2000 merupakan tahun reformasi internal yang luas.


en: One of the key goals of our strategy is to restore the right conditions for full employment.

id: Salah satu tujuan utama dari strategi kami adalah untuk memulihkan kondisi yang tepat untuk pekerjaan penuh.


en: Indeed, every organisation of every kind has to adapt continuously to a changing world.

id: Memang, setiap organisasi dari setiap jenis harus beradaptasi terus menerus dengan dunia yang berubah.


en: I know that, on these occasions, the tradition is for the Commission President to present a detailed review of the policies implemented, but I am sure that nobody will object if I depart somewhat from that tradition and confine today's discussion to our main priorities for 2001 and to the longer-term question of Europe's future.

id: Saya tahu bahwa, pada kesempatan ini, Presiden Komisi memiliki tradisi untuk menyajikan tinjauan rinci tentang kebijakan yang diterapkan, tetapi saya yakin tidak ada yang akan keberatan jika saya sedikit menyimpang dari tradisi itu dan membatasi diskusi hari ini pada prioritas utama kami untuk tahun 2001. dan pertanyaan jangka panjang tentang masa depan Eropa.


en: On the basis of the Commission's input, the Lisbon Summit last year produced a strategy for achieving this goal.

id: Atas dasar masukan Komisi, Konferensi Tingkat Tinggi Lisbon tahun lalu menghasilkan strategi untuk mencapai tujuan ini.


en: Throughout 2000, the Commission resolutely pursued accession negotiations with the candidate countries, and we also launched the public debate on a genuine migration policy.

id: Sepanjang tahun 2000, Komisi dengan tegas melakukan negosiasi aksesi dengan negara-negara kandidat, dan kami juga meluncurkan debat publik tentang kebijakan migrasi yang sebenarnya.


en: We are already seeing some encouraging progress: last year, 2.5 million jobs were created, more than two thirds of which taken up by women.

id: Kami sudah melihat beberapa kemajuan yang menggembirakan: tahun lalu, 2,5 juta pekerjaan diciptakan, lebih dari dua pertiganya diambil oleh perempuan.


en: This is why I hope that this annual debate will become a valuable forum for free, open, common debate in which we can discuss our successes and problems in a constructive atmosphere, with a view to accomplishing the projects which are of real concern to the citizens of Europe.

id: Inilah sebabnya saya berharap bahwa debat tahunan ini akan menjadi forum yang berharga untuk debat umum yang bebas, terbuka, di mana kita dapat mendiskusikan keberhasilan dan masalah kita dalam suasana yang konstruktif, dengan tujuan untuk menyelesaikan proyek-proyek yang menjadi perhatian nyata warga. dari Eropa.


en: We identify 10 key areas in our report for Stockholm, in particular - although I will not list them all - frontier technologies, integrated financial markets, and the new skills and mobility provided by the new European labour markets.

id: Kami mengidentifikasi 10 bidang utama dalam laporan kami untuk Stockholm, khususnya - meskipun saya tidak akan mencantumkan semuanya - teknologi perbatasan, pasar keuangan terintegrasi, dan keterampilan serta mobilitas baru yang disediakan oleh pasar tenaga kerja Eropa yang baru.


en: With a view to improving the quality of life of the European citizens, we published our White Paper on Food Safety and a proposal for a regulation laying down requirements and basic principles in the area of food safety.

id: Dengan tujuan untuk meningkatkan kualitas hidup warga Eropa, kami menerbitkan Buku Putih tentang Keamanan Pangan dan proposal untuk peraturan yang menetapkan persyaratan dan prinsip dasar di bidang keamanan pangan.


en: The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has decided to apply the procedure without report to that proposal.

id: Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri telah memutuskan untuk menerapkan prosedur tanpa melaporkan proposal tersebut.


en: They have brought it to us at the very last moment.

id: Mereka telah membawanya kepada kita pada saat-saat terakhir.


en: Every year, the European Movement in France organises a very important event, "Europe Day" , on 9 May.

id: Setiap tahun, Gerakan Eropa di Prancis menyelenggarakan acara yang sangat penting, "Hari Eropa", pada tanggal 9 Mei.


en: It is not possible to organise the day without your support.

id: Tidak mungkin mengatur hari tanpa dukungan Anda.


en: Vote on a request for urgent procedure

id: Beri suara pada permintaan untuk prosedur mendesak


en: Corrigendum (Rule 216): see Minutes

id: Corrigendum (Peraturan 216): lihat Berita Acara


en: (Parliament approved the request for urgent procedure)

id: (Parlemen menyetujui permintaan untuk prosedur mendesak)


en: I believe this would be extremely harmful to the common cause to which we dedicate all our strength.

id: Saya percaya ini akan sangat berbahaya bagi tujuan bersama yang dengannya kita mendedikasikan seluruh kekuatan kita.


en: Similarly, I believe that this report goes too far in calling into question the Commission's initial proposal, which is acceptable to operators.

id: Demikian pula, saya percaya bahwa laporan ini terlalu jauh dengan mempertanyakan proposal awal Komisi, yang dapat diterima oleh operator.


en: There being no Member who wishes to speak against this urgent procedure, we shall put the matter to the vote.

id: Karena tidak ada Anggota yang ingin berbicara menentang prosedur mendesak ini, kami akan mengajukan masalah tersebut ke pemungutan suara.


en: Madam President, ladies and gentlemen, all our work since the Lisbon Summit and in preparing for Stockholm has had one constant aim: to create and preserve the conditions in which we can leave to our children a dynamic, just and prosperous Europe whose citizens have the latest skills, good jobs and an active role within our Community.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, semua pekerjaan kita sejak KTT Lisbon dan dalam mempersiapkan Stockholm memiliki satu tujuan tetap: untuk menciptakan dan melestarikan kondisi di mana kita dapat meninggalkan kepada anak-anak kita Eropa yang dinamis, adil dan makmur yang warganya memiliki keterampilan terbaru, pekerjaan bagus, dan peran aktif dalam Komunitas kami.


en: Yet, to date, we have received no assurance that the Commission' s contribution will be paid.

id: Namun, hingga saat ini, kami belum menerima jaminan bahwa kontribusi Komisi akan dibayarkan.


en: Madam President, I would like to take advantage of the Commission President' s attendance to ask him about a serious matter.

id: Ibu Presiden, saya ingin memanfaatkan kehadiran Presiden Komisi untuk menanyakan suatu hal yang serius.


en: We would have preferred to have been informed of this earlier by the Council.

id: Kami lebih suka jika hal ini diberitahukan sebelumnya oleh Dewan.


en: Indeed, we would be unrealistic in thinking that very binding European legislation alone would solve corruption- or State deficit-related problems, which often exist in countries that practise this illegal activity.

id: Memang, kami tidak realistis dalam berpikir bahwa undang-undang Eropa yang sangat mengikat saja akan menyelesaikan masalah korupsi atau defisit negara, yang sering terjadi di negara-negara yang mempraktikkan kegiatan ilegal ini.


en: I now give the floor to Mr Prodi, President of the Commission.

id: Sekarang saya serahkan ke Pak Prodi, Ketua KPU.


en: Since last September, this movement has been asking you to fund this day.

id: Sejak September lalu, gerakan ini meminta Anda untuk mendanai hari ini.


en: Nonetheless, in the circumstances it is our view that we would not wish to delay the vote on this, and we consider it best to treat this as a matter without report; we would therefore suggest that it be put straight to the vote in this part-session.

id: Meskipun demikian, dalam keadaan ini adalah pandangan kami bahwa kami tidak ingin menunda pemungutan suara ini, dan kami menganggap yang terbaik untuk memperlakukan ini sebagai masalah tanpa laporan; oleh karena itu kami menyarankan agar hal itu dilakukan langsung pada pemungutan suara di sesi bagian ini.


en: Mrs Berès, I am not familiar with the details of the question you have raised, but I will investigate the matter immediately and give you a response today.

id: Nyonya Berès, saya tidak mengetahui detail pertanyaan yang Anda ajukan, tetapi saya akan segera menyelidiki masalah ini dan memberikan tanggapan hari ini.


en: I believe that the sector's professionals must remain at the heart of the system and should not have overly burdensome administrative measures imposed on them.

id: Saya percaya bahwa para profesional di sektor ini harus tetap berada di jantung sistem dan tidak boleh dikenakan tindakan administratif yang terlalu membebani mereka.


en: If we have no such assurance by the end of the week, the European Movement in France will have to abandon the idea of organising this year' s "Europe Day" .

id: Jika kita tidak memiliki jaminan seperti itu pada akhir minggu, Gerakan Eropa di Prancis harus meninggalkan gagasan untuk menyelenggarakan "Hari Eropa" tahun ini.


en: In accordance with Rule 103(2), I have received one motion for a resolution, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.

id: Sesuai dengan Aturan 103(2), saya telah menerima satu mosi untuk resolusi, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan.


en: Thus I do not think it appropriate to call into question the certification systems implemented by professionals, to exclude professional organisations and monitoring organisations financed by operators from the sector, or to do away with the national authority responsible for designating monitoring organisations.

id: Oleh karena itu, menurut saya tidak tepat untuk mempertanyakan sistem sertifikasi yang diterapkan oleh para profesional, untuk mengecualikan organisasi profesional dan organisasi pemantau yang dibiayai oleh operator dari sektor tersebut, atau menghilangkan otoritas nasional yang bertanggung jawab untuk menunjuk organisasi pemantau.


en: This year we wish to organise a day dedicated to the euro.

id: Tahun ini kami ingin menyelenggarakan hari yang didedikasikan untuk euro.


en: The vote on this motion for a resolution will take place on Thursday 23 April 2009.

id: Pemungutan suara atas mosi untuk resolusi ini akan berlangsung pada Kamis 23 April 2009.


en: Mr Prodi, do you wish to give Mrs Berès such assurance now or later in the course of your speech?

id: Tuan Prodi, apakah Anda ingin memberikan jaminan seperti itu kepada Nyonya Ber sekarang atau nanti dalam pidato Anda?


en: That is why it is extremely important for me that cooperation between the Commission and Parliament, and the Commission's fruitful relationship with the Member States in the Council, lead to substantial, practical results.

id: Itulah mengapa sangat penting bagi saya bahwa kerjasama antara Komisi dan Parlemen, dan hubungan yang bermanfaat antara Komisi dengan Negara-negara Anggota di Dewan, menghasilkan hasil-hasil yang substansial dan praktis.


en: I shall give the floor immediately to Mr Watson, who is Chairman of that committee, to give us its opinion.

id: Saya akan segera memberikan kesempatan kepada Tuan Watson, yang merupakan Ketua komite itu, untuk memberikan pendapatnya kepada kami.


en: I would like today's debate to be another step forward along the road we are to travel in 2001.

id: Saya ingin debat hari ini menjadi langkah maju lainnya di sepanjang jalan yang akan kita lalui di tahun 2001.


en: However, if we impose disproportionate constraints - particularly in relation to traceability - on operators who place timber on the market, this will result in our businesses becoming less competitive without for all that reducing instances of illegal logging, which will be redirected to other markets.

id: Namun, jika kita memaksakan batasan yang tidak proporsional - terutama dalam kaitannya dengan keterlacakan - pada operator yang menempatkan kayu di pasar, ini akan mengakibatkan bisnis kita menjadi kurang kompetitif tanpa mengurangi kasus pembalakan liar, yang akan dialihkan ke pasar lain.


en: in writing. - (FR) Combating the trade in illegally harvested timber clearly has to be a priority, given its consequences for ecosystems and the unfair competition to which it subjects 'legal' operators in the forest-timber-paper sector.

id: secara tertulis. - (FR) Memerangi perdagangan kayu yang ditebang secara ilegal jelas harus menjadi prioritas, mengingat konsekuensinya bagi ekosistem dan persaingan tidak sehat yang menjadi subyek operator 'legal' di sektor hutan-kayu-kertas.


en: Watson (ELDR), Chairman of the Committee on Citizen's Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.

id: Watson (ELDR), Ketua Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri.


en: Madam President, ladies and gentlemen, it is only right that we should hold a general debate on the state of the Union once a year.

id: Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, sudah sepatutnya kita mengadakan debat umum tentang kenegaraan Uni setahun sekali.


en: The vote on the report by Mrs Lucas will take place on Wednesday 22 April 2009.

id: Pemungutan suara atas laporan Nyonya Lucas akan dilakukan pada hari Rabu 22 April 2009.


en: Madam President, the committee which I have the honour to chair is very much aware of the importance of this matter and the urgency of its adoption before 25 March 2001, to allow the Nordic Union to be fully involved.

id: Nyonya Presiden, komite yang saya hormati untuk memimpin sangat menyadari pentingnya masalah ini dan urgensi adopsi sebelum 25 Maret 2001, untuk memungkinkan Uni Nordik terlibat sepenuhnya.


en: The Commission of which I have the honour of being President has always asked to be judged by what it does.

id: Komisi yang saya banggakan sebagai Presiden selalu meminta untuk dinilai dari apa yang dilakukannya.


en: It is a road which will clearly be marked by a number of events and priorities, which I shall mention shortly, but, most importantly, it will be taking us already - and I am tempted to say at last - in the direction of the Europe of tomorrow.

id: Ini adalah jalan yang akan ditandai dengan jelas oleh sejumlah peristiwa dan prioritas, yang akan saya sebutkan segera, tetapi, yang paling penting, itu akan membawa kita - dan akhirnya saya tergoda untuk mengatakannya - ke arah Eropa. besok.


en: I fail to see how you can have legislation aimed at preventing the sale of illegally logged timber which does not actually make doing so an offence.

id: Saya gagal untuk melihat bagaimana Anda dapat memiliki undang-undang yang bertujuan untuk mencegah penjualan kayu yang ditebang secara ilegal yang sebenarnya tidak melakukan pelanggaran.


en: It is rather ironic that in many senses industry seems to be far more ambitious in this area than even the Commission itself.

id: Agak ironis bahwa dalam banyak hal industri tampaknya jauh lebih ambisius di bidang ini daripada Komisi itu sendiri.


en: I think we have addressed that very sensibly in the report that we have put before you.

id: Saya pikir kami telah membahasnya dengan sangat bijaksana dalam laporan yang kami berikan kepada Anda.


en: We have also got some special measures for smaller operators, so we have taken very seriously the risk of being disproportionate;

id: Kami juga memiliki beberapa tindakan khusus untuk operator yang lebih kecil, jadi kami telah mengambil risiko menjadi tidak proporsional dengan sangat serius;


en: I wish to thank again Ms Lucas, Mr Ford and the shadow rapporteurs for their excellent work.

id: Saya ingin sekali lagi berterima kasih kepada Ms Lucas, Mr Ford dan para pelapor bayangan untuk pekerjaan mereka yang luar biasa.


en: So we have taken very seriously the message that we should not be disproportionate, that we should not be putting too much burden on the different players in the trading system, and that is exactly what our report aims to do: to make sure that all players in the trading system have a responsibility, that we do not put everything onto those who first put the products onto the market.

id: Jadi kami telah menanggapi dengan sangat serius pesan bahwa kami tidak boleh tidak proporsional, bahwa kami tidak boleh terlalu membebani pemain yang berbeda dalam sistem perdagangan, dan itulah tepatnya yang ingin dilakukan oleh laporan kami: untuk memastikan bahwa semua pemain dalam sistem perdagangan memiliki tanggung jawab, bahwa kami tidak menyerahkan segalanya kepada mereka yang pertama kali menempatkan produk ke pasar.


en: The principle of due diligence reflects the legal obligation of a proactive behaviour to a certain legality and needs to be demonstrated on a basis of comprehensive measures which will enable legality to be reasonably assured.

id: Prinsip uji tuntas mencerminkan kewajiban hukum dari perilaku proaktif terhadap legalitas tertentu dan perlu ditunjukkan atas dasar langkah-langkah komprehensif yang memungkinkan legalitas terjamin secara wajar.


en: In some cases a certificate of legality will only be a starting point, the first measure included in the due diligence procedure.

id: Dalam beberapa kasus, sertifikat legalitas hanya akan menjadi titik awal, tindakan pertama yang dimasukkan dalam prosedur uji tuntas.


en: That being so, we have been very careful and have made use of good advice on including wording which would enable good existing systems to qualify under the regulation without the need to establish whole new structures.

id: Karena itu, kami telah sangat berhati-hati dan telah menggunakan saran yang baik untuk memasukkan kata-kata yang akan memungkinkan sistem yang ada untuk memenuhi syarat di bawah peraturan tanpa perlu membangun struktur yang sama sekali baru.


en: In the European Union we understand that working on the coherence of our policies must go hand in hand with supporting countries in their efforts to strengthen national and local institutions and make progress towards effective governance and use of forest resources.

id: Di Uni Eropa kami memahami bahwa bekerja pada koherensi kebijakan kami harus berjalan seiring dengan negara-negara pendukung dalam upaya mereka untuk memperkuat lembaga nasional dan lokal dan membuat kemajuan menuju tata kelola yang efektif dan penggunaan sumber daya hutan.


en: I will end my comments tonight by seeking - maybe via your good offices, Commissioner - to put some pressure behind the Council to speed up their work, because we really do want to make sure we get a common position from the Council before the summer so that we can move swiftly on with this in the autumn.

id: Saya akan mengakhiri komentar saya malam ini dengan mencari - mungkin melalui jasa baik Anda, Komisaris - untuk memberi tekanan di belakang Dewan untuk mempercepat pekerjaan mereka, karena kami benar-benar ingin memastikan kami mendapatkan posisi yang sama dari Dewan sebelum musim panas jadi bahwa kita dapat bergerak cepat dengan ini di musim gugur.


en: Forest cover is not only affected by forest policies, but also by other policies such as taxation policy, land tenure and rights.

id: Tutupan hutan tidak hanya dipengaruhi oleh kebijakan kehutanan, tetapi juga oleh kebijakan lain seperti kebijakan perpajakan, penguasaan lahan dan hak.


en: Where the risk assessment has shown that the country of origin presents a higher risk of administrative corruption, or in countries where enforcement of national laws is weak, additional guarantees are necessary to underpin the certified legality.

id: Jika penilaian risiko menunjukkan bahwa negara asal memiliki risiko korupsi administratif yang lebih tinggi, atau di negara-negara di mana penegakan hukum nasional lemah, jaminan tambahan diperlukan untuk mendukung legalitas bersertifikat.


en: I will provide Parliament's secretariat with a list detailing the Commission's position on the amendments.

id: Saya akan memberikan sekretariat Parlemen daftar yang merinci posisi Komisi tentang amandemen.


en: If timber was made subject to due-diligence enquires when first placed on the market, why unduly burden downstream operators?

id: Jika kayu dibuat berdasarkan uji tuntas saat pertama kali ditempatkan di pasar, mengapa terlalu membebani operator hilir?


en: As I said earlier, we had really hoped to get a first-reading agreement.

id: Seperti yang saya katakan sebelumnya, kami benar-benar berharap untuk mendapatkan kesepakatan membaca pertama.


en: It is, frankly, deeply disappointing that the Council has not acted with equivalent seriousness and speed, but I hope I can ask you once again, Commissioner, to do all you can to ensure that the Council does move swiftly on this.

id: Sejujurnya, sangat mengecewakan bahwa Dewan tidak bertindak dengan keseriusan dan kecepatan yang setara, tetapi saya harap saya dapat meminta Anda sekali lagi, Komisaris, untuk melakukan semua yang Anda bisa untuk memastikan bahwa Dewan bergerak cepat dalam hal ini.


en: I would also add that many elements of our proposals are actually supported by industry.

id: Saya juga akan menambahkan bahwa banyak elemen dari proposal kami sebenarnya didukung oleh industri.


en: I think it is much more sensible that everybody has a role to play.

id: Saya pikir itu jauh lebih masuk akal bahwa setiap orang memiliki peran untuk dimainkan.


en: One important point I would like to make is that great care has been taken in our amendments not to reinvent the wheel.

id: Satu poin penting yang ingin saya sampaikan adalah perhatian besar telah diambil dalam amandemen kami untuk tidak menemukan kembali roda.


en: Let me assure you that I fully share Parliament's objective of putting in place an ambitious regulation to address illegal logging and its associated trade.

id: Izinkan saya meyakinkan Anda bahwa saya sepenuhnya setuju dengan tujuan Parlemen untuk menerapkan peraturan ambisius untuk menangani pembalakan liar dan perdagangan terkaitnya.


en: To conclude, I would like in particular to comment on two of the issues addressed tonight.

id: Sebagai penutup, saya ingin secara khusus mengomentari dua masalah yang dibahas malam ini.


en: The next item is the joint debate on the presentation of the Commission's programme for 2001 and the oral question to the Commission tabled by Mr van Velzen and others, on behalf of the Group of the European People's Party and European Democrats, on the follow-up to the Nice European Council (B5-0006/2001).

id: Item berikutnya adalah debat bersama tentang presentasi program Komisi untuk tahun 2001 dan pertanyaan lisan kepada Komisi yang diajukan oleh Mr van Velzen dan lainnya, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa dan Demokrat Eropa, tentang tindak lanjut kepada Dewan Eropa Nice (B5-0006/2001).


en: Parliament did everything it could to enable that to happen.

id: Parlemen melakukan segala cara untuk memungkinkan hal itu terjadi.


en: In summary, out of the 75 proposed amendments, the Commission can support fully, in part, or in principle, 37.

id: Ringkasnya, dari 75 amandemen yang diusulkan, Komisi dapat mendukung sepenuhnya, sebagian, atau pada prinsipnya, 37.


en: It makes sense, then, that all the work that has gone into establishing those systems does not go to waste and that we do not create unnecessary extra administrative burdens; that is far from being our intention.

id: Maka masuk akal bahwa semua pekerjaan yang telah dilakukan untuk membangun sistem tersebut tidak sia-sia dan bahwa kita tidak menciptakan beban administrasi tambahan yang tidak perlu; itu jauh dari niat kami.


en: I also want to assure you that the Commission will give careful consideration to the amendments of the proposed regulation.

id: Saya juga ingin meyakinkan Anda bahwa Komisi akan mempertimbangkan dengan cermat amandemen peraturan yang diusulkan.


en: Firstly I would like to refer to the due-diligence approach, which is more comprehensive than just a certificate of legality.

id: Pertama saya ingin mengacu pada pendekatan due-diligence, yang lebih komprehensif dari sekedar sertifikat legalitas.


en: rapporteur. - Mr President, I should like to thank my colleagues, and Commissioner Dimas, very much for their comments.

id: pelapor. - Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih banyak kepada rekan-rekan saya, dan Komisaris Dimas, atas komentar mereka.


en: The way in which the whole Commission proposal is written is very patchy and it is very timid.

id: Cara penulisan seluruh proposal Komisi sangat tambal sulam dan sangat pemalu.


en: The other issue I would like to address is the proposed extension of the scope to cover downstream operators.

id: Isu lain yang ingin saya bahas adalah usulan perluasan cakupan untuk mencakup operator hilir.


en: According to the principles of better regulation and a reduction of administrative burden, requiring distributors and retailers to demand proof of the due diligence from the proceeding market obligators appears to be excessive.

id: Menurut prinsip-prinsip regulasi yang lebih baik dan pengurangan beban administrasi, mewajibkan distributor dan pengecer untuk menuntut bukti uji tuntas dari pelaku pasar yang berjalan tampaknya berlebihan.


en: I have heard directly from industry how much they appreciate not only the fact that the Committee on the Environment's report provides them with much greater clarity on what will be expected of them, but also precisely this fairer and more effective sharing of responsibility across the different parts of the supply chain which I have just described.

id: Saya telah mendengar langsung dari industri betapa mereka menghargai tidak hanya fakta bahwa laporan Komite Lingkungan memberi mereka kejelasan yang jauh lebih besar tentang apa yang diharapkan dari mereka, tetapi juga pembagian tanggung jawab yang lebih adil dan lebih efektif di berbagai bagian. rantai pasokan yang baru saja saya jelaskan.


en: As far as European operators are concerned, I would like to say very clearly that the regulation as we have amended it should do nothing but benefit responsible European operators, since the vast majority of them already do most of what is being asked, and the existence of the regulation will prevent them from being undercut by other, less scrupulous, operators.

id: Sejauh menyangkut operator Eropa, saya ingin mengatakan dengan sangat jelas bahwa peraturan seperti yang telah kami amandemen seharusnya tidak melakukan apa pun selain menguntungkan operator Eropa yang bertanggung jawab, karena sebagian besar dari mereka sudah melakukan sebagian besar dari apa yang diminta, dan keberadaan peraturan tersebut akan mencegah mereka diremehkan oleh operator lain yang kurang teliti.


en: I am encouraged that Parliament, while endorsing the approach of the Commission, wants to reinforce it further and has made amendments to this end.

id: Saya didorong bahwa Parlemen, sementara mendukung pendekatan Komisi, ingin memperkuatnya lebih lanjut dan telah membuat amandemen untuk tujuan ini.


en: I have learnt from meetings with numerous industry representatives and other stakeholders that many countries, and also many companies, already have in place excellent systems which would fulfil most, if not all, requirements of the due-diligence system.

id: Saya telah belajar dari pertemuan dengan banyak perwakilan industri dan pemangku kepentingan lainnya bahwa banyak negara, dan juga banyak perusahaan, telah memiliki sistem yang sangat baik yang akan memenuhi sebagian besar, jika tidak semua, persyaratan sistem uji tuntas.


en: I think most European consumers would be genuinely shocked to realise that the EU does not already have in place legislation against illegal logging, and I suspect that all those who concluded, in response to the Commission's own consultation, that legislation was the only way to really address the problem would not see the particular proposals by the Commission, the due-diligence system on its own, as sufficient to be able to address the problems that we face.

id: Saya pikir sebagian besar konsumen Eropa akan benar-benar terkejut ketika menyadari bahwa UE belum memiliki undang-undang yang melarang pembalakan liar, dan saya menduga bahwa semua orang yang menyimpulkan, sebagai tanggapan atas konsultasi Komisi itu sendiri, bahwa undang-undang tersebut adalah satu-satunya cara untuk benar-benar mengatasi masalah tidak akan melihat usulan tertentu oleh Komisi, sistem due-diligence sendiri, sebagai cukup untuk dapat mengatasi masalah yang kita hadapi.


en: Having heard again your comments, Commissioner, on the Environment Committee's report, I am afraid I do maintain my view that the Commission's proposal as it stands is disappointing and weak and simply will not do what it claims to do.

id: Setelah mendengar lagi komentar Anda, Komisaris, pada laporan Komite Lingkungan, saya khawatir saya mempertahankan pandangan saya bahwa proposal Komisi sebagaimana adanya mengecewakan dan lemah dan tidak akan melakukan apa yang diklaimnya.


en: While it is sufficiently ambitious in the prohibition of illegal logging and the import of, and trade in, products that result from it, it does not create additional bureaucracy for the operators that now behave irreproachably.

id: Meski cukup ambisius dalam pelarangan illegal logging dan impor, serta perdagangan produk yang dihasilkan darinya, hal itu tidak menciptakan birokrasi tambahan bagi para operator yang kini berperilaku tak tercela.


en: Quite simply, the Commission proposal as it stands will not achieve our aim of ensuring that the EU no longer provides a market for illegally logged timber.

id: Sederhananya, proposal Komisi sebagaimana adanya tidak akan mencapai tujuan kami untuk memastikan bahwa UE tidak lagi menyediakan pasar untuk kayu yang ditebang secara ilegal.


en: Now that stands in stark contrast to the revised US Lacey Act adopted in May 2008, which does enact an explicit prohibition on the import and sale of illegally logged timber, and there is absolutely no good reason why the EU cannot emulate this.

id: Hal ini sangat kontras dengan revisi Undang-Undang Lacey AS yang diadopsi pada Mei 2008, yang memberlakukan larangan eksplisit atas impor dan penjualan kayu yang ditebang secara ilegal, dan sama sekali tidak ada alasan kuat mengapa UE tidak dapat meniru hal ini.


en: The preamble to the proposal states that 'weak rules to prevent trade in illegally harvested timber' are at the root of the prevalence of illegal logging, but what the Commission has come up with, I am afraid, will do nothing to change that.

id: Pembukaan proposal menyatakan bahwa 'peraturan yang lemah untuk mencegah perdagangan kayu yang ditebang secara ilegal' adalah akar dari maraknya pembalakan liar, tetapi apa yang telah dibuat oleh Komisi, saya khawatir, tidak akan melakukan apa pun untuk mengubahnya.


en: As spokesman for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I regard the two items before us as being equally important: the Commission statement and Mrs Lucas's report.

id: Sebagai juru bicara Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, saya menganggap dua hal di depan kita sama pentingnya: pernyataan Komisi dan laporan Nyonya Lucas.


en: Tropical forests aside, I feel it is particularly important to halt the deforestation occurring in Central and Eastern Europe, as well as to create a set of strict sustainability criteria for timber and timber products.

id: Selain hutan tropis, saya merasa sangat penting untuk menghentikan deforestasi yang terjadi di Eropa Tengah dan Timur, serta menciptakan serangkaian kriteria keberlanjutan yang ketat untuk kayu dan produk kayu.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, by the time allocated to this debate, one might say that Parliament attaches little importance to saving forests.

id: atas nama Grup ALDE. - Bapak Presiden, pada waktu yang dialokasikan untuk debat ini, dapat dikatakan bahwa Parlemen tidak terlalu mementingkan penyelamatan hutan.


en: In addition to environmental problems, illegal logging impairs the competitiveness of legal operators in the forestry sector and causes countries to lose huge amounts in income.

id: Selain masalah lingkungan, pembalakan liar merusak daya saing operator legal di sektor kehutanan dan menyebabkan negara kehilangan pendapatan dalam jumlah besar.


en: Part of the auction revenues resulting from the reduction in carbon dioxide emissions must be earmarked for halting deforestation.

id: Bagian dari pendapatan lelang yang dihasilkan dari pengurangan emisi karbon dioksida harus dialokasikan untuk menghentikan deforestasi.


en: The illegal logging regulation does not aim to punish or to hinder trade but rather to better control trade.

id: Peraturan pembalakan liar tidak bertujuan untuk menghukum atau menghambat perdagangan, tetapi lebih untuk mengontrol perdagangan dengan lebih baik.


en: The most glaring, gaping hole in the proposal is that it does not actually prohibit the import and sale of illegally logged timber - perverse as that sounds.

id: Lubang yang paling mencolok dan menganga dalam proposal tersebut adalah bahwa proposal tersebut sebenarnya tidak melarang impor dan penjualan kayu yang ditebang secara ilegal - kedengarannya sesat.


en: The good news is that we do finally have EU legislation; the bad news is that the Commission proposal is distressingly weak and will need comprehensive improvement in order to become meaningful and effective.

id: Kabar baiknya adalah bahwa kita akhirnya memiliki undang-undang Uni Eropa; kabar buruknya adalah bahwa usulan Komisi sangat lemah dan akan membutuhkan perbaikan yang komprehensif agar menjadi bermakna dan efektif.


en: It is true that the Commission proposals were not really clear on how the system should work in practice.

id: Memang benar bahwa usulan Komisi tidak begitu jelas tentang bagaimana sistem harus bekerja dalam praktek.


en: Deforestation is responsible for the significant decline in biodiversity and for the extinction of certain species, not to mention for the deterioration of the Earth's ecosystem.

id: Deforestasi bertanggung jawab atas penurunan signifikan keanekaragaman hayati dan kepunahan spesies tertentu, belum lagi kerusakan ekosistem bumi.


en: In our view, we very much need both of these to halt deforestation, forest degradation and the decline in biodiversity.

id: Dalam pandangan kami, kami sangat membutuhkan keduanya untuk menghentikan deforestasi, degradasi hutan, dan penurunan keanekaragaman hayati.


en: I welcome the aspiration expressed in Mrs Lucas's report aimed at tightening controls and creating an effective sanction system.

id: Saya menyambut baik aspirasi yang diungkapkan dalam laporan Nyonya Lucas yang bertujuan untuk memperketat kontrol dan menciptakan sistem sanksi yang efektif.


en: In addition, deforestation is responsible for almost 20% of global carbon dioxide emissions, which is more than the European Union's entire greenhouse gas emissions.

id: Selain itu, deforestasi bertanggung jawab atas hampir 20% emisi karbon dioksida global, yang lebih besar dari seluruh emisi gas rumah kaca Uni Eropa.


en: Finally, I believe that it is particularly important to set up monitoring bodies and impose financial penalties which reflect proper compensation for environmental damage.

id: Akhirnya, saya percaya bahwa sangat penting untuk membentuk badan pemantau dan menjatuhkan hukuman finansial yang mencerminkan kompensasi yang layak atas kerusakan lingkungan.


en: In spite of Commissioner Dimas' good words about the importance of tackling illegal logging, the Commission proposal as it stands simply is not up to the job.

id: Terlepas dari kata-kata baik Komisaris Dimas tentang pentingnya memberantas pembalakan liar, usulan Komisi seperti itu tidak sesuai dengan pekerjaan.


en: There is no question therefore that we need to act now.

id: Oleh karena itu, tidak ada pertanyaan bahwa kita perlu bertindak sekarang.


en: This means that the European Union must assume a leading role in formulating a global political response.

id: Ini berarti bahwa Uni Eropa harus mengambil peran utama dalam merumuskan respon politik global.


en: So we should be very clear that there is nothing in this report that makes life difficult for European operators.

id: Jadi kita harus sangat jelas bahwa tidak ada dalam laporan ini yang membuat hidup sulit bagi operator Eropa.


en: While the voluntary partnership agreements conceived under the 2003 FLEGT Action Plan have the potential to drive positive change, to date only one has been signed and, as long as their coverage is not universal, the risks of money-laundering and circumvention are just too high.

id: Sementara perjanjian kemitraan sukarela yang disusun berdasarkan Rencana Aksi FLEGT 2003 memiliki potensi untuk mendorong perubahan positif, hingga saat ini hanya satu yang telah ditandatangani dan, selama cakupannya tidak universal, risiko pencucian uang dan pengelakan terlalu tinggi. .


en: Mr President, the report on the prohibition of illegal logging, which was adopted by a large majority in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, is a balanced one.

id: Bapak Presiden, laporan tentang larangan pembalakan liar, yang diadopsi oleh sebagian besar Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, adalah laporan yang berimbang.


en: Now our challenge is to have this system adopted and implemented sooner rather than later.

id: Sekarang tantangan kami adalah agar sistem ini diadopsi dan diimplementasikan lebih cepat daripada nanti.


en: Solving it requires real political will and actions on the demand side.

id: Memecahkannya membutuhkan kemauan politik yang nyata dan tindakan di sisi permintaan.


en: It requires only that operators at one particular point in the supply chain put in place a due-diligence system while everyone else is immune from any obligation as to the legality of the timber or the timber products that they trade.

id: Ini hanya mensyaratkan bahwa operator pada satu titik tertentu dalam rantai pasokan menerapkan sistem uji tuntas sementara semua orang kebal dari kewajiban apa pun terkait legalitas kayu atau produk kayu yang mereka perdagangkan.


en: If the US can do it, we should do it, and that is why Parliament is seeking to amend this proposal.

id: Jika AS bisa melakukannya, kita harus melakukannya, dan itulah sebabnya Parlemen berusaha untuk mengubah proposal ini.


en: We need to give consumers the guarantee that they are not fuelling the environmental degradation by accidentally buying illegally harvested timber products.

id: Kita perlu memberikan jaminan kepada konsumen bahwa mereka tidak memicu degradasi lingkungan dengan secara tidak sengaja membeli produk kayu yang dipanen secara ilegal.


en: Part of solving a problem is also creating awareness about the problem, and it is high time we acknowledged that some European regions - like mine - are also confronted with rampant deforestation.

id: Bagian dari pemecahan masalah juga menciptakan kesadaran tentang masalah tersebut, dan sudah saatnya kita mengakui bahwa beberapa wilayah Eropa - seperti tambang - juga dihadapkan pada deforestasi yang merajalela.


en: I am pleased that the EP managed to strengthen and clarify the proposal by covering all timber products and requiring all operators to exercise some sort of due diligence by introducing a new baseline for financial penalties and providing clear criteria for a credible and independent monitoring system.

id: Saya senang bahwa EP berhasil memperkuat dan mengklarifikasi proposal dengan mencakup semua produk kayu dan mengharuskan semua operator untuk melakukan semacam uji tuntas dengan memperkenalkan dasar baru untuk sanksi keuangan dan memberikan kriteria yang jelas untuk sistem pemantauan yang kredibel dan independen.


en: It is vitally important to control illegal logging, which is a major reason for global deforestation, which itself, as someone said here, causes 20% of global greenhouse gas emissions and is a major cause of the decline in biodiversity.

id: Sangat penting untuk mengendalikan pembalakan liar, yang merupakan alasan utama deforestasi global, yang sendiri, seperti yang dikatakan seseorang di sini, menyebabkan 20% emisi gas rumah kaca global dan merupakan penyebab utama penurunan keanekaragaman hayati.


en: I should like to say to Commissioner Dimas that I really do believe that our proposals are supplementing due diligence: they are making it more effective, they are making it operational and there is no problem at all with WTO rules.

id: Saya ingin mengatakan kepada Komisaris Dimas bahwa saya benar-benar percaya bahwa proposal kami melengkapi uji tuntas: mereka membuatnya lebih efektif, mereka membuatnya operasional dan tidak ada masalah sama sekali dengan aturan WTO.


en: It is important to underline that tackling global deforestation and forest degradation is a complex issue.

id: Penting untuk digarisbawahi bahwa mengatasi deforestasi global dan degradasi hutan adalah masalah yang kompleks.


en: According to the proposed regulation, operators must minimise the risk of placing illegally logged timber and related products on the market by demonstrating due diligence, when they place these products on the European Union market, in obtaining information on the provenance and legality of the products in question.

id: Menurut peraturan yang diusulkan, operator harus meminimalkan risiko menempatkan kayu yang ditebang secara ilegal dan produk terkait di pasar dengan menunjukkan uji tuntas, ketika mereka menempatkan produk ini di pasar Uni Eropa, dalam memperoleh informasi tentang asal dan legalitas produk di pertanyaan.


en: This proposal will achieve the best possible balance between an effective approach to illegal practices, the facility to apply these measures without encumbering operators unnecessarily and, finally, their compatibility with the rules of the World Trade Organization.

id: Proposal ini akan mencapai keseimbangan terbaik antara pendekatan yang efektif terhadap praktik ilegal, fasilitas untuk menerapkan langkah-langkah ini tanpa membebani operator secara tidak perlu dan, akhirnya, kompatibilitasnya dengan aturan Organisasi Perdagangan Dunia.


en: I should like to extend my especial thanks to the rapporteur, Mrs Lucas, to the shadow rapporteurs and to the draftsman of the opinion, Mr Ford, on their exceptionally diligent work.

id: Saya ingin menyampaikan terima kasih khusus saya kepada pelapor, Nyonya Lucas, kepada pelapor bayangan dan juru gambar pendapat, Tuan Ford, atas kerja keras mereka yang luar biasa.


en: Had the Council been here I would have liked to have asked them for a guarantee tonight that they will do everything possible to reach a common position before the summer, because this situation is incredibly urgent.

id: Seandainya Dewan ada di sini, saya ingin meminta jaminan kepada mereka malam ini bahwa mereka akan melakukan segala kemungkinan untuk mencapai posisi bersama sebelum musim panas, karena situasi ini sangat mendesak.


en: However, although the Commission has the right of initiative to set up such advisory groups, it is not necessary for any such provision to be included in the regulation.

id: Namun, meskipun Komisi memiliki hak inisiatif untuk membentuk kelompok penasihat tersebut, ketentuan tersebut tidak perlu dimasukkan dalam peraturan.


en: Finally, we also understand why it has been proposed to standardise the application of the law in the Member States.

id: Akhirnya, kami juga memahami mengapa telah diusulkan untuk menstandardisasi penerapan hukum di Negara-negara Anggota.


en: I should also like to comment on Parliament's amendment proposing a broader definition of 'legal timber'.

id: Saya juga ingin mengomentari amandemen Parlemen yang mengusulkan definisi 'kayu legal' yang lebih luas.


en: That depresses timber prices, it strips natural resources and tax revenue, and it increases the poverty of forest-dependent peoples.

id: Hal itu menekan harga kayu, mengurangi sumber daya alam dan pendapatan pajak, dan meningkatkan kemiskinan masyarakat yang bergantung pada hutan.


en: Sadly, however, the painfully slow rate of progress in the Council has put paid to that idea.

id: Sayangnya, bagaimanapun, tingkat kemajuan yang sangat lambat di Dewan telah membayar gagasan itu.


en: Consequently, addressing illegal logging and improving forest management in general are of fundamental importance if we want efforts to limit deforestation and the deterioration of forests to succeed.

id: Oleh karena itu, mengatasi pembalakan liar dan meningkatkan pengelolaan hutan secara umum menjadi sangat penting jika kita ingin upaya untuk membatasi deforestasi dan kerusakan hutan berhasil.


en: With the Copenhagen Climate Conference now on the horizon, credible EU action on illegal logging is ever more important.

id: Dengan Konferensi Iklim Kopenhagen sekarang di depan mata, tindakan Uni Eropa yang kredibel terhadap pembalakan liar menjadi semakin penting.


en: We believe that the agreements in question may help to address the basic causes of illegal logging.

id: Kami percaya bahwa kesepakatan yang dimaksud dapat membantu mengatasi penyebab dasar pembalakan liar.


en: However, while this approach is quite attractive at first sight, it presents important practical and political difficulties.

id: Namun, sementara pendekatan ini cukup menarik pada pandangan pertama, ini menghadirkan kesulitan praktis dan politik yang penting.


en: Between 20% and 40% of global industrial wood production is estimated to come from illegal sources, and up to 20% of that finds its way into the EU.

id: Antara 20% dan 40% dari produksi kayu industri global diperkirakan berasal dari sumber ilegal, dan hingga 20% di antaranya masuk ke UE.


en: The amendment banning the trade in illegally logged timber and related products is very important.

id: Amandemen pelarangan perdagangan kayu yang ditebang secara ilegal dan produk-produk terkait sangat penting.


en: The reasons why it was proposed to set up an advisory group are absolutely understandable.

id: Alasan mengapa diusulkan untuk membentuk kelompok penasihat benar-benar dapat dimengerti.


en: The Commission will examine carefully the consequences of adopting any such broader definition.

id: Komisi akan memeriksa dengan cermat konsekuensi dari mengadopsi definisi yang lebih luas tersebut.


en: This ban was included in the options examined by the Commission when it drafted its proposal.

id: Larangan ini termasuk dalam opsi yang diperiksa oleh Komisi ketika menyusun proposalnya.


en: For our part, however, we consider that the amendments in question should, as a matter of principle, be in keeping with the principle of subsidiarity.

id: Untuk bagian kami, bagaimanapun, kami menganggap bahwa amandemen tersebut harus, pada prinsipnya, sesuai dengan prinsip subsidiaritas.


en: But credible action means effective, binding legislation.

id: Tetapi tindakan yang kredibel berarti undang-undang yang efektif dan mengikat.


en: The Commission has examined the amendments to its draft regulation proposed by the European Parliament and I should like to comment briefly on them:

id: Komisi telah memeriksa amandemen rancangan peraturannya yang diusulkan oleh Parlemen Eropa dan saya ingin mengomentari secara singkat tentang mereka:


en: So, while my report maintains the Commission's suggestion that only operators who place timber and timber products on the EU market for the first time should be required to put in place a full due-diligence system - since they are clearly the actors with the most influence - it makes clear that all operators in the market share responsibility for trading only legally sourced wood and that failing to do that may constitute an offence.

id: Jadi, sementara laporan saya mempertahankan saran Komisi bahwa hanya operator yang menempatkan kayu dan produk kayu di pasar UE untuk pertama kalinya yang harus menerapkan sistem uji tuntas penuh - karena mereka jelas merupakan aktor yang paling berpengaruh - menjelaskan bahwa semua operator di pasar berbagi tanggung jawab untuk memperdagangkan hanya kayu yang berasal dari sumber legal dan bahwa kegagalan untuk melakukannya dapat merupakan pelanggaran.


en: Parliament has been waiting for this for an enormous amount of time and I warmly thank my colleagues for their persistent efforts to see it brought forward.

id: Parlemen telah menunggu ini untuk waktu yang sangat lama dan saya dengan hangat berterima kasih kepada rekan-rekan saya atas upaya gigih mereka untuk melihatnya dibawa ke depan.


en: The amendments requiring all manner of operators to exercise due diligence at all stages of the supply chain do not appear to follow the principle of proportionality.

id: Amandemen yang mengharuskan semua operator untuk melakukan uji tuntas di semua tahap rantai pasokan tampaknya tidak mengikuti prinsip proporsionalitas.


en: The Commission has always been prepared to consult the stakeholders involved, as it remarked, moreover, in its statement of reasons.

id: Komisi selalu siap untuk berkonsultasi dengan para pemangku kepentingan yang terlibat, apalagi, dalam pernyataan alasannya.


en: The core element of the above action plan was the conclusion of voluntary partnership agreements with third-country timber producers.

id: Elemen inti dari rencana aksi di atas adalah kesimpulan dari perjanjian kemitraan sukarela dengan produsen kayu negara ketiga.


en: Based on the results of the impact assessment, the Commission submitted a policy proposal last year based on the 'principle of due diligence'.

id: Berdasarkan hasil penilaian dampak, KPPU tahun lalu mengajukan proposal kebijakan berdasarkan 'prinsip uji tuntas'.


en: This definition is the epicentre of the proposal and will doubtless be a matter for discussion with the Council.

id: Definisi ini adalah pusat dari proposal dan tidak diragukan lagi akan menjadi bahan diskusi dengan Dewan.


en: That brings me to the end of my statement and I shall follow the debate with interest.

id: Itu membawa saya ke akhir pernyataan saya dan saya akan mengikuti debat dengan penuh minat.


en: This stops the disappointment of discovering the shy Commission approach to addressing illegal logging, but what disappointed me the most was the repetition of the argument that we should not punish the good-faith EU operators in order to solve an external problem.

id: Ini menghentikan kekecewaan karena menemukan pendekatan Komisi yang malu-malu untuk menangani pembalakan liar, tetapi yang paling mengecewakan saya adalah pengulangan argumen bahwa kita seharusnya tidak menghukum operator UE yang beritikad baik untuk menyelesaikan masalah eksternal.


en: Allow me now to refer to one of the main factors of deforestation: illegal logging.

id: Izinkan saya sekarang untuk merujuk pada salah satu faktor utama deforestasi: pembalakan liar.


en: Member of the Commission. - Mr President, I wish to thank all the speakers in tonight's debate for their constructive contributions.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pembicara dalam debat malam ini atas kontribusi konstruktif mereka.


en: I would like to express my sincere thanks to the rapporteur, Mrs Lucas, for her work, thanks to which tomorrow we can vote on a good basic proposal.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada pelapor, Nyonya Lucas, atas pekerjaannya, terima kasih yang besok kami dapat memilih proposal dasar yang baik.


en: Green public procurement and sustainability criteria are required for timber and other forms of biomass used for renewable energy production.

id: Pengadaan publik hijau dan kriteria keberlanjutan diperlukan untuk kayu dan bentuk lain dari biomassa yang digunakan untuk produksi energi terbarukan.


en: At present, almost 13 million hectares of forest, an area the size of Greece, disappear every year.

id: Saat ini, hampir 13 juta hektar hutan, seluas Yunani, menghilang setiap tahun.


en: We should keep in mind that patterns of tropical deforestation are the result of the interaction of a number of different factors which vary in importance in different locations.

id: Kita harus ingat bahwa pola deforestasi tropis adalah hasil interaksi dari sejumlah faktor berbeda yang berbeda kepentingannya di lokasi yang berbeda.


en: Illegal logging is very often the first step towards the general exploitation of natural forests.

id: Penebangan liar seringkali merupakan langkah pertama menuju eksploitasi umum hutan alam.


en: rapporteur. - Mr President, I should like to start by saying how relieved I am that, at long last, we finally have before us a proposal for legislation to tackle the problem of illegal logging.

id: pelapor. - Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengatakan betapa leganya saya bahwa, pada akhirnya, kami akhirnya memiliki proposal undang-undang untuk mengatasi masalah penebangan liar.


en: So it seems that we will have to be content with concluding this work in the autumn, following political agreement by the Council in June, and that is very disappointing both to myself and to many colleagues who have worked so hard.

id: Jadi sepertinya kita harus puas dengan menyelesaikan pekerjaan ini di musim gugur, mengikuti kesepakatan politik Dewan pada bulan Juni, dan itu sangat mengecewakan baik bagi saya sendiri maupun bagi banyak rekan kerja yang telah bekerja keras.


en: If the legality of the timber is checked when it is first placed on the market, it would not appear to be necessary for checks to continue at all subsequent stages of the supply chain.

id: Jika legalitas kayu diperiksa ketika pertama kali ditempatkan di pasar, tampaknya pemeriksaan tidak perlu dilanjutkan pada semua tahap rantai pasokan berikutnya.


en: At the same time, however, the Commission has acknowledged that these agreements alone may not suffice to address the problem and other possibilities therefore need to be investigated.

id: Namun, pada saat yang sama, Komisi telah mengakui bahwa kesepakatan-kesepakatan ini saja mungkin tidak cukup untuk mengatasi masalah dan oleh karena itu kemungkinan-kemungkinan lain perlu diselidiki.


en: I would also like to thank my colleagues for their outstanding cooperation in bringing us to the point of tomorrow's vote; shadows and staff have truly pulled out all the stops so that we could complete Parliament's first reading in the shortest possible time, so as to be in a position to seek a first-reading agreement and thus to avoid any further delays.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan saya atas kerja sama mereka yang luar biasa dalam membawa kita ke pemungutan suara besok; bayangan dan staf telah benar-benar menarik semua pemberhentian sehingga kami dapat menyelesaikan pembacaan pertama Parlemen dalam waktu sesingkat mungkin, sehingga berada dalam posisi untuk mencari kesepakatan pembacaan pertama dan dengan demikian untuk menghindari penundaan lebih lanjut.


en: In accordance with the European Union's 2003 Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade, the Commission proposed a series of measures to address the problem of illegal logging and the trade associated with it.

id: Sesuai dengan Rencana Aksi Uni Eropa 2003 tentang Penegakan Hukum Kehutanan, Tata Kelola dan Perdagangan, Komisi mengusulkan serangkaian tindakan untuk mengatasi masalah pembalakan liar dan perdagangan yang terkait dengannya.


en: As regards the amendments relating to the recognition of monitoring and control authorities, we believe that, by making the Member States responsible for recognising these authorities, our initial proposal is more in keeping with the principle of subsidiarity.

id: Mengenai amandemen yang berkaitan dengan pengakuan otoritas pemantauan dan kontrol, kami percaya bahwa, dengan membuat Negara-negara Anggota bertanggung jawab untuk mengakui otoritas ini, proposal awal kami lebih sesuai dengan prinsip subsidiaritas.


en: Illegal logging is a hugely serious problem, against which the EU has preached for many years, yet all the while continuing to provide one of the world's biggest markets for illegally logged timber and timber products.

id: Penebangan liar adalah masalah yang sangat serius, yang telah disuarakan oleh Uni Eropa selama bertahun-tahun, namun sambil terus menyediakan salah satu pasar terbesar di dunia untuk kayu dan produk kayu yang ditebang secara ilegal.


en: The longer-term effects are even more serious, as Commissioner Dimas indicated, since deforestation, of which illegal logging is a major driver, accounts for nearly one fifth of global greenhouse gas emissions.

id: Efek jangka panjangnya bahkan lebih serius, seperti yang ditunjukkan oleh Komisaris Dimas, karena deforestasi, di mana pembalakan liar merupakan pendorong utama, menyumbang hampir seperlima dari emisi gas rumah kaca global.


en: This proposal is already being discussed and processed at the international negotiations on climate change currently under way.

id: Usulan ini sudah dibahas dan diproses pada negosiasi internasional tentang perubahan iklim yang sedang berlangsung.


en: However, we need greater transparency and better cost estimates: exceeding the original budget by more than 300% is not acceptable.

id: Namun, kami membutuhkan transparansi yang lebih besar dan perkiraan biaya yang lebih baik: melebihi anggaran asli lebih dari 300% tidak dapat diterima.


en: These undertakings will also be implemented through the European Commission's policy on sustainable consumption and production.

id: Usaha-usaha ini juga akan dilaksanakan melalui kebijakan Komisi Eropa tentang konsumsi dan produksi yang berkelanjutan.


en: As such, the Commission has made specific undertakings in the aim of strengthening the cohesion of European policies.

id: Dengan demikian, Komisi telah melakukan upaya khusus dalam tujuan memperkuat kohesi kebijakan Eropa.


en: In contrast, the residual products from nuclear fusion are far less radioactive.

id: Sebaliknya, produk sisa dari fusi nuklir jauh lebih sedikit radioaktifnya.


en: The proposed measures include the following:

id: Langkah-langkah yang diusulkan antara lain sebagai berikut:


en: Consequently, from the point of view of climate change, addressing deforestation is an important priority.

id: Akibatnya, dari sudut pandang perubahan iklim, mengatasi deforestasi merupakan prioritas penting.


en: The next item is the joint debate on:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang:


en: Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss - Timber and timber products (debate)

id: Mengatasi tantangan deforestasi dan degradasi hutan untuk mengatasi perubahan iklim dan hilangnya keanekaragaman hayati - Kayu dan produk kayu (debat)


en: We should therefore finance programmes as ambitious as the nuclear fusion reactor.

id: Oleh karena itu, kita harus membiayai program yang ambisius seperti reaktor fusi nuklir.


en: Humanity will not develop and move on without courage decisions.

id: Kemanusiaan tidak akan berkembang dan maju tanpa keputusan yang berani.


en: Europe must stick to its guns and promote research with potential for the future.

id: Eropa harus berpegang teguh pada senjatanya dan mempromosikan penelitian yang berpotensi untuk masa depan.


en: ITER could therefore pave the way for a sustainable source of energy, even if its use for power generation is still a long way off.

id: Oleh karena itu, ITER dapat membuka jalan bagi sumber energi yang berkelanjutan, bahkan jika penggunaannya untuk pembangkit listrik masih jauh.


en: This is the crucial difference from current nuclear power.

id: Ini adalah perbedaan penting dari tenaga nuklir saat ini.


en: Moreover, continual increases in funding must not become the norm.

id: Selain itu, peningkatan pendanaan yang terus-menerus tidak boleh menjadi hal yang biasa.


en: ITER should therefore be given sufficient resources.

id: Oleh karena itu, ITER harus diberikan sumber daya yang cukup.


en: Deforestation has now become a major issue at international negotiations, on both climate change and biodiversity.

id: Deforestasi kini telah menjadi isu utama dalam negosiasi internasional, baik mengenai perubahan iklim maupun keanekaragaman hayati.


en: The prospect of success with nuclear fusion is nonetheless very alluring, and to be honest, we do not have many options for the situation when our energy sources run out.

id: Prospek keberhasilan dengan fusi nuklir tetap sangat menarik, dan sejujurnya, kita tidak memiliki banyak pilihan untuk situasi ketika sumber energi kita habis.


en: In order to promote a policy to address this issue, the European Commission issued a communication in October 2008, which the Council accepted in full last December.

id: Untuk mempromosikan kebijakan untuk mengatasi masalah ini, Komisi Eropa mengeluarkan komunikasi pada Oktober 2008, yang diterima penuh oleh Dewan pada Desember lalu.


en: Nuclear fission gives rise to long-term radiation and highly toxic substances that represent an enduring danger to man and the environment.

id: Fisi nuklir menimbulkan radiasi jangka panjang dan zat yang sangat beracun yang merupakan bahaya abadi bagi manusia dan lingkungan.


en: While in conventional nuclear power stations energy is generated by nuclear fission, ITER is aimed at generating energy from nuclear fusion.

id: Sementara di pembangkit listrik tenaga nuklir konvensional energi dihasilkan oleh fisi nuklir, ITER ditujukan untuk menghasilkan energi dari fusi nuklir.


en: Europe will then not prove an unreliable bedfellow for our partners, who include the US, Russia, Japan, India and other countries.

id: Eropa kemudian tidak akan membuktikan teman tidur yang tidak dapat diandalkan untuk mitra kami, yang meliputi AS, Rusia, Jepang, India, dan negara-negara lain.


en: We sometime take decisions that may not bear fruit for the people of the EU for decades.

id: Kami terkadang mengambil keputusan yang mungkin tidak membuahkan hasil bagi orang-orang Uni Eropa selama beberapa dekade.


en: It shows, however, that this is not such an absurd use of money for us as some people are trying to make out.

id: Ini menunjukkan, bagaimanapun, bahwa ini bukanlah penggunaan uang yang tidak masuk akal bagi kita seperti yang coba dipahami oleh beberapa orang.


en: That is precisely why we adopted a proposal based on the principle of due diligence.

id: Itulah mengapa kami mengadopsi proposal berdasarkan prinsip uji tuntas.


en: an impact assessment on the consumption of imported goods in the European Union which may contribute towards deforestation;

id: penilaian dampak terhadap konsumsi barang impor di Uni Eropa yang dapat berkontribusi terhadap deforestasi;


en: I am pleased that we are finally approaching a solution to all of the problems, and I hope that one will be found, despite the latest apparent obstructions from some Member States.

id: Saya senang bahwa kami akhirnya mendekati solusi untuk semua masalah, dan saya berharap satu akan ditemukan, meskipun ada penghalang terbaru dari beberapa Negara Anggota.


en: I do not know whether the claim is entirely correct that the current costs for ITER represent just 3% of US military spending last year.

id: Saya tidak tahu apakah klaim tersebut sepenuhnya benar bahwa biaya saat ini untuk ITER hanya mewakili 3% dari pengeluaran militer AS tahun lalu.


en: Mr President, deforestation is responsible for approximately 20% of greenhouse gas emissions at global level.

id: Bapak Presiden, deforestasi bertanggung jawab atas sekitar 20% emisi gas rumah kaca di tingkat global.


en: the Commission statement - Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss, and

id: pernyataan Komisi - Mengatasi tantangan deforestasi dan degradasi hutan untuk mengatasi perubahan iklim dan hilangnya keanekaragaman hayati, dan


en: Yes, it is expensive, and yes, the outcome is not 100% certain, but there is a chance here.

id: Ya, itu mahal, dan ya, hasilnya tidak 100% pasti, tetapi ada peluang di sini.


en: At the same time, addressing deforestation helps to achieve other important objectives, such as eradicating poverty and reversing the loss of biodiversity, which is another major environmental threat to our planet.

id: Pada saat yang sama, mengatasi deforestasi membantu mencapai tujuan penting lainnya, seperti memberantas kemiskinan dan membalikkan hilangnya keanekaragaman hayati, yang merupakan ancaman lingkungan utama lainnya bagi planet kita.


en: In its communication, the Commission also acknowledges that various European policies, at both internal level and internationally, may have an indirect impact on global forest resources.

id: Dalam komunikasinya, Komisi juga mengakui bahwa berbagai kebijakan Eropa, baik di tingkat internal maupun internasional, dapat berdampak tidak langsung terhadap sumber daya hutan global.


en: the report by Mrs Lucas, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market - C6-0373/2008 -.

id: laporan oleh Nyonya Lucas, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, atas usulan peraturan Parlemen Eropa dan Dewan yang menetapkan kewajiban operator yang menempatkan kayu dan produk kayu di pasar - C6-0373/2008 -.


en: I am therefore convinced of the need to support the ITER project.

id: Oleh karena itu saya yakin akan kebutuhan untuk mendukung proyek ITER.


en: I believe that ITER will bring about the revolutionary breakthrough it promises, which could provide a key solution to our energy problems in the long term.

id: Saya percaya bahwa ITER akan membawa terobosan revolusioner yang dijanjikannya, yang dapat memberikan solusi kunci untuk masalah energi kita dalam jangka panjang.


en: The aim of this policy is to stimulate growth and the demand for sustainable goods and services, including timber and timber-based products which come from forests to which sustainable management methods are applied.

id: Tujuan dari kebijakan ini adalah untuk mendorong pertumbuhan dan permintaan akan barang dan jasa yang berkelanjutan, termasuk kayu dan produk berbasis kayu yang berasal dari hutan yang menerapkan metode pengelolaan berkelanjutan.


en: Often, the position we take will influence life only for our children, whilst we will sometimes not even be able to confirm whether we have voted for a sensible project.

id: Seringkali, posisi yang kita ambil akan memengaruhi kehidupan hanya untuk anak-anak kita, sementara terkadang kita bahkan tidak dapat memastikan apakah kita telah memilih proyek yang masuk akal.


en: This communication refers to the question of deforestation and the deterioration in forests in developing countries and proposes, among other things, the development of a financing mechanism in the aim of providing incentives to maintain existing forests.

id: Komunikasi ini mengacu pada pertanyaan tentang deforestasi dan kerusakan hutan di negara berkembang dan mengusulkan, antara lain, pengembangan mekanisme pembiayaan dengan tujuan memberikan insentif untuk memelihara hutan yang ada.


en: Madam President, I would like to pick up straight away on what Ms Damanaki said at the end of her speech.

id: Ibu Presiden, saya ingin langsung menangkap apa yang dikatakan Ibu Damanaki di akhir pidatonya.


en: The vote will take place tomorrow (Tuesday, 13 December 2011).

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok (Selasa, 13 Desember 2011).


en: We are hoping that this situation will improve in future.

id: Kami berharap situasi ini akan membaik di masa depan.


en: continuing the procedure to review the cohesion of our development policy, which is needed to support developing countries in their efforts to achieve the Millennium Development Goals.

id: melanjutkan prosedur untuk meninjau kohesi kebijakan pembangunan kami, yang diperlukan untuk mendukung negara-negara berkembang dalam upaya mereka untuk mencapai Tujuan Pembangunan Milenium.


en: ITER demonstrates and perfects the key technologies that are required for the development of fusion as a safe and environmentally sound energy source, with regard to which Europe has been at the forefront of research for the past 50 years.

id: ITER mendemonstrasikan dan menyempurnakan teknologi utama yang diperlukan untuk pengembangan fusi sebagai sumber energi yang aman dan ramah lingkungan, yang mana Eropa telah menjadi yang terdepan dalam penelitian selama 50 tahun terakhir.


en: While we accept and understand recourse to funds left over from agriculture and administration, it is regrettable that, to secure the rest of the funding needed for the ITER project, there is an insistence on using funding for the Seventh Programme Framework, since this is a vital tool of budgetary policy for achieving the targets of the Europe 2020 strategy: economic growth, job creation and competitiveness.

id: Sementara kami menerima dan memahami bantuan dana yang tersisa dari pertanian dan administrasi, sangat disayangkan bahwa, untuk mengamankan sisa dana yang dibutuhkan untuk proyek ITER, ada desakan untuk menggunakan pendanaan untuk Kerangka Program Ketujuh, karena ini adalah alat penting kebijakan anggaran untuk mencapai target strategi Eropa 2020: pertumbuhan ekonomi, penciptaan lapangan kerja, dan daya saing.


en: Her wording was diplomatic and cautious, but it concerned the commitment to the results of the trialogue.

id: Kata-katanya diplomatis dan hati-hati, tetapi itu menyangkut komitmen terhadap hasil persidangan.


en: Together with the Council and the Commission, the European Parliament must elaborate a proposal on ensuring the balance as soon as possible.

id: Bersama dengan Dewan dan Komisi, Parlemen Eropa harus menguraikan proposal untuk memastikan keseimbangan sesegera mungkin.


en: It is true that there have been omissions and errors in this area.

id: Memang benar ada kelalaian dan kesalahan di bidang ini.


en: Nuclear fusion could provide a sustainable solution for energy problems at both European and global level.

id: Fusi nuklir dapat memberikan solusi berkelanjutan untuk masalah energi di tingkat Eropa dan global.


en: In the recent past, inadequate risk management has led to the failure of the project's budget.

id: Di masa lalu, manajemen risiko yang tidak memadai telah menyebabkan kegagalan anggaran proyek.


en: Finally, Madam Vice-President, I would like to touch on what Mr Ehler mentioned concerning the long-term perspective.

id: Akhirnya, Nyonya Wakil Presiden, saya ingin menyinggung apa yang Mr Ehler sebutkan tentang perspektif jangka panjang.


en: On nuclear liability, which is a great problem and which we understand is a legal problem that is very difficult to solve and very complex, as you have underlined, the ITER organisation and the governments around the table are trying to find a solution.

id: Tentang tanggung jawab nuklir, yang merupakan masalah besar dan yang kami pahami adalah masalah hukum yang sangat sulit untuk dipecahkan dan sangat kompleks, seperti yang telah Anda garis bawahi, organisasi ITER dan pemerintah di sekitar meja sedang mencoba untuk menemukan solusi.


en: It is indisputable that we need to support the ITER project, given the international commitments we have made, the importance of ITER for future energy sustainability and its contribution to European technological development.

id: Tidak dapat disangkal bahwa kita perlu mendukung proyek ITER, mengingat komitmen internasional yang telah kita buat, pentingnya ITER untuk keberlanjutan energi masa depan dan kontribusinya terhadap perkembangan teknologi Eropa.


en: However, it is also indisputable that a project of this kind involves significant technological risks which are unfortunately not uncommon with scientific and technological projects.

id: Namun, juga tidak dapat disangkal bahwa proyek semacam ini melibatkan risiko teknologi yang signifikan yang sayangnya tidak jarang terjadi pada proyek ilmiah dan teknologi.


en: In the upcoming period implementation will require commitments of an additional EUR 1 300 million, out of which EUR 100 million have already been included in the 2012 budget.

id: Dalam pelaksanaan periode mendatang akan membutuhkan komitmen tambahan EUR 1.300 juta, di mana EUR 100 juta telah dimasukkan dalam anggaran 2012.


en: The process does not generate any greenhouse gases or long-lived radioactive wastes, and could therefore become a permanent large-scale basic energy source that ensures sustainable development.

id: Proses ini tidak menghasilkan gas rumah kaca atau limbah radioaktif berumur panjang, dan oleh karena itu dapat menjadi sumber energi dasar skala besar permanen yang menjamin pembangunan berkelanjutan.