en: The Motor Vehicles Block Exemption Regulation is an extremely important document for the European Union, because it directly affects over 3.5 million people employed in the automotive sector in Europe in both the primary and secondary markets.

id: Peraturan Pengecualian Blok Kendaraan Bermotor adalah dokumen yang sangat penting bagi Uni Eropa, karena secara langsung mempengaruhi lebih dari 3,5 juta orang yang bekerja di sektor otomotif di Eropa baik di pasar primer maupun sekunder.


en: Prudential assessment is thus seen as an obstacle to cross-border M[amp]A, following a Commission survey presented in November 2005 on barriers to consolidation of the financial sector within the internal market.

id: Oleh karena itu, penilaian kehati-hatian dipandang sebagai hambatan bagi M[amp]A lintas batas, setelah survei Komisi yang disajikan pada bulan November 2005 tentang hambatan konsolidasi sektor keuangan di dalam pasar internal.


en: Institutional shareholdings by fund managers who sought to repatriate rights to owners of those shares was critical to the success and balance of this report.

id: Kepemilikan saham institusional oleh pengelola dana yang berusaha mengembalikan hak kepada pemilik saham tersebut sangat penting untuk keberhasilan dan keseimbangan laporan ini.


en: The European Union's misguided subsidies policy, though, has for years on end supported big businesses and limited companies for which the worker is no more than an exchangeable item, and which have, slowly but surely, driven small and medium-sized enterprises off the market.

id: Kebijakan subsidi Uni Eropa yang salah arah, bagaimanapun, telah bertahun-tahun mendukung bisnis besar dan perusahaan terbatas di mana pekerja tidak lebih dari barang yang dapat ditukar, dan yang, perlahan tapi pasti, telah mendorong perusahaan kecil dan menengah keluar dari pasar. .


en: Germany and a number of recalcitrant deficit-runners may well now be on the road to recovery, but I do not see that as an occasion for rejoicing, and all the less so in view of the fact that they, while benefiting from the surprising strong economic growth, are nevertheless considering extracting even more money from the consumers' pockets.

id: Jerman dan sejumlah pelari defisit bandel mungkin sekarang berada di jalan menuju pemulihan, tetapi saya tidak melihat itu sebagai kesempatan untuk bersukacita, dan terlebih lagi mengingat fakta bahwa mereka, sementara diuntungkan dari kekuatan yang mengejutkan. pertumbuhan ekonomi, namun mempertimbangkan untuk mengekstrak lebih banyak uang dari kantong konsumen.


en: This regulation brought in advantageous operating conditions which strengthened competition in the automotive market.

id: Peraturan ini membawa kondisi operasi yang menguntungkan yang memperkuat persaingan di pasar otomotif.


en: I was all the more pleased to hear that the European Commission has decided to prolong this regulation.

id: Saya semakin senang mendengar bahwa Komisi Eropa telah memutuskan untuk memperpanjang peraturan ini.


en: in writing. - (PT) This proposal to amend a number of directives as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions aims principally at promoting cross-border mergers and acquisitions (M[amp]A) in the banking and financial sector.

id: secara tertulis. - (PT) Usulan untuk mengubah sejumlah arahan mengenai aturan prosedural dan kriteria evaluasi untuk penilaian kehati-hatian akuisisi ini terutama bertujuan untuk mempromosikan merger dan akuisisi lintas batas (M[amp]A) di sektor perbankan dan keuangan.


en: Of course, such a market does not exist.

id: Tentu saja, pasar seperti itu tidak ada.


en: (DE) Mr President, I should like to explain why I voted against the Howitt report.

id: (DE) Tuan Presiden, saya ingin menjelaskan mengapa saya memilih menentang laporan Howitt.


en: It has been proposed that funding be obtained from savings within other budget headings so that there are no additional aggregate budget increases.

id: Telah diusulkan agar pendanaan diperoleh dari tabungan dalam pos anggaran lain sehingga tidak ada tambahan peningkatan anggaran agregat.


en: Those who follow a continually interventionist line will therefore argue for greater regulation and more legislation.

id: Oleh karena itu, mereka yang mengikuti garis intervensionis terus-menerus akan memperdebatkan regulasi yang lebih besar dan legislasi yang lebih banyak.


en: Similarly the level of communications and appropriate timing has renewed the connection between share owners and boards of directors, allowing questions to be put without the 'nuisance effect' which could jeopardise effective management of shareholder meetings.

id: Demikian pula tingkat komunikasi dan waktu yang tepat telah memperbarui hubungan antara pemilik saham dan dewan direksi, memungkinkan pertanyaan diajukan tanpa 'efek gangguan' yang dapat membahayakan manajemen rapat pemegang saham yang efektif.


en: That leaves the issue of competitiveness.


en: The document is of special significance to independent car service stations, which require access to technical information to be able to compete effectively with authorised service stations, as well as to independent producers of car parts.

id: Dokumen ini sangat penting bagi bengkel mobil independen, yang memerlukan akses ke informasi teknis untuk dapat bersaing secara efektif dengan bengkel resmi, serta produsen suku cadang mobil independen.


en: Let us be responsible, first and foremost, for ourselves.

id: Mari kita bertanggung jawab, pertama dan terutama, untuk diri kita sendiri.


en: These are the rules that we must bring to bear.


en: Also very significant is the fact that it ensures European consumers extensive access to services and goods in the automotive market.

id: Juga sangat penting adalah kenyataan bahwa hal itu memastikan konsumen Eropa akses luas ke layanan dan barang di pasar otomotif.


en: Interest subsidies designed to offset the Member States' interest charges in connection with the purchase of EU agricultural products are one of many drawbacks to EU agricultural policy, which needs to be radically transformed.

id: Subsidi bunga yang dirancang untuk mengimbangi beban bunga Negara Anggota sehubungan dengan pembelian produk pertanian UE adalah salah satu dari banyak kelemahan kebijakan pertanian UE, yang perlu diubah secara radikal.


en: As is increasingly the case, it has been UK Conservatives setting the agenda.

id: Seperti yang semakin terjadi, Konservatif Inggris telah menetapkan agenda.


en: Council Regulation (EC) No 2040/2000 of 26 September 2000 became redundant following implementation of Council Regulation (EC) No 1290/2005 and implementation of the new credit guarantee reserve mechanism for the period 2007-2013.

id: Council Regulation (EC) No 2040/2000 tanggal 26 September 2000 menjadi mubazir menyusul penerapan Council Regulation (EC) No 1290/2005 dan penerapan mekanisme cadangan penjaminan kredit yang baru untuk periode 2007-2013.


en: As a result of my amendments in plenary this report has been completely turned around.

id: Sebagai hasil dari amandemen saya dalam pleno, laporan ini benar-benar berbalik.


en: Companies that consider themselves to be socially responsible owe it to society to reduce to a minimum the negative social and environmental effects of their activities.

id: Perusahaan yang menganggap diri mereka bertanggung jawab secara sosial berutang kepada masyarakat untuk mengurangi seminimal mungkin dampak negatif sosial dan lingkungan dari kegiatan mereka.


en: I see three fundamental contradictions in this report on corporate social responsibility.

id: Saya melihat tiga kontradiksi mendasar dalam laporan tanggung jawab sosial perusahaan ini.


en: This non-binding gimmick appeared in the United States as far back as the 1950s.

id: Gimmick yang tidak mengikat ini muncul di Amerika Serikat sejak tahun 1950-an.


en: Let us increase, for instance, customs duties on imports of third-country goods that have not been manufactured in accordance with minimum European social standards.

id: Mari kita tingkatkan, misalnya, bea masuk atas impor barang-barang negara ketiga yang belum diproduksi sesuai dengan standar sosial minimum Eropa.


en: I am not convinced by the idea that profit, or simply economic viability, always has to be at odds with the environment, employment and social responsibility.

id: Saya tidak yakin dengan gagasan bahwa keuntungan, atau sekadar kelangsungan hidup ekonomi, selalu harus bertentangan dengan lingkungan, pekerjaan, dan tanggung jawab sosial.


en: It caused the creation of new jobs and enabled effective and stable development of the market, which lies in the interests of consumers, large automotive concerns and independent businesses.

id: Ini menyebabkan penciptaan lapangan kerja baru dan memungkinkan pengembangan pasar yang efektif dan stabil, yang terletak pada kepentingan konsumen, perhatian otomotif besar, dan bisnis independen.


en: These pious hopes in times of unemployment and social precarity against a backdrop of international instability make CSR seem like a huge con.

id: Harapan saleh ini pada saat pengangguran dan kerawanan sosial dengan latar belakang ketidakstabilan internasional membuat CSR tampak seperti penipu besar.


en: And, in 1982, social objectives were imposed on businesses in the public competition sector in an attempt to shock the people and the executives of triumphant socialism.

id: Dan, pada tahun 1982, tujuan sosial dikenakan pada bisnis di sektor persaingan publik dalam upaya untuk mengejutkan orang-orang dan para eksekutif sosialisme yang menang.


en: Parliament has accepted that a social EU does not automatically need more EU regulation.

id: Parlemen telah menerima bahwa UE sosial tidak secara otomatis membutuhkan lebih banyak peraturan UE.


en: In a perfect market, consumers would choose the products that were directly best for them and indirectly best for their other interests.

id: Dalam pasar yang sempurna, konsumen akan memilih produk yang secara langsung terbaik bagi mereka dan secara tidak langsung terbaik untuk kepentingan mereka yang lain.


en: The UK Conservative delegation voted against the Howitt report in committee, as did the EPP-ED, because it was oppressive and regulatory in tone.

id: Delegasi Konservatif Inggris memberikan suara menentang laporan Howitt di komite, seperti yang dilakukan EPP-ED, karena nadanya menindas dan mengatur.


en: in writing. - (FR) Corporate social responsibility is a mish-mash of a concept that, notwithstanding the imagination of the ultra-Europeans, has nothing original to it.

id: secara tertulis. - (FR) Tanggung jawab sosial perusahaan adalah campuran konsep yang, terlepas dari imajinasi kaum ultra-Eropa, tidak ada yang orisinal.


en: in writing. - (PT) The current trend in the majority of EU countries, with the increase in insecure and badly paid jobs and the exploitation of migrant workers both from outside the European Union and from within the EU itself - as has been happening with Portuguese workers in the Netherlands and Spain, for instance, and now in the United Kingdom - goes to show that companies are accepting less and less social responsibility.

id: secara tertulis. - (PT) Tren saat ini di sebagian besar negara Uni Eropa, dengan meningkatnya pekerjaan yang tidak aman dan bergaji rendah serta eksploitasi pekerja migran baik dari luar Uni Eropa maupun dari dalam Uni Eropa sendiri - seperti yang terjadi pada pekerja Portugis di Belanda dan Spanyol, misalnya, dan sekarang di Inggris - menunjukkan bahwa perusahaan semakin sedikit menerima tanggung jawab sosial.


en: The Commission also regards this extension as part of a package in which the removal of subsidies for maize cultivation is also proposed - a step that would mean a significant saving of approximately EUR 35 million in 2008 (with, according to the Commission, a total saving for 2008-2014 of EUR 617.8 million).

id: Komisi juga menganggap perpanjangan ini sebagai bagian dari paket di mana penghapusan subsidi untuk budidaya jagung juga diusulkan - sebuah langkah yang berarti penghematan yang signifikan sekitar EUR 35 juta pada tahun 2008 (dengan, menurut Komisi, penghematan total untuk 2008-2014 sebesar EUR 617,8 juta).


en: In France, the notion of 'socially responsible companies' came about specifically at the time of the Sudreau report in 1975.

id: Di Prancis, gagasan 'perusahaan yang bertanggung jawab secara sosial' muncul secara khusus pada saat laporan Sudreau pada tahun 1975.


en: In the interests of consistency, it should, however, be accepted that, where the new Member States are concerned, a certain amount of interest offsetting might take place to prevent mass unemployment from being created in the poorer parts of Europe.

id: Untuk kepentingan konsistensi, bagaimanapun, harus diterima bahwa, di mana Negara-negara Anggota baru bersangkutan, sejumlah bunga yang saling mengimbangi mungkin terjadi untuk mencegah terciptanya pengangguran massal di bagian-bagian Eropa yang lebih miskin.


en: The attempt is being made to compel people, under the heading of Corporate Social Responsibility, to do what small and medium-sized enterprises have always done in any case, for social responsibility is a major characteristic of small and medium-sized businesses and a permanent feature of their entrepreneurial culture.

id: Upaya sedang dilakukan untuk memaksa orang, di bawah judul Tanggung Jawab Sosial Perusahaan, untuk melakukan apa yang selalu dilakukan oleh usaha kecil dan menengah dalam hal apapun, karena tanggung jawab sosial adalah karakteristik utama dari usaha kecil dan menengah dan permanen fitur budaya kewirausahaan mereka.


en: Twenty-five years later, CSR is aimed quite simply at humanising and regulating globalisation.

id: Dua puluh lima tahun kemudian, CSR ditujukan cukup sederhana untuk memanusiakan dan mengatur globalisasi.


en: in writing. - (PT) In a perfect market, both the economic performance and the social or environmental impact of a company would be taken into account in determining its worth and its public image.

id: secara tertulis. - (PT) Dalam pasar yang sempurna, baik kinerja ekonomi dan dampak sosial atau lingkungan dari suatu perusahaan akan diperhitungkan dalam menentukan nilai dan citra publiknya.


en: (DE) Mr President, although it is very difficult to give a statement of vote with all this noise going on, I would like to say that I abstained from voting on the grounds that I find this state of affairs unsatisfactory.

id: (DE) Bapak Presiden, meskipun sangat sulit untuk memberikan pernyataan suara dengan semua kebisingan ini terjadi, saya ingin mengatakan bahwa saya abstain dari pemungutan suara dengan alasan bahwa saya menemukan keadaan ini tidak memuaskan.


en: Even though I realise that the market is not and never will be perfect, my preference lies with market mechanisms and with solutions that bring such mechanisms to bear.

id: Meskipun saya menyadari bahwa pasar tidak dan tidak akan pernah sempurna, preferensi saya terletak pada mekanisme pasar dan dengan solusi yang membawa mekanisme tersebut.


en: We must clearly stop wasting our time and our money on considerations that are aimed merely at sending out polite weedy messages when we are lagging behind the world.

id: Kita harus jelas berhenti membuang-buang waktu dan uang kita untuk pertimbangan-pertimbangan yang ditujukan hanya untuk mengirimkan pesan-pesan yang sopan saat kita tertinggal di belakang dunia.


en: Thus, measures that promote and disseminate good practice and, above all, those that foster a demanding consumer culture are preferable in my view.

id: Jadi, langkah-langkah yang mempromosikan dan menyebarluaskan praktik yang baik dan, di atas segalanya, yang mendorong budaya konsumen yang menuntut lebih disukai dalam pandangan saya.


en: I welcome the rapporteur's own-initiative report.

id: Saya menyambut baik laporan inisiatif sendiri dari pelapor.


en: Even if you deny it, you are making businesses bear the responsibility and making them suffer the consequences of your policies, your failures, your powerlessness and your defeats.

id: Bahkan jika Anda menyangkalnya, Anda membuat bisnis memikul tanggung jawab dan membuat mereka menderita akibat dari kebijakan Anda, kegagalan Anda, ketidakberdayaan Anda, dan kekalahan Anda.


en: The UK Labour rapporteur had called for yet more EU legislation, rather than inspiring companies to choose to adopt the concept themselves.

id: Pelapor Buruh Inggris telah menyerukan lebih banyak undang-undang UE, daripada menginspirasi perusahaan untuk memilih mengadopsi konsep itu sendiri.


en: Since the report quite clearly opts in favour of sustainability, it receives my unqualified support.

id: Karena laporan ini cukup jelas mendukung keberlanjutan, laporan ini menerima dukungan saya yang tidak bersyarat.


en: Let us show respect for ourselves by implementing a Europe-wide system of preference and of Community protection for people, production and businesses.

id: Mari kita tunjukkan rasa hormat pada diri kita sendiri dengan menerapkan sistem preferensi dan perlindungan Komunitas di seluruh Eropa untuk orang, produksi, dan bisnis.


en: Because the measures requiring legislation come, more often than not, within the competence of the individual Member States, we have voted against a long list of separate proposals in the report.

id: Karena langkah-langkah yang membutuhkan undang-undang datang, lebih sering daripada tidak, dalam kompetensi masing-masing Negara Anggota, kami telah memilih menentang daftar panjang proposal terpisah dalam laporan.


en: Although gender equality is a value proclaimed by the European Union, there is still some way to go, for example regarding equal pay.

id: Meskipun kesetaraan gender adalah nilai yang dicanangkan oleh Uni Eropa, masih ada beberapa cara yang harus ditempuh, misalnya mengenai kesetaraan upah.


en: Therefore, despite the positive proposals contained in the report, little is likely to change in practice until there is political will for change and a proper review of labour law and International Labour Organisation rules.

id: Oleh karena itu, terlepas dari usulan positif yang terkandung dalam laporan, sedikit kemungkinan perubahan dalam praktik sampai ada kemauan politik untuk perubahan dan tinjauan yang tepat terhadap undang-undang perburuhan dan aturan Organisasi Perburuhan Internasional.


en: Europe can play a pioneering role on the social responsibility front by developing policy that creates, and enforces, standards whilst at the same time guaranteeing a level playing field.

id: Eropa dapat memainkan peran perintis di bidang tanggung jawab sosial dengan mengembangkan kebijakan yang menciptakan, dan menegakkan, standar sementara pada saat yang sama menjamin level playing field.


en: Not by a long shot is it taken as self-evident, as it should be, that companies should exercise corporate social responsibility.

id: Tidak lama kemudian, hal itu dianggap sebagai bukti nyata, sebagaimana mestinya, bahwa perusahaan harus menjalankan tanggung jawab sosial perusahaan.


en: We also believe, however, that responsibility for most of the actions taken to achieve equality should lie with individuals.

id: Kami juga percaya, bagaimanapun, bahwa tanggung jawab untuk sebagian besar tindakan yang diambil untuk mencapai kesetaraan harus berada di tangan individu.


en: (SV) Because we think it obvious that men and women should be equal, we have voted in favour of the equality road map.

id: (SV) Karena kami pikir jelas bahwa laki-laki dan perempuan harus setara, kami memilih mendukung peta jalan kesetaraan.


en: It also argues in favour of lending more weight to the social and environmental effects in public tenders.

id: Ia juga berargumen untuk memberi bobot lebih pada dampak sosial dan lingkungan dalam tender publik.


en: It is out of concern at this approach that I firmly repudiate the report.

id: Karena keprihatinan pada pendekatan ini, saya dengan tegas menolak laporan tersebut.


en: In this regard, I endorse the rapporteur's proposals aimed at requesting the application of the equal pay principle so that the 15% gap between the pay awarded to a man and to a woman doing the same job is no longer the rule.

id: Dalam hal ini, saya mendukung usulan pelapor yang bertujuan untuk meminta penerapan prinsip upah yang sama sehingga kesenjangan 15% antara upah yang diberikan kepada seorang pria dan seorang wanita yang melakukan pekerjaan yang sama tidak lagi menjadi aturan.


en: The third is the desire to make European businesses act in a socially responsible way, without excessive international trade really being challenged and with our markets continuing to be opened up to imports from countries that practise all forms of dumping, forced labour, child labour and political prisoner labour.

id: Yang ketiga adalah keinginan untuk membuat bisnis Eropa bertindak dengan cara yang bertanggung jawab secara sosial, tanpa perdagangan internasional yang berlebihan benar-benar ditantang dan dengan pasar kita terus terbuka untuk impor dari negara-negara yang mempraktekkan segala bentuk dumping, kerja paksa, pekerja anak dan politik. kerja tahanan.


en: Meanwhile, since many initiatives have claimed the label of 'socially responsible', consumers can no longer see the wood for the trees and every inspection becomes an impossible task to the layman.

id: Sementara itu, karena banyak inisiatif telah mengklaim label 'tanggung jawab sosial', konsumen tidak dapat lagi melihat kayu untuk pohon dan setiap pemeriksaan menjadi tugas yang mustahil bagi orang awam.


en: Corporate social responsibility helps us in this battle.

id: Tanggung jawab sosial perusahaan membantu kami dalam pertempuran ini.


en: The voluntary nature proposed by the Commission has been endorsed.

id: Sifat sukarela yang diusulkan oleh Komisi telah disetujui.


en: Unfortunately, the report does not breathe a word about this.

id: Sayangnya, laporan itu tidak mengeluarkan sepatah kata pun tentang ini.


en: It is symptomatic that the proposals that we tabled in plenary were rejected, since they highlight the incongruence between the objectives attributed to corporate social responsibility and the employment policies put forward by the Commission, particularly 'flexicurity', designed to liberalise unfair dismissals, support the proliferation of precarious work and devalue collective agreements and employment with rights.

id: Merupakan gejala bahwa proposal yang kami ajukan dalam pleno ditolak, karena mereka menyoroti ketidaksesuaian antara tujuan yang dikaitkan dengan tanggung jawab sosial perusahaan dan kebijakan ketenagakerjaan yang diajukan oleh Komisi, khususnya 'fleksibilitas', yang dirancang untuk meliberalisasi pemecatan yang tidak adil, mendukung proliferasi pekerjaan tidak tetap dan mendevaluasi kesepakatan bersama dan pekerjaan dengan hak.


en: (NL) Mr President, for clarity's sake, I should like to say that my vote against the Sartori report should not be seen as a rejection of gender equality.

id: (NL) Tuan Presiden, demi kejelasan, saya ingin mengatakan bahwa suara saya menentang laporan Sartori tidak boleh dilihat sebagai penolakan terhadap kesetaraan gender.


en: What I am opposed to, though - and hence my vote against the report - is the compulsory quotas and parities in all kinds of institutions and in the political world.

id: Apa yang saya menentang, meskipun - dan karenanya suara saya menentang laporan - adalah kuota wajib dan paritas di semua jenis lembaga dan di dunia politik.


en: It pleads, inter alia, in favour of compulsory reporting, chain responsibility and more transparency where lobbyists are concerned.

id: Ini memohon, antara lain, mendukung pelaporan wajib, tanggung jawab berantai dan lebih banyak transparansi di mana pelobi diperhatikan.


en: There are still too many people in our world today, many of whom are children, living under modern-day slavery.

id: Masih terlalu banyak orang di dunia kita saat ini, banyak di antaranya adalah anak-anak, yang hidup di bawah perbudakan zaman modern.


en: Regulations are needed in this area in order to strengthen the consumer's hand and reinforce the supporting structure of the odd well-meaning company.

id: Regulasi diperlukan di bidang ini untuk memperkuat tangan konsumen dan memperkuat struktur pendukung perusahaan aneh yang bermaksud baik.


en: The second is the claim that businesses are being encouraged to be socially responsible when all EU policies, and especially competition policy, actually encourage businesses to relocate and to look for the lowest fiscal, social, environmental and labour cost bidder, including within the EU.

id: Yang kedua adalah klaim bahwa bisnis didorong untuk bertanggung jawab secara sosial ketika semua kebijakan UE, dan terutama kebijakan persaingan, benar-benar mendorong bisnis untuk pindah dan mencari penawar fiskal, sosial, lingkungan, dan biaya tenaga kerja terendah, termasuk di dalam UE.


en: Furthermore, the countless relocations by multinationals, even when their productivity levels are high, just because they want ever larger profits, demonstrating complete insensitivity towards the thousands of people they make redundant, are proof that most large companies practise no social responsibility whatsoever.

id: Lebih jauh lagi, relokasi yang tak terhitung jumlahnya oleh perusahaan multinasional, bahkan ketika tingkat produktivitas mereka tinggi, hanya karena mereka menginginkan keuntungan yang lebih besar, menunjukkan ketidakpekaan total terhadap ribuan orang yang mereka pecat, adalah bukti bahwa sebagian besar perusahaan besar tidak mempraktikkan tanggung jawab sosial sama sekali.


en: This is exactly what Mr Howitt's report on 'corporate social responsibility: a new partnership' is doing.

id: Inilah tepatnya yang dilakukan oleh laporan Mr Howitt tentang 'tanggung jawab sosial perusahaan: kemitraan baru'.


en: Moreover, the effects of the free market and the destructive nature of the constant quest for the lowest prices is progressively becoming a matter of common knowledge.

id: Selain itu, efek pasar bebas dan sifat destruktif dari pencarian harga terendah secara terus-menerus semakin menjadi masalah pengetahuan umum.


en: Those to whom the MVBER is addressed, in view of their not insignificant role in the economy, need clear and precisely worded legislation.

id: Mereka yang dituju MVBER, mengingat peran mereka yang tidak kecil dalam perekonomian, membutuhkan undang-undang yang jelas dan tepat.


en: With the bicentenary of the abolition of slavery being remembered on 25 March, we need to do all that we can to combat modern-day slavery.

id: Dengan peringatan dua abad penghapusan perbudakan pada tanggal 25 Maret, kita perlu melakukan semua yang kita bisa untuk memerangi perbudakan modern.


en: The first is the claim that this responsibility is established on a voluntary basis while there is a requirement for frameworks, standards, definitions, controls and incentives to be created that are so diverse and restrictive as to undermine the very voluntary nature of this approach.

id: Yang pertama adalah klaim bahwa tanggung jawab ini ditetapkan atas dasar sukarela sementara ada persyaratan untuk kerangka kerja, standar, definisi, kontrol dan insentif yang akan dibuat yang begitu beragam dan membatasi sehingga merusak sifat sangat sukarela dari pendekatan ini.


en: The concept of a European standard for product-labelling recognising human rights and workers' rights should be supported.

id: Konsep standar Eropa untuk pelabelan produk yang mengakui hak asasi manusia dan hak pekerja harus didukung.


en: In the longer term, a 'no' vote would be in danger not only of having a bad effect on the new Member States, but also of jeopardising the Commission's proposed saving of just over EUR 600 million.

id: Dalam jangka panjang, suara 'tidak' akan berada dalam bahaya tidak hanya memiliki efek buruk pada Negara-negara Anggota baru, tetapi juga membahayakan penghematan yang diusulkan Komisi lebih dari 600 juta EUR.


en: Profit is not an evil: it is a good thing, provided that it is gained in accordance with the rules, particularly those created within the market as a result of greater pressure from consumers.

id: Laba bukanlah kejahatan: itu adalah hal yang baik, asalkan diperoleh sesuai dengan aturan, terutama yang dibuat di pasar sebagai akibat dari tekanan yang lebih besar dari konsumen.


en: In fact, I regard this mandatory quota for women as an insult, and I take the view that women do not need positive discrimination in order to claim their legitimate place in society in the way, and when, they want this.

id: Bahkan, saya menganggap kuota wajib bagi perempuan ini sebagai penghinaan, dan saya berpandangan bahwa perempuan tidak memerlukan diskriminasi positif untuk mengklaim tempat sah mereka di masyarakat dengan cara, dan kapan, mereka menginginkannya.


en: Furthermore, I am delighted by the proposal in the report that calls on the Commission to speed up the creation of policies aimed at reconciling family and professional life, not least by actively encouraging fathers to make use of available flexible working time options and to take on household chores and family work.

id: Selanjutnya, saya senang dengan proposal dalam laporan yang meminta Komisi untuk mempercepat pembuatan kebijakan yang bertujuan untuk mendamaikan kehidupan keluarga dan profesional, paling tidak dengan secara aktif mendorong para ayah untuk memanfaatkan pilihan waktu kerja yang fleksibel dan mengambil pekerjaan rumah tangga dan pekerjaan keluarga.


en: Mandatory social and environmental reporting goes against the Lisbon Strategy and militates against the reduction of bureaucracy to such an extent that I find myself unable to support it.

id: Pelaporan sosial dan lingkungan wajib bertentangan dengan Strategi Lisbon dan bertentangan dengan pengurangan birokrasi sedemikian rupa sehingga saya tidak dapat mendukungnya.


en: We are in favour of women being given in this respect, once and for all, the freedom to choose, and of policymakers creating the conditions under which women will be able to do just that, particularly with regard to education, vocational training and equal pay for equal work.

id: Kami mendukung perempuan diberikan dalam hal ini, sekali dan untuk semua, kebebasan untuk memilih, dan pembuat kebijakan menciptakan kondisi di mana perempuan akan dapat melakukan hal itu, terutama yang berkaitan dengan pendidikan, pelatihan kejuruan dan upah yang setara. untuk pekerjaan yang setara.


en: in writing. - (FR) I voted in favour of the Sartori report on a roadmap for equality between women and men (2006-2010).

id: secara tertulis. - (FR) Saya memilih mendukung laporan Sartori tentang peta jalan kesetaraan antara perempuan dan laki-laki (2006-2010).


en: (DE) Mr President, like the Austrian People's Party delegation as a whole, I voted in favour of the Sartori report, since we take the view - and it is a sad and lamentable fact that that view still has to be expressed - that women are no more able than they were to lead a life combining work, career, and children, that is to say, a life in every circumstance of which they determine for themselves what they shall do.

id: (DE) Tuan Presiden, seperti delegasi Partai Rakyat Austria secara keseluruhan, saya memilih mendukung laporan Sartori, karena kami berpandangan - dan merupakan fakta yang menyedihkan dan menyedihkan bahwa pandangan itu masih harus diungkapkan - bahwa perempuan tidak lebih mampu daripada mereka menjalani kehidupan yang menggabungkan pekerjaan, karier, dan anak-anak, artinya, kehidupan dalam setiap keadaan yang mereka tentukan sendiri apa yang akan mereka lakukan.


en: We do not, for example, believe that the EU should decide on matters such as childcare, maternity and paternity leave or abortion legislation in the Member States.

id: Kami tidak, misalnya, percaya bahwa UE harus memutuskan hal-hal seperti pengasuhan anak, cuti hamil dan melahirkan atau undang-undang aborsi di Negara Anggota.


en: It is a principle that is increasingly being challenged in our society due to the mobilisation of Islam in Europe, and this mobilisation of Islam and its effects on our values and our civilisation is indeed something about which a great deal can be said.

id: Ini adalah prinsip yang semakin ditantang dalam masyarakat kita karena mobilisasi Islam di Eropa, dan mobilisasi Islam ini dan pengaruhnya terhadap nilai-nilai dan peradaban kita memang sesuatu yang dapat dikatakan banyak hal.


en: I am also delighted by the measures designed to protect women and children from all forms of violence, including slavery, honour crimes, human trafficking and polygamy.

id: Saya juga senang dengan langkah-langkah yang dirancang untuk melindungi perempuan dan anak-anak dari segala bentuk kekerasan, termasuk perbudakan, kejahatan kehormatan, perdagangan manusia dan poligami.


en: Such dirigisme handicaps and endangers most of all small and medium-sized businesses, which were and still are the backbone of the German economy.

id: Dirigisme semacam itu menghambat dan membahayakan hampir semua usaha kecil dan menengah, yang dulu dan masih merupakan tulang punggung perekonomian Jerman.


en: In resolution B7 0245/2010, the European Parliament calls on the Commission to clarify the matters which I raised in a written question to the Commission of 16 April this year, such as access to technical information for independent producers, and to explain precisely the concepts 'parts of comparable quality', 'original parts' and 'technical information'.

id: Dalam resolusi B7 0245/2010, Parlemen Eropa meminta Komisi untuk mengklarifikasi hal-hal yang saya ajukan dalam pertanyaan tertulis kepada Komisi pada 16 April tahun ini, seperti akses ke informasi teknis untuk produsen independen, dan untuk menjelaskan konsep secara tepat 'bagian dengan kualitas yang sebanding', 'suku cadang asli' dan 'informasi teknis'.


en: Finally, I am delighted by the request made to the Commission concerning the adoption of practical initiatives for promoting the emancipation and integration of migrant women.

id: Akhirnya, saya senang dengan permintaan yang diajukan kepada Komisi mengenai adopsi inisiatif praktis untuk mempromosikan emansipasi dan integrasi perempuan migran.


en: I welcome the implementation of practical strategies aimed at promoting female entrepreneurship.

id: Saya menyambut baik penerapan strategi praktis yang bertujuan untuk mempromosikan kewirausahaan perempuan.


en: in writing. - (PT) All the proposals that we tabled to clarify the causes of the kinds of discrimination that still exist were rejected in the plenary vote.

id: secara tertulis. - (PT) Semua usulan yang kami ajukan untuk memperjelas penyebab dari jenis-jenis diskriminasi yang masih ada ditolak dalam pemungutan suara pleno.


en: This is a principle I wholeheartedly endorse and regard as an important achievement of our European civilisation.

id: Ini adalah prinsip yang dengan sepenuh hati saya dukung dan anggap sebagai pencapaian penting peradaban Eropa kita.


en: (DE) My reason for rejecting the Howitt report is that the most essential characteristic of Corporate Social Responsibility is voluntarism rather than dirigisme.

id: (DE) Alasan saya menolak laporan Howitt adalah bahwa karakteristik paling penting dari Tanggung Jawab Sosial Perusahaan adalah kesukarelaan daripada dirigisme.


en: Hence our decision to abstain.

id: Oleh karena itu keputusan kami untuk abstain.


en: The legal basis for this policy is therefore sound.

id: Oleh karena itu, dasar hukum untuk kebijakan ini cukup kuat.


en: This principle has been enshrined in the Treaty since 1999.

id: Prinsip ini telah diabadikan dalam Traktat sejak 1999.


en: We have voted against the report, however, because we are confident that the national parliaments of the individual Member States can manage these important issues appropriately.

id: Namun, kami telah memberikan suara menentang laporan tersebut, karena kami yakin bahwa parlemen nasional dari masing-masing Negara Anggota dapat mengelola isu-isu penting ini dengan tepat.


en: The report made some practical proposals to the Commission, which took no follow-up action whatsoever.

id: Laporan tersebut membuat beberapa usulan praktis kepada Komisi, yang tidak melakukan tindak lanjut apa pun.


en: The fact remains that women are at the forefront, if not in reality, then at least in the texts.

id: Faktanya tetap bahwa perempuan berada di garis depan, jika tidak dalam kenyataan, maka setidaknya dalam teks.


en: Fears that policies focusing on increasing EU competitiveness may jeopardise the interests of women in other regions of the world.

id: Kekhawatiran bahwa kebijakan yang berfokus pada peningkatan daya saing UE dapat membahayakan kepentingan perempuan di wilayah lain di dunia.


en: in writing. - (PT) We agree in general with the proposals included in this report seeking clarification from the Commission on the recommendation on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services.

id: secara tertulis. - (PT) Secara umum kami setuju dengan proposal yang disertakan dalam laporan ini yang meminta klarifikasi dari Komisi tentang rekomendasi pengelolaan lintas batas kolektif atas hak cipta dan hak terkait untuk layanan musik online yang sah.


en: The Commission proposal has sown considerable unease in the relations among European collective rights management societies (CRMs), with divisions between the large, small and medium-sized ones.

id: Usulan Komisi telah menebarkan kegelisahan yang cukup besar dalam hubungan antara masyarakat manajemen hak kolektif Eropa (CRM), dengan perpecahan antara yang besar, kecil dan menengah.


en: (SV) Gender equality and women's vulnerability in both private life and the life of society as a whole are among the greatest issues of our time.

id: (SV) Kesetaraan gender dan kerentanan perempuan baik dalam kehidupan pribadi maupun kehidupan masyarakat secara keseluruhan adalah salah satu isu terbesar di zaman kita.


en: Although this report is useful in terms of making up time, it leaves a lot to be desired.

id: Meskipun laporan ini berguna dalam hal waktu, masih banyak yang harus diinginkan.


en: We know that this measure can only be counterproductive in terms of the way in which women are portrayed and thought of.

id: Kita tahu bahwa tindakan ini hanya bisa menjadi kontraproduktif dalam hal bagaimana perempuan digambarkan dan dipikirkan.


en: All of this forms part of equal opportunities policy.

id: Semua ini merupakan bagian dari kebijakan kesempatan yang sama.


en: The same goes for my report and our proposals aimed at creating a framework for establishing a status for assisting spouses.

id: Hal yang sama berlaku untuk laporan saya dan proposal kami yang bertujuan menciptakan kerangka kerja untuk menetapkan status pendampingan pasangan.


en: We have heard enough fine words from the successive commissioners: where is the action?

id: Kami telah mendengar cukup banyak kata-kata halus dari komisaris berturut-turut: di mana tindakannya?


en: Proposals such as this only discredit the initiatives taken to promote women.

id: Proposal seperti ini hanya mendiskreditkan inisiatif yang diambil untuk mempromosikan perempuan.


en: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has voted against certain elements of the report, either because these fly in the face of our political conviction, or because the areas involved should fall within the remit of the Member States rather than that of the European Union.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa telah memberikan suara menentang elemen-elemen tertentu dari laporan tersebut, baik karena hal ini bertentangan dengan keyakinan politik kami, atau karena area yang terlibat seharusnya berada dalam kewenangan Negara Anggota. dibanding Uni Eropa.


en: The role of the EU in this connection is to ensure that no existing or future Member States offend against the values pertaining to gender equality.

id: Peran UE dalam hubungan ini adalah untuk memastikan bahwa tidak ada Negara Anggota yang ada atau di masa depan yang melanggar nilai-nilai yang berkaitan dengan kesetaraan gender.


en: in writing. - (FR) Five days on from International Women's Day, the European Parliament is proposing a roadmap for equality between men and women.

id: secara tertulis. - (FR) Lima hari sejak Hari Perempuan Internasional, Parlemen Eropa mengusulkan peta jalan untuk kesetaraan antara laki-laki dan perempuan.


en: I am delighted that the roadmap stipulates that social protection systems should allow people to accrue individual pension rights.

id: Saya senang bahwa peta jalan menetapkan bahwa sistem perlindungan sosial harus memungkinkan orang untuk memperoleh hak pensiun individu.


en: I should like to point out that, on the basis of one of my 1991 resolutions, this House adopted a report in 1994 on the sharing out of pension rights in the event of divorce.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa, berdasarkan salah satu resolusi saya tahun 1991, DPR ini mengadopsi laporan pada tahun 1994 tentang pembagian hak pensiun jika terjadi perceraian.


en: I am talking, for example, about yet another attempt to introduce a system of quotas for the recruitment and participation of women in all economic and political sectors.

id: Saya berbicara, misalnya, tentang upaya lain untuk memperkenalkan sistem kuota untuk perekrutan dan partisipasi perempuan di semua sektor ekonomi dan politik.


en: Reconciling a fully-fledged job with the other things to which people aspire, such as family, social and personal involvement, is a challenge for the future for both women and men.

id: Menyelaraskan pekerjaan sepenuhnya dengan hal-hal lain yang dicita-citakan orang, seperti keluarga, keterlibatan sosial dan pribadi, merupakan tantangan bagi masa depan baik bagi perempuan maupun laki-laki.


en: On the occasion of International Women's Day, the main theme in my country was the tailoring of pension rights to individual needs and the dividing up of those rights accumulated during marriage in the event of divorce.

id: Pada kesempatan Hari Perempuan Internasional, tema utama di negara saya adalah penyesuaian hak pensiun dengan kebutuhan individu dan pembagian hak-hak yang dikumpulkan selama pernikahan jika terjadi perceraian.


en: However, I am also talking about the pointless proposal to create a 'Ms Lisbon' in charge of ensuring that the Lisbon Strategy is implemented properly: a kind of 'European superwoman'.

id: Namun, saya juga berbicara tentang proposal sia-sia untuk membuat 'Ms Lisbon' yang bertugas memastikan bahwa Strategi Lisbon diterapkan dengan benar: semacam 'wanita super Eropa'.


en: The report presented to us proposes a near exhaustive list of the measures to be taken to guarantee equality between women and men.

id: Laporan yang disajikan kepada kami mengusulkan daftar yang hampir lengkap tentang langkah-langkah yang harus diambil untuk menjamin kesetaraan antara perempuan dan laki-laki.


en: Emphasises the need to amend the European Union's economic policies so that all women, men and children can live with dignity and without the threat of poverty;

id: Menekankan perlunya mengubah kebijakan ekonomi Uni Eropa sehingga semua perempuan, laki-laki dan anak-anak dapat hidup bermartabat dan tanpa ancaman kemiskinan;


en: As we see it, equal opportunities policy is a serious matter, and we take the view that this report, even if it does not contain any legislative commitments, is sufficiently important to take note of what is and is not included in it.

id: Seperti yang kita lihat, kebijakan kesetaraan kesempatan adalah masalah serius, dan kami berpandangan bahwa laporan ini, meskipun tidak mengandung komitmen legislatif, cukup penting untuk mencatat apa yang termasuk dan tidak termasuk di dalamnya.


en: Let there be no doubt about the fact that we too want equal opportunities, for we, too, are persuaded that Europe has a great deal to do in that area, and that is why our group has voted unanimously in favour of Mrs Sartori's report.

id: Jangan ada keraguan tentang fakta bahwa kami juga menginginkan kesempatan yang sama, karena kami juga diyakinkan bahwa Eropa memiliki banyak hal yang harus dilakukan di bidang itu, dan itulah sebabnya kelompok kami dengan suara bulat mendukung laporan Nyonya Sartori.


en: Underlines the need to fight for the mainstreaming of gender equality in the economic guidelines, including in the accession process, with a view to avoiding the adverse effects in terms of gender equality that are generated by privatisation and liberalisation processes and cuts in public spending in social sectors, and reaffirms that high-quality public services are essential, calling for an increase in budget funding in social areas so as to prevent social exclusion and combat the trafficking of women;

id: Menggarisbawahi kebutuhan untuk memperjuangkan pengarusutamaan kesetaraan gender dalam pedoman ekonomi, termasuk dalam proses aksesi, dengan maksud untuk menghindari efek buruk dalam hal kesetaraan gender yang dihasilkan oleh proses privatisasi dan liberalisasi dan pemotongan belanja publik di bidang sosial. sektor, dan menegaskan kembali bahwa layanan publik berkualitas tinggi sangat penting, menyerukan peningkatan pendanaan anggaran di bidang sosial untuk mencegah pengucilan sosial dan memerangi perdagangan perempuan;


en: Even though we do not agree with everything that is in this report from the Committee on Women's Rights and Gender Equality, we still want to send a message that, in the area of gender equality, 50 years after the Treaty of Rome, a great deal can, and indeed must, be done.

id: Meskipun kami tidak setuju dengan semua yang ada dalam laporan Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender ini, kami tetap ingin mengirimkan pesan bahwa, di bidang kesetaraan gender, 50 tahun setelah Perjanjian Roma, banyak hal dapat, dan memang harus, dilakukan.


en: Underlines the importance of establishing Community indicators on childcare facilities and on the gap in wages and other income between men and women, by sector, not least as regards atypical work and part-time work;

id: Menggarisbawahi pentingnya membangun indikator Komunitas tentang fasilitas penitipan anak dan kesenjangan upah dan pendapatan lain antara laki-laki dan perempuan, berdasarkan sektor, paling tidak dalam hal pekerjaan biasa dan pekerjaan paruh waktu;


en: While numerous proposals have been put forward, not least those relating to the measures aimed at better reconciling the obligations of family and professional life, it must unfortunately be said that many worrying and meaningless points feature in this report.

id: Sementara banyak proposal telah diajukan, paling tidak yang berkaitan dengan langkah-langkah yang bertujuan untuk lebih mendamaikan kewajiban keluarga dan kehidupan profesional, sayangnya harus dikatakan bahwa banyak poin yang mengkhawatirkan dan tidak berarti ditampilkan dalam laporan ini.


en: It must be pointed out that the Commission recommendation would benefit the major operators and the large multinational recording publishers in the online music market and would harm both authors and cultural diversity.

id: Harus ditunjukkan bahwa rekomendasi Komisi akan menguntungkan operator besar dan penerbit rekaman multinasional besar di pasar musik online dan akan merugikan penulis dan keragaman budaya.


en: The Committee on Women's Rights and Gender Equality has approved an ambitious report on the Roadmap for equality between women and men.

id: Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender telah menyetujui laporan ambisius tentang Peta Jalan untuk kesetaraan antara perempuan dan laki-laki.


en: We do not believe that the EU should express opinions on issues of this type in far-reaching reports resembling political programmes more than anything else, and we object in principle to the general trend whereby the EU institutions endeavour to achieve influence and competence within ever more areas.

id: Kami tidak percaya bahwa UE harus mengungkapkan pendapat tentang isu-isu semacam ini dalam laporan-laporan luas yang menyerupai program politik lebih dari apa pun, dan kami pada prinsipnya menolak kecenderungan umum di mana lembaga-lembaga UE berusaha untuk mencapai pengaruh dan kompetensi dalam waktu yang lebih lama. daerah.


en: The Commission is right to say that this can be simplified.

id: Komisi benar untuk mengatakan bahwa ini dapat disederhanakan.


en: in writing. - (FR) The fact that we are discussing gender equality 50 years after the Treaty of Rome is not an illustration of success.

id: secara tertulis. - (FR) Fakta bahwa kita membahas kesetaraan gender 50 tahun setelah Perjanjian Roma bukanlah ilustrasi keberhasilan.


en: Moreover, the Commission rates commercial interests higher than cultural diversity.

id: Selain itu, Komisi menilai kepentingan komersial lebih tinggi daripada keragaman budaya.


en: This report values unity in diversity, and so it can count on my support.

id: Laporan ini menghargai persatuan dalam keragaman, dan karenanya dapat mengandalkan dukungan saya.


en: Election of a Vice-President of the European Parliament (vote)

id: Pemilihan Wakil Presiden Parlemen Eropa (suara)


en: It should be remembered that a great deal of work was involved in preparing the aforementioned report.

id: Harus diingat bahwa banyak pekerjaan yang terlibat dalam mempersiapkan laporan tersebut.


en: That concludes the explanations of vote.


en: Technical progress and the development of our civilisation have resulted in the emergence of a new generation of cross-border commercial copyright users.

id: Kemajuan teknis dan perkembangan peradaban kita telah mengakibatkan munculnya generasi baru pengguna hak cipta komersial lintas batas.


en: Today, we are choosing a new Vice-President to take his place.

id: Hari ini, kami memilih Wakil Presiden baru untuk menggantikannya.


en: We now come to the election of a Vice-President of the European Parliament pursuant to Rules 13, 15 and 18 of our Rules of Procedure.

id: Kami sekarang sampai pada pemilihan Wakil Presiden Parlemen Eropa sesuai dengan Aturan 13, 15 dan 18 Aturan Prosedur kami.


en: Mrs Lévai presented a very good report to the House.

id: Nyonya Lévai menyampaikan laporan yang sangat bagus kepada DPR.


en: Therefore, although the recommendation is supposed to be aimed at promoting fair competition, it is actually in danger of creating the opposite effect.

id: Oleh karena itu, meskipun rekomendasi tersebut seharusnya ditujukan untuk mendorong persaingan yang sehat, ternyata justru menimbulkan efek sebaliknya.


en: I have received the following nomination: Mr László Tőkés.

id: Saya telah menerima nominasi berikut: Mr László Tőkés.


en: These are the suppliers of Internet music services.

id: Ini adalah pemasok layanan musik Internet.


en: While the introduction of competition between collective management societies may be beneficial for rightholders and music services alike, it is imperative that it be controlled.

id: Sementara pengenalan persaingan antara masyarakat manajemen kolektif mungkin bermanfaat bagi pemegang hak dan layanan musik, hal itu penting untuk dikendalikan.


en: At the moment, companies that want to offer online music services in Europe must organise the rights with copyright organisations and record companies in each country individually.

id: Saat ini, perusahaan yang ingin menawarkan layanan musik online di Eropa harus mengatur hak dengan organisasi hak cipta dan perusahaan rekaman di setiap negara secara individual.


en: As you know, one of our fellow Members, who was the 11th Vice-President, has been elected to his national parliament and is serving as President of that parliament.

id: Seperti yang Anda ketahui, salah satu anggota kami, yang merupakan Wakil Presiden ke-11, telah terpilih menjadi anggota parlemen nasionalnya dan menjabat sebagai Presiden parlemen tersebut.


en: The candidate has informed me officially that he consents to the nomination.

id: Kandidat telah memberi tahu saya secara resmi bahwa dia menyetujui pencalonan tersebut.


en: The rapporteur took due account of the serious nature of the problem of copyright, the dangers posed by market monopoly and the issue of protecting consumers' rights.

id: Pelapor mempertimbangkan dengan cermat sifat serius dari masalah hak cipta, bahaya yang ditimbulkan oleh monopoli pasar dan masalah melindungi hak-hak konsumen.


en: It would be helpful if it could be properly explained.

id: Akan sangat membantu jika itu bisa dijelaskan dengan benar.


en: On my screen, I have the name Tőkés.

id: Di layar saya, saya memiliki nama Tőkés.


en: As we conduct the debate we are engaged in we should also bear in mind the possibility of responding to future needs resulting from the nature of collective cross-border management of copyright and related rights.

id: Saat kita melakukan debat yang kita lakukan, kita juga harus mengingat kemungkinan untuk menanggapi kebutuhan masa depan yang dihasilkan dari sifat pengelolaan lintas batas kolektif atas hak cipta dan hak terkait.


en: The recommendation, however, opens up the possibility for a completely free market, which could put cultural diversity and local repertoire at risk, as attracting the most profitable right-holders is, indeed, a more viable proposition for collective copyright managers.

id: Namun, rekomendasi tersebut membuka kemungkinan untuk pasar yang sepenuhnya bebas, yang dapat membahayakan keragaman budaya dan repertoar lokal, karena menarik pemegang hak yang paling menguntungkan, memang, merupakan proposisi yang lebih layak bagi pengelola hak cipta kolektif.


en: This House argues in favour of controlled competition by prescribing a number of clear conditions, such as the equal treatment of authors, a fair and transparent competition structure which prevents the income of authors from going down and a fair representation of all interested parties in the management structures.

id: Dewan ini mendukung persaingan yang terkendali dengan menetapkan sejumlah kondisi yang jelas, seperti perlakuan yang sama dari penulis, struktur persaingan yang adil dan transparan yang mencegah pendapatan penulis turun dan perwakilan yang adil dari semua pihak yang berkepentingan dalam manajemen. struktur.


en: I voted in favour of adoption of the report by Mrs Lévai on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services.

id: Saya memberikan suara mendukung adopsi laporan oleh Nyonya Lévai tentang pengelolaan hak cipta dan hak terkait lintas batas kolektif untuk layanan musik online yang sah.


en: The fact that rightholders may freely select the manager of their choice throughout the entire European Union, and this irrespective of their country of origin, is liable to have various consequences.

id: Fakta bahwa pemegang hak dapat dengan bebas memilih manajer pilihan mereka di seluruh Uni Eropa, dan ini terlepas dari negara asal mereka, dapat menimbulkan berbagai konsekuensi.


en: In particular, it will help ensure that rights are concentrated in the hands of the largest collective management societies.

id: Secara khusus, ini akan membantu memastikan bahwa hak terkonsentrasi di tangan masyarakat manajemen kolektif terbesar.


en: In line with the spirit of the report, I hope that the European market in online music services will be able to enjoy freedom of development, without detriment to cultural diversity.

id: Sejalan dengan semangat laporan ini, saya berharap pasar Eropa dalam layanan musik online dapat menikmati kebebasan berkembang, tanpa merusak keragaman budaya.


en: For that reason also, it is essential to conduct an in depth study of the impact of multi-territorial and multi-range licences for online music services and of the effects on the socio-economic situation of the rightholders and on cultural diversity.

id: Untuk alasan itu juga, penting untuk melakukan studi mendalam tentang dampak lisensi multi-wilayah dan multi-wilayah untuk layanan musik online dan dampaknya terhadap situasi sosial-ekonomi pemegang hak dan keragaman budaya.


en: I would like to ask you if anyone is opposed to this?

id: Saya ingin bertanya apakah ada yang menentang ini?


en: We therefore generally agree with the proposals to amend the recommendation, which aim at making it more effective and fairer, thus safeguarding cultural diversity.

id: Oleh karena itu kami umumnya setuju dengan usulan untuk mengubah rekomendasi, yang bertujuan untuk membuatnya lebih efektif dan lebih adil, sehingga menjaga keragaman budaya.


en: (DE) Mr President, in all modesty, I would like to ask you a question.

id: (DE) Bapak Presiden, dengan segala kerendahan hati, saya ingin mengajukan pertanyaan.


en: Mr President, I have prepared a short statement for today, which I should like to read.

id: Bapak Presiden, saya telah menyiapkan pernyataan singkat untuk hari ini, yang ingin saya baca.


en: (DE) Mr President, we were told that the candidate wished to make a statement first.

id: (DE) Pak Presiden, kami diberitahu bahwa calon ingin membuat pernyataan terlebih dahulu.


en: Mr President, today is the first time I am ashamed to be a Member of the European Parliament.

id: Bapak Presiden, hari ini adalah pertama kalinya saya malu menjadi Anggota Parlemen Eropa.


en: There is a zero, a number one and a cross.


en: I wish to say that I support the request for the Commission to undertake an in depth study of the impact of multi-territorial and multi-range licences on online music services, and for the results of the study to be submitted to the European Parliament.

id: Saya ingin mengatakan bahwa saya mendukung permintaan Komisi untuk melakukan studi mendalam tentang dampak lisensi multi-teritorial dan multi-range pada layanan musik online, dan untuk hasil studi yang akan diserahkan ke Parlemen Eropa.


en: In accordance with this Rule, I am obliged to do this.

id: Sesuai dengan Peraturan ini, saya wajib melakukan ini.


en: You do not agree with this choice, so we will take a formal vote.

id: Anda tidak setuju dengan pilihan ini, jadi kami akan mengambil suara resmi.


en: To vote for the candidate, you should press the '+' button.

id: Untuk memilih kandidat, Anda harus menekan tombol '+'.


en: Neither the music industry, Parliament, nor the Council have been consulted, and the 'soft legislative approach' proposed by the Commission has already influenced market decisions, which makes it more than a recommendation.

id: Baik industri musik, Parlemen, maupun Dewan telah diajak berkonsultasi, dan 'pendekatan legislatif lunak' yang diusulkan oleh Komisi telah memengaruhi keputusan pasar, yang menjadikannya lebih dari sekadar rekomendasi.


en: Quite frankly, I do not know how to vote in favour or against or abstain.

id: Sejujurnya, saya tidak tahu bagaimana memilih mendukung atau menentang atau abstain.


en: Perhaps we have been misinformed, but if the candidate wishes to make a statement, then you should give him the floor.

id: Mungkin kami salah informasi, tetapi jika kandidat ingin membuat pernyataan, maka Anda harus memberinya lantai.


en: It is a great honour for me to be nominated Vice-President of the European Parliament with the support of the European People's Party.

id: Merupakan kehormatan besar bagi saya untuk dinominasikan sebagai Wakil Presiden Parlemen Eropa dengan dukungan dari Partai Rakyat Eropa.


en: It was a similar honour to receive the highest state decoration of Romania, the Order of the Star, in December 2009, at the commemoration of the 20th anniversary of the fall of Communist dictatorship in Romania.

id: Itu adalah kehormatan yang sama untuk menerima dekorasi negara tertinggi Rumania, Ordo Bintang, pada bulan Desember 2009, pada peringatan 20 tahun jatuhnya kediktatoran Komunis di Rumania.


en: Of course, you can also abstain from voting - that is the '0' button, as you know.

id: Tentu saja, Anda juga dapat abstain dari voting - itu adalah tombol '0', seperti yang Anda tahu.


en: Pursuant to Rule 15 of the Rules of Procedure, a candidate who obtains an absolute majority of votes cast shall be elected, which means that only votes in favour are taken into consideration.

id: Sesuai dengan Aturan 15 Aturan Acara, seorang calon yang memperoleh suara mayoritas mutlak harus dipilih, yang berarti bahwa hanya suara setuju yang dipertimbangkan.


en: The first button is for 'Yes', the middle button is for 'Abstention' and the third button is for 'No'.

id: Tombol pertama untuk 'Ya', tombol tengah untuk 'Abstain' dan tombol ketiga untuk 'Tidak'.


en: At the same time, it would be an open invitation to concentrate nearly all rights management in the hands of two or three enormous CRMs, which would distort the concept underlying their establishment, which is the concept that gives them legitimacy.

id: Pada saat yang sama, itu akan menjadi undangan terbuka untuk memusatkan hampir semua manajemen hak di tangan dua atau tiga CRM besar, yang akan mendistorsi konsep yang mendasari pendirian mereka, yang merupakan konsep yang memberi mereka legitimasi.


en: I voted in favour of adoption of the report by Mrs Lévai on the Commission Recommendation of 18 October 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services (Recommendation 2005/737/EC).

id: Saya memberikan suara mendukung adopsi laporan oleh Nyonya Lévai tentang Rekomendasi Komisi tanggal 18 Oktober 2005 tentang pengelolaan hak cipta dan hak terkait lintas batas kolektif untuk layanan musik online yang sah (Rekomendasi 2005/737/EC).


en: After I declare the vote open, the following information will be displayed on the screen: the subject of the vote and the name of the candidate.

id: Setelah saya menyatakan pemungutan suara terbuka, informasi berikut akan ditampilkan di layar: subjek pemungutan suara dan nama kandidat.


en: In the same way as back then, I continue my efforts today to represent my country's interests in the spirit of the fight for human, minority and religious rights and for freedom, while remaining committed to European and Christian values.

id: Dengan cara yang sama seperti saat itu, saya melanjutkan upaya saya hari ini untuk mewakili kepentingan negara saya dalam semangat perjuangan untuk hak asasi manusia, minoritas dan agama dan untuk kebebasan, sambil tetap berkomitmen untuk nilai-nilai Eropa dan Kristen.


en: It fills me with joy to be a Member of the European Parliament in the period following the entry into force of the Lisbon Treaty, which marks a new beginning in the history of a United Europe.

id: Saya senang menjadi Anggota Parlemen Eropa pada periode setelah berlakunya Perjanjian Lisbon, yang menandai awal baru dalam sejarah Eropa Bersatu.


en: It is also liable to have unfavourable consequences for the most modest rightholders, insofar as rights managers will seek to attract the most profitable rightholders, and even to compromise fair treatment for all rightholders and thus to undermine cultural diversity.

id: Hal ini juga bertanggung jawab untuk memiliki konsekuensi yang tidak menguntungkan bagi pemegang hak yang paling sederhana, sejauh manajer hak akan berusaha untuk menarik pemegang hak yang paling menguntungkan, dan bahkan untuk mengkompromikan perlakuan yang adil bagi semua pemegang hak dan dengan demikian merusak keragaman budaya.


en: This House is now right to conclude that the Commission, with its recommendation of 18 October 2005 on 'collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services' has gone too far.

id: Dewan ini sekarang berhak untuk menyimpulkan bahwa Komisi, dengan rekomendasinya pada 18 Oktober 2005 tentang 'pengelolaan lintas batas kolektif hak cipta dan hak terkait untuk layanan musik online yang sah' telah bertindak terlalu jauh.


en: Does that mean that those who want to vote for Mr Tőkés press the 'Yes' button, those that do not want to vote for him press the 'No' button and those who wish to abstain - such as my group - press the 'Abstention' button?

id: Apakah itu berarti mereka yang ingin memilih Mr Tőkés menekan tombol 'Ya', mereka yang tidak ingin memilih dia menekan tombol 'Tidak' dan mereka yang ingin abstain - seperti grup saya - tekan tombol 'Abstain ' tombol?


en: I am committed to furthering the European integration of former Communist countries and nations in the Eastern and Central European region, in particular, that of the Hungarian minority community in Romania that I represent as a member of the European People's Party.

id: Saya berkomitmen untuk memajukan integrasi Eropa dari negara-negara bekas Komunis dan negara-negara di kawasan Eropa Timur dan Tengah, khususnya komunitas minoritas Hungaria di Rumania yang saya wakili sebagai anggota Partai Rakyat Eropa.


en: It shows how the market in copyright and related rights is evolving and developing, which further confirms the need for the initiatives taken in this area.

id: Ini menunjukkan bagaimana pasar hak cipta dan hak terkait berkembang dan berkembang, yang selanjutnya menegaskan perlunya inisiatif yang diambil di bidang ini.


en: It is the first time that a man who denies the peace treaty of Trianon signed after the First World War is promoted and voted for such a great position in Europe.

id: Ini adalah pertama kalinya seorang pria yang menyangkal perjanjian damai Trianon yang ditandatangani setelah Perang Dunia Pertama dipromosikan dan memilih posisi yang begitu besar di Eropa.


en: You have a large number of highly paid colleagues up there who I am sure will be able to give you some assistance in answering the following question.

id: Anda memiliki sejumlah besar kolega yang dibayar tinggi di sana yang saya yakin akan dapat membantu Anda menjawab pertanyaan berikut.


en: My machine then has three buttons that are to be pressed for roll-call votes.

id: Mesin saya kemudian memiliki tiga tombol yang harus ditekan untuk suara panggilan.


en: We believe there should be a proposal for a directive on this issue as soon as possible, in order to minimise the damage that the recommendation is causing to relations among CRMs, and between them and their various users.

id: Kami percaya harus ada proposal untuk arahan tentang masalah ini sesegera mungkin, untuk meminimalkan kerusakan yang disebabkan oleh rekomendasi terhadap hubungan di antara CRM, dan di antara mereka dan berbagai penggunanya.


en: In view of the fact that there is only one candidate, I propose that he be elected by acclamation, pursuant to Rule 13(1) of the Rules of Procedure.

id: Mengingat hanya ada satu calon, saya mengusulkan agar dia dipilih secara aklamasi, sesuai dengan Aturan 13(1) Aturan Acara.


en: Twenty years ago in Timişoara, people of diverse ethnic backgrounds and different beliefs, united by understanding and courage and facing and running the same risks together, rose up against the Ceauşescu regime.

id: Dua puluh tahun yang lalu di Timişoara, orang-orang dari berbagai latar belakang etnis dan keyakinan yang berbeda, disatukan oleh pemahaman dan keberanian serta menghadapi dan menjalankan risiko yang sama bersama-sama, bangkit melawan rezim Ceauşescu.


en: We will vote by means of the electronic system.

id: Kami akan memilih melalui sistem elektronik.


en: (FR) Mr President, forgive me, perhaps I am the only person in this Chamber who does not know what is going on, but I really do not know how we are supposed to vote.

id: (FR) Tuan Presiden, maafkan saya, mungkin saya satu-satunya orang di Kamar ini yang tidak tahu apa yang sedang terjadi, tetapi saya benar-benar tidak tahu bagaimana kita harus memilih.


en: Our Vice-President has obtained a qualified majority.

id: Wakil Presiden kita telah memperoleh suara mayoritas yang memenuhi syarat.


en: Mr Tőkés will hold 11th place in the order of precedence of vice-presidents.

id: Mr Tőkés akan menempati posisi ke-11 dalam urutan prioritas wakil presiden.


en: I would like to congratulate our fellow Member, Mr Tőkés, on obtaining a result which qualifies him to be Vice-President of Parliament, and I wish him success in performing his duties.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada sesama Anggota kami, Tuan Tőkés, karena memperoleh hasil yang membuatnya memenuhi syarat untuk menjadi Wakil Presiden Parlemen, dan saya berharap dia sukses dalam menjalankan tugasnya.


en: I declare the vote open.

id: Saya menyatakan pemungutan suara terbuka.


en: (By electronic vote (Members voting: 621; in favour: 334; blank papers: 287), Parliament elected László Tőkés)

id: (Dengan pemungutan suara elektronik (Pemungutan suara anggota: 621; mendukung: 334; kertas kosong: 287), Parlemen memilih László Tőkés)


en: I pressed the button that I wanted to press and the blue light appeared.

id: Saya menekan tombol yang ingin saya tekan dan cahaya biru muncul.


en: Now, because a Member has left, we are voting in one more Vice-President today - so the only important thing is whether he has received the number of 'Yes' votes required for election.

id: Sekarang, karena Anggota telah pergi, kami memberikan suara untuk satu Wakil Presiden hari ini - jadi satu-satunya hal yang penting adalah apakah dia telah menerima jumlah suara 'Ya' yang diperlukan untuk pemilihan.


en: If you want to display 'No', nothing is displayed.

id: Jika Anda ingin menampilkan 'Tidak', tidak ada yang ditampilkan.


en: Usually, the Vice-Presidents of Parliament are elected in a block at the start of the legislative period or in the course of the legislative period.

id: Biasanya, Wakil Presiden Parlemen dipilih dalam blok pada awal periode legislatif atau selama periode legislatif.


en: On our machines, you have to press 'Yes' first, then when you go to 'No', it is still blue.

id: Pada mesin kami, Anda harus menekan 'Ya' terlebih dahulu, kemudian ketika Anda pergi ke 'Tidak', itu masih biru.


en: The President of Parliament has given a perfect description of the secret ballot, and it worked beautifully for me without my having to press various buttons.

id: Presiden Parlemen telah memberikan gambaran yang sempurna tentang surat suara rahasia, dan itu bekerja dengan baik bagi saya tanpa saya harus menekan berbagai tombol.


en: When we do that, fellow Members, we only ever find out the number of 'Yes' votes cast for a candidate - which also decides the order in which Members are elected to the Bureau.

id: Ketika kami melakukan itu, sesama Anggota, kami hanya mengetahui jumlah suara 'Ya' yang diberikan untuk seorang kandidat - yang juga menentukan urutan pemilihan Anggota di Biro.


en: That is exactly what I said a moment ago.

id: Itu persis yang saya katakan beberapa saat yang lalu.


en: If you cannot, then we cannot take this vote.

id: Jika Anda tidak bisa, maka kami tidak dapat mengambil suara ini.


en: I would be grateful if you could give me a clear answer, Mr President.

id: Saya akan berterima kasih jika Anda bisa memberi saya jawaban yang jelas, Tuan Presiden.


en: Now I will answer three more questions.

id: Sekarang saya akan menjawab tiga pertanyaan lagi.


en: (DE) Mr President, I should like to make a technical observation.

id: (DE) Pak Presiden, saya ingin melakukan observasi teknis.


en: (DE) Mr President, let us approach this whole process rather more calmly.

id: (DE) Pak Presiden, mari kita hadapi seluruh proses ini dengan lebih tenang.


en: (EL) Mr President, I believe that we have blatantly infringed the Rules of Procedure of the European Parliament.

id: (EL) Tuan Presiden, saya percaya bahwa kita telah secara terang-terangan melanggar Aturan Tata Tertib Parlemen Eropa.


en: The clear answer is that in this vote, we are reacting only to votes in favour.

id: Jawaban yang jelas adalah bahwa dalam pemungutan suara ini, kami hanya bereaksi terhadap suara yang mendukung.


en: In other words, you can only get to 'No' via 'Yes', which is not a fitting technical solution.

id: Dengan kata lain, Anda hanya dapat menjawab 'Tidak' melalui 'Ya', yang bukan merupakan solusi teknis yang tepat.


en: This approach is unacceptable; it is unacceptable for no record to be taken of who voted for, who against, and who abstained.

id: Pendekatan ini tidak dapat diterima; tidak dapat diterima jika tidak ada catatan tentang siapa yang memilih, siapa yang menentang, dan siapa yang abstain.


en: We will make a decision on this matter tomorrow.

id: Kami akan membuat keputusan tentang masalah ini besok.


en: For that reason, efforts to promote growth and competitiveness make sense.

id: Oleh karena itu, upaya untuk mendorong pertumbuhan dan daya saing masuk akal.


en: Mr President, it is surely not beyond the wit of intelligent people to understand that we want to vote for, against or abstain, as we do normally.

id: Bapak Presiden, tentu tidak di luar akal sehat orang-orang cerdas untuk memahami bahwa kami ingin memilih, menentang atau abstain, seperti yang biasa kami lakukan.


en: All your reservations will be given consideration.

id: Semua reservasi Anda akan dipertimbangkan.


en: Mr President, I hate to have to prolong this further.

id: Tuan Presiden, saya benci harus memperpanjang ini lebih jauh.


en: I really do not want to prolong this.

id: Saya benar-benar tidak ingin memperpanjang ini.


en: We are thus not performing self-sacrifice here.

id: Dengan demikian, kita tidak melakukan pengorbanan diri di sini.


en: Those who want to vote 'yes' press the 'yes' button, those who want to vote 'no' press the 'no' button, and those who wish to abstain from voting press '0'.

id: Yang ingin memilih 'ya' tekan tombol 'ya', yang ingin memilih 'tidak' tekan tombol 'tidak', dan yang ingin abstain tekan '0'.


en: I am sorry to intervene like this, but can we please try to be consistent.

id: Saya minta maaf untuk campur tangan seperti ini, tetapi bisakah kita mencoba untuk konsisten.


en: You must give instructions for the vote to be clearly recorded, for who voted for, who against, and who abstained to be recorded.

id: Anda harus memberikan instruksi agar pemungutan suara dicatat dengan jelas, untuk siapa yang memilih, siapa yang menentang, dan siapa yang abstain untuk dicatat.


en: We can see from how the buttons operate that the votes against are not recorded.

id: Kita dapat melihat dari bagaimana tombol beroperasi bahwa suara yang menentang tidak dicatat.


en: Votes against and abstentions are counted together, because only the number of 'yes' votes is important.

id: Suara menentang dan abstain dihitung bersama, karena hanya jumlah suara 'ya' yang penting.


en: If we press the 'no' button or the 'abstain' button, the effect will be the same.

id: Jika kita menekan tombol 'tidak' atau tombol 'abstain', efeknya akan sama.


en: Perhaps we could simply all try it together once more, Mr President.

id: Mungkin kita bisa mencobanya bersama sekali lagi, Pak Presiden.


en: EU-Republic of Congo forest law agreement (

id: Perjanjian hukum hutan UE-Republik Kongo (


en: Please notify them to me by the end of today.

id: Tolong beri tahu mereka kepada saya pada akhir hari ini.


en: We cannot allow a credit ratings agency such as Moody's to downgrade a county by three levels overnight.

id: Kami tidak bisa membiarkan lembaga pemeringkat kredit seperti Moody's menurunkan peringkat kabupaten tiga tingkat dalam semalam.


en: We must also make clear that we need to present a unified front in order to be credible.

id: Kita juga harus menjelaskan bahwa kita perlu menghadirkan front persatuan agar dapat dipercaya.


en: I hope that future votes will not again suggest we have 789 Members.

id: Saya berharap suara di masa depan tidak lagi menyarankan kami memiliki 789 Anggota.


en: Mr President, Mr Swoboda's point is an entirely valid one.

id: Tuan Presiden, pendapat Tuan Swaboda sepenuhnya valid.


en: The final results show, however, 'in favour', 'abstentions' and 'against'.

id: Hasil akhir menunjukkan, bagaimanapun, 'mendukung', 'abstain' dan 'menentang'.


en: (FR) Mr President, please excuse me but I am speaking again following the question asked by Mr Schulz and your very clear reply, which, however, is contrary to what I am told by Parliament's services.

id: (FR) Tuan Presiden, mohon permisi, tetapi saya berbicara lagi setelah pertanyaan yang diajukan oleh Tuan Schulz dan jawaban Anda yang sangat jelas, yang, bagaimanapun, bertentangan dengan apa yang diberitahukan kepada saya oleh layanan Parlemen.


en: Secondly, we cannot overcome this crisis with budgetary discipline alone.

id: Kedua, kita tidak bisa mengatasi krisis ini dengan disiplin anggaran saja.


en: What I would like to ask is, if indeed this is the correct way to do it, to do it one last time.

id: Yang ingin saya tanyakan adalah, jika memang ini cara yang benar, lakukan untuk terakhir kalinya.


en: Yet these two factors - competitiveness and budgetary discipline - go hand in hand.

id: Namun kedua faktor ini - daya saing dan disiplin anggaran - berjalan beriringan.


en: As I said, I will try and get back to you before the end of this voting period.

id: Seperti yang saya katakan, saya akan mencoba menghubungi Anda kembali sebelum akhir periode pemungutan suara ini.


en: (DE) Mr President, I just wanted to let you know that according to the previous vote, we have 789 Members in this Chamber.

id: (DE) Bapak Presiden, saya hanya ingin memberitahu Anda bahwa menurut pemungutan suara sebelumnya, kami memiliki 789 Anggota di Kamar ini.


en: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, the euro is a major success story.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, euro adalah kisah sukses besar.


en: Here, too, we need to have the ability to present ourselves more strongly as unified.

id: Di sini juga, kita perlu memiliki kemampuan untuk menampilkan diri kita lebih kuat sebagai satu kesatuan.


en: In accordance with the outcome of the vote, which we achieved by a qualified majority, we have elected Mr Tőkés.

id: Sesuai dengan hasil pemungutan suara, yang kami capai oleh mayoritas yang memenuhi syarat, kami telah memilih Tuan Tőkés.


en: What you said in your instructions was that people could either vote in favour or abstain.

id: Apa yang Anda katakan dalam instruksi Anda adalah bahwa orang dapat memilih mendukung atau abstain.


en: I will give you a direct answer to your reservations.

id: Saya akan memberikan jawaban langsung untuk pemesanan Anda.


en: We are not going to decide this matter here and now.

id: Kami tidak akan memutuskan masalah ini di sini dan sekarang.


en: Parliament's services have just told me that I can vote in favour or abstain, but that I cannot vote against.

id: Layanan parlemen baru saja memberi tahu saya bahwa saya dapat memilih mendukung atau abstain, tetapi saya tidak dapat memberikan suara menentang.


en: We will only emerge from this debt trap through a combination of budgetary discipline and growth.

id: Kami hanya akan keluar dari perangkap utang ini melalui kombinasi disiplin anggaran dan pertumbuhan.


en: We will try and get some information to you as soon as possible.

id: Kami akan mencoba dan mendapatkan beberapa informasi untuk Anda sesegera mungkin.


en: Instead, we are also acting in the common interest of all the States - large and small, rich and poor - and we need to appear to be unified.

id: Sebaliknya, kita juga bertindak demi kepentingan bersama semua Negara - besar dan kecil, kaya dan miskin - dan kita perlu terlihat bersatu.


en: All of this reinforces our abilities so that we do not find ourselves in a situation like the present one again, and this will enable us to achieve credibility on a durable basis.

id: Semua ini memperkuat kemampuan kita sehingga kita tidak menemukan diri kita dalam situasi seperti sekarang lagi, dan ini akan memungkinkan kita untuk mencapai kredibilitas secara tahan lama.


en: Ladies and gentlemen, I will hear all your reservations about the vote in a special procedure after the vote.

id: Hadirin sekalian, saya akan mendengar semua keberatan Anda tentang pemungutan suara dalam prosedur khusus setelah pemungutan suara.


en: When that happens, we get in trouble once again thanks to pressure from the United States.

id: Ketika itu terjadi, kami mendapat masalah sekali lagi berkat tekanan dari Amerika Serikat.


en: The result of this is that many of the concerns that we in this House rightly had about a particular proposal are slowly being resolved.

id: Hasilnya adalah banyak kekhawatiran yang kami miliki di DPR ini tentang proposal tertentu perlahan-lahan diselesaikan.


en: There is an issue; it needs to be looked at, it is being looked at, and I will get back to you as soon as possible.

id: Ada masalah; itu perlu dilihat, sedang dilihat, dan saya akan menghubungi Anda kembali sesegera mungkin.


en: What we must do is consider - and I urge you to take this to the Bureau immediately after you have left the Chair - that we must have another vote tomorrow, preferably either with a paper ballot or at least with the system working properly.

id: Apa yang harus kita lakukan adalah mempertimbangkan - dan saya mendorong Anda untuk membawa ini ke Biro segera setelah Anda meninggalkan Ketua - bahwa kita harus mengadakan pemungutan suara lagi besok, sebaiknya dengan kertas suara atau setidaknya dengan sistem yang bekerja dengan baik.


en: Mr Swoboda has raised it, Sir Robert Atkins has recorded it as well.

id: Tuan Swaboda telah mengangkatnya, Sir Robert Atkins telah merekamnya juga.


en: I understand that there may be many people who would have voted differently if they had known they had the choice of the three.

id: Saya mengerti bahwa mungkin ada banyak orang yang akan memilih secara berbeda jika mereka tahu bahwa mereka memiliki pilihan dari ketiganya.


en: It is the case that a failure of the euro could be extraordinarily costly for all of us in this globalised system, and I want to spell out that my country - which sometimes depicts itself as if it had to make major sacrifices - is the main beneficiary or joint main beneficiary of the euro.

id: Ini adalah kasus kegagalan euro bisa sangat mahal bagi kita semua dalam sistem global ini, dan saya ingin menjelaskan bahwa negara saya - yang kadang-kadang menggambarkan dirinya seolah-olah harus membuat pengorbanan besar - adalah penerima manfaat utama atau penerima manfaat utama bersama dari euro.


en: I am therefore pleased that we are attempting, in three ways, to create the conditions to make us credible.

id: Oleh karena itu saya senang bahwa kami mencoba, dalam tiga cara, untuk menciptakan kondisi yang membuat kami dapat dipercaya.


en: I am pleased that the proposals that have been made in this area are slowly being modified so that they are not based on a purely intergovernmental approach but increasingly also integrated into the Community method where the European Union has the relevant competences.

id: Saya senang bahwa proposal yang telah dibuat di bidang ini perlahan-lahan dimodifikasi sehingga tidak didasarkan pada pendekatan antar pemerintah semata tetapi semakin terintegrasi ke dalam metode Komunitas di mana Uni Eropa memiliki kompetensi yang relevan.


en: These are: tightening up the Stability and Growth pact, with greater options for intervention; bolstering the role of the Commission; and an early warning system, the European semester, as part of which it is to be observed at an early stage whether, and to what extent, budgetary discipline can and is to be followed through by the Member States.

id: Ini adalah: memperketat pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, dengan opsi intervensi yang lebih besar; memperkuat peran Komisi; dan sistem peringatan dini, semester Eropa, sebagai bagian yang harus diamati pada tahap awal apakah, dan sejauh mana, disiplin anggaran dapat dan harus diikuti oleh Negara-negara Anggota.


en: That is why the Commission supports a limited change to Article 136 of the Treaty.

id: Itulah sebabnya Komisi mendukung perubahan terbatas pada Pasal 136 Traktat.


en: That means that we also see the weakness of the intergovernmental approach.

id: Artinya, kita juga melihat kelemahan pendekatan antar pemerintah.


en: We should not forget that in this debate.

id: Kita tidak boleh melupakan itu dalam debat ini.


en: If there is anything to add at the end of the vote, I will bring it to you.

id: Jika ada sesuatu untuk ditambahkan di akhir pemungutan suara, saya akan membawanya kepada Anda.


en: The next item is the report by Mr Brok and Mr Gualtieri, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the amendment of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro (00033/2010 - C7-0014/2011 - 2010/0821/NLE)).

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Mr Brok dan Mr Gualtieri, atas nama Komite Urusan Konstitusi, tentang amandemen Perjanjian tentang Fungsi Uni Eropa sehubungan dengan mekanisme stabilitas untuk Negara-negara Anggota yang mata uangnya adalah euro ( 00033/2010 - C7-0014/2011 - 2010/0821/NLE)).


en: We can see that the economic figures coming out of the United States are far worse than those for Europe.

id: Kita bisa melihat bahwa angka-angka ekonomi yang keluar dari Amerika Serikat jauh lebih buruk daripada Eropa.


en: My good friend, Mr Malcolm Harbour, has done the sums and, if it is the case that more people have voted than are actually present - indeed 785, or maybe even 789 - then surely this vote cannot stand.

id: Teman baik saya, Mr Malcolm Harbour, telah menghitung dan, jika memang lebih banyak orang yang memberikan suara daripada yang hadir - memang 785, atau mungkin bahkan 789 - maka pasti suara ini tidak dapat dipertahankan.


en: Yet, given that we do not have uniform conditions, we still see that individual parts of the euro area, individual Member States, are having difficulties and we have to respond to that.

id: Namun, mengingat bahwa kami tidak memiliki kondisi yang seragam, kami masih melihat bahwa masing-masing bagian dari kawasan euro, masing-masing Negara Anggota, mengalami kesulitan dan kami harus menanggapinya.


en: It is one of the most stable currencies in the world and has outperformed the dollar on the markets.

id: Ini adalah salah satu mata uang paling stabil di dunia dan telah mengungguli dolar di pasar.


en: Amendment of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro (debate)

id: Amandemen Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa sehubungan dengan mekanisme stabilitas untuk Negara-negara Anggota yang mata uangnya adalah euro (debat)


en: Mr Gualtieri and I, as well as the Committee on Constitutional Affairs, are of the opinion that it would be better to amend Article 136(1), rewording it in order to better meet our demands.

id: Tuan Gualtieri dan saya, serta Komite Urusan Konstitusi, berpendapat bahwa akan lebih baik untuk mengubah Pasal 136(1), mengubah kata-katanya untuk memenuhi tuntutan kami dengan lebih baik.


en: In this regard, it is not especially the European Parliament that is at issue as, when it comes to an intergovernmental approach, we have, at most, a right to be consulted.

id: Dalam hal ini, bukan terutama Parlemen Eropa yang dipermasalahkan karena, dalam hal pendekatan antar pemerintah, kami paling banyak memiliki hak untuk dikonsultasikan.


en: That means that the Community solution - the 'Monnet method' - is also always more legitimate and gives rise to a greater ability to act.

id: Itu berarti bahwa solusi Komunitas - 'metode Monnet' - juga selalu lebih sah dan memunculkan kemampuan yang lebih besar untuk bertindak.


en: Vice-President of the Commission. - Mr President, honourable Members, in today's interconnected world, no country can remain unaffected by what is happening to its neighbours.

id: Wakil Ketua Komisi. - Tuan Presiden, Anggota yang terhormat, di dunia yang saling terhubung saat ini, tidak ada negara yang tidak terpengaruh oleh apa yang terjadi pada tetangganya.


en: Just look at the events in North Africa and just look at the debate which has just been concluded in this House, and I think that what is true in politics is definitely true in economics as well.

id: Lihat saja peristiwa di Afrika Utara dan lihat saja perdebatan yang baru saja selesai di DPR ini, dan saya pikir apa yang benar dalam politik pasti benar dalam ekonomi juga.


en: The report sets all this out in black and white, but we preferred to concentrate on the substance rather than on procedures so as to reach a realistic yet determined approach.

id: Laporan ini menetapkan semua ini secara hitam dan putih, tetapi kami lebih memilih untuk berkonsentrasi pada substansi daripada pada prosedur untuk mencapai pendekatan yang realistis namun pasti.


en: We also know, however, that this approach could possibly be harder to implement as, for reasons of politics and time, the simplified procedure should be our aim and no referendums should be held.

id: Kami juga tahu, bagaimanapun, bahwa pendekatan ini mungkin lebih sulit untuk diterapkan karena alasan politik dan waktu, prosedur yang disederhanakan harus menjadi tujuan kami dan tidak ada referendum yang harus diadakan.


en: Hence, the permanent stability mechanism is an issue of symbolic and central importance.

id: Oleh karena itu, mekanisme stabilitas permanen merupakan isu simbolis dan penting.


en: For this, we need a regulation with an ordinary legislative procedure and we are waiting to consult with the European Council and the Member States on these issues.

id: Untuk ini, kami membutuhkan regulasi dengan prosedur legislatif biasa dan kami menunggu untuk berkonsultasi dengan Dewan Eropa dan Negara-negara Anggota mengenai masalah ini.


en: Likewise for this reason, Parliament would have preferred a different, more institutionally appropriate and less politically risky procedure, such as Article 352, either alone or in combination with Article 136.

id: Demikian juga untuk alasan ini, Parlemen akan lebih memilih prosedur yang berbeda, lebih sesuai secara institusional dan kurang berisiko secara politik, seperti Pasal 352, baik sendiri atau bersama-sama dengan Pasal 136.


en: Indeed, on the one hand, the establishment of a permanent stability mechanism represents a decisive and important step forwards.

id: Memang, di satu sisi, pembentukan mekanisme stabilitas permanen merupakan langkah maju yang menentukan dan penting.


en: At the same time, we are seeing a dangerous trend of giving this new governance an intergovernmental flavour, which not only risks threatening the institutional structure of the European Union, but also making the new mechanisms ineffective.

id: Pada saat yang sama, kami melihat tren berbahaya yang memberi tata kelola baru ini rasa antar pemerintah, yang tidak hanya berisiko mengancam struktur kelembagaan Uni Eropa, tetapi juga membuat mekanisme baru menjadi tidak efektif.


en: What principles and rules should be established for providing assistance?

id: Prinsip dan aturan apa yang harus ditetapkan untuk memberikan bantuan?


en: Who shall establish them and how?

id: Siapa yang akan menetapkannya dan bagaimana caranya?


en: The economic crisis has made it clear that the single currency needs real European economic governance and, for the first time, significant and innovative steps are being taken in this direction.

id: Krisis ekonomi telah memperjelas bahwa mata uang tunggal membutuhkan tata kelola ekonomi Eropa yang nyata dan, untuk pertama kalinya, langkah-langkah signifikan dan inovatif sedang diambil ke arah ini.


en: What is at issue is a greater involvement on the part of the Commission, which does the groundwork, performs an evaluation and tables proposals.

id: Yang dipermasalahkan adalah keterlibatan yang lebih besar dari pihak Komisi, yang melakukan pekerjaan dasar, melakukan evaluasi dan menyusun proposal.


en: So as a complement to our reinforced system of economic governance, which was launched this January with the first Annual Growth Survey, we need to set up a robust institutional and financial mechanism to deal with possible future crises.

id: Jadi sebagai pelengkap sistem tata kelola ekonomi kita yang diperkuat, yang diluncurkan Januari ini dengan Survei Pertumbuhan Tahunan pertama, kita perlu menyiapkan mekanisme kelembagaan dan keuangan yang kuat untuk menghadapi kemungkinan krisis di masa depan.


en: An intergovernmental approach means no, or hardly any, parliamentary legitimacy and results in a complete inability to act in many areas due to the requirement for unanimity.

id: Pendekatan antar pemerintah berarti tidak ada, atau hampir tidak ada, legitimasi parlementer dan mengakibatkan ketidakmampuan total untuk bertindak di banyak bidang karena persyaratan untuk kebulatan suara.


en: This problem could also be raised by a number of national parliaments during the ratification procedure which, as we know, will be a complicated and risky process.

id: Masalah ini juga bisa diangkat oleh sejumlah parlemen nasional selama prosedur ratifikasi yang seperti kita ketahui akan menjadi proses yang rumit dan berisiko.


en: An amendment of Article 136(3) of the Treaty has been proposed.

id: Amandemen Pasal 136(3) Traktat telah diusulkan.


en: Last year, we showed our determination to do whatever it takes to defend the single currency.

id: Tahun lalu, kami menunjukkan tekad kami untuk melakukan apa pun untuk mempertahankan mata uang tunggal.


en: The Commission should also propose a regulation governing such matters in order to incorporate them into Community law.

id: Komisi juga harus mengusulkan peraturan yang mengatur hal-hal tersebut untuk memasukkannya ke dalam hukum Komunitas.


en: Parliament supports this decision, although it is important to stress that it must not rule out the possibility of using extraordinary solidarity mechanisms, such as those based on Article 122, which are currently in use.

id: Parlemen mendukung keputusan ini, meskipun penting untuk ditekankan bahwa tidak menutup kemungkinan untuk menggunakan mekanisme solidaritas yang luar biasa, seperti yang didasarkan pada Pasal 122, yang saat ini digunakan.


en: Parliament wants to make a contribution because we are following the latter of these two paths.

id: Parlemen ingin memberikan kontribusi karena kami mengikuti yang terakhir dari dua jalur ini.


en: Temporary instruments like the European Financial Stability Facility and the European Financial Stabilisation Mechanism have proved their worth, but the time has come for a permanent solution.

id: Instrumen sementara seperti Fasilitas Stabilitas Keuangan Eropa dan Mekanisme Stabilisasi Keuangan Eropa telah membuktikan nilainya, tetapi waktunya telah tiba untuk solusi permanen.


en: The crisis has shown just how great the risk of contagion is - particularly for the countries in the euro area - when one Member State finds itself in serious economic difficulty and how quickly this spreads to the rest of the countries.

id: Krisis telah menunjukkan betapa besar risiko penularan - terutama untuk negara-negara di kawasan euro - ketika satu Negara Anggota menemukan dirinya dalam kesulitan ekonomi yang serius dan seberapa cepat ini menyebar ke seluruh negara.


en: I hope that the European Council is ready - and I welcome Mr Corbett, as representative of the European Council - to create the necessary conditions in the talks with us by 24 March and to give Parliament the assurance that this approach can be used in such a way that the necessary steps can be designed in a sensible way and so that we can bear our responsibility together.

id: Saya berharap Dewan Eropa siap - dan saya menyambut Tuan Corbett, sebagai perwakilan Dewan Eropa - untuk menciptakan kondisi yang diperlukan dalam pembicaraan dengan kami sebelum 24 Maret dan untuk memberikan jaminan kepada Parlemen bahwa pendekatan ini dapat digunakan sedemikian rupa. sehingga langkah-langkah yang diperlukan dapat dirancang dengan cara yang masuk akal dan agar kita dapat memikul tanggung jawab kita bersama.


en: Furthermore, since the treaty states two clear things; that the monetary policy of the Member States whose currency is the euro is an exclusive competence of the European Union, and that the Member States must coordinate their economic policy within the framework of the Union, as the treaty states, a mechanism that operates completely outside the European Union's institutional structure would scarcely be compatible with these principles and would therefore result in a reduction of the European Union's powers, which would not be compatible with a simplified revision procedure.

id: Selanjutnya, karena perjanjian itu menyatakan dua hal yang jelas; bahwa kebijakan moneter Negara-negara Anggota yang mata uangnya adalah euro merupakan kompetensi eksklusif Uni Eropa, dan bahwa Negara-negara Anggota harus mengoordinasikan kebijakan ekonomi mereka dalam kerangka Uni, sebagai negara perjanjian, suatu mekanisme yang beroperasi sepenuhnya di luar struktur kelembagaan Uni Eropa hampir tidak akan sesuai dengan prinsip-prinsip ini dan oleh karena itu akan mengakibatkan pengurangan kekuasaan Uni Eropa, yang tidak akan sesuai dengan prosedur revisi yang disederhanakan.


en: On the other hand, if the establishment of a permanent mechanism is therefore positive, the European Council has chosen to create a purely intergovernmental mechanism, thereby denying in a unique manner the European institutions any role, including in the procedure leading up to its establishment.

id: Di sisi lain, jika pembentukan mekanisme permanen karena itu positif, Dewan Eropa telah memilih untuk menciptakan mekanisme antar pemerintah murni, sehingga dengan cara yang unik menyangkal peran lembaga-lembaga Eropa, termasuk dalam prosedur yang mengarah ke pembentukannya.


en: Amongst other things, this could stir up disputes during the ratification process about the appropriateness of a simplified procedure, given that it is hardly in doubt that cutting back the competences of the European Union would require an ordinary revision procedure.

id: Antara lain, hal ini dapat menimbulkan perselisihan selama proses ratifikasi tentang kelayakan prosedur yang disederhanakan, mengingat hampir tidak diragukan bahwa pengurangan kompetensi Uni Eropa akan memerlukan prosedur revisi biasa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, it would not be an exaggeration to say that this is an historic time in the process of Europe-building.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, tidak berlebihan jika dikatakan bahwa ini adalah waktu yang bersejarah dalam proses pembangunan Eropa.


en: These conditions must thus be adhered to in order to create the conditions for there to be the possibility of link-up in the event of transfer to the Community method and in order to carry out an improvement of this kind in such a way that we can act in a communal way in the long term.

id: Oleh karena itu, kondisi ini harus dipatuhi untuk menciptakan kondisi yang memungkinkan terjadinya hubungan jika terjadi transfer ke metode Komunitas dan untuk melakukan perbaikan semacam ini sedemikian rupa sehingga kita dapat bertindak secara komunal dalam jangka panjang.