en: But what we really need is an integrated, organised policy of intervention and regulation on the right scale, or at least on a European scale, which is why, Commissioner, we hope that the second or third package which you present to us will contain provisions in this direction - surveys, inspectors, coastguards, ports, installations and fines for those who do what they do on the high seas, because quite simply, the fines cost less than doing the job properly in port.

id: Tapi yang kami butuhkan adalah kebijakan intervensi dan regulasi yang terintegrasi dan terorganisir pada skala yang tepat, atau setidaknya pada skala Eropa, oleh karena itu, Komisaris, kami berharap paket kedua atau ketiga yang Anda berikan kepada kami akan berisi ketentuan. dalam arah ini - survei, inspektur, penjaga pantai, pelabuhan, instalasi dan denda bagi mereka yang melakukan apa yang mereka lakukan di laut lepas, karena cukup sederhana, denda lebih murah daripada melakukan pekerjaan dengan benar di pelabuhan.


en: Our political action must be powerful and commensurate with ecological urgency.

id: Tindakan politik kita harus kuat dan sepadan dengan urgensi ekologis.


en: And there is nothing which international organisations such as the IMO or technology, black boxes and so on can do to provide this sort of regulation.

id: Dan tidak ada yang dapat dilakukan oleh organisasi internasional seperti IMO atau teknologi, kotak hitam dan sebagainya untuk menyediakan regulasi semacam ini.


en: So take that opportunity now, Minister, rather than later.

id: Jadi ambil kesempatan itu sekarang, Menteri, daripada nanti.


en: Given that, it is no longer a question of making the players involved aware of their responsibilities - as that is not effective - but of striking with real binding force where the impact will be felt the most, that is at financial interests.

id: Karena itu, ini bukan lagi soal membuat para pemain yang terlibat sadar akan tanggung jawab mereka - karena itu tidak efektif - tetapi menyerang dengan kekuatan mengikat yang nyata di mana dampaknya akan paling terasa, yaitu pada kepentingan finansial.


en: But why are you not doing these things right now, rather than tomorrow?

id: Tetapi mengapa Anda tidak melakukan hal-hal ini sekarang, daripada besok?


en: The time has long gone for simple compromises, which some, moreover, are saying will be difficult to achieve.

id: Waktu telah lama berlalu untuk kompromi-kompromi sederhana, yang beberapa orang, apalagi, katakan akan sulit dicapai.


en: The reports currently under debate must be the draft for a genuine maritime safety policy, but they must in no way be limited to the Community context.

id: Laporan yang saat ini sedang diperdebatkan harus merupakan rancangan untuk kebijakan keselamatan maritim yang asli, tetapi laporan tersebut tidak boleh dibatasi dengan cara apa pun dalam konteks Komunitas.


en: Is it necessary to recall that maritime safety is the preserve of international law, especially since pollution never stops at the limits of national territorial waters and that it starts for the most part in international waters?

id: Apakah perlu diingat bahwa keselamatan maritim adalah perlindungan hukum internasional, terutama karena polusi tidak pernah berhenti di batas perairan teritorial nasional dan sebagian besar dimulai di perairan internasional?


en: Thirdly, when we discuss dossiers of this kind, I think it becomes clear that we do not make the connection between our oil supply, on the one hand, and the fact that we are still using fossil fuels on the other.

id: Ketiga, ketika kita membahas berkas semacam ini, saya pikir menjadi jelas bahwa kita tidak membuat hubungan antara pasokan minyak kita, di satu sisi, dan fakta bahwa kita masih menggunakan bahan bakar fosil di sisi lain.


en: For your part, Minister, I am sorry to say that you have been telling us "we could..." and have been talking about flags of convenience, black boxes and the like.

id: Untuk bagian Anda, Menteri, saya minta maaf untuk mengatakan bahwa Anda telah mengatakan kepada kami "kita bisa ..." dan telah berbicara tentang bendera kenyamanan, kotak hitam dan sejenisnya.


en: Naturally, we shall be voting in favour of everything our fellow Members have proposed because these are important steps.

id: Secara alami, kami akan memberikan suara mendukung semua yang telah diusulkan oleh sesama Anggota kami karena ini adalah langkah penting.


en: What else do we intend to do to ourselves in the European Union?

id: Apa lagi yang ingin kita lakukan untuk diri kita sendiri di Uni Eropa?


en: If we want to be credible, we must act quickly and put an end to sterile political diatribes.

id: Jika kita ingin kredibel, kita harus bertindak cepat dan mengakhiri kecaman politik yang steril.


en: Our political duty requires us to adopt urgent measures but we must also enforce existing legislation.

id: Tugas politik kita mengharuskan kita untuk mengambil langkah-langkah mendesak tetapi kita juga harus menegakkan undang-undang yang ada.


en: We have the political and economic resources to impose our choices and to ensure that they are respected.

id: Kami memiliki sumber daya politik dan ekonomi untuk memaksakan pilihan kami dan untuk memastikan bahwa mereka dihormati.


en: Yesterday too, we received news from the Commission, borne by three Commissioners who really ought to know better, that the Commission is not prepared to extend aid to the European shipbuilding industry beyond 31 December.

id: Kemarin juga, kami menerima berita dari Komisi, yang ditanggung oleh tiga Komisaris yang seharusnya tahu lebih baik, bahwa Komisi tidak siap untuk memberikan bantuan kepada industri perkapalan Eropa lebih dari 31 Desember.


en: The accidents which occurred in Greece, all of them were due in the end to so-called human error by people who were tired, who were sleepy, who had been working three days without a break and, so of course, they resulted in what has been so hypocritically referred to as so-called error.

id: Kecelakaan-kecelakaan yang terjadi di Yunani, semuanya pada akhirnya disebabkan oleh apa yang disebut human error oleh orang-orang yang lelah, mengantuk, yang telah bekerja tiga hari tanpa istirahat dan tentu saja mengakibatkan apa yang telah begitu munafik disebut sebagai apa yang disebut kesalahan.


en: The French Presidency will have given the matter a crucial boost, the effects of which will unfortunately only be felt in two or three months' time.

id: Kepresidenan Prancis akan memberikan dorongan penting pada masalah ini, yang dampaknya sayangnya hanya akan terasa dalam waktu dua atau tiga bulan.


en: That also goes for the matter of double-hull design requirements.

id: Itu juga berlaku untuk masalah persyaratan desain lambung ganda.


en: I would also like to point out that it is not enough that the Union alone should find solutions to increase safety at sea.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa Uni saja tidak cukup menemukan solusi untuk meningkatkan keselamatan di laut.


en: We also have to improve the way we approve classification societies and monitor their work, and expanded inspections must be carried out, in particular on high-risk vessels.

id: Kami juga harus meningkatkan cara kami menyetujui badan klasifikasi dan memantau pekerjaan mereka, dan inspeksi yang diperluas harus dilakukan, khususnya pada kapal berisiko tinggi.


en: We are taking any number of risks, including that of conciliation.

id: Kami mengambil sejumlah risiko, termasuk konsiliasi.


en: Personally, I regret this and I believe that it will be severely judged.

id: Secara pribadi, saya menyesali ini dan saya percaya bahwa itu akan dihakimi dengan berat.


en: Mr President, I too would like to thank the rapporteurs for their successful reports.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor atas laporannya yang berhasil.


en: As to the accusation that Parliament has been solely responsible for any delay, I can only say that this is an attempt by others to hoodwink the public and divert attention from themselves and their own failure to deliver.

id: Mengenai tuduhan bahwa Parlemen bertanggung jawab penuh atas keterlambatan apa pun, saya hanya bisa mengatakan bahwa ini adalah upaya orang lain untuk menipu publik dan mengalihkan perhatian dari diri mereka sendiri dan kegagalan mereka sendiri untuk menyampaikannya.


en: It is important to tighten up regulations regarding the control of harbours and ports even further, and enhance its effectiveness.

id: Penting untuk lebih memperketat peraturan tentang pengendalian pelabuhan dan pelabuhan, dan meningkatkan efektivitasnya.


en: There is, however, still much to be done to improve safety at sea.

id: Namun, masih banyak yang harus dilakukan untuk meningkatkan keselamatan di laut.


en: The conciliation procedure is an option.


en: I am convinced, however, that it is vitally important in the context of maritime accidents to consider the whole chain of responsibility and to examine every aspect of the matter.

id: Saya yakin, bagaimanapun, bahwa sangat penting dalam konteks kecelakaan laut untuk mempertimbangkan seluruh rantai tanggung jawab dan untuk memeriksa setiap aspek dari masalah ini.


en: We all know each other's positions by now, which is another reason why we need to vote today.

id: Kita semua tahu posisi masing-masing sekarang, yang merupakan alasan lain mengapa kita perlu memilih hari ini.


en: As far as the classification societies are concerned, it is my duty and my wish to re-emphasise on this occasion that the main focal point of the present discussion seems to be liability.

id: Sejauh menyangkut masyarakat klasifikasi, adalah tugas saya dan keinginan saya untuk menekankan kembali pada kesempatan ini bahwa titik fokus utama dari diskusi ini tampaknya adalah tanggung jawab.


en: The flags are at half-mast already, and I do not expect a rapid result at any price but rather the best possible result within the shortest possible time.

id: Bendera sudah setengah tiang, dan saya tidak mengharapkan hasil yang cepat dengan harga berapa pun, melainkan hasil terbaik dalam waktu sesingkat mungkin.


en: That is what public opinion was expecting and if, by misfortune, another accident were to happen we would be very severely judged.

id: Itulah yang diharapkan oleh opini publik dan jika, karena kemalangan, kecelakaan lain terjadi, kami akan dihakimi dengan sangat berat.


en: We must have a full picture of all parties' responsibilities and hence of their liability.

id: Kita harus memiliki gambaran lengkap tentang tanggung jawab semua pihak dan karenanya kewajiban mereka.


en: It is regrettable that nobody is looking beyond the classification societies in the present discussion of the liability issue.

id: Sangat disesalkan bahwa tidak ada yang melihat di luar masyarakat klasifikasi dalam diskusi saat ini tentang masalah kewajiban.


en: The Commission intends to look at this liability issue again in the second 'Erika' package, and rightly so.

id: Komisi bermaksud untuk melihat masalah kewajiban ini lagi dalam paket 'Erika' kedua, dan memang demikian.


en: We parliamentarians are certainly not letting the grass grow under our feet.

id: Kami anggota parlemen tentu tidak membiarkan rumput tumbuh di bawah kaki kami.


en: For that reason, we cannot agree to a postponement of the vote.

id: Oleh karena itu, kami tidak dapat menyetujui penundaan pemungutan suara.


en: For example, questions of responsibility must be dealt with on a global basis.

id: Misalnya, pertanyaan tentang tanggung jawab harus ditangani secara global.


en: In them, attention has been focused on factors that are essential for increased safety at sea.

id: Di dalamnya, perhatian telah difokuskan pada faktor-faktor yang penting untuk meningkatkan keselamatan di laut.


en: Personally, I regret that, due to over-hastiness, or perhaps due to a lack of level-headedness, these ten days have been cruelly snatched from us, and I also regret that we have not taken the hand extended to us by the Council so that, in December, in ten days to be exact, we might achieve what it seems we are all apparently hoping for throughout this Chamber.

id: Secara pribadi, saya menyesal bahwa, karena terlalu tergesa-gesa, atau mungkin karena kurang berkepala dingin, sepuluh hari ini telah direnggut dengan kejam dari kami, dan saya juga menyesal bahwa kami tidak menerima uluran tangan yang diberikan kepada kami oleh Dewan. sehingga, pada bulan Desember, tepatnya dalam sepuluh hari, kita dapat mencapai apa yang tampaknya kita semua harapkan di seluruh Kamar ini.


en: I believe that Parliament' s position is the correct one to take on most of these texts, because it is perhaps the most demanding one, except on the issue of double hulls.

id: Saya percaya bahwa posisi Parlemen adalah yang benar untuk mengambil sebagian besar teks-teks ini, karena mungkin yang paling menuntut, kecuali pada masalah lambung ganda.


en: People's futures and the survival of many businesses are on the line here, not to mention the environmental implications.

id: Masa depan masyarakat dan kelangsungan hidup banyak bisnis dipertaruhkan di sini, belum lagi implikasi lingkungan.


en: The European Parliament has responded to this ambition of public opinion by means of a rapid, accelerated procedure, the credit for which must be firmly laid at the door of our four rapporteurs, Mr Hatzidakis, Mrs McKenna, Mr Watts et Mr Ortuondo Larrea.

id: Parlemen Eropa telah menanggapi ambisi opini publik ini melalui prosedur yang cepat dan dipercepat, penghargaan yang harus diberikan dengan tegas kepada empat pelapor kami, Tuan Hatzidakis, Nyonya McKenna, Tuan Watts dan Tuan Ortuondo Larrea.


en: It turns out that two texts risk putting us at odds with the Council and so, this evening, it is likely that the imminent publication of directives and regulations, which everybody is hoping for, will not be announced.

id: Ternyata dua teks berisiko membuat kita berselisih dengan Dewan sehingga, malam ini, kemungkinan penerbitan arahan dan peraturan yang akan segera terjadi, yang diharapkan semua orang, tidak akan diumumkan.


en: It seems to me that that was the one we had to pursue: to arrive at a text during the December part-session and to achieve a consensus between the Council and Parliament.

id: Tampaknya bagi saya itulah yang harus kita kejar: untuk sampai pada sebuah teks selama sesi paruh bulan Desember dan untuk mencapai konsensus antara Dewan dan Parlemen.


en: The spotlight is focused on the first link in the chain of maritime operators without being turned on the liability of the other parties.

id: Sorotan difokuskan pada mata rantai pertama dalam rantai operator maritim tanpa beralih pada tanggung jawab pihak lain.


en: This shows that, in this area more than any other, we have a tremendous responsibility and we must, it seems to me, stifle any institutional pride we may have.

id: Ini menunjukkan bahwa, di bidang ini lebih dari yang lain, kita memiliki tanggung jawab yang luar biasa dan kita harus, menurut saya, menahan kebanggaan institusional apa pun yang mungkin kita miliki.


en: Mr President, I therefore appeal for the adoption of a common position on the liability scheme of classification societies, the system of banning ships, black boxes and systematic inspections, to tackle what we will doubtless be unable to reach agreement on today.

id: Tuan Presiden, oleh karena itu saya memohon untuk mengadopsi posisi bersama dalam skema tanggung jawab badan klasifikasi, sistem pelarangan kapal, kotak hitam dan inspeksi sistematis, untuk mengatasi apa yang pasti tidak akan dapat kita capai kesepakatan hari ini.


en: This, at least, is the impression that has been conveyed.

id: Setidaknya itulah kesan yang disampaikan.


en: These binding measures should involve not only the detention of dangerous ships but also the seizure of such vessels and their contents.

id: Tindakan mengikat ini harus melibatkan tidak hanya penahanan kapal-kapal berbahaya tetapi juga penyitaan kapal-kapal tersebut dan isinya.


en: Rules applied regionally are not enough here either: we need global IMO agreements.

id: Aturan yang diterapkan secara regional juga tidak cukup di sini: kita membutuhkan perjanjian IMO global.


en: These are not only the shipowners but also, more especially, the contractors, who are large multinationals, as the losses of the Erika and the Ievoli Sun clearly illustrated.

id: Ini bukan hanya pemilik kapal tetapi juga, lebih khusus lagi, para kontraktor, yang merupakan perusahaan multinasional besar, seperti yang diilustrasikan dengan jelas oleh kerugian Erika dan Ievoli Sun.


en: We must ensure that vessels that are no longer seaworthy and pose a risk actually are scrapped and are not brought back into service flying someone else' s flag.

id: Kita harus memastikan bahwa kapal-kapal yang tidak lagi laik laut dan menimbulkan risiko benar-benar dibuang dan tidak dibawa kembali ke layanan dengan mengibarkan bendera orang lain.


en: But the real problem is the political will to adopt and implement measures binding upon all those endangering the community and the environment in order to make a profit.

id: Namun masalah sebenarnya adalah kemauan politik untuk mengadopsi dan menerapkan langkah-langkah yang mengikat semua yang membahayakan masyarakat dan lingkungan untuk mendapatkan keuntungan.


en: For example, for Finland it is vitally important that Russia is included in these agreements.

id: Misalnya, untuk Finlandia, sangat penting bahwa Rusia disertakan dalam perjanjian ini.


en: What is more, these major companies should be made financially liable to the extent of their assets for any damage that they cause.

id: Terlebih lagi, perusahaan-perusahaan besar ini harus bertanggung jawab secara finansial sebesar aset mereka untuk setiap kerusakan yang mereka sebabkan.


en: Proposals have been made to prohibit ships which seriously endanger our seas from docking, to record voyage data so that conditions along a ship's course can be checked in the event of an accident, to gradually make double hulls compulsory and to improve regulations and standards governing ship inspection and control bodies.

id: Proposal telah dibuat untuk melarang kapal yang sangat membahayakan laut kita untuk berlabuh, merekam data pelayaran sehingga kondisi di sepanjang jalur kapal dapat diperiksa jika terjadi kecelakaan, secara bertahap mewajibkan lambung ganda dan meningkatkan peraturan dan standar yang mengatur kapal lembaga inspeksi dan kontrol.


en: Of course, nothing would be simpler than to set limits and restrictions which, in theory, would preclude any accident.

id: Tentu saja, tidak ada yang lebih sederhana daripada menetapkan batasan dan batasan yang, secara teori, akan mencegah kecelakaan apa pun.


en: Mr President, ladies and gentlemen, clearly the issue of safety at sea, in other words, the safety of human life and environmental protection, is a very serious issue.

id: Bapak Presiden yang saya hormati, jelas masalah keselamatan di laut, dengan kata lain keselamatan jiwa manusia dan perlindungan lingkungan, adalah masalah yang sangat serius.


en: The proposals that we have submitted to date will not solve this problem in the future either.

id: Proposal yang kami ajukan hingga saat ini juga tidak akan menyelesaikan masalah ini di masa depan.


en: Allow me to take up one further matter, namely all the cases of oil discharges that are not an accident but rather are entirely deliberate discharges.

id: Izinkan saya untuk membahas satu hal lagi, yaitu semua kasus pembuangan minyak yang bukan merupakan kecelakaan melainkan sepenuhnya merupakan pembuangan yang disengaja.


en: Malta, for its part, probably does not wish to act, because the country enjoys great economic gain from this type of vessel being registered under the Maltese flag.

id: Malta, pada bagiannya, mungkin tidak ingin bertindak, karena negara menikmati keuntungan ekonomi yang besar dari jenis kapal yang terdaftar di bawah bendera Malta.


en: I therefore consider that there is an incredible amount still to do in this area.

id: Oleh karena itu saya menganggap bahwa masih banyak yang harus dilakukan di bidang ini.


en: Neither can Estonia act, because the vessel did not cause any damage there.

id: Estonia juga tidak dapat bertindak, karena kapal itu tidak menyebabkan kerusakan di sana.


en: Under the MARPOL convention Sweden is not entitled to act because the vessel is no longer in Swedish waters.

id: Berdasarkan konvensi MARPOL Swedia tidak berhak bertindak karena kapal tersebut tidak lagi berada di perairan Swedia.


en: The latest major accident resulting in oil discharges just a few weeks ago involved a double-hull tanker.

id: Kecelakaan besar terbaru yang mengakibatkan pelepasan minyak hanya beberapa minggu yang lalu melibatkan sebuah kapal tanker lambung ganda.


en: Then perhaps we could have avoided a catastrophe.

id: Maka mungkin kita bisa menghindari malapetaka.


en: Mr President, allow me first to express my thanks both to the Commission and to the three rapporteurs for their important work on this matter.

id: Bapak Presiden, izinkan saya terlebih dahulu mengucapkan terima kasih kepada Komisi dan kepada tiga pelapor atas pekerjaan penting mereka dalam masalah ini.


en: For example, what is the point of preventing vessels from putting into EU ports if we do not prevent them from navigating our waters?

id: Misalnya, apa gunanya mencegah kapal masuk ke pelabuhan UE jika kita tidak mencegahnya menavigasi perairan kita?


en: The fuel dumps of Total and Shell, the charterers of the Erika and the Ievoli Sun respectively, should have been immediately confiscated until all the damage that had been inflicted due to their irresponsibility had been fully compensated.

id: Tempat pembuangan bahan bakar Total dan Shell, masing-masing pencarter Erika dan Ievoli Sun, harus segera disita sampai semua kerusakan yang ditimbulkan karena tidak bertanggung jawab telah dikompensasikan sepenuhnya.


en: At the same time, I feel that many question marks remain.

id: Pada saat yang sama, saya merasa masih banyak tanda tanya.


en: A short time ago a vessel with a Maltese flag of convenience discharged oil in Swedish waters just off Gotska Sandön.

id: Beberapa waktu yang lalu sebuah kapal dengan bendera kenyamanan Malta mengeluarkan minyak di perairan Swedia tak jauh dari Gotska Sandön.


en: That applies both to the stricter requirements on the design of oil tankers, better rules on port state control and the tightening up of the rules on classification societies that will also result from this.

id: Itu berlaku baik untuk persyaratan yang lebih ketat pada desain kapal tanker minyak, aturan yang lebih baik tentang kontrol negara pelabuhan dan pengetatan aturan tentang badan klasifikasi yang juga akan dihasilkan dari ini.


en: Justice can be merciless towards the poor who are unable to pay a tax or a fine, and will even go so far as to seize their meagre belongings.

id: Keadilan bisa tanpa ampun terhadap orang miskin yang tidak mampu membayar pajak atau denda, dan bahkan akan bertindak lebih jauh dengan merampas barang-barang mereka yang tidak seberapa.


en: Laxness towards large companies is indeed a sign that they are more powerful than elected institutions.

id: Kelambanan terhadap perusahaan besar memang merupakan tanda bahwa mereka lebih kuat dari lembaga terpilih.


en: At the same time, it would have been even better if we had acted in advance instead of reacting afterwards.

id: Pada saat yang sama, akan lebih baik jika kita bertindak lebih awal daripada bereaksi setelahnya.


en: Every day we suffer two new discharges on average.

id: Setiap hari kami mengalami rata-rata dua pelepasan baru.


en: This means that not even the mandatory introduction of this type of hull will provide any kind of certain solution.

id: Ini berarti bahwa pengenalan wajib jenis lambung ini tidak akan memberikan solusi tertentu.


en: Realistic assessments suggest that we will only be able to stop a further 10-12 vessels per year.

id: Penilaian yang realistis menunjukkan bahwa kami hanya akan dapat menghentikan 10-12 kapal lagi per tahun.


en: The Erika catastrophe in autumn 1999 caused many to react, which is a good thing.

id: Bencana Erika pada musim gugur 1999 menyebabkan banyak orang bereaksi, yang merupakan hal yang baik.


en: Oil traffic in the Baltic has doubled since 1995 and in a few years' time will have trebled.

id: Lalu lintas minyak di Baltik telah meningkat dua kali lipat sejak 1995 dan dalam waktu beberapa tahun akan meningkat tiga kali lipat.


en: And so yet another environmental marauder goes free.

id: Dan satu lagi perampok lingkungan bebas.


en: Mr President, these texts have been imposed on us by exceptional, dramatic and repetitive circumstances and, faced with two accidents in less than a year, those of the Erika and the Ievoli Sun, public opinion has expressed a Europe-wide concern and a feeling of urgency.

id: Tuan Presiden, teks-teks ini telah dipaksakan kepada kami oleh keadaan luar biasa, dramatis dan berulang dan, dihadapkan dengan dua kecelakaan dalam waktu kurang dari setahun, yaitu Erika dan Ievoli Sun, opini publik telah menyatakan keprihatinan dan perasaan di seluruh Eropa. urgensi.


en: The question is who can act.

id: Pertanyaannya adalah siapa yang bisa bertindak.


en: It may be a necessary evil, but it is an option, and I hope that all of us will contribute as best we can.

id: Ini mungkin kejahatan yang diperlukan, tetapi itu adalah pilihan, dan saya berharap kita semua akan berkontribusi sebaik mungkin.


en: The vessel then sailed into the port of Tallinn in Estonia.

id: Kapal kemudian berlayar ke pelabuhan Tallinn di Estonia.


en: However, they would be impossible to apply without taking other basic aspects of the problem into account.

id: Namun, mereka tidak akan mungkin untuk diterapkan tanpa mempertimbangkan aspek-aspek dasar lain dari masalah tersebut.


en: There is much that is good in what we must decide on today.

id: Ada banyak hal baik yang harus kita putuskan hari ini.


en: Mr President, I shall be voting in favour of all the technical measures aimed at enhancing maritime safety even though, at the same time, I deplore their inadequacy.

id: Tuan Presiden, saya akan memberikan suara mendukung semua tindakan teknis yang bertujuan untuk meningkatkan keselamatan maritim meskipun, pada saat yang sama, saya menyesalkan kekurangan mereka.


en: It should be seen as a friend which could do better.

id: Itu harus dilihat sebagai teman yang bisa berbuat lebih baik.


en: We need to take action to improve safety which causes shipping and trade as little pain as possible and we must be sure that such action will not do more harm than good.

id: Kita perlu mengambil tindakan untuk meningkatkan keselamatan yang menyebabkan pengiriman dan perdagangan sesedikit mungkin menimbulkan rasa sakit dan kita harus yakin bahwa tindakan tersebut tidak akan lebih merugikan daripada menguntungkan.


en: May I remind the House that five Member States - and to avoid misunderstanding, Greece is not one of them - have been charged by the Commission with failure to apply the previous, more lenient directive.

id: Izinkan saya mengingatkan DPR bahwa lima Negara Anggota - dan untuk menghindari kesalahpahaman, Yunani bukan salah satunya - telah didakwa oleh Komisi karena gagal menerapkan arahan sebelumnya yang lebih lunak.


en: In other words, we must not exaggerate.

id: Dengan kata lain, kita tidak boleh melebih-lebihkan.


en: I am positive that everyone would rather have more lenient regulations which are applied than stricter regulations which are not applied.

id: Saya yakin bahwa setiap orang lebih suka memiliki peraturan yang lebih lunak yang diterapkan daripada peraturan yang lebih ketat yang tidak diterapkan.


en: I think we can strike the required balance on the basis of the Commission and IMO proposals and the reports under discussion, on which the rapporteurs really do deserve to be congratulated.

id: Saya pikir kita dapat mencapai keseimbangan yang diperlukan berdasarkan proposal Komisi dan IMO dan laporan yang sedang dibahas, di mana para pelapor benar-benar layak untuk diberi ucapan selamat.


en: The tragedy is that, even if regulations are introduced, they will not stop the type of accident in which the Greek car ferry Express Samina was involved, i.e. where a captain "decides" to ram his ship into charted, well-lit rocks.

id: Tragedinya adalah bahwa, bahkan jika peraturan diperkenalkan, mereka tidak akan menghentikan jenis kecelakaan yang melibatkan kapal feri Yunani Express Samina, yaitu di mana seorang kapten "memutuskan" untuk menabrakkan kapalnya ke dalam peta, batu-batu yang cukup terang.


en: Immediately after the Erika disaster the Commissioner started working on an extensive legislation package, and in all honesty, I am compelled to say that apart from the liability aspect, the legislation really was not bad at all.

id: Segera setelah bencana Erika, Komisaris mulai mengerjakan paket undang-undang yang luas, dan sejujurnya, saya terpaksa mengatakan bahwa terlepas dari aspek pertanggungjawaban, undang-undang itu benar-benar tidak buruk sama sekali.


en: The problem was, and remains, compliance with legislation, inspections and sanctions in the event of non-compliance.

id: Masalahnya adalah, dan tetap, kepatuhan terhadap undang-undang, inspeksi dan sanksi jika terjadi ketidakpatuhan.


en: Mr President, today we are discussing maritime safety on the basis of three reports, on which I would like to congratulate the rapporteurs warmly on.

id: Bapak Presiden, hari ini kita membahas keselamatan maritim berdasarkan tiga laporan, yang dengannya saya ingin mengucapkan selamat kepada para pelapor.


en: Unfortunately, pressure of time means I have to be selective.

id: Sayangnya, tekanan waktu membuat saya harus selektif.


en: Firstly, the issue of the classification societies.

id: Pertama, masalah masyarakat klasifikasi.


en: Today we are discussing the safety of ships and flag states, port state control and the classification societies.

id: Hari ini kita membahas keselamatan kapal dan negara bendera, kontrol negara pelabuhan dan badan klasifikasi.


en: The majority of them cannot afford it anyway.

id: Lagipula, mayoritas dari mereka tidak mampu membelinya.


en: It would also seem to be better than imposing sanctions that do not yield anything.

id: Tampaknya juga lebih baik daripada menjatuhkan sanksi yang tidak menghasilkan apa-apa.


en: I personally am in favour of banning ships that sail under cheap blacklisted flags from the ports and territorial waters of the Union.

id: Saya pribadi mendukung pelarangan kapal yang berlayar di bawah bendera daftar hitam murah dari pelabuhan dan perairan teritorial Persatuan.


en: However I can see the practical difficulties associated with this.

id: Namun saya dapat melihat kesulitan praktis yang terkait dengan ini.


en: Is it not worrying that the sister ship of the Erika, the Maria S, carried on sailing round undisturbed for more than a year before it was detained and sent to the scrap heap?

id: Tidakkah mengkhawatirkan bahwa kapal saudara Erika, Maria S, berlayar tanpa gangguan selama lebih dari setahun sebelum ditahan dan dikirim ke timbunan sampah?


en: Why was the Maria S not taken out of service by its classification society?

id: Mengapa Maria S tidak dihentikan layanannya oleh lembaga klasifikasinya?


en: What did the flag state actually do?

id: Apa yang sebenarnya dilakukan negara bendera?


en: It is in every sense a virtual affair, with no form of inspection.

id: Dalam segala hal ini adalah urusan virtual, tanpa bentuk inspeksi.


en: Because surely the question arises as to which flag states have accepted these floating wrecks?

id: Karena pasti timbul pertanyaan negara bendera mana yang menerima bangkai kapal yang mengapung ini?


en: Cambodia advertises this form of registration in the shipping news.

id: Kamboja mengiklankan formulir pendaftaran ini di berita pengiriman.


en: Mrs Sanders has already mentioned Cambodia.

id: Nyonya Sanders telah menyebutkan Kamboja.


en: Once, twice, until there is oil on the North Sea beaches.

id: Sekali, dua kali, sampai ada minyak di pantai Laut Utara.


en: It is obvious that a bonafide company does not register its ships in Cambodia.

id: Jelas bahwa perusahaan bonafid tidak mendaftarkan kapalnya di Kamboja.


en: Are we going to wait until they are detained?

id: Apakah kita akan menunggu sampai mereka ditahan?


en: 750 ships were in an unspeakably poor condition even by Honduran standards.

id: 750 kapal berada dalam kondisi yang sangat buruk bahkan menurut standar Honduras.


en: I do not think we can continue to operate with any credibility without a tracking system of this kind.

id: Saya tidak berpikir kami dapat terus beroperasi dengan kredibilitas apa pun tanpa sistem pelacakan semacam ini.


en: Shipping should not be treated as the "enemy", nor is it.

id: Pengiriman tidak boleh diperlakukan sebagai "musuh", juga bukan.


en: Other countries besides those of the EU must take a firm hand with the flag states.

id: Negara-negara lain selain Uni Eropa harus mengambil tindakan tegas dengan negara-negara bendera.


en: What is the Commissioner doing about ships that have been registered in this manner?

id: Apa yang dilakukan Komisaris terhadap kapal-kapal yang telah didaftarkan dengan cara ini?


en: If we are to deal with it, we need strict, modern rules with reliable inspectors and suitably-staffed government agencies to ensure that they are applied.

id: Jika kita ingin menghadapinya, kita membutuhkan aturan modern yang ketat dengan inspektur yang andal dan lembaga pemerintah yang memiliki staf yang sesuai untuk memastikan bahwa aturan itu diterapkan.


en: What is important is to ensure that when they make a serious and inexcusable mistake, they are shut down, i.e. we must close them, put a stop to their activities, end of story.

id: Yang penting adalah memastikan bahwa ketika mereka melakukan kesalahan serius dan tidak dapat dimaafkan, mereka ditutup, yaitu kita harus menutup mereka, menghentikan aktivitas mereka, akhir cerita.


en: Various states, which are completely irresponsible to my mind, offer registrations that take a mere twenty minutes via the Internet.

id: Berbagai negara bagian, yang menurut saya sama sekali tidak bertanggung jawab, menawarkan pendaftaran yang hanya membutuhkan waktu dua puluh menit melalui Internet.


en: I would like to ask the Commissioner whether we follow these ships with a tracking and tracing system?

id: Saya ingin bertanya kepada Komisaris apakah kita mengikuti kapal-kapal ini dengan sistem pelacakan dan penelusuran?


en: That would keep them on their toes a bit more.

id: Itu akan membuat mereka sedikit lebih waspada.


en: It does not really matter that they are supposed to have maximum unlimited liability.

id: Tidak masalah bahwa mereka seharusnya memiliki tanggung jawab maksimum yang tidak terbatas.


en: Portugal supported the changes to Directive 94/54 but disagrees with the abolition of classification societies by smaller countries.

id: Portugal mendukung perubahan Arahan 94/54 tetapi tidak setuju dengan penghapusan badan klasifikasi oleh negara-negara yang lebih kecil.


en: Mrs Chairman, a series of high-profile ship disasters, particularly involving oil tankers, has hit our continent in the recent past.

id: Nyonya Ketua, serangkaian bencana kapal tingkat tinggi, terutama yang melibatkan kapal tanker minyak, telah melanda benua kita belakangan ini.


en: The phasing out of single-hull oil tankers will increase safety along EU coasts.

id: Penghapusan bertahap kapal tanker minyak lambung tunggal akan meningkatkan keamanan di sepanjang pantai UE.


en: Mr President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, transport by sea is undoubtedly one of the least environmentally damaging modes of transport.

id: Bapak Presiden, Menteri, Komisaris, hadirin sekalian, transportasi laut tidak diragukan lagi merupakan salah satu moda transportasi yang paling tidak merusak lingkungan.


en: If they fail the test then the same rule applies to them as it does to other untrustworthy flag states: we do not want their ships in our ports.

id: Jika mereka gagal dalam tes maka aturan yang sama berlaku untuk mereka seperti halnya negara bendera lain yang tidak dapat dipercaya: kami tidak ingin kapal mereka berada di pelabuhan kami.


en: Our past and recent history has been dotted with calamities, and that might also seem quite natural, though upsetting, if we did not remember that 75% of them have been caused by human hand.

id: Sejarah masa lalu dan masa kini kita telah dipenuhi dengan bencana, dan itu mungkin juga tampak wajar, meskipun menjengkelkan, jika kita tidak ingat bahwa 75% di antaranya disebabkan oleh tangan manusia.


en: I thank my colleagues for this responsible approach and I urge agreement to be reached on the earlier drop-dead date of 2015.

id: Saya berterima kasih kepada rekan-rekan saya atas pendekatan yang bertanggung jawab ini dan saya mendesak kesepakatan untuk dicapai pada tanggal yang lebih awal di tahun 2015.


en: This has been a good start, but we must also move on to other stages.

id: Ini merupakan awal yang baik, tetapi kami juga harus melanjutkan ke tahap lain.


en: When we do this we should always remember that double hulls or even triple hulls do not guarantee with absolute certainty that accidents will not happen in the future.

id: Ketika kita melakukan ini, kita harus selalu ingat bahwa lambung ganda atau bahkan lambung tiga tidak menjamin dengan kepastian mutlak bahwa kecelakaan tidak akan terjadi di masa depan.


en: Madam President, on behalf of the Socialists in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, I should like to make a few brief comments.

id: Nyonya Presiden, atas nama kaum Sosialis di Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi, saya ingin menyampaikan beberapa komentar singkat.


en: Ladies and gentlemen, let us ensure that the "polluter pays" slogan does not remain just a slogan!

id: Hadirin sekalian, mari kita pastikan bahwa slogan "pencemar membayar" tidak hanya sekedar slogan!


en: Tremendous damage has been caused to nature as well as to the livelihoods of the population living in these areas.

id: Kerusakan luar biasa telah terjadi pada alam serta mata pencaharian penduduk yang tinggal di daerah ini.


en: They definitely have reacted quickly and worked swiftly for better rules and legislation regarding safety at sea in both the 'Erika I' and 'Erika II' proposals.

id: Mereka pasti telah bereaksi dengan cepat dan bekerja dengan cepat untuk peraturan dan undang-undang yang lebih baik mengenai keselamatan di laut baik dalam proposal 'Erika I' dan 'Erika II'.


en: A strict test must also be applied under real life conditions to those countries that have systems which look good on paper but which do not amount to anything in reality.

id: Tes ketat juga harus diterapkan dalam kondisi kehidupan nyata ke negara-negara yang memiliki sistem yang terlihat bagus di atas kertas tetapi tidak berarti apa-apa dalam kenyataan.


en: It is unrealistic to expect the number of accidents to fall without international coordination channelled through a political and entrepreneurial commitment that creates a new operational mentality.

id: Tidak realistis untuk mengharapkan jumlah kecelakaan turun tanpa koordinasi internasional yang disalurkan melalui komitmen politik dan kewirausahaan yang menciptakan mentalitas operasional baru.


en: So it is important to state the political and cultural bottom line: it is time to get rid of the emergency culture, and it is time to affirm the prevention culture.

id: Jadi penting untuk menyatakan garis bawah politik dan budaya: sekarang saatnya untuk menyingkirkan budaya darurat, dan sekarang saatnya untuk menegaskan budaya pencegahan.


en: Parliament wants effective and coherent action for the sector.

id: Parlemen menginginkan tindakan yang efektif dan koheren untuk sektor ini.


en: I would like to thank Ms Wallström and Ms De Palacio for the action they have taken in the field of maritime safety.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Wallström dan Ibu De Palacio atas tindakan yang telah mereka lakukan di bidang keselamatan maritim.


en: Our electors ask us what we are doing to prevent catastrophes like these?

id: Pemilih kami bertanya kepada kami apa yang kami lakukan untuk mencegah bencana seperti ini?


en: The problem of safety for this form of transport requires offenders to be penalised rigorously; imposing such penalties entails costs that must be shared by the whole sector worldwide, so that we do not penalise the European sector even more.

id: Masalah keamanan untuk bentuk transportasi ini mengharuskan pelanggar dihukum berat; memberlakukan hukuman seperti itu memerlukan biaya yang harus ditanggung oleh seluruh sektor di seluruh dunia, sehingga kami tidak menghukum sektor Eropa lebih banyak lagi.


en: Allow me to make a comment on Portugal, which has been mentioned here.

id: Izinkan saya untuk memberikan komentar tentang Portugal, yang telah disebutkan di sini.


en: We know that the cause of accidents, which are becoming more numerous and more serious despite the technology now available, lies in the competitive madness in shipbuilding, leading to declining quality, and the absurd economic management of ageing fleets, which hinges on a strategy of drastic cuts in maintenance and crews.

id: Kita tahu bahwa penyebab kecelakaan, yang menjadi lebih banyak dan lebih serius meskipun teknologi sekarang tersedia, terletak pada kegilaan kompetitif dalam pembuatan kapal, yang mengarah pada penurunan kualitas, dan manajemen ekonomi yang tidak masuk akal dari armada yang menua, yang bergantung pada strategi pemotongan drastis dalam pemeliharaan dan kru.


en: Some of our Member States make a mess of their own registers.

id: Beberapa Negara Anggota kami membuat daftar mereka sendiri berantakan.


en: Classification society performance must be assessed by common criteria: number of accidents, incidents or detentions of inspected and certified ships that cause pollution.

id: Kinerja lembaga klasifikasi harus dinilai dengan kriteria umum: jumlah kecelakaan, insiden atau penahanan kapal yang diperiksa dan bersertifikat yang menyebabkan polusi.


en: It is significant that the Commission, through the Commissioner, Mrs Wallström, has this morning confirmed its priority commitment to a modern maritime safety policy, and the declaration made by the Council is also important, but this declaration is binding in respect of the effort that must be made to bring this matter to a definitive close by the end of December.

id: Penting bahwa Komisi, melalui Komisaris, Nyonya Wallström, pagi ini telah mengkonfirmasi komitmen prioritasnya terhadap kebijakan keselamatan maritim modern, dan deklarasi yang dibuat oleh Dewan juga penting, tetapi deklarasi ini mengikat sehubungan dengan upaya yang harus dibuat untuk menyelesaikan masalah ini secara definitif pada akhir Desember.


en: We agree with imposing a lower limit for personal injury or death and material damage, leaving the Member States free to raise these limits.

id: Kami setuju dengan memberlakukan batas yang lebih rendah untuk cedera pribadi atau kematian dan kerusakan materi, membiarkan Negara Anggota bebas untuk menaikkan batas ini.


en: My friends in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism remarked that stricter EU phase-out dates should be adopted.

id: Teman-teman saya di Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata mengatakan bahwa tanggal penghapusan UE yang lebih ketat harus diadopsi.


en: In addition to adopting this package of measures, the European Union should, in my view, act in a worldwide context, identifying solutions agreed at international level that will improve maritime safety and at the same time not penalise our shipowners in comparison with others.

id: Selain mengadopsi paket tindakan ini, menurut pandangan saya, Uni Eropa harus bertindak dalam konteks dunia, mengidentifikasi solusi yang disepakati di tingkat internasional yang akan meningkatkan keselamatan maritim dan pada saat yang sama tidak menghukum pemilik kapal kita dibandingkan dengan yang lain.


en: I believe it is our duty to strengthen the enforcement of existing directives on these matters and to adopt new measures designed to clear our seas of sub-standard vessels, real sea-going old rust buckets.

id: Saya percaya itu adalah tugas kita untuk memperkuat penegakan arahan yang ada tentang masalah ini dan untuk mengadopsi langkah-langkah baru yang dirancang untuk membersihkan lautan kita dari kapal-kapal di bawah standar, ember karat tua yang akan berlayar di laut.


en: We disagree with the idea according to which the fitness of classification societies depends on their size or even the number of inspectors on their staff, and prefer to be guided by the consequences of their certification, and therefore the system of civil liability compatible with the risk is necessary.

id: Kami tidak setuju dengan gagasan yang menyatakan bahwa kesesuaian badan klasifikasi tergantung pada ukuran mereka atau bahkan jumlah inspektur pada staf mereka, dan lebih memilih untuk dipandu oleh konsekuensi sertifikasi mereka, dan oleh karena itu sistem tanggung jawab perdata kompatibel dengan risiko. diperlukan.


en: Some of these have been repeatedly mentioned here, from flags of convenience to the permissiveness of port authorities and the complicity of classification societies.

id: Beberapa di antaranya telah berulang kali disebutkan di sini, mulai dari bendera kemudahan hingga izin otoritas pelabuhan dan keterlibatan lembaga klasifikasi.


en: Accidents are not just caused by the age and type of the vessel; they also occur because of the unscrupulousness of ship owners and operators who make use of every possible method to cut costs.

id: Kecelakaan tidak hanya disebabkan oleh usia dan jenis kapal; hal ini juga terjadi karena ketidakjujuran pemilik dan operator kapal yang menggunakan segala cara untuk memangkas biaya.


en: Some have been announced this morning by the Commissioner, and I shall mention four of them: legislative and organisational harmonisation by the candidate countries for enlargement; training of human resources and recognition of the rights of those working in the sector; the setting-up of a European maritime agency, with the full involvement not only of the Member States, but also of local and regional authorities; and affirmation of the principle of liability, and hence redress, for environmental damage and not just social and economic damage.

id: Beberapa telah diumumkan pagi ini oleh Komisaris, dan saya akan menyebutkan empat di antaranya: harmonisasi legislatif dan organisasi oleh negara-negara kandidat untuk perluasan; pelatihan sumber daya manusia dan pengakuan hak-hak mereka yang bekerja di sektor ini; pembentukan badan maritim Eropa, dengan keterlibatan penuh tidak hanya dari Negara Anggota, tetapi juga otoritas lokal dan regional; dan penegasan prinsip pertanggungjawaban, dan karenanya ganti rugi, untuk kerusakan lingkungan dan bukan hanya kerusakan sosial dan ekonomi.


en: In conclusion, I would highlight the need to set up an information exchange system among the Member States on navigation safety in areas with heavy tanker traffic, so as to ensure constant monitoring and an immediate reaction to any hazards.

id: Sebagai kesimpulan, saya akan menyoroti kebutuhan untuk mengatur sistem pertukaran informasi di antara Negara-negara Anggota tentang keselamatan navigasi di daerah dengan lalu lintas kapal tanker yang padat, untuk memastikan pemantauan yang konstan dan reaksi segera terhadap bahaya apa pun.


en: With regard to these three new proposals on maritime safety, I can only congratulate the three rapporteurs, who in a very short time have shown how determined our Parliament is to adopt new measures to enhance safety at sea, controls and construction standards, and that it is no longer tolerable that similar incidents should occur again.

id: Sehubungan dengan tiga proposal baru tentang keselamatan maritim ini, saya hanya dapat mengucapkan selamat kepada tiga pelapor, yang dalam waktu yang sangat singkat telah menunjukkan betapa bertekadnya Parlemen kita untuk mengadopsi langkah-langkah baru untuk meningkatkan keselamatan di laut, kontrol dan standar konstruksi, dan bahwa itu sudah tidak bisa ditolerir kejadian serupa terulang kembali.


en: The reports that have been presented are a move in this direction.

id: Laporan yang telah disajikan adalah langkah ke arah ini.


en: While I can understand this question, I believe that we must realise that, in this area, perhaps as never before, Parliament, the Commission and the Council did indeed display a willingness to act and to react speedily.

id: Sementara saya dapat memahami pertanyaan ini, saya percaya bahwa kita harus menyadari bahwa, di bidang ini, mungkin tidak seperti sebelumnya, Parlemen, Komisi dan Dewan memang menunjukkan kesediaan untuk bertindak dan bereaksi dengan cepat.


en: It is enough to confuse anybody!

id: Itu cukup untuk membingungkan siapa pun!


en: The Commission has the merit of overcoming inactivity and contributing to a political solution.

id: Komisi memiliki kelebihan dalam mengatasi ketidakaktifan dan berkontribusi pada solusi politik.


en: Mr President, Commissioner, Minister, ladies and gentlemen, several times in the debate we have been reminded of the Erika disaster and other catastrophes; each of us could add to this list.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Menteri, hadirin sekalian, beberapa kali dalam debat kita diingatkan tentang bencana Erika dan bencana lainnya; masing-masing dari kita dapat menambahkan ke daftar ini.


en: This is the proposal I am putting to you officially right now.

id: Ini adalah proposal yang saya ajukan kepada Anda secara resmi sekarang.


en: If we work from now until the Council of Ministers on 20 and 21 December, we will succeed in establishing common positions, obtained by qualified majority voting.

id: Jika kita bekerja dari sekarang hingga Dewan Menteri pada tanggal 20 dan 21 Desember, kita akan berhasil membangun posisi bersama, yang diperoleh dengan suara mayoritas yang memenuhi syarat.


en: I have heard Members of Parliament ask why action was not taken sooner.

id: Saya telah mendengar Anggota Parlemen bertanya mengapa tindakan tidak diambil lebih cepat.


en: I am convinced, as are the Members of the European Parliament, that we must strengthen the texts proposed by the Commission, especially regarding black boxes and banning ships.

id: Saya yakin, seperti halnya Anggota Parlemen Eropa, kita harus memperkuat teks yang diusulkan oleh Komisi, terutama tentang kotak hitam dan pelarangan kapal.


en: I have indeed heard this suggestion made by several rapporteurs.

id: Saya memang pernah mendengar saran ini dari beberapa pelapor.


en: This specifically demonstrates that, this time, we will not fall once again into the ruts of the past.

id: Ini secara khusus menunjukkan bahwa, kali ini, kita tidak akan jatuh lagi ke dalam jejak masa lalu.


en: Madam President, firstly, as regards urgency in taking decisions and in implementing these decisions, bearing in mind that less than a year after the Erika incident we had the Ievoli Sun accident, how is it possible not to understand our electors, our fellow citizens, when they ask how this could have happened?

id: Ibu Presiden, pertama, mengenai urgensi dalam mengambil keputusan dan dalam melaksanakan keputusan ini, mengingat bahwa kurang dari setahun setelah insiden Erika kami mengalami kecelakaan Ievoli Sun, bagaimana mungkin untuk tidak memahami pemilih kami, sesama warga kami, ketika mereka bertanya bagaimana ini bisa terjadi?


en: I want to say to Mr Jarzembowski that the Council is not seeking a compromise.

id: Saya ingin mengatakan kepada Tuan Jarzembowski bahwa Dewan tidak mencari kompromi.


en: One can even assume that this initiative creates conditions not only for the European Union to adopt perfectly effective measures regarding the waters that concern it directly, but also measures to enable the IMO itself, as it were, to bring all these measures up to a fully global level within the coming months.

id: Seseorang bahkan dapat berasumsi bahwa inisiatif ini menciptakan kondisi tidak hanya bagi Uni Eropa untuk mengadopsi langkah-langkah yang sangat efektif mengenai perairan yang bersangkutan secara langsung, tetapi juga langkah-langkah untuk memungkinkan IMO sendiri, seolah-olah, untuk membawa semua tindakan ini ke tingkat yang sepenuhnya. tingkat global dalam beberapa bulan mendatang.


en: This is an element I wish to stress as Parliament will then be able to accept these positions in second reading early next year.

id: Ini adalah elemen yang ingin saya tekankan karena Parlemen kemudian akan dapat menerima posisi ini dalam pembacaan kedua awal tahun depan.


en: We must move forward towards consensus upon maximum maritime regulation and safety.

id: Kita harus bergerak maju menuju konsensus tentang regulasi dan keamanan maritim maksimum.


en: As regards maritime safety and 'cheating' there is no compromise to be sought regarding the elements of inspection and maritime safety.

id: Mengenai keselamatan maritim dan 'kecurangan' tidak ada kompromi yang harus dicari mengenai unsur-unsur inspeksi dan keselamatan maritim.


en: There is common ground and we must seek the consensus to achieve it.

id: Ada kesamaan dan kita harus mencari konsensus untuk mencapainya.


en: From the very first meeting, under the French Presidency of the Council of Transport Ministers, there has been a common will to so something.

id: Sejak pertemuan pertama, di bawah Dewan Menteri Transportasi Kepresidenan Prancis, ada keinginan bersama untuk melakukan sesuatu.


en: If you agree, Parliament, the Commission and the Council must work, by consensus, between now and the Council of Ministers on 20 and 21 December.

id: Jika Anda setuju, Parlemen, Komisi dan Dewan harus bekerja, dengan konsensus, antara sekarang dan Dewan Menteri pada tanggal 20 dan 21 Desember.


en: I am not yet at a stage where I need to talk about conciliation.

id: Saya belum pada tahap di mana saya perlu berbicara tentang konsiliasi.


en: It has to be said that in the twenty years after the Amoco Cadiz accident some things were perhaps achieved, but not enough to prevent this lack of maritime safety from being eradicated.

id: Harus dikatakan bahwa dalam dua puluh tahun setelah kecelakaan Amoco Cadiz beberapa hal mungkin dicapai, tetapi tidak cukup untuk mencegah hilangnya keselamatan maritim ini.


en: I am also in favour of the liability of all operators, in particular that of classification societies, which play a key role in maritime safety, being established and clearly reinforced so that no lenience can exist, most notably as regards inspections.

id: Saya juga mendukung tanggung jawab semua operator, khususnya badan klasifikasi, yang memainkan peran kunci dalam keselamatan maritim, didirikan dan diperkuat dengan jelas sehingga tidak ada kelonggaran, terutama dalam hal inspeksi.


en: I want to highlight the work that has been done at this level and I share the opinion of your rapporteurs, the quality of whose work I also commend.

id: Saya ingin menyoroti pekerjaan yang telah dilakukan pada tingkat ini dan saya berbagi pendapat dengan pelapor Anda, yang kualitasnya juga saya hargai.


en: I hope that this work can result in common positions being established as early as 20 and 21 December.

id: Saya berharap bahwa pekerjaan ini dapat menghasilkan posisi bersama yang ditetapkan pada awal 20 dan 21 Desember.


en: As for the Paris Memorandum of Understanding, I believe it would be useful to amend it in such a way as to make inspections of the shipboard social conditions systematic and effective.

id: Adapun Memorandum of Understanding Paris, saya percaya akan berguna untuk mengubahnya sedemikian rupa untuk membuat inspeksi kondisi sosial kapal sistematis dan efektif.


en: Inspectors must check not only the condition of the ship but also the shipboard social conditions.

id: Inspektur harus memeriksa tidak hanya kondisi kapal tetapi juga kondisi sosial kapal.


en: Naturally, the training of the crews is important, but it must be checked and this can only be carried out by the port state.

id: Secara alami, pelatihan awak itu penting, tetapi harus diperiksa dan ini hanya dapat dilakukan oleh negara pelabuhan.


en: I believe that the issue of maritime safety will not be over until we have talked about the seamen.

id: Saya percaya bahwa masalah keselamatan maritim tidak akan selesai sampai kita berbicara tentang pelaut.


en: I believe that our reports contain a weakness, in that they do not sufficiently discuss the seafarers and the men on board ship.

id: Saya percaya bahwa laporan kami mengandung kelemahan, karena tidak cukup membahas pelaut dan orang-orang di atas kapal.


en: More than 80 of accidents are associated with human error, but there are reasons for human error, which are social in nature.

id: Lebih dari 80 kecelakaan dikaitkan dengan kesalahan manusia, tetapi ada alasan untuk kesalahan manusia, yang bersifat sosial.


en: When the Ievoli Sun sank, it was relatively young, it had a double hull, a crew from the European Community and it was flying the Italian flag.

id: Ketika Ievoli Sun tenggelam, ia relatif muda, memiliki lambung ganda, kru dari Komunitas Eropa dan mengibarkan bendera Italia.


en: As regards the Commission decision yesterday to stick with the previously agreed timetable regarding the state aid schemes I think that was a wise decision.

id: Mengenai keputusan Komisi kemarin untuk tetap pada jadwal yang telah disepakati sebelumnya mengenai skema bantuan negara, saya pikir itu keputusan yang bijaksana.


en: Our citizens understand even less well.

id: Warga negara kita bahkan kurang memahaminya.


en: Madam President, when the Erika sank, it was the fault of the ship' s age, the single hull, the Indian crew and the Maltese flag.

id: Nyonya Presiden, ketika Erika tenggelam, itu adalah kesalahan usia kapal, lambung tunggal, awak India dan bendera Malta.


en: Presenting new technologies and making improvements to the vessel design are part of this important work.

id: Menyajikan teknologi baru dan membuat perbaikan pada desain kapal adalah bagian dari pekerjaan penting ini.


en: Like my very good friend Mrs Langenhagen I am very worried about the situation in South Korea and I was glad to see that the European Commission will review this issue before May next year.

id: Seperti teman baik saya, Nyonya Langenhagen, saya sangat khawatir dengan situasi di Korea Selatan dan saya senang melihat bahwa Komisi Eropa akan meninjau masalah ini sebelum Mei tahun depan.


en: Is Convention 147 of the ILO which, amongst other things, obliges port states to reinforce measures aimed at protecting the interests of seamen in terms of their health and safety, their working conditions and their union rights, being correctly enforced?

id: Apakah Konvensi 147 ILO yang, antara lain, mewajibkan negara-negara pelabuhan untuk memperkuat langkah-langkah yang bertujuan melindungi kepentingan pelaut dalam hal kesehatan dan keselamatan mereka, kondisi kerja dan hak-hak serikat mereka, telah ditegakkan dengan benar?


en: Nevertheless, we still unfortunately witness serious incidents, such as the recent sinking of the Erika, which show how urgent it is to adopt new measures to promote marine safety and to avoid any repetition of incidents that have such major ecological and economic repercussions on our coastlines, our seas, fisheries and tourism.

id: Namun demikian, sayangnya kami masih menyaksikan insiden serius, seperti tenggelamnya Erika baru-baru ini, yang menunjukkan betapa mendesaknya untuk mengadopsi langkah-langkah baru untuk mempromosikan keselamatan laut dan untuk menghindari pengulangan insiden yang memiliki dampak ekologis dan ekonomi yang begitu besar di garis pantai kami. , laut kita, perikanan dan pariwisata.


en: I remember - and please forgive me for using this personal tone - that last February we sent the three memoranda to the European Union, to FIPOL and to the IMO.

id: Saya ingat - dan mohon maafkan saya karena menggunakan nada pribadi ini - bahwa Februari lalu kami mengirim tiga memorandum ke Uni Eropa, ke FIPOL dan ke IMO.


en: Today, as well as moving forward the date of the debate in part-session, the European Parliament is proposing to debate and to give its verdict in three key areas.

id: Hari ini, selain memajukan tanggal debat dalam sesi sebagian, Parlemen Eropa mengusulkan untuk berdebat dan memberikan putusannya di tiga bidang utama.


en: It is not a question of a compromise between those who would like more and those who would like less.

id: Ini bukan masalah kompromi antara mereka yang menginginkan lebih banyak dan mereka yang menginginkan lebih sedikit.


en: This was done on France' s initiative because the Erika had just sunk and, since March, the Commission has put forward a number of proposals.

id: Ini dilakukan atas prakarsa Prancis karena Erika baru saja tenggelam dan sejak Maret lalu, KPPU telah mengajukan sejumlah usulan.


en: It includes three elements: firstly, the deletion of the age criterion is acceptable to the Commission since there is no absolute correlation between age and the quality of a ship.

id: Ini mencakup tiga elemen: pertama, penghapusan kriteria usia dapat diterima oleh Komisi karena tidak ada korelasi mutlak antara usia dan kualitas kapal.


en: Allow me to give the Commission' s view on each of the reports on the three proposals.

id: Izinkan saya untuk memberikan pandangan Komisi pada masing-masing laporan pada tiga proposal.


en: Within a few days the Commission will adopt a proposal for a Directive on safety of navigation including such an obligation to be equipped with a black box.

id: Dalam beberapa hari Komisi akan mengadopsi proposal untuk Arahan tentang keselamatan navigasi termasuk kewajiban untuk dilengkapi dengan kotak hitam.


en: It is true that the subjects we are dealing with are sometimes complex and technical.

id: Memang benar bahwa subjek yang kita hadapi terkadang rumit dan teknis.


en: In brief, the Commission can only partially accept Amendment No 3.

id: Singkatnya, Komisi hanya dapat menerima sebagian Amandemen No 3.


en: Secondly, regarding the criterion based on the absence of a black box on board, the Commission supports the principle of a widened accelerated introduction of black boxes on board ships plying EU ports, but this is a matter which should not be dealt with in the port state control Directive.

id: Kedua, mengenai kriteria berdasarkan tidak adanya kotak hitam di kapal, Komisi mendukung prinsip percepatan pengenalan kotak hitam yang dipercepat di atas kapal yang melintasi pelabuhan UE, tetapi ini adalah masalah yang tidak boleh ditangani di pelabuhan. arahan kontrol negara.


en: The deletion of the age criterion is acceptable but not the extension of banning the territorial waters of Member States.

id: Penghapusan kriteria usia dapat diterima tetapi bukan perpanjangan pelarangan perairan teritorial Negara Anggota.


en: But the most important thing is the unshakeable will which must motivate us collectively to change the current rules of the game of maritime transport in order to establish maritime safety.

id: Namun yang terpenting adalah kemauan yang tak tergoyahkan yang harus memotivasi kita bersama untuk mengubah aturan main transportasi laut saat ini guna mewujudkan keselamatan maritim.


en: These proposals which, I hope, we are going to push forward together very quickly, both as regards the phasing out of single-hull ships and the issue of classification societies and port state control, are important, but, as you have said, and as the Commissioner has also said, we know that they are not enough.

id: Proposal-proposal yang, saya harap, akan kita dorong bersama dengan sangat cepat, baik dalam hal penghentian kapal berlambung tunggal dan masalah badan klasifikasi dan kontrol negara pelabuhan, adalah penting, tetapi, seperti yang telah Anda katakan, dan seperti yang juga dikatakan Komisaris, kami tahu bahwa itu tidak cukup.


en: We also need to step up surveillance and transparency.

id: Kita juga perlu meningkatkan pengawasan dan transparansi.


en: It is important that everybody knows what happened, as the human question, which was brought up by a number of you, is also very important.

id: Adalah penting bahwa semua orang tahu apa yang terjadi, karena pertanyaan manusia, yang diajukan oleh beberapa dari Anda, juga sangat penting.


en: I am glad to say that the Commission will support many of the amendments put forward in these three reports.

id: Saya senang untuk mengatakan bahwa Komisi akan mendukung banyak dari amandemen yang diajukan dalam tiga laporan ini.


en: We must not find them back on our seas and on our oceans.

id: Kita tidak boleh menemukan mereka kembali di laut kita dan di lautan kita.


en: The Equasis system, which is part of the second package, will enable us to push things forward.

id: Sistem Equasis, yang merupakan bagian dari paket kedua, akan memungkinkan kita untuk mendorong banyak hal ke depan.


en: This means thousands of ships including ships of high quality which is contrary to the objectives of port state control.

id: Artinya ribuan kapal termasuk kapal-kapal berkualitas tinggi yang bertentangan dengan tujuan penguasaan negara pelabuhan.


en: So this is not a matter of principle but a matter of the formal place for this specific proposal.

id: Jadi ini bukan masalah prinsip tetapi masalah tempat formal untuk proposal khusus ini.


en: There still remain some areas where we have somewhat different approaches.

id: Masih ada beberapa area di mana kami memiliki pendekatan yang agak berbeda.


en: The fact is that this ship was not old, it had a double hull and its crew was from Europe.

id: Faktanya, kapal ini tidak tua, memiliki lambung ganda dan krunya berasal dari Eropa.


en: We will get the results of this inquiry shortly.

id: Kami akan segera mendapatkan hasil penyelidikan ini.


en: The port state control Directive is designed to check compliance with international requirements and not to introduce new rules.

id: Arahan kontrol negara pelabuhan dirancang untuk memeriksa kepatuhan terhadap persyaratan internasional dan bukan untuk memperkenalkan aturan baru.


en: The third element of Amendment No 3 is a proposal to ban all ships that have flown for three years the flag of a state included in the blacklist published by the Paris Memorandum of Understanding.

id: Unsur ketiga Amandemen No 3 adalah usulan untuk melarang semua kapal yang selama tiga tahun mengibarkan bendera negara yang masuk dalam daftar hitam yang diterbitkan oleh Paris Memorandum of Understanding.


en: Madam President, I first would like to thank you all for this interesting and valuable debate.

id: Ibu Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih atas debat yang menarik dan berharga ini.


en: Amendments Nos 1, 6, 7 and 8 also relate to the refusal of access.

id: Amandemen No 1, 6, 7 dan 8 juga terkait dengan penolakan akses.


en: This is demonstrated by the fact that the measures adopted at international level to improve safety and reduce accidental pollution have certainly had some success.

id: Hal ini ditunjukkan oleh fakta bahwa langkah-langkah yang diadopsi di tingkat internasional untuk meningkatkan keselamatan dan mengurangi polusi yang tidak disengaja pasti telah berhasil.


en: These are Amendments Nos 1, 3, 6, 7 and 8.

id: Ini adalah Amandemen No 1, 3, 6, 7 dan 8.


en: The Commission can accept Amendment Nos 6, 7 and 8, but can only partially accept Amendment No 1.

id: Komisi dapat menerima Amandemen No 6, 7 dan 8, tetapi hanya dapat menerima sebagian Amandemen No 1.


en: I realise that even the translations take time.

id: Saya menyadari bahwa bahkan terjemahan membutuhkan waktu.


en: One Member of Parliament used the term 'traceability' .

id: Salah satu Anggota DPR menggunakan istilah 'traceability'.


en: But I hope that these can be cleared today.

id: Tapi saya harap ini bisa dibersihkan hari ini.


en: Finally, Madam President, a number of you have spoken about this, but we do not as yet have all the elements of the inquiry that I set up in the wake of the loss of the Ievoli Sun.

id: Akhirnya, Nyonya Presiden, beberapa dari Anda telah membicarakan hal ini, tetapi kami belum memiliki semua elemen penyelidikan yang saya buat setelah hilangnya Matahari Ievoli.


en: In Parliament' s proposal, this criterion alone would be decisive to ban whole fleets.

id: Dalam usulan Parlemen, kriteria ini saja yang akan menentukan pelarangan seluruh armada.


en: I thank Parliament for its strong commitment to our proposal and especially Mr Watts for his series of amendments which sends a clear and strong message to sub-standard operators and negligent flag states.

id: Saya berterima kasih kepada Parlemen atas komitmen kuatnya terhadap proposal kami dan terutama Tuan Watts atas serangkaian amandemennya yang mengirimkan pesan yang jelas dan kuat kepada operator di bawah standar dan negara bendera yang lalai.


en: We need this second package in order to go further in terms of making all the operators aware of their responsibilities.

id: Kami membutuhkan paket kedua ini untuk melangkah lebih jauh dalam hal membuat semua operator sadar akan tanggung jawab mereka.


en: Things are happening in terms of the overexploitation of seamen and shipboard living and working conditions, as well as in terms of maintenance, which may be determining factors in the cause of accidents, and I believe we must move forward in this area too.

id: Hal-hal yang terjadi dalam hal eksploitasi berlebihan pelaut dan kondisi hidup dan kerja kapal, serta dalam hal pemeliharaan, yang mungkin menjadi faktor penentu penyebab kecelakaan, dan saya percaya kita harus bergerak maju di bidang ini juga.


en: Should the directive enter into force today with the proposed amendment of Parliament, 32 fleets including Malta, Cyprus, Russia, Panama, the largest fleet of the world, would be banned.

id: Jika arahan tersebut mulai berlaku hari ini dengan usulan amandemen Parlemen, 32 armada termasuk Malta, Siprus, Rusia, Panama, armada terbesar di dunia, akan dilarang.


en: Most of the amendments are focused on the proposed refusal of access to Community waters.

id: Sebagian besar amandemen difokuskan pada usulan penolakan akses ke perairan Komunitas.


en: We prefer our proposal where the flag criterion is linked to the detention record of a ship so as to give a clear and strong signal to sub-standard operators.

id: Kami lebih memilih proposal kami di mana kriteria bendera dikaitkan dengan catatan penahanan kapal untuk memberikan sinyal yang jelas dan kuat kepada operator di bawah standar.


en: It is expected that the IMO will formally adopt the phase out schedule at its April meeting next year.

id: Diharapkan IMO akan secara resmi mengadopsi jadwal penghentian pada pertemuan April tahun depan.


en: More specifically, Amendments Nos 9 to 17 and 25 introduce new recitals most of which are not linked in any way to the text of the directive.

id: Lebih khusus lagi, Amandemen No 9 sampai 17 dan 25 memperkenalkan resital baru yang sebagian besar tidak terkait dengan teks direktif dengan cara apa pun.


en: Let me now turn to the proposal for the accelerated phasing in of double-hull oil tankers.

id: Izinkan saya sekarang beralih ke proposal untuk percepatan pentahapan kapal tanker minyak lambung ganda.


en: The Commission also rejects Amendments Nos 10 and 18 since this would mean setting up an additional committee just for this regulation and this is inconsistent with our policy line of reducing the number of committees by making use of existing committees.

id: Komisi juga menolak Amandemen No 10 dan 18 karena ini berarti membentuk komite tambahan hanya untuk peraturan ini dan ini tidak konsisten dengan garis kebijakan kami untuk mengurangi jumlah komite dengan memanfaatkan komite yang ada.


en: This is not reflected in the text of the directive where the refusal of access only concerns EU ports.

id: Ini tidak tercermin dalam teks arahan di mana penolakan akses hanya menyangkut pelabuhan UE.


en: Many are either outside the scope of the port state control or are already covered by this or another directive.

id: Banyak yang berada di luar lingkup kontrol status port atau sudah tercakup oleh arahan ini atau yang lain.


en: As regards the other amendments, the Commission can accept Amendments Nos 2, 4, 5, 21, 22, 23 and 24 subject to some redrafting.

id: Mengenai amandemen lainnya, Komisi dapat menerima Amandemen Nos 2, 4, 5, 21, 22, 23 dan 24 dengan beberapa penyesuaian.


en: The Commission cannot accept Amendments Nos 9 to 20, Amendment Nos 25 and 26.

id: Komisi tidak dapat menerima Amandemen No 9 sampai 20, Amandemen No 25 dan 26.


en: Most are new proposed recitals that do not reflect the contents of the directive.

id: Sebagian besar adalah resital baru yang diusulkan yang tidak mencerminkan isi arahan.


en: Amendment No 20 is irrelevant to port state control as it concerns competition between ports of the Atlantic and North Sea and not maritime safety.

id: Amandemen No 20 tidak relevan dengan kontrol negara pelabuhan karena menyangkut persaingan antara pelabuhan Atlantik dan Laut Utara dan bukan keselamatan maritim.


en: Following pressure by Member States on the International Maritime Organisation, there is a proposed phase-out schedule which meets the main concerns of Europe and at the same time aligns with the American Oil Pollution Act 90 and which is to be fully supported.

id: Mengikuti tekanan oleh Negara-negara Anggota pada Organisasi Maritim Internasional, ada usulan jadwal penghentian yang memenuhi perhatian utama Eropa dan pada saat yang sama sejalan dengan Undang-Undang Polusi Minyak Amerika 90 dan yang harus didukung sepenuhnya.


en: Amendment No 26 reflects the amendments of banding proposed by the rapporteur in Amendment No 3 but extends the scope of the measure to the exclusive economic zone of Member States and in this light it is contrary to the law of the sea.

id: Amandemen No 26 mencerminkan amandemen banding yang diusulkan oleh pelapor dalam Amandemen No 3 tetapi memperluas cakupan tindakan ke zona ekonomi eksklusif Negara-negara Anggota dan dalam hal ini bertentangan dengan hukum laut.


en: I am happy to say that we almost entirely agree.

id: Saya senang untuk mengatakan bahwa kami hampir sepenuhnya setuju.


en: Amendment No 12 of the report says exactly the same, but it is more of a political commitment than a legal text.

id: Amandemen No 12 dari laporan tersebut mengatakan hal yang persis sama, tetapi lebih merupakan komitmen politik daripada teks hukum.


en: However, should the International Maritime Organisation fail to do so, the Commission agrees with Parliament that we will have to adopt a EU regulation based on the EP text and introduce a system for European Union waters.

id: Namun, jika Organisasi Maritim Internasional gagal melakukannya, Komisi setuju dengan Parlemen bahwa kita harus mengadopsi peraturan UE berdasarkan teks EP dan memperkenalkan sistem untuk perairan Uni Eropa.


en: I am happy to see that the rapporteur has introduced a reference in Amendment No 21 to the condition assessment scheme and we agree with the main thrust of the approach suggested but there is need for some fine tuning of the wording to make it clearer.

id: Saya senang melihat bahwa pelapor telah memperkenalkan referensi dalam Amandemen No 21 untuk skema penilaian kondisi dan kami setuju dengan dorongan utama dari pendekatan yang disarankan tetapi ada kebutuhan untuk beberapa penyesuaian kata-kata untuk membuatnya lebih jelas.


en: Here again, there is no great divergence of views and the Commission can accept Amendments Nos 6, 12, 14, 15 and 8 with the exception of the additional Paragraphs 3a and 3b to that amendment.

id: Di sini sekali lagi, tidak ada perbedaan pandangan yang besar dan Komisi dapat menerima Amandemen No. 6, 12, 14, 15 dan 8 dengan pengecualian Paragraf 3a dan 3b tambahan pada amandemen tersebut.


en: Therefore, we do not need it in the final text and I hope you will not insist on this point.

id: Oleh karena itu, kami tidak membutuhkannya dalam teks terakhir dan saya harap Anda tidak akan memaksakan hal ini.


en: Last but not least, the proposal for amendments to the classification societies Directive.

id: Last but not least, proposal untuk amandemen Pedoman klasifikasi masyarakat.


en: The objectives of Parliament and the Commission are the same.


en: There is a set of amendments which the Commission feels could create confusion because they introduce new terminology in an area where the language of the international fora, IMO, is well established.

id: Ada serangkaian amandemen yang menurut Komisi dapat menimbulkan kebingungan karena mereka memperkenalkan terminologi baru di wilayah di mana bahasa forum internasional, IMO, sudah mapan.


en: I am referring to Amendments Nos 2, 3, 7 and 9 and the Commission feels that these are not really substantial problems, more drafting language matters which could possibly be cleared by the jurist-linguists.

id: Saya mengacu pada Amandemen No 2, 3, 7 dan 9 dan Komisi merasa bahwa ini bukan masalah yang sangat substansial, lebih banyak masalah bahasa drafting yang mungkin bisa diselesaikan oleh ahli hukum-linguis.


en: The Commission' s task is to confirm that the classification society continues to meet the qualitative criteria in the directive and to monitor the performance of the classification societies.

id: Tugas Komisi adalah memastikan bahwa badan klasifikasi terus memenuhi kriteria kualitatif dalam arahan dan memantau kinerja badan klasifikasi.


en: Amendment No 4 and part of Amendment No 18 relating to point "K" are not acceptable.

id: Amandemen No 4 dan sebagian Amandemen No 18 yang berkaitan dengan poin "K" tidak dapat diterima.


en: Member States must satisfy themselves that the classification society they have chosen to work on their behalf, fulfils the tasks to their full satisfaction.

id: Negara-negara Anggota harus meyakinkan diri mereka sendiri bahwa badan klasifikasi yang mereka pilih untuk bekerja atas nama mereka, memenuhi tugas-tugas tersebut dengan kepuasan penuh mereka.


en: Further, Amendment No 1 and part of Amendment No 18 relating to point "K" are not acceptable on legal grounds.

id: Selanjutnya, Amandemen No 1 dan bagian dari Amandemen No 18 yang berkaitan dengan poin "K" tidak dapat diterima berdasarkan alasan hukum.


en: Ethics is an equally important issue that should be tackled.

id: Etika adalah masalah yang sama pentingnya yang harus ditangani.


en: In that respect, the control tasks of Member States and the Commission are different and should not be undertaken at the same time.

id: Dalam hal itu, tugas kontrol Negara Anggota dan Komisi berbeda dan tidak boleh dilakukan pada waktu yang bersamaan.


en: In this respect, Amendments Nos 26 and 29 are making clarifications of the text in their Spanish versions and would be acceptable to the Commission.

id: Dalam hal ini, Amandemen Nos 26 dan 29 membuat klarifikasi teks dalam versi Spanyol mereka dan akan dapat diterima oleh Komisi.


en: There are some other amendments which the Commission has difficulties in accepting mainly on the grounds that we feel that the concerns expressed have already been sufficiently taken care of in other parts of the existing text.

id: Ada beberapa amandemen lain yang sulit diterima oleh Komisi terutama dengan alasan bahwa kami merasa bahwa kekhawatiran yang diungkapkan telah cukup diperhatikan di bagian lain dari teks yang ada.


en: I would like to start with the proposal on port state control.

id: Saya ingin memulai dengan proposal tentang kontrol status pelabuhan.


en: I share Parliament' s concern that there should be no undue influence from a shipowner over a classification society.

id: Saya berbagi keprihatinan Parlemen bahwa seharusnya tidak ada pengaruh yang tidak semestinya dari pemilik kapal atas badan klasifikasi.


en: In this respect, the Commission insists on 2015 as the final end date.

id: Dalam hal ini, Komisi menegaskan 2015 sebagai tanggal akhir final.


en: This is why the Commission would favour Amendment No 28 now on the table which reintroduces the obligation for Member States to carry out their assessment and therefore rejects Amendment No 13.

id: Inilah sebabnya mengapa Komisi akan mendukung Amandemen No 28 sekarang di atas meja yang memperkenalkan kembali kewajiban bagi Negara-negara Anggota untuk melaksanakan penilaian mereka dan oleh karena itu menolak Amandemen No 13.


en: Here I have in mind Amendments Nos 5, 16 and the additions 3a and 3b to Amendment No 8: 3a because we feel this is adequately covered in Article 9 and 10 and 3b because this is covered in the Directive on port state control.

id: Di sini saya mengingat Amandemen No 5, 16 dan tambahan 3a dan 3b pada Amandemen No 8: 3a karena kami merasa ini cukup tercakup dalam Pasal 9 dan 10 dan 3b karena ini tercakup dalam Petunjuk tentang kontrol negara pelabuhan.


en: We cannot allow operators to do just what they like with ships, especially when they have been repaired or banned in such and such a place.

id: Kami tidak bisa membiarkan operator melakukan apa yang mereka suka dengan kapal, terutama ketika mereka telah diperbaiki atau dilarang di tempat ini dan itu.


en: We must maintain the clear difference in substance of the tasks at hand for either party.

id: Kita harus menjaga perbedaan yang jelas dalam substansi tugas yang ada untuk kedua belah pihak.


en: The issue of assessments to be carried out over the classification societies by the Member States on the one hand and by the Commission on the other is of primary importance.

id: Masalah penilaian yang akan dilakukan atas badan klasifikasi oleh Negara-negara Anggota di satu sisi dan oleh Komisi di sisi lain adalah sangat penting.


en: Amendment No 18 introduces port state control in relation to the seafarers' rest period, however the enforcement of the provisions in respect of seafarers' hours of work is already fully covered by existing Directive 99/95.

id: Amandemen No 18 memperkenalkan kontrol negara pelabuhan sehubungan dengan waktu istirahat pelaut, namun penegakan ketentuan sehubungan dengan jam kerja pelaut sudah sepenuhnya dicakup oleh Arahan 99/95 yang ada.


en: Amendment No 19 is redundant since the current procedures already provide that non-compliance with the required health and working standards as established by ILO conventions are reported as deficiencies and can also lead to the detention of a vessel.

id: Amandemen No 19 mubazir karena prosedur saat ini sudah menetapkan bahwa ketidakpatuhan terhadap standar kesehatan dan kerja yang disyaratkan sebagaimana ditetapkan oleh konvensi ILO dilaporkan sebagai kekurangan dan juga dapat menyebabkan penahanan sebuah kapal.


en: For similar reasons, the Commission cannot accept the new Amendment No 22 which relates to the very important area of safety of navigation but is of no relevance to the proposed regulation.

id: Untuk alasan yang sama, Komisi tidak dapat menerima Amandemen baru No 22 yang berkaitan dengan bidang keselamatan navigasi yang sangat penting tetapi tidak relevan dengan peraturan yang diusulkan.


en: In order to achieve the main objective of this proposal, namely to phase out old single-hull oil tankers quickly, we are prepared to go along with the deletion of the proposed financial incentive system setting up differential charging of port and pilotage dues.

id: Untuk mencapai tujuan utama dari proposal ini, yaitu untuk menghapus kapal tanker minyak lambung tunggal yang lama dengan cepat, kami siap untuk mengikuti penghapusan sistem insentif keuangan yang diusulkan, pengaturan biaya diferensial dari iuran pelabuhan dan pilotage.


en: The core of Parliament' s amendments is Amendment No 3, amending Article 7a of the Commission proposal.

id: Inti amandemen DPR adalah Amandemen No 3, amandemen Pasal 7a usul KPU.


en: Amendment No 11 and a part of Amendment No 18 relating to point "H" which deal with the issue of setting clear performance targets and indicators for classification societies are rather ambiguous.

id: Amandemen No 11 dan sebagian Amandemen No 18 yang berkaitan dengan poin "H" yang membahas masalah penetapan target kinerja yang jelas dan indikator untuk lembaga klasifikasi agak ambigu.


en: I have two comments on issues raised by Mr Stenmarck about oil spills in the Baltic Sea.

id: Saya memiliki dua komentar tentang masalah yang diangkat oleh Tuan Stenmarck tentang tumpahan minyak di Laut Baltik.


en: May I conclude by expressing once again my gratitude to Parliament and to the four rapporteurs for their expeditious work and excellent reports.

id: Perkenankan saya mengakhiri dengan mengungkapkan sekali lagi terima kasih saya kepada Parlemen dan kepada empat pelapor atas kerja cepat dan laporan mereka yang luar biasa.


en: The scope and content of the decision are now clearer, in particular concerning operational discharges and munitions as well as regarding the link with international conventions or in relation to the polluter-pays principle.

id: Cakupan dan isi keputusan sekarang lebih jelas, khususnya mengenai pelepasan dan amunisi operasional serta kaitannya dengan konvensi internasional atau dalam kaitannya dengan prinsip pencemar-membayar.


en: Mr Poos, would you like to add something to the debate?

id: Tuan Poos, apakah Anda ingin menambahkan sesuatu ke dalam debat?


en: The conciliation process was demanding, but a well-balanced compromise has been found and the amendments of Parliament and Council have produced a better decision.

id: Proses konsiliasi menuntut, tetapi kompromi yang seimbang telah ditemukan dan amandemen Parlemen dan Dewan telah menghasilkan keputusan yang lebih baik.


en: Let me conclude by recalling that one month ago the Ievoli Sun sank near Cherbourg with 6 000 tonnes of dangerous cargo.

id: Izinkan saya menyimpulkan dengan mengingat bahwa satu bulan yang lalu Ievoli Sun tenggelam di dekat Cherbourg dengan 6.000 ton kargo berbahaya.


en: Firstly there is a Directive on waste reception facilities recently approved by the European Parliament and Council.

id: Pertama, ada Petunjuk tentang fasilitas penerimaan limbah yang baru-baru ini disetujui oleh Parlemen dan Dewan Eropa.


en: Also, the Commission agrees with the revision clause but would prefer the more flexible formula suggested in Amendment No 12, commitology, over that in Amendment No 10, full legislative procedure.

id: Juga, Komisi setuju dengan klausul revisi tetapi akan lebih memilih formula yang lebih fleksibel yang disarankan dalam Amandemen No 12, komitmentologi, daripada dalam Amandemen No 10, prosedur legislatif penuh.


en: I wish to raise a point of order, Madam President.

id: Saya ingin menyampaikan pesan, Nyonya Presiden.


en: Secondly, in our proposal on 'Erika II' concerning surveillance of navigation, Member States will be required to intervene even on the high seas in such cases.

id: Kedua, dalam proposal kami tentang 'Erika II' tentang pengawasan navigasi, Negara-negara Anggota akan diminta untuk campur tangan bahkan di laut lepas dalam kasus-kasus seperti itu.


en: In this respect, the Commission cannot accept any limitation or involvement of classification societies in the judgment over themselves.

id: Dalam hal ini, Komisi tidak dapat menerima pembatasan atau keterlibatan lembaga klasifikasi dalam penilaian atas diri mereka sendiri.


en: As regards Amendments Nos 19 to 25, I am afraid none of them is acceptable either because they are already covered in the existing directive or simply fall outside the scope of this directive and are covered by other directives.

id: Mengenai Amandemen Nos 19 sampai 25, saya khawatir tidak satupun dari mereka dapat diterima baik karena mereka sudah tercakup dalam arahan yang ada atau hanya berada di luar ruang lingkup arahan ini dan dicakup oleh arahan lain.


en: The Commission appreciates the support for its originally proposed limit.

id: Komisi menghargai dukungan untuk batas awalnya diusulkan.


en: That leaves Amendment No 10 dealing with the important issue of liability limits.

id: Itu membuat Amandemen No 10 berurusan dengan masalah penting tentang batas tanggung jawab.


en: Amendment No 1 because only the Community is a legal person and not the Union and 18 "K" as it may contravene horizontal commitments made in the general agreement on trade in services.

id: Amandemen No 1 karena hanya Komunitas yang merupakan badan hukum dan bukan Serikat dan 18 "K" karena dapat bertentangan dengan komitmen horizontal yang dibuat dalam perjanjian umum tentang perdagangan jasa.


en: The aim of our proposal is to allow for a tightening of supervision of classification societies and the possibility to suspend or withdraw recognition in situations where the performance of a classification society is not up to standard.

id: Tujuan dari proposal kami adalah untuk memungkinkan pengetatan pengawasan badan klasifikasi dan kemungkinan untuk menangguhkan atau menarik pengakuan dalam situasi di mana kinerja badan klasifikasi tidak memenuhi standar.


en: All ships are obliged to discharge waste in European Union ports.

id: Semua kapal wajib membuang limbah di pelabuhan Uni Eropa.


en: They seem to suggest limitations which are unacceptable and should be rejected.

id: Mereka tampaknya menyarankan batasan yang tidak dapat diterima dan harus ditolak.


en: We are sometimes struggling against the forces of nature.

id: Kita terkadang berjuang melawan kekuatan alam.


en: I would say to Mrs Peijs about Cambodia and Honduras ships, that we are perfectly aware of the threat to safety and these are precisely the kinds of flags targeted in our proposal on the port state Directive.

id: Saya akan mengatakan kepada Nyonya Peijs tentang kapal Kamboja dan Honduras, bahwa kami sangat menyadari ancaman terhadap keselamatan dan ini adalah jenis bendera yang ditargetkan dalam proposal kami di Petunjuk negara pelabuhan.


en: I can assure you that if a shipowner thinks of registering a ship on these registers, he should think twice after our proposal.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa jika pemilik kapal berpikir untuk mendaftarkan kapal di daftar ini, dia harus berpikir dua kali setelah proposal kami.


en: In order to be better prepared against maritime disasters, this decision has established a solid framework for cooperation at Community level.

id: Agar lebih siap menghadapi bencana maritim, keputusan ini telah membentuk kerangka kerja yang solid untuk kerja sama di tingkat Komunitas.


en: It creates the conditions that will allow the sharing of experience gathered by Member States to better protect our marine environment against the risk of accidental or deliberate pollution.

id: Ini menciptakan kondisi yang memungkinkan berbagi pengalaman yang dikumpulkan oleh Negara-negara Anggota untuk melindungi lingkungan laut kita dengan lebih baik dari risiko polusi yang tidak disengaja atau disengaja.


en: I once again thank the President-in-Office of the Council for what he had to say and for the very great determination that he expressed.

id: Saya sekali lagi berterima kasih kepada Presiden Dewan untuk apa yang dia katakan dan untuk tekad yang sangat besar yang dia ungkapkan.


en: Commissioner, no one in this Chamber was getting impatient as you were speaking.

id: Komisaris, tidak ada seorang pun di Kamar ini yang menjadi tidak sabar saat Anda berbicara.


en: It is impossible for Members of Parliament to take note of the Commission' s position on the different amendments.

id: Anggota DPR tidak mungkin memperhatikan posisi Komisi dalam berbagai amandemen.


en: That is why I would like to reiterate my proposal that the Commission' s position on the amendments is sent to all the Members of Parliament in writing before we cast our vote.

id: Oleh karena itu, saya ingin menegaskan kembali usul saya agar sikap Komisi terhadap amandemen tersebut dikirimkan kepada semua Anggota DPR secara tertulis sebelum kita memberikan suara.


en: I am told there is no objection to that, Mr Poos.

id: Saya diberitahu bahwa tidak ada keberatan untuk itu, Tuan Poos.


en: I am sure the Commissioner heard what you had to say.

id: Saya yakin Komisaris mendengar apa yang Anda katakan.


en: Indeed, even with the best preventative legislation, zero risk does not exist.

id: Memang, bahkan dengan undang-undang pencegahan terbaik, risiko nol tidak ada.


en: The Commissioner spoke for 18 minutes and during this time she cited dozens and dozens of items and gave a breakdown of the position of the Commission.

id: Komisaris berbicara selama 18 menit dan selama waktu ini dia mengutip puluhan dan puluhan item dan memberikan rincian posisi Komisi.


en: We now count on the Council and, of course, Mr Gayssot personally to crown this remarkable work with our good, solid, ambitious agreement during the next Council.

id: Kami sekarang mengandalkan Dewan dan, tentu saja, Tuan Gayssot secara pribadi untuk memahkotai pekerjaan luar biasa ini dengan kesepakatan kami yang baik, solid, dan ambisius selama Dewan berikutnya.


en: We are withdrawing the resolution since its content has been reproduced almost in full and to the letter in the joint resolution signed by the Chairmen of the main political groups.

id: Kami menarik resolusi tersebut karena isinya telah direproduksi hampir seluruhnya dan surat dalam resolusi bersama ditandatangani oleh Ketua kelompok politik utama.


en: Report (A5-0342/2000) by Mr Ortuondo Larrea, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (COM(2000) 142 - C5-0175/2000 - 2000/0066(COD)]

id: Laporan (A5-0342/2000) oleh Mr Ortuondo Larrea, atas nama Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, atas usulan arahan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengubah Arahan Dewan 94/57/EC tentang aturan dan standar untuk inspeksi kapal dan organisasi survei dan untuk kegiatan yang relevan dari administrasi maritim (COM(2000) 142 - C5-0175/2000 - 2000/0066(COD)]


en: Madam President, please allow me briefly to explain our reasons for withdrawing the resolution.

id: Nyonya Presiden, izinkan saya menjelaskan secara singkat alasan kami untuk menarik resolusi.


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: Motion for a resolution on the preparation of the Nice European Council

id: Mosi untuk resolusi persiapan Dewan Eropa Nice


en: I should just like to clarify that, from this point forward, it is up to the Council to move ahead as quickly as possible.

id: Saya hanya ingin mengklarifikasi bahwa, mulai saat ini, terserah kepada Dewan untuk bergerak maju secepat mungkin.


en: I believe, Madam President, that the powers and initiatives of our parliamentary committees ought not to be constrained.

id: Saya percaya, Nyonya Presiden, bahwa kekuatan dan inisiatif komite parlemen kita tidak boleh dibatasi.


en: This has largely been due to the excellent work of the European Parliament and the rapporteur, Mrs McKenna, whom I would particularly like to thank along with the Members of Parliament' s delegation.

id: Ini sebagian besar berkat kerja luar biasa dari Parlemen Eropa dan pelapor, Nyonya McKenna, yang secara khusus ingin saya ucapkan terima kasih bersama dengan delegasi Anggota Parlemen.


en: It is a curious coincidence that Parliament is considering the final stage of the adoption of the European Parliament and Council decision on accidental or deliberate marine pollution, at the same time as the first set of measures proposed by the Commission following the Erika disaster.

id: Merupakan suatu kebetulan yang aneh bahwa Parlemen sedang mempertimbangkan tahap akhir dari adopsi keputusan Parlemen dan Dewan Eropa tentang pencemaran laut yang disengaja atau tidak disengaja, pada saat yang sama dengan rangkaian tindakan pertama yang diusulkan oleh Komisi setelah bencana Erika.


en: Quite the contrary, we are very grateful that you have taken so much care to set out the Commission' s positions in such detail.

id: Sebaliknya, kami sangat berterima kasih bahwa Anda telah mengambil begitu banyak perhatian untuk menetapkan posisi Komisi secara rinci.


en: Once again, this demonstrates how urgent the adoption of strengthened, preventative and restoratory Community measures for the protection of our seas is.

id: Sekali lagi, ini menunjukkan betapa mendesaknya adopsi langkah-langkah Komunitas yang diperkuat, preventif, dan restoratif untuk melindungi laut kita.


en: (Parliament approved the Commission proposal)


en: Proposal for a European Parliament and Council decision concerning a set of actions relating to the trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries (Edicom) [COM(2000) 458 - C50401/2000 - 2000/0201(COD)] (Committee on Economic and Monetary Affairs)

id: Proposal untuk keputusan Parlemen dan Dewan Eropa mengenai serangkaian tindakan yang berkaitan dengan jaringan trans-Eropa untuk pengumpulan, produksi, dan penyebaran statistik perdagangan barang di dalam Komunitas dan antara Komunitas dan negara-negara non-anggota (Edicom) [ COM(2000) 458 - C50401/2000 - 2000/0201(COD)] (Komite Ekonomi dan Moneter)


en: Report (A5-0336/2000) by Mrs McKenna, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution [C50501/2000 - 1998/0350(COD)]

id: Laporan (A5-0336/2000) oleh Nyonya McKenna, atas nama delegasi Parlemen Eropa ke Komite Konsiliasi, tentang teks bersama yang disetujui oleh Komite Konsiliasi untuk keputusan Parlemen dan Dewan Eropa yang menyiapkan kerangka kerja Komunitas untuk kerjasama di lapangan pencemaran laut yang disengaja atau tidak disengaja [C50501/2000 - 1998/0350(COD)]