en: I should like to underline that Parliament has taken what I would call a customary decision to postpone the vote to 24 March.

id: Saya ingin menggarisbawahi bahwa Parlemen telah mengambil apa yang saya sebut keputusan adat untuk menunda pemungutan suara hingga 24 Maret.


en: I am convinced that the establishment of the European financial stabilisation mechanism (EFSM) is one of the most important steps that can be taken for the EU to avoid serious economic crises in the future.

id: Saya yakin bahwa pembentukan mekanisme stabilisasi keuangan Eropa (EFSM) adalah salah satu langkah terpenting yang dapat diambil oleh UE untuk menghindari krisis ekonomi yang serius di masa depan.


en: This does not allow, for example, Member States which do not have the euro to be included under its remit.

id: Ini tidak memungkinkan, misalnya, Negara Anggota yang tidak memiliki euro untuk dimasukkan dalam kewenangannya.


en: The situation is still fraught with difficulty, but I am convinced that Europe will overcome this crisis and become economically more powerful.

id: Situasinya masih penuh dengan kesulitan, tetapi saya yakin bahwa Eropa akan mengatasi krisis ini dan menjadi lebih kuat secara ekonomi.


en: With a few exceptions, Parliament is truly speaking with one voice and that is important.

id: Dengan beberapa pengecualian, Parlemen benar-benar berbicara dengan satu suara dan itu penting.


en: Mr Gualtieri has the floor, though I would strongly urge him to keep to one minute.

id: Mr Gualtieri memiliki lantai, meskipun saya akan sangat mendesak dia untuk menjaga satu menit.


en: Firstly, I hope that our colleagues who are going to negotiate on our behalf are able to amend as much as possible the proposal that has been submitted to us, so as to 'recommunitise' the mechanism.

id: Pertama, saya berharap rekan-rekan kami yang akan berunding atas nama kami dapat mengubah sebanyak mungkin proposal yang telah diajukan kepada kami, sehingga dapat 'mengkomunikasikan kembali' mekanisme tersebut.


en: I think that we can definitely agree with many points which have been made in this discussion, especially that we need strong action at European level and that a future mechanism should be as close as possible to the Community spirit and the method.

id: Saya pikir kita pasti bisa setuju dengan banyak poin yang telah dibuat dalam diskusi ini, terutama bahwa kita membutuhkan tindakan yang kuat di tingkat Eropa dan bahwa mekanisme masa depan harus sedekat mungkin dengan semangat dan metode Komunitas.


en: This European Parliament has proposals to make, and we know that we will have to go further in terms of revising the Treaty and in terms of enhanced cooperation if the euro area is to survive.

id: Parlemen Eropa ini memiliki proposal untuk dibuat, dan kami tahu bahwa kami harus melangkah lebih jauh dalam hal merevisi Perjanjian dan dalam hal peningkatan kerja sama jika kawasan euro ingin bertahan.


en: It must also take into account the participation of all 27 Member States.

id: Ini juga harus mempertimbangkan partisipasi semua 27 Negara Anggota.


en: When the Lisbon Treaty was being drafted, this type of cooperation, this area of cooperation, was considered to be too ambitious for the Member States.

id: Ketika Perjanjian Lisbon sedang dirancang, jenis kerja sama ini, bidang kerja sama ini, dianggap terlalu ambisius bagi Negara-negara Anggota.


en: I can assure him that the procedure which is used, and the type of cooperation which is proposed, is definitely not seen as a precedent by the Commission.

id: Saya dapat meyakinkan dia bahwa prosedur yang digunakan, dan jenis kerjasama yang diusulkan, jelas tidak dilihat sebagai preseden oleh Komisi.


en: Secondly, I also hope that this revision of the Treaty will be the last one carried out without the agreement or the involvement of the European Parliament.

id: Kedua, saya juga berharap bahwa revisi Traktat ini akan menjadi yang terakhir dilakukan tanpa persetujuan atau keterlibatan Parlemen Eropa.


en: As stated in Annex 2 of the European Council conclusions, the role of the Commission is expected to be central in the preparation of analyses and programmes for the future countries in it.

id: Sebagaimana tercantum dalam Lampiran 2 kesimpulan Dewan Eropa, peran Komisi diharapkan menjadi sentral dalam penyusunan analisis dan program untuk negara-negara masa depan di dalamnya.


en: We have before us a proposal that ignores the rights of this European Parliament and which is proposing an intergovernmental mechanism for a Community matter - monetary policy.

id: Kami memiliki proposal yang mengabaikan hak Parlemen Eropa ini dan yang mengusulkan mekanisme antar pemerintah untuk masalah Komunitas - kebijakan moneter.


en: Vice-President of the Commission. - Mr President, as has been said several times, sometimes, for the Commission to be heard, it must speak up.

id: Wakil Ketua Komisi. - Bapak Presiden, seperti yang telah dikatakan beberapa kali, kadang-kadang, agar Komisi didengar, harus angkat bicara.


en: For the first time, the Treaty of Lisbon provides real powers for the European Parliament where revising the Treaties is concerned.

id: Untuk pertama kalinya, Perjanjian Lisbon memberikan kekuatan nyata bagi Parlemen Eropa dalam merevisi Perjanjian.


en: The solution agreed on by the countries involved, however, requires an amendment and a supplement to Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and acceptance of this solution by all EU Member States.

id: Solusi yang disepakati oleh negara-negara yang terlibat, bagaimanapun, memerlukan amandemen dan tambahan Pasal 136 Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa, dan penerimaan solusi ini oleh semua Negara Anggota Uni Eropa.


en: (SK) Mr President, a number of EU Member States agreed to create and use one common currency.

id: (SK) Bapak Presiden, sejumlah Negara Anggota Uni Eropa sepakat untuk membuat dan menggunakan satu mata uang bersama.


en: We therefore need to act, and we need to act fast.

id: Karena itu kita perlu bertindak, dan kita perlu bertindak cepat.


en: In my view, it is crucial that we link our consent for the Commission's six proposals to having our demands met in the other areas, so that everything becomes one well-balanced package in the interests of the citizens.

id: Dalam pandangan saya, sangat penting bahwa kita menghubungkan persetujuan kita untuk enam proposal Komisi untuk memenuhi tuntutan kita di bidang lain, sehingga semuanya menjadi satu paket yang seimbang untuk kepentingan warga.


en: I will try to do this now.

id: Saya akan mencoba melakukan ini sekarang.


en: However, responsibility for the common currency is currently borne mainly by the 17 countries of the European Monetary Union, and it is therefore logical that the European stability mechanism should have an intergovernmental character, and the position of the European Commission as a simple observer is, in my view, sufficient.

id: Namun, tanggung jawab untuk mata uang bersama saat ini terutama ditanggung oleh 17 negara Uni Moneter Eropa, dan oleh karena itu logis bahwa mekanisme stabilitas Eropa harus memiliki karakter antar pemerintah, dan posisi Komisi Eropa sebagai pengamat sederhana adalah, menurut saya, cukup.


en: The fact that we are learning from the experience has, I think, clearly been demonstrated by the statements of my colleague, Commissioner Olli Rehn, in the last few days.

id: Fakta bahwa kita belajar dari pengalaman, saya pikir, jelas ditunjukkan oleh pernyataan rekan saya, Komisaris Olli Rehn, dalam beberapa hari terakhir.


en: At the same time, these packages do overlap.

id: Pada saat yang sama, paket-paket ini tumpang tindih.


en: Our proposals are clear, but now I think the crucial issue is another.

id: Usulan kami jelas, tetapi sekarang saya pikir masalah krusial adalah hal lain.


en: What is currently happening with the announced amendment to the Treaty of Lisbon shows that everything that EU leaders have said about the importance of the national parliaments and the European Parliament, the deepening of democracy, and the sustainability of the Treaty itself, has been nothing more than propaganda.

id: Apa yang saat ini terjadi dengan amandemen yang diumumkan pada Perjanjian Lisbon menunjukkan bahwa semua yang dikatakan para pemimpin Uni Eropa tentang pentingnya parlemen nasional dan Parlemen Eropa, pendalaman demokrasi, dan keberlanjutan Perjanjian itu sendiri, tidak lebih dari itu. daripada propaganda.


en: I think this is an important sign: this is a responsible Parliament, but I think the Council also needs to show this sense of responsibility by taking Parliament's proposals into consideration.

id: Saya pikir ini adalah tanda penting: ini adalah Parlemen yang bertanggung jawab, tetapi saya pikir Dewan juga perlu menunjukkan rasa tanggung jawab ini dengan mempertimbangkan proposal Parlemen.


en: We must not forget that the economic fluctuations which occur in Member States outside the euro area have an impact on the economic and financial stability of the whole Union.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa fluktuasi ekonomi yang terjadi di Negara-negara Anggota di luar kawasan euro berdampak pada stabilitas ekonomi dan keuangan seluruh Uni.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this has been an important debate which I think has clearly shown the existence of broad consensus among the political groups over the assessments and general direction of the report.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, ini telah menjadi perdebatan penting yang menurut saya telah dengan jelas menunjukkan adanya konsensus luas di antara kelompok-kelompok politik atas penilaian dan arah umum laporan tersebut.


en: I believe that for this mechanism to be truly European, it must be created inside the European Union's institutional framework, with the involvement of the Commission and European Parliament.

id: Saya percaya bahwa agar mekanisme ini benar-benar Eropa, ia harus dibuat di dalam kerangka kelembagaan Uni Eropa, dengan keterlibatan Komisi dan Parlemen Eropa.


en: Against the background of the current economic crisis, the suggestion to introduce a financial stability mechanism meets the urgent need for solidarity between Member States and is a positive step.

id: Dengan latar belakang krisis ekonomi saat ini, saran untuk memperkenalkan mekanisme stabilitas keuangan memenuhi kebutuhan mendesak akan solidaritas antara Negara-negara Anggota dan merupakan langkah positif.


en: The euro is the guarantee of European stability, growth and unity.

id: Euro adalah jaminan stabilitas, pertumbuhan, dan persatuan Eropa.


en: However, modifying the Treaty in the format envisaged at the moment could create a mechanism devoted exclusively to a limited number of Member States.

id: Namun, memodifikasi Traktat dalam format yang dibayangkan saat ini dapat menciptakan mekanisme yang dikhususkan secara eksklusif untuk sejumlah Negara Anggota yang terbatas.


en: In May 2010, the long-term fiscal imbalance in Greece resulted in a major rescue package amounting to EUR 720 billion from the resources of the EU and the International Monetary Fund.

id: Pada Mei 2010, ketidakseimbangan fiskal jangka panjang di Yunani menghasilkan paket penyelamatan besar sebesar EUR 720 miliar dari sumber daya Uni Eropa dan Dana Moneter Internasional.


en: in writing. - (LV) In the last few years, the euro has experienced several shocks, which would possibly have destroyed another currency.

id: secara tertulis. - (LV) Dalam beberapa tahun terakhir, euro telah mengalami beberapa guncangan, yang mungkin akan menghancurkan mata uang lain.


en: Is the European Council willing to start up a real discussion with Parliament on its proposals and is the Commission willing to take an active role in this discussion?

id: Apakah Dewan Eropa bersedia memulai diskusi nyata dengan Parlemen mengenai proposalnya dan apakah Komisi bersedia mengambil peran aktif dalam diskusi ini?


en: The actions of EU leaders, albeit they have not always been sufficiently swift or convincing, have enabled the euro to be defended.

id: Tindakan para pemimpin Uni Eropa, meskipun mereka tidak selalu cukup cepat atau meyakinkan, telah memungkinkan euro untuk dipertahankan.


en: Moreover, the operation of the EFSF terminates at the end of 2012, and a measure of uncertainty prevails among investors as to what will happen with the debts of problem euro area countries after this date, or after the guarantees provided run out.

id: Selain itu, operasi EFSF berakhir pada akhir 2012, dan ukuran ketidakpastian berlaku di antara investor mengenai apa yang akan terjadi dengan utang negara-negara kawasan euro yang bermasalah setelah tanggal ini, atau setelah jaminan yang diberikan habis.


en: We cannot afford a repetition of the scenarios of recent years, when Member States pursued 'foot hard down on the accelerator' economic policies, disregarding the Maastricht criteria and breaking other fundamental laws of economics.

id: Kita tidak dapat mengulangi skenario tahun-tahun terakhir ini, ketika Negara-negara Anggota menerapkan kebijakan ekonomi 'dengan keras pada akselerator', mengabaikan kriteria Maastricht dan melanggar hukum ekonomi fundamental lainnya.


en: Of course, the establishment of the EFSM will not solve all problems, which is why it is important that governments recognise their responsibility for compliance with the Maastricht criteria, and implement a sensible, well-considered economic and monetary policy based on long-term objectives.

id: Tentu saja, pembentukan EFSM tidak akan menyelesaikan semua masalah, oleh karena itu penting bagi pemerintah untuk mengakui tanggung jawab mereka untuk mematuhi kriteria Maastricht, dan menerapkan kebijakan ekonomi dan moneter yang masuk akal dan dipertimbangkan dengan baik berdasarkan tujuan jangka panjang. .


en: This report is heading in the same direction, by tabling certain proposed amendments to the Commission's proposal regarding the amendment to the Treaty on the Functioning of the European Union as regards a stability mechanism for Member States whose currency is the euro.

id: Laporan ini menuju ke arah yang sama, dengan mengajukan amandemen tertentu yang diusulkan untuk proposal Komisi mengenai amandemen Perjanjian tentang Fungsi Uni Eropa sehubungan dengan mekanisme stabilitas untuk Negara-negara Anggota yang mata uangnya adalah euro.


en: They are trying to impose a veritable straitjacket on the Member States.

id: Mereka mencoba untuk memaksakan pengekangan yang sesungguhnya pada Negara-negara Anggota.


en: It is for this reason that a change to Article 136 of the Treaty, creating a stabilisation mechanism after 2013, is desirable for the EU's future financial and fiscal stability.

id: Karena alasan inilah perubahan Pasal 136 Perjanjian, yang menciptakan mekanisme stabilisasi setelah 2013, diinginkan untuk stabilitas keuangan dan fiskal UE di masa depan.


en: All countries using the common currency have therefore agreed to create a mechanism enabling them to resolve existing financial problems and also to prevent these in the future.

id: Oleh karena itu, semua negara yang menggunakan mata uang bersama telah sepakat untuk membuat mekanisme yang memungkinkan mereka menyelesaikan masalah keuangan yang ada dan juga mencegahnya di masa depan.


en: A year and several months after the Treaty of Lisbon's entry into force, everyone is being sidelined for an amendment to be drawn up using a mechanism of the Treaty itself which not only allows an amendment to be made without any democratic participation whatsoever - continuing, in fact, with their rejection of the national referenda to approve the Treaty - but also creates a mechanism enabling permanent control of the Member States' economies.

id: Setahun dan beberapa bulan setelah berlakunya Traktat Lisbon, setiap orang sedang dikesampingkan agar amandemen dibuat dengan menggunakan mekanisme Traktat itu sendiri yang tidak hanya memungkinkan amandemen dibuat tanpa partisipasi demokratis apa pun - berlanjut, dalam faktanya, dengan penolakan mereka terhadap referendum nasional untuk menyetujui Perjanjian - tetapi juga menciptakan mekanisme yang memungkinkan kontrol permanen atas ekonomi Negara-negara Anggota.


en: That is why I do not have the slightest doubt that we shall be able to be sufficiently clear-sighted and wise to overcome this crisis and give a new stimulus to development.

id: Itu sebabnya saya tidak ragu sedikit pun bahwa kita akan cukup berpandangan jernih dan bijaksana untuk mengatasi krisis ini dan memberikan dorongan baru bagi pembangunan.


en: Nevertheless, I would like to point out that this mechanism will not be a panacea for the actual protection of the budgets of problem (or peripheral) states, and that we also need to consider a comprehensive solution to this problem (public debt reduction, renewal of confidence in the banking sector and structural reforms, including fiscal consolidation of the peripheral states in order to boost their competitiveness).

id: Namun demikian, saya ingin menunjukkan bahwa mekanisme ini tidak akan menjadi obat mujarab untuk perlindungan aktual anggaran negara bermasalah (atau periferal), dan bahwa kita juga perlu mempertimbangkan solusi komprehensif untuk masalah ini (pengurangan utang publik, pembaruan kepercayaan di sektor perbankan dan reformasi struktural, termasuk konsolidasi fiskal negara-negara periferal untuk meningkatkan daya saing mereka).


en: In practice, everything is aimed at consolidating the boost that they are attempting to give to this economic governance with the creation of the 'European semester': the deepening of the penalties relating to compliance with the Stability and Growth Pact, of the economic policy guidelines, and of any indicators that may be adopted.

id: Dalam praktiknya, semuanya ditujukan untuk mengkonsolidasikan dorongan yang mereka coba berikan kepada tata kelola ekonomi ini dengan penciptaan 'semester Eropa': pendalaman hukuman yang berkaitan dengan kepatuhan terhadap Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, dari pedoman kebijakan ekonomi , dan setiap indikator yang dapat diadopsi.


en: Despite the fact that the special European Financial Stability Facility (EFSF) was created for euro area countries, with resources of up to EUR 440 billion, it cannot be said that all of the EU's problems have been overcome.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa Fasilitas Stabilitas Keuangan Eropa (EFSF) khusus diciptakan untuk negara-negara kawasan euro, dengan sumber daya hingga EUR 440 miliar, tidak dapat dikatakan bahwa semua masalah UE telah diatasi.


en: This crisis has revealed the EU's weak spots and more clearly shown what amendments are necessary to European Union legislation, including the Treaty on the Functioning of the European Union, with respect to the stability mechanism for euro area countries.

id: Krisis ini telah mengungkapkan titik lemah UE dan lebih jelas menunjukkan amandemen apa yang diperlukan untuk undang-undang Uni Eropa, termasuk Perjanjian tentang Fungsi Uni Eropa, sehubungan dengan mekanisme stabilitas untuk negara-negara kawasan euro.


en: We are open to showing practicality and a sense of responsibility in noting that the political conditions do not exist to set up a European mechanism today and, nevertheless, we have shown and continue to show determination in our desire to help insert the mechanism into the Union's legal and procedural framework, whilst also respecting the Treaties.

id: Kami terbuka untuk menunjukkan kepraktisan dan rasa tanggung jawab dalam mencatat bahwa kondisi politik tidak ada untuk mendirikan mekanisme Eropa hari ini dan, bagaimanapun, kami telah menunjukkan dan terus menunjukkan tekad dalam keinginan kami untuk membantu memasukkan mekanisme ke dalam Uni Eropa. kerangka hukum dan prosedural, sementara juga menghormati Perjanjian.


en: On the whole, I think that the report submitted by Elmar Brok and Robert Gualtieri presents an accurate analysis of the issue, referring to the relevant EU legislation as well as the opinion of the Committee on Budgets, and I therefore recommend approving the amendment to Article 136 of the Treaty in its proposed form.

id: Secara keseluruhan, saya pikir laporan yang disampaikan oleh Elmar Brok dan Robert Gualtieri menyajikan analisis yang akurat tentang masalah ini, mengacu pada undang-undang Uni Eropa yang relevan serta pendapat Komite Anggaran, dan oleh karena itu saya merekomendasikan untuk menyetujui amandemen Pasal 136 dari Perjanjian dalam bentuk yang diusulkan.


en: We are saying yes to the permanent stability mechanism though we cannot hide some confusion and concern which, as we have learnt, is also shared by the Commission, even though we would have liked to read of these concerns in the opinion of the Commission on the procedure selected.

id: Kami mengatakan ya untuk mekanisme stabilitas permanen meskipun kami tidak dapat menyembunyikan kebingungan dan kekhawatiran yang, seperti yang telah kami pelajari, juga dimiliki oleh Komisi, meskipun kami ingin membaca kekhawatiran ini menurut pendapat Komisi tentang prosedur yang dipilih.


en: EU policy on the West Bank and East Jerusalem (motions for resolutions tabled): see Minutes

id: Kebijakan Uni Eropa tentang Tepi Barat dan Yerusalem Timur (mosi untuk resolusi diajukan): lihat Risalah


en: This process was marked by formal and informal interventions from both the Commission and the Council, leading to fruitful exchanges of views and consensus positions that can only be viewed as extremely positive.

id: Proses ini ditandai dengan intervensi formal dan informal dari Komisi dan Dewan, yang mengarah pada pertukaran pandangan dan posisi konsensus yang bermanfaat yang hanya dapat dilihat sebagai hal yang sangat positif.


en: Mr President, I am pleased to be here at the end of the second round of negotiations.

id: Tuan Presiden, saya senang berada di sini di akhir putaran kedua negosiasi.


en: Its support for this programme is an important contribution to the forthcoming decision.

id: Dukungannya terhadap program ini merupakan kontribusi penting bagi keputusan yang akan datang.


en: As a result of all of this, most of the amendments adopted by this Chamber at first reading have been enshrined in the common position.

id: Sebagai hasil dari semua ini, sebagian besar amandemen yang diadopsi oleh Kamar ini pada pembacaan pertama telah diabadikan dalam posisi umum.


en: At first reading, a number of us who contributed to the debate - in other words, not only me, the rapporteur - drew attention to this point.

id: Pada bacaan pertama, beberapa dari kami yang berkontribusi pada debat - dengan kata lain, bukan hanya saya, pelapor - menarik perhatian pada poin ini.


en: I refer to what can only be described as the very meagre resources granted to the Culture Programme 2007-2013.

id: Saya mengacu pada apa yang hanya dapat digambarkan sebagai sumber daya yang sangat sedikit yang diberikan kepada Program Kebudayaan 2007-2013.


en: Given that these fields relate to our civilisation and culture, they also reflect our identity.

id: Mengingat bahwa bidang-bidang ini berhubungan dengan peradaban dan budaya kita, mereka juga mencerminkan identitas kita.


en: It is a programme that encompasses a broader range of actions and boasts a larger number of interested Member States.

id: Ini adalah program yang mencakup tindakan yang lebih luas dan menawarkan lebih banyak Negara Anggota yang tertarik.


en: We are now looking at the range of programmes for which I am responsible, including youth, education and the citizenship programme.

id: Kami sekarang melihat berbagai program yang menjadi tanggung jawab saya, termasuk pemuda, pendidikan dan program kewarganegaraan.


en: The Commission and the Council expect that the multidisciplinary nature of the programme will make it highly flexible and able to support many innovative proposals.

id: Komisi dan Dewan mengharapkan bahwa sifat multidisiplin program akan membuatnya sangat fleksibel dan mampu mendukung banyak proposal inovatif.


en: I am also very pleased that the general line proposed by the Commission in the original proposal has been welcomed by both Parliament and the Council.

id: Saya juga sangat senang bahwa garis umum yang diusulkan oleh Komisi dalam proposal awal telah disambut baik oleh Parlemen dan Dewan.


en: In addition to all of this, I would like to highlight the provision for special actions aimed at raising awareness among Europe's citizens of cultural diversity in the Member States.

id: Selain semua ini, saya ingin menyoroti ketentuan untuk tindakan khusus yang bertujuan untuk meningkatkan kesadaran di antara warga Eropa tentang keragaman budaya di Negara-negara Anggota.


en: Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the European Commission in complaint 3453/2005/GG (

id: Laporan Khusus dari Ombudsman Eropa menyusul rancangan rekomendasi kepada Komisi Eropa dalam pengaduan 3453/2005/GG (


en: I am pleased to say that an excellent climate of cooperation between our institutions characterised the whole legislative process and brought us to a very satisfactory compromise.

id: Saya senang untuk mengatakan bahwa iklim kerja sama yang sangat baik antara lembaga-lembaga kita mencirikan seluruh proses legislatif dan membawa kita pada kompromi yang sangat memuaskan.


en: Regional strategy and multiannual indicative programme for Asia (vote)

id: Strategi regional dan program indikatif multitahunan untuk Asia (suara)


en: In spite of some reservations that I expressed during the debate at first reading, I sincerely hope that they are right.

id: Terlepas dari beberapa keraguan yang saya ungkapkan selama debat pada pembacaan pertama, saya sangat berharap bahwa mereka benar.


en: It also involves higher management and monitoring costs, and yet the budgetary appropriation falls well short of what it needs to achieve these objectives and well short of what all those responsible - the members of the Commission, the ministers of culture, the cultural agents and operators, and the politicians - feel is absolutely vital.

id: Ini juga melibatkan biaya manajemen dan pemantauan yang lebih tinggi, namun alokasi anggaran jauh dari apa yang dibutuhkan untuk mencapai tujuan ini dan jauh dari semua yang bertanggung jawab - anggota Komisi, menteri kebudayaan, agen dan operator budaya , dan politisi - merasa benar-benar penting.


en: I sense a very positive feeling about proceeding with the final vote and decision.

id: Saya merasakan perasaan yang sangat positif tentang melanjutkan pemungutan suara dan keputusan akhir.


en: The next item is the recommendation for second reading by the Committee on Culture and Education on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture Programme (2007-2013)(06235/3/2006 - C6-0269/2006 - (Rapporteur: Mr Graça Moura).

id: Item berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua oleh Komite Kebudayaan dan Pendidikan di Dewan posisi bersama untuk mengadopsi keputusan Parlemen Eropa dan Dewan yang menetapkan Program Budaya (2007-2013)(06235/3/2006 - C6 -0269/2006 - (Pelapor: Mr Graça Moura).


en: If the rules change on account of the financial regulations in force and these bodies thus find themselves having to apply for the aid they need under the Culture Programme 2007-2013, it is vital that they are not overlooked and that they remain able to pursue their actions.

id: Jika peraturan berubah karena peraturan keuangan yang berlaku dan badan-badan ini menemukan diri mereka harus mengajukan permohonan bantuan yang mereka butuhkan di bawah Program Kebudayaan 2007-2013, sangat penting bahwa mereka tidak diabaikan dan bahwa mereka tetap dapat mengejar tujuan mereka. tindakan.


en: What ensued from all of these contributions was rich dialogue on the Culture Framework Programme 2007-2013, which subsequently went from first reading to the current stage of proceedings.

id: Apa yang terjadi dari semua kontribusi ini adalah dialog yang kaya tentang Program Kerangka Budaya 2007-2013, yang kemudian beralih dari pembacaan pertama ke tahap proses saat ini.


en: Against this backdrop of the institutions working together and heading in the same direction, there is just one negative point, which is easy to spot.

id: Dengan latar belakang institusi yang bekerja sama dan menuju ke arah yang sama, hanya ada satu poin negatif, yang mudah dikenali.


en: It has also been possible to agree on satisfactory arrangements for the duration of the actions, scheduled to take between one and five years; for the intervention of cultural operators, the number of which per country will vary according to the nature of the action; and for the funds from the budget granted to each of the sectors concerned, in particular the granting of additional resources for cooperation measures, that is to say, for smaller projects, as opposed to larger-scale or multiannual cooperation projects.

id: Juga dimungkinkan untuk menyepakati pengaturan yang memuaskan untuk durasi tindakan, yang dijadwalkan berlangsung antara satu dan lima tahun; untuk intervensi operator budaya, yang jumlahnya per negara akan bervariasi sesuai dengan sifat tindakan; dan untuk dana dari anggaran yang diberikan kepada masing-masing sektor terkait, khususnya pemberian sumber daya tambahan untuk langkah-langkah kerjasama, yaitu untuk proyek-proyek yang lebih kecil, sebagai lawan dari proyek-proyek kerjasama skala besar atau multi-tahunan.


en: Some of these actions are already provided for, such as the European capitals of culture, and support for European bodies operating in the field of culture, which, very importantly, function as ambassadors for European culture, and many of which have received crucial backing from Parliament in the past.

id: Beberapa dari tindakan ini sudah disediakan, seperti ibu kota budaya Eropa, dan dukungan untuk badan-badan Eropa yang beroperasi di bidang budaya, yang, sangat penting, berfungsi sebagai duta budaya Eropa, dan banyak di antaranya telah menerima dukungan penting dari parlemen di masa lalu.


en: Let me remind you that in December 2004 President Barroso said that cultural values rank higher than economic ones, because the economy helps us to live, but it is culture that makes life worth living.

id: Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa pada bulan Desember 2004 Presiden Barroso mengatakan bahwa nilai budaya lebih tinggi dari nilai ekonomi, karena ekonomi membantu kita untuk hidup, tetapi budayalah yang membuat hidup lebih berharga.


en: This is highly symbolic and very important because we believe that, as in the past, culture can provide many important answers to the future of Europe.

id: Ini sangat simbolis dan sangat penting karena kami percaya bahwa, seperti di masa lalu, budaya dapat memberikan banyak jawaban penting untuk masa depan Eropa.


en: This will make it possible to consider actions by small-scale operators, who tend to be closest to the citizens, without neglecting the larger-scale, more visible actions that involve more countries over a longer period of time.

id: Ini akan memungkinkan untuk mempertimbangkan tindakan oleh operator skala kecil, yang cenderung paling dekat dengan warga, tanpa mengabaikan tindakan skala besar dan lebih terlihat yang melibatkan lebih banyak negara dalam jangka waktu yang lebih lama.


en: We must accordingly monitor, at all times, the implementation of the specific objectives laid down by the programme relating to this enormously extensive heritage, which has for centuries been ingrained in all fields of human activity.

id: Oleh karena itu, kita harus memantau, setiap saat, pelaksanaan tujuan khusus yang ditetapkan oleh program yang berkaitan dengan warisan yang sangat luas ini, yang selama berabad-abad telah mendarah daging di semua bidang aktivitas manusia.


en: Even so, I feel that we should express the wish that the Culture Programme 2007-2013 is a great success and that it makes an eloquent contribution to the development of the Europe to which we are all committed.

id: Meski begitu, saya merasa bahwa kita harus mengungkapkan harapan agar Program Kebudayaan 2007-2013 sukses besar dan memberikan kontribusi yang berarti bagi perkembangan Eropa yang menjadi komitmen kita semua.


en: Of these amendments, I wish to highlight the explicit reference, in the recitals and in the body of Article 3, to the importance of a common cultural heritage shared by Europeans, an idea that encapsulates the objectives of the programme.

id: Dari amandemen ini, saya ingin menyoroti referensi eksplisit, dalam resital dan isi Pasal 3, tentang pentingnya warisan budaya bersama yang dimiliki oleh orang Eropa, sebuah gagasan yang merangkum tujuan program.


en: I should particularly like to thank the rapporteur, Mr Graça Moura, for his excellent work and, for similar reasons, the whole Committee on Culture and Education, under its chairman Mr Sifunakis.

id: Secara khusus saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Mr Graça Moura, atas pekerjaannya yang luar biasa dan, untuk alasan yang sama, seluruh Komite Kebudayaan dan Pendidikan, di bawah ketuanya Mr Sifunakis.


en: This should be the thinking underpinning the projects in the new version of the Culture Programme (2007-2013).

id: Ini harus menjadi pemikiran yang mendasari proyek dalam versi baru Program Budaya (2007-2013).


en: I want to confirm that the Commission is able to accept the three amendments contained in the report; they correspond to the compromise between our three institutions.

id: Saya ingin menegaskan bahwa Komisi dapat menerima tiga amandemen yang dimuat dalam laporan; mereka sesuai dengan kompromi antara tiga lembaga kami.


en: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, allow me to start by congratulating the rapporteur, Mr Graça Moura, on the work he has done on the fundamental topic of the Culture 2007 programme and, in particular, on the agreement he has reached on behalf of the European Parliament.

id: atas nama Grup PSE. - (FR) Bapak Presiden, izinkan saya untuk memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor, Bapak Graça Moura, atas pekerjaan yang telah dia lakukan pada topik mendasar dari program Kebudayaan 2007 dan, khususnya, atas kesepakatan yang telah dia capai atas nama Parlemen Eropa.


en: This programme covers the following objectives: promoting the transnational mobility of people working in the culture sector, encouraging the transnational circulation of works of art and cultural and artistic products, and promoting intercultural dialogue.

id: Program ini mencakup tujuan berikut: mempromosikan mobilitas transnasional orang yang bekerja di sektor budaya, mendorong sirkulasi transnasional karya seni dan produk budaya dan seni, dan mempromosikan dialog antarbudaya.


en: Perhaps it would be best to entrust the assessment of the projects to the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna or to the recently established European Institute for Gender Equality.

id: Mungkin akan lebih baik untuk mempercayakan penilaian proyek kepada Pusat Pemantauan Eropa tentang Rasisme dan Xenofobia di Wina atau kepada Institut Kesetaraan Gender Eropa yang baru didirikan.


en: I now come to my second point, the issue of the budget, which was also mentioned just now by the rapporteur and by the Commissioner, too.

id: Sekarang saya sampai pada poin kedua saya, masalah anggaran, yang baru saja disebutkan oleh pelapor dan juga oleh Komisaris.


en: It promotes the cause of freedom most effectively when it is involved in spreading it.

id: Ini mempromosikan penyebab kebebasan paling efektif ketika terlibat dalam menyebarkannya.


en: As shadow rapporteur for the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I would urge Parliament to give him its full support.

id: Sebagai pelapor bayangan untuk Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, saya akan mendesak Parlemen untuk memberinya dukungan penuh.


en: Culture should be perceived as a means of facilitating the cultural integration of 27 Member States, rather than as an integrated world view.

id: Budaya harus dianggap sebagai sarana untuk memfasilitasi integrasi budaya dari 27 Negara Anggota, bukan sebagai pandangan dunia yang terintegrasi.


en: This is a third generation programme aimed at going further and being more effective than previous ones.

id: Ini adalah program generasi ketiga yang bertujuan untuk melangkah lebih jauh dan lebih efektif daripada yang sebelumnya.


en: His report is excellent, which is hardly surprising coming from this Portuguese writer who is such an ardent defender of the Portuguese language.

id: Laporannya sangat bagus, yang tidak mengejutkan datang dari penulis Portugis ini yang merupakan pembela bahasa Portugis yang gigih.


en: We will have EUR 400 million at our disposal.

id: Kami akan memiliki 400 juta EUR yang kami miliki.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I speak on behalf of the new Italian Socialist Party.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya berbicara atas nama Partai Sosialis Italia yang baru.


en: I very much hope that the next Culture Ministers' Council in November will reach a final decision.

id: Saya sangat berharap Dewan Menteri Kebudayaan berikutnya pada bulan November akan mencapai keputusan akhir.


en: Are we witnessing a renaissance of Socialist Realism?

id: Apakah kita menyaksikan kebangkitan Realisme Sosialis?


en: Transversal Community objectives - what kind of newspeak is that, ladies and gentlemen?

id: Tujuan Komunitas Transversal - newspeak macam apa itu, tuan dan nyonya?


en: However, intentions are one thing, and the resources proposed are quite another.

id: Namun, niat adalah satu hal, dan sumber daya yang diusulkan adalah hal lain.


en: Europe was divided for over 50 years.

id: Eropa terpecah selama lebih dari 50 tahun.


en: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, to start with I would like to congratulate Mr Graça Moura on the quality of his work and to thank him for the favourable attention he always paid to our proposals.

id: atas nama Grup ALDE. - (FR) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu sekalian, untuk memulainya saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Graça Moura atas kualitas pekerjaannya dan terima kasih atas perhatian yang baik yang selalu diberikannya pada proposal kami.


en: We have called for a substantial increase in the budget allocated to the programme, so that it can play a part in the rise of a European culture and identity, which will enable us to move beyond national self-interest, and hence to escape from the crisis from which the Union has been suffering for a year and a half now.

id: Kami telah menyerukan peningkatan substansial dalam anggaran yang dialokasikan untuk program tersebut, sehingga dapat berperan dalam kebangkitan budaya dan identitas Eropa, yang akan memungkinkan kami untuk bergerak melampaui kepentingan nasional, dan karenanya untuk melepaskan diri dari krisis yang telah dialami Uni selama satu setengah tahun sekarang.


en: The smoothing away of differences is not something that we should be in fear of; it is something to be encouraged, something that is at the heart of our European cultural policy.

id: Meratakan perbedaan bukanlah sesuatu yang harus kita takuti; itu adalah sesuatu yang harus didorong, sesuatu yang merupakan inti dari kebijakan budaya Eropa kita.


en: First of all, this is the competence and basic responsibility of Member States.

id: Pertama-tama, ini adalah kompetensi dan tanggung jawab dasar Negara Anggota.


en: From the point of view of cultural development, and the meaning and multifunctionality of culture, the approach is too narrow to be accepted without further ado.

id: Dari sudut pandang perkembangan budaya, serta makna dan multifungsi budaya, pendekatan ini terlalu sempit untuk diterima tanpa basa-basi lagi.


en: I am sure that some points that were mostly to do with the budget are invitations to do more in future.

id: Saya yakin beberapa poin yang sebagian besar berkaitan dengan anggaran adalah ajakan untuk berbuat lebih banyak di masa depan.


en: That said, one wonders how, with such a limited budget, we will be able to safeguard and promote linguistic diversity and encourage language learning and the teaching of music and performing arts.

id: Yang mengatakan, orang bertanya-tanya bagaimana, dengan anggaran yang terbatas, kita akan dapat menjaga dan mempromosikan keragaman bahasa dan mendorong pembelajaran bahasa dan pengajaran musik dan seni pertunjukan.


en: There were invitations to do ten times more - 70 cents per culture.

id: Ada undangan untuk melakukan sepuluh kali lebih banyak - 70 sen per budaya.


en: If promoting culture involves raising awareness levels and curbing obfuscation, this shrunken budget is not the way for Europe to set an example.

id: Jika mempromosikan budaya melibatkan peningkatan tingkat kesadaran dan membatasi kebingungan, anggaran yang menyusut ini bukanlah cara bagi Eropa untuk memberi contoh.


en: It has to be said that the 2007-2013 financial perspective, stabilising Community expenditure at 1% of the European Union's GDP, will not allow us to achieve the objectives we have set ourselves in this programme or to give culture the role we intend for it in the building of a stronger Europe with greater solidarity.

id: Harus dikatakan bahwa perspektif keuangan 2007-2013, menstabilkan pengeluaran Masyarakat pada 1% dari PDB Uni Eropa, tidak akan memungkinkan kita untuk mencapai tujuan yang telah kita tetapkan dalam program ini atau untuk memberikan budaya peran yang kita inginkan untuk itu dalam membangun Eropa yang lebih kuat dengan solidaritas yang lebih besar.


en: I am equally convinced that the programme will contribute to the flourishing of multilateral cooperation within Europe, as well as to the development of a European identity, thanks to the interactions which we encourage between citizens.

id: Saya juga yakin bahwa program ini akan berkontribusi pada perkembangan kerja sama multilateral di Eropa, serta pengembangan identitas Eropa, berkat interaksi yang kami dorong antar warga.


en: It does not take kindly to brutal interventions or to being forced to develop along specific lines.

id: Ia tidak menerima intervensi brutal atau dipaksa untuk berkembang di sepanjang garis tertentu.


en: Culture is a nation's true wealth, and the driving force behind its existence and development.

id: Budaya adalah kekayaan sejati suatu bangsa, dan kekuatan pendorong di balik keberadaan dan perkembangannya.


en: I would like briefly to go over the three points that I championed for the Socialist Group in the European Parliament within the Committee on Culture and Education.

id: Saya ingin membahas secara singkat tiga poin yang saya perjuangkan untuk Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa dalam Komite Kebudayaan dan Pendidikan.


en: One also wonders how this programme will be able to promote and develop the European Union's external visibility thanks to the promotion of its cultural diversity and of the aspects common to all its cultures.

id: Orang juga bertanya-tanya bagaimana program ini dapat mempromosikan dan mengembangkan visibilitas eksternal Uni Eropa berkat promosi keragaman budayanya dan aspek-aspek yang sama dengan semua budayanya.


en: We might envisage more support, but we first have to be aware of the limits and, secondly, support is growing and there will be more opportunities to organise cooperation.

id: Kami mungkin mengharapkan lebih banyak dukungan, tetapi pertama-tama kami harus menyadari batasannya dan, kedua, dukungan tumbuh dan akan ada lebih banyak peluang untuk mengorganisir kerja sama.


en: Mr President, I welcome the very positive responses; there may be still some pressure for doing more.

id: Bapak Presiden, saya menyambut baik tanggapan yang sangat positif; mungkin masih ada tekanan untuk berbuat lebih banyak.


en: I just want to remind people that the budgetary authority in the Union is Parliament.

id: Saya hanya ingin mengingatkan orang bahwa otoritas anggaran di Uni adalah Parlemen.


en: Culture also constitutes a platform where nations can reach understanding and integrate.

id: Budaya juga merupakan platform di mana bangsa-bangsa dapat mencapai pemahaman dan integrasi.


en: From the simplistic point of view of European integration, the proposed aims are understandable.

id: Dari sudut pandang integrasi Eropa yang sederhana, tujuan yang diusulkan dapat dimengerti.


en: Therefore, we cannot allow ourselves to punish this programme for a second time by delaying its implementation.

id: Oleh karena itu, kita tidak bisa membiarkan diri kita menghukum program ini untuk kedua kalinya dengan menunda pelaksanaannya.


en: I think that the best narrative of Europe is diversity and unity.

id: Saya pikir narasi terbaik Eropa adalah keragaman dan persatuan.


en: However, as Mr Graça Moura has just said, we need to be efficient.

id: Namun, seperti yang baru saja dikatakan Mr Graça Moura, kita harus efisien.


en: I also wish to thank the European Parliament for its support.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Parlemen Eropa atas dukungannya.


en: Culture develops through a historical process.

id: Kebudayaan berkembang melalui proses sejarah.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (PL) Mr President, I support the overall aim of this programme, namely strengthening the common European cultural area and reinforcing the sense of European citizenship.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (PL) Bapak Presiden, saya mendukung tujuan keseluruhan dari program ini, yaitu memperkuat wilayah budaya Eropa bersama dan memperkuat rasa kewarganegaraan Eropa.


en: I would say this, and I will keep saying it for as long as necessary: there is no point in the European Union setting ambitious objectives such as promoting cultural diversity and cooperation if the available budget is not up to it, being no more than 15 cents per citizen per year.

id: Saya akan mengatakan ini, dan saya akan terus mengatakannya selama diperlukan: tidak ada gunanya Uni Eropa menetapkan tujuan ambisius seperti mempromosikan keragaman budaya dan kerja sama jika anggaran yang tersedia tidak mencukupi, menjadi tidak lebih dari 15 sen per warga negara per tahun.


en: We therefore need to act quickly to implement this programme soon, so that we do not disadvantage the cultural organisations on the ground, which rely on this funding and which have been waiting for months for a decision to be taken.

id: Oleh karena itu kita perlu bertindak cepat untuk segera melaksanakan program ini, agar kita tidak merugikan organisasi budaya di lapangan, yang mengandalkan dana ini dan yang telah menunggu berbulan-bulan untuk diambil keputusan.


en: I would like to point out that I did not find a reference of that nature in the earlier version of the programme, Culture 2000.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa saya tidak menemukan referensi seperti itu dalam versi program sebelumnya, Culture 2000.


en: As Aristide Briand said, if we cannot have the means for our policy, we must have the policy for our means.

id: Seperti yang dikatakan Aristide Briand, jika kita tidak dapat memiliki sarana untuk kebijakan kita, kita harus memiliki kebijakan untuk sarana kita.


en: The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.


en: Your name will be included, Mrs Rothe.

id: Nama Anda akan dicantumkan, Nyonya Rothe.


en: Written declarations for entry in the register (Rule 116): see Minutes

id: Pernyataan tertulis untuk dimasukkan dalam register (Peraturan 116): lihat Berita Acara


en: (Parliament decided to postpone the vote and the matter is therefore considered referred back to the competent committee for further examination)

id: (Parlemen memutuskan untuk menunda pemungutan suara dan karena itu masalah tersebut dianggap dirujuk kembali ke komite yang berwenang untuk pemeriksaan lebih lanjut)


en: Mr President, I would like my name to be added to yesterday's attendance register.

id: Tuan Presiden, saya ingin nama saya ditambahkan ke daftar hadir kemarin.


en: Approval of the Minutes of the previous sitting


en: I believe a little more time will be needed to consult with the Council, as the rapporteur said.

id: Saya percaya sedikit lebih banyak waktu akan dibutuhkan untuk berkonsultasi dengan Dewan, seperti yang dikatakan pelapor.


en: We all want to do more for culture, because it is important for the European mentality and European identity; for living together in one broader and broader house.

id: Kita semua ingin berbuat lebih banyak untuk budaya, karena itu penting untuk mentalitas Eropa dan identitas Eropa; untuk tinggal bersama dalam satu rumah yang lebih luas dan lebih luas.


en: All artists in Europe will be amazed that the European institutions still consider culture to be the icing on the cake, as a luxury that takes second place to necessities.

id: Semua seniman di Eropa akan kagum bahwa lembaga-lembaga Eropa masih menganggap budaya sebagai lapisan gula, sebagai kemewahan yang menempati urutan kedua setelah kebutuhan.


en: Firstly, with regard to the transversal aspect of the programme, it must be noted that the agreement reached goes in the right direction: nobody can object to increasing the coherence of the programme, which will make it possible to put a stop to the fragmentation that for a long time has characterised the European Union's cultural activities.

id: Pertama, berkenaan dengan aspek transversal program, harus dicatat bahwa kesepakatan yang dicapai berjalan ke arah yang benar: tidak ada yang bisa menolak untuk meningkatkan koherensi program, yang akan memungkinkan untuk menghentikan fragmentasi yang terjadi. untuk waktu yang lama telah menjadi ciri kegiatan budaya Uni Eropa.


en: We are supporting Member States in their cooperation, not replacing them.

id: Kami mendukung Negara-negara Anggota dalam kerja sama mereka, bukan menggantikan mereka.


en: It also aims to support the transnational mobility of people working in the cultural sector, the transnational circulation of works of art, as well as of artistic and cultural products, and also intercultural dialogue.

id: Hal ini juga bertujuan untuk mendukung mobilitas transnasional orang yang bekerja di sektor budaya, sirkulasi transnasional karya seni, serta produk seni dan budaya, serta dialog antarbudaya.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to start by thanking Mr Graça Moura for his work on this important aspect of our European policy.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya juga ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Bapak Graça Moura atas karyanya dalam aspek penting dari kebijakan Eropa kita ini.


en: People like to quote, whenever we discuss the significance of cultural policy for Europe, the saying to the effect that 'You do not fall in love with the internal market', for Europe adds up to more than just the internal market, even though it is something we cannot do without.

id: Orang suka mengutip, setiap kali kita membahas pentingnya kebijakan budaya untuk Eropa, pepatah yang menyatakan bahwa 'Anda tidak jatuh cinta dengan pasar internal', karena Eropa menambahkan lebih dari sekadar pasar internal, meskipun itu adalah sesuatu yang tidak bisa kita lakukan tanpanya.


en: rapporteur. - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the process that will culminate in the vote on the Culture Framework Programme 2007-2013 at second reading has been complex and slow: slow essentially because of a series of setbacks regarding the financial perspective, as we all recall, and complex due to the nature of the issue and to the varied range of contributions to the debate from all members of the other committees that issued their opinions with the members of the committee directly concerned.

id: pelapor. - (PT) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, proses yang akan berujung pada pemungutan suara pada Program Kerangka Budaya 2007-2013 pada pembacaan kedua telah rumit dan lambat: lambat pada dasarnya karena serangkaian kemunduran mengenai perspektif keuangan , seperti yang kita semua ingat, dan kompleks karena sifat masalah dan berbagai kontribusi debat dari semua anggota komite lain yang mengeluarkan pendapat mereka dengan anggota komite yang bersangkutan secara langsung.


en: European cultural heritage is a major part of our Union's wealth and I am therefore grateful to the three institutions for the efforts made so far to safeguard and promote it.

id: Warisan budaya Eropa adalah bagian utama dari kekayaan Uni kita dan oleh karena itu saya berterima kasih kepada tiga institusi atas upaya yang dilakukan sejauh ini untuk menjaga dan mempromosikannya.


en: The citizenship programme is also based on the cultural Article 151 of the Treaty.

id: Program kewarganegaraan juga didasarkan pada Pasal 151 budaya Traktat.


en: Diversity growing means an invitation to promote and deepen unity, and unity based on values is mostly promoted via our cultural programme.

id: Keragaman tumbuh berarti undangan untuk mempromosikan dan memperdalam persatuan, dan persatuan berdasarkan nilai-nilai sebagian besar dipromosikan melalui program budaya kita.


en: Your support, but also further support, will help to create more space.

id: Dukungan Anda, tetapi juga dukungan lebih lanjut, akan membantu menciptakan lebih banyak ruang.


en: I am therefore very disappointed that the Commission has not understood the vital role that culture plays in our European identity, and I find it particularly serious that it felt able, on the basis of the interinstitutional agreement containing the financial perspective for 2007-2013, to approve such a tight budget, amounting to only EUR 354 million, compared to the 600 million called for by the rapporteur and the 408 million proposed by the Commission.

id: Oleh karena itu saya sangat kecewa bahwa Komisi belum memahami peran penting yang dimainkan budaya dalam identitas Eropa kita, dan saya merasa sangat serius bahwa Komisi dapat, berdasarkan perjanjian antarlembaga yang memuat perspektif keuangan untuk tahun 2007-2013, untuk menyetujui anggaran yang begitu ketat, hanya sebesar EUR 354 juta, dibandingkan dengan 600 juta yang diminta oleh pelapor dan 408 juta yang diusulkan oleh Komisi.


en: The next Culture Programme will thus promote, firstly, the transnational mobility of people working in the cultural sector, secondly, the transnational circulation of works of art, as well as of artistic and cultural products, and, thirdly, intercultural dialogue.

id: Program Kebudayaan berikutnya dengan demikian akan mempromosikan, pertama, mobilitas transnasional orang yang bekerja di sektor budaya, kedua, sirkulasi transnasional karya seni, serta produk seni dan budaya, dan, ketiga, dialog antarbudaya.


en: If you recall the previous programme, we had seven cents per culture, per year, per citizen - Mr Bono mentioned that now we will have 15 cents.

id: Jika Anda ingat program sebelumnya, kami memiliki tujuh sen per budaya, per tahun, per warga - Pak Bono menyebutkan bahwa sekarang kami akan memiliki 15 sen.


en: Our programme should therefore provide an opportunity for increased awareness and understanding of the cultural diversity of the nations of Europe and the cultures suppressed by Communist totalitarianism in Central and Eastern Europe in particular.

id: Oleh karena itu, program kami harus memberikan kesempatan untuk meningkatkan kesadaran dan pemahaman tentang keragaman budaya bangsa-bangsa Eropa dan budaya yang ditekan oleh totalitarianisme Komunis di Eropa Tengah dan Timur pada khususnya.


en: I therefore fully support the Council's proposal to find a balance between small- and large-scale projects, to make it easier for small operators to access the programme, and to allocate half of the available funds to these kinds of measures.

id: Oleh karena itu saya sepenuhnya mendukung proposal Dewan untuk menemukan keseimbangan antara proyek skala kecil dan besar, untuk memudahkan operator kecil mengakses program, dan mengalokasikan setengah dari dana yang tersedia untuk tindakan semacam ini.


en: That is why the three objectives - the encouragement of cultural exchange, the mobility of artists and cultural dialogue - are the right ones, but the amount of money voted earlier will not enable them to be achieved.

id: Itulah sebabnya tiga tujuan - mendorong pertukaran budaya, mobilitas seniman dan dialog budaya - adalah yang paling tepat, tetapi jumlah uang yang dipilih sebelumnya tidak memungkinkan untuk mencapainya.


en: We will have the European Year of Intercultural Dialogue in 2008 and the achievement in negotiating a new convention on cultural diversity protection and promotion under UNESCO shows the success of this Union.

id: Kami akan mengadakan Tahun Dialog Antarbudaya Eropa pada tahun 2008 dan pencapaian dalam merundingkan konvensi baru tentang perlindungan dan promosi keanekaragaman budaya di bawah UNESCO menunjukkan keberhasilan Persatuan ini.


en: If we want to do more for Europe on the cultural front, we will have to muster the courage to set a bigger cultural budget over the coming years.

id: Jika kita ingin berbuat lebih banyak untuk Eropa di bidang budaya, kita harus mengumpulkan keberanian untuk menetapkan anggaran budaya yang lebih besar di tahun-tahun mendatang.


en: The budget for the 'culture programme 2007' for the period 2007-2013 now represents just 0.04% of the European Union's budget granted in the financial perspective.

id: Anggaran untuk 'program budaya 2007' untuk periode 2007-2013 sekarang hanya mewakili 0,04% dari anggaran Uni Eropa yang diberikan dalam perspektif keuangan.


en: Does this all mean that the key criterion used in the assessment of future projects will be their supposed impact on discrimination?

id: Apakah ini semua berarti bahwa kriteria utama yang digunakan dalam penilaian proyek-proyek masa depan adalah dampak yang diharapkan dari diskriminasi?


en: It is essential to include action for the protection and support of the sources of culture, especially where they are under threat.

id: Sangat penting untuk memasukkan tindakan untuk perlindungan dan dukungan sumber-sumber budaya, terutama di mana mereka berada di bawah ancaman.


en: Europe has a great deal to do with the cultural identity and our cultural riches, which we want to preserve and develop.

id: Eropa sangat berkaitan dengan identitas budaya dan kekayaan budaya kita, yang ingin kita lestarikan dan kembangkan.


en: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, a nation's standard of living is a function of material assets, but its identity is determined by its culture, in the broadest sense of the term.

id: atas nama Grup UEN. - (PL) Bapak Presiden, standar hidup suatu bangsa adalah fungsi dari aset material, tetapi identitasnya ditentukan oleh budayanya, dalam arti yang luas.


en: I was, however, surprised to read, in part of the Council's common position of June of this year, that the Culture Programme (2007-2013) contributes to, I quote 'the strengthening of the transversal objectives of the Community, by contributing to the elimination of all discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, or sexual orientation'.

id: Namun, saya terkejut membaca, sebagian dari posisi umum Dewan pada bulan Juni tahun ini, bahwa Program Kebudayaan (2007-2013) berkontribusi, saya kutip 'penguatan tujuan transversal Komunitas, dengan berkontribusi pada penghapusan semua diskriminasi berdasarkan jenis kelamin, ras atau asal etnis, agama atau kepercayaan, kecacatan, usia, atau orientasi seksual'.


en: Mr President, I wonder if this might be an appropriate time to mention an issue that arose yesterday during voting time.

id: Bapak Presiden, saya ingin tahu apakah ini waktu yang tepat untuk menyebutkan masalah yang muncul kemarin selama waktu pemungutan suara.


en: It will be recalled that there was one particular vote in the plenary session on my report that was resolved by a majority of one vote.

id: Akan diingat bahwa ada satu suara tertentu dalam rapat paripurna pada laporan saya yang diselesaikan dengan suara mayoritas satu.


en: I can prove that I was also here for the roll-call vote, but I had not entered my name.

id: Saya dapat membuktikan bahwa saya juga di sini untuk pemungutan suara, tetapi saya tidak memasukkan nama saya.


en: I withdrew those of my proposals that concerned extending the Agency's remit to include the second pillar.

id: Saya menarik proposal saya yang berkaitan dengan perluasan kewenangan Badan untuk memasukkan pilar kedua.


en: I wonder whether in fact there should be some provision in the Rules for that.

id: Saya bertanya-tanya apakah sebenarnya harus ada ketentuan dalam Peraturan untuk itu.


en: This corresponds to the standard budgetary practice and will help to ensure, with all due transparency, that the legislative authority's decision is complied with.

id: Ini sesuai dengan praktik penganggaran standar dan akan membantu memastikan, dengan semua transparansi, bahwa keputusan otoritas legislatif dipatuhi.


en: For the programme in question, the sum at current prices amounts to EUR 400 million.

id: Untuk program yang bersangkutan, jumlah pada harga saat ini berjumlah EUR 400 juta.


en: The vote will take place today, at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini, pukul 12 siang.


en: Thank you, Mr President, and may I also apologise, of course, to the House.

id: Terima kasih Pak Presiden, dan mohon maaf juga tentunya kepada DPR.


en: The Culture Programme (2007-2013) we are debating today is intended to organise the aims and restrict their number.

id: Program Kebudayaan (2007-2013) yang kita debatkan hari ini dimaksudkan untuk mengatur tujuan dan membatasi jumlah mereka.


en: Mr President, I naturally accept Mr Frattini's reply, and the process will remain the same.

id: Bapak Presiden, saya tentu menerima jawaban Bapak Frattini, dan prosesnya akan tetap sama.


en: If there were a technical difficulty and a whole block of votes in one part of this House were not counted, the outcome of the votes would call into question the whole efficacy of the decisions that we make.

id: Jika ada kesulitan teknis dan seluruh blok suara di salah satu bagian dari DPR ini tidak dihitung, hasil suara akan mempertanyakan efektivitas seluruh keputusan yang kita buat.


en: It has occurred to me overnight that if the result of a vote is declared and there is within the Rules no provision for the issue to be reopened at all, given the alarming frequency with which a whole range of machines do not work, this could create serious difficulties.

id: Semalaman terpikir oleh saya bahwa jika hasil pemungutan suara diumumkan dan dalam Aturan tidak ada ketentuan untuk masalah dibuka kembali sama sekali, mengingat frekuensi yang mengkhawatirkan di mana seluruh jajaran mesin tidak berfungsi, ini dapat menciptakan kesulitan yang serius.


en: I am asking my fellow Members to please cast their votes accordingly.

id: Saya meminta sesama Anggota saya untuk memberikan suara mereka sesuai dengan itu.


en: Promoting individual cultures at local level is in fact extremely valuable, as much for the European Union in general, which bases its unity and strength on the diversity within its borders, as for the economy of the social fabric and regional realities at all levels.

id: Mempromosikan budaya individu di tingkat lokal sebenarnya sangat berharga, seperti halnya bagi Uni Eropa pada umumnya, yang mendasarkan persatuan dan kekuatannya pada keragaman di dalam batas-batasnya, seperti untuk ekonomi tatanan sosial dan realitas regional di semua tingkatan.


en: On the other hand, the proposal which I retained and which appears on the voting list, replacing the proposed text of paragraph 3a of the recital, now has a new number, paragraph 3.

id: Di sisi lain, proposal yang saya pertahankan dan yang muncul di daftar suara, menggantikan teks yang diusulkan dari paragraf 3a resital, sekarang memiliki nomor baru, paragraf 3.


en: Culture can divide people from one another, particularly when it emphasises differences, but our cultural policy is aimed at bringing the people of Europe together through culture, establishing contacts between them, making it possible for them to establish contact with, and feel a sense of belonging in, the world, indeed, with different, and in diverse, worlds.

id: Budaya dapat memecah belah orang satu sama lain, terutama ketika menekankan perbedaan, tetapi kebijakan budaya kami ditujukan untuk menyatukan orang-orang Eropa melalui budaya, membangun kontak di antara mereka, memungkinkan mereka untuk menjalin kontak, dan merasakan rasa kebersamaan. milik, dunia, memang, dengan berbeda, dan beragam, dunia.


en: I do not want to reopen that issue.

id: Saya tidak ingin membuka kembali masalah itu.


en: The Presidency declared that closed and I fully accept that.

id: Kepresidenan menyatakan bahwa ditutup dan saya sepenuhnya menerima itu.


en: With your permission and for the sake of simplicity, I will read it in French.

id: Dengan izin Anda dan demi kesederhanaan, saya akan membacanya dalam bahasa Prancis.


en: If you deem it justified, Mr President, I shall read the short wording of the proposal to be voted on.

id: Jika Anda menganggapnya dibenarkan, Tuan Presiden, saya akan membacakan kata-kata pendek dari proposal yang akan dipilih.


en: (FR) 'The Agency's remit enables it to provide protection for human rights not only in the field of terrorism and organised crime but also in other fields, such as trafficking in persons, offences against children, illicit drug and arms trafficking and corruption and fraud, where measures can also weaken the effectiveness of the protection of human rights'.

id: (FR) 'Remit Badan memungkinkan untuk memberikan perlindungan bagi hak asasi manusia tidak hanya di bidang terorisme dan kejahatan terorganisir tetapi juga di bidang lain, seperti perdagangan orang, pelanggaran terhadap anak-anak, obat-obatan terlarang dan perdagangan senjata dan korupsi dan penipuan , di mana tindakan juga dapat melemahkan efektivitas perlindungan hak asasi manusia'.


en: The great value of the Culture programme, which I hope will also be retained in the next programming period, lies not only in promoting the mobility of persons and works in the sector within the Community, but above all in the great opportunity that this represents for small operators and small communities in the EU to keep their own histories and identities alive.

id: Nilai besar dari program Budaya, yang saya harap juga akan dipertahankan pada periode pemrograman berikutnya, tidak hanya terletak pada peningkatan mobilitas orang dan pekerjaan di sektor dalam Komunitas, tetapi di atas semua itu, peluang besar yang diwakilinya untuk operator kecil dan komunitas kecil di UE untuk menjaga sejarah dan identitas mereka tetap hidup.


en: I am sure that we will have many occasions to work together on the implementation.

id: Saya yakin kita akan memiliki banyak kesempatan untuk bekerja sama dalam implementasinya.


en: But following that decision a whole range of Members in this House began to indicate that machines had not worked and so on.

id: Tetapi setelah keputusan itu, seluruh jajaran Anggota DPR mulai menunjukkan bahwa mesin tidak berfungsi dan sebagainya.


en: I want to assure Parliament that the implementation of the programme as soon as possible after the final decision will allow us quantitatively and qualitatively to do more for culture via Culture for Europe.

id: Saya ingin meyakinkan Parlemen bahwa pelaksanaan program sesegera mungkin setelah keputusan akhir akan memungkinkan kita secara kuantitatif dan kualitatif untuk berbuat lebih banyak untuk budaya melalui Budaya untuk Eropa.


en: I wish to ask my fellow Members to please be advised that the new wording of paragraph 2a of the recital appears mistakenly on the voting list.

id: Saya ingin meminta rekan-rekan Anggota saya untuk mengetahui bahwa kata-kata baru dari paragraf 2a dari resital muncul secara keliru di daftar pemungutan suara.


en: Fundamental Rights Agency - activities under Title VI TEU (vote)

id: Badan Hak Fundamental - kegiatan di bawah Judul VI TEU (suara)


en: rapporteur. - (HU) Before the vote, which should be very straightforward, I have to correct a regrettable error.

id: pelapor. - (HU) Sebelum pemungutan suara, yang seharusnya sangat lugas, saya harus memperbaiki kesalahan yang disesalkan.


en: The Commission would like to draw the legislative authority's attention to the need for the financial package mentioned in the basic act establishing the culture programme (2007-2013) to be expressed at current prices, and for this to be done no later than on its final publication in the Official Journal.

id: Komisi ingin menarik perhatian otoritas legislatif tentang perlunya paket keuangan yang disebutkan dalam undang-undang dasar pembentukan program budaya (2007-2013) untuk dinyatakan pada harga saat ini, dan untuk ini harus dilakukan selambat-lambatnya pada akhir publikasi di Jurnal Resmi.


en: Mr President, I shall repeat a question to Vice-President Frattini that my honourable colleague has already asked: do you intend to accept all the amendments that the House has just adopted, or would you like more time to present some final compromise proposals?

id: Tuan Presiden, saya akan mengulangi pertanyaan kepada Wakil Presiden Frattini yang telah ditanyakan oleh rekan saya yang terhormat: apakah Anda bermaksud untuk menerima semua amandemen yang baru saja diadopsi oleh DPR, atau apakah Anda ingin lebih banyak waktu untuk mengajukan beberapa proposal kompromi akhir?


en: It gives me great pleasure to do so.

id: Ini memberi saya kesenangan besar untuk melakukannya.


en: I remember the situation perfectly, Mr Evans.

id: Saya ingat situasinya dengan sempurna, Tuan Evans.


en: This has profound implications for this House, for ACP countries and for Europe as a whole.

id: Ini memiliki implikasi yang mendalam bagi DPR ini, untuk negara-negara ACP dan untuk Eropa secara keseluruhan.


en: We had a good example in the final vote on Mr Evans' report.

id: Kami memiliki contoh yang baik dalam pemungutan suara terakhir pada laporan Mr Evans.


en: Mr Lamy should make this statement today to make sure that we do have democratic accountability.

id: Tuan Lamy harus membuat pernyataan ini hari ini untuk memastikan bahwa kita memiliki akuntabilitas yang demokratis.


en: We have had scare and scandal leading to fear, panic and public enquiry.

id: Kami telah mengalami ketakutan dan skandal yang mengarah pada ketakutan, kepanikan, dan penyelidikan publik.


en: , draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development.

id: , penggambar pendapat Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan.


en: We have learned the new vocabulary of e-coli, salmonella and listeria and so on.

id: Kami telah mempelajari kosakata baru e-coli, salmonella dan listeria dan sebagainya.


en: In any case, ladies and gentlemen, we will discuss the matter at the next Bureau meeting.

id: Bagaimanapun, tuan dan nyonya, kami akan membahas masalah ini pada pertemuan Biro berikutnya.


en: Mr President, I beg to move the adoption of the report in my name on the White Paper on food safety.

id: Tuan Presiden, saya mohon untuk memindahkan adopsi laporan atas nama saya di Buku Putih tentang keamanan pangan.


en: I should also like to refer to the 19 amendments we have before us on this report.

id: Saya juga ingin mengacu pada 19 amandemen yang kami miliki dalam laporan ini.


en: I hope that you will feel that is a genuine point of order.

id: Saya harap Anda akan merasa bahwa itu adalah hal yang benar.


en: Let me also assure Mr Goebbels that I do not object to matters being decided by a majority of one.

id: Izinkan saya juga meyakinkan Tuan Goebbels bahwa saya tidak keberatan dengan hal-hal yang diputuskan oleh mayoritas satu.


en: I say profound implications because this House wants more and more democratic accountability.

id: Saya mengatakan implikasi yang mendalam karena DPR ini menginginkan akuntabilitas yang semakin demokratis.


en: The British Labour Government was defeated by a majority of one in 1979 and I never objected to that.

id: Pemerintah Buruh Inggris dikalahkan oleh mayoritas satu pada tahun 1979 dan saya tidak pernah keberatan dengan itu.


en: As Feuerbach said: "der Mensch ist, was er isst", man is what he eats.

id: Seperti yang dikatakan Feuerbach: "der Mensch ist, was er isst", manusia adalah apa yang dia makan.


en: So you can see how absurd the situation would become if a vote could be reconsidered, and I think we would be well advised to go on abiding by our Rules as they stand.

id: Jadi Anda dapat melihat betapa tidak masuk akalnya situasinya jika pemungutan suara dapat dipertimbangkan kembali, dan saya pikir kita disarankan untuk terus mematuhi Aturan kita saat mereka berdiri.


en: We are what we eat - and sadly that is true in my case.

id: Kita adalah apa yang kita makan - dan sayangnya itu benar dalam kasus saya.


en: Mr President, Mr Evans has just referred to yesterday morning' s vote, specifically to the vote at which certain amendments were adopted by a majority of one.

id: Tuan Presiden, Tuan Evans baru saja mengacu pada pemungutan suara kemarin pagi, khususnya pada pemungutan suara di mana amandemen tertentu diadopsi oleh mayoritas satu.


en: I thank my colleagues of all parties and all Member States.

id: Saya berterima kasih kepada rekan-rekan saya dari semua pihak dan semua Negara Anggota.


en: We need close working with national food safety authorities and with international bodies.

id: Kami membutuhkan kerja sama yang erat dengan otoritas keamanan pangan nasional dan dengan badan-badan internasional.


en: I thank Parliament's secretariat.

id: Saya berterima kasih kepada sekretariat DPR.


en: Mr President, I rise on a matter concerning the meeting today of the College of Commissioners, under Rule 38 or 64.

id: Tuan Presiden, saya mengangkat masalah tentang rapat Dewan Komisaris hari ini, berdasarkan Peraturan 38 atau 64.


en: I thank the Commission and its staff.

id: Saya berterima kasih kepada KPU dan jajarannya.


en: I believe it is as well for Parliament to keep to the current Rules because, as another Member rightly said, very often it is not the machines that did not work but the Members that forgot to vote; if we were able to correct a vote after the event, we would never see the end of it.

id: Saya percaya Parlemen juga harus mematuhi Aturan saat ini karena, seperti yang dikatakan dengan tepat oleh Anggota lainnya, seringkali bukan mesin yang tidak berfungsi tetapi Anggota yang lupa memilih; jika kita bisa mengoreksi suara setelah acara, kita tidak akan pernah melihat akhir dari itu.


en: The board needs to reflect the range of relevant experience in production, processing, retailing, consumption, law and so on.

id: Dewan perlu mencerminkan berbagai pengalaman yang relevan dalam produksi, pemrosesan, ritel, konsumsi, hukum, dan sebagainya.


en: And, what is more, if crisis management is inadequate, the problem uncontrollably spreads and worsens.

id: Terlebih lagi, jika manajemen krisis tidak memadai, masalahnya akan menyebar dan memburuk secara tidak terkendali.


en: Mr President, parallel to that point of order could it be also borne in mind that the interpreters are very kind to us and sometimes they do not translate "my machine failed to work" as "I failed to work".

id: Bapak Presiden, sejajar dengan urutan itu, dapatkah juga diingat bahwa para penerjemah sangat baik kepada kami dan terkadang mereka tidak menerjemahkan "mesin saya gagal bekerja" sebagai "Saya gagal bekerja".


en: Alongside that framework we need a new body to restore public confidence and the respect of Member States.

id: Di samping kerangka itu, kita membutuhkan badan baru untuk memulihkan kepercayaan publik dan rasa hormat dari Negara-negara Anggota.


en: It appears that he has no wish to discuss this issue with Parliament.

id: Tampaknya dia tidak ingin membahas masalah ini dengan DPR.


en: I thank the Council and the French Presidency for their messages of support.

id: Saya berterima kasih kepada Dewan dan Kepresidenan Prancis atas pesan dukungan mereka.


en: Parliament's task will be the scrutiny and monitoring of both.

id: Tugas DPR adalah melakukan pengawasan dan pengawasan terhadap keduanya.


en: Its focus must be on safety and its method must be science.

id: Fokusnya harus pada keamanan dan metodenya harus sains.


en: Nevertheless it should be physically and operationally close to the EFSA.

id: Namun demikian secara fisik dan operasional harus dekat dengan EFSA.


en: If we cannot eliminate risk, we can at least take action to identify it and manage it.

id: Jika kita tidak dapat menghilangkan risiko, setidaknya kita dapat mengambil tindakan untuk mengidentifikasi dan mengelolanya.


en: Our constituents around Europe look to us to reassure them that the food they eat is safe and the water they drink is drinkable.

id: Konstituen kami di seluruh Eropa meminta kami untuk meyakinkan mereka bahwa makanan yang mereka makan aman dan air yang mereka minum dapat diminum.


en: The three that I do not accept are Amendments Nos 14, 16 and 17, and I prefer 15 to 5 and 10 to 6.

id: Tiga yang tidak saya terima adalah Amandemen No 14, 16 dan 17, dan saya lebih suka 15 ke 5 dan 10 ke 6.


en: We have here a proposal which can work to improve the safety of our foods, to restore the confidence of the public in our respective nations.

id: Kami memiliki proposal di sini yang dapat bekerja untuk meningkatkan keamanan makanan kami, untuk mengembalikan kepercayaan publik di negara kami masing-masing.


en: And then the risk goes on to our own home, our kitchens, our larders and to our cooking skills and habits in those kitchens.

id: Dan kemudian risikonya berlanjut ke rumah kita sendiri, dapur kita, lemari makan kita dan keterampilan memasak dan kebiasaan kita di dapur itu.


en: Over recent decades we have seen many scandals: olive oil, contaminated wine, mineral water, beef, dioxins and sludge.

id: Selama beberapa dekade terakhir kita telah melihat banyak skandal: minyak zaitun, anggur yang terkontaminasi, air mineral, daging sapi, dioksin, dan lumpur.


en: Risk will always occur from animal feed and crop sprays of agriculture to the processing of food, transport, refrigeration, storage and retailing.

id: Risiko akan selalu terjadi dari pakan ternak dan semprotan tanaman pertanian hingga pengolahan makanan, transportasi, pendinginan, penyimpanan dan penjualan eceran.


en: I am concerned about the possibility of a general failure of numerous machines and rules which would then call the decisions of the House into question.

id: Saya prihatin dengan kemungkinan kegagalan umum dari banyak mesin dan aturan yang kemudian akan mempertanyakan keputusan DPR.


en: More seriously, as a result of eating badly some people suffer long-term illness and indeed some people die of food poisoning their bodies.

id: Lebih parah lagi, akibat makan yang buruk beberapa orang menderita penyakit jangka panjang dan bahkan beberapa orang meninggal karena keracunan makanan di tubuh mereka.


en: Mr President, I just wanted to clarify, for Mr Goebbels' benefit, that I am not raising an issue about individual Members pointing out problems in relation to just their machine or whatever.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin mengklarifikasi, demi keuntungan Tuan Goebbels, bahwa saya tidak mengangkat masalah tentang Anggota individu yang menunjukkan masalah sehubungan dengan mesin mereka atau apa pun.


en: But I would like to draw attention to a fundamental issue: the best possible legislation and an excellent, scientifically unimpeachable food authority are not enough.

id: Tetapi saya ingin menarik perhatian pada masalah mendasar: undang-undang terbaik yang mungkin dan otoritas makanan yang sangat baik dan tidak dapat ditentang secara ilmiah tidak cukup.


en: The rapporteur, Mr Bowis, has drawn up a superb report, which highlights the importance of an excellent, independent food authority, which would have responsibility for risk assessment, but not for risk management or crisis management, which must be the competence of the Commission, as must legislative proposals.

id: Pelapor, Mr Bowis, telah menyusun laporan yang luar biasa, yang menyoroti pentingnya otoritas pangan independen yang unggul, yang akan bertanggung jawab atas penilaian risiko, tetapi tidak untuk manajemen risiko atau manajemen krisis, yang harus menjadi kompetensi Komisi , seperti harus proposal legislatif.


en: I assure you that this is the best method, as it is preventative.

id: Saya meyakinkan Anda bahwa ini adalah metode terbaik, karena bersifat pencegahan.


en: The Commission's task is risk management and control.

id: Tugas Komisi adalah manajemen dan pengendalian risiko.


en: The truth is that you cannot eliminate risk.

id: Yang benar adalah bahwa Anda tidak dapat menghilangkan risiko.


en: I thank them for the constructive dialogue we have had.

id: Saya berterima kasih kepada mereka atas dialog konstruktif yang kami lakukan.


en: We will put the matter to the Bureau.

id: Kami akan menyerahkan masalah ini ke Biro.


en: I will, of course, inform the President of what you have said.

id: Saya akan, tentu saja, memberi tahu Presiden tentang apa yang Anda katakan.


en: Its task is risk assessment and then giving advice on that risk management.

id: Tugasnya adalah penilaian risiko dan kemudian memberikan saran tentang manajemen risiko itu.


en: They have lost faith in the current machinery and mechanisms to control and remove risk from "farm to table", in the phrase that is so often used.

id: Mereka telah kehilangan kepercayaan pada mesin dan mekanisme saat ini untuk mengendalikan dan menghilangkan risiko dari "pertanian ke meja", dalam ungkapan yang begitu sering digunakan.


en: The next item is the report (A5-0272/2000) by Mr Bowis, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Commission White Paper on food safety [COM(1999) 719 - C5-0136/2000 - 2000/2082(COS)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0272/2000) oleh Mr Bowis, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen, pada Buku Putih Komisi tentang keamanan pangan [COM(1999) 719 - C5-0136 /2000 - 2000/2082(COS)].


en: We must put into place a framework of legislation, guidance and good practice on food, feed, pesticides, dioxins, labelling, additives, novel foods and so on.

id: Kita harus menerapkan kerangka undang-undang, panduan, dan praktik yang baik tentang makanan, pakan, pestisida, dioksin, pelabelan, aditif, makanan baru, dan sebagainya.


en: I therefore ask the Commission what it plans to do in order to make the objectives of the White Paper reality.

id: Oleh karena itu saya bertanya kepada Komisi apa yang akan dilakukan untuk membuat tujuan dari Buku Putih menjadi kenyataan.


en: We need to see the work of the current five scientific committees and the Steering Committee subsumed within this.

id: Kita perlu melihat karya lima komite ilmiah saat ini dan Komite Pengarah dimasukkan ke dalam ini.


en: It will be within a small headquarters, professionally run, accessible to the Commission and Parliament, although the site is not for now.

id: Itu akan berada di dalam markas kecil, dijalankan secara profesional, dapat diakses oleh Komisi dan Parlemen, meskipun situs tersebut tidak untuk saat ini.


en: Both this food authority and the legislative proposals being proposed, which aim to guarantee food safety, will receive the support of this House, Commissioner.

id: Baik otoritas pangan ini maupun usulan legislasi yang sedang diajukan, yang bertujuan untuk menjamin keamanan pangan, akan mendapat dukungan dari Dewan Komisaris ini.


en: Food safety is not an ancillary issue: it affects public health and the stability of the food market.

id: Keamanan pangan bukanlah masalah tambahan: hal itu mempengaruhi kesehatan masyarakat dan stabilitas pasar makanan.


en: That needs to be improved but it can only be swiftly accountable to Parliament if it continues to be run by the Commission.

id: Itu perlu diperbaiki tapi baru bisa dipertanggungjawabkan dengan cepat ke DPR kalau terus dijalankan KPU.


en: There needs to be an annual report and presentation to Parliament and risk reports coming to the Commission, Parliament and the Council.

id: Perlu ada laporan tahunan dan presentasi ke Parlemen dan laporan risiko yang datang ke Komisi, Parlemen dan Dewan.


en: Its remit should be extended to cover feedstuffs as well as foodstuffs.

id: Tugasnya harus diperluas untuk mencakup bahan pakan dan juga bahan makanan.


en: My report proposes the establishment of a European Food Safety Agency which should be authoritative, independent, objective, accountable, transparent and intelligible.

id: Laporan saya mengusulkan pembentukan Badan Keamanan Pangan Eropa yang harus berwibawa, independen, objektif, akuntabel, transparan dan dapat dipahami.


en: His appointment must be by the Commission, but after a hearing by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, probably involving other committees such as the Committee on Agriculture and Rural Development.

id: Pengangkatannya harus oleh Komisi, tetapi setelah sidang oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, mungkin melibatkan komite lain seperti Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan.


en: Scientists need to give a report on assessment to the board who then makes sure that it is in terms the consumers understand, add any recommendations on risk management and submit it to the Commission and to us.

id: Ilmuwan perlu memberikan laporan penilaian kepada dewan yang kemudian memastikan bahwa itu dalam hal yang dipahami konsumen, menambahkan rekomendasi tentang manajemen risiko dan menyerahkannya kepada Komisi dan kepada kami.


en: I would like to request that Commissioner Lamy makes an emergency statement to this House as to why he is avoiding parliamentary scrutiny on a paper known as "everything but arms".

id: Saya ingin meminta agar Komisaris Lamy membuat pernyataan darurat kepada DPR ini tentang mengapa dia menghindari pengawasan parlemen atas kertas yang dikenal sebagai "semuanya kecuali senjata".


en: The problem has been that somebody has been dishonest and has continued to be so due to inadequate controls.

id: Masalahnya adalah bahwa seseorang telah tidak jujur dan terus seperti itu karena kontrol yang tidak memadai.


en: Such was the case with the company that manufactured polio vaccines in the United Kingdom using bovine foetal serum, prohibited since 1999, and with the distribution via a French agri-foodstuffs distribution chain of one thousand kilos of meat from herds contaminated with BSE.

id: Demikian halnya dengan perusahaan yang memproduksi vaksin polio di Inggris menggunakan serum janin sapi, yang dilarang sejak 1999, dan dengan distribusi melalui rantai distribusi bahan pangan pertanian Prancis seribu kilo daging dari ternak yang terkontaminasi BSE.


en: We may have other food crises and, each time this happens, consumer safety will be endangered, as will the credibility of the institutions and the interests of the agricultural sector and the agri-foodstuffs industry.

id: Kita mungkin mengalami krisis pangan lainnya dan, setiap kali ini terjadi, keselamatan konsumen akan terancam, demikian juga kredibilitas institusi dan kepentingan sektor pertanian dan industri bahan pangan agribisnis.


en: Recent experience has shown that the series of crises is not due to a lack of scientific knowledge nor to a lack of ad hoc legislation.

id: Pengalaman baru-baru ini menunjukkan bahwa rangkaian krisis bukan karena kurangnya pengetahuan ilmiah atau karena kurangnya undang-undang ad hoc.


en: Mr President, the Commission proposal and the report by Mr Bowis deserve our unqualified support.

id: Bapak Presiden, usulan Komisi dan laporan Bapak Bowis layak mendapat dukungan tanpa syarat dari kami.


en: This particular issue will not only affect this House, but most of the European Member States, particularly those that have such products as bananas - which are very topical - rice and sugar.

id: Masalah khusus ini tidak hanya akan mempengaruhi DPR ini, tetapi sebagian besar Negara Anggota Eropa, terutama yang memiliki produk seperti pisang - yang sangat topikal - beras dan gula.


en: (ES) Mr President, Commissioner, it is difficult not to agree with this document presented to us by the Commission, as it is full of good ideas and good intentions.

id: (ES) Bapak Presiden, Komisaris, sulit untuk tidak setuju dengan dokumen yang disajikan kepada kami oleh Komisi ini, karena penuh dengan ide dan niat baik.


en: All in all, Commissioner, along with the authority, the relevant Commission services must, in collaboration and coordination with the Member States, establish a system of efficient, standardised controls throughout the food chain, and the network of food laboratories in the European Union must be improved and their work coordinated with the Commission.

id: Secara keseluruhan, Komisaris, bersama dengan otoritas, layanan Komisi yang relevan harus, dalam kolaborasi dan koordinasi dengan Negara-negara Anggota, membangun sistem kontrol standar yang efisien di seluruh rantai makanan, dan jaringan laboratorium makanan di Uni Eropa harus ditingkatkan dan pekerjaan mereka dikoordinasikan dengan Komisi.


en: If I had known that the total number of abstentions and votes against was going to be greater than the number of votes in favour of Mr Evans' report, I would have asked my Group to vote against that report and it would not have been adopted.

id: Jika saya tahu bahwa jumlah suara abstain dan suara menentang akan lebih besar daripada jumlah suara yang mendukung laporan Mr Evans, saya akan meminta Grup saya untuk memberikan suara menentang laporan itu dan itu tidak akan diadopsi.


en: This perspective will guide our amendments and our votes.

id: Perspektif ini akan memandu amandemen dan suara kami.


en: Finland does not feel it is militarily threatened.

id: Finlandia tidak merasa terancam secara militer.


en: In Finland, there is not one anti-personnel mine that has been placed in the ground.

id: Di Finlandia, tidak ada satu pun ranjau anti-personil yang ditempatkan di tanah.


en: However, we are the only EU country to have a land border with an external superpower that is more than a thousand kilometres long.

id: Namun, kami adalah satu-satunya negara UE yang memiliki perbatasan darat dengan negara adidaya eksternal yang panjangnya lebih dari seribu kilometer.


en: Until a replacement military arrangement, which costs approximately half of Finland' s defence budget for one year, is in place, anti-personnel mines will remain a part of the defence arrangement.

id: Sampai pengaturan militer pengganti, yang menghabiskan sekitar setengah dari anggaran pertahanan Finlandia selama satu tahun, ada, ranjau anti-personil akan tetap menjadi bagian dari pengaturan pertahanan.


en: And that is how it will also happen with regard to anti-personnel mines.

id: Dan begitulah yang akan terjadi sehubungan dengan ranjau anti-personil.


en: That is the best thing we can do now so that we move on to the vote.

id: Itu adalah hal terbaik yang bisa kita lakukan sekarang sehingga kita beralih ke pemungutan suara.


en: As party to the convention, Finland complies with the regulations in the amended Mine Protocol in the Convention on Conventional Weapons 1996, which came into force in December 1998.

id: Sebagai pihak dalam konvensi, Finlandia mematuhi peraturan dalam Protokol Ranjau yang diamandemen dalam Konvensi Senjata Konvensional 1996, yang mulai berlaku pada Desember 1998.


en: Mr President, we have never before spoken with so many people and such little attention in the House.

id: Bapak Presiden, kami belum pernah berbicara dengan begitu banyak orang dan sedikit perhatian di DPR.


en: Fortunately, emphasis is placed, however, on the fact that the mines constitute a fundamental obstacle to the development of these regions in addition to a lethal threat of death and distress.

id: Untungnya, penekanan ditempatkan, bagaimanapun, pada fakta bahwa ranjau merupakan hambatan mendasar untuk pengembangan wilayah ini selain ancaman kematian dan penderitaan yang mematikan.


en: In the run-up to the 4th Euro-Mediterranean Ministerial Conference which will take place on 15 and 16 November in Marseilles, I am sure that your work with our Delegation for relations with the Maghreb countries, led by Mr Obiols, will enable our project for dialogue and peace to progress.

id: Menjelang Konferensi Tingkat Menteri Euro-Mediterania ke-4 yang akan berlangsung pada tanggal 15 dan 16 November di Marseilles, saya yakin bahwa pekerjaan Anda dengan Delegasi kami untuk hubungan dengan negara-negara Maghreb, yang dipimpin oleh Tuan Obiols, akan memungkinkan proyek kami untuk dialog dan perdamaian untuk kemajuan.


en: At the time it was decided to look into how Finland might be a party to the Ottawa Convention in 2006 and replace anti-personnel mines with other defence methods by the end of 2010.

id: Pada saat itu diputuskan untuk melihat bagaimana Finlandia dapat menjadi pihak dalam Konvensi Ottawa pada tahun 2006 dan mengganti ranjau anti-personil dengan metode pertahanan lainnya pada akhir tahun 2010.


en: Experts from Finland and Finnish clearance vehicles have taken part in clearance programmes in Cambodia for two and a half years, and in Mozambique and Kosovo for one year.

id: Para ahli dari Finlandia dan kendaraan izin Finlandia telah mengambil bagian dalam program pembersihan di Kamboja selama dua setengah tahun, dan di Mozambik dan Kosovo selama satu tahun.


en: Too many children have lost their lives or become crippled while playing in a danger zone.

id: Terlalu banyak anak yang kehilangan nyawa atau menjadi lumpuh saat bermain di zona bahaya.


en: The Ottawa Convention, which restricts the use of mines, is a very worthwhile endeavour.

id: Konvensi Ottawa, yang membatasi penggunaan ranjau, adalah upaya yang sangat berharga.


en: Our efforts over all these years have been to this end, including in 1998 when the North-South Centre of the Council of Europe, over which I have the honour of presiding, awarded its annual prize to Mr Axworthy, Minister for Foreign Affairs in Canada, for the efforts of his government which took concrete form in the Ottawa Convention.

id: Upaya kami selama bertahun-tahun telah mencapai tujuan ini, termasuk pada tahun 1998 ketika Pusat Utara-Selatan Dewan Eropa, di mana saya mendapat kehormatan untuk memimpin, memberikan hadiah tahunannya kepada Tuan Axworthy, Menteri Luar Negeri di Kanada. , atas upaya pemerintahannya yang diwujudkan dalam Konvensi Ottawa.


en: We can now clearly see the merit of the proposal put before us, upon which Mrs Bonino has based her report.

id: Sekarang kita dapat dengan jelas melihat manfaat dari proposal yang diajukan kepada kita, yang menjadi dasar laporan Ny. Bonino.


en: That is why the European Union joined and has come to play a leading role in the international campaign started by the United Nations, as has already been mentioned by the previous speakers.

id: Itulah sebabnya Uni Eropa bergabung dan datang untuk memainkan peran utama dalam kampanye internasional yang dimulai oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa, seperti yang telah disebutkan oleh pembicara sebelumnya.


en: The figures in the reports by Mrs Bonino and Mrs Morgantini are frightening and, while reading them, many of us reacted with a deep feeling of shame as people dedicated to politics, and with cynical pessimism with regard to the human condition itself.

id: Angka-angka dalam laporan Ny Bonino dan Mrs Morgantini menakutkan dan, saat membacanya, banyak dari kita bereaksi dengan rasa malu yang mendalam sebagai orang yang berdedikasi pada politik, dan dengan pesimisme sinis terhadap kondisi manusia itu sendiri.


en: There can be no development without safe roads, without suitable land for cultivation and without places where children can play freely.

id: Tidak akan ada pembangunan tanpa jalan yang aman, tanpa lahan yang cocok untuk bercocok tanam dan tanpa tempat di mana anak-anak dapat bermain dengan bebas.


en: Despite the time that has passed, this apparent exaggeration may still unfortunately serve to describe the situation.

id: Terlepas dari waktu yang telah berlalu, pernyataan yang berlebihan ini sayangnya mungkin masih berfungsi untuk menggambarkan situasinya.


en: Fortunately, their reports also include a long list of the actions currently under way to put an end to the folly of anti-personnel mines, to oppose their production and proliferation, to eliminate them, to compensate the damage caused by those that have already fulfilled their cruel purpose, to clear and free from their effects territories so unjustly maltreated.

id: Untungnya, laporan mereka juga mencakup daftar panjang tindakan yang saat ini sedang dilakukan untuk mengakhiri kebodohan ranjau anti-personil, untuk menentang produksi dan proliferasi mereka, untuk menghilangkannya, untuk mengkompensasi kerusakan yang disebabkan oleh mereka yang telah memenuhi. tujuan kejam mereka, untuk membersihkan dan membebaskan wilayah pengaruh mereka yang dianiaya secara tidak adil.


en: In practice, this means removing mines with Finnish equipment, providing assistance for victims, and the destruction of mine stores.

id: Dalam praktiknya, ini berarti memindahkan ranjau dengan peralatan Finlandia, memberikan bantuan bagi para korban, dan menghancurkan gudang-gudang ranjau.


en: Finland has never engaged in the export of anti-personnel mines and none have been manufactured in the country since 1981.

id: Finlandia tidak pernah terlibat dalam ekspor ranjau anti-personil dan tidak ada yang diproduksi di negara itu sejak 1981.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, war is a cruel way of solving people' s differences.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, perang adalah cara yang kejam untuk menyelesaikan perbedaan orang.


en: Finland is one of the unfortunately few countries in the world that sign and ratify international agreements only when they can meet the conditions they contain to the last letter.

id: Sayangnya, Finlandia adalah salah satu dari sedikit negara di dunia yang menandatangani dan meratifikasi perjanjian internasional hanya jika mereka dapat memenuhi persyaratan yang dikandungnya hingga surat terakhir.


en: (Interruption by the President to request silence)

id: (Interupsi oleh Presiden untuk meminta diam)


en: This effort must also be made more effective through coordination and monitoring of the processes, giving NGOs a more extensive role to play.

id: Upaya ini juga harus dibuat lebih efektif melalui koordinasi dan pemantauan proses, memberikan peran yang lebih luas kepada LSM.


en: The Finns are involved in international cooperation with regard to mine clearance.

id: Finlandia terlibat dalam kerja sama internasional terkait dengan pembersihan ranjau.


en: We are talking about millions of people killed or maimed, between 70 and 100 million mines that could explode at any time, anywhere in 60 countries.

id: Kita berbicara tentang jutaan orang yang terbunuh atau cacat, antara 70 dan 100 juta ranjau yang dapat meledak kapan saja, di mana saja di 60 negara.