en: Such devices are thus essential tools for the diagnosis of illnesses, the monitoring of treatment and now even research into the predisposition to certain genetic disorders, thanks to the recent development of genetic tests.

id: Perangkat tersebut dengan demikian merupakan alat penting untuk diagnosis penyakit, pemantauan pengobatan dan sekarang bahkan penelitian terhadap kecenderungan kelainan genetik tertentu, berkat perkembangan tes genetik baru-baru ini.


en: The Council has taken up most of the amendments tabled by Parliament at first reading.

id: Dewan telah mengambil sebagian besar amandemen yang diajukan oleh Parlemen pada pembacaan pertama.


en: Amendment No 5 relates to the diagnostic device enabling the risk of trisomy 21 in the first few weeks of pregnancy to be assessed, whilst being aware of the fact that it relates only to an assessment of the risk which will then require further screening methods, carried out with the well-informed consent of the parents-to-be.

id: Amandemen No 5 berkaitan dengan perangkat diagnostik yang memungkinkan penilaian risiko trisomi 21 dalam beberapa minggu pertama kehamilan, sementara menyadari fakta bahwa itu hanya berkaitan dengan penilaian risiko yang kemudian akan memerlukan metode skrining lebih lanjut, dilakukan keluar dengan persetujuan yang diinformasikan dengan baik dari calon orang tua.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in the current phase of European integration, and particularly now with the Cardiff summit, the talk is once again of much greater subsidiarity.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, dalam fase integrasi Eropa saat ini, dan khususnya sekarang dengan KTT Cardiff, pembicaraan sekali lagi tentang subsidiaritas yang jauh lebih besar.


en: Amendment No 4 ensures that instructions for these same self-testing devices will be translated into the language of the final user.

id: Amandemen No 4 memastikan bahwa instruksi untuk perangkat pengujian mandiri yang sama ini akan diterjemahkan ke dalam bahasa pengguna akhir.


en: In vitro diagnostic medical devices are taken to mean reagents, instruments and equipment for the examination, for medical purposes, of tissues or substances from the human body.

id: Alat kesehatan diagnostik in vitro berarti reagen, instrumen dan peralatan untuk pemeriksaan, untuk tujuan medis, jaringan atau zat dari tubuh manusia.


en: Faulty diagnoses which might result from incorrect use must be prevented at all costs, so it is vital that all possible sources of error are eliminated.

id: Diagnosis yang salah yang mungkin diakibatkan oleh penggunaan yang salah harus dicegah dengan segala cara, jadi sangat penting bahwa semua sumber kesalahan yang mungkin dihilangkan.


en: Given these conditions, our rapporteur Mr Pompidou fully subscribes to Amendment No 6, proposed by the Green Group in the European Parliament.

id: Mengingat kondisi ini, pelapor kami Mr Pompidou sepenuhnya menyetujui Amandemen No 6, yang diusulkan oleh Kelompok Hijau di Parlemen Eropa.


en: The second point I would like to raise here is, in fact, the last point which was discussed in the presence of Mr Pompidou.

id: Poin kedua yang ingin saya kemukakan di sini sebenarnya adalah poin terakhir yang dibahas di hadapan Tuan Pompidou.


en: These devices enable genetic diseases, and a genetic predisposition to certain diseases, to be very rapidly and reliably identified.

id: Perangkat ini memungkinkan penyakit genetik, dan kecenderungan genetik untuk penyakit tertentu, untuk diidentifikasi dengan sangat cepat dan andal.


en: The nature of this material obviously requires that it be handled with particular care and particular precautions.

id: Sifat bahan ini jelas membutuhkan penanganan khusus dan tindakan pencegahan khusus.


en: Thus the common position seeks to establish a balance between the aims of freedom of movement and protection of human health.

id: Dengan demikian posisi bersama berusaha untuk membangun keseimbangan antara tujuan kebebasan bergerak dan perlindungan kesehatan manusia.


en: In vitro diagnostics use very special materials, tissues, cells and other substances of human origin.

id: Diagnostik in vitro menggunakan bahan, jaringan, sel, dan zat lain yang sangat khusus yang berasal dari manusia.


en: Amendment Nos 1 and 5 enable the quality and safety of two types of new test to be taken into consideration.

id: Amandemen No 1 dan 5 memungkinkan pertimbangan kualitas dan keamanan dua jenis pengujian baru.


en: The first, Commissioner, relates to an ongoing dispute with you, and that is the issue of labelling in the broadest sense of the term.

id: Yang pertama, Komisaris, berkaitan dengan perselisihan yang sedang berlangsung dengan Anda, dan itu adalah masalah pelabelan dalam arti luas dari istilah tersebut.


en: Amendment No 1 covers genetic tests, in particular the use of high-density DNA micro-chips, which are the components of genes.

id: Amandemen No 1 mencakup tes genetik, khususnya penggunaan chip DNA densitas tinggi, yang merupakan komponen gen.


en: In vitro diagnostics is one such matter.

id: Diagnostik in vitro adalah salah satunya.


en: You will easily understand this as it relates especially to diagnosis of the AIDS virus and hepatitis.

id: Anda akan dengan mudah memahami hal ini terutama yang berkaitan dengan diagnosis virus AIDS dan hepatitis.


en: These devices are mainly used by pharmaceutical laboratories, doctors and specialist pathologists.

id: Perangkat ini terutama digunakan oleh laboratorium farmasi, dokter, dan ahli patologi spesialis.


en: Mr President, ladies and gentlemen, at the suggestion of the European Parliament the Council has made a whole range of important improvements to the original European Commission text.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, atas saran dari Parlemen Eropa, Dewan telah membuat berbagai macam perbaikan penting terhadap teks Komisi Eropa yang asli.


en: In such a context, any diagnostic error would have serious consequences for the health and treatment of patients.

id: Dalam konteks seperti itu, setiap kesalahan diagnostik akan memiliki konsekuensi serius bagi kesehatan dan pengobatan pasien.


en: At any rate 36 of the 50 amendments submitted following the first reading have been accepted.

id: Bagaimanapun juga 36 dari 50 amandemen yang diajukan setelah pembacaan pertama telah diterima.


en: But it is proving to be an area fraught with tensions.

id: Tapi itu terbukti menjadi daerah yang penuh dengan ketegangan.


en: It also means, of course, that although these arrangements are not standardized, they must be mutually recognized by all parties involved.

id: Ini juga berarti, tentu saja, bahwa meskipun pengaturan ini tidak standar, mereka harus diakui bersama oleh semua pihak yang terlibat.


en: The measures, which consist mainly of providing specific rules for in vitro diagnostic medical devices, in other words the examination, for medical purposes, of tissues or substances from the human body should, I feel, attract broad approval.

id: Langkah-langkah, yang terutama terdiri dari memberikan aturan khusus untuk perangkat medis diagnostik in vitro, dengan kata lain pemeriksaan, untuk tujuan medis, jaringan atau zat dari tubuh manusia harus, menurut saya, menarik persetujuan luas.


en: The Council has already accommodated us on several points.

id: Dewan sudah mengakomodasi kami di beberapa titik.


en: What we are dealing with here, however, is a fundamental phenomenon.

id: Apa yang kita hadapi di sini, bagaimanapun, adalah fenomena mendasar.


en: Nevertheless, we would like to stress that there is still room for improvement in the basic approach.

id: Namun demikian, kami ingin menekankan bahwa masih ada ruang untuk perbaikan dalam pendekatan dasar.


en: In terms of technical legislation, the "new approach' is gaining considerable ground.

id: Dalam hal undang-undang teknis, "pendekatan baru" mendapatkan landasan yang cukup besar.


en: We know that the manufacturers are waiting eagerly for free access to the market.

id: Kita tahu bahwa produsen sedang menunggu dengan penuh semangat untuk akses gratis ke pasar.


en: The amendment tabled by the Greens will provide a guarantee of data protection and guard against the type of discrimination which might result from knowledge which could be gained from these diagnostic methods and tests, in terms of the fundamental genetic characteristics and predispositions of the individuals involved.

id: Amandemen yang diajukan oleh Partai Hijau akan memberikan jaminan perlindungan data dan menjaga terhadap jenis diskriminasi yang mungkin dihasilkan dari pengetahuan yang dapat diperoleh dari metode dan tes diagnostik ini, dalam hal karakteristik genetik mendasar dan kecenderungan individu yang terlibat.


en: To this extent, the principle of complete technical harmonization which formed the basis for the corresponding 1985 directive is now obsolete.

id: Sampai sejauh ini, prinsip harmonisasi teknis lengkap yang membentuk dasar untuk arahan 1985 yang sesuai sekarang sudah usang.


en: In our view, that is the main reason for adopting this directive, and thereby creating a single market for these medical products, as quickly as possible.

id: Dalam pandangan kami, itulah alasan utama untuk mengadopsi arahan ini, dan dengan demikian menciptakan pasar tunggal untuk produk medis ini, secepat mungkin.


en: For this reason I, too, submitted several amendments to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, designed to dismantle the bureaucratic devices which are so costly to business.

id: Untuk itu saya juga mengajukan beberapa amandemen kepada Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri, yang dirancang untuk membongkar perangkat birokrasi yang begitu mahal bagi bisnis.


en: For if this were not the case, our most important goal, the single market, would quite simply not function.

id: Karena jika ini tidak terjadi, tujuan terpenting kita, pasar tunggal, tidak akan berfungsi.


en: Nevertheless, this must not be allowed to become a pretext for setting up market barriers and anticompetitive measures.

id: Namun demikian, hal ini tidak boleh dibiarkan menjadi dalih untuk menetapkan hambatan pasar dan tindakan anti persaingan.


en: On the one hand, we must allow producers free access to the European domestic market, but on the other we have to take into account health protection, particularly with regard to the use of these medical tests by individuals.

id: Di satu sisi, kita harus memberikan akses gratis kepada produsen ke pasar domestik Eropa, tetapi di sisi lain kita harus mempertimbangkan perlindungan kesehatan, khususnya yang berkaitan dengan penggunaan tes medis ini oleh individu.


en: This should also be taken into account in any future reform of the Treaty.

id: Ini juga harus diperhitungkan dalam setiap reformasi Perjanjian di masa depan.


en: This draft directive represents a further step towards the completion of the single market, in particular for medical products.

id: Rancangan arahan ini merupakan langkah lebih lanjut menuju penyelesaian pasar tunggal, khususnya untuk produk medis.


en: Subsidiarity means, for example, that general economic conditions should primarily be regulated by individual Member States.

id: Subsidiaritas berarti, misalnya, bahwa kondisi ekonomi umum terutama harus diatur oleh masing-masing Negara Anggota.


en: The single market should not be hampered, but it should not be over-regulated either.

id: Pasar tunggal tidak boleh dihambat, tetapi juga tidak boleh diatur secara berlebihan.


en: The most important thing is that statistical requirements should not become preconditions for the introduction of the products themselves.

id: Yang paling penting adalah bahwa persyaratan statistik tidak boleh menjadi prasyarat untuk pengenalan produk itu sendiri.


en: Amendment No 2 insists on the need to draw up - as quickly as possible - the legislation that is lacking on medical devices manufactured from substances of human origin, which are currently not covered by the scope of the directive.

id: Amandemen No 2 menegaskan perlunya menyusun - secepat mungkin - undang-undang yang kurang pada perangkat medis yang dibuat dari bahan yang berasal dari manusia, yang saat ini tidak tercakup dalam ruang lingkup arahan.


en: Having sought, and obtained, a wide consensus at first reading, Mr Pompidou contents himself with amending a few details of the common position, with the aim of completing the process so that the directive can be implemented as quickly as possible and this is an aim which we share.

id: Setelah mencari, dan memperoleh, konsensus yang luas pada pembacaan pertama, Tuan Pompidou mengisi dirinya dengan mengubah beberapa rincian dari posisi umum, dengan tujuan menyelesaikan proses sehingga arahan dapat dilaksanakan secepat mungkin dan ini adalah tujuan yang kami bagikan.


en: Discussions on disputed single market guidelines often last a very long time.

id: Diskusi tentang pedoman pasar tunggal yang disengketakan seringkali berlangsung sangat lama.


en: It would seem to us wise to leave the decision regarding the translation of instructions to the Member States, except with regard to self-testing.

id: Tampaknya bijaksana bagi kita untuk meninggalkan keputusan mengenai terjemahan instruksi ke Negara Anggota, kecuali berkaitan dengan pengujian sendiri.


en: When the matter comes before Parliament, therefore, we often have to reach our decisions very quickly if we want to make the internal market a reality for the citizens of Europe.

id: Oleh karena itu, ketika masalah ini diajukan ke Parlemen, kami sering kali harus mengambil keputusan dengan sangat cepat jika kami ingin membuat pasar internal menjadi kenyataan bagi warga Eropa.


en: But this addition in Article 10 (2) must also apply in a consistent and logical manner to the provisions of Article 21 (2).

id: Namun penambahan dalam Pasal 10 (2) ini juga harus berlaku secara konsisten dan logis terhadap ketentuan Pasal 21 (2).


en: During the very lengthy period it took to formulate this common position in the Council, we had to acknowledge that there was an increasing trend in some Member States towards excluding in vitro diagnostics from the single market.

id: Selama periode yang sangat panjang yang diperlukan untuk merumuskan posisi bersama ini di Dewan, kami harus mengakui bahwa ada kecenderungan yang meningkat di beberapa Negara Anggota untuk mengecualikan diagnostik in vitro dari pasar tunggal.


en: For this reason it is important that the amendments which have been submitted are also accepted by the Council and that the directive should be formally ratified, perhaps even before the summer recess.

id: Untuk alasan ini penting bahwa amandemen yang telah diajukan juga diterima oleh Dewan dan bahwa arahan tersebut harus diratifikasi secara resmi, bahkan mungkin sebelum reses musim panas.


en: Although testing is generally the role of doctors, in view of the development of self-testing, it is appropriate to ensure that care is taken by requiring that all users can read the instructions in their own language so that they clearly understand what they are doing, aware that any error could prove to be catastrophic.

id: Meskipun pengujian umumnya merupakan peran dokter, mengingat perkembangan pengujian sendiri, adalah tepat untuk memastikan bahwa perawatan dilakukan dengan mengharuskan semua pengguna dapat membaca instruksi dalam bahasa mereka sendiri sehingga mereka memahami dengan jelas apa yang mereka lakukan. , menyadari bahwa kesalahan apa pun dapat menjadi bencana besar.


en: This is something which Mr Donnelly from the Socialist Group emphasized quite specifically in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.

id: Ini adalah sesuatu yang secara khusus ditekankan oleh Donnelly dari Kelompok Sosialis dalam Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri.


en: However, if it proves impossible for a matter to be regulated or to be regulated adequately at Member State level, then we must proceed jointly to regulate in a uniform way at least the essential elements, only the essential elements in fact, at European level.

id: Namun, jika terbukti tidak mungkin suatu masalah diatur atau diatur secara memadai di tingkat Negara Anggota, maka kita harus melanjutkan bersama-sama untuk mengatur dengan cara yang seragam setidaknya elemen-elemen esensial, hanya elemen-elemen esensial sebenarnya, di tingkat Eropa.


en: With regard to the devices covered by Annex 2 and those designed for self-testing, the possibility for Member States to ask to be informed of the data allowing identification and directions for use should not be a prior condition for a product to be put on the market and/or put into service.

id: Berkenaan dengan perangkat yang tercakup dalam Lampiran 2 dan yang dirancang untuk pengujian sendiri, kemungkinan bagi Negara Anggota untuk meminta informasi tentang data yang memungkinkan identifikasi dan petunjuk penggunaan tidak boleh menjadi kondisi awal untuk produk yang akan diletakkan di pasar dan/atau dimasukkan ke dalam layanan.


en: Whilst the Commission's directive seemed extremely technical, we must applaud the rapporteur who has tried hard, on the one hand, to use common sense - a rare quality - and on the other to protect human dignity in an area of utmost importance, that of public health.

id: Sementara arahan Komisi tampak sangat teknis, kita harus memuji pelapor yang telah berusaha keras, di satu sisi, untuk menggunakan akal sehat - kualitas yang langka - dan di sisi lain untuk melindungi martabat manusia di bidang yang paling penting, yaitu publik. kesehatan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in his recommendation for second reading, Mr Pompidou proposes that we give an opinion on six amendments, amendments which, I would remind you, were adopted virtually unanimously by the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on 3 June.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, dalam rekomendasinya untuk bacaan kedua, Bapak Pompidou mengusulkan agar kami memberikan pendapat tentang enam amandemen, amandemen yang, saya ingatkan Anda, diadopsi hampir dengan suara bulat oleh anggota Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri pada 3 Juni.


en: The need for rapid legislation in the area of medical devices manufactured utilizing products derived from human tissues or cells is clear if we want to avoid the risk of misuse.

id: Perlunya legislasi yang cepat di bidang alat kesehatan yang diproduksi dengan memanfaatkan produk yang berasal dari jaringan atau sel manusia jelas jika kita ingin menghindari risiko penyalahgunaan.


en: We thus support the six amendments proposed by the rapporteur, insofar as it seems to us necessary to notify the relevant authorities regarding the introduction of all new products onto the market as this thus enables some form of product monitoring, and also necessary to fight against pirating and copying of products or medical procedures, thus giving a guarantee of quality and safety to the users.

id: Dengan demikian kami mendukung enam amandemen yang diusulkan oleh pelapor, sejauh menurut kami perlu untuk memberi tahu pihak berwenang terkait mengenai pengenalan semua produk baru ke pasar karena hal ini memungkinkan beberapa bentuk pemantauan produk, dan juga diperlukan untuk memerangi pembajakan. dan menyalin produk atau prosedur medis, sehingga memberikan jaminan kualitas dan keamanan kepada pengguna.


en: In view of the tragedy a baby carrying the trisomy 21 gene represents, it is appropriate to add to the Annex 2 list the procedures enabling the detection of all risk of this illness.

id: Mengingat tragedi yang diwakili oleh seorang bayi yang membawa gen trisomi 21, adalah tepat untuk menambahkan daftar prosedur yang memungkinkan deteksi semua risiko penyakit ini ke dalam daftar Lampiran 2.


en: In conclusion, Mr Pompidou's approach, which consisted in seeking a balance between the objectives of freedom of movement and those of the protection of public health seems to us well-founded and impeccably implemented, which encourages us to give him our unreserved support.

id: Sebagai kesimpulan, pendekatan Tuan Pompidou, yang terdiri dari mencari keseimbangan antara tujuan kebebasan bergerak dan tujuan perlindungan kesehatan masyarakat, bagi kami tampaknya cukup beralasan dan dilaksanakan tanpa cela, yang mendorong kami untuk memberinya dukungan tanpa pamrih.


en: The future directive on in vitro diagnostics, however, will both guarantee the safety and reliability of these products in relation to their application in medicine and strengthen the single market through the standardized requirements which it stipulates.

id: Arahan masa depan tentang diagnostik in vitro, bagaimanapun, akan menjamin keamanan dan keandalan produk ini dalam kaitannya dengan aplikasi mereka dalam pengobatan dan memperkuat pasar tunggal melalui persyaratan standar yang ditetapkan.


en: For example, we believe, in contrast to Parliament and the Council, that conditions for animals in zoos should be regulated at national level.

id: Misalnya, kami percaya, berbeda dengan Parlemen dan Dewan, bahwa kondisi hewan di kebun binatang harus diatur di tingkat nasional.


en: In Italy, in particular, we have problems with HIV, HAA, and HCV, which are the markers of hepatitis and AIDS.

id: Di Italia, khususnya, kami memiliki masalah dengan HIV, HAA, dan HCV, yang merupakan penanda hepatitis dan AIDS.


en: Firstly, some ill-defined aspects of the Directive have been clarified, as has its relation to other related directives.

id: Pertama, beberapa aspek yang tidak jelas dari Arahan telah diklarifikasi, seperti hubungannya dengan arahan terkait lainnya.


en: Madam President, we would have liked to be able to express our thanks to Mr Pompidou in person because working with him was not only a very pleasant, but also a very productive experience, considering the outcome.

id: Nyonya Presiden, kami ingin mengucapkan terima kasih secara langsung kepada Tuan Pompidou karena bekerja dengannya tidak hanya sangat menyenangkan, tetapi juga pengalaman yang sangat produktif, mengingat hasilnya.


en: In any case, we shall make every effort, in conjunction with the Member States, to set up this database before the directive comes into force.

id: Bagaimanapun, kami akan melakukan segala upaya, bersama dengan Negara-negara Anggota, untuk menyiapkan basis data ini sebelum arahan ini mulai berlaku.


en: But there is still a long way to go in defining subsidiarity.

id: Tapi masih ada jalan panjang untuk mendefinisikan subsidiaritas.


en: These amendments contain clarifications and additions to the directive which are very welcome.

id: Amandemen ini berisi klarifikasi dan tambahan pada arahan yang sangat diharapkan.


en: In any case, we will start by setting out a series of framework conditions within which the industry can work.

id: Bagaimanapun, kami akan mulai dengan menetapkan serangkaian kondisi kerangka kerja di mana industri dapat bekerja.


en: In applying the directive we must bear in mind the pace of technological development.

id: Dalam menerapkan arahan kita harus mengingat laju perkembangan teknologi.


en: With very few exceptions, there is no system of controls and regulations in the Member States of the European Union.

id: Dengan sedikit pengecualian, tidak ada sistem kontrol dan peraturan di Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: But that is simply a remark which I make with complete confidence in the wisdom of those who set the agenda.

id: Tapi itu hanyalah sebuah pernyataan yang saya buat dengan keyakinan penuh pada kebijaksanaan mereka yang menetapkan agenda.


en: As a result, the directive we are debating covers this field and will without doubt contribute to the needs of those industries which produce these devices.

id: Akibatnya, arahan yang kami perdebatkan mencakup bidang ini dan tanpa diragukan lagi akan berkontribusi pada kebutuhan industri yang memproduksi perangkat ini.


en: Madam President, the vastly important contribution of medical devices to the quality of public health service provision has been acknowledged here.

id: Ibu Presiden, kontribusi alat kesehatan yang sangat penting terhadap kualitas penyediaan layanan kesehatan masyarakat telah diakui di sini.


en: Finally, safety regulations concerning diagnostic devices have become more stringent, as regards both their preparation and use, in order to safeguard the user against various dangers and against certain reagents.

id: Akhirnya, peraturan keselamatan mengenai perangkat diagnostik menjadi lebih ketat, baik dari segi persiapan maupun penggunaannya, untuk melindungi pengguna dari berbagai bahaya dan terhadap reagen tertentu.


en: But it is impossible to rule out the possibility that we might have to revisit the matter.

id: Tetapi tidak mungkin untuk mengesampingkan kemungkinan bahwa kita mungkin harus meninjau kembali masalah ini.


en: Therefore, in implementing the directive, the monitoring of the market by the Member States will have a very important role to play.

id: Oleh karena itu, dalam mengimplementasikan arahan tersebut, pemantauan pasar oleh Negara-negara Anggota akan memiliki peran yang sangat penting.


en: But for understandable reasons he cannot be present today.

id: Tapi untuk alasan yang bisa dimengerti dia tidak bisa hadir hari ini.


en: We hope that the setting up of a European database, which also springs from a suggestion made by Parliament, will contribute towards this.

id: Kami berharap bahwa pembuatan database Eropa, yang juga muncul dari saran yang dibuat oleh Parlemen, akan berkontribusi terhadap hal ini.


en: In the common position, the Council took on board nearly all of our amendments, which is why we can say that we are partially satisfied.

id: Dalam posisi yang sama, Dewan menerima hampir semua amandemen kami, itulah sebabnya kami dapat mengatakan bahwa kami sebagian puas.


en: I foresee that this field will increase significantly in the future.

id: Saya memperkirakan bahwa bidang ini akan meningkat secara signifikan di masa depan.


en: However, subsidiarity allows of some splendid arguments.

id: Namun, subsidiaritas memungkinkan beberapa argumen bagus.


en: Today there have been other amendments which make it even better.

id: Hari ini ada amandemen lain yang membuatnya lebih baik.


en: It is not a matter which calls for European regulation.

id: Ini bukan masalah yang membutuhkan regulasi Eropa.


en: This would cause a doubling up of work and would mean an administrative overload with regard to the decision to conform to the directive.

id: Hal ini akan menyebabkan pekerjaan berlipat ganda dan akan berarti beban administrasi yang berlebihan sehubungan dengan keputusan untuk menyesuaikan diri dengan arahan tersebut.


en: This is not, in essence, the old approach of harmonization but, if you like, the new approach whereby Community legislation is used to lay down minimum requirements after which, in the course of reciprocal recognition, other issues can also play a role.

id: Ini pada dasarnya bukan pendekatan harmonisasi lama, tetapi, jika Anda suka, pendekatan baru di mana legislasi Komunitas digunakan untuk menetapkan persyaratan minimum, setelah itu, dalam proses pengakuan timbal balik, isu-isu lain juga dapat berperan.


en: That is why this Directive is of benefit both to the industries that produce the devices and to users, who will be able to use them with confidence.

id: Itulah sebabnya Arahan ini bermanfaat baik bagi industri yang memproduksi perangkat maupun bagi pengguna, yang akan dapat menggunakannya dengan percaya diri.


en: We welcome the fact that - having already accepted a whole range of amendments submitted by Parliament at first reading which improved the text - we are now also able to accept all the amendments suggested now - although some will still probably have to be improved orally.

id: Kami menyambut kenyataan bahwa - setelah menerima seluruh rentang amandemen yang diajukan oleh Parlemen pada pembacaan pertama yang memperbaiki teks - kami sekarang juga dapat menerima semua amandemen yang disarankan sekarang - meskipun beberapa mungkin masih harus diperbaiki secara lisan.


en: With an eye on the previous debate, I would wish that Parliament, which in fact laid the foundation stone which prevented Mr Pompidou from presenting this report himself, would sometimes show a little more understanding for members of the Commission who are also subject to these parliamentary vagaries without having a hand in them.

id: Dengan memperhatikan debat sebelumnya, saya berharap Parlemen, yang sebenarnya meletakkan batu pertama yang mencegah Tuan Pompidou menyajikan laporan ini sendiri, terkadang akan menunjukkan sedikit pemahaman lebih kepada anggota Komisi yang juga tunduk pada peraturan parlemen ini. keanehan tanpa memiliki tangan di dalamnya.


en: To start with, the proposal was considered constructive, not only as it would have been useful for the reasons I have mentioned, but also as it contained many elements which would have contributed to a better qualitative control of in vitro diagnostic devices.

id: Untuk memulainya, proposal tersebut dianggap konstruktif, tidak hanya karena akan berguna untuk alasan yang telah saya sebutkan, tetapi juga karena mengandung banyak elemen yang akan berkontribusi pada kontrol kualitatif yang lebih baik dari perangkat diagnostik in vitro.


en: Nevertheless, in order to demonstrate the importance of such devices, I would like to mention, for example, the devices we use in blood groups and blood sub-groups for transfusions, the control of drug compatibility, the contribution of laboratory diagnosis, such as for AIDS and hepatitis.

id: Namun demikian, untuk menunjukkan pentingnya perangkat tersebut, saya ingin menyebutkan, misalnya, perangkat yang kami gunakan dalam golongan darah dan sub-kelompok darah untuk transfusi, kontrol kompatibilitas obat, kontribusi diagnosis laboratorium, seperti untuk AIDS dan hepatitis.


en: The Commission was particularly pleased that in the Council discussions at the Cardiff summit we were able to point to several issues where we believe subsidiarity would have produced a different outcome.

id: Komisi sangat senang bahwa dalam diskusi Dewan di pertemuan puncak Cardiff kami dapat menunjukkan beberapa masalah di mana kami percaya subsidiaritas akan menghasilkan hasil yang berbeda.


en: Next, the devices of human origin which are used in in-vitro diagnostic methods have been clearly defined, and the number of reagents which are classed under Annex 2 has increased, given that the reagents in this Annex are subject to considerable control.

id: Selanjutnya, perangkat asal manusia yang digunakan dalam metode diagnostik in-vitro telah ditentukan dengan jelas, dan jumlah reagen yang diklasifikasikan dalam Lampiran 2 telah meningkat, mengingat reagen dalam Lampiran ini tunduk pada kontrol yang cukup besar.


en: There were weaknesses in the directive which have been significantly improved in the common position both through Mr Pompidou's amendments and through my own amendments and those of others.

id: Ada kelemahan dalam arahan yang telah ditingkatkan secara signifikan dalam posisi umum baik melalui amandemen Mr Pompidou dan melalui amandemen saya sendiri dan orang lain.


en: We have a directive in front of us - and I should like to say this to Mr Rübig to prevent any misunderstanding - which sets out the minimum standards that all parties really must adhere to.

id: Kami memiliki arahan di depan kami - dan saya ingin mengatakan ini kepada Tuan Rübig untuk mencegah kesalahpahaman - yang menetapkan standar minimum yang benar-benar harus dipatuhi semua pihak.


en: Now we must rapidly conclude the legislative procedure, because the use of these devices is essential in diagnosing diseases and the predisposition to certain genetic disorders, and in evaluating the patient's state of health.

id: Sekarang kita harus segera menyimpulkan prosedur legislatif, karena penggunaan perangkat ini sangat penting dalam mendiagnosis penyakit dan kecenderungan untuk kelainan genetik tertentu, dan dalam mengevaluasi keadaan kesehatan pasien.


en: It is, however, absolutely necessary because, we quite clearly cannot work on reciprocal recognition until at least the general rules for the Community have been laid down.

id: Namun, ini mutlak diperlukan karena, kita jelas tidak dapat bekerja pada pengakuan timbal balik sampai setidaknya aturan umum untuk Komunitas telah ditetapkan.


en: The European Parliament introduced a series of amendments to the initial proposal to specify the rules for in vitro diagnostic medical devices to allow their marketing; in the past these devices were excluded.

id: Parlemen Eropa memperkenalkan serangkaian amandemen proposal awal untuk menentukan aturan perangkat medis diagnostik in vitro untuk memungkinkan pemasarannya; di masa lalu perangkat ini dikecualikan.


en: Mr President, this report has followed a rather arduous course, but it has at long last reached the final straight, thanks amongst other things to the determination of the rapporteur.

id: Tuan Presiden, laporan ini telah menempuh jalan yang agak sulit, tetapi akhirnya mencapai garis lurus terakhir, antara lain berkat tekad pelapor.


en: Moreover, special importance has been attached to reagents used in the home, given that their users are not people with special knowledge and that instruction must therefore be clear and in the user's mother tongue.

id: Terlebih lagi, reagensia yang digunakan di rumah sangat penting untuk diperhatikan, mengingat penggunanya bukan orang dengan pengetahuan khusus dan oleh karena itu instruksi harus jelas dan dalam bahasa ibu pengguna.


en: This equipment is, therefore, very important in avoiding diagnostic errors and in putting into effect the health protection programme in the sector of in vitro diagnostic devices.

id: Oleh karena itu, peralatan ini sangat penting untuk menghindari kesalahan diagnostik dan dalam menjalankan program perlindungan kesehatan di bidang perangkat diagnostik in vitro.


en: It is impossible to solve this problem by free competition and market forces alone.

id: Tidak mungkin memecahkan masalah ini hanya dengan persaingan bebas dan kekuatan pasar.


en: I think that we can but agree on this.

id: Saya pikir kita bisa tetapi setuju tentang ini.


en: The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12.00 siang.


en: Many thanks, Commissioner Bangemann.

id: Terima kasih banyak, Komisaris Bangemann.


en: This proposal is at our disposal and, as I said, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy will commit itself to proceed quickly with this.

id: Proposal ini tersedia untuk kami dan, seperti yang saya katakan, Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri akan berkomitmen untuk segera menindaklanjutinya.


en: Corporate taxation, in particular, is increasingly becoming a factor in competition.

id: Pajak perusahaan, khususnya, semakin menjadi faktor persaingan.


en: Madam President, Commissioner, the report presented by the rapporteur represents a real step forward, just as the package of measures put forward by the Commission has finally succeeded in stirring up the tax debate at European level.

id: Ibu Presiden, Komisaris, laporan yang disajikan oleh pelapor merupakan langkah maju yang nyata, seperti halnya paket tindakan yang diajukan oleh Komisi akhirnya berhasil mengobarkan perdebatan pajak di tingkat Eropa.


en: This constitutes anti-community tax competition in the form of tax dumping and is harmful to all the states in the European Union.

id: Ini merupakan persaingan pajak anti masyarakat dalam bentuk dumping pajak dan merugikan semua negara bagian di Uni Eropa.


en: And it is timely, because the internal market will quite simply never be completed unless we put an end to harmful tax competition in the European Union and make further progress in the areas of tax alignment and tax coordination.

id: Dan ini tepat waktu, karena pasar internal tidak akan pernah selesai kecuali kita mengakhiri persaingan pajak yang berbahaya di Uni Eropa dan membuat kemajuan lebih lanjut di bidang penyelarasan pajak dan koordinasi pajak.


en: Indeed this matter not only closely concerns economic entities but also all citizens and is increasingly gaining in importance as the full effects of Economic and Monetary Union are being felt.

id: Memang hal ini tidak hanya erat menyangkut entitas ekonomi tetapi juga semua warga negara dan semakin menjadi penting karena efek penuh dari Serikat Ekonomi dan Moneter sedang dirasakan.


en: In a world of globalized markets, the international competitiveness of locations is determined by their infrastructure and, therefore, also by their tax systems and tax scales.

id: Dalam dunia pasar yang terglobalisasi, daya saing internasional lokasi ditentukan oleh infrastruktur mereka dan, oleh karena itu, juga oleh sistem pajak dan skala pajak mereka.


en: The next item is the report (A4-0228/98) by Mr Secchi, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission 'A package to tackle harmful tax competition in the European Union' (COM(97)0564 - C4-0333/98).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0228/98) oleh Mr Secchi, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri, tentang komunikasi dari Komisi 'Paket untuk mengatasi persaingan pajak yang merugikan di Uni Eropa' (COM(97)0564 - C4-0333/98).


en: As the Commission has very rightly outlined, the burden on income tax payers has increased by roughly 10 %, while that on capital factors and corporate taxation has dropped by some 20 %.

id: Sebagaimana telah digariskan dengan sangat tepat oleh Komisi, beban pembayar pajak penghasilan telah meningkat sekitar 10%, sedangkan pada faktor modal dan perpajakan perusahaan telah turun sekitar 20%.


en: Rather than going into all the amendments in detail, I should like to mention one in particular, namely Amendment No 2, which illustrates particularly well how the manufacture of medical products using substances of human origin has to be harmonized at community level.

id: Daripada membahas semua amandemen secara rinci, saya ingin menyebutkan satu secara khusus, yaitu Amandemen No 2, yang menggambarkan dengan baik bagaimana pembuatan produk medis yang menggunakan bahan asal manusia harus diselaraskan di tingkat masyarakat.


en: I think we can say that the problem has now been clearly brought into focus and that there is agreement on all the procedures that are being proposed to tackle the problem with any hope of success.

id: Saya pikir kita dapat mengatakan bahwa masalahnya sekarang telah dengan jelas menjadi fokus dan bahwa ada kesepakatan tentang semua prosedur yang diusulkan untuk mengatasi masalah dengan harapan keberhasilan.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, my job is to illustrate a proposal for a resolution on the topic that has been stated, that is, a package of measures aimed at fighting harmful tax competition, a package that has been approved by a large majority of our Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.

id: Ibu Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, tugas saya adalah mengilustrasikan proposal resolusi tentang topik yang telah dikemukakan, yaitu paket tindakan yang ditujukan untuk memerangi persaingan pajak yang merugikan, paket yang telah disetujui oleh banyak mayoritas Komite Parlemen untuk Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri.


en: The package that we are dealing with in today's debate and in tomorrow's vote and that is the subject of this resolution was put together last year and presented to the Ecofin Council of 1 December which approved it and gave the green light for its implementation.

id: Paket yang kita hadapi dalam debat hari ini dan pemungutan suara besok dan yang merupakan subjek dari resolusi ini dikumpulkan tahun lalu dan dipresentasikan kepada Dewan Ecofin pada 1 Desember yang menyetujuinya dan memberi lampu hijau untuk implementasinya.


en: There is a conflict of aims between the wish of Member States to protect their fiscal sovereignty and the wish to structure corporate and capital taxation in such a way that they are neutral rather than restrictive to competition.

id: Ada konflik tujuan antara keinginan Negara-negara Anggota untuk melindungi kedaulatan fiskal mereka dan keinginan untuk menyusun perpajakan perusahaan dan modal sedemikian rupa sehingga mereka netral daripada membatasi persaingan.


en: And this package of measures represents a step in the right direction, as Mr Secchi has underlined in his important report.

id: Dan paket tindakan ini merupakan langkah ke arah yang benar, seperti yang telah digarisbawahi oleh Secchi dalam laporan pentingnya.


en: It is a fact that tax competition in the European Union is unfair, and that income tax payers are making an ever greater contribution to the tax revenue of Member States and mobile resources an ever smaller one.

id: Adalah fakta bahwa persaingan pajak di Uni Eropa tidak adil, dan bahwa pembayar pajak pendapatan memberikan kontribusi yang semakin besar terhadap pendapatan pajak Negara-negara Anggota dan sumber daya seluler yang semakin kecil.


en: I will conclude, Madam President, by pointing out to the Members of this House that paragraph 28 suffers from the fact that it was written before the draft directive on the taxation of savings was tabled.

id: Saya akan menyimpulkan, Nyonya Presiden, dengan menunjukkan kepada Anggota DPR ini bahwa ayat 28 itu sebenarnya telah ditulis sebelum rancangan arahan tentang perpajakan tabungan diajukan.


en: I say this because the implementation of these directives is not only in the interests of the single market, but, first and foremost, in the interests of health protection.

id: Saya mengatakan ini karena implementasi arahan ini tidak hanya untuk kepentingan pasar tunggal, tetapi pertama dan terutama untuk kepentingan perlindungan kesehatan.


en: Today, we are here to comment on its main content with reference first of all to the approach, to the philosophy followed and, secondly, to one of the three parts that comprise it, that is to say the code of conduct for the taxing of company business, a code that is already operational and that now has all that is needed to begin producing its initial effects.

id: Hari ini, kami di sini untuk mengomentari konten utamanya dengan mengacu pertama-tama pada pendekatan, filosofi yang diikuti dan, kedua, ke salah satu dari tiga bagian yang membentuknya, yaitu kode etik untuk perpajakan bisnis perusahaan, kode yang sudah beroperasi dan sekarang memiliki semua yang diperlukan untuk mulai menghasilkan efek awalnya.


en: The other two provisions are the proposal for a directive to avoid double taxation on royalties paid between associated companies in various Member States, a proposal that is already being examined by our Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy; finally, the passage of the third part of the package will begin, the draft directive on the taxation of savings or, better, on a common approach to the taxation of financial income paid to natural persons who do not reside in the various Member States.

id: Dua ketentuan lainnya adalah proposal untuk arahan untuk menghindari pajak berganda atas royalti yang dibayarkan antara perusahaan asosiasi di berbagai Negara Anggota, proposal yang telah diperiksa oleh Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri kami; akhirnya, bagian ketiga dari paket akan dimulai, rancangan arahan tentang perpajakan tabungan atau, lebih baik, pada pendekatan umum untuk perpajakan pendapatan keuangan yang dibayarkan kepada orang perseorangan yang tidak tinggal di berbagai Negara Anggota.


en: This must therefore be followed, with the start of economic and monetary union, by a real coordination of tax policies which goes beyond the narrow alignment of economic policies.

id: Oleh karena itu, ini harus diikuti, dengan dimulainya persatuan ekonomi dan moneter, dengan koordinasi nyata dari kebijakan pajak yang melampaui penyelarasan sempit kebijakan ekonomi.


en: This change in the basis of taxation has made the performance of public functions considerably more onerous and could also lead to tax erosion.

id: Perubahan basis perpajakan ini telah membuat kinerja fungsi publik jauh lebih berat dan juga dapat menyebabkan erosi pajak.


en: Business parks, housing conditions, infrastructure, education; countries make their own choices on how they allocate their money.

id: Taman bisnis, kondisi perumahan, infrastruktur, pendidikan; negara membuat pilihan mereka sendiri tentang bagaimana mereka mengalokasikan uang mereka.


en: As a result, I believe that we must place the tax code of conduct within the principles of free but fair competition.

id: Oleh karena itu, saya percaya bahwa kita harus menempatkan kode etik pajak dalam prinsip-prinsip persaingan yang bebas tetapi adil.


en: Naturally, like Parliament, we hope - and according to the information we have, we are almost certain - to be able to convince the Council as soon as possible that these latest amendments are justified, so that we can then complete the legislative process as quickly as possible.

id: Tentu, seperti Parlemen, kami berharap - dan menurut informasi yang kami miliki, kami hampir yakin - untuk dapat meyakinkan Dewan sesegera mungkin bahwa amandemen terakhir ini dapat dibenarkan, sehingga kami dapat menyelesaikan proses legislatif secepat mungkin. mungkin.


en: Apart from the minimum rates, none of these are anywhere near to being harmonized.

id: Terlepas dari tarif minimum, tidak ada yang mendekati harmonisasi.


en: It is one of the reasons why I am not in favour of the amendments that have been presented and that - apart from those that repeat concepts already contained in the report - have a certain tendency to harden the approach proposed, something that I do not consider appropriate at this stage.

id: Ini adalah salah satu alasan mengapa saya tidak mendukung amandemen yang telah disajikan dan bahwa - selain dari konsep-konsep yang mengulang yang sudah terkandung dalam laporan - memiliki kecenderungan tertentu untuk mengeraskan pendekatan yang diusulkan, sesuatu yang tidak saya pertimbangkan. tepat pada tahap ini.


en: However, it is in no way binding and this is something we should be pushing for.

id: Namun, itu sama sekali tidak mengikat dan ini adalah sesuatu yang harus kita dorong.


en: Carlo Secchi's report is excellent; it is a coherent and well-structured piece of work.

id: Laporan Carlo Secchi sangat bagus; itu adalah bagian kerja yang koheren dan terstruktur dengan baik.


en: The time is right to take a step forward.

id: Waktu yang tepat untuk mengambil langkah maju.


en: The pension system dossier is the most important.

id: Berkas sistem pensiun adalah yang paling penting.


en: Citizens or businesses have to hand over part of their income.

id: Warga atau pengusaha harus menyerahkan sebagian pendapatannya.


en: Levying taxes is a very serious affair.

id: Memungut pajak adalah urusan yang sangat serius.


en: I would now like to turn my attention to a fundamental aspect, that of always clearly making the distinction between harmful tax competition, which calls for Community-wide action in order to eliminate the effects that in the end are negative for everyone, and the opposite concept of positive tax competition which is beneficial and is stimulated by competition within the single market and monetary union, and that we could also say is an answer to the requirements of international competitiveness which the Union is having to face in the globalized economy.

id: Sekarang saya ingin mengalihkan perhatian saya ke aspek mendasar, yaitu selalu dengan jelas membedakan antara persaingan pajak yang merugikan, yang menyerukan tindakan masyarakat luas untuk menghilangkan efek yang pada akhirnya negatif bagi semua orang, dan sebaliknya. konsep persaingan pajak positif yang menguntungkan dan dirangsang oleh persaingan dalam pasar tunggal dan serikat moneter, dan yang juga dapat kami katakan merupakan jawaban atas persyaratan daya saing internasional yang harus dihadapi oleh Serikat dalam ekonomi global.


en: This report concludes by giving support to the Commission and encouraging it to continue along the same line, taking on other issues that so far have not been tackled for very obvious reasons, like those listed in paragraph 7.

id: Laporan ini diakhiri dengan memberikan dukungan kepada Komisi dan mendorongnya untuk terus berada di jalur yang sama, mengambil isu-isu lain yang sejauh ini belum ditangani karena alasan yang sangat jelas, seperti yang tercantum dalam paragraf 7.


en: This has also been possible because of the opportunity that we have had to be in constant touch with Commissioner Monti, and the opportunity of being so involved in defining an extremely delicate matter as it progresses.

id: Ini juga dimungkinkan karena kesempatan yang kita miliki untuk terus berhubungan dengan Komisaris Monti, dan kesempatan untuk terlibat dalam mendefinisikan masalah yang sangat rumit seiring perkembangannya.


en: Even the European Council in Cardiff that has just ended underlined these concepts in the spirit of encouraging the active continuation of work on the matter.

id: Bahkan Dewan Eropa di Cardiff yang baru saja berakhir menggarisbawahi konsep-konsep ini dengan semangat untuk mendorong kelanjutan aktif dari pekerjaan tentang masalah ini.


en: Our committee - and not Parliament unfortunately, because of the limited time - has succeeded in giving a favourable opinion to endorse, encourage and support this package.

id: Panitia kami - dan sayangnya bukan Parlemen, karena waktu yang terbatas - telah berhasil memberikan pendapat yang baik untuk mendukung, mendorong dan mendukung paket ini.


en: Since the proposal of the new approach two years ago by the informal Ecofin Council in Verona in April 1996, tremendous progress has been made.

id: Sejak proposal pendekatan baru dua tahun lalu oleh Dewan Ecofin informal di Verona pada April 1996, kemajuan luar biasa telah dicapai.


en: There are certain Member States which are attracting inward investment through tax avoidance and tax exemption measures or tax reductions and thereby taking these resources from other EU Member Sates.

id: Ada Negara Anggota tertentu yang menarik investasi ke dalam melalui penghindaran pajak dan langkah-langkah pembebasan pajak atau pengurangan pajak dan dengan demikian mengambil sumber daya ini dari Negara Anggota UE lainnya.


en: This committee was able - due, amongst other things, to the work that has been going on for a long time now - to find a solid basis of common ground with regard to the major principles of the new approach that the Commission has proposed in the matter.

id: Komite ini dapat - antara lain, karena pekerjaan yang telah berlangsung lama - untuk menemukan dasar yang kuat dari kesamaan sehubungan dengan prinsip-prinsip utama dari pendekatan baru yang telah diusulkan Komisi dalam urusan.


en: The nature of these three provisions in itself illustrates one of the fundamental aspects of the new approach, which is that of following soft procedures - if I can use that term - adapted to each of the specific matters without claiming to have found the solution to all the problems by way of the harmonizing directives.

id: Sifat dari ketiga ketentuan ini sendiri menggambarkan salah satu aspek mendasar dari pendekatan baru, yaitu mengikuti prosedur lunak - jika saya dapat menggunakan istilah itu - disesuaikan dengan setiap masalah spesifik tanpa mengklaim telah menemukan solusi untuk semua masalah melalui arahan harmonisasi.


en: Ladies and gentlemen, you will remember that about a year ago Parliament approved by an overwhelming majority the first resolution on the matter in which there was full endorsement of the idea of elaborating a code of conduct on various tax issues and in particular on the taxation of company profits, a code that has since been created and is already operational, as I will explain in a moment.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, Anda akan ingat bahwa sekitar setahun yang lalu Parlemen menyetujui dengan suara mayoritas yang luar biasa resolusi pertama tentang masalah di mana ada dukungan penuh dari gagasan untuk menguraikan kode etik tentang berbagai masalah pajak dan khususnya tentang perpajakan keuntungan perusahaan, kode yang telah dibuat dan sudah beroperasi, seperti yang akan saya jelaskan sebentar lagi.


en: The development is dramatic because in the long run no state can avoid the pressure to reduce taxes and this can benefit only the companies, not the countries involved.

id: Perkembangannya dramatis karena dalam jangka panjang tidak ada negara yang bisa menghindari tekanan untuk mengurangi pajak dan ini hanya menguntungkan perusahaan, bukan negara yang terlibat.


en: We must not allow a situation to develop in which direct contributions in general are banned, but where there is no limit on subsidies through tax regulations in the European Union.

id: Kita tidak boleh membiarkan situasi berkembang di mana kontribusi langsung secara umum dilarang, tetapi di mana tidak ada batasan subsidi melalui peraturan pajak di Uni Eropa.


en: The systems vary so much that we can expect great difficulties in this area during the next century.

id: Sistemnya sangat bervariasi sehingga kita dapat mengharapkan kesulitan besar di bidang ini selama abad berikutnya.


en: Only Article 99 grants some power, but with three limitations.

id: Hanya Pasal 99 yang memberikan kekuasaan, tetapi dengan tiga batasan.


en: Of course, quite a few dossiers remain open.

id: Tentu saja, beberapa berkas tetap terbuka.


en: Secondly, it is a coordinated approach whereby, through the package technique, it is possible to bring together various interests and find the necessary consensus.

id: Kedua, merupakan pendekatan terkoordinasi dimana, melalui teknik paket, dimungkinkan untuk menyatukan berbagai kepentingan dan menemukan konsensus yang diperlukan.


en: Mr President, the European Union has little to say about the taxes Member States impose on their citizens.

id: Tuan Presiden, Uni Eropa tidak banyak bicara tentang pajak yang dikenakan Negara-negara Anggota kepada warganya.


en: My fear is that one aspect or another will not get off the ground because the entire package could not be accepted.

id: Ketakutan saya adalah bahwa satu aspek atau lainnya tidak akan berhasil karena seluruh paket tidak dapat diterima.


en: Thus, the community-wide coordination of tax policy, as suggested in the European Commission's package of measures and Mr Secchi's report, in the form of a code of conduct on taxes is a very proper aim and represents a step in the right direction.

id: Dengan demikian, koordinasi kebijakan pajak di seluruh masyarakat, seperti yang disarankan dalam paket tindakan Komisi Eropa dan laporan Mr Secchi, dalam bentuk kode etik tentang pajak adalah tujuan yang sangat tepat dan merupakan langkah ke arah yang benar.


en: Taxes can exert an upward effect on prices, which means that businesses have less money to invest and citizens have less money to spend.

id: Pajak dapat memberikan efek ke atas pada harga, yang berarti bahwa bisnis memiliki lebih sedikit uang untuk diinvestasikan dan warga negara memiliki lebih sedikit uang untuk dibelanjakan.


en: There is no point in simply shouting loudly from the rooftops, or wanting to take steps that are too large.

id: Tidak ada gunanya hanya berteriak keras dari atap, atau ingin mengambil langkah yang terlalu besar.


en: I do hope that the brilliant discovery of a single package will not lead to the Member States holding each other to ransom.

id: Saya berharap bahwa penemuan brilian dari satu paket tidak akan menyebabkan Negara-negara Anggota saling berpegangan pada uang tebusan.


en: The interests of all the countries, the interests between various countries, and the interests within individual countries have turned out to be too divergent.

id: Kepentingan semua negara, kepentingan antar berbagai negara, dan kepentingan di dalam masing-masing negara ternyata terlalu berbeda.


en: Of course, taxes are usually applied for the common good, for example, to finance public works or to discourage the consumption of certain items through excise duties.

id: Tentu saja, pajak biasanya diterapkan untuk kebaikan bersama, misalnya, untuk membiayai pekerjaan umum atau untuk mencegah konsumsi barang-barang tertentu melalui cukai.


en: I certainly understand the reticence of Member States to relinquish control in the sphere of taxation.

id: Saya tentu memahami keengganan Negara-negara Anggota untuk melepaskan kendali di bidang perpajakan.


en: But we should not have a situation, Mr President and Commissioner, where inefficient states dictate the level of taxation to efficient states.

id: Tapi kita seharusnya tidak memiliki situasi, Bapak Presiden dan Komisaris, di mana negara-negara yang tidak efisien mendikte tingkat perpajakan ke negara-negara yang efisien.


en: The article only applies to indirect taxes, the measures must serve the completion of the internal market, and the European Parliament has merely a consultative role.

id: Pasal tersebut hanya berlaku untuk pajak tidak langsung, tindakan tersebut harus melayani penyelesaian pasar internal, dan Parlemen Eropa hanya memiliki peran konsultatif.


en: My group favours less competition between countries as regards tax levels themselves, and to let them compete instead on what they achieve with the tax money.

id: Kelompok saya lebih menyukai persaingan antar negara yang lebih sedikit dalam hal tingkat pajak itu sendiri, dan membiarkan mereka bersaing pada apa yang mereka capai dengan uang pajak.


en: Perhaps this will help to set the affair in motion.

id: Mungkin ini akan membantu mengatur perselingkuhan.


en: Whatever happens, the tax oases in the European Union which currently allow transnational companies to transfer profits between countries in order to escape or reduce levels of taxation in their country of registration must be eliminated immediately.

id: Apapun yang terjadi, oase pajak di Uni Eropa yang saat ini memungkinkan perusahaan transnasional mentransfer keuntungan antar negara untuk menghindari atau mengurangi tingkat perpajakan di negara pendaftarannya harus segera dihilangkan.


en: It makes sense to define profits and the way in which tax assessment bases are structured jointly and to introduce a minimum level of taxation.

id: Masuk akal untuk mendefinisikan laba dan cara di mana dasar penilaian pajak disusun bersama dan untuk memperkenalkan tingkat perpajakan minimum.


en: At the Cardiff Summit, broad guidelines were adopted to coordinate the economic policies of the Member States to ensure the success of the single currency.

id: Pada KTT Cardiff, pedoman luas diadopsi untuk mengoordinasikan kebijakan ekonomi Negara-negara Anggota untuk memastikan keberhasilan mata uang tunggal.


en: As a result of these guidelines and the euro, the Member States will become very conscious of their mutual dependency.

id: Sebagai hasil dari pedoman ini dan euro, Negara-negara Anggota akan menjadi sangat sadar akan ketergantungan timbal balik mereka.


en: Many years ago, the former Dutch Minister of Finance, Mr Ruding, wrote down his priorities for European tax harmonization, for VAT and duty harmonization.

id: Bertahun-tahun yang lalu, mantan Menteri Keuangan Belanda, Mr Ruding, menuliskan prioritasnya untuk harmonisasi pajak Eropa, untuk PPN dan harmonisasi bea.


en: My group can therefore appreciate, to some extent, the extremely limited progress in the sphere of tax harmonization, or as it is being called more modestly now, tax coordination, and the prevention of mutually harmful tax competition which might erode tax proceeds in the long run.

id: Oleh karena itu, kelompok saya dapat menghargai, sampai batas tertentu, kemajuan yang sangat terbatas di bidang harmonisasi pajak, atau seperti yang disebut lebih sederhana sekarang, koordinasi pajak, dan pencegahan persaingan pajak yang saling merugikan yang mungkin mengikis hasil pajak dalam jangka panjang. Lari.


en: At a time of European and international competition, the coordination of tax policy does not represent a loss of fiscal sovereignty for Member States, but rather a gain in sovereignty for both the European Union and its Members.

id: Pada saat kompetisi Eropa dan internasional, koordinasi kebijakan pajak tidak mewakili hilangnya kedaulatan fiskal untuk Negara-negara Anggota, melainkan keuntungan kedaulatan bagi Uni Eropa dan Anggotanya.


en: The approach opted for in the report offers the best chances for a step forward.

id: Pendekatan yang dipilih dalam laporan ini menawarkan peluang terbaik untuk melangkah maju.


en: I believe that the package must be expanded to include further intensive measures designed to standardize regulations and tackle new tax regimes, and also to include a comprehensive and modern system for the exchange of information and checks between tax authorities in order to create barriers to tax evasion in the European Union.

id: Saya percaya bahwa paket tersebut harus diperluas untuk mencakup langkah-langkah intensif lebih lanjut yang dirancang untuk menstandarisasi peraturan dan mengatasi rezim pajak baru, dan juga untuk memasukkan sistem yang komprehensif dan modern untuk pertukaran informasi dan pemeriksaan antara otoritas pajak untuk menciptakan hambatan penghindaran pajak di Uni Eropa.


en: I hope that this combination of three routes, the code of conduct, the imminent tax on the savings of those living abroad, and the tax on interest and royalty payments, might lead to the Council reaching agreement more easily.

id: Saya berharap kombinasi dari tiga rute ini, kode etik, pajak segera atas tabungan mereka yang tinggal di luar negeri, dan pajak atas pembayaran bunga dan royalti, dapat membuat Dewan mencapai kesepakatan dengan lebih mudah.


en: There is a serious risk of this worsening with the introduction of the single currency.

id: Ada risiko serius dari memburuknya ini dengan pengenalan mata uang tunggal.


en: It would send out the wrong signals to investors.

id: Itu akan mengirimkan sinyal yang salah kepada investor.


en: This is a backdoor way to increase taxes on business.

id: Ini adalah cara pintu belakang untuk meningkatkan pajak atas bisnis.


en: We have made a lot of progress in the monetary sphere, with monetary union and the euro.

id: Kami telah membuat banyak kemajuan di bidang moneter, dengan serikat moneter dan euro.


en: Madam President, taxation could be an important tool for the construction of a Europe based on growth and employment and could thus encourage the development of human abilities.

id: Nyonya Presiden, perpajakan bisa menjadi alat penting untuk pembangunan Eropa berdasarkan pertumbuhan dan lapangan kerja dan dengan demikian dapat mendorong pengembangan kemampuan manusia.


en: Let us not be trapped by the illusion of grand taxation schemes which, in fact, could undermine the competitiveness of my country and send hard-won jobs out of the country.

id: Jangan sampai kita terjebak oleh ilusi skema perpajakan besar yang justru dapat melemahkan daya saing negara saya dan mengirim pekerjaan susah payah ke luar negeri.


en: I should like to say as a representative from the peripheral area of the Union, from the northwest of Ireland, that we have great difficulties in attracting investment.

id: Saya ingin mengatakan sebagai perwakilan dari daerah pinggiran Persatuan, dari barat laut Irlandia, bahwa kami memiliki kesulitan besar dalam menarik investasi.


en: Over the years there has been much talk of the need to achieve better coordination of national taxation policies.

id: Selama bertahun-tahun telah ada banyak pembicaraan tentang perlunya mencapai koordinasi yang lebih baik dari kebijakan perpajakan nasional.


en: Commissioner, I hope that we, the European Parliament, can support the attempts to improve this situation.

id: Komisaris, saya berharap kami, Parlemen Eropa, dapat mendukung upaya untuk memperbaiki situasi ini.


en: This removes an impediment to cross-border business transactions.

id: Ini menghilangkan hambatan untuk transaksi bisnis lintas batas.


en: The Secchi report essentially tackles the issue of fiscal coordination from the point of view of the increased competitiveness of European financial markets.

id: Laporan Secchi pada dasarnya menangani masalah koordinasi fiskal dari sudut pandang peningkatan daya saing pasar keuangan Eropa.


en: It calls for further action to be taken to establish a European-wide minimum rate of corporation tax.

id: Ini menyerukan tindakan lebih lanjut yang harus diambil untuk menetapkan tingkat pajak perusahaan minimum di seluruh Eropa.


en: We have made progress in the commercial and economic field, with the European internal market.

id: Kami telah membuat kemajuan di bidang komersial dan ekonomi, dengan pasar internal Eropa.


en: My country has a very transparent tax regime.

id: Negara saya memiliki rezim pajak yang sangat transparan.


en: Harmonizing business taxation has no place on any EU agenda.

id: Menyelaraskan perpajakan bisnis tidak memiliki tempat dalam agenda UE mana pun.


en: Larger countries, for example, can attract investment through substantial grants or public procurement possibilities.

id: Negara-negara yang lebih besar, misalnya, dapat menarik investasi melalui hibah besar atau kemungkinan pengadaan publik.


en: Let me immediately say how appalled I am by Amendment No 5 by the Greens, which I reject out of hand.

id: Izinkan saya segera mengatakan betapa terkejutnya saya dengan Amandemen No 5 oleh Partai Hijau, yang saya tolak mentah-mentah.


en: Madam President, at the outset I want to congratulate Mr Secchi on the presentation of his report.

id: Ibu Presiden, pada awalnya saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Secchi atas presentasi laporannya.


en: But let no party in this House try to suggest that there should be no positive discrimination in any part.

id: Tapi jangan ada pihak di DPR ini yang mencoba menyarankan agar tidak ada diskriminasi positif di bagian manapun.


en: Any suggestion that there should be any tampering with our systems is very wrong.

id: Setiap saran bahwa harus ada gangguan dengan sistem kami sangat salah.


en: There are many factors which determine the location of a business.

id: Ada banyak faktor yang menentukan lokasi bisnis.


en: We congratulate him most sincerely on his work.

id: Kami mengucapkan selamat kepadanya dengan tulus atas pekerjaannya.


en: This is an objective which we can support.

id: Ini adalah tujuan yang dapat kami dukung.


en: We also welcome the Commission's proposals, not just because of the work the Commission has done, but because of its tenacity in trying to restore balance to the fiscal situation, which is absolutely necessary in the context of the constitution of monetary union and the euro.

id: Kami juga menyambut usulan Komisi, bukan hanya karena pekerjaan yang telah dilakukan Komisi, tetapi karena kegigihannya dalam mencoba memulihkan keseimbangan situasi fiskal, yang mutlak diperlukan dalam konteks konstitusi serikat moneter dan euro.


en: As part of the Commission's package on taxation a directive has been tabled which is aimed at eliminating withholding taxes on interest and royalty payments between associated companies and different Member States.

id: Sebagai bagian dari paket Komisi tentang perpajakan, sebuah arahan telah diajukan yang ditujukan untuk menghilangkan pemotongan pajak atas pembayaran bunga dan royalti antara perusahaan asosiasi dan Negara Anggota yang berbeda.


en: We know that tax dumping is already at work in the free movement of capital and tax havens.

id: Kita tahu bahwa dumping pajak sudah bekerja dalam pergerakan bebas modal dan surga pajak.


en: Nevertheless, the Luxembourg conclusions and agreements and the Commission proposals are headed in the right direction.

id: Namun demikian, kesimpulan dan kesepakatan Luksemburg dan proposal Komisi menuju ke arah yang benar.


en: We think they are good proposals, which will serve to eliminate harmful unfair competition between Member States in fiscal matters, and to make suitable proposals, for example in the field of dual taxation or taxes on cross-border payments.

id: Kami pikir itu adalah proposal yang baik, yang akan berfungsi untuk menghilangkan persaingan tidak sehat yang merugikan antara Negara-negara Anggota dalam masalah fiskal, dan untuk membuat proposal yang sesuai, misalnya di bidang perpajakan ganda atau pajak atas pembayaran lintas batas.


en: Authorities in my country - the Industrial Development Authority or Údarás na Gaeltachta, responsible for development in the Gaeltacht regions on the west coast of Ireland - have all tried over the years to attract investment.

id: Pihak berwenang di negara saya - Otoritas Pengembangan Industri atau darás na Gaeltachta, yang bertanggung jawab atas pembangunan di wilayah Gaeltacht di pantai barat Irlandia - semuanya telah mencoba selama bertahun-tahun untuk menarik investasi.


en: Does fiscal coordination in the fight against unfair competition, as proposed by the Commission, enable Europe to respond to such a challenge?

id: Apakah koordinasi fiskal dalam memerangi persaingan tidak sehat, seperti yang diusulkan oleh Komisi, memungkinkan Eropa untuk menanggapi tantangan seperti itu?


en: However, certain aspects of the directive could create difficulties which need to be examined and eliminated from the outset.

id: Namun, aspek-aspek tertentu dari arahan tersebut dapat menimbulkan kesulitan yang perlu diperiksa dan dihilangkan sejak awal.


en: That is understandable from a geographical point of view.

id: Itu bisa dimengerti dari sudut pandang geografis.


en: Such a position flies in the face of the principle of subsidiarity.

id: Posisi seperti itu bertentangan dengan prinsip subsidiaritas.


en: Other countries have high nominal rates and, on the other hand, they offer a low effective tax rate for business through special reliefs and allowances, some of which are not so transparent.

id: Negara-negara lain memiliki tarif nominal yang tinggi dan, di sisi lain, mereka menawarkan tarif pajak efektif yang rendah untuk bisnis melalui keringanan dan tunjangan khusus, beberapa di antaranya tidak begitu transparan.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I want to express the support of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party for Mr Secchi's report which, once again, makes a very positive contribution to the analysis of fiscal affairs at EU level.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin menyampaikan dukungan dari Kelompok Demokrat Liberal Eropa dan Partai Reformasi untuk laporan Mr Secchi yang, sekali lagi, memberikan kontribusi yang sangat positif untuk analisis urusan fiskal di tingkat Uni Eropa.


en: But we are not making any progress in the area of fiscal harmonization, as we need to do, because of a real obstacle: the fact that we need the Member States to be unanimous in order to reach agreement in this area.

id: Tetapi kami tidak membuat kemajuan apa pun di bidang harmonisasi fiskal, seperti yang perlu kami lakukan, karena hambatan nyata: fakta bahwa kami membutuhkan Negara-negara Anggota untuk bersatu untuk mencapai kesepakatan di bidang ini.


en: Nevertheless, I would like to conclude by repeating that there are still some very important aspects of fiscal harmonization which, unfortunately, have not yet been regulated and lead to an imbalance between these three areas: the economic, the monetary and the fiscal.

id: Namun demikian, saya ingin menyimpulkan dengan mengulangi bahwa masih ada beberapa aspek harmonisasi fiskal yang sangat penting yang sayangnya belum diatur dan menyebabkan ketidakseimbangan antara tiga bidang ini: ekonomi, moneter, dan fiskal.


en: As regards the code of conduct and business taxation, I want to underline the point that its purpose is not to harmonize business taxation but to deal with special tax schemes which are considered to be harmful in a Community context.

id: Mengenai kode etik dan perpajakan bisnis, saya ingin menggarisbawahi poin bahwa tujuannya bukan untuk menyelaraskan perpajakan bisnis tetapi untuk menangani skema pajak khusus yang dianggap berbahaya dalam konteks Komunitas.


en: In addition, harmful competition not only takes the shape of a reduction or an exemption.

id: Selain itu, persaingan yang merugikan tidak hanya berbentuk pengurangan atau pengecualian.


en: Due to high levels of public debt, or inefficiently organized governmental machinery, some Member States have condemned themselves to high tax rates.

id: Karena tingginya tingkat utang publik, atau mesin pemerintah yang tidak terorganisir secara efisien, beberapa Negara Anggota telah mengutuk diri mereka sendiri dengan tarif pajak yang tinggi.


en: It would undermine the whole Irish economy.

id: Itu akan merusak seluruh ekonomi Irlandia.


en: Madam President, this debate confronts us with the wholly individual character of the European Union as a closely-knit framework of cooperation between independent Member States.

id: Nyonya Presiden, debat ini menghadapkan kita pada karakter Uni Eropa yang sepenuhnya individual sebagai kerangka kerja sama yang erat antara Negara-negara Anggota yang independen.


en: How then will we be able to preserve this European model?

id: Lalu bagaimana kita bisa melestarikan model Eropa ini?


en: Taxation remains an exclusive power of the Member States.

id: Perpajakan tetap menjadi kekuatan eksklusif Negara-negara Anggota.


en: Social dumping must be combatted through taxation, the same goes for relocations and tax havens, which are a factor of unfair competition that must be brought to an end.

id: Dumping sosial harus dilawan melalui perpajakan, begitu juga dengan relokasi dan tax havens, yang merupakan faktor persaingan tidak sehat yang harus diakhiri.


en: As representatives of our people, we should challenge the domination of the financial markets by advocating a tax system which is both fair and effective.

id: Sebagai wakil rakyat kita, kita harus menantang dominasi pasar keuangan dengan mengadvokasi sistem pajak yang adil dan efektif.


en: The financial burden must be lowered, especially for SMEs, through a credit policy favouring productive investment and jobs, rather than placing the burden increasingly on payroll taxes, which jeopardizes welfare systems.

id: Beban keuangan harus diturunkan, terutama bagi UKM, melalui kebijakan kredit yang berpihak pada investasi produktif dan lapangan kerja, daripada semakin membebani pajak gaji, yang membahayakan sistem kesejahteraan.


en: This type of competition is not only engaged in by Member States, but also -and perhaps especially- by regional and local authorities.

id: Jenis kompetisi ini tidak hanya dilakukan oleh Negara-negara Anggota, tetapi juga - dan mungkin khususnya - oleh otoritas regional dan lokal.


en: Madam President, our group supports the general ideas contained in Mr Secchi's report.

id: Nyonya Presiden, kelompok kami mendukung gagasan umum yang terkandung dalam laporan Tuan Secchi.


en: Taxation of speculative movements of capital would enable better control of the financial markets and could provide an additional way of developing growth, training and employment.

id: Perpajakan pergerakan spekulatif modal akan memungkinkan kontrol yang lebih baik dari pasar keuangan dan dapat memberikan cara tambahan untuk mengembangkan pertumbuhan, pelatihan dan lapangan kerja.


en: It could also encourage Member States to increase taxation on large fortunes, in order to finance effective actions to fight against exclusion.

id: Hal ini juga dapat mendorong Negara-negara Anggota untuk meningkatkan pajak atas kekayaan besar, untuk membiayai tindakan efektif untuk melawan eksklusi.


en: Within the framework of the Commission's proposals, fair tax competition will continue to exist; there will, therefore, be no uniform tax rates.

id: Dalam kerangka usulan Komisi, persaingan pajak yang adil akan terus ada; karena itu, tidak akan ada tarif pajak yang seragam.


en: The exclusive sovereignty on tax issues lies with the Member States, but this does not mean that they can do anything they like.

id: Kedaulatan eksklusif atas masalah pajak terletak pada Negara-negara Anggota, tetapi ini tidak berarti bahwa mereka dapat melakukan apa saja yang mereka suka.


en: My group would like to warn against the picture that is being painted that tax competition is a very positive thing.

id: Kelompok saya ingin mengingatkan terhadap gambaran yang sedang dilukiskan bahwa persaingan pajak adalah hal yang sangat positif.


en: According to the Treaty and the Council 's Edinburgh declaration, this principle is out of place.

id: Menurut Perjanjian dan Deklarasi Edinburgh Dewan, prinsip ini tidak pada tempatnya.


en: Firstly, balance must be restored between tax deductions on salaries and those on the holders of capital.

id: Pertama, keseimbangan harus dipulihkan antara pemotongan pajak atas gaji dan pemotongan pada pemegang modal.


en: At present, this sovereignty is being eroded by globalization.

id: Saat ini, kedaulatan ini sedang terkikis oleh globalisasi.


en: He has been monitoring the harmonization of taxation for a long time now.

id: Ia sudah lama memantau harmonisasi perpajakan.


en: For that reason alone, tax competition is not a bad thing.

id: Untuk itu saja, persaingan pajak bukanlah hal yang buruk.


en: The sovereignty of national states can never be absolute.

id: Kedaulatan negara-negara nasional tidak pernah bisa mutlak.


en: Tax competition becomes harmful when it encourages the market players to relocate their production activities purely to net a tax windfall.

id: Persaingan pajak menjadi berbahaya ketika mendorong para pelaku pasar untuk merelokasi kegiatan produksi mereka semata-mata untuk menjaring rejeki nomplok pajak.


en: Businesses are sometimes exempted from legal provisions, so that special licences are granted, or environmental or noise standards are loosely applied.

id: Bisnis terkadang dikecualikan dari ketentuan hukum, sehingga izin khusus diberikan, atau standar lingkungan atau kebisingan diterapkan secara longgar.


en: As a Parliament we obviously have good cause to be somewhat impatient, as Member States still view taxation as if it were some diplomatic affair comparable to foreign policy.

id: Sebagai Parlemen kami jelas memiliki alasan yang baik untuk agak tidak sabar, karena Negara-negara Anggota masih memandang perpajakan seolah-olah itu adalah urusan diplomatik yang sebanding dengan kebijakan luar negeri.


en: In fact, it is a question of harmonization from the bottom.

id: Sebenarnya, ini adalah masalah harmonisasi dari bawah.


en: High tax rates encourage harmful competition and tax evasion.

id: Tarif pajak yang tinggi mendorong persaingan yang merugikan dan penghindaran pajak.


en: Furthermore, the European Parliament has already stated its agreement for such a measure.

id: Selanjutnya, Parlemen Eropa telah menyatakan persetujuannya untuk tindakan tersebut.


en: I would like to hear Commissioner Monti's response to this.

id: Saya ingin mendengar tanggapan Komisaris Monti tentang hal ini.


en: Otherwise, what Mrs Randzio-Plath said here today will happen: Member States will lose their tax base.

id: Jika tidak, apa yang dikatakan Nyonya Randzio-Plath di sini hari ini akan terjadi: Negara-negara Anggota akan kehilangan basis pajak mereka.


en: This is an important impetus towards coordination or harmonization of taxation at European level.

id: Ini merupakan dorongan penting menuju koordinasi atau harmonisasi perpajakan di tingkat Eropa.


en: The European Commission wants to compensate for the loss of national sovereignty by creating a joint sovereignty of the Member States.

id: Komisi Eropa ingin mengkompensasi hilangnya kedaulatan nasional dengan menciptakan kedaulatan bersama Negara-negara Anggota.


en: It is a mystery to me why the Commission is quoting the subsidiarity principle in point B of the Council's motion for a resolution.

id: Merupakan misteri bagi saya mengapa Komisi mengutip prinsip subsidiaritas dalam poin B mosi Dewan untuk resolusi.


en: It is quite obvious that with the advent of the euro such tax differentials between Member States will show up even more clearly, and tax competition will increase.

id: Sangat jelas bahwa dengan munculnya euro, perbedaan pajak seperti itu di antara Negara-negara Anggota akan terlihat lebih jelas, dan persaingan pajak akan meningkat.


en: We cannot have a situation whereby the Member States who have their affairs properly arranged have to suffer for the indiscretions of others.

id: Kita tidak dapat memiliki situasi di mana Negara-negara Anggota yang urusannya diatur dengan baik harus menderita karena ketidakbijaksanaan orang lain.


en: An example of this is that the meetings this high-level taxation group holds have an air of being top secret, and it is very hard to get any information on them, which is most certainly no longer the right attitude to take today.

id: Contohnya adalah bahwa pertemuan yang diadakan oleh kelompok perpajakan tingkat tinggi ini bersifat sangat rahasia, dan sangat sulit untuk mendapatkan informasi apa pun tentangnya, yang tentu saja bukan lagi sikap yang tepat untuk dilakukan saat ini.


en: For years, deductions on income from capital within the European Union have been endlessly reduced, whilst those affecting salaried income have increased, in particular through indirect taxation which, as we know, hits the lower paid hardest.

id: Selama bertahun-tahun, pengurangan pendapatan dari modal di Uni Eropa telah dikurangi tanpa henti, sementara yang mempengaruhi pendapatan yang digaji telah meningkat, khususnya melalui perpajakan tidak langsung yang, seperti yang kita ketahui, paling sulit untuk dibayar lebih rendah.


en: We see that it may, in some areas, be a useful tool, but we clearly wish it to be known that we want a minimum level of taxation in the EU, for example, for corporation tax.

id: Kami melihat bahwa itu mungkin, di beberapa area, menjadi alat yang berguna, tetapi kami jelas ingin diketahui bahwa kami menginginkan tingkat perpajakan minimum di UE, misalnya, untuk pajak perusahaan.


en: In conclusion, it is only possible to respond to the enormous challenges of the technology and information revolution with policies aimed at human development as opposed to a decline in social costs, and a fairer tax system could contribute to this.

id: Kesimpulannya, hanya mungkin untuk menanggapi tantangan besar revolusi teknologi dan informasi dengan kebijakan yang ditujukan untuk pembangunan manusia sebagai lawan dari penurunan biaya sosial, dan sistem pajak yang lebih adil dapat berkontribusi untuk hal ini.


en: On the contrary, competition between national taxation systems remains necessary.

id: Sebaliknya, persaingan antar sistem perpajakan nasional tetap diperlukan.


en: The main thing is not to make a mess of the transition.

id: Hal utama adalah tidak mengacaukan transisi.


en: In some important areas we are, however, still faced with major and difficult tasks.

id: Namun, di beberapa bidang penting kita masih dihadapkan pada tugas-tugas besar dan sulit.


en: It has sometimes been described as a tax haven, when there are as many tax havens for non-residents as there are Member States in the European Union.

id: Kadang-kadang digambarkan sebagai surga pajak, ketika ada banyak surga pajak untuk non-penduduk seperti jumlah Negara Anggota di Uni Eropa.


en: I would, however, like to emphasise that a genuine European tax policy cannot be limited to the passive role of fighting harmful tax competition.

id: Namun, saya ingin menekankan bahwa kebijakan pajak Eropa yang sejati tidak dapat dibatasi pada peran pasif dalam memerangi persaingan pajak yang berbahaya.


en: My country, Luxembourg, has often born the brunt of this.

id: Negara saya, Luksemburg, sering menanggung beban ini.


en: It would be desirable if the European Member States started to compete with each other on the basis of who has the "greenest' tax system.

id: Akan lebih baik jika Negara-negara Anggota Eropa mulai bersaing satu sama lain atas dasar siapa yang memiliki sistem pajak "paling hijau".


en: Mr President, I too would like to congratulate Mr Secchi.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Secchi.


en: However, it is a delicate matter that demands adequate expertise and legislative clarity.

id: Namun, ini adalah masalah rumit yang menuntut keahlian dan kejelasan legislatif yang memadai.


en: Madam President, in my speech I would like to focus on the taxation of savings.

id: Ibu Presiden, dalam pidato saya, saya ingin fokus pada perpajakan tabungan.


en: As for the ideas of the Member from the Union for Europe Group, Ireland may well still compete to some extent with a low rate of corporation tax, if it likes, but we above all want to create fair and equal conditions for competition.

id: Adapun ide-ide Anggota dari Union for Europe Group, Irlandia mungkin masih bersaing sampai batas tertentu dengan tarif pajak perusahaan yang rendah, jika diinginkan, tetapi kami terutama ingin menciptakan kondisi persaingan yang adil dan setara.


en: I would like to stress that there should be healthy competition between companies and countries.

id: Saya ingin menekankan bahwa harus ada persaingan yang sehat antara perusahaan dan negara.


en: Our companies and our citizens are urgently calling for a reduction in the excessive burden created by too much taxation, taxation that is stifling household and corporate budgets, and actually jeopardizing the recovery of the European economy.

id: Perusahaan kami dan warga kami mendesak pengurangan beban berlebihan yang diciptakan oleh terlalu banyak perpajakan, perpajakan yang mencekik anggaran rumah tangga dan perusahaan, dan benar-benar membahayakan pemulihan ekonomi Eropa.


en: We all know that the only way out of this dilemma is to achieve common, reliable regulation.

id: Kita semua tahu bahwa satu-satunya jalan keluar dari dilema ini adalah dengan mencapai regulasi yang umum dan dapat diandalkan.


en: This has obvious consequences for the labour market.

id: Ini memiliki konsekuensi yang jelas bagi pasar tenaga kerja.


en: Madam President, there are four things I would like to say in this minute.

id: Ibu Presiden, ada empat hal yang ingin saya sampaikan pada menit ini.


en: Personally, I think it would be favourable to set a minimum rate such as there is for VAT and leave the possibility of exceeding it to Member States, without thus forcing them into line with the euro.

id: Secara pribadi, saya pikir akan lebih baik untuk menetapkan tarif minimum seperti yang berlaku untuk PPN dan membiarkan kemungkinan melebihinya kepada Negara-negara Anggota, tanpa memaksa mereka agar sejalan dengan euro.


en: I think we are agreed on the development of a financial service sector which is free from tax or social dumping.

id: Saya kira kita sepakat untuk mengembangkan sektor jasa keuangan yang bebas pajak atau social dumping.


en: The important thing is to provide individual national administrations with the instruments with which to cooperate and share information and experience as provided for, moreover, in the FISCALIS programme.

id: Hal yang penting adalah menyediakan instrumen-instrumen yang dapat digunakan untuk bekerja sama dan berbagi informasi dan pengalaman bagi masing-masing administrasi nasional sebagaimana disediakan, terlebih lagi, dalam program FISCALIS.


en: One positive point is the call to reduce tax on labour, and to shift to a tax on the environmentally damaging use of raw and auxiliary materials.

id: Satu poin positif adalah seruan untuk mengurangi pajak atas tenaga kerja, dan beralih ke pajak atas penggunaan bahan mentah dan bahan pembantu yang merusak lingkungan.


en: But this competition must offer individuals state services under favourable conditions because by opening up markets and implementing freedom of movement, we have created competition between systems and this very competition will become a significant part of the tax system.

id: Tetapi persaingan ini harus menawarkan layanan negara kepada individu dalam kondisi yang menguntungkan karena dengan membuka pasar dan menerapkan kebebasan bergerak, kami telah menciptakan persaingan antar sistem dan persaingan ini akan menjadi bagian penting dari sistem pajak.


en: But certain countries, which require sources of income, consider it too low.

id: Tetapi negara-negara tertentu, yang membutuhkan sumber pendapatan, menganggapnya terlalu rendah.


en: This needs to be taken into consideration in decisions at a European level.

id: Ini perlu dipertimbangkan dalam keputusan di tingkat Eropa.


en: I am of the opinion that in a field which is so important for jobs and for the economy in general, and in particular investment, every detail must be sorted out and clarified before we can talk of moving on.

id: Saya berpendapat bahwa dalam bidang yang sangat penting untuk pekerjaan dan ekonomi secara umum, dan khususnya investasi, setiap detail harus disortir dan diklarifikasi sebelum kita dapat berbicara tentang move on.


en: This aspect is left out of the motion for a resolution.

id: Aspek ini ditinggalkan dari gerakan untuk resolusi.


en: For many years, global solutions have been advocated here with regard to the taxation of savings, without considering their impact on the European financial sector.

id: Selama bertahun-tahun, solusi global telah dianjurkan di sini sehubungan dengan perpajakan tabungan, tanpa mempertimbangkan dampaknya terhadap sektor keuangan Eropa.


en: The financial sector is a thriving service sector which provides hundreds of thousands of high-level jobs in each one of our States.

id: Sektor keuangan adalah sektor jasa yang berkembang pesat yang menyediakan ratusan ribu pekerjaan tingkat tinggi di setiap negara bagian kita.


en: It is thus heartening to note that the attitude of the European Parliament in this report is becoming more qualified, more realistic and more pragmatic.

id: Dengan demikian membesarkan hati untuk dicatat bahwa sikap Parlemen Eropa dalam laporan ini menjadi lebih berkualitas, lebih realistis dan lebih pragmatis.


en: Increased coordination of tax policy at European level is urgently required if market distortions, double taxation and other similar phenomena are to be avoided and the four basic freedoms of the common market are genuinely to be guaranteed.

id: Peningkatan koordinasi kebijakan pajak di tingkat Eropa sangat diperlukan jika distorsi pasar, pajak berganda dan fenomena serupa lainnya ingin dihindari dan empat kebebasan dasar pasar bersama benar-benar dijamin.


en: I will therefore conclude by saying that the working party that is preparing to set about its task should also set itself the objective of defining the instruments and strategies for a serious European policy of tax moderation, failing which, from our point of view, we will not have the means to rekindle development and there will be neither social justice nor economic democracy.

id: Oleh karena itu saya akan menyimpulkan dengan mengatakan bahwa partai pekerja yang sedang bersiap untuk menjalankan tugasnya juga harus menetapkan tujuan untuk menentukan instrumen dan strategi untuk kebijakan moderasi pajak Eropa yang serius, jika gagal, dari sudut pandang kami, kami akan tidak memiliki sarana untuk menghidupkan kembali pembangunan dan tidak akan ada keadilan sosial maupun demokrasi ekonomi.


en: The introduction of the single currency certainly raises in no uncertain terms the problem of achieving tax coordination throughout Europe, seeking first of all to avoid harmful tax competition and also guaranteeing fair and equally distributed taxation with no favours.

id: Pengenalan mata uang tunggal tentu saja menimbulkan masalah yang tidak pasti dalam mencapai koordinasi pajak di seluruh Eropa, yang pertama-tama berusaha untuk menghindari persaingan pajak yang berbahaya dan juga menjamin perpajakan yang adil dan merata tanpa bantuan.


en: In Europe it is the area in which there is the most hypocrisy.

id: Di Eropa, ini adalah wilayah yang paling banyak kemunafikannya.


en: I also wonder how the immense possibilities for financial engineering will be taken into account, which will easily develop a way of getting round European agreement via third countries which are not committed.

id: Saya juga bertanya-tanya bagaimana kemungkinan besar untuk rekayasa keuangan akan diperhitungkan, yang akan dengan mudah mengembangkan cara untuk mencapai kesepakatan Eropa melalui negara ketiga yang tidak berkomitmen.


en: Similarly, Madam President, should true tax havens which come under the control of certain Member States be included in the European area?

id: Demikian pula, Nyonya Presiden, haruskah surga pajak sejati yang berada di bawah kendali Negara Anggota tertentu dimasukkan ke dalam kawasan Eropa?


en: If the tax measures taken lead to the flight of capital from Europe, we will be permanently weakened.

id: Jika langkah-langkah pajak yang diambil mengarah pada pelarian modal dari Eropa, kita akan melemah secara permanen.


en: It concludes for example, and I quote, "that the competitiveness of European financial markets must be protected at a world level' .

id: Ini menyimpulkan misalnya, dan saya kutip, "bahwa daya saing pasar keuangan Eropa harus dilindungi di tingkat dunia' .


en: For every Member State has endeavoured to develop its financial sector through different methods of taxation and regulations, especially with regard to non-residents.

id: Untuk setiap Negara Anggota telah berusaha untuk mengembangkan sektor keuangannya melalui metode perpajakan dan peraturan yang berbeda, terutama yang berkaitan dengan bukan penduduk.


en: Thus the 20 % withholding tax on income from savings is clearly too high.

id: Jadi pajak pemotongan 20% atas pendapatan dari tabungan jelas terlalu tinggi.


en: Madam President, ladies and gentlemen, with the introduction of the euro the completion of the European single market is coming ever closer.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, dengan diperkenalkannya euro, penyelesaian pasar tunggal Eropa semakin dekat.


en: Like the euro, tax harmonization should be a valuable instrument at the service of economic growth and job creation.

id: Seperti euro, harmonisasi pajak harus menjadi instrumen yang berharga untuk melayani pertumbuhan ekonomi dan penciptaan lapangan kerja.


en: Unfortunately, Mr Secchi's report says nothing about how to achieve this.

id: Sayangnya, laporan Mr Secchi tidak mengatakan apa-apa tentang bagaimana mencapai ini.


en: I am not talking about complete harmonization.

id: Saya tidak berbicara tentang harmonisasi lengkap.


en: The current negotiations show that it is not easy to put into practice the Ecofin Council's agreement of 1 December 1997, which was obtained under the Luxembourg Presidency.

id: Negosiasi saat ini menunjukkan bahwa tidak mudah untuk mempraktekkan kesepakatan Dewan Ecofin pada 1 Desember 1997, yang diperoleh di bawah Kepresidenan Luksemburg.


en: I would like to stress that we must do something about them in order to have any credibility on the issue at all.

id: Saya ingin menekankan bahwa kita harus melakukan sesuatu tentang mereka agar memiliki kredibilitas tentang masalah ini sama sekali.


en: Our task is to close the gap between the high burden placed on the labour factor on one hand and the lower burden placed upon consumption, capital and energy on the other.

id: Tugas kita adalah menutup kesenjangan antara beban tinggi yang dibebankan pada faktor tenaga kerja di satu sisi dan beban yang lebih rendah yang dibebankan pada konsumsi, modal dan energi di sisi lain.


en: With the code of conduct for corporate taxation and the other two elements of the package dealing with capital earnings and taxes and licence fees between companies, he has achieved the first, important advances in taxation policy.

id: Dengan kode etik perpajakan perusahaan dan dua elemen lain dari paket yang berhubungan dengan pendapatan modal dan pajak dan biaya lisensi antar perusahaan, ia telah mencapai kemajuan penting pertama dalam kebijakan perpajakan.


en: And here I particularly have in mind value added tax.

id: Dan di sini saya terutama memikirkan pajak pertambahan nilai.


en: We ask that this process be accelerated and synchronized, if only so that the code of conduct for corporation taxation, which is part of the package and has already been approved by the Council, can be taken up with it.

id: Kami minta agar proses ini dipercepat dan disinkronkan, kalau saja agar kode etik perpajakan badan yang merupakan bagian dari paket dan sudah disetujui Dewan, bisa ditindaklanjuti.


en: Madam President, the main concern of the Commission's proposed package of tax measures will be to deal with the imbalances in competition that may be caused by the different existing tax rules and regimes.

id: Ibu Presiden, perhatian utama dari paket tindakan pajak yang diusulkan Komisi adalah untuk menangani ketidakseimbangan dalam persaingan yang mungkin disebabkan oleh perbedaan aturan dan rezim pajak yang ada.


en: Let us remember what some would apparently rather forget:

id: Mari kita ingat apa yang tampaknya lebih suka dilupakan oleh sebagian orang:


en: In addition, the proposals put forward at this plenary emphasize the way we must go following the creation of the single currency, whose numerous advantages and universal benefits will only thus be revealed, namely tax reforms at community level.

id: Selain itu, usulan-usulan yang diajukan dalam pleno ini menekankan bagaimana kita harus melangkah mengikuti penciptaan mata uang tunggal, yang banyak keuntungan dan manfaat universalnya hanya akan terungkap dengan demikian, yaitu reformasi pajak di tingkat masyarakat.


en: But, at the same time, Mr Secchi in his excellent report speaks of a "beneficial' degree of competition which we have to accept in order to guarantee competitiveness.

id: Tetapi, pada saat yang sama, Mr Secchi dalam laporannya yang luar biasa berbicara tentang tingkat persaingan yang "menguntungkan" yang harus kita terima untuk menjamin daya saing.


en: The current system, specifically designated a transitional system, is a burden on all companies trading across national borders and in particular on small and medium-sized businesses which are very important in terms of employment.

id: Sistem saat ini, yang secara khusus disebut sebagai sistem transisi, menjadi beban bagi semua perusahaan yang berdagang lintas batas negara dan khususnya bagi usaha kecil dan menengah yang sangat penting dalam hal ketenagakerjaan.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is clear that there is a ghost creeping through this debate, the ghost of subsidiarity.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, jelas ada hantu yang merayap melalui perdebatan ini, hantu subsidiaritas.


en: I look forward to hearing some appropriate proposals from the Commission and hope that in this important area it will prove possible to achieve some concrete measures quickly.

id: Saya berharap untuk mendengar beberapa usulan yang tepat dari Komisi dan berharap bahwa di bidang yang penting ini akan terbukti mungkin untuk mencapai beberapa tindakan nyata dengan cepat.