en: Mr President, I, too, should like to address the Commissioner on this issue, since we are, today, strongly condemning the State terrorism practised by the Iranian authorities.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin berbicara kepada Komisaris tentang masalah ini, karena kami, hari ini, mengutuk keras terorisme Negara yang dilakukan oleh otoritas Iran.


en: Far too many of the regime's political opponents have been killed over the past few years, in various places throughout the world, by the special services of the Iranian security forces.

id: Terlalu banyak lawan politik rezim telah terbunuh selama beberapa tahun terakhir, di berbagai tempat di seluruh dunia, oleh dinas khusus pasukan keamanan Iran.


en: We in this Parliament stand up for human rights, freedom of religion and opinion, the rule of law and democracy, and we will ensure that Iran is not in any doubt about that.

id: Kami di Parlemen ini membela hak asasi manusia, kebebasan beragama dan berpendapat, supremasi hukum dan demokrasi, dan kami akan memastikan bahwa Iran tidak ragu tentang itu.


en: As far as human rights are concerned, this so-called critical dialogue has changed nothing, and yet the preservation of and respect for human rights is the most important issue of all!

id: Sejauh menyangkut hak asasi manusia, apa yang disebut dialog kritis ini tidak mengubah apa pun, namun pelestarian dan penghormatan terhadap hak asasi manusia adalah masalah yang paling penting dari semuanya!


en: Mr President, I welcome the fact that after so many attempts and such a long lapse of time we can once again discuss the case of Mordecai Vanunu in this House.

id: Tuan Presiden, saya menyambut baik kenyataan bahwa setelah begitu banyak upaya dan selang waktu yang begitu lama kita dapat sekali lagi membahas kasus Mordecai Vanunu di DPR ini.


en: As Mr Crampton just said, we have passed three previous resolutions and we have achieved nothing.

id: Seperti yang baru saja dikatakan Mr Crampton, kami telah melewati tiga resolusi sebelumnya dan kami tidak mencapai apa pun.


en: I believe the European Union and the Israeli government, too, have a duty to take action on behalf of this person.

id: Saya percaya Uni Eropa dan pemerintah Israel juga memiliki kewajiban untuk mengambil tindakan atas nama orang ini.


en: We know that this is only the tip of the iceberg, and that the number of unreported cases of people being abducted without any form of due process, subjected to the most cruel tortures and then murdered is far greater.

id: Kita tahu bahwa ini hanyalah puncak gunung es, dan bahwa jumlah kasus penculikan orang yang tidak dilaporkan tanpa proses apapun, mengalami siksaan paling kejam dan kemudian dibunuh jauh lebih besar.


en: What is not is that for over ten years Vanunu has been kept in solitary confinement in a so-called civilized country, in conditions which Amnesty International describes as cruel, inhuman and degrading.

id: Apa yang tidak adalah bahwa selama lebih dari sepuluh tahun Vanunu telah ditahan di sel isolasi di negara yang disebut beradab, dalam kondisi yang digambarkan Amnesty International sebagai kejam, tidak manusiawi dan merendahkan.


en: For what is happening in Teheran today is that there is apartheid against women, democracy is being treated with contempt every day and physical attacks on opponents are a matter of course.

id: Karena apa yang terjadi di Teheran hari ini adalah bahwa ada apartheid terhadap perempuan, demokrasi diperlakukan dengan penghinaan setiap hari dan serangan fisik terhadap lawan adalah hal yang biasa.


en: I ask the Israeli Government to end the solitary confinement and to arrange for an early release of this long-serving prisoner.

id: Saya meminta Pemerintah Israel untuk mengakhiri kurungan isolasi dan mengatur pembebasan lebih awal dari tahanan yang sudah lama bekerja ini.


en: I believe that Europe's policy with regard to Iran is too complaisant and that what we and, in particular, the European institutions should be doing instead is to pursue a hard-hitting policy.

id: Saya percaya bahwa kebijakan Eropa sehubungan dengan Iran terlalu menyenangkan dan bahwa apa yang kita dan, khususnya, lembaga-lembaga Eropa harus lakukan adalah mengejar kebijakan yang keras.


en: When can justice be given to the victims in France and Greece?

id: Kapan keadilan dapat diberikan kepada para korban di Prancis dan Yunani?


en: Today the Prime Minister of Chad has come to Strasbourg on the eve of the elections.

id: Hari ini Perdana Menteri Chad telah datang ke Strasbourg pada malam pemilihan.


en: Mr President, the Middle East is working slowly towards peace.

id: Tuan Presiden, Timur Tengah bekerja perlahan menuju perdamaian.


en: The time is also ripe for another breakthrough.

id: Waktunya juga matang untuk terobosan lain.


en: We should ask the Israeli government to show clemency by ordering an early release for Mordecai Vanunu.

id: Kita harus meminta pemerintah Israel untuk menunjukkan grasi dengan memerintahkan pembebasan lebih awal untuk Mordecai Vanunu.


en: The allegations in the resolution are very serious indeed.

id: Tuduhan dalam resolusi memang sangat serius.


en: Immediate extermination without trial seems to be standard practice.

id: Pemusnahan langsung tanpa pengadilan tampaknya menjadi praktik standar.


en: But this is not the first time we have done this and I wonder what good it does, whether it actually does any good to go on and on condemning, without really doing anything.

id: Tapi ini bukan pertama kalinya kami melakukan ini dan saya bertanya-tanya apa gunanya, apakah ada gunanya terus-menerus mengutuk, tanpa benar-benar melakukan apa-apa.


en: I have had a meeting with him.

id: Saya telah mengadakan pertemuan dengannya.


en: The Hebron agreement has at last been produced.


en: But that criticism is directed not only against those in power in Iran but also against governments within the European Union, and especially against the Federal Republic of Germany.

id: Tetapi kritik itu ditujukan tidak hanya terhadap mereka yang berkuasa di Iran tetapi juga terhadap pemerintah di dalam Uni Eropa, dan terutama terhadap Republik Federal Jerman.


en: If Syria is of good will and wants association agreements with the EU then let it go ahead with the extradition of Mr Brunner.

id: Jika Suriah memiliki niat baik dan menginginkan perjanjian asosiasi dengan UE, maka biarkan saja dengan ekstradisi Brunner.


en: So this House calls upon Israel to show clemency.

id: Jadi DPR ini meminta Israel untuk menunjukkan grasi.


en: Mr President, I am deeply concerned about the situation in Chad.

id: Tuan Presiden, saya sangat prihatin dengan situasi di Chad.


en: The Prime Minister has offered the opportunity of a prison visit, besides certain meetings in Chad this weekend, which I have accepted.

id: Perdana Menteri telah menawarkan kesempatan kunjungan penjara, selain pertemuan tertentu di Chad akhir pekan ini, yang telah saya terima.


en: I also think that his situation should be improved but my group cannot support the motion for a resolution in its form before us today.

id: Saya juga berpikir bahwa situasinya harus diperbaiki tetapi kelompok saya tidak dapat mendukung mosi untuk resolusi dalam bentuknya di hadapan kita hari ini.


en: If we go to Israel we can talk about the country's nuclear weapons capability, we can talk about his arrest - there are no problems with that.

id: Jika kita pergi ke Israel, kita dapat berbicara tentang kemampuan senjata nuklir negara itu, kita dapat berbicara tentang penangkapannya - tidak ada masalah dengan itu.


en: He told the Sunday Times something that everybody now knows - what Israel's nuclear potential is.

id: Dia mengatakan kepada Sunday Times sesuatu yang semua orang sekarang tahu - apa potensi nuklir Israel.


en: Although this first ballot was properly conducted, I am sorry to say that I cannot express any enthusiasm about the human rights situation.

id: Meskipun pemungutan suara pertama ini dilakukan dengan benar, saya minta maaf untuk mengatakan bahwa saya tidak dapat mengungkapkan antusiasme apa pun tentang situasi hak asasi manusia.


en: I saw for myself the violence used by the forces of order against the Chadian people, men, women and children.

id: Saya melihat sendiri kekerasan yang digunakan oleh pasukan ketertiban terhadap orang-orang Chad, pria, wanita dan anak-anak.


en: I am honest enough to say that the request to all concerned to produce all the evidence on Mr Vanunu's arrest is ludicrous.

id: Saya cukup jujur untuk mengatakan bahwa permintaan kepada semua pihak untuk memberikan semua bukti tentang penangkapan Vanunu adalah menggelikan.


en: Mr President, for a long time now Germany, France and Greece have been calling for the extradition of the former SS-officer and war criminal, Alois Brunner.

id: Tuan Presiden, untuk waktu yang lama sekarang Jerman, Prancis dan Yunani telah menyerukan ekstradisi mantan perwira SS dan penjahat perang, Alois Brunner.


en: The visit here this week in Strasbourg of a joint Israeli-Palestinian parliamentary delegation is a sign that business can now be done with both the Palestinians and the Israelis.

id: Kunjungan delegasi gabungan parlemen Israel-Palestina minggu ini di Strasbourg adalah tanda bahwa bisnis sekarang dapat dilakukan dengan Palestina dan Israel.


en: I believe this draft resolution is supported by a majority of the Member States of the European Union.

id: Saya yakin rancangan resolusi ini didukung oleh mayoritas Negara Anggota Uni Eropa.


en: We need to take effective action here, while being careful not to appear ridiculous or lose our credibility.

id: Kita perlu mengambil tindakan yang efektif di sini, sambil berhati-hati agar tidak terlihat konyol atau kehilangan kredibilitas kita.


en: I recall that Iran has signed the Universal Declaration on Human Rights, and should abide by its undertakings if only for that reason.

id: Saya ingat bahwa Iran telah menandatangani Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia, dan harus mematuhi usahanya jika hanya untuk alasan itu.


en: I therefore call upon President Déby and the future government to put an end to these practices and to install an efficient and just legal system acting in the interests of all and with respect for the rights of each individual.

id: Oleh karena itu saya menyerukan kepada Presiden Déby dan pemerintah masa depan untuk mengakhiri praktik-praktik ini dan untuk memasang sistem hukum yang efisien dan adil yang bertindak demi kepentingan semua dan dengan menghormati hak-hak setiap individu.


en: But I believe that after 10 years and now that there is really no longer any charge against him - secret services use means that are much crueller, much more terrible, and as for the information on nuclear weapons, we all know that anyway - there really is no reason to continue holding him at all.

id: Tapi saya percaya bahwa setelah 10 tahun dan sekarang benar-benar tidak ada lagi tuduhan terhadapnya - penggunaan dinas rahasia berarti jauh lebih kejam, jauh lebih mengerikan, dan untuk informasi tentang senjata nuklir, kita semua tahu itu - memang ada tidak ada alasan untuk terus memeluknya sama sekali.


en: I welcome the Prime Minister to the European Parliament and I say to him that we are aware of the recent history of Chad and that there has been some progress in human rights, but we are in no way satisfied.

id: Saya menyambut Perdana Menteri di Parlemen Eropa dan saya mengatakan kepadanya bahwa kami mengetahui sejarah Chad baru-baru ini dan bahwa ada beberapa kemajuan dalam hak asasi manusia, tetapi kami sama sekali tidak puas.


en: The least that the State of Israel should do is to hold him under humane conditions, and to ensure that his relatives can visit him and that he can take exercise.

id: Paling tidak yang harus dilakukan oleh Negara Israel adalah menahannya dalam kondisi yang manusiawi, dan memastikan bahwa kerabatnya dapat mengunjunginya dan bahwa ia dapat berolahraga.


en: Will the Commission step up its measures to protect forests in Indonesia, including the Yamdena region?

id: Akankah KPPU meningkatkan langkahnya untuk melindungi hutan di Indonesia, termasuk wilayah Yamdena?


en: I believe that the Commission has no jurisdiction on this.

id: Saya percaya bahwa Komisi tidak memiliki yurisdiksi dalam hal ini.


en: What matters, I believe, is the result.

id: Yang penting, saya percaya, adalah hasilnya.


en: It promised to do so in informal talks with Members of this Parliament last November.

id: Itu berjanji untuk melakukannya dalam pembicaraan informal dengan Anggota Parlemen ini November lalu.


en: I shall answer all the questions in the order in which they were asked.

id: Saya akan menjawab semua pertanyaan sesuai urutan pertanyaannya.


en: If paragraph 4 is not deleted - and we shall table an amendment to that effect - then the Liberal Group will most unfortunately be forced to vote against this motion for a resolution.

id: Jika paragraf 4 tidak dihapus - dan kami akan mengajukan amandemen untuk efek itu - maka Grup Liberal sayangnya akan dipaksa untuk memberikan suara menentang mosi ini untuk sebuah resolusi.


en: I believe that our Committee on Human Rights should concern itself with this situation and should call upon our governments to take action in this matter, because solitary confinement is a barbarity.

id: Saya percaya bahwa Komite Hak Asasi Manusia kita harus memperhatikan situasi ini dan harus meminta pemerintah kita untuk mengambil tindakan dalam masalah ini, karena kurungan isolasi adalah kebiadaban.


en: I was also in Chad for the first stage of the legislative elections and I shall be returning to Chad this weekend for the second stage, on your behalf, at the invitation of the government of Chad.

id: Saya juga berada di Chad untuk tahap pertama pemilihan legislatif dan saya akan kembali ke Chad akhir pekan ini untuk tahap kedua, atas nama Anda, atas undangan pemerintah Chad.


en: In the light of the changed circumstances my group calls for clemency and for attention to be paid to the human rights aspects of this sad case.

id: Mengingat keadaan yang berubah, kelompok saya meminta grasi dan perhatian harus diberikan pada aspek hak asasi manusia dari kasus yang menyedihkan ini.


en: He has no contact with the outside world, except for his brother, and that is a thing we deplore in any state where such a thing can happen.

id: Dia tidak memiliki kontak dengan dunia luar, kecuali saudaranya, dan itu adalah hal yang kami sesalkan dalam keadaan di mana hal seperti itu bisa terjadi.


en: Mr President, ten years' solitary confinement in a cell is an inhumanity, but in all honesty we must admit that recently Mr Vanunu has regularly been offered additional privileges which he has rejected.

id: Tuan Presiden, kurungan isolasi sepuluh tahun di sel adalah tidak manusiawi, tetapi dalam semua kejujuran kita harus mengakui bahwa baru-baru ini Tuan Vanunu secara teratur ditawari hak istimewa tambahan yang telah dia tolak.


en: I would have much preferred this House to spend its energy on a matter in the same region which is so important in relation to human rights.

id: Saya lebih suka DPR ini untuk menghabiskan energinya pada masalah di wilayah yang sama yang sangat penting dalam kaitannya dengan hak asasi manusia.


en: Mr Vanunu has been in solitary confinement in a small cell for more than ten years because of the alleged security risk that he is said to represent ten years after the event.

id: Mr Vanunu telah berada di sel isolasi di sel kecil selama lebih dari sepuluh tahun karena risiko keamanan yang dituduhkan bahwa dia mewakili sepuluh tahun setelah kejadian tersebut.


en: The Prime Minister is aware of the grave concern of this European Parliament.

id: Perdana Menteri menyadari keprihatinan serius Parlemen Eropa ini.


en: Mr President, I spent the period from 3 to 6 January as a European observer in Chad to witness the holding of the country's first democratic elections.

id: Tuan Presiden, saya menghabiskan periode dari 3 hingga 6 Januari sebagai pengamat Eropa di Chad untuk menyaksikan diadakannya pemilihan demokratis pertama di negara itu.


en: Regarding your other causes for concern, I can tell you that the European Union does intervene, as a matter of priority, in the areas of children's rights and women's rights.

id: Mengenai penyebab kekhawatiran Anda yang lain, saya dapat memberi tahu Anda bahwa Uni Eropa melakukan intervensi, sebagai prioritas, di bidang hak-hak anak dan hak-hak perempuan.


en: Our concern is that this logging may be carried out without any regard for the rights of indigenous peoples.

id: Kekhawatiran kami adalah bahwa penebangan ini dapat dilakukan tanpa memperhatikan hak-hak masyarakat adat.


en: Mr President, Yamdena is an island in Eastern Indonesia, and the Indonesian Government has granted very extensive logging permits to certain forestry companies.

id: Bapak Presiden, Yamdena adalah sebuah pulau di Indonesia Timur, dan Pemerintah Indonesia telah memberikan izin penebangan yang sangat luas kepada perusahaan kehutanan tertentu.


en: The European Union has also tabled a draft resolution on children's rights, covering the problems of forced labour, sexual exploitation, children in war zones and street children.

id: Uni Eropa juga telah mengajukan rancangan resolusi tentang hak-hak anak, yang mencakup masalah kerja paksa, eksploitasi seksual, anak-anak di zona perang dan anak jalanan.


en: As far as China is concerned, I can tell you that the Union intends to resort to what it considers to be the most appropriate means, while being careful not to jeopardize the prospects of resuming the bilateral dialogue.

id: Sejauh menyangkut China, saya dapat memberi tahu Anda bahwa Uni bermaksud untuk menggunakan apa yang dianggapnya sebagai cara yang paling tepat, sambil berhati-hati untuk tidak membahayakan prospek melanjutkan dialog bilateral.


en: Although I can understand the difficulties facing the political leadership in Chad -the build-up of arms among certain sectors of the community following thirty years of war, the looting, the assaults - I certainly cannot accept a situation where the guilty parties, or alleged guilty parties, are subjected to violence and conspiracy unworthy of a country in which - I am happy to say - the democratic process is under way.

id: Meskipun saya dapat memahami kesulitan yang dihadapi para pemimpin politik di Chad -penumpukan senjata di antara sektor-sektor tertentu masyarakat setelah tiga puluh tahun perang, penjarahan, penyerangan - saya tentu tidak dapat menerima situasi di mana pihak-pihak yang bersalah, atau dituduh pihak yang bersalah, menjadi sasaran kekerasan dan persekongkolan yang tidak layak bagi negara di mana - dengan senang hati saya katakan - proses demokrasi sedang berlangsung.


en: As regards the 53rd session of the Commission on Human Rights, I must tell Mr Dell'Alba that I am indeed unaccustomed to dealing with the human rights clause in connection with matters pertaining to the euro, but I shall do my best today to answer the questions that have been asked.

id: Mengenai sesi ke-53 Komisi Hak Asasi Manusia, saya harus memberi tahu Tuan Dell'Alba bahwa saya memang tidak terbiasa berurusan dengan klausul hak asasi manusia sehubungan dengan hal-hal yang berkaitan dengan euro, tetapi saya akan melakukan yang terbaik hari ini untuk menjawab pertanyaan tersebut. pertanyaan yang telah ditanyakan.


en: Within the framework of the critical dialogue - and no, Mrs Roth, that dialogue has not broken down - the European Union is endeavouring to obtain further assurances from the Iranian Government regarding Mr Rushdie's safety.

id: Dalam kerangka dialog kritis - dan tidak, Nyonya Roth, dialog itu belum putus - Uni Eropa berusaha untuk mendapatkan jaminan lebih lanjut dari Pemerintah Iran mengenai keselamatan Mr Rushdie.


en: The Commission is aware, like Parliament, of the gravity of the human rights situation in Iran, where repression seems to have hardened in the course of the last two years.

id: Komisi menyadari, seperti Parlemen, tentang gawatnya situasi hak asasi manusia di Iran, di mana penindasan tampaknya telah mengeras selama dua tahun terakhir.


en: Has the Commission sent any kind of fact-finding mission to the area?

id: Apakah Komisi telah mengirimkan misi pencarian fakta ke daerah tersebut?


en: That is why the Commission is calling upon the Iranian Government to condemn this action unreservedly and to encourage the body concerned to withdraw its bounty.

id: Itulah sebabnya Komisi menyerukan kepada Pemerintah Iran untuk mengutuk tindakan ini tanpa pamrih dan mendorong badan yang bersangkutan untuk menarik hadiahnya.


en: Like Mr Newens, therefore, the Commission strongly deplores the announcement by a private body of an increase in the bounty offered for the death of Mr Salman Rushdie.

id: Seperti Mr Newens, oleh karena itu, Komisi sangat menyesalkan pengumuman oleh badan swasta tentang peningkatan hadiah yang ditawarkan untuk kematian Mr Salman Rushdie.


en: Bilateral contacts with the Chinese authorities have also been established on this subject.

id: Kontak bilateral dengan pihak berwenang China juga telah dilakukan mengenai hal ini.


en: The area is also extremely ecologically diverse and rich.

id: Daerah ini juga sangat beragam secara ekologis dan kaya.


en: Human rights violations are, sadly, very widespread on this planet, Mr Kreissl-Dörfler, and in every case they are always firmly condemned by the European Union - not only firmly but effectively, too, as you will see if you refer to most of our agreements which include 'human rights' clauses.

id: Pelanggaran hak asasi manusia, sayangnya, sangat tersebar luas di planet ini, Tuan Kreissl-Dörfler, dan dalam setiap kasus mereka selalu dikutuk dengan tegas oleh Uni Eropa - tidak hanya dengan tegas tetapi juga efektif, seperti yang akan Anda lihat jika Anda merujuk pada sebagian besar pelanggaran hak asasi manusia. perjanjian kami yang mencakup klausul 'hak asasi manusia'.


en: Unfortunately, however, I can only give you a personal commitment on that point.

id: Sayangnya, bagaimanapun, saya hanya bisa memberi Anda komitmen pribadi tentang hal itu.


en: Like Mr Schulz, indeed, I find it very difficult to make a choice among all these subjects.

id: Seperti Mr Schulz, memang, saya merasa sangat sulit untuk membuat pilihan di antara semua mata pelajaran ini.


en: The government of Chad and this European Parliament have a responsibility to cooperate in order to deliver a radical and urgent improvement in basic human rights, to allow Members of the European Parliament in Chad this week to collect further first-hand information and to defer the vote today until March in order that we can make substantial progress.

id: Pemerintah Chad dan Parlemen Eropa ini memiliki tanggung jawab untuk bekerja sama untuk memberikan peningkatan radikal dan mendesak dalam hak asasi manusia, untuk memungkinkan Anggota Parlemen Eropa di Chad minggu ini untuk mengumpulkan informasi lebih lanjut dari tangan pertama dan untuk menunda pemungutan suara hari ini sampai Maret agar kita dapat membuat kemajuan yang substansial.


en: To disregard such acts can only, as I see it, encourage their continuance, which would be unacceptable.

id: Mengabaikan tindakan seperti itu hanya, seperti yang saya lihat, dapat mendorong kelanjutannya, yang tidak dapat diterima.


en: I shall therefore pass on your message to the Dutch presidency.

id: Oleh karena itu saya akan menyampaikan pesan Anda kepada presiden Belanda.


en: The fact that he was abducted, that this is now part of history, that he was sentenced to 18 years' imprisonment under conditions incompatible with the rule of law, and that ten years of that term have now passed - this must prompt us all to do everything in our power to release this man from his solitary confinement.

id: Fakta bahwa dia diculik, bahwa ini sekarang menjadi bagian dari sejarah, bahwa dia dijatuhi hukuman 18 tahun penjara di bawah kondisi yang tidak sesuai dengan aturan hukum, dan bahwa sepuluh tahun masa hukuman itu telah berlalu - ini harus mendorong kita semua untuk melakukan segala daya kita untuk membebaskan orang ini dari kurungan isolasi.


en: The European Union is particularly active at the United Nations and never misses an opportunity to restate its concerns on this matter.

id: Uni Eropa sangat aktif di Perserikatan Bangsa-Bangsa dan tidak pernah melewatkan kesempatan untuk menyatakan kembali keprihatinannya tentang masalah ini.


en: The European Union therefore strongly condemns these blatant violations of basic rights by Iran.

id: Oleh karena itu, Uni Eropa mengutuk keras pelanggaran terang-terangan terhadap hak-hak dasar oleh Iran.


en: Mr Dell'Alba, Mr Cars and Mr Pettinari have mentioned the problem of the death penalty.

id: Mr Dell'Alba, Mr Cars dan Mr Pettinari telah menyebutkan masalah hukuman mati.


en: Point two: human rights in Iran, including the case of Mr Sarkouhi.

id: Butir dua: hak asasi manusia di Iran, termasuk kasus Mr Sarkouhi.


en: As Mr Pettinari says, we must condemn the human rights violations.

id: Seperti yang dikatakan Pak Pettinari, kita harus mengutuk pelanggaran hak asasi manusia.


en: I should also like to know what view the Commission takes of this matter.

id: Saya juga ingin tahu pandangan Komisi tentang masalah ini.


en: Also, like Mrs Lenz, the Commission is very concerned at the fate of Mr Sarkouhi, an Iranian writer and publisher.

id: Juga, seperti Nyonya Lenz, Komisi sangat prihatin dengan nasib Tuan Sarkouhi, seorang penulis dan penerbit Iran.


en: The Euro-Mediterranean Association Agreement recently concluded between the European Union and Israel is to be ratified shortly.

id: Perjanjian Asosiasi Euro-Mediterania yang baru-baru ini disepakati antara Uni Eropa dan Israel akan segera diratifikasi.


en: However, the situation still gives cause for concern.

id: Namun, situasinya masih menimbulkan kekhawatiran.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: I therefore believe that the granting of aid to local NGOs devoted to defending the rights of the local people is worth considering.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa pemberian bantuan kepada LSM lokal yang ditujukan untuk membela hak-hak masyarakat lokal patut dipertimbangkan.


en: But, at the same time, it is also important for us to demonstrate in various ways, that although the passage of time is not leading to such rapid progress as we would have hoped, this does not mean that we have lost our interest in and commitment to the former Yugoslavia.

id: Tetapi, pada saat yang sama, penting juga bagi kita untuk menunjukkan dengan berbagai cara, bahwa meskipun perjalanan waktu tidak membawa kemajuan pesat seperti yang kita harapkan, ini tidak berarti bahwa kita telah kehilangan minat dan komitmen terhadap bekas Yugoslavia.


en: As you know, the Commission is paying the closest attention to the preparations for this next session of the United Nations Commission on Human Rights.

id: Seperti yang Anda ketahui, Komisi sangat memperhatikan persiapan sidang Komisi Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa berikutnya.


en: Furthermore, the Commission is calling upon the Government of Chad to take all necessary steps to ensure significant progress in respect for human rights and the establishment of the rule of law.

id: Selanjutnya, Komisi menyerukan kepada Pemerintah Chad untuk mengambil semua langkah yang diperlukan untuk memastikan kemajuan yang signifikan dalam penghormatan terhadap hak asasi manusia dan penegakan supremasi hukum.


en: Let me remind you that the Union - and the Commission in particular - will be able to base its arguments on the clause which makes respect for human rights an essential element of the agreement; if that clause is not observed, the agreement lapses.

id: Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa Persatuan - dan Komisi khususnya - akan dapat mendasarkan argumennya pada klausul yang menjadikan penghormatan terhadap hak asasi manusia sebagai elemen penting dari perjanjian; jika klausul itu tidak dipatuhi, perjanjian itu batal.


en: Let me assure Mrs André-Léonard and Mr McGowan that the Commission has already made representations to the Chadian authorities asking that the orders given to the police should be compatible with respect for human rights.

id: Izinkan saya meyakinkan Nyonya André-Léonard dan Tuan McGowan bahwa Komisi telah membuat representasi kepada otoritas Chad yang meminta agar perintah yang diberikan kepada polisi harus sesuai dengan penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: The Commission has supported many forest protection projects in Indonesia, but now, in a way, the basis for this protection of forests is under threat.

id: Komisi telah mendukung banyak proyek perlindungan hutan di Indonesia, tetapi sekarang, di satu sisi, dasar perlindungan hutan ini terancam.


en: Finally, regarding the tropical forests of the Indonesian island of Yamdena, the Commission is paying close attention to this matter, as you know, and to the question of deforestation and its consequences for the local people and the environment.

id: Terakhir, mengenai hutan tropis di pulau Yamdena, Indonesia, Komisi memperhatikan dengan seksama hal ini, seperti yang Anda ketahui, dan pertanyaan tentang deforestasi dan konsekuensinya bagi masyarakat lokal dan lingkungan.


en: I appeal to all parties to let us do this, to set a timetable and to take this issue more seriously than simply to adopt the resolution, so that we can make progress in Chad and have a vote, if necessary, in March.

id: Saya mengimbau semua pihak untuk mengizinkan kami melakukan ini, untuk menetapkan jadwal dan untuk menangani masalah ini lebih serius daripada sekadar mengadopsi resolusi, sehingga kami dapat membuat kemajuan di Chad dan memberikan suara, jika perlu, pada bulan Maret.


en: Within the framework of the political dialogue with Israel that this agreement establishes, the European Union will be better able to exert a positive influence on human rights issues, and especially on the problem of Mr Vanunu's imprisonment.

id: Dalam kerangka dialog politik dengan Israel yang dibuat oleh perjanjian ini, Uni Eropa akan lebih mampu memberikan pengaruh positif pada isu-isu hak asasi manusia, dan terutama pada masalah pemenjaraan Mr Vanunu.


en: However, it is my duty to inform you that the Iranian authorities have sent a request to the United Nations special envoy in Iran with a view to obtaining technical assistance from the UN in areas such as penal reform, the training of judges and aid to the NGOs involved in women's affairs.

id: Namun, adalah tugas saya untuk memberi tahu Anda bahwa pihak berwenang Iran telah mengirim permintaan kepada utusan khusus PBB di Iran dengan maksud untuk mendapatkan bantuan teknis dari PBB di bidang-bidang seperti reformasi pidana, pelatihan hakim dan bantuan untuk LSM yang terlibat dalam urusan perempuan.


en: I would like therefore, on behalf of the liberal group, to express our concern over what has happened in Mostar: over the fact that acts of violence there have added to the difficulties in the search for a final solution, and that the international police task force are quite obviously not adequately equipped to be able to resolve the situation.

id: Oleh karena itu saya ingin, atas nama kelompok liberal, menyampaikan keprihatinan kami atas apa yang telah terjadi di Mostar: atas fakta bahwa tindakan kekerasan di sana telah menambah kesulitan dalam mencari solusi akhir, dan bahwa tugas polisi internasional kekuatan cukup jelas tidak cukup diperlengkapi untuk dapat menyelesaikan situasi.


en: I believe we should indeed be agitating for its abolition internationally.

id: Saya percaya kita memang harus mengagitasi penghapusannya secara internasional.


en: With regard to Chad, the Commission considers that the transition to a pluralistic regime has brought a significant improvement in respect for political rights in that country.

id: Berkenaan dengan Chad, Komisi menilai bahwa transisi ke rezim pluralistik telah membawa peningkatan yang signifikan dalam penghormatan terhadap hak-hak politik di negara tersebut.


en: The Commission is asking the Iranian Government to provide all information in its possession regarding Mr Sarkouhi's situation, and it also intends, with the support of the Member States, to bring pressure to bear upon Iran for his immediate release.

id: Komisi meminta Pemerintah Iran untuk memberikan semua informasi yang dimilikinya mengenai situasi Sarkouhi, dan Komisi juga bermaksud, dengan dukungan Negara-negara Anggota, untuk menekan Iran agar segera dibebaskan.


en: The outrages perpetrated by the forces of order, which you mentioned, are jeopardizing the country's democratic achievements.

id: Kemarahan yang dilakukan oleh kekuatan ketertiban, yang Anda sebutkan, membahayakan pencapaian demokrasi negara.


en: I can assure you, as far as I am concerned at any rate, that I entirely agree with your analysis and with your concerns, and I believe that, at present, there is not a single European State that still applies this penalty.

id: Saya dapat meyakinkan Anda, sejauh yang saya ketahui, bahwa saya sepenuhnya setuju dengan analisis Anda dan kekhawatiran Anda, dan saya percaya bahwa, saat ini, tidak ada satu pun Negara Eropa yang masih menerapkan hukuman ini.


en: The Commission is still keenly aware of the matter of Mr Vanunu's solitary confinement, and I can tell Mr Telkämper and Mr Crampton that we are concerned by the conditions of that confinement.

id: Komisi masih sangat menyadari masalah kurungan isolasi Tuan Vanunu, dan saya dapat memberi tahu Tuan Telkämper dan Tuan Crampton bahwa kami prihatin dengan kondisi kurungan itu.


en: I believe that the resolution under consideration today and our continuing discussions are primarily a means of expressing Parliament's desire to press on in its quest for further action concerning the former Yugoslavia.

id: Saya percaya bahwa resolusi yang sedang dipertimbangkan hari ini dan diskusi-diskusi kami yang berkelanjutan pada dasarnya merupakan sarana untuk mengekspresikan keinginan Parlemen untuk terus melanjutkan upayanya untuk mengambil tindakan lebih lanjut mengenai bekas Yugoslavia.


en: According to our information - or at least to information available to us - Mr Sarkouhi has allegedly been arrested and tortured on several occasions during the past two months.

id: Menurut informasi kami - atau setidaknya informasi yang tersedia bagi kami - Tuan Sarkouhi diduga telah ditangkap dan disiksa beberapa kali selama dua bulan terakhir.


en: We still want to find a definitive solution which means that human rights are respected and that people can live freely where they so desire.

id: Kami masih ingin menemukan solusi definitif yang berarti bahwa hak asasi manusia dihormati dan orang dapat hidup bebas di mana pun mereka inginkan.


en: Likewise, the position in Kosovo at the moment is potentially dangerous.

id: Begitu juga dengan posisi di Kosovo saat ini yang berpotensi berbahaya.


en: We can also express our regret over the fact that we have not found a decisive solution to the Brcko-issue and we hope that we will also have better success here in the future.

id: Kami juga dapat mengungkapkan penyesalan kami atas kenyataan bahwa kami belum menemukan solusi yang menentukan untuk masalah Brcko dan kami berharap kami juga akan lebih sukses di sini di masa depan.


en: Similarly, the Commission is paying close attention to respect for human rights in Israel, the West Bank and Gaza, and these matters regularly appear on the agenda of the bilateral discussions with the Israeli authorities.

id: Demikian pula, Komisi sangat memperhatikan penghormatan terhadap hak asasi manusia di Israel, Tepi Barat dan Gaza, dan hal-hal ini secara teratur muncul dalam agenda diskusi bilateral dengan pihak berwenang Israel.


en: Like them, I would like to emphasis that this is often the case.

id: Seperti mereka, saya ingin menekankan bahwa ini sering terjadi.


en: What we are confronting is the difficulty of balancing the rights of the various communities who used to form part of Yugoslavia.

id: Yang kami hadapi adalah sulitnya menyeimbangkan hak-hak berbagai komunitas yang dulunya merupakan bagian dari Yugoslavia.


en: The vote will take place at 5.30 pm.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 17.30 WIB.


en: Mr President, I would endorse the remarks of the previous speaker.

id: Bapak Presiden, saya akan mendukung pernyataan pembicara sebelumnya.


en: Likewise, the UN representative for Human Rights often speaks about the need for time to resolve the problems in the former Yugoslavia.

id: Demikian pula, perwakilan PBB untuk Hak Asasi Manusia sering berbicara tentang perlunya waktu untuk menyelesaikan masalah di bekas Yugoslavia.


en: The question of a resolution on the human rights situation will be debated at the Council of Foreign Affairs Ministers next Monday in Brussels, Mr Dupuis, and I can tell you that a joint approach with the United States is a possibility.

id: Pertanyaan tentang resolusi situasi hak asasi manusia akan diperdebatkan di Dewan Menteri Luar Negeri Senin depan di Brussel, Tuan Dupuis, dan saya dapat memberi tahu Anda bahwa pendekatan bersama dengan Amerika Serikat adalah suatu kemungkinan.


en: At present, more than ECU 71 million has been earmarked for projects in this area.

id: Saat ini, lebih dari 71 juta ECU telah dialokasikan untuk proyek di area ini.


en: After all, the assessment and approval procedures for development projects normally take between 20 and 30 months, and that period, sadly, means that it is not always possible to take into account the damage that may have been caused to the environment.

id: Lagi pula, prosedur penilaian dan persetujuan untuk proyek-proyek pembangunan biasanya memakan waktu antara 20 dan 30 bulan, dan periode itu, sayangnya, berarti bahwa tidak selalu mungkin untuk memperhitungkan kerusakan yang mungkin disebabkan oleh lingkungan.


en: The Commission has also embarked on a review of the priorities for the development programme with Indonesia.

id: KPPU juga telah memulai kajian terhadap prioritas program pembangunan dengan Indonesia.


en: Within that framework, the possibility of undertaking micro-projects, especially in the sectors of water, sanitary infrastructures and education, is currently being examined.

id: Dalam kerangka itu, kemungkinan untuk melakukan proyek-proyek mikro, terutama di sektor air, infrastruktur sanitasi dan pendidikan, saat ini sedang dikaji.


en: The Commission has not sent a mission to the area, Mrs Hautala, but it is helping to finance studies that are taking place, because sustainable forest management is the keystone for the Indonesian development cooperation programme being administered by the Commission.

id: Komisi belum mengirimkan misi ke daerah itu, Nyonya Hautala, tetapi membantu membiayai studi yang sedang berlangsung, karena pengelolaan hutan lestari adalah kunci untuk program kerjasama pembangunan Indonesia yang dikelola oleh Komisi.


en: In particular, firing on offenders is a serious breach of human rights, which are an essential element of the fourth Lomé Convention under which Chad has certain obligations to the European Union.

id: Secara khusus, menembaki pelanggar merupakan pelanggaran serius terhadap hak asasi manusia, yang merupakan elemen penting dari Konvensi Lomé keempat di mana Chad memiliki kewajiban tertentu kepada Uni Eropa.


en: I must however make the point that the room for manoeuvre available to the Commission in its attempts to influence the situation in the island at short notice is, ultimately, very small.

id: Namun saya harus menegaskan bahwa ruang untuk manuver yang tersedia bagi Komisi dalam upayanya untuk mempengaruhi situasi di pulau itu dalam waktu singkat, pada akhirnya, sangat kecil.


en: But it is very much more hope than anything else.

id: Tapi harapan itu jauh lebih besar dari apapun.


en: This is the last chance for Mostar.

id: Ini adalah kesempatan terakhir bagi Mostar.


en: For these reasons, we are very concerned about what has been happening in the various parts of the former Yugoslavia, and particularly, because they are so symbolic, in Mostar and Brcko.

id: Untuk alasan ini, kami sangat prihatin dengan apa yang telah terjadi di berbagai bagian bekas Yugoslavia, dan khususnya, karena mereka sangat simbolis, di Mostar dan Brcko.


en: These limitations have given rise not to peace but, at best, to an absence of war.

id: Keterbatasan ini tidak menimbulkan perdamaian tetapi, paling-paling, tidak adanya perang.


en: I therefore call on the Commission not to sit back and simply watch the rising political tension and to urge the Council to accept its responsibilities and demand full compliance with the Dayton Agreement from all its signatories.

id: Oleh karena itu saya meminta Komisi untuk tidak duduk dan hanya menonton ketegangan politik yang meningkat dan mendesak Dewan untuk menerima tanggung jawabnya dan menuntut kepatuhan penuh terhadap Perjanjian Dayton dari semua penandatangannya.


en: In the case of Brcko, this means that we need to acknowledge that the safe return of refugees must be guaranteed and that the Deputy High Representative must be provided with the necessary resources to enforce his mandate.

id: Dalam kasus Brcko, ini berarti bahwa kita perlu mengakui bahwa pemulangan pengungsi yang aman harus dijamin dan bahwa Wakil Tinggi Perwakilan harus diberikan sumber daya yang diperlukan untuk menegakkan mandatnya.


en: Of course, we all remember that terrible day when Mr Koschnick nearly died.

id: Tentu saja, kita semua ingat hari yang mengerikan itu ketika Mr Koschnick hampir mati.


en: He was given very little support by the Council of Ministers.

id: Dia diberi sangat sedikit dukungan oleh Dewan Menteri.


en: Mr President, as previous Members have already said, the situation that is emerging in the former Yugoslavia demonstrates the limitations of the Dayton Agreement, which our group has pointed out on several occasions.

id: Tuan Presiden, seperti yang telah dikatakan oleh Anggota sebelumnya, situasi yang muncul di bekas Yugoslavia menunjukkan batasan Perjanjian Dayton, yang telah ditunjukkan oleh kelompok kami pada beberapa kesempatan.


en: In addition, we obviously need to guarantee dialogue - something that we, the Green Group, have long been demanding.

id: Selain itu, kami jelas perlu menjamin dialog - sesuatu yang telah lama kami, Kelompok Hijau, tuntut.


en: With regard to this latter situation, we would like to conclude by saying that it is important that we maintain the desire for cooperation and mutual understanding between the UN and Europe which was demonstrated in Brcko, and that pay due attention to this in our final decision on the future of Brcko.

id: Sehubungan dengan situasi yang terakhir ini, kami ingin menyimpulkan dengan mengatakan bahwa penting bagi kami untuk menjaga keinginan untuk kerjasama dan saling pengertian antara PBB dan Eropa yang ditunjukkan di Brcko, dan memperhatikan hal ini dalam keputusan akhir kami. tentang masa depan Brcko.


en: Secondly, I would expect anyone who can exert any influence on those responsible for this conduct or misconduct to do so immediately.

id: Kedua, saya mengharapkan siapa pun yang dapat memberikan pengaruh apa pun kepada mereka yang bertanggung jawab atas perilaku atau perbuatan salah ini untuk segera melakukannya.


en: Quite frankly, if we feel that the international police task force does not have enough power then we ought to be looking at how to increase those powers so that they need not stand helplessly watching people being attacked, injured and, even killed.

id: Terus terang, jika kita merasa bahwa satuan tugas polisi internasional tidak memiliki kekuatan yang cukup maka kita harus mencari cara untuk meningkatkan kekuatan itu sehingga mereka tidak perlu berdiri tak berdaya menyaksikan orang-orang diserang, dilukai, dan bahkan dibunuh.


en: We have to ask that the rights of Albanian speakers are fully respected in that area so we do not create a new flashpoint just when things are settling down elsewhere.

id: Kami harus meminta agar hak-hak penutur bahasa Albania dihormati sepenuhnya di daerah itu sehingga kami tidak membuat titik nyala baru ketika keadaan sudah tenang di tempat lain.


en: We have to make it clear that it is vital for the international community not to allow Mostar, given its symbolism, to get out of control.

id: Kita harus menjelaskan bahwa sangat penting bagi komunitas internasional untuk tidak membiarkan Mostar, mengingat simbolismenya, lepas kendali.


en: We ought to also send out a very clear message that much has been done in Mostar.

id: Kita juga harus mengirimkan pesan yang sangat jelas bahwa banyak yang telah dilakukan di Mostar.


en: Likewise, the delicate situation in Brcko I think may be resolved by a similar compromise.

id: Demikian juga, situasi sulit di Brcko saya pikir dapat diselesaikan dengan kompromi serupa.


en: But it is not simply a question of going beyond the Dayton Agreement; it is also a question of actually implementing that Agreement.

id: Tapi ini bukan sekadar pertanyaan untuk melampaui Perjanjian Dayton; itu juga merupakan pertanyaan untuk benar-benar mengimplementasikan Perjanjian itu.


en: Mr President, Carl Bildt, who is chief representative for the EU in the former Yugoslavia, often talks about the need for time and the fact that we must be patient.

id: Bapak Presiden, Carl Bildt, yang merupakan kepala perwakilan Uni Eropa di bekas Yugoslavia, sering berbicara tentang perlunya waktu dan fakta bahwa kita harus bersabar.


en: We need the international police task force and indeed the stabilization force to be more vigorous in keeping the communities apart; to stop the cowardly attacks which we have seen recently in Mostar; to investigate them and to take action against the guilty parties.

id: Kita membutuhkan satuan tugas polisi internasional dan bahkan satuan stabilisasi untuk lebih giat dalam memisahkan masyarakat; untuk menghentikan serangan pengecut yang baru-baru ini kita lihat di Mostar; untuk menyelidiki mereka dan untuk mengambil tindakan terhadap pihak yang bersalah.


en: Many parts of the former Yugoslavia are showing signs of a clear lack of political will to deal with the causes of tension through dialogue and policy.

id: Banyak bagian dari bekas Yugoslavia menunjukkan tanda-tanda kurangnya kemauan politik untuk menangani penyebab ketegangan melalui dialog dan kebijakan.


en: And that has made it very difficult for the Bosnian Croats to renounce Herceg-Bosna.

id: Dan itu membuat Kroasia Bosnia sangat sulit untuk meninggalkan Herceg-Bosna.


en: In Mostar, we have the Croat and Muslim sides and it seems to me that the only way we can get some kind of solution is to have a kind of de facto federation of Mostar on both sides of the Neretva river.

id: Di Mostar, kami memiliki pihak Kroasia dan Muslim dan menurut saya satu-satunya cara kami bisa mendapatkan semacam solusi adalah dengan memiliki semacam federasi de facto Mostar di kedua sisi sungai Neretva.


en: Mostar, after all was the city of EU administration, and Mostar shows the strengths and weaknesses of the EU initiatives in former Yugoslavia: the strengths, because there is no doubt that in Mostar we have seen tremendous technical assistance which has helped rebuild it; the weaknesses, because, of course, Mostar has shown the lack of political will by the Council of Ministers to support some of its rhetoric.

id: Mostar, bagaimanapun, adalah kota administrasi Uni Eropa, dan Mostar menunjukkan kekuatan dan kelemahan inisiatif Uni Eropa di bekas Yugoslavia: kekuatan, karena tidak ada keraguan bahwa di Mostar kita telah melihat bantuan teknis yang luar biasa yang telah membantu membangunnya kembali; kelemahannya, karena, tentu saja, Mostar telah menunjukkan kurangnya kemauan politik Dewan Menteri untuk mendukung beberapa retorikanya.


en: For this reason, the Commission and Council should, in my opinion, make it very clear that European aid for reconstruction is dependent on a policy of co-existence, the free and safe return of all refugees to their home towns, irrespective of their ethnic origin, and respect of the new institutions set up as a result of the Dayton Agreement.

id: Untuk alasan ini, menurut pendapat saya, Komisi dan Dewan harus memperjelas bahwa bantuan Eropa untuk rekonstruksi bergantung pada kebijakan koeksistensi, pengembalian bebas dan aman semua pengungsi ke kota asal mereka, terlepas dari etnis mereka. asal, dan penghormatan terhadap lembaga-lembaga baru yang dibentuk sebagai hasil dari Perjanjian Dayton.


en: What we have in Yugoslavia, is not peace but an absence of war and we are currently hoping that in the absence of war the communities will start to live with each other again.

id: Apa yang kita miliki di Yugoslavia bukanlah perdamaian tetapi ketiadaan perang dan saat ini kami berharap bahwa dengan tidak adanya perang masyarakat akan mulai hidup bersama lagi.


en: Mr President, I should like to begin by condemning the acts of violence by the Bosnian Croats in the strongest terms.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengutuk tindakan kekerasan yang dilakukan oleh orang Kroasia-Bosnia dengan sekeras-kerasnya.


en: It is clear from recent events, most noticeably in Mostar, that things are not working as well as we would like.

id: Jelas dari kejadian baru-baru ini, terutama di Mostar, bahwa segala sesuatunya tidak berjalan sebaik yang kita inginkan.


en: In particular, I should like to point to the need to reinforce the mandate and increase the capacity of the international police task force, whose action is crucial for any peaceful development of the situation in Bosnia-Herzegovina.

id: Secara khusus, saya ingin menunjukkan perlunya memperkuat mandat dan meningkatkan kapasitas satuan tugas polisi internasional, yang tindakannya sangat penting untuk perkembangan damai situasi di Bosnia-Herzegovina.


en: The tensions in Mostar are evidence of the fragility of the cold peace in the Republic, and the international arbitration committee's inability to give a definitive response as regards the status of major cities in the area is a sign of the former Yugoslavian authorities' unwillingness to base their countries' future on multi-ethnic co-existence and reconciliation.

id: Ketegangan di Mostar adalah bukti rapuhnya perdamaian dingin di Republik, dan ketidakmampuan komite arbitrase internasional untuk memberikan tanggapan definitif mengenai status kota-kota besar di wilayah tersebut adalah tanda keengganan mantan otoritas Yugoslavia untuk mendasarkan diri. masa depan negara mereka tentang koeksistensi dan rekonsiliasi multi-etnis.


en: Here, at least, we have the Dayton solution to allow the situation to stay as it is for at least one year under Serb control.

id: Di sini, setidaknya, kami memiliki solusi Dayton untuk membiarkan situasi tetap seperti itu setidaknya selama satu tahun di bawah kendali Serbia.


en: Thirdly, I would also expect the perpetrators to be punished and removed from office.

id: Ketiga, saya juga mengharapkan para pelaku dihukum dan dicopot dari jabatannya.


en: Mr President, it seems to me that, unfortunately, there is once again a risk of renewed fighting in former Yugoslavia.

id: Tuan Presiden, menurut saya, sayangnya, sekali lagi ada risiko pertempuran baru di bekas Yugoslavia.


en: The international community has spent a huge amount of money, if that work is undone, if those projects are destroyed again, the people on the ground have to understand very clearly: the international community is not going to be prepared to find the money a second time.

id: Komunitas internasional telah menghabiskan banyak uang, jika pekerjaan itu dibatalkan, jika proyek-proyek itu dihancurkan lagi, orang-orang di lapangan harus memahami dengan sangat jelas: komunitas internasional tidak akan siap untuk mencari uang sedetik pun. waktu.


en: Mr President, as Mr Macartney has just indicated, there are a number of problems in the former Yugoslavia which concern us at the moment but perhaps the most symbolic has to be the situation in Mostar.

id: Tuan Presiden, seperti yang baru saja ditunjukkan oleh Tuan Macartney, ada sejumlah masalah di bekas Yugoslavia yang menjadi perhatian kita saat ini, tetapi mungkin yang paling simbolis adalah situasi di Mostar.


en: At this stage, in both cases, we have to be patient and ask the people on the ground to be patient and to let the situation settle down a little, and after a year we will review it.

id: Pada tahap ini, dalam kedua kasus, kami harus bersabar dan meminta orang-orang di lapangan untuk bersabar dan membiarkan situasinya sedikit tenang, dan setelah satu tahun kami akan meninjaunya.


en: We should similarly be aware of both these facts, and ensure that this does not constantly give rise to further protest campaigns in Mostar.

id: Kita juga harus menyadari kedua fakta ini, dan memastikan bahwa ini tidak terus-menerus menimbulkan kampanye protes lebih lanjut di Mostar.


en: The inability to deal with the big states, most notably Croatia, and President Tudjman's activities, particularly in relation to the Croat community in Mostar and the inability also to deal with what I suspect are the real villains behind the situation in Mostar, that is the gangsters on West Bank who have clearly got the city tied up for themselves and do not want normal peace to be resumed.

id: Ketidakmampuan untuk menghadapi negara-negara besar, terutama Kroasia, dan kegiatan Presiden Tudjman, terutama dalam kaitannya dengan komunitas Kroasia di Mostar dan juga ketidakmampuan untuk menangani apa yang saya curigai sebagai penjahat sebenarnya di balik situasi di Mostar, itulah gangster di Tepi Barat yang jelas-jelas telah mengikat kota untuk diri mereka sendiri dan tidak ingin perdamaian normal dilanjutkan.


en: That is the only way in which we shall be able eventually to persuade others to do what they actually promised to do by signing - observing the provisions of the Dayton Agreement.

id: Itulah satu-satunya cara di mana kita pada akhirnya dapat membujuk orang lain untuk melakukan apa yang sebenarnya mereka janjikan dengan menandatangani - mematuhi ketentuan Perjanjian Dayton.


en: Every faction in the world that pursues a policy of ethnic cleansing is now gazing spellbound at Brcko - because they see the possibility that their dangerous and degraded activities may be ratified by international arbitration.

id: Setiap faksi di dunia yang menjalankan kebijakan pembersihan etnis kini terpesona melihat Brcko - karena mereka melihat kemungkinan bahwa aktivitas mereka yang berbahaya dan tercela dapat diratifikasi oleh arbitrase internasional.


en: As soon as international control ends, that gateway will be closed.

id: Begitu kontrol internasional berakhir, gerbang itu akan ditutup.


en: We have one at the moment, for the euro.

id: Kami memiliki satu saat ini, untuk euro.


en: That, in my view, is one of the main dangers.

id: Itu, menurut saya, adalah salah satu bahaya utama.


en: We have had good experience of deadlines in the European Union.

id: Kami memiliki pengalaman yang baik tentang tenggat waktu di Uni Eropa.


en: B4-0087/97 by Mr Cars and others, on behalf of the ELDR Group, on the situation in former Yugoslavia; -B4-0090/97 by Mr Pasty and Mr Azzolini, on behalf of the UPE Group, on the situation in former Yugoslavia; -B4-0099/97 by Mr Vandemeulebroucke and others, on behalf of the ARE Group, on the political situation in Serbia; -B4-0104/97 by Mr Wiersma and others, on behalf of the PSE Group, on the situation in Mostar and Eastern Slavonia; -B4-0127/97 by Mr Carnero González, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in former Yugoslavia; -B4-0139/97 by Mr Aelvoet and others, on behalf of the V Group, on the situation in Bosnia-Herzegovina and eastern Slavonia; -B4-0156/97 by Mr Pack and others, on behalf of the PPE Group, on the situation in former Yugoslavia.

id: B4-0087/97 oleh Mr Cars dan lainnya, atas nama ELDR Group, tentang situasi di bekas Yugoslavia; -B4-0090/97 oleh Mr Pasty dan Mr Azzolini, atas nama UPE Group, tentang situasi di bekas Yugoslavia; -B4-0099/97 oleh Tuan Vandemeulebroucke dan lainnya, atas nama ARE Group, tentang situasi politik di Serbia; -B4-0104/97 oleh Tuan Wiersma dan lainnya, atas nama Grup PSE, tentang situasi di Mostar dan Slavonia Timur; -B4-0127/97 oleh Mr Carnero González, atas nama GUE/NGL Group, tentang situasi di bekas Yugoslavia; -B4-0139/97 oleh Tuan Aelvoet dan lainnya, atas nama Grup V, tentang situasi di Bosnia-Herzegovina dan Slavonia timur; -B4-0156/97 oleh Mr Pack dan lainnya, atas nama PPE Group, tentang situasi di bekas Yugoslavia.


en: Instead what we have is a situation in which the Agreement is still not being fully implemented and in which nothing is being done to move towards full implementation, resolve the emergency and make the shift from an absence of war to peace.

id: Sebaliknya apa yang kita miliki adalah situasi di mana Perjanjian masih belum sepenuhnya dilaksanakan dan di mana tidak ada yang dilakukan untuk bergerak menuju implementasi penuh, menyelesaikan keadaan darurat dan beralih dari tidak adanya perang ke perdamaian.


en: However, I would also like to draw attention to the fact that present events in Mostar can trace their origin back to errors committed at Dayton and particularly to the recognition of the so-called Republika Srpska, from which the Serbs today infer that they have nothing to do with Bosnia Herzegovina.

id: Namun, saya juga ingin menarik perhatian pada fakta bahwa peristiwa saat ini di Mostar dapat ditelusuri asalnya kembali ke kesalahan yang dilakukan di Dayton dan khususnya pengakuan atas apa yang disebut Republika Srpska, yang darinya orang Serbia hari ini menyimpulkan bahwa mereka tidak memiliki apa-apa. hubungannya dengan Bosnia Herzegovina.


en: In this respect, I should like to stress that it will be impossible to establish any real peace if refugees do not return and if there is no guarantee that the committee provided for by the Dayton Agreement to deal with the return of property will become operational.

id: Dalam hal ini, saya ingin menekankan bahwa tidak mungkin untuk membangun perdamaian sejati jika para pengungsi tidak kembali dan jika tidak ada jaminan bahwa komite yang disediakan oleh Perjanjian Dayton untuk menangani pengembalian properti akan beroperasi.


en: We have seen the weaknesses that were inherent in the Dayton Agreement, the inability to deal properly with de facto ethnic cleansing, the impression that was left by Dayton that it might be possible to create some sort of Croat federation within the Bosnian federation, which is really behind much of what is going on at the moment.

id: Kami telah melihat kelemahan yang melekat dalam Perjanjian Dayton, ketidakmampuan untuk menangani pembersihan etnis secara de facto, kesan yang ditinggalkan oleh Dayton bahwa mungkin untuk membuat semacam federasi Kroasia di dalam federasi Bosnia, yaitu benar-benar di balik banyak dari apa yang terjadi saat ini.


en: We must not allow it to be destroyed and we should, in fact, give no more support to the West Bank until they are prepared to work together with the rest of Mostar to build a peaceful community.

id: Kita tidak boleh membiarkannya dihancurkan dan kita seharusnya, pada kenyataannya, tidak memberikan dukungan lagi kepada Tepi Barat sampai mereka siap untuk bekerja sama dengan Mostar lainnya untuk membangun komunitas yang damai.


en: They must be allowed to expect that their Dayton-style good deeds really will be crowned with success, that it is visible, that they receive their reward.

id: Mereka harus diizinkan untuk berharap bahwa perbuatan baik gaya Dayton mereka benar-benar akan dimahkotai dengan kesuksesan, yang terlihat, bahwa mereka menerima hadiahnya.


en: First, may I say that as far as the implementation of the civil aspects of the Dayton and Paris agreements are concerned, the present period is one of consolidation.

id: Pertama-tama, boleh saya katakan bahwa sejauh menyangkut pelaksanaan aspek-aspek sipil dari Perjanjian Dayton dan Paris, periode sekarang adalah periode konsolidasi.


en: I think that in the case of Dayton, as well, we should try to set a deadline by which the refugees must be returned, because only the return of the refugees can enable reconstruction aid to bear fruit and peace to be restored.

id: Saya pikir dalam kasus Dayton juga, kita harus mencoba menetapkan tenggat waktu di mana para pengungsi harus dikembalikan, karena hanya kembalinya para pengungsi yang dapat memungkinkan bantuan rekonstruksi membuahkan hasil dan perdamaian dipulihkan.


en: Wherever an unnatural corridor has been created, it has led to the next war.

id: Di mana pun koridor yang tidak wajar telah dibuat, itu telah menyebabkan perang berikutnya.


en: Mr President, the Commission is keeping a close watch on the matters raised by honourable Members regarding the former Yugoslavia.

id: Bapak Presiden, Komisi mengawasi dengan cermat hal-hal yang diajukan oleh Anggota terhormat mengenai bekas Yugoslavia.


en: The Peace Implementation Conference clearly indicated, at the last ministerial meeting in London, what results were to be achieved during this period.

id: Konferensi Implementasi Perdamaian dengan jelas menunjukkan, pada pertemuan tingkat menteri terakhir di London, hasil apa yang ingin dicapai selama periode ini.


en: Some honourable Members have just emphasized, rightly, the fact that not enough is yet being done to comply with the promise of collaboration with the International Criminal Court.

id: Beberapa Anggota yang terhormat baru saja menekankan, dengan benar, fakta bahwa belum cukup banyak yang dilakukan untuk memenuhi janji kerjasama dengan Mahkamah Pidana Internasional.


en: If the country is to achieve the reconciliation it needs, it is an essential condition that war criminals should be handed over to the judicial authorities.

id: Jika negara ingin mencapai rekonsiliasi yang dibutuhkannya, merupakan syarat penting bahwa penjahat perang harus diserahkan kepada otoritas kehakiman.


en: The Commission has drawn the attention of all parties to the fact that the situation in Mostar is crucial for the cohesion of the Federation.

id: Komisi telah menarik perhatian semua pihak pada fakta bahwa situasi di Mostar sangat penting untuk kohesi Federasi.


en: These steps are essential for the economic stabilization of the country, and a necessary condition for the mobilization of donors.

id: Langkah-langkah ini penting untuk stabilisasi ekonomi negara, dan kondisi yang diperlukan untuk mobilisasi donor.


en: Thirdly, I would like to say that the weak attitude of the European Union's contact group regarding the maintenance of Bosnia-Herzegovina as a multiethnic entity, as laid down at Dayton, is to be condemned.

id: Ketiga, saya ingin mengatakan bahwa sikap lemah kelompok kontak Uni Eropa mengenai pemeliharaan Bosnia-Herzegovina sebagai entitas multietnis, sebagaimana ditetapkan di Dayton, harus dikutuk.


en: The European Commission thus feels that, in the case of the Republika Srpska, it can only implement projects aimed at improving collaboration between the two Bosnian sectors.

id: Komisi Eropa dengan demikian merasa bahwa, dalam kasus Republika Srpska, ia hanya dapat melaksanakan proyek-proyek yang bertujuan untuk meningkatkan kerjasama antara kedua sektor Bosnia.


en: Fourthly, I should like to point out that those in the region who are standing by Dayton, meaning those who want to let the refugees return home and are actually doing so, should receive swift and really visible support.

id: Keempat, saya ingin menunjukkan bahwa mereka yang berada di wilayah yang mendukung Dayton, yang berarti mereka yang ingin membiarkan para pengungsi kembali ke rumah dan benar-benar melakukannya, harus menerima dukungan yang cepat dan benar-benar terlihat.


en: Secondly, I would call attention to the fact that Sarajevo is becoming more and more of a Muslim city, making it difficult for non-Muslims to enjoy equal rights there.

id: Kedua, saya akan menarik perhatian pada fakta bahwa Sarajevo semakin menjadi kota Muslim, sehingga sulit bagi non-Muslim untuk menikmati hak yang sama di sana.


en: There will be a capitulation to the more vociferous and probably stronger claimants, the Serbs, although until the Muslims were driven out they were by far the largest ethnic group in Brcko, followed by the Croats, with the Serbs ranking only third.

id: Akan ada kapitulasi untuk penuntut yang lebih gencar dan mungkin lebih kuat, Serbia, meskipun sampai Muslim diusir mereka sejauh ini merupakan kelompok etnis terbesar di Brcko, diikuti oleh Kroasia, dengan Serbia hanya peringkat ketiga.


en: Well, we can already begin to imagine what kind of decision will be taken in a year's time.

id: Nah, kita sudah bisa mulai membayangkan keputusan seperti apa yang akan diambil dalam waktu satu tahun.


en: Not until this rightly provoked massive protests from the Muslims and Croats was it announced that the decision would be deferred for a year.

id: Tidak sampai hal ini memicu protes besar-besaran dari Muslim dan Kroasia, diumumkan bahwa keputusan itu akan ditangguhkan selama satu tahun.


en: Ladies and gentlemen, while it remains impossible - in Brcko, in Mostar, in the Republika Srpska and in many places in the Muslim-Croat Federation - for refugees really to return, and as long as we are unable to name a day by which the refugees must be allowed back, we shall continue having difficulties.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, sementara tetap tidak mungkin - di Brcko, di Mostar, di Republika Srpska dan di banyak tempat di Federasi Muslim-Kroasia - bagi para pengungsi untuk benar-benar kembali, dan selama kita tidak dapat menyebutkan hari dimana pengungsi harus diizinkan kembali, kami akan terus mengalami kesulitan.


en: When we listened to the announcements about the city of Brcko on 14 February, we were first told that the city would be awarded to the Serbs.

id: Ketika kami mendengarkan pengumuman tentang kota Brcko pada tanggal 14 Februari, kami pertama kali diberitahu bahwa kota itu akan diberikan kepada Serbia.


en: That collaboration is one of the main political conditions for access to reconstruction aid.

id: Kolaborasi tersebut merupakan salah satu syarat politik utama untuk akses bantuan rekonstruksi.


en: Mr President, I should like to begin by expressing my complete agreement with what Mrs Pack has just said - I too believe the Dayton Agreement bears a very great responsibility for many of the problems we are witnessing in the former Yugoslavia, problems which are now becoming particularly acute in Mostar and Brcko.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan menyatakan persetujuan penuh saya dengan apa yang baru saja dikatakan Nyonya Pack - saya juga percaya Perjanjian Dayton memikul tanggung jawab yang sangat besar untuk banyak masalah yang kita saksikan di bekas Yugoslavia, masalah yang sekarang menjadi sangat akut di Mostar dan Brcko.


en: I must admit, though, that the present motion for a resolution fills me with astonishment in certain places at the constant use of double standards.

id: Saya harus mengakui, bagaimanapun, bahwa mosi saat ini untuk resolusi membuat saya heran di tempat-tempat tertentu dengan penggunaan standar ganda yang konstan.


en: The consequence of it is that other Dayton signatories, Croatia and Serbia to be specific, are also less than totally committed to implementing the Dayton Agreement as quickly as possible.

id: Konsekuensinya adalah penandatangan Dayton lainnya, Kroasia dan Serbia secara spesifik, juga kurang berkomitmen penuh untuk mengimplementasikan Perjanjian Dayton secepat mungkin.


en: We should, after all, learn a lesson or two from history.

id: Bagaimanapun, kita harus belajar satu atau dua pelajaran dari sejarah.


en: We need only remember what a disaster the Polish corridor brought down upon us.

id: Kita hanya perlu mengingat bencana apa yang ditimpakan oleh koridor Polandia kepada kita.


en: One more point about the motion on Mostar.

id: Satu hal lagi tentang gerakan di Mostar.


en: I should remind you, even so, that the European Union has mobilized considerable resources in men and material to try to reconcile the population of Mostar.

id: Saya harus mengingatkan Anda, meskipun demikian, bahwa Uni Eropa telah mengerahkan banyak sumber daya manusia dan materi untuk mencoba mendamaikan penduduk Mostar.


en: It should also be recalled, in this context, that many of the refugees come from regions that now form part of the Republika Srpska, and that the presence of war criminals in those regions is obstructing their return.

id: Perlu diingat pula, dalam konteks ini, banyak pengungsi yang berasal dari daerah-daerah yang kini menjadi bagian dari Republika Srpska, dan kehadiran penjahat perang di daerah-daerah tersebut menghambat kepulangan mereka.


en: It would be nice if, at least occasionally, we were to honour the legal principle of audiatur et altera pars , instead of blaming everything on the Croats, which is what always happens here.

id: Alangkah baiknya jika, setidaknya sesekali, kita menghormati prinsip hukum audiatur et altera pars , daripada menyalahkan segala sesuatu pada orang Kroasia, yang selalu terjadi di sini.


en: On the other hand, the central government of Bosnia-Herzegovina is functioning, but important decisions certainly still need to be taken, especially on the economic front, regarding such essential matters as the functioning of the Central Bank or the adoption of a single currency for all the Bosnian areas.

id: Di sisi lain, pemerintah pusat Bosnia-Herzegovina berfungsi, tetapi keputusan penting tentu masih perlu diambil, terutama di bidang ekonomi, mengenai hal-hal penting seperti berfungsinya Bank Sentral atau adopsi mata uang tunggal untuk semua wilayah Bosnia.


en: Politically, cooperation within the Federation still leaves much to be desired and, Mr Titley, events in Mostar are seriously prejudicing relations between the Croats and the Muslims.

id: Secara politik, kerjasama di dalam Federasi masih menyisakan banyak hal yang diinginkan dan, Mr Titley, peristiwa di Mostar secara serius merugikan hubungan antara Kroasia dan Muslim.


en: Nor, following the experiences of recent months with the Serbian part of Bosnia and the flagrant disregard of numerous provisions of the Dayton Agreement, must we allow ourselves to be deluded into thinking that Brcko, once it is under Serbian control, will function in the future as a crossroads through which the historical highway to the north, of vital importance to Muslims and Croats, can pass.

id: Juga, mengikuti pengalaman beberapa bulan terakhir dengan bagian Serbia di Bosnia dan pengabaian yang mencolok dari banyak ketentuan Perjanjian Dayton, kita tidak boleh membiarkan diri kita tertipu dengan pemikiran bahwa Brcko, setelah berada di bawah kendali Serbia, akan berfungsi di masa depan. sebagai persimpangan jalan yang dapat dilalui oleh jalan raya bersejarah ke utara, yang sangat penting bagi Muslim dan Kroasia.


en: The Commission has stressed the need to do everything possible to prevent the situation from deteriorating.

id: Komisi telah menekankan perlunya melakukan segala kemungkinan untuk mencegah situasi memburuk.


en: Despite the progress already made, many problems have yet to be resolved.

id: Meskipun kemajuan telah dicapai, banyak masalah yang belum terselesaikan.


en: Mr President, can I rise to support the joint resolution and the two amendments in the name of some French colleagues on the issue of racism, xenophobia and the extreme right.

id: Tuan Presiden, bisakah saya bangkit untuk mendukung resolusi bersama dan dua amandemen atas nama beberapa rekan Prancis tentang masalah rasisme, xenofobia, dan ekstrem kanan.


en: Regarding Kosovo, which is another stumbling block in relations with the former Republic of Yugoslavia, I am sorry to say that there still seems to be no sign of a solution.

id: Mengenai Kosovo, yang merupakan batu sandungan lain dalam hubungan dengan bekas Republik Yugoslavia, saya minta maaf untuk mengatakan bahwa tampaknya masih belum ada tanda-tanda solusi.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: We must not allow the action of a few unruly elements to frustrate these efforts.

id: Kita tidak boleh membiarkan tindakan beberapa elemen yang tidak dapat diatur untuk menggagalkan upaya ini.


en: First, crimes and offences inspired by racism are proliferating throughout Europe.

id: Pertama, kejahatan dan pelanggaran yang diilhami oleh rasisme berkembang biak di seluruh Eropa.


en: In particular, the traditional French Right is legitimizing the problems posed by the far Right by suggesting that there is a causal link between immigration - and even the symbolic figure of the foreigner - on the one hand and economic difficulties, unemployment and insecurity on the other.

id: Secara khusus, Hak Prancis tradisional melegitimasi masalah yang ditimbulkan oleh sayap Kanan dengan menunjukkan bahwa ada hubungan sebab akibat antara imigrasi - dan bahkan figur simbolis orang asing - di satu sisi dan kesulitan ekonomi, pengangguran dan ketidakamanan di sisi lain. .


en: Because of the Front national demonstration due to take place here in Strasbourg in March we heard this morning Mr Gollnisch making an impassioned plea for tolerance and freedom of speech.

id: Karena demonstrasi nasional Front yang akan berlangsung di Strasbourg pada bulan Maret, kami mendengar pagi ini Tuan Gollnisch membuat permohonan yang berapi-api untuk toleransi dan kebebasan berbicara.


en: Mr President, the purpose of this motion is to demonstrate, with reference to a list of facts which could unfortunately be even longer, that racism today is indeed an actual and growing reality throughout Europe.

id: Tuan Presiden, tujuan dari mosi ini adalah untuk menunjukkan, dengan mengacu pada daftar fakta yang sayangnya bisa lebih panjang, bahwa rasisme saat ini memang merupakan realitas aktual dan berkembang di seluruh Eropa.


en: You will say that this is, unfortunately, an everyday occurrence, that these criminal activities prove that the worse can happen at any time.

id: Anda akan mengatakan bahwa ini, sayangnya, merupakan kejadian sehari-hari, bahwa kegiatan kriminal ini membuktikan bahwa yang lebih buruk dapat terjadi kapan saja.


en: The international community has now taken on the task of creating, next year, the political and economic conditions that would enable that decision to become final.

id: Komunitas internasional sekarang telah mengambil tugas untuk menciptakan, tahun depan, kondisi politik dan ekonomi yang memungkinkan keputusan itu menjadi final.


en: If that is not an example of a need to work together at a European level, I do not know what is.

id: Jika itu bukan contoh kebutuhan untuk bekerja sama di tingkat Eropa, saya tidak tahu apa itu.


en: Some will help us to avoid allowing their friends to commit a gross political blunder.

id: Beberapa akan membantu kita menghindari membiarkan teman mereka melakukan kesalahan politik yang besar.


en: Finally, the arbitration decision regarding Brcko has been provisionally adopted.

id: Akhirnya, keputusan arbitrase tentang Brcko telah diadopsi untuk sementara.


en: I have to say I have not heard so much hypocrisy for such a long time!

id: Saya harus mengatakan saya belum pernah mendengar begitu banyak kemunafikan untuk waktu yang lama!


en: B4-0069/97 by Mr Ford and others, on behalf of the PSE Group, on racism, xenophobia and anti-Semitism; -B4-0100/97 by Mr Hory and others, on behalf of the ARE Group, on the rise of the extreme right in the European Union, especially France; -B4-0117/97 by Mr Pailler, on behalf of the GUE/NGL Group, on threats to freedom of expression and creation; -B4-0131/97 by Mrs Roth and others, on behalf of the V Group, on the resurgence of racism and neo-fascism in Europe; -B4-0136/97 by Mrs Roth and others, on behalf of the V Group, on the introduction of visa requirements for minors who are dependents of immigrants in the Federal Republic of Germany.

id: B4-0069/97 oleh Mr Ford dan lainnya, atas nama PSE Group, tentang rasisme, xenofobia, dan anti-Semitisme; -B4-0100/97 oleh Mr Hory dan lainnya, atas nama ARE Group, tentang kebangkitan ekstrem kanan di Uni Eropa, khususnya Prancis; -B4-0117/97 oleh Mr Pailler, atas nama GUE/NGL Group, atas ancaman terhadap kebebasan berekspresi dan berkreasi; -B4-0131/97 oleh Nyonya Roth dan lainnya, atas nama Grup V, tentang kebangkitan rasisme dan neo-fasisme di Eropa; -B4-0136/97 oleh Nyonya Roth dan lainnya, atas nama Grup V, tentang pengenalan persyaratan visa untuk anak di bawah umur yang menjadi tanggungan imigran di Republik Federal Jerman.


en: Fourthly, there is the urgency of the situation.


en: Stigmatizing immigration provides a direct causal link to fuel the advance of the far Right.

id: Stigmatisasi imigrasi memberikan hubungan sebab akibat langsung untuk mendorong kemajuan sayap kanan jauh.


en: The vote will take place at 5.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 17.30 WIB.


en: I should like to know what the Commission, as the guardian of the Treaties and also as the guardian of the implementation of the association agreement, is going to do about it.

id: Saya ingin tahu apa yang akan dilakukan Komisi, sebagai penjaga Perjanjian dan juga sebagai penjaga implementasi perjanjian asosiasi.


en: This is the basis for xenophobia, for new splits in society, for disintegration and violence.

id: Inilah dasar xenofobia, perpecahan baru dalam masyarakat, disintegrasi dan kekerasan.


en: Once it is perverted to become an instrument to enable the police to keep track of the holder, that is an about turn, a complete perversion.

id: Setelah diselewengkan menjadi alat untuk memungkinkan polisi melacak pemegangnya, itu adalah tentang belokan, penyimpangan total.


en: Federal Interior Minister Kanther gets himself appointed as national coordinator of the European Year against Racism, and what is the very first thing he does?

id: Menteri Dalam Negeri Federal Kanther ditunjuk sebagai koordinator nasional Tahun Eropa melawan Rasisme, dan apa hal pertama yang dia lakukan?


en: But celebrations are not enough, and there is one thing they must certainly not be allowed to do - they must not be allowed to obscure reality.

id: Tetapi perayaan saja tidak cukup, dan ada satu hal yang pasti tidak boleh mereka lakukan - mereka tidak boleh dibiarkan mengaburkan kenyataan.


en: France takes the biscuit - if I can put it that way - with its political translation of these two foundations of racism into the electoral successes of the National Front.

id: Prancis mengambil biskuit - jika saya bisa mengatakannya seperti itu - dengan terjemahan politiknya dari dua dasar rasisme ini ke dalam keberhasilan pemilihan Front Nasional.


en: Mr President, fascism does not usually come to power unexpectedly.

id: Tuan Presiden, fasisme biasanya tidak berkuasa secara tiba-tiba.


en: Secondly, we have just seen an unprecedented event in France: a victory for the far Right by an absolute majority of votes cast in a partial municipal election at Vitrolles, showing that the worst can become acceptable for some of our fellow citizens.

id: Kedua, kita baru saja melihat peristiwa yang belum pernah terjadi sebelumnya di Prancis: kemenangan untuk sayap kanan jauh dengan mayoritas mutlak suara yang diberikan dalam pemilihan kota sebagian di Vitrolles, menunjukkan bahwa yang terburuk dapat diterima oleh beberapa warga negara kita.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the European Year against Racism is being celebrated everywhere.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Tahun Eropa Melawan Rasisme sedang dirayakan di mana-mana.


en: The presidency looks upon them with a certain amount of sympathy but, in any case, he must do his duty.

id: Kepresidenan memandang mereka dengan simpati tertentu tetapi, bagaimanapun juga, dia harus melakukan tugasnya.


en: No wonder that the French National Front, the original source of such repellent policies, is growing.

id: Tidak heran jika Front Nasional Prancis, sumber asli dari kebijakan penolak semacam itu, semakin berkembang.


en: The European Commission will be assisting this process by launching, within the framework of the reconstruction effort, projects which may help to improve the situation.

id: Komisi Eropa akan membantu proses ini dengan meluncurkan, dalam kerangka upaya rekonstruksi, proyek-proyek yang dapat membantu memperbaiki situasi.


en: A form of hypocrisy that ill conceals ultra liberal orientations which further increase insecurity and poverty.

id: Suatu bentuk kemunafikan yang menyembunyikan orientasi ultra liberal yang semakin meningkatkan ketidakamanan dan kemiskinan.


en: And I am afraid that, in that interpretation, my dear Nicole, it is Mrs Roth who is right.

id: Dan saya khawatir, dalam penafsiran itu, Nicole sayang, Nyonya Roth-lah yang benar.


en: Mr President, Commissioner, we can always rely on Mrs Fontaine to be totally relevant and scrupulously precise.

id: Tuan Presiden, Komisaris, kami selalu dapat mengandalkan Nyonya Fontaine untuk benar-benar relevan dan tepat.


en: But the majority in this House will welcome this opportunity to reassert their humanistic view of European integration, the integration of a Europe built on the values of tolerance and freedom and the principles of universalism - the Europe of enlightenment against the Europe of obscurantism.

id: Tapi mayoritas di DPR ini akan menyambut baik kesempatan ini untuk menegaskan kembali pandangan humanistik mereka tentang integrasi Eropa, integrasi Eropa yang dibangun di atas nilai-nilai toleransi dan kebebasan dan prinsip-prinsip universalisme - Eropa pencerahan melawan Eropa obskurantisme.


en: Secondly, the resolution attacks the activities of some of the extreme right-wing parties in the European Unions specifically the Front national in Toulon, Orange and Marignane.

id: Kedua, resolusi tersebut menyerang aktivitas beberapa partai ekstrim sayap kanan di Uni Eropa khususnya Front nasional di Toulon, Orange dan Marignane.


en: This regulation violates laws, it violates the UN Convention on Children.

id: Peraturan ini melanggar undang-undang, melanggar Konvensi PBB tentang Anak.


en: But, that said, you have put the history book straight.

id: Tapi, yang mengatakan, Anda telah menempatkan buku sejarah lurus.


en: Quite simply, the purpose of the temporary accommodation certificate is no longer the same.

id: Sederhananya, tujuan dari sertifikat akomodasi sementara tidak lagi sama.


en: Mr President, may I say that, for once, our urgent procedure really has lived up to its name - after all, it is a matter of the utmost urgency to counter the rise of racism, xenophobia, anti-semitism and the far Right in Europe, examples of which can be seen everywhere.

id: Tuan Presiden, bolehkah saya mengatakan bahwa, untuk sekali ini, prosedur mendesak kita benar-benar telah sesuai dengan namanya - lagi pula, ini adalah masalah yang paling mendesak untuk melawan munculnya rasisme, xenofobia, anti-semitisme, dan sayap kanan di Eropa, contohnya dapat dilihat di mana-mana.


en: Thirdly, in another large French city, Toulon, the far Right council is stepping up its aggression against freedom of expression and against artistic creativity, showing that, however it may be disguised, the bad always comes to resemble the worst.

id: Ketiga, di kota besar Prancis lainnya, Toulon, dewan sayap kanan sedang meningkatkan agresinya terhadap kebebasan berekspresi dan terhadap kreativitas artistik, menunjukkan bahwa, betapa pun terselubungnya, yang buruk selalu menyerupai yang terburuk.


en: If I am wrong, I hope someone will correct me!

id: Jika saya salah, saya harap seseorang akan mengoreksi saya!


en: This new regulation affects 800, 000 children.

id: Peraturan baru ini mempengaruhi 800.000 anak.


en: This resolution asks that the one country, the United Kingdom, which has not done so, should agree immediately to the establishment of a European observatory to monitor racism, xenophobia, and anti-Semitism.

id: Resolusi ini meminta satu negara, Inggris Raya, yang belum melakukannya, harus segera menyetujui pendirian observatorium Eropa untuk memantau rasisme, xenofobia, dan anti-Semitisme.


en: If they have any doubts about the need to work together at a European level they need only look back to the events which took place a few weeks ago when Danish neo-Nazis, with supporters of the British National Party, got together through Sweden to send letter bombs to mixed raced couples in the United Kingdom.

id: Jika mereka ragu tentang perlunya bekerja sama di tingkat Eropa, mereka hanya perlu melihat kembali peristiwa yang terjadi beberapa minggu lalu ketika neo-Nazi Denmark, dengan pendukung Partai Nasional Inggris, berkumpul melalui Swedia untuk mengirim bom surat untuk pasangan ras campuran di Inggris.


en: The authorities in Belgrade must understand that this obstinacy is preventing any progress in their relations with the Union.

id: Pihak berwenang di Beograd harus memahami bahwa ketegaran ini menghalangi kemajuan apa pun dalam hubungan mereka dengan Serikat.


en: This policy is not only ignoble but totally unsuccessful.

id: Kebijakan ini tidak hanya tercela tetapi sama sekali tidak berhasil.


en: The Commission regrets the fact that no Union presence is yet being tolerated in Kosovo, and that Belgrade is even refusing to grant a visa to Mr Vanderstoel, the SOEC High Commissioner for minorities.

id: Komisi menyesalkan fakta bahwa belum ada kehadiran Serikat yang ditoleransi di Kosovo, dan bahwa Beograd bahkan menolak memberikan visa kepada Tuan Vanderstoel, Komisaris Tinggi SOEC untuk minoritas.


en: All the repressive legislation on immigration adopted in France to appease the far Right has merely encouraged it.

id: Semua undang-undang represif tentang imigrasi yang diadopsi di Prancis untuk menenangkan sayap kanan jauh hanya mendorongnya.


en: We can see what is happening in Orange where libraries are being censored, grants are being cut off and people are not allowed even to get married if they want to marry foreigners.

id: Kita bisa melihat apa yang terjadi di Orange di mana perpustakaan disensor, hibah dipotong dan orang bahkan tidak boleh menikah jika ingin menikah dengan orang asing.


en: Today, by adopting the motion for a resolution tabled by five groups, and our Amendments Nos 1 and 2, the European Parliament can help us to make the French Government withdraw its intention of adopting a law to subject foreigners to incrimination and rejection, an opportunist law, admittedly, but nevertheless the very, very old law of the scapegoat.

id: Hari ini, dengan mengadopsi mosi untuk resolusi yang diajukan oleh lima kelompok, dan Amandemen No 1 dan 2 kami, Parlemen Eropa dapat membantu kami untuk membuat Pemerintah Prancis menarik niatnya untuk mengadopsi undang-undang untuk membuat orang asing dikenai tuduhan dan penolakan, seorang oportunis hukum, memang, tetapi bagaimanapun juga hukum kambing hitam yang sangat, sangat tua.


en: On 7 and 8 February alone, a Vietnamese, a Lebanese asylum seeker and two Polish citizens were attacked and very seriously injured in Germany, and a 17-year-old punk was a victim of racist violence in Magdeburg.

id: Pada tanggal 7 dan 8 Februari saja, seorang Vietnam, seorang pencari suaka Lebanon dan dua warga Polandia diserang dan terluka parah di Jerman, dan seorang anak punk berusia 17 tahun menjadi korban kekerasan rasis di Magdeburg.


en: What I want to say in conclusion is that I am delighted to learn today that the Council of Europe is going to make this chamber available on Easter Monday to enable the people in Strasbourg who want to protest about the activities of the Front national a forum to express their tolerance and their rejection of the evil politics of the people over there.

id: Apa yang ingin saya katakan sebagai kesimpulan adalah bahwa saya senang mengetahui hari ini bahwa Dewan Eropa akan menyediakan kamar ini pada Senin Paskah untuk memungkinkan orang-orang di Strasbourg yang ingin memprotes tentang kegiatan Front nasional sebuah forum untuk mengekspresikan toleransi dan penolakan mereka terhadap politik jahat orang-orang di sana.


en: Mr President, I realize that this may not entirely be a point of order, but I seem to recall that it was the French Socialist Government that made it compulsory for foreigners to obtain temporary accommodation certificates.

id: Tuan Presiden, saya menyadari bahwa ini mungkin tidak sepenuhnya merupakan perintah, tetapi sepertinya saya ingat bahwa Pemerintah Sosialis Prancis yang mewajibkan orang asing untuk mendapatkan sertifikat akomodasi sementara.


en: The deteriorating social situation of Turkish workers is discriminatory against these fellow citizens and breaches the terms of the association agreement.

id: Situasi sosial yang memburuk dari pekerja Turki adalah diskriminatif terhadap sesama warga negara ini dan melanggar ketentuan perjanjian asosiasi.


en: That is what that instrument was at the time it was introduced, with my full agreement, by Robert Badinter and Pierre Bérégovoy.

id: Itulah instrumen itu pada saat diperkenalkan, dengan persetujuan penuh saya, oleh Robert Badinter dan Pierre Bérégovoy.


en: They have already agreed to use Article 235 to establish both the drugs observatory and the European observatory on health and safety at work and we can see no reason why in this particular area there should be any problem whatsoever.

id: Mereka telah setuju untuk menggunakan Pasal 235 untuk mendirikan observatorium obat-obatan dan observatorium Eropa tentang kesehatan dan keselamatan di tempat kerja dan kita tidak dapat melihat alasan mengapa di area khusus ini harus ada masalah apa pun.


en: The figures on violence are shocking.

id: Angka-angka tentang kekerasan mengejutkan.


en: And reality, in the European Union, is marked by routine racist violence, increasing xenophobia and a rising tide of anti-semitism.

id: Dan kenyataan, di Uni Eropa, ditandai dengan kekerasan rasis rutin, peningkatan xenofobia, dan gelombang anti-semitisme yang meningkat.


en: Although each country has its own specific national features in this area, the foundations of racism are the same everywhere: in essence, the instinctive and simplistic rejection of those who are different, different in their skin colour or their culture, or alternatively a deep-seated and longstanding social crisis, portrayed as inevitable by succeeding governments which refuse to equip themselves with the resources to master it.

id: Meskipun setiap negara memiliki ciri khas nasionalnya sendiri di bidang ini, dasar-dasar rasisme adalah sama di mana-mana: pada dasarnya, penolakan naluriah dan sederhana terhadap mereka yang berbeda, berbeda dalam warna kulit atau budaya mereka, atau alternatif yang mendalam. krisis sosial yang duduk dan berlangsung lama, digambarkan sebagai tak terelakkan oleh pemerintah yang berhasil yang menolak untuk melengkapi diri dengan sumber daya untuk menguasainya.


en: Is that Germany's idea of integration, when Turkish children are degraded and marginalized as second-class citizens, when the right to a family is apparently supposed to apply only to German families, and when these children are declared to represent a threat to order and security?

id: Apakah itu ide integrasi Jerman, ketika anak-anak Turki direndahkan dan dipinggirkan sebagai warga negara kelas dua, ketika hak atas keluarga tampaknya hanya berlaku untuk keluarga Jerman, dan ketika anak-anak ini dinyatakan sebagai ancaman terhadap ketertiban dan keamanan? ?


en: Human rights are indivisible, here as elsewhere.

id: Hak asasi manusia tidak dapat dipisahkan, di sini seperti di tempat lain.


en: He introduces compulsory visas and residence permits for the children of German residents entering the country from the traditional labour recruitment countries, especially Turkey.

id: Dia memperkenalkan visa wajib dan izin tinggal untuk anak-anak warga Jerman yang memasuki negara itu dari negara-negara perekrutan tenaga kerja tradisional, terutama Turki.


en: The regulation imposed by the Federal German Government is a blatant violation of human rights and must not be allowed to set a new example in Europe!

id: Regulasi yang diberlakukan oleh Pemerintah Federal Jerman adalah pelanggaran hak asasi manusia yang terang-terangan dan tidak boleh dijadikan contoh baru di Eropa!


en: All of these speeches which are slightly off the agenda are extremely interesting and, as it were, have given a breath of fresh air to the monotony of some of these debates.

id: Semua pidato yang sedikit keluar dari agenda ini sangat menarik dan, seolah-olah, telah memberikan angin segar pada beberapa perdebatan yang monoton ini.


en: We introduced it in 1992 as a way of persuading the police that an accused foreigner was in a regular situation and could therefore be given a document to establish his place of residence.

id: Kami memperkenalkannya pada tahun 1992 sebagai cara untuk meyakinkan polisi bahwa orang asing yang dituduh berada dalam situasi biasa dan oleh karena itu dapat diberikan dokumen untuk menetapkan tempat tinggalnya.


en: In any case, what can you expect of an administration that makes use of laws such as the Pasqua laws and the Debré laws; which exploits, by legitimizing it, the racist argument of the far Right parties, equating a foreigner with an illegal immigrant and an illegal immigrant with a delinquent?

id: Bagaimanapun, apa yang dapat Anda harapkan dari administrasi yang menggunakan undang-undang seperti undang-undang Pasqua dan undang-undang Debré; yang mengeksploitasi, dengan melegitimasinya, argumen rasis dari partai-partai paling Kanan, menyamakan orang asing dengan imigran ilegal dan imigran ilegal dengan berandalan?


en: But another reality is the ambiguity of a policy which talks about anti-racism while at the same time intensifying institutional racism and institutional discrimination.

id: Namun realitas lain adalah ambiguitas kebijakan yang berbicara tentang anti-rasisme sekaligus mengintensifkan rasisme institusional dan diskriminasi institusional.


en: The draft Debré law enormously increases the already stringent provisions of the famous or infamous Pasqua laws, elevating denunciation to the status of a duty and a law, under which anyone who provides lodging for a foreigner is obliged to disclose his personal details.

id: Rancangan undang-undang Debré secara besar-besaran meningkatkan ketentuan yang sudah ketat dari undang-undang Pasqua yang terkenal atau terkenal, mengangkat pengaduan ke status kewajiban dan undang-undang, di mana siapa pun yang menyediakan penginapan untuk orang asing wajib mengungkapkan detail pribadinya.


en: The previous speaker has already mentioned this.

id: Pembicara sebelumnya telah menyebutkan hal ini.


en: The French Government, which, though protesting, allows attacks on freedom of expression and creativity and allows cultural censorship to operate in Toulon and certain other cities, is violating democracy.

id: Pemerintah Prancis, yang, meskipun memprotes, mengizinkan serangan terhadap kebebasan berekspresi dan kreativitas dan mengizinkan penyensoran budaya untuk beroperasi di Toulon dan kota-kota tertentu lainnya, melanggar demokrasi.


en: The last time I went to Marseilles to do a press conference on the issue of racism, it took French riot-police with riot-shields and tear gas to allow me to make that press conference due to a demonstration by the same Front national Mr Gollnisch belongs to.

id: Terakhir kali saya pergi ke Marseilles untuk melakukan konferensi pers tentang masalah rasisme, polisi anti huru hara Prancis dengan perisai anti huru hara dan gas air mata mengizinkan saya untuk membuat konferensi pers itu karena demonstrasi oleh Front nasional yang sama Mr Gollnisch Milik.


en: Rap, hip-hop, contemporary creativity in general, all these artistic movements which have been censored or threatened with censor are shot through and enriched with the diversity of the world's cultures, and call upon us to open our hearts and minds to welcome the foreigner in the words of Jacques Prévert: ' Strange strangers, you are part of the city, you are part of its life.'

id: Rap, hip-hop, kreativitas kontemporer pada umumnya, semua gerakan artistik yang telah disensor atau terancam sensor ini ditembak dan diperkaya dengan keragaman budaya dunia, dan menyerukan kepada kita untuk membuka hati dan pikiran kita untuk menyambut orang asing dalam kata-kata Jacques Prévert: ' Orang asing yang aneh, Anda adalah bagian dari kota, Anda adalah bagian dari hidupnya.'


en: Every European country is trying a different approach.

id: Setiap negara Eropa mencoba pendekatan yang berbeda.


en: Our French colleagues are responsible.

id: Rekan-rekan Prancis kami bertanggung jawab.


en: Do you believe them incapable of respecting it?

id: Apakah Anda percaya mereka tidak mampu menghormatinya?


en: The urgency, as I see it, derives from the fact that several conservative governments in Europe, and especially the French government, think they can stem the tide of fascism by making concessions to it.

id: Urgensi, seperti yang saya lihat, berasal dari fakta bahwa beberapa pemerintah konservatif di Eropa, dan terutama pemerintah Prancis, berpikir mereka dapat membendung gelombang fasisme dengan membuat konsesi terhadapnya.


en: Must we say nothing of the exploitation of their labour by their own immigrant fellow citizens?

id: Haruskah kita tidak mengatakan apa-apa tentang eksploitasi tenaga kerja mereka oleh sesama warga imigran mereka sendiri?


en: Not all are perfect, but all can become so.

id: Tidak semua sempurna, tapi semua bisa menjadi begitu.


en: They know what the electors want.

id: Mereka tahu apa yang diinginkan para pemilih.


en: The text of the draft Debré law is about to have its second reading in Parliament.

id: Teks rancangan undang-undang Debré akan dibacakan kedua kalinya di Parlemen.


en: Is it even fair to use the term 'illegal' for some of them?

id: Apakah adil untuk menggunakan istilah 'ilegal' untuk beberapa dari mereka?


en: Controlling illegal immigration is the only way of ensuring that the Schengen agreements are applied satisfactorily.

id: Mengontrol imigrasi ilegal adalah satu-satunya cara untuk memastikan bahwa perjanjian Schengen diterapkan dengan memuaskan.


en: During this phase, culture plays a leading part.

id: Selama fase ini, budaya memainkan peran utama.


en: In a word, the brainwashing machine is in operation.

id: Singkatnya, mesin cuci otak sedang beroperasi.


en: That is why we must pay careful attention to the early warning signs.

id: Oleh karena itu, kita harus memperhatikan tanda-tanda peringatan dini.


en: All of us in this House, or nearly all, are united against racism, xenophobia and the far Right.

id: Kita semua di DPR ini, atau hampir semuanya, bersatu melawan rasisme, xenofobia, dan sayap kanan.


en: Illegality gives rise to marginalization.


en: They have a mandate to represent the electors.

id: Mereka memiliki mandat untuk mewakili para pemilih.