en: I also assume that certain Member States will not attempt to exert pressure at that point, which could potentially result in the entire structure being destroyed again, because we have only been able to agree on this over three stages and this is the way that we have negotiated it.

id: Saya juga berasumsi bahwa negara-negara anggota tertentu tidak akan berusaha untuk memberikan tekanan pada saat itu, yang berpotensi mengakibatkan seluruh struktur dihancurkan lagi, karena kami hanya dapat menyetujui ini dalam tiga tahap dan ini adalah cara yang kami miliki. menegosiasikannya.


en: In order to overcome the increasingly intense energy crisis, Europe needs to secure the conditions of sustainable long-term energy supply.

id: Untuk mengatasi krisis energi yang semakin intens, Eropa perlu mengamankan kondisi pasokan energi jangka panjang yang berkelanjutan.


en: It is deplorable that contextual constraints and the established budgetary status quo mean that these are constantly succumbing to attempts to put measures for relaunching European competitiveness beyond reach.

id: Sangat disayangkan bahwa kendala kontekstual dan status quo anggaran yang mapan berarti bahwa ini terus-menerus menyerah pada upaya untuk menempatkan langkah-langkah untuk meluncurkan kembali daya saing Eropa di luar jangkauan.


en: That is exactly what we expect from the Commission, because anyone who does not use their right of initiative correctly under the terms of the agreement will lose their privileges.

id: Itulah yang kami harapkan dari Komisi, karena siapa pun yang tidak menggunakan hak inisiatifnya dengan benar berdasarkan ketentuan perjanjian akan kehilangan hak istimewanya.


en: Therefore, I am assuming that the Commission will apply its right of initiative on the basis of the spirit and the content of the trialogue results.

id: Oleh karena itu, saya berasumsi bahwa Komisi akan menerapkan hak inisiatifnya berdasarkan semangat dan isi dari hasil sidang.


en: In the debate in the Committee on Budgets, we also attempted to look in detail at the management problems mentioned by Mr Paška.

id: Dalam debat di Panitia Anggaran, kami juga mencoba untuk melihat secara rinci masalah manajemen yang disebutkan oleh Pak Paška.


en: There are increased planning and management risks with such a highly complex project.

id: Ada peningkatan risiko perencanaan dan manajemen dengan proyek yang sangat kompleks.


en: As a result, it was possible to resolve some of the areas of conflict in advance during the course of a sensible discussion.

id: Akibatnya, beberapa area konflik dapat diselesaikan terlebih dahulu selama diskusi yang masuk akal.


en: The EU cannot ignore the matter of political prestige in this regard either.

id: Uni Eropa juga tidak bisa mengabaikan masalah prestise politik dalam hal ini.


en: We need to put right past mistakes; we need to learn from them; we need to put in place measures to prevent them reoccurring in future.

id: Kita perlu memperbaiki kesalahan masa lalu; kita perlu belajar dari mereka; kita perlu menerapkan langkah-langkah untuk mencegahnya terulang di masa depan.


en: One last remark, on the COREPER meeting today.

id: Satu komentar terakhir, pada pertemuan COREPER hari ini.


en: We need to keep the Union's strategic priorities clear.

id: Kita perlu menjaga agar prioritas strategis Uni tetap jelas.


en: So your argument about the Japanese Government is groundless.

id: Jadi argumen Anda tentang Pemerintah Jepang tidak berdasar.


en: We are all aware that its construction represents an extraordinary challenge, not only from a financial, but also from a technical standpoint.

id: Kita semua menyadari bahwa pembangunannya merupakan tantangan yang luar biasa, tidak hanya dari segi finansial, tetapi juga dari segi teknis.


en: We need to make it clear that if we want large projects, whether it is ITER or Galileo, or whatever it might be, we must understand what funding is available for specific periods, so that we do not constantly have to deal with the problem of additional financing.

id: Perlu dijelaskan bahwa jika kita menginginkan proyek besar, apakah itu ITER atau Galileo, atau apa pun itu, kita harus memahami dana apa yang tersedia untuk periode tertentu, sehingga kita tidak terus-menerus harus berurusan dengan masalah pembiayaan tambahan.


en: I would also like to warn the Commission and the Council that before they make international promises like the one made by the Council to the international research community on ITER involving EUR 6.5 billion, which includes the EUR 1.3 billion additional funding, they should speak to Parliament, which is part of the budgetary authority.

id: Saya juga ingin memperingatkan Komisi dan Dewan bahwa sebelum mereka membuat janji internasional seperti yang dibuat oleh Dewan kepada komunitas riset internasional tentang ITER yang melibatkan EUR 6,5 miliar, yang mencakup dana tambahan EUR 1,3 miliar, mereka harus berbicara dengan Parlemen , yang merupakan bagian dari otoritas anggaran.


en: I think that we have to stick to the fact that the compromise was adopted there, despite the different options and different opinions and the statement by some of the Member States.

id: Saya pikir kita harus tetap berpegang pada fakta bahwa kompromi diadopsi di sana, terlepas dari pilihan yang berbeda dan pendapat yang berbeda dan pernyataan oleh beberapa Negara Anggota.


en: I would like to remind them that Ms Ferrero-Waldner always took a very positive and constructive approach to consulting with the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets on foreign policy matters.

id: Saya ingin mengingatkan mereka bahwa Ms Ferrero-Waldner selalu mengambil pendekatan yang sangat positif dan konstruktif untuk berkonsultasi dengan Komite Urusan Luar Negeri dan Komite Anggaran mengenai masalah kebijakan luar negeri.


en: These projects also belong in the European budget, but they must have appropriate funding, so that we can avoid the chaos of the last two years, which always seems to accompany essential large-scale projects of this kind.

id: Proyek-proyek ini juga termasuk dalam anggaran Eropa, tetapi mereka harus memiliki pendanaan yang sesuai, sehingga kita dapat menghindari kekacauan dua tahun terakhir, yang tampaknya selalu menyertai proyek-proyek penting berskala besar semacam ini.


en: Against that background, I would like to ask my fellow Members to vote in favour of the report tomorrow, with the relevant comments that we will submit, but also to make it clear how we plan to resolve the problem of the forthcoming EUR 360 million in the 2013 budget.

id: Dengan latar belakang itu, saya ingin meminta sesama Anggota saya untuk memilih mendukung laporan besok, dengan komentar yang relevan yang akan kami sampaikan, tetapi juga untuk memperjelas bagaimana kami berencana untuk menyelesaikan masalah EUR 360 juta yang akan datang dalam anggaran 2013.


en: We have to seek a positive way forward, and since we have reached an agreement we have to support it.

id: Kami harus mencari jalan positif ke depan, dan karena kami telah mencapai kesepakatan, kami harus mendukungnya.


en: What I can say on behalf of the Commission is that the Commission is sticking to its right of initiative and will come forward next year with a good proposal to Parliament and the Council on the 2013 funding for this project.

id: Apa yang dapat saya katakan atas nama Komisi adalah bahwa Komisi berpegang teguh pada hak inisiatifnya dan akan maju tahun depan dengan proposal yang bagus kepada Parlemen dan Dewan tentang pendanaan 2013 untuk proyek ini.


en: For this reason, it is time we put an end to ITER.

id: Untuk alasan ini, sudah saatnya kita mengakhiri ITER.


en: It might be possible to accept such a transfer of funds if justified by exceptional circumstances.

id: Dimungkinkan untuk menerima transfer dana seperti itu jika dibenarkan oleh keadaan luar biasa.


en: It is because they do not want to increase the ITER budget any further.

id: Karena mereka tidak ingin menambah anggaran ITER lebih jauh.


en: It must not become a frequently-applied routine procedure, however, undermining the budgetary stability of the EU.

id: Namun, ini tidak boleh menjadi prosedur rutin yang sering diterapkan, yang merusak stabilitas anggaran UE.


en: It must be continued under the best possible conditions, including through the allocation of the necessary financial resources.

id: Ini harus dilanjutkan dalam kondisi terbaik, termasuk melalui alokasi sumber daya keuangan yang diperlukan.


en: This means that ITER will be delayed by another two years.

id: Artinya, ITER akan tertunda dua tahun lagi.


en: Therefore, the Council fell into this problem with its eyes open.

id: Oleh karena itu, Dewan jatuh ke dalam masalah ini dengan mata terbuka.


en: According to the documents submitted, this involves the budget-neutral adjustment of a transfer of funds between individual EU budget headings in the 2012-2013 period.

id: Menurut dokumen yang diserahkan, ini melibatkan penyesuaian anggaran-netral dari transfer dana antara masing-masing pos anggaran UE pada periode 2012-2013.


en: As a consequence, for us this can only mean one thing.

id: Akibatnya, bagi kami ini hanya bisa berarti satu hal.


en: This is why I think that this new proposal is causing an imbalance in the EU's social and industrial activities, which is wrong and must be prevented.

id: Inilah mengapa saya berpikir bahwa proposal baru ini menyebabkan ketidakseimbangan dalam kegiatan sosial dan industri UE, yang salah dan harus dicegah.


en: Therefore, it is not really the most important priority at present.

id: Oleh karena itu, sebenarnya bukan prioritas yang paling penting saat ini.


en: However, I wish to emphasise a point made by the Commissioner that this project is experimental.

id: Namun, saya ingin menekankan poin yang dibuat oleh Komisaris bahwa proyek ini bersifat eksperimental.


en: Why will the Indians, the Chinese and the Russians not insure it?

id: Mengapa orang India, Cina, dan Rusia tidak mengasuransikannya?


en: (SK) Mr President, the European Commission has asked us to revise the Interinstitutional Agreement as regards the Multiannual Financial Framework, in order to provide additional commitment appropriations of EUR 1.3 billion from the EU budget for the ITER project in 2012-2013.

id: (SK) Bapak Presiden, Komisi Eropa telah meminta kami untuk merevisi Perjanjian Antarlembaga sehubungan dengan Kerangka Kerja Keuangan Multiannual, untuk memberikan alokasi komitmen tambahan sebesar EUR 1,3 miliar dari anggaran UE untuk proyek ITER pada tahun 2012-2013.


en: Secondly, people have been talking about keeping the budget under control, and I completely agree.

id: Kedua, orang-orang telah berbicara tentang menjaga anggaran tetap terkendali, dan saya sepenuhnya setuju.


en: Well, of course, the Fukushima accident may have had an influence on their position, but what I would like to make absolutely clear is that in mid-November the Japanese Government came to the ITER Council and committed themselves to fulfilling their obligations.

id: Yah, tentu saja, kecelakaan Fukushima mungkin memiliki pengaruh pada posisi mereka, tetapi yang ingin saya jelaskan adalah bahwa pada pertengahan November Pemerintah Jepang datang ke Dewan ITER dan berkomitmen untuk memenuhi kewajiban mereka.


en: It is also a commitment - an international commitment by the European Union, and we have to show that we can fulfil our commitments and, in spite of the difficult circumstances, the difficult financial situation, we cannot postpone the very important scientific commitments we have already made.

id: Ini juga merupakan komitmen - komitmen internasional oleh Uni Eropa, dan kami harus menunjukkan bahwa kami dapat memenuhi komitmen kami dan, terlepas dari keadaan sulit, situasi keuangan yang sulit, kami tidak dapat menunda komitmen ilmiah yang sangat penting yang telah kami miliki. dibuat.


en: We are now calling on the Commission not just to play a role in the dispute with the Council, but also to take independent action for the future.

id: Kami sekarang menyerukan Komisi tidak hanya untuk memainkan peran dalam perselisihan dengan Dewan, tetapi juga untuk mengambil tindakan independen untuk masa depan.


en: I also wish to call on the scientific community at this time of crisis, when we are all cutting back, raising the pension age and reducing social gains, for them too to exercise restraint and stick within their budgets.

id: Saya juga ingin mengajak komunitas ilmiah pada saat krisis ini, ketika kita semua mengurangi, menaikkan usia pensiun dan mengurangi keuntungan sosial, agar mereka juga menahan diri dan tetap pada anggaran mereka.


en: Thermonuclear fusion provides one solution as it is a virtually inexhaustible source of energy which is both safe and carbon-free.

id: Fusi termonuklir memberikan satu solusi karena merupakan sumber energi yang hampir tidak ada habisnya yang aman dan bebas karbon.


en: (RO) Mr President, ways have to be identified of producing clean energy on a large scale in order to meet growing global needs.

id: (RO) Bapak Presiden, cara-cara harus diidentifikasi untuk menghasilkan energi bersih dalam skala besar untuk memenuhi kebutuhan global yang terus meningkat.


en: I do not wish to cast doubt on the ITER project or its contribution to the development of knowledge and innovation, but the transfer of such a huge sum of money indicates either poor project planning on the part of senior managers or a superficial job by Commission officials in drafting the relevant budgetary frameworks of the Union.

id: Saya tidak ingin meragukan proyek ITER atau kontribusinya terhadap pengembangan pengetahuan dan inovasi, tetapi transfer uang dalam jumlah besar menunjukkan perencanaan proyek yang buruk di pihak manajer senior atau pekerjaan yang dangkal oleh pejabat Komisi. dalam menyusun kerangka anggaran yang relevan dari Perhimpunan.


en: A third factor, which I mentioned a few minutes ago, is that this is the first time that a facility like ITER, which entails certain risks, primarily of disruption - and I would invite you to read the studies that have been written on the subject - has not been insured.

id: Faktor ketiga, yang saya sebutkan beberapa menit yang lalu, adalah bahwa ini adalah pertama kalinya fasilitas seperti ITER, yang memiliki risiko tertentu, terutama gangguan - dan saya akan mengundang Anda untuk membaca studi yang telah ditulis tentang masalah ini. - belum diasuransikan.


en: When we talk about generating electricity using this fusion, rather than fission reactor, we are talking about starting in 2100.

id: Ketika kita berbicara tentang menghasilkan listrik menggunakan fusi ini, daripada reaktor fisi, kita berbicara tentang mulai tahun 2100.


en: (BG) Mr President, a few sessions ago we debated that the 'Food for Free' programme would not receive any funding in 2013.

id: (BG) Pak Presiden, beberapa sesi yang lalu kami berdebat bahwa program 'Makanan Gratis' tidak akan menerima dana apa pun pada tahun 2013.


en: (FR) Mr President, I would like to raise two points that I feel are important.

id: (FR) Bapak Presiden, saya ingin mengangkat dua poin yang menurut saya penting.


en: Referring to the objections, we have heard about the commitment of the Japanese Government, referring to the Fukushima accident.

id: Mengacu pada keberatan tersebut, kami telah mendengar tentang komitmen Pemerintah Jepang, mengacu pada kecelakaan Fukushima.


en: On top of this, because of Fukushima the Japanese are now saying they will not be able to meet their commitments in two years' time.

id: Selain itu, karena Fukushima, Jepang sekarang mengatakan bahwa mereka tidak akan dapat memenuhi komitmen mereka dalam waktu dua tahun.


en: Member of the Commission. - Mr President, I would like to underline again that the Commission welcomes the compromise reached after very difficult discussions.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, saya ingin menggarisbawahi lagi bahwa Komisi menyambut baik kompromi yang dicapai setelah diskusi yang sangat sulit.


en: I welcome that an interinstitutional agreement has been reached to cover the amount of EUR 1 300 million for the next two years.

id: Saya menyambut baik bahwa kesepakatan antarlembaga telah dicapai untuk menutupi jumlah EUR 1.300 juta untuk dua tahun ke depan.


en: The only problem is that in 2006, the budget was EUR 5 billion, whereas in 2011 it is EUR 15 billion: in other words, three times higher.

id: Satu-satunya masalah adalah bahwa pada tahun 2006, anggarannya adalah EUR 5 miliar, sedangkan pada tahun 2011 adalah EUR 15 miliar: dengan kata lain, tiga kali lebih tinggi.


en: We are therefore setting ourselves on a collision course, and it would be better to stop now, rather than pour billions into a project that supposedly will be ready by 2100.

id: Oleh karena itu, kami menempatkan diri kami pada jalur tabrakan, dan akan lebih baik untuk berhenti sekarang, daripada menuangkan miliaran ke dalam proyek yang seharusnya akan siap pada tahun 2100.


en: At the same time, I think that budgetary discipline must be respected and that the process of identifying the necessary funds should not be detrimental to other areas and projects that are important to the European Union.

id: Pada saat yang sama, saya berpikir bahwa disiplin anggaran harus dihormati dan bahwa proses mengidentifikasi dana yang diperlukan tidak boleh merugikan bidang dan proyek lain yang penting bagi Uni Eropa.


en: This means that we are currently pouring into it billions and billions of euros which may produce absolutely no result in the long run, providing no benefit at all from this project.

id: Ini berarti bahwa kami saat ini menuangkan ke dalamnya miliaran dan miliaran euro yang mungkin sama sekali tidak menghasilkan apa-apa dalam jangka panjang, tidak memberikan manfaat sama sekali dari proyek ini.


en: This is an experimental scientific project, but we need to finance it since it is a major project and a major scientific challenge with great prospects.

id: Ini adalah proyek ilmiah eksperimental, tetapi kami perlu membiayainya karena ini adalah proyek besar dan tantangan ilmiah besar dengan prospek besar.


en: I would like to congratulate the rapporteur for his excellent work, because this was really something very difficult to achieve.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaannya yang luar biasa, karena ini benar-benar sesuatu yang sangat sulit untuk dicapai.


en: However, there are two things I would like to point out.

id: Namun, ada dua hal yang ingin saya tekankan.


en: Pitting these different priorities against each other is not the way to ...

id: Mengadu prioritas yang berbeda ini satu sama lain bukanlah cara untuk ...


en: It appears that the Council does not mind.


en: Does it not matter from which programme?


en: It appears that sometimes, when it comes to money, the existence of this strategy is forgotten.

id: Tampaknya terkadang, jika menyangkut uang, keberadaan strategi ini dilupakan.


en: The ITER project focuses on this technology of the future and is also a remarkable model of international cooperation.

id: Proyek ITER berfokus pada teknologi masa depan ini dan juga merupakan model kerjasama internasional yang luar biasa.


en: The resources which we are preparing to give now to the ITER project can fund this very programme on which tens of millions of pensioners and other socially deprived Europeans depend for the next five years.

id: Sumber daya yang sedang kami persiapkan untuk diberikan sekarang kepada proyek ITER dapat mendanai program ini yang menjadi sandaran puluhan juta pensiunan dan orang Eropa yang kekurangan sosial lainnya selama lima tahun ke depan.


en: The final agreement on this important project is a victory that aims to secure the continuation of ITER by providing funding for the period 2012-2013.

id: Kesepakatan akhir pada proyek penting ini merupakan kemenangan yang bertujuan untuk mengamankan kelanjutan ITER dengan menyediakan pendanaan untuk periode 2012-2013.


en: Therefore, on the basis of the knowledge base provided by the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, the ITER experimental nuclear fusion reactor which is being built in Cadarache in France could form the basis for the future generation of experimental fusion reactors, and Europe could become a world leader in the construction of such reactors.

id: Oleh karena itu, berdasarkan basis pengetahuan yang disediakan oleh European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, reaktor fusi nuklir eksperimental ITER yang sedang dibangun di Cadarache di Prancis dapat menjadi dasar bagi generasi mendatang dari reaktor fusi eksperimental. , dan Eropa bisa menjadi pemimpin dunia dalam pembangunan reaktor semacam itu.


en: With a lot of will and, in particular, engineered accounting, during the 2012 budgetary negotiations and the trialogue on 1 December, we have found a way to fund that extra EUR 1 300 million so that ITER can continue.

id: Dengan banyak kemauan dan, khususnya, akuntansi yang direkayasa, selama negosiasi anggaran 2012 dan persidangan pada 1 Desember, kami telah menemukan cara untuk mendanai tambahan EUR 1 300 juta sehingga ITER dapat melanjutkan.


en: We specifically stated in the trialogue that the surplus costs could not be paid from the first pillar.

id: Kami secara khusus menyatakan dalam trialogue bahwa biaya surplus tidak dapat dibayar dari pilar pertama.


en: (ES) Mr President, ITER is one of the projects of greatest magnitude for the European Union, not only for its scientific importance, but also for the amount of investment that is required.

id: (ES) Bapak Presiden, ITER adalah salah satu proyek terbesar bagi Uni Eropa, tidak hanya untuk kepentingan ilmiahnya, tetapi juga untuk jumlah investasi yang diperlukan.


en: Even in the light of the Council's irrational actions, the proposal that he has submitted to us for tomorrow still represents an attempt to find a solution.

id: Bahkan dengan tindakan irasional Dewan, proposal yang dia ajukan kepada kami untuk besok masih merupakan upaya untuk menemukan solusi.


en: For the period 2014 to 2020, by deciding to remove the ITER and GMES projects from the next financial framework, even though they were both established as research and development projects by a majority vote, the Commission is admitting that it is actually unable to guarantee that the financial resources will be there to meet our responsibilities.

id: Untuk periode 2014 hingga 2020, dengan memutuskan untuk menghapus proyek ITER dan GMES dari kerangka keuangan berikutnya, meskipun keduanya ditetapkan sebagai proyek penelitian dan pengembangan dengan suara mayoritas, Komisi mengakui bahwa sebenarnya tidak dapat menjamin bahwa sumber daya keuangan akan ada untuk memenuhi tanggung jawab kita.


en: Firstly, they wanted cutbacks in the Seventh Framework Programme, which was blocked by Parliament as it was clearly connected with the Europe 2020 strategy.

id: Pertama, mereka menginginkan pengurangan dalam Program Kerangka Ketujuh, yang diblokir oleh Parlemen karena jelas terkait dengan strategi Eropa 2020.


en: One is that I myself took part in the trialogue negotiations.

id: Salah satunya adalah bahwa saya sendiri mengambil bagian dalam negosiasi trialogue.


en: The reason that ITER has become, and will continue to be, one of the greatest sources of ongoing tension between Parliament and the Council is that Member States are demanding ever more from the European Union on the project, but are not willing to bear the financial consequences.

id: Alasan ITER telah menjadi, dan akan terus menjadi, salah satu sumber terbesar ketegangan yang sedang berlangsung antara Parlemen dan Dewan adalah bahwa Negara-negara Anggota menuntut lebih dari Uni Eropa pada proyek tersebut, tetapi tidak bersedia menanggung biaya keuangan. konsekuensi.


en: I therefore hope that my fellow Members will vote unanimously tomorrow to support this project, which is crucial for the whole European Union.

id: Oleh karena itu saya berharap bahwa sesama Anggota saya akan memilih dengan suara bulat besok untuk mendukung proyek ini, yang sangat penting bagi seluruh Uni Eropa.


en: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I find it hard to celebrate the fact that we have reached an agreement with the Council on financing the extra cost of ITER.

id: (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya merasa sulit untuk merayakan kenyataan bahwa kita telah mencapai kesepakatan dengan Dewan tentang pembiayaan biaya tambahan ITER.


en: The only strategy we are going to defend is that no programmes can be cut back to fund ITER.

id: Satu-satunya strategi yang akan kami pertahankan adalah tidak ada program yang dapat dipangkas untuk mendanai ITER.


en: Now, again, they want to propose cutbacks, or rather demand them.

id: Sekarang, sekali lagi, mereka ingin mengusulkan pengurangan, atau lebih tepatnya menuntut mereka.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, firstly, I would like to thank Mr Böge on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy for his attempts over almost two years to reach a compromise on financing ITER.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Böge atas nama Komite Industri, Riset dan Energi atas usahanya selama hampir dua tahun untuk mencapai kompromi dalam pembiayaan ITER.


en: It is the case that their strategy is not even to allocate an additional euro: that is the only strategy that the Council knows how to defend.

id: Ini adalah kasus bahwa strategi mereka bahkan tidak mengalokasikan euro tambahan: itulah satu-satunya strategi yang Dewan tahu bagaimana mempertahankannya.


en: This is a serious admission of failure and incapacity.

id: Ini adalah pengakuan serius akan kegagalan dan ketidakmampuan.


en: Horizon 2020 needs its own budget line for the major European research projects, including ITER, Galileo and also Global Monitoring for Environment and Security (GMES).

id: Horizon 2020 membutuhkan garis anggarannya sendiri untuk proyek penelitian besar Eropa, termasuk ITER, Galileo dan juga Pemantauan Global untuk Lingkungan dan Keamanan (GMES).


en: The ITER project is yet another illustration of the fact that the EU budget is not adequate to meet either the EU's ambitions or our strategies.

id: Proyek ITER adalah ilustrasi lain dari fakta bahwa anggaran UE tidak cukup untuk memenuhi ambisi UE atau strategi kami.


en: I welcome the agreement reached on ITER's funding needs.

id: Saya menyambut baik kesepakatan yang dicapai tentang kebutuhan pendanaan ITER.


en: (The President asked the speaker to ask her question)

id: (Presiden meminta pembicara untuk mengajukan pertanyaannya)


en: Please can you explain why the ITER project is not insured?

id: Tolong bisakah Anda menjelaskan mengapa proyek ITER tidak diasuransikan?


en: Will France alone have to pay?

id: Akankah Prancis sendiri yang harus membayar?


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: I am now speaking to you as the rapporteur of the European Parliament report on the next financial perspectives.

id: Saya sekarang berbicara kepada Anda sebagai pelapor laporan Parlemen Eropa tentang perspektif keuangan berikutnya.


en: The Council's arguments in the trialogue in response to the point made by Parliament that the budget line for ITER was not adequate amounted to a desperate plea for a compromise on this subject in the Seventh Framework Programme for Research.

id: Argumen Dewan dalam sidang dalam menanggapi poin yang dibuat oleh Parlemen bahwa garis anggaran untuk ITER tidak memadai sebesar permohonan putus asa untuk kompromi tentang hal ini dalam Program Kerangka Ketujuh untuk Penelitian.


en: After a series of complex negotiations in the trialogue, Parliament scored a major success by getting agreement for ITER to be financed with new money secured through a revision of the multiannual financial framework to raise Heading 1a by EUR 840 million, while the remaining EUR 360 million will be made available from within the 2013 budget.

id: Setelah serangkaian negosiasi yang rumit dalam persidangan, Parlemen mencetak sukses besar dengan mendapatkan persetujuan agar ITER dibiayai dengan uang baru yang dijamin melalui revisi kerangka keuangan multitahunan untuk menaikkan Heading 1a sebesar EUR 840 juta, sedangkan sisanya EUR 360 juta akan tersedia dari dalam anggaran 2013.


en: Careful and responsible management needs to be ensured in future.

id: Manajemen yang cermat dan bertanggung jawab perlu dipastikan di masa depan.


en: At the trialogue meeting, Parliament, the Commission and Council agreed to bear the additional cost of EUR 1 300 million for the ITER project in the period 2012-2013 as follows: EUR 100 million already included in the 2012 budget, EUR 360 million by way of a commitment appropriation for 2013, and an increase in the ceilings for the commitment appropriations under Heading 1a of EUR 840 million.

id: Pada sidang sidang, Parlemen, Komisi dan Dewan sepakat untuk menanggung biaya tambahan sebesar EUR 1 300 juta untuk proyek ITER pada periode 2012-2013 sebagai berikut: EUR 100 juta sudah termasuk dalam anggaran 2012, EUR 360 juta dengan cara dari alokasi komitmen untuk tahun 2013, dan peningkatan plafon untuk alokasi komitmen berdasarkan Pos 1a sebesar EUR 840 juta.


en: (RO) Mr President, the proposal for an amendment of the Interinstitutional Agreement of 2006 to address the additional financing needs of the ITER project is in line with the Council decision concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013), on which we voted in the last part-session.

id: (RO) Bapak Presiden, usulan amandemen Perjanjian Antarlembaga tahun 2006 untuk mengatasi kebutuhan pembiayaan tambahan proyek ITER sejalan dengan keputusan Dewan mengenai Program Kerangka Komunitas Energi Atom Eropa untuk penelitian dan kegiatan pelatihan nuklir (2012-2013), di mana kami memberikan suara di sesi bagian terakhir.


en: The importance of this agreement lies in the fact that it avoids financing ITER by redeploying funds from the Seventh Framework Programme or from Heading 1a, which are key headings for pulling the European economy out of crisis and which under no circumstances should be jeopardised.

id: Pentingnya perjanjian ini terletak pada kenyataan bahwa ia menghindari pembiayaan ITER dengan menggunakan kembali dana dari Program Kerangka Ketujuh atau dari Pos 1a, yang merupakan pos utama untuk menarik ekonomi Eropa keluar dari krisis dan yang dalam keadaan apa pun tidak boleh membahayakan.


en: The main issue was, in fact, to deal with the underfunding of the European Union budget, which has become a structural problem to the extent that we are now in a position of questioning whether or not the EU has the capacity to honour its international commitments.

id: Masalah utamanya adalah, pada kenyataannya, untuk menangani kekurangan dana anggaran Uni Eropa, yang telah menjadi masalah struktural sejauh kita sekarang dalam posisi mempertanyakan apakah UE memiliki kapasitas untuk menghormati komitmen internasionalnya atau tidak. .


en: We have shown our support for this project in the European Parliament on many occasions; we have always been available to both the Council and the Commission for finding the best solutions for this funding issue that has been raised, and there have been several misunderstandings with the Council, but it appears we have finally reached an agreement.

id: Kami telah menunjukkan dukungan kami untuk proyek ini di Parlemen Eropa pada banyak kesempatan; kami selalu tersedia untuk Dewan dan Komisi untuk menemukan solusi terbaik untuk masalah pendanaan yang telah diangkat ini, dan ada beberapa kesalahpahaman dengan Dewan, tetapi tampaknya kami akhirnya mencapai kesepakatan.


en: The Union does not have the wherewithal to abide by its international commitments, and yet research, innovation and energy are among the major aims of the 2020 strategy, along with employment, sustainable development and growth.

id: Serikat tidak memiliki sarana untuk mematuhi komitmen internasionalnya, namun penelitian, inovasi, dan energi adalah salah satu tujuan utama dari strategi 2020, bersama dengan lapangan kerja, pembangunan berkelanjutan, dan pertumbuhan.


en: The point of these discussions (which muddied the negotiations on the budget) was not simply to find a solution for ITER.

id: Inti dari diskusi ini (yang memperkeruh negosiasi anggaran) bukan hanya untuk mencari solusi bagi ITER.


en: I therefore call for an efficient management system to be set up, to ensure that all the requirements for the efficient running of the ITER project are met.

id: Oleh karena itu saya meminta sistem manajemen yang efisien untuk diatur, untuk memastikan bahwa semua persyaratan untuk menjalankan proyek ITER secara efisien terpenuhi.


en: However, the sheer magnitude of the amount, without the prospect of any firm agreement that future ITER funding will stay within limits, is the reason why we will be voting against the Böge report and against the rising costs of ITER.

id: Namun, besarnya jumlah, tanpa prospek kesepakatan tegas bahwa pendanaan ITER di masa depan akan tetap dalam batas, adalah alasan mengapa kami akan memberikan suara menentang laporan Böge dan menentang kenaikan biaya ITER.


en: I can easily understand the financial restrictions that are placed on the Member States, how can that not be the case if we are part of the Member States?

id: Saya dapat dengan mudah memahami batasan keuangan yang ditempatkan di Negara Anggota, bagaimana tidak jika kita adalah bagian dari Negara Anggota?


en: As it is an international project, I would have preferred all the states to contribute.

id: Karena ini adalah proyek internasional, saya lebih suka semua negara bagian untuk berkontribusi.


en: Under the European Parliament proposal, this debate and these unilateral declarations made by the Council would not have occurred.

id: Di bawah proposal Parlemen Eropa, perdebatan ini dan deklarasi sepihak yang dibuat oleh Dewan ini tidak akan terjadi.


en: However, it appears that six countries want to turn the screw even further and have signed a unilateral declaration for the EUR 360 million for 2013 to be funded through cutbacks in other programmes.

id: Namun, tampaknya enam negara ingin memutar sekrup lebih jauh dan telah menandatangani deklarasi sepihak untuk EUR 360 juta untuk tahun 2013 yang akan didanai melalui pemotongan dalam program lain.


en: (ES) Mr President, we sometimes forget during the debates that we are all Europeans, all the Council members and the representatives of the European Parliament; we all want the same thing.

id: (ES) Tuan Presiden, kita terkadang lupa selama debat bahwa kita semua adalah orang Eropa, semua anggota Dewan dan perwakilan Parlemen Eropa; kita semua menginginkan hal yang sama.


en: It is very important to us that a project which simultaneously promotes a knowledge-based economy, a new type of energy economy and a carbon-reducing solution is finally put in its proper place.

id: Sangat penting bagi kami bahwa proyek yang secara bersamaan mempromosikan ekonomi berbasis pengetahuan, jenis ekonomi energi baru, dan solusi pengurangan karbon akhirnya ditempatkan pada tempatnya yang tepat.


en: As far as the PVV is concerned, ITER demands significant sums of money.

id: Sejauh menyangkut PVV, ITER menuntut sejumlah besar uang.


en: However, I would stress the concerns expressed by the Committee on Industry, Research and Energy, and by Parliament in general, relating to the source of funding; that is, funding ITER without affecting the Framework Programme for Science and Innovation of the Seventh Framework Programme.

id: Namun, saya akan menekankan keprihatinan yang diungkapkan oleh Komite Industri, Riset dan Energi, dan oleh Parlemen pada umumnya, terkait dengan sumber pendanaan; yaitu, mendanai ITER tanpa mempengaruhi Program Kerangka untuk Sains dan Inovasi dari Program Kerangka Ketujuh.


en: Who will pay if there is an accident?

id: Siapa yang akan membayar jika terjadi kecelakaan?


en: Knowledge must take priority over austerity.

id: Pengetahuan harus diprioritaskan daripada penghematan.


en: We don't prejudge what they are, nor what they should be, nor how much.

id: Kami tidak berprasangka apa mereka, atau apa yang seharusnya, atau berapa banyak.


en: I, too, regret that six countries formulated separate opinions.

id: Saya juga menyayangkan enam negara merumuskan opini terpisah.


en: This is a major step forward compared to last year.

id: Ini adalah langkah maju yang besar dibandingkan tahun lalu.


en: Here, too, we support the Community method over intergovernmental agreements.

id: Di sini juga, kami mendukung metode Komunitas melalui kesepakatan antar pemerintah.


en: Mr President, Parliament's position in this regard is perfectly clear: we support the Community method in research and development.

id: Bapak Presiden, posisi Parlemen dalam hal ini sangat jelas: kami mendukung metode Komunitas dalam penelitian dan pengembangan.


en: Since we are trying to keep the ITER budget under control, I have asked the question twice, and I have been told: 'But it is not ...

id: Karena kami mencoba untuk mengendalikan anggaran ITER, saya telah mengajukan pertanyaan dua kali, dan saya diberi tahu: 'Tapi itu tidak ...


en: By tinkering around the edges, and proposing short term solutions for funding these increasingly costly major projects, Member States are jeopardising the Union's capacity, from 2013 onwards, to afford the tasks for which it is responsible.

id: Dengan mengutak-atik ujungnya, dan mengusulkan solusi jangka pendek untuk mendanai proyek-proyek besar yang semakin mahal ini, Negara-negara Anggota membahayakan kapasitas Uni, mulai tahun 2013 dan seterusnya, untuk melaksanakan tugas-tugas yang menjadi tanggung jawabnya.


en: I would also draw attention to the various mistakes made in the past in the management of the ITER project.

id: Saya juga akan memperhatikan berbagai kesalahan yang dibuat di masa lalu dalam pengelolaan proyek ITER.


en: We have had a great deal of debate about the specific conditions for additional funding for the ITER project, but the issue of whether or not such significant additional funding will be accepted by the Netherlands, one of the EU's Member States, remains, in our view, very much open to question.

id: Kami memiliki banyak perdebatan tentang kondisi spesifik untuk pendanaan tambahan untuk proyek ITER, tetapi masalah apakah pendanaan tambahan yang signifikan tersebut akan diterima atau tidak oleh Belanda, salah satu Negara Anggota UE, tetap, dalam pandangan kami. , sangat terbuka untuk dipertanyakan.


en: This is also our message from here to the Council: Community method with European Parliamentary decision.

id: Ini juga pesan kami dari sini ke Dewan: Metode komunitas dengan keputusan Parlemen Eropa.


en: Austerity implemented at all costs will never lead the European Union to success by itself.

id: Penghematan yang diterapkan dengan segala cara tidak akan pernah membawa Uni Eropa menuju kesuksesan dengan sendirinya.


en: It is supposed that we all want the same thing, which is the development of the European Union and, in this case, the pursuit of such a long term and important project as the funding of an experimental fusion reactor that can completely change the energy outlook in Europe.

id: Seharusnya kita semua menginginkan hal yang sama, yaitu pembangunan Uni Eropa dan, dalam hal ini, mengejar proyek jangka panjang dan penting seperti pendanaan reaktor fusi eksperimental yang benar-benar dapat mengubah prospek energi. di Eropa.


en: Parliament has always expressed clear support for a knowledge-based economy and the Innovation Union, and this solution definitely follows that path.

id: Parlemen selalu menyatakan dukungan yang jelas untuk ekonomi berbasis pengetahuan dan Serikat Inovasi, dan solusi ini pasti mengikuti jalan itu.


en: However, we are part of the European institutions, and accordingly, the agreements are there to be fulfilled.

id: Namun, kami adalah bagian dari lembaga-lembaga Eropa, dan karenanya, perjanjian ada untuk dipenuhi.


en: In this report, we already made a request that large projects, such as ITER, keep their accounting within the structure of the next financial perspectives to avoid the problems we are currently facing with ITER.

id: Dalam laporan ini, kami telah mengajukan permintaan agar proyek-proyek besar, seperti ITER, menjaga akuntansi mereka dalam struktur perspektif keuangan berikutnya untuk menghindari masalah yang kami hadapi saat ini dengan ITER.


en: ITER is the largest international project of cooperation on scientific research, involving research centres and universities, and is of enormous importance for scientific development.

id: ITER adalah proyek kerjasama internasional terbesar dalam penelitian ilmiah, yang melibatkan pusat penelitian dan universitas, dan sangat penting untuk pengembangan ilmiah.


en: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, allow me to congratulate the rapporteur, as well as the majority of the Groups in Parliament, on accomplishing this compromise with the Council through joint efforts.

id: (HU) Bapak Presiden, hadirin sekalian, izinkan saya mengucapkan selamat kepada pelapor, serta sebagian besar Kelompok di Parlemen, atas tercapainya kompromi ini dengan Dewan melalui upaya bersama.


en: I sincerely hope that in the next financial year it will not be the competitiveness chapter from where we draw away funding.

id: Saya sangat berharap bahwa di tahun keuangan berikutnya tidak akan menjadi bab daya saing dari mana kita menarik dana.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the ITER project is of international strategic importance to the European Union, which has taken a leading role in this vast research project to guarantee future energy supplies, alongside other countries such as the United States and Russia.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, proyek ITER memiliki kepentingan strategis internasional bagi Uni Eropa, yang telah mengambil peran utama dalam proyek penelitian besar ini untuk menjamin pasokan energi masa depan, bersama dengan negara-negara lain seperti Amerika Serikat dan Rusia .


en: We consider it crucial that we maintain this course under the next budgetary framework as well.

id: Kami menganggap penting bahwa kami mempertahankan kursus ini di bawah kerangka anggaran berikutnya juga.


en: Mr President, I would actually like to inform my fellow Members, since we were there with Ms Herczog in Cadarache, that the ITER project is not insured.

id: Tuan Presiden, saya sebenarnya ingin memberi tahu rekan-rekan Anggota saya, karena kami berada di sana bersama Ibu Herczog di Cadarache, bahwa proyek ITER tidak diasuransikan.


en: (PT) Mr President, firstly I should like to congratulate our colleague, Mr Böge, on all the effort he has made and the results he has achieved at the end of a complex process relating to the continuation of the ITER project.

id: (PT) Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada rekan kami, Bapak Böge, atas semua upaya yang telah dia lakukan dan hasil yang telah dia capai di akhir proses kompleks yang berkaitan dengan kelanjutan proyek ITER.


en: Please note, Mr Böge, that the Council has the final say in this.

id: Harap dicatat, Tuan Böge, bahwa Dewan memiliki keputusan akhir dalam hal ini.


en: We have just come out of a trialogue in which it was evident that the funding for ITER in 2013 cannot occur solely through the redeployment of the category corresponding to research and development, but rather the remaining budgetary tools provided by the Interinstitutional Agreement will have to be used.

id: Kami baru saja keluar dari uji coba di mana terbukti bahwa pendanaan untuk ITER pada tahun 2013 tidak dapat terjadi hanya melalui pemindahan kategori yang sesuai dengan penelitian dan pengembangan, melainkan alat anggaran yang tersisa yang disediakan oleh Perjanjian Antarlembaga harus digunakan.


en: What we want is to keep the debate open and any kind of unilateral declaration, such as has been made by the Council, goes completely against what Parliament has done for the 2012 budget, that is, being reasonable, open and, in particular, open to dialogue with the other institutions.

id: Yang kami inginkan adalah menjaga debat tetap terbuka dan segala bentuk deklarasi sepihak, seperti yang telah dibuat oleh Dewan, sepenuhnya bertentangan dengan apa yang telah dilakukan Parlemen untuk anggaran 2012, yaitu masuk akal, terbuka dan, khususnya, terbuka. untuk berdialog dengan institusi lain.


en: As much as an additional EUR 1.3 billion over the next two years.

id: Sebanyak tambahan EUR 1,3 miliar selama dua tahun ke depan.


en: So this should be taken into account by the Council.


en: I want to say to the Commission now that, if it proposes such a budget for 2013, it will be a mistake and it will not be accepted.

id: Saya ingin mengatakan kepada Komisi sekarang, jika mengusulkan anggaran seperti itu untuk 2013, itu akan menjadi kesalahan dan tidak akan diterima.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I want to start out by thanking our excellent rapporteur, who has worked persistently on this complicated dossier.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan berterima kasih kepada pelapor kami yang luar biasa, yang telah bekerja dengan gigih pada berkas yang rumit ini.


en: I do not accept what is stated in a unilateral declaration from six Member States, that these funds be provided only by redistributing funds for promoting competitiveness.

id: Saya tidak menerima apa yang dinyatakan dalam deklarasi sepihak dari enam Negara Anggota, bahwa dana ini disediakan hanya dengan mendistribusikan kembali dana untuk mempromosikan daya saing.


en: The outcome is as good as it can be at this stage.


en: However, the EUR 360 million in funds for next year, 2013, remains to be clarified.

id: Namun, dana sebesar EUR 360 juta untuk tahun depan 2013, masih harus diklarifikasi.


en: This is something that Parliament has stated very clearly is not its desire, both in its report on the ITER issue itself, only two part-sessions ago, and also in the Committee on Budgets, in my opinion on the Euratom Treaty, which addressed the issue.

id: Ini adalah sesuatu yang Parlemen telah menyatakan dengan sangat jelas bukan keinginannya, baik dalam laporannya tentang masalah ITER itu sendiri, hanya dua sesi yang lalu, dan juga di Komite Anggaran, menurut pendapat saya tentang Perjanjian Euratom, yang membahas isu.


en: I am one of those who feel that this is the best solution that could be found, but it does not make the outcome in any way satisfactory, because we are still going to start redeploying money from Heading 1a, and mainly from the framework programme for research to the ITER project.

id: Saya salah satu dari mereka yang merasa bahwa ini adalah solusi terbaik yang dapat ditemukan, tetapi hasilnya tidak memuaskan, karena kami masih akan mulai menggunakan kembali uang dari Pos 1a, dan terutama dari program kerangka kerja untuk penelitian untuk proyek ITER.


en: However, that is exactly what is not being done with the ITER nuclear fusion reactor.

id: Namun, itulah yang tidak dilakukan dengan reaktor fusi nuklir ITER.


en: Let me say very clearly also, in the light of what has been said already concerning some voices within the Council, that, if there are those in the Council who find this agreement reached in the trialogue some weeks back unsatisfactory, there are also many in Parliament who find this solution very unsatisfactory.

id: Izinkan saya juga mengatakan dengan sangat jelas, mengingat apa yang telah dikatakan tentang beberapa suara di dalam Dewan, bahwa, jika ada orang-orang di Dewan yang menemukan kesepakatan yang dicapai dalam sidang beberapa minggu yang lalu tidak memuaskan, ada juga banyak di Parlemen yang menganggap solusi ini sangat tidak memuaskan.


en: The problem primarily concerns the additional financing.

id: Masalahnya terutama menyangkut pembiayaan tambahan.


en: For this reason, the current financial framework needs to be reviewed - a process which has been described here as a 'revision'.

id: Untuk alasan ini, kerangka keuangan saat ini perlu ditinjau ulang - sebuah proses yang dijelaskan di sini sebagai 'revisi'.


en: However, what does worry us is the continuing cost overrun for ITER.

id: Namun, yang membuat kami khawatir adalah pembengkakan biaya yang berkelanjutan untuk ITER.


en: I wish to say in no uncertain terms that we will stick to what we have agreed with the Council under the terms agreed in the joint text.

id: Saya ingin mengatakan dengan tegas bahwa kami akan tetap berpegang pada apa yang telah kami sepakati dengan Dewan di bawah persyaratan yang disepakati dalam teks bersama.


en: We have just heard that in the 2012 budget EUR 100 million will be taken away from the Seventh Framework Programme for Research, in other words, from other important investments in research.

id: Kami baru saja mendengar bahwa dalam anggaran 2012 EUR 100 juta akan diambil dari Program Kerangka Ketujuh untuk Penelitian, dengan kata lain, dari investasi penting lainnya dalam penelitian.


en: In particular now, following the outcome of the conference in Durban, it must be obvious that we need to invest in low-carbon technologies which will enable us to reduce our carbon dioxide emissions in a few years, which focus on renewable energy and which are genuinely able to take the European economy forward in this respect.

id: Khususnya sekarang, setelah hasil konferensi di Durban, harus jelas bahwa kita perlu berinvestasi dalam teknologi rendah karbon yang akan memungkinkan kita untuk mengurangi emisi karbon dioksida kita dalam beberapa tahun, yang berfokus pada energi terbarukan dan yang benar-benar mampu membawa ekonomi Eropa maju dalam hal ini.


en: This is why we cannot redeploy more than this deal foresees and why we should stick to it.

id: Inilah sebabnya mengapa kami tidak dapat menerapkan kembali lebih dari yang diperkirakan oleh kesepakatan ini dan mengapa kami harus mematuhinya.


en: A compromise is a compromise and this is a fair deal reached in a difficult economic situation.

id: Kompromi adalah kompromi dan ini adalah kesepakatan yang adil yang dicapai dalam situasi ekonomi yang sulit.


en: We reached a fair, acceptable consensus on a few points: the need for an additional EUR 1 300 million; funding of EUR 940 million in 2012.

id: Kami mencapai konsensus yang adil dan dapat diterima dalam beberapa hal: kebutuhan untuk tambahan EUR 1.300 juta; pendanaan sebesar EUR 940 juta pada tahun 2012.


en: If this deal does not hold, then we are going to have a very hard time finding a deal that will be feasible.

id: Jika kesepakatan ini tidak berlaku, maka kami akan kesulitan menemukan kesepakatan yang layak.


en: (NL) Mr President, today is the umpteenth time that the ITER project has come up for discussion.

id: (NL) Bapak Presiden, hari ini adalah kesekian kalinya proyek ITER muncul untuk dibahas.


en: The PVV believes this to be a rather peculiar state of affairs, because a unanimous vote in the Council is required before this revision can be approved.

id: PVV percaya ini adalah keadaan yang agak aneh, karena suara bulat di Dewan diperlukan sebelum revisi ini dapat disetujui.


en: However, we do not claim to be able to assess whether the project will be a success.

id: Namun, kami tidak mengklaim dapat menilai apakah proyek tersebut akan sukses.


en: Let it be clear that the Dutch Party for Freedom (PVV) is not opposed to nuclear research.

id: Biar jelas bahwa Partai Belanda untuk Kebebasan (PVV) tidak menentang penelitian nuklir.


en: Moreover, the ITER project is useful for international business and Dutch companies are amongst those who benefit from it; which is a good thing.

id: Selain itu, proyek ITER berguna untuk bisnis internasional dan perusahaan-perusahaan Belanda termasuk di antara mereka yang diuntungkan; yang merupakan hal yang baik.


en: The Polish Presidency has done a good job, together with our rapporteur and others, in negotiating to find an agreement that is reasonable.

id: Kepresidenan Polandia telah melakukan pekerjaan yang baik, bersama dengan pelapor kami dan lainnya, dalam bernegosiasi untuk menemukan kesepakatan yang masuk akal.


en: I can only agree with Mr Böge that the Council has behaved in a completely unfair way and this makes the fundamental attitude of six Member States clear.

id: Saya hanya bisa setuju dengan Tuan Böge bahwa Dewan telah berperilaku dengan cara yang sama sekali tidak adil dan ini membuat sikap dasar enam Negara Anggota menjadi jelas.


en: Also, in the light of the fact that the framework programme for research is a programme that is implemented to almost 100%, with huge requests for funding under Heading 1a, and this is also the sector of the budget that is actually driving growth in Europe, we should use all the money available under Heading la for the initial priorities foreseen in the initial MFF, where ITER was not foreseen.

id: Selain itu, mengingat program kerangka kerja untuk penelitian adalah program yang diterapkan hampir 100%, dengan permintaan pendanaan yang sangat besar di bawah Pos 1a, dan ini juga merupakan sektor anggaran yang sebenarnya mendorong pertumbuhan di Eropa , kita harus menggunakan semua uang yang tersedia di bawah Judul la untuk prioritas awal yang diperkirakan dalam MFF awal, di mana ITER tidak diperkirakan sebelumnya.


en: Instead, urgently needed money is being taken from the area of new competitiveness and spent on the reactor, despite the fact that no one knows whether this project will ever be successful.

id: Sebaliknya, uang yang sangat dibutuhkan diambil dari bidang daya saing baru dan dihabiskan untuk reaktor, meskipun faktanya tidak ada yang tahu apakah proyek ini akan berhasil.


en: It would be very difficult for any single Member State to fund a project such as ITER on its own and that is why we are, in principle, in favour of the global financing of this project.

id: Akan sangat sulit bagi setiap Negara Anggota untuk mendanai proyek seperti ITER sendiri dan itulah sebabnya kami, pada prinsipnya, mendukung pendanaan global untuk proyek ini.


en: Particularly in the year following the Fukushima disaster, the European Union should be doing everything in its power to phase out this type of high-risk technology, rather than developing it further.

id: Khususnya pada tahun setelah bencana Fukushima, Uni Eropa harus melakukan segala dayanya untuk menghapus jenis teknologi berisiko tinggi ini, daripada mengembangkannya lebih lanjut.


en: In our view, it is a high-risk technology, because radioactive tritium is needed to provide the heat for the fusion process.

id: Dalam pandangan kami, ini adalah teknologi berisiko tinggi, karena tritium radioaktif diperlukan untuk menyediakan panas untuk proses fusi.


en: From a green perspective, this is a case of setting the wrong priorities and, therefore, we will vote against it.

id: Dari perspektif hijau, ini adalah kasus menetapkan prioritas yang salah dan, oleh karena itu, kami akan memilih menentangnya.


en: This is an open question, but there are, of course, legitimate doubts about whether it will actually be as successful as the majority of its supporters here are always saying.

id: Ini adalah pertanyaan terbuka, tetapi tentu saja ada keraguan yang sah tentang apakah itu benar-benar akan berhasil seperti yang selalu dikatakan oleh mayoritas pendukungnya di sini.


en: Mr President, Ms Damanaki, ladies and gentlemen, we in the Group of the Greens/European Free Alliance in this House have two reasons for voting against additional funding for the ITER nuclear fusion reactor.

id: Bapak Presiden, Ibu Damanaki, hadirin sekalian, kami di Kelompok Aliansi Hijau/Eropa Bebas di DPR ini memiliki dua alasan untuk menolak pendanaan tambahan untuk reaktor fusi nuklir ITER.


en: In this regard, I would like to thank in particular the rapporteur, Mr Böge, Mr Lamassoure as Chair of the Committee on Budgets, as well as the Polish Presidency for all their efforts to achieve an acceptable compromise.

id: Dalam hal ini, saya ingin berterima kasih secara khusus kepada pelapor, Tuan Böge, Tuan Lamassoure sebagai Ketua Komite Anggaran, serta Kepresidenan Polandia atas semua upaya mereka untuk mencapai kompromi yang dapat diterima.


en: Let us stick to this compromise in the name of the EU's general interest and in the spirit of loyal interinstitutional cooperation.

id: Mari kita tetap berpegang pada kompromi ini atas nama kepentingan umum UE dan dalam semangat kerja sama antarlembaga yang setia.


en: The decision to revise the current multiannual financial framework provides certainty to the funding of ITER and enhances the credibility of the Union vis-à-vis its international partners participating in the ITER project.

id: Keputusan untuk merevisi kerangka keuangan multitahunan saat ini memberikan kepastian untuk pendanaan ITER dan meningkatkan kredibilitas Uni vis-à-vis mitra internasionalnya yang berpartisipasi dalam proyek ITER.


en: This is the second piece of good news in the last few weeks as far as the EU budget is concerned.

id: Ini adalah berita baik kedua dalam beberapa minggu terakhir sejauh menyangkut anggaran UE.


en: The issue of not touching the funds allocated to the Seventh Framework Programme and to research, which was put forward very strongly in committee, met with an agreement that I think safeguards everyone's interests.

id: Masalah tidak menyentuh dana yang dialokasikan untuk Program Kerangka Ketujuh dan untuk penelitian, yang diajukan dengan sangat kuat di komite, bertemu dengan kesepakatan yang menurut saya melindungi kepentingan semua orang.


en: This week Parliament is asked to agree on almost a billion euro increase in the expenditure ceiling of Heading 1a, under which ITER is financed.

id: Minggu ini Parlemen diminta untuk menyepakati kenaikan hampir satu miliar euro dalam plafon pengeluaran Pos 1a, di mana ITER dibiayai.


en: However, this is one of the major, promising scientific projects which may produce a scientific breakthrough and, more specifically, in the energy sector to which the European Union has already made a commitment.

id: Namun, ini adalah salah satu proyek ilmiah utama yang menjanjikan yang dapat menghasilkan terobosan ilmiah dan, lebih khusus lagi, di sektor energi yang telah menjadi komitmen Uni Eropa.


en: At the same time, this approach means that the European Union does not lose trust and credibility and will also remain an international partner, making the most of the investment that has already been made.

id: Pada saat yang sama, pendekatan ini berarti bahwa Uni Eropa tidak kehilangan kepercayaan dan kredibilitas dan juga akan tetap menjadi mitra internasional, memanfaatkan sebagian besar investasi yang telah dilakukan.


en: However, in this case the Member States need to make some sensible proposals on financing the decision that they have reached, without once again interfering with the field of research.

id: Namun, dalam hal ini Negara-negara Anggota perlu membuat beberapa proposal yang masuk akal untuk mendanai keputusan yang telah mereka capai, tanpa sekali lagi mengganggu bidang penelitian.


en: We must put an end once and for all to the way in which some parts of Council treat Parliament and are not prepared to conduct substantive and budgetary discussions.

id: Kita harus mengakhiri sekali dan untuk semua cara di mana beberapa bagian Dewan memperlakukan Parlemen dan tidak siap untuk melakukan diskusi substantif dan anggaran.


en: Nuclear fusion is a huge challenge for the research community and the energy sector, and Europe will continue to play its part in addressing this challenge.

id: Fusi nuklir merupakan tantangan besar bagi komunitas riset dan sektor energi, dan Eropa akan terus memainkan perannya dalam mengatasi tantangan ini.


en: They are only interested in redistributing the European budget and are obviously no longer willing to admit how important the Europe 2020 strategy is for the European Union and no longer prepared to put their money on the table and invest in new competitiveness.

id: Mereka hanya tertarik untuk mendistribusikan kembali anggaran Eropa dan jelas tidak lagi mau mengakui betapa pentingnya strategi Eropa 2020 bagi Uni Eropa dan tidak lagi siap untuk meletakkan uang mereka di atas meja dan berinvestasi dalam daya saing baru.


en: Madam President, I would like to say that the agreement on providing the ITER project with additional resources for the next two years was an extremely tough decision.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengatakan bahwa perjanjian untuk menyediakan proyek ITER dengan sumber daya tambahan untuk dua tahun ke depan adalah keputusan yang sangat sulit.


en: The proposed revision of the current multiannual financial framework will provide the fresh money necessary to cover most of the additional financing needs of ITER in 2012 and 2013.

id: Usulan revisi kerangka keuangan multitahunan saat ini akan memberikan uang segar yang diperlukan untuk menutupi sebagian besar kebutuhan pembiayaan tambahan ITER pada tahun 2012 dan 2013.


en: On 1 December, Parliament adopted the 2012 budget, including part of the additional amount required by ITER.

id: Pada 1 Desember, Parlemen mengadopsi anggaran 2012, termasuk bagian dari jumlah tambahan yang dibutuhkan oleh ITER.


en: For 2013, the funding is once again completely unresolved.

id: Untuk 2013, pendanaan sekali lagi sama sekali belum terselesaikan.


en: We have to reflect on that and I think we can come up with a fruitful proposal relating to the upcoming 2013 financial prospects of this project.

id: Kita harus merenungkannya dan saya pikir kita bisa menghasilkan proposal yang bermanfaat terkait dengan prospek keuangan 2013 mendatang dari proyek ini.


en: I am confident that this House will give the deserved support to the resolution proposed by your rapporteur.

id: Saya yakin bahwa DPR ini akan memberikan dukungan yang layak untuk resolusi yang diusulkan oleh pelapor Anda.


en: We must be frank about this: such a large scientific project cannot be funded without the European Union making a firm, long-term financial commitment.

id: Kita harus jujur tentang hal ini: proyek ilmiah sebesar itu tidak dapat didanai tanpa Uni Eropa membuat komitmen keuangan jangka panjang yang tegas.


en: I therefore hope that the agreements will also gain the broadest possible support in this Chamber tomorrow.

id: Oleh karena itu, saya berharap kesepakatan-kesepakatan itu juga akan mendapat dukungan seluas-luasnya di Kamar ini besok.


en: We should see ITER as a really important project and Parliament is prepared to do this.

id: Kita harus melihat ITER sebagai proyek yang sangat penting dan Parlemen siap untuk melakukan ini.


en: I know that various views are held in Parliament about this project and its future.

id: Saya tahu bahwa berbagai pandangan diadakan di Parlemen tentang proyek ini dan masa depannya.


en: This was not what was originally decided on by the Member States.

id: Ini bukan apa yang awalnya diputuskan oleh Negara-negara Anggota.


en: This opinion was adopted in committee by a large majority.

id: Pendapat ini diadopsi dalam komite oleh mayoritas besar.


en: Parliament needs to nail its colours to the mast.

id: Parlemen perlu memakukan warnanya ke tiang.


en: rapporteur. - (DE) This is a highly provocative statement.

id: pelapor. - (DE) Ini adalah pernyataan yang sangat provokatif.


en: At the same time, however, I would say that we are only in a position to guarantee the EUR 360 million for 2013 if, as regards the draft budget for 2013, the Commission acts strictly on the basis of the trialogue conclusions and does not eagerly go along with this blocking minority in the Council.

id: Namun, pada saat yang sama, saya akan mengatakan bahwa kami hanya dalam posisi untuk menjamin EUR 360 juta untuk tahun 2013 jika, sehubungan dengan rancangan anggaran untuk tahun 2013, Komisi bertindak tegas berdasarkan kesimpulan sidang dan tidak bersemangat mengikuti minoritas pemblokiran ini di Dewan.


en: Member of the Commission. - Mr President, dear Members of Parliament, after more than eighteen months of discussions, the Commission welcomes the political agreement finally reached by the European Parliament and the Council on the financing of the experimental reactor ITER in the years 2012 and 2013.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, Anggota Parlemen yang terhormat, setelah lebih dari delapan belas bulan berdiskusi, Komisi menyambut baik kesepakatan politik yang akhirnya dicapai oleh Parlemen Eropa dan Dewan tentang pembiayaan reaktor eksperimental ITER pada tahun 2012 dan 2013.


en: Mr President, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, I too would like to say how pleased we are with the agreement that has been reached.

id: Bapak Presiden, atas nama Komite Industri, Riset dan Energi, saya juga ingin mengatakan betapa senangnya kami dengan kesepakatan yang telah dicapai.


en: I wish to congratulate both the rapporteur Mr Böge and the Polish Presidency for helping us reach this agreement which, I will repeat, was very difficult and involved making a few compromises.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada kedua pelapor Mr Böge dan Kepresidenan Polandia untuk membantu kami mencapai kesepakatan ini yang, saya ulangi, sangat sulit dan melibatkan membuat beberapa kompromi.


en: That is why Parliament must make a stand tomorrow.

id: Itu sebabnya DPR harus mengambil sikap besok.


en: So let us focus on this, let us move forward even in difficult times to promote projects that are expected to have a significant impact for the future of next generations.

id: Jadi mari kita fokus pada hal ini, mari kita bergerak maju bahkan di masa-masa sulit untuk mempromosikan proyek-proyek yang diharapkan berdampak signifikan bagi masa depan generasi mendatang.


en: I would like to know how we in Europe are supposed to improve our global reputation when we demonstrate that we are lacking in unity and unable to agree in the context of a large international project.

id: Saya ingin tahu bagaimana kita di Eropa seharusnya meningkatkan reputasi global kita ketika kita menunjukkan bahwa kita kurang dalam persatuan dan tidak dapat menyetujui dalam konteks proyek internasional yang besar.


en: I would also like to say that the Commission will take on board the statement made by the rapporteur.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa Komisi akan menerima pernyataan yang dibuat oleh pelapor.


en: I hope that we can stick to the agreement found on the financing of ITER, which takes into account the concerns of both arms of the budgetary authority and strikes the right balance between fresh money and funds available within the existing expenditure ceilings.

id: Saya berharap bahwa kita dapat tetap berpegang pada kesepakatan yang ditemukan pada pembiayaan ITER, yang memperhitungkan keprihatinan kedua lengan otoritas anggaran dan mencapai keseimbangan yang tepat antara uang segar dan dana yang tersedia dalam batas-batas pengeluaran yang ada.


en: The fact that Parliament and Council are able to take such important decisions, despite the current difficulties in national public finances, is a sign that Europe can and does work.

id: Fakta bahwa Parlemen dan Dewan dapat mengambil keputusan penting seperti itu, terlepas dari kesulitan keuangan publik nasional saat ini, merupakan tanda bahwa Eropa dapat dan memang berhasil.


en: I would like also to say that we understand the concerns of some Member States, but we have to stick to this agreement now and see what will happen in the future.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa kami memahami kekhawatiran beberapa Negara Anggota, tetapi kami harus tetap berpegang pada perjanjian ini sekarang dan melihat apa yang akan terjadi di masa depan.


en: Mr President, Ms Damanaki, ladies and gentlemen, firstly, the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control have both paid great attention to ensuring that in future the ITER project will be well managed, its finances will be monitored, its funding will be properly evaluated and the financial increases will be kept within reasonable bounds.

id: Bapak Presiden, Ibu Damanaki, hadirin sekalian, pertama-tama, Komite Anggaran dan Komite Kontrol Anggaran telah memberikan perhatian yang besar untuk memastikan bahwa di masa depan proyek ITER akan dikelola dengan baik, keuangannya akan dipantau, pendanaannya akan dievaluasi dengan benar dan peningkatan keuangan akan dijaga dalam batas yang wajar.


en: Agreement was reached in the trialogue and my admiration goes to the rapporteur who showed the patience of a saint in attempting to ensure that progress was made in the negotiations.

id: Kesepakatan dicapai dalam persidangan dan kekaguman saya ditujukan kepada pelapor yang menunjukkan kesabaran seorang santo dalam mencoba memastikan bahwa kemajuan telah dicapai dalam negosiasi.


en: If all the players involved approve this recommendation, this will ensure the conditions required to harmonise the principles relating to environmental protection and animal welfare with the efficient operation of the internal market.

id: Jika semua pemain yang terlibat menyetujui rekomendasi ini, ini akan memastikan kondisi yang diperlukan untuk menyelaraskan prinsip-prinsip yang berkaitan dengan perlindungan lingkungan dan kesejahteraan hewan dengan operasi pasar internal yang efisien.


en: The text of the trialogue conclusions states that this allows all the options open to us under the Financial Regulation and the Interinstitutional Agreement, without requiring a revision.

id: Teks kesimpulan uji coba menyatakan bahwa ini memungkinkan semua opsi terbuka bagi kami di bawah Peraturan Keuangan dan Perjanjian Antarlembaga, tanpa memerlukan revisi.


en: However, I believe it is a major problem, in the case of a project established jointly by the Member States, which the Member States have decided on in the Council, when the Council opts in the same breath to increase research funding and extend the financing available for research and this results in cuts in the Seventh Framework Programme for Research, in order to make more money available for ITER.

id: Namun, saya percaya itu adalah masalah besar, dalam kasus proyek yang didirikan bersama oleh Negara-negara Anggota, yang telah diputuskan oleh Negara-negara Anggota di Dewan, ketika Dewan memilih dengan cara yang sama untuk meningkatkan pendanaan penelitian dan memperpanjang pembiayaan. tersedia untuk penelitian dan ini menghasilkan pemotongan Program Kerangka Ketujuh untuk Penelitian, untuk menghasilkan lebih banyak uang untuk ITER.


en: We can only guarantee the EUR 360 million if the Council is willing and able to act on the basis of the trialogue conclusions, making full use of the provisions laid down in the Financial Regulation and in the IIA.

id: Kami hanya dapat menjamin EUR 360 juta jika Dewan bersedia dan mampu bertindak berdasarkan kesimpulan percobaan, memanfaatkan sepenuhnya ketentuan yang ditetapkan dalam Peraturan Keuangan dan IIA.


en: Making a note of this kind in the minutes about an amount of EUR 360 million, which retrospectively calls into question a joint compromise reached in the trialogue, is a simply disgraceful way of presenting ourselves to the rest of the world.

id: Membuat catatan semacam ini di menit tentang jumlah EUR 360 juta, yang secara retrospektif mempertanyakan kompromi bersama yang dicapai dalam persidangan, adalah cara yang memalukan untuk menampilkan diri kita ke seluruh dunia.


en: I would recommend to the groups in this House that we vote in favour of the report on the revision - that we stick to the agreement.

id: Saya akan merekomendasikan kepada kelompok-kelompok di DPR ini agar kami memilih mendukung laporan revisi - bahwa kami tetap pada kesepakatan.


en: It is not a clever statement; it is politically stupid and brash.

id: Ini bukan pernyataan yang cerdas; itu bodoh dan kurang ajar secara politik.


en: The Committee on Budgets approved the trialogue conclusions by a large majority.

id: Komite Anggaran menyetujui kesimpulan uji coba oleh mayoritas besar.


en: It amounts to nothing less than a pre-emptive blocking minority in the Council which breaks and destroys both the spirit and the substance of the compromise reached right at the outset.

id: Jumlahnya tidak kurang dari minoritas pemblokiran pre-emptive di Dewan yang menghancurkan dan menghancurkan semangat dan substansi kompromi yang dicapai sejak awal.


en: Let me quote in English:

id: Izinkan saya mengutip dalam bahasa Inggris:


en: We will have to talk about it again immediately after the debate in the Committee on Budgets.

id: Kita harus membicarakannya lagi segera setelah perdebatan di Komite Anggaran.


en: This EUR 6.5 billion includes additional financing needs of EUR 1.3 billion, and that is what we are concerned with now.

id: EUR 6,5 miliar ini termasuk kebutuhan pembiayaan tambahan sebesar EUR 1,3 miliar, dan itulah yang menjadi perhatian kami sekarang.


en: I must state that I hope that ITER will now continue with improved project management.

id: Saya harus menyatakan bahwa saya berharap ITER sekarang akan melanjutkan dengan manajemen proyek yang lebih baik.


en: At the same time, however, this House insists that other priorities in research and innovation are not sacrificed as a result of the additional financing needs of ITER.

id: Namun, pada saat yang sama, Dewan ini menegaskan bahwa prioritas lain dalam penelitian dan inovasi tidak dikorbankan sebagai akibat dari kebutuhan pembiayaan tambahan ITER.


en: In the second round the trialogue reached a conclusion, which was firstly to take EUR 100 million from ITER's budget lines in the 2012 budget and secondly to revise the ceiling for Heading 1a upward by a total of EUR 840 million in 2012 and 2013, and in return to decrease Headings 2 and 5 by the same amount.

id: Di babak kedua, sidang pengadilan mencapai kesimpulan, yang pertama mengambil EUR 100 juta dari garis anggaran ITER dalam anggaran 2012 dan kedua merevisi pagu untuk Pos 1a ke atas dengan total EUR 840 juta pada 2012 dan 2013, dan di kembali untuk mengurangi Pos 2 dan 5 dengan jumlah yang sama.


en: 'With regard to the draft budget 2013, the Commission is therefore asked to determine the required appropriations for ITER without using the negative reserve, the flexibility instrument or margins'.

id: 'Berkenaan dengan rancangan anggaran 2013, Komisi karena itu diminta untuk menentukan alokasi yang diperlukan untuk ITER tanpa menggunakan cadangan negatif, instrumen fleksibilitas atau margin'.


en: Decisions concerning certain documents: see Minutes

id: Keputusan mengenai dokumen tertentu: lihat Berita Acara


en: After significant struggles we then agreed on the following wording: that a third tranche of EUR 360 million should come from transfers to be made in the 2013 budget within the ceilings of the financial framework.

id: Setelah perjuangan yang signifikan, kami kemudian menyetujui kata-kata berikut: bahwa tahap ketiga sebesar EUR 360 juta harus berasal dari transfer yang akan dilakukan dalam anggaran 2013 dalam batas-batas kerangka keuangan.


en: Unfortunately, I have to report that at yesterday's decision by the Permanent Representatives Committee, six Member States - Austria, France, Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom - then added that they regret that it is not specified where the funding for 2013 is to come from.

id: Sayangnya, saya harus melaporkan bahwa pada keputusan kemarin oleh Komite Perwakilan Tetap, enam Negara Anggota - Austria, Prancis, Jerman, Belanda, Swedia dan Inggris - kemudian menambahkan bahwa mereka menyesal tidak ditentukan dari mana dana untuk tahun 2013 adalah untuk datang dari.


en: 2007 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control (

id: Pelepasan 2007: Pusat Pencegahan dan Pengendalian Penyakit Eropa (


en: This version is considered therefore to offer sufficient guarantees.

id: Oleh karena itu, versi ini dianggap menawarkan jaminan yang memadai.


en: In the current economic crisis, boosting food production may be one solution.

id: Di tengah krisis ekonomi saat ini, menggenjot produksi pangan bisa menjadi salah satu solusi.


en: These high prices are generated by the stringent standards which we impose on European producers.

id: Harga tinggi ini dihasilkan oleh standar ketat yang kami terapkan pada produsen Eropa.


en: They could have been included among the non-chemical methods.

id: Mereka bisa saja dimasukkan di antara metode non-kimia.


en: Products that contain hazardous substances are to be replaced within three years if safer alternatives exist.

id: Produk yang mengandung zat berbahaya harus diganti dalam waktu tiga tahun jika ada alternatif yang lebih aman.


en: Revision of the multiannual financial framework to address additional financing needs of the ITER project (debate)

id: Revisi kerangka keuangan multitahunan untuk mengatasi kebutuhan pembiayaan tambahan dari proyek ITER (debat)


en: We will not find residues in the food that comes in.

id: Kami tidak akan menemukan residu dalam makanan yang masuk.


en: The upshot of this will be a fall in productivity in certain sectors, such as the cereals sector.

id: Imbasnya adalah turunnya produktivitas di sektor-sektor tertentu, seperti sektor serealia.


en: Therefore, the united voice of 58% of Europe's citizens is making itself heard again.

id: Oleh karena itu, suara bersatu dari 58% warga Eropa membuat dirinya terdengar lagi.


en: Over the past year we have not succeeded in finding a solution, in reaching a compromise on the additional financing needs.

id: Selama setahun terakhir kami belum berhasil menemukan solusi, dalam mencapai kompromi atas kebutuhan pembiayaan tambahan.


en: We have quite rightly separated the 2012 budget procedure from the resolution of the ITER question.

id: Kami dengan tepat memisahkan prosedur anggaran 2012 dari penyelesaian pertanyaan ITER.


en: This international project is led by the European Union, and Council has granted it EUR 6.5 billion up to 2020 as the EU's contribution - representing 45% of the total funding.

id: Proyek internasional ini dipimpin oleh Uni Eropa, dan Dewan telah memberikannya EUR 6,5 miliar hingga 2020 sebagai kontribusi UE - mewakili 45% dari total pendanaan.


en: We are talking about a competitive disadvantage for EU producers.

id: Kita berbicara tentang kerugian kompetitif bagi produsen UE.


en: The compromise text proves to us that this is not the case.

id: Teks kompromi membuktikan kepada kita bahwa ini bukan masalahnya.


en: In this case, an avenue would have opened up in the future for marketing in the EU food products containing GMOs.

id: Dalam hal ini, jalan akan terbuka di masa depan untuk pemasaran di produk makanan UE yang mengandung GMO.


en: The joint debate is closed, and the vote will take place tomorrow.

id: Debat bersama ditutup, dan pemungutan suara akan dilakukan besok.


en: This entails the additional benefits of reducing the administration burden as the PPP evaluation will be carried out in only one state within each zone, which will take into account the specific conditions in all MS in the zone.

id: Hal ini memberikan manfaat tambahan berupa pengurangan beban administrasi karena evaluasi KPS akan dilakukan hanya di satu negara bagian di setiap zona, yang akan mempertimbangkan kondisi spesifik di semua MS di zona tersebut.


en: In the European Union you cannot market a substance that is not allowed to be marketed in the European Union.

id: Di Uni Eropa Anda tidak dapat memasarkan zat yang tidak diizinkan untuk dipasarkan di Uni Eropa.


en: The provisions concerning mutual recognition and the zoning system have been accepted by Romania, given that clauses have been included in the text, allowing Member States (MS) to take measures aimed at adapting the terms for authorising plant protection products (PPP) in order to take into account the specific conditions, along with clauses refusing recognition in specific justified cases.

id: Ketentuan mengenai saling pengakuan dan sistem zonasi telah diterima oleh Rumania, mengingat klausul telah dimasukkan dalam teks, yang memungkinkan Negara Anggota (MS) untuk mengambil langkah-langkah yang bertujuan untuk mengadaptasi persyaratan untuk otorisasi produk perlindungan tanaman (PPP) untuk mempertimbangkan kondisi khusus, bersama dengan klausa yang menolak pengakuan dalam kasus-kasus tertentu yang dibenarkan.


en: Their cousins outside the European Union can use these products.

id: Sepupu mereka di luar Uni Eropa dapat menggunakan produk ini.


en: As a social-democrat MEP, I believe that we need to make sustained efforts to protect the environment, human health and animal welfare, without however compromising agricultural production.

id: Sebagai anggota parlemen sosial-demokrat, saya percaya bahwa kita perlu melakukan upaya berkelanjutan untuk melindungi lingkungan, kesehatan manusia dan kesejahteraan hewan, tanpa mengorbankan produksi pertanian.


en: But I will state again that the problem is solved.

id: Tapi saya akan menyatakan lagi bahwa masalah ini terpecahkan.


en: - We are not going to re-open the debate.

id: - Kami tidak akan membuka kembali perdebatan.


en: Farmers in Europe will be banned from using particular substances.

id: Petani di Eropa akan dilarang menggunakan zat tertentu.


en: However, the compromise agreement states that the new legislation would only gradually replace the existing EU law, and that pesticides already approved under current rules would remain available until their existing authorisation expires.

id: Namun, perjanjian kompromi menyatakan bahwa undang-undang baru hanya akan secara bertahap menggantikan undang-undang UE yang ada, dan bahwa pestisida yang telah disetujui berdasarkan aturan saat ini akan tetap tersedia sampai otorisasi yang ada berakhir.


en: in writing. - I support the compromise of the Breyer Report on the placing of plant protection products on the market because it will provide for greater stability and security for farmers and food producers.

id: secara tertulis. - Saya mendukung kompromi Laporan Breyer tentang penempatan produk perlindungan tanaman di pasar karena akan memberikan stabilitas dan keamanan yang lebih besar bagi petani dan produsen makanan.


en: Without disputing the need for better regulation of pesticide use, I still feel that one of the measures proposed will lead to a reduction in the number of plant protection products available on the EU market.

id: Tanpa mempersoalkan perlunya regulasi penggunaan pestisida yang lebih baik, saya masih merasa bahwa salah satu langkah yang diusulkan akan mengarah pada pengurangan jumlah produk perlindungan tanaman yang tersedia di pasar UE.


en: If voted, the report will be a step towards better health through environmental protection and a means of allowing the EU to move on to a better system without further delays.

id: Jika dipilih, laporan tersebut akan menjadi langkah menuju kesehatan yang lebih baik melalui perlindungan lingkungan dan sarana yang memungkinkan UE untuk beralih ke sistem yang lebih baik tanpa penundaan lebih lanjut.


en: Perhaps at another point, we could address the real world rather than this vague ether we are currently in.

id: Mungkin di titik lain, kita bisa mengatasi dunia nyata daripada eter samar-samar tempat kita berada saat ini.


en: Once again, the European Parliament is saying a categorical NO to the use of GMOs.

id: Sekali lagi, Parlemen Eropa mengatakan TIDAK untuk penggunaan transgenik.


en: In my view, we have before us a balanced text, which will ban the use of certain harmful pesticides, but without harming European farming.

id: Dalam pandangan saya, sebelum kita memiliki teks yang seimbang, yang akan melarang penggunaan pestisida berbahaya tertentu, tetapi tanpa merugikan pertanian Eropa.


en: Consequently, production costs will grow, which will put farmers from new Member States at the biggest disadvantage.

id: Akibatnya, biaya produksi akan tumbuh, yang akan menempatkan petani dari Negara Anggota baru pada kerugian terbesar.


en: I welcome the compromise text on the sustainable use of pesticides and I would like to congratulate Mrs Klass for the fine work she has done.

id: Saya menyambut baik teks kompromi tentang penggunaan pestisida yang berkelanjutan dan saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Klass atas pekerjaan baik yang telah dia lakukan.


en: The regulations governing pesticides are important as a means of reducing the risks involved with pesticide use to the population's health and the environment.

id: Peraturan yang mengatur tentang pestisida penting sebagai sarana untuk mengurangi risiko yang terkait dengan penggunaan pestisida terhadap kesehatan penduduk dan lingkungan.


en: rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, a majority of this House wants to give ITER, the international nuclear fusion project, a chance.

id: pelapor. - (DE) Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, mayoritas dari DPR ini ingin memberikan kesempatan kepada ITER, proyek fusi nuklir internasional.


en: However, the measures adopted with this aim must be reasonable and take into account both production quality and achieving maximum harvests.

id: Namun, langkah-langkah yang diambil untuk tujuan ini harus masuk akal dan mempertimbangkan kualitas produksi dan mencapai hasil panen yang maksimal.


en: I would encourage you to continue it in the corridors, if necessary.

id: Saya akan mendorong Anda untuk melanjutkannya di koridor, jika perlu.


en: rapporteur. - Madam President, I and the Commissioner both explained the situation very clearly.

id: pelapor. - Ibu Presiden, saya dan Komisaris keduanya menjelaskan situasi dengan sangat jelas.


en: On this occasion, we also have the Member States on our side, represented by the Council.

id: Pada kesempatan ini, kami juga memiliki Negara Anggota di pihak kami, yang diwakili oleh Dewan.


en: We are not going to re-open the debate.

id: Kami tidak akan membuka kembali perdebatan.


en: If you do not listen - or perhaps you do not want to hear that we have solved the problem because it does not fit in with your campaign against this regulation - then I am at a loss!

id: Jika Anda tidak mendengarkan - atau mungkin Anda tidak ingin mendengar bahwa kami telah memecahkan masalah karena tidak sesuai dengan kampanye Anda terhadap peraturan ini - maka saya bingung!


en: Furthermore, I would like to say how pleased I am to note that among the non-chemical methods of plant protection and pest and crop management suggested, the use of GMOs does not feature as an option.

id: Lebih lanjut, saya ingin mengatakan betapa senangnya saya untuk mencatat bahwa di antara metode non-kimiawi untuk perlindungan tanaman dan pengelolaan hama dan tanaman yang disarankan, penggunaan transgenik tidak menjadi pilihan.


en: Certain provisions of this legal act will affect producers due to the fact that they entail a ban on the majority of pesticides available on the market, favouring instead the marketing of products regarded as being safer, but much more expensive.

id: Ketentuan tertentu dari tindakan hukum ini akan mempengaruhi produsen karena fakta bahwa mereka mensyaratkan larangan sebagian besar pestisida yang tersedia di pasar, bukan mendukung pemasaran produk yang dianggap lebih aman, tetapi jauh lebih mahal.


en: As Mrs McGuiness noted in the report presented at the end of last year to the Committee on Agriculture and Rural Development, the price of wheat has risen by 180% in two years, while food prices in general have risen globally by 83%.

id: Seperti yang dicatat oleh Mrs McGuiness dalam laporan yang dipresentasikan pada akhir tahun lalu kepada Komite Pembangunan Pertanian dan Pedesaan, harga gandum telah meningkat 180% dalam dua tahun, sementara harga pangan secara umum telah meningkat secara global sebesar 83%.


en: The next item is the report by Mr Böge, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Mr Böge, atas nama Komite Anggaran, tentang usulan keputusan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengamandemen Perjanjian Antarlembaga 17 Mei 2006 tentang disiplin anggaran dan manajemen keuangan yang sehat sehubungan dengan kerangka keuangan multitahunan, untuk memenuhi kebutuhan pembiayaan tambahan dari proyek ITER


en: As rapporteur, I thank you for your support.

id: Sebagai pelapor, saya berterima kasih atas dukungan Anda.


en: Europe is showing that it is the world's trailblazer.

id: Eropa menunjukkan bahwa itu adalah perintis dunia.


en: - Mrs McGuinness, you have a point of order.


en: This is clarified quite clearly in the Regulation on Maximum Residue Levels.

id: Hal ini diperjelas dengan cukup jelas dalam Peraturan Tingkat Residu Maksimum.


en: The questions, which colleagues have asked, have not been adequately answered by the Commission, in my opinion.

id: Pertanyaan-pertanyaan yang diajukan rekan-rekan, menurut saya, belum cukup dijawab oleh Komisi.


en: With the ban on these highly toxic substances, they will become illegal in Europe.

id: Dengan larangan zat yang sangat beracun ini, mereka akan menjadi ilegal di Eropa.


en: We have managed to find a good compromise from different starting positions.

id: Kami telah berhasil menemukan kompromi yang baik dari posisi awal yang berbeda.


en: I heard what the Commissioner said on the food import situation.

id: Saya mendengar apa yang dikatakan Komisaris tentang situasi impor pangan.


en: rapporteur. - (DE) Madam President, I, too, would like to give my thanks for a lively debate.

id: pelapor. - (DE) Ibu Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih atas debat yang hidup.


en: The compromise which has been reached brings a new direction in European plant protection policy.

id: Kompromi yang telah dicapai membawa arah baru dalam kebijakan perlindungan tanaman Eropa.


en: It was achieved by all of us together and serves as an excellent example of how interinstitutional cooperation can directly benefit our citizens.

id: Itu dicapai oleh kita semua bersama-sama dan menjadi contoh yang sangat baik tentang bagaimana kerja sama antarlembaga dapat secara langsung bermanfaat bagi warga negara kita.


en: We now need objective risk assessments to find a balance between the justified health and environmental requirements and the justified concerns of business and food safety, including within a worldwide comparison.

id: Kami sekarang membutuhkan penilaian risiko yang objektif untuk menemukan keseimbangan antara persyaratan kesehatan dan lingkungan yang dapat dibenarkan dan kekhawatiran bisnis dan keamanan pangan yang dapat dibenarkan, termasuk dalam perbandingan di seluruh dunia.


en: However, we must also ask ourselves how we deal with these new discoveries, what we do with them.

id: Namun, kita juga harus bertanya pada diri sendiri bagaimana kita menghadapi penemuan-penemuan baru ini, apa yang kita lakukan dengannya.


en: If substances, such as pesticides, that have been banned in Europe are found in the residue quantity test, then the product is illegal.

id: Jika zat, seperti pestisida, yang telah dilarang di Eropa ditemukan dalam uji kuantitas residu, maka produk tersebut ilegal.


en: Let us now really celebrate the success we are all here hopefully achieving for the benefit of the citizens of Europe, for the environment and for health protection.

id: Mari kita sekarang benar-benar merayakan keberhasilan yang kita semua capai di sini semoga bermanfaat bagi warga Eropa, untuk lingkungan dan untuk perlindungan kesehatan.


en: I would like more positive thinking for the New Year.

id: Saya ingin lebih banyak berpikir positif untuk Tahun Baru.


en: It is not enough to say that four substances no longer apply or two substances no longer apply and there are only 25 substances in total.

id: Tidaklah cukup untuk mengatakan bahwa empat zat tidak lagi berlaku atau dua zat tidak lagi berlaku dan totalnya hanya ada 25 zat.


en: No, we wish to have an accurate economic assessment, an assessment that not only fulfils economic criteria but also health criteria.

id: Tidak, kami ingin memiliki penilaian ekonomi yang akurat, penilaian yang tidak hanya memenuhi kriteria ekonomi tetapi juga kriteria kesehatan.


en: It brings more common action Europe-wide and it requires targeted measures from Member States, which guarantee the sustainable use of plant protection products.

id: Ini membawa tindakan yang lebih umum di seluruh Eropa dan membutuhkan langkah-langkah yang ditargetkan dari Negara-negara Anggota, yang menjamin penggunaan produk perlindungan tanaman secara berkelanjutan.


en: Therefore, please stop creating this fear and dissension.

id: Oleh karena itu, tolong berhenti menciptakan ketakutan dan perselisihan ini.


en: Madam President, this is on a point of order, because I think people are talking and not listening.

id: Nyonya Presiden, ini adalah perintah, karena saya pikir orang-orang berbicara dan tidak mendengarkan.


en: I would like to emphasise once again that I am still of the same opinion; this is a milestone for environmental and consumer protection and, most of all, it is a magic moment for Europe.

id: Saya ingin menekankan sekali lagi bahwa saya masih memiliki pendapat yang sama; ini adalah tonggak sejarah untuk perlindungan lingkungan dan konsumen dan, yang terpenting, ini adalah momen ajaib bagi Eropa.


en: We must continue to monitor this, as scientific discoveries will always continue.

id: Kita harus terus memantau ini, karena penemuan ilmiah akan selalu berlanjut.


en: The Commission must now thoroughly analyse the effects of this new legislation so that we know what effect it will have at the end of the day.

id: Komisi sekarang harus menganalisis secara menyeluruh efek dari undang-undang baru ini sehingga kita tahu apa efeknya pada akhirnya.


en: Now, with regard to the arguments put forward again and again in this debate that the matter of imports has not been clarified: that is incorrect, the matter of imports has indeed been clarified.

id: Nah, sehubungan dengan argumentasi yang berulang-ulang dikemukakan dalam perdebatan ini bahwa soal impor belum diklarifikasi: itu tidak benar, soal impor memang sudah diklarifikasi.


en: rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, it is now possible to identify a sugar cube in Lake Constance using state-of-the-art analysis.

id: pelapor. - (DE) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, sekarang mungkin untuk mengidentifikasi gula batu di Danau Constance menggunakan analisis mutakhir.


en: This is certainly a very good way for the European Parliament and the Council to start a new year, and good for our citizens as it benefits their health.

id: Ini tentu saja merupakan cara yang sangat baik bagi Parlemen Eropa dan Dewan untuk memulai tahun baru, dan baik bagi warga negara kita karena bermanfaat bagi kesehatan mereka.


en: One thing that can be said is that I did not have enough positive thinking: plant protection products will ensure healthy and sufficient food and a healthy cultural landscape for us in Europe!

id: Satu hal yang dapat dikatakan adalah bahwa saya tidak memiliki cukup pemikiran positif: produk perlindungan tanaman akan memastikan makanan yang sehat dan cukup dan lanskap budaya yang sehat bagi kita di Eropa!


en: That means that when we have imports - let us take fruit and vegetables as an example - these imports must, of course, comply with European legislation and, specifically, by means of the Regulation on Maximum Residue Levels.

id: Itu berarti bahwa ketika kita memiliki impor - mari kita ambil buah dan sayuran sebagai contoh - impor ini tentu saja harus mematuhi undang-undang Eropa dan, khususnya, melalui Peraturan Tingkat Residu Maksimum.


en: This means that bananas coming from Costa Rica and treated with carcinogenic substances that we have put on the index and that are therefore banned are illegal within the European Union.

id: Ini berarti bahwa pisang yang berasal dari Kosta Rika dan diperlakukan dengan zat karsinogenik yang telah kami masukkan ke dalam indeks dan oleh karena itu dilarang adalah ilegal di Uni Eropa.


en: This decision to phase out highly toxic pesticides is unique in the world and the European Union can profit therefore from this.

id: Keputusan untuk menghapus pestisida yang sangat beracun ini unik di dunia dan Uni Eropa dapat mengambil keuntungan dari hal ini.


en: This is the position regarding imported goods.

id: Ini adalah posisi tentang barang-barang impor.


en: All I can do is point out, once again, and thankfully the Commissioner has already highlighted this, that while the initial PSD study indicated that 80% of pesticides would disappear from the market, this figure has been considerably reduced in the meantime.

id: Yang bisa saya lakukan adalah menunjukkan, sekali lagi, dan untungnya Komisaris telah menyoroti hal ini, bahwa sementara studi PSD awal menunjukkan bahwa 80% pestisida akan hilang dari pasar, angka ini telah jauh berkurang sementara itu.


en: Unfortunately, you did not mention this correction in the PSD study.

id: Sayangnya, Anda tidak menyebutkan koreksi ini dalam studi PSD.


en: Therefore, there is no reason whatsoever to encourage further dissent, panic and fear!

id: Karena itu, tidak ada alasan apa pun untuk mendorong perbedaan pendapat, kepanikan, dan ketakutan lebih lanjut!


en: The industry will therefore have ample time to develop other safer substances.

id: Oleh karena itu, industri akan memiliki cukup waktu untuk mengembangkan zat lain yang lebih aman.


en: I think you are missing the point and I think, with respect, our rapporteur is also missing the point.

id: Saya pikir Anda kehilangan intinya dan saya pikir, dengan hormat, pelapor kami juga kehilangan intinya.


en: It is also, we believe, beneficial to our farmers as it ensures their own production through specific measures, such as the promotion of safer products.

id: Ini juga, kami percaya, bermanfaat bagi petani kami karena memastikan produksi mereka sendiri melalui langkah-langkah khusus, seperti promosi produk yang lebih aman.


en: But what have we done along the way?

id: Tapi apa yang telah kita lakukan selama ini?


en: Only certain categories of small distributors will be exempt from this requirement.

id: Hanya kategori distributor kecil tertentu yang akan dikecualikan dari persyaratan ini.


en: We now look forward to the formalisation of the second-reading agreement.

id: Kami sekarang menantikan formalisasi perjanjian pembacaan kedua.


en: I would also like to make reference to some comments made about imported food.

id: Saya juga ingin merujuk pada beberapa komentar yang dibuat tentang makanan impor.