en: The White Paper and this report are all part of a hard sell, the idea being to sell the EU concept to our citizens more aggressively so that the people will learn to love it.

id: Buku Putih dan laporan ini adalah bagian dari penjualan yang sulit, idenya adalah untuk menjual konsep UE kepada warga negara kita secara lebih agresif sehingga orang-orang akan belajar untuk menyukainya.


en: In doing so, we are introducing further bureaucracy, and I do not think there is any point, Mrs Theorin, in discussing transparency, governance, co-decision and democratic legitimacy, when we cannot even talk about electing the Commission by direct universal suffrage.

id: Dengan melakukan itu, kami memperkenalkan birokrasi lebih lanjut, dan saya pikir tidak ada gunanya, Nyonya Theorin, dalam membahas transparansi, pemerintahan, keputusan bersama dan legitimasi demokratis, ketika kami bahkan tidak dapat berbicara tentang pemilihan Komisi dengan hak pilih universal langsung.


en: This is a vision and the possible shape of things to come.

id: Ini adalah visi dan kemungkinan bentuk hal-hal yang akan datang.


en: We urge you to undertake an in-depth reform of the comitological procedure.

id: Kami mendesak Anda untuk melakukan reformasi mendalam dari prosedur komitologis.


en: May we remind you that the Commission and the European Parliament are born allies when it comes to the promotion of European integration and action in the interests of Europe's citizens?

id: Bolehkah kami mengingatkan Anda bahwa Komisi dan Parlemen Eropa terlahir sebagai sekutu dalam hal mempromosikan integrasi Eropa dan tindakan demi kepentingan warga Eropa?


en: Mr President, in February 1787, a previous convention met in Philadelphia.

id: Tuan Presiden, pada bulan Februari 1787, pertemuan sebelumnya diadakan di Philadelphia.


en: So, as Mr Salafranca said, there are no favourable winds for those who have no clue where they are going, and I think that, first and foremost, the problem that Parliament has is to know and understand in which direction it wants to travel.

id: Jadi, seperti yang dikatakan Salafranca, tidak ada angin yang menguntungkan bagi mereka yang tidak tahu ke mana mereka akan pergi, dan saya pikir, pertama dan terutama, masalah yang dimiliki Parlemen adalah mengetahui dan memahami ke arah mana ia ingin pergi.


en: The transposition of European legislation requires at every level its own culture of public administration, which must also embrace the application of European rules through the authorities in the Member States.

id: Transposisi undang-undang Eropa membutuhkan di setiap tingkat budaya administrasi publiknya sendiri, yang juga harus merangkul penerapan aturan Eropa melalui otoritas di Negara-negara Anggota.


en: The Convention should look to reach consensus rather than draft a catalogue with no strings attached.

id: Konvensi harus berupaya mencapai konsensus daripada menyusun katalog tanpa pamrih.


en: Let us be truly creative for Europe.

id: Mari kita benar-benar kreatif untuk Eropa.


en: Such a similar result will only come out of this European Convention, if we as a Parliament are bold, well-organised and persuasive.

id: Hasil serupa hanya akan keluar dari Konvensi Eropa ini, jika kita sebagai Parlemen berani, terorganisir dengan baik, dan persuasif.


en: We want to see a strengthening of the reference to the necessary involvement of the Commission and Parliament with the regional and local authorities, as well as with national parliaments.

id: Kami ingin melihat penguatan referensi tentang perlunya keterlibatan Komisi dan DPR dengan otoritas regional dan lokal, serta dengan parlemen nasional.


en: The EU' s own role means, inter alia, that Europe refuses to ignore or suspend the principles of the rule of law and human rights in the name of the fight against terrorism, and that Europe insists on justice in the framework of an international court of justice and not in the framework of exceptional courts.

id: Peran UE sendiri berarti, antara lain, bahwa Eropa menolak untuk mengabaikan atau menangguhkan prinsip-prinsip supremasi hukum dan hak asasi manusia atas nama perang melawan terorisme, dan bahwa Eropa menuntut keadilan dalam kerangka pengadilan internasional. keadilan dan bukan dalam kerangka pengadilan luar biasa.


en: I am thus in favour of more positive subsidiarity.

id: Oleh karena itu, saya mendukung subsidiaritas yang lebih positif.


en: What we need are treaty changes along the following lines: openness in the Council of Ministers, with the opportunity to monitor decisions by the national parliaments, at the same time as the national parliaments are given the opportunity to propose laws instead of this right' s being located in the Commission bureaucracy.

id: Apa yang kita butuhkan adalah perubahan perjanjian di sepanjang garis berikut: keterbukaan di Dewan Menteri, dengan kesempatan untuk memantau keputusan oleh parlemen nasional, pada saat yang sama parlemen nasional diberi kesempatan untuk mengusulkan undang-undang alih-alih hak ini berada di birokrasi KPU.


en: As the European Parliament, let us today choose in favour of a new, transparent form of European administration and let us vote in favour of the Convention, thus ensuring a democratic future for Europe.

id: Sebagai Parlemen Eropa, marilah kita hari ini memilih untuk mendukung bentuk pemerintahan Eropa yang baru dan transparan dan marilah kita memilih untuk mendukung Konvensi, sehingga memastikan masa depan yang demokratis bagi Eropa.


en: The message from Ireland is clear: less centralism and supranationalism and more respect for national democracy.

id: Pesan dari Irlandia jelas: kurangi sentralisme dan supranasionalisme dan lebih menghormati demokrasi nasional.


en: In most respects the European Union has lived up to the ideals and aspirations of Europe's founding fathers.

id: Dalam banyak hal, Uni Eropa telah memenuhi cita-cita dan aspirasi para pendiri Eropa.


en: Yet from that experiment flowered the American Constitution and the post-colonial parliamentary democracy that we still recognise today.

id: Namun dari eksperimen itu berkembang Konstitusi Amerika dan demokrasi parlementer pasca-kolonial yang masih kita kenal sampai sekarang.


en: We do not want to subvert the constitutional framework of Europe.

id: Kami tidak ingin menumbangkan kerangka konstitusional Eropa.


en: Bringing about new types of European administration means adopting a more open working method and result-focused approach.

id: Membawa jenis baru administrasi Eropa berarti mengadopsi metode kerja yang lebih terbuka dan pendekatan yang berfokus pada hasil.


en: However, an equal share of the areas of policy could be apportioned to the regions and civil society.

id: Namun, bagian yang sama dari bidang kebijakan dapat dibagi ke daerah dan masyarakat sipil.


en: I am pleased with the resolutions before us.

id: Saya senang dengan resolusi di depan kita.


en: I believe that something essential has been forgotten, namely that the Irish people have made use of their right to reject the Treaty of Nice.

id: Saya percaya bahwa sesuatu yang penting telah dilupakan, yaitu bahwa orang-orang Irlandia telah menggunakan hak mereka untuk menolak Perjanjian Nice.


en: Mr President, the Union already has implicitly in the Treaties the bones of a Constitution.

id: Bapak Presiden, Uni sudah secara implisit dalam Perjanjian tulang-tulang Konstitusi.


en: Recital M and Paragraph 26 are to be deeply regretted as currently phrased in Mrs Kaufmann's otherwise admirable report.

id: Resital M dan Paragraf 26 harus sangat disesalkan seperti yang saat ini diungkapkan dalam laporan Nyonya Kaufmann yang sangat mengagumkan.


en: Beneath the Presidency of our European George Washington, we must draft a clear set of proposals and, while accepting the questions set for us by Laeken, we must retain the capacity to ask ourselves some questions.

id: Di bawah Kepresidenan George Washington dari Eropa, kami harus menyusun serangkaian proposal yang jelas dan, sambil menerima pertanyaan yang diajukan oleh Laeken kepada kami, kami harus mempertahankan kapasitas untuk mengajukan beberapa pertanyaan kepada diri kami sendiri.


en: We all look to the Convention to make it explicit and clear and to create the proper legal framework for a thoroughly democratic Europe.

id: Kita semua melihat ke Konvensi untuk membuatnya eksplisit dan jelas dan untuk menciptakan kerangka hukum yang tepat untuk Eropa yang sepenuhnya demokratis.


en: This right, and this rejection of the treaty by the Irish people, should be respected at the Laeken Summit and a statement made to the effect that the Treaty should be rewritten.

id: Hak ini, dan penolakan terhadap perjanjian oleh rakyat Irlandia ini, harus dihormati di KTT Laeken dan sebuah pernyataan dibuat yang menyatakan bahwa Perjanjian harus ditulis ulang.


en: In light of recent developments, it is obvious that it is a time for stocktaking but there can be no doubt about the relevance of the European Union to Member States and its citizens.

id: Mengingat perkembangan terakhir, jelas bahwa ini adalah waktu untuk inventarisasi tetapi tidak ada keraguan tentang relevansi Uni Eropa dengan Negara-negara Anggota dan warganya.


en: This is an important debate and I would like to compliment the Commission on its publication of the White Paper on European Governance.

id: Ini adalah debat penting dan saya ingin memuji Komisi atas publikasi Buku Putih tentang Tata Kelola Eropa.


en: We must avoid a situation of Europe-autism and therefore focus on innovative institutional restructuring which goes hand in hand with cooperation in the various fields of policy.

id: Kita harus menghindari situasi autisme Eropa dan oleh karena itu fokus pada restrukturisasi kelembagaan inovatif yang berjalan seiring dengan kerjasama di berbagai bidang kebijakan.


en: That, of course, will involve, as has been said in parts of this debate, fully recognising the prerogatives and powers of this great all-European Parliamentary Assembly.

id: Itu, tentu saja, akan melibatkan, seperti yang telah dikatakan di bagian-bagian perdebatan ini, sepenuhnya mengakui hak prerogatif dan kekuasaan Majelis Parlemen Eropa yang agung ini.


en: The European Parliament' s resolution demands that this change to the treaties results in a constitution for the EU, that is to say, a decisive step of sorts on the way to a federal state.

id: Resolusi Parlemen Eropa menuntut agar perubahan perjanjian ini menghasilkan konstitusi untuk UE, yaitu, langkah yang menentukan dalam perjalanan ke negara federal.


en: The Convention must enter into an open dialogue with civil society, for part of Europe' s future lies in more European cooperation in those fields where citizens expect to see cross-border results, including food safety, immigration, environmental pollution, international crime and terrorism.

id: Konvensi harus masuk ke dalam dialog terbuka dengan masyarakat sipil, karena sebagian dari masa depan Eropa terletak pada lebih banyak kerja sama Eropa di bidang-bidang di mana warga negara berharap untuk melihat hasil lintas batas, termasuk keamanan pangan, imigrasi, pencemaran lingkungan, kejahatan internasional dan terorisme. .


en: Several of the American States were opposed to calling the thing in the first place and several others were determined to restrict its mandate and to dilute its effect.

id: Beberapa negara bagian Amerika menentang untuk menyebut hal itu di tempat pertama dan beberapa lainnya bertekad untuk membatasi mandatnya dan untuk melemahkan efeknya.


en: We will achieve this by introducing new instruments, such as co- and self-regulation and open coordination, but, in the event of failure, we must have the assurance that we can fall back on call-back mechanisms.

id: Kami akan mencapai ini dengan memperkenalkan instrumen baru, seperti pengaturan bersama dan mandiri dan koordinasi terbuka, tetapi, jika terjadi kegagalan, kami harus memiliki jaminan bahwa kami dapat mengandalkan mekanisme panggilan balik.


en: The achievement of peace alone justifies our existence but we have achieved much more, not least the fact that the ideals enshrined in the Treaty of Rome - of assisting economic and social development of small and under-developed countries - have by and large also been achieved.

id: Pencapaian perdamaian saja membenarkan keberadaan kita tetapi kita telah mencapai lebih banyak lagi, paling tidak fakta bahwa cita-cita yang diabadikan dalam Perjanjian Roma - untuk membantu pembangunan ekonomi dan sosial negara-negara kecil dan terbelakang - pada umumnya juga telah tercapai. .


en: We look forward to close cooperation between the European Parliament and the national parliaments.

id: Kami menantikan kerjasama yang erat antara Parlemen Eropa dan parlemen nasional.


en: Now that means that the Convention must look to that question as well, and improving governance in Europe must, as the Commission has said, look closely at the proper involvement of regional and local authorities.

id: Sekarang itu berarti bahwa Konvensi harus melihat pertanyaan itu juga, dan meningkatkan pemerintahan di Eropa harus, seperti yang dikatakan Komisi, melihat secara dekat keterlibatan yang tepat dari otoritas regional dan lokal.


en: We would like more qualified majority votes in the Council and more codecision in the European Parliament.

id: Kami ingin lebih banyak suara mayoritas yang memenuhi syarat di Dewan dan lebih banyak kodesisi di Parlemen Eropa.


en: The convention's formal brief was extremely restrictive and it was not itself to decide but only propose.

id: Catatan resmi konvensi itu sangat membatasi dan bukan dirinya sendiri yang memutuskan tetapi hanya mengusulkan.


en: But democracy at this level will not be effective unless it is also fully effective at the level of the little battalions: at the level of the local authorities, at the level of the constitutional regions, the self-governing internal nations of the Member States.

id: Tetapi demokrasi pada tingkat ini tidak akan efektif kecuali jika demokrasi juga sepenuhnya efektif pada tingkat batalyon-batalyon kecil: pada tingkat otoritas lokal, pada tingkat wilayah konstitusional, negara-negara internal yang berpemerintahan sendiri dari Negara-negara Anggota.


en: The Convention marks the start of a new European Constitution, a bold vision of Europe' s future, a euro which is not suffering from monetary isolation but which is being embedded in socio-economic policy, a European Commission which is transformed into a European government, European elections with European lists of candidates and with people heading the lists of candidates who, via the European Parliament, can produce a president for the European Commission.

id: Konvensi menandai dimulainya Konstitusi Eropa yang baru, visi yang berani tentang masa depan Eropa, euro yang tidak menderita isolasi moneter tetapi yang tertanam dalam kebijakan sosial-ekonomi, Komisi Eropa yang diubah menjadi pemerintah Eropa , pemilihan Eropa dengan daftar kandidat Eropa dan dengan orang-orang yang memimpin daftar kandidat yang, melalui Parlemen Eropa, dapat menghasilkan presiden untuk Komisi Eropa.


en: Mr President, the Laeken Summit is to form the basis of a new EU treaty.

id: Tuan Presiden, KTT Laeken adalah untuk membentuk dasar dari perjanjian Uni Eropa yang baru.


en: The Council meetings must become public, allowing national parliaments to adequately monitor the Council Ministers.

id: Rapat Dewan harus terbuka untuk umum, memungkinkan parlemen nasional untuk memantau Menteri Dewan secara memadai.


en: Ireland bears witness to this fact and, despite the outcome of the Nice Treaty, Irish people readily acknowledge the benefits of our membership and also support proposals on enlargement.

id: Irlandia menjadi saksi fakta ini dan, terlepas dari hasil Perjanjian Nice, orang-orang Irlandia dengan mudah mengakui manfaat keanggotaan kami dan juga mendukung proposal perluasan.


en: I thought that the Commission was somewhat timid in what they said about that, but alas, Parliament argues yet further timidity and talks down all the references in the White Paper to regional involvement with the Commission.

id: Saya pikir Komisi agak malu-malu dalam apa yang mereka katakan tentang itu, tetapi sayangnya, Parlemen masih memperdebatkan rasa takut-takut dan membicarakan semua referensi dalam Buku Putih tentang keterlibatan regional dengan Komisi.


en: The remaining amendments improve or clarify the text and the Commission can accept them with slight changes to their wording.

id: Amandemen yang tersisa memperbaiki atau memperjelas teks dan Komisi dapat menerimanya dengan sedikit perubahan pada kata-katanya.


en: It should also be demonstrated, of course, that the aid is really needed.

id: Juga harus ditunjukkan, tentu saja, bahwa bantuan itu benar-benar dibutuhkan.


en: However, I am sorry to have to tell you, ladies and gentlemen, that this measure was not received with any great enthusiasm by the Council, to put it mildly.

id: Namun, saya minta maaf harus memberitahu Anda, hadirin, bahwa tindakan ini tidak diterima dengan antusias oleh Dewan, untuk membuatnya lebih ringan.


en: A series of amendments is dedicated to ensuring that part of the implementation costs of the security measures are covered by the Member States of the European Union, on a permanent or temporary basis.

id: Serangkaian amandemen didedikasikan untuk memastikan bahwa sebagian dari biaya implementasi tindakan keamanan ditanggung oleh Negara-negara Anggota Uni Eropa, secara permanen atau sementara.


en: However, they do not include details such as the indication of the level of risk and its changes from airline to airline, and therefore, passing on these reports will not contribute to improving individual security, and with this in mind, the Commission cannot accept the content of this amendment.

id: Namun, mereka tidak memasukkan rincian seperti indikasi tingkat risiko dan perubahannya dari maskapai ke maskapai, dan oleh karena itu, menyampaikan laporan ini tidak akan berkontribusi untuk meningkatkan keamanan individu, dan dengan mengingat hal ini, Komisi tidak dapat menerima isi amandemen ini.


en: To tell the truth, it was not supported by the majority of States in the European Union.

id: Sejujurnya, itu tidak didukung oleh mayoritas negara di Uni Eropa.


en: We are, of course, aware that we have a problem.

id: Kami, tentu saja, menyadari bahwa kami memiliki masalah.


en: These reports, ladies and gentlemen, contain general information on the implementation of the regulation by European Union Member States, and on the functioning of their own quality control systems and their ability to detect faults.

id: Laporan-laporan ini, hadirin sekalian, berisi informasi umum tentang penerapan peraturan oleh Negara-negara Anggota Uni Eropa, dan tentang fungsi sistem kendali mutu mereka sendiri dan kemampuan mereka untuk mendeteksi kesalahan.


en: Amendment No 9 suggests that the results of the Community inspection reports should be sent to each airline.

id: Amandemen No 9 menyarankan bahwa hasil laporan inspeksi Komunitas harus dikirim ke masing-masing maskapai.


en: With this action, the Commission would be taking account of the opinion demonstrated by this Parliament through the various amendments that will surely be approved tomorrow.

id: Dengan tindakan ini, KPU akan mempertimbangkan pendapat yang ditunjukkan DPR ini melalui berbagai amandemen yang pasti akan disetujui besok.


en: I would also like to thank you for your promptness and speed in dealing with this subject, given the urgent nature of the current situation.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih atas ketepatan dan kecepatan Anda dalam menangani masalah ini, mengingat sifat mendesak dari situasi saat ini.


en: We think that it is legitimate to grant the Commission the power to prevent artificial restrictions that are justified for economic reasons.

id: Kami pikir adalah sah untuk memberikan Komisi kekuatan untuk mencegah pembatasan buatan yang dibenarkan karena alasan ekonomi.


en: We will have to take a look at the exact wording they will need in order for the Commission to adopt them.

id: Kita harus melihat kata-kata yang tepat yang mereka perlukan agar Komisi dapat mengadopsinya.


en: Other amendments have been rejected because they cause legal problems, as is the case with the last paragraph of Amendment No 14, for example, Amendment No 5, which changes the reference standards produced by an external organisation, the ECAC, Amendment No 12, which goes against comitology procedures, Amendment No 17, which would delay the entry into force of the regulation, making it subject to an impact study, without there being any indication of the final decision.

id: Amandemen lainnya ditolak karena menimbulkan masalah hukum, seperti yang terjadi pada paragraf terakhir Amandemen No 14, misalnya Amandemen No 5, yang mengubah standar acuan yang dihasilkan oleh organisasi eksternal, ECAC, Amandemen No 12, yang bertentangan dengan prosedur komitologi, Amandemen No 17, yang akan menunda pemberlakuan peraturan, membuatnya tunduk pada studi dampak, tanpa ada indikasi keputusan akhir.


en: With regard to these amendments, the Commission fully agrees with the spirit of Nos 1, 6, 10, 11, 15, 19, 21 and 22, and can accept them in principle, even though they raise important issues relating to the method of financing the security measures.

id: Berkenaan dengan amandemen tersebut, KPPU sepenuhnya setuju dengan semangat No 1, 6, 10, 11, 15, 19, 21 dan 22, dan pada prinsipnya dapat menerimanya, meskipun mereka mengangkat isu-isu penting yang berkaitan dengan metode pembiayaan. langkah-langkah keamanan.


en: This, of course, demands standardised European procedures, without which we will not solve the problem, and because competition would be distorted if the burden were to revert to the airports or the airlines.

id: Ini, tentu saja, menuntut prosedur standar Eropa, yang tanpanya kami tidak akan menyelesaikan masalah, dan karena persaingan akan terdistorsi jika beban dikembalikan ke bandara atau maskapai penerbangan.


en: However, with the aim of finding a solution to the significant problem of financing additional measures, I repeat that I am ready to undertake an analysis of the need to harmonise the organisation and financing of security controls in Member States, given what is happening in the United States, and to make the proposals necessary to take the result of this analysis into account.

id: Namun, dengan tujuan menemukan solusi untuk masalah signifikan pembiayaan langkah-langkah tambahan, saya ulangi bahwa saya siap untuk melakukan analisis tentang kebutuhan untuk menyelaraskan organisasi dan pembiayaan kontrol keamanan di Negara-negara Anggota, mengingat apa yang terjadi di negara-negara anggota. Amerika Serikat, dan untuk membuat proposal yang diperlukan untuk mempertimbangkan hasil analisis ini.


en: I know from my own experience how to board a plane in Albania without passing through bomb control.

id: Saya tahu dari pengalaman saya sendiri bagaimana naik pesawat di Albania tanpa melewati kontrol bom.


en: This is how I know that making such a reference in the current regulation will cause serious problems in the Council, although, I repeat, we agree with Parliament' s position, because we are aware of the tremendous crisis the European Aviation Sector is experiencing at the moment.

id: Dari sinilah saya tahu bahwa membuat referensi seperti itu dalam peraturan saat ini akan menyebabkan masalah serius di Dewan, meskipun, saya ulangi, kami setuju dengan posisi Parlemen, karena kami sadar akan krisis luar biasa yang dialami Sektor Penerbangan Eropa di saat ini.


en: This is a sector that is also having to face competition, often unfair competition, from American companies that are benefiting from significant direct aid, provided by the Administration of that country.

id: Ini adalah sektor yang juga harus menghadapi persaingan, seringkali persaingan tidak sehat, dari perusahaan-perusahaan Amerika yang mendapat manfaat dari bantuan langsung yang signifikan, yang diberikan oleh Administrasi negara itu.


en: Today, the situation can vary between one county and another, even between one airport and another; however, the Commission does not think that this factor could improve the effectiveness of the security measures.

id: Saat ini, situasinya dapat berbeda antara satu daerah dengan daerah lainnya, bahkan antara satu bandara dengan bandara lainnya; namun, Komisi tidak berpikir bahwa faktor ini dapat meningkatkan efektivitas langkah-langkah keamanan.


en: The Commission communication of 10 October, on the economic impact of the terrorist attacks, suggested that the financing, with public funds, of additional security measures could be considered a positive move.

id: Komunikasi Komisi tanggal 10 Oktober, tentang dampak ekonomi dari serangan teroris, menyarankan bahwa pendanaan, dengan dana publik, langkah-langkah keamanan tambahan dapat dianggap sebagai langkah positif.


en: This, of course, means that we have to talk in general terms about what standards can and must be applied in order to use public money to intervene in liberalised markets.

id: Ini, tentu saja, berarti bahwa kita harus berbicara secara umum tentang standar apa yang dapat dan harus diterapkan untuk menggunakan uang publik untuk mengintervensi pasar yang diliberalisasi.


en: The discussions that have just begun show, too, that we are fundamentally in complete agreement with this.

id: Diskusi-diskusi yang baru saja dimulai juga menunjukkan bahwa kita pada dasarnya setuju sepenuhnya dengan hal ini.


en: With regard to Amendment No 7, which proposes the removal of a Community control mechanism aimed at checking the proportionality and justification of stricter security measures in civil aviation adopted by Member States, the Commission must reject this amendment, even though Parliament and Council are of the same opinion.

id: Berkenaan dengan Amandemen No 7, yang mengusulkan penghapusan mekanisme kontrol Komunitas yang bertujuan untuk memeriksa proporsionalitas dan pembenaran tindakan keamanan yang lebih ketat dalam penerbangan sipil yang diadopsi oleh Negara Anggota, Komisi harus menolak amandemen ini, meskipun Parlemen dan Dewan adalah dari pendapat yang sama.


en: We are of the opinion that there is room for improvement in all the areas relevant to security - the airports, the aprons, the registration and clearing of luggage, even on board the aircraft itself.

id: Kami berpendapat bahwa ada ruang untuk perbaikan di semua bidang yang relevan dengan keamanan - bandara, apron, pendaftaran dan pembersihan bagasi, bahkan di dalam pesawat itu sendiri.


en: It is also possible that the financing of provisions that are not directly related to the improvement of security will not be included in this regulation.

id: Pembiayaan ketentuan yang tidak terkait langsung dengan peningkatan keamanan juga dimungkinkan tidak dimasukkan dalam peraturan ini.


en: The industry itself, operators and users, must also bear a proportion of the costs.

id: Industri itu sendiri, operator dan pengguna, juga harus menanggung sebagian biaya.


en: The events of 11 September have, of course, revealed additional deficiencies, which we have to consider in isolation from the structural problems already suffered by many airlines.

id: Peristiwa 11 September tentu saja mengungkapkan kekurangan tambahan, yang harus kita pertimbangkan secara terpisah dari masalah struktural yang sudah dialami oleh banyak maskapai.


en: There is, generally in Parliament, constant discussion of liberalisation, meaning that we now want to use public funds to improve safety in this liberalised sector.

id: Secara umum di Parlemen, diskusi terus-menerus tentang liberalisasi, artinya kami sekarang ingin menggunakan dana publik untuk meningkatkan keamanan di sektor yang diliberalisasi ini.


en: The course must be set for this as early as the Laeken Summit.

id: Kursus harus ditetapkan untuk ini sedini KTT Laeken.


en: In her report, Mrs Foster fully recognises the need to strengthen, in a standardised way, the security requirements applicable to civil aviation since 11 September.

id: Dalam laporannya, Ibu Foster sepenuhnya menyadari kebutuhan untuk memperkuat, dengan cara yang terstandarisasi, persyaratan keamanan yang berlaku untuk penerbangan sipil sejak 11 September.


en: We therefore welcome the Commission's proposal for the harmonisation of national legislation.

id: Oleh karena itu, kami menyambut baik usulan Komisi untuk harmonisasi legislasi nasional.


en: Taking the gravity of the situation into account and the need to give an immediate response, and considering the mandate of the European Council of 21 September, our objective was to conclude an agreement before the end of the year.

id: Mempertimbangkan gawatnya situasi dan kebutuhan untuk memberikan tanggapan segera, dan mempertimbangkan mandat Dewan Eropa pada tanggal 21 September, tujuan kami adalah untuk membuat kesepakatan sebelum akhir tahun.


en: For us, the criminal-law protection of European funds against criminal misuse is a serious matter.

id: Bagi kami, perlindungan hukum pidana dana Eropa terhadap penyalahgunaan kriminal adalah masalah serius.


en: The next item is the joint debate on the following reports:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama atas laporan-laporan berikut:


en: Thank you, Mr President, ladies and gentlemen, allow me firstly to express my gratitude to this House, to this Parliament, for including the theme of security in civil aviation on the agenda for this part-session.

id: Terima kasih Bapak Presiden, Bapak dan Ibu sekalian, izinkan saya terlebih dahulu mengucapkan terima kasih kepada DPR ini, kepada Parlemen ini, karena telah memasukkan tema keamanan dalam penerbangan sipil dalam agenda sesi paruh ini.


en: Mrs Schreyer, we are waiting impatiently for the Green Paper from the Commission on this subject.

id: Nyonya Schreyer, kami menunggu dengan tidak sabar Green Paper dari Komisi mengenai hal ini.


en: The fourth and last point is that we would like uniform rules to finance the proposed measures in order to prevent unfair competition.

id: Poin keempat dan terakhir adalah bahwa kami ingin aturan yang seragam untuk membiayai langkah-langkah yang diusulkan untuk mencegah persaingan tidak sehat.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Parliament, the Council and the Commission are united in agreeing that efforts must be made to increase the safety of air travel.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, DPR, Dewan dan Komisi sepakat bahwa upaya peningkatan keselamatan perjalanan udara harus dilakukan.


en: So we should not lose ourselves in legal analyses, but send a clear signal.

id: Jadi kita tidak boleh kehilangan diri kita dalam analisis hukum, tetapi mengirim sinyal yang jelas.


en: With regard to the proposed amendments, we can, in principle, accept the first part of Amendment 14, which refers to the gradual introduction of specific security measures, although the measures involved and the timetable will have to be slightly adjusted.

id: Sehubungan dengan amandemen yang diusulkan, pada prinsipnya kami dapat menerima bagian pertama dari Amandemen 14, yang mengacu pada pengenalan bertahap langkah-langkah keamanan khusus, meskipun langkah-langkah yang terlibat dan jadwal harus sedikit disesuaikan.


en: This could be government aid, provided that that is directly linked to the extra expenditure in connection with the present Regulation.

id: Ini bisa berupa bantuan pemerintah, asalkan itu terkait langsung dengan pengeluaran tambahan sehubungan dengan Regulasi ini.


en: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: I am pleased to be able to tell you that the Commission is, generally speaking, in agreement with the report, given that it supports our intention of introducing common security standards for civil aviation in the European Union, of establishing a Community inspection system aimed at checking the effectiveness and uniformity of these standards, and, therefore, and on this point I insist, at improving the security measures that, as Mr Wiersma or Mr Markov pointed out, are absolutely necessary and urgent.

id: Saya senang dapat memberi tahu Anda bahwa Komisi, secara umum, setuju dengan laporan tersebut, mengingat bahwa laporan tersebut mendukung niat kami untuk memperkenalkan standar keamanan umum untuk penerbangan sipil di Uni Eropa, untuk membangun sistem inspeksi Komunitas yang ditujukan untuk memeriksa keefektifan dan keseragaman standar-standar ini, dan, oleh karena itu, dan pada titik ini saya bersikeras, untuk meningkatkan langkah-langkah keamanan yang, seperti yang ditunjukkan oleh Tuan Wiersma atau Tuan Markov, mutlak diperlukan dan mendesak.


en: The agreement on protection of the Community's financial interests, signed in Cannes all of six years ago, and the protocols appended to it, have still not been ratified by all the Member States and are therefore not in force.

id: Perjanjian tentang perlindungan kepentingan keuangan Komunitas, yang ditandatangani di Cannes enam tahun lalu, dan protokol yang ditambahkan padanya, masih belum diratifikasi oleh semua Negara Anggota dan karena itu tidak berlaku.


en: The Committee on Budgetary Control proposes, as an intermediate step without amending the Treaty, the establishment of an internal financial prosecutor in accordance with the three-phase model in the second report of the Committee of Wise Men.

id: Komite Kontrol Anggaran mengusulkan, sebagai langkah perantara tanpa mengubah Perjanjian, pembentukan jaksa keuangan internal sesuai dengan model tiga fase dalam laporan kedua Komite Orang Majus.


en: As has already been said, we welcome the Commission's proposal, but call for an effective instrument, that is to say, a regulation rather than a directive.

id: Seperti yang telah dikatakan, kami menyambut baik usulan Komisi, tetapi meminta instrumen yang efektif, yaitu peraturan dan bukan arahan.


en: Still less are any investigations carried out or punitive sentences handed down, which must be in equal measure effective, proportionate and deterrent.

id: Belum lagi penyidikan yang dilakukan atau hukuman yang dijatuhkan, yang harus dalam ukuran yang sama efektif, proporsional, dan memberi efek jera.


en: It would have been a good thing if we had already had this Green Paper together with the proposal for a directive.

id: Akan lebih baik jika kita sudah memiliki Green Paper ini bersama dengan proposal untuk sebuah arahan.


en: The percentage of undetected crime, may well, by the way, be even higher.

id: Persentase kejahatan yang tidak terdeteksi, omong-omong, mungkin lebih tinggi.


en: The message we must get across is that we are using every available means to justify the citizen's trust.

id: Pesan yang harus kita sampaikan adalah bahwa kita menggunakan segala cara yang tersedia untuk membenarkan kepercayaan warga.


en: The Council, the Commission and Parliament have been lamenting this situation for years, but little or nothing has as yet been done about it.

id: Dewan, Komisi dan Parlemen telah menyesali situasi ini selama bertahun-tahun, tetapi sedikit atau tidak ada yang telah dilakukan tentang hal itu.


en: I would like to congratulate Mrs Foster once again.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Foster sekali lagi.


en: In order to make good this deficiency, the amendments tabled by the Committee on Budgetary Control call for the next revision of the Treaties to include the establishment of a European State Prosecutor's Office, on the corpus juris model and appertaining to the first pillar.

id: Untuk memperbaiki kekurangan ini, amandemen yang diajukan oleh Komite Kontrol Anggaran meminta revisi Perjanjian berikutnya untuk memasukkan pembentukan Kantor Kejaksaan Negara Eropa, pada model corpus juris dan berkaitan dengan pilar pertama.


en: This blockade situation has now seen the Commission produce a proposal for a directive which recalls elements of the 1995 agreement and incorporates parts of them in the protocols, a proposal which, incidentally, Parliament had already made before the 1995 Summit.

id: Situasi blokade ini sekarang telah membuat Komisi menghasilkan proposal untuk arahan yang mengingat unsur-unsur perjanjian 1995 dan memasukkan bagian-bagiannya ke dalam protokol, sebuah proposal yang, kebetulan, telah dibuat oleh Parlemen sebelum KTT 1995.


en: Despite better detection of fraud, judicial cooperation across frontiers is limping along, far behind multinational organised crime.

id: Meskipun deteksi penipuan lebih baik, kerja sama peradilan lintas batas berjalan tertatih-tatih, jauh di belakang kejahatan terorganisir multinasional.


en: Mr President, protection of the Community's financial interests is a concept that the citizen out there finds difficult to understand.

id: Bapak Presiden, perlindungan kepentingan keuangan Komunitas adalah konsep yang sulit dipahami oleh warga di luar sana.


en: My group and I also take the view that, since safety is in the public interest and must be guaranteed for every citizen who uses airlines, public funds must also bear their share of the costs that an increase in safety entails.

id: Saya dan kelompok saya juga berpandangan bahwa, karena keselamatan adalah kepentingan umum dan harus dijamin bagi setiap warga negara yang menggunakan maskapai penerbangan, dana publik juga harus menanggung bagian mereka dari biaya yang ditimbulkan oleh peningkatan keselamatan.


en: I would like to congratulate the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism on having concluded its first reading of the Commission proposal in such a short time, because although this has been achieved very quickly, it must be added that this has not been done to the detriment of the quality of work carried out, and with regard to this I would particularly like to thank Mrs Foster, the rapporteur for this initiative, for the excellent work she has carried out despite the urgency of the situation, the lack of time and also for having carefully listened to all the sectors involved, which is the best way of undertaking such work.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Komite Kebijakan Daerah, Transportasi dan Pariwisata yang telah menyelesaikan pembacaan pertama proposal Komisi dalam waktu yang begitu singkat, karena meskipun ini telah dicapai dengan sangat cepat, harus ditambahkan bahwa ini belum dilakukan untuk merugikan kualitas pekerjaan yang dilakukan, dan sehubungan dengan ini saya secara khusus ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Foster, pelapor atas inisiatif ini, atas pekerjaan luar biasa yang telah dia lakukan meskipun situasinya mendesak, kurangnya waktu dan juga karena telah mendengarkan dengan seksama semua sektor yang terlibat, yang merupakan cara terbaik untuk melakukan pekerjaan tersebut.


en: It can, though, only be a first step towards the establishment of a European Public Prosecutor's Office to protect Community financial interests, something that was called for at the IGC for the Treaty of Nice but was not, unfortunately, actually discussed.

id: Namun, itu hanya bisa menjadi langkah pertama menuju pembentukan Kantor Kejaksaan Umum Eropa untuk melindungi kepentingan keuangan Komunitas, sesuatu yang diminta di IGC untuk Perjanjian Nice tetapi sayangnya tidak benar-benar dibahas.


en: A5-0390/2001 by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the criminal-law protection of the Community' s financial interests.

id: A5-0390/2001 oleh Nyonya Theato, atas nama Komite Kontrol Anggaran, atas usulan Arahan Parlemen Eropa dan Dewan tentang perlindungan hukum pidana untuk kepentingan keuangan Komunitas.


en: This should circumvent the sterile debate about allocation to the first or third pillar of the Treaty, particularly as the Treaty of Nice affirms that the protection of the Community's finances belongs in the first pillar.

id: Ini harus menghindari perdebatan steril tentang alokasi untuk pilar pertama atau ketiga dari Perjanjian, terutama karena Perjanjian Nice menegaskan bahwa perlindungan keuangan Komunitas termasuk dalam pilar pertama.


en: The Commission could also accept Amendment No 20, but would point out that implementing its extraterritorial effects on the basis of bilateral or multilateral controls would be a complicated matter.

id: Komisi juga dapat menerima Amandemen No 20, tetapi akan menunjukkan bahwa menerapkan efek ekstrateritorialnya berdasarkan kontrol bilateral atau multilateral akan menjadi masalah yang rumit.


en: I fear that this may not be possible given the absence of prior agreement on tomorrow' s vote.

id: Saya khawatir ini tidak mungkin karena tidak adanya kesepakatan sebelumnya tentang pemungutan suara besok.


en: And I would also like to thank Parliament for the urgency and effort it has afforded this measure, which is of fundamental importance, and I hope that in March we will finally reach full agreement between all the institutions.

id: Dan saya juga ingin berterima kasih kepada Parlemen atas urgensi dan upaya yang telah dilakukan untuk tindakan ini, yang sangat penting secara fundamental, dan saya berharap bahwa pada bulan Maret kita akhirnya akan mencapai kesepakatan penuh antara semua lembaga.


en: He has every right to demand that the European institutions to which he entrusts his money will handle it carefully and that, should frauds be committed, these will be detected and punished.

id: Dia memiliki hak untuk menuntut agar lembaga-lembaga Eropa yang dia percayakan uangnya akan menanganinya dengan hati-hati dan bahwa, jika penipuan dilakukan, ini akan dideteksi dan dihukum.


en: But it is of deep concern to him, as someone who pays his taxes, that his money should be used for the development and extension of a united Europe and that it should not be misused or employed for the purposes of fraud or other kinds of criminal activity.

id: Tetapi menjadi perhatian yang mendalam baginya, sebagai seseorang yang membayar pajaknya, bahwa uangnya harus digunakan untuk pengembangan dan perluasan Eropa bersatu dan bahwa uang itu tidak boleh disalahgunakan atau digunakan untuk tujuan penipuan atau jenis kejahatan lainnya. aktivitas.


en: Directives commit the Member States to objectives, whilst regulations prescribe the instruments they are to use to achieve those objectives.

id: Arahan mengikat Negara Anggota untuk mencapai tujuan, sementara peraturan menentukan instrumen yang akan mereka gunakan untuk mencapai tujuan tersebut.


en: I strongly invite Parliament, the Commission and the Council to now go down this necessary political road together.

id: Saya sangat mengundang Parlemen, Komisi dan Dewan untuk sekarang menempuh jalan politik yang diperlukan ini bersama-sama.


en: A5- 0393/2001 by Mr Bösch, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Commission annual report 2000 on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud [COM(2001) 255 - C5-0469/2001 - 2001/2186(COS)] and on the Commission communication on protecting the Communities' financial interests and the fight against fraud - Action plan for 2001-2003 [COM(2001) 254 - C5-0470/2001 - 2001/2186(COS)]

id: A5- 0393/2001 oleh Mr Bösch, atas nama Komite Pengendalian Anggaran, atas laporan tahunan Komisi 2000 tentang perlindungan kepentingan keuangan Komunitas dan perang melawan penipuan [COM(2001) 255 - C5-0469/2001 - 2001/2186(COS)] dan komunikasi Komisi tentang melindungi kepentingan keuangan Komunitas dan memerangi penipuan - Rencana aksi untuk 2001-2003 [COM(2001) 254 - C5-0470/2001 - 2001/2186(COS )]


en: Despite all the appeals and resolutions by Parliament, and several summit declarations by the Council, there is still no common European legal area to protect the Community budget, indeed, not even an unambiguous definition of the concept of fraud against Community funds.

id: Terlepas dari semua banding dan resolusi oleh Parlemen, dan beberapa deklarasi KTT oleh Dewan, masih belum ada wilayah hukum Eropa yang sama untuk melindungi anggaran Komunitas, bahkan tidak ada definisi yang jelas tentang konsep penipuan terhadap dana Komunitas.


en: The means to hand have, though, been blunt weapons to date, and there has been increased leakage from the Community budget due to criminal practices - figures show it as having doubled to over EUR 2 billion in the past year.

id: Namun, alat yang digunakan adalah senjata tumpul hingga saat ini, dan telah terjadi peningkatan kebocoran dari anggaran Komunitas karena praktik kriminal - angka menunjukkannya telah meningkat dua kali lipat menjadi lebih dari EUR 2 miliar pada tahun lalu.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission has spared no effort to try to achieve, or to facilitate, an agreement between the Council and Parliament at first reading, on a subject that is so important and, above all, urgent.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Komisi telah berusaha keras untuk mencoba mencapai, atau memfasilitasi, kesepakatan antara Dewan dan Parlemen pada pembacaan pertama, tentang masalah yang begitu penting dan, di atas segalanya, mendesak.


en: The Commission, rightly, bases its proposal upon Article 280(4) of the Treaty of Amsterdam under which the Community is obliged to play an active part in protecting its funds.

id: Komisi, dengan tepat, mendasarkan proposalnya pada Pasal 280(4) Perjanjian Amsterdam di mana Komunitas berkewajiban untuk berperan aktif dalam melindungi dananya.


en: I ask you to adopt my report, on which no amendments have been tabled.

id: Saya meminta Anda untuk mengadopsi laporan saya, di mana tidak ada amandemen yang diajukan.


en: In exactly the same way, we must give greater priority to the protection of the EU's financial interests in the applicant countries.

id: Dengan cara yang persis sama, kita harus memberikan prioritas yang lebih besar pada perlindungan kepentingan keuangan UE di negara-negara pemohon.


en: Mrs Schreyer, the plan is to appoint Mr Alberto Perduca as Director of the operational department of OLAF, the anti-fraud office.

id: Nyonya Schreyer, rencananya akan menunjuk Tuan Alberto Perduca sebagai Direktur departemen operasional OLAF, kantor anti-penipuan.


en: The possibilities are already there in the Treaties.


en: The Commission is there to act, and of that I would remind you, Mrs Schreyer.

id: Komisi ada di sana untuk bertindak, dan saya akan mengingatkan Anda, Nyonya Schreyer.


en: Subsequently, further protocols were signed also specifying corruption and the laundering of money derived from fraud against Community finances as criminal offences.

id: Selanjutnya, protokol lebih lanjut ditandatangani juga menetapkan korupsi dan pencucian uang yang berasal dari penipuan terhadap keuangan Masyarakat sebagai tindak pidana.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in 1995 the Member States jointly signed a convention under which, in order to safeguard Community interests and finances, the Member States make fraud against Community finances a punishable offence.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pada tahun 1995 Negara-negara Anggota bersama-sama menandatangani sebuah konvensi di mana, untuk melindungi kepentingan dan keuangan Komunitas, Negara-negara Anggota menjadikan penipuan terhadap keuangan Komunitas sebagai pelanggaran yang dapat dihukum.


en: Perhaps, Mrs Schreyer, you might tell us what the Commission has done about this to date.

id: Mungkin, Nyonya Schreyer, Anda dapat memberi tahu kami apa yang telah dilakukan Komisi tentang hal ini hingga saat ini.


en: The actual point of my report is that I believe we should just consider where this road might take us.

id: Poin sebenarnya dari laporan saya adalah bahwa saya percaya kita harus mempertimbangkan ke mana jalan ini akan membawa kita.


en: So you can see how long it would take if we were to wait for the process to be completed.

id: Jadi Anda bisa melihat berapa lama waktu yang dibutuhkan jika kita harus menunggu prosesnya selesai.


en: There is actually nothing wrong with this convention and the protocols except that they have not all been ratified yet and therefore they are still not in force.

id: Sebenarnya tidak ada yang salah dengan konvensi dan protokol ini kecuali belum semuanya diratifikasi dan oleh karena itu masih belum berlaku.


en: We must address the issue of a European State Prosecutor, and do it without excuses about amendments to the Treaty.

id: Kita harus mengatasi masalah Penuntut Negara Eropa, dan melakukannya tanpa alasan tentang amandemen Perjanjian.


en: Unfortunately, his appointment has been blocked for months now by the new Italian government.

id: Sayangnya, pengangkatannya telah diblokir selama berbulan-bulan oleh pemerintah Italia yang baru.


en: That is not what we have a Commission for.


en: My final point is on an issue on which it would be good if we could seize the opportunity for common action.

id: Poin terakhir saya adalah pada masalah yang akan baik jika kita dapat mengambil kesempatan untuk tindakan bersama.


en: The proposal for a directive is meant to insert into the criminal law of all the Member States a standard definition of offences such as fraud, corruption, money-laundering etc. to the detriment of the Community Budget.

id: Usulan untuk arahan dimaksudkan untuk memasukkan ke dalam hukum pidana semua Negara Anggota definisi standar pelanggaran seperti penipuan, korupsi, pencucian uang dll yang merugikan Anggaran Komunitas.


en: The protocol that makes money laundering a crime has so far been ratified by only seven Member States.

id: Protokol yang menjadikan pencucian uang sebagai kejahatan sejauh ini hanya diratifikasi oleh tujuh Negara Anggota.


en: We cannot accept that; that is why we have put forward the proposal for a directive that converts the main content of the protocol and the convention into a directive; this has already been discussed in Parliament on a number of occasions and has repeatedly been called for by the President himself.

id: Kami tidak dapat menerima itu; itulah sebabnya kami mengajukan proposal untuk arahan yang mengubah konten utama protokol dan konvensi menjadi arahan; ini sudah beberapa kali dibahas di DPR dan sudah berulang kali diserukan oleh Presiden sendiri.


en: I think that what would happen would be something quite different from what the Commission expects from us as an action plan.

id: Saya pikir apa yang akan terjadi akan menjadi sesuatu yang sangat berbeda dari apa yang diharapkan Komisi dari kita sebagai rencana aksi.


en: Would personal intervention by the President of the Commission not be necessary in this case?

id: Apakah intervensi pribadi oleh Presiden Komisi tidak diperlukan dalam kasus ini?


en: The Committee on Budgetary Control has tabled many amendments that were voted on in the Committee.

id: Komite Pengendalian Anggaran telah mengajukan banyak amandemen yang telah dipilih dalam Komite.


en: Has this, as is to be hoped, already taken place?

id: Apakah ini, seperti yang diharapkan, sudah terjadi?


en: I tend to think it is probably a combination of these.

id: Saya cenderung berpikir itu mungkin kombinasi dari ini.


en: Now, one can, of course, argue about whether more fraud is actually being committed or whether it is being cleared up more effectively, or whether there are more irregularities.

id: Sekarang, orang dapat, tentu saja, berdebat tentang apakah lebih banyak penipuan yang benar-benar dilakukan atau apakah itu dibersihkan dengan lebih efektif, atau apakah ada lebih banyak penyimpangan.


en: I would like to thank you, Mrs Theato, and, of course, the committee as a whole, for joining us in saying that things have gone far enough and we are now going to use Community law and not rely on the convention, the third pillar instrument.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih, Nyonya Theato, dan, tentu saja, komite secara keseluruhan, karena telah bergabung dengan kami untuk mengatakan bahwa semuanya telah berjalan cukup jauh dan kami sekarang akan menggunakan hukum Komunitas dan tidak bergantung pada konvensi, yang ketiga instrumen pilar.


en: Mrs Theato has already mentioned one possibility, and an important one at that, which we will not be able to avoid if we want to make changes.

id: Nyonya Theato telah menyebutkan satu kemungkinan, dan yang penting pada saat itu, yang tidak akan dapat kita hindari jika kita ingin membuat perubahan.


en: I think, however, that in the near future, in March, we could be in a position where we have a text, slightly late, it must be said, but if this results in a better quality text and better proposals, this is not such a serious issue, since some of the methods we have discussed here are already being directly implemented by Member States.

id: Saya pikir, bagaimanapun, bahwa dalam waktu dekat, pada bulan Maret, kita bisa berada dalam posisi di mana kita memiliki teks, sedikit terlambat, harus dikatakan, tetapi jika ini menghasilkan teks yang lebih berkualitas dan proposal yang lebih baik, ini bukan masalah yang begitu serius, karena beberapa metode yang telah kita diskusikan di sini sudah diterapkan langsung oleh Negara-negara Anggota.


en: Your opposition to it, Mrs Schreyer, is your own business, but we will not carry on standing idly before our taxpayers and tell them that we just cannot do anything.

id: Penentangan Anda terhadapnya, Nyonya Schreyer, adalah urusan Anda sendiri, tetapi kami tidak akan terus berdiam diri di hadapan pembayar pajak kami dan memberi tahu mereka bahwa kami tidak dapat melakukan apa-apa.


en: Whenever I have met with finance ministers I have constantly repeated my request that they be ratified, but the speed is determined by the slowest.

id: Setiap kali saya bertemu dengan menteri keuangan, saya terus-menerus mengulangi permintaan saya agar mereka diratifikasi, tetapi kecepatannya ditentukan oleh yang paling lambat.


en: There is no doubt that a regulation is the legal instrument to be preferred in order to avoid new confusion of the sort that there has been in the past.

id: Tidak dapat dipungkiri bahwa suatu peraturan merupakan instrumen hukum yang harus diutamakan agar tidak terjadi kerancuan baru seperti yang terjadi di masa lalu.


en: Madam Commissioner, I am inclined to think that, when one has to submit those sorts of figures and turn them into something tangible, one has to seize every available opportunity to improve matters.

id: Nyonya Komisaris, saya cenderung berpikir bahwa, ketika seseorang harus menyerahkan angka-angka semacam itu dan mengubahnya menjadi sesuatu yang nyata, dia harus memanfaatkan setiap kesempatan yang ada untuk memperbaiki keadaan.


en: His qualifications as a public prosecutor, his experience in combating the mafia, and also his experience at an international level make him the ideal man for the job.

id: Kualifikasinya sebagai jaksa penuntut umum, pengalamannya dalam memerangi mafia, dan juga pengalamannya di tingkat internasional menjadikannya orang yang ideal untuk pekerjaan itu.


en: In my position - and perhaps the Commissioner responsible was herself once a Member of this House in a past life - and in this situation, one asks oneself what would happen in a business if the management presented figures like these one year.

id: Dalam posisi saya - dan mungkin Komisaris yang bertanggung jawab adalah dirinya sendiri yang pernah menjadi Anggota DPR ini di kehidupan sebelumnya - dan dalam situasi ini, orang bertanya pada diri sendiri apa yang akan terjadi dalam bisnis jika manajemen menampilkan angka-angka seperti ini dalam satu tahun.


en: Here, we are always coming up against the fact that people say we are among the best administrations.

id: Di sini, kami selalu menghadapi kenyataan bahwa orang-orang mengatakan kami adalah salah satu pemerintahan terbaik.


en: I do not deny that in the year 2000 there was some movement in the direction of ratification.

id: Saya tidak memungkiri bahwa pada tahun 2000 ada gerakan ke arah ratifikasi.


en: As the example of Slovakia has shown, the point at issue is not the acceding countries, but the continuing inability of this Commission to get a proper grip on the problematic aspects of enlargement, so that our fellow citizens might get the idea that enlargement has been prepared for in such a way, including financially, that they can happily say yes to it.

id: Seperti yang telah ditunjukkan oleh contoh Slovakia, yang menjadi masalah bukanlah negara-negara yang ikut serta, tetapi ketidakmampuan Komisi ini untuk mendapatkan pegangan yang tepat pada aspek-aspek yang bermasalah dari perluasan, sehingga sesama warga negara kita mungkin mendapatkan gagasan bahwa perluasan telah dilakukan. dipersiapkan sedemikian rupa, termasuk secara finansial, sehingga mereka dapat dengan senang hati mengatakan ya untuk itu.


en: It has to do with a question that I will raise now.

id: Ini ada hubungannya dengan pertanyaan yang akan saya ajukan sekarang.


en: There were, and are, proposals on this which amount to saying that we will, at some point, have to let our anti-fraud unit be active in an advisory capacity, which we know already.

id: Ada, dan ada, proposal tentang hal ini yang mengatakan bahwa kita akan, pada titik tertentu, harus membiarkan unit anti-penipuan kita aktif dalam kapasitas penasihat, yang sudah kita ketahui.


en: Just so we can put this beyond dispute for once: for the taxpayer, it is essentially irrelevant whether it is a question of fraud or irregularity; the money has been improperly spent.

id: Hanya agar kita dapat menempatkan ini di luar sengketa untuk sekali: untuk wajib pajak, pada dasarnya tidak relevan apakah itu masalah penipuan atau ketidakberesan; uang itu dibelanjakan dengan tidak semestinya.


en: The Commission bears great responsibility in this respect.

id: Komisi memikul tanggung jawab besar dalam hal ini.


en: Mr President, if you take a look at the figures for fraud and the irregularities affecting the European Budget in the year 2000, you see, above all, a massive increase in the irregularities that have come to light.

id: Tuan Presiden, jika Anda melihat angka-angka penipuan dan penyimpangan yang mempengaruhi Anggaran Eropa pada tahun 2000, Anda melihat, di atas segalanya, peningkatan besar dalam penyimpangan yang terungkap.


en: The Commissioner may well think differently, but we cannot go so far as to say that having discovered 100% irregularities means that we have had the best way of combating fraud, because then we will not have any budget left.

id: Komisaris mungkin berpikir secara berbeda, tetapi kami tidak dapat melangkah lebih jauh dengan mengatakan bahwa menemukan penyimpangan 100% berarti bahwa kami memiliki cara terbaik untuk memerangi penipuan, karena dengan demikian kami tidak akan memiliki anggaran tersisa.


en: Again a word on that, Mr Bösch.

id: Sekali lagi sepatah kata tentang itu, Tuan Bösch.


en: It is really more a question here of the strategy to be adopted.

id: Ini benar-benar lebih merupakan pertanyaan di sini tentang strategi yang akan diadopsi.


en: That is especially the case with the European Public Prosecutor.

id: Hal itu terutama terjadi pada Jaksa Penuntut Umum Eropa.


en: The Commission shares the objective and concern expressed by many of these.

id: Komisi berbagi tujuan dan perhatian yang diungkapkan oleh banyak dari mereka.


en: That, too, requires an amendment to the Treaty.

id: Itu juga membutuhkan amandemen terhadap Perjanjian.


en: We have found that it took ages for an irregularity to be reported.

id: Kami telah menemukan bahwa butuh waktu lama untuk sebuah ketidakteraturan untuk dilaporkan.


en: I can assure you that I share your criticism and that of the Court of Auditors.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa saya berbagi kritik Anda dan Pengadilan Auditor.


en: It is, therefore, not possible to use a regulation to institutionalise a new investigating judge.

id: Oleh karena itu, tidak mungkin menggunakan peraturan untuk melembagakan hakim investigasi baru.


en: The Commission' s report also contains 50 pages listing the measures taken by the Member States to protect Community finances in the years 1999 and 2000.

id: Laporan Komisi juga berisi 50 halaman yang mencantumkan langkah-langkah yang diambil oleh Negara-negara Anggota untuk melindungi keuangan Komunitas pada tahun 1999 dan 2000.


en: That is all part of preventing fraud, after all.

id: Itu semua adalah bagian dari pencegahan penipuan.


en: I also want to explicitly say that the proposals for extending the list of offences for the protection of financial interests are very worthy of note and, in my opinion, very much worthy of consideration, namely that market-rigging and abuse of office should be included.

id: Saya juga ingin secara tegas mengatakan bahwa usulan untuk memperpanjang daftar pelanggaran untuk perlindungan kepentingan keuangan sangat layak diperhatikan dan menurut saya sangat layak untuk dipertimbangkan, yaitu bahwa persekongkolan pasar dan penyalahgunaan jabatan harus dimasukkan. .


en: But the duties of the Court of Justice and its judicial functions are laid down in detail in the Treaty.

id: Tetapi tugas Pengadilan Kehakiman dan fungsi yudisialnya diatur secara rinci dalam Perjanjian.


en: I am sure that this would really not meet with the agreement of the national parliaments either.

id: Saya yakin ini juga tidak akan sesuai dengan kesepakatan parlemen nasional.


en: I must therefore ask you not to take the proposal for a directive as some kind of tree on which to hang many wishes, concerns and suggestions, correct as these may be.

id: Oleh karena itu saya harus meminta Anda untuk tidak mengambil proposal untuk arahan sebagai semacam pohon untuk menggantung banyak keinginan, kekhawatiran dan saran, benar seperti ini.


en: The Green Paper will, of course, initiate a wide-ranging discussion.

id: The Green Paper, tentu saja, akan memulai diskusi yang luas.


en: Of course, the Commission is the guardian of the Treaties.

id: Tentu saja, Komisi adalah penjaga Perjanjian.


en: Neither would it be possible to choose the instrument of the regulation, because the proposal as you now have it provides, for example, for the European Court of Justice to have an investigating judge.

id: Juga tidak mungkin untuk memilih instrumen peraturan, karena proposal seperti yang Anda miliki sekarang menyediakan, misalnya, Pengadilan Eropa untuk memiliki hakim investigasi.


en: That is one of the legislative measures the Commission is putting forward to protect the Community' s financial interests.

id: Itulah salah satu langkah legislatif yang diajukan Komisi untuk melindungi kepentingan keuangan Masyarakat.


en: But we shall be presenting the Green Paper in a few weeks' time, as Mrs Theato has mentioned.

id: Tapi kami akan mempresentasikan Green Paper dalam waktu beberapa minggu, seperti yang telah disebutkan Mrs Theato.


en: For the Structural Funds, the rapporteur, you, Mr Bösch, has included the Court of Auditors' highly critical report, which highlights the differences between the Member States in the application of the regulation that irregularities in the implementation of the Structural Funds must be reported.

id: Untuk Dana Struktural, pelapor, Anda, Tuan Bösch, telah memasukkan laporan yang sangat kritis dari Pengadilan Auditor, yang menyoroti perbedaan antara Negara-negara Anggota dalam penerapan peraturan bahwa penyimpangan dalam pelaksanaan Dana Struktural harus dilaporkan .


en: In our estimation, and other people do share this view, there is no basis in law for the OLAF Supervisory Committee.

id: Menurut perkiraan kami, dan orang lain memiliki pandangan ini, tidak ada dasar hukum untuk Komite Pengawas OLAF.


en: I understand your concern and in view of the present situation I, of course, also support the call for your wish to be met swiftly, but we are a long way from a situation where the European Community can create directly applicable law.

id: Saya memahami kekhawatiran Anda dan mengingat situasi saat ini saya, tentu saja, juga mendukung seruan agar keinginan Anda segera dipenuhi, tetapi kami masih jauh dari situasi di mana Komunitas Eropa dapat membuat hukum yang berlaku secara langsung.


en: But the Commission believes the present proposal for a directive is not in legal terms the right place for the vast majority of the amendments.

id: Tetapi Komisi percaya bahwa proposal saat ini untuk sebuah arahan tidak secara hukum merupakan tempat yang tepat untuk sebagian besar amandemen.


en: I am sure that, as protagonists of this proposal, you will take this discussion to the experts and to the Member States, so that we do not have a repeat of the situation we had in Nice, where there were only reservations and no agreement.

id: Saya yakin bahwa, sebagai protagonis dari proposal ini, Anda akan membawa diskusi ini ke para ahli dan ke Negara-negara Anggota, sehingga kita tidak mengulangi situasi yang kita alami di Nice, di mana hanya ada keberatan dan tidak ada kesepakatan.


en: The United Kingdom has, for example, set up a coordination point for general investigations involving the Structural Funds.

id: Inggris, misalnya, telah membentuk titik koordinasi untuk penyelidikan umum yang melibatkan Dana Struktural.


en: In our opinion, there is no legal basis for some of the other amendments, either.

id: Menurut hemat kami, juga tidak ada dasar hukum untuk beberapa amandemen lainnya.


en: It starts with Belgium extending its customs administration' s powers to a twelve mile zone outside coastal waters and includes, for example, the creation of a central control information system by Denmark' s customs and tax administration and an increase in staff at Spain' s general inspectorates for agricultural expenditure in the regions.

id: Ini dimulai dengan Belgia memperluas kekuasaan administrasi pabean ke zona dua belas mil di luar perairan pantai dan termasuk, misalnya, penciptaan sistem informasi kontrol pusat oleh administrasi bea cukai dan pajak Denmark dan peningkatan staf di Spanyol. inspektorat jenderal belanja pertanian di daerah.


en: We are, therefore, working very hard with the Member States to get a more uniform and above all a more thorough implementation of this reporting regulation.

id: Oleh karena itu, kami bekerja sangat keras dengan Negara-negara Anggota untuk mendapatkan implementasi yang lebih seragam dan terutama dari peraturan pelaporan ini.


en: I also agree with the rapporteur, I agree with you, Mr Bösch, that we must make the statistics more meaningful so we can see which are the new reports and which were already in the statistics before.

id: Saya juga setuju dengan pelapor, saya setuju dengan Anda, Tuan Bösch, bahwa kita harus membuat statistik lebih bermakna sehingga kita bisa melihat mana laporan baru dan mana yang sudah ada di statistik sebelumnya.


en: There is, as it were, a negative incentive: the more irregularities are reported, the more information we naturally have on the basis of which to make financial corrections.

id: Tampaknya ada insentif negatif: semakin banyak penyimpangan yang dilaporkan, semakin banyak informasi yang secara alami kita miliki sebagai dasar untuk melakukan koreksi keuangan.


en: Provisions concerning cooperation between the national criminal prosecution authorities would be incompatible with Article 280 of the Treaty since they are concerned with the application of the Member States' criminal law and their administration of criminal justice.

id: Ketentuan mengenai kerjasama antara otoritas penuntutan pidana nasional akan bertentangan dengan Pasal 280 dari Perjanjian karena berkaitan dengan penerapan hukum pidana Negara-negara Anggota dan administrasi peradilan pidana mereka.


en: It is now de facto better, but that, of course, also means that more irregularities are being reported.

id: Sekarang secara de facto lebih baik, tetapi itu, tentu saja, juga berarti lebih banyak penyimpangan yang dilaporkan.


en: Is it a good thing or a bad thing when the number of cases the police detect rises or falls?

id: Apakah hal yang baik atau buruk ketika jumlah kasus yang dideteksi polisi naik atau turun?


en: The Commission' s proposed strategy is to adopt the wording of the convention, more or less, as it stands and to present the Member States with a situation where they have already agreed to this very text and there is, therefore, now no reason to convert it into another instrument that sets a clear time for its transposition.

id: Strategi yang diusulkan Komisi adalah untuk mengadopsi kata-kata konvensi, kurang lebih, sebagaimana adanya dan untuk menyajikan kepada Negara-negara Anggota situasi di mana mereka telah menyetujui teks ini dan oleh karena itu, sekarang tidak ada alasan untuk mengubahnya menjadi instrumen lain yang menetapkan waktu yang jelas untuk transposisinya.


en: In our clear analysis Article 280 does not, as it appears in the Treaty, lend itself to that, not even the 'little' public prosecutor, to use that term again.

id: Dalam analisis kami yang jelas Pasal 280 tidak, seperti yang tampak dalam Perjanjian, meminjamkan dirinya sendiri, bahkan penuntut umum 'kecil', untuk menggunakan istilah itu lagi.


en: Amendment No 27, which provides for custodial sentences, possibly leading to extradition, is essential for effectively fighting economic crime, and the Commission would also like to agree to the first sentences of Amendment No 3 and No 7 if these should be voted on separately tomorrow.

id: Amandemen No 27, yang mengatur hukuman penjara, mungkin mengarah ke ekstradisi, sangat penting untuk memerangi kejahatan ekonomi secara efektif, dan Komisi juga ingin menyetujui kalimat pertama Amandemen No 3 dan No 7 jika ini harus dipilih secara terpisah besok .


en: I really must reiterate: even if we will probably continue to differ on the interpretation, in earlier years, transposition was extremely hesitant.

id: Saya benar-benar harus mengulangi: bahkan jika kita mungkin akan terus berbeda dalam interpretasi, di tahun-tahun sebelumnya, transposisi sangat ragu-ragu.


en: The Commission is able to agree without reservation to Amendment No 2 and No 11.

id: Komisi dapat menyetujui tanpa syarat untuk Amandemen No 2 dan No 11.


en: We cannot do without this mechanism.

id: Kita tidak bisa melakukannya tanpa mekanisme ini.


en: They underline, once again, how important the introduction of the new Article 280 is for protecting the Community' s financial interests.

id: Mereka menggarisbawahi, sekali lagi, betapa pentingnya pengenalan Pasal 280 yang baru untuk melindungi kepentingan keuangan Komunitas.


en: The Commission has listed the proposals we put forward in the year 2000 in the fraud prevention report, for example the proposal to amend the money laundering directive, the proposal to prevent counterfeiting of the euro or measures to combat product piracy.

id: Komisi telah mencantumkan proposal yang kami ajukan pada tahun 2000 dalam laporan pencegahan penipuan, misalnya proposal untuk mengubah arahan pencucian uang, proposal untuk mencegah pemalsuan euro atau langkah-langkah untuk memerangi pembajakan produk.


en: Neither can the Commission go along with the suggestion of converting the directive into a regulation, since the Community cannot, at present, create law that is directly applicable in the Member States.

id: Komisi juga tidak dapat mengikuti saran untuk mengubah arahan tersebut menjadi peraturan, karena Komunitas saat ini tidak dapat membuat undang-undang yang dapat diterapkan secara langsung di Negara-negara Anggota.


en: Only in very specific circumstances may direct obligations be imposed on citizens from a Community level.

id: Hanya dalam keadaan yang sangat spesifik kewajiban langsung dapat dikenakan pada warga negara dari tingkat Komunitas.


en: Mr President, those involved in the construction of Europe have always been prepared to take risks.

id: Bapak Presiden, mereka yang terlibat dalam pembangunan Eropa selalu siap mengambil risiko.


en: It falls within the competence of our societies and of states governed by the rule of law.

id: Itu termasuk dalam kompetensi masyarakat kita dan negara-negara yang diatur oleh supremasi hukum.


en: I would like to see the justice ministers who argue in this way, doing so in a public debate.

id: Saya ingin melihat menteri kehakiman yang berdebat dengan cara ini, melakukannya dalam debat publik.


en: Unfortunately, some Member States have already taken quite a clear stance against this directive on grounds of legal dogma.

id: Sayangnya, beberapa Negara Anggota telah mengambil sikap yang cukup jelas terhadap arahan ini atas dasar dogma hukum.


en: We do not have that information available and will not have it available so quickly.

id: Kami tidak memiliki informasi itu dan tidak akan menyediakannya begitu cepat.


en: I am sure we will not have the success we are actually looking for next year either, but we will see that they are becoming more meaningful, as it were, sector by sector.

id: Saya yakin kita tidak akan mendapatkan kesuksesan yang sebenarnya kita cari tahun depan, tetapi kita akan melihat bahwa mereka menjadi lebih berarti, seolah-olah, sektor demi sektor.


en: Above all, we must look at what has been the result of the reports, what measures have been taken.

id: Di atas segalanya, kita harus melihat apa hasil laporan, tindakan apa yang telah diambil.


en: I do not wish to argue against the concept of a European Public Prosecutor, but I am concerned about laying down the details of the necessary statute.

id: Saya tidak ingin menentang konsep Jaksa Penuntut Umum Eropa, tetapi saya khawatir tentang meletakkan rincian undang-undang yang diperlukan.


en: That is not within Parliament' s competence.


en: If you now ask what damage results, that is, of course, difficult to say.

id: Jika Anda sekarang bertanya apa hasil kerusakan, tentu saja sulit untuk dikatakan.


en: It also depends on cooperation with the Member States, and OLAF is working closely with the so-called COCOLAF.

id: Itu juga tergantung pada kerja sama dengan Negara-negara Anggota, dan OLAF bekerja erat dengan apa yang disebut COCOLAF.


en: There is no financial damage, but there may be environmental damage because the environmental impact assessment was not carried out.

id: Tidak ada kerugian finansial, tetapi mungkin ada kerusakan lingkungan karena analisis mengenai dampak lingkungan tidak dilakukan.


en: The House needs to give due consideration to this office.


en: The most common irregularities with the Structural Funds are concerned with cases where, for example, the Member States approve projects after the period for support has actually finished.

id: Penyimpangan yang paling umum dengan Dana Struktural berkaitan dengan kasus-kasus di mana, misalnya, Negara-negara Anggota menyetujui proyek setelah periode dukungan benar-benar selesai.


en: Not until that has taken place will we be in a position to move forward together and present a proposal consistent with the Treaty.

id: Tidak sampai itu terjadi, kita akan berada dalam posisi untuk maju bersama dan mengajukan proposal yang konsisten dengan Perjanjian.


en: It is indeed a transitional statute but a statute nonetheless.

id: Ini memang undang-undang transisi tetapi tetap undang-undang.


en: It is quite clear that the protection of Community interests requires Community instruments, and I am very pleased and very grateful to you that the European Parliament and the Commission are pulling in the same direction here.

id: Sangat jelas bahwa perlindungan kepentingan Komunitas membutuhkan instrumen Komunitas, dan saya sangat senang dan sangat berterima kasih kepada Anda bahwa Parlemen Eropa dan Komisi sedang menuju ke arah yang sama di sini.


en: Such consideration should also involve dialogue with other institutions, notably the Commission.

id: Pertimbangan tersebut juga harus melibatkan dialog dengan lembaga lain, terutama KPPU.


en: We need to work towards creating an area of justice, but we must do so in a responsible manner.

id: Kita perlu bekerja untuk menciptakan wilayah keadilan, tetapi kita harus melakukannya dengan cara yang bertanggung jawab.


en: In the report, you have now called for all irregularities affecting financial corrections and the Structural Funds reported in the period from 1995 to 2000 to be listed individually by 15 December.

id: Dalam laporan tersebut, Anda sekarang telah menyerukan semua penyimpangan yang mempengaruhi koreksi keuangan dan Dana Struktural yang dilaporkan dalam periode 1995 hingga 2000 untuk didaftarkan satu per satu pada 15 Desember.


en: A lot of money is spent on infrastructures, and that is a very common error, as I said.

id: Banyak uang dihabiskan untuk infrastruktur, dan itu adalah kesalahan yang sangat umum, seperti yang saya katakan.


en: Throughout the whole process of the construction of Europe, the forces attempting to hinder it have consistently taken advantage of the mistakes made by more enthusiastic individuals when they lose sight of the Treaty.

id: Sepanjang seluruh proses pembangunan Eropa, kekuatan-kekuatan yang berusaha untuk menghalanginya telah secara konsisten mengambil keuntungan dari kesalahan-kesalahan yang dibuat oleh individu-individu yang lebih antusias ketika mereka melupakan Perjanjian.


en: OLAF is working on it, the Directorate-General for the Budget is working on it, the Directorate-General for the Regions is working on it, but it is a laborious business.

id: OLAF sedang mengerjakannya, Ditjen Anggaran sedang mengerjakannya, Ditjen Daerah sedang mengerjakannya, tetapi ini adalah bisnis yang melelahkan.


en: Whatever is achieved in this field will be largely due to her efforts.

id: Apa pun yang dicapai di bidang ini akan sebagian besar karena usahanya.


en: How is the protection of financial interests directive likely to be treated in the Council?

id: Bagaimana arahan perlindungan kepentingan keuangan kemungkinan akan diperlakukan di Dewan?


en: Regarding the financial corrections, another important point, we shall have tighter rules for the new support period.

id: Mengenai koreksi keuangan, poin penting lainnya, kami akan memiliki aturan yang lebih ketat untuk periode dukungan baru.


en: Irregularities also appear, in particular, because other Community policies are not followed.

id: Penyimpangan juga muncul, khususnya, karena kebijakan Komunitas lainnya tidak diikuti.


en: Not only should the Committee on Budgetary Control give it due consideration, but so should the House itself.

id: Bukan hanya KPU yang harus mempertimbangkannya, tapi DPR sendiri juga harus mempertimbangkannya.


en: This has certainly been the case as far as the protection of the Community' s financial interests is concerned.

id: Hal ini tentu saja terjadi sejauh menyangkut perlindungan kepentingan keuangan Masyarakat.


en: This is why I have ventured to voice some criticism here today, Mr President.

id: Inilah sebabnya mengapa saya memberanikan diri untuk menyuarakan beberapa kritik di sini hari ini, Tuan Presiden.


en: One quite frequent irregularity is that projects have been approved without an environmental impact assessment being made first.

id: Salah satu kejanggalan yang cukup sering terjadi adalah bahwa proyek telah disetujui tanpa terlebih dahulu melakukan penilaian dampak lingkungan.


en: This is why I am bringing a critical note into today' s debate.

id: Inilah mengapa saya membawa catatan kritis ke dalam debat hari ini.


en: And the population will not accept them saying they can do nothing because one thing is the first pillar but another is the third pillar and the Community can only take action in the third pillar.

id: Dan penduduk tidak akan menerima mereka mengatakan bahwa mereka tidak dapat melakukan apa-apa karena satu hal adalah pilar pertama tetapi yang lain adalah pilar ketiga dan Komunitas hanya dapat mengambil tindakan di pilar ketiga.


en: I really must therefore ask you not to discredit those Member States that take their reporting of irregularities seriously and make frequent reports as required by the Regulation by saying they are the 'strongholds' , because it is a difficult instrument.

id: Oleh karena itu saya benar-benar harus meminta Anda untuk tidak mendiskreditkan Negara-negara Anggota yang menganggap serius pelaporan penyimpangan mereka dan sering membuat laporan seperti yang disyaratkan oleh Regulasi dengan mengatakan bahwa mereka adalah 'kubu pertahanan' , karena itu adalah instrumen yang sulit.


en: Having said that, I must admit that along with many other Members I share the Commission' s concern.

id: Karena itu, saya harus mengakui bahwa bersama dengan banyak Anggota lainnya, saya memiliki kepedulian yang sama dengan Komisi.


en: Parliament, notably its Committee on Budgetary Control, has indeed taken risks.

id: Parlemen, khususnya Komite Pengendalian Anggaran, memang mengambil risiko.


en: I can inform you, however, that every suspected case of fraud, especially in the Structural Funds, is passed on to OLAF.

id: Saya dapat memberitahu Anda, bagaimanapun, bahwa setiap kasus dugaan penipuan, terutama di Dana Struktural, diteruskan ke OLAF.


en: We should pay tribute to the determination shown by Mrs Theato who chairs that Committee and is one of the rapporteurs.

id: Kita harus menghargai tekad yang ditunjukkan oleh Nyonya Theato yang memimpin Komite itu dan merupakan salah satu pelapor.


en: The Commission can promise that we will now try to get this information direct for the new irregularity reports in a way that makes the reports meaningful so that we can see which irregularities result in financial loss.

id: Komisi dapat berjanji bahwa kami sekarang akan mencoba untuk mendapatkan informasi ini langsung untuk laporan penyimpangan baru dengan cara yang membuat laporan bermakna sehingga kita dapat melihat penyimpangan mana yang mengakibatkan kerugian finansial.


en: The same applies, in my view, to the Commissioner' s comments on the rapporteur' s idea of resorting to a regulation in place of a directive.

id: Hal yang sama berlaku, dalam pandangan saya, untuk komentar Komisaris tentang gagasan pelapor untuk menggunakan peraturan sebagai pengganti arahan.


en: All the Member States say in the Council, yes, of course, we must do something about this, but then they argue no, that is something that belongs in the third pillar, not in the first pillar.

id: Semua Negara Anggota mengatakan di Dewan, ya, tentu saja, kita harus melakukan sesuatu tentang ini, tetapi kemudian mereka berpendapat tidak, itu adalah sesuatu yang termasuk dalam pilar ketiga, bukan pilar pertama.


en: What do we do when we find fraud?

id: Apa yang kita lakukan ketika kita menemukan penipuan?


en: At this stage, we prefer a directive to a regulation.

id: Pada tahap ini, kami lebih memilih arahan daripada peraturan.


en: Who is going to take responsibility for prosecution?

id: Siapa yang akan bertanggung jawab atas penuntutan?


en: I know that they have both worked hard on this topic from the outset.

id: Saya tahu bahwa mereka berdua telah bekerja keras pada topik ini sejak awal.


en: Your first duty ought to have been to clear up the old cases and call those responsible to account.

id: Tugas pertama Anda seharusnya adalah membereskan kasus-kasus lama dan memanggil mereka yang bertanggung jawab untuk bertanggung jawab.


en: I should first of all like to turn my attention to the Bösch report.

id: Pertama-tama saya ingin mengalihkan perhatian saya ke laporan Bösch.


en: Your much-vaunted Commission reform programme lacks the crucial safety net.

id: Program reformasi Komisi Anda yang sangat digembar-gemborkan tidak memiliki jaring pengaman yang penting.


en: A Green Paper is all the Commission has planned for the remaining years of its term of office.

id: Sebuah Kertas Hijau adalah semua yang telah direncanakan Komisi untuk tahun-tahun sisa masa jabatannya.


en: I should like, first of all, to thank the two Members for all their work in writing these reports.

id: Saya ingin, pertama-tama, berterima kasih kepada dua Anggota atas semua pekerjaan mereka dalam menulis laporan ini.


en: We may be asking for too much too fast and I am concerned about that, but I respect the Members for really trying to push the boat out on this fraud issue.

id: Kami mungkin meminta terlalu banyak terlalu cepat dan saya khawatir tentang itu, tetapi saya menghormati Anggota karena benar-benar berusaha untuk mendorong keluar masalah penipuan ini.


en: We must ask if people are against the European Public Prosecutor, then what alternative do they want to see?

id: Kita harus bertanya jika orang menentang Jaksa Penuntut Umum Eropa, lalu alternatif apa yang ingin mereka lihat?


en: Those who abuse their freedoms must be capable of being brought to account.

id: Mereka yang menyalahgunakan kebebasannya harus mampu dimintai pertanggungjawaban.


en: Furthermore, OLAF must obviously work closely together with similar organisations in the new Member States.

id: Selain itu, OLAF jelas harus bekerja sama secara erat dengan organisasi serupa di Negara Anggota yang baru.


en: We pass a file onto OLAF who do the investigation and then it sits on a shelf because nobody prosecutes.

id: Kami memberikan file ke OLAF yang melakukan investigasi dan kemudian disimpan di rak karena tidak ada yang menuntut.


en: According to the Commission report, there has been a doubling of fraud, in particular, of the revenue collected over the year 2000.

id: Menurut laporan Komisi, telah terjadi penggandaan penipuan, khususnya, dari pendapatan yang dikumpulkan selama tahun 2000.


en: And I have very little hope that this will change, especially in the matter of the European Financial Public Prosecutor.

id: Dan saya memiliki sedikit harapan bahwa ini akan berubah, terutama dalam hal Jaksa Penuntut Umum Keuangan Eropa.


en: Only two people have ever been prosecuted by OLAF and this is a green light to fraudsters in the EU.

id: Hanya dua orang yang pernah dituntut oleh OLAF dan ini adalah lampu hijau bagi penipu di UE.


en: Instead, you are hiding behind a hesitant judiciary in Belgium and Luxembourg.

id: Sebaliknya, Anda bersembunyi di balik peradilan yang ragu-ragu di Belgia dan Luksemburg.


en: That is of great concern but we must put it into context and remember that much of this is due to Member States not taking fraud seriously.

id: Itu sangat memprihatinkan tetapi kita harus memasukkannya ke dalam konteks dan ingat bahwa sebagian besar dari ini disebabkan oleh Negara-negara Anggota yang tidak menganggap serius penipuan.


en: To prevent this sad truth from becoming so evident, you are following a policy of concealing information from Parliament, which you now want to get expressly embodied in the Financial Regulation.

id: Untuk mencegah kebenaran menyedihkan ini menjadi begitu jelas, Anda mengikuti kebijakan menyembunyikan informasi dari Parlemen, yang sekarang ingin Anda wujudkan secara tegas dalam Peraturan Keuangan.


en: They have been tireless workers on fighting fraud in the European Union since they were appointed.

id: Mereka telah menjadi pekerja yang tak kenal lelah dalam memerangi penipuan di Uni Eropa sejak mereka ditunjuk.


en: Mr President, ladies and gentlemen, unfortunately, the Prodi Commission' s existing policy on fighting fraud can really only be described as hesitant and dilatory when it comes to the really crucial questions.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, sayangnya, kebijakan Komisi Prodi yang ada tentang memerangi penipuan benar-benar hanya dapat digambarkan sebagai ragu-ragu dan bertele-tele ketika datang ke pertanyaan yang sangat penting.


en: Member States are also not taking fraud seriously because we still have four Member States who have not ratified the Convention on the Protection of Financial Interests which means that nobody can move on in terms of fighting fraud.

id: Negara-negara Anggota juga tidak menganggap serius penipuan karena kita masih memiliki empat Negara Anggota yang belum meratifikasi Konvensi Perlindungan Kepentingan Finansial yang berarti tidak ada yang bisa melanjutkan memerangi penipuan.


en: They are not collecting the money that is due to the European Union, for example, from cigarette smuggling and the money that we could get through taxes.

id: Mereka tidak memungut uang yang menjadi hak Uni Eropa, misalnya dari penyelundupan rokok dan uang yang bisa kita peroleh melalui pajak.


en: As the Liberal Group, we have tabled a few amendments to this report, to the effect that we consider mid-2002 somewhat premature as a firm deadline for a public prosecutor.

id: Sebagai Kelompok Liberal, kami telah mengajukan beberapa amandemen atas laporan ini, yang menurut kami pertengahan 2002 agak prematur sebagai tenggat waktu yang tegas bagi seorang jaksa penuntut umum.


en: But we also know that about half the Member States are against this and there is a possibility of losing an opportunity to have a European fraud prosecutor for the EU financial interests.

id: Tapi kita juga tahu bahwa sekitar setengah dari Negara Anggota menentang ini dan ada kemungkinan kehilangan kesempatan untuk memiliki jaksa penipuan Eropa untuk kepentingan keuangan Uni Eropa.


en: I am, however, full of admiration for the work completed.

id: Saya, bagaimanapun, penuh kekaguman atas pekerjaan yang diselesaikan.


en: As regards the Structural Funds, 40% of the money is spent in the Member States and the data we have, in terms of following up where that money is spent, is unreliable.

id: Mengenai Dana Struktural, 40% dari uang tersebut dibelanjakan di Negara-negara Anggota dan data yang kami miliki, dalam hal menindaklanjuti di mana uang tersebut dibelanjakan, tidak dapat diandalkan.


en: Mr President, I too should like to start with a word of thanks to the two rapporteurs.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin memulai dengan ucapan terima kasih kepada kedua pelapor.


en: If these amendments were to be adopted at this stage, we ought to revisit them in the Committee on Budgetary Control, for we believe that, at this stage, matters of this kind should attract the greatest possible consensus and that the decision should not be made by a narrow majority.

id: Jika amandemen ini diadopsi pada tahap ini, kami harus meninjaunya kembali di Komite Pengendalian Anggaran, karena kami percaya bahwa, pada tahap ini, hal-hal semacam ini harus menarik konsensus sebesar mungkin dan bahwa keputusan tidak boleh dibuat. oleh mayoritas sempit.


en: We are asking a little bit too much in this report by asking for a regulation.

id: Kami meminta sedikit terlalu banyak dalam laporan ini dengan meminta regulasi.


en: In our opinion, more attention should be devoted to the future Member States in Central and Eastern Europe and we would therefore ask the Court of Auditors to issue a report on this as soon as possible, thus enabling us to assess whether these countries are also capable of managing their financial affairs effectively before they accede.

id: Menurut pendapat kami, lebih banyak perhatian harus ditujukan kepada Negara-negara Anggota masa depan di Eropa Tengah dan Timur dan oleh karena itu kami akan meminta Pengadilan Auditor untuk mengeluarkan laporan tentang hal ini sesegera mungkin, sehingga memungkinkan kami untuk menilai apakah negara-negara ini juga mampu mengelola urusan keuangan mereka secara efektif sebelum mereka menyetujui.


en: I would like to have seen you when you were a member of the State Parliament in Berlin, Mrs Schreyer, if the Governing Mayor had told you it was not in the city' s interest to inform you about certain things.

id: Saya ingin bertemu dengan Anda ketika Anda menjadi anggota Parlemen Negara di Berlin, Nyonya Schreyer, jika Walikota yang Memerintah telah memberi tahu Anda bahwa bukan kepentingan kota untuk memberi tahu Anda tentang hal-hal tertentu.


en: In order to avoid any misunderstandings, we are clearly in favour of a public prosecutor, but mid-2002 is slightly too early.

id: Untuk menghindari kesalahpahaman, kami jelas mendukung jaksa penuntut umum, tetapi pertengahan 2002 sedikit terlalu dini.


en: We would also like to make our position clear on the Theato report: we are in support of a public prosecutor, but the lion' s share of the amendments that have been adopted in committee, in most cases by one majority vote, go too far in our view.

id: Kami juga ingin memperjelas posisi kami pada laporan Theato: kami mendukung jaksa penuntut umum, tetapi bagian terbesar dari amandemen yang telah diadopsi di komite, dalam banyak kasus dengan satu suara mayoritas, terlalu jauh. dalam pandangan kami.


en: You are claiming for yourself the right to decide whether informing Parliament about a procedure is in the European Union' s interest or not.

id: Anda mengklaim sendiri hak untuk memutuskan apakah memberi tahu Parlemen tentang suatu prosedur merupakan kepentingan Uni Eropa atau tidak.


en: The Industry Committee accepts the desirability of moving to zero sulphur in petrol and diesel.

id: Komite Industri menerima keinginan untuk beralih ke nol sulfur dalam bensin dan solar.


en: We can then return to the question of fuel quality parameters other than sulphur during the course of the revision in 2005.

id: Kami kemudian dapat kembali ke pertanyaan parameter kualitas bahan bakar selain belerang selama revisi tahun 2005.


en: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: We are also demanding that this availability be geographically comprehensive.

id: Kami juga menuntut ketersediaan ini komprehensif secara geografis.


en: This is, indeed, one of the most important aims of this proposal.

id: Ini memang salah satu tujuan terpenting dari proposal ini.


en: The motor industry will be able to develop better and more advanced engines, which will use less fuel.

id: Industri motor akan dapat mengembangkan mesin yang lebih baik dan lebih maju, yang akan menggunakan lebih sedikit bahan bakar.


en: We must find all possible means by which we can reduce car fuel consumption.

id: Kita harus menemukan semua cara yang mungkin untuk mengurangi konsumsi bahan bakar mobil.


en: We are talking about very low contents.

id: Kita berbicara tentang konten yang sangat rendah.


en: We are now at the directive revision stage, at which the Commission, quite rightly, has noted that sulphur is an even more strategic ingredient in the quality of fuels than we then understood.

id: Kita sekarang berada pada tahap revisi arahan, di mana Komisi, dengan tepat, telah mencatat bahwa belerang merupakan bahan yang bahkan lebih strategis dalam kualitas bahan bakar daripada yang kita pahami saat itu.


en: In our judgment, this is entirely possible, and it will be a positive influence on the development of cars.

id: Menurut penilaian kami, ini sangat mungkin, dan itu akan menjadi pengaruh positif pada perkembangan mobil.


en: We would also point out that the EU standard of 10 parts per million of sulphur contrasts with an American standard of 15 ppm of sulphur.

id: Kami juga akan menunjukkan bahwa standar UE 10 bagian per juta belerang kontras dengan standar Amerika 15 ppm belerang.


en: Previously, the situation has been that the various Member States have proceeded at slightly different rates with regard to this improvement in the quality of fuels.

id: Sebelumnya, situasinya adalah bahwa berbagai Negara Anggota telah berjalan pada tingkat yang sedikit berbeda sehubungan dengan peningkatan kualitas bahan bakar ini.


en: We are also proceeding from the assumption, which the Commission also proposes, that this introduction to the market shall start in 2005.

id: Kami juga melanjutkan dari asumsi, yang juga diusulkan oleh Komisi, bahwa pengenalan ke pasar ini akan dimulai pada tahun 2005.


en: Despite the demands of certain parties, the Environment Committee has decided that in this connection no topics other than sulphur should be involved.

id: Terlepas dari tuntutan pihak-pihak tertentu, Komite Lingkungan telah memutuskan bahwa dalam hubungan ini tidak ada topik selain belerang yang harus dilibatkan.


en: However, the resulting increase in nitrogen oxide has to be dealt with by catalysts and the virtual elimination of sulphur renders the catalysts effective in dealing with these.

id: Namun, peningkatan yang dihasilkan dalam nitrogen oksida harus ditangani oleh katalis dan penghilangan belerang membuat katalis efektif dalam menangani ini.


en: So please tell us, Commissioner, if you stand by your warning or whether you can accept the quicker implementation requested by both the Environment and the Industry Committees.

id: Jadi tolong beri tahu kami, Komisaris, jika Anda mendukung peringatan Anda atau apakah Anda dapat menerima implementasi yang lebih cepat yang diminta oleh Komite Lingkungan dan Industri.


en: I would also like to stress that a transition must be made to using cleaner fuels also in work machinery, or non-road machines of this type.

id: Saya juga ingin menekankan bahwa transisi harus dilakukan untuk menggunakan bahan bakar yang lebih bersih juga di mesin kerja, atau mesin non-jalan jenis ini.


en: This is entirely possible: in eight Member States diesel fuels are already being used in work machinery.

id: Ini sangat mungkin: di delapan Negara Anggota bahan bakar diesel sudah digunakan di mesin kerja.


en: Hopefully, Parliament will decide, tomorrow, that these work machines must begin to use cleaner fuels to the same extent as vehicles on the roads.

id: Mudah-mudahan, DPR besok memutuskan bahwa mesin-mesin kerja ini harus mulai menggunakan bahan bakar yang lebih bersih seperti halnya kendaraan di jalan.


en: A further benefit is a reduction in the emission of particulates, so the Industry Committee is in favour of the Commission proposal.

id: Manfaat lebih lanjut adalah pengurangan emisi partikulat, sehingga Komite Industri mendukung usulan Komisi.


en: In my opinion, this is a well-justified policy, since the Commission will have time to study this topic in the meantime.

id: Menurut saya, ini adalah kebijakan yang cukup beralasan, karena Komisi akan memiliki waktu untuk mempelajari topik ini untuk sementara waktu.


en: The European Parliament was involved in drafting this legislation, which was originally approved in 1998, in other words, over three years ago; and Parliament was quite successful in using the co-decision procedure to push through cleaner fuels, which significantly facilitate a reduction in traffic emissions.

id: Parlemen Eropa terlibat dalam penyusunan undang-undang ini, yang awalnya disetujui pada tahun 1998, dengan kata lain, lebih dari tiga tahun yang lalu; dan Parlemen cukup berhasil menggunakan prosedur pengambilan keputusan bersama untuk mendorong penggunaan bahan bakar yang lebih bersih, yang secara signifikan memfasilitasi pengurangan emisi lalu lintas.


en: The hotter burn of modern vehicle engines delivers higher efficiency and thereby cuts CO2 emissions.

id: Pembakaran yang lebih panas pada mesin kendaraan modern menghasilkan efisiensi yang lebih tinggi dan dengan demikian mengurangi emisi CO2.


en: This will make it difficult for us to import fuels from the USA in an emergency.

id: Ini akan menyulitkan kita untuk mengimpor BBM dari USA dalam keadaan darurat.