en: Some months on, with regard to the non-violent action of Mr Dupuis, we can warn the human, civil and political rights activists who are placing their hope in the European Union not to be under any illusion.

id: Beberapa bulan kemudian, sehubungan dengan aksi non-kekerasan Tuan Dupuis, kami dapat memperingatkan para aktivis hak asasi manusia, sipil dan politik yang menaruh harapan mereka di Uni Eropa untuk tidak berada di bawah ilusi apa pun.


en: I firmly believe that continued action in this direction would ensure that the support of projects would have a real and positive impact on the lives of poor people living in developing countries.

id: Saya sangat yakin bahwa tindakan berkelanjutan ke arah ini akan memastikan bahwa dukungan proyek akan memiliki dampak yang nyata dan positif pada kehidupan orang miskin yang tinggal di negara berkembang.


en: At the time, Parliament decided to work closely with the Commission in establishing a programme to promote democracy and human rights, primarily in Central and Eastern Europe, but also in those countries close to us and in the wider world, and to put the whole process onto a more systematic basis.

id: Pada saat itu, Parlemen memutuskan untuk bekerja sama dengan Komisi dalam membangun program untuk mempromosikan demokrasi dan hak asasi manusia, terutama di Eropa Tengah dan Timur, tetapi juga di negara-negara yang dekat dengan kita dan di dunia yang lebih luas, dan untuk menempatkan seluruh proses ke dasar yang lebih sistematis.


en: We feel it is our duty and our responsibility to declare that the inertia of the Commission and the Council is encouraging political crime while, in terms of law and jurisdiction, they are guilty of omission.

id: Kami merasa itu adalah tugas dan tanggung jawab kami untuk menyatakan bahwa inersia Komisi dan Dewan mendorong kejahatan politik sementara, dalam hal hukum dan yurisdiksi, mereka bersalah karena kelalaian.


en: Mr President, I would like first of all to thank Mrs Díez González and Mr Van Hecke for the enormous amount of work that they have put into their respective reports.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Díez González dan Tuan Van Hecke atas kerja keras yang telah mereka lakukan dalam laporan masing-masing.


en: That is not true: they are turning two blind eyes; they do not want to see anything, they do not want to hear anything and they do not want to say anything, and above all, they do not want to do anything.

id: Itu tidak benar: mereka menutup mata; mereka tidak ingin melihat apa pun, mereka tidak ingin mendengar apa pun dan mereka tidak ingin mengatakan apa pun, dan di atas segalanya, mereka tidak ingin melakukan apa pun.


en: Some weeks ago now, Commissioner Patten, responding to a question from Mr Cappato regarding these Laotian militants who have been in prison for over three years, stated that the Commission was not planning to convene an emergency meeting of the Joint Committee but that it was going to pursue the channels already open.

id: Beberapa minggu yang lalu sekarang, Komisaris Patten, menanggapi pertanyaan dari Mr Cappato mengenai militan Laos yang telah dipenjara selama lebih dari tiga tahun, menyatakan bahwa Komisi tidak berencana untuk mengadakan pertemuan darurat Komite Bersama tetapi akan untuk mengejar saluran yang sudah terbuka.


en: Some months ago now, when Mr Dupuis went to Laos to call for democracy and the release of five democratic activists of the Movement for Democracy of 26 October 1999, he and another four radical activists were imprisoned in breach of all the international agreements, including, in particular, the agreements between the European Union and Laos.

id: Beberapa bulan yang lalu, ketika Mr Dupuis pergi ke Laos untuk menyerukan demokrasi dan pembebasan lima aktivis demokrasi Gerakan untuk Demokrasi 26 Oktober 1999, dia dan empat aktivis radikal lainnya dipenjarakan karena melanggar semua perjanjian internasional, termasuk, khususnya, perjanjian antara Uni Eropa dan Laos.


en: I am sure the democratic activists who have been in prison for three years will be delighted to wait for the European Union to wade through all its diplomatic red tape before it does anything to help.

id: Saya yakin para aktivis demokrasi yang telah dipenjara selama tiga tahun akan dengan senang hati menunggu Uni Eropa menyelesaikan semua birokrasi diplomatiknya sebelum melakukan apa pun untuk membantu.


en: I am going to concentrate on the work of Mrs Díez González because it reflects work I myself began in the early 1990's, after the fall of the Berlin Wall.

id: Saya akan berkonsentrasi pada pekerjaan Nyonya Díez González karena itu mencerminkan pekerjaan yang saya mulai pada awal 1990-an, setelah runtuhnya Tembok Berlin.


en: As such, it is not appropriate for us to set ourselves up as a benchmark for the rest of the world.

id: Karena itu, tidak tepat bagi kita untuk menjadikan diri kita sebagai patokan bagi seluruh dunia.


en: It is not enough to know 'who'.

id: Tidaklah cukup untuk mengetahui 'siapa'.


en: We know that human rights violations have terrible consequences, and when these happen and when terrorism occurs we all too often come out with the question, 'Who is behind this?' and all too rarely with the question 'Why?'.

id: Kita tahu bahwa pelanggaran hak asasi manusia memiliki konsekuensi yang mengerikan, dan ketika ini terjadi dan ketika terorisme terjadi, kita terlalu sering keluar dengan pertanyaan, 'Siapa di balik ini?' dan terlalu jarang dengan pertanyaan 'Mengapa?'.


en: Instead of merely praising and filing away Mr Van Hecke's excellent report - and that also goes for most of Mrs Díez González's report, which I think is very worthy of our support - we should for once take our own words seriously.

id: Alih-alih hanya memuji dan membuang laporan luar biasa Tuan Van Hecke - dan itu juga berlaku untuk sebagian besar laporan Nyonya Díez González, yang menurut saya sangat layak untuk kita dukung - kita harus sekali ini menganggap serius kata-kata kita sendiri.


en: We do not need the new agency that Mrs Díez González is proposing in her report; what we need instead is political will.

id: Kami tidak membutuhkan agen baru yang diusulkan oleh Nyonya Díez González dalam laporannya; apa yang kita butuhkan sebagai gantinya adalah kemauan politik.


en: When we adopted the report on human rights last year we decided that we would assess the working methods of the EU's competent bodies responsible for human rights issues and democracy.

id: Ketika kami mengadopsi laporan tentang hak asasi manusia tahun lalu, kami memutuskan bahwa kami akan menilai metode kerja badan kompeten Uni Eropa yang bertanggung jawab atas masalah hak asasi manusia dan demokrasi.


en: What is such a bureau meant to do?

id: Apa yang dimaksud dengan biro seperti itu?


en: We must find this political will in our own institutions, in Parliament, the Commission and, first and foremost, in the Council of Ministers, which has shown little but uncertainty and only now and again given a credible performance in the Human Rights Forum, which Mr Van Hecke once again reminded us of, to his credit.

id: Kemauan politik ini harus kita temukan di lembaga kita sendiri, di Parlemen, Komisi dan, pertama dan terutama, di Dewan Menteri, yang hanya menunjukkan sedikit ketidakpastian dan hanya sesekali memberikan kinerja yang kredibel di Forum Hak Asasi Manusia, yang Mr Van Hecke sekali lagi mengingatkan kita, untuk kreditnya.


en: We also have our doubts about setting up a new human rights agency.

id: Kami juga ragu untuk mendirikan sebuah badan hak asasi manusia yang baru.


en: Not with producing fine phrases, but with taking action initiated by ourselves.

id: Bukan dengan menghasilkan frasa yang halus, tetapi dengan mengambil tindakan yang diprakarsai oleh diri kita sendiri.


en: Building a stronger democratic structure must be a key aspect of development efforts.

id: Membangun struktur demokrasi yang lebih kuat harus menjadi aspek kunci dari upaya pembangunan.


en: The real fight for democracy and against oppression and terrorism begins, of course, here.

id: Perjuangan nyata untuk demokrasi dan melawan penindasan dan terorisme dimulai, tentu saja, di sini.


en: We know that behind terrorism lie frustrations, oppression, an absence of democratic opportunities and a lack of human rights, as we see, for example, in the Middle East today and as we see when individual acts of terrorism strike civilians at random in Israel.

id: Kita tahu bahwa di balik terorisme terdapat frustrasi, penindasan, tidak adanya peluang demokrasi dan kurangnya hak asasi manusia, seperti yang kita lihat, misalnya, di Timur Tengah hari ini dan seperti yang kita lihat ketika aksi terorisme individu menyerang warga sipil secara acak di Israel.


en: We must fully integrate our human rights policies with all policies which involve countries outside the Union, be that trade, agriculture, fisheries, etc.

id: Kita harus sepenuhnya mengintegrasikan kebijakan hak asasi manusia kita dengan semua kebijakan yang melibatkan negara-negara di luar Uni, baik itu perdagangan, pertanian, perikanan, dll.


en: The emphasis is on helping people to assert their rights and to understand to participate fully in the democratic process.

id: Penekanannya adalah pada membantu orang untuk menegaskan hak-hak mereka dan memahami untuk berpartisipasi penuh dalam proses demokrasi.


en: We are expected to hold the other EU institutions accountable regarding the implementation of the EU's human rights policy, but we have not done that.

id: Kami diharapkan untuk meminta pertanggungjawaban lembaga Uni Eropa lainnya mengenai penerapan kebijakan hak asasi manusia Uni Eropa, tetapi kami belum melakukannya.


en: We believe in dialogue and, now already, we are making demands, for example in Article Two of the Association Agreement, which are not being fulfilled.

id: Kami percaya pada dialog dan, sekarang, kami membuat tuntutan, misalnya dalam Pasal Dua Perjanjian Asosiasi, yang tidak dipenuhi.


en: Through its association and trade agreements, the EU can conduct an active policy in favour of human rights and democracy.

id: Melalui asosiasi dan perjanjian perdagangannya, UE dapat melakukan kebijakan aktif yang mendukung hak asasi manusia dan demokrasi.


en: Shall we ever be able to cooperate with anyone if all these demands have to be fulfilled?

id: Akankah kita bisa bekerja sama dengan siapa pun jika semua tuntutan ini harus dipenuhi?


en: Should we in that case be adding more hoops that have to be passed through?

id: Haruskah kita dalam hal ini menambahkan lebih banyak lingkaran yang harus dilewati?


en: For that reason I hope we shall for once take Mr Van Hecke's report, and much of Mrs Díez González's report also, seriously and undertake the relevant work accordingly.

id: Untuk alasan itu saya berharap kita sekali saja akan menanggapi laporan Tuan Van Hecke, dan sebagian besar dari laporan Nyonya Díez González juga, dengan serius dan melakukan pekerjaan yang relevan sebagaimana mestinya.


en: There is a need for a new approach to foreign policy and indeed not only to foreign and development policy, but in all aspects of our dealings with third countries.

id: Ada kebutuhan untuk pendekatan baru terhadap kebijakan luar negeri dan memang tidak hanya terhadap kebijakan luar negeri dan pembangunan, tetapi dalam semua aspek hubungan kita dengan negara ketiga.


en: Mr President, many of you this week will have noticed the exhibition about the work of Herman Hesse in the Spinelli building.

id: Tuan Presiden, banyak dari Anda minggu ini akan memperhatikan pameran tentang karya Herman Hesse di gedung Spinelli.


en: Let us use the influence and power we have.

id: Mari kita gunakan pengaruh dan kekuatan yang kita miliki.


en: Only then can the EU obtain real influence.

id: Hanya dengan begitu UE dapat memperoleh pengaruh nyata.


en: We could have made a difference in such a way that what some of us experienced in Jenin yesterday might not have actually happened.

id: Kami dapat membuat perbedaan sedemikian rupa sehingga apa yang sebagian dari kami alami di Jenin kemarin mungkin tidak benar-benar terjadi.


en: We can in actual fact make a difference.


en: Would not the world be a different place if, in our shaping of policy and legislation, in our negotiations and decision-making, we as politicians could keep these words in mind.

id: Bukankah dunia akan menjadi tempat yang berbeda jika, dalam pembentukan kebijakan dan undang-undang kita, dalam negosiasi dan pengambilan keputusan kita, kita sebagai politisi dapat mengingat kata-kata ini.


en: These are the values which have brought peace, prosperity and freedom to our continent, and it is only right and fitting that we should seek to promote these benefits further afield.

id: Ini adalah nilai-nilai yang telah membawa perdamaian, kemakmuran, dan kebebasan ke benua kita, dan sudah sepatutnya kita berupaya untuk mempromosikan manfaat ini lebih jauh.


en: I share the view of the rapporteur that what is needed are concrete proposals for firm action.

id: Saya sependapat dengan pelapor bahwa yang dibutuhkan adalah proposal konkret untuk tindakan tegas.


en: The promotion of democracy, respect for the protection of human rights and fundamental freedoms are all values which form an integral part of the Union which we have built together over the past number of years.

id: Promosi demokrasi, penghormatan terhadap perlindungan hak asasi manusia dan kebebasan fundamental adalah semua nilai yang merupakan bagian integral dari Persatuan yang telah kita bangun bersama selama beberapa tahun terakhir.


en: Human dignity is still violated in the most odious ways throughout the world.

id: Martabat manusia masih dilanggar dengan cara yang paling menjijikkan di seluruh dunia.


en: The grants are aimed at promoting respect for human rights and democracy worldwide.

id: Hibah ini bertujuan untuk mempromosikan penghormatan terhadap hak asasi manusia dan demokrasi di seluruh dunia.


en: We need increased coordination, improved assessment and follow-up and better documentation for analysis purposes, however.

id: Namun, kami membutuhkan peningkatan koordinasi, penilaian dan tindak lanjut yang lebih baik, dan dokumentasi yang lebih baik untuk tujuan analisis.


en: The EU can play an important role when it comes to defending human rights.

id: UE dapat memainkan peran penting dalam membela hak asasi manusia.


en: The Irish Government currently allocates almost EUR 2 million to democracy and human rights projects.

id: Pemerintah Irlandia saat ini mengalokasikan hampir EUR 2 juta untuk proyek demokrasi dan hak asasi manusia.


en: We have problems with our policy in the EU.

id: Kami memiliki masalah dengan kebijakan kami di UE.


en: We need to put an end to this hypocrisy.


en: If we could move away from thinking in terms of facts and figures, sums and statistics, markets and merchandise; if we could remember at all times that our policies impact on the real lives of real people, then we would demonstrate a genuine commitment to the fundamental values we claim to cherish.

id: Jika kita bisa menjauh dari pemikiran dalam hal fakta dan angka, jumlah dan statistik, pasar dan barang dagangan; jika kita dapat mengingat setiap saat bahwa kebijakan kita berdampak pada kehidupan nyata orang-orang yang nyata, maka kita akan menunjukkan komitmen yang tulus terhadap nilai-nilai dasar yang kita klaim untuk dijunjung tinggi.


en: We accept clear breaches of the human rights clauses attached, for example, to the Association Agreement with Israel - clear breaches which have no consequences.

id: Kami menerima pelanggaran yang jelas dari klausul hak asasi manusia yang dilampirkan, misalnya, pada Perjanjian Asosiasi dengan Israel - pelanggaran yang jelas yang tidak memiliki konsekuensi.


en: Lofty ideals and expressions of goodwill are not enough.

id: Cita-cita luhur dan ekspresi niat baik saja tidak cukup.


en: Terrorism and human rights are topical subjects too.

id: Terorisme dan hak asasi manusia juga merupakan topik topikal.


en: We cannot be narrow in the interpretation of human rights.

id: Kita tidak boleh sempit dalam menafsirkan HAM.


en: That is the reality of human rights abuses.


en: Tolerance, respect, democracy and human rights are building blocks of European cooperation, and these values must always be defended.

id: Toleransi, rasa hormat, demokrasi dan hak asasi manusia adalah blok bangunan kerja sama Eropa, dan nilai-nilai ini harus selalu dipertahankan.


en: We absolutely have to acknowledge the flaws of our own democracy.

id: Kita benar-benar harus mengakui kekurangan demokrasi kita sendiri.


en: We have doubts, however, about some of the proposals made in it, for example that concerning the new interinstitutional code.

id: Namun, kami ragu dengan beberapa usulan yang dibuat di dalamnya, misalnya tentang undang-undang antarlembaga yang baru.


en: It is truly excellent that these matters are being brought out into the open.

id: Sungguh luar biasa bahwa masalah ini dibawa ke tempat terbuka.


en: I am proud that, in general, the European Parliament holds its head high when it comes to defending human dignity in the world.

id: Saya bangga bahwa, secara umum, Parlemen Eropa sangat menjunjung tinggi martabat manusia di dunia.


en: Slavery and trafficking in human beings, especially children, are terrible problems and they occur, to some extent, in secret.

id: Perbudakan dan perdagangan manusia, terutama anak-anak, adalah masalah yang mengerikan dan terjadi, sampai batas tertentu, secara rahasia.


en: That is the immutable principle in the defence of human rights and universal freedoms.

id: Itulah prinsip abadi dalam membela hak asasi manusia dan kebebasan universal.


en: I support the requirement for a democracy clause in international agreements as well as strict monitoring for compliance with these clauses.

id: Saya mendukung persyaratan klausul demokrasi dalam perjanjian internasional serta pemantauan ketat untuk kepatuhan terhadap klausul ini.


en: Few of these proposals become a reality.

id: Beberapa dari proposal ini menjadi kenyataan.


en: That is something we have repeated many times.

id: Itu adalah sesuatu yang telah kami ulangi berkali-kali.


en: We stand by because the economic factors prevent us from acting.

id: Kami berdiri karena faktor ekonomi menghalangi kami untuk bertindak.


en: Mr President, the EU is the civil and economic power that can make a contribution to democracy and human rights, a contribution beyond the scope of weaponry, namely work on crisis prevention.

id: Bapak Presiden, Uni Eropa adalah kekuatan sipil dan ekonomi yang dapat memberikan kontribusi bagi demokrasi dan hak asasi manusia, kontribusi di luar lingkup persenjataan, yaitu bekerja pada pencegahan krisis.


en: In these circumstances we are also in danger of being guilty of the same thing we accuse the governments of many countries of, which is to say a rhetorical commitment to human rights that fails, however, to lead to any purposeful and coherent action being taken.

id: Dalam keadaan ini kita juga berada dalam bahaya bersalah atas hal yang sama yang kita tuduhkan kepada pemerintah di banyak negara, yaitu komitmen retoris terhadap hak asasi manusia yang gagal, bagaimanapun, untuk mengarah pada tindakan yang bertujuan dan koheren yang diambil.


en: Mr President, recent events both in the Middle East and in the heart of Europe, in the French elections, have once again made us realise how thin, fragile and under threat of danger the shell that protects democracy, human rights and the structures of the rule of law can be.

id: Bapak Presiden, peristiwa baru-baru ini baik di Timur Tengah dan di jantung Eropa, dalam pemilihan Prancis, sekali lagi membuat kita menyadari betapa tipis, rapuh dan terancamnya cangkang yang melindungi demokrasi, hak asasi manusia, dan struktur negara. supremasi hukum bisa.


en: As Mr Van Hecke and Mrs Malmström stated, in the fight against terrorism we have also come up against totally new dangerous pressures that make human rights work more difficult than before.

id: Seperti yang dinyatakan oleh Tuan Van Hecke dan Nyonya Malmström, dalam perang melawan terorisme kami juga menghadapi tekanan berbahaya yang sama sekali baru yang membuat hak asasi manusia bekerja lebih sulit dari sebelumnya.


en: A single committee for citizens' and human rights is, however, an excellent idea that we support.

id: Namun, sebuah komite tunggal untuk warga negara dan hak asasi manusia adalah ide bagus yang kami dukung.


en: Our long debates will lead nowhere if we are unwilling either to put an end to the high-flown speeches or to allow the splendid words to be followed by action.

id: Perdebatan panjang kita tidak akan mengarah ke mana-mana jika kita tidak mau mengakhiri pidato-pidato yang dibesar-besarkan atau membiarkan kata-kata indah diikuti dengan tindakan.


en: Instead we have settled for rhetorical commitments and fine words, which have also been heard here today almost ad nauseam.

id: Alih-alih, kami telah menerima komitmen retoris dan kata-kata halus, yang juga telah terdengar di sini hari ini hampir membuat mual.


en: It is also unfortunate that we have abandoned the tradition of holding a major human rights debate at the part-session in Strasbourg and have instead spread the debate out so that, for example, Mrs Swiebel's report on human rights in the EU is to be debated much later.

id: Sangat disayangkan bahwa kami telah meninggalkan tradisi mengadakan debat hak asasi manusia besar di sesi paruh waktu di Strasbourg dan malah menyebarkan perdebatan sehingga, misalnya, laporan Nyonya Swiebel tentang hak asasi manusia di UE untuk diperdebatkan. masih lama lagi.


en: As a delegate last week in Geneva, I witnessed that the Commission is arguably one of the most ineffective Commissions known to those long attenders.

id: Sebagai delegasi minggu lalu di Jenewa, saya menyaksikan bahwa Komisi ini bisa dibilang salah satu Komisi yang paling tidak efektif yang diketahui oleh para peserta lama itu.


en: Anyone who has taken the time to look at the exhibition must have been impressed by one of his statements and I quote, "For me the world is not made up of nations, but of people."

id: Siapapun yang telah meluangkan waktu untuk melihat pameran pasti terkesan dengan salah satu pernyataannya dan saya kutip, "Bagi saya dunia tidak terdiri dari bangsa-bangsa, tetapi orang-orang."


en: Mr Van Hecke's report reminds us that there is much that is wrong with the world and brilliantly focuses us on the need for the European Union to speak with one voice.

id: Laporan Mr Van Hecke mengingatkan kita bahwa ada banyak yang salah dengan dunia dan dengan cemerlang memfokuskan kita pada perlunya Uni Eropa untuk berbicara dengan satu suara.


en: That was absolutely germane to the debate about the Middle East Unless we recognise our own flaws and inadequacies, how can we ever bring about changes in other democracies?

id: Itu benar-benar erat dengan perdebatan tentang Timur Tengah Kecuali kita mengenali kekurangan dan kekurangan kita sendiri, bagaimana kita bisa membawa perubahan di negara demokrasi lain?


en: For quite a few years, Parliament and the Commission have proposed different measures for coordinating policy between the institutions and improving follow-up.

id: Selama beberapa tahun, DPR dan Komisi telah mengusulkan langkah-langkah yang berbeda untuk mengkoordinasikan kebijakan antar lembaga dan meningkatkan tindak lanjut.


en: Mrs Díez González' report reminds us that we have agreements with human rights and democracy clauses yet we do nothing.

id: Laporan Nyonya Díez González mengingatkan kita bahwa kita memiliki kesepakatan dengan klausul hak asasi manusia dan demokrasi namun kita tidak melakukan apa-apa.


en: Because the Middle East is being used as a ball that is being batted between one group of nation states and another.

id: Karena Timur Tengah dijadikan sebagai bola yang sedang dipukul antara satu kelompok negara bangsa dengan kelompok negara lainnya.


en: We look at the economic provisions rather than the demands of citizens who look to us to improve their lives through the agreements that the EU and its Member States have signed and ratified.

id: Kami melihat ketentuan ekonomi daripada tuntutan warga yang mengharapkan kami untuk meningkatkan kehidupan mereka melalui perjanjian yang telah ditandatangani dan diratifikasi oleh UE dan Negara Anggotanya.


en: That is what these two reports do brilliantly.

id: Itulah yang dilakukan dua laporan ini dengan cemerlang.


en: Mr President, it is perhaps more important than ever today to stand up for tolerance and human rights at a time when racism and intolerance are raising their ugly heads and when the winds of xenophobia and anti-Semitism are being felt in ever more European countries.

id: Tuan Presiden, mungkin lebih penting dari sebelumnya hari ini untuk membela toleransi dan hak asasi manusia pada saat rasisme dan intoleransi mengangkat kepala mereka yang buruk dan ketika angin xenofobia dan anti-Semitisme dirasakan di lebih banyak negara Eropa.


en: We stand here in this chamber, enjoying this luxury to contradict one another, to belong to different parties, to have different ideas, to have different sexual orientation, a different colour, a different way of life.

id: Kami berdiri di sini di kamar ini, menikmati kemewahan ini untuk saling bertentangan, menjadi bagian dari pihak yang berbeda, memiliki ide yang berbeda, memiliki orientasi seksual yang berbeda, warna yang berbeda, cara hidup yang berbeda.


en: We should like to have seen more of these issues addressed in what is otherwise a very good report supported by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.

id: Kita seharusnya ingin melihat lebih banyak masalah ini dibahas dalam laporan yang sangat bagus yang didukung oleh Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa.


en: We need a coordinated, credible and consistent strategy that is integrated naturally into the EU's other activities.

id: Kami membutuhkan strategi yang terkoordinasi, kredibel, dan konsisten yang terintegrasi secara alami ke dalam kegiatan UE lainnya.


en: The EU has a good policy in this area but, as many have said, it is far too fuzzy and incoherent.

id: Uni Eropa memiliki kebijakan yang baik di bidang ini tetapi, seperti yang dikatakan banyak orang, kebijakan itu terlalu kabur dan tidak koheren.


en: Finally, a quotation after September 11: 'an attack upon one is an attack upon us all.'

id: Akhirnya, kutipan setelah 11 September: 'serangan terhadap satu orang adalah serangan terhadap kita semua.'


en: The open society must never be weakened by undemocratic methods.

id: Masyarakat terbuka tidak boleh dilemahkan dengan cara-cara yang tidak demokratis.


en: Certainly, this is extremely praiseworthy, but we wonder how it relates to the demands we are already making.

id: Tentu ini sangat terpuji, tapi kami bertanya-tanya bagaimana kaitannya dengan tuntutan yang sudah kami buat.


en: We agree entirely with the philosophy and the intentions behind Mrs Díez González' report.

id: Kami sepenuhnya setuju dengan filosofi dan maksud di balik laporan Nyonya Díez González.


en: They are nonetheless quite pressing, and I cannot understand why it should be so difficult to put them into effect.

id: Meskipun demikian, mereka cukup mendesak, dan saya tidak dapat mengerti mengapa begitu sulit untuk menerapkannya.


en: That is symptomatic of the fact that, in this area too, our work is incoherent.

id: Itu adalah gejala dari fakta bahwa, di bidang ini juga, pekerjaan kami tidak koheren.


en: Especially here in the European Parliament, we have highlighted the fact that the fight against terrorism, which is obviously incredibly important, also raises a number of issues about integrity and legal certainty.

id: Khususnya di sini di Parlemen Eropa, kami telah menyoroti fakta bahwa perang melawan terorisme, yang jelas sangat penting, juga mengangkat sejumlah isu tentang integritas dan kepastian hukum.


en: Mr Van Hecke's report focuses on terrorism and modern slavery.

id: Laporan Mr Van Hecke berfokus pada terorisme dan perbudakan modern.


en: The reports before us today are commendable for their coverage, but they sometimes stray into areas best avoided.

id: Laporan di hadapan kita hari ini patut dipuji karena liputannya, tetapi kadang-kadang menyimpang ke area yang sebaiknya dihindari.


en: They are not deployed to areas of conflict until they turn 18.

id: Mereka tidak dikerahkan ke daerah konflik sampai mereka berusia 18 tahun.


en: To some extent they lose sight of the original concept of human rights.

id: Sampai batas tertentu mereka melupakan konsep asli hak asasi manusia.


en: The British Army is probably the best in the world.

id: Tentara Inggris mungkin adalah yang terbaik di dunia.


en: Some 5 000 personnel, 4.5% of its strength, are under eighteen.

id: Sekitar 5.000 personel, 4,5% dari kekuatannya, berusia di bawah delapan belas tahun.


en: We must take care that we do not allow extremists and terrorists to exploit our concern for human rights.

id: Kita harus berhati-hati agar tidak membiarkan ekstremis dan teroris mengeksploitasi kepedulian kita terhadap hak asasi manusia.


en: Mr President, it is right and proper that the European Union should focus strongly on human rights issues.

id: Bapak Presiden, adalah benar dan tepat bahwa Uni Eropa harus fokus kuat pada isu-isu hak asasi manusia.


en: If we were to adopt this approach, we could perhaps also obtain some experience of use in connection with the developing countries.

id: Jika kita mengadopsi pendekatan ini, kita mungkin juga dapat memperoleh beberapa pengalaman penggunaan sehubungan dengan negara-negara berkembang.


en: There is much we can support, but I have outlined those areas which we cannot support.

id: Ada banyak hal yang dapat kami dukung, tetapi saya telah menguraikan bidang-bidang yang tidak dapat kami dukung.


en: Above all, however, I should like to thank the rapporteurs for their sound reports.

id: Namun, di atas segalanya, saya ingin berterima kasih kepada para pelapor atas laporan mereka yang masuk akal.


en: It would be a gross mistake and an intrusion into an area of uniquely national competence to try and ban such recruitment.

id: Akan menjadi kesalahan besar dan intrusi ke dalam area kompetensi nasional yang unik untuk mencoba dan melarang perekrutan semacam itu.


en: More than a third of its personnel proudly and voluntarily sign up before they reach adulthood.

id: Lebih dari sepertiga personelnya dengan bangga dan sukarela mendaftar sebelum mereka mencapai usia dewasa.


en: Mr President, let me disagree with the previous speaker.

id: Pak Presiden, izinkan saya tidak setuju dengan pembicara sebelumnya.


en: These are general points, but there are some specific points that we cannot support.

id: Ini adalah poin umum, tetapi ada beberapa poin khusus yang tidak dapat kami dukung.


en: We do not support the communitarisation of foreign policy in the European Union.

id: Kami tidak mendukung komunitarisasi kebijakan luar negeri di Uni Eropa.


en: That applies not merely to the candidate countries but also to the developing countries.

id: Itu tidak hanya berlaku untuk negara-negara kandidat tetapi juga untuk negara-negara berkembang.


en: They make no mention of the need for good governance and the fact that corrupt governments in failed states are often the prime source of human rights abuse.

id: Mereka tidak menyebutkan perlunya tata pemerintahan yang baik dan fakta bahwa pemerintahan yang korup di negara-negara gagal seringkali menjadi sumber utama pelanggaran hak asasi manusia.


en: Mr President, on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, I should like to thank the Commission for its communication.

id: Bapak Presiden, atas nama Komite Hak Perempuan dan Persamaan Kesempatan, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi atas komunikasinya.


en: We cannot accept the incorrect interpretation of the Geneva Convention, or the excessive criticism of US actions in its handling of prisoners at Guantanamo, when the United States administration has made it clear that it will ensure that the basic human rights of all those held in custody will be respected.

id: Kami tidak dapat menerima interpretasi yang salah dari Konvensi Jenewa, atau kritik berlebihan atas tindakan AS dalam menangani tahanan di Guantanamo, ketika pemerintah Amerika Serikat telah menjelaskan bahwa ia akan memastikan bahwa hak asasi manusia dasar semua orang yang ditahan akan dihormati.


en: We should not define the concept of human rights so widely that every human desire and affliction is embraced.

id: Kita seharusnya tidak mendefinisikan konsep hak asasi manusia secara luas sehingga setiap keinginan dan penderitaan manusia dianut.


en: In that connection, we have also focused upon women's rights and rights in general.

id: Dalam hubungan itu, kami juga fokus pada hak-hak perempuan dan hak-hak perempuan secara umum.


en: The European Union's commitment to the defence of human rights and democratic principles needs effective, and above all coherent, action; if there is no coherence, there is no credibility, and without credibility there is no authority to promote and demand respect for human rights.

id: Komitmen Uni Eropa untuk membela hak asasi manusia dan prinsip-prinsip demokrasi membutuhkan tindakan yang efektif, dan di atas semua itu, koheren; jika tidak ada koherensi, tidak ada kredibilitas, dan tanpa kredibilitas tidak ada otoritas untuk mempromosikan dan menuntut penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: There is of course no doubt at all that, in a long list of the countries we cooperate with, women are oppressed in a range of different areas.

id: Tentu saja tidak ada keraguan sama sekali bahwa, dalam daftar panjang negara-negara yang bekerja sama dengan kami, perempuan tertindas di berbagai bidang yang berbeda.


en: While we must be ever watchful of the civil liberties of our citizens, we must ensure that human rights legislation does not intrude excessively into operational areas which affect our ability to protect our law-abiding citizens and our democracies, particularly at a time of heightened threat.

id: Sementara kita harus selalu waspada terhadap kebebasan sipil warga negara kita, kita harus memastikan bahwa undang-undang hak asasi manusia tidak mengganggu secara berlebihan ke dalam wilayah operasional yang mempengaruhi kemampuan kita untuk melindungi warga negara yang taat hukum dan demokrasi kita, terutama pada saat ancaman yang meningkat. .


en: Human rights must not become a device that helps give comfort, even financial compensation, to those such as terrorists, themselves the worst abusers of human rights.

id: Hak asasi manusia tidak boleh menjadi alat yang membantu memberikan kenyamanan, bahkan kompensasi finansial, kepada mereka seperti teroris, yang merupakan pelanggar hak asasi manusia yang paling buruk.


en: The struggle for human rights cannot be disassociated from the fight against poverty and development cooperation policy, inasmuch as both promote the establishment of the economic and social conditions necessary to guarantee peace and to ensure that everyone can live in dignity; conditions without which the respect for fundamental rights is no more than a pipe dream.

id: Perjuangan untuk hak asasi manusia tidak dapat dipisahkan dari perang melawan kemiskinan dan kebijakan kerjasama pembangunan, karena keduanya mempromosikan pembentukan kondisi ekonomi dan sosial yang diperlukan untuk menjamin perdamaian dan untuk memastikan bahwa setiap orang dapat hidup bermartabat; kondisi yang tanpanya penghormatan terhadap hak-hak dasar tidak lebih dari mimpi belaka.


en: They are very often victims of religious or cultural traditions, and I believe we need to take stock of the concept of religious and cultural traditions used to oppress a quite specific group, namely girls and women in general.

id: Mereka sangat sering menjadi korban tradisi agama atau budaya, dan saya percaya kita perlu mencermati konsep tradisi agama dan budaya yang digunakan untuk menindas kelompok yang cukup spesifik, yaitu anak perempuan dan perempuan pada umumnya.


en: Instead of constant self flagellation, hand-ringing and searching for flaws in our own democracies we really must be more effective in correcting the constant and massive abuse of human rights which is the daily lot of people is so many far-flung countries.

id: Alih-alih mencela diri sendiri secara terus-menerus, bertele-tele dan mencari-cari kelemahan dalam demokrasi kita sendiri, kita benar-benar harus lebih efektif dalam mengoreksi pelanggaran hak asasi manusia yang terus-menerus dan masif yang merupakan keseharian banyak orang di begitu banyak negara yang berjauhan.


en: I do not think that the Commission's communication is completely clear regarding how, in purely practical terms, we are to secure human rights specifically for women.

id: Saya tidak berpikir bahwa komunikasi Komisi sepenuhnya jelas tentang bagaimana, dalam istilah praktis murni, kita harus mengamankan hak asasi manusia khusus untuk perempuan.


en: In this connection, I believe that we must try to involve women themselves more actively, and perhaps we should start by developing a number of programmes with the help of those women who have come to Europe, for we do not always have precise policies for tackling their status in our own countries.

id: Dalam hubungan ini, saya percaya bahwa kita harus mencoba melibatkan perempuan itu sendiri lebih aktif, dan mungkin kita harus memulai dengan mengembangkan sejumlah program dengan bantuan para perempuan yang datang ke Eropa, karena kita tidak selalu memiliki kebijakan yang tepat untuk menanganinya. status mereka di negara kita sendiri.


en: We do not share the enthusiasm for an international criminal court, as currently proposed, which might easily become a political instrument and whose jurisdiction over real human rights abusers, such as terrorists, is unclear.

id: Kami tidak memiliki antusiasme yang sama terhadap pengadilan pidana internasional, seperti yang diusulkan saat ini, yang dapat dengan mudah menjadi instrumen politik dan yang yurisdiksinya atas pelanggar hak asasi manusia nyata, seperti teroris, tidak jelas.


en: If we are to be more effective in our efforts, then it seems to me that we need to focus more specifically on such areas of genuine human-rights abuse.

id: Jika kita ingin lebih efektif dalam upaya kita, maka menurut saya kita perlu lebih fokus secara khusus pada bidang-bidang pelanggaran hak asasi manusia yang sebenarnya.


en: I have been in the forefront of those campaigning for human rights, democracy and the rule of law in countries such as Burma and Zimbabwe, where the re-election of President Mugabe last month and the political violence and intimidation that continued to accompany it, were a matter of great concern and make a mockery of international actions.

id: Saya telah berada di garis depan kampanye untuk hak asasi manusia, demokrasi dan supremasi hukum di negara-negara seperti Burma dan Zimbabwe, di mana pemilihan kembali Presiden Mugabe bulan lalu dan kekerasan politik dan intimidasi yang terus menyertainya, adalah hal yang sangat memprihatinkan dan membuat olok-olok tindakan internasional.


en: In relation to the candidate countries - which are also of course, in a way, third countries - we have had great success in attaching importance to human rights and democratisation through the Copenhagen Criteria and the whole set of EU regulations.

id: Sehubungan dengan negara-negara kandidat - yang juga tentu saja, dalam satu hal, negara ketiga - kami telah sukses besar dalam mementingkan hak asasi manusia dan demokratisasi melalui Kriteria Kopenhagen dan seluruh rangkaian peraturan Uni Eropa.


en: I should like especially to refer to paragraphs 2 and 3 of the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities in which we propose that the Commission do some very practical work on a number of aspects of this area.

id: Saya ingin secara khusus merujuk pada paragraf 2 dan 3 dari pendapat Komite Hak-Hak Perempuan dan Persamaan Kesempatan di mana kami mengusulkan agar Komisi melakukan beberapa pekerjaan yang sangat praktis pada sejumlah aspek bidang ini.


en: Parliament has always given high priority to human rights and defended them in all circumstances, and we have not defended them any the less since 11 September 2001.

id: Parlemen selalu mengutamakan hak asasi manusia dan membelanya dalam segala situasi, dan kami tidak membelanya sedikit pun sejak 11 September 2001.


en: Just take the paradigmatic case of Cuba, and I only mention this as one example.

id: Ambil saja kasus paradigmatik Kuba, dan saya hanya menyebutkan ini sebagai salah satu contoh.


en: For this reason I would make a particular request to the Commission that, in the context of political dialogue and the discussion of the Country Strategy Papers, universal access to education should be considered as a priority issue, because education is indispensable for the development of populations, and without development it will be very difficult for us to talk about full respect for human rights.

id: Untuk alasan ini saya akan mengajukan permintaan khusus kepada Komisi bahwa, dalam konteks dialog politik dan pembahasan Makalah Strategi Negara, akses universal ke pendidikan harus dipertimbangkan sebagai isu prioritas, karena pendidikan sangat diperlukan untuk pengembangan populasi. , dan tanpa pembangunan akan sangat sulit bagi kita untuk berbicara tentang penghormatan penuh terhadap hak asasi manusia.


en: For example, while we strongly support a ban on the horrendous exploitation and abuse of children as child soldiers in countries such as Uganda and Sierra Leone, we cannot support a ban on the recruitment of soldiers under 18 in our own countries.

id: Misalnya, meskipun kami sangat mendukung larangan eksploitasi dan pelecehan yang mengerikan terhadap anak-anak sebagai tentara anak di negara-negara seperti Uganda dan Sierra Leone, kami tidak dapat mendukung larangan perekrutan tentara di bawah 18 tahun di negara kami sendiri.


en: For this reason I support the strategic and comprehensive approach proposed by the Commission with regard to integrating human rights into EU foreign policy and ensuring that all policies, all Community programmes and projects, take this issue into account.

id: Untuk alasan ini saya mendukung pendekatan strategis dan komprehensif yang diusulkan oleh Komisi sehubungan dengan mengintegrasikan hak asasi manusia ke dalam kebijakan luar negeri Uni Eropa dan memastikan bahwa semua kebijakan, semua program dan proyek Komunitas, mempertimbangkan masalah ini.


en: The code must, ultimately, be the handbook for parliamentary democracy.

id: Kode tersebut pada akhirnya harus menjadi pedoman bagi demokrasi parlementer.


en: Finally, I support the approach geared towards humanitarian aid based on human rights, because of the importance it can have in terms of conflict prevention, and I believe that Country Strategy Papers should propose specific measures for the promotion of human rights, which should be treated as a priority.

id: Akhirnya, saya mendukung pendekatan yang diarahkan pada bantuan kemanusiaan berdasarkan hak asasi manusia, karena pentingnya hal itu dalam hal pencegahan konflik, dan saya percaya bahwa Makalah Strategi Negara harus mengusulkan langkah-langkah khusus untuk pemajuan hak asasi manusia, yang harus diperlakukan sebagai prioritas.


en: The little statistical data that is available is alarming.

id: Sedikit data statistik yang tersedia mengkhawatirkan.


en: This, of course, affects our moral authority.

id: Ini, tentu saja, mempengaruhi otoritas moral kita.


en: It is patently obvious that terrorist attacks are serious crimes that should be treated accordingly.

id: Jelas sekali bahwa serangan teroris adalah kejahatan serius yang harus diperlakukan dengan semestinya.


en: A code, ladies and gentlemen, that will be an instrument for defining the terms, both internal and external, under which dialogue takes place; a code to provide cohesion for the speech and the actions of the Union, but never to undermine dialogue; a code which serves as a political instrument, not a legal or ethical one, which systematically collates the Union's values and political thought and its rules of implementation.

id: Sebuah kode, tuan dan nyonya, yang akan menjadi instrumen untuk mendefinisikan istilah, baik internal maupun eksternal, di mana dialog berlangsung; sebuah kode untuk memberikan kohesi untuk pidato dan tindakan Serikat, tetapi tidak pernah untuk merusak dialog; sebuah kode yang berfungsi sebagai instrumen politik, bukan hukum atau etika, yang secara sistematis menyusun nilai-nilai dan pemikiran politik Serikat serta aturan pelaksanaannya.


en: Whilst we in politics have to hear the accusations of hypocrisy levelled at the former foreign policy of the USA and at the EU's foreign policy, which does not yet really exist, that accusation applies yet more to businesses.

id: Sementara kita dalam politik harus mendengar tuduhan kemunafikan yang dilontarkan pada mantan kebijakan luar negeri Amerika Serikat dan kebijakan luar negeri Uni Eropa, yang belum benar-benar ada, tuduhan itu lebih berlaku untuk bisnis.


en: The Council is blocking relations, whilst the Member States maintain bilateral relations, in trade and in all types of other fields with the island.

id: Dewan memblokir hubungan, sementara Negara-negara Anggota mempertahankan hubungan bilateral, dalam perdagangan dan dalam semua jenis bidang lain dengan pulau itu.


en: I hope that Parliament will be able to give its unanimous backing to this human rights report tomorrow.

id: Saya berharap Parlemen akan dapat memberikan dukungan dengan suara bulat untuk laporan hak asasi manusia ini besok.


en: Because the despiser of democracy, who plays this down, was not even there and did no work on it!

id: Karena penentang demokrasi, yang mengecilkan ini, bahkan tidak ada di sana dan tidak mengerjakannya!


en: However, we are anxious about the implementation of the document.

id: Namun, kami cemas dengan implementasi dokumen tersebut.


en: Lastly, it will be a useful instrument, that does not take competences away from anyone, but which adds both its own and external efforts and resources.

id: Terakhir, ini akan menjadi instrumen yang berguna, yang tidak mengambil kompetensi dari siapa pun, tetapi menambah upaya dan sumber daya sendiri dan eksternal.


en: The second theme concerns the complex relationship between terrorism and human rights after the attacks of 11 September.

id: Tema kedua menyangkut hubungan kompleks antara terorisme dan hak asasi manusia setelah serangan 11 September.


en: I have just returned from Geneva where, along with the Parliament delegation, I attended the 58th meeting of the UN Human Rights Committee.

id: Saya baru saja kembali dari Jenewa di mana, bersama dengan delegasi Parlemen, saya menghadiri pertemuan Komite Hak Asasi Manusia PBB ke-58.


en: All too often, the democratic demands made on our partners take second place to the economic and commercial interests of the Union as a whole and of its individual Member States.

id: Terlalu sering, tuntutan demokratis yang dibuat pada mitra kami menempati urutan kedua setelah kepentingan ekonomi dan komersial Perhimpunan secara keseluruhan dan masing-masing Negara Anggotanya.


en: The proposals put forward in this report must, therefore, be seen as a means of overcoming this situation and of overcoming our own contradictions.

id: Oleh karena itu, usulan-usulan yang diajukan dalam laporan ini harus dilihat sebagai sarana untuk mengatasi situasi ini dan mengatasi kontradiksi-kontradiksi kita sendiri.


en: Let us add to this another observation, which is in my view even more paradoxical: despite the fact that we share a single doctrine, a number of different policies are in force.

id: Mari kita tambahkan pengamatan lain ini, yang menurut saya bahkan lebih paradoks: terlepas dari kenyataan bahwa kita berbagi satu doktrin, sejumlah kebijakan berbeda berlaku.


en: As Mr Patten stated this afternoon in his intervention, we are fond of lecturing others on human rights but we would sometimes do well to look at ourselves.

id: Seperti yang Mr Patten nyatakan sore ini dalam intervensinya, kami senang menguliahi orang lain tentang hak asasi manusia tetapi terkadang kami sebaiknya melihat diri kami sendiri.


en: During a motion on humanitarian situations in the Middle East last week, the European representatives in the UN committee were divided in their vote.

id: Selama mosi tentang situasi kemanusiaan di Timur Tengah pekan lalu, perwakilan Eropa di komite PBB terbagi dalam suara mereka.


en: Commissioner Patten has played a pioneering role in this respect.

id: Komisaris Patten telah memainkan peran perintis dalam hal ini.


en: The new EU guidelines on human rights dialogues will undoubtedly strengthen the coherence and consistency of the EU's human rights policy, provided they are applied.

id: Pedoman baru UE tentang dialog hak asasi manusia tidak diragukan lagi akan memperkuat koherensi dan konsistensi kebijakan hak asasi manusia UE, asalkan diterapkan.


en: Despite the high priority which Parliament accords this budget chapter, the appropriations were already reduced in 2002.

id: Terlepas dari prioritas tinggi yang diberikan Parlemen pada bab anggaran ini, alokasinya sudah dikurangi pada tahun 2002.


en: I should like to emphasise, however, that although this communication puts forward important proposals and suggestions, it does not provide, in our view, practical instruments that will enable us to successfully confront the new challenges resulting from the new vision that we share and in which human rights and their promotion are fully integrated into the Union's external policy.

id: Namun, saya ingin menekankan bahwa meskipun komunikasi ini mengajukan proposal dan saran penting, menurut pandangan kami, komunikasi ini tidak memberikan instrumen praktis yang akan memungkinkan kami untuk berhasil menghadapi tantangan baru yang dihasilkan dari visi baru yang kami bagikan dan dalam dimana hak asasi manusia dan pemajuannya diintegrasikan sepenuhnya ke dalam kebijakan eksternal Perhimpunan.


en: The report therefore calls for new rules, new conventions and new instruments which accommodate these new types of conflict.

id: Oleh karena itu, laporan tersebut menyerukan aturan baru, konvensi baru, dan instrumen baru yang mengakomodasi jenis konflik baru ini.


en: Moreover, the impression is created that the European Union sponsors without any hesitation resolutions on human rights violations in countries such as Congo, Sudan and Colombia, while its attitude is far more restrained when it comes to strategically or economically important partners, including China.

id: Selain itu, timbul kesan bahwa Uni Eropa mensponsori tanpa ragu-ragu resolusi pelanggaran hak asasi manusia di negara-negara seperti Kongo, Sudan dan Kolombia, sementara sikapnya jauh lebih terkendali ketika menyangkut mitra penting secara strategis atau ekonomi, termasuk China.


en: This code must govern relations between the Union and the more than 120 States to which the democratic clause currently applies.

id: Kode ini harus mengatur hubungan antara Uni dan lebih dari 120 Negara tempat klausul demokrasi saat ini berlaku.


en: Above all, the attacks of 11 September and the fight against terrorism have painfully exposed the shortcomings of international law.

id: Di atas segalanya, serangan 11 September dan perang melawan terorisme secara menyakitkan telah mengungkap kelemahan hukum internasional.


en: Especially in the current European climate, where the extreme right is in the ascendant, the European Union has every reason for tackling this growing problem.

id: Terutama di iklim Eropa saat ini, di mana ekstrem kanan sedang berkuasa, Uni Eropa memiliki banyak alasan untuk mengatasi masalah yang berkembang ini.


en: In fact, these guidelines also form the basis for a programme document in which priority is given to the European initiative for democracy and human rights.

id: Bahkan, pedoman ini juga menjadi dasar bagi dokumen program yang memprioritaskan inisiatif Eropa untuk demokrasi dan hak asasi manusia.


en: Commissioner, on behalf of the Committee on Development and Cooperation I would firstly like to thank the Commission for their communication on the promotion of human rights and also congratulate the rapporteur, Mrs Díez González, on her excellent report, which complements and strengthens the already positive proposals put forward by the Commission in their communication.

id: Komisaris, atas nama Komite Pembangunan dan Kerjasama, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi atas komunikasi mereka tentang pemajuan hak asasi manusia dan juga mengucapkan selamat kepada pelapor, Ibu Díez González, atas laporannya yang luar biasa, yang melengkapi dan memperkuat laporan yang sudah positif. proposal yang diajukan oleh Komisi dalam komunikasi mereka.


en: In my report, I confined myself to two topical themes: the modern forms of slavery and the delicate balance between the war on terrorism and respect for human rights.

id: Dalam laporan saya, saya membatasi diri pada dua tema topikal: bentuk perbudakan modern dan keseimbangan yang rapuh antara perang melawan terorisme dan penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: I should furthermore like to ask Parliament's services to bear in mind that the original text is in Spanish and to revise the other versions, because there are some differences in the finer points of meaning.

id: Selanjutnya saya ingin meminta layanan Parlemen untuk mengingat bahwa teks asli dalam bahasa Spanyol dan untuk merevisi versi lainnya, karena ada beberapa perbedaan dalam poin makna yang lebih baik.


en: We have also borne in mind, however, that the contradictions between institutions and the lack of unanimity, coordination and unity in action are the worst enemy of human rights and of democratisation in the world.

id: Namun, kami juga telah mengingat bahwa kontradiksi antara institusi dan kurangnya kebulatan suara, koordinasi dan kesatuan dalam tindakan adalah musuh terburuk hak asasi manusia dan demokratisasi di dunia.


en: My first proposal is, therefore, to ask the Commission to draw up an interinstitutional code of conduct, designed to ensure a more coherent and more equitable approach in the Union's external action in this field.

id: Oleh karena itu, proposal pertama saya adalah meminta Komisi untuk menyusun kode etik antarlembaga, yang dirancang untuk memastikan pendekatan yang lebih koheren dan lebih adil dalam tindakan eksternal Serikat di bidang ini.


en: Mr President, we have drafted this report that I am presenting today mindful of the fact that the Commission communication notes the importance that the Union attaches to human rights in the development of its external policy and this, in our opinion, should be warmly welcomed.

id: Bapak Presiden, kami telah menyusun laporan yang saya sajikan hari ini mengingat fakta bahwa komunikasi Komisi mencatat pentingnya Uni melekat pada hak asasi manusia dalam pengembangan kebijakan eksternalnya dan ini, menurut pendapat kami, harus disambut dengan hangat.


en: Nevertheless, I thank both Mrs Malmström and the other honourable Members of all political groups who tabled amendments and who discussed matters with us during the drafting of this report, because their work has helped to enrich it.

id: Namun demikian, saya berterima kasih kepada Ibu Malmström dan Anggota terhormat lainnya dari semua kelompok politik yang mengajukan amandemen dan yang mendiskusikan masalah dengan kami selama penyusunan laporan ini, karena pekerjaan mereka telah membantu memperkayanya.


en: The proposals contained in this report are intended to provide the work of the various Community institutions with greater coherence, putting an end to the de facto contradictions and to the particular predominance of the political will of the Council in this field, because in our opinion, the fact that the Union does not have a position of its own, expressed with a single voice, causes us to act on the international stage according to necessity or under the changing leadership of others who do not always share our interests in this field.

id: Usulan-usulan yang terkandung dalam laporan ini dimaksudkan untuk memberikan koherensi yang lebih besar pada kerja berbagai lembaga Komunitas, mengakhiri kontradiksi de facto dan dominasi tertentu dari kemauan politik Dewan di bidang ini, karena menurut pendapat kami, fakta bahwa Persatuan tidak memiliki posisinya sendiri, diungkapkan dengan satu suara, menyebabkan kita untuk bertindak di panggung internasional sesuai dengan kebutuhan atau di bawah kepemimpinan yang berubah dari orang lain yang tidak selalu berbagi kepentingan kita di bidang ini.


en: Finally, with regard to the five amendments tabled by Mrs Malmström, I must say that I am not going to accept them and that I am going to ask plenary to vote for the report, which was adopted by a broad majority in committee, with three abstentions and not a single vote against.

id: Akhirnya, sehubungan dengan lima amandemen yang diajukan oleh Nyonya Malmström, saya harus mengatakan bahwa saya tidak akan menerimanya dan bahwa saya akan meminta pleno untuk memilih laporan tersebut, yang diadopsi oleh mayoritas luas di komite, dengan tiga abstain dan tidak ada satu suara pun yang menentang.


en: The Union will need to fulfil a pioneering role in the review of international law and will need to ensure that the International Criminal Court becomes operational at the earliest opportunity.

id: Perhimpunan perlu memenuhi peran perintis dalam peninjauan hukum internasional dan perlu memastikan bahwa Pengadilan Kriminal Internasional dapat beroperasi pada kesempatan paling awal.


en: I should like to ask you to take note of our objection, Mr President, and to do whatever you can to put a stop to this unacceptable pressure.

id: Saya ingin meminta Anda untuk memperhatikan keberatan kami, Tuan Presiden, dan melakukan apa pun yang Anda bisa untuk menghentikan tekanan yang tidak dapat diterima ini.


en: What is astonishing about this report is not so much that it pays lip-service to many familiar things, but that there was, in our Industry Committee, which is a rather conservative set-up and not very familiar with these topics, unanimous support for establishing social standards, and for a Green Paper that would trenchantly call for social responsibility on the part of enterprises, even though the person to whom today's 'no' was directed is also a member of this committee.

id: Apa yang mencengangkan tentang laporan ini tidak begitu banyak karena hanya basa-basi untuk banyak hal yang sudah dikenal, tetapi bahwa ada, di Komite Industri kami, yang merupakan pengaturan yang agak konservatif dan tidak terlalu akrab dengan topik ini, dukungan bulat untuk menetapkan standar sosial, dan untuk Green Paper yang dengan tegas akan menyerukan tanggung jawab sosial di pihak perusahaan, meskipun orang yang saat ini 'tidak' diarahkan juga menjadi anggota komite ini.


en: This report calls for national and international changes in the law in order to prosecute human traffickers, protect victims and prevent people from ending up in modern forms of slavery.

id: Laporan ini menyerukan perubahan hukum nasional dan internasional untuk menuntut pelaku perdagangan manusia, melindungi korban dan mencegah orang berakhir dalam bentuk perbudakan modern.


en: We as the European Parliament, with a worldwide reputation in the field of human rights, must ensure at all costs that a number of universal and fundamental human rights are observed at all times.

id: Kami sebagai Parlemen Eropa, dengan reputasi dunia di bidang hak asasi manusia, harus memastikan dengan segala cara bahwa sejumlah hak asasi manusia yang universal dan mendasar dipatuhi setiap saat.


en: Under these circumstances, the aim of this report is not to reiterate the Union's by now well-known position on this matter, but rather to seek to put forward proposals for firm action, both in the negotiation of agreements of all kinds between the European Union and third states and in the application of these agreements, as well as their possible suspension.

id: Dalam keadaan seperti ini, tujuan dari laporan ini bukan untuk menegaskan kembali posisi Uni yang saat ini dikenal luas tentang masalah ini, melainkan untuk mengajukan proposal untuk tindakan tegas, baik dalam negosiasi segala jenis kesepakatan antara Uni Eropa. dan negara ketiga dan dalam penerapan perjanjian ini, serta kemungkinan penangguhannya.


en: The Geneva Convention on prisoners of war is based on the protection of soldiers of regulated armies, while the majority of the fighters today are guerrilla and militia fighters and the majority of victims are civilians.

id: Konvensi Jenewa tentang tawanan perang didasarkan pada perlindungan tentara tentara yang diatur, sementara mayoritas pejuang saat ini adalah pejuang gerilya dan milisi dan mayoritas korban adalah warga sipil.


en: Thirdly and lastly, I should like to mention the proposal for the Commission to establish a European Union Agency for Human Rights and Democracy, a suggestion that was made by the Cologne European Council.

id: Ketiga dan terakhir, saya ingin menyebutkan usulan Komisi untuk membentuk Badan Hak Asasi Manusia dan Demokrasi Uni Eropa, saran yang dibuat oleh Dewan Eropa Cologne.


en: In theory, there are no substantial differences in the approach adopted by the Union institutions on defining how to address the development of human rights and the consolidation of democracy in the world, but it is when it comes to translating words into deeds, however, that differences between the institutions emerge.

id: Secara teori, tidak ada perbedaan substansial dalam pendekatan yang diadopsi oleh lembaga-lembaga Persatuan dalam mendefinisikan bagaimana menangani perkembangan hak asasi manusia dan konsolidasi demokrasi di dunia, tetapi ketika menerjemahkan kata-kata menjadi tindakan, itulah yang perbedaan antar lembaga muncul.


en: Mr President, the main themes of the 2001 human rights report are, in fact, mainstreaming and the EU's human rights policy.

id: Tuan Presiden, tema utama laporan hak asasi manusia tahun 2001 sebenarnya adalah pengarusutamaan dan kebijakan hak asasi manusia Uni Eropa.


en: The Geneva conventions are still based on the assumption that wars between states form the biggest threat to peace, while most current conflicts are civil wars or terrorist action.

id: Konvensi Jenewa masih didasarkan pada asumsi bahwa perang antar negara merupakan ancaman terbesar bagi perdamaian, sementara sebagian besar konflik saat ini adalah perang saudara atau aksi teroris.


en: During a talk with the 15 EU ambassadors, it transpired that the world's most important human rights forum is not only struggling with a huge problem of credibility, but that the Union also fails to succeed in pursuing a consistent and coherent human rights policy and in speaking with one voice.

id: Selama pembicaraan dengan 15 duta besar Uni Eropa, terungkap bahwa forum hak asasi manusia yang paling penting di dunia tidak hanya berjuang dengan masalah kredibilitas yang besar, tetapi bahwa Uni juga gagal untuk berhasil dalam mengejar kebijakan hak asasi manusia yang konsisten dan koheren dan dalam berbicara. dengan satu suara.


en: Our objectives must be not only to evaluate the progress made by the various partner countries in the field of human rights but also to achieve a coherent balance between countries and regions, above all preventing unfair results, comparative injustices and the treatment of these countries and regions with double standards, all of which we saw in Geneva.

id: Tujuan kita harus tidak hanya untuk mengevaluasi kemajuan yang dibuat oleh berbagai negara mitra di bidang hak asasi manusia tetapi juga untuk mencapai keseimbangan yang koheren antara negara dan wilayah, terutama mencegah hasil yang tidak adil, ketidakadilan komparatif dan perlakuan terhadap negara dan wilayah tersebut. dengan standar ganda, yang semuanya kita lihat di Jenewa.


en: Together and quite decisively, we have said 'no' to those who would seduce us with their radicalism, and to those who treat humanity with contempt, and, in this report, we are saying 'yes' to human rights with no ifs or buts.

id: Bersama-sama dan dengan tegas, kami telah mengatakan 'tidak' kepada mereka yang akan merayu kami dengan radikalisme mereka, dan kepada mereka yang memperlakukan kemanusiaan dengan penghinaan, dan, dalam laporan ini, kami mengatakan 'ya' untuk hak asasi manusia tanpa jika atau tetapi. .


en: In drafting this report we have been both ambitious and responsible; we have shown the ambition that committing ourselves to the defence of human rights in the world requires and the responsibility that comes from realising that the challenge of integrating human rights into the Union's external policy is a genuinely complex matter.

id: Dalam menyusun laporan ini kami ambisius dan bertanggung jawab; kami telah menunjukkan ambisi bahwa komitmen kami untuk membela hak asasi manusia di dunia membutuhkan dan tanggung jawab yang datang dari menyadari bahwa tantangan untuk mengintegrasikan hak asasi manusia ke dalam kebijakan eksternal Uni adalah masalah yang benar-benar kompleks.


en: It is important, as part of the fight against international terrorism, to remove the underlying causes which feed extremist feelings or which are used by terrorists to recruit followers.

id: Penting, sebagai bagian dari perang melawan terorisme internasional, untuk menghilangkan penyebab mendasar yang menyuburkan perasaan ekstremis atau yang digunakan oleh teroris untuk merekrut pengikut.


en: I should like, Mr President, to denounce this pressure being exerted on the Greek Government and warn the House that, if the Greek Government, which is digging in its heels and refusing to accept the text under pressure from the Greek people; if the Greek Government makes the concessions being asked of it by the Fourteen and Mr Solana, there will be serious problems in Greece where, as I have said, the Greek people are unwavering and united in their opposition.

id: Saya ingin, Tuan Presiden, untuk mencela tekanan yang diberikan pada Pemerintah Yunani dan memperingatkan DPR bahwa, jika Pemerintah Yunani, yang menggali tumitnya dan menolak untuk menerima teks di bawah tekanan dari rakyat Yunani; jika Pemerintah Yunani membuat konsesi yang diminta oleh Empat Belas dan Tuan Solana, akan ada masalah serius di Yunani di mana, seperti yang telah saya katakan, orang-orang Yunani tidak tergoyahkan dan bersatu dalam oposisi mereka.


en: This means in the first place that we should put an end to the harmful tradition whereby the European Union and the Member States set great store by the concept of human rights in their resolutions and reports, but whereby in practice, and in day-to-day foreign policy, they often allow other interests to take precedence.

id: Ini berarti pertama-tama kita harus mengakhiri tradisi berbahaya di mana Uni Eropa dan Negara-negara Anggota sangat mengutamakan konsep hak asasi manusia dalam resolusi dan laporan mereka, tetapi dalam praktiknya, dan dalam kehidupan sehari-hari. hari kebijakan luar negeri, mereka sering membiarkan kepentingan lain didahulukan.


en: The next item is the joint debate on two reports by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy by Mr Van Hecke (A5-0106/2002), on human rights in the world in 2001 and European Union human rights policy, and by Mrs Díez González (A5-00084/2002), on the Commission communication to the Council and to the European Parliament on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries.

id: Materi berikutnya adalah debat bersama tentang dua laporan Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama oleh Mr Van Hecke (A5-0106/2002), tentang hak asasi manusia di dunia pada tahun 2001 dan hak asasi manusia Uni Eropa kebijakan, dan oleh Nyonya Díez González (A5-00084/2002), tentang komunikasi Komisi kepada Dewan dan Parlemen Eropa tentang peran Uni Eropa dalam mempromosikan hak asasi manusia dan demokratisasi di negara-negara ketiga.


en: The second proposal that this report makes, and which I should like to go into, recommends that the Parliament produced by the 2004 elections should establish a Commission on Human Rights responsible for problems relating to human rights, democratisation in third countries and relations with international organisations active in the sphere of human rights

id: Proposal kedua yang dibuat oleh laporan ini, dan yang ingin saya bahas, merekomendasikan agar Parlemen yang dihasilkan oleh pemilu 2004 harus membentuk Komisi Hak Asasi Manusia yang bertanggung jawab atas masalah yang berkaitan dengan hak asasi manusia, demokratisasi di negara ketiga dan hubungan dengan organisasi internasional. aktif di bidang hak asasi manusia


en: It is, of course, the Commission that will have to establish the areas in which the agency will act but it would be very useful, in order to produce more effective and coordinated work, if it could, for example, include the evaluation of the impact of structural measures, given their enormous importance in the processes of reconciliation following armed conflict.

id: Tentu saja Komisi harus menetapkan bidang-bidang di mana badan tersebut akan bertindak tetapi akan sangat berguna, untuk menghasilkan pekerjaan yang lebih efektif dan terkoordinasi, jika dapat, misalnya, mencakup evaluasi dampak dari langkah-langkah struktural, mengingat kepentingannya yang sangat besar dalam proses rekonsiliasi setelah konflik bersenjata.


en: This agency, ladies and gentlemen, would be a body whose objective would be to establish common criteria and parameters for analysing the human rights situation in the world, drawing up an annual assessment that will facilitate interinstitutional action in accordance with the elements that constitute the code.

id: Badan ini, tuan dan nyonya, akan menjadi badan yang tujuannya adalah untuk menetapkan kriteria dan parameter umum untuk menganalisis situasi hak asasi manusia di dunia, menyusun penilaian tahunan yang akan memfasilitasi tindakan antarlembaga sesuai dengan unsur-unsur yang membentuk kode. .


en: This is far from being only something we call for in politics; it is also a challenge to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, and, although it might be wondered what it has to do with this issue, it is actually a great deal, because, in an age of globalisation, it is increasingly the multinational enterprises that are called on to take steps in this direction.

id: Ini jauh dari hanya sesuatu yang kita serukan dalam politik; ini juga merupakan tantangan bagi Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi, dan, meskipun mungkin bertanya-tanya apa hubungannya dengan masalah ini, sebenarnya ini adalah masalah besar, karena, di era globalisasi, semakin banyak perusahaan multinasional yang dipanggil untuk mengambil langkah ke arah ini.


en: I hope that all of Europe's voters will see this, and, at the same time, also see when we are saying 'no' and to what we are saying 'yes', that is, to this report and to human rights without ifs and buts.

id: Saya berharap bahwa semua pemilih Eropa akan melihat ini, dan, pada saat yang sama, juga melihat ketika kita mengatakan 'tidak' dan apa yang kita katakan 'ya', yaitu, laporan ini dan hak asasi manusia tanpa jika dan tapi s.


en: Mr President, while we are yet deliberating in this House, live pictures of Parliament are coursing through the world of the media, and they are of the collective 'no' that the overwhelming majority has just delivered to a man who is doing precisely the opposite of the things that this report stands for and which constitute Europe's core values.

id: Tuan Presiden, sementara kita sedang berunding di Gedung ini, gambar-gambar langsung Parlemen mengalir melalui dunia media, dan mereka adalah kolektif 'tidak' yang baru saja disampaikan oleh mayoritas besar kepada seorang pria yang melakukan justru sebaliknya. hal-hal yang diperjuangkan oleh laporan ini dan yang merupakan nilai-nilai inti Eropa.


en: However, human rights violations can also be a breeding ground for terrorism and, at the same time, the fight against terrorism can lead to new human rights violations, can serve as justification for human rights violations or can make countries turn a blind eye to violations committed by allied forces in the fight against terrorism.

id: Namun, pelanggaran hak asasi manusia juga dapat menjadi tempat berkembang biaknya terorisme dan, pada saat yang sama, perang melawan terorisme dapat menyebabkan pelanggaran hak asasi manusia baru, dapat menjadi pembenaran atas pelanggaran hak asasi manusia atau dapat membuat negara menutup mata terhadap pelanggaran tersebut. dilakukan oleh pasukan sekutu dalam memerangi terorisme.


en: Prominent politicians, including Lord Russell Johnson, have warned against repeating the mistakes of the Cold War when dictatorships in developing countries were supported in the name of the fight against Communism.

id: Politisi terkemuka, termasuk Lord Russell Johnson, telah memperingatkan agar tidak mengulangi kesalahan Perang Dingin ketika kediktatoran di negara-negara berkembang didukung atas nama perang melawan Komunisme.


en: Although slavery was officially abolished fifty years ago, it continues to exist in all kinds of forms: people are trafficked and sold like commodities, are employed in forced labour, receive very little pay and are restrained in their freedom of movement.

id: Meskipun perbudakan secara resmi dihapuskan lima puluh tahun yang lalu, perbudakan terus ada dalam segala bentuk: orang diperdagangkan dan dijual seperti komoditas, dipekerjakan dalam kerja paksa, menerima upah yang sangat sedikit dan kebebasan bergerak mereka dibatasi.


en: Only if they too manage to come round to defending human rights with no ifs or buts, will we be spared much of what we all feared was coming to us when the terrible events of 11 September struck us.

id: Hanya jika mereka juga berhasil datang untuk membela hak asasi manusia tanpa jika atau tetapi, kita akan terhindar dari apa yang kita semua takutkan akan datang kepada kita ketika peristiwa mengerikan 11 September menimpa kita.


en: I should like to emphasise that such a code must not be based on the punitive and suspensive nature of the human rights clause, but on mutual respect between the parties concerned, incorporating as many positive incentives as possible and including generous cooperation programmes, that will enable respect for human rights to be strengthened at all levels.

id: Saya ingin menekankan bahwa kode semacam itu tidak boleh didasarkan pada sifat hukuman dan penangguhan dari klausul hak asasi manusia, tetapi pada saling menghormati antara pihak-pihak terkait, memasukkan sebanyak mungkin insentif positif dan termasuk program kerjasama yang murah hati, yang akan memungkinkan penghormatan terhadap hak asasi manusia harus diperkuat di semua tingkatan.


en: I would therefore like to thank those of my fellow MEPs who, with their contributions, have helped create a well-balanced report which already met with a broad consensus in the Committee on Foreign Affairs.

id: Karena itu saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan anggota parlemen saya yang, dengan kontribusi mereka, telah membantu membuat laporan yang seimbang yang telah mencapai konsensus luas di Komite Urusan Luar Negeri.


en: The Italian people will not allow this; they will not allow devious European powers to try to rationalise Italy due to the culture of hatred of those in Italy who merely want to overturn the centre-right's democratic electoral win.

id: Orang-orang Italia tidak akan mengizinkan ini; mereka tidak akan membiarkan kekuatan-kekuatan Eropa yang licik mencoba merasionalisasikan Italia karena budaya kebencian terhadap orang-orang di Italia yang hanya ingin membalikkan kemenangan elektoral demokratis sayap kanan-tengah.


en: It may be that Europe, which has always struggled to tolerate a strong and decisive Italy, is pretending to be unaware of all this in order to downsize Italy's power.

id: Mungkin Eropa, yang selalu berjuang untuk mentolerir Italia yang kuat dan tegas, berpura-pura tidak menyadari semua ini untuk mengurangi kekuatan Italia.


en: This is the first thing I wish to say.

id: Ini adalah hal pertama yang ingin saya katakan.


en: The culture of hatred for which this Parliament must assume responsibility if it is to prevent the disgraceful anti-democratic attack of a Jacobin left.

id: Budaya kebencian yang harus dipikul oleh Parlemen ini jika ingin mencegah serangan anti-demokrasi yang memalukan dari kaum kiri Jacobin.


en: It affects and concerns all Europeans, whatever the outcome of the vote today.

id: Ini mempengaruhi dan menyangkut semua orang Eropa, apa pun hasil pemungutan suara hari ini.


en: Therefore we, Members of the European Parliament, must support the development of independent media and fair competition at national level.

id: Oleh karena itu kami, Anggota Parlemen Eropa, harus mendukung pengembangan media independen dan persaingan yang sehat di tingkat nasional.


en: One possibility is to monopolise the media economically through ownership, but this is not the only one.

id: Salah satu kemungkinannya adalah memonopoli media secara ekonomi melalui kepemilikan, tetapi ini bukan satu-satunya.


en: That is the truth, and in the interests of democracy, it is time that this House talked about an Italian left that is anti-democratic and addicted to the culture of hatred.

id: Itulah kebenarannya, dan untuk kepentingan demokrasi, sudah saatnya DPR berbicara tentang kiri Italia yang anti demokrasi dan kecanduan budaya kebencian.


en: In fact, this already happened in 2004, with the central figure again being Mr Di Pietro, supported by other Members, and now he has sent the others here to do the same thing, but there has been no kind of rejoicing on the part of this movement.

id: Sebenarnya, ini sudah terjadi pada tahun 2004, dengan tokoh sentral lagi adalah Tuan Di Pietro, didukung oleh Anggota lain, dan sekarang dia telah mengirim yang lain ke sini untuk melakukan hal yang sama, tetapi tidak ada kegembiraan dari pihak gerakan ini.


en: Indeed, I complained to Mr Barroso yesterday that in Hungary the socialist-liberal government had violated the freedom of opinion, not through the concentration of press or media, but by shooting people in the eye, putting them in prison, torturing them in prison and conducting a series of sham trials.

id: Memang, saya mengeluh kepada Mr Barroso kemarin bahwa di Hungaria pemerintah sosialis-liberal telah melanggar kebebasan berpendapat, bukan melalui konsentrasi pers atau media, tetapi dengan menembak mata orang, memasukkan mereka ke penjara, menyiksa mereka di penjara dan melakukan serangkaian uji coba palsu.


en: Monopoly of information can be achieved, for example, by filling appointments in leading public media bodies with members of a single party - that is, with members of the ruling party - and by blocking other opinions.

id: Monopoli informasi dapat dicapai, misalnya, dengan mengisi janji di badan media publik terkemuka dengan anggota satu partai - yaitu, dengan anggota partai yang berkuasa - dan dengan menghalangi pendapat lain.


en: Mr Barroso said in response to this that it was an internal matter.

id: Mr Barroso mengatakan dalam menanggapi ini bahwa itu adalah masalah internal.


en: (IT) Mr President, 'what a caterpillar calls the end of the world, the entire world calls a butterfly'.

id: (IT) Bapak Presiden, 'apa yang disebut ulat sebagai akhir dunia, seluruh dunia menyebutnya kupu-kupu'.


en: We also took into account, first of all, that they would have tried to use double standards.

id: Kami juga memperhitungkan, pertama-tama, bahwa mereka akan mencoba menggunakan standar ganda.


en: In order to ensure effective freedom of the press, government institutions must be prepared to defend freedom of expression and to foster its development, which is the most important thing ensuring the fundamental values and rights of the European Union.

id: Untuk memastikan kebebasan pers yang efektif, lembaga-lembaga pemerintah harus siap untuk membela kebebasan berekspresi dan mendorong perkembangannya, yang merupakan hal terpenting untuk memastikan nilai-nilai dan hak-hak fundamental Uni Eropa.


en: The culture of hatred, as demonstrated by that photomontage of the Prime Minister behind bars at the street demonstration on press freedom, where red flags and insults of all kinds prevailed.

id: Budaya kebencian, seperti yang ditunjukkan oleh montase foto Perdana Menteri di balik jeruji besi pada demonstrasi jalanan tentang kebebasan pers, di mana bendera merah dan segala jenis penghinaan berlaku.


en: (LT) I voted for the resolution drafted by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats together with other groups, because freedom of information, freedom of expression and diversity of opinion must be ensured in all of the Member States of the European Union.

id: (LT) Saya memilih resolusi yang disusun oleh Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat bersama-sama dengan kelompok lain, karena kebebasan informasi, kebebasan berekspresi dan keragaman pendapat harus dijamin di semua Negara Anggota Uni Eropa .


en: Secondly, we did not do this based on political group discipline, but according to the benchmark of justice.

id: Kedua, kami tidak melakukan ini berdasarkan disiplin kelompok politik, tetapi menurut tolok ukur keadilan.


en: How can this be an internal matter, when the case in Italy is not an internal matter?

id: Bagaimana ini bisa menjadi masalah internal, sedangkan kasus di Italia bukan masalah internal?


en: How this is achieved is not a matter for the EU.

id: Bagaimana ini dicapai bukan masalah bagi UE.


en: (HU) Let us send a message to those liars in Hungary who claim that Jobbik has and can have no place in the European Parliament, saying that the votes of the three-member Hungarian Jobbik delegation determined that Italy could not be condemned here today by the unjust, discriminatory forces present.

id: (HU) Mari kita mengirim pesan kepada para pembohong di Hungaria yang mengklaim bahwa Jobbik memiliki dan tidak dapat memiliki tempat di Parlemen Eropa, dengan mengatakan bahwa suara dari tiga anggota delegasi Jobbik Hungaria memutuskan bahwa Italia tidak dapat dikutuk di sini hari ini oleh kekuatan diskriminatif yang tidak adil hadir.


en: Freedom of the press in Italy is nothing more than an attempt by publishing groups, magistrates and politicians to delegitimise the Prime Minister and his government.

id: Kebebasan pers di Italia tidak lebih dari upaya kelompok penerbitan, hakim dan politisi untuk mendelegitimasi Perdana Menteri dan pemerintahannya.


en: That thought by a Chinese philosopher is of relevance in this debate, if we consider that President Obama won the Nobel Peace Prize despite attacking the hostile television coverage he received, and here we are discussing allegations of a lack of freedom that are motivated by one thing only: the culture of hatred against Mr Berlusconi.

id: Pemikiran seorang filsuf Cina relevan dalam perdebatan ini, jika kita menganggap bahwa Presiden Obama memenangkan Hadiah Nobel Perdamaian meskipun menyerang liputan televisi yang tidak bersahabat yang dia terima, dan di sini kita membahas tuduhan kurangnya kebebasan yang dimotivasi oleh satu hal. hanya: budaya kebencian terhadap Tuan Berlusconi.


en: The Italians themselves must take action on this.

id: Orang Italia sendiri harus mengambil tindakan atas hal ini.


en: Jobbik will not allow such double standards to be applied in Parliament.

id: Jobbik tidak akan membiarkan standar ganda seperti itu diterapkan di DPR.


en: We must remember, however, that freedom also entails responsibility, and we in Europe need critical and transparent communications.

id: Namun, kita harus ingat bahwa kebebasan juga memerlukan tanggung jawab, dan kita di Eropa membutuhkan komunikasi yang kritis dan transparan.


en: Of the newspapers with the highest readership figures in Italy, 18 are against or are not aligned with the government, and only five can be ascribed to the centre-right, and we hear all kinds of insults.

id: Dari surat kabar dengan angka pembaca tertinggi di Italia, 18 menentang atau tidak bersekutu dengan pemerintah, dan hanya lima yang dapat dianggap berasal dari kanan tengah, dan kami mendengar segala macam penghinaan.


en: Only then can Europe gain the confidence of the electorate.

id: Hanya dengan begitu Eropa dapat memperoleh kepercayaan dari para pemilih.


en: All honest Italians recognise that in Italy, there are newspapers, radio stations and TV channels that operate freely; that many of those newspapers have an editorial policy that is opposed to that of the Italian Prime Minister; that if there is a lack of pluralism it is within the only - and I stress the only, ladies and gentlemen - trade union recognised by Italian journalists, which is shamelessly biased towards the left; and that programme makers, commentators and comedians whose views conflict with those of the Italian Prime Minister can easily find jobs and work within state-run television channels or within television channels owned by the Italian Prime Minister, without their freedom being threatened.

id: Semua orang Italia yang jujur mengakui bahwa di Italia, ada surat kabar, stasiun radio, dan saluran TV yang beroperasi secara bebas; bahwa banyak dari surat kabar tersebut memiliki kebijakan editorial yang bertentangan dengan kebijakan Perdana Menteri Italia; bahwa jika ada kekurangan pluralisme, itu adalah satu-satunya - dan saya tekankan satu-satunya, tuan dan nyonya - serikat pekerja yang diakui oleh wartawan Italia, yang tanpa malu-malu condong ke kiri; dan bahwa pembuat program, komentator, dan komedian yang pandangannya bertentangan dengan pandangan Perdana Menteri Italia dapat dengan mudah mencari pekerjaan dan bekerja di saluran televisi yang dikelola negara atau di dalam saluran televisi milik Perdana Menteri Italia, tanpa mengancam kebebasan mereka.


en: The PPE Group is hiding behind these arguments and in so doing, is serving the cause of Silvio Berlusconi.

id: Grup PPE bersembunyi di balik argumen-argumen ini dan dengan demikian, melayani tujuan Silvio Berlusconi.


en: Mr President, I will quote John Stuart Mill and then I will continue in Swedish.

id: Tuan Presiden, saya akan mengutip John Stuart Mill dan kemudian saya akan melanjutkan dalam bahasa Swedia.


en: All of this gives evidence of the fact that if Europe wants to be democratic, it needs rules, it needs directives in order to create media pluralism.

id: Semua ini membuktikan fakta bahwa jika Eropa ingin demokratis, perlu aturan, perlu arahan untuk menciptakan pluralisme media.


en: It is totally wrong to claim, as the Group of the European People's Party (Christian Democrats) is doing, that this is not the case.

id: Benar-benar salah untuk mengklaim, seperti yang dilakukan oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), bahwa ini tidak benar.


en: (IT) Mr President, this debate has shown us how the Italian left is increasingly far removed from the sentiments shared by our people.

id: (IT) Bapak Presiden, debat ini telah menunjukkan kepada kita bagaimana kaum kiri Italia semakin jauh dari sentimen yang dimiliki oleh rakyat kita.


en: At national level, on the other hand, my party, the UDC, is continually challenging the majority on this.

id: Di tingkat nasional, di sisi lain, partai saya, UDC, terus menantang mayoritas dalam hal ini.


en: If Italians do have some worries and fears, then, like those of all Europeans, Mr President, they concern the crisis, illegal immigration, jobs and pensions, but certainly not freedom of information, which has never been under threat and which, on the contrary, is under attack every day from the partisanship of the left.

id: Jika orang Italia memiliki beberapa kekhawatiran dan ketakutan, maka, seperti semua orang Eropa, Tuan Presiden, mereka menyangkut krisis, imigrasi ilegal, pekerjaan dan pensiun, tetapi tentu saja bukan kebebasan informasi, yang tidak pernah terancam dan yang, pada sebaliknya, diserang setiap hari dari keberpihakan kiri.


en: Ladies and gentlemen, those who have said in this House in the last few days that Italians are concerned about press freedom being threatened by Mr Berlusconi are lying, and they know it.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, mereka yang mengatakan di Gedung ini dalam beberapa hari terakhir bahwa orang Italia khawatir tentang kebebasan pers yang terancam oleh Tuan Berlusconi adalah bohong, dan mereka tahu itu.


en: (IT) Mr President, first of all I wish to correct my first and second votes - I meant to abstain, but I made a mistake because I acted in haste and pressed the wrong button.

id: (IT) Pak Presiden, pertama-tama saya ingin mengoreksi suara pertama dan kedua saya - saya bermaksud abstain, tetapi saya membuat kesalahan karena saya bertindak tergesa-gesa dan menekan tombol yang salah.


en: Therefore, we have not voted for the proposal by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, by the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, and so on, but nor have we voted for the motion by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) because, although it deserves recognition insofar as it safeguards Italy's dignity, it totally overlooks the problem of the balance between the media and the other state powers, which exists in Europe and which is a serious problem in Italy too.

id: Oleh karena itu, kami tidak memberikan suara untuk proposal oleh Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, oleh Kelompok Konfederasi Eropa Bersatu Kiri - Kiri Hijau Nordik, dan seterusnya, tetapi kami juga tidak memilih mosi oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) karena, meskipun layak diakui sejauh menjaga martabat Italia, sama sekali mengabaikan masalah keseimbangan antara media dan kekuatan negara lainnya, yang ada di Eropa dan yang merupakan masalah serius. di Italia juga.


en: However, this gives rise to a situation where manhunts exist and where only one man is targeted obsessively, and to a civil war that, fuelled by a certain left-wing element, may result in very serious consequences.

id: Namun, ini menimbulkan situasi di mana perburuan ada dan di mana hanya satu orang yang ditargetkan secara obsesif, dan perang saudara yang, didorong oleh elemen sayap kiri tertentu, dapat mengakibatkan konsekuensi yang sangat serius.


en: The statement I am making is this: there is a grave original sin in the proposal that has led to today's debate and it is a sin that has already been pointed out by the President of the Italian Republic.

id: Pernyataan yang saya buat adalah ini: ada dosa asal yang besar dalam proposal yang menyebabkan perdebatan hari ini dan itu adalah dosa yang telah ditunjukkan oleh Presiden Republik Italia.


en: I believe that we, too, must send out a message of support by abstaining.

id: Saya percaya bahwa kita juga harus mengirimkan pesan dukungan dengan abstain.


en: Freedom of information is the foundation of a free democratic society and in the Charter of Fundamental Rights, it is laid down that every person has the right to freedom of expression, and this right includes the right to have one's own convictions and to obtain and distribute information and ideas without the interference of government institutions.

id: Kebebasan informasi adalah dasar dari masyarakat demokratis yang bebas dan dalam Piagam Hak-hak Dasar, ditetapkan bahwa setiap orang berhak atas kebebasan berekspresi, dan hak ini termasuk hak untuk memiliki keyakinannya sendiri dan untuk memperoleh serta mendistribusikan informasi dan gagasan tanpa campur tangan lembaga pemerintah.


en: (NL) Mr President, I am not impressed by Mr Berlusconi's political and moral leadership and, unfortunately, Italy is not top of the list of countries when it comes to freedom of the press.

id: (NL) Tuan Presiden, saya tidak terkesan dengan kepemimpinan politik dan moral Tuan Berlusconi dan, sayangnya, Italia bukanlah negara teratas dalam hal kebebasan pers.


en: For this reason, I supported the resolution put forward by ALDE, the socialists and the greens, which makes proposals of exactly this type.

id: Untuk alasan ini, saya mendukung resolusi yang diajukan oleh ALDE, kaum sosialis dan kaum hijau, yang membuat proposal semacam ini.


en: However, freedom of information and of the press is primarily a matter for Italy itself.

id: Namun, kebebasan informasi dan pers terutama merupakan masalah bagi Italia sendiri.


en: (SV) Italy is part of the European cradle of democracy.

id: (SV) Italia adalah bagian dari tempat lahir demokrasi Eropa.


en: In order for us to have a vibrant democratic debate in Europe, we need independent media in all Member States.

id: Agar kita memiliki debat demokratis yang dinamis di Eropa, kita membutuhkan media independen di semua Negara Anggota.


en: Respect for fundamental human rights in all countries in Europe is the heart of EU cooperation.

id: Penghormatan terhadap hak asasi manusia di semua negara di Eropa adalah jantung dari kerja sama UE.


en: Of course, we cannot rejoice at this because we would have preferred to have come to Parliament and talked about the real problems for which people are asking us for solutions, but we can take comfort in the fact that at least Europe has given a verdict that not even Antonio Di Pietro will be able to question.

id: Tentu saja, kami tidak dapat bersukacita karena kami lebih suka datang ke Parlemen dan berbicara tentang masalah nyata yang orang-orang minta solusi kepada kami, tetapi kami dapat merasa nyaman dengan kenyataan bahwa setidaknya Eropa telah memberikan vonis bahwa bahkan Antonio Di Pietro tidak akan dapat mempertanyakannya.


en: Ensuring the freedom of the press, on the other hand, actually is a matter that should be dealt with at EU level.

id: Menjamin kebebasan pers, di sisi lain, sebenarnya adalah masalah yang harus ditangani di tingkat UE.


en: Fortunately, they are indeed doing so, for example, by lifting the immunity of the Italian Prime Minister.

id: Untungnya, mereka memang melakukannya, misalnya, dengan mencabut kekebalan Perdana Menteri Italia.


en: I therefore regret the result of today's vote on the resolution on the freedom of the media in Italy.

id: Karena itu saya menyesali hasil pemungutan suara hari ini atas resolusi kebebasan media di Italia.


en: There are other examples, and we in this Chamber have heard about them in the course of the discussion on this subject.

id: Ada contoh lain, dan kami di Kamar ini telah mendengar tentang mereka dalam diskusi tentang hal ini.


en: (IT) Mr President, Europe, too, has noticed that the Italian opposition has become delirious, imagining things that do not exist.

id: (IT) Bapak Presiden Eropa juga telah memperhatikan bahwa oposisi Italia telah menjadi mengigau, membayangkan hal-hal yang tidak ada.


en: In addition, the recent launch of the newspaper Il Fatto Quotidiano shows that there is a critical press in Italy and that it has room to manoeuvre.

id: Selain itu, peluncuran surat kabar Il Fatto Quotidiano baru-baru ini menunjukkan bahwa ada pers kritis di Italia dan memiliki ruang untuk bermanuver.


en: Added to this sin is the opportunism of choosing the Italian Prime Minister's legal action against certain newspapers - a process that is clearly in full compliance with the rule of law - as a means by which to attack him.

id: Ditambah dengan dosa ini adalah oportunisme memilih tindakan hukum Perdana Menteri Italia terhadap surat kabar tertentu - sebuah proses yang jelas sepenuhnya sesuai dengan aturan hukum - sebagai sarana untuk menyerangnya.


en: It is therefore regrettable that the Italian media is in the situation it is in today.

id: Oleh karena itu, sangat disayangkan bahwa media Italia berada dalam situasi seperti sekarang ini.


en: (ET) There are several ways to destroy media pluralism and feed biased information to the population, and to prevent diversity of opinions.

id: (ET) Ada beberapa cara untuk menghancurkan pluralisme media dan memberikan informasi yang bias kepada penduduk, dan untuk mencegah keragaman pendapat.


en: My first two votes are abstentions from the whole day's votes.

id: Dua suara pertama saya adalah abstain dari suara sepanjang hari.


en: There has not been an uprising among Italians; there has been a political manoeuvre by a judicial, publishing and political elite to invalidate a verdict legitimately delivered by the people a few months ago.

id: Belum ada pemberontakan di antara orang Italia; telah terjadi manuver politik oleh elit yudisial, penerbitan dan politik untuk membatalkan putusan yang sah yang disampaikan oleh rakyat beberapa bulan lalu.


en: Diversity in the media involves many different players having the opportunity to operate without the State interfering in their content.

id: Keragaman dalam media melibatkan banyak pemain berbeda yang memiliki kesempatan untuk beroperasi tanpa campur tangan Negara dalam konten mereka.


en: This does not just concern the Italian Prime Minister's conflict of interests in this area; it concerns other problems too.

id: Ini tidak hanya menyangkut konflik kepentingan Perdana Menteri Italia di bidang ini; itu menyangkut masalah lain juga.


en: It is equally unacceptable for this House to style itself a kind of European Big Brother on this, an inquisitor-general who directly interferes in an issue that is purely and simply a matter for the individual Member States.

id: Sama tidak dapat diterima bagi DPR ini untuk menyebut dirinya semacam Kakak Eropa dalam hal ini, seorang inkuisitor jenderal yang secara langsung ikut campur dalam masalah yang murni dan hanya masalah bagi masing-masing Negara Anggota.


en: European history shows what sort of horrors have resulted when the media has been closed off and information has not been allowed to flow freely.

id: Sejarah Eropa menunjukkan kengerian macam apa yang dihasilkan ketika media ditutup dan informasi tidak dibiarkan mengalir dengan bebas.


en: (NL) Mr President, I, too, am delighted that the resolution has been voted down, as it is unacceptable for this House to be misused to conduct a political witch-hunt against a specific politician.

id: (NL) Bapak Presiden, saya juga senang bahwa resolusi telah ditolak, karena DPR ini tidak dapat disalahgunakan untuk melakukan perburuan politik terhadap politisi tertentu.


en: They do not say that they also want to prevent the European Union having any role whatsoever in standing up for the basic freedoms that support democracy across Europe.

id: Mereka tidak mengatakan bahwa mereka juga ingin mencegah Uni Eropa memiliki peran apa pun dalam membela kebebasan dasar yang mendukung demokrasi di seluruh Eropa.