en: Despite the institutions’ repeated calls for cooperation, the main burden of this still falls on the Member States located on the European Union’s natural borders.

id: Terlepas dari seruan berulang kali lembaga-lembaga tersebut untuk kerja sama, beban utama dari hal ini masih jatuh pada Negara-negara Anggota yang terletak di perbatasan alami Uni Eropa.


en: There is the human solidarity towards the people who land on our coasts; there is also the solidarity that countries far from the Mediterranean must show towards countries surrounded by or bordering the Mediterranean.

id: Ada solidaritas manusia terhadap orang-orang yang mendarat di pantai kita; ada juga solidaritas yang harus ditunjukkan oleh negara-negara yang jauh dari Mediterania terhadap negara-negara yang dikelilingi atau berbatasan dengan Mediterania.


en: Many people mentioned the need to give up national self-interest.

id: Banyak orang menyebutkan perlunya melepaskan kepentingan nasional.


en: Mr President, I have the same request to make: that services of general interest be replaced by services of general economic interest.

id: Bapak Presiden, saya memiliki permintaan yang sama untuk membuat: bahwa layanan kepentingan umum diganti dengan layanan kepentingan ekonomi umum.


en: Definitely two boats to patrol the extension between Gibraltar and Alexandra are inadequate, but on the other hand the request by Libya to help control its 2000 km hinterland borders is extremely good news, especially for Malta.

id: Jelas dua kapal untuk berpatroli di perpanjangan antara Gibraltar dan Alexandra tidak memadai, tetapi di sisi lain permintaan Libya untuk membantu mengendalikan perbatasan pedalaman 2000 km adalah berita yang sangat baik, terutama untuk Malta.


en: I cannot imagine us lagging behind civil society;

id: Saya tidak bisa membayangkan kita tertinggal di belakang masyarakat sipil;


en: Maybe they are right; but better late than never.

id: Mungkin mereka benar; tapi lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.


en: That is the first kind of solidarity that we must have.

id: Itulah jenis solidaritas pertama yang harus kita miliki.


en: Those who deal in human beings must be punished severely and without tolerance.

id: Mereka yang berurusan dengan manusia harus dihukum berat dan tanpa toleransi.


en: And this is the Europe that Malta wanted to join.

id: Dan ini adalah Eropa yang Malta ingin bergabung.


en: We must not deny the importance of mutual solidarity among countries in the European Union, since it is one of the forms that the word ‘solidarity’ must take.

id: Kita tidak boleh memungkiri pentingnya solidaritas timbal balik antar negara-negara di Uni Eropa, karena itu adalah salah satu bentuk kata 'solidaritas' yang harus diambil.


en: However, the need to tackle the problem of illegal immigration is, in my view, even more urgent.

id: Namun, kebutuhan untuk mengatasi masalah imigrasi ilegal, menurut saya, bahkan lebih mendesak.


en: Ladies and gentlemen, I do not think the European Union can be asked to turn something illegal into something legal, because, where a law has been broken, the infringement remains an infringement.

id: Tuan dan nyonya, saya tidak berpikir Uni Eropa dapat diminta untuk mengubah sesuatu yang ilegal menjadi sesuatu yang legal, karena, di mana hukum telah dilanggar, pelanggaran tetap merupakan pelanggaran.


en: I should like to thank the Minister for his brevity and the Commissioner for his passion.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Menteri untuk singkatnya dan Komisaris untuk semangatnya.


en: As far as I know, the phrase is not an appropriate translation of what is written in the English version, i.e. ‘appropriate legal initiatives’.

id: Sejauh yang saya tahu, frasa tersebut bukanlah terjemahan yang tepat dari apa yang tertulis dalam versi bahasa Inggris, yaitu 'prakarsa hukum yang sesuai'.


en: How can we forget that countries like Malta or the small islands of the Canaries or Lampedusa cannot deal with the ongoing flow of illegal immigrants by themselves?

id: Bagaimana kita bisa lupa bahwa negara-negara seperti Malta atau pulau-pulau kecil Canary atau Lampedusa tidak dapat menangani sendiri arus imigran ilegal yang sedang berlangsung?


en: I would like to underline that it is the English version that is the authentic text in this case.

id: Saya ingin menggarisbawahi bahwa itu adalah versi bahasa Inggris yang merupakan teks otentik dalam kasus ini.


en: We have talked about it a great deal: we need vision, as Mr Schulz and many others have said, to steer and to activate the political processes.

id: Kami telah banyak membicarakannya: kami membutuhkan visi, seperti yang dikatakan Schulz dan banyak lainnya, untuk mengarahkan dan mengaktifkan proses politik.


en: What we are concerned with here are, of course, services of general economic interest, since the sentence relates to the deregulation of these and has no bearing on other services of general interest.

id: Yang kita perhatikan di sini adalah, tentu saja, jasa-jasa untuk kepentingan ekonomi umum, karena kalimat tersebut berkaitan dengan deregulasi atas jasa-jasa tersebut dan tidak ada kaitannya dengan jasa-jasa kepentingan umum lainnya.


en: I cannot imagine us, as institutions, waiting for civil society to give us a push or even to show its dissatisfaction with our capacity for political leadership.

id: Saya tidak bisa membayangkan kita, sebagai institusi, menunggu masyarakat sipil untuk mendorong kita atau bahkan menunjukkan ketidakpuasannya dengan kapasitas kita untuk kepemimpinan politik.


en: Then there is the solidarity that we must show towards the African countries of origin, as well as the transit countries, as they too are exposed to an often uncontrolled flow of people.

id: Kemudian ada solidaritas yang harus kita tunjukkan kepada negara-negara asal Afrika, serta negara-negara transit, karena mereka juga dihadapkan pada arus orang yang sering tidak terkendali.


en: When people provide work illegally and under cover and take advantage of illegal immigrant workers, there have to be sanctions.

id: Ketika orang memberikan pekerjaan secara ilegal dan terselubung dan memanfaatkan pekerja imigran ilegal, harus ada sanksi.


en: – Achieving a European common policy on immigration and asylum is undoubtedly a priority, although the Member States have so far shown varying degrees of willingness to address the problem.

id: – Mencapai kebijakan bersama Eropa tentang imigrasi dan suaka tidak diragukan lagi merupakan prioritas, meskipun Negara-negara Anggota sejauh ini telah menunjukkan berbagai tingkat kesediaan untuk mengatasi masalah tersebut.


en: Unless the endemic African problems of poverty, civil wars, disease, hunger, unemployment, corruption and international debts are addressed and enhanced by a system of good rule and justice, the problem of irregular immigration will remain irresolvable.

id: Kecuali jika masalah endemik Afrika seperti kemiskinan, perang saudara, penyakit, kelaparan, pengangguran, korupsi, dan utang internasional ditangani dan ditingkatkan dengan sistem aturan dan keadilan yang baik, masalah imigrasi tidak teratur akan tetap tak terpecahkan.


en: I cannot but criticise some European countries for squabbling over financial help to their partners – Malta, Italy, Spain and Greece – which are doing their best to alleviate the plight of irregular immigrants.

id: Saya tidak bisa tidak mengkritik beberapa negara Eropa karena bertengkar tentang bantuan keuangan kepada mitra mereka - Malta, Italia, Spanyol dan Yunani - yang melakukan yang terbaik untuk meringankan penderitaan para imigran gelap.


en: Finland wants to revitalise this debate both at home and in the European Union.

id: Finlandia ingin merevitalisasi perdebatan ini baik di dalam negeri maupun di Uni Eropa.


en: We have demanded this of Libya just as we demand it of all our other non-EU interlocutors.

id: Kami telah menuntut ini dari Libya sama seperti kami menuntutnya dari semua lawan bicara non-Uni Eropa kami yang lain.


en: Indeed, Mr Rajamäki has, this morning, been able to give shape to the moral undertakings given by the preceding presidencies.

id: Memang, Tuan Rajamäki, pagi ini, telah mampu memberikan bentuk pada upaya moral yang diberikan oleh kepresidenan sebelumnya.


en: I see this as a central theme: if we and the Member States’ governments realise that not even they stand to benefit from sticking to their national self-interests, then those governments will understand that national pride, which many of us consider important, can be upheld rather better if we pool our common policies.

id: Saya melihat ini sebagai tema sentral: jika kita dan pemerintah Negara-negara Anggota menyadari bahwa bahkan mereka tidak dapat mengambil manfaat dari berpegang teguh pada kepentingan nasional mereka sendiri, maka pemerintah tersebut akan memahami bahwa kebanggaan nasional, yang banyak dari kita anggap penting, dapat ditegakkan lebih baik jika kita menyatukan kebijakan bersama kita.


en: Immigration is undoubtedly a separate priority: it is a challenge, not a danger to the European Union.

id: Imigrasi tidak diragukan lagi merupakan prioritas terpisah: ini adalah tantangan, bukan bahaya bagi Uni Eropa.


en: I should like to make a couple of final considerations.

id: Saya ingin membuat beberapa pertimbangan terakhir.


en: The primary purpose of the patrol boats is to save people’s lives at sea and not to wage war on immigrants.

id: Tujuan utama kapal patroli adalah untuk menyelamatkan nyawa orang di laut dan bukan untuk berperang melawan imigran.


en: It is very important to monitor the way in which the enlarged European Union responds to the demands of our citizens and what they find acceptable, on the one hand, and the demands of internal security, on the other.

id: Sangat penting untuk memantau cara Uni Eropa yang diperbesar menanggapi tuntutan warga kita dan apa yang mereka anggap dapat diterima, di satu sisi, dan tuntutan keamanan internal, di sisi lain.


en: I can tell you that the Commission, which is always somewhat ambitious when drawing up proposals, has proposed allocating EUR 17 billion – a substantial sum – to the new European fund for the development of countries such as those in Africa, and that the co-development policies that many have called for will be enhanced accordingly.

id: Saya dapat memberi tahu Anda bahwa Komisi, yang selalu agak ambisius ketika menyusun proposal, telah mengusulkan untuk mengalokasikan EUR 17 miliar – jumlah yang substansial – ke dana Eropa baru untuk pengembangan negara-negara seperti di Afrika, dan bahwa co- kebijakan pembangunan yang banyak diminta akan ditingkatkan sesuai dengan itu.


en: Regarding the mountain bike that was called for in earlier speeches, I would like to say that Finland, like Germany and the other presidencies, as well as Commissioner Franco Frattini, would like to put this mountain bike into a higher gear, and that we aim to use it for the benefit of common security and a safer Europe.

id: Mengenai sepeda gunung yang disebut dalam pidato sebelumnya, saya ingin mengatakan bahwa Finlandia, seperti Jerman dan kepresidenan lainnya, serta Komisaris Franco Frattini, ingin menempatkan sepeda gunung ini ke gigi yang lebih tinggi, dan bahwa kami bertujuan menggunakannya untuk kepentingan keamanan bersama dan Eropa yang lebih aman.


en: We have not talked about it much today, but you are all perfectly aware that just this summer, thanks to some painstaking cooperation, the security authorities in three European countries – the United Kingdom, Denmark and Germany – have foiled some terrorist attacks that could have proved devastating.

id: Kami belum banyak membicarakannya hari ini, tetapi Anda semua sangat sadar bahwa hanya musim panas ini, berkat kerja sama yang sungguh-sungguh, otoritas keamanan di tiga negara Eropa – Inggris, Denmark dan Jerman – telah menggagalkan beberapa serangan teroris yang bisa saja terjadi. terbukti menghancurkan.


en: The African Union-European Union conference on immigration, to be held in Tripoli, will be a further signal to make Libya understand that we want not only Libya but also all the countries in North Africa to be seriously involved.

id: Konferensi Uni Afrika-Uni Eropa tentang imigrasi, yang akan diadakan di Tripoli, akan menjadi sinyal lebih lanjut untuk membuat Libya memahami bahwa kami ingin tidak hanya Libya tetapi juga semua negara di Afrika Utara untuk terlibat secara serius.


en: I believe that we need to take a global approach towards solidarity, just as we do towards immigration, because we must show solidarity above all to the victims of people trafficking.

id: Saya percaya bahwa kita perlu mengambil pendekatan global terhadap solidaritas, seperti yang kita lakukan terhadap imigrasi, karena kita harus menunjukkan solidaritas di atas segalanya kepada para korban perdagangan orang.


en: Terrorism still remains the main threat to our democracy.

id: Terorisme masih tetap menjadi ancaman utama bagi demokrasi kita.


en: There will be co-development policies targeting institutional stabilisation, the fight against corruption, and good governance.

id: Akan ada kebijakan pembangunan bersama yang menargetkan stabilisasi kelembagaan, perang melawan korupsi, dan tata pemerintahan yang baik.


en: We have a duty to start talks with Libya, and we must do so on the basis of mutual respect between the European Union and its non-European partners.

id: Kami memiliki kewajiban untuk memulai pembicaraan dengan Libya, dan kami harus melakukannya atas dasar saling menghormati antara Uni Eropa dan mitra non-Eropa.


en: We are going to submit a project for the integrated management of the Mediterranean border to the ministers in Luxembourg for their approval.

id: Kami akan mengajukan proyek untuk pengelolaan terpadu perbatasan Mediterania kepada para menteri di Luksemburg untuk persetujuan mereka.


en: Libya has asked for help in controlling its southern border: its 2 000-km desert border is practically uncontrollable, and one of the requests that we have received is: ‘help us to control this border better, and we can help you to control people before they set off and, above all, to eradicate people trafficking,’ which unfortunately often takes place across the Mediterranean.

id: Libya telah meminta bantuan dalam mengendalikan perbatasan selatannya: perbatasan gurun sepanjang 2.000 km praktis tidak dapat dikendalikan, dan salah satu permintaan yang kami terima adalah: 'bantu kami untuk mengontrol perbatasan ini dengan lebih baik, dan kami dapat membantu Anda untuk mengontrol orang-orang. sebelum mereka berangkat dan, di atas segalanya, untuk memberantas perdagangan manusia,' yang sayangnya sering terjadi di seluruh Mediterania.


en: In my view, there is no link between terrorism and immigration, and I share the opinions of those who have pointed that out.

id: Dalam pandangan saya, tidak ada hubungan antara terorisme dan imigrasi, dan saya berbagi pendapat dengan mereka yang telah menunjukkan hal itu.


en: It is totally unacceptable that we should take more than a year to think about who to choose as Director of Europol.

id: Benar-benar tidak dapat diterima bahwa kita membutuhkan waktu lebih dari satu tahun untuk memikirkan siapa yang harus dipilih sebagai Direktur Europol.


en: The truth is therefore precisely the opposite of what was suggested: it is in the interests of safety that we intend to propose a system that all the governments have asked us to provide.

id: Karena itu, kebenarannya justru kebalikan dari apa yang disarankan: demi keselamatan kami bermaksud mengusulkan sistem yang diminta semua pemerintah untuk kami sediakan.


en: I should like to say something to all those who have spoken in harsh terms, which I do not endorse, of a kind of ‘European armada’ to wage war on immigrants.

id: Saya ingin mengatakan sesuatu kepada semua orang yang telah berbicara dengan kata-kata kasar, yang tidak saya dukung, tentang semacam 'armada Eropa' untuk berperang melawan imigran.


en: I fully agree with Mr Barón Crespo, and I call on the Member States once more to draft some projects: European funds can only be spent if projects are put forward by EU Member States.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan Tuan Barón Crespo, dan saya menyerukan kepada Negara-negara Anggota sekali lagi untuk merancang beberapa proyek: Dana Eropa hanya dapat dibelanjakan jika proyek diajukan oleh Negara-negara Anggota UE.


en: It is also unacceptable that, at the same time as we demand controls at external borders and a border strategy, we should be dwelling on the matter of which city the Border Security Agency should be located in.

id: Juga tidak dapat diterima bahwa, pada saat yang sama ketika kita menuntut kontrol di perbatasan eksternal dan strategi perbatasan, kita harus memikirkan masalah di kota mana Badan Keamanan Perbatasan seharusnya berada.


en: These are all co-development initiatives aimed at improving their capacity to prevent the flow of migrants, as many of you hope.

id: Ini semua adalah inisiatif pengembangan bersama yang bertujuan untuk meningkatkan kapasitas mereka untuk mencegah arus migran, seperti yang Anda harapkan.


en: I invite all the Member States to put forward more projects, so that further initiatives can be financed.

id: Saya mengundang semua Negara Anggota untuk mengajukan lebih banyak proyek, sehingga inisiatif lebih lanjut dapat dibiayai.


en: Many of you have mentioned co-development policies, especially with African countries.

id: Banyak dari Anda telah menyebutkan kebijakan pembangunan bersama, terutama dengan negara-negara Afrika.


en: . – Mr President, ladies and gentlemen, I realise that, in the very few minutes available, it is going to be extremely difficult to reply even briefly to all the suggestions and remarks made by those who have taken the floor in the two and a half hours or so of this important debate.

id: . – Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya menyadari bahwa, dalam beberapa menit yang tersedia, akan sangat sulit untuk membalas bahkan secara singkat semua saran dan komentar yang dibuat oleh mereka yang telah mengambil langkah di dua setengah jam atau lebih dari perdebatan penting ini.


en: The most disgusting form of organised crime, human trafficking, is a European phenomenon, although we hardly talk about it.

id: Bentuk kejahatan terorganisir yang paling menjijikkan, perdagangan manusia, adalah fenomena Eropa, meskipun kita jarang membicarakannya.


en: In recent years, unfortunately, several funds made available by the Commission have not been spent for lack of projects.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, sayangnya, beberapa dana yang disediakan oleh Komisi tidak digunakan karena kurangnya proyek.


en: Mr Barón Crespo mentioned the problem of the take-up of the available European funds.

id: Mr Barón Crespo menyebutkan masalah pengambilan dana Eropa yang tersedia.


en: The subject of the countries on the southern shores of the Mediterranean certainly deserves to be debated thoroughly.

id: Subyek negara-negara di pantai selatan Mediterania tentu layak untuk diperdebatkan secara menyeluruh.


en: Mr Rajamäki, you mentioned earlier that today’s debate concerned certain priorities for the European Union, one of which is certainly the fight against terrorism.

id: Tuan Rajamäki, Anda menyebutkan sebelumnya bahwa debat hari ini menyangkut prioritas tertentu untuk Uni Eropa, salah satunya tentu saja perang melawan terorisme.


en: A great deal has been said about prevention, protection and maritime borders, referring to the Mediterranean.

id: Banyak yang telah dikatakan tentang pencegahan, perlindungan dan perbatasan laut, mengacu pada Mediterania.


en: In this connection, I consider it very important to improve the decision-making process.

id: Dalam hubungan ini, saya menganggap sangat penting untuk meningkatkan proses pengambilan keputusan.


en: I believe it was US President Jackson who said ‘I like the noise of democracy’.

id: Saya percaya itu adalah Presiden AS Jackson yang mengatakan 'Saya suka kebisingan demokrasi'.


en: There is no doubt that the European Union is finally understanding that the problems faced by Malta and other Mediterranean countries affected by the immigration phenomenon will ultimately become a problem of Europe as a whole.

id: Tidak diragukan lagi bahwa Uni Eropa akhirnya memahami bahwa masalah yang dihadapi Malta dan negara-negara Mediterania lainnya yang terkena fenomena imigrasi pada akhirnya akan menjadi masalah Eropa secara keseluruhan.


en: With regard to Libya, I shall only say that that country has agreed to talks with the European Union, which we shall begin in practical terms on the basis, above all, of a guarantee of full compliance with the rules on the dignity of the person and respect for the individual.

id: Berkenaan dengan Libya, saya hanya akan mengatakan bahwa negara itu telah setuju untuk berbicara dengan Uni Eropa, yang akan kita mulai secara praktis atas dasar, di atas segalanya, jaminan kepatuhan penuh terhadap aturan tentang martabat orang tersebut. dan menghormati individu.


en: I should just like to mention – and this is directed in particular to Mrs Flautre, whom I hold in great esteem – that had it not been for the patrols in the Mediterranean and the Atlantic this summer, had it not been for thousands of coastguards, police and security operatives, many thousands of immigrants would have drowned at sea.

id: Saya hanya ingin menyebutkan – dan ini secara khusus ditujukan kepada Nyonya Flautre, yang sangat saya hormati – bahwa jika bukan karena patroli di Mediterania dan Atlantik musim panas ini, jika bukan karena ribuan penjaga pantai, polisi dan petugas keamanan, ribuan imigran akan tenggelam di laut.


en: We must be able to implement a decision-making system that aims at better and more credible security.

id: Kita harus mampu menerapkan sistem pengambilan keputusan yang bertujuan untuk keamanan yang lebih baik dan kredibel.


en: We have had a very comprehensive, whole-morning debate on a single subject.

id: Kami telah melakukan debat sepanjang pagi yang sangat komprehensif tentang satu subjek.


en: I am obliged to give both of them the floor now.

id: Saya berkewajiban untuk memberi mereka berdua lantai sekarang.


en: That has now been postponed to 12.05 and again to 12.10.

id: Itu sekarang telah ditunda ke 12.05 dan lagi ke 12.10.


en: Mr President, I wish to thank Parliament for an excellent debate.

id: Bapak Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Parlemen atas debat yang luar biasa.


en: It has been on the agenda and has been discussed at every such meeting, and will be again.

id: Itu telah menjadi agenda dan telah dibahas pada setiap pertemuan tersebut, dan akan kembali lagi.


en: Unfortunately, I cannot take, say, two minutes to give a five-minute speech, although that would certainly be possible in the Finnish Parliament.

id: Sayangnya, saya tidak bisa mengambil, katakanlah, dua menit untuk memberikan pidato lima menit, meskipun itu pasti mungkin dilakukan di Parlemen Finlandia.


en: As a result, it is very important to have better coordination of the EU’s external relations and internal affairs in cooperation with third countries and the Commission.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk memiliki koordinasi yang lebih baik dari hubungan eksternal dan urusan internal UE bekerja sama dengan negara ketiga dan Komisi.


en: The initiative regarding extended solidarity proposed at Tampere is an important one.

id: Inisiatif mengenai solidaritas yang diperluas yang diusulkan di Tampere adalah salah satu yang penting.


en: It may help us to make progress, and not just by doling out money.

id: Ini dapat membantu kita untuk membuat kemajuan, dan bukan hanya dengan membagikan uang.


en: As a counterweight to this burden, we need significant financial investment.

id: Sebagai penyeimbang beban ini, kita membutuhkan investasi keuangan yang signifikan.


en: It will be very important to establish information systems for this, and to develop existing systems too.

id: Akan sangat penting untuk membangun sistem informasi untuk ini, dan untuk mengembangkan sistem yang ada juga.


en: The countries on Schengen’s external borders are also responsible for preventing illegal immigration into the Schengen area.

id: Negara-negara di perbatasan luar Schengen juga bertanggung jawab untuk mencegah imigrasi ilegal ke wilayah Schengen.


en: We want to support that, as well as the work of the new European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex).

id: Kami ingin mendukung itu, serta pekerjaan Badan Eropa baru untuk Manajemen Kerjasama Operasional di Perbatasan Eksternal Negara Anggota Uni Eropa (Frontex).


en: I know efforts are being made, but they are not enough.

id: Saya tahu upaya sedang dilakukan, tetapi itu tidak cukup.


en: I hope they will be brief in their remarks.

id: Saya berharap mereka akan singkat dalam komentar mereka.


en: This is also something that has been continually underlined in the work of the Council of Ministers.

id: Ini juga sesuatu yang terus digarisbawahi dalam pekerjaan Dewan Menteri.


en: The various Member States of the European Union should now be able to discuss this fact frankly and openly.

id: Berbagai Negara Anggota Uni Eropa sekarang seharusnya dapat mendiskusikan fakta ini secara terus terang dan terbuka.


en: A proactive European immigration policy is not, however, the same thing as illegal immigration under the control of organised crime.

id: Namun, kebijakan imigrasi Eropa yang proaktif tidak sama dengan imigrasi ilegal di bawah kendali kejahatan terorganisir.


en: I regret, however, that there has been insufficient time.

id: Saya menyesal, bagaimanapun, bahwa ada tidak cukup waktu.


en: I am convinced that, with some good will on all sides, a compromise will be found which will lead to a lasting solution to this problem, that is, the sorely-needed common European policy.

id: Saya yakin bahwa, dengan beberapa niat baik di semua pihak, kompromi akan ditemukan yang akan mengarah pada solusi abadi untuk masalah ini, yaitu, kebijakan Eropa bersama yang sangat dibutuhkan.


en: In addition, we need guarantees of a procedure that will ensure that the Member States adhere to the jointly agreed rules and take responsibility for illegal immigrants and asylum seekers entering their territory – in other words, that they register them and give them a residence permit, or make arrangements for their repatriation.

id: Selain itu, kami membutuhkan jaminan prosedur yang akan memastikan bahwa Negara-negara Anggota mematuhi aturan yang disepakati bersama dan bertanggung jawab atas imigran ilegal dan pencari suaka yang memasuki wilayah mereka – dengan kata lain, mereka mendaftarkan mereka dan memberi mereka izin tinggal, atau mengatur pemulangan mereka.


en: For this to happen, the authorities must be better able to recognise the phenomenon of the smuggling and trafficking of human beings and to step up their efforts to protect the victims of human trafficking.

id: Agar hal ini terjadi, pihak berwenang harus lebih mampu mengenali fenomena penyelundupan dan perdagangan manusia dan meningkatkan upaya mereka untuk melindungi para korban perdagangan manusia.


en: I know that you are very efficient at getting business through this House, but I urge you please to inform the Conference of Presidents of the continuing dissatisfaction of colleagues in this House about the times of votes being changed arbitrarily, at considerable inconvenience to the way this House’s business is conducted.

id: Saya tahu bahwa Anda sangat efisien dalam mendapatkan bisnis melalui Dewan ini, tetapi saya mendorong Anda untuk memberi tahu Konferensi Presiden tentang ketidakpuasan yang terus berlanjut dari rekan-rekan di Dewan ini tentang waktu pemungutan suara yang diubah secara sewenang-wenang, dengan ketidaknyamanan yang cukup besar dengan cara ini. Bisnis rumah dilakukan.


en: This is the moment of truth, this is the moment to practise what we preach and state what we really believe in.

id: Inilah momen kebenaran, inilah saatnya untuk mempraktekkan apa yang kita khotbahkan dan menyatakan apa yang benar-benar kita yakini.


en: As Commissioner Frattini said, we must also take a serious view of the fact that the illegal job market and the grey economy are responsible for human and economic chaos.

id: Seperti yang dikatakan Komisaris Frattini, kita juga harus memandang serius fakta bahwa pasar kerja ilegal dan ekonomi abu-abu bertanggung jawab atas kekacauan manusia dan ekonomi.


en: It is vitally important that, when we emphasise the importance of ensuring protection and implementing the Geneva Convention, we make a distinction between illegal and legal immigration.

id: Sangat penting bahwa, ketika kami menekankan pentingnya memastikan perlindungan dan menerapkan Konvensi Jenewa, kami membuat perbedaan antara imigrasi ilegal dan legal.


en: Mr President, I am sorry to raise this yet again, but it appears that no one in Parliament’s Presidency is listening.

id: Tuan Presiden, saya minta maaf untuk mengangkat ini lagi, tetapi tampaknya tidak ada seorang pun di Kepresidenan Parlemen yang mendengarkan.


en: In this respect, it is very important that a proactive European immigration policy is developed and its quantitative and qualitative management established, while at the same time we bear in mind the question of stability in our job markets.

id: Dalam hal ini, sangat penting bahwa kebijakan imigrasi Eropa yang proaktif dikembangkan dan manajemen kuantitatif dan kualitatifnya ditetapkan, sementara pada saat yang sama kami mengingat pertanyaan tentang stabilitas di pasar kerja kami.


en: Together with the Commission, the Council supports the available forms of assistance needed in coastal surveillance in the Mediterranean and other areas of cooperation, but I wish to point out that in the European Union, responsibility for operations such as these lies with the Member States, which must have adequate competence, planning skills and management abilities for a continuing operation, as well as for joint operations.

id: Bersama dengan Komisi, Dewan mendukung bentuk bantuan yang tersedia yang diperlukan dalam pengawasan pantai di Mediterania dan bidang kerja sama lainnya, tetapi saya ingin menunjukkan bahwa di Uni Eropa, tanggung jawab untuk operasi seperti ini terletak pada Negara Anggota, yang harus memiliki kompetensi yang memadai, keterampilan perencanaan dan kemampuan manajemen untuk operasi yang berkelanjutan, serta untuk operasi bersama.


en: In general, we Ministers of the Interior prefer to deal with the purely human and negative impact; in other words, we put the plaster on the wound.

id: Secara umum, kami para Menteri Dalam Negeri lebih memilih untuk menangani dampak yang murni manusiawi dan negatif; dengan kata lain, kami menempelkan plester pada luka.


en: The issues of immigration and migration call for more focused discussion, and I hope that we will have the opportunity to return to them once again.

id: Isu imigrasi dan migrasi membutuhkan diskusi yang lebih fokus, dan saya berharap kita akan memiliki kesempatan untuk kembali ke mereka sekali lagi.


en: It is also important that we give support to countries which bear a heavy burden when it comes to illegal immigration.

id: Penting juga bagi kita untuk memberikan dukungan kepada negara-negara yang menanggung beban berat dalam hal imigrasi ilegal.


en: The situation in the Mediterranean was an issue I raised immediately at the first meeting of the Council of Ministers for Home Affairs.

id: Situasi di Mediterania adalah masalah yang saya angkat segera pada pertemuan pertama Dewan Menteri Dalam Negeri.


en: Where possible, we will take the European Parliament’s opinion and views into consideration in future work within the context of the acts of the Treaty, so that we can use an acceptable legislative instrument to guarantee high levels of protection of personal data by establishing common rules for data protection under the third pillar.

id: Jika memungkinkan, kami akan mempertimbangkan pendapat dan pandangan Parlemen Eropa dalam pekerjaan di masa mendatang dalam konteks tindakan Perjanjian, sehingga kami dapat menggunakan instrumen legislatif yang dapat diterima untuk menjamin perlindungan data pribadi tingkat tinggi dengan menetapkan aturan umum untuk perlindungan data di bawah pilar ketiga.


en: The Presidency is aware of the nature of the draft Framework Decision on the protection of personal data under the third pillar – I am now referring to Mrs Roure’s proposal – and of its importance for the citizens of Europe, and of the fact that the European Parliament has engaged with the proposals on the Framework Decision VIS and SIS II information systems.

id: Kepresidenan menyadari sifat dari draf Kerangka Keputusan tentang perlindungan data pribadi di bawah pilar ketiga - saya sekarang mengacu pada proposal Nyonya Roure - dan pentingnya bagi warga Eropa, dan fakta bahwa Parlemen Eropa telah terlibat dengan proposal tentang Kerangka Keputusan VIS dan sistem informasi SIS II.


en: This cannot be regarded as a domestic matter.

id: Ini tidak bisa dianggap sebagai urusan rumah tangga.


en: In this connection and on behalf of the Presidency, I would like to thank the European Parliament for the work it has done, and to say that we are doing all we can in order to reach an agreement on the draft Framework Decision by the end of our presidential term.

id: Sehubungan dengan ini dan atas nama Kepresidenan, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen Eropa atas pekerjaan yang telah dilakukan, dan untuk mengatakan bahwa kami melakukan semua yang kami bisa untuk mencapai kesepakatan tentang rancangan Keputusan Kerangka pada akhir masa jabatan presiden kita.


en: It is essential that we should be able to have a greater influence on social and economic development and on general conditions in third countries from which migrants come.

id: Adalah penting bahwa kita harus dapat memiliki pengaruh yang lebih besar pada pembangunan sosial dan ekonomi dan pada kondisi umum di negara-negara ketiga dari mana para migran berasal.


en: We were told to arrive here for votes at noon.

id: Kami diberitahu untuk tiba di sini untuk pemungutan suara pada siang hari.


en: This situation has repercussions for all the countries of the European Union since, as everyone knows, a migrant whose papers have been put in order may move freely within a large part of the EU’s territory.

id: Situasi ini memiliki dampak bagi semua negara Uni Eropa karena, seperti yang diketahui semua orang, seorang migran yang surat-suratnya telah diatur dapat bergerak bebas di sebagian besar wilayah UE.


en: For those who were in any doubt about the matter, certain European countries’ mass regularisation of foreigners without papers has demonstrably led to huge numbers of new illegal migrants arriving on our continent.

id: Bagi mereka yang ragu tentang masalah ini, regularisasi massal orang asing tanpa dokumen di negara-negara Eropa tertentu telah terbukti menyebabkan sejumlah besar migran ilegal baru tiba di benua kita.


en: This is why open or covert official support by the government and politicians for intolerance and extremism cannot be allowed in Slovakia, neither can we tolerate its direct result: turning a blind eye to the acts of violence committed against minorities and the Hungarian population.

id: Inilah sebabnya mengapa dukungan resmi terbuka atau terselubung oleh pemerintah dan politisi untuk intoleransi dan ekstremisme tidak dapat diizinkan di Slovakia, kita juga tidak dapat mentolerir akibat langsungnya: menutup mata terhadap tindakan kekerasan yang dilakukan terhadap minoritas dan penduduk Hungaria.


en: This is why it jeopardises everything we build together in the area of freedom, security and justice.

id: Inilah sebabnya mengapa hal itu membahayakan semua yang kita bangun bersama di bidang kebebasan, keamanan, dan keadilan.


en: We need finally to leave behind short-term politics and to support policies that require action to be taken.

id: Kita akhirnya harus meninggalkan politik jangka pendek dan mendukung kebijakan yang membutuhkan tindakan yang harus diambil.


en: A common and agreed policy has become essential, as foreseen moreover by the draft European Constitution, which put most of these matters on a basis whereby they could be decided on by qualified majority voting.

id: Sebuah kebijakan bersama dan disepakati telah menjadi penting, seperti yang diramalkan terlebih dahulu oleh rancangan Konstitusi Eropa, yang menempatkan sebagian besar masalah ini atas dasar di mana mereka dapat diputuskan dengan suara mayoritas yang memenuhi syarat.


en: Above all, however, the European Union must extend its development aid policy and monitor it more successfully and must know where the funds are going and how they are used.

id: Namun, di atas segalanya, Uni Eropa harus memperluas kebijakan bantuan pembangunannya dan memantaunya dengan lebih berhasil dan harus mengetahui ke mana dana itu pergi dan bagaimana penggunaannya.


en: Hypocrisy has prevailed since the first Tampere European Council, which was ultimately supposed to make it possible for asylum and immigration policies to be communitised.

id: Kemunafikan telah terjadi sejak Dewan Eropa Tampere pertama, yang pada akhirnya seharusnya memungkinkan kebijakan suaka dan imigrasi untuk disosialisasikan.


en: Ladies and gentlemen, the solution is right here in front of us: we should introduce a mechanism that ensures that responsibilities are shared by everybody.

id: Hadirin sekalian, solusinya ada di depan kita: kita harus memperkenalkan mekanisme yang memastikan bahwa tanggung jawab dibagi oleh semua orang.


en: Mr President, it is fundamentally important that the basic principles and values on which the European Union is based are applied, in all circumstances, as part of the Member States' and Community policies too.

id: Tuan Presiden, pada dasarnya penting bahwa prinsip-prinsip dan nilai-nilai dasar yang menjadi dasar Uni Eropa diterapkan, dalam segala keadaan, sebagai bagian dari kebijakan Negara-negara Anggota dan Komunitas juga.


en: Empty words are useless; it is useless to say that in this Union we should all be helping each other, but then do next to nothing when it comes to the crunch.

id: Kata-kata kosong tidak berguna; tidak ada gunanya mengatakan bahwa dalam Serikat ini kita semua harus saling membantu, tetapi kemudian tidak melakukan apa-apa saat menghadapi krisis.


en: I note that, despite the Commission’s efforts, a number of Member States seem to be taking a backward step by now rejecting what they had accepted yesterday.

id: Saya perhatikan bahwa, terlepas dari upaya Komisi, sejumlah Negara Anggota tampaknya mengambil langkah mundur sekarang dengan menolak apa yang telah mereka terima kemarin.


en: If our aspirations towards this are fulfilled, it will bring us closer to safeguarding the Union's democratic legitimacy and retaining our credibility.

id: Jika aspirasi kita terhadap hal ini terpenuhi, itu akan membawa kita lebih dekat untuk menjaga legitimasi demokrasi Uni dan mempertahankan kredibilitas kita.


en: We are now seeing our responsibilities assumed instead by our southern Mediterranean neighbours, who have a lot of difficulty in taking on this very heavy burden.

id: Kami sekarang melihat tanggung jawab kami diambil alih oleh tetangga Mediterania selatan kami, yang memiliki banyak kesulitan dalam memikul beban yang sangat berat ini.


en: At the European Union’s informal summit on 20 October 2006, strong practical measures must be decided on with a view to putting a stop to illegal immigration.

id: Pada KTT informal Uni Eropa pada 20 Oktober 2006, langkah-langkah praktis yang kuat harus diputuskan dengan maksud untuk menghentikan imigrasi ilegal.


en: It is useless to utter beautiful-sounding words like ‘solidarity’, but then continue to fail to act.

id: Tidak ada gunanya mengucapkan kata-kata yang terdengar indah seperti 'solidaritas', tetapi kemudian terus gagal untuk bertindak.


en: The summit must not be content with fine statements of good intentions, as summits too often are.

id: KTT tidak boleh puas dengan pernyataan niat baik yang baik, seperti KTT terlalu sering.


en: – Ladies and gentlemen, I would like to comment on a problem that all of Europe is facing, particularly the Mediterrranean countries.

id: – Hadirin sekalian, saya ingin mengomentari masalah yang dihadapi seluruh Eropa, khususnya negara-negara Mediterania.


en: I am referring, of course, to the events surrounding the Hungarian prime minister, Ferenc Gyurcsány.

id: Saya merujuk, tentu saja, pada peristiwa seputar perdana menteri Hungaria, Ferenc Gyurcsány.


en: We simply do not understand this, and it is unacceptable to new members that they cannot join …

id: Kami sama sekali tidak memahami hal ini, dan tidak dapat diterima oleh anggota baru bahwa mereka tidak dapat bergabung …


en: This also means that the protection and promotion of fundamental rights must receive appropriate institutional support.

id: Ini juga berarti bahwa perlindungan dan pemajuan hak-hak dasar harus mendapat dukungan kelembagaan yang tepat.


en: It has a direct impact on freedom, security and justice within the EU, which makes it a European matter.

id: Ini memiliki dampak langsung pada kebebasan, keamanan, dan keadilan di dalam UE, yang menjadikannya masalah Eropa.


en: Put a stop to illegal immigration by all means, but the root cause of the problem has to be tackled.

id: Hentikan imigrasi ilegal dengan segala cara, tetapi akar penyebab masalahnya harus ditangani.


en: Mr President, we see more and more every day how a common European immigration policy has become essential.

id: Tuan Presiden, kita semakin melihat setiap hari bagaimana kebijakan imigrasi Eropa bersama menjadi penting.


en: The continued requirement of unanimity in this area is a factor leading to paralysis and ineffectiveness.

id: Persyaratan kebulatan suara yang berkelanjutan di bidang ini merupakan faktor yang menyebabkan kelumpuhan dan ketidakefektifan.


en: Everyone has had his or her say; everybody has said that a solution should be found.

id: Setiap orang memiliki pendapatnya sendiri; semua orang mengatakan bahwa solusi harus ditemukan.


en: This also undermines the foundations of the rule of law and credibility.

id: Ini juga merusak fondasi supremasi hukum dan kredibilitas.


en: The problem must be examined in consultation with the African countries within the framework of a genuine co-development strategy and by means of a proper sharing of competences between countries of immigration and countries of emigration.

id: Masalahnya harus diperiksa dengan berkonsultasi dengan negara-negara Afrika dalam kerangka strategi pembangunan bersama yang sejati dan melalui pembagian kompetensi yang tepat antara negara-negara imigrasi dan negara-negara emigrasi.


en: I do not want to be discourteous either to the Council or the Commission, but the Minister spoke for 23 minutes and 49 seconds, and the Commissioner spoke for 21 minutes and 19 seconds.

id: Saya tidak ingin tidak sopan baik kepada Dewan maupun Komisi, tetapi Menteri berbicara selama 23 menit dan 49 detik, dan Komisioner berbicara selama 21 menit dan 19 detik.


en: No Member State can be allowed to disregard Europe's fundamental values and principles.

id: Tidak ada Negara Anggota yang boleh mengabaikan nilai-nilai dan prinsip-prinsip fundamental Eropa.


en: Moves of this kind are not the solution to the problem.

id: Gerakan semacam ini bukanlah solusi dari masalah.


en: In this case, however, we will all fall together, in unison.

id: Namun, dalam hal ini, kita semua akan jatuh bersama, bersamaan.


en: In fact, they aggravate it because they act as an incentive for middlemen involved in smuggling more groups of immigrants into Europe.

id: Bahkan, mereka memperparahnya karena mereka bertindak sebagai insentif bagi perantara yang terlibat dalam menyelundupkan lebih banyak kelompok imigran ke Eropa.


en: If we have not yet realised it, we are all on the same bicycle.

id: Jika kita belum menyadarinya, kita semua berada di sepeda yang sama.


en: That is the only way in which we will be able to act effectively in an area where we have been remiss for too long.

id: Itulah satu-satunya cara di mana kita akan dapat bertindak secara efektif di area di mana kita telah lalai terlalu lama.


en: What, precisely, is Europe’s response to these challenges?

id: Apa tepatnya tanggapan Eropa terhadap tantangan ini?


en: Europe is clearly experiencing a demographic crisis.


en: This needs to be done through a common European action plan, a joint commitment and a collective effort.

id: Ini perlu dilakukan melalui rencana aksi bersama Eropa, komitmen bersama dan upaya kolektif.


en: Finally, it needs to be understood that the mass unilateral legalisation of illegal immigrants not only is no solution, but also creates greater immigration pressures and unforeseen developments.

id: Terakhir, perlu dipahami bahwa legalisasi sepihak massal terhadap imigran gelap bukan saja bukan solusi, tetapi juga menciptakan tekanan imigrasi yang lebih besar dan perkembangan yang tidak terduga.


en: I agree with whoever said ‘we have to pedal’, but I would add ‘otherwise we fall off’.

id: Saya setuju dengan siapa pun yang mengatakan 'kita harus mengayuh', tetapi saya akan menambahkan 'jika tidak, kita akan jatuh'.


en: From this perspective, implementing the clause at last is absolutely crucial.

id: Dari perspektif ini, implementasi klausa pada akhirnya sangat penting.


en: We have seen how individual countries have responded to such practices by undertake mass measures to legalise the status of illegal immigrants, as the Socialist government recently decided to do in Spain.

id: Kita telah melihat bagaimana masing-masing negara menanggapi praktik semacam itu dengan melakukan tindakan massal untuk melegalkan status imigran ilegal, seperti yang baru-baru ini diputuskan oleh pemerintah Sosialis di Spanyol.


en: Immigration should not be perceived simply as a threat, however.

id: Namun, imigrasi tidak boleh dianggap hanya sebagai ancaman.


en: In Spain this year, 54 000 illegal immigrants have been repatriated.

id: Di Spanyol tahun ini, 54.000 imigran ilegal telah dipulangkan.


en: Well-managed migration could be the answer to the negative consequences of an ageing population.

id: Migrasi yang dikelola dengan baik bisa menjadi jawaban atas konsekuensi negatif dari populasi yang menua.


en: Extraordinary regularisation has been a necessary one-off measure for dealing with the dreadful migratory situation that we inherited from the Aznar government.

id: Regularisasi yang luar biasa telah menjadi tindakan satu kali yang diperlukan untuk menghadapi situasi migrasi yang mengerikan yang kami warisi dari pemerintahan Aznar.


en: Secondly, the full social integration of legal immigrants into Spanish society.

id: Kedua, integrasi sosial penuh imigran legal ke dalam masyarakat Spanyol.


en: But this is especially true for new Member States or for states now joining the Union, where the rule of law is, in many cases, only put to the test after they become members.

id: Tapi ini terutama berlaku untuk Negara Anggota baru atau untuk negara bagian yang sekarang bergabung dengan Persatuan, di mana aturan hukum, dalam banyak kasus, hanya diuji setelah mereka menjadi anggota.


en: Finally, I am not forgetting the very short term and the immediate problems and, like Mr Deprez, I deplore the behaviour of those Member States that have talked non-stop about mutual aid and solidarity but without ever having translated their words into deeds.

id: Akhirnya, saya tidak melupakan masalah jangka pendek dan masalah langsung dan, seperti Tuan Deprez, saya menyesalkan perilaku Negara-negara Anggota yang telah berbicara tanpa henti tentang bantuan timbal balik dan solidaritas tetapi tanpa pernah menerjemahkan kata-kata mereka ke dalam tindakan.


en: Let us not allow this Union, which was created precisely to enable everybody to enjoy equal rights, to be reduced to a Europe of documents, a Europe of resolutions, a Europe of promises or a Europe of dreams.

id: Jangan biarkan Persatuan ini, yang diciptakan dengan tepat untuk memungkinkan semua orang menikmati hak yang sama, direduksi menjadi Eropa dokumen, Eropa resolusi, Eropa janji, atau Eropa impian.


en: The way in which the Council and Commission handles the expansion of the Schengen area has jeopardised the credibility of Community institutions and the confidence of the new Member States' citizens in the Union, especially when it has been recently announced that the area's enlargement would be postponed until the second half of 2008.

id: Cara Dewan dan Komisi menangani perluasan wilayah Schengen telah membahayakan kredibilitas lembaga-lembaga Komunitas dan kepercayaan warga negara-negara Anggota baru di Uni, terutama ketika baru-baru ini diumumkan bahwa perluasan wilayah akan ditunda hingga paruh kedua tahun 2008.


en: How, then, is it possible to believe that we shall be able to stem these migratory flows at a time when, in addition, the future arrival of refugees from climate change is already being foreseen?

id: Lalu, bagaimana mungkin untuk percaya bahwa kita akan mampu membendung arus migrasi ini pada saat, di samping itu, kedatangan pengungsi dari perubahan iklim di masa depan sudah diramalkan?


en: This is why I feel it is important that no Member State should prevent the European Union Agency for Fundamental Rights from being set up to operate in a genuinely accountable, independent, as well as effective manner.

id: Inilah mengapa saya merasa penting bahwa tidak ada Negara Anggota yang mencegah Badan Hak-Hak Fundamental Uni Eropa dibentuk untuk beroperasi dengan cara yang benar-benar akuntabel, independen, dan juga efektif.


en: The example of Spain has shown that, in the area without borders in which we live, a government can no longer decide alone, and without consulting its partners, to regularise the status of all illegal immigrants on its territory.

id: Contoh Spanyol telah menunjukkan bahwa, di daerah tanpa batas tempat kita tinggal, pemerintah tidak dapat lagi memutuskan sendiri, dan tanpa berkonsultasi dengan mitranya, untuk mengatur status semua imigran ilegal di wilayahnya.


en: Faced with the influx of illegal immigrants in the Canary Islands, it is our duty to come to the aid of Spain and the task of the Member States to take action and show solidarity.

id: Menghadapi masuknya imigran ilegal di Kepulauan Canary, adalah tugas kita untuk membantu Spanyol dan tugas Negara Anggota untuk mengambil tindakan dan menunjukkan solidaritas.


en: Similarly, we have seen a lack of principle, obscenities and lies being openly and cynically upheld, contravening Europe's fundamental principles and any responsibility and accountability to citizens, being presented, without any hint of an apology, as an act of courage and heroism.

id: Demikian pula, kita telah melihat kurangnya prinsip, kecabulan dan kebohongan yang ditegakkan secara terbuka dan sinis, bertentangan dengan prinsip-prinsip dasar Eropa dan tanggung jawab dan akuntabilitas kepada warga negara, yang disajikan, tanpa sedikit pun permintaan maaf, sebagai tindakan keberanian dan kepahlawanan.


en: I venture to take this opportunity to disagree with the opinion expressed by Mr Rajamäki at the start of this debate concerning the positive impact of development policy on reducing the influx of immigrants, notably those from Africa.

id: Saya berani mengambil kesempatan ini untuk tidak setuju dengan pendapat yang diungkapkan oleh Tuan Rajamäki di awal debat ini mengenai dampak positif kebijakan pembangunan dalam mengurangi masuknya imigran, terutama dari Afrika.


en: I would also like to call for the work on the draft directive on admission to be speeded up, along with the work on the directive regulating procedures for returning immigrants to their countries of origin.

id: Saya juga ingin meminta agar pekerjaan tentang rancangan arahan tentang penerimaan dipercepat, bersama dengan pekerjaan tentang prosedur yang mengatur arahan untuk pemulangan imigran ke negara asal mereka.


en: I accept the need to strengthen development policy, but am inclined to support Commissioner Frattini’s approach, namely to deal firmly with illegal immigrants and give priority to common management of economic migration.

id: Saya menerima perlunya memperkuat kebijakan pembangunan, tetapi saya cenderung mendukung pendekatan Komisaris Frattini, yaitu menangani secara tegas imigran gelap dan mengutamakan pengelolaan bersama migrasi ekonomi.


en: The leading regions of the world have long been competing with each other to attract suitably qualified immigrants, and the Union must not remain on the sidelines.

id: Wilayah-wilayah terkemuka di dunia telah lama bersaing satu sama lain untuk menarik imigran yang memenuhi syarat, dan Persatuan tidak boleh tetap berada di pinggir lapangan.


en: Mr President, Mr Rajamäki, ever since the Tampere Summit in 1999, it has been clear that the Union needs a common approach to the problem of migration, and to economic migration in particular.

id: Bapak Presiden, Bapak Rajamäki, sejak KTT Tampere pada tahun 1999, jelas bahwa Uni membutuhkan pendekatan bersama untuk masalah migrasi, dan khususnya migrasi ekonomi.


en: Unilateral deeds in a community of open internal borders – in which interdependence and interactions are unavoidable – are a matter which deserves our serious attention.

id: Perbuatan sepihak dalam komunitas perbatasan internal yang terbuka – di mana saling ketergantungan dan interaksi tidak dapat dihindari – adalah masalah yang patut mendapat perhatian serius kita.


en: Let us be aware in this House of the dangers of disposable immigration in which the migrant is seen only in a utilitarian perspective.

id: Marilah kita waspada di Rumah ini tentang bahaya imigrasi sekali pakai di mana migran hanya dilihat dalam perspektif utilitarian.


en: I would remind the House that, in view of the current rate of migration, it is anticipated that there will be about 20 million fewer people employed in the Union in the period 2010-2030.

id: Saya akan mengingatkan DPR bahwa, mengingat tingkat migrasi saat ini, diperkirakan akan ada sekitar 20 juta lebih sedikit orang yang dipekerjakan di Serikat pada periode 2010-2030.


en: Ladies and gentlemen, the ‘draw effect’ is caused by the submerged economy; we want workers with rights and obligations, not slaves.

id: Hadirin sekalian, 'efek imbang' disebabkan oleh ekonomi yang tenggelam; kami ingin pekerja dengan hak dan kewajiban, bukan budak.


en: We also need to highlight the need for cooperation between all of us on the effective control of external borders.

id: Kita juga perlu menyoroti perlunya kerja sama antara kita semua dalam pengendalian perbatasan eksternal yang efektif.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, opening legal entry channels that take account of the market requirements in the individual Member States is, together with clamping down on illegal work, one of the priorities for dealing pragmatically with the complex problem of immigration.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, membuka jalur masuk legal yang mempertimbangkan kebutuhan pasar di masing-masing Negara Anggota, bersama dengan menekan pekerjaan ilegal, merupakan salah satu prioritas untuk menangani masalah imigrasi yang kompleks secara pragmatis.


en: I do not believe it is useful to think along those lines, Mr Rajamäki.

id: Saya tidak percaya itu berguna untuk berpikir seperti itu, Tuan Rajamäki.


en: Particular emphasis needs to be placed on better management of sea borders in Europe by creating a Mediterranean coastguard in order to prevent human tragedies and control immigration flows.

id: Penekanan khusus perlu ditempatkan pada pengelolaan perbatasan laut yang lebih baik di Eropa dengan menciptakan penjaga pantai Mediterania untuk mencegah tragedi manusia dan mengendalikan arus imigrasi.


en: For that not to be just empty rhetoric, however, we have to give up the hypocrisy of grandiose, theoretical statements of principle at Council meetings and stop using the immigration issue for domestic political ends, a practice that is utterly unacceptable and irresponsible.

id: Namun, agar itu bukan sekadar retorika kosong, kita harus menghentikan kemunafikan pernyataan prinsip teoretis yang muluk-muluk pada pertemuan Dewan dan berhenti menggunakan masalah imigrasi untuk tujuan politik domestik, sebuah praktik yang sama sekali tidak dapat diterima dan tidak bertanggung jawab.


en: Mr President, I believe that we are now at a key moment when it comes to the future of European immigration policy, a moment of truth in which every man and woman needs clearly to perceive what is at stake.

id: Tuan Presiden, saya percaya bahwa kita sekarang berada pada momen kunci ketika datang ke masa depan kebijakan imigrasi Eropa, momen kebenaran di mana setiap pria dan wanita perlu dengan jelas memahami apa yang dipertaruhkan.


en: These are just some measures that we need to decide on jointly and not just decide on, but also apply with religious devotion.

id: Ini hanya beberapa langkah yang perlu kita putuskan bersama dan tidak hanya diputuskan, tetapi juga diterapkan dengan pengabdian agama.


en: – Mr President, we have all realised that there is now an urgent need for us to take a common approach towards terrorism, organised crime and illegal immigration.

id: – Bapak Presiden, kita semua telah menyadari bahwa sekarang ada kebutuhan mendesak bagi kita untuk mengambil pendekatan bersama terhadap terorisme, kejahatan terorganisir dan imigrasi ilegal.


en: As far as immigration is concerned, it is necessary to coordinate the structures involved in managing migration flows and simplify decision-making procedures using the qualified majority.

id: Sejauh menyangkut imigrasi, perlu untuk mengoordinasikan struktur yang terlibat dalam mengelola arus migrasi dan menyederhanakan prosedur pengambilan keputusan dengan menggunakan mayoritas yang memenuhi syarat.


en: Finally, resolve in the fight against illegal immigration: all immigrants entering Spain illegally are treated properly, but they must return to their countries.

id: Akhirnya, putuskan dalam memerangi imigrasi ilegal: semua imigran yang memasuki Spanyol secara ilegal diperlakukan dengan baik, tetapi mereka harus kembali ke negara mereka.


en: Particular emphasis must also be placed on the need to respect solidarity and the fair distribution of burdens between the Member States, including those not under pressure from immigration.

id: Penekanan khusus juga harus ditempatkan pada kebutuhan untuk menghormati solidaritas dan pembagian beban yang adil antara Negara-negara Anggota, termasuk mereka yang tidak berada di bawah tekanan dari imigrasi.


en: At present, it is –it has to be said – a mixture of compassion and repression that offers no real solution to the recognised need for protection.

id: Saat ini, – harus dikatakan – campuran belas kasih dan penindasan yang tidak menawarkan solusi nyata untuk kebutuhan perlindungan yang diakui.


en: The lack of a common migration policy actually increases the likelihood of immigrants circumventing national regulations.

id: Kurangnya kebijakan migrasi bersama sebenarnya meningkatkan kemungkinan imigran menghindari peraturan nasional.


en: As a result of the increasing flood of immigrants and the alarming pictures from the Canary Islands, we have now become more aware than ever of the need for a common European migration policy to deal effectively with this problem.

id: Sebagai akibat dari meningkatnya banjir imigran dan gambar-gambar yang mengkhawatirkan dari Kepulauan Canary, kita sekarang menjadi lebih sadar dari sebelumnya tentang perlunya kebijakan migrasi Eropa bersama untuk menangani masalah ini secara efektif.


en: Subsequently this news item was denied as well.

id: Selanjutnya item berita ini juga ditolak.


en: Are we not cycling around the Schengen information system fast enough?

id: Apakah kita tidak berputar-putar di sekitar sistem informasi Schengen dengan cukup cepat?


en: Why is the Council inactive and incapable of taking decisions?

id: Mengapa Dewan tidak aktif dan tidak mampu mengambil keputusan?


en: That is the major challenge facing the European Council, which will be meeting soon with the aim of reviewing the programme.

id: Itulah tantangan utama yang dihadapi Dewan Eropa, yang akan segera bertemu dengan tujuan meninjau program tersebut.


en: It has the legal power to do that, under Article 42 of the European Treaty and the .

id: Ia memiliki kekuatan hukum untuk melakukan itu, berdasarkan Pasal 42 Perjanjian Eropa dan .


en: Ladies and gentlemen, please allow me briefly to sum up the three main points of the Spanish Government’s immigration policy.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, izinkan saya untuk meringkas secara singkat tiga poin utama dari kebijakan imigrasi Pemerintah Spanyol.


en: We have to leave rhetoric behind and finally embark on action.

id: Kita harus meninggalkan retorika dan akhirnya memulai tindakan.


en: Later, the Corriere della Sera announced that Italy and Libya had agreed to undertake joint patrols.

id: Kemudian, Corriere della Sera mengumumkan bahwa Italia dan Libya telah sepakat untuk melakukan patroli bersama.


en: That was indeed a nice honest admission.


en: Meanwhile, there are other challenges, such as preventing immigration, and the solitary figure of Commissioner Frattini is attempting to make headway using a tricycle.

id: Sementara itu, ada tantangan lain, seperti mencegah imigrasi, dan sosok komisaris Frattini yang menyendiri berusaha membuat kemajuan dengan menggunakan sepeda roda tiga.


en: Mr President, allow me emphasise the issue of police and judicial cooperation and to say that widening and deepening such cooperation between the Member States of the European Union is really crucial.

id: Bapak Presiden, izinkan saya menekankan masalah kerjasama kepolisian dan peradilan dan untuk mengatakan bahwa memperluas dan memperdalam kerjasama seperti itu antara Negara-negara Anggota Uni Eropa sangat penting.


en: The green card is a fine idea but, unfortunately, pie in the sky as things stand.

id: Kartu hijau adalah ide yang bagus tetapi, sayangnya, kue di langit saat hal-hal berdiri.


en: – Recently, there have been conflicting reports about what sort of cooperation we have with Libya regarding illegal immigration.

id: – Baru-baru ini, ada laporan yang saling bertentangan tentang kerja sama seperti apa yang kami miliki dengan Libya terkait imigrasi ilegal.


en: The low credibility of the European Union as far as the security of the citizens is concerned reduces its prestige.

id: Kredibilitas Uni Eropa yang rendah dalam hal keamanan warga negara mengurangi pamornya.


en: However, the steady degrading of police cooperation is due to the lack of European framework decisions which would develop and establish such cooperation.

id: Namun, penurunan terus-menerus dari kerjasama polisi adalah karena kurangnya kerangka keputusan Eropa yang akan mengembangkan dan membangun kerjasama tersebut.


en: Mr President, the need for a great pact amongst Europeans on immigration is clear.

id: Tuan Presiden, kebutuhan akan pakta besar di antara orang Eropa tentang imigrasi sudah jelas.


en: Can the Commisioner and the Council clarify at what stage contacts with Libya are, and what the present situation is like?

id: Dapatkah Komisaris dan Dewan menjelaskan pada tahap apa kontak dengan Libya, dan seperti apa situasi saat ini?


en: Will Commissioner Frattini give us his opinion on whether we are or not?

id: Akankah Komisaris Frattini memberikan pendapatnya tentang apakah kami ada atau tidak?


en: Those shortcomings have to be remedied.

id: Kekurangan-kekurangan itu harus diperbaiki.


en: If the European Council has the will to remedy the decision-making incompetence of the Europe, in this respect there is only one decision to take: to shift these subjects from the third pillar to the first pillar.

id: Jika Dewan Eropa memiliki keinginan untuk memperbaiki ketidakmampuan Eropa dalam pengambilan keputusan, dalam hal ini hanya ada satu keputusan yang harus diambil: memindahkan subjek-subjek ini dari pilar ketiga ke pilar pertama.


en: Last week the Finnish Presidency admitted, inter alia, that practical experience has shown that problems with current decision-making at EU level are leading to a decreasing number of police cooperation initiatives.

id: Pekan lalu Kepresidenan Finlandia mengakui, antara lain, bahwa pengalaman praktis telah menunjukkan bahwa masalah dengan pengambilan keputusan saat ini di tingkat UE mengarah pada penurunan jumlah inisiatif kerja sama polisi.


en: Initially, Commissioner, you said that Libya was interested in participating in the Mediterranean patrols; we then heard Libya deny this.

id: Awalnya, Komisaris, Anda mengatakan bahwa Libya tertarik untuk berpartisipasi dalam patroli Mediterania; kami kemudian mendengar Libya menyangkal hal ini.


en: The government has proposed one repeatedly and the People’s Party has spurned it, preferring to go late to Brussels to propose measures that are already being implemented in our country with the support of the European Union.

id: Pemerintah telah mengusulkannya berulang kali dan Partai Rakyat telah menolaknya, lebih memilih untuk pergi terlambat ke Brussel untuk mengusulkan langkah-langkah yang sudah diterapkan di negara kita dengan dukungan dari Uni Eropa.


en: Something else that is left hanging in the air is the presidency’s remark that majority decision-making works.

id: Hal lain yang dibiarkan menggantung di udara adalah pernyataan kepresidenan bahwa pengambilan keputusan mayoritas berhasil.


en: After all, we cannot expect Libya to help us protect Mediterranean borders if we ourselves do not help Libya protect its own desert frontiers.

id: Lagi pula, kita tidak bisa mengharapkan Libya untuk membantu kita melindungi perbatasan Mediterania jika kita sendiri tidak membantu Libya melindungi perbatasan gurunnya sendiri.


en: It is about time that we proved that our declarations and assurances for enhancing and developing the cooperation are not meaningless.

id: Sudah saatnya kita membuktikan bahwa deklarasi dan jaminan kita untuk meningkatkan dan mengembangkan kerjasama bukan tanpa arti.


en: Afterwards, Commissioner, you said that the European Union was ready to help and give financial assistance to Libya to encourage it to cooperate.

id: Setelah itu, Komisaris, Anda mengatakan bahwa Uni Eropa siap membantu dan memberikan bantuan keuangan kepada Libya untuk mendorongnya bekerja sama.


en: We have been waiting a long time for approval of the framework decision for minimum procedural rights in criminal cases and for revision of the European arrest warrant.

id: Kami telah menunggu lama untuk persetujuan keputusan kerangka kerja untuk hak prosedural minimum dalam kasus pidana dan untuk revisi surat perintah penangkapan Eropa.


en: I wonder, Commissioner, whether by the time we come to celebrate the Union’s 50th anniversary in March 2007, you will be in a position to say when the citizens of the new Member States will be able to enjoy free movement across the whole of the territory of the Union?

id: Saya bertanya-tanya, Komisaris, apakah pada saat kita datang untuk merayakan ulang tahun ke-50 Perhimpunan pada Maret 2007, Anda akan berada dalam posisi untuk mengatakan kapan warga Negara Anggota baru akan dapat menikmati pergerakan bebas di seluruh wilayah dari Persatuan?


en: Needless to say, this quote leaves itself wide open to all kinds of feeble comparisons, because with the Schengen information system, an instrument that helps us, among other things, to track illegal immigrants, we are engaged in some kind of political Tour de France, which involves all of us racing like mad in the same direction.

id: Tak perlu dikatakan, kutipan ini membiarkan dirinya terbuka lebar untuk semua jenis perbandingan lemah, karena dengan sistem informasi Schengen, instrumen yang membantu kami, antara lain, untuk melacak imigran ilegal, kami terlibat dalam semacam Tour de France politik , yang melibatkan kita semua berlomba seperti orang gila ke arah yang sama.


en: It does, but I am all the more surprised, then, that the Council should want to restrict Parliament’s codecision rights where biometrics is concerned.

id: Memang, tapi saya lebih terkejut lagi, kemudian, bahwa Dewan seharusnya ingin membatasi hak codecision Parlemen terkait biometrik.


en: What is certain is that in the struggle against illegal immigration, cooperation with Libya is necessary, in the same way that it is important that we help Libya protect its borders in the south of the country.

id: Yang pasti dalam perjuangan melawan imigrasi ilegal, kerja sama dengan Libya diperlukan, sama pentingnya dengan kita membantu Libya melindungi perbatasannya di selatan negara itu.


en: We cannot talk about effectively combating crime and terrorism on a pan-European scale with the current cooperation levels and mechanisms in the police and judicial sector.

id: Kita tidak dapat berbicara tentang memerangi kejahatan dan terorisme secara efektif dalam skala pan-Eropa dengan tingkat dan mekanisme kerja sama saat ini di sektor kepolisian dan peradilan.


en: Something that we have heard and said all too often in this Chamber is that Malta, Italy and Spain are making an effort for the sake of the whole Union but are left to suffer alone.

id: Sesuatu yang sudah terlalu sering kita dengar dan katakan di Kamar ini adalah bahwa Malta, Italia, dan Spanyol berusaha demi seluruh Persatuan tetapi dibiarkan menderita sendirian.


en: Through the Council, the European Union needs to prove that it really exists!

id: Melalui Dewan, Uni Eropa perlu membuktikan bahwa itu benar-benar ada!


en: Even today, three or four Member States find that they have to deal with these landings by themselves.

id: Bahkan hari ini, tiga atau empat Negara Anggota mendapati bahwa mereka harus menangani sendiri pendaratan ini.


en: It is the Council, however, that has to decide to address a situation that has been a human tragedy for some time.

id: Namun, Dewanlah yang harus memutuskan untuk menangani situasi yang telah menjadi tragedi kemanusiaan selama beberapa waktu.


en: The situation has now clearly developed into a real emergency, which has to be addressed seriously.

id: Situasi sekarang jelas telah berkembang menjadi keadaan darurat yang nyata, yang harus ditangani secara serius.


en: I am perturbed by their message that too many immigrants have been allowed in.

id: Saya terganggu oleh pesan mereka bahwa terlalu banyak imigran telah diizinkan masuk.


en: Mr President, Lampedusa is not just an Italian problem.

id: Bapak Presiden, Lampedusa bukan hanya masalah Italia.


en: We should have made more progress in influencing attitudes in our societies and combating segregation in working life, housing and education.

id: Kita seharusnya membuat lebih banyak kemajuan dalam mempengaruhi sikap dalam masyarakat kita dan memerangi segregasi dalam kehidupan kerja, perumahan dan pendidikan.


en: They talk about that, but not about the responsibility we all share and the solidarity we all need to show.

id: Mereka berbicara tentang itu, tetapi bukan tentang tanggung jawab yang kita semua bagikan dan solidaritas yang kita semua perlu tunjukkan.


en: It is time to start regarding the immigration emergency as a problem affecting all 25 Member States and not just those whose geographical position means that they have to recover bodies from the sea every day.

id: Sudah waktunya untuk mulai menganggap darurat imigrasi sebagai masalah yang mempengaruhi semua 25 Negara Anggota dan bukan hanya mereka yang posisi geografisnya berarti mereka harus mengambil jenazah dari laut setiap hari.


en: If the Union is to develop an effective, common immigration policy, this policy must be based on decisions taken by a majority vote.

id: Jika Serikat ingin mengembangkan kebijakan imigrasi umum yang efektif, kebijakan ini harus didasarkan pada keputusan yang diambil dengan suara mayoritas.


en: It is time to do away with unanimity at the Council and to make immigration a first pillar policy.

id: Sudah waktunya untuk menghilangkan kebulatan suara di Dewan dan menjadikan imigrasi sebagai kebijakan pilar pertama.


en: Through the good offices of Mr Frattini, who thoroughly deserves our plaudits – and not just because he is a friend – the Commission is preparing specific action plans and is trying to implement existing programmes.

id: Melalui jasa baik Bapak Frattini, yang benar-benar layak mendapatkan pujian kami – dan bukan hanya karena dia adalah seorang teman – Komisi sedang mempersiapkan rencana aksi khusus dan mencoba untuk mengimplementasikan program-program yang ada.


en: The European Union as a whole, with its 25 – soon to be 27 – countries, must once and for all tackle this extremely serious situation jointly.

id: Uni Eropa secara keseluruhan, dengan 25 - segera menjadi 27 - negara, harus sekali dan untuk semua mengatasi situasi yang sangat serius ini bersama-sama.


en: Firstly, effective management and regulation of legal immigration linked to the reality of the labour market.

id: Pertama, manajemen dan regulasi imigrasi legal yang efektif terkait dengan realitas pasar tenaga kerja.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, yet again this summer we have witnessed landings and shipwrecks every day that have led to hundreds of deaths in European waters.

id: – Tuan Presiden, hadirin sekalian, sekali lagi musim panas ini kita telah menyaksikan pendaratan dan bangkai kapal setiap hari yang telah menyebabkan ratusan kematian di perairan Eropa.


en: As quite a few speakers have said in this House, we should have solved these acute problems a long time ago.

id: Seperti yang dikatakan beberapa pembicara di DPR ini, masalah akut ini seharusnya sudah kita selesaikan sejak lama.


en: We in Parliament must obtain increased powers, greater responsibility and access to more rapid decision-making.

id: Kita di Parlemen harus memperoleh peningkatan kekuasaan, tanggung jawab yang lebih besar, dan akses ke pengambilan keputusan yang lebih cepat.


en: Thirdly, we must do more to address the problem of people working illegally within the European Union and take firm action.

id: Ketiga, kita harus berbuat lebih banyak untuk mengatasi masalah orang yang bekerja secara ilegal di dalam Uni Eropa dan mengambil tindakan tegas.


en: The steady flow of boats trying to reach the Union’s shores shows no signs of abating; indeed, it is increasing.

id: Arus perahu yang terus-menerus mencoba mencapai pantai Union tidak menunjukkan tanda-tanda akan mereda; memang, itu meningkat.


en: Perhaps Commissioner Frattini will tell us whether the Council is prepared to give these issues a ‘mountain bike treatment’.

id: Mungkin Komisaris Frattini akan memberi tahu kami apakah Dewan siap untuk memberikan masalah ini 'perawatan sepeda gunung'.


en: The Council needs to take responsibility for sending out a strong, effective signal to make this a Community issue.

id: Dewan perlu bertanggung jawab untuk mengirimkan sinyal yang kuat dan efektif untuk menjadikan ini masalah Komunitas.


en: It is only by means of a common EU policy in this area that we can achieve results for EU citizens.

id: Hanya melalui kebijakan umum Uni Eropa di bidang ini kita dapat mencapai hasil bagi warga negara Uni Eropa.


en: That really would help to alleviate a lot of need and misery.

id: Itu benar-benar akan membantu meringankan banyak kebutuhan dan kesengsaraan.


en: It affects the whole of Europe and needs to be dealt with at that level.

id: Ini mempengaruhi seluruh Eropa dan perlu ditangani pada tingkat itu.


en: This pact amongst Europeans requires a pact amongst Spaniards.

id: Pakta di antara orang Eropa ini membutuhkan pakta di antara orang Spanyol.


en: Instead, Minister, the Council is still taking Europe for a ride.

id: Sebaliknya, Menteri, Dewan masih membawa Eropa untuk jalan-jalan.


en: EU citizens attach high priority to the debate we are now having.

id: Warga negara Uni Eropa memberikan prioritas tinggi pada debat yang kita hadapi sekarang.


en: Frontex is located in my country, in Warsaw.

id: Frontex terletak di negara saya, di Warsawa.


en: Immigration is therefore not a local or regional issue.

id: Oleh karena itu, imigrasi bukanlah masalah lokal atau regional.


en: National self-interest has to be abandoned.

id: Kepentingan nasional harus ditinggalkan.


en: We must have a successful debate on this.

id: Kita harus memiliki debat yang sukses tentang ini.


en: It is on the subject of freedom that we lack common safeguards at a European level; in this area, cooperation among the Member States is not enough.

id: Dalam masalah kebebasan, kita tidak memiliki perlindungan bersama di tingkat Eropa; di bidang ini, kerja sama di antara Negara-negara Anggota tidak cukup.


en: That applies to the migratory flows to the Canary Islands and Malta, information updates for everyone waiting for permission to stay in the EU and better support for those fighting to be accepted as new EU citizens.

id: Itu berlaku untuk arus migrasi ke Kepulauan Canary dan Malta, pembaruan informasi untuk semua orang yang menunggu izin untuk tinggal di UE dan dukungan yang lebih baik bagi mereka yang berjuang untuk diterima sebagai warga negara UE yang baru.


en: Immigration is not currently as great a problem in my country, Poland, as it is in Spain, Italy, Malta, Greece or Cyprus, but any of us could be hit by a wave of illegal immigration.

id: Imigrasi saat ini bukanlah masalah besar di negara saya, Polandia, seperti halnya di Spanyol, Italia, Malta, Yunani atau Siprus, tetapi siapa pun dari kita dapat terkena gelombang imigrasi ilegal.


en: I shall now move on to the matter of Frontex.

id: Sekarang saya akan beralih ke masalah Frontex.


en: Finally, I would like once more to appeal to the Member States to abandon for good their national animosities where asylum, migration for work purposes and internal security are concerned, or at any rate to curb them and move towards Community-based solutions, for what new challenges demand is new European responses.

id: Akhirnya, saya ingin sekali lagi memohon kepada Negara-negara Anggota untuk meninggalkan selamanya permusuhan nasional mereka di mana suaka, migrasi untuk tujuan kerja dan keamanan internal yang bersangkutan, atau setidaknya untuk mengekang mereka dan bergerak menuju solusi berbasis Komunitas, untuk apa tantangan baru permintaan adalah tanggapan Eropa baru.


en: To that end, Minister, I shall use this opportunity to ask yet again that an extraordinary Internal Affairs Council be called, to be held on the island of Malta, which is one of the countries worst affected and facing the greatest difficulties because of its size.

id: Untuk itu, Menteri, saya akan menggunakan kesempatan ini untuk meminta sekali lagi agar diadakan Dewan Urusan Dalam Negeri yang luar biasa, yang akan diadakan di pulau Malta, yang merupakan salah satu negara yang paling parah terkena dampak dan menghadapi kesulitan terbesar karena ukurannya. .


en: Poland has the longest external border in the European Union and yet, ironically enough, its citizens cannot move freely across the territory of the whole Union at the moment, because SIS II is not ready.

id: Polandia memiliki perbatasan eksternal terpanjang di Uni Eropa, namun ironisnya, warganya tidak dapat bergerak bebas melintasi wilayah seluruh Uni saat ini, karena SIS II belum siap.


en: In Sweden, we had elections two weeks ago, in which a xenophobic party won seats on councils in every third local authority.

id: Di Swedia, kami mengadakan pemilihan dua minggu lalu, di mana sebuah partai xenophobia memenangkan kursi di dewan di setiap otoritas lokal ketiga.


en: I expect the Council to ensure that there will be no more mass legalisations, which do more than anything else to draw more migrants to the EU.

id: Saya berharap Dewan memastikan bahwa tidak akan ada lagi legalisasi massal, yang lebih dari apa pun untuk menarik lebih banyak migran ke UE.


en: The EU’s population is ageing quickly, and there will need to be more of us.

id: Populasi UE menua dengan cepat, dan perlu ada lebih banyak dari kita.


en: I also call yet again for a debate on the Dublin II agreement.

id: Saya juga menyerukan lagi untuk debat tentang perjanjian Dublin II.


en: The best IT staff and programmers must be recruited to ensure that this is done.

id: Staf TI dan pemrogram terbaik harus direkrut untuk memastikan hal ini dilakukan.


en: The same is true of the other new Member States.

id: Hal yang sama berlaku untuk negara-negara anggota baru lainnya.


en: The European Union’s credibility is at stake.


en: Mr President, the European Union’s credibility in the eyes of millions of citizens is at stake.

id: Tuan Presiden, kredibilitas Uni Eropa di mata jutaan warga dipertaruhkan.


en: Perhaps experts from the new Member States should be asked to ensure that the central unit is completed on time?

id: Mungkinkah para ahli dari Negara-negara Anggota baru harus diminta untuk memastikan bahwa unit pusat selesai tepat waktu?


en: Europe has a shared external border, and it is everybody’s responsibility.

id: Eropa memiliki perbatasan eksternal bersama, dan itu adalah tanggung jawab semua orang.


en: The fact is that migration is a complex phenomenon and is as old as the human race itself; deportations and border guards will be ineffective in dealing with it.

id: Faktanya adalah bahwa migrasi adalah fenomena yang kompleks dan setua ras manusia itu sendiri; deportasi dan penjaga perbatasan tidak akan efektif dalam menanganinya.


en: It follows that a revised timetable for the elimination of internal borders will also be set.

id: Oleh karena itu, jadwal yang direvisi untuk penghapusan perbatasan internal juga akan ditetapkan.


en: When it comes to borders, however, it appears that each Member State has their own, and they do not feel the need to share responsibility for other borders.

id: Namun, ketika menyangkut perbatasan, tampaknya setiap Negara Anggota memiliki perbatasannya sendiri, dan mereka tidak merasa perlu untuk berbagi tanggung jawab atas perbatasan lainnya.


en: I therefore urge all concerned to consider the costs and benefits involved before taking the final decision on this matter.

id: Oleh karena itu saya mendesak semua pihak untuk mempertimbangkan biaya dan manfaat yang terlibat sebelum mengambil keputusan akhir tentang masalah ini.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, very little progress has yet been made in the area of security and freedom, and certainly not enough for such a crucial issue.

id: – Tuan Presiden, hadirin sekalian, sangat sedikit kemajuan yang dicapai dalam bidang keamanan dan kebebasan, dan tentu saja tidak cukup untuk masalah yang begitu penting.


en: If this does not happen, we shall never be able to deal effectively with terrorism and the influx of emigrants.

id: Jika ini tidak terjadi, kita tidak akan pernah bisa menangani terorisme dan masuknya emigran secara efektif.


en: If it is not, the Commission and you personally, Commissioner, will be called to account for such lack of professionalism.

id: Jika tidak, Komisi dan Anda secara pribadi, Komisaris, akan dimintai pertanggungjawaban atas kurangnya profesionalisme tersebut.


en: We are not talking about charity, but about coherence, about responsibility for the European project.

id: Kami tidak berbicara tentang amal, tetapi tentang koherensi, tentang tanggung jawab untuk proyek Eropa.


en: It is not known when this will come about, but the postponement is not due to delays on the part of the new Member States.

id: Tidak diketahui kapan ini akan terjadi, tetapi penundaan itu bukan karena penundaan di pihak Negara-negara Anggota yang baru.


en: The Commission is forever ramming slogans about a Europe of the citizens and a Europe of results down people’s throats.

id: Komisi selamanya menyeruduk slogan-slogan tentang Eropa warga dan Eropa hasil di tenggorokan rakyat.


en: That is why the Council of the European Union must at length face up to this problem, not only in Europe’s interests, but also and above all in the interests of the desperate people who go in search of what they are told will be a better future only, alas, often to lose their lives in the attempt.

id: Itulah sebabnya Dewan Uni Eropa harus menghadapi masalah ini secara panjang lebar, tidak hanya untuk kepentingan Eropa, tetapi juga dan terutama untuk kepentingan orang-orang yang putus asa yang pergi mencari apa yang mereka katakan akan menjadi masa depan yang lebih baik. hanya, sayangnya, sering kehilangan nyawa mereka dalam upaya.


en: We remain firm on some points: the antidiscrimination directive, the racism observatory, the framework decision on procedural rights, and safeguards of privacy in the transfer of air passenger data.

id: Kami tetap teguh pada beberapa poin: arahan antidiskriminasi, observatorium rasisme, keputusan kerangka kerja tentang hak prosedural, dan perlindungan privasi dalam transfer data penumpang udara.


en: Everybody has their own particular geography, though, and they have been given it by God, as some people might say.

id: Namun, setiap orang memiliki geografi khusus mereka sendiri, dan mereka telah diberikan oleh Tuhan, seperti yang mungkin dikatakan beberapa orang.


en: The utterances that Mr Beckstein of the Bavarian CSU came out with in Tampere are shameful to say the least, and reveal once more what this man and substantial elements in his party actually believe.

id: Ungkapan-ungkapan yang disampaikan oleh Tuan Beckstein dari CSU Bavaria di Tampere sedikit memalukan, dan mengungkapkan sekali lagi apa yang sebenarnya dipercayai oleh orang ini dan elemen-elemen penting dalam partainya.


en: I am not referring to the financial, technical, political and social consequences of this decision.

id: Saya tidak mengacu pada konsekuensi finansial, teknis, politik dan sosial dari keputusan ini.


en: Poland will be ready to start implementing the SIS II system by March 2007.

id: Polandia akan siap untuk mulai menerapkan sistem SIS II pada Maret 2007.


en: If the European Union cannot protect its own borders in a joint fashion, then what is the Union for?

id: Jika Uni Eropa tidak dapat melindungi perbatasannya sendiri dengan cara bersama, lalu untuk apa Uni itu?


en: Commissioner, Mr Rajamäki, how does this situation impact on the Commission’s credibility with regard to granting citizens such a fundamental right as full freedom of movement across the territory of the European Union?

id: Komisaris, Tuan Rajamäki, bagaimana situasi ini berdampak pada kredibilitas Komisi sehubungan dengan pemberian hak fundamental kepada warga negara seperti kebebasan bergerak penuh di seluruh wilayah Uni Eropa?


en: African immigrants do not enter via the North Pole, Minister, nor via the shores of the Baltic, but they are entering Europe, and Europe belongs to all of us.

id: Imigran Afrika tidak masuk melalui Kutub Utara, Menteri, atau melalui pantai Baltik, tetapi mereka memasuki Eropa, dan Eropa adalah milik kita semua.


en: Mr President, Mr Rajamäki stated that a revised timetable for the accession of the new Member States to the SIS II system will be made known by the end of the year.

id: Bapak Presiden, Bapak Rajamäki menyatakan bahwa jadwal yang direvisi untuk aksesi Negara Anggota baru ke sistem SIS II akan diumumkan pada akhir tahun.


en: Looking forward to the German Council Presidency, one thing is clear, namely that we cannot act as if legal and illegal immigration were absolutely unconnected, for the opposite is the case; each is conditional upon the other.

id: Menyongsong Kepresidenan Dewan Jerman, satu hal yang jelas, yaitu bahwa kita tidak dapat bertindak seolah-olah imigrasi legal dan ilegal sama sekali tidak berhubungan, karena yang terjadi adalah sebaliknya; masing-masing tergantung pada yang lain.


en: I congratulate the Council on reaching a compromise on the SIS II legislative package.

id: Saya ucapkan selamat kepada Dewan yang telah mencapai kompromi atas paket legislasi SIS II.


en: After all, it is the SIS II system which creates certain technical opportunities and is thus one of the conditions ensuring that the common immigration policy becomes a shared responsibility for all Member States, not just for those most affected by illegal immigration and terrorism.

id: Bagaimanapun, sistem SIS IIlah yang menciptakan peluang teknis tertentu dan dengan demikian merupakan salah satu syarat yang memastikan bahwa kebijakan imigrasi bersama menjadi tanggung jawab bersama bagi semua Negara Anggota, bukan hanya bagi mereka yang paling terkena dampak imigrasi ilegal dan terorisme.


en: Nonetheless, we still need the Council to demonstrate strong leadership and reveal the so-called technical problems for what they really are, namely a smokescreen for the lack of political will on the part of certain Member States.

id: Meskipun demikian, kami masih membutuhkan Dewan untuk menunjukkan kepemimpinan yang kuat dan mengungkapkan apa yang disebut masalah teknis untuk apa mereka sebenarnya, yaitu tabir asap untuk kurangnya kemauan politik dari negara-negara anggota tertentu.


en: The European Parliament is monitoring the Commission’s progress in this area, together with any costs arising from the delay, and it will continue to do so.

id: Parlemen Eropa sedang memantau kemajuan Komisi di bidang ini, bersama dengan biaya yang timbul dari penundaan, dan akan terus melakukannya.


en: How dare it, therefore, for allegedly technical reasons, hold up the process of the full enlargement of the Schengen area, and postpone it until after next year, as had been agreed at the European Council?

id: Karena itu, bagaimana beraninya, karena alasan teknis, menunda proses perluasan penuh wilayah Schengen, dan menundanya hingga setelah tahun depan, seperti yang telah disepakati di Dewan Eropa?


en: It is not charity that certain Member States are asking for but, rather, consistency with the European project that we all talk about so much and which is so easy to preach when we are talking about the single market in financial services or the common market in goods.

id: Bukanlah amal yang diminta oleh Negara-negara Anggota tertentu, melainkan konsistensi dengan proyek Eropa yang kita semua bicarakan begitu banyak dan yang begitu mudah diberitakan ketika kita berbicara tentang pasar tunggal dalam jasa keuangan atau pasar bersama di barang-barang.


en: – Mr President, migration into Europe, whether by legal or illegal means, is a Community task In an age of open borders, problems with immigration can no longer be dealt with by nation-states acting on their own; there is a shared responsibility that no Member State – not even Germany – can wriggle out of.

id: – Tuan Presiden, migrasi ke Eropa, baik dengan cara legal atau ilegal, adalah tugas Komunitas Di era perbatasan terbuka, masalah imigrasi tidak bisa lagi ditangani oleh negara-bangsa yang bertindak sendiri; ada tanggung jawab bersama yang tidak dapat dihindari oleh Negara Anggota – bahkan Jerman.


en: For years, the Council has decided to base its actions in the area of freedom on mutual recognition, as if the courts, police and secret services in the individual countries of Europe could necessarily cooperate on the basis of mutual recognition.

id: Selama bertahun-tahun, Dewan telah memutuskan untuk mendasarkan tindakannya di bidang kebebasan pada saling pengakuan, seolah-olah pengadilan, polisi dan dinas rahasia di masing-masing negara di Eropa tentu dapat bekerja sama atas dasar saling pengakuan.


en: – Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, the problem of how to contend against illegal immigration is the greatest challenge of modern time, although I have to make it clear that 99% of immigrants are not refugees, but rather economic migrants, and it is ultimately for the European Union and every one of its Member States to decide which migrants, and how many of them, are to be accepted; this is a quite separate matter from asylum, the necessary solutions to which are possible only on a Community basis.

id: – Tuan Presiden, Komisaris, Tuan Presiden-di Kantor Dewan, masalah bagaimana melawan imigrasi ilegal adalah tantangan terbesar zaman modern, meskipun saya harus menjelaskan bahwa 99% imigran bukanlah pengungsi, tetapi bukan migran ekonomi, dan pada akhirnya Uni Eropa dan setiap Negara Anggotanyalah yang memutuskan migran mana, dan berapa banyak dari mereka, yang akan diterima; ini adalah masalah yang cukup terpisah dari suaka, solusi yang diperlukan yang hanya mungkin atas dasar Komunitas.


en: The first steps are indeed being taken to this end, but I suggest that we should give thought to stepping up development aid, to targeting and monitoring it, to the possibility of information campaigns in the mass media, which should be a collaborative effort with the countries of origin, in which people would be informed about the risks and consequences involved in illegal immigration by being shown how things really are for stranded ‘boat people’ and for those who migrate illegally in search of work, and they would also have to be told about the possibility of migrating legally.

id: Langkah awal memang sedang dilakukan untuk itu, tetapi saya menyarankan agar kita memikirkan peningkatan bantuan pembangunan, penargetan dan pemantauannya, kemungkinan kampanye informasi di media massa, yang seharusnya merupakan upaya kolaboratif dengan pemerintah. negara asal, di mana orang akan diberitahu tentang risiko dan konsekuensi yang terlibat dalam imigrasi ilegal dengan menunjukkan bagaimana keadaan sebenarnya bagi 'manusia perahu' yang terdampar dan bagi mereka yang bermigrasi secara ilegal untuk mencari pekerjaan, dan mereka juga harus diberitahu tentang kemungkinan bermigrasi secara legal.


en: Events have shown that this principle alone is not enough: we also need the courage to harmonise certain policies and thus turn them into European policies, particularly on matters of freedom.

id: Berbagai peristiwa telah menunjukkan bahwa prinsip ini saja tidak cukup: kita juga membutuhkan keberanian untuk menyelaraskan kebijakan tertentu dan dengan demikian mengubahnya menjadi kebijakan Eropa, khususnya dalam hal kebebasan.


en: I am glad to see that, after many debates, the way is being paved for real action on this front, and Commissioner Frattini deserves praise for Frontex and other measures, but what we should be doing is investing more in prevention.

id: Saya senang melihat bahwa, setelah banyak perdebatan, jalan sedang dibuka untuk tindakan nyata di bidang ini, dan Komisaris Frattini layak mendapat pujian untuk Frontex dan tindakan lainnya, tetapi apa yang harus kita lakukan adalah berinvestasi lebih banyak dalam pencegahan.


en: Nobody should remain in European territory outside of the law.

id: Tidak seorang pun harus tetap berada di wilayah Eropa di luar hukum.


en: Solana and Ferrero to Africa and the Mediterranean!

id: Solana dan Ferrero ke Afrika dan Mediterania!


en: It is an annual debate, so naturally it has to be rather wide-ranging.

id: Ini adalah debat tahunan, jadi tentu saja itu harus agak luas.


en: This is a good debate, but it is a that takes us nowhere.

id: Ini adalah debat yang bagus, tetapi ini adalah debat yang membawa kita ke mana-mana.


en: Far from it; where this is concerned, we have to make common cause.

id: Jauh dari itu; dalam hal ini, kita harus membuat tujuan bersama.


en: It was a case of too little, too late.

id: Itu adalah kasus yang terlalu sedikit, terlalu terlambat.


en: It is quite right to demand that the individual governments take firm action to deal with this.

id: Sangat tepat untuk menuntut agar masing-masing pemerintah mengambil tindakan tegas untuk menangani hal ini.


en: Mr President, the Spanish Government's mistaken policy is flooding the Union with people without documents.

id: Tuan Presiden, kebijakan Pemerintah Spanyol yang salah membanjiri Uni dengan orang-orang tanpa dokumen.


en: Spain is now a country of destination and a country of transit.

id: Spanyol kini menjadi negara tujuan dan negara transit.


en: Assistance, humanitarian care and return.

id: Bantuan, perawatan kemanusiaan dan pemulangan.


en: I would like to make one protest in order not to break with my tradition.

id: Saya ingin membuat satu protes agar tidak melanggar tradisi saya.


en: We are talking here about immigration, about terrorism, about passerelle clauses and about organised crime.

id: Kita berbicara di sini tentang imigrasi, tentang terorisme, tentang klausa passerelle dan tentang kejahatan terorganisir.


en: It is, however, a debate on the progress made in the area of freedom, security and justice.

id: Namun, ini adalah perdebatan tentang kemajuan yang dicapai di bidang kebebasan, keamanan, dan keadilan.


en: We must be able to say how many people, and who, can live in dignity amongst us.

id: Kita harus bisa mengatakan berapa banyak orang, dan siapa, yang bisa hidup bermartabat di antara kita.


en: At Community level, we must move towards the objective of a common immigration policy.

id: Di tingkat Komunitas, kita harus bergerak menuju tujuan kebijakan imigrasi bersama.


en: We must learn a lesson from this and hold debates on single subjects.

id: Kita harus mengambil pelajaran dari hal ini dan mengadakan debat tentang satu mata pelajaran.


en: Today, at least, I think a large majority in Parliament has made its opinion quite clear on that point.

id: Hari ini, setidaknya, saya pikir mayoritas besar di Parlemen telah membuat pendapatnya cukup jelas tentang hal itu.


en: However, Parliament's balanced and strong stand does not appear to bother certain ministers in the ΕU.

id: Namun, sikap parlemen yang seimbang dan kuat tampaknya tidak mengganggu menteri-menteri tertentu di U.


en: It is clear that national efforts are no longer enough, because they simply do not work.

id: Jelas bahwa upaya nasional tidak lagi cukup, karena mereka tidak bekerja.


en: It will then be our job to coordinate the research in order to achieve compatible solutions at a European level.

id: Kemudian akan menjadi tugas kami untuk mengoordinasikan penelitian untuk mencapai solusi yang kompatibel di tingkat Eropa.


en: We must exchange information on an equal footing and on the basis of mutual trust.

id: Kita harus bertukar informasi dengan pijakan yang setara dan atas dasar saling percaya.


en: The European Parliament is neither naïve nor romantic on questions of anti-terrorism.

id: Parlemen Eropa tidak naif atau romantis tentang pertanyaan anti-terorisme.


en: It has repeatedly demanded harsh measures to combat all these murderers.

id: Ia telah berulang kali menuntut tindakan keras untuk memerangi semua pembunuh ini.


en: That is an important, indeed crucial point.

id: Itu adalah poin yang penting, bahkan sangat krusial.


en: There are national solutions and there are Community solutions.

id: Ada solusi nasional dan ada solusi Komunitas.


en: Besides, who benefits from this institutional standstill?

id: Selain itu, siapa yang diuntungkan dari kemacetan kelembagaan ini?