en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as Mrs Doyle has just said when putting our written question to the Commission, this position statement affects not only the 25 Member States of the European Union, but is also a signal to the remainder of the 166 states that have signed up to CITES, known also as the Washington Agreement on the Protection of Species.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, seperti yang baru saja dikatakan oleh Nyonya Doyle ketika mengajukan pertanyaan tertulis kami kepada Komisi, pernyataan posisi ini tidak hanya mempengaruhi 25 Negara Anggota Uni Eropa, tetapi juga merupakan sinyal bagi sisa negara lainnya. 166 negara bagian yang telah menandatangani CITES, yang dikenal juga sebagai Perjanjian Washington tentang Perlindungan Spesies.


en: However, the issue of land animals in Africa highlights the complexities involved in securing solutions.

id: Namun, masalah hewan darat di Afrika menyoroti kompleksitas yang terlibat dalam mendapatkan solusi.


en: That is very true, but, when we consider how we are diminishing life on this planet, it is certainly worth at least some tears.

id: Itu sangat benar, tetapi, ketika kita mempertimbangkan bagaimana kita mengurangi kehidupan di planet ini, itu pasti bernilai setidaknya beberapa air mata.


en: In nearly all cases, habitats have to be managed and somehow protected.

id: Dalam hampir semua kasus, habitat harus dikelola dan dilindungi.


en: The former system of quotas for ivory exports from specified countries did not work, as demand is so great that enormous quantities are smuggled out illegally.

id: Sistem kuota sebelumnya untuk ekspor gading dari negara-negara tertentu tidak berhasil, karena permintaan begitu besar sehingga sejumlah besar diselundupkan secara ilegal.


en: Shark numbers in many cases are said to have dropped by 90% since Spielberg's film 'Jaws' was released.

id: Jumlah hiu dalam banyak kasus dikatakan telah turun 90% sejak film Spielberg 'Jaws' dirilis.


en: The great white shark is the ocean's top predator, the lion of the seas.

id: Hiu putih besar adalah pemangsa utama lautan, singa laut.


en: If animals are to survive, they do so because we allow them to do so, because there is no economic incentive to kill them or because we actively want them to survive.

id: Jika hewan ingin bertahan hidup, mereka melakukannya karena kami mengizinkan mereka melakukannya, karena tidak ada insentif ekonomi untuk membunuh mereka atau karena kami secara aktif ingin mereka bertahan hidup.


en: Faced with the enormity of problems concerning the environment, she once said that we cannot cry about everything all the time.

id: Dihadapkan pada besarnya masalah lingkungan, dia pernah berkata bahwa kita tidak bisa menangisi semua hal sepanjang waktu.


en: Mr President, as this will probably be the last time that I will speak in a debate on the environment to which Mrs Wallström will respond, I should like to thank her for her commitment and efforts over the past five years.

id: Tuan Presiden, karena ini mungkin akan menjadi yang terakhir kalinya saya berbicara dalam debat tentang lingkungan yang akan ditanggapi oleh Nyonya Wallström, saya ingin mengucapkan terima kasih atas komitmen dan upayanya selama lima tahun terakhir.


en: If we in Europe want to deny poor nations the right to sell harvested ivory legitimately and sustainably, should we not be contributing financially to meet our desires and their needs?

id: Jika kita di Eropa ingin menolak hak negara-negara miskin untuk menjual gading hasil panen secara sah dan lestari, bukankah seharusnya kita berkontribusi secara finansial untuk memenuhi keinginan kita dan kebutuhan mereka?


en: For consumers and for those who monitor the trade, the situation is highly confusing, but it is a very agreeable one for those who want to smuggle ivory illegally.

id: Bagi konsumen dan bagi mereka yang memantau perdagangan, situasinya sangat membingungkan, tetapi sangat menyenangkan bagi mereka yang ingin menyelundupkan gading secara ilegal.


en: I am glad she is not going to be leaving us.

id: Aku senang dia tidak akan meninggalkan kita.


en: We cannot see beyond the present: we think everything is still there for the taking and need not consider the consequences.

id: Kita tidak dapat melihat melampaui masa kini: kita berpikir segala sesuatu masih ada untuk diambil dan tidak perlu mempertimbangkan konsekuensinya.


en: Over and over again, ivory is seized at our European airports because the documentation does not conform to what is required under the Agreement on the Protection of Species.

id: Berkali-kali, gading disita di bandara-bandara Eropa kami karena dokumentasinya tidak sesuai dengan apa yang dipersyaratkan dalam Perjanjian tentang Perlindungan Spesies.


en: In principle, I have no objection to increasing the trade in ivory selectively, provided that the money raised is for conservation purposes.

id: Pada prinsipnya, saya tidak keberatan untuk meningkatkan perdagangan gading secara selektif, asalkan uang yang dikumpulkan untuk tujuan konservasi.


en: We preside over one of the world's great periods of extinction.

id: Kita memimpin salah satu periode kepunahan terbesar di dunia.


en: – Mr President, Commissioner, I believe that we can congratulate ourselves today, as this House is putting forward a resolution supported by all political groups.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, saya percaya bahwa kita dapat memberi selamat kepada diri kita sendiri hari ini, karena DPR ini mengajukan resolusi yang didukung oleh semua kelompok politik.


en: I hope Member States will stand firm and support a total ban, but they should also be realistic and accommodating.

id: Saya berharap Negara-negara Anggota akan berdiri teguh dan mendukung larangan total, tetapi mereka juga harus realistis dan akomodatif.


en: Virtually no animal on this planet can exist without the agreement of humans.

id: Hampir tidak ada hewan di planet ini yang bisa eksis tanpa persetujuan manusia.


en: However, curtailing the ivory trade seems to have been successful in preventing a complete wipe-out.

id: Namun, membatasi perdagangan gading tampaknya berhasil mencegah pemusnahan total.


en: My concern is that the money will not be spent in this way and that the increase in the ivory trade will stimulate poaching everywhere, with catastrophic results.

id: Kekhawatiran saya adalah bahwa uang itu tidak akan dibelanjakan dengan cara ini dan bahwa peningkatan perdagangan gading akan merangsang perburuan liar di mana-mana, dengan akibat yang fatal.


en: Within a generation we have wiped out a vast proportion of the animals of Africa and now we are doing the same to the seas.

id: Dalam satu generasi kita telah memusnahkan sebagian besar hewan di Afrika dan sekarang kita melakukan hal yang sama terhadap lautan.


en: Supplying, with intent to deceive, false information on customs declarations and CITES approval forms is widespread in the illegal trade in wild animals.

id: Pemberian, dengan maksud untuk menipu, informasi palsu tentang deklarasi pabean dan formulir persetujuan CITES tersebar luas dalam perdagangan ilegal hewan liar.


en: To lose a creature that has changed very little in tens of millions of years would not only be a tragedy but would further change the ecology of the waters, upsetting a balance already damaged by over-fishing and certainly entailing damaging consequences.

id: Kehilangan makhluk yang telah berubah sangat sedikit dalam puluhan juta tahun tidak hanya akan menjadi tragedi tetapi selanjutnya akan mengubah ekologi perairan, mengganggu keseimbangan yang sudah rusak oleh penangkapan ikan yang berlebihan dan tentu saja membawa konsekuensi yang merusak.


en: Between 1980 and 1989, the number of African elephants dropped dramatically, from 1.2 million to 600 000 and halved again by 2001 to 300 000, a rapid decline explained largely by the demand for ivory.

id: Antara tahun 1980 dan 1989, jumlah gajah Afrika turun drastis, dari 1,2 juta menjadi 600.000 dan dibelah dua lagi pada tahun 2001 menjadi 300.000, penurunan cepat yang sebagian besar dijelaskan oleh permintaan gading.


en: Yet the picture is mixed: elephant numbers are recovering in some areas, but this causes the destruction of the natural habitat.

id: Namun gambarannya beragam: jumlah gajah pulih di beberapa daerah, tetapi ini menyebabkan perusakan habitat alami.


en: For the same reasons I have no objection in principle to trophy hunting, although I cannot understand the mentality of rich people who want to kill great creatures.

id: Untuk alasan yang sama, saya pada prinsipnya tidak keberatan dengan perburuan trofi, meskipun saya tidak dapat memahami mentalitas orang kaya yang ingin membunuh makhluk-makhluk hebat.


en: Our message is of course also directed to the Council, which is not present, and this is a pity as it is the Council which will represent us in Bangkok.

id: Pesan kami tentu juga ditujukan kepada Dewan yang tidak hadir, dan ini sangat disayangkan karena Dewanlah yang akan mewakili kami di Bangkok.


en: Such a practice would leave the door open to all kinds of bargaining, and out of respect for the Member States’ commitments and for our own principles, a transparent decision-making process should remain the golden rule in international conventions.

id: Praktik semacam itu akan membuka pintu bagi semua jenis tawar-menawar, dan untuk menghormati komitmen Negara-negara Anggota dan prinsip-prinsip kita sendiri, proses pengambilan keputusan yang transparan harus tetap menjadi aturan emas dalam konvensi internasional.


en: The resolution calls for better protection of endangered species, and follows on from the most forceful measures taken in the fight against the decline of wild fauna and flora.

id: Resolusi tersebut menyerukan perlindungan yang lebih baik terhadap spesies yang terancam punah, dan mengikuti langkah-langkah paling kuat yang diambil dalam memerangi penurunan fauna dan flora liar.


en: The 20-year moratorium on all ivory trading proposed by Kenya, and supported by 12 countries which are also home to a large number of African elephants, needs our support.

id: Moratorium 20 tahun untuk semua perdagangan gading yang diusulkan oleh Kenya, dan didukung oleh 12 negara yang juga merupakan rumah bagi sejumlah besar gajah Afrika, membutuhkan dukungan kita.


en: There must of course be restrictions to prevent the extermination of endangered animal species, but there are species that would have disappeared without the trade in animals, without their being bred in zoos, and that would have disappeared had they not been preserved for future generations outside their original areas, which have been ravaged by such things as war, civil strife and natural disasters.

id: Tentu saja harus ada pembatasan untuk mencegah pemusnahan spesies hewan yang terancam punah, tetapi ada spesies yang akan menghilang tanpa perdagangan hewan, tanpa dibiakkan di kebun binatang, dan yang akan hilang jika tidak dilestarikan untuk generasi mendatang di luar. daerah asal mereka, yang telah dirusak oleh hal-hal seperti perang, perselisihan sipil dan bencana alam.


en: Be that as it may, we are calling unanimously for the precautionary principle to be adopted as a basic rule for all decisions taken in the framework of CITES.

id: Bagaimanapun, kami menyerukan dengan suara bulat untuk mengadopsi prinsip kehati-hatian sebagai aturan dasar untuk semua keputusan yang diambil dalam kerangka CITES.


en: I wonder if we can rely upon the EU also supporting the demand for a zero quota for export.

id: Saya ingin tahu apakah kita dapat mengandalkan UE yang juga mendukung permintaan kuota nol untuk ekspor.


en: Can we rely upon the EU doing everything in its power to oppose the holding of secret ballots in these votes?

id: Bisakah kita mengandalkan Uni Eropa melakukan segala dayanya untuk menentang diadakannya surat suara rahasia dalam pemungutan suara ini?


en: Because, Mr President, we, as Europeans, are going on holiday and hunting the male lion, which contributes to the destruction of this species on a global scale.

id: Karena, Bapak Presiden, kami sebagai orang Eropa sedang berlibur dan berburu singa jantan, yang berkontribusi pada kehancuran spesies ini dalam skala global.


en: There is now a debate about not having open votes with due reporting of the way in which countries vote on a number of positions.

id: Sekarang ada perdebatan tentang tidak memiliki suara terbuka dengan pelaporan yang tepat tentang cara negara memberikan suara pada sejumlah posisi.


en: We know that it is the survival of a species which is at stake, and the 12 African countries concerned have also realised this.

id: Kita tahu bahwa kelangsungan hidup spesies yang dipertaruhkan, dan 12 negara Afrika yang bersangkutan juga menyadari hal ini.


en: This would explain the problems encountered in implementing more stringent protection measures for certain species.

id: Ini akan menjelaskan masalah yang dihadapi dalam menerapkan tindakan perlindungan yang lebih ketat untuk spesies tertentu.


en: We are also inviting the Commission to comply with this resolution, which will reflect the voice of the peoples of Europe during the final votes in Bangkok.

id: Kami juga mengundang Komisi untuk mematuhi resolusi ini, yang akan mencerminkan suara rakyat Eropa selama pemungutan suara terakhir di Bangkok.


en: Our group has also signed the motion for a resolution, and we think it is a very good resolution, all parts of which we support.

id: Kelompok kami juga telah menandatangani mosi untuk resolusi, dan kami pikir itu adalah resolusi yang sangat baik, semua bagian yang kami dukung.


en: As European countries, we should therefore support this position, and we must also support the transfer of the lion from Appendix 2 to Appendix 1.

id: Sebagai negara-negara Eropa, oleh karena itu kita harus mendukung posisi ini, dan kita juga harus mendukung pemindahan singa dari Appendix 2 ke Appendix 1.


en: We have discussed this issue in committee, and we cannot accept a vote by secret ballot when putting final resolutions to the vote.

id: Kami telah membahas masalah ini di komite, dan kami tidak dapat menerima pemungutan suara dengan pemungutan suara rahasia ketika memberikan resolusi akhir untuk pemungutan suara.


en: It is clear from the information we have about the threat to the African lion that there has been a dramatic reduction in their numbers over recent years, and so I am very glad to see the Commission take up a clear position on the subject.

id: Jelas dari informasi yang kami miliki tentang ancaman terhadap singa Afrika bahwa telah terjadi pengurangan dramatis dalam jumlah mereka selama beberapa tahun terakhir, jadi saya sangat senang melihat Komisi mengambil posisi yang jelas tentang masalah ini.


en: Legal trade in species is an enormous market.

id: Perdagangan legal spesies adalah pasar yang sangat besar.


en: Let us take as an example the white shark, made famous by the film ‘Jaws’.

id: Mari kita ambil contoh hiu putih, yang dipopulerkan oleh film 'Jaws'.


en: I should, however, like the Commission to clarify the position to be adopted by the EU in these negotiations with regard to two points.

id: Namun, saya harus menyukai Komisi untuk mengklarifikasi posisi yang akan diambil oleh UE dalam negosiasi ini sehubungan dengan dua poin.


en: I think that, if it is to be possible to demand political accountability, it is absolutely crucial that countries be answerable for the way in which they vote on this convention.

id: Saya pikir, jika memungkinkan untuk menuntut pertanggungjawaban politik, sangat penting bagi negara-negara untuk bertanggung jawab atas cara mereka memberikan suara pada konvensi ini.


en: Having followed the work carried out in this House on an action plan for biodiversity conservation and on the Convention on Biological Diversity, I can state that biodiversity obviously remains the poor relation among our environmental policies.

id: Setelah mengikuti pekerjaan yang dilakukan di DPR ini pada rencana aksi untuk konservasi keanekaragaman hayati dan Konvensi Keanekaragaman Hayati, saya dapat menyatakan bahwa keanekaragaman hayati jelas tetap merupakan hubungan yang buruk di antara kebijakan lingkungan kita.


en: We are aware that, as the 25 Member States of the European Union, we are the largest consumers of wild species.

id: Kami sadar bahwa, sebagai 25 Negara Anggota Uni Eropa, kami adalah konsumen terbesar spesies liar.


en: It is for all these reasons that we should support these proposals, and I would ask you, Mr President, to allow me to say something on the issue of secrecy, which is an extremely important issue.

id: Untuk semua alasan inilah kita harus mendukung proposal ini, dan saya akan meminta Anda, Tuan Presiden, untuk mengizinkan saya mengatakan sesuatu tentang masalah kerahasiaan, yang merupakan masalah yang sangat penting.


en: I would even go so far as to say that this is undoubtedly the weak link of sustainable development.

id: Saya bahkan akan mengatakan bahwa ini tidak diragukan lagi merupakan mata rantai yang lemah dari pembangunan berkelanjutan.


en: Given that this species is endangered, we are therefore calling for a zero quota in the name of the precautionary principle, and this is why we continue to support this proposal.

id: Mengingat spesies ini terancam punah, oleh karena itu kami menyerukan kuota nol atas nama prinsip kehati-hatian, dan inilah mengapa kami terus mendukung proposal ini.


en: Secondarily, it means protecting the diversity of species, which is precious and at risk.

id: Kedua, itu berarti melindungi keanekaragaman spesies, yang berharga dan berisiko.


en: So let me make it abundantly clear that I am in favour of this resolution, whilst believing that this is where we must not throw the baby out with the bathwater;

id: Jadi izinkan saya memperjelas bahwa saya mendukung resolusi ini, sambil percaya bahwa di sinilah kita tidak boleh membuang bayi dengan air mandi;


en: It is therefore easy to imagine the volume of illegal trade, and indeed some say that its value is equal to that of drug trafficking.

id: Oleh karena itu mudah untuk membayangkan volume perdagangan ilegal, dan memang ada yang mengatakan bahwa nilainya sama dengan perdagangan narkoba.


en: Our primary goal is the conservation of nature, which in the first place means protection of the environment, in other words, the maintenance of the ecological balance.

id: Tujuan utama kami adalah pelestarian alam, yang pertama-tama berarti perlindungan lingkungan, dengan kata lain, pemeliharaan keseimbangan ekologis.


en: – Mr President, I wholeheartedly endorse this resolution.

id: – Bapak Presiden, saya dengan sepenuh hati mendukung resolusi ini.


en: Thirdly, it means protecting animals, both as regards the trade in them, the protection of their natural habitats, and, of course, the ways in which people keep animals.

id: Ketiga, ini berarti melindungi hewan, baik dalam perdagangannya, perlindungan habitat aslinya, dan tentu saja, cara orang memelihara hewan.


en: As the government of Botswana pointed out in a very well argued paper, numbers have to be managed if the competing demands of people, vegetation and habitats are to be met.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh pemerintah Botswana dalam sebuah makalah yang diargumentasikan dengan sangat baik, jumlah harus dikelola jika tuntutan manusia, vegetasi, dan habitat yang saling bersaing ingin dipenuhi.


en: My second question is a special one concerning the protection of the great white shark.

id: Pertanyaan kedua saya adalah pertanyaan khusus tentang perlindungan hiu putih besar.


en: Mrs Doyle has drawn up a list, and it is truly horrifying; millions of species are taken from their habitats around the world for our pleasure alone, not for our survival but for our pleasure alone.

id: Nyonya Doyle telah membuat daftar, dan itu benar-benar mengerikan; jutaan spesies diambil dari habitatnya di seluruh dunia untuk kesenangan kita saja, bukan untuk kelangsungan hidup kita tetapi untuk kesenangan kita sendiri.


en: This is a perfect illustration, as we are well aware of how difficult it is to carry out studies on this animal.

id: Ini adalah ilustrasi yang sempurna, karena kami sangat menyadari betapa sulitnya melakukan penelitian pada hewan ini.


en: The first concerns the issue of secret ballots.

id: Yang pertama menyangkut masalah surat suara rahasia.


en: Mr President, I am a little surprised that we are to debate lion hunting in this Parliament.

id: Pak Presiden, saya agak heran kita memperdebatkan perburuan singa di parlemen ini.


en: For that reason, it is crucial that we take a measured approach to this.

id: Untuk alasan itu, sangat penting bagi kita untuk mengambil pendekatan terukur untuk ini.


en: This is where much more use must be made of Europol.

id: Di sinilah lebih banyak penggunaan Europol harus dilakukan.


en: That is not something I ever thought would happen to me in an assembly with which I would otherwise have thought I was more or less in agreement.

id: Itu bukanlah sesuatu yang pernah saya pikirkan akan terjadi pada saya dalam sebuah majelis yang dengannya saya kira saya kurang lebih setuju.


en: A second, and probably just as important, question is one to the Commission as to why it has gone easy on the demand for the protection of freshwater turtles.

id: Pertanyaan kedua, dan mungkin sama pentingnya, adalah pertanyaan bagi Komisi mengapa permintaan perlindungan penyu air tawar menjadi mudah.


en: The IUCN regards them as threatened, but millions of them are killed each year.

id: IUCN menganggap mereka terancam, tetapi jutaan dari mereka dibunuh setiap tahun.


en: I have seen examples of 50 illegally imported young orang-utans found hidden in cramped cages in private Thai zoos.

id: Saya telah melihat contoh 50 orangutan muda impor ilegal yang ditemukan tersembunyi di kandang sempit di kebun binatang swasta Thailand.


en: If the conference is held in Thailand, it is very important for both this Parliament and the Commission to raise these issues with the Thai Government.

id: Jika konferensi diadakan di Thailand, sangat penting bagi Parlemen dan Komisi untuk mengangkat masalah ini dengan Pemerintah Thailand.


en: We are all aware, and it has already been noted by a number of Members, that all possible steps should be taken to support every initiative aimed at saving species which can still be saved, because nature continues to be destroyed at a breathtaking speed.

id: Kita semua menyadari, dan telah dicatat oleh sejumlah Anggota, bahwa semua langkah yang mungkin harus diambil untuk mendukung setiap inisiatif yang ditujukan untuk menyelamatkan spesies yang masih dapat diselamatkan, karena alam terus dihancurkan dengan kecepatan yang menakjubkan.


en: For that reason, I believe that we have to take a very nuanced approach to the trade in animals, as Mr Davies, for one, has done.

id: Untuk alasan itu, saya percaya bahwa kita harus mengambil pendekatan yang sangat bernuansa terhadap perdagangan hewan, seperti yang telah dilakukan oleh Mr Davies.


en: As the world expert on elephants, Professor Pfeffer, has said for many years, legal trade in an endangered species has the immediate effect of reviving illegal trade in the species.

id: Seperti yang dikatakan pakar gajah dunia, Profesor Pfeffer, selama bertahun-tahun, perdagangan legal spesies yang terancam punah memiliki efek langsung menghidupkan kembali perdagangan ilegal spesies tersebut.


en: On this issue, there appears to be a consensus to the effect that a higher level of protection is required, but I believe that, given the uncertainties that exist concerning what stocks remain, the demand for a zero quota for export is extremely sensible on the grounds of the precautionary principle.

id: Pada masalah ini, tampaknya ada konsensus yang menyatakan bahwa tingkat perlindungan yang lebih tinggi diperlukan, tetapi saya percaya bahwa, mengingat ketidakpastian yang ada mengenai stok apa yang tersisa, permintaan kuota nol untuk ekspor sangat masuk akal di pasar. dasar prinsip kehati-hatian.


en: Lion hunting was, in fact, what was wanted, as a split vote was requested, and we are in actual fact still short of an explanation from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats as to its wishes in connection with a species 90% of which has disappeared over the last decade.

id: Perburuan singa sebenarnya yang diinginkan, karena dimintakan split voting, dan kami sebenarnya masih kekurangan penjelasan dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Kristen Demokrat) dan Demokrat Eropa mengenai keinginannya terkait dengan spesies yang 90% di antaranya telah menghilang selama dekade terakhir.


en: Our zoos are doing great things; our geozoo in Munich, for example, has bred very valuable species that would otherwise have disappeared from the face of the earth.

id: Kebun binatang kami melakukan hal-hal hebat; geozoo kami di Munich, misalnya, telah membiakkan spesies yang sangat berharga yang seharusnya menghilang dari muka bumi.


en: If I have been informed correctly, there is nonetheless a proposal by the Commission that nothing special should be done to have them protected, and that is a matter in connection with which we should basically very much like an answer.

id: Jika saya telah diberitahu dengan benar, tetap saja ada usulan oleh Komisi bahwa tidak ada yang khusus harus dilakukan untuk melindungi mereka, dan itu adalah masalah yang pada dasarnya sangat kita sukai jawabannya.


en: When it comes, though, to such things as elephants and the trade in ivory, or the trade in rhinoceros horn and much else, that is where we have to take very tough action; on that I agree absolutely with my fellow Members.

id: Namun, ketika menyangkut hal-hal seperti gajah dan perdagangan gading, atau perdagangan cula badak dan banyak lagi, di situlah kita harus mengambil tindakan yang sangat keras; bahwa saya sangat setuju dengan sesama Anggota saya.


en: I believe it to be obvious and reasonable that the trade in animals should continue to be engaged in within certain tight and restrictive parameters.

id: Saya percaya jelas dan masuk akal bahwa perdagangan hewan harus terus dilakukan dalam parameter ketat dan pembatasan tertentu.


en: Mr President, I would like to say to the Commission and Parliament that I fully support what CITES is doing.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengatakan kepada Komisi dan Parlemen bahwa saya mendukung penuh apa yang dilakukan CITES.


en: As Mrs Isler Béguin said, it is of course the case that it is in these areas that massive profits are to be made, illegally and with relatively little effort, on the black market.

id: Seperti yang dikatakan Nyonya Isler Béguin, tentu saja di daerah-daerah inilah keuntungan besar dapat diperoleh, secara ilegal dan dengan usaha yang relatif sedikit, di pasar gelap.


en: The vote will take place today at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan berlangsung hari ini pukul 12 siang.


en: This is an opportunity to do so.

id: Ini adalah kesempatan untuk melakukannya.


en: I will comment briefly on some of the questions raised.

id: Saya akan mengomentari secara singkat beberapa pertanyaan yang diajukan.


en: We can now give this proposal our unqualified support.

id: Kami sekarang dapat memberikan proposal ini dukungan tanpa pengecualian kami.


en: . – Are there any objections to this oral amendment being included?

id: . – Apakah ada keberatan atas dimasukkannya amandemen lisan ini?


en: So if the conference is to be held there, we need to question the Thai Government about this problem.

id: Jadi jika konferensi akan diadakan di sana, kita perlu mempertanyakan Pemerintah Thailand tentang masalah ini.


en: However, I question why the CITES conference is to be held in Bangkok.

id: Namun, saya mempertanyakan mengapa konferensi CITES diadakan di Bangkok.


en: Finally, we welcome Parliament's initiative in bringing forward this resolution.

id: Akhirnya, kami menyambut baik inisiatif DPR untuk mengajukan resolusi ini.


en: Paragraph three must therefore be amended as well.

id: Oleh karena itu, paragraf tiga harus diubah juga.


en: Otherwise this trade might seem to be acceptable because the CITES conference is being held there.

id: Kalau tidak, perdagangan ini tampaknya dapat diterima karena konferensi CITES diadakan di sana.


en: We can now move on to considering the motion for a resolution.

id: Kita sekarang dapat beralih ke mempertimbangkan mosi untuk resolusi.


en: In Thailand there is still a lot of illegal trading in orang-utans, monkeys and leopards.

id: Di Thailand masih banyak perdagangan ilegal orangutan, kera dan macan tutul.


en: I see that other Members have asked to speak.

id: Saya melihat bahwa Anggota lain telah meminta untuk berbicara.


en: They are used for food and for natural medicine, and this, of course, quite obviously threatens these species’ long-term prospects for survival.

id: Mereka digunakan untuk makanan dan obat-obatan alami, dan ini, tentu saja, sangat jelas mengancam prospek jangka panjang spesies ini untuk bertahan hidup.


en: This would be in the best interests of CITES and of nature conservation in general.

id: Ini akan menjadi kepentingan terbaik CITES dan konservasi alam secara umum.


en: These elements were part of the agreement.

id: Elemen-elemen ini adalah bagian dari kesepakatan.


en: However, I would like to add another point.

id: Namun, saya ingin menambahkan poin lain.


en: The Convention accords the strictest protection to sea turtles and we support the proposed protection for fresh–water turtles as well.

id: Konvensi memberikan perlindungan yang paling ketat terhadap penyu dan kami juga mendukung usulan perlindungan untuk penyu air tawar.


en: I know that Mr Tajani will ask to table an oral amendment and I can already foresee that we will agree.

id: Saya tahu bahwa Tuan Tajani akan meminta untuk mengajukan amandemen lisan dan saya sudah dapat memperkirakan bahwa kita akan setuju.


en: I cannot see any problem with including what you say.

id: Saya tidak melihat ada masalah dengan memasukkan apa yang Anda katakan.


en: Mr President, I propose adding the following to the end of paragraph 8:

id: Tuan Presiden, saya mengusulkan untuk menambahkan yang berikut di akhir paragraf 8:


en: ... and to ensure that any such sanctions do not add to the suffering of the population of Sudan.'

id: ... dan untuk memastikan bahwa sanksi semacam itu tidak menambah penderitaan penduduk Sudan.'


en: Firstly, on the issue of enforcement and information exchange, last week Member States agreed to step up activities in this area.

id: Pertama, tentang masalah penegakan dan pertukaran informasi, minggu lalu Negara-negara Anggota sepakat untuk meningkatkan kegiatan di bidang ini.


en: You will be able to speak when the time comes, Mr Tajani.

id: Anda akan dapat berbicara ketika saatnya tiba, Tuan Tajani.


en: The location was decided at the last conference and it will not be changed now.

id: Lokasi diputuskan pada konferensi terakhir dan tidak akan diubah sekarang.


en: Nevertheless, I am pleased that Parliament has prepared a resolution in such a short time and I thank you for the debate.

id: Namun demikian, saya senang DPR telah menyiapkan resolusi dalam waktu sesingkat itu dan saya berterima kasih atas perdebatannya.


en: Mr President, I was referring precisely to the request to repatriate the body of Italian journalist Enzo Baldoni, provided for in the motion for a resolution.

id: Tuan Presiden, saya sedang mengacu pada permintaan untuk memulangkan jenazah wartawan Italia Enzo Baldoni, yang diajukan dalam mosi untuk resolusi.


en: I should like to tell Mr Sjöstedt that we are totally against secret ballots and I can confirm that we will vote against that.

id: Saya ingin memberi tahu Tuan Sjöstedt bahwa kami sepenuhnya menentang pemungutan suara rahasia dan saya dapat mengonfirmasi bahwa kami akan memberikan suara menentang itu.


en: Mr President, all the points raised by Mr Salafranca are correct.

id: Bapak Presiden, semua poin yang dikemukakan oleh Bapak Salafranca adalah benar.


en: From what you said, you appear to me to understand that it is unnecessary to table an oral amendment.

id: Dari apa yang Anda katakan, bagi saya tampaknya Anda memahami bahwa tidak perlu mengajukan amandemen lisan.


en: In my constituency there is an organisation called Monkey World Ape Rescue Centre which wants to get a particular chimpanzee called Naree out of Thailand, but the Thai Government has not been helpful in this regard.

id: Di daerah pemilihan saya ada sebuah organisasi bernama Pusat Penyelamatan Kera Dunia Monyet yang ingin mengeluarkan seekor simpanse bernama Naree dari Thailand, tetapi Pemerintah Thailand tidak membantu dalam hal ini.


en: I would therefore like to request the floor to table an oral amendment in this regard, before we vote on paragraph two.

id: Oleh karena itu saya ingin meminta lantai ke meja amandemen lisan dalam hal ini, sebelum kita memberikan suara pada paragraf dua.


en: – I have been told that the resolution was indeed tabled in English, so it is the English text which is the original version.

id: – Saya telah diberitahu bahwa resolusi itu memang diajukan dalam bahasa Inggris, jadi itu adalah teks bahasa Inggris yang merupakan versi aslinya.


en: A few minor errors have been made, but the texts tabled by the different authors, and these texts alone, are the original versions.

id: Beberapa kesalahan kecil telah dibuat, tetapi teks-teks yang diajukan oleh penulis yang berbeda, dan teks-teks ini saja, adalah versi asli.


en: Finally, in paragraph 6, referring to the elections, ‘with the full participation of women’ should be added.

id: Terakhir, di paragraf 6, mengacu pada pemilu, 'dengan partisipasi penuh perempuan' harus ditambahkan.


en: Since three other people have been abducted this morning, however, I feel that the text should be brought up to date with today’s events.

id: Karena tiga orang lain telah diculik pagi ini, bagaimanapun, saya merasa bahwa teks harus diperbarui dengan kejadian hari ini.


en: We are pleased that so many of the views expressed on issues such as bush meat, Napoleon fish, minke whale and ramin, are in accordance with the Community consensus.

id: Kami senang bahwa begitu banyak pandangan yang diungkapkan tentang isu-isu seperti daging semak, ikan Napoleon, paus minke dan ramin, sesuai dengan konsensus Komunitas.


en: Mr President, I should like to ask whether paragraph 1, upon which we are about to vote, was originally tabled in English.

id: Tuan Presiden, saya ingin bertanya apakah paragraf 1, yang akan kita pilih, awalnya diajukan dalam bahasa Inggris.


en: I can provide full reassurance on this point.

id: Saya dapat memberikan jaminan penuh tentang hal ini.


en: I do not believe they should be included as an oral amendment but as an error on the part of the services of the sitting.

id: Saya tidak percaya mereka harus dimasukkan sebagai amandemen lisan tetapi sebagai kesalahan pada bagian dari layanan duduk.


en: A mistake has therefore been made by the services concerned.

id: Oleh karena itu, kesalahan telah dibuat oleh layanan terkait.


en: I can confirm what Mr Salafranca has just said; the text which has been tabled is the one which Mr Salafranca has just read out.

id: Saya dapat mengkonfirmasi apa yang baru saja dikatakan oleh Tuan Salafranca; teks yang telah diajukan adalah teks yang baru saja dibacakan oleh Tuan Salafranca.


en: On the great white shark, Madagascar and Australia have informed us that, in the light of widespread legal and scientific objections, they have amended their proposal, removing the demand for the zero quota.

id: Mengenai hiu putih besar, Madagaskar dan Australia telah memberi tahu kami bahwa, sehubungan dengan keberatan hukum dan ilmiah yang meluas, mereka telah mengubah proposal mereka, menghapus permintaan kuota nol.


en: Ideally, we would have preferred to see a resolution that balances the need for greater protection of some species with the sometimes conflicting considerations of promoting sustainable use and, above all, respecting the scientific integrity of the Convention.

id: Idealnya, kami lebih suka melihat resolusi yang menyeimbangkan kebutuhan akan perlindungan yang lebih besar dari beberapa spesies dengan pertimbangan yang terkadang bertentangan untuk mempromosikan penggunaan yang berkelanjutan dan, di atas segalanya, menghormati integritas ilmiah dari Konvensi.


en: ‘Vigorously condemns all indiscriminate violence, in particular terrorist attacks against the civilian population, religious minorities, police forces or soldiers of the international force, as well as kidnaps, which also affect journalists and staff of NGOs, and the horrendous crimes committed and which still go unpunished; states that everything possible should be done to put an end to these attempts to use violence to undermine the will of the Iraqi Government and the international community to promote the democratic process;’.

id: 'Mengutuk keras semua kekerasan tanpa pandang bulu, khususnya serangan teroris terhadap penduduk sipil, minoritas agama, pasukan polisi atau tentara dari pasukan internasional, serta penculikan, yang juga mempengaruhi wartawan dan staf LSM, dan kejahatan mengerikan yang dilakukan dan yang masih tidak dihukum; menyatakan bahwa segala sesuatu yang mungkin harus dilakukan untuk mengakhiri upaya menggunakan kekerasan ini untuk melemahkan keinginan Pemerintah Irak dan masyarakat internasional untuk mempromosikan proses demokrasi;’.


en: Mr President, I wish to thank the honourable Members for the debate and Mr Davies, in particular, for his kind words in favour of the conservation of the rare species of Swedish Commissioners!

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota yang terhormat atas debatnya dan Tuan Davies, khususnya, atas kata-kata baiknya yang mendukung konservasi spesies langka Komisaris Swedia!


en: Furthermore, as Mr Tajani will point out, the reference to the return of the body of Mr Enzo Baldoni in paragraph 2 has been omitted.

id: Selanjutnya, seperti yang akan ditunjukkan oleh Tuan Tajani, referensi tentang kembalinya tubuh Tuan Enzo Baldoni dalam paragraf 2 telah dihilangkan.


en: While I welcome CITES and everything it is trying to do, the fact that the conference is to be held in Thailand will give us an opportunity to raise these issues with the Thai Government, so as to help stop such things happening.

id: Sementara saya menyambut CITES dan segala sesuatu yang coba dilakukan, fakta bahwa konferensi akan diadakan di Thailand akan memberi kita kesempatan untuk mengangkat masalah ini dengan Pemerintah Thailand, untuk membantu menghentikan hal-hal seperti itu terjadi.


en: Paragraph 1, according to the terms of the agreement between the political groups, should read as follows:

id: Ayat 1, menurut syarat-syarat kesepakatan antara kelompok politik, berbunyi sebagai berikut:


en: At the end of the debate, I received a motion for a resolution pursuant to Rule 108(5).(1)

id: Di akhir debat, saya menerima mosi untuk resolusi sesuai dengan Aturan 108(5).(1)


en: Mr President, before moving on to the vote on the joint motions for resolutions on Iraq signed by five political groups, I would like to point out that there has been an error on the part of the services of the sitting who have omitted three references which were part of the compromise resolution.

id: Bapak Presiden, sebelum melanjutkan ke pemungutan suara pada mosi bersama untuk resolusi Irak yang ditandatangani oleh lima kelompok politik, saya ingin menunjukkan bahwa telah terjadi kesalahan pada bagian dari layanan duduk yang telah menghilangkan tiga referensi yang adalah bagian dari resolusi kompromi.


en: The French and English versions differ, and I presume that the text should be based on the English original, which says ‘the determination of the Iraqi Government’, and not, as in the French version, ‘the determination of the legitimate Iraqi Government’.

id: Versi Prancis dan Inggris berbeda, dan saya menganggap bahwa teks harus didasarkan pada bahasa Inggris asli, yang mengatakan 'determinasi Pemerintah Irak', dan bukan, seperti dalam versi Prancis, 'penentuan Pemerintah Irak yang sah' .


en: I thank the Commissioner and, on behalf of all my fellow Members, I think I can express our universal appreciation of the species of Swedish European Commissioners, who we do not think need specific protection since it is not an endangered species.

id: Saya berterima kasih kepada Komisaris dan, atas nama semua sesama Anggota, saya rasa saya dapat mengungkapkan penghargaan universal kami terhadap spesies Komisaris Eropa Swedia, yang menurut kami tidak memerlukan perlindungan khusus karena itu bukan spesies yang terancam punah.


en: Paragraph three has been submitted in a previous version, whereas it should be replaced with the following wording: ‘asks the Council Presidency, the High Representative and the Commission to support the initiatives which the interested Member States are taking in this regard’.

id: Paragraf tiga telah diajukan dalam versi sebelumnya, padahal seharusnya diganti dengan kata-kata berikut: 'meminta Dewan Kepresidenan, Perwakilan Tinggi dan Komisi untuk mendukung inisiatif yang diambil oleh Negara Anggota yang berkepentingan dalam hal ini'.


en: Ladies and gentlemen, I understand that it is annoying, but I assure you that we tabled the correct version of the text.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya mengerti bahwa itu menjengkelkan, tetapi saya meyakinkan Anda bahwa kami mengajukan versi teks yang benar.


en: – Are there any objections to this oral amendment being included?

id: – Apakah ada keberatan atas dimasukkannya amandemen lisan ini?


en: Are there any objections to this oral amendment being included?

id: Apakah ada keberatan atas dimasukkannya amandemen lisan ini?


en: If the global authorities will not act, then the EU must be free to introduce its own scheme.

id: Jika otoritas global tidak bertindak, maka UE harus bebas memperkenalkan skemanya sendiri.


en: I am not making any statement in relation to zero quotas or otherwise.

id: Saya tidak membuat pernyataan apa pun terkait dengan kuota nol atau lainnya.


en: However, we can welcome the first sentence 'to list the Great White Shark in CITES Appendix II'.

id: Namun, kita dapat menyambut kalimat pertama 'untuk membuat daftar Hiu Putih Besar di CITES Appendix II'.


en: All the other language versions will be brought into line and your request will be complied with.

id: Semua versi bahasa lainnya akan diselaraskan dan permintaan Anda akan dipenuhi.


en: Mr President, my point is purely procedural.

id: Pak Presiden, poin saya murni prosedural.


en: My vote in favour is also based on the fact that it is a joint action between the United Nations and EU Member States, by means of applying the specific Treaty provision.

id: Suara saya mendukung juga didasarkan pada fakta bahwa itu adalah tindakan bersama antara Perserikatan Bangsa-Bangsa dan Negara-negara Anggota UE, dengan cara menerapkan ketentuan Perjanjian yang spesifik.


en: I feel we cannot welcome an Australian proposal which is no longer an Australian proposal on this particular issue.

id: Saya merasa kita tidak bisa menerima proposal Australia yang bukan lagi proposal Australia tentang masalah khusus ini.


en: I would like to amend paragraph 5 of our text: 'welcomes the Australian proposal to list the great white shark in CITES Appendix II'.

id: Saya ingin mengubah paragraf 5 dari teks kami: 'menyambut proposal Australia untuk memasukkan hiu putih besar dalam CITES Appendix II'.


en: We do not consider this report to be an issue for the European Parliament and have therefore chosen to abstain in the vote.

id: Kami tidak menganggap laporan ini sebagai masalah bagi Parlemen Eropa dan karena itu memilih untuk abstain dalam pemungutan suara.


en: It resulted in the death of thousands of innocent people, tremendous damage and the imposition of occupation on Kosovo and was the climax of the break-up of Yugoslavia and the imperialist intervention in the Balkans.

id: Ini mengakibatkan kematian ribuan orang yang tidak bersalah, kerusakan luar biasa dan pengenaan pendudukan di Kosovo dan merupakan klimaks dari pecahnya Yugoslavia dan intervensi imperialis di Balkan.


en: These measures are specifically intended to prevent them from travelling and from using their own personal effects.

id: Langkah-langkah ini secara khusus dimaksudkan untuk mencegah mereka bepergian dan menggunakan barang-barang pribadi mereka sendiri.


en: Mr President, an issue has arisen overnight concerning paragraph 5 of our resolution.

id: Tuan Presiden, masalah telah muncul semalam mengenai paragraf 5 dari resolusi kami.


en: Mrs Doyle, I must consider your intervention to be an oral amendment.

id: Nyonya Doyle, saya harus menganggap intervensi Anda sebagai amandemen lisan.


en: That was correct on going to print, when all the Groups in this House agreed to the resolution.

id: Itu benar akan mencetak, ketika semua Kelompok di DPR ini menyetujui resolusi.


en: British Conservatives recognise that climate change is one of the greatest challenges to be faced by our generation and those that will follow us.

id: Konservatif Inggris mengakui bahwa perubahan iklim adalah salah satu tantangan terbesar yang harus dihadapi oleh generasi kita dan mereka yang akan mengikuti kita.


en: The original paragraph 5 referred to an 'Australian proposal to list the Great White Shark in CITES Appendix II with a zero quota'.

id: Paragraf 5 asli mengacu pada 'proposal Australia untuk memasukkan Hiu Putih Besar dalam Apendiks II CITES dengan kuota nol'.


en: If we are serious about tackling man-made climate change then we must be serious about reducing global aviation emissions, which are expected to double by 2020.

id: Jika kita serius menangani perubahan iklim buatan manusia maka kita harus serius mengurangi emisi penerbangan global, yang diperkirakan akan berlipat ganda pada tahun 2020.


en: In order to make it clear to the other Members, could you please state very clearly the text you wish to put to the vote?

id: Untuk memperjelas kepada Anggota lain, dapatkah Anda menyatakan dengan jelas teks yang ingin Anda berikan suara?


en: That is why we support action to include aviation in a global emissions trading scheme.

id: Itulah sebabnya kami mendukung tindakan untuk memasukkan penerbangan ke dalam skema perdagangan emisi global.


en: We should not be supporting a reference to a zero quota, which is no longer the Australian position.

id: Kita seharusnya tidak mendukung referensi ke kuota nol, yang bukan lagi posisi Australia.


en: Those who should be tried for crimes against humanity are the leaders of NATO who attacked an independent member of the UN.

id: Mereka yang harus diadili atas kejahatan terhadap kemanusiaan adalah para pemimpin NATO yang menyerang anggota independen PBB.


en: The NATO and EU war against Yugoslavia was unjust and offensive and violated international law and the founding principles of the UN.

id: Perang NATO dan Uni Eropa melawan Yugoslavia tidak adil dan ofensif serta melanggar hukum internasional dan prinsip-prinsip pendirian PBB.


en: The rest of the text would have to be deleted because the Australians have removed it from their proposal, although that will not preclude others retabling it at the Conference of the Parties, if necessary.

id: Teks lainnya harus dihapus karena pihak Australia telah menghapusnya dari proposal mereka, meskipun hal itu tidak akan menghalangi pihak lain untuk membuat ulang teks tersebut di Konferensi Para Pihak, jika perlu.


en: The Council regulation brought before the European Parliament for voting today is part of the effort to legalise this American-inspired 'court', which is a parody, as proven by the constant infringements of Milosevic's rights.

id: Peraturan Dewan yang dibawa ke Parlemen Eropa untuk pemungutan suara hari ini adalah bagian dari upaya untuk melegalkan 'pengadilan' yang terinspirasi Amerika ini, yang merupakan parodi, sebagaimana dibuktikan dengan pelanggaran terus-menerus terhadap hak-hak Milosevic.


en: Mr President, as the Members of this House know, this morning in Baghdad three people were abducted from their home, two of whom are US citizens and one a European citizen of British origin.

id: Bapak Presiden, sebagaimana diketahui oleh Anggota DPR, pagi ini di Baghdad tiga orang diculik dari rumahnya, dua di antaranya warga AS dan satu warga Eropa keturunan Inggris.


en: May I remind colleagues who support the zero quota – and I know many do – that withdrawal of this section of paragraph 5 today, that is, all the words after 'Appendix II', would not preclude another party to the conference re-tabling the zero quota request, if they wished to do so.

id: Perkenankan saya mengingatkan rekan-rekan yang mendukung kuota nol – dan saya tahu banyak yang melakukannya – bahwa penarikan bagian paragraf 5 hari ini, yaitu, semua kata setelah 'Lampiran II', tidak akan menghalangi pihak lain untuk mengadakan konferensi kembali permintaan kuota nol, jika mereka ingin melakukannya.


en: I propose to the House an oral amendment to paragraph 2 to add, after the reference to the Italian humanitarian workers, Simona Torretta and Simona Pari, the words ‘and the British citizen’ – followed by his full name – so that the European Parliament can issue a timely call for the release of this other citizen of our Union and guarantee him the support of all the political forces represented within it.

id: Saya mengusulkan kepada DPR amandemen lisan pada paragraf 2 untuk menambahkan, setelah merujuk pada pekerja kemanusiaan Italia, Simona Torretta dan Simona Pari, kata-kata 'dan warga negara Inggris' – diikuti dengan nama lengkapnya – sehingga Parlemen Eropa dapat mengeluarkan seruan tepat waktu untuk pembebasan warga negara lain dari Persatuan kita dan menjamin dia dukungan dari semua kekuatan politik yang diwakili di dalamnya.


en: I need your guidance, as I know it is late procedurally, Mr President, but we need to be sure that what we do and vote on today makes sense and is factually correct.

id: Saya butuh bimbingan Anda, karena saya tahu ini terlambat secara prosedural, Tuan Presiden, tetapi kita perlu yakin bahwa apa yang kita lakukan dan pilih hari ini masuk akal dan benar secara faktual.


en: It would be very untidy of us as a parliament to vote on a contradictory text in light of this most recent information.

id: Akan sangat tidak rapi bagi kita sebagai parlemen untuk memilih teks yang kontradiktif berdasarkan informasi terbaru ini.


en: Whilst we cannot predict with certainty the extent to which temperatures will rise, we can be certain that the risk of abrupt climate change exists.

id: Meskipun kami tidak dapat memprediksi dengan pasti sejauh mana suhu akan naik, kami dapat yakin bahwa risiko perubahan iklim yang tiba-tiba ada.


en: The rulings by what is referred to as the 'International Criminal Tribunal' are not accepted by the people, who alone have the authority to judge their leaders and sentence any defendants.

id: Putusan oleh apa yang disebut sebagai 'Pengadilan Pidana Internasional' tidak diterima oleh rakyat, yang hanya memiliki wewenang untuk mengadili pemimpin mereka dan menghukum terdakwa.


en: However, the Australians have now withdrawn the reference to a zero quota on legal and scientific grounds, as I mentioned when I moved the question and as the Commissioner has confirmed.

id: Namun, Australia sekarang telah menarik referensi ke kuota nol dengan alasan hukum dan ilmiah, seperti yang saya sebutkan ketika saya memindahkan pertanyaan dan seperti yang telah dikonfirmasi oleh Komisaris.


en: It is clear as the case proceeds that foregone conclusions riddled with holes have been reached in a bid to conceal and expiate the real culprits.

id: Jelas saat kasus berlanjut bahwa kesimpulan sebelumnya yang penuh dengan lubang telah dicapai dalam upaya untuk menyembunyikan dan menebus pelaku sebenarnya.


en: Nor do we believe that the Commission needs a seat on the ICAO Assembly.

id: Kami juga tidak percaya bahwa Komisi membutuhkan kursi di Majelis ICAO.


en: In any event, if it does not have that seat, Parliament has no reason to meddle in this matter.

id: Bagaimanapun, jika tidak memiliki kursi itu, Parlemen tidak punya alasan untuk ikut campur dalam masalah ini.


en: This parody must be stopped, the so-called court disbanded and Slobodan Milosevic freed.

id: Parodi ini harus dihentikan, apa yang disebut pengadilan dibubarkan dan Slobodan Milosevic dibebaskan.


en: I voted in favour of Parliament’s draft resolution on the proposal for a Council regulation imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), because this is a matter of adopting measures relating to defendants who have yet to be captured and who continue to escape justice.

id: Saya memberikan suara mendukung rancangan resolusi Parlemen tentang usulan peraturan Dewan yang memberlakukan tindakan pembatasan tertentu dalam mendukung pelaksanaan yang efektif dari Pengadilan Kriminal Internasional untuk bekas Yugoslavia (ICTY), karena ini adalah masalah mengadopsi tindakan yang berkaitan dengan terdakwa yang telah belum ditangkap dan yang terus melarikan diri dari keadilan.


en: These would have a negligible effect on demand for most air travel, but would have a disproportionate effect on the budget airline sector.

id: Ini akan memiliki efek yang dapat diabaikan pada permintaan untuk sebagian besar perjalanan udara, tetapi akan memiliki efek yang tidak proporsional pada sektor penerbangan anggaran.


en: Society must now be protected against this increasing growth in aviation, and this will certainly not happen as long as aviation retains an artificial competitive edge.

id: Masyarakat sekarang harus dilindungi dari pertumbuhan penerbangan yang meningkat ini, dan ini pasti tidak akan terjadi selama penerbangan mempertahankan keunggulan kompetitif buatan.


en: I feel that the EU’s relevant institutions should launch an environmental impact study on civil aviation and look into ways in which it can be reduced.

id: Saya merasa bahwa lembaga-lembaga terkait UE harus meluncurkan studi dampak lingkungan pada penerbangan sipil dan mencari cara untuk menguranginya.


en: The people of Belarus alone have the authority to decide on their future.

id: Rakyat Belarus sendiri memiliki wewenang untuk memutuskan masa depan mereka.


en: I share the environmental concerns of those tabling the motion for a resolution.

id: Saya berbagi keprihatinan lingkungan dari mereka yang mengajukan mosi untuk resolusi.


en: Aviation has long been a privileged industry.

id: Penerbangan telah lama menjadi industri yang istimewa.


en: Since then, this situation has been turned on its head.


en: Hasty reactions by Parliament do not do justice to the seriousness of these issues.

id: Reaksi tergesa-gesa oleh Parlemen tidak adil terhadap keseriusan masalah ini.


en: Old international agreements prevent the taxes imposed on transport on the ground from being levied on aviation.

id: Perjanjian internasional lama mencegah pajak yang dikenakan pada transportasi di darat untuk dikenakan pada penerbangan.


en: At the time, that was a way of affording a new, up-and-coming, yet economically still weak form of international transport a chance of survival.

id: Pada saat itu, itu adalah cara untuk memberikan bentuk transportasi internasional yang baru, yang sedang naik daun, namun secara ekonomi masih lemah, kesempatan untuk bertahan hidup.


en: It will also be necessary to take into account the extremely grave economic damage already sustained by European airlines as a consequence of the events of ‘9/11’ and the drastic rise in the price of oil.

id: Penting juga untuk memperhitungkan kerusakan ekonomi yang sangat parah yang telah dialami oleh maskapai penerbangan Eropa sebagai konsekuensi dari peristiwa '9/11' dan kenaikan drastis harga minyak.


en: I abstained on the motion for a European Parliament resolution on the 35th session of the International Civil Aviation Authority (ICAO) Assembly of 28 September to 8 October 2004.

id: Saya abstain pada mosi untuk resolusi Parlemen Eropa pada sesi ke-35 Majelis Otoritas Penerbangan Sipil Internasional (ICAO) 28 September hingga 8 Oktober 2004.


en: That is why any decision taken at world level and leading to the maintenance of the ban on taxes or prejudicing the reduction in pollution is unacceptable.

id: Itulah sebabnya setiap keputusan yang diambil di tingkat dunia dan mengarah pada pemeliharaan larangan pajak atau merugikan pengurangan polusi tidak dapat diterima.


en: What touches the selective sensibilities of the ΕU, which interprets existent and non-existent infringements of human rights as it pleases, is that Belarus has not come running on bended knee to ΝΑΤΟ, the ΕU or the other imperialist organisations and refuses to sell off its wealth-producing resources to European and American monopolies.

id: Apa yang menyentuh kepekaan selektif U, yang menafsirkan pelanggaran hak asasi manusia yang ada dan tidak ada sesuka hati, adalah bahwa Belarus tidak datang dengan berlutut kepada , U atau organisasi imperialis lainnya dan menolak untuk menjualnya. sumber daya penghasil kekayaan untuk monopoli Eropa dan Amerika.


en: That is why we are voting against the resolution.

id: Itu sebabnya kami memberikan suara menentang resolusi tersebut.


en: Resolutions such as this are underhand and are designed to mislead and confuse the workers and interfere in the internal affairs of Belarus in order to alter the political will of its people.

id: Resolusi seperti ini curang dan dirancang untuk menyesatkan dan membingungkan para pekerja dan mencampuri urusan dalam negeri Belarus untuk mengubah kemauan politik rakyatnya.


en: In order to limit the environmental damage, to pay for the costs of pollution caused by aviation and protect other modes of transport, normal taxes should be imposed on air traffic.

id: Untuk membatasi kerusakan lingkungan, untuk membayar biaya pencemaran yang disebabkan oleh penerbangan dan melindungi moda transportasi lain, pajak normal harus dikenakan pada lalu lintas udara.


en: It is astonishing that, on 1 September in the Committee on Transport and Tourism, the largest group opposed, as it is doing now, a resolution intended to put a stop to the United States’ attempts at giving aviation permanently preferential treatment.

id: Sungguh mencengangkan bahwa, pada 1 September di Komite Transportasi dan Pariwisata, kelompok terbesar menentang, seperti yang terjadi sekarang, sebuah resolusi yang dimaksudkan untuk menghentikan upaya Amerika Serikat dalam memberikan perlakuan istimewa secara permanen kepada penerbangan.


en: Why has the European Parliament not turned its attention to rising fascism in the Baltic States, as Belarus did when it tabled a resolution on the subject before the UN?

id: Mengapa Parlemen Eropa tidak mengalihkan perhatiannya pada meningkatnya fasisme di negara-negara Baltik, seperti yang dilakukan Belarusia ketika mengajukan resolusi tentang masalah ini di hadapan PBB?


en: Why does it maintain absolute silence and not denounce the governments of Member States of the ΕU, the USA, Australia, Japan and so on who voted against it?

id: Mengapa ia mempertahankan keheningan mutlak dan tidak mencela pemerintah Negara-negara Anggota U, Amerika Serikat, Australia, Jepang dan sebagainya yang memilih menentangnya?


en: The hasty manner in which the resolution has been tabled removes objectivity from an issue that, in view of its seriousness and its importance to the ordinary citizen, requires close scrutiny by, among others, the transport and environment committees.

id: Cara yang tergesa-gesa di mana resolusi telah diajukan menghilangkan objektivitas dari masalah yang, mengingat keseriusan dan pentingnya bagi warga negara biasa, memerlukan pengawasan ketat oleh, antara lain, komite transportasi dan lingkungan.


en: . – In the run-up to the elections and the referendum, the European Parliament is passing a resolution which is a continuation of the pressure on and coercion of the Government of Belarus and which, unfortunately, is endorsed by all the political groups.

id: . – Menjelang pemilu dan referendum, Parlemen Eropa mengeluarkan resolusi yang merupakan kelanjutan dari tekanan dan paksaan dari Pemerintah Belarus dan yang sayangnya didukung oleh semua kelompok politik.


en: In spite of the fact that this issue is worthy of our attention, the actual text approved by a majority in Parliament provides the basis for our position, given that it acknowledges (No 3) that the Commission should have a seat at the ICAO Assembly.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa masalah ini layak mendapat perhatian kita, teks yang sebenarnya disetujui oleh mayoritas di Parlemen memberikan dasar untuk posisi kita, mengingat bahwa mengakui (No 3) bahwa Komisi harus memiliki kursi di Majelis ICAO.


en: Air traffic is growing exponentially, the old airline companies are being elbowed out by cut-price operators, noise pollution is making those living in the vicinity of the ever growing airports ill, global warming is continuing and international rail traffic is being competed out of the market.

id: Lalu lintas udara tumbuh secara eksponensial, perusahaan penerbangan lama disingkirkan oleh operator dengan harga murah, polusi suara membuat mereka yang tinggal di sekitar bandara yang terus berkembang sakit, pemanasan global terus berlanjut dan lalu lintas kereta api internasional bersaing keluar dari pasar.


en: By voting this way, I wished to express my opinion that Parliament must not meddle in the affairs of the ICAO Assembly before the session gets underway and, what is more, must not adopt positions on matters that, as far as I can tell, are simply proposals for amending a resolution that is to be debated at that Assembly.

id: Dengan pemungutan suara ini, saya ingin menyampaikan pendapat saya bahwa Parlemen tidak boleh mencampuri urusan Majelis ICAO sebelum sidang berlangsung dan, terlebih lagi, tidak boleh mengambil sikap atas hal-hal yang, sejauh yang saya tahu, adalah hanya proposal untuk mengubah resolusi yang akan diperdebatkan di Majelis itu.


en: I voted in favour of Parliament’s resolution on the situation in Belarus, although I feel that in resolutions such as these there is always a thin line between, on the one hand, the need – the legitimate need – to put international pressure on States and governments that violate democratic principles and the rule of law, and, on the other, interference in a country’s internal affairs, which is a much more delicate issue.

id: Saya memilih mendukung resolusi Parlemen tentang situasi di Belarus, meskipun saya merasa bahwa dalam resolusi seperti ini selalu ada garis tipis antara, di satu sisi, kebutuhan – kebutuhan yang sah – untuk memberikan tekanan internasional pada Negara dan pemerintah yang melanggar prinsip-prinsip demokrasi dan supremasi hukum, dan, di sisi lain, campur tangan dalam urusan dalam negeri suatu negara, yang merupakan masalah yang jauh lebih rumit.


en: At the same time, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats takes the view that the potential side effects of such steps must be carefully discussed with the industry and consumers concerned.

id: Pada saat yang sama, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa berpandangan bahwa potensi efek samping dari langkah-langkah tersebut harus didiskusikan dengan hati-hati dengan industri dan konsumen terkait.


en: We have severe reservations as to the effectiveness of fuel and emissions taxes.

id: Kami sangat keberatan dengan efektivitas pajak bahan bakar dan emisi.


en: Therefore, it is particularly important that the Committee on Foreign Affairs urgently draw up, as recommended, a comprehensive report on the situation in Iraq, taking into account the consequences of the war and all problems relating to the withdrawal of the illegally occupying forces, rehabilitation, reconstruction and stabilisation in that country.

id: Oleh karena itu, sangat penting bahwa Komite Urusan Luar Negeri segera menyusun, seperti yang direkomendasikan, laporan komprehensif tentang situasi di Irak, dengan mempertimbangkan konsekuensi perang dan semua masalah yang berkaitan dengan penarikan pasukan pendudukan secara ilegal, rehabilitasi , rekonstruksi dan stabilisasi di negara itu.


en: Well then, let us give this invalidity pension to Bin Laden, so at least he will leave us all in peace and tranquillity!

id: Kalau begitu, mari kita berikan pensiun cacat ini kepada Bin Laden, jadi setidaknya dia akan meninggalkan kita semua dengan damai dan tenang!


en: The purpose of this is to ensure that there is a common and vigorous resolution by the European Parliament.

id: Tujuannya adalah untuk memastikan bahwa ada resolusi bersama dan kuat oleh Parlemen Eropa.


en: The referendum on the Constitution scheduled for the same date, which seeks to repeal the article limiting the number of consecutive presidential terms, has taken on worrying plebiscite characteristics.

id: Referendum Konstitusi yang dijadwalkan pada tanggal yang sama, yang berusaha untuk mencabut pasal yang membatasi jumlah masa jabatan presiden berturut-turut, telah mengambil karakteristik plebisit yang mengkhawatirkan.


en: In the dream I asked him: ‘Why did you hate us Europeans and Americans so much?’

id: Dalam mimpi itu saya bertanya kepadanya: 'Mengapa Anda sangat membenci kami orang Eropa dan Amerika?'


en: UN Secretary-General Kofi Annan has correctly described that invasion as an illegal act contravening the UN Charter.

id: Sekretaris Jenderal PBB Kofi Annan dengan tepat menggambarkan invasi itu sebagai tindakan ilegal yang bertentangan dengan Piagam PBB.


en: I deplore the fact that the resolution does not reflect the concerns of our citizens at the unlawful killing of Iraqis by the occupation forces.

id: Saya menyesalkan fakta bahwa resolusi tersebut tidak mencerminkan keprihatinan warga kami atas pembunuhan tidak sah atas warga Irak oleh pasukan pendudukan.


en: We must also condemn the Sudanese Government politically, not only for supporting attacks on civilians and violating the ceasefire agreement, but also for pursuing a policy of underdevelopment and economic marginalisation in the areas affected by the conflict.

id: Kita juga harus mengutuk Pemerintah Sudan secara politis, tidak hanya karena mendukung serangan terhadap warga sipil dan melanggar perjanjian gencatan senjata, tetapi juga karena mengejar kebijakan keterbelakangan dan marginalisasi ekonomi di daerah-daerah yang terkena dampak konflik.


en: I support this resolution on Iraq, the primary purpose of which is to voice our concerns for the welfare of hostages and to demand that everything possible be done to secure their early release.

id: Saya mendukung resolusi tentang Irak ini, yang tujuan utamanya adalah untuk menyuarakan keprihatinan kami terhadap kesejahteraan para sandera dan menuntut agar segala kemungkinan dilakukan untuk mengamankan pembebasan awal mereka.


en: We Swedish Social Democrats have decided to abstain from voting on a number of amendments.

id: Kami Sosial Demokrat Swedia telah memutuskan untuk tidak memberikan suara pada sejumlah amandemen.


en: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats is firmly of the opinion that further steps to reduce damage to the environment, including that caused by air transport, are necessary at both global and European level.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa berpendapat bahwa langkah-langkah lebih lanjut untuk mengurangi kerusakan lingkungan, termasuk yang disebabkan oleh transportasi udara, diperlukan baik di tingkat global maupun Eropa.


en: That question cannot be shelved.

id: Pertanyaan itu tidak bisa dikesampingkan.


en: That is why I was so angry with the whole world.’

id: Itulah mengapa saya sangat marah kepada seluruh dunia.’


en: I have followed the news from Darfur with great concern.

id: Saya telah mengikuti berita dari Darfur dengan penuh perhatian.


en: This is what I wished to express through my vote.

id: Inilah yang ingin saya ungkapkan melalui suara saya.


en: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats will abstain in the vote on the joint resolution, as the resolution’s demands are too indiscriminate and as the pressure of time has prevented a nuanced debate, such as these matters require, on these demands with the Member States represented at the ICAO and with the industry and consumers affected.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa akan abstain dalam pemungutan suara pada resolusi bersama tersebut, karena tuntutan resolusi tersebut terlalu membabi buta dan karena tekanan waktu telah menghalangi perdebatan yang bernuansa, seperti yang dituntut hal-hal tersebut, pada tuntutan ini dengan Negara-negara Anggota yang diwakili di ICAO dan dengan industri dan konsumen yang terpengaruh.


en: It is unlikely that the proceeds of such taxes would be used to mitigate the effect of the emissions, leaving such schemes as nothing more than revenue-raising exercises.

id: Tidak mungkin bahwa hasil pajak tersebut akan digunakan untuk mengurangi dampak emisi, meninggalkan skema tersebut sebagai tidak lebih dari latihan peningkatan pendapatan.


en: The coordinator of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats in the Committee on Transport and Tourism, Georg Jarzembowski, makes the following statement, on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, in relation to the meeting of the ICAO:

id: Koordinator Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa di Komite Transportasi dan Pariwisata, Georg Jarzembowski, membuat pernyataan berikut, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa , sehubungan dengan pertemuan ICAO:


en: I support paragraphs 2 and 3 of the resolution to this effect.

id: Saya mendukung paragraf 2 dan 3 dari resolusi untuk efek ini.


en: The EU must, in my view, maintain the pressure on the Sudanese Government and on those responsible for the conflict, to ensure that the ceasefire, signed as a result of that pressure, is strictly observed.

id: Uni Eropa harus, dalam pandangan saya, mempertahankan tekanan pada Pemerintah Sudan dan mereka yang bertanggung jawab atas konflik, untuk memastikan bahwa gencatan senjata, yang ditandatangani sebagai hasil dari tekanan itu, dipatuhi dengan ketat.


en: Mr President, last night I fell asleep thinking about the explanation of vote on Iraq and I found myself in the midst of the damned in hell, among whom I spotted Bin Laden, with his beard burning constantly, as in Dante’s inferno.

id: Tuan Presiden, tadi malam saya tertidur memikirkan penjelasan pemungutan suara di Irak dan saya mendapati diri saya berada di tengah-tengah neraka terkutuk, di antaranya saya melihat Bin Laden, dengan janggutnya yang terus membara, seperti di neraka Dante.


en: As the date of parliamentary elections in Belarus approaches, indications are growing that there has been an alarming rise in the illegal repression and restriction of rights, freedoms and safeguards in that country.

id: Saat tanggal pemilihan parlemen di Belarus semakin dekat, indikasi tumbuh bahwa telah terjadi peningkatan yang mengkhawatirkan dalam penindasan ilegal dan pembatasan hak, kebebasan dan perlindungan di negara itu.


en: We would, however, like to distance ourselves from the underestimation of the risks run by the free world in taking as true the false and hypocritical humanitarian declarations of support from spurious moderate Islam.

id: Kami akan, bagaimanapun, ingin menjauhkan diri dari meremehkan risiko yang dijalankan oleh dunia bebas dalam mengambil benar deklarasi kemanusiaan palsu dan munafik dukungan dari Islam moderat palsu.


en: Bin Laden, his beard still burning, replied: ‘I was very ill and I asked the social security authorities in Saudi Arabia for an invalidity pension, but they didn’t give it to me.

id: Bin Laden, janggutnya masih menyala, menjawab: 'Saya sakit parah dan saya meminta kepada otoritas jaminan sosial di Arab Saudi untuk pensiun cacat, tetapi mereka tidak memberikannya kepada saya.


en: Mr President, the Lega Nord delegation’s abstention on the motion for a resolution on Iraq is clearly connected to its wish to express, as we already have done at every stage, our complete solidarity with the two peace and voluntary humanitarian workers, so sadly caught up in the tragedy in Iraq.

id: Tuan Presiden, abstain delegasi Lega Nord pada mosi untuk resolusi di Irak jelas terkait dengan keinginannya untuk mengungkapkan, seperti yang telah kami lakukan di setiap tahap, solidaritas penuh kami dengan dua pekerja perdamaian dan sukarelawan kemanusiaan, yang dengan sangat menyedihkan terperangkap dalam tragedi di Irak.


en: I voted in favour of the motion for a resolution further to the Council and Commission statements pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure on behalf of the Committee on Development on the Darfur region in the Sudan, and the reports presented to us by the Members of this House who were in Parliament’s delegation to the region between 2 and 7 September.

id: Saya memberikan suara mendukung mosi untuk resolusi lebih lanjut terhadap pernyataan Dewan dan Komisi sesuai dengan Aturan 103 (2) Aturan Prosedur atas nama Komite Pembangunan di wilayah Darfur di Sudan, dan laporan yang disajikan kepada kami oleh Anggota DPR yang berada dalam delegasi DPR ke daerah antara 2 hingga 7 September.


en: The EU must not let this attention waver and must keep up the pressure on the Belarus authorities to encourage real change that goes beyond mere legal formality and that real changes are made that improve people’s standard of living, effectively promote democracy and enable the citizens to enjoy full political self-determination.

id: UE tidak boleh membiarkan perhatian ini goyah dan harus terus menekan otoritas Belarus untuk mendorong perubahan nyata yang melampaui formalitas hukum belaka dan bahwa perubahan nyata dibuat yang meningkatkan standar hidup masyarakat, secara efektif mempromosikan demokrasi dan memungkinkan warga untuk menikmati penentuan nasib sendiri politik penuh.


en: The EU, which claims to be a global player, has a golden opportunity to ensure that people do not forget what is happening in Darfur and that those responsible do not go unpunished.

id: UE, yang mengklaim sebagai pemain global, memiliki peluang emas untuk memastikan bahwa orang-orang tidak melupakan apa yang terjadi di Darfur dan bahwa mereka yang bertanggung jawab tidak luput dari hukuman.


en: We must not let up in the efforts already under way, which have already begun to achieve such good results.

id: Kita tidak boleh putus asa dalam upaya yang sudah berjalan, yang sudah mulai mencapai hasil yang baik.


en: In view of the fact that Belarus is covered by the European Neighbourhood Policy, which is aimed at increased cooperation with the EU and that serious breaches have taken place of the rights, freedoms and safeguards that are an integral part of the democratic rule of law, the EU and, more specifically, Parliament – in conjunction with the United Nations Committee on Human Rights – must take initiatives such as this one that are geared towards encouraging democratic progress in Belarus and free and fair elections on 17 October.

id: Mengingat fakta bahwa Belarus dicakup oleh Kebijakan Lingkungan Eropa, yang ditujukan untuk meningkatkan kerja sama dengan UE dan bahwa pelanggaran serius telah terjadi terhadap hak, kebebasan, dan perlindungan yang merupakan bagian integral dari aturan hukum demokratis, Uni Eropa dan, lebih khusus lagi, Parlemen – bersama dengan Komite Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa – harus mengambil inisiatif seperti ini yang diarahkan untuk mendorong kemajuan demokrasi di Belarus dan pemilihan umum yang bebas dan adil pada 17 Oktober.


en: Since Parliament naturally advocates strengthening stability, freedom and security in the country, it has been paying careful attention to political developments in Belarus.

id: Karena Parlemen secara alami mengadvokasi penguatan stabilitas, kebebasan dan keamanan di negara itu, Parlemen telah memberikan perhatian yang cermat terhadap perkembangan politik di Belarus.


en: Europe and the West must maintain a clear and firm policy of condemnation and refusal to collaborate with those who encourage terrorist networks.

id: Eropa dan Barat harus mempertahankan kebijakan kecaman dan penolakan yang jelas dan tegas untuk berkolaborasi dengan mereka yang mendorong jaringan teroris.


en: Apart from Amendment No 12, I voted in favour of the amendments, which have improved upon the Committee on Development’s initial proposal.

id: Terlepas dari Amandemen No 12, saya memberikan suara mendukung amandemen, yang telah memperbaiki proposal awal Komite Pembangunan.


en: Accordingly, whatever the reasons behind the genuine ethnic cleansing that is taking place in Darfur, we have an obligation to condemn acts against civilians that have already led to over 30 000 dead, 1 million persons displaced in Sudan and more than 200 000 refugees in Chad.

id: Oleh karena itu, apapun alasan di balik pembersihan etnis asli yang terjadi di Darfur, kami memiliki kewajiban untuk mengutuk tindakan terhadap warga sipil yang telah menyebabkan lebih dari 30.000 orang tewas, 1 juta orang mengungsi di Sudan dan lebih dari 200.000 pengungsi di Chad. .


en: As in Bosnia, Rwanda and Burundi, and many others, it is difficult to conceive of the whole drama of yet more mass deaths, not to mention genocide, which we invariably say will be the last.

id: Seperti di Bosnia, Rwanda dan Burundi, dan banyak lainnya, sulit untuk membayangkan keseluruhan drama tentang kematian massal yang lebih banyak, belum lagi genosida, yang selalu kami katakan akan menjadi yang terakhir.


en: We must be unequivocal in our condemnation of these outrages and must ensure that the mobilisation of peacekeeping resources goes beyond mere rhetoric.

id: Kita harus tegas dalam mengutuk kebiadaban ini dan harus memastikan bahwa mobilisasi sumber daya penjaga perdamaian melampaui retorika belaka.


en: I feel that this is an opportunity for Parliament to set an example and to demand that the EU’s other institutions follow suit by keeping up their condemnation of the atrocities and seeking solutions to the conflict.

id: Saya merasa bahwa ini adalah kesempatan bagi Parlemen untuk memberi contoh dan menuntut agar lembaga-lembaga UE lainnya mengikutinya dengan terus mengutuk kekejaman dan mencari solusi untuk konflik tersebut.


en: The only people with the authority to resolve the political problem are the Iraqis themselves.

id: Satu-satunya orang yang memiliki otoritas untuk menyelesaikan masalah politik adalah rakyat Irak sendiri.


en: Today Iraq is in the hands of small and uncontrolled Islamic groups.

id: Saat ini Irak berada di tangan kelompok-kelompok Islam yang kecil dan tidak terkendali.


en: It does not address the question of how the current situation in Iraq evolved over the last two years and therefore fails to criticise the Bush Administration's defiance of the UN in its rush to invade Iraq.

id: Ini tidak menjawab pertanyaan tentang bagaimana situasi saat ini di Irak berkembang selama dua tahun terakhir dan karena itu gagal untuk mengkritik pembangkangan Pemerintahan Bush terhadap PBB yang terburu-buru untuk menyerang Irak.


en: It is pitiful to see Europe and the West believe the words of those who arm terrorists, who finance terrorist networks and who today say they support the release of the hostages.

id: Sangat menyedihkan melihat Eropa dan Barat mempercayai kata-kata mereka yang mempersenjatai teroris, yang membiayai jaringan teroris dan yang hari ini mengatakan mereka mendukung pembebasan para sandera.


en: A transfer of coalition troops or, indeed, a complete withdrawal is unrealistic and risks worsening an already bad situation.

id: Pemindahan pasukan koalisi atau, memang, penarikan penuh tidak realistis dan berisiko memperburuk situasi yang sudah buruk.


en: I totally support the European Parliament in condemning in the strongest terms the abductions of hostages in Iraq and in demanding their immediate release.

id: Saya sepenuhnya mendukung Parlemen Eropa dalam mengutuk dengan keras penculikan sandera di Irak dan menuntut pembebasan segera mereka.


en: Whilst I object to a resolution which does not call for this, I obviously support the release of hostages, even if the chance of this happening is slim for as long as we cannot offer the Iraqi people any prospect for improvement.

id: Sementara saya keberatan dengan resolusi yang tidak menyerukan ini, saya jelas mendukung pembebasan sandera, bahkan jika kemungkinan ini terjadi tipis selama kita tidak dapat menawarkan prospek perbaikan kepada rakyat Irak.


en: Thanks to the intervention by the United States and its allies in Europe, Iraq has been turned into a breeding ground for fundamentalist Islamic resistance.

id: Berkat intervensi Amerika Serikat dan sekutunya di Eropa, Irak telah berubah menjadi tempat berkembang biaknya perlawanan fundamentalis Islam.


en: The political powers which endorse the resolution accept and support the occupying forces of Iraq, fighting and are cooperating with the occupying government and call the resistance of the Iraqi people to the occupying forces and the collaborationist government terrorism.

id: Kekuatan politik yang mendukung resolusi menerima dan mendukung pasukan pendudukan Irak, berperang dan bekerja sama dengan pemerintah pendudukan dan menyerukan perlawanan rakyat Irak kepada pasukan pendudukan dan terorisme pemerintah kolaborator.


en: Whilst we accept that the House is divided on the legal questions, we appeal for unity in looking forward, not back, working together for peace, reconciliation and reconstruction in a democratic Iraq.

id: Sementara kami menerima bahwa DPR terpecah dalam masalah hukum, kami menyerukan persatuan dalam melihat ke depan, bukan ke belakang, bekerja sama untuk perdamaian, rekonsiliasi dan rekonstruksi di Irak yang demokratis.


en: With or without immediate withdrawal, it is becoming urgent for Europe to disassociate from the American positions in Iraq.

id: Dengan atau tanpa penarikan segera, menjadi mendesak bagi Eropa untuk melepaskan diri dari posisi Amerika di Irak.


en: The powers which endorse the resolution have opposed the general demand by voting down the amendment calling for the withdrawal of foreign forces and again supporting the war.

id: Kekuatan yang mendukung resolusi telah menentang tuntutan umum dengan menolak amandemen yang menyerukan penarikan pasukan asing dan sekali lagi mendukung perang.


en: We accept the gravity of the security situation in Iraq but believe it unhelpful to use the wording 'a majority of the Iraqi population' in Amendment 1.

id: Kami menerima gawatnya situasi keamanan di Irak tetapi percaya tidak membantu menggunakan kata-kata 'mayoritas penduduk Irak' dalam Amandemen 1.


en: The people, and the people of Europe, are demanding the immediate withdrawal of all the occupying forces, which must compensate the Iraqi people for their crimes and for the destruction which they have caused.

id: Rakyat, dan rakyat Eropa, menuntut penarikan segera semua pasukan pendudukan, yang harus memberi kompensasi kepada rakyat Irak atas kejahatan mereka dan atas kehancuran yang mereka sebabkan.


en: On the pretext of freeing hostages, with references to a so-called democratic, independent Iraq, it is helping to create the conditions needed in order for the EU to qualify for a share of the imperialist spoils and in order to secure the interests of big business in the wider area, control wealth-producing resources and oil routes and exploit the people.

id: Dengan dalih untuk membebaskan sandera, dengan mengacu pada apa yang disebut Irak yang demokratis dan merdeka, ini membantu menciptakan kondisi yang diperlukan agar UE memenuhi syarat untuk mendapatkan bagian dari rampasan imperialis dan untuk mengamankan kepentingan negara-negara besar. bisnis di wilayah yang lebih luas, menguasai sumber daya penghasil kekayaan dan jalur minyak dan mengeksploitasi rakyat.


en: As long as there are European forces, it should be clear that they limit their mandate to this, and will leave as soon as the Iraqi population asks them to.

id: Selama ada pasukan Eropa, harus jelas bahwa mereka membatasi mandat mereka untuk ini, dan akan pergi segera setelah penduduk Irak meminta mereka.


en: The kidnappers of the French hostages are not demanding the withdrawal of troops, because the French Government refused to take part in the war.

id: Para penculik sandera Prancis tidak menuntut penarikan pasukan, karena Pemerintah Prancis menolak ambil bagian dalam perang.


en: It is failing to restore power stations, water purification plants, schools and hospitals.

id: Itu gagal untuk memulihkan pembangkit listrik, pabrik pemurnian air, sekolah dan rumah sakit.


en: Christian Chesnot and Georges Malbrunot are victims of a different hostage taking; that of France by its immigration policy.

id: Christian Chesnot dan Georges Malbrunot adalah korban penyanderaan yang berbeda; Perancis dengan kebijakan imigrasinya.


en: Since Georges Malbrunot and Christian Chesnot were taken hostage, France has also been dragged into the quagmire in Iraq.

id: Sejak Georges Malbrunot dan Christian Chesnot disandera, Prancis juga terseret ke dalam rawa di Irak.


en: However, I cannot vote for this joint resolution as a whole as it seeks to justify the illegal and unjust war and the occupation of Iraq.

id: Namun, saya tidak dapat memilih resolusi bersama ini secara keseluruhan karena ini berusaha untuk membenarkan perang ilegal dan tidak adil serta pendudukan Irak.


en: Europe can take over this civil task and contribute to free elections by giving others, other than the conservative-religious forces and US satellites, a fair chance, such as the communists and the Kurdish parties in the north.

id: Eropa dapat mengambil alih tugas sipil ini dan berkontribusi pada pemilihan umum yang bebas dengan memberikan kesempatan yang adil kepada pihak lain, selain kekuatan agama konservatif dan satelit AS, seperti komunis dan partai Kurdi di utara.


en: The European Parliamentary Labour Party welcomes this resolution, in particular its emphasis on maximising the European Union's involvement and in seeking the unconditional, safe return of French, Italian and other hostages.

id: Partai Buruh Parlemen Eropa menyambut baik resolusi ini, khususnya penekanannya pada memaksimalkan keterlibatan Uni Eropa dan dalam mengupayakan pemulangan tanpa syarat, aman bagi sandera Prancis, Italia, dan sandera lainnya.


en: The United States is looking for oil, orders for US companies and the replacement of the euro by dollars for international contracts.

id: Amerika Serikat sedang mencari minyak, pesanan untuk perusahaan AS dan penggantian euro dengan dolar untuk kontrak internasional.


en: There is now an overriding fear among politicians in Europe of the effects of the occupying forces withdrawing their troops.

id: Sekarang ada ketakutan yang luar biasa di antara para politisi di Eropa tentang efek dari pasukan pendudukan yang menarik pasukan mereka.


en: The European Parliament is turning into a 'crime laundry', confirming the imperialist nature of the ΕU and its identification with the USA.

id: Parlemen Eropa berubah menjadi 'pencucian kejahatan', menegaskan sifat imperialis U dan identifikasinya dengan Amerika Serikat.


en: I voted in favour of Parliament’s resolution on Iraq, because I feel that Europe should set a firm example in condemning terrorist attacks against civilians, the police, soldiers from the multinational force and civilian hostages.

id: Saya memilih mendukung resolusi Parlemen tentang Irak, karena saya merasa bahwa Eropa harus memberikan contoh tegas dalam mengutuk serangan teroris terhadap warga sipil, polisi, tentara dari pasukan multinasional dan sandera sipil.


en: Meanwhile, it has been proven that the argument for this war, the possession of weapons of mass destruction by Saddam Hussein’s regime, was unfounded.

id: Sementara itu, telah terbukti bahwa argumen perang ini, kepemilikan senjata pemusnah massal oleh rezim Saddam Hussein, tidak berdasar.


en: At the beginning of 2003, a majority in this Parliament was opposed to the plan for a pre-emptive war in Iraq.

id: Pada awal tahun 2003, mayoritas di Parlemen ini menentang rencana perang pendahuluan di Irak.


en: The destruction of the Baath regime, the only secular political force in Iraq, was a criminal mistake.

id: Penghancuran rezim Baath, satu-satunya kekuatan politik sekuler di Irak, adalah kesalahan kriminal.


en: The negotiations conducted by members of the French Council for the Muslim Faith with Iraqi Islamic leaders, which have been given extensive media coverage, are further proof of this process of dhimmitude.

id: Negosiasi yang dilakukan oleh anggota Dewan Perancis untuk Iman Muslim dengan para pemimpin Islam Irak, yang telah diberikan liputan media yang luas, adalah bukti lebih lanjut dari proses dhimmi ini.


en: Mr Chirac and Mr Raffarin, who refuse to recognise France’s Christian roots under the pretext of secularism, have sent members of Islamic associations to act as ambassadors.

id: Mr Chirac dan Mr Raffarin, yang menolak untuk mengakui akar Kristen Prancis dengan dalih sekularisme, telah mengirim anggota asosiasi Islam untuk bertindak sebagai duta besar.


en: The terrorists, who belong to the ‘Islamic Army in Iraq’, want more.

id: Para teroris, yang tergabung dalam 'Tentara Islam di Irak', menginginkan lebih.


en: By ordering France to reconsider one of its laws, they are demanding that our country relinquish the free exercise of its sovereignty.

id: Dengan memerintahkan Prancis untuk mempertimbangkan kembali salah satu undang-undangnya, mereka menuntut agar negara kita melepaskan pelaksanaan kedaulatannya secara bebas.


en: This is the result of 40 years of massive and uncontrolled immigration.

id: Ini adalah hasil dari 40 tahun imigrasi besar-besaran dan tidak terkendali.


en: The Convention on the International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) is the main legal instrument in the world for defending and protecting wild fauna and flora.

id: Convention on the International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) merupakan instrumen hukum utama di dunia untuk mempertahankan dan melindungi fauna dan flora liar.


en: We are with those who resist and with those who demand the immediate withdrawal of occupying forces.

id: Kami bersama mereka yang melawan dan dengan mereka yang menuntut penarikan segera pasukan pendudukan.


en: . – We denounce this joint motion, which is a provocation to people the world over who are against the unjust imperialist war in Iraq and are fighting for peace.

id: . – Kami mengecam gerakan bersama ini, yang merupakan provokasi kepada orang-orang di seluruh dunia yang menentang perang imperialis yang tidak adil di Irak dan berjuang untuk perdamaian.


en: The frequent hostage taking and murder of Iraqis and foreigners, which presents a challenge to the international community and to the Iraqi Interim Government, cruelly reflects how much remains to be done in the country.

id: Penyanderaan dan pembunuhan yang sering terjadi terhadap warga Irak dan orang asing, yang menghadirkan tantangan bagi komunitas internasional dan Pemerintah Sementara Irak, dengan kejam mencerminkan betapa masih banyak yang harus dilakukan di negara ini.


en: Externally, I feel that the EU could have an important role to play in establishing means of stable cooperation with third countries, by seeking to develop initiatives aimed at protecting endangered species and encouraging biodiversity.

id: Secara eksternal, saya merasa bahwa UE dapat memainkan peran penting dalam membangun sarana kerja sama yang stabil dengan negara ketiga, dengan berupaya mengembangkan inisiatif yang ditujukan untuk melindungi spesies yang terancam punah dan mendorong keanekaragaman hayati.


en: We must also support the interim government’s plans to press ahead with preparations for free and democratic elections in January 2005, which will enable Iraqis to proceed along the road towards democracy and towards dismantling the terrorist networks operating in their country.

id: Kita juga harus mendukung rencana pemerintah sementara untuk terus maju dengan persiapan pemilihan umum yang bebas dan demokratis pada Januari 2005, yang akan memungkinkan rakyat Irak untuk melanjutkan jalan menuju demokrasi dan menuju pembongkaran jaringan teroris yang beroperasi di negara mereka.


en: The trade in wild animal meat for human consumption is just one part of a wildlife trade which includes ivory, fur and the trade in certain animal body parts – a trade which threatens biodiversity and the ecological balance of areas such as Central and West Africa.

id: Perdagangan daging hewan liar untuk konsumsi manusia hanyalah salah satu bagian dari perdagangan satwa liar yang meliputi gading, bulu dan bagian tubuh hewan tertentu – perdagangan yang mengancam keanekaragaman hayati dan keseimbangan ekologi di kawasan seperti Afrika Tengah dan Barat.


en: . – We are voting against the resolution on the situation in Vojvodina, which we see as an attempt to create particularly dangerous conditions in order to pave the way for further gratuitous imperialist intervention in the long-suffering area of the Balkans.

id: . – Kami memberikan suara menentang resolusi tentang situasi di Vojvodina, yang kami lihat sebagai upaya untuk menciptakan kondisi yang sangat berbahaya untuk membuka jalan bagi intervensi imperialis serampangan lebih lanjut di wilayah Balkan yang telah lama menderita.


en: Similarly, it is the people who are against war and in favour of peace that are with us.

id: Demikian pula, orang-orang yang menentang perang dan mendukung perdamaianlah yang bersama kita.


en: I regret the amendments tabled by the Communists and by the Greens, which are tantamount to demagogy and to a lack of understanding of the situation.

id: Saya menyesali amandemen yang diajukan oleh Komunis dan oleh Partai Hijau, yang sama saja dengan demagogi dan kurangnya pemahaman tentang situasi.


en: I regret that the UN has not yet managed to take on all of its functions in Iraq and I hope that the Security Council continues to support the Interim Government, which it has already underlined by formally recognising its sovereign status.

id: Saya menyesal bahwa PBB belum berhasil menjalankan semua fungsinya di Irak dan saya berharap Dewan Keamanan terus mendukung Pemerintahan Sementara, yang telah digarisbawahinya dengan secara resmi mengakui status kedaulatannya.


en: I fully support this resolution, which calls for the use of the precautionary principle as the leading principle for decisions on CITES working documents and listing proposals.

id: Saya sepenuhnya mendukung resolusi ini, yang menyerukan penggunaan prinsip kehati-hatian sebagai prinsip utama untuk keputusan dokumen kerja CITES dan daftar proposal.


en: It is based on acknowledging the Iraqi people’s resistance to terrorism (which exists, which we condemn, but which is not exclusive ... of others).

id: Ini didasarkan pada pengakuan perlawanan rakyat Irak terhadap terorisme (yang ada, yang kami kutuk, tetapi yang tidak eksklusif ... dari yang lain).


en: There is a greater need today for Member States to work together and exchange information, in order, among other things, to confront the international crime that feeds this trade.

id: Ada kebutuhan yang lebih besar saat ini bagi Negara-negara Anggota untuk bekerja sama dan bertukar informasi, antara lain, untuk menghadapi kejahatan internasional yang menyuburkan perdagangan ini.


en: The amendments tabled by the Green Group would widen the consensus to the point where we would be the only ones on the outside, and the fact that amendments tabled by our group were not approved appear to provide further evidence that we would be isolated on this crucial question.

id: Amandemen yang diajukan oleh Kelompok Hijau akan memperluas konsensus ke titik di mana kita akan menjadi satu-satunya yang berada di luar, dan fakta bahwa amandemen yang diajukan oleh kelompok kita tidak disetujui tampaknya memberikan bukti lebih lanjut bahwa kita akan diisolasi dalam hal krusial ini. pertanyaan.


en: Parliament must use all of its political influence and weight to obtain the hostages’ immediate release.

id: Parlemen harus menggunakan semua pengaruh dan bobot politiknya untuk segera membebaskan para sandera.


en: Wildlife preservation has been attracting the attention of the EU and, more specifically, Parliament.

id: Pelestarian satwa liar telah menarik perhatian Uni Eropa dan, lebih khusus lagi, Parlemen.


en: This demand has been made because they believe that our country, which is home to six million Muslims, should subjugate its laws to those of the Sharia.

id: Tuntutan ini dibuat karena mereka percaya bahwa negara kita, yang merupakan rumah bagi enam juta Muslim, harus tunduk pada hukum Syariah.


en: The additional contribution proposed by the Commission, which I welcome, is a sign of this commitment.

id: Kontribusi tambahan yang diusulkan oleh Komisi, yang saya sambut, adalah tanda komitmen ini.


en: That is why the issue must be addressed in the context of overall development strategy and poverty alleviation.

id: Oleh karena itu, masalah ini harus ditangani dalam konteks strategi pembangunan secara keseluruhan dan pengentasan kemiskinan.


en: This is an enormously significant resolution, which has marked out clear boundaries.

id: Ini adalah resolusi yang sangat signifikan, yang telah menandai batas-batas yang jelas.


en: History has shown that large-scale commercial hunting and sale of wild animals frequently pushes species to the brink of extinction.

id: Sejarah telah menunjukkan bahwa perburuan komersial skala besar dan penjualan hewan liar sering kali mendorong spesies ke ambang kepunahan.


en: We know that we are with those who reject the illegal and unjust nature of the war, the invasion and the occupation that were perpetrated.

id: Kami tahu bahwa kami bersama mereka yang menolak sifat perang yang ilegal dan tidak adil, invasi dan pendudukan yang dilakukan.


en: It is based on transforming the dramatic situation of the victims and the journalists and volunteers who have lost their lives or have been taken hostage and not as a consequence of the invasion and the occupation.

id: Hal ini didasarkan pada transformasi situasi dramatis para korban dan jurnalis dan sukarelawan yang kehilangan nyawa atau disandera dan bukan sebagai akibat dari invasi dan pendudukan.