en: Finally, I wish to say that the Commission has wasted a superb opportunity to make the CAP a little fairer.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa Komisi telah menyia-nyiakan kesempatan yang luar biasa untuk membuat CAP sedikit lebih adil.


en: I therefore feel that certain subsidies have been particularly depleted, not only by the general fall in the euro which we have witnessed recently - in which regard it would be appropriate to take action before the situation degenerates into a dispute with the European establishment as a whole - but also with regard to the attitude to be adopted in respect of Mediterranean products.

id: Oleh karena itu saya merasa bahwa subsidi tertentu telah terkuras secara khusus, tidak hanya oleh penurunan umum euro yang telah kita saksikan baru-baru ini - dalam hal ini akan tepat untuk mengambil tindakan sebelum situasi berubah menjadi perselisihan dengan pendirian Eropa secara keseluruhan. - tetapi juga berkenaan dengan sikap yang harus diambil sehubungan dengan produk-produk Mediterania.


en: This is why I would particularly highlight the need for guarantee thresholds to be raised for tomatoes grown for processing in Portugal, which should at least approach the figure of 953 000 tonnes set at the Berlin Summit.

id: Inilah sebabnya mengapa saya secara khusus menyoroti perlunya peningkatan ambang batas jaminan untuk tomat yang ditanam untuk diproses di Portugal, yang setidaknya harus mendekati angka 953.000 ton yang ditetapkan pada KTT Berlin.


en: It would appear that the Commission and the Council's line takes little account of the methods used to grow certain products with specific characteristics in a specific social environment - as one of the Members who has just spoken also pointed out - with regard to certain sectors: I refer to tomatoes for the processing industry, citrus fruit and also nuts.

id: Tampaknya garis Komisi dan Dewan tidak banyak memperhitungkan metode yang digunakan untuk menumbuhkan produk-produk tertentu dengan karakteristik khusus dalam lingkungan sosial tertentu - seperti yang juga ditunjukkan oleh salah satu Anggota yang baru saja berbicara - sehubungan dengan sektor-sektor tertentu: Saya mengacu pada tomat untuk industri pengolahan, buah jeruk dan juga kacang-kacangan.


en: They suffer the risks and uncertainties inherent in the market and are pitted against fellow farmers in other countries, who produce other products such as cereals, oilseed, beef, milk and so forth, and whose income is guaranteed by the CAP, with no risk to themselves.

id: Mereka menanggung risiko dan ketidakpastian yang melekat di pasar dan diadu dengan sesama petani di negara lain, yang memproduksi produk lain seperti sereal, minyak sayur, daging sapi, susu dan sebagainya, dan yang pendapatannya dijamin oleh CAP, tanpa risiko untuk diri.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have great sympathy for the efforts being made by the Commission and the Commissioner to make savings, which is quite justifiable.

id: Ibu Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya sangat bersimpati atas upaya yang dilakukan oleh Komisi dan Komisaris untuk melakukan penghematan, yang cukup beralasan.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I welcomed the report as it was presented to us and I also appreciated the work of the Committee on Agriculture and Rural Development on the position to be assumed by Parliament with regard to both the approach taken by past regulations and the current approach adopted by the Commission and the Council.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya menyambut baik laporan yang disampaikan kepada kami dan saya juga menghargai kerja Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan pada posisi yang akan diambil oleh Parlemen sehubungan dengan pendekatan yang diambil oleh peraturan masa lalu dan pendekatan saat ini yang diadopsi oleh Komisi dan Dewan.


en: Clearly, this does not take away the fact that there may be - and in fact are - diverging positions, as there will be tomorrow when the vote reflects this, just as there may be approaches which comprise or support calling for amendments.

id: Jelas, ini tidak menghilangkan fakta bahwa mungkin ada - dan pada kenyataannya - posisi yang berbeda, karena akan ada hari esok ketika pemungutan suara mencerminkan hal ini, seperti halnya mungkin ada pendekatan yang terdiri atau mendukung seruan untuk amandemen.


en: This would be both appropriate and fair.


en: Furthermore, direct sales from the farm emphasise the regional nature of products and thus appeal to a certain type of consumer.

id: Selanjutnya, penjualan langsung dari pertanian menekankan sifat regional produk dan dengan demikian menarik bagi jenis konsumen tertentu.


en: This situation is neither fair nor equitable, because it is neither fair nor equitable to have to compete abroad without the protection that continental products enjoy.

id: Situasi ini tidak adil dan tidak adil, karena tidak adil dan tidak adil harus bersaing di luar negeri tanpa perlindungan yang dinikmati produk kontinental.


en: For many farms, direct sales bring much-needed additional income, and they are often run by farmers' wives as an independent part of the business.

id: Bagi banyak peternakan, penjualan langsung membawa pendapatan tambahan yang sangat dibutuhkan, dan seringkali dijalankan oleh istri petani sebagai bagian independen dari bisnis.


en: Madam President, Commissioner, the fruit and vegetable production that concerns us today is concentrated in the countries of southern Europe and accounts for 13% of the final agricultural production of the whole European Union, reaching 25% in most of the producer countries.

id: Ibu Presiden, Komisaris, produksi buah dan sayuran yang menjadi perhatian kita saat ini terkonsentrasi di negara-negara Eropa selatan dan menyumbang 13% dari produksi pertanian akhir seluruh Uni Eropa, mencapai 25% di sebagian besar negara produsen.


en: Totally justified protests and accusations have been made recently but, at Parliamentary level, there have been some proposals as well: proposals relating to the ceiling on financial assistance, proposals to standardise the benefits due to all producers' associations irrespective of the legal basis, a proposal - which, I feel, must be supported - to continue support for production for longer than the current three year period, and lastly, for specific products, in particular nuts, the proposal for a particularly fair assessment of the aid or subsidies to be allocated.

id: Protes dan tuduhan yang benar-benar dapat dibenarkan telah dibuat baru-baru ini tetapi, di tingkat Parlemen, ada juga beberapa proposal: proposal yang berkaitan dengan pagu bantuan keuangan, proposal untuk menstandarkan manfaat bagi semua asosiasi produsen terlepas dari dasar hukumnya, a proposal - yang, saya rasa, harus didukung - untuk melanjutkan dukungan untuk produksi lebih lama dari periode tiga tahun saat ini, dan terakhir, untuk produk tertentu, khususnya kacang, proposal untuk penilaian yang adil dari bantuan atau subsidi yang akan diberikan. dialokasikan.


en: The European Union' s fruit and vegetable producers are at the moment basically living from their income from the market, in other words, from what they sell on the market.

id: Produsen buah dan sayuran Uni Eropa saat ini pada dasarnya hidup dari pendapatan mereka dari pasar, dengan kata lain, dari apa yang mereka jual di pasar.


en: The result would be that the producer organisations' sales volume would fall and that they would lose their influence over these producers' direct sales activities, as regards complying with quality standards, observing production guidelines and pursuing joint market strategies.

id: Hasilnya adalah volume penjualan organisasi produsen akan turun dan mereka akan kehilangan pengaruhnya atas aktivitas penjualan langsung produsen ini, dalam hal mematuhi standar kualitas, mematuhi pedoman produksi, dan mengejar strategi pasar bersama.


en: Thirdly, the level of operational funds is also completely inadequate.

id: Ketiga, tingkat dana operasional juga sama sekali tidak memadai.


en: This should be the starting point for the COM.


en: I think that what is needed is an increase of the kind proposed by the rapporteur.

id: Menurut saya yang dibutuhkan adalah peningkatan seperti yang diusulkan oleh pelapor.


en: Secondly, I wish to point out that the level of aid per tonne proposed by the Commission is quite inadequate.

id: Kedua, saya ingin menunjukkan bahwa tingkat bantuan per ton yang diusulkan oleh Komisi sangat tidak memadai.


en: Commissioner, this sector seems to be the hard currency used in preferential agreements with third countries and in the subsequent reviews of their protocols, with the added disadvantage that these countries produce without the economic, social and environmental conditions we have in Europe, but with the same timetables as our own producing areas.

id: Komisaris, sektor ini tampaknya menjadi mata uang keras yang digunakan dalam perjanjian preferensial dengan negara ketiga dan dalam tinjauan protokol mereka selanjutnya, dengan kerugian tambahan yang dihasilkan negara-negara ini tanpa kondisi ekonomi, sosial dan lingkungan yang kita miliki di Eropa, tetapi dengan jadwal yang sama dengan area produksi kami sendiri.


en: If the present rigid limit is maintained, producer organisations will be obliged to expel members who do not respect these rules.

id: Jika batas kaku ini dipertahankan, organisasi produsen wajib mengeluarkan anggota yang tidak menghormati aturan ini.


en: Nevertheless, we also have to bear in mind those farmers who energetically sell part of their production direct to consumers from their farms, for the benefit of themselves and their families.

id: Namun demikian, kita juga harus mengingat para petani yang dengan penuh semangat menjual sebagian dari produksi mereka langsung ke konsumen dari pertanian mereka, untuk kepentingan diri mereka sendiri dan keluarga mereka.


en: I therefore ask you to take this into account also.

id: Oleh karena itu saya meminta Anda untuk mempertimbangkan hal ini juga.


en: As the Commissioner knows, a sector that accounts for 16% of agricultural production only receives 4%, in fact less than 4%, of the budget.

id: Seperti yang diketahui Komisaris, sektor yang menyumbang 16% dari produksi pertanian hanya menerima 4%, bahkan kurang dari 4%, dari anggaran.


en: In conclusion, I believe this proposal clearly leaves room for improvement, and the report by Mr Jové, whom I most sincerely congratulate, sets the standard for doing so.

id: Sebagai kesimpulan, saya yakin proposal ini jelas menyisakan ruang untuk perbaikan, dan laporan dari Bapak Jové, yang dengan tulus saya ucapkan selamat, menetapkan standar untuk melakukannya.


en: Neither is it fair and equitable if the budget neutrality set at EUR 1 900 million in Agenda 2000 is not fulfilled because of internal obstacles and penalties incurred through the regulations.

id: Juga tidak adil dan merata jika netralitas anggaran yang ditetapkan sebesar EUR 1 900 juta dalam Agenda 2000 tidak terpenuhi karena hambatan internal dan penalti yang dikeluarkan melalui peraturan.


en: In addition, this produce has lost Community preference and has to compete abroad without the shelter of compensation that the traditional continental products enjoy, through roughly 70% of the EAGGF appropriations.

id: Selain itu, produk ini telah kehilangan preferensi Komunitas dan harus bersaing di luar negeri tanpa perlindungan kompensasi yang dinikmati produk kontinental tradisional, melalui sekitar 70% dari alokasi EAGGF.


en: Unfortunately, the decimal point is in the right place.

id: Sayangnya, titik desimal berada di tempat yang tepat.


en: The truth is that the abolition of the minimum price, which is about to end, will result in a considerable reduction in prices paid for produce and we need to ensure that farmers' incomes do not suffer as a result.

id: Yang benar adalah bahwa penghapusan harga minimum, yang akan segera berakhir, akan mengakibatkan penurunan yang cukup besar dalam harga yang dibayarkan untuk produk dan kita perlu memastikan bahwa pendapatan petani tidak menderita sebagai akibatnya.


en: The amendment to Article 11(1)(c) must therefore be framed in such a way that producers, in agreement with producer groups, can sell a proportion of their products - to be agreed on a case-by-case basis - direct to consumers for their personal use.

id: Amandemen Pasal 11(1)(c) karena itu harus dibingkai sedemikian rupa sehingga produsen, dalam kesepakatan dengan kelompok produsen, dapat menjual sebagian dari produk mereka - untuk disepakati berdasarkan kasus per kasus - langsung ke konsumen untuk penggunaan pribadi mereka.


en: What principles has the Commission been guided by in producing its proposal?

id: Prinsip-prinsip apa yang menjadi pedoman Komisi dalam membuat proposalnya?


en: Two factors are chiefly responsible for this.

id: Dua faktor yang terutama bertanggung jawab untuk ini.


en: This will make minimum prices superfluous in future.

id: Ini akan membuat harga minimum berlebihan di masa depan.


en: Amendments Nos 17, 48, 49, 50, 55, 56 and 59 relate to reporting arrangements for the COM.

id: Amandemen No 17, 48, 49, 50, 55, 56 dan 59 berkaitan dengan pengaturan pelaporan untuk COM.


en: Furthermore, the introduction of a single guaranteed upper limit for contributions to the operational fund will simplify both the creation and implementation of operational programmes.

id: Selanjutnya, pengenalan batas atas tunggal yang dijamin untuk kontribusi dana operasional akan menyederhanakan pembuatan dan pelaksanaan program-program operasional.


en: With these principles in mind, I would now like to turn to the amendments you have proposed.

id: Dengan mengingat prinsip-prinsip ini, saya sekarang ingin beralih ke amandemen yang telah Anda usulkan.


en: The third group of amendments does relate to the proposal actually being debated here.

id: Kelompok amandemen ketiga memang berhubungan dengan proposal yang sebenarnya sedang diperdebatkan di sini.


en: But the fact that we anticipated these four areas does not mean that we will not present the report required in the COM.

id: Tetapi fakta bahwa kami mengantisipasi empat bidang ini tidak berarti bahwa kami tidak akan menyajikan laporan yang diperlukan dalam COM.


en: Amendments Nos 28 to 30, 33, 36, 37 and 38 concern inter-branch organisations, nuts and withdrawal.

id: Amandemen No 28 sampai 30, 33, 36, 37 dan 38 menyangkut organisasi antar-cabang, mur dan penarikan.


en: International trade agreements are to some extent at the expense of this fruit and vegetable sector and therefore benefit other sectors.

id: Perjanjian perdagangan internasional sampai batas tertentu merugikan sektor buah dan sayuran ini dan oleh karena itu menguntungkan sektor-sektor lain.


en: Amendments Nos 1, 2, 44 and 19 relate to strengthening the role of the producer organisations, Amendments Nos 8, 14, 26, 27 and 35 relate to increased support for peripheral regions and less favoured regions, and to trade measures;

id: Amandemen No 1, 2, 44 dan 19 terkait dengan penguatan peran organisasi produsen, Amandemen No 8, 14, 26, 27 dan 35 terkait dengan peningkatan dukungan untuk wilayah pinggiran dan wilayah yang kurang disukai, dan langkah-langkah perdagangan;


en: The first group consists of general comments on the COM.

id: Kelompok pertama terdiri dari komentar umum di COM.


en: Finally, the Commission proposal aims at extensive simplification, by harmonising the existing processing rules for the most important products and also making them more transparent.

id: Akhirnya, proposal Komisi bertujuan untuk penyederhanaan yang luas, dengan menyelaraskan aturan pemrosesan yang ada untuk produk yang paling penting dan juga membuatnya lebih transparan.


en: The proposal is therefore based on the principle of budgetary neutrality.

id: Oleh karena itu, usulan tersebut didasarkan pada prinsip netralitas anggaran.


en: As I see it, they can be divided into three groups.

id: Seperti yang saya lihat, mereka dapat dibagi menjadi tiga kelompok.


en: There is accordingly a certain discrepancy between the Commission's views and what you are proposing here.

id: Oleh karena itu, ada perbedaan tertentu antara pandangan Komisi dan apa yang Anda usulkan di sini.


en: We will do that in any case, and will we do so before the year is out.

id: Kami akan melakukannya dalam hal apa pun, dan akan kami lakukan sebelum tahun ini berakhir.


en: The Member States and the representatives of the sector itself agree with the Commission that there are some key problems that we should solve as quickly as possible.

id: Negara-negara Anggota dan perwakilan dari sektor itu sendiri setuju dengan Komisi bahwa ada beberapa masalah utama yang harus kita selesaikan secepat mungkin.


en: That was the reason why the Commission to some extent anticipated the report and brought forward this proposal for discussion without waiting for the final report.

id: Itulah sebabnya Komisi sampai batas tertentu mengantisipasi laporan tersebut dan mengajukan proposal ini untuk didiskusikan tanpa menunggu laporan akhir.


en: First, expenditure on support for the operating fund has risen far less than expected, the reason for this being that the number of members in the producer organisations has not grown as much as was hoped, and, second, rising world prices and value of the dollar had to be taken into account when calculating processing aid.

id: Pertama, pengeluaran untuk dukungan dana operasional telah meningkat jauh lebih kecil dari yang diharapkan, alasannya karena jumlah anggota dalam organisasi produsen tidak tumbuh sebanyak yang diharapkan, dan, kedua, kenaikan harga dunia dan nilai barang. dolar harus diperhitungkan saat menghitung bantuan pemrosesan.


en: Madam President, ladies and gentlemen, before I go into the details of the report, I would like to thank both Mr Jové Perez for his report, and the members of the Committee for the time and effort they have devoted to the 61 amendments.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, sebelum saya masuk ke rincian laporan ini, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Jové Perez atas laporannya, dan para anggota Komite atas waktu dan tenaga yang telah mereka curahkan untuk 61 amandemen.


en: As with the first group of amendment, the proposal we are discussing today is not the right place for these amendments and I cannot therefore accept them.

id: Seperti kelompok amandemen pertama, proposal yang kita diskusikan hari ini bukanlah tempat yang tepat untuk amandemen ini dan oleh karena itu saya tidak dapat menerimanya.


en: Amendment No 18 is intended to improve the scope for direct sales, and Amendments Nos 22 to 24 relate to the operational fund.

id: Amandemen No 18 dimaksudkan untuk meningkatkan cakupan penjualan langsung, dan Amandemen No 22 sd 24 terkait dengan dana operasional.


en: This is a handicap that works to the advantage of another agricultural sector, that is arable crops, where there is surely more room for manoeuvre than in the case of fruit and vegetables.

id: Ini adalah cacat yang menguntungkan sektor pertanian lain, yaitu tanaman yang dapat ditanami, di mana pasti ada lebih banyak ruang untuk bermanuver daripada dalam kasus buah dan sayuran.


en: But I do admit that both groups contain some interesting points which the Commission will carefully consider in relation to the reports to be presented by the year end.

id: Tetapi saya akui bahwa kedua kelompok itu mengandung beberapa poin menarik yang akan dipertimbangkan Komisi dengan cermat sehubungan dengan laporan yang akan disajikan pada akhir tahun.


en: One thing is clear to me: as with any totally new system, the practical experience that we have gained in recent years suggests that the market organisation for fruit and vegetables must be the subject of a review as well, and it must also be fine-tuned.

id: Satu hal yang jelas bagi saya: seperti halnya sistem yang benar-benar baru, pengalaman praktis yang kami peroleh dalam beberapa tahun terakhir menunjukkan bahwa organisasi pasar untuk buah dan sayuran harus menjadi subjek tinjauan juga, dan itu juga harus baik- disetel.


en: The second group of amendments are specific requests relating to the functioning of the COM, for example Amendment No 5 on new raw manure, and Amendments Nos 27, 21, 25 and 34 on special support measures for severe crises.

id: Kelompok amandemen kedua adalah permintaan khusus yang berkaitan dengan berfungsinya COM, misalnya Amandemen No 5 tentang pupuk mentah baru, dan Amandemen No 27, 21, 25 dan 34 tentang langkah-langkah dukungan khusus untuk krisis yang parah.


en: In view of the budget situation and the Berlin decisions, any proposal that would have led to substantial increases in budgetary expenditure in favour of a specific sector would have been unrealistic.

id: Mengingat situasi anggaran dan keputusan Berlin, setiap proposal yang akan menyebabkan peningkatan substansial dalam pengeluaran anggaran untuk sektor tertentu akan menjadi tidak realistis.


en: I would like to point out that a proposal to the Council adopted on 5 October already covers consideration of an increase in appropriations for nuts.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa proposal ke Dewan yang diadopsi pada 5 Oktober sudah mencakup pertimbangan peningkatan alokasi untuk kacang.


en: I am of course aware that appropriations for the fruit and vegetable sector - leaving bananas aside - have fallen since the 1996 reform and that the Agenda 2000 forecasts have also not been fully met.

id: Saya tentu sadar bahwa alokasi untuk sektor buah dan sayur - mengesampingkan pisang - telah turun sejak reformasi tahun 1996 dan bahwa perkiraan Agenda 2000 juga belum sepenuhnya terpenuhi.


en: We concentrated on four areas: the double upper limit for financing the operational fund, the operation of the support system for tomatoes for processing, the level of quotas for tomatoes, citrus fruits and pears, and export refunds.

id: Kami berkonsentrasi pada empat bidang: batas atas ganda untuk pembiayaan dana operasional, pengoperasian sistem pendukung tomat untuk diproses, tingkat kuota untuk tomat, buah jeruk dan pir, dan pengembalian uang ekspor.


en: As I see it, none of these general comments on the COM has any place in the proposal before us, because they anticipate the proposal that we are still considering, and should therefore be discussed in conjunction with this report.

id: Seperti yang saya lihat, tidak satu pun dari komentar umum tentang COM ini memiliki tempat dalam proposal sebelum kami, karena mereka mengantisipasi proposal yang masih kami pertimbangkan, dan oleh karena itu harus didiskusikan bersama dengan laporan ini.


en: I believe that this additional financial restriction will be hard to cope with and I hope that the Commissioner, the Commission and the Council will have the insight to make sure that a third handicap is not added to the two existing ones simply because of a desire to make additional savings in a particular way here, and that Parliament's wishes and proposals and those of the rapporteur and of the Committee on Agriculture and Rural Development will be taken into account.

id: Saya percaya bahwa pembatasan keuangan tambahan ini akan sulit untuk diatasi dan saya berharap Komisaris, Komisi dan Dewan memiliki wawasan untuk memastikan bahwa rintangan ketiga tidak ditambahkan ke dua yang sudah ada hanya karena keinginan untuk membuat penghematan tambahan dengan cara tertentu di sini, dan bahwa keinginan dan proposal Parlemen dan pelapor dan Komite Pembangunan Pertanian dan Pedesaan akan dipertimbangkan.


en: One advantage of the proposed amendment is that on the basis of the future aid contribution - which has now been set for an indefinite period - the producer organisations can freely negotiate the price for unprocessed products.

id: Salah satu keuntungan dari amandemen yang diusulkan adalah bahwa berdasarkan kontribusi bantuan di masa depan - yang sekarang telah ditetapkan untuk jangka waktu yang tidak terbatas - organisasi produsen dapat dengan bebas menegosiasikan harga untuk produk yang belum diproses.


en: For example, when you consider that the fruit and vegetable sector is allocated 3.8% of the relevant budget, as compared with the 41% allocated to arable crops, then you cannot help feeling that a decimal point might have been put in the wrong place.

id: Misalnya, ketika Anda mempertimbangkan bahwa sektor buah dan sayuran dialokasikan 3,8% dari anggaran yang relevan, dibandingkan dengan 41% yang dialokasikan untuk tanaman yang dapat ditanami, maka Anda tidak dapat menahan perasaan bahwa titik desimal mungkin telah diletakkan di tempat yang salah.


en: Amendments Nos 3 and 4 are about an increase in EU appropriations for the fruit and vegetable sector.

id: Amandemen No 3 dan 4 adalah tentang peningkatan alokasi UE untuk sektor buah dan sayuran.


en: However, as I can see from many amendments, you have taken advantage of this opportunity, and in addition to the four subjects brought forward for debate by the Commission, you have also anticipated the final report.

id: Namun, seperti yang saya lihat dari banyak amandemen, Anda telah memanfaatkan kesempatan ini, dan selain empat topik yang diajukan untuk diperdebatkan oleh Komisi, Anda juga telah mengantisipasi laporan akhir.


en: This report also requires technical changes: to the mesh size of nets.

id: Laporan ini juga memerlukan perubahan teknis: ke ukuran mata jaring.


en: For tomatoes, pears, peaches and citrus fruits, individual thresholds for Member States have been set in addition to the Community threshold, and permanent aid is paid direct to the producer organisations.

id: Untuk tomat, pir, persik dan buah jeruk, ambang batas individu untuk Negara Anggota telah ditetapkan selain ambang batas Komunitas, dan bantuan permanen dibayarkan langsung ke organisasi produsen.


en: The real question now is how we resolve that problem.

id: Pertanyaan sebenarnya sekarang adalah bagaimana kita menyelesaikan masalah itu.


en: In conclusion, I would like to make the following comment.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin membuat komentar berikut.


en: But this cannot be a one-way dialogue.

id: Tapi ini tidak bisa menjadi dialog satu arah.


en: Madam President, when I first started to consider drafting this report, I wondered whether it was a wise decision for any politician from Northern Ireland to agree to bring forward a report on Box VIIa in the Irish Sea.

id: Nyonya Presiden, ketika saya pertama kali mulai mempertimbangkan untuk menyusun laporan ini, saya bertanya-tanya apakah merupakan keputusan yang bijaksana bagi politisi mana pun dari Irlandia Utara untuk setuju mengajukan laporan tentang Kotak VIIa di Laut Irlandia.


en: The Commission regards this as an unnecessary disadvantaging of this sector.

id: Komisi menganggap ini sebagai kerugian yang tidak perlu dari sektor ini.


en: Amendment No 39 proposes simplification of the procedure for adjusting new products in the processing sector.

id: Amandemen No 39 mengusulkan penyederhanaan prosedur penyesuaian produk baru di sektor pengolahan.


en: Lastly, Amendments Nos 62 to 66 provide for direct aids for producers not involved in processing.

id: Terakhir, Amandemen No 62 hingga 66 memberikan bantuan langsung bagi produsen yang tidak terlibat dalam pemrosesan.


en: Amendments Nos 62 to 66 change the existing system in a way that would jeopardise efforts to develop producer organisations.

id: Amandemen No 62 hingga 66 mengubah sistem yang ada dengan cara yang akan membahayakan upaya untuk mengembangkan organisasi produsen.


en: However, the Commission agrees with the substance of Amendment No 39, but we will consider how to improve the drafting for legal purposes.

id: Namun, KPPU setuju dengan substansi Amandemen No 39, tetapi kami akan mempertimbangkan bagaimana memperbaiki draft untuk tujuan hukum.


en: The vote will take place tomorrow at 10 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 10 pagi.


en: That is why this proposal has been presented at this point, and I hope that Parliament will adopt its opinion this week and that the Council will adopt the proposal before the end of the year.

id: Itulah mengapa proposal ini telah diajukan pada saat ini, dan saya berharap Parlemen akan mengadopsi pendapatnya minggu ini dan Dewan akan mengadopsi proposal tersebut sebelum akhir tahun.


en: Amendments Nos 67 and 68 address water consumption, and Amendments Nos 9, 11, 15, 16, 40, 41, 51, 53, 57, 60 and 61 in various ways propose increases or changes in processing thresholds and aid for tomatoes, peaches, pears, and citrus fruits.

id: Amandemen No 67 dan 68 membahas konsumsi air, dan Amandemen No 9, 11, 15, 16, 40, 41, 51, 53, 57, 60 dan 61 dengan berbagai cara mengusulkan peningkatan atau perubahan dalam ambang batas pemrosesan dan bantuan untuk tomat, persik, pir, dan buah jeruk.


en: Perhaps five years ago if you told fishermen in that particular area that there was a need for this, they would have said there was no need for it.

id: Mungkin lima tahun yang lalu jika Anda memberi tahu nelayan di daerah itu bahwa ada kebutuhan untuk ini, mereka akan mengatakan tidak perlu.


en: We cannot have the Commission telling the fishermen that it knows everything.

id: Kita tidak bisa meminta Komisi memberitahu para nelayan bahwa mereka tahu segalanya.


en: It is positive and has to be built upon.


en: I am sure that these discussions will continue, and that this point will also be an important part of the final decision on this proposal.

id: Saya yakin diskusi ini akan terus berlanjut, dan poin ini juga akan menjadi bagian penting dari keputusan akhir proposal ini.


en: Amendments Nos 6 and 25 propose an increase in Community support via the operational funds.

id: Amandemen No 6 dan 25 mengusulkan peningkatan dukungan Masyarakat melalui dana operasional.


en: If we are going to find a way forward, that continued cooperation must exist.

id: Jika kita ingin menemukan jalan ke depan, kerja sama yang berkelanjutan itu harus ada.


en: Any delay suffered by the Commission proposal would result in most of the changes due to come into force under this proposal with effect from 1 January 2001 or as from the start of financial year 2001/2002 not coming into effect until a year later.

id: Keterlambatan yang dialami oleh usulan Komisi akan mengakibatkan sebagian besar perubahan yang akan berlaku berdasarkan usulan ini berlaku mulai 1 Januari 2001 atau sejak awal tahun anggaran 2001/2002 tidak berlaku sampai satu tahun kemudian.


en: From that point of view, the one thing that has changed dramatically in recent times is that there is a growing understanding that such protection is necessary.

id: Dari sudut pandang itu, satu hal yang telah berubah secara dramatis belakangan ini adalah tumbuhnya pemahaman bahwa perlindungan semacam itu diperlukan.


en: The report is designed to protect juvenile cod in the Irish Sea.

id: Laporan ini dirancang untuk melindungi ikan kod remaja di Laut Irlandia.


en: However, I believe that in politics you have to take on board some of the more positive aspects of life.

id: Namun, saya percaya bahwa dalam politik Anda harus mengambil beberapa aspek kehidupan yang lebih positif.


en: The next item is the report (A5-0276/2000) by Mr Nicholson, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation establishing additional technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES Division VIIa)(COM(2000) 190 - C5-0219/2000 - 2000/0071(CNS)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0276/2000) oleh Mr Nicholson, atas nama Komite Perikanan, tentang usulan peraturan Dewan yang menetapkan langkah-langkah teknis tambahan untuk pemulihan stok ikan cod di Laut Irlandia (ICES Divisi VIIa)(COM(2000) 190 - C5-0219/2000 - 2000/0071(CNS)).


en: Now there would be a more positive response and a recognition that there is a problem, there has been a problem.

id: Sekarang akan ada tanggapan yang lebih positif dan pengakuan bahwa ada masalah, ada masalah.


en: The Commission must listen to the fishermen, listen to their experience, listen to what they know, take that on board and work and cooperate with them.

id: Komisi harus mendengarkan para nelayan, mendengarkan pengalaman mereka, mendengarkan apa yang mereka ketahui, menerimanya dan bekerja serta bekerja sama dengan mereka.


en: The aim of Amendments Nos 31 and 32 is to strike out the reductions in market withdrawal ceilings proposed by the Commission.

id: Tujuan dari Amandemen No. 31 dan 32 adalah untuk mencoret pengurangan plafon penarikan pasar yang diusulkan oleh Komisi.


en: Amendment No 43 relates to transitional arrangements for tomatoes and Amendment No 12 calls for a study on the abolition of the minimum price.

id: Amandemen No 43 berkaitan dengan pengaturan transisi untuk tomat dan Amandemen No 12 menyerukan studi tentang penghapusan harga minimum.


en: Of course the issue of the overall level of Community financing for this sector is also to be discussed by the Council on Monday.

id: Tentu saja masalah tingkat keseluruhan pembiayaan Masyarakat untuk sektor ini juga akan dibahas oleh Dewan pada hari Senin.


en: I cannot therefore accept these amendments.

id: Oleh karena itu, saya tidak dapat menerima amandemen ini.


en: The other species in the Irish Sea will also benefit from this protection.

id: Spesies lain di Laut Irlandia juga akan mendapat manfaat dari perlindungan ini.


en: I welcome the cooperation that has existed between the fishermen, their representatives, the Commission and local, regional and national governments, on this particular point.

id: Saya menyambut baik kerjasama yang telah terjalin antara para nelayan, perwakilan mereka, KPU dan pemerintah daerah, regional dan nasional, dalam hal ini.


en: It must be developed and brought to fruition.

id: Itu harus dikembangkan dan dibawa ke hasil.


en: We have to make it very clear that it is not just designed to protect juvenile cod but also to protect many other species in the Irish Sea.

id: Kami harus memperjelas bahwa ini tidak hanya dirancang untuk melindungi ikan kod remaja, tetapi juga untuk melindungi banyak spesies lain di Laut Irlandia.


en: In my view, Amendments Nos 41, 53, 67 and 68 would complicate the system rather than simplify it, and the framework system does not cover Amendment No 12.

id: Dalam pandangan saya, Amandemen No 41, 53, 67 dan 68 akan memperumit sistem daripada menyederhanakannya, dan sistem kerangka kerja tidak mencakup Amandemen No 12.


en: We have to find a resolution to the situation.

id: Kita harus menemukan resolusi untuk situasi ini.


en: I believe there will also be cooperation next year.

id: Saya yakin tahun depan juga akan ada kerjasama.


en: I hope the Commissioner can be positive in his response.

id: Saya berharap komisaris dapat bersikap positif dalam tanggapannya.


en: We hope that this House, the Commission, and the Council will follow suit!

id: Kami berharap DPR, KPU, dan Dewan bisa mengikutinya!


en: That would greatly assist fishermen in that area.

id: Itu akan sangat membantu para nelayan di daerah itu.


en: That is no easy task way for anyone.

id: Itu bukan cara tugas yang mudah bagi siapa pun.


en: I ask the Commissioner to respond positively.

id: Saya minta Komisaris menanggapi secara positif.


en: It is not an easy one to resolve.

id: Ini bukan hal yang mudah untuk diselesaikan.


en: The technical measures should be reviewed on an annual basis.

id: Langkah-langkah teknis harus ditinjau setiap tahun.


en: Most of the amendments in this group would result in an increase in appropriations which in some cases would be substantial, and are thus very much at odds with the principle of budget neutrality.

id: Sebagian besar amandemen dalam kelompok ini akan menghasilkan peningkatan alokasi yang dalam beberapa kasus akan menjadi substansial, dan dengan demikian sangat bertentangan dengan prinsip netralitas anggaran.


en: Last year the fishermen in that area had an 11-week closure on their fishing rights.

id: Tahun lalu para nelayan di daerah itu memiliki 11 minggu penutupan hak penangkapan ikan mereka.


en: The beginning of this new millennium is very different from the beginning of the last.

id: Awal milenium baru ini sangat berbeda dari awal yang lalu.


en: That is why the Committee on Fisheries unanimously supported our feisty colleague James Nicholson.

id: Itulah sebabnya Komite Perikanan dengan suara bulat mendukung rekan kami yang penuh semangat James Nicholson.


en: Each of these three strands needs to be underpinned by the same concept - sustainable management of a valuable and irreplaceable food source.

id: Masing-masing dari ketiga untaian ini perlu didukung oleh konsep yang sama - pengelolaan berkelanjutan dari sumber makanan yang berharga dan tak tergantikan.


en: In Box VIIa in Northern Ireland three ports are totally dependent on the fisheries industry: Kilkeel, Ardglass and Portavogie.

id: Dalam Kotak VIIa di Irlandia Utara, tiga pelabuhan sepenuhnya bergantung pada industri perikanan: Kilkeel, Ardglass dan Portavogie.


en: It is not a burden that is easily carried so we require a review every 12 months.

id: Ini bukan beban yang mudah dibawa sehingga kami memerlukan peninjauan setiap 12 bulan.


en: I also hope that the Commissioner can throw a life-line and address the socio-economic hardship associated with the proposals.

id: Saya juga berharap bahwa Komisaris dapat memberikan garis hidup dan mengatasi kesulitan sosial-ekonomi yang terkait dengan proposal.


en: Nevertheless, technical measures can help nature to recover when it has got out of balance, and, I hope, can help to restock the Irish Sea with cod.

id: Namun demikian, langkah-langkah teknis dapat membantu alam untuk pulih ketika sudah tidak seimbang, dan, saya harap, dapat membantu mengisi kembali Laut Irlandia dengan ikan cod.


en: I believe that with targeted checks and reporting, and a continuous dialogue between those involved at all levels, we can all once again sleep soundly - including me.

id: Saya percaya bahwa dengan pemeriksaan dan pelaporan yang ditargetkan, dan dialog berkelanjutan antara mereka yang terlibat di semua tingkatan, kita semua bisa sekali lagi tidur nyenyak - termasuk saya.


en: However, this can only work if the problems of the origin principle and of recrimination, powers and responsibilities can finally be solved at all levels.

id: Namun, ini hanya dapat berhasil jika masalah prinsip asal dan saling tuding, kekuasaan dan tanggung jawab akhirnya dapat diselesaikan di semua tingkatan.


en: I believe we can find a way through and a positive way forward, but only if everyone cooperates.

id: Saya percaya kita dapat menemukan jalan keluar dan jalan positif ke depan, tetapi hanya jika semua orang bekerja sama.


en: Madam President, rapporteur and Commissioner, this report is a tragic tale about a fish which one author has quoted as literally changing the world in the past thousand years.

id: Nyonya Presiden, pelapor dan Komisaris, laporan ini adalah kisah tragis tentang seekor ikan yang telah dikutip oleh seorang penulis sebagai benar-benar mengubah dunia dalam seribu tahun terakhir.


en: And it is quite simple to do that in the middle of the night in the Irish Sea.

id: Dan cukup sederhana untuk melakukannya di tengah malam di Laut Irlandia.


en: Those immediately involved are jointly responsible, money alone will not solve any problems in the long term, Mr Nicholson!

id: Mereka yang langsung terlibat bertanggung jawab bersama, uang saja tidak akan menyelesaikan masalah apa pun dalam jangka panjang, Tuan Nicholson!


en: What the fishermen are asking is that the Commission responds to them in a more positive way than it has in the past.

id: Apa yang ditanyakan oleh para nelayan adalah bahwa Komisi menanggapi mereka dengan cara yang lebih positif daripada sebelumnya.


en: Unfortunately, our society is inclined to skirt round the law.

id: Sayangnya, masyarakat kita cenderung menghindari hukum.


en: Will the Commissioner, if the regional or national governments come forward with a proposal, respond in a positive way and try to find a way forward, to support those fishermen, to improve the technical aspects that need improving, to meet the new standards that have been laid down?

id: Akankah Komisaris, jika pemerintah daerah atau pusat mengajukan proposal, merespons secara positif dan mencoba mencari jalan ke depan, untuk mendukung para nelayan tersebut, untuk meningkatkan aspek teknis yang perlu ditingkatkan, untuk memenuhi standar baru yang telah telah diletakkan?


en: We need binding sanctions, and we need Member States that exercise their right to check origin, even if doing that hits their pockets.

id: Kami membutuhkan sanksi yang mengikat, dan kami membutuhkan Negara-negara Anggota yang menggunakan hak mereka untuk memeriksa asal, bahkan jika melakukan hal itu akan merugikan mereka.


en: Is it because of the fish, the fisherman, environmental conditions or society at large?

id: Apakah karena ikan, nelayan, kondisi lingkungan atau masyarakat luas?


en: Madam President, Commissioner, I would like to begin with a variation on a quotation from the poet Heinrich Heine: "If my thoughts at night to fisheries turn, many an hour will I toss and turn".

id: Nyonya Presiden, Komisaris, saya ingin memulai dengan variasi kutipan dari penyair Heinrich Heine: "Jika pikiran saya di malam hari beralih ke perikanan, berjam-jam saya akan berputar-putar".


en: What is the use of integrated coastal zone management, which we will be discussing shortly, when what structurally weak coastal regions need is a new kind of self-image and above all modern jobs?

id: Apa gunanya pengelolaan kawasan pesisir terpadu, yang akan segera kita bahas, ketika yang dibutuhkan oleh kawasan pesisir yang lemah secara struktural adalah citra diri yang baru dan terutama pekerjaan modern?


en: But in the interests of protecting the juvenile cod and the spawning period, they cooperated and were very positive.

id: Namun untuk kepentingan perlindungan juvenil ikan kod dan masa pemijahan, mereka bekerja sama dan sangat positif.


en: Vigilance is called for, or do you know the reason why cod stocks, which have for years been more depressed to say the least, have been allowed to reach such a historical low?

id: Kewaspadaan diperlukan, atau apakah Anda tahu alasan mengapa saham cod, yang selama bertahun-tahun lebih tertekan, dibiarkan mencapai titik terendah dalam sejarah?


en: While this may have been a poisoned chalice initially, I hope that ultimately, I, Parliament and the Commission can together develop something that will be very positive and fruitful for the fishermen who depend on fishing in the Irish Sea.

id: Walaupun ini mungkin piala yang diracuni pada awalnya, saya berharap pada akhirnya, saya, DPR dan Komisi dapat bersama-sama mengembangkan sesuatu yang akan sangat positif dan bermanfaat bagi para nelayan yang bergantung pada penangkapan ikan di Laut Irlandia.


en: It is a very technical report and requires the cooperation of the fishermen with the Commission and regional authorities to ensure that we no longer destroy what was considered a very natural resource in the past.

id: Ini adalah laporan yang sangat teknis dan membutuhkan kerjasama para nelayan dengan Komisi dan otoritas regional untuk memastikan bahwa kita tidak lagi menghancurkan apa yang dianggap sebagai sumber daya alam di masa lalu.


en: I might add that if I think about the stock of cod in the Irish Sea, then sleep is truly murdered.

id: Saya dapat menambahkan bahwa jika saya berpikir tentang stok ikan cod di Laut Irlandia, maka tidur benar-benar terbunuh.


en: In addition, three things are needed: political will, fishermen who think like businessmen, and the interaction of consumers and entrepreneurs in the market place.

id: Selain itu, dibutuhkan tiga hal: kemauan politik, nelayan yang berpikiran seperti pengusaha, dan interaksi konsumen dan pengusaha di pasar.


en: Meaningful, technically verifiable measures need to be introduced.

id: Langkah-langkah yang bermakna dan dapat diverifikasi secara teknis perlu diperkenalkan.


en: I have tried to bring forward amendments which I hope will be helpful.

id: Saya telah mencoba untuk mengajukan amandemen yang saya harap akan membantu.


en: Before I speak about technical measure, no one has talked about the fish itself.

id: Sebelum saya berbicara tentang ukuran teknis, tidak ada yang berbicara tentang ikan itu sendiri.


en: Cod contains only 0.3% fat and boasts 18% protein, and when dried the protein dramatically increases to 80%.

id: Cod hanya mengandung 0,3% lemak dan mengandung 18% protein, dan ketika dikeringkan proteinnya meningkat drastis menjadi 80%.


en: Did you know that cod will eat anything?

id: Tahukah Anda bahwa ikan kod akan memakan apa saja?


en: From 1988 to 1997 the Republic of Ireland's cod catch declined from 5 821 tonnes to 1 492 tonnes.

id: Dari tahun 1988 hingga 1997 tangkapan ikan cod Republik Irlandia menurun dari 5.821 ton menjadi 1.492 ton.


en: That will allow cod stocks time to replenish in order to ensure sustainable fisheries again.

id: Itu akan memberi waktu stok ikan cod untuk mengisi kembali untuk memastikan perikanan berkelanjutan lagi.


en: This report outlines the technical measures which can be used to preserve juvenile cod.

id: Laporan ini menguraikan langkah-langkah teknis yang dapat digunakan untuk mengawetkan ikan kod remaja.


en: The rapporteur does mention compensation, but I say this with some caution: compensation is a slippery slope.

id: Pelapor memang menyebutkan kompensasi, tetapi saya mengatakan ini dengan hati-hati: kompensasi adalah lereng yang licin.


en: This will enable us to vote tomorrow on a Commission proposal which very much needs to be implemented.

id: Ini akan memungkinkan kita untuk memberikan suara besok pada proposal Komisi yang sangat perlu dilaksanakan.


en: It must be remembered that by definition any technical measure involves some restriction on the activity.

id: Harus diingat bahwa menurut definisi setiap tindakan teknis melibatkan beberapa pembatasan aktivitas.


en: I think it is worth making this point clear, because it is obvious that any technical measure means an economic loss for fishermen, either directly or indirectly.

id: Saya kira hal ini perlu diperjelas, karena jelas bahwa tindakan teknis apa pun berarti kerugian ekonomi bagi nelayan, baik secara langsung maupun tidak langsung.


en: There has been a fishing spree across the world touching everywhere, the Irish Sea being no exception, and the results are devastating.

id: Telah terjadi penangkapan ikan di seluruh dunia yang menyentuh di mana-mana, tidak terkecuali Laut Irlandia, dan hasilnya sangat menghancurkan.


en: It can provide short-term solutions for a longer-term problem.

id: Ini dapat memberikan solusi jangka pendek untuk masalah jangka panjang.


en: This may well prove to be a vital trail-blazer for the strategy of devolved management of fisheries which all of us have been discussing in the context of the reform of the CFP.

id: Ini mungkin terbukti menjadi pelopor penting untuk strategi pengelolaan perikanan yang dilimpahkan yang telah kita semua diskusikan dalam konteks reformasi CFP.


en: Let us make sure that in this millennium people can enjoy cod from the Irish Sea just as much as they did in the last millennium.

id: Mari kita pastikan bahwa di milenium ini orang dapat menikmati ikan cod dari Laut Irlandia sama seperti yang mereka lakukan di milenium terakhir.


en: Madam President, I congratulate Mr Nicholson on his excellent report.

id: Nyonya Presiden, saya mengucapkan selamat kepada Tuan Nicholson atas laporannya yang luar biasa.


en: Fishermen are also deeply concerned that such rules and regulations may be interpreted and applied differently by fishing vessels from different Member States.

id: Nelayan juga sangat prihatin bahwa aturan dan peraturan tersebut dapat ditafsirkan dan diterapkan secara berbeda oleh kapal penangkap ikan dari Negara Anggota yang berbeda.


en: The major fisheries organisations in the UK - the Scottish Fishermen's Federation and the National Federation of Fishermen's Organisations - which, between them represent the interests of 1900 vessels, both support the concept of zonal management.

id: Organisasi perikanan utama di Inggris - Federasi Nelayan Skotlandia dan Federasi Nasional Organisasi Nelayan - yang, di antara mereka mewakili kepentingan 1900 kapal, keduanya mendukung konsep pengelolaan zona.


en: That is why again, zonal fisheries management which involves all fishermen working in a common fishery will ensure that the rules are applied fairly and squarely across the board.

id: Karena itu, sekali lagi, pengelolaan perikanan zona yang melibatkan semua nelayan yang bekerja di perikanan bersama akan memastikan bahwa aturan diterapkan secara adil dan merata.


en: I should like to know what interpretation the Commission gives to Article 16(2).

id: Saya ingin tahu interpretasi apa yang diberikan Komisi terhadap Pasal 16(2).


en: This report is timely, as cod stocks are not only diminishing rapidly in the Irish Sea but are in spiral decline around all the waters of the United Kingdom.

id: Laporan ini tepat waktu, karena stok ikan cod tidak hanya berkurang dengan cepat di Laut Irlandia tetapi juga menurun secara spiral di seluruh perairan Inggris.


en: Commissioner, I should really like you to clarify this point, seeing that Article 16(2) is open to all kinds of interpretations.

id: Komisaris, saya benar-benar ingin Anda mengklarifikasi hal ini, mengingat Pasal 16(2) terbuka untuk semua jenis interpretasi.


en: Madam President, I should like to thank Mr Nicholson for the swiftness with which he has submitted his report.

id: Nyonya Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Tuan Nicholson atas kecepatannya dalam menyerahkan laporannya.


en: If the measures contained in this proposal can be financed under Article 16(2) of the FIFG, this would mean that any technical measure involving a major restriction in fishing activity could be too.

id: Jika langkah-langkah yang terkandung dalam proposal ini dapat dibiayai berdasarkan Pasal 16(2) FIFG, ini berarti bahwa setiap tindakan teknis yang melibatkan pembatasan besar dalam kegiatan penangkapan ikan juga dapat dilakukan.


en: It has become increasingly evident that fishermen and scientists working in a specific fishery will more readily adhere to rules and regulations that they themselves have conceived, rather than Brussels hand-me-downs.

id: Semakin terbukti bahwa nelayan dan ilmuwan yang bekerja di bidang perikanan tertentu akan lebih siap mematuhi aturan dan regulasi yang mereka buat sendiri, daripada aturan Brussel.


en: I should like, however, to raise a series of questions that have occurred to me regarding Amendments Nos 1 and 2, which ask that the changes in fishing techniques to be adopted under this proposal should be subsidised under the FIFG.

id: Namun, saya ingin mengajukan serangkaian pertanyaan yang muncul di benak saya mengenai Amandemen No 1 dan 2, yang meminta agar perubahan teknik penangkapan ikan yang akan diadopsi di bawah proposal ini harus disubsidi di bawah FIFG.


en: Although in principle I have nothing against aid to fishermen, I do think it should be granted within a specific framework and in accordance with unequivocal criteria, and this is the basis of my question: to clarify what these criteria are.

id: Meskipun pada prinsipnya saya tidak menentang bantuan kepada nelayan, saya pikir itu harus diberikan dalam kerangka tertentu dan sesuai dengan kriteria tegas, dan ini adalah dasar dari pertanyaan saya: untuk memperjelas apa kriteria ini.


en: Some years ago when the House of Commons in London drew up an agreement which effectively ended the cod war between the UK and Iceland, it was famously referred to as "the piece of cod which passeth all understanding".

id: Beberapa tahun yang lalu ketika House of Commons di London membuat perjanjian yang secara efektif mengakhiri perang cod antara Inggris dan Islandia, itu terkenal disebut sebagai "sepotong cod yang melewati semua pemahaman".


en: I think in any case that only paragraph 2 of Article 16 should be invoked, and I should therefore like the Commissioner to clarify whether the requests in the report would come under the text of the said article.

id: Saya pikir dalam hal apapun hanya paragraf 2 dari Pasal 16 yang harus diajukan, dan oleh karena itu saya ingin Komisaris mengklarifikasi apakah permintaan dalam laporan akan sesuai dengan teks artikel tersebut.


en: He pointed out that in order to be effective such measures require the support of fishermen and scientists who live and work in an area.

id: Ia mencontohkan, agar langkah-langkah tersebut efektif memerlukan dukungan para nelayan dan ilmuwan yang tinggal dan bekerja di suatu daerah.


en: It takes no mathematician to tell you that conservation is critical if there are to be cod fisheries at all in the Irish Sea.

id: Tidak perlu ahli matematika untuk memberi tahu Anda bahwa konservasi sangat penting jika ada perikanan cod di Laut Irlandia.


en: Sustainable fisheries, where fishermen and their families can survive alongside conservation measures, are mutually beneficial.

id: Perikanan berkelanjutan, di mana nelayan dan keluarga mereka dapat bertahan hidup bersama dengan langkah-langkah konservasi, saling menguntungkan.


en: It deals primarily with mesh sizes and nets.

id: Ini terutama berkaitan dengan ukuran mata jaring dan jaring.


en: The dramatic decline in cod in the Irish Sea is all too apparent.

id: Penurunan dramatis ikan cod di Laut Irlandia terlalu jelas.


en: Thank you, Madam President, and I forgo one minute of my time this evening, which is getting rather long for everyone.

id: Terima kasih, Nyonya Presiden, dan saya melewatkan satu menit dari waktu saya malam ini, yang menjadi agak lama bagi semua orang.


en: If this is the criterion that must be followed, it is also clear that if measures such as those proposed are subsidised, then subsidies will also have to be given to any others deriving from a modification of technical measures which would result in changes in the use of fishing techniques or methods, in other words virtually all the reforms under the technical measures regulation.

id: Jika ini adalah kriteria yang harus diikuti, jelas juga bahwa jika langkah-langkah seperti yang diusulkan disubsidi, maka subsidi juga harus diberikan kepada orang lain yang berasal dari modifikasi langkah-langkah teknis yang akan mengakibatkan perubahan penggunaan. teknik atau metode penangkapan ikan, dengan kata lain hampir semua reformasi di bawah peraturan tindakan teknis.


en: The rapporteur invokes Articles 15 and 16 of Regulation (EC) No 2792/1999 in support of his request for aid.

id: Pelapor menggunakan Pasal 15 dan 16 Peraturan (EC) No 2792/1999 untuk mendukung permintaan bantuannya.


en: The whiteness which we all enjoy eating actually is due to sluggishness rather than muscle tone yet the irony is that cod is a dieter's delight.

id: Keputihan yang kita semua nikmati sebenarnya adalah karena kelesuan daripada otot, namun ironisnya ikan cod adalah kesenangan para pelaku diet.


en: The range of culinary delights a cod provides is extensive - and there are books written about this.

id: Kisaran kelezatan kuliner yang disediakan cod sangat luas - dan ada buku yang ditulis tentang ini.


en: Do not try to make it a political point of view.

id: Jangan mencoba menjadikannya sebagai sudut pandang politik.


en: Hopefully this report will mark the beginning of the recovery of cod stocks in the Irish Sea and will pave the way to the future.

id: Semoga laporan ini akan menandai awal pemulihan stok ikan cod di Laut Irlandia dan membuka jalan ke masa depan.


en: Madam President, I listened with great interest to the Commissioner.

id: Nyonya Presiden, saya mendengarkan Komisaris dengan penuh minat.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I would first like to offer my heartfelt thanks to Mr Nicholson for his excellent report.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Tuan Nicholson atas laporannya yang luar biasa.


en: Mr President, colleagues, it is always a pleasure to be debating with each other in such cosy circumstances late at night.

id: Bapak Presiden, rekan-rekan, selalu menyenangkan untuk berdebat satu sama lain dalam suasana yang nyaman di larut malam.


en: Second, and even more importantly, there are Member States who have to decide under Regulation 27/97 whether they will offer fishermen compensatory aid for temporarily withdrawing from fishing activity or not.

id: Kedua, dan yang lebih penting lagi, ada Negara Anggota yang harus memutuskan berdasarkan Regulasi 27/97 apakah mereka akan menawarkan bantuan kompensasi kepada nelayan untuk menarik diri sementara dari kegiatan penangkapan ikan atau tidak.


en: First, this document is about technical measures, and a document on technical measures is not the right place for provisions on compensatory aid.

id: Pertama, dokumen ini tentang tindakan teknis, dan dokumen tentang tindakan teknis bukanlah tempat yang tepat untuk ketentuan tentang bantuan kompensasi.


en: Maybe he could tell me when he is going to visit either the port of Kilkeel, Ardglass or Portavogie.

id: Mungkin dia bisa memberi tahu saya kapan dia akan mengunjungi pelabuhan Kilkeel, Ardglass atau Portavogie.


en: Please do not in any way get involved in that type of situation.

id: Tolong jangan terlibat dalam situasi seperti itu dengan cara apa pun.


en: We will observe the review conditions in practice.

id: Kami akan mengamati kondisi peninjauan dalam praktik.


en: I would love to accompany him and speak to the fishermen alongside him.

id: Saya ingin menemaninya dan berbicara dengan para nelayan di sampingnya.


en: Fishing is something on which we all cooperate, in both the north and south of the island.

id: Memancing adalah sesuatu yang kita semua bekerja sama, baik di utara dan selatan pulau.


en: He said he is going to visit the fishermen.

id: Dia bilang dia akan mengunjungi para nelayan.


en: So I ask you to trust us.

id: Jadi saya meminta Anda untuk mempercayai kami.


en: Can he tell me when he is going to visit those ports?

id: Bisakah dia memberi tahu saya kapan dia akan mengunjungi pelabuhan itu?


en: Northern Ireland is part of the United Kingdom.

id: Irlandia Utara adalah bagian dari Britania Raya.


en: I would love to be there with him.

id: Saya akan senang berada di sana bersamanya.


en: The vote will take place tomorrow at 10 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 10 pagi.


en: In my opinion, any delay in this entry into force is to be avoided.

id: Menurut pendapat saya, keterlambatan dalam pemberlakuan ini harus dihindari.


en: This could well lead to a review of the measures and conditions to be put in place now.

id: Ini bisa mengarah pada tinjauan terhadap langkah-langkah dan kondisi yang harus diterapkan sekarang.


en: But please do not give me the type of platonic responses you have just given.

id: Tapi tolong jangan beri saya jenis tanggapan platonis yang baru saja Anda berikan.


en: You are already very familiar with this proposal, so I believe I do not need to present it again here.

id: Anda sudah sangat familiar dengan proposal ini, jadi saya rasa tidak perlu saya paparkan lagi di sini.


en: I cannot accept this amendment if the regulation is to come into force as quickly as possible.

id: Saya tidak bisa menerima amandemen ini jika peraturan itu akan berlaku secepat mungkin.


en: The next item is the report (A5-0298/2000) by Mr Clegg, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on unbundled access to the local loop [COM(2000) 394 - C5-0432/2000 - 2000/0185(COD)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0298/2000) oleh Mr Clegg, atas nama Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Penelitian dan Energi, tentang proposal untuk regulasi Parlemen Eropa dan Dewan tentang akses tak terikat ke loop lokal [COM(2000) 394 - C5-0432/2000 - 2000/0185(COD)].


en: Madam President, I do not want to prolong this but I have a horrible suspicion that the Commissioner is not going to come to Northern Ireland but perhaps to another part of the island of "Ireland" that has nothing to do with Northern Ireland.

id: Nyonya Presiden, saya tidak ingin memperpanjang ini tetapi saya memiliki kecurigaan yang mengerikan bahwa Komisaris tidak akan datang ke Irlandia Utara tetapi mungkin ke bagian lain dari pulau "Irlandia" yang tidak ada hubungannya dengan Irlandia Utara.


en: Second, this regulation was drafted on the basis of the outcome of meetings with fishermen, scientific experts and administrators, and we intend to continue with these meetings for as long as the cod crisis continues.

id: Kedua, peraturan ini disusun berdasarkan hasil pertemuan dengan nelayan, pakar ilmiah dan administrator, dan kami bermaksud untuk melanjutkan pertemuan ini selama krisis ikan kod berlanjut.


en: Madam President, I mentioned that I am going to Ireland - and I am also visiting Scotland, by the way - and I have left it to the governments and the various authorities there to put together my programme and also to decide which fishermen I should meet there.

id: Nyonya Presiden, saya menyebutkan bahwa saya akan pergi ke Irlandia - dan saya juga mengunjungi Skotlandia, omong-omong - dan saya telah menyerahkannya kepada pemerintah dan berbagai otoritas di sana untuk menyusun program saya dan juga untuk memutuskan nelayan mana yang harus saya temui di sana.


en: So I cannot change that at the moment, but you are more than welcome to accompany me if you wish, Mr Nicholson.

id: Jadi saya tidak dapat mengubahnya saat ini, tetapi Anda dipersilakan untuk menemani saya jika Anda mau, Tuan Nicholson.


en: I will therefore move straight on to the amendments tabled and I unfortunately have to say that I have some problems with them.

id: Oleh karena itu saya akan langsung beralih ke amandemen yang diajukan dan sayangnya saya harus mengatakan bahwa saya memiliki beberapa masalah dengan mereka.


en: If he wants to come to Northern Ireland to visit fishermen I would be happy to go with him.

id: Jika dia ingin datang ke Irlandia Utara untuk mengunjungi nelayan, saya akan dengan senang hati pergi bersamanya.


en: The other two amendments, Amendments Nos 1 and 2, address a future review of the regulation and the Commission finds them difficult for the following reasons: first, the fact that everyone - the Commission, Member States' administrations and also fishermen themselves - want the regulation to come into force on 1 January 2001.

id: Dua amandemen lainnya, Amandemen No 1 dan 2, membahas tinjauan peraturan di masa mendatang dan Komisi menganggapnya sulit karena alasan berikut: pertama, fakta bahwa setiap orang - Komisi, administrasi Negara Anggota dan juga nelayan sendiri - menginginkan peraturan yang mulai berlaku pada tanggal 1 Januari 2001.


en: If you want to defend that to the fishermen you can do so, but I will not be part of it.

id: Jika Anda ingin membela itu kepada para nelayan, Anda dapat melakukannya, tetapi saya tidak akan menjadi bagian darinya.


en: I certainly did not know when I took on the rapporteurship of something as obscure as local loop unbundling that it would be quite so controversial and so complicated as it has proved nor that our discussions would culminate in such nocturnal circumstances.

id: Saya tentu tidak tahu kapan saya mengambil rapporteurship dari sesuatu yang tidak jelas seperti unbundling loop lokal yang akan sangat kontroversial dan rumit seperti yang telah terbukti atau bahwa diskusi kami akan memuncak dalam keadaan nokturnal seperti itu.


en: There are two reasons why the Commission cannot accept Amendments Nos 3 and 4, which relate to compensatory aid.

id: Ada dua alasan mengapa KPPU tidak dapat menerima Amandemen No 3 dan 4, yang berkaitan dengan bantuan kompensasi.


en: At the same time, I would like to reassure him that I am perfectly willing to listen to fishermen, especially as I shall be in Ireland the week after next and will be fostering close contacts and entering into discussions with the fishermen there, and with the entire sector.

id: Pada saat yang sama, saya ingin meyakinkan dia bahwa saya sangat bersedia untuk mendengarkan para nelayan, terutama karena saya akan berada di Irlandia minggu depan dan akan membina kontak dekat dan mengadakan diskusi dengan para nelayan di sana, dan dengan seluruh sektor.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my thanks go to Mr Clegg for his excellent work.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, terima kasih saya sampaikan kepada Bapak Clegg atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: Free competition in local calls will benefit users of the Internet in particular.

id: Persaingan bebas dalam panggilan lokal akan menguntungkan pengguna Internet pada khususnya.


en: It is to be anticipated that some monopolies will try every trick in the book to cling on to their competitive edge.

id: Dapat diantisipasi bahwa beberapa monopoli akan mencoba setiap trik dalam buku untuk mempertahankan keunggulan kompetitif mereka.


en: The monopolies will have to be prepared to pay substantial sums in compensation if they delay opening up their networks.

id: Monopoli harus siap membayar sejumlah besar kompensasi jika mereka menunda pembukaan jaringan mereka.


en: They really have provided us all with an invaluable service.

id: Mereka benar-benar telah memberi kita semua layanan yang tak ternilai.


en: What is important for consumers is that the regulation should enter into force immediately from the start of the year.

id: Yang penting bagi konsumen, aturan itu harus segera berlaku sejak awal tahun.


en: It has not been easy: firstly, because the procedure is difficult, it is new.

id: Tidak mudah: pertama, karena prosedurnya sulit, baru.


en: Now charges for telephone calls, fast Internet connections and multimedia services will come down throughout Europe.

id: Sekarang biaya untuk panggilan telepon, koneksi internet cepat dan layanan multimedia akan turun di seluruh Eropa.


en: I am particularly satisfied that Parliament, the Council and the Commission were able to work in such close cooperation in this matter and that they treated this complex issue, discussing it constructively, in an atmosphere of understanding that was perhaps unprecedented.

id: Saya sangat puas bahwa Parlemen, Dewan dan Komisi dapat bekerja sama erat dalam masalah ini dan bahwa mereka menangani masalah yang kompleks ini, mendiskusikannya secara konstruktif, dalam suasana saling pengertian yang mungkin belum pernah terjadi sebelumnya.


en: For the Commission this is an important and very successful achievement, it must be said.

id: Bagi KPU ini adalah pencapaian yang penting dan sangat sukses, harus dikatakan.


en: He has had a rather extraordinary time of it recently, but, despite all that, I must thank him.

id: Dia memiliki waktu yang agak luar biasa baru-baru ini, tetapi, terlepas dari semua itu, saya harus berterima kasih padanya.


en: States are losing their ability to control matters.

id: Negara-negara kehilangan kemampuan mereka untuk mengendalikan masalah.


en: Mr President, firstly I would like to express my thanks to the rapporteur.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor.


en: This will have to be dealt with severely.


en: This has only been possible because of an unprecedented degree of cooperation.

id: Ini hanya mungkin karena tingkat kerja sama yang belum pernah terjadi sebelumnya.


en: It shows that, even in difficult and controversial areas of policy such as this, this House is able to act decisively and clearly when it needs to and for that I would once again like to extend my thanks to all concerned.

id: Ini menunjukkan bahwa, bahkan di bidang kebijakan yang sulit dan kontroversial seperti ini, DPR ini mampu bertindak tegas dan jelas ketika diperlukan dan untuk itu saya sekali lagi ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pihak.


en: We can be proud of the work that we have completed and that I hope we will complete by our vote tomorrow.

id: Kami bisa bangga dengan pekerjaan yang telah kami selesaikan dan saya harap kami akan menyelesaikannya dengan pemungutan suara kami besok.


en: Consumers and enterprises have lost millions and millions as a result of too high charges.

id: Konsumen dan perusahaan telah kehilangan jutaan dan jutaan sebagai akibat dari biaya yang terlalu tinggi.


en: Thus, the traditional secrecy of the sound telephone is now truly crumbling.

id: Dengan demikian, kerahasiaan tradisional telepon suara sekarang benar-benar runtuh.


en: For example, the limitless possibilities of e-commerce will be within easier reach for Europeans.

id: Misalnya, kemungkinan e-commerce yang tak terbatas akan lebih mudah dijangkau oleh orang Eropa.


en: Only in this way may we ensure that there is free competition immediately at the start of next year.

id: Hanya dengan cara ini kami dapat memastikan bahwa ada persaingan bebas segera di awal tahun depan.


en: The telecommunications monopolies have been charging exorbitant sums of money until now.

id: Monopoli telekomunikasi telah membebankan sejumlah uang yang sangat tinggi sampai sekarang.


en: It is pushing up charges to the consumer and has led to something like chaos in the market.

id: Ini mendorong biaya ke konsumen dan telah menyebabkan sesuatu seperti kekacauan di pasar.


en: This is just the right measure as far as consumers are concerned, and it will help us too.

id: Ini adalah ukuran yang tepat sejauh menyangkut konsumen, dan itu akan membantu kita juga.


en: Opening up local networks to competition is a "fast-track" opportunity afforded by the Treaty of Amsterdam, which we are now taking full advantage of, as, otherwise, every day we will be losing money in the shape of exorbitant charges and creating barriers to the process.

id: Membuka jaringan lokal untuk kompetisi adalah peluang "jalur cepat" yang diberikan oleh Perjanjian Amsterdam, yang sekarang kita manfaatkan sepenuhnya, karena, jika tidak, setiap hari kita akan kehilangan uang dalam bentuk biaya selangit dan menciptakan hambatan ke proses.


en: Already things are moving in such a way that an oligopolistic situation is developing, which will result in the market being carved up directly.

id: Sudah banyak hal yang bergerak sedemikian rupa sehingga situasi oligopolistik berkembang, yang akan mengakibatkan pasar diukir secara langsung.


en: National watchdog agencies have an enormous responsibility to see that the telephone companies that enjoy monopoly status really do open the end of the last copper wire to the new companies in the industry.

id: Badan pengawas nasional memiliki tanggung jawab yang sangat besar untuk memastikan bahwa perusahaan telepon yang menikmati status monopoli benar-benar membuka ujung kabel tembaga terakhir kepada perusahaan baru di industri ini.


en: Firstly, cooperation with the Commission - and I would like to thank Commissioner Liikanen and all his extremely good officials who have been working on this for their assiduous help throughout the process.

id: Pertama, kerjasama dengan Komisi - dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Liikanen dan semua pejabatnya yang sangat baik yang telah mengerjakan ini atas bantuan tekun mereka selama proses ini.


en: The European consumer has, in the worst cases, had to pay ten times more to connect to the Internet than the Americans.

id: Konsumen Eropa, dalam kasus terburuk, harus membayar sepuluh kali lebih banyak untuk terhubung ke Internet daripada orang Amerika.


en: He has done some excellent work as part of this difficult process, and, taking into account the problems created by this 'fast-track' procedure both for the timetables for the legislative work and parliamentary debate, we should be very satisfied now with the compromise that has been reached.

id: Dia telah melakukan beberapa pekerjaan yang sangat baik sebagai bagian dari proses yang sulit ini, dan, dengan mempertimbangkan masalah yang diciptakan oleh prosedur 'jalur cepat' ini baik untuk jadwal kerja legislatif maupun debat parlemen, kita sekarang harus sangat puas dengan kompromi tersebut. yang telah tercapai.


en: I would like to thank all of them for the great cooperation which they have extended to me.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada mereka semua atas kerja sama yang luar biasa yang telah mereka berikan kepada saya.


en: The auction of radio frequencies, however, is promoting developments in the opposite direction.

id: Pelelangan frekuensi radio, bagaimanapun, mempromosikan perkembangan ke arah yang berlawanan.


en: It completes unfinished business in the past because it is enforcing competition in the final segment of the telecommunications world which until now had escaped earlier liberalising European measures.

id: Ini menyelesaikan urusan yang belum selesai di masa lalu karena memaksakan persaingan di segmen terakhir dunia telekomunikasi yang sampai sekarang telah lolos dari langkah-langkah liberalisasi Eropa sebelumnya.


en: The local loop unbundling regulation is an important piece of legislation which completes unfinished business from the past but also represents an important step forward into the future.

id: Peraturan unbundling loop lokal adalah bagian penting dari undang-undang yang melengkapi urusan yang belum selesai dari masa lalu tetapi juga merupakan langkah maju yang penting ke masa depan.


en: We have now a record in a field in which developments come so fast that records befit it rather well.

id: Kami sekarang memiliki rekor di bidang di mana perkembangan datang begitu cepat sehingga catatan cocok dengan baik.


en: I am told that if we vote on the report tomorrow and adopt our report as voted in the committee it will be the fastest piece of legislation of this type ever processed by the European Union institutions.

id: Saya diberitahu bahwa jika kami memberikan suara pada laporan besok dan mengadopsi laporan kami sebagai pemungutan suara di komite, itu akan menjadi undang-undang tercepat dari jenis ini yang pernah diproses oleh lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: The problem here of course is that privacy will suffer, as now anybody with the permission to do so can install their own equipment at exchanges and switchboards.

id: Masalahnya di sini tentu saja privasi akan terganggu, karena sekarang siapa pun yang memiliki izin untuk melakukannya dapat memasang peralatan mereka sendiri di bursa dan switchboard.


en: This is pushing up charges, as I said, and what is going to happen on the fourth and fifth generation mobile front?

id: Ini mendorong biaya, seperti yang saya katakan, dan apa yang akan terjadi di depan ponsel generasi keempat dan kelima?


en: This is a measure which is clearly going to prove to be painful to some of the incumbent operators involved and I understand that a number of colleagues have been in discussions with incumbent operators and I am very grateful to them for conveying their concerns to me and also working with me to find an appropriate way forward.

id: Ini adalah tindakan yang jelas akan terbukti menyakitkan bagi beberapa operator incumbent yang terlibat dan saya memahami bahwa sejumlah rekan telah berdiskusi dengan operator incumbent dan saya sangat berterima kasih kepada mereka karena telah menyampaikan keprihatinan mereka kepada saya dan juga bekerja dengan saya untuk menemukan cara yang tepat ke depan.


en: In just a few weeks we in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy have dealt with this issue and have, under the leadership of the rapporteur, succeeded in negotiating this proposal with the Commission and the Council, a proposal that must surely be adopted tomorrow without amendment.

id: Hanya dalam beberapa minggu kami di Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi telah menangani masalah ini dan, di bawah kepemimpinan pelapor, berhasil merundingkan proposal ini dengan Komisi dan Dewan, proposal yang pasti harus diadopsi besok tanpa amandemen.


en: The procedure we had to follow, in order to act as quickly as possible upon the conclusions of the Lisbon Summit and the proposal of the Commission in July, has been unusual.

id: Prosedur yang harus kami ikuti, untuk bertindak secepat mungkin atas kesimpulan-kesimpulan KTT Lisbon dan usulan Komisi pada bulan Juli, tidak biasa.


en: Lowering local call charges will benefit everyone, including those who are not excited about byte-inspired adventures and the Internet.

id: Menurunkan biaya panggilan lokal akan menguntungkan semua orang, termasuk mereka yang tidak tertarik dengan petualangan yang terinspirasi byte dan Internet.


en: The matter is very urgent, as free price competition in local networks is one of the cornerstones of Europe and, more generally the development of the European information society.

id: Masalah ini sangat mendesak, karena persaingan harga bebas di jaringan lokal merupakan salah satu pilar Eropa dan, lebih umum lagi, perkembangan masyarakat informasi Eropa.


en: As Parliament hopefully tomorrow will adopt the report, as I sincerely believe and hope it will, in the spirit of consensus achieved, the ball will then be in the Council' s court.

id: Karena Parlemen berharap besok akan mengadopsi laporan tersebut, seperti yang saya yakini dan harapkan, dalam semangat konsensus yang dicapai, bola akan berada di pengadilan Dewan.


en: At the same time, by ensuring that access to the local loop - the last mile of so-called copper wire - is now open to all new market entrants and is not the exclusive province of the so-called incumbent operators, the regulation will act as a significant boost for increased choice of non-voice services for consumers.

id: Pada saat yang sama, dengan memastikan bahwa akses ke loop lokal - mil terakhir dari apa yang disebut kawat tembaga - sekarang terbuka untuk semua pendatang pasar baru dan bukan provinsi eksklusif yang disebut operator incumbent, peraturan akan bertindak sebagai dorongan signifikan untuk peningkatan pilihan layanan non-suara bagi konsumen.


en: Those of us who have worked on it all agree that if this sets a precedent for the future, we could perhaps consider promulgating some rules which will facilitate this kind of process in the future but also some rules on substance.

id: Kami yang telah mengerjakannya semua setuju bahwa jika ini menjadi preseden untuk masa depan, kami mungkin dapat mempertimbangkan untuk menyebarluaskan beberapa aturan yang akan memfasilitasi proses semacam ini di masa depan tetapi juga beberapa aturan tentang substansi.


en: Reduced charges will lower the threshold at which people can start to use the Internet in their everyday tasks.

id: Pengurangan biaya akan menurunkan ambang batas di mana orang dapat mulai menggunakan Internet dalam tugas sehari-hari mereka.


en: The networks have to open up with terms and conditions that are fair and non-discriminatory.

id: Jaringan harus terbuka dengan syarat dan ketentuan yang adil dan tidak diskriminatif.


en: On the other hand, in the parliamentary amendments we have given consideration to the fact that the owners of the network and those who built it should not go penniless: they must receive a fair income for their work and, furthermore, their future investment in the network must be made possible for the future organisation of the infrastructure.

id: Di sisi lain, dalam amandemen parlemen kami telah mempertimbangkan fakta bahwa pemilik jaringan dan mereka yang membangunnya tidak boleh kehilangan uang: mereka harus menerima pendapatan yang adil untuk pekerjaan mereka dan, lebih jauh lagi, investasi masa depan mereka di jaringan harus dimungkinkan untuk organisasi infrastruktur di masa depan.


en: I have had the privilege and the benefit of working with a number of colleagues of all groups who have pulled together in the committee to produce the report which we will be voting on tomorrow.

id: Saya memiliki hak istimewa dan manfaat bekerja dengan sejumlah rekan dari semua kelompok yang telah berkumpul di komite untuk menghasilkan laporan yang akan kami voting besok.


en: We have in practice thus discussed the issue simultaneously with the Commission and the Council, as well as amongst ourselves and with many other parties, and now we have achieved this result, which is nothing to be ashamed about.

id: Dalam praktiknya kami telah mendiskusikan masalah ini secara bersamaan dengan Komisi dan Dewan, serta di antara kami sendiri dan dengan banyak pihak lain, dan sekarang kami telah mencapai hasil ini, yang tidak perlu dipermalukan.


en: Local networks have, I would say, been the greatest bottleneck in the European telecommunications market and now it is being removed, and if it is not, then the national authorities can intervene, and if the prices are not right we then have recourse for compensation.

id: Jaringan lokal, menurut saya, telah menjadi hambatan terbesar di pasar telekomunikasi Eropa dan sekarang telah dihapus, dan jika tidak, maka otoritas nasional dapat campur tangan, dan jika harganya tidak tepat, kami akan meminta kompensasi .


en: It should lower prices for consumers and act as a boost to the take-up of new fancy broadband services and so point Europe very firmly in a dynamic, forward-looking direction.

id: Ini harus menurunkan harga bagi konsumen dan bertindak sebagai dorongan untuk mengambil layanan broadband mewah baru dan dengan demikian mengarahkan Eropa dengan sangat kuat ke arah yang dinamis dan berwawasan ke depan.


en: I would also like to thank the Council for their cooperation, firstly driven by the mandate in the conclusions in the Lisbon summit but also by a particularly effective series of French Presidency initiatives in the Council of Ministers and last and by no means least I would like to express thanks for cooperation within this House.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Dewan atas kerja sama mereka, pertama didorong oleh mandat dalam kesimpulan di KTT Lisbon tetapi juga oleh serangkaian inisiatif Kepresidenan Prancis yang sangat efektif di Dewan Menteri dan terakhir dan paling tidak saya ingin untuk mengucapkan terima kasih atas kerjasama dalam House ini.


en: I am of course particularly pleased about this.

id: Saya tentu saja sangat senang tentang ini.


en: On behalf of my group, I hope that tomorrow' s vote has a positive outcome and then the ball really will be in the Council' s court, and we shall be able to apply the new regulations within the framework of new legislation at the beginning of the new year.

id: Atas nama kelompok saya, saya berharap pemungutan suara besok memiliki hasil yang positif dan kemudian bola benar-benar ada di pengadilan Dewan, dan kami akan dapat menerapkan peraturan baru dalam kerangka undang-undang baru di awal. dari tahun baru.


en: In this respect I am glad to see that the Commission supports the historical cost formula for pricing.

id: Dalam hal ini saya senang melihat bahwa Komisi mendukung formula biaya historis untuk penetapan harga.


en: This is development in the opposite direction to what we have achieved in connection with this regulation.

id: Ini adalah perkembangan yang berlawanan dengan apa yang telah kita capai sehubungan dengan peraturan ini.


en: We must guarantee that existing telecommunications operators can secure adequate financial compensation for opening these local loops.

id: Kami harus menjamin bahwa operator telekomunikasi yang ada dapat memperoleh kompensasi finansial yang memadai untuk membuka loop lokal ini.


en: As such, it will help fulfil the promise made in Lisbon in March of this year when a number of ambitious targets were set, which, it is said, will help ensure that the gap that has opened between the European Union and the United States in the information economy is closed as soon as possible.

id: Dengan demikian, ini akan membantu memenuhi janji yang dibuat di Lisbon pada bulan Maret tahun ini ketika sejumlah target ambisius ditetapkan, yang dikatakan akan membantu memastikan bahwa kesenjangan yang telah terbuka antara Uni Eropa dan Amerika Serikat di ekonomi informasi ditutup sesegera mungkin.


en: This is therefore a matter of a sort of private agreement, which means that the market can no longer function properly.

id: Oleh karena itu, ini adalah semacam kesepakatan pribadi, yang berarti bahwa pasar tidak dapat lagi berfungsi dengan baik.


en: I should like to thank Mr Clegg for being prepared to listen to so many of his colleagues.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Tuan Clegg karena telah bersedia mendengarkan begitu banyak rekan-rekannya.


en: The European Commission and the Council are not content with simply handing local loops to the private sector; oh no, they have to do it, and with what haste, in the form of a regulation which will apply immediately.

id: Komisi Eropa dan Dewan tidak puas hanya dengan menyerahkan loop lokal ke sektor swasta; oh tidak, mereka harus melakukannya, dan dengan tergesa-gesa, dalam bentuk peraturan yang akan segera berlaku.


en: I am satisfied that the text voted by the committee takes into account two issues which were of particular concern to me.

id: Saya puas bahwa teks yang dipilih oleh komite memperhitungkan dua masalah yang menjadi perhatian khusus saya.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as the previous speakers have already said, we are entering new territory with the Regulation on unbundled access to the local loop.

id: Ibu Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, seperti yang telah disampaikan oleh para pembicara sebelumnya, kita memasuki wilayah baru dengan Peraturan tentang akses yang tidak terikat ke loop lokal.


en: I believe that the national regulatory authority should be able to play a fair and mediating role between existing operators and new networks.

id: Saya percaya bahwa otoritas pengatur nasional harus dapat memainkan peran yang adil dan menengahi antara operator yang ada dan jaringan baru.


en: I believe that we can draw useful conclusions from this example as to whose interests the European Union is actually serving.

id: Saya percaya bahwa kita dapat menarik kesimpulan yang berguna dari contoh ini mengenai kepentingan siapa yang sebenarnya dilayani oleh Uni Eropa.


en: In conclusion, I believe that it is a fair and well-balanced text.

id: Sebagai kesimpulan, saya percaya bahwa ini adalah teks yang adil dan seimbang.


en: I propose that the Commission should give an account now, while there is so much data on this, of what all this means.

id: Saya mengusulkan bahwa Komisi harus memberikan penjelasan sekarang, sementara ada begitu banyak data tentang ini, apa artinya semua ini.


en: We must avoid cherry-picking by new entrants who might wish to upgrade only networks in the bigger urban areas.

id: Kita harus menghindari pengambilan ceri oleh pendatang baru yang mungkin hanya ingin meningkatkan jaringan di daerah perkotaan yang lebih besar.


en: It is clear that we must all support the upgrading of existing telecommunications infrastructures so that we can take advantage of evolving new technologies.

id: Jelas bahwa kita semua harus mendukung peningkatan infrastruktur telekomunikasi yang ada sehingga kita dapat memanfaatkan teknologi baru yang berkembang.


en: For this statement to become reality, it must be followed by measures to liberalise the markets, promote competition and thereby open up access for new suppliers of telecommunications services and in particular Internet services.

id: Agar pernyataan ini menjadi kenyataan, harus diikuti dengan langkah-langkah untuk meliberalisasi pasar, mendorong persaingan dan dengan demikian membuka akses bagi pemasok baru layanan telekomunikasi dan khususnya layanan Internet.


en: This is a matter on which we are, however, moving swiftly and, it would appear, genuinely in the right direction.

id: Ini adalah masalah di mana kita, bagaimanapun, bergerak cepat dan, tampaknya, benar-benar ke arah yang benar.


en: In my country we are determined that our telecommunications infrastructure be of the highest standard in order to secure new investment into the country.

id: Di negara saya, kami bertekad bahwa infrastruktur telekomunikasi kami memiliki standar tertinggi untuk mengamankan investasi baru ke negara ini.


en: In the case of Italy, but also other European countries, this is probably due to the powerful position of the incumbent operator, which is trying to put off the move for as long as possible.

id: Dalam kasus Italia, tetapi juga negara-negara Eropa lainnya, hal ini mungkin disebabkan oleh posisi kuat dari operator incumbent, yang berusaha untuk menunda pergerakan selama mungkin.


en: The aim of this is to approve the Regulation on unbundled access quickly, so that local telecommunications markets can be opened up to competition by the end of the year.

id: Tujuannya adalah untuk mengesahkan Peraturan tentang akses yang tidak dibundel dengan cepat, sehingga pasar telekomunikasi lokal dapat dibuka untuk persaingan pada akhir tahun.


en: There are parties who have much to lose and, in Italy, there is a conflict of interests between the State as regulator and the State as owner or controller of some of the main telecommunications services companies.

id: Ada pihak yang dirugikan dan di Italia terjadi konflik kepentingan antara Negara sebagai regulator dan Negara sebagai pemilik atau pengendali beberapa perusahaan jasa telekomunikasi utama.


en: The first one was fair pricing and the second was the provision of a universal service in the context of the further opening of the communications market to competition.

id: Yang pertama adalah penetapan harga yang adil dan yang kedua adalah penyediaan layanan universal dalam konteks semakin terbukanya pasar komunikasi terhadap persaingan.


en: On the question of fair price, the price charge for access to the local loop must be allowed to reflect sunken costs in addition to a margin for reinvestment.

id: Pada pertanyaan tentang harga yang wajar, biaya harga untuk akses ke loop lokal harus diperbolehkan untuk mencerminkan biaya yang tenggelam di samping margin untuk reinvestasi.


en: Our initial experience with this procedure suggests that it is only suitable in very exceptional cases, but that it is possible with important subjects like unbundled access to take legislative decisions with all due speed here in this House.

id: Pengalaman awal kami dengan prosedur ini menunjukkan bahwa itu hanya cocok dalam kasus-kasus yang sangat luar biasa, tetapi dimungkinkan dengan subjek-subjek penting seperti akses yang tidak terikat untuk mengambil keputusan legislatif dengan semua kecepatan di sini di DPR ini.


en: The argument that this will allow new services to develop does not stand up, given that these services can be developed by the telecommunications organisations equally well and, without the strain of having to make huge profits, certainly more cheaply.

id: Argumen bahwa ini akan memungkinkan layanan baru untuk berkembang tidak berlaku, mengingat bahwa layanan ini dapat dikembangkan oleh organisasi telekomunikasi dengan baik dan, tanpa beban karena harus menghasilkan keuntungan besar, tentu saja lebih murah.


en: This infrastructure, which has taken a long time and a great deal of public money to develop, is being offered for a mess of potage, with the telecommunications organisations receiving no more than maintenance and operating costs in exchange.

id: Infrastruktur ini, yang telah memakan waktu lama dan banyak uang publik untuk dikembangkan, ditawarkan untuk kekacauan potage, dengan organisasi telekomunikasi menerima tidak lebih dari biaya pemeliharaan dan operasi sebagai gantinya.


en: Madam President, Commissioner, the Lisbon extraordinary European Council set a basic strategic objective for the European Union: that of becoming 'the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world'.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, Dewan Eropa Luar Biasa Lisbon menetapkan tujuan strategis dasar untuk Uni Eropa: menjadi 'ekonomi berbasis pengetahuan yang paling kompetitif dan dinamis di dunia'.


en: The accelerated procedure provided for in the Treaty of Amsterdam is being used for the first time, that is, there is no second reading.

id: Prosedur percepatan yang diatur dalam Perjanjian Amsterdam digunakan untuk pertama kalinya, yaitu tidak ada pembacaan kedua.


en: It was the case in Holland, and just recently in Italy, that the number of players taking part in auctions was only equivalent to the number of licences available.

id: Itu terjadi di Belanda, dan baru-baru ini di Italia, bahwa jumlah pemain yang ikut serta dalam lelang hanya setara dengan jumlah lisensi yang tersedia.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the opinion of the Communist Party of Greece, telecommunications are a sector of strategic importance and, as such, should be driven not by the quest for profit but by the desire to provide a better universal service.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, menurut pendapat Partai Komunis Yunani, telekomunikasi adalah sektor yang memiliki kepentingan strategis dan, dengan demikian, harus didorong bukan oleh pencarian keuntungan tetapi oleh keinginan untuk menyediakan layanan universal yang lebih baik. .


en: I believe it is important to ensure that the changes take place in a controlled way, to allow all players involved the time to adjust and to guarantee the rights of all consumers.

id: Saya percaya penting untuk memastikan bahwa perubahan terjadi dengan cara yang terkendali, untuk memungkinkan semua pemain yang terlibat waktu untuk menyesuaikan dan untuk menjamin hak-hak semua konsumen.


en: The opening-up of the local copper networks to provide competition must lead to all local networks being upgraded in all towns and indeed in all villages.

id: Pembukaan jaringan tembaga lokal untuk memberikan persaingan harus menyebabkan semua jaringan lokal ditingkatkan di semua kota dan bahkan di semua desa.


en: Our rapporteur, Mr Clegg, has done a good job, making the Commission's proposal clearer and more specific and setting out the necessary conditions for that rapid conclusion of the legislative process which so many of us hope for and for which we too will vote tomorrow.

id: Pelapor kami, Mr Clegg, telah melakukan pekerjaan yang baik, membuat proposal Komisi lebih jelas dan lebih spesifik dan menetapkan kondisi yang diperlukan untuk kesimpulan cepat dari proses legislatif yang begitu banyak dari kita harapkan dan yang kita juga akan memilih besok.


en: As part of the European Union's general policy of opening the doors of every sector of social activity to big business, the regulation which we are examining today gives the monopolies what is perhaps the most important chunk of the telecommunications network.

id: Sebagai bagian dari kebijakan umum Uni Eropa untuk membuka pintu setiap sektor kegiatan sosial untuk bisnis besar, peraturan yang kita kaji hari ini memberikan monopoli apa yang mungkin merupakan bagian terpenting dari jaringan telekomunikasi.


en: At the outset I would like to pay tribute to Mr Clegg who has worked extremely hard over the last few of weeks with a view to ensuring that the final report was well-balanced and reflected the concerns of the difficulties of the various political groups within the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.

id: Pada awalnya saya ingin memberikan penghargaan kepada Mr Clegg yang telah bekerja sangat keras selama beberapa minggu terakhir dengan maksud untuk memastikan bahwa laporan akhir itu seimbang dan mencerminkan keprihatinan dari kesulitan berbagai kelompok politik dalam Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi.


en: At the same time it is essential that all citizens be guaranteed the same benefits from the upgrading of telecommunications infrastructures.

id: Pada saat yang sama, penting bagi semua warga negara untuk mendapatkan jaminan manfaat yang sama dari peningkatan infrastruktur telekomunikasi.


en: I would, however, like to take this opportunity to warn the Commission that, once this regulation has been adopted, other obstacles will have to be tackled if the 'last mile' of the telecommunications sector is to be genuinely liberalised as well.

id: Namun, saya ingin mengambil kesempatan ini untuk memperingatkan Komisi bahwa, setelah peraturan ini diadopsi, hambatan lain harus diatasi jika 'jarak terakhir' sektor telekomunikasi juga benar-benar diliberalisasi.


en: In my opinion, the Commission and the European authorities have always been consistent with the Lisbon declarations: I refer, for example, to the proposal for a directive on e-commerce which, with the objective or the excuse of removing a form of discrimination against European producers who distribute information services will, in the end, be penalising the development of e-commerce throughout the whole of Europe.

id: Menurut pendapat saya, Komisi dan otoritas Eropa selalu konsisten dengan deklarasi Lisbon: Saya merujuk, misalnya, pada proposal untuk arahan tentang e-commerce yang, dengan tujuan atau alasan untuk menghapus bentuk diskriminasi terhadap Produsen Eropa yang mendistribusikan layanan informasi pada akhirnya akan menghukum perkembangan e-commerce di seluruh Eropa.


en: Investment in our infrastructure is a critical component to the continued success and growth of the Irish economy; in particular, Ireland is aiming to become a world centre of e-commerce.

id: Investasi dalam infrastruktur kami merupakan komponen penting bagi keberhasilan dan pertumbuhan ekonomi Irlandia yang berkelanjutan; khususnya, Irlandia bertujuan untuk menjadi pusat e-commerce dunia.


en: In my country, Italy, the conditions for the liberalisation of the last mile have existed for a long time, but the national telecommunications authority has delayed practical implementation, in particular with regard to fixing price charges for access to the local loop.

id: Di negara saya, Italia, kondisi untuk liberalisasi mil terakhir telah ada sejak lama, tetapi otoritas telekomunikasi nasional telah menunda implementasi praktis, khususnya yang berkaitan dengan penetapan biaya untuk akses ke loop lokal.


en: This shows how we worked on this and I think that this was superb.

id: Ini menunjukkan bagaimana kami mengerjakan ini dan saya pikir ini luar biasa.


en: The European Commission has therefore rightly decided to lend a hand here - and quickly.

id: Oleh karena itu, Komisi Eropa dengan tepat memutuskan untuk membantu di sini - dan dengan cepat.


en: Who is going to use all this new low-cost deregulated capacity?

id: Siapa yang akan menggunakan semua kapasitas deregulasi baru yang berbiaya rendah ini?


en: We want to see the new entrepreneurs, the new Internet companies coming into the market.

id: Kami ingin melihat pengusaha baru, perusahaan Internet baru masuk ke pasar.


en: This has certainly demonstrated its value when it comes to improving competition.

id: Hal ini tentu saja telah menunjukkan nilainya dalam hal meningkatkan persaingan.