en: This may be irrelevant, but I see that here among the Parliament members there are many women.

id: Ini mungkin tidak relevan, tetapi saya melihat bahwa di sini di antara anggota DPR ada banyak perempuan.


en: Buddhism and Jainism both form part of the Indian tradition.

id: Buddhisme dan Jainisme keduanya merupakan bagian dari tradisi India.


en: I have not much time but I will tell one short story.

id: Saya tidak punya banyak waktu tetapi saya akan menceritakan satu cerita pendek.


en: So the whole night that young one really created trouble for his parents.

id: Jadi sepanjang malam anak muda itu benar-benar membuat masalah bagi orang tuanya.


en: Buddhism belongs to the non-theistic religions.

id: Buddhisme termasuk dalam agama-agama non-teistik.


en: Theistic philosophy and non-theistic philosophy have developed: that does not matter.

id: Filsafat teistik dan filsafat non-teistik telah berkembang: itu tidak masalah.


en: Then eventually through education, brain development took place and the brain became more important than physical strength.

id: Kemudian akhirnya melalui pendidikan terjadi perkembangan otak dan otak menjadi lebih penting daripada kekuatan fisik.


en: At the beginning the father also took care of that young boy or girl.

id: Pada awalnya sang ayah juga merawat anak laki-laki atau perempuan itu.


en: In that respect, I think because of biological factors, females have more feelings of sensitivity about others' pain.

id: Dalam hal itu, saya pikir karena faktor biologis, perempuan memiliki perasaan lebih sensitif tentang rasa sakit orang lain.


en: So therefore all the major religious traditions have the same potential but they come from different locations, and different peoples with different mental dispositions.

id: Jadi karena itu semua tradisi agama besar memiliki potensi yang sama tetapi mereka berasal dari lokasi yang berbeda, dan masyarakat yang berbeda dengan disposisi mental yang berbeda.


en: So in that respect, all religious traditions carry the same message, the same practice and the same effect.

id: Jadi dalam hal itu, semua tradisi keagamaan membawa pesan yang sama, praktik yang sama, dan efek yang sama.


en: And yet now - not only in past history, but even today - there are still conflicts happening in the name of religion.

id: Namun sekarang - tidak hanya dalam sejarah masa lalu, tetapi bahkan hari ini - masih terjadi konflik yang mengatasnamakan agama.


en: All family members worked together, all the community members worked together, hunting or collecting fruits or things like that, and they shared equally.

id: Semua anggota keluarga bekerja sama, semua anggota masyarakat bekerja sama, berburu atau mengumpulkan buah-buahan atau sejenisnya, dan mereka berbagi secara merata.


en: That is what I usually call 'secular ethics' and it is the basis of our happy life, our inner peace.

id: Itulah yang biasa saya sebut 'etika sekuler' dan itu adalah dasar dari kehidupan kita yang bahagia, kedamaian batin kita.


en: In that respect - I mean peace of mind - all the major religions have the message of how to develop inner peace.

id: Dalam hal itu - maksud saya ketenangan pikiran - semua agama besar memiliki pesan tentang bagaimana mengembangkan kedamaian batin.


en: So, as I mentioned earlier, in our century, in our time, we need to promote human compassion, human love, warm-heartedness.

id: Jadi, seperti yang saya sebutkan sebelumnya, di abad kita, di zaman kita, kita perlu mempromosikan kasih sayang manusia, cinta manusia, kehangatan hati.


en: So then male and female had more or less equal weight.

id: Jadi laki-laki dan perempuan memiliki berat badan yang kurang lebih sama.


en: These different philosophies, different ways of approach, ultimately have the same message, the same practice, the practice of love, compassion, forgiveness, contentment and self-discipline.

id: Filosofi yang berbeda ini, cara pendekatan yang berbeda, pada akhirnya memiliki pesan yang sama, praktik yang sama, praktik cinta, kasih sayang, pengampunan, kepuasan, dan disiplin diri.


en: Then stealing, bullying and that sort of thing happened.

id: Kemudian pencurian, intimidasi dan hal-hal semacam itu terjadi.


en: So therefore we need a special effort for the promotion of religious harmony.

id: Maka dari itu perlu upaya khusus untuk pemajuan kerukunan umat beragama.


en: Once during a long, eight- or nine-hour flight from India to another country, a night flight, I noticed one couple with two young children, one I think six or seven years old, one very small.

id: Suatu kali selama penerbangan panjang, delapan atau sembilan jam dari India ke negara lain, penerbangan malam, saya melihat satu pasangan dengan dua anak kecil, satu saya pikir enam atau tujuh tahun, satu sangat kecil.


en: Genuine harmony, unity, only come through trust, through mutual respect.

id: Keharmonisan sejati, persatuan, hanya datang melalui kepercayaan, melalui saling menghormati.


en: The female has more sensitivity to other people's pain.

id: Wanita memiliki kepekaan lebih terhadap rasa sakit orang lain.


en: So we, and our supporters, are not against the Chinese, China or the Chinese Government.

id: Jadi kami, dan pendukung kami, tidak menentang China, China, atau Pemerintah China.


en: Basically, some Chinese officials consider our approach to be that of a separatist movement, but it is not.

id: Pada dasarnya, beberapa pejabat China menganggap pendekatan kami sebagai gerakan separatis, tetapi sebenarnya tidak.


en: But all night the mother was always paying attention to those naughty children.

id: Namun sepanjang malam sang ibu selalu memperhatikan anak-anak nakal itu.


en: Eventually more Xinjiang people now agree that our approach is realistic and the best approach.

id: Akhirnya lebih banyak orang Xinjiang sekarang setuju bahwa pendekatan kami realistis dan pendekatan terbaik.


en: In such periods, I feel, women have a special role.

id: Dalam periode seperti itu, saya merasa, perempuan memiliki peran khusus.


en: Tibet is materially backward - though of course it is spiritually advanced - so by now every Tibetan wants a modernised Tibet.

id: Tibet secara materi terbelakang - meskipun tentu saja secara spiritual maju - jadi sekarang setiap orang Tibet menginginkan Tibet yang dimodernisasi.


en: Actually we are trying to make a contribution regarding the promotion of a harmonious society, stability, unity.

id: Sebenarnya kami mencoba untuk memberikan kontribusi mengenai promosi masyarakat yang harmonis, stabilitas, persatuan.


en: Always she paid them the fullest care, and then next morning I noticed the mother's eyes were red.

id: Dia selalu memberi mereka perhatian penuh, dan kemudian keesokan paginya aku melihat mata ibu itu merah.


en: So firstly I want to make it very clear that our approach is not a separatist movement.

id: Jadi pertama-tama saya ingin memperjelas bahwa pendekatan kami bukanlah gerakan separatis.


en: This is something I have said on many occasions, and I just wanted to share this now.

id: Ini adalah sesuatu yang telah saya katakan pada banyak kesempatan, dan saya hanya ingin membagikannya sekarang.


en: Therefore, as far as material development is concerned, it is in our own interest to remain within the big nation - the People's Republic of China.

id: Oleh karena itu, sejauh menyangkut pembangunan material, adalah kepentingan kita sendiri untuk tetap berada di dalam negara besar - Republik Rakyat Cina.


en: Our approach actually gave more encouragement to those people who once took the violent way and therefore disapproved of us.

id: Pendekatan kami sebenarnya memberi lebih banyak dorongan kepada orang-orang yang pernah mengambil jalan kekerasan dan karena itu tidak menyetujui kami.


en: Obviously it is a matter of common sense, of common experience: how can unity and harmony develop under fear, under guns?

id: Jelas ini adalah masalah akal sehat, pengalaman umum: bagaimana persatuan dan harmoni dapat berkembang di bawah ketakutan, di bawah senjata?


en: Everybody knows that we are seeking genuine autonomy within the People's Republic of China, in our own interest.

id: Semua orang tahu bahwa kami mencari otonomi sejati di dalam Republik Rakyat Tiongkok, demi kepentingan kami sendiri.


en: Certain rights which we have requested from the Chinese officials are actually already guaranteed or mentioned in their constitution, as well as certain rights of minorities.

id: Hak-hak tertentu yang kami minta dari pejabat Cina sebenarnya sudah dijamin atau disebutkan dalam konstitusi mereka, serta hak-hak minoritas tertentu.


en: Therefore I am very happy to see many women here.

id: Karena itu saya sangat senang melihat banyak wanita di sini.


en: Then I told these people: as far as we Tibetans are concerned, we are not seeking separation and also follow a strictly non-violent way.

id: Kemudian saya memberi tahu orang-orang ini: sejauh menyangkut kami orang Tibet, kami tidak mencari pemisahan dan juga mengikuti cara yang benar-benar tanpa kekerasan.


en: We are helping to build a healthy, harmonious society.

id: Kami membantu membangun masyarakat yang sehat dan harmonis.


en: They told me they were going to fast for 24 hours.

id: Mereka mengatakan kepada saya bahwa mereka akan berpuasa selama 24 jam.


en: Since we are not seeking independence and we adhere strictly to non-violent principles, some of our friends from Xinjiang, who are also fighting for their rights, now think our approach is more effective.

id: Karena kami tidak mencari kemerdekaan dan kami berpegang teguh pada prinsip-prinsip non-kekerasan, beberapa teman kami dari Xinjiang, yang juga memperjuangkan hak-hak mereka, sekarang berpikir pendekatan kami lebih efektif.


en: So for the European Union, naturally, it is very important to keep close relations with the People's Republic of China; but at the same time you should make clear those drawbacks, those mistakes.

id: Jadi bagi Uni Eropa, tentu sangat penting untuk menjaga hubungan dekat dengan Republik Rakyat Tiongkok; tetapi pada saat yang sama Anda harus memperjelas kekurangan-kekurangan itu, kesalahan-kesalahan itu.


en: Many years ago I met some Xinjiang people - I cannot remember the individual names - they really used to fight for independence and even if necessary used violence.

id: Bertahun-tahun yang lalu saya bertemu dengan beberapa orang Xinjiang - saya tidak dapat mengingat nama masing-masing - mereka benar-benar dulu berjuang untuk kemerdekaan dan bahkan jika perlu menggunakan kekerasan.


en: Yesterday I met some Tibetan support groups to which MEPs belong.

id: Kemarin saya bertemu dengan beberapa kelompok pendukung Tibet di mana anggota parlemen berasal.


en: Another point I want to make clear to our supporters is that, when you are showing your support, your concern about the Tibet question, some Chinese feel this is something against China.

id: Hal lain yang ingin saya jelaskan kepada para pendukung kami adalah bahwa, ketika Anda menunjukkan dukungan Anda, perhatian Anda tentang masalah Tibet, beberapa orang China merasa ini adalah sesuatu yang bertentangan dengan China.


en: So I immediately responded, we are also going to fast.

id: Makanya langsung saya tanggapi, kita juga mau puasa.


en: So therefore at this time we need not only smart brains and ideas but also we need warm-heartedness.

id: Maka oleh karena itu saat ini kita tidak hanya membutuhkan otak dan ide yang cerdas tetapi juga kita membutuhkan kehangatan hati.


en: If some of those people are going to practise fasting, that is very good.

id: Jika sebagian dari orang-orang itu akan mengamalkan puasa, itu sangat baik.


en: There is a Tibetan saying: 'If you are a true close friend, then make clear the faults of your friend'.

id: Ada pepatah Tibet: 'Jika Anda adalah teman dekat sejati, maka jelaskan kesalahan teman Anda'.


en: Obviously there are many drawbacks in totalitarian regimes: it is a closed society, there is no freedom of speech, no freedom of the press.

id: Jelas ada banyak kelemahan dalam rezim totaliter: ini adalah masyarakat tertutup, tidak ada kebebasan berbicara, tidak ada kebebasan pers.


en: In my case, as a Buddhist monk, after lunch I have no more meals.

id: Dalam kasus saya, sebagai biksu Buddha, setelah makan siang saya tidak makan lagi.


en: I agree with the detailed contents of the Commission proposal, above all because it advocates increased simplification of procedures relating to subsidies, a more results-oriented approach and increased Member State responsibility for spending funds.

id: Saya setuju dengan isi rinci dari proposal Komisi, terutama karena menganjurkan peningkatan penyederhanaan prosedur yang berkaitan dengan subsidi, pendekatan yang lebih berorientasi pada hasil dan peningkatan tanggung jawab Negara Anggota untuk membelanjakan dana.


en: More money was also given to management of migration and refugee flows, among other things.

id: Lebih banyak uang juga diberikan antara lain untuk pengelolaan migrasi dan arus pengungsi.


en: In relation to this, we decided amongst other things on an increase in payments for research and innovation, cohesion policy and education.

id: Sehubungan dengan ini, kami memutuskan antara lain peningkatan pembayaran untuk penelitian dan inovasi, kebijakan kohesi dan pendidikan.


en: in writing. - (RO) The report on the proposal for a regulation on the financial rules applicable to the annual budget of the Union underlines the importance of preserving and strengthening the key aspects of the financial reform: the role of the financial actors and internal auditors, the integration of controls in operational services, activity-based budgeting and the modernisation of the basic principles on grants.

id: secara tertulis. - (RO) Laporan proposal untuk peraturan tentang aturan keuangan yang berlaku untuk anggaran tahunan Perhimpunan menggarisbawahi pentingnya melestarikan dan memperkuat aspek-aspek kunci dari reformasi keuangan: peran pelaku keuangan dan auditor internal, integrasi kontrol dalam layanan operasional, penganggaran berbasis aktivitas dan modernisasi prinsip-prinsip dasar hibah.


en: In this regulation, the Commission argues that the mechanisms for implementing the budget should function more efficiently and facilitate the implementation of EU policy, whilst simultaneously guaranteeing simpler and more transparent usage.

id: Dalam peraturan ini, Komisi berpendapat bahwa mekanisme pelaksanaan anggaran harus berfungsi lebih efisien dan memfasilitasi pelaksanaan kebijakan UE, sekaligus menjamin penggunaan yang lebih sederhana dan lebih transparan.


en: Most Members considered that the Europe 2020 strategy is a key priority for next year's budget, so we guaranteed appropriate funding for the measures and policies which are part of this strategy.

id: Sebagian besar Anggota menganggap bahwa strategi Eropa 2020 adalah prioritas utama untuk anggaran tahun depan, jadi kami menjamin pendanaan yang tepat untuk langkah-langkah dan kebijakan yang merupakan bagian dari strategi ini.


en: The European Parliament adopted its draft EU budget for 2012 today at a level of EUR 147 766 billion in commitment appropriations.

id: Parlemen Eropa mengadopsi rancangan anggaran Uni Eropa untuk 2012 hari ini pada tingkat alokasi komitmen EUR 147766 miliar.


en: I voted for Amendment 302, which sets out the conditions which EU financial instruments need to comply with.

id: Saya memilih Amandemen 302, yang menetapkan kondisi yang harus dipatuhi oleh instrumen keuangan UE.


en: I also voted for Amendment 305, which calls on the Commission to present precise, consistent and transparent rules of procedure for audits.

id: Saya juga memilih Amandemen 305, yang meminta Komisi untuk menyajikan aturan prosedur audit yang tepat, konsisten dan transparan.


en: I should also point out the economic arguments for upskilling, labour market integration, social inclusion, combating discrimination effectively and better use of all workers' skills.

id: Saya juga harus menunjukkan argumen ekonomi untuk peningkatan keterampilan, integrasi pasar tenaga kerja, inklusi sosial, memerangi diskriminasi secara efektif dan penggunaan semua keterampilan pekerja dengan lebih baik.


en: The economic, financial and social crisis now affecting Europe highlights the weaknesses of the European economic and social model.

id: Krisis ekonomi, keuangan dan sosial yang sekarang mempengaruhi Eropa menyoroti kelemahan model ekonomi dan sosial Eropa.


en: The difficulties still faced by workers and SMEs are worrying.

id: Kesulitan yang masih dihadapi oleh pekerja dan UKM mengkhawatirkan.


en: Other aims include increasing workers' qualifications, new training options and improving the way that the labour market operates - by reducing red tape for SMEs, for example - all of which will make the EU more competitive.

id: Tujuan lainnya termasuk meningkatkan kualifikasi pekerja, pilihan pelatihan baru dan meningkatkan cara pasar tenaga kerja beroperasi - dengan mengurangi birokrasi untuk UKM, misalnya - yang semuanya akan membuat UE lebih kompetitif.


en: in writing. - It was finally agreed to refer this report back to committee.

id: secara tertulis. - Akhirnya disepakati untuk merujuk laporan ini kembali ke komite.


en: These are highly technical rules which - thanks in part to the recent innovations concerning the Union's structure and functioning introduced by the Treaty of Lisbon - have proved over the years to be in need of amending and updating.

id: Ini adalah aturan yang sangat teknis yang - sebagian berkat inovasi terbaru mengenai struktur dan fungsi Uni yang diperkenalkan oleh Perjanjian Lisbon - telah terbukti selama bertahun-tahun perlu diubah dan diperbarui.


en: We need to promote market flexibility and security, as well as invest in closer integration between education, training and work, by, on the one hand, preventing early school leaving and encouraging vocational training, and, on the other, creating measures targeted at young people with a view to their integration on the labour market even before they have finished formal education.

id: Kita perlu mempromosikan fleksibilitas dan keamanan pasar, serta berinvestasi dalam integrasi yang lebih erat antara pendidikan, pelatihan dan pekerjaan, dengan, di satu sisi, mencegah meninggalkan sekolah dini dan mendorong pelatihan kejuruan, dan, di sisi lain, menciptakan langkah-langkah yang ditargetkan untuk anak muda. orang-orang dengan tujuan integrasi mereka di pasar tenaga kerja bahkan sebelum mereka menyelesaikan pendidikan formal.


en: We must spend the resources available to us in the most constructive way possible, investing in the sectors most likely to bring about growth and progress for Europe - a more integrated, competitive Europe equipped with enough resources to move ahead with shared policies and to take the lead on the international stage.

id: Kita harus menghabiskan sumber daya yang tersedia bagi kita dengan cara yang paling konstruktif, berinvestasi di sektor yang paling mungkin membawa pertumbuhan dan kemajuan untuk Eropa - Eropa yang lebih terintegrasi dan kompetitif yang dilengkapi dengan sumber daya yang cukup untuk bergerak maju dengan kebijakan bersama dan mengambil memimpin di pentas internasional.


en: The report on the proposal for a regulation on the financial rules applicable to the annual budget of the Union, on which I served as rapporteur alongside Ms Gräßle, lays an economic and legal foundation for the Financial Regulation, which today is made firmer with the prospect of financial changes designed to bring about innovation in Europe through the promotion and improvement of infrastructural investments, guarantees and financial methods.

id: Laporan proposal untuk peraturan tentang aturan keuangan yang berlaku untuk anggaran tahunan Serikat, di mana saya menjabat sebagai pelapor bersama Ms Gräßle, meletakkan dasar ekonomi dan hukum untuk Peraturan Keuangan, yang hari ini dibuat lebih kuat dengan prospek perubahan keuangan yang dirancang untuk membawa inovasi di Eropa melalui promosi dan peningkatan investasi infrastruktur, jaminan dan metode keuangan.


en: The draft adopted by the Commission in November 2010 entitled 'An agenda for new skills and jobs: a European contribution towards full employment' is part of the Europe 2020 strategy, representing the Commission's contribution towards achieving the Member States' ambitious goal of 75% employment for the 20-64 age group by 2020.

id: Draf yang diadopsi oleh Komisi pada bulan November 2010 berjudul 'An agenda untuk keterampilan dan pekerjaan baru: kontribusi Eropa menuju lapangan kerja penuh' adalah bagian dari strategi Eropa 2020, yang mewakili kontribusi Komisi untuk mencapai tujuan ambisius Negara-negara Anggota yaitu 75% lapangan kerja untuk kelompok usia 20-64 tahun pada tahun 2020.


en: I also voted for Amendment 304, which obliges the Commission to submit annual reports to the budgetary authority on the activities supported by financial instruments, on the financial institutions involved in their implementation, on the performance of financial instruments, including reinvestments made, revenues and repayments, the multiplier effect achieved and the value of participations.

id: Saya juga memilih Amandemen 304, yang mewajibkan Komisi untuk menyerahkan laporan tahunan kepada otoritas anggaran tentang kegiatan yang didukung oleh instrumen keuangan, tentang lembaga keuangan yang terlibat dalam pelaksanaannya, tentang kinerja instrumen keuangan, termasuk reinvestasi yang dilakukan, pendapatan dan pembayaran kembali. , multiplier effect yang dicapai dan nilai partisipasi.


en: in writing. - The report suggests changing the financial rules so as to simplify procedures and initiate the new governance of the EU budget in crisis situations.

id: secara tertulis. - Laporan tersebut menyarankan untuk mengubah aturan keuangan untuk menyederhanakan prosedur dan memulai tata kelola baru anggaran UE dalam situasi krisis.


en: In practical terms, the financial operators managing the relevant financial instruments will be jointly liable with any perpetrators for financial losses arising from the infringement of this provision.

id: Secara praktis, operator keuangan yang mengelola instrumen keuangan yang relevan akan bertanggung jawab secara bersama-sama dengan setiap pelaku atas kerugian keuangan yang timbul dari pelanggaran ketentuan ini.


en: I believe that an overly prescriptive approach would not work and, as such, supported the position of my group that would allow for vital flexibility within the parameters set out in the regulation.

id: Saya percaya bahwa pendekatan yang terlalu preskriptif tidak akan berhasil dan, dengan demikian, mendukung posisi kelompok saya yang akan memungkinkan fleksibilitas vital dalam parameter yang ditetapkan dalam peraturan.


en: in writing. - I supported many of the measures contained in this report as they are key to cutting down on bureaucracy and simplifying the rules laid out for all financial transactions taken by the European institutions.

id: secara tertulis. - Saya mendukung banyak tindakan yang terkandung dalam laporan ini karena merupakan kunci untuk memangkas birokrasi dan menyederhanakan aturan yang ditetapkan untuk semua transaksi keuangan yang diambil oleh lembaga-lembaga Eropa.


en: The regulation on the financial rules applicable to the annual budget of the Union is revised every three years, and this is the first time Parliament has been involved in the codecision procedure, as a result of the rules introduced by the Treaty of Lisbon.

id: Peraturan tentang aturan keuangan yang berlaku untuk anggaran tahunan Uni direvisi setiap tiga tahun, dan ini adalah pertama kalinya Parlemen terlibat dalam prosedur codecision, sebagai akibat dari aturan yang diperkenalkan oleh Traktat Lisbon.


en: I support this proposal, which suggests several improvements; the reduction of administrative burdens and red tape for SMEs, measures to improve the work-life balance, the need to improve the directive on the temporary posting of workers, the need for further progress on the mutual recognition of qualifications as between the EU and third countries and closer cooperation between educational institutions and the world of business.

id: Saya mendukung proposal ini, yang menyarankan beberapa perbaikan; pengurangan beban administrasi dan birokrasi untuk UKM, langkah-langkah untuk meningkatkan keseimbangan kehidupan kerja, kebutuhan untuk meningkatkan arahan tentang penempatan sementara pekerja, kebutuhan untuk kemajuan lebih lanjut dalam saling pengakuan kualifikasi antara UE dan ketiga negara dan kerjasama yang lebih erat antara lembaga pendidikan dan dunia usaha.


en: In attaining this goal, the Commission proposed action in four main areas: furthering labour market reform, updating people's skills in line with labour market requirements through training programmes, improving the quality of labour legislation and action to ensure labour market conditions.

id: Dalam mencapai tujuan ini, Komisi mengusulkan tindakan di empat bidang utama: memajukan reformasi pasar tenaga kerja, memperbarui keterampilan masyarakat sesuai dengan persyaratan pasar tenaga kerja melalui program pelatihan, meningkatkan kualitas undang-undang tenaga kerja dan tindakan untuk memastikan kondisi pasar tenaga kerja.


en: I voted for the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the financial rules applicable to the annual budget of the Union.

id: Saya memilih proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan tentang aturan keuangan yang berlaku untuk anggaran tahunan Uni.


en: Today, the first task must be to stimulate public investors, private investors and the governments of individual Member States to take more courageous action in the financial and economic sphere and, within this framework of mutual cooperation, to tackle any opposition arising from democratic confrontation.

id: Hari ini, tugas pertama harus merangsang investor publik, investor swasta dan pemerintah masing-masing Negara Anggota untuk mengambil tindakan yang lebih berani di bidang keuangan dan ekonomi dan, dalam kerangka kerja sama ini, untuk mengatasi setiap oposisi yang timbul dari konfrontasi demokratis.


en: As I am convinced that the EU needs to redouble its efforts to stimulate growth and promote job creation, I voted in favour of the report by Ms Bastos.

id: Karena saya yakin bahwa UE perlu melipatgandakan upayanya untuk merangsang pertumbuhan dan mempromosikan penciptaan lapangan kerja, saya memilih mendukung laporan oleh Ms Bastos.


en: In this sense, issuing new financial instruments represents a key aspect of the regulation and supports the market and the financial system of the Union and the Member States.

id: Dalam hal ini, penerbitan instrumen keuangan baru merupakan aspek kunci dari regulasi dan mendukung pasar dan sistem keuangan Uni dan Negara Anggota.


en: The Agenda for New Skills and Jobs forms part of the Europe 2020 strategy in order to help achieve a 75% employment rate for the 20-64 age group.

id: Agenda untuk Keterampilan dan Pekerjaan Baru merupakan bagian dari strategi Eropa 2020 untuk membantu mencapai tingkat pekerjaan 75% untuk kelompok usia 20-64 tahun.


en: In conclusion, I believe that the text adopted today is an excellent result in this respect.

id: Sebagai kesimpulan, saya percaya bahwa teks yang diadopsi hari ini adalah hasil yang sangat baik dalam hal ini.


en: I think that Parliament now has a strong position to take forward into negotiations to reach a sustainable and satisfactory conclusion to this report, which will allow for greater transparency, accountability and sound management of funds.

id: Saya pikir Parlemen sekarang memiliki posisi yang kuat untuk maju ke dalam negosiasi untuk mencapai kesimpulan yang berkelanjutan dan memuaskan atas laporan ini, yang akan memungkinkan transparansi, akuntabilitas, dan pengelolaan dana yang lebih baik.


en: However, I am not convinced that we have yet been successful in the goal of simplification.

id: Namun, saya tidak yakin bahwa kita belum berhasil mencapai tujuan penyederhanaan.


en: The European Commission has drafted a proposal for a regulation on the financial rules applicable to the annual budget of the Union, which provides for the mobilisation of approximately EUR 126 billion.

id: Komisi Eropa telah menyusun proposal untuk peraturan tentang aturan keuangan yang berlaku untuk anggaran tahunan Uni, yang menyediakan mobilisasi sekitar EUR 126 miliar.


en: I believe that the Commission and the competent authorities in the Member States should ensure that actions financed by the budget are actually carried out, undertake checks, and institute a rigorous, effective and consistent system of controls.

id: Saya percaya bahwa Komisi dan otoritas yang berwenang di Negara-negara Anggota harus memastikan bahwa tindakan yang dibiayai oleh anggaran benar-benar dilaksanakan, melakukan pemeriksaan, dan melembagakan sistem kontrol yang ketat, efektif dan konsisten.


en: The European Parliament has always given financial support to policies related to youth, education and mobility, so we increased funds for such programmes as the Lifelong Learning Programme, which finances among other things the Erasmus grants which are so popular with young people, and the Youth in Action Programme.

id: Parlemen Eropa selalu memberikan dukungan keuangan untuk kebijakan yang berkaitan dengan pemuda, pendidikan dan mobilitas, jadi kami meningkatkan dana untuk program-program seperti Lifelong Learning Programme, yang membiayai antara lain hibah Erasmus yang sangat populer di kalangan anak muda, dan Youth dalam Program Aksi.


en: The 'Agenda for New Skills and Jobs' ties in with the Europe 2020 strategy, which aims to achieve 75% employment among European citizens aged 20 to 64 by 2020.

id: 'Agenda untuk Keterampilan dan Pekerjaan Baru' terkait dengan strategi Eropa 2020, yang bertujuan untuk mencapai 75% pekerjaan di antara warga negara Eropa berusia 20 hingga 64 tahun pada tahun 2020.


en: The biggest difficulty faced by the youth of the EU is gaining recognition for qualifications conferred on them in other Member States, this happening despite the European Qualifications Framework.

id: Kesulitan terbesar yang dihadapi oleh pemuda UE adalah mendapatkan pengakuan atas kualifikasi yang diberikan kepada mereka di Negara Anggota lainnya, hal ini terjadi terlepas dari Kerangka Kualifikasi Eropa.


en: I also feel obliged to mention that work-life balance, education and improving human capital have non-economic benefits for the individual as well.

id: Saya juga merasa berkewajiban untuk menyebutkan bahwa keseimbangan kehidupan kerja, pendidikan, dan peningkatan sumber daya manusia juga memiliki manfaat non-ekonomi bagi individu.


en: I voted in favour of this important report and in favour of the rapporteur's recommendations in relation to the mutual recognition of qualifications between the Member States of the EU, and especially between Member States and third countries.

id: Saya memilih mendukung laporan penting ini dan mendukung rekomendasi pelapor dalam kaitannya dengan pengakuan timbal balik kualifikasi antara Negara Anggota Uni Eropa, dan terutama antara Negara Anggota dan negara ketiga.


en: I therefore rejected the report on the financial rules.

id: Oleh karena itu saya menolak laporan tentang aturan keuangan.


en: The economic crisis which we have been experiencing since 2008 has caused the loss of 5.6 million jobs, and currently 9.5% of the active population in Europe is unemployed, with undoubted negative repercussions on growth and welfare in the Member States.

id: Krisis ekonomi yang telah kita alami sejak tahun 2008 telah menyebabkan hilangnya 5,6 juta pekerjaan, dan saat ini 9,5% dari populasi aktif di Eropa menganggur, dengan dampak negatif yang tidak diragukan pada pertumbuhan dan kesejahteraan di Negara-negara Anggota.


en: in writing. - I voted in favour of the resolution on the Agenda for New Skills and Jobs.

id: secara tertulis. - Saya memberikan suara mendukung resolusi Agenda untuk Keterampilan dan Pekerjaan Baru.


en: I voted for Amendment 273, which stipulates that financial operations benefiting from an EU financial instrument cannot give rise to tax evasion activities.

id: Saya memilih Amandemen 273, yang menetapkan bahwa operasi keuangan yang diuntungkan dari instrumen keuangan UE tidak dapat menimbulkan kegiatan penghindaran pajak.


en: The EU must grant itself the resources needed to overcome the current economic and financial crisis.

id: Uni Eropa harus memberikan sendiri sumber daya yang dibutuhkan untuk mengatasi krisis ekonomi dan keuangan saat ini.


en: The Treaty of Lisbon strengthened the role of the European Parliament.

id: Perjanjian Lisbon memperkuat peran Parlemen Eropa.


en: I therefore voted in favour.

id: Oleh karena itu saya memberikan suara mendukung.


en: in writing. - (LT) I welcomed this document because the 2002 Council regulation on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities has been substantially amended several times, and now further amendments are needed, including changes to take account of amendments introduced by the Treaty of Lisbon.

id: secara tertulis. - (LT) Saya menyambut baik dokumen ini karena peraturan Dewan tahun 2002 tentang Peraturan Keuangan yang berlaku untuk anggaran umum Masyarakat Eropa telah diubah beberapa kali secara substansial, dan sekarang diperlukan amandemen lebih lanjut, termasuk perubahan untuk memperhitungkan amandemen yang diperkenalkan oleh Perjanjian Lisboa.


en: This regulation is intended to be simple and efficient, optimising the results of political action.

id: Peraturan ini dimaksudkan untuk menjadi sederhana dan efisien, mengoptimalkan hasil tindakan politik.


en: However, as long as the EU fails to get to grips with the combating of fraud and billions continue to be senselessly squandered in this regard, not to mention other areas where money is wasted, such as the European travel circus with the two or three locations for Parliament and, in particular, the proliferation of EU agencies, 'sound and effective management' will be out of the question, as will transparency.

id: Namun, selama UE gagal mengatasi pemberantasan penipuan dan miliaran dolar terus dihamburkan tanpa alasan dalam hal ini, belum lagi area lain di mana uang terbuang, seperti sirkus perjalanan Eropa dengan dua atau tiga lokasi. untuk Parlemen dan, khususnya, menjamurnya badan-badan Uni Eropa, 'manajemen yang baik dan efektif' tidak akan diragukan, demikian juga transparansi.


en: I voted for Amendment 278, which calls on the Commission to publish in the annual report a list of the final beneficiaries of the financial instruments and the amounts of financing they received.

id: Saya memilih Amandemen 278, yang meminta Komisi untuk menerbitkan dalam laporan tahunan daftar penerima akhir dari instrumen keuangan dan jumlah pembiayaan yang mereka terima.


en: However, the Union has the capacity to meet this challenge and increase the employment rate, but we need practical measures and a coordinated response by the Member States in order to stimulate sustainable growth.

id: Namun, Uni memiliki kapasitas untuk menghadapi tantangan ini dan meningkatkan tingkat pekerjaan, tetapi kita membutuhkan langkah-langkah praktis dan tanggapan terkoordinasi oleh Negara-negara Anggota untuk merangsang pertumbuhan yang berkelanjutan.


en: The regulation on budgetary rules and its implementing regulation, as well as the Multiannual Financial Framework and its annual budgets have a direct impact on European policy in the area of research, development and innovation.

id: Peraturan tentang aturan anggaran dan peraturan pelaksanaannya, serta Kerangka Keuangan Multiannual dan anggaran tahunannya berdampak langsung pada kebijakan Eropa di bidang penelitian, pengembangan, dan inovasi.


en: The challenges to be tackled as a matter of priority also include the insufficient skill levels that many workers currently have, as well as the low rankings some European countries have in terms of education levels, compared with the international situation.

id: Tantangan yang harus ditangani sebagai prioritas juga termasuk tingkat keterampilan yang tidak memadai yang dimiliki banyak pekerja saat ini, serta rendahnya peringkat beberapa negara Eropa dalam hal tingkat pendidikan, dibandingkan dengan situasi internasional.


en: As such, and taking account of the report by the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control, as well as of the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Regional Development, I am voting for this proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the financial rules applicable to the annual budget of the Union.

id: Dengan demikian, dan dengan mempertimbangkan laporan Komite Anggaran dan Komite Pengendalian Anggaran, serta pendapat Komite Luar Negeri, Komite Industri, Penelitian dan Energi dan Komite Pembangunan Daerah, saya saya memberikan suara untuk proposal ini untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan tentang aturan keuangan yang berlaku untuk anggaran tahunan Uni.


en: I would also argue that the EU budget should act as a catalyst for investments made by the private sector, in particular small and medium-sized enterprises, so supporting the reinvigoration of the economy, the creation of jobs and the generation of wealth.

id: Saya juga berpendapat bahwa anggaran Uni Eropa harus bertindak sebagai katalis untuk investasi yang dilakukan oleh sektor swasta, khususnya usaha kecil dan menengah, sehingga mendukung kebangkitan ekonomi, penciptaan lapangan kerja dan generasi kekayaan.


en: in writing. - I welcome the objectives of this report: to bring greater simplification, transparency and accountability in the use of EU funds as well as ensuring that these funds are used more effectively in the future.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik tujuan laporan ini: untuk memberikan penyederhanaan, transparansi, dan akuntabilitas yang lebih besar dalam penggunaan dana UE serta memastikan bahwa dana ini digunakan secara lebih efektif di masa mendatang.


en: Recent economic and labour market trends combined with future challenges, such as demographic change and the transition to a sustainable economy, require improvements in terms of employment, education and work organisation strategies in order to make the European Union more competitive, provide better working and living conditions and create new jobs, thereby promoting smart growth combining employment, social protection, as well as sustainable production and lifestyles.

id: Tren ekonomi dan pasar tenaga kerja baru-baru ini dikombinasikan dengan tantangan masa depan, seperti perubahan demografis dan transisi ke ekonomi yang berkelanjutan, memerlukan perbaikan dalam hal strategi pekerjaan, pendidikan dan organisasi kerja untuk membuat Uni Eropa lebih kompetitif, menyediakan pekerjaan dan kehidupan yang lebih baik. kondisi dan menciptakan lapangan kerja baru, sehingga mendorong pertumbuhan cerdas yang menggabungkan lapangan kerja, perlindungan sosial, serta produksi dan gaya hidup yang berkelanjutan.


en: Attention should also be drawn to Parliament's proposal to increase funding for the Seventh Framework Programme and programmes related to promoting competitiveness and innovation in small and medium-sized enterprises, because after all the competitiveness of European firms is going to have a crucial influence on the EU's level of economic growth.

id: Perhatian juga harus diberikan pada proposal Parlemen untuk meningkatkan pendanaan untuk Program Kerangka Ketujuh dan program-program yang terkait dengan peningkatan daya saing dan inovasi di perusahaan kecil dan menengah, karena bagaimanapun juga, daya saing perusahaan Eropa akan memiliki pengaruh penting pada Uni Eropa. tingkat pertumbuhan ekonomi.


en: in writing. - (DE) It is highly problematic when, during the budgetary procedure - and this includes the discharge procedure - the dialogue with the individual institutions does not run smoothly, as was the case with the Council's discharge.

id: secara tertulis. - (DE) Sangat bermasalah ketika, selama prosedur penganggaran - dan ini termasuk prosedur pemberhentian - dialog dengan masing-masing lembaga tidak berjalan lancar, seperti halnya dengan pemberhentian Dewan.


en: This report endorses the principle of public-private partnerships, which are a source of waste and plundering promoted by the Commission.

id: Laporan ini mendukung prinsip kemitraan publik-swasta, yang merupakan sumber pemborosan dan penjarahan yang dipromosikan oleh Komisi.


en: Funding must be changed in Europe in such a way as to ensure mutual trust and partnership based on responsibility.

id: Pendanaan harus diubah di Eropa sedemikian rupa untuk memastikan rasa saling percaya dan kemitraan berdasarkan tanggung jawab.


en: This report, drafted by my colleagues, Ms Gräßle and Mr Rivellini, concerns the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the financial rules applicable to the annual budget of the Union.

id: Laporan ini, yang disusun oleh rekan-rekan saya, Ms Gräßle dan Mr Rivellini, menyangkut proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan tentang aturan keuangan yang berlaku untuk anggaran tahunan Uni.


en: EU member states and EU Taxation Commissioner Šemeta must now take this seriously.

id: Negara-negara anggota Uni Eropa dan Komisioner Perpajakan Uni Eropa emeta sekarang harus menganggap ini serius.


en: I welcome the progress contained in the new financial rules adopted by Parliament.

id: Saya menyambut baik kemajuan yang terkandung dalam aturan keuangan baru yang diadopsi oleh Parlemen.


en: First of all, I should like to congratulate Ms Gräßle and Mr Rivellini for their valuable work which has led to the adoption of the financial rules applicable to the annual budget of the Union.

id: Pertama-tama, saya ingin mengucapkan selamat kepada Ms Gräßle dan Mr Rivellini atas pekerjaan berharga mereka yang telah mengarah pada penerapan aturan keuangan yang berlaku untuk anggaran tahunan Union.


en: However, the process of simplification is not yet complete.

id: Namun, proses penyederhanaan belum selesai.


en: The budget is a crucial tool for implementing European Union policy, so it is important that its mechanisms be adapted to the current economic context and to the future political challenges of the EU.

id: Anggaran adalah alat penting untuk menerapkan kebijakan Uni Eropa, jadi penting bahwa mekanismenya disesuaikan dengan konteks ekonomi saat ini dan tantangan politik UE di masa depan.


en: This should contribute to the better implementation of the Union budget, which I hope will be channelled into growth, employment and innovation in the European Union, and into support for development and democracy in neighbouring countries, as I advocated during the debate.

id: Ini harus berkontribusi pada implementasi yang lebih baik dari anggaran Uni, yang saya harap akan disalurkan ke pertumbuhan, lapangan kerja dan inovasi di Uni Eropa, dan ke dalam dukungan untuk pembangunan dan demokrasi di negara-negara tetangga, seperti yang saya anjurkan selama debat.


en: It is pleasing to see greater efforts being made towards simplifying the administrative and financial rules for framework programmes over the entire lifecycle of programmes and projects (submission of application, assessment and management), which should particularly benefit the participants.

id: Sangat menyenangkan melihat upaya yang lebih besar dilakukan untuk menyederhanakan aturan administrasi dan keuangan untuk program kerangka kerja di seluruh siklus hidup program dan proyek (pengajuan aplikasi, penilaian dan manajemen), yang seharusnya bermanfaat bagi para peserta.


en: The budgetary principles and rules governing the drafting and implementation of the general EU budget are laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, while the rules for its implementation are laid down in Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, of 23 December 2002, which instituted the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.

id: Prinsip dan aturan anggaran yang mengatur penyusunan dan pelaksanaan anggaran umum Uni Eropa diatur dalam Peraturan Dewan (EC, Euratom) No 1605/2002, sedangkan aturan pelaksanaannya diatur dalam Peraturan (EC, Euratom) No 2342/ 2002, 23 Desember 2002, yang melembagakan Peraturan Keuangan yang berlaku untuk anggaran umum Komunitas Eropa.


en: In order for this to happen, it is vital that these mechanisms be simple and transparent, and that the administrative and bureaucratic burden falling on the beneficiaries of European funding be reduced.

id: Agar hal ini terjadi, sangat penting bahwa mekanisme ini sederhana dan transparan, dan bahwa beban administrasi dan birokrasi yang ditanggung oleh penerima dana Eropa dapat dikurangi.


en: In the current economic climate, it is vital that the financial mechanisms available to the European Union and its Member States be able operate as efficiently as possible, so as to enable the implementation of European policies and ensure the greatest possible transparency in how the taxpayer's money is used.

id: Dalam iklim ekonomi saat ini, sangat penting bahwa mekanisme keuangan yang tersedia untuk Uni Eropa dan Negara Anggotanya dapat beroperasi seefisien mungkin, sehingga memungkinkan penerapan kebijakan Eropa dan memastikan transparansi sebesar mungkin tentang bagaimana uang pembayar pajak digunakan.


en: The amendments to the Commission's proposal, for which the Group of the European People's Party (Christian Democrats) voted, have improved the original text and are moving in the direction favoured by everyone who wants a more agile, dynamic and, at the same time, clearer EU as regards the procedures that it uses and the way in which it implements and makes available its funds.

id: Amandemen proposal Komisi, yang dipilih oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), telah meningkatkan teks asli dan bergerak ke arah yang disukai oleh semua orang yang menginginkan yang lebih gesit, dinamis dan, pada saat yang sama, UE yang lebih jelas sehubungan dengan prosedur yang digunakannya dan cara di mana ia menerapkan dan menyediakan dananya.


en: One of the main objectives of the regulation on budgetary rules should be to achieve a proper balance between the principle of financial responsibility and the principle of flexibility for beneficiaries.

id: Salah satu tujuan utama pengaturan aturan anggaran adalah untuk mencapai keseimbangan yang tepat antara prinsip tanggung jawab keuangan dan prinsip fleksibilitas bagi penerima manfaat.


en: A lot remains to be done in order to reduce the workload for the Funds' beneficiaries and public administrations.

id: Masih banyak yang harus dilakukan untuk mengurangi beban kerja penerima dana dan administrasi publik.


en: It also introduces accountability mechanisms, essential to the European Parliament's activities as a control body.

id: Ini juga memperkenalkan mekanisme akuntabilitas, penting untuk kegiatan Parlemen Eropa sebagai badan kontrol.


en: in writing. - (NL) The Belgian Socialist Party has fundamental objections to risky innovative EU funding instruments.

id: secara tertulis. - (NL) Partai Sosialis Belgia memiliki keberatan mendasar terhadap instrumen pendanaan UE yang inovatif dan berisiko.


en: I voted for the report on 'financial rules applicable to the annual budget of the Union', because it tables important proposals, with a view to the goal of revising budgetary implementation mechanisms, which should be efficient, simple and transparent, and their harmonisation with the Treaty of Lisbon.

id: Saya memilih laporan tentang 'aturan keuangan yang berlaku untuk anggaran tahunan Serikat', karena memuat proposal penting, dengan tujuan untuk merevisi mekanisme implementasi anggaran, yang harus efisien, sederhana dan transparan, dan harmonisasinya dengan Perjanjian Lisboa.


en: All these regulations now have to be adapted to the Treaty on the Functioning of the European Union.

id: Semua peraturan ini sekarang harus disesuaikan dengan Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa.


en: The general objectives of the new regulation on budgetary rules are essentially in accordance with overall objectives relating to the implementation of EU policies, while at the same guaranteeing compliance with the principle of sound financial management.

id: Tujuan umum dari peraturan baru tentang aturan anggaran pada dasarnya sesuai dengan tujuan keseluruhan yang berkaitan dengan pelaksanaan kebijakan Uni Eropa, sementara pada saat yang sama menjamin kepatuhan dengan prinsip pengelolaan keuangan yang sehat.


en: I voted in favour for these reasons.

id: Saya memilih mendukung karena alasan ini.


en: In times of public austerity, the EU cannot afford to be soft on tax avoidance.

id: Pada saat penghematan publik, UE tidak dapat bersikap lunak pada penghindaran pajak.


en: It may also be used as a fiscal loophole.

id: Ini juga dapat digunakan sebagai celah fiskal.


en: I voted for this report for these reasons.

id: Saya memilih laporan ini karena alasan ini.


en: Taxation is, and should remain, a Member State competence.

id: Perpajakan, dan harus tetap, merupakan kompetensi Negara Anggota.


en: For this reason, I voted against this report.

id: Untuk alasan ini, saya memilih menentang laporan ini.


en: The simplification measures should also make it easier to limit errors.

id: Langkah-langkah penyederhanaan juga harus membuatnya lebih mudah untuk membatasi kesalahan.


en: Europe's integration process has almost entirely passed by the taxation systems of the Member States, where a strict notion of sovereignty still predominates; fiscal sovereignty, in this case.

id: Proses integrasi Eropa hampir seluruhnya melewati sistem perpajakan Negara-negara Anggota, di mana konsep kedaulatan yang ketat masih mendominasi; kedaulatan fiskal, dalam hal ini.


en: The new prerogatives accorded to the European Parliament under the Treaty of Lisbon include approving the financial rules for the Union's annual budget.

id: Hak prerogatif baru yang diberikan kepada Parlemen Eropa di bawah Perjanjian Lisbon termasuk menyetujui aturan keuangan untuk anggaran tahunan Uni.


en: In my opinion, it is also right to tolerate a certain level of risk in relation to the participants in all stages, and last but not least, it is important to apply flexible EU rules in accordance with national rules and procedures.

id: Menurut pendapat saya, adalah juga tepat untuk menoleransi tingkat risiko tertentu dalam kaitannya dengan peserta di semua tahap, dan yang tak kalah pentingnya, penting untuk menerapkan aturan UE yang fleksibel sesuai dengan aturan dan prosedur nasional.


en: In fact, I believe that Europe's current set-up is efficient, precisely because it has good rules for monitoring the implementation, management and financial reporting of EU resources.

id: Bahkan, saya percaya bahwa pengaturan Eropa saat ini efisien, justru karena memiliki aturan yang baik untuk memantau implementasi, manajemen, dan pelaporan keuangan sumber daya UE.


en: I believe that the draft regulation proposed by Parliament simplifies EU financial rules and makes them more precise, taking into account the EU's current circumstances and future challenges, and also ensures that there is greater transparency in the EU budget and improves its efficiency and effectiveness.

id: Saya percaya bahwa rancangan peraturan yang diusulkan oleh Parlemen menyederhanakan aturan keuangan UE dan membuatnya lebih tepat, dengan mempertimbangkan keadaan UE saat ini dan tantangan di masa depan, dan juga memastikan bahwa ada transparansi yang lebih besar dalam anggaran UE dan meningkatkan efisiensi dan efektivitasnya.


en: The European Parliament has decided, however, to table a number of amendments to the proposal, specifically to limit extreme forms of under-taxation or non-taxation, which were unanimously adopted in committee, and which I backed in the vote on the report in plenary.

id: Parlemen Eropa telah memutuskan, bagaimanapun, untuk mengajukan sejumlah amandemen proposal, khususnya untuk membatasi bentuk-bentuk ekstrim pajak di bawah atau non-pajak, yang diadopsi dengan suara bulat dalam komite, dan yang saya dukung dalam pemungutan suara pada laporan di pleno.


en: This regulation laid down the budgetary principles and financial rules governing the establishment and implementation of the general budget, ensuring sound and effective management, control and protection of the financial interests of the Union, as well as increasing transparency, to be respected in all legislative acts and by all institutions.

id: Peraturan ini menetapkan prinsip-prinsip anggaran dan aturan keuangan yang mengatur pembentukan dan pelaksanaan anggaran umum, memastikan manajemen yang baik dan efektif, kontrol dan perlindungan kepentingan keuangan Perhimpunan, serta meningkatkan transparansi, untuk dihormati dalam semua tindakan legislatif. dan oleh semua institusi.


en: We will make sure that the new rules on the Structural Funds work towards that end.

id: Kami akan memastikan bahwa aturan baru tentang Dana Struktural bekerja untuk tujuan itu.


en: However, this posture of inertia has led to veritable 'lex shopping' - since the Court of Justice clearly considers this acceptable when companies are being set up - which creates additional problems for the Member States.

id: Namun, sikap kelembaman ini telah menyebabkan 'belanja lex' yang sesungguhnya - karena Pengadilan dengan jelas menganggap ini dapat diterima ketika perusahaan sedang didirikan - yang menciptakan masalah tambahan bagi Negara-negara Anggota.


en: in writing. - (DE) As tax competition in the EU has become a deadlock for Member States' room of manoeuvre in public sector policies, the average corporate tax rate has decreased from 44% in 1980 to 23.2% in 2010.

id: secara tertulis. - (DE) Karena persaingan pajak di UE telah menjadi jalan buntu bagi ruang manuver Negara-negara Anggota dalam kebijakan sektor publik, tarif pajak perusahaan rata-rata telah menurun dari 44% pada tahun 1980 menjadi 23,2% pada tahun 2010.


en: The funding of European research should be based more on mutual trust and responsible partnership, tolerating risk in relation to participants in all phases, and with flexible EU rules applied in accordance with national rules and procedures.

id: Pendanaan penelitian Eropa harus lebih didasarkan pada rasa saling percaya dan kemitraan yang bertanggung jawab, toleransi risiko dalam kaitannya dengan peserta di semua fase, dan dengan aturan UE yang fleksibel yang diterapkan sesuai dengan aturan dan prosedur nasional.


en: Under current EU legislation, multinationals can play the different national tax systems against each other to effectively avoid their tax responsibility.

id: Di bawah undang-undang UE saat ini, perusahaan multinasional dapat memainkan sistem pajak nasional yang berbeda satu sama lain untuk secara efektif menghindari tanggung jawab pajak mereka.


en: This means coming up with a revised legislative proposal that will properly prevent the shunting of profits around Europe by parent companies to avoid being corporate tax at the legitimate level.

id: Ini berarti datang dengan proposal legislatif yang direvisi yang akan mencegah shunting keuntungan di seluruh Eropa oleh perusahaan induk untuk menghindari pajak perusahaan pada tingkat yang sah.


en: Crucially, MEPs have called for the introduction of a minimum effective tax rate on profits under the parent-subsidiary directive.

id: Yang terpenting, anggota parlemen telah menyerukan pengenalan tarif pajak efektif minimum atas laba di bawah arahan induk-anak.


en: As changes to this system are envisaged in the future, the recasting of the entire text is crucial for reasons of clarity and legal certainty.

id: Karena perubahan sistem ini diperkirakan di masa depan, penyusunan kembali seluruh teks sangat penting untuk alasan kejelasan dan kepastian hukum.


en: Double non-taxation is one of the various loopholes which deprive national exchequers of legitimate revenue and urgently need toughening up.

id: Non-pajak berganda adalah salah satu dari berbagai celah yang merampas pendapatan yang sah dari devisa negara dan sangat perlu diperketat.


en: The Council directive, of 23 July 1990, on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States has been amended a number of times.

id: Arahan Dewan, tertanggal 23 Juli 1990, tentang sistem umum perpajakan yang berlaku dalam kasus perusahaan induk dan anak perusahaan dari berbagai Negara Anggota telah diubah beberapa kali.


en: Where permanent establishments are concerned, the Member States need to establish legal instruments in order to protect the national tax revenue and to avoid under-taxation or non-taxation.

id: Jika menyangkut bentuk usaha tetap, Negara-negara Anggota perlu menetapkan instrumen hukum untuk melindungi pendapatan pajak nasional dan untuk menghindari pajak yang kurang atau bukan pajak.


en: Simplification is not a separate aim, but a means to ensuring the attractiveness and availability of EU funding intended for research.

id: Penyederhanaan bukanlah tujuan yang terpisah, tetapi sarana untuk memastikan daya tarik dan ketersediaan dana UE yang ditujukan untuk penelitian.


en: The Council should abstain from adopting the recasted directive, which serves as the legal basis for large scale tax avoidance schemes in the EU.

id: Dewan harus menjauhkan diri dari mengadopsi arahan yang disusun kembali, yang berfungsi sebagai dasar hukum untuk skema penghindaran pajak skala besar di UE.


en: Today's vote to strengthen the parent-subsidiary directive would be an important step forward in tackling this problem.

id: Pemungutan suara hari ini untuk memperkuat arahan induk-anak akan menjadi langkah maju yang penting dalam mengatasi masalah ini.


en: in writing. - (LT) I welcome this resolution because the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States will facilitate multinational mergers.

id: secara tertulis. - (LT) Saya menyambut baik resolusi ini karena sistem umum perpajakan yang berlaku dalam kasus perusahaan induk dan anak perusahaan dari Negara Anggota yang berbeda akan memfasilitasi merger multinasional.


en: I welcome the attempt to simplify the budget policy rules from an administrative and financing perspective during the individual programme and project phases (submission of applications, evaluation and management), which the participants should benefit from as a matter of priority.

id: Saya menyambut baik upaya penyederhanaan aturan kebijakan anggaran dari perspektif administrasi dan pembiayaan selama fase program dan proyek individu (pengajuan aplikasi, evaluasi dan manajemen), yang harus diprioritaskan oleh para peserta.


en: The evaluation of funding in the field of research should be based on the nature of the research and focused on top quality, importance and impact.

id: Evaluasi pendanaan di bidang penelitian harus didasarkan pada sifat penelitian dan berfokus pada kualitas terbaik, kepentingan dan dampak.


en: Such legal rules will therefore protect national tax revenues and, moreover, the particularly strict measures provided for in the directive will end abuse and double taxation.

id: Oleh karena itu, aturan hukum seperti itu akan melindungi pendapatan pajak nasional dan, terlebih lagi, tindakan tegas yang diatur dalam arahan tersebut akan mengakhiri penyalahgunaan dan pajak berganda.


en: We absolutely must take measures to counter the competition for low corporate tax rates (tax shopping) by applying a 25% minimum tax rate in the inbound state where taxation of outbound capital flows is not permitted.

id: Kita benar-benar harus mengambil langkah-langkah untuk melawan persaingan untuk tarif pajak perusahaan yang rendah (belanja pajak) dengan menerapkan tarif pajak minimum 25% di negara bagian di mana perpajakan arus modal keluar tidak diizinkan.


en: Excessively strict interpretation of the financial regulation in recent years has unfortunately led to a general attempt to avoid risks and to a complete absence of trust in the participants in research programmes, reducing the effectiveness of implementation.

id: Interpretasi peraturan keuangan yang terlalu ketat dalam beberapa tahun terakhir sayangnya telah menyebabkan upaya umum untuk menghindari risiko dan sama sekali tidak adanya kepercayaan pada peserta dalam program penelitian, sehingga mengurangi efektivitas implementasi.


en: There is therefore a need to adopt a common policy enabling this specific problem to be tackled, as the intervention of any Member State in isolation would be condemned to have little practical effect.

id: Oleh karena itu ada kebutuhan untuk mengadopsi kebijakan umum yang memungkinkan masalah khusus ini untuk ditangani, karena intervensi dari Negara Anggota mana pun dalam isolasi akan dikutuk untuk memiliki sedikit efek praktis.


en: I think that we need a joint European approach, while we have to prevent this trend of excessively reducing the rates of tax on profits.

id: Saya pikir kita membutuhkan pendekatan Eropa bersama, sementara kita harus mencegah tren pengurangan tarif pajak atas keuntungan secara berlebihan.


en: The current directive on taxation needs to be reviewed.

id: Arahan saat ini tentang perpajakan perlu ditinjau.


en: The tax disadvantages suffered by companies from different Member States, compared to companies of the same Member State, will also be eliminated.

id: Kerugian pajak yang diderita oleh perusahaan dari Negara Anggota yang berbeda, dibandingkan dengan perusahaan dari Negara Anggota yang sama, juga akan dihilangkan.


en: This is why an in-depth review of the EU directives on a common system of taxation is required now.

id: Inilah sebabnya mengapa tinjauan mendalam terhadap arahan UE tentang sistem perpajakan umum diperlukan sekarang.


en: Double taxation of companies is dealt with by bilateral agreements and EU legislation.

id: Pajak ganda perusahaan ditangani oleh perjanjian bilateral dan undang-undang Uni Eropa.


en: I voted in favour of this report on the review of the EU Financial Regulation.

id: Saya memilih mendukung laporan ini tentang tinjauan Peraturan Keuangan UE.


en: Science and research are uncertain processes incorporating a specific risk, and funding based on results can restrict the aims of research projects to less risky projects and market-oriented research, which would frustrate top-level, cutting-edge research in the EU.

id: Sains dan penelitian adalah proses yang tidak pasti yang menggabungkan risiko tertentu, dan pendanaan berdasarkan hasil dapat membatasi tujuan proyek penelitian untuk proyek yang kurang berisiko dan penelitian berorientasi pasar, yang akan menggagalkan penelitian tingkat atas dan mutakhir di UE.


en: In view of the current crisis, we need to prove that we are responsible.

id: Mengingat krisis saat ini, kita perlu membuktikan bahwa kita bertanggung jawab.


en: I support the report with our change and I voted in favour.

id: Saya mendukung laporan tersebut dengan perubahan kami dan saya memberikan suara mendukung.


en: The problem, however, remains the different tax systems in the Member States.

id: Masalahnya, bagaimanapun, tetap sistem pajak yang berbeda di Negara-negara Anggota.


en: Consequently, it is important to ensure that the budget is applied effectively and transparently.

id: Oleh karena itu, penting untuk memastikan bahwa anggaran diterapkan secara efektif dan transparan.


en: The great pressure on public budgets requires parliaments to be creative when attempting to rebalance their budgets.

id: Tekanan besar pada anggaran publik mengharuskan parlemen untuk kreatif ketika mencoba untuk menyeimbangkan kembali anggaran mereka.


en: However, it does send out the right signal since it goes against the ban on fiscal harmonisation contained in the Treaty of Lisbon.

id: Namun, itu mengirimkan sinyal yang tepat karena bertentangan dengan larangan harmonisasi fiskal yang terkandung dalam Perjanjian Lisbon.


en: The regulation laid down the budgetary principles and financial rules governing the establishment and implementation of the general budget, ensuring sound and effective management, control and protection of the financial interests of the Union, as well as increasing transparency, to be respected in all legislative acts and by all institutions.

id: Peraturan tersebut menetapkan prinsip-prinsip anggaran dan aturan keuangan yang mengatur pembentukan dan pelaksanaan anggaran umum, memastikan manajemen yang baik dan efektif, kontrol dan perlindungan kepentingan keuangan Perhimpunan, serta meningkatkan transparansi, untuk dihormati dalam semua tindakan legislatif dan oleh semua institusi.


en: As regards the tax system to apply to parent companies and subsidiaries, for example, in a small number of cases, the double taxation principle means that value added is not taxed where the subsidiary is located but left to the country housing the parent company.

id: Mengenai sistem perpajakan yang berlaku untuk perusahaan induk dan anak perusahaan, misalnya, dalam beberapa kasus, prinsip pajak berganda berarti bahwa pertambahan nilai tidak dikenakan pajak di tempat anak perusahaan itu berada tetapi diserahkan ke negara tempat perusahaan induk itu berada.


en: Tax competition between the countries of the European Union has been restricting public policy's room for manoeuvre.

id: Persaingan pajak antara negara-negara Uni Eropa telah membatasi ruang gerak kebijakan publik.


en: I support Mr Giegold's report since it encourages the harmonisation and approximation of tax laws.

id: Saya mendukung laporan Mr Giegold karena mendorong harmonisasi dan pendekatan undang-undang perpajakan.


en: The figures are problematic: corporation tax in the EU decreased from 44% in 1980 to 35% in 1995.

id: Angka-angka tersebut bermasalah: pajak perusahaan di UE menurun dari 44% pada tahun 1980 menjadi 35% pada tahun 1995.


en: in writing. - I do not support the amendments to the recast in this text that refer to minimum rates of taxation.

id: secara tertulis. - Saya tidak mendukung amandemen penyusunan kembali dalam teks ini yang mengacu pada tarif minimum perpajakan.


en: In particular, management of the Structural Funds will be made simpler through clearer procedures.

id: Secara khusus, pengelolaan Dana Struktural akan dipermudah melalui prosedur yang lebih jelas.


en: Against this general background, the existence of tax advantages for some businesses at European level, reflecting the growing social inequalities in all European societies, is enabling easy and lucrative capital and profit shifting.

id: Terhadap latar belakang umum ini, adanya keuntungan pajak untuk beberapa bisnis di tingkat Eropa, yang mencerminkan ketidaksetaraan sosial yang berkembang di semua masyarakat Eropa, memungkinkan perpindahan modal dan keuntungan yang mudah dan menguntungkan.


en: This report claims to tackle fiscal dumping by minimum harmonisation of the corporation tax that subsidiaries pay to parent companies.

id: Laporan ini mengklaim untuk mengatasi dumping fiskal dengan harmonisasi minimum pajak perusahaan yang dibayarkan anak perusahaan kepada perusahaan induk.


en: This ends up being problematic, in that the location for the head office is chosen for reasons of 'tax competition'.

id: Hal ini akhirnya menjadi masalah, karena lokasi kantor pusat dipilih karena alasan 'persaingan pajak'.


en: I agree with the rapporteur when he says that national protection of the tax base is almost always illegal and that a common European approach is needed to prevent it.

id: Saya setuju dengan pelapor ketika dia mengatakan bahwa perlindungan nasional atas basis pajak hampir selalu ilegal dan bahwa pendekatan bersama Eropa diperlukan untuk mencegahnya.


en: Seventy per cent of the average legal corporate tax rate applicable in the Member States barely equates to 16.24% tax.

id: Tujuh puluh persen dari rata-rata tarif pajak badan hukum yang berlaku di Negara-negara Anggota hampir sama dengan 16,24% pajak.


en: in writing. - (IT) The room for manoeuvre to decide autonomously decreases continuously as the movement of capital in the EU becomes easier.

id: secara tertulis. - (IT) Ruang manuver untuk memutuskan secara mandiri terus berkurang seiring dengan semakin mudahnya pergerakan modal di UE.


en: The need to reverse this downward spiral in corporate tax rates, to prevent tax evasion when transferring dividends, to prevent tax evasion, and to solve the double taxation problem constitute the objectives of the directive that is the subject of this report.

id: Kebutuhan untuk membalikkan penurunan tarif pajak perusahaan ini, untuk mencegah penghindaran pajak ketika mentransfer dividen, untuk mencegah penghindaran pajak, dan untuk memecahkan masalah perpajakan berganda merupakan tujuan dari arahan yang menjadi subjek laporan ini.


en: I voted for this report because it proposes combating tax evasion and putting a stop to the double taxation of companies that meet their obligations.

id: Saya memilih laporan ini karena mengusulkan memerangi penghindaran pajak dan menghentikan pajak berganda perusahaan yang memenuhi kewajiban mereka.


en: The unsustainably high level of sovereign debt and budget deficits requires the nations to rebalance their budgets.

id: Tingginya tingkat utang negara dan defisit anggaran yang tidak berkelanjutan mengharuskan negara-negara tersebut untuk menyeimbangkan kembali anggaran mereka.


en: It is important to be aware of the phenomenon and introduce stronger anti-abuse provisions into the directive.

id: Penting untuk menyadari fenomena tersebut dan memperkenalkan ketentuan anti-penyalahgunaan yang lebih kuat ke dalam arahan.


en: This is much less than the VAT rates that the Member States unfairly impose on their entire population, under pressure from the Troika.

id: Ini jauh lebih kecil daripada tarif PPN yang dikenakan secara tidak adil oleh Negara-negara Anggota kepada seluruh penduduk mereka, di bawah tekanan dari Troika.


en: in writing. - I voted for this resolution as I believe a thorough revision of the Council directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States is needed.

id: secara tertulis. - Saya memilih resolusi ini karena saya percaya revisi menyeluruh dari arahan Dewan tentang sistem umum perpajakan yang berlaku dalam kasus perusahaan induk dan anak perusahaan dari Negara Anggota yang berbeda diperlukan.


en: Despite the fact that the basic objective of the single internal market is to benefit consumers and undertakings, the imposition of different tax rates by the Member States is seriously distorting competition, even today.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa tujuan dasar pasar internal tunggal adalah untuk menguntungkan konsumen dan pelaku usaha, pengenaan tarif pajak yang berbeda oleh Negara-negara Anggota secara serius mendistorsi persaingan, bahkan hingga hari ini.


en: This competition has meant that average rates of corporate tax have decreased from 44% in 1980, to 35% in 1995 and, finally, to 23.2% in 2010.

id: Persaingan ini berarti bahwa tarif rata-rata pajak perusahaan telah menurun dari 44% pada tahun 1980, menjadi 35% pada tahun 1995 dan, akhirnya, menjadi 23,2% pada tahun 2010.


en: The persisting ideology of absolute independence for national legislators in the area of taxation is reducing the room for manoeuvre available to alleviate the problem.

id: Ideologi independensi mutlak yang masih melekat pada legislator nasional di bidang perpajakan semakin memperkecil ruang gerak yang tersedia untuk mengatasi masalah tersebut.


en: in writing. - The change introduced by the S&D Group is aimed at avoiding extreme forms of non-taxation and under-taxation by asking a Member State to refrain from taxing distributed profits of a parent company received from a subsidiary in another Member State only if those profits have been taxed in the country of the subsidiary at a statutory corporate tax rate not lower than 70% of the average statutory corporate tax applicable in the Member States.

id: secara tertulis. - Perubahan yang diperkenalkan oleh S&D Group bertujuan untuk menghindari bentuk ekstrim dari non-pajak dan pajak dengan meminta Negara Anggota untuk menahan diri dari pengenaan pajak atas keuntungan yang didistribusikan dari perusahaan induk yang diterima dari anak perusahaan di Negara Anggota lain hanya jika keuntungan tersebut telah telah dikenakan pajak di negara anak perusahaan dengan tarif pajak perusahaan menurut undang-undang tidak lebih rendah dari 70% dari rata-rata pajak perusahaan menurut undang-undang yang berlaku di Negara-negara Anggota.


en: Furthermore, additional measures are required for dealing with double taxation to prevent misunderstandings or attempts to defraud Member States.

id: Selanjutnya, langkah-langkah tambahan diperlukan untuk menangani pajak berganda untuk mencegah kesalahpahaman atau upaya untuk menipu Negara-negara Anggota.


en: Therefore, a thorough revision of the Council directive on the system of taxation is necessary in order to reduce the differences in national tax systems and to resolve the double taxation and double non-taxation issues, by means of stronger anti-abuse provisions.

id: Oleh karena itu, revisi menyeluruh dari arahan Dewan tentang sistem perpajakan diperlukan untuk mengurangi perbedaan dalam sistem perpajakan nasional dan untuk menyelesaikan masalah pajak berganda dan non-pajak ganda, melalui ketentuan anti-penyalahgunaan yang lebih kuat.


en: I therefore voted in favour of the report by Mr Rivellini and Ms Gräßle.

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung laporan oleh Mr Rivellini dan Ms Gräßle.


en: The explanatory statement is the main reason for my decision.

id: Pernyataan penjelasan adalah alasan utama keputusan saya.


en: This is the very first time that I have abstained on a report on tax.

id: Ini pertama kalinya saya abstain dalam laporan pajak.


en: The single market is an integral part of the European project, but it also limits Member State sovereignty, particularly in the area of taxation.

id: Pasar tunggal merupakan bagian integral dari proyek Eropa, tetapi juga membatasi kedaulatan Negara Anggota, khususnya di bidang perpajakan.


en: Various individual Member State tax systems apply to people and businesses in the EU, and state protection of the tax base is almost always unlawful.

id: Berbagai sistem pajak Negara Anggota individu berlaku untuk orang dan bisnis di UE, dan perlindungan negara atas basis pajak hampir selalu melanggar hukum.


en: The Member States will have to make an additional effort in order to reduce expenditure and rebalance their budgets.

id: Negara-negara Anggota harus melakukan upaya tambahan untuk mengurangi pengeluaran dan menyeimbangkan kembali anggaran mereka.


en: The single market, as an integral part of the European project, still demonstrates many discrepancies between the Member States, which have been corrected using directives.

id: Pasar tunggal, sebagai bagian integral dari proyek Eropa, masih menunjukkan banyak perbedaan antara Negara-negara Anggota, yang telah diperbaiki dengan menggunakan arahan.


en: Both the practice of locating subsidiaries in tax havens for the sole purpose of harbouring part of the profits generated elsewhere and the use of transfer prices are scandalous and must be halted.

id: Baik praktik penempatan anak perusahaan di surga pajak dengan tujuan semata-mata menyembunyikan sebagian keuntungan yang dihasilkan di tempat lain maupun penggunaan harga transfer adalah skandal dan harus dihentikan.


en: In France, the average tax paid by the large companies in the CAC 40 is 10%, while SMEs are taxed at the full rate.

id: Di Prancis, pajak rata-rata yang dibayarkan oleh perusahaan besar di CAC 40 adalah 10%, sedangkan UKM dikenai pajak dengan tarif penuh.


en: This means that it is difficult to promote a sustainable society that is socially and economically integrated.

id: Ini berarti sulit untuk mempromosikan masyarakat berkelanjutan yang terintegrasi secara sosial dan ekonomi.


en: I support the position adopted by the relevant committee, which advocates restricting the scope of this in order to prevent companies being under-taxed or not taxed at all.

id: Saya mendukung posisi yang diadopsi oleh komite terkait, yang menganjurkan pembatasan ruang lingkup ini untuk mencegah perusahaan dikenai pajak kurang atau tidak dikenakan pajak sama sekali.


en: In fact, I now have a very different take on the common consolidated corporate tax base championed by Parliament, which would prevent multinationals from engaging in this unhealthy and loathsome charade within the European Union.

id: Faktanya, saya sekarang memiliki pandangan yang sangat berbeda tentang basis pajak perusahaan konsolidasi umum yang diperjuangkan oleh Parlemen, yang akan mencegah perusahaan multinasional terlibat dalam sandiwara yang tidak sehat dan menjijikkan ini di dalam Uni Eropa.


en: In addition to unsustainably high levels of government debt and budget deficits, social inequalities are also on the increase in all European countries.

id: Selain tingginya tingkat utang pemerintah dan defisit anggaran yang tidak berkelanjutan, kesenjangan sosial juga meningkat di semua negara Eropa.


en: At the same time, some economic operators have increased access to capital and profit transfers, while others are deprived of this opportunity.

id: Pada saat yang sama, beberapa operator ekonomi telah meningkatkan akses ke transfer modal dan keuntungan, sementara yang lain kehilangan kesempatan ini.


en: There is, therefore, an urgent need for fiscal harmonisation that brings an end to tax havens, to double taxation and to capital flight from one Member State to another.

id: Oleh karena itu, ada kebutuhan mendesak untuk harmonisasi fiskal yang mengakhiri surga pajak, pajak berganda dan pelarian modal dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lainnya.


en: In legitimately seeking to minimise dual taxation, the legislation has actually created myriad opportunities for non-taxation, under-taxation, tax avoidance and even fraud.

id: Dalam upaya yang sah untuk meminimalkan pengenaan pajak ganda, undang-undang tersebut sebenarnya telah menciptakan segudang peluang untuk non-pajak, under-taxation, penghindaran pajak dan bahkan penipuan.


en: A thorough revision of the Council directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States, and aimed at facilitating multinational mergers, is therefore necessary now.

id: Revisi menyeluruh dari arahan Dewan tentang sistem umum perpajakan yang berlaku dalam kasus perusahaan induk dan anak perusahaan dari Negara Anggota yang berbeda, dan ditujukan untuk memfasilitasi merger multinasional, oleh karena itu diperlukan sekarang.


en: This report, by Mr Giegold, analyses a proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States.

id: Laporan ini, oleh Mr Giegold, menganalisis proposal untuk arahan Dewan tentang sistem umum perpajakan yang berlaku dalam kasus perusahaan induk dan anak perusahaan dari Negara Anggota yang berbeda.


en: In it, the rapporteur specifically states that the legislation currently in force, combined with the freedom of movement of capital, allows large multinational groups to fiddle around with the location of different subsidiaries in order to avoid paying corporation tax in full.

id: Di dalamnya, pelapor secara khusus menyatakan bahwa undang-undang yang saat ini berlaku, dikombinasikan dengan kebebasan pergerakan modal, memungkinkan kelompok multinasional besar untuk bermain-main dengan lokasi anak perusahaan yang berbeda untuk menghindari pembayaran pajak perusahaan secara penuh.


en: I welcome the adoption of this report, which recommends a thorough review of the Council directive, so as to put a stop to existing shortcomings, not least double non-taxation, tax evasion and non-payment towards financing social needs.

id: Saya menyambut baik adopsi laporan ini, yang merekomendasikan tinjauan menyeluruh terhadap arahan Dewan, untuk menghentikan kekurangan yang ada, paling tidak double non-taxation, penghindaran pajak dan non-pembayaran terhadap pembiayaan kebutuhan sosial.


en: These changes in the directive are among many that will create a more favourable tax environment for business.

id: Perubahan dalam arahan ini adalah di antara banyak yang akan menciptakan lingkungan pajak yang lebih menguntungkan bagi bisnis.


en: People and economic operators doing their business across the European Union benefit from tax systems that vary between Member States.

id: Orang-orang dan operator ekonomi yang melakukan bisnis mereka di seluruh Uni Eropa mendapat manfaat dari sistem pajak yang bervariasi di antara Negara-negara Anggota.


en: The current financial and economic crisis has been making it difficult to draft the budgets for 2012.

id: Krisis keuangan dan ekonomi saat ini telah mempersulit penyusunan anggaran untuk tahun 2012.


en: The idea of absolute independence for national lawmakers in the area of taxation, however, does not look favourable.

id: Ide kemerdekaan mutlak bagi pembuat undang-undang nasional di bidang perpajakan, bagaimanapun, tampaknya tidak menguntungkan.


en: in writing. - (RO) Due to the fiscal competition between EU Member States, the average EU tax rate on profits fell from 44% in 1980 to 23.2% in 2010.

id: secara tertulis. - (RO) Karena persaingan fiskal antara Negara-negara Anggota UE, tarif pajak rata-rata UE atas laba turun dari 44% pada tahun 1980 menjadi 23,2% pada tahun 2010.


en: Since many Latvian enterprises have the potential to earn profits abroad, we must lay down beneficial and clear rules of the game as to where profits derived from outside Latvia are to be taxed.

id: Karena banyak perusahaan Latvia memiliki potensi untuk memperoleh keuntungan di luar negeri, kita harus menetapkan aturan main yang menguntungkan dan jelas tentang di mana keuntungan yang diperoleh dari luar Latvia akan dikenakan pajak.


en: This makes it essential to review the current tax system.

id: Hal ini membuat penting untuk meninjau sistem pajak saat ini.


en: Finally, I hope this will contribute to strengthening small and medium-sized enterprises.

id: Akhirnya, saya berharap ini akan berkontribusi untuk memperkuat usaha kecil dan menengah.


en: The fiscal independence of the Member States cannot be a cover for tax evasion or unequal tax treatment, so I am voting for the amendments being introduced to the Parents-Subsidiary Directive.

id: Kemandirian fiskal Negara-negara Anggota tidak dapat menutupi penghindaran pajak atau perlakuan pajak yang tidak setara, jadi saya memberikan suara untuk amandemen yang diperkenalkan pada Arahan Parent-Subsidiary.


en: I therefore believe that a common European approach is needed in order to correct this situation.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa pendekatan Eropa bersama diperlukan untuk memperbaiki situasi ini.


en: I welcomed this document because, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change to their substance.

id: Saya menyambut baik dokumen ini karena, menurut Partai Kerja Konsultatif dari layanan hukum Parlemen Eropa, Dewan dan Komisi, proposal tersebut tidak termasuk amandemen substantif selain yang diidentifikasi seperti itu dalam proposal dan, sehubungan dengan kodifikasi ketentuan-ketentuan yang tidak berubah dari undang-undang sebelumnya bersama-sama dengan amandemen tersebut, proposal berisi kodifikasi langsung dari teks-teks yang ada, tanpa perubahan substansi mereka.


en: Similarly, we should not tolerate a situation where enterprises are obliged to pay tax both in their home country and in the country in which their subsidiary or permanent establishment carries on business.

id: Demikian pula, kita tidak boleh menoleransi situasi di mana perusahaan wajib membayar pajak baik di negara asalnya maupun di negara di mana anak perusahaan atau bentuk usaha tetapnya menjalankan bisnis.


en: in writing. - (LV) I voted for the report on a proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States, because I believe that we must achieve a more transparent and simpler method of tax collection, one which would help lighten the administrative burden on businesses.

id: secara tertulis. - (LV) Saya memilih laporan tentang proposal untuk arahan Dewan tentang sistem umum perpajakan yang berlaku dalam kasus perusahaan induk dan anak perusahaan dari Negara Anggota yang berbeda, karena saya percaya bahwa kita harus mencapai metode yang lebih transparan dan sederhana untuk pemungutan pajak, yang akan membantu meringankan beban administrasi bisnis.


en: Competition in the area of taxation is stagnating in the EU, policy-making in the public sector is delayed, and it is also more difficult to ensure a more sustainable and socially integrated society, since movement of capital and profits is very easy and lucrative for some people, and at the same time unavailable to others.

id: Persaingan di bidang perpajakan mengalami stagnasi di UE, pembuatan kebijakan di sektor publik tertunda, dan juga lebih sulit untuk memastikan masyarakat yang lebih berkelanjutan dan terintegrasi secara sosial, karena pergerakan modal dan keuntungan sangat mudah dan menguntungkan bagi beberapa orang, dan pada saat yang sama tidak tersedia untuk orang lain.


en: Although I will continue to argue that fiscal sovereignty should be sacrosanct and that fiscal competition generates profits for the internal market, I must also agree that it is vital that there be common rules in a common economic area, in which many countries share the same currency, in order to avoid double taxation or non-taxation.

id: Meskipun saya akan terus berargumentasi bahwa kedaulatan fiskal harus sakral dan bahwa persaingan fiskal menghasilkan keuntungan untuk pasar internal, saya juga harus setuju bahwa sangat penting bahwa ada aturan umum di wilayah ekonomi bersama, di mana banyak negara berbagi mata uang yang sama. , untuk menghindari pajak berganda atau non-pajak.


en: The creation of a common internal market to the benefit of businesses and consumers was the main reason behind the adoption of almost all of the European directives in the area of income tax on private individuals.

id: Penciptaan pasar internal bersama untuk kepentingan bisnis dan konsumen adalah alasan utama di balik penerapan hampir semua arahan Eropa di bidang pajak penghasilan atas individu pribadi.


en: in writing. - (SK) Parliaments must be creative when it comes to restoring equilibrium, and not only in relation to the financial crisis.

id: secara tertulis. - (SK) DPR harus kreatif dalam memulihkan keseimbangan, dan tidak hanya dalam kaitannya dengan krisis keuangan.


en: One of the sources of many injustices within the EU is the tax system, which is to the detriment of businesses and consumers.

id: Salah satu sumber dari banyak ketidakadilan di UE adalah sistem pajak, yang merugikan bisnis dan konsumen.


en: I voted for this report because I consider it essential to review the directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States, so as to facilitate multinational mergers and, therefore, eliminate double taxation of income in the form of dividends.

id: Saya memilih laporan ini karena saya menganggap penting untuk meninjau arahan tentang sistem umum perpajakan yang berlaku dalam kasus perusahaan induk dan anak perusahaan dari Negara Anggota yang berbeda, untuk memfasilitasi merger multinasional dan, oleh karena itu, menghilangkan pajak berganda atas pendapatan di negara-negara anggota. bentuk dividen.


en: in writing. - (LT) I welcomed this report.

id: secara tertulis. - (LT) Saya menyambut baik laporan ini.


en: I therefore support the integration of stronger anti abuse provisions into the directive.

id: Oleh karena itu saya mendukung integrasi ketentuan anti penyalahgunaan yang lebih kuat ke dalam arahan.


en: National tax bases are almost always illegal.

id: Basis pajak nasional hampir selalu ilegal.


en: In each European Union Member State, individuals and undertakings are subject to different systems of taxation.

id: Di setiap Negara Anggota Uni Eropa, individu dan perusahaan tunduk pada sistem perpajakan yang berbeda.


en: Another issue that will have to be addressed in the future is that of double-non-taxation.

id: Masalah lain yang harus ditangani di masa depan adalah non-pajak ganda.


en: The state loses out against multinational corporations which no longer pay their fair share towards financing public needs.

id: Negara kalah melawan perusahaan multinasional yang tidak lagi membayar bagiannya secara adil untuk membiayai kebutuhan publik.


en: The average EU corporate tax rate decreased from 44% in 1980 to 35% in 1995 and finally to 23.2% in 2010.

id: Rata-rata tarif pajak perusahaan UE menurun dari 44% pada tahun 1980 menjadi 35% pada tahun 1995 dan akhirnya menjadi 23,2% pada tahun 2010.


en: The European Parliament report on a common system of taxation in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States is based on a previous Council directive and basically recasts and simply codifies it.

id: Laporan Parlemen Eropa tentang sistem umum perpajakan dalam kasus perusahaan induk dan anak perusahaan dari Negara Anggota yang berbeda didasarkan pada arahan Dewan sebelumnya dan pada dasarnya menyusun kembali dan hanya mengkodifikasikannya.


en: I am in favour of the revision of the Council directive on the common system of taxation.

id: Saya mendukung revisi arahan Dewan tentang sistem umum perpajakan.


en: I supported the adoption of this report on further changes to the tax system applied to parent companies and subsidiaries in the Union.

id: Saya mendukung adopsi laporan ini tentang perubahan lebih lanjut pada sistem pajak yang diterapkan pada perusahaan induk dan anak perusahaan di Union.


en: The unsustainably high level of sovereign debt in the EU calls for a common European approach in order to alleviate the effects of the current financial crisis.

id: Tingginya tingkat utang negara yang tidak berkelanjutan di UE memerlukan pendekatan Eropa bersama untuk mengurangi dampak krisis keuangan saat ini.


en: This directive will undoubtedly manage to reduce Member States' sovereign debt and mitigate the economic differences caused by the different tax systems of countries inside and outside the EU.

id: Arahan ini tidak diragukan lagi akan berhasil mengurangi utang negara-negara Anggota dan mengurangi perbedaan ekonomi yang disebabkan oleh sistem pajak yang berbeda dari negara-negara di dalam dan di luar UE.


en: However, there are different tax systems operating, and double taxation of companies is dealt with using bilateral agreements and EU legislation.

id: Namun, ada sistem pajak yang berbeda yang beroperasi, dan pajak berganda perusahaan ditangani dengan menggunakan perjanjian bilateral dan undang-undang UE.


en: The Commission has already presented a proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base, and this addresses part of the problem.

id: Komisi telah mengajukan proposal untuk Basis Pajak Perusahaan Konsolidasi Umum, dan ini membahas sebagian dari masalah.


en: in writing. - (NL) Today I voted in favour of the recast of the common tax system applicable to parent companies with subsidiaries in different Member States (Giegold), because that is a step in the right direction.

id: secara tertulis. - (NL) Hari ini saya memilih mendukung penyusunan kembali sistem pajak umum yang berlaku untuk perusahaan induk dengan anak perusahaan di berbagai Negara Anggota (Giegold), karena itu adalah langkah ke arah yang benar.


en: I support the proposal for a common European approach so as to stop and reverse the trend to set the standard corporate tax rate at a lower level.

id: Saya mendukung proposal untuk pendekatan Eropa bersama untuk menghentikan dan membalikkan tren untuk menetapkan tarif pajak perusahaan standar pada tingkat yang lebih rendah.


en: Also, the report itself recognises that simple codification is not a solution to all these problems.

id: Juga, laporan itu sendiri mengakui bahwa kodifikasi sederhana bukanlah solusi untuk semua masalah ini.


en: I also believe that stronger anti-abuse provisions are required, along with measures to limit tax base erosion by EU corporations.

id: Saya juga percaya bahwa ketentuan anti-penyalahgunaan yang lebih kuat diperlukan, bersama dengan langkah-langkah untuk membatasi erosi basis pajak oleh perusahaan-perusahaan UE.


en: The state thus loses out to the multinational companies that avoid their tax responsibilities and contributions to public coffers in this way.

id: Dengan demikian, negara kalah dengan perusahaan multinasional yang menghindari tanggung jawab pajak dan kontribusi mereka ke kas publik dengan cara ini.


en: The case of Switzerland, which is covered by the European directive under a bilateral agreement between Switzerland and the EU, shows how many holes there are in the EU's current tax system.

id: Kasus Swiss, yang dicakup oleh arahan Eropa di bawah perjanjian bilateral antara Swiss dan UE, menunjukkan berapa banyak lubang yang ada dalam sistem pajak UE saat ini.


en: This is resulting in an inevitable 'race to the bottom' of tax rates, in long-term non-taxation, and even in double non-taxation.

id: Hal ini mengakibatkan 'perlombaan ke bawah' tarif pajak yang tak terhindarkan, non-pajak jangka panjang, dan bahkan non-pajak ganda.


en: in writing. - (LT) I voted in favour of this report because social inequality is increasing ever more in Europe and it is necessary to take specific initiatives to contain this phenomenon.

id: secara tertulis. - (LT) Saya memilih mendukung laporan ini karena ketidaksetaraan sosial semakin meningkat di Eropa dan perlu untuk mengambil inisiatif khusus untuk mengatasi fenomena ini.


en: I therefore agree with the implementation of a requirement that when no taxation to outbound flows is allowed, a 25% minimum tax rate has to be applicable in the inbound state.

id: Oleh karena itu saya setuju dengan penerapan persyaratan bahwa ketika tidak ada pajak untuk arus keluar yang diizinkan, tarif pajak minimum 25% harus berlaku di negara bagian masuk.


en: In contrast to this, I do not agree with the implementation of a common consolidated corporate tax base as a measure to tackle double-non-taxation.

id: Berbeda dengan ini, saya tidak setuju dengan penerapan basis pajak badan konsolidasi umum sebagai langkah untuk mengatasi non-pajak ganda.


en: This right is enshrined in the protocols attached to the Treaty of Lisbon.

id: Hak ini diabadikan dalam protokol yang dilampirkan pada Perjanjian Lisbon.


en: However, this measure can only be effective if the possibilities for corporate tax evasion in the EU are limited in future.

id: Namun, langkah ini hanya bisa efektif jika kemungkinan penghindaran pajak perusahaan di UE terbatas di masa depan.


en: I therefore endorse the imposition of a 25% minimum tax rate applicable in the inbound State and the introduction of measures to tackle double non-taxation.

id: Oleh karena itu saya mendukung pengenaan tarif pajak minimum 25% yang berlaku di Negara Bagian masuk dan pengenalan langkah-langkah untuk mengatasi non-pajak ganda.


en: In order to stop this we should supplement the existing directive as a matter of urgency and integrate more stringent anti-abuse provisions.

id: Untuk menghentikan ini, kita harus melengkapi arahan yang ada sebagai hal yang mendesak dan mengintegrasikan ketentuan anti-penyalahgunaan yang lebih ketat.


en: However, within the framework being laid down and its intentions perhaps notwithstanding, it is unable to provide a convincing response and to distinguish itself from EU policies applied to date.

id: Namun, dalam kerangka kerja yang ditetapkan dan mungkin terlepas dari niatnya, ia tidak dapat memberikan tanggapan yang meyakinkan dan membedakan dirinya dari kebijakan UE yang diterapkan hingga saat ini.


en: I would also emphasise the problems that arise when multinational companies make profit in subsidiaries in tax havens outside the EU which attract capital flows by applying zero or limited taxation.

id: Saya juga akan menekankan masalah yang muncul ketika perusahaan multinasional membuat keuntungan di anak perusahaan di surga pajak di luar Uni Eropa yang menarik arus modal dengan menerapkan pajak nol atau terbatas.


en: The dividends received from Swiss subsidiaries by EU parent companies are not subject to taxation or can be deducted anywhere within the EU.

id: Dividen yang diterima dari anak perusahaan Swiss oleh perusahaan induk UE tidak dikenakan pajak atau dapat dipotong di mana pun di dalam UE.


en: In recent years, we have seen a fall in the average EU corporate tax rate (from 44% to 23.2%), together with the introduction of EU legislation which tackles double taxation for European corporations.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, kami telah melihat penurunan rata-rata tarif pajak perusahaan UE (dari 44% menjadi 23,2%), bersama dengan pengenalan undang-undang UE yang menangani pajak berganda untuk perusahaan Eropa.


en: I abstained, because the report in question rightly notes that there is a race to the bottom of corporation rates in the EU and non-taxation or double non-taxation.

id: Saya abstain, karena laporan tersebut dengan tepat mencatat bahwa ada perlombaan ke bagian bawah tarif korporasi di UE dan non-pajak atau double non-pajak.


en: One of the main objectives of the amendment of this directive is thus to facilitate multinational mergers and also to limit tax base erosion by European Union corporations, making the inflow of dividends from third country subsidiaries subject to minimum requirements.

id: Salah satu tujuan utama dari amandemen arahan ini adalah untuk memfasilitasi merger multinasional dan juga untuk membatasi erosi basis pajak oleh perusahaan-perusahaan Uni Eropa, membuat arus masuk dividen dari anak perusahaan negara ketiga tunduk pada persyaratan minimum.


en: The inflow of dividends from third country subsidiaries must, within the scope of the directive, be subject to minimum requirements, in order to limit tax base erosion by EU corporations.

id: Masuknya dividen dari anak perusahaan negara ketiga harus, dalam lingkup arahan, tunduk pada persyaratan minimum, untuk membatasi erosi basis pajak oleh perusahaan UE.