en: After all, we are talking about aeroplanes which are not just a noise nuisance, but which are on the whole more than 25 years old, and in this context I am of the opinion that even a country like Saudi Arabia should not receive special treatment.

id: Lagi pula, kita berbicara tentang pesawat terbang yang tidak hanya mengganggu kebisingan, tetapi secara keseluruhan berusia lebih dari 25 tahun, dan dalam konteks ini saya berpendapat bahwa bahkan negara seperti Arab Saudi tidak boleh menerima perlakuan khusus.


en: If we did want to change the rules, as has been suggested, for reasons that I totally understand, we would, for the sole purpose of this directive, have to compile a new definition of what a developing nation really is, an activity which would be disproportionate to the effort involved, given that in this case we are talking about no more than 7 aircraft.

id: Jika kita memang ingin mengubah aturan, seperti yang telah disarankan, untuk alasan yang benar-benar saya pahami, kita akan, untuk satu-satunya tujuan arahan ini, harus menyusun definisi baru tentang apa sebenarnya negara berkembang itu, suatu kegiatan yang akan tidak proporsional dengan upaya yang terlibat, mengingat bahwa dalam hal ini kita berbicara tentang tidak lebih dari 7 pesawat.


en: As far as the other countries are concerned, one should not really judge the problem according to the freight situation at the different European airports, but rather one should see to it that perhaps within the framework of various actions - and does this House not also distribute aid for development - certain countries which are directly affected could be provided with support in this area so that European airports, as well as those of the countries concerned, can be afforded some relief from the problem of noise nuisance.

id: Sejauh menyangkut negara-negara lain, seseorang seharusnya tidak benar-benar menilai masalah menurut situasi pengangkutan di bandara-bandara Eropa yang berbeda, melainkan orang harus memastikan bahwa mungkin dalam kerangka berbagai tindakan - dan apakah Dewan ini tidak juga mendistribusikan bantuan untuk pembangunan - negara-negara tertentu yang terkena dampak langsung dapat diberikan dukungan di bidang ini sehingga bandara-bandara Eropa, serta negara-negara yang bersangkutan, dapat diberikan sedikit bantuan dari masalah gangguan kebisingan.


en: Whilst I completely understand the motivation behind Amendments Nos 1 and 4, I have to say however that the Commission cannot accept them for the very simple reason that Saudi Arabia is included in the official international list of developing nations which was used in drawing up the original annex to Council Directive 92/14.

id: Sementara saya sepenuhnya memahami motivasi di balik Amandemen No 1 dan 4, saya harus mengatakan bahwa Komisi tidak dapat menerima mereka karena alasan yang sangat sederhana bahwa Arab Saudi termasuk dalam daftar resmi internasional negara berkembang yang digunakan dalam menyusun yang asli. lampiran Petunjuk Dewan 92/14.


en: The common position refers to Directive 2408/92.

id: Posisi umum mengacu pada Directive 2408/92.


en: The consequences of the ban on subleasing should not be underestimated.

id: Konsekuensi dari larangan subleasing tidak boleh diremehkan.


en: This is particularly the case at the Dutch national airport of Schiphol.

id: Hal ini terutama terjadi di bandara nasional Belanda Schiphol.


en: Naturally, that will be very closely scrutinized.


en: Council and the Commission refer wrongly to the OECD's list of developing nations.

id: Dewan dan Komisi salah merujuk ke daftar negara berkembang OECD.


en: On this point of amendment of the annex, the common position deserves sharp criticism.

id: Pada poin amandemen lampiran ini, posisi bersama layak mendapat kritik tajam.


en: In the original Directive 92/14 no reference to this list was made whatsoever.

id: Dalam Directive 92/14 asli tidak ada referensi ke daftar ini yang dibuat sama sekali.


en: This abuse entails, amongst other things: subleasing or hiring an aeroplane with an exemption by another airline; the wrongful application of exemptions, which were intended for airlines within the Union in connection with gradual replacement by air carriers in third countries; and granting exemptions to air carriers within the Union.

id: Penyalahgunaan ini mencakup, antara lain: menyewakan atau menyewa pesawat dengan pengecualian oleh maskapai lain; penerapan pengecualian yang salah, yang dimaksudkan untuk maskapai penerbangan di dalam Perhimpunan sehubungan dengan penggantian bertahap oleh maskapai penerbangan di negara ketiga; dan memberikan pengecualian kepada maskapai penerbangan di dalam Perhimpunan.


en: It is really unacceptable that the Council and the European Commission wish to place Saudi Arabia on a list of exemptions.

id: Sungguh tidak dapat diterima bahwa Dewan dan Komisi Eropa ingin menempatkan Arab Saudi dalam daftar pengecualian.


en: The United Kingdom will not be required to suspend the licences granted to American companies who provide for gradual replacement.

id: Inggris tidak akan diminta untuk menangguhkan lisensi yang diberikan kepada perusahaan Amerika yang menyediakan penggantian bertahap.


en: Granting transitional terms to airlines outside the Union will also be prohibited.

id: Pemberian persyaratan transisi kepada maskapai di luar Uni juga akan dilarang.


en: If we think further developments could assist the more rapid development of rail freight freeways, we will respond to that urgently.

id: Jika menurut kami perkembangan lebih lanjut dapat membantu perkembangan jalan raya angkutan kereta api yang lebih cepat, kami akan segera menanggapinya.


en: Mr President, the report proposed is the result of an exhaustive debate in committee, and it seems to me that the further amendments proposed take into account several inconsistencies that have not been accepted by Council.

id: Bapak Presiden, laporan yang diajukan adalah hasil dari perdebatan panjang di komite, dan menurut saya amandemen lebih lanjut yang diusulkan mempertimbangkan beberapa inkonsistensi yang belum diterima oleh Dewan.


en: Are the opportunities for this not limited to issues like a night ban for Chapter 2 aircraft, day and night quotas and higher landing rights?

id: Apakah peluang untuk ini tidak terbatas pada masalah seperti larangan malam untuk pesawat Bab 2, kuota siang dan malam, dan hak pendaratan yang lebih tinggi?


en: In accordance with the amendments adopted by the European Parliament during the first reading of the Van der Waal report, subleasing will be prohibited.

id: Sesuai dengan amandemen yang diadopsi oleh Parlemen Eropa selama pembacaan pertama laporan Van der Waal, subleasing akan dilarang.


en: The Council did not accept the amendments from the European Parliament on this issue.

id: Dewan tidak menerima amandemen dari Parlemen Eropa tentang masalah ini.


en: In this context, I should point out that Ostend is accusing two French airports of trying to attract aircraft which are banned.

id: Dalam konteks ini, saya harus menunjukkan bahwa Ostend menuduh dua bandara Prancis mencoba menarik pesawat yang dilarang.


en: My question to the Commission is therefore whether they are prepared to supervise this compliance strictly.

id: Pertanyaan saya kepada Komisi adalah apakah mereka siap untuk mengawasi kepatuhan ini secara ketat.


en: In view of the total ban on Chapter 2 aircraft from 1 April 2002 and the serious noise pollution caused by aeroplanes, the rules must under no circumstances be stretched.

id: Mengingat larangan total terhadap pesawat Bab 2 mulai 1 April 2002 dan polusi suara yang serius yang disebabkan oleh pesawat terbang, aturan dalam keadaan apa pun tidak boleh diperpanjang.


en: The takeoff or landing of one Chapter 2 aircraft takes up the noise space of five comparable Chapter 3 aircraft.

id: Lepas landas atau pendaratan satu pesawat Bab 2 mengambil ruang kebisingan dari lima pesawat Bab 3 yang sebanding.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: It will lead to serious problems for a number of cargo airports within the Union, and for a number of developing countries.

id: Ini akan menyebabkan masalah serius bagi sejumlah bandara kargo di dalam Uni, dan untuk sejumlah negara berkembang.


en: Reports appeared in the press, for instance, saying that Ostend airport in Belgium is losing 45 000 tonnes, ie. about half of its cargo despatch, because only 11 out of the 43 African aircraft which now fly to Ostend appear on the list of exemptions.

id: Laporan muncul di pers, misalnya, mengatakan bahwa bandara Ostend di Belgia kehilangan 45.000 ton, yaitu. sekitar setengah dari pengiriman kargonya, karena hanya 11 dari 43 pesawat Afrika yang sekarang terbang ke Ostend muncul dalam daftar pengecualian.


en: Great care has to be taken to ensure that these rules are complied with uniformly throughout the Union, considering the consequences of stepping up the rules against subleasing.

id: Perhatian besar harus diberikan untuk memastikan bahwa aturan ini dipatuhi secara seragam di seluruh Serikat, mengingat konsekuensi dari meningkatkan aturan terhadap subleasing.


en: In the evening this comparison works out at one to ten.

id: Di malam hari perbandingan ini berhasil pada pukul satu sampai sepuluh.


en: The common position deserves positive response on the point of uniform interpretation of the Directive in all Member States.

id: Posisi bersama layak mendapat tanggapan positif dalam hal interpretasi yang seragam dari Arahan di semua Negara Anggota.


en: Does the Commission agree with me that the reference to this regulation 2408/92 is not enough to push back aircraft noise?

id: Apakah Komisi setuju dengan saya bahwa referensi peraturan 2408/92 ini tidak cukup untuk meredam kebisingan pesawat?


en: A review of the Directive is not only necessary in order to amend the list of aircraft from developing countries.

id: Kajian terhadap Direktif tersebut tidak hanya diperlukan untuk mengubah daftar pesawat dari negara berkembang.


en: In addition, it appears that Member States interpret the transitional period differently, and that exceptions are abused.

id: Selain itu, tampaknya Negara-negara Anggota menafsirkan periode transisi secara berbeda, dan bahwa pengecualian disalahgunakan.


en: For the noisiest Chapter 2 aircraft, those that are more than 25 years old, and the so-called "narrow bodies' , this ban entered into effect on 1 April 1995.

id: Untuk pesawat Bab 2 yang paling berisik, yang berusia lebih dari 25 tahun, dan yang disebut "badan sempit", larangan ini mulai berlaku pada 1 April 1995.


en: The European Parliament had also proposed in the first reading to give airports the opportunity to restrict access for all Chapter 2 aircraft before the commencement of the total ban on 1 April 2002.

id: Parlemen Eropa juga telah mengusulkan dalam pembacaan pertama untuk memberikan bandara kesempatan untuk membatasi akses untuk semua pesawat Bab 2 sebelum dimulainya larangan total pada 1 April 2002.


en: Furthermore, granting exemptions to air carriers which are not airlines is prohibited.

id: Selain itu, pemberian pengecualian kepada maskapai penerbangan yang bukan merupakan maskapai penerbangan dilarang.


en: The next item is the recommendation for second reading (A4-0404/97), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Council Directive amending Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) (C4-0530/97-96/0209(SYN)) (Rapporteur: Mr van Dam).

id: Butir berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua (A4-0404/97), atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, pada posisi bersama yang diadopsi oleh Dewan dengan maksud untuk mengadopsi Arahan Dewan yang mengubah Arahan 92/14 /EEC tentang pembatasan pengoperasian pesawat udara yang tercakup dalam Bagian II, Bab 2, Volume 1 Lampiran 16 Konvensi Penerbangan Sipil Internasional, edisi kedua (1988) (C4-0530/97-96/0209(SYN)) (Pelapor: Tuan van Dam).


en: As a result of rapid growth in aviation, noise space has become the determining factor at some airports.

id: Sebagai hasil dari pertumbuhan pesat dalam penerbangan, ruang kebisingan telah menjadi faktor penentu di beberapa bandara.


en: I would love to hear from the Commission whether this does not leave a gap in the rules which makes it more difficult for airports to combat noise pollution.

id: Saya ingin mendengar dari Komisi apakah ini tidak meninggalkan celah dalam aturan yang mempersulit bandara untuk memerangi polusi suara.


en: Moreover, INZET, a Dutch organization for development cooperation, warned that it will become difficult for some African countries to continue to export their products to the Union by plane, because their cargo planes are no longer to be given exemptions.

id: Selain itu, INZET, sebuah organisasi Belanda untuk kerjasama pembangunan, memperingatkan bahwa akan sulit bagi beberapa negara Afrika untuk terus mengekspor produk mereka ke Uni dengan pesawat, karena pesawat kargo mereka tidak lagi diberikan pengecualian.


en: In this context, I ask the Commission whether this Directive offers airports the opportunity to refuse entry, not because the airport is physically full, but because the noise space has been used up.

id: Dalam konteks ini, saya bertanya kepada Komisi apakah Direktif ini memberikan kesempatan kepada bandara untuk menolak masuk, bukan karena bandara secara fisik penuh, tetapi karena ruang kebisingan telah habis.


en: If we do want to work with this list, then it offers the opportunity to differentiate between richer and poorer developing nations, as proposed by the European Parliament in the Van der Waal report.

id: Jika kita ingin bekerja dengan daftar ini, maka ia menawarkan kesempatan untuk membedakan antara negara berkembang yang lebih kaya dan miskin, seperti yang diusulkan oleh Parlemen Eropa dalam laporan Van der Waal.


en: I regard this measure as extremely important.

id: Saya menganggap ukuran ini sangat penting.


en: He can look forward to further progress in this respect in the near future.

id: Dia dapat berharap untuk kemajuan lebih lanjut dalam hal ini dalam waktu dekat.


en: I do not want the Commissioner, by the way, to sit in the Breydel.

id: Omong-omong, saya tidak ingin Komisaris duduk di Breydel.


en: No one in this House or elsewhere could have reasonably expected such perfection in these very early days of rail freight freeways.

id: Tak seorang pun di Rumah ini atau di tempat lain dapat mengharapkan kesempurnaan seperti itu di masa-masa awal jalan raya angkutan kereta api ini.


en: There is a delicate issue here: that these work agreements may be judged to contravene article 85 of the Treaty.

id: Ada masalah rumit di sini: bahwa perjanjian kerja ini dapat dinilai bertentangan dengan pasal 85 Perjanjian.


en: He should go out and persuade the operators to open up....

id: Dia harus keluar dan membujuk operator untuk membuka ....


en: It is a measure that will smooth out the distortion of the competition that exists at the moment between road transport and the railways.

id: Ini adalah langkah yang akan memuluskan distorsi persaingan yang ada saat ini antara transportasi jalan dan perkeretaapian.


en: If railways succeed in doing all that, they will succeed in giving themselves a full and prosperous future.

id: Jika perkeretaapian berhasil melakukan semua itu, mereka akan berhasil memberi diri mereka masa depan yang penuh dan sejahtera.


en: One is that the amendment to the extending of working hours in all sections of the transport industry is very good news.

id: Salah satunya adalah bahwa amandemen perpanjangan jam kerja di semua bagian industri transportasi adalah kabar baik.


en: It is necessary to travel in hope and with energy because if we adopt any other attitude then we guarantee the demise of rail.

id: Perjalanan itu perlu dengan harapan dan dengan energi karena jika kita mengadopsi sikap lain maka kita menjamin kehancuran rel.


en: This year therefore I will be presenting three packages of railway measures: the first in the spring will relate to infrastructure and will include proposals for the further separation of infrastructure management and transport operations.

id: Oleh karena itu, tahun ini saya akan mempresentasikan tiga paket tindakan perkeretaapian: yang pertama di musim semi akan berhubungan dengan infrastruktur dan akan mencakup proposal untuk pemisahan lebih lanjut dari manajemen infrastruktur dan operasi transportasi.


en: Mr President, Directive 92/14 prohibits the operation of all Chapter 2 aircraft in the European Union as from 1 April 2002.

id: Tuan Presiden, Arahan 92/14 melarang pengoperasian semua pesawat Bab 2 di Uni Eropa mulai 1 April 2002.


en: It will also include proposals relating to guidelines on infrastructure charges and guidelines on the allocation of train paths.

id: Ini juga akan mencakup proposal yang berkaitan dengan pedoman biaya infrastruktur dan pedoman alokasi jalur kereta api.


en: It will also cover state aids not only in the rail sector but in land transport generally.

id: Ini juga akan mencakup bantuan negara tidak hanya di sektor kereta api tetapi di transportasi darat secara umum.


en: Then, towards the end of the year, the third package will deal with railway inter-operability and the integration of national systems more generally, including the qualifications of railway staff.

id: Kemudian, menjelang akhir tahun, paket ketiga akan membahas interoperabilitas perkeretaapian dan integrasi sistem nasional secara lebih umum, termasuk kualifikasi staf perkeretaapian.


en: Mr President, first of all I would like to thank the Commissioner for the kind words he has addressed to me concerning the report.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas kata-kata baik yang telah dia tujukan kepada saya mengenai laporan tersebut.


en: If we are talking about a rail infrastructure where there is free access and price competition, then, indeed, it might be that there is one freight freeway.

id: Jika kita berbicara tentang infrastruktur kereta api di mana ada akses bebas dan persaingan harga, maka mungkin ada satu jalan bebas hambatan barang.


en: So far as guidelines relating to cooperation agreements are concerned, it is quite probable that such formality will not be needed.

id: Sejauh menyangkut pedoman-pedoman yang berkaitan dengan perjanjian-perjanjian kerjasama, kemungkinan besar formalitas seperti itu tidak diperlukan.


en: I should also add that I am delighted with the Commission's response to the report, and that Parliament recognizes this response, from what I have gathered from the interest shown in the Committee on Transport.

id: Saya juga harus menambahkan bahwa saya senang dengan tanggapan Komisi terhadap laporan tersebut, dan bahwa Parlemen mengakui tanggapan ini, dari apa yang telah saya kumpulkan dari minat yang ditunjukkan oleh Komite Transportasi.


en: It is enough - heeding a point made by Mr Wijsenbeek - that working in practical conjunction with infrastructure managers, we can secure the progress necessary.

id: Sudah cukup - mengindahkan poin yang dibuat oleh Bapak Wijsenbeek - bahwa bekerja sama secara praktis dengan manajer infrastruktur, kita dapat mengamankan kemajuan yang diperlukan.


en: Those working for the railways will share in that future.

id: Mereka yang bekerja untuk perkeretaapian akan berbagi di masa depan itu.


en: Commissioner, these are two points that I would like you to bear in mind.

id: Komisaris, ini adalah dua hal yang saya ingin Anda ingat.


en: I have two points that I would like to put to the Commissioner, if you would allow me.

id: Saya memiliki dua poin yang ingin saya sampaikan kepada Komisaris, jika Anda mengizinkan saya.


en: We are enablers, we simply strive to ensure that others take full advantage of the changes that we are striving to make.

id: Kami adalah enabler, kami hanya berusaha untuk memastikan bahwa orang lain mengambil keuntungan penuh dari perubahan yang kami upayakan.


en: If we were to advocate the degree of centralization that would make responsibility for the allocation of train paths rest in the Breydel building in Brussels, we would be properly inviting a description of our attitudes as absurd.

id: Jika kita menganjurkan tingkat sentralisasi yang akan membuat tanggung jawab alokasi jalur kereta api beristirahat di gedung Breydel di Brussel, kita akan dengan tepat mengundang deskripsi sikap kita sebagai absurd.


en: To conclude I warmly welcome this report and I am sure that this Parliament will consider the forthcoming proposals in the same positive way as it has the White Paper on revitalization and indeed the communication on rail freight freeways.

id: Sebagai penutup, saya menyambut baik laporan ini dan saya yakin Parlemen ini akan mempertimbangkan usulan-usulan yang akan datang dengan cara yang sama positifnya dengan Buku Putih tentang revitalisasi dan komunikasi di jalan raya angkutan kereta api.


en: I am grateful for that and that this House shares the determination of the Commission to try to help to create railways that are capable of competing with other modes, of winning back markets and meeting the demands of people and businesses in this modern age.

id: Saya bersyukur untuk itu dan DPR ini sependapat dengan tekad KPU untuk berusaha membantu menciptakan perkeretaapian yang mampu bersaing dengan moda lain, merebut kembali pasar dan memenuhi tuntutan masyarakat dan dunia usaha di zaman modern ini.


en: Finally, I would like to request that careful consideration be given to the issue of guidelines, if they are being contemplated, as regards the work agreements which will be signed by the network administrators.

id: Akhirnya, saya ingin meminta agar pertimbangan yang cermat diberikan pada masalah pedoman, jika sedang dipertimbangkan, mengenai perjanjian kerja yang akan ditandatangani oleh administrator jaringan.


en: If change is not made along the lines again set out in this report, and indeed in the Commission's White Paper the future is very bleak.

id: Jika perubahan tidak dilakukan di sepanjang garis yang ditetapkan lagi dalam laporan ini, dan memang dalam Buku Putih Komisi masa depan sangat suram.


en: It is also a source of encouragement towards further steps in the future.

id: Ini juga merupakan sumber dorongan untuk langkah lebih lanjut di masa depan.


en: The fact that freeways are operational and capable of showing their potential for making rail freight competitive with other modes, despite the inhibitions of tradition and the reservations still held in some quarters, is a tribute to all who have worked for progress.

id: Fakta bahwa jalan tol beroperasi dan mampu menunjukkan potensinya untuk membuat angkutan kereta api kompetitif dengan moda lain, meskipun ada hambatan tradisi dan reservasi masih diadakan di beberapa tempat, merupakan penghargaan bagi semua yang telah bekerja untuk kemajuan.


en: Naturally, I agree that the freeways should extend throughout the Community wherever the need exists and links to the ports are important, as has been registered in the course of this debate again today.

id: Tentu saja, saya setuju bahwa jalan raya harus diperluas ke seluruh Komunitas di mana pun ada kebutuhan dan hubungan ke pelabuhan penting, seperti yang telah didaftarkan dalam debat ini lagi hari ini.


en: Finally, I would like to take this opportunity of responding to Mr Sarlis' report to inform the House with some pleasure that the first rail freight freeways have opened despite the prophecies of gloom and doom which we have heard repeated from some parts of the House again this afternoon, for reasons I understand but do not necessarily accept.

id: Akhirnya, saya ingin mengambil kesempatan ini untuk menanggapi laporan Pak Sarlis untuk memberi tahu DPR dengan senang hati bahwa jalan raya angkutan kereta api pertama telah dibuka terlepas dari ramalan kesuraman dan malapetaka yang telah kita dengar berulang kali dari beberapa bagian DPR lagi. sore ini, dengan alasan saya mengerti tapi tidak serta merta menerima.


en: Of course, there are different models to be pursued in the reform that is now under way in rail and as yet there are no complete and conclusive arrangements, for instance, on pricing.

id: Tentu saja, ada model berbeda yang harus ditempuh dalam reformasi yang sekarang sedang berlangsung di perkeretaapian dan belum ada pengaturan yang lengkap dan konklusif, misalnya, mengenai harga.


en: In addition, in the first half of this year there will be two proposals covering transport as a whole with particular relevance obviously for rail: one relating to the extension of the working time directive to all transport workers and one in the form of a White Paper on infrastructure charges in transport generally.

id: Selain itu, pada semester pertama tahun ini akan ada dua proposal yang mencakup transportasi secara keseluruhan dengan relevansi khusus untuk kereta api: satu terkait dengan perpanjangan arahan waktu kerja untuk semua pekerja transportasi dan satu lagi dalam bentuk Buku Putih pada biaya infrastruktur dalam transportasi umumnya.


en: Mr President, it might be that I have missed something, or that we have completely different definitions of what a freight freeway is.

id: Tuan Presiden, mungkin saya melewatkan sesuatu, atau kita memiliki definisi yang sama sekali berbeda tentang apa itu jalan bebas hambatan barang.


en: The Commission will continue to stress that, whilst recognising that policy decisions on freeways must be made by the Member States and by infrastructure managers and not by the Commission, whose role is to promote the idea and to help to overcome the difficulties.

id: Komisi akan terus menekankan bahwa, sambil mengakui bahwa keputusan kebijakan tentang jalan bebas hambatan harus dibuat oleh Negara-negara Anggota dan oleh manajer infrastruktur dan bukan oleh Komisi, yang perannya adalah untuk mempromosikan gagasan dan membantu mengatasi kesulitan.


en: The second package to be produced in the summer will cover public service contracts in particular.

id: Paket kedua yang akan diproduksi pada musim panas akan mencakup kontrak layanan publik pada khususnya.


en: I would just like to add that the report, as presented to the partsession, is the result of the collaborative work of my colleagues in the Committee on Transport and Tourism, who really worked hard on the issue of railways, and took part in meetings and debates, so that we were able to come up with this result.

id: Saya hanya ingin menambahkan bahwa laporan, seperti yang disajikan pada sesi bagian, adalah hasil kerja sama rekan-rekan saya di Komite Transportasi dan Pariwisata, yang benar-benar bekerja keras dalam masalah perkeretaapian, dan mengambil bagian dalam pertemuan dan pertemuan. perdebatan, sehingga kami dapat mencapai hasil ini.


en: Mr President, very briefly to Mr Sarlis, I wish to express my gratitude to him for the reference he made to the extension of the working time directive.

id: Bapak Presiden, secara singkat kepada Bapak Sarlis, saya ingin mengucapkan terima kasih kepadanya atas referensi yang dia buat untuk perpanjangan arahan waktu kerja.


en: Who is going to run the railways?

id: Siapa yang akan menjalankan perkeretaapian?


en: What is the direction of the Commission?


en: Only in this way can the railway system be revitalized.

id: Hanya dengan cara ini sistem perkeretaapian dapat direvitalisasi.


en: Mr President, thank you very much, can I begin by wishing you and the whole of the House a very happy New Year.

id: Tuan Presiden, terima kasih banyak, bisakah saya memulai dengan mengucapkan Selamat Tahun Baru kepada Anda dan seluruh DPR.


en: Commission proposals are urgently required to provide assistance in the following areas.

id: Proposal komisi sangat dibutuhkan untuk memberikan bantuan di bidang-bidang berikut.


en: From this point of view, the answer may be more significant.

id: Dari sudut pandang ini, jawabannya mungkin lebih signifikan.


en: The precise timing of the implementation of liberalization will, of course, have to be considered very carefully.

id: Waktu pelaksanaan liberalisasi yang tepat tentu saja harus dipertimbangkan dengan sangat hati-hati.


en: Things must be simplified at some point or other.

id: Hal-hal harus disederhanakan di beberapa titik atau lainnya.


en: Fifthly, measures should be taken concerning access for disadvantaged people and to make access easier for families and children.

id: Kelima, langkah-langkah harus diambil mengenai akses bagi orang-orang yang kurang beruntung dan untuk membuat akses lebih mudah bagi keluarga dan anak-anak.


en: Mr President, good though unification and the attempt to revitalize the railways may be, there are nevertheless other alternatives apart from those emphasized by my colleagues, especially in the social sphere.

id: Bapak Presiden, meskipun baik unifikasi dan upaya revitalisasi perkeretaapian mungkin, ada alternatif lain selain yang ditekankan oleh rekan-rekan saya, terutama di bidang sosial.


en: I am thinking here of the Balkans, of Greece, etc.

id: Saya berpikir di sini tentang Balkan, Yunani, dll.


en: I also emphasize however, that change cannot be too slow or too gradual, simply because time is not on the side of the railways.

id: Namun saya juga tekankan, bahwa perubahan tidak boleh terlalu lambat atau terlalu bertahap, hanya karena waktu tidak berpihak pada rel kereta api.


en: There, and I repeat, the problem is not so much administrative as the organization and completion of its network.

id: Di sana, dan saya ulangi, masalahnya bukan administratif, melainkan organisasi dan kelengkapan jaringannya.


en: Fourthly, great importance should be placed on the safety of passengers and freight.

id: Keempat, keselamatan penumpang dan barang harus sangat diperhatikan.


en: But then the states will get hold of it and what will become of their deficits?

id: Tapi kemudian negara bagian akan menguasainya dan apa yang akan terjadi dengan defisit mereka?


en: Thirdly, the general harmonization of working conditions for railway employees; and fourthly, the necessary formal and fundamental qualifications and the guarantee of a professional training scheme for personnel who are taken on by the new railway companies.

id: Ketiga, harmonisasi umum kondisi kerja bagi pegawai perkeretaapian; dan keempat, kualifikasi formal dan fundamental yang diperlukan serta jaminan skema pelatihan profesional bagi personel yang diambil alih oleh perusahaan perkeretaapian baru.


en: Mr President, I am not convinced by the Community support frameworks that I have seen.

id: Bapak Presiden, saya tidak yakin dengan kerangka dukungan Komunitas yang saya lihat.


en: Rail companies should have the right of open access to the networks to enable them to undertake international freight transportation.

id: Perusahaan kereta api harus memiliki hak akses terbuka ke jaringan untuk memungkinkan mereka melakukan transportasi barang internasional.


en: Secondly, liberalization should be followed by accompanying social measures for the workers in this sector.

id: Kedua, liberalisasi harus diikuti dengan langkah-langkah sosial yang menyertai bagi para pekerja di sektor ini.


en: Secondly, retraining of personnel for the new jobs being provided by the new railway companies.

id: Kedua, pelatihan ulang personel untuk pekerjaan baru yang disediakan oleh perusahaan perkeretaapian baru.


en: Therefore, under these preconditions, my group basically supports the White Paper and Mr Sarlis' report.

id: Oleh karena itu, dengan prasyarat ini, kelompok saya pada dasarnya mendukung Buku Putih dan laporan Pak Sarlis.


en: Firstly, the rail network is literally facing scandalously unfair competition from trucks.

id: Pertama, jaringan kereta api benar-benar menghadapi persaingan yang sangat tidak adil dari truk.


en: Will we burden trucks with the cost of motorways or will we deduct from the railways the cost of infrastructure?

id: Apakah kita akan membebani truk dengan biaya jalan raya atau akankah kita mengurangi biaya infrastruktur dari kereta api?


en: But if we leave the railways as they are, we will lose credibility.

id: Tetapi jika kita membiarkan perkeretaapian apa adanya, kita akan kehilangan kredibilitas.


en: We therefore need to assume this responsibility, and we should do so above all as the left.

id: Oleh karena itu kita perlu memikul tanggung jawab ini, dan kita harus melakukannya di atas segalanya sebagai kaum kiri.


en: That is how grim the situation is; that is how urgent the need for change must be.

id: Itulah betapa suramnya situasinya; itulah betapa mendesaknya kebutuhan akan perubahan.


en: Without change, the casualty list over the next twelve years could be even bigger than it has been over the last fifteen years.

id: Tanpa perubahan, daftar korban selama dua belas tahun ke depan bisa lebih besar daripada selama lima belas tahun terakhir.


en: Thirdly, there should be guaranteed equal treatment of all methods of transport, especially concerning value added tax and tax exempt sales.

id: Ketiga, harus ada jaminan perlakuan yang sama terhadap semua cara pengangkutan, terutama mengenai pajak pertambahan nilai dan penjualan bebas pajak.


en: It is regrettable that the Commission has excluded the social question, despite the fact that some 500 000 jobs have already been lost throughout the European rail industry.

id: Sangat disesalkan bahwa Komisi telah mengesampingkan masalah sosial, meskipun faktanya sekitar 500.000 pekerjaan telah hilang di seluruh industri kereta api Eropa.


en: I do not think that I oversimplify when I say that there are two basic messages in the report.

id: Saya tidak berpikir bahwa saya terlalu menyederhanakan ketika saya mengatakan bahwa ada dua pesan dasar dalam laporan tersebut.


en: This is not even a twenty-year prospect; this is a dozen years ahead unless change is urgently embraced and urgently implemented.

id: Ini bahkan bukan prospek dua puluh tahun; ini adalah belasan tahun ke depan kecuali perubahan segera dianut dan segera dilaksanakan.


en: Mr Sarlis' report rightly stresses that various measures must accompany rail liberalization.

id: Laporan Sarlis dengan tepat menekankan bahwa berbagai tindakan harus menyertai liberalisasi kereta api.


en: My group agrees that the Commission should draw up as quickly as possible the schedule for the gradual liberalization of railways in the European Union.

id: Kelompok saya setuju bahwa Komisi harus menyusun secepat mungkin jadwal liberalisasi perkeretaapian secara bertahap di Uni Eropa.


en: What direction is the Commission going in?


en: I would just like to look at some of these issues in more detail.

id: Saya hanya ingin melihat beberapa masalah ini secara lebih rinci.


en: I would however like to make the following points.

id: Namun saya ingin membuat poin-poin berikut.


en: We need to take into account the degree of difficulty faced by the railways in Europe and in the individual Member States at the moment.

id: Kita perlu memperhitungkan tingkat kesulitan yang dihadapi oleh perkeretaapian di Eropa dan di masing-masing Negara Anggota saat ini.


en: Secondly, railways in Europe have problems, administrative for the most part in the west, but also problems of development and integration in the east and, chiefly, the south.

id: Kedua, perkeretaapian di Eropa memiliki masalah, sebagian besar administrasi di barat, tetapi juga masalah pembangunan dan integrasi di timur dan, terutama, selatan.


en: Firstly, as was said by the rapporteur, whom we congratulate for his extremely careful, realistic yet judicious report, this liberalization should be gradual and very carefully worked out.

id: Pertama, seperti yang dikatakan oleh pelapor, yang kami ucapkan selamat atas laporannya yang sangat hati-hati, realistis namun bijaksana, liberalisasi ini harus dilakukan secara bertahap dan sangat hati-hati.


en: Mr President, Commissioner, I think we know that the social issue should not be ignored.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya pikir kita tahu bahwa masalah sosial tidak boleh diabaikan.


en: It has to be said, that if change is not made with a greater sense of urgency than is presently the case, there may be no Big Bang and that the only sound that we will hear is the funeral bell tolling at the demise of the railways.

id: Harus dikatakan, bahwa jika perubahan tidak dilakukan dengan rasa urgensi yang lebih besar daripada yang terjadi saat ini, mungkin tidak akan ada Big Bang dan bahwa satu-satunya suara yang akan kita dengar adalah lonceng pemakaman yang berdentang saat kereta api mati. .


en: I am thinking of the 50 thousand killed in road accidents, the 7, 800 killed in Italy every year - again in road accidents - and the serious problems of atmospheric pollution.

id: Saya memikirkan 50 ribu orang tewas dalam kecelakaan lalu lintas, 7.800 orang tewas di Italia setiap tahun - lagi-lagi dalam kecelakaan di jalan - dan masalah serius polusi atmosfer.


en: Or will we place tolls on the railways?

id: Atau akankah kita menempatkan tol di rel kereta api?


en: There has never been any intention therefore, nor is there any proposition, for what has been described as a 'Big Bang' approach to the liberalization of European rail.

id: Oleh karena itu, tidak pernah ada niat, juga tidak ada proposisi, untuk apa yang telah digambarkan sebagai pendekatan 'Big Bang' terhadap liberalisasi kereta api Eropa.


en: I assure him and the House that the proposals which he makes will be given careful and positive consideration.

id: Saya meyakinkan dia dan DPR bahwa proposal yang dia buat akan dipertimbangkan dengan hati-hati dan positif.


en: The methods of transport will become competitive once again if we deal with these aspects as well as the White Paper on Railways, so as to enable the various means of transport to compete fairly.

id: Metode transportasi akan menjadi kompetitif sekali lagi jika kita menangani aspek-aspek ini serta Buku Putih tentang Perkeretaapian, sehingga memungkinkan berbagai alat transportasi untuk bersaing secara adil.


en: I think that, from this point of view, we need to tackle the subjects of possible incidents, congestion, pollution and noise.

id: Saya pikir, dari sudut pandang ini, kita perlu menangani kemungkinan insiden, kemacetan, polusi, dan kebisingan.


en: It is imperative therefore that we make an energetic start, for instance by opening up international rail freight as soon as possible, as both Mr Simpson and Mr Baldarelli and Mr Castricum have emphasized, not only today but on many previous occasions.

id: Oleh karena itu, sangat penting bagi kita untuk memulai dengan energik, misalnya dengan membuka angkutan kereta api internasional sesegera mungkin, seperti yang ditekankan oleh Mr Simpson dan Mr Baldarelli dan Mr Castricum, tidak hanya hari ini tetapi pada banyak kesempatan sebelumnya.


en: However, we have reservations about many of the amendments and, in particular, we are waiting to hear the pledges of the European Commission on Mr Sarlis' two main points of contention, with which we agree.

id: Namun, kami memiliki keraguan tentang banyak amandemen dan, khususnya, kami menunggu untuk mendengar janji Komisi Eropa tentang dua poin utama perselisihan Tuan Sarlis, yang kami setujui.


en: Clearly, it is too early to discuss a precise timetable now since we do not know what the eventual opinion of the Council and the Parliament will be in reaction to the Commission's proposal.

id: Jelas, terlalu dini untuk membahas jadwal yang tepat sekarang karena kita tidak tahu apa pendapat Dewan dan Parlemen pada akhirnya akan bereaksi terhadap usulan Komisi.


en: We need to restore the competitiveness of the railway system, which is possible in the light of the analysis proposed, but naturally we cannot just consider the railway system and railway transportation; we also need to take other means into account, the role this competitiveness can play in trade and in combined transportation and, naturally, how the various means of transport are integrated.

id: Kita perlu memulihkan daya saing sistem perkeretaapian, yang dimungkinkan berdasarkan analisis yang diusulkan, tetapi tentu saja kita tidak bisa hanya mempertimbangkan sistem perkeretaapian dan transportasi perkeretaapian; kita juga perlu mempertimbangkan cara lain, peran yang dapat dimainkan daya saing ini dalam perdagangan dan transportasi gabungan dan, tentu saja, bagaimana berbagai alat transportasi diintegrasikan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the White Paper presents the European Commission strategy on the revitalization of the Community's railways.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Buku Putih menyajikan strategi Komisi Eropa tentang revitalisasi perkeretaapian Komunitas.


en: In this connection, I therefore think we should not consider this project in isolation, but we should take into account the fact that serious problems exist in Europe.

id: Dalam hubungan ini, oleh karena itu saya pikir kita tidak boleh mempertimbangkan proyek ini secara terpisah, tetapi kita harus mempertimbangkan fakta bahwa ada masalah serius di Eropa.


en: I am thinking, for example, of the subject that has been rightly raised regarding the internationalization of costs.

id: Saya memikirkan, misalnya, tentang topik yang telah diangkat dengan tepat mengenai internasionalisasi biaya.


en: One is that liberalization must be progressive and the other is that accompanying measures to facilitate change must be adopted as that liberalization takes place.

id: Salah satunya adalah bahwa liberalisasi harus progresif dan yang lainnya adalah bahwa langkah-langkah yang menyertainya untuk memfasilitasi perubahan harus diadopsi ketika liberalisasi itu terjadi.


en: We should ensure that, with competitiveness and competition, access to the railways is not reserved just for the large companies and large groups.

id: Kita harus memastikan bahwa, dengan daya saing dan persaingan, akses perkeretaapian tidak hanya diperuntukkan bagi perusahaan besar dan kelompok besar.


en: Priority is still given to the car and to motorways, while crumbs are given to the railways.

id: Prioritas tetap diberikan kepada mobil dan jalan tol, sedangkan remah-remah diberikan kepada kereta api.


en: Most of us would agree that there is urgency and that change must be introduced in a progressive fashion - not with great drama or with brutality but the direction must be absolutely certain.

id: Sebagian besar dari kita akan setuju bahwa ada urgensi dan bahwa perubahan harus diperkenalkan secara progresif - bukan dengan drama besar atau dengan kebrutalan tetapi arahnya harus benar-benar pasti.


en: Mr President, let me first express my sincere thanks to Mr Sarlis for his careful and comprehensive treatment of the subject matter and for his excellent conclusions, with which I agree.

id: Bapak Presiden, izinkan saya terlebih dahulu mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Bapak Sarlis atas perlakuannya yang cermat dan komprehensif terhadap materi pelajaran dan atas kesimpulannya yang luar biasa, yang saya setujui.


en: Once the Commission has produced all its proposals and the Council and the Parliament have begun discussion, that will be the time to decide where transitional periods are needed and which measures should be introduced in parallel.

id: Begitu Komisi telah menghasilkan semua proposalnya dan Dewan serta Parlemen telah memulai diskusi, itulah saatnya untuk memutuskan di mana periode transisi diperlukan dan langkah-langkah mana yang harus diterapkan secara paralel.


en: As he acknowledges, the Commission's approach makes broad provision in this respect and we are now moving forward toward action which will give practical effect to the proposal set out in our White Paper.

id: Seperti yang dia akui, pendekatan Komisi membuat ketentuan luas dalam hal ini dan kami sekarang bergerak maju ke arah tindakan yang akan memberikan efek praktis pada proposal yang ditetapkan dalam Buku Putih kami.


en: As both the Commission and Parliament agree, major changes are essential if the railways are to survive as a significant and essential means of transport throughout Europe, as we all want for every sensible economic, employment and environmental reason.

id: Seperti yang disepakati oleh Komisi dan Parlemen, perubahan besar sangat penting jika kereta api ingin bertahan sebagai sarana transportasi yang signifikan dan esensial di seluruh Eropa, seperti yang kita semua inginkan untuk setiap alasan ekonomi, pekerjaan, dan lingkungan yang masuk akal.


en: At this point we must say that the guarantees contained in the White Paper concerning social measures are not judged by my group to be satisfactory.

id: Pada titik ini kita harus mengatakan bahwa jaminan yang terkandung dalam Buku Putih mengenai tindakan sosial tidak dinilai oleh kelompok saya memuaskan.


en: I would emphasize that rail transport has a vital role to play in allowing socially disadvantaged citizens, who cannot afford private transport of their own, to assert their right to freedom of mobility.

id: Saya akan menekankan bahwa transportasi kereta api memiliki peran penting untuk dimainkan dalam memungkinkan warga yang kurang beruntung secara sosial, yang tidak mampu membeli transportasi pribadi mereka sendiri, untuk menegaskan hak mereka atas kebebasan mobilitas.


en: The Sarlis report before the House today, Mr President, is a truly valuable contribution to the debate about revitalizing the railways of the European Union.

id: Laporan Sarlis di hadapan DPR hari ini, Bapak Presiden, adalah kontribusi yang benar-benar berharga untuk perdebatan tentang revitalisasi perkeretaapian Uni Eropa.


en: I therefore warmly congratulate the rapporteur Mr Sarlis for a report that has strengths of strategic vision and practicality.

id: Oleh karena itu saya mengucapkan selamat kepada pelapor Bapak Sarlis atas laporan yang memiliki kekuatan visi strategis dan kepraktisan.


en: All I would say is that anyone , and I choose my words, who really values the contribution and the potential of rail in Europe, and certainly anyone who wants rail to thrive in the future, will not cause unnecessary delay in introducing the essential advances.

id: Yang akan saya katakan adalah bahwa siapa pun , dan saya memilih kata-kata saya, yang benar-benar menghargai kontribusi dan potensi kereta api di Eropa, dan tentu saja siapa pun yang menginginkan kereta api berkembang di masa depan, tidak akan menyebabkan penundaan yang tidak perlu dalam memperkenalkan kemajuan penting.


en: In the course of some contributions today, which I greatly respect, including the contribution from Mme Berès, it was said that half a million jobs have gone from rail in the last fifteen years.

id: Dalam beberapa kontribusi hari ini, yang sangat saya hormati, termasuk kontribusi dari Mme Berès, dikatakan bahwa setengah juta pekerjaan telah hilang dari kereta api dalam lima belas tahun terakhir.


en: I would further urge the Commission to propose the necessary structural amendments to the operation of the European social fund so that it can deal with the problems arising in respect of unemployment and early retirement in the railway industry, which in many Member States have been the result of restructuring in the rail transport sector.

id: Saya lebih lanjut akan mendesak Komisi untuk mengusulkan amandemen struktural yang diperlukan untuk pengoperasian dana sosial Eropa sehingga dapat menangani masalah yang timbul sehubungan dengan pengangguran dan pensiun dini di industri perkeretaapian, yang di banyak Negara Anggota telah menjadi akibatnya. restrukturisasi di sektor transportasi kereta api.


en: We should also ensure that access to the management of the railways is democratic, and that it is also possible for small and medium-sized companies, cooperatives and social structures to take part, providing guarantees against social dumping, observing working hours and safety.

id: Kita juga harus memastikan bahwa akses ke pengelolaan perkeretaapian bersifat demokratis, dan juga memungkinkan bagi perusahaan kecil dan menengah, koperasi dan struktur sosial untuk mengambil bagian, memberikan jaminan terhadap dumping sosial, memperhatikan jam kerja dan keselamatan.


en: Firstly, requirements and procedures for the common recognition of contracts and diplomas awarded to railway staff.

id: Pertama, persyaratan dan prosedur untuk pengakuan bersama atas kontrak dan diploma yang diberikan kepada staf perkeretaapian.


en: On the first point, I accept that market forces should be introduced progressively in order to give the railways time to adapt and for the Community to be able to put a comprehensive framework in place.

id: Pada poin pertama, saya menerima bahwa kekuatan pasar harus diperkenalkan secara progresif untuk memberikan waktu kepada perkeretaapian untuk beradaptasi dan agar Komunitas dapat menerapkan kerangka kerja yang komprehensif.


en: From this point of view, we cannot isolate the revitalization of the railway system from the other issues being examined by the European Union.

id: Dari sudut pandang ini, kita tidak dapat memisahkan revitalisasi sistem perkeretaapian dari isu-isu lain yang sedang dikaji oleh Uni Eropa.


en: Mr President, I argue in favour of an efficient and modern railway system.

id: Bapak Presiden, saya mendukung sistem perkeretaapian yang efisien dan modern.


en: This does not seem realistic to us.

id: Ini tampaknya tidak realistis bagi kami.


en: How could anyone think that the White Paper will enable the problems of this sector to be solved?

id: Bagaimana orang bisa berpikir bahwa Buku Putih akan memungkinkan masalah sektor ini diselesaikan?


en: From this perspective, Directive 91/440 establishes what we consider to be a sufficient starting point.

id: Dari perspektif ini, Directive 91/440 menetapkan apa yang kami anggap sebagai titik awal yang cukup.


en: We must prioritize railway investment.

id: Investasi perkeretaapian harus kita prioritaskan.


en: However, I am not so sure that deregulation is the best way to do that.

id: Namun, saya tidak begitu yakin bahwa deregulasi adalah cara terbaik untuk melakukannya.


en: Unfortunately, not only does the White Paper maintain fully the amendments to Directive 91/440, it goes further.

id: Sayangnya, White Paper tidak hanya mempertahankan sepenuhnya amandemen terhadap Directive 91/440, tetapi juga lebih jauh.


en: The report is, as we would have expected from its author, positive and constructive about revitalizing rail transport and while I am glad to say it supports the general policy that the Commission has proposed, it also makes valuable recommendations about how the change should be brought about.

id: Laporan ini, seperti yang kami harapkan dari penulisnya, positif dan konstruktif tentang revitalisasi transportasi kereta api dan sementara saya senang untuk mengatakan bahwa itu mendukung kebijakan umum yang telah diusulkan Komisi, itu juga membuat rekomendasi berharga tentang bagaimana perubahan harus dibawa. tentang.


en: All the possibilities of Directive 91/440 must be explored before it is amended, and cooperation must be encouraged between rail operators.

id: Semua kemungkinan Directive 91/440 harus dijajaki sebelum diamandemen, dan kerjasama harus didorong antar operator kereta api.


en: Part of our strategy, indeed central to the social consciousness of our strategy, is an absolute determination to implement policies that will save at least a substantial part of the million jobs that remain in rail and rail-associated industries over the next dozen years.

id: Bagian dari strategi kami, yang memang penting bagi kesadaran sosial dari strategi kami, adalah tekad mutlak untuk menerapkan kebijakan yang akan menyelamatkan setidaknya sebagian besar dari jutaan pekerjaan yang tersisa di industri kereta api dan terkait kereta api selama belasan tahun ke depan.


en: It is of the utmost importance that we in Ireland do not get left behind our mainland European neighbours on the economically and socially vital issues of transport.

id: Sangatlah penting bahwa kita di Irlandia tidak tertinggal dari tetangga daratan Eropa kita dalam masalah transportasi yang vital secara ekonomi dan sosial.


en: It now seems that the White Paper, as it is presented, is not a realistic way to handle the future of the railways.

id: Sekarang sepertinya Buku Putih, seperti yang disajikan, bukanlah cara yang realistis untuk menangani masa depan perkeretaapian.


en: At least for the moment, all further liberalization should be rejected, given that there has been no evaluation of the results of Directive 91/440 on an objective basis.

id: Setidaknya untuk saat ini, semua liberalisasi lebih lanjut harus ditolak, mengingat belum ada evaluasi hasil Directive 91/440 secara objektif.


en: This is the reason why, along with a number of my colleagues, I have signed many amendments and we will refuse to vote for certain paragraphs in Mr Sarlis' report.

id: Inilah alasan mengapa, bersama dengan sejumlah rekan saya, saya telah menandatangani banyak amandemen dan kami akan menolak untuk memilih paragraf tertentu dalam laporan Pak Sarlis.


en: In his report, Mr Sarlis does not approve of the White Paper as it stands.

id: Dalam laporannya, Sarlis tidak menyetujui White Paper sebagaimana adanya.


en: We must ensure that while the economy is buoyant we invest wisely in rail and road networks and in other transport infrastructures.

id: Kita harus memastikan bahwa sementara ekonomi sedang berkembang, kita berinvestasi dengan bijak dalam jaringan kereta api dan jalan raya serta dalam infrastruktur transportasi lainnya.


en: Because, in balancing up the different methods of transport, we give an essential priority to rail as opposed to road, for social reasons, for ecological reasons, for reasons of town and country planning, for coherence of transport policies.

id: Karena, dalam menyeimbangkan metode transportasi yang berbeda, kami memberikan prioritas penting untuk kereta api sebagai lawan jalan, untuk alasan sosial, untuk alasan ekologis, untuk alasan perencanaan kota dan desa, untuk koherensi kebijakan transportasi.


en: Instead we are treating it as part of all the other means of transport.

id: Sebaliknya kami memperlakukannya sebagai bagian dari semua sarana transportasi lainnya.


en: We should prioritize energy-saving, environmentally-friendly, sustainable means of transport.

id: Kita harus memprioritaskan sarana transportasi yang hemat energi, ramah lingkungan, dan berkelanjutan.


en: There are other measures which are much better.

id: Ada langkah-langkah lain yang jauh lebih baik.


en: Why plead the case for an efficient rail system?

id: Mengapa mengajukan kasus untuk sistem kereta api yang efisien?


en: Mr President, the Commission's White Paper is aimed at the immediate liberalization of rail transport, and especially the unlimited access of private businesses to rail networks.

id: Bapak Presiden, Buku Putih Komisi ditujukan untuk liberalisasi langsung transportasi kereta api, dan terutama akses tak terbatas dari bisnis swasta ke jaringan kereta api.


en: When, however, a discussion came before the Council to go beyond this Directive, certain governments, including quite clearly the French government, were opposed to this direction.

id: Namun, ketika sebuah diskusi datang ke Dewan untuk melampaui Arahan ini, pemerintah tertentu, termasuk dengan jelas pemerintah Prancis, menentang arah ini.


en: They need to be aware of the enormous repercussions on employment, on working conditions and on the social rights of workers.

id: Mereka perlu menyadari dampak yang sangat besar terhadap pekerjaan, kondisi kerja dan hak-hak sosial pekerja.


en: In addition, we must take into account a number of different factors, such as efficiency, regional considerations, energy aspects, environmental aspects and employment aspects, so that railways become a competitive means of transport in Europe.

id: Selain itu, kita harus mempertimbangkan sejumlah faktor yang berbeda, seperti efisiensi, pertimbangan regional, aspek energi, aspek lingkungan dan aspek ketenagakerjaan, sehingga kereta api menjadi sarana transportasi yang kompetitif di Eropa.


en: It seems, however, that recent experience has shown us that to deal with the question of transport from a position of competition and liberalization only, deliberately ignoring the social dimension, may be a serious error.

id: Tampaknya, bagaimanapun, pengalaman baru-baru ini telah menunjukkan kepada kita bahwa menangani masalah transportasi dari posisi persaingan dan liberalisasi saja, dengan sengaja mengabaikan dimensi sosial, mungkin merupakan kesalahan serius.


en: Clearly, there are many ways of achieving this and I am not sure that we are all in agreement with the method proposed in the White Paper.

id: Jelas, ada banyak cara untuk mencapai ini dan saya tidak yakin bahwa kita semua setuju dengan metode yang diusulkan dalam Buku Putih.


en: Rather than an immediate liberalization, he proposes a gradual liberalization.

id: Alih-alih liberalisasi langsung, ia mengusulkan liberalisasi bertahap.


en: However, such intense anxieties cannot be confronted in this way.

id: Namun, kecemasan yang begitu kuat tidak dapat dilawan dengan cara ini.


en: The social consequences are vast - we have been reminded of the figures: 500 000 jobs, being one third of all staff, have been lost between 1985 and 1995, and the Commission confirms this tendency for the future, although it suggests no solution, preferring to leave responsibility with individual Member States.

id: Konsekuensi sosialnya sangat luas - kita telah diingatkan akan angka-angkanya: 500.000 pekerjaan, sepertiga dari semua staf, telah hilang antara tahun 1985 dan 1995, dan Komisi menegaskan kecenderungan ini untuk masa depan, meskipun tidak menyarankan solusi, lebih memilih untuk meninggalkan tanggung jawab dengan masing-masing Negara Anggota.


en: We also have to face the social issue, otherwise it risks being faced alone, because if the railway system is no longer competitive, we will no longer be able to guarantee jobs for those currently employed on the railways.

id: Masalah sosial juga harus kita hadapi, jika tidak, risiko dihadapi sendiri, karena jika sistem perkeretaapian tidak lagi kompetitif, kita tidak akan bisa lagi menjamin lapangan pekerjaan bagi mereka yang saat ini bekerja di perkeretaapian.


en: But we must, as representatives of the peoples of the EU, decide whether we want to concentrate on railways more than on aircraft, motorways and bridges, such as the Öresund bridge in Sweden.

id: Tetapi kita harus, sebagai wakil rakyat Uni Eropa, memutuskan apakah kita ingin berkonsentrasi pada kereta api lebih dari pada pesawat terbang, jalan raya dan jembatan, seperti jembatan resund di Swedia.


en: Mr President, railways and environmentally-friendly and long-term sustainable means of transport must be one of the most important areas which we as elected representatives can devote ourselves to in the European Parliament, and of course in other parliaments too.

id: Tuan Presiden, perkeretaapian dan sarana transportasi yang ramah lingkungan dan berkelanjutan jangka panjang harus menjadi salah satu bidang terpenting yang dapat kami dedikasikan sebagai perwakilan terpilih di Parlemen Eropa, dan tentu saja di parlemen lain juga.


en: The citizens of Europe need to realize the repercussions in both the public and the broader service sector, the dramatic deterioration of freight safety and of quality of service.

id: Warga Eropa perlu menyadari dampak baik di sektor publik maupun sektor jasa yang lebih luas, kemerosotan dramatis keselamatan angkutan dan kualitas layanan.


en: Finally, I find it intolerable that in a major capital city like Dublin we still have an inefficient bus service from the airport to the city centre.

id: Akhirnya, saya merasa tidak dapat ditoleransi bahwa di ibu kota besar seperti Dublin kami masih memiliki layanan bus yang tidak efisien dari bandara ke pusat kota.


en: Our rapporteur, Mr Sarlis, apparently worried about the consequences, is making an admittedly notable attempt to slow the speed down and to raise a number of problems which, in his opinion, call for the gradual promotion of liberalization.

id: Pelapor kami, Tuan Sarlis, tampaknya khawatir tentang konsekuensinya, sedang melakukan upaya yang diakui untuk memperlambat kecepatan dan mengangkat sejumlah masalah yang, menurut pendapatnya, menyerukan promosi liberalisasi secara bertahap.


en: When all is said and done, at some point in time there needs to be a rundown of the consequences of total liberalization in all sectors, such as air freight, sea freight, the European ship repair industry, etc..

id: Ketika semua dikatakan dan dilakukan, pada suatu saat perlu ada ikhtisar konsekuensi dari liberalisasi total di semua sektor, seperti angkutan udara, angkutan laut, industri perbaikan kapal Eropa, dll.


en: This is why the idea has been put forward in a White Paper enabling the question of liberalization to be considered as a whole.

id: Inilah sebabnya mengapa gagasan itu telah diajukan dalam Buku Putih yang memungkinkan masalah liberalisasi dipertimbangkan secara keseluruhan.


en: If we look at things in this way, then we will realize the dangers involved in liberalization, which is being pushed forward by the Commission, and of course we will assume our own responsibilities and react accordingly.

id: Jika kita melihat hal-hal dengan cara ini, maka kita akan menyadari bahaya yang terlibat dalam liberalisasi, yang didorong oleh Komisi, dan tentu saja kita akan memikul tanggung jawab kita sendiri dan bereaksi sesuai dengan itu.


en: We must also ensure that old railways are improved.

id: Kita juga harus memastikan bahwa perkeretaapian lama diperbaiki.


en: That is part of what is wrong with our transport system.

id: Itu adalah bagian dari apa yang salah dengan sistem transportasi kita.


en: It would not succeed without other mainstream transport infrastructure projects such as the major C ring road, the Dublin port tunnel and the upgrading of the main roads out of the city.

id: Ini tidak akan berhasil tanpa proyek infrastruktur transportasi utama lainnya seperti jalan lingkar C utama, terowongan pelabuhan Dublin dan peningkatan jalan utama di luar kota.


en: They are mere words, but they are words which emerge from the corner which carries the freight, Mr President, and it is this freight which is the subject of this debate.

id: Itu hanya kata-kata, tetapi itu adalah kata-kata yang muncul dari sudut yang membawa barang, Tuan Presiden, dan barang inilah yang menjadi bahan perdebatan ini.


en: It is especially important that we insist that normal state aids criteria should apply in restructuring railway finances.

id: Sangat penting bahwa kami bersikeras bahwa kriteria bantuan negara normal harus diterapkan dalam restrukturisasi keuangan perkeretaapian.


en: Mr President, I should like to welcome the Commission White Paper and the Sarlis report.

id: Bapak Presiden, saya ingin menyambut baik Buku Putih Komisi dan laporan Sarlis.


en: It is imperative that the work begins on the Dublin light transit system known as Luas before the millennium.

id: Sangat penting bahwa pekerjaan dimulai pada sistem angkutan ringan Dublin yang dikenal sebagai Luas sebelum milenium.


en: I want to address this paper on that basis.

id: Saya ingin membahas makalah ini atas dasar itu.


en: Politicians should therefore stop going on about the increase in road transport.'

id: Oleh karena itu, politisi harus berhenti membicarakan peningkatan transportasi jalan.'


en: New structural funds have been allocated to it and will be re-routed away from the project if work does not commence by the year 2000.

id: Dana struktural baru telah dialokasikan untuk itu dan akan dialihkan kembali dari proyek jika pekerjaan tidak dimulai pada tahun 2000.


en: In particular, I support the main objectives with the aim of encouraging the transfer of traffic from road to rail.

id: Secara khusus, saya mendukung tujuan utama dengan tujuan mendorong pengalihan lalu lintas dari jalan ke kereta api.


en: I commend the Sarlis report to the House and congratulate the Commission on introducing its White Paper.

id: Saya memuji laporan Sarlis ke DPR dan mengucapkan selamat kepada Komisi yang telah memperkenalkan Buku Putihnya.


en: An antisocial market economy has no place in the profile of a European Union.

id: Ekonomi pasar antisosial tidak memiliki tempat dalam profil Uni Eropa.


en: It is time for firm political leadership.

id: Sudah waktunya untuk kepemimpinan politik yang tegas.


en: When the Member States, the Commission and this Parliament all wish to give rail the future suggested in important speeches and important policy documents, employers should not be the ones to suffer, and suitable solutions must be found.

id: Ketika Negara-negara Anggota, Komisi dan Parlemen ini semua ingin memberikan gambaran masa depan yang disarankan dalam pidato-pidato penting dan dokumen-dokumen kebijakan penting, para pengusaha tidak boleh menjadi pihak yang menderita, dan solusi-solusi yang sesuai harus ditemukan.


en: However, it is important that this be accompanied by proposals on financial restructuring and the development of methodology for access charging.

id: Namun, hal ini penting untuk disertai dengan proposal restrukturisasi keuangan dan pengembangan metodologi untuk pengisian akses.


en: I quote: ' ' European rail policy finds itself in a crucial phase.

id: Saya kutip: '' Kebijakan perkeretaapian Eropa menemukan dirinya dalam fase penting.


en: From now on we should realize this more than ever.

id: Mulai sekarang kita harus menyadari hal ini lebih dari sebelumnya.


en: In my own constituency of Dublin, transport congestion must be tackled as a national priority.

id: Di daerah pemilihan saya sendiri di Dublin, kemacetan transportasi harus ditangani sebagai prioritas nasional.


en: Mr President, as the late Tip O'Neill said: ' All politics is local' .

id: Bapak Presiden, seperti yang dikatakan almarhum Tip O'Neill: 'Semua politik adalah lokal' .


en: Open access should be extended to all freight and international passenger services.

id: Akses terbuka harus diperluas ke semua layanan angkutan barang dan penumpang internasional.


en: Ireland's urban transport is in chaos.

id: Transportasi perkotaan Irlandia berada dalam kekacauan.


en: Further liberalization of the rail sector is necessary.

id: Liberalisasi lebih lanjut dari sektor kereta api diperlukan.


en: In my view, it is unfair to blame the workers for constant breakdowns and delays in the train service.

id: Dalam pandangan saya, tidak adil untuk menyalahkan para pekerja atas kerusakan dan keterlambatan yang terus-menerus dalam layanan kereta api.


en: With the Irish economy doing so well we cannot stand by and allow transport inefficiencies to become a limiting factor in that growth.

id: Dengan ekonomi Irlandia yang berjalan dengan baik, kami tidak dapat berdiam diri dan membiarkan ketidakefisienan transportasi menjadi faktor pembatas dalam pertumbuhan itu.


en: To conclude, political discussion about transport policy is interesting, but no less interesting are the opinions of other participants in the debate.

id: Sebagai penutup, diskusi politik tentang kebijakan transportasi memang menarik, namun tak kalah menariknya adalah pendapat peserta debat lainnya.


en: The Luas tribunal must begin as a matter of urgency.

id: Pengadilan Luas harus dimulai sebagai hal yang mendesak.


en: All of us in this House would welcome the environmental benefits that such a transfer could bring.

id: Kita semua di DPR ini akan menyambut baik manfaat lingkungan yang dapat dihasilkan dari transfer semacam itu.


en: In my view, there should be a clear separation between the management of infrastructure and the operation of services to ensure transparency.

id: Dalam pandangan saya, harus ada pemisahan yang jelas antara pengelolaan infrastruktur dan pengoperasian layanan untuk memastikan transparansi.


en: As Mr Simpson has mentioned, we are awaiting the implementation into national law of the Commission directives already adopted.

id: Seperti yang telah Mr Simpson sebutkan, kami sedang menunggu implementasi ke dalam hukum nasional dari arahan Komisi yang telah diadopsi.


en: Perhaps the Commission might like to take the UK model in this regard.

id: Mungkin Komisi mungkin ingin mengambil model Inggris dalam hal ini.


en: Irish Rail needs major investment and modernization.

id: Irish Rail membutuhkan investasi besar dan modernisasi.


en: The light transit system should be part of an integrated transport system.

id: Sistem angkutan ringan harus menjadi bagian dari sistem transportasi terpadu.


en: More than 30 % of the traffic into Dublin is in transit and it is time to take a firm political decision to sort out the transport problems once and for all.

id: Lebih dari 30% lalu lintas ke Dublin dalam perjalanan dan inilah saatnya untuk mengambil keputusan politik yang tegas untuk menyelesaikan masalah transportasi sekali dan untuk selamanya.


en: The reality is that we have neglected our transport and rail systems at a national level.

id: Kenyataannya adalah bahwa kita telah mengabaikan sistem transportasi dan kereta api kita di tingkat nasional.


en: All these systems should be linked to a modern rail network with up-to-date rolling stock.

id: Semua sistem ini harus dihubungkan ke jaringan kereta api modern dengan rolling stock terkini.


en: The freighter can expect little from rail transport over the coming years.

id: Kapal barang dapat mengharapkan sedikit dari transportasi kereta api selama tahun-tahun mendatang.


en: Hard political decisions must be made now.

id: Keputusan politik yang sulit harus dibuat sekarang.


en: In supporting the introduction of rail freight freeways, I see this as a first step towards the creation of open access on Member States' rail networks.

id: Dalam mendukung pengenalan jalan raya angkutan kereta api, saya melihat ini sebagai langkah pertama menuju penciptaan akses terbuka pada jaringan kereta api Negara Anggota.


en: It is absolutely vital that there should be no distortion of the market in this regard.

id: Sangat penting bahwa tidak boleh ada distorsi pasar dalam hal ini.


en: In the magazine of the Dutch freighters' organisation EVO, the mouthpiece of tens of thousands of small, medium and large businesses, I read the following in a survey of trends within the transport sector, under the heading of "rail transport' .

id: Dalam majalah organisasi pengangkut barang Belanda EVO, corong dari puluhan ribu usaha kecil, menengah dan besar, saya membaca berikut ini dalam survei tren dalam sektor transportasi, di bawah judul "transportasi kereta api".


en: They would not have done that without a reason.

id: Mereka tidak akan melakukan itu tanpa alasan.


en: In 1994 this share had dropped to 14.9 %, less than half!

id: Pada tahun 1994 bagian ini telah turun menjadi 14,9%, kurang dari setengah!


en: The first, from Rotterdam to Milan, was supposed to have started about now.

id: Yang pertama, dari Rotterdam ke Milan, seharusnya sudah dimulai sekitar sekarang.


en: The most remarkable proposal by the Commission is the plan for freight freeways.

id: Usulan yang paling luar biasa dari KPPU adalah rencana jalan tol angkutan barang.


en: Restrictions on freight weight is harmful for the environment as it will mean an increase in the number of journeys.

id: Pembatasan berat barang berbahaya bagi lingkungan karena akan berarti peningkatan jumlah perjalanan.


en: Mr President, the White Paper conveys very clearly the precarious position of the European railway companies.

id: Bapak Presiden, Buku Putih menyampaikan dengan sangat jelas posisi genting perusahaan kereta api Eropa.


en: Mr President, the Commission's White Paper is full of the necessity for great foresight.

id: Bapak Presiden, Buku Putih Komisi penuh dengan kebutuhan untuk melihat jauh ke depan.


en: Despite the fact that there has been one internal European market since 1993, the railways are still of a very markedly national orientation.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa telah ada satu pasar internal Eropa sejak 1993, perkeretaapian masih memiliki orientasi nasional yang sangat mencolok.


en: We have to conclude that rail transport's biggest problem is the way in which the railway companies operate.

id: Kita harus menyimpulkan bahwa masalah terbesar transportasi kereta api adalah cara perusahaan kereta api beroperasi.


en: Secondly, the social consequences should not be absorbed by the European Union, but by the Member States.

id: Kedua, konsekuensi sosial tidak harus diserap oleh Uni Eropa, tetapi oleh Negara-negara Anggota.


en: In 1970 the share of rail transportation in the total movement of goods within the European Union was still 31.7 %.

id: Pada tahun 1970 pangsa transportasi kereta api dalam pergerakan total barang di Uni Eropa masih 31,7%.


en: Besides, they do not always work with the best interest of the market and customers in mind.

id: Selain itu, mereka tidak selalu bekerja dengan mempertimbangkan kepentingan pasar dan pelanggan.


en: I therefore support the remedy recommended in the White Paper, which is for there to be more competition on the railways.

id: Oleh karena itu saya mendukung perbaikan yang direkomendasikan dalam Buku Putih, yaitu agar ada lebih banyak persaingan di perkeretaapian.


en: Setting aside the long time the rapporteur took to produce the report, another point of criticism against the report is the restrictions it wants to impose on road transport.

id: Mengesampingkan waktu yang lama yang dibutuhkan pelapor untuk membuat laporan, kritik lain terhadap laporan tersebut adalah pembatasan yang ingin diterapkan pada transportasi jalan.


en: When other Member States remain uninvolved, the Commission should take measures for limited liberalization, to which the Member States were bound back in 1991 by means of the directive.

id: Ketika Negara-negara Anggota lainnya tetap tidak terlibat, Komisi harus mengambil langkah-langkah untuk liberalisasi terbatas, di mana Negara-negara Anggota terikat pada tahun 1991 melalui arahan tersebut.


en: The report by the Committee on Transport and Tourism to which my colleague Mr Sarlis has given his best efforts, shares the analysis made in the White Paper, but displays some reticence when it comes to the speed of the necessary restructuring.

id: Laporan oleh Komite Transportasi dan Pariwisata yang telah diberikan upaya terbaik oleh rekan saya Mr Sarlis, berbagi analisis yang dibuat dalam Buku Putih, tetapi menunjukkan keengganan dalam hal kecepatan restrukturisasi yang diperlukan.


en: Citizens in EU countries are increasingly confronted with the harmful effects of road transport on the environment.

id: Warga di negara-negara Uni Eropa semakin dihadapkan dengan efek berbahaya dari transportasi jalan terhadap lingkungan.


en: This may have disastrous consequences for freighters, transporters, and also for society.

id: Ini mungkin memiliki konsekuensi bencana bagi pengangkut, pengangkut, dan juga bagi masyarakat.


en: The restriction requested in paragraph 7 on freight weight and the speed limits for road transport does not make rail transport any more efficient.

id: Pembatasan yang diminta dalam ayat 7 tentang berat barang dan batas kecepatan untuk angkutan jalan tidak membuat angkutan kereta api menjadi lebih efisien.


en: In addition, in the near future, an even greater increase of goods transport is to be expected.

id: Selain itu, dalam waktu dekat diharapkan peningkatan angkutan barang yang lebih besar lagi.


en: Without the measures he has in mind, jobs will be lost on a very grand scale.

id: Tanpa langkah-langkah yang ada dalam pikirannya, pekerjaan akan hilang dalam skala yang sangat besar.


en: Furthermore, the rail workers reject the ultra-liberal orientation of the Commission.

id: Selanjutnya, para pekerja kereta api menolak orientasi ultra-liberal Komisi.


en: The rail transport sector has already lost 500, 000 jobs in Europe since 1985.

id: Sektor transportasi kereta api telah kehilangan 500.000 pekerjaan di Eropa sejak 1985.


en: Mr President, the revitalization of the railways is a necessity, given the structure they provide within our societies.

id: Bapak Presiden, revitalisasi perkeretaapian adalah suatu keharusan, mengingat struktur yang mereka sediakan dalam masyarakat kita.


en: Mr President, it goes without saying that I am very sympathetic to fears of the social consequences of such farreaching restructuring.

id: Bapak Presiden, tidak perlu dikatakan lagi bahwa saya sangat bersimpati pada ketakutan akan konsekuensi sosial dari restrukturisasi yang terlalu jauh tersebut.


en: The plans resulting from the White Paper for freeways for the benefit of freight transport is proof of the notion that words and paper are no longer enough.

id: Rencana yang dihasilkan dari Buku Putih untuk jalan raya untuk kepentingan angkutan barang adalah bukti dari anggapan bahwa kata-kata dan kertas tidak lagi cukup.


en: What should not be allowed to happen in the meantime, is for the doors which are now ajar to be quietly closed.

id: Apa yang tidak boleh dibiarkan terjadi sementara itu, adalah agar pintu-pintu yang sekarang terbuka tertutup rapat.


en: The Sarlis report, more so than the Commission, rightly points to the social consequences of restructuring the European railway companies.

id: Laporan Sarlis, lebih daripada Komisi, dengan tepat menunjukkan konsekuensi sosial dari restrukturisasi perusahaan kereta api Eropa.


en: Firstly, restructuring is necessary for the survival of the railways and the preservation of jobs.

id: Pertama, restrukturisasi diperlukan untuk kelangsungan perkeretaapian dan pelestarian lapangan kerja.


en: The splendid cooperation Mrs Moreau spoke of just now could be an example of this.

id: Kerja sama yang luar biasa yang dibicarakan oleh Nyonya Moreau barusan dapat menjadi contoh untuk hal ini.


en: Not only from the railways themselves, but also from the industrial railway complex that lies behind it.

id: Tidak hanya dari perkeretaapian itu sendiri, tetapi juga dari kompleks perkeretaapian industri yang berada di belakangnya.


en: The Sarlis report does at least suggest that a European solution to the social problems is required, but it thereby raises false expectations.

id: Laporan Sarlis setidaknya menunjukkan bahwa solusi Eropa untuk masalah sosial diperlukan, tetapi dengan demikian menimbulkan harapan yang salah.


en: The growth in freight transport has ended up entirely on the road.

id: Pertumbuhan angkutan barang telah berakhir sepenuhnya di jalan.


en: In this, governments will play a different, but no less important role.

id: Dalam hal ini, pemerintah akan memainkan peran yang berbeda, tetapi tidak kalah pentingnya.


en: What's more, in large cities, road transport is reaching its spacial limits.

id: Apalagi di kota-kota besar, transportasi darat sudah mencapai batas spasialnya.


en: The call for reform may put the concern about social consequences in the shade.

id: Seruan untuk reformasi dapat menempatkan kekhawatiran tentang konsekuensi sosial di bawah naungan.


en: On 19 November 1996, tens of thousands of railway workers from the European Union demonstrated in Brussels against the European Commission's White Paper.

id: Pada 19 November 1996, puluhan ribu pekerja kereta api dari Uni Eropa berdemonstrasi di Brussel menentang Buku Putih Komisi Eropa.


en: In this regard, just like the French Government, we are opposed to moving beyond Directive 91/440.

id: Dalam hal ini, seperti halnya Pemerintah Prancis, kami menentang untuk melampaui Directive 91/440.


en: By favouring more profitable services, opening up to competition risks shattering the coherence of national networks, and open access to freight freeways for all operators - which is demanded in the report - moves in this direction.

id: Dengan mengutamakan layanan yang lebih menguntungkan, membuka diri terhadap persaingan berisiko menghancurkan koherensi jaringan nasional, dan membuka akses ke jalan bebas hambatan barang untuk semua operator - yang dituntut dalam laporan tersebut - bergerak ke arah ini.


en: In the densely populated centres of Europe, traffic grinds to a halt daily.

id: Di pusat-pusat padat penduduk di Eropa, lalu lintas macet setiap hari.


en: The Rotterdam-Genoa freight freeway is now doomed to failure.

id: Jalan bebas hambatan barang Rotterdam-Genoa sekarang ditakdirkan untuk gagal.


en: Mr Sarlis' report proposes achieving this in two stages which, apart from opening them up to competition, will leave only national passenger transport in place.

id: Laporan Sarlis mengusulkan pencapaian ini dalam dua tahap yang, selain membukanya untuk kompetisi, hanya akan menyisakan angkutan penumpang nasional.


en: We in Europe are suffering from a traffic infarction, we agree overwhelmingly that we want to move traffic away from the roads onto the railways as soon as possible, and yet nothing happens.

id: Kami di Eropa menderita infark lalu lintas, kami sangat setuju bahwa kami ingin memindahkan lalu lintas dari jalan raya ke rel kereta api sesegera mungkin, namun tidak ada yang terjadi.


en: Many workers' actions have taken place, with public support, and last November 10 000 rail workers from the European Union demonstrated in Brussels against the direction the White Paper was moving in.

id: Banyak aksi pekerja telah terjadi, dengan dukungan publik, dan November lalu 10.000 pekerja kereta api dari Uni Eropa berdemonstrasi di Brussel menentang arah yang dituju oleh Buku Putih.


en: Besides, liberalization will not have a positive effect until all modes of transport actively foot the bill of the costs actually produced, including social and environmental costs.

id: Selain itu, liberalisasi tidak akan berdampak positif sampai semua moda transportasi secara aktif membayar tagihan biaya yang benar-benar diproduksi, termasuk biaya sosial dan lingkungan.


en: Unfortunately, the only way the Commission has envisaged revitalizing our railways is by completely liberalizing them.

id: Sayangnya, satu-satunya cara Komisi telah membayangkan revitalisasi perkeretaapian kita adalah dengan meliberalisasi mereka sepenuhnya.


en: Unfortunately, our still extremely national railways are simply not ready for such an operation.

id: Sayangnya, perkeretaapian kita yang masih sangat nasional belum siap untuk operasi semacam itu.


en: Their development will have a positive effect on the increase in the amount of freight transported by rail.

id: Perkembangannya akan berdampak positif pada peningkatan jumlah barang yang diangkut dengan kereta api.


en: It is in the interests of the European Union to promote this perspective, enabling both the service and the supply of transport to improve.

id: Adalah kepentingan Uni Eropa untuk mempromosikan perspektif ini, memungkinkan layanan dan pasokan transportasi meningkat.


en: The emissions of CO2 in particular are not getting any less, as we think they should, but in fact are increasing.

id: Emisi CO2 khususnya tidak berkurang, seperti yang kita pikirkan, tetapi sebenarnya meningkat.


en: I want to say that the measures the Commission has in mind, and which in themselves are supported in Mr Sarlis' report, may be able to give the railways a new place on the map.

id: Saya ingin mengatakan bahwa langkah-langkah yang ada dalam pikiran Komisi, dan yang dengan sendirinya didukung dalam laporan Mr Sarlis, mungkin dapat memberi perkeretaapian tempat baru di peta.


en: Mr President, the revitalization of the railways is of crucial importance to the sustainable society in Europe.

id: Tuan Presiden, revitalisasi perkeretaapian sangat penting bagi masyarakat yang berkelanjutan di Eropa.


en: The previous speaker said it: road transport has increased by 150 % and rail transport has decreased by 75 %.

id: Pembicara sebelumnya mengatakan: transportasi jalan meningkat 150% dan transportasi kereta api menurun 75%.


en: The environmental damage and danger to safety that road transport represents are reaching limits which are unacceptable to the public.

id: Kerusakan lingkungan dan bahaya keselamatan yang diwakili oleh transportasi jalan mencapai batas yang tidak dapat diterima oleh publik.


en: The responsibility is yours, Commissioner.

id: Tanggung jawab ada di tangan Anda, Komisaris.


en: This revitalization is essential to provide an alternative to "everything going by road' .

id: Revitalisasi ini penting untuk memberikan alternatif "semuanya lewat jalan darat".


en: The White Paper's proposals for freight freeways can be called thoroughly positive.

id: Proposal Buku Putih untuk jalan bebas hambatan barang dapat disebut sangat positif.


en: A completely different orientation must be taken by substituting the destructive logic of competition with the constructive logic of cooperation.

id: Orientasi yang sama sekali berbeda harus diambil dengan mengganti logika persaingan yang destruktif dengan logika kerja sama yang konstruktif.


en: We should not have a situation in which one mode of transport does not have to pay VAT or taxes, whereas the other one does; because that leaves a big discrepancy.

id: Kita seharusnya tidak menghadapi situasi di mana salah satu moda transportasi tidak harus membayar PPN atau pajak, sedangkan yang lain tidak; karena itu meninggalkan perbedaan besar.


en: Ferroriale Statale , which owes the Italian State L6000 billion, does want not any stops on any part of its network, but wants journeys to be continued straight through to southern Italy.

id: Ferroriale Statale , yang berutang kepada Negara Italia L6000 miliar, tidak ingin berhenti di bagian mana pun dari jaringannya, tetapi ingin perjalanan dilanjutkan langsung ke Italia selatan.


en: In the near future, it is not only passengers who should get out of the car and onto the train, but freight which should go off the road and onto the railway.

id: Dalam waktu dekat, bukan hanya penumpang yang harus turun dari mobil dan naik ke kereta, tetapi barang yang harus keluar dari jalan dan naik ke rel.


en: The developments in transport do not make us feel very optimistic, even though we have recognized for years the importance of changes in transport and of finding a way for us to organize it.

id: Perkembangan transportasi tidak membuat kami merasa sangat optimis, meskipun selama bertahun-tahun kami telah menyadari pentingnya perubahan dalam transportasi dan menemukan cara bagi kami untuk mengaturnya.


en: The freight freeways, assuming the Commission is right, are already doomed to failure, because every railway company continues with its own line, as ever, and says: no, we are not going to participate.

id: Jalan bebas hambatan barang, dengan asumsi Komisi benar, sudah ditakdirkan untuk gagal, karena setiap perusahaan kereta api melanjutkan dengan jalurnya sendiri, seperti biasa, dan berkata: tidak, kami tidak akan berpartisipasi.


en: With all due regard to Mr Sarlis' report, despite the Commission's good intentions, and despite the fact that we all agree (with the exception of Mrs Moreau, whose amendments amount to nothing and are wide of the truth) we are not achieving anything.

id: Dengan segala hormat terhadap laporan Tuan Sarlis, terlepas dari niat baik Komisi, dan terlepas dari kenyataan bahwa kita semua setuju (dengan pengecualian Nyonya Moreau, yang amandemennya tidak berarti apa-apa dan kebenarannya luas), kita tidak mencapai apa pun.


en: That is where efficiency lies, and it is not by chance that the first freight freeway in service - opened today, I believe - is the fruit of cooperation between French, Belgian and Luxembourg state networks.

id: Di situlah letak efisiensi, dan bukan kebetulan bahwa jalan bebas hambatan barang pertama yang beroperasi - saya percaya dibuka hari ini - adalah buah kerja sama antara jaringan negara Prancis, Belgia dan Luksemburg.


en: Priority for the development of these freight freeways will have to be primarily centred on transalpine transport, and on increasing freight transport between eastern and western Europe, so that there will finally be a proper solution to the problem.

id: Prioritas untuk pengembangan jalan bebas hambatan barang ini harus dipusatkan terutama pada transportasi transalpine, dan pada peningkatan transportasi barang antara Eropa timur dan barat, sehingga pada akhirnya akan ada solusi yang tepat untuk masalah tersebut.


en: Our group will continue to relay constantly these demands, which highlight the urgent need to come up with a transport policy based on the development of public services and on cooperation, which encourages a quality rail transport system, accessible to the greatest number, and which respects the environment and creates jobs.

id: Kelompok kami akan terus menyampaikan tuntutan-tuntutan ini, yang menyoroti kebutuhan mendesak untuk menghasilkan kebijakan transportasi berdasarkan pengembangan layanan publik dan kerjasama, yang mendorong sistem transportasi kereta api yang berkualitas, dapat diakses oleh jumlah terbesar, dan yang menghormati lingkungan dan menciptakan lapangan kerja.


en: Total liberalization looks like a an elegant solution, but causes tensions, particularly in the transport of passengers, as regards the responsibilities of public services.

id: Liberalisasi total tampak seperti solusi yang elegan, namun menimbulkan ketegangan, khususnya dalam angkutan penumpang, terkait tanggung jawab pelayanan publik.


en: Yet the White Paper only devotes a few anodyne lines to the social consequences of the policy to be followed, which Mr Sarlis rightly criticizes.

id: Namun Buku Putih hanya memberikan beberapa baris anodyne konsekuensi sosial dari kebijakan yang harus diikuti, yang Mr Sarlis benar mengkritik.


en: For it requires - although we are not there yet - the demolition of national barriers and the creation of space for this form of transport.

id: Untuk itu diperlukan - meskipun kita belum sampai di sana - penghancuran hambatan nasional dan penciptaan ruang untuk bentuk transportasi ini.


en: Let us be under no illusion here.

id: Mari kita tidak berada di bawah ilusi di sini.


en: In this regard, a balance sheet of how Directive 91/440 has been applied is necessary, and we are in agreement with the demand in Mr Sarlis' report that this balance sheet should be democratically drawn up, in coordination with the unions and passenger associations.

id: Dalam hal ini, neraca tentang bagaimana Directive 91/440 telah diterapkan, dan kami setuju dengan tuntutan dalam laporan Tuan Sarlis bahwa neraca ini harus disusun secara demokratis, berkoordinasi dengan serikat pekerja dan asosiasi penumpang. .


en: You are shaking your head, Commissioner.


en: That is what the Commission is advocating in its White Paper, and we agree.

id: Itulah yang dianjurkan Komisi dalam Buku Putihnya, dan kami setuju.


en: Such improvements are only sensible, yet the White Paper still makes no mention of them.

id: Perbaikan seperti itu hanya masuk akal, namun Buku Putih masih tidak menyebutkannya.


en: The statistics bear this out: over the last 25 years, the railways have lost 58 % of goods and passenger transportation, while road transportation has increased by 150 %; the passenger share has dropped to 4 % of overall transportation, and the goods share to 9 %.

id: Statistik membuktikan hal ini: selama 25 tahun terakhir, perkeretaapian telah kehilangan 58% angkutan barang dan penumpang, sementara angkutan jalan meningkat 150%; pangsa penumpang turun menjadi 4% dari keseluruhan transportasi, dan pangsa barang menjadi 9%.


en: First of all, the initial cause is the appearance of other means of transport, certainly faster and also more economical; then the lack of management independence; and also bad management, particularly when assigned to public bodies.

id: Pertama-tama, penyebab awalnya adalah munculnya alat transportasi lain, tentu lebih cepat dan juga lebih ekonomis; kemudian kurangnya independensi manajemen; dan juga manajemen yang buruk, terutama ketika ditugaskan ke badan publik.


en: So we have to ask ourselves: how have we reached this situation?

id: Jadi kita harus bertanya pada diri sendiri: bagaimana kita mencapai situasi ini?


en: It is difficult to mention them all in the space of a few seconds.

id: Sulit untuk menyebutkan semuanya dalam waktu beberapa detik.


en: Better training of railway personnel must therefore be high on the agenda, and this must have a trans-border dimension.

id: Oleh karena itu, pelatihan personel perkeretaapian yang lebih baik harus menjadi agenda utama, dan ini harus memiliki dimensi lintas batas.


en: We can agree that we need to assure open access to that rail network, particularly for international cross-border freight.

id: Kita dapat sepakat bahwa kita perlu memastikan akses terbuka ke jaringan kereta api itu, terutama untuk angkutan lintas batas internasional.


en: Mr President, senate deliberante perit Saguntum .

id: Tuan Presiden, senat deliberante perit Saguntum.


en: There are many areas in which we can agree with both the Commission and Mr Sarlis.

id: Ada banyak hal yang bisa kita sepakati baik dengan Komisi maupun dengan Pak Sarlis.


en: The rapporteur, Mr Sarlis, deserves to be congratulated, because his work combines sensible doses of realism with the headstrong eagerness felt by many of us to see our railways modernized as quickly as possible.

id: Pelapor, Mr Sarlis, pantas diberi ucapan selamat, karena karyanya menggabungkan dosis realisme yang masuk akal dengan keinginan keras yang dirasakan oleh banyak dari kita untuk melihat perkeretaapian kita dimodernisasi secepat mungkin.


en: This point needs to be stressed: it will never be possible to achieve a high quality international passenger service, worthy of a modern European Union, without developing the relevant infrastructures.

id: Poin ini perlu ditekankan: tidak akan pernah mungkin untuk mencapai layanan penumpang internasional berkualitas tinggi, yang layak untuk Uni Eropa modern, tanpa mengembangkan infrastruktur yang relevan.


en: Because of where I live, I regularly experience the deficiencies of the rail link between Madrid and Lisbon, and there are other capital cities within the Union which could be mentioned as further examples.

id: Karena tempat tinggal saya, saya sering mengalami kekurangan jalur kereta api antara Madrid dan Lisbon, dan ada ibu kota lain di Uni yang dapat disebutkan sebagai contoh lebih lanjut.


en: Mr President, Commissioner, once again we have the opportunity to cry out in pain and also, if we want to, to try to find a solution to several problems, in connection with Mr Sarlis' excellent technical report.

id: Bapak Presiden, Komisaris, sekali lagi kami mendapat kesempatan untuk berteriak kesakitan dan juga, jika kami mau, mencoba mencari solusi untuk beberapa masalah, sehubungan dengan laporan teknis yang sangat baik dari Bapak Sarlis.


en: This oversight also applies to many supporting measures and to those personnel who are involved in major revitalization projects - and it is one which must be remedied with immediate effect.

id: Pengawasan ini juga berlaku untuk banyak tindakan pendukung dan untuk personel yang terlibat dalam proyek revitalisasi besar - dan ini adalah salah satu yang harus segera diperbaiki.


en: In view of this situation, I believe that the full and demanding transport plan for the trans-European lines can no longer be sufficient to point out the paths to be taken.

id: Mengingat situasi ini, saya percaya bahwa rencana transportasi yang penuh dan menuntut untuk jalur trans-Eropa tidak lagi cukup untuk menunjukkan jalur yang harus diambil.


en: This liberal fixation, whether it be in one or two stages, is not likely to provide an answer to the challenge which has been raised.

id: Fiksasi liberal ini, baik dalam satu atau dua tahap, sepertinya tidak akan menjawab tantangan yang dilontarkan.


en: Commissioner, this is not just wishful thinking, it is something which should be reflected in the policies we implement.

id: Komisaris, ini bukan hanya angan-angan, itu adalah sesuatu yang harus tercermin dalam kebijakan yang kita terapkan.


en: Unless we take action in the rail sector we are in danger of having no rail freight at all in 20 years time within our continent of Europe.

id: Kecuali kita mengambil tindakan di sektor kereta api, kita berada dalam bahaya tidak memiliki angkutan kereta api sama sekali dalam waktu 20 tahun di benua Eropa kita.


en: To conclude, Mr President, I want to place on record that the rapporteur is also right to attach so much importance to social aspects, especially with regard to adapting the railways for the convenience of children, the disabled and the elderly.

id: Sebagai penutup, Bapak Presiden, saya ingin mencatat bahwa pelapor juga berhak untuk mementingkan aspek sosial, terutama yang berkaitan dengan mengadaptasi perkeretaapian untuk kenyamanan anak-anak, orang cacat dan orang tua.


en: We are here together, and beneath us the entire plan which the Commission presented so beautifully, which we have talked about so often and on which we actually agree, is falling to pieces.

id: Kami di sini bersama, dan di bawah kami seluruh rencana yang disajikan Komisi dengan begitu indah, yang telah sering kami bicarakan dan yang sebenarnya kami setujui, hancur berkeping-keping.


en: That is a situation we cannot let go without taking the drastic actions that are needed.

id: Itu adalah situasi yang tidak bisa kita lepaskan tanpa mengambil tindakan drastis yang diperlukan.


en: I would also like to thank the Commission and Commissioner Kinnock for the work they have done.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi dan Komisaris Kinnock atas pekerjaan yang telah mereka lakukan.


en: Firstly, the sector should be opened up to free competition and to private operators; then we need to carry out business improvement and a general reorganization of the sector, and, in several amendments, my group gives a few specific indications on how to act; we also need to ensure the full implementation of Directive 91/440, favour the development of railway passes for goods transportation, provide greater inter-operability between the system and, finally and above all, implement works such as railway tunnels and trans-European projects, that are the keystone to many other problems.

id: Pertama, sektor ini harus dibuka untuk persaingan bebas dan operator swasta; maka kita perlu melakukan perbaikan bisnis dan reorganisasi umum sektor ini, dan, dalam beberapa amandemen, kelompok saya memberikan beberapa indikasi spesifik tentang bagaimana harus bertindak; kita juga perlu memastikan penerapan penuh Arahan 91/440, mendukung pengembangan jalur kereta api untuk transportasi barang, menyediakan interoperabilitas yang lebih besar antara sistem dan, akhirnya dan yang terpenting, melaksanakan pekerjaan seperti terowongan kereta api dan proyek trans-Eropa , yang merupakan kunci dari banyak masalah lainnya.