en: My group has tabled a number of amendments on this score, including Amendment 7, about the continued extortion engaged in by the police and customs to the detriment of EU citizens of Turkish origin travelling through Bulgaria.

id: Kelompok saya telah mengajukan sejumlah amandemen pada skor ini, termasuk Amandemen 7, tentang pemerasan lanjutan yang dilakukan oleh polisi dan bea cukai yang merugikan warga negara Uni Eropa asal Turki yang bepergian melalui Bulgaria.


en: Turning to the deadline for the decommissioning of the nuclear power plant at Kozloduj, I would like to ask Commissioner Rehn what the Commission thinks about paragraph 29, which allows for greater flexibility with regard to the closing down of Blocks 3 and 4.

id: Beralih ke tenggat waktu untuk penonaktifan pembangkit listrik tenaga nuklir di Kozloduj, saya ingin bertanya kepada Komisaris Rehn apa pendapat Komisi tentang paragraf 29, yang memungkinkan fleksibilitas yang lebih besar sehubungan dengan penutupan Blok 3 dan 4.


en: To what alternative sources of energy is it giving consideration?

id: Sumber energi alternatif apa yang dipertimbangkan?


en: Mr President, although Romania’s and Bulgaria’s accessions have already been the subject of a vote, the disappointing situation in those countries can cause delays of one year.

id: Tuan Presiden, meskipun aksesi Rumania dan Bulgaria telah menjadi subyek pemungutan suara, situasi yang mengecewakan di negara-negara tersebut dapat menyebabkan penundaan satu tahun.


en: That makes all the more important the two countries’ efforts, now that they are on the final straight, to become as efficient as possible and to perform as well as possible, for those are the sort of Member States that the European Union needs.

id: Itu membuat semakin penting upaya kedua negara, sekarang mereka berada di jalur terakhir, untuk menjadi seefisien mungkin dan berkinerja sebaik mungkin, karena mereka adalah jenis Negara Anggota yang dibutuhkan Uni Eropa.


en: This is the law that, when adopted and observed, will be able to ensure the harmonious coexistence of the minority and majority living in Romania in the long term.

id: Ini adalah hukum yang, ketika diadopsi dan dipatuhi, akan dapat memastikan koeksistensi yang harmonis antara minoritas dan mayoritas yang tinggal di Rumania dalam jangka panjang.


en: This would make for greater transparency and enhance trust in them.

id: Ini akan membuat transparansi yang lebih besar dan meningkatkan kepercayaan pada mereka.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of the new Italian Socialist Party.

id: – Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya berbicara atas nama Partai Sosialis Italia yang baru.


en: I have already made my support for Romania’s accession clear on more than one occasion.

id: Saya telah menyatakan dukungan saya untuk aksesi Rumania lebih dari satu kali.


en: The British Presidency’s proposal for the 2007-2013 Financial Perspective makes no provision for the costs of the new enlargement.

id: Proposal Kepresidenan Inggris untuk Perspektif Keuangan 2007-2013 tidak membuat ketentuan untuk biaya perluasan baru.


en: The areas of concern and criticism are, above all, a guidebook for those countries’ governments and parliaments to take the necessary measures in the time that is left.

id: Bidang yang menjadi perhatian dan kritik, di atas segalanya, adalah buku panduan bagi pemerintah dan parlemen negara-negara tersebut untuk mengambil tindakan yang diperlukan dalam waktu yang tersisa.


en: Just like the accession of ten new Member States last year, we want Bulgaria’s and Romania’s accession to be a success, not only for the people of those countries, but also for the European Union.

id: Sama seperti aksesi sepuluh Negara Anggota baru tahun lalu, kami ingin aksesi Bulgaria dan Rumania sukses, tidak hanya untuk rakyat negara-negara itu, tetapi juga untuk Uni Eropa.


en: I have today written a letter to the observers here, informing them of this, in the hope that they will take my appeal into serious consideration.

id: Hari ini saya telah menulis surat kepada para pengamat di sini, menginformasikan hal ini kepada mereka, dengan harapan mereka akan mempertimbangkan permohonan saya dengan serius.


en: Nothing has been decided, but we should be clear in our own minds about the need for the public not to get the impression that there is anything automatic about it, in other words, that if you start negotiations, you get in automatically on the date you want.

id: Tidak ada yang diputuskan, tetapi kita harus jernih dalam pikiran kita sendiri tentang perlunya publik untuk tidak mendapatkan kesan bahwa ada sesuatu yang otomatis tentang hal itu, dengan kata lain, bahwa jika Anda memulai negosiasi, Anda masuk secara otomatis pada tanggal tersebut. kamu ingin.


en: I am sad to see, however, that no progress has yet been made on the issue of the international adoptions that were pending at the time of the 2001 moratorium, despite Parliament’s repeated recommendations and the statements of willingness from the government in Bucharest.

id: Saya sedih melihat, bagaimanapun, bahwa belum ada kemajuan yang dibuat mengenai masalah adopsi internasional yang tertunda pada saat moratorium 2001, meskipun rekomendasi berulang dari Parlemen dan pernyataan kesediaan dari pemerintah di Bukares.


en: I should like to make it known, however, that I have grave doubts about whether it will be possible to fulfil both countries’ hopes of joining the European Union.

id: Namun, saya ingin memberitahukan bahwa saya memiliki keraguan besar tentang apakah mungkin memenuhi harapan kedua negara untuk bergabung dengan Uni Eropa.


en: This House has been involved in the deliberations on the use of the safeguard clauses; we will take a critical view of accession and will base our decision on the extent to which reforms have been implemented in the justice system, in the fight against corruption, in the protection of children and in the integration of the Roma.

id: DPR ini telah terlibat dalam pembahasan penggunaan klausula safeguard; kami akan mengambil pandangan kritis tentang aksesi dan akan mendasarkan keputusan kami pada sejauh mana reformasi telah dilaksanakan dalam sistem peradilan, dalam perang melawan korupsi, dalam perlindungan anak-anak dan dalam integrasi Roma.


en: That is what makes it of the utmost importance that we should look to see how the timetable is adhered to, and how the Commission’s report is presented early next year.

id: Itulah yang membuat sangat penting bagi kita untuk melihat bagaimana jadwal dipatuhi, dan bagaimana laporan Komisi disajikan awal tahun depan.


en: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office, Romania and Bulgaria are among the twelve countries to which we extended an invitation after the Wall and the barbed wire were brought down.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Presiden yang menjabat, Rumania dan Bulgaria adalah di antara dua belas negara yang kami undang setelah Tembok dan kawat berduri diruntuhkan.


en: Whatever other considerations we may now have in mind, we must not forget that they are among that number, and that it is for that reason that they form part of a package.

id: Apa pun pertimbangan lain yang mungkin kita pikirkan sekarang, kita tidak boleh lupa bahwa mereka termasuk di antara jumlah itu, dan karena alasan itulah mereka membentuk bagian dari sebuah paket.


en: On 14 January 2005, to be specific, the Romanian Prime Minister assured the Italian press that all pending cases of international adoption would be analysed one by one by a committee of international experts.

id: Pada 14 Januari 2005, tepatnya, Perdana Menteri Rumania meyakinkan pers Italia bahwa semua kasus adopsi internasional yang tertunda akan dianalisis satu per satu oleh komite pakar internasional.


en: What we need to do now is to exert the necessary pressure and provide the necessary support in order that these countries can meet the conditions, but accession is conditional upon their doing so, and whether or not they make the necessary progress is entirely in their own hands.

id: Apa yang perlu kita lakukan sekarang adalah memberikan tekanan yang diperlukan dan memberikan dukungan yang diperlukan agar negara-negara ini dapat memenuhi persyaratan, tetapi aksesi bergantung pada mereka melakukannya, dan apakah mereka membuat kemajuan yang diperlukan sepenuhnya adalah milik mereka sendiri. tangan.


en: It is on the basis of this report’s assessment and of our own conclusions that we will then have to take a decisions as to whether these safeguard clauses, which provide for a delay of one year, should actually be applied, and whether, as can be the case, they should apply to both countries, to neither of them, or to one of them.

id: Berdasarkan penilaian laporan ini dan kesimpulan kami sendiri, kami kemudian harus mengambil keputusan apakah klausul perlindungan ini, yang memberikan penundaan satu tahun, harus benar-benar diterapkan, dan apakah, sebagaimana dapat kasusnya, mereka harus berlaku untuk kedua negara, tidak satu pun dari mereka, atau salah satu dari mereka.


en: The people in the Netherlands and France who voted against the proposed Constitution are opposed to the neoliberal policy that destroys their welfare provisions and takes away their social security.

id: Orang-orang di Belanda dan Prancis yang memilih menentang Konstitusi yang diusulkan menentang kebijakan neoliberal yang menghancurkan ketentuan kesejahteraan mereka dan mengambil jaminan sosial mereka.


en: When I asked the European Commission, it was unable in fact to offer me any clarification, and I was also disappointed with the replies I received from Commissioner Rehn to my enquiries.

id: Ketika saya bertanya kepada Komisi Eropa, Komisi Eropa sebenarnya tidak dapat memberikan klarifikasi apa pun kepada saya, dan saya juga kecewa dengan jawaban yang saya terima dari Komisaris Rehn atas pertanyaan saya.


en: Mr President, our group, the Socialist Group in the European Parliament, has always been an unfailing advocate of the European Union’s enlargement by countries in Central and Eastern Europe.

id: Bapak Presiden, kelompok kami, Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, selalu menjadi pendukung yang tak pernah gagal untuk perluasan Uni Eropa oleh negara-negara di Eropa Tengah dan Timur.


en: To date, however, as far as I know, neither the families involved nor the European Union itself have been informed about the working party’s procedures or the conclusions it has reached.

id: Namun, hingga saat ini, sejauh yang saya tahu, baik keluarga yang terlibat maupun Uni Eropa sendiri tidak diberi tahu tentang prosedur partai kerja atau kesimpulan yang telah dicapainya.


en: We assume that both countries will make every effort and take action in order to achieve the objectives for EU membership in January 2007.

id: Kami berasumsi bahwa kedua negara akan melakukan segala upaya dan tindakan untuk mencapai tujuan keanggotaan UE pada Januari 2007.


en: There are now forces both in and outside of governments who wrongly interpret this as an aversion to payments from regional funds to countries with a low standard of living.

id: Sekarang ada kekuatan baik di dalam maupun di luar pemerintah yang salah menafsirkan ini sebagai keengganan untuk pembayaran dari dana regional ke negara-negara dengan standar hidup yang rendah.


en: This can be taken as yet more proof that the EU principle of solidarity has been a dead letter for many years.

id: Ini dapat dianggap sebagai bukti lebih lanjut bahwa prinsip solidaritas UE telah menjadi surat mati selama bertahun-tahun.


en: We continue to follow the progress of political and economic reforms in both countries very closely, and with every hope that they will be successful.

id: Kami terus mengikuti kemajuan reformasi politik dan ekonomi di kedua negara dengan sangat dekat, dan dengan segala harapan bahwa mereka akan berhasil.


en: I myself have also addressed the Romanian Government through its ambassador in Brussels, but it has not given me any useful information or cooperation either.

id: Saya sendiri juga telah berbicara dengan Pemerintah Rumania melalui duta besarnya di Brussel, tetapi juga tidak memberi saya informasi atau kerja sama yang berguna.


en: This is not only because of our geographical proximity, but also because we have shared a difficult history over recent decades.

id: Ini bukan hanya karena kedekatan geografis kami, tetapi juga karena kami telah berbagi sejarah yang sulit selama beberapa dekade terakhir.


en: Bulgaria’s and Romania’s accession will complete the fifth enlargement round, finally bringing to an end the division in Europe that lasted for decades.

id: Masuknya Bulgaria dan Rumania akan menyelesaikan putaran pembesaran kelima, yang akhirnya mengakhiri perpecahan di Eropa yang berlangsung selama beberapa dekade.


en: He defended the current Romanian law, which nobody is questioning, without giving any undertaking to resolve the cases that were pending prior to the entry into force of that law, as expressly requested by Parliament.

id: Dia membela hukum Rumania saat ini, yang tidak dipertanyakan siapa pun, tanpa memberikan usaha apa pun untuk menyelesaikan kasus-kasus yang tertunda sebelum berlakunya undang-undang itu, seperti yang secara tegas diminta oleh Parlemen.


en: They need to give more attention to the fight against corruption and organised crime, as well as to the reinforcement of the judiciary.

id: Mereka perlu memberi perhatian lebih pada pemberantasan korupsi dan kejahatan terorganisir, serta penguatan peradilan.


en: What this also means is that there will be nowhere near enough EU funding available to create a level playing field for Bulgaria and Romania in development terms, both before and after they join the EU.

id: Ini juga berarti bahwa tidak akan ada cukup dana UE yang tersedia untuk menciptakan lapangan permainan yang setara bagi Bulgaria dan Rumania dalam hal pembangunan, baik sebelum dan sesudah mereka bergabung dengan UE.


en: The possible approval of ex-Commissioner Bolkenstein’s services directive means that the economic discrepancies between the Member States will become a competitive factor.

id: Kemungkinan persetujuan dari arahan layanan mantan Komisaris Bolkenstein berarti bahwa perbedaan ekonomi antara Negara-negara Anggota akan menjadi faktor kompetitif.


en: This causes public opinion in the current Member States to turn itself against further enlargements.

id: Hal ini menyebabkan opini publik di Negara-negara Anggota saat ini berbalik menentang perluasan lebih lanjut.


en: If we want further enlargement, we will need to ensure that those problems are resolved in good time.

id: Jika kita ingin perluasan lebih lanjut, kita perlu memastikan bahwa masalah-masalah tersebut diselesaikan dalam waktu yang tepat.


en: The Commission’s progress reports give an indication of what still needs to happen.

id: Laporan kemajuan Komisi memberikan indikasi tentang apa yang masih perlu terjadi.


en: The Commission, and Mr Moscovici and Mr Van Orden, with the reports they have presented today, deserve our gratitude for pointing out that this is not just about setting these things down in the form of laws.

id: Komisi, dan Mr Moscovici dan Mr Van Orden, dengan laporan yang mereka berikan hari ini, patut kita syukuri karena menunjukkan bahwa ini bukan hanya tentang menetapkan hal-hal ini dalam bentuk undang-undang.


en: Europe has always been willing to help the candidate countries and human rights cases throughout the world, but perhaps for once it deserves greater recognition, when what is in fact quite a simple request is denied like this.

id: Eropa selalu bersedia membantu negara-negara kandidat dan kasus-kasus hak asasi manusia di seluruh dunia, tetapi mungkin untuk sekali ini layak mendapat pengakuan yang lebih besar, ketika permintaan yang sebenarnya cukup sederhana ditolak seperti ini.


en: Hence the need for implementation in the areas mentioned by the Commissioner in his last report and in his letter – dated 9 November, I believe – to the governments of the two countries, and to which the President-in-Office made reference here today, namely corruption, organised crime, border security, food safety within the European single market, consequences for the internal market itself, the rule of law and the development of administration and the justice system.

id: Oleh karena itu perlunya penerapan di bidang-bidang yang disebutkan oleh Komisaris dalam laporan terakhirnya dan dalam suratnya – tertanggal 9 November, saya percaya – kepada pemerintah kedua negara, dan yang menjadi rujukan Presiden di sini hari ini, yaitu korupsi, kejahatan terorganisir, keamanan perbatasan, keamanan pangan di pasar tunggal Eropa, konsekuensi bagi pasar internal itu sendiri, supremasi hukum dan pengembangan administrasi dan sistem peradilan.


en: The end result of negotiations on this matter should in fact be that the common interests of the EU Member States, including the new Member States, are given clear priority.

id: Hasil akhir dari negosiasi mengenai masalah ini sebenarnya adalah bahwa kepentingan bersama dari Negara-negara Anggota UE, termasuk Negara-negara Anggota baru, diberikan prioritas yang jelas.


en: I think this is a sad day for Parliament.

id: Saya pikir ini adalah hari yang menyedihkan bagi Parlemen.


en: Mr President, this is a question of human rights.

id: Pak Presiden, ini masalah hak asasi manusia.


en: It simply makes it the last permanent solution.

id: Itu hanya menjadikannya solusi permanen terakhir.


en: He will be brought to court for his hate speeches against Roma, Jews and Turks.

id: Dia akan dibawa ke pengadilan karena pidato kebenciannya terhadap Roma, Yahudi dan Turki.


en: Sixteen years on, we have Mr Moscovici’s report which shows quite amazing achievements and huge progress.

id: Enam belas tahun kemudian, kami memiliki laporan Mr Moscovici yang menunjukkan pencapaian luar biasa dan kemajuan besar.


en: We will state our opinion on this in the spring of 2006.

id: Kami akan menyatakan pendapat kami tentang hal ini pada musim semi tahun 2006.


en: In a word, Bucharest has been asked to take action.

id: Singkatnya, Bucharest telah diminta untuk mengambil tindakan.


en: As the Moscovici report shows, today these areas still require a great deal of work.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh laporan Moscovici, saat ini area ini masih membutuhkan banyak pekerjaan.


en: The Romanian Government should seriously reconsider the heartless position it is currently maintaining.

id: Pemerintah Rumania harus secara serius mempertimbangkan kembali posisi tak berperasaan yang saat ini dipertahankannya.


en: Although the rapporteur welcomes practical measures taken to improve integration, key reforms to combat discrimination are still at the early stages.

id: Meskipun pelapor menyambut baik langkah-langkah praktis yang diambil untuk meningkatkan integrasi, reformasi kunci untuk memerangi diskriminasi masih dalam tahap awal.


en: However, if MEPs are not cautious in expressing themselves, they run the risk of being exploited by parties like Ataka.

id: Namun, jika anggota parlemen tidak berhati-hati dalam mengekspresikan diri, mereka berisiko dieksploitasi oleh pihak-pihak seperti Ataka.


en: However, Romania’s recent handling of the avian flu outbreak was excellent.

id: Namun, penanganan wabah flu burung baru-baru ini di Rumania sangat baik.


en: What we are talking about is reuniting the people of Europe.

id: Apa yang kita bicarakan adalah menyatukan kembali orang-orang Eropa.


en: Mr President, the Bulgarian customs officers still have a bad reputation for fleecing travellers.

id: Tuan Presiden, petugas bea cukai Bulgaria masih memiliki reputasi buruk dalam menipu wisatawan.


en: Mr President, I believe Romania remains on track for accession by 1 January 2007.

id: Tuan Presiden, saya yakin Rumania tetap berada di jalur untuk aksesi pada 1 Januari 2007.


en: – As of 1 January 2007, Bulgaria and Romania will be EU Member States.

id: – Mulai 1 Januari 2007, Bulgaria dan Rumania akan menjadi Negara Anggota UE.


en: We also tabled an amendment in committee with Mr Podestà, which was subsequently taken up.

id: Kami juga mengajukan amandemen dalam komite dengan Tuan Podestà, yang kemudian diadopsi.


en: Mr President, I first visited Romania for a skiing trip during the Christmas/New Year period in 1989.

id: Bapak Presiden, saya pertama kali mengunjungi Rumania untuk perjalanan ski selama periode Natal/Tahun Baru pada tahun 1989.


en: Does the Commissioner share this conclusion on the part of a Member States and if so, what concrete action is he considering taking with regard to the Romanian authorities?

id: Apakah Komisaris membagikan kesimpulan ini di pihak Negara Anggota dan jika demikian, tindakan nyata apa yang dia pertimbangkan untuk diambil sehubungan dengan otoritas Rumania?


en: What the Netherlands does regard as worrying, though, is the area of conflict that appears to exist between the wish to give the fight against corruption a public airing, both in terms of the EU and the population, and the detachment that simply needs to be displayed in court cases.

id: Namun, apa yang dianggap mengkhawatirkan oleh Belanda adalah area konflik yang tampaknya ada antara keinginan untuk memberikan perlawanan terhadap korupsi yang ditayangkan secara publik, baik dalam hal UE dan populasi, dan detasemen yang hanya perlu dilakukan. ditampilkan dalam kasus pengadilan.


en: I therefore believe that the observers, who have been here in Parliament since 26 September, can very usefully help their government to fulfil the commitments it has made, including by exchanging experiences with colleagues from other countries.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa para pengamat yang telah berada di Parlemen sejak 26 September ini dapat sangat membantu pemerintahnya untuk memenuhi komitmen yang telah dibuatnya, termasuk dengan bertukar pengalaman dengan rekan-rekan dari negara lain.


en: Nevertheless, we have not received any response to date.

id: Namun demikian, kami belum menerima tanggapan apa pun hingga saat ini.


en: The good news is that 86 Bulgarian institutions recently started legal proceedings against Mr Siderov, leader of the neo-Nazi party Ataka.

id: Kabar baiknya adalah bahwa 86 institusi Bulgaria baru-baru ini memulai proses hukum terhadap Tuan Siderov, pemimpin partai neo-Nazi Ataka.


en: According to one person in the know, it would certainly help if the Bulgarian media were to film the corrupt practices that go on at the border.

id: Menurut satu orang yang tahu, akan sangat membantu jika media Bulgaria merekam praktik korupsi yang terjadi di perbatasan.


en: In other fields the situation is worsening.

id: Di bidang lain situasinya semakin memburuk.


en: I look forward to the day when Romanian colleagues are in this Chamber as elected Members of this European Parliament.

id: Saya menantikan hari ketika rekan-rekan Rumania berada di Kamar ini sebagai Anggota Parlemen Eropa yang terpilih ini.


en: This is something for which we usually call China to account.

id: Ini adalah sesuatu yang biasanya kita sebut China untuk diperhitungkan.


en: The fact is that the Romanian authorities set just as much store by the fight against corruption.

id: Faktanya adalah bahwa pihak berwenang Rumania menetapkan banyak simpanan untuk memerangi korupsi.


en: Particular attention must also be paid to the reform of public administration and the fight against corruption, including delivery on the promise of indictments of high-level officials alleged to have committed serious offences.

id: Perhatian khusus juga harus diberikan pada reformasi administrasi publik dan perang melawan korupsi, termasuk penyampaian janji dakwaan pejabat tinggi yang diduga telah melakukan pelanggaran serius.


en: As the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe we shall support them, because we want the situation to be duly acknowledged by the Romanian authorities and a solution to be found to it.

id: Sebagai Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, kami akan mendukung mereka, karena kami ingin situasi ini diakui oleh otoritas Rumania dan dicarikan solusi untuk itu.


en: Denying a child a family, after the child has already hugged and come to know and love his or her potential adoptive parents, can in no way be justified; the child’s interests must remain paramount in all circumstances.

id: Menyangkal seorang anak sebuah keluarga, setelah anak itu telah memeluk dan mengenal dan mencintai calon orang tua angkatnya, sama sekali tidak dapat dibenarkan; kepentingan anak harus tetap menjadi yang utama dalam segala keadaan.


en: We should not allow these countries to endure continued hardship after 1 January 2007, confronted as they are by massive problems, caused by the pressure to privatise that has been exerted unscrupulously by external influences.

id: Kita seharusnya tidak membiarkan negara-negara ini terus mengalami kesulitan setelah 1 Januari 2007, dihadapkan dengan masalah besar, yang disebabkan oleh tekanan untuk memprivatisasi yang telah dilakukan secara tidak bermoral oleh pengaruh eksternal.


en: Romania continues to comply with the criterion of being a functioning market economy, but there are still concerns on state aid and bankruptcy laws.

id: Rumania terus memenuhi kriteria sebagai ekonomi pasar yang berfungsi, tetapi masih ada kekhawatiran tentang bantuan negara dan undang-undang kebangkrutan.


en: The trafficking of children has doubled.

id: Perdagangan anak meningkat dua kali lipat.


en: Romania is European in every sense; its mere name gives that away.

id: Rumania adalah Eropa dalam segala hal; namanya saja memberikan itu.


en: Ladies and gentlemen, I would call on you once again to help ensure that the new Member States’ accession to the European Union proceeds smoothly.

id: Hadirin sekalian, saya akan memanggil Anda sekali lagi untuk membantu memastikan bahwa aksesi negara-negara anggota baru ke Uni Eropa berjalan dengan lancar.


en: After all, those of us from the new Member States have ample first-hand experience of such discrimination, an example of which is the establishment of the free movement of persons as an ideal from which the accession arrangements are far removed.

id: Lagi pula, kita dari Negara-negara Anggota yang baru memiliki banyak pengalaman langsung tentang diskriminasi semacam itu, contohnya adalah penetapan pergerakan bebas orang-orang sebagai suatu cita-cita yang darinya pengaturan aksesi jauh dijauhkan.


en: We think there is every reason to be moderately optimistic that both countries will be able to meet the prescribed requirements by the next assessment.

id: Kami pikir ada banyak alasan untuk cukup optimis bahwa kedua negara akan dapat memenuhi persyaratan yang ditentukan pada penilaian berikutnya.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, two months after the last Commission and Council report on Romania’s level of preparation for accession to the European Union, we are once again examining the progress made.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, dua bulan setelah Komisi dan Dewan terakhir melaporkan tingkat persiapan Rumania untuk aksesi ke Uni Eropa, kami sekali lagi memeriksa kemajuan yang dibuat.


en: However, the new government must continue reforming the judiciary, upholding media freedom, enabling property restitution, protecting minorities and children and fighting organised crime.

id: Namun, pemerintah baru harus terus mereformasi peradilan, menegakkan kebebasan media, memungkinkan restitusi properti, melindungi minoritas dan anak-anak dan memerangi kejahatan terorganisir.


en: Lastly, I want to raise the tragic issue of international adoptions, which affects hopeful parents from the European Union, the United States and Israel.

id: Terakhir, saya ingin mengangkat masalah tragis adopsi internasional, yang memengaruhi orang tua yang penuh harapan dari Uni Eropa, Amerika Serikat, dan Israel.


en: This may well be a piece of advice that the Commissioner will want to pass on to his Bulgarian opposite number.

id: Ini mungkin merupakan nasihat yang ingin disampaikan oleh Komisaris kepada nomor lawan Bulgarianya.


en: Tomorrow and the day after, the EU’s post-2006 multi-annual budget will be discussed in the European Council, something that has already been discussed at length this morning.

id: Besok dan lusa, anggaran multi-tahunan Uni Eropa pasca-2006 akan dibahas di Dewan Eropa, sesuatu yang telah dibahas panjang lebar pagi ini.


en: Some of the conditions laid down in the Treaty of Accession work to the advantage of these countries, whereas others are nothing short of discriminatory from the point of view of the first pillar.

id: Beberapa kondisi yang ditetapkan dalam Perjanjian Aksesi menguntungkan negara-negara ini, sedangkan yang lain tidak diskriminatif dari sudut pandang pilar pertama.


en: Further amendments have been tabled today by the Group of the Greens/European Free Alliance and the Socialist Group in the European Parliament.

id: Amandemen lebih lanjut telah diajukan hari ini oleh Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa dan Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa.


en: Mr President, the Verts/ALE Group has tabled an amendment to paragraph 19 of the Bulgaria report.

id: Tuan Presiden, Grup Verts/ALE telah mengajukan amandemen pada paragraf 19 dari laporan Bulgaria.


en: After all, in this debate, we have discussed the fight against corruption and the reinforcement of the judiciary, although surely that creates an area of conflict?

id: Lagi pula, dalam debat ini, kita telah membahas pemberantasan korupsi dan penguatan peradilan, meskipun tentu saja itu menciptakan area konflik?


en: Conversely, I believe that it is high time that negotiations were opened on energy security.

id: Sebaliknya, saya percaya bahwa sudah saatnya negosiasi keamanan energi dibuka.


en: Romania’s control of its borders and collection of customs dues – with the settlement of the Snake Island dispute in the Black Sea – is important, as is improving food hygiene, environmental pollution and intellectual property protection.

id: Kontrol Rumania atas perbatasan dan pemungutan bea cukai – dengan penyelesaian sengketa Pulau Ular di Laut Hitam – adalah penting, seperti halnya meningkatkan kebersihan makanan, pencemaran lingkungan, dan perlindungan kekayaan intelektual.


en: This law does not apply retroactively, but it has effectively blocked even those families who had already started adoption proceedings when the moratorium came into force.

id: Undang-undang ini tidak berlaku surut, tetapi secara efektif telah memblokir bahkan keluarga-keluarga yang telah memulai proses adopsi ketika moratorium mulai berlaku.


en: In short, the nascent Romanian judicial system should not be sacrificed on the altar of EU integration, for then we will miss the boat.

id: Singkatnya, sistem peradilan Rumania yang baru lahir tidak boleh dikorbankan di atas altar integrasi UE, karena dengan demikian kita akan ketinggalan perahu.


en: In April of last year, we gave our formal blessing to Romania’s and Bulgaria’s accession.

id: Pada bulan April tahun lalu, kami memberikan restu resmi kami untuk aksesi Rumania dan Bulgaria.


en: That ban was largely brought about at the request of the European Union, eager to clean up a previously chaotic and sometimes corrupt system.

id: Larangan itu sebagian besar dilakukan atas permintaan Uni Eropa, yang ingin membersihkan sistem yang sebelumnya kacau dan terkadang korup.


en: We should not forget that we are setting a precedent for negotiations with other Balkan states, and they should receive an appropriate welcome into the EU.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa kita sedang menetapkan preseden untuk negosiasi dengan negara-negara Balkan lainnya, dan mereka harus menerima sambutan yang sesuai di UE.


en: People who share a common culture, a common heritage, a common history and who have great linguistic links.

id: Orang-orang yang memiliki budaya yang sama, warisan yang sama, sejarah yang sama, dan yang memiliki hubungan linguistik yang hebat.


en: I am going to show you the Ataka newspaper with a picture of Mr Van Orden and an article inside.

id: Saya akan menunjukkan surat kabar Ataka dengan gambar Tuan Van Orden dan sebuah artikel di dalamnya.


en: The situation of disabled and mentally ill people is also of concern.

id: Situasi orang cacat dan sakit jiwa juga memprihatinkan.


en: One last point is, of course, our own readiness to enlarge.

id: Satu poin terakhir, tentu saja, adalah kesiapan kita sendiri untuk memperbesar.


en: I would like to stress once again that we share the responsibility of making Romania’s and Bulgaria’s accessions successful, and I would therefore urge the Heads of Government to consider this enlargement as one of their guiding principles in their decision-making, particularly in both debates tomorrow.

id: Saya ingin menekankan sekali lagi bahwa kita berbagi tanggung jawab untuk menyukseskan aksesi Rumania dan Bulgaria, dan karena itu saya akan mendesak Kepala Pemerintahan untuk mempertimbangkan perluasan ini sebagai salah satu prinsip panduan mereka dalam pengambilan keputusan, terutama dalam kedua debat besok. .


en: The Commissioner knows this very well, given his Romanian expertise.

id: Komisaris mengetahui hal ini dengan sangat baik, mengingat keahliannya di Rumania.


en: For that reason we called for an analysis of all the issues and all the situations by the committee that has been set up.

id: Untuk itu kami menyerukan analisis semua masalah dan semua situasi oleh panitia yang telah dibentuk.


en: The Romanian flags being waved then had holes where the symbol was cut out in the middle.

id: Bendera Rumania yang dikibarkan kemudian memiliki lubang di mana simbol itu terpotong di tengahnya.


en: The UN Convention on the Child does not forbid international adoption.

id: Konvensi PBB tentang Anak tidak melarang adopsi internasional.


en: At that time, 20 months before the planned date of accession, we did this in the full knowledge that considerable progress needed to be made in important areas in both countries.

id: Pada saat itu, 20 bulan sebelum tanggal aksesi yang direncanakan, kami melakukan ini dengan kesadaran penuh bahwa kemajuan besar perlu dibuat di bidang-bidang penting di kedua negara.


en: The Union is both politically and institutionally prepared to accept Bulgaria and Romania as its members.

id: Uni siap secara politik dan institusional untuk menerima Bulgaria dan Rumania sebagai anggotanya.


en: That is the case, for instance, with freedom of expression, justice, the fight against corruption, antidiscrimination measures, child protection and the protection of people with mental health problems, the excessive use of force by the police authorities, industrial and domestic waste management, food safety and environmental protection, as well as the implementation of legislation on the return of properties.

id: Begitulah, misalnya, dengan kebebasan berekspresi, keadilan, perang melawan korupsi, tindakan antidiskriminasi, perlindungan anak dan perlindungan orang dengan masalah kesehatan mental, penggunaan kekuatan berlebihan oleh otoritas kepolisian, pengelolaan limbah industri dan domestik. , keamanan pangan dan perlindungan lingkungan, serta pelaksanaan peraturan perundang-undangan tentang pengembalian barang.


en: Hopefully both countries can join the Union at the start of 2007.

id: Semoga kedua negara dapat bergabung dengan Uni pada awal tahun 2007.


en: Is it really possible to fight corruption at the highest level?

id: Apakah benar-benar mungkin untuk memerangi korupsi di tingkat tertinggi?


en: It is particularly important that such security be guaranteed in terms of electricity supply to the region that may be affected by the decommissioning of several blocks of the Kozloduj power plant, as mentioned by Mr Horáček.

id: Sangat penting bahwa keamanan tersebut dijamin dalam hal pasokan listrik ke wilayah yang mungkin terpengaruh oleh penghentian beberapa blok pembangkit listrik Kozloduj, seperti yang disebutkan oleh Mr Horáček.


en: This remark is addressed particularly to Members who already know that Romania will not make it next year.

id: Pernyataan ini ditujukan terutama kepada Anggota yang sudah tahu bahwa Rumania tidak akan berhasil tahun depan.


en: This is not a realistic path to follow: it will lead to a dead end.

id: Ini bukan jalan yang realistis untuk diikuti: itu akan mengarah ke jalan buntu.


en: These form the biggest problems not only in Romania, but in all candidate countries.

id: Ini membentuk masalah terbesar tidak hanya di Rumania, tetapi di semua negara kandidat.


en: Those are questions to which we do not have to find the answers right now.

id: Itu adalah pertanyaan-pertanyaan yang tidak harus kita temukan jawabannya sekarang.


en: I urge the Romanian Government to consider concluding these adoptions, in particular the 1 100 pipeline cases of orphans and abandoned children for whom caring foreign families had registered adoption petitions prior to the January 2005 ban.

id: Saya mendesak Pemerintah Rumania untuk mempertimbangkan untuk menyimpulkan adopsi ini, khususnya 1.100 kasus pipa anak yatim dan anak-anak terlantar yang untuknya keluarga asing yang merawat telah mendaftarkan petisi adopsi sebelum larangan Januari 2005.


en: I speak now as one who has been a Member of the EU-Romania Joint Parliamentary Committee since 1994 and who has visited many times, seeing the significant advances, particularly in the fields of freedom of expression, justice, minorities and children.

id: Saya berbicara sekarang sebagai orang yang telah menjadi Anggota Komite Parlemen Gabungan Uni Eropa-Rumania sejak tahun 1994 dan yang telah mengunjungi berkali-kali, melihat kemajuan yang signifikan, khususnya di bidang kebebasan berekspresi, keadilan, minoritas dan anak-anak.


en: With regard to future enlargement, however, the situation is unclear.

id: Namun, sehubungan dengan perluasan di masa depan, situasinya tidak jelas.


en: Mr Van Orden’s frequent use of the word ‘adapt’ made the rapporteur popular in Ataka circles.

id: Seringnya penggunaan kata 'beradaptasi' oleh Tuan Van Orden membuat pelapor populer di kalangan Ataka.


en: They are going to be welcomed in anyway.

id: Mereka akan disambut dengan cara apa pun.


en: As it expands, the Union thus needs to be internally differentiated.

id: Saat itu berkembang, Serikat dengan demikian perlu dibedakan secara internal.


en: In fact, travellers have now started to anticipate the officers’ behaviour, and so it is that, according to an official report by the Dutch Government published just one and a half weeks ago, many people crossing the Bulgarian border have a small amount of money tucked away in their passports that is intended for the Bulgarian customs officers.

id: Bahkan, para pelancong kini sudah mulai mengantisipasi perilaku petugas, dan begitulah menurut laporan resmi Pemerintah Belanda yang diterbitkan satu setengah minggu lalu, banyak orang yang melintasi perbatasan Bulgaria memiliki sedikit uang. tersimpan di paspor mereka yang ditujukan untuk petugas bea cukai Bulgaria.


en: Will new people with new insights fill important positions?

id: Akankah orang baru dengan wawasan baru mengisi posisi penting?


en: Both countries have encountered problems, which can nevertheless be overcome.

id: Kedua negara mengalami masalah, yang bagaimanapun dapat diatasi.


en: Please support me in ensuring that we adhere to our basic European principles, to our April resolution – and let us not amend paragraph 26 of the Moscovici report.

id: Tolong dukung saya dalam memastikan bahwa kami mematuhi prinsip-prinsip dasar Eropa kami, pada resolusi April kami – dan janganlah kami mengubah paragraf 26 dari laporan Moscovici.


en: Regarding the issues of the Roma people, environmental protection, property restitution, corruption?

id: Mengenai masalah orang Roma, perlindungan lingkungan, restitusi properti, korupsi?


en: I am also convinced that this is not possible without our help and support and without a positive perspective.

id: Saya juga yakin bahwa ini tidak mungkin terjadi tanpa bantuan dan dukungan kami dan tanpa perspektif positif.


en: Could it be that they use the same political window-dressing in other areas, as well?

id: Mungkinkah mereka juga menggunakan tata rias politik yang sama di daerah lain?


en: They say one thing to Europe, and do something else at home.

id: Mereka mengatakan satu hal ke Eropa, dan melakukan hal lain di rumah.


en: There is no doubt whatsoever that both Romania and Bulgaria understand what is required of them.

id: Tidak ada keraguan sama sekali bahwa baik Rumania maupun Bulgaria memahami apa yang dituntut dari mereka.


en: The report that we had voted for is good as it is, and Mr Moscovici deserves to be commended for it.

id: Laporan yang kami pilih memang bagus, dan Mr Moscovici layak dipuji karenanya.


en: Please allow me to give an example.

id: Tolong izinkan saya untuk memberikan contoh.


en: However, I believe that this chance must also be provided to the Hungarian community in Romania, who have already had their fair share of political window-dressing, but what they actually see is that only a few of the essential issues have been solved.

id: Namun, saya percaya bahwa kesempatan ini juga harus diberikan kepada komunitas Hungaria di Rumania, yang telah memiliki bagian yang adil dari tata rias politik, tetapi apa yang sebenarnya mereka lihat adalah bahwa hanya beberapa dari masalah penting yang telah diselesaikan.


en: But – with deep respect for the population of Romania – I know that accession must be successful for each Romanian citizen.

id: Tetapi – dengan rasa hormat yang dalam terhadap penduduk Rumania – saya tahu bahwa aksesi harus berhasil bagi setiap warga negara Rumania.


en: Mr President, ladies and gentlemen, today, I should like to counsel meticulousness and appeal to you all to take our own criteria and procedures seriously.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, hari ini, saya ingin menasihati ketelitian dan mengimbau Anda semua untuk menganggap serius kriteria dan prosedur kita sendiri.


en: I am somewhat alarmed by the US administration’s efforts to establish or take control of military bases in the Balkans, and by the relentless pressure to exempt US citizens from the jurisdiction of the Hague-based International Criminal Court.

id: Saya agak khawatir dengan upaya pemerintah AS untuk membangun atau mengambil kendali pangkalan militer di Balkan, dan oleh tekanan tanpa henti untuk membebaskan warga AS dari yurisdiksi Pengadilan Kriminal Internasional yang berbasis di Den Haag.


en: The future has to be built on two fundamental facts.

id: Masa depan harus dibangun di atas dua fakta mendasar.


en: They thought, or think, that Europe has, in the past, taken hasty decisions where enlargements are concerned and now believe that we should be somewhat stricter and that whatever Romania does, it will never be good enough.

id: Mereka berpikir, atau berpikir, bahwa Eropa, di masa lalu, telah mengambil keputusan tergesa-gesa di mana menyangkut perluasan dan sekarang percaya bahwa kita harus lebih ketat dan bahwa apa pun yang dilakukan Rumania, itu tidak akan pernah cukup baik.


en: Mr Moscovici, in his report, is right to press Bucharest for this as well, for the Romanian shops are well-known for being stacked with counterfeit goods.

id: Mr Moscovici, dalam laporannya, benar untuk menekan Bucharest untuk ini juga, untuk toko-toko Rumania terkenal ditumpuk dengan barang-barang palsu.


en: By way of conclusion, I should like to add a brief observation on the protection of intellectual property.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin menambahkan pengamatan singkat tentang perlindungan kekayaan intelektual.


en: It does not matter what their levels of corruption and organised crime are.

id: Tidak peduli apa tingkat korupsi dan kejahatan terorganisir mereka.


en: We can agree on the fact that progress has been made, but it is undeniable that other conditions laid down in the accession treaty also have to be met, if accession is to be achieved in January 2007.

id: Kita dapat menyepakati fakta bahwa kemajuan telah dibuat, tetapi tidak dapat disangkal bahwa persyaratan lain yang ditetapkan dalam perjanjian aksesi juga harus dipenuhi, jika aksesi ingin dicapai pada Januari 2007.


en: In spite of all the accusations voiced in the Romanian press and in many press briefings, I am not against the accession of Romania, I am not speaking out against the interests of Romania.

id: Terlepas dari semua tuduhan yang disuarakan di pers Rumania dan dalam banyak konferensi pers, saya tidak menentang aksesi Rumania, saya tidak berbicara menentang kepentingan Rumania.


en: It is unlikely that these countries will be able to transform themselves into the paragons of virtue they are supposed to be before they can join in one year’s time.

id: Kecil kemungkinan bahwa negara-negara ini akan mampu mengubah diri mereka menjadi teladan kebajikan yang seharusnya sebelum mereka dapat bergabung dalam waktu satu tahun.


en: What matters now is for us to be focused, clear and unambiguous, to make it clear what we think should happen in Romania, and Judgment Day is set to fall in May 2006.

id: Yang penting sekarang adalah bagi kita untuk fokus, jelas dan tidak ambigu, untuk memperjelas apa yang menurut kita harus terjadi di Rumania, dan Hari Penghakiman akan jatuh pada Mei 2006.


en: It needs to be stressed that the accession of either country must be assessed on the basis of its own achievements.

id: Perlu ditekankan bahwa aksesi kedua negara harus dinilai atas dasar pencapaiannya sendiri.


en: And the European Union constitutes a chance today, perhaps the very last chance for the population of Romania.

id: Dan Uni Eropa merupakan kesempatan hari ini, mungkin kesempatan terakhir bagi penduduk Rumania.


en: Mr President, the preparations of both Bulgaria and Romania for EU membership seem to be proceeding as expected.

id: Tuan Presiden, persiapan Bulgaria dan Rumania untuk keanggotaan UE tampaknya berjalan seperti yang diharapkan.


en: It is also addressed to those Members who already know that Romania will succeed anyway, irrespective of the fact whether it will meet the conditions prescribed.

id: Hal ini juga ditujukan kepada Anggota yang telah mengetahui bahwa Rumania akan tetap berhasil, terlepas dari fakta apakah Rumania akan memenuhi persyaratan yang ditentukan.


en: Future enlargement and the reworking of the Treaties should be examined together.

id: Perluasan masa depan dan pengerjaan ulang Perjanjian harus diperiksa bersama-sama.


en: The expanding Union may not be very close-knit, so we need more arrangements for closer cooperation.

id: Serikat yang berkembang mungkin tidak terlalu erat, jadi kami membutuhkan lebih banyak pengaturan untuk kerja sama yang lebih erat.


en: Their membership is part of the grand plan for the creation of a United States of Europe, and all other factors are subordinate to that ambition.

id: Keanggotaan mereka adalah bagian dari rencana besar untuk pembentukan Amerika Serikat Eropa, dan semua faktor lain berada di bawah ambisi itu.


en: This is their only chance to avoid missing the vitally important modernisation.

id: Ini adalah satu-satunya kesempatan mereka untuk menghindari ketinggalan modernisasi yang sangat penting.


en: These reports highlight their levels of corruption, the proliferation of organised crime, and the need for the reform of their legal and economic systems among many other things.

id: Laporan-laporan ini menyoroti tingkat korupsi mereka, menjamurnya kejahatan terorganisir, dan perlunya reformasi sistem hukum dan ekonomi mereka di antara banyak hal lainnya.


en: Firstly, it is obvious that the Union will continue to expand vigorously, and, secondly, the Constitution has been rejected once and for all.

id: Pertama, jelas bahwa Persatuan akan terus berkembang pesat, dan, kedua, Konstitusi telah ditolak untuk selamanya.


en: However, these reports contain many instances detailing their total unsuitability to join according to the EU’s own membership criteria.

id: Namun, laporan ini berisi banyak contoh yang merinci ketidaksesuaian total mereka untuk bergabung sesuai dengan kriteria keanggotaan UE sendiri.


en: The questions that were asked six months ago are still crucial: is it, with the help of its very determined Justice Minister, managing to carry out the reform of the judiciary?

id: Pertanyaan-pertanyaan yang diajukan enam bulan lalu itu masih krusial: apakah dengan bantuan Menteri Kehakimannya yang sangat tegas, berhasil melakukan reformasi peradilan?


en: Many are endeavouring to restrict future enlargement and believe that a Constitution which has been rejected in a national referendum should be put swiftly into effect.

id: Banyak yang berusaha untuk membatasi perluasan di masa depan dan percaya bahwa Konstitusi yang telah ditolak dalam referendum nasional harus segera diberlakukan.


en: Mr President, these reports state the wish of the majority in this Parliament to see Bulgaria and Romania join the European Union by 1 January 2007.

id: Tuan Presiden, laporan ini menyatakan keinginan mayoritas di Parlemen ini untuk melihat Bulgaria dan Rumania bergabung dengan Uni Eropa pada 1 Januari 2007.


en: But we all know that sadly it does not matter what state they are in.

id: Tetapi kita semua tahu bahwa sayangnya, tidak masalah dalam keadaan apa mereka berada.


en: This strategy is associated with debates on the Union’s ability to accept more members and alternatives to full membership.

id: Strategi ini dikaitkan dengan perdebatan tentang kemampuan Serikat untuk menerima lebih banyak anggota dan alternatif untuk keanggotaan penuh.


en: It would therefore be wise to start drafting a new Treaty more suited to an expanding Union and one that will have the approval of the citizens of the Member States.

id: Oleh karena itu, adalah bijaksana untuk mulai menyusun Traktat baru yang lebih cocok untuk Uni yang sedang berkembang dan yang akan mendapat persetujuan dari warga Negara-Negara Anggota.


en: That is not to mention – and here I absolutely underline what a fellow Member has already said – the international adoptions problem, to which no solution has been found even under the new law.

id: Belum lagi – dan di sini saya benar-benar menggarisbawahi apa yang telah dikatakan oleh sesama Anggota – masalah adopsi internasional, yang tidak ada solusi yang ditemukan bahkan di bawah undang-undang baru.


en: The inclusion of a safeguard clause which makes it possible to move the date of accession back one year was important in this respect, as well as the pledge by the Commission and Council to involve Parliament fully in the decision as to whether this safeguard clause should apply or not.

id: Pencantuman klausul upaya perlindungan yang memungkinkan untuk memundurkan tanggal aksesi satu tahun adalah penting dalam hal ini, serta janji oleh Komisi dan Dewan untuk melibatkan Parlemen sepenuhnya dalam keputusan apakah klausul upaya perlindungan ini harus diterapkan. atau tidak.


en: This is also evident from the fact that the Committee on Foreign Affairs has not reached consensus on the report on enlargement strategy.

id: Hal ini juga terlihat dari fakta bahwa Komite Luar Negeri belum mencapai konsensus mengenai laporan strategi pembesaran.


en: I believe that all the reforms recently implemented by Romania and Bulgaria are testament to these countries’ efforts and to the fact that they give high priority to their membership.

id: Saya percaya bahwa semua reformasi yang baru-baru ini dilaksanakan oleh Rumania dan Bulgaria adalah bukti upaya negara-negara ini dan fakta bahwa mereka memberikan prioritas tinggi pada keanggotaan mereka.


en: Given the repeated references in this Chamber to protection clauses, postponement of the accession, absorption ability and the debate on the EU’s external borders, I am afraid that the signal we are sending not only to Romania and Bulgaria but to the whole region is that Europe has been transformed into a colder place that is more closed in on itself.

id: Mengingat referensi berulang di Kamar ini untuk klausul perlindungan, penundaan aksesi, kemampuan penyerapan dan perdebatan tentang perbatasan eksternal UE, saya khawatir bahwa sinyal yang kami kirimkan tidak hanya ke Rumania dan Bulgaria tetapi ke seluruh kawasan adalah bahwa Eropa telah berubah menjadi tempat yang lebih dingin yang lebih tertutup pada dirinya sendiri.


en: Obviously, we are sending extremely clear signals about the negative things – problems, difficulties and requirements – but less clear signals of encouragement and appreciation and, above all, of the sincerity with which we shall welcome them.

id: Jelas, kami mengirimkan sinyal yang sangat jelas tentang hal-hal negatif – masalah, kesulitan dan persyaratan – tetapi sinyal dorongan dan penghargaan yang kurang jelas dan, di atas semua itu, ketulusan yang dengannya kami akan menyambut mereka.


en: I too should like to take this opportunity to call on the Bulgarian and Romanian authorities to step up the pace of their work and to speed up their preparations for joining the European Union.

id: Saya juga ingin mengambil kesempatan ini untuk meminta otoritas Bulgaria dan Rumania untuk meningkatkan kecepatan kerja mereka dan mempercepat persiapan mereka untuk bergabung dengan Uni Eropa.


en: When the Committee on Foreign Affairs of the European Parliament votes that the situation of this community should be settled on the basis of European principles such as self-governance and subsidiarity, the Romanian Prime Minister asks the Liberal Group in Brussels to remove the principle of self-governance from the text and replace it with ‘cultural autonomy’.

id: Ketika Komite Urusan Luar Negeri Parlemen Eropa memutuskan bahwa situasi komunitas ini harus diselesaikan berdasarkan prinsip-prinsip Eropa seperti pemerintahan sendiri dan subsidiaritas, Perdana Menteri Rumania meminta Grup Liberal di Brussel untuk menghapus prinsip mandiri. -pemerintahan dari teks dan menggantinya dengan 'otonomi budaya'.


en: However, no one with whom I have spoken, from government representatives to people on the café terraces, are as strongly convinced that we really want to see them join as early as 2007, despite our saying that we do and despite our saying so in our resolutions and reports.

id: Namun, tidak seorang pun dengan siapa saya berbicara, dari perwakilan pemerintah hingga orang-orang di teras kafe, yang sangat yakin bahwa kami benar-benar ingin melihat mereka bergabung pada awal tahun 2007, meskipun kami mengatakan bahwa kami melakukannya dan meskipun kami mengatakannya di resolusi dan laporan.


en: The question of environmental protection, the question of external border controls, the question of the fight against organised crime, the safety of nuclear energy and food safety are questions which also worry and interest European citizens.

id: Pertanyaan tentang perlindungan lingkungan, pertanyaan tentang kontrol perbatasan eksternal, pertanyaan tentang perang melawan kejahatan terorganisir, keamanan energi nuklir dan keamanan pangan adalah pertanyaan yang juga mengkhawatirkan dan menarik minat warga Eropa.


en: I am convinced that, with our help, these countries can successfully accede to EU membership no later than in January 2007.

id: Saya yakin bahwa, dengan bantuan kami, negara-negara ini dapat berhasil mengakses keanggotaan UE selambat-lambatnya pada Januari 2007.


en: Examples of areas where efforts need to be intensified include the functioning of the judiciary, the fight against corruption and the integration of minorities, including the Roma minority.

id: Contoh bidang di mana upaya perlu diintensifkan termasuk fungsi peradilan, perang melawan korupsi dan integrasi minoritas, termasuk minoritas Roma.


en: I believe and trust that the Romanian authorities, with respect for international law and with respect for Romanian law, will resolve this humanitarian problem, which is worrying adoptive parents in Europe.

id: Saya percaya dan percaya bahwa pihak berwenang Rumania, dengan menghormati hukum internasional dan dengan menghormati hukum Rumania, akan menyelesaikan masalah kemanusiaan ini, yang mengkhawatirkan orang tua angkat di Eropa.


en: At a time when there is a crisis as regards the legitimacy of the enlargement strategy, the European Union must, for its part, remain constant in its decisions on the two countries, decisions which must not allow discounts in principle.

id: Pada saat ada krisis mengenai legitimasi strategi perluasan, Uni Eropa harus, pada bagiannya, tetap konstan dalam keputusannya tentang kedua negara, keputusan yang pada prinsipnya tidak boleh membiarkan diskon.


en: Today both countries, Bulgaria and Romania, are at a critical stage and there are some real serious deficits.

id: Saat ini kedua negara, Bulgaria dan Rumania, berada pada tahap kritis dan ada beberapa defisit yang sangat serius.


en: If we do not demand that these basic principles be implemented, no one else will do it in our place.

id: Jika kita tidak menuntut agar prinsip-prinsip dasar ini diterapkan, tidak ada orang lain yang akan melakukannya menggantikan kita.


en: Romania’s and Bulgaria’s accession to the EU will be a strong catalyst and a factor that will increase security throughout the region.

id: Aksesi Rumania dan Bulgaria ke UE akan menjadi katalis yang kuat dan faktor yang akan meningkatkan keamanan di seluruh kawasan.


en: They would remove from the rather unstable draft Minority Act the very essence for which it is being created, allowing no opportunity for dialogue.

id: Mereka akan menghapus dari rancangan Undang-Undang Minoritas yang agak tidak stabil esensi yang sedang dibuat, sehingga tidak ada kesempatan untuk berdialog.


en: Everyone in Romania and Bulgaria knows that we are concerned about the remaining areas in which improvements are required.

id: Semua orang di Rumania dan Bulgaria tahu bahwa kami prihatin dengan area yang tersisa yang memerlukan perbaikan.


en: Everyone knows perfectly well that we are watching them and monitoring every stage of development.

id: Semua orang tahu betul bahwa kami mengawasi mereka dan memantau setiap tahap perkembangan.


en: – Mr President, it is a fact that Romania and Bulgaria have made significant progress in incorporating and applying the , thanks to consistent support in the enlargement strategy on the part of the European Union.

id: – Tuan Presiden, adalah fakta bahwa Rumania dan Bulgaria telah membuat kemajuan yang signifikan dalam menggabungkan dan menerapkan , berkat dukungan yang konsisten dalam strategi perluasan dari pihak Uni Eropa.


en: This constitutes further evidence of the Romanian political window-dressing.

id: Ini merupakan bukti lebih lanjut dari tata rias politik Rumania.


en: Mr President, it is good that the ground rules for the accession process should be clear and, in my view, they are indeed so.

id: Pak Presiden, bagus bahwa aturan dasar untuk proses aksesi harus jelas dan, menurut saya, memang demikian.


en: It is not the Europe I fight and work for and defend.

id: Bukan Eropa yang saya perjuangkan dan perjuangkan dan pertahankan.


en: What I mean is that it is good that we should carefully monitor the reforms that are implemented and the ways in which both Romania and Bulgaria fulfil the requirements for membership.

id: Maksud saya adalah baik bahwa kita harus hati-hati memantau reformasi yang dilaksanakan dan cara-cara di mana Rumania dan Bulgaria memenuhi persyaratan keanggotaan.


en: For its part, the European Commission must help within the framework of the pre-accession strategy and within the framework of the programmes which exist for the transfer of Community know-how.

id: Untuk bagiannya, Komisi Eropa harus membantu dalam kerangka strategi pra-aksesi dan dalam kerangka program yang ada untuk transfer pengetahuan Komunitas.


en: We welcome all these changes and reforms in the political, economic and social sectors.

id: Kami menyambut baik semua perubahan dan reformasi di bidang politik, ekonomi dan sosial ini.


en: That would be a mistake for both countries and for the European Union.

id: Itu akan menjadi kesalahan bagi kedua negara dan Uni Eropa.


en: A very accurate account of these weak points is given in the Van Orden and Moscovici reports.

id: Sebuah akun yang sangat akurat dari titik-titik lemah ini diberikan dalam laporan Van Orden dan Moscovici.


en: During my visits to these two countries and my conversations with the people there, I have seen this for myself.

id: Selama kunjungan saya ke dua negara ini dan percakapan saya dengan orang-orang di sana, saya telah melihatnya sendiri.


en: There is every reason for Parliament to remain critical to the last moment, particularly in the areas that are so sensitive and difficult as the reform of the judiciary and the fight against corruption.

id: Ada banyak alasan bagi Parlemen untuk tetap kritis hingga saat-saat terakhir, terutama di bidang-bidang yang begitu sensitif dan sulit seperti reformasi peradilan dan perang melawan korupsi.


en: In the meantime, in the background, the two large government coalition parties – Liberal and Democratic – agreed in Bucharest on Monday to remove the essence of cultural autonomy from the draft Minority Act, robbing the minority community of all forms of self-governance.

id: Sementara itu, di latar belakang, dua partai koalisi besar pemerintah – Liberal dan Demokrat – sepakat di Bucharest pada hari Senin untuk menghapus esensi otonomi budaya dari rancangan Undang-Undang Minoritas, merampas komunitas minoritas dari semua bentuk pemerintahan sendiri.


en: Finally, I should like to comment on two individual demands which particularly concern and worry European citizens: the first is the question of Bulgaria's obligation to respect the provisions and arrangements of the accession act on the safety of the Kozloduy nuclear power station and the second, for Romania, is the major humanitarian problem which has been generated with child adoption.

id: Akhirnya, saya ingin mengomentari dua tuntutan individu yang secara khusus menjadi perhatian dan kekhawatiran warga Eropa: yang pertama adalah pertanyaan tentang kewajiban Bulgaria untuk menghormati ketentuan dan pengaturan undang-undang aksesi tentang keselamatan pembangkit listrik tenaga nuklir Kozloduy dan yang kedua, untuk Rumania, adalah masalah kemanusiaan utama yang telah dihasilkan dengan adopsi anak.


en: To my mind, compliance with these requirements and with the others that have already been mentioned today is of crucial importance, and there are two reasons why this is the case.

id: Menurut saya, kepatuhan terhadap persyaratan ini dan persyaratan lainnya yang telah disebutkan hari ini adalah sangat penting, dan ada dua alasan mengapa hal ini terjadi.


en: I am convinced that Romania and Bulgaria will also enrich the EU.

id: Saya yakin bahwa Rumania dan Bulgaria juga akan memperkaya UE.


en: Ladies and gentlemen, let us not amend paragraph 26!

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, marilah kita tidak mengubah paragraf 26!


en: That would be a wonderful symbol.

id: Itu akan menjadi simbol yang luar biasa.


en: The tabled motion for resolution addresses deficiencies critically but fairly.

id: Mosi yang diajukan untuk resolusi membahas kekurangan secara kritis tetapi adil.


en: Throughout the accession procedure, both Bulgaria and Romania have achieved a great many things.

id: Sepanjang prosedur aksesi, baik Bulgaria dan Rumania telah mencapai banyak hal.


en: Their accession will not only benefit them, but will also add something to the EU.

id: Aksesi mereka tidak hanya akan menguntungkan mereka, tetapi juga akan menambah sesuatu ke UE.


en: When I say this, it does not mean that we must not be strict where the EU’s criteria and values are concerned.

id: Ketika saya mengatakan ini, itu tidak berarti bahwa kita tidak boleh ketat dalam hal kriteria dan nilai-nilai UE.


en: My second comment concerns the strategic position of Bulgaria on the external borders of the European Union.

id: Komentar kedua saya menyangkut posisi strategis Bulgaria di perbatasan luar Uni Eropa.


en: Both Bulgaria and Romania played a very positive role during the 1990s when war was raging in the Balkans, and acted as a stabilising force.

id: Baik Bulgaria dan Rumania memainkan peran yang sangat positif selama tahun 1990-an ketika perang berkecamuk di Balkan, dan bertindak sebagai kekuatan penstabil.


en: According to last month’s Transparency International list, Bulgaria is ranked Number 55 and Romania Number 85 on the list of corrupt countries, which puts them alongside such countries as Mongolia and the Dominican Republic.

id: Menurut daftar Transparansi Internasional bulan lalu, Bulgaria berada di peringkat Nomor 55 dan Rumania Nomor 85 dalam daftar negara korup, yang menempatkan mereka di samping negara-negara seperti Mongolia dan Republik Dominika.


en: Our verdict will depend on this: fair but objective and also faithful to our values.

id: Putusan kami akan tergantung pada ini: adil tapi objektif dan juga setia pada nilai-nilai kami.


en: The situation of the draft Minority Act included in the programme of the Romanian Government is uncertain.

id: Situasi rancangan Undang-Undang Minoritas yang termasuk dalam program Pemerintah Rumania tidak pasti.


en: I would like to call attention to the importance of the following amendment proposals, accepted by the Committee on Foreign Affairs.

id: Saya ingin meminta perhatian pada pentingnya proposal amandemen berikut, yang diterima oleh Komite Luar Negeri.


en: Another area for improvement is border control and all the related activities, as well as the rights of minorities.

id: Bidang lain untuk perbaikan adalah kontrol perbatasan dan semua kegiatan terkait, serta hak-hak minoritas.


en: The delaying tactics of the Romanian governing parties is unacceptable, and this is why it is necessary to issue a strict warning to Bucharest.

id: Taktik penundaan dari partai-partai pemerintah Rumania tidak dapat diterima, dan inilah mengapa perlu untuk mengeluarkan peringatan keras kepada Bukares.


en: Secondly, and in my opinion equally importantly, they must be met so that both countries can continue to set a positive example to their neighbours, such as Macedonia or Serbia and Montenegro.

id: Kedua, dan menurut saya sama pentingnya, keduanya harus dipenuhi agar kedua negara dapat terus memberikan contoh positif kepada tetangganya, seperti Makedonia atau Serbia dan Montenegro.


en: Bulgaria and Romania have done a great deal, but much is yet to be done before the criteria are really met.

id: Bulgaria dan Rumania telah melakukan banyak hal, tetapi masih banyak yang harus dilakukan sebelum kriteria benar-benar terpenuhi.


en: Finally, as far as Romania is concerned, I too believe that the very important question of adoptions must be addressed in its correct dimension.

id: Akhirnya, sejauh menyangkut Rumania, saya juga percaya bahwa pertanyaan yang sangat penting tentang adopsi harus ditangani dalam dimensi yang benar.


en: Mr President, the enlargement has been of great benefit to the European Union, including its old countries, and we must turn away from the populists who claim otherwise.

id: Tuan Presiden, perluasan itu sangat bermanfaat bagi Uni Eropa, termasuk negara-negara lamanya, dan kita harus berpaling dari kaum populis yang mengklaim sebaliknya.


en: I believe that Bulgaria should honour the commitment it made when it signed the Accession Treaty and close units 3 and 4.

id: Saya percaya bahwa Bulgaria harus menghormati komitmen yang dibuatnya ketika menandatangani Perjanjian Aksesi dan menutup unit 3 dan 4.


en: It is good to maintain the criteria in order to retain the support for enlargement.

id: Adalah baik untuk mempertahankan kriteria untuk mempertahankan dukungan untuk pembesaran.


en: It also benefits the EU’s credibility and, last but not least, it is a very good thing for the people of Romania and Bulgaria who deserve our level of freedom and democracy.

id: Ini juga menguntungkan kredibilitas UE dan, yang tak kalah pentingnya, ini adalah hal yang sangat baik bagi rakyat Rumania dan Bulgaria yang pantas mendapatkan tingkat kebebasan dan demokrasi kita.


en: The simple fact of the matter is that much remains to be done in that area.

id: Fakta sederhana dari masalah ini adalah masih banyak yang harus dilakukan di area itu.


en: The government of Romania is systematically working on meeting the requirements raised by the European Union and the European Parliament.

id: Pemerintah Rumania secara sistematis berupaya memenuhi persyaratan yang diajukan oleh Uni Eropa dan Parlemen Eropa.


en: – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I too agree with everyone in this Chamber who has stressed that, only with the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 will the fifth enlargement be complete.

id: – Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Kantor Dewan, Komisaris, saya juga setuju dengan semua orang di Kamar ini yang telah menekankan bahwa, hanya dengan aksesi Bulgaria dan Rumania pada 1 Januari 2007 perluasan kelima akan selesai.


en: There are without doubt still a number of matters outstanding, but the fact that they have achieved this much illustrates the political will of both countries to honour the commitments which they made towards the European Union, so that they can become full and active members of the European family.

id: Memang masih ada beberapa hal yang belum terselesaikan, tetapi fakta bahwa mereka telah mencapai sejauh ini menggambarkan kemauan politik kedua negara untuk menghormati komitmen yang mereka buat terhadap Uni Eropa, sehingga mereka dapat menjadi anggota penuh dan aktif dari Uni Eropa. keluarga Eropa.


en: Firstly, these requirements must be met in order to make it possible for Bulgaria and Romania to become full members of the EU as of 1 January 2007.

id: Pertama, persyaratan ini harus dipenuhi untuk memungkinkan Bulgaria dan Rumania menjadi anggota penuh UE mulai 1 Januari 2007.


en: I believe that it is very important, precisely because with Bulgaria we shall have new borders, for controls to be coordinated, in order to prevent and combat organised crime.

id: Saya percaya itu sangat penting, justru karena dengan Bulgaria kita akan memiliki perbatasan baru, untuk kontrol yang dikoordinasikan, untuk mencegah dan memerangi kejahatan terorganisir.


en: It would be tremendously symbolic if we were to see representative senior officials and former political figures brought to court on account of their corruption.

id: Akan sangat simbolis jika kita melihat perwakilan pejabat senior dan mantan tokoh politik dibawa ke pengadilan karena korupsi mereka.


en: I emphasise that the unquestionable means of protecting minorities and ensuring their legal certainty is the actual implementation of the principle of subsidiarity and self-government, including the establishment of certain types of autonomy.

id: Saya tekankan bahwa cara yang tidak diragukan lagi untuk melindungi minoritas dan memastikan kepastian hukum mereka adalah implementasi nyata dari prinsip subsidiaritas dan pemerintahan sendiri, termasuk pembentukan jenis otonomi tertentu.


en: As far as Bulgaria is concerned, I have two comments to make: the first comment concerns the Kozloduy nuclear power station.

id: Sejauh menyangkut Bulgaria, saya punya dua komentar: komentar pertama menyangkut pembangkit listrik tenaga nuklir Kozloduy.


en: What is particularly cause for concern is the fact that corruption even pervades the highest echelons.

id: Yang sangat memprihatinkan adalah kenyataan bahwa korupsi bahkan merasuki eselon tertinggi.


en: However, there are still a great number of issues to be tackled in numerous areas.

id: Namun, masih ada sejumlah besar masalah yang harus ditangani di berbagai bidang.


en: Knowing the Commissioner, I trust that he will also operate along those lines, that, if the outcome is good enough, the countries in question can join in 2007, but that, if there is a shortcoming, the Commission will suggest postponing their accession by one year.

id: Mengetahui Komisaris, saya percaya bahwa dia juga akan beroperasi di sepanjang garis itu, bahwa, jika hasilnya cukup baik, negara-negara tersebut dapat bergabung pada tahun 2007, tetapi, jika ada kekurangan, Komisi akan menyarankan untuk menunda aksesi mereka dengan satu tahun.


en: In that respect, we shall maintain Amendment 38 to paragraph 14 of the Moscovici report, in the hope that the Romanian Government will adopt immediate decisions to resolve this issue.

id: Sehubungan dengan itu, kami akan mempertahankan Amandemen 38 paragraf 14 laporan Moscovici, dengan harapan bahwa Pemerintah Rumania akan segera mengambil keputusan untuk menyelesaikan masalah ini.


en: The adult handicapped sector has plans for reform but there are no substantial initiatives as yet, again reflecting the recent interest we have taken in this in the EU.

id: Sektor penyandang cacat dewasa memiliki rencana untuk reformasi tetapi belum ada inisiatif substansial, sekali lagi mencerminkan minat baru-baru ini yang telah kami ambil di Uni Eropa.


en: I understand the anxieties of the adoptive parents, but I also appreciate the reasons behind the ban on inter-country adoptions.

id: Saya memahami kecemasan orang tua angkat, tetapi saya juga menghargai alasan di balik larangan adopsi antar negara.


en: Whatever emerges, there is a duty on the EU to continue to press for reform in Romania’s state residential institutions.

id: Apa pun yang muncul, ada kewajiban bagi UE untuk terus mendesak reformasi di lembaga-lembaga perumahan negara Rumania.


en: On 22 and 23 November this year, the EU-Romania joint delegation met to discuss this candidate country’s actual current stage of advancement.

id: Pada 22 dan 23 November tahun ini, delegasi gabungan UE-Rumania bertemu untuk membahas tahap kemajuan aktual negara kandidat ini.


en: Following all these reports, which bear witness to the efforts made by Romania, we reaffirm the need for that country to sustain its commitment in order to be able to join us on 1 January 2007.

id: Setelah semua laporan ini, yang menjadi saksi atas upaya yang dilakukan oleh Rumania, kami menegaskan kembali perlunya negara tersebut untuk mempertahankan komitmennya agar dapat bergabung dengan kami pada tanggal 1 Januari 2007.


en: I would like to mention, as some of my colleagues have, the issue of the ‘pipeline children’, the inter-country adoptions.

id: Saya ingin menyebutkan, seperti beberapa rekan saya, masalah 'anak pipa', adopsi antar negara.


en: The draft report mentions property restitution, but the issue of church property restitution has not been settled yet.

id: Rancangan laporan menyebutkan restitusi properti, tetapi masalah restitusi properti gereja belum diselesaikan.


en: Finally, it is very important to express firmly the possibility of enforcing the safeguard clause.

id: Terakhir, sangat penting untuk menyatakan dengan tegas kemungkinan penegakan klausul pengamanan.


en: Compliance with the requirements listed means the implementation of the Copenhagen criteria.

id: Kepatuhan dengan persyaratan yang tercantum berarti penerapan kriteria Kopenhagen.


en: The situation of the Romanian market today is no different from that in which Spain, Portugal, Greece and the 10 countries of the fifth enlargement round found themselves 12 months before their accession.

id: Situasi pasar Rumania saat ini tidak berbeda dengan situasi di mana Spanyol, Portugal, Yunani, dan 10 negara dari putaran pembesaran kelima menemukan diri mereka 12 bulan sebelum aksesi mereka.


en: While acknowledging that there are still important areas for improvement, such as justice, the fight against high-level corruption and the return of confiscated properties to others, in early December the Romanian Government launched an action plan setting irrevocable deadlines in order to meet the conditions agreed with the European Union.

id: Meskipun mengakui bahwa masih ada area penting untuk perbaikan, seperti keadilan, perang melawan korupsi tingkat tinggi dan pengembalian properti yang disita kepada orang lain, pada awal Desember Pemerintah Rumania meluncurkan rencana aksi yang menetapkan tenggat waktu yang tidak dapat dibatalkan untuk memenuhi kondisi tersebut. disepakati dengan Uni Eropa.


en: The considerable progress made by Romania is also clear from the progress report put forward by Commissioner Rehn in the last part-session.

id: Kemajuan besar yang dibuat oleh Rumania juga terlihat jelas dari laporan kemajuan yang diajukan oleh Komisaris Rehn pada sesi bagian terakhir.


en: A serious problem that remains unresolved, however, is that of the children who have already made contact with their potential new families, because of the new legislation that prohibits international adoptions.

id: Namun, masalah serius yang masih belum terselesaikan adalah anak-anak yang telah melakukan kontak dengan calon keluarga baru mereka, karena undang-undang baru yang melarang adopsi internasional.


en: We need to get clarification from the Romanian authorities about these children.

id: Kita perlu mendapatkan klarifikasi dari pihak berwenang Rumania tentang anak-anak ini.


en: This is detailed in the monitoring report of the Enlargement Commission.

id: Ini dirinci dalam laporan pemantauan Komisi Pembesaran.


en: In some cases, this may mean allowing the adoptions to proceed.

id: Dalam beberapa kasus, ini mungkin berarti mengizinkan adopsi untuk dilanjutkan.


en: Romania needs reforms and many new laws in the area of environmental protection.

id: Rumania membutuhkan reformasi dan banyak undang-undang baru di bidang perlindungan lingkungan.


en: Too many people still live in unacceptable conditions in Romania’s institutions.

id: Terlalu banyak orang masih hidup dalam kondisi yang tidak dapat diterima di institusi Rumania.


en: I hope that is not the case and I applaud Romania where it has made improvements, but much remains to be done.

id: Saya harap bukan itu masalahnya dan saya memuji Rumania di mana ia telah membuat perbaikan, tetapi masih banyak yang harus dilakukan.


en: The British Presidency proposal does not make adequate provision for the enlargement of Romania and Bulgaria and we can only hope that the talks will change that situation.

id: Proposal Kepresidenan Inggris tidak membuat ketentuan yang memadai untuk perluasan Rumania dan Bulgaria dan kami hanya bisa berharap bahwa pembicaraan akan mengubah situasi itu.


en: I think we should be fair in this, that we need to let the facts speak for themselves, that we need to ratchet up the pressure now and that Romania and Bulgaria should now pull out all the stops in order to make actual progress in the area of corruption.

id: Saya pikir kita harus adil dalam hal ini, bahwa kita perlu membiarkan fakta berbicara sendiri, bahwa kita perlu meningkatkan tekanan sekarang dan bahwa Rumania dan Bulgaria sekarang harus menarik semua pemberhentian untuk membuat kemajuan nyata di daerah tersebut. korupsi.


en: However, what is most important is that the needs of the children are placed above all else.

id: Namun, yang terpenting adalah kebutuhan anak ditempatkan di atas segalanya.


en: At the same time, however, I consider that Bulgaria needs help in filling the energy vacuum which will be created, help like that which is to be given to Slovakia, according to my sources, so that it can honour its commitments relating to nuclear energy.

id: Namun pada saat yang sama, saya menganggap Bulgaria membutuhkan bantuan dalam mengisi kekosongan energi yang akan dibuat, bantuan seperti yang akan diberikan kepada Slovakia, menurut sumber saya, sehingga dapat menghormati komitmennya terkait dengan energi nuklir. .


en: It is my firm belief that the two countries will continue to play such a role, and that they will set an example not only to their Balkan neighbours, but also to certain small-time politicians, most of whom hail from the old Member States, who are starting to lose heart and to cast doubt upon the very purpose of European enlargement.

id: Saya sangat yakin bahwa kedua negara akan terus memainkan peran seperti itu, dan bahwa mereka akan memberi contoh tidak hanya kepada tetangga Balkan mereka, tetapi juga kepada politisi kecil tertentu, yang sebagian besar berasal dari Negara Anggota lama, yang mulai putus asa dan meragukan tujuan perluasan Eropa.


en: This House was forced to decide really early on, 20 months prior to accession, but we will not take the actual decision on the question when those countries can join until we have received the last piece of information, namely in April, although it is more likely to be May, of next year.

id: DPR ini dipaksa untuk memutuskan sejak dini, 20 bulan sebelum aksesi, tetapi kami tidak akan mengambil keputusan aktual tentang pertanyaan kapan negara-negara itu dapat bergabung sampai kami menerima informasi terakhir, yaitu pada bulan April, meskipun lebih kemungkinan Mei, tahun depan.


en: Notable and undeniable improvements have been achieved in the areas of freedom, communications, the media, education, and human rights for the country’s ethnic minorities, without forgetting the significant results achieved in the economic field.

id: Perbaikan yang menonjol dan tidak dapat disangkal telah dicapai di bidang kebebasan, komunikasi, media, pendidikan, dan hak asasi manusia bagi etnis minoritas negara, tanpa melupakan hasil signifikan yang dicapai di bidang ekonomi.


en: They need to give us assurances that it is in the best interests of the children to stay in Romania and indeed we need to know that they are in appropriate homes as we speak.

id: Mereka perlu memberi kami jaminan bahwa adalah kepentingan terbaik anak-anak untuk tinggal di Rumania dan memang kami perlu tahu bahwa mereka berada di rumah yang layak saat kami berbicara.


en: Like all candidate states so far, Romania can only obtain the licence needed for accession on the basis of actual results.

id: Seperti semua negara kandidat sejauh ini, Rumania hanya dapat memperoleh lisensi yang diperlukan untuk aksesi berdasarkan hasil aktual.


en: It is no coincidence that practically the only area that has experienced substantial reforms is that of child protection, to some extent due to the interest taken in this by the European Parliament.

id: Bukan kebetulan bahwa satu-satunya bidang yang telah mengalami reformasi substansial adalah perlindungan anak, sampai batas tertentu karena kepentingan yang diambil oleh Parlemen Eropa dalam hal ini.


en: In any case, I should like to give our Romanian and Bulgarian colleagues my best wishes and hope that from 1 January 2007 they can be sitting on a par with us here in Parliament.

id: Bagaimanapun, saya ingin menyampaikan harapan terbaik saya kepada rekan-rekan Rumania dan Bulgaria kami dan berharap bahwa mulai 1 Januari 2007 mereka dapat duduk setara dengan kami di sini di Parlemen.


en: Work had started on the monitoring systems and the reorganisation of the institutions responsible for those areas back in April 2005, and now they need to be given the time they require for their activities effectively to come on stream.

id: Pekerjaan telah dimulai pada sistem pemantauan dan reorganisasi lembaga yang bertanggung jawab atas wilayah tersebut pada bulan April 2005, dan sekarang mereka perlu diberikan waktu yang mereka butuhkan agar kegiatan mereka dapat berjalan secara efektif.


en: As for the mental health sector, where some of the worst conditions can be found, there are no substantive plans for reform and this area has been largely ignored by the European Union.

id: Adapun sektor kesehatan mental, di mana beberapa kondisi terburuk dapat ditemukan, tidak ada rencana substantif untuk reformasi dan area ini sebagian besar telah diabaikan oleh Uni Eropa.


en: Mr President, I am very glad to participate in this debate, mainly to give a voice to the many children, young adults with handicaps and those living in inappropriate state institutions in Romania, which I visited recently.

id: Bapak Presiden, saya sangat senang untuk berpartisipasi dalam debat ini, terutama untuk memberikan suara kepada banyak anak-anak, dewasa muda dengan cacat dan mereka yang tinggal di lembaga-lembaga negara yang tidak pantas di Rumania, yang saya kunjungi baru-baru ini.


en: Once more, I would like to point out critically the exploitation plan of the gold mine at Rosia Montana, which must be solved taking into account the opinion of the competent civil organisations and affected countries, such as Slovakia and Hungary.

id: Sekali lagi, saya ingin menunjukkan secara kritis rencana eksploitasi tambang emas di Rosia Montana, yang harus diselesaikan dengan mempertimbangkan pendapat organisasi sipil yang kompeten dan negara-negara yang terkena dampak, seperti Slovakia dan Hongaria.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking in place of Mr Podestà, the Chairman of the Delegation to the EU-Romania Joint Parliamentary Committee, and therefore my speech will deal particularly with the situation in that country.

id: – Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya berbicara menggantikan Tuan Podestà, Ketua Delegasi Komite Parlemen Gabungan Uni Eropa-Rumania, dan oleh karena itu pidato saya akan membahas secara khusus situasi di negara itu.


en: Human rights lobbyists I have spoken to contend that much of the reforms in Romania are of the ‘smoke and mirrors’ variety and that the theory does not always translate into real progress on the ground.

id: Para pelobi hak asasi manusia yang saya ajak bicara berpendapat bahwa sebagian besar reformasi di Rumania adalah jenis 'asap dan cermin' dan bahwa teori tersebut tidak selalu diterjemahkan ke dalam kemajuan nyata di lapangan.


en: However, before I do that, let me just say a few words about the EU budget talks that are ongoing for 2007 onwards.

id: Namun, sebelum saya melakukannya, izinkan saya mengatakan beberapa patah kata tentang pembicaraan anggaran UE yang sedang berlangsung untuk tahun 2007 dan seterusnya.


en: The new governments have demonstrated a real commitment to tackle these problems and we have seen some progress, but there is still a long way to go.

id: Pemerintah baru telah menunjukkan komitmen nyata untuk mengatasi masalah ini dan kami telah melihat beberapa kemajuan, tetapi jalan masih panjang.


en: Ms McGuinness, Ms Sbarbati and Ms de Groen-Kouwenhoven also mentioned children in the wider sense and asked what is being done in relation to the treatment of children in both of these countries.

id: Ms McGuinness, Ms Sbarbati dan Ms de Groen-Kouwenhoven juga menyebutkan anak-anak dalam arti yang lebih luas dan menanyakan apa yang sedang dilakukan sehubungan dengan perlakuan terhadap anak-anak di kedua negara ini.


en: The interventions we have heard have reinforced the importance of enlargement in my mind and underlined the benefits it brings to candidate countries and indeed the wider Member States.

id: Intervensi yang kami dengar telah memperkuat pentingnya perluasan dalam pikiran saya dan menggarisbawahi manfaatnya bagi negara-negara kandidat dan bahkan negara-negara Anggota yang lebih luas.


en: As in our previous debate, honourable Members’ points and questions went to the heart of the issue and raised some interesting issues for us to consider about Romania and Bulgaria’s accession processes and the wider policy of enlargement.

id: Seperti dalam debat kami sebelumnya, poin dan pertanyaan Anggota yang terhormat masuk ke inti masalah dan mengangkat beberapa masalah menarik untuk kami pertimbangkan tentang proses aksesi Rumania dan Bulgaria dan kebijakan perluasan yang lebih luas.


en: But let us be very clear: there is considerable and important progress that needs to be made on these important points.

id: Tetapi marilah kita menjadi sangat jelas: ada kemajuan yang cukup besar dan penting yang perlu dibuat pada poin-poin penting ini.


en: We are certainly concerned about the plight of institutionalised children whose living conditions are generally inadequate in both of these countries.

id: Kami tentu prihatin dengan nasib anak-anak yang dilembagakan yang kondisi kehidupannya umumnya tidak memadai di kedua negara ini.


en: Mr President, I welcome the informed and thought provoking-debate that has taken place this afternoon on this important issue for the European Union.

id: Tuan Presiden, saya menyambut baik debat yang terinformasi dan menggugah pikiran yang telah berlangsung sore ini mengenai masalah penting bagi Uni Eropa ini.


en: Given the constraints of time, I shall limit my concluding remarks to a few of the points that were addressed directly by honourable Members.

id: Mengingat keterbatasan waktu, saya akan membatasi kesimpulan saya pada beberapa poin yang disampaikan langsung oleh Anggota yang terhormat.


en: A further important issue is the provision of mother-tongue university education for ethnic minority citizens, particularly in view of the fact that the situation of the more than 1.5 million indigenous Hungarians, of the Hungarian community, is not satisfactory in this respect.

id: Isu penting selanjutnya adalah penyediaan pendidikan universitas bahasa ibu bagi warga etnis minoritas, terutama mengingat fakta bahwa situasi lebih dari 1,5 juta penduduk asli Hongaria, dari komunitas Hongaria, tidak memuaskan dalam hal ini.


en: We agree with the basic points illustrated in the Moscovici report.

id: Kami setuju dengan poin-poin dasar yang diilustrasikan dalam laporan Moscovici.


en: More work is needed to improve conditions, but we are encouraged by both governments’ recent actions.

id: Lebih banyak pekerjaan diperlukan untuk memperbaiki kondisi, tetapi kami didorong oleh tindakan kedua pemerintah baru-baru ini.


en: The meeting was also attended by Vice-President Frattini, Commissioner Rehn, the Romanian observers to the European Parliament and the Romanian Government representative.

id: Pertemuan tersebut juga dihadiri oleh Wakil Presiden Frattini, Komisaris Rehn, pengamat Rumania untuk Parlemen Eropa dan perwakilan Pemerintah Rumania.


en: It is right to acknowledge that before this House today.

id: Adalah benar untuk mengakuinya di depan Gedung ini hari ini.


en: Corruption in international adoption has been clearly a problem.

id: Korupsi dalam adopsi internasional jelas merupakan masalah.


en: Both countries certainly face major challenges in tackling corruption, and Bulgaria, in particular, must step up the fight against organised crime.

id: Kedua negara tentu menghadapi tantangan besar dalam mengatasi korupsi, dan Bulgaria, khususnya, harus meningkatkan perang melawan kejahatan terorganisir.


en: Mr Tannock and Mr Belder mentioned the issue of corruption and, in particular, concern in relation to border guards and the security thereof.

id: Mr Tannock dan Mr Belder menyebutkan masalah korupsi dan, khususnya, perhatian dalam kaitannya dengan penjaga perbatasan dan keamanannya.


en: In relation to the further work that Romania has undertaken, border police and customs have dismissed large numbers of senior border and customs officers at several posts for ineffectiveness and corruption.

id: Sehubungan dengan pekerjaan lebih lanjut yang telah dilakukan Rumania, polisi perbatasan dan bea cukai telah memecat sejumlah besar petugas perbatasan dan bea cukai senior di beberapa pos karena ketidakefektifan dan korupsi.


en: Reform of the judicial system in particular is absolutely essential.

id: Reformasi sistem peradilan khususnya mutlak diperlukan.


en: Mr Beglitis and Mr Tannock also mentioned the issue international adoption, a point that was then touched upon by Ms McGuinness in a later contribution to the debate.

id: Mr Beglitis dan Mr Tannock juga menyebutkan masalah adopsi internasional, sebuah poin yang kemudian disinggung oleh Ms McGuinness dalam kontribusi selanjutnya untuk perdebatan.


en: Since 2000, it has reduced the number of children in care homes from 37 000 down to the present figure of 32 000.

id: Sejak tahun 2000, jumlah anak di panti jompo telah berkurang dari 37.000 menjadi 32.000 saat ini.


en: The next item is Question Time (B6-0343/2005).

id: Butir berikutnya adalah Waktu Tanya Jawab (B6-0343/2005).


en: In relation to both Bulgaria and Romania, I would recognise that significant progress towards European Union accession on 1 January 2007 has been made, but more work needs to be undertaken.

id: Sehubungan dengan Bulgaria dan Rumania, saya akan mengakui bahwa kemajuan signifikan menuju aksesi Uni Eropa pada 1 Januari 2007 telah dibuat, tetapi lebih banyak pekerjaan perlu dilakukan.


en: This report will provide the basis for any decision on whether to activate the so-called ‘safeguard clause’.

id: Laporan ini akan memberikan dasar untuk setiap keputusan tentang apakah akan mengaktifkan apa yang disebut 'klausul perlindungan'.


en: It has closed almost all of the 85 large, old-style institutions for children and replaced them with modern child protection alternatives.

id: Ini telah menutup hampir semua dari 85 lembaga besar gaya lama untuk anak-anak dan menggantinya dengan alternatif perlindungan anak modern.


en: In Romania examples of progress include: a new head of the anti-corruption department in the General Prosecutor’s office; 11 new senior prosecutors removed for ineffectiveness; and 22 cases of corruption by former and current senators and deputies now under way.

id: Di Rumania, contoh kemajuan meliputi: kepala departemen anti korupsi yang baru di kantor Kejaksaan Agung; 11 jaksa senior baru dicopot karena tidak efektif; dan 22 kasus korupsi oleh mantan senator dan deputi sekarang sedang berlangsung.


en: Recent measures have been introduced to protect the interests of the child, as we have heard from a number of speakers, to improve domestic child protection and family facilities and to reduce the numbers of institutionalised children, in line with the United Nations Convention on the Rights of the Child and European Union norms.

id: Langkah-langkah baru-baru ini telah diperkenalkan untuk melindungi kepentingan anak, seperti yang telah kami dengar dari sejumlah pembicara, untuk meningkatkan perlindungan anak domestik dan fasilitas keluarga dan untuk mengurangi jumlah anak yang dilembagakan, sejalan dengan Konvensi PBB tentang Hak norma-norma Anak dan Uni Eropa.


en: That historic shift in funding, which includes significant cuts in receipts for the United Kingdom, shows why our proposals are all about solidarity, which featured prominently in his remarks.

id: Pergeseran bersejarah dalam pendanaan, yang mencakup pemotongan signifikan dalam penerimaan untuk Inggris, menunjukkan mengapa proposal kami adalah tentang solidaritas, yang menonjol dalam sambutannya.


en: In relation to the specific question as to why the Romanian Government is blocking pre-arranged adoptions, for example to the United States, a number of the so-called pipeline cases, which have been mentioned in the course of contributions to this debate, relate to requests made during the period of the 2001 to 2004 moratorium on international adoption.

id: Sehubungan dengan pertanyaan spesifik mengapa Pemerintah Rumania memblokir adopsi yang telah diatur sebelumnya, misalnya ke Amerika Serikat, sejumlah kasus yang disebut pipa, yang telah disebutkan dalam kontribusi perdebatan ini, berhubungan terhadap permintaan yang dibuat selama periode moratorium adopsi internasional 2001 hingga 2004.


en: It is also good that there was emphasis in the speeches on the fact that this is now about bringing to conclusion the latest, which is to say the fifth, round of enlargement.

id: Juga baik bahwa ada penekanan dalam pidato pada fakta bahwa ini sekarang tentang membawa kesimpulan terbaru, yaitu putaran kelima pembesaran.


en: What exactly has the UK Presidency done to achieve this objective and what progress has been made?

id: Apa sebenarnya yang telah dilakukan Kepresidenan Inggris untuk mencapai tujuan ini dan kemajuan apa yang telah dicapai?


en: In the case of Romania, the government is working hard to take children out of care homes and move them in with foster parents or relatives.

id: Dalam kasus Rumania, pemerintah bekerja keras untuk membawa anak-anak keluar dari panti asuhan dan memindahkan mereka ke rumah orang tua angkat atau kerabat.


en: We will take the following questions to the Council.

id: Kami akan membawa pertanyaan-pertanyaan berikut ke Dewan.


en: Many promises were made by the Romanian political leadership for the safeguard of the rights of the Hungarian minority.

id: Banyak janji yang dibuat oleh pemimpin politik Rumania untuk melindungi hak-hak minoritas Hongaria.


en: It has started to implement a new action plan to close old state care homes.

id: Ini telah mulai menerapkan rencana aksi baru untuk menutup rumah perawatan negara bagian lama.


en: On Romania and Bulgaria, our proposals fully respect their allocations under the accession agreements and provide for a historic shift of spending towards the new Member States and accession states and offer them greater flexibility as to how to distribute those European Union funds to the greatest possible effect.

id: Di Rumania dan Bulgaria, proposal kami sepenuhnya menghormati alokasi mereka di bawah perjanjian aksesi dan menyediakan pergeseran bersejarah pengeluaran ke Negara-negara Anggota baru dan negara-negara aksesi dan menawarkan mereka fleksibilitas yang lebih besar tentang bagaimana mendistribusikan dana Uni Eropa tersebut untuk efek sebesar mungkin. .


en: This is an addition to the historic upheaval which started with the collapse of the Berlin Wall more than 15 years ago.

id: Ini merupakan tambahan dari pergolakan bersejarah yang dimulai dengan runtuhnya Tembok Berlin lebih dari 15 tahun yang lalu.


en: They have a short space of time in which to implement these reforms, but accession in 2007 is still achievable, as long as they fulfil those important, outstanding commitments.

id: Mereka memiliki waktu yang singkat untuk melaksanakan reformasi ini, tetapi aksesi pada tahun 2007 masih dapat dicapai, selama mereka memenuhi komitmen penting dan luar biasa tersebut.


en: Mr Piotrowski suggested – on a different matter entirely, but one that it is apposite to respond to, not least given the timing of this debate – that the Presidency’s proposals on the financial perspective for 2007 to 2013 could not accommodate Romania and Bulgaria and failed to meet the criteria for solidarity.

id: Mr Piotrowski menyarankan - pada masalah yang sama sekali berbeda, tetapi yang tepat untuk ditanggapi, paling tidak mengingat waktu debat ini - bahwa proposal Kepresidenan tentang perspektif keuangan untuk 2007 hingga 2013 tidak dapat mengakomodasi Rumania dan Bulgaria dan gagal untuk memenuhi kriteria solidaritas.


en: There is no virtue in repeating the word ‘solidarity’, while avoiding the difficult challenge of finding the common ground on which both net contributors and net recipients can meet in the course of the coming hours and coming days.

id: Tidak ada gunanya mengulangi kata 'solidaritas', sambil menghindari tantangan sulit untuk menemukan titik temu di mana kontributor bersih dan penerima bersih dapat bertemu dalam beberapa jam dan hari mendatang.


en: The vote will take place on Thursday.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis.