en: Second EU/Africa Summit (Lisbon, 8 and 9 December 2007) (debate)

id: KTT Uni Eropa/Afrika Kedua (Lisbon, 8 dan 9 Desember 2007) (debat)


en: There is not much more to add since I feel that the President-in-Office of the Council has described the results splendidly.

id: Tidak banyak lagi yang bisa ditambahkan karena saya merasa bahwa Presiden yang menjabat di Dewan telah menjelaskan hasil-hasilnya dengan sangat baik.


en: The strategy - for the first time a genuinely joint strategy - and the action plan were the result of intense and in-depth work with the African side, in particular with the African Union, and were, in the end, prepared and concluded by a joint group of experts.

id: Strategi - untuk pertama kalinya merupakan strategi gabungan yang sungguh-sungguh - dan rencana aksi adalah hasil kerja intensif dan mendalam dengan pihak Afrika, khususnya dengan Uni Afrika, dan, pada akhirnya, disiapkan dan diakhiri oleh sebuah kelompok ahli gabungan.


en: In the Europe of today, with 27 Member States, there are very diverse external policy priorities and approaches.

id: Di Eropa saat ini, dengan 27 Negara Anggota, terdapat prioritas dan pendekatan kebijakan eksternal yang sangat beragam.


en: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, Commissioner Michel, ladies and gentlemen, the second EU-Africa Summit that was held last weekend in Lisbon was undoubtedly a success and marked the start of a new relationship between the European Union and Africa based on strategic dialogue.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Bapak Presiden, Komisaris Michel, hadirin sekalian, KTT Uni Eropa-Afrika kedua yang diadakan akhir pekan lalu di Lisbon tidak diragukan lagi sukses dan menandai dimulainya hubungan baru antara Uni Eropa dan Afrika berdasarkan dialog strategis.


en: The Joint Strategy identifies four interlinked areas of common concern: peace and security, democratic governance and human rights, trade and regional integration, and development.

id: Strategi Bersama mengidentifikasi empat bidang perhatian bersama yang saling terkait: perdamaian dan keamanan, pemerintahan demokratis dan hak asasi manusia, perdagangan dan integrasi regional, dan pembangunan.


en: The concrete expression of the new relationship between the EU and Africa can be found in the documents - in my opinion high-quality documents - that were adopted at the summit: the Joint Strategy, the Action Plan and the Lisbon Declaration.

id: Ekspresi konkret dari hubungan baru antara UE dan Afrika dapat ditemukan dalam dokumen - menurut pendapat saya dokumen berkualitas tinggi - yang diadopsi di KTT: Strategi Bersama, Rencana Aksi dan Deklarasi Lisbon.


en: Many African leaders share these criticisms, and I feel the EU ought to lend its full support to African mediation under the auspices of the Southern African Development Community (SADC) and led by President Mbeki.

id: Banyak pemimpin Afrika berbagi kritik ini, dan saya merasa UE harus memberikan dukungan penuhnya kepada mediasi Afrika di bawah naungan Komunitas Pembangunan Afrika Selatan (SADC) dan dipimpin oleh Presiden Mbeki.


en: In addition to setting a three-year frequency for these summits, sectoral ministerial and expert meetings are planned for the various areas of the action plan, together with regular contacts between the Commissions of the European Union and the African Union.

id: Selain menetapkan frekuensi tiga tahun untuk KTT ini, pertemuan tingkat menteri dan pakar sektoral direncanakan untuk berbagai bidang rencana aksi, bersama dengan kontak reguler antara Komisi Uni Eropa dan Uni Afrika.


en: (The sitting was suspended at 7.15 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 19:15 dan dilanjutkan kembali pada pukul 21:00)


en: The treatment of Africa as a partner in strategic dialogue was also reflected in the method followed when both preparing for the summit and producing the documents that this summit was to adopt.

id: Perlakuan Afrika sebagai mitra dalam dialog strategis juga tercermin dalam metode yang diikuti saat mempersiapkan KTT dan menghasilkan dokumen yang akan diadopsi KTT ini.


en: Existing ties between the parliamentary representatives of Europe and Africa must now be reinforced.

id: Hubungan yang ada antara perwakilan parlemen Eropa dan Afrika sekarang harus diperkuat.


en: However, civil society, NGOs, trade unions, business forums and think tanks will also have a very important role to play in implementing and monitoring the planned measures.

id: Namun, masyarakat sipil, LSM, serikat pekerja, forum bisnis, dan think tank juga akan memiliki peran yang sangat penting dalam melaksanakan dan memantau langkah-langkah yang direncanakan.


en: I also wish to congratulate the Portuguese Presidency for arranging and organising this summit - as I feel it was urgently needed - and especially for its great success.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Kepresidenan Portugis untuk mengatur dan menyelenggarakan KTT ini - karena saya merasa itu sangat dibutuhkan - dan terutama untuk keberhasilannya yang besar.


en: Almost 80 Heads of State and Government, the Presidents of the European Parliament and Pan-African Parliament and representatives of civil society sent strong messages to the European people, to the African people and to the world.

id: Hampir 80 Kepala Negara dan Pemerintahan, Presiden Parlemen Eropa dan Parlemen Pan-Afrika serta perwakilan masyarakat sipil mengirimkan pesan yang kuat kepada rakyat Eropa, kepada rakyat Afrika dan dunia.


en: Therefore, of particular importance in the documents adopted, especially to guarantee a medium- and long-term view, is the explicit reference to the follow-up mechanisms for decisions made.

id: Oleh karena itu, yang sangat penting dalam dokumen yang diadopsi, terutama untuk menjamin pandangan jangka menengah dan panjang, adalah referensi eksplisit untuk mekanisme tindak lanjut untuk keputusan yang dibuat.


en: Africa and the EU understand that there is a need to raise their relations to a new level, with the summit representing the moment when this common desire became clear and unequivocal.

id: Afrika dan Uni Eropa memahami bahwa ada kebutuhan untuk meningkatkan hubungan mereka ke tingkat yang baru, dengan pertemuan puncak yang mewakili momen ketika keinginan bersama ini menjadi jelas dan tegas.


en: Yes, we talked about Darfur and the unacceptable humanitarian and security situation, and we criticised the uncooperative attitude of the Sudanese Government.

id: Ya, kami berbicara tentang Darfur dan situasi kemanusiaan dan keamanan yang tidak dapat diterima, dan kami mengkritik sikap tidak kooperatif dari Pemerintah Sudan.


en: The new approach firstly favours multilateral channels and, secondly, tries to deal in an integrated manner with all the various dimensions of the relationship.

id: Pendekatan baru pertama-tama lebih menyukai saluran multilateral dan, kedua, mencoba menangani secara terintegrasi semua dimensi hubungan yang beragam.


en: - I would like to thank the President-in-Office.

id: - Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden di Kantor.


en: The Presidency is delighted, as you must be aware, at the joint statement presented by the Presidents of the two Parliaments at the second EU-Africa Summit.

id: Kepresidenan senang, seperti yang harus Anda ketahui, pada pernyataan bersama yang disampaikan oleh Presiden kedua Parlemen pada KTT Uni Eropa-Afrika kedua.


en: But I think one thing is important: that the legislation is fully implemented so all laws abide by those commitments which are part of the convention.

id: Tapi saya pikir satu hal penting: bahwa undang-undang tersebut sepenuhnya dilaksanakan sehingga semua undang-undang mematuhi komitmen yang merupakan bagian dari konvensi.


en: It was tabled, after all, last December.

id: Itu diajukan, setelah semua, Desember lalu.


en: - Thank you, President-in-Office, for your honesty.

id: - Terima kasih, President-in-Office, atas kejujuran Anda.


en: I appeal to you as a person, not on behalf of the Council, to provide better conditions for appeasing our habit.

id: Saya mengimbau Anda sebagai pribadi, bukan atas nama Dewan, untuk menyediakan kondisi yang lebih baik untuk memenuhi kebiasaan kita.


en: Could you guarantee me then that, before the end of the Czech Presidency, you will have ratified the framework convention - yes or no?

id: Bisakah Anda menjamin saya bahwa, sebelum berakhirnya Kepresidenan Ceko, Anda akan meratifikasi konvensi kerangka kerja - ya atau tidak?


en: The ratification process should be concluded if we find enough votes in Parliament.

id: Proses ratifikasi harus diselesaikan jika kita menemukan cukup suara di Parlemen.


en: My wife smoked as well and she still smokes.

id: Istri saya juga merokok dan dia masih merokok.


en: It would be extremely important if you could give me guarantees on that.

id: Akan sangat penting jika Anda bisa memberi saya jaminan tentang itu.


en: I do not mean to make him paranoid with my question.

id: Saya tidak bermaksud membuatnya paranoid dengan pertanyaan saya.


en: But we must recognise the damage that passive smoking does to those who do not enjoy smoking, so please do not feel personally under the spotlight here.

id: Tetapi kita harus menyadari kerusakan yang diakibatkan oleh perokok pasif terhadap mereka yang tidak menikmati merokok, jadi tolong jangan merasa secara pribadi di bawah sorotan di sini.


en: But now I have to respond to this question.

id: Tapi sekarang saya harus menjawab pertanyaan ini.


en: What is more important: the Lisbon Treaty or this?

id: Mana yang lebih penting: Perjanjian Lisbon atau ini?


en: The date of our ratification is in the hands of the Members of the Czech Parliament and the Senate.

id: Tanggal ratifikasi kami ada di tangan Anggota Parlemen Ceko dan Senat.


en: It has been in progress since 2003, and the new attempt to find approval in the Czech Parliament is ongoing.

id: Ini telah berlangsung sejak 2003, dan upaya baru untuk mendapatkan persetujuan di Parlemen Ceko sedang berlangsung.


en: But I can assure you that the Government will do whatever it can to obtain ratification of both Treaties.

id: Tetapi saya dapat meyakinkan Anda bahwa Pemerintah akan melakukan apa pun untuk mendapatkan ratifikasi kedua Perjanjian.


en: If you were in Ireland, you would be completely out in the cold.

id: Jika Anda berada di Irlandia, Anda akan benar-benar kedinginan.


en: You quoted your mother - well, as a mother, can I urge you to stop smoking, while sympathising with your plight in the building?

id: Anda mengutip ibumu - baik, sebagai seorang ibu, dapatkah saya mendorong Anda untuk berhenti merokok, sambil bersimpati dengan penderitaan Anda di gedung?


en: - The questions that have not been taken due to lack of time will be answered in writing (see Annex).

id: - Soal yang belum diambil karena keterbatasan waktu akan dijawab secara tertulis (lihat Lampiran).


en: I am now fighting in my country for the earliest possible ratification of the Lisbon Treaty.

id: Saya sekarang berjuang di negara saya untuk ratifikasi Perjanjian Lisbon sedini mungkin.


en: I can assure you that the ratification process of the framework convention in the Czech Republic is in progress.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa proses ratifikasi konvensi kerangka kerja di Republik Ceko sedang berlangsung.


en: President-in-Office of the Council. - To conclude this rather unusual evening's debate, my mother smoked when she was pregnant, and here I am as the Deputy Prime Minister of the Czech Republic, and my brother and sister are both in very good condition.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Untuk mengakhiri debat malam yang agak tidak biasa ini, ibu saya merokok ketika dia hamil, dan di sini saya sebagai Wakil Perdana Menteri Republik Ceko, dan saudara laki-laki dan perempuan saya dalam kondisi sangat baik.


en: The new Czech Minister for Health - who, like her predecessor, smokes - has the new proposal aimed at renewing ratification and will send it to the inter-agency process, so it will reach Parliament pretty soon.

id: Menteri Kesehatan Ceko yang baru - yang, seperti pendahulunya, perokok - memiliki proposal baru yang bertujuan untuk memperbarui ratifikasi dan akan mengirimkannya ke proses antar-lembaga, sehingga akan segera mencapai Parlemen.


en: We signed both Treaties, and the responsibility of the Government is to do the best it can.

id: Kami menandatangani kedua Perjanjian, dan tanggung jawab Pemerintah adalah melakukan yang terbaik.


en: My question is: have you ever considered giving some leadership and quitting the bad habit and encouraging your senators to follow suit?

id: Pertanyaan saya adalah: apakah Anda pernah mempertimbangkan untuk memberikan kepemimpinan dan berhenti dari kebiasaan buruk dan mendorong senator Anda untuk mengikutinya?


en: Regarding our approach as the Presidency: the next formal meeting in the framework of the FCTC will be the third meeting of the international negotiating body on a protocol on illicit trade in tobacco products.

id: Mengenai pendekatan kami sebagai Presidensi: pertemuan formal berikutnya dalam kerangka FCTC adalah pertemuan ketiga badan perunding internasional tentang protokol perdagangan gelap produk tembakau.


en: We all agree they need all the help they can get: nicotine replacement therapies etc.

id: Kita semua setuju bahwa mereka membutuhkan semua bantuan yang bisa mereka dapatkan: terapi penggantian nikotin, dll.


en: The question is about the state of the ratification process in the Czech Republic.

id: Pertanyaannya adalah tentang keadaan proses ratifikasi di Republik Ceko.


en: In the Senate I can assure you that this is not easy when our senators are travelling in Europe and are facing the same problem as I do in this building.

id: Di Senat saya dapat meyakinkan Anda bahwa ini tidak mudah ketika senator kami bepergian di Eropa dan menghadapi masalah yang sama seperti yang saya lakukan di gedung ini.


en: That will take place from 28 June to 5 July in Geneva, so we will share this somehow with our friends the Swedes, because that is the time when we, the Czechs, will hand over the Presidency to our friends in Stockholm.

id: Itu akan berlangsung dari 28 Juni hingga 5 Juli di Jenewa, jadi kami akan berbagi ini dengan teman-teman kami di Swedia, karena itulah saatnya kami, Ceko, akan menyerahkan Kepresidenan kepada teman-teman kami di Stockholm.


en: Here my country, as well as the Presidency, is fully committed to fighting the illicit trade in tobacco products.

id: Di sini negara saya, serta Kepresidenan, berkomitmen penuh untuk memerangi perdagangan gelap produk tembakau.


en: I notice that this issue attracts particular interest in Ireland, and I know that you have adopted the measures.

id: Saya melihat bahwa masalah ini menarik minat khusus di Irlandia, dan saya tahu bahwa Anda telah mengadopsi langkah-langkah tersebut.


en: These documents set out the specific details of the relationship between Europe and Africa.

id: Dokumen-dokumen ini menetapkan rincian spesifik dari hubungan antara Eropa dan Afrika.


en: However, the second EU-Africa Summit must not be presented as the end of the road, but rather as the turning point in relations between the two continents.

id: Namun, KTT Uni Eropa-Afrika kedua tidak boleh disajikan sebagai akhir dari jalan, melainkan sebagai titik balik dalam hubungan antara kedua benua.


en: The next item is the Council and Commission statements on the second EU-Africa Summit which was held in Lisbon on 8 and 9 December 2007.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi pada KTT Uni Eropa-Afrika kedua yang diadakan di Lisbon pada 8 dan 9 Desember 2007.


en: The same can be said with regard to finding answers to problems affecting both Europe and Africa, in particular the effects of climate change, management of energy resources and migration flows.

id: Hal yang sama dapat dikatakan untuk menemukan jawaban atas masalah yang mempengaruhi Eropa dan Afrika, khususnya dampak perubahan iklim, pengelolaan sumber daya energi dan arus migrasi.


en: The summit featured intense, rich, high-quality debates pointing to the new nature of our relationship, and thus its genuinely and essentially political nature.

id: KTT tersebut menampilkan debat yang intens, kaya, dan berkualitas tinggi yang menunjukkan sifat baru hubungan kami, dan dengan demikian sifat politiknya yang sejati dan esensial.


en: At a troika meeting with the President of Sudan, we clearly set out our expectations and demands for him to take the decision to permit rapid deployment of the hybrid force in order to put an end, as soon as possible, to the violence we know is being committed there.

id: Pada pertemuan troika dengan Presiden Sudan, kami dengan jelas menetapkan harapan dan tuntutan kami agar dia mengambil keputusan untuk mengizinkan pengerahan cepat pasukan hibrida untuk mengakhiri, sesegera mungkin, kekerasan yang kami tahu adalah berkomitmen di sana.


en: The African Union is emerging as a favoured discussion partner of the EU, with the agenda also including the issue of human rights and good governance.

id: Uni Afrika muncul sebagai mitra diskusi favorit Uni Eropa, dengan agenda juga termasuk masalah hak asasi manusia dan pemerintahan yang baik.


en: After all, cigarettes are the only legal product on our shop shelves that, if used by consumers according to instructions, kills one in two of the consumers.

id: Lagi pula, rokok adalah satu-satunya produk legal di rak-rak toko kami yang, jika digunakan oleh konsumen sesuai petunjuk, membunuh satu dari dua konsumen.


en: We have three nice, very intelligent, kids - so those are my private views.

id: Kami memiliki tiga anak yang baik, sangat cerdas - jadi itu pandangan pribadi saya.


en: During the debate on Lisbon, I am often asked by the members of the Senate whether the adoption of the Lisbon Treaty will lead to keeping their freedom of smoking in some public spaces.

id: Selama debat tentang Lisbon, saya sering ditanya oleh anggota Senat apakah adopsi Perjanjian Lisbon akan mengarah pada menjaga kebebasan merokok mereka di beberapa ruang publik.


en: In fact this question was tabled before the Russia-Ukraine dispute arose.

id: Sebenarnya pertanyaan ini diajukan sebelum sengketa Rusia-Ukraina muncul.


en: I would like to ask how the Czech Republic, the presiding country, views the Nordstream project, which has both positive and negative aspects, and we know that there are certain doubts about its ecological impact.

id: Saya ingin bertanya bagaimana Republik Ceko, negara yang memimpin, memandang proyek Nordstream, yang memiliki aspek positif dan negatif, dan kita tahu bahwa ada keraguan tertentu tentang dampak ekologisnya.


en: I think, in this respect, Ukraine is serving us as the only terrestrial supplier.

id: Saya pikir, dalam hal ini, Ukraina melayani kami sebagai satu-satunya pemasok terestrial.


en: So, yes, there is a plan and my view on Nord Stream is that there is a debate, we all know that.

id: Jadi, ya, ada rencana dan pandangan saya tentang Nord Stream adalah bahwa ada perdebatan, kita semua tahu itu.


en: - I would like to thank the President-in-Office for his very comprehensive reply.

id: - Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada President-in-Office atas jawabannya yang sangat komprehensif.


en: President-in-Office of the Council. - All these questions are about issues which we are discussing almost on a daily basis now.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Semua pertanyaan ini adalah tentang masalah yang kita diskusikan hampir setiap hari sekarang.


en: I had a feeling that it might arise at the time it did.

id: Saya punya perasaan bahwa itu mungkin muncul pada saat itu terjadi.


en: As far as the Commission has proposed late last month, EUR 3.5 billion out of those five should be allocated to the interconnection projects which can be realised in the next two years, 2009 to 2010, in the area of gas connections, electricity grid interconnections and connecting gas with the offshore wind turbines in the north of Europe.

id: Komisi telah mengusulkan akhir bulan lalu, EUR 3,5 miliar dari lima harus dialokasikan untuk proyek interkoneksi yang dapat direalisasikan dalam dua tahun ke depan, 2009 hingga 2010, di bidang koneksi gas, interkoneksi jaringan listrik dan menghubungkan gas dengan turbin angin lepas pantai di utara Eropa.


en: That is one part of the story.

id: Itu adalah salah satu bagian dari cerita.


en: On the Lisbon Treaty, we all know that it contains solidarity formulas which should help us to enforce the legal framework for better cooperation in the area of energy within the EU.

id: Tentang Perjanjian Lisbon, kita semua tahu bahwa itu berisi formula solidaritas yang akan membantu kita menegakkan kerangka hukum untuk kerja sama yang lebih baik di bidang energi di dalam UE.


en: One thing is the solidarity as a political slogan.

id: Salah satunya adalah solidaritas sebagai slogan politik.


en: So we need to have some improvement of the interconnections in particular in Central and Eastern Europe in the area of gas supplies.

id: Sehingga perlu ada perbaikan interkoneksi khususnya di Eropa Tengah dan Timur di bidang pasokan gas.


en: But we also should be able to diversify the transit route of gas to Europe so that this is not just one country.

id: Tapi kita juga harus bisa mendiversifikasi jalur transit gas ke Eropa agar tidak hanya satu negara.


en: I think one lesson of the current crisis between Moscow and Kiev is this: that we should have the means to make it possible to solve these problems if they are repeated, both regarding Russia and Ukraine.

id: Saya pikir satu pelajaran dari krisis saat ini antara Moskow dan Kiev adalah ini: bahwa kita harus memiliki sarana untuk memungkinkan memecahkan masalah ini jika masalah ini terulang, baik mengenai Rusia maupun Ukraina.


en: As the Czech Republic will be leading the discussions on the FCTC, what plans has the Czech Presidency to ratify the treaty itself?

id: Karena Republik Ceko akan memimpin diskusi tentang FCTC, apa rencana Presidensi Ceko untuk meratifikasi perjanjian itu sendiri?


en: The most important are, first, the international investment conference on the Ukrainian gas transit network, which will take place in Brussels on 23 March 2009.

id: Yang paling penting adalah, pertama, konferensi investasi internasional tentang jaringan transit gas Ukraina, yang akan berlangsung di Brussel pada 23 Maret 2009.


en: These meetings will deal either exclusively with energy-related themes or will cover energy among the other issues.

id: Pertemuan-pertemuan ini akan membahas baik secara eksklusif dengan tema-tema yang berhubungan dengan energi atau akan mencakup energi di antara isu-isu lainnya.


en: This should lead to a greater diversification of energy supply routes, suppliers and sources, and will thus strengthen the energy security of the EU.

id: Hal ini harus mengarah pada diversifikasi yang lebih besar dari rute pasokan energi, pemasok dan sumber, dan dengan demikian akan memperkuat keamanan energi UE.


en: We will ensure that these are the three priorities - energy, external relations and the economy - which are fully integrated and interconnected and focus on the concrete initiative; this is one of them.

id: Kami akan memastikan bahwa ini adalah tiga prioritas - energi, hubungan eksternal dan ekonomi - yang sepenuhnya terintegrasi dan saling berhubungan dan fokus pada inisiatif konkret; ini salah satunya.


en: Subject: Energy, external relations and the economy under the Czech Presidency

id: Subjek: Energi, hubungan eksternal, dan ekonomi di bawah Kepresidenan Ceko


en: President-in-Office of the Council. - I want to thank Mr Burke for his question concerning the southern corridor plans and the meetings during the upcoming Czech Presidency.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Saya ingin berterima kasih kepada Tuan Burke atas pertanyaannya tentang rencana koridor selatan dan pertemuan selama Kepresidenan Ceko mendatang.


en: Therefore, finding the proper instruments to promote energy efficiency and housing is the challenge of our time.

id: Oleh karena itu, menemukan instrumen yang tepat untuk mempromosikan efisiensi energi dan perumahan adalah tantangan zaman kita.


en: I would like to deal with the questions on financing.

id: Saya ingin berurusan dengan pertanyaan tentang pembiayaan.


en: One is housing and energy efficiency.

id: Salah satunya adalah perumahan dan efisiensi energi.


en: Those are the most important in combating climate change and dealing with energy security.

id: Itu yang paling penting dalam memerangi perubahan iklim dan menangani ketahanan energi.


en: With regard to this new directive, we will consider the debate about the scope to be the most important.

id: Sehubungan dengan arahan baru ini, kami akan menganggap perdebatan tentang ruang lingkup sebagai yang paling penting.


en: - Has there been any discussion in Council about trying to get Member States to provide financial incentives for increasing energy efficiency, in particular for elderly people?

id: - Apakah ada diskusi di Dewan tentang upaya agar negara-negara anggota memberikan insentif keuangan untuk meningkatkan efisiensi energi, khususnya untuk orang tua?


en: President-in-Office of the Council. - I fully share the view that energy efficiency is an important instrument for handling both environmental concerns and energy security needs.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Saya sepenuhnya berpandangan bahwa efisiensi energi merupakan instrumen penting untuk menangani masalah lingkungan dan kebutuhan keamanan energi.


en: On the one hand it would increase energy efficiency, and on the other hand it would provide employment.

id: Di satu sisi akan meningkatkan efisiensi energi, dan di sisi lain akan menyediakan lapangan kerja.


en: Certainly, we in the Czech Presidency, in cooperation with the upcoming Swedish Presidency - for them it is a priority - will try to do our best and not to waste too much time.

id: Tentu saja, kami di Kepresidenan Ceko, bekerja sama dengan Kepresidenan Swedia yang akan datang - bagi mereka itu adalah prioritas - akan berusaha melakukan yang terbaik dan tidak membuang terlalu banyak waktu.


en: Can the Council inspire the European Technology Institute in Budapest to address itself to the problem of the energy efficiency of buildings?

id: Dapatkah Dewan mengilhami Institut Teknologi Eropa di Budapest untuk mengatasi masalah efisiensi energi bangunan?


en: It will in particular concentrate on the objective of ensuring reliable supplies of energy through the development of a range of energy relationships with third countries and regions and by working towards greater diversification of energy resources, as well as the transit routes.

id: Ini secara khusus akan berkonsentrasi pada tujuan memastikan pasokan energi yang andal melalui pengembangan berbagai hubungan energi dengan negara dan wilayah ketiga dan dengan bekerja menuju diversifikasi sumber daya energi yang lebih besar, serta rute transit.


en: Another possibility for countries like Romania - I know this from my own country - is just to use the emissions trading scheme, which is within the current Kyoto, so it is possible to use the income from that.

id: Kemungkinan lain untuk negara seperti Rumania - saya tahu ini dari negara saya sendiri - hanya menggunakan skema perdagangan emisi, yang ada di Kyoto saat ini, jadi dimungkinkan untuk menggunakan pendapatan dari itu.


en: What sort of timetable do you consider to be realistic?

id: Jadwal seperti apa yang Anda anggap realistis?


en: The European Regional Development Fund, as was proposed by the Commission, could be used to find resources for investment in housing and energy efficiency, so this is one instrument which will be available now, also within the framework of the recovery plan.

id: Dana Pembangunan Regional Eropa, seperti yang diusulkan oleh Komisi, dapat digunakan untuk menemukan sumber daya untuk investasi di perumahan dan efisiensi energi, jadi ini adalah salah satu instrumen yang akan tersedia sekarang, juga dalam kerangka rencana pemulihan.


en: In fact, we have just been discussing this at home - now I will just step out of my Presidency role - and in Prague we consider two measures to be really important.

id: Faktanya, kami baru saja mendiskusikan ini di dalam negeri - sekarang saya akan keluar dari peran Kepresidenan saya - dan di Praha kami menganggap dua langkah sangat penting.


en: The Council also recalls that energy efficiency will be addressed in relation to the wider question of energy security, the protection of the environment and, indeed, the context of the examination of the Second Strategic Energy Review.

id: Dewan juga mengingatkan bahwa efisiensi energi akan dibahas dalam kaitannya dengan pertanyaan yang lebih luas tentang keamanan energi, perlindungan lingkungan dan, memang, konteks pemeriksaan Tinjauan Energi Strategis Kedua.


en: A policy debate will be held on the draft Council directive on the oil stock.

id: Debat kebijakan akan diadakan pada rancangan arahan Dewan tentang stok minyak.


en: The second one is nuclear energy, but I know this is a sensitive issue for some Member States.

id: Yang kedua adalah energi nuklir, tetapi saya tahu ini adalah masalah sensitif bagi beberapa Negara Anggota.


en: What can the Council do to implement this solution?

id: Apa yang dapat dilakukan Dewan untuk mengimplementasikan solusi ini?


en: So, in general, the Council considers it important that the highest priority be given to the finalisation of the negotiations with the European Parliament on the third internal energy market legislative package over the coming months.

id: Jadi, secara umum, Dewan menganggap penting bahwa prioritas tertinggi diberikan pada finalisasi negosiasi dengan Parlemen Eropa mengenai paket legislatif pasar energi internal ketiga selama beberapa bulan mendatang.


en: (RO) I would like you to know that in my report I am going to propose setting up a European fund for energy efficiency and renewable energy to help raise the public and private funds for implementing specific energy efficiency projects across the European Union, and I would like to have the Council's support for this important initiative.

id: (RO) Saya ingin Anda mengetahui bahwa dalam laporan saya, saya akan mengusulkan pembentukan dana Eropa untuk efisiensi energi dan energi terbarukan untuk membantu mengumpulkan dana publik dan swasta untuk melaksanakan proyek efisiensi energi tertentu di seluruh Uni Eropa, dan saya ingin mendapat dukungan Dewan untuk inisiatif penting ini.


en: I see a solution in the wide-scale introduction of automated intelligent consumption metering systems and of systems providing up-to-the-minute snapshots of energy consumption, including ones for household use.

id: Saya melihat solusi dalam pengenalan skala luas sistem pengukuran konsumsi cerdas otomatis dan sistem yang menyediakan snapshot konsumsi energi terkini, termasuk untuk penggunaan rumah tangga.


en: (DE) It would interest me to find out whether there is an initiative in ECOFIN and on the part of Commissioner Kovács to initiate a progressive tax write-off across Europe for those energy projects that are currently imminent, such as the Nabucco pipeline or the building of new power stations, in order to create incentives and thus drive these strategic initiatives forward.

id: (DE) Saya tertarik untuk mengetahui apakah ada inisiatif di ECOFIN dan di pihak Komisaris Kovács untuk memulai penghapusan pajak progresif di seluruh Eropa untuk proyek-proyek energi yang saat ini sudah dekat, seperti pipa Nabucco atau pembangunan pembangkit listrik baru, untuk menciptakan insentif dan dengan demikian mendorong inisiatif strategis ini ke depan.


en: I would like to ask him this: under Lisbon, we were talking about a common energy policy; maybe he could outline, in his capacity as President-in-Office, his opinions on the improved tool kit which Lisbon provides to address these challenges in the future and the advantages of adopting the whole Lisbon approach and Treaty.

id: Saya ingin menanyakan ini kepadanya: di bawah Lisbon, kami berbicara tentang kebijakan energi bersama; mungkin dia bisa menguraikan, dalam kapasitasnya sebagai Presiden-in-Office, pendapatnya tentang perangkat alat yang ditingkatkan yang disediakan Lisbon untuk mengatasi tantangan ini di masa depan dan keuntungan dari mengadopsi seluruh pendekatan dan Perjanjian Lisbon.


en: - (LT) Thank you for your explanation of a very important subject.

id: - (LT) Terima kasih atas penjelasan Anda tentang topik yang sangat penting.


en: At the same time I think we have learnt some lessons during the current crisis.

id: Pada saat yang sama saya pikir kita telah belajar beberapa pelajaran selama krisis saat ini.


en: So the importance of the strategic energy corridors referred to by the honourable Members has been clearly underlined by the Ukrainian-Russian gas dispute in early January.

id: Jadi pentingnya koridor energi strategis yang dimaksud oleh Anggota terhormat telah jelas digarisbawahi oleh sengketa gas Ukraina-Rusia pada awal Januari.


en: The WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) is the first international health agreement signed and ratified by the European Union and all Member States except one, the Czech Republic.

id: Konvensi Kerangka Kerja WHO tentang Pengendalian Tembakau (FCTC) adalah perjanjian kesehatan internasional pertama yang ditandatangani dan diratifikasi oleh Uni Eropa dan semua Negara Anggota kecuali satu, Republik Ceko.


en: So that brings me to your question as to whether there is some investment programme to cover short- or medium-term needs - there is.

id: Jadi itu membawa saya ke pertanyaan Anda, apakah ada program investasi untuk menutupi kebutuhan jangka pendek atau menengah - ada.


en: In fact, today I had some meetings with the respective chairs of the Committee on Budgets, the Committee on Industry, Research and Energy as well as the Committee on Agriculture and Rural Development, because EUR 5 billion remains, which was not spent last year, and it has been agreed within the European Economic Recovery Plan to allocate that for some infrastructure projects.

id: Sebenarnya, hari ini saya mengadakan beberapa pertemuan dengan masing-masing ketua Komite Anggaran, Komite Industri, Penelitian dan Energi serta Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, karena sisa EUR 5 miliar, yang tidak dihabiskan tahun lalu, dan telah disepakati dalam Rencana Pemulihan Ekonomi Eropa untuk mengalokasikannya untuk beberapa proyek infrastruktur.


en: There is the Nabucco project, which should be able to bring gas to Europe from countries other than Russia, in other words the Caspian Basin.

id: Ada proyek Nabucco, yang seharusnya bisa membawa gas ke Eropa dari negara selain Rusia, dengan kata lain Caspian Basin.


en: I guess that you observed that, and that is one of the reasons why I now have the obligation to answer your question.

id: Saya kira Anda mengamatinya, dan itulah salah satu alasan mengapa saya sekarang memiliki kewajiban untuk menjawab pertanyaan Anda.


en: Thus, as you begin the Presidency, how do you evaluate this project?

id: Jadi, saat Anda memulai Kepresidenan, bagaimana Anda mengevaluasi proyek ini?


en: Subject: Tobacco control and smoking cessation

id: Subjek: Pengendalian tembakau dan berhenti merokok


en: We need to have a compressor on the pipeline to be able to reverse the flow.

id: Kita perlu memiliki kompresor pada pipa untuk dapat membalikkan aliran.


en: President-in-Office of the Council. - I see Avril Doyle and I am asking myself whether I am the other side of this question: the last time we discussed this was in the only place in this building where I as a heavy smoker can smoke.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Saya melihat Avril Doyle dan saya bertanya pada diri sendiri apakah saya adalah pihak lain dari pertanyaan ini: terakhir kali kami membahas ini adalah satu-satunya tempat di gedung ini di mana saya sebagai perokok berat dapat merokok.


en: I am a member of the 30% minority in Europe: I am a heavy smoker, and I feel terribly discriminated against in this building.

id: Saya adalah anggota dari 30% minoritas di Eropa: Saya seorang perokok berat, dan saya merasa sangat didiskriminasi di gedung ini.


en: The issue of the strategic energy corridor is also likely to be addressed during the meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Energy, which will also be organised under the Czech Presidency, probably in May, just to create a run-up to the summit meeting between the EU and Russia, which we are planning for 22 May 2009.

id: Masalah koridor energi strategis juga kemungkinan akan dibahas selama pertemuan Dewan Kemitraan Permanen Uni Eropa-Rusia untuk Energi, yang juga akan diselenggarakan di bawah Kepresidenan Ceko, mungkin pada bulan Mei, hanya untuk membuat persiapan menuju pertemuan puncak antara UE dan Rusia, yang kami rencanakan pada 22 Mei 2009.


en: My mother was always advising me to speak truthfully at every opportunity so now I have a dilemma: to read this or to speak my mind.

id: Ibu saya selalu menasihati saya untuk berbicara jujur di setiap kesempatan jadi sekarang saya memiliki dilema: untuk membaca ini atau untuk mengungkapkan pikiran saya.


en: The Council is expected to adopt a conclusion on this communication in February and energy security will be of particular focus in the spring 2009 European Council.

id: Dewan diharapkan untuk mengadopsi kesimpulan tentang komunikasi ini pada bulan Februari dan keamanan energi akan menjadi fokus khusus pada musim semi 2009 Dewan Eropa.


en: The other one is the need to react quickly in a time of crisis and to respond, for example, to a difficult situation which we had in Bulgaria or Slovakia during the crisis.

id: Yang lainnya adalah kebutuhan untuk bereaksi cepat dalam masa krisis dan untuk merespons, misalnya, situasi sulit yang kita alami di Bulgaria atau Slovakia selama krisis.


en: But I shall use this opportunity to start at the personal level.

id: Tapi saya akan menggunakan kesempatan ini untuk memulai di tingkat pribadi.


en: So there are some concerns about the possible environmental impact.

id: Jadi ada beberapa kekhawatiran tentang kemungkinan dampak lingkungan.


en: One of the specific purposes is to promote the Nabucco project.

id: Salah satu tujuan khusus adalah untuk mempromosikan proyek Nabucco.


en: I refer specifically to discussions with partners to the east over strategic energy corridors which could serve to guarantee the EU's energy security and economic competitiveness into the future.

id: Saya merujuk secara khusus pada diskusi dengan mitra di timur mengenai koridor energi strategis yang dapat berfungsi untuk menjamin keamanan energi dan daya saing ekonomi UE di masa depan.


en: For example, my country has it because it modernised and invested, but the Slovaks did not.

id: Misalnya, negara saya memilikinya karena dimodernisasi dan diinvestasikan, tetapi Slovakia tidak.


en: The others are also important, but either in the long term or without such a huge impact.

id: Yang lain juga penting, tetapi baik dalam jangka panjang atau tanpa dampak yang begitu besar.


en: In light of the Presidency's stated priorities for its term in office, can it please specify how it intends to integrate the three priorities in terms of concrete initiatives?

id: Mengingat prioritas yang dinyatakan Kepresidenan untuk masa jabatannya, dapatkah dijelaskan bagaimana ia ingin mengintegrasikan tiga prioritas dalam hal inisiatif konkret?


en: As part of its work, a large number of meetings with third countries or third-country organisations are planned.

id: Sebagai bagian dari pekerjaannya, sejumlah besar pertemuan dengan negara ketiga atau organisasi negara ketiga direncanakan.


en: - (SK) The energy efficiency of buildings can lead directly to savings for European consumers.

id: - (SK) Efisiensi energi bangunan dapat langsung mengarah pada penghematan bagi konsumen Eropa.


en: The Presidency intends to take this work forward on the basis of the elements contained in the Commission communication on the Second Strategic Energy Review.

id: Kepresidenan bermaksud untuk melanjutkan pekerjaan ini berdasarkan unsur-unsur yang terkandung dalam komunikasi Komisi tentang Tinjauan Energi Strategis Kedua.


en: The Council, at its extraordinary session of 12 January 2009, which was devoted to this subject, adopted conclusions outlining a number of measures to be taken in the short, medium and long term.

id: Dewan, pada sesi luar biasa 12 Januari 2009, yang dikhususkan untuk masalah ini, mengambil kesimpulan yang menguraikan sejumlah langkah yang akan diambil dalam jangka pendek, menengah dan panjang.


en: So the Presidency will work to ensure that appropriate and concrete follow-up is given to these measures as a part of the high priority it attaches to the issue of energy security.

id: Jadi Kepresidenan akan bekerja untuk memastikan bahwa tindak lanjut yang tepat dan konkret diberikan pada langkah-langkah ini sebagai bagian dari prioritas tinggi yang melekat pada masalah ketahanan energi.


en: As regards the specific discussion on energy strategic corridors to which the honourable Member refers, the Presidency is organising the following meetings.

id: Mengenai pembahasan khusus tentang koridor strategis energi yang dimaksud oleh Anggota yang terhormat, Presidensi menyelenggarakan pertemuan-pertemuan berikut.


en: The aim of that meeting is to launch a mutually beneficial dialogue between the EU and both the transit and producing countries from the Caspian region.

id: Tujuan dari pertemuan itu adalah untuk meluncurkan dialog yang saling menguntungkan antara UE dan negara-negara transit dan produsen dari kawasan Kaspia.


en: Some Member States are raising the question, so there is no secret about that, but I think that at the end of the day we need to have diversification of both routes and suppliers.

id: Beberapa Negara Anggota mengajukan pertanyaan, jadi tidak ada rahasia tentang itu, tetapi saya pikir pada akhirnya kita perlu melakukan diversifikasi rute dan pemasok.


en: The optimistic scenario is this: a clear favourable message from the G20 meeting which will take place in London early in April, and then the fulfilment and implementation of the commitment, which could be followed by a ministerial meeting in Geneva in June or July.

id: Skenario optimisnya adalah ini: pesan yang jelas dan menguntungkan dari pertemuan G20 yang akan berlangsung di London pada awal April, dan kemudian pemenuhan dan implementasi komitmen, yang dapat diikuti oleh pertemuan tingkat menteri di Jenewa pada Juni atau Juli.


en: President-in-Office of the Council. - I would like to thank Mrs Ţicău for her question, which is also timely.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya icău atas pertanyaannya, yang juga tepat waktu.


en: The Council shares the view that the draft revised directive on the energy efficiency of buildings is of fundamental importance for the achievement of the Community's targets on increased energy efficiency, renewable energy and reduced greenhouse gas emissions.

id: Dewan berbagi pandangan bahwa rancangan arahan yang direvisi tentang efisiensi energi bangunan sangat penting untuk pencapaian target Komunitas pada peningkatan efisiensi energi, energi terbarukan dan pengurangan emisi gas rumah kaca.


en: Subject: Measures to improve the energy efficiency of buildings

id: Subjek: Langkah-langkah untuk meningkatkan efisiensi energi bangunan


en: Should we succeed in meeting an ambitious reduction goal, while not increasing energy security risks, we must adopt a series of short-, medium- and long-term measures that will decrease our energy dependency.

id: Jika kita berhasil mencapai tujuan pengurangan ambisius, sementara tidak meningkatkan risiko keamanan energi, kita harus mengadopsi serangkaian tindakan jangka pendek, menengah dan panjang yang akan mengurangi ketergantungan energi kita.


en: Increasing the energy efficiency of buildings is definitely among the most important of them.

id: Meningkatkan efisiensi energi bangunan jelas merupakan salah satu yang paling penting.


en: We expect that the question of the scope of the directive will be put on the table first.

id: Kami berharap pertanyaan tentang ruang lingkup arahan akan diletakkan di atas meja terlebih dahulu.


en: The adoption of the Council conclusions on the Second Strategic Energy Review is envisaged for the first TTE Councils, which will be held on 19 February, and which will form the input for the March European Council meeting.

id: Adopsi kesimpulan Dewan tentang Tinjauan Energi Strategis Kedua dipertimbangkan untuk Dewan TTE pertama, yang akan diadakan pada 19 Februari, dan yang akan menjadi masukan untuk pertemuan Dewan Eropa Maret.


en: I think the European Union is very much in favour of completing the Doha Round and we did all that was necessary for it in the course of the last year and we almost, almost made it.

id: Saya pikir Uni Eropa sangat mendukung penyelesaian Putaran Doha dan kami melakukan semua yang diperlukan untuk itu selama tahun lalu dan kami hampir, hampir berhasil.


en: The aim of the examination is to explore difficulties in the proposal.

id: Tujuan dari pemeriksaan ini adalah untuk mengeksplorasi kesulitan dalam proposal.


en: Another country to discuss this with is India, which, as we know, is expecting elections in the spring.

id: Negara lain untuk membahas hal ini adalah India, yang, seperti yang kita ketahui, mengharapkan pemilihan umum di musim semi.


en: The recent gas crisis has once again unveiled the vulnerability of the EU vis-à-vis energy dependency.

id: Krisis gas baru-baru ini sekali lagi mengungkap kerentanan ketergantungan energi Uni Eropa vis-à-vis.


en: The Presidency is committed to making as much progress as possible, with a view to the early adoption of the directive.

id: Kepresidenan berkomitmen untuk membuat kemajuan sebanyak mungkin, dengan pandangan untuk adopsi awal arahan.


en: The Council will also follow closely the work on this issue in the ITRE Committee.

id: Dewan juga akan mengikuti dengan seksama pekerjaan mengenai masalah ini di Komite ITRE.


en: As a result, the Presidency is beginning to examine this draft directive at working party level.

id: Alhasil, Kepresidenan mulai mengkaji rancangan arahan ini di tingkat partai kerja.


en: Bearing in mind how important the energy efficiency of buildings is for citizens, given the potential for reducing their electricity and heating bills, can the Council say how much priority will be given to this area in the period from January to April 2009?

id: Mengingat betapa pentingnya efisiensi energi bangunan bagi warga, mengingat potensi untuk mengurangi tagihan listrik dan pemanas, Dewan dapat mengatakan berapa banyak prioritas yang akan diberikan ke daerah ini pada periode Januari sampai April 2009?


en: We will be working hard to do that, but we will see when we meet here at the end of our Presidency whether we have been successful or not.

id: Kami akan bekerja keras untuk melakukan itu, tetapi kami akan melihat ketika kami bertemu di sini di akhir masa kepresidenan kami apakah kami berhasil atau tidak.


en: Therefore, the Czech Presidency will ensure that work continues intensively over the coming months.

id: Oleh karena itu, Kepresidenan Ceko akan memastikan bahwa pekerjaan berlanjut secara intensif selama beberapa bulan mendatang.


en: Second, the so-called Southern Corridor Summit meeting, which we plan to organise together with the Eastern Partnership event; that will take place in Prague in early May.

id: Kedua, apa yang disebut pertemuan KTT Koridor Selatan, yang rencananya akan kami selenggarakan bersama dengan acara Kemitraan Timur; yang akan berlangsung di Praha pada awal Mei.


en: To that end, it plans to submit a progress report to the TTE Council in mid-June.

id: Untuk itu, pihaknya berencana menyampaikan laporan kemajuan kepada Dewan TTE pada pertengahan Juni mendatang.


en: There agricultural and NAMA (non-agricultural market access) modalities could be concluded.

id: Di sana modalitas pertanian dan NAMA (akses pasar non-pertanian) dapat disimpulkan.


en: The Council has set itself the target of achieving a 20% reduction in greenhouse gas emissions and a 20% increase in energy efficiency by 2020, with 20% of the energy used coming from renewable sources.

id: Dewan telah menetapkan target untuk mencapai 20% pengurangan emisi gas rumah kaca dan 20% peningkatan efisiensi energi pada tahun 2020, dengan 20% dari energi yang digunakan berasal dari sumber terbarukan.


en: Would he also agree that it is time for the EU to show a true commitment to free trade?

id: Apakah dia juga setuju bahwa sudah waktunya bagi UE untuk menunjukkan komitmen sejati terhadap perdagangan bebas?


en: First we have to wait for the US Administration, and, while some appointments have already been made, some others are still to come, and it remains to be seen whether the current US Administration will remain committed to trade liberalisation.

id: Pertama kita harus menunggu Pemerintah AS, dan, sementara beberapa janji telah dibuat, beberapa yang lain masih akan datang, dan masih harus dilihat apakah Pemerintah AS saat ini akan tetap berkomitmen untuk liberalisasi perdagangan.


en: Forty per cent of overall greenhouse gas emissions stem from buildings.

id: Empat puluh persen dari keseluruhan emisi gas rumah kaca berasal dari bangunan.


en: Adequate attention will also be paid to the recent Ukraine-Russia gas dispute and its consequences.

id: Perhatian yang memadai juga akan diberikan pada perselisihan gas Ukraina-Rusia baru-baru ini dan konsekuensinya.


en: I have regular discussions with Martin Bursík, my colleague in the Government and the Minister of the Environment, who chairs the respective Council.

id: Saya sering berdiskusi dengan Martin Bursík, rekan saya di Pemerintah dan Menteri Lingkungan Hidup, yang mengetuai Dewan masing-masing.


en: Would he ensure that our concerns are communicated before the necessary legislation passes through the US Congress?

id: Akankah dia memastikan bahwa kekhawatiran kita dikomunikasikan sebelum undang-undang yang diperlukan disahkan melalui Kongres AS?


en: For your information, I am meeting the Chair of the Committee after this Question Time.

id: Sekadar informasi, saya akan bertemu dengan Ketua Panitia setelah Waktu Tanya Jawab ini.


en: In November the Commission proposed a revision of the directive on the energy efficiency of buildings.

id: Pada bulan November Komisi mengusulkan revisi arahan tentang efisiensi energi bangunan.


en: President-in-Office of the Council. - I think we all know where the problem lies.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Saya pikir kita semua tahu di mana masalahnya.


en: Improving the energy efficiency of buildings could significantly reduce greenhouse gas emissions.

id: Meningkatkan efisiensi energi bangunan dapat secara signifikan mengurangi emisi gas rumah kaca.


en: This does not augur well for a new Doha Round.

id: Ini bukan pertanda baik untuk Putaran Doha baru.


en: We may have some doubts about a fast-track approach under the current circumstances.

id: Kami mungkin memiliki beberapa keraguan tentang pendekatan jalur cepat dalam situasi saat ini.


en: I would like to ask the Minister if his attention has been drawn to the protectionist elements in the plan for recovery in the United States, particularly as put forward by members of the House of Representatives and the Senate, and if he has, on behalf of the Council, communicated the concern of the European Union to the American Administration about this.

id: Saya ingin bertanya kepada Menteri apakah perhatiannya telah tertuju pada unsur-unsur proteksionis dalam rencana pemulihan di Amerika Serikat, terutama seperti yang diajukan oleh anggota Dewan Perwakilan Rakyat dan Senat, dan jika dia telah, atas nama Dewan, mengomunikasikan keprihatinan Uni Eropa kepada Administrasi Amerika tentang hal ini.


en: This question of scope is the most important, not only in relation to possible energy savings, but also regarding the administrative burden of households.

id: Pertanyaan tentang ruang lingkup ini adalah yang paling penting, tidak hanya dalam kaitannya dengan kemungkinan penghematan energi, tetapi juga mengenai beban administrasi rumah tangga.


en: Housing, or the issue of increasing energy efficiency and the commitment to increase energy efficiency by 20% by 2020, has to be taken seriously.

id: Perumahan, atau isu peningkatan efisiensi energi dan komitmen untuk meningkatkan efisiensi energi sebesar 20% pada tahun 2020, harus mendapat perhatian serius.


en: So as a representative of the Council who is coming from a small- or medium-sized country which traditionally has an open economy, I would like to promote this, and would like to tell you that our primary goal is to finish the talks successfully, as soon as possible, but I am afraid we also have to be realistic, and I cannot promise you castles in the air.

id: Jadi sebagai perwakilan Dewan yang berasal dari negara kecil atau menengah yang secara tradisional memiliki ekonomi terbuka, saya ingin mempromosikan ini, dan ingin memberi tahu Anda bahwa tujuan utama kami adalah menyelesaikan pembicaraan dengan sukses, sesegera mungkin, tapi saya khawatir kita juga harus realistis, dan saya tidak bisa menjanjikan Anda kastil di udara.


en: President-in-Office of the Council. - I will try.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Saya akan mencoba.


en: This plan is providing a sum of EUR 30 billion for small- and medium-sized enterprises.

id: Rencana ini menyediakan sejumlah EUR 30 miliar untuk usaha kecil dan menengah.


en: I would like to ask the Council about what measures it is taking so that all Member States develop national programmes to support their small- and medium-sized enterprises so that they can access these funds.

id: Saya ingin bertanya kepada Dewan tentang tindakan apa yang diambil agar semua Negara Anggota mengembangkan program nasional untuk mendukung usaha kecil dan menengah mereka sehingga mereka dapat mengakses dana ini.


en: On the first question on the targets for the reduction of the administrative burden, my country, with some other like-minded countries, has already started with the process somewhat in advance.

id: Pada pertanyaan pertama tentang target pengurangan beban administrasi, negara saya, dengan beberapa negara lain yang berpikiran sama, telah memulai prosesnya agak jauh sebelumnya.


en: Along with the Netherlands and some other countries, we have a national goal of a 20% reduction by 2010.

id: Bersama dengan Belanda dan beberapa negara lain, kami memiliki tujuan nasional pengurangan 20% pada tahun 2010.


en: This is even more important given the current economic and financial situation.

id: Ini bahkan lebih penting mengingat situasi ekonomi dan keuangan saat ini.


en: We will have to see whether we can do more by 2012.

id: Kita harus melihat apakah kita bisa berbuat lebih banyak pada tahun 2012.


en: Proposals tabled during the first half of this year in this area will be responded to by the Council under the incumbent Presidency, so we will certainly be dealing with that.

id: Proposal yang diajukan selama paruh pertama tahun ini di bidang ini akan ditanggapi oleh Dewan di bawah Presidensi yang sedang menjabat, jadi kami pasti akan menghadapinya.


en: (RO) I would like to ask the Council a question about the European Economic Recovery Plan.

id: (RO) Saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Dewan tentang Rencana Pemulihan Ekonomi Eropa.


en: The Commission has announced a road map for the end of January 2009 showing how it will ensure that all the proposals needed to achieve the 25% reduction in the administrative burden at Community level are tabled before the end of 2009.

id: Komisi telah mengumumkan peta jalan untuk akhir Januari 2009 yang menunjukkan bagaimana mereka akan memastikan bahwa semua proposal yang diperlukan untuk mencapai pengurangan 25% dalam beban administrasi di tingkat Komunitas diajukan sebelum akhir tahun 2009.


en: It was specifically about the amount of the possible EIB loan.

id: Itu khusus tentang jumlah kemungkinan pinjaman EIB.


en: Certainly this is what the Presidency wants to do.

id: Tentu ini yang ingin dilakukan oleh Kepresidenan.


en: I hope that SMEs will be able to compete with those other big industries.

id: Saya berharap UKM akan mampu bersaing dengan industri besar lainnya.


en: The last question - which I missed - was related to the European Recovery Plan.

id: Pertanyaan terakhir - yang saya lewatkan - terkait dengan Rencana Pemulihan Eropa.


en: The Presidency will start discussing the issue at the Council's preparatory bodies.

id: Kepresidenan akan mulai membahas masalah ini di badan persiapan Dewan.


en: Subject: Grounds for a new world trade agreement

id: Subjek: Alasan untuk perjanjian perdagangan dunia baru


en: Following the stalling of the Doha Round multilateral trade negotiations last summer and the agreements reached by the Group of Twenty at the Washington summit last November, does the Council feel that there are grounds for the European Union making new proposals on trade that would satisfy developing countries?

id: Menyusul terhentinya negosiasi perdagangan multilateral Putaran Doha musim panas lalu dan kesepakatan yang dicapai oleh Kelompok Dua Puluh pada KTT Washington November lalu, apakah Dewan merasa bahwa ada alasan bagi Uni Eropa untuk membuat proposal baru tentang perdagangan yang akan memuaskan negara-negara berkembang ?


en: President-in-Office of the Council. - In response to Mr Medina Ortega's question, which relates to the WTO, I think it is an important issue.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Menanggapi pertanyaan Mr Medina Ortega, yang berkaitan dengan WTO, saya pikir itu adalah masalah penting.


en: There is no doubt that there is a fear of rising protectionism, so we are all very well aware of the challenges ahead of us.

id: Tidak ada keraguan bahwa ada ketakutan akan meningkatnya proteksionisme, jadi kita semua sangat menyadari tantangan di depan kita.


en: A lot of work has been done, and the effort led to the new revision of the AGRI and NAMA texts.

id: Banyak pekerjaan yang telah dilakukan, dan upaya tersebut mengarah pada revisi baru teks AGRI dan NAMA.


en: Moreover, in the light of the current political and economic development, the European Council in mid-December last year stated in its conclusions that it endorsed the objective of arriving this year, within the WTO, at an agreement on the modalities leading to the conclusion of the Doha Round with an ambitious global and balanced report and result.

id: Selain itu, mengingat perkembangan politik dan ekonomi saat ini, Dewan Eropa pada pertengahan Desember tahun lalu menyatakan dalam kesimpulannya bahwa mereka mendukung tujuan untuk mencapai tahun ini, di dalam WTO, pada kesepakatan tentang modalitas yang mengarah pada kesimpulan. Putaran Doha dengan laporan dan hasil global yang ambisius dan seimbang.


en: I would like to point out that on 15 November last year the members of the G20 emphasised the importance of establishing the modalities for an agreement by the end of 2008, which has already passed.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa pada tanggal 15 November tahun lalu para anggota G20 menekankan pentingnya menetapkan modalitas untuk kesepakatan pada akhir tahun 2008, yang telah berlalu.


en: The Council and Commission stood ready for constructive EU participation at the ministerial talks, if and when convened.

id: Dewan dan Komisi siap untuk partisipasi konstruktif Uni Eropa pada pembicaraan tingkat menteri, jika dan ketika diadakan.


en: However, on 12 December 2008, the WTO Director-General, Pascal Lamy, at an informal meeting of the heads of delegation, indicated that he would not convene the ministers to finalise modalities by the end of the year, because the conditions did not yet exist for a successful ministerial meeting, despite intensive consultation.

id: Namun, pada 12 Desember 2008, Direktur Jenderal WTO, Pascal Lamy, dalam pertemuan informal para kepala delegasi, mengindikasikan bahwa dia tidak akan memanggil para menteri untuk menyelesaikan modalitas pada akhir tahun, karena kondisi belum memungkinkan. ada untuk pertemuan tingkat menteri yang sukses, meskipun konsultasi intensif.


en: Therefore, despite the fact that no conclusion was possible by the end of 2008, the Council remains fully committed to the multilateral trade system, as well as to the conclusion of an ambitious, balanced and comprehensive outcome of the WTO Doha Round.

id: Oleh karena itu, terlepas dari kenyataan bahwa tidak ada kesimpulan yang mungkin pada akhir tahun 2008, Dewan tetap berkomitmen penuh pada sistem perdagangan multilateral, serta pada kesimpulan dari hasil yang ambisius, seimbang dan komprehensif dari Putaran Doha WTO.


en: It will also support more intensive work within the framework of other WTO agendas, in particular in the areas of services and TRIPS.

id: Ini juga akan mendukung kerja yang lebih intensif dalam kerangka agenda WTO lainnya, khususnya di bidang jasa dan TRIPS.


en: Considering that the BRIC countries played a greater role at the Washington meeting, it is possible that the previous unwillingness of these countries to make a concession was due to their considering that they had been afforded a secondary position, whereas at the Washington meeting they were given a priority role.

id: Mengingat negara-negara BRIC memainkan peran yang lebih besar dalam pertemuan Washington, ada kemungkinan bahwa sebelumnya keengganan negara-negara ini untuk membuat konsesi karena mereka menganggap mereka telah diberikan posisi sekunder, sedangkan pada pertemuan Washington mereka diberikan peran prioritas.


en: Does the Council Presidency have any information that the BRIC countries, as a result of the commitments made in Washington, may be disposed to adopt a more active role and contribute to the successful outcome of the Doha Round?

id: Apakah Dewan Kepresidenan memiliki informasi bahwa negara-negara BRIC, sebagai akibat dari komitmen yang dibuat di Washington, dapat mengambil peran yang lebih aktif dan berkontribusi pada hasil yang sukses dari Putaran Doha?


en: In this context the delegations of the WTO members, including the European Commission on behalf of the EU, intensified their work in Geneva with a view to providing a political impulse.

id: Dalam konteks ini delegasi anggota WTO, termasuk Komisi Eropa atas nama Uni Eropa, mengintensifkan pekerjaan mereka di Jenewa dengan maksud untuk memberikan dorongan politik.


en: (ES) Thank you, Mr President-in-Office of the Council, for that response, which I consider quite comprehensive.

id: (ES) Terima kasih Bapak Presiden Dewan, atas tanggapannya yang saya anggap cukup komprehensif.


en: The Commission advised us that grants will be awarded on the 'first come, first served' principle.

id: Komisi memberi tahu kami bahwa hibah akan diberikan berdasarkan prinsip 'datang pertama, dilayani pertama'.


en: I hope that we will be able to act as thoroughly as we can.

id: Saya berharap bahwa kita akan dapat bertindak selengkap mungkin.


en: We will evaluate the process during the Spring European Council.

id: Kami akan mengevaluasi proses selama Dewan Eropa Musim Semi.


en: The Council also agreed that improvements in the framework conditions for European businesses, particularly for small and medium-sized enterprises, was essential to counter the effect of the crisis on competitiveness and to support and enhance job creation.

id: Dewan juga setuju bahwa perbaikan dalam kerangka kondisi untuk bisnis Eropa, khususnya untuk usaha kecil dan menengah, sangat penting untuk melawan dampak krisis terhadap daya saing dan untuk mendukung dan meningkatkan penciptaan lapangan kerja.


en: President-in-Office of the Council. - Let me begin by saying that I appreciate the question on SMEs, because during this current economic crisis the big businesses and the big companies are always strong enough to lobby for some relief, but it is much more difficult for SMEs and it certainly requires a systemic approach.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Mari saya mulai dengan mengatakan bahwa saya menghargai pertanyaan tentang UKM, karena selama krisis ekonomi saat ini bisnis besar dan perusahaan besar selalu cukup kuat untuk melobi untuk beberapa bantuan, tetapi jauh lebih sulit bagi UKM dan tentu saja membutuhkan pendekatan sistemik.


en: On 1 December 2008, as you know, the Council endorsed the European Economic Recovery Plan, which was presented by the Commission on 26 November 2008.

id: Pada 1 Desember 2008, seperti yang Anda ketahui, Dewan mengesahkan Rencana Pemulihan Ekonomi Eropa, yang dipresentasikan oleh Komisi pada 26 November 2008.


en: The following questions have been submitted to the Council.

id: Pertanyaan-pertanyaan berikut telah diajukan kepada Dewan.


en: The next item is Question Time (B6-0006/2009).

id: Item selanjutnya adalah Waktu Tanya Jawab (B6-0006/2009).


en: - I just wondered, as a supplementary to this question, if, looking at the European Union's new proposals, or if the European Union were to come forward with new proposals, he agrees that any such proposals should include moves to remove the inequities of the common agricultural policy so we can unlock the negotiations in NAMA and then unlock the negotiations on services, which account for about 70% of the EU's GDP.

id: - Saya hanya bertanya-tanya, sebagai tambahan untuk pertanyaan ini, jika, melihat proposal baru Uni Eropa, atau jika Uni Eropa akan mengajukan proposal baru, dia setuju bahwa proposal semacam itu harus mencakup langkah-langkah untuk menghapus ketidakadilan kebijakan pertanian bersama sehingga kami dapat membuka negosiasi di NAMA dan kemudian membuka negosiasi pada layanan, yang menyumbang sekitar 70% dari PDB UE.


en: We have all read the reports of - some of us even took an active part in - the Davos World Economic Forum, and have listened to the recent comments by Pascal Lamy and others.

id: Kita semua telah membaca laporan - beberapa dari kita bahkan mengambil bagian aktif dalam - Forum Ekonomi Dunia Davos, dan telah mendengarkan komentar terbaru dari Pascal Lamy dan yang lainnya.


en: Since we are running rather late, I propose that the Council reply to all the supplementary questions together.

id: Karena kita berjalan agak terlambat, saya mengusulkan agar Dewan menjawab semua pertanyaan tambahan bersama-sama.


en: I would, however, like to remind the President-in-Office of the Council that, in the summer of 2008, the Doha Round was about to conclude but an agreement could not be reached because some BRIC countries were not disposed to make any kind of concession.

id: Namun, saya ingin mengingatkan Presiden-in-Office Dewan bahwa, pada musim panas 2008, Putaran Doha akan berakhir tetapi kesepakatan tidak dapat dicapai karena beberapa negara BRIC tidak bersedia untuk membuat apapun dari konsesi.


en: On the Late Payment Directive, the Commission intends to publish the proposal at the end of February 2009.

id: Pada Petunjuk Pembayaran Terlambat, Komisi bermaksud untuk menerbitkan proposal pada akhir Februari 2009.


en: The aim of the Doha Development Agenda (DDA) is to achieve transparent liberalisation of trade at multilateral level which will bring about long-term advantages and a major boost for the world economy, in particular for developing countries, due to the development-oriented character of this round.

id: Tujuan Agenda Pembangunan Doha (DDA) adalah untuk mencapai liberalisasi perdagangan yang transparan di tingkat multilateral yang akan membawa keuntungan jangka panjang dan dorongan besar bagi perekonomian dunia, khususnya bagi negara-negara berkembang, karena karakternya yang berorientasi pada pembangunan. dari putaran ini.


en: We had a substantial debate on the automotive industry just an hour ago, so certainly I think that the general wish is that the SMEs would be able to benefit from that.

id: Kami memiliki perdebatan substansial tentang industri otomotif hanya satu jam yang lalu, jadi tentu saja saya berpikir bahwa keinginan umum adalah bahwa UKM akan dapat mengambil manfaat dari itu.


en: Had the consultation period been extended I think we might have got much more robust answers as a basis for a better review of the Directive.

id: Seandainya periode konsultasi diperpanjang, saya pikir kita mungkin akan mendapatkan jawaban yang jauh lebih kuat sebagai dasar untuk tinjauan yang lebih baik terhadap Arahan tersebut.


en: - You mentioned the review of the Late Payments Directive, which I think is extremely important.

id: - Anda menyebutkan ulasan tentang Petunjuk Pembayaran Terlambat, yang menurut saya sangat penting.


en: Is it worth considering whether we should open a further short period of consultation, so that we get the most up-to-date information possible, on which a review could then be based?

id: Apakah layak untuk mempertimbangkan apakah kita harus membuka periode konsultasi singkat lebih lanjut, sehingga kita mendapatkan informasi yang paling mutakhir, yang kemudian dapat dijadikan dasar tinjauan?


en: I was concerned, though, that the consultation period for that finished at the end of August, just before the real financial crisis hit.

id: Namun, saya khawatir bahwa periode konsultasi untuk itu selesai pada akhir Agustus, tepat sebelum krisis keuangan yang sebenarnya melanda.


en: Do you really think that is an ambitious goal?

id: Apakah Anda benar-benar berpikir itu adalah tujuan yang ambisius?


en: Could you not say 25% by 2010, for instance?

id: Bisakah Anda tidak mengatakan 25% pada 2010, misalnya?


en: Could we not do more, and could you perhaps be more specific about what has been done so far?

id: Bisakah kami tidak berbuat lebih banyak, dan bisakah Anda lebih spesifik tentang apa yang telah dilakukan sejauh ini?


en: author. - Normally I use my own mother tongue but, as I am replacing Marian Harkin, I will try in broken English.

id: Pengarang. - Biasanya saya menggunakan bahasa ibu saya sendiri tetapi, karena saya menggantikan Marian Harkin, saya akan mencoba dalam bahasa Inggris yang patah-patah.


en: You mentioned, Minister, the administrative burden and the goal of reducing it by 25% by 2012.

id: Anda menyebutkan, Menteri, beban administrasi dan tujuan untuk menguranginya sebesar 25% pada tahun 2012.


en: This is a common language in this Parliament.


en: The Members I have selected are Philip Bushill-Matthews and Silvia-Adriana Ţicău.

id: Anggota yang saya pilih adalah Philip Bushil-Matthews dan Silvia-Adriana icău.


en: That being the case, I have selected two of the five questions tabled based on the criterion of choosing different political groups and nationalities.

id: Karena itu, saya telah memilih dua dari lima pertanyaan yang diajukan berdasarkan kriteria pemilihan kelompok politik dan kebangsaan yang berbeda.


en: As you know, I can only accept two supplementary questions in addition to the original author's.

id: Seperti yang Anda ketahui, saya hanya dapat menerima dua pertanyaan tambahan selain pertanyaan penulis asli.


en: Again, that is pretty important in the current situation.

id: Sekali lagi, itu cukup penting dalam situasi saat ini.


en: In addition, the Council will be concerned with the review of the Late Payment Directive, which is now being prepared and which is to ensure that small and medium-sized enterprises are paid in time for all business transactions.

id: Selain itu, Dewan akan prihatin dengan peninjauan Arahan Pembayaran Terlambat, yang sekarang sedang disiapkan dan yang memastikan bahwa usaha kecil dan menengah dibayar tepat waktu untuk semua transaksi bisnis.


en: The Presidency will also continue with the increased effort of discussing legislative proposals related to SMEs, such as the regulation on the Statute for a European Private Company, which would offer SMEs a form of business enabling them to take advantage of their potential and develop cross-border activities.

id: Kepresidenan juga akan melanjutkan dengan peningkatan upaya untuk membahas proposal legislatif yang terkait dengan UKM, seperti peraturan tentang Statuta Perusahaan Swasta Eropa, yang akan menawarkan UKM suatu bentuk bisnis yang memungkinkan mereka untuk memanfaatkan potensi mereka dan mengembangkan lintas sektor. kegiatan perbatasan.


en: The Council also supported a temporary exemption for two years beyond the de minimis threshold for state aid in respect of an amount of up to EUR 50 000 and the adaptation of the state aid framework as required to increase support for enterprises, especially the SMEs.

id: Dewan juga mendukung pembebasan sementara selama dua tahun di luar ambang batas de minimis untuk bantuan negara sehubungan dengan jumlah hingga EUR 50.000 dan adaptasi kerangka bantuan negara sebagaimana diperlukan untuk meningkatkan dukungan bagi perusahaan, terutama UKM.


en: Moreover, the Presidency will try to make progress in the implementation of the action plan and put this SME policy at the forefront of society as well as linking the implementation of the action plan to the national reform programmes of all the Member States.

id: Selain itu, Kepresidenan akan mencoba untuk membuat kemajuan dalam pelaksanaan rencana aksi dan menempatkan kebijakan UKM ini di garis depan masyarakat serta menghubungkan pelaksanaan rencana aksi dengan program reformasi nasional dari semua Negara Anggota.


en: Therefore, both of the forthcoming Competitiveness Councils under the Czech Presidency - one will take place very soon in early March, as well as the informal one which will take place in Prague - will tackle the question of reducing the administrative burden, since we believe that better regulation is an important factor for improving competitiveness, in particular for SMEs, and it plays an even more important role in times of economic crisis.

id: Oleh karena itu, baik Dewan Daya Saing yang akan datang di bawah Kepresidenan Ceko - yang pertama akan diadakan segera pada awal Maret, serta yang tidak resmi yang akan berlangsung di Praha - akan menangani masalah pengurangan beban administrasi, karena kami percaya bahwa regulasi yang lebih baik merupakan faktor penting untuk meningkatkan daya saing, khususnya bagi UKM, dan bahkan memainkan peran yang lebih penting di saat krisis ekonomi.


en: The Czech Presidency will continue to pursue this effort, because our economy is broadly based on SMEs, so we have our own experience with that.

id: Kepresidenan Ceko akan terus mengejar upaya ini, karena ekonomi kita secara luas didasarkan pada UKM, jadi kita memiliki pengalaman sendiri dengan itu.


en: It has specifically supported an increase in the intervention by the European Investment Bank to the tune of EUR 30 billion for the years 2009-2010, especially for loans to SMEs, which amount to an increase of EUR 10 million over the EIB usual lending in this sector.

id: Ini secara khusus mendukung peningkatan intervensi oleh Bank Investasi Eropa sebesar EUR 30 miliar untuk tahun 2009-2010, terutama untuk pinjaman kepada UKM, yang berjumlah peningkatan EUR 10 juta dari pinjaman biasa EIB di tahun ini. sektor.


en: At its meeting in mid-December 2008, the European Council approved this European Economic Recovery Plan and supported the full implementation of the Action Plan for the Small Business Act.

id: Pada pertemuannya pada pertengahan Desember 2008, Dewan Eropa menyetujui Rencana Pemulihan Ekonomi Eropa ini dan mendukung implementasi penuh dari Rencana Aksi untuk Undang-Undang Usaha Kecil.


en: The Council also adopted two sets of conclusions related to providing support for SMEs, in the context of overall competitiveness.

id: Dewan juga mengadopsi dua set kesimpulan terkait dengan pemberian dukungan bagi UKM, dalam konteks daya saing secara keseluruhan.


en: Secondly, conclusions from the Commission communication entitled 'Towards world-class clusters in the European Union - implementing the broad-based innovation strategy'.

id: Kedua, kesimpulan dari komunikasi Komisi yang berjudul 'Menuju klaster kelas dunia di Uni Eropa - menerapkan strategi inovasi berbasis luas'.


en: As a response to the financial crisis, the Council supported a stimulus which is equivalent to about 1.5% of the EU's gross domestic product to restore business and consumer confidence.

id: Sebagai tanggapan terhadap krisis keuangan, Dewan mendukung stimulus yang setara dengan sekitar 1,5% dari produk domestik bruto Uni Eropa untuk memulihkan kepercayaan bisnis dan konsumen.


en: Firstly, conclusions endorsing proposals to support SMEs presented in the Commission Communication entitled, as you probably know, 'Think Small First: a Small Business Act for Europe', this so-called SBA, including an action plan outlining the priority measures requiring particular attention.

id: Pertama, kesimpulan yang mendukung proposal untuk mendukung UKM yang disajikan dalam Komisi Komunikasi berjudul, seperti yang mungkin Anda ketahui, 'Think Small First: a Small Business Act for Europe', yang disebut SBA, termasuk rencana aksi yang menguraikan langkah-langkah prioritas yang memerlukan perhatian khusus. .


en: The Council also called for the use of accelerated procedures for awarding public contracts provided for EC legislation, as well as for reducing the administrative burden on businesses.

id: Dewan juga menyerukan penggunaan prosedur yang dipercepat untuk pemberian kontrak publik yang disediakan untuk undang-undang EC, serta untuk mengurangi beban administratif pada bisnis.


en: Another legislative proposal I should mention is the proposed directive for reduced VAT rates for labour-intensive services, which will be discussed at the upcoming ECOFIN Councils.

id: Proposal legislatif lain yang harus saya sebutkan adalah arahan yang diusulkan untuk pengurangan tarif PPN untuk layanan padat karya, yang akan dibahas di Dewan ECOFIN mendatang.


en: Although clusters are not exclusively meant for the SMEs, they play an important role in many clusters that have been set up throughout the EU.

id: Meskipun klaster tidak secara eksklusif dimaksudkan untuk UKM, mereka memainkan peran penting dalam banyak klaster yang telah didirikan di seluruh UE.


en: Furthermore, the plan contains specific measures to support SMEs, the most important of which are those aimed at improving access to finance for SMEs and reducing the administrative burden.

id: Selanjutnya, rencana tersebut berisi langkah-langkah khusus untuk mendukung UKM, yang terpenting adalah yang ditujukan untuk meningkatkan akses keuangan bagi UKM dan mengurangi beban administrasi.


en: Given that the economy is one of 'the 3 Es' of the Czech Presidency's priorities, what specific steps will the Council be taking to enhance the confidence of small and medium-sized enterprises in the market economy in light of the current economic situation?

id: Mengingat bahwa ekonomi adalah salah satu dari '3 Es' dari prioritas Kepresidenan Ceko, langkah spesifik apa yang akan diambil Dewan untuk meningkatkan kepercayaan usaha kecil dan menengah dalam ekonomi pasar mengingat situasi ekonomi saat ini?


en: In fact, VAT revenue accounted for 21.4% of tax revenue in European Union Member States in 2008, in other words, more than EUR 860 billion.

id: Faktanya, pendapatan PPN menyumbang 21,4% dari pendapatan pajak di Negara-negara Anggota Uni Eropa pada tahun 2008, dengan kata lain, lebih dari EUR 860 miliar.


en: The economic crisis is revealing flaws in the selection and control of individual taxes and VAT is one of the most important of these.

id: Krisis ekonomi mengungkapkan kelemahan dalam pemilihan dan pengendalian pajak individu dan PPN adalah salah satu yang paling penting.


en: Considering that 99% of entrepreneurs in the European Union are small and medium-sized enterprises, this is also of great importance in the reduction of the administrative burdens facing SMEs.

id: Mengingat 99% pengusaha di Uni Eropa adalah usaha kecil dan menengah, ini juga sangat penting dalam pengurangan beban administrasi yang dihadapi UKM.


en: Value-added tax constitutes the most important item in each national budget, and therefore tax evasion cannot be accepted.

id: Pajak pertambahan nilai merupakan item yang paling penting dalam setiap anggaran nasional, dan oleh karena itu penghindaran pajak tidak dapat diterima.


en: The economic crisis, demographic changes, the survival of our social system, a return to growth and the completion of the internal market, these are the challenges necessitating a change in the current system.

id: Krisis ekonomi, perubahan demografi, kelangsungan sistem sosial kita, kembalinya pertumbuhan dan penyelesaian pasar internal, ini adalah tantangan yang memerlukan perubahan dalam sistem saat ini.


en: When you purchase these goods, a receipt is not issued and they are sold without a cash register; mayors of villages are even announcing such sales on the municipal information service, and the inspection authorities turn a blind eye to such events.

id: Saat Anda membeli barang-barang ini, tanda terima tidak dikeluarkan dan mereka dijual tanpa mesin kasir; walikota desa bahkan mengumumkan penjualan semacam itu di layanan informasi kota, dan otoritas inspeksi menutup mata terhadap peristiwa semacam itu.


en: Since Estonia has had an effective system of e-governance in recent decades, I concur with the proposed resolution.

id: Karena Estonia telah memiliki sistem e-governance yang efektif dalam beberapa dekade terakhir, saya setuju dengan resolusi yang diusulkan.


en: The difference in VAT rates between each Member State is being abused for various types of fraud, particularly in cross-border transactions.

id: Perbedaan tarif PPN antara masing-masing Negara Anggota disalahgunakan untuk berbagai jenis penipuan, terutama dalam transaksi lintas batas.


en: In our Member States, we encounter on a daily basis illegal traders who sell goods on the street which are directly imported from other countries.

id: Di Negara Anggota kami, setiap hari kami menjumpai pedagang ilegal yang menjual barang di jalan yang diimpor langsung dari negara lain.


en: In addition to these 'minor' frauds, every year, larger, more sophisticated frauds involving hundreds of thousands of euro are uncovered.

id: Selain penipuan 'kecil' ini, setiap tahun, penipuan yang lebih besar dan lebih canggih yang melibatkan ratusan ribu euro terungkap.


en: It is therefore high time for the introduction of a single European tax and uniform control mechanisms.

id: Oleh karena itu sudah saatnya untuk pengenalan pajak Eropa tunggal dan mekanisme kontrol yang seragam.


en: In the last few years, several Member States have been forced to increase VAT in order to balance budget expenditures and cope with the challenges arising from the crisis.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, beberapa Negara Anggota telah dipaksa untuk meningkatkan PPN untuk menyeimbangkan pengeluaran anggaran dan mengatasi tantangan yang timbul dari krisis.


en: Implementing measures (amendment of Rule 81) (

id: Langkah-langkah pelaksanaan (amandemen Peraturan 81) (


en: It is one of the preconditions for attracting investment, although one must admit that it is certainly not the most important precondition.

id: Ini adalah salah satu prasyarat untuk menarik investasi, meskipun harus diakui bahwa itu tentu saja bukan prasyarat yang paling penting.


en: The black economy is like a cancer eating away at public finances.

id: Ekonomi hitam seperti kanker yang menggerogoti keuangan publik.


en: I believe that this report, which examines the amendment of the system for value-added tax, is important because it offers a solution to the problem that has arisen in the transport sector, offering equal opportunities to all modes of transport.

id: Saya percaya bahwa laporan yang membahas perubahan sistem pajak pertambahan nilai ini penting karena menawarkan solusi atas masalah yang muncul di sektor transportasi, menawarkan kesempatan yang sama untuk semua moda transportasi.


en: I support the issues already examined in the Green Paper, including the important questions of tax neutrality and the degree of harmonisation essential in the single market.

id: Saya mendukung isu-isu yang telah dibahas dalam Green Paper, termasuk pertanyaan-pertanyaan penting tentang netralitas pajak dan tingkat harmonisasi yang esensial di pasar tunggal.


en: Our welfare state model relies heavily on this lever.

id: Model negara kesejahteraan kita sangat bergantung pada tuas ini.


en: Nevertheless, we must do all we can to encourage people to pay tax.

id: Namun demikian, kita harus melakukan semua yang kita bisa untuk mendorong orang membayar pajak.


en: Lastly, it is essential to harmonise VAT rates in other sectors to a certain level so as to avoid distortions of competition and obstacles to the common market.

id: Terakhir, adalah penting untuk menyelaraskan tarif PPN di sektor lain ke tingkat tertentu untuk menghindari distorsi persaingan dan hambatan ke pasar bersama.


en: In Latvia, for example, VAT has been increased from 18% to 22%.

id: Di Latvia, misalnya, PPN telah meningkat dari 18% menjadi 22%.


en: I therefore agree that the administrative burden associated with VAT should not be borne by businesses.

id: Oleh karena itu saya setuju bahwa beban administrasi yang terkait dengan PPN tidak harus ditanggung oleh bisnis.


en: What is more, VAT adjustments are tremendous tools for boosting economic sectors with a potential for growth.

id: Terlebih lagi, penyesuaian PPN adalah alat yang luar biasa untuk mendorong sektor-sektor ekonomi dengan potensi pertumbuhan.


en: I therefore welcome the proposals set out in this report inviting the Commission to simplify, adapt and improve harmonisation of VAT systems in Europe, thereby allowing a return to growth.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik proposal yang ditetapkan dalam laporan ini yang mengundang Komisi untuk menyederhanakan, mengadaptasi, dan meningkatkan harmonisasi sistem PPN di Eropa, sehingga memungkinkan kembalinya pertumbuhan.


en: Although VAT is one of the taxes that is most easily collectible, schemes for VAT fraud continue to be rife in EU Member States.

id: Meskipun PPN adalah salah satu pajak yang paling mudah ditagih, skema penipuan PPN terus marak di Negara-negara Anggota UE.


en: The report also touches on the important aspect of the efficiency of VAT collection.

id: Laporan tersebut juga menyentuh aspek penting dari efisiensi pemungutan PPN.


en: Approval of the minutes of the previous sitting: see Minutes

id: Persetujuan risalah sidang sebelumnya: lihat Risalah


en: The report states that administrative burdens should be reduced by 25% by 2012.

id: Laporan tersebut menyatakan bahwa beban administrasi harus dikurangi 25% pada tahun 2012.


en: Finally, I want to point out that the adoption of a reduced VAT rate for cultural goods and services distributed on physical media or on-line must become a reality to unleash their growth potential and ensure the distribution of a diversified and quality cultural creation.

id: Akhirnya, saya ingin menunjukkan bahwa penerapan tarif PPN yang lebih rendah untuk barang dan jasa budaya yang didistribusikan di media fisik atau online harus menjadi kenyataan untuk melepaskan potensi pertumbuhan mereka dan memastikan distribusi kreasi budaya yang beragam dan berkualitas.


en: Protection of the EU financial interests - fight against fraud - Annual report 2010 (

id: Perlindungan kepentingan keuangan UE - perang melawan penipuan - Laporan tahunan 2010 (


en: Also, taking into consideration the public interest and social and environmental arguments, I support the proposal made in the report to introduce lower rates of value-added tax or zero rates for public transport (urban public transport, inner city transport and regional transport).

id: Juga, dengan mempertimbangkan kepentingan publik dan argumen sosial dan lingkungan, saya mendukung proposal yang dibuat dalam laporan untuk memperkenalkan tarif pajak pertambahan nilai yang lebih rendah atau tarif nol untuk angkutan umum (angkutan umum perkotaan, angkutan dalam kota dan angkutan regional).


en: As the author of the report on the single market, I fully support what the resolution states to be the effect of value-added tax (VAT) on the European single market.

id: Sebagai penulis laporan pasar tunggal, saya mendukung sepenuhnya apa yang dinyatakan oleh resolusi tersebut sebagai dampak pajak pertambahan nilai (PPN) di pasar tunggal Eropa.


en: In view of the significant role of value-added tax in the harmonisation of differences in taxation, for the development of a common internal market and the reduction of bureaucracy, and in order to safeguard Member States' value-added tax revenues, I am glad that we were able to consider this topic.

id: Mengingat peran penting pajak pertambahan nilai dalam harmonisasi perbedaan perpajakan, untuk pengembangan pasar internal bersama dan pengurangan birokrasi, dan untuk menjaga pendapatan pajak pertambahan nilai negara-negara anggota, saya senang bahwa kami dapat mempertimbangkan topik ini.


en: An overhaul of the VAT system is urgent.


en: The measures offered in this report include a clause that refers to the broader implementation of e-governance solutions, primarily in the electronic submission of value-added tax declarations and records.

id: Langkah-langkah yang ditawarkan dalam laporan ini mencakup klausul yang mengacu pada implementasi yang lebih luas dari solusi e-governance, terutama dalam penyerahan elektronik deklarasi dan catatan pajak pertambahan nilai.


en: Although the Presidency is well aware of the obstacles that exist on the way toward successful completion of the whole process, it will undoubtedly seek to give an effect to these commitments by working on the renewal of discussions on the DDA as soon as the conditions allow.

id: Meskipun Kepresidenan sangat menyadari hambatan yang ada di jalan menuju keberhasilan penyelesaian seluruh proses, tidak diragukan lagi akan berusaha untuk memberikan efek pada komitmen ini dengan mengupayakan pembaruan diskusi tentang DDA segera setelah kondisinya memungkinkan.


en: There are a number of proposals for changes which can be implemented immediately without major modifications to the present system.

id: Ada sejumlah proposal untuk perubahan yang dapat segera diimplementasikan tanpa modifikasi besar pada sistem saat ini.


en: Madam President, first of all, I would like to thank all my colleagues for their contribution and for the support they have given me now and which they apparently will extend to me in the future, at least when we come to vote later on.

id: Ibu Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua rekan saya atas kontribusi mereka dan atas dukungan yang telah mereka berikan kepada saya sekarang dan yang tampaknya akan mereka berikan kepada saya di masa depan, setidaknya ketika kita datang untuk memilih nanti.


en: On the other hand, businesses would have a guarantee that a list of obligations which can be imposed by Member States already exists.

id: Di sisi lain, bisnis akan memiliki jaminan bahwa daftar kewajiban yang dapat dikenakan oleh Negara Anggota sudah ada.


en: This could solve the current issue and could be implemented in the form of a system of grids based on corresponding numbers that add up, or rather harmonise, the input of data.

id: Ini dapat memecahkan masalah saat ini dan dapat diimplementasikan dalam bentuk sistem kisi-kisi berdasarkan angka-angka yang sesuai yang menambahkan, atau lebih tepatnya menyelaraskan, input data.


en: This could therefore eliminate the problem of translation.

id: Oleh karena itu, hal ini dapat menghilangkan masalah penerjemahan.


en: I hope at least that the Commission will take note of what we are suggesting, where, for example, the report calls on the Commission to prepare a template for invoices that is linguistically neutral.

id: Saya berharap setidaknya Komisi akan memperhatikan apa yang kami sarankan, di mana, misalnya, laporan tersebut meminta Komisi untuk menyiapkan template faktur yang netral secara bahasa.


en: I appreciate all the comments made about details in the report, including, for example, an agreement on a general reduction of administrative costs especially for SMEs, which are basically at the forefront of the European economy and which are currently suffering the most due to the complicated system we have in place at the moment.

id: Saya menghargai semua komentar yang dibuat tentang rincian dalam laporan, termasuk, misalnya, kesepakatan tentang pengurangan umum biaya administrasi terutama untuk UKM, yang pada dasarnya berada di garis depan ekonomi Eropa dan yang saat ini paling menderita karena sistem rumit yang kita miliki saat ini.


en: This would mean that countries already using an efficient system would not need to impose further obligations on businesses.

id: Ini berarti bahwa negara-negara yang sudah menggunakan sistem yang efisien tidak perlu memaksakan kewajiban lebih lanjut pada bisnis.


en: This report also calls on the Commission to prepare a maximum set of VAT obligations.

id: Laporan ini juga menghimbau KPPU untuk menyiapkan seperangkat kewajiban PPN maksimal.


en: Member States should ensure that similar goods and services receive like treatment in the application of value-added tax, and should also ensure that value-added tax is applied uniformly to different cross-border transport services, regardless of the mode of transport.

id: Negara-negara Anggota harus memastikan bahwa barang dan jasa serupa menerima perlakuan yang sama dalam penerapan pajak pertambahan nilai, dan juga harus memastikan bahwa pajak pertambahan nilai diterapkan secara seragam untuk layanan transportasi lintas batas yang berbeda, terlepas dari moda transportasinya.


en: The vote will take place today, Thursday, 13 October, at 11.30.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini, Kamis, 13 Oktober, pukul 11.30.


en: I share the sentiments of my colleagues who advocate the need to reform the VAT system, which puts Member States in a difficult situation due to the way in which it is regulated and defined at the moment.

id: Saya berbagi sentimen dengan rekan-rekan saya yang menganjurkan perlunya reformasi sistem PPN, yang menempatkan Negara-negara Anggota dalam situasi yang sulit karena cara yang diatur dan didefinisikan saat ini.


en: Business thrives under calm and stable conditions and, with this in mind, we have suggested that, when possible, especially on non-controversial issues, regulations should be used instead of directives.

id: Bisnis berkembang dalam kondisi yang tenang dan stabil dan, dengan mengingat hal ini, kami telah menyarankan bahwa, jika memungkinkan, terutama pada isu-isu yang tidak kontroversial, peraturan harus digunakan daripada arahan.


en: The VAT system has not been changed for the last 17 years.

id: Sistem PPN tidak berubah selama 17 tahun terakhir.


en: I believe that it is just as important to harmonise administrative practices and cut red tape.

id: Saya percaya bahwa adalah sama pentingnya untuk menyelaraskan praktik administrasi dan memotong birokrasi.


en: This increases the uniformity of interpretation and implementation of VAT legislation.

id: Hal ini meningkatkan keseragaman interpretasi dan implementasi undang-undang PPN.


en: By this I mean doing away with some of the annual returns, reducing the frequency of regular returns, simplifying the proof required for a VAT export exemption, and creating the future Standard European Invoice.

id: Maksud saya, menghilangkan beberapa pengembalian tahunan, mengurangi frekuensi pengembalian reguler, menyederhanakan bukti yang diperlukan untuk pembebasan ekspor PPN, dan membuat Faktur Standar Eropa di masa depan.


en: For social reasons, I consider it important in the reform to retain Member State discretion in decision making on reduced rates of VAT on selected goods.

id: Untuk alasan sosial, saya menganggap penting dalam reformasi untuk mempertahankan keleluasaan Negara Anggota dalam pengambilan keputusan tentang pengurangan tarif PPN atas barang-barang tertentu.


en: One of the key instruments for EU competitiveness is a functioning single market, an important component of which is an effective tax system.

id: Salah satu instrumen kunci untuk daya saing UE adalah pasar tunggal yang berfungsi, komponen penting di antaranya adalah sistem pajak yang efektif.


en: I have every confidence that this report will receive the strong support that is required when we vote on it later today, and that we, as a Parliament, will send a strong message to the Commission concerning the future of VAT that we hope is taken into consideration.

id: Saya sangat yakin bahwa laporan ini akan mendapat dukungan kuat yang diperlukan ketika kami memberikan suara pada hari ini, dan bahwa kami, sebagai Parlemen, akan mengirimkan pesan yang kuat kepada Komisi mengenai masa depan PPN yang kami harap diperhatikan. pertimbangan.


en: I therefore welcome the Commission's plan to develop a comprehensive VAT system which would eliminate the susceptibility of the current system to fraud, would be sufficiently stable and resistant to fraud - estimated to be as high as EUR 100 billion annually in the EU - and which would contribute to greater transparency and the competitiveness of European businesses.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik rencana Komisi untuk mengembangkan sistem PPN komprehensif yang akan menghilangkan kerentanan sistem saat ini terhadap penipuan, akan cukup stabil dan tahan terhadap penipuan - diperkirakan setinggi EUR 100 miliar per tahun di UE - dan yang akan berkontribusi pada transparansi yang lebih besar dan daya saing bisnis Eropa.


en: Overall, it can be said that the report submitted by David Casa presents a detailed analysis of this issue, makes reference to the relevant legislation, and also contains relevant recommendations on the future of VAT in the EU.

id: Secara keseluruhan, dapat dikatakan bahwa laporan yang disampaikan oleh David Casa menyajikan analisis rinci tentang masalah ini, mengacu pada undang-undang yang relevan, dan juga berisi rekomendasi yang relevan tentang masa depan PPN di UE.


en: I hope that we will have serious consultations with companies and entrepreneurs throughout this entire process and achieve results.

id: Saya berharap kami akan melakukan konsultasi serius dengan perusahaan dan pengusaha selama seluruh proses ini dan mencapai hasil.


en: The report also contains promising conclusions and proposals (VAT with a broad base, a VAT system based on location, VAT collection methods such as, for example, the limited Data Warehouse Model combined with the Certified Taxable Person model).

id: Laporan tersebut juga memuat kesimpulan dan usulan yang menjanjikan (PPN dengan basis yang luas, sistem PPN berdasarkan lokasi, metode pemungutan PPN seperti misalnya Model Gudang Data terbatas yang dipadukan dengan model Pengusaha Kena Pajak yang Bersertifikat).