en: Your Excellency, some representatives of the Ukrainian authorities are doing a great deal to help Ukraine's enemies block your road to the European Union.

id: Yang Mulia, beberapa perwakilan dari otoritas Ukraina melakukan banyak hal untuk membantu musuh Ukraina memblokir jalan Anda ke Uni Eropa.


en: Mr President, today we are talking about the situation in Ukraine, but some are trying to water down the debate on whether or not to boycott the European Football Championships.

id: Tuan Presiden, hari ini kita berbicara tentang situasi di Ukraina, tetapi beberapa orang mencoba untuk meredakan perdebatan tentang apakah akan memboikot Kejuaraan Sepak Bola Eropa atau tidak.


en: The subject of our debate today is the case of Ms Tymoshenko, a political and humanitarian case which gives rise to the most serious concern, and Members who I otherwise have a great deal of personal respect for, such as Mr Rouček and Mr Vigenin, are giving speeches which do not in any way do justice to the severity of the case about the various minor reforms that are taking place at the moment.

id: Subyek perdebatan kita hari ini adalah kasus Nona Tymoshenko, kasus politik dan kemanusiaan yang menimbulkan keprihatinan paling serius, dan Anggota yang saya sangat hormati secara pribadi, seperti Tuan Rouček dan Tuan Vigenin, adalah memberikan pidato-pidato yang sama sekali tidak adil terhadap beratnya kasus tentang berbagai reformasi kecil yang sedang berlangsung saat ini.


en: Mr Füle, you should not be under the illusion that the good intentions that we have towards the country and its people in our agreement have been the driving force behind the actions of the ruling family.

id: Tuan Füle, Anda tidak boleh berada di bawah ilusi bahwa niat baik yang kita miliki terhadap negara dan rakyatnya dalam kesepakatan kita telah menjadi kekuatan pendorong di balik tindakan keluarga penguasa.


en: The only question is whether the other oligarchs see this as a threat to their own interests.

id: Satu-satunya pertanyaan adalah apakah oligarki lain melihat ini sebagai ancaman bagi kepentingan mereka sendiri.


en: The regime believes that only by keeping the opposition leader, Ms Tymoshenko, and other members of her government in prison can it be sure of winning the parliamentary elections in October.

id: Rezim percaya bahwa hanya dengan memenjarakan pemimpin oposisi, Ms Tymoshenko, dan anggota pemerintahannya yang lain, dapat dipastikan memenangkan pemilihan parlemen pada bulan Oktober.


en: The authorities in Ukraine are not helping us.

id: Pihak berwenang di Ukraina tidak membantu kami.


en: We should not throw the baby out with the bathwater.

id: Kita tidak boleh membuang bayi dengan air mandi.


en: However, Mr Füle, the electoral campaign is already under way.

id: Namun, Mr Füle, kampanye pemilihan sudah berlangsung.


en: For 20 years, it has been stagnating in economic, democratic and social terms.

id: Selama 20 tahun, telah mengalami stagnasi dalam hal ekonomi, demokrasi dan sosial.


en: Of course, that was also the case under the Yushchenko/Tymoshenko government.

id: Tentu saja, itu juga terjadi di bawah pemerintahan Yuschenko/Tymoshenko.


en: I believe that we now need to put the focus on the political and humanitarian dimension.

id: Saya percaya bahwa kita sekarang perlu menempatkan fokus pada dimensi politik dan kemanusiaan.


en: I hope that when she is in power again, we will not refuse her that help.

id: Saya berharap ketika dia berkuasa lagi, kami tidak akan menolak bantuan itu.


en: This type of debate does not do justice to the strategic or the humanitarian dimension of the problem.

id: Jenis debat ini tidak adil terhadap dimensi strategis atau kemanusiaan dari masalah tersebut.


en: I would like to put a question to Ms Roithová, for a particular reason.

id: Saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Nona Roithová, untuk alasan tertentu.


en: You all know, however, that work has been continuing on the reform and the new Criminal Code for as long as 10 years.

id: Anda semua tahu, bagaimanapun, bahwa pekerjaan telah melanjutkan reformasi dan KUHP baru selama 10 tahun.


en: This does not alter the fact that one way or the other, many people's attitude to Ukraine is the same now as it was before.

id: Ini tidak mengubah fakta bahwa dengan satu atau lain cara, sikap banyak orang terhadap Ukraina sekarang sama seperti sebelumnya.


en: To Ms Tymoshenko, I would like to say in particular that I hope her mother receives the medical treatment she needs.

id: Kepada Ms Tymoshenko, saya ingin mengatakan secara khusus bahwa saya berharap ibunya menerima perawatan medis yang dia butuhkan.


en: Talking about standards in the field of human rights is a waste of breath and does not achieve anything.

id: Berbicara tentang standar di bidang hak asasi manusia adalah buang-buang nafas dan tidak mencapai apa-apa.


en: It lies between Russia, the European Union and the Black Sea.

id: Itu terletak di antara Rusia, Uni Eropa dan Laut Hitam.


en: This is a softly-softly approach which glosses over the reality of the situation.

id: Ini adalah pendekatan lembut-lembut yang menutupi realitas situasi.


en: Should we be ashamed because of the opportunities that we provide for political exchange with Prime Minister Azarov, for example, or the prosecutors, and all the other opportunities that you and members of your group have also used, or because of efforts to find a sustainable solution in Ukraine or maybe because of the attempts to transform a main political player in Ukraine?

id: Haruskah kami malu karena peluang yang kami sediakan untuk pertukaran politik dengan Perdana Menteri Azarov, misalnya, atau jaksa, dan semua peluang lain yang juga telah Anda dan anggota kelompok Anda gunakan, atau karena upaya untuk menemukan yang berkelanjutan solusi di Ukraina atau mungkin karena upaya untuk mengubah pemain politik utama di Ukraina?


en: Ukraine is a large country with a population of 50 million.

id: Ukraina adalah negara besar dengan populasi 50 juta.


en: In the Czech Republic, it took 10 to 15 years to amend the entire Criminal Code.

id: Di Republik Ceko, butuh 10 hingga 15 tahun untuk mengubah seluruh KUHP.


en: I have a quick question for Mr Siwiec, who has a good memory for this kind of thing and who has served as Chair of the Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee.

id: Saya punya pertanyaan singkat untuk Tuan Siwiec, yang memiliki ingatan yang baik untuk hal semacam ini dan yang pernah menjabat sebagai Ketua Delegasi Komite Kerjasama Parlemen Uni Eropa-Ukraina.


en: Ms Roithová, my question is as follows: you have referred to legislation which allows abuse and which puts prosecutors, courts and so on in a situation that is not consistent with our standards.

id: Nona Roithová, pertanyaan saya adalah sebagai berikut: Anda telah merujuk pada undang-undang yang mengizinkan penyalahgunaan dan yang menempatkan jaksa, pengadilan, dan sebagainya dalam situasi yang tidak sesuai dengan standar kita.


en: Mr Siwiec, following the Orange Revolution - because many who were Members of this House at the time are still Members today - when Yulia Tymoshenko was Prime Minister, was the House so ready to support moves to open up Ukraine's road to Europe, or were there continual problems with this?

id: Tuan Siwiec, setelah Revolusi Oranye - karena banyak yang menjadi Anggota Dewan ini pada saat itu masih menjadi Anggota hari ini - ketika Yulia Tymoshenko menjadi Perdana Menteri, apakah Dewan sangat siap mendukung gerakan untuk membuka jalan Ukraina ke Eropa, atau ada di sana masalah terus-menerus dengan ini?


en: Allow me to make one final remark: it was wrong to lock up Ms Tymoshenko and the way she is being treated in Ukraine is also wrong.

id: Izinkan saya untuk membuat satu komentar terakhir: adalah salah untuk mengunci Ms Tymoshenko dan cara dia diperlakukan di Ukraina juga salah.


en: Moscow is sitting quietly with its 'hands off', but all these zealots are, in fact, implementing Moscow's policy for it, and I want to protest against this.

id: Moskow duduk diam dengan 'lepas tangan', tetapi semua fanatik ini, pada kenyataannya, menerapkan kebijakan Moskow untuk itu, dan saya ingin memprotes ini.


en: I would like our two guests, Hryhoriy Nemyria and Yevgenia Tymoshenko, to take away more from today's debate than just the usual disputes between left and right.

id: Saya ingin dua tamu kita, Hryhoriy Nemyria dan Yevgenia Tymoshenko, mengambil lebih banyak dari debat hari ini daripada hanya perselisihan biasa antara kiri dan kanan.


en: As far as paragraphs 365 and 364 are concerned, these are actually from the 1960s, and it is wrong, of course, that they were not corrected or amended.

id: Sejauh menyangkut paragraf 365 dan 364, ini sebenarnya dari tahun 1960-an, dan tentu saja salah bahwa mereka tidak dikoreksi atau diubah.


en: We need a balanced debate and one that will, first and foremost, help Ukraine and its population come closer to the EU, that is, help them come closer by one road or another, to their European dream.

id: Kami membutuhkan debat yang seimbang dan yang akan, pertama dan terutama, membantu Ukraina dan penduduknya mendekati UE, yaitu, membantu mereka mendekat dengan satu atau lain jalan, ke impian Eropa mereka.


en: This is a fundamental matter for this year.

id: Ini adalah hal mendasar untuk tahun ini.


en: We must ensure that democracy has a chance at the elections in October.

id: Kita harus memastikan bahwa demokrasi memiliki peluang pada pemilu bulan Oktober.


en: The Batkivshchyna is a party which follows the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and, as we have just heard, the Party of the Regions has an agreement with the Socialists.

id: Batkivshchyna adalah partai yang mengikuti Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan, seperti yang baru saja kita dengar, Partai Daerah memiliki kesepakatan dengan Sosialis.


en: Not in order to draw out this debate, but because I think it is important that we do not have an ideological debate in this House.

id: Bukan untuk menarik perdebatan ini, tetapi karena menurut saya penting agar kita tidak memiliki perdebatan ideologis di DPR ini.


en: Finally, I would like to welcome Yevgenia Tymoshenko and say we are keeping our fingers crossed for her struggle to secure her mother's release.

id: Akhirnya, saya ingin menyambut Yevgenia Tymoshenko dan mengatakan bahwa kami tetap berdoa untuk perjuangannya mengamankan pembebasan ibunya.


en: However, when the Orange group was in power in Ukraine, the situation was similar, except that at that time, the association agreement did not exist, because in fact, no matter how much some of us may not like this, the association agreement was negotiated by representatives of the Party of the Regions and it is they who have put this document on the table today.

id: Namun, ketika kelompok Oranye berkuasa di Ukraina, situasinya serupa, kecuali pada saat itu, perjanjian asosiasi tidak ada, karena pada kenyataannya, tidak peduli seberapa banyak dari kita mungkin tidak menyukai ini, perjanjian asosiasi itu dinegosiasikan oleh perwakilan Partai Daerah dan merekalah yang telah meletakkan dokumen ini di atas meja hari ini.


en: We do not have to go so far back, we need only think of last year, when we tried to include in the appropriate documents a reference to the prospect of EU membership for Ukraine based on Article 49 of the Treaty on European Union, but there was no agreement to promise something which is, in any case, a possibility that is many, many years away.

id: Kita tidak perlu pergi terlalu jauh ke belakang, kita hanya perlu memikirkan tahun lalu, ketika kita mencoba memasukkan dalam dokumen yang sesuai referensi tentang prospek keanggotaan UE untuk Ukraina berdasarkan Pasal 49 Perjanjian tentang Uni Eropa, tetapi ada tidak ada kesepakatan untuk menjanjikan sesuatu yang, bagaimanapun, kemungkinan yang masih banyak, bertahun-tahun lagi.


en: In other words, the PPE group is now making a big fuss, puffing out its cheeks and running a poster campaign to create a good photo opportunity, while the Socialists are giving speeches about the situation in Ukraine which they ought to be ashamed of.

id: Dengan kata lain, kelompok PPE sekarang membuat keributan besar, membusungkan pipinya dan menjalankan kampanye poster untuk menciptakan kesempatan berfoto yang bagus, sementara kaum Sosialis memberikan pidato tentang situasi di Ukraina yang seharusnya membuat mereka malu.


en: (DE) Mr President, as Mr Siwiec has just said, this is not the first debate that we have held on the subject of Ukraine and, as has so often been the case before, large parts of this debate have been unproductive and predictable.

id: (DE) Tuan Presiden, seperti yang baru saja dikatakan oleh Tuan Siwiec, ini bukan debat pertama yang kami selenggarakan tentang masalah Ukraina dan, seperti yang sering terjadi sebelumnya, sebagian besar debat ini tidak produktif dan dapat diprediksi.


en: (PL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it needs to be said with a degree of clarity that there are countries in Europe which do not want Ukraine in the European Union.

id: (PL) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, perlu disampaikan dengan jelas bahwa ada negara-negara di Eropa yang tidak menginginkan Ukraina menjadi anggota Uni Eropa.


en: In the very same country, the opposition has united, in order to work together against the Party of the Regions.

id: Di negara yang sama, oposisi telah bersatu, untuk bekerja sama melawan Partai Daerah.


en: This year, elections are to be held in which the citizens of Ukraine must have the right - we can help them in this - to say in a national poll if they support the policy of the Party of the Regions or not.

id: Tahun ini, pemilihan akan diadakan di mana warga Ukraina harus memiliki hak - kami dapat membantu mereka dalam hal ini - untuk mengatakan dalam jajak pendapat nasional jika mereka mendukung kebijakan Partai Daerah atau tidak.


en: However, did the government led by Ms Tymoshenko do anything to change the legislation on the basis of which it ruled the country, the very same legislation that was in force during the Stalin era?

id: Namun, apakah pemerintah yang dipimpin oleh Ms Tymoshenko melakukan sesuatu untuk mengubah undang-undang yang menjadi dasar pemerintahannya, undang-undang yang sama yang berlaku selama era Stalin?


en: We ought to remember this and always keep this in view.

id: Kita harus mengingat ini dan selalu mengingatnya.


en: In relation to this, we should ensure that the elections are free and fair, because we do have the appropriate tools for this - we have already done this once before, when, a few years ago, we were able to secure free and fair elections in Ukraine.

id: Sehubungan dengan hal ini, kita harus memastikan bahwa pemilu berlangsung bebas dan adil, karena kita memiliki alat yang tepat untuk ini - kita telah melakukan ini sebelumnya, ketika, beberapa tahun yang lalu, kita dapat mengamankan pemilu yang bebas dan adil. Di Ukraina.


en: However, what also horrifies me is the chorus of wise guys in the European Union who want to throw the baby out with the bathwater, who think that Ukraine is a lost cause and that we should break off talks with Ukraine and so in fact push it into the arms of Moscow.

id: Namun, yang juga membuat saya ngeri adalah paduan suara orang-orang bijak di Uni Eropa yang ingin membuang bayi keluar dengan air mandi, yang berpikir bahwa Ukraina adalah tujuan yang hilang dan bahwa kita harus menghentikan pembicaraan dengan Ukraina dan pada kenyataannya mendorongnya. ke pelukan Moskow.


en: I would like some very precise information from the Commission and the European External Action Service about how they plan to implement the measures that you have just described, in other words, the close monitoring of the electoral campaign and the elections themselves.

id: Saya ingin beberapa informasi yang sangat tepat dari Komisi dan Layanan Tindakan Eksternal Eropa tentang bagaimana mereka berencana untuk menerapkan langkah-langkah yang baru saja Anda jelaskan, dengan kata lain, pemantauan ketat terhadap kampanye pemilu dan pemilu itu sendiri.


en: I think we should explain this clearly today, because there was a time when Yulia Tymoshenko was in power and she could have been helped.

id: Saya pikir kita harus menjelaskan ini dengan jelas hari ini, karena ada saat ketika Yulia Tymoshenko berkuasa dan dia bisa dibantu.


en: So I would like us to know all this before we say unthinkingly that a new Belarus is emerging or that the situation is just a complete disaster.

id: Jadi saya ingin kita mengetahui semua ini sebelum kita mengatakan tanpa berpikir bahwa Belarus baru sedang muncul atau bahwa situasinya hanyalah bencana total.


en: As you know, Mr McMahon, after Mr Collins pointed out what was happening, Parliament's officials ejected the photographer.

id: Seperti yang Anda tahu, Mr McMahon, setelah Mr Collins menunjukkan apa yang terjadi, pejabat Parlemen dikeluarkan fotografer.


en: I would like to know what the outcome of these investigations were, particularly given the amount of lobbying which I received concerning my report.

id: Saya ingin tahu apa hasil investigasi ini, terutama mengingat jumlah lobi yang saya terima terkait laporan saya.


en: Could my name be added to those who were present?

id: Bisakah nama saya ditambahkan ke mereka yang hadir?


en: Mr President, I have a rather mundane point as well.

id: Tuan Presiden, saya juga punya pendapat yang agak biasa-biasa saja.


en: Yesterday, during the vote on my report and Mr Chanterie's report, Mr Collins reported to the House that there was a photographer in the balcony photographing individual Members' papers and voting lists.

id: Kemarin, selama pemungutan suara atas laporan saya dan laporan Tuan Chanterie, Tuan Collins melaporkan ke DPR bahwa ada seorang fotografer di balkon yang memotret kertas-kertas dan daftar suara Anggota perorangan.


en: I wonder whether representatives of the oil companies or the bus companies are trying to get a squint at what the Socialist voting lists were.

id: Saya bertanya-tanya apakah perwakilan dari perusahaan minyak atau perusahaan bus mencoba untuk melihat apa daftar suara Sosialis itu.


en: You will see that I was present because I voted in all of the roll-call votes, but I am not on the list.

id: Anda akan melihat bahwa saya hadir karena saya memberikan suara di semua suara panggilan, tetapi saya tidak ada dalam daftar.


en: We are of course able to provide the information you asked for and you can even have it in writing if you like.

id: Kami tentu saja dapat memberikan informasi yang Anda minta dan Anda bahkan dapat memilikinya secara tertulis jika Anda mau.


en: Could the Bureau let us know the outcome of their investigations into this please?

id: Bisakah Biro memberi tahu kami hasil penyelidikan mereka tentang ini?


en: The current compromise has been achieved as a result of difficult negotiations.

id: Kompromi saat ini telah dicapai sebagai hasil dari negosiasi yang sulit.


en: I have a rather mundane and minor point.

id: Saya memiliki poin yang agak biasa dan kecil.


en: The vote will take place on Tuesday 15 June 2010.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Selasa 15 Juni 2010.


en: On Rules 2, 5 and 119 of the Rules of Procedure.

id: Tentang Aturan 2, 5 dan 119 Aturan Acara.


en: Conciliation cannot give us any more than we have now.

id: Konsiliasi tidak dapat memberi kita lebih dari yang kita miliki sekarang.


en: The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.


en: There is one point which I would like to mention to you.

id: Ada satu poin yang ingin saya sampaikan kepada Anda.


en: I do not know if we should pay our respects to them.

id: Saya tidak tahu apakah kita harus memberi hormat kepada mereka.


en: It is also supported by the Commission and a statement to this effect will also be made tomorrow.

id: Hal ini juga didukung oleh Komisi dan pernyataan mengenai hal ini juga akan dibuat besok.


en: I would find it strange if a single company were able to win a case against the Council, European Parliament and European Commission.

id: Saya akan merasa aneh jika satu perusahaan dapat memenangkan kasus melawan Dewan, Parlemen Eropa dan Komisi Eropa.


en: The compromise is supported by at least four political groups.

id: Kompromi ini didukung oleh setidaknya empat kelompok politik.


en: Therefore, I am sorry, but the view maintained by anyone else is wrong.

id: Oleh karena itu, saya minta maaf, tetapi pandangan yang dipertahankan oleh orang lain itu salah.


en: Your comments will be included in the Minutes of the sitting.

id: Komentar Anda akan dicantumkan dalam Berita Acara Sidang.


en: The first: the one-stop shop is not a supranational body but an operational tool to make the path allocation process more efficient.

id: Pertama: one-stop shop bukanlah badan supranasional tetapi alat operasional untuk membuat proses alokasi jalur lebih efisien.


en: In the light of this debate, let me insist once again on two issues.

id: Mengingat perdebatan ini, izinkan saya menekankan sekali lagi pada dua masalah.


en: It is therefore right to proceed with the commitments we have undertaken and pursue our established objectives; a point returned to several times during the TEN-T conference in Zaragoza.

id: Oleh karena itu adalah hak untuk melanjutkan komitmen yang telah kita lakukan dan mengejar tujuan yang telah ditetapkan; sebuah poin kembali ke beberapa kali selama konferensi TEN-T di Zaragoza.


en: The compromise is supported by the European associations of hauliers and infrastructure managers.

id: Kompromi ini didukung oleh asosiasi pengangkut dan manajer infrastruktur Eropa.


en: This Regulation will become useless without this single point of contact, making too few changes to the current situation.

id: Peraturan ini akan menjadi tidak berguna tanpa satu titik kontak ini, membuat terlalu sedikit perubahan pada situasi saat ini.


en: Seventy innocent Albanian-speaking citizens of Yugoslavia, among them women and children, were killed by NATO bombs.

id: Tujuh puluh warga negara Yugoslavia berbahasa Albania yang tidak bersalah, di antaranya wanita dan anak-anak, dibunuh oleh bom NATO.


en: The Commission thinks it will be very good for Europe if this proposal could be voted strongly tomorrow.

id: Komisi berpikir akan sangat baik untuk Eropa jika proposal ini dapat dipilih dengan kuat besok.


en: We have a single amendment tabled under pressure from a single operator in the rail freight transport market which is actually playing, in my view, a deceitful game.

id: Kami memiliki satu amandemen yang diajukan di bawah tekanan dari satu operator di pasar angkutan barang kereta api yang menurut saya sebenarnya memainkan permainan yang menipu.


en: Discharge 2010: European Agency for Safety and Health at Work (

id: Pemberhentian 2010: Badan Eropa untuk Keselamatan dan Kesehatan Kerja (


en: The proposal for a regulation aims to improve the rail freight service by means of a procedure for identifying the European corridors that must ensure a high-quality freight service.

id: Usulan peraturan tersebut bertujuan untuk meningkatkan layanan angkutan kereta api melalui prosedur untuk mengidentifikasi koridor Eropa yang harus memastikan layanan angkutan barang berkualitas tinggi.


en: If I may use a pun, you are on the right track - the railway track!

id: Jika saya dapat menggunakan permainan kata-kata, Anda berada di jalur yang benar - jalur kereta api!


en: It is a vital link that will link North Africa with Europe.

id: Ini adalah tautan penting yang akan menghubungkan Afrika Utara dengan Eropa.


en: It goes without saying that my recommendation and request are for a vote in favour of this compromise in the form in which it is currently presented.

id: Tak perlu dikatakan bahwa rekomendasi dan permintaan saya adalah untuk pemungutan suara yang mendukung kompromi ini dalam bentuk yang saat ini disajikan.


en: The current text includes exactly what the freight sector needs: traffic coordination, investments, management, standard rules in the event of disruption, easy access to the free market for applicants.

id: Teks saat ini mencakup apa yang dibutuhkan sektor pengangkutan: koordinasi lalu lintas, investasi, manajemen, aturan standar jika terjadi gangguan, akses mudah ke pasar bebas bagi pelamar.


en: Mr President, yesterday the war in Yugoslavia claimed its greatest number of victims.

id: Bapak Presiden, kemarin perang di Yugoslavia memakan korban paling banyak.


en: While the amount of freight transported by rail has declined over the years, the climate has now changed.

id: Sementara jumlah barang yang diangkut dengan kereta api telah menurun selama bertahun-tahun, iklim sekarang telah berubah.


en: Freight corridor 5 has already been drafted at ministerial level in 2006, according to the Baltic-Adriatic corridor, pan-European corridor VI and Priority Project 23.

id: Koridor kargo 5 telah dirancang di tingkat menteri pada tahun 2006, menurut koridor Baltik-Adriatik, koridor VI pan-Eropa dan Proyek Prioritas 23.


en: With global warming and volcanic ash, people are more amenable to travel by rail and to send freight by rail.

id: Dengan pemanasan global dan abu vulkanik, orang lebih bisa bepergian dengan kereta api dan mengirim barang dengan kereta api.


en: On the other hand, it may weaken the Regulation's content, making it useless.

id: Di sisi lain, hal itu dapat melemahkan isi Peraturan, sehingga tidak berguna.


en: I think the point made by Mr Marinescu is important.

id: Saya pikir poin yang dibuat oleh Mr Marinescu itu penting.


en: Approval of this amendment will lead us to a conciliation procedure and will remove any added value from the Regulation's text.

id: Persetujuan amandemen ini akan membawa kita ke prosedur konsiliasi dan akan menghapus nilai tambah dari teks Peraturan.


en: I think Commissioner Reding had a very important part to play in that, and I compliment her.

id: Saya pikir Komisaris Reding memiliki peran yang sangat penting dalam hal itu, dan saya memujinya.


en: It would open up the possibility of linking with various sea ports in the Mediterranean.

id: Ini akan membuka kemungkinan menghubungkan dengan berbagai pelabuhan laut di Mediterania.


en: It would not exclude other priority corridors and would pass through Almería, Murcia, the Community of Valencia and Catalonia.

id: Itu tidak akan mengecualikan koridor prioritas lainnya dan akan melewati Almería, Murcia, Komunitas Valencia dan Catalonia.


en: And we also know that their implementation has to be coordinated and coherent at European level.

id: Dan kita juga tahu bahwa implementasinya harus terkoordinasi dan koheren di tingkat Eropa.


en: The motorways of the sea is another example which colleagues have mentioned, and now we are discussing this very important topic: transport of freight by rail.

id: Jalan raya laut adalah contoh lain yang telah disebutkan oleh rekan-rekan, dan sekarang kita membahas topik yang sangat penting ini: pengangkutan barang dengan kereta api.


en: The statements made in this Chamber about the single point of contact allocating capacity are not true because capacity is allocated in accordance with Directive 2001/14/EC just as, at the moment, infrastructure managers also decide about the route to be taken by the freight trains and about making reservations for ad hoc requests, while the one-stop shop carries out this allocation process within these decisions already made by the infrastructure managers.

id: Pernyataan yang dibuat di Kamar ini tentang kapasitas alokasi titik kontak tunggal tidak benar karena kapasitas dialokasikan sesuai dengan Arahan 2001/14/EC seperti halnya, pada saat ini, pengelola infrastruktur juga memutuskan rute yang akan diambil oleh angkutan. kereta api dan tentang membuat reservasi untuk permintaan ad hoc, sementara toko serba ada melakukan proses alokasi ini dalam keputusan yang sudah dibuat oleh manajer infrastruktur.


en: (FR) Madam President, Commissioner, I agree with my fellow Member who mentioned earlier that much remains to be done; nevertheless, I believe that this proposal is a major step in the right direction.

id: (FR) Ibu Presiden, Komisaris, saya setuju dengan rekan Anggota saya yang disebutkan sebelumnya bahwa masih banyak yang harus dilakukan; namun demikian, saya percaya bahwa proposal ini merupakan langkah besar ke arah yang benar.


en: It is high time we took action to increase the competitiveness of rail freight, particularly by promoting cooperation and coordination at all levels.

id: Sudah saatnya kita mengambil tindakan untuk meningkatkan daya saing angkutan kereta api, terutama dengan mendorong kerjasama dan koordinasi di semua tingkatan.


en: I do not think this regulation will have any negative impacts on passenger rail transport.

id: Saya kira peraturan ini tidak akan berdampak negatif terhadap angkutan kereta api penumpang.


en: This tunnel is, after all, a central element of the 2 200 km-long rail connection from Berlin to Palermo and an important project in the context of the trans-European network.

id: Terowongan ini, bagaimanapun, merupakan elemen sentral dari koneksi kereta api sepanjang 2.200 km dari Berlin ke Palermo dan proyek penting dalam konteks jaringan trans-Eropa.


en: I think this text has the potential to culminate in an ambitious European project.

id: Saya pikir teks ini memiliki potensi untuk mencapai puncaknya dalam proyek Eropa yang ambisius.


en: Therefore, if we promote a strategic rail network through the Mediterranean, we will achieve greater competitiveness for Spain and for Europe.

id: Oleh karena itu, jika kita mempromosikan jaringan kereta api strategis melalui Mediterania, kita akan mencapai daya saing yang lebih besar untuk Spanyol dan Eropa.


en: On the contrary, it will help increase the quality of freight transport and prevent any further shift to road transport.

id: Sebaliknya, ini akan membantu meningkatkan kualitas angkutan barang dan mencegah pergeseran lebih lanjut ke angkutan jalan.


en: We owe that to taxpayers and to those living north and south of the Brenner Base Tunnel in Italy and Austria.

id: Kami berutang itu kepada pembayar pajak dan mereka yang tinggal di utara dan selatan Terowongan Pangkalan Brenner di Italia dan Austria.


en: (DE) Madam President, Commissioner, I, too, would like to emphasise that, as far as continued liberalisation and the opening of the rail market are concerned, the freight priority legislation represents a step in the right direction in terms of competition on the rail networks throughout Europe.

id: (DE) Ibu Presiden, Komisaris, Saya juga ingin menekankan bahwa, sejauh menyangkut kelanjutan liberalisasi dan pembukaan pasar kereta api, undang-undang prioritas angkutan merupakan langkah ke arah yang benar dalam hal persaingan di jalur kereta api. jaringan kereta api di seluruh Eropa.


en: The Brenner Base Tunnel must not become a black hole for billions of euro.

id: Terowongan Pangkalan Brenner tidak boleh menjadi lubang hitam untuk miliaran euro.


en: The railways should ultimately be quicker and more cost-effective for hauliers and therefore also attractive enough for them to leave the roads.

id: Kereta api pada akhirnya harus lebih cepat dan lebih hemat biaya bagi pengangkut dan karena itu juga cukup menarik bagi mereka untuk meninggalkan jalan raya.


en: I expect clear information about this construction project.

id: Saya mengharapkan informasi yang jelas tentang proyek konstruksi ini.


en: Therefore, if the one-stop shop is to work properly, it simply needs to be able to work in perfect harmony with the relevant national infrastructure operator.

id: Oleh karena itu, jika one-stop shop ingin bekerja dengan baik, ia hanya perlu dapat bekerja selaras dengan operator infrastruktur nasional terkait.


en: The reason was mentioned by Commissioner Reding: greater economic activity and a greater concentration of land transport.

id: Alasannya disebutkan oleh Komisaris Reding: aktivitas ekonomi yang lebih besar dan konsentrasi transportasi darat yang lebih besar.


en: It is vital for Spain because this line is a priority, given that it would link Algeciras with Europe.

id: Ini vital bagi Spanyol karena jalur ini menjadi prioritas, mengingat jalur ini akan menghubungkan Algeciras dengan Eropa.


en: Only last week we saw success at the European Court of Justice on roaming rates.

id: Baru minggu lalu kami melihat keberhasilan di Pengadilan Eropa pada tarif roaming.


en: It seems to me that the House has extended and is daily extending its sympathy to the victims - to all the victims - of the conflict.

id: Tampak bagi saya bahwa DPR telah memperluas dan setiap hari menyampaikan simpatinya kepada para korban - kepada semua korban - konflik.


en: If we want this freight priority legislation to be accepted, we of course also need to consider the fact that in Europe, there are countries like Germany which will have to carry out the greatest proportion of the transit.

id: Jika kita ingin undang-undang prioritas pengangkutan ini diterima, tentu kita juga perlu mempertimbangkan fakta bahwa di Eropa, ada negara seperti Jerman yang harus melakukan proporsi transit terbesar.


en: I am here, but I refuse to take part in the roll-call votes in protest at the fact that the Quaestors have failed to take a decision for the appeal proceedings before the Court in Luxembourg, which I requested in writing last August, on Mr Chamier's decision unlawfully to reduce my general parliamentary allowances.

id: Saya di sini, tetapi saya menolak untuk mengambil bagian dalam pemungutan suara sebagai protes atas fakta bahwa Quaestors telah gagal mengambil keputusan untuk proses banding di Pengadilan di Luksemburg, yang saya minta secara tertulis Agustus lalu, pada Tuan Keputusan Chamier secara tidak sah untuk mengurangi tunjangan parlemen umum saya.


en: The development of an efficient and sustainable European transport system requires the revitalisation of rail freight, by means of coordinated action between Member States and cooperation between railway infrastructure managers to develop intermodality, market opening and the management of freight and passenger traffic.

id: Pengembangan sistem transportasi Eropa yang efisien dan berkelanjutan memerlukan revitalisasi angkutan kereta api, melalui tindakan terkoordinasi antara Negara-negara Anggota dan kerjasama antara manajer infrastruktur kereta api untuk mengembangkan intermodalitas, pembukaan pasar dan pengelolaan lalu lintas barang dan penumpang.


en: Discussions are going on in the local press about disruption to passenger transport, while the amendment tabled in this House actually refers to getting rid of the single point of contact which provides transparency and ensures fair competition.

id: Diskusi sedang berlangsung di pers lokal tentang gangguan terhadap transportasi penumpang, sementara amandemen yang diajukan di DPR ini sebenarnya mengacu pada penghapusan titik kontak tunggal yang memberikan transparansi dan memastikan persaingan yang adil.


en: There are difficulties, I know, but the gains are immense in terms of cost, in terms of less pollution, less log jams, less accidents on the roads.

id: Ada kesulitan, saya tahu, tetapi keuntungannya sangat besar dalam hal biaya, dalam hal polusi yang lebih sedikit, lebih sedikit kemacetan kayu, lebih sedikit kecelakaan di jalan.


en: Several speakers have already mentioned that in Germany we have laid our corridors straight through the large conurbations.

id: Beberapa pembicara telah menyebutkan bahwa di Jerman kami telah meletakkan koridor kami langsung melalui konurbasi besar.


en: Keep it going and have as much success as you had with the roaming charges.

id: Teruskan dan raih kesuksesan sebanyak yang Anda miliki dengan biaya roaming.


en: The Commission put the priority freight corridors here, and the integrated system, which has clock-face scheduling in local passenger rail transport and also allows regular-interval long-distance transport in Germany as well as freight transport, needs to be particularly well coordinated.

id: Komisi menempatkan koridor kargo prioritas di sini, dan sistem terintegrasi, yang memiliki penjadwalan clock-face dalam transportasi kereta api penumpang lokal dan juga memungkinkan transportasi jarak jauh interval reguler di Jerman serta transportasi barang, perlu dikoordinasikan dengan baik.


en: We see active participation of all the rail actors.

id: Kami melihat partisipasi aktif dari semua pelaku perkeretaapian.


en: Second, this regulation can be implemented in full respect of the need for capacity of other types of transport, in particular passenger transport.

id: Kedua, peraturan ini dapat dilaksanakan dengan memperhatikan kebutuhan kapasitas angkutan jenis lain, khususnya angkutan penumpang.


en: What surprises me about this draft is the fact that it makes no mention of the Brenner Base Tunnel.

id: Apa yang mengejutkan saya tentang rancangan ini adalah fakta bahwa itu tidak menyebutkan Terowongan Pangkalan Brenner.


en: As we all know, there is a great deal of uncertainty about the funding to be provided by Italy, and the EU is refusing to make any further legally binding financial promises for the period after 2013.

id: Seperti yang kita semua tahu, ada banyak ketidakpastian tentang pendanaan yang akan disediakan oleh Italia, dan UE menolak untuk membuat janji keuangan yang mengikat secara hukum lebih lanjut untuk periode setelah 2013.


en: Vice-President of the Commission. - Madam President, let me thank Parliament for the work which has been done, and let me also say that the conclusions which have been presented by the rapporteur will send a very clear message to the Member States and to the stakeholders, because we all know that freight corridors are necessary for the revitalisation and development of rail freight.

id: Wakil Ketua Komisi. - Ibu Presiden, izinkan saya berterima kasih kepada Parlemen atas pekerjaan yang telah dilakukan, dan izinkan saya juga mengatakan bahwa kesimpulan yang telah disampaikan oleh pelapor akan mengirimkan pesan yang sangat jelas kepada Negara-negara Anggota dan kepada para pemangku kepentingan, karena kita semua tahu bahwa koridor angkutan barang diperlukan untuk revitalisasi dan pengembangan angkutan kereta api.


en: (DE) Madam President, rail rather than road should be the guiding principle of European policy for freight transport in the 21st century, and instead of extending the EU Directive to provide for the approval of 'gigaliners', our goal needs to be to move freight transport onto the railways.

id: (DE) Nyonya Presiden, kereta api daripada jalan raya harus menjadi prinsip panduan kebijakan Eropa untuk transportasi barang di abad ke-21, dan alih-alih memperluas Arahan UE untuk memberikan persetujuan 'gigaliners', tujuan kita harus bergerak angkutan barang ke rel kereta api.


en: I do not share the fears of some Member States, which see this text as a threat to national operators' control over the rail network and fear there may be disadvantages for passenger transport.

id: Saya tidak berbagi ketakutan dari beberapa Negara Anggota, yang melihat teks ini sebagai ancaman terhadap kontrol operator nasional atas jaringan kereta api dan takut mungkin ada kerugian bagi transportasi penumpang.


en: We need to provide economic impetus and be competitive - something that the Commissioner was also saying - because this area produces more than 50% of Spanish exports.

id: Kita perlu memberikan dorongan ekonomi dan menjadi kompetitif - sesuatu yang juga dikatakan Komisaris - karena daerah ini menghasilkan lebih dari 50% ekspor Spanyol.


en: (ES) Madam President, one of the trans-European transport corridors is the rail corridor known as the 'Mediterranean corridor'.

id: (ES) Nyonya Presiden, salah satu koridor transportasi trans-Eropa adalah koridor kereta api yang dikenal sebagai 'koridor Mediterania'.


en: The creation of such a corridor must ensure better interconnections with the rail infrastructure in neighbouring countries.

id: Penciptaan koridor semacam itu harus memastikan interkoneksi yang lebih baik dengan infrastruktur kereta api di negara-negara tetangga.


en: The possible communication of a refusal via the agency of a one-stop shop will, without doubt, increase bureaucracy and delay the process of assigning a train path, reducing at the same time the possibility to react with flexibility to the changing needs of carriers.

id: Kemungkinan komunikasi penolakan melalui agen toko serba ada akan, tanpa diragukan lagi, meningkatkan birokrasi dan menunda proses penetapan jalur kereta api, sekaligus mengurangi kemungkinan untuk bereaksi dengan fleksibel terhadap perubahan kebutuhan operator.


en: Madam President, firstly, the European Union does an awful lot of good work.

id: Nyonya Presiden, pertama, Uni Eropa melakukan banyak sekali pekerjaan yang baik.


en: I would simply like to point out that we have different systems and rail networks in the Member States.

id: Saya hanya ingin menunjukkan bahwa kita memiliki sistem dan jaringan kereta api yang berbeda di Negara-negara Anggota.


en: Thus, this will naturally always be very difficult in the densely populated regions.

id: Dengan demikian, ini tentu akan selalu sangat sulit di daerah padat penduduk.


en: However, we need to ensure that passenger transport also remains an attractive option in the densely populated regions.

id: Namun, kita perlu memastikan bahwa angkutan penumpang juga tetap menjadi pilihan yang menarik di daerah padat penduduk.


en: (RO) In recent years the Commission has focused on three main strands for rail transport development: opening up competition, improving the national rail networks' interoperability and safety and developing the rail transport infrastructure.

id: (RO) Dalam beberapa tahun terakhir Komisi telah berfokus pada tiga jalur utama untuk pengembangan transportasi kereta api: membuka persaingan, meningkatkan interoperabilitas dan keselamatan jaringan kereta api nasional dan mengembangkan infrastruktur transportasi kereta api.


en: However, rail freight transport in the European Union accounts for only 18% of the total amount of internal freight.

id: Namun, angkutan barang kereta api di Uni Eropa hanya menyumbang 18% dari jumlah total angkutan internal.


en: In order to improve the efficiency of rail freight transport in relation to other means of transport, the European Union must establish and guarantee the most efficient operation possible of the rail freight corridors.

id: Untuk meningkatkan efisiensi angkutan kereta api dalam kaitannya dengan sarana transportasi lain, Uni Eropa harus menetapkan dan menjamin operasi yang paling efisien dari koridor angkutan kereta api.


en: They must be designed to guarantee the internal continuity of each corridor by ensuring the necessary interconnections between different existing rail infrastructures and allocating the necessary capacity along the entire path of the corridor.

id: Mereka harus dirancang untuk menjamin kesinambungan internal setiap koridor dengan memastikan interkoneksi yang diperlukan antara berbagai infrastruktur rel yang ada dan mengalokasikan kapasitas yang diperlukan di sepanjang jalur koridor.


en: (ES) Madam President, we have just returned from the TEN-T Days held in Zaragoza recently.

id: (ES) Nyonya Presiden, kami baru saja kembali dari Hari SEPULUH yang diadakan di Zaragoza baru-baru ini.


en: The rules contained in the regulations will, in addition to the loss of competence, result in a loss of capacity as a consequence of the early train path applications.

id: Aturan-aturan yang tertuang dalam regulasi tersebut, selain hilangnya kompetensi, juga akan mengakibatkan hilangnya kapasitas sebagai akibat penerapan jalur kereta api lebih awal.


en: Shifting competences from the national infrastructure operators to the one-stop shops will result in a fragmentation of responsibilities and thus in an inflation of the bureaucratic apparatus.

id: Pergeseran kompetensi dari operator infrastruktur nasional ke one-stop shop akan mengakibatkan fragmentasi tanggung jawab dan dengan demikian menggelembungkan aparat birokrasi.


en: That is why I would particularly like to acknowledge and express my thanks for the inclusion of freight corridor 16 when it is completed, and for the importance of dry or inland ports as well as sea ports.

id: Oleh karena itu, saya secara khusus ingin mengucapkan terima kasih atas masuknya koridor angkutan barang 16 ketika selesai, dan untuk pentingnya pelabuhan kering atau pedalaman serta pelabuhan laut.


en: Therefore, the proposed compromise that is on the table should, in my opinion, be rejected.

id: Oleh karena itu, kompromi yang diusulkan yang ada di meja, menurut pendapat saya, harus ditolak.


en: By weakening the national entities, the intention is clearly to successively set up Europe's own infrastructure operators, which is neither sensible nor appropriate.

id: Dengan melemahkan entitas nasional, niatnya jelas untuk secara berturut-turut mendirikan operator infrastruktur Eropa sendiri, yang tidak masuk akal dan tidak tepat.


en: So do not worry, as there is no risk whatsoever of passengers losing any of the rights that they have acquired from freight.

id: Jadi jangan khawatir, karena tidak ada resiko apapun dari penumpang yang kehilangan hak-hak yang telah mereka peroleh dari pengangkutan.


en: The EU cannot call for environmentally sound behaviour, make motoring more expensive by means of biodiesel regulations and then, by means of privatisation regulations, separate off secondary lines from rail transport and dictate that there should be freight corridors on the large interconnections at the expense of passenger transport.

id: UE tidak dapat menyerukan perilaku yang ramah lingkungan, membuat otomotif lebih mahal melalui peraturan biodiesel dan kemudian, melalui peraturan privatisasi, memisahkan jalur sekunder dari transportasi kereta api dan mendikte bahwa harus ada koridor angkutan pada interkoneksi besar dengan mengorbankan angkutan penumpang.


en: If freight trains have priority in future, it will put passenger transport, which we want to promote for environmental reasons, at an even greater competitive disadvantage.

id: Jika kereta barang memiliki prioritas di masa depan, itu akan menempatkan transportasi penumpang, yang ingin kami promosikan karena alasan lingkungan, pada kerugian kompetitif yang lebih besar.


en: On the contrary, centralising and fragmenting the responsibilities will generate new problems.

id: Sebaliknya, pemusatan dan pemecah-belahan tanggung jawab akan menimbulkan masalah baru.


en: (DE) Madam President, this regulation for creating a European rail network for competitive freight will, in my opinion, have a negative impact on rail operations throughout Europe.

id: (DE) Ibu Presiden, peraturan untuk menciptakan jaringan kereta api Eropa untuk angkutan barang yang kompetitif ini, menurut saya, akan berdampak negatif pada operasi kereta api di seluruh Eropa.


en: Using a sledgehammer to smooth the way for European network management will not solve the existing problems.

id: Menggunakan palu godam untuk memuluskan jalan bagi manajemen jaringan Eropa tidak akan menyelesaikan masalah yang ada.


en: This involves trains that are 900 metres or more in length on continuous or priority corridors with full security, as proposed through the European Railway Traffic Management System.

id: Ini melibatkan kereta api yang panjangnya 900 meter atau lebih di koridor berkelanjutan atau prioritas dengan keamanan penuh, seperti yang diusulkan melalui Sistem Manajemen Lalu Lintas Kereta Api Eropa.


en: I would therefore like to congratulate Mr Marinescu and all those who took part in the negotiations on the commitment that it represents, which is still an initial commitment with the possibility of other corridors being included.

id: Oleh karena itu saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Marinescu dan semua pihak yang mengambil bagian dalam negosiasi atas komitmen yang diwakilinya, yang masih merupakan komitmen awal dengan kemungkinan dimasukkannya koridor-koridor lain.


en: That is why this issue is so important.

id: Itulah mengapa masalah ini sangat penting.


en: Also very doubtful are the provisions of paragraph 4, which constitute a breach of the principle of confidentiality of commercial information.

id: Juga sangat diragukan ketentuan ayat 4, yang merupakan pelanggaran prinsip kerahasiaan informasi komersial.


en: It is obvious that this might reduce the competitiveness of rail transport.

id: Jelas bahwa ini dapat mengurangi daya saing transportasi kereta api.


en: There is therefore an urgent need to increase the quota of freight carried by train, but this needs to be done at European and cross-border level, with a vision for the future.

id: Oleh karena itu ada kebutuhan mendesak untuk meningkatkan kuota barang yang diangkut dengan kereta api, tetapi ini perlu dilakukan di tingkat Eropa dan lintas batas, dengan visi ke depan.


en: Instead of ensuring the transparency of operation of one-stop shops, this may become an instrument for fighting the competition by using dishonest practices.

id: Alih-alih memastikan transparansi pengoperasian toko serba ada, ini dapat menjadi instrumen untuk melawan persaingan dengan menggunakan praktik yang tidak jujur.


en: Particularly during peak traffic times, we need to proceed in a sensitive way here, so that we do not penalise commuters.

id: Khususnya pada jam-jam puncak lalu lintas, kami harus bertindak dengan cara yang sensitif di sini, sehingga kami tidak menghukum para komuter.


en: (DE) Madam President, I would like to emphasise that in principle it is, of course, nice that we operate in an internal market and that we include rail transport and freight transport in this and promote cooperation.

id: (DE) Nyonya Presiden, saya ingin menekankan bahwa pada prinsipnya, tentu saja, bagus bahwa kami beroperasi di pasar internal dan kami memasukkan transportasi kereta api dan angkutan barang dalam hal ini dan mempromosikan kerja sama.


en: As has been said, until now we have seen the proportion of passenger rail traffic increase to the detriment of goods traffic, and I think that the best example of this is my country.

id: Seperti yang telah dikatakan, sampai sekarang kita telah melihat proporsi peningkatan lalu lintas kereta api penumpang yang merugikan lalu lintas barang, dan saya pikir contoh terbaik dari ini adalah negara saya.


en: We do not have separate systems; in other words, a one-stop shop will de facto result in some sort of priority being given to freight transport, and even when new train paths are established, this sort of central entity will also have a corresponding influence on passenger transport.

id: Kami tidak memiliki sistem yang terpisah; dengan kata lain, toko serba ada secara de facto akan menghasilkan semacam prioritas yang diberikan kepada angkutan barang, dan bahkan ketika jalur kereta api baru didirikan, entitas pusat semacam ini juga akan memiliki pengaruh yang sesuai pada angkutan penumpang.


en: I think that it is vital for infrastructure administrators involved in the freight corridor to use interoperable IT applications for handling requests for international paths and managing international traffic within the corridor.

id: Saya pikir sangat penting bagi administrator infrastruktur yang terlibat dalam koridor pengiriman untuk menggunakan aplikasi TI yang dapat dioperasikan untuk menangani permintaan jalur internasional dan mengelola lalu lintas internasional di dalam koridor.


en: There was also an agreement regarding the treatment to be followed: the need for shock therapy in order to reactivate this traffic, firstly if we want to fulfil our Kyoto commitments to reduce emissions and also due to the urgent need to diversify the alternatives to rampant road traffic before there is a total collapse.

id: Ada juga kesepakatan tentang perawatan yang harus diikuti: perlunya terapi kejut untuk mengaktifkan kembali lalu lintas ini, pertama jika kita ingin memenuhi komitmen Kyoto untuk mengurangi emisi dan juga karena kebutuhan mendesak untuk diversifikasi alternatif jalan yang merajalela. lalu lintas sebelum terjadi keruntuhan total.


en: With regard to the allocation of the slots to the one-stop shop, my German fellow Members should not be concerned: the national operators will have the authority to make decisions.

id: Mengenai alokasi slot ke toko serba ada, sesama Anggota Jerman saya tidak perlu khawatir: operator nasional akan memiliki wewenang untuk membuat keputusan.


en: Here, too, we will be able to see some sort of priority being given to freight transport, even if it is not explicitly stated.

id: Di sini juga, kita akan dapat melihat semacam prioritas yang diberikan kepada angkutan barang, meskipun tidak disebutkan secara eksplisit.


en: I am particularly grateful that it has been made clear that a strong synergy is already planned with the review of trans-European networks.

id: Saya sangat bersyukur bahwa telah dijelaskan bahwa sinergi yang kuat telah direncanakan dengan tinjauan jaringan trans-Eropa.


en: At the conference the Commission, Parliament, the Spanish Presidency and the EU transport ministers reconfirmed their diagnosis: the proportion of freight carried by rail is seriously declining, even in countries that were leaders in the field not long ago, such as Germany.

id: Pada konferensi tersebut Komisi, Parlemen, Kepresidenan Spanyol dan menteri transportasi Uni Eropa menegaskan kembali diagnosis mereka: proporsi barang yang dibawa dengan kereta api sangat menurun, bahkan di negara-negara yang menjadi pemimpin di lapangan belum lama ini, seperti Jerman.


en: Clearly, however, the development of international freight corridors facilitating the passage of freight trains through Europe is an important step in the right direction.

id: Namun, jelas, pengembangan koridor angkutan barang internasional yang memfasilitasi perjalanan kereta barang melalui Eropa merupakan langkah penting ke arah yang benar.


en: I have also heard some parties, and more specifically the social partners, express the fear that some powers may be lost.

id: Saya juga mendengar beberapa pihak, dan lebih khusus mitra sosial, mengungkapkan ketakutan bahwa beberapa kekuatan akan hilang.


en: However, I am convinced that the success of this project will provide an opportunity for us to work harder, and to work harder together.

id: Namun, saya yakin bahwa keberhasilan proyek ini akan memberikan kesempatan bagi kita untuk bekerja lebih keras, dan bekerja lebih keras bersama.


en: I also agree with those fellow Members who have emphasised that this Regulation will not be to the detriment of passenger trains.

id: Saya juga setuju dengan rekan-rekan Anggota yang telah menekankan bahwa Peraturan ini tidak akan merugikan kereta penumpang.


en: At the same time, we are very well aware that we need a continuous system in Europe.

id: Pada saat yang sama, kami sangat menyadari bahwa kami membutuhkan sistem yang berkelanjutan di Eropa.


en: However, clear prioritisation criteria do need to be established to optimise the deployment of freight and passenger transport.

id: Namun, kriteria prioritas yang jelas perlu ditetapkan untuk mengoptimalkan penyebaran angkutan barang dan penumpang.


en: Other necessary measures include optimising the operation of the market and promoting intermodal transport.

id: Langkah-langkah lain yang diperlukan termasuk mengoptimalkan pengoperasian pasar dan mempromosikan transportasi antarmoda.


en: In my opinion, the result is an important one and one to be proud of.

id: Menurut saya, hasilnya adalah hal yang penting dan patut dibanggakan.


en: I come from Germany, where it would be terrible if freight transport took priority over passenger transport.

id: Saya berasal dari Jerman, di mana akan sangat buruk jika angkutan barang diprioritaskan daripada angkutan penumpang.


en: There are completely different opinions on this.

id: Ada pendapat yang sama sekali berbeda tentang ini.


en: That is the only source of dissent that we have.

id: Itulah satu-satunya sumber perbedaan pendapat yang kita miliki.


en: Otherwise, we all agree that we need this freight transport in Europe.

id: Jika tidak, kita semua setuju bahwa kita membutuhkan angkutan barang ini di Eropa.


en: Some sectors of multimodal transport have developed, and it has taken time for road hauliers to adapt, but they have been able to appreciate the complementary nature of this system and demonstrate that it is effective.

id: Beberapa sektor transportasi multimoda telah berkembang, dan butuh waktu bagi para pengangkut jalan untuk beradaptasi, tetapi mereka dapat menghargai sifat komplementer dari sistem ini dan menunjukkan bahwa itu efektif.


en: Should we merely express our regret that Copenhagen was not a complete success, when we in Europe are incapable of actually shifting our freight transport to rail, either purely to rail or to multimodal transport?

id: Haruskah kita hanya mengungkapkan penyesalan kita bahwa Kopenhagen tidak sepenuhnya berhasil, ketika kita di Eropa tidak mampu benar-benar mengalihkan angkutan barang kita ke kereta api, baik murni ke kereta api atau ke transportasi multimoda?


en: I also find very controversial the proposal of paragraph 3 that in the case of other work, the manager shall inform the one-stop shop that it has been assigned, and the one-stop shop shall give an answer to the applicant.

id: Saya juga menemukan sangat kontroversial usulan paragraf 3 bahwa dalam hal pekerjaan lain, manajer harus menginformasikan toko serba ada yang telah ditugaskan, dan toko serba ada akan memberikan jawaban kepada pemohon.


en: If we still have a few differences of opinion, that is due to the fact that we have different experiences in the various Member States in terms of the functioning or non-functioning of the rail network.

id: Jika kita masih memiliki sedikit perbedaan pendapat, itu karena fakta bahwa kita memiliki pengalaman yang berbeda di berbagai Negara Anggota dalam hal berfungsi atau tidak berfungsinya jaringan kereta api.


en: I feel this is very much an issue on which Europe can show its practical side to our fellow citizens.

id: Saya merasa ini adalah masalah di mana Eropa dapat menunjukkan sisi praktisnya kepada sesama warga negara kita.


en: After all, over the last 20 years, rail freight transport has almost systematically lost market share to the roads, and it was also hit hard by the economic crisis.

id: Lagi pula, selama 20 tahun terakhir, angkutan barang kereta api hampir secara sistematis kehilangan pangsa pasar ke jalan, dan juga terpukul keras oleh krisis ekonomi.


en: Of course, the present Regulation is just one means to improve the competitiveness of rail freight transport.

id: Tentu saja, Peraturan ini hanyalah salah satu sarana untuk meningkatkan daya saing angkutan barang kereta api.


en: I would particularly like to draw your attention, Commissioner, to the issue of cross-border sections.

id: Saya secara khusus ingin menarik perhatian Anda, Komisaris, pada masalah lintas batas.


en: Some people think that we would create a parallel system if we had a one-stop shop per corridor and not functional national one-stop shops, which should perhaps be included.

id: Beberapa orang berpikir bahwa kami akan membuat sistem paralel jika kami memiliki toko serba ada per koridor dan bukan toko serba ada nasional yang berfungsi, yang mungkin harus dimasukkan.


en: A whole range of other measures will also be necessary, for example concerning technical interoperability and financing of infrastructure.

id: Berbagai tindakan lain juga akan diperlukan, misalnya mengenai interoperabilitas teknis dan pembiayaan infrastruktur.


en: (DE) Madam President, Commissioner, we are in complete agreement about the need for an internal market in rail freight transport as well.

id: (DE) Ibu Presiden, Komisaris, kami sangat setuju tentang perlunya pasar internal di angkutan barang kereta api juga.


en: This is something that we want as well as need.

id: Ini adalah sesuatu yang kita inginkan dan juga butuhkan.


en: It is true that, beyond this text, there may be some problems here and there with infrastructure.

id: Memang benar bahwa, di luar teks ini, mungkin ada beberapa masalah di sana-sini dengan infrastruktur.


en: It is not a duplication of what national infrastructure managers are already doing today.

id: Ini bukan duplikasi dari apa yang sudah dilakukan pengelola infrastruktur nasional saat ini.


en: We cannot have a debate today if nothing comes of it afterwards; we have an obligation to act, and to act quickly.

id: Kita tidak bisa berdebat hari ini jika tidak ada yang terjadi setelahnya; kita memiliki kewajiban untuk bertindak, dan bertindak cepat.


en: That would have a very negative effect on local public passenger transport.

id: Itu akan memiliki efek yang sangat negatif pada angkutan penumpang umum lokal.


en: On the contrary, it complements their work and ensures better coordination.

id: Sebaliknya, ini melengkapi pekerjaan mereka dan memastikan koordinasi yang lebih baik.


en: We have had this on paper for a long time, but unfortunately we do not yet have it in practice.

id: Kami telah memiliki ini di atas kertas untuk waktu yang lama, tetapi sayangnya kami belum memilikinya dalam praktik.


en: Therefore, measures need to be taken to give rail transport a further boost.

id: Oleh karena itu, langkah-langkah perlu diambil untuk meningkatkan transportasi kereta api.


en: They are often nobody's responsibility, yet they are the link we need to successfully complete our European project.

id: Mereka seringkali bukan tanggung jawab siapa pun, namun mereka adalah penghubung yang kami butuhkan untuk menyelesaikan proyek Eropa kami dengan sukses.


en: (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I, in turn, should like to thank the rapporteur and the shadow rapporteurs for their fine work.

id: (NL) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya, pada gilirannya, ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan pelapor bayangan atas kerja baiknya.


en: Unfortunately, however, there are still provisions in this regulation which I find controversial, both in the context of the competitiveness of rail transport and of the entrepreneurial independence of rail infrastructure managers.

id: Sayangnya, masih ada ketentuan dalam peraturan ini yang menurut saya kontroversial, baik dalam konteks daya saing transportasi kereta api maupun kemandirian wirausaha pengelola infrastruktur kereta api.


en: That is why we reject this report.

id: Oleh karena itu kami menolak laporan ini.


en: The 'one-stop shop' system opposed by some of my fellow Members is actually a way of making the corridors easier, simpler and more transparent for potential customers to use.

id: Sistem 'toko serba ada' yang ditentang oleh beberapa rekan Anggota saya sebenarnya adalah cara untuk membuat koridor lebih mudah, lebih sederhana dan lebih transparan untuk digunakan oleh pelanggan potensial.


en: I have in mind those provisions, and mainly the new paragraph to Article 12, which give the right to assign infrastructure capacity to the one-stop shop for each corridor, in so doing violating the exclusive right of the manager in this respect and restricting his independence.

id: Saya mengingat ketentuan-ketentuan itu, dan terutama paragraf baru Pasal 12, yang memberikan hak untuk menetapkan kapasitas infrastruktur ke toko serba ada untuk setiap koridor, dengan demikian melanggar hak eksklusif manajer dalam hal ini dan membatasi nya kemerdekaan.


en: There is just the question of how it will be implemented, how many corridors it will have and then, of course, also who will now lay down the one-stop shop rules, who will allocate the train paths.

id: Tinggal pertanyaan bagaimana implementasinya, berapa koridor yang akan ada dan tentunya juga siapa yang sekarang akan menetapkan aturan one stop shop, siapa yang akan mengalokasikan jalur kereta api.


en: The text has developed between the two readings, and seems to be going in the right direction.

id: Teks telah berkembang di antara dua bacaan, dan tampaknya menuju ke arah yang benar.


en: (PL) Madam President, scrutiny of the regulation of the European Parliament and of the Council concerning a rail network for competitive freight reveals what a great challenge it was to achieve an understanding on such a difficult and politically conditioned matter.

id: (PL) Nyonya Presiden, pengawasan terhadap peraturan Parlemen Eropa dan Dewan mengenai jaringan kereta api untuk angkutan kompetitif mengungkapkan betapa besar tantangan untuk mencapai pemahaman tentang masalah yang sulit dan berkondisi politik seperti itu.


en: (FR) Madam President, I should like to begin by congratulating the rapporteur on the excellent work that has been done.

id: (FR) Ibu Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaan luar biasa yang telah dilakukan.


en: So, unless we locate all of our industrial production right next to a railway line, these drawbacks will remain.

id: Jadi, kecuali kami menempatkan semua produksi industri kami tepat di sebelah jalur kereta api, kekurangan ini akan tetap ada.


en: How can we, in this House, legitimately call for more ambition with regard to the environment?

id: Bagaimana kita, di DPR ini, secara sah menyerukan ambisi yang lebih besar terkait lingkungan?


en: We want to stop climate change with an alternative transport policy.

id: Kami ingin menghentikan perubahan iklim dengan kebijakan transportasi alternatif.


en: It is then transferred to another lorry for the last stretch.

id: Kemudian dipindahkan ke truk lain untuk perjalanan terakhir.


en: We need to look at the national situation in the individual Member States and see how it can be improved and coordinated.

id: Kita perlu melihat situasi nasional di masing-masing Negara Anggota dan melihat bagaimana hal itu dapat ditingkatkan dan dikoordinasikan.


en: Madam President, I am a strong supporter of the transport of freight by rail.

id: Ibu Presiden, saya adalah pendukung kuat angkutan barang dengan kereta api.


en: For countries with heavily used rail networks and mixed modes of transport, that will be a disaster.

id: Untuk negara-negara dengan jaringan kereta api yang banyak digunakan dan moda transportasi campuran, itu akan menjadi bencana.


en: However, even they could not help me, and, in any case, we will not support a contradictory linguistic monstrosity.

id: Namun, bahkan mereka tidak dapat membantu saya, dan, dalam hal apa pun, kami tidak akan mendukung monstrositas linguistik yang kontradiktif.


en: Many EU Member States have for years failed to maintain their rail network, which has favoured the transport of freight by road.

id: Banyak Negara Anggota UE selama bertahun-tahun gagal mempertahankan jaringan kereta api mereka, yang lebih menyukai pengangkutan barang melalui jalan darat.


en: The more cost-effective, shorter and faster alternative is the connection from Copenhagen via Rostock to Nuremburg through the newly built Alpine tunnel to Naples.

id: Alternatif yang lebih hemat biaya, lebih pendek dan lebih cepat adalah koneksi dari Kopenhagen melalui Rostock ke Nuremburg melalui terowongan Alpine yang baru dibangun ke Napoli.


en: Finally, I would like to thank all the groups for their work in including a section of the rail project that is very important for my country: the 'Y Vasca'.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua kelompok atas kerja mereka termasuk bagian dari proyek kereta api yang sangat penting bagi negara saya: 'Y Vasca'.


en: This automatically makes the product more expensive, prolongs the transport time and increases the administrative burden.

id: Hal ini secara otomatis membuat produk menjadi lebih mahal, memperpanjang waktu pengangkutan dan menambah beban administrasi.


en: I still find the current wording incomprehensible.

id: Saya masih menemukan kata-kata saat ini tidak dapat dipahami.


en: The intention now, however, is for this one-stop shop also to decide on the train paths.

id: Namun, niatnya sekarang adalah agar toko serba ada ini juga memutuskan jalur kereta api.


en: It is high time that we gave the operation of trains a higher political priority.

id: Sudah saatnya kita memberikan prioritas politik yang lebih tinggi kepada pengoperasian kereta api.


en: Finally, I hope that we will also be able to improve transparency and the integration of Parliament's role in the future project, because it has been somewhat laborious to arrive at our position in this debate.

id: Akhirnya, saya berharap kami juga dapat meningkatkan transparansi dan integrasi peran Parlemen dalam proyek mendatang, karena agak sulit untuk sampai pada posisi kami dalam debat ini.


en: We do, however, want a one-stop shop as a point of contact for customers.

id: Namun, kami menginginkan toko serba ada sebagai titik kontak bagi pelanggan.


en: That is simply a refusal to face reality!

id: Itu hanyalah penolakan untuk menghadapi kenyataan!


en: This is an important issue for an economy such as the Basque economy, which is obviously an export economy, and clearly improves the prospects and possibilities for developing our commercial ports, which will play an important role in the future as a basic element of what is known as the 'Motorways of the Sea'.

id: Ini adalah masalah penting bagi ekonomi seperti ekonomi Basque, yang jelas merupakan ekonomi ekspor, dan jelas meningkatkan prospek dan kemungkinan untuk mengembangkan pelabuhan komersial kami, yang akan memainkan peran penting di masa depan sebagai elemen dasar dari apa yang dikenal sebagai 'Jalan Raya Laut'.


en: Pointless large-scale projects, coupled with a refusal to face reality, will only gobble up money.

id: Proyek skala besar yang sia-sia, ditambah dengan penolakan untuk menghadapi kenyataan, hanya akan menghabiskan uang.


en: I therefore consulted qualified lawyers and economists.

id: Oleh karena itu saya berkonsultasi dengan pengacara dan ekonom yang berkualifikasi.


en: My political group sees the chance for added value in the fact that we will begin to create the structure of a European rail area, something along the lines of a European Single Rail Market, so that we can move from state railway systems to a European system.

id: Kelompok politik saya melihat peluang untuk nilai tambah dalam kenyataan bahwa kita akan mulai membuat struktur kawasan kereta api Eropa, sesuatu yang sejalan dengan Pasar Kereta Api Tunggal Eropa, sehingga kita dapat beralih dari sistem kereta api negara ke sistem Eropa .


en: I would like to thank the rapporteur and the shadow rapporteurs for the work they have done together with the Commission and the Council.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan pelapor bayangan atas pekerjaan yang telah mereka lakukan bersama dengan Komisi dan Dewan.


en: Madam President, I sincerely hope that this directive will turn rail freight transport into a real alternative to road transport once and for all.

id: Ibu Presiden, saya sangat berharap bahwa arahan ini akan mengubah transportasi kereta api barang menjadi alternatif nyata untuk transportasi jalan raya untuk selamanya.


en: We subscribe to liberalisation together with the Member States, but 21 Member States are managing to do nothing when it comes to rail transport.

id: Kami menganut liberalisasi bersama dengan Negara-negara Anggota, tetapi 21 Negara Anggota tidak dapat berbuat apa-apa dalam hal transportasi kereta api.


en: Finally, there is a timetable, so that we do not put off the project indefinitely and so that there will be an institutionally unified method for the management of each transport corridor.

id: Terakhir, ada jadwal agar proyek tidak ditunda-tunda dan ada metode kelembagaan terpadu untuk pengelolaan setiap koridor transportasi.


en: Behind the decisions that we are adopting today, there are many hours of hard work that have made improvements to the initial draft.

id: Di balik keputusan yang kita ambil hari ini, ada banyak jam kerja keras yang telah membuat perbaikan pada draf awal.


en: I therefore hope that tomorrow we will have a broad majority that will vote in favour of this compromise that we have arrived at together, and that the 40 signatures, which mainly come from my group, will not receive the support of the majority.

id: Oleh karena itu saya berharap besok kita akan memiliki mayoritas luas yang akan memilih mendukung kompromi yang telah kita capai bersama ini, dan bahwa 40 tanda tangan, yang sebagian besar berasal dari kelompok saya, tidak akan menerima dukungan mayoritas.


en: Madam President, we have almost a year of work with two presidencies behind us, fortunately under the same good leadership of Mr Marinescu, on the draft regulation which would indeed change the face of rail transport.

id: Ibu Presiden, kita sudah hampir satu tahun bekerja dengan dua kepresidenan di belakang kita, untungnya di bawah kepemimpinan yang baik yang sama dari Tuan Marinescu, pada rancangan peraturan yang memang akan mengubah wajah transportasi kereta api.


en: The one-stop shop will be able to take decisions for itself, which will simplify the current processes as well as being a transparent and non-discriminatory way of allocating paths.

id: Toko serba ada akan dapat mengambil keputusan untuk dirinya sendiri, yang akan menyederhanakan proses saat ini serta menjadi cara yang transparan dan non-diskriminatif dalam mengalokasikan jalur.


en: We need action and a new vision of rail transport in Europe in general.

id: Kita membutuhkan aksi dan visi baru transportasi kereta api di Eropa secara umum.


en: In Hamburg there is a bottleneck, the fixed-link Fehmarn Belt crossing has been cemented, the two Alpine tunnels that have just been completed in Switzerland are being ignored and the bridge across the Messina road is intended to be a European project.

id: Di Hamburg ada kemacetan, sambungan tetap Sabuk Fehmarn telah disemen, dua terowongan Alpine yang baru saja selesai di Swiss diabaikan dan jembatan melintasi jalan Messina dimaksudkan untuk menjadi proyek Eropa.


en: In any case, I would like to thank you for your work.

id: Bagaimanapun, saya ingin mengucapkan terima kasih atas pekerjaan Anda.


en: In the year since we began discussing this issue, I have noticed that the public - at least in my region - is baffled when they see how little coordination there is between rail companies today.

id: Pada tahun sejak kami mulai membahas masalah ini, saya telah memperhatikan bahwa publik - setidaknya di wilayah saya - bingung ketika mereka melihat betapa sedikit koordinasi yang ada antara perusahaan kereta api saat ini.


en: There are four problems, for example, with corridor 3 - Stockholm-Malmö-Copenhagen-Hamburg-Innsbruck-Verona-Naples-Palermo.

id: Ada empat masalah, misalnya, dengan koridor 3 - Stockholm-Malmö-Copenhagen-Hamburg-Innsbruck-Verona-Naples-Palermo.


en: We would stress that passenger transport remains a priority, as laid down in 2001.

id: Kami akan menekankan bahwa transportasi penumpang tetap menjadi prioritas, seperti yang ditetapkan pada tahun 2001.


en: We want the greatest possible degree of flexibility in order to use the available capacity efficiently for all types of transport by rail.

id: Kami menginginkan tingkat fleksibilitas sebesar mungkin agar dapat menggunakan kapasitas yang tersedia secara efisien untuk semua jenis transportasi dengan kereta api.


en: I would also like to say that, as Commissioner Reding said, this regulation does not prioritise freight transport over passenger transport.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa, seperti yang dikatakan Komisaris Reding, peraturan ini tidak memprioritaskan angkutan barang daripada angkutan penumpang.


en: Quite simply because this directive will set a new emphasis that will eradicate certain monopolies, including certain national monopolies.

id: Cukup sederhana karena arahan ini akan memberikan penekanan baru yang akan menghapus monopoli tertentu, termasuk monopoli nasional tertentu.


en: The managers also have various options regarding how to set up the one-stop shop.

id: Pengelola juga memiliki berbagai pilihan mengenai cara mendirikan toko serba ada.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I would first like to thank the rapporteur and shadow rapporteurs.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan pelapor bayangan.


en: Fourthly, we have created conditions in which we can, within five years, determine strategic investment needs.

id: Keempat, kami telah menciptakan kondisi di mana kami dapat, dalam waktu lima tahun, menentukan kebutuhan investasi strategis.


en: Freight has to be taken from the place of production to the railway by lorry, after which it is transported by train to a station near to the end user.

id: Pengangkutan harus dilakukan dari tempat produksi ke rel kereta api dengan truk, setelah itu diangkut dengan kereta api ke stasiun yang dekat dengan pengguna akhir.


en: Secondly, we want the regulation to give full added value.

id: Kedua, kami ingin regulasi itu memberi nilai tambah penuh.


en: We want to help make freight transport more efficient.

id: Kami ingin membantu membuat transportasi barang lebih efisien.


en: We in the Group of the Greens/European Free Alliance do not want to prioritise freight transport.

id: Kami di Kelompok Greens/European Free Alliance tidak ingin memprioritaskan angkutan barang.


en: We want transparent rules at the outset to prevent haphazard decisions being made in crucial situations.

id: Kami ingin aturan yang transparan di awal untuk mencegah keputusan yang dibuat secara serampangan dalam situasi genting.


en: The rail system of tomorrow cannot work like this.

id: Sistem kereta api masa depan tidak bisa bekerja seperti ini.


en: Thirdly, we are talking about the fact that this is an opportunity to increase interoperability.

id: Ketiga, kita berbicara tentang fakta bahwa ini adalah kesempatan untuk meningkatkan interoperabilitas.


en: But no, they do not want that!

id: Tapi tidak, mereka tidak menginginkan itu!


en: We should not normally need to draw up this sort of regulation.

id: Biasanya kita tidak perlu membuat regulasi semacam ini.


en: These are both basic factors for the competitiveness of the real economy in Europe.

id: Keduanya merupakan faktor dasar bagi daya saing ekonomi riil di Eropa.


en: We are now talking about freight transport.

id: Kita sekarang berbicara tentang transportasi barang.


en: Our Member States and our rail systems are very different and we need to respect that and use it as the starting point from which to work.

id: Negara Anggota kami dan sistem perkeretaapian kami sangat berbeda dan kami perlu menghormati itu dan menggunakannya sebagai titik awal untuk bekerja.


en: I would like to emphasise two key points.


en: Firstly, what we want is competitive rail freight transport.

id: Pertama, yang kami inginkan adalah angkutan barang kereta api yang kompetitif.


en: This is also something that has been said, and it is not in line with the interpretation of Articles 14 and 15.

id: Ini juga sesuatu yang telah dikatakan, dan itu tidak sejalan dengan penafsiran Pasal 14 dan 15.


en: The current European rail network needs improvement and coordination in view of both the congested road network and environmental concerns.

id: Jaringan kereta api Eropa saat ini membutuhkan perbaikan dan koordinasi mengingat jaringan jalan yang padat dan masalah lingkungan.


en: We need to consider how we can work together instead of imposing some form of harmonisation on the Member States from above.

id: Kita perlu mempertimbangkan bagaimana kita dapat bekerja sama alih-alih memaksakan beberapa bentuk harmonisasi pada Negara-negara Anggota dari atas.


en: But - for there is a 'but' - the railway is not a magic or problem-free solution.

id: Tapi - karena ada 'tetapi' - kereta api bukanlah solusi ajaib atau bebas masalah.


en: Although the amount of funding has been reduced by almost a third, from EUR 20 billion to EUR 8 billion, the number of corridors has been increased from six to nine.

id: Meskipun jumlah pendanaan telah berkurang hampir sepertiga, dari EUR 20 miliar menjadi EUR 8 miliar, jumlah koridor telah ditingkatkan dari enam menjadi sembilan.


en: It is right to establish regulations regarding the characteristics required in order for a section of railway to achieve categorisation as a European corridor, because this will help the state and regional authorities to plan, coordinate, and understand each other.

id: Adalah tepat untuk menetapkan peraturan mengenai karakteristik yang diperlukan agar suatu bagian perkeretaapian dapat dikategorikan sebagai koridor Eropa, karena ini akan membantu otoritas negara bagian dan regional untuk merencanakan, mengkoordinasikan, dan memahami satu sama lain.


en: Study after study shows that we need to transfer more traffic from the roads onto the rails, and with every initiative aimed at thinking in European terms with regard to rail transport, there is always one or another company or country that says: no, we do it better and you should accept our rules.

id: Studi demi studi menunjukkan bahwa kita perlu mentransfer lebih banyak lalu lintas dari jalan raya ke rel, dan dengan setiap inisiatif yang ditujukan untuk berpikir dalam istilah Eropa sehubungan dengan transportasi kereta api, selalu ada satu atau lain perusahaan atau negara yang mengatakan: tidak, kami melakukannya lebih baik dan Anda harus menerima aturan kami.


en: It is also very important that institutions at all levels are integrated into this planning, because it is more efficient in terms of optimising investments and also because it is a really visible way of integrating and building Europe from the ground upwards and making everyone feel that they count in European projects.

id: Juga sangat penting bahwa institusi di semua tingkatan diintegrasikan ke dalam perencanaan ini, karena lebih efisien dalam hal mengoptimalkan investasi dan juga karena ini adalah cara yang benar-benar terlihat untuk mengintegrasikan dan membangun Eropa dari bawah ke atas dan membuat semua orang merasa bahwa mereka diperhitungkan dalam proyek-proyek Eropa.


en: These are the points which persuaded us to give our support, and it may be they will be promising points, if the pessimistic scenario described by Mr Grosch does not materialise, in other words if the railways want to be a business and an industry.

id: Inilah poin-poin yang mendorong kami untuk memberikan dukungan, dan mungkin poin-poin tersebut akan menjadi poin yang menjanjikan, jika skenario pesimistis yang digambarkan oleh Mr Grosch tidak terwujud, dengan kata lain jika perkeretaapian ingin menjadi bisnis dan industri.


en: The provisions and solutions which were most important in ultimately persuading us to support this regulation are, firstly, the one-stop shop as a concept which is convenient for the customer.

id: Ketentuan dan solusi yang paling penting dalam membujuk kami untuk mendukung peraturan ini adalah, pertama, one stop shop sebagai konsep yang nyaman bagi pelanggan.


en: Contrary to what we have been hearing and reading in recent days, I would like to say that it is also an improvement to give each corridor a one-stop shop as a management tool.

id: Bertentangan dengan apa yang telah kita dengar dan baca dalam beberapa hari terakhir, saya ingin mengatakan bahwa juga merupakan perbaikan untuk memberikan setiap koridor toko serba ada sebagai alat manajemen.


en: All of this is intended to give those who profit from passenger transport as well as the infrastructure managers in the country itself all the confidence they need to be involved in this.

id: Semua ini dimaksudkan untuk memberi mereka yang mendapat keuntungan dari transportasi penumpang serta para pengelola infrastruktur di negara itu sendiri semua kepercayaan yang mereka butuhkan untuk terlibat dalam hal ini.


en: Secondly, the fact that we want to open nine corridors in a system which covers the continent, so for the first time it will be possible to cross state borders with the involvement of all interested states.

id: Kedua, fakta bahwa kami ingin membuka sembilan koridor dalam sistem yang mencakup benua, sehingga untuk pertama kalinya dimungkinkan untuk melintasi batas negara dengan melibatkan semua negara yang berkepentingan.


en: For what is the reason for the poor fortunes of the railways?

id: Untuk apa alasan nasib buruk perkeretaapian?


en: It is the most efficient and most balanced option from a purely political point of view, it is more appropriate to the ideas of subsidiarity and proportionality, and it fits in with the idea of the European project.

id: Ini adalah pilihan yang paling efisien dan paling seimbang dari sudut pandang politik murni, lebih sesuai dengan ide subsidiaritas dan proporsionalitas, dan cocok dengan ide proyek Eropa.


en: We need to achieve this objective for energy efficiency and environmental reasons, but also because consolidating some genuinely trans-European rail corridors will increase flexibility, efficiency, intermodality, and options for the movement of goods in particular and for logistics in general.

id: Kita perlu mencapai tujuan ini untuk alasan efisiensi energi dan lingkungan, tetapi juga karena mengkonsolidasikan beberapa koridor kereta api yang benar-benar trans-Eropa akan meningkatkan fleksibilitas, efisiensi, intermodalitas, dan pilihan untuk pergerakan barang pada khususnya dan untuk logistik pada umumnya.


en: We recently talked about liberalisation.

id: Kami baru-baru ini berbicara tentang liberalisasi.


en: I firmly believe that the needs of the market will highlight the benefit of these investments.

id: Saya sangat percaya bahwa kebutuhan pasar akan menyoroti manfaat dari investasi ini.


en: I know, rapporteur, that some people want to go back to the common position.

id: Saya tahu, pelapor, bahwa beberapa orang ingin kembali ke posisi umum.


en: I must also express my thanks to Mathieu Grosch for the support he has given.

id: Saya juga harus mengucapkan terima kasih kepada Mathieu Grosch atas dukungan yang telah diberikannya.


en: These corridors link the main industrial regions of Europe, where the most substantive flow of goods originates and terminates along the main international axes.

id: Koridor-koridor ini menghubungkan kawasan industri utama Eropa, di mana aliran barang yang paling substantif berasal dan berakhir di sepanjang sumbu internasional utama.


en: It is the practice of simply working together with other countries.

id: Ini adalah praktik bekerja sama dengan negara lain.


en: This Regulation marks a step forward in terms of making rail freight transport more efficient.

id: Peraturan ini menandai langkah maju dalam hal efisiensi angkutan barang melalui kereta api.


en: What the text says is that the infrastructure managers themselves must take the responsibility to define transparent, consistent, non-discriminatory rules for both types of traffic so that freight trains which are on time do not have to be systematically delayed in case of disturbance.

id: Apa yang dikatakan teks tersebut adalah bahwa pengelola infrastruktur sendiri harus mengambil tanggung jawab untuk menetapkan aturan yang transparan, konsisten, dan tidak diskriminatif untuk kedua jenis lalu lintas sehingga kereta barang yang tepat waktu tidak harus ditunda secara sistematis jika terjadi gangguan.


en: For the companies, it will ultimately lead to a practice that they are not keen on, as past experience has shown.

id: Bagi perusahaan, pada akhirnya akan mengarah pada praktik yang tidak mereka sukai, seperti yang ditunjukkan oleh pengalaman masa lalu.


en: It remains up to Member States to fund the development of their rail infrastructures.

id: Terserah Negara Anggota untuk mendanai pengembangan infrastruktur kereta api mereka.


en: The Council's position at first reading maintains the basic principle put forward in the Commission's original proposal but waters down some of the elements.

id: Posisi Dewan pada pembacaan pertama mempertahankan prinsip dasar yang diajukan dalam proposal awal Komisi tetapi mengurangi beberapa elemen.


en: Agenda of the next sitting : see Minutes

id: Agenda sidang berikutnya : lihat Berita Acara


en: Some have gone as far as saying that, with this regulation, the Commission wants to give priority to freight trains over passenger trains, thus threatening the efficient provision of rail passenger services, in particular at regional and local level.

id: Ada yang sampai mengatakan, dengan peraturan ini, KPPU ingin memprioritaskan kereta barang daripada kereta penumpang, sehingga mengancam efisiensi penyediaan layanan penumpang kereta api, khususnya di tingkat regional dan lokal.


en: During the current crisis when there is also the need to cut carbon dioxide emissions, it is obvious that transporting goods by rail is a positive factor which must be taken seriously.

id: Selama krisis saat ini, di mana ada juga kebutuhan untuk mengurangi emisi karbon dioksida, jelas bahwa pengangkutan barang dengan kereta api merupakan faktor positif yang harus ditanggapi dengan serius.


en: The Commission considers that the compromise obtained during the negotiation is balanced and that the general objectives of the Commission's proposals are duly taken into account.

id: Komisi menganggap bahwa kompromi yang diperoleh selama negosiasi adalah seimbang dan bahwa tujuan umum dari proposal Komisi telah diperhitungkan dengan sepatutnya.


en: These include cooperation between rail infrastructure managers, reliability of infrastructure capacities allocated to the corridors, good coordination between rail infrastructure management and goods terminal management, and non-discriminatory access to these corridors for all operators.

id: Ini termasuk kerjasama antara pengelola infrastruktur kereta api, keandalan kapasitas infrastruktur yang dialokasikan untuk koridor, koordinasi yang baik antara manajemen infrastruktur kereta api dan manajemen terminal barang, dan akses non-diskriminatif ke koridor ini untuk semua operator.


en: Vice-President of the Commission. - Madam President, I would like to thank first the rapporteur, because Mr Marinescu and his shadow rapporteurs have done very positive and important work.

id: Wakil Ketua Komisi. - Ibu Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, karena Tuan Marinescu dan pelapor bayangannya telah melakukan pekerjaan yang sangat positif dan penting.


en: Good-quality rail infrastructure across borders is an essential condition for the competitiveness of many rail freight market segments, and it is primordial if rail wants to compete with other modes of transport.

id: Infrastruktur kereta api lintas batas yang berkualitas baik merupakan syarat penting bagi daya saing banyak segmen pasar angkutan kereta api, dan merupakan primordial jika kereta api ingin bersaing dengan moda transportasi lain.


en: So it is not a supranational body, but it is a tool which speeds up and simplifies, in a very transparent and non-discriminatory manner, the path allocation process.

id: Jadi itu bukan badan supranasional, tetapi itu adalah alat yang mempercepat dan menyederhanakan, dengan cara yang sangat transparan dan non-diskriminatif, proses alokasi jalur.


en: I wish to take this opportunity to thank the shadow rapporteurs, Mr Liberadzki, Mrs Bilbao, Mr Eppink, Mr Cramer, the Spanish Presidency and, especially, Jesús Izarzugaza and the staff from the Committee on Transport and Tourism.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk berterima kasih kepada pelapor bayangan, Tuan Liberadzki, Nyonya Bilbao, Tuan Eppink, Tuan Cramer, Kepresidenan Spanyol dan, khususnya, Jesús Izarzugaza dan staf dari Komite Transportasi dan Pariwisata.


en: Corridor managers have also several options as to the way in which the one-stop shop should be established.

id: Pengelola koridor juga memiliki beberapa pilihan tentang cara di mana toko serba ada harus didirikan.


en: Freight traffic is systemically discriminated against today because passenger traffic always has priority, even in cases of disturbance.

id: Lalu lintas barang didiskriminasi secara sistemik saat ini karena lalu lintas penumpang selalu diprioritaskan, bahkan dalam kasus gangguan.


en: This is, I believe, a very good compromise, and if you parliamentarians adopt it and if it is also then correctly implemented, the Commission is convinced that it will contribute to the revitalisation of rail freight and will help the European economy to start again after the present crisis.

id: Ini, saya yakin, kompromi yang sangat baik, dan jika Anda para anggota parlemen mengadopsinya dan jika itu juga diterapkan dengan benar, Komisi yakin bahwa ini akan berkontribusi pada revitalisasi angkutan kereta api dan akan membantu ekonomi Eropa untuk memulai kembali setelah krisis saat ini.


en: I invite you and Parliament to resist these attempts, because they would weaken the compromise that you have been able to reach.

id: Saya mengundang Anda dan Parlemen untuk menolak upaya ini, karena mereka akan melemahkan kompromi yang telah Anda capai.


en: Priority rules for trains are not something the Commission will ever want to decide from Brussels.

id: Aturan prioritas untuk kereta api bukanlah sesuatu yang ingin diputuskan oleh Komisi dari Brussel.


en: This also explains why the Commission proposed, at the end of 2008, the development of a European rail network for competitive freight based on freight corridors.

id: Ini juga menjelaskan mengapa Komisi mengusulkan, pada akhir 2008, pengembangan jaringan kereta api Eropa untuk angkutan kompetitif berdasarkan koridor angkutan.


en: I hope you could follow all that!

id: Saya harap Anda bisa mengikuti semua itu!


en: Now we are at the end of the second reading, and the Commission would like to reaffirm once again - and in the strongest possible terms - the political and industrial importance of the subject on which Parliament has to decide.

id: Sekarang kita berada di akhir pembacaan kedua, dan Komisi ingin menegaskan sekali lagi - dan dalam istilah yang paling kuat - kepentingan politik dan industri dari subjek yang harus diputuskan oleh Parlemen.


en: The one-stop shop just sells paths to applicants on the basis of decisions already taken by infrastructure managers on the predefined infrastructure capacity.

id: Toko serba ada hanya menjual jalur kepada pelamar berdasarkan keputusan yang telah diambil oleh manajer infrastruktur pada kapasitas infrastruktur yang telah ditentukan.


en: But, of course, the one-stop shop is limited to catalogue or reserve capacity: that is, the capacity which the infrastructure managers themselves have already decided to set aside for freight trains.

id: Tetapi, tentu saja, one-stop shop terbatas pada katalog atau kapasitas cadangan: yaitu kapasitas yang telah diputuskan oleh pengelola infrastruktur sendiri untuk disediakan untuk kereta barang.


en: It may be a technical body within the corridor management structure, or one of the infrastructure managers concerned, or the bodies already established by Rail Net Europe.

id: Ini mungkin badan teknis dalam struktur manajemen koridor, atau salah satu manajer infrastruktur yang bersangkutan, atau badan yang sudah dibentuk oleh Rail Net Europe.


en: You hit the nail on the head today: the creation of an integrated rail network for freight transport is, for us at least, absolutely essential and extremely important.

id: Anda benar-benar berhasil hari ini: penciptaan jaringan kereta api terintegrasi untuk transportasi barang, setidaknya bagi kami, sangat penting dan sangat penting.


en: The TRAN Committee has reintroduced, at second reading, important amendments which strengthen the regulation, and they bring back the original Commission proposal.

id: Komite TRAN telah memperkenalkan kembali, pada pembacaan kedua, amandemen penting yang memperkuat peraturan, dan mereka mengembalikan proposal Komisi yang asli.


en: The legislative proposal to which your attention is drawn today contains decisive elements which favour this development of high-quality rail infrastructure at international level.

id: Proposal legislatif yang menarik perhatian Anda hari ini mengandung unsur-unsur yang menentukan yang mendukung pengembangan infrastruktur kereta api berkualitas tinggi ini di tingkat internasional.


en: For the railway undertakings and for other applicants which wish to have access to the corridor infrastructure, the one-stop shop is a considerable simplification of the present, very burdensome procedure, because the one-stop shop will be able to take decisions itself instead of referring matters to the individual infrastructure managers, which cover only national sections of each corridor.

id: Bagi pengusaha perkeretaapian dan pemohon lainnya yang ingin memiliki akses ke infrastruktur koridor, one-stop shop merupakan penyederhanaan yang cukup besar dari prosedur saat ini yang sangat memberatkan, karena one-stop shop akan dapat mengambil keputusan sendiri alih-alih merujuk masalah kepada manajer infrastruktur individu, yang hanya mencakup bagian nasional dari setiap koridor.


en: The infrastructure managers have the responsibility to predefine capacity.

id: Manajer infrastruktur memiliki tanggung jawab untuk menentukan kapasitas sebelumnya.


en: We are very grateful to Parliament in that it has succeeded in reinforcing the role of the one-stop shop, which had been reduced to a mere mail box in the common position of the Council.

id: Kami sangat berterima kasih kepada DPR karena telah berhasil memperkuat peran one-stop shop, yang telah direduksi menjadi kotak surat belaka di posisi umum Dewan.


en: Notwithstanding the adverse economic cycle we are in, there are some clear lessons to be learned: how to revitalise the rail freight sector, because rail freight transport is primarily international, and an indisputable factor in its success is the availability of good-quality rail infrastructure at the European level.

id: Terlepas dari siklus ekonomi yang buruk yang kita hadapi, ada beberapa pelajaran yang dapat dipetik: bagaimana merevitalisasi sektor angkutan kereta api, karena angkutan kereta api terutama bersifat internasional, dan faktor keberhasilannya yang tak terbantahkan adalah ketersediaan infrastruktur kereta api yang berkualitas baik. di tingkat Eropa.


en: Madam President, Commissioner, it is a shame that the Commission's statement and explanation here in this Chamber were not as well received in the press as the things that certain parties here are saying about this regulation.

id: Ibu Presiden, Komisaris, sayang sekali pernyataan dan penjelasan Komisi di sini di Kamar ini tidak diterima dengan baik oleh pers seperti yang dikatakan pihak-pihak tertentu di sini tentang peraturan ini.


en: I believe that the compromise we are debating today meets these conditions.

id: Saya percaya bahwa kompromi yang kita perdebatkan hari ini memenuhi kondisi ini.


en: Amendment of Rules of Procedure with regard to the implementation of the European citizens' initiative (

id: Amandemen Aturan Prosedur sehubungan dengan pelaksanaan inisiatif warga negara Eropa (