en: The system has led to a tremendous amount of bureaucracy, an enormous increase in monitoring, and, in the long term, we can assume it will also lead to inefficiency and the entrepreneurial spirit of agriculture will vanish forever.

id: Sistem ini telah menyebabkan sejumlah besar birokrasi, peningkatan yang sangat besar dalam pemantauan, dan, dalam jangka panjang, kita dapat berasumsi itu juga akan menyebabkan inefisiensi dan semangat kewirausahaan pertanian akan hilang selamanya.


en: Improving the quality of administration is a basic requirement for a greater sense of responsibility and better efficiency.

id: Peningkatan kualitas administrasi merupakan persyaratan dasar untuk rasa tanggung jawab yang lebih besar dan efisiensi yang lebih baik.


en: I therefore think it is time that these matters were tidied up, and I am pleased that Mr Nielson has now shown that he wants to get this process under way.

id: Oleh karena itu saya pikir sudah saatnya masalah ini diselesaikan, dan saya senang Tuan Nielson sekarang telah menunjukkan bahwa dia ingin proses ini berjalan.


en: The main focus is the reform of internal auditing in each of the institutions.

id: Fokus utamanya adalah reformasi audit internal di masing-masing institusi.


en: This will ensure that agricultural expenditure is treated like any other expenditure involving EU resources, and this will strengthen Parliament' s power of intervention.

id: Ini akan memastikan bahwa pengeluaran pertanian diperlakukan seperti pengeluaran lain yang melibatkan sumber daya UE, dan ini akan memperkuat kekuatan intervensi Parlemen.


en: This development is largely due to the WTO agreement, which determines the various forms of agricultural aid, their classification and the desired trend it should adopt.

id: Perkembangan ini sebagian besar disebabkan oleh kesepakatan WTO, yang menentukan berbagai bentuk bantuan pertanian, klasifikasinya dan kecenderungan yang diinginkan yang harus diadopsi.


en: Mr President, over the last few days we have read in the press that the European Parliament is a haven for thieves.

id: Tuan Presiden, selama beberapa hari terakhir kita telah membaca di media bahwa Parlemen Eropa adalah surga bagi pencuri.


en: What has happened to this investigation, why has it not got under way, and what is going to be done about it?

id: Apa yang terjadi dengan investigasi ini, mengapa tidak berjalan, dan apa yang akan dilakukan?


en: As far as the Commission is concerned, this is the fifth year in succession that the Court of Auditors has not delivered an unambiguously favourable verdict.

id: Bagi Komisi, ini adalah tahun kelima berturut-turut Pengadilan Pemeriksa tidak memberikan putusan yang jelas-jelas menguntungkan.


en: Its importance is evident in the fact that in many cases it is now being proposed that the discharge should be postponed.

id: Kepentingannya terbukti dalam kenyataan bahwa dalam banyak kasus sekarang sedang diusulkan bahwa pelepasan harus ditunda.


en: At the same time, the European farmers have become the most closely observed section of the population on the Continent, and, for that reason, I am hoping for a lucid clarification of the agricultural aid system at the forthcoming WTO talks.

id: Pada saat yang sama, para petani Eropa telah menjadi bagian yang paling diamati dari populasi di Benua itu, dan, untuk alasan itu, saya berharap untuk klarifikasi yang jelas tentang sistem bantuan pertanian pada pembicaraan WTO yang akan datang.


en: The case is at present before the Court of Justice in Luxembourg which admits that nothing will probably come of the case and that it will no doubt refer it to the Belgian authorities in a couple of years' time.

id: Kasus ini saat ini di hadapan Pengadilan Kehakiman di Luksemburg yang mengakui bahwa tidak ada yang mungkin terjadi dari kasus ini dan tidak diragukan lagi akan merujuknya ke pihak berwenang Belgia dalam waktu beberapa tahun.


en: We therefore feel that the Commission' s proposal to amend Regulation No 723/97 and to change the legal basis of the Regulation on preventing fraud and other irregularities from Article 37 to Article 280 of the Treaty, as the rapporteur Mr Casaca proposes, is extremely timely.

id: Oleh karena itu kami merasa bahwa usulan Komisi untuk mengubah Peraturan No 723/97 dan untuk mengubah dasar hukum Peraturan tentang pencegahan penipuan dan penyimpangan lainnya dari Pasal 37 menjadi Pasal 280 Perjanjian, seperti yang diusulkan oleh pelapor Mr Casaca, sangat tepat waktu.


en: I will refer finally to the European Parliament' s budget, and I would like to reply to those people who say that, since we are supposedly tough and demanding with you, we must also be so with regard to our own institution.

id: Saya akhirnya akan merujuk pada anggaran Parlemen Eropa, dan saya ingin menjawab orang-orang yang mengatakan bahwa, karena kami dianggap keras dan menuntut Anda, kami juga harus demikian terhadap institusi kami sendiri.


en: We want you to do so, and we understand that in that way we can support you so that you, who have just joined this Commission, can really control your house.

id: Kami ingin Anda melakukannya, dan kami memahami bahwa dengan cara itu kami dapat mendukung Anda sehingga Anda, yang baru saja bergabung dengan Komisi ini, dapat benar-benar mengontrol rumah Anda.


en: The Commission has put the lid on the issue, and it has been impossible to obtain the necessary information.

id: Komisi telah menutup masalah ini, dan tidak mungkin mendapatkan informasi yang diperlukan.


en: What signal is being sent out to present and future leaders of the Commission when the people responsible escape indictment?

id: Sinyal apa yang dikirimkan kepada para pemimpin Komisi saat ini dan di masa depan ketika orang-orang yang bertanggung jawab lolos dari dakwaan?


en: The Commission is obliged to answer our questions, irrespective of whether or not it likes the content of these.

id: Komisi berkewajiban untuk menjawab pertanyaan kami, terlepas dari suka atau tidaknya komisi tersebut.


en: In the meantime, Mrs Fontaine received a letter from Mr Prodi, stating that the Commission was tired of answering all the stupid questions from the Committee on Budgetary Control.

id: Sementara itu, Ibu Fontaine menerima surat dari Pak Prodi yang menyatakan bahwa KPU sudah lelah menjawab semua pertanyaan bodoh dari Komite Pengendalian Anggaran.


en: Until they understand this, I think we should postpone granting discharge.

id: Sampai mereka memahami hal ini, saya pikir kita harus menunda pemberian pembebasan.


en: In accordance with general practice, I, as the rapporteur responsible for the subject of development aid, sent the Commission a questionnaire concerning ECHO.

id: Sesuai dengan praktik umum, saya, sebagai pelapor yang bertanggung jawab atas masalah bantuan pembangunan, mengirimkan kuesioner tentang ECHO kepada Komisi.


en: The Treaty is clear: in accordance with Article 276, Parliament is entitled to obtain all necessary information in connection with the discharge procedure.

id: Perjanjian itu jelas: sesuai dengan Pasal 276, Parlemen berhak memperoleh semua informasi yang diperlukan sehubungan dengan prosedur pemberhentian.


en: You are facing a great challenge, because even more resources are lost through a lack of motivation, that virus which has infected the entire administration of the Commission and which you must eradicate.

id: Anda menghadapi tantangan besar, karena semakin banyak sumber daya yang hilang karena kurangnya motivasi, virus yang telah menginfeksi seluruh administrasi Komisi dan yang harus Anda basmi.


en: All these matters surfaced in 1998 and they should therefore, of course, also be dealt with under the 1998 discharge.

id: Semua masalah ini muncul pada tahun 1998 dan oleh karena itu, tentu saja, juga harus ditangani di bawah pelepasan tahun 1998.


en: The decision to exonerate the previous director was taken by the previous Commission, and this was a political decision pure and simple.

id: Keputusan untuk membebaskan direktur sebelumnya diambil oleh Komisi sebelumnya, dan ini adalah keputusan politik yang murni dan sederhana.


en: Excuse me but, either the man has been out in the sun too long or he must have some incredibly bad advisers.

id: Permisi tapi, entah pria itu terlalu lama berada di bawah sinar matahari atau dia pasti memiliki beberapa penasihat yang sangat buruk.


en: For example, the auditor has not detected any irregularity in Parliament' s budget.

id: Misalnya, auditor tidak mendeteksi adanya penyimpangan dalam anggaran DPR.


en: 'Take the bull by the horns' - as we say in Spain - and we will be able to achieve a discharge for this year on the part of the majority of the Groups in this House before the summer.

id: 'Ambil banteng dengan tanduk' - seperti yang kami katakan di Spanyol - dan kami akan dapat mencapai pelepasan untuk tahun ini dari sebagian besar Grup di Rumah ini sebelum musim panas.


en: We must therefore be prudent and fair and try to treat everyone as they deserve.

id: Oleh karena itu, kita harus berhati-hati dan adil dan berusaha memperlakukan semua orang sebagaimana mestinya.


en: Only in March did I receive an answer in which, moreover, I was told to take a running jump.

id: Baru pada bulan Maret saya mendapat jawaban yang, terlebih lagi, saya disuruh lari lompat.


en: So far, it has not shown much desire to do so.

id: Sejauh ini, belum menunjukkan banyak keinginan untuk melakukannya.


en: It is about gross negligence and about an official who has taken decisions without regard to the finance regulation.

id: Ini tentang kelalaian besar dan tentang seorang pejabat yang telah mengambil keputusan tanpa memperhatikan peraturan keuangan.


en: The Commission maintains that the matters in question do not fall under the 1998 discharge.

id: Komisi berpendapat bahwa hal-hal tersebut tidak termasuk dalam pelepasan tahun 1998.


en: If they do not come up with satisfactory solutions, I shall campaign for our obtaining a parliamentary committee of inquiry which can examine the matter in depth.

id: Jika mereka tidak memberikan solusi yang memuaskan, saya akan berkampanye untuk mendapatkan komite penyelidikan parlemen yang dapat memeriksa masalah ini secara mendalam.


en: The ECHO scandal has still not led to any repercussions.

id: Skandal ECHO masih belum membawa dampak apa pun.


en: This is a quality issue which will also have to be increasingly discussed in the context of this debate.

id: Ini adalah masalah kualitas yang juga harus semakin dibahas dalam konteks perdebatan ini.


en: However we must not compare separate issues.

id: Namun kita tidak boleh membandingkan masalah yang terpisah.


en: I will end by saying that you can reply to the 17 questions we have raised.

id: Saya akan mengakhiri dengan mengatakan bahwa Anda dapat menjawab 17 pertanyaan yang telah kami ajukan.


en: If they do not, we shall be ready to send them on a very long holiday in May.

id: Jika tidak, kami akan siap mengirim mereka pada liburan yang sangat panjang di bulan Mei.


en: This is because agricultural aid is largely based either on land area or the number of livestock, and the Member State in question pays it.

id: Ini karena bantuan pertanian sebagian besar didasarkan pada luas lahan atau jumlah ternak, dan Negara Anggota yang bersangkutan membayarnya.


en: This applies when small family-run farms, such as those dedicated to producing milk, find themselves outside the subsidy arrangements and find their very survival is threatened.

id: Ini berlaku ketika peternakan kecil yang dikelola keluarga, seperti yang didedikasikan untuk memproduksi susu, mendapati diri mereka berada di luar pengaturan subsidi dan menemukan kelangsungan hidup mereka terancam.


en: The problem is that the ECHO case is not about property crime.

id: Masalahnya, kasus ECHO bukan tentang kejahatan properti.


en: I hope the Commission will take our demands seriously.

id: Saya berharap Komisi akan menanggapi tuntutan kami dengan serius.


en: It was sent to the Commission in November.

id: Itu dikirim ke Komisi pada bulan November.


en: Now, the Commission has until 15 May to solve the problem.

id: Kini, KPU memiliki waktu hingga 15 Mei untuk menyelesaikan masalah tersebut.


en: I should like to explain what the ECHO case is about.

id: Saya ingin menjelaskan tentang kasus ECHO.


en: I will give you an additional piece of information.

id: Saya akan memberi Anda informasi tambahan.


en: We could have mentioned other problems arising from the TACIS or PHARE programmes.

id: Kami dapat menyebutkan masalah lain yang timbul dari program TACIS atau PHARE.


en: The same must be demanded of Parliament as of all the others, but this is our House, we have more information and we can therefore take a different approach when it comes to proposing, as the Kuhne report does, a conditional discharge and not a postponement of the discharge.

id: Hal yang sama harus dituntut dari Parlemen seperti yang lainnya, tetapi ini adalah DPR kami, kami memiliki lebih banyak informasi dan oleh karena itu kami dapat mengambil pendekatan yang berbeda dalam hal mengusulkan, seperti yang dilakukan laporan Kuhne, pemberhentian bersyarat dan bukan penundaan. dari pelepasan.


en: First and foremost, I should like to emphasise that this is not a smear campaign directed against individuals, but a question of putting matters in order.

id: Pertama dan terutama, saya ingin menekankan bahwa ini bukan kampanye kotor yang ditujukan terhadap individu, tetapi pertanyaan untuk menertibkan.


en: The Commission has, on the whole, employed many dodges to avoid responding to our questions, and that is completely unacceptable.

id: Komisi, secara keseluruhan, telah menggunakan banyak penghindaran untuk menghindari menjawab pertanyaan kami, dan itu sama sekali tidak dapat diterima.


en: Mr President, the new Commission is not responsible for matters from the past, but it is to be judged on the basis of its willingness to straighten out its affairs.

id: Tuan Presiden, Komisi yang baru tidak bertanggung jawab atas hal-hal dari masa lalu, tetapi akan dinilai berdasarkan kesediaannya untuk membereskan urusan-urusannya.


en: More resources are lost through lack of motivation than through misappropriation.

id: Lebih banyak sumber daya yang hilang karena kurangnya motivasi daripada karena penyalahgunaan.


en: The Stauner report deserves every support on this score.

id: Laporan Stauner layak mendapatkan setiap dukungan pada skor ini.


en: Mr President, I welcome the two Commissioners who are most involved in the development of the budget, and I have no doubt that President Prodi will be present at the debate that will take place in two months time.

id: Bapak Presiden, saya menyambut baik dua Komisaris yang paling terlibat dalam pengembangan anggaran, dan saya yakin Presiden Prodi akan hadir pada debat yang akan berlangsung dua bulan lagi.


en: I cannot help thinking that many administrative expenses are intentionally estimated on the generous side in order to have the extra funding for buildings in reserve.

id: Mau tak mau saya berpikir bahwa banyak biaya administrasi yang sengaja dianggarkan di sisi yang murah hati untuk memiliki dana tambahan untuk bangunan cadangan.


en: The Secretary-General has mentioned a few procedural reasons, but is this the full story?

id: Sekretaris Jenderal telah menyebutkan beberapa alasan prosedural, tetapi apakah ini cerita lengkapnya?


en: You must do something, irrespective of the fact that I want us to reach an agreement soon on the way we will have to deal with the documents you call confidential.

id: Anda harus melakukan sesuatu, terlepas dari kenyataan bahwa saya ingin kita segera mencapai kesepakatan tentang cara kita harus berurusan dengan dokumen yang Anda sebut rahasia.


en: We will also have to reach a framework agreement on how we can include in this debate - which is becoming increasingly important - not only accounting issues but also issues from other years relating to expenditure or management.

id: Kami juga harus mencapai kesepakatan kerangka kerja tentang bagaimana kami dapat memasukkan dalam perdebatan ini - yang menjadi semakin penting - tidak hanya masalah akuntansi tetapi juga masalah dari tahun-tahun lain yang berkaitan dengan pengeluaran atau manajemen.


en: After the crisis of the previous Commission, which you have begun to deal with, what we want - because we believe in your intentions and we want a strong and independent Commission and we are therefore giving you time - is for you to give us a positive response to certain very specific cases.

id: Setelah krisis Komisi sebelumnya, yang telah mulai Anda tangani, apa yang kami inginkan - karena kami percaya pada niat Anda dan kami menginginkan Komisi yang kuat dan independen dan oleh karena itu kami memberi Anda waktu - adalah agar Anda memberi kami positif menanggapi kasus-kasus tertentu yang sangat spesifik.


en: We can no longer afford to cover the above issues with the cloak of charity.

id: Kita tidak mampu lagi menutupi masalah di atas dengan jubah amal.


en: Beginning with the most important discharge, the discharge of the Commission' s accounts - in political terms, the most relevant and, in terms of quantity, the most significant - we are aware that your responsibility in terms of expenses is limited and that a majority of the responsibility in the field of expenses lies with the Member States.

id: Dimulai dengan pelepasan yang paling penting, pelepasan rekening Komisi - dalam istilah politik, yang paling relevan dan, dalam hal kuantitas, yang paling signifikan - kami menyadari bahwa tanggung jawab Anda dalam hal pengeluaran terbatas dan mayoritas tanggung jawab di bidang pengeluaran terletak pada Negara-negara Anggota.


en: Therefore, between now and the summer, we could hold a sitting for the purposes of discharging the accounts.

id: Oleh karena itu, antara sekarang dan musim panas, kami dapat mengadakan sidang untuk tujuan pengeluaran rekening.


en: I can assure you that you will be able to reply in the affirmative to each of the cases which we are putting to you.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Anda akan dapat menjawab dengan setuju untuk setiap kasus yang kami ajukan kepada Anda.


en: Is it not about time we commissioned an independent inquiry into the decision-making process for building projects?

id: Bukankah sudah waktunya kita menugaskan penyelidikan independen ke dalam proses pengambilan keputusan untuk membangun proyek?


en: Furthermore I would like you to look at Mrs Stauner' s report from the most positive point of view possible.

id: Selanjutnya saya ingin Anda melihat laporan Nyonya Stauner dari sudut pandang yang paling positif.


en: As rapporteur for the 1999 Commission budget, I would love to be able to do my work in the clear knowledge of which documents we have access to and which we do not and why.

id: Sebagai pelapor untuk anggaran Komisi 1999, saya ingin sekali dapat melakukan pekerjaan saya dengan pengetahuan yang jelas tentang dokumen mana yang dapat kami akses dan mana yang tidak dan mengapa.


en: All the groups have reached an agreement to raise 17 questions in relation to certain cases.

id: Semua kelompok telah mencapai kesepakatan untuk mengajukan 17 pertanyaan terkait kasus tertentu.


en: As you can see in this budget, this is a political debate which goes beyond a strict examination of what you have done with regard to the 1998 budget.

id: Seperti yang Anda lihat dalam anggaran ini, ini adalah debat politik yang melampaui pemeriksaan ketat atas apa yang telah Anda lakukan terkait anggaran 1998.


en: It is important that you try to become, firstly, an example for the Member States to follow and that, therefore, you understand that we demand more of you, if possible; and one day we will have to start to talk very seriously about these cases which are always detected in the Council rather than in the Commission.

id: Penting bagi Anda untuk mencoba, pertama, menjadi contoh bagi Negara-negara Anggota untuk diikuti dan oleh karena itu, Anda memahami bahwa kami menuntut lebih dari Anda, jika memungkinkan; dan suatu hari kita harus mulai berbicara dengan sangat serius tentang kasus-kasus ini yang selalu terdeteksi di Dewan daripada di Komisi.


en: Year in year out, many EP budget lines show up enormous surpluses which are subsequently used to purchase buildings by means of a collective transfer.

id: Tahun demi tahun, banyak anggaran EP menunjukkan surplus besar yang kemudian digunakan untuk membeli bangunan melalui transfer kolektif.


en: It is unacceptable that the number of privately awarded contracts in 1998 increased to half of all contracts.

id: Tidak dapat diterima bahwa jumlah kontrak yang diberikan secara pribadi pada tahun 1998 meningkat menjadi setengah dari semua kontrak.


en: Not only are we as interested as you in the discharge of the accounts, but in fact we are more so.

id: Kami tidak hanya tertarik seperti Anda dalam pelepasan akun, tetapi sebenarnya kami lebih tertarik.


en: We also need to search our own hearts regarding public tenders.

id: Kita juga perlu menyelidiki hati kita sendiri tentang tender publik.


en: A clarification regarding this drastic rise is urgently required.

id: Klarifikasi terkait kenaikan drastis ini sangat dibutuhkan.


en: This is the umpteenth affair involving new buildings.

id: Ini adalah urusan kesekian kalinya yang melibatkan gedung-gedung baru.


en: Rapporteur Kuhne also puts his finger on the problems regarding the financing of the Spinelli building.

id: Pelapor Kuhne juga membahas masalah pembiayaan gedung Spinelli.


en: This is a political debate, and you must understand that we need you to act.

id: Ini adalah debat politik, dan Anda harus memahami bahwa kami membutuhkan Anda untuk bertindak.


en: We will therefore support the amendments to postpone discharge until such time as the Secretary-General has produced concrete plans.

id: Oleh karena itu kami akan mendukung amandemen untuk menunda pelepasan sampai Sekretaris Jenderal telah menghasilkan rencana konkret.


en: We are right in insisting that the Commission base its budget on accurate estimates, but how accurate are the estimates for our own budget?

id: Kami benar dalam bersikeras bahwa Komisi mendasarkan anggarannya pada perkiraan yang akurat, tetapi seberapa akurat perkiraan untuk anggaran kami sendiri?


en: As long as the Commission does not commit itself to drastically reducing that error rate from the beginning of next year, we cannot grant discharge to the Commission.

id: Selama Komisi tidak berkomitmen untuk secara drastis mengurangi tingkat kesalahan itu mulai awal tahun depan, kami tidak dapat memberikan pembebasan kepada Komisi.


en: We need to exert parliamentary pressure to bring about the necessary reforms.

id: Kita perlu mengerahkan tekanan parlemen untuk mewujudkan reformasi yang diperlukan.


en: You know that an unknown amount of money is lost through fraud or misappropriation.

id: Anda tahu bahwa jumlah uang yang tidak diketahui hilang melalui penipuan atau penyelewengan.


en: This debate must not concentrate excessively on the accounting issues.

id: Perdebatan ini tidak boleh terlalu berkonsentrasi pada masalah akuntansi.


en: Mr Kuhne has completed an excellent piece of work.

id: Mr Kuhne telah menyelesaikan pekerjaan yang sangat baik.


en: Secondly, there are far too many restricted and private allocations.

id: Kedua, ada terlalu banyak alokasi terbatas dan pribadi.


en: The Treaties clearly establish the exclusive competence of Parliament in matters of budgetary control.

id: Perjanjian dengan jelas menetapkan kompetensi eksklusif Parlemen dalam hal kontrol anggaran.


en: What we are doing is being consistent in our approach, however.

id: Namun, apa yang kami lakukan adalah konsisten dalam pendekatan kami.


en: I am delighted to state that Mr Deprez has adopted the same stance a moment ago.

id: Saya senang untuk menyatakan bahwa Mr Deprez telah mengambil sikap yang sama beberapa saat yang lalu.


en: I wish to make it absolutely clear here that the Kuhne report does not follow this theme.

id: Saya ingin memperjelas di sini bahwa laporan Kuhne tidak mengikuti tema ini.


en: These should be the exception, but we have noticed that in 1998, 50% of the cases were awarded privately.

id: Ini harus menjadi pengecualian, tetapi kami telah memperhatikan bahwa pada tahun 1998, 50% dari kasus diberikan secara pribadi.


en: I am now counting on a majority in the plenary meeting.

id: Saya sekarang mengandalkan mayoritas dalam rapat pleno.


en: He is blaming us for playing a party-political game.

id: Dia menyalahkan kami karena memainkan permainan partai-politik.


en: We are extremely concerned at both the irregularities committed within the scope of the MED and ECHO programmes and at some of the details of the Fléchard case.

id: Kami sangat prihatin dengan ketidakberesan yang dilakukan dalam lingkup program MED dan ECHO dan pada beberapa detail kasus Fléchard.


en: Well, Mr Kuhne, I can assure you that this is not the case.

id: Nah, Mr Kuhne, saya dapat meyakinkan Anda bahwa ini tidak terjadi.


en: Regarding the European Commission' s proposal, there could be no question of the Union for a Europe of Nations Group' s accepting sharing responsibility for the decision on discharge.

id: Mengenai usulan Komisi Eropa, tidak dapat diragukan lagi bahwa Uni Eropa menerima tanggung jawab bersama atas keputusan pemberhentian tersebut.


en: We in Parliament set high standards for the Commission, but do we set them for ourselves too?

id: Kami di Parlemen menetapkan standar tinggi untuk Komisi, tetapi apakah kami juga menetapkannya untuk diri kami sendiri?


en: Hence our amendment which recommends postponement of discharge for Parliament' s budget and which has given the Secretary-General a list of queries which we expect to be answered by 15 May.

id: Oleh karena itu amandemen kami yang merekomendasikan penundaan pencairan anggaran Parlemen dan yang telah memberikan Sekretaris Jenderal daftar pertanyaan yang kami harapkan akan dijawab pada tanggal 15 Mei.


en: Mr President, the 1998 discharge procedure illustrates once again that the European Union' s bad image is not totally unfounded but is actually based on facts.

id: Bapak Presiden, prosedur pemecatan tahun 1998 sekali lagi menggambarkan bahwa citra buruk Uni Eropa tidak sepenuhnya tidak berdasar tetapi sebenarnya berdasarkan fakta.


en: Mrs Morgan told us a moment ago that we do not want witch-hunts.

id: Nyonya Morgan memberi tahu kami beberapa saat yang lalu bahwa kami tidak menginginkan perburuan penyihir.


en: Surely, asking for our offices to be treated in the same way as the Commission is not a political game.

id: Tentunya meminta agar jabatan kita diperlakukan sama seperti KPU bukanlah permainan politik.


en: I was a victim of this myself in a previous life when my computer and printer were stolen.

id: Saya sendiri adalah korban ini di kehidupan sebelumnya ketika komputer dan printer saya dicuri.


en: His report incisively denounces what is going wrong in our institutions.

id: Laporannya secara tajam mencela apa yang salah di institusi kita.


en: The complaints are staggering and include a faulty inventory and many thefts.

id: Keluhannya mengejutkan dan termasuk inventaris yang salah dan banyak pencurian.


en: I am delighted to state that Mr Elles has tabled a similar amendment on behalf of the Group of the European People' s Party and European Democrats.

id: Saya senang untuk menyatakan bahwa Tuan Elles telah mengajukan amandemen serupa atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa dan Demokrat Eropa.


en: I therefore hope to receive more support for our amendment which was completely voted down in the Committee on Budgetary Control.

id: Oleh karena itu saya berharap untuk menerima lebih banyak dukungan untuk amandemen kami yang sepenuhnya ditolak di Komite Kontrol Anggaran.


en: This House would lose face and would discredit itself in the eyes of public opinion in our countries, and that is something we do not want.

id: Dewan ini akan kehilangan muka dan akan mendiskreditkan dirinya di mata opini publik di negara kita, dan itu adalah sesuatu yang tidak kita inginkan.


en: Indeed, it is of direct concern to the citizens of our respective countries, since it discusses European Union finances, and the citizens of Europe are entitled to ask for explanations regarding the use made of their money.

id: Memang ini menjadi perhatian langsung warga negara kita masing-masing, karena membahas keuangan Uni Eropa, dan warga Eropa berhak meminta penjelasan terkait penggunaan uang mereka.


en: For us to grant discharge without asking the European Commission for further details would, of course, be evidence of weakness on the part of the European Parliament.

id: Bagi kami untuk memberikan pembebasan tanpa meminta rincian lebih lanjut kepada Komisi Eropa, tentu saja, akan menjadi bukti kelemahan di pihak Parlemen Eropa.


en: Ladies and gentlemen, we need a long-term building policy, to ensure that policy is not only carried out correctly, but that unnecessary expenditure is also avoided, a case in point being the underground tunnel being built here in Strasbourg which links the printing department in the IPE-I building to the distribution department in our building.

id: Tuan dan nyonya, kita membutuhkan kebijakan pembangunan jangka panjang, untuk memastikan bahwa kebijakan tidak hanya dilakukan dengan benar, tetapi pengeluaran yang tidak perlu juga dihindari, misalnya terowongan bawah tanah yang dibangun di sini di Strasbourg yang menghubungkan departemen percetakan di gedung IPE-I ke departemen distribusi di gedung kami.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Stauner' s report, which we are discussing today, is important in more than one respect.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, laporan Nyonya Stauner, yang kita diskusikan hari ini, penting dalam lebih dari satu hal.


en: What we denounce is stated quite clearly in the courageous report of our financial controller, Mr O'Hannrachain.

id: Apa yang kami kecam dinyatakan dengan cukup jelas dalam laporan yang berani dari pengontrol keuangan kami, Tuan O'Hannrachain.


en: This report is also important because it deals with serious inefficiencies in the European Commission' s implementation of the budget, inefficiencies involving considerable amounts of money.

id: Laporan ini juga penting karena berkaitan dengan inefisiensi serius dalam pelaksanaan anggaran Komisi Eropa, inefisiensi yang melibatkan sejumlah besar uang.


en: Mr Kuhne has hit out in the press and also here today at the stance taken by my Group of the Greens/European Free Alliance.

id: Tuan Kuhne telah mengecam pers dan juga di sini hari ini atas sikap yang diambil oleh Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa saya.


en: All we can do is urge the European Commission to pass on, within the necessary time limits, all the information requested by the Committee on Budgetary Control regarding the measures adopted, in order to overcome the obstacles to the granting of discharge.

id: Yang dapat kami lakukan hanyalah mendesak Komisi Eropa untuk menyampaikan, dalam batas waktu yang diperlukan, semua informasi yang diminta oleh Komite Pengendalian Anggaran mengenai langkah-langkah yang diambil, untuk mengatasi hambatan dalam pemberian pemberhentian.


en: Thirdly, I would like to mention buildings policy, a policy in which decisions are taken step-by-step, rather like slicing a salami, and which is made up of faits accomplis.

id: Ketiga, saya ingin menyebutkan kebijakan bangunan, kebijakan di mana keputusan diambil selangkah demi selangkah, seperti mengiris salami, dan yang terdiri dari faits accomplis.


en: The Union for a Europe of Nations Group is convinced that such practices can only seriously impair the credibility and, hence, the image of the European Union as a whole.

id: Kelompok Persatuan Bangsa-Bangsa Eropa yakin bahwa praktik semacam itu hanya dapat secara serius merusak kredibilitas dan, karenanya, citra Uni Eropa secara keseluruhan.


en: The attention paid to the discharge granted to the European Commission is overwhelming, but I am of the opinion that the discharge granted to the European Parliament deserves just as much, if not more, attention.

id: Perhatian yang diberikan pada pemberhentian yang diberikan kepada Komisi Eropa sangat besar, tetapi saya berpendapat bahwa pemberhentian yang diberikan kepada Parlemen Eropa layak mendapat perhatian yang sama, jika tidak lebih.


en: Not only did Mr Kuhne manage to identify the sensitive areas where all the key points were concerned, he also managed to set fixed deadlines.

id: Mr Kuhne tidak hanya berhasil mengidentifikasi area sensitif di mana semua poin penting diperhatikan, ia juga berhasil menetapkan tenggat waktu yang tetap.


en: I would like to illustrate this with a recent example.

id: Saya ingin mengilustrasikan ini dengan contoh terbaru.


en: But whether it will be adopted at this stage remains to be seen.

id: Tetapi apakah itu akan diadopsi pada tahap ini masih harus dilihat.


en: The Kuhne report will be an important weapon which can be used by those in favour of reform in this House.

id: Laporan Kuhne akan menjadi senjata penting yang dapat digunakan oleh mereka yang mendukung reformasi di DPR ini.


en: Within the European Commission, a drastic reform programme has been launched at our insistence.

id: Di dalam Komisi Eropa, program reformasi drastis telah diluncurkan atas desakan kami.


en: I am not trying to argue that what is wrong is right.

id: Saya tidak mencoba untuk berargumen bahwa yang salah itu benar.


en: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, do not try to argue that what is wrong is right.

id: Bapak Presiden, Komisaris, ibu-ibu dan bapak-bapak sekalian, jangan coba-coba berargumentasi bahwa yang salah itu benar.


en: The two large parties are responsible for the ethos of nepotism and underhand dealing which permeates this House.

id: Dua partai besar itu bertanggung jawab atas etos nepotisme dan transaksi curang yang merasuki DPR ini.


en: Secondly, I would like to comment on the Kuhne report.

id: Kedua, saya ingin mengomentari laporan Kuhne.


en: Unfortunately, nothing is further from the truth.

id: Sayangnya, tidak ada yang lebih jauh dari kebenaran.


en: In my opinion, we should raise the standard for ourselves.

id: Menurut pendapat saya, kita harus meningkatkan standar untuk diri kita sendiri.


en: I am keen, therefore, to share with you my initial reaction.

id: Oleh karena itu, saya tertarik untuk berbagi dengan Anda reaksi awal saya.


en: It is now high time that the Council followed our example and searched its own heart.

id: Sekarang saatnya Dewan mengikuti teladan kita dan menyelidiki hatinya sendiri.


en: There is no doubt that our discharge resolutions are effective.

id: Tidak ada keraguan bahwa resolusi debit kami efektif.


en: But the real political prioritising we need for the purpose of employing our very limited resources is still lacking.

id: Tetapi prioritas politik nyata yang kita butuhkan untuk tujuan menggunakan sumber daya kita yang sangat terbatas masih kurang.


en: The Kuhne report is Parliament' s first report which takes discharge seriously.

id: Laporan Kuhne adalah laporan pertama Parlemen yang dianggap serius.


en: We should also remember, ladies and gentlemen, that we have been forced to note shortcomings in the procedure for dialogue with the Commission, which seems not to have been able, or not to have wished, to respond to the expectations and questions of the members of the parliamentary supervisory body.

id: Kita juga harus ingat, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, bahwa kita terpaksa mencatat kekurangan-kekurangan dalam prosedur dialog dengan Komisi, yang tampaknya tidak mampu, atau tidak mau, menanggapi harapan dan pertanyaan para anggota. dari badan pengawas parlemen.


en: Some claim that the European Parliament should be judged by the same stringent measures as the European Commission.

id: Beberapa mengklaim bahwa Parlemen Eropa harus diadili dengan tindakan ketat yang sama seperti Komisi Eropa.


en: The Stauner report, including the explanatory note - which I fully support, by the way - is very critical of the European Commission.

id: Laporan Stauner, termasuk catatan penjelasan - yang saya dukung sepenuhnya, sangat kritis terhadap Komisi Eropa.


en: In view of the many contentious issues still pending, whether they involve irregularities or budget funds, our Group considers that, at the moment, it is essential to refuse discharge for the year 1998.

id: Mengingat masih banyak masalah yang masih diperdebatkan, apakah itu menyangkut penyimpangan atau dana anggaran, Grup kami menganggap bahwa, pada saat ini, penting untuk menolak pelepasan untuk tahun 1998.


en: I would like to thank all rapporteurs, but also the Committee on Budgetary Control, for all their hard work.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pelapor, tetapi juga Komite Pengendalian Anggaran, untuk semua kerja keras mereka.


en: This is why it is not enough to measure up against the non-elected officials within the Commission.

id: Inilah sebabnya mengapa tidak cukup untuk mengukur terhadap pejabat yang tidak dipilih dalam Komisi.


en: This is borne out by the far-reaching reforms which the Commission has now undertaken.

id: Ini dibuktikan dengan reformasi jangka panjang yang sekarang telah dilakukan Komisi.


en: The plans for changing the project cycle and transforming the SCR into a European bureau are a positive step forward.

id: Rencana untuk mengubah siklus proyek dan mengubah SCR menjadi biro Eropa merupakan langkah maju yang positif.


en: But the small parties too which have mismanaged the party funding have once again put our name in a bad light.

id: Tapi partai-partai kecil juga yang salah mengelola dana partai sekali lagi menempatkan nama kami di tempat yang buruk.


en: This is what Parliament will be judged on and he deserves our true appreciation for this work.

id: Inilah yang akan dinilai oleh Parlemen dan dia layak mendapatkan apresiasi sejati kita untuk pekerjaan ini.


en: That is the attitude we must adopt in this difficult exercise constituted by the annual discharge.

id: Itulah sikap yang harus kita ambil dalam latihan yang sulit ini yang didasari oleh pelepasan tahunan.


en: Unfortunately, it has proved impossible so far to take the same drastic steps in this House.

id: Sayangnya, sejauh ini terbukti mustahil untuk mengambil langkah drastis yang sama di DPR ini.


en: Our pressure has prompted the European Commission to undertake drastic reform in foreign policy.

id: Tekanan kami telah mendorong Komisi Eropa untuk melakukan reformasi drastis dalam kebijakan luar negeri.


en: To grant discharge is, when all is said and done, to grant a certificate of good management.

id: Untuk memberikan pelepasan adalah, ketika semua dikatakan dan dilakukan, untuk memberikan sertifikat manajemen yang baik.


en: Mrs Theato was right in stating that granting discharge is a serious matter.

id: Nyonya Theato benar dalam menyatakan bahwa memberikan pembebasan adalah masalah serius.


en: We must think very hard about this so that we can actually restore the citizen' s confidence.

id: Ini harus kita pikirkan matang-matang agar benar-benar bisa mengembalikan kepercayaan warga.


en: We are primarily responsible for restoring their confidence in the European project.

id: Kami terutama bertanggung jawab untuk memulihkan kepercayaan mereka dalam proyek Eropa.


en: In its 1998 annual report, the Court of Auditors mentioned an unacceptably high error rate and felt compelled, would you believe, to issue a negative Statement of Assurance.

id: Dalam laporan tahunannya tahun 1998, Pengadilan Auditor menyebutkan tingkat kesalahan yang sangat tinggi dan merasa terdorong, menurut Anda, untuk mengeluarkan Pernyataan Jaminan negatif.


en: Our Group is in favour of any action which may be taken to combat fraud, by definition, and therefore shares the rapporteur' s opinion regarding the overwhelming need to make the management of the European Commission more efficient and effective.

id: Grup kami mendukung tindakan apa pun yang dapat diambil untuk memerangi penipuan, menurut definisi, dan oleh karena itu berbagi pendapat dengan pelapor mengenai kebutuhan yang luar biasa untuk membuat manajemen Komisi Eropa lebih efisien dan efektif.


en: I would therefore like you to study the report which has been presented by Mrs Stauner with the broad consensus of the Groups.

id: Oleh karena itu saya ingin Anda mempelajari laporan yang telah disajikan oleh Nyonya Stauner dengan konsensus luas dari Grup.


en: We have the direct link with the citizen.

id: Kami memiliki hubungan langsung dengan warga.


en: Secondly, I turn to Mrs Stauner' s excellent report and the explanatory statement.

id: Kedua, saya beralih ke laporan Nyonya Stauner yang luar biasa dan pernyataan penjelasannya.


en: It is a pity Mrs Morgan is not still here in the Chamber, because I understood her to say that you cannot just leave a discharge to systems alone; it is the question of access to information, so that we as a Parliament can grant discharge.

id: Sayang sekali Mrs Morgan tidak masih di sini di Kamar, karena saya mengerti dia mengatakan bahwa Anda tidak bisa hanya meninggalkan pembuangan ke sistem saja; ini soal akses informasi, agar kita sebagai DPR bisa mengabulkannya.


en: The explanatory statement very clearly sets out the reasons for so doing.

id: Pernyataan penjelas dengan sangat jelas menetapkan alasan untuk melakukannya.


en: You can ask for access to information, but if you do not get it then you have to start applying a certain rigidity and postpone discharge.

id: Anda dapat meminta akses informasi, tetapi jika Anda tidak mendapatkannya maka Anda harus mulai menerapkan kekakuan tertentu dan menunda pelepasan.


en: Because Parliament and the Commission cannot agree about what access we have to information.

id: Karena DPR dan KPU tidak bisa sepakat tentang akses informasi yang kita miliki.


en: The impression is left that we are foot-dragging, but in fact we are not getting complete answers to the questions put by Mr Bösch and Mr Blak.

id: Kesan yang tertinggal adalah bahwa kami berjalan terseret-seret, tetapi pada kenyataannya kami tidak mendapatkan jawaban yang lengkap atas pertanyaan yang diajukan oleh Bapak Bösch dan Bapak Blak.


en: It is an arbitrary procedure.

id: Ini adalah prosedur yang sewenang-wenang.


en: I am thinking of the case of Mr Zavvos in particular.

id: Saya sedang memikirkan kasus Mr Zavvos khususnya.


en: Secondly, the question of the disciplinary procedure.

id: Kedua, pertanyaan tentang prosedur disiplin.


en: Firstly, you must ensure that monies paid in error or, as in the Fléchard case, sums waived in error are recovered.

id: Pertama, Anda harus memastikan bahwa uang yang dibayarkan karena kesalahan atau, seperti dalam kasus Fléchard, jumlah yang dibebaskan karena kesalahan akan dipulihkan.


en: As far as the information policy is concerned, I am in full agreement with Mr Elles.

id: Sejauh menyangkut kebijakan informasi, saya setuju sepenuhnya dengan Tuan Elles.


en: It seems that high officials get off and ex-parliamentarians, who are in the Commission services get downgraded for no apparent reason and against the information available.

id: Tampaknya pejabat tinggi turun dan mantan anggota parlemen, yang berada di layanan Komisi diturunkan tanpa alasan yang jelas dan bertentangan dengan informasi yang tersedia.


en: The provisions of the financial regulation on this point do not need to be revised.

id: Ketentuan regulasi keuangan dalam hal ini tidak perlu direvisi.


en: In other words, you must repair the damage to the taxpayer, insofar as it can still be repaired.

id: Dengan kata lain, Anda harus memperbaiki kerusakan pada wajib pajak, sejauh masih dapat diperbaiki.


en: We need no reforms for the purpose, we merely need to apply these provisions, otherwise they will remain dead letter.

id: Kami tidak membutuhkan reformasi untuk tujuan ini, kami hanya perlu menerapkan ketentuan ini, jika tidak, mereka akan tetap mati.


en: We are not holding you responsible for past errors, but I believe that, pragmatically speaking, we are entitled to expect two things of you.

id: Kami tidak menganggap Anda bertanggung jawab atas kesalahan masa lalu, tetapi saya percaya bahwa, secara pragmatis, kami berhak mengharapkan dua hal dari Anda.


en: I need only refer to your plan to do away with independent - I repeat - independent financial control or your plan to delete provisions on the financial liability of authorising officers from the financial regulation.

id: Saya hanya perlu merujuk pada rencana Anda untuk menghapus kontrol keuangan independen - saya ulangi - atau rencana Anda untuk menghapus ketentuan tentang tanggung jawab keuangan pejabat pemberi wewenang dari peraturan keuangan.


en: My group will be in favour of postponing discharges both for the Commission and for Parliament until all the information is available to us.

id: Kelompok saya akan mendukung penundaan pemberhentian baik untuk Komisi maupun Parlemen sampai semua informasi tersedia bagi kita.


en: Having said this, you will understand, I think, that we have serious doubts about some of the proposals which you have put before the European public in the much-publicised Commission reform.

id: Setelah mengatakan ini, Anda akan memahami, saya pikir, bahwa kami memiliki keraguan serius tentang beberapa proposal yang telah Anda ajukan kepada publik Eropa dalam reformasi Komisi yang banyak dipublikasikan.


en: It is obvious that some people have been living in glass houses in Brussels for a very long time.

id: Jelas bahwa beberapa orang telah tinggal di rumah kaca di Brussel untuk waktu yang sangat lama.


en: Mrs Schreyer, Members of the Commission, use the postponement of discharge for the 1998 budget as an opportunity to show that the new team is strong on management and able to act.

id: Nyonya Schreyer, Anggota Komisi, menggunakan penundaan pencairan anggaran tahun 1998 sebagai kesempatan untuk menunjukkan bahwa tim baru itu kuat dalam manajemen dan mampu bertindak.


en: Mr President, the key task of this European Parliament is, and remains, that of restoring European citizens' confidence in the European project.

id: Tuan Presiden, tugas utama Parlemen Eropa ini, dan tetap, adalah memulihkan kepercayaan warga negara Eropa dalam proyek Eropa.


en: In this way, we can keep the pressure on and bring about real reform.

id: Dengan cara ini, kita dapat terus menekan dan membawa reformasi yang nyata.


en: Therefore we, as a Parliament, should look at each of these cases as it stands.

id: Oleh karena itu kita, sebagai Parlemen, harus melihat masing-masing kasus ini sebagaimana adanya.


en: That would represent two innovations at the Commission because, as far as I am aware, officials implicated have never yet had to pay money back into the EU budget.

id: Itu akan mewakili dua inovasi di Komisi karena, sejauh yang saya ketahui, pejabat yang terlibat belum pernah membayar uang kembali ke anggaran UE.


en: Our most powerful weapon in this regard is the discharge.

id: Senjata kami yang paling ampuh dalam hal ini adalah pelepasan.


en: Unfortunately, the Council failed once again this year to follow the good example of Parliament, and discharge for 1998 has been granted as if the matter were quite insignificant.

id: Sayangnya, Dewan gagal sekali lagi tahun ini untuk mengikuti contoh yang baik dari Parlemen, dan pemecatan untuk tahun 1998 telah diberikan seolah-olah masalah itu cukup kecil.


en: I would like to emphatically lay the blame for Parliament' s bad image with those who have always had a majority.

id: Saya ingin dengan tegas menyalahkan citra buruk Parlemen dengan mereka yang selalu menjadi mayoritas.


en: The four largest groups have reached a compromise in which it is recommended that discharge be delayed and that the European Commission be given a list of 17 specific questions.

id: Empat kelompok terbesar telah mencapai kompromi di mana direkomendasikan agar pemulangan ditunda dan Komisi Eropa diberi daftar 17 pertanyaan spesifik.


en: I am in favour of this approach and as such, would like to ask you to adopt Mrs Stauner' s report without any further ado.

id: Saya mendukung pendekatan ini dan karena itu, ingin meminta Anda untuk menerima laporan Nyonya Stauner tanpa basa-basi lagi.


en: The fact has been overlooked today that, if memory serves me well, this is the first time the finance ministers of this Union have not unanimously recommended that the Commission be granted discharge.

id: Fakta telah diabaikan hari ini bahwa, jika ingatanku baik-baik saja, ini adalah pertama kalinya menteri keuangan Serikat ini tidak dengan suara bulat merekomendasikan agar Komisi diberikan pemberhentian.


en: As for the admissibility of the amendment, I draw to the attention of the services of Parliament and to your attention, Mr President, the fact that Annex V of our Rules of Procedure does not apply to the Parliament discharge but applies to the Commission discharge and therefore our amendments should be considered to be admissible.

id: Mengenai dapat diterimanya amandemen, saya menarik perhatian dari layanan Parlemen dan perhatian Anda, Tuan Presiden, fakta bahwa Lampiran V Peraturan Tata Tertib kami tidak berlaku untuk pemberhentian Parlemen tetapi berlaku untuk pemberhentian Komisi dan oleh karena itu amandemen kami harus dianggap dapat diterima.


en: This is why the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is in favour of postponing discharge, as suggested, until such time as the Commission has fulfilled our specific condition.

id: Inilah sebabnya mengapa Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa mendukung penundaan pemberhentian, seperti yang disarankan, sampai Komisi telah memenuhi persyaratan khusus kami.


en: Parliament is not getting the answers it requires.

id: Parlemen tidak mendapatkan jawaban yang dibutuhkan.


en: We do not have at this time a framework agreement between Commission and Parliament - that is still outstanding in the context of Annex III.

id: Saat ini kami tidak memiliki kesepakatan kerangka kerja antara Komisi dan DPR - yang masih belum terselesaikan dalam konteks Lampiran III.


en: I congratulate all the rapporteurs on the discharges before the House this morning.

id: Saya mengucapkan selamat kepada semua pelapor atas pembebasannya di depan DPR pagi ini.


en: He has moved to Luxembourg and has had to agree to keep quiet.

id: Dia telah pindah ke Luksemburg dan harus setuju untuk tetap diam.


en: Admit that you will be replaced if you continue to sweep the dirt under the carpet.

id: Akui bahwa Anda akan diganti jika Anda terus menyapu kotoran di bawah karpet.


en: Secondly, you must ensure that the people responsible for mismanagement and erroneous developments are punished consistently, if necessary by making them compensate for part of the damage caused out of their own pocket.

id: Kedua, Anda harus memastikan bahwa orang-orang yang bertanggung jawab atas salah urus dan perkembangan yang salah dihukum secara konsisten, jika perlu dengan membuat mereka mengganti sebagian dari kerusakan yang disebabkan dari kantong mereka sendiri.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this debate is probably one of the most important matters which this Commission has to negotiate with Parliament at the present time and not just for the reasons which have already been addressed.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, debat ini mungkin merupakan salah satu hal terpenting yang harus dirundingkan Komisi ini dengan Parlemen saat ini dan bukan hanya untuk alasan-alasan yang telah dibahas.


en: How is it different from the Commission which was overturned?


en: Firstly, on the question of the Parliament discharge.


en: This is particularly regrettable because the national governments are responsible for 80% of European spending and are, as such, responsible for a proportionate share of the irregularities.

id: Hal ini sangat disesalkan karena pemerintah nasional bertanggung jawab atas 80% pengeluaran Eropa dan, dengan demikian, bertanggung jawab atas bagian penyimpangan yang proporsional.


en: It is not a question of the popping of champagne corks between Brussels and Strasbourg, that is an irrelevance if I might put it politely.

id: Ini bukan pertanyaan tentang munculnya gabus sampanye antara Brussel dan Strasbourg, itu tidak relevan jika saya boleh mengatakannya dengan sopan.


en: There is in fact a risk that, if we grant discharge to ourselves whilst not having done so for the Commission, we will then take the edge of this report and this is exactly what we do not want to do.

id: Sebenarnya ada risiko bahwa, jika kita memberikan pembebasan kepada diri kita sendiri sementara tidak melakukannya untuk Komisi, maka kita akan mengambil keuntungan dari laporan ini dan inilah yang sebenarnya tidak ingin kita lakukan.


en: It is true that the explanatory note to the resolution reads much like a piece of crime fiction.

id: Memang benar bahwa catatan penjelasan untuk resolusi itu sangat mirip dengan sepotong fiksi kriminal.


en: Has Mr Paul van Buitenen been rewarded for his courageous efforts to turn the Commission into a responsible organisation?

id: Apakah Tuan Paul van Buitenen telah dihargai atas upayanya yang berani untuk mengubah Komisi menjadi organisasi yang bertanggung jawab?


en: If we take the context of this report we will see that it has to stand on its own merits.

id: Jika kita mengambil konteks laporan ini, kita akan melihat bahwa laporan itu harus berdiri sendiri.


en: There is no need to keep on about what is stated quite clearly in black and white in this report.

id: Tidak perlu berlama-lama tentang apa yang sudah cukup jelas dinyatakan hitam putih dalam laporan ini.


en: It should not be any surprise to outside observers, or those in the system, that as Parliament has become more authoritative in ensuring the democratic accountability of the institutions, it will not be simply fobbed off with a lack of reply to questions which have been asked, however far they go back into the past.

id: Seharusnya tidak mengherankan bagi pengamat luar, atau mereka yang ada di dalam sistem, bahwa karena Parlemen telah menjadi lebih berwibawa dalam memastikan akuntabilitas demokratis lembaga-lembaga, itu tidak akan begitu saja dibodohi dengan kurangnya jawaban atas pertanyaan-pertanyaan yang telah diajukan. , betapapun jauhnya mereka kembali ke masa lalu.


en: My group will not grant discharge in connection with an account which conceals more than it reveals and has been submitted by a Commission which despises openness, subsidiarity and democracy.

id: Kelompok saya tidak akan memberikan pembebasan sehubungan dengan rekening yang menyembunyikan lebih dari yang diungkapkan dan telah diajukan oleh Komisi yang membenci keterbukaan, subsidiaritas dan demokrasi.


en: It is you 20 who are responsible for the fact that we, as Members of Parliament, are still not receiving the information we request.

id: Anda 20 yang bertanggung jawab atas fakta bahwa kami, sebagai Anggota Parlemen, masih belum menerima informasi yang kami minta.


en: Under Article 276(2), the EC Treaty requires the Commission to submit to Parliament any necessary information on the execution of expenditure and operation of the financial control systems.

id: Berdasarkan Pasal 276(2), Traktat Komisi Eropa mengharuskan Komisi untuk menyerahkan kepada Parlemen setiap informasi yang diperlukan tentang pelaksanaan pengeluaran dan pengoperasian sistem kontrol keuangan.


en: But we now have a wider remit to discuss this subject. and over the last few years it has been realised that discharge is a very important part of the life of the European Union.

id: Tapi kita sekarang memiliki kewenangan yang lebih luas untuk membahas topik ini. dan selama beberapa tahun terakhir telah disadari bahwa pelepasan adalah bagian yang sangat penting dari kehidupan Uni Eropa.


en: And we must apply the same critical standard against ourselves.

id: Dan kita harus menerapkan standar kritis yang sama terhadap diri kita sendiri.


en: So things are not improving, Commissioner Schreyer; they are obviously going in the opposite direction, which is why we must follow the recommendations proposed by Mrs Stauner in the Committee on Budgetary Control as closely as possible.

id: Jadi segalanya tidak membaik, Komisaris Schreyer; mereka jelas menuju ke arah yang berlawanan, itulah sebabnya kita harus mengikuti rekomendasi yang diajukan oleh Nyonya Stauner di Komite Pengendalian Anggaran semaksimal mungkin.


en: You operate on the principles of absolute monarchy.

id: Anda beroperasi berdasarkan prinsip-prinsip monarki absolut.


en: Come out into the open and acknowledge that it is no longer possible to govern with old-fashioned secrecy.

id: Keluarlah ke tempat terbuka dan akui bahwa tidak mungkin lagi memerintah dengan kerahasiaan kuno.


en: You will soon have been in office for a year, so we have to observe that you too will be accountable if you fail to meet your responsibilities.

id: Anda akan segera menjabat selama satu tahun, jadi kami harus mengamati bahwa Anda juga akan bertanggung jawab jika Anda gagal memenuhi tanggung jawab Anda.


en: There has been significant progress on a number of issues outstanding but it is clear from Mr Kuhne' s report today that there are still a number of issues to be clarified: the question of the calls for tender; the issue of the financing plan for buildings; the question of the security service for this House here, and not least the question which is raised under paragraph 15 of the Kuhne report, concerning personnel policy.

id: Ada kemajuan yang signifikan pada sejumlah isu yang beredar tetapi jelas dari laporan Mr Kuhne hari ini bahwa masih ada beberapa isu yang harus diklarifikasi: pertanyaan tentang panggilan untuk tender; penerbitan rencana pembiayaan gedung; pertanyaan tentang dinas keamanan untuk Gedung ini di sini, dan paling tidak pertanyaan yang diangkat di bawah paragraf 15 laporan Kuhne, tentang kebijakan personel.


en: Moreover, any future van Buitens know that they will be fired if they behave as any person of integrity would expect of officials of the Commission.

id: Selain itu, setiap van Buitens di masa depan tahu bahwa mereka akan dipecat jika mereka berperilaku seperti yang diharapkan oleh orang yang berintegritas dari pejabat Komisi.


en: It is not a question of parallelism, it is a question of substance.

id: Ini bukan masalah paralelisme, ini masalah substansi.


en: It is you 20 who are responsible for the fact that the Commission' s draft regulation on transparency will cause documents which are at present readily available to be locked away.

id: Andalah yang bertanggung jawab atas fakta bahwa rancangan peraturan Komisi tentang transparansi akan menyebabkan dokumen-dokumen yang saat ini tersedia untuk dikunci.


en: I think that we need to do some straight talking to the Commission and that we may have to penalise their persistent bad conduct with a new crisis of confidence after 15 May, if necessary by means of a motion of no confidence, because desperate situations call for desperate measures.

id: Saya pikir kita perlu melakukan pembicaraan langsung dengan Komisi dan bahwa kita mungkin harus menghukum perilaku buruk mereka yang terus-menerus dengan krisis kepercayaan baru setelah 15 Mei, jika perlu melalui mosi tidak percaya, karena situasi putus asa membutuhkan tindakan putus asa.


en: If any of us goes to our constituency and tells our voters, now that one Commission has had to resign because of fraud and misconduct, that independent financial control and the liability of officials are to be deleted from the relevant provisions, then, by God, we shall have done Europe a bad turn.

id: Jika salah satu dari kita pergi ke daerah pemilihan kita dan memberitahu pemilih kita, sekarang satu Komisi harus mengundurkan diri karena penipuan dan pelanggaran, bahwa kontrol keuangan independen dan tanggung jawab pejabat harus dihapus dari ketentuan yang relevan, maka, demi Tuhan, kita akan membuat Eropa menjadi buruk.


en: I have a few comments on Mr Kuhne' s and Mrs Stauner' s reports.

id: Saya memiliki beberapa komentar atas laporan Tuan Kuhne dan Nyonya Stauner.


en: It contains scandals which are now out in the open about waste, nepotism, theft, the Fléchard affair, the ECHO affair and such like, not to mention the direct involvement of Commissioner Cresson.

id: Ini berisi skandal yang sekarang terbuka tentang pemborosan, nepotisme, pencurian, urusan Fléchard, urusan ECHO dan semacamnya, belum lagi keterlibatan langsung Komisaris Cresson.


en: If we add to that the Court of Auditors' report on the operation of the political groups, we have come to the conclusion in our political group that we need to postpone discharge on its own merits.

id: Jika kita menambahkan laporan Pengadilan Pemeriksa tentang operasi kelompok politik, kita telah sampai pada kesimpulan dalam kelompok politik kita bahwa kita perlu menunda pemecatan atas kemampuannya sendiri.


en: We ought not to approve Parliament' s accounts for as long as we have assistants who do not pay tax and yet obtain social security and for as long as travel expenses not connected to actual costs are refunded.

id: Kita seharusnya tidak menyetujui rekening Parlemen selama kita memiliki asisten yang tidak membayar pajak dan belum memperoleh jaminan sosial dan selama biaya perjalanan yang tidak berhubungan dengan biaya yang sebenarnya dikembalikan.


en: Have administrative procedures been instigated against those who had their hands in the till or covered up for those who had their hands in the till?

id: Apakah prosedur administrasi telah dilakukan terhadap mereka yang memiliki tangan di kasir atau ditutup-tutupi bagi mereka yang memiliki tangan di kasir?


en: Are our rapporteurs now getting complete information and full answers in response to their questions?

id: Apakah pelapor kami sekarang mendapatkan informasi lengkap dan jawaban lengkap dalam menanggapi pertanyaan mereka?


en: Article 276(3) of the Treaty requires the Commission to take all appropriate steps to act on Parliament' s observations concerning execution of expenditure.

id: Pasal 276(3) dari Traktat mengharuskan Komisi untuk mengambil semua langkah yang tepat untuk bertindak berdasarkan pengamatan Parlemen mengenai pelaksanaan pengeluaran.


en: I should also like to complement Mrs Stauner on a good report.

id: Saya juga ingin melengkapi Nyonya Stauner dengan laporan yang bagus.


en: National states provide development aid, so does Europe.

id: Negara-negara nasional memberikan bantuan pembangunan, begitu juga Eropa.


en: National states support all kinds of Third Way movements, so does Europe.

id: Negara-negara nasional mendukung semua jenis gerakan Jalan Ketiga, begitu juga Eropa.


en: Mrs Theato should know that we value her desire to call a spade a spade.

id: Nyonya Theato harus tahu bahwa kita menghargai keinginannya untuk menyebut sekop sekop.


en: National states support the trade unions and parties, so does Europe.

id: Negara-negara nasional mendukung serikat pekerja dan partai, begitu juga Eropa.


en: This is done under the motto: if we do not spend this European money, somebody else will.

id: Ini dilakukan di bawah moto: jika kita tidak membelanjakan uang Eropa ini, orang lain yang akan membelanjakannya.


en: The impression cannot be avoided of systematic nepotism of precisely the kind which the competitive tendering procedure should prevent.

id: Kesan nepotisme sistematis tidak dapat dihindarkan dari jenis yang seharusnya dicegah oleh prosedur tender yang kompetitif.


en: We have still not obtained proofs of this in all areas.

id: Kami masih belum mendapatkan bukti ini di semua bidang.


en: Rather, it is a case of rules having been quite deliberately set aside in many areas.

id: Sebaliknya, ini adalah kasus aturan yang sengaja dikesampingkan di banyak bidang.


en: We have seen an express reluctance to hold those officials to account who are responsible for the circumstances open to criticism.

id: Kami telah melihat keengganan tegas untuk meminta pertanggungjawaban pejabat yang bertanggung jawab atas keadaan yang terbuka untuk dikritik.


en: I would especially point out the quite unacceptable buildings administration and the way in which the rules for using the competitive tendering procedures were circumvented.

id: Saya terutama akan menunjukkan administrasi gedung yang sangat tidak dapat diterima dan cara di mana aturan untuk menggunakan prosedur tender kompetitif dielakkan.


en: Returning to today' s topic, I would especially like to congratulate the rapporteur, Mrs Stauner, on her report.

id: Kembali ke topik hari ini, saya secara khusus ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Nyonya Stauner, atas laporannya.


en: If there are no dramatic improvements in the financial administration, European taxpayers will know how to react against this irresponsible misuse of their money.

id: Jika tidak ada perbaikan dramatis dalam administrasi keuangan, pembayar pajak Eropa akan tahu bagaimana bereaksi terhadap penyalahgunaan uang mereka yang tidak bertanggung jawab ini.


en: This may sound harsh or even simplistic, but that is how it is.

id: Ini mungkin terdengar kasar atau bahkan sederhana, tapi begitulah adanya.


en: The Commission must understand that they are not Europe' s overlords but the servants of European citizens.

id: Komisi harus memahami bahwa mereka bukan tuan Eropa tetapi pelayan warga negara Eropa.


en: National states support the women' s movement, so does Europe.

id: Negara-negara nasional mendukung gerakan perempuan, begitu juga Eropa.


en: Mr Prodi' s Commission is not responsible for the sins of the past, but all 20 Commissioners are now responsible for the fact that procedures have not been cleaned up and put in order and a fresh start made.

id: Komisi Mr Prodi tidak bertanggung jawab atas dosa-dosa masa lalu, tetapi semua 20 Komisioner sekarang bertanggung jawab atas fakta bahwa prosedur belum dibersihkan dan ditertibkan dan awal yang baru dibuat.


en: Here it states and I quote: "deplores most strongly the residual impression left by these cases, whereby it would appear that favouritism plays a significant role in the granting of appointments to high-grade posts within the administration of Parliament" .

id: Di sini dinyatakan dan saya kutip: "sangat menyesalkan sisa-sisa kesan yang ditinggalkan oleh kasus-kasus ini, di mana tampak bahwa favoritisme memainkan peran penting dalam pemberian penunjukan ke jabatan-jabatan tinggi dalam administrasi Parlemen" .


en: As Mr Kuhne rightly pointed out, it is important that we should also direct criticism against Parliament' s own economic administration.

id: Seperti yang ditunjukkan dengan tepat oleh Kuhne, penting bahwa kita juga harus mengarahkan kritik terhadap administrasi ekonomi Parlemen itu sendiri.


en: Nor should it be any reason or excuse for allowing those who have lined their pockets and taken advantage all these years to go unpunished.

id: Juga tidak boleh ada alasan atau alasan untuk membiarkan orang-orang yang telah menghabiskan uang mereka dan mengambil keuntungan selama bertahun-tahun untuk tidak dihukum.


en: I have not even mentioned the overlap which exists in a large number of these European credits.

id: Saya bahkan belum menyebutkan tumpang tindih yang ada dalam sejumlah besar kredit Eropa ini.


en: In short, today we are quite rightly acting as the plaintiff, but we need to be very aware of the fact that, tomorrow, we will be in the dock ourselves.

id: Pendeknya, hari ini kami bertindak sebagai penggugat dengan benar, tetapi kami harus sangat menyadari fakta bahwa besok kami akan berada di dermaga sendiri.


en: We have heard excuses, often in a dismissive tone, from the Commission, as if it were the Commission which was to be giving us discharge, rather than the other way round.

id: Kami telah mendengar alasan, seringkali dengan nada meremehkan, dari Komisi, seolah-olah Komisilah yang akan membebaskan kami, bukan sebaliknya.


en: Postponement of the granting of discharge is in itself the result of a quite incredible situation.

id: Penundaan pemberian pembebasan itu sendiri merupakan akibat dari situasi yang cukup luar biasa.


en: National states combat racism, so does Europe.

id: Negara-negara nasional memerangi rasisme, begitu juga Eropa.


en: I would also especially draw attention to Mrs Stauner' s and Mrs Rühle' s very efficient work, just as I should like to thank Mrs Theato for her very conscientious and effective leadership of the Committee on Budgetary Control.

id: Saya juga secara khusus akan menarik perhatian pada pekerjaan Nyonya Stauner dan Nyonya Rühle yang sangat efisien, sama seperti saya ingin berterima kasih kepada Nyonya Theato atas kepemimpinannya yang sangat teliti dan efektif di Komite Pengendalian Anggaran.


en: It is quite ironic that this should happen at a time when a draft report by the European Court of Auditors is being circulated which shows that our Parliament has not exactly spent the taxpayers' hard-earned money wisely either.

id: Sungguh ironis bahwa ini terjadi pada saat draft laporan oleh Pengadilan Auditor Eropa sedang beredar yang menunjukkan bahwa Parlemen kita juga tidak benar-benar membelanjakan uang hasil jerih payah para pembayar pajak dengan bijaksana.


en: We want to give the Commission the opportunity to improve the way it does things and show that it is able to do the job it inherited from the previous Commission.

id: Kami ingin memberikan kesempatan kepada Komisi untuk memperbaiki cara kerjanya dan menunjukkan bahwa ia mampu melakukan pekerjaan yang diwarisi dari Komisi sebelumnya.


en: European money is always spent with less thought than tax money which has not made a detour through Europe.

id: Uang Eropa selalu dihabiskan dengan pemikiran yang lebih sedikit daripada uang pajak yang tidak membuat jalan memutar melalui Eropa.


en: We shall therefore vote against the discharge for Parliament' s 1998 accounts.

id: Oleh karena itu, kami akan memberikan suara menentang pembubaran rekening Parlemen tahun 1998.


en: Mr President, a few years ago discharges in this House used to be perfunctory debates, certainly not held on Tuesday mornings.

id: Pak Presiden, beberapa tahun yang lalu pelepasan di DPR ini dulunya debat ala kadarnya, tentu tidak diadakan pada Selasa pagi.


en: The fact that this is a case of the pot calling the kettle black should not, however, be any reason for tolerating deceit, fraud and further theft of taxpayers' money and should not, especially, give certain people any excuse for tolerating these things.

id: Fakta bahwa ini adalah kasus panci yang menyebut ketel hitam seharusnya tidak menjadi alasan untuk menoleransi penipuan, penipuan dan pencurian lebih lanjut uang pembayar pajak dan seharusnya tidak, terutama, memberi orang-orang tertentu alasan untuk menoleransi hal-hal ini.


en: Even though it is not a question of discharge being refused at the present time, the postponement is a consequence of the Committee on Budgetary Control' s not having been able to obtain adequate information on time, of documents' having disappeared and of the fact that there is so much that can be criticised in the financial and administrative spheres that the impression is one of dealing with a South American banana republic rather than with a supranational European organisation.

id: Meskipun saat ini bukan masalah pembebasan yang ditolak, penundaan tersebut merupakan konsekuensi dari Komite Pengawasan Anggaran karena tidak dapat memperoleh informasi yang memadai tepat waktu, tentang hilangnya dokumen dan fakta bahwa ada begitu banyak yang dapat dikritik dalam bidang keuangan dan administrasi sehingga kesannya adalah berurusan dengan republik pisang Amerika Selatan daripada dengan organisasi Eropa supranasional.


en: Mr President, the Committee on Budgetary Control is doing sterling work under Mrs Theato' s, Mrs Van der Laan' s, Mr Bösch' s and Mr Blak' s expert leadership.

id: Tuan Presiden, Komite Pengendalian Anggaran melakukan pekerjaan yang luar biasa di bawah kepemimpinan ahli Nyonya Theato, Nyonya Van der Laan, Tuan Bösch dan Tuan Blak.


en: I would only like to add that I, as representative of hundreds of thousands of tax payers, am shocked to find that the present Commission too is manoeuvring in all kinds of directions and making all kinds of attempts to protect a number of people responsible for this mismanagement.

id: Saya hanya ingin menambahkan bahwa saya, sebagai perwakilan dari ratusan ribu pembayar pajak, terkejut menemukan bahwa Komisi saat ini juga sedang bermanuver ke segala arah dan melakukan segala macam upaya untuk melindungi sejumlah orang yang bertanggung jawab atas hal ini. salah urus.


en: In the light of this, it might be expedient to establish in all honesty at this stage that the reproaches which we are quite rightly hurling at the European Commission today might well be heading in our own direction tomorrow, again quite rightly.

id: Mengingat hal ini, mungkin bijaksana untuk menetapkan dalam semua kejujuran pada tahap ini bahwa celaan yang kita lemparkan ke Komisi Eropa hari ini mungkin menuju ke arah kita sendiri besok, sekali lagi dengan cukup tepat.


en: In my own country, for example, I know of projects which have been launched with so-called European money which would never have been accepted or requested by the people, if it they had known that their own tax money would be used for them.

id: Di negara saya sendiri, misalnya, saya tahu proyek-proyek yang diluncurkan dengan apa yang disebut uang Eropa tidak akan pernah diterima atau diminta oleh rakyat, jika mereka tahu bahwa uang pajak mereka sendiri akan digunakan untuk mereka.


en: These extraordinary results from a seedy administrative culture go back to 1998 and are not this Commission' s direct responsibility, but it is the present Commission' s responsibility to show that the misconduct, fraud and betrayal of mandates which have taken place really do belong to the past.

id: Hasil luar biasa dari budaya administrasi yang kumuh ini kembali ke tahun 1998 dan bukan merupakan tanggung jawab langsung Komisi ini, tetapi merupakan tanggung jawab Komisi saat ini untuk menunjukkan bahwa penyelewengan, penipuan dan pengkhianatan mandat yang telah terjadi benar-benar milik masa lalu.


en: Indeed, if we are to believe the draft report, the groups deal with the many millions which are made available to them for God knows what reason in a very careless, even fraudulent manner, and the administrative department of this Parliament gets off anything but scot-free, to put it mildly.

id: Memang, jika kita percaya rancangan laporan, kelompok-kelompok berurusan dengan jutaan yang tersedia bagi mereka karena Tuhan tahu alasan apa dengan cara yang sangat ceroboh, bahkan curang, dan departemen administrasi Parlemen ini tidak melakukan apa pun kecuali scot. -gratis, secara halus.


en: Mr President, before I comment on Mrs Stauner' s report, I would like to endorse what has been said before, namely that the European Parliament is quite right to rap the European Commission over the knuckles and to at least postpone the discharge on the 1998 budget.

id: Tuan Presiden, sebelum saya mengomentari laporan Nyonya Stauner, saya ingin mendukung apa yang telah dikatakan sebelumnya, yaitu bahwa Parlemen Eropa cukup tepat untuk mempermalukan Komisi Eropa dan setidaknya menunda pemberhentian pada tahun 1998. anggaran.


en: I should like to emphasise that there is broad agreement within the Committee on Budgetary Control about postponing the discharge for the most important accounts, and I would thank the rapporteurs for the splendid and painstaking work they have carried out.

id: Saya ingin menekankan bahwa ada kesepakatan luas di dalam Komite Pengendalian Anggaran tentang penundaan pembayaran untuk akun-akun yang paling penting, dan saya akan berterima kasih kepada para pelapor atas pekerjaan luar biasa dan melelahkan yang telah mereka lakukan.


en: This is just to add to the issues which have been dragging on for many years, such as the nonchalant way in which we deal with the expenses we are paid as MEPs, in principle with a view to recruiting personnel, or the way in which we handle the building policy of this Parliament, which is so strange as easily to prompt thoughts of large-scale fraud.

id: Ini hanya untuk menambah masalah yang telah berlarut-larut selama bertahun-tahun, seperti cara acuh tak acuh di mana kita menangani pengeluaran kita dibayar sebagai anggota parlemen, pada prinsipnya dengan maksud untuk merekrut personil, atau cara di mana kita menangani kebijakan pembangunan DPR ini, yang begitu aneh dengan mudahnya memunculkan pemikiran-pemikiran penipuan besar-besaran.


en: I only wanted to make the remark because I am quite convinced that fraud and mismanagement are inherent and are causally linked to systems where there is no obvious connection between revenue and expenditure, between the levying of taxes, on the one hand, and the policies being financed with these taxes on the other.

id: Saya hanya ingin berkomentar karena saya cukup yakin bahwa penipuan dan salah urus itu melekat dan terkait secara kausal dengan sistem di mana tidak ada hubungan yang jelas antara pendapatan dan pengeluaran, antara pemungutan pajak, di satu sisi, dan kebijakan yang dibuat. dibiayai dengan pajak ini di sisi lain.


en: Manna falls from heaven and nobody knows whether it is all spent wisely, or worse, we know for a fact that a great deal of that money is not spent wisely, but there are no complaints because, in the case of European money, a kind of pro-European goodwill is systematically bought from all kinds of pressure groups.

id: Manna jatuh dari surga dan tidak ada yang tahu apakah itu semua dihabiskan dengan bijak, atau lebih buruk lagi, kita tahu pasti bahwa sebagian besar uang itu tidak dihabiskan dengan bijak, tetapi tidak ada keluhan karena, dalam kasus uang Eropa, sejenis niat baik pro-Eropa dibeli secara sistematis dari semua jenis kelompok penekan.


en: Those parliamentary members that compiled the list were obviously right.

id: Anggota parlemen yang menyusun daftar itu jelas benar.


en: Most of the officials in the EU are diligent and decent people.

id: Sebagian besar pejabat di UE adalah orang-orang yang rajin dan sopan.


en: It is the question of control which is at issue here.

id: Ini adalah pertanyaan tentang kontrol yang dipermasalahkan di sini.


en: The report by the financial controller, for example, was submitted relatively late.

id: Laporan oleh pengawas keuangan, misalnya, relatif terlambat disampaikan.


en: We know all about the pressure of time up to the point of discharge.

id: Kita tahu semua tentang tekanan waktu hingga titik pelepasan.


en: Obviously it was not possible to submit this action plan in time for today' s decision.

id: Jelas tidak mungkin untuk menyerahkan rencana aksi ini tepat pada waktunya untuk keputusan hari ini.


en: To maintain its own self-respect Parliament must accept the rules and regulations for the Members forthwith.

id: Untuk menjaga harga dirinya sendiri, Parlemen harus segera menerima aturan dan peraturan untuk Anggota.


en: Mr President, it says "BUDG 1998 discharge" on the notice board, but it should say CONT.

id: Pak Presiden, tertulis "BUDG 1998 discharge" di papan pengumuman, tapi seharusnya tertulis LANJUT.


en: Transparency and openness mean - and this is my clear call - that we must apply the same yardstick to all the institutions.

id: Transparansi dan keterbukaan berarti - dan ini adalah panggilan saya yang jelas - bahwa kita harus menerapkan tolok ukur yang sama untuk semua institusi.


en: We will try to find a formula which will make it clear that we are talking about the COCOBU.

id: Kami akan mencoba menemukan formula yang akan memperjelas bahwa kami berbicara tentang COCOBU.


en: This too we see as an important chance for Parliament to restore confidence and make it clear that it takes its own administration and the shortcomings in its own administration seriously.

id: Ini juga kami lihat sebagai kesempatan penting bagi Parlemen untuk memulihkan kepercayaan dan memperjelas bahwa ia menganggap serius administrasinya sendiri dan kekurangan dalam administrasinya sendiri.


en: I would remind you how difficult it was in Parliament to raise the issue of malpractice on the basis of the accounts of the Commission for 1996.

id: Saya akan mengingatkan Anda betapa sulitnya di Parlemen untuk mengangkat masalah malpraktik berdasarkan laporan Komisi untuk tahun 1996.


en: Our group will not agree that the practice of party aid should be introduced at the taxpayer' s expense to cover up such malpractice.

id: Kelompok kami tidak akan setuju bahwa praktik bantuan partai harus diperkenalkan atas biaya pembayar pajak untuk menutupi malpraktik tersebut.


en: Parliament could achieve it, and it does wish to, which is clear from the reports now under discussion, but it lacks credibility in this area.

id: Parlemen dapat mencapainya, dan memang menginginkannya, yang jelas dari laporan yang sekarang sedang dibahas, tetapi tidak memiliki kredibilitas di bidang ini.


en: It would be difficult to confuse them, Mrs Theato, but, in any event, we will try to correct it on the screen.

id: Akan sulit untuk membingungkan mereka, Nyonya Theato, tetapi, bagaimanapun juga, kami akan mencoba memperbaikinya di layar.


en: Parliament must investigate the misappropriation of funds by its political groups.

id: Parlemen harus menyelidiki penyelewengan dana oleh kelompok politiknya.


en: They tell me that it has to be written with a limited number of digits.

id: Mereka mengatakan kepada saya bahwa itu harus ditulis dengan jumlah digit yang terbatas.


en: They are the home guard for the officials that have behaved dishonourably.

id: Mereka adalah penjaga rumah bagi pejabat yang telah berperilaku tidak sopan.


en: We need clear-cut criteria and clear-cut guidelines.

id: Kita membutuhkan kriteria yang jelas dan pedoman yang jelas.


en: Perhaps CCB would be useful since this is the formula used in other bodies.

id: Mungkin CCB akan berguna karena ini adalah formula yang digunakan di badan lain.


en: However, postponing the discharge is justified and is the correct course of action in this situation.

id: Namun, menunda pelepasan dibenarkan dan merupakan tindakan yang benar dalam situasi ini.


en: The questions of the award of contracts, buildings and staff are at issue.

id: Pertanyaan tentang pemberian kontrak, bangunan dan staf menjadi masalah.


en: I must also highlight something else, since Mr Kuhne appeared to be hinting that a hush-up would be in the groups' interest.

id: Saya juga harus menyoroti hal lain, karena Tuan Kuhne tampaknya mengisyaratkan bahwa tutup mulut akan menjadi kepentingan kelompok.


en: Perhaps this could be corrected because Budgets and Budgetary Control are always getting confused.

id: Mungkin ini bisa diperbaiki karena Anggaran dan Kontrol Anggaran selalu bingung.


en: I also pointed out that I was in favour of maximum transparency and openness in this area and that we urgently needed to address the financing of European parties in order to be able to refute the accusation of indirect party financing which was rightly being levelled at Parliament.

id: Saya juga menunjukkan bahwa saya mendukung transparansi dan keterbukaan maksimum di bidang ini dan bahwa kami sangat perlu menangani pembiayaan partai-partai Eropa untuk dapat membantah tuduhan pembiayaan partai tidak langsung yang secara tepat ditujukan di Parlemen.


en: However, we call on Parliament for precisely this reason to vote for a postponement here, so that an action plan can be drawn up jointly by 15 May.

id: Namun, kami meminta Parlemen untuk alasan ini untuk memilih penundaan di sini, sehingga rencana aksi dapat disusun bersama pada 15 Mei.


en: I can only say, as the new treasurer of the Greens, that I went to the administration and to the Court of Auditors back in November or December and pointed out that I had discovered a number of errors in the management of the finances on entering office, that there was mismanagement and that I would fight to get this mismanagement dealt with over the next three months.

id: Saya hanya bisa mengatakan, sebagai bendahara baru Partai Hijau, bahwa saya pergi ke administrasi dan ke Pengadilan Auditor pada bulan November atau Desember dan menunjukkan bahwa saya telah menemukan sejumlah kesalahan dalam pengelolaan keuangan saat memasuki kantor. , bahwa ada salah urus dan bahwa saya akan berjuang untuk menyelesaikan salah urus ini selama tiga bulan ke depan.


en: To support them will be the fifty or so trade union officials employed by the EU, defending people who are guilty of malpractice.

id: Untuk mendukung mereka akan ada lima puluh atau lebih pejabat serikat pekerja yang dipekerjakan oleh UE, membela orang-orang yang bersalah karena malpraktik.


en: That is particularly problematic in matters of finances.

id: Itu sangat bermasalah dalam masalah keuangan.


en: We must do away with grey areas at European level because, as we all know, grey areas can and will always be abused, which is why we want transparency and openness.

id: Kita harus menyingkirkan area abu-abu di tingkat Eropa karena, seperti yang kita semua tahu, area abu-abu dapat dan akan selalu disalahgunakan, itulah sebabnya kami menginginkan transparansi dan keterbukaan.


en: Parliament must investigate why it was so lax in its vigilance when it came to millions of euros' worth of Parliament property disappearing.

id: Parlemen harus menyelidiki mengapa begitu lalai dalam kewaspadaannya ketika menyangkut hilangnya properti Parlemen senilai jutaan euro.


en: Criticism is just one side of the equation; consistency is the other and we hope that a majority in Parliament will vote to postpone the decision, subject to the clear condition that the administration of Parliament must also table an action plan to improve management.

id: Kritik hanyalah satu sisi dari persamaan; konsistensi adalah hal lain dan kami berharap mayoritas di Parlemen akan memilih untuk menunda keputusan, dengan syarat yang jelas bahwa administrasi Parlemen juga harus menyusun rencana aksi untuk memperbaiki manajemen.


en: In this case there is a need for increased vigilance, and that is something Mr Santer' s Commission was unable to achieve.

id: Dalam hal ini kewaspadaan perlu ditingkatkan, dan itu adalah sesuatu yang tidak dapat dicapai oleh Komisi Pak Santer.


en: I would remind you how the Social Democrats in particular defended Mr Santer' s Commission, and how we were obliged to compile a list of Members' names when passing a motion of censure.

id: Saya akan mengingatkan Anda bagaimana Sosial Demokrat khususnya membela Komisi Tuan Santer, dan bagaimana kami diwajibkan untuk menyusun daftar nama Anggota ketika mengeluarkan mosi kecaman.


en: We should vote for a postponement whenever we are of the opinion that an action plan can be drawn up within a month which will show the public that we take our errors seriously and are trying to correct them and I would stress once again that it has nothing to do with dismantling institutions; on the contrary, we want to strengthen them and we want to restore trust in the eyes of the public in Europe.

id: Kita harus memilih penundaan setiap kali kita berpendapat bahwa rencana aksi dapat dibuat dalam waktu satu bulan yang akan menunjukkan kepada publik bahwa kita menganggap kesalahan kita serius dan mencoba untuk memperbaikinya dan saya akan menekankan sekali lagi bahwa itu tidak ada artinya. berkaitan dengan pembubaran institusi; sebaliknya, kami ingin memperkuat mereka dan kami ingin mengembalikan kepercayaan di mata publik di Eropa.


en: Secondly, we would like proportionality explained.

id: Kedua, kami ingin proporsionalitas dijelaskan.


en: It is not enough to say that it should come down.

id: Tidaklah cukup untuk mengatakan bahwa itu harus turun.


en: We want neither to play down nor sensationalise the problem.

id: Kami tidak ingin mengecilkan atau membuat sensasi masalah.


en: Should large businesses pay larger fines than small businesses?

id: Haruskah bisnis besar membayar denda yang lebih besar daripada bisnis kecil?


en: Thirdly, where does the Commissioners' responsibility lie?

id: Ketiga, di manakah letak tanggung jawab Komisaris?


en: To what extent can officials decide some things for themselves?

id: Sejauh mana pejabat dapat memutuskan beberapa hal untuk diri mereka sendiri?


en: Mr President, the European Union lacks moral authority.

id: Tuan Presiden, Uni Eropa tidak memiliki otoritas moral.


en: The Court of Auditors will shortly be publishing a report on the so-called Fléchard affair.

id: Pengadilan Auditor akan segera menerbitkan laporan tentang apa yang disebut urusan Fléchard.


en: A few things are already clear, however, irrespective of the fraud affair itself.

id: Namun, beberapa hal sudah jelas, terlepas dari urusan penipuan itu sendiri.


en: In our opinion, an explanation should reflect the resolution itself and should not include any new elements.

id: Menurut pendapat kami, penjelasan harus mencerminkan resolusi itu sendiri dan tidak boleh memasukkan elemen baru.


en: We must not get ahead of ourselves.

id: Kita tidak harus mendahului diri kita sendiri.


en: This is what it is all about at the end of the day.


en: The documents disappeared everywhere simultaneously.

id: Dokumen-dokumen itu menghilang di mana-mana secara bersamaan.


en: The members of the Commission in many cases are not themselves guilty of furthering their own interests, but the officials continue to act as before, and this Commission must take them to task.

id: Para anggota Komisi dalam banyak kasus sendiri tidak bersalah karena memajukan kepentingan mereka sendiri, tetapi para pejabat tetap bertindak seperti sebelumnya, dan Komisi ini harus membawa mereka ke tugas.


en: Our yardstick was how responsibility and transparency were dealt with and requires an open approach to shortcomings and an open approach to mistakes.

id: Tolok ukur kami adalah bagaimana tanggung jawab dan transparansi ditangani dan membutuhkan pendekatan terbuka terhadap kekurangan dan pendekatan terbuka terhadap kesalahan.


en: We are in favour of the Commission publishing an extensive report before 15 May which covers all the points we have raised.

id: Kami mendukung Komisi menerbitkan laporan ekstensif sebelum 15 Mei yang mencakup semua poin yang telah kami kemukakan.


en: I should add that we, as a group, have less appreciation for the explanatory note which the rapporteur has added to her own resolution.

id: Saya harus menambahkan bahwa kita, sebagai sebuah kelompok, kurang menghargai catatan penjelasan yang telah ditambahkan oleh pelapor ke resolusinya sendiri.


en: Firstly, how is it possible for documents intentionally to go missing from the four Directorates-General or directors dealing with these?

id: Pertama, bagaimana mungkin dokumen-dokumen dengan sengaja hilang dari empat Dirjen atau direktur yang menanganinya?


en: The 1998 accounts and data give weight to earlier conclusions: Mr Santer' s Commission appears to have approved a framework of budgetary discipline in which it was possible for malpractice to exist.

id: Laporan dan data tahun 1998 memberikan bobot pada kesimpulan sebelumnya: Komisi Mr Santer tampaknya telah menyetujui kerangka disiplin anggaran yang memungkinkan terjadinya malpraktik.


en: We too have a great deal of appreciation and admiration for the way in which Mr Kuhne has drafted his report.

id: Kami juga sangat menghargai dan mengagumi cara Bapak Kuhne menyusun laporannya.


en: I do not really understand why it should discharge itself just now, when the report by the Court of Auditors of the European Communities on monetary and economic issues for 1998 is being prepared and is about to be published.

id: Saya tidak benar-benar mengerti mengapa itu harus keluar sendiri sekarang, ketika laporan oleh Pengadilan Auditor Komunitas Eropa tentang masalah moneter dan ekonomi untuk tahun 1998 sedang disiapkan dan akan segera diterbitkan.


en: I also think that Parliament' s administration would do well to stick to the many dates and deadlines included in the Kuhne report.

id: Saya juga berpikir bahwa administrasi Parlemen sebaiknya tetap berpegang pada banyak tanggal dan tenggat waktu yang dicantumkan dalam laporan Kuhne.


en: I would like to make a brief comment on the report by Mr Kuhne.

id: Saya ingin memberikan komentar singkat tentang laporan oleh Tuan Kuhne.


en: We also take the view that the same yardstick must then be applied to Parliament and in this we completely disagree with Mr Kuhne, although we welcome his critical report.

id: Kami juga berpandangan bahwa tolok ukur yang sama harus diterapkan pada Parlemen dan dalam hal ini kami sepenuhnya tidak setuju dengan Tuan Kuhne, meskipun kami menyambut baik laporan kritisnya.


en: Mr President, Commissioners, I too should again like to confirm that postponement must not be construed as a refusal of discharge.

id: Bapak Presiden, Komisaris, sekali lagi saya ingin menegaskan bahwa penundaan tidak boleh ditafsirkan sebagai penolakan pemberhentian.


en: The following general rule will need to apply to this Commission: the error rate is too high.

id: Aturan umum berikut perlu diterapkan pada Komisi ini: tingkat kesalahan terlalu tinggi.


en: We need a plan of action: by such and such a year, the Commission should bring the error rate down to such and such a level.

id: Kami membutuhkan rencana aksi: pada tahun ini dan itu, Komisi harus menurunkan tingkat kesalahan ke tingkat ini dan itu.


en: On the contrary, we had no party political axes to grind in our committee and we obtained a broadly-carried compromise across all groups with just one vote against.

id: Sebaliknya, kami tidak memiliki kapak politik partai untuk digiling di komite kami dan kami memperoleh kompromi yang dilakukan secara luas di semua kelompok hanya dengan satu suara menentang.


en: It would appear that Romano Prodi' s Commission has not got off to a very good start in this respect either, and the President of the Commission, in particular, has delivered opinions that show that the notions of public accessibility and transparency are not being honoured in this Commission.

id: Tampaknya Komisi Romano Prodi juga tidak memulai dengan baik dalam hal ini, dan Presiden Komisi, khususnya, telah menyampaikan pendapat yang menunjukkan bahwa gagasan tentang aksesibilitas dan transparansi publik tidak dihormati. dalam Komisi ini.


en: We can see that the new Commission is making an effort, but the 1998 discharge is at issue here and we must take it very seriously.

id: Kita dapat melihat bahwa Komisi baru sedang berusaha, tetapi pemecatan tahun 1998 dipermasalahkan di sini dan kita harus menanggapinya dengan sangat serius.


en: If we are to criticise the Commission, we should perhaps make sure that we have put our own house in order first.

id: Jika kita ingin mengkritik Komisi, mungkin kita harus memastikan bahwa kita telah menertibkan rumah kita sendiri terlebih dahulu.


en: On the contrary, we need to exert constructive pressure and we see the decision as a chance, not a punishment.

id: Sebaliknya, kita perlu memberikan tekanan konstruktif dan kita melihat keputusan itu sebagai kesempatan, bukan hukuman.


en: We must re-establish confidence and that means that, as a committee, we must make a critical examination of the 1998 budget.

id: Kita harus membangun kembali kepercayaan dan itu artinya, sebagai panitia, kita harus melakukan kajian kritis terhadap anggaran 1998.


en: It is difficult to scrutinise somebody else if we as Parliament do not ensure that we are completely beyond reproach ourselves.

id: Sulit untuk mencermati orang lain jika kita sebagai Parlemen tidak memastikan bahwa kita sendiri sepenuhnya tidak tercela.


en: I would now like to come back to the Stauner report and a number of points made in it.

id: Sekarang saya ingin kembali ke laporan Stauner dan sejumlah poin yang dibuat di dalamnya.


en: In common with Mrs Theato, we hope that everything will be signed, sealed and delivered before the summer.

id: Sama dengan Nyonya Theato, kami berharap semuanya akan ditandatangani, disegel, dan dikirim sebelum musim panas.


en: We hope that the action plan will help the administration to achieve better management.

id: Kami berharap rencana aksi ini akan membantu administrasi untuk mencapai manajemen yang lebih baik.


en: The Commission would then have a goal to work towards and we could market ourselves better to the general public.

id: Komisi kemudian akan memiliki tujuan untuk bekerja dan kami dapat memasarkan diri kami lebih baik kepada masyarakat umum.


en: There have been many speculations in the press, in Parliament, and so forth.

id: Ada banyak spekulasi di pers, di DPR, dan sebagainya.


en: We must restore the public' s lost confidence in the European institutions.

id: Kita harus mengembalikan kepercayaan publik yang hilang terhadap institusi Eropa.


en: The big question to the Commission is: what has it since done on this score?

id: Pertanyaan besar bagi Komisi adalah: apa yang telah dilakukannya sejak itu?


en: Then Parliament would know where it stood.

id: Kemudian Parlemen akan tahu di mana posisinya.


en: The discharge procedure should not be a time to score political points nor to hound individuals but, where systems fail and lead to inefficiency or - worse - to fraud, it is the duty of Parliament to correct them.

id: Prosedur pemberhentian tidak boleh menjadi waktu untuk mencetak poin politik atau untuk mengejar individu tetapi, di mana sistem gagal dan menyebabkan inefisiensi atau - lebih buruk - penipuan, adalah tugas Parlemen untuk memperbaikinya.


en: Our financial control system does not have the quantity of payments that the Commission has and therefore things are more manageable.

id: Sistem kontrol keuangan kami tidak memiliki jumlah pembayaran yang dimiliki Komisi dan oleh karena itu segalanya lebih mudah dikelola.


en: This discharge procedure should be an opportunity to study systems failures within the Commission.

id: Prosedur pelepasan ini harus menjadi kesempatan untuk mempelajari kegagalan sistem di dalam Komisi.


en: We are voting for postponement on many accounts.

id: Kami memberikan suara untuk penundaan di banyak akun.


en: In postponing the discharge, we have set out clear points that we expect the Commission to act upon.

id: Dalam menunda pembebasan tersebut, kami telah menetapkan poin-poin yang jelas yang kami harapkan akan ditindaklanjuti oleh Komisi.


en: We need clear proof of improvement.

id: Kami membutuhkan bukti perbaikan yang jelas.


en: But transparency is a principle that we must hold dear in this context.

id: Tapi transparansi adalah prinsip yang harus kita pegang teguh dalam konteks ini.


en: The important reports, of course, will come next.

id: Laporan-laporan penting, tentu saja, akan menyusul.


en: We ensure that policies have been well managed.

id: Kami memastikan bahwa kebijakan telah dikelola dengan baik.