en: Likewise, it is essential to ensure quality primary and secondary education, which must be universal, compulsory and free, in order to provide a basic education and key skills which will contribute to the achievement of fundamental social and civic values and education for peace and equality, thereby reinforcing social cohesion and inclusion.

id: Demikian juga, penting untuk memastikan pendidikan dasar dan menengah yang berkualitas, yang harus universal, wajib dan gratis, untuk memberikan pendidikan dasar dan keterampilan utama yang akan berkontribusi pada pencapaian nilai-nilai sosial dan kewarganegaraan yang mendasar dan pendidikan untuk perdamaian dan kesetaraan. , sehingga memperkuat kohesi dan inklusi sosial.


en: Investing in pre-school, primary and secondary education is a basic requirement to minimise the risk of social exclusion and ensure higher levels of employment and better pay.

id: Berinvestasi dalam pendidikan pra-sekolah, dasar dan menengah merupakan persyaratan dasar untuk meminimalkan risiko pengucilan sosial dan memastikan tingkat pekerjaan yang lebih tinggi dan upah yang lebih baik.


en: As regards the equity of educational and training systems, I believe that Member States should find the necessary means to increase the degree of access to education and training of children, young people and adults.

id: Mengenai kesetaraan sistem pendidikan dan pelatihan, saya percaya bahwa Negara-negara Anggota harus menemukan cara yang diperlukan untuk meningkatkan tingkat akses ke pendidikan dan pelatihan anak-anak, orang muda dan orang dewasa.


en: Given that studies show that, for every additional year of average school attendance, productivity increases selectively by 6.2% in an average country of the European Union, we can understand better the difficulties of those countries which do not give their citizens access to high-quality education.

id: Mengingat bahwa studi menunjukkan bahwa, untuk setiap tahun tambahan rata-rata kehadiran di sekolah, produktivitas meningkat secara selektif sebesar 6,2% di rata-rata negara Uni Eropa, kita dapat memahami lebih baik kesulitan negara-negara yang tidak memberikan warganya akses ke pendidikan berkualitas tinggi. pendidikan.


en: However, equality of opportunity always has to do with quality and performance as well.

id: Namun, kesetaraan kesempatan selalu berkaitan dengan kualitas dan kinerja juga.


en: (RO) Madam President, Mr. Commissioner, by 2010, the European Union plans for the dropout rate for young people between 18 and 24 years old not to exceed 10% and over 85% of the young people over 18 years old to attend post-secondary studies.

id: (RO) Ibu Presiden, Bapak Komisaris, pada tahun 2010, Uni Eropa merencanakan tingkat putus sekolah untuk kaum muda antara 18 dan 24 tahun tidak melebihi 10% dan lebih dari 85% kaum muda di atas 18 tahun untuk menghadiri pos -studi menengah.


en: These objectives are pursued by all the EU Member States, in fact, but comparative studies often reveal some interesting facts about the outcomes.

id: Tujuan ini dikejar oleh semua Negara Anggota Uni Eropa, pada kenyataannya, tetapi studi perbandingan sering mengungkapkan beberapa fakta menarik tentang hasil.


en: Likewise, university education ought to be adapted to our societies' increasingly heterogeneous social and economic needs, while not ignoring the fact that education is also the basis for training free citizens capable of playing an active role in society.

id: Demikian pula, pendidikan universitas harus disesuaikan dengan kebutuhan sosial dan ekonomi masyarakat kita yang semakin heterogen, sementara tidak mengabaikan fakta bahwa pendidikan juga merupakan dasar untuk melatih warga negara bebas yang mampu berperan aktif dalam masyarakat.


en: In this context, it should not just be about educational equality for everyone, but about giving everyone an equal start, followed up by the best possible education which takes account of individual talents and differences in physical and intellectual abilities.

id: Dalam konteks ini, seharusnya tidak hanya tentang kesetaraan pendidikan untuk semua orang, tetapi tentang memberi setiap orang awal yang sama, ditindaklanjuti dengan pendidikan terbaik yang memperhitungkan bakat individu dan perbedaan kemampuan fisik dan intelektual.


en: For that reason, pointers and appeals to the Member States, as set out in the report, are more than justified from a European perspective, even though we have no direct powers in respect of the content and structure of education.

id: Untuk alasan itu, petunjuk dan seruan kepada Negara-negara Anggota, sebagaimana diatur dalam laporan, lebih dari dibenarkan dari perspektif Eropa, meskipun kami tidak memiliki kekuatan langsung sehubungan dengan isi dan struktur pendidikan.


en: Both the public and private finance allocated to education must be increased, and Member States must seriously consider the need to build on the Bologna and Copenhagen processes.

id: Baik keuangan publik dan swasta yang dialokasikan untuk pendidikan harus ditingkatkan, dan Negara-negara Anggota harus secara serius mempertimbangkan kebutuhan untuk membangun proses Bologna dan Kopenhagen.


en: (PT) One of the areas of education which is still lagging behind in certain European Union countries, in particular Portugal, is pre-school education.

id: (PT) Salah satu bidang pendidikan yang masih tertinggal di beberapa negara Uni Eropa, khususnya Portugal, adalah pendidikan prasekolah.


en: Finally, we must update and improve the teaching of vocational training with all due haste, and adapt it to the new challenges posed by the extension of the working lives of Europeans, which increases socioeconomic and educational expectations in adults, without neglecting training on non-discrimination between the sexes at each and every level of education.

id: Akhirnya, kita harus memperbarui dan meningkatkan pengajaran pelatihan kejuruan dengan semua tergesa-gesa, dan menyesuaikannya dengan tantangan baru yang ditimbulkan oleh perpanjangan kehidupan kerja orang Eropa, yang meningkatkan harapan sosial ekonomi dan pendidikan pada orang dewasa, tanpa mengabaikan pelatihan non- diskriminasi antara jenis kelamin di setiap tingkat pendidikan.


en: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, education has played, and continues to play, a key role in the development of the European economy and the personal development of young people.

id: (DE) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pendidikan telah memainkan, dan terus memainkan, peran kunci dalam pengembangan ekonomi Eropa dan pengembangan pribadi kaum muda.


en: (RO) Mr. President, Mr. Commissioner, dear colleagues, I congratulate Mr. Zatloukal for the report, which I consider to be very good, because it refers to one of the most important and sensitive chapters in our life, namely education.

id: (RO) Bapak Presiden, Bapak Komisaris, rekan-rekan yang saya hormati, saya ucapkan selamat kepada Bapak Zatloukal atas laporannya yang menurut saya sangat baik, karena mengacu pada salah satu bab terpenting dan sensitif dalam hidup kita, yaitu pendidikan.


en: As for higher education, it should be recognised that this is a fundamental sector in developed societies, which is why lack of success at school and early school leaving must be prevented, as is the case in Portugal where unfortunately around 40% of pupils never even finish their secondary education.

id: Adapun pendidikan tinggi, harus diakui bahwa ini adalah sektor fundamental dalam masyarakat maju, itulah sebabnya mengapa kurangnya keberhasilan di sekolah dan meninggalkan sekolah dini harus dicegah, seperti yang terjadi di Portugal di mana sayangnya sekitar 40% siswa bahkan tidak pernah menyelesaikan pendidikan menengah mereka.


en: Subsidized positions should come as a support for underprivileged social categories, for the purpose of reducing illiteracy, social reconversion, for a better adjustment to the labour market requirements and reduction of unemployment.

id: Posisi bersubsidi harus datang sebagai dukungan untuk kategori sosial yang kurang mampu, dengan tujuan mengurangi buta huruf, pemulihan sosial, untuk penyesuaian yang lebih baik dengan persyaratan pasar tenaga kerja dan pengurangan pengangguran.


en: That is why it is so important to focus on improving the quality of education, thus preventing social exclusion and increasing the competitiveness of our economy.

id: Itulah mengapa sangat penting untuk fokus pada peningkatan kualitas pendidikan, sehingga mencegah pengucilan sosial dan meningkatkan daya saing ekonomi kita.


en: The lack of highly-qualified specialists in Europe is felt everywhere and extremely seriously in the new Member States due to the brain drain phenomenon.

id: Kurangnya spesialis berkualifikasi tinggi di Eropa dirasakan di mana-mana dan sangat serius di Negara Anggota baru karena fenomena brain drain.


en: I fully agree with this and many other statements made in the report, and I would like to express my thanks and appreciation to the rapporteur.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan ini dan banyak pernyataan lain yang dibuat dalam laporan ini, dan saya ingin menyampaikan terima kasih dan penghargaan saya kepada pelapor.


en: This, in turn, merits a greater focus on quality and performance in the education system.

id: Hal ini, pada gilirannya, memerlukan fokus yang lebih besar pada kualitas dan kinerja dalam sistem pendidikan.


en: It is also correct to say that education systems are effective when the resources deployed produce the best possible results.

id: Juga benar untuk mengatakan bahwa sistem pendidikan efektif ketika sumber daya yang digunakan menghasilkan hasil terbaik.


en: The causes of such divergent outcomes can be found in the variations in educational quality and intensity, which result in different levels of performance and therefore also to unequal life chances for our young people.

id: Penyebab hasil yang berbeda tersebut dapat ditemukan dalam variasi kualitas dan intensitas pendidikan, yang menghasilkan tingkat kinerja yang berbeda dan oleh karena itu juga pada kesempatan hidup yang tidak setara bagi generasi muda kita.


en: I would like to emphasise the significance of the European Qualifications Framework in terms of increasing worker mobility.

id: Saya ingin menekankan pentingnya Kerangka Kualifikasi Eropa dalam hal peningkatan mobilitas pekerja.


en: The differences between the financial resources allocated to education, qualifications and teachers' pay have a significant bearing on the chances of achieving that particular objective of the Lisbon Strategy.

id: Perbedaan antara sumber daya keuangan yang dialokasikan untuk pendidikan, kualifikasi, dan gaji guru memiliki pengaruh yang signifikan terhadap peluang mencapai tujuan tertentu dari Strategi Lisbon.


en: This time lag leaves us behind our international partners, the US, India and Japan, and to add to this we have the huge disparity of situations among European countries.

id: Keterlambatan waktu ini membuat kami tertinggal dari mitra internasional kami, AS, India, dan Jepang, dan selain itu, kami memiliki perbedaan situasi yang sangat besar di antara negara-negara Eropa.


en: Moreover, exchanges of pupils and students would be facilitated by multilingual education.

id: Selain itu, pertukaran pelajar dan mahasiswa akan difasilitasi oleh pendidikan multibahasa.


en: This way, the required labour force in third countries will be reduced.

id: Dengan cara ini, tenaga kerja yang dibutuhkan di negara ketiga akan berkurang.


en: (PL) Further to the recommendation of the European Parliament and of the Council in 2006, emphasising the need to develop lifelong learning, with particular reference to the unemployed, and the need to adjust to economic changes impacting on the operation of the labour market, I should like to draw attention to the importance of education in achieving greater mobility on the labour market, which represents an opportunity to reduce structural unemployment.

id: (PL) Lebih lanjut atas rekomendasi Parlemen Eropa dan Dewan pada tahun 2006, yang menekankan perlunya mengembangkan pembelajaran sepanjang hayat, dengan referensi khusus kepada para penganggur, dan kebutuhan untuk menyesuaikan diri dengan perubahan ekonomi yang berdampak pada operasi pasar tenaga kerja, Saya ingin menarik perhatian pada pentingnya pendidikan dalam mencapai mobilitas yang lebih besar di pasar tenaga kerja, yang merupakan peluang untuk mengurangi pengangguran struktural.


en: (ES) Madam President, the review of the Lisbon objectives we carried out in 2005 demonstrated once more how important it is to position education and training at the core of future EU strategy.

id: (ES) Nyonya Presiden, tinjauan tujuan Lisbon yang kami lakukan pada tahun 2005 menunjukkan sekali lagi betapa pentingnya menempatkan pendidikan dan pelatihan sebagai inti dari strategi UE di masa depan.


en: Budget cuts in education, rising costs of higher education and the difficult social situation of a high percentage of families and young people are preventing Portugal from rapidly improving the higher education of its population, resulting in the worst indices in the European Union.

id: Pemotongan anggaran dalam pendidikan, meningkatnya biaya pendidikan tinggi dan situasi sosial yang sulit dari persentase keluarga dan kaum muda yang tinggi mencegah Portugal meningkatkan pendidikan tinggi penduduknya dengan cepat, yang mengakibatkan indeks terburuk di Uni Eropa.


en: It is obvious, and this is borne out by Eurostat data, that we are falling short of the ambitious objectives we have set for higher education for 2015: investment in R&D, modernisation of universities, reduction of academic failure rates and the numbers of early school-leavers, more participation by adults in life-long learning, and an increase in the numbers of those who have completed secondary education.

id: Jelas, dan ini dibuktikan oleh data Eurostat, bahwa kita gagal mencapai tujuan ambisius yang telah kita tetapkan untuk pendidikan tinggi untuk tahun 2015: investasi dalam R&D, modernisasi universitas, pengurangan tingkat kegagalan akademik dan jumlah sekolah awal -peninggalan, lebih banyak partisipasi orang dewasa dalam pembelajaran seumur hidup, dan peningkatan jumlah mereka yang telah menyelesaikan pendidikan menengah.


en: I would just like to make a couple of comments.

id: Saya hanya ingin membuat beberapa komentar.


en: It is even linked to a longer and healthier life.

id: Itu bahkan terkait dengan kehidupan yang lebih lama dan lebih sehat.


en: Second, equal access to education leads to many positive outcomes.

id: Kedua, akses yang sama ke pendidikan menghasilkan banyak hasil positif.


en: It is very important to prevent children from dropping out of school early.

id: Sangat penting untuk mencegah anak putus sekolah sejak dini.


en: Sixth, we are confronted by a demographic problem; namely that Europe's population is ageing.

id: Keenam, kita dihadapkan pada masalah demografis; yaitu bahwa populasi Eropa menua.


en: I also request, in order to make education more efficient, ensuring the training and motivation of teachers.

id: Saya juga meminta, agar pendidikan lebih efisien, memastikan pelatihan dan motivasi guru.


en: Thousands of children go to school hungry in Ireland and I am sure we are not unique.

id: Ribuan anak pergi ke sekolah kelaparan di Irlandia dan saya yakin kita tidak unik.


en: These are skills they need to make the most of themselves and their society.

id: Ini adalah keterampilan yang mereka butuhkan untuk memaksimalkan diri mereka sendiri dan masyarakat mereka.


en: (PL) Madam President, I should like to highlight a number of issues.

id: (PL) Ibu Presiden, saya ingin menyoroti beberapa hal.


en: In this way, young mothers will be able to reconcile their family life and their professional activity.

id: Dengan cara ini, ibu muda akan dapat mendamaikan kehidupan keluarga dan aktivitas profesional mereka.


en: Investment in the quality of teacher training is one of the most efficient ways of achieving an overall improvement since teachers multiply such effects.

id: Investasi dalam kualitas pelatihan guru adalah salah satu cara yang paling efisien untuk mencapai peningkatan keseluruhan karena guru melipatgandakan efek tersebut.


en: It matters not how efficient or equitable the access is, these children cannot do well, and the long-term consequences of that dwarf the savings a state makes by not providing a healthy breakfast for these children.

id: Tidak peduli seberapa efisien atau adil aksesnya, anak-anak ini tidak dapat melakukannya dengan baik, dan konsekuensi jangka panjang dari penghematan yang dilakukan negara dengan tidak menyediakan sarapan sehat untuk anak-anak ini.


en: It is also important to support modernisation of universities, to emphasise the need for equal access to higher education and to increase its competitiveness.

id: Penting juga untuk mendukung modernisasi perguruan tinggi, untuk menekankan perlunya pemerataan akses ke pendidikan tinggi dan untuk meningkatkan daya saingnya.


en: Many of the children coming from poor families or a rural environment do not attend any form of post-secondary education for financial reasons.

id: Banyak anak yang berasal dari keluarga miskin atau lingkungan pedesaan tidak mengikuti pendidikan pasca sekolah menengah apapun karena alasan keuangan.


en: In terms of improvement, there is a systematic need, for example, for quality assessment as a basic tool and not as an exception, not as something extraordinary but as a rule, where inputs, outputs and everything in between are evaluated, and quality is assessed and rewarded.

id: Dalam hal perbaikan, ada kebutuhan yang sistematis, misalnya, penilaian kualitas sebagai alat dasar dan bukan sebagai pengecualian, bukan sebagai sesuatu yang luar biasa tetapi sebagai aturan, di mana input, output, dan segala sesuatu di antaranya dievaluasi, dan kualitas dinilai. dinilai dan diberi penghargaan.


en: Fourth, I agree with the view that it is essential to link policies on vocational training and education with employment policy, economic policy and social integration.

id: Keempat, saya setuju dengan pandangan bahwa penting untuk menghubungkan kebijakan pelatihan dan pendidikan kejuruan dengan kebijakan ketenagakerjaan, kebijakan ekonomi dan integrasi sosial.


en: First, I agree with the rapporteur that investment in pre-school education brings the most rewards, because that is when the best results are obtained.

id: Pertama, saya setuju dengan pelapor bahwa investasi dalam pendidikan pra-sekolah memberikan imbalan paling besar, karena saat itulah hasil terbaik diperoleh.


en: Several speakers have stated that skills and the quality of education and vocational training have a decisive impact on the future position of both individuals and social groups and need to be constantly improved.

id: Beberapa pembicara telah menyatakan bahwa keterampilan dan kualitas pendidikan dan pelatihan kejuruan memiliki dampak yang menentukan pada posisi masa depan baik individu maupun kelompok sosial dan perlu terus ditingkatkan.


en: I would like to say that the Commission will, as expected from the report, continue to focus on this matter.

id: Saya ingin mengatakan bahwa Komisi, seperti yang diharapkan dari laporan, akan terus fokus pada masalah ini.


en: Member of the Commission. - (SK) I would like to thank you for a convergent debate since it confirms not only the report and the Commission communication on this matter but also the position of the Member States, which expressed their views at the ministerial meeting in November and subsequently in that half of 2007 when the Council adopted conclusions that also confirmed the basic points in the Commission communication.

id: Anggota Komisi. - (SK) Saya ingin mengucapkan terima kasih atas debat konvergen karena tidak hanya menegaskan laporan dan komunikasi Komisi tentang masalah ini, tetapi juga posisi Negara Anggota, yang menyatakan pandangan mereka pada pertemuan tingkat menteri pada bulan November dan selanjutnya di bahwa setengah tahun 2007 ketika Dewan mengadopsi kesimpulan yang juga menegaskan poin-poin dasar dalam komunikasi Komisi.


en: I believe the Commission and Member States must put as much emphasis on quality as on efficiency and equity.

id: Saya percaya Komisi dan Negara-negara Anggota harus memberikan penekanan yang sama besarnya pada kualitas seperti pada efisiensi dan kesetaraan.


en: But there is even a more urgent and basic issue - that of hungry children in our schools.

id: Tapi ada masalah yang lebih mendesak dan mendasar - anak-anak kelaparan di sekolah kita.


en: Logic dictates that we need to make better and greater investment in education: firstly, better because there is scope to use every euro, every crown and every pound more effectively.

id: Logika menyatakan bahwa kita perlu melakukan investasi yang lebih baik dan lebih besar dalam pendidikan: pertama, lebih baik karena ada ruang untuk menggunakan setiap euro, setiap mahkota, dan setiap pound secara lebih efektif.


en: It has a bearing on social development, economic growth, increased innovation, the development of human potential and new technologies, and also on reducing unemployment.

id: Hal ini berpengaruh pada pembangunan sosial, pertumbuhan ekonomi, peningkatan inovasi, pengembangan potensi manusia dan teknologi baru, serta pengurangan pengangguran.


en: I have long been an advocate of pre-school and primary education as essential for the personal development of every child.

id: Saya telah lama menjadi pendukung pendidikan pra-sekolah dan pendidikan dasar yang penting bagi perkembangan pribadi setiap anak.


en: Third, although the return on investment in education only makes itself felt after a lengthy period and requires long-term planning, we should remember that such investment is vital.

id: Ketiga, meskipun pengembalian investasi di bidang pendidikan baru terasa setelah periode yang panjang dan memerlukan perencanaan jangka panjang, kita harus ingat bahwa investasi semacam itu sangat penting.


en: In Ireland it is particularly glaring, with the growth in our population and, indeed, as a result, overcrowded classrooms.

id: Di Irlandia sangat mencolok, dengan pertumbuhan populasi kita dan, memang, sebagai akibatnya, ruang kelas yang penuh sesak.


en: I believe that promoting equity and efficiency in education is both a moral duty and a fundamental financial/economic need.

id: Saya percaya bahwa mempromosikan kesetaraan dan efisiensi dalam pendidikan adalah kewajiban moral dan kebutuhan finansial/ekonomi yang mendasar.


en: Madam President, in general I am concerned by the uncritical acceptance by the Commission that Member States are cutting funding for education.

id: Nyonya Presiden, secara umum saya prihatin dengan penerimaan yang tidak kritis oleh Komisi bahwa Negara-negara Anggota memotong dana untuk pendidikan.


en: Disabled children must also have access to education.

id: Anak-anak difabel juga harus memiliki akses pendidikan.


en: I consider that, in a social Europe, scholarships for pupils and students should be accessible to all those who want to learn.

id: Saya menganggap bahwa, di Eropa sosial, beasiswa untuk siswa dan siswa harus dapat diakses oleh semua orang yang ingin belajar.


en: And finally, education, education, education.

id: Dan terakhir, pendidikan, pendidikan, pendidikan.


en: The quality of the school environment and teaching are prerequisites to efficiency.

id: Kualitas lingkungan sekolah dan pengajaran merupakan prasyarat untuk efisiensi.


en: That is why we must promote lifelong learning for adults.

id: Itulah mengapa kita harus mempromosikan pembelajaran seumur hidup untuk orang dewasa.


en: Those who can improve them primarily are, for example, teachers.

id: Mereka yang dapat meningkatkannya terutama adalah, misalnya, guru.


en: Fifth, we need to invest in our young people, because the younger generation represents the future of the European Union.

id: Kelima, kita perlu berinvestasi pada generasi muda kita, karena generasi muda mewakili masa depan Uni Eropa.


en: 9.7% of the children in the European Union aged between 0 and 17 are part of a family with no income.

id: 9,7% anak-anak di Uni Eropa berusia antara 0 dan 17 tahun adalah bagian dari keluarga tanpa penghasilan.


en: The vote will take place on Thursday, 27 September 2007.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis, 27 September 2007.


en: The next item is Question Time (B6-0161/2008).

id: Butir berikutnya adalah Waktu Soal (B6-0161/2008).


en: The following questions are addressed to the Commission.

id: Pertanyaan-pertanyaan berikut ditujukan kepada Komisi.


en: All the evidence shows that the better the education, the better one's life chances are.

id: Semua bukti menunjukkan bahwa semakin baik pendidikan, semakin baik peluang hidup seseorang.


en: The Member States and the Commission must have as a priority the registration of at least 90% of the children aged under 7 in nurseries or kindergartens.

id: Negara-negara Anggota dan Komisi harus memprioritaskan pendaftaran setidaknya 90% anak-anak berusia di bawah 7 tahun di pembibitan atau taman kanak-kanak.


en: Children need good teachers with a curriculum that gives a holistic education, one geared to teaching students how to make rational decisions, how to cope with diversity and change, how to communicate with others and, indeed, provide a broad ethical basis for the values they can choose to live their lives by.

id: Anak-anak membutuhkan guru yang baik dengan kurikulum yang memberikan pendidikan holistik, yang diarahkan untuk mengajar siswa bagaimana membuat keputusan rasional, bagaimana mengatasi keragaman dan perubahan, bagaimana berkomunikasi dengan orang lain dan, memang, memberikan dasar etika yang luas untuk nilai-nilai mereka. dapat memilih untuk menjalani hidup mereka.


en: Unfortunately, this success story owes its existence primarily to the fact that the English-language education market can tap into billions of powerful customers.

id: Sayangnya, kisah sukses ini terutama disebabkan oleh fakta bahwa pasar pendidikan bahasa Inggris dapat menjangkau miliaran pelanggan yang kuat.


en: in writing. - (ET) Time waits for no man.

id: secara tertulis. - (ET) Waktu tidak menunggu siapa pun.


en: It is impossible to ignore the academic and financial level of the individual top universities.

id: Tidak mungkin untuk mengabaikan tingkat akademik dan keuangan dari masing-masing universitas top.


en: Education is by nature a strategic area.

id: Pendidikan pada dasarnya merupakan bidang yang strategis.


en: I would even call it a blind alley.

id: Saya bahkan akan menyebutnya jalan buntu.


en: The effects of decisions and actions emerge only over decades.

id: Efek dari keputusan dan tindakan hanya muncul selama beberapa dekade.


en: I am sorry, but the questions are as printed on the paper.

id: Maaf, tapi pertanyaannya seperti yang tercetak di kertas.


en: An appropriate and well-structured education system would bring that objective within reach.

id: Sistem pendidikan yang tepat dan terstruktur dengan baik akan mewujudkan tujuan tersebut.


en: There is an order and I am afraid you cannot come with a spontaneous question.

id: Ada perintah dan saya khawatir Anda tidak bisa datang dengan pertanyaan spontan.


en: We want to pay more attention to the issue fair and efficient education, for example, in next year's topic on education and migration.

id: Kami ingin lebih memperhatikan masalah pendidikan yang adil dan efisien, misalnya pada topik tahun depan tentang pendidikan dan migrasi.


en: The rest of Europe is in third place with four or five, with Canada and Australia hot on their heels.

id: Sisa Eropa di tempat ketiga dengan empat atau lima, dengan Kanada dan Australia panas di tumit mereka.


en: As a result Harvard is tens of times wealthier and more famous than its nearest competitor.

id: Akibatnya Harvard sepuluh kali lebih kaya dan lebih terkenal daripada pesaing terdekatnya.


en: Another topic that we raised recently was the communication adopted in August on the quality of teacher training and the very important conclusions it presents.

id: Topik lain yang kami angkat baru-baru ini adalah komunikasi yang diadopsi pada bulan Agustus tentang kualitas pelatihan guru dan kesimpulan yang sangat penting yang disajikannya.


en: A uniformly high level remains Europe's best trump card in international competition.

id: Tingkat tinggi yang seragam tetap menjadi kartu truf terbaik Eropa dalam kompetisi internasional.


en: It is clear that in 2010 Europe will not be the world's most competitive economy.

id: Jelas bahwa pada tahun 2010 Eropa tidak akan menjadi ekonomi paling kompetitif di dunia.


en: One of the main arguments put forward was the fact that large operators' economies of scale must be taken into account in setting mobile termination tariffs.

id: Salah satu argumen utama yang diajukan adalah kenyataan bahwa skala ekonomi operator besar harus diperhitungkan dalam menetapkan tarif terminasi seluler.


en: Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Moldova (

id: Protokol untuk Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama antara EC dan Moldova (


en: Even if it were the right way to go.

id: Bahkan jika itu adalah cara yang benar untuk pergi.


en: A further five or six are in the United Kingdom.

id: Lima atau enam lainnya berada di Inggris.


en: In conclusion, I believe that the processes that have been mentioned, such as the Bologna and Copenhagen process, and matters relating to adult education, pre-school education and lifelong education, must all come together under the topic of accessibility and quality as key factors in the truly fair education system that we require today and in the future.

id: Sebagai kesimpulan, saya percaya bahwa proses yang telah disebutkan, seperti proses Bologna dan Kopenhagen, dan hal-hal yang berkaitan dengan pendidikan orang dewasa, pendidikan pra-sekolah dan pendidikan seumur hidup, semua harus datang bersama di bawah topik aksesibilitas dan kualitas sebagai faktor kunci. dalam sistem pendidikan yang benar-benar adil yang kita butuhkan saat ini dan di masa depan.


en: There is presently an ongoing consultation on schools for the 21st century, i.e. what is expected from schools in this new era, and naturally we want this process to culminate in an up-to-date view of the position of schools in European society today.

id: Saat ini ada konsultasi berkelanjutan tentang sekolah untuk abad ke-21, yaitu apa yang diharapkan dari sekolah di era baru ini, dan tentu saja kami ingin proses ini berujung pada pandangan terkini tentang posisi sekolah dalam masyarakat Eropa saat ini.


en: On 4 April the Belgian courts (Case 2007/AR/3394) suspended a decision by the Belgian national post and telecommunications regulation body (IBPT) setting mobile termination tariffs.

id: Pada tanggal 4 April pengadilan Belgia (Kasus 2007/AR/3394) menangguhkan keputusan oleh badan regulasi pos dan telekomunikasi nasional Belgia (IBPT) yang menetapkan tarif terminasi seluler.


en: In the desire for success, especially rapid success, it would be more reasonable to rely entirely on those activities which are familiar to us.

id: Dalam keinginan untuk sukses, terutama kesuksesan yang cepat, akan lebih masuk akal untuk mengandalkan sepenuhnya pada kegiatan-kegiatan yang kita kenal.


en: Success stories have a habit of repeating themselves.

id: Kisah sukses memiliki kebiasaan berulang.


en: The most successful European Union country in terms of education is unquestionably Finland, whose national strategy includes public access to education at an equally high level everywhere.

id: Negara Uni Eropa yang paling sukses dalam hal pendidikan tidak diragukan lagi adalah Finlandia, yang strategi nasionalnya mencakup akses publik ke pendidikan pada tingkat yang sama tinggi di mana-mana.


en: (CS) I would like to ask the Commission the following question: to what extent is it binding... (the President cut off the speaker).

id: (CS) Saya ingin mengajukan pertanyaan berikut kepada Komisi: sejauh mana mengikat... (Presiden memotong pembicara).


en: Both in the United States and in the United Kingdom the literacy and numeracy of many ordinary citizens is deemed to be inadequate.

id: Baik di Amerika Serikat maupun di Inggris, literasi dan numerasi banyak warga biasa dianggap tidak memadai.


en: Consequently it would be pointless as far as equality is concerned to sacrifice another quarter of a century in the name of higher summits.

id: Akibatnya akan sia-sia sejauh menyangkut kesetaraan untuk mengorbankan seperempat abad lagi atas nama puncak yang lebih tinggi.


en: According to various data, 20-30 of the world's top 50 universities are in the United States.

id: Menurut berbagai data, 20-30 dari 50 universitas top dunia berada di Amerika Serikat.


en: Subject: Crisis management policy to deal with high prices on the market

id: Subjek: Kebijakan manajemen krisis untuk menghadapi harga tinggi di pasar


en: Imitating the elite system of the Ivy League and Oxbridge in continental Europe is a hazardous project.

id: Meniru sistem elit Liga Ivy dan Oxbridge di benua Eropa adalah proyek yang berbahaya.


en: Could this mean an extension of the transitional period?

id: Mungkinkah ini berarti perpanjangan masa transisi?


en: Is it appropriate to lower VAT and indirect taxes on some basic foods and products at European level?

id: Apakah pantas untuk menurunkan PPN dan pajak tidak langsung pada beberapa makanan pokok dan produk di tingkat Eropa?


en: What measures will the EU take to stem the international surge of profiteering on goods?

id: Langkah-langkah apa yang akan diambil UE untuk membendung lonjakan internasional pencatutan barang?


en: Such a recommendation may also give guidance to national courts.

id: Rekomendasi semacam itu juga dapat memberikan pedoman bagi pengadilan nasional.


en: Allowing prices above an efficient or cost-based level can reduce operators' incentives to innovate and to try to minimise prices.

id: Membiarkan harga di atas tingkat yang efisien atau berbasis biaya dapat mengurangi insentif operator untuk berinovasi dan mencoba meminimalkan harga.


en: The judgment in Belgium would seem to indicate that there is still no effective level playing field between large operators and newcomers on the market.

id: Penilaian di Belgia tampaknya menunjukkan bahwa masih belum ada level playing field yang efektif antara operator besar dan pendatang baru di pasar.


en: Furthermore, consumers may end up paying higher prices than would otherwise be the case in a situation of cost-based symmetric termination rates.

id: Selain itu, konsumen mungkin akan membayar harga yang lebih tinggi daripada yang seharusnya terjadi dalam situasi tarif terminasi simetris berbasis biaya.


en: At the same time, production restrictions on a range of items leave no scope for competition, which could keep price rises down.

id: Pada saat yang sama, pembatasan produksi pada berbagai item tidak meninggalkan ruang untuk persaingan, yang dapat menjaga harga tetap turun.


en: The high prices on the market brought about by the increase in oil prices, the recent food crisis, profiteering and ineffective checks continue to have a negative impact on inflation and household incomes.

id: Tingginya harga di pasar yang disebabkan oleh kenaikan harga minyak, krisis pangan baru-baru ini, pencatutan dan cek yang tidak efektif terus berdampak negatif pada inflasi dan pendapatan rumah tangga.


en: Demand for biofuels and the growth in demand for food are among the causes of a significant rise in the price of such commodities, which is hitting EU citizens with low incomes particularly hard.

id: Permintaan bahan bakar nabati dan pertumbuhan permintaan makanan adalah salah satu penyebab kenaikan harga komoditas tersebut secara signifikan, yang sangat memukul warga Uni Eropa yang berpenghasilan rendah.


en: Member of the Commission. - The Commission from the very beginning has recognised the need for a transitional period for operators, as I said in my first speech, to achieve an efficient cost level.

id: Anggota Komisi. - Komisi sejak awal telah menyadari perlunya masa transisi bagi operator, seperti yang saya katakan dalam pidato pertama saya, untuk mencapai tingkat biaya yang efisien.


en: This regulatory decision was previously notified to and assessed by the Commission under Article 7 of the Framework Directive.

id: Keputusan pengaturan ini sebelumnya diberitahukan kepada dan dinilai oleh Komisi berdasarkan Pasal 7 Arahan Kerangka Kerja.


en: However, temporary asymmetries should be phased out within a reasonable timeframe.

id: Namun, asimetri sementara harus dihapus dalam jangka waktu yang wajar.


en: Do the Commission's priorities include setting a maximum selling price for certain basic foods?

id: Apakah prioritas KPPU termasuk penetapan harga jual maksimum sembako tertentu?


en: Is it acceptable that some governments are currently increasing indirect taxes in a bid to boost public revenue?

id: Apakah dapat diterima bahwa beberapa pemerintah saat ini meningkatkan pajak tidak langsung dalam upaya untuk meningkatkan pendapatan publik?


en: The Commission has recognised the need for a transitional period for operators to achieve the efficient cost level.

id: Komisi telah mengakui perlunya masa transisi bagi operator untuk mencapai tingkat biaya yang efisien.


en: Could it mean more time being offered for such adaptation Europe-wide, as it were?

id: Mungkinkah itu berarti lebih banyak waktu yang ditawarkan untuk adaptasi seperti itu di seluruh Eropa?


en: After all, we are now seeing that it is the small operators who are the victims on this market.

id: Lagi pula, kita sekarang melihat bahwa operator kecillah yang menjadi korban di pasar ini.


en: Does the Commission look upon the Belgian court's arguments as a guiding principle for its upcoming communication on mobile termination tariffs?

id: Apakah Komisi melihat argumen pengadilan Belgia sebagai prinsip panduan untuk komunikasi mendatang tentang tarif terminasi seluler?


en: Will it set up a crisis management mechanism at Community and national level?

id: Apakah akan membentuk mekanisme manajemen krisis di tingkat masyarakat dan nasional?


en: And thus termination rates should be reduced to the level of efficient costs as soon as possible without - as I said before - hampering either the position of the companies or the position of the consumers.

id: Dan dengan demikian tingkat pemutusan hubungan kerja harus diturunkan ke tingkat biaya yang efisien sesegera mungkin tanpa - seperti yang saya katakan sebelumnya - menghambat baik posisi perusahaan maupun posisi konsumen.


en: (NL) Madam President, I should certainly like to thank the Commissioner for her answer, as she analysed the situation very well.

id: (NL) Nyonya Presiden, saya tentu ingin berterima kasih kepada Komisaris atas jawabannya, karena dia menganalisis situasi dengan sangat baik.


en: Consolidation of the internal market could also be hampered if court decisions in different Member States result in a situation where different interpretations are given on how similar competition problems need to be addressed.

id: Konsolidasi pasar internal juga dapat terhambat jika keputusan pengadilan di Negara Anggota yang berbeda menghasilkan situasi di mana interpretasi yang berbeda diberikan tentang bagaimana masalah persaingan yang serupa perlu ditangani.


en: How and by means of what measures will national bodies be assisted to deal with profiteering, which is primarily occurring owing to the dominant position of certain companies?

id: Bagaimana dan dengan cara apa badan-badan nasional akan dibantu untuk menangani pencatutan, yang terutama terjadi karena posisi dominan perusahaan-perusahaan tertentu?


en: Member of the Commission. - The question posed by the Honorable Member concerns the decision of the Cour d'Appel de Bruxelles of 4 April 2008 to suspend IBPT's regulatory decision of 18 December 2007 regarding mobile termination tariffs in Belgium.

id: Anggota Komisi. - Pertanyaan yang diajukan oleh Anggota Yang Terhormat menyangkut keputusan Cour d'Appel de Bruxelles tanggal 4 April 2008 untuk menangguhkan keputusan peraturan IBPT tanggal 18 Desember 2007 tentang tarif terminasi seluler di Belgia.


en: The persistence of higher termination rates would not be justified after a period which is long enough for the operator to adapt to market conditions and become more efficient, unless - as I said before - there are objective cost differences that are beyond the control of the operators concerned.

id: Bertahannya tarif terminasi yang lebih tinggi tidak akan dibenarkan setelah periode yang cukup lama bagi operator untuk beradaptasi dengan kondisi pasar dan menjadi lebih efisien, kecuali - seperti yang saya katakan sebelumnya - ada perbedaan biaya objektif yang berada di luar kendali operator khawatir.


en: This is to ensure a level playing field amongst different operators, to provide operators with the incentive to become efficient, and to bring more benefits to consumers, including lower prices.

id: Hal ini untuk memastikan level playing field di antara operator yang berbeda, untuk memberikan insentif kepada operator untuk menjadi efisien, dan untuk membawa lebih banyak manfaat bagi konsumen, termasuk harga yang lebih rendah.


en: In any case, the Commission closely follows all court decisions and judgments, including in the area of termination markets such as the decision of the Cour d'Appel to which the Honorable Member refers in his question.

id: Dalam kasus apapun, Komisi dengan cermat mengikuti semua keputusan dan keputusan pengadilan, termasuk di bidang pasar pemutusan hubungan kerja seperti keputusan Cour d'Appel yang dimaksud oleh Anggota Yang Terhormat dalam pertanyaannya.


en: How and by means of what measures does the Commission intend to deal with the current crisis which is now damaging the development of the national economies and reducing household incomes, leading the public at large to call into question the role of the euro in relation to the price of oil?

id: Bagaimana dan dengan cara apa Komisi bermaksud untuk menangani krisis saat ini yang sekarang merusak perkembangan ekonomi nasional dan mengurangi pendapatan rumah tangga, membuat masyarakat luas mempertanyakan peran euro dalam kaitannya dengan harga minyak?


en: In the context of the Community consultation mechanism (the 'Article 7 procedure'), the Commission has expressed its view on numerous occasions that the termination rates should be reduced to the level of the efficient cost.

id: Dalam konteks mekanisme konsultasi Masyarakat ('prosedur Pasal 7'), Komisi telah menyatakan pandangannya dalam banyak kesempatan bahwa tingkat pemutusan hubungan kerja harus diturunkan ke tingkat biaya yang efisien.


en: The Commission is mindful of the fact that differing approaches to the regulation of termination rates have the potential to hamper the consolidation of the internal market and the realisation of consumer benefits from cross-border competition and services, and this is why the Commission has made it a priority to provide guidance and greater legal certainty to both operators and national regulatory authorities in the regulation of the termination markets.

id: Komisi menyadari fakta bahwa pendekatan yang berbeda terhadap pengaturan tarif terminasi berpotensi menghambat konsolidasi pasar internal dan realisasi manfaat konsumen dari persaingan dan layanan lintas batas, dan inilah mengapa Komisi membuatnya prioritas untuk memberikan bimbingan dan kepastian hukum yang lebih besar kepada operator dan otoritas pengatur nasional dalam pengaturan pasar terminasi.


en: To this end, the Commission is working on a recommendation on a common approach to both mobile and fixed termination rates which aims at promoting greater clarity and consistency in this important but also very complex area, ensuring maximum benefits to consumers in terms of affordable prices and efficient development of innovative services.

id: Untuk tujuan ini, Komisi sedang mengerjakan rekomendasi tentang pendekatan umum untuk tarif terminasi seluler dan tetap yang bertujuan untuk mempromosikan kejelasan dan konsistensi yang lebih besar di area yang penting tetapi juga sangat kompleks ini, memastikan manfaat maksimal bagi konsumen dalam hal harga yang terjangkau dan pengembangan layanan inovatif yang efisien.


en: The Commission is aware of this court decision and was informed by the national regulatory authority, IBPT, that, following this annulment, it had launched a national consultation on a draft decision resetting mobile termination rates at the same asymmetric level as in its previous regulatory decision of 11 August 2006.

id: Komisi mengetahui keputusan pengadilan ini dan diberitahu oleh otoritas pengatur nasional, IBPT, bahwa, setelah pembatalan ini, Komisi telah meluncurkan konsultasi nasional tentang rancangan keputusan yang mengatur ulang tarif terminasi seluler pada tingkat asimetris yang sama seperti dalam keputusan peraturan sebelumnya. tanggal 11 Agustus 2006.


en: However, the persistence of a higher termination rate would not be justified after a period long enough for an operator to adapt to market conditions and become efficient, unless there are objective cost differences which are beyond the control of the operators concerned.

id: Namun, bertahannya tingkat terminasi yang lebih tinggi tidak akan dibenarkan setelah jangka waktu yang cukup lama bagi operator untuk beradaptasi dengan kondisi pasar dan menjadi efisien, kecuali ada perbedaan biaya objektif yang berada di luar kendali operator yang bersangkutan.


en: What action has been taken with a view to restricting food price rises on the EU market?

id: Tindakan apa yang telah diambil untuk membatasi kenaikan harga pangan di pasar UE?


en: My follow-up question is as follows: where do you see these differences between Member States?

id: Pertanyaan lanjutan saya adalah sebagai berikut: di mana Anda melihat perbedaan-perbedaan ini di antara Negara-negara Anggota?


en: This critical situation calls for a concerted European response.

id: Situasi kritis ini membutuhkan tanggapan Eropa bersama.


en: There are several problems I find interesting.

id: Ada beberapa masalah yang menurut saya menarik.


en: The first is price control, for food products in particular, as you have very rightly said.

id: Yang pertama adalah pengendalian harga, khususnya untuk produk makanan, seperti yang Anda katakan dengan sangat tepat.


en: Furthermore, the European Union has decided to suspend the import duties on cereals for the current marketing year, for most cereals.

id: Selanjutnya, Uni Eropa telah memutuskan untuk menangguhkan bea masuk sereal untuk tahun pemasaran saat ini, untuk sebagian besar sereal.


en: (PL) May I begin by thanking the Commissioner for a very comprehensive response on this subject.

id: (PL) Perkenankan saya memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas tanggapan yang sangat komprehensif mengenai hal ini.


en: So I think we have reacted to the challenges that the new situation is posing all of us.

id: Jadi saya pikir kita telah bereaksi terhadap tantangan situasi baru yang kita semua hadapi.


en: (EL) Madam President, my thanks first of all to the Commissioner for the comprehensive answer she has given to my question.

id: (EL) Ibu Presiden, pertama-tama terima kasih saya kepada Komisaris atas jawaban komprehensif yang diberikannya atas pertanyaan saya.


en: Does the Commission share the view that the telecommunications companies which are now largely responsible for competition in the mobile phone market - the 'challengers' - should be allowed enough time in the communication to bring themselves into line with any new rules?

id: Apakah Komisi memiliki pandangan yang sama bahwa perusahaan telekomunikasi yang sekarang bertanggung jawab atas persaingan di pasar telepon seluler - 'penantang' - harus diberi cukup waktu dalam komunikasi untuk menyelaraskan diri dengan aturan baru?


en: A general decrease - I think we can all agree on that, in taxes or in VAT - is by definition not targeted at poorer sections of the population.

id: Penurunan umum - saya pikir kita semua bisa sepakat bahwa, dalam pajak atau PPN - secara definisi tidak ditargetkan pada bagian populasi yang lebih miskin.


en: Sugar production trading is known to limit the potential for the use of certain production capacities in various countries, and here concerns are imposing a certain policy in this sphere.

id: Perdagangan produksi gula diketahui membatasi potensi penggunaan kapasitas produksi tertentu di berbagai negara, dan di sini kekhawatiran memberlakukan kebijakan tertentu di bidang ini.


en: Regarding agricultural market price formation, the Commission is committed to monitoring activities by speculative investors in commodity-related financial markets and also on their impact on price movements.

id: Mengenai pembentukan harga pasar pertanian, Komisi berkomitmen untuk memantau aktivitas investor spekulatif di pasar keuangan terkait komoditas dan juga dampaknya terhadap pergerakan harga.


en: In order to mitigate price pressure in the agricultural sector, within the common agricultural policy (CAP) we have already set further incentives to enhance market orientation and to try to boost production: with mandatory set-aside put at zero for this production year and also an increase in the milk quotas effective from 1 April 2008, we have actually been reacting very quickly.

id: Untuk mengurangi tekanan harga di sektor pertanian, dalam kebijakan pertanian bersama (CAP) kami telah menetapkan insentif lebih lanjut untuk meningkatkan orientasi pasar dan mencoba untuk meningkatkan produksi: dengan penyisihan wajib ditiadakan untuk tahun produksi ini dan juga kenaikan kuota susu efektif sejak 1 April 2008, kami sebenarnya bereaksi sangat cepat.


en: The second point I should like to make is that increasing the set-aside and milk quotas is a welcome measure, but in my opinion increasing the production cost of pesticides, in view of rising oil prices, may be a measure that will not pay off.

id: Poin kedua yang ingin saya sampaikan adalah bahwa meningkatkan sisihkan dan kuota susu adalah tindakan yang disambut baik, tetapi menurut saya meningkatkan biaya produksi pestisida, mengingat kenaikan harga minyak, mungkin merupakan tindakan yang tidak akan membuahkan hasil. .


en: The Commission is aware of governments currently increasing indirect taxes in a bid to boost public finance.

id: Komisi menyadari pemerintah saat ini meningkatkan pajak tidak langsung dalam upaya untuk meningkatkan keuangan publik.


en: I think it is also important that we continue to encourage and promote investments in agricultural research, to enhance sustainable productivity growth in the agricultural sector, not only in Europe but worldwide.

id: Saya pikir penting juga bagi kita untuk terus mendorong dan mempromosikan investasi dalam penelitian pertanian, untuk meningkatkan pertumbuhan produktivitas yang berkelanjutan di sektor pertanian, tidak hanya di Eropa tetapi di seluruh dunia.


en: However, they should of course not have a distortive effect or delay the necessary structural adjustments.

id: Namun, mereka tentu saja tidak boleh memiliki efek distorsi atau menunda penyesuaian struktural yang diperlukan.


en: But we have to face reality that the inflation rate has actually increased from 1.9% in August last year to 3.6% in April 2008.

id: Namun kita harus menghadapi kenyataan bahwa tingkat inflasi justru meningkat dari 1,9% pada Agustus tahun lalu menjadi 3,6% pada April 2008.


en: The setting of maximum selling prices for certain basic foods is not foreseen at the moment.

id: Penetapan harga jual maksimal sembako tertentu saat ini belum bisa diprediksi.


en: This is not a matter so much of setting a maximum selling price, but of fixing the production cost and the percentage of profit that companies should receive, provided this limit is not an obstacle to the internal market or imports.

id: Ini bukan soal penetapan harga jual maksimal, tapi soal penetapan biaya produksi dan persentase keuntungan yang seharusnya diterima perusahaan, asalkan batasan itu tidak menjadi kendala bagi pasar internal atau impor.


en: Finally, the Commission considers that short-term targeted measures taken to alleviate the impact of higher energy prices on poorer sections of the population might be justified.

id: Akhirnya, Komisi mempertimbangkan bahwa langkah-langkah bertarget jangka pendek yang diambil untuk mengurangi dampak dari harga energi yang lebih tinggi pada bagian populasi yang lebih miskin mungkin dapat dibenarkan.


en: Beside a set of other factors, higher oil prices have led to increasing agricultural market prices within the European Union; both through higher agricultural input and also logistic costs.

id: Selain serangkaian faktor lain, harga minyak yang lebih tinggi telah menyebabkan peningkatan harga pasar pertanian di Uni Eropa; baik melalui input pertanian yang lebih tinggi dan juga biaya logistik.


en: Let me, however, highlight two issues that the Commission should address immediately rather than in the mid-term.

id: Namun, izinkan saya menyoroti dua masalah yang harus segera ditangani oleh Komisi daripada dalam jangka menengah.


en: It is obvious that we will tackle further these questions in the upcoming discussions on the health check of the common agricultural policy.

id: Jelas bahwa kami akan menjawab lebih lanjut pertanyaan-pertanyaan ini dalam diskusi mendatang tentang pemeriksaan kesehatan kebijakan pertanian bersama.


en: As regards the question of the dominant position, any abuse of dominant positions is subject to Article 82 of the Treaty or its equivalent in national laws.

id: Mengenai pertanyaan tentang posisi dominan, setiap penyalahgunaan posisi dominan tunduk pada Pasal 82 Perjanjian atau yang setara dalam hukum nasional.


en: The Commission and the national competition authorities are vigilant to any infringement of the European Union's competition law.

id: Komisi dan otoritas persaingan nasional waspada terhadap setiap pelanggaran hukum persaingan Uni Eropa.


en: The Commission has set out its views concerning the recent increases in food prices in the communication on 'Tackling the challenge of rising food prices: Directions for EU action'.

id: Komisi telah menetapkan pandangannya mengenai kenaikan harga pangan baru-baru ini dalam komunikasi tentang 'Menangani tantangan kenaikan harga pangan: Arah untuk tindakan UE'.


en: Although demand for agricultural commodities is influenced by the biofuel market, all the analyses that the Commission has made indicate that the causes of the rise in global food prices are varied.

id: Meskipun permintaan komoditas pertanian dipengaruhi oleh pasar biofuel, semua analisis yang dilakukan Komisi menunjukkan bahwa penyebab kenaikan harga pangan global bervariasi.


en: The Commission takes specific care to ensure that concentration of a Community dimension will not significantly impede effective competition to the detriment of consumers and of different businesses.

id: Komisi sangat berhati-hati untuk memastikan bahwa pemusatan dimensi Komunitas tidak akan secara signifikan menghambat persaingan efektif yang merugikan konsumen dan bisnis yang berbeda.


en: But since the third quarter of 2007, global shocks both to energy and food prices have put upward the pressure on inflation not only within the European Union but throughout the whole world.

id: Namun sejak kuartal ketiga tahun 2007, guncangan global baik pada harga energi maupun pangan telah meningkatkan tekanan inflasi tidak hanya di Uni Eropa tetapi di seluruh dunia.


en: In this context, the Commission will also examine the functioning of the food supply chain in parallel with the monitoring of the retail sector established in the context of the Single Market Review.

id: Dalam konteks ini, KPPU juga akan mengkaji fungsi rantai pasok pangan secara paralel dengan pemantauan sektor ritel yang dibentuk dalam konteks Single Market Review.


en: Moreover, the Commission shares the view expressed by the Finance Ministers that distortive fiscal and other policy measures that prevent the necessary adjustments should be avoided.

id: Selain itu, Komisi berbagi pandangan yang diungkapkan oleh Menteri Keuangan bahwa fiskal yang menyimpang dan tindakan kebijakan lain yang mencegah penyesuaian yang diperlukan harus dihindari.


en: As the current crisis actually has many different aspects, the response proposed by the Commission is equally comprehensive and is designed to tackle both the short-term consequences and the long-term drivers of soaring food prices.

id: Karena krisis saat ini sebenarnya memiliki banyak aspek yang berbeda, tanggapan yang diajukan oleh Komisi sama-sama komprehensif dan dirancang untuk mengatasi konsekuensi jangka pendek dan pendorong jangka panjang dari melonjaknya harga pangan.


en: As provided by the Treaty, the measures taken by the Member States and the Community shall be conducted in accordance with the principles of the internal market and cross-border competition.

id: Sebagaimana ditentukan oleh Traktat, langkah-langkah yang diambil oleh Negara-negara Anggota dan Komunitas harus dilakukan sesuai dengan prinsip-prinsip pasar internal dan persaingan lintas batas.


en: The first is the trade in sugar production limits.

id: Pertama, perdagangan batas produksi gula.


en: If sugar production is restricted, competition automatically disappears.

id: Jika produksi gula dibatasi, persaingan otomatis hilang.


en: The Commission's actions are not only concerned with domestic impacts (I think we all have a commitment to securing a level playing field also when we talk about developing countries and so far the Commission has mobilised more than EUR 300 million in food emergency aid and we are actively promoting a coordinated response at international level in line with the conclusions of the FAO summit that took place only two weeks ago.

id: Tindakan Komisi tidak hanya berkaitan dengan dampak domestik (saya pikir kita semua memiliki komitmen untuk mengamankan tingkat permainan juga ketika kita berbicara tentang negara-negara berkembang dan sejauh ini Komisi telah memobilisasi lebih dari EUR 300 juta dalam bantuan darurat pangan dan kami secara aktif mempromosikan tanggapan terkoordinasi di tingkat internasional sejalan dengan kesimpulan KTT FAO yang berlangsung hanya dua minggu lalu.


en: If we look at the euro area, inflation has actually come down from 8-10% in the 1970s and the 80s to 3% in the 1990s and has actually averaged at a bit over 2% in the first decade of European Monetary Union.

id: Jika kita melihat kawasan euro, inflasi sebenarnya telah turun dari 8-10% pada 1970-an dan 80-an menjadi 3% pada 1990-an dan sebenarnya rata-rata sedikit di atas 2% pada dekade pertama Uni Moneter Eropa.


en: In order to be able to particularly address the needs of the most deprived people in the EU, a modernisation and an upgrade of the scheme are envisaged and we will be presenting a proposal later this year.

id: Agar dapat secara khusus memenuhi kebutuhan orang-orang yang paling kekurangan di UE, modernisasi dan peningkatan skema dipertimbangkan dan kami akan mempresentasikan proposal akhir tahun ini.


en: The strong euro had mitigated to some extent the effect of rising or increasing prices of fuel and oil.

id: Euro yang kuat telah mengurangi sampai batas tertentu efek dari kenaikan atau kenaikan harga bahan bakar dan minyak.


en: Member of the Commission. - As the two questions, as rightly said by the President, are more or less linked, I would like to take the opportunity to give a joint reply to both questions.

id: Anggota Komisi. - Karena kedua pertanyaan tersebut, seperti yang dikatakan oleh Presiden, sedikit banyak terkait, saya ingin mengambil kesempatan untuk memberikan jawaban bersama untuk kedua pertanyaan tersebut.


en: Today we have oil prices of approximately USD 136-137 per barrel; if we were to reduce the VAT what would be the next question if we then had an oil price of USD 160 - would we reduce it further?

id: Hari ini kita memiliki harga minyak sekitar USD 136-137 per barel; jika kita mengurangi PPN apa pertanyaan selanjutnya jika kita kemudian memiliki harga minyak sebesar USD 160 - apakah kita akan menguranginya lebih lanjut?


en: (PL) Madam Commissioner, I would like to ask whether the Commission intends to consider a reduction in VAT on children's clothing, which would alleviate the tax burden on large families but not on affluent families.

id: (PL) Ibu Komisaris, saya ingin bertanya apakah Komisi bermaksud untuk mempertimbangkan pengurangan PPN atas pakaian anak-anak, yang akan meringankan beban pajak pada keluarga besar tetapi tidak pada keluarga kaya.


en: Would it be possible to reduce excise duty on fuel, if only temporarily, in order to prevent price increases in the food and other sectors?

id: Apakah mungkin untuk mengurangi cukai bahan bakar, jika hanya sementara, untuk mencegah kenaikan harga di sektor pangan dan lainnya?


en: In response to the other question raised, we will present a proposal this year for the most deprived people within the European Union.

id: Menanggapi pertanyaan lain yang diajukan, kami akan menyajikan proposal tahun ini untuk orang-orang yang paling kekurangan di Uni Eropa.


en: To Mr Rutowicz: I do not know if you are referring to the sugar reform where we decided to reduce the production of sugar within the European Union by 6 million tonnes and finding a possibility to give the farmers that were stepping out of sugar production a very decent package.

id: Kepada Tuan Rutowicz: Saya tidak tahu apakah Anda mengacu pada reformasi gula di mana kami memutuskan untuk mengurangi produksi gula di Uni Eropa sebesar 6 juta ton dan menemukan kemungkinan untuk memberi para petani yang keluar dari produksi gula sangat paket yang layak.


en: Secondly, another accelerator in that regard is the continuing dilatory and reluctant attitude by the Commission to approve GM varieties, which would be much cheaper.

id: Kedua, akselerator lain dalam hal itu adalah sikap dilatasi dan keengganan yang terus berlanjut oleh Komisi untuk menyetujui varietas GM, yang akan jauh lebih murah.


en: Bananas, after all, are eaten by children; they are eaten by the children of poor families.

id: Pisang, bagaimanapun, dimakan oleh anak-anak; mereka dimakan oleh anak-anak dari keluarga miskin.


en: So could you enlighten us about that?

id: Jadi bisakah Anda memberi tahu kami tentang itu?


en: The second matter is that certain duties are applied to a number of basic items from which the poorest people benefit, such as bananas.

id: Masalah kedua adalah bahwa tugas-tugas tertentu diterapkan pada sejumlah barang-barang dasar yang bermanfaat bagi orang-orang termiskin, seperti pisang.


en: This is the future, but we need to be part of this development, and therefore we need the first generation as a stepping stone.

id: Ini adalah masa depan, tetapi kita perlu menjadi bagian dari perkembangan ini, oleh karena itu kita membutuhkan generasi pertama sebagai batu loncatan.


en: But we need - and I think we agree on this - to give as much encouragement as possible to research and development for the second and even third generation of biofuels produced from waste, from slurry, from straw, from other products - such as wood chips - from the agricultural sector that are not used for anything today.

id: Tetapi kita perlu - dan saya pikir kita setuju akan hal ini - untuk memberikan dorongan sebanyak mungkin untuk penelitian dan pengembangan biofuel generasi kedua dan bahkan ketiga yang dihasilkan dari limbah, dari bubur, dari jerami, dari produk lain - seperti serpihan kayu - dari sektor pertanian yang tidak digunakan untuk apa pun hari ini.


en: They spring both from structural and temporary factors - and the current EU biofuel production has actually very little impact on the current global food prices, with the latest estimations we have stating that approximately 1% of the land within the European Union is used for biofuels.

id: Mereka muncul baik dari faktor struktural dan sementara - dan produksi biofuel Uni Eropa saat ini sebenarnya memiliki dampak yang sangat kecil pada harga pangan global saat ini, dengan perkiraan terbaru kami menyatakan bahwa sekitar 1% dari tanah di Uni Eropa digunakan untuk biofuel.


en: But it is clear that the recent increase in agricultural prices can only partly explain the observed food-price rise at retail level so sometimes you can see a discrepancy between the price at the farm gate and the price at the supermarket or in the shops.

id: Tetapi jelas bahwa kenaikan harga pertanian baru-baru ini hanya dapat menjelaskan sebagian kenaikan harga pangan yang diamati di tingkat eceran sehingga kadang-kadang Anda dapat melihat perbedaan antara harga di tingkat petani dan harga di supermarket atau di toko-toko.


en: We have to be much more forward-looking when trying to find solutions and here we have encouraged investments in reducing the dependency on oil.

id: Kami harus jauh lebih melihat ke depan ketika mencoba mencari solusi dan di sini kami telah mendorong investasi dalam mengurangi ketergantungan pada minyak.


en: Consideration will be given to this matter in the drawing-up of the strategy.

id: Hal ini akan menjadi pertimbangan dalam penyusunan strategi.


en: We hope in this way to facilitate further the development of this important industry.

id: Kami berharap dengan cara ini dapat memfasilitasi lebih lanjut pengembangan industri penting ini.


en: The forthcoming aquaculture strategy will cover this issue.

id: Strategi akuakultur yang akan datang akan mencakup masalah ini.


en: Are there consistent regulations on this?

id: Apakah ada peraturan yang konsisten tentang ini?


en: This is because, if as a result bioethanol/biodiesel becomes a scapegoat, we will see a situation where nobody wants to invest.

id: Sebab, jika akibatnya bioetanol/biodiesel menjadi kambing hitam, kita akan melihat situasi di mana tidak ada yang mau berinvestasi.


en: That is possible within the agricultural sector and we are now discussing it for fisheries as well, because fisheries is even more dependent on oil prices.

id: Itu mungkin dalam sektor pertanian dan kami sekarang mendiskusikannya untuk perikanan juga, karena perikanan bahkan lebih bergantung pada harga minyak.


en: I can tell you, internally in the Commission as well, that we have had a discussion with the Commissioner responsible for competition and that we are very much aware of these problems.

id: Saya dapat memberitahu Anda, secara internal di Komisi juga, bahwa kami telah berdiskusi dengan Komisaris yang bertanggung jawab atas persaingan dan bahwa kami sangat menyadari masalah ini.


en: On the price of imported products: yes, it is true that it depends on import duties and that is exactly what we are discussing these days within the WTO Doha Development Round - whether we can find an agreement on reducing duties in general.

id: Mengenai harga produk impor: ya, memang benar bahwa itu tergantung pada bea masuk dan itulah yang sedang kita diskusikan hari ini dalam Putaran Pengembangan Doha WTO - apakah kita dapat menemukan kesepakatan tentang pengurangan bea secara umum.


en: Perhaps the more relevant percentage, given how much we import cereals from there, would be to know the percentage figure that is rising in North America, causing many of us to believe that biofuels is indeed an animal feed price accelerator.

id: Mungkin persentase yang lebih relevan, mengingat seberapa banyak kita mengimpor sereal dari sana, adalah untuk mengetahui angka persentase yang meningkat di Amerika Utara, menyebabkan banyak dari kita percaya bahwa biofuel memang merupakan akselerator harga pakan ternak.


en: Member of the Commission. - First of all I think it is important, when we have a discussion within the European Union on biofuels, that we do not point the finger at the European way of handling this issue.

id: Anggota Komisi. - Pertama-tama saya pikir penting, ketika kita berdiskusi di dalam Uni Eropa tentang biofuel, bahwa kita tidak menuding cara Eropa menangani masalah ini.


en: Member of the Commission. - Mrs Batzeli, I think it is important that we have a control system in place to see that prices are not going through the roof, and that is exactly the duty of the national competition authorities - that they keep an eye on this.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Batzeli, saya pikir penting bahwa kita memiliki sistem kontrol untuk melihat bahwa harga tidak naik, dan itulah tugas otoritas persaingan nasional - bahwa mereka mengawasi ini.


en: Could you update us on the progress there?

id: Bisakah Anda memperbarui kami tentang kemajuan di sana?


en: I agree that the market must be monitored and controlled, just as market prices must be monitored, but does the Commission benefit from imports of some kind in order to lower the prices of certain items from the import of cheaper items onto the national market that have (...).

id: Saya setuju bahwa pasar harus dipantau dan dikendalikan, seperti halnya harga pasar harus dipantau, tetapi apakah Komisi mendapat manfaat dari impor semacam itu untuk menurunkan harga barang-barang tertentu dari impor barang-barang yang lebih murah ke pasar nasional yang telah (...).


en: (DE) Commissioner, rising food prices is an EU-wide phenomenon and a particular problem for low-income families and low-wage earners; it is driving them almost to financial ruin.

id: (DE) Komisaris, kenaikan harga pangan merupakan fenomena di seluruh Uni Eropa dan masalah khusus bagi keluarga berpenghasilan rendah dan berpenghasilan rendah; itu mendorong mereka hampir ke kehancuran finansial.


en: What is your opinion on excise duty on fuel, as the current situation is not suggestive of any temporary solutions such as this?

id: Apa pendapat Anda tentang cukai bahan bakar, karena situasi saat ini tidak menunjukkan solusi sementara seperti ini?


en: Therefore, investments in new technologies is much more forward-looking than just reducing the VAT.

id: Oleh karena itu, investasi dalam teknologi baru jauh lebih berwawasan ke depan daripada hanya mengurangi PPN.


en: During the debates on excise duty on alcohol there were suggestions that zero excise duty be applied.

id: Selama perdebatan cukai alkohol ada saran bahwa cukai nol diterapkan.


en: So we need to find a solution, and today first-generation biofuel is the only solution.

id: Jadi kita perlu mencari solusi, dan saat ini biofuel generasi pertama adalah satu-satunya solusi.


en: Commissioner, in answering Question 27, you told us that only 1% of EU land was in biofuel production.

id: Komisaris, dalam menjawab Pertanyaan 27, Anda memberi tahu kami bahwa hanya 1% dari tanah UE yang memproduksi biofuel.


en: I completely agree that we need to find decent solutions.

id: Saya sepenuhnya setuju bahwa kita perlu menemukan solusi yang layak.


en: Member of the Commission. - First of all I do not see a reduction of VAT as a possible solution.

id: Anggota Komisi. - Pertama-tama saya tidak melihat pengurangan PPN sebagai solusi yang mungkin.


en: However, this is a decision which was taken a few years ago.

id: Namun, ini adalah keputusan yang diambil beberapa tahun lalu.


en: The imposition of duties on such necessities, which are not spirits, also needs to be examined.

id: Pembebanan bea atas kebutuhan yang bukan ruh itu juga perlu diperiksa.


en: Then we will be left totally behind, being dependent on imports of ethanol and biodiesel; because if we do not have these in place we will not be able to meet the targets of 20% greenhouse gas emission by 2020.

id: Maka kita akan benar-benar tertinggal, bergantung pada impor etanol dan biodiesel; karena jika kita tidak memilikinya, kita tidak akan dapat memenuhi target 20% emisi gas rumah kaca pada tahun 2020.


en: Are we any closer to synchronised approvals in terms of key areas which also supply?

id: Apakah kita lebih dekat dengan persetujuan yang disinkronkan dalam hal bidang utama yang juga memasok?


en: The issue of competition from third countries with lower production standards could be addressed through market differentiation schemes such as certification.

id: Isu persaingan dari negara ketiga dengan standar produksi yang lebih rendah dapat diatasi melalui skema diferensiasi pasar seperti sertifikasi.


en: As you yourself have pointed out, Commissioner, consumers increasingly want to eat seafood - fish, shellfish and the like.

id: Seperti yang Anda sendiri tunjukkan, Komisaris, konsumen semakin ingin makan makanan laut - ikan, kerang dan sejenisnya.


en: (DE) Madam President, Commissioner, at the close of your speech you indirectly mentioned eco-labelling.

id: (DE) Ibu Presiden, Komisaris, di akhir pidato Anda, Anda secara tidak langsung menyebutkan eco-labelling.


en: In recent years, there has also been a big swing in popularity towards organic products among consumers.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, ada juga perubahan besar dalam popularitas terhadap produk organik di kalangan konsumen.


en: And finally, on the benefits of eating fruit: I do not disagree with you, and that is the reason that we are presenting - in the next meeting taking place here in Strasbourg - a fruit and vegetable scheme for school children, which I am quite sure will be very valuable in giving young children good habits.

id: Dan akhirnya, tentang manfaat makan buah: Saya tidak setuju dengan Anda, dan itulah alasan kami mempresentasikan - dalam pertemuan berikutnya yang berlangsung di Strasbourg - skema buah dan sayuran untuk anak sekolah, yang menurut saya cukup pasti akan sangat berharga dalam memberikan anak-anak muda kebiasaan yang baik.


en: To what extent will the planned European Food Aid Programme for needy social groups be pushed ahead to provide rapid help to those people who are threatened by these increases in food prices and even facing hunger?

id: Sejauh mana Program Bantuan Pangan Eropa yang direncanakan untuk kelompok sosial yang membutuhkan didorong ke depan untuk memberikan bantuan cepat kepada orang-orang yang terancam oleh kenaikan harga pangan ini dan bahkan menghadapi kelaparan?


en: We have a scheme in place already, but its survival is based on surplus stocks - intervention stocks of agricultural products - and we do not have anything on intervention any more.

id: Kami sudah memiliki skema, tetapi kelangsungannya didasarkan pada stok surplus - stok intervensi produk pertanian - dan kami tidak memiliki intervensi apa pun lagi.


en: We see that many in the trade are turning to organic fish-farming, which not only provides healthier foods, but is also more environmentally friendly, and this is a very important consideration.

id: Kami melihat banyak pedagang beralih ke budidaya ikan organik, yang tidak hanya menyediakan makanan yang lebih sehat, tetapi juga lebih ramah lingkungan, dan ini merupakan pertimbangan yang sangat penting.


en: As regards organic aquaculture, we are ourselves encouraging its development.

id: Untuk budidaya organik, kami sendiri mendorong pengembangannya.


en: More generally, competitiveness and innovation will be central issues to be addressed in this strategy.

id: Secara lebih umum, daya saing dan inovasi akan menjadi isu sentral yang akan dibahas dalam strategi ini.


en: These substances are then passed on to humans through the food chain.

id: Zat-zat ini kemudian diteruskan ke manusia melalui rantai makanan.


en: (EL) Madam President, may I thank the Commissioner for his answer.

id: (EL) Ibu Presiden, perkenankan saya berterima kasih kepada Komisaris atas jawabannya.


en: Then I think we would really be cheating the consumers.

id: Kemudian saya pikir kita benar-benar akan menipu konsumen.


en: So we need our own approval system to be in place and I think that progress is being made to claw back the applications that are not yet approved, speeding up the procedure in EFSA without losing the quality.

id: Jadi kami membutuhkan sistem persetujuan kami sendiri dan saya pikir kemajuan sedang dibuat untuk memulihkan aplikasi yang belum disetujui, mempercepat prosedur di EFSA tanpa kehilangan kualitas.


en: In view of this, does the Commission's EU fish farming strategy review include marine planning guidelines for the fish farming sector?

id: Mengingat hal ini, apakah tinjauan strategi budidaya ikan Komisi Uni Eropa mencakup pedoman perencanaan kelautan untuk sektor budidaya ikan?


en: According to forecasts by the United Nations Food and Agriculture Organisation, consumption of fisheries products is set to increase by 50% by 2030, the bulk of demand being met by fish farming, which would mean an increase in output of around 40 million tonnes.

id: Menurut perkiraan Organisasi Pangan dan Pertanian Perserikatan Bangsa-Bangsa, konsumsi produk perikanan akan meningkat 50% pada tahun 2030, sebagian besar permintaan dipenuhi oleh budidaya ikan, yang berarti peningkatan output sekitar 40 juta ton.


en: The Commission is at present preparing a communication on a strategy for the sustainable development of EU aquaculture, which should be finalised by the end of 2008.

id: Komisi saat ini sedang mempersiapkan komunikasi tentang strategi untuk pembangunan berkelanjutan budidaya perikanan Uni Eropa, yang harus diselesaikan pada akhir tahun 2008.


en: Finally, Madam President, could I say bluntly that I am not a specialist in VAT on children's clothes so instead of giving a wrong answer I think it is better to put the question in writing.

id: Terakhir, Ibu Presiden, bolehkah saya mengatakan terus terang bahwa saya bukan ahli PPN atas pakaian anak-anak, jadi daripada memberikan jawaban yang salah saya pikir lebih baik mengajukan pertanyaan secara tertulis.


en: Otherwise - and this includes, by the way, GM cereals, mainly maize - if we do not find a solution, you will see that the production of meat in Europe will go down.

id: Jika tidak - dan ini termasuk, omong-omong, sereal GM, terutama jagung - jika kita tidak menemukan solusi, Anda akan melihat bahwa produksi daging di Eropa akan turun.


en: Is it envisaging other innovatory measures with a view to developing this sector?

id: Apakah mempertimbangkan langkah-langkah inovatif lainnya dengan maksud untuk mengembangkan sektor ini?


en: Access to space for aquaculture has indeed been identified as a key obstacle to the development of aquaculture and marine spatial planning can play a role in addressing this issue.

id: Akses ke ruang untuk budidaya memang telah diidentifikasi sebagai hambatan utama untuk pengembangan budidaya dan perencanaan tata ruang laut dapat berperan dalam mengatasi masalah ini.


en: The strategy will seek to create the best environment for the sustainable growth of aquaculture, ensuring both adequate supplies of seafood to the European Union's citizens and compliance with high environmental and public health standards.

id: Strategi ini akan berusaha menciptakan lingkungan terbaik untuk pertumbuhan akuakultur yang berkelanjutan, memastikan pasokan makanan laut yang memadai untuk warga Uni Eropa dan kepatuhan terhadap standar lingkungan dan kesehatan masyarakat yang tinggi.


en: This is not about whether this process has biological merit, but rather about the question of origin as such.

id: Ini bukan tentang apakah proses ini memiliki manfaat biologis, melainkan tentang pertanyaan tentang asal-usulnya.


en: The question that I also wanted to ask, indirectly, was whether we have any guarantee that not only the origin of the fish but also the production and production description will be transparent for consumers, so that consumers know where the fish come from and where they were farmed.

id: Pertanyaan yang juga ingin saya tanyakan secara tidak langsung adalah apakah kita memiliki jaminan bahwa tidak hanya asal ikan tetapi juga deskripsi produksi dan produksinya akan transparan bagi konsumen, sehingga konsumen tahu dari mana ikan itu berasal dan dari mana asalnya. bertani.


en: In view of constantly diminishing fish stocks and rising world demand for fish and shellfish, fish farming is assuming ever-increasing significance.

id: Mengingat stok ikan yang terus berkurang dan meningkatnya permintaan dunia akan ikan dan kerang, budidaya ikan diasumsikan semakin penting.


en: Member of the Commission. - With regard to the question concerning the increasing demand, there is undoubtedly an increase, an exponential growth, in consumption of aquaculture products, seafood and farmed fish and this is certainly welcome because, as we all know, fish stocks in various Community waters and worldwide are over-fished.

id: Anggota Komisi. - Berkenaan dengan pertanyaan tentang peningkatan permintaan, tidak diragukan lagi ada peningkatan, pertumbuhan eksponensial, konsumsi produk budidaya, makanan laut dan ikan budidaya dan ini tentu disambut baik karena, seperti kita ketahui, stok ikan di berbagai perairan Masyarakat dan di seluruh dunia ditangkap secara berlebihan.


en: Therefore we need the legal basis for a new scheme and I hope that the honourable Members will be satisfied when they see what we are considering as a way to continue or even increase the economic basis for such a scheme.

id: Oleh karena itu kami membutuhkan dasar hukum untuk skema baru dan saya berharap Anggota yang terhormat akan puas ketika mereka melihat apa yang kami pertimbangkan sebagai cara untuk melanjutkan atau bahkan meningkatkan basis ekonomi untuk skema tersebut.


en: On GMOs, I know that in this House there are differing opinions, but it is obvious that we need to have a situation where we can import feed for our animals, for our meat production, at reasonable prices.

id: Tentang transgenik, saya tahu bahwa di rumah ini ada perbedaan pendapat, tetapi jelas bahwa kita perlu memiliki situasi di mana kita dapat mengimpor pakan untuk hewan kita, untuk produksi daging kita, dengan harga yang wajar.


en: We have reached a situation where in the short to medium term it is impossible to envisage that there will be an increase in catches and therefore the increase in demand has to be met from increased production of farmed fish.

id: Kami telah mencapai situasi di mana dalam jangka pendek dan menengah tidak mungkin untuk membayangkan bahwa akan ada peningkatan hasil tangkapan dan oleh karena itu peningkatan permintaan harus dipenuhi dari peningkatan produksi ikan budidaya.


en: The exercise that we have carried out in the public consultation process has indicated the need to further develop organic means of production and we are looking at ways and means to ensure that in the communication, in the package which will be coming forward later, there will be specific reference to organic aquaculture: to how we can help promote it further and what sort of measures, such as eco-labelling schemes, can be taken so as to increase consumer awareness that it makes sense to eat organic products.

id: Latihan yang kami lakukan dalam proses konsultasi publik telah menunjukkan perlunya pengembangan lebih lanjut alat-alat produksi organik dan kami mencari cara dan sarana untuk memastikan bahwa dalam komunikasi, dalam paket yang akan datang nanti, akan ada menjadi referensi khusus untuk akuakultur organik: bagaimana kami dapat membantu mempromosikannya lebih lanjut dan tindakan seperti apa, seperti skema pelabelan lingkungan, yang dapat diambil untuk meningkatkan kesadaran konsumen bahwa mengonsumsi produk organik adalah hal yang masuk akal.


en: Then we will need to import meat from Brazil - meat or animals that have been fed with the GMs that we do not like, or that consumers do not like, but they will get it via the back door.

id: Kemudian kita perlu mengimpor daging dari Brazil - daging atau hewan yang telah diberi makan GM yang tidak kita sukai, atau yang tidak disukai konsumen, tetapi mereka akan mendapatkannya melalui pintu belakang.


en: As you rightly pointed out, and as highlighted by the United Nations Food and Agriculture Organisation, the global aquaculture industry is gaining increasing importance and plays a key role in bridging the gap between a growing demand for seafood and the supply of fish products, especially in a context of diminishing wild fish stocks.

id: Seperti yang Anda tunjukkan dengan tepat, dan seperti yang disoroti oleh Organisasi Pangan dan Pertanian Perserikatan Bangsa-Bangsa, industri akuakultur global semakin penting dan memainkan peran kunci dalam menjembatani kesenjangan antara meningkatnya permintaan makanan laut dan pasokan produk ikan, terutama di konteks berkurangnya stok ikan liar.


en: Is the European Commission considering taking measures to promote, strengthen and support organic fish-farming, and if so, could you tell us what these measures might be, and how to support this very important issue, which we want to promote?

id: Apakah Komisi Eropa sedang mempertimbangkan untuk mengambil langkah-langkah untuk mempromosikan, memperkuat dan mendukung budidaya ikan organik, dan jika demikian, dapatkah Anda memberi tahu kami tindakan apa yang mungkin dilakukan, dan bagaimana mendukung masalah yang sangat penting ini, yang ingin kami promosikan?


en: Having said that, this in itself can create problems with regard to special considerations, as was indicated in my response, and also problems with regard to the supply of fishmeal, since fishmeal itself is based very much on the catch of lower-quality, industrial fish, stocks of which are also being exploited at significantly high levels.

id: Karena itu, hal ini sendiri dapat menimbulkan masalah dalam hal pertimbangan khusus, seperti yang ditunjukkan dalam tanggapan saya, dan juga masalah yang berkaitan dengan pasokan tepung ikan, karena tepung ikan itu sendiri sangat banyak didasarkan pada hasil tangkapan industri yang berkualitas lebih rendah. ikan, yang stoknya juga dieksploitasi pada tingkat yang sangat tinggi.


en: Member of the Commission. - First of all, I would like to thank the honourable Member, Mr Gklavakis, for raising, throughout his question, the importance of aquaculture, and I am very pleased to provide the Commission's view on this issue.

id: Anggota Komisi. - Pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota yang terhormat, Tuan Gklavakis, yang telah mengangkat, sepanjang pertanyaannya, pentingnya akuakultur, dan saya sangat senang memberikan pandangan Komisi tentang masalah ini.


en: (DE) Commissioner, on the same matter, I would immediately add the following: I have recently been approached by several Austrian consumer protection organisations regarding the apparent increase, particularly with regard to shellfish imported into the European Union, which also come to Austria, in the treatment of these shellfish with antibiotics and other undesirable medications for economic reasons - perhaps because it makes it easier to farm them.

id: (DE) Komisaris, mengenai hal yang sama, saya akan segera menambahkan sebagai berikut: Saya baru-baru ini didekati oleh beberapa organisasi perlindungan konsumen Austria mengenai peningkatan yang nyata, terutama berkaitan dengan kerang yang diimpor ke Uni Eropa, yang juga datang ke Austria, dalam pengobatan kerang-kerangan ini dengan antibiotik dan obat-obatan lain yang tidak diinginkan karena alasan ekonomi - mungkin karena membuatnya lebih mudah untuk dibudidayakan.


en: What measures does it intend to take to make Community products more competitive with those of third countries, where production standards are less stringent?

id: Tindakan apa yang ingin diambil untuk membuat produk Komunitas lebih kompetitif dengan produk negara ketiga, di mana standar produksi tidak terlalu ketat?


en: On a question also connected with all this, it is important to underline that we are looking at the possibility of eco-labelling aquaculture products, as I said before.

id: Pada pertanyaan yang juga terkait dengan semua ini, penting untuk digarisbawahi bahwa kita sedang melihat kemungkinan pelabelan produk akuakultur yang ramah lingkungan, seperti yang saya katakan sebelumnya.


en: In saying that, however, there is some doubt as to whether the decision on safety tonnage will be based on automatic granting of the safety tonnage because of the incorrect decision originally taken by the Commission, or whether a fresh application has to be made.

id: Namun demikian, ada keraguan apakah keputusan tentang tonase keselamatan akan didasarkan pada pemberian tonase keselamatan secara otomatis karena keputusan awal yang salah diambil oleh Komisi, atau apakah permohonan baru harus dibuat.


en: This in itself will strengthen our regime considerably, so that any fish that is illegally caught will not be permitted to enter the Community market, either in its original state or after processing.

id: Ini dengan sendirinya akan sangat memperkuat rezim kita, sehingga setiap ikan yang ditangkap secara ilegal tidak akan diizinkan masuk ke pasar Komunitas, baik dalam keadaan aslinya atau setelah diproses.


en: On 13 June 2006, the Court of First Instance ruled in favour of 20 Irish applications seeking safety tonnage, which annuls Commission Decision 2003/245/EC of 4 April 2003 for 20 safety tonnage applications.

id: Pada tanggal 13 Juni 2006, Pengadilan Tingkat Pertama memutuskan mendukung 20 aplikasi Irlandia yang mencari tonase keselamatan, yang membatalkan Keputusan Komisi 2003/245/EC tanggal 4 April 2003 untuk 20 aplikasi tonase keselamatan.


en: Member of the Commission. - The decision of the Court of First Instance did not, as such, establish that the applicants were right in substance but that the Commission had taken a decision which was based on an insufficient analysis of all the relevant matters.

id: Anggota Komisi. - Keputusan Pengadilan Tingkat Pertama tidak, dengan demikian, menetapkan bahwa para pemohon benar secara substansi tetapi bahwa Komisi telah mengambil keputusan yang didasarkan pada analisis yang tidak memadai dari semua hal yang relevan.


en: Where there is additional information, we are assessing that, and if, on evaluation, we see that that merits being upheld, then it will be upheld.

id: Di mana ada informasi tambahan, kami menilai itu, dan jika, pada evaluasi, kami melihat bahwa manfaat itu ditegakkan, maka itu akan ditegakkan.


en: The Court found that the Commission had used criteria not provided for in the rules (i.e. vessels have to be at least 5 years old before being eligible to apply for safety tonnage) and that it had exceeded its power.

id: Pengadilan menemukan bahwa Komisi telah menggunakan kriteria yang tidak diatur dalam aturan (yaitu kapal harus berusia minimal 5 tahun sebelum memenuhi syarat untuk mengajukan tonase keselamatan) dan telah melebihi kekuatannya.


en: If we see that, notwithstanding the additional information, that does not merit being upheld, our decision would still be negative.

id: Jika kami melihat bahwa, terlepas dari informasi tambahan, yang tidak pantas untuk ditegakkan, keputusan kami akan tetap negatif.


en: If no further information has been provided with regard to particular operators, I do not envisage that there will be a change in the Commission's position.

id: Jika tidak ada informasi lebih lanjut yang diberikan sehubungan dengan operator tertentu, saya tidak membayangkan bahwa akan ada perubahan dalam posisi Komisi.


en: It must be noted, however, that the Commission services have asked Ireland to send specific additional technical information in for all the requests for increase in capacity.

id: Harus dicatat, bagaimanapun, bahwa layanan Komisi telah meminta Irlandia untuk mengirimkan informasi teknis tambahan khusus untuk semua permintaan peningkatan kapasitas.


en: The Commission is now finalising the new and thorough assessment of each of these requests.

id: Komisi sekarang sedang menyelesaikan penilaian baru dan menyeluruh dari masing-masing permintaan ini.


en: The Court had stated that there was insufficient analysis of all relevant matters in the Commission's decision of 4 April 2003.

id: Pengadilan telah menyatakan bahwa ada analisis yang tidak memadai dari semua hal yang relevan dalam keputusan Komisi tanggal 4 April 2003.


en: At first the discussion concentrated only on eco-labelling of fish caught in the wild because the parameters are different.

id: Pada awalnya pembahasan hanya dipusatkan pada eco-labelling pada ikan yang ditangkap di alam liar karena parameternya yang berbeda.


en: Following this judgment, the Commission opted to adopt new decisions based on a fuller analysis and providing clearer findings for each of the cases in question.

id: Setelah penilaian ini, Komisi memilih untuk mengadopsi keputusan baru berdasarkan analisis yang lebih lengkap dan memberikan temuan yang lebih jelas untuk setiap kasus yang bersangkutan.


en: Because the first decision was taken with regard to all operators as a whole, we have asked for individual information to be provided on the individual operators.

id: Karena keputusan pertama diambil sehubungan dengan semua operator secara keseluruhan, kami telah meminta informasi individu untuk diberikan pada masing-masing operator.


en: It is correct to say that the applicants are still awaiting the new decisions by the Commission.

id: Memang benar para pemohon masih menunggu keputusan baru dari KPPU.


en: The lack of complete answers by Ireland has delayed this new assessment.

id: Kurangnya jawaban lengkap oleh Irlandia telah menunda penilaian baru ini.


en: That is why there is some dispute as to whether or not the information is coming forward.

id: Itulah sebabnya ada beberapa perselisihan mengenai apakah informasi tersebut akan disampaikan atau tidak.


en: The Court found that the Commission had not applied this article correctly in refusing the safety tonnage application for these individuals.

id: Pengadilan menemukan bahwa Komisi tidak menerapkan pasal ini dengan benar dalam menolak permohonan tonase keselamatan untuk orang-orang ini.


en: Our forthcoming decision will relate to each individual operator.

id: Keputusan kami yang akan datang akan berhubungan dengan masing-masing operator individu.


en: Maybe the Commission could clarify for us the likelihood of a positive result from the new applications from the existing applicants', who were proven right in the Court decision.

id: Mungkin Komisi bisa menjelaskan kepada kita kemungkinan hasil positif dari aplikasi baru dari pemohon yang ada, yang terbukti benar dalam keputusan Pengadilan.


en: Member of the Commission. - On the question of the provenance of fish, I would like to point out two facts.

id: Anggota Komisi. - Tentang asal usul ikan, saya ingin menunjukkan dua fakta.


en: The Commission decided not to lodge an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 13 June 2006.

id: Komisi memutuskan untuk tidak mengajukan banding atas putusan Pengadilan Tingkat Pertama 13 Juni 2006.


en: Despite reminders, Ireland sent such information only for a few of the requests.

id: Meskipun diingatkan, Irlandia mengirimkan informasi semacam itu hanya untuk beberapa permintaan.


en: Is the Commission taking measures designed to limit or prevent this in future?

id: Apakah Komisi mengambil tindakan yang dirancang untuk membatasi atau mencegah hal ini di masa depan?


en: It expects to inform Ireland of its results in July of this year.

id: Ia mengharapkan untuk menginformasikan Irlandia tentang hasilnya pada bulan Juli tahun ini.


en: Subject: Impact of North American imports on Irish shell fishermen

id: Subjek: Dampak impor Amerika Utara pada nelayan kerang Irlandia


en: I would like to thank the Commissioner for his response.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas tanggapannya.


en: With eco-labelling of aquaculture fish the parameters are different, so here the basis should be other reasons, such as the fact that the fish are bred in conditions which meet certain environmental, health and sanitary standards.

id: Dengan pelabelan lingkungan ikan budidaya, parameternya berbeda, jadi di sini dasarnya harus ada alasan lain, seperti fakta bahwa ikan dibesarkan dalam kondisi yang memenuhi standar lingkungan, kesehatan dan sanitasi tertentu.


en: That is something which DG SANCO is looking into, and there is also a certification scheme in order to certify that products that enter the Community market conform to the required health standards.

id: Itu adalah sesuatu yang Ditjen SANCO sedang mencari, dan ada juga skema sertifikasi untuk menyatakan bahwa produk yang masuk ke pasar Komunitas sesuai dengan standar kesehatan yang disyaratkan.


en: With regard to aquaculture, we are looking at ways and means of ensuring that aquaculture fish that are imported into the Community meet the required health standards and requirements, so that our consumers can be guaranteed that the product that they are eating meets the levels of health protection that we apply to our own products.

id: Berkenaan dengan akuakultur, kami mencari cara dan sarana untuk memastikan bahwa ikan budidaya yang diimpor ke Masyarakat memenuhi standar dan persyaratan kesehatan yang dipersyaratkan, sehingga konsumen kami dapat dijamin bahwa produk yang mereka makan memenuhi tingkat kesehatan. perlindungan yang kami terapkan pada produk kami sendiri.


en: Member of the Commission. - I would like to thank Mr Crowley for his question, which gives me the opportunity to address the question of the follow-up to the judgment of the Court of First Instance of 13 June 2006 concerning Ireland's request for increase in capacity for fishing vessels on grounds of safety improvements.

id: Anggota Komisi. - Saya mengucapkan terima kasih kepada Mr Crowley atas pertanyaannya, yang memberi saya kesempatan untuk menjawab pertanyaan tindak lanjut putusan Pengadilan Tingkat Pertama 13 Juni 2006 tentang permintaan Irlandia untuk peningkatan kapasitas kapal penangkap ikan di alasan peningkatan keamanan.


en: As a result of the fact that the decision that we took was not based on solid enough grounds, we required Ireland to provide us with additional information so that we would be able to base our decision on a more solid basis.

id: Karena keputusan yang kami ambil tidak didasarkan pada alasan yang cukup kuat, kami meminta Irlandia untuk memberikan informasi tambahan kepada kami sehingga kami dapat mendasarkan keputusan kami dengan dasar yang lebih kuat.


en: All the safety tonnage applications were submitted to the Commission before 31 December 2001, as required under Council Decision 97/413/EC (see Article 4(2))

id: Semua aplikasi tonase keselamatan diserahkan kepada Komisi sebelum 31 Desember 2001, sebagaimana disyaratkan dalam Keputusan Dewan 97/413/EC (lihat Pasal 4(2))


en: There, the main scope of eco-labelling is to guarantee that fish are sustainably caught and therefore if fish being sold are fish which are over-exploited, they should not benefit from any eco-labelling.

id: Di sana, ruang lingkup utama dari eco-labelling adalah untuk menjamin bahwa ikan ditangkap secara berkelanjutan dan oleh karena itu jika ikan yang dijual adalah ikan yang dieksploitasi secara berlebihan, mereka seharusnya tidak mendapatkan keuntungan dari eco-labelling.