en: How in God's name can we get out of this ambiguous situation?

id: Bagaimana dalam nama Tuhan kita bisa keluar dari situasi ambigu ini?


en: My group resolutely argues in favour of maintaining the dialogue, and of promulgating sanctions that can be imposed, but not of invoking sanctions that rule out any dialogue.

id: Kelompok saya dengan tegas berargumentasi untuk mempertahankan dialog, dan mengumumkan sanksi yang dapat dikenakan, tetapi tidak menerapkan sanksi yang mengesampingkan dialog apa pun.


en: They are asking for a dialogue there; in this case a dialogue is actually necessary!

id: Mereka meminta dialog di sana; dalam hal ini dialog sebenarnya diperlukan!


en: There are many paragraphs in our resolution that we would like to see approved.

id: Ada banyak paragraf dalam resolusi kami yang ingin kami setujui.


en: Mr President, there will never be a European foreign policy as long as Member States continue to follow their own agenda.

id: Tuan Presiden, tidak akan pernah ada kebijakan luar negeri Eropa selama Negara-negara Anggota terus mengikuti agenda mereka sendiri.


en: It follows, though, that you should not expect heroism from countries whose economies are so strongly intermeshed with that of Zimbabwe, which is bigger than that of our own European Member States, who do not even have the courage to get together to ask a UN representative to investigate the human rights situation in situ in Zimbabwe.

id: Namun demikian, Anda seharusnya tidak mengharapkan kepahlawanan dari negara-negara yang ekonominya sangat terkait dengan Zimbabwe, yang lebih besar dari negara-negara Anggota Eropa kita sendiri, yang bahkan tidak memiliki keberanian untuk berkumpul untuk meminta PBB perwakilan untuk menyelidiki situasi hak asasi manusia in situ di Zimbabwe.


en: We will therefore be voting against several of these paragraphs, and we will also not be able to approve the resolution in its entirety, but we will be continuing to fight the same fight in favour of human rights and against this pernicious regime.

id: Oleh karena itu kami akan memberikan suara menentang beberapa paragraf ini, dan kami juga tidak akan dapat menyetujui resolusi tersebut secara keseluruhan, tetapi kami akan terus berjuang untuk memperjuangkan hak asasi manusia dan melawan rezim yang merusak ini.


en: Not even a Convention will help bring one about.

id: Bahkan Konvensi tidak akan membantu mewujudkannya.


en: The European Union is not even capable of pursuing a consistent, vigorous, clear policy with regard to Zimbabwe.

id: Uni Eropa bahkan tidak mampu mengejar kebijakan yang konsisten, kuat, dan jelas terkait dengan Zimbabwe.


en: We in the PSE Group are supporting the resolution and will be opposing the amendment from Mr Posselt, because it waters down the criticism of Mr Mugabe.

id: Kami di Grup PSE mendukung resolusi tersebut dan akan menentang amandemen dari Tuan Posselt, karena itu meredakan kritik dari Tuan Mugabe.


en: That would not increase the suffering of the population of Zimbabwe.

id: Itu tidak akan menambah penderitaan penduduk Zimbabwe.


en: The resolution we submitted was intended to vigorously denounce the human rights situation in Zimbabwe and specifically to emphasise the risk to which an unfair trial, exposes Mr Tsvangirai, the man who, under normal circumstances, would have been president of his country if the elections had not been tampered with.

id: Resolusi yang kami ajukan dimaksudkan untuk mengecam keras situasi hak asasi manusia di Zimbabwe dan secara khusus untuk menekankan risiko pengadilan yang tidak adil, mengekspos Tuan Tsvangirai, pria yang, dalam keadaan normal, akan menjadi presiden negaranya jika pemilihan telah tidak dirusak.


en: We have just heard how things are in Venezuela, where there is no dialogue.

id: Kami baru saja mendengar bagaimana keadaan di Venezuela, di mana tidak ada dialog.


en: What Mr Deva has just said is the opposite of what must be done in this type of case.

id: Apa yang baru saja dikatakan Pak Deva adalah kebalikan dari apa yang harus dilakukan dalam kasus seperti ini.


en: Unemployment is running at 70%, inflation is at over 100% and 50% of the land is no longer being farmed.

id: Pengangguran mencapai 70%, inflasi di atas 100% dan 50% tanah tidak lagi ditanami.


en: Sanctions against the Mugabe regime should continue without interruption and without exemption.

id: Sanksi terhadap rezim Mugabe harus terus berlanjut tanpa gangguan dan tanpa pengecualian.


en: Mr President, I might inform you that purely coincidentally the German Parliament is also debating Zimbabwe at this very hour today and I believe that, from a political point of view, it is important for us not only to discuss this issue here in the European Parliament - or perhaps also, for historical reasons, in London - but also in other parliaments in Europe, so as to raise public awareness of the situation.

id: Tuan Presiden, saya dapat memberi tahu Anda bahwa murni kebetulan Parlemen Jerman juga sedang memperdebatkan Zimbabwe pada jam ini hari ini dan saya percaya bahwa, dari sudut pandang politik, penting bagi kita untuk tidak hanya membahas masalah ini di sini di Parlemen Eropa - atau mungkin juga, karena alasan historis, di London - tetapi juga di parlemen lain di Eropa, untuk meningkatkan kesadaran publik akan situasi tersebut.


en: The opposite is, however, urgently needed.

id: Sebaliknya, bagaimanapun, sangat dibutuhkan.


en: This is true of its leaders even more than of its sympathisers.

id: Hal ini berlaku bagi para pemimpinnya bahkan lebih dari para simpatisannya.


en: Against this sinister background, it is absolutely shocking that France has now invited this dictator to the Franco-African Summit conference in Paris.

id: Dengan latar belakang yang mengerikan ini, sungguh mengejutkan bahwa Prancis sekarang telah mengundang diktator ini ke konferensi KTT Prancis-Afrika di Paris.


en: Free, honest elections are needed soon.

id: Pemilu yang bebas dan jujur dibutuhkan segera.


en: I very much regret the fact that the discussions about extending the sanctions degenerated into political horse-trading, because France would only agree to the extension if Mr Mugabe was allowed to come to Paris for the Franco-African summit.

id: Saya sangat menyesali fakta bahwa diskusi tentang perpanjangan sanksi berubah menjadi perdagangan kuda politik, karena Prancis hanya akan menyetujui perpanjangan itu jika Mugabe diizinkan datang ke Paris untuk menghadiri KTT Prancis-Afrika.


en: The situation in Zimbabwe once again calls for an urgent debate.

id: Situasi di Zimbabwe sekali lagi membutuhkan perdebatan yang mendesak.


en: State terrorism combined with corruption and drought are converging to create a national catastrophe.

id: Terorisme negara dikombinasikan dengan korupsi dan kekeringan menyatu untuk menciptakan bencana nasional.


en: Being a supporter of the MDC is in itself life-threatening.

id: Menjadi pendukung MDC itu sendiri mengancam jiwa.


en: The starving, terrorised victims of the former resistance hero must be able to count on our support.

id: Para korban yang kelaparan dan diteror dari mantan pahlawan perlawanan harus dapat mengandalkan dukungan kita.


en: Rather than being interrupted, the sanctions against the regime must be extended and intensified, with absolutely no visas at all for Mr Mugabe and his henchmen, and with cricket teams who want to play in Zimbabwe being declared all out before they even start.

id: Daripada diinterupsi, sanksi terhadap rezim harus diperpanjang dan diintensifkan, sama sekali tidak ada visa sama sekali untuk Mugabe dan anak buahnya, dan dengan tim kriket yang ingin bermain di Zimbabwe dinyatakan habis-habisan bahkan sebelum mereka mulai.


en: But when, for example, the 'propaganda minister', Mr Moyo, went to South Africa on a shopping spree over Christmas, it caused a public outcry in that democratic society too that someone so close to the regime should be behaving in this way.

id: Tetapi ketika, misalnya, 'menteri propaganda', Mr Moyo, pergi ke Afrika Selatan untuk berbelanja selama Natal, hal itu menyebabkan kemarahan publik dalam masyarakat demokratis itu juga bahwa seseorang yang begitu dekat dengan rezim harus berperilaku seperti ini.


en: The scandalous human rights situation, political repression, the economic decline and starvation ultimately count for less than French interests in Africa.

id: Situasi hak asasi manusia yang memalukan, represi politik, kemerosotan ekonomi dan kelaparan pada akhirnya dihitung kurang dari kepentingan Prancis di Afrika.


en: Regrettably, it is necessary to extend the sanctions imposed on the Mugabe regime.

id: Sayangnya, perlu untuk memperpanjang sanksi yang dijatuhkan pada rezim Mugabe.


en: The people of Zimbabwe are already suffering far too much.

id: Rakyat Zimbabwe sudah terlalu menderita.


en: The only people that are hit by them are those who in any case have the money to travel.

id: Satu-satunya orang yang terkena adalah mereka yang bagaimanapun juga memiliki uang untuk bepergian.


en: The sanctions that we introduced do not actually affect the general public.

id: Sanksi yang kami berikan sebenarnya tidak berdampak pada masyarakat umum.


en: The use of democratic means has, unfortunately, not enabled the people there to rid themselves of a potentate who bears more responsibility than anyone else for the decline of the country in economic, social and political terms and also in respect of human rights.

id: Penggunaan cara-cara demokratis, sayangnya, tidak memungkinkan orang-orang di sana untuk melepaskan diri dari penguasa yang memikul tanggung jawab lebih dari siapa pun atas kemunduran negara dalam hal ekonomi, sosial dan politik dan juga dalam hal hak asasi manusia.


en: Increasing numbers of cases of torture are being reported, including such things as the administration of electric shocks, poisoning and rape.

id: Semakin banyak kasus penyiksaan yang dilaporkan, termasuk hal-hal seperti pemberian kejutan listrik, keracunan dan pemerkosaan.


en: It is most unfortunate that South Africa and Nigeria seem to be standing up for Mugabe and want the Commonwealth's sanctions to be lifted.

id: Sangat disayangkan bahwa Afrika Selatan dan Nigeria tampaknya membela Mugabe dan ingin sanksi Persemakmuran dicabut.


en: Only unconditional actions against the regime can release the people from their suffering.

id: Hanya tindakan tanpa syarat terhadap rezim yang dapat membebaskan rakyat dari penderitaan mereka.


en: Fear currently prevails in the country.

id: Ketakutan saat ini berlaku di negara ini.


en: On the basis of paragraph 12, therefore, I vigorously condemn this unilateral element in French policy.

id: Oleh karena itu, berdasarkan paragraf 12, saya mengutuk keras elemen sepihak ini dalam kebijakan Prancis.


en: We must not forget that our severe sanctions are the only alternative to punishments that affect the population.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa sanksi berat kita adalah satu-satunya alternatif hukuman yang mempengaruhi penduduk.


en: I have to take issue with what Mr Sylla said.

id: Saya harus mempermasalahkan apa yang dikatakan Pak Sylla.


en: Some 7.2 million Zimbabweans, more than half the population, are living on the brink of starvation.

id: Sekitar 7,2 juta orang Zimbabwe, lebih dari setengah populasi, hidup di ambang kelaparan.


en: I do not like to criticise a government whose political views are so close to my own, but in this case I would urge the French Government to consider whether it is in the interests of Africans to engage in African politics in this way.

id: Saya tidak suka mengkritik pemerintah yang pandangan politiknya sangat dekat dengan saya, tetapi dalam hal ini saya akan mendesak Pemerintah Prancis untuk mempertimbangkan apakah kepentingan orang Afrika untuk terlibat dalam politik Afrika dengan cara ini.


en: Show trials against opposition leaders must be stopped immediately, and the United Nations must appoint a special human rights rapporteur.

id: Pertunjukkan pengadilan terhadap para pemimpin oposisi harus segera dihentikan, dan PBB harus menunjuk seorang pelapor khusus hak asasi manusia.


en: It is aware that the conditions remain volatile and is deeply concerned regarding the increased incidence of politically motivated violence observed recently.

id: Disadari bahwa kondisinya masih labil dan sangat prihatin dengan meningkatnya insiden kekerasan bermotif politik yang diamati akhir-akhir ini.


en: It is too early to tell whether the outcome of this policy will be positive or negative, but whatever the outcome is, we all know what has been going on.

id: Terlalu dini untuk mengatakan apakah hasil dari kebijakan ini akan positif atau negatif, tetapi apa pun hasilnya, kita semua tahu apa yang telah terjadi.


en: Launching a massive movement of support for Morgan Tsvangirai to receive the Sakharov Prize at the end of this year would be much more effective than any policy of sanctions.

id: Meluncurkan gerakan dukungan besar-besaran untuk Morgan Tsvangirai untuk menerima Hadiah Sakharov pada akhir tahun ini akan jauh lebih efektif daripada kebijakan sanksi apa pun.


en: We in this House have the ability to do this and to mobilise European public opinion.

id: Kami di DPR ini memiliki kemampuan untuk melakukan ini dan memobilisasi opini publik Eropa.


en: A policy of sanctions has been in place for a year now.

id: Kebijakan sanksi telah diberlakukan selama satu tahun sekarang.


en: The result is clear to see in countries such as Côte d'Ivoire and Congo.

id: Hasilnya jelas terlihat di negara-negara seperti Pantai Gading dan Kongo.


en: It is not, at the moment, the only one.

id: Hal ini tidak, pada saat ini, satu-satunya.


en: The question in my mind is this: given the difficulties that have arisen and that we ourselves have felt, with the suspension of the Joint ACP-European Union Assembly, which have also been felt in the Commonwealth, and which are also currently dividing Europe, would it not be better to act somewhat more intelligently?

id: Pertanyaan dalam benak saya adalah: mengingat kesulitan-kesulitan yang telah muncul dan yang kita sendiri rasakan, dengan dihentikannya Sidang Bersama ACP-Uni Eropa, yang juga dirasakan di Persemakmuran, dan yang juga sedang memecah-belah Eropa, bukankah lebih baik bertindak sedikit lebih cerdas?


en: This is intolerable and our condemnation is unswerving.

id: Ini tidak dapat ditoleransi dan kecaman kami tidak tergoyahkan.


en: We also know that these policies of sanctions always require a process to be in place.

id: Kita juga tahu bahwa kebijakan sanksi ini selalu membutuhkan proses.


en: In the meantime, we could explore opportunities for EU-Africa dialogue, once again pulling the carpet out from under the feet of Mr Mugabe, rather than giving his propaganda sustenance ...

id: Sementara itu, kita bisa mencari peluang untuk dialog UE-Afrika, sekali lagi menarik karpet dari bawah kaki Tuan Mugabe, daripada memberikan rezeki propagandanya ...


en: I wish to propose an alternative plan, even though I have seen that a majority in this House has already been achieved!

id: Saya ingin mengajukan rencana alternatif, meskipun saya telah melihat bahwa mayoritas di DPR ini telah tercapai!


en: As the economic crisis worsens, government repression is plumbing new depths.

id: Ketika krisis ekonomi memburuk, represi pemerintah sedang membuka kedalaman baru.


en: Our position has not changed: we strongly condemn Mr Mugabe's regime, the extremely violent, ongoing and shameful breaches of human rights, the way in which he is destroying his own country and condemning his people to poverty.

id: Posisi kami tidak berubah: kami mengutuk keras rezim Mugabe, pelanggaran hak asasi manusia yang sangat kejam, berkelanjutan dan memalukan, cara dia menghancurkan negaranya sendiri dan mengutuk rakyatnya ke dalam kemiskinan.


en: Moreover, at the 59th session of the UN Commission on Human Rights, the Europeans must carry out early consultations so as to ensure that any draft resolution on Zimbabwe does not fail to go through, as happened last year, but that it is removed from the agenda beforehand.

id: Selain itu, pada sesi ke-59 Komisi Hak Asasi Manusia PBB, Eropa harus melakukan konsultasi awal untuk memastikan bahwa setiap rancangan resolusi tentang Zimbabwe tidak gagal, seperti yang terjadi tahun lalu, tetapi dihapus dari agenda sebelumnya.


en: It is time Member States put their own commercial agendas aside and pulled out all the stops for human rights on a European level.

id: Sudah saatnya Negara-negara Anggota mengesampingkan agenda komersial mereka sendiri dan menarik semua pemberhentian untuk hak asasi manusia di tingkat Eropa.


en: I call on the Council and Commission to unanimously implement the renewed sanctions in full without tolerating any opt outs.

id: Saya menyerukan kepada Dewan dan Komisi untuk secara bulat menerapkan sanksi baru secara penuh tanpa menoleransi pilihan keluar apa pun.


en: Finally I would like to endorse the agreement that has at last been reached within the European Union on the extension of the sanctions by 12 months, but not without putting on record my protest against the French approach.

id: Akhirnya saya ingin mendukung kesepakatan yang akhirnya dicapai di dalam Uni Eropa tentang perpanjangan sanksi selama 12 bulan, tetapi bukan tanpa mencatat protes saya terhadap pendekatan Prancis.


en: Morgan Tsvangirai, Welshman Ncube and Renson Gasela were recently accused of high treason for spurious reasons.

id: Morgan Tsvangirai, Welshman Ncube dan Renson Gasela baru-baru ini dituduh melakukan pengkhianatan tingkat tinggi untuk alasan palsu.


en: Yet France is riding roughshod over the agreements by inviting Mugabe, and in doing so is putting the credibility of the European Union on the line.

id: Namun Prancis bertindak kasar atas perjanjian tersebut dengan mengundang Mugabe, dan dengan melakukan itu mempertaruhkan kredibilitas Uni Eropa.


en: Fortunately our Parliament is consistent, or at least most of the parties are, and we must keep it that way.

id: Untungnya Parlemen kita konsisten, atau setidaknya sebagian besar partai, dan kita harus tetap seperti itu.


en: On the contrary, it is important for Europe to present a united front.

id: Sebaliknya, penting bagi Eropa untuk menghadirkan front persatuan.


en: I therefore welcome the fact that Portugal would rather postpone the EU-Africa summit than allow President Mugabe to travel here.

id: Oleh karena itu saya menyambut kenyataan bahwa Portugal lebih suka menunda KTT Uni Eropa-Afrika daripada mengizinkan Presiden Mugabe melakukan perjalanan ke sini.


en: The Commission closely follows the human rights situation in Zimbabwe.

id: Komisi dengan cermat mengikuti situasi hak asasi manusia di Zimbabwe.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is not the first time I have spoken about the enduring and unhappy saga of Zimbabwe and its dictator Robert Mugabe.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, ini bukan pertama kalinya saya berbicara tentang kisah abadi dan tidak bahagia dari Zimbabwe dan diktatornya Robert Mugabe.


en: Mr Tsvangirai has, as you know, already been nominated twice for the Sakharov Prize, which Parliament awards each year.

id: Tsvangirai, seperti yang Anda tahu, telah dinominasikan dua kali untuk Penghargaan Sakharov, yang diberikan Parlemen setiap tahun.


en: Why do we not adopt a three-month moratorium, at the end of which, if Robert Mugabe's regime has not adopted serious measures to respect human rights, we would then decree a truly unanimous system of sanctions?

id: Mengapa kita tidak mengadopsi moratorium tiga bulan, yang pada akhirnya, jika rezim Robert Mugabe tidak mengambil langkah-langkah serius untuk menghormati hak asasi manusia, kita akan memutuskan sistem sanksi yang benar-benar bulat?


en: If Europe is not consistent, how can we expect African countries to be?

id: Jika Eropa tidak konsisten, bagaimana kita bisa mengharapkan negara-negara Afrika?


en: The excuse that the summit starts on 19 February while the sanctions were originally in force until 18 February sounds lame.

id: Alasan bahwa KTT dimulai pada 19 Februari sementara sanksi awalnya berlaku hingga 18 Februari terdengar lemah.


en: It now looks as if the Council is intending to relax the sanctions by introducing exception provisions.

id: Sekarang tampaknya Dewan bermaksud untuk melonggarkan sanksi dengan memperkenalkan ketentuan pengecualian.


en: I would simply say, however, that we must now act intelligently.

id: Saya hanya akan mengatakan, bagaimanapun, bahwa kita sekarang harus bertindak dengan cerdas.


en: The shocking aspect in all of this is the fact that the government is abusing the distribution of food as a weapon in its fight against its political opponents.

id: Yang mengejutkan dari semua ini adalah fakta bahwa pemerintah menyalahgunakan distribusi makanan sebagai senjata dalam melawan lawan politiknya.


en: Unfortunately, in previous decades for many European countries one single criterion has been decisive in determining whether they have got involved in African politics: whether it served their own economic interests.

id: Sayangnya, dalam beberapa dekade sebelumnya untuk banyak negara Eropa, satu kriteria tunggal telah menentukan apakah mereka terlibat dalam politik Afrika: apakah itu melayani kepentingan ekonomi mereka sendiri.


en: Furthermore, we should launch a massive movement of positive solidarity towards Morgan Tsvangirai, who is being unjustly and seriously persecuted in his country.

id: Selanjutnya, kita harus meluncurkan gerakan solidaritas positif besar-besaran terhadap Morgan Tsvangirai, yang sedang dianiaya secara tidak adil dan serius di negaranya.


en: As described in more detail in our Staff Working Document in the annexes, decisions taken by the European Court of Justice and the Commission show that the specificity of sport has been recognised and taken into account in the past.

id: Sebagaimana dijelaskan secara lebih rinci dalam Dokumen Kerja Staf kami di lampiran, keputusan yang diambil oleh Pengadilan Eropa dan Komisi menunjukkan bahwa kekhususan olahraga telah diakui dan diperhitungkan di masa lalu.


en: Does the Commission agree that UEFA's 'home-grown players' initiative will encourage sporting solidarity and safeguard European football?

id: Apakah Komisi setuju bahwa inisiatif 'pemain lokal' UEFA akan mendorong solidaritas olahraga dan menjaga sepak bola Eropa?


en: Concerning the second part of the question - because it consists of two sentences on the specificity of sport - Chapter 4 of this White Paper develops the concept of specificity of sport within the limits of existing EU competences.

id: Mengenai pertanyaan bagian kedua - karena terdiri dari dua kalimat tentang kekhususan olahraga - Bab 4 Buku Putih ini mengembangkan konsep kekhususan olahraga dalam batas-batas kompetensi UE yang ada.


en: This was an institutional and very political contribution to the question and to cooperation on this matter.

id: Ini merupakan kontribusi institusional dan sangat politis untuk masalah ini dan untuk kerjasama dalam hal ini.


en: Member of the Commission. - Madam President, I am happy to contribute by answering on the issue of the specificity of sport.

id: Anggota Komisi. - Ibu Presiden, saya senang bisa berkontribusi menjawab masalah kekhususan olahraga.


en: The next item is Question Time (B6-0316/2007).

id: Butir berikutnya adalah Waktu Soal (B6-0316/2007).


en: This comprehensive comparative information on football academies in Member States and on home-grown players is not available at present.

id: Informasi komparatif komprehensif tentang akademi sepak bola di Negara Anggota dan pemain lokal tidak tersedia saat ini.


en: In 2006, the Commission launched a study on sport academies in Member States, including the issue of home-grown players.

id: Pada tahun 2006, Komisi meluncurkan studi tentang akademi olahraga di Negara-negara Anggota, termasuk masalah pemain dalam negeri.


en: I think this is a very important clarification of how to understand this issue.

id: Saya pikir ini adalah klarifikasi yang sangat penting tentang bagaimana memahami masalah ini.


en: I quote from the paper: 'Rules requiring that teams include a certain quota of locally trained players could be accepted as being compatible with the Treaty provisions on free movement of persons if they do not lead to any direct discrimination based on nationality and if possible indirect discrimination effects resulting from them can be justified as being proportionate to a legitimate objective pursued, such as to enhance and protect the training and development of talented young players.'

id: Saya mengutip dari makalah: 'Aturan yang mengharuskan tim menyertakan kuota tertentu dari pemain yang dilatih secara lokal dapat diterima sebagai kompatibel dengan ketentuan Perjanjian tentang pergerakan bebas orang jika mereka tidak mengarah pada diskriminasi langsung berdasarkan kebangsaan dan jika mungkin tidak langsung efek diskriminasi yang dihasilkan dari mereka dapat dibenarkan sebagai proporsional dengan tujuan yang sah dikejar, seperti untuk meningkatkan dan melindungi pelatihan dan pengembangan pemain muda berbakat.


en: This is done in the light of the declaration annexed to the Amsterdam Treaty, the so-called Nice Declaration of the European Council in 2000, and the White Paper on Sport, which specifically mentions, as action number 9 in the Pierre de Coubertin Action Plan, 'to complete the analysis of rules requiring that teams include a certain quota of locally training players'.

id: Hal ini dilakukan sehubungan dengan deklarasi yang dilampirkan pada Perjanjian Amsterdam, yang disebut Deklarasi Nice Dewan Eropa pada tahun 2000, dan Buku Putih tentang Olahraga, yang secara khusus menyebutkan, sebagai tindakan nomor 9 dalam Rencana Aksi Pierre de Coubertin , 'untuk menyelesaikan analisis aturan yang mengharuskan tim menyertakan kuota tertentu dari pemain pelatihan lokal'.


en: The following questions are addressed to the Commission.

id: Pertanyaan-pertanyaan berikut ditujukan kepada Komisi.


en: The results of this study are expected to provide valuable input for its analysis.

id: Hasil penelitian ini diharapkan dapat memberikan masukan yang berharga untuk analisisnya.


en: The Commission is currently in the process of evaluating the compatibility of UEFA's measures on home-grown players with Community law, with a view to striking the right balance between the need to comply, on the one side, with Community law and the autonomy of sports organisations, and with the interests of European football on the other.

id: Komisi saat ini sedang dalam proses mengevaluasi kesesuaian tindakan UEFA pada pemain lokal dengan hukum Komunitas, dengan tujuan untuk mencapai keseimbangan yang tepat antara kebutuhan untuk mematuhi, di satu sisi, dengan hukum Komunitas dan otonomi olahraga. organisasi, dan dengan kepentingan sepak bola Eropa di sisi lain.


en: This was a very important contribution, which stressed the importance of promoting the training of young, talented sportsmen and sportswomen in proper conditions, which is crucial for the sustainable development of sport at all levels.

id: Ini adalah kontribusi yang sangat penting, yang menekankan pentingnya mempromosikan pelatihan olahragawan muda berbakat dan olahragawan wanita dalam kondisi yang tepat, yang sangat penting untuk pengembangan olahraga yang berkelanjutan di semua tingkatan.


en: Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts (

id: Persyaratan pengungkapan untuk perusahaan menengah dan kewajiban untuk membuat rekening konsolidasi (


en: The fact that such activities are often associated with organised crime makes it imperative for us to define most precisely the legal instruments we wish to create in order to combat it.

id: Fakta bahwa kegiatan semacam itu sering dikaitkan dengan kejahatan terorganisir membuat penting bagi kita untuk mendefinisikan dengan tepat instrumen hukum yang ingin kita ciptakan untuk memeranginya.


en: They jeopardise the viability of some of our businesses, especially small- and medium-sized businesses that undertake research.

id: Mereka membahayakan kelangsungan hidup beberapa bisnis kami, terutama usaha kecil dan menengah yang melakukan penelitian.


en: The Commission shares the view that certain values and traditions of European sport should be promoted and will continue to recognise the specificities of this sector, while respecting EU law.

id: Komisi berbagi pandangan bahwa nilai-nilai dan tradisi tertentu dari olahraga Eropa harus dipromosikan dan akan terus mengakui kekhususan sektor ini, sambil menghormati hukum UE.


en: This consumer must be protected, so much is clear.

id: Konsumen ini harus dilindungi, jadi sudah jelas.


en: Approval of the minutes of the previous sitting : see Minutes

id: Persetujuan risalah sidang sebelumnya : lihat Berita Acara


en: Counterfeiting and piracy constitute a threat to the proper operation of the internal market.

id: Pemalsuan dan pembajakan merupakan ancaman terhadap operasi yang tepat dari pasar internal.


en: I think it would also be useful if the forces of law and order were to receive suitable training to be able to detect counterfeit goods more easily.

id: Saya pikir juga akan berguna jika aparat hukum dan ketertiban menerima pelatihan yang sesuai untuk dapat mendeteksi barang palsu dengan lebih mudah.


en: As the rapporteur quite rightly mentioned, I think that a balanced policy on the subject must combine prevention and law enforcement.

id: Seperti yang disebutkan dengan tepat oleh pelapor, saya pikir kebijakan yang seimbang tentang masalah ini harus menggabungkan pencegahan dan penegakan hukum.


en: Parliament has therefore adopted some of the conclusions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, particularly on what is at stake in this fight and on the importance of eliminating some of the disparities between intellectual property protection schemes in order to better address the problem.

id: Oleh karena itu, parlemen telah mengadopsi beberapa kesimpulan dari Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Penelitian dan Energi, khususnya tentang apa yang dipertaruhkan dalam perjuangan ini dan tentang pentingnya menghilangkan beberapa perbedaan antara skema perlindungan kekayaan intelektual untuk mengatasi masalah dengan lebih baik. masalah.


en: Moreover, and most especially, they mislead the consumer, sometimes at the risk of his or her health or safety.

id: Selain itu, dan terutama, mereka menyesatkan konsumen, terkadang dengan risiko kesehatan atau keselamatannya.


en: Subject: Respecting the specificity of sport


en: With this aim in mind, I have tabled an amendment that makes the possession of counterfeit and pirated products punishable as far as the consumer is concerned, with certain provisos.

id: Dengan mengingat tujuan ini, saya telah mengajukan amandemen yang membuat kepemilikan produk palsu dan bajakan dapat dihukum sejauh menyangkut konsumen, dengan ketentuan tertentu.


en: After all, a ruling of this kind would have the desired preventive effect and there would be no risk of having to set up an additional supervisory body to oversee the effects of this ruling.

id: Lagi pula, keputusan semacam ini akan memiliki efek pencegahan yang diinginkan dan tidak akan ada risiko harus membentuk badan pengawas tambahan untuk mengawasi efek dari keputusan ini.


en: I would go even further and I believe, as my fellow Member, Mr Yves Butel, has said, that, in this area, what we need is not so much a code of conduct as for the regulations to be strictly observed.

id: Saya akan melangkah lebih jauh dan saya percaya, seperti yang dikatakan oleh sesama Anggota saya, Tuan Yves Butel, bahwa, di bidang ini, yang kita butuhkan bukanlah kode etik melainkan peraturan yang harus dipatuhi secara ketat.


en: Following extensive consultation, Amendment No 8 has been submitted on behalf of the ELDR Group, the PPE Group and the Greens.

id: Setelah konsultasi ekstensif, Amandemen No 8 telah diajukan atas nama Grup ELDR, Grup PPE dan Greens.


en: Not only is stealing things against the law; consumers who acquire stolen goods are also held responsible.

id: Tidak hanya mencuri sesuatu yang melanggar hukum; konsumen yang memperoleh barang curian juga bertanggung jawab.


en: On the other hand, I have rather more reservations as to the degree of harmonisation required, particularly in terms of criminal law.

id: Di sisi lain, saya agak keberatan dengan tingkat harmonisasi yang diperlukan, terutama dalam hal hukum pidana.


en: These figures are probably still greatly underestimated, and Internet imperialism will make them higher still.

id: Angka-angka ini mungkin masih sangat diremehkan, dan imperialisme Internet akan membuatnya lebih tinggi lagi.


en: I also share the views of the report when it stresses the need for public information and awareness campaigns and calls for a strengthening of the law enforcement aspect in view of the rising tide of counterfeiting and piracy.

id: Saya juga berbagi pandangan dari laporan tersebut ketika menekankan perlunya informasi publik dan kampanye kesadaran dan menyerukan penguatan aspek penegakan hukum mengingat meningkatnya gelombang pemalsuan dan pembajakan.


en: In the same spirit, I should not like the involvement of national parliaments to be limited to a warning, inferring that we should be deadlocked if we did not take legislative powers on civil and criminal law away from the national level.

id: Dalam semangat yang sama, saya tidak ingin keterlibatan parlemen nasional hanya sebatas peringatan, menyimpulkan bahwa kita harus menemui jalan buntu jika kita tidak mengambil kekuasaan legislatif pada hukum perdata dan pidana dari tingkat nasional.


en: The fact is that, quite apart from the economic considerations, important enough in themselves, together with the activities of organised crime, consumers are being exposed to serious human health and safety risks.

id: Faktanya adalah bahwa, terlepas dari pertimbangan ekonomi, yang cukup penting, bersama dengan kegiatan kejahatan terorganisir, konsumen dihadapkan pada risiko kesehatan dan keselamatan manusia yang serius.


en: - (FR) I supported Mrs Fourtou' s draft report on the Commission' s Green Paper on combating counterfeiting and piracy because we are at the preparatory stage and I feel that our rapporteur has clearly outlined the serious risks involved in counterfeiting and piracy.

id: - (FR) Saya mendukung draf laporan Nyonya Fourtou tentang Kertas Hijau Komisi tentang memerangi pemalsuan dan pembajakan karena kami berada pada tahap persiapan dan saya merasa bahwa pelapor kami telah dengan jelas menguraikan risiko serius yang terlibat dalam pemalsuan dan pembajakan.


en: However, I take the view that there is no possibility of providing truly effective protection of intellectual property rights if the purchase of counterfeit products is allowed to go unpunished.

id: Namun, saya berpandangan bahwa tidak ada kemungkinan untuk memberikan perlindungan hak kekayaan intelektual yang benar-benar efektif jika pembelian produk palsu dibiarkan tanpa hukuman.


en: Improving the quality of teacher education (


en: It is in this spirit that I support Mrs Fourtou' s report.

id: Dalam semangat inilah saya mendukung laporan Nyonya Fourtou.


en: I declare the session of the European Parliament adjourned.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: Prevention involves increasing public awareness, not just of the damage done to our firms, but also of the risks involved in purchasing poor quality products which may, in some instances, be dangerous to human health and safety.

id: Pencegahan melibatkan peningkatan kesadaran publik, tidak hanya kerusakan yang terjadi pada perusahaan kita, tetapi juga risiko yang terkait dengan pembelian produk berkualitas buruk yang mungkin, dalam beberapa kasus, berbahaya bagi kesehatan dan keselamatan manusia.


en: What steps does the Commission plan to take in order to respect the specificity of sport when framing legislative proposals and in interpreting existing EU law?

id: Langkah apa yang akan diambil Komisi untuk menghormati kekhususan olahraga ketika menyusun proposal legislatif dan dalam menafsirkan undang-undang UE yang ada?


en: - (FR) Mrs Fourtou' s report has given us the opportunity for a preliminary discussion on the measures to be taken to combat counterfeiting and piracy.

id: - (FR) Laporan Nyonya Fourtou telah memberi kami kesempatan untuk diskusi awal tentang langkah-langkah yang akan diambil untuk memerangi pemalsuan dan pembajakan.


en: Decisions concerning certain documents: see Minutes

id: Keputusan mengenai dokumen tertentu: lihat Berita Acara


en: There is a great deal at stake in piracy and counterfeiting, both for the people who are the victims of the illegal copying activities and of the counterfeit products, and also for the people who make money from them.

id: Ada banyak hal yang dipertaruhkan dalam pembajakan dan pemalsuan, baik bagi orang-orang yang menjadi korban kegiatan penyalinan ilegal dan produk palsu, dan juga bagi orang-orang yang menghasilkan uang darinya.


en: On the other hand, I am pleased to see that the House has adopted our amendment to define innovation and the improvement of innovation in an appropriate manner, since the similarity between these two areas often makes it possible to disguise counterfeits with nothing more than superficial changes and to introduce them as innovations.

id: Di sisi lain, saya senang melihat bahwa DPR telah mengadopsi amandemen kami untuk mendefinisikan inovasi dan peningkatan inovasi dengan cara yang tepat, karena kesamaan antara kedua bidang ini sering memungkinkan untuk menyamarkan pemalsuan dengan tidak lebih dari perubahan yang dangkal. dan memperkenalkannya sebagai inovasi.


en: Not to refer to the search for easy, illegal profits, which is characteristic of activities of this type, is to omit an essential feature, one which effectively makes them similar to one aspect of organised crime.

id: Tidak mengacu pada pencarian keuntungan ilegal yang mudah, yang merupakan karakteristik dari kegiatan jenis ini, berarti menghilangkan fitur penting, yang secara efektif membuatnya mirip dengan salah satu aspek kejahatan terorganisir.


en: It would be very timely to discuss this even in more depth - not now, but later on - because on 11 July this year the Commission adopted a White Paper on sport.

id: Akan sangat tepat untuk membahas hal ini bahkan lebih mendalam - tidak sekarang, tetapi nanti - karena pada 11 Juli tahun ini Komisi mengadopsi Buku Putih tentang olahraga.


en: Regarding the definitions of scope, it would have been better to include not only the deliberate and fraudulent sides of such activities but also the commercial motives behind them.

id: Mengenai definisi ruang lingkup, akan lebih baik untuk memasukkan tidak hanya sisi yang disengaja dan curang dari kegiatan tersebut tetapi juga motif komersial di baliknya.


en: We thought it useful to adopt, in the form of amendments, other conclusions which were not adopted by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, particularly regarding the need for fast, effective civil law protection for intellectual property rights, and the need for realistic, appropriate and effective legislation on patents.

id: Kami merasa perlu untuk mengadopsi, dalam bentuk amandemen, kesimpulan lain yang tidak diadopsi oleh Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, terutama mengenai perlunya perlindungan hukum perdata yang cepat dan efektif untuk hak kekayaan intelektual, dan perlunya legislasi paten yang realistis, tepat dan efektif.


en: Increasing penalties might also have a deterrent effect.

id: Meningkatkan hukuman mungkin juga memiliki efek jera.


en: They introduce distortions of competition.

id: Mereka memperkenalkan distorsi persaingan.


en: As far as the law enforcement aspect is concerned, we must involve our Member States in a more proactive policy of fast and effective legal prosecution of offenders.

id: Sejauh aspek penegakan hukum yang bersangkutan, kita harus melibatkan Negara Anggota kita dalam kebijakan yang lebih proaktif dari penuntutan hukum yang cepat dan efektif terhadap pelanggar.


en: They undermine the foundations of a sound economy.

id: Mereka merusak fondasi ekonomi yang sehat.


en: I am thinking, for example, of pharmaceutical products and spare parts for cars.

id: Saya berpikir, misalnya, produk farmasi dan suku cadang untuk mobil.


en: I do not share the opinion expressed in Amendment No 8, since I think that confiscating illegally copied goods, even if it is only a simple compact disc, may well serve as an example and be of instructional value, particularly with regard to young people, who must learn that copying is damaging to the artist whose works they like.

id: Saya tidak sependapat dengan pendapat yang dikemukakan dalam Amandemen No 8, karena menurut saya penyitaan barang-barang yang disalin secara ilegal, meskipun hanya berupa compact disc sederhana, dapat menjadi contoh dan nilai instruksional, khususnya bagi kaum muda, yang harus belajar bahwa menyalin merusak seniman yang karyanya mereka sukai.


en: This report rightly deplores the harmful consequences of these methods for the economies of our countries, as well as the risks they entail for the purchasers of inferior quality products.

id: Laporan ini dengan tepat menyesalkan konsekuensi berbahaya dari metode ini bagi ekonomi negara kita, serta risiko yang ditimbulkannya bagi pembeli produk berkualitas rendah.


en: This regulation will have a preventive effect because it will immediately bring about a fall in the demand for counterfeit products.

id: Regulasi ini akan berdampak preventif karena akan segera menurunkan permintaan produk palsu.


en: It is possible, in this connection, to draw a clear comparison in criminal law, with the handling of stolen goods.

id: Dalam hubungan ini dimungkinkan untuk menarik perbandingan yang jelas dalam hukum pidana, dengan penanganan barang curian.


en: The effectiveness of the law, especially within the Community area, will lie in this precision and in its capacity to provide a realistic response to practical problems.

id: Keefektifan hukum, khususnya dalam wilayah Komunitas, akan terletak pada ketepatan ini dan pada kapasitasnya untuk memberikan tanggapan yang realistis terhadap masalah-masalah praktis.


en: This way of reasoning, the seeds of which are to be found in the Green Paper, seems rather limited, but I have no doubts that, through cooperation between the competent authorities and the pooling of experience, it will be possible to obtain satisfactory results within optimum time limits without falling into this skewed way of thinking.

id: Cara berpikir ini, yang benih-benihnya dapat ditemukan di Green Paper, tampaknya agak terbatas, tetapi saya tidak ragu bahwa, melalui kerja sama antara otoritas yang kompeten dan pengumpulan pengalaman, akan mungkin untuk memperoleh hasil yang memuaskan dalam batas waktu optimal tanpa jatuh ke dalam cara berpikir miring ini.


en: This is only right and proper to my mind.

id: Ini hanya benar dan tepat untuk pikiran saya.


en: (PT) We are bound to agree with the report under discussion when it states that increasing competition has had harmful repercussions on social conditions and safety and has led to a great expansion in the number of routes, thereby causing congestion of air space.

id: (PT) Kami terikat untuk setuju dengan laporan yang sedang dibahas ketika menyatakan bahwa meningkatnya persaingan memiliki dampak yang merugikan pada kondisi sosial dan keselamatan dan telah menyebabkan perluasan besar dalam jumlah rute, sehingga menyebabkan kemacetan ruang udara.


en: Current investigations show that piracy and counterfeiting are closely linked to other forms of organised crime, such as trafficking in drugs and armaments and money laundering.

id: Penyelidikan saat ini menunjukkan bahwa pembajakan dan pemalsuan terkait erat dengan bentuk kejahatan terorganisir lainnya, seperti perdagangan narkoba dan persenjataan serta pencucian uang.


en: In the software sector, piracy rates are estimated at 46% worldwide.

id: Di sektor perangkat lunak, tingkat pembajakan diperkirakan mencapai 46% di seluruh dunia.


en: Sales of illegal compact discs were reported to have increased by almost 20% in 1996 and comprise 14% of the world market.

id: Penjualan compact disc ilegal dilaporkan meningkat hampir 20% pada tahun 1996 dan menguasai 14% pasar dunia.


en: A UNESCO Conference organised in Paris in June 1992 estimated the illegal gains due to counterfeiting at some BEF 3 000 billion per year.

id: Sebuah Konferensi UNESCO yang diselenggarakan di Paris pada bulan Juni 1992 memperkirakan keuntungan ilegal karena pemalsuan sekitar BEF 3.000 miliar per tahun.


en: The number of jobs lost in the European Union is put at 100 000 over the past ten years.

id: Jumlah pekerjaan yang hilang di Uni Eropa mencapai 100.000 selama sepuluh tahun terakhir.


en: Damage to the economy is much more significant.

id: Kerusakan ekonomi jauh lebih signifikan.


en: What we should be doing is coordinating them better rather than ruling them out in the name of a uniformity which would only prove counter-productive.

id: Yang harus kita lakukan adalah mengoordinasikan mereka lebih baik daripada mengesampingkan mereka atas nama keseragaman yang hanya akan terbukti kontra-produktif.


en: According to the International Chamber of Commerce, the cost of counterfeiting represents between 5 and 7% of world trade.

id: Menurut Kamar Dagang Internasional, biaya pemalsuan mewakili antara 5 dan 7% dari perdagangan dunia.


en: Finally, I would like to welcome the invitation issued by our rapporteur to European and national authorities to monitor the internal use made of protected works, such as office software.

id: Akhirnya, saya ingin menyambut undangan yang dikeluarkan oleh pelapor kami kepada otoritas Eropa dan nasional untuk memantau penggunaan internal yang terbuat dari karya yang dilindungi, seperti perangkat lunak perkantoran.


en: We already have tried and tested practices at national level.

id: Kami sudah mencoba dan menguji praktik di tingkat nasional.


en: This gives us an indication of the major stakes involved for the internal security of our Member States.

id: Ini memberi kami indikasi tentang taruhan utama yang terlibat untuk keamanan internal Negara Anggota kami.


en: The harm suffered by the luxury goods industry is just the visible tip of the iceberg, probably also the least dangerous part.

id: Kerugian yang diderita oleh industri barang mewah hanyalah puncak gunung es yang terlihat, mungkin juga bagian yang paling tidak berbahaya.


en: We are therefore bound to disagree with the fact that the report continues, despite this analysis and in a completely contradictory way, to seek greater liberalisation of every aspect of this sector, as well as the transfer of the sovereignty of air space.

id: Oleh karena itu, kami terikat untuk tidak setuju dengan fakta bahwa laporan tersebut terus berlanjut, terlepas dari analisis ini dan dengan cara yang sepenuhnya kontradiktif, untuk mencari liberalisasi yang lebih besar dari setiap aspek sektor ini, serta transfer kedaulatan ruang udara.


en: Even the United States of America has not privatised its air traffic control agency.

id: Bahkan Amerika Serikat belum memprivatisasi badan pengatur lalu lintas udaranya.


en: For all the above reasons, the French Members of the Union for a Europe of Nations Group are unable to support Mr Laschet' s report.

id: Untuk semua alasan di atas, Anggota Persatuan Eropa untuk Kelompok Bangsa-Bangsa Prancis tidak dapat mendukung laporan Mr Laschet.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I voted against Mr Sterckx' s report, which I believe constitutes a serious threat to the future of air transport.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya menolak laporan Tuan Sterckx, yang saya yakini merupakan ancaman serius bagi masa depan transportasi udara.


en: - (NL) Protecting intellectual property rights is an important issue and so I applaud Mrs Fourtou for her report.

id: - (NL) Melindungi hak kekayaan intelektual adalah masalah penting, jadi saya memuji Nyonya Fourtou atas laporannya.


en: They make this quite clear on a regular basis.

id: Mereka membuat ini cukup jelas secara teratur.


en: The present regulation, in response to a request from the Council, involves transferring the funding of joint actions, decided on within the framework of the CFSP and previously funded from the common foreign and security policy budget, to the first pillar, i.e. the vast range of Community policies managed by the Commission.

id: Regulasi ini, sebagai tanggapan atas permintaan Dewan, melibatkan pemindahan pendanaan aksi bersama, diputuskan dalam kerangka CFSP dan sebelumnya didanai dari anggaran kebijakan luar negeri dan keamanan bersama, ke pilar pertama, yaitu jangkauan yang luas. kebijakan masyarakat yang dikelola oleh KPU.


en: These are some of the reasons why we cannot vote in favour of this report.

id: Ini adalah beberapa alasan mengapa kami tidak dapat memberikan suara mendukung laporan ini.


en: I hope that we will continue along this path and that national infrastructures will be established which give due consideration to European projects.

id: Saya berharap bahwa kami akan melanjutkan jalan ini dan bahwa infrastruktur nasional akan didirikan yang mempertimbangkan proyek-proyek Eropa.


en: Even the home of liberalism did not go for this option.

id: Bahkan rumah liberalisme tidak memilih opsi ini.


en: Madam President, on behalf of the Pensioners' Party, which is part of the Group of the European People' s Party, I voted for the Sterckx report on the regulation of the European airline industry.

id: Nyonya Presiden, atas nama Partai Pensiunan, yang merupakan bagian dari Kelompok Partai Rakyat Eropa, saya memilih laporan Sterckx tentang regulasi industri penerbangan Eropa.


en: Yet the choice made in this report is quite different, in fact the opposite, the complete antithesis.

id: Namun pilihan yang dibuat dalam laporan ini sangat berbeda, bahkan kebalikannya, antitesis yang lengkap.


en: These are the negative results of liberalisation.

id: Inilah akibat negatif dari liberalisasi.


en: There is no mention, or only very superficial discussion, of the great decline in the social conditions observed in these sectors of activity, nor is there any mention of the adverse effects on town and country planning, to the extent that, at the present time, it costs a lot to travel to a remote area of Europe, whereas costs have fallen for routes which are already well served.

id: Tidak disebutkan, atau hanya diskusi yang sangat dangkal, tentang kemerosotan besar dalam kondisi sosial yang diamati di sektor-sektor kegiatan ini, juga tidak disebutkan tentang dampak buruk pada perencanaan kota dan desa, sejauh itu, pada saat ini. , biayanya banyak untuk bepergian ke daerah terpencil di Eropa, sedangkan biaya turun untuk rute yang sudah terlayani dengan baik.


en: Behind the sales pitch for this regulation, and as an inevitable progression from political decisions taken long ago, what we have here is no more and no less than a deliberate attempt to step up communitisation.

id: Di balik promosi peraturan ini, dan sebagai perkembangan tak terelakkan dari keputusan politik yang diambil sejak lama, apa yang kita miliki di sini tidak lebih dan tidak kurang dari upaya yang disengaja untuk meningkatkan komunitisasi.


en: It is only worth drawing up rules and regulations if they are workable and actually have an effect.

id: Aturan dan peraturan hanya layak dibuat jika bisa diterapkan dan benar-benar berpengaruh.


en: If it were implemented this year, a supplementary and amending budget would be required.

id: Jika itu dilaksanakan tahun ini, diperlukan anggaran tambahan dan perubahan.


en: In the first place, this report gives no precise analysis of the liberalisation of air traffic.

id: Pertama, laporan ini tidak memberikan analisis yang tepat tentang liberalisasi lalu lintas udara.


en: I should, however, like to add a few minor points.

id: Saya harus, bagaimanapun, ingin menambahkan beberapa poin kecil.


en: It must not be allowed to carry on picking and choosing the European policies it wishes to implement.

id: Itu tidak boleh dibiarkan terus memilih dan memilih kebijakan Eropa yang ingin diterapkannya.


en: Switzerland must indeed clarify its position in relation to the European Union.

id: Swiss memang harus memperjelas posisinya dalam kaitannya dengan Uni Eropa.


en: (PT) The negotiation of these agreements on the basis of the principles of the overall balance of mutual advantages and parallel approaches is important for the various parties concerned.

id: (PT) Perundingan kesepakatan-kesepakatan ini atas dasar prinsip keseimbangan keseluruhan dari keuntungan bersama dan pendekatan paralel penting bagi berbagai pihak terkait.


en: Switzerland operates stricter laws for nationals of third countries and, with the entry into force of this agreement, the Swiss system will, by stages, adapt to the principle of the free movement of persons, based on the acquis communautaire.

id: Swiss menerapkan undang-undang yang lebih ketat untuk warga negara dari negara ketiga dan, dengan berlakunya perjanjian ini, sistem Swiss akan, secara bertahap, beradaptasi dengan prinsip pergerakan bebas orang, berdasarkan acquis communautaire.


en: The agreement on the free movement of persons is particularly important for Portugal, since more than one hundred thousand Portuguese emigrants work in Switzerland, including several thousand seasonal workers.

id: Kesepakatan tentang pergerakan bebas orang sangat penting bagi Portugal, karena lebih dari seratus ribu emigran Portugis bekerja di Swiss, termasuk beberapa ribu pekerja musiman.


en: The clause stipulating that the seven agreements will have to come into force at the same time and will only apply when taken together is therefore extremely important.

id: Klausul yang menetapkan bahwa tujuh perjanjian harus mulai berlaku pada saat yang sama dan hanya akan berlaku jika diambil bersama oleh karena itu sangat penting.


en: These workers are not able to change jobs or to move from one canton to another and they are not automatically granted the right to bring their families.

id: Para pekerja ini tidak dapat berpindah pekerjaan atau berpindah dari satu kanton ke kanton lain dan mereka tidak secara otomatis diberikan hak untuk membawa keluarga mereka.


en: The current situation of workers who are considered to be seasonal and who are obliged to leave Switzerland for three months every year is particularly serious.

id: Situasi pekerja saat ini yang dianggap musiman dan wajib meninggalkan Swiss selama tiga bulan setiap tahun sangat serius.


en: Madam President, the Pensioners' Party voted in favour of the Schierhuber report on the Convention on European Community Food Aid to the world.

id: Nyonya Presiden, Partai Pensiunan memberikan suara mendukung laporan Schierhuber tentang Konvensi Bantuan Pangan Komunitas Eropa kepada dunia.


en: Parliament is invited to ratify the de facto situation created by the military attack upon Serbia and Kosovo a year ago.

id: Parlemen diundang untuk meratifikasi situasi de facto yang diciptakan oleh serangan militer terhadap Serbia dan Kosovo setahun yang lalu.


en: With the agreements that have been approved today, these problems will gradually be resolved, and we also hope that, through the establishment of the Joint Committee provided for in the agreement on the free movement of persons, positive steps will be taken to resolve other issues connected to the social protection of emigrants and their families.

id: Dengan kesepakatan-kesepakatan yang telah disetujui hari ini, masalah-masalah ini akan diselesaikan secara bertahap, dan kami juga berharap, melalui pembentukan Komite Bersama yang diatur dalam kesepakatan tentang pergerakan bebas orang, akan diambil langkah-langkah positif untuk menyelesaikan masalah-masalah lain. terkait dengan perlindungan sosial emigran dan keluarga mereka.


en: Madam President, this report is chiefly concerned with providing the current situation in Kosovo with the semblance of a legal basis and pseudo-democratic backing.

id: Nyonya Presiden, laporan ini terutama berkaitan dengan memberikan situasi saat ini di Kosovo dengan dasar hukum dan dukungan pseudo-demokratis.


en: We are all in agreement regarding this initiative, myself in particular, but I would like to stress the importance of avoiding the establishment of agricultural produce quotas such as milk, cereal or other food quotas resulting in these products being wasted, squashed by steam rollers in the form of citrus juicers, wine presses and so forth, whereas they could be preserved and delivered, whenever there is a need, and there is always a need, to states throughout the world which require food aid.

id: Kita semua sepakat mengenai inisiatif ini, khususnya saya sendiri, tetapi saya ingin menekankan pentingnya menghindari penetapan kuota produk pertanian seperti susu, sereal, atau kuota makanan lainnya yang mengakibatkan produk-produk ini terbuang percuma, tergencet oleh rol uap di dalam bentuk pemeras jeruk, pemeras anggur dan sebagainya, yang dapat disimpan dan dikirimkan, kapan pun ada kebutuhan, dan selalu ada kebutuhan, ke negara-negara di seluruh dunia yang membutuhkan bantuan pangan.


en: We must send out a positive political message by giving our assent.

id: Kita harus mengirimkan pesan politik yang positif dengan memberikan persetujuan kita.


en: The purpose of this text is also apparently to ensure the transparency of the funding, which would take the shape of subsidies, and also to make it possible to extend the type of action concerned to other bodies in future.

id: Tujuan dari teks ini tampaknya juga untuk memastikan transparansi pendanaan, yang akan berbentuk subsidi, dan juga memungkinkan untuk memperluas jenis tindakan yang bersangkutan ke badan-badan lain di masa depan.


en: After expressing at the time our opposition both to Milosevic' s ethnic cleansing and to the bombing by Western forces, we refuse to sanction in any way whatsoever the situation resulting from this bombing.

id: Setelah menyatakan pada saat itu penentangan kami baik terhadap pembersihan etnis Milosevic dan pengeboman oleh pasukan Barat, kami menolak untuk memberikan sanksi dengan cara apa pun situasi yang dihasilkan dari pengeboman ini.


en: As for the financial aspects, we continue to maintain that it is the powers responsible for the bombing attacks who must fund the repairs to the damage caused by the war and its consequences, in both Kosovo and Serbia, and also in neighbouring countries, deducting the necessary sums from their military budget.

id: Adapun aspek keuangan, kami terus mempertahankan bahwa kekuatan yang bertanggung jawab atas serangan bom yang harus mendanai perbaikan kerusakan yang disebabkan oleh perang dan konsekuensinya, baik di Kosovo dan Serbia, dan juga di negara-negara tetangga, dikurangi jumlah yang diperlukan dari anggaran militer mereka.


en: Shortly thereafter, the Council referred the matter to the European Parliament.

id: Tak lama kemudian, Dewan merujuk masalah ini ke Parlemen Eropa.


en: That is why we have voted in favour of this report.

id: Itu sebabnya kami memilih untuk mendukung laporan ini.


en: - (FR) The proposal for a regulation before us today seeks to provide an appropriate legal basis to enable the European Union to fund a number of bodies which have been set up by the international community following conflicts and which are responsible either for implementing certain peace agreements, as is the case in Bosnia-Herzegovina, or for ensuring the interim civilian administration of certain regions, as is the case, at present, in Kosovo.

id: - (FR) Usulan untuk peraturan di hadapan kita hari ini berusaha untuk memberikan dasar hukum yang sesuai untuk memungkinkan Uni Eropa mendanai sejumlah badan yang telah dibentuk oleh masyarakat internasional setelah konflik dan yang bertanggung jawab untuk melaksanakan perdamaian tertentu perjanjian, seperti yang terjadi di Bosnia-Herzegovina, atau untuk memastikan administrasi sipil sementara di wilayah tertentu, seperti yang terjadi saat ini, di Kosovo.


en: In April 2000, under pressure from the European Parliament, the Council presented the single, consolidated legislative instrument to approve the seven agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and the Swiss Confederation, on the other.

id: Pada bulan April 2000, di bawah tekanan dari Parlemen Eropa, Dewan mempresentasikan instrumen legislatif tunggal yang terkonsolidasi untuk menyetujui tujuh kesepakatan antara Komunitas dan Negara-negara Anggotanya, di satu sisi, dan Konfederasi Swiss, di sisi lain.


en: This proposal for a decision combines the seven proposals, previously submitted by the Commission in a single legal instrument, with some amendments.

id: Usulan putusan ini menggabungkan tujuh usul yang sebelumnya diajukan oleh KPPU dalam satu instrumen hukum, dengan beberapa perubahan.


en: Only then did we have an opportunity to state our views and to decide whether or not we were going to give our assent to this package of agreements.

id: Baru pada saat itulah kami memiliki kesempatan untuk menyatakan pandangan kami dan memutuskan apakah kami akan memberikan persetujuan kami pada paket perjanjian ini atau tidak.


en: As it happens, our rapporteur is urging us to do so, and I shall follow his lead.

id: Saat itu terjadi, pelapor kami mendesak kami untuk melakukannya, dan saya akan mengikuti jejaknya.


en: This 'package' is made up of seven agreements on road and air transport, the free movement of persons, public procurement, research and development, mutual recognition in relation to conformity assessment, and agriculture.

id: 'Paket' ini terdiri dari tujuh kesepakatan tentang transportasi jalan dan udara, pergerakan bebas orang, pengadaan publik, penelitian dan pengembangan, saling pengakuan dalam kaitannya dengan penilaian kesesuaian, dan pertanian.


en: The procedure has undergone some delays in the Council due, in particular, to differences of opinion regarding the free movement of persons.

id: Prosedur tersebut telah mengalami beberapa penundaan di Dewan karena, khususnya, perbedaan pendapat mengenai pergerakan bebas orang.


en: This represented a minimum guarantee of coherence.


en: In order to anticipate a situation in which any one of these agreements could be cancelled by referendum after the conclusion of the negotiations, the European Union decided to link these agreements together by including a standard clause in each of them to the effect that the agreements could only come into effect simultaneously and could only be applied in full.

id: Untuk mengantisipasi situasi di mana salah satu dari perjanjian ini dapat dibatalkan melalui referendum setelah kesimpulan dari negosiasi, Uni Eropa memutuskan untuk menghubungkan perjanjian ini bersama-sama dengan memasukkan klausul standar di masing-masing perjanjian agar perjanjian dapat hanya berlaku secara bersamaan dan hanya dapat diterapkan secara penuh.


en: In a referendum held in 1992, however, the people of Switzerland voted against this agreement, thus making it impossible for Switzerland to participate in the agreement on the EEA and with the result that Switzerland' s application for European Union membership, submitted in May 1992, was put on hold.

id: Namun, dalam sebuah referendum yang diadakan pada tahun 1992, rakyat Swiss memberikan suara menentang perjanjian ini, sehingga membuat Swiss tidak mungkin untuk berpartisipasi dalam perjanjian tentang EEA dan akibatnya aplikasi Swiss untuk keanggotaan Uni Eropa, diajukan pada Mei 1992. , ditunda.


en: Since 1993, Switzerland has submitted a series of requests to participate in the internal market in specific sectors.

id: Sejak 1993, Swiss telah mengajukan serangkaian permintaan untuk berpartisipasi dalam pasar internal di sektor-sektor tertentu.


en: Following these requests, negotiations between Switzerland and the European Union resulted in a package of sectoral agreements.

id: Mengikuti permintaan ini, negosiasi antara Swiss dan Uni Eropa menghasilkan paket kesepakatan sektoral.


en: This is all the more important since a referendum on the agreement on the free movement of persons is due to be held in Switzerland on 21 May.

id: Ini menjadi lebih penting karena referendum tentang kesepakatan tentang pergerakan bebas orang akan diadakan di Swiss pada 21 Mei.


en: Let us remember that Switzerland participated in the negotiations that led to the signing of the agreement on the European Economic Area.

id: Mari kita ingat bahwa Swiss berpartisipasi dalam negosiasi yang mengarah pada penandatanganan perjanjian di Wilayah Ekonomi Eropa.


en: This led to the signing of bilateral agreements.

id: Hal ini menyebabkan penandatanganan perjanjian bilateral.


en: A subsequent return of liberalism will come as no surprise.

id: Kembalinya liberalisme berikutnya tidak akan mengejutkan.


en: There is no mention of its huge impact on the environment.

id: Tidak disebutkan dampaknya yang besar terhadap lingkungan.


en: It remains subject to the federal authority of the Federal Republic of the United States of America.

id: Itu tetap tunduk pada otoritas federal Republik Federal Amerika Serikat.


en: I particularly welcome the recommendation in this report that national government delegations should be seconded to the European Union structures which deal with incentives for technical research.

id: Saya sangat menyambut baik rekomendasi dalam laporan ini bahwa delegasi pemerintah nasional harus diperbantukan ke struktur Uni Eropa yang menangani insentif untuk penelitian teknis.


en: One would have to be totally unaware of the deterioration in the safety of British transport systems, and the recurrence of accidents related to the privatisation of this means of transport, not to realise that, in terms of safety, there is nothing better than a public service.

id: Seseorang harus sama sekali tidak menyadari memburuknya keamanan sistem transportasi Inggris, dan terulangnya kecelakaan yang terkait dengan privatisasi sarana transportasi ini, untuk tidak menyadari bahwa, dalam hal keselamatan, tidak ada yang lebih baik daripada publik. melayani.


en: The demand created by the consumer in this respect can only serve to stimulate the production of counterfeit products.

id: Permintaan yang diciptakan oleh konsumen dalam hal ini hanya dapat berfungsi untuk merangsang produksi produk palsu.


en: I would also like to use these few, precious seconds allotted to me to point out that it would have been appropriate for these measures governing transport and, in particular, air transport in Europe, to make provision for young and elderly people who enjoy travelling, and that it would have been appropriate to provide flight discounts for them - but not necessarily during peak hours or on peak days - thereby promoting cultural exchanges among both young and elderly people from different States of the European Union.

id: Saya juga ingin menggunakan beberapa detik berharga yang diberikan kepada saya untuk menunjukkan bahwa langkah-langkah yang mengatur transportasi ini dan, khususnya, transportasi udara di Eropa, akan tepat untuk membuat ketentuan bagi orang muda dan orang tua yang senang bepergian, dan bahwa akan tepat untuk memberikan diskon penerbangan bagi mereka - tetapi tidak harus selama jam sibuk atau pada hari-hari sibuk - dengan demikian mempromosikan pertukaran budaya di antara orang muda dan orang tua dari Negara-negara Uni Eropa yang berbeda.


en: We also support the report' s confirmation of the importance attached to passenger air transport as a public service for the remote and island regions and to the requirement that air transport safety be improved.

id: Kami juga mendukung penegasan laporan tentang pentingnya transportasi udara penumpang sebagai layanan publik untuk daerah terpencil dan pulau dan kebutuhan untuk meningkatkan keselamatan transportasi udara.


en: - (FR) Computers, audio and video equipment, toys, fragrances, pharmaceutical products, clocks and watches, cars - absolutely everything is copied.

id: - (FR) Komputer, peralatan audio dan video, mainan, wewangian, produk farmasi, jam dan jam tangan, mobil - semuanya benar-benar disalin.


en: Madam President, the Pensioners' Party, which is part of the Group of the European People' s Party, and I, myself, as its representative, voted for the Hatzidakis report on the granting of Community financial assistance in the field of Trans-European networks, mainly because communications within our Union are the single most important factor in the creation of Europe and the most important issue where the principle of subsidiarity is applied in practice.

id: Nyonya Presiden, Partai Pensiunan, yang merupakan bagian dari Kelompok Partai Rakyat Eropa, dan saya sendiri, sebagai wakilnya, memilih laporan Hatzidakis tentang pemberian bantuan keuangan Komunitas di bidang Trans-Eropa jaringan, terutama karena komunikasi di dalam Uni kita adalah satu-satunya faktor terpenting dalam penciptaan Eropa dan masalah terpenting di mana prinsip subsidiaritas diterapkan dalam praktik.


en: Let us remember that if the European Commission decided to support them, any new bodies which might be set up by the international community would be guaranteed funding from the first pillar budget, without any need to even consider consulting the European Parliament.

id: Mari kita ingat bahwa jika Komisi Eropa memutuskan untuk mendukung mereka, setiap badan baru yang mungkin dibentuk oleh komunitas internasional akan dijamin pendanaannya dari anggaran pilar pertama, bahkan tanpa perlu mempertimbangkan untuk berkonsultasi dengan Parlemen Eropa.


en: In this seemingly innocuous move we are also witness to a significant strengthening of the powers of the most integrative and most federalist body par excellence, i.e. the European Commission, on the grounds, although this is not admitted by the Council, that some operations should be perpetuated and that funds should be released for other actions.

id: Dalam langkah yang tampaknya tidak berbahaya ini, kita juga menyaksikan penguatan signifikan dari kekuatan par excellence badan paling integratif dan paling federalis, yaitu Komisi Eropa, dengan alasan, meskipun hal ini tidak diakui oleh Dewan, bahwa beberapa operasi harus dilakukan. diabadikan dan bahwa dana harus dikeluarkan untuk tindakan lain.


en: The text would, finally, provide the basis for the European Commission to take decisions on funding and, acting on behalf of the European Union, to then sign financial agreements with these various bodies.

id: Teks tersebut, pada akhirnya, akan memberikan dasar bagi Komisi Eropa untuk mengambil keputusan tentang pendanaan dan, bertindak atas nama Uni Eropa, untuk kemudian menandatangani perjanjian keuangan dengan berbagai badan ini.


en: Worse still, Mr Sterckx' s report proposes a new phase of liberalisation, envisaging not only a single European airspace, a proposal worth considering, but associating this inevitably with the privatisation of air traffic control.

id: Lebih buruk lagi, laporan Mr Sterckx mengusulkan fase baru liberalisasi, membayangkan tidak hanya satu wilayah udara Eropa, proposal yang layak dipertimbangkan, tetapi mengaitkannya dengan privatisasi kontrol lalu lintas udara.


en: It was therefore necessary to find some means of maintaining links between Switzerland and the EU.

id: Oleh karena itu, perlu untuk menemukan beberapa cara untuk mempertahankan hubungan antara Swiss dan UE.


en: But there are also many restrictions on those who work all year round, since they are generally not allowed to change jobs, professions or cantons, nor are they automatically granted the right to bring their families.

id: Tetapi ada juga banyak pembatasan bagi mereka yang bekerja sepanjang tahun, karena mereka umumnya tidak diizinkan untuk berganti pekerjaan, profesi atau wilayah, juga tidak secara otomatis diberikan hak untuk membawa keluarga mereka.


en: There is no mention of the major implications for airspace congestion related to the fact that the average number of passengers per flight has been considerably reduced as a result of competition.

id: Tidak disebutkan implikasi besar dari kemacetan wilayah udara terkait dengan fakta bahwa jumlah rata-rata penumpang per penerbangan telah jauh berkurang sebagai akibat dari persaingan.


en: There is no greater indication that Europe exists as a political, as well as a geographical, entity than the building of a network of links within Europe.

id: Tidak ada indikasi yang lebih besar bahwa Eropa ada sebagai entitas politik, dan juga geografis, selain pembangunan jaringan hubungan di dalam Eropa.


en: I think that Europe is probably now, more so than before, in need of the confidence of its constituent nations, and that a new phase of liberalisation would run counter to the latter' s expectations.

id: Saya pikir Eropa mungkin sekarang, lebih dari sebelumnya, membutuhkan kepercayaan dari negara-negara konstituennya, dan bahwa fase baru liberalisasi akan bertentangan dengan harapan yang terakhir.


en: Finally, strictly in terms of the actual budget, the proposal for a regulation puts a little more pressure on Category 4 of the financial perspective, for external measures, which is already under great strain on account of funding the reconstruction in the Western Balkans.

id: Akhirnya, secara ketat dalam hal anggaran yang sebenarnya, proposal untuk peraturan memberikan sedikit lebih banyak tekanan pada Kategori 4 dari perspektif keuangan, untuk langkah-langkah eksternal, yang sudah berada di bawah tekanan besar karena mendanai rekonstruksi di Balkan Barat.


en: - (FR) The report under discussion today concerns relations between Switzerland and the European Union.

id: - (FR) Laporan yang dibahas hari ini menyangkut hubungan antara Swiss dan Uni Eropa.


en: Indeed, freedom only really exists, in any society, when each person has the legal capacity to accept or reject, in full knowledge of the facts, what is being offered to him and not just to engage in litigation after the fact, which gives rise to many problems, as we have clearly seen in the course of these debates.

id: Memang, kebebasan hanya benar-benar ada, dalam masyarakat mana pun, ketika setiap orang memiliki kapasitas hukum untuk menerima atau menolak, dengan pengetahuan penuh tentang fakta-fakta, apa yang ditawarkan kepadanya dan bukan hanya untuk terlibat dalam litigasi setelah fakta, yang menimbulkan untuk banyak masalah, seperti yang telah kita lihat dengan jelas dalam perdebatan ini.


en: Madam President, I voted for the proposal for a Council decision on the conclusion of the EU-Swiss Confederation agreements not only because I feel that it is extremely important for Switzerland, which will undoubtedly become part of the European Union in what we hope will be the near future, to have agreements established with the Member States of the Union, but also because, when I think of Switzerland, I feel a sense of relief.

id: Nyonya Presiden, saya memilih proposal untuk keputusan Dewan tentang kesimpulan perjanjian Konfederasi UE-Swiss bukan hanya karena saya merasa itu sangat penting bagi Swiss, yang tidak diragukan lagi akan menjadi bagian dari Uni Eropa dalam apa yang kami harapkan akan terjadi. dalam waktu dekat, untuk membuat perjanjian dengan Negara-negara Anggota Persatuan, tetapi juga karena, ketika saya memikirkan Swiss, saya merasa lega.


en: The vote will take place today at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini pukul 11.00 WIB.


en: As far as UNMIK is concerned, and the situation that has arisen there - that is to say, a new legal basis is being adopted although the necessary budgetary step has not yet been completed - I can explain what was agreed at the trialogue on 12 April: so as to guarantee uninterrupted financing of the UNMIK actions, the Council has resolved that financing will continue under the CFSP in the interim.

id: Sejauh menyangkut UNMIK, dan situasi yang muncul di sana - yaitu, dasar hukum baru sedang diadopsi meskipun langkah penganggaran yang diperlukan belum selesai - saya dapat menjelaskan apa yang disepakati pada sidang pengadilan pada 12 April : untuk menjamin pendanaan yang tidak terputus dari tindakan UNMIK, Dewan telah memutuskan bahwa pendanaan akan dilanjutkan di bawah CFSP untuk sementara.


en: It is now imperative that we consider what steps we can take in advance to prevent such problems arising and, in order to achieve this, primarily combat the rationale according to which, in a world which is losing its most sacred ethical standards, e-commerce should be just another phase in the development of an unregulated society and one which therefore, as we can observe, inevitably places the very weakest at a disadvantage.

id: Sekarang penting bagi kita untuk mempertimbangkan langkah-langkah apa yang dapat kita ambil sebelumnya untuk mencegah masalah seperti itu muncul dan, untuk mencapai hal ini, terutama memerangi alasan yang menurutnya, di dunia yang kehilangan standar etikanya yang paling suci, e-commerce seharusnya hanyalah fase lain dalam perkembangan masyarakat yang tidak diatur dan oleh karena itu, seperti yang dapat kita amati, tak terhindarkan menempatkan yang paling lemah pada posisi yang kurang menguntungkan.


en: I hope that the Council and Parliament will discuss the supplementary budget very soon, so as to enable a clear regulatory framework and financial safeguards to be established for financing these measures, which are intended to build a civil society in regions that formerly experienced, or are currently experiencing, crisis.

id: Saya berharap Dewan dan Parlemen akan segera membahas anggaran tambahan, sehingga memungkinkan kerangka peraturan yang jelas dan perlindungan keuangan dapat dibentuk untuk membiayai langkah-langkah ini, yang dimaksudkan untuk membangun masyarakat sipil di daerah-daerah yang sebelumnya mengalami, atau sedang sedang mengalami, krisis.


en: As soon as the supplementary budget, which I am hoping the Commission will approve on 10 May - I will present it in any case - has been adopted, it will be possible to rearrange the financing in the desired manner.

id: Segera setelah anggaran tambahan, yang saya harap akan disetujui oleh Komisi pada 10 Mei - saya akan mempresentasikannya dalam hal apa pun - telah diadopsi, akan dimungkinkan untuk mengatur ulang pembiayaan dengan cara yang diinginkan.


en: Ladies and gentlemen, let me welcome, on your behalf, a delegation from the Maltese Parliament, which is currently visiting our institution.

id: Hadirin sekalian, izinkan saya menyambut, atas nama Anda, delegasi dari Parlemen Malta, yang saat ini mengunjungi institusi kami.


en: Therefore, the Pensioners' Party has a liking for Switzerland.

id: Karena itu, Partai Pensiunan menyukai Swiss.


en: There is no question here of banning an extraordinary instrument of culture and openness.

id: Tidak ada pertanyaan di sini untuk melarang instrumen budaya dan keterbukaan yang luar biasa.


en: I shall not dwell on aspects which have already been extensively discussed.

id: Saya tidak akan membahas aspek-aspek yang telah dibahas secara luas.


en: Rapid developments in the sphere of electronic commerce are such that it will soon be necessary to carry out an evaluation of the directive.

id: Perkembangan pesat di bidang perdagangan elektronik sedemikian rupa sehingga perlu segera dilakukan evaluasi terhadap arahan tersebut.


en: The law must be the expression of a general political vision, a social project.

id: Hukum harus menjadi ekspresi dari visi politik umum, sebuah proyek sosial.


en: (The sitting was suspended from 10.35 a.m. until the vote at 11 a.m.)

id: (Sidang ditunda dari pukul 10.35 sampai pemungutan suara pada pukul 11.00)


en: Although, in my opinion, more detail on some of the points relating to consumer protection would not have gone amiss, we should avoid any delay.

id: Meskipun, menurut saya, detail lebih lanjut tentang beberapa poin yang berkaitan dengan perlindungan konsumen tidak akan salah, kita harus menghindari penundaan.


en: We hope that, despite your very heavy schedule, you will have the opportunity to meet many of the Members of this House, and that your visit will be a productive one, helping relations between your country and the European Union to progress.

id: Kami berharap, terlepas dari jadwal Anda yang sangat padat, Anda akan memiliki kesempatan untuk bertemu dengan banyak Anggota Dewan ini, dan kunjungan Anda akan menjadi kunjungan yang produktif, membantu kemajuan hubungan antara negara Anda dan Uni Eropa.


en: In this way, it can be tailored to new circumstances.

id: Dengan cara ini, dapat disesuaikan dengan keadaan baru.


en: Of course, that would be another way of bringing home the fact that this is a civilian crisis management measure and the Commission is responsible for its implementation.

id: Tentu saja, itu akan menjadi cara lain untuk membawa pulang fakta bahwa ini adalah tindakan manajemen krisis sipil dan Komisi bertanggung jawab atas pelaksanaannya.


en: International or supranational structures never have that extra spark of spirit which engenders motivating ideas and collective commitment.

id: Struktur internasional atau supranasional tidak pernah memiliki percikan semangat ekstra yang melahirkan ide-ide motivasi dan komitmen kolektif.


en: What we have to do is be as demanding with this as we are, legitimately, with any other form of trade.

id: Apa yang harus kita lakukan adalah menuntut hal ini seperti halnya kita, secara sah, dengan segala bentuk perdagangan lainnya.


en: In Switzerland, on the other hand, where income tax is only 10%, pensions are much higher than in our States.

id: Di Swiss, di sisi lain, di mana pajak penghasilan hanya 10%, pensiun jauh lebih tinggi daripada di Amerika Serikat.


en: This precious asset of freedom is caricatured by those who, deliberately or otherwise, promote the destruction of protective ethical standards.

id: Aset kebebasan yang berharga ini dikarikaturkan oleh mereka yang, dengan sengaja atau tidak, mempromosikan penghancuran standar etika pelindung.


en: Everyone will acknowledge the value of clear regulations in a continually developing field where the economic and legal stakes are considerable.

id: Setiap orang akan mengakui nilai peraturan yang jelas dalam bidang yang terus berkembang di mana pertaruhan ekonomi dan hukum cukup besar.


en: Today we are setting regulations, quite rightly, for the litigation which may arise from impersonal, and therefore risky, electronic commercial transactions.

id: Hari ini kami menetapkan peraturan, cukup tepat, untuk litigasi yang mungkin timbul dari transaksi komersial elektronik impersonal, dan karena itu berisiko.


en: And now we are getting to the heart of the matter: e-commerce and, more generally, the Internet, are the expression of a society without legitimate and, ultimately, human territorial limits.

id: Dan sekarang kita masuk ke inti masalah: e-commerce dan, lebih umum lagi, Internet, adalah ekspresi masyarakat tanpa batas teritorial yang sah dan, pada akhirnya, manusia.


en: Ladies and gentlemen, welcome to the European Parliament.

id: Hadirin sekalian, selamat datang di Parlemen Eropa.


en: Otherwise, all it can do is follow after developments that it can neither anticipate nor control.

id: Jika tidak, yang dapat dilakukannya hanyalah mengikuti perkembangan yang tidak dapat diantisipasi atau dikendalikannya.


en: Indeed, even today, all the newspapers in the European Union were proclaiming that even the fall of the European single currency, the euro, is the fault of the pensioners.

id: Memang, bahkan hari ini, semua surat kabar di Uni Eropa menyatakan bahwa jatuhnya mata uang tunggal Eropa, euro, adalah kesalahan para pensiunan.


en: Manders (ELDR), in writing.- (NL) In view of the urgent need for, and importance of, an adequate judicial framework for this fast-developing field, as a member of the competent parliamentary Committee on Legal Affairs and the Internal Market, I have decided not to submit any amendments at second reading.

id: Manders (ELDR), secara tertulis.- (NL) Mengingat kebutuhan mendesak, dan pentingnya, kerangka peradilan yang memadai untuk bidang yang berkembang pesat ini, sebagai anggota Komite Parlemen yang kompeten untuk Urusan Hukum dan Pasar Internal , Saya telah memutuskan untuk tidak mengajukan amandemen pada pembacaan kedua.


en: So pensioners are responsible for everything that goes wrong!

id: Jadi pensiunan bertanggung jawab atas semua yang salah!


en: The Council' s position largely accommodates the amendments tabled by Parliament at first reading.

id: Posisi Dewan sebagian besar mengakomodasi amandemen yang diajukan oleh Parlemen pada pembacaan pertama.


en: - (FR) Today, Parliament adopted the common position on the legal aspects of electronic commerce as it stands.

id: - (FR) Hari ini, Parlemen mengadopsi posisi bersama tentang aspek hukum perdagangan elektronik sebagaimana adanya.


en: In this regard, however, I would stress that the office of the High Representative comes under the aegis of the peace implementation council, and the fact that other regulations are sometimes applicable in this respect makes it difficult of course to strictly enforce the financial regulations that come from the Commission.

id: Namun dalam hal ini, saya akan menekankan bahwa kantor Perwakilan Tinggi berada di bawah naungan dewan implementasi perdamaian, dan fakta bahwa peraturan lain kadang-kadang berlaku dalam hal ini membuat sulit tentu saja untuk secara ketat menegakkan peraturan keuangan yang berasal dari KPU.


en: This is what is really at issue in Bosnia or in Kosovo.

id: Inilah yang sebenarnya dipermasalahkan di Bosnia atau di Kosovo.


en: For example, and this is still more tragic, there are still no effective controls on the distribution of aid.

id: Sebagai contoh, dan ini masih lebih tragis, masih belum ada kontrol yang efektif terhadap distribusi bantuan.


en: This draft regulation concerns a civil crisis management measure and I feel that, as rapporteur, Mr Laschet has certainly left us in no doubt as to the fact that this is not some peripheral budgetary decision we are discussing, but an absolutely crucial issue, that of the extent to which responsibility for civil crisis operations and foreign policy management is shared by the European Parliament.

id: Rancangan peraturan ini menyangkut tindakan manajemen krisis sipil dan saya merasa bahwa, sebagai pelapor, Mr Laschet tentu saja tidak meragukan fakta bahwa ini bukan keputusan anggaran periferal yang sedang kita diskusikan, tetapi masalah yang sangat penting, yaitu sejauh mana tanggung jawab untuk operasi krisis sipil dan manajemen kebijakan luar negeri dibagi oleh Parlemen Eropa.


en: All in all, I would like, on behalf of the Commission, to extend my sincere thanks to the rapporteur, Mr Laschet, and to the committees involved, for the work they have done and their commitment in this matter, which has certainly been in evidence during this debate.

id: Secara keseluruhan, atas nama Komisi, saya ingin menyampaikan terima kasih yang tulus kepada pelapor, Tuan Laschet, dan kepada komite-komite yang terlibat, atas pekerjaan yang telah mereka lakukan dan komitmen mereka dalam hal ini, yang tentunya telah di bukti selama debat ini.


en: That is what the debate on whether it should be established in the first or third pillars is all about.

id: Itulah perdebatan tentang apakah itu harus didirikan di pilar pertama atau ketiga.


en: Through an 80% increase in the 2001 budget, the peoples of Europe are being asked to foot the bill for the parties that caused the destruction and that now want to embark on reconstruction, for the greater profit of a few industrialists.

id: Melalui peningkatan anggaran tahun 2001 sebesar 80%, rakyat Eropa diminta untuk membayar tagihan kepada pihak-pihak yang menyebabkan kehancuran dan yang sekarang ingin memulai rekonstruksi, untuk keuntungan yang lebih besar dari beberapa industrialis.


en: What we are discussing here are the special administrative bodies set up by the international community that have been entrusted with the task of implementing peace agreements in crisis regions, or taking charge of the interim civilian administrations in the regions in question, and I am disappointed by your comment, Mrs Vachetta, that you consider this merely to be a cosmetic exercise.

id: Yang kita bicarakan di sini adalah badan-badan administratif khusus yang dibentuk oleh masyarakat internasional yang telah dipercayakan dengan tugas melaksanakan perjanjian perdamaian di daerah-daerah krisis, atau mengambil alih pemerintahan sipil sementara di daerah-daerah yang bersangkutan, dan saya kecewa dengan komentar Anda, Nyonya Vachetta, bahwa Anda menganggap ini hanya sebagai latihan kosmetik.


en: How much did the military intervention cost?


en: The Court of Auditors has presented a highly critical report - a special report.

id: Pengadilan Auditor telah menyajikan laporan yang sangat kritis - laporan khusus.


en: The ethnic divide is becoming entrenched, at the same time that an ungovernable protectorate is being set up which is seeking to deny the Kosovars independence without, for all that, being capable of applying the hypocritical framework of UN Resolution 1244.

id: Kesenjangan etnis semakin mengakar, pada saat yang sama sedang dibentuk protektorat yang tidak dapat diatur yang berusaha untuk menyangkal kemerdekaan Kosovo tanpa, untuk semua itu, mampu menerapkan kerangka munafik dari Resolusi PBB 1244.


en: Whilst the Commission does not reject the Court of Auditors' accusations as unfounded, I would like to remind you once again that the conditions under which people are having to labour out there are very difficult, and would point out that this explains a great deal, even if it does not excuse it.

id: Sementara Komisi tidak menolak tuduhan Pengadilan Auditor sebagai tidak berdasar, saya ingin mengingatkan Anda sekali lagi bahwa kondisi di mana orang harus bekerja di luar sana sangat sulit, dan akan menunjukkan bahwa ini menjelaskan banyak hal, bahkan jika itu tidak memaafkannya.


en: The Commission is of the opinion that the financial and procedural regulations emanating from the High Representative' s office were improved during the course of 1999.

id: Komisi berpendapat bahwa peraturan keuangan dan prosedur yang berasal dari kantor Perwakilan Tinggi diperbaiki selama tahun 1999.


en: The draft resolution and the amendments therefore quite rightly stress the need to step up supervision of all operations to fund what are euphemistically called bodies in receipt of aid, in order to avoid any mention of a protectorate.

id: Oleh karena itu, rancangan resolusi dan amandemennya dengan tepat menekankan perlunya meningkatkan pengawasan semua operasi untuk mendanai apa yang secara halus disebut badan penerima bantuan, untuk menghindari penyebutan protektorat.


en: I believe there are considerable opportunities for intervention, with a view to promoting the development of civil societies in crisis regions.

id: Saya percaya ada peluang yang cukup besar untuk intervensi, dengan maksud untuk mempromosikan pengembangan masyarakat sipil di daerah krisis.


en: Parliament has pronounced itself in favour of creating a special legal basis for the two existing administrative bodies, OHR and UNMIK.

id: DPR telah menyatakan diri mendukung pembentukan dasar hukum khusus untuk dua badan administratif yang ada, OHR dan UNMIK.


en: In its original proposal for a new regulation, the Commission proposed creating a general legal basis for Community participation in the financing of administrative bodies of this kind set up by the international community.

id: Dalam proposal awalnya untuk peraturan baru, Komisi mengusulkan untuk menciptakan dasar hukum umum bagi partisipasi Masyarakat dalam pembiayaan badan administratif semacam ini yang didirikan oleh masyarakat internasional.


en: But who do they think they are kidding when those self-same Heads of State that conducted the war are now causing living conditions everywhere to deteriorate and making employment less secure?

id: Tapi siapa yang mereka pikir sedang bercanda ketika para Kepala Negara yang melakukan perang itu sekarang menyebabkan kondisi kehidupan di mana-mana memburuk dan membuat pekerjaan menjadi kurang aman?


en: How is the outcome of the war in Kosovo to be appraised?

id: Bagaimana hasil perang di Kosovo dinilai?


en: Even the Committee on Budgetary Control is stressing the serious abuses in the management of European Union aid to Bosnia-Herzegovina.

id: Bahkan Komite Pengendalian Anggaran menekankan pelanggaran serius dalam pengelolaan bantuan Uni Eropa ke Bosnia-Herzegovina.


en: The EU budget is currently helping to finance two such bodies: the office of High Representative for Bosnia and UNMIK in Kosovo.

id: Anggaran Uni Eropa saat ini membantu untuk membiayai dua badan tersebut: kantor Perwakilan Tinggi untuk Bosnia dan UNMIK di Kosovo.


en: What is the state of affairs, five years on, in Bosnia-Herzegovina?

id: Bagaimana keadaan, lima tahun kemudian, di Bosnia-Herzegovina?


en: As for the remaining proposed amendments, I can assure you that, needless to say, the Commission will keep the budgetary authorities informed on a regular basis.

id: Adapun amandemen yang diusulkan tersisa, saya dapat meyakinkan Anda bahwa, tentu saja, Komisi akan terus menginformasikan otoritas anggaran secara teratur.


en: For example, the level of the wages handed out to international organisations only serve to undermine these regions further.

id: Misalnya, tingkat upah yang diberikan kepada organisasi internasional hanya akan semakin melemahkan kawasan ini.


en: What is more, the planned solutions to assist these protectorates are problematic and harmful.

id: Terlebih lagi, solusi yang direncanakan untuk membantu protektorat ini bermasalah dan berbahaya.


en: As far as we are concerned, the outcome of the military intervention speaks for itself.

id: Sejauh yang kami ketahui, hasil dari intervensi militer berbicara untuk dirinya sendiri.


en: I believe it is indeed necessary to reach this compromise, so as to take this step forward, and you have certainly cited exhaustive grounds to this end.

id: Saya percaya memang perlu untuk mencapai kompromi ini, untuk mengambil langkah ini ke depan, dan Anda tentu saja telah menyebutkan alasan yang lengkap untuk tujuan ini.


en: For all these reasons, unlike my fellow Members who have spoken so far, we will be unable to vote in favour of a resolution which makes only marginal improvements to a disastrous policy.

id: Untuk semua alasan ini, tidak seperti sesama Anggota saya yang telah berbicara sejauh ini, kami tidak akan dapat memberikan suara mendukung resolusi yang hanya membuat perbaikan kecil pada kebijakan yang membawa bencana.


en: The resolution indeed is silent on the key issue, which is the validity of the policy implemented in the former Yugoslavia.

id: Resolusi tersebut memang bungkam pada isu kunci, yaitu validitas kebijakan yang diterapkan di bekas Yugoslavia.


en: The deutschmark is foisted on Kosovo, and the law of the market prevails.

id: Deutschmark diterapkan di Kosovo, dan hukum pasar berlaku.


en: The Commission will also endeavour to fulfil the new task with existing personnel.

id: Komisi juga akan berusaha untuk memenuhi tugas baru dengan personel yang ada.


en: I should like at this point to return to one aspect I consider more fundamental.

id: Saya ingin pada titik ini untuk kembali ke satu aspek yang saya anggap lebih mendasar.


en: I would also like at this point to take up the criticism that has been raised here - indeed Mr Staes went into great detail in his intervention - concerning financial management in the High Representative' s office in Bosnia.

id: Saya juga ingin pada titik ini untuk menerima kritik yang telah dilontarkan di sini - memang Mr Staes sangat rinci dalam intervensinya - mengenai manajemen keuangan di kantor Perwakilan Tinggi di Bosnia.


en: The intention is to transfer these appropriations from the common foreign and security policy in the second pillar to the first pillar, to be financed from the Commission' s budget.

id: Tujuannya adalah untuk mentransfer alokasi ini dari kebijakan luar negeri dan keamanan bersama di pilar kedua ke pilar pertama, untuk dibiayai dari anggaran Komisi.


en: The Council Presidency, for its part, signalled that the comitology measures could be deleted and that it could be left to the Commission to take full responsibility for implementation.

id: Dewan Kepresidenan, pada bagiannya, mengisyaratkan bahwa langkah-langkah komitologi dapat dihapus dan dapat diserahkan kepada Komisi untuk bertanggung jawab penuh atas pelaksanaannya.


en: I would just like to say something about comitology, because there is also a proposed amendment on this.

id: Saya hanya ingin mengatakan sesuatu tentang komitologi, karena ada juga usulan amandemen tentang ini.


en: It was mainly regulations governing personnel deployment and budgetary management that were pushed through.

id: Terutama peraturan yang mengatur penempatan personel dan manajemen anggaran yang didorong.


en: Mr President, the proposal for a regulation aims to provide a legal basis for transferring the financial contribution from the CFSP to the budget for the first pillar, which we consider a positive move, since Parliament' s lack of monitoring powers over the CFSP itself is a disgrace.

id: Bapak Presiden, usulan peraturan bertujuan untuk memberikan dasar hukum untuk mentransfer kontribusi keuangan dari CFSP ke anggaran untuk pilar pertama, yang kami anggap sebagai langkah positif, karena kurangnya kekuasaan pengawasan DPR atas CFSP itu sendiri adalah sebuah aib.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I do not intend to use up all the time between now and the votes at 11 a.m.

id: Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, saya tidak bermaksud menghabiskan waktu antara sekarang dan pemungutan suara pada pukul 11 pagi.


en: In this regard, we must develop a model for guaranteeing that aid is put together correctly and transparently in accordance with our regulations and in such a way that it can also be examined and reviewed, as Mr Staes pointed out.

id: Dalam hal ini, kita harus mengembangkan model untuk menjamin bahwa bantuan dikumpulkan dengan benar dan transparan sesuai dengan peraturan kita dan sedemikian rupa sehingga dapat diperiksa dan ditinjau kembali, seperti yang ditunjukkan Mr Staes.


en: These considerations must not lead to the aid programme becoming bogged down in vague decision-making processes.

id: Pertimbangan-pertimbangan ini tidak boleh menyebabkan program bantuan terjebak dalam proses pengambilan keputusan yang kabur.