en: B4-0082/97 by Mr Bertens and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on the crisis in Albania; -B4-0089/97 by Mr Pasty and others, on behalf of the Union for Europe Group, on the situation in Albania; -B4-0093/97 by Mr Dupuis and Mr Hory, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the situation in Albania; -B4-0105/97 by Mr Roubatis and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Albania; -B4-0113/97 by Mrs Pack and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on Albania; -B4-0126/97 By Mr Alavanos and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the situation in Albania; -B4-0138/97 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Albania.

id: B4-0082/97 oleh Tuan Bertens dan lainnya, atas nama Kelompok Partai Demokrat Liberal dan Reformasi Eropa, tentang krisis di Albania; -B4-0089/97 oleh Mr Pasty dan lainnya, atas nama Union for Europe Group, tentang situasi di Albania; -B4-0093/97 oleh Tuan Dupuis dan Tuan Hory, atas nama Kelompok Aliansi Radikal Eropa, tentang situasi di Albania; -B4-0105/97 oleh Tuan Roubatis dan lainnya, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa, tentang situasi di Albania; -B4-0113/97 oleh Nyonya Pack dan lainnya, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa, di Albania; -B4-0126/97 Oleh Tuan Alavanos dan lainnya, atas nama Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik, tentang situasi di Albania; -B4-0138/97 oleh Nyonya Aelvoet dan lainnya, atas nama Kelompok Hijau di Parlemen Eropa, tentang situasi di Albania.


en: In view of the gravity of the humanitarian situation in Zaire, Mrs Bonino undertook a mission from 30 January to 2 February with a view to facilitating access for humanitarian aid in the east of the country.

id: Mengingat gawatnya situasi kemanusiaan di Zaire, Ny Bonino melakukan misi dari 30 Januari hingga 2 Februari dengan tujuan untuk memfasilitasi akses bantuan kemanusiaan di timur negara itu.


en: There is indignation about what is happening and the lack of intervention, but there is also indignation about the known causes, the conflict over spurious strategies and indeed the continuing de facto support of dictators like Mobutu Sese Seko.

id: Ada kemarahan tentang apa yang terjadi dan kurangnya intervensi, tetapi ada juga kemarahan tentang penyebab yang diketahui, konflik atas strategi palsu dan memang dukungan de facto yang berkelanjutan dari diktator seperti Mobutu Sese Seko.


en: It is up to the international community to bring the warring factions to the negotiating table and find answers that will enable us to resolve this crisis.

id: Terserah masyarakat internasional untuk membawa faksi-faksi yang bertikai ke meja perundingan dan menemukan jawaban yang memungkinkan kita menyelesaikan krisis ini.


en: Since Mrs Günther reacted to what I said, I should once again like to emphasize expressly that I did not imply that the Hans Seidel Institute was involved in the training of the police force of the dictator Mobutu or helping to arm that police force.

id: Karena Nyonya Günther bereaksi terhadap apa yang saya katakan, saya sekali lagi ingin menekankan dengan tegas bahwa saya tidak menyiratkan bahwa Institut Hans Seidel terlibat dalam pelatihan angkatan polisi diktator Mobutu atau membantu mempersenjatai angkatan polisi itu.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: And I hope that this approach will enable us to enforce the law, instead of just demanding it.

id: Dan saya berharap pendekatan ini akan memungkinkan kita untuk menegakkan hukum, bukan hanya menuntut.


en: I can assure you that the Commission will be unsparing in its efforts to ensure that that resolution is translated into action.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Komisi tidak akan tanggung-tanggung dalam upayanya untuk memastikan bahwa resolusi itu diwujudkan ke dalam tindakan.


en: We should not stoop to peddle rumours in this chamber.

id: Kita seharusnya tidak membungkuk untuk menjajakan rumor di ruangan ini.


en: The catalogue of disasters at this time in the part-session has become almost a matter of routine.

id: Katalog bencana saat ini dalam sesi paruh hampir menjadi hal yang rutin.


en: There is a need for an action plan for humanitarian aid for southern Africa.

id: Ada kebutuhan akan rencana aksi untuk bantuan kemanusiaan untuk Afrika bagian selatan.


en: The first thing we can do to help is to look at the situation in our own countries.

id: Hal pertama yang dapat kita lakukan untuk membantu adalah dengan melihat situasi di negara kita sendiri.


en: What form might that solution take?

id: Bentuk apa yang bisa diambil dari solusi itu?


en: Madam President, if I may I should like to clear up that last point immediately.

id: Nyonya Presiden, jika saya boleh, saya ingin segera menjelaskan poin terakhir itu.


en: And, finally: an immediate stop must be put to such things as weapons coming from Germany and, as rumour has it, the police equipment for a dictator like Mobutu being provided by German political institutes.

id: Dan, akhirnya: penghentian segera harus dihentikan untuk hal-hal seperti senjata yang datang dari Jerman dan, seperti rumor yang beredar, peralatan polisi untuk seorang diktator seperti Mobutu disediakan oleh lembaga-lembaga politik Jerman.


en: Madam President, the European public has reacted with indignation to two catastrophes: the one which has taken place in the Great Lakes and - another political catastrophe - the fact that the European Union has been incapable of intervening to put an end to the destruction of human life taking place in the Great Lakes.

id: Nyonya Presiden, publik Eropa telah bereaksi dengan marah terhadap dua bencana: yang telah terjadi di Great Lakes dan - bencana politik lainnya - fakta bahwa Uni Eropa tidak mampu melakukan intervensi untuk mengakhiri kehancuran manusia. kehidupan yang terjadi di Great Lakes.


en: So I regard it as an absolute necessity to come up with a different kind of action.

id: Jadi saya menganggapnya sebagai kebutuhan mutlak untuk menghasilkan tindakan yang berbeda.


en: The dreams of making a fortune of a large part of the population have been shattered and the hard reality of daily life in Albania is making the people extremely bitter.

id: Impian untuk menghasilkan kekayaan sebagian besar penduduk telah hancur dan kenyataan pahit kehidupan sehari-hari di Albania membuat orang-orang menjadi sangat pahit.


en: If we have budget cuts here, the money for civilian development will be lacking.

id: Jika kita memiliki pemotongan anggaran di sini, uang untuk pembangunan sipil akan kurang.


en: We constantly hear - it happened again in this presidency's paper - words like 'concerned' , ' demands' , ' condemns' .

id: Kami terus-menerus mendengar - itu terjadi lagi di koran kepresidenan ini - kata-kata seperti 'prihatin', 'tuntutan', 'mengutuk'.


en: Those murders have had a very powerful and easily understandable impact on the personnel of the humanitarian agencies, many of which have reduced their programmes or are even thinking of withdrawing.

id: Pembunuhan-pembunuhan itu memiliki dampak yang sangat kuat dan mudah dipahami pada personel badan-badan kemanusiaan, banyak di antaranya telah mengurangi program mereka atau bahkan berpikir untuk mundur.


en: As I understand it from listening to your speeches just now, this was indeed one of your main concerns.

id: Seperti yang saya pahami dari mendengarkan pidato Anda barusan, ini memang salah satu perhatian utama Anda.


en: That is an example of a mercenary force which is being sent out there, isn't it?

id: Itu adalah contoh kekuatan tentara bayaran yang dikirim ke sana, bukan?


en: We must ensure that such things no longer happen, that we support the War Crimes Tribunal for Rwanda, and that this has a deterrent effect.

id: Kita harus memastikan bahwa hal-hal seperti itu tidak lagi terjadi, bahwa kita mendukung Pengadilan Kejahatan Perang untuk Rwanda, dan bahwa ini memiliki efek jera.


en: We should help to find a political solution.

id: Kita harus membantu menemukan solusi politik.


en: Masses of modern weapons are being used in the battles between so-called rebels and the remains of the Zaire military.

id: Massa senjata modern digunakan dalam pertempuran antara yang disebut pemberontak dan sisa-sisa militer Zaire.


en: Caught in the middle are millions of innocent, starving Africans who are paying a totally unacceptable price for our crazy foreign policies.

id: Terjebak di tengah adalah jutaan orang Afrika yang tidak bersalah dan kelaparan yang membayar harga yang sama sekali tidak dapat diterima untuk kebijakan luar negeri kita yang gila.


en: Why can we now read reports which state that the spoils to be gained in Zaire are 'enormous' ?

id: Mengapa sekarang kita bisa membaca laporan yang menyatakan bahwa harta rampasan yang diperoleh di Zaire adalah 'sangat besar'?


en: To quote verbatim from a document: ' the riches to be shared from Zaire are enormous' .

id: Mengutip kata demi kata dari sebuah dokumen: ' kekayaan yang dibagikan dari Zaire sangat besar' .


en: Right from the beginning this Parliament unanimously said that all military operations in Kivu had to stop.

id: Sejak awal Parlemen ini dengan suara bulat mengatakan bahwa semua operasi militer di Kivu harus dihentikan.


en: I should also remind you that an appeal was launched on the occasion of Mrs Bonino's trip and does seem to me, in fact, to have created international awareness of the problem.

id: Saya juga harus mengingatkan Anda bahwa seruan diluncurkan pada kesempatan perjalanan Nyonya Bonino dan tampaknya bagi saya, pada kenyataannya, telah menciptakan kesadaran internasional tentang masalah tersebut.


en: We hope the recently adopted United Nations Security Council resolution will operate in favour of a political solution to the situation and that the conference mentioned in our resolution will finally be called, which also requires the European Union to engage in joint action as demanded in the text.

id: Kami berharap resolusi Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa yang baru-baru ini diadopsi akan beroperasi mendukung solusi politik untuk situasi tersebut dan bahwa konferensi yang disebutkan dalam resolusi kami akhirnya akan diadakan, yang juga mengharuskan Uni Eropa untuk terlibat dalam aksi bersama seperti yang dituntut dalam teks. .


en: If an attempt is made, in a country where such tragic events are taking place, to help with the training of security forces so that they can develop into civilian police forces, without the institutes being responsible for arming them, then I believe that, too, represents a contribution to achieving the objectives this House would like to see achieved.

id: Jika sebuah upaya dilakukan, di negara di mana peristiwa tragis seperti itu terjadi, untuk membantu pelatihan pasukan keamanan sehingga mereka dapat berkembang menjadi pasukan polisi sipil, tanpa lembaga yang bertanggung jawab untuk mempersenjatai mereka, maka saya percaya itu juga. , merupakan kontribusi untuk mencapai tujuan yang ingin dicapai oleh DPR ini.


en: The latest initiative by Nelson Mandela makes sense; he says that a solution lies in Africa itself, and that we should support it with technological and financial resources.

id: Inisiatif terbaru oleh Nelson Mandela masuk akal; dia mengatakan bahwa solusi terletak di Afrika itu sendiri, dan bahwa kita harus mendukungnya dengan sumber daya teknologi dan keuangan.


en: Let me remind you of the recent murders, including the killings of representatives of these humanitarian organizations, especially in Rwanda.

id: Izinkan saya mengingatkan Anda tentang pembunuhan baru-baru ini, termasuk pembunuhan perwakilan organisasi kemanusiaan ini, terutama di Rwanda.


en: And when we come to debate Mr Fassa's report in due course, we shall find that same demand expressed by the Committee on Development.

id: Dan ketika kita datang untuk memperdebatkan laporan Tuan Fassa pada waktunya, kita akan menemukan permintaan yang sama yang diungkapkan oleh Komite Pembangunan.


en: There are even countries like Spain which have paid with the lives of three aid workers for the presence of civilians and the absence of European Union policy in that part of Africa.

id: Bahkan ada negara seperti Spanyol yang telah membayar dengan nyawa tiga pekerja bantuan untuk kehadiran warga sipil dan tidak adanya kebijakan Uni Eropa di bagian Afrika itu.


en: That is why the Commission welcomes the recent resolution by the United Nations Security council on 18 February emphasizing the urgent need to protect refugees and displaced persons and to make it easier for humanitarian aid to reach the victims.

id: Itulah sebabnya Komisi menyambut baik resolusi baru-baru ini oleh Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa pada tanggal 18 Februari yang menekankan kebutuhan mendesak untuk melindungi para pengungsi dan orang-orang terlantar dan untuk mempermudah bantuan kemanusiaan menjangkau para korban.


en: It is not of course up to the Union to help out the Albanian people financially when their gambling goes wrong.

id: Tentu saja bukan tanggung jawab Union untuk membantu orang-orang Albania secara finansial ketika perjudian mereka salah.


en: The protection of humanitarian organizations in the countries where they operate is a matter to which the Commission pays the closest attention.

id: Perlindungan organisasi-organisasi kemanusiaan di negara-negara tempat mereka beroperasi merupakan masalah yang mendapat perhatian paling dekat dari Komisi.


en: Time after time, too, we hear that the action taken has produced no effect.

id: Dari waktu ke waktu juga, kita mendengar bahwa tindakan yang diambil tidak membuahkan hasil.


en: Hundreds of thousands of refugees and displaced persons are now at the mercy of geo-political strategies originating from Washington and Paris which are blocking any relief activities in the region.

id: Ratusan ribu pengungsi dan orang-orang terlantar kini berada di bawah belas kasihan strategi geo-politik yang berasal dari Washington dan Paris yang menghalangi setiap kegiatan bantuan di wilayah tersebut.


en: It goes without saying that the refugees must be able to return home, that they should do so or find shelter somewhere else, but be able to do so without any pressure.

id: Tak perlu dikatakan bahwa para pengungsi harus dapat kembali ke rumah, bahwa mereka harus melakukannya atau mencari perlindungan di tempat lain, tetapi dapat melakukannya tanpa tekanan apa pun.


en: Do those who short-sightedly support something like that realise that that treatment of Africa is grist to the mill of nationalism in the world and of demanding changes to frontiers or countries on the basis of ethnic background?

id: Apakah mereka yang picik mendukung sesuatu seperti itu menyadari bahwa perlakuan terhadap Afrika adalah inti dari pabrik nasionalisme di dunia dan menuntut perubahan perbatasan atau negara berdasarkan latar belakang etnis?


en: I am referring to the Council of 20 January - noncommitted and unproductive Council which says a great deal about Europe's inability and unwillingness to intervene in the area.

id: Saya mengacu pada Dewan 20 Januari - Dewan yang tidak berkomitmen dan tidak produktif yang mengatakan banyak hal tentang ketidakmampuan dan keengganan Eropa untuk campur tangan di wilayah tersebut.


en: And what about the camp where there are more than 5, 000 children without any parents?

id: Dan bagaimana dengan kamp di mana ada lebih dari 5.000 anak tanpa orang tua?


en: Madam President, there is now an obvious lack of political and humanitarian interest in what is happening in the Great Lakes region.

id: Nyonya Presiden, sekarang terlihat jelas kurangnya minat politik dan kemanusiaan atas apa yang terjadi di wilayah Great Lakes.


en: Did we not hear the rebel leader Kabila say that the new Berlin conference should be convened?

id: Apakah kita tidak mendengar pemimpin pemberontak Kabila mengatakan bahwa konferensi Berlin yang baru harus diadakan?


en: If the weapons fall silent, the international conference for the countries of the Great Lakes regions must be held.

id: Jika senjata terdiam, konferensi internasional untuk negara-negara di wilayah Great Lakes harus diadakan.


en: It almost seems as though the USA has opted to foster chaos and use those in power in the region to impose its policy, instead of doing what ought to have been done, which is to promote a multinational buffer force that might have enabled the Great Lakes region to move towards the future democratic legitimization of those regimes, the international conference for a regional solution and the economic reconstruction and institutional reform of Rwanda, Burundi and Zaire.

id: Sepertinya Amerika Serikat telah memilih untuk mendorong kekacauan dan menggunakan mereka yang berkuasa di kawasan itu untuk memaksakan kebijakannya, alih-alih melakukan apa yang seharusnya dilakukan, yaitu mempromosikan kekuatan penyangga multinasional yang mungkin memungkinkan Great Lakes kawasan untuk bergerak menuju legitimasi demokratis masa depan rezim tersebut, konferensi internasional untuk solusi regional dan rekonstruksi ekonomi dan reformasi kelembagaan Rwanda, Burundi dan Zaire.


en: Do I have to remind you that last December it was decided to set up an international intervention force which was disbanded a week later, on the pretext that the Rwandan refugees had returned home, whereas it is now quite clear that there are still several hundreds of thousands holed up in the woods of Zaire.

id: Perlukah saya ingatkan Anda bahwa Desember lalu diputuskan untuk membentuk pasukan intervensi internasional yang dibubarkan seminggu kemudian, dengan dalih bahwa para pengungsi Rwanda telah kembali ke rumah, sedangkan sekarang cukup jelas bahwa masih ada beberapa ratus ribuan orang bersembunyi di hutan Zaire.


en: Madam President, the continuing civil war in eastern Zaire will plunge the population even deeper into their appalling suffering.

id: Nyonya Presiden, perang saudara yang berlanjut di Zaire timur akan menjerumuskan penduduk lebih dalam ke dalam penderitaan mereka yang mengerikan.


en: Let this House at last raise its voice so that it can be heard by the whole world.

id: Biarlah Rumah ini akhirnya meninggikan suaranya sehingga bisa didengar oleh seluruh dunia.


en: And who understands anything any more of Mrs Ogata's stance?

id: Dan siapa yang lebih memahami pendirian Nyonya Ogata?


en: They are dying like flies, and who cares about them?

id: Mereka sekarat seperti lalat, dan siapa yang peduli dengan mereka?


en: The United Nations must realise that the equivocal policy of last December seriously detracts from their power.

id: Perserikatan Bangsa-Bangsa harus menyadari bahwa kebijakan samar-samar Desember lalu sangat mengurangi kekuatan mereka.


en: Why was the information that the United States is believed to have held not passed on?

id: Mengapa informasi yang diyakini dimiliki Amerika Serikat tidak diteruskan?


en: It upholds peace, development, tolerance and the protection of human rights.

id: Ini menjunjung tinggi perdamaian, pembangunan, toleransi dan perlindungan hak asasi manusia.


en: Why do nothing to dispel the rumours that Western powers are somehow involved in the invasion in Zaire?

id: Mengapa tidak melakukan apa pun untuk menghilangkan desas-desus bahwa kekuatan Barat entah bagaimana terlibat dalam invasi di Zaire?


en: The resolution on which we shall be voting today and which my group supports sounds this cry of alarm and proposes a set of measures that we trust will be ratified by this Parliament.

id: Resolusi yang akan kami pilih hari ini dan yang didukung oleh kelompok saya menyuarakan seruan peringatan ini dan mengusulkan serangkaian tindakan yang kami percaya akan diratifikasi oleh Parlemen ini.


en: The latest news tells us that not only has the government of Zaire been hiring mercenaries, but that there has been widespread rape of women and girls.

id: Berita terbaru memberi tahu kita bahwa tidak hanya pemerintah Zaire yang mempekerjakan tentara bayaran, tetapi telah terjadi pemerkosaan yang meluas terhadap perempuan dan anak perempuan.


en: The USA is supporting Tutsi military regimes that are being maintained and developed on the basis of balances determined by their mono-ethnic armies and the commercial traffic these armies control.

id: AS mendukung rezim militer Tutsi yang dipertahankan dan dikembangkan berdasarkan keseimbangan yang ditentukan oleh tentara mono-etnis mereka dan lalu lintas komersial yang dikendalikan oleh tentara ini.


en: Or do people want to hide the truth here as well?

id: Atau apakah orang ingin menyembunyikan kebenaran di sini juga?


en: It is always the civilian population that bears the impact of such suffering - the women, the children, the old men, the young.

id: Selalu penduduk sipil yang menanggung dampak penderitaan seperti itu - perempuan, anak-anak, orang tua, orang muda.


en: A European policy on Africa makes no sense if we are unable to convene this kind of conference.

id: Kebijakan Eropa tentang Afrika tidak masuk akal jika kita tidak dapat mengadakan konferensi semacam ini.


en: And a tribunal worthy of the name should be able to fulfil its task.

id: Dan pengadilan yang sesuai dengan namanya harus dapat memenuhi tugasnya.


en: Although the immediate problem today is to find a way of resolving the deteriorating situation in Zaire and Burundi, and although you have rightly emphasized your concerns about this, referring to the problem of the arms traffic and other problems associated with the impossibility of establishing humanitarian aid channels for the present, the ultimate objective of the European Union's efforts must be to find a global solution.

id: Meskipun masalah mendesak hari ini adalah menemukan cara untuk menyelesaikan situasi yang memburuk di Zaire dan Burundi, dan meskipun Anda telah dengan tepat menekankan kekhawatiran Anda tentang hal ini, mengacu pada masalah lalu lintas senjata dan masalah lain yang terkait dengan ketidakmungkinan membangun bantuan kemanusiaan. saluran untuk saat ini, tujuan akhir dari upaya Uni Eropa harus menemukan solusi global.


en: If the problem of the overcrowded refugee camps cannot be solved, if it is impossible to achieve what Mrs Ogata has called for - the disarming of the militia in the camps - then the question arises of whether we should not direct our efforts towards decentralizing those camps, making it impossible for so many militia men to find concealment among 200, 000 refugees, and for bandits to pursue their flourishing arms trade there.

id: Jika masalah kamp-kamp pengungsi yang penuh sesak tidak dapat diselesaikan, jika tidak mungkin untuk mencapai apa yang diminta Nyonya Ogata - pelucutan senjata milisi di kamp-kamp - maka muncul pertanyaan apakah kita tidak harus mengarahkan upaya kita untuk mendesentralisasikan kamp-kamp tersebut. , sehingga mustahil bagi begitu banyak anggota milisi untuk menemukan persembunyian di antara 200.000 pengungsi, dan bagi para bandit untuk mengejar perdagangan senjata mereka yang berkembang pesat di sana.


en: It is now time to see if we mean it seriously.

id: Sekarang saatnya untuk melihat apakah kita serius.


en: This Parliament condemns imperialism, in Africa as elsewhere.

id: Parlemen ini mengutuk imperialisme, di Afrika seperti di tempat lain.


en: The credibility of the United Nations is really at stake.

id: Kredibilitas PBB benar-benar dipertaruhkan.


en: Emma Bonino said she met people who were officially dead.

id: Emma Bonino mengatakan dia bertemu orang-orang yang secara resmi telah meninggal.


en: Why is nothing done to act on rumours?

id: Mengapa tidak ada yang dilakukan untuk bertindak berdasarkan rumor?


en: Europe and France, on the other hand, are giving their support to the dictator Mobutu, who is actually the cause of so many disasters in the region.

id: Eropa dan Prancis, di sisi lain, memberikan dukungan mereka kepada diktator Mobutu, yang sebenarnya menjadi penyebab begitu banyak bencana di wilayah tersebut.


en: This is a decision that shocks us and which we utterly reject as a dark stain on the tradition of European solidarity that makes us, even without striking a blow, a party to the death of thousands of people every week.

id: Ini adalah keputusan yang mengejutkan kami dan yang kami tolak sama sekali sebagai noda gelap tradisi solidaritas Eropa yang membuat kami, bahkan tanpa memukul, menjadi pesta kematian ribuan orang setiap minggu.


en: But all of this is happening partly because of the unacceptable divisions between the Member States of the European Union, whose very credibility is at stake in this crisis.

id: Tetapi semua ini terjadi sebagian karena perpecahan yang tidak dapat diterima antara Negara-negara Anggota Uni Eropa, yang kredibilitasnya dipertaruhkan dalam krisis ini.


en: We call, as a matter of urgency, for very strong action to be taken.

id: Kami menyerukan, sebagai hal yang mendesak, untuk diambil tindakan yang sangat tegas.


en: Seldom has a debate been held in the European Parliament in such dramatic circumstances as is the case today.

id: Jarang ada perdebatan yang diadakan di Parlemen Eropa dalam keadaan dramatis seperti yang terjadi hari ini.


en: Withdraw the mercenaries, set up humanitarian corridors with a military and UN guarantee, call on the new secretary-general, Kofi Annan, to protect the refugees for that is the job of the UN.

id: Tarik tentara bayaran, bangun koridor kemanusiaan dengan jaminan militer dan PBB, serukan Sekjen baru, Kofi Annan, untuk melindungi para pengungsi karena itu adalah tugas PBB.


en: Madam President, as the author of the motion for a resolution tabled by the Group of the European Radical Alliance on this crisis in the Great Lakes region, I should like to explain why I did not feel I should call upon my group to endorse the compromise reached by the other groups.

id: Nyonya Presiden, sebagai penulis mosi untuk resolusi yang diajukan oleh Kelompok Aliansi Radikal Eropa mengenai krisis di wilayah Great Lakes ini, saya ingin menjelaskan mengapa saya tidak merasa harus meminta kelompok saya untuk mendukung kompromi tersebut. dicapai oleh kelompok lain.


en: I hope, therefore, that the Security Council's resolution, especially through its proposal for a regional conference, will make it possible to find a lasting peaceful solution to benefit the entire Great Lakes region.

id: Oleh karena itu, saya berharap bahwa resolusi Dewan Keamanan, terutama melalui proposalnya untuk konferensi regional, akan memungkinkan untuk menemukan solusi damai yang langgeng untuk memberi manfaat bagi seluruh wilayah Great Lakes.


en: That is why, when the time comes, I shall also be opposing the amendment proposed to us by our friends in the Liberal Group on the subject of a military intervention force, because I fear that, having regard to the present situation in eastern Zaire, any form of military intervention - even designed to ensure safe passage for humanitarian aid - may seem to be a territorial statement in a conflict which primarily concerns the Zaireans.

id: Itulah sebabnya, ketika saatnya tiba, saya juga akan menentang amandemen yang diusulkan kepada kami oleh teman-teman kami di Grup Liberal tentang masalah kekuatan intervensi militer, karena saya khawatir, dengan mempertimbangkan situasi sekarang di Zaire timur, segala bentuk intervensi militer - bahkan dirancang untuk memastikan perjalanan yang aman untuk bantuan kemanusiaan - mungkin tampak seperti pernyataan teritorial dalam konflik yang terutama menyangkut Zaire.


en: There is the problem of the inviolability of frontiers, but there is also the problem of democracy and respect for human rights.

id: Ada masalah perbatasan yang tidak dapat diganggu gugat, tetapi ada juga masalah demokrasi dan penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: I have to say that it is really nothing to be proud of to see mercenaries operating in that region.

id: Saya harus mengatakan bahwa tidak ada yang bisa dibanggakan melihat tentara bayaran beroperasi di wilayah itu.


en: Old colonial links with Europe have long since stopped being any guarantee.

id: Hubungan kolonial lama dengan Eropa telah lama berhenti menjadi jaminan apa pun.


en: Not to mention the never ending executions in Burundi.

id: Belum lagi eksekusi tanpa akhir di Burundi.


en: That is the message we want to give to the Commission, which is represented here, and to the Council, which is not.

id: Itulah pesan yang ingin kami sampaikan kepada Komisi, yang diwakili di sini, dan kepada Dewan, yang tidak.


en: Commissioner Bonino said on her return from Zaire that she was returning from hell and that the situation in Eastern Zaire was an intolerable scandal.

id: Komisaris Bonino mengatakan sekembalinya dari Zaire bahwa dia kembali dari neraka dan bahwa situasi di Zaire Timur adalah skandal yang tidak dapat ditoleransi.


en: But if holding such a conference requires making use of means other than mere diplomatic initiatives, I believe that is a necessity to which we must face up.

id: Tetapi jika mengadakan konferensi semacam itu membutuhkan penggunaan sarana selain inisiatif diplomatik belaka, saya percaya itu adalah kebutuhan yang harus kita hadapi.


en: Such a country is Zaire, the nucleus of the African continent.

id: Negara seperti itu adalah Zaire, inti dari benua Afrika.


en: Many people believed that President Mobutu, Mobutu the dictator, might work in favour of stability in the region.

id: Banyak orang percaya bahwa Presiden Mobutu, diktator Mobutu, mungkin bekerja demi stabilitas di kawasan itu.


en: And there must be justice for Rwanda, too, justice for all.

id: Dan harus ada keadilan untuk Rwanda juga, keadilan untuk semua.


en: Obviously, that everything possible should be done to obtain a cease-fire within the framework of a regional conference for peace, security and stability in the region, which could be held under the aegises of the UN and the OAU.

id: Jelas, bahwa segala kemungkinan harus dilakukan untuk mendapatkan gencatan senjata dalam kerangka konferensi regional untuk perdamaian, keamanan dan stabilitas di kawasan, yang dapat diadakan di bawah naungan PBB dan OAU.


en: We call upon the Council to adopt a joint action programme which would enable it to act in other ways than by adopting resolutions.

id: Kami menyerukan kepada Dewan untuk mengadopsi program aksi bersama yang akan memungkinkannya untuk bertindak dengan cara lain selain dengan mengadopsi resolusi.


en: Nor did I see, as far as our urgent procedure is concerned, what value there was in emphasizing our commitment to the territorial integrity of Zaire.

id: Saya juga tidak melihat, sejauh menyangkut prosedur mendesak kami, nilai apa yang ada dalam menekankan komitmen kami terhadap integritas teritorial Zaire.


en: We have seen Mrs Bonino on television, clearly showing her emotion and also her anger at seeing children, women and old people suffering the effects of this situation.

id: Kami telah melihat Nyonya Bonino di televisi, dengan jelas menunjukkan emosinya dan juga kemarahannya melihat anak-anak, wanita dan orang tua menderita akibat dari situasi ini.


en: Finally, we believe that the situation in the region can only be normalized if, during this conference, all the problems are tackled.

id: Akhirnya, kami percaya bahwa situasi di kawasan hanya dapat dinormalisasi jika, selama konferensi ini, semua masalah diselesaikan.


en: There need to be humanitarian aid channels, if indeed from the political standpoint, we are at present unable to achieve any result.

id: Perlu ada saluran-saluran bantuan kemanusiaan, jika memang dari sudut politik, kita saat ini tidak dapat mencapai hasil apa pun.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: The next item is the topical and urgent debate on subjects of major importance.

id: Item berikutnya adalah debat topikal dan mendesak tentang subjek yang sangat penting.


en: Madam President, the heart of Africa is trembling and quivering with violence, violence that claims more victims, shifts national frontiers and threatens countries with disintegration.

id: Nyonya Presiden, jantung Afrika bergetar dan bergetar dengan kekerasan, kekerasan yang memakan lebih banyak korban, menggeser batas-batas nasional dan mengancam negara-negara dengan disintegrasi.


en: Recent history in Central Africa was dreadful but what is happening there today is no less so, and what makes events there even more scandalous is the incomprehensible attitude of the United Nations.

id: Sejarah baru-baru ini di Afrika Tengah sangat mengerikan tetapi apa yang terjadi di sana hari ini tidak kurang, dan apa yang membuat peristiwa di sana lebih memalukan adalah sikap Perserikatan Bangsa-Bangsa yang tidak dapat dipahami.


en: On the contrary, it is precisely arms supplies from Europe that have prevented the people from participating in power in those countries and so helped to create this chaos.

id: Sebaliknya, justru pasokan senjata dari Eropa yang telah menghalangi rakyat untuk berpartisipasi dalam kekuasaan di negara-negara tersebut dan dengan demikian membantu menciptakan kekacauan ini.


en: Mr President, let the Union use this debate to support this wise African leader in his appeals, to support him in every possible way, to stop arms supplies, to withdraw the mercenaries, for it seems as if the phenomenon of unemployment has now turned into one of mercenaries in Africa, not just Zaire, but also Angola, Chad, everywhere.

id: Tuan Presiden, biarkan Persatuan menggunakan debat ini untuk mendukung pemimpin Afrika yang bijaksana ini dalam seruannya, untuk mendukungnya dengan segala cara yang mungkin, untuk menghentikan pasokan senjata, untuk menarik tentara bayaran, karena sepertinya fenomena pengangguran kini telah berubah menjadi salah satu tentara bayaran di Afrika, tidak hanya Zaire, tetapi juga Angola, Chad, di mana-mana.


en: The most recent information indicates that the refugees in Zaire are not so much trying to escape the war but to escape wide-scale slaughter which threatens not only the indigenous population but also refugees, first and foremost women and children.

id: Informasi terbaru menunjukkan bahwa para pengungsi di Zaire tidak begitu banyak berusaha untuk melarikan diri dari perang tetapi untuk menghindari pembantaian besar-besaran yang mengancam tidak hanya penduduk asli tetapi juga para pengungsi, terutama perempuan dan anak-anak.


en: I believe that a great deal needs to be done before reconciliation can be achieved, but once people are conscious of living under the rule of law, conscious that they can return to their homes unmolested, the chances of achieving that reconciliation will perhaps be better than they are at present.

id: Saya percaya bahwa banyak yang perlu dilakukan sebelum rekonsiliasi dapat dicapai, tetapi begitu orang sadar hidup di bawah aturan hukum, sadar bahwa mereka dapat kembali ke rumah mereka tanpa gangguan, peluang untuk mencapai rekonsiliasi itu mungkin akan lebih baik daripada mereka saat ini.


en: The first was that I felt the degree of urgency had been underestimated - not only the urgency of humanitarian aid to the Rwandan refugees in Zaire and the displaced Zairean civilians but also the urgency of the aid to be provided to the Rwandan authorities to enable them to accept a million refugees who are now returning to their country, and those who want to return there.

id: Yang pertama adalah bahwa saya merasa tingkat urgensi telah diremehkan - tidak hanya urgensi bantuan kemanusiaan kepada para pengungsi Rwanda di Zaire dan warga sipil Zaire yang terlantar tetapi juga urgensi bantuan yang akan diberikan kepada pihak berwenang Rwanda untuk memungkinkan mereka menerima sejuta pengungsi yang kini kembali ke negaranya, dan mereka yang ingin kembali ke sana.


en: He too bears responsibility for the present chaos, and we can only hope that everything possible will be done to open the way to democracy in that country, as the only means of bringing peace.

id: Dia juga memikul tanggung jawab atas kekacauan saat ini, dan kita hanya bisa berharap bahwa segala kemungkinan akan dilakukan untuk membuka jalan menuju demokrasi di negara itu, sebagai satu-satunya cara untuk membawa perdamaian.


en: It may well be an important matter, but I do not feel that it is worthy of an urgent resolution, and I fear that this step may be interpreted by the protagonists in the crisis as a declaration of support for the Kinshasa regime, a declaration which seems to me inappropriate.

id: Ini mungkin masalah penting, tetapi saya tidak merasa bahwa itu layak untuk resolusi mendesak, dan saya khawatir langkah ini dapat ditafsirkan oleh para protagonis dalam krisis sebagai deklarasi dukungan untuk rezim Kinshasa, sebuah deklarasi yang menurut saya tidak pantas.


en: The General Affairs Council of 20 January saw a repetition of the same thing: too little, too late.

id: Dewan Urusan Umum 20 Januari melihat pengulangan hal yang sama: terlalu sedikit, terlambat.


en: If it loses more time it will once again also lose its credibility.

id: Jika kehilangan lebih banyak waktu itu sekali lagi juga akan kehilangan kredibilitasnya.


en: The question that confronts us is how democratic control is to be exercised within the Union.

id: Pertanyaan yang menghadang kita adalah bagaimana kontrol demokratis harus dilaksanakan di dalam Serikat.


en: But how that power is controlled is much less clear to them.

id: Tetapi bagaimana kekuatan itu dikendalikan masih kurang jelas bagi mereka.


en: The Union cannot afford to lose any more time in coordinating its policy more effectively.

id: Serikat tidak boleh kehilangan waktu lagi dalam mengoordinasikan kebijakannya secara lebih efektif.


en: Madam President, this is not the first time we have discussed the appalling situation that exists in Zaire, Rwanda and Burundi.

id: Nyonya Presiden, ini bukan pertama kalinya kami membahas situasi mengerikan yang ada di Zaire, Rwanda dan Burundi.


en: If it were voted for, however, the motion of censure would be a 'red card' .

id: Namun, jika dipilih, mosi kecaman akan menjadi 'kartu merah'.


en: We call upon not only the European Union ministers but also the United Nations to support Mrs Bonino's initiative, so that full accounts should be available, enabling a way to be found of solving this refugee crisis in eastern Zaire.

id: Kami menyerukan tidak hanya para menteri Uni Eropa tetapi juga Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk mendukung inisiatif Nyonya Bonino, sehingga laporan lengkap harus tersedia, memungkinkan ditemukannya cara untuk memecahkan krisis pengungsi ini di Zaire timur.


en: Bloodbaths will undoubtedly escalate into war.

id: Pertumpahan darah tidak diragukan lagi akan meningkat menjadi perang.


en: Commissioner Bonino's report was clear and it must lead to the European Union unitedly calling for international intervention.

id: Laporan Komisaris Bonino jelas dan harus mengarah pada Uni Eropa yang bersatu menyerukan intervensi internasional.


en: With a few individual exceptions of honour this Commission is undoubtedly responsible because it has failed to focus on a situation which could easily become explosive and even uncontrollable.

id: Dengan beberapa pengecualian kehormatan individu Komisi ini tidak diragukan lagi bertanggung jawab karena telah gagal untuk fokus pada situasi yang dapat dengan mudah menjadi eksplosif dan bahkan tak terkendali.


en: At last there is a wise African leader who realises that the disintegration of Africa will mercilessly drag the rest of the continent down with it.

id: Akhirnya ada seorang pemimpin Afrika yang bijaksana yang menyadari bahwa disintegrasi Afrika tanpa ampun akan menyeret seluruh benua ke bawah bersamanya.


en: Next week the Council must decide on a common approach to an international force.

id: Minggu depan Dewan harus memutuskan pendekatan bersama terhadap kekuatan internasional.


en: But there should be no suggestion of withdrawing aid.

id: Tetapi seharusnya tidak ada saran untuk menarik bantuan.


en: Public opinion today is sceptical or lukewarm regarding the prospects for continuing progress towards European integration.

id: Opini publik saat ini skeptis atau suam-suam kuku mengenai prospek kemajuan berkelanjutan menuju integrasi Eropa.


en: Too often, our citizens feel remote from the decisions being taken in their name - in their interest, as we tell them.

id: Terlalu sering, warga kita merasa jauh dari keputusan yang diambil atas nama mereka - demi kepentingan mereka, seperti yang kami katakan kepada mereka.


en: I understand the criticism from the President-in-Office of Council of the international tribunal in Arusha.

id: Saya memahami kritik dari Presiden-in-Office of Council dari pengadilan internasional di Arusha.


en: At most it may only be used as a threat.

id: Paling-paling itu hanya dapat digunakan sebagai ancaman.


en: Even if the positive rumours on peace talks under the leadership of Mandela are true, an international force must be an important element of creating a lasting peace.

id: Bahkan jika rumor positif tentang pembicaraan damai di bawah kepemimpinan Mandela benar, kekuatan internasional harus menjadi elemen penting untuk menciptakan perdamaian abadi.


en: They can clearly see the Commission's dual power: the power to propose and the power to act.

id: Mereka dapat dengan jelas melihat kekuasaan ganda Komisi: kekuasaan untuk mengusulkan dan kekuasaan untuk bertindak.


en: That is why we must also be prepared to increase aid, and of course the Member States must change their internal legislation so that they can lend their support to that tribunal.

id: Itulah sebabnya kita juga harus siap untuk meningkatkan bantuan, dan tentu saja Negara-negara Anggota harus mengubah undang-undang internal mereka sehingga mereka dapat memberikan dukungan mereka kepada pengadilan itu.


en: Lack of unity and determination to send in international forces is destabilising the third country in the region of the Great Lakes.

id: Kurangnya persatuan dan tekad untuk mengirim pasukan internasional membuat negara ketiga di wilayah Great Lakes tidak stabil.


en: I abstained in the vote on the motion of censure against the Commission given the findings of the BSE Committee of Inquiry, because:

id: Saya abstain dalam pemungutan suara mosi kecaman terhadap KPU mengingat hasil temuan Pansus BSE, karena:


en: Once again, that region has fallen a prey to violence, bringing tragedy to thousands of civilians, refugees and displaced persons.

id: Sekali lagi, wilayah itu menjadi korban kekerasan, membawa tragedi bagi ribuan warga sipil, pengungsi, dan orang terlantar.


en: Madam President, in Zaire we are faced with the result of a lack of coherent and positive action on the part of the European Union and other international powers.

id: Nyonya Presiden, di Zaire kita dihadapkan pada akibat dari kurangnya tindakan yang koheren dan positif dari pihak Uni Eropa dan kekuatan internasional lainnya.


en: A strong signal must be sent out to all those who may be disappointed and tempted to abandon the high hopes that swept this continent in the aftermath of the terrible Second World War.

id: Sebuah sinyal kuat harus dikirimkan kepada semua orang yang mungkin kecewa dan tergoda untuk meninggalkan harapan besar yang melanda benua ini setelah Perang Dunia Kedua yang mengerikan.


en: They can only feel consternation as they are bombarded with information on the proven failings of governments and the stratagems adopted in certain quarters - by the British Government and European officials - to conceal the truth or delay its exposure, and so protect national or private interests in a field as vital - literally vital - as human health.

id: Mereka hanya dapat merasakan ketakutan karena mereka dibombardir dengan informasi tentang kegagalan pemerintah yang terbukti dan strategi yang diadopsi di beberapa tempat - oleh Pemerintah Inggris dan pejabat Eropa - untuk menyembunyikan kebenaran atau menunda pengungkapannya, dan dengan demikian melindungi kepentingan nasional atau swasta dalam bidang yang vital - secara harfiah vital - seperti kesehatan manusia.


en: The humanitarian crisis in Zaire must be ended quickly by having the troops create humanitarian corridors to save the dying and the refugees.

id: Krisis kemanusiaan di Zaire harus segera diakhiri dengan membuat pasukan menciptakan koridor kemanusiaan untuk menyelamatkan mereka yang sekarat dan para pengungsi.


en: We must do everything within our power to improve the quality of the tribunal.

id: Kita harus melakukan segala daya kita untuk meningkatkan kualitas pengadilan.


en: I think that given that we are now in the early stages of the Intergovernmental Conference, it is better to show a 'yellow card' in the shape of a joint resolution, which was adopted yesterday, and with which I agree.

id: Saya pikir mengingat bahwa kita sekarang berada di tahap awal Konferensi Antar Pemerintah, lebih baik menunjukkan 'kartu kuning' dalam bentuk resolusi bersama, yang diadopsi kemarin, dan yang saya setujui.


en: These irregularities have been taking place over a period of several years, and this House cannot settle for undertakings and promises to do better.

id: Penyimpangan ini telah berlangsung selama beberapa tahun, dan DPR ini tidak bisa puas dengan usaha dan janji untuk berbuat lebih baik.


en: Nothing can exonerate us from those duties: not the general esteem we feel for the members of the present Commission, not the concern we might feel not to obstruct the requests by any particular State currently under consideration in Brussels.

id: Tidak ada yang dapat membebaskan kami dari tugas-tugas itu: bukan penghargaan umum yang kami rasakan untuk anggota Komisi saat ini, bukan kekhawatiran yang mungkin kami rasakan untuk tidak menghalangi permintaan oleh Negara Bagian mana pun yang saat ini sedang dipertimbangkan di Brussel.


en: By voting for the censure motion we are casting a vote of confidence in Europe's institutions and declaring our complete awareness of Parliament's role as the protector of the citizens' rights and freedoms.

id: Dengan memilih mosi kecaman, kami memberikan mosi percaya pada lembaga-lembaga Eropa dan menyatakan kesadaran penuh kami akan peran Parlemen sebagai pelindung hak dan kebebasan warga negara.


en: And its regret, too, at seeing that neither the European Union nor great powers like the United States have really got to grips with the problem by launching sustained diplomatic initiatives and deploying a multinational force with a mission not to wage war but to protect civilians and try to support moves towards peace.

id: Dan penyesalannya juga, melihat bahwa baik Uni Eropa maupun kekuatan besar seperti Amerika Serikat tidak benar-benar mengatasi masalah dengan meluncurkan inisiatif diplomatik berkelanjutan dan mengerahkan kekuatan multinasional dengan misi untuk tidak berperang tetapi untuk melindungi warga sipil dan mencoba mendukung gerakan menuju perdamaian.


en: B4-0058/97 by Mr Bertens and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on the situation in the Great Lakes region; -B4-0076/97 by Mrs Sauquillo Pérez del Arco and Mr Pons Grau, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the murder of development aid workers in Rwanda; -B4-0092/97 by Mr Pasty and others, on behalf of the Union for Europe Group, on the situation in eastern Zaire; -B4-0101/97 by Mr Hory, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the situation in eastern Zaire; -B4-0114/97 by Mr Fernández Martín and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in the Great Lakes region; -B4-0116/97 by Mr Carnero González and Mr Pettinari, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the situation in the Great Lakes region, especially in eastern Zaire; -B4-0129/97 by Mrs Aelvoet and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the Great Lakes region.

id: B4-0058/97 oleh Mr Bertens dan lainnya, atas nama Kelompok Partai Demokrat Liberal dan Reformasi Eropa, tentang situasi di wilayah Great Lakes; -B4-0076/97 oleh Nyonya Sauquillo Pérez del Arco dan Tuan Pons Grau, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa, atas pembunuhan pekerja bantuan pembangunan di Rwanda; -B4-0092/97 oleh Mr Pasty dan lainnya, atas nama Union for Europe Group, tentang situasi di Zaire timur; -B4-0101/97 oleh Tuan Hory, atas nama Kelompok Aliansi Radikal Eropa, tentang situasi di Zaire timur; -B4-0114/97 oleh Tuan Fernández Martín dan lainnya, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa, tentang situasi di wilayah Great Lakes; -B4-0116/97 oleh Mr Carnero González dan Mr Pettinari, atas nama Grup Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik, tentang situasi di wilayah Great Lakes, khususnya di Zaire timur; -B4-0129/97 oleh Mrs Aelvoet dan Mr Telkämper, atas nama Green Group di Parlemen Eropa, di wilayah Great Lakes.


en: In this situation, I should like to follow the example of Mr Bertens - even if we didn't sign the same motion - and express the concern felt by the entire Socialist Group.

id: Dalam situasi ini, saya ingin mengikuti contoh Tuan Bertens - bahkan jika kami tidak menandatangani mosi yang sama - dan mengungkapkan keprihatinan yang dirasakan oleh seluruh Kelompok Sosialis.


en: People have been told to panic, and they have.

id: Orang-orang telah diberitahu untuk panik, dan memang demikian.


en: I am sure that farmers will be grateful.


en: The same applies to the question of compensating farmers who have suffered as a result of the BSE crisis.

id: Hal yang sama berlaku untuk masalah kompensasi petani yang menderita akibat krisis BSE.


en: to vote for would be committing a half-injustice turning the present Commission into a scapegoat for malfunctionings which occurred before they took office and for which, apart from the Commission, others are responsible, namely the Council; -voting against would be boosting a Commission which, while continuing to give signs of a glaring lack of leadership and a resulting overall loss of strategic direction (already foreseeable when it was invested), but above all an excessively political understanding of subjects of general interest to the citizen, such as public health, really ought to be censured, and if it does not mend its ways, punished.The truth is that there really is a 'lack of Europe' in the field of public health just as there are generally speaking in the fields of the third pillar which more directly concern the citizen.

id: untuk memilih akan melakukan setengah-ketidakadilan mengubah Komisi ini menjadi kambing hitam untuk malfungsi yang terjadi sebelum mereka menjabat dan yang, selain Komisi, yang lain bertanggung jawab, yaitu Dewan; -suara menentang akan meningkatkan Komisi yang, sambil terus memberikan tanda-tanda kurangnya kepemimpinan yang mencolok dan mengakibatkan hilangnya arah strategis secara keseluruhan (sudah dapat diperkirakan ketika diinvestasikan), tetapi di atas semua itu pemahaman politik yang berlebihan tentang subjek kepentingan umum kepada warga, seperti kesehatan masyarakat, benar-benar harus dikecam, dan jika tidak memperbaiki caranya, dihukum. Yang benar adalah bahwa benar-benar ada 'kekurangan Eropa' di bidang kesehatan masyarakat seperti umumnya berbicara di bidang pilar ketiga yang lebih langsung menyangkut warga negara.


en: Together with my colleagues in the Europe of Nations Group, I voted in favour of censure.

id: Bersama rekan-rekan saya di Grup Bangsa-Bangsa Eropa, saya memilih mendukung kecaman.


en: I have no doubt that there is more to come in this affair, and in that expectation I shall vote against the motions of no confidence in President Santer's Commission.

id: Saya tidak ragu bahwa ada lebih banyak yang akan datang dalam urusan ini, dan dalam harapan itu saya akan memilih menentang mosi tidak percaya pada Komisi Presiden Santer.


en: Various figures were cited during the debate: 15 deaths from Creutzfeldt-Jacob disease, 30 suicides by farmers threatened with bankruptcy, 100, 000 or even more people who may have been infected by eating beef tainted with BSE, and many hundreds of thousands who may have the same fate to look forward to.

id: Berbagai angka dikutip selama debat: 15 kematian akibat penyakit Creutzfeldt-Jacob, 30 bunuh diri oleh petani yang terancam bangkrut, 100.000 atau bahkan lebih orang yang mungkin telah terinfeksi dengan memakan daging sapi yang tercemar BSE, dan ratusan ribu orang yang mungkin terinfeksi. memiliki nasib yang sama untuk dinanti.


en: Although the first figures I mentioned are certainly right, it must be said that the others are based on pure conjecture and, I am sorry to say, will do nothing to provide a new impetus to beef and veal consumption.

id: Meskipun angka pertama yang saya sebutkan tentu saja benar, harus dikatakan bahwa yang lain didasarkan pada dugaan murni dan, saya minta maaf untuk mengatakan, tidak akan memberikan dorongan baru untuk konsumsi daging sapi dan daging sapi muda.


en: Today, the situation is deteriorating, but we can also see where the responsibility lies: with the governments concerned, admittedly, but also with those Europeans who become involved in that region and supply their 'know-how' and their 'technology' .

id: Hari ini, situasinya memburuk, tetapi kita juga dapat melihat di mana tanggung jawab terletak: dengan pemerintah yang bersangkutan, diakui, tetapi juga dengan orang-orang Eropa yang terlibat di wilayah itu dan memasok 'pengetahuan' dan 'teknologi' mereka.


en: As a politician, who should try to cater for all possibilities, I wonder what will happen if the universally awaited scientific report on the transmissibility of BSE from cattle to man, which is to be compiled by an independent Swiss professor, turns out differently from what many people are assuming - in other words finds that there is no evidence of transmissibility to man.

id: Sebagai seorang politisi, yang harus berusaha memenuhi semua kemungkinan, saya bertanya-tanya apa yang akan terjadi jika laporan ilmiah yang ditunggu-tunggu secara universal tentang penularan BSE dari sapi ke manusia, yang akan disusun oleh seorang profesor independen Swiss, ternyata berbeda dari apa yang banyak orang berasumsi - dengan kata lain menemukan bahwa tidak ada bukti penularan kepada manusia.


en: The same lack of transparency, the same obstructiveness: Parliament's Committee of Inquiry had the utmost difficulty in obtaining the basic data it needed, especially from the Agriculture Commissioner, Mr Fischler.

id: Kurangnya transparansi yang sama, hambatan yang sama: Komite Penyelidikan Parlemen mengalami kesulitan terbesar dalam memperoleh data dasar yang dibutuhkan, terutama dari Komisaris Pertanian, Mr Fischler.


en: So anyone who expected this debate to have a damage limitation effect among the public will now have to see that the very opposite has been achieved, and that the consumer has been made even more uncertain.

id: Jadi siapa pun yang mengharapkan debat ini memiliki efek pembatasan kerusakan di antara publik sekarang harus melihat bahwa kebalikannya telah tercapai, dan bahwa konsumen telah dibuat lebih tidak pasti.


en: I trust that, in that case, Professor Weissman and the scientists working with him will not be dismissed as charlatans, and perhaps all those who have called so vociferously for the resignation of President Santer will themselves draw the obvious conclusions and pack their bags.

id: Saya percaya bahwa, dalam kasus itu, Profesor Weissman dan para ilmuwan yang bekerja dengannya tidak akan dianggap sebagai penipu, dan mungkin semua orang yang dengan lantang menyerukan pengunduran diri Presiden Santer sendiri akan menarik kesimpulan yang jelas dan mengemasi tas mereka.


en: Here again, Parliament would have been well advised, in the light of the appalling errors made in the United Kingdom, to be much more vehement in calling for Europe's farmers to be compensated by the British government, the manufacturers of the bone-meal and the exporters.

id: Di sini sekali lagi, Parlemen akan disarankan dengan baik, mengingat kesalahan mengerikan yang dibuat di Inggris, untuk lebih keras dalam menyerukan petani Eropa untuk diberi kompensasi oleh pemerintah Inggris, produsen tepung tulang dan eksportir.


en: Because it is not enough simply to expose the responsibilities and disastrous slackness of the Commission - they must be penalized.

id: Karena tidak cukup hanya dengan mengekspos tanggung jawab dan kelambanan Komisi - mereka harus dihukum.


en: We approved the investigative committee's report on the responsibilities of the European Union's bodies and of the British Government for dealing with BSE.

id: Kami menyetujui laporan komite investigasi tentang tanggung jawab badan-badan Uni Eropa dan Pemerintah Inggris untuk menangani BSE.


en: I know the BSE problem is indeed a very grave one and that an estimated 15 people have died from the associated disease of CJD.

id: Saya tahu masalah SADARI memang masalah yang sangat serius dan diperkirakan 15 orang telah meninggal karena penyakit terkait CJD.


en: What we must now do is recognise the weakness in our administrative system that has led to our failure and effect the necessary changes.

id: Yang harus kita lakukan sekarang adalah mengenali kelemahan dalam sistem administrasi kita yang menyebabkan kegagalan kita dan mempengaruhi perubahan yang diperlukan.


en: For the time being I think we should give our support to the 'green revolution' and 'compulsory labelling' announced by President Santer of the Commission.

id: Untuk saat ini saya pikir kita harus memberikan dukungan kita pada 'revolusi hijau' dan 'pelabelan wajib' yang diumumkan oleh Presiden Santer dari Komisi.


en: In fact the risk to health from eating beef is very insignificant, no matter what part of the EU it comes from.

id: Faktanya, risiko kesehatan dari makan daging sapi sangat kecil, tidak peduli dari bagian mana dari UE itu berasal.


en: According to what a number of Members have said, the European Parliament had a big day on Tuesday.

id: Menurut apa yang dikatakan sejumlah Anggota, Parlemen Eropa mengalami hari besar pada hari Selasa.


en: For that reason, I also agreed with much of what was contained in the joint resolution.

id: Oleh karena itu, saya juga setuju dengan banyak hal yang terkandung dalam resolusi bersama.


en: I will vote for the motion of censure against the Commission, for a very simple reason.

id: Saya akan memilih mosi kecaman terhadap Komisi, untuk alasan yang sangat sederhana.


en: We must also base all our future decisions on the best scientific knowledge available to us.

id: Kita juga harus mendasarkan semua keputusan masa depan kita pada pengetahuan ilmiah terbaik yang tersedia bagi kita.


en: National governments also have responsibility for the safety of food and they failed also to warn consumers of the potential danger.

id: Pemerintah nasional juga bertanggung jawab atas keamanan pangan dan mereka juga gagal memperingatkan konsumen tentang potensi bahaya.


en: The earlier Commission under J. Delors was aware of that, but it was the Commission under J. Santer that took action.

id: Komisi sebelumnya di bawah J. Delors mengetahui hal itu, tetapi Komisi di bawah J. Santer yang mengambil tindakan.


en: Hundreds of thousands of people die in the EU each year as a result of smoking tobacco and consuming alcohol and yet we subsidise the production of those products, even though we have unquestionable scientific proof of their threat to human health.

id: Ratusan ribu orang meninggal di UE setiap tahun akibat merokok tembakau dan mengonsumsi alkohol, namun kami mensubsidi produksi produk-produk tersebut, meskipun kami memiliki bukti ilmiah yang tidak perlu dipertanyakan lagi tentang ancaman mereka terhadap kesehatan manusia.


en: That objective is, quite simply, one of the primary welfare duties of the state.

id: Tujuan itu, cukup sederhana, adalah salah satu tugas kesejahteraan utama negara.


en: It may even be true to say that not everything that could have been done was done, but many things were set in motion and the first results are already being seen.

id: Bahkan mungkin benar untuk mengatakan bahwa tidak semua hal yang dapat dilakukan telah dilakukan, tetapi banyak hal telah dijalankan dan hasil pertama sudah terlihat.


en: So the question to be faced by every Member of the European Parliament was and is how it would have been possible for a motion of censure not to be tabled!

id: Jadi pertanyaan yang harus dihadapi oleh setiap Anggota Parlemen Eropa adalah bagaimana mungkin mosi kecaman tidak diajukan!


en: It would be a better approach to set the current Commission a deadline to carry out the necessary reforms in the sector of animal production and offer vital guarantees to restore confidence.

id: Akan menjadi pendekatan yang lebih baik untuk menetapkan tenggat waktu kepada Komisi saat ini untuk melaksanakan reformasi yang diperlukan di sektor produksi hewan dan menawarkan jaminan penting untuk memulihkan kepercayaan.


en: I voted in favour of censure because I didn't want the lessons of this major crisis to be wasted - I wanted the Intergovernmental Conference to feel the full effects of the mad cow crisis.

id: Saya memilih mendukung kecaman karena saya tidak ingin pelajaran dari krisis besar ini terbuang sia-sia - saya ingin Konferensi Antarpemerintah merasakan dampak penuh dari krisis sapi gila.


en: We cannot plead that in this matter, economic and political interests took precedence over public health, and none of our institutions reacted accordingly.

id: Kami tidak dapat memohon bahwa dalam hal ini, kepentingan ekonomi dan politik lebih diutamakan daripada kesehatan masyarakat, dan tidak ada lembaga kami yang bereaksi sesuai dengan itu.


en: It is then that we would have an institutional crisis, and not in the event that the European Parliament approves the motion of censure.

id: Saat itulah kita akan mengalami krisis kelembagaan, dan bukan jika Parlemen Eropa menyetujui mosi kecaman.


en: I voted in favour of censure because if, in such a clear-cut case, the European Parliament fails to accept its responsibilities with regard to the Commission and abandons the attempt to control the Commissions's activities rigorously, it no longer has any reasons to exist.

id: Saya memilih mendukung kecaman karena jika, dalam kasus yang begitu jelas, Parlemen Eropa gagal menerima tanggung jawabnya terkait dengan Komisi dan mengabaikan upaya untuk mengontrol kegiatan Komisi secara ketat, ia tidak lagi memiliki alasan untuk ada.


en: But our statutory system does not provide for censure against individual Commissioners, and much less so against the Council of Ministers or individual governments.

id: Tetapi sistem hukum kita tidak memberikan kecaman terhadap Komisaris individu, dan apalagi terhadap Dewan Menteri atau pemerintah individu.


en: Recently 15 people died in one Member State from food poisoning as a result of eating contaminated food from one small wholesale establishment.

id: Baru-baru ini 15 orang meninggal di satu Negara Anggota karena keracunan makanan akibat memakan makanan yang terkontaminasi dari satu tempat grosir kecil.


en: So why should we unjustly make a scapegoat of the present Commission and plunge the Union into a political crisis?

id: Jadi mengapa kita harus secara tidak adil membuat kambing hitam Komisi saat ini dan menjerumuskan Uni ke dalam krisis politik?


en: Some of the intemperate statements in this House and elsewhere have created the impression that beef products carry a significant risk to health.

id: Beberapa pernyataan tidak sopan di DPR ini dan di tempat lain telah menciptakan kesan bahwa produk daging sapi membawa risiko yang signifikan bagi kesehatan.


en: That may be because amongst the Members of this House there were so many former ministers.

id: Itu mungkin karena di antara Anggota DPR ini ada begitu banyak mantan menteri.


en: I voted in favour of censure because I do not accept the principle of 'responsible but not guilty' .

id: Saya memilih mendukung kecaman karena saya tidak menerima prinsip 'bertanggung jawab tetapi tidak bersalah'.


en: That report is very clear and its conclusions are shattering and unquestionable, and in any case nobody has questioned them.

id: Laporan itu sangat jelas dan kesimpulannya menghancurkan dan tidak perlu dipertanyakan lagi, dan bagaimanapun tidak ada yang mempertanyakannya.


en: The motion, of course, is only directed against the Commission, and that indeed, collectively.

id: Mosi tersebut, tentu saja, hanya ditujukan terhadap Komisi, dan itu memang, secara kolektif.


en: Thanks to on-going research, much more knowledge is available to us today than it was eight years ago.

id: Berkat penelitian yang sedang berlangsung, lebih banyak pengetahuan tersedia bagi kita hari ini daripada delapan tahun yang lalu.


en: I voted in favour of censure because the lesson that Mr Santer seems to want to learn from the crisis is to use is as a justification for another institutional power play: the generalized application of the codecision procedure, extending it to include the Common Agricultural Policy.

id: Saya memilih mendukung kecaman karena pelajaran yang tampaknya ingin dipelajari oleh Santer dari krisis adalah sebagai pembenaran untuk permainan kekuasaan institusional lainnya: penerapan prosedur codecision secara umum, memperluasnya untuk memasukkan Kebijakan Pertanian Bersama.


en: I feel I should also note that the criticism levelled at the Commission was very violent, but the Council escaped almost unscathed.

id: Saya merasa saya juga harus mencatat bahwa kritik yang ditujukan kepada Komisi sangat keras, tetapi Dewan lolos hampir tanpa cedera.


en: If Europe is to be saved, we must as a matter of urgency put a stop to the malfunctionings of the Community machine, to the proliferation of irresponsibility.

id: Jika Eropa ingin diselamatkan, kita harus segera menghentikan tidak berfungsinya mesin Komunitas, berkembang biaknya tidak bertanggung jawab.


en: The principle of subsidiarity, too, needs to be revived: each government must be able to take its own steps to protect those who elected it, imposing higher levels of protection than those laid down by the European Union and establishing its own control mechanisms in such important areas as health safety.

id: Prinsip subsidiaritas juga perlu dihidupkan kembali: setiap pemerintah harus dapat mengambil langkahnya sendiri untuk melindungi mereka yang memilihnya, menerapkan tingkat perlindungan yang lebih tinggi daripada yang ditetapkan oleh Uni Eropa dan membangun mekanisme kontrolnya sendiri sedemikian rupa. area penting sebagai keselamatan kesehatan.


en: We cannot, then, rely upon a body that functions in that way or delegate to it the exercise of whole areas of our own sovereignty.

id: Maka, kita tidak dapat mengandalkan badan yang berfungsi dengan cara itu atau mendelegasikan kepadanya pelaksanaan seluruh wilayah kedaulatan kita sendiri.


en: So, even leaving aside the matter of human responsibility, it is the institutional mechanism that is at fault, and it is that mechanism that must be totally changed if confidence is to be restored.

id: Jadi, meskipun mengesampingkan tanggung jawab manusia, mekanisme kelembagaanlah yang salah, dan mekanisme itulah yang harus diubah total jika ingin mengembalikan kepercayaan.


en: It disregards the fact that, although Mr Delors's Commission does indeed have a great deal to answer for, Mr Santer's Commission has covered that up, while pursuing precisely the same irresponsible policy regarding gelatin and transgenic products: the same casual attitude to scientific data, the same structural permeability to pressure exerted on the Commission by lobbyists, the same indifference to public health.

id: Ini mengabaikan fakta bahwa, meskipun Komisi Tuan Delors memang memiliki banyak hal untuk dijawab, Komisi Tuan Santer telah menutupinya, sambil mengejar kebijakan tidak bertanggung jawab yang persis sama mengenai produk gelatin dan transgenik: sikap santai yang sama terhadap data ilmiah, permeabilitas struktural yang sama terhadap tekanan yang diberikan kepada Komisi oleh para pelobi, ketidakpedulian yang sama terhadap kesehatan masyarakat.


en: The fact that the motion of censure was tabled by a large number of Members from all parts of the political spectrum and all parts of Europe shows a growing awareness that the European institutions are in need of radical reform.

id: Fakta bahwa mosi kecaman diajukan oleh sejumlah besar Anggota dari semua bagian spektrum politik dan semua bagian Eropa menunjukkan kesadaran yang berkembang bahwa lembaga-lembaga Eropa membutuhkan reformasi radikal.


en: This is the only way for the European Institutions to recover any credibility now that they have been so severely weakened by the devastating revelations of the European Parliament's Committee of Inquiry.

id: Ini adalah satu-satunya cara bagi Institusi Eropa untuk memulihkan kredibilitas apapun sekarang karena mereka telah sangat dilemahkan oleh pengungkapan yang menghancurkan dari Komite Penyelidikan Parlemen Eropa.


en: The European Union is the hard core of world democracy, and as such it has certain duties, particularly when it comes to setting an example.

id: Uni Eropa adalah inti keras dari demokrasi dunia, dan karena itu memiliki tugas tertentu, terutama dalam hal memberi contoh.


en: It is time for the Council to get a grip on itself and comply fully with its political responsibilities, preventing any other administrative body from taking its decisions for it.

id: Sudah waktunya bagi Dewan untuk menguasai dirinya sendiri dan mematuhi sepenuhnya tanggung jawab politiknya, mencegah badan administratif lain mengambil keputusan untuknya.


en: If it becomes the function of the European Parliament to protect its own - the European Socialist Party protecting Mr Delors, the European People's Party protecting Mr Santer, this party protecting that Commissioner - and if, at any rate, its function is not to protect public health in Europe, then the fact is that we are operating within a system of connivance rather than democratic control, an oligarchic and ideological system where the Commission is taboo, above censure, whatever it does.

id: Jika menjadi fungsi Parlemen Eropa untuk melindungi dirinya sendiri - Partai Sosialis Eropa melindungi Tuan Delors, Partai Rakyat Eropa melindungi Tuan Santer, partai ini melindungi Komisaris itu - dan jika, bagaimanapun, fungsinya bukan untuk melindungi publik kesehatan di Eropa, maka faktanya adalah bahwa kita beroperasi dalam sistem kerjasama daripada kontrol demokratis, sistem oligarki dan ideologis di mana Komisi adalah tabu, di atas kecaman, apa pun yang dilakukannya.


en: That argument disregards the principle of continuity inherent in any authority.

id: Argumen itu mengabaikan prinsip kesinambungan yang melekat pada otoritas apa pun.


en: So the Commission has failed in its duty?


en: That is what the families of the victims expect - those who work in the stricken meat industry, and all those who elected us so that we could be vigilant in supervising the activities of the Commission.

id: Itulah yang diharapkan keluarga korban - mereka yang bekerja di industri daging yang tertimpa musibah, dan semua yang memilih kami agar kami waspada dalam mengawasi kegiatan KPU.


en: The Commission must be put in its place, and the Council must fully accept its political responsibilities: it is now a matter for the IGC to take concrete steps to reflect these essential lessons of the mad cow disease crisis.

id: Komisi harus ditempatkan pada tempatnya, dan Dewan harus sepenuhnya menerima tanggung jawab politiknya: sekarang menjadi masalah bagi IGC untuk mengambil langkah-langkah konkret untuk mencerminkan pelajaran penting dari krisis penyakit sapi gila ini.


en: But, some will say, it is Mr Delors's Commission that is responsible and you are penalizing Mr Santer's Commission.

id: Tetapi, beberapa orang akan mengatakan, Komisi Tuan Delors yang bertanggung jawab dan Anda menghukum Komisi Tuan Santer.


en: This panic-stricken advance is scandalous and unacceptable.

id: Kemajuan yang dilanda kepanikan ini memalukan dan tidak dapat diterima.


en: The time has come to stamp on the brake - which is up to the IGC - and halt this perverse mechanism which the Council, out of weakness, is allowing to develop; a mechanism whereby every crisis, every failure by the supranational bodies serves as a pretext for the seizure of additional powers and resources.

id: Waktunya telah tiba untuk menginjak rem - yang tergantung pada IGC - dan menghentikan mekanisme sesat ini yang oleh Dewan, karena kelemahannya, memungkinkan untuk dikembangkan; sebuah mekanisme di mana setiap krisis, setiap kegagalan oleh badan-badan supranasional berfungsi sebagai dalih untuk perebutan kekuasaan dan sumber daya tambahan.


en: Well, we'd better give it greater powers and additional officials....

id: Sebaiknya kita berikan kekuatan yang lebih besar dan pejabat tambahan....


en: In a system like that, anything can happen.

id: Dalam sistem seperti itu, apa pun bisa terjadi.


en: As representatives of the European Union's citizens who must be committed to the protection of their rights, public health, and their security in everyday life, it is our elementary duty, within the existing framework, to react and apportion responsibilities and impose sanctions, to the extent and wherever that can be done.

id: Sebagai perwakilan warga Uni Eropa yang harus berkomitmen untuk melindungi hak-hak mereka, kesehatan masyarakat, dan keamanan mereka dalam kehidupan sehari-hari, adalah tugas dasar kita, dalam kerangka yang ada, untuk bereaksi dan membagi tanggung jawab dan menjatuhkan sanksi, kepada sejauh mana dan di mana pun itu bisa dilakukan.


en: The BSE story has demonstrated that, when the appointed authority usurps the function of the elected political representatives, when the Commission wields supreme political responsibility in a particular area, it is not effectively protecting the fundamental interests of the European public but is acting as the agent of special interests.

id: Kisah BSE telah menunjukkan bahwa, ketika otoritas yang ditunjuk mengambil alih fungsi perwakilan politik terpilih, ketika Komisi memegang tanggung jawab politik tertinggi di bidang tertentu, Komisi tidak secara efektif melindungi kepentingan fundamental publik Eropa tetapi bertindak sebagai agen. kepentingan khusus.


en: I am sure that was also the impression made on the many groups of visitors who had the opportunity to follow the debate on the findings of the Committee of Inquiry into bovine spongiform encephalopathy or, more popularly, BSE.

id: Saya yakin itu juga kesan pada banyak kelompok pengunjung yang berkesempatan mengikuti debat temuan Panitia Penyelidikan bovine spongiform encephalopathy atau lebih populernya SADARI.


en: I too share the view expressed by many others that the main objective of a humane policy must be to guarantee the preservation of human and animal health.

id: Saya juga sependapat dengan pandangan yang diungkapkan oleh banyak orang lain bahwa tujuan utama dari kebijakan yang manusiawi harus menjamin pelestarian kesehatan manusia dan hewan.


en: There may have been justification for criticizing the activities of the Commission's officials, but calling for the resignation of President J. Santer was exaggerated.

id: Mungkin ada pembenaran untuk mengkritik kegiatan pejabat Komisi, tetapi menyerukan pengunduran diri Presiden J. Santer dilebih-lebihkan.


en: Nevertheless, it has affected a very small number compared with the thousands who die every year in the EU alone from the failure of the food handling industry to practise good hygiene.

id: Namun demikian, hal itu telah mempengaruhi jumlah yang sangat kecil dibandingkan dengan ribuan orang yang meninggal setiap tahun di UE saja karena kegagalan industri penanganan makanan untuk mempraktikkan kebersihan yang baik.


en: In any case I do not believe that even the former Commission was guilty of criminal negligence, even though it did fail to recognise the potential danger and failed to take appropriate action.

id: Dalam kasus apapun saya tidak percaya bahwa bahkan mantan Komisi bersalah karena kelalaian kriminal, meskipun gagal untuk mengenali potensi bahaya dan gagal untuk mengambil tindakan yang tepat.


en: As one who is unreservedly pro-European, I consider that Europe needs powerful institutions and that those are tested and demonstrate their worth when times are difficult, and not just in day to day administration.

id: Sebagai salah satu yang pro-Eropa tanpa syarat, saya menganggap bahwa Eropa membutuhkan lembaga yang kuat dan bahwa mereka diuji dan menunjukkan nilai mereka ketika masa-masa sulit, dan tidak hanya dalam administrasi sehari-hari.


en: The obscure activities and manoeuvrings of the committees on veterinary medicine and health questions cannot and must not be allowed to continue as they have in the past.

id: Kegiatan dan manuver yang tidak jelas dari komite kedokteran hewan dan pertanyaan kesehatan tidak dapat dan tidak boleh dibiarkan berlanjut seperti di masa lalu.


en: The government of the United Kingdom cannot and must not be allowed to get off scot-free for its misconduct and mismanagement in the BSE crisis.

id: Pemerintah Inggris tidak dapat dan tidak boleh dibiarkan bebas dari hukuman atas kesalahan dan salah urus dalam krisis BSE.


en: If this is not the case, we will have to pass a motion of censure, and then I think it would be more likely that we could achieve a much broader majority calling for that.

id: Jika ini tidak terjadi, kita harus mengeluarkan mosi kecaman, dan kemudian saya pikir akan lebih mungkin bahwa kita dapat mencapai mayoritas yang lebih luas yang menyerukan itu.


en: But what they certainly did not know was that, overnight, perfectly ordinary Members of Parliament had become learned specialists in BSE, setting out to hunt down someone on whom to blame the harm caused to people and animals by the BSE crisis.

id: Tapi apa yang mereka pasti tidak tahu adalah bahwa, dalam semalam, Anggota Parlemen yang sangat biasa telah menjadi spesialis terpelajar di BSE, berangkat untuk memburu seseorang yang harus disalahkan atas kerusakan yang disebabkan oleh krisis BSE pada manusia dan hewan.


en: Such action would resolve nothing and disrupt the very work that must be urgently done.

id: Tindakan seperti itu tidak akan menyelesaikan apa pun dan mengganggu pekerjaan yang harus segera dilakukan.


en: The Council of Ministers was equally responsible for these failures.

id: Dewan Menteri sama-sama bertanggung jawab atas kegagalan ini.


en: I am against a full motion of censure on the Commission at this stage because I believe that to dismiss the present Commission for the failure of its predecessors would be wrong.

id: Saya menentang mosi penuh kecaman terhadap Komisi pada tahap ini karena saya percaya bahwa memberhentikan Komisi ini karena kegagalan para pendahulunya adalah salah.


en: It is our good fortune to be better informed than our predecessors.

id: Ini adalah keberuntungan kami untuk mendapat informasi yang lebih baik dari para pendahulu kami.


en: There is an urgent need to create them in the Intergovernmental Conference.

id: Ada kebutuhan mendesak untuk menciptakan mereka dalam Konferensi Antar Pemerintah.


en: But, in my opinion, the resolution is too weak.

id: Tapi, menurut saya, resolusinya terlalu lemah.


en: The repercussions of BSE on human health are only beginning and Parliament must remain free of any blame.

id: Dampak SADARI terhadap kesehatan manusia baru saja dimulai dan Parlemen harus tetap bebas dari kesalahan apa pun.


en: Indeed, it would be logical for them to be reappointed.

id: Memang, akan logis bagi mereka untuk diangkat kembali.


en: Yet this could be out of proportion with the collegiate responsibility of the Commission as such.

id: Namun ini bisa jadi tidak proporsional dengan tanggung jawab kolegial Komisi.


en: The Treaties do not provide for the individual responsibility of Commissioner.

id: Perjanjian tidak mengatur tanggung jawab individu Komisaris.


en: We must have both efficiency and ethics.

id: Kita harus memiliki efisiensi dan etika.


en: That is why I have no hesitation - I am in favour of an immediate censure.

id: Itulah mengapa saya tidak ragu-ragu - saya mendukung kecaman langsung.


en: It is entirely logical, therefore, to draw the appropriate political conclusions.

id: Oleh karena itu, sangat logis untuk menarik kesimpulan politik yang sesuai.


en: But there is nothing to stop our governments from reappointing Jacques Santer and those Commissioners who have done nothing wrong.

id: Tetapi tidak ada yang dapat menghentikan pemerintah kita untuk mengangkat kembali Jacques Santer dan para Komisaris yang tidak melakukan kesalahan apa pun.


en: The Commission is a collegiate institution.


en: The Commission, as an institution, must accept its responsibilities and pay the penalty.

id: Komisi, sebagai sebuah institusi, harus menerima tanggung jawabnya dan membayar dendanya.


en: The Commission's serious responsibility for the way BSE has been handled and for the risks to public health is unequivocally stated in the report of the committee of inquiry.

id: Tanggung jawab serius Komisi atas cara penanganan SADARI dan risiko terhadap kesehatan masyarakat secara tegas dinyatakan dalam laporan komite penyelidikan.


en: This is necessary to improve the work in the field of public health and by so doing increase confidence in the European Parliament's elected representatives.

id: Hal ini diperlukan untuk meningkatkan pekerjaan di bidang kesehatan masyarakat dan dengan demikian meningkatkan kepercayaan pada perwakilan terpilih Parlemen Eropa.


en: After all there are no Community competencies in matter of public health which are sufficient to lay all of the blame with the Commission.

id: Lagi pula tidak ada kompetensi Masyarakat dalam hal kesehatan masyarakat yang cukup untuk menyalahkan semua Komisi.


en: Following the proceedings of the European Parliament's Committee of Inquiry, the European Commission has been held responsible for serious errors and omissions.

id: Setelah proses Komite Penyelidikan Parlemen Eropa, Komisi Eropa telah dianggap bertanggung jawab atas kesalahan dan kelalaian yang serius.


en: The success of a motion of censure would mean that the European Parliament will have taken power, in an institutional framework which is still dominated by the States and for which the European Union is not prepared.

id: Keberhasilan mosi kecaman berarti bahwa Parlemen Eropa akan mengambil alih kekuasaan, dalam kerangka kelembagaan yang masih didominasi oleh Negara-negara dan untuk itu Uni Eropa tidak siap.


en: In the case of the 'mad cows' , the Commission has committed a number of sins, not venial sins, of failing to control, inform and apply transparency, which can be sanctioned with a motion of censure, at least as a condition for restoring consumer and citizen confidence in European institutions.

id: Dalam kasus 'sapi gila' , Komisi telah melakukan sejumlah dosa, bukan dosa ringan, gagal mengontrol, menginformasikan dan menerapkan transparansi, yang dapat diberi sanksi dengan mosi kecaman, setidaknya sebagai syarat untuk memulihkan kepercayaan konsumen dan warga negara di lembaga-lembaga Eropa.


en: Only a new Commission can command the legitimacy to implement the recommendations of the committee of inquiry.

id: Hanya Komisi baru yang dapat memerintahkan legitimasi untuk melaksanakan rekomendasi komite penyelidikan.


en: While it would seem that there is no doubt about the political responsibility of the agriculture commissioners, Mr MacSharry and Mr Steichen, especially for the period 19901994, the present Commissioner, Mr Fischler, quite apart from obvious errors for which he must be called to account, has obstructed the proceedings by concealing certain matters, as witness the existence of memoranda that were not sent to the Committee of Inquiry.

id: Meskipun tampaknya tidak ada keraguan tentang tanggung jawab politik para komisaris pertanian, Tuan MacSharry dan Tuan Steichen, khususnya untuk periode 19901994, Komisaris saat ini, Tuan Fischler, terlepas dari kesalahan-kesalahan yang jelas yang harus dia pertanggungjawabkan. , telah menghalangi jalannya persidangan dengan menyembunyikan hal-hal tertentu, sebagai saksi adanya memorandum yang tidak dikirimkan ke Panitia Penyelidikan.


en: Who was it that acted in such a way as to give the market preference over public health?

id: Siapa yang bertindak sedemikian rupa sehingga memberikan preferensi pasar atas kesehatan masyarakat?


en: In view of those statements and given the collegiate nature of the Commission, the principle of the continuity of the institutions and the responsibilities ascribable to the present College of Commissioners, the European Parliament must exercise its duty of control with dignity.

id: Mengingat pernyataan-pernyataan tersebut dan mengingat sifat kolegial Komisi, prinsip kesinambungan lembaga-lembaga dan tanggung jawab yang berasal dari Dewan Komisaris saat ini, Parlemen Eropa harus menjalankan tugas pengawasannya dengan bermartabat.


en: What is more, the Commission misused the interinstitutional agreement, hid the truth and unjustifiably attempted to lay some of the blame on Parliament.

id: Terlebih lagi, Komisi menyalahgunakan perjanjian antarlembaga, menyembunyikan kebenaran dan secara tidak adil berusaha untuk menyalahkan DPR.


en: I have given my support to the resolution adopted by Parliament yesterday (Wednesday 19th February 1997).

id: Saya telah memberikan dukungan saya pada resolusi yang diadopsi oleh Parlemen kemarin (Rabu 19 Februari 1997).


en: As the law stands at present, only the institution as a whole can be sanctioned.

id: Karena hukum berdiri saat ini, hanya institusi secara keseluruhan yang dapat dikenai sanksi.


en: That is why the United European Left tabled the motion of censure on the Commission and why it has voted for it.

id: Itulah sebabnya Uni Eropa Kiri mengajukan mosi kecaman kepada Komisi dan mengapa Komisi memilihnya.


en: Damaging the harmony of the European institutions in that way is unacceptable and deserves censure.

id: Merusak harmoni lembaga-lembaga Eropa dengan cara seperti itu tidak dapat diterima dan patut dikecam.


en: The current Commission also has a responsibility in this and the investigating committee's report is so lacking in openness and analysis that a vote of no confidence is justified.

id: Komisi saat ini juga memiliki tanggung jawab dalam hal ini dan laporan komite investigasi sangat kurang dalam keterbukaan dan analisis sehingga mosi tidak percaya dibenarkan.


en: Furthermore, if the present Commission were to fail to take such steps, I should have no hesitation in censuring it twice in six months.

id: Selanjutnya, jika Komisi ini gagal mengambil langkah-langkah seperti itu, saya seharusnya tidak ragu-ragu mencelanya dua kali dalam enam bulan.


en: I believe that immediate censure is the only appropriate penalty to put an end to the irregularities and compel the new Commission to take the necessary structural and political decisions swiftly.

id: Saya percaya bahwa kecaman segera adalah satu-satunya hukuman yang tepat untuk mengakhiri penyimpangan dan memaksa Komisi baru untuk mengambil keputusan struktural dan politik yang diperlukan dengan cepat.


en: To strengthen the construction of Europe, fulfil Parliament's duties and uphold the commitment that Members have to society, we are obliged to demand the resignation of the Commission.

id: Untuk memperkuat pembangunan Eropa, memenuhi tugas Parlemen dan menjunjung tinggi komitmen yang dimiliki Anggota kepada masyarakat, kami berkewajiban untuk menuntut pengunduran diri Komisi.


en: The European Parliamentary's Committee of Inquiry has competently denounced these failures, showing that the Parliament is an effective control body.

id: Komite Penyelidikan Parlemen Eropa telah secara kompeten mengecam kegagalan ini, menunjukkan bahwa Parlemen adalah badan kontrol yang efektif.


en: This would open a crisis which could actually take the focus off efforts to bring about a single currency which are mobilising both the institution and the states and, by extension, the full democratisation of the European Union.

id: Ini akan membuka krisis yang sebenarnya dapat mengalihkan fokus dari upaya untuk mewujudkan mata uang tunggal yang memobilisasi institusi dan negara-negara dan, dengan perluasan, demokratisasi penuh Uni Eropa.


en: The European public would not understand it if the European Parliament were to do nothing.

id: Publik Eropa tidak akan mengerti jika Parlemen Eropa tidak melakukan apa-apa.


en: If the Commission has the confidence of Parliament then it should be treated with respect; if there is no confidence, Parliament should dismiss the Commission.

id: Jika Komisi mendapat kepercayaan dari Parlemen maka Komisi harus diperlakukan dengan hormat; jika tidak ada kepercayaan, DPR harus membubarkan KPU.


en: These demands are reasonable and I will support them.

id: Tuntutan ini masuk akal dan saya akan mendukungnya.


en: However, it so happens that in the constellation of culprits for this present situation, the current Commission is just the latest and last in line, after the Council, the veterinary committees, the British Government and the previous Commission.

id: Namun, kebetulan bahwa dalam konstelasi pelaku untuk situasi saat ini, Komisi saat ini hanyalah yang terbaru dan terakhir, setelah Dewan, komite veteriner, Pemerintah Inggris dan Komisi sebelumnya.


en: This is why I also made the decision to vote for the vote of no confidence in the Commission, even though I realise that this should firstly be directed towards the British Government and the previous Commission.

id: Inilah sebabnya mengapa saya juga membuat keputusan untuk memberikan suara tidak percaya di Komisi, meskipun saya menyadari bahwa ini pertama-tama harus ditujukan kepada Pemerintah Inggris dan Komisi sebelumnya.


en: I have done this because I consider it important that the concrete demands for improvements, stated in the resolution, to prevent a similar crisis in public health must be implemented by the Commission.

id: Hal ini saya lakukan karena saya menganggap penting bahwa tuntutan konkrit untuk perbaikan, yang tertuang dalam resolusi, untuk mencegah krisis serupa di bidang kesehatan masyarakat harus dilaksanakan oleh KPPU.


en: Responsibility tends to be condemned with grand but empty gestures.

id: Tanggung jawab cenderung dikutuk dengan sikap yang agung tapi kosong.


en: My vote of conscience merely reflects what I have said.

id: Suara hati nurani saya hanya mencerminkan apa yang telah saya katakan.


en: I approved of it, and I voted for it.

id: Saya menyetujuinya, dan saya memilihnya.


en: The parliamentary decision is putting pressure on the Commission for future action.

id: Keputusan parlemen memberi tekanan pada Komisi untuk tindakan di masa depan.


en: So Parliament must condemn the British Government strongly and clearly as the great and genuine perpetrator of the BSE crisis; and it must also denounce the Council's culpable silence in the face of the British Government's lack of action and transparency.

id: Jadi Parlemen harus mengutuk Pemerintah Inggris dengan tegas dan jelas sebagai pelaku besar dan sejati dari krisis BSE; dan juga harus mengecam sikap diam Dewan yang salah dalam menghadapi kurangnya tindakan dan transparansi Pemerintah Inggris.


en: The present Commission has covered up the activities of its predecessor and has not shown the transparency that the Committee of Inquiry had a right to expect.

id: Komisi saat ini telah menutupi kegiatan pendahulunya dan tidak menunjukkan transparansi yang berhak diharapkan oleh Komite Penyelidikan.


en: Since the Commission is not appointed by the European Parliament, it would be difficult to avoid a situation in which an incoming Commission would not be the same as the present one.

id: Karena Komisi tidak ditunjuk oleh Parlemen Eropa, akan sulit untuk menghindari situasi di mana Komisi yang akan datang tidak akan sama dengan yang sekarang.


en: This issue is so grave that it is hard to understand how something like this could have happened in the European Union.

id: Masalah ini sangat serius sehingga sulit untuk memahami bagaimana hal seperti ini bisa terjadi di Uni Eropa.


en: Had it been possible to direct the vote of no confidence towards the British Government or the previous Commission, I would have voted in favour of it.

id: Seandainya mungkin untuk mengarahkan mosi tidak percaya kepada Pemerintah Inggris atau Komisi sebelumnya, saya akan memilih mendukungnya.


en: But I will not support the motion that Parliament will combine these demands with the threat of a vote of no confidence if they are not met.

id: Tapi saya tidak akan mendukung mosi bahwa Parlemen akan menggabungkan tuntutan ini dengan ancaman mosi tidak percaya jika tidak dipenuhi.


en: Who was it that lifted the embargo on gelatin?


en: So I have voted against the motion of censure.

id: Jadi saya telah memilih menentang mosi kecaman.


en: That is why I shall be voting in favour.

id: Itu sebabnya saya akan memberikan suara mendukung.


en: There is no need for an in between stage.


en: A lack of clarity in this respect damages both parties and reduces the impact of the European cooperation as a result.

id: Kurangnya kejelasan dalam hal ini merugikan kedua belah pihak dan sebagai akibatnya mengurangi dampak kerja sama Eropa.


en: How can we claim to be creating a Europe based on solidarity if it is incapable of protecting its citizens against diseases released by its own industries?

id: Bagaimana kita bisa mengklaim menciptakan Eropa berdasarkan solidaritas jika tidak mampu melindungi warganya dari penyakit yang dikeluarkan oleh industrinya sendiri?


en: Admittedly, we had a sound resolution yesterday which puts the present Commission under the gun.

id: Memang, kami memiliki resolusi suara kemarin yang menempatkan Komisi saat ini di bawah pistol.


en: Then comes the responsibility of the European Commissioners, who failed to do their duty, thus making the last two Commissions collectively liable.

id: Kemudian muncul tanggung jawab Komisaris Eropa, yang gagal melakukan tugasnya, sehingga membuat dua Komisi terakhir bertanggung jawab secara kolektif.


en: There are grounds for criticising the Commission's handling of mad cow disease, but the criticism is not so serious as to warrant a vote of no confidence.

id: Ada alasan untuk mengkritik penanganan Komisi terhadap penyakit sapi gila, tetapi kritik tersebut tidak terlalu serius untuk menjamin mosi tidak percaya.


en: I am voting for it in the hope that it will make it possible to stop what still can be stopped, to make good what absolutely must be made good, and to compel all those responsible to be vigilant in the future in order to ensure that no such tragedy occurs again.

id: Saya memilihnya dengan harapan akan memungkinkan untuk menghentikan apa yang masih bisa dihentikan, untuk memperbaiki apa yang mutlak harus dibuat baik, dan untuk memaksa semua pihak yang bertanggung jawab untuk waspada di masa depan untuk memastikan bahwa tidak ada tragedi seperti itu terjadi lagi.


en: The way the BSE epidemic has been handled, especially by the United Kingdom, and its utterly tragic consequences for consumer health require a response from this Parliament that is not just convincing but also responsible, and which will help to guarantee proper protection for citizens in terms of public health.

id: Cara menangani epidemi BSE, terutama oleh Inggris, dan konsekuensinya yang sangat tragis bagi kesehatan konsumen memerlukan tanggapan dari Parlemen ini yang tidak hanya meyakinkan tetapi juga bertanggung jawab, dan yang akan membantu menjamin perlindungan yang layak bagi warga negara dalam hal kesehatan masyarakat.


en: In the interests of the Union's citizens, then, and having regard to the responsibility ethic, we must censure the actions of the Commission.

id: Oleh karena itu, demi kepentingan warga Serikat, dan dengan memperhatikan etika tanggung jawab, kita harus mengecam tindakan Komisi.


en: Because in it, as well as condemning those really responsible, we require the Commission to adopt measures to prevent another epidemic which might threaten the health of the citizens and to implement them within a set time-limit, failing which we will move a motion of censure on the Commission.

id: Karena di dalamnya, selain mengutuk mereka yang benar-benar bertanggung jawab, kami meminta Komisi untuk mengambil langkah-langkah untuk mencegah epidemi lain yang mungkin mengancam kesehatan warga dan untuk menerapkannya dalam batas waktu yang ditentukan, jika gagal kami akan memindahkan mosi kecaman Komisi.


en: Not only that, but the lack of clarity within the Commission during the handling of the BSE affair is evidence of unfair use of the institutional agreement.

id: Tidak hanya itu, ketidakjelasan KPPU selama menangani urusan BSE adalah bukti penyalahgunaan perjanjian kelembagaan.


en: If the Commission's responsibilities are collegiate and that is why it was impossible to vote on each Commissioner individually at the beginning of this legislature - as requested by the European Parliament - then, by the same token, responsibility today encompasses the entire College.

id: Jika tanggung jawab Komisi adalah perguruan tinggi dan itulah sebabnya tidak mungkin untuk memilih setiap Komisaris secara individual di awal legislatif ini - seperti yang diminta oleh Parlemen Eropa - maka, dengan cara yang sama, tanggung jawab hari ini mencakup seluruh Kolese.


en: The fact remains that, today, the situation is so serious, the collective liability so great and the risks to the future so terrible that we cannot allow this day to end without a political show of force.

id: Faktanya tetap bahwa, hari ini, situasinya begitu serius, tanggung jawab kolektif begitu besar dan risiko masa depan begitu mengerikan sehingga kita tidak bisa membiarkan hari ini berakhir tanpa unjuk kekuatan politik.


en: A vote of censure against the European Commission is a serious act, and we should admit that it may not be the best way of dealing with this situation.

id: Sebuah suara kecaman terhadap Komisi Eropa adalah tindakan serius, dan kita harus mengakui bahwa itu mungkin bukan cara terbaik untuk menangani situasi ini.


en: The vote on the motion of censure against the Commission is a political response to that institution's demonstration of its lack of any sense of political responsibility.

id: Pemungutan suara pada mosi kecaman terhadap Komisi adalah tanggapan politik terhadap demonstrasi lembaga itu tentang kurangnya rasa tanggung jawab politik.