en: There is also a lack of measures aimed at informing the public about the causal connection between environmental pollution and health, and no provision has been made for a long-term evaluation that would make it possible to examine whether the measures are helping to reduce environmentally-related health problems in a cost-effective manner.

id: Ada juga kurangnya langkah-langkah yang ditujukan untuk menginformasikan kepada publik tentang hubungan sebab akibat antara pencemaran lingkungan dan kesehatan, dan tidak ada ketentuan yang dibuat untuk evaluasi jangka panjang yang akan memungkinkan untuk memeriksa apakah langkah-langkah tersebut membantu mengurangi dampak lingkungan. masalah kesehatan terkait dengan biaya yang efektif.


en: Most disease processes are the result of interactions between our bodies and various environmental factors.

id: Sebagian besar proses penyakit adalah hasil interaksi antara tubuh kita dan berbagai faktor lingkungan.


en: It would be all too easy to paint a black-and-white picture of nightmare scenarios, but we should not forget that we have succeeded in making enormous progress in various fields relating to environmental quality.

id: Akan sangat mudah untuk melukiskan gambaran hitam-putih dari skenario mimpi buruk, tetapi kita tidak boleh lupa bahwa kita telah berhasil membuat kemajuan besar di berbagai bidang yang berkaitan dengan kualitas lingkungan.


en: People on low incomes are affected more often by disease than people on high incomes, and there is a difference between ill health in men and ill health in women.

id: Orang-orang berpenghasilan rendah lebih sering terkena penyakit daripada orang-orang berpenghasilan tinggi, dan ada perbedaan antara kesehatan yang buruk pada pria dan kesehatan yang buruk pada wanita.


en: Without funding, you cannot get the show on the road; that, Commissioner, is impossible and not feasible, that much we know.

id: Tanpa dana, Anda tidak bisa mendapatkan pertunjukan di jalan; itu, Komisaris, tidak mungkin dan tidak mungkin, itu yang kami tahu.


en: Risk analyses have already demonstrated that a clear risk exists, so research similar to the National Children’s Study is not what is needed in many Member States.

id: Analisis risiko telah menunjukkan bahwa ada risiko yang jelas, jadi penelitian serupa dengan National Children's Study tidak diperlukan di banyak Negara Anggota.


en: It is also vital that we have recourse to the precautionary principle because of the possible serious risks to health if we fail to act.

id: Penting juga bagi kita untuk menggunakan prinsip kehati-hatian karena kemungkinan risiko serius terhadap kesehatan jika kita gagal bertindak.


en: For the most disadvantaged in our society to be empowered to break free from ill health and poverty, we need defined and concerted action by Member States and the Commission.

id: Untuk yang paling kurang beruntung dalam masyarakat kita untuk diberdayakan untuk membebaskan diri dari kesehatan yang buruk dan kemiskinan, kita perlu tindakan yang jelas dan terpadu oleh Negara-negara Anggota dan Komisi.


en: Madam President, we live in an internal market community, comprising 25 Member States and encompassing a population of over 475 million people.

id: Nyonya Presiden, kita hidup dalam komunitas pasar internal, yang terdiri dari 25 Negara Anggota dan mencakup populasi lebih dari 475 juta orang.


en: That is why I fully support the recommendation in this report that at least EUR 300 million be put aside under the 7th Research Framework Programme (2007-2012) to promote a higher standard of health within the European Union.

id: Itulah sebabnya saya sepenuhnya mendukung rekomendasi dalam laporan ini bahwa setidaknya EUR 300 juta disisihkan di bawah Program Kerangka Penelitian ke-7 (2007-2012) untuk mempromosikan standar kesehatan yang lebih tinggi di Uni Eropa.


en: Like its American prototype, this Agency’s remit would be to offer a service to citizens of EU Member States by making use of scientific advances, providing reliable information and reacting to public health threats.

id: Seperti prototipe Amerika-nya, tugas Badan ini adalah menawarkan layanan kepada warga Negara Anggota UE dengan memanfaatkan kemajuan ilmiah, memberikan informasi yang andal, dan bereaksi terhadap ancaman kesehatan masyarakat.


en: The Action Plan should focus more on protection of the environment, including the local environment, and on the setting up of a European Agency for Toxic Substances and Disease Registry.

id: Rencana Aksi harus lebih fokus pada perlindungan lingkungan, termasuk lingkungan lokal, dan pada pendirian Badan Eropa untuk Zat Beracun dan Pendaftaran Penyakit.


en: The fact that the warnings issued by many experts have been ignored for years is not only a result of ignorance and thoughtlessness, but also of the activities of wealthy and influential interest groups that profit from other people’s misfortune.

id: Fakta bahwa peringatan yang dikeluarkan oleh banyak ahli telah diabaikan selama bertahun-tahun bukan hanya akibat dari ketidaktahuan dan kesembronoan, tetapi juga dari aktivitas kelompok kepentingan yang kaya dan berpengaruh yang mengambil untung dari kemalangan orang lain.


en: The EU is in a very strong position to see exactly which Member States are exercising the best techniques to tackle diseases, such as acute respiratory infections, which is the main cause of death for children under the age of five.

id: UE berada dalam posisi yang sangat kuat untuk melihat dengan tepat Negara Anggota mana yang menggunakan teknik terbaik untuk mengatasi penyakit, seperti infeksi saluran pernapasan akut, yang merupakan penyebab utama kematian anak-anak di bawah usia lima tahun.


en: We have had the report include both the fact that there needs to be more focus upon particularly vulnerable groups and the fact that data must be collected in such a way that more information can be obtained about the ways in which different groups in society are vulnerable and are affected by various forms of environmental pollution.

id: Kami memiliki laporan yang mencakup fakta bahwa perlu lebih fokus pada kelompok-kelompok yang rentan dan fakta bahwa data harus dikumpulkan sedemikian rupa sehingga lebih banyak informasi dapat diperoleh tentang cara-cara di mana kelompok-kelompok yang berbeda dalam masyarakat rentan dan dipengaruhi oleh berbagai bentuk pencemaran lingkungan.


en: This creates a system where there is free movement of people from one Member State to the next.

id: Ini menciptakan sistem di mana ada pergerakan bebas orang dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota berikutnya.


en: The Commission will also have to approve the national and operational programmes presented to it.

id: Komisi juga harus menyetujui program nasional dan operasional yang disajikan kepadanya.


en: Madam President, I shall repeat what I said before: lists have been approved for five out of six regions, with few gaps in the list.

id: Ibu Presiden, saya ulangi apa yang saya katakan sebelumnya: daftar telah disetujui untuk lima dari enam wilayah, dengan sedikit celah dalam daftar.


en: The importance of this cannot be underestimated since forestry areas represent 30% of the Natura 2000 network.

id: Pentingnya hal ini tidak dapat diremehkan karena kawasan kehutanan mewakili 30% dari jaringan Natura 2000.


en: All the new Member States have submitted their lists.

id: Semua Negara Anggota baru telah menyerahkan daftar mereka.


en: There is no point in us talking about funding for sites if the Commission does not know what the sites are.

id: Tidak ada gunanya kita membicarakan pendanaan untuk situs jika Komisi tidak tahu situs apa itu.


en: Madam President, this is a debate, or it should be.

id: Nyonya Presiden, ini debat, atau memang seharusnya begitu.


en: I encourage you, therefore, to give your support to the various Commission proposals currently before Parliament.

id: Oleh karena itu, saya mendorong Anda untuk memberikan dukungan Anda terhadap berbagai usulan Komisi yang saat ini ada di hadapan Parlemen.


en: The Member States have the flexibility to set their own priorities and decide the amounts provided for Natura 2000.

id: Negara-negara Anggota memiliki fleksibilitas untuk menetapkan prioritas mereka sendiri dan memutuskan jumlah yang disediakan untuk Natura 2000.


en: It is estimated that EUR 500 million is spent each year from rural development funds in support of agri-environment measures for Natura 2000 sites.

id: Diperkirakan bahwa EUR 500 juta dihabiskan setiap tahun dari dana pembangunan pedesaan untuk mendukung langkah-langkah lingkungan pertanian untuk situs Natura 2000.


en: If we are simply going to read speeches to each other, we might as well exchange our views by post.

id: Jika kita hanya akan membacakan pidato satu sama lain, sebaiknya kita bertukar pandangan melalui pos.


en: The Commission has taken note of the concerns with regard to the great limitations of the rural development and structural funds.

id: Komisi telah memperhatikan keprihatinan sehubungan dengan keterbatasan besar dari pembangunan pedesaan dan dana struktural.


en: If the European Parliament makes a proposal for an amendment during the legislative process, I will of course be prepared to examine it seriously.

id: Jika Parlemen Eropa membuat proposal untuk amandemen selama proses legislatif, saya tentu akan siap untuk memeriksanya dengan serius.


en: Of particular significance is the extension of funding for forestry areas in the new rural development regulation.

id: Yang sangat penting adalah perluasan pendanaan untuk kawasan kehutanan dalam peraturan pembangunan pedesaan yang baru.


en: What we expect from you, Mr Dimas, is action, and I am delighted that this House has sent a clear signal in this respect today; we cannot lend our approval to your Action Plan, which in reality is nothing but a plan of non-action.

id: Apa yang kami harapkan dari Anda, Pak Dimas, adalah tindakan, dan saya senang bahwa DPR telah mengirimkan sinyal yang jelas dalam hal ini hari ini; kami tidak dapat memberikan persetujuan kami untuk Rencana Tindakan Anda, yang pada kenyataannya tidak lain adalah rencana non-aksi.


en: There are now ongoing discussions in the Council and in Parliament on the Commission draft regulation for LIFE+.

id: Sekarang ada diskusi yang sedang berlangsung di Dewan dan di Parlemen tentang rancangan peraturan Komisi untuk LIFE+.


en: Designating a precise amount for Natura 2000 in LIFE+ also risks giving the impression that it would be a dedicated fund capable of covering all the needs of the network.

id: Menetapkan jumlah yang tepat untuk Natura 2000 di LIFE+ juga berisiko memberi kesan bahwa itu akan menjadi dana khusus yang mampu memenuhi semua kebutuhan jaringan.


en: It also builds on existing practice, which is that the rural development and structural funds are already the most important sources of Community funding for the network.

id: Ini juga didasarkan pada praktik yang ada, yaitu bahwa pembangunan pedesaan dan dana struktural sudah menjadi sumber pendanaan Komunitas yang paling penting untuk jaringan.


en: I welcome your interest in Natura 2000 and look forward to working with Parliament to ensure its effective implementation as a current central pillar of Community biodiversity policy.

id: Saya menyambut minat Anda pada Natura 2000 dan berharap dapat bekerja sama dengan Parlemen untuk memastikan implementasinya yang efektif sebagai pilar utama kebijakan keanekaragaman hayati Masyarakat saat ini.


en: After all, we agree that the protection of children must be an absolute priority for the European Union;

id: Bagaimanapun, kami setuju bahwa perlindungan anak-anak harus menjadi prioritas mutlak bagi Uni Eropa;


en: In response to this, the latest proposals recognise the need to expand the funding opportunities for Natura 2000 compared with the existing situation.

id: Menanggapi hal ini, proposal terbaru mengakui perlunya memperluas peluang pendanaan untuk Natura 2000 dibandingkan dengan situasi yang ada.


en: Madam President, what the Commission should really have done in this Action Plan was to put forward legislative proposals.

id: Ibu Presiden, yang seharusnya dilakukan KPK dalam Rencana Aksi ini adalah mengajukan usulan-usulan legislatif.


en: The integration approach as proposed is consistent with the intention of Article 8 of the Habitats Directive, which calls for cofinancing from existing funds.

id: Pendekatan integrasi seperti yang diusulkan konsisten dengan maksud Pasal 8 Habitats Directive, yang menyerukan pembiayaan bersama dari dana yang ada.


en: In respect to the proposal for LIFE+, I wish to stress that it is intended to continue to support Natura 2000.

id: Sehubungan dengan proposal untuk LIFE+, saya ingin menekankan bahwa itu dimaksudkan untuk terus mendukung Natura 2000.


en: It may, therefore, be the case that Natura 2000 will attract a far higher percentage of the LIFE resources than is presently the case.

id: Oleh karena itu, mungkin saja Natura 2000 akan menarik persentase sumber daya LIFE yang jauh lebih tinggi daripada yang terjadi saat ini.


en: I asked Commissioner Dimas one question: is the Natura network of sites complete, or is the Commission still taking Member States to court for failing to designate those sites?

id: Saya mengajukan satu pertanyaan kepada Komisaris Dimas: apakah jaringan situs Natura sudah lengkap, atau apakah Komisi masih membawa Negara Anggota ke pengadilan karena gagal menunjuk situs-situs tersebut?


en: In its negotiations with the Member States on the content of these programmes, the Commission will seek to ensure that the allocations for Natura 2000 match this declared Community priority.

id: Dalam negosiasinya dengan Negara-negara Anggota mengenai isi dari program-program ini, Komisi akan berusaha untuk memastikan bahwa alokasi untuk Natura 2000 sesuai dengan prioritas Komunitas yang dinyatakan ini.


en: Yet if we ask ourselves what Mr Dimas has turned the Commission’s SCALE programme into, the answer must be that SCALE is now short for ‘stopping caring about legislating for the environment’, and this, Mr Dimas, is the major criticism that must be levelled at your proposal.

id: Padahal jika kita bertanya pada diri sendiri Pak Dimas telah mengubah program SKALA KPPU menjadi apa, jawabannya pasti SKALA sekarang kependekan dari 'berhenti peduli terhadap peraturan perundang-undangan untuk lingkungan', dan ini, Pak Dimas, adalah kritik utama yang harus dilontarkan pada proposal Anda.


en: The next item is the report (A6-0008/2005) by Mrs Ries, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the Environment and Health Action Plan 2004-2010 (2004/2132(INI)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A6-0008/2005) oleh Ibu Ries, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, tentang Rencana Aksi Lingkungan dan Kesehatan 2004-2010 (2004/2132(INI)) .


en: The Commission has never liked the LIFE Programme.

id: Komisi tidak pernah menyukai Program LIFE.


en: It is a triumph of hope over experience to suppose that Member States will provide adequate funding for Natura 2000, unless the incentives of specific co-financing for it are on offer via the EU budget.

id: Ini adalah kemenangan harapan atas pengalaman untuk menganggap bahwa Negara-negara Anggota akan menyediakan pendanaan yang memadai untuk Natura 2000, kecuali insentif pembiayaan bersama khusus untuk itu ditawarkan melalui anggaran Uni Eropa.


en: Are a number of Member States still not in contact with the Commission on the designation of sites, or is the network now complete?

id: Apakah sejumlah Negara Anggota masih belum menghubungi Komisi mengenai penunjukan situs, atau apakah jaringannya sekarang sudah lengkap?


en: We have heard much about that this afternoon.

id: Kami telah mendengar banyak tentang itu sore ini.


en: Four countries – the Netherlands, France, Italy and Finland – have Court judgments against them for inadequate designation of special protection areas for birds.

id: Empat negara – Belanda, Prancis, Italia, dan Finlandia – memiliki keputusan Pengadilan terhadap mereka karena penetapan kawasan perlindungan khusus burung yang tidak memadai.


en: Therefore, I consider it important that an opportunity be given to use the Life+ Programme to cover the deficit.

id: Oleh karena itu, saya menganggap penting untuk diberikan kesempatan menggunakan Program Life+ untuk menutupi defisit.


en: Second, those who want EU funding for all the Natura 2000 sites have to guard against overbidding.

id: Kedua, mereka yang menginginkan pendanaan Uni Eropa untuk semua situs Natura 2000 harus waspada terhadap penawaran yang berlebihan.


en: Madam President, thank you very much for that constructive debate.

id: Ibu Presiden, terima kasih banyak atas debat yang membangun itu.


en: Estonia’s projects encompass 16% of the country’s land area.

id: Proyek Estonia mencakup 16% dari luas daratan negara itu.


en: Our proposal is in line with the general principle of integration and simplification of all the other Commission proposals in the context of the Financial Perspectives.

id: Proposal kami sejalan dengan prinsip umum integrasi dan penyederhanaan semua proposal Komisi lainnya dalam konteks Perspektif Keuangan.


en: In conclusion, the Commission proposals, without offering explicit guarantees, are still able to cover the financial needs for the Natura 2000 network.

id: Kesimpulannya, usulan Komisi, tanpa menawarkan jaminan eksplisit, masih mampu menutupi kebutuhan finansial untuk jaringan Natura 2000.


en: The Commission will ensure that the integration of Natura 2000 into existing funds is made more effective by including it as a priority in the strategic guidelines that will be issued to Member States when they commence the preparation of their structural fund programmes.

id: Komisi akan memastikan bahwa integrasi Natura 2000 ke dalam dana yang ada dibuat lebih efektif dengan memasukkannya sebagai prioritas dalam pedoman strategis yang akan dikeluarkan untuk Negara-negara Anggota ketika mereka memulai persiapan program dana struktural mereka.


en: The latter are an essential part of any action plan, and I hope that Mr Dimas agrees that the central focus of this Action Plan ought to have been the protection of children.

id: Yang terakhir adalah bagian penting dari setiap rencana aksi, dan saya berharap Pak Dimas setuju bahwa fokus utama dari Rencana Aksi ini seharusnya adalah perlindungan anak.


en: I therefore find it incomprehensible that you can dare to submit a plan of non-action of this kind to this House, and not only that, but that you can dare to call it an action plan.

id: Oleh karena itu, saya merasa tidak dapat dipahami bahwa Anda berani mengajukan rencana non-aksi semacam ini ke DPR, dan bukan hanya itu, tetapi Anda berani menyebutnya sebagai rencana aksi.


en: An action plan should also not be something that uses a lack of scientific consensus to put off action indefinitely, as that would be to turn the precautionary principle completely on its head.

id: Rencana tindakan juga tidak boleh menjadi sesuatu yang menggunakan kurangnya konsensus ilmiah untuk menunda tindakan tanpa batas waktu, karena itu akan mengubah prinsip kehati-hatian sepenuhnya di atas kepalanya.


en: It is true that you inherited it from the previous Commission, but an action plan cannot consist merely of research, research and more research, with not a single genuine measure to reduce environmental pollution and impact on health, in particular children’s health.

id: Memang benar bahwa Anda mewarisinya dari Komisi sebelumnya, tetapi rencana aksi tidak dapat hanya terdiri dari penelitian, penelitian, dan penelitian lebih lanjut, tanpa satu langkah nyata untuk mengurangi pencemaran lingkungan dan dampak terhadap kesehatan, khususnya kesehatan anak-anak.


en: In both the rural development and structural fund regulations, funding for Natura 2000 is made more explicit and its scope extended.

id: Baik dalam peraturan pembangunan pedesaan maupun dana struktural, pendanaan untuk Natura 2000 dibuat lebih eksplisit dan cakupannya diperluas.


en: We all know that, following the current discussions on the financial perspectives, there may not be sufficient funds even to cover the lines that until now have been funded by means of the rural development fund, let alone the new actions planned following the reform of September 2003, on improving safety, food quality and livestock welfare.

id: Kita semua tahu bahwa, mengikuti diskusi saat ini tentang perspektif keuangan, mungkin tidak ada cukup dana bahkan untuk menutupi garis yang sampai sekarang didanai melalui dana pembangunan pedesaan, apalagi tindakan baru yang direncanakan setelah reformasi September. 2003, tentang peningkatan keamanan, mutu pangan, dan kesejahteraan ternak.


en: There is no doubt that it would be administratively convenient for the Commission completely to wind up the LIFE Programme But it would be wrong to do this, Commissioner.

id: Tidak diragukan lagi bahwa secara administratif akan lebih mudah bagi Komisi untuk mengakhiri Program LIFE sepenuhnya. Tetapi akan salah jika melakukan ini, Komisaris.


en: No satisfactory answer has so far been put forward, since neither the European Rural Development Fund nor the Structural Funds enable all the aims of Natura 2000 to be met, or cover all the necessary cofinancing requirements.

id: Sejauh ini belum ada jawaban memuaskan yang diajukan, karena baik Dana Pembangunan Pedesaan Eropa maupun Dana Struktural tidak memungkinkan semua tujuan Natura 2000 terpenuhi, atau mencakup semua persyaratan pembiayaan bersama yang diperlukan.


en: When the European Commission originally consulted civil society, all the actors — from the farmers to the ecological organisations — expressed their support for funding that initiative by means of a separate and single fund, since that would be the only way to oblige the European Union to make a funding effort.

id: Ketika Komisi Eropa awalnya berkonsultasi dengan masyarakat sipil, semua aktor — dari petani hingga organisasi ekologis — menyatakan dukungan mereka untuk mendanai inisiatif itu melalui dana terpisah dan tunggal, karena itu akan menjadi satu-satunya cara untuk mewajibkan Uni Eropa untuk melakukan upaya pendanaan.


en: It is not, therefore, logical that a fund to support nature protection activities uses population density, but not the current preservation status of natural resources, as a criterion for funding.

id: Oleh karena itu, tidak logis bahwa dana untuk mendukung kegiatan perlindungan alam menggunakan kepadatan penduduk, tetapi bukan status pelestarian sumber daya alam saat ini, sebagai kriteria untuk pendanaan.


en: These sites make up the Natura 2000 list, so how can we possibly be happy to leave the financing to Member States when they cannot be trusted to nominate the sites?

id: Situs-situs ini masuk dalam daftar Natura 2000, jadi bagaimana mungkin kita bisa dengan senang hati menyerahkan pembiayaan kepada Negara-negara Anggota ketika mereka tidak dapat dipercaya untuk menominasikan situs-situs tersebut?


en: I believe the present proposal should be amended to include an opportunity to make available EU cofinancing for the protection and restoration of habitats of European importance that lie outside agricultural or forested areas.

id: Saya percaya proposal ini harus diamandemen untuk memasukkan kesempatan untuk menyediakan pendanaan bersama UE untuk perlindungan dan pemulihan habitat penting Eropa yang terletak di luar area pertanian atau hutan.


en: Here the actual contribution of each Member State to the EU Natura 2000 network should be taken into account, including the area of designated bird and nature protection areas.

id: Di sini kontribusi aktual dari setiap Negara Anggota ke jaringan EU Natura 2000 harus diperhitungkan, termasuk wilayah yang ditunjuk sebagai kawasan perlindungan burung dan alam.


en: This is why Natura 2000 should be added to the Life+ regulation as a separately funded activity; also, it would be expedient in the case of Life+ to direct most of the funding for projects through the Member States.

id: Inilah sebabnya mengapa Natura 2000 harus ditambahkan ke peraturan Life+ sebagai kegiatan yang didanai secara terpisah; juga, akan bijaksana dalam kasus Life+ untuk mengarahkan sebagian besar pendanaan untuk proyek-proyek melalui Negara-negara Anggota.


en: It involves very few officials doing a lot of very hard work trying to track down what is happening to very small amounts of money.

id: Ini melibatkan sangat sedikit pejabat yang melakukan banyak kerja keras mencoba melacak apa yang terjadi dengan jumlah uang yang sangat kecil.


en: The European Commission says that nature conservation is one of its priorities, but at the end of the day it is miserly with the money and expects the farmers and landowners to take responsibility for its financial cost.

id: Komisi Eropa mengatakan bahwa konservasi alam adalah salah satu prioritasnya, tetapi pada akhirnya ia kikir dengan uang dan mengharapkan para petani dan pemilik tanah untuk bertanggung jawab atas biaya keuangannya.


en: One current problem is that neither the Structural Funds nor the Rural Development Fund take this Member State contribution to the Natura 2000 network into account, but rather, give preference to projects in more densely populated areas.

id: Satu masalah saat ini adalah bahwa baik Dana Struktural maupun Dana Pembangunan Pedesaan tidak memperhitungkan kontribusi Negara Anggota ini ke jaringan Natura 2000, tetapi lebih memilih proyek di daerah yang lebih padat penduduknya.


en: Commissioner, the inclusion of the Natura 2000 Network in the Regulation on rural development, as proposed by the Commission, is equivalent to throwing away this very ambitious nature protection initiative.

id: Komisaris, dimasukkannya Jaringan Natura 2000 dalam Peraturan tentang pembangunan pedesaan, seperti yang diusulkan oleh Komisi, sama dengan membuang inisiatif perlindungan alam yang sangat ambisius ini.


en: Only one country in the EU – the Netherlands – has completed its designation of special areas for conservation.

id: Hanya satu negara di UE – Belanda – yang telah menyelesaikan penetapan kawasan khusus untuk konservasi.


en: We need the assurance that care will be integrated into Natura 2000 via the structural funds.

id: Kami membutuhkan jaminan bahwa kepedulian akan diintegrasikan ke dalam Natura 2000 melalui dana struktural.


en: It is, therefore, a fantasy to believe that, in this context, there will be money to pay for the enormous cost of Natura 2000.

id: Oleh karena itu, adalah fantasi untuk percaya bahwa, dalam konteks ini, akan ada uang untuk membayar biaya besar Natura 2000.


en: The Commission is fully aware of the importance of securing adequate Community cofinancing for Natura 2000, for which the lists have been approved for five of the six regions, with few gaps in the lists.

id: Komisi sepenuhnya menyadari pentingnya mengamankan pendanaan bersama Komunitas yang memadai untuk Natura 2000, yang daftarnya telah disetujui untuk lima dari enam wilayah, dengan sedikit celah dalam daftar.


en: Evidence of this is the designation of the areas for the Natura 2000 Network, which has been delayed by at least twelve years, since the adoption of the directive on habitats.

id: Bukti dari hal ini adalah penunjukan kawasan untuk Jaringan Natura 2000, yang telah tertunda setidaknya dua belas tahun, sejak adopsi arahan tentang habitat.


en: I would like to draw the Commissioner's attention to the following point: some states have been very slow to designate Natura 2000 sites at all.

id: Saya ingin menarik perhatian Komisaris pada poin berikut: beberapa negara bagian sangat lambat untuk menunjuk situs Natura 2000 sama sekali.


en: We also need funding via the annual bidding process for the special needs of certain Natura 2000 sites, possibly through the establishment of a biodiversity programme within the LIFE+ Programme.

id: Kami juga membutuhkan pendanaan melalui proses penawaran tahunan untuk kebutuhan khusus situs Natura 2000 tertentu, mungkin melalui pembentukan program keanekaragaman hayati dalam Program LIFE+.


en: Mr President, I support the concept of integrating care for the environment into other policies such as the structural funds, agricultural funds and so on.

id: Pak Presiden, saya mendukung konsep mengintegrasikan kepedulian terhadap lingkungan ke dalam kebijakan lain seperti dana struktural, dana pertanian dan sebagainya.


en: You might say that what you are trying to do is effective, but my colleagues and I believe it is wrong.

id: Anda mungkin mengatakan bahwa apa yang Anda coba lakukan itu efektif, tetapi rekan-rekan saya dan saya yakin itu salah.


en: The Commission, however, took no notice of any of the actors involved in that initiative.

id: Komisi, bagaimanapun, tidak memperhatikan salah satu aktor yang terlibat dalam inisiatif itu.


en: Coming from Estonia, I can testify that one of Estonia’s unique assets is the existence of relatively extensive natural areas.

id: Berasal dari Estonia, saya dapat bersaksi bahwa salah satu aset unik Estonia adalah keberadaan kawasan alam yang relatif luas.


en: Less and less is known about the funding of this network, but we must acknowledge that we have never really known.

id: Semakin sedikit yang diketahui tentang pendanaan jaringan ini, tetapi kita harus mengakui bahwa kita tidak pernah benar-benar tahu.


en: If and when Mr Dimas replies to the debate, I would like to ask him to give us some up-to-date news on exactly how Natura 2000 is progressing.

id: Jika dan ketika Pak Dimas menjawab debat, saya ingin memintanya untuk memberi kami berita terkini tentang bagaimana tepatnya Natura 2000 berkembang.


en: Funding a substantial proportion of the cost of Natura 2000 by means of rural development is not just a fantasy, but its inclusion within the context of agri-environmental measures could jeopardise the efforts of European farmers to respect the ecological conditions imposed on them by the recently implemented reform of the CAP.

id: Mendanai sebagian besar biaya Natura 2000 melalui pembangunan pedesaan bukan hanya fantasi, tetapi dimasukkannya dalam konteks tindakan agri-lingkungan dapat membahayakan upaya petani Eropa untuk menghormati kondisi ekologi yang dipaksakan pada mereka oleh baru-baru ini. melaksanakan reformasi CAP.


en: The preservation of these areas is simpler and cheaper at the moment than the restoration of former natural areas in Central Europe.

id: Pelestarian daerah-daerah ini lebih sederhana dan lebih murah saat ini daripada pemulihan daerah-daerah alami sebelumnya di Eropa Tengah.


en: All the new Member States have submitted their lists.

id: Semua Negara Anggota baru telah menyerahkan daftar mereka.


en: Natura 2000 must not be implemented at the expense of the common agricultural policy or rural development.

id: Natura 2000 tidak boleh dilaksanakan dengan mengorbankan kebijakan pertanian bersama atau pembangunan pedesaan.


en: The other risk would be that it would be excessively complex to implement and manage programmes.

id: Risiko lainnya adalah akan menjadi terlalu rumit untuk mengimplementasikan dan mengelola program.


en: It is also important that knowledge be shared and that uncertainties over application be resolved.

id: Penting juga bahwa pengetahuan dibagikan dan ketidakpastian atas penerapan diselesaikan.


en: A number of teething problems have been experienced with regard to the implementation of Natura 2000 that could potentially have been avoided.

id: Sejumlah masalah tumbuh gigi telah dialami sehubungan dengan penerapan Natura 2000 yang berpotensi dapat dihindari.


en: I completely agree with this point of view, even though it has not been expressed a great deal here this afternoon.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan sudut pandang ini, meskipun belum banyak diungkapkan di sini sore ini.


en: First, we ought to create a new, unified environmental funding instrument.

id: Pertama, kita harus membuat instrumen pendanaan lingkungan baru yang terpadu.


en: It has not, however, planned to create a specific financial instrument designed for the network.

id: Namun, belum direncanakan untuk membuat instrumen keuangan khusus yang dirancang untuk jaringan.


en: The Commission has announced that it supports funding Natura 2000 from the Rural Development Funds and the Structural Funds.

id: Komisi telah mengumumkan bahwa mereka mendukung pendanaan Natura 2000 dari Dana Pembangunan Pedesaan dan Dana Struktural.


en: However, anyone who cares for the environment knows that the Member States cannot necessarily be trusted to make integration work.

id: Namun, siapa pun yang peduli terhadap lingkungan tahu bahwa Negara-negara Anggota tidak serta-merta dapat dipercaya untuk membuat integrasi berhasil.


en: No further reductions should be made to this large area, and I therefore believe that separate and ample funding would be the best solution.

id: Tidak ada pengurangan lebih lanjut yang harus dilakukan untuk area yang luas ini, dan oleh karena itu saya percaya bahwa pendanaan yang terpisah dan cukup akan menjadi solusi terbaik.


en: It sometimes imposes restrictions upon landowners, yet this is the first time that the Commission has turned its attention to financing for the programme at European level.

id: Kadang-kadang memberlakukan pembatasan pada pemilik tanah, namun ini adalah pertama kalinya Komisi mengalihkan perhatiannya ke pembiayaan untuk program di tingkat Eropa.


en: Natura 2000 must not be implemented at the expense of landowners or agriculture, and compensation must be granted instead of depriving people of what is due to them.

id: Natura 2000 tidak boleh dilaksanakan dengan mengorbankan pemilik tanah atau pertanian, dan kompensasi harus diberikan alih-alih merampas apa yang menjadi hak mereka.


en: The number of people who put themselves out in any way, or who are at least willing to do so, is small.

id: Jumlah orang yang menempatkan diri mereka dengan cara apa pun, atau yang setidaknya bersedia melakukannya, kecil.


en: The Commission is proposing that the programme be cofinanced, and I support this proposal.

id: Komisi mengusulkan agar program tersebut dibiayai bersama, dan saya mendukung proposal ini.


en: I believe that particularly in the new Member States, where there is intense competition at the local project level to obtain resources from Structural Funds and the rural support funds, the European Union nature protection network does not have much prospect of obtaining match funding: this state of affairs should not be permitted.

id: Saya percaya bahwa khususnya di Negara Anggota baru, di mana terdapat persaingan ketat di tingkat proyek lokal untuk mendapatkan sumber daya dari Dana Struktural dan dana dukungan pedesaan, jaringan perlindungan alam Uni Eropa tidak memiliki banyak prospek untuk mendapatkan pendanaan yang sesuai: negara bagian ini urusan tidak boleh diizinkan.


en: The Natura 2000 areas proposed by the Member States are eligible as priorities, in the majority of cases, for the Cohesion and Structural Funds, and could be priorities for benefiting from Life funds for the costs of managing and monitoring the programmes.

id: Area Natura 2000 yang diusulkan oleh Negara Anggota memenuhi syarat sebagai prioritas, dalam sebagian besar kasus, untuk Dana Kohesi dan Struktural, dan dapat menjadi prioritas untuk mendapatkan manfaat dari dana Life untuk biaya pengelolaan dan pemantauan program.


en: Second, we should welcome proposals to supplement the activities supported in the draft regulation with the following – allocating funding for the management of those habitats which will not find support within the framework of the Structural Funds and the Rural Development Funds, allocating funding for pilot projects in the field of environmental technologies, planning preparatory measures for future allocation of money from the Structural Funds.

id: Kedua, kita harus menyambut proposal untuk melengkapi kegiatan yang didukung dalam rancangan peraturan dengan yang berikut – mengalokasikan dana untuk pengelolaan habitat yang tidak akan mendapat dukungan dalam kerangka Dana Struktural dan Dana Pembangunan Pedesaan, mengalokasikan dana untuk proyek percontohan di bidang teknologi lingkungan, merencanakan langkah-langkah persiapan untuk alokasi uang di masa depan dari Dana Struktural.


en: I believe that this has given rise to a great deal of opposition, and in fact Commissioner Wallström stated clearly during the previous parliamentary term that Natura 2000 is entirely compatible with hunting.

id: Saya percaya bahwa ini telah menimbulkan banyak oposisi, dan sebenarnya Komisaris Wallström menyatakan dengan jelas selama masa jabatan parlemen sebelumnya bahwa Natura 2000 sepenuhnya cocok dengan perburuan.


en: When it comes down to brass tacks, however, and the time comes to provide money for initiatives of this kind and to get them off the ground, a large number of those who had previously expressed their enthusiasm beat a pretty hasty retreat.

id: Namun, ketika sampai pada paku payung kuningan, dan saatnya tiba untuk menyediakan uang untuk inisiatif semacam ini dan untuk mengeluarkannya dari tanah, sejumlah besar dari mereka yang sebelumnya menyatakan antusiasme mereka mundur dengan cukup tergesa-gesa.


en: Only in such a way will accessible sources of funds complement each other in order to maintain Natura 2000, and will we achieve what we intended when creating the Natura 2000 programme.

id: Hanya dengan cara demikian sumber dana yang dapat diakses akan saling melengkapi untuk menjaga Natura 2000, dan kita akan mencapai apa yang kita maksudkan saat membuat program Natura 2000.


en: The actions in both cases are very much linked, whether the objectives are related to local development, protecting environments or maintaining biodiversity.

id: Tindakan dalam kedua kasus tersebut sangat terkait, apakah tujuannya terkait dengan pembangunan lokal, melindungi lingkungan atau menjaga keanekaragaman hayati.


en: Today, now that the inventory of territories to be protected and their importance for preserving biological diversity are fully understood, the resources for maintaining them may be lacking.

id: Saat ini, setelah inventarisasi wilayah yang akan dilindungi dan kepentingannya untuk melestarikan keanekaragaman hayati sepenuhnya dipahami, sumber daya untuk mempertahankannya mungkin kurang.


en: This is why priority was given at the national policy level to setting up the Natura2000 network.

id: Inilah sebabnya mengapa prioritas diberikan pada tingkat kebijakan nasional untuk mendirikan jaringan Natura2000.


en: There would be a huge risk that Natura 2000 would become completely disconnected from everything that was done elsewhere in the areas concerned.

id: Akan ada risiko besar bahwa Natura 2000 akan benar-benar terputus dari segala sesuatu yang dilakukan di tempat lain di area yang bersangkutan.


en: For example, the Netherlands has taken the opportunity to ban hunting in many parts of the country, using Natura 2000 as a pretext.

id: Misalnya, Belanda telah mengambil kesempatan untuk melarang perburuan di banyak bagian negara, dengan menggunakan Natura 2000 sebagai dalih.


en: Mr President, Commissioner, there can be no one who does not believe that nature and the environment need to be protected, and Natura 2000 is an outstanding idea and a positive initiative.

id: Bapak Presiden, Komisaris, tidak ada orang yang tidak percaya bahwa alam dan lingkungan perlu dilindungi, dan Natura 2000 adalah ide yang luar biasa dan inisiatif yang positif.


en: – Mr President, Commissioner, today’s debate focuses on the question: ‘How does the European Commission, when applying its integrated approach, intend to ensure that the aims of Natura 2000 are met in practice?’

id: – Bapak Presiden, Komisaris, debat hari ini berfokus pada pertanyaan: 'Bagaimana Komisi Eropa, ketika menerapkan pendekatan terpadunya, bermaksud untuk memastikan bahwa tujuan Natura 2000 terpenuhi dalam praktiknya?'


en: Intelligent use of the Structural Funds, to which additional funds under Life could possibly be added, would, in my view, enable us to respond to them much better than with a specific financial instrument.

id: Penggunaan Dana Struktural yang cerdas, di mana dana tambahan di bawah Life mungkin dapat ditambahkan, menurut saya, akan memungkinkan kita untuk menanggapinya jauh lebih baik daripada dengan instrumen keuangan tertentu.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Natura 2000 is an extremely ambitious programme that has been in existence for a great many years.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Natura 2000 adalah program yang sangat ambisius yang telah ada selama bertahun-tahun.


en: This would result in an increase in operational costs and create the impression of a monumental technocracy that would be rejected by the populations concerned.

id: Hal ini akan mengakibatkan peningkatan biaya operasional dan menciptakan kesan teknokrasi monumental yang akan ditolak oleh penduduk yang bersangkutan.


en: Finally, it should be pointed out that the forecast costs of the programmes are very variable depending on the country and the Natura 2000 areas chosen.

id: Akhirnya, harus ditunjukkan bahwa perkiraan biaya program sangat bervariasi tergantung pada negara dan wilayah Natura 2000 yang dipilih.


en: Natura 2000 sites cover 15% of the old EU, and funding measures for the remaining 85% – not including cities and built-up areas – come under rural development and agriculture.

id: Situs Natura 2000 mencakup 15% dari Uni Eropa lama, dan langkah-langkah pendanaan untuk 85% sisanya – tidak termasuk kota dan area terbangun – berada di bawah pembangunan pedesaan dan pertanian.


en: It is impossible to have more Europe for less money when there are 25 Member States, and I am entirely opposed to property being encroached upon without appropriate compensation being granted.

id: Mustahil untuk memiliki lebih banyak Eropa dengan uang lebih sedikit ketika ada 25 Negara Anggota, dan saya sepenuhnya menentang properti yang dirambah tanpa kompensasi yang layak diberikan.


en: It concludes, as the Commissioner pointed out, that the creation of a new financial instrument is not the appropriate formula.

id: Ini menyimpulkan, seperti yang ditunjukkan oleh Komisaris, bahwa pembuatan instrumen keuangan baru bukanlah formula yang tepat.


en: Sufficient funding must be provided by the European Union for any additional tasks and costly obligations it imposes.

id: Pendanaan yang cukup harus disediakan oleh Uni Eropa untuk setiap tugas tambahan dan kewajiban mahal yang dikenakannya.


en: The EUR 6 100 million calculated by the Commission could be very far from accurate, because this figure does not take sufficient account of the spending on compensation which could have been paid to landowners and farmers who, in reality, are deprived of the use of their land and the rights over it.

id: EUR 6 100 juta yang dihitung oleh Komisi bisa sangat jauh dari akurat, karena angka ini tidak memperhitungkan pengeluaran kompensasi yang seharusnya dibayarkan kepada pemilik tanah dan petani yang, pada kenyataannya, tidak dapat menggunakan tanah mereka. tanah dan hak atasnya.


en: I am firmly convinced that the officials in Mr Dimas’ DG have done splendid work in the past, yet no matter how much effort is expended, work of this kind cannot be carried out unless the groundwork has been laid.

id: Saya sangat yakin bahwa para pejabat di Ditjen Dimas telah melakukan pekerjaan yang luar biasa di masa lalu, namun tidak peduli berapa banyak usaha yang dikeluarkan, pekerjaan semacam ini tidak dapat dilakukan kecuali landasannya telah diletakkan.


en: The areas must not see any significant reduction in the natural resources which qualify them for inclusion in the Natura network.

id: Daerah tersebut tidak boleh mengalami pengurangan sumber daya alam yang signifikan yang memenuhi syarat untuk dimasukkan ke dalam jaringan Natura.


en: Mr President, the Commission’s Communication on the financing of Natura 2000 lists various possibilities for dealing with the needs that will arise during the 2007-2013 period.

id: Bapak Presiden, Komunikasi Komisi Pembiayaan Natura 2000 mencantumkan berbagai kemungkinan untuk menangani kebutuhan yang akan muncul selama periode 2007-2013.


en: It is worthy of you, Commissioner Dimas, that you should express a wish, as you did at the start of this debate, to safeguard the financing of Natura 2000.

id: Layak bagi Anda, Komisaris Dimas, bahwa Anda ingin menyampaikan keinginan, seperti yang Anda lakukan pada awal debat ini, untuk mengamankan pembiayaan Natura 2000.


en: Mr President, Commissioner, this question by Mr Florenz is appropriate because the Natura 2000 Network is the most important initiative undertaken by the European Union in the field of protecting natural areas and the Member States have understood this.

id: Bapak Presiden, Komisaris, pertanyaan Bapak Florenz ini tepat karena Jaringan Natura 2000 adalah inisiatif terpenting yang dilakukan oleh Uni Eropa di bidang perlindungan kawasan alam dan Negara-negara Anggota telah memahami hal ini.


en: This is a source of some concern to me, and it would mean that a struggle for funding of the kind referred to by Mr Florenz would be inevitable.

id: Ini adalah sumber keprihatinan bagi saya, dan itu berarti bahwa perjuangan untuk pendanaan semacam yang dirujuk oleh Tuan Florenz tidak akan terhindarkan.


en: My country, which represents 16% of the European Union’s territory, contains 40% of the entire Natura 2000 Network: 25% of Spanish territory is included in it.

id: Negara saya, yang mewakili 16% wilayah Uni Eropa, berisi 40% dari seluruh Jaringan Natura 2000: 25% wilayah Spanyol termasuk di dalamnya.


en: At the same time, however, it is proposing that the money should come from the Rural Development and Structural Funds, and there are a number of reasons for thinking that the primary source of funding is intended to be rural development, as no separate fund exists for Natura 2000.

id: Namun, pada saat yang sama diusulkan agar uangnya berasal dari Dana Pembangunan dan Struktural Pedesaan, dan ada beberapa alasan untuk berpikir bahwa sumber utama pendanaan dimaksudkan untuk pembangunan pedesaan, karena tidak ada dana terpisah. untuk Alam 2000.


en: Another point I should like to stress is that as a result of the decisions taken by Brussels to cap the agriculture budget until 2013, and following CAP reform, which moved modulation funds from the first to the second pillar – or in other words to cofinancing for rural development – it is inevitable that landowners and farmers will receive compensation for their efforts from this pillar.

id: Hal lain yang ingin saya tekankan adalah bahwa sebagai akibat dari keputusan yang diambil oleh Brussel untuk membatasi anggaran pertanian hingga 2013, dan mengikuti reformasi CAP, yang memindahkan dana modulasi dari pilar pertama ke pilar kedua – atau dengan kata lain ke pembiayaan bersama untuk pembangunan pedesaan – tidak dapat dihindari bahwa pemilik tanah dan petani akan menerima kompensasi atas upaya mereka dari pilar ini.


en: The Commission is now proposing that money spent on these commitments should come from existing EU funds.

id: Komisi sekarang mengusulkan bahwa uang yang dihabiskan untuk komitmen ini harus berasal dari dana UE yang ada.


en: The obstacles encountered during the long – or even very long – period of defining the Natura 2000 areas would be multiplied, and the isolation of this mechanism, which is supposed to be exemplary, would be even greater.

id: Hambatan-hambatan yang dihadapi selama periode penetapan kawasan Natura 2000 yang panjang – atau bahkan sangat lama – akan berlipat ganda, dan keterisolasian mekanisme ini, yang seharusnya menjadi teladan, akan semakin besar.


en: The authorities must likewise draft an appraisal of the environmental impact in all projects and plans that may have an effect on the natural worth of the areas concerned.

id: Pihak berwenang juga harus menyusun penilaian dampak lingkungan di semua proyek dan rencana yang mungkin berdampak pada nilai alam kawasan yang bersangkutan.


en: If the proposal being presented on the new European Agricultural Fund for Rural Development, with a funding of EUR 11 000 million per year, is accepted, we would have to deduct 20% of that sum in order to fund a substantial proportion of the cost of Natura 2000.

id: Jika proposal yang diajukan pada Dana Pertanian Eropa untuk Pembangunan Pedesaan yang baru, dengan dana sebesar EUR 11.000 juta per tahun, diterima, kami harus mengurangi 20% dari jumlah tersebut untuk mendanai sebagian besar biaya Alam 2000.


en: In addition, we also need effective tools to make your wish a reality.

id: Selain itu, kami juga membutuhkan alat yang efektif untuk mewujudkan keinginan Anda.


en: That, Mrs Haug, is what the farmers are calling for.

id: Itu, Nyonya Haug, adalah apa yang diminta oleh para petani.


en: It is intolerable that an increase in funding for SAC compensation should occur at the expense of agricultural and environmental measures or of other rural development programmes.

id: Tidak dapat ditolerir bahwa peningkatan pendanaan untuk kompensasi SAC harus dilakukan dengan mengorbankan tindakan pertanian dan lingkungan atau program pembangunan pedesaan lainnya.


en: The Natura 2000 Network is therefore very important and requires an instrument for funding, either exclusively or by improving the sum for rural development.

id: Oleh karena itu, Jejaring Natura 2000 sangat penting dan memerlukan instrumen pendanaan, baik secara eksklusif maupun dengan meningkatkan jumlah untuk pembangunan pedesaan.


en: There is a political gulf between the priorities set for the Community and the lack of clarity regarding financing.

id: Ada jurang politik antara prioritas yang ditetapkan untuk Komunitas dan kurangnya kejelasan mengenai pembiayaan.


en: Why, therefore, should we want to distinguish the funding of Natura 2000 programmes from the funding of regional or rural policies?

id: Oleh karena itu, mengapa kita harus membedakan pendanaan program Natura 2000 dari pendanaan kebijakan daerah atau pedesaan?


en: The European Union ordered, or rather instigated, the establishment of the Natura 2000 network throughout Europe.

id: Uni Eropa memerintahkan, atau lebih tepatnya menghasut, pembentukan jaringan Natura 2000 di seluruh Eropa.


en: This would then safeguard the substance of Natura 2000.

id: Ini kemudian akan melindungi substansi Natura 2000.


en: Mr President, the question asked by my colleague, Mr Florenz, is a legitimate one.

id: Tuan Presiden, pertanyaan yang diajukan oleh rekan saya, Tuan Florenz, adalah pertanyaan yang sah.


en: This is how we feel now the empty responses of the Commission and the stance of some Member States have burned us and are forcing us to be more careful.

id: Inilah yang kami rasakan sekarang, tanggapan kosong dari Komisi dan sikap beberapa Negara Anggota telah membakar kami dan memaksa kami untuk lebih berhati-hati.


en: I further ask the representatives of the Commission to take into account the accession of Romania, Bulgaria and also Croatia – which has not been considered in the draft in its current form.

id: Saya lebih lanjut meminta perwakilan Komisi untuk mempertimbangkan aksesi Rumania, Bulgaria dan juga Kroasia – yang belum dipertimbangkan dalam draft dalam bentuknya saat ini.


en: Yet the EU has still not provided a precise definition of what kind of measures must be taken, what kind of regulations must be adopted or what kind of arrangements must be made with regard to the sites that have been designated, and indeed this fact was pointed out a short time ago by Commissioner Dimas.

id: Namun UE masih belum memberikan definisi yang tepat tentang tindakan apa yang harus diambil, peraturan seperti apa yang harus diadopsi atau pengaturan seperti apa yang harus dibuat sehubungan dengan situs yang telah ditetapkan, dan memang fakta ini ditunjukkan. beberapa waktu lalu oleh Komisaris Dimas.


en: A separate financial instrument must be created that allows compensation to be granted in every instance where restrictions have been imposed as a result of Natura 2000 sites being designated.

id: Instrumen keuangan terpisah harus dibuat yang memungkinkan kompensasi diberikan dalam setiap contoh di mana pembatasan telah diberlakukan sebagai akibat dari penetapan lokasi Natura 2000.


en: Something else that is quite clear is that there can be no question of the budget available being any less than that proposed by the previous Prodi Commission.

id: Hal lain yang cukup jelas adalah, anggaran yang tersedia tidak boleh kurang dari yang diusulkan Komisi Prodi sebelumnya.


en: As rapporteur for rural development, I must stress the need for a guarantee that either a new fund will be created to finance Natura 2000, or that new provisions will be made to allocate more money to rural development.

id: Sebagai pelapor untuk pembangunan pedesaan, saya harus menekankan perlunya jaminan bahwa dana baru akan dibuat untuk membiayai Natura 2000, atau bahwa ketentuan baru akan dibuat untuk mengalokasikan lebih banyak uang untuk pembangunan pedesaan.


en: Commissioner Wallström’s proposal to fund part of this cost by means of the rural development policy indicates that the Commission is not taking the Natura 2000 Network seriously or that it undervalues rural development, or both.

id: Usulan Komisaris Wallström untuk mendanai sebagian dari biaya ini melalui kebijakan pembangunan pedesaan menunjukkan bahwa Komisi tidak menganggap serius Jaringan Natura 2000 atau meremehkan pembangunan pedesaan, atau keduanya.


en: Furthermore, the reform of the CAP in September 2003 extended the list of actions to be funded from rural development, adding to it improving quality, food safety and the welfare of livestock.

id: Selanjutnya, reformasi CAP pada bulan September 2003 memperluas daftar tindakan yang akan didanai dari pembangunan pedesaan, menambah peningkatan kualitas, keamanan pangan dan kesejahteraan ternak.


en: At present management plans for SACs have to be drawn up on a national and regional basis, and it is not hard to see that each area will have varying requirements when it comes to a field as complex as environmental protection, and that different measures will therefore need to be put in place.

id: Saat ini rencana pengelolaan untuk SACs harus disusun secara nasional dan regional, dan tidak sulit untuk melihat bahwa setiap area akan memiliki persyaratan yang berbeda-beda dalam hal bidang yang kompleks seperti perlindungan lingkungan, dan oleh karena itu tindakan yang berbeda akan perlu ditempatkan.


en: Diversity is an all-important issue and for that reason it does not need to be justified separately here.

id: Keanekaragaman adalah masalah yang sangat penting dan untuk alasan itu tidak perlu dibenarkan secara terpisah di sini.


en: This is a great deal of money, yet at the same time it is very little for all 25 Member States, depending on the final scope of the programme.

id: Ini adalah jumlah uang yang besar, namun pada saat yang sama sangat sedikit untuk semua 25 Negara Anggota, tergantung pada cakupan akhir program.


en: As this wide-ranging impact of the Natura 2000 network on all current and planned conservation area activity will demand a good deal in the way of resources and financial investment from the EU Member States, we really must ensure that sufficient, comprehensive funding is assigned at EU level to the administration of the Natura 2000 network by means of a separate financial instrument.

id: Karena dampak luas dari jaringan Natura 2000 pada semua kegiatan kawasan konservasi saat ini dan yang direncanakan akan menuntut banyak sumber daya dan investasi keuangan dari Negara-negara Anggota UE, kita benar-benar harus memastikan bahwa pendanaan yang cukup dan komprehensif diberikan di Uni Eropa tingkat administrasi jaringan Natura 2000 melalui instrumen keuangan yang terpisah.


en: Furthermore, we should remember that, as well as for managing natural resources, we should compensate them for loss of revenue, as laid down in Article 17 of the Charter of Fundamental Rights, included in the European Constitution.

id: Selanjutnya, kita harus ingat bahwa, selain untuk mengelola sumber daya alam, kita harus mengkompensasi hilangnya pendapatan, sebagaimana diatur dalam Pasal 17 Piagam Hak Fundamental, termasuk dalam Konstitusi Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, historically many habitats which elsewhere in Europe have vanished have survived in the new Member States.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, secara historis banyak habitat yang di tempat lain di Eropa telah lenyap telah bertahan di Negara-negara Anggota yang baru.


en: From the point of view of nature conservation policy, the Natura 2000 network is unique, because it protects the environment of approximately 200 habitat types and 700 species, and will soon cover more than 17% of the EU’s territory.

id: Dari sudut pandang kebijakan konservasi alam, jaringan Natura 2000 unik, karena melindungi lingkungan sekitar 200 tipe habitat dan 700 spesies, dan akan segera mencakup lebih dari 17% wilayah UE.


en: Questions still remain, such as the instances in which greater expenditure will become necessary, and whether there should be changes to land use, given that this would mean a shortfall in income and financial losses for agricultural undertakings.

id: Pertanyaan masih tetap ada, seperti contoh di mana pengeluaran yang lebih besar akan diperlukan, dan apakah harus ada perubahan penggunaan lahan, mengingat ini akan berarti kekurangan pendapatan dan kerugian finansial untuk usaha pertanian.


en: The Natura 2000 Network is a Community initiative, and the European Union must therefore take responsibility not just for the cost of managing the areas, but also for the loss of revenue for the farmers.

id: Jaringan Natura 2000 adalah inisiatif Komunitas, dan oleh karena itu Uni Eropa harus bertanggung jawab tidak hanya atas biaya pengelolaan kawasan, tetapi juga atas hilangnya pendapatan para petani.


en: Natura 2000, however, has a cost that has not so far been calculated precisely.

id: Natura 2000, bagaimanapun, memiliki biaya yang sejauh ini belum dihitung secara tepat.


en: Every Member State has committed itself to this by drawing up a list of its conservation areas in accordance with the Habitats Directive.

id: Setiap Negara Anggota telah berkomitmen untuk ini dengan menyusun daftar kawasan konservasinya sesuai dengan Habitat Directive.


en: Mr President, Commissioner, in Germany we have a rule that is no less clear for being unwritten, namely that he who places an order foots the bill, and indeed it is a well-known fact that very little happens in this EU of ours without money.

id: Tuan Presiden, Komisaris, di Jerman kami memiliki aturan yang tidak kalah jelas untuk tidak tertulis, yaitu bahwa dia yang memesan membayar tagihan, dan memang fakta yang diketahui bahwa sangat sedikit yang terjadi di UE kita ini tanpa uang.


en: A key challenge for the European Union is to protect the diversity of nature in the area we all share.

id: Tantangan utama bagi Uni Eropa adalah melindungi keanekaragaman alam di wilayah yang kita semua tinggali bersama.


en: The Natura 2000 network requires considerable input on the part of the Member States.

id: Jaringan Natura 2000 membutuhkan banyak masukan dari Negara-negara Anggota.


en: The Member States must choose between these two objectives; one always at the expense of the other.

id: Negara-negara Anggota harus memilih di antara dua tujuan ini; yang satu selalu mengorbankan yang lain.


en: The annual cost of Natura 2000 has now been estimated by the Commission to be EUR 6.1 billion.

id: Biaya tahunan Natura 2000 kini telah diperkirakan oleh Komisi menjadi EUR 6,1 miliar.


en: Everybody then waited for progressive policies on women’s issues and equal opportunities to miraculously appear.

id: Semua orang kemudian menunggu kebijakan progresif tentang isu-isu perempuan dan kesempatan yang sama muncul secara ajaib.


en: I also believe that it is not entirely accurate to say that it is not the amount of funding made available that matters.

id: Saya juga percaya bahwa tidak sepenuhnya akurat untuk mengatakan bahwa bukan jumlah dana yang tersedia yang penting.


en: One of the previous speakers said that Natura 2000 is seen in some quarters as a programme for annoying the public.

id: Salah satu pembicara sebelumnya mengatakan bahwa Natura 2000 dipandang di beberapa kalangan sebagai program yang meresahkan masyarakat.


en: I see this as a very important debate, and as one that shows that pressure must be brought to bear by this House to ensure that a separate instrument is created to finance Natura 2000.

id: Saya melihat ini sebagai perdebatan yang sangat penting, dan sebagai salah satu yang menunjukkan bahwa tekanan harus dibawa oleh DPR untuk memastikan bahwa instrumen terpisah dibuat untuk membiayai Natura 2000.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to join previous speakers in congratulating the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin bergabung dengan pembicara sebelumnya untuk mengucapkan selamat kepada Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan.


en: We therefore now need proof of this conviction, in the form of three billion euros at least from the Structural Funds.

id: Oleh karena itu kami sekarang membutuhkan bukti keyakinan ini, dalam bentuk tiga miliar euro setidaknya dari Dana Struktural.


en: As you have understood, Commissioner, as they stand, we do not think that the Commission’s proposals will convince our fellow citizens on the ground.

id: Seperti yang Anda pahami, Komisaris, sebagaimana mereka berdiri, kami tidak berpikir bahwa proposal Komisi akan meyakinkan sesama warga kami di lapangan.


en: Thirdly, we need an instrument for innovation, so that practices on the ground are more in line with what we could provide for in the future.

id: Ketiga, kita membutuhkan instrumen untuk inovasi, sehingga praktik di lapangan lebih sesuai dengan apa yang bisa kita berikan di masa depan.


en: In Hungary there is a saying that if someone burns their mouth once with hot water, then later they will blow on cold water too.

id: Di Hungaria ada pepatah yang mengatakan bahwa jika seseorang membakar mulutnya sekali dengan air panas, maka nanti mereka akan meniup air dingin juga.


en: Natura 2000 needs natural, untouched land that is not wooded or cultivated, in other words wetlands.

id: Natura 2000 membutuhkan lahan alami yang belum tersentuh yang tidak berhutan atau dibudidayakan, dengan kata lain lahan basah.


en: We will therefore have the task of ensuring that not only a separate instrument, but also sufficient funding, is made available.

id: Oleh karena itu, kami akan memiliki tugas untuk memastikan bahwa tidak hanya instrumen terpisah, tetapi juga pendanaan yang memadai, tersedia.


en: Therefore in Life + we need a specific instrument and we need to maintain two pillars: a general environmental pillar and a pillar for Life Nature, as we had before.

id: Oleh karena itu dalam Life + kita memerlukan instrumen khusus dan kita perlu mempertahankan dua pilar: pilar lingkungan umum dan pilar Alam Kehidupan, seperti yang kita miliki sebelumnya.


en: Brussels bids us designate sites everywhere – no one is entirely sure where the money will come from, but that can be dealt with later.

id: Brussels menawari kami untuk menunjuk situs di mana saja – tidak ada yang sepenuhnya yakin dari mana uang itu akan berasal, tetapi itu bisa ditangani nanti.


en: We therefore need to find some new instruments for maintaining Natura 2000.

id: Oleh karena itu kita perlu menemukan beberapa instrumen baru untuk memelihara Natura 2000.


en: Our fellow citizens accept the idea of sustainable development, thinking that it is possible to reconcile protecting the earth with economic development and employment, but when they need the channels and resources to do this, Europe does not deliver the goods.

id: Sesama warga kami menerima gagasan pembangunan berkelanjutan, berpikir bahwa adalah mungkin untuk mendamaikan melindungi bumi dengan pembangunan ekonomi dan lapangan kerja, tetapi ketika mereka membutuhkan saluran dan sumber daya untuk melakukan ini, Eropa tidak mengirimkan barang.


en: We therefore need a specific fund, which is the first demand.

id: Karena itu kami membutuhkan dana khusus, yang merupakan permintaan pertama.


en: If an integrated approach is to be adopted, then what is needed is a dual strategy; integration into existing funds, but a separate financial instrument in future.

id: Jika pendekatan terpadu akan diadopsi, maka yang dibutuhkan adalah strategi ganda; integrasi ke dalam dana yang ada, tetapi instrumen keuangan yang terpisah di masa depan.


en: Because of this and similar reasons, farmers are demonstrating with their tractors in the capital of my country even as we speak.

id: Karena alasan ini dan alasan serupa, para petani berdemonstrasi dengan traktor mereka di ibu kota negara saya bahkan saat kita berbicara.


en: Our fellow citizens share our ambition of protecting biodiversity and see that we are producing texts, but when it comes to obtaining funds, Europe does not deliver the goods.

id: Sesama warga kami berbagi ambisi kami untuk melindungi keanekaragaman hayati dan melihat bahwa kami memproduksi teks, tetapi ketika datang untuk mendapatkan dana, Eropa tidak mengirimkan barang.


en: It is in all our interests that Natura 2000 should become a workable system.

id: Adalah demi kepentingan kita semua bahwa Natura 2000 harus menjadi sistem yang bisa diterapkan.


en: I will give you an example to illustrate the contradiction.

id: Saya akan memberikan contoh untuk menggambarkan kontradiksi.


en: This programme is not about the environment; it is designed to make a public nuisance of itself.

id: Program ini bukan tentang lingkungan; itu dirancang untuk membuat gangguan publik itu sendiri.


en: I would like to thank Mr Florenz for giving us the opportunity to discuss this important topic.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Florenz karena telah memberi kami kesempatan untuk membahas topik penting ini.


en: We believe that protecting biodiversity is a step forward, which is compatible with the development of rural areas and the economic future of our country.

id: Kami percaya bahwa melindungi keanekaragaman hayati adalah langkah maju, yang sejalan dengan pembangunan daerah pedesaan dan masa depan ekonomi negara kita.


en: My second demand: the implementation of Natura 2000 needs to be favoured in the criteria for all European funds.

id: Tuntutan kedua saya: penerapan Natura 2000 perlu diunggulkan dalam kriteria untuk semua dana Eropa.


en: In the current ERDF regulation that you are in the process of negotiating, the areas are limited to wooded or cultivated areas.

id: Dalam peraturan ERDF saat ini yang sedang Anda negosiasikan, area tersebut terbatas pada area hutan atau budidaya.


en: I have come from Hungary, where the government has been able to contravene the earlier agreement made with the European Union, and redirect 8 billion Forints from agricultural-environment protection into direct subsidies for farming.

id: Saya datang dari Hongaria, di mana pemerintah telah mampu melanggar perjanjian sebelumnya yang dibuat dengan Uni Eropa, dan mengalihkan 8 miliar Forint dari perlindungan lingkungan pertanian menjadi subsidi langsung untuk pertanian.


en: In a great many other quarters, however, it is viewed as providing real assistance in the struggle to protect biodiversity.

id: Namun, di banyak tempat lain, hal itu dipandang sebagai bantuan nyata dalam perjuangan untuk melindungi keanekaragaman hayati.


en: This is why we questioned your colleagues during the sitting of the parliamentary committee and that is why we ask you too what assurances and what guarantees you can give us to ensure that the entire network will be financially viable.

id: Inilah sebabnya kami menanyai rekan-rekan Anda selama sidang komite parlemen dan itulah sebabnya kami juga bertanya kepada Anda jaminan apa dan jaminan apa yang dapat Anda berikan kepada kami untuk memastikan bahwa seluruh jaringan akan layak secara finansial.


en: Mr President, Commissioner, Natura 2000 is one of the major issues that often allow doubts to persist about European construction.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Natura 2000 adalah salah satu masalah utama yang sering menimbulkan keraguan tentang konstruksi Eropa.


en: I believe that it is our task to support those who view it in this way, and, in common with many of my fellow Members, I am therefore in favour of there being a separate financial instrument in future.

id: Saya percaya bahwa adalah tugas kita untuk mendukung mereka yang memandangnya dengan cara ini, dan, sama dengan banyak rekan Anggota saya, oleh karena itu saya mendukung adanya instrumen keuangan yang terpisah di masa depan.


en: I would like to make three demands: first of all, we need a specific fund, because objectively there is a contradiction between expectations for funds to promote economic development, rural development, and sustaining the land in accordance with Natura 2000.

id: Saya ingin mengajukan tiga tuntutan: pertama, kita membutuhkan dana khusus, karena secara obyektif ada kontradiksi antara harapan dana untuk memajukan pembangunan ekonomi, pembangunan pedesaan, dan mempertahankan tanah sesuai dengan Natura 2000.


en: I can see the attraction in an integrated approach, but I share Mrs Haug’s views, who said that the situation is similar to what we have seen in the case of policies on women’s issues; for years anyone who did not wish to give any consideration to women’s issues said that there was no need to do so because of gender mainstreaming.

id: Saya dapat melihat daya tarik dalam pendekatan terpadu, tetapi saya memiliki pandangan yang sama dengan Nyonya Haug, yang mengatakan bahwa situasinya mirip dengan apa yang telah kita lihat dalam kasus kebijakan tentang isu-isu perempuan; selama bertahun-tahun siapa pun yang tidak ingin mempertimbangkan masalah perempuan mengatakan bahwa tidak perlu melakukannya karena pengarusutamaan gender.


en: Therefore, I, together with my fellow representatives, ask the Council and likewise the Commission to create a separate budget item serving the goals of Natura 2000, that is within the financial projections in preparation, in parallel with the significant upgrading of the LIFE+ programme and within the farm budget – to which I would immediately add that we can only imagine this together with real increases in the farm budget earmarked for this purpose – or on the other hand, with steps being taken to create a completely separate fund.

id: Oleh karena itu, saya, bersama dengan rekan-rekan perwakilan saya, meminta Dewan dan juga Komisi untuk membuat item anggaran terpisah yang melayani tujuan Natura 2000, yaitu dalam proyeksi keuangan dalam persiapan, bersamaan dengan peningkatan yang signifikan dari program LIFE+ dan dalam anggaran pertanian – yang akan segera saya tambahkan bahwa kita hanya dapat membayangkan ini bersama dengan peningkatan nyata dalam anggaran pertanian yang dialokasikan untuk tujuan ini – atau di sisi lain, dengan langkah-langkah yang diambil untuk menciptakan dana yang benar-benar terpisah.


en: Countries have been told they will be brought before the Court of Justice if they do not designate any sites, something that the Commissioner has now, indeed, confirmed.

id: Negara-negara telah diberitahu bahwa mereka akan dibawa ke Pengadilan jika mereka tidak menunjuk situs apa pun, sesuatu yang sekarang telah dikonfirmasi oleh Komisaris.


en: Unfortunately, we have learned that the answers received from the Commission have been meaningless and that they could not promise any kind of solid guarantees behind the attractive facade of an integrated approach.

id: Sayangnya, kami telah mengetahui bahwa jawaban yang diterima dari Komisi tidak ada artinya dan bahwa mereka tidak dapat menjanjikan jaminan apa pun di balik fasad yang menarik dari pendekatan terpadu.


en: Many of the NGOs working in this field have told us that the Commission’s estimate of an annual cost of EUR 6.1 billion can only be considered an absolute minimum.

id: Banyak LSM yang bekerja di bidang ini telah memberi tahu kami bahwa perkiraan Komisi tentang biaya tahunan sebesar EUR 6,1 miliar hanya dapat dianggap sebagai minimum absolut.


en: We shall support the Commission in this matter, and I must also say that the green movements, Bird Life etc are in favour of our having the funding of Natura 2000 integrated.

id: Kami akan mendukung Komisi dalam hal ini, dan saya juga harus mengatakan bahwa gerakan hijau, Bird Life dll mendukung kami memiliki pendanaan Natura 2000 terintegrasi.


en: Firstly, Natura 2000 programmes must not be financed at the expense of farmers, and under no circumstances must farmers be the only ones to suffer; otherwise, as Mrs Gutiérrez-Cortines clearly stated, property owners will be deprived almost entirely of what is due to them.

id: Pertama, program Natura 2000 tidak boleh dibiayai dengan mengorbankan petani, dan dalam situasi apa pun petani tidak boleh menjadi satu-satunya yang menderita; jika tidak, sebagaimana dinyatakan dengan jelas oleh Nyonya Gutiérrez-Cortines, pemilik properti akan kehilangan haknya hampir seluruhnya.


en: The Committee on Agriculture has already said that the protection of biodiversity is not a primary or genuine rural development policy.

id: Komite Pertanian telah mengatakan bahwa perlindungan keanekaragaman hayati bukanlah kebijakan pembangunan pedesaan yang utama atau asli.


en: I do not know if everyone is aware of how much money is involved – at least EUR 6 billion per year.

id: Saya tidak tahu apakah semua orang mengetahui berapa banyak uang yang terlibat – setidaknya EUR 6 miliar per tahun.


en: This is the first point I should like to make; in the Habitat Directive we committed ourselves to cofinancing and to the provision of funding, yet no corresponding provisions have been made in our various funds.

id: Ini adalah poin pertama yang ingin saya sampaikan; dalam Habitat Directive kami berkomitmen pada pembiayaan bersama dan penyediaan dana, namun tidak ada ketentuan terkait yang dibuat dalam berbagai dana kami.


en: Mr President, Mr Florenz said that Natura 2000 is in grave danger because confusion reigns over the financing of the programme.

id: Bapak Presiden, Bapak Florenz mengatakan bahwa Natura 2000 berada dalam bahaya besar karena kebingungan menguasai pembiayaan program.


en: This means that at least EUR 3 billion must be obtained from Natura 2000.

id: Artinya minimal harus diperoleh EUR 3 miliar dari Natura 2000.


en: The Member States, however, have reacted by doing next to nothing, and this is intolerable.

id: Negara-negara Anggota, bagaimanapun, telah bereaksi dengan tidak melakukan apa-apa, dan ini tidak dapat ditoleransi.


en: Neither, secondly, has the Commission had the courage to ensure that the existing regulations – the Structural Funds Regulation and the Rural Development Regulation – contain appropriate stipulations.

id: Kedua, KPPU juga tidak berani memastikan bahwa peraturan yang ada – Peraturan Dana Struktural dan Peraturan Pembangunan Perdesaan – memuat ketentuan yang sesuai.


en: Allow me also to say, however, that it is not only an issue of obtaining enough money.

id: Izinkan saya juga untuk mengatakan, bagaimanapun, bahwa ini bukan hanya masalah mendapatkan cukup uang.


en: Mr Florenz provided an engaging description of the conflicts that will arise.

id: Mr Florenz memberikan deskripsi menarik tentang konflik yang akan muncul.


en: I have seen how, in Poland, exemptions are granted for brutal pannage in an extremely vulnerable and very rich, but therefore fragile, natural environment.

id: Saya telah melihat bagaimana, di Polandia, pengecualian diberikan untuk pannage brutal di lingkungan alam yang sangat rentan dan sangat kaya, tetapi karena itu rapuh.


en: Firstly, it is my opinion that the reason why this House is having to deal with the problem of Natura 2000 is that the Commission has not had the courage to propose a suitable financial instrument.

id: Pertama, menurut saya alasan DPR menghadapi masalah Natura 2000 adalah karena KPPU belum berani mengajukan instrumen keuangan yang sesuai.


en: We are well aware of this, but there is no guarantee that what is written down will actually be read.

id: Kami sangat menyadari hal ini, tetapi tidak ada jaminan bahwa apa yang tertulis akan benar-benar dibaca.


en: We all know what that means; our agriculture experts do not want to have to use money from rural development funds to pay for Natura 2000 either.

id: Kita semua tahu apa artinya itu; ahli pertanian kita juga tidak mau harus menggunakan uang dari dana pembangunan pedesaan untuk membayar Natura 2000.


en: Irrespective of ways and means, we must have this project integrated into the other funds, and that is something on which we agree.

id: Terlepas dari cara dan sarana, kita harus memiliki proyek ini terintegrasi ke dalam dana lain, dan itu adalah sesuatu yang kita setujui.


en: The intention is that regions in the Member States submit operational programmes, and the Commission then assesses and approves them.

id: Tujuannya adalah agar daerah-daerah di Negara-negara Anggota mengajukan program-program operasional, dan Komisi kemudian menilai dan menyetujuinya.


en: Mr President, I should firstly like to thank the Commissioner for his answer.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas jawabannya.


en: The problem is that I could not glean from the Commissioner’s answer how he is to ensure that this will in actual fact happen.

id: Masalahnya adalah saya tidak dapat mengambil kesimpulan dari jawaban Komisaris bagaimana dia memastikan bahwa ini benar-benar akan terjadi.


en: Secondly, it is intolerable that infrastructure and economic development in large parts of the EU should languish due to delays and a lack of clarity over the designation of sites.

id: Kedua, tidak dapat ditoleransi bahwa pembangunan infrastruktur dan ekonomi di sebagian besar Uni Eropa harus merana karena penundaan dan kurangnya kejelasan mengenai penunjukan lokasi.


en: Poland therefore expects that in the course of work on the new Financial Perspective, appropriate levels of funding will be safeguarded for the establishment of the Natura 2000 network.

id: Oleh karena itu Polandia mengharapkan bahwa selama bekerja pada Perspektif Keuangan baru, tingkat pendanaan yang sesuai akan dijaga untuk pembentukan jaringan Natura 2000.


en: I would suggest that the LIFE+ Regulation also contains separate provisions for LIFE+ and for Natura 2000.

id: Saya menyarankan agar Peraturan LIFE+ juga memuat ketentuan terpisah untuk LIFE+ dan untuk Natura 2000.


en: In many rural areas, investment programmes that would be useful and compatible with the nature of these areas cannot be carried out because questions remain unanswered.

id: Di banyak daerah pedesaan, program-program investasi yang akan berguna dan sesuai dengan sifat daerah-daerah tersebut tidak dapat dilaksanakan karena pertanyaan-pertanyaan masih belum terjawab.


en: With a single exception, we are all agreed that Natura 2000 is incredibly important, and we are also all agreed that the money must be obtained.

id: Dengan satu pengecualian, kita semua sepakat bahwa Natura 2000 sangat penting, dan kita semua juga setuju bahwa uang itu harus diperoleh.


en: Purely for the sake of funding, we therefore need a clearer answer from the Commission than we have received so far.

id: Murni demi pendanaan, oleh karena itu kami membutuhkan jawaban yang lebih jelas dari KPU dari yang kami terima selama ini.


en: In view of this, I should like to raise a number of points.

id: Mengingat hal ini, saya ingin mengangkat beberapa poin.


en: There are such large sums allocated to direct agricultural aid that it is time we began to look at this aid.

id: Ada begitu banyak dana yang dialokasikan untuk bantuan pertanian langsung sehingga sudah saatnya kita mulai melihat bantuan ini.


en: If it has not been ensured that the money is earmarked and tied, nothing will come of matters.

id: Jika belum dipastikan bahwa uang itu dialokasikan dan diikat, tidak akan ada masalah.


en: This could not ever possibly be obtained using just one fund.

id: Ini tidak mungkin diperoleh hanya dengan satu dana.


en: It will then be impossible to implement many much-needed protection measures.

id: Maka tidak mungkin untuk menerapkan banyak tindakan perlindungan yang sangat dibutuhkan.


en: It is also an issue of getting the whole of our rural districts policy in tune with the natural environment, so that agriculture is carried on, and development pursued, in these areas in ways that respect the vulnerable natural environment instead of, as now, in ways that include driving large road systems through vulnerable areas.

id: Ini juga merupakan masalah untuk membuat seluruh kebijakan distrik pedesaan kita selaras dengan lingkungan alam, sehingga pertanian dijalankan, dan pembangunan dikejar, di daerah-daerah ini dengan cara yang menghormati lingkungan alam yang rentan alih-alih, seperti sekarang, di cara yang mencakup mengemudi sistem jalan besar melalui daerah rentan.


en: It is for this reason that we need a separate instrument to finance Natura 2000, and indeed this House has already agreed that a separate financial instrument is needed; one need only look at the individual committees’ opinions on the Financial Perspective.

id: Untuk itu perlu adanya instrumen tersendiri untuk membiayai Natura 2000, dan memang DPR ini sudah menyepakati perlunya instrumen keuangan tersendiri; kita hanya perlu melihat pendapat masing-masing komite tentang Perspektif Keuangan.


en: The financing regulations for these programmes need to reflect this integrated approach.

id: Peraturan pembiayaan untuk program-program ini perlu mencerminkan pendekatan terpadu ini.


en: The comments I am about to make will therefore relate to the Commission, and not to you personally.

id: Oleh karena itu, komentar yang akan saya buat akan berhubungan dengan Komisi, dan bukan dengan Anda secara pribadi.


en: We therefore need also to take account of the way in which we develop rural districts and to ensure that Natura 2000 is incorporated and that there is enough money.

id: Oleh karena itu, kami juga perlu mempertimbangkan cara kami mengembangkan distrik pedesaan dan memastikan bahwa Natura 2000 dimasukkan dan ada cukup uang.


en: In the bold new Europe, even nature has to be standardised.

id: Di Eropa baru yang berani, bahkan alam pun harus distandarisasi.


en: If the money cannot be found within the existing funds mentioned, allow me to point out that we have just obtained a majority in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in favour also of beginning to examine the first pillar, where almost all of the EU’s money is, of course, to be found.

id: Jika uang tidak dapat ditemukan dalam dana yang ada, izinkan saya untuk menunjukkan bahwa kami baru saja memperoleh mayoritas di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan mendukung juga mulai memeriksa pilar pertama, di mana hampir semua uang Uni Eropa, tentu saja, dapat ditemukan.


en: Mr President, Commissioner, I should like to start by saying, by way of an introduction, that I am fully aware that when acting in your capacity as Environment Commissioner you are following in the tradition of the Commission, a European institution.

id: Tuan Presiden, Komisaris, saya ingin memulai dengan mengatakan, sebagai pendahuluan, bahwa saya sepenuhnya menyadari bahwa ketika bertindak dalam kapasitas Anda sebagai Komisaris Lingkungan, Anda mengikuti tradisi Komisi, sebuah lembaga Eropa.


en: Has anybody asked the bats?

id: Apakah ada yang bertanya pada kelelawar?


en: Mr President, is there anything the EU does not seek to control?

id: Tuan Presiden, apakah ada sesuatu yang tidak ingin dikendalikan oleh UE?


en: Regulations for the 2007-2013 financial perspective now need to be strengthened for the integrated approach to work.

id: Peraturan untuk perspektif keuangan 2007-2013 sekarang perlu diperkuat agar pendekatan terintegrasi dapat berjalan.


en: All people have their own dreams and aspirations and politicians have their ideals and visions, which they subsequently embody in various projects.

id: Semua orang memiliki mimpi dan aspirasi mereka sendiri dan politisi memiliki cita-cita dan visi mereka, yang kemudian mereka wujudkan dalam berbagai proyek.


en: The Natura 2000 project is exceptional simply because it incorporates ideals and also people’s aspirations.

id: Proyek Natura 2000 luar biasa karena menggabungkan cita-cita dan aspirasi masyarakat.


en: In comparison to other European countries, Poland can boast of significant achievements in the field of environmental protection.

id: Dibandingkan dengan negara-negara Eropa lainnya, Polandia dapat membanggakan pencapaian signifikan di bidang perlindungan lingkungan.


en: It is based on the protection of Europe’s cultural and natural heritage, on the preservation and protection of biodiversity.

id: Ini didasarkan pada perlindungan warisan budaya dan alam Eropa, pada pelestarian dan perlindungan keanekaragaman hayati.


en: Are there any issues at which most Members of the European Parliament will not try to throw taxpayers' money?

id: Apakah ada masalah di mana sebagian besar Anggota Parlemen Eropa tidak akan mencoba membuang uang pembayar pajak?


en: In the current programming period, for example, the advancement of women’s concerns has been included as a goal in the Structural Funds Regulation, and indeed this was something for which Parliament fought strongly.

id: Dalam periode program saat ini, misalnya, pemajuan kepedulian perempuan telah dimasukkan sebagai tujuan dalam Peraturan Dana Struktural, dan memang ini adalah sesuatu yang diperjuangkan DPR dengan keras.


en: Finally, it is unacceptable that we are reaching a point where no one knows what they are doing any more, and that the reason for this is to be found, above all, in the bureaucratic procedures in Brussels and the Commission.

id: Akhirnya, tidak dapat diterima bahwa kita mencapai titik di mana tidak ada yang tahu apa yang mereka lakukan lagi, dan alasan untuk ini dapat ditemukan, di atas segalanya, dalam prosedur birokrasi di Brussel dan Komisi.


en: Commissioner, you have spoken about subsidiarity with respect to this very matter.

id: Komisaris, Anda telah berbicara tentang subsidiaritas sehubungan dengan masalah ini.


en: As you know, there is no interpretation of Gaelic, but we understood part of your intervention.

id: Seperti yang Anda ketahui, tidak ada interpretasi dari bahasa Gaelik, tetapi kami memahami sebagian dari campur tangan Anda.


en: When man seeks to play God, nature has an uncomfortable habit of reasserting itself.

id: Ketika manusia berusaha untuk berperan sebagai Tuhan, alam memiliki kebiasaan yang tidak nyaman untuk menegaskan kembali dirinya sendiri.


en: It is of great socio-economic significance with respect to employment and tourism and also to the protection of the population’s health.

id: Ini sangat penting secara sosial-ekonomi sehubungan dengan pekerjaan dan pariwisata dan juga untuk perlindungan kesehatan penduduk.


en: The waves, of course, continued to lap at their feet and the King had proved his point.

id: Ombak, tentu saja, terus berputar dan Raja telah membuktikan maksudnya.


en: No clear details are provided regarding the principles according to which funding can be obtained for protection measures for Natura 2000 sites between 2007 and 2013, and this will undoubtedly mean shortfalls in funding for the Natura 2000 network.

id: Tidak ada perincian yang jelas mengenai prinsip-prinsip yang dengannya pendanaan dapat diperoleh untuk tindakan perlindungan untuk situs Natura 2000 antara tahun 2007 dan 2013, dan ini tidak diragukan lagi akan berarti kekurangan pendanaan untuk jaringan Natura 2000.


en: It strikes me that Canute had more sense than Europe's rulers have today.

id: Ini mengejutkan saya bahwa Canute lebih masuk akal daripada yang dimiliki para penguasa Eropa saat ini.


en: Once again, I can only conclude that if the EU is the answer, it must have been a silly question.

id: Sekali lagi, saya hanya dapat menyimpulkan bahwa jika UE adalah jawabannya, itu pasti pertanyaan yang konyol.


en: The country has therefore put its name to the declaration submitted by a majority of EU Member States in October and December, in which they express their disappointment at the European Commission’s proposal concerning the cofinancing of the Natura 2000 network.

id: Oleh karena itu, negara tersebut telah memasukkan namanya ke dalam deklarasi yang diajukan oleh mayoritas Negara Anggota Uni Eropa pada bulan Oktober dan Desember, di mana mereka mengungkapkan kekecewaan mereka atas proposal Komisi Eropa mengenai pembiayaan bersama jaringan Natura 2000.


en: Wiser counsels know this is impossible.

id: Nasihat yang lebih bijaksana tahu bahwa ini tidak mungkin.


en: Mr President, I should like to start by thanking Mr Florenz, Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, for having initiated this debate on Natura 2000.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Bapak Florenz, Ketua Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, yang telah memulai debat tentang Natura 2000 ini.


en: I believe that the problem is a great deal more serious; not only is there no guaranteed funding, there is also an increasing lack of knowledge and growing uncertainty on the ground over what it really means when a Natura 2000 site is designated.

id: Saya percaya bahwa masalahnya jauh lebih serius; tidak hanya tidak ada jaminan pendanaan, ada juga kurangnya pengetahuan dan meningkatnya ketidakpastian di lapangan tentang apa artinya sebenarnya ketika situs Natura 2000 ditetapkan.


en: It is therefore important and essential that you provide help in the implementation of this project, that you directly release financial resources to assist those regions which do not have the money for cofinancing.

id: Oleh karena itu penting dan esensial bagi Anda untuk memberikan bantuan dalam pelaksanaan proyek ini, bahwa Anda secara langsung mengeluarkan sumber daya keuangan untuk membantu daerah-daerah yang tidak memiliki uang untuk pembiayaan bersama.


en: Apart from these rather grand ideas, the Natura 2000 project is also exceptional in that it could be a driving force in the development of rural areas.

id: Terlepas dari ide-ide yang agak besar ini, proyek Natura 2000 juga luar biasa karena dapat menjadi kekuatan pendorong dalam pembangunan daerah pedesaan.


en: The designation of protected areas is a Polish tradition that goes back to the 19th century, with such areas now covering 32% of the country, up from 9% just 20 years ago.

id: Penunjukan kawasan lindung adalah tradisi Polandia yang kembali ke abad ke-19, dengan kawasan tersebut sekarang mencakup 32% dari negara, naik dari 9% hanya 20 tahun yang lalu.


en: The majority of areas designated as Natura 2000 sites in Poland will not be covered by the funds indicated, for example, land that is part of national forests, or swamps, natural grasslands, dunes, moorlands and scrublands that are not used for agricultural purposes.

id: Sebagian besar wilayah yang ditetapkan sebagai situs Natura 2000 di Polandia tidak akan dicakup oleh dana yang ditunjukkan, misalnya, tanah yang merupakan bagian dari hutan nasional, atau rawa, padang rumput alami, bukit pasir, lahan tegalan dan semak belukar yang tidak digunakan untuk tujuan pertanian.


en: If the EU is not power crazy and really is just an economic bloc, perhaps someone could tell me why it is necessary, for example, to list and protect all species of bat?

id: Jika UE tidak gila kekuasaan dan benar-benar hanya sebuah blok ekonomi, mungkin seseorang dapat memberi tahu saya mengapa perlu, misalnya, untuk membuat daftar dan melindungi semua spesies kelelawar?


en: Today, just as the Constitutional Treaty is being adopted and ratified in the different states, it is very important that, on this matter too, we are able to say what is the position of Parliament in the development of such projects and what is the position of the Commission, which has to facilitate such projects and which has to provide the resources for the project to achieve its goals.

id: Hari ini, seperti Perjanjian Konstitusi yang diadopsi dan diratifikasi di negara-negara yang berbeda, sangat penting bahwa, dalam hal ini juga, kita dapat mengatakan apa posisi Parlemen dalam pengembangan proyek-proyek tersebut dan apa posisi Komisi, yang harus memfasilitasi proyek-proyek tersebut dan yang harus menyediakan sumber daya bagi proyek untuk mencapai tujuannya.


en: They are full of ‘can’s’, ‘should’s’ and ‘could’s’, which is by no means adequate, or at least not in our opinion, and indeed we are all aware of where such language gets us.

id: Mereka penuh dengan 'bisa', 'seharusnya' dan 'bisa', yang sama sekali tidak memadai, atau setidaknya tidak menurut kami, dan memang kita semua sadar ke mana bahasa tersebut membawa kita.


en: It is also intolerable that the Natura 2000 programme, the real aim of which is to improve the EU’s standing by sending out a clear signal that we wish to be an environmental union, and not just an economic union, should be perverted in such a way.

id: Juga tidak dapat ditolerir bahwa program Natura 2000, yang tujuan sebenarnya adalah untuk meningkatkan posisi UE dengan mengirimkan sinyal yang jelas bahwa kami ingin menjadi serikat lingkungan, dan bukan hanya serikat ekonomi, harus diselewengkan sedemikian rupa. .


en: I should like to ask you, however, to bear in mind that the natural environment has no borders ‘birds don’t need passports’.

id: Saya ingin meminta Anda, bagaimanapun, untuk diingat bahwa lingkungan alam tidak memiliki batas 'burung tidak perlu paspor'.


en: We really need to go further.

id: Kami benar-benar perlu melangkah lebih jauh.


en: The big question then is: how should the money be spent?

id: Pertanyaan besarnya kemudian adalah: bagaimana seharusnya uang itu dibelanjakan?


en: We are also familiar with the mountain farmers’ regulation, the Natura 2000 additional payments, and such like.

id: Kami juga akrab dengan peraturan petani gunung, pembayaran tambahan Natura 2000, dan sejenisnya.


en: Natura 2000 is an important step in protecting and developing biodiversity in the nature reserves of the European Union.

id: Natura 2000 merupakan langkah penting dalam melindungi dan mengembangkan keanekaragaman hayati di cagar alam Uni Eropa.


en: In addition to these goals, Natura 2000 is also an effective tool to support European villages and the people living there.

id: Selain tujuan tersebut, Natura 2000 juga merupakan alat yang efektif untuk mendukung desa-desa Eropa dan orang-orang yang tinggal di sana.


en: I hope we came here to praise Natura 2000, not to bury it, as Shakespeare might have said.

id: Saya harap kami datang ke sini untuk memuji Natura 2000, bukan untuk menguburnya, seperti yang mungkin dikatakan Shakespeare.


en: But we are not deluding ourselves, Commissioner.

id: Tapi kami tidak menipu diri kami sendiri, Komisaris.


en: A high grade of biodiversity is crucial for a healthy living environment, for food security and for quality of life in general.

id: Tingkat keanekaragaman hayati yang tinggi sangat penting untuk lingkungan hidup yang sehat, untuk ketahanan pangan dan untuk kualitas hidup secara umum.


en: In the context of the European Commission’s letter of 6 January 2005 to Poland, which suggested that consideration be given to the possibility of extending the list of Natura 2000 sites in the country, a guarantee of separate funding for the establishment of the Natura 2000 network has taken on even greater significance for Poland and other countries.

id: Dalam konteks surat Komisi Eropa tertanggal 6 Januari 2005 kepada Polandia, yang menyarankan agar pertimbangan diberikan pada kemungkinan perpanjangan daftar situs Natura 2000 di negara tersebut, jaminan pendanaan terpisah untuk pembentukan jaringan Natura 2000 telah diambil pada signifikansi yang lebih besar untuk Polandia dan negara-negara lain.


en: Mr President, Commissioner, thank you for your answer, but we are not satisfied with it.

id: Bapak Presiden, Komisaris, terima kasih atas jawaban Anda, tetapi kami tidak puas dengan itu.


en: For years, Europe has promoted this by means of legislation.

id: Selama bertahun-tahun, Eropa telah mempromosikan ini melalui undang-undang.


en: Natura 2000 will be in direct competition with all the other projects.

id: Natura 2000 akan bersaing langsung dengan semua proyek lainnya.


en: It is an important way of promoting organic farming and ecotourism.

id: Ini adalah cara penting untuk mempromosikan pertanian organik dan ekowisata.


en: It provides jobs and revitalises rural areas.

id: Ini menyediakan lapangan kerja dan merevitalisasi daerah pedesaan.


en: We are waiting for all the guarantees that the Natura 2000 network can be put in place, because, Commissioner, both here and on the ground, we have fought hard for it.

id: Kami menunggu semua jaminan bahwa jaringan Natura 2000 dapat ditempatkan, karena, Komisaris, baik di sini maupun di lapangan, kami telah berjuang keras untuk itu.


en: If so, it is like a cathedral, we need to provide the resources to manage the Natura 2000 network.

id: Jika demikian, seperti katedral, kita perlu menyediakan sumber daya untuk mengelola jaringan Natura 2000.


en: Nature plays an essential role in the development of the countryside and cannot be see in isolation from other aspects of agriculture and of other employment initiatives in the countryside.

id: Alam memainkan peran penting dalam pembangunan pedesaan dan tidak dapat dilihat secara terpisah dari aspek lain dari pertanian dan inisiatif pekerjaan lainnya di pedesaan.


en: As far as I am concerned, agriculture is a specific component of rural development, and as far as I am concerned, so is the Natura 2000 programme.

id: Sejauh yang saya ketahui, pertanian adalah komponen khusus dari pembangunan pedesaan, dan sejauh yang saya ketahui, begitu juga program Natura 2000.


en: The Habitats Directive of 1992, which established Natura 2000, states the EU's intention to define a common framework for the conservation of wild plants and animals.

id: Habitats Directive tahun 1992, yang menetapkan Natura 2000, menyatakan niat UE untuk menetapkan kerangka kerja umum untuk konservasi tumbuhan dan hewan liar.