en: This virtual monopoly on information and its financing allows him to dominate, control and direct not only the majority of the audiovisual press and publishing media, but also their content, to his sole advantage.

id: Monopoli virtual atas informasi dan pendanaannya memungkinkan dia untuk mendominasi, mengontrol, dan mengarahkan tidak hanya mayoritas pers audiovisual dan media penerbitan, tetapi juga kontennya, demi keuntungannya sendiri.


en: This is a highly dangerous development.

id: Ini adalah perkembangan yang sangat berbahaya.


en: European newspapers, including the French magazine Le Nouvel Observateur, are also threatened.

id: Surat kabar Eropa, termasuk majalah Prancis Le Nouvel Observateur, juga diancam.


en: The Berlusconi thought police are now also targeting the constitutional court, the magistrates, the Federation of Independent Journalists and even the very parliament that Mr Berlusconi is bringing into disrepute.

id: Berlusconi mengira polisi sekarang juga menargetkan mahkamah konstitusi, hakim, Federasi Jurnalis Independen dan bahkan parlemen yang dicemarkan oleh Berlusconi.


en: Turning now to public service television - in Austria, that is where 62% of the population get their information from.

id: Beralih sekarang ke televisi layanan publik - di Austria, dari sanalah 62% penduduk mendapatkan informasinya.


en: Are those forces called Murdoch, or something else?

id: Apakah kekuatan itu disebut Murdoch, atau yang lainnya?


en: It would link our Parliament to the national parliaments, to editors and producers, to journalists' associations, to readers and to television viewers.

id: Ini akan menghubungkan Parlemen kita dengan parlemen nasional, dengan editor dan produser, dengan asosiasi jurnalis, dengan pembaca dan dengan pemirsa televisi.


en: Moreover, it is, as you said, Mrs Reding, recognised by Article 10 of the European Convention on Human Rights on pluralism and Article 51 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union on freedom of expression.

id: Terlebih lagi, seperti yang Anda katakan, Nyonya Reding, diakui oleh Pasal 10 Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia tentang pluralisme dan Pasal 51 Piagam Hak-Hak Dasar Uni Eropa tentang kebebasan berekspresi.


en: He has turned common public assets such as information and culture into true commodities for profit by building a media empire consisting of several television and radio channels, publishing houses, advertising agencies, insurance companies and banks.

id: Dia telah mengubah aset publik umum seperti informasi dan budaya menjadi komoditas sejati untuk mendapatkan keuntungan dengan membangun kerajaan media yang terdiri dari beberapa saluran televisi dan radio, penerbit, biro iklan, perusahaan asuransi, dan bank.


en: One should then consider that, of 455 judgments handed down by the Court of Human Rights in Strasbourg on freedom of information, only seven concern Italy, compared with 29 for France and 28 for the United Kingdom.

id: Orang kemudian harus mempertimbangkan bahwa, dari 455 putusan yang dijatuhkan oleh Pengadilan Hak Asasi Manusia di Strasbourg tentang kebebasan informasi, hanya tujuh yang menyangkut Italia, dibandingkan dengan 29 untuk Prancis dan 28 untuk Inggris.


en: (DE) Mr President, we need a revolution in democracy.

id: (DE) Pak Presiden, kita butuh revolusi dalam demokrasi.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, freedom of the press and of information is a fundamental and inalienable right, because it is part of human development.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, kebebasan pers dan informasi adalah hak yang mendasar dan tidak dapat dicabut, karena merupakan bagian dari pembangunan manusia.


en: It is on the basis both of this European law and of the recommendations of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and of the OSCE on freedom of the media that our Parliament believes that the President of the Council of Ministers of Italy, the head of what was, after all, a founder member of the European Community, is violating the principles of freedom and pluralism of the press in several ways.

id: Atas dasar hukum Eropa ini dan rekomendasi Majelis Parlemen Dewan Eropa dan OSCE tentang kebebasan media, Parlemen kami percaya bahwa Presiden Dewan Menteri Italia, kepala apa yang, bagaimanapun, adalah anggota pendiri Komunitas Eropa, melanggar prinsip-prinsip kebebasan dan pluralisme pers dalam beberapa cara.


en: As for claiming that media outlets would be influenced by the fact that the Italian Prime Minister, exercising his constitutional right as a citizen, has brought legal proceedings against some of them, it is very important to recognise in this context that, in Italy, from the first instance rulings up to the final and definitive rulings, the judiciary certainly does not give in to the Head of Government; rather, at times the opposite seems true.

id: Mengenai klaim bahwa media akan dipengaruhi oleh fakta bahwa Perdana Menteri Italia, menggunakan hak konstitusionalnya sebagai warga negara, telah membawa proses hukum terhadap beberapa dari mereka, sangat penting untuk mengakui dalam konteks ini bahwa, di Italia, dari putusan tingkat pertama sampai dengan putusan yang final dan definitif, lembaga peradilan tentu tidak mengalah kepada Kepala Pemerintahan; sebaliknya, kadang-kadang kebalikannya tampak benar.


en: Were it not enough to consider the countless publications on sale in news-stands, or to see the wide range of television channels available, including local channels, one need only analyse the reports by independent bodies such as the Pavia Monitoring Unit, which established that the opposition has 60% of the airtime during public television news broadcasts and 49% of the airtime on the Mediaset networks.

id: Apakah tidak cukup untuk mempertimbangkan publikasi yang tak terhitung jumlahnya yang dijual di kios-kios berita, atau untuk melihat berbagai saluran televisi yang tersedia, termasuk saluran lokal, orang hanya perlu menganalisis laporan oleh badan independen seperti Unit Pemantauan Pavia, yang menetapkan bahwa pihak oposisi memiliki 60% waktu tayang selama siaran berita televisi publik dan 49% waktu tayang di jaringan Mediaset.


en: Freedom of expression is guaranteed in Italy: whoever claims otherwise should have the courage not to submit general motions for resolutions from a purely political perspective, but to initiate the procedure referred to in Article 7 of the Treaty, which requires documentary evidence of the state of completely non-existent affairs.

id: Kebebasan berekspresi dijamin di Italia: siapa pun yang mengklaim sebaliknya harus memiliki keberanian untuk tidak mengajukan mosi umum untuk resolusi dari perspektif politik murni, tetapi untuk memulai prosedur sebagaimana dimaksud dalam Pasal 7 Perjanjian, yang memerlukan bukti dokumenter dari negara bagian. urusan yang sama sekali tidak ada.


en: Such a system of thought-policing is incompatible with fundamental democratic debate, which alone ensures that there is real pluralism of the press and of the media.

id: Sistem pemolisian pemikiran seperti itu tidak sesuai dengan debat demokrasi fundamental, yang dengan sendirinya memastikan bahwa ada pluralisme pers dan media yang nyata.


en: Why, moreover, have we not, under these conditions, where Europe really is required in this area of freedom of the press and expression which is so crucial, had the progress that so many Europeans have been waiting for, for which, in fact, some of them started revolutions?

id: Terlebih lagi, mengapa kita tidak, di bawah kondisi ini, di mana Eropa benar-benar dibutuhkan dalam bidang kebebasan pers dan berekspresi yang sangat penting ini, memiliki kemajuan yang telah ditunggu-tunggu oleh begitu banyak orang Eropa, yang sebenarnya, beberapa dari mereka memulai revolusi?


en: Moreover, Mr Berlusconi wants to limit the publication of judicial information, sues and threatens journalists who criticise him, and sues Italian newspapers such as La Repubblica, L'Unità and even the daily Avvenire, published by Italian bishops.

id: Selain itu, Berlusconi ingin membatasi publikasi informasi peradilan, menuntut dan mengancam jurnalis yang mengkritiknya, dan menuntut surat kabar Italia seperti La Repubblica, L'Unità dan bahkan harian Avvenire, yang diterbitkan oleh uskup Italia.


en: Mr President, would you be sitting here today if, in Western Europe in the 1970s and 1980s, Italian conditions had paved the way for Belusconi-isation?

id: Tuan Presiden, apakah Anda akan duduk di sini hari ini jika, di Eropa Barat pada 1970-an dan 1980-an, kondisi Italia telah membuka jalan bagi Belusconi-isation?


en: As a member of the Convention to draft the EU Charter of Fundamental Rights, I was able to witness how tough a struggle there was about this key issue of the concentration of the media.

id: Sebagai anggota Konvensi yang merancang Piagam Hak-Hak Fundamental Uni Eropa, saya dapat menyaksikan betapa sulitnya perjuangan tentang isu kunci konsentrasi media ini.


en: If I take a look just at a single country in which I worked for many years: what happened to the assault gun of democracy, as Spiegel magazine once called it, under the real conditions of the new economic concentration?

id: Jika saya melihat hanya satu negara di mana saya bekerja selama bertahun-tahun: apa yang terjadi dengan senjata serbu demokrasi, seperti yang pernah disebut majalah Spiegel, di bawah kondisi nyata dari konsentrasi ekonomi baru?


en: Ultimately, the independent written press is being crippled financially in two ways: by the 'Tremonti' Decree of 6 August 2008, which reduces public aid for independent newspapers, and by advertising budget cuts.

id: Pada akhirnya, pers tertulis independen dilumpuhkan secara finansial dalam dua cara: dengan Keputusan 'Tremonti' tanggal 6 Agustus 2008, yang mengurangi bantuan publik untuk surat kabar independen, dan dengan mengiklankan pemotongan anggaran.


en: It may also be a difficult matter, but the Italians should resolve it themselves.

id: Ini mungkin juga masalah yang sulit, tetapi orang Italia harus menyelesaikannya sendiri.


en: This observatory would monitor respect for the principle of the separation of powers between political power and media power throughout the Union, the implementation of a maximum concentration threshold in the media, respect for journalists' rights to inform, and respect for publication rights for independent newspapers.

id: Observatorium ini akan memantau penghormatan terhadap prinsip pemisahan kekuasaan antara kekuatan politik dan kekuatan media di seluruh Uni, penerapan ambang batas konsentrasi maksimum di media, penghormatan terhadap hak jurnalis untuk menginformasikan, dan penghormatan terhadap hak publikasi untuk surat kabar independen. .


en: Let us add that, since the same man and his family hold both the political power and the media power, we are faced with an obvious conflict of interest that is incompatible with a major democracy, a democracy that is modern and vibrant, thanks to its active citizens.

id: Mari kita tambahkan bahwa, karena orang yang sama dan keluarganya memegang kekuasaan politik dan media, kita dihadapkan pada konflik kepentingan yang jelas tidak sesuai dengan demokrasi besar, demokrasi yang modern dan dinamis, berkat warga yang aktif.


en: That is why I am proposing to our Parliament the creation of a European observatory on pluralism of the media and the press.

id: Itulah sebabnya saya mengusulkan kepada Parlemen kita untuk mendirikan sebuah observatorium Eropa tentang pluralisme media dan pers.


en: What we are concurrently discovering, however, is that it is not only Italy that is a problem, but that a Belusconi-isation of Europe is taking place and that is very, very dangerous.

id: Apa yang kita temukan secara bersamaan, bagaimanapun, adalah bahwa bukan hanya Italia yang menjadi masalah, tetapi bahwa sebuah Belusconi-isasi Eropa sedang terjadi dan itu sangat, sangat berbahaya.


en: Under these circumstances, if, on all sides of this House, we are willing to take action to defend what we call the democratic values of the European Union, then we must issue a solemn warning and, Commissioner, we must enforce European law as you have worded it, and say, together with the thousands of Italian intellectuals, creators and journalists, that the freedom to inform and the freedom to be informed must be respected unconditionally in Italy as in the whole of the European Union.

id: Dalam keadaan ini, jika, di semua sisi Dewan ini, kami bersedia mengambil tindakan untuk membela apa yang kami sebut nilai-nilai demokrasi Uni Eropa, maka kami harus mengeluarkan peringatan serius dan, Komisaris, kami harus menegakkan hukum Eropa seperti Anda. telah mengatakannya, dan mengatakan, bersama dengan ribuan intelektual, pencipta, dan jurnalis Italia, bahwa kebebasan untuk memberi informasi dan kebebasan untuk diberi tahu harus dihormati tanpa syarat di Italia seperti di seluruh Uni Eropa.


en: People in Bulgaria, people in the Netherlands, have a right to do so, and I stand up for that right.

id: Orang-orang di Bulgaria, orang-orang di Belanda, memiliki hak untuk melakukannya, dan saya membela hak itu.


en: This heated debate shows that something is going on.

id: Perdebatan panas ini menunjukkan bahwa ada sesuatu yang sedang terjadi.


en: I think this is nothing other than introducing a far-reaching, excessive integration of Europe, by the back door as it were, and over the heads of the citizens.

id: Saya pikir ini tidak lain adalah memperkenalkan integrasi Eropa yang luas dan berlebihan, melalui pintu belakang seolah-olah, dan di atas kepala warga.


en: This heated debate we are having is one which the PPE Group even tried to take off the agenda with the argument that it would not be European.

id: Perdebatan panas yang kami alami ini adalah salah satu yang bahkan coba dicabut oleh Grup PPE dengan argumen bahwa itu bukan Eropa.


en: Similar situations have occurred in other countries.

id: Situasi serupa juga terjadi di negara lain.


en: Perhaps there have been similar situations in other countries.

id: Mungkin ada situasi serupa di negara lain.


en: The European Parliament has asked for this twice: when is the Commission going to deliver?

id: Parlemen Eropa telah meminta ini dua kali: kapan Komisi akan memberikan?


en: In Italy, 80% of the people get their daily information from television.

id: Di Italia, 80% orang mendapatkan informasi harian mereka dari televisi.


en: Everybody has to stick to the Copenhagen criteria.

id: Setiap orang harus berpegang pada kriteria Kopenhagen.


en: The representatives of 27 wonderful countries sit in the European Parliament - if I can just add to what Mr Sassoli has said.

id: Perwakilan dari 27 negara yang luar biasa duduk di Parlemen Eropa - jika saya bisa menambahkan apa yang dikatakan Mr Sassoli.


en: I might be Dutch, I might not be Italian, but I do care for citizens throughout the whole of Europe.

id: Saya mungkin orang Belanda, saya mungkin bukan orang Italia, tapi saya peduli dengan warga di seluruh Eropa.


en: Mr President, Commissioner, it is not only Italy which is a great and wonderful country.

id: Bapak Presiden, Komisaris, bukan hanya Italia yang merupakan negara besar dan luar biasa.


en: It would, in fact, be against the will of public opinion, as it is expressed in elections held to choose governments.

id: Kenyataannya, itu bertentangan dengan keinginan opini publik, seperti yang diungkapkan dalam pemilihan umum yang diadakan untuk memilih pemerintah.


en: This is one of the Copenhagen criteria.

id: Ini adalah salah satu kriteria Kopenhagen.


en: Media concentration, please, Mrs Reding.

id: Konsentrasi media, tolong, Nyonya Reding.


en: We are all educated people.

id: Kita semua adalah orang-orang terpelajar.


en: If there is a problem, then at such a time we should always talk about it.

id: Jika ada masalah, maka pada saat seperti itu kita harus selalu membicarakannya.


en: Therefore, if we do not want anyone to accuse us of those double standards, we should treat everyone equally.

id: Karena itu, jika kita tidak ingin ada yang menuduh kita melakukan standar ganda itu, kita harus memperlakukan semua orang secara setara.


en: The way things are going in Italy makes that country very vulnerable in its democracy.

id: Cara yang terjadi di Italia membuat negara itu sangat rentan dalam demokrasinya.


en: In order to ensure that this is not an Italian debate, I am also asking for a media concentration directive.

id: Untuk memastikan bahwa ini bukan debat Italia, saya juga meminta arahan konsentrasi media.


en: If we do not do this, it means there is some kind of political context to it, some kind of political manoeuvring.

id: Jika kita tidak melakukan ini, itu berarti ada semacam konteks politik di dalamnya, semacam manuver politik.


en: Let us, however, avoid such a shortcut in which we, as it were, over the heads of nation states, establish certain legislation for them.

id: Namun, marilah kita menghindari jalan pintas seperti itu di mana kita, seolah-olah, di atas kepala negara bangsa, menetapkan undang-undang tertentu untuk mereka.


en: I think it is somewhat of a paradox that I, an anticommunist opposition activist, who never supposed he could agree with anyone whose roots are in that camp, would have to agree with the President of Italy, who is warning against transferring internal disputes to the forum of the European Parliament.

id: Saya pikir agak paradoks bahwa saya, seorang aktivis oposisi antikomunis, yang tidak pernah mengira dia bisa setuju dengan siapa pun yang akarnya ada di kubu itu, harus setuju dengan Presiden Italia, yang memperingatkan agar tidak mentransfer perselisihan internal ke forum Parlemen Eropa.


en: There are certain matters which arouse the interest of some political groups in our Parliament.

id: Ada hal-hal tertentu yang membangkitkan minat beberapa kelompok politik di DPR kita.


en: These groups force discussion of these matters in the forum of our Parliament, while other matters are swept under the carpet.

id: Kelompok-kelompok ini memaksa diskusi tentang hal-hal ini di forum Parlemen kita, sementara hal-hal lain tersapu di bawah karpet.


en: Ultimately, he was not successful but, at the time, I did not hear that any of the political groups had requested a debate on the matter.

id: Pada akhirnya, dia tidak berhasil tetapi, pada saat itu, saya tidak mendengar bahwa ada kelompok politik yang meminta perdebatan tentang masalah ini.


en: We all have to learn to deal with various truths and make our own truth out of that, and people in Italy have the right to do so.

id: Kita semua harus belajar untuk menghadapi berbagai kebenaran dan membuat kebenaran kita sendiri dari itu, dan orang-orang di Italia memiliki hak untuk melakukannya.


en: Mr Verhofstadt has announced here proposals to impose from above, as it were, certain formal, legal and legislative solutions on certain Member States.

id: Mr Verhofstadt telah mengumumkan di sini proposal untuk memaksakan dari atas, seolah-olah, solusi formal, hukum dan legislatif tertentu di Negara Anggota tertentu.


en: People are shouting, people are being emotional about it - which is good, because freedom of speech, a plural press, is the key of our democracy.

id: Orang-orang berteriak, orang-orang menjadi emosional tentang hal itu - yang bagus, karena kebebasan berbicara, pers jamak, adalah kunci demokrasi kita.


en: Mr President, finally, I think it is an internal, Italian matter.

id: Tuan Presiden, akhirnya, saya pikir ini adalah masalah internal Italia.


en: The European Union is still a community based on nations, on nation states.

id: Uni Eropa masih merupakan komunitas berdasarkan bangsa, pada negara bangsa.


en: In Poland recently, a serving Minister did everything possible, using all available instruments, to keep the President of state television in his position.

id: Di Polandia baru-baru ini, seorang Menteri yang melayani melakukan segala kemungkinan, menggunakan semua instrumen yang tersedia, untuk menjaga Presiden televisi negara tetap pada posisinya.


en: That is what we heard from the Commission.


en: Trying to get this debate taken off this agenda, trying to say it is not our case, is something we should be ashamed of.

id: Mencoba mengeluarkan debat ini dari agenda ini, mencoba mengatakan itu bukan kasus kita, adalah sesuatu yang harus kita malu.


en: If that television is not broadcasting all voices, then people do not get the chance to make their own decisions.

id: Jika televisi itu tidak menyiarkan semua suara, maka orang tidak mendapat kesempatan untuk membuat keputusan sendiri.


en: Mrs Muscardini, that was not really a procedural request, so I would ask that we observe the rules of procedure.

id: Bu Muscardini, itu bukan permintaan prosedural, jadi saya minta kita mematuhi aturan prosedur.


en: I am sorry, but we must be much calmer about the whole issue, otherwise the rule will be no blue cards.

id: Maaf, tapi kita harus lebih tenang tentang seluruh masalah, jika tidak aturannya tidak akan ada kartu biru.


en: The Member States can all do whatever they like as long as it is compatible with their national Constitutions.

id: Semua Negara Anggota dapat melakukan apapun yang mereka suka selama itu sesuai dengan Konstitusi nasional mereka.


en: I do not want the sitting to be disturbed.


en: The point is that it is a disgrace for Europe.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, people may think that I will speak in Italian, and people might want to make this an Italian debate, but I am Dutch.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - Tuan Presiden, orang mungkin berpikir bahwa saya akan berbicara dalam bahasa Italia, dan orang mungkin ingin menjadikan ini debat Italia, tetapi saya orang Belanda.


en: I must also tell you, Mr President, and I will finish here, that I was very disappointed by the Commission's speech.

id: Saya juga harus memberitahu Anda, Bapak Presiden, dan saya akan selesai di sini, bahwa saya sangat kecewa dengan pidato Komisi.


en: The point is not the way that things are going in Italy - the pressure on journalists, the self-censorship journalists are starting to apply in Italy.

id: Intinya bukan seperti yang terjadi di Italia - tekanan pada jurnalis, jurnalis swasensor mulai berlaku di Italia.


en: The problem in Italy - and I believe that Mr Napolitano, the President of the Republic, is absolutely right - must first be settled in Italy.

id: Masalah di Italia - dan saya percaya bahwa Tuan Napolitano, Presiden Republik, sepenuhnya benar - pertama-tama harus diselesaikan di Italia.


en: The problem I have with your speech is that you are denying that there is a problem.

id: Masalah yang saya miliki dengan pidato Anda adalah bahwa Anda menyangkal bahwa ada masalah.


en: Given that we created this European Union in order to uphold, once and for all, our common values of democracy, peace and freedom, it is our duty to intervene.

id: Mengingat bahwa kami menciptakan Uni Eropa ini untuk menegakkan, sekali dan untuk semua, nilai-nilai demokrasi, perdamaian, dan kebebasan kita bersama, adalah tugas kita untuk campur tangan.


en: There are values, there are freedoms that must be defended in this House beyond national interests, beyond national Constitutions.

id: Ada nilai-nilai, ada kebebasan yang harus dipertahankan di DPR ini di luar kepentingan nasional, di luar Konstitusi nasional.


en: I believe that we must ask the Commission, on the basis of our treaties - and, I repeat, this is a request that has already been made - to propose a directive to safeguard the pluralism of the media.

id: Saya percaya bahwa kita harus meminta Komisi, berdasarkan perjanjian kita - dan, saya ulangi, ini adalah permintaan yang telah dibuat - untuk mengusulkan arahan untuk melindungi pluralisme media.


en: However - and this is the problem, Mr Daul - no one can deny that there is a problem in Europe and in Italy.

id: Namun - dan inilah masalahnya, Tuan Daul - tidak ada yang bisa menyangkal bahwa ada masalah di Eropa dan Italia.


en: This is what must happen, and it is a competence that can be implemented with the European Parliament pursuant to the treaties.

id: Inilah yang harus terjadi, dan merupakan kompetensi yang dapat diimplementasikan dengan Parlemen Eropa sesuai dengan perjanjian.


en: We are all the more concerned, really concerned, because one of the founding countries of the European Union features among those countries.

id: Kami semua semakin prihatin, sangat prihatin, karena salah satu negara pendiri Uni Eropa termasuk di antara negara-negara itu.


en: This directive should guarantee that our constitutional provisions on freedom of the media are respected fully and harmoniously in all of the countries of the European Union, and certainly in all of the countries in question.

id: Arahan ini harus menjamin bahwa ketentuan konstitusional kita tentang kebebasan media dihormati secara penuh dan harmonis di semua negara Uni Eropa, dan tentunya di semua negara yang bersangkutan.


en: I say that because Freedom House has recently published a study in which the countries of the world are divided into three categories of press freedom: free, partly free and not free.

id: Saya mengatakan itu karena Freedom House baru-baru ini menerbitkan sebuah studi di mana negara-negara di dunia dibagi menjadi tiga kategori kebebasan pers: bebas, sebagian bebas, dan tidak bebas.


en: How are we going to tell new Member States, applicant Member States, that they have to have a plural media, that every voice has to be heard in their country, that there should be a debate between all colours and all political parties, if we are unwilling to tell Italy that they have to shape up, that it is wrong to push journalists to change their attitude, that it is wrong to have one person ruling both commercial television and public television.

id: Bagaimana kita akan memberi tahu Negara Anggota baru, Negara Anggota pemohon, bahwa mereka harus memiliki media yang jamak, bahwa setiap suara harus didengar di negara mereka, bahwa harus ada perdebatan antara semua warna dan semua partai politik, jika kita tidak mau memberi tahu Italia bahwa mereka harus berbenah, bahwa salah mendorong jurnalis untuk mengubah sikap mereka, bahwa salah jika satu orang memerintah baik televisi komersial maupun televisi publik.


en: Mrs Reding, you said Europe is doing its best, fundamental rights are fundamental, but not when it comes to a Member State that is already a Member State.

id: Nyonya Reding, Anda mengatakan Eropa sedang melakukan yang terbaik, hak-hak fundamental adalah fundamental, tetapi tidak jika menyangkut Negara Anggota yang sudah menjadi Negara Anggota.


en: These are values and principles that really make the European Union what it is.

id: Ini adalah nilai dan prinsip yang benar-benar membuat Uni Eropa seperti sekarang ini.


en: I therefore call on the Commission to review its position and to propose a directive on the issue of media concentration as quickly as possible, and to do so for all of the countries of the European Union.

id: Oleh karena itu saya meminta Komisi untuk meninjau kembali posisinya dan mengusulkan arahan tentang masalah konsentrasi media secepat mungkin, dan untuk melakukannya untuk semua negara Uni Eropa.


en: Mr President, the President of the Italian Republic, Giorgio Napolitano, is right to say that the European Parliament is not the place for settling disputes between political parties within Member States, or for opposing decisions taken by the national parliaments.

id: Bapak Presiden, Presiden Republik Italia, Giorgio Napolitano, benar untuk mengatakan bahwa Parlemen Eropa bukanlah tempat untuk menyelesaikan perselisihan antara partai politik di dalam Negara Anggota, atau untuk menentang keputusan yang diambil oleh parlemen nasional.


en: I am entitled to do this, and we must move on with our discussion.

id: Saya berhak melakukan ini, dan kita harus melanjutkan diskusi kita.


en: Mr Verhofstadt has asked for this and I will also ask for it.

id: Tuan Verhofstadt telah meminta ini dan saya juga akan memintanya.


en: Ladies and gentlemen, I am not going to give the floor to everyone who raises a blue card.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya tidak akan memberikan lantai kepada semua orang yang mengangkat kartu biru.


en: (IT) Mr President, just to follow up the statements made by Mr Sassoli - who stated in this House that the text that we are to vote on in Strasbourg will be changed - I think it is pointless to debate a text that the proponents themselves have already declared they will change.

id: (IT) Tuan Presiden, hanya untuk menindaklanjuti pernyataan yang dibuat oleh Tuan Sassoli - yang menyatakan di DPR ini bahwa teks yang akan kita pilih di Strasbourg akan diubah - saya pikir tidak ada gunanya memperdebatkan teks yang para pendukungnya sendiri telah menyatakan mereka akan berubah.


en: It should be pointed out - and I believe that this is a huge problem - that three countries, not just one, not just Italy, but also Romania and Bulgaria, have been included in the 'partly free' category.

id: Harus ditunjukkan - dan saya percaya bahwa ini adalah masalah besar - bahwa tiga negara, bukan hanya satu, bukan hanya Italia, tetapi juga Rumania dan Bulgaria, telah dimasukkan dalam kategori 'sebagian bebas'.


en: I am a Dutch Member of this Parliament and I am very frustrated by the idea that we are talking here as if the issue were an internal Italian debate.

id: Saya adalah Anggota Parlemen Belanda dan saya sangat frustrasi dengan gagasan bahwa kita berbicara di sini seolah-olah masalahnya adalah debat internal Italia.


en: I think that you are right to also highlight what Mr Napolitano said, but it is not a good idea to say here, in this House, that there is not a problem.

id: Saya pikir Anda juga benar untuk menyoroti apa yang dikatakan Tuan Napolitano, tetapi bukanlah ide yang baik untuk mengatakan di sini, di Gedung ini, bahwa tidak ada masalah.


en: Nonetheless, we cannot allow the Member States to become weak.

id: Meskipun demikian, kita tidak dapat membiarkan Negara-negara Anggota menjadi lemah.


en: Thank you for your question, because it gives me the opportunity to explain myself.

id: Terima kasih atas pertanyaan Anda, karena itu memberi saya kesempatan untuk menjelaskan diri saya sendiri.


en: (The President asked the Members to allow the speaker to continue)

id: (Presiden meminta Anggota untuk mengizinkan pembicara melanjutkan)


en: Thank you very much for your question.

id: Terima kasih banyak atas pertanyaan Anda.


en: The role of the European Parliament, ladies and gentlemen, is not to become a chamber for settling the scores of national political rivals.

id: Peran Parlemen Eropa, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, bukan untuk menjadi ruang penyelesaian sejumlah saingan politik nasional.


en: We know that our countries will be better if Europe is stronger and is able to respond with a sense of fairness to its citizens' expectations.

id: Kita tahu bahwa negara kita akan lebih baik jika Eropa lebih kuat dan mampu menanggapi dengan rasa keadilan harapan warganya.


en: No, as we have clearly seen.

id: Tidak, seperti yang telah kita lihat dengan jelas.


en: This is not an Italian issue: this is a European issue.

id: Ini bukan masalah Italia: ini masalah Eropa.


en: We are obviously aware that this is possible if we all act together; if we are able to pool our most precious resources, our Constitutions, that set of values and of legal rules, of rights, that are Europe's true assets.

id: Kami jelas menyadari bahwa ini mungkin jika kita semua bertindak bersama; jika kita mampu mengumpulkan sumber daya kita yang paling berharga, Konstitusi kita, seperangkat nilai dan aturan hukum, hak, itu adalah aset sejati Eropa.


en: The answer to all of these questions is clearly no.

id: Jawaban untuk semua pertanyaan ini jelas tidak.


en: Are Italian citizens prevented from voicing their disapproval of any given law?

id: Apakah warga Italia dicegah untuk menyuarakan ketidaksetujuan mereka terhadap hukum yang diberikan?


en: Are Italian politicians prevented from organising a debate on freedom of the press or on any other subject in their own national parliaments?

id: Apakah politisi Italia dilarang mengorganisir debat tentang kebebasan pers atau tentang topik lain di parlemen nasional mereka sendiri?


en: Colleagues, if there is going to be such a discussion in the chamber, I shall not give permission for blue-card questions.

id: Rekan-rekan, jika akan ada diskusi seperti itu di kamar, saya tidak akan memberikan izin untuk pertanyaan kartu biru.


en: This Chamber is not the right place for trying to undermine the credibility of a government which, I would add, is politically accountable to its own citizens.

id: Kamar ini bukan tempat yang tepat untuk mencoba merusak kredibilitas pemerintah yang, saya tambahkan, secara politik bertanggung jawab kepada warganya sendiri.


en: I would also say that we want the question that we are to submit at Strasbourg to be amended.

id: Saya juga akan mengatakan bahwa kami ingin pertanyaan yang kami ajukan di Strasbourg diubah.


en: Is the European Court of Justice incapable of punishing an Italian law that is at odds with the European treaties?

id: Apakah Pengadilan Eropa tidak mampu menghukum hukum Italia yang bertentangan dengan perjanjian Eropa?


en: Mrs Reding, never forget that we are a Parliament and not a museum where things are left to moulder away.

id: Nyonya Reding, jangan pernah lupa bahwa kita adalah Parlemen dan bukan museum di mana segala sesuatunya dibiarkan begitu saja.


en: Are the Italian courts prevented from enforcing the law?

id: Apakah pengadilan Italia dilarang menegakkan hukum?


en: Under these circumstances, the debate that has been organised in this House is nothing other than a petty political and partisan scheme to upset a political opponent.

id: Dalam keadaan seperti ini, perdebatan yang telah diselenggarakan di DPR ini tidak lain adalah skema politik kecil dan partisan untuk mengecewakan lawan politik.


en: This good must be protected without hesitation by the Union.

id: Barang ini harus dilindungi tanpa ragu-ragu oleh Serikat.


en: To claim the opposite is to ignore the reality of matters; no one is fooled by that.

id: Mengklaim kebalikannya berarti mengabaikan realitas masalah; tidak ada yang tertipu oleh itu.


en: So many controversies plague my country, but I would like straight away to reassure everyone that we are talking about a great democratic country, which has a great Constitution.

id: Begitu banyak kontroversi mengganggu negara saya, tetapi saya ingin segera meyakinkan semua orang bahwa kita berbicara tentang negara demokrasi yang hebat, yang memiliki Konstitusi yang hebat.


en: We want it to cover the debate on pluralism in Italy and in Europe.

id: Kami ingin membahas perdebatan tentang pluralisme di Italia dan di Eropa.


en: I did not have this opportunity in the time that was allocated to me.

id: Saya tidak memiliki kesempatan ini dalam waktu yang dialokasikan untuk saya.


en: However, we know that even great countries can go off course, can mix up public property with private interests.

id: Namun, kita tahu bahwa negara-negara besar pun bisa keluar jalur, bisa mencampuradukkan properti publik dengan kepentingan pribadi.


en: Yesterday was a very important day for we Italians, because the Constitutional Court, faced with confusion and requests for impunity, reaffirmed a simple and time-honoured principle - that all citizens are equal before the law.

id: Kemarin adalah hari yang sangat penting bagi kami orang Italia, karena Mahkamah Konstitusi, dihadapkan dengan kebingungan dan permintaan untuk impunitas, menegaskan kembali prinsip sederhana dan dihormati - bahwa semua warga negara sama di depan hukum.


en: We must endeavour to provide common rules, to set limits beyond which information is no longer considered to be independent.

id: Kita harus berusaha untuk memberikan aturan umum, untuk menetapkan batas di mana informasi tidak lagi dianggap independen.


en: There is an urgent need for the Union to intervene, to adopt a directive that lays down guidelines on pluralism and on the protection of a good that must be available to all.

id: Ada kebutuhan mendesak bagi Serikat untuk campur tangan, untuk mengadopsi arahan yang menetapkan pedoman tentang pluralisme dan perlindungan barang yang harus tersedia untuk semua.


en: The right to independent information, without pressures or conditions on the part of government authorities, must be guaranteed, and this is a public good, a good for everyone, in every country.

id: Hak atas informasi yang independen, tanpa tekanan atau kondisi dari pihak otoritas pemerintah, harus dijamin, dan ini adalah barang publik, barang untuk semua orang, di setiap negara.


en: Mr Sassoli, I would like to ask you whether the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament has the same intention of studying what is going on in other countries, or if its intentions amount to nothing more than the political chicanery that we are witnessing here this morning.

id: Tuan Sassoli, saya ingin bertanya kepada Anda apakah Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa memiliki niat yang sama untuk mempelajari apa yang sedang terjadi di negara lain, atau apakah niatnya tidak lebih dari tipu muslihat politik. yang kita saksikan di sini pagi ini.


en: No matter what some of our fellow Members may claim, the Italian Republic functions as it should in Europe, democratically and in accordance with the rule of law.

id: Tidak peduli apa yang mungkin diklaim oleh beberapa rekan Anggota kami, Republik Italia berfungsi sebagaimana mestinya di Eropa, secara demokratis dan sesuai dengan aturan hukum.


en: As I was saying, I am glad you asked me the question because it gives me the opportunity to say that the directive that we are requesting from the Commission must be for all Member States.

id: Seperti yang saya katakan, saya senang Anda mengajukan pertanyaan kepada saya karena itu memberi saya kesempatan untuk mengatakan bahwa arahan yang kami minta dari Komisi harus untuk semua Negara Anggota.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, every one of us is influenced by the circumstances in which we live, and you too will have been told before coming here to Brussels: 'remember that you have a big responsibility, that we have a big responsibility', that of making your country better.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, setiap orang dari kita dipengaruhi oleh keadaan di mana kita hidup, dan Anda juga akan diberitahu sebelum datang ke Brussel: 'ingat bahwa Anda memiliki tanggung jawab besar, bahwa kami memiliki tanggung jawab besar. tanggung jawab', yaitu membuat negara Anda lebih baik.


en: (PT) Three or four weeks ago in Portugal, Prisa - a Spanish company that is a known supporter of the Socialist Party and majority shareholder of the television channel TVI - ordered the cancelling of the evening programme Jornal Nacional de Sexta-Feira.

id: (PT) Tiga atau empat minggu lalu di Portugal, Prisa - perusahaan Spanyol yang dikenal sebagai pendukung Partai Sosialis dan pemegang saham mayoritas saluran televisi TVI - memerintahkan pembatalan acara malam Jornal Nacional de Sexta-Feira.


en: This morning, I would like respect to be shown for freedom of speech and freedom of the press alike!

id: Pagi ini, saya ingin menghormati kebebasan berbicara dan kebebasan pers!


en: Paul Rübig, a Member of this House, recently proposed in a budgetary amendment a new EU programme called Erasmus for Journalists.

id: Paul Rübig, Anggota Dewan ini, baru-baru ini mengusulkan dalam amandemen anggaran program Uni Eropa baru yang disebut Erasmus untuk Jurnalis.


en: The charter is therefore an important step towards reinforcing these basic values and rights, allowing journalists to invoke them against governments or against political public authorities whenever they feel that the freedom of their work is unjustifiably threatened.

id: Oleh karena itu, piagam tersebut merupakan langkah penting untuk memperkuat nilai-nilai dan hak-hak dasar ini, yang memungkinkan jurnalis untuk menggunakannya melawan pemerintah atau melawan otoritas publik politik kapan pun mereka merasa bahwa kebebasan pekerjaan mereka terancam secara tidak adil.


en: I quote the President of the Italian Republic further: 'Nor can the European Parliament be a kind of court of appeal that rules on the decisions of the national parliaments or on the behaviour of the national governments.'

id: Saya mengutip Presiden Republik Italia lebih lanjut: 'Parlemen Eropa juga tidak dapat menjadi semacam pengadilan banding yang mengatur keputusan parlemen nasional atau perilaku pemerintah nasional.'


en: It would also allow journalists to discover the political, economic and social situation in other Member States and to write about it.

id: Ini juga akan memungkinkan jurnalis untuk menemukan situasi politik, ekonomi dan sosial di Negara Anggota lain dan menulis tentangnya.


en: Please respect my freedom of speech, Mr Schulz!

id: Tolong hormati kebebasan berbicara saya, Tuan Schulz!


en: All I am asking is that you let me speak.

id: Yang saya minta hanyalah Anda membiarkan saya berbicara.


en: Let me add another example of where we could act.

id: Izinkan saya menambahkan contoh lain di mana kita bisa bertindak.


en: Let us not forget that the Member States have constitutions, many of them with long traditions, and that in all Member States, there are courts, appeal courts and constitutional courts which ensure that fundamental rights are respected and enforced whenever national authorities act.

id: Janganlah kita lupa bahwa Negara-negara Anggota memiliki konstitusi, banyak di antaranya memiliki tradisi panjang, dan bahwa di semua Negara Anggota, terdapat pengadilan, pengadilan banding, dan pengadilan konstitusional yang memastikan bahwa hak-hak dasar dihormati dan ditegakkan kapan pun otoritas nasional bertindak.


en: On the first point, I will refer to the President of the Italian Republic, who I already quoted yesterday and who voiced his opinion last week: 'The European Parliament' - I quote - 'cannot be a sounding board for the political conflicts and controversies that are a matter of course within the Member States and their national parliaments.'

id: Pada poin pertama, saya akan merujuk kepada Presiden Republik Italia, yang telah saya kutip kemarin dan yang menyuarakan pendapatnya minggu lalu: 'Parlemen Eropa' - saya kutip - 'tidak dapat menjadi dewan suara untuk konflik dan kontroversi politik yang merupakan hal yang biasa di dalam Negara-negara Anggota dan parlemen nasional mereka.'


en: This is the result of the fact that we have a division of labour, because Europe is not a superstate, but is comprised of 27 sovereign Member States and will continue to operate like this under the new Lisbon Treaty too.

id: Ini adalah hasil dari fakta bahwa kita memiliki pembagian kerja, karena Eropa bukanlah negara super, tetapi terdiri dari 27 Negara Anggota yang berdaulat dan akan terus beroperasi seperti ini di bawah Perjanjian Lisbon yang baru juga.


en: I would therefore call on you not to make use of the EU institutions to solve problems which should, under our Treaties, be solved at national level.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Anda untuk tidak menggunakan lembaga-lembaga Uni Eropa untuk memecahkan masalah yang seharusnya, berdasarkan Perjanjian kita, diselesaikan di tingkat nasional.


en: The fact is, the debate that we are holding this morning has absolutely nothing to do with the reason why the European Parliament exists.

id: Faktanya, debat yang kita adakan pagi ini sama sekali tidak ada hubungannya dengan alasan mengapa Parlemen Eropa ada.


en: I fully endorsed that charter when the final outcome of this work was handed over to me.

id: Saya sepenuhnya mendukung piagam itu ketika hasil akhir dari pekerjaan ini diserahkan kepada saya.


en: Such a programme would, in difficult times for the written press, allow journalists to work for a limited time with editorial staff in other Member States.

id: Program semacam itu akan, di masa-masa sulit bagi pers tertulis, memungkinkan jurnalis untuk bekerja untuk waktu yang terbatas dengan staf editorial di Negara Anggota lainnya.


en: This can lead to very important progress, and I have mentioned several concrete examples of this in my speech.

id: Hal ini dapat membawa pada kemajuan yang sangat penting, dan saya telah menyebutkan beberapa contoh nyata dari hal ini dalam pidato saya.


en: Let us concentrate here on applying effectively the rules, principles, rights and freedoms in areas where the EU is competent.

id: Mari kita berkonsentrasi di sini untuk menerapkan aturan, prinsip, hak, dan kebebasan secara efektif di area di mana UE kompeten.


en: It would allow journalists to compare the situation across Europe and to present that to the readers, including the situation with regard to freedom of the press.

id: Ini akan memungkinkan jurnalis untuk membandingkan situasi di seluruh Eropa dan menyajikannya kepada pembaca, termasuk situasi yang berkaitan dengan kebebasan pers.


en: In June 2009, this led to the European Charter on Freedom of the Press, drafted by journalists across Europe.

id: Pada Juni 2009, ini mengarah pada Piagam Eropa tentang Kebebasan Pers, yang dirancang oleh jurnalis di seluruh Eropa.


en: We should not claim a role that we do not have, and we will not have it under the Lisbon Treaty either.

id: Kita seharusnya tidak mengklaim peran yang tidak kita miliki, dan kita juga tidak akan memilikinya di bawah Perjanjian Lisbon.


en: It is also to denounce an unfair and dishonest attack on the government of a European Member State in which the rule of law is applied as rigorously as it is in the rest of Europe.

id: Hal ini juga untuk mengecam serangan yang tidak adil dan tidak jujur terhadap pemerintah Negara Anggota Eropa di mana aturan hukum diterapkan dengan ketat seperti di seluruh Eropa.


en: It is also a reminder for all policymakers in their field of competence that, in order to have effective freedom of the press, public authorities do indeed have a role to play: they must be ready to protect freedom of expression and foster its development.

id: Ini juga merupakan pengingat bagi semua pembuat kebijakan di bidang kompetensinya bahwa, untuk memiliki kebebasan pers yang efektif, otoritas publik memang memiliki peran: mereka harus siap melindungi kebebasan berekspresi dan mendorong perkembangannya.


en: However, let me also touch on another important aspect, namely the fact that fundamental rights apply to EU policies does not make the EU competent for all matters relating to fundamental rights in one Member State or another.

id: Namun, izinkan saya juga menyentuh aspek penting lainnya, yaitu fakta bahwa hak-hak dasar berlaku untuk kebijakan UE tidak membuat UE kompeten untuk semua hal yang berkaitan dengan hak-hak dasar di satu Negara Anggota atau lainnya.


en: We had an example of this as recently as yesterday in Italy.

id: Kami memiliki contoh baru-baru ini seperti kemarin di Italia.


en: The honourable Members will see that strong political commitment is being shown by the EU's institutions, and particularly by the Commission, to fundamental rights and freedom of information, of expression and of the media.

id: Para Anggota yang terhormat akan melihat bahwa komitmen politik yang kuat sedang ditunjukkan oleh lembaga-lembaga Uni Eropa, dan khususnya oleh Komisi, terhadap hak-hak dasar dan kebebasan informasi, berekspresi dan media.


en: However, these words express, in no uncertain terms, the respect that should be shown for our democratic institutions, be they national or European.

id: Namun, kata-kata ini mengungkapkan, dengan tegas, rasa hormat yang harus ditunjukkan kepada lembaga-lembaga demokrasi kita, baik itu nasional maupun Eropa.


en: The Charter on the Freedom of the Press initiated by the European journalist community is an important reaffirmation of the basic values enshrined in fundamental legal texts such as the EU Charter of Fundamental Rights.

id: Piagam Kebebasan Pers yang diprakarsai oleh komunitas jurnalis Eropa merupakan penegasan kembali penting dari nilai-nilai dasar yang diabadikan dalam teks-teks hukum fundamental seperti Piagam Hak-Hak Fundamental Uni Eropa.


en: I do not mean to offend President Napolitano, who is a friend, when I say that he does not toe the same political line as Prime Minister Berlusconi or myself or the group that I represent.

id: Saya tidak bermaksud menyinggung Presiden Napolitano, yang adalah seorang teman, ketika saya mengatakan bahwa dia tidak mengikuti garis politik yang sama dengan Perdana Menteri Berlusconi atau saya sendiri atau kelompok yang saya wakili.


en: Mr President, Presidents, ladies and gentlemen, if I have asked to take the floor on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) in this debate on freedom of the press in Italy, it is first and foremost to denounce the unfortunate use of this European Parliament to debate national issues.

id: Bapak Presiden, Presiden, hadirin sekalian, jika saya telah meminta untuk mewakili Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dalam debat tentang kebebasan pers di Italia ini, pertama-tama dan terutama untuk mencela disayangkan penggunaan Parlemen Eropa ini untuk memperdebatkan isu-isu nasional.


en: We are using our competences to uphold those rights and freedoms in our work, on the basis of the Treaties, and will continue to do so.

id: Kami menggunakan kompetensi kami untuk menegakkan hak dan kebebasan tersebut dalam pekerjaan kami, berdasarkan Perjanjian, dan akan terus melakukannya.


en: That is why I encourage the European Parliament to look very favourably on these proposals, which certainly have the support of the EU Media Commissioner.

id: Itulah sebabnya saya mendorong Parlemen Eropa untuk melihat proposal ini dengan sangat baik, yang tentunya mendapat dukungan dari Komisioner Media Uni Eropa.


en: I recall that in my capacity as EU Media Commissioner, I had numerous meetings with editors-in-chief from all around Europe to discuss the current issues relating to media freedom and media pluralism.

id: Saya ingat bahwa dalam kapasitas saya sebagai Komisaris Media Uni Eropa, saya mengadakan banyak pertemuan dengan pemimpin redaksi dari seluruh Eropa untuk membahas isu-isu terkini yang berkaitan dengan kebebasan media dan pluralisme media.


en: The next item is the Commission statement on freedom of information in Italy.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang kebebasan informasi di Italia.


en: Let me also recall three other very important elements of this directive.

id: Izinkan saya juga mengingat tiga elemen lain yang sangat penting dari arahan ini.


en: Firstly, the promotion of independent TV productions.

id: Pertama, promosi produksi TV independen.


en: On that basis, the Commission has repeatedly acted against Member States where the system of spectrum management has appeared to be in contradiction with this principle.

id: Atas dasar itu, Komisi telah berulang kali bertindak terhadap Negara-negara Anggota di mana sistem pengelolaan spektrum tampaknya bertentangan dengan prinsip ini.


en: The Commission welcomed that ruling as a contribution to fair competition and as an important foundation for strengthening media pluralism.

id: Komisi menyambut baik keputusan itu sebagai kontribusi terhadap persaingan yang sehat dan sebagai landasan penting untuk memperkuat pluralisme media.


en: The result of this will be a substantial market opening and a win for media pluralism.

id: Hasil dari ini akan menjadi pembukaan pasar yang substansial dan kemenangan bagi pluralisme media.


en: By way of example, I would like to recall the 2006 infringement proceedings on radio spectrum allocation in Italy, which my colleague Neelie Kroes and I opened.

id: Sebagai contoh, saya ingin mengingat kembali proses pelanggaran alokasi spektrum radio tahun 2006 di Italia, yang dibuka oleh rekan saya Neelie Kroes dan saya.


en: Concerning the written press, the competences of the EU are substantially more limited.

id: Mengenai pers tertulis, kompetensi UE secara substansial lebih terbatas.


en: - Before the vote on Amendment 7:

id: - Sebelum pemungutan suara pada Amandemen 7:


en: We therefore wish to withdraw our amendment.

id: Oleh karena itu kami ingin menarik amandemen kami.


en: (FR) Madam President, I wish to propose an oral amendment to paragraph 23, with the agreement of our rapporteur, to state the following:

id: (FR) Nyonya Presiden, saya ingin mengusulkan amandemen lisan terhadap paragraf 23, dengan persetujuan pelapor kami, untuk menyatakan sebagai berikut:


en: (Parliament agreed to accept the oral amendment)

id: (Parlemen setuju untuk menerima amandemen lisan)


en: - Before the vote on paragraph 23:

id: - Sebelum pemungutan suara pada paragraf 23:


en: Freedom of information in Italy (debate)


en: That is my firm belief as a former journalist and it is also the firm belief of the European Union.

id: Itu keyakinan teguh saya sebagai mantan jurnalis dan juga keyakinan kuat Uni Eropa.


en: This is a reference which was proposed by the Commission and which could only be adopted in the end thanks to strong support by the European Parliament.

id: Ini adalah referensi yang diusulkan oleh Komisi dan hanya dapat diadopsi pada akhirnya berkat dukungan kuat dari Parlemen Eropa.


en: Thus, for the broadcasting sector, the modernised Television Without Frontiers Directive can be seen as a charter for freedom of cross-border information in the EU.

id: Jadi, untuk sektor penyiaran, Television Without Frontiers Directive yang dimodernisasi dapat dilihat sebagai piagam kebebasan informasi lintas batas di UE.


en: Nevertheless, in the EU institutions and, in particular, the European Commission, we have always flanked the development of the written press across the EU.

id: Namun demikian, di lembaga-lembaga UE dan, khususnya, Komisi Eropa, kami selalu mengapit perkembangan pers tertulis di seluruh UE.


en: This directive needs to be implemented by all EU Member States by the end of the year and will make important contributions to a pluralistic landscape when it also comes to the online environment.

id: Arahan ini perlu diterapkan oleh semua Negara Anggota Uni Eropa pada akhir tahun dan akan memberikan kontribusi penting pada lanskap pluralistik ketika itu juga menyangkut lingkungan online.


en: The freedom and pluralism of the media shall be respected.'

id: Kebebasan dan pluralisme media harus dihormati.'


en: I would like to recall that the EU Charter also states, in Article 51(1), where and when those fundamental rights apply.

id: Saya ingin mengingat bahwa Piagam UE juga menyatakan, dalam Pasal 51(1), di mana dan kapan hak-hak dasar itu berlaku.


en: The European Court of Justice, by the way, has confirmed this important principle, which directly results from the freedom to provide services, in its Centro Europa judgment.

id: Pengadilan Eropa, omong-omong, telah mengkonfirmasi prinsip penting ini, yang secara langsung dihasilkan dari kebebasan untuk memberikan layanan, dalam penilaian Centro Europa-nya.


en: Member of the Commission. - Mr President, freedom of expression and freedom of information represent a foundation of a free, democratic and pluralistic society.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, kebebasan berekspresi dan kebebasan informasi merupakan dasar dari masyarakat yang bebas, demokratis dan pluralistik.


en: Under the pressure of this procedure, the Italian authorities are now changing their approach.

id: Di bawah tekanan prosedur ini, pihak berwenang Italia sekarang mengubah pendekatan mereka.


en: 'notes with concern that during the last year of activities that new body has not proved its credibility but stresses once again the crucial role of the UNHCR within the overall UN architecture;'.

id: 'mencatat dengan prihatin bahwa selama tahun terakhir kegiatan badan baru itu belum membuktikan kredibilitasnya tetapi menekankan sekali lagi peran penting UNHCR dalam keseluruhan arsitektur PBB;'.


en: The written press is one of those prime examples of national, or even regional, competences and its situation very often reflects the varying cultural traditions in our different Member States.

id: Pers tertulis adalah salah satu contoh utama kompetensi nasional, atau bahkan regional, dan situasinya sangat sering mencerminkan tradisi budaya yang berbeda di Negara Anggota kita yang berbeda.


en: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, may I simply make the following statement on behalf of my group: we wish to withdraw this Amendment 3.

id: atas nama Grup PSE. - (DE) Ibu Presiden, izinkan saya membuat pernyataan berikut atas nama kelompok saya: kami ingin mencabut Amandemen 3 ini.


en: Thirdly, and this is of utmost importance, there is a reference in the new directive to the need to have independent media authorities at national level.

id: Ketiga, dan ini sangat penting, ada referensi dalam arahan baru tentang perlunya memiliki otoritas media independen di tingkat nasional.


en: There is a rule in the directive that broadcasters need to reserve at least 10% of their transmission time or 10% of their programming budget to European works created by producers who are independent from the broadcasters.

id: Ada aturan dalam arahan bahwa penyiar harus memesan setidaknya 10% dari waktu transmisi mereka atau 10% dari anggaran program mereka untuk karya-karya Eropa yang dibuat oleh produsen yang independen dari penyiar.


en: Secondly, the directive foresees in its modernised version the right of journalists and news organisations to access short extracts across the EU for the purpose of short reporting.

id: Kedua, arahan tersebut meramalkan dalam versi modernnya hak jurnalis dan organisasi berita untuk mengakses kutipan singkat di seluruh UE untuk tujuan pelaporan singkat.


en: I quote again: 'The provisions of this charter are addressed to the institutions, bodies, offices and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States', but 'only when they are implementing Union law'.

id: Saya kutip lagi: 'Ketentuan piagam ini ditujukan kepada institusi, badan, kantor dan badan-badan Perhimpunan dengan memperhatikan prinsip subsidiaritas dan kepada Negara-negara Anggota', tetapi 'hanya ketika mereka menerapkan undang-undang Persatuan'.


en: Now let me recall another important aspect in the EU's field of competence where this institution can act and has acted for the benefit of media pluralism.

id: Sekarang izinkan saya mengingat aspek penting lainnya dalam bidang kompetensi UE di mana lembaga ini dapat bertindak dan telah bertindak untuk kepentingan pluralisme media.


en: Within the EU's sphere of competence, which we have to respect, the European Commission has always stood up for freedom of the media, freedom of expression, freedom of information and freedom of the press, whether within the EU or in our external relations with third countries.

id: Dalam lingkup kompetensi UE, yang harus kita hormati, Komisi Eropa selalu membela kebebasan media, kebebasan berekspresi, kebebasan informasi dan kebebasan pers, baik di dalam UE atau dalam hubungan eksternal kami dengan pihak ketiga. negara.


en: National authorities are thus not entitled to freeze, by means of spectrum allocation, the competitive situation on the media market for the benefit of the operators already active on that market.

id: Dengan demikian, otoritas nasional tidak berhak untuk membekukan, melalui alokasi spektrum, situasi persaingan di pasar media untuk kepentingan operator yang sudah aktif di pasar tersebut.


en: There is thus no EU legislation specifically on the written press, nor can there be legislation under the treaties as they stand.

id: Dengan demikian tidak ada undang-undang UE secara khusus tentang pers tertulis, juga tidak dapat ada undang-undang di bawah perjanjian yang ada.


en: Spectrum policy is therefore a clear example of an area where the EU can act within its field of competences in order to enhance competition for the resources on which broadcasters depend, and thereby strengthen media pluralism.

id: Oleh karena itu, kebijakan spektrum merupakan contoh yang jelas dari bidang di mana UE dapat bertindak dalam bidang kompetensinya untuk meningkatkan persaingan sumber daya yang menjadi sandaran lembaga penyiaran, dan dengan demikian memperkuat pluralisme media.


en: In this context, I would like to thank the European Parliament for having helped the Commission to get a modernised version of this directive which extends the freedom of information across borders, beyond broadcasting, to other audiovisual services and, particularly, those transmitted by Internet.

id: Dalam konteks ini, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen Eropa karena telah membantu Komisi untuk mendapatkan versi modern dari arahan ini yang memperluas kebebasan informasi lintas batas, di luar penyiaran, ke layanan audiovisual lainnya dan, khususnya, yang dikirimkan melalui Internet.


en: You all know that there cannot be broadcasting without access to radio spectrum, and it is the EU policy to ensure that all players on the market get non-discriminatory access to radio spectrum.

id: Anda semua tahu bahwa tidak ada siaran tanpa akses ke spektrum radio, dan merupakan kebijakan UE untuk memastikan bahwa semua pemain di pasar mendapatkan akses non-diskriminatif ke spektrum radio.


en: This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.

id: Hak ini harus mencakup kebebasan untuk memiliki pendapat dan untuk menerima dan memberikan informasi dan gagasan tanpa campur tangan otoritas publik dan tanpa memandang batas-batas.


en: We will vote for the amendment tabled by the PPE-DE Group and proceed on that basis.

id: Kami akan memilih amandemen yang diajukan oleh PPE-DE Group dan melanjutkan atas dasar itu.


en: Compensation systems that are by nature more effective, less costly and less time-consuming offer a unique chance to consumers who have suffered damages.

id: Sistem kompensasi yang pada dasarnya lebih efektif, lebih murah dan lebih sedikit memakan waktu menawarkan kesempatan unik bagi konsumen yang telah menderita kerugian.


en: On the other hand one must, first of all, discuss whether the restrictive measures against regimes themselves should be consistent.

id: Di sisi lain, pertama-tama, kita harus mendiskusikan apakah tindakan pembatasan terhadap rezim itu sendiri harus konsisten.


en: The level and type of restrictive measures against regimes do vary according to particular circumstances.

id: Tingkat dan jenis tindakan pembatasan terhadap rezim bervariasi sesuai dengan keadaan tertentu.


en: We continue to take the view that non-violence is, unfortunately, not always enough to ensure respect for human rights - I would merely recall Kosovo and Darfur here - but that should not imply that we are against the principle of non-violence.

id: Kami terus berpandangan bahwa non-kekerasan, sayangnya, tidak selalu cukup untuk menjamin penghormatan terhadap hak asasi manusia - saya hanya akan mengingat Kosovo dan Darfur di sini - tetapi itu tidak berarti bahwa kami menentang prinsip non-kekerasan.


en: I recall, in particular, the important role played by the EU's 'Television without Frontiers' Directive which, since 1989, has made sure that citizens in all EU Member States are free to receive, without restrictions, broadcasts from other EU countries; an EU directive which has substantially contributed to the free flow of information across borders and to a more pluralistic media landscape in all Member States.

id: Saya ingat, khususnya, peran penting yang dimainkan oleh Arahan 'Televisi Tanpa Batas' UE yang, sejak 1989, telah memastikan bahwa warga negara di semua Negara Anggota UE bebas untuk menerima, tanpa batasan, siaran dari negara-negara UE lainnya; arahan UE yang secara substansial telah berkontribusi pada arus bebas informasi lintas batas dan lanskap media yang lebih pluralistik di semua Negara Anggota.


en: That is why all the EU institutions - Parliament, the Council and the Commission - have signed up to the EU Charter of Fundamental Rights, Article 11 of which states that: 'Everyone has the right to freedom of expression.

id: Itulah sebabnya semua lembaga Uni Eropa - Parlemen, Dewan dan Komisi - telah menandatangani Piagam Hak-hak Dasar Uni Eropa, Pasal 11 yang menyatakan bahwa: 'Setiap orang berhak atas kebebasan berekspresi.


en: in writing. - There is no doubt that in normal circumstances a consistent policy is admirable.

id: secara tertulis. - Tidak ada keraguan bahwa dalam keadaan normal kebijakan yang konsisten patut diacungi jempol.


en: Our warmest thanks, Harald Rømer.

id: Terima kasih kami yang terhangat, Harald Rømer.


en: In times of transition one has to be realistic and allow flexibility.

id: Dalam masa transisi seseorang harus realistis dan memungkinkan fleksibilitas.


en: From commercial clout we are endeavouring to establish political presence.

id: Dari pengaruh komersial kami berusaha untuk membangun kehadiran politik.


en: - Before the vote on Amendment 3:

id: - Sebelum pemungutan suara pada Amandemen 3:


en: I should like to table an oral amendment on the amendment put forward by the PPE-DE Group, also aimed at simplification: the beginning of the paragraph would read as follows: 'considers non-violence to be the most appropriate means', and the rest of the paragraph would remain as it stands.

id: Saya ingin mengajukan amandemen lisan atas amandemen yang diajukan oleh Grup PPE-DE, juga ditujukan untuk penyederhanaan: awal paragraf akan berbunyi sebagai berikut: 'menganggap non-kekerasan sebagai cara yang paling tepat', dan sisa paragraf akan tetap seperti apa adanya.


en: rapporteur. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I wanted to thank Mr Swoboda of the Socialist Group for having withdrawn this amendment, for the sake of simplification, and also for clarifying that the proposal is not, in a manner of speaking, the only instrument.

id: pelapor. - (IT) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Swaboda dari Kelompok Sosialis karena telah menarik amandemen ini, demi penyederhanaan, dan juga untuk mengklarifikasi bahwa proposal tersebut, dengan cara berbicara, bukanlah instrumen saja.


en: Decisions concerning certain documents: see Minutes

id: Keputusan mengenai dokumen tertentu: lihat Berita Acara


en: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes

id: Perdebatan tentang kasus pelanggaran hak asasi manusia, demokrasi dan supremasi hukum (pengumuman mosi untuk resolusi diajukan): lihat Risalah


en: Announcement by the President: see Minutes


en: The vote will take place on 2 February 2012.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada 2 Februari 2012.


en: Anyone who has worked for the European Parliament for 36 years deserves well of the European Parliament.

id: Siapapun yang telah bekerja untuk Parlemen Eropa selama 36 tahun layak mendapatkan Parlemen Eropa.


en: This is the last plenary sitting in which our Secretary-General, Harald Rømer, will participate.

id: Ini adalah sidang pleno terakhir di mana Sekretaris Jenderal kita, Harald Rømer, akan berpartisipasi.


en: I fully support the practical advantages in the form of collective compensation brought to European consumers who have suffered damages, as against the individual resolution of legal disputes in the EU.

id: Saya sepenuhnya mendukung keuntungan praktis dalam bentuk kompensasi kolektif yang diberikan kepada konsumen Eropa yang menderita kerugian, dibandingkan dengan penyelesaian sengketa hukum individu di UE.


en: Indeed when restrictive measures are applied against regimes it should be understandable that a consistent policy should be applied to leaders of such regimes in the exercise of commercial and personal interests.

id: Memang, ketika tindakan pembatasan diterapkan terhadap rezim, dapat dipahami bahwa kebijakan yang konsisten harus diterapkan kepada para pemimpin rezim tersebut dalam menjalankan kepentingan komersial dan pribadi.


en: This measure is of fundamental importance, for example, in implementing compensation for air passengers in the event of an airline going bankrupt.

id: Langkah ini sangat mendasar, misalnya dalam penerapan ganti rugi bagi penumpang pesawat apabila suatu maskapai penerbangan mengalami kebangkrutan.


en: To those who are heckling now, I would like to say that I hope that your parents do not discover how you are behaving here.

id: Kepada mereka yang mengejek sekarang, saya ingin mengatakan bahwa saya berharap orang tua Anda tidak mengetahui bagaimana Anda berperilaku di sini.


en: I would also like to applaud your stamina and vitality, as you have been fielding questions here since about 17.00, and uninterrupted work of this sort, with a debate to follow, is certainly very demanding.

id: Saya juga ingin memuji stamina dan vitalitas Anda, karena Anda telah mengajukan pertanyaan di sini sejak sekitar pukul 17.00, dan pekerjaan tanpa gangguan semacam ini, dengan perdebatan yang akan diikuti, tentu saja sangat menuntut.


en: In my opinion, Member States should do more to support the mass approach to justice, introduce alternative dispute resolution centres and support instruments implementing their powers.

id: Menurut pendapat saya, Negara-negara Anggota harus berbuat lebih banyak untuk mendukung pendekatan massa terhadap keadilan, memperkenalkan pusat-pusat penyelesaian sengketa alternatif dan mendukung instrumen-instrumen yang mengimplementasikan kekuasaan mereka.


en: 18th report on better legislation - Application of the principles of subsidiarity and proportionality (2010) (

id: Laporan ke-18 tentang legislasi yang lebih baik - Penerapan prinsip subsidiaritas dan proporsionalitas (2010) (


en: I expressed the thanks of the European Parliament at length on your behalf at the reception two days ago.

id: Saya mengucapkan terima kasih yang panjang lebar kepada Parlemen Eropa atas nama Anda pada resepsi dua hari lalu.


en: Similarly targeted measures against leaders of such regimes do in fact vary.

id: Demikian pula tindakan yang ditargetkan terhadap para pemimpin rezim tersebut sebenarnya bervariasi.


en: I would also ask that the word 'non-violence' be written as a single word in all language versions, because it is not merely a negative concept indicating the absence of violence, but a positive concept of action, as the Dalai Lama, Gandhi and other historical figures have taught us.

id: Saya juga meminta kata 'non-kekerasan' ditulis sebagai satu kata dalam semua versi bahasa, karena itu bukan hanya konsep negatif yang menunjukkan tidak adanya kekerasan, tetapi konsep tindakan yang positif, seperti yang dikatakan Dalai Lama, Gandhi. dan tokoh sejarah lainnya telah mengajari kita.


en: I would also like to do that here in plenary by way of conclusion: thank you very much Harald Rømer for your service to the European Parliament, which spans several decades.

id: Saya juga ingin melakukannya di sini dalam pleno sebagai penutup: terima kasih banyak kepada Harald Rømer atas pelayanan Anda kepada Parlemen Eropa, yang berlangsung selama beberapa dekade.


en: Before the last vote, which is always unruly, I would like to say something.

id: Sebelum pemungutan suara terakhir, yang selalu sulit diatur, saya ingin mengatakan sesuatu.


en: In my opinion, it is also important, given the current growing volume of disputes of a cross-border nature, to create a cross-border mechanism giving consumers the possibility of applying to whichever entity is closest within the territory of the EU.

id: Menurut pendapat saya, penting juga, mengingat meningkatnya volume perselisihan yang bersifat lintas batas saat ini, untuk menciptakan mekanisme lintas batas yang memberi konsumen kemungkinan untuk mengajukan permohonan ke entitas mana pun yang paling dekat dalam wilayah UE.


en: Human Rights in the World 2007 and the EU's policy on the matter (

id: Hak Asasi Manusia di Dunia 2007 dan kebijakan Uni Eropa tentang masalah ini (


en: It is inevitable that a certain amount of flexibility exists given the diverse approaches which the EU adopts vis-à-vis not only regimes but also countries which have not adopted democracy, respect for human rights and the rule of law.

id: Tidak dapat dihindari bahwa sejumlah fleksibilitas ada mengingat pendekatan beragam yang diadopsi UE tidak hanya vis-à-vis rezim tetapi juga negara-negara yang belum mengadopsi demokrasi, penghormatan terhadap hak asasi manusia dan supremasi hukum.


en: - Baroness Ashton, I would like to thank you for your concluding comment and also for your congratulations.

id: - Baroness Ashton, saya ingin mengucapkan terima kasih atas komentar penutup Anda dan juga untuk ucapan selamat Anda.


en: I just wanted to inform honourable Members that we are ready to assist those states concerned.

id: Saya hanya ingin memberi tahu Anggota yang terhormat bahwa kami siap membantu negara-negara yang bersangkutan.


en: These steps are never taken lightly and they are taken with a specific objective in mind.

id: Langkah-langkah ini tidak pernah dianggap enteng dan diambil dengan tujuan tertentu.


en: We want the restrictive measures that we impose to be properly understood.

id: Kami ingin tindakan pembatasan yang kami terapkan dipahami dengan benar.


en: That would certainly be the most helpful thing.

id: Itu pasti akan menjadi hal yang paling membantu.


en: I would also like to thank my colleagues.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan saya.


en: These are an important foreign policy tool that the European Union uses, and the Foreign Affairs Council on 23 January 2012 perhaps demonstrated the importance we attach to them.

id: Ini adalah alat kebijakan luar negeri penting yang digunakan Uni Eropa, dan Dewan Urusan Luar Negeri pada tanggal 23 Januari 2012 mungkin menunjukkan pentingnya kita melampirkannya.


en: It is good for us to have a genuinely consistent, unified approach in our foreign policy to all such regime representatives, so that these people cannot conceal their assets in banks on EU soil, for example, and so that their assets can be frozen in banks in the EU, where circumstances so require.

id: Adalah baik bagi kita untuk memiliki pendekatan yang benar-benar konsisten dan terpadu dalam kebijakan luar negeri kita kepada semua perwakilan rezim tersebut, sehingga orang-orang ini tidak dapat menyembunyikan aset mereka di bank di tanah UE, misalnya, dan agar aset mereka dapat dibekukan di bank. di UE, di mana keadaan mengharuskan demikian.


en: That is an area of work that will be extremely important in the coming weeks and months, and I am very grateful to you for the report.

id: Itu adalah bidang pekerjaan yang akan sangat penting dalam beberapa minggu dan bulan mendatang, dan saya sangat berterima kasih kepada Anda atas laporannya.


en: Whatever we do, we have to respect human rights and fundamental freedoms, due process and the right to an effective remedy in full conformity with the jurisprudence of the European Union courts.

id: Apapun yang kita lakukan, kita harus menghormati hak asasi manusia dan kebebasan fundamental, proses hukum dan hak atas pemulihan yang efektif sesuai sepenuhnya dengan yurisprudensi pengadilan Uni Eropa.


en: Those assets that have been frozen cannot simply be released; they have to be rightfully transferred to the new state, and that is very complex.

id: Aset yang telah dibekukan tidak bisa dilepaskan begitu saja; mereka harus dipindahkan secara sah ke negara baru, dan itu sangat kompleks.


en: I wanted to make those points not only to clarify our policy but also because they reflect the outcome of the RELEX working group that has been updating our best practice on these measures; and the working group's document was welcomed by the PSC in January.

id: Saya ingin membuat poin-poin itu tidak hanya untuk mengklarifikasi kebijakan kami tetapi juga karena poin-poin tersebut mencerminkan hasil kelompok kerja RELEX yang telah memperbarui praktik terbaik kami tentang langkah-langkah ini; dan dokumen kelompok kerja disambut oleh PSC pada bulan Januari.


en: However, the purpose of the sanctions is to achieve that change.

id: Namun, tujuan dari sanksi adalah untuk mencapai perubahan itu.


en: You will know that during the Arab Spring we froze the assets of senior figures from the former Tunisian, Egyptian, Libyan and Syrian regimes.

id: Anda akan tahu bahwa selama Musim Semi Arab kami membekukan aset tokoh-tokoh senior dari mantan rezim Tunisia, Mesir, Libya dan Suriah.


en: They also, as you equally recognise, have to be tailored to the specific objectives of each restrictive measures regime.

id: Mereka juga, seperti yang Anda ketahui, harus disesuaikan dengan tujuan spesifik dari setiap rezim tindakan pembatasan.


en: A typical example might be Iran, where we have already adopted certain precise rules.

id: Contoh tipikal mungkin Iran, di mana kita telah mengadopsi aturan tertentu yang tepat.


en: In that sense they are preventive instruments, which should allow us to respond swiftly to political challenges and development.

id: Dalam pengertian itu, mereka adalah instrumen pencegahan, yang seharusnya memungkinkan kita untuk merespons tantangan dan pembangunan politik dengan cepat.


en: We must therefore have clear and unified criteria to apply.

id: Oleh karena itu, kita harus memiliki kriteria yang jelas dan terpadu untuk diterapkan.


en: It is important that it be understood here, and that it be understood by the country and especially by the people.

id: Penting untuk dipahami di sini, dan dipahami oleh negara dan khususnya oleh rakyat.


en: I want to be very clear here, using the example of Iran.

id: Saya ingin menjadi sangat jelas di sini, dengan menggunakan contoh Iran.


en: Even where we have a successful democratic transition, the issue of assets misappropriated by former regimes remains.

id: Bahkan di mana kita memiliki transisi demokrasi yang sukses, masalah aset yang disalahgunakan oleh rezim sebelumnya tetap ada.


en: I know how you like to take on new positions.

id: Saya tahu bagaimana Anda suka mengambil posisi baru.


en: We have to be actively engaged in communication about our sanctions, including with the country that we have targeted and with its population.

id: Kita harus secara aktif terlibat dalam komunikasi tentang sanksi kita, termasuk dengan negara yang kita targetkan dan dengan penduduknya.


en: Indeed, the European Union, together with the World Bank, is planning a workshop in Tunisia bringing the relevant experts together to provide help and to support them in getting back the assets that rightly belong to the people of Tunisia.

id: Memang, Uni Eropa, bersama dengan Bank Dunia, sedang merencanakan sebuah lokakarya di Tunisia yang mempertemukan para ahli terkait untuk memberikan bantuan dan mendukung mereka dalam mendapatkan kembali aset-aset yang seharusnya menjadi milik rakyat Tunisia.


en: When countries and regimes fail in their objectives in terms of either their commitments internationally or, as we have seen in Syria, their ability to support their people - and when, indeed, they turn to violence against their people, we are obliged to act, both morally and, I believe, internationally because of the positions that we hold.

id: Ketika negara dan rezim gagal dalam tujuan mereka baik dalam hal komitmen mereka secara internasional atau, seperti yang telah kita lihat di Suriah, kemampuan mereka untuk mendukung rakyat mereka - dan ketika, memang, mereka beralih ke kekerasan terhadap rakyatnya, kita berkewajiban untuk bertindak, baik secara moral dan, saya percaya, secara internasional karena posisi yang kita pegang.


en: The report is really important and I am grateful to you for the work you have done and also for the contributions that have been made to our thinking on how we deal with what we call restrictive measures guidelines.

id: Laporan ini sangat penting dan saya berterima kasih kepada Anda atas pekerjaan yang telah Anda lakukan dan juga atas kontribusi yang telah diberikan kepada pemikiran kami tentang bagaimana kami menangani apa yang kami sebut sebagai pedoman tindakan pembatasan.


en: I note, too, the concerns that you mentioned in your introduction, Sir Graham, in relation to individuals and commercial interests, particularly those of some leaders.

id: Saya juga mencatat kekhawatiran yang Anda sebutkan dalam pendahuluan Anda, Sir Graham, dalam kaitannya dengan kepentingan individu dan komersial, khususnya beberapa pemimpin.


en: Good luck is all I will say to you.

id: Semoga sukses adalah semua yang akan saya katakan kepada Anda.


en: I believe they also echo the recommendations made in the report that you have put forward this evening.

id: Saya yakin mereka juga menggemakan rekomendasi yang dibuat dalam laporan yang Anda ajukan malam ini.


en: Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Mr President, it has been an evening of congratulations for those who are sitting in the presidential chair, so allow me to add mine - to you and also to Sir Graham Watson who has just been elected President of the ELDR Party.

id: Wakil Presiden Komisi/Perwakilan Tinggi Persatuan untuk Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan. - Tuan Presiden, sudah malam ucapan selamat bagi mereka yang duduk di kursi kepresidenan, jadi izinkan saya menambahkan milik saya - kepada Anda dan juga kepada Sir Graham Watson yang baru saja terpilih sebagai Presiden Partai ELDR.


en: I think that the assets of representatives of regimes that have been frozen in the EU as a result of the sanctions should be streamed to the development of civil society in those countries.

id: Saya pikir aset perwakilan rezim yang telah dibekukan di UE akibat sanksi harus dialirkan ke pengembangan masyarakat sipil di negara-negara tersebut.


en: It is essential that any sanctions taken should minimise the impact on the general population - they need to be targeted - so consistency in their application is important, as you have recommended in your report, Sir Graham, and that is clearly very welcome.

id: Sangat penting bahwa setiap sanksi yang diambil harus meminimalkan dampak pada populasi umum - mereka harus ditargetkan - jadi konsistensi dalam penerapannya penting, seperti yang Anda rekomendasikan dalam laporan Anda, Sir Graham, dan itu jelas sangat disambut baik.


en: The purpose of these measures is to bring about a change of policy or activity in a country, in a government, in entities or indeed in individuals.

id: Tujuan dari langkah-langkah ini adalah untuk membawa perubahan kebijakan atau kegiatan di suatu negara, di pemerintahan, di entitas atau bahkan di individu.


en: I recognise the importance of the report in making sure that we are consistent and that we look to the ways in which we direct our sanctions or restrictive measures - ensuring not only that they are effective but also that they do not afford loopholes that may damage their credibility and, equally, being ready to lift them quickly when we are in a position to see that assets are returned to the people.

id: Saya menyadari pentingnya laporan dalam memastikan bahwa kita konsisten dan bahwa kita melihat cara-cara di mana kita mengarahkan sanksi atau tindakan pembatasan kita - memastikan tidak hanya bahwa itu efektif tetapi juga bahwa mereka tidak memberikan celah yang dapat merusak mereka. kredibilitas dan, sama-sama, siap untuk mengangkatnya dengan cepat ketika kita berada dalam posisi untuk melihat bahwa aset dikembalikan kepada rakyat.


en: This also is important in the case of Iran.


en: The uniform and consistent interpretation and effective implementation of these measures is essential if we are to ensure that they are effective in achieving the desired political objective, and that is directly related, of course, to the adoption of similar measures by third countries.

id: Penafsiran yang seragam dan konsisten serta implementasi yang efektif dari langkah-langkah ini sangat penting jika kita ingin memastikan bahwa mereka efektif dalam mencapai tujuan politik yang diinginkan, dan itu terkait langsung, tentu saja, dengan penerapan langkah-langkah serupa oleh negara ketiga.


en: Restrictive measures, if used cautiously, should play an important role.

id: Tindakan pembatasan, jika digunakan dengan hati-hati, harus memainkan peran penting.


en: The purpose of the sanctions on Iran is to persuade them to fulfil the obligations that they signed up to in signing the Non-Proliferation Treaty and to allow the inspectors to do their work and convince us of Iran's desire to have only a civil nuclear power programme, if that is what they wish, but certainly not a nuclear weapons programme.

id: Tujuan dari sanksi terhadap Iran adalah untuk membujuk mereka untuk memenuhi kewajiban yang mereka tandatangani dalam menandatangani Perjanjian Non-Proliferasi dan untuk memungkinkan para inspektur melakukan pekerjaan mereka dan meyakinkan kita tentang keinginan Iran untuk hanya memiliki program tenaga nuklir sipil. , jika itu yang mereka inginkan, tetapi tentu saja bukan program senjata nuklir.


en: Mr President, I consider this report to be extremely timely, particularly given the restrictive measures recently adopted against Iran.

id: Tuan Presiden, saya menganggap laporan ini sangat tepat waktu, terutama mengingat tindakan pembatasan yang baru-baru ini diterapkan terhadap Iran.


en: As so often happens, strength has triumphed over reason instead of reason triumphing over strength.

id: Seperti yang sering terjadi, kekuatan menang atas akal, bukannya akal menang atas kekuatan.


en: (PT) Mr President, the imposition of sanctions is a unilateral decision that destroys the space that could and should be used for dialogue, negotiation and diplomatic mediation.

id: (PT) Bapak Presiden, pengenaan sanksi merupakan keputusan sepihak yang merusak ruang yang dapat dan seharusnya digunakan untuk dialog, negosiasi, dan mediasi diplomatik.


en: (SK) Mr President, I would like to join all the Members who have spoken on the issue of a unified approach towards regimes that limit the freedoms of their inhabitants in a restrictive way.

id: (SK) Tuan Presiden, saya ingin bergabung dengan semua Anggota yang telah berbicara tentang masalah pendekatan terpadu terhadap rezim yang membatasi kebebasan penduduknya dengan cara yang membatasi.


en: Consistent policy towards regimes against which the EU applies restrictive measures (debate) (short presentation)

id: Kebijakan yang konsisten terhadap rezim di mana UE menerapkan tindakan pembatasan (debat) (presentasi singkat)


en: What is therefore needed - I am concluding, Mr President - is total compliance with international law, the United Nations Charter and the principles contained therein.

id: Oleh karena itu, apa yang diperlukan - saya menyimpulkan, Tuan Presiden - adalah kepatuhan total terhadap hukum internasional, Piagam PBB dan prinsip-prinsip yang terkandung di dalamnya.


en: Secondly, the report is very explicit about the prerequisite that sanctions should not harm the population.

id: Kedua, laporan tersebut sangat eksplisit tentang prasyarat bahwa sanksi tidak boleh merugikan penduduk.


en: The last thing we need is for the Iranian people to consider the EU its enemy.

id: Hal terakhir yang kita butuhkan adalah agar rakyat Iran menganggap UE sebagai musuhnya.


en: The main focus of this report is to advocate a consistent approach to authoritarian leaders that is in tune with our values and visions.

id: Fokus utama dari laporan ini adalah untuk mengadvokasi pendekatan yang konsisten kepada para pemimpin otoriter yang selaras dengan nilai-nilai dan visi kami.


en: The vote will be at noon tomorrow.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok siang.


en: There are many sad examples of outside intervention by powers, leading to change in the political power of a country so that it is to their liking, by promoting interlocutors willing to accommodate their imperialist ambitions.

id: Ada banyak contoh menyedihkan dari intervensi luar oleh kekuatan, yang mengarah pada perubahan kekuatan politik suatu negara sehingga sesuai dengan keinginan mereka, dengan mempromosikan lawan bicara yang bersedia mengakomodasi ambisi imperialis mereka.


en: We offer them the incentive and the capacity to continue with corruption and the exploitation of their people and their resources.

id: Kami menawarkan mereka insentif dan kapasitas untuk melanjutkan korupsi dan eksploitasi rakyat dan sumber daya mereka.


en: It may bear my name, but it is the result of collective effort on a cross-party basis.

id: Ini mungkin menyandang nama saya, tetapi itu adalah hasil dari upaya kolektif atas dasar lintas partai.


en: I have heard today from a lecturer who contacted the Delegation for relations with Iran to say that he has had EUR 900 frozen by the Bank of Austria, while the Maltese Times has got in touch with me to say that Iran has EUR 2 billion invested in Malta which is not going to be frozen.

id: Saya telah mendengar hari ini dari seorang dosen yang menghubungi Delegasi untuk hubungan dengan Iran mengatakan bahwa dia telah membekukan EUR 900 oleh Bank of Austria, sementara Maltese Times telah menghubungi saya untuk mengatakan bahwa Iran memiliki investasi EUR 2 miliar di Malta yang tidak akan dibekukan.


en: We need to be careful to use the measures in such a way that they do not harm the general population or the development of civil society, which could help in the processes of change.

id: Kita perlu berhati-hati untuk menggunakan langkah-langkah sedemikian rupa sehingga tidak merugikan masyarakat umum atau perkembangan masyarakat sipil, yang dapat membantu dalam proses perubahan.


en: The new programme will allow the Commission to continue supporting the implementation of Community legislation, which requires that Member States and the Community exchange information, by providing financial resources and infrastructure services while also ensuring interoperability.

id: Program baru akan memungkinkan Komisi untuk terus mendukung pelaksanaan undang-undang Komunitas, yang mengharuskan Negara-negara Anggota dan Komunitas bertukar informasi, dengan menyediakan sumber daya keuangan dan layanan infrastruktur sambil juga memastikan interoperabilitas.


en: Combining the imposition of sanctions with direct meddling in the internal affairs of a country by taking part in conflicts and supporting one of the parties in a conflict against others constitutes an unacceptable act of intervention.

id: Menggabungkan pengenaan sanksi dengan campur tangan langsung dalam urusan internal suatu negara dengan mengambil bagian dalam konflik dan mendukung salah satu pihak dalam konflik terhadap orang lain merupakan tindakan intervensi yang tidak dapat diterima.


en: The next item is the report submitted by Graham Watson on behalf of the Committee on Foreign Affairs, with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council concerning a consistent policy towards regimes against which the EU applies restrictive measures when their leaders exercise their personal and commercial interests in the EU.

id: Item berikutnya adalah laporan yang disampaikan oleh Graham Watson atas nama Komite Urusan Luar Negeri, dengan proposal untuk rekomendasi Parlemen Eropa kepada Dewan mengenai kebijakan yang konsisten terhadap rezim-rezim di mana Uni Eropa menerapkan tindakan pembatasan ketika para pemimpin mereka melakukan tindakan pribadi dan kepentingan komersial di UE.


en: They should also not be allowed to travel in the EU, except for humanitarian reasons, and that would probably be on an exceptional basis.

id: Mereka juga tidak boleh bepergian di UE, kecuali untuk alasan kemanusiaan, dan itu mungkin atas dasar pengecualian.


en: Firstly, the report recommends that the Council develop clear criteria for when restrictive measures are to be applied, and objectives for such measures.

id: Pertama, laporan tersebut merekomendasikan agar Dewan mengembangkan kriteria yang jelas tentang kapan tindakan pembatasan akan diterapkan, dan tujuan dari tindakan tersebut.


en: In the case of the embargo on Iran, this is exactly what we need.

id: Dalam kasus embargo terhadap Iran, inilah yang kita butuhkan.


en: Unfortunately, this report does not take that view.

id: Sayangnya, laporan ini tidak mengambil pandangan itu.


en: By allowing them to act with impunity within our borders as we currently do, we undermine our foreign policy, and yet we currently allow them to shield their often dubiously-acquired gains within our banking systems.

id: Dengan membiarkan mereka bertindak dengan impunitas di dalam perbatasan kita seperti yang kita lakukan saat ini, kita merusak kebijakan luar negeri kita, namun saat ini kita mengizinkan mereka untuk melindungi keuntungan yang sering mereka peroleh secara meragukan dalam sistem perbankan kita.


en: This is a real human, ecological and political disaster.

id: Ini adalah bencana kemanusiaan, ekologi dan politik yang nyata.


en: On behalf of the House I would like to place on record our thanks for all the work that Mrs Read has done on this, and on related issues, over the last 15 years.

id: Atas nama DPR, saya ingin menyampaikan terima kasih kami atas semua pekerjaan yang telah dilakukan Nyonya Read dalam hal ini, dan pada isu-isu terkait, selama 15 tahun terakhir.


en: Mr President, in order to be successful in using restrictive measures, we need to enhance the consistency, transparency and credibility of their application.

id: Bapak Presiden, agar berhasil dalam menggunakan tindakan pembatasan, kita perlu meningkatkan konsistensi, transparansi, dan kredibilitas penerapannya.


en: It would also allow the Commission to prepare carefully, during the course of 2004, the transition from the current IDA programme to the new IDABC programme.

id: Ini juga akan memungkinkan Komisi untuk mempersiapkan dengan hati-hati, selama tahun 2004, transisi dari program IDA saat ini ke program IDABC yang baru.


en: It is a decision based on imposing the will of the strongest.

id: Ini adalah keputusan berdasarkan memaksakan kehendak yang terkuat.


en: The vote will be at noon tomorrow.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok siang.


en: I particularly thank my colleagues at the Commission who continue to work so hard and so effectively on this.

id: Saya secara khusus berterima kasih kepada rekan-rekan saya di Komisi yang terus bekerja keras dan efektif dalam hal ini.


en: On behalf of my colleague, Mr Busquin, I would simply like to thank the rapporteur and the other Members who have taken part in this debate.

id: Atas nama rekan saya, Bapak Busquin, saya hanya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan Anggota lain yang telah mengambil bagian dalam debat ini.


en: It is about encouraging citizens to be better informed in voicing their own praises and their own criticisms of those services.

id: Ini tentang mendorong warga untuk lebih terinformasi dalam menyuarakan pujian mereka sendiri dan kritik mereka sendiri terhadap layanan tersebut.


en: That would allow for swift adoption by the Council.

id: Itu akan memungkinkan adopsi cepat oleh Dewan.


en: It is about economies of scale and sharing common services.

id: Ini tentang skala ekonomi dan berbagi layanan umum.


en: It is an annexation, undermining the creation of a Palestinian State, ghettoising Palestinians and ruining all hopes of peace.

id: Ini adalah aneksasi, merusak pembentukan Negara Palestina, meghettoisasi orang-orang Palestina dan menghancurkan semua harapan perdamaian.


en: I have submitted just three amendments after discussions with the Commission.

id: Saya hanya mengajukan tiga amandemen setelah berdiskusi dengan Komisi.


en: Israel is violating the Geneva Convention, international law, the United Nations Charter and the Vienna Convention by not respecting the trade clauses of its association agreement.

id: Israel melanggar Konvensi Jenewa, hukum internasional, Piagam PBB dan Konvensi Wina dengan tidak menghormati klausul perdagangan perjanjian asosiasinya.


en: – I am indignant at the conclusions of our rapporteur that these scientific exchanges cannot be affected by political considerations!

id: – Saya marah pada kesimpulan pelapor kami bahwa pertukaran ilmiah ini tidak dapat dipengaruhi oleh pertimbangan politik!


en: Coordinated action in the case of Iran or Syria shows that, if it is to be effective, all Member States should ensure they have the same policies and uniform sanctions towards these regimes.

id: Tindakan terkoordinasi dalam kasus Iran atau Suriah menunjukkan bahwa, jika ingin efektif, semua Negara Anggota harus memastikan mereka memiliki kebijakan yang sama dan sanksi yang seragam terhadap rezim ini.


en: They are technical amendments, which will give legal clarification to the original text.

id: Mereka adalah amandemen teknis, yang akan memberikan klarifikasi hukum pada teks asli.


en: Change in the political power of a country should come about as a result of its people exercising their sovereign will, not from external impositions that later demand that these changes meet their interests.

id: Perubahan kekuatan politik suatu negara seharusnya terjadi sebagai hasil dari rakyatnya yang menjalankan kedaulatannya, bukan dari pemaksaan eksternal yang kemudian menuntut agar perubahan ini memenuhi kepentingan mereka.


en: It will also allow the Commission to extend further the provision of pan-European eGovernment services to businesses and citizens, and to coordinate the delivery of such services in cooperation with Member States.

id: Ini juga akan memungkinkan Komisi untuk memperluas lebih lanjut penyediaan layanan eGovernment pan-Eropa untuk bisnis dan warga negara, dan untuk mengoordinasikan pemberian layanan tersebut bekerja sama dengan Negara-negara Anggota.


en: It recommends that all external restrictive measures be matched by an equivalent approach towards the activities of authoritarian leaders when they come within the Union's borders.

id: Ini merekomendasikan bahwa semua tindakan pembatasan eksternal dicocokkan dengan pendekatan yang setara terhadap kegiatan para pemimpin otoriter ketika mereka datang di dalam perbatasan Uni.


en: On 18 November 2003 the European Parliament gave its full support to this programme at first reading, delivering an opinion with five amendments.

id: Pada tanggal 18 November 2003 Parlemen Eropa memberikan dukungan penuh untuk program ini pada pembacaan pertama, menyampaikan pendapat dengan lima amandemen.