en: I have met Mr Arafat several times - the last time together with French and American delegations - and he said to us: "We are not asking for much.

id: Saya telah bertemu Mr Arafat beberapa kali - terakhir kali bersama dengan delegasi Prancis dan Amerika - dan dia berkata kepada kami: "Kami tidak meminta banyak.


en: Madam President, ladies and gentlemen, we have heard many resolutions formulated in this debate today, but I think the Commissioner' s contribution has made clear that security can only come about through cooperation, by our getting involved in the structures and forcing the parties involved to work together.

id: Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, kami telah mendengar banyak resolusi yang dirumuskan dalam debat hari ini, tetapi saya pikir kontribusi Komisaris telah menjelaskan bahwa keamanan hanya dapat terjadi melalui kerja sama, dengan melibatkan kami dalam struktur dan memaksa pihak-pihak yang terlibat. untuk bekerja sama.


en: I would like to thank Commissioner Patten for the things he has said and I support Mr Galeote Quecedo' s proposal to reinforce our political presence in the field.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Patten atas hal-hal yang telah dia katakan dan saya mendukung usulan Tuan Galeote Quecedo untuk memperkuat kehadiran politik kita di lapangan.


en: Together with Mr Hanan Ashrawi, Mr Yaser Abed Rabbo, Mr Yossi Beilin and Mrs Galia Golan, I signed the document presented at Ramallah: they demand peace, a fair peace.

id: Bersama dengan Tuan Hanan Ashrawi, Tuan Yaser Abed Rabbo, Tuan Yossi Beilin dan Nyonya Galia Golan, saya menandatangani dokumen yang dipresentasikan di Ramallah: mereka menuntut perdamaian, perdamaian yang adil.


en: Europe provides a considerable amount of economic aid to the Palestinian Authority: we would like to see proof that the Union' s funds are being used to help the people to work towards the success of the peace process as well and not to provide weapons for terrorists.

id: Eropa memberikan bantuan ekonomi yang cukup besar kepada Otoritas Palestina: kami ingin melihat bukti bahwa dana Uni digunakan untuk membantu rakyat bekerja menuju keberhasilan proses perdamaian juga dan bukan untuk menyediakan senjata bagi teroris .


en: Just as those courageous Israelis who are defending the rights of all and who, together with me and many others, have been sleeping in the Palestinian houses bombed at Beit Jala demand it.

id: Sama seperti orang-orang Israel pemberani yang membela hak semua orang dan yang, bersama dengan saya dan banyak orang lain, telah tidur di rumah-rumah Palestina yang dibom di Beit Jala menuntutnya.


en: In the light of recent events, we request a detailed report on this point and we call upon Europe to play a useful part and to demand from both Israel and Mr Arafat a genuine peace process, not just the words or terrorist bombs of recent years and months.

id: Mengingat kejadian baru-baru ini, kami meminta laporan terperinci tentang hal ini dan kami meminta Eropa untuk memainkan peran yang berguna dan untuk menuntut dari Israel dan Arafat proses perdamaian yang sejati, bukan hanya kata-kata atau bom teroris beberapa tahun terakhir dan bulan.


en: It is therefore a requirement that it be approved by the United States.

id: Oleh karena itu merupakan persyaratan bahwa itu disetujui oleh Amerika Serikat.


en: Why, then, must the EU treat Israel and Palestine equally?

id: Lalu, mengapa Uni Eropa harus memperlakukan Israel dan Palestina secara setara?


en: We all know exactly what is going on.

id: Kita semua tahu persis apa yang sedang terjadi.


en: Why do we not believe the things that Mr Sharon is saying explicitly?

id: Mengapa kita tidak percaya hal-hal yang dikatakan Mr Sharon secara eksplisit?


en: Did we treat Mandela and the apartheid regime equally?

id: Apakah kita memperlakukan Mandela dan rezim apartheid secara setara?


en: Moreover, the occupying power has the full support of the United States.

id: Apalagi, kekuatan pendudukan mendapat dukungan penuh dari Amerika Serikat.


en: They seem to have evaporated into thin air.

id: Mereka tampaknya telah menguap ke udara tipis.


en: What has become of the EU' s ambitions for an independent foreign policy?

id: Apa yang menjadi ambisi Uni Eropa untuk kebijakan luar negeri yang independen?


en: Like the President-in-Office of the Council, I am appalled and horrified by this situation, but I am also, on occasion, appalled and outraged at the way we describe the facts; of course, I condemn the throwing of bombs at civilians in Tel Aviv as an appalling, criminal act, but I feel that it must be said that the root of the matter is the need to put an end to the Israeli military occupation.

id: Seperti Presiden-di-Kantor Dewan, saya terkejut dan ngeri dengan situasi ini, tetapi saya juga, kadang-kadang, terkejut dan marah dengan cara kami menggambarkan fakta; tentu saja, saya mengutuk pelemparan bom ke warga sipil di Tel Aviv sebagai tindakan kriminal yang mengerikan, tetapi saya merasa harus dikatakan bahwa akar masalahnya adalah kebutuhan untuk mengakhiri pendudukan militer Israel.


en: When, after the attack outside the disco in Israel - just hours after Mr Arafat' s visit to the European Parliament in Brussels - and the attack at the pizzeria, Europe spoke out, there began to be hope that dialogue would be resumed, but Europe has subsided into silence.

id: Ketika, setelah serangan di luar diskotek di Israel - hanya beberapa jam setelah kunjungan Arafat ke Parlemen Eropa di Brussel - dan serangan di restoran pizza, Eropa angkat bicara, mulai ada harapan bahwa dialog akan dilanjutkan, tetapi Eropa telah mereda dalam keheningan.


en: According to yesterday' s Süddeutsche Zeitung, the EU - or, properly speaking, the big five Member States of the EU (we other, small countries are not asked) - is now, according to a non-paper, to pursue a Middle East policy approved by the United States.

id: Menurut Süddeutsche Zeitung kemarin, UE - atau, sebenarnya, lima besar Negara Anggota UE (kami yang lain, negara-negara kecil tidak diminta) - sekarang, menurut non-kertas, untuk mengejar Timur Tengah kebijakan yang disetujui oleh Amerika Serikat.


en: One is led to wonder, Mr Patten, whether you decided to close down the CPN because it comes up with uncomfortable truths.

id: Seseorang digiring untuk bertanya-tanya, Tuan Patten, apakah Anda memutuskan untuk menutup CPN karena muncul dengan kebenaran yang tidak menyenangkan.


en: Unfortunately, the Sharon government has been dramatically changing the personal and collective daily lives of the Palestinians for some time.

id: Sayangnya, pemerintah Sharon telah secara dramatis mengubah kehidupan sehari-hari pribadi dan kolektif orang-orang Palestina selama beberapa waktu.


en: Madam President, I would have preferred not to speak this morning because, in actual fact, words do more damage than the Palestinian stones.

id: Nyonya Presiden, saya lebih suka untuk tidak berbicara pagi ini karena, pada kenyataannya, kata-kata lebih merusak daripada batu Palestina.


en: Sometimes, I feel like the little girl in the story "The Emperor' s New Clothes" .

id: Terkadang, saya merasa seperti gadis kecil dalam cerita "Pakaian Baru Kaisar".


en: I also believe that the forces of reason and of political intelligence in Israel should mobilise themselves in order to convince their co-citizens that the longer the occupation and repression lasts, the more radical the Palestinians will be.

id: Saya juga percaya bahwa kekuatan akal dan intelijen politik di Israel harus memobilisasi diri mereka sendiri untuk meyakinkan warga negara mereka bahwa semakin lama pendudukan dan penindasan berlangsung, semakin radikal orang Palestina.


en: I will end by congratulating Commissioner Patten, with whom I am delighted to agree.

id: Saya akan mengakhiri dengan mengucapkan selamat kepada Komisaris Patten, yang dengan senang hati saya setujui.


en: Mr Sharon speaks and acts clearly, and he says when he speaks in parliament that his intention is to bomb and kill, targeting, in particular, the Palestinian leaders, and to raise houses to the ground, not just in order to destroy the houses but as part of a clear plan.

id: Mr Sharon berbicara dan bertindak dengan jelas, dan dia mengatakan ketika dia berbicara di parlemen bahwa niatnya adalah untuk mengebom dan membunuh, menargetkan, khususnya, para pemimpin Palestina, dan untuk menghancurkan rumah-rumah, tidak hanya untuk menghancurkan rumah-rumah tetapi juga sebagai bagian dari rencana yang jelas.


en: One was mentioned by the Presidency-in-Office of the Council: international law is being permanently violated and it must be reestablished.

id: Salah satunya disebutkan oleh Kepresidenan Dewan: hukum internasional dilanggar secara permanen dan harus ditegakkan kembali.


en: The Palestinians simply want the rule of law to prevail and the principles of international law to be respected and put into practice as they have been proclaiming for decades, though so far fruitlessly.

id: Orang-orang Palestina hanya ingin supremasi hukum menang dan prinsip-prinsip hukum internasional dihormati dan dipraktikkan seperti yang telah mereka nyatakan selama beberapa dekade, meskipun sejauh ini tidak membuahkan hasil.


en: The Palestinian demands are clear and easily shared by citizens of good will.

id: Tuntutan Palestina jelas dan mudah dibagikan oleh warga yang berkehendak baik.


en: In occupied Belgium, did you treat your resistance fighters in the same way as the occupying forces?

id: Di Belgia yang diduduki, apakah Anda memperlakukan pejuang perlawanan Anda dengan cara yang sama seperti pasukan pendudukan?


en: What has become of the EU' s role as a defender of international law?

id: Apa yang terjadi dengan peran UE sebagai pembela hukum internasional?


en: Nobody can grant what is not theirs.

id: Tidak ada yang bisa memberikan apa yang bukan miliknya.


en: No, equal treatment would naturally have been absurd in every one of those cases.

id: Tidak, perlakuan yang sama tentu saja tidak masuk akal dalam setiap kasus itu.


en: Finally, they aspire to the proclamation of a true and genuine independent State.

id: Akhirnya, mereka bercita-cita untuk proklamasi sebuah Negara merdeka yang sejati dan sejati.


en: In a report, our own conflict prevention network has recommended that we put economic pressure on Israel.

id: Dalam sebuah laporan, jaringan pencegahan konflik kami sendiri telah merekomendasikan agar kami memberikan tekanan ekonomi pada Israel.


en: They are simply asking for an end to the military occupation they are subjected to.

id: Mereka hanya meminta diakhirinya pendudukan militer yang mereka alami.


en: Did we treat Milosevic and the Kosovans equally?

id: Apakah kita memperlakukan Milosevic dan Kosovo secara setara?


en: It must be remembered that they are not fighting the Israeli occupiers because they are Jews, but because they are occupiers.

id: Harus diingat bahwa mereka memerangi penjajah Israel bukan karena mereka Yahudi, tetapi karena mereka penjajah.


en: They demand the evacuation of the Jewish settlements, established on their territory with the clear objective of making a viable Palestinian State impossible.

id: Mereka menuntut evakuasi pemukiman Yahudi, yang didirikan di wilayah mereka dengan tujuan yang jelas untuk membuat Negara Palestina yang layak menjadi tidak mungkin.


en: Moreover, Israeli civilians have also failed to show respect for the human dignity of the Palestinians on a number of occasions and violence has become a symbol of and synonymous with a tragic period of history, one, indeed, in which Europe is incapable of speaking out and, what is more, fails to remember that, in actual fact, the Palestinian leader has never commanded his forces to stop the violence but, on the contrary, has released Hamas and Jihad terrorists from jail.

id: Selain itu, warga sipil Israel juga telah gagal untuk menunjukkan rasa hormat terhadap martabat manusia Palestina pada beberapa kesempatan dan kekerasan telah menjadi simbol dan identik dengan periode sejarah yang tragis, satu, bahkan, di mana Eropa tidak mampu berbicara. dan, terlebih lagi, gagal untuk mengingat bahwa, pada kenyataannya, pemimpin Palestina tidak pernah memerintahkan pasukannya untuk menghentikan kekerasan tetapi, sebaliknya, telah membebaskan teroris Hamas dan Jihad dari penjara.


en: What has become of its ambitions to supplement its excellent economic and administrative support for the Palestinians with a powerful and well thought-out policy?

id: Apa yang menjadi ambisinya untuk melengkapi dukungan ekonomi dan administrasi yang sangat baik bagi Palestina dengan kebijakan yang kuat dan dipikirkan dengan matang?


en: Has the Council forgotten that we are dealing here with a militarily and economically superior occupying power which, in contravention of international law, is oppressing a native population and stealing its land?

id: Apakah Dewan lupa bahwa kita berhadapan di sini dengan kekuatan pendudukan yang lebih tinggi secara militer dan ekonomi, yang bertentangan dengan hukum internasional, menindas penduduk asli dan mencuri tanahnya?


en: It is clear that this 'dialogue' of suicide bombings and bombings by F15s and F16s must end.

id: Jelas bahwa 'dialog' bom bunuh diri dan pemboman oleh F15 dan F16 ini harus diakhiri.


en: At the same time, the European institutions must openly condemn the behaviour of the President of the Palestinian Authority.

id: Pada saat yang sama, lembaga-lembaga Eropa harus secara terbuka mengutuk perilaku Presiden Otoritas Palestina.


en: Mr Arafat' s accusation, levelled at Israel, of pursuing a racist policy only fans the flames of Palestinian violence.

id: Tuduhan Arafat, yang ditujukan kepada Israel, karena mengejar kebijakan rasis hanya menyulut api kekerasan Palestina.


en: As Mr Lagendijk pointed out, we have said a great deal.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh Tuan Lagendijk, kami telah mengatakan banyak hal.


en: Have the other members of the Council or the Commission been consulted?

id: Apakah anggota Dewan atau Komisi lainnya telah dikonsultasikan?


en: Perhaps we should now get down to the business of politics.

id: Mungkin sekarang kita harus turun ke urusan politik.


en: Madam President, it was quite depressing to listen to the representative of the Council, given that she appears to believe that the Middle East conflict is being played out between equal parties whom we ought to treat equally, adopting a policy of equidistance.

id: Nyonya Presiden, sungguh menyedihkan mendengarkan perwakilan Dewan, mengingat bahwa dia tampaknya percaya bahwa konflik Timur Tengah sedang dimainkan antara pihak-pihak yang setara yang harus kita perlakukan sama, mengadopsi kebijakan jarak yang sama.


en: Madam President, the Israeli Internal Security Minister has just said: 'Palestinian terrorism is trying to demoralise the citizens of Israel, change their daily life and impose fear with a view to the government granting political concessions' .

id: Nyonya Presiden, Menteri Keamanan Dalam Negeri Israel baru saja mengatakan: 'Terorisme Palestina sedang mencoba untuk menurunkan moral warga Israel, mengubah kehidupan sehari-hari mereka dan memaksakan ketakutan dengan maksud agar pemerintah memberikan konsesi politik'.


en: But two things must be taken into account: that peace must be the fruit of justice, Madam President, and that moderation becomes a vice when it rejects a commitment to a just cause such as the cause of peace.

id: Tetapi ada dua hal yang harus diperhatikan: bahwa perdamaian harus menjadi buah keadilan, Nyonya Presiden, dan sikap moderat menjadi sifat buruk ketika menolak komitmen untuk tujuan yang adil seperti tujuan perdamaian.


en: I believe that, before it is too late, the European Union is morally obliged to find a system which will lead the occupier to respect international law.

id: Saya percaya bahwa, sebelum terlambat, Uni Eropa secara moral berkewajiban untuk menemukan sistem yang akan membuat penjajah menghormati hukum internasional.


en: And, secondly, the European Union must have a single commitment and that commitment is the cause of peace.

id: Dan, kedua, Uni Eropa harus memiliki komitmen tunggal dan komitmen itu adalah penyebab perdamaian.


en: I have had enough of words which are not matched by action and I am starting to doubt the power and effectiveness of Parliament and our institutions.

id: Saya sudah muak dengan kata-kata yang tidak diimbangi dengan tindakan dan saya mulai meragukan kekuatan dan efektivitas Parlemen dan lembaga-lembaga kita.


en: When I was in Palestine and Israel between 23 July and 22 August, I saw houses raised to the ground in the settlement areas to gain more territory for Israel;

id: Ketika saya berada di Palestina dan Israel antara 23 Juli dan 22 Agustus, saya melihat rumah-rumah diratakan dengan tanah di daerah pemukiman untuk mendapatkan lebih banyak wilayah bagi Israel;


en: The Sharon government is mistaken in assuming philosophies such as that expressed by Minister Landau, because the Palestinians are not looking for the Israeli Government to grant political concessions.

id: Pemerintah Sharon keliru dalam mengasumsikan filosofi seperti yang diungkapkan oleh Menteri Landau, karena Palestina tidak mencari Pemerintah Israel untuk memberikan konsesi politik.


en: I think that this is the fundamental problem and the European Union cannot respond, Mr Patten, by considering sociological proposals to improve the economic conditions.

id: Saya pikir ini adalah masalah mendasar dan Uni Eropa tidak dapat menanggapi, Tuan Patten, dengan mempertimbangkan proposal sosiologis untuk memperbaiki kondisi ekonomi.


en: This is mainly due to two factors, as Mr Michel openly acknowledged: Israel considers the EU to be pro-Palestinian, in other words not to be an impartial external mediator in the dispute between neighbours; and, secondly, there is no unanimity within the European Council as to a common strategy to be adopted for the Middle East.

id: Hal ini terutama disebabkan oleh dua faktor, sebagaimana diakui secara terbuka oleh Michel: Israel menganggap UE sebagai pro-Palestina, dengan kata lain tidak menjadi mediator eksternal yang tidak memihak dalam perselisihan antara tetangga; dan, kedua, tidak ada kebulatan suara di dalam Dewan Eropa mengenai strategi bersama yang akan diadopsi untuk Timur Tengah.


en: I believe that this is the time for the moderates and, in this regard, the European Union must support all the options.

id: Saya percaya bahwa inilah saatnya bagi kaum moderat dan, dalam hal ini, Uni Eropa harus mendukung semua opsi.


en: Madam President, in the Committee on Foreign Affairs last week, acting President of the Council, Mr Michel, did not pull any punches during his speech on the European Union' s input to the Israeli-Palestinian conflict when he stated that the role of the European Union is very limited.

id: Nyonya Presiden, di Komite Urusan Luar Negeri pekan lalu, penjabat Presiden Dewan, Mr Michel, tidak menarik pukulan apa pun selama pidatonya tentang masukan Uni Eropa untuk konflik Israel-Palestina ketika dia menyatakan bahwa peran Uni Eropa sangat terbatas.


en: This is a political question and it concerns the involvement of the European Union in this process.

id: Ini adalah pertanyaan politik dan menyangkut keterlibatan Uni Eropa dalam proses ini.


en: Following the statements we have heard this morning from the Presidency-in-Office of the Council and from the Commission, it is clear that the European Union is not remaining, must not remain, impassive in the face of this situation and that the objective of sitting down at the negotiating table - although many of us are longing for another Madrid Conference - seems practically utopian compared to the objective of an immediate halt to the violence.

id: Menyusul pernyataan yang kami dengar pagi ini dari Kepresidenan Dewan dan dari Komisi, jelaslah bahwa Uni Eropa tidak tinggal, tidak boleh tinggal, diam dalam menghadapi situasi ini dan bahwa tujuan dari duduk di meja perundingan - meskipun banyak dari kita mendambakan Konferensi Madrid lagi - tampaknya praktis utopis dibandingkan dengan tujuan penghentian segera kekerasan.


en: Meanwhile, the German Foreign Minister, Mr Fischer, is attempting to round up the EU Member States in order to revive the Middle East peace process.

id: Sementara itu, Menteri Luar Negeri Jerman, Mr Fischer, sedang berusaha untuk mengumpulkan Negara-negara Anggota Uni Eropa untuk menghidupkan kembali proses perdamaian Timur Tengah.


en: Our task is to help to calm the conflict, and this will only be possible if we recognise the Palestinian people' s need for independence and freedom, while also recognising Israel' s need for security and above all, too, recognising Israel as a democracy.

id: Tugas kita adalah membantu menenangkan konflik, dan ini hanya akan mungkin jika kita mengakui kebutuhan rakyat Palestina akan kemerdekaan dan kebebasan, sementara juga mengakui kebutuhan Israel akan keamanan dan di atas segalanya, juga, mengakui Israel sebagai negara demokrasi. .


en: Instead of continuing to advance reluctantly with regard to enlargement, the European Union has no choice but to propose that Israel, with its population of five million people, becomes a full member of the European Union.

id: Alih-alih terus maju dengan enggan sehubungan dengan perluasan, Uni Eropa tidak punya pilihan selain mengusulkan agar Israel, dengan populasi lima juta orang, menjadi anggota penuh Uni Eropa.


en: The essence of the non-paper is the mediation and arrangement of an initial meeting between the Israeli Foreign Minister, Mr Peres, and Mr Arafat.

id: Inti dari non-paper adalah mediasi dan pengaturan pertemuan awal antara Menteri Luar Negeri Israel, Mr Peres, dan Mr Arafat.


en: The Union has an historical duty to be involved.

id: Serikat memiliki tugas sejarah untuk terlibat.


en: Madam President, as Europeans we will only be able to act as mediators if we are not only neutral towards both sides but also show the necessary respect for the needs and expectations of all parties to the conflict.

id: Nyonya Presiden, sebagai orang Eropa, kita hanya akan dapat bertindak sebagai penengah jika kita tidak hanya bersikap netral terhadap kedua belah pihak, tetapi juga menunjukkan rasa hormat yang diperlukan terhadap kebutuhan dan harapan semua pihak yang berkonflik.


en: Does the European Union not in this way, in fact, brook the Palestinian Intifada, which has now grown into a fully-fledged guerrilla organisation with fully-equipped paramilitary units?

id: Bukankah Uni Eropa dengan cara ini, pada kenyataannya, membiarkan Intifada Palestina, yang kini telah tumbuh menjadi organisasi gerilya yang lengkap dengan unit paramiliter yang lengkap?


en: This meeting should be the cautious beginning of a gradual peace process.

id: Pertemuan ini harus menjadi awal yang hati-hati dari proses perdamaian bertahap.


en: Perhaps some day European politicians will understand that no one is interested in their personal interpretations of the conflict.

id: Mungkin suatu hari politisi Eropa akan mengerti bahwa tidak ada yang tertarik pada interpretasi pribadi mereka tentang konflik tersebut.


en: This violence has cost the lives of more than 150 Palestinian children and adolescents and dozens of Israeli children.

id: Kekerasan ini telah merenggut nyawa lebih dari 150 anak-anak dan remaja Palestina dan puluhan anak-anak Israel.


en: Surely, both the President of the Council, Mr Michel, and the non-paper emphasise the indispensability of Washington in order for the peace process to get back on its feet.

id: Tentunya, baik Presiden Dewan, Mr Michel, dan non-kertas menekankan pentingnya Washington agar proses perdamaian dapat kembali berjalan.


en: Certainly in the non-paper, the Palestinians demand an end to the violence, but that is no longer an absolute condition for Israeli-Palestinian talks.

id: Tentu dalam non-kertas, Palestina menuntut diakhirinya kekerasan, tapi itu tidak lagi menjadi syarat mutlak untuk pembicaraan Israel-Palestina.


en: Madam President, the latest attacks and actions clearly demonstrate that, at the beginning of this academic year, the spiral of violence is unfortunately not coming to an end.

id: Ibu Presiden, serangan dan tindakan terbaru dengan jelas menunjukkan bahwa, pada awal tahun ajaran ini, spiral kekerasan sayangnya belum berakhir.


en: I would also add another question to this: has an understanding been reached with the US Administration?

id: Saya juga akan menambahkan pertanyaan lain untuk ini: apakah kesepakatan telah dicapai dengan Pemerintah AS?


en: If the Council and the Commission are to avoid this elementary question, then all well-intended mediation attempts will irrevocably fail.

id: Jika Dewan dan Komisi ingin menghindari pertanyaan mendasar ini, maka semua upaya mediasi yang bertujuan baik akan gagal.


en: German Foreign Minister Fischer has perhaps shown us what European mediation could be like, by contrast to the embarrassing comparisons made by the Finnish Foreign Minister between the crimes of the national socialists and Israel and the aggressive attacks against Israel made by the Belgian Foreign Minister.

id: Menteri Luar Negeri Jerman Fischer mungkin telah menunjukkan kepada kita seperti apa mediasi Eropa, kontras dengan perbandingan memalukan yang dibuat oleh Menteri Luar Negeri Finlandia antara kejahatan sosialis nasional dan Israel dan serangan agresif terhadap Israel yang dilakukan oleh Menteri Luar Negeri Belgia.


en: I was also shocked to see shops in Brussels with signs saying "We do not stock Israeli products" .

id: Saya juga terkejut melihat toko-toko di Brussel dengan tanda yang mengatakan "Kami tidak menyediakan produk Israel" .


en: The moderates must speak up, as Mr Patten rightly said.

id: Kaum moderat harus angkat bicara, seperti yang dikatakan Patten dengan benar.


en: This is the only way to ensure the security of the Israeli people and also, therefore, the security of the Palestinians and thus to guarantee peace for the future.

id: Ini adalah satu-satunya cara untuk memastikan keamanan rakyat Israel dan juga, oleh karena itu, keamanan Palestina dan dengan demikian menjamin perdamaian untuk masa depan.


en: I do not know if the next meeting between Mr Peres and Mr Arafat will lead to that halt to the violence - time will tell - but what does seem clear is that, in order for violence to end, I believe two conditions are essential.

id: Saya tidak tahu apakah pertemuan berikutnya antara Tuan Peres dan Tuan Arafat akan mengarah pada penghentian kekerasan itu - waktu akan memberi tahu - tetapi yang tampak jelas adalah, agar kekerasan berakhir, saya percaya dua kondisi penting.


en: These intolerable actions only serve to increase the hatred and feelings of vengeance.

id: Tindakan yang tidak dapat ditoleransi ini hanya akan meningkatkan kebencian dan perasaan balas dendam.


en: Perhaps he was thinking of the shocking images showing how 50 homosexual men were recently treated in Egypt.

id: Mungkin dia memikirkan gambar mengejutkan yang menunjukkan bagaimana 50 pria homoseksual baru-baru ini diperlakukan di Mesir.


en: This describes the Middle East of today, the Middle East that we do not discuss.

id: Ini menggambarkan Timur Tengah hari ini, Timur Tengah yang tidak kita bahas.


en: It is also time that the obstacles to the implementation of the Mitchell report were removed.

id: Ini juga merupakan waktu dimana hambatan untuk implementasi laporan Mitchell dihilangkan.


en: It can, at any rate, moderate the Israeli criticism of pro-Palestinian partiality by resolutely distancing itself as the Council, the Commission and individual Member States from the unprecedented anti-Israeli smear campaign which is currently being conducted at and around the UN Conference against racism in Durban.

id: Bagaimanapun, ia dapat, bagaimanapun, memoderasi kritik Israel terhadap keberpihakan pro-Palestina dengan secara tegas menjauhkan diri sebagai Dewan, Komisi dan masing-masing Negara Anggota dari kampanye kotor anti-Israel yang belum pernah terjadi sebelumnya yang saat ini sedang dilakukan di dan sekitar Konferensi PBB melawan rasisme di Durban.


en: Yet, we still have a great deal to do in order to achieve this.

id: Namun, kami masih memiliki banyak hal yang harus dilakukan untuk mencapai ini.


en: Secondly, the international community must act: the United States, Russia - where the Israeli Prime Minister is today - and the European Union, which must hold all the cards so that it can play its rightful role on the basis of two undeniable premises.

id: Kedua, komunitas internasional harus bertindak: Amerika Serikat, Rusia - di mana Perdana Menteri Israel berada hari ini - dan Uni Eropa, yang harus memegang semua kartu sehingga dapat memainkan peran yang sah berdasarkan dua premis yang tidak dapat disangkal.


en: Of course, he has made some mistakes, but in the main, he is acting in response to the deep-rooted feelings of the Israelis, who no longer trust Mr Arafat - I do not mean the Palestinian people - and I think we can understand why this is the case.

id: Tentu saja, dia telah membuat beberapa kesalahan, tetapi yang utama, dia bertindak sebagai tanggapan atas perasaan yang mengakar dari orang-orang Israel, yang tidak lagi mempercayai Tuan Arafat - maksud saya bukan orang-orang Palestina - dan saya pikir kita bisa mengerti. mengapa hal ini terjadi.


en: Unfortunately, Mr Sharon' s policy is not very different.

id: Sayangnya, kebijakan Mr Sharon tidak jauh berbeda.


en: (Applause from the Group of the Greens/European Free Alliance)

id: (Tepuk tangan dari Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa)


en: His plans, summarised in a non-paper, have the backing of four major EU Member States (France, Great Britain, Spain and Italy), as well as of the High Representative, Mr Solana, according to the German press.

id: Rencananya, dirangkum dalam non-kertas, mendapat dukungan dari empat negara anggota utama Uni Eropa (Prancis, Inggris Raya, Spanyol dan Italia), serta Perwakilan Tinggi, Mr Solana, menurut pers Jerman.


en: Perhaps he was thinking of Mr Riad Al-Turk, the leading opposition figure in Syria, who was re-arrested today.

id: Mungkin dia memikirkan Tuan Riad Al-Turk, tokoh oposisi terkemuka di Suriah, yang ditangkap kembali hari ini.


en: It is clear that some Members of this House would like Mr Sharon to conduct a different policy.

id: Jelas bahwa beberapa Anggota DPR ini ingin Pak Sharon melakukan kebijakan yang berbeda.


en: Madam President, the Middle East is currently experiencing its darkest period since, or even before, the signing of the Oslo Accords.

id: Nyonya Presiden, Timur Tengah saat ini sedang mengalami masa tergelapnya sejak, atau bahkan sebelum, penandatanganan Kesepakatan Oslo.


en: I support the comments made by Commissioner Patten.

id: Saya mendukung komentar yang dibuat oleh Komisaris Patten.


en: Perhaps he was thinking of the trial of Nawal El Sadaawi, or perhaps of the trial of Mr Ibrahimi, also in Egypt.

id: Mungkin dia sedang memikirkan pengadilan Nawal El Sadaawi, atau mungkin pengadilan Mr Ibrahimi, juga di Mesir.


en: Dialogue is the only way forward if we are to end the violence in the Middle East at this time.

id: Dialog adalah satu-satunya jalan ke depan jika kita ingin mengakhiri kekerasan di Timur Tengah saat ini.


en: We are all aware that the levels of violence have dangerously escalated and that the excessive and disproportionate use of force has resulted in the deaths of many innocent civilians.

id: Kita semua sadar bahwa tingkat kekerasan telah meningkat secara berbahaya dan bahwa penggunaan kekuatan yang berlebihan dan tidak proporsional telah mengakibatkan kematian banyak warga sipil yang tidak bersalah.


en: The outcome of this collaboration was the publication of a joint declaration in which they made a commitment to work together, on the basis of principles that are acknowledged by the international community, to restore trust and hope in peace.

id: Hasil dari kerja sama ini adalah diterbitkannya deklarasi bersama di mana mereka membuat komitmen untuk bekerja sama, berdasarkan prinsip-prinsip yang diakui oleh masyarakat internasional, untuk memulihkan kepercayaan dan harapan dalam perdamaian.


en: In this spirit, and I repeat what Mr Barón Crespo has said, we can only welcome with great pleasure and profound admiration the eminently dignified and courageous work that a group of key figures, both Israeli and Palestinians, ministers, members of parliament, writers and lawyers, carried out this summer.

id: Dalam semangat ini, dan saya ulangi apa yang telah Mr Barón Crespo katakan, kita hanya dapat menyambut dengan senang hati dan kekaguman yang mendalam atas karya yang sangat bermartabat dan berani dari sekelompok tokoh kunci, baik Israel dan Palestina, menteri, anggota parlemen, penulis dan pengacara, dilakukan musim panas ini.


en: This was a policy that the statesman Yitzhak Rabin had the insight and courage to turn his back on, an action which cost him his life.

id: Ini adalah kebijakan yang dimiliki oleh negarawan Yitzhak Rabin untuk memiliki wawasan dan keberanian untuk berbalik, tindakan yang merenggut nyawanya.


en: Mrs Neyts-Uyttebroeck, I think that it is impossible in politics - and even less so in this particular case - to propose a policy of impartiality.

id: Nyonya Neyts-Uyttebroeck, saya pikir tidak mungkin dalam politik - dan apalagi dalam kasus khusus ini - untuk mengusulkan kebijakan yang tidak memihak.


en: Madam President, it is a matter of deepest concern and regret for us all that the prospects for a just and lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict has receded in recent months.

id: Nyonya Presiden, ini adalah keprihatinan dan penyesalan terdalam bagi kita semua bahwa prospek solusi yang adil dan langgeng untuk konflik Israel-Palestina telah surut dalam beberapa bulan terakhir.


en: Madam President-in-Office of the Council, in this context, it does not make much sense to talk of a policy of impartiality.

id: Nyonya Presiden-di-Kantor Dewan, dalam konteks ini, tidak masuk akal untuk berbicara tentang kebijakan yang tidak memihak.


en: Even if it is painful, I do hope that the European Union does not make the same mistake as the United States, namely say that something must be done and subsequently do nothing.

id: Meski menyakitkan, saya berharap Uni Eropa tidak melakukan kesalahan yang sama seperti Amerika Serikat, yaitu mengatakan bahwa sesuatu harus dilakukan dan kemudian tidak melakukan apa-apa.


en: We should recall for a moment that the key findings of this fact-finding committee include the following recommendations: the government of Israel and the Palestinian Authority should reaffirm existing agreements and immediately cease violence; there should be a resumption of security cooperation; there should be establishment of a meaningful cooling-off period and incitement in all forms should be discouraged.

id: Kita harus mengingat sejenak bahwa temuan-temuan kunci dari komite pencari fakta ini mencakup rekomendasi-rekomendasi berikut: pemerintah Israel dan Otoritas Palestina harus menegaskan kembali kesepakatan-kesepakatan yang ada dan segera menghentikan kekerasan; harus ada dimulainya kembali kerja sama keamanan; harus ada penetapan periode pendinginan yang berarti dan hasutan dalam segala bentuk harus dicegah.


en: This is the Middle East that we encourage to reject democracy, to reject the rule of law, and we continue to consider and propose a policy of impartiality for Israel.

id: Inilah Timur Tengah yang kami dorong untuk menolak demokrasi, menolak supremasi hukum, dan kami terus mempertimbangkan dan mengusulkan kebijakan imparsialitas bagi Israel.


en: It is clear that commitments entered into by various parties, instead of being built upon, are in fact being reversed.

id: Jelas bahwa komitmen yang dibuat oleh berbagai pihak, bukannya dibangun di atas, justru dibalik.


en: A vicious circle was precisely what we feared most in the event of Ariel Sharon' s election, and this is what we are now caught up in.

id: Lingkaran setan justru yang paling kita takuti dalam peristiwa pemilihan Ariel Sharon, dan inilah yang sekarang kita terjebak.


en: We must concentrate on doing all we possibly can to help to find a way out of this impasse that is causing so many deaths.

id: Kita harus berkonsentrasi melakukan semua yang kita bisa untuk membantu menemukan jalan keluar dari kebuntuan yang menyebabkan begitu banyak kematian ini.


en: The levels of violence and the levels of provocation have risen to new heights, and this is the primary reason why the parties are now no longer engaged in dialogue.

id: Tingkat kekerasan dan provokasi telah meningkat ke tingkat yang baru, dan inilah alasan utama mengapa para pihak sekarang tidak lagi terlibat dalam dialog.


en: Where dialogue does not take place, the gap is only filled by mutual misunderstandings and ritual condemnations and fear.

id: Dimana dialog tidak terjadi, kesenjangan hanya diisi oleh kesalahpahaman timbal balik dan kutukan ritual dan ketakutan.


en: Sadly, now that all prospects of a just peace for the Palestinian people have been dashed, bloody attacks are being made on innocent Israeli civilians, which exceed the boundaries of legitimate resistance by an occupied people.

id: Sayangnya, sekarang setelah semua prospek perdamaian yang adil bagi rakyat Palestina telah pupus, serangan berdarah dilakukan terhadap warga sipil Israel yang tidak bersalah, yang melampaui batas-batas perlawanan yang sah oleh orang-orang yang diduduki.


en: In doing so, we shall, in our capacity as the European Parliament, be making a real contribution to peace.

id: Dengan melakukan itu, kami, dalam kapasitas kami sebagai Parlemen Eropa, akan memberikan kontribusi nyata bagi perdamaian.


en: Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Wurtz talked of the Middle East' s darkest period.

id: Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Wurtz berbicara tentang periode tergelap di Timur Tengah.


en: In conjunction with the laudable efforts of our diplomatic staff, I propose that we lend our support to this initiative by using all the resources at our disposal, by inviting, for example, the two main players - the former Israeli minister, Yossi Beilin, and the Palestinian minister, Yasser Abed Rabbo - or by awarding them the Sakharov Prize, or even by setting up a European committee to support their joint declaration.

id: Sehubungan dengan upaya terpuji dari staf diplomatik kami, saya mengusulkan agar kami memberikan dukungan kami untuk inisiatif ini dengan menggunakan semua sumber daya yang kami miliki, dengan mengundang, misalnya, dua pemain utama - mantan menteri Israel, Yossi Beilin, dan menteri Palestina, Yasser Abed Rabbo - atau dengan memberi mereka Hadiah Sakharov, atau bahkan dengan membentuk komite Eropa untuk mendukung deklarasi bersama mereka.


en: We all knew, and now we know exactly how far Mr Barak stretched his profound determination to reach a fair peace agreement with the Palestinians, and we know that it was the determination of Mr Arafat and his democratic supporters alone that sabotaged and destroyed this peace process.

id: Kita semua tahu, dan sekarang kita tahu persis seberapa jauh Tuan Barak membentangkan tekadnya yang besar untuk mencapai kesepakatan damai yang adil dengan Palestina, dan kita tahu bahwa tekad Tuan Arafat dan pendukung demokrasinya saja yang menyabotase dan menghancurkan proses perdamaian ini. .


en: There is an urgent need for a third-party monitoring system to be appointed in an effort firstly to end the violence which is taking place now on a daily basis, and secondly to resume peace talks.

id: Ada kebutuhan mendesak untuk sistem pemantauan pihak ketiga untuk ditunjuk dalam upaya pertama untuk mengakhiri kekerasan yang terjadi sekarang setiap hari, dan kedua untuk melanjutkan pembicaraan damai.


en: One of the primary challenges now for the European Union and the broader international community is to ensure that there is a resumption of an active and effective mediation process within the Middle East.

id: Salah satu tantangan utama sekarang bagi Uni Eropa dan komunitas internasional yang lebih luas adalah untuk memastikan dimulainya kembali proses mediasi yang aktif dan efektif di Timur Tengah.


en: The European Union' s policy must, of course, be a policy to promote peace, but, most importantly and primarily, it must be a policy to promote democracy.

id: Kebijakan Uni Eropa tentu saja harus menjadi kebijakan untuk mempromosikan perdamaian, tetapi yang paling penting dan terutama, itu harus menjadi kebijakan untuk mempromosikan demokrasi.


en: We are not taking sides against Israel by condemning outright the policy of its current government.

id: Kami tidak memihak Israel dengan mengutuk langsung kebijakan pemerintahnya saat ini.


en: Debates in which everyone acknowledges the seriousness of the situation and subsequently repeats what they said last time.

id: Debat di mana setiap orang mengakui keseriusan situasi dan kemudian mengulangi apa yang mereka katakan terakhir kali.


en: We too, in Parliament, are always asking for the European Union to play a more active role.

id: Kami juga, di Parlemen, selalu meminta Uni Eropa untuk berperan lebih aktif.


en: Fourthly, we must prevent the inappropriate use of the Barcelona Process for the Middle East conflict.

id: Keempat, kita harus mencegah penggunaan Proses Barcelona yang tidak tepat untuk konflik Timur Tengah.


en: Therefore, equidistance may be an instrument, although I do not doubt that the objective is impartiality.

id: Oleh karena itu, equidistance dapat menjadi instrumen, meskipun saya tidak meragukan bahwa tujuannya adalah ketidakberpihakan.


en: Thirdly, the Mitchell report must continue to be the direction we take.

id: Ketiga, laporan Mitchell harus terus menjadi arah yang kita ambil.


en: We are doing business with the Israelis and are simply the Palestinians' largest donor.

id: Kami melakukan bisnis dengan Israel dan hanya merupakan donor terbesar Palestina.


en: In my opinion, this includes that instrument too.

id: Menurut saya, ini termasuk instrumen itu juga.


en: This position was expressed most clearly by Mr Michel last week.

id: Posisi ini diungkapkan paling jelas oleh Mr Michel minggu lalu.


en: But what is the United States doing?

id: Tapi apa yang dilakukan Amerika Serikat?


en: It says the following: "We still believe in the humanity of the other side, that we have a partner for peace and that a negotiated solution to the conflict between our peoples is possible".

id: Dikatakan sebagai berikut: "Kami masih percaya pada kemanusiaan pihak lain, bahwa kami memiliki mitra untuk perdamaian dan bahwa solusi yang dinegosiasikan untuk konflik antara masyarakat kami adalah mungkin".


en: Secondly, we must clearly insist on the mission of impartial observers from the European Union.

id: Kedua, kita harus dengan jelas menekankan misi pengamat yang tidak memihak dari Uni Eropa.


en: What I want, the appeal that I am making, is not for economic sanctions à la Iraq.

id: Yang saya inginkan, seruan yang saya buat, bukan untuk sanksi ekonomi ala Irak.


en: The Barcelona Process suffers with the Middle East Conflict but it is not the appropriate course for resolving that conflict.

id: Proses Barcelona menderita dengan Konflik Timur Tengah tetapi itu bukan jalan yang tepat untuk menyelesaikan konflik itu.


en: That is the approach which we Europeans have to support.

id: Itulah pendekatan yang kita orang Eropa harus dukung.


en: I was, from that point of view, pleasantly surprised that Mr Van den Broek, Mr Patten' s predecessor, thinks along the same lines.

id: Saya, dari sudut pandang itu, sangat terkejut bahwa Tuan Van den Broek, pendahulu Tuan Patten, berpikiran sama.


en: It is therefore necessary to point out specifically and to insist, both to Israel, which frequently uses disproportionate State force, and to the Palestinians, who do not control their activists, that human rights are continually being affected.

id: Oleh karena itu perlu untuk menunjukkan secara khusus dan untuk menegaskan, baik kepada Israel, yang sering menggunakan kekuatan Negara yang tidak proporsional, dan kepada orang-orang Palestina, yang tidak mengontrol aktivis mereka, bahwa hak asasi manusia terus-menerus terpengaruh.


en: I believe that this Parliament should try to prevent these executions.

id: Saya percaya bahwa Parlemen ini harus mencoba untuk mencegah eksekusi ini.


en: That is not what I want at all.

id: Bukan itu yang saya inginkan sama sekali.


en: It says that things should be done differently.

id: Dikatakan bahwa segala sesuatunya harus dilakukan secara berbeda.


en: Nothing will be achieved by removing all the bridges to dialogue.

id: Tidak ada yang akan dicapai dengan menghilangkan semua jembatan menuju dialog.


en: Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, I am not going to insist on the seriousness of the situation or of the escalation.

id: Nyonya Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, saya tidak akan bersikeras pada keseriusan situasi atau eskalasi.


en: However, it would be unacceptable if the use of financial instruments by the European Union were ruled out.

id: Namun, tidak dapat diterima jika penggunaan instrumen keuangan oleh Uni Eropa dikesampingkan.


en: Sometimes we say 'things cannot get any worse' , but in this case the situation could get worse.

id: Terkadang kita mengatakan 'segalanya tidak bisa menjadi lebih buruk', tetapi dalam kasus ini situasinya bisa menjadi lebih buruk.


en: I will quote a section of this manifesto which, in my opinion, sums up the will which we have to apply to this process.

id: Saya akan mengutip bagian dari manifesto ini yang, menurut pendapat saya, merangkum keinginan yang harus kita terapkan pada proses ini.


en: There is no other, at the moment at least.

id: Tidak ada yang lain, setidaknya saat ini.


en: It is clear to us, including myself, that diplomatic success is impossible without the United States.

id: Jelas bagi kami, termasuk saya sendiri, bahwa keberhasilan diplomatik tidak mungkin tanpa Amerika Serikat.


en: And in this regard, Madam President, we keenly await the report to be presented by Mr Solana and which Mrs Neyts-Uyttebroeck has announced.

id: Dan dalam hal ini, Nyonya Presiden, kami sangat menantikan laporan yang akan disampaikan oleh Tuan Solana dan yang telah diumumkan oleh Nyonya Neyts-Uyttebroeck.


en: I believe that it is urgent and important to recover impartiality towards everybody, in particular towards Israel.

id: Saya percaya bahwa sangat mendesak dan penting untuk memulihkan ketidakberpihakan terhadap semua orang, khususnya terhadap Israel.


en: Fifthly, we must insist on the need for the United States and Russia to participate.

id: Kelima, kita harus menekankan perlunya Amerika Serikat dan Rusia untuk berpartisipasi.


en: Secondly, Madam President, for the first time we Europeans are signatories of an agreement.

id: Kedua, Ibu Presiden, untuk pertama kalinya kami orang Eropa adalah penandatangan kesepakatan.


en: We Europeans know something about this, because it is precisely that policy which we have abandoned by means of the European Union.

id: Kami orang Eropa tahu sesuatu tentang ini, karena justru kebijakan itulah yang telah kami tinggalkan melalui Uni Eropa.


en: Despite the pessimism reigning on both sides, or perhaps because of it, the role of the international community is now essential.

id: Meskipun pesimisme menguasai kedua belah pihak, atau mungkin karena itu, peran masyarakat internasional sekarang sangat penting.


en: Of course, the fact that there are innocent victims represents a direct attack on human rights.

id: Tentu saja, adanya korban yang tidak bersalah merupakan serangan langsung terhadap hak asasi manusia.


en: That is why I proposed to the Conference of Presidents - and it has been accepted - that, instead of producing a resolution today, in the heat of the moment, without knowing the result of the consultations, we use the weapon granted us by the Treaty of Maastricht and produce a recommendation so that the Committee on Foreign Affairs can assess whether or not there is any progress throughout this month.

id: Itulah sebabnya saya mengusulkan kepada Konferensi Presiden - dan telah diterima - bahwa, alih-alih menghasilkan resolusi hari ini, di saat yang panas, tanpa mengetahui hasil konsultasi, kami menggunakan senjata yang diberikan kepada kami oleh Perjanjian. Maastricht dan menghasilkan rekomendasi agar Komite Luar Negeri dapat menilai ada atau tidaknya kemajuan sepanjang bulan ini.


en: I believe that that is an important element to which we should add - as a message to Mr Sharon' s government - that the policy of 'an eye for an eye and a tooth for a tooth' brings nothing but disaster.

id: Saya percaya bahwa itu adalah elemen penting yang harus kita tambahkan - sebagai pesan kepada pemerintahan Tuan Sharon - bahwa kebijakan 'mata ganti mata dan gigi ganti gigi' tidak membawa apa-apa selain bencana.


en: Madam President, on the occasion of the tenth anniversary of the Madrid Conference, the European Union must recover the principle of 'peace for land' , which inspired the peace talks.

id: Nyonya Presiden, pada kesempatan peringatan sepuluh tahun Konferensi Madrid, Uni Eropa harus memulihkan prinsip 'perdamaian untuk tanah', yang mengilhami pembicaraan damai.


en: I believe that the European Parliament should currently be sensitive to the fact, condemned by certain NGOs, that four Palestinians may be executed if Yasser Arafat does not commute the sentences handed down for internal activities within the Palestinian area or for collaboration.

id: Saya percaya bahwa Parlemen Eropa saat ini harus peka terhadap fakta, yang dikutuk oleh LSM tertentu, bahwa empat warga Palestina dapat dieksekusi jika Yasser Arafat tidak meringankan hukuman yang dijatuhkan untuk kegiatan internal di wilayah Palestina atau untuk kolaborasi.


en: Recovering dialogue: I would like, in the time available to me, because everything is getting worse and, of course, the Durban Conference has merely exacerbated the situation, to mention what I believe are the eight issues to which we should lend clear support.

id: Memulihkan dialog: Saya ingin, dalam waktu yang tersedia bagi saya, karena semuanya semakin buruk dan, tentu saja, Konferensi Durban hanya memperburuk situasi, untuk menyebutkan apa yang saya yakini sebagai delapan masalah yang harus kita berikan dukungan yang jelas.


en: I am not going to give a lengthy description of what is happening.

id: Saya tidak akan memberikan deskripsi panjang lebar tentang apa yang terjadi.


en: However, apart from the fact that we are trying to put an end to the violence by means of dialogue, I believe that I should add certain aspects, directly related to human rights, to what previous speakers have said.

id: Namun, terlepas dari kenyataan bahwa kita mencoba untuk mengakhiri kekerasan melalui dialog, saya percaya bahwa saya harus menambahkan aspek-aspek tertentu, yang berhubungan langsung dengan hak asasi manusia, pada apa yang dikatakan pembicara sebelumnya.


en: Perhaps he was thinking of all the women in Saudi Arabia and other countries, who have absolutely no rights in their own countries.

id: Mungkin dia memikirkan semua wanita di Arab Saudi dan negara-negara lain, yang sama sekali tidak memiliki hak di negara mereka sendiri.


en: The European Union now has a broader margin for action, which it must exploit through specific contributions, using its economic influence in the area for political ends, ensuring that its development aid is applied to projects which bring specific benefits to the population and that, of course, it is coherent with the respect for human rights and fundamental freedoms, and creating better and closer coordination with the negotiating forces of the US Government.

id: Uni Eropa sekarang memiliki margin tindakan yang lebih luas, yang harus dieksploitasi melalui kontribusi khusus, menggunakan pengaruh ekonominya di wilayah tersebut untuk tujuan politik, memastikan bahwa bantuan pembangunannya diterapkan pada proyek-proyek yang membawa manfaat khusus bagi penduduk dan bahwa, Tentu saja, hal ini koheren dengan penghormatan terhadap hak asasi manusia dan kebebasan fundamental, dan menciptakan koordinasi yang lebih baik dan lebih erat dengan kekuatan negosiasi Pemerintah AS.


en: Lastly, Madam President, in the middle of this dramatic crisis, it is cause for hope that there are Israeli and Palestinian voices which have the civic and political courage to sign a joint manifesto.

id: Terakhir, Ibu Presiden, di tengah krisis dramatis ini, ada harapan bahwa ada suara Israel dan Palestina yang memiliki keberanian sipil dan politik untuk menandatangani manifesto bersama.


en: I prefer to talk about this than about equidistances, Madam President-in-Office of the Council, because there is no total equidistance between a consolidated, sovereign and democratic State such as Israel, and a possible embryonic State for a people which do not yet have a homeland.

id: Saya lebih suka membicarakan hal ini daripada tentang kesetaraan, Nyonya Presiden-di Kantor Dewan, karena tidak ada jarak yang sama total antara Negara yang terkonsolidasi, berdaulat dan demokratis seperti Israel, dan kemungkinan Negara embrio bagi orang-orang yang belum memiliki tanah air.


en: We were at Sharm el-Sheik and the High Representative is currently in Jerusalem.

id: Kami berada di Sharm el-Sheik dan Perwakilan Tinggi saat ini berada di Yerusalem.


en: I therefore believe that, from the position of friendship that we feel for Israel, we must express this clearly.

id: Karena itu saya percaya bahwa, dari posisi persahabatan yang kita rasakan untuk Israel, kita harus mengungkapkannya dengan jelas.


en: I agree that impartiality is not the same as equidistance, Mr Barón, I agree with you.

id: Saya setuju bahwa ketidakberpihakan tidak sama dengan kesetaraan, Tuan Baron, saya setuju dengan Anda.


en: Madam President, the most tiresome political debates are the ritual political debates.

id: Ibu Presiden, debat politik yang paling melelahkan adalah debat politik ritual.


en: I do believe that we Europeans should consider ourselves committed to and involved in this process.

id: Saya percaya bahwa kita orang Eropa harus menganggap diri kita berkomitmen dan terlibat dalam proses ini.


en: The Council and the Commission have repeatedly stated that they are willing to make every effort to break the deadlock.

id: Dewan dan Komisi telah berulang kali menyatakan bahwa mereka bersedia melakukan segala upaya untuk memecahkan kebuntuan.


en: Therefore, our obligation is not only to resolve the problem but, of course, to prevent it getting any worse.

id: Oleh karena itu, kewajiban kita bukan hanya untuk menyelesaikan masalah tetapi, tentu saja, untuk mencegahnya menjadi lebih buruk.


en: As Mr Michel said last week: we know where we start but we do not know where we finish.

id: Seperti yang dikatakan Mr Michel minggu lalu: kita tahu di mana kita mulai tapi kita tidak tahu di mana kita selesai.


en: In this connection, I would concur with Mr van den Broek, the predecessor of Mr Patten as Commissioner for External Relations, who said that the United States is, in fact, pursuing a declaratory policy.

id: Dalam hubungan ini, saya setuju dengan Tuan van den Broek, pendahulu Tuan Patten sebagai Komisaris Hubungan Eksternal, yang mengatakan bahwa Amerika Serikat sebenarnya sedang mengejar kebijakan deklaratif.


en: I only want to know, and I am addressing this question to the Commission and the Council, whether you would be so kind as to examine the options - and I am choosing my words carefully - for trying, via the economic ties we have with both parties, and I emphasise 'both' parties, to apply pressure in order to bring the parties back to the negotiating table.

id: Saya hanya ingin tahu, dan saya menyampaikan pertanyaan ini kepada Komisi dan Dewan, apakah Anda akan berbaik hati untuk memeriksa opsi - dan saya memilih kata-kata saya dengan hati-hati - untuk mencoba, melalui hubungan ekonomi yang kita miliki dengan keduanya. pihak, dan saya menekankan 'keduanya' pihak, untuk menerapkan tekanan untuk membawa para pihak kembali ke meja perundingan.


en: Like ten years ago, we Europeans now have to double our efforts, and my parliamentary group would therefore like to ask the Belgian Presidency to propose to the Council that we need to reinforce the team of our Special Representative, Mr Moratinos.

id: Seperti sepuluh tahun yang lalu, kami orang Eropa sekarang harus menggandakan upaya kami, dan kelompok parlemen saya karena itu ingin meminta Kepresidenan Belgia untuk mengusulkan kepada Dewan bahwa kami perlu memperkuat tim Perwakilan Khusus kami, Tuan Moratinos.


en: I must remind you that, as President of the European Parliament, I had the opportunity to visit Orient House.

id: Saya harus mengingatkan Anda bahwa, sebagai Presiden Parlemen Eropa, saya berkesempatan mengunjungi Orient House.


en: The seventh issue is that the actions of the Ministers, of the Commission and of the Council must be aimed at promoting dialogue between Mr Arafat and Mr Peres, between Palestinians and Israelis.

id: Isu ketujuh adalah bahwa tindakan para Menteri, Komisi dan Dewan harus ditujukan untuk mempromosikan dialog antara Arafat dan Peres, antara Palestina dan Israel.


en: One of them, which seems to me important, is that Orient House in Jerusalem be reopened, because it has always been a platform for peace.

id: Salah satunya, yang menurut saya penting, adalah agar Orient House di Yerusalem dibuka kembali, karena selalu menjadi platform perdamaian.


en: We must ask the Americans to be more active and to try once again to guide the people of the region.

id: Kita harus meminta Amerika untuk lebih aktif dan mencoba sekali lagi untuk membimbing orang-orang di wilayah tersebut.


en: We cannot continue as if nothing were wrong, while the region is on the brink of war.

id: Kita tidak bisa melanjutkan seolah-olah tidak ada yang salah, sementara wilayah ini berada di ambang perang.


en: Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to express, on behalf of the Socialist Group, our condolences for today' s latest victims and begin by stating one fact: that we have returned in terms of rhetoric and actions to a situation which had begun to unravel after the Madrid Conference.

id: Nyonya Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin menyampaikan, atas nama Kelompok Sosialis, belasungkawa kami untuk para korban terakhir hari ini dan mulai dengan menyatakan satu fakta: bahwa kita telah kembali dalam hal retorika dan tindakan ke situasi yang mulai terurai setelah Konferensi Madrid.


en: I am referring to the appeal made jointly by some of the protagonists of the peace processes of recent years, for example Mr Beilin and Mrs Ashraui, who have signed a manifesto - I have the original text in English - in which, under the title "No to bloodshed, no to occupation, yes to negotiation, yes to peace" they say something which the directorate of the Party of European Socialists decided to jointly support at its meeting on Sunday.

id: Saya mengacu pada seruan yang dibuat bersama oleh beberapa protagonis dari proses perdamaian beberapa tahun terakhir, misalnya Tuan Beilin dan Nyonya Ashraui, yang telah menandatangani sebuah manifesto - Saya memiliki teks asli dalam bahasa Inggris - di mana, dengan judul " Tidak untuk pertumpahan darah, tidak untuk pendudukan, ya untuk negosiasi, ya untuk perdamaian" mereka mengatakan sesuatu yang direktorat Partai Sosialis Eropa memutuskan untuk mendukung bersama pada pertemuannya pada hari Minggu.


en: It calls on the parties to stop what they are doing, and then nothing happens.

id: Ini meminta para pihak untuk menghentikan apa yang mereka lakukan, dan kemudian tidak ada yang terjadi.


en: The debate on the Middle East threatens to become something of a ritual debate.

id: Perdebatan tentang Timur Tengah terancam menjadi semacam debat ritual.


en: Finally, and here I agree with Mr Barón Crespo, any symbol is positive; any possibility, such as the opening of Orient House, is positive; anything which will stop the conflict escalating is important and the essential thing is to return to peace and dialogue.

id: Akhirnya, dan di sini saya setuju dengan Tuan Barón Crespo, simbol apa pun adalah positif; kemungkinan apapun, seperti pembukaan Orient House, adalah positif; apa pun yang akan menghentikan eskalasi konflik adalah penting dan yang terpenting adalah kembali ke perdamaian dan dialog.


en: Furthermore, economic and human asphyxia is not the way to resolve the conflict and a policy of this type only serves to reinforce the extremists on both sides.

id: Lebih jauh lagi, asfiksia ekonomi dan manusia bukanlah cara untuk menyelesaikan konflik dan kebijakan semacam ini hanya berfungsi untuk memperkuat ekstremis di kedua sisi.


en: The Council and the Commission subsequently respond: we are making every effort, but we cannot do anything alone and there is division in the ranks.

id: Dewan dan Komisi kemudian menanggapi: kami melakukan segala upaya, tetapi kami tidak dapat melakukan apa-apa sendiri dan ada perpecahan di jajaran.


en: I believe that we do not just have to express political will, but that Parliament has to help to find the light at the end of this tunnel.

id: Saya percaya bahwa kita tidak hanya harus mengungkapkan kemauan politik, tetapi Parlemen harus membantu menemukan titik terang di ujung terowongan ini.


en: What is important is that it is unacceptable for the European Union to carry on as we have always done while the region is under threat of war.

id: Yang penting adalah bahwa Uni Eropa tidak dapat melanjutkan seperti yang selalu kami lakukan saat kawasan itu berada di bawah ancaman perang.


en: I believe that in this game of lethal symbols which the Israel and the Palestinians are engaged in, we should also ask for positive symbols.

id: Saya percaya bahwa dalam permainan simbol-simbol mematikan yang melibatkan Israel dan Palestina ini, kita juga harus meminta simbol-simbol positif.


en: In this debate, I should like to make a fresh attempt to break the deadlock, in this case the ritual debate, by invoking the European Union' s economic role.

id: Dalam debat kali ini, saya ingin melakukan upaya baru untuk memecahkan kebuntuan, dalam hal ini debat ritual, dengan menggunakan peran ekonomi Uni Eropa.


en: Our Foreign Affairs Ministers, Mr Fischer, Mr Michel and Mr Ruggiero, are visiting the area and I believe that this also demonstrates our European will.

id: Menteri Luar Negeri kami, Mr Fischer, Mr Michel dan Mr Ruggiero, mengunjungi daerah itu dan saya percaya bahwa ini juga menunjukkan keinginan Eropa kami.


en: If the truth be told, I am getting a little tired of the response by the Commission and Council who say: Mr Lagendijk, economic sanctions are ineffective.

id: Kalau sejujurnya, saya agak bosan dengan tanggapan Komisi dan Dewan yang mengatakan: Pak Lagendijk, sanksi ekonomi tidak efektif.


en: I believe that impartiality is a necessary concept, but in politics impartiality is often not achieved without equidistance.

id: Saya percaya bahwa ketidakberpihakan adalah konsep yang diperlukan, tetapi dalam politik, ketidakberpihakan seringkali tidak tercapai tanpa kesetaraan.


en: The sixth issue is that we must clearly promote as far as possible every type of contact, as is happening at the moment.

id: Isu keenam adalah bahwa kita harus secara jelas mempromosikan sejauh mungkin setiap jenis kontak, seperti yang terjadi saat ini.


en: However, I would like to insist on what Commissioner Patten has said: the violence has not perhaps reached the level it could reach.

id: Namun, saya ingin menegaskan apa yang dikatakan Komisaris Patten: kekerasan mungkin belum mencapai tingkat yang bisa dicapainya.


en: Firstly, I believe that the priority should be to resolve the problem of impartiality.

id: Pertama, saya percaya bahwa prioritasnya adalah menyelesaikan masalah ketidakberpihakan.


en: If the European Union wishes to adopt the same policy, that should be made clear, and we should then no longer talk about the European Union' s playing an active role in the Middle East.

id: Jika Uni Eropa ingin mengadopsi kebijakan yang sama, itu harus diperjelas, dan kita seharusnya tidak lagi berbicara tentang peran aktif Uni Eropa di Timur Tengah.


en: Once these data are available, the Commission will consider how best we can contribute further to international efforts.

id: Setelah data ini tersedia, Komisi akan mempertimbangkan cara terbaik yang dapat kami sumbangkan untuk upaya internasional.


en: I spent a good deal of my summer reading about the 1930s and about the relationship between economic impoverishment, economic hardship and political extremism in country after country.

id: Saya menghabiskan sebagian besar musim panas saya untuk membaca tentang tahun 1930-an dan tentang hubungan antara pemiskinan ekonomi, kesulitan ekonomi, dan ekstremisme politik di negara demi negara.


en: It is expected that this exercise will be concluded by the end of September.

id: Diharapkan latihan ini akan selesai pada akhir September.


en: It is still too early for any concrete announcement regarding further Commission intervention.

id: Masih terlalu dini untuk pengumuman konkrit mengenai intervensi Komisi lebih lanjut.


en: I want to remind Parliament that in the past two years alone the Commission has allocated about EUR 50 million to peace-building programmes fostering Israeli-Arab and Israeli-Palestinian cooperation in particular.

id: Saya ingin mengingatkan Parlemen bahwa dalam dua tahun terakhir saja Komisi telah mengalokasikan sekitar EUR 50 juta untuk program pembangunan perdamaian yang mendorong kerjasama Israel-Arab dan Israel-Palestina pada khususnya.


en: Unless we see that, the situation will get even worse, with considerable damage right across the region.

id: Kecuali kita melihatnya, situasinya akan menjadi lebih buruk, dengan kerusakan yang cukup besar di seluruh wilayah.


en: European support for the Palestinian Authority budget is secured until November and the Arab states are currently considering extending their budgetary support until the end of the year.

id: Dukungan Eropa untuk anggaran Otoritas Palestina dijamin hingga November dan negara-negara Arab saat ini sedang mempertimbangkan untuk memperpanjang dukungan anggaran mereka hingga akhir tahun.


en: This emotional reaction is combined with a more reflective reaction from some representatives of the right in Israel who agree on denying Mr Arafat the opportunity to negotiate.

id: Reaksi emosional ini digabungkan dengan reaksi yang lebih reflektif dari beberapa perwakilan sayap kanan di Israel yang setuju untuk menolak kesempatan Arafat untuk berunding.


en: Palestinian needs in 2002, and the contributions of other donors will have to be looked at in the context of an assessment of the economic situation in the Palestinian territories currently being carried out by the World Bank.

id: Kebutuhan Palestina pada tahun 2002, dan kontribusi donor lain harus dilihat dalam konteks penilaian situasi ekonomi di wilayah Palestina yang saat ini sedang dilakukan oleh Bank Dunia.


en: These programmes promote peace through joint projects and awareness campaigns for tolerance and peace.

id: Program-program ini mempromosikan perdamaian melalui proyek bersama dan kampanye kesadaran untuk toleransi dan perdamaian.


en: In the meantime, I can only repeat what the Minister said so ably a few moments ago.

id: Sementara itu, saya hanya bisa mengulangi apa yang dikatakan Menteri dengan cakap beberapa saat yang lalu.


en: This is an area in which Parliament has quite rightly taken a particularly strong interest.

id: Ini adalah area di mana Parlemen memiliki minat yang sangat kuat.


en: My group, Madam President, believes that this attitude is profoundly mistaken and that it in no way contributes to a recovery of the peace process.

id: Kelompok saya, Ibu Presiden, percaya bahwa sikap ini sangat keliru dan sama sekali tidak berkontribusi pada pemulihan proses perdamaian.


en: And, in any event, there is not the slightest sign on the horizon of any alternative possibility of negotiation on the Palestinian side.

id: Dan, bagaimanapun juga, tidak ada tanda sedikit pun di cakrawala kemungkinan alternatif negosiasi di pihak Palestina.


en: Yasser Arafat could also be asking himself whether his people are living better or worse than eleven months ago when the Intifada began.

id: Yasser Arafat juga bisa bertanya pada dirinya sendiri apakah rakyatnya hidup lebih baik atau lebih buruk dari sebelas bulan yang lalu ketika Intifada dimulai.


en: The sad fact is that the longer this dreadful situation continues the fewer moderates there are going to be, but they show considerable courage in their own communities and they deserve our continuing support.

id: Fakta yang menyedihkan adalah bahwa semakin lama situasi yang mengerikan ini berlanjut, semakin sedikit kaum moderat yang akan ada, tetapi mereka menunjukkan keberanian yang cukup besar di komunitas mereka sendiri dan mereka layak mendapatkan dukungan berkelanjutan dari kita.


en: There is clearly nothing edifying about the situation of the Palestinian territories, whose citizens are living with a sense of humiliation and indignity, which is fertile ground for radical fundamentalism.

id: Jelas tidak ada yang membangun tentang situasi wilayah Palestina, yang warganya hidup dengan rasa terhina dan terhina, yang merupakan lahan subur bagi fundamentalisme radikal.


en: Those are all points that have all been made to us by Members of this House and they underlie our determination to secure a proper agreement between ourselves and the Palestinians before we started releasing money in budgetary support.

id: Itu semua adalah poin yang telah dibuat kepada kami oleh Anggota DPR ini dan mereka mendasari tekad kami untuk mengamankan kesepakatan yang tepat antara kami dan Palestina sebelum kami mulai mengeluarkan uang dalam dukungan anggaran.


en: What is required is a recommitment to Mitchell as rapidly as possible.

id: Yang diperlukan adalah komitmen ulang kepada Mitchell secepat mungkin.


en: We have an important role to play in supporting the voices of moderation wherever they exist.

id: Kami memiliki peran penting untuk dimainkan dalam mendukung suara-suara moderasi di mana pun mereka berada.


en: I would like to thank Commissioner Patten and I shall now give the floor to Mr Galeote Quecedo.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Komisaris Patten dan sekarang saya akan memberikan kesempatan kepada Tuan Galeote Quecedo.


en: The Commission stands ready to use all the instruments available to it to help alleviate the very severe financial difficulties facing the Palestinians.

id: Komisi siap menggunakan semua instrumen yang tersedia untuk membantu meringankan kesulitan keuangan yang sangat parah yang dihadapi Palestina.


en: We must go on reiterating the point that trying to do so much damage, putting such a tough squeeze on the Palestinian territories, is not to restore security or the way to lay the foundations for a future in which both parties can live happily and amicably together.

id: Kita harus terus mengulangi poin bahwa mencoba melakukan begitu banyak kerusakan, menekan wilayah Palestina dengan keras, bukanlah untuk memulihkan keamanan atau cara untuk meletakkan dasar bagi masa depan di mana kedua belah pihak dapat hidup bahagia dan damai bersama. .


en: All this would help to bring about a revival of the Palestinian economy, give Palestinians a stake in their own futures and improve the prospects for a better future to be achieved by political negotiations.

id: Semua ini akan membantu untuk menghidupkan kembali ekonomi Palestina, memberikan Palestina saham di masa depan mereka sendiri dan meningkatkan prospek masa depan yang lebih baik yang akan dicapai melalui negosiasi politik.


en: These efforts need to be supported by a range of confidence-building measures to overcome the current deep distrust, not only between the leading politicians, but also between the two peoples.

id: Upaya-upaya ini perlu didukung oleh serangkaian langkah membangun kepercayaan untuk mengatasi ketidakpercayaan yang mendalam saat ini, tidak hanya di antara para politisi terkemuka, tetapi juga di antara kedua bangsa.


en: I do not believe that we should be attributing blame here and I do not think we should be indulging in a simplistic reading of the events, but there is no doubt that the break-up of the negotiations has had a profound effect on Israeli and Palestinian public opinion.

id: Saya tidak percaya bahwa kita harus menyalahkan di sini dan saya tidak berpikir kita harus terlibat dalam pembacaan sederhana dari peristiwa tersebut, tetapi tidak ada keraguan bahwa putusnya negosiasi memiliki efek mendalam pada Israel dan Palestina. opini publik.


en: Alongside this, it should also be possible to offer a political perspective very promptly.

id: Di samping itu, juga harus memungkinkan untuk menawarkan perspektif politik dengan sangat cepat.


en: But now more than ever the Palestinian Authority should demonstrate that it is prepared to comply with, and ensure compliance with, a peace agreement which in no way is going to fulfil all their aspirations.

id: Tapi sekarang, lebih dari sebelumnya, Otoritas Palestina harus menunjukkan bahwa mereka siap untuk mematuhi, dan memastikan kepatuhan dengan, perjanjian damai yang sama sekali tidak akan memenuhi semua aspirasi mereka.


en: In Israel this has meant that broad sections of the left in that country, above all those who were most involved in the negotiations at Sharm El Sheik, Camp David and Taba, are deeply disappointed in the Palestinian leader.

id: Di Israel ini berarti bahwa sebagian besar kaum kiri di negara itu, terutama mereka yang paling terlibat dalam negosiasi di Sharm El Sheik, Camp David dan Taba, sangat kecewa dengan pemimpin Palestina.


en: It really is an intensely difficult problem.

id: Ini benar-benar masalah yang sangat sulit.


en: (NL) This alone, however, is not sufficient.

id: (NL) Ini saja, bagaimanapun, tidak cukup.


en: We should all be wondering how we have been able to get into this situation, when, in January of this year, the then Labour Government of Israel put forward a peace proposal which today seems almost unimaginable.

id: Kita semua harus bertanya-tanya bagaimana kita bisa masuk ke dalam situasi ini, ketika, pada bulan Januari tahun ini, Pemerintah Buruh Israel mengajukan proposal perdamaian yang hari ini tampaknya hampir tak terbayangkan.


en: (Applause)Third-party monitoring of the proper implementation of those agreements and a functioning dispute settlement mechanism would obviously help to address Palestinian frustration with the current non-implementation of existing agreements.

id: (Tepuk tangan)Pemantauan pihak ketiga atas pelaksanaan yang tepat dari perjanjian-perjanjian tersebut dan mekanisme penyelesaian sengketa yang berfungsi jelas akan membantu mengatasi rasa frustrasi Palestina dengan tidak dilaksanakannya perjanjian-perjanjian yang ada saat ini.


en: We have just reached mid-term in our current support operation and we are awaiting Palestinian compliance with a number of conditions to be followed by an evaluation and assessment of the pretty grim macroeconomic and fiscal outlook.

id: Kami baru saja mencapai jangka menengah dalam operasi dukungan kami saat ini dan kami sedang menunggu kepatuhan Palestina dengan sejumlah kondisi yang akan diikuti dengan evaluasi dan penilaian prospek ekonomi makro dan fiskal yang cukup suram.


en: Of course, we will keep in the closest touch with Parliament about our assessment of the financial requirements of the Palestinian authority and about our continuing determination to ensure that even in the present appalling circumstances our financial assistance depends, as far as the Palestinian side is concerned, on transparency, proper budgetary prudence and a commitment on the Palestinian side to fight corruption.

id: Tentu saja, kami akan tetap berhubungan paling dekat dengan Parlemen tentang penilaian kami terhadap persyaratan keuangan otoritas Palestina dan tentang tekad kami yang berkelanjutan untuk memastikan bahwa bahkan dalam keadaan yang mengerikan saat ini, bantuan keuangan kami bergantung, sejauh menyangkut pihak Palestina. , pada transparansi, kehati-hatian anggaran yang tepat dan komitmen di pihak Palestina untuk memerangi korupsi.


en: For a start, the lifting of the closures, the transfer of tax revenues, safe passage between Gaza and the West Bank, reopening of the airport and creating export facilities that will allow Palestinians to benefit from their agreements with the European Union and with other partners.

id: Sebagai permulaan, pencabutan penutupan, transfer pendapatan pajak, jalur aman antara Gaza dan Tepi Barat, pembukaan kembali bandara dan menciptakan fasilitas ekspor yang akan memungkinkan warga Palestina untuk mendapatkan keuntungan dari perjanjian mereka dengan Uni Eropa dan dengan mitra lainnya. .


en: We obviously have to continue to urge all concerned to implement all and not just some of the recommendations of the Mitchell report immediately.

id: Kami jelas harus terus mendesak semua pihak untuk segera mengimplementasikan semua dan bukan hanya beberapa rekomendasi dari laporan Mitchell.


en: Ladies and gentlemen, we cannot resign ourselves to the logic of war and violence developing in both parties.

id: Hadirin sekalian, kita tidak bisa pasrah dengan logika perang dan kekerasan yang berkembang di kedua belah pihak.


en: The Minister has explained, very clearly the extremely important role the Presidency has been playing, trying to mobilise international opinion around proposals which offer a way forward.

id: Menteri telah menjelaskan, dengan sangat jelas peran Kepresidenan yang sangat penting, mencoba memobilisasi opini internasional seputar proposal yang menawarkan jalan ke depan.


en: I am sure that we all took away rewarding reading matter during our summer break.

id: Saya yakin bahwa kita semua mengambil bahan bacaan yang bermanfaat selama liburan musim panas kita.


en: It is high time we returned to the letter and spirit of the Oslo Accords.

id: Sudah saatnya kita kembali ke surat dan semangat Kesepakatan Oslo.


en: This means that they must each review their attitudes.

id: Ini berarti bahwa mereka masing-masing harus meninjau kembali sikap mereka.


en: So what can the European Union do in these circumstances?

id: Jadi apa yang dapat dilakukan Uni Eropa dalam situasi seperti ini?


en: The creation of direct dialogue must allow the parties - provided that the situation on the ground becomes stable -to gradually make the transition from a crisis management scenario to a crisis resolution scenario.

id: Penciptaan dialog langsung harus memungkinkan para pihak - asalkan situasi di lapangan menjadi stabil - untuk secara bertahap melakukan transisi dari skenario manajemen krisis ke skenario resolusi krisis.


en: I cannot, for the life of me, understand why anybody should suppose that further impoverishment of the Palestinian territories and increased employment among young Palestinians can have anything to do with the restoration of security.

id: Saya tidak bisa, seumur hidup saya, memahami mengapa ada orang yang mengira bahwa pemiskinan lebih lanjut di wilayah Palestina dan peningkatan lapangan kerja di kalangan pemuda Palestina dapat ada hubungannya dengan pemulihan keamanan.


en: The going will be tough, but we must get going.

id: Perjalanan akan sulit, tetapi kita harus pergi.


en: We will go on doing that and delivering that message.

id: Kami akan terus melakukan itu dan menyampaikan pesan itu.


en: For its part, Israel must create conditions that will favour a return to the negotiating table, mainly by lifting at the earliest opportunity all restrictions imposed on the Palestinian population.

id: Untuk bagiannya, Israel harus menciptakan kondisi yang akan mendukung kembalinya ke meja perundingan, terutama dengan mencabut pada kesempatan paling awal semua pembatasan yang dikenakan pada penduduk Palestina.


en: It should be remembered that those Accords paved the way for significant progress, which must be safeguarded at all costs.

id: Harus diingat bahwa Kesepakatan itu membuka jalan bagi kemajuan yang signifikan, yang harus dijaga dengan segala cara.


en: The continuing violence - according to the news this morning there has been another suicide bombing in Jerusalem - and the endless recriminations and refusal of the parties to rise above their grievances and choose the path of peace is not only profoundly regrettable but also frustrating for everyone in the international community who is trying to find a way out of the current impasse.

id: Kekerasan yang terus berlanjut - menurut berita pagi ini telah terjadi lagi bom bunuh diri di Yerusalem - dan tudingan dan penolakan tak berujung dari pihak-pihak untuk mengatasi keluhan mereka dan memilih jalan perdamaian tidak hanya sangat disesalkan tetapi juga membuat frustrasi semua orang di komunitas internasional yang mencoba mencari jalan keluar dari kebuntuan saat ini.


en: This should occur sector-by-sector as it were, together with the improvement of the living and working conditions of the Palestinians.

id: Ini seharusnya terjadi sektor demi sektor, bersamaan dengan perbaikan kondisi hidup dan kerja warga Palestina.


en: They must reaffirm their commitment to the fundamental long-term goals of the Middle East peace process, secure borders for Israel through the negotiated establishment of a viable Palestinian state on the basis of the relevant UN resolutions.

id: Mereka harus menegaskan kembali komitmen mereka terhadap tujuan jangka panjang mendasar dari proses perdamaian Timur Tengah, mengamankan perbatasan bagi Israel melalui negosiasi pembentukan negara Palestina yang layak berdasarkan resolusi PBB yang relevan.


en: This should include the implementation of existing agreements between Israel and the Palestinians.

id: Ini harus mencakup implementasi perjanjian yang ada antara Israel dan Palestina.


en: That is a grossly unfair criticism.

id: Itu adalah kritik yang sangat tidak adil.


en: Madam President, the Minister has set out with great clarity and comprehensiveness the situation in the Middle East at the moment and, as the Minister has said and everyone in Parliament knows, the situation in the region has gone from bad to worse and threatens to become worse still.

id: Nyonya Presiden, Menteri telah menetapkan dengan sangat jelas dan menyeluruh situasi di Timur Tengah saat ini dan, seperti yang telah dikatakan Menteri dan semua orang di Parlemen, situasi di kawasan itu telah berubah dari buruk menjadi lebih buruk dan mengancam akan menjadi lebih buruk lagi.


en: It will, of course, be very hard to climb that mountain again, but priority must be given, firstly to restoring the trust lost by both parties, and also to the chances of achieving a satisfactory negotiated solution.

id: Tentu saja, akan sangat sulit untuk mendaki gunung itu lagi, tetapi prioritas harus diberikan, pertama untuk memulihkan kepercayaan yang hilang dari kedua belah pihak, dan juga peluang untuk mencapai solusi negosiasi yang memuaskan.


en: Palestinians need to be able to see a real prospect of an improvement in their daily lives.

id: Orang-orang Palestina harus dapat melihat prospek nyata dari perbaikan dalam kehidupan sehari-hari mereka.


en: Palestinian leaders must make clear day-by-day their unequivocal condemnation of and opposition to attacks on the innocent and violence in all its forms.

id: Para pemimpin Palestina harus memperjelas hari demi hari kecaman mereka yang tegas dan penentangan terhadap serangan terhadap orang yang tidak bersalah dan kekerasan dalam segala bentuknya.


en: That is why, instead of the current climate of pessimism that is now so deeply ingrained in public opinion shaken by the crisis, the leaders on both sides must quickly build new hope for a better future based on security, mutual respect and peace.

id: Oleh karena itu, alih-alih iklim pesimisme saat ini yang kini begitu mendarah daging dalam opini publik yang terguncang oleh krisis, para pemimpin di kedua belah pihak harus segera membangun harapan baru untuk masa depan yang lebih baik berdasarkan keamanan, saling menghormati, dan perdamaian.


en: We must also urge the parties to reduce the level of distrust which has been built up in recent months.

id: Kita juga harus mendesak para pihak untuk mengurangi tingkat ketidakpercayaan yang telah terbangun dalam beberapa bulan terakhir.


en: I would like to thank Mrs Neyts-Uyttebroeck and I shall now give the floor to Commissioner Patten.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Nyonya Neyts-Uyttebroeck dan sekarang saya akan memberikan kesempatan kepada Komisaris Patten.


en: The problems that have arisen are less the result of the imperfections of those Accords than the product of the failure of the parties to scrupulously apply all aspects of the Accords.

id: Masalah-masalah yang muncul bukanlah akibat dari ketidaksempurnaan Kesepakatan-kesepakatan tersebut daripada produk dari kegagalan para pihak untuk secara cermat menerapkan semua aspek Kesepakatan.


en: Our package of support for the Palestinian authority is a successful example of how the European Union can deliver assistance in a sensible, fast and effective manner and I am extremely grateful to Parliament for its support in our work.

id: Paket dukungan kami untuk otoritas Palestina adalah contoh sukses tentang bagaimana Uni Eropa dapat memberikan bantuan dengan cara yang masuk akal, cepat dan efektif dan saya sangat berterima kasih kepada Parlemen atas dukungannya dalam pekerjaan kami.


en: Madam President, it is true that the situation seems to have settled into a horrendous vicious circle in which there are threats and acts of violence from both sides, such as the attack just a few hours ago in West Jerusalem.

id: Ibu Presiden, memang benar situasi seolah-olah telah menjadi lingkaran setan yang menghebohkan dimana ada ancaman dan tindakan kekerasan dari kedua belah pihak, seperti serangan beberapa jam yang lalu di Yerusalem Barat.


en: The alternative is more bloodshed, with an international dispute turned into a bitter feud and continuing collateral damage internationally, as we are seeing this week at the conference in Durban.

id: Alternatifnya adalah lebih banyak pertumpahan darah, dengan perselisihan internasional berubah menjadi perseteruan pahit dan kerusakan tambahan yang berkelanjutan secara internasional, seperti yang kita lihat minggu ini di konferensi di Durban.


en: It is sometimes suggested by critics that we in the European Union have not been sufficiently strong in our condemnation of terrorism.

id: Kadang-kadang disarankan oleh para kritikus bahwa kami di Uni Eropa belum cukup kuat dalam mengutuk terorisme.


en: However, the Prime Minister, Mr Sharon, could also be asking himself whether the sense of insecurity which his compatriots are feeling today is greater or less than before he won the election comfortably.

id: Namun, Perdana Menteri, Mr Sharon, juga dapat bertanya pada dirinya sendiri apakah rasa tidak aman yang dirasakan rekan senegaranya saat ini lebih besar atau lebih kecil daripada sebelum dia memenangkan pemilihan dengan nyaman.


en: The so far very local cease-fire which the parties agreed upon on 28 August for the Beit Jalla/Bethlehem-Gilo sector and which is being complied with must be consolidated and extended to include other hotspots of conflict and tension in the Gaza Strip and on the West Bank.

id: Gencatan senjata yang sejauh ini sangat lokal yang disepakati para pihak pada tanggal 28 Agustus untuk sektor Beit Jalla/Bethlehem-Gilo dan yang sedang dipatuhi harus dikonsolidasikan dan diperluas untuk mencakup titik-titik konflik dan ketegangan lainnya di Jalur Gaza dan di Tepi Barat.


en: In my opinion, the immediate aims of this direct dialogue are the gradual extension and observation of the cease-fire.

id: Menurut pendapat saya, tujuan langsung dari dialog langsung ini adalah perpanjangan bertahap dan pengamatan gencatan senjata.


en: On the one hand, the Palestinian Authority must adopt measures to stem the flow of violence and terrorism, without which any attempts to relaunch a political process would fail.

id: Di satu sisi, Otoritas Palestina harus mengambil langkah-langkah untuk membendung arus kekerasan dan terorisme, yang tanpanya upaya untuk meluncurkan kembali proses politik akan gagal.


en: But again we come back to the point that there is no better basis for an end to the violence, for laying the foundations for a peaceful and prosperous future, than Mitchell.

id: Tetapi sekali lagi kita kembali ke titik bahwa tidak ada dasar yang lebih baik untuk mengakhiri kekerasan, untuk meletakkan dasar bagi masa depan yang damai dan sejahtera, selain Mitchell.


en: In the current circumstances it may be that Mr Arafat still has additional room for manoeuvre in terms of halting the violence, but he surely has less than the Israeli authorities are demanding of him.

id: Dalam keadaan saat ini, mungkin Arafat masih memiliki ruang tambahan untuk bermanuver dalam hal menghentikan kekerasan, tetapi dia pasti memiliki lebih sedikit dari yang diminta oleh otoritas Israel darinya.


en: After the attack in Haifa on 12 August, the Presidency once again put out a statement condemning recent suicide bomb attacks in the strongest terms and pointing out that these attacks targeted at Israeli citizens are hateful and repugnant in the extreme.

id: Setelah serangan di Haifa pada 12 Agustus, Kepresidenan sekali lagi mengeluarkan pernyataan mengutuk serangan bom bunuh diri baru-baru ini dalam istilah yang paling kuat dan menunjukkan bahwa serangan yang ditargetkan pada warga Israel ini penuh kebencian dan menjijikkan secara ekstrem.


en: So we have made clear our opposition to terrorism in all its manifestations, but if we are to stand a better chance of ending the cycle of violence and weakening the position of radical forces.

id: Jadi kami telah memperjelas penentangan kami terhadap terorisme dalam semua manifestasinya, tetapi jika kami ingin memiliki peluang yang lebih baik untuk mengakhiri siklus kekerasan dan melemahkan posisi kekuatan radikal.


en: Only a political process - one which finally results in the exchange of land for peace, puts an end to the occupation and allows the emergence of a sovereign, viable, democratic and peaceful Palestinian state that is committed to coexisting alongside Israel, and is therefore also willing, of course, to acknowledge this right to coexist with Israel - only this situation can finally give Israel and, more importantly, the region as a whole the security, stability and peace, to which their people aspire.

id: Hanya proses politik - yang akhirnya menghasilkan pertukaran tanah untuk perdamaian, mengakhiri pendudukan dan memungkinkan munculnya negara Palestina yang berdaulat, layak, demokratis dan damai yang berkomitmen untuk hidup berdampingan bersama Israel, dan karena itu juga bersedia, tentu saja, untuk mengakui hak untuk hidup berdampingan dengan Israel - hanya situasi ini yang akhirnya dapat memberi Israel dan, yang lebih penting, kawasan itu secara keseluruhan keamanan, stabilitas dan perdamaian, yang dicita-citakan rakyatnya.


en: For example, in its statement after the attack in Jerusalem on 9 August the Presidency unreservedly condemned the bombing of a Jerusalem shopping centre and it abhorred that cowardly attack, which mainly claimed the lives of innocent civilians.

id: Misalnya, dalam pernyataannya setelah serangan di Yerusalem pada tanggal 9 Agustus, Kepresidenan tanpa syarat mengutuk pemboman sebuah pusat perbelanjaan Yerusalem dan membenci serangan pengecut itu, yang terutama merenggut nyawa warga sipil yang tidak bersalah.


en: The Minister has also noted the efforts made by all the European Union foreign ministers and, of course, Javier Solana, who has been attempting to bring Israelis and Palestinians together and to get them to return to the negotiating table.

id: Menteri juga mencatat upaya yang dilakukan oleh semua menteri luar negeri Uni Eropa dan, tentu saja, Javier Solana, yang telah berusaha untuk menyatukan orang Israel dan Palestina dan membuat mereka kembali ke meja perundingan.


en: In considering what I should say this morning I was struck once again, by the difference between the strength of the adjectives and the nouns that we use to describe the situation and the strength of the verbs we use in trying to resolve it.

id: Dalam mempertimbangkan apa yang harus saya katakan pagi ini saya dikejutkan sekali lagi, oleh perbedaan antara kekuatan kata sifat dan kata benda yang kita gunakan untuk menggambarkan situasi dan kekuatan kata kerja yang kita gunakan untuk mencoba menyelesaikannya.


en: Both parties, as the Minister said earlier, have failed to seize the opportunity offered by the recommendations of the Mitchell report, offered again in the Tenet plan.

id: Kedua belah pihak, seperti yang dikatakan Menteri sebelumnya, telah gagal memanfaatkan peluang yang ditawarkan oleh rekomendasi laporan Mitchell, yang ditawarkan lagi dalam rencana Tenet.


en: This political prospect is set out in the Mitchell report which, in turn, should only be viewed as an intermediate stage towards the eventual relaunch of negotiations on a permanent status for the Palestinian regions.

id: Prospek politik ini dituangkan dalam laporan Mitchell yang, pada gilirannya, seharusnya hanya dilihat sebagai tahap peralihan menuju peluncuran kembali negosiasi pada status permanen untuk wilayah Palestina.


en: (FR) Lastly, Madam President, ladies and gentlemen, although the intensive and so-called final negotiations, which took place between July 2000 and January 2001, in locations ranging from Camp David to Taba, were not able to secure a framework agreement due to, on the one hand, mistakes made by all the parties involved and also because of artificially restrictive timetables, I still cannot stress enough the bold progress that was made in mapping out possible solutions to extremely delicate and highly complex issues of truly vital importance to both parties.

id: (FR) Terakhir, Ibu Presiden, hadirin sekalian, meskipun negosiasi intensif dan disebut final, yang berlangsung antara Juli 2000 dan Januari 2001, di lokasi mulai dari Camp David hingga Taba, tidak dapat mencapai kesepakatan kerangka kerja karena untuk, di satu sisi, kesalahan yang dibuat oleh semua pihak yang terlibat dan juga karena jadwal yang membatasi secara artifisial, saya masih tidak bisa cukup menekankan kemajuan berani yang dibuat dalam memetakan solusi yang mungkin untuk masalah yang sangat rumit dan sangat kompleks yang sangat penting untuk kedua belah pihak.


en: We will resume this debate at 3 o'clock.

id: Kami akan melanjutkan debat ini pada jam 3 sore.


en: Why not allow the 12 candidate countries to be involved in devising the basis for cooperation in the next treaty?

id: Mengapa tidak membiarkan 12 negara calon terlibat dalam menyusun dasar kerja sama dalam perjanjian berikutnya?


en: We will have a look at that and try to discover what has gone wrong.

id: Kami akan melihat itu dan mencoba menemukan apa yang salah.


en: Might we not allow extended transitional arrangements so that they can adapt to competition in the common market but be allowed to protect local markets until such time as they are more competitive?

id: Mungkinkah kita tidak mengizinkan pengaturan transisi yang diperpanjang sehingga mereka dapat beradaptasi dengan persaingan di pasar bersama tetapi diizinkan untuk melindungi pasar lokal sampai mereka lebih kompetitif?


en: People want to be united instead of divided Let that be the challenge.

id: Orang ingin bersatu bukan terpecah Biarkan itu menjadi tantangan.


en: This is not the kind of behaviour that we expect when working in a partnership.

id: Ini bukanlah perilaku yang kita harapkan saat bekerja dalam kemitraan.


en: I am sure that if there was a commitment, it will be met.

id: Saya yakin jika ada komitmen pasti akan terpenuhi.


en: The Commission's report on the safety of Temelin also confirms that Austria's misgivings about the reactor are justified.

id: Laporan Komisi tentang keselamatan Temelin juga menegaskan bahwa keraguan Austria tentang reaktor dapat dibenarkan.


en: Where and when have our people demonstrated in favour of being able to buy cheap land in the countries of Eastern Europe?

id: Di mana dan kapan orang-orang kita menunjukkan dukungan untuk dapat membeli tanah murah di negara-negara Eropa Timur?


en: The Commission's report does not contain a single word about the Benes Decrees.

id: Laporan KPPU tidak memuat sepatah kata pun tentang Ketetapan Benes.


en: Mr President, as the joint initiator and author of this question, perhaps I might be allowed to say a brief word.

id: Bapak Presiden, sebagai penggagas bersama dan penulis pertanyaan ini, mungkin saya diizinkan untuk mengatakan sepatah kata pun.


en: If the delay was on the part of the Commission, we should ask why there was a delay.

id: Jika penundaan itu dari pihak KPU, kita harus bertanya mengapa ada penundaan.


en: Commissioner Verheugen, you described Temelin as the safest nuclear power station in Europe.

id: Komisaris Verheugen, Anda menggambarkan Temelin sebagai pembangkit listrik tenaga nuklir teraman di Eropa.


en: The place to resolve this problem is Brussels.

id: Tempat untuk menyelesaikan masalah ini adalah Brussel.


en: Temelin has significant safety defects.

id: Temelin memiliki cacat keamanan yang signifikan.


en: I await a European initiative to close it down.

id: Saya menunggu inisiatif Eropa untuk menutupnya.


en: We will take that up with the Commission services and see if we can get it to you as quickly as possible.

id: Kami akan membahasnya dengan layanan Komisi dan melihat apakah kami dapat mengirimkannya kepada Anda secepat mungkin.


en: Mr President, in relation to what Mr Dell'Alba has said I simply wanted to report, without wishing to defend the Commission, that I also spoke to the Vice-President of the Commission, Mr Kinnock, today and apparently the reports are already on their way.

id: Tuan Presiden, sehubungan dengan apa yang Tuan Dell'Alba katakan, saya hanya ingin melaporkan, tanpa ingin membela Komisi, bahwa saya juga berbicara dengan Wakil Presiden Komisi, Tuan Kinnock, hari ini dan ternyata laporan-laporan itu sudah ada di cara mereka.


en: When I checked, I found that these documents did not arrive either yesterday or this morning, and it is not known when they will arrive.

id: Ketika saya periksa, saya menemukan bahwa dokumen-dokumen ini tidak tiba kemarin atau pagi ini, dan tidak diketahui kapan mereka akan tiba.