en: This may happen with the extension of qualified majority voting, instances of closer cooperation situated within a hard-core concept, the application of closer cooperation to areas like security and defence policy, the prospect of moving towards a European Constitution based on the Charter of Fundamental Rights, which itself has a content that is restrictive and in several aspects retrograde compared with similar international or national documents, the latter applying to the case of Portugal.

id: Hal ini dapat terjadi dengan perluasan suara mayoritas yang memenuhi syarat, contoh kerjasama yang lebih erat terletak dalam konsep inti, penerapan kerjasama yang lebih erat ke bidang-bidang seperti kebijakan keamanan dan pertahanan, prospek bergerak menuju Konstitusi Eropa berdasarkan Piagam Fundamental Hak, yang memiliki konten yang membatasi dan dalam beberapa aspek mundur dibandingkan dengan dokumen internasional atau nasional serupa, yang terakhir berlaku untuk kasus Portugal.


en: I firmly believe that any change from unanimity to QMV should be considered on a case-by-case basis.

id: Saya sangat yakin bahwa setiap perubahan dari kebulatan suara ke QMV harus dipertimbangkan berdasarkan kasus per kasus.


en: In the social sphere, the proposals are too timid and do not even effectively flesh out the commitments adopted at the Lisbon Summit, particularly as regards the need for strengthening economic and social cohesion.

id: Di bidang sosial, usulan-usulan itu terlalu malu-malu dan bahkan tidak secara efektif menyempurnakan komitmen-komitmen yang diadopsi di Lisbon Summit, khususnya mengenai perlunya memperkuat kohesi ekonomi dan sosial.


en: To keep harping on about these aims, for which there is, in any case, no broad support to be won, during the current Intergovernmental Conference is unwise in our view and will contribute to Parliament' s losing influence.

id: Untuk terus membicarakan tentang tujuan-tujuan ini, yang dalam hal apa pun, tidak ada dukungan luas untuk dimenangkan, selama Konferensi Antarpemerintah saat ini adalah tidak bijaksana dalam pandangan kami dan akan berkontribusi pada hilangnya pengaruh Parlemen.


en: It would be good if the European Parliament showed just as much enthusiasm for discussing how to go about increasing participation in parliamentary elections to the European Parliament.

id: Alangkah baiknya jika Parlemen Eropa menunjukkan antusiasme yang sama untuk membahas bagaimana meningkatkan partisipasi dalam pemilihan parlemen ke Parlemen Eropa.


en: Neither am I in favour of an automatic linking between QMV and codecision and once again believe that any decision to extend the powers of codecision should also be made on a case-by-case basis.

id: Saya juga tidak mendukung hubungan otomatis antara QMV dan codecision dan sekali lagi percaya bahwa setiap keputusan untuk memperluas kekuatan codecision juga harus dibuat berdasarkan kasus per kasus.


en: I am already on record as being absolutely opposed to bringing the common agricultural policy into the codecision sphere and will not further elaborate on that issue at this point.

id: Saya sudah tercatat sebagai orang yang benar-benar menentang membawa kebijakan pertanian bersama ke dalam lingkup codecision dan tidak akan menguraikan lebih lanjut tentang masalah itu pada saat ini.


en: We have chosen to vote in favour of the report as a whole because we wish to put pressure on the Heads of State and Government to achieve a good outcome in Nice.

id: Kami telah memilih untuk mendukung laporan secara keseluruhan karena kami ingin memberikan tekanan pada Kepala Negara dan Pemerintahan untuk mencapai hasil yang baik di Nice.


en: We wish to lend our support to a reference to the Charter of Fundamental Rights in Article 6.2 of the Treaty.

id: Kami ingin memberikan dukungan kami untuk merujuk pada Piagam Hak-Hak Fundamental dalam Pasal 6.2 Perjanjian.


en: A draft Directive on public services, whose urgency is no longer contested, must at last be set in motion.

id: Rancangan Instruksi tentang pelayanan publik, yang urgensinya tidak lagi diperdebatkan, akhirnya harus digerakkan.


en: It now remains to make a success of the Nice Summit and, as regards institutional reform, to persuade each of you to make the final concessions needed to achieve 'a good agreement' and a good Treaty.

id: Sekarang tinggal menyukseskan KTT Nice dan, sehubungan dengan reformasi kelembagaan, untuk meyakinkan Anda masing-masing untuk membuat konsesi akhir yang diperlukan untuk mencapai 'kesepakatan yang baik' dan Traktat yang baik.


en: Notwithstanding a few phrases, as pompous as they are empty, on democracy and on the interests of the people, the debate which is under way within these institutions bears no relation whatsoever to the interests of the working classes and the majority of the population.

id: Terlepas dari beberapa ungkapan, yang angkuh dan kosong, tentang demokrasi dan kepentingan rakyat, perdebatan yang sedang berlangsung di dalam lembaga-lembaga ini tidak ada hubungannya sama sekali dengan kepentingan kelas pekerja dan mayoritas penduduk.


en: The most important task in Nice is to ensure that the EU has effective institutions.

id: Tugas terpenting di Nice adalah memastikan bahwa UE memiliki institusi yang efektif.


en: As far as the current Nice agenda is concerned, we believe that the Charter of Fundamental Rights should remain a simple declaration, that the Commission should be composed of one Commissioner for each Member State, that the weighting of votes in the Council should respect the parity of the large States, that majority voting should not be extended to the most important issues, such as immigration, international negotiations on services, taxation and social security and, finally, that specific acts of cooperation should be accepted very liberally, including outside the single institutional framework.

id: Sejauh menyangkut agenda Nice saat ini, kami percaya bahwa Piagam Hak-Hak Fundamental harus tetap merupakan deklarasi sederhana, bahwa Komisi harus terdiri dari satu Komisaris untuk setiap Negara Anggota, bahwa pembobotan suara di Dewan harus menghormati paritas negara-negara besar, bahwa pemungutan suara mayoritas tidak boleh diperluas ke masalah yang paling penting, seperti imigrasi, negosiasi internasional tentang layanan, perpajakan dan jaminan sosial dan, akhirnya, bahwa tindakan kerja sama tertentu harus diterima dengan sangat bebas, termasuk di luar negara tunggal. kerangka kelembagaan.


en: To create a more democratic EU the national parliaments must be given greater influence in the work of the EU.

id: Untuk menciptakan UE yang lebih demokratis, parlemen nasional harus diberi pengaruh yang lebih besar dalam pekerjaan UE.


en: It is also important, of course, that we succeed in providing a reference to the Charter of Fundamental Rights in the Treaty itself so as to give it greater legal force.

id: Penting juga, tentu saja, bahwa kita berhasil memberikan referensi kepada Piagam Hak-hak Dasar dalam Perjanjian itu sendiri sehingga memberikan kekuatan hukum yang lebih besar.


en: With regard to the Intergovernmental Conference and the subsequent reform of the European institutions, it is particularly serious that moves are being made towards strengthening the power of a small number of large countries to the detriment of the decision-making ability of the great majority of small and medium-sized countries.

id: Berkenaan dengan Konferensi Antar Pemerintah dan reformasi lembaga-lembaga Eropa selanjutnya, sangat serius bahwa langkah-langkah sedang dilakukan untuk memperkuat kekuatan sejumlah kecil negara-negara besar dengan merugikan kemampuan pengambilan keputusan dari sebagian besar negara-negara kecil. dan negara menengah.


en: In order for Treaty reform, and indeed enlargement, to be a success it must have the full support of the people.

id: Agar reformasi Traktat, dan memang perluasan, menjadi sukses harus mendapat dukungan penuh dari rakyat.


en: There were two types of EU reform on offer to MEPs today.

id: Ada dua jenis reformasi UE yang ditawarkan kepada anggota parlemen saat ini.


en: The EU, within the framework of NATO, will take part in imposing a new world order which has little sympathy for the fate of the Palestinians and which is preparing to effectively endorse the liberalisation of rail transport and postal services.

id: Uni Eropa, dalam kerangka NATO, akan mengambil bagian dalam memberlakukan tatanan dunia baru yang tidak terlalu bersimpati pada nasib rakyat Palestina dan yang sedang bersiap untuk secara efektif mendukung liberalisasi transportasi kereta api dan layanan pos.


en: We must tread carefully and not run ahead of public opinion or of what our populations are ready for.

id: Kita harus melangkah dengan hati-hati dan tidak mendahului opini publik atau apa yang siap untuk populasi kita.


en: Although we have not won, we have achieved a result in this resolution, which does not leave us defeated on the battlefield.

id: Meskipun kami belum menang, kami telah mencapai hasil dalam resolusi ini, yang tidak membuat kami kalah di medan perang.


en: If the Union loses public support then it loses its very legitimacy.

id: Jika Serikat kehilangan dukungan publik maka ia kehilangan legitimasinya.


en: They will make the EU more complicated and further removed from ordinary people.

id: Mereka akan membuat UE lebih rumit dan semakin menjauh dari orang-orang biasa.


en: (PT) Parliament has just voted for a resolution on the Nice Summit in which:

id: (PT) Parlemen baru saja memberikan suara untuk resolusi pada KTT Nice di mana:


en: - (FR) The French Presidency announced the birth of a political Europe yet the Nice Summit will simply reinforce a Europe of defence and a commercial union.

id: - (FR) Kepresidenan Prancis mengumumkan kelahiran Eropa politik namun KTT Nice hanya akan memperkuat Eropa pertahanan dan serikat komersial.


en: The accession of new countries is a pretext for emphasising a European structure which is satisfactory only to industrial groups.

id: Masuknya negara-negara baru merupakan dalih untuk menekankan struktur Eropa yang hanya memuaskan kelompok industri.


en: For our part, we shall be participating in the alternative social summit together with all those who refuse to turn the world into a commodity.

id: Untuk bagian kita, kita akan berpartisipasi dalam pertemuan sosial alternatif bersama dengan semua orang yang menolak untuk mengubah dunia menjadi komoditas.


en: Conservatives in the European Parliament have consistently argued for these reforms.

id: Konservatif di Parlemen Eropa secara konsisten mendukung reformasi ini.


en: The Charter of Fundamental Rights will not even be a new, short-lived label, but instead one more liberal standard threatening to be raised over Europe.

id: Piagam Hak Fundamental bahkan tidak akan menjadi label baru yang berumur pendek, melainkan satu lagi standar liberal yang mengancam akan diangkat di Eropa.


en: The resolution on the Nice Summit is the blueprint for the EU to do more, worse.

id: Resolusi pada KTT Nice adalah cetak biru bagi UE untuk berbuat lebih banyak, lebih buruk.


en: The reforms proposed by Malcolm Harbour MEP on the White Paper are common sense reforms.

id: Reformasi yang diusulkan oleh MEP Malcolm Harbor di White Paper adalah reformasi akal sehat.


en: British people want reform of the EU to make it more accountable and more efficient.

id: Rakyat Inggris menginginkan reformasi UE agar lebih akuntabel dan lebih efisien.


en: This is the agenda Labour and the Lib Dems support.

id: Ini adalah agenda yang didukung Partai Buruh dan Lib Dems.


en: A Conservative response to the White Paper on Commission Reform would enable the EU to do less and to do it better.

id: Tanggapan Konservatif terhadap Buku Putih tentang Reformasi Komisi akan memungkinkan UE untuk berbuat lebih sedikit dan melakukannya dengan lebih baik.


en: They do nothing to help enlargement, such as overhauling the CAP.

id: Mereka tidak melakukan apa pun untuk membantu pembesaran, seperti merombak CAP.


en: 3 - It demonstrates that the united efforts of the small countries' delegations have succeeded in drawing a political trump card from the others in next week' s debates in Nice.

id: 3 - Ini menunjukkan bahwa upaya bersatu dari delegasi negara-negara kecil telah berhasil menarik kartu truf politik dari yang lain dalam debat minggu depan di Nice.


en: From this standpoint, the large States are blocked by the rest and cannot drag Parliament into supporting their views, using it against us in the future architecture of the institutions.

id: Dari sudut pandang ini, negara-negara besar diblokir oleh yang lain dan tidak dapat menyeret Parlemen untuk mendukung pandangan mereka, menggunakannya untuk melawan kita dalam arsitektur institusi masa depan.


en: 1 - It does not deal clearly or in depth with any of the issues in which there were major divergences among the Member States in the work leading up to the IGC, leaving all the main Amsterdam left-overs without any prospects even now.

id: 1 - Ini tidak menangani secara jelas atau mendalam dengan salah satu masalah di mana ada perbedaan besar di antara Negara-negara Anggota dalam pekerjaan yang mengarah ke IGC, meninggalkan semua sisa Amsterdam utama tanpa prospek bahkan sekarang.


en: Thus Parliament waives its right to influence, shuts its mouth and remains silent for the sake of party, State and government loyalties, forgetting its obligations to the people.

id: Dengan demikian Parlemen melepaskan haknya untuk mempengaruhi, menutup mulutnya dan diam demi kesetiaan partai, Negara dan pemerintah, melupakan kewajibannya kepada rakyat.


en: By the same token, the EU is taking the initiative on the new liberal demands of the WTO and capitalist globalisation.

id: Dengan cara yang sama, UE mengambil inisiatif atas tuntutan liberal baru WTO dan globalisasi kapitalis.


en: 2 - Despite everything, it ensures an advantage - not as tiny as it might seem - for the less populous States, which can always take advantage of Parliament' s silence at the choices of those States that seek to strengthen their institutional power in all the Community bodies.

id: 2 - Terlepas dari segalanya, ini memastikan keuntungan - tidak sekecil yang terlihat - bagi Negara-negara yang berpenduduk sedikit, yang selalu dapat memanfaatkan kebungkaman Parlemen atas pilihan-pilihan Negara-negara yang berusaha memperkuat kekuatan institusional mereka di semua Badan komunitas.


en: I can assure you that the current negotiations are being followed in my country, as I am sure they are in all of your countries.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa negosiasi saat ini sedang diikuti di negara saya, karena saya yakin mereka ada di semua negara Anda.


en: The votes of Conservative MEPs today reflect our view that Britain should be in a Europe that does less and does it better, not run by a Europe that does more, worse.

id: Suara anggota parlemen Konservatif hari ini mencerminkan pandangan kami bahwa Inggris harus berada di Eropa yang berbuat lebih sedikit dan melakukannya dengan lebih baik, bukan dijalankan oleh Eropa yang berbuat lebih banyak, lebih buruk.


en: European integration for Ireland has been a very positive experience and I believe that one of the keys to this has been the gradual approach.

id: Integrasi Eropa untuk Irlandia merupakan pengalaman yang sangat positif dan saya percaya bahwa salah satu kuncinya adalah pendekatan bertahap.


en: By amending Article 133 of the Treaty of Amsterdam, Europe would extend the qualified majority voting currently in force in the Council in trade matters to other areas such as public services, intellectual property, health and education.

id: Dengan mengamandemen Pasal 133 Perjanjian Amsterdam, Eropa akan memperluas suara mayoritas yang memenuhi syarat yang saat ini berlaku di Dewan dalam masalah perdagangan ke bidang lain seperti layanan publik, kekayaan intelektual, kesehatan dan pendidikan.


en: An alternative solution such as EU accession to the European Convention on Human Rights merits much closer examination.

id: Solusi alternatif seperti aksesi UE ke Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia memerlukan pemeriksaan lebih dekat.


en: All the advocates of a liberal Europe are enlarging is the scale of misery of peoples already crushed by poverty and not only that but, on this occasion, they are imposing a political agenda which involves placing on an official footing a core of rich countries which will control an expanded European market.

id: Semua pendukung Eropa liberal memperbesar skala kesengsaraan rakyat yang telah dihancurkan oleh kemiskinan dan tidak hanya itu, tetapi pada kesempatan ini, mereka memaksakan agenda politik yang melibatkan penempatan pada pijakan resmi inti negara-negara kaya yang akan mengontrol pasar Eropa yang diperluas.


en: On the other hand, the so-called reforms proposed by the Nice Summit resolution make little sense to anyone in the world beyond Brussels.

id: Di sisi lain, apa yang disebut reformasi yang diusulkan oleh resolusi KTT Nice tidak masuk akal bagi siapa pun di dunia di luar Brussel.


en: Sometimes silence is a victory...

id: Terkadang diam adalah sebuah kemenangan...


en: Finally, the adoption of a Social Agenda is a decoy.

id: Akhirnya, adopsi Agenda Sosial adalah umpan.


en: After all, any democratic system is built upon the trust and confidence of the people.

id: Bagaimanapun, setiap sistem demokrasi dibangun di atas kepercayaan dan keyakinan rakyat.


en: In this sense, no decision about the development of the EU should be taken which risks alienating the citizens of Europe.

id: Dalam pengertian ini, tidak ada keputusan tentang perkembangan UE yang harus diambil yang berisiko mengasingkan warga Eropa.


en: Whatever is finally agreed at Nice by the 15 Member State governments may well have to be ratified by the Irish people through a referendum.

id: Apa pun yang akhirnya disepakati di Nice oleh 15 pemerintah Negara Anggota mungkin harus diratifikasi oleh rakyat Irlandia melalui referendum.


en: In so far as the Charter of Fundamental Rights is concerned, while I am in favour of promoting the rights referred to in this document, I do not support its incorporation into the eventual Treaty of Nice.

id: Sejauh Piagam Hak-Hak Fundamental yang bersangkutan, sementara saya mendukung mempromosikan hak-hak yang dirujuk dalam dokumen ini, saya tidak mendukung penggabungannya ke dalam Perjanjian Nice yang akhirnya.


en: It is a mistake to divide the union up into an A-team and a B-team, and I therefore cannot support a third of the Member States being given precedence.

id: Adalah suatu kesalahan untuk membagi serikat menjadi tim-A dan tim-B, dan oleh karena itu saya tidak dapat mendukung sepertiga dari Negara-negara Anggota untuk didahulukan.


en: I also voted against a text which calls for the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the eventual Treaty of Nice.

id: Saya juga memilih menentang teks yang menyerukan penggabungan Piagam Hak Fundamental ke dalam Perjanjian Nice yang akhirnya.


en: It would be a good idea for the European Council to decide, from the outset, to base all its institutional decisions on the principle of double legitimacy, which has proved itself from the very inception of the Community.

id: Akan menjadi ide yang baik bagi Dewan Eropa untuk memutuskan, sejak awal, untuk mendasarkan semua keputusan institusionalnya pada prinsip legitimasi ganda, yang telah membuktikan dirinya sejak awal Komunitas.


en: While I may agree with the broad thrust of this resolution, "to make the European Union more democratic, more effective and closer to its citizens" , I am nevertheless unable to take on board a certain number of proposals which seem to me to be rather vague.

id: Sementara saya mungkin setuju dengan dorongan luas dari resolusi ini, "untuk membuat Uni Eropa lebih demokratis, lebih efektif dan lebih dekat dengan warganya", saya tetap tidak dapat menerima sejumlah proposal yang menurut saya agak tidak jelas.


en: The Committee on Constitutional Affairs prepared a draft resolution outlining the expectations of the European Parliament.

id: Komite Urusan Konstitusi menyiapkan rancangan resolusi yang menguraikan harapan Parlemen Eropa.


en: Compare them to the vivacity, energy and pertinence of the debates in national parliaments: the members of parliament in the Palais Bourbon, Westminster, the Cortes are able to compare ideas because they are expressed within the same cultural framework and in the same language.

id: Bandingkan mereka dengan semangat, energi, dan relevansi perdebatan di parlemen nasional: para anggota parlemen di Palais Bourbon, Westminster, Cortes dapat membandingkan ide-ide karena mereka diekspresikan dalam kerangka budaya yang sama dan dalam bahasa yang sama.


en: It is becoming ever more apparent that opening the debate on proportionality (votes in the Council and seats in the European Parliament), one might go so far as to say on the balance of power between the Member States, has opened a Pandora' s box which will be very difficult to close in Nice.

id: Menjadi semakin jelas bahwa membuka perdebatan tentang proporsionalitas (suara di Dewan dan kursi di Parlemen Eropa), bisa dikatakan lebih jauh dengan mengatakan tentang keseimbangan kekuasaan antara Negara-negara Anggota, telah membuka kotak Pandora. yang akan sangat sulit untuk ditutup di Nice.


en: The explicit affirmation of the principle of the double legitimacy of the European Union, that of the peoples and that of the Member States, is, in this respect, essential.

id: Penegasan eksplisit prinsip legitimasi ganda Uni Eropa, bahwa rakyat dan negara-negara Anggota, dalam hal ini, penting.


en: On the crucial issue of the institutions, however, the proposal of a satisfactory all-round formula is to its credit.

id: Namun, mengenai isu penting dari lembaga-lembaga tersebut, usulan formula menyeluruh yang memuaskan patut dipuji.


en: Now, there are squabbles not only between the 'larger' and the 'smaller' but among the 'larger' too.

id: Sekarang, ada pertengkaran tidak hanya antara yang 'lebih besar' dan 'lebih kecil' tetapi juga di antara yang 'lebih besar'.


en: (FR) One last time before the Nice European Council, the European Parliament has had the opportunity to express its opinion on the major themes of the Intergovernmental Conference.

id: (FR) Untuk terakhir kalinya di hadapan Dewan Eropa Nice, Parlemen Eropa memiliki kesempatan untuk menyampaikan pendapatnya tentang tema-tema utama Konferensi Antarpemerintah.


en: This is an ambiguous and contradictory text, open to all sorts of interpretations.

id: Ini adalah teks yang ambigu dan kontradiktif, terbuka untuk segala macam interpretasi.


en: I therefore prefer to abstain.

id: Karena itu saya lebih memilih untuk abstain.


en: An enlarged integrationist Europe is not by nature democratic: in fact it violates one of the most basic of human rights, the right to nationhood.

id: Integrasi Eropa yang diperbesar pada dasarnya tidak demokratis: faktanya ia melanggar salah satu hak asasi manusia yang paling mendasar, hak untuk berbangsa.


en: This text uses the future (and ever more distant) enlargement of the European Union as a pretext to call for the reinforcement of a system which has already run out of steam.

id: Teks ini menggunakan perluasan Uni Eropa di masa depan (dan semakin jauh) sebagai dalih untuk menyerukan penguatan sistem yang sudah kehabisan tenaga.


en: The voters I represent have no sympathy with any of its policy directions.

id: Para pemilih yang saya wakili tidak bersimpati dengan arah kebijakannya.


en: (FR) I had no hesitation in voting against the joint resolution on the Nice European Council.

id: (FR) Saya tidak ragu-ragu dalam memberikan suara menentang resolusi bersama di Dewan Eropa Nice.


en: Why seek to find a solution to the squaring of the circle represented by the enlargement of the European Union and the representation of States and peoples in a system which is already saturated, when a different model, that of a Europe of Nations, would provide simple and effective solutions?

id: Mengapa mencari solusi untuk mengkuadratkan lingkaran yang diwakili oleh perluasan Uni Eropa dan representasi Negara dan masyarakat dalam sistem yang sudah jenuh, ketika model yang berbeda, yaitu dari Bangsa-Bangsa Eropa, akan memberikan solusi sederhana dan solusi yang efektif?


en: Why deny, furthermore, that the democratic alibi of this integrated Europe is nothing but a false nose?

id: Mengapa menyangkal, lebih jauh lagi, bahwa alibi demokratis dari Eropa yang terintegrasi ini tidak lain adalah hidung palsu?


en: The Convention which was given the task of drawing it up foreshadows this: the sanctioning of the dominant role of influential groups and activist agencies in the construction of a federal Europe in the pipeline.

id: Konvensi yang diberi tugas untuk menyusunnya menandakan hal ini: pemberian sanksi terhadap peran dominan kelompok-kelompok berpengaruh dan lembaga-lembaga aktivis dalam pembangunan Eropa federal yang sedang berjalan.


en: It is impossible to claim, as some do, that this text is inoffensive.

id: Mustahil untuk mengklaim, seperti yang dilakukan beberapa orang, bahwa teks ini tidak menyinggung.


en: In the hands of the European Court of Justice - 'one jurisdiction and one mission' as one of its judges said some years ago - the Charter may become the most undemocratic instrument to which European integration has given birth.

id: Di tangan Pengadilan Eropa - 'satu yurisdiksi dan satu misi' seperti yang dikatakan salah satu hakimnya beberapa tahun lalu - Piagam tersebut mungkin menjadi instrumen paling tidak demokratis yang melahirkan integrasi Eropa.


en: I cannot support qualified majority voting within trade policy, nor do I support the decision on qualified majority voting under the second pillar, that is to say within foreign, security and defence policy.

id: Saya tidak dapat mendukung pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat dalam kebijakan perdagangan, saya juga tidak mendukung keputusan tentang pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat di bawah pilar kedua, yaitu dalam kebijakan luar negeri, keamanan dan pertahanan.


en: However, the common resolution contains a number of formulations that I cannot support.

id: Namun, resolusi umum berisi sejumlah formulasi yang tidak dapat saya dukung.


en: It is a body which, by its very nature, can find only a minimum consensus on the rights to which the people of Europe are already entitled.

id: Ini adalah badan yang, pada dasarnya, hanya dapat menemukan konsensus minimum tentang hak-hak yang sudah menjadi hak rakyat Eropa.


en: Democracy presupposes dialogue, which in turn presupposes a shared feeling of community, which is often linked to language.

id: Demokrasi mengandaikan dialog, yang pada gilirannya mengandaikan perasaan komunitas bersama, yang sering dikaitkan dengan bahasa.


en: Need we remind ourselves that democracy does not boil down to having a vote?

id: Perlukah kita mengingatkan diri kita sendiri bahwa demokrasi tidak bermuara pada pemungutan suara?


en: 4 - This explains why, as silence is not innocent, it can justify a vote in favour.

id: 4 - Ini menjelaskan mengapa, karena diam bukan berarti tidak bersalah, hal itu dapat membenarkan pemungutan suara yang mendukung.


en: Similarly, it is a mistake to incorporate the Charter into the Treaty.

id: Demikian pula, adalah suatu kesalahan untuk memasukkan Piagam ke dalam Perjanjian.


en: (SV) I welcome the aim to ease the enlargement process at the Conference of the European Council in Nice.

id: (SV) Saya menyambut baik tujuan untuk mempermudah proses perluasan pada Konferensi Dewan Eropa di Nice.


en: Our debates within this Chamber increasingly resemble a series of monologues than real exchanges.

id: Perdebatan kami di Kamar ini semakin menyerupai serangkaian monolog daripada pertukaran nyata.


en: I am against the development of a common defence policy and the establishment of a council of defence ministers.

id: Saya menentang pengembangan kebijakan pertahanan bersama dan pembentukan dewan menteri pertahanan.


en: It will make it possible for negotiators from the least populous Member States to defend, in Nice, the principle of adequate representation in all the institutions, including the European Parliament.

id: Ini akan memungkinkan negosiator dari Negara Anggota yang paling sedikit penduduknya untuk mempertahankan, di Nice, prinsip perwakilan yang memadai di semua lembaga, termasuk Parlemen Eropa.


en: So if you succeed in avoiding wars, as you have done so far, you will be doing the most important thing that has ever been done in the world.'

id: Jadi jika Anda berhasil menghindari perang, seperti yang telah Anda lakukan sejauh ini, Anda akan melakukan hal terpenting yang pernah dilakukan di dunia.'


en: This is laughable, I repeat, and when historians write the history of Europe in the twentieth century, I think they will mention neither the common foreign and security policy nor the League of Nations, and perhaps that is just as well.

id: Ini menggelikan, saya ulangi, dan ketika sejarawan menulis sejarah Eropa pada abad kedua puluh, saya pikir mereka tidak akan menyebutkan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama maupun Liga Bangsa-Bangsa, dan mungkin itu juga.


en: (SV) We welcome and support the report, which touches on many important trends in the development of the common foreign and security policy.

id: (SV) Kami menyambut baik dan mendukung laporan tersebut, yang menyentuh banyak tren penting dalam perkembangan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: - (NL) Earlier this year I heard Mr Solana saying enthusiastically that there are many areas outside the territory of the European Union where action can be taken.

id: - (NL) Awal tahun ini saya mendengar Pak Solana berkata dengan antusias bahwa ada banyak area di luar wilayah Uni Eropa di mana tindakan dapat diambil.


en: But are these wars really necessary?!' .

id: Tapi apakah perang ini benar-benar diperlukan?!' .


en: On the contrary, it has been consistently flouted, the last example to date being London' s recognition of North Korea.

id: Sebaliknya, hal itu secara konsisten dicemooh, contoh terakhir hingga saat ini adalah pengakuan London atas Korea Utara.


en: Ironically, and just for the record, I should mention Article J2, the third paragraph of Title 5 of the Maastricht Treaty, which states: "Member States shall ensure that their national policies conform on the common positions" .

id: Ironisnya, dan hanya sebagai catatan, saya harus menyebutkan Pasal J2, paragraf ketiga Judul 5 Perjanjian Maastricht, yang menyatakan: "Negara-negara Anggota harus memastikan bahwa kebijakan nasional mereka sesuai dengan posisi bersama" .


en: We are a laughing stock and, basically, that is just one more disappointment for the poor old construction of Europe or, rather, the deconstruction of Europe.

id: Kami adalah bahan tertawaan dan, pada dasarnya, itu hanya satu kekecewaan lagi untuk konstruksi lama Eropa yang buruk atau, lebih tepatnya, dekonstruksi Eropa.


en: This article has not been respected once; nor indeed have the other articles in Title 5.

id: Artikel ini tidak dihormati sekali; juga tidak memiliki artikel lain di Judul 5.


en: The President-in-Office of the European Union deplored this breach, which, and I quote him, he described as "exceptional" , and then, three days later Berlin followed suit without even taking the trouble, it seems, to inform the French Presidency.

id: Presiden-in-Office Uni Eropa menyesalkan pelanggaran ini, yang, dan saya kutip dia, dia gambarkan sebagai "luar biasa", dan kemudian, tiga hari kemudian Berlin mengikutinya tanpa mengambil masalah, tampaknya, untuk memberi tahu Prancis Kepresidenan.


en: I could go on and talk about the reduction in appropriations for the MEDA programme or the European Development Fund.

id: Saya bisa melanjutkan dan berbicara tentang pengurangan alokasi untuk program MEDA atau Dana Pembangunan Eropa.


en: There is just one thing to be retained from these reports and, if only for that, we would have to oppose it.

id: Hanya ada satu hal yang harus dipertahankan dari laporan-laporan ini dan, jika hanya untuk itu, kita harus menentangnya.


en: That is the almost ritual reference to NATO since, basically, the only thing that Mr Brok has managed to put in the 1999 annual report is the Kosovo affair.

id: Itu adalah referensi hampir ritual untuk NATO karena, pada dasarnya, satu-satunya hal yang Mr Brok telah berhasil masukkan dalam laporan tahunan 1999 adalah urusan Kosovo.


en: It has to be said that, this time, the Europeans have found an arbiter in Washington and that, thanks to the rearguard of American generals, Europe has finally found a certain unity.

id: Harus dikatakan bahwa, kali ini, orang-orang Eropa telah menemukan seorang penengah di Washington dan bahwa, berkat barisan belakang para jenderal Amerika, Eropa akhirnya menemukan suatu kesatuan tertentu.


en: And then he added, 'When I was in the war, I missed several years of work towards my pension.

id: Dan kemudian dia menambahkan, 'Ketika saya berada dalam perang, saya melewatkan beberapa tahun kerja untuk pensiun saya.


en: Madam President, with regard to the Brok report, which I have willingly voted in favour of, I should like to mention the observations that an old pensioner - he is called Maurizio Enfissi, from the town of Capriate San Gervasio in the province of Bergamo - made to me when I told him that Europe was beginning to think about its own security and its own defence.

id: Nyonya Presiden, sehubungan dengan laporan Brok, yang dengan sukarela saya setujui, saya ingin menyebutkan pengamatan bahwa seorang pensiunan tua - dia dipanggil Maurizio Enfissi, dari kota Capriate San Gervasio di provinsi Bergamo - dibuat untuk saya ketika saya mengatakan kepadanya bahwa Eropa mulai berpikir tentang keamanannya sendiri dan pertahanannya sendiri.


en: 'I fought in the last war and I did not like it at all.

id: 'Saya bertempur dalam perang terakhir dan saya tidak menyukainya sama sekali.


en: And the war pension I am paid is so, so little...

id: Dan pensiun perang yang saya bayar sangat, sangat sedikit...


en: However, we cannot support the tasks performed by the High Representative being transferred to the Commission.

id: Namun, kami tidak dapat mendukung tugas yang dilakukan oleh Perwakilan Tinggi yang dipindahkan ke Komisi.


en: Nor can we support the conversion of the Community' s delegations into EU embassies.

id: Kami juga tidak dapat mendukung konversi delegasi Komunitas menjadi kedutaan Uni Eropa.


en: We feel that the conversion of the Commission' s delegations into Community delegations risks leading to conflicts of interest with the national diplomatic delegations of the Member States.

id: Kami merasa bahwa pengubahan delegasi Komisi menjadi delegasi Komunitas berisiko menimbulkan konflik kepentingan dengan delegasi diplomatik nasional Negara Anggota.


en: The Member States have responsibility for foreign diplomacy.

id: Negara-negara Anggota memiliki tanggung jawab untuk diplomasi luar negeri.


en: His new role has put an end to the traditional neutrality of Ireland, Sweden, Finland and Austria.

id: Peran barunya telah mengakhiri netralitas tradisional Irlandia, Swedia, Finlandia dan Austria.


en: That did not happen until the Soviet Union and the Warsaw Pact - which for years had justified the existence of NATO - had collapsed.

id: Itu tidak terjadi sampai Uni Soviet dan Pakta Warsawa - yang selama bertahun-tahun membenarkan keberadaan NATO - runtuh.


en: The United States army moved into Vietnam, the Dominican Republic and Grenada, whilst France and England tried to gain control of the Suez Canal, but countries did not take action as part of NATO outside their own territory.

id: Tentara Amerika Serikat pindah ke Vietnam, Republik Dominika dan Grenada, sementara Prancis dan Inggris mencoba menguasai Terusan Suez, tetapi negara-negara tidak mengambil tindakan sebagai bagian dari NATO di luar wilayah mereka sendiri.


en: (FR) The 'Other Europe' delegation of the Union for a Europe of Nations Group resolutely voted against the own-initiative report which was drawn up by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and presented by Mr Brok.

id: (FR) Delegasi Uni Eropa untuk Kelompok Bangsa-Bangsa Eropa dengan tegas menolak laporan inisiatif sendiri yang disusun oleh Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan dan dipresentasikan oleh Mr Brok .


en: I cannot go along with the aims Mr Brok hopes to achieve via his report.

id: Saya tidak bisa mengikuti tujuan yang ingin dicapai Pak Brok melalui laporannya.


en: As every year, this ritual report prepared by the European Parliament, which is in principle devoted to the annual general budget of the CFSP, employs the well-known method of gradual shifts which work on a federalist crevice found in a given area in order to extend this breach with scant regard for the Treaties or the decisions of the European Councils.

id: Karena setiap tahun, laporan ritual yang disiapkan oleh Parlemen Eropa, yang pada prinsipnya ditujukan untuk anggaran umum tahunan CFSP, menggunakan metode pergeseran bertahap yang terkenal yang bekerja pada celah federalis yang ditemukan di area tertentu untuk memperpanjang pelanggaran ini dengan sedikit memperhatikan Perjanjian atau keputusan Dewan Eropa.


en: As if on our continent no other form of organisation were possible except the integrationist model, originally designed, need I remind you, for a hard core of five or six countries.

id: Seolah-olah di benua kita tidak ada bentuk organisasi lain yang mungkin kecuali model integrasi, yang awalnya dirancang, perlu saya ingatkan Anda, untuk inti keras dari lima atau enam negara.


en: It is a body which has produced a text which will not fail to create a conflict of judicial doctrine between the Court of Justice and the Court of Human Rights.

id: Ini adalah lembaga yang telah menghasilkan teks yang tidak akan gagal untuk menciptakan konflik doktrin yudisial antara Pengadilan dan Pengadilan Hak Asasi Manusia.


en: I am thinking, for example, of the reform of our institutions, which was promised for 1995, then 1997, and which still seems to be in the doldrums just a few days away from the Nice Summit.

id: Saya sedang memikirkan, misalnya, tentang reformasi lembaga-lembaga kita, yang dijanjikan untuk tahun 1995, kemudian 1997, dan yang tampaknya masih lesu hanya beberapa hari lagi dari KTT Nice.


en: After 1945, defence was taken to mean the defence of one' s own territory against foreign attackers.

id: Setelah 1945, pertahanan diartikan sebagai pertahanan wilayah sendiri terhadap penyerang asing.


en: So a country' s defensive army did not have any tasks beyond the territory of the state that had established it.

id: Jadi tentara pertahanan suatu negara tidak memiliki tugas apapun di luar wilayah negara yang telah membentuknya.


en: My party, the Socialist Party of the Netherlands, rejects any attempt on the part of the European Union to imitate the superpower America.

id: Partai saya, Partai Sosialis Belanda, menolak segala upaya dari pihak Uni Eropa untuk meniru kekuatan super Amerika.


en: NATO abided by this formula during the first 50 years of its existence.

id: NATO mematuhi formula ini selama 50 tahun pertama keberadaannya.


en: Madam President, ladies and gentlemen, we deplored the Brok report and the report by Mrs Lalumière, not only because of what they contain but also because of their subject matter, the common foreign and security policy.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, kami menyayangkan laporan Brok dan laporan Nyonya Lalumière, bukan hanya karena isinya tetapi juga karena pokok bahasannya, kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: This will be just one more disappointment to add to our vagaries on enlargement, which itself has been promised for ten years, to say nothing of the successive and, I might add, cumulative collapses of the euro.

id: Ini hanya akan menjadi satu kekecewaan lagi untuk menambah keanehan kita pada pembesaran, yang dengan sendirinya telah dijanjikan selama sepuluh tahun, belum lagi berturut-turut dan, saya dapat menambahkan, keruntuhan kumulatif euro.


en: This proposal is both specific and surreal!


en: I have a nephew, my sister' s son, who has been at the NATO bases in the United States learning to fly fighter planes, and he has been promoted, so he is ready to be an air-force pilot.

id: Saya punya keponakan, putra saudara perempuan saya, yang pernah berada di pangkalan NATO di Amerika Serikat belajar menerbangkan pesawat tempur, dan dia telah dipromosikan, jadi dia siap menjadi pilot angkatan udara.


en: We have no alternative but to reject these objectives, which are as follows: to reduce European action in the world to that of the European Union as sole actor; to establish a European Ministry of Foreign Affairs intended to absorb the functions of national ministries and, finally, to get rid of the structure of the European Union in terms of pillars by widening the Community method, in particular by placing the High Representative under the responsibility of the Commission.

id: Kami tidak memiliki alternatif selain menolak tujuan-tujuan ini, yaitu sebagai berikut: untuk mengurangi tindakan Eropa di dunia menjadi tindakan Uni Eropa sebagai aktor tunggal; untuk membentuk Kementerian Luar Negeri Eropa yang dimaksudkan untuk menyerap fungsi kementerian nasional dan, akhirnya, untuk menyingkirkan struktur Uni Eropa dari segi pilar dengan memperluas metode Komunitas, khususnya dengan menempatkan Perwakilan Tinggi di bawah tanggung jawab dari Komisi.


en: This action plan, which deals with the structures, leaves out just one albeit decisive element, the definition and content, at an earlier stage, of a European foreign policy.

id: Rencana aksi ini, yang berhubungan dengan struktur, meninggalkan hanya satu elemen yang menentukan, definisi dan isi, pada tahap awal, dari kebijakan luar negeri Eropa.


en: The truth is that, far removed from the virtual visions which hold sway within this Parliament, diplomatic realities are entirely different and the CFSP hardly exists.

id: Yang benar adalah bahwa, jauh dari visi virtual yang memegang kekuasaan di dalam Parlemen ini, realitas diplomatik sama sekali berbeda dan CFSP hampir tidak ada.


en: Glaring proof of this has just been adduced, as if this were necessary, by the recognition of the Republic of North Korea by the United Kingdom and Germany, without waiting for a common position to be adopted.

id: Bukti mencolok dari hal ini baru saja dikemukakan, seolah-olah ini perlu, dengan pengakuan Republik Korea Utara oleh Inggris dan Jerman, tanpa menunggu posisi bersama untuk diadopsi.


en: Secondly, we are sceptical about the ideas for establishing a proper European space policy, if the intention behind this is for Europe to have a defence system such as that which the United States is in the process of establishing.

id: Kedua, kami skeptis tentang ide-ide untuk menetapkan kebijakan luar angkasa Eropa yang tepat, jika maksud di balik ini adalah agar Eropa memiliki sistem pertahanan seperti yang sedang dibangun oleh Amerika Serikat.


en: Hence, it is clear that the way to strengthen the weight of European diplomatic action is to seek the harmonisation - where desirable, opportune and effective - of decisions which remain fundamentally the prerogative of the national actor, not through structural constraints which are totally ineffectual.

id: Oleh karena itu, jelas bahwa cara untuk memperkuat bobot tindakan diplomatik Eropa adalah dengan mencari harmonisasi - jika diinginkan, tepat dan efektif - dari keputusan-keputusan yang pada dasarnya tetap merupakan hak prerogatif aktor nasional, bukan melalui kendala struktural yang sama sekali tidak efektif.


en: There is much that the British Conservative group can support in this report, in particular the emphasis on enlargement of the Union.

id: Ada banyak hal yang dapat didukung oleh kelompok Konservatif Inggris dalam laporan ini, khususnya penekanan pada perluasan Serikat.


en: The mind boggles at the proposal to put the entire diplomatic staff of Europe of an estimated 40 000 perfectly real people at the service of a virtual foreign policy.

id: Pikiran terguncang pada proposal untuk menempatkan seluruh staf diplomatik Eropa dari sekitar 40.000 orang yang benar-benar nyata untuk melayani kebijakan luar negeri virtual.


en: the support for an autonomous security and defence policy outside of NATO (Paragraphs 11-15)

id: dukungan untuk kebijakan keamanan dan pertahanan otonom di luar NATO (Paragraf 11-15)


en: From a research point of view and in relation to the monitoring of the environment, a common European space programme may nonetheless have some advantages.

id: Dari sudut pandang penelitian dan dalam kaitannya dengan pemantauan lingkungan, program luar angkasa Eropa bersama mungkin memiliki beberapa keuntungan.


en: Joining forces is a positive step.' .

id: Menggabungkan kekuatan adalah langkah positif.' .


en: the suggestion of EU military adventures in Asia (Paragraph 38)

id: saran petualangan militer Uni Eropa di Asia (Paragraf 38)


en: We have always believed it was unrealistic, and it has proved to be so in the eight years since it was adopted by the Maastricht Treaty.

id: Kami selalu percaya itu tidak realistis, dan itu terbukti dalam delapan tahun sejak diadopsi oleh Perjanjian Maastricht.


en: That is why our group once again voted against the absurd proposals to communitise national diplomatic services included in Articles 74 and 75 of the resolution, to turn European Union delegations into actual European embassies, and to establish a European diplomatic academy.

id: Itulah sebabnya kelompok kami sekali lagi memberikan suara menentang proposal yang tidak masuk akal untuk mengomunikasikan layanan diplomatik nasional yang termasuk dalam Pasal 74 dan 75 dari resolusi tersebut, untuk mengubah delegasi Uni Eropa menjadi kedutaan besar Eropa yang sebenarnya, dan untuk mendirikan akademi diplomatik Eropa.


en: However there are a number of specific elements which we cannot support, for example:

id: Namun ada beberapa elemen spesifik yang tidak dapat kami dukung, misalnya:


en: The criterion of success for this new form of cooperation must be that both the EU and NATO are strengthened by it.

id: Kriteria keberhasilan untuk bentuk kerja sama baru ini adalah bahwa baik UE maupun NATO harus diperkuat olehnya.


en: While chatting to me he learnt that a military force of the States of Europe is being organised, a force ready to intervene to keep the peace in and around Europe.

id: Saat mengobrol dengan saya, dia mengetahui bahwa kekuatan militer Negara-negara Eropa sedang diorganisir, kekuatan yang siap untuk campur tangan untuk menjaga perdamaian di dalam dan sekitar Eropa.


en: that the Commission should assume the responsibility for security policy and defence by taking over the role of the High Representative for CFSP (Paragraphs 65,66,68)

id: bahwa Komisi harus memikul tanggung jawab untuk kebijakan keamanan dan pertahanan dengan mengambil alih peran Perwakilan Tinggi untuk CFSP (Paragraf 65,66,68)


en: In this case, it is the area of the Helsinki Council and common foreign policy, a field in which the rapporteur sets himself three main objectives.

id: Dalam hal ini, ini adalah wilayah Dewan Helsinki dan kebijakan luar negeri bersama, bidang di mana pelapor menetapkan tiga tujuan utama untuk dirinya sendiri.


en: that Commission delegations should take on the role of "EU embassies" and coordinate the work of Member State embassies (Paragraph 74)

id: bahwa delegasi Komisi harus mengambil peran "kedutaan UE" dan mengoordinasikan pekerjaan kedutaan Negara Anggota (Paragraf 74)


en: Madam President, I was in Rome last week.

id: Nyonya Presiden, saya berada di Roma minggu lalu.


en: Thirdly, there are a number of points in the report which leave one wishing that the European Parliament had more influence in devising a common European security and defence policy.

id: Ketiga, ada beberapa poin dalam laporan yang meninggalkan harapan agar Parlemen Eropa memiliki pengaruh yang lebih besar dalam merancang kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa bersama.


en: 'Oh, I' d like to be part of that!' he told me.

id: 'Oh, saya ingin menjadi bagian dari itu!' dia bilang.


en: But it is not because of that that I mention him, of course - if he is good, he will go far - but because we then carried on talking and he added, 'But this idea of a European army and a European police force is quite right!

id: Tetapi bukan karena itu saya menyebut dia, tentu saja - jika dia baik, dia akan pergi jauh - tetapi karena kami kemudian terus berbicara dan dia menambahkan, 'Tetapi gagasan tentang tentara Eropa dan kepolisian Eropa ini adalah cukup benar!


en: Further institutionalisation of security and defence policy in the EU is therefore a development that we cannot support.

id: Oleh karena itu, pelembagaan kebijakan keamanan dan pertahanan lebih lanjut di UE merupakan perkembangan yang tidak dapat kami dukung.


en: Why do we need standing armies to defend the borders between Italy, France, Germany and Spain, which do not exist any more?

id: Mengapa kita membutuhkan pasukan tetap untuk mempertahankan perbatasan antara Italia, Prancis, Jerman dan Spanyol, yang sudah tidak ada lagi?


en: Parliament' s desire for all Member States to contribute financially to the European rapid reaction force, even if they are not involved in operations, is in our view inappropriate since it could mean, for example, that some countries are involved in a conflict they do not wish to take part in.

id: Keinginan parlemen untuk semua Negara Anggota untuk berkontribusi secara finansial kepada pasukan reaksi cepat Eropa, bahkan jika mereka tidak terlibat dalam operasi, menurut kami tidak pantas karena itu bisa berarti, misalnya, bahwa beberapa negara terlibat dalam konflik yang mereka lakukan. tidak ingin ikut serta.


en: It is up to each individual Member State to decide to what extent it wants to participate in a common European security and defence policy.

id: Terserah masing-masing Negara Anggota untuk memutuskan sejauh mana mereka ingin berpartisipasi dalam kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa bersama.


en: - (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have supported the report on setting up a common European security and defence policy.

id: - (DA) Sosial Demokrat Denmark di Parlemen Eropa telah mendukung laporan tentang pembentukan kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa bersama.


en: In connection with this, it is also important to emphasise that those Member States that are neutral must not in any way be compromised.

id: Sehubungan dengan ini, penting juga untuk menekankan bahwa Negara-negara Anggota yang netral tidak boleh dikompromikan dengan cara apa pun.


en: There are nonetheless a number of features of the report about which we have reservations.

id: Namun demikian, ada sejumlah fitur dari laporan yang kami keberatan.


en: Nor, furthermore, is it a task for the European Parliament to define what capacity a European rapid reaction force should possess and whether or not it should, for example, include a capacity for intervention by air and sea.

id: Lebih jauh lagi, bukan tugas Parlemen Eropa untuk menentukan kapasitas apa yang harus dimiliki oleh pasukan reaksi cepat Eropa dan apakah itu harus, misalnya, mencakup kapasitas untuk intervensi melalui udara dan laut atau tidak.


en: First of all, it is important to state that, because of its reservation in the military sphere, Denmark cannot contribute forces to the common European rapid reaction force.

id: Pertama-tama, penting untuk menyatakan bahwa, karena reservasinya di bidang militer, Denmark tidak dapat memberikan kontribusi kekuatan pada kekuatan reaksi cepat Eropa bersama.


en: - (DA) The Liberals' five Members of the European Parliament have today voted in favour of Mrs Lalumière' s report on the common security and defence policy, because we are in favour of strengthening the EU countries' power to act and, therefore, NATO too.

id: - (DA) Lima Anggota Parlemen Eropa dari Partai Liberal hari ini telah memberikan suara mendukung laporan Nyonya Lalumière tentang kebijakan keamanan dan pertahanan bersama, karena kami mendukung penguatan kekuatan negara-negara Uni Eropa untuk bertindak dan, oleh karena itu, NATO juga.


en: Their desire to remain neutral must be respected in every way.

id: Keinginan mereka untuk tetap netral harus dihormati dalam segala hal.


en: We think it is very important to state that formulating security and defence policy is an intergovernmental concern in which the European Parliament neither can nor should be involved.

id: Kami pikir sangat penting untuk menyatakan bahwa merumuskan kebijakan keamanan dan pertahanan adalah urusan antar pemerintah di mana Parlemen Eropa tidak dapat atau tidak boleh terlibat.


en: We feel that military initiatives within the common security and defence policy must only be implemented following and in accordance with resolutions by the UN Security Council, a view that the rapporteur does not seem to share.

id: Kami merasa bahwa inisiatif militer dalam kebijakan keamanan dan pertahanan bersama hanya boleh dilaksanakan setelah dan sesuai dengan resolusi Dewan Keamanan PBB, pandangan yang tampaknya tidak dimiliki oleh pelapor.


en: Future conflicts will not be solved through military intervention but rather via a policy for social, economic and ecological justice.

id: Konflik di masa depan tidak akan diselesaikan melalui intervensi militer melainkan melalui kebijakan keadilan sosial, ekonomi dan ekologi.


en: We feel that civil crisis management is a valuable instrument for preventing conflicts, something which we must unfortunately state has not been given sufficient attention in the report.

id: Kami merasa bahwa manajemen krisis sipil adalah instrumen yang berharga untuk mencegah konflik, sesuatu yang sayangnya harus kami nyatakan belum mendapat perhatian yang cukup dalam laporan ini.


en: This is not compatible with the freedom from alliances of certain Member States.

id: Ini tidak sesuai dengan kebebasan dari aliansi Negara Anggota tertentu.


en: In Paragraph 49, Member States who do not wish to or cannot participate in a task are nonetheless obliged to make a contribution to the financing of the task.

id: Dalam Paragraf 49, Negara-negara Anggota yang tidak ingin atau tidak dapat berpartisipasi dalam suatu tugas tetap wajib memberikan kontribusi untuk pembiayaan tugas tersebut.


en: We protest against this imperialist military policy all the more given that a declared consensus on the issue holds sway in this Chamber, with acceptance of and open support for this policy on the part of the vast majority of groups, from the extreme right to the Greens and the Socialists.

id: Kami semakin memprotes kebijakan militer imperialis ini mengingat bahwa konsensus yang diumumkan tentang masalah ini memegang kendali di Kamar ini, dengan penerimaan dan dukungan terbuka untuk kebijakan ini dari sebagian besar kelompok, dari ekstrem kanan hingga Hijau. dan kaum Sosialis.


en: Under cover of establishing and developing a so-called European security and defence policy, it glaringly exposes the need for a military policy in the service of what it calls 'the foreign policy objectives of the European Union' , in other words, the interests of the imperialist powers and major capitalist groups which dominate Europe and which dictate European Union policy.

id: Di bawah perlindungan untuk membangun dan mengembangkan apa yang disebut kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa, hal itu secara gamblang memperlihatkan perlunya kebijakan militer dalam melayani apa yang disebutnya 'tujuan kebijakan luar negeri Uni Eropa', dengan kata lain, kepentingan negara-negara Eropa. kekuatan imperialis dan kelompok kapitalis besar yang mendominasi Eropa dan yang mendikte kebijakan Uni Eropa.


en: We do not consider that there is reason for militarisation on the basis of these values, which are not defined, and we would question what they mean.

id: Kami tidak menganggap bahwa ada alasan untuk militerisasi atas dasar nilai-nilai ini, yang tidak didefinisikan, dan kami akan mempertanyakan apa artinya.


en: The report is based on an intervention philosophy that we do not share.

id: Laporan ini didasarkan pada filosofi intervensi yang tidak kami bagikan.


en: (SV) We have voted against the report by Mrs Lalumière for reasons that include the following:

id: (SV) Kami menolak laporan Ibu Lalumière dengan alasan sebagai berikut:


en: (IT) Europe must become a political Union too, and not just an economic one.

id: (IT) Eropa harus menjadi Uni politik juga, dan bukan hanya ekonomi.


en: Mrs Lalumière clearly points out that it is probable that in the future within the EU we will be forced to defend all the boundaries of EU Member States from third countries.

id: Nyonya Lalumière dengan jelas menunjukkan bahwa kemungkinan di masa depan di dalam UE kita akan dipaksa untuk mempertahankan semua batas Negara Anggota UE dari negara ketiga.


en: We are convinced that a Europe of Peace will not be created through military alliances.

id: Kami yakin bahwa Eropa Damai tidak akan tercipta melalui aliansi militer.


en: In this context, once all opposition between the countries of Western Europe and the countries of Central and Eastern Europe has been left behind, the military organisation of NATO will also be left behind - in fact it will then be completely anachronistic - in favour of a European military force wholly independent of the United States, with which Europe must maintain close, friendly, but no longer subordinate relations.

id: Dalam konteks ini, setelah semua oposisi antara negara-negara Eropa Barat dan negara-negara Eropa Tengah dan Timur telah ditinggalkan, organisasi militer NATO juga akan tertinggal - bahkan kemudian akan sepenuhnya ketinggalan zaman - demi sebuah Kekuatan militer Eropa yang sepenuhnya independen dari Amerika Serikat, yang dengannya Eropa harus memelihara hubungan yang dekat, bersahabat, tetapi tidak lagi menjadi bawahan.


en: We do not consider that there is any real threat to Europe at present; rather, it is now high time for an active disarmament policy and civil development.

id: Kami tidak menganggap bahwa ada ancaman nyata bagi Eropa saat ini; melainkan, sekarang saatnya untuk kebijakan perlucutan senjata aktif dan pembangunan sipil.


en: We do not need euro-militarism.

id: Kami tidak membutuhkan euro-militerisme.


en: It is no good trying to impose a solution from outside using military methods, because it does not tackle the root cause of the conflict or change public opinion.

id: Tidak baik memaksakan solusi dari luar dengan menggunakan metode militer, karena tidak mengatasi akar penyebab konflik atau mengubah opini publik.


en: The wording in the report is thus too far-reaching and consequently reason enough to vote against the report as a whole.

id: Kata-kata dalam laporan itu terlalu luas jangkauannya dan akibatnya cukup beralasan untuk menolak laporan itu secara keseluruhan.


en: The commercial annexation of the East and of North Africa can but exacerbate social inequalities, which in turn will lead to social explosions, local armed conflicts and massive displacements of populations.

id: Aneksasi komersial di Timur dan Afrika Utara dapat memperburuk ketidaksetaraan sosial, yang pada gilirannya akan menyebabkan ledakan sosial, konflik bersenjata lokal dan perpindahan besar-besaran penduduk.


en: This war enabled Milosevic to continue ruling Serbia and Montenegro a year longer because it gave him the opportunity to set himself up as the Serbs' best guarantee against foreign aggression.

id: Perang ini memungkinkan Milosevic untuk terus memerintah Serbia dan Montenegro setahun lebih lama karena memberinya kesempatan untuk menempatkan dirinya sebagai jaminan terbaik Serbia terhadap agresi asing.


en: FR) In deciding to create the nucleus of a European army, the Nice Summit will reaffirm the creation of Europe as a major power which will 'defend its interests throughout the world' .

id: FR) Dalam memutuskan untuk menciptakan inti tentara Eropa, KTT Nice akan menegaskan kembali penciptaan Eropa sebagai kekuatan utama yang akan 'mempertahankan kepentingannya di seluruh dunia' .


en: We can therefore only vote against this report.

id: Oleh karena itu, kami hanya dapat memberikan suara menentang laporan ini.


en: It will act in concert with the United States within NATO.

id: Ini akan bertindak dalam konser dengan Amerika Serikat dalam NATO.


en: Paragraph 49: "Calls at all events for any Member State not wishing to take part in a task to be required, by reason of the mutual solidarity linking the Member States, to make a financial contribution to be divided between the participating States" .

id: Paragraf 49: "Dalam semua kejadian, setiap Negara Anggota yang tidak ingin mengambil bagian dalam suatu tugas diminta, dengan alasan solidaritas timbal balik yang menghubungkan Negara-negara Anggota, untuk memberikan kontribusi keuangan yang akan dibagi antara Negara-negara yang berpartisipasi" .


en: I consider that these two points are so far-reaching that it is difficult to maintain the right of alliance-free States such as Sweden to independent decision making within defence policy and the right to non-involvement in armed conflict.

id: Saya menganggap bahwa kedua poin ini terlalu jauh jangkauannya sehingga sulit untuk mempertahankan hak negara-negara yang bebas aliansi seperti Swedia untuk pengambilan keputusan independen dalam kebijakan pertahanan dan hak untuk tidak terlibat dalam konflik bersenjata.


en: - (NL) In my explanation of vote for the Brok report, I stated that I do not regard action taken by EU Member State armed forces outside their own territory as a contribution to defence or security.

id: - (NL) Dalam penjelasan saya tentang pemungutan suara untuk laporan Brok, saya menyatakan bahwa saya tidak menganggap tindakan yang diambil oleh angkatan bersenjata Negara Anggota Uni Eropa di luar wilayah mereka sendiri sebagai kontribusi untuk pertahanan atau keamanan.


en: The creation of a European military industry (EADS, Dassault, BAE) capable of checkmating the United States would in the first instance result in a dramatic increase in the military budget and a transfer of scientific and technological research to the military sector.

id: Penciptaan industri militer Eropa (EADS, Dassault, BAE) yang mampu menskakmatisasi Amerika Serikat pada mulanya akan menghasilkan peningkatan dramatis dalam anggaran militer dan transfer penelitian ilmiah dan teknologi ke sektor militer.


en: In the future, by coordinating its diplomatic and military forces, the European Union will try to optimise what its Member States did individually all through the last century, and all in the name of 'maintaining' peace and 'humanitarian operations' .

id: Di masa depan, dengan mengoordinasikan kekuatan diplomatik dan militernya, Uni Eropa akan mencoba untuk mengoptimalkan apa yang dilakukan oleh Negara-negara Anggotanya secara individual sepanjang abad terakhir, dan semuanya atas nama 'memelihara' perdamaian dan 'operasi kemanusiaan' .


en: Lastly, it should be noted that in Nice, as the report states, the definitive CESDP bodies - Military Committee and Military Staff - may be set up with responsibilities and decision-making powers enabling swifter progress to be made towards the implementation of the common security and defence policy.

id: Terakhir, perlu dicatat bahwa di Nice, sebagaimana dinyatakan dalam laporan tersebut, badan-badan definitif CESDP - Komite Militer dan Staf Militer - dapat dibentuk dengan tanggung jawab dan wewenang pengambilan keputusan yang memungkinkan kemajuan lebih cepat dibuat menuju pelaksanaan keamanan bersama. dan kebijakan pertahanan.


en: The fear that energy supplies will not be made available for the Member States could never be a valid reason for unilateral intervention.

id: Ketakutan bahwa pasokan energi tidak akan tersedia untuk Negara-negara Anggota tidak akan pernah bisa menjadi alasan yang sah untuk intervensi sepihak.


en: The 50-year anniversary of NATO was marked by the first NATO war.

id: Peringatan 50 tahun NATO ditandai dengan perang NATO pertama.


en: Another point deserving our disapproval is the satisfaction with the framework agreement signed in Farnborough by six countries of the European Union, since this will facilitate the restructuring of the defence industries in Europe and emphasise a space policy covering the civilian and military aspects of the use of space and combining the European Union national and multinational resources the holds in the military field.

id: Hal lain yang patut ditentang adalah kepuasan dengan perjanjian kerangka kerja yang ditandatangani di Farnborough oleh enam negara Uni Eropa, karena ini akan memfasilitasi restrukturisasi industri pertahanan di Eropa dan menekankan kebijakan luar angkasa yang mencakup aspek sipil dan militer dari penggunaan ruang dan menggabungkan sumber daya nasional dan multinasional Uni Eropa memegang di bidang militer.


en: Equally serious is the intention that any State that does not wish to take part in a mission should be required to pay a financial contribution to be divided up among the States participating in that war.

id: Sama seriusnya adalah niat bahwa setiap Negara yang tidak ingin mengambil bagian dalam misi harus diminta untuk membayar kontribusi keuangan untuk dibagi di antara Negara-negara yang berpartisipasi dalam perang itu.


en: This is not compatible with freedom from alliances.

id: Ini tidak sesuai dengan kebebasan dari aliansi.


en: We consider that international law and the sovereignty of the national States must be respected and must be the guiding principle of international policy.

id: Kami menganggap bahwa hukum internasional dan kedaulatan negara nasional harus dihormati dan harus menjadi prinsip panduan kebijakan internasional.


en: The truth is that this policy is directed against ordinary people, like all those who, as we saw recently in the Balkans, have to endure the imperialist military interventions by the European Union and its allies.

id: Yang benar adalah bahwa kebijakan ini ditujukan terhadap orang-orang biasa, seperti semua orang yang, seperti yang kita lihat baru-baru ini di Balkan, harus menanggung intervensi militer imperialis oleh Uni Eropa dan sekutunya.


en: Furthermore, freedom from alliances is not taken up at all in the report and in the explanatory statement section of the report we sense a lack of respect towards States that are neutral.

id: Selain itu, kebebasan dari aliansi tidak dibahas sama sekali dalam laporan tersebut dan di bagian pernyataan penjelasan dari laporan kami merasakan kurangnya rasa hormat terhadap Negara yang netral.


en: Our peace policy analysis is based on the conflict theory that militarisation does not create a more secure and more peaceful world, but rather contributes to growing uncertainty and increased risk of military conflict.

id: Analisis kebijakan perdamaian kami didasarkan pada teori konflik bahwa militerisasi tidak menciptakan dunia yang lebih aman dan damai, melainkan berkontribusi pada meningkatnya ketidakpastian dan peningkatan risiko konflik militer.


en: The European military force should be totally European, democratically controlled by parliamentary resolutions, effective and efficient.

id: Kekuatan militer Eropa harus sepenuhnya Eropa, dikendalikan secara demokratis oleh resolusi parlemen, efektif dan efisien.


en: For this reason the Italian Communists offer and propose very fast enlargement to the candidate countries in order to build a great Europe based on its cultures and its best democratic traditions.

id: Untuk alasan ini Komunis Italia menawarkan dan mengusulkan perluasan yang sangat cepat ke negara-negara kandidat untuk membangun Eropa yang hebat berdasarkan budaya dan tradisi demokrasi terbaiknya.


en: There is talk of the EU' s common interests and values as grounds for military armament.

id: Ada pembicaraan tentang kepentingan dan nilai bersama UE sebagai dasar untuk persenjataan militer.


en: (FR) We have naturally voted against this report.

id: (FR) Kami secara alami menolak laporan ini.


en: The rapporteur now cites a number of reasons for taking action outside one' s own territory, one being justifiable outrage at ethnic conflicts outside the Union.

id: Pelapor sekarang menyebutkan sejumlah alasan untuk mengambil tindakan di luar wilayahnya sendiri, salah satunya adalah kemarahan yang dapat dibenarkan atas konflik etnis di luar Uni.


en: It is positive that we are dealing with this by using mediation techniques, producing models for administrative solutions and delivering humanitarian aid to those who have felt constrained to move as a result of this conflict.

id: Ada baiknya kita menyikapi hal ini dengan menggunakan teknik mediasi, menghasilkan model-model solusi administratif dan menyalurkan bantuan kemanusiaan kepada mereka yang merasa terkendala untuk bergerak akibat konflik ini.


en: In this way, Europe is exposing its imperialist character, with the protection of its investments abroad, the penetration of its goods, access to raw materials and the exploitation of cheap labour.

id: Dengan cara ini, Eropa menunjukkan karakter imperialisnya, dengan perlindungan investasinya di luar negeri, penetrasi barang-barangnya, akses ke bahan mentah dan eksploitasi tenaga kerja murah.


en: If such a military force had existed, through the history and traditions of the peoples that compose it, NATO' s war against Yugoslavia would not have happened.

id: Jika kekuatan militer seperti itu ada, melalui sejarah dan tradisi masyarakat yang membentuknya, perang NATO melawan Yugoslavia tidak akan terjadi.


en: (SV) I have voted against the report.

id: (SV) Saya telah memberikan suara menentang laporan tersebut.


en: It emphasises the development of the European Union' s military assets and capabilities and the Member States' effort to close the gaps that currently exist in this field, as they have just done in the fields of strategic air transport, cruise missiles and reconnaissance and navigation satellites.

id: Ini menekankan pada pengembangan aset dan kemampuan militer Uni Eropa dan upaya Negara-negara Anggota untuk menutup kesenjangan yang ada saat ini di bidang ini, seperti yang baru saja mereka lakukan di bidang transportasi udara strategis, rudal jelajah dan pengintaian dan navigasi. satelit.


en: From among several points of which I am critical in the report I wish to mention the following examples:

id: Dari beberapa poin yang saya kritisi dalam laporan ini, saya ingin menyebutkan contoh-contoh berikut:


en: Paragraph 50: "Considers that Petersberg tasks should in the long term be funded from the general budget of the European Communities, which would require a revision of Article 28 of the TEU and of the Financial Perspective" .

id: Paragraf 50: "Menganggap bahwa tugas Petersberg harus dalam jangka panjang didanai dari anggaran umum Masyarakat Eropa, yang akan memerlukan revisi Pasal 28 TEU dan Perspektif Keuangan" .


en: But this European army will primarily serve to stabilise the immediate periphery of the European Union.

id: Tetapi tentara Eropa ini terutama akan berfungsi untuk menstabilkan pinggiran langsung Uni Eropa.


en: That is why we voted for the Lalumière report, but with many reservations and objections concerning the aggressive tone found in some parts of the resolution which, in any case, we shall fight to avoid.

id: Itulah sebabnya kami memilih laporan Lalumière, tetapi dengan banyak keberatan dan keberatan mengenai nada agresif yang ditemukan di beberapa bagian dari resolusi yang, bagaimanapun juga, akan kami perjuangkan untuk dihindari.


en: Workers have nothing to gain and everything to lose from this 'new' imperial design of the European Union.

id: Para pekerja tidak mendapatkan apa-apa dan kehilangan segalanya dari rancangan kekaisaran 'baru' dari Uni Eropa ini.


en: (PT) This is a particularly serious report and in adopting it Parliament gives its support to a greater militarisation of the European Union, with a view to establishing a 50 - 60 000 strong Rapid Reaction Force by 2003 to be mobilised within 60 days and deployable for a year with the necessary air and maritime support.

id: (PT) Ini adalah laporan yang sangat serius dan dalam mengadopsinya Parlemen memberikan dukungannya untuk militerisasi yang lebih besar dari Uni Eropa, dengan tujuan untuk membentuk 50 - 60.000 Pasukan Reaksi Cepat yang kuat pada tahun 2003 untuk dimobilisasi dalam waktu 60 hari dan dapat dikerahkan selama satu tahun dengan dukungan udara dan maritim yang diperlukan.


en: We consider the idea of a large-scale defence force to be an insult to the candidate countries that already have stretched economies and that need to invest money in, say, social welfare rather than military armament.

id: Kami menganggap gagasan kekuatan pertahanan skala besar sebagai penghinaan terhadap negara-negara kandidat yang telah memiliki ekonomi yang besar dan yang perlu menginvestasikan uang, katakanlah, kesejahteraan sosial daripada persenjataan militer.


en: It is also, however, directed against the people of the European Union who will, in any event, have to finance the new expenditure on armaments which the report advocates and who will not even have a guarantee that these military forces will not one day be turned against themselves for the sake of 'maintaining law and order' .

id: Akan tetapi, hal ini juga ditujukan terhadap rakyat Uni Eropa yang, bagaimanapun juga, harus membiayai pengeluaran baru untuk persenjataan yang didukung oleh laporan tersebut dan yang bahkan tidak akan memiliki jaminan bahwa kekuatan militer ini suatu hari tidak akan ada. berbalik melawan diri mereka sendiri demi 'menjaga hukum dan ketertiban'.


en: We are radically opposed to this European army as we are to NATO and to our own national army.

id: Kami secara radikal menentang tentara Eropa ini sebagaimana kami menentang NATO dan tentara nasional kami sendiri.


en: But the end product is actually tantamount to fraudulent misrepresentation, because very little of what has been set down in the nine and a half pages of this motion for a resolution actually relates to the subject of the report.

id: Tetapi produk akhirnya sebenarnya sama saja dengan penipuan yang keliru, karena sangat sedikit dari apa yang telah ditetapkan dalam sembilan setengah halaman dari mosi untuk resolusi ini yang benar-benar berkaitan dengan subjek laporan.


en: The talk about being 'united in diversity' rings hollow, especially for the non-aligned Member States, if only parts of the content of the reports are put into practice.

id: Pembicaraan tentang 'bersatu dalam keragaman' terasa hampa, terutama bagi negara-negara anggota nonblok, jika hanya sebagian dari isi laporan yang dipraktikkan.


en: For example, the wording is far too far-reaching in respect of CESDP and NATO, in respect of the use of "threats of the use of force" as a means of applying pressure in conflict prevention activities, which directly contravenes the UN Charter.

id: Misalnya, kata-katanya terlalu jauh jangkauannya terkait CESDP dan NATO, terkait penggunaan "ancaman penggunaan kekuatan" sebagai sarana untuk menerapkan tekanan dalam kegiatan pencegahan konflik, yang secara langsung bertentangan dengan Piagam PBB.


en: Brok report (A5-0340/2000) and Lalumière report (A5-0339/2000)

id: Laporan Brok (A5-0340/2000) dan laporan Lalumière (A5-0339/2000)


en: · That military operations should be funded from a Community budget line and that Member States would have to contribute funds to operations even if they did not wish to participate (Paragraphs 49 and 50).

id: · Bahwa operasi militer harus didanai dari garis anggaran Komunitas dan bahwa Negara Anggota harus menyumbangkan dana untuk operasi bahkan jika mereka tidak ingin berpartisipasi (Paragraf 49 dan 50).


en: The British Conservatives have serious reservations about the whole concept of an EU defence policy autonomous from NATO, and cannot therefore support this report.

id: Konservatif Inggris memiliki keberatan serius tentang seluruh konsep kebijakan pertahanan UE yang otonom dari NATO, dan karena itu tidak dapat mendukung laporan ini.


en: · The proposal for establishment of a centralised European Security College (Paragraph 78).

id: · Usulan pendirian Sekolah Tinggi Keamanan Eropa (Ayat 78).


en: The same applies to the wording concerning improving the EU' s capacity to penetrate enemy air defences and naval intervention, as well as the wording concerning closer cooperation in respect of collective defence guarantees.

id: Hal yang sama berlaku untuk kata-kata tentang peningkatan kapasitas UE untuk menembus pertahanan udara musuh dan intervensi angkatan laut, serta kata-kata tentang kerja sama yang lebih erat sehubungan dengan jaminan pertahanan kolektif.


en: What we definitely do not need is the development of further military structures.

id: Yang jelas tidak kita butuhkan adalah pengembangan struktur militer lebih lanjut.


en: I therefore cannot support the report.

id: Oleh karena itu saya tidak dapat mendukung laporan tersebut.


en: Here it is requested that States that do not wish to participate in a task shall be ordered to make a financial contribution to be divided between the participating States by reason of the mutual solidarity linking the Member States.

id: Di sini diminta agar Negara-negara yang tidak ingin berpartisipasi dalam suatu tugas diperintahkan untuk memberikan kontribusi keuangan yang akan dibagi antara Negara-negara yang berpartisipasi dengan alasan solidaritas timbal balik yang menghubungkan Negara-negara Anggota.


en: However, it would be to the EU' s credit if the priorities of the Petersberg tasks were turned around and the focus placed upon model solutions of a civil and humanitarian nature.

id: Namun, akan menjadi pujian bagi UE jika prioritas tugas Petersberg dibalik dan fokus ditempatkan pada solusi model yang bersifat sipil dan kemanusiaan.


en: Furthermore, there are many paragraphs to which we have specific objections, e.g.:

id: Selain itu, ada banyak paragraf yang kami keberatan secara khusus, misalnya:


en: - (DE) It is an acceptable idea, in principle, that the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities should produce an own-initiative report concerning the participation of women in the peaceful resolution of conflicts.

id: - (DE) Merupakan ide yang dapat diterima, pada prinsipnya, bahwa Komite Hak Perempuan dan Persamaan Kesempatan harus membuat laporan inisiatif sendiri mengenai partisipasi perempuan dalam penyelesaian konflik secara damai.


en: · The contradiction between the idea of the EU guaranteeing the external borders of the Union as an aspect of CFSP

id: · Kontradiksi antara gagasan Uni Eropa yang menjamin perbatasan eksternal Uni sebagai aspek CFSP


en: I voted in favour of this measure, Madam President, because it is only right that any attempt to bring peace to regions where internecine strife and civil conflicts rage should be supported by the Pensioners' Party.

id: Saya memberikan suara mendukung tindakan ini, Nyonya Presiden, karena adalah benar bahwa setiap upaya untuk membawa perdamaian ke daerah-daerah di mana perselisihan antar dan konflik sipil mengamuk harus didukung oleh Partai Pensiunan.


en: A teacher marking such a piece of work would write "Does not answer the question".

id: Seorang guru yang menandai karya seperti itu akan menulis "Tidak menjawab pertanyaan".


en: · The idea that Community funds should be used to finance information initiatives on CESDP both within the Union and in foreign capitals (in particular the USA) (Paragraphs 75 and 79).

id: · Gagasan bahwa dana Komunitas harus digunakan untuk mendanai inisiatif informasi tentang CESDP baik di dalam Serikat maupun di ibu kota asing (khususnya AS) (Paragraf 75 dan 79).


en: · The suggestion that defence should become a Community responsibility with the Council' s "Mr CFSP" role being taken over by a Commission Vice-President (Paragraphs 4 and 44).

id: · Saran bahwa pertahanan harus menjadi tanggung jawab Komunitas dengan peran "Tuan CFSP" Dewan diambil alih oleh Wakil Presiden Komisi (Paragraf 4 dan 44).


en: We have 19 recitals and 23 numbered paragraphs with 36 subparagraphs.

id: Kami memiliki 19 resital dan 23 paragraf bernomor dengan 36 subparagraf.


en: We do not consider that an arms build-up, with the resultant increased military expenditure, is the answer to the challenges faced by Europe in 2001 and beyond.

id: Kami tidak menganggap bahwa pembangunan senjata, dengan hasil peningkatan pengeluaran militer, adalah jawaban atas tantangan yang dihadapi Eropa pada tahun 2001 dan seterusnya.


en: (Paragraph D) and acknowledgement of NATO' s responsibility for collective defence (Paragraph C).

id: (Paragraf D) dan pengakuan tanggung jawab NATO untuk pertahanan kolektif (Paragraf C).


en: We have 18 references to documents, declarations, conventions, resolutions of the UN General Assembly and Security Council and action plans which are hundreds of pages long, the scope of which is beyond the grasp of most of us.

id: Kami memiliki 18 referensi untuk dokumen, deklarasi, konvensi, resolusi Majelis Umum PBB dan Dewan Keamanan dan rencana aksi yang panjangnya ratusan halaman, yang cakupannya di luar jangkauan sebagian besar dari kita.


en: I cannot support this kind of hotchpotch, which simply hijacks the subject to use it as a vehicle for ramming ideological demands on the aforementioned topics down our throats.

id: Saya tidak dapat mendukung hotchpotch semacam ini, yang hanya membajak subjek untuk menggunakannya sebagai kendaraan untuk menyeruduk tuntutan ideologis pada topik yang disebutkan di atas ke tenggorokan kita.


en: (SV) I value the attempt to develop a common European security policy, but I am against the development of a common military defence force.

id: (SV) Saya menghargai upaya untuk mengembangkan kebijakan keamanan Eropa bersama, tetapi saya menentang pengembangan kekuatan pertahanan militer bersama.


en: Let me pre-empt any misinterpretation of my vote as an expression of opposition to women's participation in the peaceful resolution of conflicts.

id: Izinkan saya mencegah salah tafsir atas suara saya sebagai ekspresi penentangan terhadap partisipasi perempuan dalam penyelesaian konflik secara damai.


en: Secondly, the reports set the stage for a split with the non-aligned countries which, it is proposed, would be involved through their financing of the common European security and defence policy.

id: Kedua, laporan tersebut mengatur panggung untuk perpecahan dengan negara-negara non-blok yang, diusulkan, akan terlibat melalui pembiayaan mereka atas kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa bersama.


en: The introduction of a new form of territorial defence, which would come under the aegis of a Vice-President of the Commission it has also been proposed, is a point that we cannot support either.

id: Pengenalan bentuk baru pertahanan teritorial, yang akan berada di bawah naungan Wakil Presiden Komisi yang juga telah diusulkan, adalah poin yang juga tidak dapat kami dukung.


en: · Suggestions for creation of a "European police force" (Paragraph L)

id: · Saran untuk pembentukan "angkatan polisi Eropa" (Paragraf L)


en: Moreover, the report goes further than its original task, as defined in the title of the report.

id: Selain itu, laporan tersebut melangkah lebih jauh dari tugas aslinya, seperti yang didefinisikan dalam judul laporan.


en: But the language of the document goes even further.

id: Tetapi bahasa dokumen itu bahkan melangkah lebih jauh.


en: In my opinion such a requirement is too far-reaching.

id: Menurut pendapat saya, persyaratan seperti itu terlalu jauh jangkauannya.


en: - (DA) We have voted against the Brok and Lalumière reports for a number of reasons.

id: - (DA) Kami telah memberikan suara menentang laporan Brok dan Lalumière karena beberapa alasan.


en: Now, in the decade following the upheavals in the East, we think that, with these reports, 'the European peace project' is sending an unhelpful signal to the applicant States.

id: Sekarang, dalam dekade setelah pergolakan di Timur, kami berpikir bahwa, dengan laporan-laporan ini, 'proyek perdamaian Eropa' mengirimkan sinyal yang tidak membantu kepada negara-negara pemohon.


en: A break of that kind with NATO, only to see a new partitioning of Europe, is far from the enigmatic words spoken following the fall of the Berlin Wall.

id: Perpisahan semacam itu dengan NATO, hanya untuk melihat pemisahan baru Eropa, jauh dari kata-kata misterius yang diucapkan setelah runtuhnya Tembok Berlin.


en: A mere six of these paragraphs contain statements relating to the title of the report.

id: Enam dari paragraf ini hanya berisi pernyataan yang berkaitan dengan judul laporan.


en: I must, however, make one point to Mrs Theorin: among the numerous proposals she presented for women to be able to influence peace in war zones, she forgot to propose that the top echelons of armies should also be filled with women.

id: Saya harus, bagaimanapun, membuat satu poin kepada Nyonya Theorin: di antara banyak proposal yang dia ajukan agar wanita dapat mempengaruhi perdamaian di zona perang, dia lupa mengusulkan bahwa eselon teratas tentara juga harus diisi dengan wanita.


en: To tax-subsidise such a labour market is in our opinion downright offensive.

id: Untuk subsidi pajak pasar tenaga kerja seperti itu menurut kami benar-benar ofensif.


en: But the needs of this category of employers are only brought up in order to call for the introduction of measures to make 'domestic services tax-deductible' and to adjust 'prices and costs to take account of individuals' financial resources' .

id: Tetapi kebutuhan kategori pengusaha ini hanya diajukan untuk menyerukan pengenalan langkah-langkah untuk membuat 'jasa rumah tangga dapat dikurangkan dari pajak' dan untuk menyesuaikan 'harga dan biaya untuk memperhitungkan sumber daya keuangan individu' .


en: However, dealing ostensibly with domestic workers, the report, in fact, chiefly deals with the interests of those who employ them, which would not be shocking if it concerned only the category of employers, in a minority what is more, that are 'elderly people living alone and needing domestic help' .

id: Namun, seolah-olah berurusan dengan pekerja rumah tangga, laporan itu, pada kenyataannya, terutama berkaitan dengan kepentingan mereka yang mempekerjakan mereka, yang tidak akan mengejutkan jika hanya menyangkut kategori majikan, apalagi minoritas, yaitu 'lansia. orang yang hidup sendiri dan membutuhkan bantuan rumah tangga' .


en: I would like to add an extra touch of cynicism: the explanatory statement makes domestic workers responsible for the fact that their employers employ them illegally.

id: Saya ingin menambahkan sentuhan sinisme ekstra: pernyataan penjelasan membuat pekerja rumah tangga bertanggung jawab atas fakta bahwa majikan mereka mempekerjakan mereka secara ilegal.


en: This contravenes the constitution of my country of Ireland, and I have no doubt the legislative position of other countries which seek to diminish rather than promote the practice of abortion.

id: Ini bertentangan dengan konstitusi negara saya di Irlandia, dan saya tidak meragukan posisi legislatif negara-negara lain yang berusaha untuk mengurangi daripada mempromosikan praktik aborsi.


en: If Parliament votes in favour of this clause, it will above all enable rich families to subsidise their expenditure on domestic services by money squeezed out of the community.

id: Jika Parlemen memberikan suara mendukung klausul ini, di atas segalanya akan memungkinkan keluarga kaya untuk mensubsidi pengeluaran mereka untuk layanan rumah tangga dengan uang yang diperas dari masyarakat.


en: Some provisions - like punishing rapists, making camps physically safe for women, and making sure women in stressful situations get fair portions of food and medical resources- are good.

id: Beberapa ketentuan - seperti menghukum pemerkosa, membuat kamp secara fisik aman bagi perempuan, dan memastikan perempuan dalam situasi stres mendapatkan porsi yang adil dari makanan dan sumber daya medis - baik.


en: Actually, there is confusion in this report as its title does not fully represent its content.

id: Sebenarnya ada kerancuan dalam laporan ini karena judulnya tidak sepenuhnya mewakili isinya.


en: The introduction of models of this type, sometimes referred to as the "new labour market" , in countries such as Belgium and Denmark clearly shows a preservation of a lower servant class consisting primarily of immigrant women, but also of men and the long-term unemployed.

id: Pengenalan model jenis ini, kadang-kadang disebut sebagai "pasar tenaga kerja baru", di negara-negara seperti Belgia dan Denmark jelas menunjukkan pelestarian kelas pelayan yang lebih rendah yang terutama terdiri dari perempuan imigran, tetapi juga laki-laki dan pekerja jangka panjang. penganggur.


en: As she points out, sexual violence and mass rapes of women are used systematically during conflicts as weapons of war.

id: Seperti yang dia tunjukkan, kekerasan seksual dan pemerkosaan massal terhadap perempuan digunakan secara sistematis selama konflik sebagai senjata perang.


en: Many of the problems that are taken up in the report are very real, but do not belong in this document.

id: Banyak masalah yang diangkat dalam laporan sangat nyata, tetapi tidak termasuk dalam dokumen ini.


en: I am not opposed to it - on the contrary!


en: Sadly, there is clearly an aim at overriding national abortion laws or even punishing or suppressing faith traditions opposing abortion.

id: Sayangnya, jelas ada tujuan untuk mengesampingkan undang-undang aborsi nasional atau bahkan menghukum atau menekan tradisi agama yang menentang aborsi.


en: I support this report from my colleague Maj-Britt Theorin.

id: Saya mendukung laporan ini dari rekan saya Maj-Britt Theorin.


en: I also support her call for the ratification of the Treaty of Rome on the International Criminal Court.

id: Saya juga mendukung seruannya untuk ratifikasi Perjanjian Roma tentang Pengadilan Kriminal Internasional.


en: Tax resources should be used in another way, for example so that people can improve themselves and be given choices in life.

id: Sumber daya pajak harus digunakan dengan cara lain, misalnya agar masyarakat dapat memperbaiki diri dan diberi pilihan dalam hidup.


en: The rapporteur also deserves support for her calls on the Commission and the Member States to take account of gender differences in the organisation of EU-funded refugee camps and in their asylum and immigration policy, by for example, granting asylum to women who have been raped during an armed conflict.

id: Pelapor juga layak mendapat dukungan atas seruannya kepada Komisi dan Negara-negara Anggota untuk mempertimbangkan perbedaan gender dalam organisasi kamp-kamp pengungsi yang didanai Uni Eropa dan dalam kebijakan suaka dan imigrasi mereka, misalnya dengan memberikan suaka kepada perempuan yang telah diperkosa. selama konflik bersenjata.


en: (SV) We would like to express our support for the report in broad terms, but have difficulty accepting the detailed rules that the report contains in certain cases - which is reflected in our voting - since this conflicts with the principle of subsidiarity.

id: (SV) Kami ingin menyatakan dukungan kami untuk laporan ini secara luas, tetapi mengalami kesulitan menerima aturan terperinci yang dimuat dalam laporan dalam kasus-kasus tertentu - yang tercermin dalam pemungutan suara kami - karena ini bertentangan dengan prinsip subsidiaritas.


en: I back her calls to the Member States to take all necessary steps to amend Article 75 of the Fourth Geneva Protocol to define rape, forced impregnation and sexual slavery as war crimes;

id: Saya mendukung seruannya kepada Negara-negara Anggota untuk mengambil semua langkah yang diperlukan untuk mengubah Pasal 75 Protokol Jenewa Keempat untuk mendefinisikan pemerkosaan, pembuahan paksa dan perbudakan seksual sebagai kejahatan perang;


en: - (SV) I support the holistic orientation of the report, but would like to stress that my opinion differs as regards Paragraph 49.

id: - (SV) Saya mendukung orientasi holistik laporan, tetapi ingin menekankan bahwa pendapat saya berbeda mengenai Paragraf 49.


en: The report "Gender-related aspects of the prevention and resolution of armed conflicts" aims to report on participation of women in peaceful conflict resolution.

id: Laporan "Aspek terkait gender dalam pencegahan dan penyelesaian konflik bersenjata" bertujuan untuk melaporkan partisipasi perempuan dalam penyelesaian konflik secara damai.


en: As a result, although we are not voting against this report on account of the few basic rights which it does express, we will not be voting in favour of it either.

id: Akibatnya, meskipun kami tidak memberikan suara menentang laporan ini karena beberapa hak dasar yang diungkapkannya, kami juga tidak akan memberikan suara untuk mendukungnya.


en: This report certainly has the advantage that it exists.

id: Laporan ini tentu memiliki kelebihan yang ada.


en: There is great demand for domestic help.

id: Ada permintaan besar untuk bantuan rumah tangga.


en: Many tens of thousands of women in the European Union who provide domestic help in the informal sector of the economy would no doubt be delighted that we are dealing with the regulation of such activity, if only they knew.

id: Puluhan ribu perempuan di Uni Eropa yang memberikan bantuan rumah tangga di sektor informal ekonomi tidak diragukan lagi akan senang bahwa kita berurusan dengan pengaturan kegiatan semacam itu, jika saja mereka tahu.


en: In addition, the rapporteur requires the Member States to introduce tax allowances for domestic services so that the differences between the costs of "black" and "white" labour are reduced.

id: Selain itu, pelapor mengharuskan Negara Anggota untuk memperkenalkan tunjangan pajak untuk layanan domestik sehingga perbedaan antara biaya tenaga kerja "hitam" dan "putih" berkurang.


en: Smet proposes, amongst other things, that a European definition of domestic work be introduced.

id: Smet mengusulkan, antara lain, bahwa definisi Eropa tentang pekerjaan rumah tangga diperkenalkan.


en: (SV) We have voted against Smet' s report on the regulation of domestic help.

id: (SV) Kami telah memberikan suara menentang laporan Smet tentang peraturan pembantu rumah tangga.


en: We should therefore be wary of making such statements which could leave us open to abuse.

id: Oleh karena itu, kita harus berhati-hati dalam membuat pernyataan seperti itu yang dapat membuat kita terbuka untuk disalahgunakan.


en: National governments should be magnanimous here, so as to ensure that employees and employers have an incentive to stop offering and engaging in illicit work.

id: Pemerintah nasional harus bermurah hati di sini, untuk memastikan bahwa karyawan dan pengusaha memiliki insentif untuk berhenti menawarkan dan terlibat dalam pekerjaan terlarang.


en: The gangs who smuggle people into our countries would be delighted and would naturally ensure that all the women they intended to bring into EU countries illegally were declared as domestic staff.

id: Geng-geng yang menyelundupkan orang ke negara kita akan senang dan secara alami akan memastikan bahwa semua wanita yang ingin mereka bawa ke negara-negara Uni Eropa secara ilegal dinyatakan sebagai staf rumah tangga.


en: May I also warn against granting migrant women work permits for domestic work.

id: Izinkan saya juga memperingatkan agar tidak memberikan izin kerja bagi perempuan migran untuk pekerjaan rumah tangga.


en: It works very well and is a model which I, in all modesty, would recommend.

id: Ini bekerja dengan sangat baik dan merupakan model yang saya, dengan segala kerendahan hati, akan merekomendasikan.


en: In Luxembourg, we decided to carry out this type of simplification within the framework of the national employment plan.

id: Di Luksemburg, kami memutuskan untuk melakukan penyederhanaan jenis ini dalam kerangka rencana ketenagakerjaan nasional.


en: I am equally astonished by the demand that prices and costs in respect of domestic work be adjusted at national level to take account of individuals' financial resources.

id: Saya sama herannya dengan permintaan bahwa harga dan biaya sehubungan dengan pekerjaan rumah tangga disesuaikan di tingkat nasional untuk memperhitungkan sumber daya keuangan individu.


en: The call for simplification of administrative formalities for employers, on the other hand, makes good sense.

id: Seruan untuk penyederhanaan formalitas administrasi bagi pengusaha, di sisi lain, masuk akal.


en: Problems taken up in the report can be solved with a humane asylum and refugee policy, by organising work to take into consideration a balance between work and personal life as well as by taking responsibility for people with special needs in a way which shows solidarity and social responsibility.

id: Masalah yang diangkat dalam laporan dapat diselesaikan dengan kebijakan suaka dan pengungsi yang manusiawi, dengan mengatur pekerjaan dengan mempertimbangkan keseimbangan antara pekerjaan dan kehidupan pribadi serta dengan mengambil tanggung jawab untuk orang-orang dengan kebutuhan khusus dengan cara yang menunjukkan solidaritas dan sosial. tanggung jawab.


en: I see no reason, for example, why the working conditions of domestic staff should be in any way untypical.

id: Saya tidak melihat alasan, misalnya, mengapa kondisi kerja staf rumah tangga dengan cara apa pun tidak biasa.


en: In short, there is no discrimination against them in relation to other employees.

id: Singkatnya, tidak ada diskriminasi terhadap mereka dalam hubungannya dengan karyawan lain.


en: That, of course, almost sounds like a perfect world when I read all the proposals for possible exceptional arrangements that are listed in this report.

id: Itu, tentu saja, hampir terdengar seperti dunia yang sempurna ketika saya membaca semua proposal untuk kemungkinan pengaturan luar biasa yang tercantum dalam laporan ini.


en: However, I am not very comfortable with some of the wording in it.

id: Namun, saya tidak terlalu nyaman dengan beberapa kata di dalamnya.


en: In my own country of Luxembourg, we are in the normal situation of making no distinction between manual workers, whether they work in industry, in households or anywhere else.

id: Di negara saya sendiri, Luksemburg, kita berada dalam situasi normal yang tidak membedakan antara pekerja kasar, apakah mereka bekerja di industri, di rumah tangga atau di tempat lain.


en: They are entitled to a statutory minimum wage and to membership of the health, accident and pensions insurance schemes.

id: Mereka berhak atas upah minimum menurut undang-undang dan keanggotaan dalam skema asuransi kesehatan, kecelakaan dan pensiun.