en: In addition, we have to ensure, as soon as they are legally binding, that the authorities in the 15 Member States apply these provisions in exactly the same way, because that is the first and most important precondition for success.

id: Selain itu, kita harus memastikan, segera setelah mengikat secara hukum, bahwa pihak berwenang di 15 Negara Anggota menerapkan ketentuan ini dengan cara yang persis sama, karena itu adalah prasyarat pertama dan terpenting untuk sukses.


en: Mr President, first of all we should ask ourselves why we are debating issues to do with European defence in this Chamber, which is not particularly full, in the European Parliament.

id: Tuan Presiden, pertama-tama kita harus bertanya pada diri sendiri mengapa kita memperdebatkan masalah yang berkaitan dengan pertahanan Eropa di Kamar ini, yang tidak terlalu penuh, di Parlemen Eropa.


en: I now turn, however, to arms policy: after the operations in the Balkans, we were told repeatedly by the American side that Europe only spent 50% of what the Americans spend on defence, but that measured in terms of efficiency it was only 10%.

id: Saya sekarang beralih ke kebijakan senjata: setelah operasi di Balkan, kami diberitahu berulang kali oleh pihak Amerika bahwa Eropa hanya menghabiskan 50% dari apa yang Amerika belanjakan untuk pertahanan, tetapi yang diukur dari segi efisiensi hanya 10 %.


en: We do not therefore have a common armaments market here, but continue to have 15 sub-markets.

id: Oleh karena itu, kami tidak memiliki pasar persenjataan yang sama di sini, tetapi terus memiliki 15 sub-pasar.


en: I am amazed to see British Conservatives attacking a national British institution when I do not believe that Frenchmen, Spaniards or Germans would do the same to their own national institutions.

id: Saya kagum melihat Konservatif Inggris menyerang institusi nasional Inggris ketika saya tidak percaya bahwa orang Prancis, Spanyol, atau Jerman akan melakukan hal yang sama terhadap institusi nasional mereka sendiri.


en: I come now to the European Parliament: on 10 April of this year, on the basis of the Morillon report, the European Parliament set out its views on defence policy, and in particular proposed a two-stage plan.

id: Saya sekarang datang ke Parlemen Eropa: pada 10 April tahun ini, berdasarkan laporan Morillon, Parlemen Eropa menyampaikan pandangannya tentang kebijakan pertahanan, dan secara khusus mengusulkan rencana dua tahap.


en: Our goal now must be - if we wish to move forward and spend European taxpayers' money more efficiently in this sector - actually to form a common market, which means dismantling barriers to trade between the Member States in this sector too.

id: Tujuan kita sekarang harus - jika kita ingin maju dan membelanjakan uang pembayar pajak Eropa secara lebih efisien di sektor ini - sebenarnya untuk membentuk pasar bersama, yang berarti juga menghilangkan hambatan perdagangan antara Negara-negara Anggota di sektor ini.


en: They can now offer some resistance.

id: Mereka sekarang dapat menawarkan beberapa perlawanan.


en: That was the formula that kept those countries poor.

id: Itulah formula yang membuat negara-negara tersebut tetap miskin.


en: It will enable the Union to start afresh and perceive external trade as a subject for negotiation between sovereign states.

id: Ini akan memungkinkan Uni untuk memulai dari awal dan memandang perdagangan eksternal sebagai subjek untuk negosiasi antara negara-negara berdaulat.


en: We therefore demand that the European Union should not take up the four Singapore issues again and should immediately withdraw all the requirements it imposed on other countries during the negotiations on services, particularly the liberalisation of water and other public services.

id: Oleh karena itu kami menuntut agar Uni Eropa tidak lagi membahas empat masalah Singapura dan harus segera menarik semua persyaratan yang dikenakannya pada negara lain selama negosiasi layanan, khususnya liberalisasi air dan layanan publik lainnya.


en: If we want to regulate globalisation, it is essential to reform some of the existing institutions - such as the World Trade Organization, the World Bank and the United Nations - giving them the social and environmental ambition that they do not have at the moment, and also to create new institutions, such as a World Environment Organisation and an International Court for Environmental Crimes.

id: Jika kita ingin mengatur globalisasi, penting untuk mereformasi beberapa lembaga yang ada - seperti Organisasi Perdagangan Dunia, Bank Dunia dan Perserikatan Bangsa-Bangsa - memberi mereka ambisi sosial dan lingkungan yang tidak mereka miliki saat ini, dan juga untuk mendirikan lembaga-lembaga baru, seperti Organisasi Lingkungan Dunia dan Pengadilan Internasional untuk Kejahatan Lingkungan.


en: I should also like to congratulate Mr Söderman on concluding his term of office, which he has exercised in such a way as to enhance the role of the European Ombudsman in the process of European integration.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Söderman karena telah mengakhiri masa jabatannya, yang telah ia jalankan sedemikian rupa untuk meningkatkan peran Ombudsman Eropa dalam proses integrasi Eropa.


en: One must not, however, forget that the failure of the negotiations at the Fifth WTO Ministerial Conference at Cancún was due to the refusal of the more-developed countries to find solutions that were fair to the developing countries.

id: Namun, orang tidak boleh lupa bahwa kegagalan negosiasi pada Konferensi Tingkat Menteri WTO Kelima di Cancun adalah karena penolakan negara-negara yang lebih maju untuk menemukan solusi yang adil bagi negara-negara berkembang.


en: Instead of being able to achieve self-sufficiency in agriculture, mining and industry, Third World countries were forced to gear production towards an export economy.

id: Alih-alih mampu mencapai swasembada di bidang pertanian, pertambangan dan industri, negara-negara Dunia Ketiga terpaksa mengarahkan produksi ke ekonomi ekspor.


en: Following a long interval, they did it again during the Cancún WTO Ministerial Conference.

id: Setelah selang waktu yang lama, mereka melakukannya lagi selama Konferensi Tingkat Menteri WTO Cancun.


en: In the meanwhile, we continue with export subsidies for our agricultural surpluses and tobacco cultivated solely for export.

id: Sementara itu, kami melanjutkan subsidi ekspor untuk surplus pertanian kami dan tembakau yang dibudidayakan semata-mata untuk ekspor.


en: It should be obvious too that the overly complex so-called global negotiation we advocate prior to each new cycle allows certain nations very little room for manoeuvre.

id: Harus jelas juga bahwa apa yang disebut negosiasi global yang terlalu rumit yang kita anjurkan sebelum setiap siklus baru memungkinkan negara-negara tertentu sangat sedikit ruang untuk bermanuver.


en: The truth is that, one year on, the European Union Member States that have begun to transpose the Johannesburg commitments into their national policies are few and far between.

id: Yang benar adalah bahwa, satu tahun kemudian, Negara-negara Anggota Uni Eropa yang telah mulai mengubah komitmen Johannesburg ke dalam kebijakan nasional mereka sangat sedikit dan jarang.


en: They have since obtained political independence: the Latin American countries almost two centuries ago now, and the South Asian and African countries half a century ago.

id: Sejak itu mereka memperoleh kemerdekaan politik: negara-negara Amerika Latin hampir dua abad yang lalu sekarang, dan negara-negara Asia Selatan dan Afrika setengah abad yang lalu.


en: The question therefore arises as to whether the very framework and terms of reference of organisations of this kind are the reasons why things are going wrong.

id: Oleh karena itu muncul pertanyaan apakah kerangka kerja dan kerangka acuan organisasi semacam ini adalah alasan mengapa ada yang salah.


en: Transparency and commitments are two sides of the same coin.

id: Transparansi dan komitmen adalah dua sisi mata uang yang sama.


en: I by no means share the indignation at their actions which prevails here.

id: Saya sama sekali tidak ikut marah atas tindakan mereka yang berlaku di sini.


en: It should be obvious that rejection was the only way in which the LDCs could demonstrate their freedom.

id: Seharusnya jelas bahwa penolakan adalah satu-satunya cara di mana LDC dapat menunjukkan kebebasan mereka.


en: If the WTO is simply tinkered with, the necessary miracle will not be wrought.

id: Jika WTO hanya bermain-main, keajaiban yang diperlukan tidak akan terjadi.


en: For these reasons, I am casting a 'no' vote.

id: Untuk alasan ini, saya memberikan suara 'tidak'.


en: The failure of this Fifth WTO Ministerial Conference affords a unique opportunity for rethinking the Union's policy on trade.

id: Kegagalan Konferensi Tingkat Menteri WTO Kelima ini memberikan kesempatan unik untuk memikirkan kembali kebijakan Uni tentang perdagangan.


en: Secondly, it depends on our action abroad, to endow the Johannesburg commitments with monitoring, assessment and enforcement methods that are transparent and binding.

id: Kedua, itu tergantung pada tindakan kita di luar negeri, untuk memberikan komitmen Johannesburg dengan metode pemantauan, penilaian dan penegakan yang transparan dan mengikat.


en: It is a question of setting a different course.

id: Ini adalah pertanyaan tentang pengaturan arah yang berbeda.


en: It is time that we made room for another economic development model.

id: Sudah saatnya kita memberi ruang untuk model pembangunan ekonomi lainnya.


en: Unfair though it may seem, this failure gives the European Union the chance to abandon its dogmatic approach to the issue.

id: Meskipun kelihatannya tidak adil, kegagalan ini memberi Uni Eropa kesempatan untuk meninggalkan pendekatan dogmatisnya terhadap masalah ini.


en: They tried this in the 1960s with the Non-Aligned Movement.

id: Mereka mencobanya pada tahun 1960-an dengan Gerakan Non-Blok.


en: Thirdly, it means we must launch an international debate on reforming institutions.

id: Ketiga, itu berarti kita harus meluncurkan debat internasional tentang reformasi institusi.


en: We have new goals and new timetables governed by old institutions.

id: Kami memiliki tujuan baru dan jadwal baru yang diatur oleh institusi lama.


en: It is not a question of getting the WTO back on course.

id: Ini bukan masalah mengembalikan WTO ke jalurnya.


en: No longer should it be considered one more stage of the triumphal progress of the mighty Community.

id: Tidak lagi harus dianggap sebagai satu tahap lagi dari kemajuan kemenangan Komunitas yang perkasa.


en: Mr President, I cannot support the Perry report.

id: Tuan Presiden, saya tidak dapat mendukung laporan Perry.


en: These nations are forced to choose between endorsing agreements between Europe and the United States or bearing the blame for failure.

id: Negara-negara ini dipaksa untuk memilih antara mendukung perjanjian antara Eropa dan Amerika Serikat atau menanggung kesalahan atas kegagalan.


en: There is no doubt that the European delegation was full of good intentions and spared no effort.

id: Tidak ada keraguan bahwa delegasi Eropa penuh dengan niat baik dan tidak berusaha keras.


en: Thus, a year after we led the Johannesburg Summit, our credibility now depends first of all on our ensuring that the goals and timetables of the implementation plan that came out of Johannesburg are achieved through our action at home.

id: Jadi, setahun setelah kami memimpin Johannesburg Summit, kredibilitas kami sekarang tergantung pertama-tama pada kami memastikan bahwa tujuan dan jadwal rencana implementasi yang keluar dari Johannesburg tercapai melalui tindakan kami di rumah.


en: I congratulate the Earl of Stockton on his excellent report on the annual report of the European Ombudsman for 2002, to which I give my support, in particular as regards the need for all the institutions of the Union, especially the Commission, to adopt the Code of Good Administrative Behaviour.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Earl of Stockton atas laporannya yang luar biasa tentang laporan tahunan Ombudsman Eropa untuk tahun 2002, yang saya berikan dukungan saya, khususnya sehubungan dengan perlunya semua lembaga Uni, terutama Komisi, untuk mengadopsi Kode Perilaku Administrasi yang Baik.


en: No leadership will last if it is not credible.

id: Tidak ada kepemimpinan yang akan bertahan jika tidak kredibel.


en: In the past, the west coast of Europe became rich as a result of colonial conquests and of controlling the economy in the Third World.

id: Di masa lalu, pantai barat Eropa menjadi kaya sebagai hasil penaklukan kolonial dan pengendalian ekonomi di Dunia Ketiga.


en: The European Commission and a large proportion in this Parliament are still assuming that protests from the Third World have only delayed an inevitable development towards international free trade and protection of foreign investments, and that the desires of Europe and the US still have to be complied with.

id: Komisi Eropa dan sebagian besar di Parlemen ini masih berasumsi bahwa protes dari Dunia Ketiga hanya menunda perkembangan yang tak terhindarkan menuju perdagangan bebas internasional dan perlindungan investasi asing, dan bahwa keinginan Eropa dan AS masih harus dipenuhi. .


en: In this context, I should like to highlight the role of the Ombudsmen in the democratic process of Europe, in ensuring that all people have the right to have their affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union; access by citizens to European Parliament, Council and Commission documents; and the right to refer cases of maladministration in the activities of Community institutions or bodies (with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their respective judicial roles).

id: Dalam konteks ini, saya ingin menyoroti peran Ombudsman dalam proses demokrasi Eropa, dalam memastikan bahwa semua orang memiliki hak agar urusan mereka ditangani secara tidak memihak, adil dan dalam waktu yang wajar oleh lembaga dan badan Persatuan. ; akses oleh warga negara ke dokumen Parlemen, Dewan dan Komisi Eropa; dan hak untuk merujuk kasus maladministrasi dalam kegiatan lembaga atau badan Masyarakat (kecuali Pengadilan Negeri dan Pengadilan Tingkat Pertama yang bertindak dalam peran yudisialnya masing-masing).


en: The Third World had to supply cheap raw materials, and subsequently buy expensive industrial products from Europe.

id: Dunia Ketiga harus memasok bahan mentah yang murah, dan kemudian membeli produk industri yang mahal dari Eropa.


en: They continued to ignore the need to forgive the less-developed countries their debts, and held out for their own priorities, particularly the Singapore issues, rather than the need for fair trade and sustainable development.

id: Mereka terus mengabaikan kebutuhan untuk mengampuni utang negara-negara kurang berkembang, dan mempertahankan prioritas mereka sendiri, terutama masalah Singapura, daripada kebutuhan akan perdagangan yang adil dan pembangunan berkelanjutan.


en: I realise, however, that the individual character of the Community institutions means that the extent of public availability of documents is not and cannot be the same in all the institutions.

id: Saya menyadari, bagaimanapun, bahwa karakter individu dari lembaga Komunitas berarti bahwa tingkat ketersediaan dokumen publik tidak dan tidak bisa sama di semua lembaga.


en: The European Union acted as a fervent disciple of the doctrine of free trade.

id: Uni Eropa bertindak sebagai murid yang sungguh-sungguh dari doktrin perdagangan bebas.


en: The resolution does not contain clear guidelines for the future either.

id: Resolusi tersebut juga tidak memuat pedoman yang jelas untuk masa depan.


en: Failure was due to increasingly widespread rejection of the free trade system.

id: Kegagalan itu karena penolakan yang semakin meluas terhadap sistem perdagangan bebas.


en: In particular, it fails to state that:

id: Secara khusus, gagal untuk menyatakan bahwa:


en: It bears a good deal of the responsibility for the failure at Cancún.

id: Ini menanggung banyak tanggung jawab atas kegagalan di Cancn.


en: The Commission bears much of the blame for failure.

id: Komisi menanggung banyak kesalahan atas kegagalan tersebut.


en: It simply refuses to communicate with them;

id: Ia hanya menolak untuk berkomunikasi dengan mereka;


en: I should mention that we opposed it from the outset.

id: Saya harus menyebutkan bahwa kami menentangnya sejak awal.


en: This is not because I am opposed to the principle of globalisation.

id: Ini bukan karena saya menentang prinsip globalisasi.


en: The main world leaders must be made to understand at last that they will never again enjoy full and absolute freedom.

id: Para pemimpin utama dunia harus dibuat untuk memahami pada akhirnya bahwa mereka tidak akan pernah lagi menikmati kebebasan penuh dan mutlak.


en: In addition, it became evident at this summit that advocates of an alternative world order have transcended the stage of outright rejection.

id: Selain itu, menjadi jelas pada pertemuan puncak ini bahwa para pendukung tatanan dunia alternatif telah melampaui tahap penolakan langsung.


en: Their thinking is developing and truly alternative proposals are emerging.

id: Pemikiran mereka berkembang dan proposal alternatif yang benar-benar muncul.


en: The Spanish delegation of the Group of the Party of European Socialists voted against Amendment No 7 to paragraph 11.

id: Delegasi Spanyol dari Kelompok Partai Sosialis Eropa memberikan suara menentang Amandemen No 7 ke paragraf 11.


en: For instance it insisted on including on the agenda negotiations on the Singapore issues on, inter alia, investments and public procurement in spite of opposition from the developing countries.

id: Misalnya bersikeras untuk memasukkan dalam agenda negosiasi tentang masalah Singapura, antara lain, investasi dan pengadaan publik meskipun ditentang oleh negara-negara berkembang.


en: It is a positive step to underline the importance of the new commitments made at Johannesburg, even though they are so limited.

id: Ini adalah langkah positif untuk menggarisbawahi pentingnya komitmen baru yang dibuat di Johannesburg, meskipun sangat terbatas.


en: Reform of the common agricultural policy as prepared in advance of Cancún is now largely obsolete.

id: Reformasi kebijakan pertanian umum yang disiapkan sebelum Cancn sekarang sebagian besar sudah usang.


en: The impunity which the Legal Services enjoys is detrimental to the rights of the institutions, of Parliament, of the Members and of the citizens, while the actions of the political leaders of Parliament are typical of a bunch of cronies seeking protection.

id: Impunitas yang dinikmati Jasa Hukum merugikan hak lembaga, DPR, Anggota, dan warga negara, sedangkan tindakan pimpinan politik DPR merupakan tipikal gerombolan kroni yang mencari perlindungan.


en: The umpteenth trick of the Legal Services, with the collusion of the political leaders of the European Parliament, has been to overturn the decisions taken by a parliamentary committee which were to be put to the vote in plenary.

id: Trik kesekian kalinya dari Badan Hukum, dengan kolusi para pemimpin politik Parlemen Eropa, telah membatalkan keputusan yang diambil oleh komite parlemen yang akan dimasukkan ke pemungutan suara dalam pleno.


en: In view of this, and even though, as I have mentioned, I consider public access to documents to be of the greatest importance, I voted against the motion, since I believe the rapporteur forgets my reservation when he proposes equal treatment for all the institutions without taking certain relevant specific details into account.

id: Mengingat hal ini, dan meskipun, seperti yang telah saya sebutkan, saya menganggap akses publik ke dokumen menjadi yang paling penting, saya memilih menentang mosi tersebut, karena saya yakin pelapor melupakan reservasi saya ketika dia mengusulkan perlakuan yang sama untuk semua institusi. tanpa mempertimbangkan detail spesifik tertentu yang relevan.


en: This delegation cannot accept this text's mention of an agricultural product - cotton - and its recommendation that assistance to that sector be reviewed and restricted.

id: Delegasi ini tidak dapat menerima penyebutan teks ini tentang produk pertanian - kapas - dan rekomendasinya agar bantuan untuk sektor tersebut ditinjau dan dibatasi.


en: To see this, one just has to compare the nature of the Council, for instance, with that of Parliament.

id: Untuk melihat ini, kita hanya perlu membandingkan sifat Dewan, misalnya, dengan Parlemen.


en: I am actually in favour of the theory of free movement of people and ideas.

id: Saya sebenarnya mendukung teori pergerakan bebas orang dan ide.


en: In connection with the request by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market to 'support the European Parliament's participation' in the T-84/03 proceedings against the Council, the Legal Service has, with the consensus of the political leaders in the European Parliament, put forward a text for adoption which aims to 'discuss the European Parliament's participation' via an erratum.

id: Sehubungan dengan permintaan Komite Kebebasan dan Hak Warga, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri kepada Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal untuk 'mendukung partisipasi Parlemen Eropa' dalam proses T-84/03 melawan Dewan, Layanan Hukum, dengan konsensus para pemimpin politik di Parlemen Eropa, telah mengajukan teks untuk diadopsi yang bertujuan untuk 'membahas partisipasi Parlemen Eropa' melalui erratum.


en: The proceedings I instigated against the Council relate to issues of transparency, including, not least, the secrecy of legal opinions, and concern not only the rights of citizens to access documents to carry out democratic scrutiny of the behaviour of the institutions, as they are entitled to do, but also the rights of the Members.

id: Proses yang saya ajukan terhadap Dewan berkaitan dengan masalah transparansi, termasuk, paling tidak, kerahasiaan pendapat hukum, dan tidak hanya menyangkut hak warga negara untuk mengakses dokumen untuk melakukan pengawasan demokratis terhadap perilaku lembaga, sebagaimana adanya. berhak untuk melakukannya, tetapi juga hak-hak Anggota.


en: In particular, I am against globalisation governed by a rigid system of economic and financial rules imposed by the strongest player.

id: Secara khusus, saya menentang globalisasi yang diatur oleh sistem aturan ekonomi dan keuangan yang kaku yang dipaksakan oleh pemain terkuat.


en: Nonetheless, I am against unregulated globalisation.

id: Meskipun demikian, saya menentang globalisasi yang tidak diatur.


en: Hence my refusal to put my name to a resolution too heavily weighted towards regretting the failure.

id: Oleh karena itu penolakan saya untuk memasukkan nama saya ke resolusi terlalu berat untuk menyesali kegagalan.


en: They will no longer have a free hand to impose their ideas and practices on the rest of the world.

id: Mereka tidak akan lagi memiliki kebebasan untuk memaksakan ide dan praktik mereka ke seluruh dunia.


en: It would have a direct impact on more than 10 000 Spanish farmers and their families, and would generate an unjustifiable and intractable socio-economic problem.

id: Ini akan berdampak langsung pada lebih dari 10.000 petani Spanyol dan keluarga mereka, dan akan menghasilkan masalah sosial-ekonomi yang tidak dapat dibenarkan dan tidak dapat diselesaikan.


en: It is a positive step to try to achieve the millennium development objectives, which include eradicating extreme poverty and hunger; guaranteeing universal primary education; promoting equality between men and women and giving women a voice; reducing infant mortality; improving mothers' health; fighting HIV/AIDS, malaria and other diseases; guaranteeing environmental sustainability; and promoting a global partnership for development.

id: Ini adalah langkah positif untuk mencoba mencapai tujuan pembangunan milenium, yang meliputi pengentasan kemiskinan dan kelaparan ekstrem; menjamin pendidikan dasar universal; mempromosikan kesetaraan antara laki-laki dan perempuan dan memberi perempuan suara; menurunkan angka kematian bayi; meningkatkan kesehatan ibu; memerangi HIV/AIDS, malaria dan penyakit lainnya; menjamin kelestarian lingkungan; dan mempromosikan kemitraan global untuk pembangunan.


en: I differ from most other Members of the European Parliament in that I am one of those rejoicing at the failure in Cancún.

id: Saya berbeda dari kebanyakan Anggota Parlemen Eropa lainnya karena saya adalah salah satu dari mereka yang bersukacita atas kegagalan di Cancn.


en: The European Union must take account of the most recent information and draft a further reform, which should provide greater protection for our agricultural model.

id: Uni Eropa harus mempertimbangkan informasi terbaru dan merancang reformasi lebih lanjut, yang seharusnya memberikan perlindungan yang lebih besar bagi model pertanian kita.


en: This is because at these international negotiations the Commission adopted the standard approach it favours when dealing internally with advocates of policies it does not agree with.

id: Ini karena pada negosiasi internasional ini Komisi mengadopsi pendekatan standar yang disukainya ketika berhadapan secara internal dengan para pendukung kebijakan yang tidak disetujuinya.


en: No in-depth assessment of the reasons for the failure of the WTO Ministerial Conference at Cancún is provided in the resolution just adopted by the European Parliament.

id: Tidak ada penilaian mendalam tentang alasan kegagalan Konferensi Tingkat Menteri WTO di Cancun disediakan dalam resolusi yang baru saja diadopsi oleh Parlemen Eropa.


en: The Legal Services of the European Institutions are a corporation which enjoys the greatest freedom to act and whose initiatives are not subject to any control.

id: Layanan Hukum Lembaga Eropa adalah perusahaan yang menikmati kebebasan terbesar untuk bertindak dan inisiatifnya tidak tunduk pada kontrol apa pun.


en: It is imperative to work on the creation of fairer rules governing international trade;

id: Sangat penting untuk bekerja pada penciptaan aturan yang lebih adil yang mengatur perdagangan internasional;


en: Parliament's adoption of certain excessive amendments contrary to the rapporteur's views led me, however, to abstain in the final vote, although I voted for the legislative resolution.

id: Namun, adopsi parlemen atas amandemen berlebihan tertentu yang bertentangan dengan pandangan pelapor membuat saya abstain dalam pemungutan suara terakhir, meskipun saya memilih resolusi legislatif.


en: This means that a product could be banned if another product that is safer or more environmentally benign is proven to be so.

id: Ini berarti bahwa suatu produk dapat dilarang jika produk lain yang lebih aman atau lebih ramah lingkungan terbukti demikian.


en: The high level of public health protection to which the European Union aspires means that great care must be taken when placing on the market and/or distributing products containing substances that are hazardous to human health.

id: Tingginya tingkat perlindungan kesehatan masyarakat yang dicita-citakan oleh Uni Eropa berarti bahwa harus sangat berhati-hati saat menempatkan di pasar dan/atau mendistribusikan produk yang mengandung zat yang berbahaya bagi kesehatan manusia.


en: Further to an amendment we opposed, coating materials produced for export to non-member countries are not affected.

id: Selain amandemen yang kami tolak, bahan pelapis yang diproduksi untuk ekspor ke negara non-anggota tidak terpengaruh.


en: This right of access has been confirmed in the draft Constitutional Treaty, which extends the obligation to transparency to all institutions, agencies and bodies.

id: Hak akses ini telah ditegaskan dalam rancangan Perjanjian Konstitusi, yang memperluas kewajiban transparansi ke semua lembaga, badan dan badan.


en: I am opposed to the amendment which aims to increase the maximum boiling point for a volatile organic compound from 250°C to 280°C. Since this has practically no environmental benefits, and since it is even doubtful whether it complies with the eco-labelling rules, this amendment may have highly negative repercussions for paint-manufacturing SMEs.

id: Saya menentang amandemen yang bertujuan untuk meningkatkan titik didih maksimum untuk senyawa organik yang mudah menguap dari 250 ° C menjadi 280 ° C. Karena hal ini praktis tidak memiliki manfaat lingkungan, dan karena bahkan diragukan apakah mematuhi aturan pelabelan ramah lingkungan, amandemen ini mungkin memiliki dampak yang sangat negatif bagi UKM manufaktur cat.


en: There still remain countless problems of access, the main one of which is the relatively high percentage of documents refused, with access to certain types of documents being systematically refused.

id: Masih ada banyak masalah akses, yang utama adalah persentase penolakan dokumen yang relatif tinggi, dengan akses ke jenis dokumen tertentu ditolak secara sistematis.


en: This regulation is important in that it lays down new rights for public access to the documents of the Community institutions, and it is a major step towards establishing greater openness and transparency regarding their activities, strengthening the democratic principle on which the European Union is based.

id: Peraturan ini penting karena menetapkan hak baru untuk akses publik ke dokumen lembaga Komunitas, dan ini merupakan langkah besar untuk membangun keterbukaan dan transparansi yang lebih besar mengenai kegiatan mereka, memperkuat prinsip demokrasi yang menjadi dasar Uni Eropa.


en: Also, it is a big threat to research and development.

id: Selain itu, ini merupakan ancaman besar bagi penelitian dan pengembangan.


en: The problem is that sometimes these judgments are marginal.

id: Masalahnya adalah terkadang penilaian ini bersifat marjinal.


en: I congratulate Mr Lisi on his excellent report.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Pak Lisi atas laporannya yang luar biasa.


en: The report's analysis of the first year of implementation of the regulation is relatively positive, with great progress having been made by the European institutions.

id: Analisis laporan tahun pertama penerapan peraturan tersebut relatif positif, dengan kemajuan besar telah dibuat oleh lembaga-lembaga Eropa.


en: Thus I am pleased to see that analysis of the results of the first year of full implementation of the regulation on public access to documents shows that the European institutions are making a growing number of documents available to the public.

id: Jadi saya senang melihat bahwa analisis hasil tahun pertama implementasi penuh dari peraturan tentang akses publik ke dokumen menunjukkan bahwa lembaga-lembaga Eropa membuat semakin banyak dokumen tersedia untuk publik.


en: Public access to documents specifically narrows the gap between the European institutions and the citizens of the Member States, encouraging greater interest and understanding of the issues dealt with, and confers greater transparency on the work done by the institutions.

id: Akses publik ke dokumen secara khusus mempersempit kesenjangan antara lembaga-lembaga Eropa dan warga negara-negara Anggota, mendorong minat dan pemahaman yang lebih besar tentang isu-isu yang ditangani, dan memberikan transparansi yang lebih besar pada pekerjaan yang dilakukan oleh lembaga-lembaga tersebut.


en: The intention is to urge related industries to restrict their use of these solvents.

id: Tujuannya adalah untuk mendesak industri terkait untuk membatasi penggunaan pelarut ini.


en: Clearly, the European Union only intends to guarantee clean air to its own citizens.

id: Jelas, Uni Eropa hanya berniat menjamin udara bersih bagi warganya sendiri.


en: The manufacture of such solvents results in significant emissions of ozone, the effects of which are harmful to human beings and to the natural environment.

id: Pembuatan pelarut tersebut menghasilkan emisi ozon yang signifikan, yang efeknya berbahaya bagi manusia dan lingkungan alam.


en: This text does at least make it crystal clear how little the Union cares about the fate of the populations of the least developed countries.

id: Teks ini setidaknya memperjelas betapa sedikitnya kepedulian Uni terhadap nasib penduduk negara-negara kurang berkembang.


en: This is allegedly in the interests of the competitiveness of European companies.

id: Hal ini diduga untuk kepentingan daya saing perusahaan-perusahaan Eropa.


en: Lastly, it is very dangerous for consumers, as it will create a monopoly situation in the product market with subsequent price increases.

id: Terakhir, sangat berbahaya bagi konsumen, karena akan menciptakan situasi monopoli di pasar produk dengan kenaikan harga berikutnya.


en: It was also a positive step, in accordance with the principle of subsidiarity, to allow the Member States to establish and implement their own market control mechanisms.

id: Itu juga merupakan langkah positif, sesuai dengan prinsip subsidiaritas, untuk memungkinkan Negara-negara Anggota membangun dan menerapkan mekanisme kontrol pasar mereka sendiri.


en: As this is a framework directive, it confines itself to defining the general high-level obligations that the Member States' authorities should fulfil.

id: Karena ini adalah arahan kerangka kerja, ini membatasi dirinya untuk mendefinisikan kewajiban tingkat tinggi umum yang harus dipenuhi oleh otoritas Negara Anggota.


en: The rapporteur advocates harmonisation to the highest standards rather than to the lowest.

id: Pelapor menganjurkan harmonisasi ke standar tertinggi daripada ke yang terendah.


en: I congratulate the rapporteur on his excellent work.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: Measures of this kind are already in place in a number of European countries.

id: Langkah-langkah semacam ini sudah ada di sejumlah negara Eropa.


en: These are chiefly US companies with a branch in London.

id: Ini terutama perusahaan AS dengan cabang di London.


en: The budget for the latter amounts to EUR 25 million.

id: Anggaran untuk yang terakhir berjumlah EUR 25 juta.


en: This was the case both for Amendment No 86 and for the final text.

id: Ini adalah kasus baik untuk Amandemen No 86 dan untuk teks akhir.


en: She wishes to ensure a minimum sum of EUR 21 million for this programme.

id: Dia ingin memastikan jumlah minimal EUR 21 juta untuk program ini.


en: It is an excellent piece of work on the Modinis programme.

id: Ini adalah karya yang sangat bagus untuk program Modinis.


en: The Lisi report on solvents used in decorative paints and varnishes sets out to reduce the harmful effects of these substances with a view to guaranteeing European citizens clean air.

id: Laporan Lisi tentang pelarut yang digunakan dalam cat dekoratif dan pernis bertujuan untuk mengurangi efek berbahaya dari zat ini dengan tujuan untuk menjamin udara bersih warga Eropa.


en: I welcome the fact that an increasing number of documents has been made available to the public, that registers have been created and that the citizens are becoming increasingly aware of their right of access to the documents.

id: Saya menyambut kenyataan bahwa semakin banyak dokumen yang tersedia untuk publik, bahwa daftar telah dibuat dan bahwa warga semakin sadar akan hak mereka untuk mengakses dokumen.


en: They are encouraged to adopt more environmentally friendly methods of production that would be less harmful to public health, notably to occupational health.

id: Mereka didorong untuk mengadopsi metode produksi yang lebih ramah lingkungan yang tidak terlalu berbahaya bagi kesehatan masyarakat, terutama kesehatan kerja.


en: This is a laudable aim, but European citizens will be the only beneficiaries.

id: Ini adalah tujuan yang terpuji, tetapi warga negara Eropa akan menjadi satu-satunya penerima manfaat.


en: It is regrettable that in 38% of cases the Commission invoked 'unspecified exception' as the reason for refusal.

id: Sangat disesalkan bahwa dalam 38% kasus, Komisi menggunakan 'pengecualian yang tidak ditentukan' sebagai alasan penolakan.


en: I particularly welcome the fact that representatives of the industries affected have been following the progress of this dossier, handled so well by Mr Lisi, an essential arrangement if we want operators to be fully aware, to take part and to accept their responsibilities - after all, the proposal may affect some 50 000 plants in the Community.

id: Saya sangat menyambut kenyataan bahwa perwakilan dari industri yang terkena dampak telah mengikuti kemajuan dokumen ini, ditangani dengan sangat baik oleh Tuan Lisi, sebuah pengaturan penting jika kita ingin operator sepenuhnya sadar, untuk mengambil bagian dan menerima tanggung jawab mereka - bagaimanapun juga , proposal tersebut dapat mempengaruhi sekitar 50.000 tanaman di Komunitas.


en: The necessary measures need to be put in place to achieve full compliance in the implementation of the regulation and to ensure complete transparency and the right of access to documents by the citizens.

id: Langkah-langkah yang diperlukan perlu dilakukan untuk mencapai kepatuhan penuh dalam pelaksanaan peraturan dan untuk memastikan transparansi lengkap dan hak akses ke dokumen oleh warga negara.


en: The proposal touched - and touches - on sensitive, delicate issues, as was quite clear during the debates in the specialist committee, but in view of the balanced compromise position put forward by the rapporteur, Theresa Villiers, whom I warmly congratulate, I voted for it.

id: Proposal tersebut menyentuh - dan menyentuh - pada isu-isu sensitif dan sensitif, seperti yang cukup jelas selama perdebatan di komite spesialis, tetapi mengingat posisi kompromi yang seimbang yang diajukan oleh pelapor, Theresa Villiers, yang dengan hangat saya ucapkan selamat, saya memilih dia.


en: Companies will not bring products to the market if they think that at the stroke of a pen their product will be removed from the market.

id: Perusahaan tidak akan membawa produk ke pasar jika mereka berpikir bahwa dalam sekejap produk mereka akan dihapus dari pasar.


en: Mr President, we voted against this report as British Conservatives because although we are in favour of much of what is in the report - we are particularly pleased to see that classic and vintage vehicles will be exempted - we are concerned about the principle of substitution.

id: Tuan Presiden, kami memilih menentang laporan ini sebagai Konservatif Inggris karena meskipun kami mendukung banyak dari apa yang ada dalam laporan - kami sangat senang melihat bahwa kendaraan klasik dan antik akan dikecualikan - kami prihatin dengan prinsip substitusi.


en: I am one of those who consider that public access to the documents of the European Union institutions brings great benefits and, therefore, I support the rapporteur's suggestions overall because they aim to perfect the means by which this access is put into practice.

id: Saya adalah salah satu dari mereka yang menganggap bahwa akses publik ke dokumen-dokumen lembaga Uni Eropa membawa manfaat besar dan, oleh karena itu, saya mendukung saran pelapor secara keseluruhan karena mereka bertujuan untuk menyempurnakan sarana di mana akses ini dipraktikkan.


en: On the other hand, the commitments to sustainable development, the introduction of national emission ceilings and the adoption of 'cross-compliance' ideas (aiming at greater environmental awareness by industry) are furthered by this type of proposal.

id: Di sisi lain, komitmen terhadap pembangunan berkelanjutan, pengenalan pagu emisi nasional dan adopsi gagasan 'kepatuhan silang' (bertujuan untuk meningkatkan kesadaran lingkungan oleh industri) dilanjutkan dengan jenis proposal ini.


en: It tries not to impose a specific market structure but to be flexible enough to accommodate the diversity of market structures in the various countries, as well as facilitating and promoting innovation in an environment of cooperation among national authorities.

id: Ia mencoba untuk tidak memaksakan struktur pasar tertentu tetapi cukup fleksibel untuk mengakomodasi keragaman struktur pasar di berbagai negara, serta memfasilitasi dan mempromosikan inovasi dalam lingkungan kerja sama di antara otoritas nasional.


en: As for the fate of the rest of the human beings on this planet, in particular, the citizens of the third world, it is washing its hands of them and is prepared to allow them to be poisoned or even die.

id: Adapun nasib umat manusia lainnya di planet ini, khususnya warga dunia ketiga, sedang mencuci tangan mereka dan siap untuk membiarkan mereka diracuni atau bahkan mati.


en: It clarifies and completes the list of financial instruments that can be negotiated on the regulated markets and between investment firms; it updates and harmonises the regulatory conditions that investment firms must fulfil, both at the time of the initial authorisation and subsequently; and it enhances the practical implementation of the 'single passport' for investment firms, reaffirming and extending the principle by which companies should be able to operate throughout the European Union on the basis of the authorisation and supervision provided by the competent authorities in their Member State of origin.

id: Ini menjelaskan dan melengkapi daftar instrumen keuangan yang dapat dinegosiasikan di pasar yang diatur dan antara perusahaan investasi; itu memperbarui dan menyelaraskan kondisi peraturan yang harus dipenuhi oleh perusahaan investasi, baik pada saat otorisasi awal dan selanjutnya; dan itu meningkatkan penerapan praktis 'paspor tunggal' untuk perusahaan investasi, menegaskan kembali dan memperluas prinsip di mana perusahaan harus dapat beroperasi di seluruh Uni Eropa berdasarkan otorisasi dan pengawasan yang diberikan oleh otoritas yang berwenang di Negara Anggota mereka. asli.


en: I also agree with the proposed two-stage approach to reduce the volatile organic compound (VOC) content in decorative paints and varnishes covered by the directive, so as to leave the sectors affected enough time to adapt.

id: Saya juga setuju dengan pendekatan dua tahap yang diusulkan untuk mengurangi kandungan senyawa organik volatil (VOC) dalam cat dekoratif dan pernis yang dicakup oleh arahan, sehingga memberikan waktu yang cukup bagi sektor-sektor yang terpengaruh untuk beradaptasi.


en: We voted against to register our displeasure about this particular aspect and this is something that we will also need to fight a big battle on when it comes to the forthcoming Chemicals Directive.

id: Kami memilih menentang untuk menyatakan ketidaksenangan kami tentang aspek khusus ini dan ini adalah sesuatu yang juga perlu kami perjuangkan dalam hal Pedoman Bahan Kimia yang akan datang.


en: This objective, which we reject, is supposed to be efficient, but has contributed to the increased instability and volatility of the financial markets, with impacts on the real economy and consequences for economic growth and jobs.

id: Tujuan ini, yang kami tolak, seharusnya efisien, tetapi telah berkontribusi pada peningkatan ketidakstabilan dan volatilitas pasar keuangan, dengan dampak pada ekonomi riil dan konsekuensi bagi pertumbuhan ekonomi dan lapangan kerja.


en: Hence, it is important that the Member States should find ways of making basic information available free of charge, ensuring that it is accessible to all, especially via the Internet and other accessible means, and paying particular attention to people with disabilities.

id: Oleh karena itu, penting bagi Negara-negara Anggota untuk menemukan cara agar informasi dasar tersedia secara gratis, memastikan bahwa informasi tersebut dapat diakses oleh semua, terutama melalui Internet dan sarana lain yang dapat diakses, dan memberikan perhatian khusus kepada penyandang disabilitas.


en: When adopting rules on the scope for commercial re-use of these documents, however, it must be ensured that it is not the market that sets prices.

id: Namun, ketika mengadopsi aturan tentang ruang lingkup penggunaan kembali dokumen-dokumen ini secara komersial, harus dipastikan bahwa bukan pasar yang menetapkan harga.


en: What is at stake, then, is market domination by the investment capital of one country or another, while the degree of liberalisation of such capital and its various operators increases, raising enormous amounts of capital through pension funds and the privatisation of social security.

id: Apa yang dipertaruhkan, kemudian, adalah dominasi pasar oleh modal investasi dari satu negara atau negara lain, sementara tingkat liberalisasi modal tersebut dan berbagai operatornya meningkat, meningkatkan sejumlah besar modal melalui dana pensiun dan privatisasi jaminan sosial.


en: The Commission wants to update the legislation that has governed the financial markets since 1993, a central, structural element in the creation of a European capital market, the final objective of the financial services action plan included in the 'Lisbon Strategy'.

id: Komisi ingin memperbarui undang-undang yang telah mengatur pasar keuangan sejak 1993, elemen struktural utama dalam penciptaan pasar modal Eropa, tujuan akhir dari rencana aksi jasa keuangan yang termasuk dalam 'Strategi Lisbon'.


en: The report supports the main thrusts of this directive, despite the differences in ISD model championed by the investment capital lobbies - between the choice of a model known as the 'Anglo-Saxon' model, in which investment firms compete fiercely with the stock exchanges, backing the City of London and opening the door to US investment capital, and a system known as the 'continental' system, more firmly based on the stock exchanges and preferred by French investment capital.

id: Laporan tersebut mendukung dorongan utama dari arahan ini, terlepas dari perbedaan model ISD yang diperjuangkan oleh lobi modal investasi - antara pilihan model yang dikenal sebagai model 'Anglo-Saxon', di mana perusahaan investasi bersaing ketat dengan bursa saham, mendukung Kota London dan membuka pintu bagi modal investasi AS, dan sistem yang dikenal sebagai sistem 'kontinental', yang lebih tegas didasarkan pada bursa saham dan lebih disukai oleh modal investasi Prancis.


en: Nowadays, much more than ever, there are large amounts of money lying around throughout the world: money belonging to individual savers, small banks, insurance companies and pension funds.

id: Saat ini, lebih dari sebelumnya, ada sejumlah besar uang tergeletak di seluruh dunia: uang milik penabung individu, bank kecil, perusahaan asuransi, dan dana pensiun.


en: This kind of company does not produce anything, but has obtained a dominant position by forming a bridge between those wanting to receive interest or dividends and those who need capital for their activities.

id: Perusahaan semacam ini tidak menghasilkan apa-apa, tetapi telah memperoleh posisi dominan dengan menjembatani antara mereka yang ingin menerima bunga atau dividen dan mereka yang membutuhkan modal untuk kegiatannya.


en: The obligation to seek out the best deals for clients, as well as low transaction costs and investment products suitable for the client fades into the background.

id: Kewajiban untuk mencari penawaran terbaik untuk klien, serta biaya transaksi yang rendah dan produk investasi yang sesuai untuk klien memudar ke latar belakang.


en: I trust Mrs Villiers will take this into account.

id: Saya percaya Nyonya Villiers akan mempertimbangkan hal ini.


en: This programme will help to improve the security of information networks throughout the information society within the European Union.

id: Program ini akan membantu meningkatkan keamanan jaringan informasi di seluruh masyarakat informasi di Uni Eropa.


en: The rapporteur wants to reduce bureaucracy and costs, and creates a string of exemptions to the transparency she accepts only with difficulty.

id: Pelapor ingin mengurangi birokrasi dan biaya, dan menciptakan serangkaian pengecualian terhadap transparansi yang dia terima dengan susah payah.


en: Nonetheless, it does represent an acceptable compromise, and we would have been prepared to support it, had the second part of Amendment No 86 not been adopted.

id: Meskipun demikian, ini merupakan kompromi yang dapat diterima, dan kami akan siap untuk mendukungnya, seandainya bagian kedua dari Amandemen No 86 tidak diadopsi.


en: Will it result in better protection for savers and pension funds against financial adventurers, or, on the contrary, in greater freedom for those who administer so much money?

id: Akankah itu menghasilkan perlindungan yang lebih baik bagi penabung dan dana pensiun dari para petualang keuangan, atau, sebaliknya, dalam kebebasan yang lebih besar bagi mereka yang mengelola begitu banyak uang?


en: It was also a positive step to recognise the right of any citizen, any natural or legal person residing in a Member State, to have access to European Parliament, Council and Commission documents.

id: Itu juga merupakan langkah positif untuk mengakui hak setiap warga negara, setiap orang atau badan hukum yang tinggal di Negara Anggota, untuk memiliki akses ke dokumen Parlemen, Dewan dan Komisi Eropa.


en: At the same time, elementary prudential rules and the transparency of operations are also at stake because of their cost.

id: Pada saat yang sama, aturan dasar kehati-hatian dan transparansi operasi juga dipertaruhkan karena biayanya.


en: Mr President, the text adopted at first reading in Mrs Villiers' report does not amount to a significant improvement on the Commission's text.

id: Tuan Presiden, teks yang diadopsi pada pembacaan pertama dalam laporan Nyonya Villiers tidak berarti peningkatan yang signifikan pada teks Komisi.


en: Internationally operating companies that offer high returns have taken a large proportion of that money for themselves and with it gained control over the pension funds, too.

id: Perusahaan yang beroperasi secara internasional yang menawarkan pengembalian tinggi telah mengambil sebagian besar uang itu untuk diri mereka sendiri dan dengan itu memperoleh kendali atas dana pensiun juga.


en: I reiterate my support for Mrs Read's proposed amendment to the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision on the multi-annual programme (2003-2005) for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS).

id: Saya menegaskan kembali dukungan saya untuk amandemen yang diusulkan Nyonya Read pada posisi bersama Dewan untuk mengadopsi keputusan Parlemen dan Dewan Eropa tentang program multi-tahunan (2003-2005) untuk pemantauan eEurope, penyebaran praktik yang baik dan peningkatan jaringan dan informasi keamanan (MODINIS).


en: It is important for programmes based on these switchboards to be included in the Modinis programme.

id: Program yang didasarkan pada switchboard ini penting untuk disertakan dalam program Modinis.


en: The large groups are divided on account of national interests, and so the investment companies get their own way.

id: Kelompok-kelompok besar terpecah karena kepentingan nasional, sehingga perusahaan investasi mendapatkan jalannya sendiri.


en: The question is, then, what purpose that modernisation serves.

id: Pertanyaannya, kemudian, apa tujuan modernisasi itu.


en: I would simply like to point out that no substantial majority was reached in the House in support of the text.

id: Saya hanya ingin menunjukkan bahwa tidak ada mayoritas substansial tercapai di DPR untuk mendukung teks.


en: The Commission's proposal for a directive aims to protect investors (by setting harmonised requirements for the activities of authorised intermediaries) and help investment firms to operate at European level.

id: Proposal Komisi untuk arahan bertujuan untuk melindungi investor (dengan menetapkan persyaratan yang selaras untuk kegiatan perantara resmi) dan membantu perusahaan investasi untuk beroperasi di tingkat Eropa.


en: I should make it clear that the use of open switchboards is crucial to the security of information.

id: Saya harus menjelaskan bahwa penggunaan switchboards terbuka sangat penting untuk keamanan informasi.


en: It will also promote the dissemination of good practice.

id: Ini juga akan mempromosikan penyebaran praktik yang baik.


en: It is in Parliament's interest to have valid initiatives with at least the resources they need to achieve their objectives.

id: Parlemen berkepentingan untuk memiliki inisiatif yang valid dengan setidaknya sumber daya yang mereka butuhkan untuk mencapai tujuan mereka.


en: Despite the budget restrictions to which we are subject, we have to guarantee the efficiency and effectiveness of the measures we want to implement.

id: Terlepas dari batasan anggaran yang kami hadapi, kami harus menjamin efisiensi dan efektivitas langkah-langkah yang ingin kami terapkan.


en: In view of the importance of the matter, it is most unfortunate that investment firms should in practice have been exempted from trading at the advertised prices.

id: Mengingat pentingnya masalah ini, sangat disayangkan bahwa perusahaan investasi dalam praktiknya seharusnya dibebaskan dari perdagangan dengan harga yang diiklankan.


en: Allowing the market to set prices prevents them from rising excessively high, which is positive; however, it means that access to information by certain interested parties may be impaired.

id: Membiarkan pasar menetapkan harga mencegahnya naik terlalu tinggi, yang positif; namun, ini berarti bahwa akses informasi oleh pihak-pihak tertentu yang berkepentingan dapat terganggu.


en: It is to be hoped that when the Council returns the text to Parliament for second reading the House will agree on a compromise acceptable to more Members.

id: Diharapkan bahwa ketika Dewan mengembalikan teks ke Parlemen untuk pembacaan kedua, DPR akan menyetujui kompromi yang dapat diterima oleh lebih banyak Anggota.


en: Ten years ago, a directive was adopted for investment services such as this, and that now needs to be updated.

id: Sepuluh tahun yang lalu, sebuah arahan diadopsi untuk layanan investasi seperti ini, dan itu sekarang perlu diperbarui.


en: We now continue with the vote.

id: Kami sekarang melanjutkan dengan pemungutan suara.


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: It was a positive step that at second reading of this draft directive it was recognised that traditional practice in public sector bodies with regard to the use of public sector information has developed in very disparate ways, and this should therefore be taken into consideration.

id: Merupakan langkah positif bahwa pada pembacaan kedua dari rancangan arahan ini, diakui bahwa praktik tradisional di badan sektor publik terkait dengan penggunaan informasi sektor publik telah berkembang dengan cara yang sangat berbeda, dan oleh karena itu harus dipertimbangkan.


en: We can discuss it later, Mr Pannella!

id: Kita bisa mendiskusikannya nanti, Tuan Pannella!


en: Report (A5-0203/2003) by Roy Perry, on behalf of the Committee on Petitions, on Petitions declared admissible: the Lloyd's Petitions (Petitions 1273/1997, 71/1999, 207/2000, 318/2000, 709/2000, and 127/2002) (2002/2208(INI))

id: Laporan (A5-0203/2003) oleh Roy Perry, atas nama Panitia Petisi, atas Petisi yang dinyatakan dapat diterima: Petisi Lloyd (Petisi 1273/1997, 71/1999, 207/2000, 318/2000, 709/2000, dan 127/2002) (2002/2208(INI))


en: Mr President, the oral amendment regards the replacement of almost all of paragraph 22.

id: Pak Presiden, amandemen lisan tentang penggantian hampir semua paragraf 22.


en: You can argue as much as you like but I shall stick to the same position.

id: Anda dapat berdebat sebanyak yang Anda suka, tetapi saya akan tetap pada posisi yang sama.


en: This matter has been referred to our legal service and to the President for a ruling.

id: Hal ini telah dirujuk ke layanan hukum kami dan kepada Presiden untuk keputusan.


en: Report (A5-0292/2003) by Giorgio Lisi, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in decorative paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Council Directive 1999/13/EC (COM(2002) 750 - C5-0632/2002 - 2002/0301(COD))

id: Laporan (A5-0292/2003) oleh Giorgio Lisi, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat, dan Kebijakan Konsumen, atas proposal untuk arahan Parlemen dan Dewan Eropa tentang pembatasan emisi senyawa organik yang mudah menguap karena penggunaan pelarut organik dalam cat dekoratif dan pernis dan produk penghalus kendaraan dan amandemen Council Directive 1999/13/EC (COM(2002) 750 - C5-0632/2002 - 2002/0301(COD))


en: The whole of the first part should be replaced with the following: The European Parliament 'undertakes to organise, at the beginning of 2004, in cooperation with the Inter-parliamentary Union, a new parliamentary conference on the WTO with a view to discussing?'

id: Seluruh bagian pertama harus diganti dengan yang berikut: Parlemen Eropa 'berjanji untuk menyelenggarakan, pada awal tahun 2004, bekerja sama dengan Uni Antar-parlemen, sebuah konferensi parlementer baru tentang WTO dengan maksud untuk membahas?'


en: Report (A5-0229/2003) by The Earl of Stockton, on behalf of the Committee on Petitions, on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2002 (C5-0271/2003-2003/2068 (INI))

id: Laporan (A5-0229/2003) oleh The Earl of Stockton, atas nama Komite Petisi, atas laporan tahunan kegiatan Ombudsman Eropa untuk tahun 2002 (C5-0271/2003-2003/2068 (INI) )


en: Mr President, before we vote on the resolution as a whole, could you please confirm that the President of Parliament has ruled that the words 'and accompanying explanatory statement' in paragraph 5 may be deleted?

id: Bapak Presiden, sebelum kami memberikan suara pada resolusi secara keseluruhan, dapatkah Anda mengkonfirmasi bahwa Presiden Parlemen telah memutuskan bahwa kata-kata 'dan pernyataan penjelasan yang menyertainya' dalam paragraf 5 dapat dihapus?


en: Before Mr Pannella gets too excited - and I am always keen to see Mr Pannella excited because it is so entertaining - there is no point in debating this because the President has examined the matter very closely.

id: Sebelum Mr Pannella menjadi terlalu bersemangat - dan saya selalu ingin melihat Mr Pannella bersemangat karena sangat menghibur - tidak ada gunanya memperdebatkan hal ini karena Presiden telah memeriksa masalah ini dengan cermat.


en: The final version of the report will not contain those words.

id: Versi final laporan tidak akan berisi kata-kata tersebut.


en: Mr President, before moving on to the Cashman report, I would like to point out that we have received an erratum which is not really an erratum at all.

id: Bapak Presiden, sebelum beralih ke laporan Cashman, saya ingin menunjukkan bahwa kami telah menerima erratum yang sebenarnya bukan erratum sama sekali.


en: I do not understand how this erratum came about, given the fact that, as far as we are concerned, the original text stands.

id: Saya tidak mengerti bagaimana kesalahan ini terjadi, mengingat fakta bahwa, sejauh yang kami ketahui, teks aslinya tetap ada.


en: He has made his ruling, to which I adhere.

id: Dia telah membuat keputusannya, yang saya patuhi.


en: It makes a correction to the Cashman report in respect of Parliament's support for the T-84/03 proceedings against the Council for reasons of transparency.

id: Itu membuat koreksi terhadap laporan Cashman sehubungan dengan dukungan Parlemen untuk proses T-84/03 melawan Dewan karena alasan transparansi.


en: Before the vote on the resolution as a whole:

id: Sebelum pemungutan suara pada resolusi secara keseluruhan:


en: The President's ruling is that the form of words in the erratum is in accordance with the Rules of Procedure and is therefore admissible.

id: Keputusan Presiden, bentuk kata-kata dalam erratum sesuai dengan Tata Tertib dan karenanya dapat diterima.


en: Report (A5-0239/2003) by Laura González Álvarez, on behalf of the Committee on Petitions, on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2002-2003 (2003/2069(INI))

id: Laporan (A5-0239/2003) oleh Laura González lvarez, atas nama Komite Petisi, atas pertimbangan Komite Petisi selama tahun parlemen 2002-2003 (2003/2069(INI))


en: The original form, however, is not admissible.

id: Namun, bentuk aslinya tidak dapat diterima.


en: The erratum uses the phrase 'discuss the European Parliament's participation', while the original text says 'support' such participation.

id: Erratum menggunakan frase 'diskusikan partisipasi Parlemen Eropa', sedangkan teks aslinya mengatakan 'dukung' partisipasi tersebut.


en: I believe that this text is clearer and I hope that all the Members will be able to accept it.

id: Saya percaya bahwa teks ini lebih jelas dan saya berharap semua Anggota dapat menerimanya.


en: I reiterate that the President closely examined the question of the admissibility of this report before the vote.

id: Saya tegaskan kembali bahwa Presiden memeriksa dengan seksama pertanyaan tentang diterimanya laporan ini sebelum pemungutan suara.


en: The vote will take place today at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan berlangsung hari ini pukul 12 siang.


en: The Commission has judged that these actions are disproportionate to the purpose sought.

id: Komisi telah menilai bahwa tindakan ini tidak proporsional dengan tujuan yang dicari.


en: It is the duty of the Commission to ensure that this happens.

id: Adalah tugas KPU untuk memastikan hal ini terjadi.


en: I concede that he has been consistent throughout in seeking to block this report by every means and at every turn.

id: Saya mengakui bahwa dia telah konsisten sepanjang dalam berusaha untuk memblokir laporan ini dengan segala cara dan di setiap kesempatan.


en: That I must leave in the hands of Parliament: I will respect its outcome.

id: Bahwa saya harus menyerahkan di tangan Parlemen: Saya akan menghormati hasilnya.


en: (The sitting was suspended at 11.59 a.m. and resumed at 12 noon)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 11.59 pagi dan dilanjutkan pada pukul 12 siang)


en: Therefore, it is not true, as Mr Collins said, that the Commission is sitting on the fence.

id: Oleh karena itu, tidak benar, seperti yang dikatakan Collins, bahwa Komisi duduk di pagar.


en: Mr Perry and Mrs Wallis might well say that the Commission should do something about it, see to it that those who have had their cars impounded get compensation for their loss.

id: Mr Perry dan Mrs Wallis mungkin akan mengatakan bahwa Komisi harus melakukan sesuatu tentang hal itu, memastikan bahwa mereka yang memiliki mobil mereka disita mendapatkan kompensasi atas kerugian mereka.


en: Let me give another example that also concerns the United Kingdom.

id: Izinkan saya memberikan contoh lain yang juga menyangkut Inggris.


en: At the centre of this debate is the question as to the role of the Commission.

id: Di tengah perdebatan ini adalah pertanyaan tentang peran Komisi.


en: Mr President, in his speech Mr Cashman made various quite serious allegations.

id: Bapak Presiden, dalam sambutannya Bapak Cashman melontarkan berbagai tudingan yang cukup serius.


en: Mrs Wallis asked whether the Commission is really the Guardian of the Treaties in this case.

id: Nyonya Wallis bertanya apakah Komisi benar-benar Penjaga Perjanjian dalam kasus ini.


en: The delegation has been attending the sixth meeting of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee in Strasbourg.

id: Delegasi tersebut telah menghadiri pertemuan keenam Komite Kerjasama Parlemen Uni Eropa-Rusia di Strasbourg.


en: The Commission did not send those letters of formal notice for nothing, there were reasons for doing so.

id: Komisi tidak mengirimkan surat pemberitahuan resmi itu tanpa alasan, ada alasan untuk melakukannya.


en: The Commission is not sitting on the fence, but it cannot go beyond the bounds of what it is allowed to do.

id: Komisi tidak duduk di pagar, tetapi tidak dapat melampaui batas dari apa yang diperbolehkan untuk dilakukan.


en: It is the report that is important, but I would welcome your confirmation on that point.

id: Ini adalah laporan yang penting, tetapi saya akan menyambut konfirmasi Anda tentang hal itu.


en: It is not for me to judge whether the circumstances are present for such a committee, nor whether the process hitherto has been correct.

id: Bukan hak saya untuk menilai apakah keadaan yang ada untuk komite semacam itu, atau apakah prosesnya sampai sekarang sudah benar.


en: Motion for a resolution (B5-0403/2003) tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the EU's contribution to the World Summit on Sustainable Development (WSSD) Plan of Implementation

id: Mosi untuk resolusi (B5-0403/2003) diajukan oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, tentang kontribusi UE pada Rencana Pelaksanaan KTT Dunia tentang Pembangunan Berkelanjutan (WSSD)


en: My reply to them would be the same as my reply in this case - that is not the job of the Commission.

id: Jawaban saya kepada mereka akan sama dengan jawaban saya dalam kasus ini - itu bukan tugas Komisi.


en: Therefore the matter of compensation for previous losses must be left to the national judicial authorities and, as has been remarked this morning, there is now a lawsuit which has been brought before the High Court in London.

id: Oleh karena itu masalah ganti rugi atas kerugian sebelumnya harus diserahkan kepada otoritas kehakiman nasional dan, seperti yang telah dikatakan pagi ini, sekarang ada gugatan yang telah dibawa ke Pengadilan Tinggi di London.


en: I would like to reply to her and other Members that yes, we are, and that is the reason the Commission has sent two letters of formal notice.

id: Saya ingin menjawab dia dan Anggota lainnya bahwa ya, kami, dan itulah alasan Komisi telah mengirimkan dua surat pemberitahuan resmi.


en: It is not a question of David versus Goliath, as Mr Gemelli said, it is a matter of what the legal bounds of the Commission are.

id: Ini bukan soal David versus Goliath, seperti yang dikatakan Gemelli, ini soal batasan hukum Komisi.


en: The UK Government has reacted and now, as I said earlier, the legislation is brought into line with European law.

id: Pemerintah Inggris telah bereaksi dan sekarang, seperti yang saya katakan sebelumnya, undang-undang tersebut diselaraskan dengan hukum Eropa.


en: However, the people who have had their cars impounded have still not received any redress for the loss that they have suffered.

id: Namun, orang-orang yang mobilnya disita masih belum menerima ganti rugi atas kerugian yang mereka derita.


en: The role of the Commission, as I have said time and again, is to see that present legislation is in line with present European law.

id: Peran Komisi, seperti yang telah saya katakan berkali-kali, adalah untuk memastikan bahwa undang-undang saat ini sejalan dengan hukum Eropa saat ini.


en: Mr President, I agree that the report as it stands is now admissible, but that is because changes were made that I and Parliament's services asked for and which the services upheld.

id: Bapak Presiden, saya setuju bahwa laporan sebagaimana adanya sekarang dapat diterima, tetapi itu karena ada perubahan yang diminta oleh saya dan layanan Parlemen dan layanan mana yang dijunjung.


en: I would simply ask you to confirm that the action of the House in receiving this report is fully in accordance with the Rules of Procedure and that it is acceptable.

id: Saya hanya akan meminta Anda untuk mengkonfirmasi bahwa tindakan DPR dalam menerima laporan ini sepenuhnya sesuai dengan Tata Tertib dan dapat diterima.


en: Therefore, with all the sympathy I have for people who have undergone these tragic occurrences, some of whom have taken their own lives, I cannot go further than the law allows me to.

id: Oleh karena itu, dengan semua simpati yang saya miliki untuk orang-orang yang telah mengalami kejadian tragis ini, beberapa di antaranya telah mengambil nyawa mereka sendiri, saya tidak dapat melangkah lebih jauh dari yang diizinkan oleh hukum.


en: Mr President, following discussions between the PSE Group and the PPE-DE Group, I would like to put forward the following oral amendment to Amendment No 152: 'The Commission shall assess the need to lay down, at a European level, definitions of central counter-party and clearing and settlement systems.

id: Tuan Presiden, setelah diskusi antara Grup PSE dan Grup PPE-DE, saya ingin mengajukan amandemen lisan berikut untuk Amandemen No 152: 'Komisi akan menilai kebutuhan untuk menetapkan, di tingkat Eropa, definisi pusat counter-party dan sistem kliring dan penyelesaian.


en: On the basis of this assessment, the Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council.'

id: Berdasarkan penilaian ini, Komisi akan mengajukan proposal kepada Parlemen Eropa dan Dewan.'


en: The United Kingdom has instructed its customs authorities to impound quantities of alcohol and cigarettes in excess of what it thinks is reasonable for personal consumption.

id: Kerajaan Inggris telah menginstruksikan otoritas pabean untuk menyita alkohol dan rokok dalam jumlah yang melebihi apa yang dianggap wajar untuk konsumsi pribadi.


en: It is my great pleasure to welcome to the Official Gallery today a Delegation from the Russian Federal Assembly, led by the Deputy Chairman of the State Duma and Co-Chairman of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee, Mr Vladimir Lukin, and Mr Alexander Evstifeev of the Federation Council.

id: Dengan senang hati saya menyambut Delegasi dari Majelis Federal Rusia di Galeri Resmi hari ini, dipimpin oleh Wakil Ketua Duma Negara dan Ketua Bersama Komite Kerjasama Parlemen UE-Rusia, Bapak Vladimir Lukin, dan Bapak Alexander Evstifeev dari Dewan Federasi.


en: As regards paragraph 5 concerning the accompanying explanatory statement, I am more than ready to make an oral amendment to my report that the explanatory statement, in accord with our usual practice, should not be included with the report.

id: Mengenai paragraf 5 tentang pernyataan penjelasan yang menyertainya, saya lebih dari siap untuk membuat amandemen lisan atas laporan saya bahwa pernyataan penjelasan, sesuai dengan kebiasaan kita, tidak boleh disertakan dalam laporan.


en: The Ombudsman has dealt with the matter of transparency and I have nothing more to add, except to say that the matter of the committee of inquiry is something I must leave up to Parliament.

id: Ombudsman telah menangani masalah transparansi dan saya tidak punya apa-apa lagi untuk ditambahkan, kecuali mengatakan bahwa masalah komite investigasi adalah sesuatu yang harus saya serahkan kepada Parlemen.


en: I am standing between two highly esteemed British colleagues, namely Roy Perry and Michael Cashman.

id: Saya berdiri di antara dua rekan Inggris yang sangat terhormat, yaitu Roy Perry dan Michael Cashman.


en: Therefore the Commission has sent two letters of formal notice, the process of negotiation and discussion with the UK authorities has started and the UK authorities have brought their instructions into line with what the Commission thinks ought to be done.

id: Oleh karena itu Komisi telah mengirimkan dua surat pemberitahuan resmi, proses negosiasi dan diskusi dengan otoritas Inggris telah dimulai dan otoritas Inggris telah membawa instruksi mereka sesuai dengan apa yang menurut Komisi harus dilakukan.


en: Mr Perry, I can confirm that Parliament's services have carried out careful checks as to whether this report is acceptable, and have come to the conclusion that it is indeed acceptable.

id: Tuan Perry, saya dapat mengkonfirmasi bahwa layanan Parlemen telah melakukan pemeriksaan yang cermat apakah laporan ini dapat diterima, dan telah sampai pada kesimpulan bahwa itu memang dapat diterima.


en: A few even took their own lives.

id: Beberapa bahkan mengambil nyawa mereka sendiri.


en: Thus, I shall raise the more general concern.

id: Jadi, saya akan mengangkat perhatian yang lebih umum.


en: I am very pleased that a compromise has been reached, but I also deeply regret the fact that this report has caused such a political upheaval.

id: Saya sangat senang bahwa kompromi telah tercapai, tetapi saya juga sangat menyesalkan kenyataan bahwa laporan ini telah menyebabkan pergolakan politik seperti itu.


en: Thus, many of them were ruined, we are talking about huge assets, while despair led some of them to suicide.

id: Jadi, banyak dari mereka hancur, kita berbicara tentang aset besar, sementara keputusasaan menyebabkan beberapa dari mereka bunuh diri.


en: As a result many lost their assets and some the only provision that they had made for their retirement.

id: Akibatnya banyak yang kehilangan asetnya dan ada pula yang menjadi satu-satunya bekal yang mereka buat untuk masa pensiun mereka.


en: If we move without transparency and without account being taken of the citizens' side, then we fail as a European institution at a crucial turning point in the overall development.

id: Jika kita bergerak tanpa transparansi dan tanpa memperhitungkan sisi warga negara, maka kita gagal sebagai lembaga Eropa pada titik balik penting dalam pembangunan secara keseluruhan.


en: In addition, questions arise as to if it is applying it correctly and consistently ensuring it is complied with.

id: Selain itu, muncul pertanyaan apakah penerapannya dengan benar dan konsisten memastikannya dipatuhi.


en: And the Commission has indeed been neglectful.


en: But just what is the so-called Lloyd's scandal?


en: However, we do not know at this moment who is right.

id: Namun, kita tidak tahu pada saat ini siapa yang benar.


en: Adequate answers are not being given to the questions which we have repeatedly formulated and this silence on the part of the British government, which refuses to notify its answers to the Committee on Petitions, has also been supported by the Commission.

id: Jawaban-jawaban yang memadai tidak diberikan atas pertanyaan-pertanyaan yang telah kami rumuskan berulang kali dan sikap diam dari pihak pemerintah Inggris, yang menolak untuk memberitahukan jawabannya kepada Komite Petisi, juga telah didukung oleh Komisi.


en: Now we could say very coldly, 'Well, hard luck!'

id: Sekarang kita bisa berkata dengan sangat dingin, 'Wah, sial!'


en: However, the problem remains, as my honourable friend Mr Koukiadis has highlighted in such a proper and constructive manner, that we do not have clear answers to the following: the British government was obviously very late in transposing into national legislation the directive which should also have applied in Great Britain to the issue of the private insurance which would also cover the Lloyd's case.

id: Namun, masalahnya tetap ada, seperti yang telah disoroti oleh teman saya yang terhormat Mr Koukiadis dengan cara yang tepat dan konstruktif, bahwa kita tidak memiliki jawaban yang jelas untuk hal-hal berikut: pemerintah Inggris jelas sangat terlambat dalam menerjemahkan ke dalam undang-undang nasional arahan yang juga harus telah diterapkan di Inggris Raya untuk masalah asuransi swasta yang juga akan mencakup kasus Lloyd.


en: So what we want is to obtain this clear picture in a short space of time because Mr Cashman may in fact be right.

id: Jadi yang kami inginkan adalah mendapatkan gambaran yang jelas ini dalam waktu singkat karena Tuan Cashman mungkin saja benar.


en: The circumstances surrounding the exchange between the Commission and the British Government on Lloyd's were very curious.

id: Keadaan seputar pertukaran antara Komisi dan Pemerintah Inggris di Lloyd sangat aneh.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to thank all three rapporteurs for their excellent work, but especially Mrs Laura González Álvarez, whom we miss greatly in the committee.

id: Bapak Presiden, Komisaris, ibu-ibu dan bapak-bapak, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada ketiga pelapor atas pekerjaan mereka yang luar biasa, tetapi terutama Nyonya Laura González lvarez, yang sangat kami rindukan dalam komite.


en: Thus, we shall be reliable and we shall say that we really are interested in their rights.

id: Dengan demikian, kami akan dapat diandalkan dan kami akan mengatakan bahwa kami benar-benar tertarik dengan hak-hak mereka.


en: A large number of names, who are, as it were, the shareholders - it is a very particular regime - were obliged, because they were not informed or information was withheld from them and as a result of the omissions by the British government which I referred to earlier, to use all their assets to pay compensation for insurance risks of which they maintain they were ignorant.

id: Sejumlah besar nama, yang, seolah-olah, pemegang saham - itu adalah rezim yang sangat khusus - diwajibkan, karena mereka tidak diberitahu atau informasi dirahasiakan dari mereka dan sebagai akibat dari kelalaian oleh pemerintah Inggris yang saya disebutkan sebelumnya, untuk menggunakan semua aset mereka untuk membayar kompensasi atas risiko asuransi yang mereka anggap tidak mereka ketahui.


en: The victims include some of my fellow countrymen, Greeks, the dramatic protests of whom have been accumulating for 2-3 years now in my office and in the Committee on Petitions of which I also have the honour of being a member.

id: Para korban termasuk beberapa rekan senegara saya, orang Yunani, protes dramatis yang telah terakumulasi selama 2-3 tahun sekarang di kantor saya dan di Komite Petisi di mana saya juga mendapat kehormatan menjadi anggota.


en: The efforts by the Committee on Petitions to be fully enlightened by the Commission about this tragic affair and by the British government - we have held a meeting in camera - are not bearing fruit, at least not when it comes to informing us.

id: Upaya Komite Petisi untuk mendapatkan pencerahan penuh dari Komisi tentang peristiwa tragis ini dan oleh pemerintah Inggris - kami telah mengadakan pertemuan di depan kamera - tidak membuahkan hasil, setidaknya tidak dalam hal memberi tahu kami.


en: Could it not shorten this period of time so that we too are more credible in the eyes of the European citizens who come and say to us, it has been eighteen months and we have not had a reply?

id: Tidak bisakah dipersingkat waktu ini agar kami juga lebih kredibel di mata warga Eropa yang datang dan berkata kepada kami, sudah delapan belas bulan dan kami belum mendapat jawaban?


en: Now, what we are calling for, after five years, is a clear picture at least of what is going on.

id: Sekarang, apa yang kami minta, setelah lima tahun, adalah gambaran yang jelas setidaknya tentang apa yang sedang terjadi.


en: Thus, we cannot form a clear and full picture of exactly how this complex affair stands and to what extent there is responsibility by reason of negligence and/or abuse on the part of the British government as the result of delay, imperfect transposition and erroneous application of the directives on private insurance.

id: Dengan demikian, kami tidak dapat membentuk gambaran yang jelas dan lengkap tentang bagaimana sebenarnya urusan yang rumit ini berdiri dan sejauh mana ada tanggung jawab dengan alasan kelalaian dan/atau penyalahgunaan di pihak pemerintah Inggris sebagai akibat dari penundaan, transposisi yang tidak sempurna, dan penerapan yang salah. dari arahan tentang asuransi swasta.


en: Similarly, there is doubt as to whether it transposed it correctly.

id: Demikian pula, ada keraguan apakah itu mengubahnya dengan benar.


en: Mr President, I should like to support the proposals in the Perry report, but first I should like to point out that Commissioner Bolkestein has indeed provided a great deal more recent information and clarification on the subject.

id: Tuan Presiden, saya ingin mendukung proposal dalam laporan Perry, tetapi pertama-tama saya ingin menunjukkan bahwa Komisaris Bolkestein memang telah memberikan lebih banyak informasi dan klarifikasi terbaru tentang masalah ini.


en: The Committee on Petitions often delays its final conclusions because we have a time-consuming procedure on the part of the Commission on the question of petitions.

id: Komisi Permohonan sering menunda kesimpulan akhirnya karena kami memiliki prosedur yang memakan waktu di pihak Komisi dalam masalah petisi.


en: The European citizens believe that their voice should be heard and it is an opportunity to restore the credibility and validity of the European Union and of our institution vis-à-vis the citizens.

id: Warga negara Eropa percaya bahwa suara mereka harus didengar dan ini adalah kesempatan untuk memulihkan kredibilitas dan validitas Uni Eropa dan institusi kami vis-à-vis warga.


en: Mr President, I shall try to be brief in my reply to Members of Parliament and their questions.

id: Bapak Presiden, saya akan mencoba memberikan jawaban singkat kepada Anggota Parlemen dan pertanyaan mereka.


en: Lloyd's had recruited Names without making these people aware that it was facing huge insurance losses, mainly due to rulings in the USA on asbestos cases.

id: Lloyd's telah merekrut Names tanpa membuat orang-orang ini sadar bahwa mereka menghadapi kerugian asuransi yang sangat besar, terutama karena keputusan di AS tentang kasus asbes.


en: We are therefore obliged constantly to enter into disputes with national governments or ministries, and sometimes the European Commission also launches infringement proceedings.

id: Oleh karena itu, kami berkewajiban terus-menerus untuk terlibat dalam perselisihan dengan pemerintah atau kementerian nasional, dan terkadang Komisi Eropa juga meluncurkan proses pelanggaran.


en: The Lloyd's management then passed these losses on to the Names.

id: Manajemen Lloyd kemudian meneruskan kerugian ini ke Names.


en: The role of the Committee on Petitions is to ascertain whether national and local authorities are implementing and applying EU directives properly.

id: Peran Komite Petisi adalah untuk memastikan apakah otoritas nasional dan lokal menerapkan dan menerapkan arahan UE dengan benar.


en: But no, these people were confident that the insurance market was regulated and that British and EU law would be respected.

id: Tapi tidak, orang-orang ini yakin bahwa pasar asuransi diatur dan hukum Inggris dan Uni Eropa akan dihormati.


en: I welcome the compromise and hope that it will enable us to bring justice to the petitioners and help to ensure that such a tragedy does not happen again.

id: Saya menyambut baik kompromi tersebut dan berharap bahwa hal itu akan memungkinkan kita untuk membawa keadilan bagi para pemohon petisi dan membantu memastikan bahwa tragedi seperti itu tidak terjadi lagi.


en: Obviously this is not to the advantage of the government concerned, but we are here - and that is how I understand my work in the committee - to protect the public.

id: Jelas ini tidak menguntungkan pemerintah yang bersangkutan, tetapi kami di sini - dan begitulah cara saya memahami pekerjaan saya di komite - untuk melindungi masyarakat.


en: It was not only Britons that were affected but also Belgians and Germans.

id: Bukan hanya warga Inggris yang terkena dampaknya, tetapi juga warga Belgia dan Jerman.


en: These Lloyd's petitions are unpleasant, not only for the former and current British governments, but also for the European Commission, which hesitated as early as 1978 to take steps against the United Kingdom.

id: Petisi-petisi Lloyd ini tidak menyenangkan, tidak hanya bagi pemerintah Inggris sebelumnya dan saat ini, tetapi juga bagi Komisi Eropa, yang sejak tahun 1978 ragu-ragu untuk mengambil langkah melawan Inggris.


en: The huge losses and the needless human suffering might have been avoided.

id: Kerugian besar dan penderitaan manusia yang tidak perlu mungkin dapat dihindari.


en: They should not therefore be debated separately.

id: Oleh karena itu, mereka tidak boleh diperdebatkan secara terpisah.


en: That the two twin rights, of accusation and petition, are interlinked.

id: Bahwa dua hak kembar, tuduhan dan petisi, saling terkait.


en: And, of course, it is a question of the application of Community law.

id: Dan, tentu saja, ini adalah pertanyaan tentang penerapan hukum Komunitas.


en: In conclusion, I urge this House to support Mr Perry's amended report and, until the due process has been exhausted, go no further.

id: Sebagai kesimpulan, saya mendesak DPR ini untuk mendukung laporan amandemen Mr Perry dan, sampai proses hukum selesai, jangan melangkah lebih jauh.


en: The real place to adjudicate, therefore, is in a court of law.

id: Oleh karena itu, tempat yang sebenarnya untuk mengadili adalah di pengadilan.


en: The Lloyd's issue came to the Committee on Petitions with petitions from citizens.

id: Masalah Lloyd datang ke Komite Petisi dengan petisi dari warga.


en: The Commissioner has given us a series of enlightening explanations today which are indeed valuable.

id: Komisaris telah memberi kita serangkaian penjelasan yang mencerahkan hari ini yang memang berharga.


en: Mr President, Mr Perry has drafted a report and has presented certain elements of the Lloyd's case to us.

id: Tuan Presiden, Tuan Perry telah menyusun laporan dan telah menyampaikan unsur-unsur tertentu dari kasus Lloyd kepada kami.


en: As stated in all the advertisements: you cannot guarantee that past profit is an indication of future gain.

id: Sebagaimana dinyatakan dalam semua iklan: Anda tidak dapat menjamin bahwa keuntungan masa lalu merupakan indikasi keuntungan masa depan.


en: An in-depth inquiry is needed to answer all these questions; after all we are dealing with investors who, if catastrophe strikes, have to pay and pay to the point where they can lose their businesses and their homes.

id: Sebuah penyelidikan mendalam diperlukan untuk menjawab semua pertanyaan ini; setelah semua kita berurusan dengan investor yang, jika terjadi bencana, harus membayar dan membayar ke titik di mana mereka dapat kehilangan bisnis dan rumah mereka.


en: Mr President, I would like to thank the Commissioner for his careful, accurate and detailed analysis of this case.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas analisisnya yang cermat, akurat, dan terperinci tentang kasus ini.


en: And Mr Cashman contests Mr Perry's information.

id: Dan Tuan Cashman membantah informasi Tuan Perry.


en: Mr Perry's explanatory statement does not give a fair and balanced account of the circumstances surrounding the underwriting losses of Lloyd's members in the 1980s.

id: Pernyataan penjelasan Mr Perry tidak memberikan penjelasan yang adil dan seimbang tentang keadaan seputar kerugian penjaminan emisi anggota Lloyd pada 1980-an.


en: I would cite in particular its highly selective use of material and its failure to reflect the full findings of the UK Court of Appeal in the Jaffrey case, including its view that it was only with the benefit of hindsight that reserves established by syndicates for asbestos liabilities in the 1980s proved to be inadequate, given the unanticipated way in which those liabilities developed.

id: Saya akan mengutip khususnya penggunaan bahan yang sangat selektif dan kegagalannya untuk mencerminkan temuan penuh Pengadilan Banding Inggris dalam kasus Jaffrey, termasuk pandangannya bahwa hanya dengan melihat ke belakang cadangan yang dibentuk oleh sindikat untuk kewajiban asbes pada tahun 1980-an terbukti tidak memadai, mengingat cara yang tak terduga di mana kewajiban-kewajiban itu berkembang.


en: If it had been carried out, then the extent of the potential losses might have been discovered.

id: Jika hal itu dilakukan, maka besarnya potensi kerugian bisa diketahui.


en: Still there is no resolution of the problem at European Union level, still the Commission sits on the fence and speaks about the complexity of the issue.

id: Masih belum ada penyelesaian masalah di tingkat Uni Eropa, Komisi masih duduk di pagar dan berbicara tentang kompleksitas masalah.


en: These are the more general concerns that are being aired in today's debate and I think it is a golden opportunity for us to use them in the interest, naturally, of the European Union, but more importantly, for us to give European citizens to understand that we stand by them.

id: Ini adalah kekhawatiran yang lebih umum yang ditayangkan dalam debat hari ini dan saya pikir ini adalah kesempatan emas bagi kita untuk menggunakannya untuk kepentingan, tentu saja, Uni Eropa, tetapi yang lebih penting, bagi kita untuk memberi warga Eropa pemahaman bahwa kita berdiri di samping mereka.


en: The above comments, which may wrong the British government and the European Commission, do not appear to have affected either one or the other to date.

id: Komentar di atas, yang mungkin keliru bagi pemerintah Inggris dan Komisi Eropa, tampaknya tidak mempengaruhi salah satu atau lainnya hingga saat ini.


en: The Ombudsman was also involved, as the Commissioner said, in the issue of the extent to which the Commission did its job properly.

id: Ombudsman juga terlibat, seperti yang dikatakan Komisaris, dalam masalah sejauh mana Komisi menjalankan tugasnya dengan baik.


en: The focus of Mr Perry's report and the real allegation of the petitioners is, as I understand it, that the UK Government failed to implement the terms of EU insurance law correctly in its supervision of Lloyd's.

id: Fokus laporan Mr Perry dan tuduhan sebenarnya dari para pemohon adalah, seperti yang saya pahami, bahwa Pemerintah Inggris gagal menerapkan ketentuan undang-undang asuransi UE dengan benar dalam pengawasannya terhadap Lloyd's.


en: I therefore propose to Parliament, the Commission and my honourable friends that we look at the possibility of examining these reports jointly because, materially, they are the only reports which directly concern the European citizen.

id: Oleh karena itu saya mengusulkan kepada Parlemen, Komisi dan teman-teman saya yang terhormat agar kita melihat kemungkinan untuk memeriksa laporan-laporan ini bersama-sama karena, secara material, itu adalah satu-satunya laporan yang secara langsung menyangkut warga negara Eropa.


en: Complex or not, the petitioners have a right to know why European Union rules for the regulation of Lloyd's were not properly implemented.

id: Kompleks atau tidak, para pemohon memiliki hak untuk mengetahui mengapa aturan Uni Eropa untuk pengaturan Lloyd's tidak diterapkan dengan benar.


en: Parliament should let the legal process run its course and allow the Court to reach a proper decision.

id: Parlemen harus membiarkan proses hukum berjalan dengan sendirinya dan membiarkan Pengadilan mencapai keputusan yang tepat.


en: That our concern at this moment in time is not the substance of the matter, nor are we a court.

id: Bahwa kekhawatiran kami saat ini bukanlah substansi masalah, kami juga bukan pengadilan.


en: That is exactly what is happening, as there is now such a case before the English High Court.

id: Itulah yang terjadi, karena sekarang ada kasus seperti itu di Pengadilan Tinggi Inggris.


en: Secondly, with these two reports, the whole issue of the proper application of Community law is involved; in other words, the extent to which this report should also be jointly debated today.

id: Kedua, dengan dua laporan ini, seluruh masalah penerapan hukum Komunitas yang tepat terlibat; dengan kata lain, sejauh mana laporan ini juga harus diperdebatkan bersama hari ini.


en: Meanwhile, I encourage the Commission to respond to those issues raised in this report and to reply as fully as possible.

id: Sementara itu, saya mendorong KPPU untuk menanggapi isu-isu yang diangkat dalam laporan ini dan menjawab selengkap mungkin.


en: Of course I have tremendous sympathy for the Names who suffered these underwriting losses, among whom are a number of my friends, including the godparents of one of my own children.

id: Tentu saja saya sangat bersimpati kepada Nama-nama yang menderita kerugian penjaminan ini, di antaranya adalah sejumlah teman saya, termasuk wali baptis dari salah satu anak saya sendiri.


en: The Lloyd's petitioners are not only from the UK: they come from my country, Ireland, as well, and indeed also from Denmark and Germany, not to mention the investors who brought cases before the courts in the United States.

id: Para pemohon Lloyd tidak hanya dari Inggris: mereka juga berasal dari negara saya, Irlandia, dan memang juga dari Denmark dan Jerman, belum lagi para investor yang membawa kasus ke pengadilan di Amerika Serikat.


en: Our concern at this moment in time is this, and only this: after five years of reports, we want to maintain the credibility of our committee and, consequently, our problem is whether we shall receive a definitive answer as to the extent to which the directive was or was not applied.

id: Perhatian kami saat ini adalah ini, dan hanya ini: setelah lima tahun laporan, kami ingin menjaga kredibilitas komite kami dan, akibatnya, masalah kami adalah apakah kami akan menerima jawaban pasti sejauh mana direktif diterapkan atau tidak.


en: As, therefore, we are all interested in reinforcing the participation of the European citizen, I think we should give some emphasis to this debate and I even think that we should declare the day of the debate in Parliament to be the day of the European citizen.

id: Oleh karena itu, kita semua tertarik untuk memperkuat partisipasi warga negara Eropa, saya pikir kita harus memberikan penekanan pada debat ini dan saya bahkan berpikir bahwa kita harus mendeklarasikan hari debat di Parlemen sebagai hari warga negara Eropa. .


en: Since 97% of the Lloyd's Names have accepted the renewal plan of 1996 and they have been able to reduce their liabilities by significant amounts, this issue has by and large been covered fully.

id: Sejak 97% dari Nama Lloyd telah menerima rencana pembaruan tahun 1996 dan mereka telah mampu mengurangi kewajiban mereka dengan jumlah yang signifikan, masalah ini pada umumnya telah tertutup sepenuhnya.


en: The UK Government denies this allegation.

id: Pemerintah Inggris membantah tuduhan ini.


en: While I am now reasonably content with the outcome of Mr Perry's report, I must, in the interests of balance, make some comments.

id: Sementara saya sekarang cukup puas dengan hasil laporan Mr Perry, saya harus, demi keseimbangan, membuat beberapa komentar.


en: While we need answers as soon as is reasonable, I would caution against a rush to judgment.

id: Meskipun kita membutuhkan jawaban sesegera mungkin, saya akan berhati-hati agar tidak terburu-buru menghakimi.


en: I am seizing this opportunity to generalise this concern, because today we had the reports from the Ombudsman and the Committee on Petitions.

id: Saya memanfaatkan kesempatan ini untuk menggeneralisasi kekhawatiran ini, karena hari ini kami mendapat laporan dari Ombudsman dan Panitia Petisi.


en: Yet, since I became involved in this case, I have been subjected to a torrent of abuse and vituperation, including anonymous abusive telephone calls to my home accusing me of being a paid agent of Lloyd's.

id: Namun, sejak saya terlibat dalam kasus ini, saya telah mengalami banyak pelecehan dan hinaan, termasuk panggilan telepon kasar anonim ke rumah saya yang menuduh saya sebagai agen bayaran Lloyd's.


en: We have to provide answers for our citizens.

id: Kita harus memberikan jawaban bagi warga kita.


en: He is demanding documents that he knows cannot be supplied.

id: Dia menuntut dokumen yang dia tahu tidak bisa diberikan.


en: However, there is a wider issue at play here, which affects the good functioning of Community law.

id: Namun, ada masalah yang lebih luas yang berperan di sini, yang mempengaruhi berfungsinya hukum Komunitas dengan baik.


en: I welcome Mr Perry's dogged work on behalf of those petitioners, and confirm that my Group will support the report.

id: Saya menyambut baik kerja keras Tuan Perry atas nama para pembuat petisi itu, dan mengonfirmasi bahwa Grup saya akan mendukung laporan tersebut.


en: Mr Perry's process throughout has been genuine and sincere, but I believe he is raising expectations that cannot be met.

id: Proses Mr Perry selama ini tulus dan tulus, tetapi saya yakin dia meningkatkan harapan yang tidak dapat dipenuhi.


en: Would they have invested if they had been aware of the undisclosed liabilities?

id: Apakah mereka akan berinvestasi jika mereka mengetahui kewajiban yang tidak diungkapkan?


en: The petitioners and complainants invested in what they thought was a properly regulated market according to UK and EU law.

id: Para pemohon dan pengadu berinvestasi dalam apa yang mereka pikir sebagai pasar yang diatur dengan benar menurut hukum Inggris dan Uni Eropa.


en: I was a rapporteur for the last two years on the reports on the implementation and monitoring of Community law.

id: Saya menjadi pelapor selama dua tahun terakhir pada laporan pelaksanaan dan pemantauan hukum Komunitas.


en: These are just some concrete examples of changes that had to be made to a deeply flawed report.

id: Ini hanyalah beberapa contoh konkret dari perubahan yang harus dilakukan pada laporan yang sangat cacat.


en: It must be said that this history goes back a long way to 1997.

id: Harus dikatakan bahwa sejarah ini kembali jauh ke tahun 1997.


en: If the Commission cannot carry out its role as Guardian of the Treaties, this is really very serious and the whole legal framework of the Union can accordingly be brought into disrepute and called into question.

id: Jika Komisi tidak dapat menjalankan perannya sebagai Penjaga Perjanjian, ini benar-benar sangat serius dan seluruh kerangka hukum Perhimpunan karenanya dapat dihina dan dipertanyakan.


en: Mr President, Commissioner, my group supports the report by Mr Perry.

id: Bapak Presiden, Komisaris, kelompok saya mendukung laporan Bapak Perry.


en: Sometimes, however, the Commission does not want to tread on the toes of the governments of some Member States.

id: Namun, terkadang Komisi tidak ingin menginjak kaki pemerintah beberapa Negara Anggota.


en: As a Parliament we then called on the Commission to improve its infringement procedures and its dealings with complainants, calling in particular for correspondence passing between the Commission and the Member States to be made available.

id: Sebagai Parlemen, kami kemudian meminta Komisi untuk memperbaiki prosedur pelanggarannya dan penanganannya dengan para pengadu, secara khusus menyerukan agar korespondensi yang lewat antara Komisi dan Negara-Negara Anggota tersedia.


en: Any committee of inquiry must get to grips with this central question about the efficiency of infringement proceedings.

id: Setiap komite penyelidikan harus memahami pertanyaan sentral ini tentang efisiensi proses pelanggaran.


en: A resolution is clearly overdue and the question of compensation cannot be side-stepped.

id: Sebuah resolusi jelas terlambat dan pertanyaan tentang kompensasi tidak dapat dikesampingkan.


en: It is about getting an answer for our citizens.

id: Ini tentang mendapatkan jawaban bagi warga negara kita.