en: The threat that foot-and-mouth represents to the Community as a whole is a matter that cannot be left to the control measures in individual Member States.

id: Ancaman yang diwakili kaki-dan-mulut kepada Komunitas secara keseluruhan adalah masalah yang tidak dapat diserahkan kepada tindakan pengendalian di masing-masing Negara Anggota.


en: According to my calculations, only EUR 50 million is available in compensation to livestock farmers, after the latest proposed budgetary review, for foot-and-mouth disease and also for BSE.

id: Menurut perhitungan saya, hanya EUR 50 juta yang tersedia sebagai kompensasi bagi peternak, setelah tinjauan anggaran terakhir yang diusulkan, untuk penyakit mulut dan kuku dan juga untuk SADARI.


en: With regard to the prevention of this and other diseases we should consider the repercussions of the quest for competitiveness, resulting from a reduction in aid from the CAP.

id: Berkenaan dengan pencegahan penyakit ini dan penyakit lainnya, kita harus mempertimbangkan dampak dari upaya untuk bersaing, yang dihasilkan dari pengurangan bantuan dari CAP.


en: Therefore, we should direct aid so as to guarantee the viability of farms which present fewer environmental risks and risks to the consumer and which are necessary for maintaining the social fabric of rural life, rather than reducing aid or eliminating it altogether.

id: Oleh karena itu, kita harus mengarahkan bantuan untuk menjamin kelangsungan hidup pertanian yang menghadirkan lebih sedikit risiko dan risiko lingkungan bagi konsumen dan yang diperlukan untuk mempertahankan tatanan sosial kehidupan pedesaan, daripada mengurangi bantuan atau menghilangkannya sama sekali.


en: Secondly, Commissioner, is there going to be compensation for farmers as a result of this horrendous crisis?

id: Kedua, Komisaris, apakah akan ada ganti rugi bagi petani akibat krisis yang menghebohkan ini?


en: We all know that foot-and-mouth is a difficult disease to control, but its implications for European agriculture and the broader European economy require that the most stringent controls be put in place and enforced.

id: Kita semua tahu bahwa kaki-dan-mulut adalah penyakit yang sulit dikendalikan, tetapi implikasinya bagi pertanian Eropa dan ekonomi Eropa yang lebih luas mengharuskan kontrol yang paling ketat diterapkan dan ditegakkan.


en: Since then it has spread at a frightening rate, resulting in the destruction of thousands of animals.

id: Sejak itu telah menyebar pada tingkat yang menakutkan, mengakibatkan kehancuran ribuan hewan.


en: The crisis surrounding us should lead us to draw up a CAP aimed at serving the consumer and the producer rather than commerce.

id: Krisis di sekitar kita harus mengarahkan kita untuk menyusun CAP yang ditujukan untuk melayani konsumen dan produsen daripada perdagangan.


en: We should also consider the risks of Community livestock farming based on the transportation of live animals and high concentrations of animals.

id: Kita juga harus mempertimbangkan risiko peternakan Komunitas berdasarkan transportasi hewan hidup dan konsentrasi hewan yang tinggi.


en: Vaccination was suppressed in the name of Adam Smith and in the name of profitability.

id: Vaksinasi dihentikan atas nama Adam Smith dan atas nama keuntungan.


en: However, there is nothing to be gained at this stage by apportioning blame.

id: Namun, tidak ada yang bisa diperoleh pada tahap ini dengan membagi kesalahan.


en: I should like to acknowledge the understanding of the public and the level of cooperation between the authorities north and south of the border.

id: Saya ingin mengakui pemahaman publik dan tingkat kerja sama antara pihak berwenang di perbatasan utara dan selatan.


en: As the House is aware, the first outbreak of foot-and-mouth was confirmed in Great Britain just a few weeks ago.

id: Seperti yang diketahui DPR, wabah pertama kaki-dan-mulut dikonfirmasi di Inggris Raya hanya beberapa minggu yang lalu.


en: The 20 000 sheep imported into France, which introduced the British virus, were destined to have their throats slit according to the sacrifice of Abraham as part of the Muslim festival of Aïd el Kebir.

id: 20.000 domba yang diimpor ke Prancis, yang memperkenalkan virus Inggris, ditakdirkan untuk digorok lehernya sesuai dengan pengorbanan Ibrahim sebagai bagian dari festival Muslim Aïd el Kebir.


en: Let us not underestimate the social consequences of this catastrophe.

id: Janganlah kita meremehkan konsekuensi sosial dari bencana ini.


en: The fourth error is that of the race for profits.

id: Kesalahan keempat adalah perlombaan untuk mendapatkan keuntungan.


en: I certainly sympathise with the plight of British farmers.

id: Saya tentu bersimpati dengan nasib petani Inggris.


en: Commissioner, what has happened to the tests?


en: What is more, healthy animals can recover from foot-and-mouth disease.

id: Terlebih lagi, hewan yang sehat dapat sembuh dari penyakit mulut dan kuku.


en: But it is not worthwhile commercially.

id: Tapi itu tidak berharga secara komersial.


en: These are questions which must be tackled alongside this crisis.

id: Ini adalah pertanyaan yang harus ditangani bersama krisis ini.


en: What has happened to the controls on meat and bone meal?

id: Apa yang terjadi dengan kontrol pada daging dan tepung tulang?


en: Now we see that states are banning trade in meat amongst each other.

id: Sekarang kita melihat bahwa negara-negara bagian melarang perdagangan daging antara satu sama lain.


en: Let us stop mixing up the issues.

id: Mari kita berhenti mencampuradukkan masalah.


en: Now, we no longer talk about another crisis which is also moving around the globe: that of BSE.

id: Sekarang, kita tidak lagi berbicara tentang krisis lain yang juga sedang melanda dunia: yaitu SADARI.


en: Let us stop seeing it as a health crisis.

id: Mari kita berhenti melihatnya sebagai krisis kesehatan.


en: This is about a clear-cut wish from Parliament and I think that it is extremely well-timed.

id: Ini tentang keinginan yang jelas dari Parlemen dan saya pikir ini sangat tepat waktu.


en: This Parliament has increased the budget line for "SOS countryside" over the past six years.

id: Parlemen ini telah meningkatkan anggaran untuk "pedesaan SOS" selama enam tahun terakhir.


en: Last year, the Commission refused to implement this budget line.

id: Tahun lalu, KPU menolak menerapkan anggaran ini.


en: The priority is to get out of the crisis.


en: It is true that we have had no problems for the past nine years, but I think that the public must be convinced of the need for this policy.

id: Memang benar bahwa kami tidak memiliki masalah selama sembilan tahun terakhir, tetapi saya pikir masyarakat harus yakin akan perlunya kebijakan ini.


en: We are facing an extremely virulent strain and the environmental conditions lead us to fear the worst.

id: Kami menghadapi strain yang sangat mematikan dan kondisi lingkungan membuat kami takut akan yang terburuk.


en: Although draconian measures have been adopted in the various Member States, we must recognise the risk that the disease will spread.

id: Meskipun tindakan kejam telah diadopsi di berbagai Negara Anggota, kita harus menyadari risiko penyebaran penyakit.


en: Now, if we reject vaccination, we would have to respond in a tough manner to the measures adopted by Canada.

id: Sekarang, jika kita menolak vaksinasi, kita harus menanggapi dengan keras langkah-langkah yang diadopsi oleh Kanada.


en: Allow me to make three observations.

id: Izinkan saya untuk membuat tiga pengamatan.


en: Perhaps in the short term, and to get out of this crisis, it might be necessary to envisage a system which does not totally rule out vaccination in very restricted zones.

id: Mungkin dalam jangka pendek, dan untuk keluar dari krisis ini, mungkin perlu membayangkan sebuah sistem yang tidak sepenuhnya mengesampingkan vaksinasi di zona yang sangat terbatas.


en: We must turn our backs on intensive and battery farming.

id: Kita harus meninggalkan pertanian intensif dan baterai.


en: Adopt long-term measures to put an end to this atrocious form of production and to return to extensive farming.

id: Mengadopsi langkah-langkah jangka panjang untuk mengakhiri bentuk produksi yang mengerikan ini dan untuk kembali ke pertanian ekstensif.


en: Eight hours is too long to transport live animals!

id: Delapan jam terlalu lama untuk mengangkut hewan hidup!


en: But once the crisis has passed, apply the precautionary principle and tackle the causes rather than the consequences.

id: Tetapi begitu krisis telah berlalu, terapkan prinsip kehati-hatian dan atasi penyebabnya daripada konsekuensinya.


en: Mr President, we are facing a problem which is very likely to become explosive.

id: Bapak Presiden, kita sedang menghadapi masalah yang kemungkinan besar akan meledak.


en: Mr President, if uncontrolled, foot-and-mouth disease has the potential to wipe out EU livestock production, culminating in major job losses in the agri-food sector and seriously disrupting normal life.

id: Bapak Presiden, jika tidak dikendalikan, penyakit mulut dan kuku berpotensi menghapus produksi ternak UE, yang berpuncak pada hilangnya pekerjaan besar di sektor pertanian pangan dan secara serius mengganggu kehidupan normal.


en: We are killing and burning animals on a massive scale, even though foot-and-mouth disease is not dangerous to humans.

id: Kami membunuh dan membakar hewan dalam skala besar, meskipun penyakit mulut dan kuku tidak berbahaya bagi manusia.


en: This proves that this crisis is, first and foremost, of a commercial nature.

id: Ini membuktikan bahwa krisis ini, pertama dan terutama, bersifat komersial.


en: I am telling you this very politely as an ecologist.

id: Saya mengatakan ini kepada Anda dengan sangat sopan sebagai seorang ahli ekologi.


en: Why does the Commission not implement this budget line and why is there an inclination to shelve it again this year?

id: Mengapa Komisi tidak menerapkan garis anggaran ini dan mengapa ada kecenderungan untuk menundanya lagi tahun ini?


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, you have just given the entire history of a situation of generalised panic and - the truth must be stated - you have demonstrated to us the negative effects of globalisation.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di Kantor Dewan, Komisaris, Anda baru saja memberikan seluruh sejarah situasi panik umum dan - kebenaran harus dinyatakan - Anda telah menunjukkan kepada kami efek negatif dari globalisasi.


en: It pays for a telephone line which can be used by any farmer across the European Union.

id: Itu membayar untuk saluran telepon yang dapat digunakan oleh petani mana pun di seluruh Uni Eropa.


en: Firstly, in the short term, the economic effects of implementing a vaccination campaign would be just as bad as not implementing one and the consequences would be extremely hard to bear.

id: Pertama, dalam jangka pendek, dampak ekonomi dari pelaksanaan kampanye vaksinasi akan sama buruknya dengan tidak melaksanakannya dan konsekuensinya akan sangat berat untuk ditanggung.


en: As you said at another time and in another place, you want to tackle the transportation of live animals, for example.

id: Seperti yang Anda katakan di lain waktu dan di tempat lain, Anda ingin menangani transportasi hewan hidup, misalnya.


en: The problem of foot-and-mouth disease can be approached from three angles: the actions which must be taken immediately or in the short term, the establishment of responsibility and the prevention of these problems in the future.

id: Masalah penyakit mulut dan kuku dapat didekati dari tiga sudut: tindakan yang harus diambil segera atau dalam jangka pendek, pembentukan tanggung jawab dan pencegahan masalah ini di masa depan.


en: The European Union cannot suffer in silence in the face of generalised and unjustified embargoes such as Canada' s or the deviousness of the United States' behaviour towards us.

id: Uni Eropa tidak dapat menderita dalam diam menghadapi embargo umum dan tidak dapat dibenarkan seperti Kanada atau perilaku licik Amerika Serikat terhadap kita.


en: Has the story of the on-board meals of an airline company been adequately explained?

id: Apakah cerita tentang makanan di dalam pesawat dari sebuah perusahaan penerbangan telah dijelaskan secara memadai?


en: In the current situation, and in the light of experience, it would appear fitting to get rid of the contaminated animals.

id: Dalam situasi saat ini, dan berdasarkan pengalaman, tampaknya tepat untuk menyingkirkan hewan yang terkontaminasi.


en: As you can imagine, this known case of foot-and-mouth disease has raised a lot of questions and aroused a lot of fear amongst livestock farmers and rural populations.

id: Seperti yang dapat Anda bayangkan, kasus penyakit mulut dan kuku yang diketahui ini telah menimbulkan banyak pertanyaan dan menimbulkan banyak ketakutan di antara para peternak dan penduduk pedesaan.


en: What international prevention strategies can be put in place given, on the one hand, the extreme mobility of the virus and, on the other, the importance of passenger and goods traffic across the globe?

id: Strategi pencegahan internasional apa yang dapat diterapkan mengingat, di satu sisi, mobilitas virus yang ekstrem dan, di sisi lain, pentingnya lalu lintas penumpang dan barang di seluruh dunia?


en: Secondly, you are corrupting the precautionary principle.

id: Kedua, Anda merusak prinsip kehati-hatian.


en: So get things into perspective and propose valid solutions.

id: Jadi, dapatkan segala sesuatunya ke dalam perspektif dan usulkan solusi yang valid.


en: How did this virus get to Europe from Asia?

id: Bagaimana virus ini sampai ke Eropa dari Asia?


en: It is in Asia, in India, in Latin America and Argentina.

id: Itu ada di Asia, di India, di Amerika Latin dan Argentina.


en: Would this not be the right time to ask ourselves whether this is not a necessary course of action here too?

id: Bukankah ini saat yang tepat untuk bertanya pada diri sendiri apakah ini juga bukan tindakan yang perlu dilakukan di sini?


en: I think they have all been alert and that that all possible precautionary measures were taken.

id: Saya pikir mereka semua telah waspada dan bahwa semua tindakan pencegahan yang mungkin telah diambil.


en: I paid a visit to the United States not so long ago.

id: Saya berkunjung ke Amerika Serikat belum lama ini.


en: Vaccination is not a 100% guarantee and there are many different strains, each requiring a different vaccination.

id: Vaksinasi bukanlah jaminan 100% dan ada banyak jenis yang berbeda, masing-masing membutuhkan vaksinasi yang berbeda.


en: Despite denials of an outbreak of the last few weeks they have now confirmed that there is one.

id: Meskipun penyangkalan wabah beberapa minggu terakhir mereka sekarang telah mengkonfirmasi bahwa ada satu.


en: We need more details from Argentina.

id: Kami membutuhkan lebih banyak detail dari Argentina.


en: They have explained the situation in England.

id: Mereka telah menjelaskan situasi di Inggris.


en: The debate whether or not to vaccinate is once again upon us.

id: Perdebatan apakah akan memvaksinasi atau tidak sekali lagi ada pada kita.


en: Nevertheless, I wonder whether that was enough.

id: Namun demikian, saya bertanya-tanya apakah itu cukup.


en: Each time I enter that country, I am always struck by the fact that I have to state whether I have been on a farm over the previous three weeks and whether I am bringing foodstuffs with me.

id: Setiap kali saya memasuki negara itu, saya selalu dikejutkan oleh kenyataan bahwa saya harus menyatakan apakah saya telah berada di pertanian selama tiga minggu sebelumnya dan apakah saya membawa bahan makanan.


en: Mr President, at this moment in time, I find it difficult to criticise the attitude which the Commission or Member States have adopted since the initial foot-and-mouth outbreak in the United Kingdom.

id: Tuan Presiden, pada saat ini, saya merasa sulit untuk mengkritik sikap yang telah diambil oleh Komisi atau Negara-negara Anggota sejak wabah pertama kali di Inggris Raya.


en: I think we can reassure consumers, since this disease cannot be transmitted to humans, but it is more difficult to quell the fears of farmers and operators in the industry who have already had to face the terrible consequences of BSE.

id: Saya pikir kita dapat meyakinkan konsumen, karena penyakit ini tidak dapat ditularkan ke manusia, tetapi lebih sulit untuk memadamkan ketakutan para petani dan operator di industri yang telah menghadapi konsekuensi mengerikan dari SADARI.


en: For almost ten years, there have been very few outbreaks and the outbreaks in 1993 in Italy and 1996 and 2000 in Greece appear to have been rapidly brought under control.

id: Selama hampir sepuluh tahun, hanya ada sedikit wabah dan wabah pada tahun 1993 di Italia dan 1996 dan 2000 di Yunani tampaknya telah dikendalikan dengan cepat.


en: I do not support vaccination, tragic as the problem is, since foot-and-mouth disease is not endemic in the EU.

id: Saya tidak mendukung vaksinasi, betapa tragisnya masalahnya, karena penyakit mulut dan kuku tidak endemik di UE.


en: I have just listened to the UK National Farmers' Union address the meeting of our Agriculture and Rural Development Committee and I thank them for attending.

id: Saya baru saja mendengarkan pidato Serikat Petani Nasional Inggris pada pertemuan Komite Pembangunan Pertanian dan Pedesaan kami dan saya berterima kasih kepada mereka atas kehadirannya.


en: The EU reaction has been inadequate and slow.


en: What use are international guarantees if States cover up by not making declarations or by submitting inadequate declarations to the International Office of Epizootic Diseases?

id: Apa gunanya jaminan internasional jika Negara menutup-nutupi dengan tidak membuat pernyataan atau dengan menyerahkan pernyataan yang tidak memadai kepada Kantor Internasional Penyakit Epizootik?


en: I am amazed that there has been no emergency meeting of the Council of Agriculture Ministers to date and no coordinated response from any of our executive authorities.

id: Saya heran bahwa sampai saat ini tidak ada pertemuan darurat Dewan Menteri Pertanian dan tidak ada tanggapan terkoordinasi dari otoritas eksekutif kita.


en: Nonetheless, I too want to express my determination not to succumb to panic.

id: Meskipun demikian, saya juga ingin mengungkapkan tekad saya untuk tidak menyerah pada kepanikan.


en: Could the Commission spell out the economic implications of vaccinating and what benefits non-vaccination brings?

id: Bisakah Komisi menjelaskan implikasi ekonomi dari vaksinasi dan apa manfaat non-vaksinasi?


en: It is time we got our act together and lessons should be learned from the BSE crisis.

id: Sudah saatnya kita bertindak bersama dan pelajaran harus dipetik dari krisis BSE.


en: The disease is out of control in Britain and has now spread to continental Europe.

id: Penyakit ini di luar kendali di Inggris dan sekarang telah menyebar ke benua Eropa.


en: All this to check whether any contagious diseases are being imported into the United States.

id: Semua ini untuk memeriksa apakah ada penyakit menular yang diimpor ke Amerika Serikat.


en: It is also necessary to place the fight against this virus on an international level, as it is moving around the globe.

id: Penting juga untuk menempatkan perang melawan virus ini di tingkat internasional, karena virus ini bergerak di seluruh dunia.


en: Mr President, Minister and President-in-Office, Commissioner, we really need you to explain these various aspects to us.

id: Bapak Presiden, Menteri dan Presiden-in-Office, Komisaris, kami sangat membutuhkan Anda untuk menjelaskan berbagai aspek ini kepada kami.


en: Commissioner, it is your job to convince Member States that all airports, seaports and other entry and exit points in infected areas must be controlled and passengers and vehicles must go through a proper disinfectant routine.

id: Komisaris, adalah tugas Anda untuk meyakinkan Negara Anggota bahwa semua bandara, pelabuhan laut dan titik masuk dan keluar lainnya di daerah yang terinfeksi harus dikontrol dan penumpang dan kendaraan harus menjalani rutinitas disinfektan yang tepat.


en: With all those jumbo jets arriving at our airports every day, the risk of infection from wherever in the world is enormous.

id: Dengan semua jet jumbo yang tiba di bandara kami setiap hari, risiko infeksi dari mana pun di dunia sangat besar.


en: I do not think we have all the facts yet, from there or from other countries.

id: Saya kira kita belum memiliki semua fakta, dari sana atau dari negara lain.


en: At the same time, we must support the industry in this time of crisis and compensate farmers adequately so that we do not wipe out a profession as well as herds.

id: Pada saat yang sama, kita harus mendukung industri di masa krisis ini dan memberi kompensasi yang memadai kepada petani sehingga kita tidak menghapus profesi dan juga ternak.


en: Mr President, Minister and President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, foot-and-mouth disease has arrived in France, in my own department, despite a cordon sanitaire being erected between the United Kingdom and continental Europe and despite draconian measures being taken in my country, most notably the slaughter of 20 000 sheep which arrived from Great Britain just before the decision to impose an embargo to counteract the spread of the disease.

id: Bapak Presiden, Menteri dan Presiden-di Kantor Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, penyakit kaki dan mulut telah tiba di Prancis, di departemen saya sendiri, meskipun sanitaire penjagaan sedang didirikan antara Inggris dan benua Eropa dan meskipun tindakan kejam diambil di negara saya, terutama pembantaian 20.000 domba yang tiba dari Inggris tepat sebelum keputusan untuk memberlakukan embargo untuk melawan penyebaran penyakit.


en: This seems to be the most effective way of giving us hope that the source of the virus can be wiped out.

id: Tampaknya ini cara paling efektif untuk memberi kita harapan bahwa sumber virus dapat dimusnahkan.


en: I was reassured by the Secretary that these measures will be reviewed urgently.

id: Saya diyakinkan oleh Sekretaris bahwa langkah-langkah ini akan segera ditinjau.


en: The approach is also supported by EU farmers, who are very conscious of the grave threat to their livelihood from this disease.

id: Pendekatan ini juga didukung oleh para petani Uni Eropa, yang sangat sadar akan ancaman serius terhadap mata pencaharian mereka dari penyakit ini.


en: We have brought the Irish community to a standstill.

id: Kami telah membuat komunitas Irlandia terhenti.


en: However, we can take considerable comfort from the very decisive action taken by the French authorities to isolate and destroy livestock potentially exposed to contaminated animals imported from the UK.

id: Namun, kita dapat mengambil kenyamanan yang cukup besar dari tindakan tegas yang diambil oleh otoritas Prancis untuk mengisolasi dan menghancurkan ternak yang berpotensi terkena hewan terkontaminasi yang diimpor dari Inggris.


en: The Commission is consulting urgently with the third countries concerned to establish the basis and rationale for the restrictions.

id: Komisi segera berkonsultasi dengan negara-negara ketiga terkait untuk menetapkan dasar dan alasan pembatasan tersebut.


en: Could the Commissioner explain to the House why there is such a difference in the veterinary responses of the UK and Ireland?

id: Bisakah Komisaris menjelaskan kepada DPR mengapa ada perbedaan dalam tanggapan veteriner Inggris dan Irlandia?


en: We agreed to remain in close contact until a solution is found and I am convinced of her goodwill in that regard.

id: Kami sepakat untuk tetap berhubungan dekat sampai solusi ditemukan dan saya yakin akan niat baiknya dalam hal itu.


en: I firmly believe that the veterinary authorities, the Member States and the Commission have been working together very closely and effectively.

id: Saya sangat yakin bahwa otoritas veteriner, Negara-negara Anggota dan Komisi telah bekerja sama dengan sangat erat dan efektif.


en: The slaughter and destruction of all 114 cattle in the outbreak confirmed yesterday started yesterday evening and this operation is still on-going.

id: Penyembelihan dan pemusnahan 114 sapi dalam wabah yang dikonfirmasi kemarin dimulai kemarin malam dan operasi ini masih berlangsung.


en: Standards and requirements differ drastically and we urgently need an EU approach to that.

id: Standar dan persyaratan berbeda secara drastis dan kami sangat membutuhkan pendekatan UE untuk itu.


en: We have agreed that our respective veterinary services should cooperate urgently on finding solutions.

id: Kami telah sepakat bahwa layanan veteriner kami masing-masing harus segera bekerja sama dalam menemukan solusi.


en: The sheep from the UK had been destroyed on 1 March as a preventive measure in accordance with the relevant Commission decision.

id: Domba dari Inggris telah dimusnahkan pada 1 Maret sebagai tindakan pencegahan sesuai dengan keputusan Komisi terkait.


en: The beef had to be from BSE-free regions, deboned and matured, to eliminate the risk of transmission of the disease.

id: Daging sapi harus berasal dari daerah bebas BSE, tanpa tulang dan matang, untuk menghilangkan risiko penularan penyakit.


en: I continue to be impressed by the huge commitment of Member States to the rapid and decisive action to restore the entire EU to its previous disease-free status.

id: Saya terus terkesan dengan komitmen besar Negara-negara Anggota terhadap tindakan cepat dan tegas untuk memulihkan seluruh UE ke status bebas penyakit sebelumnya.


en: Are you satisfied that the Standing Veterinary Council is up to the job?

id: Apakah Anda puas bahwa Standing Veterinary Council siap bekerja?


en: Nonetheless, there is a risk of further outbreaks and the situation will have to be very closely monitored.

id: Meskipun demikian, ada risiko wabah lebih lanjut dan situasinya harus dipantau dengan sangat ketat.


en: As an example of the approach followed by the Commission, I would point to the Community approach towards Argentina.

id: Sebagai contoh pendekatan yang diikuti oleh Komisi, saya akan menunjuk pada pendekatan Komunitas terhadap Argentina.


en: This approach continues to enjoy the strong support of the Member States in the Standing Veterinary Committee and in the Agriculture Council.

id: Pendekatan ini terus mendapat dukungan kuat dari Negara-negara Anggota di Komite Veteriner Tetap dan di Dewan Pertanian.


en: Turning to third countries. the Commission is deeply disappointed that the very decisive action taken to tackle the current outbreak has not received the recognition it deserves.

id: Beralih ke negara ketiga. Komisi sangat kecewa karena tindakan tegas yang diambil untuk mengatasi wabah saat ini tidak mendapat pengakuan yang layak.


en: Are you satisfied with the veterinary capability to handle this crisis, particularly in the United Kingdom?

id: Apakah Anda puas dengan kemampuan veteriner untuk menangani krisis ini, khususnya di Inggris?


en: The early action to restrict movements of livestock in France should also have reduced the potential spread of the disease.

id: Tindakan awal untuk membatasi pergerakan ternak di Prancis seharusnya juga mengurangi potensi penyebaran penyakit.


en: This was, of course, subject to very strict controls.

id: Ini, tentu saja, tunduk pada kontrol yang sangat ketat.


en: This discovery dashes our hopes that the disease could be confined to the UK.

id: Penemuan ini menghancurkan harapan kami bahwa penyakit ini dapat terbatas di Inggris.


en: In the Republic of Ireland, where we have no outbreak, all non-essential gatherings in rural areas have been stopped.

id: Di Republik Irlandia, di mana kita tidak memiliki wabah, semua pertemuan yang tidak penting di daerah pedesaan telah dihentikan.


en: Mr President, I am glad of this opportunity to up-date Parliament on the latest developments in the outbreak of foot-and-mouth disease in the United Kingdom and now also in France.

id: Tuan Presiden, saya senang atas kesempatan ini untuk memberi tahu Parlemen tentang perkembangan terbaru dalam wabah penyakit mulut dan kuku di Inggris dan sekarang juga di Prancis.


en: Mr President, ladies and gentlemen, foot-and-mouth disease is a terrible disease.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, penyakit mulut dan kuku adalah penyakit yang mengerikan.


en: An exception to this decision allows transportation directly to an abattoir.

id: Pengecualian untuk keputusan ini memungkinkan transportasi langsung ke rumah potong hewan.


en: Certainly each Member State is responsible in the first instance for its own animal health, but it is clear to me and my colleagues from other Member States that there is no coordinated or consistent veterinary response.

id: Tentu saja setiap Negara Anggota pertama-tama bertanggung jawab atas kesehatan hewannya sendiri, tetapi jelas bagi saya dan rekan-rekan saya dari Negara Anggota lain bahwa tidak ada tanggapan veteriner yang terkoordinasi atau konsisten.


en: As you know, in this area the Council has left it to the Commission, based on decisions taken by veterinary surgeons from the Member States, to decide on measures generally taken by the Member States.

id: Seperti yang Anda ketahui, di bidang ini Dewan menyerahkannya kepada Komisi, berdasarkan keputusan yang diambil oleh ahli bedah hewan dari Negara Anggota, untuk memutuskan tindakan yang umumnya diambil oleh Negara Anggota.


en: First, the continuing uncertainty over whether the incidence in the UK will peak, second, the discovery of a case in France which ends our hopes that the outbreak might be confined to the UK and third, the restrictions imposed by third countries, on imports of Community products, many totally unjustified.

id: Pertama, ketidakpastian yang terus berlanjut mengenai apakah insiden di Inggris akan mencapai puncaknya, kedua, penemuan kasus di Prancis yang mengakhiri harapan kami bahwa wabah mungkin terbatas di Inggris dan ketiga, pembatasan yang diberlakukan oleh negara ketiga, pada impor Produk komunitas, banyak yang benar-benar tidak dapat dibenarkan.


en: It is an essential and very necessary reaction to a highly infectious disease, with potentially huge economic and trade consequences for the entire European Union.

id: Ini adalah reaksi penting dan sangat diperlukan untuk penyakit yang sangat menular, dengan konsekuensi ekonomi dan perdagangan yang berpotensi besar bagi seluruh Uni Eropa.


en: You will recall that the first outbreak in the UK was confirmed in the evening of 20 February.

id: Anda akan ingat bahwa wabah pertama di Inggris dikonfirmasi pada malam tanggal 20 Februari.


en: Since the initial decision to ban exports of certain meat and meat products, dairy products and so on, there has been a ban on movements of livestock both in the UK and in other Member States.

id: Sejak keputusan awal untuk melarang ekspor daging dan produk daging tertentu, produk susu dan sebagainya, telah ada larangan pergerakan ternak baik di Inggris maupun di Negara Anggota lainnya.


en: Naturally, the issue will be addressed at the next Council of Agriculture Ministers early next week.

id: Secara alami, masalah ini akan dibahas pada Dewan Menteri Pertanian berikutnya awal minggu depan.


en: On 26 February, the UK informed the Council of Agriculture Ministers of the situation in the country and reported on the measures taken to prevent the disease from spreading.

id: Pada 26 Februari, Inggris memberi tahu Dewan Menteri Pertanian tentang situasi di negara itu dan melaporkan langkah-langkah yang diambil untuk mencegah penyebaran penyakit.


en: While the spread of this virulent disease has raised legitimate questions about how the UK authorities are handling it, I would like to dissociate myself and my colleagues from the intemperate and highly inappropriate comments made by certain junior ministers in the Irish Government.

id: Sementara penyebaran penyakit mematikan ini telah menimbulkan pertanyaan yang sah tentang bagaimana pihak berwenang Inggris menanganinya, saya ingin memisahkan diri saya dan rekan-rekan saya dari komentar yang tidak sopan dan sangat tidak pantas yang dibuat oleh menteri-menteri junior tertentu di Pemerintah Irlandia.


en: The EU Veterinary Committee will have its next meeting on 20 March, at which time the situation in the UK and France will be discussed again, along with possible future measures.

id: Komite Kedokteran Hewan Uni Eropa akan mengadakan pertemuan berikutnya pada 20 Maret, di mana situasi di Inggris dan Prancis akan dibahas lagi, bersama dengan kemungkinan tindakan di masa depan.


en: The veterinary experts remain of the view that the restrictions on animal movements will, in time, limit the potential spread of the disease.

id: Para ahli veteriner tetap berpandangan bahwa pembatasan pergerakan hewan pada waktunya akan membatasi potensi penyebaran penyakit.


en: An outbreak of so infectious and serious a disease as foot-and-mouth is always extraordinarily painful for everyone affected.

id: Wabah penyakit yang begitu menular dan serius seperti kaki dan mulut selalu sangat menyakitkan bagi semua orang yang terkena.


en: There is no coordinated logistical policy on movements of animals and most importantly movements of people to and from infected areas and countries through ports and airports.

id: Tidak ada kebijakan logistik yang terkoordinasi tentang pergerakan hewan dan yang paling penting pergerakan orang ke dan dari daerah dan negara yang terinfeksi melalui pelabuhan dan bandara.


en: As you are no doubt aware, a case of foot-and-mouth disease was confirmed yesterday in north-west France in the Mayenne region.

id: Seperti yang pasti Anda ketahui, kasus penyakit mulut dan kuku telah dikonfirmasi kemarin di barat laut Prancis di wilayah Mayenne.


en: The Council regrets the situation in the UK and France and is closely following developments in close contact with the Commission, while at the same time Member States are taking various preventive measures.

id: Dewan menyesalkan situasi di Inggris dan Prancis dan secara dekat mengikuti perkembangan dalam kontak dekat dengan Komisi, sementara pada saat yang sama Negara-negara Anggota mengambil berbagai tindakan pencegahan.


en: At an extraordinary meeting yesterday, the Standing Veterinary Committee was informed that an outbreak had also been identified in north-western France.

id: Pada pertemuan luar biasa kemarin, Komite Kedokteran Hewan Tetap diberitahu bahwa wabah juga telah diidentifikasi di barat laut Prancis.


en: On 6 March this year, the Commission took further decisions to ban all transportation of animals which can contract foot-and-mouth disease across the EU and to close down markets and collection centres for animals susceptible to foot-and-mouth disease across the EU.

id: Pada tanggal 6 Maret tahun ini, Komisi mengambil keputusan lebih lanjut untuk melarang semua transportasi hewan yang dapat tertular penyakit mulut dan kuku di seluruh UE dan untuk menutup pasar dan pusat pengumpulan hewan yang rentan terhadap penyakit mulut dan kuku di seluruh UE. .


en: On 20 February this year, an outbreak of foot-and-mouth disease was identified in the UK.

id: Pada 20 Februari tahun ini, wabah penyakit mulut dan kuku diidentifikasi di Inggris.


en: This measure is precautionary and aimed at reducing any potential for the spread of the disease to a minimum.

id: Tindakan ini bersifat pencegahan dan bertujuan untuk mengurangi potensi penyebaran penyakit seminimal mungkin.


en: Since then further measures have been introduced to ban movements of livestock throughout the European Union.

id: Sejak itu langkah-langkah lebih lanjut telah diperkenalkan untuk melarang pergerakan ternak di seluruh Uni Eropa.


en: The Standing Veterinary Committee took the decision late yesterday evening to ban exports of susceptible animals from France and also to impose restrictions on the movement of animals and certain products from the Mayenne department and the adjoining department of Orne.

id: Standing Veterinary Committee mengambil keputusan kemarin malam untuk melarang ekspor hewan rentan dari Prancis dan juga memberlakukan pembatasan pergerakan hewan dan produk tertentu dari departemen Mayenne dan departemen Orne yang bersebelahan.


en: It is clearly disappointing that expectations that the incidence of the disease would shortly peak have not been realised.

id: Jelas mengecewakan bahwa harapan bahwa insiden penyakit akan segera mencapai puncaknya belum terwujud.


en: In line with this, the Commission has taken decisions which mean the introduction of certain protective measures to prevent the spread of the disease.

id: Sejalan dengan ini, Komisi telah mengambil keputusan yang berarti pengenalan tindakan perlindungan tertentu untuk mencegah penyebaran penyakit.


en: This measure imposed a ban on the export of certain live animals - cattle, sheep and goats - from the UK and restrictions on the export of meat, meat products, milk and milk products and certain animal products.

id: Langkah ini memberlakukan larangan ekspor hewan hidup tertentu - sapi, domba dan kambing - dari Inggris dan pembatasan ekspor daging, produk daging, susu dan produk susu dan produk hewani tertentu.


en: The decision means a ban on the export from the UK of live animals, species which are susceptible to foot-and-mouth disease, and milk, meat and other animal products from these species.

id: Keputusan itu berarti larangan ekspor dari Inggris hewan hidup, spesies yang rentan terhadap penyakit mulut dan kuku, dan susu, daging, dan produk hewani lainnya dari spesies tersebut.


en: So, turning to France, I am sure that everybody shares the Commission's concern at the discovery of the first case of the disease on the European mainland.

id: Jadi, beralih ke Prancis, saya yakin semua orang berbagi perhatian Komisi pada penemuan kasus pertama penyakit di daratan Eropa.


en: It was only following the further recent outbreaks, the introduction of vaccination and the self-imposed ban on exports to the United States and Canada that the Commission felt compelled to ban imports of beef from Argentina.

id: Hanya setelah wabah baru-baru ini, pengenalan vaksinasi dan larangan ekspor yang diberlakukan sendiri ke Amerika Serikat dan Kanada, Komisi merasa terdorong untuk melarang impor daging sapi dari Argentina.


en: However, it is particularly difficult when the outbreak affects a group already hard hit, comprising breeders, milk and meat producers and, in particular, smallholders.

id: Namun, sangat sulit ketika wabah mempengaruhi kelompok yang sudah terpukul keras, yang terdiri dari peternak, produsen susu dan daging dan, khususnya, petani kecil.


en: Three factors in particular are disturbing.


en: The Commission adopted a safeguard decision the following day, 21 February.

id: Komisi mengadopsi keputusan perlindungan pada hari berikutnya, 21 Februari.


en: When the crisis is over - and it is a crisis in the UK, there is no other way to describe it - we will have to review the common agricultural policy and the whole single market to assess calmly whether we have, as an economic community, sacrificed our animal health status at the high altar of trade liberalisation.

id: Ketika krisis berakhir - dan ini adalah krisis di Inggris, tidak ada cara lain untuk menggambarkannya - kita harus meninjau kebijakan pertanian bersama dan seluruh pasar tunggal untuk menilai dengan tenang apakah kita, sebagai komunitas ekonomi, mengorbankan status kesehatan hewan kita di altar liberalisasi perdagangan yang tinggi.


en: I would now like to look at each of these three concerns, beginning with the incidence in the UK.

id: Sekarang saya ingin melihat masing-masing dari tiga masalah ini, dimulai dengan kejadian di Inggris.


en: While these restrictions are naturally unpopular, they are a small price to pay compared to the consequences of not quickly eradicating this disease.

id: Meskipun pembatasan ini secara alami tidak populer, tetapi harga yang harus dibayar kecil dibandingkan dengan konsekuensi dari tidak segera memberantas penyakit ini.


en: The Council has complete confidence in the measures which have been taken in the UK and France and in the way the two countries have dealt with the problem.

id: Dewan memiliki keyakinan penuh pada langkah-langkah yang telah diambil di Inggris dan Prancis dan cara kedua negara menangani masalah tersebut.


en: There is still a consensus that vaccination should be a last resort, to be introduced only in the circumstances I outlined before, namely as a preventive step to stop the further spread of the disease pending eradication measures.

id: Masih ada konsensus bahwa vaksinasi harus menjadi pilihan terakhir, untuk diperkenalkan hanya dalam keadaan yang saya uraikan sebelumnya, yaitu sebagai langkah pencegahan untuk menghentikan penyebaran penyakit lebih lanjut sambil menunggu tindakan pemberantasan.


en: The cattle farm is next to a farm to which incubating sheep had been imported from the United Kingdom on 16 February, a few days before the UK outbreak was known about.

id: Peternakan sapi berada di sebelah peternakan yang domba inkubasinya telah diimpor dari Inggris pada 16 Februari, beberapa hari sebelum wabah Inggris diketahui.


en: I am not questioning their individual capabilities, but do their brief and terms of reference now appear adequate in the face of rampant foot-and-mouth disease?

id: Saya tidak mempertanyakan kemampuan individu mereka, tetapi apakah ringkasan dan kerangka acuan mereka sekarang tampak memadai dalam menghadapi penyakit mulut dan kuku yang merajalela?


en: It also causes major financial damage and great suffering.

id: Hal ini juga menyebabkan kerusakan finansial yang besar dan penderitaan yang besar.


en: The next item is the statement by the President-in-Office of the Council on foot-and-mouth disease.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Presiden-di-Kantor Dewan tentang penyakit mulut dan kuku.


en: Mr President, it is worth putting on record that the only positive aspect of this terrible disease is that is does not affect humans.

id: Tuan Presiden, perlu dicatat bahwa satu-satunya aspek positif dari penyakit mengerikan ini adalah tidak mempengaruhi manusia.


en: I would like to conclude with an assurance that the Commission will continue to put all its resources into eradicating this outbreak as quickly as possible.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan jaminan bahwa Komisi akan terus mengerahkan semua sumber dayanya untuk memberantas wabah ini secepat mungkin.


en: It must also be viewed in the context of the continued increase in cases in the United Kingdom.

id: Hal ini juga harus dilihat dalam konteks terus meningkatnya kasus di Inggris.


en: Instead of being reassured by this action, third countries have, in many cases, responded with both excessive and, in my view, unnecessary restrictions.

id: Alih-alih diyakinkan oleh tindakan ini, negara ketiga, dalam banyak kasus, merespons dengan pembatasan yang berlebihan dan, menurut saya, tidak perlu.


en: This highlights the continued need for vigilance in the UK and for the strictest possible implementation of the measures already in place.

id: Ini menyoroti perlunya kewaspadaan yang berkelanjutan di Inggris dan untuk penerapan seketat mungkin dari langkah-langkah yang sudah ada.


en: Any expectation that the crisis would end quickly have been disappointed.

id: Harapan bahwa krisis akan berakhir dengan cepat telah dikecewakan.


en: Beef imports have been permitted from Argentina despite its regional problems with foot-and-mouth disease.

id: Impor daging sapi telah diizinkan dari Argentina meskipun ada masalah regional dengan penyakit mulut dan kuku.


en: It was detected in a cattle farm under restrictions imposed preventatively more than a week prior to the confirmation of the outbreak.

id: Itu terdeteksi di peternakan sapi di bawah pembatasan yang diberlakukan secara preventif lebih dari seminggu sebelum konfirmasi wabah.


en: Clearly we need to be very concerned at the progress of the outbreak.

id: Jelas kita perlu sangat memperhatikan perkembangan wabah.


en: In the UK racing, football matches, conferences continue, despite the fact that there have been well over 200 outbreaks and I have heard of another 28 today.

id: Di Inggris Raya, pertandingan sepak bola, konferensi terus berlanjut, terlepas dari kenyataan bahwa ada lebih dari 200 wabah dan saya telah mendengar 28 lainnya hari ini.


en: On a more general level, I would once more like to defend the firm action taken by the Commission in dealing with the current outbreak.

id: Pada tingkat yang lebih umum, saya sekali lagi ingin membela tindakan tegas yang diambil oleh Komisi dalam menangani wabah saat ini.


en: I have already been in contact with the US Secretary of Agriculture this afternoon regarding the measures imposed by the United States.

id: Saya telah melakukan kontak dengan Menteri Pertanian AS sore ini mengenai langkah-langkah yang diberlakukan oleh Amerika Serikat.


en: Foot-and-mouth disease was never just a UK issue and the outbreak in France tragically underlines this, if we needed reminding.

id: Penyakit mulut dan kuku tidak pernah hanya menjadi masalah Inggris dan wabah di Prancis secara tragis menggarisbawahi hal ini, jika kita perlu diingatkan.


en: Clearly, any further outbreaks would require additional restrictions on the regions concerned, but the prompt action taken by the French authorities will hopefully ensure that there will be no need for more draconian measures.

id: Jelas, setiap wabah lebih lanjut akan memerlukan pembatasan tambahan di wilayah yang bersangkutan, tetapi tindakan cepat yang diambil oleh otoritas Prancis diharapkan akan memastikan bahwa tidak perlu ada tindakan yang lebih kejam.


en: We shall, of course, be explaining the measures already in place, which make such restrictions unnecessary, and we shall make full use of our bilateral contacts and our WTO trade arrangements to have these restrictions lifted.

id: Kami tentu saja akan menjelaskan langkah-langkah yang sudah ada, yang membuat pembatasan seperti itu tidak perlu, dan kami akan memanfaatkan sepenuhnya kontak bilateral kami dan pengaturan perdagangan WTO kami untuk mencabut pembatasan ini.


en: I would hope that this greater good is not lost sight of in the present crisis.

id: Saya berharap bahwa kebaikan yang lebih besar ini tidak dilupakan dalam krisis saat ini.


en: Notwithstanding bans on imports of animals and animal products and limited transport bans, Commissioner, I must say that the reaction of the EU collectively appears to be inadequate and slow.

id: Terlepas dari larangan impor hewan dan produk hewan dan larangan transportasi terbatas, Komisaris, saya harus mengatakan bahwa reaksi UE secara kolektif tampaknya tidak memadai dan lambat.


en: Measures have been taken there similar to those taken in the UK.

id: Langkah-langkah telah diambil di sana mirip dengan yang diambil di Inggris.


en: These measures, wrongly viewed as excessive by some, have proved to be very prudent.

id: Langkah-langkah ini, yang secara keliru dianggap berlebihan oleh beberapa orang, terbukti sangat bijaksana.


en: The Commission remains nonetheless committed to a regionalisation approach in which exports can be allowed to resume in safe conditions.

id: Komisi tetap berkomitmen pada pendekatan regionalisasi di mana ekspor dapat diizinkan untuk dilanjutkan dalam kondisi aman.


en: This is what we are saying today in unanimity with the Committee on Economic and Monetary Affairs.

id: Inilah yang kami katakan hari ini dengan suara bulat dengan Komite Urusan Ekonomi dan Moneter.


en: I must inform you that, in accordance with the agenda, the present debate is suspended and will be resumed at 9.00 p.m.

id: Harus saya informasikan bahwa, sesuai dengan agenda, debat kali ini ditunda dan akan dilanjutkan kembali pada pukul 9.00 malam.


en: Once again, it is a question of democratic choice.

id: Sekali lagi, ini adalah soal pilihan demokratis.


en: They have not developed a strategy and have come up against a great deal of administrative opposition.

id: Mereka belum mengembangkan strategi dan menghadapi banyak oposisi administratif.


en: We demand that this challenge be brought within reach of public opinion.

id: Kami menuntut agar tantangan ini dibawa ke dalam jangkauan opini publik.


en: So we have a method which is totally inappropriate.

id: Jadi kami memiliki metode yang sama sekali tidak pantas.


en: However, who can say that we are actually preparing that?

id: Namun, siapa yang bisa mengatakan bahwa kita sebenarnya sedang mempersiapkan itu?


en: Even as the Council sits here and - if I might say even with due deference to all the politeness of the Minister - throws the book at us and says, "There is a treaty; there is a procedure.

id: Bahkan ketika Dewan duduk di sini dan - jika saya boleh mengatakan dengan hormat kepada semua kesopanan Menteri - melemparkan buku itu kepada kami dan berkata, "Ada perjanjian; ada prosedur.


en: Let me turn to the bit of the debate that has not mentioned its name.

id: Mari saya beralih ke sedikit perdebatan yang belum disebutkan namanya.


en: There should be not two rules but one rule, one democracy, one openness.

id: Seharusnya tidak ada dua aturan tetapi satu aturan, satu demokrasi, satu keterbukaan.


en: However, the exercise may turn out to be positive if it is a question of pooling resources to develop a productive system, social cohesion or inter-generation solidarity.

id: Namun, latihan tersebut dapat menjadi positif jika ini merupakan pertanyaan tentang pengumpulan sumber daya untuk mengembangkan sistem yang produktif, kohesi sosial, atau solidaritas antargenerasi.


en: To create a European financial market could be a move in the wrong direction because of the finances of unstable and discriminatory markets or an obsession with financial assets.

id: Untuk menciptakan pasar keuangan Eropa bisa menjadi langkah ke arah yang salah karena keuangan pasar yang tidak stabil dan diskriminatif atau obsesi dengan aset keuangan.


en: It is not the European Parliament that is slowing things down.

id: Bukan Parlemen Eropa yang memperlambat segalanya.


en: No callback - no wide latitude.

id: Tidak ada panggilan balik - tidak ada garis lintang yang lebar.


en: If you want speed and substance, if you want, Commissioner and Council, the flexibility to give tomorrow's solutions to tomorrow's problems, and not to yesterday's problems, then we need to give these committees a wide latitude but be able to call back, if necessary, on reflection.

id: Jika Anda menginginkan kecepatan dan substansi, jika Anda mau, Komisaris dan Dewan, fleksibilitas untuk memberikan solusi besok untuk masalah besok, dan bukan untuk masalah kemarin, maka kita perlu memberi komite ini kebebasan yang luas tetapi dapat menelepon kembali, jika perlu , pada refleksi.


en: We have a big choice to make.

id: Kami memiliki pilihan besar untuk dibuat.


en: We will inform you, we will send you the minutes, but otherwise please go away," I do not accept that message.

id: Kami akan memberitahu Anda, kami akan mengirimkan menit, tetapi jika tidak silakan pergi, "Saya tidak menerima pesan itu.


en: Will we give them a millimetre or a metre?

id: Akankah kita memberi mereka satu milimeter atau satu meter?


en: There is a long list of failures to implement and they are primarily a responsibility for the Commission as guardian of the Treaty to enforce.

id: Ada daftar panjang kegagalan untuk menerapkan dan mereka terutama merupakan tanggung jawab Komisi sebagai penjaga Perjanjian untuk menegakkan.


en: Yes, we have rights in the primary legislation.

id: Ya, kami memiliki hak dalam undang-undang utama.


en: But there is a feedback system in this.

id: Tetapi ada sistem umpan balik dalam hal ini.


en: There is no point in going back to the past when we can seize this moment to create a much better future without delay in terms of a single financial market.

id: Tidak ada gunanya kembali ke masa lalu ketika kita dapat memanfaatkan momen ini untuk menciptakan masa depan yang jauh lebih baik tanpa penundaan dalam hal pasar keuangan tunggal.


en: Of course, we must understand the difference between primary law and secondary legislation as referred to in Lamfalussy.

id: Tentu saja kita harus memahami perbedaan antara hukum primer dan legislasi sekunder sebagaimana dimaksud dalam Lamfalussy.


en: We want at least a power of recall, which would enable us to control this extremely bureaucratic procedure, which is slipping from our grasp.

id: Kami menginginkan setidaknya kekuatan mengingat, yang akan memungkinkan kami untuk mengontrol prosedur yang sangat birokratis ini, yang terlepas dari genggaman kami.


en: And of course, we have as a potential point of departure the June 1999 interinstitutional agreement on comitology.

id: Dan tentu saja, kita memiliki titik awal yang potensial dari perjanjian antarlembaga Juni 1999 tentang komitologi.


en: I will tell you - we will dole it out in accordance with our view of its democratic scrutiny, its balance, its parallelism between the legislative institutions and its accountability.

id: Saya akan memberi tahu Anda - kami akan membagikannya sesuai dengan pandangan kami tentang pengawasan demokratisnya, keseimbangannya, paralelismenya antara lembaga legislatif dan akuntabilitasnya.


en: There is a long list of blockages noted by Lamfalussy and they are primarily the blockages of the Council of Ministers.

id: Ada daftar panjang pemblokiran yang dicatat oleh Lamfalussy dan itu terutama pemblokiran Dewan Menteri.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that we must send a clear warning to the Council and the Commission that the conditions for democratic control over a fundamental issue have not been met.

id: Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, saya percaya bahwa kita harus mengirimkan peringatan yang jelas kepada Dewan dan Komisi bahwa kondisi untuk kontrol demokratis atas masalah mendasar belum terpenuhi.


en: It is therefore not surprising that this issue is a concern to Parliament now that the first outbreak in many years has been identified within the Union.

id: Oleh karena itu tidak mengherankan bahwa masalah ini menjadi perhatian Parlemen sekarang karena wabah pertama dalam beberapa tahun telah diidentifikasi di dalam Serikat.


en: The Member States have said yes to a pan-European financial market, but they have not bothered to consider its impact.

id: Negara-negara Anggota telah mengatakan ya kepada pasar keuangan pan-Eropa, tetapi mereka tidak peduli untuk mempertimbangkan dampaknya.


en: The Committee of Wise Men had to propose an extremely complicated procedure which was typically intergovernmental, whilst a method giving powers of initiative to the European Parliament with the establishment of a European regulator who was equipped with a clear mandate would have certainly succeeded in an effective, acceptable and rapid fashion.

id: Komite Orang Majus harus mengusulkan prosedur yang sangat rumit yang biasanya antar pemerintah, sementara metode yang memberikan kekuatan inisiatif kepada Parlemen Eropa dengan pembentukan regulator Eropa yang dilengkapi dengan mandat yang jelas pasti akan berhasil secara efektif, mode yang dapat diterima dan cepat.


en: Moreover, the mandate given to the Wise Men referred to the method, whilst the political debate on the aims and the substance of regulation and political control is still far from over.

id: Apalagi amanat yang diberikan kepada Orang Majus mengacu pada metode, sementara perdebatan politik tentang tujuan dan substansi pengaturan dan kontrol politik masih jauh dari selesai.


en: We stand at a special moment where we can seize an opportunity as institutions together to creatively pursue something that we have failed miserably to do so far.

id: Kami berdiri di momen spesial di mana kami dapat mengambil kesempatan sebagai institusi bersama untuk secara kreatif mengejar sesuatu yang selama ini gagal kami lakukan.


en: I want to know from the Council as you give us that message why do you or at least some Member States go through the back door and use annexes, attached for other reasons on sensitive issues, to the June 1999 decision and make up new comitology rules for yourselves to jump from qualified majority de facto to simply majority as leverage on the European Commission.

id: Saya ingin tahu dari Dewan ketika Anda memberi kami pesan itu mengapa Anda atau setidaknya beberapa Negara Anggota pergi melalui pintu belakang dan menggunakan lampiran, dilampirkan untuk alasan lain tentang masalah sensitif, pada keputusan Juni 1999 dan membuat aturan komitologi baru bagi diri Anda sendiri untuk melompat dari mayoritas yang memenuhi syarat secara de facto menjadi hanya mayoritas sebagai pengungkit di Komisi Eropa.


en: We have the right, as has been said, to define the scope of the legislation and of the derogated powers to the regulators and securities committees.

id: Kami memiliki hak, seperti yang telah dikatakan, untuk menentukan ruang lingkup undang-undang dan wewenang yang dikurangi kepada regulator dan komite sekuritas.


en: In the primary round we get to decide how wide is the secondary discretion and how wide it will be.

id: Di babak primer, kita harus memutuskan seberapa luas diskresi sekunder dan seberapa luasnya.


en: It will partly depend on how open and democratic is it and how balanced it is in terms of the two legislative arms of this Union.

id: Ini sebagian akan tergantung pada seberapa terbuka dan demokratisnya dan seberapa seimbangnya dalam hal dua badan legislatif Persatuan ini.


en: It is a safeguard clause in the interest of the markets.

id: Ini adalah klausul pengaman untuk kepentingan pasar.


en: Mrs Randzio-Plath has already spoken about this so I will not go over it again.

id: Nyonya Randzio-Plath telah membicarakan hal ini, jadi saya tidak akan membahasnya lagi.


en: Mr von Wogau has pointed out a few ways to achieve this.

id: Mr von Wogau telah menunjukkan beberapa cara untuk mencapai ini.


en: What is more, these Secretaries of State must vote according to Council rules.

id: Terlebih lagi, Sekretaris Negara ini harus memilih sesuai dengan aturan Dewan.


en: This too is a unanimous call and will shortly be adopted in the resolution.

id: Ini juga merupakan seruan bulat dan akan segera diadopsi dalam resolusi.


en: Mr President, I will just take as read my group's support for the Lamfalussy report and for the reasoning in it.

id: Tuan Presiden, saya hanya akan membaca dukungan kelompok saya untuk laporan Lamfalussy dan untuk alasan di dalamnya.


en: Now to the second question, i.e. the implementation of legislation in the European Union.

id: Sekarang ke pertanyaan kedua, yaitu implementasi undang-undang di Uni Eropa.


en: The real issue here is that we want to fast track the passage and application of this important legislative package.

id: Masalah sebenarnya di sini adalah kami ingin mempercepat pengesahan dan penerapan paket legislatif yang penting ini.


en: In any event, it is a guarantee against the anti-democratic practices of a committee which sits behind closed doors and takes decisions without Parliament being able to intervene.

id: Bagaimanapun, ini adalah jaminan terhadap praktik anti-demokrasi dari sebuah komite yang duduk di balik pintu tertutup dan mengambil keputusan tanpa campur tangan Parlemen.


en: Be that as it may, the report by Mr Lamfalussy had a mitigated reception, both in the ECOFIN Council and in the European Parliament, to the extent that some of his proposals threatened the interinstitutional balance.

id: Meskipun demikian, laporan Mr Lamfalussy memiliki penerimaan yang berkurang, baik di Dewan ECOFIN maupun di Parlemen Eropa, sejauh beberapa proposalnya mengancam keseimbangan antarlembaga.


en: Mr President, I would first of all like to thank Mr von Wogau and Chris Huhne who, together with your assistant, ensured that the Committee on Economic and Monetary Affairs could adopt a resolution unanimously.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak von Wogau dan Chris Huhne yang, bersama dengan asisten Anda, memastikan bahwa Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dapat mengambil keputusan dengan suara bulat.


en: I should like to say a word on the question of whether democracy costs time.

id: Saya ingin mengatakan sepatah kata pun tentang pertanyaan apakah demokrasi membutuhkan waktu.


en: I want to come to the nub of the issue here before us.

id: Saya ingin datang ke inti masalah di sini sebelum kita.


en: Such unanimity within our committee is worth underlining as it is a rare occurrence and should encourage the Commission and the Council to look very closely at the arguments put forward by the European Parliament.

id: Kebulatan suara seperti itu dalam komite kami patut digarisbawahi karena ini jarang terjadi dan harus mendorong Komisi dan Dewan untuk melihat dengan cermat argumen yang diajukan oleh Parlemen Eropa.


en: Who can explain to me to what extent Secretaries of State, working under the direction of their respective ministries, will be able to legislate more quickly than the ECOFIN Council?

id: Siapa yang dapat menjelaskan kepada saya sejauh mana Sekretaris Negara, yang bekerja di bawah arahan kementerian masing-masing, dapat membuat undang-undang lebih cepat daripada Dewan ECOFIN?


en: I am fully aware of the need to legislate more rapidly, especially in the interest of the development of European financial markets.

id: Saya sepenuhnya menyadari kebutuhan untuk membuat undang-undang lebih cepat, terutama untuk kepentingan perkembangan pasar keuangan Eropa.


en: Experience has shown that we are able to complete important legislative procedures in two years with the new codecision procedure.

id: Pengalaman menunjukkan bahwa kami mampu menyelesaikan prosedur legislatif penting dalam dua tahun dengan prosedur codecision baru.


en: The problem lies, above all, in the Securities Committee, which would adopt the Commission' s proposals according to the Council' s voting rules.

id: Masalahnya terletak, di atas segalanya, di Komite Sekuritas, yang akan mengadopsi proposal Komisi sesuai dengan aturan pemungutan suara Dewan.


en: We are told that these are not decisions relating to technical subjects and Mr Danielsson reminded us of the difference between the Council of Ministers and a regulatory committee.

id: Kami diberitahu bahwa ini bukan keputusan yang berkaitan dengan subjek teknis dan Mr Danielsson mengingatkan kami tentang perbedaan antara Dewan Menteri dan komite pengatur.


en: So if we can agree at first reading, then the European Parliament will be prepared to refrain from tabling any further proposed amendments at second reading.

id: Jadi jika kita bisa setuju pada pembacaan pertama, maka Parlemen Eropa akan siap untuk menahan diri dari mengajukan amandemen yang diusulkan lebih lanjut pada pembacaan kedua.


en: I am not reassured by the assurances of the Council and the Commission that we in Parliament are fully looked after in this process.

id: Saya tidak yakin dengan jaminan Dewan dan Komisi bahwa kami di Parlemen sepenuhnya diperhatikan dalam proses ini.


en: Why, then, mobilise Secretaries of State for ostensibly technical rules?

id: Mengapa, kemudian, memobilisasi Sekretaris Negara untuk aturan-aturan teknis?


en: Time and again we hear that Parliament' s being allowed a possible three readings to deal with a question extends the legislative procedure unnecessarily.

id: Berkali-kali kami mendengar bahwa Parlemen diizinkan untuk melakukan tiga kali pembacaan untuk menangani suatu pertanyaan, sehingga tidak perlu memperpanjang prosedur legislatif.


en: We agree with the Wise Men' s proposal on most points, unlike the Council, which has reservations.

id: Kami setuju dengan usulan Orang Majus dalam banyak hal, tidak seperti Dewan, yang memiliki keberatan.


en: I think this shows that it is possible to have a democratic procedure which does not take an overly long time.

id: Saya kira ini menunjukkan bahwa mungkin ada prosedur demokrasi yang tidak memakan waktu terlalu lama.


en: The Parliament wants a right to recall, which exists in many countries and also in the United States.

id: Parlemen menginginkan hak penarikan kembali, yang ada di banyak negara dan juga di Amerika Serikat.


en: There are quite specific examples of this, such as the product liability directive.

id: Ada contoh yang cukup spesifik tentang hal ini, seperti arahan pertanggungjawaban produk.


en: That does not make much sense and I believe that, if we really want to work faster, we can do so.

id: Itu tidak masuk akal dan saya yakin, jika kita benar-benar ingin bekerja lebih cepat, kita bisa melakukannya.


en: I am sure that, if this safeguard clause, this right to recall, existed, Parliament would probably not use it very often.

id: Saya yakin bahwa, jika klausul pengaman ini, hak penarikan kembali ini, ada, Parlemen mungkin tidak akan sering menggunakannya.


en: Of course, we must respect the treaties.

id: Tentu saja, kita harus menghormati perjanjian.


en: I would next like to thank Alexandre Lamfalussy, who worked patiently and intelligently at the head of the Committee of Wise Men.

id: Saya selanjutnya ingin berterima kasih kepada Alexandre Lamfalussy, yang bekerja dengan sabar dan cerdas sebagai ketua Komite Orang Majus.


en: So, there again, we can reassure Mrs Randzio-Plath.

id: Jadi, sekali lagi, kami dapat meyakinkan Nyonya Randzio-Plath.


en: The Commission shares the view that it is essential that consumers and industry are fully consulted on all such implementing measures affecting them.

id: Komisi memiliki pandangan yang sama bahwa penting bagi konsumen dan industri untuk diajak berkonsultasi sepenuhnya mengenai semua tindakan implementasi yang mempengaruhi mereka.


en: The Commission believes that substantial long-term benefits will flow from that objective.

id: Komisi percaya bahwa manfaat jangka panjang yang substansial akan mengalir dari tujuan itu.


en: In adopting directives or regulations at Level 1, the Council and Parliament will jointly define the scope of technical implementing measures by codecision, as has been stated, on a case-by-case basis.

id: Dalam mengadopsi arahan atau peraturan di Tingkat 1, Dewan dan Parlemen akan bersama-sama menentukan ruang lingkup langkah-langkah pelaksanaan teknis dengan kodesisi, seperti yang telah dinyatakan, berdasarkan kasus per kasus.


en: I think it would be a good idea if we were to select two very important pilot projects here, such as the regulations on pension funds, which are crucial, and a simpler issue such as the regulations on prospectuses in the European Union, and use these projects to see exactly what happens here if we shift legislation to a secondary level.

id: Saya pikir akan lebih baik jika kita memilih dua proyek percontohan yang sangat penting di sini, seperti peraturan tentang dana pensiun, yang sangat penting, dan masalah yang lebih sederhana seperti peraturan tentang prospektus di Uni Eropa, dan menggunakan ini proyek untuk melihat apa yang terjadi di sini jika kita menggeser undang-undang ke tingkat sekunder.


en: And we have here an initial opportunity where the European Parliament has already stated that it is prepared, if at all possible and if the Council meets us half way here, to complete the legislative procedures at first reading.

id: Dan kami memiliki kesempatan awal di sini di mana Parlemen Eropa telah menyatakan bahwa mereka siap, jika memungkinkan dan jika Dewan bertemu kami di tengah jalan di sini, untuk menyelesaikan prosedur legislatif pada pembacaan pertama.


en: However, as the European Parliament, we unanimously demand a callback right in cases in which we feel that errors have been made in implementing the legislation.

id: Namun, sebagai Parlemen Eropa, kami dengan suara bulat menuntut hak panggilan balik dalam kasus-kasus di mana kami merasa telah terjadi kesalahan dalam menerapkan undang-undang tersebut.


en: I wish to make a few comments on the Wise Men' s proposal, but I shall start by thanking Baron Lamfalussy for his highly intelligent and far-reaching report on this subject and then take a position on the first part of this report, i.e. on the question of a fast-track procedure.

id: Saya ingin memberikan beberapa komentar atas proposal Orang Majus, tetapi saya akan mulai dengan berterima kasih kepada Baron Lamfalussy atas laporannya yang sangat cerdas dan luas jangkauannya tentang hal ini dan kemudian mengambil posisi pada bagian pertama dari laporan ini, yaitu pada pertanyaan tentang prosedur jalur cepat.


en: Think back to the old days of unanimity, when the legislative procedure in the European Union took up to 20 years.

id: Pikirkan kembali masa lalu, ketika prosedur legislatif di Uni Eropa memakan waktu hingga 20 tahun.


en: He listened to the European Parliament and the vast majority of his proposals were sensible, useful and even necessary to achieve proper regulation of the European securities markets and to create a genuine market in this area.

id: Dia mendengarkan Parlemen Eropa dan sebagian besar proposalnya masuk akal, berguna dan bahkan diperlukan untuk mencapai regulasi yang tepat dari pasar sekuritas Eropa dan untuk menciptakan pasar yang asli di bidang ini.


en: If there is insufficient transparency, then no doubt the monitoring committee will make the appropriate observations.

id: Jika tidak ada transparansi yang memadai, maka tidak diragukan lagi komite pemantau akan melakukan pengamatan yang sesuai.


en: The Commission also agrees that the European Securities Regulators' Committee should carry out a full consultation process on draft implementing measures, with the European Parliament being fully informed.

id: Komisi juga setuju bahwa Komite Regulator Sekuritas Eropa harus melaksanakan proses konsultasi penuh pada rancangan langkah-langkah pelaksanaan, dengan Parlemen Eropa sepenuhnya diinformasikan.


en: It is willing to work with the Council and Parliament within the scope of the Treaty and of the comitology decision to clarify any outstanding points.

id: Ia bersedia bekerja dengan Dewan dan Parlemen dalam lingkup Perjanjian dan keputusan komitologi untuk mengklarifikasi poin-poin yang belum terselesaikan.


en: That is an important safeguard for Parliament to see that it is not bypassed by any sleight-of-hand.

id: Itu adalah perlindungan penting bagi Parlemen untuk melihat bahwa itu tidak dilewati oleh sulap.


en: On the basis of Parliament' s order of business, on which this and other reports are entered for this morning, I promised to discuss the European economy with voters in my constituency in one hour' s time.

id: Atas dasar perintah bisnis Parlemen, di mana laporan ini dan laporan lainnya dimasukkan untuk pagi ini, saya berjanji untuk membahas ekonomi Eropa dengan para pemilih di daerah pemilihan saya dalam waktu satu jam.


en: In those circumstances, and even if the European Securities Committee had already given a positive opinion on the proposed implementing measures, the comitology decision still gives the Commission the possibility of putting forward a legislative proposal on the basis of the Treaty, i.e. through codecision.

id: Dalam keadaan seperti itu, dan bahkan jika Komite Sekuritas Eropa telah memberikan pendapat positif tentang langkah-langkah implementasi yang diusulkan, keputusan komitologi masih memberi Komisi kemungkinan untuk mengajukan proposal legislatif berdasarkan Perjanjian, yaitu melalui codecision.


en: All interested parties will have to be satisfied and have an adequate role within the limits of the Treaty.

id: Semua pihak yang berkepentingan harus puas dan memiliki peran yang memadai dalam batas-batas Perjanjian.


en: To deliver it, the Commission considers that Community legislation must become more efficient and flexible in order to respond rapidly to developments in financial markets.

id: Untuk mewujudkannya, KPPU memandang bahwa legislasi Komunitas harus menjadi lebih efisien dan fleksibel agar dapat merespon dengan cepat perkembangan di pasar keuangan.


en: As the Council representative also stressed, legislation must be delivered in a way which is in conformity with the Treaty and with the 1999 comitology decision.

id: Sebagai perwakilan Dewan juga menekankan, undang-undang harus disampaikan dengan cara yang sesuai dengan Traktat dan dengan keputusan komitologi 1999.


en: Furthermore, the proposed interinstitutional monitoring committee - on which, of course, this Parliament will be represented - will have a significant role in ensuring all of this.

id: Selanjutnya, usulan komite pemantau antarlembaga - yang tentunya akan diwakili oleh Parlemen ini - akan memiliki peran penting dalam memastikan semua ini.


en: The Commission is, however, convinced that all sides will have major incentives to make this system work.

id: Komisi, bagaimanapun, yakin bahwa semua pihak akan memiliki insentif besar untuk membuat sistem ini bekerja.


en: In such circumstances the Commission would be prepared, as I mentioned earlier, to take the utmost account of Parliament's position, as expressed in such a resolution.

id: Dalam keadaan seperti itu Komisi akan siap, seperti yang saya sebutkan sebelumnya, untuk mempertimbangkan sepenuhnya posisi Parlemen, seperti yang diungkapkan dalam resolusi tersebut.


en: Thirdly, in the case that Parliament should adopt by majority vote the opinion that the Commission has acted ultra vires, then once again the Commission agrees with the Lamfalussy report in saying that it will take utmost account of Parliament's opinion and act accordingly.

id: Ketiga, dalam hal Parlemen harus mengadopsi dengan suara mayoritas pendapat bahwa Komisi telah bertindak ultra vires, maka sekali lagi Komisi setuju dengan laporan Lamfalussy dengan mengatakan bahwa itu akan mempertimbangkan sepenuhnya pendapat Parlemen dan bertindak sesuai dengan itu.


en: Finally, on this point, there will be a full review of the whole process in 2004.

id: Akhirnya, pada titik ini, akan ada tinjauan lengkap dari seluruh proses pada tahun 2004.


en: The Commission believes that encouraging European regulators to work in this way will also facilitate over time the convergence of regulatory structures throughout the European Union.

id: Komisi percaya bahwa mendorong regulator Eropa untuk bekerja dengan cara ini juga akan memfasilitasi konvergensi struktur regulasi dari waktu ke waktu di seluruh Uni Eropa.


en: Parliament must decide, together with the Council, on the difference between the general principles and the implementing measures.

id: Parlemen harus memutuskan, bersama dengan Dewan, tentang perbedaan antara prinsip-prinsip umum dan langkah-langkah pelaksanaan.


en: Let me now turn to the question raised about proposals for implementing measures.

id: Izinkan saya sekarang beralih ke pertanyaan yang diajukan tentang proposal untuk menerapkan tindakan.


en: That procedure gives Parliament the power to decide, together with the Council, on the scope of the technical implementing measures to be adopted at Level 2.

id: Prosedur tersebut memberikan wewenang kepada Parlemen untuk memutuskan, bersama dengan Dewan, tentang ruang lingkup langkah-langkah pelaksanaan teknis yang akan diadopsi di Tingkat 2.


en: Mr President, with your permission, I should like first to make a comment on Parliament' s order of business.

id: Tuan Presiden, dengan izin Anda, saya ingin memberi komentar terlebih dahulu tentang aturan bisnis Parlemen.


en: I should therefore like to apologise in advance for being unable to stay until the end of this debate.

id: Oleh karena itu saya ingin meminta maaf sebelumnya karena tidak dapat tinggal sampai akhir debat ini.


en: There can therefore be no question at all of the Commission's right of initiative being affected by any such advice.

id: Oleh karena itu, tidak ada keraguan sama sekali tentang hak inisiatif Komisi yang terpengaruh oleh nasihat semacam itu.


en: To conclude, and before I answer the questions put by Mrs Randzio-Plath, the Commission's fundamental objective in the securities field is to create an integrated European financial market through the completion of the financial services action plan, and the sooner the better.

id: Sebagai penutup, dan sebelum saya menjawab pertanyaan yang diajukan oleh Nyonya Randzio-Plath, tujuan mendasar Komisi di bidang sekuritas adalah untuk menciptakan pasar keuangan Eropa yang terintegrasi melalui penyelesaian rencana aksi jasa keuangan, dan semakin cepat semakin baik.


en: She also said - and here again we concur - that the procedures must be absolutely transparent, and the report of Mr Lamfalussy and his colleagues is very clear on this.

id: Dia juga mengatakan - dan sekali lagi kami setuju - bahwa prosedurnya harus benar-benar transparan, dan laporan Tuan Lamfalussy dan rekan-rekannya sangat jelas tentang hal ini.


en: The Commission is also prepared to follow the committee's recommendation that it should take the utmost account of any parliamentary resolution adopted concerning a proposal to the European Securities Committee.

id: Komisi juga siap untuk mengikuti rekomendasi komite bahwa ia harus mempertimbangkan sepenuhnya setiap resolusi parlemen yang diadopsi mengenai proposal kepada Komite Sekuritas Eropa.


en: Indeed the Commission welcomes very much the positive attitude shown by Mrs Randzio-Plath, as chairperson of the Committee on Economic and Monetary Affairs, vis-à-vis the report of the Committee of Wise Men under the chairmanship of Mr Lamfalussy.

id: Memang Komisi sangat menyambut baik sikap positif yang ditunjukkan oleh Nyonya Randzio-Plath, sebagai ketua Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, vis-à-vis laporan Komite Orang Majus di bawah kepemimpinan Mr Lamfalussy.


en: On Level 2, the Commission is also ready to consult widely with market participants and end-users in an open and transparent way before adopting tactical implementing measures.

id: Pada Level 2, Komisi juga siap untuk berkonsultasi secara luas dengan pelaku pasar dan pengguna akhir secara terbuka dan transparan sebelum mengadopsi langkah-langkah penerapan taktis.


en: I now come to the third matter raised by Mrs Randzio-Plath: the question of the symmetry of the codecision powers of the two legislative pillars and of the transparency of the Securities Committee.

id: Sekarang saya sampai pada masalah ketiga yang diangkat oleh Nyonya Randzio-Plath: pertanyaan tentang simetri kekuasaan codecision dari dua pilar legislatif dan transparansi Komite Sekuritas.


en: Once again, there is a monitoring committee on which, as I have said, Parliament will be represented, to monitor this whole process.

id: Sekali lagi, ada komite pemantau yang, seperti yang saya katakan, akan diwakili Parlemen, untuk memantau seluruh proses ini.


en: Implementing measures, however, shall, in accordance with the comitology decision, be delegated to a Level 2 process, as is clear to any person who has read the Lamfalussy report.

id: Namun, langkah-langkah penerapan harus, sesuai dengan keputusan komitologi, didelegasikan ke proses Level 2, seperti yang jelas bagi siapa pun yang telah membaca laporan Lamfalussy.


en: As regards the Commission' s right of initiative, I stress that the Commission, in preparing its proposals for Level 2 technical implementing measures, looks forward to benefiting from the technical expertise that the European Union's regulators will bring - after all they are the experts in these matters.

id: Mengenai hak inisiatif Komisi, saya menekankan bahwa Komisi, dalam mempersiapkan proposalnya untuk langkah-langkah penerapan teknis Level 2, berharap dapat mengambil manfaat dari keahlian teknis yang akan dibawa oleh regulator Uni Eropa - lagipula mereka adalah ahli dalam hal-hal ini.


en: In conformity with Articles 1 and 2 of the Interinstitutional Agreements on procedures for implementing the 1999 comitology decision, the Commission will send to Parliament all necessary documentation, draft measures and agendas of the European Securities Committee, as the Council representative just mentioned.

id: Sesuai dengan Pasal 1 dan 2 Perjanjian Antarlembaga tentang prosedur pelaksanaan keputusan komitologi tahun 1999, Komisi akan mengirimkan kepada Parlemen semua dokumentasi yang diperlukan, rancangan tindakan dan agenda Komite Sekuritas Eropa, seperti yang baru saja disebutkan oleh perwakilan Dewan.


en: If the European Securities Committee were to fail to give a positive opinion to the Commission and the Council were to oppose the measures or Parliament were to express a view that the implementing measures exceeded the delegated powers in a resolution adopted by an absolute majority - the so-called ultra vires case - the Commission would, following the 1999 comitology decision, re-examine its proposal.

id: Jika Komite Sekuritas Eropa gagal memberikan pendapat positif kepada Komisi dan Dewan menentang tindakan tersebut atau Parlemen menyatakan pandangan bahwa tindakan pelaksanaan melebihi wewenang yang didelegasikan dalam resolusi yang diadopsi oleh mayoritas mutlak - maka -disebut kasus ultra vires - Komisi akan, setelah keputusan komitologi 1999, memeriksa kembali proposalnya.


en: In this regard, the Council and the European Parliament already follow established rules.

id: Dalam hal ini, Dewan dan Parlemen Eropa sudah mengikuti aturan yang ditetapkan.


en: We are all obliged to follow this legal framework.

id: Kita semua wajib mengikuti kerangka hukum ini.


en: The procedures proposed by the Committee of Wise Men for decisions at what are referred to as Level 1 and Level 2 are not actually new.

id: Prosedur yang diusulkan oleh Komite Orang Majus untuk keputusan pada apa yang disebut sebagai Level 1 dan Level 2 sebenarnya bukan hal baru.


en: This difference is important and, as everyone knows, forms the basis for the whole structure of the comitology.

id: Perbedaan ini penting dan, seperti yang diketahui semua orang, membentuk dasar bagi seluruh struktur komitologi.


en: She said that every effort must be made to speed the process up - and the Commission totally agrees with her opinion - otherwise we shall be adopting yesterday's measures for tomorrow's developments.

id: Dia mengatakan bahwa setiap upaya harus dilakukan untuk mempercepat proses - dan Komisi sepenuhnya setuju dengan pendapatnya - jika tidak, kita akan mengadopsi langkah-langkah kemarin untuk perkembangan besok.


en: I must emphasise the basic constitutional difference between the Council as an institution and a committee for comitology, which comprises representatives of the Member States themselves, and not of the Council.

id: Saya harus menekankan perbedaan konstitusional dasar antara Dewan sebagai sebuah institusi dan sebuah komite untuk comitology, yang terdiri dari perwakilan dari Negara-negara Anggota itu sendiri, dan bukan dari Dewan.


en: The structure proposed in the Lamfalussy report respects the codecision procedure and the institutional symmetry set out in the Treaty.

id: Struktur yang diusulkan dalam laporan Lamfalussy menghormati prosedur codecision dan simetri institusional yang ditetapkan dalam Perjanjian.


en: However, some questions remain regarding relations between the Council, the Commission and the European Parliament in conjunction with particular acts and the establishment of the Regulators' Committee.

id: Namun, masih ada beberapa pertanyaan mengenai hubungan antara Dewan, Komisi dan Parlemen Eropa dalam hubungannya dengan tindakan tertentu dan pembentukan Komite Regulator.


en: EU legislation must also be implemented swiftly and consistently, and enforced more rigorously.

id: Undang-undang UE juga harus diterapkan dengan cepat dan konsisten, dan ditegakkan dengan lebih ketat.


en: I would also like to say that the ECOFIN Council has a positive attitude towards the idea of establishing an interinstitutional monitoring system to evaluate the development towards an integrated financial market and to identify bottlenecks.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa Dewan ECOFIN memiliki sikap positif terhadap gagasan pembentukan sistem pemantauan antarlembaga untuk mengevaluasi perkembangan menuju pasar keuangan yang terintegrasi dan untuk mengidentifikasi hambatan.


en: This new openness benefits, and is important to, the European Parliament, as well as the general public.

id: Keterbukaan baru ini menguntungkan, dan penting bagi, Parlemen Eropa, serta masyarakat umum.


en: They are based on existing options, i.e. on the comprehensive legislative procedure and on implementation through comitology.

id: Mereka didasarkan pada opsi yang ada, yaitu pada prosedur legislatif yang komprehensif dan pada implementasi melalui komitologi.


en: The legislative process must be speeded up, but the limits of the Treaty must, of course, be respected.

id: Proses legislatif harus dipercepat, tetapi batas-batas Perjanjian tentu saja harus dihormati.


en: This can and must be achieved while, at the same time, fully respecting the provisions of the Treaty, the rights of the institutions concerned and the existing balance between them.

id: Hal ini dapat dan harus dicapai sementara, pada saat yang sama, sepenuhnya menghormati ketentuan-ketentuan Perjanjian, hak-hak lembaga-lembaga terkait dan keseimbangan yang ada di antara mereka.


en: In addition, the extensive and open review proposed for 2004 will make it possible for us to assess how the system works and remedy any deficiencies.

id: Selain itu, tinjauan ekstensif dan terbuka yang diusulkan untuk tahun 2004 akan memungkinkan kami untuk menilai bagaimana sistem bekerja dan memperbaiki segala kekurangan.


en: Mrs Randzio-Plath has raised five main points on the Commission's position on the report.

id: Nyonya Randzio-Plath telah mengangkat lima poin utama tentang posisi Komisi dalam laporan tersebut.


en: Mrs Randzio-Plath wonders how the Council proposes to be able to guarantee balance in the codecision procedure and a large degree of openness.

id: Nyonya Randzio-Plath bertanya-tanya bagaimana Dewan mengusulkan untuk dapat menjamin keseimbangan dalam prosedur codecision dan tingkat keterbukaan yang besar.


en: Regular reports could be presented to the European Parliament and the Council as part of this monitoring process.

id: Laporan rutin dapat disajikan kepada Parlemen Eropa dan Dewan sebagai bagian dari proses pemantauan ini.


en: Therefore, the basic rules and the effects of these with regard to the issues taken up by Mrs Randzio-Plath in her question are familiar.

id: Oleh karena itu, aturan-aturan dasar dan akibat-akibatnya sehubungan dengan isu-isu yang diangkat oleh Nyonya Randzio-Plath dalam pertanyaannya sudah dikenal.


en: It seems to the Commission that such a symmetry is guaranteed by the codecision procedure provided for in Article 251 of the EC Treaty.

id: Tampaknya Komisi bahwa simetri seperti itu dijamin oleh prosedur codecision yang diatur dalam Pasal 251 Perjanjian EC.


en: The codecision procedure enables us to decide jointly for each individual act what will be delegated to comitology and according to which rules.

id: Prosedur codecision memungkinkan kita untuk memutuskan bersama untuk setiap tindakan individu apa yang akan didelegasikan ke komitologi dan menurut aturan mana.


en: The Council believes that the Community legislation regulating the securities market must contain a measure of flexibility in order to address development and create a competitive common market which is receptive to new international trends.

id: Dewan percaya bahwa undang-undang Komunitas yang mengatur pasar sekuritas harus mengandung ukuran fleksibilitas untuk mengatasi perkembangan dan menciptakan pasar bersama yang kompetitif yang menerima tren internasional baru.


en: If Parliament believes that the draft measures put forward by the Commission exceed the implementation powers in the basic instrument, the Commission should immediately re-examine these measures, taking into account as far as possible Parliament' s resolution.

id: Jika DPR berpendapat bahwa rancangan langkah-langkah yang diajukan oleh KPPU melebihi kewenangan pelaksanaan dalam instrumen dasar, maka KPPU harus segera mengkaji ulang langkah-langkah tersebut, dengan mempertimbangkan sejauh mungkin keputusan DPR.


en: The legal framework with regard to delegating implementation powers is clear in respect of the Treaty, the Council' s 1999 comitology decision, legal practice in the European Court of Justice and the decisions of the legislature when it delegates implementation powers in each particular case.

id: Kerangka hukum yang berkaitan dengan pendelegasian kekuasaan implementasi jelas sehubungan dengan Perjanjian, keputusan komitologi Dewan tahun 1999, praktik hukum di Pengadilan Eropa dan keputusan legislatif ketika mendelegasikan kekuasaan implementasi dalam setiap kasus tertentu.


en: Mrs Randzio-Plath further urges me to ensure that the Securities Committee does not intervene to make major changes to or block implementation regulations proposed by the Commission and to provide political assurance with regard to the Council' s willingness to speed up its procedures.

id: Nyonya Randzio-Plath lebih lanjut mendesak saya untuk memastikan bahwa Komite Sekuritas tidak melakukan intervensi untuk membuat perubahan besar atau memblokir peraturan pelaksanaan yang diusulkan oleh Komisi dan untuk memberikan jaminan politik sehubungan dengan kesediaan Dewan untuk mempercepat prosedurnya.


en: An independent Regulators' Committee will act as an advisory group to the Commission when drawing up draft implementation measures for the framework principles.

id: Komite Regulator independen akan bertindak sebagai kelompok penasihat Komisi ketika menyusun rancangan langkah-langkah implementasi untuk prinsip-prinsip kerangka kerja.


en: I should like to try to answer all five, although perhaps in a slightly different order.

id: Saya ingin mencoba menjawab kelimanya, meskipun mungkin dalam urutan yang sedikit berbeda.


en: I do not wish to comment today on the operational details of the future European Securities Committee.

id: Saya tidak ingin berkomentar hari ini tentang rincian operasional Komite Sekuritas Eropa di masa depan.


en: In order to achieve the integration of security markets by 2005, the Commission considers that Community legislation must become more efficient and flexible in order to respond rapidly to developments in financial markets.

id: Untuk mencapai integrasi pasar keamanan pada tahun 2005, Komisi menganggap bahwa undang-undang Komunitas harus menjadi lebih efisien dan fleksibel untuk merespon dengan cepat perkembangan di pasar keuangan.


en: As we see it, it is therefore necessary for the institutions concerned and the Member States to jointly review the legislative process in the financial area and exploit its opportunities more effectively, so that important and necessary decisions can be taken more quickly.

id: Seperti yang kita lihat, oleh karena itu perlu bagi lembaga terkait dan Negara Anggota untuk bersama-sama meninjau proses legislatif di bidang keuangan dan memanfaatkan peluangnya secara lebih efektif, sehingga keputusan penting dan perlu dapat diambil lebih cepat.


en: Mr President, I wish to begin by saying that the Commission broadly supports the main thrust of the report of the Committee of Wise Men, chaired by Mr Lamfalussy.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengatakan bahwa Komisi secara luas mendukung inti laporan Komisi Orang Majus, yang diketuai oleh Bapak Lamfalussy.


en: For this system to work properly, all the institutions concerned must act in good faith and respect the fundamental conditions for the strategy at various levels as proposed in the report by the Committee of Wise Men.

id: Agar sistem ini berjalan dengan baik, semua lembaga terkait harus bertindak dengan itikad baik dan menghormati kondisi fundamental untuk strategi di berbagai tingkatan seperti yang diusulkan dalam laporan Komite Orang Majus.


en: The European Parliament is guaranteed always to be kept fully informed about the work of the Securities Committee and to receive all documentation linked to it: agendas, proposals for measures, results of votes, minutes of meetings and attendance lists.

id: Parlemen Eropa dijamin selalu mendapat informasi lengkap tentang pekerjaan Komite Sekuritas dan menerima semua dokumentasi yang terkait dengannya: agenda, proposal tindakan, hasil pemungutan suara, risalah rapat, dan daftar hadir.


en: I would like to stress that the Securities Committee' s main task will be to assist the Commission in exercising the powers delegated to it in accordance with the procedure for decisions on comitology.

id: Saya ingin menekankan bahwa tugas utama Komite Sekuritas adalah membantu Komisi dalam melaksanakan wewenang yang didelegasikan kepadanya sesuai dengan prosedur keputusan tentang komitologi.


en: Through the new framework decision of 1999, Parliament is also guaranteed a greater role than ever before, with a large degree of openness also guaranteed.

id: Melalui keputusan kerangka baru tahun 1999, DPR juga dijamin peran yang lebih besar dari sebelumnya, dengan tingkat keterbukaan yang besar juga dijamin.


en: First, on accountability and transparency of the process, I recall that the essential elements of an act must, according to the Treaty and the jurisprudence, be defined by the legislators and therefore it will pass through the so-called Level 1 normal codecision procedure.

id: Pertama, tentang akuntabilitas dan transparansi proses, saya ingat bahwa unsur-unsur penting dari suatu tindakan harus, menurut Perjanjian dan yurisprudensi, ditentukan oleh pembuat undang-undang dan oleh karena itu akan melewati apa yang disebut prosedur codecision normal Level 1.


en: I would just like to emphasise that, as I have said, the Council and Member States are aware of the need to speed up the legislative process.

id: Saya hanya ingin menekankan bahwa, seperti yang telah saya katakan, Dewan dan Negara-negara Anggota sadar akan kebutuhan untuk mempercepat proses legislatif.


en: The ECOFIN Council urged continued work on these issues and I hope, as I said in my introduction, that we will be able to reach an overall solution as soon as possible.

id: Dewan ECOFIN mendesak untuk terus bekerja pada masalah ini dan saya berharap, seperti yang saya katakan dalam pendahuluan saya, bahwa kami akan dapat mencapai solusi keseluruhan sesegera mungkin.


en: I know I shall have the chance at the end of the debate to provide some additional comments, but I should like to reply to some remarks made by Mrs Randzio-Plath.

id: Saya tahu saya akan memiliki kesempatan di akhir debat untuk memberikan beberapa komentar tambahan, tetapi saya ingin membalas beberapa komentar yang dibuat oleh Nyonya Randzio-Plath.


en: The Council largely supports the four levels which the Committee of Wise Men proposes in order to make the regulation process more flexible within the framework of the current Treaty.

id: Dewan sebagian besar mendukung empat tingkat yang diusulkan oleh Komite Orang Majus untuk membuat proses regulasi lebih fleksibel dalam kerangka Perjanjian saat ini.


en: As I said, on 12 March, the ECOFIN Council welcomed the report and the proposed strategy of four levels and made good progress in setting the general rules for solving institutional and organisational issues which may arise from the strategy.

id: Seperti yang saya katakan, pada 12 Maret, Dewan ECOFIN menyambut baik laporan dan strategi empat tingkat yang diusulkan dan membuat kemajuan yang baik dalam menetapkan aturan umum untuk memecahkan masalah kelembagaan dan organisasi yang mungkin timbul dari strategi tersebut.


en: For those measures the 1999 comitology decision - referred to earlier by the representative of the Council - confers on Parliament "the right to be informed by the Commission on a regular basis of the proceedings of the committees involved in committee procedures."

id: Untuk langkah-langkah tersebut, keputusan komitologi 1999 - yang disebutkan sebelumnya oleh perwakilan Dewan - memberi Parlemen "hak untuk diberitahu oleh Komisi secara teratur tentang proses komite yang terlibat dalam prosedur komite."


en: Therefore the Council believes that there is no need for a further institutional framework in this area.

id: Oleh karena itu Dewan percaya bahwa tidak diperlukan kerangka kelembagaan lebih lanjut di bidang ini.


en: With regard to the Council, I would like to repeat my previous comment that all institutions concerned will need to act in good faith and respect the fundamental conditions in the report by the Committee of Wise Men.

id: Berkenaan dengan Dewan, saya ingin mengulangi komentar saya sebelumnya bahwa semua lembaga terkait perlu bertindak dengan itikad baik dan menghormati kondisi fundamental dalam laporan Komite Orang Majus.


en: I have received eight motions for resolutions pursuant to Rule 37(2).

id: Saya telah menerima delapan mosi untuk resolusi sesuai dengan Aturan 37(2).


en: The vote will be taken at 12 noon on Thursday.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis pukul 12 siang.


en: The Council welcomed the report, but the discussions will continue.

id: Dewan menyambut baik laporan itu, tetapi diskusi akan berlanjut.


en: I hope that we can return to this subject in April when the Commission produces its communication on conflict prevention as a whole.

id: Saya berharap bahwa kita dapat kembali ke topik ini pada bulan April ketika Komisi menghasilkan komunikasinya tentang pencegahan konflik secara keseluruhan.


en: The presidency aims to reach an agreement as soon as possible.

id: Kepresidenan bertujuan untuk mencapai kesepakatan sesegera mungkin.


en: And, unlike national parliaments, the European Parliament has no right of initiative.

id: Dan, tidak seperti parlemen nasional, Parlemen Eropa tidak memiliki hak inisiatif.


en: There has already been a lot of informal contact between Parliament and the Council regarding this issue.

id: Sudah ada banyak kontak informal antara Parlemen dan Dewan mengenai masalah ini.


en: We had an extremely good meeting on the CPN last week with a group of parliamentarians.

id: Kami mengadakan pertemuan yang sangat bagus di CPN minggu lalu dengan sekelompok anggota parlemen.


en: The financial markets and the venture capital markets in the EU must be integrated and made more efficient.

id: Pasar keuangan dan pasar modal ventura di UE harus diintegrasikan dan dibuat lebih efisien.


en: A new ECOFIN Council meeting will take place immediately before the European Council in Stockholm.

id: Pertemuan Dewan ECOFIN baru akan berlangsung segera di hadapan Dewan Eropa di Stockholm.


en: The action plans for financial services and venture capital provide a good foundation for achieving these particular targets regarding integration and efficiency.

id: Rencana aksi untuk jasa keuangan dan modal ventura memberikan dasar yang baik untuk mencapai target khusus ini terkait integrasi dan efisiensi.


en: The Council believes that the operation of the financial markets is of considerable significance to increased growth in the economy.

id: Dewan percaya bahwa operasi pasar keuangan sangat penting untuk meningkatkan pertumbuhan ekonomi.


en: Regulation of European securities markets