en: If the agenda does not leave us enough time to apply Article 22, the final result is that, at every part-session here in Strasbourg, we will end up listening to a Commissioner who is talking amidst great confusion because not all the Members are listening properly.

id: Jika agenda tidak memberi kita cukup waktu untuk menerapkan Pasal 22, hasil akhirnya adalah, pada setiap sesi bagian di Strasbourg, kita akhirnya akan mendengarkan Komisaris yang berbicara di tengah kebingungan besar karena tidak semua Anggota mendengarkan dengan baik.


en: Report without debate (A5-0224/2001) by Mrs Figueiredo, on behalf of the Committee on Women's rights and Equal Opportunities, on the Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament: Framework Strategy on Gender Equality - Work Programme for 2001

id: Laporan tanpa perdebatan (A5-0224/2001) oleh Nyonya Figueiredo, atas nama Komite Hak-hak Perempuan dan Kesempatan yang Sama, tentang Komunikasi dari Komisi kepada Dewan dan Parlemen Eropa: Kerangka Strategi Kesetaraan Gender - Program Kerja untuk 2001


en: I must also say - and I apologise if I offend the people sitting in the public gallery - that the public is not supposed openly to express its opinion or its opposition regarding what is said in the Chamber when it is present during sittings.

id: Saya juga harus mengatakan - dan saya minta maaf jika saya menyinggung orang-orang yang duduk di galeri publik - bahwa publik tidak seharusnya secara terbuka mengungkapkan pendapatnya atau penentangannya mengenai apa yang dikatakan di Kamar ketika hadir selama pertemuan.


en: Report without debate (A5-0242/2001) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on quarterly non-financial accounts for general government

id: Laporan tanpa perdebatan (A5-0242/2001) oleh Nyonya Randzio-Plath, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, tentang proposal untuk peraturan Parlemen dan Dewan Eropa tentang rekening non-keuangan triwulanan untuk pemerintah umum


en: I am saying this because I noticed several visitors applauding just now: this is not permitted by the Rules of Procedure.

id: Saya mengatakan ini karena saya melihat beberapa pengunjung bertepuk tangan sekarang: ini tidak diizinkan oleh Aturan Prosedur.


en: We can, of course, all listen to the Commissioner through our headphones.

id: Tentu saja, kita semua dapat mendengarkan Komisaris melalui headphone kita.


en: Simplified procedure on the amended proposal for a European Parliament and Council directive on the Community code relating to veterinary medicinal products (codified version)

id: Prosedur yang disederhanakan pada proposal yang diubah untuk arahan Parlemen dan Dewan Eropa tentang kode Komunitas yang berkaitan dengan produk obat hewan (versi yang dikodifikasi)


en: In our opinion, too much has been packed into too little time.

id: Menurut pendapat kami, terlalu banyak yang telah dikemas dalam waktu yang terlalu sedikit.


en: Report without debate (A5-0221/2001) by Mrs Grönfeldt Bergman, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a European Parliament and Council directive on measuring instruments

id: Laporan tanpa perdebatan (A5-0221/2001) oleh Nyonya Grönfeldt Bergman, atas nama Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Riset dan Energi, atas proposal untuk arahan Parlemen dan Dewan Eropa tentang instrumen pengukuran


en: Thank you for your speech, Mr Beazley.

id: Terima kasih atas pidato Anda, Mr Beazley.


en: I would like, first of all, to say that I agree with you.

id: Saya ingin, pertama-tama, mengatakan bahwa saya setuju dengan Anda.


en: I wish to draw your attention to Rule 22(3), which states that: "The Bureau shall take decisions on matters relating to the conduct of sittings".

id: Saya ingin menarik perhatian Anda pada Aturan 22(3), yang menyatakan bahwa: "Biro akan mengambil keputusan tentang hal-hal yang berkaitan dengan pelaksanaan sidang".


en: Particularly at a time when things are being streamlined and efforts are being made to achieve transparency, introducing another Community tax is counterproductive.

id: Khususnya pada saat segala sesuatunya disederhanakan dan upaya dilakukan untuk mencapai transparansi, memperkenalkan pajak Komunitas lainnya adalah kontraproduktif.


en: It is a Bureau responsibility and I ask the Bureau to take its responsibilities seriously.

id: Ini adalah tanggung jawab Biro dan saya meminta Biro untuk mengambil tanggung jawabnya dengan serius.


en: Of course, Mr Corbett, but the agenda of the plenary sessions is set by the Conference of Presidents.

id: Tentu saja, Tuan Corbett, tetapi agenda sesi pleno ditentukan oleh Konferensi Presiden.


en: However, as you see, I am afraid we only have a small wooden hammer with which to keep order and this is not sufficient.

id: Namun, seperti yang Anda lihat, saya khawatir kita hanya memiliki palu kayu kecil untuk menjaga ketertiban dan ini tidak cukup.


en: However, I must also inform you that this matter is not the responsibility of the Presidency Bureau but the responsibility of the Conference of Presidents.

id: Namun, saya juga harus memberitahu Anda bahwa masalah ini bukan tanggung jawab Biro Kepresidenan tetapi tanggung jawab Konferensi Presiden.


en: I insist that this matter now be referred to the Bureau and that, as of September, we see no further repetition.

id: Saya bersikeras bahwa masalah ini sekarang dirujuk ke Biro dan bahwa, mulai September, kami tidak melihat pengulangan lebih lanjut.


en: Report without debate (A5-0230/2001) by Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the draft interinstitutional agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts

id: Laporan tanpa perdebatan (A5-0230/2001) oleh Nyonya Palacio Vallelersundi, atas nama Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, tentang rancangan perjanjian antarlembaga tentang penggunaan teknik penyusunan kembali untuk tindakan hukum yang lebih terstruktur


en: Thirdly, there are concerns that there is no level playing field in Europe for the protection of minority shareholders.

id: Ketiga, ada kekhawatiran bahwa tidak ada level playing field di Eropa untuk perlindungan pemegang saham minoritas.


en: However, I would remind you that the directive allows any company to take any defensive measure deemed necessary provided that the shareholders agree with it.

id: Namun, saya akan mengingatkan Anda bahwa arahan tersebut memungkinkan perusahaan mana pun untuk mengambil tindakan defensif yang dianggap perlu asalkan pemegang saham menyetujuinya.


en: Report (A5-0235/2001) by Mr Zimmerling, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the resale right for the benefit of the author of an original work of art

id: Laporan (A5-0235/2001) oleh Mr Zimmerling, pada teks bersama yang disetujui oleh Komite Konsiliasi untuk arahan Parlemen dan Dewan Eropa tentang hak penjualan kembali untuk kepentingan penulis karya seni asli


en: In conclusion, the adoption of this directive will build confidence in the European institutions and in European financial markets.

id: Kesimpulannya, penerapan arahan ini akan membangun kepercayaan di lembaga-lembaga Eropa dan di pasar keuangan Eropa.


en: Article 9 and restrictions on frustrating action was the Holy Grail of this text.

id: Pasal 9 dan pembatasan tindakan yang membuat frustrasi adalah Cawan Suci dari teks ini.


en: He was making an important speech to a full House but the only people listening were members of the public and our electorate in the Gallery.

id: Dia membuat pidato penting di depan seluruh anggota DPR, tetapi satu-satunya orang yang mendengarkan adalah anggota masyarakat dan pemilih kami di Galeri.


en: Indeed, our amendments to the common position mean that a board can get fast-track approval in 14 days.

id: Memang, amandemen kami pada posisi umum berarti bahwa dewan bisa mendapatkan persetujuan jalur cepat dalam 14 hari.


en: I trust in the judgment of Parliament and am confident that it will vote in favour of adopting this proposal for a directive.

id: Saya percaya pada penilaian Parlemen dan saya yakin bahwa Parlemen akan memilih untuk menyetujui proposal ini untuk sebuah arahan.


en: First, some say that it leaves the companies defenceless when faced with a hostile takeover bid.

id: Pertama, ada yang mengatakan bahwa hal itu membuat perusahaan tidak berdaya ketika dihadapkan dengan tawaran pengambilalihan yang tidak bersahabat.


en: And, of course, the companies involved must obey national and European regulations, especially the employment directives.

id: Dan, tentu saja, perusahaan yang terlibat harus mematuhi peraturan nasional dan Eropa, terutama arahan ketenagakerjaan.


en: Mr President, the Commission is delighted that Parliament and the Council have at last come to an agreement in the Conciliation Committee on the proposal for a directive concerning takeover bids.

id: Tuan Presiden, Komisi senang bahwa Parlemen dan Dewan akhirnya mencapai kesepakatan di Komite Konsiliasi tentang usulan arahan mengenai tawaran pengambilalihan.


en: We shall produce this work by March 2002.

id: Kami akan menghasilkan karya ini pada Maret 2002.


en: Fourteen Member States and the Commission are in favour of this improvement in company law.

id: Empat belas Negara Anggota dan Komisi mendukung perbaikan hukum perusahaan ini.


en: I have always believed that politics is the art of the possible.

id: Saya selalu percaya bahwa politik adalah seni dari kemungkinan.


en: So, as of September, however it may be done - perhaps you could let off a siren at ear-piercing levels - the Commissioner should be heard, like any other speaker in this Chamber, in dignity and silence.

id: Jadi, mulai bulan September, bagaimanapun hal itu mungkin dilakukan - mungkin Anda dapat membunyikan sirene di tingkat yang memekakkan telinga - Komisaris harus didengar, seperti pembicara lain di Kamar ini, dengan bermartabat dan hening.


en: In my opinion, provision should be made for an interval to be left between the last speech - which is almost always the Commissioner' s speech on behalf of the Commission - and the start of voting time, in order to allow everybody the time to listen to the Commissioner' s speech carefully and to be present here for voting time.

id: Menurut pendapat saya, harus ada jeda antara pidato terakhir - yang hampir selalu merupakan pidato Komisaris atas nama Komisi - dan awal waktu pemungutan suara, agar semua orang punya waktu untuk mendengarkan. untuk pidato Komisaris dengan hati-hati dan untuk hadir di sini untuk waktu pemungutan suara.


en: However, if this Parliament is not conscious of the image it portrays to the public, then it should be.

id: Namun, jika DPR ini tidak sadar akan citra yang ditampilkannya kepada publik, maka seharusnya begitu.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: I should like to thank the Parliament delegation and in particular the rapporteur, Mr Lehne, and Mr Provan, who chaired the delegation, for their important contributions.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada delegasi Parlemen dan khususnya pelapor, Bapak Lehne, dan Bapak Provan, yang memimpin delegasi, atas kontribusi penting mereka.


en: This also includes - as the Commissioner can confirm - the possibility of reviewing Article 9 in the light of the findings of that group.

id: Ini juga termasuk - seperti yang dapat dikonfirmasikan oleh Komisaris - kemungkinan untuk meninjau kembali Pasal 9 berdasarkan temuan-temuan kelompok tersebut.


en: Some fears have been expressed about the directive.

id: Beberapa ketakutan telah diungkapkan tentang arahan tersebut.


en: The Commission will undertake further work on the definition of equitable price, the squeeze-out procedure and the level playing field for protecting shareholders in the Member States, particularly in response to the European Parliament.

id: Komisi akan melakukan pekerjaan lebih lanjut pada definisi harga yang adil, prosedur pemerasan dan tingkat bermain untuk melindungi pemegang saham di Negara-negara Anggota, khususnya dalam menanggapi Parlemen Eropa.


en: The efforts made jointly by your parliamentary delegation, the Council and the Commission in order to reach the agreement of 6 June make it worth sending a message that, after 12 years of work on this proposal for a directive, there can be a compromise between the co-legislators in this field.

id: Upaya-upaya yang dilakukan bersama oleh delegasi parlementer Anda, Dewan dan Komisi untuk mencapai kesepakatan pada tanggal 6 Juni, layak untuk mengirimkan pesan bahwa, setelah 12 tahun mengerjakan proposal untuk sebuah arahan ini, dapat ada kompromi antara legislator di bidang ini.


en: Secondly, it is claimed that some European companies would be put at a disadvantage compared to American companies, because the managers of American companies can defend themselves without consulting their shareholders.

id: Kedua, diklaim bahwa beberapa perusahaan Eropa akan dirugikan dibandingkan dengan perusahaan Amerika, karena para manajer perusahaan Amerika dapat membela diri tanpa berkonsultasi dengan pemegang saham mereka.


en: Once again we have shown that the institutions are capable of finding an acceptable compromise.

id: Sekali lagi kami telah menunjukkan bahwa lembaga-lembaga tersebut mampu menemukan kompromi yang dapat diterima.


en: The Commission has undertaken to monitor and ensure that no such distortions emerge.

id: Komisi telah berupaya untuk memantau dan memastikan bahwa tidak ada distorsi semacam itu yang muncul.


en: This makes it worth encouraging the further development of company law at European level.

id: Ini membuatnya layak untuk mendorong pengembangan lebih lanjut dari hukum perusahaan di tingkat Eropa.


en: Today, only 2% of all notified mergers or acquisitions are hostile.

id: Saat ini, hanya 2% dari semua merger atau akuisisi yang diberitahukan bersifat permusuhan.


en: Therefore we had no scope to rewrite it to allow unapproved poison pill action.

id: Oleh karena itu kami tidak memiliki ruang untuk menulis ulang untuk memungkinkan tindakan pil racun yang tidak disetujui.


en: Fifthly, some claim that we shall see a huge number of aggressive takeovers across the Union, but the facts tell us otherwise.

id: Kelima, beberapa mengklaim bahwa kita akan melihat sejumlah besar pengambilalihan agresif di seluruh Uni, tetapi fakta mengatakan sebaliknya.


en: But this directive provides for a first step towards creating such a level playing field by protecting all shareholders, and in particular minority shareholders, in the case of a change of control in their companies.

id: Tetapi arahan ini memberikan langkah pertama untuk menciptakan lapangan bermain yang setara dengan melindungi semua pemegang saham, dan khususnya pemegang saham minoritas, dalam kasus perubahan kendali di perusahaan mereka.


en: But we did achieve a deal on Article 9: we forced the Commission and the Council to freeze the article and to have a group of company law experts to examine key issues, and to come back to Parliament in March 2002.

id: Tapi kami mencapai kesepakatan pada Pasal 9: kami memaksa Komisi dan Dewan untuk membekukan pasal tersebut dan memiliki sekelompok ahli hukum perusahaan untuk memeriksa isu-isu kunci, dan kembali ke Parlemen pada Maret 2002.


en: My delegation will vote for this directive.


en: Commissioner Bolkestein has just joined a long list of his colleagues who have been subjected to a procedure in this Parliament which is no longer acceptable.

id: Komisaris Bolkestein baru saja bergabung dengan daftar panjang rekan-rekannya yang telah menjalani prosedur di Parlemen ini yang tidak lagi dapat diterima.


en: It is equally important for industry, for all sorts of companies, because it will provide a secure legal framework for restructuring operations.

id: Ini sama pentingnya bagi industri, untuk semua jenis perusahaan, karena akan memberikan kerangka hukum yang aman untuk merestrukturisasi operasi.


en: The entry into force of this directive is therefore postponed and Member States can postpone compliance with Article 9 until 2006.

id: Pemberlakuan arahan ini karenanya ditunda dan Negara-negara Anggota dapat menunda kepatuhan terhadap Pasal 9 sampai 2006.


en: In particular, it provides for a mandatory offer to all shareholders for all their holdings at an equitable price, and with an obligation of cash consideration in certain conditions.

id: Secara khusus, ini memberikan penawaran wajib kepada semua pemegang saham untuk semua kepemilikan mereka dengan harga yang wajar, dan dengan kewajiban pertimbangan tunai dalam kondisi tertentu.


en: This proposal for a directive is important for the European Union, it is important for the Financial Services Action Plan, which has been identified as a priority by the Lisbon European Council.

id: Proposal untuk arahan ini penting bagi Uni Eropa, penting untuk Rencana Aksi Jasa Keuangan, yang telah diidentifikasi sebagai prioritas oleh Dewan Eropa Lisbon.


en: However, I may point out that if they do not take shareholders' interests into account, management decisions may be contested by any shareholder before the courts.

id: Namun, saya dapat menunjukkan bahwa jika mereka tidak mempertimbangkan kepentingan pemegang saham, keputusan manajemen dapat ditentang oleh pemegang saham mana pun di depan pengadilan.


en: Fourthly, some claim there is no protection for the employees of the companies involved, but this directive provides for complete and immediate information for employees and also gives them the opportunity to state their opinion on the offer.

id: Keempat, beberapa mengklaim tidak ada perlindungan bagi karyawan dari perusahaan yang terlibat, tetapi arahan ini memberikan informasi yang lengkap dan segera bagi karyawan dan juga memberi mereka kesempatan untuk menyatakan pendapat mereka tentang tawaran tersebut.


en: In conciliation the Council and the Commission stuck to their key objective in this directive, of protecting the minority shareholders, protecting the interests of investors and defending shareholders against unscrupulous directors and inefficient company boards.

id: Dalam konsiliasi Dewan dan Komisi berpegang pada tujuan utama mereka dalam arahan ini, melindungi pemegang saham minoritas, melindungi kepentingan investor dan membela pemegang saham terhadap direksi yang tidak bermoral dan dewan perusahaan yang tidak efisien.


en: We would lose face and the public would quite rightly ridicule us for our weakness.

id: Kami akan kehilangan muka dan publik akan benar-benar mengejek kami karena kelemahan kami.


en: However the outcome is generally a balanced result that the European Parliament can accept.

id: Namun hasilnya umumnya merupakan hasil yang seimbang yang dapat diterima oleh Parlemen Eropa.


en: Defensive and frustrating action is possible with shareholder approval.

id: Tindakan defensif dan frustasi dimungkinkan dengan persetujuan pemegang saham.


en: A second argument against Mr Bolkestein' s proposal is the inequality which it creates within Europe.

id: Argumen kedua yang menentang proposal Bolkestein adalah ketidaksetaraan yang diciptakannya di Eropa.


en: I am saying that to you quite frankly, although I was a member of this House's delegation to the negotiations.

id: Saya mengatakan itu kepada Anda dengan terus terang, meskipun saya adalah anggota delegasi DPR ini untuk negosiasi.


en: There was not a trace of mutual give and take!

id: Tidak ada jejak saling memberi dan menerima!


en: Article 9 only prohibits the legal protection structures.

id: Pasal 9 hanya melarang struktur perlindungan hukum.


en: Out of 15 amendments tabled in second reading, compromises were reached on 11.

id: Dari 15 amandemen yang diajukan dalam pembacaan kedua, kompromi dicapai pada 11.


en: It involves give and take on both sides.

id: Ini melibatkan memberi dan menerima di kedua sisi.


en: But we should let the Commissioner have his wish!

id: Tapi kita harus membiarkan Komisaris memiliki keinginannya!


en: However, I can also tell you that we have never been treated so frostily in any of the Conciliation Committees in which I have been involved.

id: Namun, saya juga dapat memberi tahu Anda bahwa kami tidak pernah diperlakukan begitu dingin di Komite Konsiliasi mana pun di mana saya pernah terlibat.


en: The Commission could prepare a fresh proposal for a directive very quickly which, if handled intelligently, could indeed provide a level playing field in Europe and could enter into force before the current proposal, which, after all, has a five-year transitional period.

id: Komisi dapat menyiapkan proposal baru untuk arahan dengan sangat cepat yang, jika ditangani dengan cerdas, memang dapat memberikan tingkat permainan di Eropa dan dapat mulai berlaku sebelum proposal saat ini, yang, bagaimanapun, memiliki masa transisi lima tahun.


en: Here the common text has been modified from a requirement to provide new information to a requirement to provide information to employees at three points in the directive: in Article 6(1), Article 6(2) and Article 9(1d).

id: Di sini teks umum telah dimodifikasi dari persyaratan untuk memberikan informasi baru menjadi persyaratan untuk memberikan informasi kepada karyawan pada tiga poin dalam arahan: dalam Pasal 6(1), Pasal 6(2) dan Pasal 9(1d).


en: We should reject the text that emerged from the Conciliation Committee and Commissioner Bolkestein can present a workable new draft before long, one which matches not only his ideas but also the ideas of the elected representatives of 370 million Europeans.

id: Kita harus menolak teks yang muncul dari Komite Konsiliasi dan Komisaris Bolkestein dapat menyajikan rancangan baru yang bisa diterapkan dalam waktu dekat, yang tidak hanya cocok dengan gagasannya tetapi juga gagasan dari perwakilan terpilih dari 370 juta orang Eropa.


en: One of the arguments used in favour of adopting the directive is that it has undergone a great deal of doctoring for twelve years and that, if the compromise is rejected, all the work will have been in vain.

id: Salah satu argumen yang digunakan untuk mendukung pengadopsian direktif tersebut adalah bahwa pedoman tersebut telah menjalani banyak perawatan selama dua belas tahun dan bahwa, jika kompromi ditolak, semua pekerjaan akan sia-sia.


en: Besides, I am of the opinion that studies should have been carried out during the twelve years of preparation, not after adopting the directive, but that is just by the by.

id: Selain itu, saya berpendapat bahwa studi seharusnya dilakukan selama dua belas tahun persiapan, bukan setelah mengadopsi arahan, tetapi hanya dengan.


en: But this does not apply in the case of the "takeover directive", which, after many years' work, should now be before us in its final form.

id: Tetapi ini tidak berlaku dalam kasus "petunjuk pengambilalihan", yang, setelah bekerja bertahun-tahun, sekarang harus ada di hadapan kita dalam bentuk akhirnya.


en: There is nothing to prevent boards of companies or Member States going further than the requirements in this directive, nor does it prejudice obligations to inform and consult under either national or EU directives.

id: Tidak ada yang dapat mencegah dewan perusahaan atau Negara Anggota melangkah lebih jauh dari persyaratan dalam arahan ini, juga tidak mengurangi kewajiban untuk menginformasikan dan berkonsultasi di bawah arahan nasional atau UE.


en: In fact the result of the conciliation process that we have before us is so poor that after that night in Luxembourg Commissioner Bolkestein stood before the press and said that legal fine tuning would still be needed.

id: Faktanya, hasil dari proses konsiliasi yang kita miliki di hadapan kita sangat buruk sehingga setelah malam itu di Luksemburg Komisaris Bolkestein berdiri di depan pers dan mengatakan bahwa penyesuaian hukum masih diperlukan.


en: Mr President, the job Parliament has here today is quite simple: to adopt or reject the compromise achieved in conciliation.

id: Tuan Presiden, tugas Parlemen di sini hari ini cukup sederhana: menerima atau menolak kompromi yang dicapai dalam konsiliasi.


en: Mr President, Mr Bolkestein, ladies and gentlemen, conciliation is a question of reaching a balance, a question of compromise.

id: Tuan Presiden, Tuan Bolkestein, hadirin sekalian, konsiliasi adalah masalah mencapai keseimbangan, masalah kompromi.


en: I welcome the changes in amendments, made by my own political group, to recognise the legitimate interests of employees in a takeover bid.

id: Saya menyambut baik perubahan amandemen, yang dibuat oleh kelompok politik saya sendiri, untuk mengakui kepentingan sah karyawan dalam tawaran pengambilalihan.


en: We can only, in conciliation, go as far as amendments allow us in second reading.

id: Kita hanya bisa, dalam konsiliasi, pergi sejauh amandemen memungkinkan kita dalam bacaan kedua.


en: No amendments were tabled requiring the board of a company to consult prior to a takeover bid.

id: Tidak ada amandemen yang diajukan yang mengharuskan dewan perusahaan untuk berkonsultasi sebelum tawaran pengambilalihan.


en: In this House we have a duty to deal with the facts, not to listen to the jungle drums beating from misinformed sources.

id: Di DPR ini kita memiliki tugas untuk menangani fakta, bukan mendengarkan tambur hutan yang ditabuh dari sumber yang salah informasi.


en: The European Parliament should reject the result which emerged from a night session in Luxembourg.

id: Parlemen Eropa harus menolak hasil yang muncul dari sesi malam di Luksemburg.


en: However, I would warn against this House sweeping the decisions it took by a convincing majority under the carpet and accepting an obscure conciliation result.

id: Namun, saya akan memperingatkan agar DPR tidak menyapu keputusan yang diambil oleh mayoritas yang meyakinkan di bawah karpet dan menerima hasil konsiliasi yang tidak jelas.


en: I do not want to go through the details already mentioned again point by point.

id: Saya tidak ingin membahas detail yang telah disebutkan lagi poin demi poin.


en: By an overwhelming majority, the Council's negotiating team largely swept aside the ideas adopted by the European Parliament.

id: Dengan mayoritas yang luar biasa, tim perunding Dewan sebagian besar mengesampingkan ide-ide yang diadopsi oleh Parlemen Eropa.


en: All other methods of countering company takeovers, such as government intervention, are being left out of the equation.

id: Semua metode lain untuk melawan pengambilalihan perusahaan, seperti intervensi pemerintah, diabaikan.


en: As part of the European legislative process we often find Parliament and the Council negotiating hard in the conciliation procedure.

id: Sebagai bagian dari proses legislatif Eropa kita sering menemukan Parlemen dan Dewan bernegosiasi keras dalam prosedur konsiliasi.


en: I think that must have been a joke, because there really has been plenty of time for legal fine tuning over all the years.

id: Saya pikir itu pasti lelucon, karena sebenarnya ada banyak waktu untuk penyesuaian hukum selama bertahun-tahun.


en: It is no secret that Article 9, and the right of boards to take defensive action without shareholder approval, was the bone of contention in conciliation.

id: Bukan rahasia lagi bahwa Pasal 9, dan hak dewan untuk mengambil tindakan defensif tanpa persetujuan pemegang saham, adalah pokok pertentangan dalam konsiliasi.


en: But is simply not true to state that the board of a company faced with a hostile takeover cannot take action or is obliged to remain neutral or passive.

id: Tetapi tidak benar untuk menyatakan bahwa dewan perusahaan yang menghadapi pengambilalihan yang tidak bersahabat tidak dapat mengambil tindakan atau berkewajiban untuk tetap netral atau pasif.


en: The approach in Mr Bolkestein' s proposal is completely different.

id: Pendekatan dalam proposal Bolkestein sama sekali berbeda.


en: I quite definitely belong to the second group.

id: Saya cukup pasti termasuk dalam kelompok kedua.


en: In fact, until two years ago, the Dutch government was also opposed to this directive.

id: Bahkan, hingga dua tahun lalu, pemerintah Belanda juga menentang arahan tersebut.


en: The Dutch system makes provision for protecting companies against hostile takeovers.

id: Sistem Belanda membuat ketentuan untuk melindungi perusahaan dari pengambilalihan yang tidak bersahabat.


en: As Mr Simpson has said in connection with the postal issue, I would have liked the ayatollah of liberalisation to have had a bit more nerve and to have regulated this consultation aspect properly from the outset.

id: Seperti yang dikatakan Tuan Simpson sehubungan dengan masalah pos, saya ingin agar ayatollah liberalisasi sedikit lebih berani dan mengatur aspek konsultasi ini dengan baik sejak awal.


en: This being the case, to say that the opinion may be sent along with a bid is a hollow phrase.

id: Karena itu, untuk mengatakan bahwa pendapat dapat dikirim bersama dengan tawaran adalah ungkapan kosong.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I have great admiration for what Commissioner Bolkestein has achieved and is achieving within the internal market.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya sangat mengagumi apa yang telah dicapai dan dicapai oleh Komisaris Bolkestein di pasar internal.


en: First of all, the proposal conflicts with legislation and practices in my own country, the Netherlands.

id: Pertama-tama, proposal tersebut bertentangan dengan undang-undang dan praktik di negara saya sendiri, Belanda.


en: I naturally defend the proportion, and that will be the largest proportion, of the Greens who will be voting against.

id: Saya secara alami membela proporsi, dan itu akan menjadi proporsi terbesar, dari Partai Hijau yang akan memberikan suara menentang.


en: What we are about to see, therefore, is a very strange coalition tomorrow, with divisions within all the political parties.

id: Oleh karena itu, apa yang akan kita lihat besok adalah koalisi yang sangat aneh, dengan perpecahan di semua partai politik.


en: We do not look favourably on the Council position of rejecting any possible agreement with the positions of this Parliament.

id: Kami tidak menyukai posisi Dewan untuk menolak kemungkinan kesepakatan dengan posisi Parlemen ini.


en: You simply have to study the content of the amendments tabled to see that this statement is false.

id: Anda hanya perlu mempelajari isi dari amandemen yang diajukan untuk melihat bahwa pernyataan ini salah.


en: And that means that we will not only be talking about shareholders, but also about stakeholders, along with consumers, environmental organisations and employees.

id: Dan itu berarti bahwa kita tidak hanya akan berbicara tentang pemegang saham, tetapi juga tentang pemangku kepentingan, bersama dengan konsumen, organisasi lingkungan, dan karyawan.


en: With regard to these two items, a majority of the European Parliament had the audacity to oppose what had previously been decided on in Council.

id: Berkenaan dengan dua hal ini, mayoritas Parlemen Eropa memiliki keberanian untuk menentang apa yang telah diputuskan sebelumnya di Dewan.


en: That is what is happening on the one hand.


en: We are looking into the request to review the Works Councils Act.

id: Kami sedang mempelajari permintaan untuk meninjau Undang-Undang Dewan Pekerjaan.


en: We argue in favour of an observatory for industrial change.

id: Kami mendukung sebuah observatorium untuk perubahan industri.


en: Having a say in the broad sense of the word.

id: Memiliki suara dalam arti kata yang luas.


en: Not simply information, therefore, but also consultation.

id: Oleh karena itu, tidak hanya sekedar informasi, tetapi juga konsultasi.


en: This evening, we will be talking to one of the Commissioners about socially responsible entrepreneurship.

id: Malam ini, kita akan berbicara dengan salah satu Komisaris tentang kewirausahaan yang bertanggung jawab secara sosial.


en: At the moment, however, we are witness to a more gradual approach.

id: Namun, saat ini, kami menyaksikan pendekatan yang lebih bertahap.


en: Furthermore, the fact that this Parliament sought a balance between those for and against allowing defensive manoeuvres, far from deserving the criticism heaped upon it by certain self-interested sectors, should have their gratitude, because the European Parliament' s position was not to allow any type of defensive manoeuvring as was suggested, with considerable bias, to the media.

id: Lebih jauh lagi, fakta bahwa Parlemen ini mencari keseimbangan antara mereka yang mendukung dan menentang memungkinkan manuver defensif, jauh dari layak mendapat kritik yang ditumpuk di atasnya oleh sektor-sektor tertentu yang mementingkan diri sendiri, harus mereka syukuri, karena posisi Parlemen Eropa tidak mengizinkan semua jenis manuver defensif seperti yang disarankan, dengan bias yang cukup besar, kepada media.


en: It leaves the decision concerning a hostile bid to the shareholders.

id: Ini meninggalkan keputusan tentang tawaran bermusuhan kepada pemegang saham.


en: A strange coalition indeed, made up of people who defend the pearls of their national industries, as well as people who stand up for more say and better consultation as a matter of principle.

id: Koalisi yang aneh memang, terdiri dari orang-orang yang membela mutiara industri nasional mereka, serta orang-orang yang membela lebih banyak suara dan konsultasi yang lebih baik secara prinsip.


en: Unfortunately, I do not see eye to eye with him today, for I am of the opinion that the mediation outcome should be rejected for the following reasons.

id: Sayangnya, hari ini saya tidak bertatap muka dengannya, karena saya berpendapat bahwa hasil mediasi harus ditolak karena alasan berikut.


en: In this connection, the Board must have the company' s continuity in mind.

id: Dalam hubungan ini, Direksi harus memperhatikan kelangsungan perusahaan.


en: I have heard such hollow phrases all too often, and I do not welcome them.

id: Saya sudah terlalu sering mendengar ungkapan hampa seperti itu, dan saya tidak menyambutnya.


en: I consider it to be extremely serious that no consideration was given at first reading to the positions of the European Parliament on workers and their representatives being fully informed and being able to state their opinion on the takeover of their companies and this justifies the European Parliament' s opposition to the common position.

id: Saya menganggap sangat serius bahwa pada awalnya tidak ada pertimbangan yang diberikan untuk membaca posisi Parlemen Eropa tentang pekerja dan perwakilan mereka yang sepenuhnya diinformasikan dan dapat menyatakan pendapat mereka tentang pengambilalihan perusahaan mereka dan ini membenarkan Parlemen Eropa' oposisi terhadap posisi bersama.


en: In my view, we should be sufficiently grown-up, to slowly but surely reach a package deal in which matters of this kind can be regulated in one fell swoop.

id: Dalam pandangan saya, kita harus cukup dewasa, untuk perlahan tapi pasti mencapai kesepakatan paket di mana hal-hal semacam ini dapat diatur dalam satu gerakan.


en: In my opinion, the guiding principle we should all abide by is not only to talk about the internal market, but also about the European social model, as opposed to the Anglo-Saxon model.

id: Menurut saya, prinsip panduan yang harus kita patuhi tidak hanya berbicara tentang pasar internal, tetapi juga tentang model sosial Eropa, sebagai lawan dari model Anglo-Saxon.


en: It aims to afford the Board of the target partnership the opportunity of weighing up all the vested interests in the event of a hostile bid.

id: Ini bertujuan untuk memberikan kesempatan kepada Dewan dari kemitraan target untuk menimbang semua kepentingan pribadi jika terjadi tawaran yang tidak bersahabat.


en: Mr Bolkestein has agreed to have studies carried out into a number of points.

id: Bolkestein telah setuju untuk melakukan penelitian ke dalam beberapa poin.


en: With regard to this directive, one could revert back to a situation where all that is required is information and where one hardly has the time to form one' s own opinion.

id: Berkenaan dengan arahan ini, seseorang dapat kembali ke situasi di mana semua yang diperlukan hanyalah informasi dan di mana seseorang hampir tidak punya waktu untuk membentuk pendapatnya sendiri.


en: Although the Dutch Finance Minister may well have stated in a letter yesterday to the Dutch Parliament that the Directive should, in his opinion, be introduced, whoever seeks advice from the social partners in the Netherlands knows better.

id: Meskipun Menteri Keuangan Belanda mungkin telah menyatakan dalam sebuah surat kemarin kepada Parlemen Belanda bahwa Arahan itu, menurut pendapatnya, harus diperkenalkan, siapa pun yang meminta nasihat dari mitra sosial di Belanda lebih tahu.


en: Mr President, Commissioner Bolkestein, ladies and gentlemen, I should like to say a few words about this report.

id: Bapak Presiden, Komisaris Bolkestein, hadirin sekalian, saya ingin menyampaikan beberapa patah kata tentang laporan ini.


en: Returning to this Directive, I gather from Articles 6 and 9 d), in particular, that these are only concerned with disclosure of information.

id: Kembali ke Arahan ini, saya menyimpulkan dari Pasal 6 dan 9 d), khususnya, bahwa ini hanya berkaitan dengan pengungkapan informasi.


en: On the other hand, there are also people who would like to see a European company statute, and who want takeover bids to be regulated.

id: Di sisi lain, ada juga orang yang ingin melihat undang-undang perusahaan Eropa, dan yang ingin tawaran pengambilalihan diatur.


en: Information and consultation are also currently under discussion.

id: Informasi dan konsultasi juga sedang dalam pembahasan.


en: When Parliament studied the content of the common position at second reading, it was particularly concerned about two issues: workers' participation and the obligation to neutrality imposed on boards of management.

id: Ketika Parlemen mempelajari isi dari posisi umum pada pembacaan kedua, hal itu terutama menyangkut dua isu: partisipasi pekerja dan kewajiban untuk netralitas yang dikenakan pada dewan manajemen.


en: I am drawing on my practical experience as advisor to works councils and trade unions, when I encountered difficulties of this kind on a daily basis.

id: Saya memanfaatkan pengalaman praktis saya sebagai penasihat dewan kerja dan serikat pekerja, ketika saya menghadapi kesulitan semacam ini setiap hari.


en: It would be shocking not to do so.

id: Akan mengejutkan untuk tidak melakukannya.


en: Let us now prove these critics wrong and vote for the conciliation.

id: Sekarang mari kita buktikan bahwa para kritikus ini salah dan memilih konsiliasi.


en: It will have to declare its intentions in regard to jobs and the location of work.

id: Itu harus menyatakan niatnya sehubungan dengan pekerjaan dan lokasi pekerjaan.


en: The strength of the euro itself will depend on the strength and attractiveness of the financial markets.

id: Kekuatan euro itu sendiri akan tergantung pada kekuatan dan daya tarik pasar keuangan.


en: It is an integral component of the single market and is in the interests of all Europe's citizens.

id: Ini adalah komponen integral dari pasar tunggal dan untuk kepentingan semua warga Eropa.


en: Members must remember that takeovers will go on in all events.

id: Anggota harus ingat bahwa pengambilalihan akan berlangsung di semua acara.


en: It will probably take four years, if we carry this tomorrow, before it comes into effect.

id: Mungkin akan memakan waktu empat tahun, jika kita membawa ini besok, sebelum mulai berlaku.


en: My group will have a free vote on it and I believe others will as well.

id: Grup saya akan memiliki suara bebas di dalamnya dan saya yakin orang lain juga akan melakukannya.


en: In recent weeks, the conservatives and protectionists, who have opposed this measure, have had a wonderful excuse in the shape of the asymmetries between the different countries.

id: Dalam beberapa minggu terakhir, kaum konservatif dan proteksionis, yang menentang tindakan ini, memiliki alasan yang bagus dalam bentuk asimetri antara negara-negara yang berbeda.


en: If that does not happen, the integrity of the market is eroded.

id: Jika itu tidak terjadi, integritas pasar akan terkikis.


en: If the directive goes through, the board of a bidding or offeree company will have to declare its hand at the time of the bid.

id: Jika arahan tersebut berhasil, dewan perusahaan penawaran atau penerima penawaran harus menyatakan tangannya pada saat penawaran.


en: We will not move closer to a level playing field by throwing out this directive.

id: Kami tidak akan bergerak lebih dekat ke level playing field dengan membuang arahan ini.


en: This is why the Italian radicals of the Bonino List are going to vote for the directive.

id: Inilah sebabnya mengapa kaum radikal Italia dari Daftar Bonino akan memilih arahan tersebut.


en: But they have far less at the moment.

id: Tetapi mereka memiliki jauh lebih sedikit saat ini.


en: Shareholders can act against the Wall Street sharks.

id: Pemegang saham dapat bertindak melawan hiu Wall Street.


en: The conciliation result represents a substantial compromise.

id: Hasil konsiliasi merupakan kompromi yang substansial.


en: If we look closely at what has happened, we will reach the conclusion that, so far, the system has not worked.

id: Jika kita cermati apa yang terjadi, kita akan sampai pada kesimpulan bahwa selama ini sistem itu tidak berjalan.


en: It is one which most commentators and all but one European country, Germany - a country which I normally hold in esteem but which welched on a unanimously agreed position of the Council - support.

id: Ini adalah salah satu yang sebagian besar komentator dan semua kecuali satu negara Eropa, Jerman - sebuah negara yang biasanya saya hargai tetapi yang mendukung posisi Dewan yang disetujui dengan suara bulat.


en: Shareholders will often also be employees.

id: Pemegang saham seringkali juga menjadi karyawan.


en: In turn, pension funds will not be able to secure proper retirement provision for their members and the currency will weaken.

id: Pada gilirannya, dana pensiun tidak akan dapat mengamankan ketentuan pensiun yang layak bagi anggotanya dan mata uang akan melemah.


en: To claim that could undermine our credibility in the future when we may have real cause for concern.

id: Untuk mengklaim bahwa hal itu dapat merusak kredibilitas kita di masa depan ketika kita mungkin memiliki alasan nyata untuk khawatir.


en: We are about to deprive people of something of vital importance, unless we carry this!

id: Kita akan merampas sesuatu yang sangat penting dari orang lain, kecuali kita membawa ini!


en: In this sense, precisely the most disputed article of the directive - Article 9 - is a step in the right direction towards providing, within the single European market, a reliable, homogeneous legislative framework for public takeover bids.

id: Dalam pengertian ini, justru pasal yang paling disengketakan dari arahan - Pasal 9 - adalah langkah ke arah yang benar menuju penyediaan, dalam pasar tunggal Eropa, kerangka legislatif yang andal dan homogen untuk tawaran pengambilalihan publik.


en: The competitiveness of public limited companies is an essential factor for an efficient capital market which is geared to the creation and protection of value for large and, in particular, small shareholders.

id: Daya saing perusahaan terbatas publik merupakan faktor penting untuk pasar modal yang efisien yang diarahkan pada penciptaan dan perlindungan nilai bagi pemegang saham besar dan, khususnya, kecil.


en: That will make it impossible over the next decade to get anywhere near a level playing field.

id: Itu akan membuat tidak mungkin selama dekade berikutnya untuk mendekati level playing field.


en: Mr President, it is a privilege to have the opportunity of taking part in this debate.

id: Bapak Presiden, merupakan suatu kehormatan untuk memiliki kesempatan untuk mengambil bagian dalam debat ini.


en: Will we have a single basic law for takeovers or will we let the chaos continue?

id: Akankah kita memiliki satu hukum dasar untuk pengambilalihan atau akankah kita membiarkan kekacauan berlanjut?


en: When publicly listed companies are subject to possible takeovers they should be able to take defensive measures, but when management acts it must behave even-handedly towards all shareholders in any one class.

id: Ketika perusahaan terbuka tunduk pada kemungkinan pengambilalihan, mereka harus dapat mengambil langkah-langkah defensif, tetapi ketika manajemen bertindak, manajemen harus bersikap adil terhadap semua pemegang saham di satu kelas mana pun.


en: The case of the bid by what was actually a subsidiary of Electricité de France to take control of the second Italian private electricity group, Montedison, is symbolic.

id: Kasus tawaran oleh apa yang sebenarnya merupakan anak perusahaan dari Electricité de France untuk mengambil alih grup listrik swasta Italia kedua, Montedison, adalah simbolis.


en: Clearly, its aggressive policy of shopping around in Europe is an intolerable distortion of the European capital market.

id: Jelas, kebijakan agresifnya berbelanja di Eropa adalah distorsi pasar modal Eropa yang tidak bisa ditolerir.


en: We will, as individual Members of Parliament, stand by our consciences on this issue at tomorrow's vital vote.

id: Kami akan, sebagai Anggota Parlemen individu, berdiri dengan hati nurani kami tentang masalah ini pada pemungutan suara penting besok.


en: Sometimes I feel I am living in a looking glass land when I hear that all sorts of disastrous takeovers will occur if the directive is carried.

id: Kadang-kadang saya merasa hidup di negeri kaca ketika saya mendengar bahwa segala macam pengambilalihan yang membawa bencana akan terjadi jika arahan itu dijalankan.


en: Mr President, I should like to start by acknowledging the work which Mr Lehne has put into this report, even though I have not always agreed with him.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengakui pekerjaan yang telah Tuan Lehne masukkan ke dalam laporan ini, meskipun saya tidak selalu setuju dengannya.


en: Mr President, when it comes to adopting a position on this final interlegislative phase of the directive, we must not base our positions on its content, but instead consider the role of the European Parliament in the codecision procedure.

id: Tuan Presiden, dalam hal mengadopsi posisi pada fase interlegislatif terakhir dari arahan ini, kita tidak boleh mendasarkan posisi kita pada isinya, melainkan mempertimbangkan peran Parlemen Eropa dalam prosedur codecision.


en: Mr Lehne makes a powerful point about the damage that can be done by golden shares, about the unfairness of the absence of a level playing field.

id: Mr Lehne membuat poin kuat tentang kerusakan yang bisa dilakukan oleh saham emas, tentang ketidakadilan dari tidak adanya lapangan bermain yang seimbang.


en: In this Parliament we frequently complain that we are unfairly perceived as immature and irresponsible, and hence disregarded.

id: Di Parlemen ini kami sering mengeluh bahwa kami dianggap tidak dewasa dan tidak bertanggung jawab secara tidak adil, dan karenanya diabaikan.


en: The shareholders of the offeree company will need to know what the view of the employees is.

id: Para pemegang saham perusahaan penerima penawaran perlu mengetahui pandangan karyawan.


en: That leads to an unwillingness of capital to invest and thus under-capitalisation, and hence under-performance of Europe's economy.

id: Itu mengarah pada keengganan modal untuk berinvestasi dan dengan demikian kapitalisasi yang rendah, dan karenanya kinerja ekonomi Eropa yang rendah.


en: The trade unions or other employees' representatives will have the right to comment on that before the offeree company comes to a decision.

id: Serikat pekerja atau perwakilan karyawan lainnya akan memiliki hak untuk mengomentari hal itu sebelum perusahaan penerima penawaran mengambil keputusan.


en: Trade unionists and employees of companies throughout Europe will still have to wait four years to get what Mr Medina Ortega already regards as not enough.

id: Anggota serikat pekerja dan karyawan perusahaan di seluruh Eropa masih harus menunggu empat tahun untuk mendapatkan apa yang menurut Medina Ortega belum cukup.


en: As Mr Lehne pointed out, the Americans themselves have adopted the rather expeditious solution of having at least one State - Delaware - in which highly capitalised companies can be based and where the monitoring of these companies by financial sharks can be prevented.

id: Seperti yang ditunjukkan Mr Lehne, Amerika sendiri telah mengadopsi solusi yang agak cepat untuk memiliki setidaknya satu Negara Bagian - Delaware - di mana perusahaan-perusahaan bermodal besar dapat bermarkas dan di mana pemantauan perusahaan-perusahaan ini oleh para lintah darat dapat dicegah.


en: It is now beginning to be the case, and will increasingly be so in future, that many of those investors are Europe's citizens investing for their future, savings and pensions.

id: Sekarang mulai menjadi kasus, dan akan semakin meningkat di masa depan, bahwa banyak dari investor tersebut adalah warga negara Eropa yang berinvestasi untuk masa depan, tabungan, dan pensiun mereka.


en: The defensive measures could have been subject to prior authorisation of the supervisory authority by the administrative board or in response to a request from shareholders holding at least 1% of the voting rights.

id: Langkah-langkah defensif bisa saja tunduk pada otorisasi sebelumnya dari otoritas pengawas oleh dewan administrasi atau sebagai tanggapan atas permintaan dari pemegang saham yang memegang setidaknya 1% dari hak suara.


en: Because the information that I have from governmental institutions indicates that many governments would probably change their position within the Council if they were aware of the impact of this issue on the business world and, above all, on the unions.

id: Karena informasi yang saya dapatkan dari lembaga pemerintah menunjukkan bahwa banyak pemerintah mungkin akan mengubah posisi mereka di Dewan jika mereka menyadari dampak masalah ini pada dunia bisnis dan, di atas segalanya, pada serikat pekerja.


en: In view of the Council's downright refusal to take this amendment into account, amongst other things, we presented a substantial series of compromise solutions which ranged from the possibility of shareholders holding 20% of the voting rights requesting that a meeting be convened to discuss defensive measures to the introduction of a clause linking the entry into force of the directive on takeover bids to the entry into force of a directive creating a sort of level playing field, that is common rules of play under European company law.

id: Mengingat penolakan Dewan untuk mempertimbangkan amandemen ini, antara lain, kami menyajikan serangkaian solusi kompromi substansial yang berkisar dari kemungkinan pemegang saham memegang 20% hak suara meminta agar rapat diadakan untuk membahas langkah-langkah defensif. dengan pengenalan klausa yang menghubungkan berlakunya arahan tentang tawaran pengambilalihan dengan berlakunya arahan yang menciptakan semacam level playing field, yang merupakan aturan main umum di bawah hukum perusahaan Eropa.


en: This is the danger we are currently facing and, as a Member of this Parliament, I state my intention, of course, to vote against the directive, because I believe that the danger of our businesses being devoured by these financial operators, and of being stripped to the bone if they have assets - I am talking here about heavily capitalised companies - immediately condemning workers to unemployment, is much greater than the alternative danger, which is that the operation of the internal market may be impeded.

id: Inilah bahaya yang kita hadapi saat ini dan, sebagai Anggota Parlemen ini, saya menyatakan niat saya, tentu saja, untuk menolak arahan tersebut, karena saya percaya bahwa bahaya bisnis kita dimakan oleh operator keuangan ini, dan menjadi ditelanjangi jika mereka memiliki aset - saya berbicara di sini tentang perusahaan dengan modal besar - segera mengutuk pekerja untuk pengangguran, jauh lebih besar daripada bahaya alternatif, yaitu bahwa operasi pasar internal dapat terhambat.


en: With regard to public opinion or the press, I also disagree with Mr Provan, because his words do not match what is written in the newspapers that I read.

id: Soal opini publik atau pers, saya juga tidak setuju dengan Pak Provan, karena kata-katanya tidak sesuai dengan apa yang tertulis di surat kabar yang saya baca.


en: Recent events have shown that citizens are becoming increasingly frustrated with the inability of politicians to deal with the effects of globalisation and other aspects of corporate life.

id: Peristiwa baru-baru ini menunjukkan bahwa warga menjadi semakin frustrasi dengan ketidakmampuan politisi untuk menghadapi efek globalisasi dan aspek lain dari kehidupan perusahaan.


en: Because the problem we face is whether, as a consequence of the directive being adopted, European businesses - as Mr Lehne pointed out - could be held to ransom by the major international financial operators, who are known colloquially as the 'Sharks of Wall Street' .

id: Karena masalah yang kita hadapi adalah apakah, sebagai konsekuensi dari arahan yang diadopsi, bisnis Eropa - seperti yang ditunjukkan oleh Mr Lehne - dapat dimintai tebusan oleh operator keuangan internasional utama, yang dalam bahasa sehari-hari dikenal sebagai 'Hiu Wall Street' .


en: In my opinion, a vote against, at this time, by the European Parliament on an issue as important and significant as this would enhance the prestige of this institution.

id: Menurut pendapat saya, pemungutan suara menentang, saat ini, oleh Parlemen Eropa pada masalah yang sama pentingnya dan signifikan seperti ini akan meningkatkan prestise lembaga ini.


en: In conclusion, Mr President, in order to avoid these types of operations prompting reactions such as the golden share, block decrees or rejection of legislation such as that which is to be put to the vote tomorrow on the competitiveness of companies, it is necessary for the Commission to intervene with its powers with regard to State aid and abuse and facilitation of dominant positions, to prevent these asymmetries from destroying the European capital market.

id: Sebagai kesimpulan, Bapak Presiden, untuk menghindari jenis operasi yang memicu reaksi seperti saham emas, dekrit blok atau penolakan undang-undang seperti yang akan dilakukan pemungutan suara besok tentang daya saing perusahaan, perlu untuk Komisi untuk campur tangan dengan kekuasaannya berkaitan dengan bantuan Negara dan penyalahgunaan dan fasilitasi posisi dominan, untuk mencegah asimetri ini menghancurkan pasar modal Eropa.


en: I should like to say, on behalf of the ELDR Group, that we are fully and undividedly behind the agreement reached in conciliation and will vote accordingly.

id: Saya ingin mengatakan, atas nama Grup ELDR, bahwa kami sepenuhnya dan tidak terbagi di belakang kesepakatan yang dicapai dalam konsiliasi dan akan memberikan suara yang sesuai.


en: Shareholders are property owners; they have rights and responsibilities which can be exercised in many ways this House would wish to endorse.

id: Pemegang saham adalah pemilik properti; mereka memiliki hak dan tanggung jawab yang dapat dilaksanakan dengan banyak cara yang ingin disetujui oleh DPR ini.


en: For example it seems quite possible that a group of motivated shareholders may be beginning to achieve an about-turn on the projected building of the Ilisu dam in Turkey.

id: Sebagai contoh, tampaknya sangat mungkin bahwa sekelompok pemegang saham yang termotivasi mungkin mulai mencapai rencana pembangunan bendungan Ilisu di Turki.


en: Mr President, I wish to begin by paying tribute to Mr Provan's chairmanship of Parliament's Conciliation Committee.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan memberi penghormatan kepada Ketua Panitia Konsiliasi Parlemen Tuan Provan.


en: I and most of the Members of the Socialist Group will, therefore, probably vote against adopting this directive.

id: Saya dan sebagian besar Anggota Kelompok Sosialis, oleh karena itu, mungkin akan memilih menentang mengadopsi arahan ini.


en: Mr Provan' s words have shown that the Council has attached less importance to achieving an agreement with the European Parliament than to the feeling that a certain country would not meet a commitment that it had previously given.

id: Kata-kata Mr Provan telah menunjukkan bahwa Dewan kurang mementingkan mencapai kesepakatan dengan Parlemen Eropa daripada perasaan bahwa negara tertentu tidak akan memenuhi komitmen yang telah diberikan sebelumnya.


en: My Group believes that it is in the long-term interests of Europe's citizens.

id: Grup Saya percaya bahwa itu adalah kepentingan jangka panjang warga Eropa.


en: Of course, when agreement is reached within the Council, any proposal by Parliament which goes against this comes to be seen as a threat to an agreement that has been reached, sometimes in extremis and which may hang in the balance.

id: Tentu saja, ketika kesepakatan dicapai di dalam Dewan, setiap proposal oleh Parlemen yang bertentangan dengan ini akan dilihat sebagai ancaman terhadap kesepakatan yang telah dicapai, kadang-kadang secara ekstrem dan yang mungkin tidak seimbang.


en: As one of the majority at the conciliation group in Luxembourg on 5 June, my primary motive in voting was to ensure that Parliament would have the chance to vote on this third reading.

id: Sebagai salah satu mayoritas di kelompok konsiliasi di Luksemburg pada tanggal 5 Juni, motif utama saya dalam pemungutan suara adalah untuk memastikan bahwa Parlemen akan memiliki kesempatan untuk memberikan suara pada pembacaan ketiga ini.


en: In the Council, a minority opposes it and Parliament is divided more or less down the middle, given that in the delegation to the Conciliation Committee, on the final evening of debate, the voting was concluded with 8 votes for and 6 against, with one Member abstaining.

id: Di Dewan, minoritas menentangnya dan Parlemen dibagi kurang lebih di tengah, mengingat bahwa dalam delegasi ke Komite Konsiliasi, pada malam terakhir debat, pemungutan suara diakhiri dengan 8 suara setuju dan 6 menentang, dengan satu suara. Anggota abstain.


en: I want us to consider the interests of those we are really trying to protect with this directive, namely the minority shareholders, so that we can begin to secure investment and ownership in enterprises across Europe.

id: Saya ingin kita mempertimbangkan kepentingan mereka yang benar-benar ingin kita lindungi dengan arahan ini, yaitu pemegang saham minoritas, sehingga kita dapat mulai mengamankan investasi dan kepemilikan di perusahaan-perusahaan di seluruh Eropa.


en: My own Group will decide this afternoon on how it will vote, which means that until tomorrow we will probably not know for sure whether or not the directive will be adopted.

id: Grup saya sendiri akan memutuskan sore ini tentang bagaimana mereka akan memilih, yang berarti bahwa sampai besok kita mungkin tidak akan tahu pasti apakah arahan itu akan diadopsi atau tidak.


en: He did a marvellous job in very difficult circumstances.

id: Dia melakukan pekerjaan yang luar biasa dalam situasi yang sangat sulit.


en: They are simply informed of the decision that is to be taken and, once it is taken, the document provided by the workers is just seen as another document - similar to what the Council does when Parliament has a consultative role - and then the decision is reached without any account being taken of the workers' opinions.

id: Mereka hanya diberitahu tentang keputusan yang akan diambil dan, begitu diambil, dokumen yang diberikan oleh para pekerja hanya dilihat sebagai dokumen lain - serupa dengan apa yang dilakukan Dewan ketika Parlemen memiliki peran konsultatif - dan kemudian keputusan itu diambil. dicapai tanpa memperhitungkan pendapat pekerja.


en: This proposal was adopted by the Commission in 1972 and then lay untouched in the Council's drawers for over 10 years pending the common position, after which the European Parliament expressed its opinion on it on several occasions.

id: Proposal ini diadopsi oleh Komisi pada tahun 1972 dan kemudian tidak tersentuh di laci Dewan selama lebih dari 10 tahun sambil menunggu posisi bersama, setelah itu Parlemen Eropa menyatakan pendapatnya tentang hal itu pada beberapa kesempatan.


en: The workers are invited to the table but they cannot join in.

id: Para pekerja diundang ke meja tetapi mereka tidak dapat bergabung.


en: Therefore if we are genuinely interested in the competitiveness and good functioning of Europe's economy, we have to proceed with this directive.

id: Karena itu, jika kita benar-benar tertarik pada daya saing dan berfungsinya ekonomi Eropa dengan baik, kita harus melanjutkan arahan ini.


en: This directive has the potential to be the means to allow our citizens to be investors in the future of Europe's enterprise and to secure the health and vitality of our economy.

id: Arahan ini berpotensi menjadi sarana untuk memungkinkan warga negara kita menjadi investor di masa depan perusahaan Eropa dan untuk mengamankan kesehatan dan vitalitas ekonomi kita.


en: I should like to begin by saying that I disagree with Mr Provan' s assessment of a possible rejection of this directive.

id: Saya ingin memulai dengan mengatakan bahwa saya tidak setuju dengan penilaian Tuan Provan tentang kemungkinan penolakan terhadap arahan ini.


en: Mr President, as Mr Provan pointed out, the two institutions with responsibility for adopting this directive, Council and Parliament, are divided.

id: Bapak Presiden, seperti yang ditunjukkan Bapak Provan, dua lembaga yang bertanggung jawab untuk mengadopsi arahan ini, Dewan dan Parlemen, terbagi.


en: We can assure all those visiting this House today that there will not be a more important decision affecting the well-being of industry in Europe than this one.

id: Kami dapat meyakinkan semua orang yang mengunjungi Gedung ini hari ini bahwa tidak akan ada keputusan yang lebih penting yang mempengaruhi kesejahteraan industri di Eropa daripada keputusan ini.


en: Moreover, when we refer to the United States model, I feel that it is not right to pick and choose: either we take the entire model, Mr Lehne, or else we reject the model completely.

id: Terlebih lagi, ketika kita merujuk pada model Amerika Serikat, saya merasa tidak tepat untuk memilih dan memilih: apakah kita mengambil seluruh model, Tuan Lehne, atau kita menolak model itu sepenuhnya.


en: Nothing was achieved and the Council continued to refuse any form of compromise we proposed.

id: Tidak ada yang tercapai dan Dewan terus menolak segala bentuk kompromi yang kami usulkan.


en: The five years necessary to transpose ....

id: Lima tahun yang diperlukan untuk mengubah ....


en: EDF is a company which is not quoted on the Stock Exchange, which is 100% the property of the French government and which enjoys a legal monopoly in France.

id: EDF adalah perusahaan yang tidak tercatat di Bursa Efek, yang 100% milik pemerintah Prancis dan menikmati monopoli legal di Prancis.


en: This, as Mr MacCormick very lucidly pointed out, is the first step towards creating a single market in corporate ownership.

id: Ini, seperti yang ditunjukkan dengan sangat gamblang oleh Mr MacCormick, adalah langkah pertama menuju penciptaan pasar tunggal dalam kepemilikan perusahaan.


en: I know that it is difficult for decisions to be reached in Council, for governments holding divergent positions and countries with different legal traditions to reach agreement, but I have the feeling, or rather I am certain, that this consensus in Council is being sought with no awareness at all of the European Parliament' s thoughts on the legislation' s content.

id: Saya tahu bahwa sulit untuk membuat keputusan di Dewan, bagi pemerintah yang memegang posisi berbeda dan negara dengan tradisi hukum yang berbeda untuk mencapai kesepakatan, tetapi saya memiliki perasaan, atau lebih tepatnya saya yakin, bahwa konsensus di Dewan ini sedang diupayakan dengan tidak ada kesadaran sama sekali tentang pemikiran Parlemen Eropa tentang isi undang-undang tersebut.


en: The issue is whether we have a common set of norms in Europe which govern us all.

id: Masalahnya adalah apakah kita memiliki seperangkat norma umum di Eropa yang mengatur kita semua.


en: The principle of having a takeover directive has been supported at first and second readings and now, after 12 years, we have a final agreed text.

id: Prinsip memiliki arahan pengambilalihan telah didukung pada pembacaan pertama dan kedua dan sekarang, setelah 12 tahun, kami memiliki teks akhir yang disepakati.


en: In these circumstances, the Council ultimately becomes intransigent and adopts a position that always implies: either you do what we say or the law will not be adopted.

id: Dalam keadaan ini, Dewan akhirnya menjadi keras kepala dan mengambil posisi yang selalu menyiratkan: apakah Anda melakukan apa yang kami katakan atau hukum tidak akan diadopsi.


en: In promising to reinforce competitiveness and competition in the markets of some public services, we are letting statism and monopolistic management in by the back door.

id: Dalam menjanjikan untuk memperkuat daya saing dan persaingan di pasar beberapa layanan publik, kami membiarkan manajemen statisme dan monopolistik masuk melalui pintu belakang.


en: Most of the reasons have been well rehearsed before and we have heard some of them again this morning.

id: Sebagian besar alasan telah dilatih dengan baik sebelumnya dan kami telah mendengar beberapa di antaranya lagi pagi ini.


en: It would have been a scandal if, at 1 a.m. in Luxembourg on 5 June, 15 of us had voted it down and prevented Parliament having this debate.

id: Akan menjadi skandal jika, pada pukul 1 pagi di Luksemburg pada tanggal 5 Juni, 15 dari kita menolaknya dan mencegah Parlemen mengadakan debat ini.


en: This conciliation has seen 15 new provisions introduced into the common position, so it cannot be maintained seriously that Parliament's rights have been trampled on.

id: Konsiliasi ini telah melihat 15 ketentuan baru yang dimasukkan ke dalam posisi bersama, sehingga tidak dapat dipertahankan secara serius bahwa hak-hak DPR telah diinjak-injak.


en: Conciliation was a lengthy operation on an extremely difficult subject.

id: Konsiliasi adalah operasi yang panjang pada subjek yang sangat sulit.


en: None of this is law at the moment.

id: Tak satu pun dari ini adalah hukum saat ini.


en: Now, in the formula laid down in the proposed directive, the workers are the unwanted guests.

id: Sekarang, dalam formula yang ditetapkan dalam arahan yang diusulkan, para pekerja adalah tamu yang tidak diinginkan.


en: Mr President, Commissioner, European companies, workers and savers urgently need a European capital market which is free from protectionist constraints, integrated and efficient.

id: Bapak Presiden, Komisaris, perusahaan Eropa, pekerja dan penabung sangat membutuhkan pasar modal Eropa yang bebas dari kendala proteksionis, terintegrasi dan efisien.


en: They cannot take part in the meal and cannot take part in the decision-making.

id: Mereka tidak dapat mengambil bagian dalam makan dan tidak dapat mengambil bagian dalam pengambilan keputusan.


en: The history is therefore important in this case.

id: Oleh karena itu, sejarah penting dalam kasus ini.


en: For one Member State to achieve something, having withdrawn from the common position, would have caused the Council great difficulty in future negotiations.

id: Untuk satu Negara Anggota untuk mencapai sesuatu, setelah menarik diri dari posisi bersama, akan menyebabkan Dewan kesulitan besar dalam negosiasi di masa depan.


en: In other words: one man, one vote.

id: Dengan kata lain: satu orang, satu suara.


en: The real issue is whether managers of companies are in control or whether shareholders that own the company should decide.

id: Masalah sebenarnya adalah apakah manajer perusahaan memegang kendali atau apakah pemegang saham yang memiliki perusahaan harus memutuskan.


en: On 29 May, we reached agreement on 8 amendments, leaving three major areas of contention: defensive measures, squeeze-out and minority shareholders and the level playing field.

id: Pada tanggal 29 Mei, kami mencapai kesepakatan pada 8 amandemen, meninggalkan tiga bidang utama pertentangan: langkah-langkah defensif, pemerasan dan pemegang saham minoritas dan lapangan permainan yang setara.


en: My own position as chairman was made clear and well understood.

id: Posisi saya sendiri sebagai ketua dibuat jelas dan dipahami dengan baik.


en: Indeed, from most points of view, it could and would be assumed that the negotiations were a success.

id: Memang, dari sebagian besar sudut pandang, dapat dan akan diasumsikan bahwa negosiasi itu berhasil.


en: One Member State then withdrew from the common position - the first time this has ever happened.

id: Satu Negara Anggota kemudian menarik diri dari posisi bersama - pertama kali ini terjadi.


en: That meant that there were two European institutions in agreement whilst the European Parliament took a different position.

id: Artinya ada dua lembaga Eropa yang sepakat, sementara Parlemen Eropa mengambil posisi yang berbeda.


en: However, Article 9 and Amendments Nos 20 and 17, in particular, remained a point of fundamental difference.

id: Namun, Pasal 9 dan Amandemen No 20 dan 17, khususnya, tetap menjadi titik perbedaan mendasar.


en: Therefore, Parliament's delegation was in a very difficult position.

id: Karena itu, delegasi DPR berada dalam posisi yang sangat sulit.


en: A vote in the delegation was necessary and that vote was achieved.

id: Pemungutan suara dalam delegasi diperlukan dan pemungutan suara itu tercapai.


en: Also, we had difficulties with the Council on employee rights to information.

id: Juga, kami mengalami kesulitan dengan Dewan hak karyawan atas informasi.


en: Fifteen amendments in Parliament's second reading were not acceptable to the Council.

id: Lima belas amandemen dalam pembacaan kedua Parlemen tidak dapat diterima oleh Dewan.


en: I recommend that the European Parliament accept the outcome of this negotiation, otherwise we will do serious damage to Europe's future economic development.

id: Saya merekomendasikan agar Parlemen Eropa menerima hasil negosiasi ini, jika tidak, kami akan melakukan kerusakan serius pada perkembangan ekonomi Eropa di masa depan.


en: Also, I must thank the rapporteur, Mr Lehne, who throughout conducted a robust defence of the European Parliament's position and his own views.

id: Juga, saya harus berterima kasih kepada pelapor, Tuan Lehne, yang selama ini melakukan pembelaan yang kuat terhadap posisi Parlemen Eropa dan pandangannya sendiri.


en: I agree - in its present form, it is uniquely bad.

id: Saya setuju - dalam bentuknya yang sekarang, ini sangat buruk.


en: This directive is crucial, indeed critical, to the financial services action plan.

id: Arahan ini sangat penting, bahkan sangat penting, untuk rencana aksi jasa keuangan.


en: I would like to thank the presidency for its work, and the European Commission and Commissioner Bolkestein in particular who acted as a facilitator.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada presiden atas pekerjaannya, dan Komisi Eropa dan Komisaris Bolkestein khususnya yang bertindak sebagai fasilitator.


en: I recall, amongst other things - and I am reminding myself more than anyone - that a proposal for a directive whose objective is to create a level playing field does exist: the fifth directive on company law, concerning the obligations of shareholders and third parties in respect of the structure of public limited companies and the powers and obligations of their social organs.

id: Saya ingat, antara lain - dan saya mengingatkan diri saya lebih dari siapa pun - bahwa memang ada usulan arahan yang bertujuan untuk menciptakan level playing field: arahan kelima tentang hukum perusahaan, tentang kewajiban pemegang saham dan pihak ketiga dalam menghormati struktur perseroan terbatas publik dan kekuasaan serta kewajiban organ-organ sosialnya.


en: Had it done so, all 14 Member States would have felt cheated, having already conceded much to achieve a common position.

id: Jika itu dilakukan, semua 14 Negara Anggota akan merasa ditipu, karena telah kebobolan banyak untuk mencapai posisi yang sama.


en: We must, therefore, move forward on this occasion.

id: Oleh karena itu, kita harus bergerak maju pada kesempatan ini.


en: While fighting for the powers of the European Parliament, it would have been wrong for half of the delegation to have rejected this directive one late night in Luxembourg, without the full Parliament having the opportunity of the third reading we are having today.

id: Saat memperjuangkan kekuasaan Parlemen Eropa, adalah salah jika setengah dari delegasi menolak arahan ini pada suatu malam di Luksemburg, tanpa Parlemen penuh memiliki kesempatan untuk membacakan ketiga yang kita alami hari ini.


en: We might also do serious damage to the European Parliament, as the European press seems to be totally opposed, along with the Council and the Commission, to what we want to achieve.

id: Kita mungkin juga melakukan kerusakan serius pada Parlemen Eropa, karena pers Eropa tampaknya sepenuhnya menentang, bersama dengan Dewan dan Komisi, terhadap apa yang ingin kita capai.


en: I would say that the divisions now also extend to the various political groups.

id: Saya akan mengatakan bahwa perpecahan sekarang juga meluas ke berbagai kelompok politik.


en: They achieved this only to find that the European Parliament took a different stance on a number of issues and articles.

id: Mereka mencapai ini hanya untuk menemukan bahwa Parlemen Eropa mengambil sikap yang berbeda pada sejumlah isu dan artikel.


en: Today we have a third reading and, tomorrow, a vote to accept or reject this proposal.

id: Hari ini kita memiliki pembacaan ketiga dan, besok, pemungutan suara untuk menerima atau menolak proposal ini.


en: The European Parliament had already made its decision clear, and what it wanted was to achieve a directive.

id: Parlemen Eropa telah membuat keputusannya dengan jelas, dan yang diinginkannya adalah mencapai arahan.


en: Mr President, as chairman of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, may I thank all concerned who were involved in achieving a result on this directive.

id: Bapak Presiden, sebagai ketua delegasi Parlemen untuk Komite Konsiliasi, saya mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang terlibat dalam mencapai hasil dari arahan ini.


en: The Council was then in the position of being unable to concede anything to Parliament by way of negotiation on these matters.

id: Dewan kemudian dalam posisi tidak dapat memberikan apa pun kepada Parlemen melalui negosiasi mengenai masalah ini.


en: Thanks also to all my colleagues on Parliament's delegation who went through numerous tortuous meetings and lost a night's sleep in Luxembourg trying to achieve this result.

id: Terima kasih juga kepada semua kolega saya di delegasi Parlemen yang melalui banyak pertemuan berliku-liku dan tidak bisa tidur semalaman di Luksemburg mencoba mencapai hasil ini.


en: Fifteen Member States reached common accord and a common position, along with the Commission.

id: Lima belas Negara Anggota mencapai kesepakatan bersama dan posisi bersama, bersama dengan Komisi.


en: We had the minimum majority required to approve the negotiation with the Council, and indeed had the support of the Chairman of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.

id: Kami memiliki mayoritas minimum yang diperlukan untuk menyetujui negosiasi dengan Dewan, dan memang mendapat dukungan dari Ketua Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal.


en: Mr President, I would like to thank Mr Provan and Mr Lehne.

id: Tuan Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Tuan Provan dan Tuan Lehne.


en: This power of rejection or acceptance is a power granted to the European Parliament under the Amsterdam Treaty.

id: Kekuatan penolakan atau penerimaan ini adalah kekuatan yang diberikan kepada Parlemen Eropa di bawah Perjanjian Amsterdam.


en: On all these issues, Parliament's delegation made strong representations to the Council in the negotiations and won many concessions.

id: Pada semua masalah ini, delegasi Parlemen membuat representasi yang kuat kepada Dewan dalam negosiasi dan memenangkan banyak konsesi.


en: The Commission and Council have been working for 12 years to achieve rules and safeguards that are acceptable across all Member States.

id: Komisi dan Dewan telah bekerja selama 12 tahun untuk mencapai aturan dan perlindungan yang dapat diterima di semua Negara Anggota.


en: The result of the delegation's considerations is before us today and we have to adopt or reject the joint text agreed in Luxembourg on 6 June.

id: Hasil pertimbangan delegasi ada di hadapan kita hari ini dan kita harus menerima atau menolak teks bersama yang disepakati di Luksemburg pada 6 Juni.


en: An amendment adopted at this time radically changed Article 9 of the common position, enabling an administrative board to take defensive measures without consulting the shareholders once the bid has been made public.

id: Amandemen yang diadopsi saat ini secara radikal mengubah Pasal 9 dari posisi umum, memungkinkan dewan administratif untuk mengambil tindakan defensif tanpa berkonsultasi dengan pemegang saham setelah tawaran diumumkan.


en: I will take as my starting point the position which was adopted at the second reading of the European Parliament on 13 December 2000 with 399 votes for the motion.

id: Saya akan mengambil sebagai titik awal saya posisi yang diadopsi pada pembacaan kedua Parlemen Eropa pada 13 Desember 2000 dengan 399 suara untuk mosi.


en: Squeeze-out and minority shareholders have been the subject of a Commission declaration, and a group of company law experts is being set up to look at the overall situation - including the equitable price.

id: Squeeze-out dan pemegang saham minoritas telah menjadi subyek deklarasi Komisi, dan sekelompok ahli hukum perusahaan sedang dibentuk untuk melihat situasi keseluruhan - termasuk harga yang adil.


en: My question to you is: why should that be?

id: Pertanyaan saya kepada Anda adalah: mengapa harus demikian?


en: The Americans have gone in exactly the opposite direction.

id: Amerika telah pergi ke arah yang berlawanan.


en: To sum up, the Swedish Prime Minister called the directive unique.

id: Singkatnya, Perdana Menteri Swedia menyebut arahan itu unik.


en: Alternatively, let me draw a comparison between the United States and Europe.

id: Sebagai alternatif, izinkan saya menggambar perbandingan antara Amerika Serikat dan Eropa.


en: Delaware is a state that has relatively restrictive legislation on company takeovers.

id: Delaware adalah negara bagian yang memiliki undang-undang yang relatif membatasi pengambilalihan perusahaan.


en: I would also like to remind you about the vital concept of location advantages.

id: Saya juga ingin mengingatkan Anda tentang konsep penting keunggulan lokasi.


en: So it is evident that these connections do not apply.

id: Jadi jelas bahwa koneksi ini tidak berlaku.


en: I say to Parliament that the delegation itself was divided on the main issue, and that is not a happy position for the chairman of a delegation.

id: Saya katakan kepada DPR bahwa delegasi itu sendiri terbagi dalam masalah utama, dan itu bukan posisi yang menyenangkan bagi ketua delegasi.


en: The result of this directive will be that in future protected companies will be able to take over unprotected companies.

id: Hasil dari arahan ini adalah bahwa di masa depan perusahaan yang dilindungi akan dapat mengambil alih perusahaan yang tidak dilindungi.


en: No one has anything against protecting shareholders.

id: Tidak ada yang menentang melindungi pemegang saham.


en: We wanted to create a level playing field in Europe as regards company takeovers.

id: Kami ingin menciptakan level playing field di Eropa sehubungan dengan pengambilalihan perusahaan.


en: The entry into force of the duty of neutrality is to be made conditional on such a level playing field directive coming into force.

id: Pemberlakuan kewajiban netralitas harus dibuat dengan syarat berlakunya arahan lapangan bermain yang setara.


en: Furthermore, the trend in America also gives the lie to much of what we have been able to read in the papers this morning.

id: Lebih jauh lagi, tren di Amerika juga memberikan kebohongan pada banyak hal yang telah kita baca di koran pagi ini.


en: It is quite clear that the result that emerged from the Conciliation Committee did not give us what we wanted.

id: Cukup jelas bahwa hasil yang muncul dari Komite Konsiliasi tidak memberikan apa yang kami inginkan.


en: I can only suggest that I believe these conditions to be a very important factor when companies make decisions about their location.

id: Saya hanya dapat menyarankan bahwa saya percaya kondisi ini menjadi faktor yang sangat penting ketika perusahaan membuat keputusan tentang lokasi mereka.


en: The American experience suggests the opposite, they have gone down exactly the opposite path, and no one could say that America's stock market is less dynamic than Europe's.

id: Pengalaman Amerika menunjukkan sebaliknya, mereka telah menempuh jalan yang berlawanan, dan tidak ada yang bisa mengatakan bahwa pasar saham Amerika kurang dinamis daripada pasar Eropa.


en: Normally, you set up the group of experts first and then adopt a directive on the subject in question.

id: Biasanya, Anda mengatur kelompok ahli terlebih dahulu dan kemudian mengadopsi arahan pada subjek yang bersangkutan.


en: I am not convinced at all by the procedure being adopted here.

id: Saya sama sekali tidak yakin dengan prosedur yang diterapkan di sini.


en: That is the clear consequence of this.

id: Itu adalah konsekuensi yang jelas dari ini.


en: Parliament offered all kinds of compromises during the negotiations.

id: Parlemen menawarkan segala macam kompromi selama negosiasi.


en: It is interesting to note that 40% of the companies quoted on the New York stock exchange are based in Delaware, rising to 60% of indexed companies.

id: Sangat menarik untuk dicatat bahwa 40% dari perusahaan yang dikutip di bursa saham New York berbasis di Delaware, naik menjadi 60% dari perusahaan yang diindeks.


en: They have introduced a "business judgment rule" according to which company boards can protect themselves if they wish, whereas in Europe we forbid that.

id: Mereka telah memperkenalkan "aturan penilaian bisnis" yang menurutnya dewan perusahaan dapat melindungi diri mereka sendiri jika mereka mau, sedangkan di Eropa kami melarangnya.


en: So what will the results of a decision of this kind be, if it is easier for American companies to take over European companies than the other way round?

id: Jadi apa hasil dari keputusan semacam ini, jika lebih mudah bagi perusahaan-perusahaan Amerika untuk mengambil alih perusahaan-perusahaan Eropa daripada sebaliknya?


en: There was merely agreement with the idea of the Commission convening a group of experts to address this subject and then possibly develop some proposals.

id: Hanya ada kesepakatan dengan gagasan Komisi untuk mengumpulkan sekelompok ahli untuk membahas masalah ini dan kemudian mungkin mengembangkan beberapa proposal.


en: The phrase used by Jimmy Provan, "one share - one vote", simply does not apply in Europe.

id: Ungkapan yang digunakan Jimmy Provan, "satu saham - satu suara", sama sekali tidak berlaku di Eropa.


en: All this in the context of a number of important decisions going through the conciliation procedure.

id: Semua ini dalam konteks sejumlah keputusan penting melalui prosedur konsiliasi.


en: One of our offers for a compromise, one of the last that we made, was for a directive on the level playing field to come into force.

id: Salah satu tawaran kami untuk berkompromi, salah satu yang terakhir kami buat, adalah berlakunya arahan pada level playing field.


en: So it goes without saying of course, as a matter of logic, that like most individuals who are shareholders, I am in favour of protecting shareholders, but on equal terms.

id: Jadi tentu saja, secara logika, seperti kebanyakan individu yang merupakan pemegang saham, saya mendukung melindungi pemegang saham, tetapi dengan syarat yang sama.


en: Because if we do not have a level playing field, if national legislation in certain Member States makes it permissible to protect companies by limitations on voting rights, by golden shares, by multiple voting rights, by a variety of means of intervention by the administration, and if this is in fact not the case in other Member States, then I would like to know where the level playing field is.

id: Karena jika kita tidak memiliki level playing field, jika undang-undang nasional di Negara Anggota tertentu mengizinkan untuk melindungi perusahaan dengan pembatasan hak suara, dengan saham emas, dengan hak suara ganda, dengan berbagai cara intervensi oleh administrasi, dan jika ini sebenarnya tidak terjadi di Negara Anggota lainnya, maka saya ingin tahu di mana level playing fieldnya.


en: I have therefore come to the conclusion that this is not so much a compromise as a capitulation by the majority of the Parliament delegation in the face of the Council's position.

id: Oleh karena itu, saya sampai pada kesimpulan bahwa ini bukan kompromi yang terlalu besar, melainkan penyerahan mayoritas delegasi Parlemen di hadapan posisi Dewan.


en: The issues are enlargement, foreign and security policy and the environment.

id: Isu-isu tersebut adalah pembesaran, kebijakan luar negeri dan keamanan dan lingkungan.


en: I myself do not share this view, but believe that the debate on the future must now address what we want to achieve.

id: Saya sendiri tidak setuju dengan pandangan ini, tetapi percaya bahwa perdebatan tentang masa depan sekarang harus membahas apa yang ingin kita capai.


en: Policy must remain stable and, if appropriate, be taken forwards.

id: Kebijakan harus tetap stabil dan, jika perlu, diambil ke depan.


en: Let me finally say that Mr Dell' Alba brought up what may prove to be the biggest event of the six months of the Swedish presidency.

id: Izinkan saya akhirnya mengatakan bahwa Tuan Dell' Alba mengemukakan apa yang mungkin terbukti sebagai peristiwa terbesar dalam enam bulan kepresidenan Swedia.


en: Let me say directly to him that I have heard this before.

id: Izinkan saya mengatakan langsung kepadanya bahwa saya pernah mendengar ini sebelumnya.


en: However, the guiding principle must be the common interests of the Union, and the national aspect must therefore be pushed into the background.

id: Namun, prinsip panduan harus menjadi kepentingan bersama Serikat, dan karena itu aspek nasional harus didorong ke latar belakang.


en: Foreign policy, environmental policy, enlargement of the EU that is as much of a debate about the future as you can have.

id: Kebijakan luar negeri, kebijakan lingkungan, perluasan UE yang merupakan perdebatan tentang masa depan sebanyak mungkin.


en: Mr Wijkman regrets the lack of debate on the future of Europe during the Swedish presidency.

id: Wijkman menyesalkan kurangnya perdebatan tentang masa depan Eropa selama kepresidenan Swedia.


en: I strongly support what Mr Corbett said.

id: Saya sangat mendukung apa yang dikatakan Mr Corbett.


en: What exactly have we been doing during the Swedish presidency?

id: Apa sebenarnya yang telah kita lakukan selama kepresidenan Swedia?


en: It is a consequence of our promoting human rights.

id: Ini adalah konsekuensi dari kami mempromosikan hak asasi manusia.


en: Thank you for such excellent cooperation during the Swedish presidency.

id: Terima kasih atas kerja sama yang sangat baik selama kepresidenan Swedia.


en: I believe that if we agree to this directive, we are debasing the institutional role of this House, and for that reason alone we should not agree.

id: Saya percaya bahwa jika kita menyetujui arahan ini, kita merendahkan peran institusional DPR ini, dan untuk alasan itu saja kita seharusnya tidak setuju.


en: Nevertheless, I am going to stir things up a little.

id: Namun demikian, saya akan mengaduk hal-hal sedikit.


en: The papers always maintain that things would degenerate into chaos or that it would have a negative impact on Europe's financial market if we suddenly rejected this directive.

id: Koran selalu menyatakan bahwa segala sesuatunya akan berubah menjadi kekacauan atau akan berdampak negatif pada pasar keuangan Eropa jika kita tiba-tiba menolak arahan ini.


en: I would like to know what the logic is of convening a group of experts once the directive has already been adopted.

id: Saya ingin tahu apa logika mengumpulkan sekelompok ahli setelah arahan telah diadopsi.


en: I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima enam mosi untuk resolusi sesuai dengan Aturan 37(2) Aturan Prosedur.


en: Because this phrase does not apply, it would be wrong at this stage to introduce strict neutrality which would ultimately lead to major imbalances in Europe and would thus probably harm the internal market more than benefit it.

id: Karena frasa ini tidak berlaku, pada tahap ini akan salah untuk memperkenalkan netralitas ketat yang pada akhirnya akan menyebabkan ketidakseimbangan besar di Eropa dan dengan demikian mungkin akan lebih merugikan pasar internal daripada menguntungkannya.


en: Let me say to Mr Bradbourn that I am grateful for his words as, from his Conservative point of view, he put his finger on an important point.

id: Izinkan saya mengatakan kepada Tuan Bradbourn bahwa saya berterima kasih atas kata-katanya karena, dari sudut pandang Konservatifnya, dia meletakkan jarinya pada poin penting.


en: It is a consequence of a value-based approach to relations in terms of foreign policy.

id: Ini adalah konsekuensi dari pendekatan berbasis nilai untuk hubungan dalam hal kebijakan luar negeri.


en: I say that quite simply because we should not forget that our amendments at second reading last December have been at the heart of this debate.

id: Saya mengatakan itu cukup sederhana karena kita tidak boleh lupa bahwa amandemen kita pada pembacaan kedua Desember lalu telah menjadi inti perdebatan ini.


en: It is incredibly important that those who lead the Council see their task as a continuing responsibility which means that one presidency interlocks with another.

id: Sangatlah penting bahwa mereka yang memimpin Dewan melihat tugas mereka sebagai tanggung jawab berkelanjutan yang berarti bahwa satu kepresidenan saling terkait dengan yang lain.


en: The criticism from Mr Bradbourn to the effect that they go too far and are too detailed shows, however, that they are exactly that.

id: Kritik dari Mr Bradbourn terhadap efek bahwa mereka pergi terlalu jauh dan menunjukkan terlalu rinci, bagaimanapun, bahwa mereka persis seperti itu.


en: It may well be that the extradition of Milosevic to The Hague will in future be described as the vital, major event which changed the character of foreign policy, as those who turn on their citizens or others or who wage war on ethnic grounds - wherever in the world it may be - are observed and monitored, made to answer for their actions and held accountable before internationally united political opinion, based on values of democracy and human rights.

id: Mungkin saja ekstradisi Milosevic ke Den Haag di masa depan akan digambarkan sebagai peristiwa vital dan besar yang mengubah karakter kebijakan luar negeri, seperti mereka yang mengubah warganya atau orang lain atau yang berperang atas dasar etnis - di mana pun di dunia itu mungkin - diamati dan dipantau, dibuat untuk mempertanggungjawabkan tindakan mereka dan dimintai pertanggungjawaban di hadapan opini politik yang bersatu secara internasional, berdasarkan nilai-nilai demokrasi dan hak asasi manusia.


en: The extradition of Milosevic to The Hague is a major political event and a victory for all those who believe in a foreign policy based on common values.

id: Ekstradisi Milosevic ke Den Haag adalah peristiwa politik besar dan kemenangan bagi semua orang yang percaya pada kebijakan luar negeri berdasarkan nilai-nilai bersama.


en: What I am spontaneously thinking of, namely the extradition of Milosevic to The Hague, is not of course a direct consequence of action by the Swedish presidency, but it is a consequence of the firm action by the European Union and others on this issue.

id: Apa yang secara spontan saya pikirkan, yaitu ekstradisi Milosevic ke Den Haag, tentu saja bukan akibat langsung dari tindakan kepresidenan Swedia, tetapi merupakan konsekuensi dari tindakan tegas Uni Eropa dan pihak lain dalam masalah ini.


en: Ladies and gentlemen, I would first like to thank my fellow Members for their cooperation during the discussions, and in particular Jimmy Provan for the very fair opinion that he has just presented here in plenary.

id: Hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan Anggota saya atas kerja sama mereka selama diskusi, dan khususnya Jimmy Provan atas pendapat yang sangat adil yang baru saja dia sampaikan di sini dalam pleno.


en: This is, by the way, something we proposed some time ago, and which the Council, as I discovered last weekend, has had before it since 1972, that is to say much longer than the 12 years that have been mentioned here.

id: Omong-omong, ini adalah sesuatu yang kami usulkan beberapa waktu lalu, dan yang Dewan, seperti yang saya temukan akhir pekan lalu, telah ada sebelumnya sejak 1972, artinya lebih lama dari 12 tahun yang telah disebutkan di sini.


en: Jimmy Provan has explained that a compromise was not reached because the Council rejected any kind of compromise, dug its heels in over the key issue in its common position, and was absolutely unwilling to budge a single millimetre.

id: Jimmy Provan telah menjelaskan bahwa kompromi tidak tercapai karena Dewan menolak segala bentuk kompromi, menggali masalah utama dalam posisi bersama, dan sama sekali tidak mau mengalah satu milimeter pun.


en: This is the way we should look at it, and that is why what we have contributed during the Swedish presidency has been to the very highest degree a debate about the future.

id: Inilah cara kita harus melihatnya, dan itulah sebabnya apa yang telah kita sumbangkan selama kepresidenan Swedia telah menjadi perdebatan tingkat tertinggi tentang masa depan.


en: I would warn against the development we are now seeing whereby every time a new country holds the presidency of the European Council, there is a belief that the Union must be fundamentally changed.

id: Saya akan memperingatkan terhadap perkembangan yang kita lihat sekarang di mana setiap kali sebuah negara baru memegang kursi kepresidenan Dewan Eropa, ada keyakinan bahwa Uni harus diubah secara mendasar.


en: All those who criticise these conclusions for not going far enough have, in actual fact, been answered quite well and clearly by his speech.

id: Semua orang yang mengkritik kesimpulan ini karena tidak melangkah cukup jauh sebenarnya telah dijawab dengan cukup baik dan jelas oleh pidatonya.


en: I fully support the view that we have difficult chapters ahead of us, for example agricultural and regional policy, matters which naturally also form the foundation for the structure which we currently have in European politics.

id: Saya sepenuhnya mendukung pandangan bahwa kita memiliki bab-bab sulit di depan kita, misalnya kebijakan pertanian dan regional, hal-hal yang secara alami juga membentuk fondasi bagi struktur yang kita miliki saat ini dalam politik Eropa.


en: Let me also say that Mr Corbett from the UK made a very good point about the character of the presidency.

id: Izinkan saya juga mengatakan bahwa Tuan Corbett dari Inggris membuat poin yang sangat bagus tentang karakter kepresidenan.


en: Even this, although it really seems quite self-evident, was rejected by the Council.

id: Bahkan ini, meskipun tampaknya cukup jelas, ditolak oleh Dewan.


en: Some have seen this as boring, but I am convinced that it is a necessary approach if the working method of a rotating presidency is to survive in the future.

id: Beberapa orang menganggap ini membosankan, tetapi saya yakin bahwa ini adalah pendekatan yang diperlukan jika metode kerja presiden bergilir ingin bertahan di masa depan.


en: It has, of course, been said that the environmental conclusions in Göteborg should not be detailed and should not in any way be compulsory or challenging.

id: Tentu saja, telah dikatakan bahwa kesimpulan lingkungan di Göteborg tidak boleh dirinci dan dengan cara apa pun tidak boleh bersifat wajib atau menantang.


en: However, by debate on the future of Europe, some mean the Union' s structures and often add that you have to have some sort of federal impulse to qualify as a debater of the future in the EU.

id: Namun, dengan perdebatan tentang masa depan Eropa, beberapa orang mengartikan struktur Uni dan sering menambahkan bahwa Anda harus memiliki semacam dorongan federal untuk memenuhi syarat sebagai pendebat masa depan di UE.


en: Quite apart from that, there are any number of objective reasons why we cannot agree to it.

id: Terlepas dari itu, ada sejumlah alasan obyektif mengapa kita tidak bisa menyetujuinya.


en: I have in mind, for example, the Directive on money-laundering , the whole subject of the Lamfalussy follow-up, and everything else in that area.

id: Saya ingat, misalnya, Arahan tentang pencucian uang , seluruh subjek tindak lanjut Lamfalussy, dan segala sesuatu yang lain di bidang itu.


en: I am grateful for Mr Bradbourn' s contribution, but I do not share his view.

id: Saya berterima kasih atas kontribusi Tuan Bradbourn, tetapi saya tidak sependapat dengannya.


en: The vote will take place on Wednesday.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Rabu.


en: So let us gradually, during the Belgian presidency, the Spanish presidency and the Danish presidency, enter into discussions as to what this political will requires in the form of expanded institutions within the EU.

id: Jadi mari kita secara bertahap, selama kepresidenan Belgia, kepresidenan Spanyol dan kepresidenan Denmark, masuk ke dalam diskusi tentang apa yang dibutuhkan kemauan politik ini dalam bentuk institusi yang diperluas di dalam UE.


en: The next item is the report (A5-0237/2001) by Mr Lehne, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on company law concerning takeover bids [C5-0221/2001 - 1995/0341(COD)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0237/2001) oleh Mr Lehne, atas nama delegasi Parlemen Eropa ke Komite Konsiliasi tentang teks bersama yang disetujui oleh Komite Konsiliasi untuk Parlemen Eropa dan Dewan Dewan tentang hukum perusahaan mengenai tawaran pengambilalihan [C5-0221/2001 - 1995/0341(COD)].