en: If we wish to avoid migration-related conflicts, we should not be instrumental in a Muslim country becoming the European Union’s largest Member State in the near future.

id: Jika kita ingin menghindari konflik terkait migrasi, kita tidak boleh berperan dalam negara Muslim yang menjadi Negara Anggota terbesar Uni Eropa dalam waktu dekat.


en: I will say this in public since we were unable to demonstrate our position in another way on account of the unfortunate secret ballot.

id: Saya akan mengatakan ini di depan umum karena kami tidak dapat menunjukkan posisi kami dengan cara lain karena pemungutan suara rahasia yang tidak menguntungkan.


en: No one can see into the future, but I know one thing: sharing this area of peace and democracy on which our Union is founded is a unique opportunity that we cannot allow to slip away.

id: Tidak ada yang bisa melihat ke masa depan, tapi saya tahu satu hal: berbagi wilayah perdamaian dan demokrasi di mana Persatuan kita didirikan adalah kesempatan unik yang tidak bisa kita biarkan lolos begitu saja.


en: Vehicle theft makes up a significant proportion of crime and has cross-border implications for the EU, and as such is an issue requiring urgent action.

id: Pencurian kendaraan merupakan proporsi kejahatan yang signifikan dan memiliki implikasi lintas batas bagi UE, dan karena itu merupakan masalah yang memerlukan tindakan segera.


en: The Copenhagen criteria must not be replaced by Ankara criteria.

id: Kriteria Kopenhagen tidak boleh digantikan oleh kriteria Ankara.


en: – I abstained from the final vote on the Eurlings report.

id: – Saya abstain dari pemungutan suara terakhir pada laporan Eurlings.


en: That is also what the millions of Europeans of Turkish origin want.

id: Itu juga yang diinginkan oleh jutaan orang Eropa asal Turki.


en: Such a renouncement is anathema to convinced federalists.

id: Pengunduran diri seperti itu merupakan laknat bagi kaum federalis yang diyakinkan.


en: It is estimated that Turkey will have a population of around 90 million in 2020.

id: Diperkirakan bahwa Turki akan memiliki populasi sekitar 90 juta pada tahun 2020.


en: . – Turkey’s possible accession to the European Union brings with it many benefits and a few risks.

id: . – Kemungkinan aksesi Turki ke Uni Eropa membawa banyak manfaat dan sedikit risiko.


en: Secondly, experience shows that once negotiations have been opened, accession inevitably follows once the candidate country meets the conditions laid down, and in particular the Copenhagen criteria.

id: Kedua, pengalaman menunjukkan bahwa begitu negosiasi telah dibuka, aksesi pasti akan mengikuti setelah negara kandidat memenuhi persyaratan yang ditetapkan, dan khususnya kriteria Kopenhagen.


en: Kurds, Armenians and Assyrians are given the choice between leaving the country or adapting to the language, the culture and religion of the Turkish majority.

id: Kurdi, Armenia dan Asyur diberi pilihan antara meninggalkan negara atau beradaptasi dengan bahasa, budaya dan agama mayoritas Turki.


en: A decision as to whether Turkey may join will be made not before, but during, the negotiations.

id: Keputusan apakah Turki dapat bergabung tidak akan dibuat sebelum, tetapi selama, negosiasi.


en: After more than 40 years, it is now proposed to open negotiations shortly with a view to full membership of the EU.

id: Setelah lebih dari 40 tahun, sekarang diusulkan untuk segera membuka negosiasi dengan maksud untuk menjadi anggota penuh UE.


en: I am not interested in seeing the enlargement of Europe simply in order to see a larger market.

id: Saya tidak tertarik melihat perluasan Eropa hanya untuk melihat pasar yang lebih besar.


en: The ongoing discussion of Turkey’s chances of joining the European Union will fuel increased resentment in Turkey.

id: Diskusi yang sedang berlangsung tentang peluang Turki untuk bergabung dengan Uni Eropa akan memicu meningkatnya kebencian di Turki.


en: Pushing back their limits indefinitely risks turning Europe into nothing more than a vast free-trade area.

id: Mendorong kembali batas mereka tanpa batas berisiko mengubah Eropa menjadi tidak lebih dari area perdagangan bebas yang luas.


en: The army’s power is immense; there are political prisoners; parties and newspapers are often banned and an electoral threshold of 10% keeps even most legal parties outside of parliament.

id: Kekuatan tentara sangat besar; ada tahanan politik; partai dan surat kabar sering dilarang dan ambang batas pemilihan 10% membuat sebagian besar partai legal tetap berada di luar parlemen.


en: Turkey must change a great deal before we can welcome it, not only in its legislation but also in daily life.

id: Turki harus banyak berubah sebelum kita dapat menyambutnya, tidak hanya dalam undang-undangnya tetapi juga dalam kehidupan sehari-hari.


en: An equal emphasis must be placed on social and environmental considerations.

id: Penekanan yang sama harus ditempatkan pada pertimbangan sosial dan lingkungan.


en: The opening of the procedure unequivocally heralds a change in the political course steered by the Turkish Government, not only in respect of the Community and the Copenhagen conditions but especially concerning the resolution of the Armenian and the Kurdish questions.

id: Pembukaan prosedur tersebut dengan tegas menandai perubahan dalam arah politik yang diarahkan oleh Pemerintah Turki, tidak hanya dalam hal Komunitas dan kondisi Kopenhagen tetapi terutama mengenai penyelesaian masalah Armenia dan Kurdi.


en: I endorse the rapporteur’s position that this must be an open-ended process, without a predetermined outcome, albeit a process that does point towards accession.

id: Saya mendukung posisi pelapor bahwa ini harus menjadi proses terbuka, tanpa hasil yang telah ditentukan sebelumnya, meskipun proses yang mengarah ke aksesi.


en: I also share his desire to see that, regardless of the outcome, Turkey presses ahead with and firmly establishes the welcome reforms that it has been carrying out.

id: Saya juga berbagi keinginannya untuk melihat bahwa, terlepas dari hasilnya, Turki terus maju dan dengan tegas menetapkan reformasi yang disambut baik yang telah dilakukan.


en: I also have concerns that a country with such a massive number of people living in poverty will not be able to reach the levels acquired in the , and I fear that the emphasis has been on the market access to Turkey rather than the need for Turkey to conform to the social and environmental standards in the EU.

id: Saya juga khawatir bahwa sebuah negara dengan jumlah besar orang yang hidup dalam kemiskinan tidak akan dapat mencapai tingkat yang diperoleh di , dan saya khawatir bahwa penekanannya adalah pada akses pasar ke Turki daripada kebutuhan Turki untuk sesuai dengan standar sosial dan lingkungan di UE.


en: This report updates Turkey’s development as regards its eventual accession to the EU, in common with the report by Mr Oostlander adopted on 1 April.

id: Laporan ini memperbarui perkembangan Turki sehubungan dengan aksesi akhirnya ke UE, sama dengan laporan oleh Oostlander yang diadopsi pada 1 April.


en: There is the risk that the Turkish Government may consider that after three or five years’ negotiations, Turkey deserves EU membership, without the problems of democracy, human rights and ethnic minorities having been resolved by then, with the potential for conflicts and an eventual rift.

id: Ada risiko bahwa Pemerintah Turki dapat mempertimbangkan bahwa setelah tiga atau lima tahun negosiasi, Turki layak menjadi anggota Uni Eropa, tanpa masalah demokrasi, hak asasi manusia dan etnis minoritas yang telah diselesaikan pada saat itu, dengan potensi konflik dan keretakan akhirnya. .


en: On the other hand, the risks that should be taken into consideration are, first, the reduced likelihood of seeing the birth of a Europe with its own common foreign policy, as well as the possible difficulty of making two diverse religious and cultural identities coexist.

id: Di sisi lain, risiko yang harus dipertimbangkan adalah, pertama, berkurangnya kemungkinan melihat lahirnya Eropa dengan kebijakan luar negerinya yang sama, serta kemungkinan sulitnya membuat dua identitas agama dan budaya yang berbeda hidup berdampingan.


en: The will watch to ensure that the guarantees and conditions included in the report are complied with, because a successful conclusion to Turkey’s journey towards accession will not be possible unless they are complied with.

id: Kehendak mengawasi untuk memastikan bahwa jaminan dan kondisi yang termasuk dalam laporan dipatuhi, karena kesimpulan yang sukses untuk perjalanan Turki menuju aksesi tidak akan mungkin terjadi kecuali jika dipatuhi.


en: Can it describe itself yet as a democratic state that respects its ethnic minorities?

id: Bisakah ia menggambarkan dirinya sebagai negara demokratis yang menghormati etnis minoritasnya?


en: It would, firstly, be reasonable not to consider any further enlargement before first deciding where Europe’s borders lie.

id: Pertama, masuk akal untuk tidak mempertimbangkan perluasan lebih lanjut sebelum memutuskan terlebih dahulu di mana letak perbatasan Eropa.


en: I have voted for Turkey's progress towards accession despite having serious reservations.

id: Saya telah memilih kemajuan Turki menuju aksesi meskipun memiliki keberatan yang serius.


en: . – The delegation has voted for the Eurlings report on the opening of the accession procedure for Turkey, a procedure that will take several years.

id: . – Delegasi telah memilih laporan Eurlings tentang pembukaan prosedur aksesi untuk Turki, prosedur yang akan memakan waktu beberapa tahun.


en: I would like to emphasise that my reason for voting Turkey's progress towards accession is because it is a Muslim country and will serve as an important bridge between Europe and the Middle East in particular.

id: Saya ingin menekankan bahwa alasan saya memilih kemajuan Turki menuju aksesi adalah karena itu adalah negara Muslim dan akan menjadi jembatan penting antara Eropa dan Timur Tengah pada khususnya.


en: In the same way, I believe that the Commission recently repeated the mistake when it deemed that the Copenhagen criteria have already been satisfied, while there are still situations such as those detailed in the motion for a resolution that are blatantly at variance with this position.

id: Dengan cara yang sama, saya percaya bahwa Komisi baru-baru ini mengulangi kesalahan ketika menganggap bahwa kriteria Kopenhagen telah dipenuhi, sementara masih ada situasi seperti yang dirinci dalam mosi untuk resolusi yang secara terang-terangan bertentangan dengan posisi ini.


en: The believes that the Council decision of 17 December should make it unequivocally clear that the opening of negotiations with Turkey requires the Turkish Government’s recognition of the State of Cyprus, a full Member State of the European Union, and consequently the resolution of the Cypriot question, which means the withdrawal of the 35 000 Turkish troops which, in occupying Cyprus, are occupying a territory of the European Union.

id: Mereka percaya bahwa keputusan Dewan tanggal 17 Desember harus memperjelas dengan tegas bahwa pembukaan negosiasi dengan Turki membutuhkan pengakuan Pemerintah Turki atas Negara Siprus, Negara Anggota penuh Uni Eropa, dan akibatnya penyelesaian masalah Siprus, yang berarti penarikan 35.000 tentara Turki yang, dalam menduduki Siprus, sedang menduduki wilayah Uni Eropa.


en: The benefits are more political than economic since, as well as being a member of NATO, Turkey has signed a customs union treaty with the European Union that already permits free trade.

id: Manfaatnya lebih bersifat politis daripada ekonomi karena, selain sebagai anggota NATO, Turki telah menandatangani perjanjian serikat pabean dengan Uni Eropa yang telah mengizinkan perdagangan bebas.


en: My abstention is then a warning to the European Summit of 17 December: no more enlargement without deeper integration!

id: Penolakan saya kemudian menjadi peringatan bagi KTT Eropa 17 Desember: tidak ada lagi perluasan tanpa integrasi yang lebih dalam!


en: Turkey should receive equal, fair and proper treatment during the negotiations.

id: Turki harus menerima perlakuan yang sama, adil dan layak selama negosiasi.


en: We also register our opposition to any permanent safeguards affecting free movement of workers.

id: Kami juga menyatakan penentangan kami terhadap perlindungan permanen yang mempengaruhi pergerakan bebas pekerja.


en: We have to stop presenting the peoples of Europe with and instructing them to ratify decisions taken in their absence several years earlier by the Heads of State or Government.

id: Kita harus berhenti menghadirkan orang-orang Eropa dengan dan menginstruksikan mereka untuk meratifikasi keputusan yang diambil dalam ketidakhadiran mereka beberapa tahun sebelumnya oleh Kepala Negara atau Pemerintahan.


en: Lastly, Turkey should withdraw from that part of Cyprus under military occupation, and it goes without saying that it must declare its willingness to square its account with history by acknowledging the errors it has made over the last hundred years ...

id: Terakhir, Turki harus menarik diri dari bagian Siprus di bawah pendudukan militer, dan tidak perlu dikatakan lagi bahwa ia harus menyatakan kesediaannya untuk mempertanggungjawabkan sejarahnya dengan mengakui kesalahan yang telah dibuatnya selama seratus tahun terakhir ...


en: But although we might legitimately hope that Turkey will continue to build on the progress it has made, particularly on democracy and human rights, there is as yet no guarantee that Europe is prepared to provide the resources, not least the budgetary resources, to go ahead with such an enlargement in a mutually satisfactory way.

id: Tetapi meskipun kita mungkin secara sah berharap bahwa Turki akan terus membangun kemajuan yang telah dibuatnya, khususnya dalam demokrasi dan hak asasi manusia, belum ada jaminan bahwa Eropa siap untuk menyediakan sumber daya, tidak terkecuali sumber daya anggaran, untuk melanjutkan. dengan pembesaran seperti itu dengan cara yang saling memuaskan.


en: Its accession would not only fulfil the dream of millions of citizens of fully belonging to the secular western world, but it would shift the centre of gravity of political and economic influence towards the Mediterranean basin, confirming Europe as a world power no longer closed in within its geopolitical boundaries.

id: Aksesinya tidak hanya akan memenuhi impian jutaan warga untuk sepenuhnya menjadi bagian dari dunia barat sekuler, tetapi juga akan menggeser pusat gravitasi pengaruh politik dan ekonomi ke arah cekungan Mediterania, mengukuhkan Eropa sebagai kekuatan dunia yang tidak lagi tertutup di dalam. batas geopolitiknya.


en: Secondly, it would have a negative effect on the allocation of European funds to regions currently considered to be ‘lagging behind in their development’, such as Sicily, at least in the short term.

id: Kedua, akan berdampak negatif pada alokasi dana Eropa ke daerah-daerah yang saat ini dianggap 'tertinggal dalam pembangunan', seperti Sisilia, setidaknya dalam jangka pendek.


en: I have concerns, however, that Turkey still has a very large number of human rights abuses.

id: Saya khawatir, bagaimanapun, bahwa Turki masih memiliki sejumlah besar pelanggaran hak asasi manusia.


en: The report does not in any way imply that resolution of these issues is a precondition to opening talks.

id: Laporan tersebut sama sekali tidak menyiratkan bahwa penyelesaian masalah ini merupakan prasyarat untuk membuka pembicaraan.


en: As I had the opportunity to write then, I feel that Turkey was perhaps hastily recognised by the Council as a candidate for accession.

id: Karena saya memiliki kesempatan untuk menulis saat itu, saya merasa bahwa Turki mungkin buru-buru diakui oleh Dewan sebagai calon aksesi.


en: As a Member of this House, I have belonged to the parliamentary friendship group with Turkey for as long as it has existed.

id: Sebagai Anggota DPR ini, saya telah menjadi bagian dari kelompok persahabatan parlementer dengan Turki selama ini ada.


en: With each enlargement the prospect of a federal Europe fades.

id: Dengan setiap perluasan, prospek federal Eropa memudar.


en: We should reject enlargement and begin a different kind of cooperation with Turkey.

id: Kita harus menolak perluasan dan memulai jenis kerja sama yang berbeda dengan Turki.


en: – More and more European nations, following the example of the French, Germans, Greeks and Austrians, are showing their opposition to Turkey, an Asian country which is part of the Muslim world, entering Europe.

id: – Semakin banyak negara Eropa, mengikuti contoh Prancis, Jerman, Yunani dan Austria, menunjukkan penentangan mereka terhadap Turki, sebuah negara Asia yang merupakan bagian dari dunia Muslim, memasuki Eropa.


en: Turkey’s entry will further dilute the European project, and it is not desirable for it to be integrated into the EU in its present form.

id: Masuknya Turki akan semakin melemahkan proyek Eropa, dan tidak diinginkan untuk diintegrasikan ke dalam UE dalam bentuknya yang sekarang.


en: Yet using the border issue and the Armenian genocide as reasons to refuse to open up to Turkey, as right-wing French political parties in particular have done, is unacceptable.

id: Namun menggunakan masalah perbatasan dan genosida Armenia sebagai alasan untuk menolak membuka diri ke Turki, seperti yang dilakukan partai-partai politik sayap kanan Prancis, tidak dapat diterima.


en: Legitimate requirements are made of Turkey, but it goes without saying that if this country meets them it will be impossible to refuse it entry.

id: Persyaratan sah dibuat dari Turki, tetapi tidak perlu dikatakan lagi bahwa jika negara ini memenuhinya, tidak mungkin menolaknya masuk.


en: Nonetheless, they have largely taken place on paper; the reality still lags behind.

id: Meskipun demikian, sebagian besar telah terjadi di atas kertas; kenyataannya masih tertinggal.


en: It will be the same for Turkey, especially as its Islamist leaders have warned us that they will not make any concessions.

id: Ini akan sama untuk Turki, terutama karena para pemimpin Islamnya telah memperingatkan kita bahwa mereka tidak akan membuat konsesi apa pun.


en: Since the Atatürk revolution in 1923, Turkey has been a typically European country, albeit of the old-fashioned, authoritarian kind, which we no longer want in Europe these days.

id: Sejak revolusi Atatürk pada tahun 1923, Turki telah menjadi negara Eropa yang khas, meskipun kuno, jenis otoriter, yang tidak lagi kita inginkan di Eropa akhir-akhir ini.


en: If on 17 December, against the will of the people, the European Council decides to open accession negotiations with the Turkish Government, the referendum on the European Constitution will be France’s last opportunity to avoid being swallowed up in a union that is European in name alone, and in which Turkey, the most populous country, will play a prominent part.

id: Jika pada tanggal 17 Desember, bertentangan dengan kehendak rakyat, Dewan Eropa memutuskan untuk membuka negosiasi aksesi dengan Pemerintah Turki, referendum Konstitusi Eropa akan menjadi kesempatan terakhir Prancis untuk menghindari ditelan dalam serikat yang hanya nama Eropa. , dan di mana Turki, negara terpadat, akan memainkan peran penting.


en: The issue that will arise for everyone has nothing to do with either religion or geography: the European Union has to be a political project.

id: Masalah yang akan muncul untuk semua orang tidak ada hubungannya dengan agama atau geografi: Uni Eropa harus menjadi proyek politik.


en: I was recently confronted with information alleging that sterilisations of Kurdish women have been carried out in Turkey.

id: Saya baru-baru ini dihadapkan dengan informasi yang menuduh bahwa sterilisasi wanita Kurdi telah dilakukan di Turki.


en: I gladly acknowledge that on the issue of women's rights, for example, more reforms have been introduced since Turkey was granted the prospect of accession than in the decades before.

id: Saya dengan senang hati mengakui bahwa dalam masalah hak-hak perempuan, misalnya, lebih banyak reformasi telah diperkenalkan sejak Turki diberikan prospek aksesi daripada beberapa dekade sebelumnya.


en: Approving the opening of negotiations makes this a more distant prospect and continues a policy of ongoing enlargement.

id: Menyetujui pembukaan negosiasi membuat prospek ini semakin jauh dan melanjutkan kebijakan perluasan yang sedang berlangsung.


en: They are wrong to brandish this argument so soon before the Council makes its decision on opening negotiations, and their only purpose in so doing is to hide their real reasons for rejecting Turkey’s integration.

id: Mereka salah dengan mengacungkan argumen ini begitu cepat sebelum Dewan membuat keputusannya untuk membuka negosiasi, dan satu-satunya tujuan mereka melakukannya adalah untuk menyembunyikan alasan sebenarnya mereka menolak integrasi Turki.


en: We recognise the sensitivities with regard to issues surrounding Turkey's relations with Armenia, however these will be dealt with during the negotiations process.

id: Kami menyadari kepekaan sehubungan dengan isu-isu seputar hubungan Turki dengan Armenia, namun ini akan ditangani selama proses negosiasi.


en: As things stand, however, I feel I am justified in asking whether all the conditions – especially as regards human rights – have genuinely been fulfilled.

id: Namun demikian, saya merasa dibenarkan untuk menanyakan apakah semua persyaratan – terutama yang berkaitan dengan hak asasi manusia – telah benar-benar terpenuhi.


en: This project is now under threat because it is being limited to a free-trade area with less and less regulation.

id: Proyek ini kini terancam karena terbatas pada kawasan perdagangan bebas dengan regulasi yang semakin berkurang.


en: The leaders of the Europe of Brussels, in particular Mr Chirac, are well aware of this.

id: Para pemimpin Eropa di Brussel, khususnya Tuan Chirac, sangat menyadari hal ini.


en: That is why they are maintaining that opening the accession negotiations would not automatically lead to Turkey’s accession.

id: Itulah sebabnya mereka mempertahankan bahwa membuka negosiasi aksesi tidak akan secara otomatis mengarah pada aksesi Turki.


en: – I am against any further enlargement until the Union has achieved deeper political integration and created a powerful Europe and a social Europe.

id: – Saya menentang perluasan lebih lanjut sampai Uni telah mencapai integrasi politik yang lebih dalam dan menciptakan Eropa yang kuat dan Eropa sosial.


en: Since a customs union with Turkey has existed since 1996, what we have now is very similar to an economic community in which any remaining trade barriers can be dismantled swiftly.

id: Sejak serikat pabean dengan Turki telah ada sejak tahun 1996, apa yang kita miliki sekarang sangat mirip dengan komunitas ekonomi di mana hambatan perdagangan yang tersisa dapat dibongkar dengan cepat.


en: . – I voted in favour of the report by Mr Εurlings on Turkey's progress towards accession to the European Union, because it is the product of compromise between the various political groups in the European Parliament.

id: . – Saya memilih mendukung laporan Mr urlings tentang kemajuan Turki menuju aksesi ke Uni Eropa, karena itu adalah produk kompromi antara berbagai kelompok politik di Parlemen Eropa.


en: However, I am in no way bound by the phrase in paragraph 38 concerning use of the Annan plan as a basis for efforts to settle the Cyprus question, in that this plan was rejected by 76% of Greek Cypriots and 67% of all Cypriots.

id: Namun, saya sama sekali tidak terikat dengan frasa dalam paragraf 38 tentang penggunaan rencana Annan sebagai dasar upaya untuk menyelesaikan masalah Siprus, bahwa rencana ini ditolak oleh 76% dari Siprus Yunani dan 67% dari semua Siprus.


en: This assertion, repeated in Mr Eurlings’ report, is an untruth: since the first enlargement of 1972, every negotiation process has been followed by the accession of the candidate country.

id: Pernyataan ini, yang diulangi dalam laporan Mr Eurlings, adalah tidak benar: sejak perluasan pertama tahun 1972, setiap proses negosiasi diikuti oleh aksesi negara kandidat.


en: – As Chairman of the European Parliament’s Delegation on the countries of the South Caucasus, I welcome the adoption by a large majority of the Eurlings report on opening accession negotiations with Turkey, and would reiterate how crucial it is for the peoples of Europe and for the stability of an entire continent to open the doors of the European Union to this country.

id: – Sebagai Ketua Delegasi Parlemen Eropa di negara-negara Kaukasus Selatan, saya menyambut baik adopsi oleh sebagian besar laporan Eurlings tentang pembukaan negosiasi aksesi dengan Turki, dan akan menegaskan kembali betapa pentingnya bagi rakyat Eropa dan bagi stabilitas seluruh benua untuk membuka pintu Uni Eropa ke negara ini.


en: Before any possible accession negotiations we need to define the future shape of Europe.

id: Sebelum kemungkinan negosiasi aksesi, kita perlu menentukan bentuk masa depan Eropa.


en: No one, therefore, can accuse me of not being well-disposed towards Turkey.

id: Oleh karena itu, tidak seorang pun dapat menuduh saya tidak memiliki kecenderungan yang baik terhadap Turki.


en: I also have reservations about the exact content of paragraph 39, which I consider to be incompatible with the report by Mrs Mechtild Rothe, which the European Parliament voted in favour of about a month ago (see: Rothe report, Amendment No 2, Recital 4a (new) (4a) page 6/15).

id: Saya juga memiliki keraguan tentang isi yang tepat dari paragraf 39, yang saya anggap tidak sesuai dengan laporan Nyonya Mechtild Rothe, yang disetujui oleh Parlemen Eropa sekitar sebulan yang lalu (lihat: Laporan Rothe, Amandemen No 2, Resital 4a (baru) (4a) halaman 15/6).


en: We need to overhaul the architecture of Europe and have a federal core, then a Union of 27 countries and then a zone of enhanced cooperation with neighbouring countries such as Turkey, and also other countries like the Maghreb countries, with which we enjoy close links.

id: Kita perlu merombak arsitektur Eropa dan memiliki inti federal, kemudian Uni 27 negara dan kemudian zona kerja sama yang ditingkatkan dengan negara-negara tetangga seperti Turki, dan juga negara-negara lain seperti negara-negara Maghreb, yang dengannya kita menikmati hubungan dekat.


en: From this perspective too, and because there is no question that Turkey must remain fully anchored in European structures, the option of a tailor-made special status instead of the discriminatory membership deal proposed by the Commission would appear to be a more accessible and honourable path for Turkey, aside from the fact that there are justified doubts …

id: Dari perspektif ini juga, dan karena tidak ada keraguan bahwa Turki harus tetap berlabuh sepenuhnya dalam struktur Eropa, opsi status khusus yang dibuat khusus alih-alih kesepakatan keanggotaan yang diskriminatif yang diusulkan oleh Komisi tampaknya menjadi jalan yang lebih mudah diakses dan terhormat. untuk Turki, selain dari fakta bahwa ada keraguan yang beralasan …


en: As Article 38 rightly says, a solution can be found on the basis of the principles upon which the EU is founded.

id: Seperti yang dikatakan dengan tepat oleh Pasal 38, sebuah solusi dapat ditemukan berdasarkan prinsip-prinsip yang menjadi dasar pendirian UE.


en: When we signed an Association Agreement with Turkey in 1963, which offered the prospect of membership, the European Union did not exist; at that time, we were still the European Economic Community.

id: Ketika kami menandatangani Perjanjian Asosiasi dengan Turki pada tahun 1963, yang menawarkan prospek keanggotaan, Uni Eropa tidak ada; waktu itu kita masih Masyarakat Ekonomi Eropa.


en: Stopping the process of opening negotiations at this time would have terrible consequences for the human rights situation in Turkey.

id: Menghentikan proses pembukaan negosiasi saat ini akan berdampak buruk bagi situasi hak asasi manusia di Turki.


en: Those developments are not sufficient, of course; there are still political prisoners, there is still torture in prisons and there remains much to do.

id: Perkembangan tersebut tentu saja tidak cukup; masih ada tahanan politik, masih ada penyiksaan di penjara dan masih banyak yang harus dilakukan.


en: Furthermore, I voted against partnership status, because that would mean that the EU has not honoured its promises.

id: Selanjutnya, saya memilih menentang status kemitraan, karena itu berarti UE tidak menepati janjinya.


en: This does not entail making a final decision on this process, which will take years to negotiate.

id: Ini tidak berarti membuat keputusan akhir tentang proses ini, yang akan memakan waktu bertahun-tahun untuk dinegosiasikan.


en: I regret the fact that the European Union did not make the issue of lifting the blockade and opening the border with Turkey’s neighbour, Armenia, part of the discussions on Turkey’s possible accession from the outset, and I regret that Turkey has not taken this historic opportunity to show goodwill by opening its border with Armenia.

id: Saya menyesalkan fakta bahwa Uni Eropa tidak menjadikan isu pencabutan blokade dan pembukaan perbatasan dengan tetangga Turki, Armenia, sebagai bagian dari diskusi tentang kemungkinan aksesi Turki sejak awal, dan saya menyesal bahwa Turki tidak mengambil kesempatan bersejarah ini. untuk menunjukkan niat baik dengan membuka perbatasannya dengan Armenia.


en: We must not, however, close our eyes to the fact that both Turkey and the EU must change before full EU membership is possible.

id: Namun, kita tidak boleh menutup mata terhadap fakta bahwa Turki dan UE harus berubah sebelum keanggotaan penuh UE dimungkinkan.


en: I voted in favour of acknowledging the genocide of the Armenian people by Turkey, as I believe that this is essential for reconciliation with its neighbours and with its history.

id: Saya memilih untuk mengakui genosida orang-orang Armenia oleh Turki, karena saya percaya bahwa ini penting untuk rekonsiliasi dengan tetangganya dan dengan sejarahnya.


en: I voted in favour, particularly in light of the testimonies of numerous Turkish human rights defenders, who have confirmed that there have been positive developments in Turkey.

id: Saya memberikan suara mendukung, terutama mengingat kesaksian banyak pembela hak asasi manusia Turki, yang telah mengkonfirmasi bahwa ada perkembangan positif di Turki.


en: Ninety-seven per cent of Turkey’s territory is outside Europe, and Turkey therefore has no right to join the European Union.

id: Sembilan puluh tujuh persen wilayah Turki berada di luar Eropa, dan karena itu Turki tidak memiliki hak untuk bergabung dengan Uni Eropa.


en: Turkey’s integration into the EU would be tantamount to rejecting a political Europe straightaway, before it has even come into being, and to perpetuating the image of a Europe subject to blackmail and pressure.

id: Integrasi Turki ke dalam UE akan sama saja dengan menolak Eropa politik secara langsung, bahkan sebelum itu muncul, dan untuk mengabadikan citra Eropa yang menjadi sasaran pemerasan dan tekanan.


en: If together we can achieve these changes I will support Turkey joining the Union, as my Europe is based on shared values that are not limited to one particular set of religious values and beliefs.

id: Jika bersama-sama kita dapat mencapai perubahan ini, saya akan mendukung Turki bergabung dengan Uni, karena Eropa saya didasarkan pada nilai-nilai bersama yang tidak terbatas pada satu set nilai dan keyakinan agama tertentu.


en: Firstly, Turkey is not part of the European continent in geographical terms, as over 90% of its territory is in Asia, and 90% of its borders are with Asian countries.

id: Pertama, Turki bukan bagian dari benua Eropa secara geografis, karena lebih dari 90% wilayahnya berada di Asia, dan 90% perbatasannya dengan negara-negara Asia.


en: I voted in favour, provided that Turkey recognises, without delay, the EU Member State of Cyprus, and withdraws, without delay, from the part of Cyprus that it occupies militarily.

id: Saya memberikan suara mendukung, asalkan Turki mengakui, tanpa penundaan, Negara Anggota Uni Eropa Siprus, dan menarik, tanpa penundaan, dari bagian Siprus yang didudukinya secara militer.


en: A 'yes' vote today will support the campaigns of all progressive forces in Turkey to shed the last remnants of Turkey's authoritarian past.

id: Sebuah suara 'ya' hari ini akan mendukung kampanye semua kekuatan progresif di Turki untuk menumpahkan sisa-sisa terakhir dari masa lalu otoriter Turki.


en: I voted against the draft report by Mr Eurlings, as it came to the conclusion that ‘the European Council [should] open the negotiations with Turkey without undue delay’, and that ‘the objective of the negotiations is Turkish EU membership’.

id: Saya memilih menentang rancangan laporan oleh Tuan Eurlings, karena sampai pada kesimpulan bahwa 'Dewan Eropa [harus] membuka negosiasi dengan Turki tanpa penundaan yang tidak semestinya', dan bahwa 'tujuan negosiasi adalah keanggotaan UE Turki'.


en: To ensure grass-roots support, membership negotiations should, moreover, only be embarked upon once the issue has been debated in the Member States’ election campaigns up until 2008.

id: Untuk memastikan dukungan akar rumput, negosiasi keanggotaan harus, apalagi, hanya dimulai setelah masalah tersebut diperdebatkan dalam kampanye pemilihan Negara-negara Anggota hingga tahun 2008.


en: This was a vote eagerly awaited by European citizens, who struggle to understand their governments’ attitudes on this issue.

id: Ini adalah pemungutan suara yang ditunggu-tunggu oleh warga Eropa, yang berjuang untuk memahami sikap pemerintah mereka tentang masalah ini.


en: Finally, I should like to advance a weighty argument which directly affects our institutional structure; if Turkey enters the European Union it will have the largest population of any Member State, which will mean …

id: Akhirnya, saya ingin mengajukan argumen berbobot yang secara langsung mempengaruhi struktur kelembagaan kita; jika Turki memasuki Uni Eropa, ia akan memiliki populasi terbesar di antara Negara Anggota mana pun, yang berarti ...


en: The European Parliamentary Labour Party strongly welcomes the clear recommendation in this resolution, that EU leaders should announce the opening of accession negotiations with Turkey without delay.

id: Partai Buruh Parlemen Eropa sangat menyambut rekomendasi yang jelas dalam resolusi ini, bahwa para pemimpin Uni Eropa harus mengumumkan pembukaan negosiasi aksesi dengan Turki tanpa penundaan.


en: Those in favour of Turkey’s accession hide behind the Copenhagen criteria under the pretext that Turkey could one day adhere to them, yet this is a trick.

id: Mereka yang mendukung aksesi Turki bersembunyi di balik kriteria Kopenhagen dengan dalih bahwa Turki suatu hari nanti dapat mematuhinya, namun ini adalah tipuan.


en: This is why I hope that the Council will agree to the idea of a privileged partnership put forward by France.

id: Inilah mengapa saya berharap Dewan akan menyetujui gagasan kemitraan istimewa yang diajukan oleh Prancis.


en: Yet none of these should be seen as barriers to starting a process that will enable the Commission and Parliament to press for their correction.

id: Namun tidak satu pun dari ini yang harus dilihat sebagai hambatan untuk memulai proses yang akan memungkinkan Komisi dan Parlemen untuk mendesak koreksi mereka.


en: The June List does not view Turkey’s geographical position or its Muslim religion as obstacles to its membership of the EU.

id: Daftar Juni tidak melihat posisi geografis Turki atau agama Muslimnya sebagai hambatan untuk keanggotaannya di UE.


en: If we do not achieve this, I will vote 'no', even if the economic conditions have been met.

id: Jika kita tidak mencapai ini, saya akan memilih 'tidak', bahkan jika kondisi ekonomi telah terpenuhi.


en: It must achieve a level of economic development such that its membership does not release tensions that may threaten the internal market.

id: Ia harus mencapai tingkat perkembangan ekonomi sedemikian rupa sehingga keanggotaannya tidak melepaskan ketegangan yang dapat mengancam pasar internal.


en: I voted in favour of opening the process of Turkey’s accession to the EU.

id: Saya memilih mendukung pembukaan proses aksesi Turki ke UE.


en: Turkey must acknowledge the Armenian genocide.


en: Today this House has finally reached a decision on Turkey’s membership of the European Union.

id: Hari ini DPR akhirnya mencapai keputusan tentang keanggotaan Turki di Uni Eropa.


en: It has failed properly to come to terms with the Armenian genocide.

id: Ia telah gagal untuk berdamai dengan genosida Armenia.


en: We welcome the fact that Turkey is drawing closer to the EU.

id: Kami menyambut baik fakta bahwa Turki semakin dekat dengan UE.


en: The common agricultural policy must be abolished, and structural policy must be revised before Turkey, large and poor as it is, can be absorbed.

id: Kebijakan pertanian bersama harus dihapuskan, dan kebijakan struktural harus direvisi sebelum Turki, yang besar dan miskin, dapat diserap.


en: Would this be a sensible course of action?


en: It must give its minorities full human rights.

id: Ia harus memberikan hak asasi manusia penuh kepada minoritasnya.


en: It is not enough to insist only on adherence to these criteria as an indispensable condition to be met before any new accession, because this would mean that any country in the world which adhered to them could, in its turn, join the European Union.

id: Tidaklah cukup untuk bersikeras hanya pada kepatuhan terhadap kriteria ini sebagai kondisi yang sangat diperlukan yang harus dipenuhi sebelum aksesi baru, karena ini berarti bahwa negara mana pun di dunia yang menganutnya dapat, pada gilirannya, bergabung dengan Uni Eropa.


en: Integrating Turkey into this whole would be problematic for a number of reasons.

id: Mengintegrasikan Turki ke dalam keseluruhan ini akan menjadi masalah karena sejumlah alasan.


en: I voted in favour, although we have not had the opportunity for serious contemplation as to where Europe should extend, and because I do not accept the political and cultural borders of the ‘Christian Club Europe’, nor the prophecies of the ‘clash of civilisations’.

id: Saya memilih mendukung, meskipun kami tidak memiliki kesempatan untuk merenungkan secara serius ke mana Eropa harus diperluas, dan karena saya tidak menerima batas-batas politik dan budaya 'Klub Kristen Eropa', atau ramalan tentang 'benturan peradaban '.


en: The European project is a well-defined one, the aim of which is to share a number of competences between neighbouring and similar countries in order to build a new political whole.

id: Proyek Eropa adalah proyek yang terdefinisi dengan baik, tujuannya adalah untuk berbagi sejumlah kompetensi antara negara-negara tetangga dan negara-negara serupa untuk membangun keseluruhan politik baru.


en: Turkey does not recognise the Republic of Cyprus, a Member State of the European Union which it has occupied for 30 years, and it punishes anyone who refers to the Armenian genocide.

id: Turki tidak mengakui Republik Siprus, Negara Anggota Uni Eropa yang telah didudukinya selama 30 tahun, dan Turki menghukum siapa pun yang merujuk pada genosida Armenia.


en: Finally, the issue of the EU’s Constitution must be solved before the EU adopts a position on the issue of negotiations concerning Turkish membership.

id: Akhirnya, masalah Konstitusi UE harus diselesaikan sebelum UE mengambil posisi dalam masalah negosiasi mengenai keanggotaan Turki.


en: Our fellow citizens are concerned about these future enlargements, and above all about the continuing lack of responses to the crucial question of where Europe’s borders lie.

id: Rekan-rekan warga kami prihatin dengan perluasan di masa depan ini, dan terutama tentang kurangnya tanggapan yang berkelanjutan terhadap pertanyaan penting tentang di mana letak perbatasan Eropa.


en: Secondly, throughout history Turkey has shared none of our values, with such values ensuring that Europe today is based on a foundation of common traditions kept alive by all of us.

id: Kedua, sepanjang sejarah Turki tidak memiliki nilai-nilai yang sama dengan kita, dengan nilai-nilai seperti itu memastikan bahwa Eropa saat ini didasarkan pada fondasi tradisi bersama yang tetap hidup oleh kita semua.


en: The Commission’s silence could lead one to think that this tragedy does not concern it in any way, and that it is a problem for Turks and Armenians alone.

id: Keheningan Komisi dapat membuat orang berpikir bahwa tragedi ini sama sekali tidak berkaitan dengannya, dan bahwa ini adalah masalah bagi orang Turki dan Armenia saja.


en: The worst possible course of action now would be to remain silent.

id: Tindakan terburuk yang mungkin dilakukan sekarang adalah tetap diam.


en: Since this latter element is not provided for in the report, I shall be voting against the report and the resolution.

id: Karena elemen terakhir ini tidak diatur dalam laporan, saya akan memberikan suara menentang laporan dan resolusi tersebut.


en: These reforms and in-depth economic cooperation must definitely be continued.

id: Reformasi dan kerja sama ekonomi yang mendalam ini tentunya harus dilanjutkan.


en: I would note that our position is not based on arguments relating to geographical, historical, religious or cultural aspects.

id: Saya akan mencatat bahwa posisi kami tidak didasarkan pada argumen yang berkaitan dengan aspek geografis, sejarah, agama atau budaya.


en: In this respect, a special partnership between the Union and Turkey seems to be the appropriate route, in which, alongside far-reaching economic cooperation, conditions can also be agreed in the areas of the Kurds, women’s rights and human rights in general.

id: Dalam hal ini, kemitraan khusus antara Uni dan Turki tampaknya menjadi rute yang tepat, di mana, di samping kerjasama ekonomi yang luas, kondisi juga dapat disepakati di bidang Kurdi, hak-hak perempuan dan hak asasi manusia secara umum.


en: Although the Commission’s report was well-founded, its recommendations of 6 October no longer required Turkey to recognise the Armenian genocide of 1915.

id: Meskipun laporan Komisi sangat beralasan, rekomendasinya pada tanggal 6 Oktober tidak lagi mengharuskan Turki untuk mengakui genosida Armenia tahun 1915.


en: Its record with respect to trade union rights is poor.

id: Catatannya sehubungan dengan hak-hak serikat pekerja sangat buruk.


en: Anyone wanting Europe to degenerate into a free-trade area will achieve their objective through Turkey's accession.

id: Siapapun yang ingin Eropa merosot menjadi kawasan perdagangan bebas akan mencapai tujuan mereka melalui aksesi Turki.


en: This refutes the arguments, in particular, of those who claim that the CDU and the CSU are isolated on this issue in Europe.

id: Ini membantah argumen, khususnya, dari mereka yang mengklaim bahwa CDU dan CSU terisolasi dalam masalah ini di Eropa.


en: The European Council, at its meeting on Friday, must be mindful of this responsibility.

id: Dewan Eropa, pada pertemuannya pada hari Jumat, harus memperhatikan tanggung jawab ini.


en: At present, the European Union is not in a position to make political proposals of genuine integration to a country the size of Turkey.

id: Saat ini, Uni Eropa tidak dalam posisi untuk membuat proposal politik integrasi sejati ke negara sebesar Turki.


en: Its record on human rights with respect to its Kurdish and Assyrian minorities is deeply flawed.

id: Catatannya tentang hak asasi manusia sehubungan dengan minoritas Kurdi dan Asyur sangat cacat.


en: I will be voting in favour of opening negotiations with Turkey for membership of the European Union.

id: Saya akan memberikan suara mendukung pembukaan negosiasi dengan Turki untuk keanggotaan Uni Eropa.


en: Turkey does not as yet meet the criteria for membership.

id: Turki belum memenuhi kriteria keanggotaan.


en: This is something I find disturbing, not for reasons of religion, history or community, but because this is a political issue which has direct bearing on democracy and human rights.

id: Ini yang menurut saya mengganggu, bukan karena alasan agama, sejarah atau komunitas, tapi karena ini adalah masalah politik yang berhubungan langsung dengan demokrasi dan hak asasi manusia.


en: This meant that our continent’s most tragic hours were overcome, even though the full extent of the extermination of Jews would not be fully acknowledged until later.

id: Ini berarti bahwa jam-jam paling tragis di benua kita telah diatasi, meskipun pemusnahan orang Yahudi sepenuhnya tidak akan sepenuhnya diakui sampai nanti.


en: This crime, which was carried out with intent and which led to widespread and systematic destruction, was the first genocide of the twentieth century, and yet even today the Turkish State continues to oppose references to it.

id: Kejahatan ini, yang dilakukan dengan niat dan yang menyebabkan kehancuran yang meluas dan sistematis, adalah genosida pertama abad kedua puluh, namun bahkan hingga hari ini Negara Turki terus menentang rujukan ke sana.


en: If, on the other hand, we want a strong Europe with the capacity to act, the special relationship established by a privileged partnership is the appropriate means by which to fulfil this aim.

id: Jika, di sisi lain, kita menginginkan Eropa yang kuat dengan kapasitas untuk bertindak, hubungan khusus yang dibangun oleh kemitraan istimewa adalah cara yang tepat untuk memenuhi tujuan ini.


en: This is why the Armenian issue is crucial for a Europe seeking to become an area of freedom and anti-totalitarianism where a modern and secular citizenship flourishes.

id: Inilah sebabnya mengapa masalah Armenia sangat penting bagi Eropa yang ingin menjadi wilayah kebebasan dan anti-totaliterisme di mana kewarganegaraan modern dan sekuler berkembang.


en: I abstained from voting on the European Commission’s 2004 regular report and recommendations regarding negotiations on Turkey’s accession to the European Union for the following reasons.

id: Saya abstain dari pemungutan suara pada laporan reguler Komisi Eropa 2004 dan rekomendasi mengenai negosiasi aksesi Turki ke Uni Eropa karena alasan berikut.


en: I abstained from voting on the European Commission’s 2004 regular report and recommendations on Turkey’s progress towards accession for the following reasons.

id: Saya abstain dari pemungutan suara pada laporan reguler Komisi Eropa 2004 dan rekomendasi tentang kemajuan Turki menuju aksesi karena alasan berikut.


en: I believe that the European Union’s inability to formulate, approve and construct a coherent political project is a major obstacle to the welcoming of Turkey into the Community.

id: Saya percaya bahwa ketidakmampuan Uni Eropa untuk merumuskan, menyetujui dan membangun sebuah proyek politik yang koheren merupakan hambatan utama untuk menyambut Turki ke dalam Komunitas.


en: Today's vote has shown that the 'privileged partnership' model is endorsed by many of our fellow Members from all EU Member States and all political groups.

id: Pemungutan suara hari ini telah menunjukkan bahwa model 'kemitraan istimewa' didukung oleh banyak dari sesama Anggota kami dari semua Negara Anggota Uni Eropa dan semua kelompok politik.


en: I hope that the European Council will also take this into account at its deliberations on Friday.

id: Saya berharap Dewan Eropa juga akan mempertimbangkan hal ini dalam pembahasannya pada hari Jumat.


en: It is not Turkey’s ability to meet a certain number of conditions which has caused me to hold such a view, but the European Union’s inability to provide the necessary framework to create a common future.

id: Bukan kemampuan Turki untuk memenuhi sejumlah kondisi tertentu yang menyebabkan saya berpandangan seperti itu, tetapi ketidakmampuan Uni Eropa untuk menyediakan kerangka kerja yang diperlukan untuk menciptakan masa depan bersama.


en: I would note that my position is not based on arguments relating to geographical, historical, religious or cultural aspects.

id: Saya akan mencatat bahwa posisi saya tidak didasarkan pada argumen yang berkaitan dengan aspek geografis, sejarah, agama atau budaya.


en: We continue to take the view that the European Union's record of success would be massively jeopardised by Turkish accession.

id: Kami terus berpandangan bahwa rekor keberhasilan Uni Eropa akan terancam secara besar-besaran oleh aksesi Turki.


en: . – On behalf of the CSU Members of the European Parliament, I would like to clarify our position in relation to the possible opening of accession negotiations with Turkey once more.

id: . – Atas nama Anggota Parlemen Eropa CSU, saya ingin mengklarifikasi posisi kami sehubungan dengan kemungkinan pembukaan negosiasi aksesi dengan Turki sekali lagi.


en: It appears to me to be questionable, if not irresponsible, to follow a policy of never-ending enlargement at a time when the political dimension of the European Union and its social and tax harmonisation are far from a reality.

id: Bagi saya tampaknya patut dipertanyakan, jika bukan tidak bertanggung jawab, untuk mengikuti kebijakan perluasan tanpa akhir pada saat dimensi politik Uni Eropa dan harmonisasi sosial dan pajaknya masih jauh dari kenyataan.


en: This genocide resulted in the death of over one million people, which was equivalent to nearly two thirds of the country’s largest minority.

id: Genosida ini mengakibatkan kematian lebih dari satu juta orang, yang setara dengan hampir dua pertiga dari minoritas terbesar di negara itu.


en: It appears to me to be questionable, if not irresponsible, to pursue a policy of never-ending enlargement at a time when the political dimension of the European Union and its social and tax harmonisation are far from a reality.

id: Bagi saya tampaknya patut dipertanyakan, jika bukan tidak bertanggung jawab, untuk mengejar kebijakan perluasan tanpa akhir pada saat dimensi politik Uni Eropa dan harmonisasi sosial dan pajaknya jauh dari kenyataan.


en: This is an issue which goes back to the very foundations of the European Union, laid after the Second World War when France and Germany affirmed their desire to bring peace to Europe.

id: Ini adalah masalah yang kembali ke dasar-dasar Uni Eropa, diletakkan setelah Perang Dunia Kedua ketika Perancis dan Jerman menegaskan keinginan mereka untuk membawa perdamaian ke Eropa.


en: It is my impression that there are still Members of the House who are not aware of this.

id: Kesan saya, masih ada anggota DPR yang tidak mengetahui hal ini.


en: We have given encouragement to those inside Turkey and indeed to those outside Turkey who have campaigned and worked hard for a secular Turkish state, a Turkish state based on democracy and a Turkish state that respects human rights.

id: Kami telah memberikan dorongan kepada mereka yang berada di dalam Turki dan juga bagi mereka yang berada di luar Turki yang telah berkampanye dan bekerja keras untuk negara Turki yang sekuler, negara Turki yang berdasarkan demokrasi dan negara Turki yang menghormati hak asasi manusia.


en: After all, Turkish membership threatens to turn the Union into a merely economic cooperative which will no longer be able to carry out important supranational responsibilities in a coordinated manner.

id: Bagaimanapun, keanggotaan Turki mengancam untuk mengubah Uni menjadi koperasi ekonomi belaka yang tidak akan lagi dapat melaksanakan tanggung jawab supranasional yang penting secara terkoordinasi.


en: Given that the Members who are in favour of accession negotiations include many who are ultimately opposed to accession, we appear to be on the right track.

id: Mengingat bahwa Anggota yang mendukung negosiasi aksesi termasuk banyak yang pada akhirnya menentang aksesi, kami tampaknya berada di jalur yang benar.


en: – Mr President, I am opposed to Parliament’s decision to begin negotiations on Turkey’s accession, because Turkey is not Europe!

id: – Bapak Presiden, saya menentang keputusan Parlemen untuk memulai negosiasi aksesi Turki, karena Turki bukan Eropa!


en: Since Mr Erdogan is himself from that background, we can consider this as a downright threat, as blackmail, pure and simple.

id: Karena Tuan Erdogan adalah dirinya sendiri dari latar belakang itu, kami dapat menganggap ini sebagai ancaman nyata, sebagai pemerasan, murni dan sederhana.


en: Another positive point is that we have not demanded Turkey's accession, but merely the opening of accession negotiations, which I voted against.

id: Poin positif lainnya adalah bahwa kami tidak menuntut aksesi Turki, tetapi hanya pembukaan negosiasi aksesi, yang saya setujui.


en: We were in the minority at first, but our course is now endorsed by the largest group in this House, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, and we just need another 40 Members to adopt a clear position over the coming years.

id: Kami pada awalnya minoritas, tetapi kursus kami sekarang didukung oleh kelompok terbesar di DPR ini, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, dan kami hanya membutuhkan 40 Anggota lagi untuk mengambil posisi yang jelas atas tahun-tahun mendatang.


en: We in the European Parliament no longer even have the self-respect to act against that kind of blackmail.

id: Kami di Parlemen Eropa bahkan tidak lagi memiliki harga diri untuk bertindak melawan pemerasan semacam itu.


en: The public is being taken for a ride; we are told that Turkey is being assessed according to the Copenhagen criteria, but that does not appear to be the case.

id: Masyarakat sedang diajak jalan-jalan; kami diberitahu bahwa Turki sedang dinilai menurut kriteria Kopenhagen, tetapi tampaknya tidak demikian.


en: Whether Turkey joins the European Union or not will depend on the course of these negotiations and on their outcome.

id: Apakah Turki bergabung dengan Uni Eropa atau tidak akan tergantung pada jalannya negosiasi ini dan pada hasilnya.


en: Our Europe is an open Europe, founded on the European public culture derived from our common values and standards.

id: Eropa kita adalah Eropa yang terbuka, didirikan di atas budaya publik Eropa yang berasal dari nilai-nilai dan standar kita bersama.


en: We have also sent a strong message to the 15 million Muslims who already live inside the European Union that this is not an exclusive Christian club.

id: Kami juga telah mengirimkan pesan yang kuat kepada 15 juta Muslim yang sudah tinggal di dalam Uni Eropa bahwa ini bukan klub Kristen eksklusif.


en: Mr President, let me focus on the positive aspects first.

id: Pak Presiden, izinkan saya fokus pada aspek positifnya dulu.


en: A few days later, Mr Erdogan, in alerted the European leaders to the fact that violence from Islamic extremists could escalate if Europe rejects Turkey as a candidate country.

id: Beberapa hari kemudian, Erdogan, memperingatkan para pemimpin Eropa tentang fakta bahwa kekerasan dari ekstremis Islam dapat meningkat jika Eropa menolak Turki sebagai negara kandidat.


en: What Parliament has done is to vote in favour of opening negotiations with Turkey.

id: Apa yang telah dilakukan Parlemen adalah memilih untuk membuka negosiasi dengan Turki.


en: I can only conclude that we in this House have become too pusillanimous to carry on protecting our own interests as Europeans.

id: Saya hanya dapat menyimpulkan bahwa kami di DPR ini telah menjadi terlalu keras untuk terus melindungi kepentingan kami sendiri sebagai orang Eropa.


en: We have betrayed the spirit of Lepanto, a thousand-year tradition of a Europe that is and wants to remain attached to its Christian roots.

id: Kami telah mengkhianati semangat Lepanto, tradisi seribu tahun Eropa yang ingin tetap melekat pada akar Kristennya.


en: What this means is that Europe should abandon its individuality, or a large proportion of it anyway, while Turkey is allowed to stay an Islamic club.

id: Artinya, Eropa harus meninggalkan individualitasnya, atau sebagian besar darinya, sementara Turki diizinkan untuk tetap menjadi klub Islam.


en: There will then be no majority in this House in favour of Turkey's accession to the European Union when we finally take a binding vote on this issue.

id: Maka tidak akan ada mayoritas di DPR ini yang mendukung aksesi Turki ke Uni Eropa ketika kami akhirnya mengambil suara yang mengikat mengenai masalah ini.


en: This ‘unity in diversity’ is both Europe’s most important characteristic and its greatest asset.

id: 'Kesatuan dalam keragaman' ini adalah karakteristik terpenting Eropa dan aset terbesarnya.


en: May God protect the West's Christian civilisation.

id: Semoga Tuhan melindungi peradaban Kristen Barat.


en: There is no doubt that Turkey has made an important journey over the past few years.

id: Tidak ada keraguan bahwa Turki telah melakukan perjalanan penting selama beberapa tahun terakhir.


en: Mr President, I voted in favour of the report on Turkey and I believe we did good work today.

id: Tuan Presiden, saya memilih mendukung laporan tentang Turki dan saya yakin kami melakukan pekerjaan dengan baik hari ini.


en: The Union’s further enlargement should not stand in the way of its becoming even deeper.

id: Perluasan lebih lanjut Serikat tidak boleh menghalanginya menjadi lebih dalam.


en: We are therefore proud to have voted against starting the procedures for Turkey to join Europe, and we consider that those European politicians who irresponsibly supported that decision should be ashamed of themselves, because the decision goes against the wishes of the majority of the people.

id: Oleh karena itu kami bangga telah memilih menentang memulai prosedur bagi Turki untuk bergabung dengan Eropa, dan kami menganggap bahwa para politisi Eropa yang secara tidak bertanggung jawab mendukung keputusan itu harus malu pada diri mereka sendiri, karena keputusan itu bertentangan dengan keinginan mayoritas rakyat.


en: Mr President, in of 8 December, Mr Erdogan, the Turkish Prime Minister, stated that if the EU is not a Christian club, then it should be possible for an Islamic country such as Turkey to join.

id: Mr Presiden, pada tanggal 8 Desember, Mr Erdogan, Perdana Menteri Turki, menyatakan bahwa jika Uni Eropa bukan klub Kristen, maka negara Islam seperti Turki harus mungkin untuk bergabung.


en: We have intensified our confrontation course on human rights issues – which is directed against the Turkish Government, not the Turkish people – by calling for rights and freedoms for the Kurds and for the genocide perpetrated against the Armenians to be acknowledged and properly examined.

id: Kami telah mengintensifkan kursus konfrontasi kami tentang masalah hak asasi manusia – yang ditujukan terhadap Pemerintah Turki, bukan rakyat Turki – dengan menyerukan hak dan kebebasan bagi orang Kurdi dan agar genosida yang dilakukan terhadap orang-orang Armenia diakui dan diperiksa dengan benar.


en: In addition, we are running the risk of one day seeing a flag flying over these institutions – the Turkish flag – which is still stained with the blood of the Armenian people, whose holocaust is not recognised by Turkey.

id: Selain itu, kami menghadapi risiko suatu hari melihat bendera berkibar di atas lembaga-lembaga ini – bendera Turki – yang masih berlumuran darah orang-orang Armenia, yang holocaustnya tidak diakui oleh Turki.


en: Moreover, how will we in future reject applications from Morocco, for example, if we include a non-European country such as Turkey?

id: Terlebih lagi, bagaimana kita di masa depan akan menolak aplikasi dari Maroko, misalnya, jika kita memasukkan negara non-Eropa seperti Turki?


en: A Union devoid of any strength and spirit, paralysed by internal contradictions; that is not the outcome for which many had worked and about which they had dreamed.

id: Persatuan tanpa kekuatan dan semangat apa pun, dilumpuhkan oleh kontradiksi internal; itu bukan hasil yang telah dikerjakan banyak orang dan yang mereka impikan.


en: We call for a referendum to be held in all the countries of the European Union so that the people can have their say, because the peoples of Europe are against Turkey’s accession.

id: Kami menyerukan agar referendum diadakan di semua negara Uni Eropa sehingga rakyat dapat menyampaikan pendapatnya, karena rakyat Eropa menentang aksesi Turki.


en: That apart, it is a matter for the PPE-DE Heads of Government, at the Brussels summit in two days' time, to stop the onward surge of the lemmings, which inevitably ends in disaster.

id: Selain itu, adalah masalah bagi Kepala Pemerintahan PPE-DE, pada KTT Brussel dalam waktu dua hari, untuk menghentikan gelombang lemming, yang pasti berakhir dengan bencana.


en: The implication of such a political project is that there are limits.

id: Implikasi dari proyek politik semacam itu adalah ada batasnya.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, I should like to remind all Members of this House, both those who voted for and those who voted against, that the vote was not on whether Turkey should be accepted into the European Union or not.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengingatkan semua Anggota DPR ini, baik yang memilih maupun yang menentang, bahwa pemungutan suara bukan tentang apakah Turki harus diterima ke dalam Uni Eropa atau tidak.


en: The Commission upheld our arguments in this regard.

id: Komisi menguatkan argumen kami dalam hal ini.


en: Better late than never.

id: Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.


en: Having said that, we shall begin the votes.

id: Karena itu, kita akan memulai pemungutan suara.


en: It is not a problem that in Turkey, torture is being carried out on a massive scale, that Turkey has its troops occupying part of the territory of an existing Member State and even refuses to recognise that state.

id: Bukan masalah bahwa di Turki, penyiksaan dilakukan dalam skala besar, bahwa Turki memiliki pasukannya yang menduduki sebagian wilayah Negara Anggota yang ada dan bahkan menolak untuk mengakui negara itu.


en: Mr President, I should like to propose an oral amendment to Amendment No 71, as it mentions certain facts with which not everyone is familiar.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengusulkan amandemen lisan untuk Amandemen No 71, karena menyebutkan fakta-fakta tertentu yang tidak semua orang tahu.


en: For the sake of realism, based on experience, what we are asking, Mr President, is that the expression ‘in the applicant’s own language’ be replaced with the expression ‘a language comprehensible to the applicant’.

id: Demi realisme, berdasarkan pengalaman, yang kami minta, Bapak Presiden, adalah ungkapan 'dalam bahasa pemohon sendiri' diganti dengan ungkapan 'bahasa yang dapat dipahami oleh pemohon'.


en: Last week, on 9 December, I found myself in Reggio Calabria, where I had been invited by the Pensioners’ Party official Carlo Rositani to give a lecture at the Tommaso Gulli Teacher Training College.

id: Minggu lalu, pada tanggal 9 Desember, saya berada di Reggio Calabria, di mana saya diundang oleh pejabat Partai Pensiunan Carlo Rositani untuk memberikan kuliah di Sekolah Pelatihan Guru Tommaso Gulli.


en: Europol tells us that of the 1 million-plus cars stolen in 2002, fewer than 39% were recovered.

id: Europol memberi tahu kita bahwa dari 1 juta lebih mobil yang dicuri pada tahun 2002, kurang dari 39% yang ditemukan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I voted against the opening of accession negotiations with Turkey.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya memilih menentang pembukaan negosiasi aksesi dengan Turki.


en: One last word to thank all those Members of this House who contributed with proposals and advice, in particular the Members of the Transport Committee and Mr Jardim Fernandes and Mrs Wortmann-Kool.

id: Satu kata terakhir saya ucapkan terima kasih kepada semua Anggota Dewan ini yang telah berkontribusi dengan proposal dan saran, khususnya Anggota Komite Transportasi dan Tuan Jardim Fernandes dan Nyonya Wortmann-Kool.


en: There is doubt as to whether Turkish historians are in fact keen to carry out research into the genocide, and I therefore propose removing the reference to ‘Turkish historians’ in the plural, and merely including the name of the head of their school, or ‘Halil Berktay’, the Turkish historian who has done a great deal to further our knowledge of the Armenian genocide.

id: Ada keraguan apakah sejarawan Turki sebenarnya tertarik untuk melakukan penelitian tentang genosida, dan karena itu saya mengusulkan untuk menghapus referensi 'sejarawan Turki' dalam bentuk jamak, dan hanya memasukkan nama kepala sekolah mereka, atau ' Halil Berktay', sejarawan Turki yang telah melakukan banyak hal untuk memajukan pengetahuan kita tentang genosida Armenia.


en: Mr President, we have proved that Parliament has acted in good faith and is sensitive to the growing problem of car theft and the criminality that goes with it.

id: Bapak Presiden, kami telah membuktikan bahwa Parlemen telah bertindak dengan itikad baik dan peka terhadap meningkatnya masalah pencurian mobil dan kriminalitas yang menyertainya.


en: Some people in this House felt that it should be rejected for this reason.

id: Beberapa orang di DPR ini merasa harus ditolak karena alasan ini.


en: We have removed from the text anything that should exclusively fall under the Community pillar and included anything that could be covered by the intergovernmental pillar.

id: Kami telah menghapus dari teks apa pun yang seharusnya secara eksklusif berada di bawah pilar Komunitas dan termasuk apa pun yang dapat dicakup oleh pilar antar pemerintah.


en: On behalf of my group, I should like to suggest replacing the phrase ‘the re-opening to pilgrims of the Armenian National Mausoleum in northern Anatolia’ – in which the word ‘mausoleum’ is an inaccurate translation – with the phrase ‘the re-opening to pilgrims of the ruined Armenian churches of Ani, near Kars in Eastern Anatolia’.

id: Atas nama kelompok saya, saya ingin menyarankan untuk mengganti frasa 'pembukaan kembali bagi para peziarah Mausoleum Nasional Armenia di Anatolia utara' – di mana kata 'mausoleum' merupakan terjemahan yang tidak tepat – dengan frasa 'pembukaan kembali' pembukaan bagi para peziarah dari reruntuhan gereja-gereja Armenia di Ani, dekat Kars di Anatolia Timur'.


en: In Parliament we have adopted and recommended various measures.

id: Di Parlemen kami telah mengadopsi dan merekomendasikan berbagai tindakan.


en: We saw it differently in the Civil Liberties Committee.

id: Kami melihatnya secara berbeda di Komite Kebebasan Sipil.


en: As a result of today's profoundly misguided decision by the European Parliament, we are abandoning this spirit of Rome.

id: Sebagai akibat dari keputusan yang sangat salah arah hari ini oleh Parlemen Eropa, kami meninggalkan semangat Roma ini.


en: . – Mr President, ladies and gentlemen, vehicle theft is on the rise in Europe, as is a feeling of insecurity among our citizens.

id: . – Bapak Presiden, hadirin sekalian, pencurian kendaraan sedang meningkat di Eropa, seperti perasaan tidak aman di antara warga kita.


en: The former French President, Giscard d'Estaing, is quite right: it would indeed be the end of the EU as we know it.

id: Mantan Presiden Prancis, Giscard d'Estaing, benar: ini memang akan menjadi akhir dari UE seperti yang kita kenal.


en: It shall be secret, but electronic.

id: Ini akan menjadi rahasia, tapi elektronik.


en: The ballot of these 120 youngsters gave the following result: 100 girls out of 120 voted against accession while the other 20 abstained.

id: Pemungutan suara dari 120 anak muda ini memberikan hasil sebagai berikut: 100 anak perempuan dari 120 memilih menentang aksesi sementara 20 lainnya abstain.


en: Mr President, in order not to be tiresome, I will simply say that my arguments are the same as those I put forward in defence of oral Amendment No 28.

id: Bapak Presiden, agar tidak melelahkan, saya hanya akan mengatakan bahwa argumen saya sama dengan yang saya kemukakan dalam pembelaan lisan Perubahan No 28.


en: – Mr President, it is with great pleasure that I give an explanation of my vote on the report on Turkey’s accession to the European Union.

id: – Tuan Presiden, dengan senang hati saya memberikan penjelasan tentang suara saya atas laporan aksesi Turki ke Uni Eropa.


en: Turkish society, moreover, is still closely tied to the principles of Islamic fundamentalism, and that is a grave danger of which Europe should be more aware.

id: Terlebih lagi, masyarakat Turki masih terikat erat dengan prinsip-prinsip fundamentalisme Islam, dan itu adalah bahaya besar yang harus lebih diwaspadai Eropa.


en: I shall start by saying that I voted against Turkey joining the European Union, but I should like to explain how I arrived at that decision.

id: Saya akan mulai dengan mengatakan bahwa saya memilih menentang Turki bergabung dengan Uni Eropa, tetapi saya ingin menjelaskan bagaimana saya sampai pada keputusan itu.


en: I asked a class of about 120 girls aged between 16 and 19 to vote for or against Turkey’s accession to the European Union.

id: Saya meminta kelas yang terdiri dari sekitar 120 gadis berusia antara 16 dan 19 tahun untuk memilih atau menentang aksesi Turki ke Uni Eropa.


en: The European Union, founded in Rome in 1957, has always defined itself in Christian and democratic terms, based on Greek philosophy, Roman law and Christian faith.

id: Uni Eropa, yang didirikan di Roma pada tahun 1957, selalu mendefinisikan dirinya dalam istilah Kristen dan demokratis, berdasarkan filosofi Yunani, hukum Romawi, dan iman Kristen.


en: So all in all I am very pleased with the work we have carried out this morning.

id: Jadi secara keseluruhan saya sangat senang dengan pekerjaan yang telah kami lakukan pagi ini.


en: None of our Armenian friends were aware of this place or of its opening to pilgrims.

id: Tak satu pun dari teman-teman Armenia kami yang mengetahui tempat ini atau pembukaannya bagi para peziarah.


en: The same can be said for the second oral amendment I would like to propose.

id: Hal yang sama dapat dikatakan untuk amandemen lisan kedua yang ingin saya usulkan.


en: The proposal submitted to us by the Netherlands is well intentioned but in the wrong form.

id: Proposal yang diajukan kepada kami oleh Belanda bermaksud baik tetapi dalam bentuk yang salah.


en: The rest is to remain unchanged, as these were merely clarifications.

id: Sisanya tetap tidak berubah, karena ini hanyalah klarifikasi.


en: We did this as recently as March and I congratulate the Council for finally implementing some of them.

id: Kami melakukan ini baru-baru ini pada bulan Maret dan saya mengucapkan selamat kepada Dewan karena akhirnya menerapkan beberapa di antaranya.


en: I have therefore willingly gone along with those young people’s vote.

id: Oleh karena itu, saya dengan senang hati mengikuti suara orang-orang muda itu.


en: Mr President, our oral Amendment No 28 is intended to provide better and more effective protection for the rights we intend to protect and to do so in a realistic manner, not through utopian proposals.

id: Tuan Presiden, Amandemen lisan kami No 28 dimaksudkan untuk memberikan perlindungan yang lebih baik dan lebih efektif untuk hak-hak yang ingin kami lindungi dan melakukannya dengan cara yang realistis, bukan melalui proposal utopis.


en: We should like to give one message to the Council: it would be good if, in the future, the Council and the Member States showed greater respect for Parliament’s prerogatives.

id: Kami ingin memberikan satu pesan kepada Dewan: alangkah baiknya jika, di masa depan, Dewan dan Negara-negara Anggota menunjukkan rasa hormat yang lebih besar terhadap hak prerogatif Parlemen.


en: The text submitted to us should have fallen under the scope of the first pillar and not the third.

id: Teks yang dikirimkan kepada kami seharusnya berada di bawah cakupan pilar pertama dan bukan pilar ketiga.


en: With regard to how the vote will be taken, I must inform the honourable Members that I have decided that we shall use the electronic procedure in accordance with Rule 161(1) and there is, therefore, no reason to designate a college of tellers.

id: Mengenai bagaimana pemungutan suara akan dilakukan, saya harus memberi tahu Anggota yang terhormat bahwa saya telah memutuskan bahwa kita akan menggunakan prosedur elektronik sesuai dengan Aturan 161(1) dan oleh karena itu, tidak ada alasan untuk menunjuk perguruan tinggi teller.


en: Ladies and gentlemen, many of you have said that you were unfamiliar with this name, and that the amendment was out of place, but you should now be aware that it is a reference to Halil Berktay.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, banyak dari Anda yang mengatakan bahwa Anda tidak terbiasa dengan nama ini, dan bahwa amandemen itu tidak pada tempatnya, tetapi Anda sekarang harus menyadari bahwa ini merujuk pada Halil Berktay.


en: Otherwise, this debate will go on forever.

id: Jika tidak, perdebatan ini akan berlangsung selamanya.


en: Such requests must be made before voting begins.’

id: Permintaan semacam itu harus dibuat sebelum pemungutan suara dimulai.’


en: Ladies and gentlemen, please only raise genuine points of order.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, harap hanya menaikkan poin pesanan yang asli.


en: Parliament would then be able to decide whether or not it is in favour of holding a secret ballot.

id: Parlemen kemudian akan dapat memutuskan apakah mendukung diadakannya pemungutan suara rahasia atau tidak.


en: Mr President, I invoke the same article as Mr Wurtz.

id: Tuan Presiden, saya meminta artikel yang sama dengan Tuan Wurtz.


en: Secondly, let me underline – before you make your ruling – the significance of the word 'may'.

id: Kedua, izinkan saya menggarisbawahi – sebelum Anda membuat keputusan – arti penting kata 'mungkin'.


en: Opinions on whether it is good or bad to sign or not to sign, on whether Members should vote one way or another, may be very interesting, but they have no place at this point in the procedure.

id: Pendapat tentang baik atau buruk untuk menandatangani atau tidak, tentang apakah Anggota harus memilih dengan satu atau lain cara, mungkin sangat menarik, tetapi mereka tidak memiliki tempat pada saat ini dalam prosedur.


en: I should like to remind Mr Cohn-Bendit, the Socialist Group in the European Parliament, and you, Mr President, that the aim of this is to safeguard our utmost priority, namely freedom of conscience and expression.

id: Saya ingin mengingatkan Tuan Cohn-Bendit, Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, dan Anda, Tuan Presiden, bahwa tujuan dari ini adalah untuk menjaga prioritas utama kami, yaitu kebebasan hati nurani dan berekspresi.


en: Secondly, we have the issue, that some of you have raised, of the interpretation of whether or not we are obliged to hold a secret ballot, since Rule 162(2), which has been mentioned so often this morning, says that ‘voting may also be by secret ballot’ rather than ‘voting will also be’.

id: Kedua, kami memiliki masalah, bahwa beberapa dari Anda telah mengangkat, tentang interpretasi apakah kita wajib mengadakan pemungutan suara rahasia atau tidak, karena Aturan 162 (2), yang telah sering disebutkan pagi ini, mengatakan bahwa 'pemungutan suara mungkin juga dengan pemungutan suara rahasia' daripada 'pemungutan suara juga akan'.


en: Mr President, I just wanted to say that according to my reason – if not to the Rules of Procedure – I am against the secret ballot and ask colleagues from my Group – or some of them at least – to withdraw their signatures.

id: Bapak Presiden, saya hanya ingin mengatakan bahwa menurut alasan saya – jika tidak sesuai dengan Aturan Prosedur – saya menentang pemungutan suara rahasia dan meminta rekan-rekan dari Grup saya – atau setidaknya beberapa dari mereka – untuk menarik tanda tangan mereka.


en: Furthermore, the Court of First Instance of the European Communities issued a judgment in October 2001 in which it also interpreted the term ‘may’ or ‘can’ as an obligatory condition in relation to a Rule of Procedure similar to the one we are dealing with now.

id: Selanjutnya, Pengadilan Tingkat Pertama Komunitas Eropa mengeluarkan keputusan pada bulan Oktober 2001 di mana ia juga menafsirkan istilah 'dapat' atau 'dapat' sebagai kondisi wajib dalam kaitannya dengan Aturan Prosedur yang serupa dengan yang kita hadapi. sekarang.


en: However, even if a request for a vote by roll call has been made, under Rule 162(3) of the Rules of Procedure the request for a secret ballot shall take priority over the request for a vote by roll call.

id: Namun, bahkan jika permintaan untuk pemungutan suara melalui panggilan telah dibuat, berdasarkan Aturan 162(3) Aturan Prosedur, permintaan untuk pemungutan suara rahasia harus diprioritaskan daripada permintaan untuk pemungutan suara melalui panggilan.


en: Nevertheless, we must organise our work and we must, of course, do so in accordance with the Rules of Procedure, which sometimes lend themselves to interpretations that must be clarified, as in this case.

id: Namun demikian, kita harus mengatur pekerjaan kita dan kita harus, tentu saja, melakukannya sesuai dengan Aturan Prosedur, yang terkadang memberikan interpretasi yang harus diklarifikasi, seperti dalam kasus ini.


en: It is becoming clear that the point of order relates to the application of Rule 162 on secret ballots, in accordance with the request made.

id: Menjadi jelas bahwa point of order berkaitan dengan penerapan Peraturan 162 tentang surat suara rahasia, sesuai dengan permintaan yang dibuat.


en: Mr President, all that I am asking is for you to implement the provisions of Rule 162(3), under which one fifth of Members of Parliament may call for a secret ballot.

id: Tuan Presiden, semua yang saya minta adalah agar Anda menerapkan ketentuan Aturan 162(3), di mana seperlima Anggota Parlemen dapat meminta pemungutan suara rahasia.


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: The Presidency takes good note of that, but our work is regulated by the Rules of Procedure and they provide us with sufficient guidance on how to proceed.

id: Kepresidenan memperhatikan hal itu dengan baik, tetapi pekerjaan kami diatur oleh Aturan Prosedur dan mereka memberi kami panduan yang cukup tentang cara melanjutkan.


en: Accordingly, if a point of order turns out not to be one, the President will cut off the speaker.

id: Oleh karena itu, jika suatu urutan ternyata tidak menjadi satu, Presiden akan memotong pembicara.


en: Mr President, firstly, this is one Rule that I did not draft.

id: Pak Presiden, pertama, ini adalah salah satu Peraturan yang tidak saya buat.


en: The previous paragraph says 'shall' concerning voting on nominations of individuals.

id: Paragraf sebelumnya mengatakan 'harus' tentang pemungutan suara pada nominasi individu.


en: Mr Corbett, we must respect the Rules of Procedure.

id: Tuan Corbett, kita harus menghormati Aturan Prosedur.


en: I am only giving the floor for points of order and I would ask you to respect that.

id: Saya hanya memberikan dasar untuk poin ketertiban dan saya akan meminta Anda untuk menghormati itu.


en: I realise that you are extremely knowledgeable on the subject, but I have not asked you for advice.

id: Saya menyadari bahwa Anda sangat berpengetahuan tentang masalah ini, tetapi saya tidak meminta nasihat dari Anda.


en: – Mr President, I do not intend to take your job from you or to give you advice.

id: – Tuan Presiden, saya tidak bermaksud mengambil pekerjaan Anda atau memberi Anda nasihat.


en: The right to a secret ballot is a traditional minority right which I defend, although I make no secret of the fact that I am voting against Turkey's accession.

id: Hak untuk pemungutan suara rahasia adalah hak minoritas tradisional yang saya pertahankan, meskipun saya tidak merahasiakan fakta bahwa saya memberikan suara menentang aksesi Turki.


en: ... although this issue, for future occasions, must be considered by Parliament’s committee responsible for issues relating to Rules of Procedure.

id: ... meskipun masalah ini, untuk kesempatan mendatang, harus dipertimbangkan oleh komite Parlemen yang bertanggung jawab atas masalah yang berkaitan dengan Aturan Acara.


en: Mr President, without wishing to offer unwanted advice, I should like to make a suggestion, namely, that the request made by a number of Members be put to the House.

id: Bapak Presiden, tanpa bermaksud memberikan nasihat yang tidak diinginkan, saya ingin mengajukan saran, yaitu agar permintaan sejumlah Anggota diajukan ke DPR.


en: Rule 162(2) of the Rules of Procedure says that voting 'may' also take place by secret ballot, if requested by at least one-fifth of the Members.

id: Aturan 162(2) Aturan Prosedur mengatakan bahwa pemungutan suara 'dapat' juga dilakukan dengan pemungutan suara rahasia, jika diminta oleh setidaknya seperlima dari Anggota.


en: It has become perfectly clear that these are not points of order, but rather explanations of the attitudes of each Member towards the issue we are dealing with and I therefore see no need or reason to continue giving the floor for points of order.

id: Sudah menjadi sangat jelas bahwa ini bukan poin ketertiban, melainkan penjelasan tentang sikap masing-masing Anggota terhadap masalah yang sedang kita hadapi dan oleh karena itu saya tidak melihat kebutuhan atau alasan untuk terus memberikan landasan untuk poin ketertiban.


en: You have made a proposal to organise our work.

id: Anda telah membuat proposal untuk mengatur pekerjaan kami.


en: There is a clear difference between the two cases of 'may' and 'shall'…

id: Ada perbedaan yang jelas antara dua kasus 'boleh' dan 'harus'…


en: There is, therefore, room for interpretation of what the Rules of Procedure say.

id: Oleh karena itu, ada ruang untuk interpretasi tentang apa yang dikatakan Aturan Prosedur.


en: Ladies and gentlemen, this is not a debate on whether those who have signed have been right to do so or whether they should not sign.

id: Tuan dan nyonya, ini bukan perdebatan tentang apakah mereka yang telah menandatangani sudah benar atau tidak.


en: I take good note of your opinion and I will take it into account.

id: Saya perhatikan baik-baik pendapat Anda dan saya akan mempertimbangkannya.


en: Yet I know of no one whom I respect who lacks the courage to say what they think about Turkey.

id: Namun saya tahu tidak ada orang yang saya hormati yang tidak memiliki keberanian untuk mengatakan apa yang mereka pikirkan tentang Turki.


en: Is he personally for or against the secret ballot?

id: Apakah dia secara pribadi mendukung atau menentang pemungutan suara rahasia?


en: In accordance with these precedents and regardless – I would insist – of the opinions of any particular person on whether matters should be done one way or another, the Presidency believes that, since a request has been presented on time and correctly, we must proceed to a secret ballot ...

id: Sesuai dengan preseden ini dan terlepas – saya akan bersikeras – pendapat orang tertentu tentang apakah masalah harus dilakukan dengan satu atau lain cara, Kepresidenan percaya bahwa, karena permintaan telah diajukan tepat waktu dan benar, kita harus melanjutkan ke pemungutan suara rahasia...


en: The Presidency has received three requests for secret ballots presented in accordance with Rule 162(2) of the Rules of Procedure, which says, and I quote – I will do so in Spanish and naturally it will have to be translated: ‘Voting may also be by secret ballot if requested by at least one-fifth of the component Members of Parliament.

id: Kepresidenan telah menerima tiga permintaan untuk surat suara rahasia yang disajikan sesuai dengan Aturan 162 (2) Aturan Prosedur, yang mengatakan, dan saya kutip – saya akan melakukannya dalam bahasa Spanyol dan tentu saja itu harus diterjemahkan: 'Pemungutan suara juga dapat dilakukan dengan pemungutan suara secara rahasia jika diminta oleh sekurang-kurangnya seperlima dari komponen Anggota DPR.


en: Mr Watson has the floor for a point of order.

id: Mr Watson memiliki lantai untuk titik ketertiban.


en: With regard to the application of this provision, in this case, having heard those Members who have spoken under the guise of points of order and naturally having sought the opinion and the advice of the legal services of the House and the General Secretariat, which I am obliged to do, I can tell you the following: firstly, that the competent services have confirmed to me that these requests have been endorsed by a sufficient number of Members and that they have in fact been presented on time.

id: Sehubungan dengan berlakunya ketentuan ini, dalam hal ini, setelah mendengar para Anggota yang telah berbicara dengan kedok ketertiban dan tentu saja telah meminta pendapat dan nasihat dari badan hukum DPR dan Sekretariat Jenderal, yang saya berkewajiban untuk melakukan, saya dapat memberi tahu Anda hal-hal berikut: pertama, bahwa layanan yang kompeten telah mengkonfirmasi kepada saya bahwa permintaan ini telah disetujui oleh sejumlah Anggota yang cukup dan bahwa mereka sebenarnya telah diajukan tepat waktu.


en: Aware that this issue would be subject to debate, before this sitting, the Presidency studied the relevant precedents and judgments of the Court of Justice and, regardless of my own personal views on how things should be done, my obligation is to try to interpret the Rules of Procedure in a manner which is as close as possible to the Law and, to this end, I must point out to the House that there is the precedent of President Cox considering, in the meeting of 12 June 2002, that the term ‘may be secret’ implied that the proposal should automatically be accepted and that, if a sufficient number of Members requested it, their request should be granted.

id: Sadar bahwa masalah ini akan menjadi bahan perdebatan, sebelum sidang ini, Kepresidenan mempelajari preseden dan penilaian yang relevan dari Pengadilan dan, terlepas dari pandangan pribadi saya tentang bagaimana sesuatu harus dilakukan, kewajiban saya adalah mencoba menafsirkan Aturan Acara dengan cara yang sedekat mungkin dengan Hukum dan, untuk tujuan ini, saya harus menunjukkan kepada DPR bahwa ada preseden Presiden Cox mempertimbangkan, dalam pertemuan 12 Juni 2002, bahwa istilah ' mungkin rahasia' menyiratkan bahwa proposal harus secara otomatis diterima dan bahwa, jika jumlah Anggota yang cukup memintanya, permintaan mereka harus dikabulkan.


en: We shall probably have to clarify in the future whether or not the Presidency's interpretation is correct, but at this point in the procedure, the Presidency must take responsibility for the decision without having the opportunity to take the advice of the competent committees, and it is my feeling, having heard all the Members and the legal services, that according to a correct interpretation of the Rules of Procedure we must proceed to the secret ballot requested, and that is what we are going to do.

id: Kami mungkin harus mengklarifikasi di masa depan apakah interpretasi Kepresidenan itu benar atau tidak, tetapi pada titik ini dalam prosedur, Kepresidenan harus bertanggung jawab atas keputusan tersebut tanpa memiliki kesempatan untuk mengambil nasihat dari komite yang kompeten, dan itu adalah perasaan saya, setelah mendengar semua Anggota dan layanan hukum, bahwa menurut interpretasi yang benar dari Aturan Acara kita harus melanjutkan ke pemungutan suara rahasia yang diminta, dan itulah yang akan kita lakukan.


en: Which Rule of Procedure are you invoking, Mr Watson?

id: Aturan Prosedur mana yang Anda gunakan, Tn Watson?


en: We consistently demand of the Council and the Commission openness and transparency in political decisions ...

id: Kami secara konsisten menuntut keterbukaan dan transparansi Dewan dan Komisi dalam keputusan politik ...


en: Remember that such fear is felt on both sides.

id: Ingatlah bahwa ketakutan seperti itu dirasakan di kedua sisi.


en: I apologise, Mr President, I should like to make a point of order under Rule 162.

id: Saya minta maaf, Tuan Presiden, saya ingin membuat poin ketertiban di bawah Aturan 162.


en: Mr President, I urge you to face down this ramshackle coalition of cowards and autocrats, …

id: Tuan Presiden, saya mendorong Anda untuk menghadapi koalisi pengecut dan otokrat yang bobrok ini, ...


en: I would ask you to obey the Rules of Procedure and indicate which Rule you are invoking.

id: Saya akan meminta Anda untuk mematuhi Aturan Prosedur dan menunjukkan Aturan mana yang Anda gunakan.


en: I believe this to be an important instrument in the dialogue.

id: Saya percaya ini menjadi instrumen penting dalam dialog.


en: How can we be accountable to our electors?

id: Bagaimana kita bisa bertanggung jawab kepada pemilih kita?


en: Mr President, I have risen to speak on the basis of Rule 162(2) and (3) of our Rules of Procedure.

id: Tuan Presiden, saya telah bangkit untuk berbicara berdasarkan Aturan 162(2) dan (3) Aturan Prosedur kita.


en: How can we defend ourselves against charges of shame and hypocrisy?

id: Bagaimana kita dapat membela diri dari tuduhan rasa malu dan kemunafikan?


en: These often have to do with a fear of what is viewed as unknown or frightening.

id: Ini sering berkaitan dengan ketakutan akan apa yang dianggap tidak diketahui atau menakutkan.


en: It is also important to ask ourselves some fundamental questions in the run-up to this important decision.

id: Penting juga untuk bertanya pada diri sendiri beberapa pertanyaan mendasar menjelang keputusan penting ini.


en: The concerns in question are of course of ten years’ duration when it comes to the issue of Turkey.

id: Kekhawatiran yang dimaksud tentu saja berdurasi sepuluh tahun ketika menyangkut masalah Turki.


en: What is it that can bring about the strongest forces in favour of a secular Turkey characterised by legal certainty?

id: Apa yang dapat menghasilkan kekuatan terkuat yang mendukung Turki sekuler yang bercirikan kepastian hukum?


en: That is something I believe is very important if we are also to investigate and resolve a number of the arguments put forward in this House.

id: Itu yang menurut saya sangat penting jika kita juga ingin menyelidiki dan menyelesaikan sejumlah argumen yang diajukan di DPR ini.


en: There are those who are opposed to Turkey’s accession, and I have great respect for these people.

id: Ada orang-orang yang menentang aksesi Turki, dan saya sangat menghormati orang-orang ini.


en: There are also those who are in favour of such an accession, and I have great respect for them too.

id: Ada juga orang-orang yang mendukung aksesi seperti itu, dan saya juga sangat menghormati mereka.


en: Most of the 147 signatures come from this group, and I would like to thank the former Belgian Prime Minister, Mr Dehaene, for informing the Members of this group in unequivocal terms that while this solution may be acceptable from a legal perspective, politically it is completely unacceptable.

id: Sebagian besar dari 147 tanda tangan berasal dari grup ini, dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada mantan Perdana Menteri Belgia, Mr Dehaene, karena telah menginformasikan kepada Anggota grup ini dengan tegas bahwa solusi ini mungkin dapat diterima dari perspektif hukum, namun secara politis sama sekali tidak dapat diterima.


en: What would be the risks and the effects of signalling a change to the EU’s political direction when it comes to embarking upon negotiations with Turkey?

id: Apa risiko dan efek dari sinyal perubahan arah politik UE ketika memulai negosiasi dengan Turki?


en: I would therefore like to make my group's position on Rule 162 clear: the Socialist Group in the European Parliament would prefer a vote by roll call, for we believe that Europe's citizens have a right to know how Members of the European Parliament are voting on this key issue.

id: Oleh karena itu saya ingin memperjelas posisi kelompok saya pada Aturan 162: Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa lebih memilih pemungutan suara melalui panggilan, karena kami percaya bahwa warga Eropa memiliki hak untuk mengetahui bagaimana Anggota Parlemen Eropa memberikan suara tentang hal ini isu utama.


en: … and it is an extraordinary practice for Members of this House to ask for a secret ballot on a political decision under Rule 162, which is designed for the appointment of individuals.

id: … dan merupakan praktik luar biasa bagi Anggota Dewan ini untuk meminta pemungutan suara rahasia atas keputusan politik berdasarkan Aturan 162, yang dirancang untuk penunjukan individu.


en: As Mr Watson has just pointed out, and to pick up on the remarks made by Mr Poettering, it is the European Union’s duty to take the historic decision on whether or not to open negotiations with Turkey.

id: Seperti yang baru saja ditunjukkan oleh Watson, dan untuk menangkap pernyataan yang dibuat oleh Poettering, adalah tugas Uni Eropa untuk mengambil keputusan bersejarah tentang apakah akan membuka negosiasi dengan Turki atau tidak.


en: … to declare a secret vote inadmissible on the grounds that it is unworthy of this House and to seek an early change to the Rules of Procedure to clarify this Rule.

id: … untuk menyatakan pemungutan suara rahasia tidak dapat diterima dengan alasan bahwa itu tidak layak untuk Dewan ini dan untuk mencari perubahan awal pada Tata Tertib untuk memperjelas Peraturan ini.


en: Mr President, I rise because in ten years of service in this House I cannot recall an instance similar to that regarding today's vote on the Eurlings report …

id: Tuan Presiden, saya bangkit karena dalam sepuluh tahun pelayanan di DPR ini saya tidak dapat mengingat contoh serupa tentang pemungutan suara hari ini pada laporan Eurlings ...


en: Mr Cohn-Bendit, you may ask the honourable Members to calm down, but I must remind you that you are speaking on a point of order.

id: Tuan Cohn-Bendit, Anda dapat meminta para Anggota yang terhormat untuk tenang, tetapi saya harus mengingatkan Anda bahwa Anda berbicara berdasarkan perintah.


en: Mr President, we are familiar with Rule 162, and we also see from the voting list that 147 Members are apparently invoking Rule 162 to justify holding a secret ballot on various tabled amendments and in the final vote.

id: Tuan Presiden, kita akrab dengan Aturan 162, dan kita juga melihat dari daftar suara bahwa 147 Anggota tampaknya menggunakan Aturan 162 untuk membenarkan diadakannya pemungutan suara rahasia pada berbagai amandemen yang diajukan dan dalam pemungutan suara terakhir.


en: I would ask Mr Poettering to make a public statement on whether he is for or against the secret ballot which will take place in this House today.

id: Saya akan meminta Tuan Poettering untuk membuat pernyataan publik tentang apakah dia mendukung atau menentang pemungutan suara rahasia yang akan berlangsung di DPR hari ini.


en: In our view, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats in this House is incapable of adhering to a coherent and unified line.

id: Dalam pandangan kami, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa di DPR ini tidak mampu mengikuti garis yang koheren dan terpadu.


en: This will serve as a channel for the anxiety and prejudices that are to be found, as well as for the real differences that exist between the EU and Turkey, and will ensure that we can overcome all these by embarking upon a bilateral dialogue in civil society too.

id: Ini akan berfungsi sebagai saluran untuk kecemasan dan prasangka yang ditemukan, serta untuk perbedaan nyata yang ada antara UE dan Turki, dan akan memastikan bahwa kita dapat mengatasi semua ini dengan memulai dialog bilateral dalam masyarakat sipil. juga.


en: I hope, indeed am convinced, that the debate that has been conducted in this House today will be a sound basis for the discussions that are to be conducted by the Council and that will continue to be conducted in the Commission too.

id: Saya berharap, memang yakin, bahwa debat yang dilakukan di DPR hari ini akan menjadi dasar yang kuat bagi pembahasan yang akan dilakukan Dewan dan yang akan terus dilakukan di KPU juga.


en: I would ask that those Members who have signed this resolution with the far right to withdraw their signatures, as the resolution is beneath their logic and their intelligence.

id: Saya akan meminta para Anggota yang telah menandatangani resolusi ini dengan sayap kanan untuk menarik kembali tanda tangan mereka, karena resolusi tersebut berada di bawah logika dan kecerdasan mereka.


en: I call on all those with any self-respect to withdraw their signatures and to vote…

id: Saya meminta semua orang dengan harga diri untuk menarik tanda tangan mereka dan untuk memilih ...


en: As I was saying, in ten years' service I cannot recall a similar instance to that with which we are faced today.

id: Seperti yang saya katakan, dalam sepuluh tahun pelayanan saya tidak dapat mengingat contoh serupa dengan yang kita hadapi hari ini.


en: I have only one single thing to add to what has already been said by President Barroso and the Presidency of the Council.

id: Saya hanya memiliki satu hal untuk ditambahkan pada apa yang telah dikatakan oleh Presiden Barroso dan Kepresidenan Dewan.


en: Parallel to the negotiations on which the Commission wishes to embark with Turkey, a cultural dialogue is also proposed.

id: Sejalan dengan negosiasi yang ingin dilakukan Komisi dengan Turki, dialog budaya juga diusulkan.


en: You know that this subject is not on this Council’s agenda, as it will be raised in the spring.

id: Anda tahu bahwa topik ini tidak ada dalam agenda Dewan ini, karena akan diangkat pada musim semi.


en: As far as the EU’s external policy is concerned, I think we have experienced a historic moment, one that was mentioned by many.

id: Sejauh menyangkut kebijakan eksternal UE, saya pikir kita telah mengalami momen bersejarah, yang disebutkan oleh banyak orang.


en: In my view, that is a very important step in the progress we managed to bring about in the democratisation process in Ukraine.

id: Dalam pandangan saya, itu adalah langkah yang sangat penting dalam kemajuan yang berhasil kami capai dalam proses demokratisasi di Ukraina.


en: In any case, I would like to thank you for your attention.

id: Bagaimanapun, saya ingin mengucapkan terima kasih atas perhatian Anda.


en: It is also a very important step toward speaking with one voice in external policy.

id: Ini juga merupakan langkah yang sangat penting untuk berbicara dengan satu suara dalam kebijakan eksternal.


en: In addition, a unique meeting took place in Amsterdam involving all European Affairs ministers.

id: Selain itu, pertemuan unik terjadi di Amsterdam yang melibatkan semua menteri Urusan Eropa.


en: I turn, finally, to the issue of public involvement and the importance of transparency and openness.

id: Saya akhirnya beralih ke masalah keterlibatan publik dan pentingnya transparansi dan keterbukaan.


en: This has to do with an aspect of the Commission’s proposal concerning Turkey.

id: Ini ada hubungannya dengan aspek proposal Komisi tentang Turki.


en: Many in this House spoke about the financial perspective.

id: Banyak di DPR ini berbicara tentang perspektif keuangan.


en: It is therefore useful to indicate the Council’s position on this score.

id: Oleh karena itu, penting untuk menunjukkan posisi Dewan pada skor ini.