en: However, I am of the view that it is certainly not a pointless exercise, immediately following the Council's approval, to devote attention, in an organised manner, to the implications of the various options which the Member States can take by applying Article 5 and thus making an attempt to achieve coordination.

id: Namun, saya berpandangan bahwa tentu saja bukan latihan yang sia-sia, segera setelah persetujuan Dewan, untuk mencurahkan perhatian, secara terorganisir, pada implikasi dari berbagai opsi yang dapat diambil oleh Negara Anggota dengan menerapkan Pasal 5 dan dengan demikian berusaha mencapai koordinasi.


en: If we can put this right, this will constitute a huge step forward.

id: Jika kita dapat memperbaikinya, ini akan merupakan langkah maju yang besar.


en: The Commission will do all it can to present you with an initial analysis on the feasibility of this project by the end of the year.

id: Komisi akan berusaha semaksimal mungkin untuk memberikan analisis awal tentang kelayakan proyek ini pada akhir tahun.


en: The Commission welcomes the political will and the awareness that is driving our institutions today.

id: Komisi menyambut baik kemauan politik dan kesadaran yang mendorong institusi kita saat ini.


en: There will be a further communication on this strategy, due to be adopted by the Commission towards the end of June.

id: Akan ada komunikasi lebih lanjut tentang strategi ini, yang akan diadopsi oleh Komisi menjelang akhir Juni.


en: Thirdly, it has been clarified that the agreed international accounting standards will be published in their legally binding form in the Official Journal in all the official languages.

id: Ketiga, telah diklarifikasi bahwa standar akuntansi internasional yang disepakati akan diterbitkan dalam bentuk yang mengikat secara hukum di Jurnal Resmi dalam semua bahasa resmi.


en: It is a pleasure for me, following the debate that will be held tomorrow within the interinstitutional group - a debate which will be a brainstorming session on the essential priorities of the substance of the information and communication policy - to return to present our conclusions to you at Parliament's part-session in July.

id: Suatu kebahagiaan bagi saya, mengikuti debat yang akan diadakan besok di dalam kelompok interinstitusional - debat yang akan menjadi sesi brainstorming tentang prioritas esensial dari substansi kebijakan informasi dan komunikasi - untuk kembali menyajikan kesimpulan kami kepada Anda pada sesi paruh parlemen pada bulan Juli.


en: If we in Parliament support this proposal, it will mean that Parliament is seen to be serious about business and commerce, and it will show the world that Europe means business about business.

id: Jika kami di Parlemen mendukung proposal ini, itu berarti Parlemen terlihat serius dalam bisnis dan perdagangan, dan itu akan menunjukkan kepada dunia bahwa Eropa serius tentang bisnis.


en: I welcome the excellent spirit of cooperation that prevails as we go about drawing up our new information strategy.

id: Saya menyambut semangat kerja sama yang luar biasa yang berlaku saat kami menyusun strategi informasi baru kami.


en: If Europe is to match the United States economically, we need to create a single capital market; otherwise borrowing will also be more expensive here, which in turn inevitably favours the United States.

id: Jika Eropa ingin menandingi Amerika Serikat secara ekonomi, kita perlu menciptakan pasar modal tunggal; jika tidak, pinjaman juga akan lebih mahal di sini, yang pada gilirannya pasti menguntungkan Amerika Serikat.


en: But it is wrong to see it simply in those terms, because there is more to it than that.

id: Tetapi adalah salah untuk melihatnya hanya dalam istilah-istilah itu, karena ada lebih dari itu.


en: The next item is the debate on the report (A5-0070/2002) by Lord Inglewood, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the application of international accounting standards (COM(2001) 0080 - C5-0061/2001 - 2001/0044(COD)).

id: Item berikutnya adalah perdebatan atas laporan (A5-0070/2002) oleh Lord Inglewood, atas nama Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, tentang proposal untuk peraturan Parlemen dan Dewan Eropa tentang penerapan standar akuntansi internasional. (COM(2001) 0080 - C5-0061/2001 - 2001/0044(COD)).


en: Fourthly, this proposal expressly excludes the mandatory application of international accounting standards as far as SMEs are concerned.

id: Keempat, proposal ini secara tegas mengecualikan penerapan wajib standar akuntansi internasional sejauh menyangkut UKM.


en: To sum up, Mr President, ladies and gentlemen, this venture that we are embarking upon together is of enormous scope, but it is also very exciting.

id: Singkatnya, Bapak Presiden, hadirin sekalian, usaha yang kita mulai bersama ini memiliki cakupan yang sangat besar, tetapi juga sangat menarik.


en: Proper enforcement, as is always the case with all legislation, is essential; and elements to achieve that are distinct from but obviously associated with standard setting.

id: Penegakan yang tepat, seperti yang selalu terjadi dengan semua undang-undang, sangat penting; dan elemen untuk mencapai yang berbeda dari tetapi jelas terkait dengan pengaturan standar.


en: In a world where accounting standards generally register low on the Richter scale of political newsworthiness, they have a much higher profile now than is normal.

id: Di dunia di mana standar akuntansi umumnya mendaftar rendah pada skala Richter kelayakan berita politik, mereka memiliki profil yang jauh lebih tinggi sekarang daripada biasanya.


en: It is now, I believe, within our grasp.

id: Sekarang, saya percaya, dalam genggaman kita.


en: This shared political will will enable us to develop a coherent and global information and communication strategy of the European Union that will benefit our citizens.

id: Kemauan politik bersama ini akan memungkinkan kita untuk mengembangkan strategi informasi dan komunikasi Uni Eropa yang koheren dan global yang akan menguntungkan warga negara kita.


en: There were many bottlenecks, most of which, fortunately, we managed to resolve.

id: Ada banyak hambatan, untungnya sebagian besar berhasil kami atasi.


en: For example, we managed to arrange for the approved standards to be translated into each of the official languages and to be published.

id: Misalnya, kami berhasil mengatur agar standar yang disetujui diterjemahkan ke dalam setiap bahasa resmi dan diterbitkan.


en: And that is the goal of the financial services action plan.

id: Dan itulah tujuan dari rencana aksi jasa keuangan.


en: I also wish the Commissioner the best of luck on his forthcoming trip to America and his talks with the Securities and Exchange Commission on how the Americans use IASs.

id: Saya juga mendoakan yang terbaik untuk Komisaris dalam perjalanannya yang akan datang ke Amerika dan pembicaraannya dengan Komisi Sekuritas dan Bursa tentang bagaimana orang Amerika menggunakan IAS.


en: Mr President, from the previous interventions of the rapporteur and the draftsperson of the opinion, and the intervention by Mr Lehne, on behalf of the European People's Party, it appears that there is a degree of unanimity which the Socialist Group shares.

id: Tuan Presiden, dari intervensi sebelumnya dari pelapor dan pembuat opini, dan intervensi oleh Tuan Lehne, atas nama Partai Rakyat Eropa, tampaknya ada tingkat kebulatan suara yang dimiliki oleh Kelompok Sosialis.


en: In particular, some important elements have been introduced and a number should be mentioned.

id: Secara khusus, beberapa elemen penting telah diperkenalkan dan sejumlah harus disebutkan.


en: Mr President, in the aftermath of the Enron scandal, it is tempting simply to say that these proposals for the introduction of international accounting standards into the Community are an idea whose time has come.

id: Tuan Presiden, setelah skandal Enron, sangat menggoda untuk mengatakan bahwa proposal untuk pengenalan standar akuntansi internasional ke dalam Komunitas adalah ide yang waktunya telah tiba.


en: But of course, in itself, that is insufficient to avoid fraud and misfeasance.

id: Tapi tentu saja, itu sendiri tidak cukup untuk menghindari penipuan dan penyalahgunaan.


en: It should also be made quite clear that the Commission plays an important role - as do the Member States' standard setters - in the formulation of the standards according to the IASC's due process procedures.

id: Juga harus dibuat cukup jelas bahwa Komisi memainkan peran penting - seperti halnya pembuat standar Negara Anggota - dalam perumusan standar sesuai dengan prosedur proses hukum IASC.


en: I am, then, very happy that it has been possible to travel along the track laid down by the von Wogau report in the form of proposals on the Lamfalussy reports, and find here a solution and a genuine compromise which, on the one hand, makes use of the opportunities offered by IASs, whilst on the other, though, the maintenance of Parliament's rights is also guaranteed.

id: Saya, kemudian, sangat senang bahwa dimungkinkan untuk melakukan perjalanan di sepanjang jalur yang ditetapkan oleh laporan von Wogau dalam bentuk proposal tentang laporan Lamfalussy, dan menemukan di sini solusi dan kompromi sejati yang, di satu sisi, memanfaatkan peluang yang ditawarkan oleh IAS, sementara di sisi lain, pemeliharaan hak-hak Parlemen juga dijamin.


en: I would therefore be extremely grateful if the Commissioner will be able to confirm this to the House now, since it is an important and crucial point to Members.

id: Oleh karena itu saya akan sangat berterima kasih jika Komisaris akan dapat mengkonfirmasi hal ini ke DPR sekarang, karena ini adalah poin penting dan krusial bagi Anggota.


en: It is of course open to Member States to apply them nationally, but that is a matter for them and not for us.

id: Tentu saja terbuka bagi Negara-negara Anggota untuk menerapkannya secara nasional, tetapi itu adalah masalah bagi mereka dan bukan bagi kami.


en: It is also important to explain to the House that this Regulation is in any event contained within the parameters of the existing European Community accounting code and that the standards themselves can only be adopted by the International Accounting Standards Committee after a rigorous and transparent process agreed by the IASC in its own properly adopted and legally enforceable constitution.

id: Penting juga untuk menjelaskan kepada DPR bahwa Peraturan ini dalam hal apa pun terkandung dalam parameter kode akuntansi Komunitas Eropa yang ada dan bahwa standar itu sendiri hanya dapat diadopsi oleh Komite Standar Akuntansi Internasional setelah proses yang ketat dan transparan disetujui oleh IASC dalam konstitusinya sendiri yang diadopsi dengan benar dan dapat ditegakkan secara hukum.


en: The proposal was totally unacceptable on this score.

id: Proposal itu benar-benar tidak dapat diterima pada skor ini.


en: Mr President, if, in the plenary sitting, our fellow MEPs follow our vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, and adopt this proposal practically unanimously, and if all others stand by their agreements, I believe that we can conclude this proposal at first reading, which is nothing short of a small miracle.

id: Tuan Presiden, jika, dalam sidang pleno, sesama anggota parlemen kami mengikuti suara kami di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, dan mengadopsi proposal ini dengan suara bulat, dan jika semua yang lain mendukung kesepakatan mereka , Saya percaya bahwa kita dapat menyimpulkan proposal ini pada bacaan pertama, yang merupakan keajaiban kecil.


en: As I said in my opening remarks, in the aftermath of the Enron collapse in the United States, this proposal is timely because it is highly unlikely that such a debacle could have occurred under this approach to accounting standards, which is purposive or teleological as opposed to prescriptive.

id: Seperti yang saya katakan dalam sambutan pembukaan saya, setelah runtuhnya Enron di Amerika Serikat, proposal ini tepat waktu karena sangat tidak mungkin bencana seperti itu bisa terjadi di bawah pendekatan standar akuntansi ini, yang bersifat purposive atau teleologis sebagai lawan. untuk preskriptif.


en: I therefore hope that if Parliament as a whole agrees, we may be able to deal with this proposal in a single reading, which will in turn convey a significant message around the globe.

id: Oleh karena itu saya berharap bahwa jika Parlemen secara keseluruhan setuju, kita mungkin dapat menangani proposal ini dalam satu pembacaan, yang pada gilirannya akan menyampaikan pesan penting ke seluruh dunia.


en: In addition, a wide range of affected sectors in Europe have a formal relationship with the Commission in this regard through EFRAG, the European Financial Reporting Advisory Group, which has been established for this purpose.

id: Selain itu, berbagai sektor yang terkena dampak di Eropa memiliki hubungan formal dengan Komisi dalam hal ini melalui EFRAG, Grup Penasihat Pelaporan Keuangan Eropa, yang telah dibentuk untuk tujuan ini.


en: For Europe to pass this legislation and apply international accounting standards would be a major step towards establishing a worldwide set of accounting rules and, what is more, a set of worldwide rules in the establishment and creation of which Europe will play an important part.

id: Bagi Eropa untuk meloloskan undang-undang ini dan menerapkan standar akuntansi internasional akan menjadi langkah besar menuju pembentukan seperangkat aturan akuntansi di seluruh dunia dan, terlebih lagi, seperangkat aturan di seluruh dunia dalam pembentukan dan penciptaan Eropa yang akan memainkan peran penting.


en: One of the over-riding imperatives of Europe's economy must be to compete in the global market, and this change is a necessary precondition to that end.

id: Salah satu keharusan utama ekonomi Eropa harus bersaing di pasar global, dan perubahan ini merupakan prasyarat yang diperlukan untuk tujuan itu.


en: Secondly, I should like to appeal to the Commission to ensure that, if accountancy law is to be changed, this is done in such a way as to take the interests of the SMEs into consideration in an appropriate manner.

id: Kedua, saya ingin memohon kepada Komisi untuk memastikan bahwa, jika undang-undang akuntansi ingin diubah, ini dilakukan sedemikian rupa untuk mempertimbangkan kepentingan UKM dengan cara yang tepat.


en: Secondly, in the special case of European Community companies filing their accounts in U.S. GAAP on a regulated exchange in a third country, they will be able to defer implementation of the relevant provisions of this Regulation until 2007 as opposed to 2005.

id: Kedua, dalam kasus khusus perusahaan Komunitas Eropa yang mengajukan akun mereka di U.S. GAAP di bursa yang diatur di negara ketiga, mereka akan dapat menunda penerapan ketentuan yang relevan dari Peraturan ini hingga tahun 2007 dibandingkan dengan tahun 2005.


en: In any event, as a result, I understand, of a Community initiative, the International Accounting Standards Council is going to consider the whole question of accounting issues and SMEs, which of course is something which is entirely separate from what we are discussing now.

id: Bagaimanapun, sebagai hasilnya, saya mengerti, dari inisiatif Komunitas, Dewan Standar Akuntansi Internasional akan mempertimbangkan seluruh pertanyaan tentang masalah akuntansi dan UKM, yang tentu saja merupakan sesuatu yang sepenuhnya terpisah dari apa yang kita diskusikan sekarang.


en: These include the following: firstly, following President Prodi's statement to Parliament last month about the comitology aspects of the Lamfalussy proposal, the Commission has agreed that the relevant and appropriate principles contained in it will be applied pari passu in this instance.

id: Diantaranya sebagai berikut: pertama, setelah pernyataan Presiden Prodi kepada DPR bulan lalu tentang aspek komitologi dari proposal Lamfalussy, KPPU telah sepakat bahwa prinsip-prinsip yang relevan dan tepat yang terkandung di dalamnya akan diterapkan secara pari passu dalam hal ini.


en: This also, however, requires our institutions to be better coordinated and to have better guidance.

id: Ini juga, bagaimanapun, membutuhkan lembaga kami untuk lebih terkoordinasi dan memiliki bimbingan yang lebih baik.


en: In its consideration of these proposals by the Legal Affairs Committee, a very wide-ranging rewording of the text has been carried out which I understand is acceptable to both the Commission and the Council and which also meets the concerns of the committee.

id: Dalam pertimbangannya terhadap usul-usul ini oleh Komite Urusan Hukum, penulisan ulang teks yang sangat luas telah dilakukan yang saya mengerti dapat diterima baik oleh Komisi maupun Dewan dan yang juga memenuhi perhatian komite.


en: In the future, I believe that we should agree on the priorities for the forthcoming years; the future of Europe will certainly be one of them, and globalisation, as well as the continuation of the campaign on enlargement.

id: Di masa depan, saya percaya bahwa kita harus menyepakati prioritas untuk tahun-tahun mendatang; masa depan Eropa pasti akan menjadi salah satunya, dan globalisasi, serta kelanjutan dari kampanye pembesaran.


en: My second point concerns interinstitutional cooperation.

id: Poin kedua saya menyangkut kerja sama antarlembaga.


en: My third point relates to partnership with civil society.

id: Poin ketiga saya berkaitan dengan kemitraan dengan masyarakat sipil.


en: In order to achieve this, we need to do more than just disseminate factual information.

id: Untuk mencapai hal ini, kita perlu melakukan lebih dari sekedar menyebarkan informasi faktual.


en: This should be able to be adapted to its various information activities, whether they are urgent or specific.

id: Hal ini harus dapat disesuaikan dengan berbagai kegiatan informasinya, baik yang bersifat mendesak maupun khusus.


en: The Commission fully supports the principles mentioned by Mr Andreasen, the first of which is decentralisation.

id: Komisi sepenuhnya mendukung prinsip-prinsip yang disebutkan oleh Bapak Andreasen, yang pertama adalah desentralisasi.


en: I think that, today, this coordination is already a reality on the ground.

id: Saya kira, saat ini koordinasi ini sudah menjadi kenyataan di lapangan.


en: In the same respect, the Commission is also seeking to create greater synergy between the networks and relays and the external offices and the representations of our institutions, which you refer to as 'European Union Houses'.

id: Dalam hal yang sama, Komisi juga berusaha untuk menciptakan sinergi yang lebih besar antara jaringan dan relay dan kantor eksternal dan perwakilan dari institusi kami, yang Anda sebut sebagai 'Rumah Uni Eropa'.


en: This involves defining targeted local information which is as credible as possible.

id: Ini melibatkan penentuan informasi lokal yang menjadi sasaran yang kredibel mungkin.


en: First of all, if I may, I would like to stress that the responsibility for this falls to the Member States themselves.

id: Pertama-tama, jika saya boleh, saya ingin menekankan bahwa tanggung jawab untuk ini jatuh ke Negara-negara Anggota itu sendiri.


en: As you know, the policy of the Commission is to do exactly this.

id: Seperti yang Anda ketahui, kebijakan Komisi adalah melakukan hal ini.


en: It goes without saying that the coherence of our message depends on there being greater synergy between our various resources.

id: Tak perlu dikatakan bahwa koherensi pesan kami tergantung pada sinergi yang lebih besar antara berbagai sumber daya kami.


en: In this connection, the Commission is interested in achieving greater coordination, which you have been hoping and praying for, between the institutions and the Member States, which should bring about greater complementarity between their respective activities.

id: Dalam hubungan ini, Komisi tertarik untuk mencapai koordinasi yang lebih besar, yang telah Anda harapkan dan doakan, antara lembaga-lembaga dan Negara-negara Anggota, yang akan membawa saling melengkapi yang lebih besar antara kegiatan-kegiatan mereka masing-masing.


en: These questions encourage us to be aware of the European Union's need to have better control of its own image, which involves drawing up its own set of messages.

id: Pertanyaan-pertanyaan ini mendorong kita untuk menyadari kebutuhan Uni Eropa untuk memiliki kontrol yang lebih baik terhadap citranya sendiri, yang melibatkan penyusunan pesan-pesannya sendiri.


en: Furthermore, to respond to your concern regarding the visibility of these 'common Houses', the Commission is considering ways of making information from the European Union more easily recognisable by its recipients.

id: Selanjutnya, untuk menanggapi kekhawatiran Anda mengenai visibilitas 'Rumah bersama' ini, Komisi sedang mempertimbangkan cara untuk membuat informasi dari Uni Eropa lebih mudah dikenali oleh penerimanya.


en: As far as Europe by Satellite is concerned, the Commission has always seen this as a leading source of interinstitutional information, which it will strive to develop in line with the budget provided.

id: Sejauh Eropa oleh Satelit yang bersangkutan, Komisi selalu melihat ini sebagai sumber utama informasi antarlembaga, yang akan berusaha untuk mengembangkan sejalan dengan anggaran yang disediakan.


en: I also think that a genuine global information and communication policy of the European Union should also attempt to increase citizens' involvement in European debates.

id: Saya juga berpikir bahwa kebijakan informasi dan komunikasi global yang asli dari Uni Eropa juga harus berusaha untuk meningkatkan keterlibatan warga negara dalam debat Eropa.


en: I also welcome the fact that the Council has decided to take part in the meetings of the Interinstitutional Group on Information.

id: Saya juga menyambut baik fakta bahwa Dewan telah memutuskan untuk mengambil bagian dalam pertemuan Kelompok Antarlembaga Informasi.


en: The rapporteur stresses the need to establish common European Union Houses in the candidate countries as well as in all the Member States.

id: Pelapor menekankan perlunya mendirikan Rumah Uni Eropa bersama di negara-negara kandidat serta di semua Negara Anggota.


en: In addition to drawing up common themes and messages, should the European Union not seek to develop its own identity using a logo or a unique way of conveying its image through its various channels; a branding of some sort?

id: Selain menyusun tema dan pesan umum, jika Uni Eropa tidak berusaha mengembangkan identitasnya sendiri dengan menggunakan logo atau cara unik untuk menyampaikan citranya melalui berbagai salurannya; semacam branding?


en: I hope that other bodies will also participate in the work of the IGI, as observers.

id: Saya berharap badan-badan lain juga akan berpartisipasi dalam kerja IGI, sebagai pengamat.


en: As the rapporteur points out, these messages must be changed according to the local situation or specific concerns of the people.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh pelapor, pesan-pesan ini harus diubah sesuai dengan situasi lokal atau perhatian khusus masyarakat.


en: This should eventually develop into a multi-annual action programme, providing better prospects for our work on information and communication.

id: Ini pada akhirnya harus berkembang menjadi program aksi multi-tahunan, memberikan prospek yang lebih baik untuk pekerjaan kita di bidang informasi dan komunikasi.


en: With regard to the budget, I would like to draw your attention to the fact that we are currently bringing an end to the campaign on the euro, which will free up some financial resources.

id: Berkenaan dengan anggaran, saya ingin menarik perhatian Anda pada fakta bahwa kami saat ini mengakhiri kampanye di euro, yang akan membebaskan beberapa sumber keuangan.


en: This must not only apply to the implementation of the strategy, but also to the adaptation of messages to the requirements of the various sectors of the public, whether this involves adaptation to different national situations in the 15 Member States or adapting messages to the various target groups of the information and communication policy.

id: Hal ini tidak hanya harus diterapkan pada implementasi strategi, tetapi juga pada adaptasi pesan dengan kebutuhan berbagai sektor publik, apakah ini melibatkan adaptasi terhadap situasi nasional yang berbeda di 15 Negara Anggota atau mengadaptasi pesan ke berbagai target. kelompok kebijakan informasi dan komunikasi.


en: Your idea to develop a 'one-stop-shop' in each country for European citizens is very much in line with the concerns of the Commission.

id: Ide Anda untuk mengembangkan 'one-stop-shop' di setiap negara untuk warga negara Eropa sangat sejalan dengan keprihatinan Komisi.


en: My final point is that you are right to stress the need to develop a more global and more systematic audio-visual policy as a prime source of information and communication for the European Union.

id: Poin terakhir saya adalah bahwa Anda benar untuk menekankan perlunya mengembangkan kebijakan audio-visual yang lebih global dan lebih sistematis sebagai sumber informasi dan komunikasi utama bagi Uni Eropa.


en: I hope to be able to count on the support of the European Parliament in establishing the budgetary priorities that are required to fulfil the new tasks of the information and communication policy of the European Union.

id: Saya berharap dapat mengandalkan dukungan Parlemen Eropa dalam menetapkan prioritas anggaran yang diperlukan untuk memenuhi tugas baru kebijakan informasi dan komunikasi Uni Eropa.


en: I would like, in response to the Andreasen report and to the debate that has just taken place, to present the broad objectives of our strategy, and then to elaborate on some aspects of its implementation.

id: Saya ingin, sebagai tanggapan atas laporan Andreasen dan perdebatan yang baru saja terjadi, untuk menyajikan tujuan umum dari strategi kami, dan kemudian menguraikan beberapa aspek implementasinya.


en: In this respect, I fully support the rapporteur's idea to strengthen the coordinating and guidance role of the Interinstitutional Group on Information, chaired on behalf of Parliament by Vice-President Vidal-Quadras Roca, whom I would like to acknowledge and thank for the comments he has made on the efforts to co-operate with the Commission.

id: Dalam hal ini, saya sepenuhnya mendukung gagasan pelapor untuk memperkuat peran koordinasi dan bimbingan Kelompok Antarlembaga Informasi, yang diketuai atas nama Parlemen oleh Wakil Presiden Vidal-Quadras Roca, yang ingin saya hargai dan terima kasih atas komentarnya. telah melakukan upaya untuk bekerja sama dengan Komisi.


en: In addition to the framework for interinstitutional co-operation set out in the communication of 27 June 2001, the Commission is now considering what should be appropriate objectives for a genuine information and communication policy of the European Union.

id: Selain kerangka kerja sama antarlembaga yang ditetapkan dalam komunikasi tanggal 27 Juni 2001, Komisi sekarang mempertimbangkan apa yang seharusnya menjadi tujuan yang tepat bagi kebijakan informasi dan komunikasi Uni Eropa yang sejati.


en: The Commission also takes careful note of your desire to discuss setting up a European public television channel, the specific aim of which is to provide the public with continuous, relevant information on the initiatives and work of the European Union.

id: Komisi juga memperhatikan dengan cermat keinginan Anda untuk membahas pendirian saluran televisi publik Eropa, yang tujuan khususnya adalah untuk memberikan informasi yang relevan dan berkelanjutan kepada publik tentang inisiatif dan pekerjaan Uni Eropa.


en: It seems to me that our aim must be to develop a genuine communication policy that will enable us to enter into dialogue with the general public in the Member States.

id: Tampak bagi saya bahwa tujuan kita haruslah mengembangkan kebijakan komunikasi yang sejati yang akan memungkinkan kita untuk berdialog dengan masyarakat umum di Negara-negara Anggota.


en: The Commission will also carry out an in-depth assessment of this area in order to bring its partnerships into line with all national, regional and local audio-visual media.

id: Komisi juga akan melakukan penilaian mendalam di bidang ini untuk menyelaraskan kemitraannya dengan semua media audio visual nasional, regional dan lokal.


en: As you quite rightly point out, if we wish to strengthen this partnership, we must make more rational use of the networks and relays that we have established with the Member States at national, regional and local level.

id: Seperti yang Anda tunjukkan dengan tepat, jika kita ingin memperkuat kemitraan ini, kita harus menggunakan lebih rasional jaringan dan relai yang telah kita bangun dengan Negara-negara Anggota di tingkat nasional, regional dan lokal.


en: As you can see, it is useful and necessary to think about the strategy itself, but this must go hand in hand with improving the organisation of our resources, and this is why the Commission is currently in the process of assessing the real ability of the tools that we have available.

id: Seperti yang Anda lihat, adalah berguna dan perlu untuk memikirkan strategi itu sendiri, tetapi ini harus berjalan seiring dengan peningkatan organisasi sumber daya kita, dan inilah mengapa Komisi saat ini sedang dalam proses menilai kemampuan nyata dari alat yang kami miliki.


en: Interinstitutional co-operation is not an end in itself, as the Andreasen report quite rightly stresses, but must essentially enable us to develop a better understanding of the citizen and of the existence and role of the European Union as it stands.

id: Kerja sama antarlembaga bukanlah tujuan itu sendiri, seperti yang ditekankan oleh laporan Andreasen dengan tepat, tetapi pada dasarnya harus memungkinkan kita untuk mengembangkan pemahaman yang lebih baik tentang warga negara dan tentang keberadaan dan peran Uni Eropa sebagaimana adanya.


en: The Commission can only welcome your proposal to organise a debate, to be held every year in Parliament and in which the Council takes part, on the information and communication policy.

id: Komisi hanya dapat menerima usulan Anda untuk menyelenggarakan debat, yang diadakan setiap tahun di Parlemen dan di mana Dewan mengambil bagian, tentang kebijakan informasi dan komunikasi.


en: This is the message we must communicate and, if we manage to deliver it to its destination, we will make Europe a principal player which is respected on the world stage.

id: Ini adalah pesan yang harus kita komunikasikan dan, jika kita berhasil menyampaikannya ke tujuannya, kita akan menjadikan Eropa sebagai pemain utama yang disegani di panggung dunia.


en: We should also not neglect radio as a good way of getting information.

id: Kita juga tidak boleh mengabaikan radio sebagai cara yang baik untuk mendapatkan informasi.


en: The Commission can see that its work is being supported and it welcomes this.

id: Komisi dapat melihat bahwa pekerjaannya didukung dan menyambut baik hal ini.


en: Mr President, information and communication are key elements for the success of European construction and I believe that we must communicate the idea that the Union is a community of values, a legal and political entity which has no historical precedent, which defines a new concept of transnational citizenship, to every corner of the Fifteen countries and all future Member States.

id: Bapak Presiden, informasi dan komunikasi adalah elemen kunci untuk keberhasilan konstruksi Eropa dan saya percaya bahwa kita harus mengkomunikasikan gagasan bahwa Uni adalah komunitas nilai, entitas hukum dan politik yang tidak memiliki preseden sejarah, yang mendefinisikan konsep baru kewarganegaraan transnasional, ke setiap sudut Lima Belas negara dan semua Negara Anggota di masa depan.


en: According to Eurobarometer again, we are bottom of the list in terms of knowledge, but not surprisingly top of the list in having reservations and objections to the EU.

id: Menurut Eurobarometer sekali lagi, kami berada di urutan terbawah dalam hal pengetahuan, tetapi tidak mengherankan jika berada di urutan teratas dalam keberatan dan keberatan terhadap UE.


en: That is a problem for democracies all over the world, and not least the United States of America, but it is a real problem for the EU as well.

id: Itu adalah masalah bagi demokrasi di seluruh dunia, dan tidak terkecuali Amerika Serikat, tetapi ini juga merupakan masalah nyata bagi UE.


en: Citizens will also judge us more by what we do than what we say.

id: Warga juga akan menilai kita lebih dari apa yang kita lakukan daripada apa yang kita katakan.


en: Diverse and balanced information must be free of propaganda; but the people of all countries are crying out for information and explanation of what the EU is doing.

id: Informasi yang beragam dan seimbang harus bebas dari propaganda; tetapi orang-orang dari semua negara meminta informasi dan penjelasan tentang apa yang dilakukan UE.


en: I am sure that the Commissioner will agree with me that the Andreasen report comes at a very appropriate time to improve the future communication which the Commission is going to present to us in June.

id: Saya yakin bahwa Komisaris akan setuju dengan saya bahwa laporan Andreasen datang pada waktu yang sangat tepat untuk meningkatkan komunikasi di masa depan yang akan diberikan Komisi kepada kita pada bulan Juni.


en: Eurobarometer showed that only 6% of EU citizens thought they knew a lot about the EU.

id: Eurobarometer menunjukkan bahwa hanya 6% warga UE yang merasa tahu banyak tentang UE.


en: I would be the first to admit that my own country, the United Kingdom, is probably one of the worst examples.

id: Saya akan menjadi orang pertama yang mengakui bahwa negara saya sendiri, Inggris, mungkin adalah salah satu contoh terburuk.


en: This report supplements, strengthens and, in a positive sense, counterbalances the communications which we have received from the Commission since Commissioner Vitorino took up this post.

id: Laporan ini melengkapi, memperkuat dan, dalam arti positif, mengimbangi komunikasi yang telah kami terima dari Komisi sejak Komisaris Vitorino menduduki jabatan ini.


en: And I therefore believe that both the Commission, which is responsible for preparing the draft budget, and Parliament, as the budgetary authority, should be very attentive to these needs.

id: Dan oleh karena itu saya percaya bahwa baik KPU yang bertanggung jawab dalam penyusunan RAPBN maupun DPR sebagai otoritas anggaran harus sangat memperhatikan kebutuhan tersebut.


en: Commissioner, I did want to mention a worrying aspect on which I agree with the rapporteur: the budgetary forecasts for the coming years show a decreasing trend in this area.

id: Komisaris, saya ingin menyebutkan aspek mengkhawatirkan yang saya setujui dengan pelapor: prakiraan anggaran untuk tahun-tahun mendatang menunjukkan tren penurunan di bidang ini.


en: Half of Europe is queuing up to join the EU and yet 48% of present citizens wonder whether it is a good thing.

id: Setengah dari Eropa sedang mengantri untuk bergabung dengan UE, namun 48% warga negara saat ini bertanya-tanya apakah itu hal yang baik.


en: What we must do is act according to the guidelines indicated in the Commission's documents which have now been so wonderfully complemented by the Andreasen report.

id: Apa yang harus kita lakukan adalah bertindak sesuai dengan pedoman yang ditunjukkan dalam dokumen Komisi yang sekarang telah dilengkapi dengan luar biasa oleh laporan Andreasen.


en: That was precisely what the people did.

id: Itulah tepatnya yang dilakukan orang-orang.


en: We need to be more positive about Euronews.

id: Kami harus lebih positif tentang Euronews.


en: Are we really getting value for money?

id: Apakah kita benar-benar mendapatkan nilai uang?


en: The report that you have just discussed directly mirrors the work that the Commission is doing to urge all the institutions to draw up a global information policy of the European Union.

id: Laporan yang baru saja Anda diskusikan secara langsung mencerminkan pekerjaan yang dilakukan Komisi untuk mendesak semua lembaga untuk menyusun kebijakan informasi global Uni Eropa.


en: We are always delighted to see visitors in this Parliament, but 43% of our budget goes on the Visitors Service.

id: Kami selalu senang melihat pengunjung di Parlemen ini, tetapi 43% dari anggaran kami digunakan untuk Layanan Pengunjung.


en: According to Eurobarometer 66%, that is two out of every three European citizens, want more information.

id: Menurut Eurobarometer 66%, yaitu dua dari setiap tiga warga Eropa, menginginkan informasi lebih lanjut.


en: Mr Andreasen is absolutely right to say that the EU must concentrate on factual information.

id: Andreasen benar sekali untuk mengatakan bahwa UE harus berkonsentrasi pada informasi faktual.


en: This report calls on the Council of Ministers to be more open in its decision process.

id: Laporan ini meminta Dewan Menteri untuk lebih terbuka dalam proses pengambilan keputusannya.


en: There is no doubt that Mr Andreasen's report is an excellent contribution to this task.

id: Tidak diragukan lagi bahwa laporan Bapak Andreasen merupakan kontribusi yang sangat baik untuk tugas ini.


en: 83% said that they know a little, or even very little.

id: 83% mengatakan bahwa mereka tahu sedikit, atau bahkan sangat sedikit.


en: We certainly need to target the media and information formers.

id: Kita tentu perlu menyasar para pembentuk media dan informasi.


en: This influences the low and declining turnout in European Parliament elections - down to 49% at the last election.

id: Hal ini mempengaruhi rendahnya dan penurunan jumlah pemilih dalam pemilihan Parlemen Eropa - turun menjadi 49% pada pemilihan terakhir.


en: We in Parliament need to ask ourselves whether we are getting value for money.

id: Kami di Parlemen perlu bertanya pada diri sendiri apakah kami mendapatkan nilai uang.


en: It must not be allowed to gather dust.

id: Itu tidak boleh dibiarkan mengumpulkan debu.


en: Mr President, I would like firstly to congratulate Mr Andreasen, not only on the timeliness and necessity of his report, but for the quality of his work which has impressed us very much.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Andreasen, tidak hanya atas ketepatan waktu dan kebutuhan laporannya, tetapi juga atas kualitas pekerjaannya yang sangat mengesankan kami.


en: Its secrecy does a profound disservice to Europe.


en: At the moment, without wishing to be over-optimistic, I believe that we can say that the information and communication machinery of the European institutions is well-oiled, the defects have been detected and the instruments fine-tuned.

id: Saat ini, tanpa ingin terlalu optimis, saya percaya bahwa kita dapat mengatakan bahwa mesin informasi dan komunikasi dari lembaga-lembaga Eropa diminyaki dengan baik, cacat telah terdeteksi dan instrumen telah disetel dengan baik.


en: That has to be within proper cost constraints but again, as has already been said, at present we are spending just 25 cents per annum - for English ears, that is 15 pence per citizen per year.

id: Itu harus dalam batasan biaya yang tepat tetapi sekali lagi, seperti yang telah dikatakan, saat ini kami menghabiskan hanya 25 sen per tahun - untuk telinga Inggris, yaitu 15 pence per warga negara per tahun.


en: All I would say is that the EU has created a stable and prosperous continent.

id: Yang ingin saya katakan adalah bahwa UE telah menciptakan benua yang stabil dan makmur.


en: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to congratulate Mr Andreasen on his excellent report, which provides an opportunity to consider the development of our new information policy.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama, saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Andreasen atas laporannya yang luar biasa, yang memberikan kesempatan untuk mempertimbangkan perkembangan kebijakan informasi baru kita.


en: When the people of Ireland rejected the Treaty of Nice in the recent referendum, the most telling slogan was: "If you don't know, vote no".

id: Ketika rakyat Irlandia menolak Perjanjian Nice dalam referendum baru-baru ini, slogan yang paling jitu adalah: "Jika Anda tidak tahu, pilih tidak".


en: IT is properly addressed in the report.

id: TI ditangani dengan benar dalam laporan.


en: And, while it is true that the euro campaign has turned out to be very successful and that its entry into circulation is a great boost, there are other great challenges such as institutional reform and enlargement, which will still demand a great effort over the coming years.

id: Dan, meskipun benar bahwa kampanye euro ternyata sangat sukses dan masuknya ke peredaran merupakan dorongan besar, ada tantangan besar lainnya seperti reformasi dan perluasan kelembagaan, yang masih akan menuntut upaya besar di masa mendatang. bertahun-tahun.


en: This report concerns the frameworks for information and communication.

id: Laporan ini menyangkut kerangka kerja untuk informasi dan komunikasi.


en: It will cost money to turn this report into a reality.

id: Akan membutuhkan biaya untuk mengubah laporan ini menjadi kenyataan.


en: In a few months' time, the Commission will be producing another statement on the content.

id: Dalam waktu beberapa bulan, Komisi akan mengeluarkan pernyataan lain tentang konten tersebut.


en: At the same time, though, we also have to strike a critical balance.

id: Namun, pada saat yang sama, kita juga harus mencapai keseimbangan kritis.


en: We must be very careful about preventing any propaganda from the institutions of the European Union.

id: Kita harus sangat berhati-hati dalam mencegah propaganda apapun dari lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: This is a service that has already been very well received by the people of Europe.

id: Ini adalah layanan yang telah diterima dengan sangat baik oleh orang-orang Eropa.


en: We must therefore consider whether we should create a European Union TV channel dealing with European Union politics.

id: Oleh karena itu kita harus mempertimbangkan apakah kita harus membuat saluran TV Uni Eropa yang berhubungan dengan politik Uni Eropa.


en: They, too, can safeguard Europe's diversity;

id: Mereka juga dapat menjaga keragaman Eropa;


en: Information must be as reliable, unbiased and pluralist as possible, and those who provide it must be accountable.

id: Informasi harus dapat diandalkan, tidak memihak dan pluralis mungkin, dan mereka yang memberikannya harus bertanggung jawab.


en: Let me turn to Mr Andreasen's report.

id: Mari saya beralih ke laporan Mr Andreasen.


en: It therefore follows that the information and communication policy of the institutions should be coordinated with the activities for the implementation of the aforementioned Regulation.

id: Oleh karena itu, kebijakan informasi dan komunikasi lembaga harus dikoordinasikan dengan kegiatan pelaksanaan Peraturan tersebut di atas.


en: I hope we will revisit this and take this wonderful opportunity to combine the information policies, transparency and access to documents.

id: Saya harap kita akan meninjau kembali ini dan mengambil kesempatan yang luar biasa ini untuk menggabungkan kebijakan informasi, transparansi dan akses ke dokumen.


en: Mr President, the PPE-DE Group is in full agreement with the rapporteur, Mr Andreasen, on what we regard as an excellent report.

id: Bapak Presiden, Grup PPE-DE sepenuhnya setuju dengan pelapor, Bapak Andreasen, atas apa yang kami anggap sebagai laporan yang sangat baik.


en: When we turn to the content of this policy, we must also proceed on the basis of what people want, and what they want is information about those matters close to their everyday lives, such as food safety, employment, the environment, traffic, human genetics and so on.

id: Ketika kita beralih ke isi kebijakan ini, kita juga harus melanjutkan atas dasar apa yang diinginkan orang, dan apa yang mereka inginkan adalah informasi tentang hal-hal yang dekat dengan kehidupan sehari-hari mereka, seperti keamanan pangan, pekerjaan, lingkungan, lalu lintas, manusia genetika dan sebagainya.


en: The implementation of existing policies and future development of the European Union needs to be based on active and informed participation of its citizens.

id: Pelaksanaan kebijakan yang ada dan perkembangan masa depan Uni Eropa perlu didasarkan pada partisipasi aktif dan terinformasi dari warganya.


en: Coordination is understood as overall high-level planning, that is to say at the level of the Interinstitutional Group on Information.

id: Koordinasi dipahami sebagai keseluruhan perencanaan tingkat tinggi, yaitu pada tingkat Kelompok Antarlembaga Informasi.


en: Where the frameworks, or tools, are concerned, we know that more than 60% of people want to receive their information from the television.

id: Di mana kerangka kerja, atau alat, yang bersangkutan, kita tahu bahwa lebih dari 60% orang ingin menerima informasi mereka dari televisi.


en: Let me also congratulate Mr Andreasen on an excellent and innovative report, looking at the problems, but, I believe, bringing fresh and new solutions.

id: Izinkan saya juga memberi selamat kepada Tuan Andreasen atas laporan yang luar biasa dan inovatif, melihat masalahnya, tetapi, saya yakin, membawa solusi baru dan segar.


en: It is a sad reflection for me that I did not gain that same support from my own Group within the Culture Committee, for various reasons which I hope will become obvious at some point in the debate.

id: Ini adalah refleksi yang menyedihkan bagi saya bahwa saya tidak mendapatkan dukungan yang sama dari Kelompok saya sendiri di dalam Komite Kebudayaan, karena berbagai alasan yang saya harap akan menjadi jelas di beberapa titik dalam perdebatan.


en: I particularly welcome moves to coordinate the information activities of the institutions and as far as possible provide information in a one-stop shop so that it is not necessary for citizens to understand the institutional structure of the Union in order to obtain the information they require.

id: Saya sangat menyambut baik langkah-langkah untuk mengkoordinasikan kegiatan informasi lembaga-lembaga dan sedapat mungkin memberikan informasi secara terpadu sehingga warga tidak perlu memahami struktur kelembagaan Perhimpunan untuk memperoleh informasi yang mereka butuhkan.


en: We will have a great common task on our hands in the coming months and years.

id: Kami akan memiliki tugas bersama yang besar di tangan kami dalam beberapa bulan dan tahun mendatang.


en: Looking at the great need for public information occasioned by the introduction of the euro, being aware also of how much money the European Union made available for this purpose, and, still repeatedly reading surveys that show that many citizens feel themselves to be badly or inadequately informed or not informed at all, questions have to be asked about the effectiveness of our information policies.

id: Melihat kebutuhan besar akan informasi publik yang disebabkan oleh pengenalan euro, menyadari juga berapa banyak uang yang disediakan Uni Eropa untuk tujuan ini, dan, masih berulang kali membaca survei yang menunjukkan bahwa banyak warga merasa diri mereka buruk atau tidak memadai. diinformasikan atau tidak diinformasikan sama sekali, pertanyaan harus diajukan tentang efektivitas kebijakan informasi kami.


en: This shows us on the Committee on Budgets that we are, on the whole, definitely on the right road as far as the Commission's information policy is concerned.

id: Ini menunjukkan kepada kami di Komite Anggaran bahwa kami, secara keseluruhan, benar-benar berada di jalan yang benar sejauh menyangkut kebijakan informasi Komisi.


en: We will be proposing a very slight amendment suggesting that the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee should be allowed to sit as observers on the proposed institutional group.

id: Kami akan mengusulkan sedikit amandemen yang menyarankan bahwa Komite Daerah dan Komite Ekonomi dan Sosial harus diizinkan untuk duduk sebagai pengamat pada kelompok kelembagaan yang diusulkan.


en: Where pluralism is concerned, people could, of course, be made aware of points of view other than those of the institutions by means of Internet links from European institution web sites to the web sites of Eurosceptics, NGOs and others.

id: Dalam hal pluralisme, orang tentu saja dapat disadarkan akan sudut pandang selain dari institusi melalui tautan Internet dari situs web lembaga Eropa ke situs web Eurosceptics, LSM, dan lain-lain.


en: Mr President, first of all, I start from the premise that information equals power; and, quite frankly, we need to empower our citizens.

id: Bapak Presiden, pertama-tama, saya mulai dari premis bahwa informasi sama dengan kekuasaan; dan, sejujurnya, kita perlu memberdayakan warga negara kita.


en: I have many people to thank for assisting in the preparation of this report: officials of the Commission, Parliament and the Council, many experts and a large number of NGOs but, first and foremost of course, my colleagues in the Interinstitutional Group on Information and in the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.

id: Saya berterima kasih kepada banyak orang yang telah membantu dalam penyusunan laporan ini: pejabat Komisi, DPR dan Dewan, banyak ahli dan sejumlah besar LSM tetapi, pertama dan terutama tentu saja, rekan-rekan saya di Kelompok Antarlembaga Informasi dan di Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan, Media dan Olahraga.


en: However, people in Lapland and Sicily may not necessarily have the same requirements, in terms either of the content of the information or in the way they receive it.

id: Namun, orang-orang di Lapland dan Sisilia mungkin tidak selalu memiliki persyaratan yang sama, baik dalam hal konten informasi atau cara mereka menerimanya.


en: The communication from the Commission calls for cooperation, and that is the key word: there has to be cooperation in communication.

id: Komunikasi dari KPPU membutuhkan kerjasama, dan itulah kata kuncinya: harus ada kerjasama dalam komunikasi.


en: Another key aspect of information policy of the EU institutions is access to documents, and as I repeatedly noted in connection with the adoption of Regulation No 1049/2001 on public access to documents of the institutions, documents - and I stress this - cannot be separated from the information contained in them.

id: Aspek kunci lain dari kebijakan informasi lembaga-lembaga Uni Eropa adalah akses ke dokumen, dan seperti yang berulang kali saya katakan sehubungan dengan penerapan Peraturan No 1049/2001 tentang akses publik ke dokumen lembaga, dokumen - dan saya tekankan ini - tidak dapat dipisahkan dari informasi yang terkandung di dalamnya.


en: We all know the present dire state of citizens' knowledge about the organisation and policies of the EU.

id: Kita semua tahu keadaan mengerikan pengetahuan warga negara saat ini tentang organisasi dan kebijakan UE.


en: Everything else, I think, can adequately be dealt with via Parliament's groups and individual Members.

id: Segala sesuatu yang lain, saya pikir, cukup dapat ditangani melalui kelompok Parlemen dan Anggota individu.


en: It is a small amount, given the task concerned, especially in comparison with the amounts spent in the Member States on information provided by national and local authorities.

id: Ini adalah jumlah yang kecil, mengingat tugas yang bersangkutan, terutama dibandingkan dengan jumlah yang dihabiskan di Negara-negara Anggota untuk informasi yang diberikan oleh otoritas nasional dan lokal.


en: At present, far too much information about the EU is provided in too general a form with, for example, the same brochure being translated into 11 languages.

id: Saat ini, terlalu banyak informasi tentang UE yang diberikan dalam bentuk yang terlalu umum, misalnya, brosur yang sama diterjemahkan ke dalam 11 bahasa.


en: In this way, the tasks are carried out as close to the people as possible and in the manner required by the people in the particular country, region or local community.

id: Dengan cara ini, tugas dilakukan sedekat mungkin dengan orang-orang dan dengan cara yang dibutuhkan oleh orang-orang di negara, wilayah, atau komunitas lokal tertentu.


en: I do not believe that to be a task for the Commission.

id: Saya tidak percaya itu menjadi tugas KPU.


en: Hence the request by the Committee on Budgets - and I know that Mr Andreasen and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport will not let us down - that it is together that we should press on with this change in strategy that we began together many years ago, so that the European Union's information policy may do what it claims to do and satisfy the public demand for objective information about current problems and developments in Europe.

id: Oleh karena itu permintaan dari Komite Anggaran - dan saya tahu bahwa Bapak Andreasen dan Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan, Media dan Olahraga tidak akan mengecewakan kita - bahwa kita harus bersama-sama melanjutkan perubahan strategi ini. kami mulai bersama bertahun-tahun yang lalu, sehingga kebijakan informasi Uni Eropa dapat melakukan apa yang diklaimnya untuk dilakukan dan memenuhi permintaan publik akan informasi objektif tentang masalah dan perkembangan terkini di Eropa.


en: The 'C-SPAN' model from the United States, 'BBC Parliament' in Britain and the German parliamentary channel, 'Phoenix', as well as DK4 in Denmark are various models that can be considered at European Union level.

id: Model 'C-SPAN' dari Amerika Serikat, 'BBC Parliament' di Inggris dan saluran parlemen Jerman, 'Phoenix', serta DK4 di Denmark adalah berbagai model yang dapat dipertimbangkan di tingkat Uni Eropa.


en: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Budgets has for some years been closely following the Commission's public relations, and I think that it has succeeded, by means of various instruments that budgetary law, thank God, puts at our disposal, in making a distinct improvement in the information policy of the Commission and of all the European institutions.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Panitia Anggaran telah beberapa tahun mengikuti hubungan masyarakat Komisi, dan saya pikir itu telah berhasil, melalui berbagai instrumen yang undang-undang anggaran, alhamdulillah, menempatkan di pembuangan kami, dalam membuat peningkatan yang jelas dalam kebijakan informasi Komisi dan semua lembaga Eropa.


en: The Commission believes that, on the aspects relating to globalisation, support for development and the environment, we must move ahead together and at the same time, without forgetting one fundamental approach: the one stemming from the Doha commitments.

id: Komisi percaya bahwa, pada aspek yang berkaitan dengan globalisasi, dukungan untuk pembangunan dan lingkungan, kita harus bergerak maju bersama dan pada saat yang sama, tanpa melupakan satu pendekatan mendasar: pendekatan yang berasal dari komitmen Doha.


en: When the Commission analysed these issues - which is the reason why I have jointly presented its three reports - it reached the conclusion that the concept of globalisation must include, as a minimum, the elements which relate to the existence of an international financial system which works efficiently, development aid systems and the elements relating to the environment and sustainable development.

id: Ketika Komisi menganalisis isu-isu ini - itulah alasan mengapa saya bersama-sama mempresentasikan ketiga laporannya - sampai pada kesimpulan bahwa konsep globalisasi harus mencakup, minimal, elemen-elemen yang berhubungan dengan keberadaan sistem keuangan internasional yang berfungsi. efisien, sistem bantuan pembangunan dan unsur-unsur yang berkaitan dengan lingkungan hidup dan pembangunan berkelanjutan.


en: The objective of such a policy must be to see information and communication from the citizen's point of view and, in this connection, two factors must be taken into consideration.

id: Tujuan dari kebijakan tersebut harus melihat informasi dan komunikasi dari sudut pandang warga negara dan, dalam hubungan ini, dua faktor harus dipertimbangkan.


en: Secondly, the process of globalisation - I think we all agree - has brought benefits to economic development; the problem is that it also has drawbacks and consequently our work does not consist - or should not consist - of attacking globalisation, but of attacking a certain model of globalisation or the negative aspects of a certain model of globalisation.

id: Kedua, proses globalisasi – saya kira kita semua sepakat – telah membawa manfaat bagi pembangunan ekonomi; masalahnya adalah bahwa ia juga memiliki kelemahan dan akibatnya pekerjaan kami tidak terdiri - atau tidak boleh terdiri - menyerang globalisasi, tetapi menyerang model globalisasi tertentu atau aspek negatif dari model globalisasi tertentu.


en: We all agree that we should concentrate on the fight against poverty as a fundamental element of development aid and that the problem of development aid is not only a problem of quantity but also of quality.

id: Kita semua sepakat bahwa kita harus berkonsentrasi pada perjuangan melawan kemiskinan sebagai elemen fundamental dari bantuan pembangunan dan bahwa masalah bantuan pembangunan bukan hanya masalah kuantitas tetapi juga kualitas.


en: At the moment, the Union's contribution has been greater than EUR 1 000 million and therefore the initial objective is heading in the right direction.

id: Saat ini, kontribusi Uni telah lebih besar dari EUR 1 000 juta dan oleh karena itu tujuan awal menuju ke arah yang benar.


en: All the elements combined will allow us to improve, but in a few years time we will continue to discuss the necessary challenges of globalisation.

id: Semua elemen digabungkan akan memungkinkan kami untuk meningkatkan, tetapi dalam beberapa tahun kami akan terus membahas tantangan globalisasi yang diperlukan.


en: It is true that we may run the risk of the Commission's relatively pragmatic proposal of reaching a minimum of 0.33% for the countries of the Union by 2006 not being accepted.

id: Memang benar bahwa kita mungkin menghadapi risiko proposal Komisi yang relatif pragmatis untuk mencapai minimal 0,33% untuk negara-negara Uni pada tahun 2006 tidak diterima.


en: With a view to enhancing knowledge and understanding of what the EU really stands for and what it does, the EU must therefore develop a new information and communication strategy for its citizens.

id: Dengan maksud untuk meningkatkan pengetahuan dan pemahaman tentang apa yang sebenarnya diperjuangkan oleh UE dan apa yang dilakukannya, oleh karena itu UE harus mengembangkan strategi informasi dan komunikasi baru untuk warganya.


en: Firstly, people do not, in general, distinguish between the institutions of the EU: the Council, the Commission and Parliament.

id: Pertama, orang pada umumnya tidak membedakan antara lembaga-lembaga Uni Eropa: Dewan, Komisi dan Parlemen.


en: For the negotiation stemming from Doha it is not only essential to defend our points of view as the European Union, but the developing countries must also defend theirs.

id: Untuk negosiasi yang berasal dari Doha, tidak hanya penting untuk mempertahankan sudut pandang kita sebagai Uni Eropa, tetapi negara-negara berkembang juga harus mempertahankan sudut pandang mereka.


en: It is very gratifying that the Commission and Parliament have resumed and strengthened their cooperation in the Interinstitutional Group on Information and, when the group meets tomorrow, we can also feel very pleased that the Council is participating for the first time in this important coordination of the work.

id: Sangat menyenangkan bahwa Komisi dan Parlemen telah melanjutkan dan memperkuat kerja sama mereka dalam Kelompok Antarlembaga Informasi dan, ketika kelompok itu bertemu besok, kami juga dapat merasa sangat senang bahwa Dewan berpartisipasi untuk pertama kalinya dalam koordinasi penting ini. kerja.


en: Therefore, as well as the 'Everything but arms' initiative, the Commission has proposed technical aid initiatives for these countries, so that they can better defend their interests and ultimately achieve a fairer system.

id: Oleh karena itu, selain prakarsa 'Semuanya kecuali senjata', Komisi telah mengusulkan prakarsa bantuan teknis untuk negara-negara ini, sehingga mereka dapat membela kepentingan mereka dengan lebih baik dan pada akhirnya mencapai sistem yang lebih adil.


en: Direct investments are playing a fundamental role in the whole process of development, and elements such as governance play a key and fundamental role in it, as do - as some of you have said - all the elements relating to better transfers of technology and any other element which allows for more appropriate development in these countries.

id: Investasi langsung memainkan peran mendasar dalam keseluruhan proses pembangunan, dan elemen-elemen seperti tata kelola memainkan peran kunci dan mendasar di dalamnya, seperti juga - seperti yang telah Anda katakan - semua elemen yang berkaitan dengan transfer teknologi yang lebih baik dan lainnya. elemen yang memungkinkan pembangunan yang lebih tepat di negara-negara ini.


en: In this respect, I am completely in favour of the ideas for improving governance in some of these countries, which is a key element in improving the functioning of that development aid.

id: Dalam hal ini, saya sepenuhnya mendukung gagasan untuk meningkatkan pemerintahan di beberapa negara ini, yang merupakan elemen kunci dalam meningkatkan fungsi bantuan pembangunan tersebut.


en: Secondly, people want to receive their information from the sources closest to them, including those that are physically closest.

id: Kedua, orang ingin menerima informasi dari sumber terdekatnya, termasuk yang terdekat secara fisik.


en: In the report, the European Parliament asks that the Commission draw up an annual report on activities as a whole - including those that take place in the respective Directorates-General, for there is apparently no one who has an overview of what happens there.

id: Dalam laporan tersebut, Parlemen Eropa meminta Komisi menyusun laporan tahunan tentang kegiatan secara keseluruhan - termasuk yang terjadi di masing-masing Direktorat Jenderal, karena tampaknya tidak ada yang memiliki gambaran tentang apa yang terjadi di sana.


en: Nevertheless, improving the quality of development aid must not lead us to forget its quantity, and we must acknowledge that it is still insufficient.

id: Namun demikian, peningkatan kualitas bantuan pembangunan tidak boleh membuat kita melupakan kuantitasnya, dan harus kita akui masih belum mencukupi.


en: I absolutely agree with those people who have said that the solutions must not be simplistic.

id: Saya sangat setuju dengan orang-orang yang mengatakan bahwa solusinya tidak boleh sederhana.


en: Trade plays a fundamental role, as does the transfer of investments, in development aid, and it must be carried out in a more equitable way in the future.

id: Perdagangan memainkan peran mendasar, seperti halnya transfer investasi, dalam bantuan pembangunan, dan harus dilakukan dengan cara yang lebih adil di masa depan.


en: When it comes to decentralisation, it is important that the Member States participate more actively in the work.

id: Dalam hal desentralisasi, penting bagi Negara-negara Anggota untuk berpartisipasi lebih aktif dalam pekerjaan tersebut.


en: Therefore, the key messages in this report are those relating to coordination and decentralisation.

id: Oleh karena itu, pesan utama dalam laporan ini adalah yang berkaitan dengan koordinasi dan desentralisasi.


en: I would like to make a very specific comment on debt: it is true that the European Union has made a fundamental effort in relation to the cancelling of ACP countries' debts.

id: Saya ingin memberikan komentar yang sangat spesifik tentang utang: memang benar bahwa Uni Eropa telah melakukan upaya mendasar sehubungan dengan pembatalan utang negara-negara ACP.


en: We must implement an approach which leads towards a fairer society, although that is a long-term objective.

id: Kita harus menerapkan pendekatan yang mengarah pada masyarakat yang lebih adil, meskipun itu adalah tujuan jangka panjang.


en: Globalisation has rules which absolutely must be respected; otherwise, any globalisation process is obviously doomed to failure, and unilateral movements will have serious problems promoting the advantages of globalisation.

id: Globalisasi memiliki aturan yang mutlak harus dihormati; jika tidak, setiap proses globalisasi jelas akan gagal, dan gerakan sepihak akan memiliki masalah serius dalam mempromosikan keuntungan globalisasi.


en: We are forgetting an issue which is fundamental to the whole process of future development: capital investment.

id: Kita melupakan masalah yang mendasar bagi seluruh proses pembangunan masa depan: penanaman modal.


en: Unfortunately, we have not found any one single solution which would solve all the problems.

id: Sayangnya, kami belum menemukan satu solusi tunggal yang akan menyelesaikan semua masalah.


en: In any event, other third countries do not accept this proposal.

id: Bagaimanapun, negara ketiga lainnya tidak menerima proposal ini.


en: May I thank him for his support and may I also thank the LIBE Committee for its support for my opinion which it voted upon and adopted unanimously.

id: Perkenankan saya mengucapkan terima kasih atas dukungannya dan bolehkah saya juga berterima kasih kepada Komite LIBE atas dukungannya terhadap pendapat saya yang dipilih dan diadopsi dengan suara bulat.


en: We probably have to consider more ambitious elements.

id: Kami mungkin harus mempertimbangkan elemen yang lebih ambisius.


en: In our report on globalisation we consider what are the possible systems for finding more resources with a view to dealing with the development processes.

id: Dalam laporan kami tentang globalisasi, kami mempertimbangkan sistem apa yang mungkin untuk menemukan lebih banyak sumber daya dengan maksud untuk menangani proses pembangunan.


en: It is therefore sad that we fail to grasp the political opportunity to have the interinstitutional group on information which is responsible for cooperation on information activities working and taking on board the activities in Article 15 of Regulation 1049/2001.

id: Oleh karena itu, sangat disayangkan bahwa kita gagal menangkap peluang politik untuk memiliki kelompok antarlembaga informasi yang bertanggung jawab atas kerjasama kegiatan informasi yang bekerja dan mengikuti kegiatan dalam Pasal 15 Peraturan 1049/2001.


en: Having heard your comments, I am going to refer to each of these issues: firstly, development aid.

id: Setelah mendengar komentar Anda, saya akan mengacu pada masing-masing masalah ini: pertama, bantuan pembangunan.


en: Instead, they see everything in terms of Brussels.

id: Sebaliknya, mereka melihat segalanya dalam kaitannya dengan Brussel.


en: We on the Committee on Budgets will also be very closely monitoring the process of accustoming the public to the fact that this European Union of ours is going to grow, that it will have more members, and that we will have new challenges to face together.

id: Kami di Komite Anggaran juga akan sangat ketat memantau proses membiasakan masyarakat dengan fakta bahwa Uni Eropa kita ini akan tumbuh, bahwa ia akan memiliki lebih banyak anggota, dan bahwa kita akan menghadapi tantangan baru untuk dihadapi bersama.


en: The Commission and Parliament have combined in setting up a service called 'Europe Direct', through which people can very quickly obtain answers via the Internet or over the telephone about where they should apply in order to obtain the information they require.

id: Komisi dan Parlemen telah bekerja sama dalam mendirikan sebuah layanan yang disebut 'Europe Direct', di mana orang dapat dengan cepat memperoleh jawaban melalui Internet atau melalui telepon tentang ke mana mereka harus mengajukan permohonan untuk mendapatkan informasi yang mereka butuhkan.


en: On the other hand, the task is enormously important for democracy and, at present, the information budget in the EU is approximately a quarter of a euro per person per year.

id: Di sisi lain, tugas ini sangat penting bagi demokrasi dan, saat ini, anggaran informasi di UE kira-kira seperempat euro per orang per tahun.


en: Decentralisation means that the tasks of providing information are delegated to the representations in the Member States, together with the responsibility for these and the necessary financial resources.

id: Desentralisasi berarti bahwa tugas memberikan informasi didelegasikan kepada perwakilan di Negara-negara Anggota, bersama dengan tanggung jawab untuk ini dan sumber daya keuangan yang diperlukan.


en: The vision of competition alone cannot prevail.


en: What is required is coordination between the institutions where information to citizens and communication with citizens is concerned, together with the highest possible degree of decentralisation in all information and communication activities of the European institutions.

id: Yang diperlukan adalah koordinasi antara lembaga-lembaga di mana informasi kepada warga negara dan komunikasi dengan warga terkait, bersama dengan tingkat desentralisasi yang setinggi mungkin dalam semua kegiatan informasi dan komunikasi lembaga-lembaga Eropa.


en: The next item is the debate on the report (A5-0051/2002) by Mr Andreasen, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on a new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union.

id: Butir berikutnya adalah perdebatan laporan (A5-0051/2002) oleh Bapak Andreasen, atas nama Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan, Media dan Olahraga, tentang kerangka kerja baru untuk kerja sama dalam kegiatan yang berkaitan dengan informasi dan komunikasi. kebijakan Uni Eropa.


en: We tell them to participate in a common undertaking.

id: Kami memberitahu mereka untuk berpartisipasi dalam usaha bersama.


en: At the moment, we have two examples to illustrate this.

id: Saat ini, kami memiliki dua contoh untuk menggambarkan hal ini.


en: Mr President, the European Union faces great challenges over the next few years, challenges which all demand greater involvement on the part of the public.

id: Bapak Presiden, Uni Eropa menghadapi tantangan besar selama beberapa tahun ke depan, tantangan yang semuanya menuntut keterlibatan lebih besar dari masyarakat.


en: The majority in this House has therefore repeatedly rejected the Tobin Taxes.

id: Mayoritas di DPR ini karena itu telah berulang kali menolak Pajak Tobin.


en: This does not mean that things will automatically improve globally, but it does mean that we can, at any rate, make our contribution.

id: Ini tidak berarti bahwa segala sesuatunya akan meningkat secara otomatis secara global, tetapi ini berarti bahwa kita dapat, bagaimanapun juga, memberikan kontribusi kita.


en: It is in this light that we should see this, and miracle remedies such as the Tobin Tax would not be effective, because we would then be automatically funding the Mugabes of this world, which would be totally unacceptable and a waste of taxpayers' money.

id: Dalam terang inilah kita harus melihat ini, dan obat ajaib seperti Pajak Tobin tidak akan efektif, karena kita kemudian akan secara otomatis mendanai Mugabe di dunia ini, yang sama sekali tidak dapat diterima dan membuang-buang uang pembayar pajak.


en: If, on the other hand, you were to focus on what has been said at Porto Alegre, the economy would soon grind to a halt, for people would then forget to conduct business and that not everything can be solved with Tobin Taxes and magic potions of this kind.

id: Jika, di sisi lain, Anda fokus pada apa yang telah dikatakan di Porto Alegre, ekonomi akan segera terhenti, karena orang kemudian akan lupa untuk melakukan bisnis dan bahwa tidak semuanya dapat diselesaikan dengan Pajak Tobin dan ramuan ajaib. jenis ini.


en: If you only had ears for what was said at New York, then too much attention would go to the Enrons of this world, to the detriment of the poor.

id: Jika Anda hanya memiliki telinga untuk apa yang dikatakan di New York, maka terlalu banyak perhatian akan diberikan kepada para Enron di dunia ini, sehingga merugikan orang miskin.


en: We should help Mercosur to be a democratic entity and more independent of the United States, and establish this regulation for citizens in view of the risks of the abolition of civil societies crushed by sheer market forces.

id: Kita harus membantu Mercosur menjadi entitas yang demokratis dan lebih mandiri dari Amerika Serikat, dan menetapkan peraturan ini untuk warga negara dengan mempertimbangkan risiko penghapusan masyarakat sipil yang dihancurkan oleh kekuatan pasar belaka.


en: Unfortunately, as you have said, many industrialised countries, including some Members of the European Union, will arrive in Monterey empty-handed - full of promises to finally respect their commitments - but without any new instruments.

id: Sayangnya, seperti yang telah Anda katakan, banyak negara industri, termasuk beberapa Anggota Uni Eropa, akan tiba di Monterey dengan tangan kosong - penuh dengan janji untuk akhirnya menghormati komitmen mereka - tetapi tanpa instrumen baru.


en: I think that the committee which examined it should consider the possibilities which, according to this expert, would enable us to organise redistribution from a Tobin-type tax, which would make it possible to begin to finance access, throughout the world, to global state assets, the right to water, the right to clean energy for all, the right to education, the right to a future.

id: Saya pikir komite yang memeriksanya harus mempertimbangkan kemungkinan yang, menurut ahli ini, akan memungkinkan kita untuk mengatur redistribusi dari pajak jenis Tobin, yang akan memungkinkan untuk mulai membiayai akses, di seluruh dunia, ke negara global. aset, hak atas air, hak atas energi bersih untuk semua, hak atas pendidikan, hak atas masa depan.


en: I think that we should encourage the idea of global cohesion funds, as we do within the Union when we welcome countries lagging behind in their development.

id: Saya pikir kita harus mendorong gagasan dana kohesi global, seperti yang kita lakukan di dalam Uni ketika kita menyambut negara-negara yang tertinggal dalam perkembangan mereka.


en: Well, if you accept that, then you can also appreciate the restrictions that are simply inherent in international governance.

id: Nah, jika Anda menerimanya, maka Anda juga dapat menghargai pembatasan yang hanya melekat pada tata kelola internasional.


en: There must also be the vision of 'living together', of solidarity between rich regions and poorer regions, and of access for everyone to a number of fundamental rights.

id: Harus ada visi 'hidup bersama', solidaritas antara daerah kaya dan daerah miskin, dan akses bagi setiap orang atas sejumlah hak-hak dasar.


en: Mr President, although we held a very interesting debate, it was still somewhat one-sided, to my mind.

id: Pak Presiden, meskipun kami mengadakan debat yang sangat menarik, itu masih agak sepihak, menurut saya.


en: This is absolutely out of the question, and anyone who thinks differently believes in fairy tales, in my view.

id: Ini benar-benar tidak mungkin, dan siapa pun yang berpikir secara berbeda percaya pada dongeng, dalam pandangan saya.


en: But in Zimbabwe, where elections are currently being held, Mr Mugabe does not contribute to the development of his country either.

id: Tetapi di Zimbabwe, di mana pemilihan umum sedang diadakan, Mugabe juga tidak berkontribusi pada pembangunan negaranya.


en: There are, but we should not overlook the fact that governance in the countries themselves forms one of the crucial problems.

id: Ada, tetapi kita tidak boleh mengabaikan fakta bahwa pemerintahan di negara-negara itu sendiri merupakan salah satu masalah krusial.


en: It is, of course, impossible to expect the international community to rectify the errors of the Taliban and Mugabe overnight.

id: Tentu saja, tidak mungkin mengharapkan komunitas internasional untuk memperbaiki kesalahan Taliban dan Mugabe dalam semalam.


en: National governance must be in order, including our own national governance and our European governance.

id: Tata kelola nasional harus teratur, termasuk tata kelola nasional kita sendiri dan tata kelola Eropa kita.


en: This is why we are pleased with the Commission's conclusions on this score.

id: Inilah sebabnya mengapa kami senang dengan kesimpulan Komisi tentang skor ini.


en: Reference was made repeatedly to both New York and Porto Alegre.

id: Referensi dibuat berulang kali untuk New York dan Porto Alegre.


en: That is why I believe that we must look carefully at the new proposals.

id: Itulah mengapa saya percaya bahwa kita harus hati-hati melihat proposal baru.


en: If we achieve good results there, we will enhance our contribution.

id: Jika kami mencapai hasil yang baik di sana, kami akan meningkatkan kontribusi kami.


en: Professor Span of Frankfurt University, a former IMF consultant, has presented a study to the German government.

id: Profesor Span dari Universitas Frankfurt, mantan konsultan IMF, telah mempresentasikan sebuah penelitian kepada pemerintah Jerman.


en: This is what the European Union should be promoting, as well as a multi-polar world.

id: Inilah yang harus dipromosikan oleh Uni Eropa, serta dunia multi-kutub.


en: One is Afghanistan, where we noticed that the Taliban did not particularly contribute to the development of that country, or their environment.

id: Salah satunya adalah Afghanistan, di mana kami melihat bahwa Taliban tidak secara khusus berkontribusi pada pengembangan negara itu, atau lingkungan mereka.


en: If, therefore, local government fails to deliver the goods, if the rule of law in a specific country is not respected, then it is simply impossible to expect economic development.

id: Oleh karena itu, jika pemerintah daerah gagal mengirimkan barang, jika aturan hukum di negara tertentu tidak dihormati, maka tidak mungkin mengharapkan pembangunan ekonomi.


en: Mr President, I would like to thank all the speakers this afternoon for their contributions.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pembicara sore ini atas kontribusinya.


en: Unfortunately, the majority of the leaders in this world are still dictators or quasi-dictators, and it saddens me that this is sometimes overlooked.

id: Sayangnya, mayoritas pemimpin di dunia ini masih diktator atau kuasi-diktator, dan saya sedih karena hal ini terkadang diabaikan.


en: In this connection, quite a few fairy tales have been told here, not by everyone, of course, but by quite a few.

id: Dalam hubungan ini, beberapa dongeng telah diceritakan di sini, bukan oleh semua orang, tentu saja, tetapi oleh beberapa orang.


en: This is why so much is riding on Barcelona.

id: Inilah sebabnya mengapa begitu banyak yang menunggangi Barcelona.


en: We do not simply tell them to participate in a larger market.

id: Kami tidak hanya memberitahu mereka untuk berpartisipasi dalam pasar yang lebih besar.


en: Let us take, for example, the taxation of international financial transactions.

id: Mari kita ambil, misalnya, perpajakan transaksi keuangan internasional.


en: Firstly, I think we all agree that the current model we are following is creating a drift towards totally unacceptable unilateral models.

id: Pertama, saya pikir kita semua setuju bahwa model saat ini yang kita ikuti menciptakan penyimpangan menuju model unilateral yang sama sekali tidak dapat diterima.


en: In my opinion, both forums are one-sided.


en: I will try to make a few comments, which must be general, on the various contributions which have been made today because we cannot go into more detail given the time available.

id: Saya akan mencoba membuat beberapa komentar, yang harus bersifat umum, tentang berbagai kontribusi yang telah diberikan hari ini karena kami tidak dapat menjelaskan lebih rinci mengingat waktu yang tersedia.


en: This would be a strong signal, which would be meaningful.

id: Ini akan menjadi sinyal yang kuat, yang akan berarti.


en: We must persuade them to be more open.

id: Kita harus membujuk mereka untuk lebih terbuka.


en: One of the striking things about this movement is precisely the involvement of many women and young people.

id: Salah satu hal yang mencolok dari gerakan ini justru keterlibatan banyak perempuan dan anak muda.


en: Commissioner, I believe that you could send this signal.

id: Komisaris, saya yakin Anda bisa mengirimkan sinyal ini.


en: This is a subject to which Europe should give greater attention.

id: Ini adalah subjek yang Eropa harus memberikan perhatian yang lebih besar.


en: The three forums were attended by people from towns, from civil society and by parliamentarians, who cast a critical eye over the whole world.

id: Tiga forum dihadiri oleh orang-orang dari kota-kota, dari masyarakat sipil dan oleh anggota parlemen, yang memberikan pandangan kritis ke seluruh dunia.


en: We are still waiting for the European Union to unilaterally abolish the debts of the countries of the south.

id: Kami masih menunggu Uni Eropa untuk secara sepihak menghapuskan utang negara-negara selatan.


en: Europe must lend support to this emerging civil society, to this movement, in order to put forward its ideas.

id: Eropa harus memberikan dukungan kepada masyarakat sipil yang sedang berkembang ini, kepada gerakan ini, untuk mengajukan ide-idenya.


en: It is diverse, but it increasingly expresses a convergence of views which are taking shape in the form of a number of common aspirations.

id: Ia beragam, tetapi semakin mengekspresikan konvergensi pandangan yang terbentuk dalam sejumlah aspirasi bersama.


en: After the events of 11 September, we were told that nothing would ever be the same again.

id: Setelah peristiwa 11 September, kami diberitahu bahwa tidak akan ada yang sama lagi.


en: Mr President, the second world forum at Porto Alegre revealed the peaceful nature, first and foremost, of this movement, and its political nature.

id: Bapak Presiden, forum dunia kedua di Porto Alegre mengungkapkan sifat damai, pertama dan terutama, dari gerakan ini, dan sifat politiknya.


en: I do not believe, however, that we can describe the majority in this movement as anti-globalisation.

id: Namun, saya tidak percaya bahwa kita dapat menggambarkan mayoritas dalam gerakan ini sebagai anti-globalisasi.


en: I do not think we will get very far if we do not change our approach.

id: Saya tidak berpikir kami akan melangkah jauh jika kami tidak mengubah pendekatan kami.


en: We cannot continue to be so racist in our treatment of these countries.

id: Kita tidak bisa terus bersikap rasis dalam memperlakukan negara-negara ini.


en: Apart from anything else, it is surprising that no United States congressman attended the forum.

id: Terlepas dari hal lain, sangat mengejutkan bahwa tidak ada anggota kongres Amerika Serikat yang menghadiri forum tersebut.


en: Rest assured, then, that we returned inspired by our discussions and by the contacts we made at the social forum.

id: Yakinlah, bahwa kami kembali terinspirasi oleh diskusi kami dan oleh kontak yang kami buat di forum sosial.


en: Thirdly, I feel that Commissioner Solbes is right to say that the 'Everything but arms' initiative is not enough and I believe there is another question to be raised, in addition to that of the opening up of trade.

id: Ketiga, saya merasa bahwa Komisaris Solbes benar untuk mengatakan bahwa inisiatif 'Segalanya kecuali senjata' tidak cukup dan saya yakin ada pertanyaan lain yang harus diajukan, selain dari pembukaan perdagangan.


en: I feel that we must convince American society, and American politicians too, that this line will not get them anywhere: that is Europe's mission.

id: Saya merasa bahwa kita harus meyakinkan masyarakat Amerika, dan juga politisi Amerika, bahwa garis ini tidak akan membawa mereka kemana-mana: itulah misi Eropa.


en: This is a movement that aspires to a different kind of globalisation, which is beginning to create a globalisation of solidarity and which is calling for a globalisation of rights.

id: Ini adalah gerakan yang mencita-citakan globalisasi yang berbeda, yang mulai menciptakan globalisasi solidaritas dan menyerukan globalisasi hak.


en: We must start to take into consideration the fact that agriculture is more than just an export for them too: it is part of their market, their environment and their way of living and provides their food.

id: Kita harus mulai mempertimbangkan fakta bahwa pertanian lebih dari sekedar ekspor bagi mereka juga: itu adalah bagian dari pasar mereka, lingkungan mereka dan cara hidup mereka dan menyediakan makanan mereka.


en: And this is how - and I sympathise with my colleague from the Liberal party, as the Greens are very happy to do this - the inventiveness of future governance is being created.

id: Dan beginilah - dan saya bersimpati dengan rekan saya dari Partai Liberal, karena Partai Hijau sangat senang melakukan ini - penemuan pemerintahan masa depan sedang diciptakan.


en: Secondly, this movement is diverse and, as previous speakers have said, we can make ironic comments as to its diversity, as we have done with other social movements.

id: Kedua, gerakan ini beragam dan, seperti yang telah dikatakan oleh pembicara sebelumnya, kita dapat membuat komentar ironis tentang keragamannya, seperti yang telah kita lakukan dengan gerakan sosial lainnya.


en: Ultimately, however, it is diverse because society throughout the world is diverse and this may be exactly why it is interesting in comparison to Davos, where one has the impression that the approaches taken are somewhat unilateral.

id: Pada akhirnya, bagaimanapun, itu beragam karena masyarakat di seluruh dunia beragam dan ini mungkin persis mengapa itu menarik dibandingkan dengan Davos, di mana orang memiliki kesan bahwa pendekatan yang diambil agak sepihak.


en: And we thought that the belief would take hold that we should use the same energy and the same force to combat unbalanced development in today's world that we used to combat the terrorist groups.

id: Dan kami berpikir bahwa keyakinan akan berlaku bahwa kita harus menggunakan energi yang sama dan kekuatan yang sama untuk memerangi pembangunan yang tidak seimbang di dunia saat ini yang kita gunakan untuk memerangi kelompok teroris.


en: We shall therefore continue to press the Commission and the Council on challenging subjects such as the feasibility of the Tobin-style tax, the overwhelming responsibilities of the rich countries in the area of climate change, the right of the Palestinian and the Israeli people to live in freedom and in dignity, the right of everyone to a basic aspect of safety, food safety, which is the right to sufficient food and to have access to drinking water.

id: Oleh karena itu kami akan terus menekan Komisi dan Dewan pada subjek yang menantang seperti kelayakan pajak gaya Tobin, tanggung jawab besar negara-negara kaya di bidang perubahan iklim, hak rakyat Palestina dan Israel untuk hidup. dalam kebebasan dan martabat, hak setiap orang atas aspek dasar keamanan, keamanan pangan, yaitu hak atas pangan yang cukup dan akses terhadap air minum.


en: Commissioner, in the same vein as my fellow Members, I would like to draw some comparisons between New York and Porto Alegre.

id: Komisaris, dalam nada yang sama dengan sesama Anggota saya, saya ingin membuat beberapa perbandingan antara New York dan Porto Alegre.


en: I would remind many of the Members that, in the 1970s, the feminist movement used to be described as a social jamboree whereas it was actually highly political in nature.

id: Saya akan mengingatkan banyak Anggota bahwa, pada 1970-an, gerakan feminis dulu digambarkan sebagai jambore sosial padahal sebenarnya sangat politis.


en: Europe must assist the countries of the South in making their voice heard at the UN, so that the interests of debt-ravaged countries are finally taken into account, and not simply the interests of the creditor countries.

id: Eropa harus membantu negara-negara Selatan agar suaranya didengar di PBB, sehingga kepentingan negara-negara yang dilanda utang akhirnya diperhitungkan, dan bukan hanya kepentingan negara-negara kreditur.


en: At the same time as a weak and unimaginative summit was being held in New York, attended by financiers and decision-makers, the so-called winners, in short, all kinds of wealthy people, three lively forums were being held, for the second time, in Porto Alegre which was the true alternative to Davos.

id: Pada saat yang sama ketika pertemuan puncak yang lemah dan tidak imajinatif diadakan di New York, dihadiri oleh pemodal dan pembuat keputusan, yang disebut pemenang, singkatnya, semua jenis orang kaya, tiga forum yang meriah diadakan, untuk yang kedua waktu, di Porto Alegre yang merupakan alternatif sejati untuk Davos.


en: These include an environmental aspiration versus the risk of the blind destruction of natural resources, the biosphere, biodiversity; an aspiration for north-south solidarity versus growing inequality in development; a social aspiration when faced with the submission of all economic and social life to a solely market-driven and financial logic, as well as an aspiration for democracy and transparency towards international institutions which play an increasingly important role in global affairs.

id: Ini termasuk aspirasi lingkungan versus risiko penghancuran buta sumber daya alam, biosfer, keanekaragaman hayati; aspirasi untuk solidaritas utara-selatan versus ketidaksetaraan yang tumbuh dalam pembangunan; aspirasi sosial ketika dihadapkan pada penyerahan seluruh kehidupan ekonomi dan sosial pada logika keuangan dan pasar semata, serta aspirasi untuk demokrasi dan transparansi terhadap lembaga-lembaga internasional yang memainkan peran yang semakin penting dalam urusan global.


en: The more of us who gather from different political and geographical backgrounds, the better we can convey the message of the people; the more of us who already have the legitimate right to universal suffrage, the easier we can influence governments that are all too often more concerned about taking up a seat at a New York-style Davos Summit than about understanding the legitimate ideas of the world's population.

id: Semakin banyak kita yang berkumpul dari latar belakang politik dan geografis yang berbeda, semakin baik kita dapat menyampaikan pesan rakyat; semakin banyak dari kita yang sudah memiliki hak yang sah untuk hak pilih universal, semakin mudah kita dapat mempengaruhi pemerintah yang terlalu sering lebih peduli untuk mengambil kursi di KTT Davos gaya New York daripada tentang memahami ide-ide yang sah dari populasi dunia .


en: Mr President, I think that, at Porto Alegre, we witnessed the emergence of a global civil society that had already begun to express its views in Seattle and on other occasions.

id: Tuan Presiden, saya pikir, di Porto Alegre, kita menyaksikan munculnya masyarakat sipil global yang sudah mulai mengekspresikan pandangannya di Seattle dan pada kesempatan lain.


en: On the other hand, in Brazil, everyone was genuinely turning their attention to the real risks of terrorism and the poverty-stricken situation of poor countries to try to find helpful solutions.

id: Di sisi lain, di Brasil, semua orang benar-benar mengalihkan perhatian mereka pada risiko nyata terorisme dan situasi kemiskinan di negara-negara miskin untuk mencoba menemukan solusi yang bermanfaat.


en: Most importantly, I attended the parliamentary forum for the second year running and was pleased to see that many Members of the European Parliament had travelled to Porto Alegre to build up this global network of parliamentarians who support social movements.

id: Yang terpenting, saya menghadiri forum parlemen untuk tahun kedua berturut-turut dan senang melihat banyak Anggota Parlemen Eropa telah melakukan perjalanan ke Porto Alegre untuk membangun jaringan global para anggota parlemen yang mendukung gerakan sosial.


en: Europe has the potential to do a great deal, but those Members may be right who say that it needs to carry out a considerable amount of self-analysis: not only in terms of what it fails to give as regards development aid, but what it fails to give by refusing to change its policies too.

id: Eropa memiliki potensi untuk melakukan banyak hal, tetapi Anggota tersebut mungkin benar yang mengatakan bahwa mereka perlu melakukan banyak analisis diri: tidak hanya dalam hal apa yang gagal diberikannya dalam hal bantuan pembangunan, tetapi apa yang gagal memberi dengan menolak mengubah kebijakannya juga.


en: If I have to mention some of the highlights, ladies and gentlemen, I would choose a debt tribunal, which is lending support throughout the crisis in Argentina, which outlined the extent of the devastating effects caused by the structural adjustment policies and the burden of debt.

id: Jika saya harus menyebutkan beberapa hal penting, hadirin sekalian, saya akan memilih pengadilan utang, yang memberikan dukungan selama krisis di Argentina, yang menguraikan sejauh mana dampak buruk yang disebabkan oleh kebijakan penyesuaian struktural dan beban utang. .


en: It is essentially a civil society that is challenging current forms of globalisation and the forces that dominate it.

id: Ini pada dasarnya adalah masyarakat sipil yang menantang bentuk globalisasi saat ini dan kekuatan yang mendominasinya.


en: Secondly, I feel that there is cause for concern in the fact that, after the initial reactions to 11 September, American politicians seem to be light-years away from that heightened state of general awareness that had appeared to make them more open to the world in respect of a number of issues such as the environment, Kyoto, food safety, trade, arms issues and also the form of action to be taken to fight terrorism, which has proved to be chiefly military.

id: Kedua, saya merasa bahwa ada alasan untuk mengkhawatirkan fakta bahwa, setelah reaksi awal terhadap 11 September, politisi Amerika tampaknya berjarak beberapa tahun cahaya dari kesadaran umum yang tampaknya membuat mereka lebih terbuka kepada dunia. sehubungan dengan sejumlah masalah seperti lingkungan, Kyoto, keamanan pangan, perdagangan, masalah senjata dan juga bentuk tindakan yang akan diambil untuk memerangi terorisme, yang terbukti terutama militer.


en: Mr President, I see that I am running out of time.

id: Tuan Presiden, saya melihat bahwa saya kehabisan waktu.


en: Globalisation, liberalisation and deregulation are not synonymous.

id: Globalisasi, liberalisasi dan deregulasi bukanlah sinonim.


en: The countries of the Union already form the greatest economic power in the world, but on its path to becoming a universal political body, the Union must not express its economic power by dominating the sectarian and blind ultraliberal market or by simply imitating the military hegemony of the United States, and these are temptations into which some European Prime Ministers are falling.

id: Negara-negara Uni sudah membentuk kekuatan ekonomi terbesar di dunia, tetapi dalam perjalanannya untuk menjadi badan politik universal, Uni tidak boleh mengekspresikan kekuatan ekonominya dengan mendominasi pasar sektarian dan ultraliberal buta atau hanya dengan meniru hegemoni militer negara-negara Uni. Amerika Serikat, dan ini adalah godaan di mana beberapa Perdana Menteri Eropa jatuh.


en: It is we Europeans who should be concerned about this new reality, and we cannot play down the social demonstrations that express this concern, which, disgracefully, Mr Aznar has just done with regard to the demonstration that is due to take place this week in Barcelona.

id: Kami orang Eropa yang harus prihatin dengan kenyataan baru ini, dan kami tidak bisa mengecilkan demonstrasi sosial yang mengungkapkan keprihatinan ini, yang, secara memalukan, baru saja dilakukan Mr Aznar sehubungan dengan demonstrasi yang akan berlangsung minggu ini di Barcelona. .


en: In 2000, Sub-Saharan Africa received EUR 14 billion of aid from those same countries whose customs duties cost those countries, those communities and those people EUR 20 billion of trade opportunities.

id: Pada tahun 2000, Afrika Sub-Sahara menerima bantuan sebesar EUR 14 miliar dari negara-negara yang sama yang bea cukainya merugikan negara-negara tersebut, komunitas-komunitas tersebut dan orang-orang tersebut peluang perdagangan sebesar EUR 20 miliar.


en: However, in my opinion, there is something else we must do first, and that is to open up our borders to goods from the poorest countries.

id: Namun, menurut saya, ada hal lain yang harus kita lakukan terlebih dahulu, yaitu membuka perbatasan kita untuk barang-barang dari negara-negara termiskin.


en: I would like to end by emphasising the world's main concern, namely that of finding a solution to the problem of third world debt.

id: Saya ingin mengakhiri dengan menekankan perhatian utama dunia, yaitu mencari solusi atas masalah utang dunia ketiga.


en: I understand what Mr Watson is saying: as I see it, we should avoid a one-dimensional solution or solutions, but I do feel, nevertheless, that there is so much to do in terms of liberalising trade to help the poorest countries that it may well be there that we should focus our efforts initially.

id: Saya mengerti apa yang dikatakan Mr Watson: seperti yang saya lihat, kita harus menghindari solusi atau solusi satu dimensi, tetapi saya merasa, bagaimanapun, bahwa ada begitu banyak yang harus dilakukan dalam hal meliberalisasi perdagangan untuk membantu negara-negara termiskin sehingga mungkin ada di sana bahwa kita harus memfokuskan upaya kita pada awalnya.


en: All the developed countries have experienced periods of protectionism, although protectionism is, in the long run, detrimental to development.

id: Semua negara maju pernah mengalami periode proteksionisme, meskipun proteksionisme dalam jangka panjang merugikan pembangunan.


en: However, their integration in the world economy requires, by necessity, more investment and the transfer of technology to allow endogenous development.

id: Namun, integrasi mereka dalam ekonomi dunia membutuhkan, dengan kebutuhan, lebih banyak investasi dan transfer teknologi untuk memungkinkan pembangunan endogen.


en: Liberalisation calls for new rules - and I agree with Mr Watson on this point - it calls for better rules, particularly for international financial fluctuations.

id: Liberalisasi membutuhkan aturan baru - dan saya setuju dengan Mr Watson dalam hal ini - menyerukan aturan yang lebih baik, terutama untuk fluktuasi keuangan internasional.


en: During the second half of the twentieth century, world manufacturing increased six-fold and global trade increased twenty-fold, showing that international trade is necessary for development.

id: Selama paruh kedua abad kedua puluh, manufaktur dunia meningkat enam kali lipat dan perdagangan global meningkat dua puluh kali lipat, menunjukkan bahwa perdagangan internasional diperlukan untuk pembangunan.