en: We have a letter from Commissioner Patten – you can ask Mr Garriga Polledo – saying that progress is on its way and therefore putting money in the reserve has actually been to some real purpose in that field.

id: Kami memiliki surat dari Komisaris Patten – Anda dapat bertanya kepada Tuan Garriga Polledo – yang mengatakan bahwa kemajuan sedang dalam perjalanan dan oleh karena itu menempatkan uang dalam cadangan sebenarnya memiliki tujuan nyata di bidang itu.


en: My Group looks forward to Commissioner Patten coming forward with the document which is meant to be looking at medium-term funding for Iraq.

id: Grup Saya menantikan Komisaris Patten datang dengan dokumen yang dimaksudkan untuk mencari pendanaan jangka menengah untuk Irak.


en: Europe is being built by those who have a desire to create a future and bear responsibility.

id: Eropa sedang dibangun oleh mereka yang memiliki keinginan untuk menciptakan masa depan dan memikul tanggung jawab.


en: In this Chamber last month, Mr Prodi, the President of the Commission, was indicating that yes, there are some things, which recent events, such as the Eurostat affair, have revealed in relation to lack of information flow or responsibilities here and there.

id: Di Kamar ini bulan lalu, Pak Prodi, Presiden Komisi, menunjukkan bahwa ya, ada beberapa hal, yang terungkap dari peristiwa baru-baru ini, seperti urusan Eurostat, terkait dengan kurangnya arus informasi atau tanggung jawab di sana-sini.


en: We are thinking about releasing this money as soon as the reserves are released.

id: Kami sedang berpikir untuk melepaskan uang ini segera setelah cadangan dilepaskan.


en: We believe that further funding could well be needed out of the 2004 budget for this purpose.

id: Kami percaya bahwa pendanaan lebih lanjut mungkin diperlukan dari anggaran tahun 2004 untuk tujuan ini.


en: Some Members in the House in 1999 doubted whether we had enough funds in Category IV for external funding.

id: Beberapa Anggota DPR pada tahun 1999 meragukan apakah kita memiliki cukup dana di Kategori IV untuk pendanaan eksternal.


en: We have been proved right in the operation of this and therefore when these negotiations open out in 2004, with the document from the Commission looking at this question of financial perspectives, we need to be clear that we have the funds necessary for our ambitions.

id: Kami telah terbukti benar dalam operasi ini dan oleh karena itu ketika negosiasi ini dibuka pada tahun 2004, dengan dokumen dari Komisi melihat pertanyaan ini dari perspektif keuangan, kami harus jelas bahwa kami memiliki dana yang diperlukan untuk ambisi kami.


en: What is the framework going to be for our financial perspectives over at least the five years from 2007 onwards?

id: Apa kerangka kerja untuk perspektif keuangan kita setidaknya selama lima tahun dari tahun 2007 dan seterusnya?


en: He has said that he no longer wishes to chair the committee, but I am sure he will keep his seat in the next Parliament and the House will continue to benefit from his wit and wisdom, unless the British people are foolish enough not to re-elect him.

id: Dia telah mengatakan bahwa dia tidak ingin lagi menjadi ketua komite, tetapi saya yakin dia akan mempertahankan kursinya di Parlemen berikutnya dan DPR akan terus mendapat manfaat dari kecerdasan dan kebijaksanaannya, kecuali orang-orang Inggris cukup bodoh untuk tidak kembali. memilih dia.


en: The flexibility instrument is already in use, but it is for 2003-2004, and therefore some funds will remain should there be other causes which we have to finance, whether in Iraq or elsewhere.

id: Instrumen fleksibilitas sudah digunakan, tetapi untuk tahun 2003-2004, dan oleh karena itu sebagian dana akan tetap ada jika ada penyebab lain yang harus kita biayai, baik di Irak atau di tempat lain.


en: We fully understand that, but we think that a small number – 25 out of 270 or so posts – should be located there because we would like to have a clearer definition of what has actually been achieved in the reform process and what still needs to be done.

id: Kami sepenuhnya memahami itu, tetapi kami berpikir bahwa sejumlah kecil – 25 dari 270 atau lebih pos – harus ditempatkan di sana karena kami ingin memiliki definisi yang lebih jelas tentang apa yang sebenarnya telah dicapai dalam proses reformasi dan apa yang masih perlu dilakukan. selesai.


en: Mr President, Commissioner, let me begin – as all the other group spokespersons have done – by expressing my warmest thanks to the two rapporteurs for their work this year.

id: Bapak Presiden, Komisaris, izinkan saya memulai – seperti yang telah dilakukan oleh semua juru bicara kelompok lainnya – dengan mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada dua pelapor atas pekerjaan mereka tahun ini.


en: But this is all for the future and we should not be indulging in too much speculation.

id: Tapi ini semua untuk masa depan dan kita tidak boleh terlalu banyak berspekulasi.


en: One criticism I heard from Mrs Buitenweg is about why we as a Group have been asking for certain funds to be placed in the reserve.

id: Salah satu kritik yang saya dengar dari Bu Buitenweg adalah mengapa kami sebagai Grup meminta dana tertentu untuk ditempatkan di cadangan.


en: In Iraq, as other Members have mentioned, we have seen some recent changes which will of course change the nature of financing in 2004.

id: Di Irak, seperti yang telah disebutkan oleh Anggota lainnya, kami telah melihat beberapa perubahan baru-baru ini yang tentu saja akan mengubah sifat pembiayaan pada tahun 2004.


en: The fundamental political point I would like to make here - and I believe it is a view shared in all parts of the House - is that we cannot continue to finance external policy simply by relying on goodwill when utilising the flexibility instrument.

id: Poin politik mendasar yang ingin saya sampaikan di sini - dan saya percaya itu adalah pandangan yang dimiliki oleh semua bagian DPR - adalah bahwa kita tidak dapat terus membiayai kebijakan eksternal hanya dengan mengandalkan niat baik ketika menggunakan instrumen fleksibilitas.


en: If the biggest group in this Parliament decided to have the Committee on Budgets as its primary committee then it would not naturally fall to the PSE if it was not the largest group.

id: Jika kelompok terbesar di DPR ini memutuskan untuk menjadikan Panitia Anggaran sebagai panitia utamanya, maka tentu tidak akan jatuh ke PSE jika bukan kelompok terbesar.


en: As others have commented, it will be sad to have a Committee on Budgets without the chairmanship and the fairness, humour and goodwill of Mr Terry Wynn.

id: Seperti yang telah dikomentari orang lain, akan menyedihkan memiliki Komite Anggaran tanpa kepemimpinan dan keadilan, humor, dan niat baik dari Tuan Terry Wynn.


en: I see you are supporting me in the Chamber.

id: Saya melihat Anda mendukung saya di Kamar.


en: We are therefore adopting a middle way.

id: Karena itu, kami mengambil jalan tengah.


en: This year, we have formed relatively few reserves.

id: Tahun ini, kami telah membentuk cadangan yang relatif sedikit.


en: Our message as a Group is: please do not decide, as governments, to sign up to actions which you then do not wish to finance, because it then makes the whole question of the running of this budget impossible.

id: Pesan kami sebagai Grup adalah: tolong jangan memutuskan, sebagai pemerintah, untuk mendaftar tindakan yang kemudian tidak ingin Anda biayai, karena itu akan membuat seluruh pertanyaan tentang menjalankan anggaran ini menjadi tidak mungkin.


en: Here, financial resources that can be generated must be generated.

id: Di sini, sumber daya keuangan yang dapat dihasilkan harus dihasilkan.


en: We need to make preparations now.

id: Kita perlu melakukan persiapan sekarang.


en: In Germany, this will be the case from next year.

id: Di Jerman, hal ini akan terjadi mulai tahun depan.


en: Yes, it is thrifty, contrary to popular opinion.

id: Ya, itu hemat, bertentangan dengan pendapat umum.


en: We will provide adequate funds for Iraq for measures which can actually be implemented.

id: Kami akan menyediakan dana yang cukup untuk Irak untuk langkah-langkah yang benar-benar dapat dilaksanakan.


en: Blind faith would be overly optimistic, while excessive mistrust would be paralysing.

id: Iman buta akan terlalu optimis, sementara ketidakpercayaan yang berlebihan akan melumpuhkan.


en: We want to prepare for demographic change, as population levels are declining throughout Europe.

id: Kami ingin bersiap untuk perubahan demografis, karena tingkat populasi menurun di seluruh Eropa.


en: That is why we set up reserves in various areas.

id: Itu sebabnya kami menyiapkan cadangan di berbagai daerah.


en: In Spain and Italy, the population figures are already falling.

id: Di Spanyol dan Italia, angka populasi sudah turun.


en: This will have an impact on life in our communities.

id: Hal ini akan berdampak pada kehidupan di masyarakat kita.


en: This is the personnel basis on which we are shaping the future of the European Union.

id: Ini adalah basis personel di mana kita membentuk masa depan Uni Eropa.


en: How will we target the Structural Funds to take account of the fact that in future, Europe will have around 15% fewer people?

id: Bagaimana kita menargetkan Dana Struktural untuk memperhitungkan fakta bahwa di masa depan, Eropa akan memiliki sekitar 15% lebih sedikit orang?


en: It seems to me that this is now going to be the big debate we will be holding next year when we have elections: a new Commission will be coming in and a new Parliament.

id: Tampaknya bagi saya bahwa sekarang ini akan menjadi debat besar yang akan kita adakan tahun depan ketika kita mengadakan pemilihan: Komisi baru akan datang dan Parlemen baru.


en: Only if we listen to each other and seek to understand each other is it possible to achieve extraordinary things.

id: Hanya jika kita mendengarkan satu sama lain dan berusaha untuk memahami satu sama lain adalah mungkin untuk mencapai hal-hal yang luar biasa.


en: What we have achieved is that in future, we will be working through OLAF to combat VAT fraud in Europe.

id: Apa yang telah kami capai adalah bahwa di masa depan, kami akan bekerja melalui OLAF untuk memerangi penipuan PPN di Eropa.


en: That is why we in the Group of the Party of European Socialists (PSE Group) can say that we are very, very satisfied with the result.

id: Itulah sebabnya kami di Kelompok Partai Sosialis Eropa (PSE Group) dapat mengatakan bahwa kami sangat, sangat puas dengan hasilnya.


en: Let me give you a comparison: according to the OECD, Spain, for example, has 388 officials per 10 000 inhabitants.

id: Mari saya beri perbandingan: menurut OECD, Spanyol, misalnya, memiliki 388 pejabat per 10.000 penduduk.


en: Those we have set up are linked to specific conditions.

id: Yang telah kami siapkan terkait dengan kondisi tertentu.


en: However, we will also master the new challenges.

id: Namun, kami juga akan menguasai tantangan baru.


en: In fact, the 2004 budget represents a decrease of 0.26% for commitments for the EU of the Fifteen and, indeed, a reduction of 3% for payments.

id: Faktanya, anggaran tahun 2004 menunjukkan penurunan 0,26% untuk komitmen Uni Eropa Lima Belas dan, memang, pengurangan 3% untuk pembayaran.


en: In conclusion, when we come to the financial perspectives we are going to have to be very realistic and very coherent, but above all, let us make sure that when we have ambitions we have the means to achieve them.

id: Kesimpulannya, ketika kita sampai pada perspektif keuangan, kita harus sangat realistis dan sangat koheren, tetapi yang terpenting, mari kita pastikan bahwa ketika kita memiliki ambisi, kita memiliki sarana untuk mencapainya.


en: Even if we include the new countries in the equation, the staff-to-population ratio falls from 0.8 officials per 10 000 inhabitants to 0.7 per 10 000.

id: Bahkan jika kita memasukkan negara-negara baru dalam persamaan, rasio staf terhadap populasi turun dari 0,8 pejabat per 10.000 penduduk menjadi 0,7 per 10.000.


en: This morning, the President of this House, speaking in this debate, pointed out that over recent years, the total discretionary expenditure added by the Council amounts to EUR 33 billion, whereas Parliament, under its discretion, has added just EUR 21 million.

id: Pagi ini, Presiden Dewan ini, berbicara dalam debat ini, menunjukkan bahwa selama beberapa tahun terakhir, total pengeluaran diskresioner yang ditambahkan oleh Dewan berjumlah EUR 33 miliar, sedangkan Parlemen, di bawah kebijaksanaannya, telah menambahkan hanya EUR 21 juta.


en: We will dissolve these reserves as quickly as possible, as soon as we know that the relevant measures have been adopted.

id: Kami akan membubarkan cadangan ini secepat mungkin, segera setelah kami mengetahui bahwa tindakan yang relevan telah diambil.


en: Where others incite mistrust, we dare to build democracy and trust in each other’s ability.

id: Di mana orang lain menghasut ketidakpercayaan, kami berani membangun demokrasi dan percaya pada kemampuan masing-masing.


en: In other words, we are extremely thrifty, and we also exercise sound financial management.

id: Dengan kata lain, kami sangat hemat, dan kami juga menerapkan manajemen keuangan yang baik.


en: In this respect, Europe’s citizens can depend on this House.

id: Dalam hal ini, warga Eropa dapat bergantung pada House ini.


en: Where others sow the seeds of discord, we have shown solidarity.

id: Di mana orang lain menabur benih perselisihan, kami telah menunjukkan solidaritas.


en: I think it is important to state this clearly at the present time.

id: Saya pikir penting untuk menyatakan hal ini dengan jelas pada saat ini.


en: We need to find an answer to this question – and we cannot wait until the problem is upon us.

id: Kita perlu menemukan jawaban untuk pertanyaan ini – dan kita tidak bisa menunggu sampai masalahnya ada pada kita.


en: Next year too, as in previous years, we will continue to promote small and medium enterprises, for they are the backbone of the European economy.

id: Tahun depan juga, seperti tahun-tahun sebelumnya, kami akan terus mempromosikan usaha kecil dan menengah, karena mereka adalah tulang punggung perekonomian Eropa.


en: Where others instil fear, we offer fresh prospects, and where others vie for power, we seek compromises.

id: Di mana orang lain menimbulkan rasa takut, kami menawarkan prospek baru, dan di mana orang lain bersaing untuk mendapatkan kekuasaan, kami mencari kompromi.


en: In order to achieve this goal, extraordinary patience and an ability to listen are essential, and extraordinary efforts must be made to achieve mutual understanding.

id: Untuk mencapai tujuan ini, kesabaran yang luar biasa dan kemampuan untuk mendengarkan sangat penting, dan upaya luar biasa harus dilakukan untuk mencapai saling pengertian.


en: In other words, we have exercised far more restraint in this area, and despite the frequent accusations, we are not the ones constantly stretching the budget.

id: Dengan kata lain, kami telah lebih menahan diri di bidang ini, dan meskipun sering dituduh, kami bukanlah orang yang terus-menerus menggelembungkan anggaran.


en: We want the funds to be spent on the purposes for which they are intended, which is why we exercise control over spending, firstly through the Committee on Budgetary Control, but also at the financing planning stage.

id: Kami ingin dana dibelanjakan untuk tujuan yang dimaksudkan, itulah sebabnya kami melakukan kontrol atas pengeluaran, pertama melalui Komite Pengendalian Anggaran, tetapi juga pada tahap perencanaan pembiayaan.


en: This budget also shows that we are future-oriented.

id: Anggaran ini juga menunjukkan bahwa kita berorientasi ke masa depan.


en: It is thrifty, sound and forward-looking.

id: Itu hemat, sehat dan berwawasan ke depan.


en: The result is the ability to produce a budget like the one before us.

id: Hasilnya adalah kemampuan untuk menghasilkan anggaran seperti yang ada di depan kita.


en: Under Heading 4: External Policies, we are in part consolidating existing measures.

id: Di bawah Judul 4: Kebijakan Eksternal, kami sebagian mengkonsolidasikan langkah-langkah yang ada.


en: As Social Democrats, we are trying to work with properly established and tightly restricted reserves.

id: Sebagai Sosial Demokrat, kami mencoba untuk bekerja dengan cadangan yang mapan dan dibatasi dengan ketat.


en: I very much welcome the direction in which the CAP has evolved.

id: Saya sangat menyambut baik arah perkembangan CAP.


en: Farmers continue to raise doubts about the continuity of budget support for family farming.

id: Petani terus meragukan kelangsungan dukungan anggaran untuk pertanian keluarga.


en: The second pillar is about rebuilding rural communities and restoring urban/rural balance.

id: Pilar kedua adalah tentang membangun kembali masyarakat pedesaan dan memulihkan keseimbangan perkotaan/pedesaan.


en: In the longer term, Iraq is of course a country rich in resources that can fund its reconstruction itself.

id: Dalam jangka panjang, Irak tentu saja merupakan negara yang kaya akan sumber daya yang dapat mendanai rekonstruksinya sendiri.


en: At long last, domiciles were established for a whole series of agencies following the failure to decide about this matter at numerous summits.

id: Akhirnya, domisili didirikan untuk seluruh rangkaian lembaga menyusul kegagalan untuk memutuskan masalah ini di berbagai pertemuan puncak.


en: Our success should be honoured and appreciated and not be greeted with attacks on Parliament’s budgetary authority.

id: Keberhasilan kami harus dihormati dan dihargai dan tidak disambut dengan serangan terhadap otoritas anggaran Parlemen.


en: Thirdly, I wish to mention a lesser, but nonetheless important, matter for the next few years.

id: Ketiga, saya ingin menyebutkan hal yang lebih kecil, tetapi tetap penting, untuk beberapa tahun ke depan.


en: The future is in a multifunctional agriculture which serves social, environmental and consumer needs.

id: Masa depan adalah pertanian multifungsi yang melayani kebutuhan sosial, lingkungan dan konsumen.


en: This budget placed special emphasis on the decentralised agencies, so we can sincerely welcome last week’s summit, where something was in fact decided.

id: Anggaran ini memberikan penekanan khusus pada badan-badan yang terdesentralisasi, sehingga kami dapat dengan tulus menyambut pertemuan puncak minggu lalu, di mana sesuatu sebenarnya telah diputuskan.


en: The current figures in proposed agricultural spending amount to over EUR 40 billion for the enlarged EU of 25 next year.

id: Angka saat ini dalam usulan pengeluaran pertanian berjumlah lebih dari 40 miliar EUR untuk UE yang diperbesar sebesar 25 tahun depan.


en: What we need, however, is not just remedial aid after the event; we must also be working with an eye to the future.

id: Apa yang kita butuhkan, bagaimanapun, bukan hanya bantuan perbaikan setelah kejadian; kita juga harus bekerja dengan pandangan ke masa depan.


en: I would like to express my warmest thanks to everyone, including the Commissioner.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada semua orang, termasuk Komisaris.


en: First of all, we put enlargement in place.

id: Pertama-tama, kami menempatkan pembesaran.


en: I wish especially to emphasise three things about this budget for 2004.

id: Secara khusus saya ingin menekankan tiga hal tentang anggaran tahun 2004 ini.


en: We all agreed, across all parties, that this would have meant an increase of probably tens of millions of euros in the budget for Parliament.

id: Kami semua sepakat, di semua pihak, bahwa ini berarti peningkatan mungkin puluhan juta euro dalam anggaran untuk Parlemen.


en: Critics of the CAP seem to lose sight of this.

id: Kritik terhadap CAP tampaknya melupakan hal ini.


en: I think we have a very good budget before us.

id: Saya pikir kami memiliki anggaran yang sangat bagus di depan kami.


en: It is now that the Iraqis are short of money.


en: With budget stability to 2013, I suggest they use this period to replan their farming practices, to become more efficient and use the opportunities of recent reform to meet the challenges and opportunities which the future holds.

id: Dengan stabilitas anggaran hingga 2013, saya menyarankan mereka menggunakan periode ini untuk merencanakan kembali praktik pertanian mereka, menjadi lebih efisien dan menggunakan peluang reformasi baru-baru ini untuk menghadapi tantangan dan peluang yang ada di masa depan.


en: It is therefore good that, with this budget, Parliament has emphasised that we wish to have control over the development of the agencies in the future, and that we wish to have transparency.

id: Oleh karena itu baik bahwa dengan anggaran ini, DPR telah menekankan bahwa kami ingin memiliki kendali atas perkembangan lembaga di masa depan, dan kami ingin memiliki transparansi.


en: Mr President, going back into the early part of the preparation of these budgets, first, in several instances the other institutions wanted enormous increases in their budgets.

id: Bapak Presiden, kembali ke bagian awal penyusunan anggaran ini, pertama, dalam beberapa kasus lembaga-lembaga lain menginginkan peningkatan yang sangat besar dalam anggaran mereka.


en: From the beginning, the CAP was always about far more than products and markets: it was, and is, about people and communities.

id: Sejak awal, CAP selalu lebih dari sekadar produk dan pasar: itu adalah, dan, tentang orang dan komunitas.


en: Nonetheless, we will still provide EUR 168 million for Afghanistan, and we will continue to participate in the funding of measures in the Balkans.

id: Meskipun demikian, kami masih akan menyediakan EUR 168 juta untuk Afghanistan, dan kami akan terus berpartisipasi dalam pendanaan tindakan di Balkan.


en: With regard to Parliament's budget, at the start we faced the fact that there could have been a statute for Members of the European Parliament.

id: Berkenaan dengan anggaran Parlemen, pada awalnya kami menghadapi kenyataan bahwa mungkin ada undang-undang untuk Anggota Parlemen Eropa.


en: Mr President, I wish to begin by complimenting the rapporteurs, in particular Mr Mulder, and I will confine my brief remarks to the agricultural budget.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan memuji para pelapor, khususnya Tuan Mulder, dan saya akan membatasi pidato singkat saya pada anggaran pertanian.


en: The problem, however, is that the many agencies may lead to unduly large expenditure on administration, both because we obtain small units that are expensive to administer and because we use the action appropriations for these agencies.

id: Masalahnya, bagaimanapun, adalah bahwa banyak lembaga dapat menyebabkan pengeluaran yang terlalu besar untuk administrasi, baik karena kami memperoleh unit kecil yang mahal untuk dikelola dan karena kami menggunakan alokasi tindakan untuk badan-badan ini.


en: Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, the budget for 2004 is in many ways a complicated budget because enlargement will happen part way through the year.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Presiden-di-Kantor Dewan, anggaran untuk tahun 2004 dalam banyak hal merupakan anggaran yang rumit karena pembesaran akan terjadi sepanjang tahun.


en: I accept that we are expanding from 15 countries to 25, that we are expanding from 11 languages to 20, but I was delighted that the Council of Ministers chopped the huge increases being asked for by the Court of Justice, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.

id: Saya menerima bahwa kami memperluas dari 15 negara menjadi 25, bahwa kami memperluas dari 11 bahasa menjadi 20, tetapi saya senang bahwa Dewan Menteri memotong kenaikan besar yang diminta oleh Pengadilan, Komite Ekonomi dan Sosial dan panitia Daerah.


en: If we were so successful at putting the budget in place, it was of course due to the splendid cooperation between the institutions and, of course, to fantastic contributions from the rapporteurs, the coordinators and our chairman, Mr Wynn, who is truly adept at cooperation.

id: Jika kami berhasil menempatkan anggaran, itu tentu saja karena kerjasama yang baik antara lembaga dan, tentu saja, kontribusi fantastis dari pelapor, koordinator dan ketua kami, Mr Wynn, yang benar-benar mahir dalam kerja sama.


en: In many respects this is an unnecessary waste of energy.

id: Dalam banyak hal ini adalah pemborosan energi yang tidak perlu.


en: A steady stream of new agencies is now being set up, and the good thing about these decentralised units is that they guarantee expertise, concentration upon a particular area and the arms-length principle when it comes to administration.

id: Aliran badan-badan baru yang stabil sekarang sedang dibentuk, dan hal yang baik tentang unit-unit yang terdesentralisasi ini adalah bahwa mereka menjamin keahlian, konsentrasi pada bidang tertentu dan prinsip kepanjangan tangan dalam hal administrasi.


en: Secondly, we found the EUR 200 million for Iraq.

id: Kedua, kami menemukan 200 juta EUR untuk Irak.


en: I have consistently defended this policy and believe it has been one of the most successful common policies operated by the Community since its foundation.

id: Saya secara konsisten mempertahankan kebijakan ini dan percaya bahwa ini adalah salah satu kebijakan umum paling sukses yang dijalankan oleh Komunitas sejak pendiriannya.


en: It is not my job to say here and now whether it is a good or a bad thing to have a statute, but I must point out that it many mean a further increase if one is ever implemented.

id: Bukan tugas saya untuk mengatakan di sini dan sekarang apakah memiliki undang-undang itu baik atau buruk, tetapi saya harus menunjukkan bahwa itu banyak berarti peningkatan lebih lanjut jika ada yang pernah diterapkan.


en: The critics also lose sight of, or choose to ignore, the series of major reforms which the CAP has undergone over the past decade, culminating in this year's Luxembourg accord.

id: Para kritikus juga mengabaikan, atau memilih untuk mengabaikan, serangkaian reformasi besar yang telah dialami CAP selama dekade terakhir, yang berpuncak pada kesepakatan Luksemburg tahun ini.


en: I am aware that there are many critics of the European Union's common agricultural policy, which continues to receive more than half the annual budget.

id: Saya menyadari bahwa ada banyak kritik terhadap kebijakan pertanian bersama Uni Eropa, yang terus menerima lebih dari setengah anggaran tahunan.


en: That is why we are pleased that we have been able to expand the resources for preventive measures: to promote human rights and democracy around the world and to combat ABC weapons and land mines.

id: Itulah sebabnya kami senang bahwa kami dapat memperluas sumber daya untuk tindakan pencegahan: untuk mempromosikan hak asasi manusia dan demokrasi di seluruh dunia dan untuk memerangi senjata ABC dan ranjau darat.


en: I hope that minds will be concentrated in that regard.

id: Saya berharap pikiran akan terkonsentrasi dalam hal itu.


en: They would have to have served two full terms 10 years.

id: Mereka harus menjalani dua periode penuh 10 tahun.


en: First stumbling block, the duration of programmes.


en: I understand that the results will be published next month.

id: Saya mengerti bahwa hasilnya akan dipublikasikan bulan depan.


en: I am delighted that a few weeks ago a report was commissioned.

id: Saya senang bahwa beberapa minggu yang lalu sebuah laporan ditugaskan.


en: I am convinced that the has got it absolutely right, as Mr Elles pointed out.

id: Saya yakin bahwa mereka telah melakukannya dengan benar, seperti yang ditunjukkan oleh Tuan Elles.


en: That way they will see that we are responsive to their wishes.

id: Dengan begitu mereka akan melihat bahwa kita tanggap terhadap keinginan mereka.


en: Again, we have reserved enough money within the budget and it is quite right and proper that we do so.

id: Sekali lagi, kami telah mencadangkan cukup uang sesuai anggaran dan cukup tepat dan pantas kami melakukannya.


en: This is a series of budget lines which financed subsidies from the appropriations included in Part A of the Commission’s budget.

id: Ini adalah serangkaian garis anggaran yang membiayai subsidi dari alokasi yang termasuk dalam Bagian A anggaran Komisi.


en: Admittedly we can spend upwards of 1.24% of the gross domestic product of all the countries on the European Union budget.

id: Memang kita dapat membelanjakan lebih dari 1,24% dari produk domestik bruto semua negara pada anggaran Uni Eropa.


en: We have funding for political parties starting in the middle of next year, after the European elections in June.

id: Kami memiliki dana untuk partai politik mulai pertengahan tahun depan, setelah pemilihan Eropa pada bulan Juni.


en: Looking ahead in relation to languages, I should like to think that overall there would be a use of fewer languages.

id: Melihat ke depan dalam kaitannya dengan bahasa, saya ingin berpikir bahwa secara keseluruhan akan ada penggunaan bahasa yang lebih sedikit.


en: Those of us with experience of this House know how difficult it is at times to get anything out of the Council, however insignificant.

id: Kami yang berpengalaman dengan Dewan ini tahu betapa sulitnya untuk mendapatkan sesuatu dari Dewan, betapapun kecilnya.


en: This will enable us to look at whether this is a good and sensible thing for former Members who fall ill.

id: Ini akan memungkinkan kita untuk melihat apakah ini hal yang baik dan masuk akal bagi mantan Anggota yang jatuh sakit.


en: That is a huge compliment to everyone involved: the Commissioner herself, the staff of the Commission, the Chairman of the Committee on Budgets, the Council of Ministers.

id: Itu adalah pujian besar untuk semua orang yang terlibat: Komisaris sendiri, staf Komisi, Ketua Panitia Anggaran, Dewan Menteri.


en: Nevertheless, as rapporteur for the budget of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, I am left with a somewhat unpleasant feeling.

id: Namun demikian, sebagai pelapor anggaran Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, saya merasa agak tidak enak.


en: Mr President, I am speaking as draftsperson of the opinion of the Committee on Budgets on the former A-30 budget lines.

id: Tuan Presiden, saya berbicara sebagai juru gambar pendapat Komite Anggaran pada garis anggaran A-30 sebelumnya.


en: There is one unfinished item of business: whether Parliament should have a health insurance scheme for former Members.

id: Ada satu urusan yang belum selesai: apakah Parlemen harus memiliki skema asuransi kesehatan untuk mantan Anggota.


en: The European Parliament requested that all the programmes should be of the same duration, until 2006, in other words, until the end of the current financial perspectives, a position which was accepted by the Council.

id: Parlemen Eropa meminta agar semua program memiliki durasi yang sama, hingga 2006, dengan kata lain, hingga akhir perspektif keuangan saat ini, posisi yang diterima oleh Dewan.


en: Thirdly, with regard to pre-allocation – which I said was the most troublesome issue – the agreement provides for the inclusion of beneficiaries in the basic instruments, specifically in the citizenship and culture programmes for 2004 and 2005, and with appropriations within lines, not in reserve – as voted for at first reading – but with the same quantity.

id: Ketiga, berkaitan dengan pra-alokasi – yang saya katakan adalah masalah yang paling merepotkan – perjanjian mengatur untuk memasukkan penerima manfaat dalam instrumen dasar, khususnya dalam program kewarganegaraan dan budaya untuk tahun 2004 dan 2005, dan dengan alokasi dalam garis, bukan sebagai cadangan – seperti yang dipilih pada pembacaan pertama – tetapi dengan jumlah yang sama.


en: Therefore I would like to see us carry on giving better value for money to the European Union taxpayers over the years.

id: Oleh karena itu saya ingin melihat kami terus memberikan nilai uang yang lebih baik kepada pembayar pajak Uni Eropa selama bertahun-tahun.


en: In line with this Article 49, at the beginning of the summer of 2003, the Commission presented seven proposals, which took the form of a multi-annual Community action programme, with the aim of guaranteeing its entry into force in 2004 so that the activities of the subsidised organisations could continue.

id: Sejalan dengan Pasal 49 ini, pada awal musim panas 2003, Komisi mengajukan tujuh proposal, yang berbentuk program aksi Komunitas multi-tahunan, dengan tujuan untuk menjamin berlakunya pada tahun 2004 sehingga kegiatan organisasi yang disubsidi dapat terus berlanjut.


en: I would now like to focus on the result of the conciliation of 24 November, the essential points of which were the duration of the programmes, the financial contribution and, above all, the issue of pre-allocation or earmarking, which is undoubtedly the main stumbling block.

id: Sekarang saya ingin fokus pada hasil konsiliasi 24 November, poin-poin penting di antaranya adalah durasi program, kontribusi keuangan dan, di atas segalanya, masalah pra-alokasi atau pengalokasian, yang tidak diragukan lagi merupakan masalah utama. batu sandungan.


en: I know that it is right and proper, with enlargement, to give all the new countries the possibility of using their native languages, but we ought to rationalise the use of languages in future years.

id: Saya tahu bahwa itu benar dan tepat, dengan perluasan, untuk memberi semua negara baru kemungkinan menggunakan bahasa asli mereka, tetapi kita harus merasionalisasi penggunaan bahasa di tahun-tahun mendatang.


en: Firstly, the spending in the A lines had to be reclassified as operational appropriations, rather than administrative ones, and, secondly, as laid down in Article 49 of the Financial Regulation, the legal basis making it possible to execute these appropriations had to be created.

id: Pertama, pengeluaran di garis A harus direklasifikasi sebagai alokasi operasional, bukan administratif, dan, kedua, sebagaimana diatur dalam Pasal 49 Peraturan Keuangan, dasar hukum yang memungkinkan untuk melaksanakan alokasi ini harus dibuat. .


en: We have heard mention today of the overall cost of the European Union to the taxpayers in Europe.

id: Kami telah mendengar menyebutkan hari ini biaya keseluruhan Uni Eropa untuk pembayar pajak di Eropa.


en: After all, it has become a constant during the annual budget negotiations that in terms of foreign policy, all kinds of new pledges are made, as a result of which cuts have to be made elsewhere, which I regret.

id: Lagi pula, telah menjadi hal yang konstan selama negosiasi anggaran tahunan bahwa dalam hal kebijakan luar negeri, semua jenis janji baru dibuat, akibatnya pemotongan harus dilakukan di tempat lain, yang saya sesali.


en: Secondly, with regard to the financial contribution, I believe we can feel more than satisfied, since we have been able – if you pardon the expression – to ‘wrench out’, as a total for the seven programmes, EUR 23.1 million, more than the sum proposed by the Council.

id: Kedua, sehubungan dengan kontribusi keuangan, saya yakin kami dapat merasa lebih dari puas, karena kami telah mampu – jika Anda memaafkan ungkapan tersebut – untuk 'menguntungkan', secara total untuk tujuh program, EUR 23,1 juta, lebih dari jumlah yang diusulkan oleh Dewan.


en: I am so delighted that we have managed to drive that percentage down over the four years that I have been in this Parliament, so that even with enlargement, we are just below 1% of the gross domestic product.

id: Saya sangat senang bahwa kami telah berhasil menurunkan persentase itu selama empat tahun saya berada di Parlemen ini, sehingga bahkan dengan pembesaran, kami hanya di bawah 1% dari produk domestik bruto.


en: I would like to point out that, with the entry into force of the new Financial Regulation, it became necessary to adapt the subsidies to the rules of the new Regulation.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa, dengan berlakunya Peraturan Keuangan yang baru, perlu untuk menyesuaikan subsidi dengan peraturan Peraturan yang baru.


en: Indeed, how can the European Union be a credible and effective player on the world stage if we get Latin America and Africa to pay for Iraq’s reconstruction?

id: Memang, bagaimana Uni Eropa bisa menjadi pemain yang kredibel dan efektif di panggung dunia jika kita membuat Amerika Latin dan Afrika membayar untuk rekonstruksi Irak?


en: Before that, however, I would like to offer my profound gratitude to all the rapporteurs of the committees involved and the general rapporteur, Mr Mulder.

id: Namun, sebelum itu, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada semua pelapor komite yang terlibat dan pelapor umum, Tuan Mulder.


en: Finally, I believe we can all take mutual pleasure in this result, because in this way not only do we have the house in order but we also guarantee that the valuable activities of the different organisations included in these programmes are not jeopardised or interrupted.

id: Akhirnya, saya yakin kita semua dapat saling menikmati hasil ini, karena dengan cara ini kita tidak hanya memiliki rumah yang teratur, tetapi juga menjamin bahwa kegiatan berharga dari berbagai organisasi yang termasuk dalam program ini tidak akan terganggu atau terganggu.


en: Over recent months, the main rapporteur and the draftsmen of the committee opinions have worked together to maintain a common position for the seven proposals with the Council at all times.

id: Selama beberapa bulan terakhir, pelapor utama dan penyusun opini komite telah bekerja sama untuk mempertahankan posisi bersama untuk tujuh proposal dengan Dewan setiap saat.


en: This means that with a view to the renegotiation of the programmes after 2006 – that is, the renegotiation in 2005 for the new programmes in 2007 – the benefiting organisations have sufficient time to adapt to and prepare for the system of invitations to tender, as laid down in the Regulation.

id: Ini berarti bahwa dalam rangka renegosiasi program setelah tahun 2006 – yaitu renegosiasi pada tahun 2005 untuk program baru pada tahun 2007 – organisasi penerima manfaat memiliki waktu yang cukup untuk beradaptasi dan mempersiapkan sistem undangan tender, sebagaimana diatur turun dalam Peraturan.


en: – Mr President, I should, in turn, like to congratulate Mr Mulder on the result of all his efforts: a well-balanced budget which reflects the largest possible consensus in our Parliament.

id: – Tuan Presiden, pada gilirannya, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Mulder atas hasil semua usahanya: anggaran yang seimbang yang mencerminkan konsensus terbesar di Parlemen kita.


en: We will have proper working arrangements that are above board, with proper checks and balances, but it is an item on which we have to finalise some of the details.

id: Kami akan memiliki pengaturan kerja yang tepat yang berada di atas papan, dengan pemeriksaan dan keseimbangan yang tepat, tetapi ini adalah item yang harus kami selesaikan beberapa detailnya.


en: I consider this to be something that Parliament needs to look at in order to redress the imbalance between ourselves, who as Members of the European Parliament do an awful lot of travelling and are put at health risks because of that, and other people in the various institutions.

id: Saya menganggap ini sebagai sesuatu yang Parlemen perlu melihat untuk memperbaiki ketidakseimbangan antara kita sendiri, yang sebagai Anggota Parlemen Eropa melakukan banyak perjalanan dan ditempatkan pada risiko kesehatan karena itu, dan orang lain di berbagai institusi.


en: They want to see the real cost of Europe reduced.

id: Mereka ingin melihat biaya riil Eropa berkurang.


en: Our group’s priorities have been heard, taken on board and reinforced.

id: Prioritas kelompok kami telah didengar, diterima dan diperkuat.


en: A trouble-free budget, then, but one marked by a general reduction in Parliament’s powers on financial matters.

id: Anggaran bebas masalah, kemudian, tetapi ditandai dengan pengurangan umum kekuasaan Parlemen dalam masalah keuangan.


en: It is high time that questions were asked about the discrepancy between political rhetoric and budgetary feasibility.

id: Sudah saatnya pertanyaan diajukan tentang perbedaan antara retorika politik dan kelayakan anggaran.


en: It all happened with unaccustomed ease, within a completely new budgetary framework and in the context of an enlarged Europe.

id: Semuanya terjadi dengan mudah yang tidak biasa, dalam kerangka anggaran yang sama sekali baru dan dalam konteks Eropa yang diperluas.


en: We will gladly release the funds as soon as the relevant documents have been submitted to us.

id: Kami dengan senang hati akan mencairkan dana segera setelah dokumen terkait telah diserahkan kepada kami.


en: EU Member States often tend to make big promises, but then forget them when it comes to putting their money where their mouths are.

id: Negara-negara Anggota UE sering kali cenderung membuat janji-janji besar, tetapi kemudian melupakannya ketika harus menaruh uang mereka di mana pun mereka berada.


en: ) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would just like raise a couple of points in connection with the adoption of the 2004 budget today.

id: ) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, saya ingin menyampaikan beberapa hal sehubungan dengan ditetapkannya anggaran tahun 2004 hari ini.


en: However, I now hear that there is a solution for the Carrefours and Info-Points for 2004 but not beyond.

id: Namun, sekarang saya mendengar bahwa ada solusi untuk Carrefour dan Info-Points untuk tahun 2004 tetapi tidak lebih dari itu.


en: In my view, that is the first question which must be answered.

id: Menurut saya, itulah pertanyaan pertama yang harus dijawab.


en: The Council seems to have ignored this obvious fact, focused as it is on the Stability Pact and pandering to national self-interest.

id: Dewan tampaknya telah mengabaikan fakta yang jelas ini, karena terfokus pada Pakta Stabilitas dan mengikuti kepentingan pribadi nasional.


en: The 2004 budget will be your last budget, Commissioner, and it is not yet apparent that all the reforms have been completed satisfactorily.

id: Anggaran 2004 akan menjadi anggaran terakhir Anda, Komisaris, dan belum terlihat bahwa semua reformasi telah diselesaikan dengan memuaskan.


en: If an agenda is defined, adequate funds must be provided to carry it out.

id: Jika suatu agenda ditetapkan, dana yang memadai harus disediakan untuk melaksanakannya.


en: We cannot achieve a Europe that is genuinely relevant to the lives of its citizens without major, far-reaching policies.

id: Kita tidak dapat mencapai Eropa yang benar-benar relevan dengan kehidupan warganya tanpa kebijakan besar yang berjangkauan luas.


en: It will not work if the Member States say: ‘That is the financial platform, but everything that I wish to achieve must be carried out anyway.’

id: Ini tidak akan berhasil jika Negara-negara Anggota mengatakan: 'Itu adalah platform keuangan, tetapi semua yang ingin saya capai harus tetap dilakukan.'


en: – Mr President, Commissioner, I should first like to congratulate our rapporteurs, Mr Mulder and Mrs Gill, as well as the entire Committee on Budgets and those who have worked on preparing the 2004 Budget.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor kami, Bapak Mulder dan Ibu Gill, serta seluruh Panitia Anggaran dan mereka yang telah bekerja dalam penyusunan Anggaran 2004.


en: Firstly, as I recall, this Commission pledged, when it came to office, to carry out reforms and equip the European Union and the European Commission with the capacity to act for the future and make them less vulnerable to fraud.

id: Pertama, seingat saya, Komisi ini berjanji, ketika mulai menjabat, untuk melakukan reformasi dan melengkapi Uni Eropa dan Komisi Eropa dengan kapasitas untuk bertindak untuk masa depan dan membuat mereka tidak terlalu rentan terhadap penipuan.


en: And major, far-reaching policies require a budget to match.

id: Dan kebijakan besar yang berjangkauan luas membutuhkan anggaran yang sesuai.


en: Perhaps the Commission could check internally to see where the error lies.

id: Mungkin KPU bisa mengecek secara internal untuk melihat di mana letak kesalahannya.


en: Every year, I stand before you and denounce what has become a recurring problem.

id: Setiap tahun, saya berdiri di hadapan Anda dan mencela apa yang telah menjadi masalah yang berulang.


en: This is why I am pleased that the Committee on Budgets has backed my main amendment, in which it is clearly stipulated that new future commitments can only be funded if these are met by new additional financial resources.

id: Inilah sebabnya saya senang bahwa Komite Anggaran telah mendukung amandemen utama saya, di mana secara jelas ditetapkan bahwa komitmen baru di masa depan hanya dapat didanai jika dipenuhi oleh sumber daya keuangan tambahan yang baru.


en: Commissioner Schreyer was right to note that the actual extent of expenses still remains under the statutory ceiling of 1.24% of the EU’s GDP, so I see it as extremely significant that the Committee on Budgets accepted the proposal to set aside a substantial part of the EU budget’s margin, namely EUR 16.5 billion for external EU policy.

id: Komisaris Schreyer benar untuk mencatat bahwa tingkat pengeluaran sebenarnya masih tetap di bawah batas undang-undang sebesar 1,24% dari PDB UE, jadi saya melihatnya sebagai sangat penting bahwa Komite Anggaran menerima proposal untuk menyisihkan sebagian besar dari UE. margin anggaran, yaitu EUR 16,5 miliar untuk kebijakan eksternal UE.


en: That is why I hope we can agree to put the relevant items in the reserve so that you can finish the work.

id: Itu sebabnya saya berharap kami dapat setuju untuk menempatkan barang-barang yang relevan dalam cadangan sehingga Anda dapat menyelesaikan pekerjaan.


en: Furthermore, the Brussels fiasco has demonstrated what kind of future our Heads of State or Government have in store for Europe.

id: Lebih jauh lagi, kegagalan Brussel telah menunjukkan masa depan seperti apa yang dimiliki oleh para Kepala Negara atau Pemerintah kita untuk Eropa.


en: The Council’s frosty attitude is prejudicial to our legitimate budgetary ambitions.

id: Sikap dingin Dewan merugikan ambisi anggaran kami yang sah.


en: After all, anyone who has ambitions on the world stage not only requires one voice but also more funding.

id: Lagi pula, siapa pun yang memiliki ambisi di panggung dunia tidak hanya membutuhkan satu suara tetapi juga lebih banyak dana.


en: I do not think that we can offload the problem on these agencies, which are performing outstanding service to the European Union by providing information to broad sections of the public.

id: Saya tidak berpikir bahwa kita dapat membongkar masalah pada lembaga-lembaga ini, yang melakukan layanan luar biasa kepada Uni Eropa dengan memberikan informasi kepada sebagian besar masyarakat.


en: I am thinking in particular of Community policies to benefit companies, especially small and medium-sized enterprises.

id: Saya terutama memikirkan kebijakan Komunitas untuk menguntungkan perusahaan, terutama usaha kecil dan menengah.


en: If we fail to succeed in this, we will be excluded from the negotiating table through nobody’s fault but our own – which is often the case as it is – and will afterwards be presented with the bill for international crises without being able to influence the decisions made.

id: Jika kita gagal untuk berhasil dalam hal ini, kita akan dikeluarkan dari meja perundingan karena kesalahan siapa pun kecuali kesalahan kita sendiri – yang sering terjadi seperti itu – dan setelah itu akan dihadapkan dengan undang-undang untuk krisis internasional tanpa dapat mempengaruhi keputusan. dibuat.


en: The agreement between the Council and Parliament has once again been in the interests of the citizens.

id: Kesepakatan antara Dewan dan Parlemen sekali lagi untuk kepentingan warga.


en: MEPs are elected by the people; they are elected to take responsibility, and I am grateful to Commissioner Schreyer for reminding us of this.

id: Anggota parlemen dipilih oleh rakyat; mereka terpilih untuk bertanggung jawab, dan saya berterima kasih kepada Komisaris Schreyer karena mengingatkan kita akan hal ini.


en: I do think it is rather worrying, especially after talks with the Info-Point in my home town, that there are obviously different budget lines from which the Info-Points can draw funding and that not all of them are affected by the problems relating to the new budget regulations.

id: Saya pikir ini agak mengkhawatirkan, terutama setelah berbicara dengan Info-Point di kota asal saya, bahwa jelas ada garis anggaran yang berbeda dari mana Info-Points dapat menarik dana dan tidak semuanya terpengaruh oleh masalah yang berkaitan dengan peraturan anggaran yang baru.


en: Unfortunately, we are seeing this now too.

id: Sayangnya, kita melihat ini sekarang juga.


en: Yet again, the Council has challenged our rights and prerogatives.

id: Sekali lagi, Dewan telah menantang hak dan hak prerogatif kami.


en: I believe that our Committee has achieved, for this legislative period, a mature ability to compromise and has proved itself capable, under the leadership of our Chairman, Mr Wynn, of developing successful working methods, which have borne fruit this year in particular.

id: Saya percaya bahwa Komite kami telah mencapai, untuk periode legislatif ini, kemampuan matang untuk berkompromi dan telah membuktikan dirinya mampu, di bawah kepemimpinan Ketua kami, Mr Wynn, mengembangkan metode kerja yang sukses, yang telah membuahkan hasil pada tahun ini khususnya.


en: We fought for this, and I am very happy that an agreement has been reached with the Council and a legal framework has now been established for city partnerships that will help us to overcome all the problems and create legal certainty for the next three years.

id: Kami berjuang untuk ini, dan saya sangat senang bahwa kesepakatan telah dicapai dengan Dewan dan kerangka hukum sekarang telah dibentuk untuk kemitraan kota yang akan membantu kami mengatasi semua masalah dan menciptakan kepastian hukum untuk tiga tahun ke depan.


en: That is the only rational approach when we come to discussing the financial period after 2006.

id: Itulah satu-satunya pendekatan rasional ketika kita membahas periode keuangan setelah 2006.


en: There have been all those policies that have contributed to the construction of a people’s Europe, such as town-twinning projects in the enlarged Europe, and also those such as the earmarking of funds for vaccination against poverty-related diseases, which make Europe’s active role in the world visible.

id: Ada semua kebijakan yang telah berkontribusi pada pembangunan Eropa rakyat, seperti proyek kembaran kota di Eropa yang diperluas, dan juga yang seperti alokasi dana untuk vaksinasi terhadap penyakit terkait kemiskinan, yang membuat peran aktif Eropa di dunia terlihat.


en: Continuing our debate of this morning and in response to the Intergovernmental Conference of last weekend, I would like to make one thing very clear: it is quite pointless at present to mull over how much money the European Union will have at its disposal after 2006.

id: Melanjutkan debat kita pagi ini dan sebagai tanggapan terhadap Konferensi Antarpemerintah akhir pekan lalu, saya ingin membuat satu hal yang sangat jelas: sekarang ini tidak ada gunanya memikirkan berapa banyak uang yang akan dimiliki Uni Eropa setelah tahun 2006.


en: We should use the time that the Heads of State or Government have given us to consider what the European agenda should be and how much money it will cost to fulfil – and this financial framework should then be made available.

id: Kita harus menggunakan waktu yang telah diberikan oleh para Kepala Negara atau Pemerintah kepada kita untuk mempertimbangkan apa yang seharusnya menjadi agenda Eropa dan berapa banyak uang yang harus dikeluarkan untuk memenuhinya – dan kerangka keuangan ini kemudian harus tersedia.


en: It is undoubtedly a programme which can be extended.

id: Ini tidak diragukan lagi merupakan program yang dapat diperpanjang.


en: From this perspective, I can understand why the six governments sent their letter, if we do not yet know what the agenda for the European Union will be after 2006.

id: Dari perspektif ini, saya dapat memahami mengapa enam pemerintah mengirim surat mereka, jika kita belum tahu apa agenda Uni Eropa setelah 2006.


en: I want to raise a second issue which I addressed in very clear terms in connection with the first reading, namely the issue of ‘Europe of the citizens’.

id: Saya ingin mengangkat masalah kedua yang saya bahas dengan sangat jelas sehubungan dengan bacaan pertama, yaitu masalah 'Eropa warga negara'.


en: Being Head of State or of Government is a position of responsibility; it is about ensuring the matching of means consistent with objectives.

id: Menjadi Kepala Negara atau Pemerintahan adalah suatu jabatan yang bertanggung jawab; ini adalah tentang memastikan pencocokan sarana yang konsisten dengan tujuan.


en: I should like to thank the rapporteurs and my colleagues.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor dan rekan-rekan saya.


en: What is most serious, however, is the reduction of our budget.

id: Yang paling serius, bagaimanapun, adalah pengurangan anggaran kami.


en: It is therefore essential that the Commission and national administrations respond effectively.

id: Oleh karena itu penting bahwa Komisi dan administrasi nasional merespons secara efektif.


en: Being concerned about the general public’s disaffection with European integration, we are trying to unite the people around major projects.

id: Karena prihatin dengan ketidakpuasan masyarakat umum terhadap integrasi Eropa, kami mencoba menyatukan orang-orang di sekitar proyek-proyek besar.


en: We want to bring Europe closer to its people.

id: Kami ingin membawa Eropa lebih dekat dengan rakyatnya.


en: If the Council wishes to lead us into a dead end, it is up to us, the European Parliament, to remind it of its promises.

id: Jika Dewan ingin membawa kita ke jalan buntu, terserah kita, Parlemen Eropa, untuk mengingatkan janjinya.


en: Where is the consistency with the Lisbon Agenda, the Union’s blueprint for growth and competitiveness?

id: Di mana konsistensi dengan Agenda Lisbon, cetak biru Uni untuk pertumbuhan dan daya saing?


en: In that respect, I am concerned, both for 2003 and for the future, for example 2004.

id: Dalam hal itu, saya prihatin, baik untuk tahun 2003 maupun untuk masa depan, misalnya 2004.


en: It is, however, the Europe that the Council would like us to have.

id: Namun, Eropalah yang diinginkan Dewan untuk kita miliki.


en: Is this the Europe that we want to build?


en: Something serious must happen in this area before 2004 if the new Member States are not to be very disappointed when they see that implementation is at a quite different level than that stated in the budget.

id: Sesuatu yang serius harus terjadi di bidang ini sebelum tahun 2004 jika Negara-negara Anggota yang baru tidak terlalu kecewa ketika mereka melihat bahwa pelaksanaannya berada pada tingkat yang sangat berbeda dari yang dinyatakan dalam anggaran.


en: The budget offers stability and confidence, key factors if enlargement is to be a success.

id: Anggaran menawarkan stabilitas dan kepercayaan, faktor kunci jika perluasan ingin sukses.


en: Miracles do not happen, and nobody has ever managed to square the circle.

id: Keajaiban tidak terjadi, dan tidak ada yang pernah berhasil membuat lingkaran.


en: That is, to an ever greater extent, particularly worrying when it comes to category 4, an area in which we have a severe lack of resources.

id: Artinya, pada tingkat yang lebih besar, terutama mengkhawatirkan ketika datang ke kategori 4, area di mana kita memiliki kekurangan sumber daya yang parah.


en: We have recently had a report on the implementation for 2003 that identifies clear problems, even though there are areas that are being improved.

id: Kami baru-baru ini memiliki laporan implementasi untuk tahun 2003 yang mengidentifikasi masalah yang jelas, meskipun ada area yang sedang diperbaiki.


en: I do not see how we can finance these crucial reforms on increasingly meagre resources.

id: Saya tidak melihat bagaimana kita dapat membiayai reformasi penting ini dengan sumber daya yang semakin sedikit.


en: Once again, Parliament has demonstrated flexibility in the negotiations, without relinquishing its political priorities.

id: Sekali lagi, Parlemen telah menunjukkan fleksibilitas dalam negosiasi, tanpa melepaskan prioritas politiknya.


en: During the budget vote, we had an example of such inconsistency with information policy.

id: Selama pemungutan suara anggaran, kami memiliki contoh ketidakkonsistenan dengan kebijakan informasi.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have had broad agreement about the budget for several years in succession.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kami telah memiliki kesepakatan luas tentang anggaran selama beberapa tahun berturut-turut.


en: All of this requires a coherent, ambitious information and communication policy and without Parliament’s intervention, funds set aside for this policy would have been subject to budget cuts from the Council.

id: Semua ini membutuhkan kebijakan informasi dan komunikasi yang koheren dan ambisius dan tanpa intervensi Parlemen, dana yang disisihkan untuk kebijakan ini akan dikenakan pemotongan anggaran dari Dewan.


en: Mr President, Commissioner, representative of the Council, ladies and gentlemen, please allow me to begin by saying that, following the events of last weekend, and what has already been said here this afternoon, the main virtue of this 2004 budget, for an institutionally very complex year, is the mere fact that it exists at all.

id: Bapak Presiden, Komisaris, perwakilan Dewan, hadirin sekalian, izinkan saya untuk memulai dengan mengatakan bahwa, setelah peristiwa akhir pekan lalu, dan apa yang telah dikatakan di sini sore ini, keutamaan utama anggaran 2004 ini, untuk tahun secara institusional sangat kompleks, adalah fakta bahwa itu ada sama sekali.


en: Payment appropriations have fallen this year below 0.99% of GDP, their lowest level since 1987.

id: Alokasi pembayaran telah jatuh tahun ini di bawah 0,99% dari PDB, level terendah sejak 1987.


en: I am talking, for example, about the financial support for programmes such as Argo, which is essential to the common management of migratory flows and the control of external borders, as well as the approval of a Community initiative in favour of the victims of terrorism, which, beyond the sums which have been directed towards them, demonstrate to the citizens that the Union is involved in the fight against terrorism in any of its forms.

id: Saya berbicara, misalnya, tentang dukungan keuangan untuk program-program seperti Argo, yang penting untuk pengelolaan bersama arus migrasi dan kontrol perbatasan eksternal, serta persetujuan inisiatif Komunitas yang mendukung para korban terorisme. , yang, di luar jumlah yang telah diarahkan kepada mereka, menunjukkan kepada warga bahwa Persatuan terlibat dalam perang melawan terorisme dalam bentuk apa pun.


en: Adopting a budget is just the first, relatively easy, stage, and then comes what is really difficult, namely implementing it.

id: Mengadopsi anggaran hanyalah tahap pertama, relatif mudah, dan kemudian datang apa yang sangat sulit, yaitu mengimplementasikannya.


en: For a number of years, we have had large surpluses and large outstanding commitments, known as RALs, especially within the structural funds system, and these are huge amounts.

id: Selama beberapa tahun, kami memiliki surplus besar dan komitmen luar biasa besar, yang dikenal sebagai RAL, terutama dalam sistem dana struktural, dan ini adalah jumlah yang sangat besar.


en: We have recently decided on what is known as the global transfer of ever larger amounts left at the end of the year that have to be moved from under-implemented areas of the budget to other areas.

id: Kami baru-baru ini memutuskan apa yang dikenal sebagai transfer global dari jumlah yang lebih besar yang tersisa pada akhir tahun yang harus dipindahkan dari area anggaran yang kurang dilaksanakan ke area lain.


en: I therefore endorse Mr Cox’s remarks and Mr Prodi’s analysis in response to the calls by six Heads of State for payment appropriations to be capped to 1% of the GNP.

id: Oleh karena itu saya mendukung pernyataan Mr Cox dan analisis Mr Prodi dalam menanggapi seruan enam Kepala Negara agar alokasi pembayaran dibatasi hingga 1% dari GNP.


en: The work of the rapporteurs, of the chairman of our committee, Mr Wynn, and of the Members who have participated, has been of great merit, because, amongst other things, the agreement allows us to maintain a level of spending which is in line with the efforts of the States to achieve a balance in their public accounts, to deal with the Union’s basic commitments in processes of institutional crisis – I would remind you that next May there will be a Latin American-European Union Summit, and it is important to stress that, from a budgetary point of view, the creation of a solidarity fund has also been promoted – and, finally, give value to Community policies which have, and will have in the future, a fundamental role.

id: Pekerjaan pelapor, ketua komite kami, Mr Wynn, dan Anggota yang telah berpartisipasi, sangat bermanfaat, karena, antara lain, perjanjian memungkinkan kami untuk mempertahankan tingkat pengeluaran yang sejalan dengan upaya negara-negara untuk mencapai keseimbangan dalam akun publik mereka, untuk menangani komitmen dasar Uni dalam proses krisis institusional – saya akan mengingatkan Anda bahwa Mei mendatang akan ada KTT Amerika Latin-Uni Eropa, dan itu penting untuk menekankan bahwa, dari sudut pandang anggaran, pembentukan dana solidaritas juga telah dipromosikan – dan, akhirnya, memberi nilai pada kebijakan Komunitas yang memiliki, dan akan memiliki, peran mendasar di masa depan.


en: As last year’s rapporteur, for the 2003 budget, I have this year mainly had responsibility for implementing the budget, and that is something on which I thought I would reflect.

id: Sebagai pelapor tahun lalu, untuk anggaran 2003, saya tahun ini terutama bertanggung jawab untuk melaksanakan anggaran, dan itu adalah sesuatu yang saya pikir akan saya renungkan.


en: The Council must respect Parliament now, and in the future must show more trust towards this House, which enjoys the legitimacy of the ballot box.

id: Dewan harus menghormati Parlemen sekarang, dan di masa depan harus menunjukkan lebih banyak kepercayaan terhadap DPR ini, yang menikmati legitimasi kotak suara.


en: When even implementation of the information programmes is lagging behind in a situation in which we face large tasks of providing information in connection, for example, with the new Constitution, enlargement etc., it is clear that it is in actual fact a problem.

id: Bahkan ketika pelaksanaan program-program informasi tertinggal dalam situasi di mana kita menghadapi tugas-tugas besar untuk memberikan informasi sehubungan dengan, misalnya, dengan Konstitusi baru, perluasan dll, jelas bahwa itu sebenarnya masalah.


en: The main reason for this is that we have rapporteurs, a committee chairman and a collective spirit in the Committee on Budgets that I think the Member States should learn from, if what happened in Brussels last weekend is anything to go by.

id: Alasan utama untuk ini adalah bahwa kita memiliki pelapor, ketua komite dan semangat kolektif di Komite Anggaran yang menurut saya harus dipelajari oleh Negara-negara Anggota, jika apa yang terjadi di Brussel akhir pekan lalu adalah sesuatu yang harus dilalui.


en: They are capable of preparing EU budgets within the bounds of fiscal orthodoxy, and will continue to be so, but they also know that the EU must abide by approved – jointly approved – political priorities.

id: Mereka mampu mempersiapkan anggaran Uni Eropa dalam batas-batas ortodoksi fiskal, dan akan terus demikian, tetapi mereka juga tahu bahwa Uni Eropa harus mematuhi disetujui – disetujui bersama – prioritas politik.


en: This Parliament has offered its support for the reform of the Commission and its request for posts, because we believe that the Union’s budget is synonymous with credibility, and there can be no credibility when in the last three financial years the average use of available payment appropriations stood at 85%, according to the European Court of Auditors.

id: Parlemen ini telah menawarkan dukungannya untuk reformasi Komisi dan permintaannya untuk jabatan, karena kami percaya bahwa anggaran Uni identik dengan kredibilitas, dan tidak ada kredibilitas ketika dalam tiga tahun keuangan terakhir rata-rata penggunaan alokasi pembayaran yang tersedia mencapai 85%, menurut Pengadilan Auditor Eropa.


en: That 1% ensures that we are able to maintain the possibilities of that GNP.

id: 1% itu memastikan bahwa kami mampu mempertahankan kemungkinan GNP itu.


en: As for Parliament’s role, I think it has shown more rigour, more European spirit in the work carried out to establish a budget.

id: Adapun peran Parlemen, saya pikir itu telah menunjukkan lebih banyak ketelitian, lebih banyak semangat Eropa dalam pekerjaan yang dilakukan untuk menetapkan anggaran.


en: I believe that its success would be a step forward for Europe.

id: Saya percaya bahwa keberhasilannya akan menjadi langkah maju bagi Eropa.


en: Nonetheless, the Italian Presidency has, I believe, contributed greatly to the final outcome, notably with respect to the mobilisation of the flexibility instrument.

id: Meskipun demikian, Kepresidenan Italia, saya yakin, telah memberikan kontribusi besar pada hasil akhir, terutama berkenaan dengan mobilisasi instrumen fleksibilitas.


en: This week’s states that the gross national product of the European Union has risen above that of the United States again this year.

id: Minggu ini menyatakan bahwa produk nasional bruto Uni Eropa telah meningkat di atas Amerika Serikat lagi tahun ini.


en: This means that we have become the world’s leading GNP power, and out of all of this we are spending 1% on this budget.

id: Ini berarti bahwa kita telah menjadi kekuatan GNP terkemuka di dunia, dan dari semua ini kita menghabiskan 1% untuk anggaran ini.


en: We could get rid of export refunds, given that, in any case, blatant examples of fraud have been uncovered.

id: Kami dapat menyingkirkan pengembalian uang ekspor, mengingat, bagaimanapun, contoh-contoh penipuan yang terang-terangan telah terungkap.


en: So this is my tribute to Parliament for this budgetary year 2004.

id: Demikian penghargaan saya kepada DPR untuk tahun anggaran 2004 ini.


en: We must definitely obtain financial perspectives that do not lock up all the sectors for seven years, something that is impossible to manage in the end.

id: Kita pasti harus mendapatkan perspektif keuangan yang tidak mengunci semua sektor selama tujuh tahun, sesuatu yang pada akhirnya tidak mungkin dikelola.


en: They think it totally unfair that there is also a European Council; they believe that they themselves are that Council, and thus they go ahead and make their own policies.

id: Mereka berpikir sangat tidak adil bahwa ada juga Dewan Eropa; mereka percaya bahwa mereka sendiri adalah Dewan itu, dan dengan demikian mereka melanjutkan dan membuat kebijakan mereka sendiri.


en: You are signatories, so why do you not abandon the CAP?

id: Anda adalah penandatangan, jadi mengapa Anda tidak meninggalkan CAP?


en: It consists of ministers who think that they should in fact be prime minister.

id: Ini terdiri dari menteri yang berpikir bahwa mereka seharusnya menjadi perdana menteri.


en: I do think, however, that the issue of Ecofin is a difficult one.

id: Saya pikir, bagaimanapun, bahwa masalah Ecofin adalah masalah yang sulit.


en: Mr President, much has already been said about the budget.

id: Tuan Presiden, banyak yang telah dikatakan tentang anggaran.


en: It is also worrying when it comes to the Community initiatives, in which we have problems with a very large proportion of the resources.

id: Hal ini juga mengkhawatirkan ketika datang ke inisiatif Komunitas, di mana kita memiliki masalah dengan sebagian besar sumber daya.


en: Parliament must perhaps also realise that the budget cannot simply be increased without ensuring that the Commission has the resources required for implementing the decisions.

id: Parlemen mungkin juga harus menyadari bahwa anggaran tidak dapat dinaikkan begitu saja tanpa memastikan bahwa Komisi memiliki sumber daya yang diperlukan untuk melaksanakan keputusan tersebut.


en: Last year, we in the Group of the Party of European Socialists put forward a number of proposals concerning simplification.

id: Tahun lalu, kami di Kelompok Partai Sosialis Eropa mengajukan sejumlah proposal tentang penyederhanaan.


en: That 1% is truly the best investment imaginable, therefore; and you could make yourself extremely sad listening to the weeping and wailing in the Ecofin Council.

id: Oleh karena itu, 1% benar-benar merupakan investasi terbaik yang bisa dibayangkan; dan Anda bisa membuat diri Anda sangat sedih mendengarkan tangisan dan ratapan di Dewan Ecofin.


en: I believe that the solution lies, for example, in continued reform, more modern budgeting techniques, more up-to-date auditing and a culture of greater openness.

id: Saya percaya bahwa solusinya terletak, misalnya, pada reformasi yang berkelanjutan, teknik penganggaran yang lebih modern, audit yang lebih mutakhir, dan budaya keterbukaan yang lebih besar.


en: For several years, we have adopted a variety of reports on implementation etc.

id: Selama beberapa tahun, kami telah mengadopsi berbagai laporan tentang implementasi dll.


en: I think we should extend this to include a more radical and strategic review of the way in which budget implementation in actual fact operates.

id: Saya pikir kita harus memperluas ini untuk memasukkan tinjauan yang lebih radikal dan strategis tentang cara pelaksanaan anggaran pada kenyataannya beroperasi.


en: Those of us who may possibly be re-elected and who will then immediately have to begin debating Agenda 2007 will be faced with a large task as the next period of office begins.

id: Kita yang mungkin akan terpilih kembali dan yang kemudian harus segera memulai perdebatan Agenda 2007 akan dihadapkan pada tugas besar ketika periode jabatan berikutnya dimulai.


en: Nevertheless, I believe that we can give ourselves a little pat on the back today.

id: Namun demikian, saya percaya bahwa kita dapat memberikan sedikit tepukan pada diri kita hari ini.


en: Yes, we have had some long and difficult sessions during the conciliation process.

id: Ya, kami memiliki beberapa sesi yang panjang dan sulit selama proses konsiliasi.


en: – Mr President, Commissioner, I should like to add my thanks to the rapporteur, to the Chairman of the Committee on Budgets, Mr Wynn, who has led negotiations with great authority, and also to the Italian Presidency.

id: – Tuan Presiden, Komisaris, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, kepada Ketua Komite Anggaran, Tuan Wynn, yang telah memimpin negosiasi dengan otoritas besar, dan juga kepada Kepresidenan Italia.


en: In the long term, I even believe that we could question the system of commitments and payments.

id: Dalam jangka panjang, saya bahkan percaya bahwa kita dapat mempertanyakan sistem komitmen dan pembayaran.


en: Given the threats, recrimination and pettiness that have dogged us, is it any wonder that we had misgivings when voting on this budget?

id: Mengingat ancaman, tudingan, dan kepicikan yang telah mengganggu kami, apakah mengherankan jika kami memiliki keraguan ketika memilih anggaran ini?


en: I believe that Parliament might need to adopt a more extensive, purposeful strategy in order to tackle the annual surpluses, the accumulated quantity of outstanding commitments and the poor implementation and to do so, for example, through a special report involving a strategy of some kind for dealing with the problems that cause this lagging behind.

id: Saya percaya bahwa Parlemen mungkin perlu mengadopsi strategi yang lebih ekstensif dan terarah untuk mengatasi surplus tahunan, akumulasi kuantitas komitmen yang luar biasa, dan implementasi yang buruk, dan untuk melakukannya, misalnya, melalui laporan khusus yang melibatkan semacam strategi. untuk mengatasi masalah yang menyebabkan ketertinggalan ini.


en: We understand that certain countries, by issuing their threats, actually wish both to launch a challenge to those countries that have, supposedly, prevented the Constitution from being adopted and, more importantly, to take a retrograde step, without taking into account either our institutional role or the ambitions that Europe ought to have.

id: Kami memahami bahwa negara-negara tertentu, dengan mengeluarkan ancaman mereka, sebenarnya ingin meluncurkan tantangan ke negara-negara yang, seharusnya, mencegah diadopsinya Konstitusi dan, yang lebih penting, untuk mengambil langkah mundur, tanpa memperhitungkan institusi kami. peran atau ambisi yang seharusnya dimiliki Eropa.


en: I believe that we have indeed sunk to a very low level in our debate on budgetary and fiscal policy.

id: Saya percaya bahwa kita memang telah tenggelam ke tingkat yang sangat rendah dalam perdebatan kita tentang kebijakan anggaran dan fiskal.


en: When one considers what is happening in Iraq and the prospects ahead of us, it is regrettable that we had to squabble over peanuts, while the needs of that region, and the role that Europe could play there, are much more pressing concerns than the EUR 95 million obtained at the conclusion of negotiations.

id: Ketika seseorang mempertimbangkan apa yang terjadi di Irak dan prospek di depan kita, sangat disesalkan bahwa kita harus bertengkar karena kacang, sementara kebutuhan wilayah itu, dan peran yang dapat dimainkan Eropa di sana, adalah kekhawatiran yang jauh lebih mendesak daripada EUR. 95 juta diperoleh pada akhir negosiasi.


en: Credit must be given where it is due.

id: Kredit harus diberikan pada saat jatuh tempo.


en: In this regard, I should like to pay tribute to Mr Mulder, the rapporteur, for retaining the cap, despite the fact that the Council has negotiated this way not by accident, but deliberately in order to reach the conclusions that we now know.

id: Dalam hal ini, saya ingin memberi penghargaan kepada Tuan Mulder, pelapor, karena mempertahankan tutupnya, terlepas dari kenyataan bahwa Dewan telah bernegosiasi dengan cara ini bukan secara kebetulan, tetapi dengan sengaja untuk mencapai kesimpulan yang sekarang kita ketahui.


en: Six countries, including some founding Member States, now come and tell us that yet again we have to reduce a budget that is already ridiculously low in relation to needs and to the ambitions of the Europe represented by the letter of amendment under discussion this afternoon.

id: Enam negara, termasuk beberapa negara anggota pendiri, sekarang datang dan memberi tahu kami bahwa sekali lagi kami harus mengurangi anggaran yang sudah sangat rendah sehubungan dengan kebutuhan dan ambisi Eropa yang diwakili oleh surat amandemen yang sedang dibahas sore ini.


en: I would say to President Chirac that doing that – to take just one example – would, even now, make it possible to save half of the budget, and redirect it towards other forms of finance.

id: Saya akan mengatakan kepada Presiden Chirac bahwa melakukan itu – untuk mengambil satu contoh saja – akan, bahkan sekarang, memungkinkan untuk menghemat setengah dari anggaran, dan mengarahkannya ke bentuk keuangan lainnya.


en: I have seen on several occasions what I think is an absurd situation in which, for example, regions, universities and non-governmental organisations cease to seek appropriations, partly because the application procedure is so complicated and partly because the payments take so long to materialise that the applicants incur financial problems even though their projects have been earmarked for appropriations.

id: Saya telah melihat dalam beberapa kesempatan apa yang saya pikir adalah situasi yang tidak masuk akal di mana, misalnya, daerah, universitas, dan organisasi non-pemerintah berhenti mencari alokasi, sebagian karena prosedur aplikasi begitu rumit dan sebagian lagi karena pembayarannya memakan waktu lama. bahwa pelamar mengalami masalah keuangan meskipun proyek mereka telah dialokasikan untuk alokasi.


en: In this light, it is appalling that this weekend’s negotiations on Parliament’s role in the budgetary procedure have failed, as, indeed, have the negotiations as a whole.

id: Dalam hal ini, sangat mengejutkan bahwa negosiasi akhir pekan ini tentang peran Parlemen dalam prosedur anggaran telah gagal, seperti halnya negosiasi secara keseluruhan.


en: As Greater Europe is enlarging to 25 and later to 27, at a time when the new democracies are yearning for democracy, this threat consists of providing even less than we did for Spain and Portugal, and actually to provide less than the already meagre offering we are making today.

id: Karena Eropa Raya membesar menjadi 25 dan kemudian menjadi 27, pada saat demokrasi baru mendambakan demokrasi, ancaman ini terdiri dari menyediakan lebih sedikit daripada yang kami lakukan untuk Spanyol dan Portugal, dan sebenarnya untuk menyediakan lebih sedikit dari penawaran yang sudah kami berikan. sedang membuat hari ini.


en: The Treaty assumes that there is one European Council, which has a definite coordinating role.

id: Perjanjian mengasumsikan bahwa ada satu Dewan Eropa, yang memiliki peran koordinasi yang pasti.


en: Development cooperation has to be one of them and research has to be another.

id: Kerjasama pembangunan harus menjadi salah satunya dan penelitian harus menjadi yang lain.


en: That half per cent of GDP makes no difference: it is imaginary.

id: Setengah persen dari PDB itu tidak ada bedanya: itu imajiner.


en: The Council puts that there and that has to be financed anyway.

id: Dewan menempatkan itu di sana dan itu harus dibiayai pula.


en: What we want to achieve is not merely a wider geographical Union of 25 States, what we must achieve is a genuine political objective.

id: Apa yang ingin kita capai bukan hanya Persatuan geografis yang lebih luas dari 25 Negara, yang harus kita capai adalah tujuan politik yang sejati.


en: Spain, for example, receives a net transfer of about EUR 200 per capita a half per cent of GDP.

id: Spanyol, misalnya, menerima transfer bersih sekitar EUR 200 per kapita, setengah persen dari PDB.


en: I say we need to look at all this again.

id: Saya katakan kita perlu melihat semua ini lagi.


en: There are so many things we could do without increasing public spending throughout the European Union by transferring some things from national competence to European competence.

id: Ada begitu banyak hal yang dapat kita lakukan tanpa meningkatkan pengeluaran publik di seluruh Uni Eropa dengan mengalihkan beberapa hal dari kompetensi nasional ke kompetensi Eropa.


en: This is why I appreciate the action taken by Mr Prodi and by the Commission over which Mr Prodi presides: because the Commission is succeeding in providing guidance.

id: Makanya saya mengapresiasi tindakan Pak Prodi dan KPU yang diketuai Pak Prodi: karena KPU berhasil memberikan pembinaan.


en: Mr President, ten speeches ago our committee chairman, Mr Wynn, said that everything that was important had been said.

id: Tuan Presiden, sepuluh pidato yang lalu ketua komite kami, Tuan Wynn, mengatakan bahwa segala sesuatu yang penting telah dikatakan.


en: I come from a country that received generous portions of regional finance early on, but that is not so today.

id: Saya berasal dari negara yang menerima porsi besar dari keuangan daerah sejak dini, tetapi tidak demikian hari ini.


en: The members of Ecofin think that they, too, play that role, and the way in which they go about it is so parochial, so sad, pedestrian and mournful, that it makes us shiver.

id: Anggota Ecofin berpikir bahwa mereka juga memainkan peran itu, dan cara mereka melakukannya sangat sempit, sangat sedih, pejalan kaki dan sedih, sehingga membuat kita menggigil.


en: I wonder how far the flexibility instrument and painstaking accounting will enable the circle to be squared?

id: Saya bertanya-tanya seberapa jauh instrumen fleksibilitas dan akuntansi yang cermat akan memungkinkan lingkaran dikuadratkan?


en: I am not concerned with restricting the rights of this Parliament, but what would be eminently possible would be to restrict Ecofin’s rights somewhat when the European Council meets again.

id: Saya tidak peduli dengan membatasi hak-hak Parlemen ini, tetapi apa yang sangat mungkin adalah membatasi hak-hak Ecofin ketika Dewan Eropa bertemu lagi.


en: We are not going to build a Community and send in regulations to the new countries in Eastern Europe.

id: Kami tidak akan membangun Komunitas dan mengirimkan peraturan ke negara-negara baru di Eropa Timur.


en: Look at all the expertise that is involved in this job and I genuinely mean 'expertise' of our assistants in our Groups, the staff of the committee and the Commission and the experts in the Council of Ministers.

id: Lihatlah semua keahlian yang terlibat dalam pekerjaan ini dan yang saya maksud adalah 'keahlian' para asisten kami di Grup kami, staf komite dan Komisi dan para ahli di Dewan Menteri.


en: I want to add my voice to those who congratulated Mr Mulder, the chairman of the committee, Mrs Schreyer and the expertise that we have all around us.

id: Saya ingin menambahkan suara saya kepada mereka yang memberi selamat kepada Tuan Mulder, ketua komite, Nyonya Schreyer dan keahlian yang kita miliki di sekitar kita.


en: It is spread most unfairly: EUR 17 000 per farmer to French farmers, EUR 3 000 per farmer to Portuguese and Greek farmers.

id: Ini tersebar paling tidak adil: EUR 17.000 per petani ke petani Prancis, EUR 3.000 per petani ke petani Portugis dan Yunani.


en: I am becoming increasingly disillusioned with this whole budgetary procedure and I tend to see it as a game of push penny.

id: Saya menjadi semakin kecewa dengan seluruh prosedur anggaran ini dan saya cenderung melihatnya sebagai permainan push sen.


en: Mr Aznar may sell his policy of social economic cohesion.

id: Mr Aznar mungkin menjual kebijakan kohesi sosial ekonomi.


en: Look at our next big spending: regional policy.

id: Lihatlah pengeluaran besar kami berikutnya: kebijakan regional.


en: The agricultural budget has been given to six or seven million people out of the 400 million people in the Union.

id: Anggaran pertanian telah diberikan kepada enam atau tujuh juta orang dari 400 juta orang di Uni.


en: I will give you a shout at around 5 p.m. today, shall I?

id: Saya akan memberi Anda teriakan sekitar jam 5 sore. hari ini, ya?


en: After all, the plenary could have made that happen.


en: There are a lot of people questioning the existence of Europe.

id: Ada banyak orang yang mempertanyakan keberadaan Eropa.


en: – Mr President, Commissioner Schreyer, ladies and gentlemen, because this year’s budget is the budget of an enlarged Europe, we must understand – as Members have done – the substantial negative factors accompanying the excellent work carried out by the rapporteur, Mr Mulder, the chairman, Mr Wynn and the coordinators.

id: – Tuan Presiden, Komisaris Schreyer, hadirin sekalian, karena anggaran tahun ini adalah anggaran untuk Eropa yang diperbesar, kita harus memahami – seperti yang telah dilakukan Anggota – faktor negatif substansial yang menyertai pekerjaan luar biasa yang dilakukan oleh pelapor, Tuan Mulder, ketua, Mr Wynn dan koordinator.


en: It is against this background that the usual fight between the poor relations has broken out: cut the budget lines for MEDA or for Asia, cut the funds for illnesses linked to poverty or the funds for humanitarian aid, and other possible solutions.

id: Bertentangan dengan latar belakang inilah pertarungan yang biasa terjadi antara hubungan yang buruk telah pecah: memotong garis anggaran untuk MEDA atau untuk Asia, memotong dana untuk penyakit yang terkait dengan kemiskinan atau dana untuk bantuan kemanusiaan, dan solusi lain yang mungkin.


en: We in the European Parliament therefore have a special duty to sustain, encourage and develop those programmes, particularly in 2004.

id: Oleh karena itu, kami di Parlemen Eropa memiliki tugas khusus untuk mempertahankan, mendorong, dan mengembangkan program-program tersebut, khususnya pada tahun 2004.


en: When he finally woke up, he issued press releases that said: ‘Mr Laschet has no expertise whatsoever.

id: Ketika akhirnya dia bangun, dia mengeluarkan siaran pers yang mengatakan: 'Tuan Laschet tidak memiliki keahlian apa pun.


en: We seem to be doing so in a wide variety of areas, Mr Walter.

id: Kami tampaknya melakukannya di berbagai bidang, Tuan Walter.


en: You might like to mull over this simple piece of advice, Mr Walter, before you make such ridiculous statements again.

id: Anda mungkin ingin memikirkan nasihat sederhana ini, Tuan Walter, sebelum Anda membuat pernyataan konyol seperti itu lagi.


en: Mr President, I would like to congratulate the rapporteurs and indeed all those concerned with the budgetary process.

id: Bapak Presiden, saya mengucapkan selamat kepada para pelapor dan semua pihak yang terkait dengan proses penganggaran.


en: We have the impression that the Commission is downplaying the importance of combating the drugs trade.

id: Kami memiliki kesan bahwa Komisi meremehkan pentingnya memerangi perdagangan narkoba.


en: Indeed this whole region was called an 'arc of reform' by President Bush, but it is not so.

id: Memang seluruh wilayah ini disebut 'busur reformasi' oleh Presiden Bush, tetapi tidak demikian.


en: In this respect, this budget is indeed an instrument for this House to signal its political goals.

id: Dalam hal ini, anggaran ini memang menjadi alat bagi DPR untuk mensinyalir tujuan politiknya.


en: There are many problems, some of which were referred to by Mr McCartin just now, and by other speakers too.

id: Ada banyak masalah, beberapa di antaranya baru saja dirujuk oleh Mr McCartin, dan juga oleh pembicara lain.


en: Please supply us with the information about what you are doing, and then we will release the funds.’

id: Harap berikan kami informasi tentang apa yang Anda lakukan, dan kemudian kami akan mengeluarkan dana.’


en: Some will know that the UNDP 2002 report focused on the lack of democracy in the Arab countries.

id: Beberapa orang akan tahu bahwa laporan UNDP 2002 berfokus pada kurangnya demokrasi di negara-negara Arab.


en: I was the rapporteur who set up this fund in 1992, which now has EUR 100 million in it.

id: Saya adalah pelapor yang menyiapkan dana ini pada tahun 1992, yang sekarang memiliki 100 juta EUR di dalamnya.


en: Mr Walter, I would have expected you to table a motion here today to retrieve the funds from the reserve.

id: Tuan Walter, saya mengharapkan Anda mengajukan mosi di sini hari ini untuk mengambil dana dari cadangan.


en: Whilst underlining the positive mediation role carried out by my coordinator, Mr Walter, I want to point to three negative factors: First of all, payments have been maintained at very restrictive levels, one of the lowest for the last ten years; secondly, in the context of the structural funds, at the end of the year we saw the usual refund of almost EUR 5 billion to the Member States; thirdly, the dispute – already referred to – over Heading 4: as it has done before, the Council proposed cuts in Parliament’s traditional priorities for the purpose of financing this year’s emergency, Iraq.

id: Sambil menggarisbawahi peran mediasi positif yang dilakukan oleh koordinator saya, Tuan Walter, saya ingin menunjukkan tiga faktor negatif: Pertama, pembayaran dipertahankan pada tingkat yang sangat ketat, salah satu yang terendah selama sepuluh tahun terakhir; kedua, dalam konteks dana struktural, pada akhir tahun kami melihat pengembalian dana yang biasa hampir EUR 5 miliar ke Negara-negara Anggota; ketiga, perselisihan – yang sudah disebut – atas Pos 4: seperti yang telah dilakukan sebelumnya, Dewan mengusulkan pemotongan prioritas tradisional Parlemen untuk tujuan membiayai keadaan darurat tahun ini, Irak.


en: Our political initiative, and that of the European Parliament, must strengthen this ability and force the Member States to transform their short-sightedness into the capacity to create a vision, to give political direction enabling recovery to take place, to make further progress in the field of a major supranational authority.

id: Inisiatif politik kami, dan Parlemen Eropa, harus memperkuat kemampuan ini dan memaksa Negara-negara Anggota untuk mengubah kepicikan mereka menjadi kapasitas untuk menciptakan visi, untuk memberikan arahan politik yang memungkinkan pemulihan terjadi, untuk membuat kemajuan lebih lanjut dalam bidang otoritas supranasional utama.


en: The Committee on Budgets cannot do this.’

id: Komite Anggaran tidak dapat melakukan ini.’


en: Nobody is questioning the existence of the state.

id: Tidak ada yang mempertanyakan keberadaan negara.


en: Can the budget be used for political purposes?

id: Apakah anggaran bisa digunakan untuk kepentingan politik?


en: We were told: ‘You cannot suspend its funding.’

id: Kami diberi tahu: 'Anda tidak dapat menangguhkan pendanaannya.'


en: Naturally, everyone thinks that I am only talking about Mr Brown, but unfortunately there are other ministers, too, who think along the same lines.

id: Secara alami, semua orang berpikir bahwa saya hanya berbicara tentang Tuan Brown, tetapi sayangnya ada menteri lain juga, yang berpikiran sama.


en: The accounts of the European Union cannot be taken as the starting point for establishing its political priorities.

id: Catatan Uni Eropa tidak dapat diambil sebagai titik awal untuk menetapkan prioritas politiknya.


en: Literally one cent, one per cent of the GDP of the European Union, and what power do we have over it?

id: Secara harfiah satu sen, satu persen dari PDB Uni Eropa, dan kekuatan apa yang kita miliki untuk mengatasinya?


en: The problem arises from the lack of generosity on the part of certain Member States towards the Union – yesterday’s letter is a further demonstration of that – as if the road travelled together so far were not sufficient to demonstrate that the resources granted to the European Union are resources given to ourselves, for the peace, security and well-being of the Member States.

id: Masalah muncul dari kurangnya kemurahan hati di pihak Negara Anggota tertentu terhadap Uni – surat kemarin adalah demonstrasi lebih lanjut – seolah-olah jalan yang ditempuh bersama sejauh ini tidak cukup untuk menunjukkan bahwa sumber daya yang diberikan kepada Uni Eropa adalah sumber daya yang diberikan kepada diri kita sendiri, untuk perdamaian, keamanan, dan kesejahteraan Negara-negara Anggota.


en: Then look at what we apply all this expertise to: a game that I have sometimes described as push penny, which was a game played on a window sill or a table using two pennies, a halfpenny and two sets of goals and you push the penny around.

id: Kemudian lihat apa yang kami terapkan semua keahlian ini untuk: permainan yang kadang-kadang saya gambarkan sebagai push penny, yang merupakan permainan yang dimainkan di ambang jendela atau meja menggunakan dua sen, setengah sen dan dua set gol dan Anda mendorong sen sekitar.


en: Moreover, as if that were not enough, this year the entire budget procedure has been weighed down, as we all know, by a series of attacks against Parliament’s budgetary powers in the context of the work of the Intergovernmental Conference.

id: Selain itu, seolah-olah itu belum cukup, tahun ini seluruh prosedur anggaran telah dibebani, seperti yang kita semua tahu, oleh serangkaian serangan terhadap kekuatan anggaran Parlemen dalam konteks kerja Konferensi Antarpemerintah.


en: It is clear that the problem is political and much broader, as many Members have noted.

id: Jelas bahwa masalahnya adalah politik dan jauh lebih luas, seperti yang telah dicatat oleh banyak Anggota.


en: If Spain is an example of our policies of solidarity in regional policy, then I say it gets nothing.

id: Jika Spanyol adalah contoh dari kebijakan solidaritas kita dalam kebijakan regional, maka saya katakan tidak mendapatkan apa-apa.


en: That is a problem, and I think that this is perhaps the main point.

id: Itu adalah masalah, dan saya pikir ini mungkin poin utamanya.


en: As regards reconstruction, the European Union gave firm commitments at the Madrid Donors’ Conference.

id: Terkait rekonstruksi, Uni Eropa memberikan komitmen tegas pada Konferensi Donor Madrid.


en: The next item is Question Time.

id: Item berikutnya adalah Waktu Pertanyaan.


en: – The 2004 Budget for an enlarged Europe is less than 1% of gross national income, the lowest since 1997.

id: – Anggaran 2004 untuk Eropa yang diperbesar kurang dari 1% dari pendapatan nasional bruto, terendah sejak 1997.


en: The next item is Questions to the Council

id: Item berikutnya adalah Pertanyaan untuk Dewan


en: The sitting is adjourned until 5.30 p.m, when it will resume with questions to the Council.

id: Sidang ditunda hingga pukul 17.30, ketika akan dilanjutkan dengan pertanyaan kepada Dewan.


en: Funds for development aid have been similarly hit by measures of devastating severity.

id: Dana untuk bantuan pembangunan juga terkena dampak yang sama parahnya.


en: The vote on this important dossier will take place on Thursday at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara atas berkas penting ini akan berlangsung pada hari Kamis pukul 11.30.


en: I should like to thank everyone who has contributed to this debate.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang telah berkontribusi pada debat ini.


en: Once more, my thanks for this, and my thanks once more to every one of you.

id: Sekali lagi, terima kasih saya untuk ini, dan terima kasih saya sekali lagi untuk Anda semua.


en: Just because you sleep through decisions that we take in the Committee on Budgets, it is unfair of you to go to the press and issue this kind of press release.

id: Hanya karena Anda tidur dengan keputusan yang kami ambil di Komite Anggaran, tidak adil bagi Anda untuk pergi ke pers dan mengeluarkan siaran pers semacam ini.


en: However, I also have a number of critical comments concerning the manner in which the Group of the Party of European Socialists has liaised with the press during this budget procedure.

id: Namun, saya juga memiliki sejumlah komentar kritis mengenai cara Kelompok Partai Sosialis Eropa berhubungan dengan pers selama prosedur anggaran ini.


en: This might enable us to be a little more forward-thinking and to finally go the right way about drawing up an EU budget, rather than only going by the lowest common denominator out of the 15 – soon to be 25 – Member States.

id: Ini mungkin memungkinkan kita untuk sedikit lebih berpikiran maju dan akhirnya mengambil jalan yang benar dalam menyusun anggaran UE, daripada hanya menggunakan penyebut umum terendah dari 15 – segera menjadi 25 – Negara Anggota.


en: We are doing so in Afghanistan, because we have said: ‘Various things that this House views as desirable are not happening in Afghanistan.

id: Kami melakukannya di Afghanistan, karena kami telah mengatakan: 'Berbagai hal yang dianggap diinginkan oleh DPR ini tidak terjadi di Afghanistan.


en: If the budget is to be an instrument of building Europe, we had better start thinking anew.

id: Jika anggaran ingin menjadi instrumen membangun Eropa, sebaiknya kita mulai berpikir lagi.


en: It is on this particular point that I want to focus.

id: Pada titik khusus inilah saya ingin fokus.


en: The European Parliament, which set up this Initiative for Democracy and Human Rights, should now encourage the Commission immediately to refocus its 2004 priorities on this wider Europe programme, and in particular on the Arab countries.

id: Parlemen Eropa, yang membentuk Inisiatif untuk Demokrasi dan Hak Asasi Manusia, sekarang harus mendorong Komisi untuk segera memfokuskan kembali prioritasnya pada tahun 2004 pada program Eropa yang lebih luas ini, dan khususnya pada negara-negara Arab.


en: I am rather an absentee member of the Committee on Budgets myself.

id: Saya sendiri adalah anggota Komite Anggaran yang tidak hadir.


en: I intend to make use of the codecision on these two financial regulations to encourage the Commission and the Council to allow the European Parliament once more to have the oversight that it used to have on these programmes and to provide the political cover which the Council of Ministers cannot provide.

id: Saya bermaksud menggunakan codecision pada dua peraturan keuangan ini untuk mendorong Komisi dan Dewan untuk mengizinkan Parlemen Eropa sekali lagi memiliki pengawasan yang dulu dilakukan pada program-program ini dan untuk memberikan perlindungan politik yang Dewan Menteri tidak dapat menyediakan.


en: I wanted to talk this afternoon about a small but highly sensitive programme the European Initiative on Democracy and Human Rights, which is Line 1904 in the budget and to which amendments have been tabled on which we will vote tomorrow.

id: Saya ingin berbicara sore ini tentang sebuah program kecil tapi sangat sensitif Inisiatif Eropa tentang Demokrasi dan Hak Asasi Manusia, yaitu Garis 1904 dalam anggaran dan yang amandemennya telah diajukan yang akan kita pilih besok.


en: That was precisely what we did, although Mr Walter did not notice.

id: Itulah tepatnya yang kami lakukan, meskipun Tuan Walter tidak menyadarinya.


en: Mrs Gill’s budget is full of reserves which we intend to use as a means to persuade the administration to take action and ensure that at least some progress is made.

id: Anggaran Nyonya Gill penuh dengan cadangan yang ingin kami gunakan sebagai sarana untuk membujuk pemerintah agar mengambil tindakan dan memastikan bahwa setidaknya beberapa kemajuan telah dicapai.


en: Mr President, ladies and gentlemen, as the final speaker for my group before the rapporteur, I wish to pay tribute to the major consensus which we have achieved here.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, sebagai pembicara terakhir untuk kelompok saya di hadapan pelapor, saya ingin memberikan penghargaan atas konsensus besar yang telah kita capai di sini.


en: Structural funds, such as agricultural expenditure, are similarly decreasing.

id: Dana struktural, seperti belanja pertanian, juga menurun.


en: Given that security continues to be a priority in Iraq, the Council hopes that the positive outcome of the Madrid Conference may rapidly be translated into tangible results on the ground.

id: Mengingat bahwa keamanan terus menjadi prioritas di Irak, Dewan berharap bahwa hasil positif dari Konferensi Madrid dapat dengan cepat diterjemahkan ke dalam hasil nyata di lapangan.


en: I am glad that there is indeed a broad consensus, in so far as I am able to bring this about.

id: Saya senang bahwa memang ada konsensus yang luas, sejauh saya bisa mewujudkannya.