en: We believe we should be chiefly concerned with improving the democratic quality of the Union.

id: Kami percaya bahwa kami harus terutama peduli dengan peningkatan kualitas demokrasi Perhimpunan.


en: I hope the Commission will deliver some sound results on that score this year.

id: Saya berharap Komisi akan memberikan beberapa hasil yang baik pada skor itu tahun ini.


en: Moreover, a convention has the advantage that the national parliaments can take part as well.

id: Selain itu, sebuah konvensi memiliki keuntungan bahwa parlemen nasional dapat mengambil bagian juga.


en: It would be far preferable to adopt the convention model, as used for drawing up the Charter of Fundamental Rights.

id: Akan jauh lebih baik untuk mengadopsi model konvensi, seperti yang digunakan untuk menyusun Piagam Hak-Hak Fundamental.


en: The President of the PPE-DE Group complained bitterly earlier on that no one was listening to him.

id: Presiden Grup PPE-DE sebelumnya mengeluh dengan pahit bahwa tidak ada yang mendengarkannya.


en: The cooperation process is dynamic not static.

id: Proses kerjasama bersifat dinamis bukan statis.


en: Our group would also like to do the same in this debate.

id: Kelompok kami juga ingin melakukan hal yang sama dalam debat ini.


en: Finally, we must put a stop to the endless series of IGCs, which largely consist of officials.

id: Akhirnya, kita harus menghentikan rangkaian IGC yang tak ada habisnya, yang sebagian besar terdiri dari pejabat.


en: Parliament has now taken the initiative to produce an interim report by the summer and a definitive report by the end of the year, i.e. shortly before the Laeken Summit.

id: Parlemen sekarang telah mengambil inisiatif untuk menghasilkan laporan sementara pada musim panas dan laporan definitif pada akhir tahun, yaitu sesaat sebelum KTT Laeken.


en: In Britain the choice could not be clearer in our coming election: to guarantee a decentralised Europe that works, only the Conservatives offer an agenda which can get the post-Nice process right.

id: Di Inggris pilihannya tidak dapat lebih jelas dalam pemilihan kita yang akan datang: untuk menjamin Eropa terdesentralisasi yang berhasil, hanya Konservatif yang menawarkan agenda yang dapat membuat proses pasca-Nice benar.


en: The mistake made in Nice, i.e. the go-ahead that was given to start deciding on certain issues by qualified majority voting but without affording Parliament codecision rights, is indefensible, because it puts the national parliaments, as well as the European Parliament out of the picture.

id: Kesalahan yang dibuat di Nice, yaitu lampu hijau yang diberikan untuk mulai memutuskan isu-isu tertentu dengan suara mayoritas yang memenuhi syarat tetapi tanpa memberikan hak codecision Parlemen, tidak dapat dipertahankan, karena menempatkan parlemen nasional, serta Parlemen Eropa keluar dari gambar.


en: So it comes as no great surprise to learn that a broad post-Nice discussion is now underway.

id: Jadi, bukanlah kejutan besar untuk mengetahui bahwa diskusi luas pasca-Nice sekarang sedang berlangsung.


en: Last year, we sealed an agreement with each other, on the other side of that table, on which occasion the Commission, the Council and Parliament put their signatures to Budget 2001.

id: Tahun lalu, kami menandatangani kesepakatan satu sama lain, di sisi lain meja itu, di mana Komisi, Dewan dan Parlemen menandatangani Anggaran 2001.


en: It seems to me to be absolutely crucial for the Commission to keep the upper hand in this discussion, particularly as it will now culminate in a number of procedures to be established at the Laeken Summit.

id: Bagi saya, sangat penting bagi Komisi untuk tetap unggul dalam diskusi ini, terutama karena sekarang akan berujung pada sejumlah prosedur yang akan ditetapkan di KTT Laeken.


en: It is my fervent hope that the Commission will withdraw its idea to set up a forum, because a broad body of this kind is not suitable for reaching sound decisions.

id: Saya sangat berharap Komisi akan menarik kembali gagasannya untuk membentuk sebuah forum, karena badan yang luas seperti ini tidak cocok untuk mengambil keputusan yang sehat.


en: It could be a fantastic signal for Europe to give out, i.e. that we are not just concerned about the fabric of society within our own borders, but also about what is happening overseas.

id: Ini bisa menjadi sinyal yang fantastis bagi Eropa untuk diberikan, yaitu bahwa kita tidak hanya peduli dengan tatanan masyarakat di dalam perbatasan kita sendiri, tetapi juga tentang apa yang terjadi di luar negeri.


en: In this budget, they doubled the appropriations in all regional programmes for external aid, both for primary health care and primary education, not over and above but within the scope of the budget.

id: Dalam anggaran ini, mereka menggandakan alokasi di semua program daerah untuk bantuan eksternal, baik untuk perawatan kesehatan dasar dan pendidikan dasar, tidak melebihi dan di atas tetapi dalam lingkup anggaran.


en: The fact of the matter is that one in five people in this world do not have access to clean drinking water, primary health care or primary education.

id: Faktanya adalah satu dari lima orang di dunia ini tidak memiliki akses ke air minum bersih, layanan kesehatan dasar, atau pendidikan dasar.


en: It will mean that more effort will be made to achieve direct results in fields that are also extremely fundamental to development.

id: Ini berarti bahwa lebih banyak upaya akan dilakukan untuk mencapai hasil langsung di bidang-bidang yang juga sangat mendasar bagi pembangunan.


en: With the Council of Ministers and the Commission firmly in socialist hands, Europe today is going down the wrong track.

id: Dengan Dewan Menteri dan Komisi berada di tangan sosialis, Eropa saat ini sedang berada di jalur yang salah.


en: Targets were set and extra staff were made available.

id: Target ditetapkan dan staf tambahan disediakan.


en: We also want the Commission to make additional staff available for the purpose of acquiring expertise in health care and education, so that we can actually make rapid progress in this respect too.

id: Kami juga ingin Komisi menyediakan staf tambahan untuk tujuan memperoleh keahlian dalam perawatan kesehatan dan pendidikan, sehingga kami benar-benar dapat membuat kemajuan pesat dalam hal ini juga.


en: First and foremost, we must establish what the most serious shortcomings of the Treaty of Nice are, so that the post-Nice agenda has the right content.

id: Pertama dan terpenting, kita harus menetapkan apa kekurangan paling serius dari Perjanjian Nice, sehingga agenda pasca-Nice memiliki konten yang tepat.


en: There are two sides to this policy, the geographical aspect and the content.

id: Kebijakan ini memiliki dua sisi, yaitu aspek geografis dan konten.


en: If the Commission takes this line, it will lead to a more results-orientated style of working, with less emphasis on the open-ended hoarding of budgets.

id: Jika Komisi mengambil jalur ini, itu akan mengarah pada gaya kerja yang lebih berorientasi pada hasil, dengan lebih sedikit penekanan pada penimbunan anggaran secara terbuka.


en: Mr President, Mr President of the Commission, I have no intention of saying anything about Nice, now that no one is listening anyway.

id: Tuan Presiden, Tuan Presiden Komisi, saya tidak bermaksud mengatakan apa pun tentang Nice, karena sekarang tidak ada yang mendengarkan.


en: Europe, which is not only a trading bloc, but also one of values and standards, is an area that could make a huge impact on that level.

id: Eropa, yang tidak hanya merupakan blok perdagangan, tetapi juga salah satu nilai dan standar, adalah area yang dapat memberikan dampak besar pada level tersebut.


en: Mr President, unlike the previous speaker, who quoted George Bush senior, I would rather quote Berthold Brecht.

id: Pak Presiden, tidak seperti pembicara sebelumnya, yang mengutip senior George Bush, saya lebih suka mengutip Berthold Brecht.


en: In this debate, I do not find the discussion about producing a clear demarcation of the areas that form part of the policy of Member States and those that fall within the Union' s remit, to be threatening.

id: Dalam debat ini, saya tidak menemukan diskusi tentang menghasilkan demarkasi yang jelas dari wilayah yang merupakan bagian dari kebijakan Negara Anggota dan yang termasuk dalam kewenangan Uni, sebagai ancaman.


en: To secure our European future, like the British, most people in Europe want to be in Europe but not run by Europe.

id: Untuk mengamankan masa depan Eropa kita, seperti Inggris, kebanyakan orang di Eropa ingin berada di Eropa tetapi tidak dijalankan oleh Eropa.


en: Mr President, most people now realise that Nice was a flop, apart perhaps from those who think that Europe should tread water.

id: Tuan Presiden, kebanyakan orang sekarang menyadari bahwa Nice gagal, selain mungkin dari mereka yang berpikir bahwa Eropa harus menginjak air.


en: I intend to focus on the Commission's plans for foreign and security policy.

id: Saya bermaksud untuk fokus pada rencana Komisi untuk kebijakan luar negeri dan keamanan.


en: It is of the utmost importance to our Socialist Group for the Commission to actually take steps now in its work programme for this year in order to instruct the EU delegations in the regions, and our counterparts, with whom we jointly do business, as well as our own service.

id: Adalah sangat penting bagi Kelompok Sosialis kami bagi Komisi untuk benar-benar mengambil langkah-langkah sekarang dalam program kerjanya untuk tahun ini untuk menginstruksikan delegasi UE di kawasan, dan rekan-rekan kami, dengan siapa kami melakukan bisnis bersama, serta layanan kami sendiri.


en: George Bush talked about "points of light" , but Berthold Brecht said: "die im Dunkeln sieht man nicht" (you cannot see those in the dark), which brings me straight to the heart of my short speech.

id: George Bush berbicara tentang "titik terang", tetapi Berthold Brecht berkata: "die im Dunkeln sieht man nicht" (Anda tidak dapat melihat mereka dalam kegelapan), yang membawa saya langsung ke inti pidato singkat saya.


en: We need a different role, a stronger role in the Middle East negotiations.

id: Kami membutuhkan peran yang berbeda, peran yang lebih kuat dalam negosiasi Timur Tengah.


en: Hence, my first conclusion is that we should do less and we should do it better.

id: Oleh karena itu, kesimpulan pertama saya adalah bahwa kita harus berbuat lebih sedikit dan kita harus melakukannya dengan lebih baik.


en: To defend fundamental rights means to attack those who violate them within the European Union.

id: Membela hak-hak dasar berarti menyerang mereka yang melanggarnya di dalam Uni Eropa.


en: Parliament wants a common, not an intergovernmental European security and defence policy.

id: Parlemen menginginkan kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa bersama, bukan antar pemerintah.


en: This has been said today by Mr Poettering and many other speakers.

id: Hal ini telah dikatakan hari ini oleh Mr Poettering dan banyak pembicara lainnya.


en: The Commission has the right of initiative and must present proposals.

id: Komisi memiliki hak inisiatif dan harus mengajukan proposal.


en: Indeed it is almost making itself busy with too many matters.

id: Memang hampir membuat dirinya sibuk dengan terlalu banyak hal.


en: Mr President, unfortunately I am forced to reiterate the observation I made last year to the effect that the European Union has no clear plan for the future.

id: Tuan Presiden, sayangnya saya terpaksa mengulangi pengamatan yang saya buat tahun lalu bahwa Uni Eropa tidak memiliki rencana yang jelas untuk masa depan.


en: Mr President, I am sure that this initiative, which is one of the Commission's priorities, will soon be a reality.

id: Bapak Presiden, saya yakin inisiatif yang menjadi salah satu prioritas KPU ini akan segera terwujud.


en: I would therefore like to encourage you to continue along these lines.

id: Oleh karena itu saya ingin mendorong Anda untuk terus mengikuti garis ini.


en: I do not say this as a rebuke to President Prodi or the Commission, because the Commission is most certainly working or, should I say, making itself busy.

id: Saya tidak mengatakan ini sebagai teguran kepada Presiden Prodi atau KPU, karena KPU pasti bekerja atau, harus saya katakan, menyibukkan diri.


en: As a matter of urgency, we should be defining who is responsible for doing what within the European Union, in other words defining the principle of subsidiarity.

id: Sebagai hal yang mendesak, kita harus mendefinisikan siapa yang bertanggung jawab untuk melakukan apa di dalam Uni Eropa, dengan kata lain mendefinisikan prinsip subsidiaritas.


en: I am not satisfied with funding a process while others decide on its political content.

id: Saya tidak puas dengan mendanai suatu proses sementara yang lain memutuskan konten politiknya.


en: The Fundamental Rights of the European Union, Mr President - and now we will have to see how we can include this Charter in the Treaty - also have another side.

id: Hak Fundamental Uni Eropa, Tuan Presiden - dan sekarang kita harus melihat bagaimana kita dapat memasukkan Piagam ini ke dalam Perjanjian - juga memiliki sisi lain.


en: I agree for the most part with the Commission's list of countries, except on one point: there is no mention of the Middle East.

id: Saya setuju sebagian besar dengan daftar negara-negara Komisi, kecuali pada satu hal: tidak disebutkan tentang Timur Tengah.


en: As President Prodi quite rightly said this morning, we should not be expending our energy on measuring the size of cucumbers and gherkins.

id: Seperti yang dikatakan dengan tepat oleh Presiden Prodi pagi ini, kita seharusnya tidak menghabiskan energi kita untuk mengukur ukuran mentimun dan ketimun.


en: For us, the communitisation phase of the issues, which, in Maastricht, were in the third pillar, is paramount.

id: Bagi kami, fase komunitisasi isu-isu, yang di Maastricht, berada di pilar ketiga, adalah yang terpenting.


en: Mr President, I would like to congratulate the President of the Commission on his speech today and on his report on the year 2000.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Presiden Komisi atas pidatonya hari ini dan atas laporannya pada tahun 2000.


en: And I therefore believe that all initiatives relating to the third pillar are of paramount importance to this Parliament.

id: Dan karena itu saya percaya bahwa semua inisiatif yang berkaitan dengan pilar ketiga sangat penting bagi Parlemen ini.


en: I believe that there can be no place in the European Union for terrorists, for those terrorists who yesterday placed another bomb in Madrid and who have tried to end the lives of people, of European citizens.

id: Saya percaya bahwa tidak ada tempat di Uni Eropa untuk teroris, bagi para teroris yang kemarin menempatkan bom lain di Madrid dan yang telah mencoba untuk mengakhiri kehidupan orang-orang, warga negara Eropa.


en: Mr President, Mr President of the Commission, I should like to thank you because your speech today has triggered a fundamental debate which answers the question, or which aspires to answer the question of where we, as Europe, want to go.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden Komisi, saya ingin mengucapkan terima kasih karena pidato Anda hari ini telah memicu perdebatan mendasar yang menjawab pertanyaan, atau yang bercita-cita untuk menjawab pertanyaan ke mana kita, sebagai Eropa, ingin pergi.


en: My hope, Mr Prodi, is that, as President of the Commission, you will be this architect.

id: Harapan saya, Pak Prodi, sebagai Ketua KPU, Saudara menjadi arsitek ini.


en: And because today's debate, apart from anything else, has been full of poetry, drama and references to the axioms of older civilisations, allow me to close by referring to a political figure in Europe who is familiar to you all.

id: Dan karena debat hari ini, terlepas dari hal lain, telah penuh dengan puisi, drama dan referensi ke aksioma peradaban yang lebih tua, izinkan saya untuk menutup dengan merujuk pada seorang tokoh politik di Eropa yang akrab bagi Anda semua.


en: You want to do it by making a contribution to crisis management and conflict prevention and I think that is a good thing.

id: Anda ingin melakukannya dengan memberikan kontribusi pada manajemen krisis dan pencegahan konflik dan saya pikir itu adalah hal yang baik.


en: I think that it would be right, if we are reading the signals correctly, to want to move towards a more collective, more democratic Europe; to want to move towards a more peaceful Europe, which seeks to resolve differences peacefully; to want to move towards a more ecological Europe, which respects and cherishes the environment; to want to move towards a more secure Europe; to want to move towards a Europe with a more highly-developed social conscience; to want to move towards a more efficient Europe, especially in the face of the challenges of the twenty-first century.

id: Saya pikir akan benar, jika kita membaca sinyal dengan benar, ingin bergerak menuju Eropa yang lebih kolektif dan lebih demokratis; ingin bergerak menuju Eropa yang lebih damai, yang berusaha menyelesaikan perbedaan secara damai; ingin bergerak menuju Eropa yang lebih ekologis, yang menghormati dan menghargai lingkungan; ingin bergerak menuju Eropa yang lebih aman; ingin bergerak menuju Eropa dengan kesadaran sosial yang lebih berkembang; ingin bergerak menuju Eropa yang lebih efisien, terutama dalam menghadapi tantangan abad kedua puluh satu.


en: The Commission is duty bound, Mr President, to reinforce the Community dimension of this policy.

id: Komisi berkewajiban, Bapak Presiden, untuk memperkuat dimensi Komunitas dari kebijakan ini.


en: Within this debate, I think that the role of the European Parliament, which is where all the currents and all the trends in Europe officially exist side by side, must be an important one.

id: Dalam perdebatan ini, saya pikir peran Parlemen Eropa, yang mana semua arus dan semua tren di Eropa secara resmi ada berdampingan, harus menjadi penting.


en: And the Commission, even with good legal reasons to do so, cannot obstruct the decision of a national parliament to have a motorway built, a regional parliament decision to have a new railway built or a town council decision to build a golf course: that is what subsidiarity is.

id: Dan Komisi, bahkan dengan alasan hukum yang baik untuk melakukannya, tidak dapat menghalangi keputusan parlemen nasional untuk membangun jalan raya, keputusan parlemen daerah untuk membangun kereta api baru atau keputusan dewan kota untuk membangun lapangan golf: yaitu apa itu subsidiaritas.


en: Our Parliament welcomed the development in this area in Mrs Lalumière's report but - and here I should like to pick up on Mr Nassauer's Marxist digression - a spirit is abroad in Europe, especially in this area: the spirit of intergovernmentalism.

id: Parlemen kami menyambut baik perkembangan di bidang ini dalam laporan Nyonya Lalumière tetapi - dan di sini saya ingin menangkap penyimpangan Marxis Tuan Nassauer - semangat ada di luar negeri di Eropa, terutama di bidang ini: semangat antar pemerintah.


en: I therefore believe that if we do things for real, if they can be done, if they can be made tangible, if they can be seen, such as that idea of putting the alleged terrorist before that judge who has issued an arrest order in European territory, European citizens will understand that this is what integrating Europe is about and that this is something useful.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa jika kita melakukan hal-hal yang nyata, jika hal itu dapat dilakukan, jika hal itu dapat diwujudkan, jika hal itu dapat dilihat, seperti gagasan untuk menempatkan tersangka teroris di hadapan hakim yang telah mengeluarkan perintah penangkapan di Eropa. wilayah, warga Eropa akan mengerti bahwa inilah yang dimaksud dengan integrasi Eropa dan bahwa ini adalah sesuatu yang berguna.


en: We expect this to be understood not just as the job of the Council and the High Representative of the CFSP; we also expect an important, creative initiative on the part of the Commission.

id: Kami berharap ini dipahami bukan hanya sebagai tugas Dewan dan Perwakilan Tinggi CFSP; kami juga mengharapkan inisiatif yang penting dan kreatif dari pihak Komisi.


en: The Commission President appreciated as much this morning, he asked good questions, but his role is not to ask questions.

id: Presiden Komisi sangat menghargai pagi ini, dia mengajukan pertanyaan yang bagus, tetapi perannya bukan untuk bertanya.


en: As far as the content is concerned, we need the Commission's presence to be felt in the common European security and defence policy.

id: Sejauh menyangkut konten, kami membutuhkan kehadiran Komisi untuk dirasakan dalam kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa bersama.


en: I do not have time to go into matters in greater detail, but I have to say that if we wish to build the new House of Europe, then we do not just need joiners and plumbers, what we need as well, and more importantly, is an architect.

id: Saya tidak punya waktu untuk membahas masalah secara lebih rinci, tetapi saya harus mengatakan bahwa jika kita ingin membangun Gedung Eropa yang baru, maka kita tidak hanya membutuhkan tukang kayu dan tukang ledeng, apa yang kita butuhkan juga, dan yang lebih penting, adalah seorang arsitek.


en: And I believe there is an initiative, Mr President, which the Commission has highlighted in its six-monthly scoreboards, to which we attach great importance: I am referring to the European arrest order.

id: Dan saya percaya ada inisiatif, Tuan Presiden, yang telah disoroti oleh Komisi dalam papan skor enam bulanannya, yang sangat penting bagi kami: Saya mengacu pada perintah penangkapan Eropa.


en: Ladies and gentlemen, may I ask you not to engage in conversation with the President of the Commission during the debate because then he cannot listen and I am sure he would very much like to do so.

id: Hadirin sekalian, bolehkah saya meminta Anda untuk tidak berbicara dengan Presiden Komisi selama debat karena dia tidak dapat mendengarkan dan saya yakin dia sangat ingin melakukannya.


en: No one could possibly keep up with all the Green Papers, White Papers, communications and reports that the Commission and the Commissioners keep presenting, and it is impossible, more particularly, to find in all this a main theme, or a clear plan for the future.

id: Tidak seorang pun mungkin dapat mengikuti semua Green Paper, White Paper, komunikasi dan laporan yang terus disampaikan oleh Komisi dan Komisaris, dan tidak mungkin, lebih khusus lagi, untuk menemukan dalam semua ini tema utama, atau rencana yang jelas untuk masa depan.


en: We were the biggest provider of aid and support to Palestine and the region as a whole in the past and will hopefully continue to be so in the future.

id: Kami adalah pemberi bantuan dan dukungan terbesar untuk Palestina dan kawasan secara keseluruhan di masa lalu dan semoga akan terus demikian di masa depan.


en: This is how we will make a real contribution to bringing Europe closer to the citizens.

id: Ini adalah bagaimana kami akan memberikan kontribusi nyata untuk membawa Eropa lebih dekat dengan warga.


en: We believe in reform and democratisation of the WTO.

id: Kami percaya pada reformasi dan demokratisasi WTO.


en: I would also like to highlight the important role which this report attributes to the European Union' s Charter of Fundamental Rights, on which I would like to congratulate Commissioner Vitorino for his great contribution.

id: Saya juga ingin menyoroti peran penting yang dikaitkan laporan ini dengan Piagam Hak-Hak Fundamental Uni Eropa, di mana saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisaris Vitorino atas kontribusinya yang besar.


en: The European research area is of course important.

id: Area penelitian Eropa tentu saja penting.


en: If you present us with very vague proposals, that will certainly delay implementation and lead to concern and disappointment throughout the EU.

id: Jika Anda memberi kami proposal yang sangat kabur, itu pasti akan menunda implementasi dan menimbulkan kekhawatiran dan kekecewaan di seluruh UE.


en: I see far faster movement in the economic and internal market sphere than in the social sphere and there are real dangers of a growing imbalance in that respect.

id: Saya melihat pergerakan yang jauh lebih cepat di bidang ekonomi dan pasar internal daripada di bidang sosial dan ada bahaya nyata dari ketidakseimbangan yang tumbuh dalam hal itu.


en: We believe the everything but arms move is a good step, although some of us regret the delayed timetable which sends a message of less than complete commitment to the least developed countries in the world.

id: Kami percaya segalanya kecuali pemindahan senjata adalah langkah yang baik, meskipun beberapa dari kami menyesali jadwal yang tertunda yang mengirimkan pesan komitmen yang kurang lengkap ke negara-negara kurang berkembang di dunia.


en: But just seeing what else has to be done this year, merely in order to clear the backlog from 2000, i.e. from last year's programme of work, and I am already worrying that we will have carry-overs at the end and hardly any time left for new initiatives.

id: Tapi melihat apa lagi yang harus dilakukan tahun ini, hanya untuk menghapus backlog dari tahun 2000, yaitu dari program kerja tahun lalu, dan saya sudah khawatir bahwa kita akan memiliki carry-over di akhir dan hampir tidak ada waktu tersisa. untuk inisiatif baru.


en: We welcome the acceleration of the energy market, though there is a risk of that aim clashing with the aim of sustainable development.

id: Kami menyambut baik percepatan pasar energi, meskipun ada risiko tujuan itu berbenturan dengan tujuan pembangunan berkelanjutan.


en: We look forward to wide publicity for the benchmarking exercises, particularly in the areas of enterprise and innovation.

id: Kami menantikan publisitas luas untuk latihan benchmark, khususnya di bidang perusahaan dan inovasi.


en: However, I should like to call for a few basics; we expect the consequences to be evaluated and we expect you to think your initiatives over carefully so that they do not contradict any aspects of previous initiatives.

id: Namun, saya ingin meminta beberapa dasar; kami mengharapkan konsekuensi untuk dievaluasi dan kami mengharapkan Anda untuk memikirkan inisiatif Anda dengan hati-hati sehingga tidak bertentangan dengan aspek inisiatif sebelumnya.


en: I would have liked a recognition of these inter-relationships, but I do not see it.

id: Saya akan menyukai pengakuan antar-hubungan ini, tetapi saya tidak melihatnya.


en: As far as trade is concerned, we agree that a new WTO round is desirable, again subject to the constraints of sustainable development.

id: Sejauh menyangkut perdagangan, kami setuju bahwa putaran WTO baru diinginkan, sekali lagi tunduk pada kendala pembangunan berkelanjutan.


en: We need a complete overhaul of the legislation framework in this area and I hope the Commission will move quickly in that respect.

id: Kami membutuhkan perombakan total kerangka undang-undang di bidang ini dan saya berharap Komisi akan bergerak cepat dalam hal itu.


en: I am glad that Mr Prodi emphasised the overriding importance of sustainable development, which has implications well beyond the natural environment.

id: Saya senang bahwa Bapak Prodi menekankan pentingnya pembangunan berkelanjutan, yang memiliki implikasi jauh di luar lingkungan alam.


en: As far as innovation and research are concerned, we look forward to a detailed Sixth Framework Programme.

id: Sejauh menyangkut inovasi dan penelitian, kami menantikan Program Kerangka Keenam yang terperinci.


en: We need to have respect for parliamentary procedures in relation to these new forms of open coordination.

id: Kita perlu menghormati prosedur parlementer dalam kaitannya dengan bentuk-bentuk baru koordinasi terbuka ini.


en: Mr President, Mr President of the Commission, we agree that after Lisbon we need a knowledge-based economy.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden Komisi, kami setuju bahwa setelah Lisbon kita membutuhkan ekonomi berbasis pengetahuan.


en: Furthermore I do not see much evidence in the Commission's work programme of the social agenda agreed at Nice last December.

id: Apalagi saya tidak melihat banyak bukti dalam program kerja KPU tentang agenda sosial yang disepakati di Nice Desember lalu.


en: I should mention the fundamental problem that key Commission documents are not made available to Parliament and its rapporteurs in good time.

id: Saya harus menyebutkan masalah mendasar bahwa dokumen kunci Komisi tidak tersedia untuk Parlemen dan pelapornya dalam waktu yang tepat.


en: (DE) Mr President, it is your job to chair the debate, not proclaim your astonishment.

id: (DE) Pak Presiden, tugas Anda untuk memimpin debat, bukan menyatakan keheranan Anda.


en: Finally, on a specific issue, the Commission's work programme misses the point by a great distance when it promises a Green Paper on a corporate sense of social responsibility in the middle of this year.

id: Terakhir, pada isu tertentu, program kerja KPPU sangat meleset ketika menjanjikan Green Paper tentang tanggung jawab sosial perusahaan di pertengahan tahun ini.


en: To my astonishment, the next speaker is Mr Ferber for two minutes.

id: Saya heran, pembicara berikutnya adalah Mr Ferber selama dua menit.


en: I hope you will pursue rigorously a policy of encouraging renewable energy sources and rational use of energy.

id: Saya harap Anda akan menerapkan kebijakan yang ketat untuk mendorong sumber energi terbarukan dan penggunaan energi yang rasional.


en: I refer to Antonio Gramsci who, in his letters from prison, outlined the objectives which men and nations need to pursue in order to safeguard a better tomorrow.

id: Saya merujuk kepada Antonio Gramsci yang, dalam surat-suratnya dari penjara, menguraikan tujuan-tujuan yang perlu dikejar oleh manusia dan bangsa untuk menjaga hari esok yang lebih baik.


en: We will see further progress in areas of open coordination, in employment - well established now - and the first steps in relation to social protection.

id: Kita akan melihat kemajuan lebih lanjut di bidang koordinasi terbuka, dalam pekerjaan - sekarang sudah mapan - dan langkah pertama dalam kaitannya dengan perlindungan sosial.


en: This care - and I have an example to illustrate this - is sometimes missing, as for example in the draft which the President referred to on so-called family reunion currently being discussed in the context of immigration policy.

id: Kepedulian ini - dan saya punya contoh untuk menggambarkan hal ini - terkadang hilang, seperti misalnya dalam rancangan yang disebut Presiden tentang reuni keluarga yang saat ini sedang dibahas dalam konteks kebijakan keimigrasian.


en: Mr President, following Lisbon and Nice, I had hoped to see a better balance in the Commission's work programme between employment, economic and social policies, but I do not see much evidence of that.

id: Tuan Presiden, setelah Lisbon dan Nice, saya berharap untuk melihat keseimbangan yang lebih baik dalam program kerja Komisi antara kebijakan ketenagakerjaan, ekonomi dan sosial, tetapi saya tidak melihat banyak bukti tentang itu.


en: If, when we talk about family reunion, we mean the core family, i.e. spouses and dependent underage children, then it is an excellent measure, which is in the interests of integration policy and it has our full support.

id: Jika kita berbicara tentang reuni keluarga, yang kita maksud adalah keluarga inti, yaitu pasangan dan anak-anak di bawah umur yang menjadi tanggungan, maka itu adalah ukuran yang sangat baik, yang merupakan kepentingan kebijakan integrasi dan mendapat dukungan penuh dari kita.


en: Plus, you are depriving the Member States of the right to decide which and how many workers can move to the Union and you risk negating all the good points as a result.

id: Plus, Anda merampas hak Negara Anggota untuk memutuskan pekerja mana dan berapa banyak yang dapat pindah ke Serikat dan Anda berisiko meniadakan semua poin bagus sebagai hasilnya.


en: A Green Paper on such a code is a sick joke to the many thousands of workers who have been affected by restructuring in recent weeks.

id: Sebuah Kertas Hijau tentang kode semacam itu adalah lelucon yang menyakitkan bagi ribuan pekerja yang telah terkena dampak restrukturisasi dalam beberapa pekan terakhir.


en: What exactly is good governance?

id: Apa sebenarnya pemerintahan yang baik itu?


en: My dear sir, I think you misunderstood me earlier.

id: Dear Sir, saya pikir Anda salah paham sebelumnya.


en: We need balanced progress in the internal market, in competition policy and in social policy, but again I do not see much evidence of that in the Commission's work programme.

id: Kita membutuhkan kemajuan yang seimbang di pasar internal, dalam kebijakan persaingan dan dalam kebijakan sosial, tetapi sekali lagi saya tidak melihat banyak bukti tentang hal itu dalam program kerja Komisi.


en: Who imposes sanctions when they do not function?

id: Siapa yang memberikan sanksi ketika mereka tidak berfungsi?


en: Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the Commission has presented us with a tough programme of work for 2001, leaving us in no doubt as to the fact that it is hard-working and that it wants to be hard-working.

id: Bapak Presiden Komisi, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Komisi telah memberikan kepada kita program kerja yang berat untuk tahun 2001, tanpa ragu-ragu lagi bahwa Komisi itu bekerja keras dan ingin bekerja keras.


en: I would like to see, for example, a recognition of the interdependence between these areas of policy.

id: Saya ingin melihat, misalnya, pengakuan akan saling ketergantungan antara bidang-bidang kebijakan ini.


en: I am a little concerned about your approach to new governance.

id: Saya sedikit khawatir tentang pendekatan Anda terhadap pemerintahan baru.


en: With regard to this issue we are in a very strange situation.

id: Sehubungan dengan masalah ini kita berada dalam situasi yang sangat aneh.


en: Is that more democracy, I ask you?

id: Apakah itu lebih demokrasi, saya bertanya kepada Anda?


en: A German reference would read: tries hard.

id: Referensi Jerman akan berbunyi: berusaha keras.


en: But if you then extend the circle of people which qualify as family far beyond those who would normally receive the right to move to the Union a year later, then not only have you clearly failed to consider the consequences, you are also contradicting your communications on future immigration policy.

id: Tetapi jika Anda kemudian memperluas lingkaran orang-orang yang memenuhi syarat sebagai keluarga jauh melampaui mereka yang biasanya menerima hak untuk pindah ke Serikat setahun kemudian, maka Anda tidak hanya gagal mempertimbangkan konsekuensinya, Anda juga bertentangan dengan komunikasi Anda di kebijakan imigrasi di masa depan.


en: Mr President, Mr President of the Commission, we are all in favour of your action and initiatives to move the Union towards a union of security and of your action in connection with asylum and immigration.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden Komisi, kami semua mendukung tindakan dan inisiatif Anda untuk menggerakkan Persatuan menuju persatuan keamanan dan tindakan Anda sehubungan dengan suaka dan imigrasi.


en: The cause of my astonishment was merely your speaking time, not you personally.

id: Penyebab keheranan saya hanyalah waktu bicara Anda, bukan Anda secara pribadi.


en: Yes, I am all for cutting red tape, including red tape between Commission services.

id: Ya, saya semua untuk memotong birokrasi, termasuk birokrasi antara layanan Komisi.


en: I am also all for cutting red tape in Parliament - she says self-critically - but are voluntary undertakings towards industry the solution?

id: Saya juga mendukung pemotongan birokrasi di Parlemen - katanya mengkritik diri sendiri - tetapi apakah usaha sukarela menuju industri adalah solusi?


en: I strongly urge you to work on an Interinstitutional Agreement which involves the European Parliament in trade matters.

id: Saya sangat mendesak Anda untuk bekerja pada Perjanjian Antarlembaga yang melibatkan Parlemen Eropa dalam masalah perdagangan.


en: Mr President, I fully endorse what Mr Ferber has said.

id: Tuan Presiden, saya sepenuhnya mendukung apa yang dikatakan Tuan Ferber.


en: I wish to convey to Mr Prodi our very great disappointment at the lack of involvement by the European Parliament in trade matters, which could have been rectified at Nice, but which was not.

id: Saya ingin menyampaikan kepada Mr Prodi kekecewaan kami yang sangat besar atas kurangnya keterlibatan Parlemen Eropa dalam masalah perdagangan, yang dapat diperbaiki di Nice, tetapi ternyata tidak.


en: Mr President of the Commission, we want to continue to give you our support, but we can only do so if your initiatives do not contradict each other and if the initiatives solve the problems rather than create new problems.

id: Bapak Presiden Komisi, kami ingin terus memberikan dukungan kami kepada Anda, tetapi kami hanya dapat melakukannya jika inisiatif Anda tidak saling bertentangan dan jika inisiatif tersebut memecahkan masalah daripada menciptakan masalah baru.


en: Mr President, last week the bodies of twelve people who were trying to reach the European Union appeared on the beaches of my country.

id: Tuan Presiden, minggu lalu mayat dua belas orang yang berusaha mencapai Uni Eropa muncul di pantai negara saya.


en: If you go ahead and extend the definition of family to unmarried partners, grandparents on both sides or students' live-in partners, give them the right to move here a year later, classify them as asylum seekers and also give them the right to work, then the immigration system will become unmanageable and uncontrollable and, in certain circumstances, all cases of immigration will come under your so-called family reunion system.

id: Jika Anda melanjutkan dan memperluas definisi keluarga ke pasangan yang belum menikah, kakek-nenek di kedua sisi atau pasangan tinggal siswa, beri mereka hak untuk pindah ke sini setahun kemudian, mengklasifikasikan mereka sebagai pencari suaka dan juga memberi mereka hak untuk bekerja , maka sistem imigrasi akan menjadi tidak terkendali dan tidak terkendali dan, dalam keadaan tertentu, semua kasus imigrasi akan berada di bawah apa yang disebut sistem reuni keluarga.


en: But we here in the European Parliament were elected - directly elected - by the citizens of the European Union.

id: Tapi kami di sini di Parlemen Eropa dipilih - dipilih secara langsung - oleh warga Uni Eropa.


en: But you would not want to use it to apply for another job, because you would not get it.

id: Tetapi Anda tidak ingin menggunakannya untuk melamar pekerjaan lain, karena Anda tidak akan mendapatkannya.


en: We are all very keen on transparency, but is more involvement by interest groups selected by you and with which you alone negotiate more transparency?

id: Kami semua sangat tertarik pada transparansi, tetapi apakah lebih banyak keterlibatan oleh kelompok-kelompok kepentingan yang dipilih oleh Anda dan dengan siapa Anda sendiri menegosiasikan transparansi yang lebih?


en: It is here at European level that endless representatives of associations keep popping up and beating a path to our offices and one sometimes wonders exactly who has accredited them back home, whom exactly they are representing here in Europe.

id: Di sini, di tingkat Eropa, perwakilan asosiasi yang tak ada habisnya terus bermunculan dan melewati jalan ke kantor kami dan terkadang orang bertanya-tanya siapa yang telah mengakreditasi mereka di negara asal, siapa sebenarnya yang mereka wakili di sini di Eropa.


en: And while we are on the subject of good governance: what does good governance mean?

id: Dan sementara kita membahas tentang tata pemerintahan yang baik: apa yang dimaksud dengan tata pemerintahan yang baik?


en: And what about cutting red tape, Mr Prodi.

id: Dan bagaimana memotong birokrasi, Pak Prodi.


en: Mr Prodi talks about bringing the European Union and its institutions closer to the citizens.

id: Mr Prodi berbicara tentang membawa Uni Eropa dan lembaga-lembaganya lebih dekat dengan warga.


en: What I should like to know is what role an elected parliament, which must answer for itself, including to its citizens at home, has in relation to associations which have no such responsibility.

id: Yang ingin saya ketahui adalah peran apa yang dimiliki parlemen terpilih, yang harus bertanggung jawab untuk dirinya sendiri, termasuk kepada warga negaranya di dalam negeri, dalam kaitannya dengan asosiasi yang tidak memiliki tanggung jawab seperti itu.


en: This European Parliament has, by definition, a central role in civil society, as you so nicely put it, and I trust that you too can see that from your understanding of democracy.

id: Parlemen Eropa ini, menurut definisi, memiliki peran sentral dalam masyarakat sipil, seperti yang Anda katakan dengan baik, dan saya percaya Anda juga dapat melihatnya dari pemahaman Anda tentang demokrasi.


en: There is a second point that I should like to touch on because I am a dyed-in-the-wool supporter of representative democracy.

id: Ada poin kedua yang ingin saya sentuh karena saya adalah pendukung demokrasi perwakilan.


en: I really would urge you - and I have read everything that you have proposed very carefully - to check if any of the subjects within the framework of a sensible division of powers are perhaps not absolutely necessary.

id: Saya benar-benar akan mendorong Anda - dan saya telah membaca semua yang telah Anda usulkan dengan sangat hati-hati - untuk memeriksa apakah salah satu subjek dalam kerangka pembagian kekuasaan yang masuk akal mungkin tidak mutlak diperlukan.


en: You, Mr Prodi, were selected by the Heads of Government and your appointment was confirmed by us.

id: Anda, Pak Prodi, dipilih oleh Kepala Pemerintahan dan pengangkatan Anda dikonfirmasi oleh kami.


en: In other words, you should have anticipated the need to focus on the fundamental issues to be worked out in the post-Nice process, namely the division of powers, and seen if you as the Commission, as the institution with the right of initiative in the European Union, could set a good example here.

id: Dengan kata lain, Anda seharusnya sudah mengantisipasi kebutuhan untuk fokus pada isu-isu mendasar yang akan diselesaikan dalam proses pasca-Nice, yaitu pembagian kekuasaan, dan melihat apakah Anda sebagai Komisi, sebagai lembaga yang memiliki hak inisiatif dalam Uni Eropa, dapat memberikan contoh yang baik di sini.


en: At the moment, good governance appears in the Commission's book to mean, first and foremost, governance on its own or governance alone and I urgently advise you not to pursue that course and call on you to confirm that it is the European Parliament which takes the decisions and also controls you.

id: Saat ini, pemerintahan yang baik muncul dalam buku Komisi yang berarti, pertama dan terutama, pemerintahan sendiri atau pemerintahan sendiri dan saya sangat menyarankan Anda untuk tidak mengikuti kursus itu dan meminta Anda untuk mengkonfirmasi bahwa Parlemen Eropalah yang mengambil keputusan. keputusan dan juga mengendalikan Anda.


en: I warn all of you in the Commission not to tinker with the crucial role of the European Parliament, Mr Prodi.

id: Saya peringatkan Anda semua di Komisi untuk tidak mengotak-atik peran penting Parlemen Eropa, Pak Prodi.


en: When you talk of good governance, Mr Prodi, good governance also means self-assessment, evaluating your Commission and deciding what you have the time and staff to achieve.

id: Ketika Anda berbicara tentang tata pemerintahan yang baik, Pak Prodi, tata pemerintahan yang baik juga berarti penilaian diri, mengevaluasi Komisi Anda dan memutuskan apa yang Anda punya waktu dan staf untuk dicapai.


en: I do not intend to say anything about the plethora of proposals presented in my area, i.e. on environmental policy and consumer protection.

id: Saya tidak bermaksud mengatakan apa-apa tentang kebanyakan proposal yang disajikan di wilayah saya, yaitu tentang kebijakan lingkungan dan perlindungan konsumen.


en: That way you would not need to carry so many subjects over to the following year, or even the year after that, and the people would realise just what important decisions are taken in Europe as a whole.

id: Dengan begitu Anda tidak perlu membawa begitu banyak subjek ke tahun berikutnya, atau bahkan tahun setelah itu, dan orang-orang akan menyadari keputusan penting apa yang diambil di Eropa secara keseluruhan.


en: Surely the purpose of this new approach cannot be to give those with no credentials a say and to undermine those with credentials, namely us here in the European Parliament, in the process.

id: Tentunya tujuan dari pendekatan baru ini bukan untuk memberikan suara kepada mereka yang tidak memiliki kredensial dan untuk melemahkan mereka yang memiliki kredensial, yaitu kami di sini di Parlemen Eropa, dalam prosesnya.


en: I do not intend to say anything about them because I assume that half of them will not be implemented and the other half will be carried over to next year.

id: Saya tidak bermaksud untuk mengatakan apa-apa tentang mereka karena saya berasumsi bahwa setengah dari mereka tidak akan dilaksanakan dan setengah lainnya akan dibawa ke tahun depan.


en: I believe that the issues which relate to the creation of a European area of justice, freedom and security are, without doubt, very sensitive issues for the citizens of the Union.

id: Saya percaya bahwa isu-isu yang berkaitan dengan penciptaan wilayah keadilan, kebebasan dan keamanan Eropa, tanpa diragukan lagi, merupakan isu yang sangat sensitif bagi warga Uni.


en: Schengen has been hijacked by the Member States for the moment.

id: Schengen telah dibajak oleh Negara-negara Anggota untuk saat ini.


en: I also believe that a government needs at times to be pedantic, at times tedious: we try to be both as little as possible but it is part of the job.

id: Saya juga percaya bahwa pemerintah kadang-kadang perlu bertele-tele, kadang-kadang membosankan: kami mencoba untuk menjadi sesedikit mungkin tetapi itu adalah bagian dari pekerjaan.


en: Mr Swoboda, Mr Hänsch, Mr Voggenhuber and Mr Corbett have pointed out another major problem area, upon which I would like to avoid any misunderstanding, regarding the structuring of the vigorous debate on Europe.

id: Mr Swoboda, Mr Hänsch, Mr Voggenhuber dan Mr Corbett telah menunjukkan area masalah besar lainnya, di mana saya ingin menghindari kesalahpahaman, mengenai penataan perdebatan sengit di Eropa.


en: We are making very gradual progress but at the same time we are seeing a proliferation of individual State initiatives, which disturb the balance of the legislative programme.

id: Kami membuat kemajuan yang sangat bertahap tetapi pada saat yang sama kami melihat proliferasi inisiatif Negara individu, yang mengganggu keseimbangan program legislatif.


en: It is therefore a year of change, and I believe that Parliament will want to play a full part in this major political change in Europe.

id: Oleh karena itu, ini adalah tahun perubahan, dan saya percaya bahwa Parlemen ingin memainkan peran penuh dalam perubahan politik besar di Eropa ini.


en: This is the third problem which emerged this morning, as was pointed out by Mr McMillan-Scott, Mrs Maij-Weggen and many others.

id: Ini adalah masalah ketiga yang muncul pagi ini, seperti yang ditunjukkan oleh Mr McMillan-Scott, Mrs Maij-Weggen dan banyak lainnya.


en: You said this before Nice and you added that they were not going to be the fault of the Commission.

id: Anda mengatakan ini sebelum Nice dan Anda menambahkan bahwa mereka tidak akan menjadi kesalahan Komisi.


en: We do indeed have a complicated calendar: we all speak of 2004, but 2004 will be a year of radical change for Parliament and the Commission.

id: Kami memang memiliki kalender yang rumit: kita semua berbicara tentang tahun 2004, tetapi tahun 2004 akan menjadi tahun perubahan radikal bagi Parlemen dan Komisi.


en: In competition policy and internal market rules we need an amendment to the merger regulation to include considerations related to employment and social rights and the inclusion, for example, of social clauses in the public procurement framework.

id: Dalam kebijakan persaingan dan aturan pasar internal, kita memerlukan amandemen peraturan merger untuk memasukkan pertimbangan terkait dengan hak ketenagakerjaan dan sosial dan penyertaan, misalnya, klausul sosial dalam kerangka pengadaan publik.


en: Mr Prodi, you told this House that there are going to be delays in implementing these policies.

id: Pak Prodi, Saudara sampaikan kepada DPR ini bahwa akan ada penundaan dalam pelaksanaan kebijakan ini.


en: In any case, we agree that Parliament and Commission must work together to guide this debate.

id: Bagaimanapun, kami setuju bahwa Parlemen dan Komisi harus bekerja sama untuk memandu perdebatan ini.


en: In my view, however, it is acting in an incomprehensible way.

id: Dalam pandangan saya, bagaimanapun, itu bertindak dengan cara yang tidak dapat dipahami.


en: Today and in recent sittings we have presented a strategic scheduling programme.

id: Hari ini dan dalam pertemuan terakhir kami telah menyajikan program penjadwalan strategis.


en: I would like to ask you: whose fault will this be?

id: Saya ingin bertanya kepada Anda: kesalahan siapa ini?


en: Mr Hänsch even talked of producing a single document.

id: Mr Hänsch bahkan berbicara tentang menghasilkan satu dokumen.


en: I am bringing this problem up, therefore, because I feel that it is now inescapable.

id: Saya mengangkat masalah ini, oleh karena itu, karena saya merasa bahwa itu sekarang tidak dapat dihindari.


en: However, since Tampere and until last week in Stockholm, the Council has insisted that we have to make progress, has insisted on putting the emphasis on what was decided at that European Council in Tampere.

id: Namun, sejak Tampere dan sampai minggu lalu di Stockholm, Dewan bersikeras bahwa kita harus membuat kemajuan, bersikeras untuk menekankan apa yang diputuskan pada Dewan Eropa di Tampere itu.


en: If we really want this process to go ahead in an integrated, organised manner, it is clear that it will need to be completed by the end of 2003.

id: Jika kita benar-benar ingin proses ini berjalan secara terpadu, terorganisir, jelas harus selesai pada akhir tahun 2003.


en: I am sure that Parliament will appreciate that I have pointed out the strict priorities, but these strict priorities will then have to be followed by detailed documents which will be extraordinarily tedious.

id: Saya yakin Parlemen akan menghargai bahwa saya telah menunjukkan prioritas yang ketat, tetapi prioritas yang ketat ini kemudian harus diikuti oleh dokumen rinci yang akan sangat membosankan.


en: For the moment, this must be carried out within a full agenda.

id: Untuk saat ini, ini harus dilakukan dalam agenda penuh.


en: We are also seeing bilateral or multilateral initiatives and agreements which will lead us goodness knows where, in relation, for example, to the issue of Schengen in the Treaty.

id: Kami juga melihat inisiatif dan kesepakatan bilateral atau multilateral yang akan membawa kita entah ke mana, dalam kaitannya, misalnya, dengan masalah Schengen dalam Perjanjian.


en: Secondly, everyone - including Mr Hänsch and many other Members - said that the Commission/Parliament report should be a question of working together.

id: Kedua, semua orang - termasuk Tuan Hänsch dan banyak Anggota lainnya - mengatakan bahwa laporan Komisi/Parlemen harus menjadi masalah kerja sama.


en: We are all basically in agreement regarding Laeken; it remains to be seen whether we shall manage to make a success of it and to genuinely involve civil society in the debate as we have promised.

id: Kita semua pada dasarnya sepakat tentang Laeken; masih harus dilihat apakah kita akan berhasil membuatnya dan benar-benar melibatkan masyarakat sipil dalam debat seperti yang telah kita janjikan.


en: There has been no agreement on any of the proposals that are on the table, not on family reunification nor on any other proposal.

id: Belum ada kesepakatan tentang proposal yang ada di atas meja, tidak tentang reunifikasi keluarga atau proposal lainnya.


en: I am raising the issue as a problem which does not yet have a solution, but I think that it is only right to discuss it, because a date has been set - 2004 - which must be taken into consideration; it will lead to inconsistencies and problems which must be taken into account if we are to come any closer to finding a solution.

id: Saya mengangkat masalah ini sebagai masalah yang belum ada solusi, tetapi saya pikir itu hanya tepat untuk membahasnya, karena tanggal telah ditetapkan - 2004 - yang harus dipertimbangkan; itu akan menyebabkan inkonsistensi dan masalah yang harus diperhitungkan jika kita ingin lebih dekat untuk menemukan solusi.


en: I do not know if this would be useful; of course, we will have to work together exceptionally well if we are to reach a common will, a single decision.

id: Saya tidak tahu apakah ini akan berguna; tentu saja, kita harus bekerja sama dengan sangat baik jika kita ingin mencapai kehendak bersama, satu keputusan.


en: What is your Commission going to do to defend this part of the legislative programme which, I repeat, I believe to be a good programme?

id: Apa yang akan dilakukan Komisi Anda untuk mempertahankan bagian dari program legislatif ini yang, saya ulangi, saya yakini sebagai program yang baik?


en: The Commission's legislative programme is good;


en: There is good communication on immigration - and I hope that Mr Poettering realises this - underpinned by a consensus on moving forward with a common policy.

id: Ada komunikasi yang baik tentang imigrasi - dan saya berharap Tuan Poettering menyadari hal ini - didukung oleh konsensus untuk bergerak maju dengan kebijakan bersama.


en: We do not know what is going to happen, nor how the work will be done.

id: Kita tidak tahu apa yang akan terjadi, atau bagaimana pekerjaan itu akan dilakukan.


en: This also applies to asylum and judicial cooperation, for example, as the honourable Member said, in relation to combating terrorism.

id: Hal ini juga berlaku untuk suaka dan kerja sama peradilan, misalnya, seperti yang dikatakan Anggota terhormat, dalam kaitannya dengan memerangi terorisme.


en: Moreover, it does not matter whether the standpoints from which these decisions are taken are different or whether they can coexist in a single document; the truth of the matter is that we - in our committees and in our daily work - constantly perform a task of convergence, study and analysis, of laborious recording of the issues, something we are doing now.

id: Selain itu, tidak masalah apakah sudut pandang dari mana keputusan ini diambil berbeda atau apakah mereka dapat hidup berdampingan dalam satu dokumen; kebenarannya adalah bahwa kami - dalam komite kami dan dalam pekerjaan sehari-hari kami - terus-menerus melakukan tugas konvergensi, studi dan analisis, pencatatan masalah yang melelahkan, sesuatu yang sedang kami lakukan sekarang.


en: As regards Laeken, I would really like to avoid any misunderstanding: in my view, the time has come to establish the full structure of the debate on the future of Europe.

id: Mengenai Laeken, saya benar-benar ingin menghindari kesalahpahaman: dalam pandangan saya, waktunya telah tiba untuk membangun struktur penuh perdebatan tentang masa depan Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in the space of a few minutes I should like, not to answer all the relevant speeches, but to make a few observations on just some of them to reiterate our general approach.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, dalam waktu beberapa menit saya ingin, untuk tidak menjawab semua pidato yang relevan, tetapi untuk membuat beberapa pengamatan hanya beberapa dari mereka untuk mengulangi pendekatan umum kita.


en: Mr Vitorino's proposals are good, they are clearly structured in the scoreboard, a timetable has been laid down for their application and we can talk about them and debate them.

id: Proposal Mr Vitorino bagus, mereka terstruktur dengan jelas di papan skor, jadwal telah ditetapkan untuk aplikasi mereka dan kita dapat membicarakannya dan memperdebatkannya.


en: It is clear that, if taken out of context, the huge number of 495 points in our detailed programme might seem an absurd proposition, but sometimes we have to break things down in order to show that we are being practical and then, as this morning, we need to outline practical priorities in order to present the right idea of what we are actually doing.

id: Jelas bahwa, jika diambil di luar konteks, sejumlah besar 495 poin dalam program terperinci kami mungkin tampak sebagai proposisi yang tidak masuk akal, tetapi kadang-kadang kami harus memecahnya untuk menunjukkan bahwa kami sedang praktis dan kemudian, seperti pagi ini , kita perlu menguraikan prioritas praktis untuk menyajikan gagasan yang tepat tentang apa yang sebenarnya kita lakukan.


en: Above all, the speeches of all the Members who spoke after Mr Cox illustrated the problem of always working with priorities, taking them all together rather than one by one.

id: Di atas segalanya, pidato semua Anggota yang berbicara setelah Mr Cox menggambarkan masalah selalu bekerja dengan prioritas, menyatukan semuanya daripada satu per satu.


en: I also feel that such a change cannot be carried out over two parliaments or at a time of transition or a time when the Commission has no power or, at least, is having its powers drained or gradually exhausted.

id: Saya juga merasa bahwa perubahan seperti itu tidak dapat dilakukan di dua parlemen atau pada masa transisi atau saat Komisi tidak memiliki kekuasaan atau, setidaknya, kekuasaannya terkuras atau habis secara bertahap.


en: I am only bringing this up as a problem we must think about but, clearly, in the spring of 2004 the electoral campaign will begin, in June the elections will be held, and then there will be the installation of the new Commission, which will not assume power until January 2005.

id: Saya hanya mengangkat ini sebagai masalah yang harus kita pikirkan tetapi, jelas, pada musim semi tahun 2004 kampanye pemilihan akan dimulai, pada bulan Juni pemilihan akan diadakan, dan kemudian akan ada pemasangan Komisi baru, yang akan tidak mengambil alih kekuasaan sampai Januari 2005.


en: The second point: a desire for Europe to be involved in their peace negotiations.

id: Poin kedua: keinginan Eropa untuk terlibat dalam negosiasi damai mereka.


en: This is the essence and the strength of Europe.


en: Regarding sustainable development, I agree with what has been said.

id: Mengenai pembangunan berkelanjutan, saya setuju dengan apa yang telah dikatakan.


en: But this is politics: first comes the vision, then the practicalities.

id: Tapi ini politik: pertama datang visi, lalu kepraktisannya.


en: However, there are two new important points which are being requested by everyone: the first is the change from a bilateral approach to something more, a multilateral approach; this will help regional cooperation, although it cannot be extended to the whole area but will have to operate in groupings, the Maghreb on one side, the Mashraq on the other.

id: Namun, ada dua poin penting baru yang diminta oleh semua orang: pertama adalah perubahan dari pendekatan bilateral menjadi sesuatu yang lebih, pendekatan multilateral; ini akan membantu kerja sama regional, meskipun tidak dapat diperluas ke seluruh wilayah tetapi harus beroperasi dalam kelompok, Maghreb di satu sisi, Mashraq di sisi lain.


en: The preparation of this year, therefore, is a perfect opportunity to integrate this policy.

id: Oleh karena itu, persiapan tahun ini merupakan kesempatan yang tepat untuk mengintegrasikan kebijakan ini.


en: I have very strong feelings about the Mediterranean, not because I was born in that region but because I want to remind people that coexistence, peace, war, and compatibility between regions and cultures appear, in the main, to originate there.

id: Saya memiliki perasaan yang sangat kuat tentang Mediterania, bukan karena saya lahir di wilayah itu tetapi karena saya ingin mengingatkan orang-orang bahwa koeksistensi, perdamaian, perang, dan kompatibilitas antara wilayah dan budaya muncul, pada dasarnya, berasal dari sana.


en: In this direction, I believe that we shall be able to work together and produce more definitive proposals.

id: Dalam arah ini, saya percaya bahwa kita akan dapat bekerja sama dan menghasilkan proposal yang lebih pasti.


en: However, I believe that this is the great task we must take on: broad representation of all four administrative structures but a sufficiently manageable size to be able to take decisions; moreover, working on a majority basis and not unanimity, or we shall be paralysed.

id: Namun, saya percaya bahwa ini adalah tugas besar yang harus kita ambil: representasi luas dari keempat struktur administrasi tetapi ukuran yang cukup dapat dikelola untuk dapat mengambil keputusan; apalagi, bekerja atas dasar mayoritas dan bukan kebulatan suara, atau kita akan lumpuh.


en: I would like, once again, to emphasise that this is an extraordinarily important but extremely difficult matter.

id: Saya ingin, sekali lagi, menekankan bahwa ini adalah masalah yang luar biasa penting tetapi sangat sulit.


en: Another set of concerns has emerged concerning the issue of subsidiarity and proportionality.

id: Kekhawatiran lain telah muncul mengenai masalah subsidiaritas dan proporsionalitas.


en: This we must do, and we must accordingly think about the procedures necessary for achieving it.

id: Ini harus kita lakukan, dan karenanya kita harus memikirkan prosedur yang diperlukan untuk mencapainya.


en: Finally, the emphasis was placed - by Mr Fiori and Mr Sakellariou - and this gives me great pleasure - on the Mediterranean.

id: Akhirnya, penekanan diberikan - oleh Tuan Fiori dan Tuan Sakellariou - dan ini memberi saya kesenangan besar - di Mediterania.


en: I place it before Parliament, because it has affected me greatly: the request was clear, explicit, motivated by the fact that we understand their problems, that we encounter these problems every day.

id: Saya mengajukannya ke Parlemen, karena itu sangat mempengaruhi saya: permintaan itu jelas, eksplisit, dimotivasi oleh fakta bahwa kami memahami masalah mereka, bahwa kami menghadapi masalah ini setiap hari.


en: I can assure you that this is a firm commitment of the Commission and it is not incompatible with the fact that, sometimes, we also have to make more specific recommendations.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa ini adalah komitmen tegas dari Komisi dan tidak bertentangan dengan fakta bahwa, kadang-kadang, kami juga harus membuat rekomendasi yang lebih spesifik.


en: This does not have to be compulsory but it is undoubtedly a tool which helps them to move from country to country more easily.

id: Ini tidak harus wajib tetapi tidak diragukan lagi merupakan alat yang membantu mereka untuk berpindah dari satu negara ke negara lain dengan lebih mudah.


en: But we must go further than that previous model.

id: Tapi kita harus melangkah lebih jauh dari model sebelumnya.


en: Clearly, international issues will dictate whether there can be an answer to this question.

id: Jelas, isu-isu internasional akan menentukan apakah akan ada jawaban untuk pertanyaan ini.


en: In short, we agree that we have to go beyond the four Nice points.

id: Singkatnya, kami setuju bahwa kami harus melampaui empat poin Nice.


en: I go along with the suggestion made by Michel Barnier and the Committee on Constitutional Affairs.

id: Saya mengikuti saran yang dibuat oleh Michel Barnier dan Komite Urusan Konstitusi.


en: I repeat: it must be similar in structure but otherwise different, probably smaller and more practical.

id: Saya ulangi: itu harus serupa dalam struktur tetapi sebaliknya berbeda, mungkin lebih kecil dan lebih praktis.


en: However, there is a very specific programme for the Mediterranean: last year I went to Israel and Palestine; this last month to Algeria, Morocco and Tunisia; last week to Jordan, Syria and the Lebanon.

id: Namun, ada program yang sangat spesifik untuk Mediterania: tahun lalu saya pergi ke Israel dan Palestina; bulan terakhir ini ke Aljazair, Maroko dan Tunisia; minggu lalu ke Yordania, Suriah dan Libanon.


en: We have not discussed this topic much this year, which is understandable because we have been fully occupied with enlargement and the Balkans - and rightly so.

id: Kami belum banyak membahas topik ini tahun ini, yang dapat dimengerti karena kami telah sepenuhnya sibuk dengan pembesaran dan Balkan - dan memang demikian.


en: For goodness' sake, we do not have to standardise curriculum vitae forms, which differ from country to country, but it is a help which we very often need to give our young workers for their careers.

id: Demi kebaikan, kita tidak harus membakukan bentuk daftar riwayat hidup yang berbeda dari satu negara ke negara lain, tetapi itu adalah bantuan yang sangat sering kita perlukan untuk pekerja muda kita untuk karir mereka.


en: Let us therefore first sort out the nature of the task in hand, and then we can find a name: I would be very happy to call it an assembly, a council or a committee, I do not mind.

id: Oleh karena itu marilah kita memilah-milah terlebih dahulu sifat tugas yang ada, dan kemudian kita dapat menemukan nama: Saya akan sangat senang menyebutnya sebagai majelis, dewan atau komite, saya tidak keberatan.


en: This body will have to make proposals which do not necessarily require unanimity because there will come a time when we will have to make such far-reaching proposals that it will be difficult to achieve unanimity.

id: Badan ini harus membuat proposal yang tidak selalu membutuhkan kebulatan suara karena akan tiba saatnya kita harus membuat proposal yang jauh jangkauannya sehingga sulit untuk mencapai kebulatan suara.


en: I would like to remind everyone of this, both because it is already a well-defined path and the Spanish Presidency is planning - we have had extensive discussions about it with the Prime Minister - a Summit on the Mediterranean during the Spanish Presidency next year.

id: Saya ingin mengingatkan semua orang tentang ini, baik karena ini sudah merupakan jalur yang jelas dan Kepresidenan Spanyol sedang merencanakan - kami telah melakukan diskusi ekstensif tentang hal itu dengan Perdana Menteri - sebuah KTT di Mediterania selama Kepresidenan Spanyol tahun depan.


en: I can assure you that there is a desire, a need, a call for Europe, not only to solve economic problems but also with a certain gratitude for the support we have been giving these peoples.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa ada keinginan, kebutuhan, panggilan untuk Eropa, tidak hanya untuk memecahkan masalah ekonomi tetapi juga dengan rasa terima kasih tertentu atas dukungan yang telah kami berikan kepada orang-orang ini.


en: We must therefore envisage a different body having the same objectives.

id: Oleh karena itu, kita harus membayangkan badan yang berbeda memiliki tujuan yang sama.


en: What is coming through is a strong desire for a Europe which is seen, by its very nature - precisely because it is Europe - to have relinquished all traces of a colonial past and any legacy which could cause tension, and which is seen as a new proposal and, above all, a model of cooperation they can follow.

id: Apa yang muncul adalah keinginan yang kuat untuk Eropa yang dilihat, pada dasarnya - justru karena itu adalah Eropa - untuk melepaskan semua jejak masa lalu kolonial dan warisan apa pun yang dapat menyebabkan ketegangan, dan yang dilihat sebagai warisan baru. proposal dan, di atas segalanya, model kerjasama yang dapat mereka ikuti.


en: I reiterate what I have said and I would like to specify that we must create an interinstitutional body with a similar structure to that of the Convention which worked on the Charter of Fundamental Rights.

id: Saya mengulangi apa yang telah saya katakan dan saya ingin menegaskan bahwa kita harus membentuk badan antarlembaga dengan struktur yang serupa dengan Konvensi yang mengerjakan Piagam Hak-Hak Fundamental.


en: Of course, I agree with the objections I have heard - that it cannot be a very large body - and, given that there are four administrative structures to be represented, it will therefore be difficult to keep the numbers involved in this institutional structure, this decision-making body down.

id: Tentu saja, saya setuju dengan keberatan yang saya dengar - bahwa itu tidak bisa menjadi badan yang sangat besar - dan, mengingat bahwa ada empat struktur administrasi yang harus diwakili, oleh karena itu akan sulit untuk menjaga jumlah yang terlibat dalam struktur kelembagaan ini, ini badan pengambil keputusan turun.


en: There are - and we must work on this - some points that are essential.

id: Ada - dan kita harus mengerjakan ini - beberapa poin yang penting.


en: So there we are: it is having the good sense to see that some of the things we regulate may even appear absurd, but they are done in support of the decisions we take.

id: Jadi begitulah kita: masuk akal untuk melihat bahwa beberapa hal yang kita atur bahkan mungkin tampak tidak masuk akal, tetapi itu dilakukan untuk mendukung keputusan yang kita ambil.


en: In any case, I believe we must be guided by the nature of the task ahead of us.

id: Bagaimanapun, saya percaya kita harus dipandu oleh sifat tugas di depan kita.


en: We have undertaken to achieve two things: to associate the candidate countries - although even the meaning of the word 'associate' has not been defined, but it will probably not include voting rights; we do not yet know.

id: Kami telah berkomitmen untuk mencapai dua hal: untuk mengasosiasikan negara-negara kandidat - meskipun arti kata 'berasosiasi' belum didefinisikan, tetapi mungkin tidak termasuk hak suara; kita belum tahu.


en: Let me repeat them: that the European Parliament is involved and that the national parliaments, the governments and the Commission are involved as well.

id: Izinkan saya mengulanginya: bahwa Parlemen Eropa terlibat dan bahwa parlemen nasional, pemerintah, dan Komisi juga terlibat.


en: I would like to make one more observation.

id: Saya ingin membuat satu pengamatan lagi.


en: The vote will take place at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 12 siang.


en: I have to say: we are not delaying it.

id: Saya harus mengatakan: kami tidak menundanya.


en: First of all we want better provision to be made for the social effects of restructuring.

id: Pertama-tama kami ingin ketentuan yang lebih baik dibuat untuk dampak sosial dari restrukturisasi.


en: These, Commissioners, are our demands, which have a symbolic value as far as public opinion is concerned, a justified value as far as the employees are concerned, and, if I may say so, are useful as far as the economy is concerned, for how is it possible to manage a knowledge-based economy without the employees being involved?

id: Ini, Komisaris, adalah tuntutan kami, yang memiliki nilai simbolis sejauh menyangkut opini publik, nilai yang dibenarkan sejauh menyangkut karyawan, dan, jika boleh saya katakan demikian, berguna sejauh menyangkut ekonomi, karena bagaimana mungkin mengelola ekonomi berbasis pengetahuan tanpa melibatkan karyawan?


en: In this respect, the Nice Summit sent out some very positive signals.

id: Dalam hal ini, Nice Summit mengirimkan beberapa sinyal yang sangat positif.


en: I would like to finish with a word on the invitation made to me by one of you, Mr Goebbels.

id: Saya ingin mengakhiri dengan sepatah kata pada undangan yang dibuat untuk saya oleh salah satu dari Anda, Tuan Goebbels.


en: Well, "not completely averse" is a polite way of saying it, as I am in fact fairly sure that she is in favour of the idea.

id: Yah, "tidak sepenuhnya menolak" adalah cara yang sopan untuk mengatakannya, karena saya sebenarnya cukup yakin bahwa dia mendukung gagasan itu.


en: Commissioner Verheugen has put an enormous amount of energy into organising the negotiation groups; they are relentlessly working through the various chapters.

id: Komisaris Verheugen telah mengerahkan banyak energi untuk mengorganisir kelompok-kelompok negosiasi; mereka tanpa henti bekerja melalui berbagai bab.


en: Finally, I strongly welcome the appeal made to me by some Members not to delay enlargement.

id: Akhirnya, saya sangat menyambut seruan yang dibuat kepada saya oleh beberapa Anggota untuk tidak menunda pembesaran.


en: The request we would make of the Commission through this unanimous oral agreement - and let me stress that there was unanimity within the Committee on Employment and Social Affairs - is that they use this new political will as a firm basis to truly guide their proposals.

id: Permintaan yang akan kami ajukan kepada Komisi melalui kesepakatan lisan yang bulat ini - dan izinkan saya menekankan bahwa ada kebulatan suara di dalam Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial - adalah agar mereka menggunakan kemauan politik baru ini sebagai dasar yang kuat untuk benar-benar memandu proposal mereka.


en: We now hear that there are more than three hundred mergers every year.

id: Kami sekarang mendengar bahwa ada lebih dari tiga ratus merger setiap tahun.


en: Then there are others, many others, which are completely pointless.

id: Lalu ada yang lain, banyak lainnya, yang sama sekali tidak ada gunanya.


en: I have the same concerns over emigration and internal and external security policy.

id: Saya memiliki keprihatinan yang sama mengenai emigrasi dan kebijakan keamanan internal dan eksternal.


en: We know that Mrs Diamantopoulou is not completely averse to this idea.

id: Kita tahu bahwa Nyonya Diamantopoulou tidak sepenuhnya menolak gagasan ini.


en: It is our honour, therefore, to ask the Commission to make some specific commitments.

id: Oleh karena itu, merupakan kehormatan bagi kami untuk meminta Komisi membuat beberapa komitmen khusus.


en: The Swedish Presidency has given great vigorous and personal impetus to this issue;

id: Kepresidenan Swedia telah memberikan dorongan kuat dan pribadi yang besar untuk masalah ini;


en: We would like you to undertake a reassessment of the existing directives on social matters with regard both to their record of implementation and to the new challenges presented by their restructuring.

id: Kami ingin Anda melakukan penilaian ulang terhadap arahan yang ada tentang masalah sosial sehubungan dengan catatan implementasinya dan tantangan baru yang disajikan oleh restrukturisasinya.


en: Since Lisbon, Mr President, restructuring has intensified further.

id: Sejak Lisbon, Tuan Presiden, restrukturisasi semakin intensif.


en: Finally we would like to see the internal procedures for competition policy within the Commission being amended in order to take greater account of social factors.

id: Terakhir, kami ingin melihat prosedur internal untuk kebijakan persaingan di dalam Komisi diubah agar lebih mempertimbangkan faktor sosial.


en: Mr President, Commissioners, this is an oral question addressed to the Commission.

id: Bapak Presiden, Komisaris, ini adalah pertanyaan lisan yang ditujukan kepada Komisi.


en: It is something of great importance and consequence and our great responsibility, which we cannot avoid if we want to do more than - I repeat - merely save face, something which can be done in other ways.

id: Ini adalah sesuatu yang sangat penting dan konsekuensi dan tanggung jawab besar kita, yang tidak dapat kita hindari jika kita ingin melakukan lebih dari - saya ulangi - hanya menyelamatkan muka, sesuatu yang dapat dilakukan dengan cara lain.


en: We must resolve the practical problems to make this possible.

id: Kita harus menyelesaikan masalah-masalah praktis untuk memungkinkan hal ini.


en: In so doing, Mrs Fontaine was highlighting the major problem of how to reconcile the necessary flexibility in businesses with the necessary safety of workers?

id: Dengan melakukan itu, Nyonya Fontaine menyoroti masalah utama tentang bagaimana menyelaraskan fleksibilitas yang diperlukan dalam bisnis dengan keselamatan pekerja yang diperlukan?


en: She urged the Heads of State and Government, and I shall quote her words once again, to "ensure that, before such mergers can take place, a serious assessment of their social impact is carried out so that the necessary accompanying social measures can be taken" .

id: Dia mendesak Kepala Negara dan Pemerintah, dan saya akan mengutip kata-katanya sekali lagi, untuk "memastikan bahwa, sebelum penggabungan tersebut dapat terjadi, penilaian yang serius terhadap dampak sosial mereka dilakukan sehingga tindakan sosial yang diperlukan dapat diambil. " .


en: Very often, in fact, we use this expression simply to save face, but sustainable development means taking decisions which are extremely complex and difficult, decisions which concern industry, our daily way of life, housing, or the use of energy.

id: Sangat sering, pada kenyataannya, kita menggunakan ungkapan ini hanya untuk menyelamatkan muka, tetapi pembangunan berkelanjutan berarti mengambil keputusan yang sangat kompleks dan sulit, keputusan yang menyangkut industri, cara hidup kita sehari-hari, perumahan, atau penggunaan energi.


en: We also urge you to revisit the directive on collective redundancies in order to incorporate the procedures needed to prevent the requirement to inform workers being contravened.

id: Kami juga mendesak Anda untuk meninjau kembali arahan tentang pemecatan kolektif untuk memasukkan prosedur yang diperlukan untuk mencegah persyaratan untuk memberi tahu pekerja dilanggar.


en: I will say that the Commission is here not only to give opinions but also to make proposals on these matters and, if at all possible, also to take up Mr Goebbels' call to be the architects of the new structure: naturally with your help, your cooperation and also your scrutiny.

id: Saya akan mengatakan bahwa Komisi di sini tidak hanya untuk memberikan pendapat tetapi juga untuk membuat proposal tentang masalah ini dan, jika memungkinkan, juga untuk menerima panggilan Tuan Goebbels untuk menjadi arsitek dari struktur baru: tentu saja dengan bantuan Anda, kerjasama Anda dan juga pengawasan Anda.


en: Would it not be only natural, when a firm asks Brussels for permission to go through with a merger, for the Commission to ensure that the minimum requirements for the information and consultation of employees as laid down in Community legislation have indeed been respected.

id: Bukankah wajar, ketika sebuah perusahaan meminta izin Brussel untuk melakukan merger, bagi Komisi untuk memastikan bahwa persyaratan minimum untuk informasi dan konsultasi karyawan sebagaimana ditetapkan dalam undang-undang Komunitas memang telah dihormati.


en: In this regard, we would appreciate the Commission' s immediately proposing, now, not in 2002, as announced, revision of the current directive on the European works council, a directive which itself stipulated it would be revised after a few years.

id: Dalam hal ini, kami akan menghargai usulan Komisi segera, sekarang, bukan pada tahun 2002, seperti yang diumumkan, revisi arahan saat ini di dewan kerja Eropa, arahan yang dengan sendirinya ditetapkan akan direvisi setelah beberapa tahun.


en: I should like, nonetheless, to move straight on to the next debate because, with the schedule for the night sitting, it is already nearly midnight and we must be grateful for every extra minute which we have.

id: Saya ingin, bagaimanapun, untuk melanjutkan ke debat berikutnya karena, dengan jadwal duduk malam, sudah hampir tengah malam dan kita harus bersyukur untuk setiap menit ekstra yang kita miliki.


en: Since then the situation in the economic world has radically changed.

id: Sejak itu situasi di dunia ekonomi telah berubah secara radikal.


en: Once this general framework is adopted and widely applied, the specific rules on collective redundancies and transfers of undertakings will make sense; first of all, because crises in the employment relationship like these would in many cases have been prevented.

id: Setelah kerangka umum ini diadopsi dan diterapkan secara luas, aturan khusus tentang redundansi kolektif dan pengalihan usaha akan masuk akal; pertama-tama, karena krisis dalam hubungan kerja seperti ini dalam banyak kasus dapat dicegah.


en: That is the aim of the Commission's proposal on information and consultation.

id: Itulah tujuan dari usulan Komisi tentang informasi dan konsultasi.


en: The Dublin Foundation has included this initiative in its four-year rolling programme.

id: Dublin Foundation telah memasukkan inisiatif ini dalam program bergulir empat tahunnya.


en: First of all the information and consultation dossier must be finalised.

id: Pertama-tama, berkas informasi dan konsultasi harus diselesaikan.


en: We urge you to propose the necessary revisions wherever they are needed, particularly in order to have stricter scrutiny of workers' rights to information and consultation and as far as possible to bring forward the provision of information to the social partners in the restructuring process.

id: Kami mendesak Anda untuk mengusulkan revisi yang diperlukan di mana pun diperlukan, terutama untuk melakukan pengawasan yang lebih ketat terhadap hak-hak pekerja atas informasi dan konsultasi dan sejauh mungkin mengedepankan penyediaan informasi kepada mitra sosial dalam proses restrukturisasi.


en: Overcoming the thirty-year deadlock on the European Company Statute, including the section on employee participation, and the adoption of the social agenda, illustrated the importance that the European Council attaches to improving the situation of the European Union' s workers.

id: Mengatasi kebuntuan tiga puluh tahun pada Statuta Perusahaan Eropa, termasuk bagian tentang partisipasi karyawan, dan penerapan agenda sosial, menggambarkan pentingnya Dewan Eropa untuk memperbaiki situasi pekerja Uni Eropa.


en: How, for example, do you plan to use the new European Industrial Relations Observatory, to be operated by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin, which this great House, the European Parliament, was so dedicated to creating?

id: Bagaimana, misalnya, Anda berencana untuk menggunakan Observatorium Hubungan Industrial Eropa yang baru, untuk dioperasikan oleh Yayasan Eropa untuk Peningkatan Kehidupan dan Kondisi Kerja di Dublin, yang diciptakan oleh Gedung Agung, Parlemen Eropa,?


en: The great political decisions - agriculture, environment, structural funds - are now reaching the critical point, which will involve a very difficult period, a period in which political wisdom will have to come strongly to the fore, for it is this that will give the final impetus to the great process in progress.

id: Keputusan politik besar - pertanian, lingkungan, dana struktural - sekarang mencapai titik kritis, yang akan melibatkan periode yang sangat sulit, periode di mana kebijaksanaan politik harus dikedepankan dengan kuat, karena inilah yang akan memberikan dorongan terakhir untuk proses besar yang sedang berlangsung.


en: Several months ago, the President, Mrs Fontaine, addressed the Lisbon European Council with concerns, to quote her, "the devastating effect [of unregulated mergers] on the Union' s social cohesion" .

id: Beberapa bulan yang lalu, Presiden, Nyonya Fontaine, berbicara kepada Dewan Eropa Lisbon dengan prihatin, dengan mengutipnya, "dampak yang menghancurkan [dari merger yang tidak diatur] pada kohesi sosial Uni" .


en: Every new day brings further sources of anxiety for employees whether in the sectors of what is curiously termed the 'old' economy, which is the bulk of the economy, or in the new information technology sector.

id: Setiap hari baru membawa sumber kecemasan lebih lanjut bagi karyawan baik di sektor yang anehnya disebut ekonomi 'lama', yang merupakan bagian terbesar dari ekonomi, atau di sektor teknologi informasi baru.


en: The next item is the oral question (B5-0008/2001) by Mr Rocard to the Commission on Community initiatives in connection with the social consequences of restructuring and mergers in industry.

id: Item berikutnya adalah pertanyaan lisan (B5-0008/2001) oleh Mr Rocard kepada Komisi atas inisiatif Komunitas sehubungan dengan konsekuensi sosial dari restrukturisasi dan merger dalam industri.


en: Earlier on, I quoted Kofi Annan, but, in fact, the process of enlargement itself is regarded by the United Nations and by everyone as a supreme message of peace and civilisation to the whole world.

id: Sebelumnya, saya mengutip Kofi Annan, tetapi, pada kenyataannya, proses perluasan itu sendiri dianggap oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa dan oleh semua orang sebagai pesan perdamaian dan peradaban tertinggi ke seluruh dunia.


en: Our idea consists in making these auditions more systematic.

id: Ide kami terdiri dari membuat audisi ini lebih sistematis.


en: I also share your point of view according to which the European Works Council Directive will also have, sooner or later, to be updated.

id: Saya juga berbagi sudut pandang Anda yang menurut Arahan Dewan Pekerjaan Eropa juga akan, cepat atau lambat, akan diperbarui.


en: Do not, at any rate, see this as discord.

id: Bagaimanapun, jangan melihat ini sebagai perselisihan.


en: It is a matter we are going to sort out.

id: Ini adalah masalah yang akan kita selesaikan.


en: Mr President, honourable Members, Europe must face industrial restructuring and its social consequences by combining innovation with social cohesion and improving its capacity to manage change.

id: Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, Eropa harus menghadapi restrukturisasi industri dan konsekuensi sosialnya dengan menggabungkan inovasi dengan kohesi sosial dan meningkatkan kapasitasnya untuk mengelola perubahan.


en: In the framework of its current limited resources, the Dublin Foundation has planned in its 2001 work programme to set up the observatory's steering committee.

id: Dalam kerangka sumber daya yang terbatas saat ini, Yayasan Dublin telah merencanakan dalam program kerjanya tahun 2001 untuk membentuk komite pengarah observatorium.


en: One of the outstanding positive elements of the statute is that it contains well developed provisions on worker involvement, which reflect the modern approach also translated in the national information and consultation proposal.

id: Salah satu elemen positif yang menonjol dari undang-undang tersebut adalah bahwa undang-undang tersebut berisi ketentuan yang dikembangkan dengan baik tentang keterlibatan pekerja, yang mencerminkan pendekatan modern yang juga diterjemahkan dalam proposal informasi dan konsultasi nasional.


en: Today they focus on promoting anticipation, prevention of crisis, employability and adaptability.

id: Hari ini mereka fokus pada mempromosikan antisipasi, pencegahan krisis, kemampuan kerja dan kemampuan beradaptasi.


en: I personally attach much importance to this matter in view of the current situation regarding mergers and acquisitions.

id: Saya pribadi sangat mementingkan masalah ini mengingat situasi saat ini terkait merger dan akuisisi.


en: This work will provide a basis for further development of the observatory from 2002 onwards, if additional resources become available.

id: Pekerjaan ini akan memberikan dasar untuk pengembangan observatorium lebih lanjut dari tahun 2002 dan seterusnya, jika sumber daya tambahan tersedia.


en: As you know, from previous speeches, we are holding a debate within the Commission on how better to address this concern.

id: Seperti yang Anda ketahui, dari pidato sebelumnya, kami mengadakan debat di dalam Komisi tentang cara yang lebih baik untuk mengatasi masalah ini.


en: This will surely contribute to a better treatment of the social dimension of corporate restructuring in Europe.

id: Ini pasti akan berkontribusi pada perlakuan yang lebih baik dari dimensi sosial restrukturisasi perusahaan di Eropa.


en: The directives on collective redundancies and transfers of undertakings, dating back from the seventies, were conceived and adopted in a context of full employment and slow change.

id: Arahan tentang redundansi kolektif dan transfer usaha, sejak tahun tujuh puluhan, dipahami dan diadopsi dalam konteks pekerjaan penuh dan perubahan yang lambat.


en: This is another reason for waiting a short while before launching the revision of the European Works Council Directive, which, incidentally, will have much to gain from the debates held on these other dossiers.

id: Ini adalah alasan lain untuk menunggu beberapa saat sebelum meluncurkan revisi Arahan Dewan Pekerjaan Eropa, yang, kebetulan, akan mendapat banyak keuntungan dari perdebatan yang diadakan pada berkas-berkas lainnya ini.


en: Finally, I know that there is concern in this House about information and consultation of employees in the context of mergers and acquisitions control.

id: Akhirnya, saya tahu bahwa ada kekhawatiran di DPR ini tentang informasi dan konsultasi karyawan dalam rangka pengendalian merger dan akuisisi.


en: They will inevitably inspire and facilitate the acceptance of the solutions which will be on the table for discussion when we turn to the task.

id: Mereka pasti akan menginspirasi dan memfasilitasi penerimaan solusi yang akan ada di meja diskusi ketika kita beralih ke tugas.


en: Then the five other legislative proposals are on the line, following the unlocking of the European company texts: the three twin statutes for cooperatives, mutual societies and associations and the draft directives on trans-national mergers and transfers of the registered offices of companies from one Member State to another.

id: Kemudian lima proposal legislatif lainnya dipertaruhkan, mengikuti pembukaan teks perusahaan Eropa: tiga undang-undang kembar untuk koperasi, masyarakat bersama dan asosiasi dan rancangan arahan tentang merger trans-nasional dan transfer kantor terdaftar perusahaan dari satu Negara Anggota ke Negara lain.


en: I know that you are very supportive of this approach and that you share the Commission's satisfaction with the irreversible progress recently achieved on this sensitive dossier.

id: Saya tahu bahwa Anda sangat mendukung pendekatan ini dan Anda berbagi kepuasan dengan Komisi dengan kemajuan yang tidak dapat diubah yang baru-baru ini dicapai dalam berkas sensitif ini.


en: Secondly, even when they cannot be avoided, the normal losers would have been alerted well before and would be in a position to adapt better to inevitable changes in their employment situation.

id: Kedua, bahkan ketika mereka tidak dapat dihindari, para pecundang yang normal akan telah diperingatkan dengan baik sebelumnya dan akan berada dalam posisi untuk beradaptasi lebih baik terhadap perubahan yang tak terhindarkan dalam situasi pekerjaan mereka.


en: Nevertheless, we will have much to gain from pursuing the evaluation of the rich experience of practical application of the directive.

id: Namun demikian, kita akan mendapatkan banyak keuntungan dari mengejar evaluasi pengalaman yang kaya dari penerapan praktis dari arahan tersebut.


en: It is worth mentioning in the context of this debate because this new form of incorporation will certainly be widely used by companies in Europe operating on a trans-national basis, above all, when they restructure themselves and adapt to new economic and market conditions.

id: Perlu disebutkan dalam konteks perdebatan ini karena bentuk penggabungan baru ini pasti akan banyak digunakan oleh perusahaan-perusahaan di Eropa yang beroperasi secara trans-nasional, di atas segalanya, ketika mereka merestrukturisasi diri mereka sendiri dan beradaptasi dengan kondisi ekonomi dan pasar yang baru.


en: Under the merger regulation, workers and representatives are already entitled in some cases to be auditioned by the Commission's services, which conduct an inquiry on the conformity of a merger with the Treaty.

id: Di bawah peraturan merger, pekerja dan perwakilan sudah berhak dalam beberapa kasus untuk diaudisi oleh layanan Komisi, yang melakukan penyelidikan tentang kesesuaian merger dengan Perjanjian.


en: I must point out that a further motion was tabled by the Liberal Group.

id: Saya harus menunjukkan bahwa mosi lebih lanjut diajukan oleh Grup Liberal.


en: In addition, before doing so, we would conclude some unfinished tasks which are also at the centre of your concerns.

id: Selain itu, sebelum melakukannya, kami akan menyimpulkan beberapa tugas yang belum selesai yang juga menjadi pusat perhatian Anda.


en: Our answer to the weaknesses of the existing rules, and the only efficient way to modernise national systems of worker involvement, consists in refocusing the information and consultation procedures on economic and strategic issues and putting the long-term evolution of employment within each company at the centre of them.

id: Jawaban kami atas kelemahan peraturan yang ada, dan satu-satunya cara yang efisien untuk memodernisasi sistem nasional keterlibatan pekerja, terdiri dari memfokuskan kembali prosedur informasi dan konsultasi pada isu-isu ekonomi dan strategis dan menempatkan evolusi jangka panjang pekerjaan di setiap perusahaan pada tingkat yang paling tinggi. pusat dari mereka.


en: With your cooperation and a strong political will from the Council, we may finalise it before the end of this year and that will be a decisive step forward.

id: Dengan kerja sama Anda dan kemauan politik yang kuat dari Dewan, kami dapat menyelesaikannya sebelum akhir tahun ini dan itu akan menjadi langkah maju yang menentukan.


en: Commissioners, we impatiently await your responses.

id: Komisaris, kami tidak sabar menunggu tanggapan Anda.


en: The establishment of an observatory on industrial change is one of the actions proposed in the social policy agenda adopted by the Nice Summit as a means to develop a pro-active approach to anticipating and managing change.

id: Pendirian observatorium perubahan industri merupakan salah satu tindakan yang diusulkan dalam agenda kebijakan sosial yang diadopsi oleh Nice Summit sebagai sarana untuk mengembangkan pendekatan proaktif dalam mengantisipasi dan mengelola perubahan.


en: Our positive and pro-active answer to change covers three main fields: improving our capacity, anticipating and managing change i.e. in the Dublin Observatory; creating or developing the legal mechanisms which can ensure adequate protection of workers in situations of industrial restructuring and promoting in general their own capacity to anticipate change; and developing corporate social responsibility.

id: Jawaban positif dan pro-aktif kami terhadap perubahan mencakup tiga bidang utama: meningkatkan kapasitas kami, mengantisipasi dan mengelola perubahan yaitu di Observatorium Dublin; menciptakan atau mengembangkan mekanisme hukum yang dapat menjamin perlindungan yang memadai bagi pekerja dalam situasi restrukturisasi industri dan secara umum meningkatkan kapasitas mereka sendiri untuk mengantisipasi perubahan; dan mengembangkan tanggung jawab sosial perusahaan.


en: Within my committee, we were unanimous in our discussion of this oral question and also on a motion for a resolution that is now before us.

id: Di dalam komite saya, kami sepakat dalam diskusi kami tentang pertanyaan lisan ini dan juga pada mosi untuk resolusi yang sekarang ada di hadapan kami.


en: As we are of one mind with our liberal friends, who voted in favour of the first resolution and, above all, in favour of the committee' s question, we think there has been some technical hitch and that our liberal friends did not receive proper information.

id: Karena kami sependapat dengan teman-teman liberal kami, yang memilih mendukung resolusi pertama dan, di atas segalanya, mendukung pertanyaan komite, kami pikir ada beberapa halangan teknis dan bahwa teman-teman liberal kami tidak menerima persetujuan yang layak. informasi.


en: Until now we have worked in perfect agreement, and that includes with our liberal friends.

id: Sampai sekarang kami telah bekerja dalam kesepakatan yang sempurna, dan itu termasuk dengan teman-teman liberal kami.


en: All of these instruments will require the same kind of provisions as the ones found in European companies.

id: Semua instrumen ini akan membutuhkan ketentuan yang sama seperti yang ditemukan di perusahaan-perusahaan Eropa.


en: Then at the end of last year we had another major and long-awaited achievement: the European company statute.

id: Kemudian pada akhir tahun lalu kami memiliki pencapaian besar dan yang telah lama ditunggu-tunggu: undang-undang perusahaan Eropa.


en: It is true that their provisions are no longer adapted to the needs of companies and workers.

id: Memang ketentuan mereka tidak lagi disesuaikan dengan kebutuhan perusahaan dan pekerja.


en: The guiding principle of corporate social responsibility for companies is to be competitive and profitable by living up to their social responsibilities.

id: Prinsip panduan tanggung jawab sosial perusahaan bagi perusahaan adalah menjadi kompetitif dan menguntungkan dengan memenuhi tanggung jawab sosial mereka.


en: Mr Rocard was right in saying that the resolution was submitted on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs.

id: Mr Rocard benar dengan mengatakan bahwa resolusi itu diajukan atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Sosial.


en: Like every other part of society, businesses are expected to undertake their share.

id: Seperti setiap bagian masyarakat lainnya, bisnis diharapkan untuk mengambil bagian mereka.


en: Mr President, this is never the most gratifying moment to make speeches of this kind.

id: Tuan Presiden, ini bukan saat yang paling menyenangkan untuk berpidato seperti ini.


en: On the other hand, we have a moral duty to engage in consultation.

id: Di sisi lain, kita memiliki kewajiban moral untuk terlibat dalam konsultasi.


en: Whenever restructuring takes place there is a debate as to whether our institutions are sufficiently well-designed to cope with such eventualities.

id: Setiap kali restrukturisasi terjadi, ada perdebatan mengenai apakah institusi kita dirancang dengan cukup baik untuk mengatasi kemungkinan seperti itu.


en: We want to see true partnership at work and the real benefits that this can bring to the European Union.

id: Kami ingin melihat kemitraan sejati di tempat kerja dan manfaat nyata yang dapat dibawa ke Uni Eropa.


en: Of course, that is what the resolution implies, but the point is not made quite as clearly as we would wish.

id: Tentu saja, itulah yang tersirat dari resolusi tersebut, tetapi intinya tidak dibuat sejelas yang kita harapkan.


en: All of them are important, all of them require an innovative and open attitude on the part of policy makers.

id: Semuanya penting, semuanya membutuhkan sikap inovatif dan terbuka dari para pembuat kebijakan.


en: The Commission will issue a Green Paper this year to facilitate further development towards a framework for corporate social responsibility practice at European level.

id: Komisi akan mengeluarkan Green Paper tahun ini untuk memfasilitasi pengembangan lebih lanjut menuju kerangka kerja untuk praktik tanggung jawab sosial perusahaan di tingkat Eropa.


en: I am delighted with the Commissioner' s response.