en: Yesterday, as on many previous occasions, there was no interpretation into or out of Finnish or Swedish in the Committee on Research, Technological Development and Energy, despite the fact that a member of the committee from Finland was presenting a report and had to deal with very detailed amendments.

id: Kemarin, seperti pada banyak kesempatan sebelumnya, tidak ada interpretasi masuk atau keluar dari Finlandia atau Swedia di Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi, meskipun ada anggota komite dari Finlandia sedang mempresentasikan laporan dan harus berurusan dengan amandemen yang sangat rinci.


en: Ladies and gentlemen, 46 years ago tomorrow, on 9 May 1950, Robert Schuman, who was then the French Foreign Minister, made a historic declaration.

id: Hadirin sekalian, 46 tahun yang lalu besok, pada tanggal 9 Mei 1950, Robert Schuman, yang saat itu menjabat sebagai Menteri Luar Negeri Prancis, membuat deklarasi bersejarah.


en: This programme was subjected to technical scrutiny during the Council meeting, and the Commission, to which the elements of this proposal had been presented beforehand, took the view that there is essentially no recognizable alternative to the programme but that it is also necessary, of course, to discuss any technical additions to this programme in the Standing Veterinary Committee.

id: Program ini menjadi sasaran pemeriksaan teknis selama pertemuan Dewan, dan Komisi, yang unsur-unsur proposal ini telah disajikan sebelumnya, berpandangan bahwa pada dasarnya tidak ada alternatif yang dapat dikenali untuk program tersebut tetapi juga perlu, tentu saja. , untuk membahas setiap penambahan teknis untuk program ini di Komite Kedokteran Hewan Tetap.


en: That is why it gives me special pleasure to turn to the gallery today and bid a very warm welcome to the ten prizewinners in the Robert Schuman essay competition organized by the Group of the European People's Party.

id: Itulah mengapa saya sangat senang untuk mengunjungi galeri hari ini dan mengucapkan selamat datang yang sangat hangat kepada sepuluh pemenang dalam kompetisi esai Robert Schuman yang diselenggarakan oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa.


en: On this point, the Commission is able to say that, although in principle rules governing animal identification do exist, the Commission also sees the need to develop a programme that includes the aspects to which I have already referred.

id: Dalam hal ini, Komisi dapat mengatakan bahwa, meskipun pada prinsipnya aturan yang mengatur identifikasi hewan memang ada, Komisi juga melihat perlunya mengembangkan program yang mencakup aspek-aspek yang telah saya rujuk.


en: Secondly, the Commission, in collaboration with the Member States, carried out an inspection visit to the United Kingdom from 22 to 24 April 1996.

id: Kedua, Komisi, bekerja sama dengan Negara-negara Anggota, melakukan kunjungan inspeksi ke Inggris dari 22 hingga 24 April 1996.


en: These talks in the Standing Veterinary Committee are taking place this very day.

id: Pembicaraan ini di Komite Kedokteran Hewan Tetap berlangsung hari ini juga.


en: First of all, the Council reaffirmed that the ban on exports from the United Kingdom to other countries of the European Union and to third countries is a transitional measure and that its gradual lifting depends on the implementation of those measures introduced, or yet to be introduced, in Britain to combat BSE, and I am thinking here of the so-called additional slaughter programme.

id: Pertama-tama, Dewan menegaskan kembali bahwa larangan ekspor dari Inggris ke negara-negara lain dari Uni Eropa dan ke negara-negara ketiga adalah langkah transisi dan bahwa pencabutan bertahap tergantung pada pelaksanaan langkah-langkah yang diperkenalkan, atau belum diperkenalkan. , di Inggris untuk memerangi BSE, dan di sini saya memikirkan apa yang disebut program pembantaian tambahan.


en: The committee views this with the greatest concern.

id: Panitia memandang hal ini dengan sangat prihatin.


en: Mr President, I should like to raise a point of order pursuant to Rule 28(2); in November 1995 I sent you a question within the meaning of Rule 28(2) of the Rules of Procedure on the building policy in Brussels, asking you whether, in particular, the Brussels Bench had been contacted by the presidency with regard to Parliament's buildings policy.

id: Tuan Presiden, saya ingin menyampaikan pesan sesuai dengan Aturan 28(2); pada bulan November 1995 saya mengirimkan pertanyaan kepada Anda sesuai dengan arti Peraturan 28(2) Aturan Prosedur tentang kebijakan pembangunan di Brussel, menanyakan apakah, khususnya, Bench Brussel telah dihubungi oleh kepresidenan sehubungan dengan gedung Parlemen aturan.


en: The information technology, however, has to be in place.


en: I now ask you to rise for one minute to honour his memory.

id: Sekarang saya meminta Anda untuk bangkit selama satu menit untuk menghormati ingatannya.


en: Mr Hersant was chairman of the Robert Hersant press group.

id: Mr Hersant adalah ketua kelompok pers Robert Hersant.


en: EUR 7 million on providing a network that is at the forefront of technical progress; and EUR 4 500 000 on quality assurance.

id: EUR 7 juta untuk menyediakan jaringan yang terdepan dalam kemajuan teknis; dan EUR 4 500.000 untuk jaminan kualitas.


en: I wish also to reassure Mr Brejc that we have clearly identified those in charge.

id: Saya juga ingin meyakinkan Tuan Brejc bahwa kami telah dengan jelas mengidentifikasi mereka yang bertanggung jawab.


en: In any case, we shall have a definite date fixed to enable the Council to take the necessary decisions.

id: Bagaimanapun, kita akan memiliki tanggal pasti yang ditetapkan untuk memungkinkan Dewan mengambil keputusan yang diperlukan.


en: Once again, I do, of course, undertake to keep Parliament informed.

id: Sekali lagi, saya, tentu saja, berjanji untuk memberi tahu Parlemen.


en: That, then, is the commitment: EUR 68 million.


en: These include establishing a single customs procedure at the border, setting up barriers against smuggling and reducing the activities of criminal groups.

id: Ini termasuk menetapkan prosedur pabean tunggal di perbatasan, menetapkan hambatan terhadap penyelundupan dan mengurangi kegiatan kelompok kriminal.


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 19 April 1996.

id: Saya menyatakan dilanjutkan kembali sidang Parlemen Eropa ditunda pada hari Jumat, 19 April 1996.


en: Proper migration management is beneficial to the European Union Member States' societies and economies.

id: Manajemen migrasi yang tepat bermanfaat bagi masyarakat dan ekonomi Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: I should like to say to Mr Pirker that Parliament will be kept well informed, and I hereby undertake to do this.

id: Saya ingin mengatakan kepada Mr Pirker bahwa Parlemen akan terus mendapat informasi yang baik, dan dengan ini saya berjanji untuk melakukan ini.


en: The corresponding contracts include feasibility studies, development of the actual central system, support and quality control, the s-Testa network, preparation for operational management in Strasbourg, security, preparations in relation to biometric matters, and communication.

id: Kontrak terkait meliputi studi kelayakan, pengembangan sistem pusat aktual, dukungan dan kontrol kualitas, jaringan s-Testa, persiapan manajemen operasional di Strasbourg, keamanan, persiapan terkait masalah biometrik, dan komunikasi.


en: Our real problem, ladies and gentlemen, is equipping Schengen, the Schengen area of free movement, with a genuinely effective tool.

id: Masalah kami yang sebenarnya, tuan dan nyonya, adalah melengkapi Schengen, area gerakan bebas Schengen, dengan alat yang benar-benar efektif.


en: I believe that this project aimed at improving the mechanism for managing the European Union's external borders should not be regarded as an attempt to halt migration as a process.

id: Saya percaya bahwa proyek yang bertujuan untuk meningkatkan mekanisme pengelolaan perbatasan luar Uni Eropa ini tidak boleh dianggap sebagai upaya untuk menghentikan migrasi sebagai sebuah proses.


en: For instance, the activities carried out until now by the European Union Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM) are worthy of particular recognition.

id: Misalnya, kegiatan yang dilakukan sampai sekarang oleh Misi Bantuan Perbatasan Uni Eropa untuk Moldova dan Ukraina (EUBAM) patut mendapat pengakuan khusus.


en: On the other hand, the failure to resolve so far the Transnistria conflict makes it fairly difficult for the Moldovan authorities to manage this section of the border, where there continues to be a large flow of illegal migration.

id: Di sisi lain, kegagalan untuk menyelesaikan konflik Transnistria sejauh ini membuat pihak berwenang Moldova cukup sulit untuk mengelola bagian perbatasan ini, di mana arus migrasi ilegal terus mengalir dalam jumlah besar.


en: In the direct elections of 1984, 1989 and 1994 Mr Hersant was elected to the European Parliament and was a member of the Group of the European People's Party in this House.

id: Dalam pemilihan langsung tahun 1984, 1989 dan 1994 Mr Hersant terpilih menjadi anggota Parlemen Eropa dan merupakan anggota Kelompok Partai Rakyat Eropa di DPR ini.


en: The Commission's total budget commitment for the SIS II project amounts to about EUR 68 million.

id: Total komitmen anggaran Komisi untuk proyek SIS II berjumlah sekitar EUR 68 juta.


en: I should also like to reply to the financial question posed by Mr Pirker and Mr Posselt just now.

id: Saya juga ingin menjawab pertanyaan keuangan yang diajukan oleh Mr Pirker dan Mr Posselt barusan.


en: As far as payments are concerned, EUR 27 million have actually been spent to date on technical development: EUR 20 million on developing the system;

id: Sejauh menyangkut pembayaran, hingga saat ini EUR 27 juta sebenarnya telah dihabiskan untuk pengembangan teknis: EUR 20 juta untuk pengembangan sistem;


en: Working with the Commission, we have set up this Task Force, in which the Member States are closely involved.

id: Bekerja dengan Komisi, kami telah membentuk Gugus Tugas ini, di mana Negara-negara Anggota terlibat secara dekat.


en: I must emphasise that the European Union should focus more attention on the management of its peripheral borders where there are conflict zones.

id: Saya harus menekankan bahwa Uni Eropa harus lebih memusatkan perhatian pada pengelolaan perbatasan periferalnya di mana terdapat zona konflik.


en: Regarding the comments by Mrs Grabowska: yes, we remember what it means to be in the waiting room.

id: Mengenai komentar Bu Grabowska: ya, kami ingat apa artinya berada di ruang tunggu.


en: Ladies and gentlemen, it is my sad duty to inform you of the death of Mr Robert Hersant on 21 April 1996.

id: Hadirin sekalian, adalah tugas sedih saya untuk memberi tahu Anda tentang kematian Tuan Robert Hersant pada 21 April 1996.


en: The truth is, quite simply, that the Member States, or some Member States, have made greater and greater demands.

id: Sebenarnya, cukup sederhana, bahwa Negara-negara Anggota, atau beberapa Negara Anggota, telah membuat tuntutan yang semakin besar.


en: We are committed to setting out a technical solution which will allow participation by industries of additional countries, in accordance with the particular calendar.

id: Kami berkomitmen untuk menetapkan solusi teknis yang memungkinkan partisipasi industri dari negara tambahan, sesuai dengan kalender tertentu.


en: From 1956 to 1978 he was a member of the French National Assembly.

id: Dari tahun 1956 hingga 1978 ia menjadi anggota Majelis Nasional Prancis.


en: No - the system must be operational as soon as possible.

id: Tidak - sistem harus beroperasi sesegera mungkin.


en: I think it shows that there is a problem which needs to be fixed.

id: Saya pikir itu menunjukkan bahwa ada masalah yang perlu diperbaiki.


en: The Council, under our leadership, did what it could in January.

id: Dewan, di bawah kepemimpinan kami, melakukan apa yang bisa dilakukan pada bulan Januari.


en: I would like to express my firm belief that the European Union has sufficient political, economic and security leverage to stop the illegal actions mentioned above, which also means getting more actively involved in settling the unresolved conflicts at its eastern external borders.

id: Saya ingin menyatakan keyakinan saya bahwa Uni Eropa memiliki pengaruh politik, ekonomi dan keamanan yang cukup untuk menghentikan tindakan ilegal yang disebutkan di atas, yang juga berarti semakin aktif terlibat dalam menyelesaikan konflik yang belum terselesaikan di perbatasan eksternal timurnya.


en: I think that we now have a definite steering group, but our co-contractor also has to be able to meet the requirements we have set.

id: Saya pikir kami sekarang memiliki kelompok pengarah yang pasti, tetapi co-kontraktor kami juga harus dapat memenuhi persyaratan yang telah kami tetapkan.


en: The real purpose of the measures for making EU borders more secure is nothing at all to do with stemming the influx of immigrants, but is about tightly controlling them.

id: Tujuan sebenarnya dari langkah-langkah untuk membuat perbatasan UE lebih aman sama sekali tidak ada hubungannya dengan membendung masuknya imigran, tetapi tentang mengendalikan mereka dengan ketat.


en: Our sympathy goes to his family, his parliamentary group and all his friends.

id: Simpati kami pergi ke keluarganya, kelompok parlemen dan semua teman-temannya.


en: (Parliament rose and observed one minute's silence)

id: (Parlemen berdiri dan mengheningkan cipta selama satu menit)


en: I should first of all like to reply to Mr Marinescu by saying that there is no particular problem, given that the Member States that are not yet members of Schengen will be able to join in the SIS II system too.

id: Pertama-tama saya ingin membalas Mr Marinescu dengan mengatakan bahwa tidak ada masalah khusus, mengingat Negara-negara Anggota yang belum menjadi anggota Schengen akan dapat bergabung dalam sistem SIS II juga.


en: He was a member of the Committee on Social Affairs and Employment.

id: Dia adalah anggota Komite Urusan Sosial dan Ketenagakerjaan.


en: It has to be said that if, after gaining a clear idea of the reliability or lack of reliability of SIS II, the Council decided to move over to the SIS I+R formula, we could at that point consider reusing the communication network put in place for SIS II, meaning that the corresponding investments could, for the most part, be preserved.

id: Harus dikatakan bahwa jika, setelah mendapatkan gagasan yang jelas tentang keandalan atau kurangnya keandalan SIS II, Dewan memutuskan untuk beralih ke formula SIS I+R, pada saat itu kami dapat mempertimbangkan untuk menggunakan kembali jaringan komunikasi yang dimasukkan. tempat untuk SIS II, yang berarti bahwa sebagian besar investasi terkait dapat dipertahankan.


en: I have had the opportunity to observe, in fact, the quality of the work carried out by Frontex with the Polish teams on the Ukrainian border.

id: Saya memiliki kesempatan untuk mengamati, pada kenyataannya, kualitas pekerjaan yang dilakukan oleh Frontex dengan tim Polandia di perbatasan Ukraina.


en: I should simply like to say, in response to Mrs Roure and Mrs Grabowska, that the problem is basically a technical one.

id: Saya hanya ingin mengatakan, dalam menanggapi Nyonya Roure dan Nyonya Grabowska, bahwa masalahnya pada dasarnya adalah masalah teknis.


en: This could be a model for other parts of Europe and I would like to thank the Czech Republic for this on behalf of Bavaria.

id: Ini bisa menjadi model untuk bagian lain Eropa dan saya ingin berterima kasih kepada Republik Ceko atas nama Bavaria.


en: It took seriously this initiative to build the contingency or alternative plan and to push for a solution by setting the deadlines.

id: Inisiatif ini dianggap serius untuk membangun rencana kontingensi atau alternatif dan mendorong solusi dengan menetapkan tenggat waktu.


en: We expect that the Schengen Information System will eventually cover all areas and that it will not be restricted to individual, exemplary, bilateral arrangements.

id: Kami berharap bahwa Sistem Informasi Schengen pada akhirnya akan mencakup semua bidang dan tidak akan terbatas pada pengaturan individu, teladan, bilateral.


en: It is true that, if we succeed with Schengen II, it will be the most effective system in the world, given the results it will enable us to achieve.

id: Memang benar, jika kita berhasil dengan Schengen II, itu akan menjadi sistem yang paling efektif di dunia, mengingat hasil yang memungkinkan kita capai.


en: Concerning the question of whether this is a political or a technical problem, we believe that this is just a technical problem.

id: Mengenai pertanyaan apakah ini masalah politik atau teknis, kami percaya ini hanya masalah teknis.


en: Nonetheless, it is true that the problem remains essentially a technical one and that it should therefore be able to be resolved.

id: Meskipun demikian, memang benar bahwa masalahnya pada dasarnya tetap merupakan masalah teknis dan karena itu harus dapat diselesaikan.


en: I have personally taken this on during the course of this project, and I think I can say that I truly consider it to be an absolute priority.

id: Saya pribadi telah mengambil ini selama proyek ini, dan saya pikir saya dapat mengatakan bahwa saya benar-benar menganggapnya sebagai prioritas mutlak.


en: Mrs Grabowska, I must thank you also for all that the Republic of Poland is doing to guard the external borders.

id: Nyonya Grabowska, saya juga harus berterima kasih atas semua yang dilakukan Republik Polandia untuk menjaga perbatasan luar.


en: I shall limit myself to these few concluding remarks.

id: Saya akan membatasi diri pada beberapa komentar penutup ini.


en: President-in-Office of the Council. - Mr President, I would like to thank you for this debate.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih atas debat ini.


en: It is not a smokescreen, as has been suggested, to cover some political problems.

id: Ini bukan tabir asap, seperti yang telah disarankan, untuk menutupi beberapa masalah politik.


en: Mr President, Mr Vondra, thank you for the Czech Presidency's commitment to this issue.

id: Tuan Presiden, Tuan Vondra, terima kasih atas komitmen Kepresidenan Ceko untuk masalah ini.


en: All the countries that are interested in seeing some progress here are suddenly sharing experiences similar to ours.

id: Semua negara yang tertarik untuk melihat beberapa kemajuan di sini tiba-tiba berbagi pengalaman yang serupa dengan kami.


en: As regards the financial issues, I shall leave the floor to the Commission to respond.

id: Mengenai masalah keuangan, saya akan menyerahkan kepada Komisi untuk menanggapi.


en: Therefore, it has to be said, SIS II has had to meet increasingly sophisticated objectives.

id: Karena itu, harus dikatakan, SIS II harus memenuhi tujuan yang semakin canggih.


en: It is not, as Mr Vondra said, a political problem.

id: Ini bukan, seperti yang dikatakan Vondra, bukan masalah politik.


en: We know that, despite all the fears relating to the opening of the borders, the security situation has been considerably and fundamentally improved since the borders were opened, as a result of excellent police cooperation.

id: Kita tahu bahwa, terlepas dari semua ketakutan yang berkaitan dengan pembukaan perbatasan, situasi keamanan telah meningkat secara signifikan dan mendasar sejak perbatasan dibuka, sebagai hasil kerja sama polisi yang sangat baik.


en: Consequently, the system has become more complex and, despite all the tributes you have paid to information technology, the implementation has turned out to be more difficult than expected.

id: Akibatnya, sistem menjadi lebih kompleks dan, terlepas dari semua penghargaan yang Anda berikan untuk teknologi informasi, implementasinya ternyata lebih sulit dari yang diharapkan.


en: We shall have several 'slots', or times, when new Member States that are not Schengen members will be able to join in SIS II, and so, all being well, there should not be any particular problems.

id: Kami akan memiliki beberapa 'slot', atau waktu, ketika Negara Anggota baru yang bukan anggota Schengen dapat bergabung dalam SIS II, dan dengan demikian, semuanya baik-baik saja, seharusnya tidak ada masalah khusus.


en: Anyway, what I should like to say to you, after the Czech Presidency - and once again I am grateful to Mr Vondra for the Czech Presidency's commitment to this difficult issue - is that I truly believe that, together with the current Presidency, we have made every effort to avoid any further delay and to genuinely enable our co-contractor to meet our expectations.

id: Bagaimanapun, apa yang ingin saya katakan kepada Anda, setelah Kepresidenan Ceko - dan sekali lagi saya berterima kasih kepada Tuan Vondra atas komitmen Kepresidenan Ceko untuk masalah yang sulit ini - adalah bahwa saya benar-benar percaya bahwa, bersama dengan Kepresidenan saat ini, kita telah melakukan segala upaya untuk menghindari penundaan lebih lanjut dan untuk benar-benar memungkinkan rekan-kontraktor kami memenuhi harapan kami.


en: We now have excellent cooperation between Minister Langer and Commissioner Barrot, so we believe that we will be able to deal with that.

id: Kami sekarang memiliki kerja sama yang sangat baik antara Menteri Langer dan Komisaris Barrot, jadi kami yakin kami akan dapat mengatasinya.


en: We have always kept the citizens of Europe informed.


en: I would like to mention one other thing.


en: I should like to close with a very small remark.

id: Saya ingin menutup dengan komentar yang sangat kecil.


en: I have participated in these debates from the very beginning.

id: Saya telah berpartisipasi dalam debat ini sejak awal.


en: Will the company suffer the consequences?

id: Apakah perusahaan akan menanggung akibatnya?


en: Its integration into the Schengen area scheduled for March 2011 is a major priority.

id: Integrasinya ke wilayah Schengen yang dijadwalkan pada Maret 2011 merupakan prioritas utama.


en: Why has the Commission, the Council or another body not introduced a system of checks in good time?

id: Mengapa Komisi, Dewan atau badan lain tidak memperkenalkan sistem pemeriksaan pada saat yang tepat?


en: We have, by now, already dealt with the technical issues connected with data processing.

id: Saat ini kami telah menangani masalah teknis yang terkait dengan pemrosesan data.


en: I am pleased that the Czech Republic holds the Council Presidency because Bavaria and the Czech Republic have exactly the same security interests.

id: Saya senang bahwa Republik Ceko memegang Kepresidenan Dewan karena Bavaria dan Republik Ceko memiliki kepentingan keamanan yang sama persis.


en: I know this, because I am from Poland.

id: Saya tahu ini, karena saya dari Polandia.


en: For the citizens of Europe and for all of us, this has been part of the added value offered by the European Union.

id: Bagi warga Eropa dan bagi kita semua, ini telah menjadi bagian dari nilai tambah yang ditawarkan oleh Uni Eropa.


en: However, it is also annoying that Parliament, which has always been very cooperative, has not been given the necessary information.

id: Namun, yang juga menjengkelkan adalah DPR yang selama ini sangat kooperatif, tidak diberikan informasi yang diperlukan.


en: (DE) Mr President, Commissioner, I hold you personally in high esteem, but what is happening here really is an intolerable mess, involving an unacceptable degree of waste and incompetence.

id: (DE) Tuan Presiden, Komisaris, saya menghargai Anda secara pribadi, tetapi apa yang terjadi di sini benar-benar kekacauan yang tidak dapat ditoleransi, yang melibatkan tingkat pemborosan dan ketidakmampuan yang tidak dapat diterima.


en: In order to achieve the EU's strategic objectives, the Commission should not start developing new tools from scratch until the existing ones, such as SIS II or VIS, are fully operational and reliable.

id: Untuk mencapai tujuan strategis UE, Komisi tidak boleh mulai mengembangkan alat baru dari awal sampai yang sudah ada, seperti SIS II atau VIS, beroperasi penuh dan dapat diandalkan.


en: If, however, there are technical problems, if there are difficulties, then I suppose every EU institution has a responsibility to address the body which took so long to implement SIS II.

id: Namun, jika ada masalah teknis, jika ada kesulitan, maka saya kira setiap lembaga Uni Eropa memiliki tanggung jawab untuk menangani badan yang membutuhkan waktu lama untuk mengimplementasikan SIS II.


en: What is happening now is annoying.

id: Apa yang terjadi sekarang sungguh menyebalkan.


en: I would be interested to know whether the figures circulating in the media, which indicate that around EUR 100 million has so far been spent on developing the Schengen Information System II, are correct.

id: Saya tertarik untuk mengetahui apakah angka-angka yang beredar di media, yang menunjukkan bahwa sekitar EUR 100 juta sejauh ini telah dihabiskan untuk mengembangkan Sistem Informasi Schengen II, adalah benar.


en: My country availed itself of this blessing and very much values the opening of the borders, because it meant the disappearance of the last discriminating circumstance which divided us from the Member States of the old European Union.

id: Negara saya memanfaatkan berkah ini dan sangat menghargai pembukaan perbatasan, karena itu berarti hilangnya keadaan pembeda terakhir yang memisahkan kita dari Negara-negara Anggota Uni Eropa lama.


en: In fact, this is not just my feeling; it is the feeling of the public at large.

id: Sebenarnya, ini bukan hanya perasaan saya; itu adalah perasaan masyarakat luas.


en: (SL) Actually, it is strange that issues concerning the system's operability should crop up time and again whenever we tackle these kinds of major and weighty technical questions.

id: (SL) Sebenarnya, aneh bahwa masalah tentang pengoperasian sistem harus muncul berulang kali setiap kali kita menangani pertanyaan teknis besar dan berat semacam ini.


en: (DE) Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, Schengen is, and always has been, synonymous with the link between security on the one hand and freedom and liberality on the other.

id: (DE) Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, Schengen, dan selalu, identik dengan hubungan antara keamanan di satu sisi dan kebebasan dan kemurahan di sisi lain.


en: This is why the public is justifiably asking why it is that we have no professional institutions at an EU level which are sufficiently competent to address any technical problems that might arise from the operation of exceptionally large and comprehensive databases.

id: Inilah sebabnya mengapa publik secara wajar bertanya mengapa kami tidak memiliki lembaga profesional di tingkat UE yang cukup kompeten untuk mengatasi masalah teknis apa pun yang mungkin timbul dari pengoperasian basis data yang sangat besar dan komprehensif.


en: I have also worked together with the rapporteur, Mr Coelho, and am aware of certain technical difficulties and deficiencies that still remain, including those involving the level of expertise available.

id: Saya juga telah bekerja sama dengan pelapor, Bapak Coelho, dan menyadari kesulitan dan kekurangan teknis tertentu yang masih ada, termasuk yang menyangkut tingkat keahlian yang tersedia.


en: I think that wherever the resolution of problems which are important for citizens is concerned, the European Parliament cannot agree that any actions should be taken independently of it, or that it should be ignored, especially in the case of a matter of security.

id: Saya pikir di mana pun penyelesaian masalah yang penting bagi warga negara bersangkutan, Parlemen Eropa tidak dapat menyetujui bahwa tindakan apa pun harus diambil secara independen darinya, atau bahwa itu harus diabaikan, terutama dalam hal masalah keamanan.


en: Therefore, my feeling here is that we need to carry out a genuine technical and financial review of the system and take to task those who have been managing this project.

id: Oleh karena itu, perasaan saya di sini adalah bahwa kita perlu melakukan tinjauan teknis dan keuangan yang tulus dari sistem dan mengambil tugas mereka yang telah mengelola proyek ini.


en: Mr President, the situation we are discussing is an eloquent example which shows that it is sometimes easier to achieve a consensus and gain political agreement on the opening of borders than it is to overcome technical problems.

id: Bapak Presiden, situasi yang sedang kita diskusikan ini adalah contoh yang jelas yang menunjukkan bahwa terkadang lebih mudah untuk mencapai konsensus dan mendapatkan kesepakatan politik tentang pembukaan perbatasan daripada mengatasi masalah teknis.


en: I know that Mr Barrot has been to Poland, where he held talks in Frontex and also visited the part of the EU's external border for which Poland is responsible.

id: Saya tahu bahwa Tuan Barrot pernah ke Polandia, di mana dia mengadakan pembicaraan di Frontex dan juga mengunjungi bagian dari perbatasan luar Uni Eropa yang menjadi tanggung jawab Polandia.


en: At a time when the Commission is preparing to draft a new legislative proposal on the next stages in border management, I would ask the Commission to evaluate first of all the effectiveness of the current systems used to manage borders in order to achieve the best synergy between these systems, and then assess the opportunity for investments in border logistics.

id: Pada saat KPPU sedang mempersiapkan rancangan undang-undang baru tentang tahapan pengelolaan perbatasan selanjutnya, saya akan meminta KPPU untuk mengevaluasi terlebih dahulu efektivitas sistem yang ada saat ini yang digunakan untuk mengelola perbatasan untuk mencapai sinergi terbaik antara sistem ini, dan kemudian menilai peluang untuk investasi dalam logistik perbatasan.


en: I think they could be useful, and could produce the desired result significantly cheaper, faster and better.

id: Saya pikir mereka bisa berguna, dan bisa menghasilkan hasil yang diinginkan secara signifikan lebih murah, lebih cepat dan lebih baik.


en: The entry of new Member States to Schengen on 23 December 2007 was a great event for the citizens of those states.

id: Masuknya Negara-negara Anggota baru ke Schengen pada tanggal 23 Desember 2007 merupakan peristiwa besar bagi warga negara-negara bagian tersebut.


en: However, we do have problems with technical matters, the solution of which is growing into a political problem, as my colleague Mrs Roure said.

id: Namun, kami memiliki masalah dengan masalah teknis, yang solusinya berkembang menjadi masalah politik, seperti yang dikatakan rekan saya Nyonya Roure.


en: I know that in practice, there are no serious problems with guarding this border, and that it is secure.

id: Saya tahu bahwa dalam praktiknya, tidak ada masalah serius dalam menjaga perbatasan ini, dan itu aman.


en: Also, it is in my country that the Frontex agency is based.

id: Juga, di negara saya, agen Frontex berbasis.


en: If there were problems, if Hewlett-Packard did not manage to surmount the technical problems, it should be remembered that we have splendid specialists in Poland, young people who are wonderful IT engineers, and who are renowned the world over.

id: Jika ada masalah, jika Hewlett-Packard tidak berhasil mengatasi masalah teknis, harus diingat bahwa kami memiliki spesialis yang hebat di Polandia, orang-orang muda yang merupakan insinyur TI yang hebat, dan yang terkenal di seluruh dunia.


en: For this reason, I call not only on the Commission but also on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Budgetary Control to look in detail at this question.

id: Untuk alasan ini, saya memanggil tidak hanya Komisi tetapi juga Komite Kebebasan Sipil, Kehakiman dan Dalam Negeri dan Komite Pengendalian Anggaran untuk melihat secara rinci pertanyaan ini.


en: It has always worked very well and has been applied effectively in the interim on a 'one for all' basis.

id: Itu selalu bekerja dengan sangat baik dan telah diterapkan secara efektif untuk sementara atas dasar 'satu untuk semua'.


en: However, any alternative technical solution will obviously have to comply with the legal framework created for SIS II, as adopted by Parliament and by the Council.

id: Namun, solusi teknis alternatif apa pun jelas harus mematuhi kerangka hukum yang dibuat untuk SIS II, sebagaimana diadopsi oleh Parlemen dan Dewan.


en: In concrete terms, the Commission is coordinating a joint management structure for the project.

id: Secara konkret, Komisi mengoordinasikan struktur manajemen bersama untuk proyek tersebut.


en: It is a pity this has not been done and that transparency in this material has been a little forced.

id: Sangat disayangkan hal ini tidak dilakukan dan transparansi dalam materi ini sedikit dipaksakan.


en: The example of Romania speaks for itself.

id: Contoh Rumania berbicara untuk dirinya sendiri.


en: This activity is running in parallel with the finalisation of the technical analysis of the underlying problems.

id: Kegiatan ini berjalan paralel dengan finalisasi analisis teknis permasalahan yang mendasarinya.


en: Romania's external border is 2 000 km long.

id: Perbatasan luar Rumania adalah sepanjang 2.000 km.


en: The aim of the plan is, firstly, to fix the known bugs linked to the central system - some of the bugs have already been fixed - and, secondly, to verify that the implementation of SIS II is not suffering from insurmountable structural weaknesses.

id: Tujuan dari rencana tersebut adalah, pertama, untuk memperbaiki bug yang diketahui terkait dengan sistem pusat - beberapa bug telah diperbaiki - dan, kedua, untuk memverifikasi bahwa implementasi SIS II tidak mengalami kelemahan struktural yang tidak dapat diatasi.


en: For clarity's sake, this means that we will have a Council decision at the start of June.

id: Demi kejelasan, ini berarti kami akan memiliki keputusan Dewan pada awal Juni.


en: Obviously, there is no doubt that the objective of bringing SIS II into service in September 2009 will be subject to delay.

id: Jelas, tidak ada keraguan bahwa tujuan membawa SIS II ke dalam layanan pada September 2009 akan tertunda.


en: However, I get the impression that instead of answers, there are even more questions raised after the discussions about SIS II.

id: Namun, saya mendapat kesan bahwa alih-alih jawaban, ada lebih banyak pertanyaan yang muncul setelah diskusi tentang SIS II.


en: All this indecision may have consequences in terms of meeting this deadline.

id: Semua keragu-raguan ini mungkin memiliki konsekuensi dalam hal memenuhi tenggat waktu ini.


en: We are therefore able to continue this feasibility study into an alternative solution.

id: Oleh karena itu kami dapat melanjutkan studi kelayakan ini menjadi solusi alternatif.


en: The broad outlines of the approach recommended by the Commission for the continuation of SIS II were accepted.

id: Garis besar pendekatan yang direkomendasikan oleh Komisi untuk kelanjutan SIS II diterima.


en: This report is to be produced as soon as possible, and by no later than May 2009.

id: Laporan ini harus dibuat sesegera mungkin, dan paling lambat Mei 2009.


en: The problems with SIS II do not involve the infrastructure that it shares with VIS.

id: Masalah dengan SIS II tidak melibatkan infrastruktur yang dimiliki bersama dengan VIS.


en: I also wish to say to Mr Lax that the problems with SIS II do not affect VIS.

id: Saya juga ingin mengatakan kepada Pak Lax bahwa masalah dengan SIS II tidak mempengaruhi VIS.


en: It can be said that VIS is going very much according to the plan agreed with the Member States.

id: Dapat dikatakan bahwa VIS berjalan sangat sesuai dengan rencana yang disepakati dengan Negara-negara Anggota.


en: The operational problem with the Schengen Information System II was discussed recently as part of the Council meeting in February 2009.

id: Masalah operasional dengan Sistem Informasi Schengen II dibahas baru-baru ini sebagai bagian dari pertemuan Dewan pada Februari 2009.


en: On the other hand, the Council does not exclude the possibility of deciding to adopt an alternative technical solution which can achieve the objectives proposed by SIS II.

id: Di sisi lain, Dewan tidak mengesampingkan kemungkinan memutuskan untuk mengadopsi solusi teknis alternatif yang dapat mencapai tujuan yang diusulkan oleh SIS II.


en: This joint management structure brings together the national project managers, the central project managers and the Commission's contractors.

id: Struktur manajemen bersama ini menyatukan manajer proyek nasional, manajer proyek pusat dan kontraktor Komisi.


en: This structure will accompany the project throughout the analysis and repair phase, then during the qualification tests, then during the migration phase, until SIS II is commissioned.

id: Struktur ini akan menemani proyek selama fase analisis dan perbaikan, kemudian selama tes kualifikasi, kemudian selama fase migrasi, hingga SIS II ditugaskan.


en: I am, of course, very aware of what Mr Coelho and Mrs Roure said about the need for a high level of transparency.

id: Saya, tentu saja, sangat menyadari apa yang dikatakan Mr Coelho dan Mrs Roure tentang perlunya transparansi tingkat tinggi.


en: A copy of this correspondence has also been sent to Mr Coelho.

id: Salinan korespondensi ini juga telah dikirimkan kepada Bapak Coelho.


en: To this end, common comparison criteria have been agreed on for the purposes of assessing the respective advantages and disadvantages of each solution.

id: Untuk tujuan ini, kriteria perbandingan umum telah disepakati untuk tujuan menilai masing-masing keuntungan dan kerugian dari setiap solusi.


en: The ministers decided to re-convene, as has just been said, in June at the latest - at the start of June - in order to assess the progress made and to define, where necessary, new directions and any changeover to an alternative option.

id: Para menteri memutuskan untuk bertemu kembali, seperti yang baru saja dikatakan, paling lambat pada bulan Juni - pada awal Juni - untuk menilai kemajuan yang dibuat dan untuk menentukan, jika perlu, arah baru dan setiap perubahan ke opsi alternatif.


en: I must also say that I have written to Mr Deprez, the chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, to provide him with detailed information on the situation with SIS II.

id: Saya juga harus mengatakan bahwa saya telah menulis surat kepada Tuan Deprez, ketua Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, untuk memberikan informasi rinci tentang situasi dengan SIS II.


en: The Schengen Information System II will be functioning perfectly and on schedule and now we find out that problems have arisen and that there does not seem to be an end in sight to the dilemma.

id: Sistem Informasi Schengen II akan berfungsi dengan sempurna dan sesuai jadwal dan sekarang kami mengetahui bahwa masalah telah muncul dan tampaknya tidak ada akhir yang terlihat dari dilema tersebut.


en: Obviously, great care will need to be taken with regard to the maximum re-use of the investments, as well as to the situation of the Member States and associated countries that intend to become a part of the Schengen area in the years to come.

id: Jelas, perhatian besar perlu diberikan sehubungan dengan penggunaan kembali investasi secara maksimal, serta situasi Negara-negara Anggota dan negara-negara terkait yang berniat untuk menjadi bagian dari wilayah Schengen di tahun-tahun mendatang.


en: Targeted tests are being performed in a number of priority areas to remove the uncertainties surrounding the architecture of the current solution.

id: Tes yang ditargetkan sedang dilakukan di sejumlah area prioritas untuk menghilangkan ketidakpastian seputar arsitektur solusi saat ini.


en: I would like to know what measures the Commission will adopt to avoid any possible delay and how the additional costs incurred by these changes will be covered.

id: Saya ingin tahu tindakan apa yang akan diambil Komisi untuk menghindari kemungkinan penundaan dan bagaimana biaya tambahan yang dikeluarkan oleh perubahan ini akan ditanggung.


en: At the end of the analysis and repair phase, we will have a precise idea of the resources that still need to be implemented before SIS II can be started up and of the corresponding schedule, as Mr Vondra just said.

id: Pada akhir fase analisis dan perbaikan, kami akan memiliki gambaran yang tepat tentang sumber daya yang masih perlu diimplementasikan sebelum SIS II dapat dimulai dan tentang jadwal yang sesuai, seperti yang baru saja dikatakan oleh Bapak Vondra.


en: In the light of this, the Council has asked the Presidency and the Commission, in close cooperation with the SIS II Task Force and in consultation with the appropriate bodies, to present the Council with a report containing a detailed assessment and comparison of the two scenarios.

id: Sehubungan dengan hal ini, Dewan telah meminta Kepresidenan dan Komisi, bekerja sama erat dengan Gugus Tugas SIS II dan berkonsultasi dengan badan-badan yang sesuai, untuk menyampaikan kepada Dewan laporan yang berisi penilaian rinci dan perbandingan dua skenario. .


en: What I wish to say to you is that we have in fact organised, both with the Task Force and within the Commission, extremely regular meetings with the co-contractor and the two co-contractors, especially Steria.

id: Apa yang ingin saya katakan kepada Anda adalah bahwa kami sebenarnya telah mengorganisir, baik dengan Gugus Tugas maupun di dalam Komisi, pertemuan yang sangat rutin dengan rekan kontraktor dan dua rekan kontraktor, terutama Steria.


en: We can truly hope, Mr President, ladies and gentlemen, that this issue will be concluded in the coming months, with this decision on a final date, set as the start of June, when the Council will, in fact, have to make its decision.

id: Kami benar-benar berharap, Bapak Presiden, hadirin sekalian, bahwa masalah ini akan selesai dalam beberapa bulan mendatang, dengan keputusan ini pada tanggal akhir, yang ditetapkan sebagai awal Juni, ketika Dewan akan, pada kenyataannya, harus membuat keputusannya. keputusan.


en: The current difficulties facing SIS II were discussed at the informal meeting of the ministers on 15 January and at the Justice and Home Affairs Council of 26 and 27 February.

id: Kesulitan yang dihadapi SIS II saat ini dibahas pada pertemuan informal para menteri pada 15 Januari dan di Dewan Kehakiman dan Dalam Negeri pada 26 dan 27 Februari.


en: Whichever of the options is applied, it must not have repercussions on the schedule for the inclusion of the countries which are still excluded from the Schengen area.

id: Opsi mana pun yang diterapkan, tidak boleh berdampak pada jadwal masuknya negara-negara yang masih dikecualikan dari wilayah Schengen.


en: The Commission has also introduced a global approach to the management of the project so that the central and national components of SIS II can be better integrated, in accordance with the competences legally established by the Commission and the Member States.

id: Komisi juga telah memperkenalkan pendekatan global dalam pengelolaan proyek sehingga komponen SIS II pusat dan nasional dapat lebih terintegrasi, sesuai dengan kompetensi yang ditetapkan secara hukum oleh Komisi dan Negara Anggota.


en: Firstly, the need to continue with the feasibility study into an alternative technical solution based on the current SIS I+ received support from the Council.

id: Pertama, kebutuhan untuk melanjutkan studi kelayakan menjadi alternatif solusi teknis berdasarkan SIS I+ saat ini mendapat dukungan dari Dewan.


en: The latter will be taken in light of the tests that will have been completed and this, we believe, will make it possible either to carry on with SIS II or to move towards an alternative solution, but one that will, of course, still fulfil the objectives that you have set.

id: Yang terakhir akan diambil mengingat tes yang telah selesai dan ini, kami yakin, akan memungkinkan untuk melanjutkan SIS II atau bergerak menuju solusi alternatif, tetapi solusi yang, tentu saja, akan tetap memenuhi. tujuan yang telah Anda tetapkan.


en: This is an important issue, as you all know well.

id: Ini adalah masalah penting, seperti yang Anda semua tahu dengan baik.


en: I am going to try, in turn, to give you some clarifications.

id: Saya akan mencoba, pada gilirannya, untuk memberi Anda beberapa klarifikasi.


en: Now let me turn to the subject of our debate today.

id: Sekarang izinkan saya beralih ke topik perdebatan kita hari ini.


en: I am sure that the Commission will be able to provide some additional information in response to the questions raised.

id: Saya yakin bahwa Komisi akan dapat memberikan beberapa informasi tambahan untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan yang diajukan.


en: The Council supports the implementation of an analysis and repairs plan to help identify the problems with SIS II's technical architecture, with the aim of making it stable and reliable.

id: Dewan mendukung implementasi rencana analisis dan perbaikan untuk membantu mengidentifikasi masalah dengan arsitektur teknis SIS II, dengan tujuan membuatnya stabil dan dapat diandalkan.


en: It was highlighted once again that an immediate solution needs to be found to the impasse which SIS II is currently at.

id: Ditegaskan sekali lagi bahwa solusi segera perlu ditemukan untuk kebuntuan yang dialami SIS II saat ini.


en: I would like to say that we send, and will continue to send, the minutes of the SIS II committee on a very regular basis.

id: Saya ingin mengatakan bahwa kami mengirimkan, dan akan terus mengirimkan, berita acara panitia SIS II secara teratur.


en: This examination will be carried out as soon as possible and at the latest by the Council meeting on 4 and 5 June 2009.

id: Pemeriksaan ini akan dilakukan sesegera mungkin dan selambat-lambatnya oleh rapat Dewan pada tanggal 4 dan 5 Juni 2009.


en: Are they willing to bear the costs of a project that seems as if it will never get off the ground?

id: Apakah mereka bersedia menanggung biaya proyek yang tampaknya tidak akan pernah berhasil?


en: Between November and December 2008, the results of these tests led us to conclude that the central system had not achieved the level stipulated in the contract.

id: Antara November dan Desember 2008, hasil tes ini membuat kami menyimpulkan bahwa sistem pusat belum mencapai tingkat yang ditentukan dalam kontrak.


en: The objective of this plan is to bring the implementation of SIS II up to a satisfactory level of stability and performance.

id: Tujuan dari rencana ini adalah untuk membawa implementasi SIS II ke tingkat stabilitas dan kinerja yang memuaskan.


en: Firstly, we are grateful for the opportunity to have this debate.

id: Pertama, kami berterima kasih atas kesempatan untuk mengadakan debat ini.


en: This was incorporated into Article 19 of the Council Regulation of 24 October.

id: Ini dimasukkan ke dalam Pasal 19 Peraturan Dewan tanggal 24 Oktober.


en: Following the failure of the operational tests, we then implemented an analysis and repair plan that will take an estimated four months to complete.

id: Menyusul kegagalan uji operasional, kami kemudian menerapkan analisis dan rencana perbaikan yang akan memakan waktu sekitar empat bulan untuk diselesaikan.


en: I undertake here and now to keep Parliament abreast of all of these developments.

id: Saya berjanji di sini dan sekarang untuk menjaga Parlemen mengikuti semua perkembangan ini.


en: Because of the negative results of the original tests on the system, further tests were conducted in November and December 2008.

id: Karena hasil negatif dari tes asli pada sistem, tes lebih lanjut dilakukan pada bulan November dan Desember 2008.


en: The final results of these operational system tests were only known in the second half of January 2009.

id: Hasil akhir uji coba sistem operasional ini baru diketahui pada semester kedua Januari 2009.


en: The ministers agreed immediately on the need to implement a new global SIS II management approach, involving Member States working together with the Commission.

id: Para menteri segera menyetujui perlunya menerapkan pendekatan manajemen SIS II global baru, yang melibatkan Negara-negara Anggota yang bekerja sama dengan Komisi.


en: A number of operational difficulties have led to specific problems in getting SIS II up and running.

id: Sejumlah kesulitan operasional telah menyebabkan masalah khusus dalam menjalankan dan menjalankan SIS II.


en: The new management approach will provide for closer monitoring of the project, thereby allowing for early warning of any potential difficulties.

id: Pendekatan manajemen yang baru akan memberikan pemantauan yang lebih dekat terhadap proyek, sehingga memungkinkan adanya peringatan dini dari setiap potensi kesulitan.


en: I would simply like to assure you, the Members of this Parliament, that the Presidency will follow this issue closely and ensure that the way forward agreed last month by JHA ministers is strictly respected.

id: Saya hanya ingin meyakinkan Anda, Anggota Parlemen ini, bahwa Kepresidenan akan mengikuti masalah ini dengan cermat dan memastikan bahwa jalan ke depan yang disepakati bulan lalu oleh para menteri JHA sangat dihormati.


en: In mid-November, the Commission initiated a detailed analysis of the SIS II solution, which is currently being developed by Hewlett-Packard/Steria, in cooperation with experts from the Member States, and with the help and assistance of two well-known IT consultancies.

id: Pada pertengahan November, Komisi memprakarsai analisis rinci dari solusi SIS II, yang saat ini sedang dikembangkan oleh Hewlett-Packard/Steria, bekerja sama dengan para ahli dari Negara Anggota, dan dengan bantuan dan bantuan dari dua IT terkenal. konsultasi.


en: It was also agreed that measures would be taken at a subsequent JHA Council, which took place on 26 and 27 February 2009.

id: Juga disepakati bahwa langkah-langkah akan diambil pada Dewan JHA berikutnya, yang berlangsung pada tanggal 26 dan 27 Februari 2009.


en: The Council also requested that as soon as possible, and by May 2009 at the latest, a report containing an in-depth assessment and comparison of both scenarios should be submitted to the Council by the Presidency and the Commission.

id: Dewan juga meminta agar sesegera mungkin, dan selambat-lambatnya pada Mei 2009, laporan yang berisi penilaian mendalam dan perbandingan kedua skenario harus diserahkan kepada Dewan oleh Presidensi dan Komisi.


en: The Commission's main contractor for developing SIS II has performed a series of operational tests on the central system running interactively with some national systems.

id: Kontraktor utama KPPU untuk pengembangan SIS II telah melakukan serangkaian uji operasional pada sistem pusat yang berjalan secara interaktif dengan beberapa sistem nasional.


en: However, we must also remember that the same infrastructure is to be used for the visa information system, VIS.

id: Namun, kita juga harus ingat bahwa infrastruktur yang sama akan digunakan untuk sistem informasi visa, VIS.


en: The Presidency wishes, as you request, to be completely transparent with you about the history of and the background on this issue.

id: Kepresidenan ingin, seperti yang Anda minta, untuk sepenuhnya transparan dengan Anda tentang sejarah dan latar belakang masalah ini.


en: As far as an alternative to SIS II is concerned, the JHA Council in February welcomed the completion of the feasibility study serving as a basis for creating a workable, alternative technical scenario for developing SIS II based on SIS I+ evolution as a part of the contingency plan.

id: Mengenai alternatif untuk SIS II, Dewan JHA pada bulan Februari menyambut baik selesainya studi kelayakan yang berfungsi sebagai dasar untuk menciptakan skenario teknis alternatif yang dapat diterapkan untuk mengembangkan SIS II berdasarkan evolusi SIS I+ sebagai bagian dari kontinjensi. rencana.


en: The Council will assess, on the basis of this report, the progress made on SIS II development and, as far as the alternative scenario is concerned, will examine the prospect of achieving the objective of SIS II as set out in the legal framework governing the establishment, operation and use of SIS II, on the technical basis of SIS I+ evolution.

id: Dewan akan menilai, berdasarkan laporan ini, kemajuan yang dicapai dalam pengembangan SIS II dan, sejauh menyangkut skenario alternatif, akan memeriksa prospek pencapaian tujuan SIS II sebagaimana ditetapkan dalam kerangka hukum yang mengatur pendirian, pengoperasian dan penggunaan SIS II, atas dasar teknis evolusi SIS I+.


en: Nevertheless, the Council also agreed that the contingency plan should be followed in case serious problems emerge which could not be resolved.

id: Namun demikian, Dewan juga sepakat bahwa rencana kontinjensi harus diikuti jika muncul masalah serius yang tidak dapat diselesaikan.


en: On the basis of the report requested from the Presidency and Commission, the Council will, at the latest by its meeting in June 2009, discuss the calendar for entry into operation of SIS II.

id: Berdasarkan laporan yang diminta dari Kepresidenan dan Komisi, Dewan akan, selambat-lambatnya pada pertemuan Juni 2009, membahas kalender untuk masuknya operasi SIS II.


en: At its February meeting, the Council endorsed the implementation of the SIS II analysis and repair plan, which will allow for the identification of all issues and their immediate solution, as well as the evaluation of the technical architecture so as to ensure a stable and flawless SIS II system.

id: Pada pertemuan Februari, Dewan mengesahkan pelaksanaan analisis SIS II dan rencana perbaikan, yang akan memungkinkan identifikasi semua masalah dan solusi langsungnya, serta evaluasi arsitektur teknis untuk memastikan stabilitas dan tanpa cacat. sistem SISII.


en: At that meeting, the Council agreed in its conclusion to invite the Commission to keep Parliament and the Presidency of the Council fully informed about problems related to SIS II and the way forward.

id: Pada pertemuan itu, Dewan sepakat dalam kesimpulannya untuk mengundang Komisi agar Parlemen dan Kepresidenan Dewan mendapat informasi lengkap tentang masalah yang terkait dengan SIS II dan langkah ke depan.


en: I must also add that, together with Mr Langer, the chairman of the Council of Ministers of the Interior, we have made an absolute priority of this SIS II issue.

id: Saya juga harus menambahkan bahwa, bersama dengan Tuan Langer, ketua Dewan Menteri Dalam Negeri, kami telah menjadikan masalah SIS II ini sebagai prioritas mutlak.


en: This will take into account the provisions on time schedules set out in Parliament's resolution of 24 September 2008 on the draft Council regulation on immigration from the Schengen Information System - SIS I+ - to the second-generation Schengen Information System - SIS II.

id: Ini akan mempertimbangkan ketentuan jadwal waktu yang ditetapkan dalam resolusi Parlemen tanggal 24 September 2008 tentang rancangan peraturan Dewan tentang imigrasi dari Sistem Informasi Schengen - SIS I+ - ke Sistem Informasi Schengen generasi kedua - SIS II.


en: At their informal meeting of 15 January 2009 in Prague, Justice and Home Affairs Ministers were informed by the Commission that the outcome of these tests had been less than satisfactory.

id: Pada pertemuan informal tanggal 15 Januari 2009 di Praha, Menteri Kehakiman dan Dalam Negeri diberitahu oleh Komisi bahwa hasil tes ini kurang memuaskan.


en: President-in-Office of the Council. - Mr President, before I address the subject of our debate today, let me start by expressing my deep condolences to relatives of the victims in the tragic incident in Baden-Württemberg today.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Bapak Presiden, sebelum saya membahas topik perdebatan kita hari ini, izinkan saya memulai dengan menyampaikan belasungkawa yang mendalam kepada kerabat para korban dalam insiden tragis di Baden-Württemberg hari ini.


en: As to the details requested by Parliament on the resolution of the outstanding problems and, in particular, the financial aspects, the Council invited the Commission not only to inform the European Parliament about the problems related to SIS II, but also to inform both Parliament and the Council fully and on a regular basis about the expenditure figures related to the central SIS II project and to measures taken to ensure complete financial transparency.

id: Mengenai perincian yang diminta oleh Parlemen tentang penyelesaian masalah yang belum terselesaikan dan, khususnya, aspek keuangan, Dewan mengundang Komisi tidak hanya untuk memberi tahu Parlemen Eropa tentang masalah yang terkait dengan SIS II, tetapi juga untuk menginformasikan kepada Parlemen dan Dewan sepenuhnya dan secara teratur tentang angka pengeluaran yang terkait dengan proyek SIS II pusat dan langkah-langkah yang diambil untuk memastikan transparansi keuangan yang lengkap.


en: Finally, I would like to ask the Commission if it still has the full support of the Member States for this project.

id: Akhirnya, saya ingin bertanya kepada Komisi apakah masih mendapat dukungan penuh dari Negara-negara Anggota untuk proyek ini.


en: This Parliament has asked whether the problems identified to date will require the system to be rebuilt.

id: Parlemen ini telah menanyakan apakah masalah yang diidentifikasi sampai saat ini akan membutuhkan sistem yang akan dibangun kembali.


en: In the long term, therefore, the credibility of the Union's visa policy is also on the line, that is to say, its ability to manage relations with the surrounding world in a dignified way.

id: Oleh karena itu, dalam jangka panjang, kredibilitas kebijakan visa Uni juga dipertaruhkan, yaitu kemampuannya untuk mengelola hubungan dengan dunia sekitarnya secara bermartabat.


en: Mr President, I wish to confirm what Mr Vondra has said.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengkonfirmasi apa yang Tuan Vondra katakan.


en: The next item is the joint debate on:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang:


en: The vote will take place today at 12.00.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini pukul 12.00.


en: However, we understand that the view of the Commission is that all outstanding issues can be resolved without a major redesign of the SIS II application.

id: Namun, kami memahami bahwa pandangan Komisi adalah bahwa semua masalah yang belum terselesaikan dapat diselesaikan tanpa mendesain ulang aplikasi SIS II secara besar-besaran.


en: According to the information received by the Council on the status of the SIS II project, a number of problems persist.

id: Menurut informasi yang diterima Dewan tentang status proyek SIS II, sejumlah masalah masih ada.


en: In my opinion, the time has come to find out who is responsible for this delay, make an in-depth assessment of the situation and find solutions that will make this project technically viable and restore its already weakened credibility.

id: Menurut pendapat saya, saatnya telah tiba untuk mencari tahu siapa yang bertanggung jawab atas keterlambatan ini, membuat penilaian mendalam tentang situasi dan menemukan solusi yang akan membuat proyek ini layak secara teknis dan memulihkan kredibilitasnya yang sudah melemah.


en: It was through the press that we learnt that all the tests required to launch the central system in complete safety had failed in December 2008.

id: Melalui pers kami mengetahui bahwa semua tes yang diperlukan untuk meluncurkan sistem pusat dengan keselamatan lengkap telah gagal pada bulan Desember 2008.


en: I call, in future discussions we will have on this issue, for a constructive approach and success in achieving this compromise.

id: Saya menyerukan, dalam diskusi-diskusi yang akan datang tentang masalah ini, untuk pendekatan konstruktif dan keberhasilan dalam mencapai kompromi ini.


en: I should like to remind the Council and the Commission, particularly at this time, that greater transparency in this whole process is particularly advisable.

id: Saya ingin mengingatkan Dewan dan Komisi, khususnya saat ini, bahwa transparansi yang lebih besar dalam keseluruhan proses ini sangat dianjurkan.


en: Mr President, SIS II, as we know, is a very important tool for ensuring the security of the Schengen area, especially following the enlargement to include the 10 new countries.

id: Bapak Presiden, SIS II, seperti yang kita ketahui, adalah alat yang sangat penting untuk memastikan keamanan wilayah Schengen, terutama setelah perluasan untuk memasukkan 10 negara baru.


en: We have worked on it without losing sight of security and the protection of the fundamental rights of our citizens.

id: Kami telah mengerjakannya tanpa mengabaikan keamanan dan perlindungan hak-hak dasar warga negara kami.


en: At the end of March, a report assessing and comparing the two scenarios shall be presented.

id: Pada akhir Maret, laporan yang menilai dan membandingkan kedua skenario akan disajikan.


en: (The sitting was suspended at 11.55 pending voting time, and resumed at 12.00)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 11.55 menunggu waktu pemungutan suara, dan dilanjutkan pada pukul 12.00)


en: the oral question to the Commission on the state of play of SIS II, by Mr Coelho, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, Mrs Roure, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, and Mr Lax, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe - B6-0011/2009).

id: pertanyaan lisan kepada Komisi tentang keadaan permainan SIS II, oleh Mr Coelho, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, Nyonya Roure, atas nama Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa , dan Mr Lax, atas nama Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa - B6-0011/2009).


en: I hope that an independent audit of the project can be launched in order to find out who is responsible.

id: Saya berharap audit independen terhadap proyek dapat diluncurkan untuk mengetahui siapa yang bertanggung jawab.


en: The problem is therefore not technical, but political.

id: Karena itu masalahnya bukan teknis, tetapi politis.


en: If SIS II cannot get off the ground in its present form, is there a plan B and will such a plan B be presented?

id: Jika SIS II tidak dapat berdiri dalam bentuknya yang sekarang, apakah ada rencana B dan akankah rencana B seperti itu disajikan?


en: The SIS II clearly cannot start operating until these issues have been solved.

id: SIS II jelas tidak dapat mulai beroperasi sampai masalah ini diselesaikan.


en: I really believe that we have a chance of reaching agreement.

id: Saya benar-benar percaya bahwa kita memiliki kesempatan untuk mencapai kesepakatan.


en: the oral question to the Council on the state of play of SIS II, by Mr Coelho, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, Mrs Roure, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, and Mr Lax, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe - B6-0010/2009), and

id: pertanyaan lisan kepada Dewan tentang keadaan permainan SIS II, oleh Mr Coelho, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, Nyonya Roure, atas nama Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa , dan Mr Lax, atas nama Grup Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa - B6-0010/2009), dan


en: We await, now and in the future, the political reasons for this radical change of direction.

id: Kami menunggu, sekarang dan di masa depan, alasan politik untuk perubahan arah yang radikal ini.


en: I think that if all the institutions approach the requirements with understanding, this macro-financial assistance will actually fulfil the role intended for it.

id: Saya pikir jika semua lembaga mendekati persyaratan dengan pemahaman, bantuan keuangan makro ini akan benar-benar memenuhi peran yang dimaksudkan untuk itu.


en: We know that various tests were carried out last year, the end result of which was negative, particularly for the operational system test.

id: Kita tahu bahwa berbagai pengujian telah dilakukan tahun lalu, yang hasil akhirnya negatif, terutama untuk pengujian sistem operasional.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, in the European Parliament we clearly support the rapid entry into operation of the SIS II (Schengen Information System), which should have occurred in 2007.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-Di Kantor Dewan, Bapak Wakil Presiden Komisi, hadirin sekalian, di Parlemen Eropa kami jelas mendukung masuknya cepat ke dalam pengoperasian SIS II (Sistem Informasi Schengen), yang seharusnya terjadi pada tahun 2007.


en: author. - (SV) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, we in the European Parliament need to know whether the Council and the Commission still believe that SIS II will ever be up and running.

id: Pengarang. - (SV) Bapak Presiden, Bapak Presiden-di Kantor Dewan, Komisaris, kami di Parlemen Eropa perlu mengetahui apakah Dewan dan Komisi masih percaya bahwa SIS II akan pernah berdiri dan berjalan.


en: In this instance, it is the political responsibility of the European institutions, and of the Council and the Commission, in particular, that is at stake, for we believe that Parliament has acquitted itself well in relation to the citizens.

id: Dalam hal ini, tanggung jawab politik lembaga-lembaga Eropa, dan Dewan dan Komisi, khususnya, yang dipertaruhkan, karena kami percaya bahwa Parlemen telah membebaskan dirinya dengan baik dalam hubungannya dengan warga negara.


en: I should like to express my doubts about the ability of the contracted company to solve, in such a short period of time, all these issues which have not been solved previously during a much longer period of time.

id: Saya ingin mengungkapkan keraguan saya tentang kemampuan perusahaan yang dikontrak untuk memecahkan, dalam waktu yang begitu singkat, semua masalah ini yang belum pernah diselesaikan sebelumnya selama jangka waktu yang jauh lebih lama.


en: We know that the Commission has tried to draw up a remedial plan to resolve the main problems, and we know that several Member States, within the Council, are already thinking of an alternative that would consist of a simple upgrade to the SIS system currently in operation.

id: Kami tahu bahwa Komisi telah mencoba menyusun rencana perbaikan untuk menyelesaikan masalah utama, dan kami tahu bahwa beberapa Negara Anggota, di dalam Dewan, sudah memikirkan alternatif yang terdiri dari peningkatan sederhana ke sistem SIS saat ini di operasi.


en: This could, of course, have very serious consequences for the budget earmarked thus far for this project, beginning with the putting aside, where necessary, of the available resources, until such time as the future of the project and its legal basis have been duly defined.

id: Hal ini tentu saja dapat menimbulkan konsekuensi yang sangat serius terhadap anggaran yang dialokasikan sejauh ini untuk proyek ini, dimulai dengan menyisihkan, jika perlu, sumber daya yang tersedia, sampai masa depan proyek dan dasar hukumnya telah ditetapkan. didefinisikan.


en: The Council and the Commission decided to set a period of four months in order to try and solve the persisting problems, albeit without any great success, as can be seen from the results achieved in December 2008 when the tests were repeated.

id: Dewan dan Komisi memutuskan untuk menetapkan jangka waktu empat bulan untuk mencoba dan memecahkan masalah yang terus berlanjut, meskipun tanpa hasil yang besar, seperti yang dapat dilihat dari hasil yang dicapai pada bulan Desember 2008 ketika tes diulang.


en: Despite some improvements having been made, as far as we know, there are still major issues in terms of the performance and robustness of the system, loss of messages, data quality and the process of synchronising the national copies with the central system.

id: Meskipun beberapa perbaikan telah dilakukan, sejauh yang kami tahu, masih ada masalah besar dalam hal kinerja dan ketahanan sistem, hilangnya pesan, kualitas data dan proses sinkronisasi salinan nasional dengan sistem pusat.


en: Will the Commission persevere in trying to find a technical solution to the current problems?

id: Akankah KPPU bertahan dalam mencari solusi teknis untuk masalah saat ini?


en: Parliament wants to have access to this study and to be informed about the new direction to be given to the project, in terms of both the level of confidence in the technical side and the legal implications, the new timetable and the budgetary impact.

id: Parlemen ingin memiliki akses ke studi ini dan mendapat informasi tentang arah baru yang akan diberikan kepada proyek, baik dari segi tingkat kepercayaan di sisi teknis dan implikasi hukum, jadwal baru dan dampak anggaran.


en: We accept that this system can only enter into operation once it is robust and can operate fully 24 hours a day.

id: Kami menerima bahwa sistem ini hanya dapat beroperasi setelah kuat dan dapat beroperasi penuh 24 jam sehari.


en: This Parliament has been asked to define by codecision the architecture of SIS II which, of itself, would have ensured the security necessary for our area of freedom, security and justice.

id: Parlemen ini telah diminta untuk mendefinisikan secara codecision arsitektur SIS II yang, dengan sendirinya, akan menjamin keamanan yang diperlukan untuk wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan kita.


en: Since the adoption of the legal bases in 2007, not once have we had the opportunity to see a detailed report on the developments or on the technical or political problems that are said to be hindering the start-up of the system.

id: Sejak penerapan dasar hukum pada tahun 2007, tidak sekali pun kami memiliki kesempatan untuk melihat laporan terperinci tentang perkembangan atau masalah teknis atau politik yang dikatakan menghambat permulaan sistem.


en: As Mrs Roure mentioned, the question of SIS II is ultimately a question of the Union's credibility when it comes to guaranteeing internal security within the EU.

id: Seperti yang disebutkan Nyonya Roure, pertanyaan tentang SIS II pada akhirnya adalah pertanyaan tentang kredibilitas Uni dalam hal menjamin keamanan internal di dalam UE.


en: I have no objections to the alternative technical scenario of the evolution of the 'SIS I for All' system to SIS II, provided that the legal framework approved for the SIS II is fully respected.

id: Saya tidak keberatan dengan skenario teknis alternatif dari evolusi sistem 'SIS I untuk Semua' menjadi SIS II, asalkan kerangka hukum yang disetujui untuk SIS II dihormati sepenuhnya.


en: The second generation of the SIS represents a Community approach to the need to step up security at the external borders and share important innovations such as biometric data and the interlinking of alerts.

id: SIS generasi kedua mewakili pendekatan Komunitas terhadap kebutuhan untuk meningkatkan keamanan di perbatasan eksternal dan berbagi inovasi penting seperti data biometrik dan keterkaitan peringatan.


en: Mr President, I would like to thank Mr Kazak for his work.

id: Tuan Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Tuan Kazak atas pekerjaannya.


en: Also, this regulation includes numerous specific conditions for MFA which might need to be reviewed in eight years' time.

id: Juga, peraturan ini mencakup berbagai kondisi khusus untuk MFA yang mungkin perlu ditinjau dalam waktu delapan tahun.


en: I am also grateful for the understanding of the role of the European External Action Service as an additional guarantor ensuring the coherence of these decisions with our common foreign policy and the requirements to respect democratic principles and human rights.

id: Saya juga berterima kasih atas pengertian tentang peran Layanan Tindakan Eksternal Eropa sebagai penjamin tambahan yang memastikan koherensi keputusan ini dengan kebijakan luar negeri kita bersama dan persyaratan untuk menghormati prinsip-prinsip demokrasi dan hak asasi manusia.


en: Given the delays and the parallel discussions on external instruments under the MFF, it might make sense to extend it into the next financial framework period.

id: Mengingat penundaan dan diskusi paralel tentang instrumen eksternal di bawah MFF, mungkin masuk akal untuk memperpanjangnya ke periode kerangka keuangan berikutnya.


en: The consent of Parliament is now necessary for all applications of the MFA, and we understand the willingness of the Commission to simplify the procedures.

id: Persetujuan Parlemen sekarang diperlukan untuk semua aplikasi MFA, dan kami memahami keinginan Komisi untuk menyederhanakan prosedur.


en: I do not find that delegated acts, as defined under Article 290 of the Treaty of Lisbon, are a panacea in any way.

id: Saya tidak menemukan bahwa tindakan yang didelegasikan, sebagaimana didefinisikan dalam Pasal 290 Perjanjian Lisbon, adalah obat mujarab dengan cara apa pun.


en: Our group considers it a serious mistake to continue to impose, within the framework of the MFA, the same conditions imposed by the IMF.

id: Kelompok kami menganggap itu kesalahan serius untuk terus memaksakan, dalam kerangka MFA, kondisi yang sama yang diberlakukan oleh IMF.


en: MFA is important for more effective cooperation with the governments of these countries on the European continent.

id: MFA penting untuk kerjasama yang lebih efektif dengan pemerintah negara-negara tersebut di benua Eropa.


en: We need to address these challenges, in particular in the light of the current financial and economic crisis.

id: Kita perlu mengatasi tantangan ini, khususnya mengingat krisis keuangan dan ekonomi saat ini.


en: Firstly, it is necessary to make a list of priority countries due to their geographical position.

id: Pertama, perlu dibuat daftar negara prioritas karena letak geografisnya.


en: On the question concerning the level of corruption in recipient countries, this is already a criterion.

id: Soal tingkat korupsi di negara penerima, ini sudah menjadi kriteria.


en: However, they do have the advantage of successfully reconciling the need for effective delivery with Parliament's need for control.

id: Namun, mereka memiliki keuntungan karena berhasil mendamaikan kebutuhan akan penyampaian yang efektif dengan kebutuhan kontrol Parlemen.


en: This regulation is, as you know, being proposed under the current multiannual financial framework (MFF).

id: Peraturan ini, seperti yang Anda ketahui, sedang diusulkan di bawah kerangka keuangan multiannual (MFF) saat ini.


en: As expressed in the two previous speeches, we in the European Parliament wish to be kept up to date on the problems, and this has not happened up to now.

id: Seperti yang diungkapkan dalam dua pidato sebelumnya, kami di Parlemen Eropa ingin terus mengikuti perkembangan masalah, dan ini belum terjadi hingga sekarang.


en: Member of the Commission. - Mr President, honourable Members, macro-financial assistance is, without doubt, a truly important instrument, and we should use it in the best possible way.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, bantuan keuangan makro, tanpa diragukan lagi, adalah instrumen yang sangat penting, dan kita harus menggunakannya dengan cara terbaik.


en: Mr Kazak - whom I thank, on my own behalf and that of our shadow rapporteur, for his cooperation - proposes to apply the delegated acts procedure in respect of eligible countries and granting assistance to particular countries.

id: Mr Kazak - yang saya berterima kasih, atas nama saya sendiri dan pelapor bayangan kami, atas kerja samanya - mengusulkan untuk menerapkan prosedur tindakan yang didelegasikan sehubungan dengan negara-negara yang memenuhi syarat dan memberikan bantuan kepada negara-negara tertentu.


en: On the role of the European External Action Service in the decision making, I can say that it is already consulted before any MFA proposal is adopted by the College of Commissioners.

id: Mengenai peran Layanan Tindakan Eksternal Eropa dalam pengambilan keputusan, saya dapat mengatakan bahwa itu sudah dikonsultasikan sebelum proposal MFA diadopsi oleh Dewan Komisaris.


en: Therefore, it would make more sense to limit its application, as was done in the case of all the other external instruments, and link it to the 2014-2020 multiannual financial framework.

id: Oleh karena itu, akan lebih masuk akal untuk membatasi penerapannya, seperti yang dilakukan dalam kasus semua instrumen eksternal lainnya, dan menghubungkannya dengan kerangka keuangan multitahunan 2014-2020.


en: I do not see this need for prudence, and would merely like to point out that assistance given too late can sometimes be just as unproductive as no assistance whatsoever.

id: Saya tidak melihat perlunya kehati-hatian ini, dan hanya ingin menunjukkan bahwa bantuan yang diberikan terlambat terkadang bisa sama tidak produktifnya dengan tidak ada bantuan sama sekali.


en: I would like to remind the Commission that the European Parliament is the only owner and founder in European society, especially in the case of fund transfers.

id: Saya ingin mengingatkan Komisi bahwa Parlemen Eropa adalah satu-satunya pemilik dan pendiri dalam masyarakat Eropa, terutama dalam hal transfer dana.


en: I would like, once again, to thank all of you who have participated, and especially the rapporteur, Mr Kazak.

id: Saya ingin, sekali lagi, mengucapkan terima kasih kepada Anda semua yang telah berpartisipasi, dan terutama pelapornya, Tuan Kazak.


en: Secondly, the European Parliament cannot be a co-owner of the rules.

id: Kedua, Parlemen Eropa tidak dapat menjadi pemilik bersama dari aturan tersebut.


en: The EEAS participates both in inter-service consultations at staff level and in the College decision itself, through the Vice-President/High-Representative, as well as before every disbursement, of course.

id: EEAS berpartisipasi baik dalam konsultasi antar-layanan di tingkat staf dan dalam keputusan Perguruan Tinggi itu sendiri, melalui Wakil Presiden/Perwakilan Tinggi, serta sebelum setiap pencairan, tentu saja.


en: First of all, countries with a common border with European society - Ukraine, Moldova, Bosnia and Herzegovina, Turkey, Serbia and so on.

id: Pertama-tama, negara-negara dengan perbatasan yang sama dengan masyarakat Eropa - Ukraina, Moldova, Bosnia dan Herzegovina, Turki, Serbia, dan sebagainya.


en: Finally, on the question of whether the regulation should be prolonged, what do we think about that?

id: Terakhir, atas pertanyaan apakah regulasi harus diperpanjang, apa pendapat kita tentang itu?


en: Our group is not against the imposition of some conditions but they must be the right ones.

id: Kelompok kami tidak menentang pengenaan beberapa kondisi tetapi mereka harus menjadi yang benar.


en: However, deleting the expiry date and any reference to a specific financial framework would be contrary to all common budgetary practice.

id: Namun, menghapus tanggal kedaluwarsa dan referensi apa pun ke kerangka keuangan tertentu akan bertentangan dengan semua praktik penganggaran umum.


en: However, we have sympathy for strengthening its role in the regulation, as I have already mentioned.

id: Namun, kami bersimpati untuk memperkuat perannya dalam regulasi, seperti yang telah saya sebutkan.


en: I would like to underline two aspects of micro-financial help from the Commission.

id: Saya ingin menggarisbawahi dua aspek bantuan keuangan mikro dari Komisi.


en: As a group, we support this view.

id: Sebagai kelompok, kami mendukung pandangan ini.


en: I can provide some clarifications and some answers to your questions.

id: Saya dapat memberikan beberapa klarifikasi dan beberapa jawaban untuk pertanyaan Anda.


en: The same goes for public-finance management, a key condition for disbursement.

id: Hal yang sama berlaku untuk manajemen keuangan publik, syarat utama untuk pencairan.


en: May I say that my group, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, fully endorses his views.

id: Bolehkah saya mengatakan bahwa kelompok saya, Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa, sepenuhnya mendukung pandangannya.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: Mr President, the situation in a country in receipt of aid is, of course, extremely important.

id: Pak Presiden, situasi di negara penerima bantuan tentu saja sangat penting.


en: Mr President, Commissioner, in our view there are two basic elements here.

id: Bapak Presiden, Komisaris, menurut kami ada dua elemen dasar di sini.


en: The European Union has its own specific strategy on Central Asia and it is vital that macro-financial assistance be one of its pillars.

id: Uni Eropa memiliki strategi spesifiknya sendiri di Asia Tengah dan sangat penting bahwa bantuan keuangan makro menjadi salah satu pilarnya.


en: We have been asking for such a regulation for the last five years and now the question arises whether this proposal is still in time.

id: Kami telah meminta peraturan seperti itu selama lima tahun terakhir dan sekarang muncul pertanyaan apakah proposal ini masih tepat waktu.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I should like to thank Mr Kazak for his report.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - Tuan Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Tuan Kazak atas laporannya.


en: We sadly did not receive the support of the other political groups over this idea.

id: Kami sayangnya tidak menerima dukungan dari kelompok politik lain atas ide ini.


en: Hence we will go with the rapporteur and we will be abstaining in the vote later on.

id: Oleh karena itu kami akan pergi dengan pelapor dan kami akan abstain dalam pemungutan suara nanti.


en: This instrument already provides for budget support and could accommodate conditionality.

id: Instrumen ini sudah menyediakan dukungan anggaran dan dapat mengakomodasi persyaratan.


en: on behalf of the EFD Group. - Mr President, last year, EUR 107 million was paid out in macro-financial assistance.

id: atas nama Grup EFD. - Tuan Presiden, tahun lalu, EUR 107 juta telah dibayarkan dalam bentuk bantuan keuangan makro.


en: From the point of view of the taxpayer, the scheme closely resembles pre-accession funding, another wasteful giveaway of our money.

id: Dari sudut pandang pembayar pajak, skema ini sangat mirip dengan pendanaan pra-aksesi, pemberian uang kita yang sia-sia.


en: What would you think of a programme aimed at fostering entrepreneurial talent among young women?

id: Apa pendapat Anda tentang program yang bertujuan untuk mengembangkan bakat kewirausahaan di kalangan wanita muda?


en: Not to mince words, it is simply a slush fund.

id: Tidak berbasa-basi, itu hanyalah dana gelap.


en: Since the scheme began the EU has paid out EUR 9 billion, all to countries which are not even members of the EU.

id: Sejak skema ini dimulai, UE telah membayar 9 miliar EUR, semuanya ke negara-negara yang bahkan bukan anggota UE.


en: Last year, Kosovo, Serbia and Bosnia and Herzegovina got macro-financial assistance, three countries with deserved reputations for bribery, corruption and organised crime.

id: Tahun lalu, Kosovo, Serbia dan Bosnia dan Herzegovina mendapat bantuan keuangan makro, tiga negara dengan reputasi yang pantas untuk penyuapan, korupsi dan kejahatan terorganisir.


en: The new procedures under the Treaty of Lisbon make the process of applying MFA more cumbersome.

id: Prosedur baru di bawah Perjanjian Lisbon membuat proses penerapan MFA lebih rumit.


en: Therefore, every country that applies for macro-financial assistance should also be evaluated on the above counts.

id: Oleh karena itu, setiap negara yang mengajukan bantuan keuangan makro juga harus dievaluasi pada hitungan di atas.


en: Finally, my warmest thanks to the rapporteur for his detailed report.

id: Akhirnya, terima kasih yang sebesar-besarnya kepada pelapor atas laporannya yang terperinci.


en: I trust that the Council will agree with Parliament on this.

id: Saya percaya bahwa Dewan akan setuju dengan Parlemen dalam hal ini.


en: The European External Action Service has a fundamental role to play here in preventing a repeat of the recent problem with Ukraine.

id: Layanan Tindakan Eksternal Eropa memiliki peran mendasar untuk dimainkan di sini dalam mencegah terulangnya masalah baru-baru ini dengan Ukraina.


en: I think that we actually have an area where we can cooperate with the Commission and Council to achieve a compromise on using delegated acts as one specific option for reconciling the need to speed up the decision-making process for granting macro-financial assistance with the need to maintain this democratic scrutiny from the European Parliament.

id: Saya pikir kita sebenarnya memiliki area di mana kita dapat bekerja sama dengan Komisi dan Dewan untuk mencapai kompromi dalam menggunakan tindakan yang didelegasikan sebagai salah satu opsi khusus untuk mendamaikan kebutuhan untuk mempercepat proses pengambilan keputusan untuk pemberian bantuan keuangan makro dengan kebutuhan untuk mempertahankan pengawasan demokratis ini dari Parlemen Eropa.


en: The obstacles that it has encountered in this area are those that we might expect: the trend towards ever-increasing precautions and checks means that it is difficult to respond sufficiently swiftly to the needs of those partner countries which depend on macro-financial assistance.

id: Kendala yang dihadapi di bidang ini adalah hal-hal yang mungkin kita harapkan: kecenderungan ke arah tindakan pencegahan dan pemeriksaan yang terus meningkat berarti bahwa sulit untuk merespons dengan cukup cepat kebutuhan negara-negara mitra yang bergantung pada bantuan keuangan makro.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to thank all of you who gave, on behalf of the political groups, a huge endorsement to the main strategic ideas in this report.

id: Bapak Presiden, hadirin yang saya hormati, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda semua yang atas nama kelompok-kelompok politik telah memberikan dukungan yang besar terhadap gagasan-gagasan strategis utama dalam laporan ini.


en: However, given that the EEAS is an autonomous body and not an institution, and given the Treaty provisions, the EEAS cannot be singled out and put in a legal act in the same manner as the Commission.

id: Namun, mengingat EEAS adalah badan otonom dan bukan institusi, dan mengingat ketentuan Perjanjian, EEAS tidak dapat dipilih dan dimasukkan ke dalam tindakan hukum dengan cara yang sama seperti Komisi.


en: I am grateful most of all for the support for my desire for the European Parliament to preserve the important role it received, in particular after the Treaty of Lisbon, of subjecting to democratic scrutiny the political decisions adopted on trade policy.

id: Saya berterima kasih terutama atas dukungan atas keinginan saya agar Parlemen Eropa mempertahankan peran penting yang diterimanya, khususnya setelah Perjanjian Lisbon, untuk tunduk pada pengawasan demokratis keputusan politik yang diadopsi pada kebijakan perdagangan.


en: (FR) Mr President, the Commission is proposing to speed up the process of providing funds allocated under the general provisions of macro-financial assistance to third countries.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisi mengusulkan untuk mempercepat proses penyediaan dana yang dialokasikan berdasarkan ketentuan umum bantuan keuangan makro ke negara-negara ketiga.


en: Economically, it would be difficult to justify the precise figure of 20% and, as with the maximum share which is an aspect of the general criteria, there are also difficulties in calculating residual financial gaps in an unambiguous way, in particular given the differences in the reference periods due to the delays in the MFA decision-making process.

id: Secara ekonomi, akan sulit untuk membenarkan angka yang tepat dari 20% dan, seperti bagian maksimum yang merupakan aspek dari kriteria umum, ada juga kesulitan dalam menghitung kesenjangan keuangan residual dengan cara yang tidak ambigu, khususnya mengingat perbedaan dalam periode referensi karena keterlambatan dalam proses pengambilan keputusan MFA.


en: I would like to thank Ms Neynsky for the opinion of the Committee on Foreign Affairs and the point about the use of the implementing act for the most eligible countries.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Ms Neynsky atas pendapat Komite Urusan Luar Negeri dan poin tentang penggunaan undang-undang pelaksanaan untuk negara-negara yang paling memenuhi syarat.


en: On the 20% minimum share, which was mentioned by the rapporteur, the Commission has sympathy with the aim of ensuring that MFA is seen to offer added value, but we believe that fixing an indicative minimum share for it is quite difficult.

id: Atas minimal 20% saham yang disebutkan oleh pelapor, KPPU bersimpati dengan tujuan agar MFA dipandang menawarkan nilai tambah, namun kami meyakini bahwa penetapan porsi minimal indikatif untuk itu cukup sulit.


en: The first is the issue of democracy, which means full involvement of the European Parliament in decisions on macro-financial assistance (MFA), its implementation and its suspension.

id: Yang pertama adalah isu demokrasi, yang berarti keterlibatan penuh Parlemen Eropa dalam keputusan tentang bantuan keuangan makro (MFA), pelaksanaannya dan penangguhannya.


en: Blue-card question. - Ms Koppa, do you think that the level of corruption in a recipient country should be a criterion for whether macro-financial assistance is paid or not?

id: Pertanyaan kartu biru. - Bu Koppa, apakah menurut Anda tingkat korupsi di negara penerima harus menjadi kriteria apakah bantuan keuangan makro dibayarkan atau tidak?


en: The Greens appreciate that the Commission has come forward with this proposal for a general regulation on MFA.

id: Partai Hijau menghargai bahwa Komisi telah mengajukan proposal untuk peraturan umum tentang MFA ini.


en: Mr Taylor, there is a demonstration going on outside at the moment for equal pay for men and women.

id: Tuan Taylor, ada demonstrasi yang sedang berlangsung di luar saat ini untuk upah yang sama bagi pria dan wanita.


en: I believe that the Union should remain committed to strengthening democratic institutions and to human rights, transparency and the fight against corruption.

id: Saya percaya bahwa Serikat harus tetap berkomitmen untuk memperkuat lembaga-lembaga demokrasi dan hak asasi manusia, transparansi dan perang melawan korupsi.


en: Given that these are not technical or executive decisions, it is important that Parliament always be called upon to give its opinion.

id: Mengingat bahwa ini bukan keputusan teknis atau eksekutif, penting agar Parlemen selalu diminta untuk memberikan pendapatnya.


en: Do you believe that with sufficient financial assistance it would be possible to encourage young women entrepreneurs, for example, thus creating new jobs and employment opportunities?

id: Apakah Anda percaya bahwa dengan bantuan keuangan yang memadai akan memungkinkan untuk mendorong pengusaha perempuan muda, misalnya, sehingga menciptakan lapangan kerja baru dan kesempatan kerja?


en: I will add a third issue, which I regard as important: Central Asia is not mentioned explicitly among the beneficiaries of MFA, even though they are countries with which we have important economic relations.

id: Saya akan menambahkan masalah ketiga, yang saya anggap penting: Asia Tengah tidak disebutkan secara eksplisit di antara penerima manfaat MFA, meskipun mereka adalah negara-negara yang memiliki hubungan ekonomi penting dengan kita.


en: We would only need to integrate the MFA elements when blending grants and loans into the ENI framework, but this should be possible.

id: Kita hanya perlu mengintegrasikan elemen MFA saat memadukan hibah dan pinjaman ke dalam kerangka ENI, tetapi ini harus dimungkinkan.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - Mr President, the Policy Department's study 'EU macro-financial assistance: a critical assessment' provides a useful and telling assessment of MFA operations so far.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - Bapak Presiden, studi Departemen Kebijakan 'Bantuan keuangan makro Uni Eropa: penilaian kritis' memberikan penilaian yang berguna dan jitu tentang operasi MFA sejauh ini.


en: As spokesperson for the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, I consider that corruption is, of course important, but that the main emphasis needs to be on human rights and democracy, where we often apply double standards by skirting round the issue.

id: Sebagai juru bicara Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa, saya menganggap bahwa korupsi, tentu saja penting, tetapi penekanan utama harus pada hak asasi manusia dan demokrasi, di mana kita sering menerapkan standar ganda dengan mengabaikan seputar masalah.


en: Blue-card answer. - Thank you for the question, but I do not entirely understand why there should be any element of gender specificity: there should be equal rights for equal work, applying equally to men and women, and to young men and young women.

id: Jawaban kartu biru. - Terima kasih atas pertanyaannya, tetapi saya tidak sepenuhnya mengerti mengapa harus ada unsur kekhususan gender: harus ada hak yang sama untuk pekerjaan yang sama, berlaku sama untuk pria dan wanita, dan untuk pria dan wanita muda.


en: As has already been pointed out, there is no point in setting up a European External Action Service if it is not fully involved in decisions as important as macro-financial assistance; there is no point in focusing on human rights and then failing to take them into account when making important decisions.

id: Seperti yang telah ditunjukkan, tidak ada gunanya mendirikan Layanan Tindakan Eksternal Eropa jika tidak sepenuhnya terlibat dalam keputusan yang sama pentingnya dengan bantuan keuangan makro; tidak ada gunanya berfokus pada hak asasi manusia dan kemudian gagal mempertimbangkannya ketika membuat keputusan penting.


en: The term 'macro-financial assistance' is simply EU jargon intended to conceal what is really going on: yet more British taxpayers' money paid out by the EU to the wrong people and then wasted.

id: Istilah 'bantuan keuangan makro' hanyalah jargon UE yang dimaksudkan untuk menyembunyikan apa yang sebenarnya terjadi: lebih banyak lagi uang pembayar pajak Inggris yang dibayarkan oleh UE kepada orang yang salah dan kemudian terbuang percuma.


en: Given that Parliament is about to start the revision of the existing financial instruments for the period 2014-2020, and given the limited size and importance of the MFA instrument, we wonder whether it might not be wise to integrate the MFA into the new European Neighbourhood Instrument from 2014 onwards.

id: Mengingat bahwa Parlemen akan memulai revisi instrumen keuangan yang ada untuk periode 2014-2020, dan mengingat ukuran dan pentingnya instrumen MFA yang terbatas, kami bertanya-tanya apakah mungkin tidak bijaksana untuk mengintegrasikan MFA ke Lingkungan Eropa yang baru. Instrumen dari 2014 dan seterusnya.


en: For Greens this would seem to be the most elegant way to signal to our neighbourhood partners that we are still willing to support their balance of payments stability while solving the problem of how to make MFA more of a true EU structural adjustment programme.

id: Bagi Greens, ini tampaknya menjadi cara paling elegan untuk memberi sinyal kepada mitra lingkungan kami bahwa kami masih bersedia mendukung stabilitas neraca pembayaran mereka sambil memecahkan masalah tentang bagaimana menjadikan MFA lebih dari program penyesuaian struktural UE yang sebenarnya.


en: It shows the impact of both the scope and the volume of the loans and grants to be very marginal in many cases.

id: Ini menunjukkan dampak dari cakupan dan volume pinjaman dan hibah menjadi sangat marjinal dalam banyak kasus.


en: Often, financial assistance has been granted to countries with a dubious attitude to these values.

id: Seringkali, bantuan keuangan telah diberikan kepada negara-negara dengan sikap yang meragukan nilai-nilai ini.


en: It cannot be replaced by another European or multilateral financial institution, as no other institution provides this type of support.

id: Itu tidak dapat digantikan oleh lembaga keuangan Eropa atau multilateral lain, karena tidak ada lembaga lain yang menyediakan jenis dukungan ini.


en: The Commission would like to emphasise that economic governance is already an integral part of MFA.

id: Komisi ingin menekankan bahwa tata kelola ekonomi sudah menjadi bagian integral dari MFA.


en: It does not overlap at all, in terms of scope and goals, with other external action instruments.

id: Tidak tumpang tindih sama sekali, dalam hal ruang lingkup dan tujuan, dengan instrumen tindakan eksternal lainnya.


en: To conclude, MFA is important as a means of helping to stabilise countries close to the EU.

id: Sebagai kesimpulan, MFA penting sebagai sarana untuk membantu menstabilkan negara-negara yang dekat dengan UE.


en: The Framework Regulation is truly a chance to sharpen it up and enable it to be used more efficiently.

id: Kerangka Peraturan benar-benar merupakan kesempatan untuk mempertajam dan memungkinkan untuk digunakan lebih efisien.


en: The instrument for macro-financial assistance is a very important foreign policy tool of the European Union.

id: Instrumen bantuan keuangan makro merupakan alat kebijakan luar negeri Uni Eropa yang sangat penting.


en: This regulation has been very slow in coming.


en: rapporteur for the opinion of the Committee on Foreign Affairs. - Mr President, first of all, I would like to thank Mr Kazak for the comprehensive report.

id: pelapor untuk pendapat Komite Luar Negeri. - Bapak Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Kazak atas laporannya yang komprehensif.


en: We must incorporate this instrument more effectively in European foreign and security policy than we have done in the past.

id: Kita harus memasukkan instrumen ini secara lebih efektif dalam kebijakan luar negeri dan keamanan Eropa daripada yang telah kita lakukan di masa lalu.


en: We were of the opinion that the European Parliament's leverage and scrutiny role should not be undermined.

id: Kami berpendapat bahwa pengaruh dan peran pengawasan Parlemen Eropa tidak boleh diremehkan.


en: Mr President, swift adoption of this framework regulation is of vital importance to third countries facing balance-of-payment difficulties.

id: Bapak Presiden, adopsi cepat dari peraturan kerangka kerja ini sangat penting bagi negara-negara ketiga yang menghadapi kesulitan neraca pembayaran.


en: The instrument has already demonstrated that it works.

id: Instrumen telah menunjukkan bahwa ia bekerja.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Mr Kazak on his draft report, also on behalf of my colleague Mr Winkler, who is our group's shadow rapporteur for this brief.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Kazak atas rancangan laporannya, juga atas nama rekan saya Bapak Winkler, yang merupakan pelapor bayangan kelompok kami untuk laporan singkat ini.