en: In this context, the last European Council concerning the figure for fast-start financing for the first three years gives an important impetus to the ongoing negotiations; that also strengthens the credibility of the European Union.

id: Dalam konteks ini, Dewan Eropa terakhir mengenai angka pembiayaan cepat untuk tiga tahun pertama memberikan dorongan penting untuk negosiasi yang sedang berlangsung; yang juga memperkuat kredibilitas Uni Eropa.


en: However, the Council believes that there is a larger potential for actions to come from these countries, especially China and India.

id: Namun, Dewan percaya bahwa ada potensi yang lebih besar untuk tindakan yang akan datang dari negara-negara ini, terutama China dan India.


en: President-in-Office of the Council. - I think, as the real political negotiations will start tomorrow with, as you say, Prime Ministers and Presidents coming from all over the world, we should not talk about a Plan 'B' already.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Saya pikir, karena negosiasi politik yang sebenarnya akan dimulai besok dengan, seperti yang Anda katakan, Perdana Menteri dan Presiden yang datang dari seluruh dunia, kita seharusnya tidak membicarakan Rencana 'B'.


en: The EU has put forward proposals that the negotiation for a legally binding treaty for the period starting 1 January 2013 should be finalised as soon as possible after the Copenhagen conference.

id: Uni Eropa telah mengajukan proposal bahwa negosiasi untuk perjanjian yang mengikat secara hukum untuk periode mulai 1 Januari 2013 harus diselesaikan sesegera mungkin setelah konferensi Kopenhagen.


en: Some countries, Japan and Norway, have upped their pledges but it is clear that what is currently on the table is not enough to reach the 2 °C target.

id: Beberapa negara, Jepang dan Norwegia, telah meningkatkan janji mereka tetapi jelas bahwa apa yang saat ini ada di atas meja tidak cukup untuk mencapai target 2 °C.


en: In this context, the EU will reiterate its demands to other developed countries to take on an ambitious agenda, and to continue to seek measurable, reportable and verifiable mitigation actions by developing countries.

id: Dalam konteks ini, UE akan mengulangi tuntutannya kepada negara-negara maju lainnya untuk mengambil agenda ambisius, dan untuk terus mencari tindakan mitigasi yang terukur, dapat dilaporkan, dan dapat diverifikasi oleh negara-negara berkembang.


en: We need financing in the framework of a fair and equitable governance system for mitigation, adaptation, capacity building and technology transfer to developing countries.

id: Kami membutuhkan pembiayaan dalam rangka sistem tata kelola yang adil dan merata untuk mitigasi, adaptasi, peningkatan kapasitas dan transfer teknologi ke negara-negara berkembang.


en: We have, for instance, cooperation with Russia, Moldova, Ukraine, Georgia, etc., but less progress has been made in other areas.

id: Kami memiliki, misalnya, kerja sama dengan Rusia, Moldova, Ukraina, Georgia, dll., tetapi sedikit kemajuan telah dibuat di bidang lain.


en: Can it specify, in the absence of a legally binding agreement in Copenhagen, when it expects a legally binding successor to Kyoto to be in place?

id: Bisakah itu menentukan, dengan tidak adanya perjanjian yang mengikat secara hukum di Kopenhagen, ketika mengharapkan penerus yang mengikat secara hukum ke Kyoto akan ada?


en: I would like to thank you, Mrs Malmström, for your concise, precise and logical response, not just to my question but to all questions since I came here to this Parliament last June.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih, Nyonya Malmström, atas tanggapan Anda yang singkat, tepat dan logis, tidak hanya untuk pertanyaan saya tetapi juga untuk semua pertanyaan sejak saya datang ke sini ke Parlemen Juni lalu.


en: I suppose the best example of that is the arrival today in Copenhagen of the President of the United States and the Prime Minister of China, something unthinkable a few years ago.

id: Saya kira contoh terbaiknya adalah kedatangan Presiden Amerika Serikat dan Perdana Menteri China hari ini di Kopenhagen, sesuatu yang tidak terpikirkan beberapa tahun lalu.


en: It is also clear that more is needed if we want to stay within the 2 °C warming.

id: Jelas juga bahwa lebih banyak dibutuhkan jika kita ingin tetap berada dalam pemanasan 2 °C.


en: The EU is playing a key role - a bridge-building role - in a process with a view to ultimately reaching a legally binding agreement: hopefully, a politically binding agreement now, with a clear timetable to reach a legally binding agreement for the period starting 1 January 2013.

id: UE memainkan peran kunci - peran pembangunan jembatan - dalam proses dengan tujuan untuk akhirnya mencapai kesepakatan yang mengikat secara hukum: semoga, kesepakatan yang mengikat secara politik sekarang, dengan jadwal yang jelas untuk mencapai kesepakatan yang mengikat secara hukum untuk periode yang dimulai 1 Januari 2013.


en: Can the Council give an update on the negotiations nearing conclusion in Copenhagen?

id: Bisakah Dewan memberikan pembaruan tentang negosiasi yang mendekati kesimpulan di Kopenhagen?


en: Subject: Climate negotiations in Copenhagen


en: I think they can assert the input, strength and dynamics to create an ambitious, political commitment.

id: Saya pikir mereka dapat menegaskan masukan, kekuatan, dan dinamika untuk menciptakan komitmen politik yang ambisius.


en: President-in-Office of the Council. - Developments are ongoing as we speak in Copenhagen, but I will try to give you the latest.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Perkembangan sedang berlangsung saat kita berbicara di Kopenhagen, tetapi saya akan mencoba memberi Anda yang terbaru.


en: We hope that they will provide the necessary political impetus on the crucial issues of mitigation and financing.

id: Kami berharap bahwa mereka akan memberikan dorongan politik yang diperlukan pada isu-isu penting mitigasi dan pembiayaan.


en: As the Prime Minister said this morning, we are still confident that we can have a successful outcome in Copenhagen which allows us to keep the global temperature increase below 2 oC above the pre-industrial level.

id: Seperti yang dikatakan Perdana Menteri pagi ini, kami masih yakin bahwa kami dapat mencapai hasil yang sukses di Kopenhagen yang memungkinkan kami untuk menjaga kenaikan suhu global di bawah 2 oC di atas tingkat pra-industri.


en: Firstly, deep and ambitious emission reduction commitments by the developed countries by 2020.

id: Pertama, komitmen pengurangan emisi yang mendalam dan ambisius oleh negara-negara maju pada tahun 2020.


en: I am also proud to say that I am part of a European Union that is leading the climate change debate and influencing others to do the same.

id: Saya juga bangga mengatakan bahwa saya adalah bagian dari Uni Eropa yang memimpin debat perubahan iklim dan mempengaruhi orang lain untuk melakukan hal yang sama.


en: Should it not be possible to reach it - well, we will just have to continue to talk.

id: Jika tidak mungkin untuk mencapainya - yah, kita hanya perlu terus berbicara.


en: The larger developing countries have put their bids to limit their growth of emissions on the table - China, India, Indonesia, Brazil, South Africa and South Korea - and this accounts for significant contributions.

id: Negara-negara berkembang yang lebih besar telah mengajukan tawaran mereka untuk membatasi pertumbuhan emisi mereka di atas meja - Cina, India, Indonesia, Brasil, Afrika Selatan dan Korea Selatan - dan ini menyumbang kontribusi yang signifikan.


en: The EU will therefore ask them to increase their efforts further in the context of an ambitious agreement.

id: Oleh karena itu, UE akan meminta mereka untuk meningkatkan upaya mereka lebih lanjut dalam konteks perjanjian yang ambisius.


en: The Frontex board has been mandated to start those negotiations.

id: Dewan Frontex telah diberi mandat untuk memulai negosiasi tersebut.


en: If we do not reach a deal tomorrow or the day after tomorrow, we will keep on talking until we reach a deal.

id: Jika kita tidak mencapai kesepakatan besok atau lusa, kita akan terus berbicara sampai kita mencapai kesepakatan.


en: Heads of State or Government are now approaching Copenhagen.

id: Kepala Negara atau Pemerintahan kini mendekati Kopenhagen.


en: However, in the absence of a binding agreement, what would our modus operandi be going forward?

id: Namun, jika tidak ada kesepakatan yang mengikat, bagaimana modus operandi kita ke depan?


en: They are two major issues as you are well aware: mitigation and financing.

id: Mereka adalah dua masalah utama seperti yang Anda ketahui: mitigasi dan pembiayaan.


en: Negotiations with Turkey have just started.

id: Negosiasi dengan Turki baru saja dimulai.


en: This is a central tenet of the concept of integrated border management that was adopted by the Council in December 2006.

id: Ini adalah prinsip utama dari konsep pengelolaan perbatasan terpadu yang diadopsi oleh Dewan pada bulan Desember 2006.


en: President-in-Office of the Council. - Vessels have been the subject of questions during Question Time on numerous occasions.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Kapal telah menjadi subyek pertanyaan selama Waktu Pertanyaan pada banyak kesempatan.


en: It has also asked the Turkish authorities to refrain from different provocative actions.

id: Ia juga meminta pihak berwenang Turki untuk menahan diri dari tindakan provokatif yang berbeda.


en: What demands is Turkey making as a condition for its participation?

id: Tuntutan apa yang diajukan Turki sebagai syarat partisipasinya?


en: Do you have any comment on this?

id: Apakah Anda memiliki komentar tentang ini?


en: Does it accept that Frontex is acting on the external borders of the European Union?

id: Apakah itu menerima bahwa Frontex bertindak di perbatasan eksternal Uni Eropa?


en: The Commission's replies say nothing specific about the communications which take place and whether this ultimately constitutes harassment.

id: Jawaban Komisi tidak menyebutkan secara spesifik tentang komunikasi yang terjadi dan apakah ini pada akhirnya merupakan pelecehan.


en: President-in-Office of the Council. - This is, of course, a very vast question.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Ini, tentu saja, pertanyaan yang sangat luas.


en: But, as I said to the honourable Member, discussions have just started; they are making good progress but they have not been finalised yet.

id: Tapi, seperti yang saya katakan kepada Anggota yang terhormat, diskusi baru saja dimulai; mereka membuat kemajuan yang baik tetapi mereka belum selesai.


en: They have been carried out openly in the way that all Member States are involved via the board of Frontex, where Greece is also represented.

id: Mereka telah dilakukan secara terbuka dengan cara semua Negara Anggota terlibat melalui dewan Frontex, di mana Yunani juga diwakili.


en: A number of such arrangements have already been concluded and others are currently under discussion.

id: Sejumlah pengaturan tersebut telah disimpulkan dan lainnya sedang dalam pembahasan.


en: We have started, but have made very little progress, with Morocco, Egypt and Mauritania.

id: Kami telah memulai, tetapi hanya membuat sedikit kemajuan, dengan Maroko, Mesir, dan Mauritania.


en: That is also explained in the paper from the Commission, which is now out for consultation among the Member States.

id: Itu juga dijelaskan dalam makalah dari Komisi, yang sekarang sedang dikonsultasikan di antara Negara-negara Anggota.


en: The discussions being conducted between Frontex and the competent Turkish authorities concerning operational cooperation have now made significant progress.

id: Diskusi yang dilakukan antara Frontex dan otoritas Turki yang kompeten mengenai kerja sama operasional kini telah membuat kemajuan yang signifikan.


en: The Council has informed the Turkish authorities and the Turkish Government and its representatives that good cooperation in the region is a prerequisite for further discussions on this.

id: Dewan telah memberi tahu otoritas Turki dan Pemerintah Turki serta perwakilannya bahwa kerja sama yang baik di kawasan merupakan prasyarat untuk diskusi lebih lanjut mengenai hal ini.


en: Since the negotiations are still in progress, it is difficult for the Council to comment in more detail on the content of and developments in the discussions.

id: Karena negosiasi masih berlangsung, sulit bagi Dewan untuk memberikan komentar lebih rinci tentang isi dan perkembangan dalam diskusi.


en: I would also like to mention that operational cooperation with third countries is an important element of the work carried on by Frontex.

id: Saya juga ingin menyebutkan bahwa kerja sama operasional dengan negara ketiga merupakan elemen penting dari pekerjaan yang dilakukan oleh Frontex.


en: I think very good proposals will come up for that as it is indeed one of the weak points of the strategy.

id: Saya pikir proposal yang sangat bagus akan muncul untuk itu karena ini memang salah satu titik lemah dari strategi ini.


en: In view of the above, will the Council say what stage discussions for Turkish participation in joint Frontex operations have reached?

id: Mengingat hal di atas, akankah Dewan mengatakan diskusi tahap apa untuk partisipasi Turki dalam operasi gabungan Frontex telah tercapai?


en: We need to have national ownership of the process and we need to look at governance.

id: Kita perlu memiliki kepemilikan nasional atas proses tersebut dan kita perlu melihat tata kelola.


en: That will be decided by the Spanish Presidency later next spring.

id: Itu akan diputuskan oleh Kepresidenan Spanyol musim semi mendatang.


en: The mandate for the negotiations is given by the Management Board, on which all the Member States are represented.

id: Mandat untuk negosiasi diberikan oleh Dewan Manajemen, di mana semua Negara Anggota diwakili.


en: In other words, for the purpose of cooperation, for the purpose of the readmission agreement with the European Union, is Turkey demanding joint operations with external border control?

id: Dengan kata lain, untuk tujuan kerjasama, untuk tujuan persetujuan penerimaan kembali dengan Uni Eropa, apakah Turki menuntut operasi bersama dengan kontrol perbatasan eksternal?


en: With which other States are we currently negotiating or planning to negotiate and was the Turkish State offered financial incentives for its participation in this FRONTEX operation?

id: Dengan Negara lain mana kita saat ini bernegosiasi atau berencana untuk bernegosiasi dan apakah Negara Turki menawarkan insentif keuangan untuk partisipasinya dalam operasi FRONTEX ini?


en: Are there opportunities here to apply cross-border methods and best practices to create more new companies?

id: Apakah ada peluang di sini untuk menerapkan metode lintas batas dan praktik terbaik untuk menciptakan lebih banyak perusahaan baru?


en: In general, the respect for fundamental rights and European values are always mentioned in this regard so there is no exclusion for Turkey in that respect.

id: Secara umum, penghormatan terhadap hak-hak dasar dan nilai-nilai Eropa selalu disebutkan dalam hal ini sehingga tidak ada pengecualian bagi Turki dalam hal itu.


en: All that will possibly fit into the new strategy.

id: Semua itu mungkin akan cocok dengan strategi baru.


en: (DE) My question is this: would it not be sensible to prevent unemployment in the first place?

id: (DE) Pertanyaan saya adalah: apakah tidak masuk akal untuk mencegah pengangguran sejak awal?


en: The second thing I want to say is that we have noticed in Greece recently that Frontex aircraft are being harassed by the Turkish authorities.

id: Hal kedua yang ingin saya katakan adalah bahwa kami telah memperhatikan di Yunani baru-baru ini bahwa pesawat Frontex dilecehkan oleh pihak berwenang Turki.


en: (DE) In order to master the situation, it is certainly sensible to cooperate at an international level if - and I say this very clearly - this cooperation does not need to be bought with EU financial assistance.

id: (DE) Untuk menguasai situasi, tentu masuk akal untuk bekerja sama di tingkat internasional jika - dan saya katakan ini dengan sangat jelas - kerja sama ini tidak perlu dibeli dengan bantuan keuangan UE.


en: An important element of the EU's strategy for better management of migration is to establish partnerships with third countries on matters of border control.

id: Elemen penting dari strategi UE untuk pengelolaan migrasi yang lebih baik adalah menjalin kemitraan dengan negara ketiga dalam hal pengawasan perbatasan.


en: All Member States, including Greece, are of course kept informed of the discussions.

id: Semua Negara Anggota, termasuk Yunani, tentu saja terus mendapat informasi tentang diskusi tersebut.


en: It has been very clear, and you can find those answers, some of which have been given by myself very recently.

id: Sudah sangat jelas, dan Anda dapat menemukan jawaban itu, beberapa di antaranya telah saya berikan baru-baru ini.


en: I must say I am delighted to see you, Minister, and hopefully will be seeing more of you next year; you will be well used to answering our questions.

id: Saya harus mengatakan saya senang melihat Anda, Menteri, dan mudah-mudahan akan melihat lebih banyak dari Anda tahun depan; Anda akan terbiasa menjawab pertanyaan kami.


en: (EL) Madam President, Minister, I understand from your reply today that there are three points: firstly, that negotiations between Frontex and Turkey are at an advanced stage; secondly, that all the Member States of the European Union, hence including Greece, are - I imagine - aware of the negotiations; and finally that, according to the conclusions of the recent Foreign Ministers meeting, the readmission agreement is linked to border control.

id: (EL) Ibu Presiden, Menteri, saya mengerti dari jawaban Anda hari ini bahwa ada tiga poin: pertama, bahwa negosiasi antara Frontex dan Turki berada pada tahap lanjut; kedua, bahwa semua Negara Anggota Uni Eropa, dengan demikian termasuk Yunani, - saya kira - menyadari negosiasi; dan terakhir bahwa, menurut kesimpulan pertemuan Menteri Luar Negeri baru-baru ini, persetujuan penerimaan kembali terkait dengan kontrol perbatasan.


en: During the debate in November, the ministers took the general view that an active employment policy that includes short-term measures must be maintained.

id: Selama debat di bulan November, para menteri mengambil pandangan umum bahwa kebijakan ketenagakerjaan aktif yang mencakup tindakan jangka pendek harus dipertahankan.


en: So it is a combination of the Council giving recommendations and the Member States needing to take their share of responsibility and adjust a little, depending on the circumstances in the countries.

id: Jadi ini adalah kombinasi dari Dewan yang memberikan rekomendasi dan Negara-negara Anggota perlu mengambil bagian tanggung jawab mereka dan menyesuaikan sedikit, tergantung pada keadaan di negara-negara tersebut.


en: Is Greece, a Member State which hosts the Frontex mission, aware of these discussions?

id: Apakah Yunani, Negara Anggota yang menjadi tuan rumah misi Frontex, mengetahui diskusi ini?


en: In other words, does Turkey accept the external borders of the European Union?

id: Dengan kata lain, apakah Turki menerima perbatasan luar Uni Eropa?


en: On 21 October 2009, Ms Malmstöm, President-in-Office of the Council, told the European Parliament meeting in plenary sitting that negotiations were being held 'with a view to a possible agreement which would also cover exchanges of information and the possibility for the Turkish authorities to take part in joint Frontex operations.'

id: Pada 21 Oktober 2009, Ms Malmstöm, Presiden-di-Kantor Dewan, mengatakan kepada pertemuan Parlemen Eropa dalam sidang pleno bahwa negosiasi sedang diadakan 'dengan maksud untuk kemungkinan kesepakatan yang juga akan mencakup pertukaran informasi dan kemungkinan untuk Otoritas Turki untuk ambil bagian dalam operasi gabungan Frontex.'


en: The first discussions were fruitful but they have not yet reached an end so it is very difficult to give you an update.

id: Diskusi pertama membuahkan hasil tetapi belum mencapai akhir sehingga sangat sulit untuk memberi Anda pembaruan.


en: Article 8e, paragraph 2, of Regulation (EC) No 863/2007establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 provides that 'any amendments to or adaptations of the operational plan shall require the agreement of both the Executive Director and the requesting Member State.'

id: Pasal 8e, paragraf 2, Peraturan (EC) No 863/2007 menetapkan mekanisme untuk pembentukan Tim Intervensi Perbatasan Cepat dan mengubah Peraturan Dewan (EC) No 2007/2004 menetapkan bahwa 'setiap amandemen atau adaptasi dari rencana operasional harus memerlukan persetujuan dari Direktur Eksekutif dan Negara Anggota yang meminta.'


en: As I said, I cannot tell you exactly at what stage they are because they are ongoing, but they follow the usual procedure and, to answer your question, we are also having discussions with Senegal and Cape Verde.

id: Seperti yang saya katakan, saya tidak dapat memberi tahu Anda secara pasti pada tahap apa karena mereka sedang berlangsung, tetapi mereka mengikuti prosedur yang biasa dan, untuk menjawab pertanyaan Anda, kami juga berdiskusi dengan Senegal dan Tanjung Verde.


en: In this connection, what plan is there to prevent the new instrument from being detrimental to the employment and social solidarity programme, which was adopted before this one?

id: Sehubungan dengan itu, rencana apa yang ada untuk mencegah instrumen baru itu dari merugikan program ketenagakerjaan dan solidaritas sosial, yang diadopsi sebelum ini?


en: We need to involve much more local and regional authorities because they are the ones who do the real implementation.

id: Kita perlu melibatkan lebih banyak otoritas lokal dan regional karena merekalah yang melakukan implementasi nyata.


en: President-in-Office of the Council. - As I said, the ultimate responsibility to create jobs of course lies with the Member States.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Seperti yang saya katakan, tanggung jawab utama untuk menciptakan lapangan kerja tentu saja terletak pada Negara-negara Anggota.


en: I did not refer to any micro-authority.

id: Saya tidak merujuk ke otoritas mikro mana pun.


en: One very important aspect of the strategy is the governance method.

id: Salah satu aspek yang sangat penting dari strategi adalah metode tata kelola.


en: Have you any suggestions at all for strengthening that mechanism?

id: Apakah Anda punya saran untuk memperkuat mekanisme itu?


en: It is very important that we continue with these meetings at a high level with the social partners and the Member States in order to exchange best practices.

id: Sangat penting bagi kami untuk melanjutkan pertemuan ini di tingkat tinggi dengan mitra sosial dan Negara Anggota untuk bertukar praktik terbaik.


en: In particular, how could we boost small and medium-sized enterprises so that new ones are started up?

id: Secara khusus, bagaimana kita bisa mendorong usaha kecil dan menengah sehingga yang baru bisa dimulai?


en: I referred to the Globalisation Fund which we have now, with the help of the European Parliament, made more flexible in order to obtain support for Member States and for companies who run into difficulties to help with people who are unemployed or who are dismissed.

id: Saya mengacu pada Dana Globalisasi yang kita miliki sekarang, dengan bantuan Parlemen Eropa, dibuat lebih fleksibel untuk mendapatkan dukungan bagi Negara-negara Anggota dan bagi perusahaan-perusahaan yang mengalami kesulitan untuk membantu orang-orang yang menganggur atau yang diberhentikan.


en: They do vary between the countries, but we need to give each other examples and to monitor the best ways that could be used thereafter.

id: Mereka memang berbeda di setiap negara, tetapi kita perlu saling memberi contoh dan memantau cara terbaik yang dapat digunakan setelahnya.


en: Under the terms of the Frontex Regulation, Frontex may facilitate operational cooperation between Member States and third countries within the framework of the European Union's policy on external relations and may cooperate with third countries within the context of bilateral cooperation.

id: Berdasarkan ketentuan Peraturan Frontex, Frontex dapat memfasilitasi kerjasama operasional antara Negara Anggota dan negara ketiga dalam kerangka kebijakan Uni Eropa tentang hubungan eksternal dan dapat bekerja sama dengan negara ketiga dalam konteks kerjasama bilateral.


en: (EL) Madam President, Minister, from what I have understood, the understanding we have entered into with Turkey in the aim of ultimately arriving at a readmission agreement on immigration issues will also include issues in connection with cooperation with Frontex.

id: (EL) Nyonya Presiden, Menteri, dari apa yang saya pahami, kesepahaman yang telah kita buat dengan Turki untuk mencapai kesepakatan penerimaan kembali tentang masalah imigrasi juga akan mencakup masalah yang berhubungan dengan kerja sama dengan Frontex.


en: If that is the case, how do we get round the serious issue of protection of the human rights and dignity of immigrants and the highly sensitive issue, not so much of border control, but rather of border definition.

id: Jika demikian halnya, bagaimana kita mengatasi masalah serius perlindungan hak asasi manusia dan martabat imigran dan masalah yang sangat sensitif, bukan kontrol perbatasan, melainkan definisi perbatasan.


en: President-in-Office of the Council. - This is, indeed, a very important question and, as you know, the Council has already received the Commission proposal and has started to discuss the future of the Lisbon strategy or Europe 2020.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Ini memang pertanyaan yang sangat penting dan, seperti yang Anda tahu, Dewan telah menerima proposal Komisi dan mulai membahas masa depan strategi Lisbon atau Eropa 2020.


en: In particular, measures must be targeted at those most severely affected by the crisis: older people, young people, people with disabilities and workers without a permanent employment contract.

id: Secara khusus, langkah-langkah harus ditargetkan pada mereka yang paling terkena dampak krisis: orang tua, orang muda, penyandang cacat dan pekerja tanpa kontrak kerja permanen.


en: (DE) As we know, the so-called micro-financing instrument planned by the EU is not going to be financed by new money, but from the Progress programme.

id: (DE) Seperti yang kita ketahui, apa yang disebut instrumen pembiayaan mikro yang direncanakan oleh UE tidak akan dibiayai oleh uang baru, tetapi dari program Kemajuan.


en: I think the open method of coordination has advantages but it needs to be improved.

id: Menurut saya metode koordinasi terbuka memiliki kelebihan tetapi perlu ditingkatkan.


en: Do you see any public jobs that could be given to the unemployed?

id: Apakah Anda melihat pekerjaan publik yang bisa diberikan kepada para pengangguran?


en: At the same Council meeting, ministers agreed that employment is an important factor for the avoidance of exclusion.

id: Pada pertemuan Dewan yang sama, para menteri sepakat bahwa pekerjaan merupakan faktor penting untuk menghindari pengucilan.


en: Referring to your question, sir, I am not really sure that I understood it.

id: Mengacu pada pertanyaan Anda, Pak, saya tidak begitu yakin bahwa saya memahaminya.


en: One issue is how do we, on a long-term basis, come out of the current situation?

id: Satu masalah adalah bagaimana kita, dalam jangka panjang, keluar dari situasi saat ini?


en: These are measures such as short-term employment, improved employability and training aimed at integrating people into the labour market.

id: Ini adalah langkah-langkah seperti pekerjaan jangka pendek, peningkatan kemampuan kerja dan pelatihan yang bertujuan untuk mengintegrasikan orang ke dalam pasar tenaga kerja.


en: Two points which I feel are important but which you did not raise in your answer were: first of all, the encouraging of entrepreneurship: and, secondly, increased spending in R&D. But the real question which I want to ask you related to the fact that up to now, we have relied on the open method of coordination, which was really quite a weak instrument and did not work well in trying to achieve the objectives of the Lisbon Agenda.

id: Dua poin yang saya rasa penting tetapi tidak Anda angkat dalam jawaban Anda adalah: pertama, mendorong kewirausahaan: dan, kedua, peningkatan pengeluaran untuk R&D. Tetapi pertanyaan sebenarnya yang ingin saya tanyakan kepada Anda terkait dengan fakta bahwa hingga saat ini, kami mengandalkan metode koordinasi terbuka, yang sebenarnya merupakan instrumen yang sangat lemah dan tidak berfungsi dengan baik dalam upaya mencapai tujuan Lisbon. Jadwal acara.


en: Subject: Negotiations for Turkey to take part in joint Frontex operations

id: Perihal: Negosiasi bagi Turki untuk ambil bagian dalam operasi gabungan Frontex


en: Creating more opportunities and equal opportunities for young people in education, training and employment is one of the principal aims of the new framework of European cooperation in the youth field during the period 2010-2018 that was adopted by the Council on 27 November 2009.

id: Menciptakan lebih banyak kesempatan dan kesempatan yang sama bagi kaum muda dalam pendidikan, pelatihan dan pekerjaan adalah salah satu tujuan utama dari kerangka kerja baru Eropa di bidang pemuda selama periode 2010-2018 yang diadopsi oleh Dewan pada 27 November 2009.


en: The representative from the Commission, Commissioner Barrot, and Mr Billström, the Swedish Minister for Migration and Asylum Policy, were in Turkey just a few weeks ago in order to start those discussions.

id: Perwakilan dari Komisi, Komisaris Barrot, dan Mr Billström, Menteri Swedia untuk Kebijakan Migrasi dan Suaka, berada di Turki hanya beberapa minggu yang lalu untuk memulai diskusi tersebut.


en: But there is a lot to do and - as I referred to in my introductory remarks to Mrs Harkin - the Council has made a lot of recommendations regarding how you could work in increasing the flexibility, work with the different support systems and activate people in order to avoid the exclusion mechanism.

id: Tetapi ada banyak hal yang harus dilakukan dan - seperti yang saya sebutkan dalam sambutan pengantar saya kepada Nyonya Harkin - Dewan telah membuat banyak rekomendasi mengenai bagaimana Anda dapat bekerja dalam meningkatkan fleksibilitas, bekerja dengan sistem pendukung yang berbeda dan mengaktifkan orang-orang secara berurutan. untuk menghindari mekanisme eksklusi.


en: How do we invest in research and development in order for Europe to be the strong global player that we want it to be in the economic field?

id: Bagaimana kita berinvestasi dalam penelitian dan pengembangan agar Eropa menjadi pemain global yang kuat yang kita inginkan di bidang ekonomi?


en: How can we create a Europe that is more competitive, with more entrepreneurship, and avoid social exclusion and unemployment?

id: Bagaimana kita bisa menciptakan Eropa yang lebih kompetitif, dengan lebih banyak kewirausahaan, dan menghindari pengucilan sosial dan pengangguran?


en: The link between equality, economic growth and employment is very important, and consequently, the Member States were called upon to expand child care and to reduce pay differentials and other gender-related differences.

id: Hubungan antara kesetaraan, pertumbuhan ekonomi dan lapangan kerja sangat penting, dan akibatnya, Negara-negara Anggota diminta untuk memperluas penitipan anak dan mengurangi perbedaan upah dan perbedaan terkait gender lainnya.


en: Employment policy is primarily the responsibility of the Member States.

id: Kebijakan ketenagakerjaan terutama merupakan tanggung jawab Negara-negara Anggota.


en: President-in-Office of the Council. - I was not exactly sure about the question.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Saya tidak begitu yakin tentang pertanyaan itu.


en: In its conclusions from the June summit, the Council specifies a number of measures that should help the Member States - and the parties in the labour market if necessary - to deal with the effects of the global crisis through the application of flexicurity principles.

id: Dalam kesimpulannya dari KTT bulan Juni, Dewan menetapkan sejumlah tindakan yang akan membantu Negara-negara Anggota - dan pihak-pihak di pasar tenaga kerja jika perlu - untuk menangani dampak krisis global melalui penerapan prinsip-prinsip fleksibilitas.


en: However, some years ago, certain guidelines were adopted by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council.

id: Namun, beberapa tahun yang lalu, pedoman tertentu diadopsi oleh Dewan Ketenagakerjaan, Kebijakan Sosial, Kesehatan dan Urusan Konsumen.


en: The present crisis is having a very severe impact on millions of people.

id: Krisis saat ini memiliki dampak yang sangat parah pada jutaan orang.


en: This may mean offering enterprises alternatives to redundancies, giving opportunities for flexible forms of working and temporary adjustment of working hours, improving conditions for entrepreneurs by providing a flexible, secure labour market and making available benefits systems that provide an incentive to work, appropriate levels of social security contributions, expanded and improved back-to-work measures, income support and free movement.

id: Ini mungkin berarti menawarkan alternatif bagi perusahaan untuk pemutusan hubungan kerja, memberikan kesempatan untuk bentuk kerja yang fleksibel dan penyesuaian sementara jam kerja, meningkatkan kondisi bagi pengusaha dengan menyediakan pasar tenaga kerja yang fleksibel dan aman dan menyediakan sistem tunjangan yang memberikan insentif untuk bekerja, tingkat upah yang sesuai. kontribusi jaminan sosial, langkah-langkah kembali bekerja yang diperluas dan ditingkatkan, dukungan pendapatan dan pergerakan bebas.


en: This amendment allows resources from the fund to be used to combat the crisis.

id: Amandemen ini memungkinkan sumber daya dari dana tersebut digunakan untuk memerangi krisis.


en: However, there is a great deal of violence in southern Serbia in particular.

id: Namun, ada banyak kekerasan di Serbia selatan pada khususnya.


en: On the one hand, there is an Albanian minority in Serbia and, on the other, there is a Serbian minority in Kosovo.

id: Di satu sisi, ada minoritas Albania di Serbia dan, di sisi lain, ada minoritas Serbia di Kosovo.


en: During the current crisis, the European Council has paid particular attention to precisely this issue of unemployment.

id: Selama krisis saat ini, Dewan Eropa telah memberikan perhatian khusus pada masalah pengangguran ini.


en: The region's weak economic and social development presents an obstacle for the ethnic minorities in southern Serbia.

id: Perkembangan ekonomi dan sosial yang lemah di kawasan ini menjadi kendala bagi etnis minoritas di Serbia selatan.


en: It is clear that it did wander off the subject a little, but it was very much related.

id: Jelas bahwa itu sedikit melenceng dari topik, tetapi itu sangat terkait.


en: As a result, dealing with the consequences of the economic crisis is one of the major challenges facing the EU.

id: Akibatnya, menghadapi konsekuensi dari krisis ekonomi adalah salah satu tantangan utama yang dihadapi UE.


en: Inner Serbia, in particular the Sandžak of Novi Pazar, is, of course, completely cut off.

id: Serbia bagian dalam, khususnya Sandžak dari Novi Pazar, tentu saja, benar-benar terputus.


en: I would ask the Council to continue to address this explosive situation.

id: Saya akan meminta Dewan untuk terus mengatasi situasi eksplosif ini.


en: Various measures may be implemented, depending on the situation of the country concerned: temporary adjustment of working hours, lowering of social security contributions, reducing the administrative burden on enterprises, improving the processes used by the labour market authorities, targeting measures at unemployed young people and facilitating mobility.

id: Berbagai tindakan dapat dilaksanakan, tergantung pada situasi negara yang bersangkutan: penyesuaian sementara jam kerja, penurunan iuran jaminan sosial, pengurangan beban administrasi pada perusahaan, peningkatan proses yang digunakan oleh otoritas pasar tenaga kerja, tindakan menargetkan pada kaum muda yang menganggur dan memfasilitasi mobilitas.


en: We are aware of the improvements, and the situation is fragile.

id: Kami menyadari perbaikan, dan situasinya rapuh.


en: They are also subject to visa facilitation in the future but not all the conditions have been met yet.

id: Mereka juga tunduk pada fasilitasi visa di masa depan tetapi belum semua persyaratan terpenuhi.


en: These were highlighted in the Presidency's report following the informal summit on employment.

id: Ini disorot dalam laporan Kepresidenan setelah pertemuan puncak informal tentang pekerjaan.


en: There is work being conducted by the Commission in order to see how we can facilitate the situation for Kosovo, and that will take some time.

id: Ada pekerjaan yang sedang dilakukan oleh Komisi untuk melihat bagaimana kita dapat memfasilitasi situasi di Kosovo, dan itu akan memakan waktu.


en: (DE) Mrs Malmström, thank you for your excellent reply.

id: (DE) Nyonya Malmström, terima kasih atas jawaban Anda yang luar biasa.


en: (DE) Violence, incidentally - and I say this to the previous speaker - is unfortunately not only occurring in Serbia, but in Kosovo, too.

id: (DE) Kekerasan, kebetulan - dan saya katakan ini kepada pembicara sebelumnya - sayangnya tidak hanya terjadi di Serbia, tetapi juga di Kosovo.


en: We are, of course, talking about three regions: two border regions - Vojvodina and the southern Serbian region of Preševo, in other words a tri-border area.

id: Kami, tentu saja, berbicara tentang tiga wilayah: dua wilayah perbatasan - Vojvodina dan wilayah Serbia selatan Preševo, dengan kata lain wilayah tiga perbatasan.


en: This area must also be supported in order to improve the economic conditions so as to help resolve the problems in relation to the minorities.

id: Daerah ini juga harus didukung untuk meningkatkan kondisi ekonomi sehingga dapat membantu menyelesaikan masalah yang berkaitan dengan minoritas.


en: But there are improvements, and these institutional arrangements that I refer to, that have been done, are a good step in the right direction.

id: Tetapi ada perbaikan, dan pengaturan kelembagaan yang saya rujuk ini, yang telah dilakukan, merupakan langkah yang baik ke arah yang benar.


en: President-in-Office of the Council. - Mr Posselt, you may be assured that we will continue to survey the situation very closely, and that is also part of the Commission's constant work.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Tuan Posselt, Anda dapat yakin bahwa kami akan terus mengamati situasi dengan cermat, dan itu juga merupakan bagian dari pekerjaan Komisi yang terus-menerus.


en: My question is this: with regard to the visa facilitation for Serbia, how will the EU ensure that there will be no grey areas and no abuses of the system?

id: Pertanyaan saya adalah: sehubungan dengan fasilitasi visa untuk Serbia, bagaimana UE akan memastikan bahwa tidak akan ada wilayah abu-abu dan tidak ada penyalahgunaan sistem?


en: Does this procedure of granting facilitation to one population group in Kosovo not run counter to the controversial recognition of Kosovo as a sovereign state?

id: Apakah prosedur pemberian fasilitasi kepada satu kelompok penduduk di Kosovo ini tidak bertentangan dengan pengakuan kontroversial Kosovo sebagai negara berdaulat?


en: I would also like to ask you, in your future role as Commissioner, to ensure that these countries are developed further within the framework of the cross-border support programme.

id: Saya juga ingin meminta Anda, dalam peran Anda di masa depan sebagai Komisaris, untuk memastikan bahwa negara-negara ini dikembangkan lebih lanjut dalam kerangka program dukungan lintas batas.


en: We underlined the fact that since the labour market situation varies so much between different Member States, the measures taken must also differ.

id: Kami menggarisbawahi fakta bahwa karena situasi pasar tenaga kerja sangat bervariasi di antara Negara-negara Anggota yang berbeda, tindakan yang diambil juga harus berbeda.


en: We can only hope that, with our support as well as the support from OSCE, this development will continue in that direction.

id: Kami hanya bisa berharap, dengan dukungan kami serta dukungan dari OSCE, perkembangan ini akan terus berlanjut ke arah itu.


en: What initiatives has the Council put in place to deal with rising levels of unemployment across the EU-27, other than measures to retrain and upskill workers?

id: Inisiatif apa yang telah dilakukan Dewan untuk menangani peningkatan tingkat pengangguran di Uni Eropa-27, selain langkah-langkah untuk melatih kembali dan meningkatkan keterampilan pekerja?


en: When it comes to Kosovo, there is further work, independent of the fact that not all Member States have recognised Kosovo.

id: Ketika datang ke Kosovo, ada pekerjaan lebih lanjut, terlepas dari kenyataan bahwa tidak semua Negara Anggota telah mengakui Kosovo.


en: We have an annual joint report on employment, in which the Council and the Commission monitor the situation in the various Member States.

id: Kami memiliki laporan bersama tahunan tentang ketenagakerjaan, di mana Dewan dan Komisi memantau situasi di berbagai Negara Anggota.


en: As part of this Plan, in June 2009, the Council and the European Parliament adopted a Regulation amending the Regulation on establishing the European Globalisation Adjustment Fund.

id: Sebagai bagian dari Rencana ini, pada bulan Juni 2009, Dewan dan Parlemen Eropa mengadopsi Peraturan yang mengamandemen Peraturan tentang pembentukan Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa.


en: The international community, and the OSCE in particular, is continuing to monitor the situation in southern Serbia and it is playing an active role in promoting peace and stability in the region in close cooperation with the Serbian Government and local leaders.

id: Komunitas internasional, dan OSCE khususnya, terus memantau situasi di Serbia selatan dan memainkan peran aktif dalam mempromosikan perdamaian dan stabilitas di kawasan itu melalui kerja sama yang erat dengan Pemerintah Serbia dan para pemimpin lokal.


en: In view of our ageing population, the Member States of the EU must bring down current levels of unemployment and ensure these high levels of unemployment do not become permanent.

id: Mengingat populasi kita yang menua, Negara-negara Anggota UE harus menurunkan tingkat pengangguran saat ini dan memastikan tingkat pengangguran yang tinggi ini tidak menjadi permanen.


en: The following questions are addressed to the Council.

id: Pertanyaan-pertanyaan berikut ditujukan kepada Dewan.


en: - Before the vote on Amendment 8:

id: - Sebelum pemungutan suara pada Amandemen 8:


en: Implementing measures (Rule 88): see Minutes

id: Langkah-langkah pelaksanaan (Peraturan 88): lihat Berita Acara


en: Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes

id: Teks kesepakatan yang diteruskan oleh Dewan: lihat Risalah


en: In December 2008, an Economic Recovery Plan was agreed for Europe, providing uniform frameworks for the measures to be taken.

id: Pada bulan Desember 2008, Rencana Pemulihan Ekonomi disepakati untuk Eropa, menyediakan kerangka kerja yang seragam untuk langkah-langkah yang akan diambil.


en: Thank you for your question, Mrs Harkin.

id: Terima kasih atas pertanyaan Anda, Bu Harkin.


en: The Council welcomes this important achievement.

id: Dewan menyambut baik pencapaian penting ini.


en: Several arrests were made, after which there were no more incidents.

id: Beberapa penangkapan dilakukan, setelah itu tidak ada lagi insiden.


en: The exact date for the transposition in the Member States is missing.

id: Tanggal pasti untuk transposisi di Negara-negara Anggota tidak ada.


en: I should like to propose that to Members as a technical amendment.

id: Saya ingin mengusulkan itu kepada Anggota sebagai amandemen teknis.


en: Thank you for your question, Mr Posselt.

id: Terima kasih atas pertanyaan Anda, Tuan Posselt.


en: A national minority council for the Albanian population of Serbia will be set up in the near future.

id: Dewan minoritas nasional untuk penduduk Albania di Serbia akan dibentuk dalam waktu dekat.


en: However, further efforts are needed to increase understanding of international standards.

id: Namun, upaya lebih lanjut diperlukan untuk meningkatkan pemahaman tentang standar internasional.


en: In these conclusions, the Council welcomed Serbia's commitment to EU integration and its work in implementing key reforms in line with European standards.

id: Dalam kesimpulan ini, Dewan menyambut baik komitmen Serbia terhadap integrasi UE dan pekerjaannya dalam menerapkan reformasi utama yang sejalan dengan standar Eropa.


en: This will give the people greater influence on education, culture and other issues.

id: Hal ini akan memberikan pengaruh yang lebih besar kepada masyarakat dalam bidang pendidikan, budaya dan isu-isu lainnya.


en: I would like to take this opportunity to thank the European Parliament and the European Commission for their creative cooperation.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk berterima kasih kepada Parlemen Eropa dan Komisi Eropa atas kerjasama kreatif mereka.


en: At the General Affairs Council meeting on 7-8 December this year, we adopted conclusions on enlargement and the stabilisation and association process.

id: Pada pertemuan Dewan Urusan Umum pada 7-8 Desember tahun ini, kami mengambil kesimpulan tentang perluasan dan proses stabilisasi dan asosiasi.


en: The new Ministry of Human and Minority Rights in Serbia is playing an important part in this work.

id: Kementerian baru Hak Asasi Manusia dan Minoritas di Serbia memainkan peran penting dalam pekerjaan ini.


en: Therefore I propose under Rule 155 to add '[18 months after the date of publication]' as the date for transposition.

id: Oleh karena itu saya mengusulkan di bawah Aturan 155 untuk menambahkan '[18 bulan setelah tanggal publikasi]' sebagai tanggal untuk transposisi.


en: In the Commission's proposal there was a technical omission under Article 2, dealing with the transposition of the proposal.

id: Dalam usulan Komisi ada kelalaian teknis berdasarkan Pasal 2, berkaitan dengan transposisi usulan.


en: On the basis of this creative cooperation, we reached agreement on the modification of the Statute in a relatively short time.

id: Atas dasar kerjasama kreatif ini, kami mencapai kesepakatan tentang modifikasi Statuta dalam waktu yang relatif singkat.


en: The Council also stressed that the reform agenda must be continued.

id: Dewan juga menekankan bahwa agenda reformasi harus dilanjutkan.


en: The atmosphere within the Coordination Body for Southern Serbia has since improved.

id: Suasana di Badan Koordinasi untuk Serbia Selatan telah membaik.


en: There are also positive developments with regard to the sensitive issue of education.

id: Ada juga perkembangan positif berkaitan dengan isu sensitif pendidikan.


en: Special thanks on behalf of the Council are owed to the rapporteur Mrs Jäätteenmäki, the chairman of the AFCO committee Mr Leinen, and Mr Méndez de Vigo MEP.

id: Terima kasih khusus atas nama Dewan disampaikan kepada pelapor Ny Jäätteenmäki, ketua komite AFCO Mr Leinen, dan Mr Méndez de Vigo MEP.


en: How would the Council assess the situation of the ethnic minorities in Serbia, especially the Albanian community in the Preševo Valley, where civilians have again come under attack?

id: Bagaimana Dewan menilai situasi etnis minoritas di Serbia, khususnya komunitas Albania di Lembah Preševo, di mana warga sipil kembali diserang?


en: President-in-Office of the Council. - (SL) The Presidency wishes on behalf of the Council to confirm its approval of the amendment of the Statute for the European Ombudsman, which has been the subject of voting in this esteemed assembly.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (SL) Kepresidenan atas nama Dewan menegaskan persetujuannya atas amandemen Statuta Ombudsman Eropa, yang telah menjadi subyek pemungutan suara dalam majelis yang terhormat ini.


en: The next item is Question Time (B7-0236/2009)

id: Butir selanjutnya adalah Waktu Soal (B7-0236/2009)


en: rapporteur. - Mr President, I should just like to bring to the attention of the House a technical amendment that we should make pursuant to Rule 155.

id: pelapor. - Tuan Presiden, saya hanya ingin menyampaikan kepada DPR suatu amandemen teknis yang harus kita buat sesuai dengan Peraturan 155.


en: The Council also noted that Serbia has ratified all the major human rights instruments.

id: Dewan juga mencatat bahwa Serbia telah meratifikasi semua instrumen hak asasi manusia utama.


en: It is fragile, but the main ethnic Albanian political parties from the region are involved in this work.

id: Ini rapuh, tetapi partai-partai politik etnis Albania utama dari wilayah tersebut terlibat dalam pekerjaan ini.


en: With regard to the specific situation in southern Serbia to which the honourable Member referred, some very violent incidents did indeed take place in July, including an attack on the gendarmerie based there.

id: Sehubungan dengan situasi khusus di Serbia selatan yang dimaksud oleh Anggota yang terhormat, beberapa insiden yang sangat kejam memang terjadi pada bulan Juli, termasuk serangan terhadap gendarmerie yang berbasis di sana.


en: In this regard, I would particularly like to mention the opening of a university department in Medveđa, where teaching will be undertaken in Serbian and Albanian.

id: Dalam hal ini, saya secara khusus ingin menyebutkan pembukaan departemen universitas di Medveđa, di mana pengajaran akan dilakukan dalam bahasa Serbia dan Albania.


en: Indeed we believe that the amendment of the Statute will increase the confidence of citizens in the proper functioning of European institutions and the European Union as a whole.

id: Memang kami percaya bahwa amandemen Statuta akan meningkatkan kepercayaan warga negara dalam berfungsinya lembaga-lembaga Eropa dan Uni Eropa secara keseluruhan.


en: We noted the Commission's communication of 14 October, which states that the general legal and institutional framework for respecting human rights is in place in Serbia and that progress has been made as regards improving compliance with international human rights legislation.

id: Kami mencatat komunikasi Komisi pada tanggal 14 Oktober, yang menyatakan bahwa kerangka hukum dan kelembagaan umum untuk menghormati hak asasi manusia telah ada di Serbia dan bahwa kemajuan telah dicapai sehubungan dengan peningkatan kepatuhan terhadap undang-undang hak asasi manusia internasional.


en: Approval of the minutes of the previous sitting: see Minutes

id: Persetujuan risalah sidang sebelumnya: lihat Risalah


en: These changes must not lose their momentum, however.

id: Namun, perubahan ini tidak boleh kehilangan momentumnya.


en: Voting by roll call on the discharge is now open.

id: Pemungutan suara dengan panggilan roll pada debit sekarang terbuka.


en: Discharge 2005: Section II, Council (vote)

id: Pemberhentian 2005: Bagian II, Dewan (suara)


en: I would like to pass on five pieces of news by way of preliminary remarks.

id: Saya ingin menyampaikan lima berita melalui sambutan awal.


en: There is no choice between democracy and stability; both are imperative.

id: Tidak ada pilihan antara demokrasi dan stabilitas; keduanya adalah keharusan.


en: I note the comment by Mr Bösch, which clearly does not prevent us from continuing with the vote.

id: Saya perhatikan komentar Tuan Bösch, yang jelas-jelas tidak menghalangi kami untuk melanjutkan pemungutan suara.


en: Seven people lost their lives on the barricades defending Latvian independence, and many were injured.

id: Tujuh orang kehilangan nyawa mereka di barikade yang mempertahankan kemerdekaan Latvia, dan banyak yang terluka.


en: On this day, the pro-Soviet OMON units attacked strategic buildings in the capital of the newly-reborn state.

id: Pada hari ini, unit-unit OMON pro-Soviet menyerang gedung-gedung strategis di ibu kota negara yang baru dilahirkan kembali itu.


en: I would call on the Ugandan authorities to apprehend the perpetrators of this crime.

id: Saya akan meminta pihak berwenang Uganda untuk menangkap para pelaku kejahatan ini.


en: On 26 January 2011, David Kato, a defender of human rights and civil rights activist, was murdered in Uganda.

id: Pada tanggal 26 Januari 2011, David Kato, seorang pembela hak asasi manusia dan aktivis hak-hak sipil, dibunuh di Uganda.


en: I just wanted to say that here in this House we have passed a motion on what is happening in Uganda.

id: Saya hanya ingin mengatakan bahwa di sini, di Gedung ini, kami telah menyampaikan mosi tentang apa yang terjadi di Uganda.


en: He was, as you said, a human rights defender and he defended the rights of lesbian, gay and bisexual people.

id: Dia, seperti yang Anda katakan, adalah pembela hak asasi manusia dan dia membela hak-hak orang lesbian, gay dan biseksual.


en: We all deplore the fact that homosexuality continues to be regarded as a crime in this country.

id: Kita semua menyayangkan fakta bahwa homoseksualitas terus dianggap sebagai kejahatan di negara ini.


en: I would firstly like to touch on the situation in the Mediterranean, which, as we all know, is changing very rapidly.

id: Pertama-tama saya ingin menyentuh situasi di Mediterania, yang, seperti kita ketahui, berubah dengan sangat cepat.


en: The European Parliament was and is ready to lend its support to democratic changes initiated by the citizens themselves, who are our European neighbours.

id: Parlemen Eropa telah dan siap memberikan dukungannya untuk perubahan demokratis yang diprakarsai oleh warga negara itu sendiri, yang merupakan tetangga Eropa kita.


en: They also need to lay the groundwork for free and democratic elections, so that the people's demands for democracy do not go unanswered.

id: Mereka juga perlu meletakkan dasar bagi pemilu yang bebas dan demokratis, agar tuntutan rakyat akan demokrasi tidak terjawab.


en: The European Union holds the position that the death penalty can never be regarded as an act of justice.

id: Uni Eropa berpendapat bahwa hukuman mati tidak pernah dapat dianggap sebagai tindakan keadilan.


en: Mr President, I hope that the House and you will allow me this short indulgence to congratulate you on the statement you have made on behalf of David Kato who was murdered in Uganda.

id: Tuan Presiden, saya berharap DPR dan Anda mengizinkan saya untuk memberikan ucapan selamat kepada Anda atas pernyataan yang Anda buat atas nama David Kato yang dibunuh di Uganda.


en: Just a short while ago, I met the Tunisian Foreign Affairs Minister, and I was accompanied by five other Members of the European Parliament.

id: Beberapa saat yang lalu, saya bertemu dengan Menteri Luar Negeri Tunisia, dan saya ditemani oleh lima Anggota Parlemen Eropa lainnya.


en: When we hold our debate today on Tunisia, we will be discussing a partner country which has already taken the first steps on the path towards true democracy.

id: Ketika kita mengadakan debat hari ini tentang Tunisia, kita akan membahas negara mitra yang telah mengambil langkah pertama menuju demokrasi sejati.


en: The second matter is that 20 January 2011 was the 20th anniversary of the Latvian 'Bloody Sunday', as the day is historically known.

id: Hal kedua adalah bahwa 20 Januari 2011 adalah peringatan 20 tahun 'Minggu Berdarah' Latvia, sebagaimana hari itu secara historis dikenal.


en: Both countries have one thing in common: all the democratic forces urgently need to make every effort to undertake political reforms, and subsequently economic and social reforms.

id: Kedua negara memiliki satu kesamaan: semua kekuatan demokrasi sangat perlu melakukan segala upaya untuk melakukan reformasi politik, dan selanjutnya reformasi ekonomi dan sosial.


en: On 29 January 2011, after a trial which was an affront to international standards, the Dutch and therefore EU citizen Zahra Bahrami was hanged in Iran.

id: Pada tanggal 29 Januari 2011, setelah pengadilan yang merupakan penghinaan terhadap standar internasional, warga negara Belanda dan karena itu Zahra Bahrami digantung di Iran.


en: We expect the Council, over the coming months, to come up with a definite action plan for the drafting of the national statements of assurance.

id: Kami mengharapkan Dewan, selama beberapa bulan mendatang, untuk membuat rencana aksi yang pasti untuk penyusunan pernyataan jaminan nasional.


en: In view of the fact that 80% of the EU's Budget resources are handled via the Member States, which bear responsibility for these funds, we regard this as an intolerable state of affairs.

id: Mengingat fakta bahwa 80% dari sumber daya Anggaran UE ditangani melalui Negara Anggota, yang bertanggung jawab atas dana ini, kami menganggap ini sebagai keadaan yang tidak dapat ditoleransi.


en: We must also make it known - and we will do this during this part-session, both today and tomorrow during voting time - that democracy in neighbouring countries is just as important to the European Union as their stability.

id: Kita juga harus memberitahukan - dan kita akan melakukan ini selama sesi paruh ini, baik hari ini dan besok selama waktu pemungutan suara - bahwa demokrasi di negara-negara tetangga sama pentingnya bagi Uni Eropa dengan stabilitas mereka.


en: It is vital that we support Ugandan civil society and remember that David was a giant who stood above those who preached hatred and discrimination, and we should remember his family at this sad time.

id: Sangat penting bagi kita untuk mendukung masyarakat sipil Uganda dan mengingat bahwa David adalah seorang raksasa yang berdiri di atas mereka yang mengkhotbahkan kebencian dan diskriminasi, dan kita harus mengingat keluarganya pada saat yang menyedihkan ini.


en: The situation in Egypt is different, and it is less certain which direction is being taken by the changes, which are already irreversible.

id: Situasi di Mesir berbeda, dan kurang pasti arah mana yang akan diambil oleh perubahan, yang sudah tidak dapat diubah lagi.


en: Mr Van Rompuy, President of the European Council, will be a guest at this special meeting, when he will present the conclusions of Friday's summit in accordance with the Treaty of Lisbon, which states that the President shall report on such matters to us.

id: Mr Van Rompuy, Presiden Dewan Eropa, akan menjadi tamu pada pertemuan khusus ini, ketika ia akan menyampaikan kesimpulan dari pertemuan puncak hari Jumat sesuai dengan Perjanjian Lisbon, yang menyatakan bahwa Presiden akan melaporkan hal-hal tersebut kepada kami.


en: (DE) Mr President, before we move on to give discharge to the Council, I should like to draw the House's attention to the fact that the Council was not present for the debate on the Budget discharge of the Commission and the other institutions and is not, as we can see, present for the decision.

id: (DE) Bapak Presiden, sebelum kita melanjutkan untuk memberikan pemberhentian kepada Dewan, saya ingin menarik perhatian DPR pada fakta bahwa Dewan tidak hadir untuk debat tentang pengeluaran Anggaran Komisi dan lembaga-lembaga lain dan sedang tidak, seperti yang bisa kita lihat, hadir untuk keputusan itu.


en: Finally, my last piece of news: in connection with today's debate on preparation for the European Council on 4 February, I would like to inform you that on 8 February, or in other words next week, a meeting of the Conference of Presidents will take place that is open to all Members of Parliament.

id: Akhirnya, berita terakhir saya: sehubungan dengan debat hari ini tentang persiapan untuk Dewan Eropa pada tanggal 4 Februari, saya ingin memberi tahu Anda bahwa pada tanggal 8 Februari, atau dengan kata lain minggu depan, akan diadakan pertemuan Konferensi Presiden. tempat yang terbuka untuk semua Anggota DPR.


en: I would call on the Iranian authorities to clarify the charges made against Mrs Bahrami, and the opaque judicial procedure.

id: Saya akan meminta pihak berwenang Iran untuk mengklarifikasi tuduhan yang dibuat terhadap Nyonya Bahrami, dan prosedur peradilan yang tidak jelas.


en: I am pleased to welcome the report by our colleague Alan Donnelly.

id: Saya senang menyambut laporan rekan kami Alan Donnelly.


en: Therefore, it is our duty to prevent such risks in this field and also in other sectors of the economy.

id: Oleh karena itu, adalah tugas kita untuk mencegah risiko tersebut di bidang ini dan juga di sektor ekonomi lainnya.


en: Yet with proper preparation, we can ensure that our hangovers on 1 January 2000 will just be from bubbly and not from bugs.

id: Namun dengan persiapan yang matang, kami dapat memastikan bahwa hangover kami pada 1 Januari 2000 hanya dari bubbly dan bukan dari bug.


en: The Commission's reports on what progress has been made in solving the problem will be of great importance in coordinating efforts.

id: Laporan Komisi tentang kemajuan apa yang telah dicapai dalam memecahkan masalah akan menjadi sangat penting dalam mengkoordinasikan upaya-upaya.


en: Vital services could be interrupted, transport could come to a stop and businesses could be forced to close.

id: Layanan vital bisa terganggu, transportasi bisa berhenti dan bisnis bisa terpaksa tutup.


en: Under its auspices, British utility companies (including water, gas, electricity and telephone companies) have already reported that they expect to offer 'business as usual' over the millennium.

id: Di bawah naungannya, perusahaan utilitas Inggris (termasuk perusahaan air, gas, listrik dan telepon) telah melaporkan bahwa mereka berharap untuk menawarkan 'bisnis seperti biasa' selama milenium.


en: That concludes Voting Time.

id: Itu menyimpulkan Waktu Pemungutan Suara.


en: It is easy to forget how much nowadays we rely on microchips to run everything from dishwashers to dialysis machines.

id: Sangat mudah untuk melupakan betapa saat ini kita mengandalkan microchip untuk menjalankan semuanya, mulai dari mesin pencuci piring hingga mesin dialisis.


en: Many of these vital services could be affected by the 'year 2000' problem.

id: Banyak dari layanan vital ini dapat dipengaruhi oleh masalah 'tahun 2000'.


en: Mr President, I am voting in favour of this report today.

id: Tuan Presiden, saya memberikan suara mendukung laporan ini hari ini.


en: In an increasingly globalised world, the preparedness of other countries (or lack of it) will affect Britain too.

id: Di dunia yang semakin mengglobal, kesiapan negara lain (atau kurangnya kesiapan) akan mempengaruhi Inggris juga.


en: Britain under the Labour Government is leading the battle to beat the millennium bug in Europe with its ground-breaking Action 2000 campaign.

id: Inggris di bawah Pemerintahan Buruh memimpin pertempuran untuk mengalahkan kutu milenium di Eropa dengan kampanye Aksi 2000 yang inovatif.


en: Britain cannot afford to rely solely on its own efforts, however.

id: Namun, Inggris tidak bisa hanya mengandalkan usahanya sendiri.


en: This is how they behave over problems linked to changing over to the year 2000, but it is also a valid observation for other products that need regular updating to correct some hidden defects, and for which the luckless buyer must foot the bill.

id: Ini adalah bagaimana mereka berperilaku atas masalah yang terkait dengan perubahan ke tahun 2000, tetapi juga merupakan pengamatan yang valid untuk produk lain yang perlu diperbarui secara teratur untuk memperbaiki beberapa cacat tersembunyi, dan pembeli yang tidak beruntung harus membayar tagihannya.


en: I therefore support EU efforts to ensure that Europe - and the world as a whole - are ready to swat the millennium bug.

id: Oleh karena itu saya mendukung upaya UE untuk memastikan bahwa Eropa - dan dunia secara keseluruhan - siap untuk mengalahkan bug milenium.


en: Lastly, I believe that now is the time for us to extend the debate so that we can take steps that will allow us to protect the consumer's basic rights as regards businesses that supply hardware and software.

id: Terakhir, saya percaya bahwa sekaranglah saatnya bagi kita untuk memperpanjang perdebatan sehingga kita dapat mengambil langkah-langkah yang memungkinkan kita untuk melindungi hak-hak dasar konsumen sehubungan dengan bisnis yang memasok perangkat keras dan perangkat lunak.


en: It is of course absolutely essential that particular attention should be paid to especially sensitive sectors, including for example the cross-frontier problems which may arise at the Eastern European nuclear power stations, and for the necessary measures to be taken.

id: Tentu saja sangat penting bahwa perhatian khusus harus diberikan pada sektor-sektor yang sangat sensitif, termasuk misalnya masalah lintas batas yang mungkin timbul di pembangkit listrik tenaga nuklir Eropa Timur, dan untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan.


en: Although it may at first appear to be a minor technical matter, the millennium bug has in fact the potential to bring the everyday life of millions of people to a grinding halt - if not worse.

id: Meskipun pada awalnya mungkin tampak sebagai masalah teknis kecil, bug milenium sebenarnya memiliki potensi untuk menghentikan kehidupan sehari-hari jutaan orang - jika tidak lebih buruk.


en: In this respect, I support the idea put forward in the text to help Russia to get over this hurdle.

id: Dalam hal ini, saya mendukung gagasan yang diajukan dalam teks untuk membantu Rusia mengatasi rintangan ini.


en: The public are today dependent on a range of computerised services, such as pensions, family allowances, sickness benefits, insurance, energy supply and transport.

id: Masyarakat saat ini bergantung pada berbagai layanan komputerisasi, seperti pensiun, tunjangan keluarga, tunjangan sakit, asuransi, pasokan energi dan transportasi.


en: The responsibility for solving the year 2000 problem rests of course in the first instance with the suppliers and users of the computer programmes, but because the problem is so extensive, the public authorities must also provide support.

id: Tanggung jawab untuk memecahkan masalah tahun 2000 tentu saja berada pada tingkat pertama dengan pemasok dan pengguna program komputer, tetapi karena masalahnya begitu luas, otoritas publik juga harus memberikan dukungan.


en: It is to be hoped that they will do so without, yet again, having to pay for a problem that has been evident for a long time yet for which they are not responsible.

id: Diharapkan bahwa mereka akan melakukannya tanpa, sekali lagi, harus membayar untuk masalah yang telah terbukti untuk waktu yang lama namun mereka tidak bertanggung jawab.


en: However, I do wonder about the responsibilities of the main actors in the information technology industry in the face of this deadline, a deadline we have been aware of for many years.

id: Namun, saya bertanya-tanya tentang tanggung jawab aktor utama dalam industri teknologi informasi dalam menghadapi tenggat waktu ini, tenggat waktu yang telah kita sadari selama bertahun-tahun.


en: However, the quality of his work and the relevance of his proposals encouraged the Group of Independents for a Europe of Nations to support his report.

id: Namun, kualitas karyanya dan relevansi proposalnya mendorong Kelompok Independen untuk Eropa Bangsa-Bangsa untuk mendukung laporannya.


en: Therefore, I will vote for the resolution by Mr McCartin so that the Commission can negotiate with this industry to allow individuals and small businesses to rectify this 'error'.

id: Oleh karena itu, saya akan memilih resolusi oleh Mr McCartin sehingga Komisi dapat bernegosiasi dengan industri ini untuk memungkinkan individu dan usaha kecil untuk memperbaiki 'kesalahan' ini.


en: I am astonished, to say the least, that they feel that once a product has been put on the market, they can wash their hands of it.

id: Saya heran, untuk sedikitnya, bahwa mereka merasa bahwa begitu suatu produk telah dipasarkan, mereka dapat mencuci tangan mereka.


en: The dangers may become real, even without giving way to gloom-mongering.

id: Bahayanya bisa menjadi nyata, bahkan tanpa memberi jalan pada kesuraman.


en: I wish to ensure that my constituents are free to enjoy the millennium without fearing the morning after.

id: Saya ingin memastikan bahwa konstituen saya bebas menikmati milenium tanpa takut pagi hari.


en: We are naturally disappointed that Mr de Lassus is making use of this occasion to call for a European regional planning policy.

id: Kami secara alami kecewa bahwa Tuan de Lassus memanfaatkan kesempatan ini untuk menyerukan kebijakan perencanaan regional Eropa.


en: On the whole, I share the rapporteur's concerns regarding the transport, banking and nuclear fields.

id: Secara keseluruhan, saya berbagi keprihatinan pelapor mengenai bidang transportasi, perbankan dan nuklir.


en: As we have concluded our business, I declare Parliament's session adjourned.

id: Setelah kami menyelesaikan urusan kami, saya menyatakan sidang parlemen ditunda.


en: Community system of reliefs from customs duty (

id: Sistem masyarakat pembebasan dari bea masuk (


en: Control of San José Scale (codified version) (vote)

id: Kontrol Skala San José (versi terkodifikasi) (suara)


en: Other vital public services, such as the NHS, emergency services, DSS, Post Office and railways, are not far behind.

id: Layanan publik vital lainnya, seperti NHS, layanan darurat, DSS, Kantor Pos, dan perkeretaapian, tidak jauh tertinggal.


en: I therefore endorse the Commission's many initiatives in the year 2000 area, including the launching of cooperation across national borders and discussions of the problem in the Council and with all the relevant contacts in industry and the Member States.

id: Oleh karena itu saya mendukung banyak inisiatif Komisi di area tahun 2000, termasuk peluncuran kerjasama lintas batas nasional dan diskusi masalah di Dewan dan dengan semua kontak yang relevan di industri dan Negara-negara Anggota.


en: A few months ago, I was rapporteur for a text on the competitiveness of European industry.

id: Beberapa bulan yang lalu, saya menjadi pelapor untuk teks tentang daya saing industri Eropa.


en: Indeed, for a few years now, we have once again been observing a tendency for regional disparities to increase, particularly in the field we are considering today.

id: Memang, selama beberapa tahun ini, kita sekali lagi mengamati kecenderungan disparitas regional yang semakin meningkat, khususnya di bidang yang sedang kita pertimbangkan saat ini.


en: In this respect, the report emphasises the role SMEs can play in technological development.

id: Dalam hal ini, laporan tersebut menekankan peran yang dapat dimainkan oleh UKM dalam pengembangan teknologi.


en: Therefore, there is a need to develop our degree of synergy.

id: Oleh karena itu, ada kebutuhan untuk mengembangkan tingkat sinergi kita.


en: de Lassus Saint Geniès report (A4-0027/99)

id: laporan de Lassus Saint Geni (A4-0027/99)


en: Such an increase in national waters reserved for fishing will pose major problems for fishermen in Brittany and Normandy who will no longer have access to traditional fishing areas, particularly those close to the United Kingdom.

id: Peningkatan perairan nasional yang dicadangkan untuk penangkapan ikan akan menimbulkan masalah besar bagi nelayan di Brittany dan Normandia yang tidak akan lagi memiliki akses ke daerah penangkapan ikan tradisional, terutama yang dekat dengan Inggris.


en: That is our main reason for deciding to vote against the legislative resolution resulting from this own-initiative report by the European Parliament.

id: Itulah alasan utama kami memutuskan untuk memberikan suara menentang resolusi legislatif yang dihasilkan dari laporan inisiatif sendiri oleh Parlemen Eropa ini.


en: The report by Mr de Lassus sparks off an interesting debate on strengthening cohesion and competitiveness through research and technological development.

id: Laporan oleh Mr de Lassus memicu perdebatan menarik tentang penguatan kohesi dan daya saing melalui penelitian dan pengembangan teknologi.


en: The only answer is regionalisation, and full involvement of all stakeholders.

id: Satu-satunya jawaban adalah regionalisasi, dan keterlibatan penuh semua pemangku kepentingan.


en: Moreover, to try to redress the balance between the regions, following the example of the rapporteur, I also believe that we must extend the link between the research programme and the Structural Funds.

id: Selain itu, untuk mencoba memperbaiki keseimbangan antar daerah, mengikuti contoh pelapor, saya juga percaya bahwa kita harus memperluas hubungan antara program penelitian dan Dana Struktural.


en: In this respect, new information technologies offer us the opportunity to set up or to relocate research and development teams in these rural areas.

id: Dalam hal ini, teknologi informasi baru memberi kita kesempatan untuk membentuk atau merelokasi tim penelitian dan pengembangan di daerah pedesaan ini.


en: The European Union could obtain added value by encouraging high-quality scientific projects and by linking economic and social partners to these projects, such as SMEs, consular bodies and universities.

id: Uni Eropa dapat memperoleh nilai tambah dengan mendorong proyek-proyek ilmiah berkualitas tinggi dan dengan menghubungkan mitra ekonomi dan sosial ke proyek-proyek ini, seperti UKM, badan konsuler, dan universitas.


en: Lastly, we must not conceal another constraint linked to the Member States.

id: Terakhir, kita tidak boleh menyembunyikan kendala lain yang terkait dengan Negara Anggota.


en: It is impossible to have good management under the imperfectly centralised regime of the present CFP.

id: Tidak mungkin memiliki manajemen yang baik di bawah rezim terpusat yang tidak sempurna dari CFP saat ini.


en: And we must also promote the development of cross-border systems of decision-making.

id: Dan kita juga harus mempromosikan pengembangan sistem pengambilan keputusan lintas batas.


en: As a result, I have followed the work of our colleague Mr de Lassus on competitiveness and the regions very carefully.

id: Akibatnya, saya mengikuti kerja rekan kami Mr de Lassus tentang daya saing dan daerah dengan sangat hati-hati.


en: We must remember that European regional planning is still heavily dependent on national planning policies where control has been devolved to the various governments.

id: Kita harus ingat bahwa perencanaan regional Eropa masih sangat bergantung pada kebijakan perencanaan nasional di mana kontrol telah dilimpahkan ke berbagai pemerintah.


en: The protection of people working in the transport industry is especially urgent today, since the intensive liberalisation of the sector has given rise to the most serious problems and to the dramatic weakening of safety and working conditions of working people.

id: Perlindungan orang yang bekerja di industri transportasi sangat mendesak saat ini, karena liberalisasi intensif sektor ini telah menimbulkan masalah yang paling serius dan melemahnya keselamatan dan kondisi kerja pekerja secara dramatis.


en: The issue of second merchant shipping registers, for example, must be addressed immediately.

id: Masalah register pengiriman pedagang kedua, misalnya, harus segera ditangani.


en: We believe it is essential that we also highlight the case of rural areas and areas dependent on fishing.

id: Kami percaya penting bahwa kami juga menyoroti kasus daerah pedesaan dan daerah yang bergantung pada penangkapan ikan.


en: This can only be achieved by respecting the principle of public service and by curbing the progress of misguided liberalisation, which thus far has led only to negative developments.

id: Ini hanya dapat dicapai dengan menghormati prinsip pelayanan publik dan dengan membatasi kemajuan liberalisasi sesat, yang selama ini hanya membawa perkembangan negatif.


en: In particular, we deplore the lack of measures on the part of the Commission to address the issue of the undermining of working conditions and wage agreements through national legislation to enable companies to increase their profits in the light of increased competition.

id: Secara khusus, kami menyayangkan kurangnya langkah-langkah dari pihak Komisi untuk mengatasi masalah pelemahan kondisi kerja dan perjanjian upah melalui undang-undang nasional untuk memungkinkan perusahaan meningkatkan keuntungan mereka dalam persaingan yang meningkat.


en: Instead of taking measures to improve legislation in the Member States, the Commission, through its proposal to amend the regulation on cabotage, is taking away from the recipient state the power to determine its own staffing arrangements.

id: Alih-alih mengambil langkah-langkah untuk meningkatkan undang-undang di Negara-negara Anggota, Komisi, melalui proposalnya untuk mengubah peraturan tentang cabotage, mengambil alih kekuasaan negara penerima untuk menentukan pengaturan kepegawaiannya sendiri.


en: The Commission must take notice of this report, and that is why I have called for practical action to set up machinery to move towards a regionalised CFP according to a strict timetable.

id: Komisi harus memperhatikan laporan ini, dan itulah sebabnya saya menyerukan tindakan praktis untuk menyiapkan mesin untuk bergerak menuju CFP regional menurut jadwal yang ketat.


en: This is a question of decentralisation and allowing coastal states to manage coastal fishing at national level.

id: Ini adalah pertanyaan tentang desentralisasi dan memungkinkan negara-negara pantai untuk mengelola penangkapan ikan pesisir di tingkat nasional.


en: On many occasions, we have had the opportunity to stress the importance of SMEs in terms of job creation and also in terms of the vitality of the rural world.

id: Dalam banyak kesempatan, kami memiliki kesempatan untuk menekankan pentingnya UKM dalam hal penciptaan lapangan kerja dan juga dalam hal vitalitas dunia pedesaan.


en: Mr de Lassus himself mentions the case of ultra-peripheral and island regions.

id: Mr de Lassus sendiri menyebutkan kasus daerah ultra-pinggiran dan pulau.


en: I urge the Parliament to vote for a twenty-four mile limit to protect our small fishing fleets.

id: Saya mendesak Parlemen untuk memilih batas dua puluh empat mil untuk melindungi armada penangkapan ikan kecil kami.


en: The key problem of fisheries in Europe's seas is that of maintaining healthy stocks.

id: Masalah utama perikanan di laut Eropa adalah menjaga stok yang sehat.


en: In promoting the competitiveness of SMEs, our policy on research and technological development will encourage social cohesion and the vitality of the least-favoured regions.

id: Dalam mempromosikan daya saing UKM, kebijakan kami tentang penelitian dan pengembangan teknologi akan mendorong kohesi sosial dan vitalitas daerah yang paling tidak disukai.


en: We are opposed to any attempt to further extend flexibility and to allow the jettisoning of rules on the working week by extending the transition period for mobile workers which is provided for in the proposed scheme.

id: Kami menentang segala upaya untuk lebih memperluas fleksibilitas dan mengizinkan penghapusan aturan pada minggu kerja dengan memperpanjang masa transisi bagi pekerja lapangan yang diatur dalam skema yang diusulkan.


en: It must include not only driving hours and the time taken to load and unload, but the whole time workers are at the service of their employer.

id: Ini harus mencakup tidak hanya jam mengemudi dan waktu yang dibutuhkan untuk memuat dan membongkar, tetapi seluruh waktu pekerja melayani majikan mereka.


en: We also need an increase in the present limits on our coasts.

id: Kami juga membutuhkan peningkatan batas saat ini di pantai kami.


en: That means good management in terms of control regimes and scientific data.

id: Itu berarti manajemen yang baik dalam hal rezim kontrol dan data ilmiah.


en: There are some important elements in this report which must be underlined.

id: Ada beberapa elemen penting dalam laporan ini yang harus digarisbawahi.


en: These would then be subject to devolved management assumed by various groups of countries in accordance with the geographic location of these divisions.

id: Ini kemudian akan tunduk pada manajemen devolusi yang diasumsikan oleh berbagai kelompok negara sesuai dengan lokasi geografis divisi ini.


en: These elements are important and decisive for the implementation of a regionalisation policy which, as we understand it, means applying the principle of subsidiarity to the common fisheries policy.

id: Unsur-unsur ini penting dan menentukan bagi implementasi kebijakan regionalisasi yang, sebagaimana kita pahami, berarti menerapkan prinsip subsidiaritas pada kebijakan perikanan bersama.


en: I am surprised that these measures were adopted in this vote, especially by French Members, as they go against the interests of our fishermen.

id: Saya terkejut bahwa langkah-langkah ini diadopsi dalam pemungutan suara ini, terutama oleh Anggota Prancis, karena bertentangan dengan kepentingan nelayan kita.


en: However, the current proposals fall short of what is really needed, especially as the European Union is debating the future of the Structural Funds within the framework of Agenda 2000.

id: Namun, proposal saat ini kurang dari apa yang benar-benar dibutuhkan, terutama karena Uni Eropa memperdebatkan masa depan Dana Struktural dalam kerangka Agenda 2000.


en: Under this management, guidelines would be regarded as definitive and not subject to joint discussion, and they would cover nearly all the aspects currently falling under the common fisheries policy.

id: Di bawah pengelolaan ini, pedoman akan dianggap sebagai definitif dan tidak tunduk pada diskusi bersama, dan mereka akan mencakup hampir semua aspek yang saat ini termasuk dalam kebijakan perikanan umum.


en: The present policy, especially given the Hague Preference, works totally against Northern Ireland and should be altered to allow fair play for everyone involved in fisheries.

id: Kebijakan saat ini, terutama mengingat Preferensi Den Haag, bekerja sepenuhnya melawan Irlandia Utara dan harus diubah untuk memungkinkan permainan yang adil bagi semua orang yang terlibat dalam perikanan.


en: In my speech yesterday evening in this House, I specified that I rejected all the amendments that aimed to substantially modify the CFP.

id: Dalam pidato saya kemarin malam di DPR ini, saya menyatakan bahwa saya menolak semua amandemen yang bertujuan untuk mengubah CFP secara substansial.


en: On the contrary, they require the most concerted efforts to institute high-level social laws which would strengthen the level of protection in countries with less social protection, protect working people, and ensure their safety and that of users.

id: Sebaliknya, mereka membutuhkan upaya yang paling terpadu untuk melembagakan undang-undang sosial tingkat tinggi yang akan memperkuat tingkat perlindungan di negara-negara dengan perlindungan sosial yang kurang, melindungi pekerja, dan memastikan keselamatan mereka dan pengguna.


en: Moreover, there must be clear consolidation of the concept of working time, since this is an especially sensitive concept in the transport sector.

id: Selain itu, harus ada konsolidasi yang jelas tentang konsep waktu kerja, karena ini adalah konsep yang sangat sensitif di sektor transportasi.


en: I have voted in favour of this report, as it is one of the most important in the area of fisheries to be considered by this Parliament.

id: Saya telah memilih mendukung laporan ini, karena ini adalah salah satu yang paling penting di bidang perikanan untuk dipertimbangkan oleh Parlemen ini.


en: Therefore, I rejected Amendments Nos 6 and 7, tabled on behalf of the PPE Group by Mr Provan, which aim to extend the limit from 12 miles to 24 miles.

id: Oleh karena itu, saya menolak Amandemen No. 6 dan 7, yang diajukan atas nama Grup PPE oleh Bapak Provan, yang bertujuan untuk memperpanjang batas dari 12 mil menjadi 24 mil.


en: We believe that international competition and, more generally, market forces must under no circumstances be used as an alibi in order to reduce protection.

id: Kami percaya bahwa persaingan internasional dan, secara lebih umum, kekuatan pasar dalam keadaan apa pun tidak boleh digunakan sebagai alibi untuk mengurangi perlindungan.


en: Such teams will allow businesses established in outlying regions to have access to the new technologies they need to remain competitive and innovative.

id: Tim tersebut akan memungkinkan bisnis yang didirikan di daerah terpencil untuk memiliki akses ke teknologi baru yang mereka butuhkan untuk tetap kompetitif dan inovatif.


en: Therefore, it is vital that we make adapted and efficient financial instruments available to them.

id: Oleh karena itu, sangat penting bagi kita untuk menyediakan instrumen keuangan yang sesuai dan efisien bagi mereka.


en: The CFP is due for reform in 2002 and I hope, in the interests of French fishermen, that this resolution will not alter the views of the Commission and the Council.

id: CFP akan melakukan reformasi pada tahun 2002 dan saya berharap, demi kepentingan nelayan Prancis, resolusi ini tidak akan mengubah pandangan Komisi dan Dewan.


en: We therefore support the proposals mentioned relating to access to resources, because we tabled them, but we reject the view of regionalisation which the report contains.

id: Oleh karena itu kami mendukung proposal yang disebutkan terkait dengan akses ke sumber daya, karena kami mengajukannya, tetapi kami menolak pandangan regionalisasi yang dimuat dalam laporan tersebut.


en: In the report, regionalisation seems to be a very vague and inadequately defined concept which consists more of dividing seas and parts of oceans into regions and sub-regions.

id: Dalam laporan tersebut, regionalisasi tampaknya menjadi konsep yang sangat kabur dan tidak didefinisikan secara memadai yang lebih terdiri dari membagi laut dan bagian-bagian samudera menjadi wilayah dan sub-wilayah.


en: The Commission could use the opportunity of the debate on extending the working time directive in the transport sector to revise the working week downwards.

id: Komisi dapat menggunakan kesempatan perdebatan tentang perpanjangan arahan waktu kerja di sektor transportasi untuk merevisi minggu kerja ke bawah.


en: Our group voted against adopting the report by our colleague Mr Gallagher, even though the amendments in favour of the decentralisation of the CFP had been adopted.

id: Kelompok kami memilih untuk menolak mengadopsi laporan oleh rekan kami Mr Gallagher, meskipun amandemen yang mendukung desentralisasi CFP telah diadopsi.


en: Such synergy between local authorities, the Member States and the European Union is, of course, complex but it is also vital.

id: Sinergi antara otoritas lokal, Negara-negara Anggota dan Uni Eropa, tentu saja, kompleks tetapi juga vital.


en: I must say that the text confirms the analysis I had myself made of the key measures that need to be taken in order to increase our competitiveness.

id: Saya harus mengatakan bahwa teks tersebut menegaskan analisis yang saya buat sendiri tentang langkah-langkah kunci yang perlu diambil untuk meningkatkan daya saing kita.


en: Whilst we must be wary of being too optimistic, we must realistically make use of the new opportunities that are available to us.

id: Meskipun kita harus berhati-hati agar tidak terlalu optimis, kita harus secara realistis memanfaatkan peluang baru yang tersedia bagi kita.


en: The rapporteur is quite rightly disappointed by the small share of the Structural Funds given over to research: 5.37 % for Objective 1 and 2.06 % for Objective 5b.

id: Pelapor cukup kecewa dengan bagian kecil dari Dana Struktural yang diberikan untuk penelitian: 5,37% untuk Tujuan 1 dan 2,06% untuk Tujuan 5b.


en: They insist on adhering to the timetable for the complete liberalisation of maritime cabotage.

id: Mereka bersikeras untuk mengikuti jadwal untuk liberalisasi cabotage maritim sepenuhnya.


en: We require a fisheries policy that has the ability to reflect the needs of the industry.

id: Kami membutuhkan kebijakan perikanan yang memiliki kemampuan untuk mencerminkan kebutuhan industri.


en: SMEs must be able to reap the benefits of research that has been carried out.

id: UKM harus bisa memetik manfaat dari penelitian yang telah dilakukan.


en: This was to the detriment of the regionalisation process that the rapporteur had initially proposed.

id: Ini merugikan proses regionalisasi yang awalnya diusulkan oleh pelapor.


en: Firstly there is the maintenance of the principle of relative stability.

id: Pertama ada pemeliharaan prinsip stabilitas relatif.


en: The current status quo of a 12-mile limit for the area is the best possible compromise for the whole of the French fishing sector.

id: Status quo saat ini dari batas 12 mil untuk area tersebut adalah kompromi terbaik untuk seluruh sektor perikanan Prancis.


en: The imbalances and discrimination which could result from this are clear.

id: Ketidakseimbangan dan diskriminasi yang dapat diakibatkan oleh hal ini sangatlah jelas.


en: However, this is not how the report sees regionalisation.

id: Namun, ini bukan bagaimana laporan melihat regionalisasi.


en: I cannot conceive that innovative businesses will settle in regions that often have few transport services and that, in fact, find it difficult to break this vicious circle.

id: Saya tidak dapat membayangkan bahwa bisnis inovatif akan menetap di daerah yang sering kali memiliki sedikit layanan transportasi dan pada kenyataannya, sulit untuk memutuskan lingkaran setan ini.


en: No one can be left in any doubt that measures to liberalise the market have led to a drastic reduction in jobs, to the growth of part-time, atypical employment as opposed to full-time, steady jobs, to the contravention of labour and social security legislation through the use of contracts for the provision of services, to the overthrow of collective bargaining and to a reduction in incomes.

id: Tidak seorang pun dapat dibiarkan dalam keraguan bahwa langkah-langkah untuk meliberalisasi pasar telah menyebabkan pengurangan drastis dalam pekerjaan, pertumbuhan paruh waktu, pekerjaan atipikal sebagai lawan penuh waktu, pekerjaan tetap, bertentangan dengan tenaga kerja dan sosial. undang-undang keamanan melalui penggunaan kontrak untuk penyediaan layanan, penggulingan perundingan bersama dan pengurangan pendapatan.


en: There are also, in particular, elements which were included in the report as a result of our amendments and which confirm the House's desire not only to keep access to the 12-mile reserved zone within the exclusive national sovereignty of the coastal countries but also to extend this zone to 24 miles.

id: Ada juga, khususnya, unsur-unsur yang dimasukkan dalam laporan sebagai hasil dari amandemen kami dan yang menegaskan keinginan DPR tidak hanya untuk menjaga akses ke zona cadangan 12 mil dalam kedaulatan nasional eksklusif negara-negara pantai tetapi juga untuk perpanjang zona ini hingga 24 mil.


en: Against this background, the provision of high-level social protection for people working in this sector is especially important, to the extent that this improves existing working conditions, complies strictly with protective regulations, supports collective labour agreements and reduces working hours without reducing incomes.

id: Dengan latar belakang ini, penyediaan perlindungan sosial tingkat tinggi bagi orang-orang yang bekerja di sektor ini sangat penting, sejauh ini meningkatkan kondisi kerja yang ada, secara ketat mematuhi peraturan perlindungan, mendukung perjanjian kerja bersama dan mengurangi jam kerja tanpa mengurangi pendapatan.


en: This can be achieved by increasing decentralisation, which will allow the Member States to adapt general guidelines on stock preservation and monitoring of the common fisheries policy and to determine, together with the sector and the European Community, which specific measures at regional and/or national level are suitable for converting into more general objectives.

id: Hal ini dapat dicapai dengan meningkatkan desentralisasi, yang akan memungkinkan Negara-negara Anggota untuk mengadaptasi pedoman umum tentang pelestarian stok dan pemantauan kebijakan perikanan umum dan untuk menentukan, bersama dengan sektor dan Komunitas Eropa, langkah-langkah spesifik mana di tingkat regional dan/atau nasional. level yang cocok untuk diubah menjadi tujuan yang lebih umum.


en: There is a growing need to have a better understanding of the needs and requirements of these small but very important areas where the fishing industry, both at sea and on land, is vital to the local community and economy.

id: Ada kebutuhan yang berkembang untuk memiliki pemahaman yang lebih baik tentang kebutuhan dan persyaratan daerah kecil namun sangat penting ini di mana industri perikanan, baik di laut maupun di darat, sangat penting bagi masyarakat dan ekonomi setempat.


en: However, we must be realistic, and for our determination to have an effect, we must also continue to examine how we can improve the lines of communication between these 'less-favoured' regions.

id: Namun, kita harus realistis, dan agar tekad kita berhasil, kita juga harus terus mengkaji bagaimana kita dapat meningkatkan jalur komunikasi antara daerah-daerah yang 'kurang disukai' ini.


en: It tackles the problems that employees whose work involves crossing borders can encounter with social legislation which, in Sweden, forms part of labour law.

id: Ini menangani masalah yang dapat dihadapi oleh karyawan yang pekerjaannya melintasi perbatasan dengan undang-undang sosial yang, di Swedia, merupakan bagian dari undang-undang perburuhan.


en: On this basis, we wish to highlight the positive nature of many of the rapporteur's proposals and to ask that they be adopted and implemented.

id: Atas dasar ini, kami ingin menyoroti sifat positif dari banyak proposal pelapor dan meminta agar proposal tersebut diadopsi dan diimplementasikan.


en: There is no common fisheries policy in the EU because the regions are always overlooked.

id: Tidak ada kebijakan perikanan umum di UE karena wilayah selalu diabaikan.


en: We appreciate that there is a need for the proposed legislation, but we do not think that the Commission should be the body to formulate and put forward the legislative proposal.

id: Kami menghargai bahwa ada kebutuhan untuk undang-undang yang diusulkan, tetapi kami tidak berpikir bahwa Komisi harus menjadi badan untuk merumuskan dan mengajukan proposal legislatif.


en: I have voted in favour of Amendments Nos 6 and 20, calling on the Commission to propose that the 12-mile limit should be extended to 24 miles in the proposals which it is required to submit by 31 December 2001 at the latest.

id: Saya telah memberikan suara mendukung Amandemen No 6 dan 20, meminta Komisi untuk mengusulkan bahwa batas 12 mil harus diperpanjang menjadi 24 mil dalam proposal yang harus diajukan paling lambat 31 Desember 2001.


en: This report is absurd, officious and unduly detailed.

id: Laporan ini tidak masuk akal, resmi dan terlalu rinci.


en: It is with a certain satisfaction that I welcome the work by our colleague Mathieu Grosch, as he has accurately addressed the social issues in the transport industry, and particularly the crucial matter of working time.

id: Dengan kepuasan tertentu saya menyambut karya rekan kami Mathieu Grosch, karena dia telah secara akurat membahas masalah sosial dalam industri transportasi, dan khususnya masalah waktu kerja yang krusial.


en: There are many points which we naturally agree with, for example those relating to working hours in the transport industry and to the disabled.

id: Ada banyak hal yang tentu saja kami setujui, misalnya yang berkaitan dengan jam kerja di industri transportasi dan penyandang disabilitas.


en: It is undeniable that this report sets out to make a constructive contribution.

id: Tidak dapat dipungkiri bahwa laporan ini bertujuan untuk memberikan kontribusi yang konstruktif.


en: I continue to believe that a strong European Union cannot be built without bringing national social standards closer into line.

id: Saya terus percaya bahwa Uni Eropa yang kuat tidak dapat dibangun tanpa mendekatkan standar sosial nasional.


en: Lastly, when faced with the growing internationalisation of transport, it is increasingly necessary to defend our legislation in international bodies and to obtain basic rules, particularly for sea and air transport.

id: Terakhir, ketika menghadapi internasionalisasi transportasi yang semakin meningkat, semakin perlu untuk mempertahankan undang-undang kita di badan-badan internasional dan untuk mendapatkan aturan dasar, terutama untuk transportasi laut dan udara.


en: Basically, we think this is a good report.

id: Pada dasarnya, kami pikir ini adalah laporan yang bagus.


en: But I would also like to add here the quality of life of employees.

id: Tapi saya juga ingin menambahkan di sini kualitas hidup karyawan.


en: I now hope that this important step towards harmonising social legislation for the transport sector will serve as a lesson for other sectors to follow.

id: Saya sekarang berharap bahwa langkah penting menuju harmonisasi undang-undang sosial untuk sektor transportasi ini akan menjadi pelajaran bagi sektor-sektor lain untuk mengikutinya.


en: With regard to my own country, these commitments must not undermine the port wine industry, which is so important to the national economy.

id: Berkenaan dengan negara saya sendiri, komitmen ini tidak boleh merusak industri anggur pelabuhan, yang sangat penting bagi perekonomian nasional.


en: In fact, the specific commitments made by Commissioner Deus Pinheiro on behalf of the Commission are not totally acceptable as they are opposed by at least four Member States (Portugal, France, Spain and Italy).

id: Faktanya, komitmen khusus yang dibuat oleh Komisaris Deus Pinheiro atas nama Komisi tidak sepenuhnya dapat diterima karena ditentang oleh setidaknya empat Negara Anggota (Portugal, Prancis, Spanyol dan Italia).


en: However, we would question whether the European Union is the appropriate authority to take decisions on many of the issues involved.

id: Namun, kami akan mempertanyakan apakah Uni Eropa adalah otoritas yang tepat untuk mengambil keputusan tentang banyak masalah yang terlibat.


en: There can be no doubt about the political importance for South Africa and its democratic regime of concluding a cooperation agreement with the European Union.

id: Tidak ada keraguan tentang kepentingan politik Afrika Selatan dan rezim demokratisnya untuk membuat perjanjian kerjasama dengan Uni Eropa.


en: This is an issue which must be enshrined in the text of the agreement or in an annexed declaration.

id: Ini adalah masalah yang harus diabadikan dalam teks perjanjian atau dalam deklarasi terlampir.


en: For these reasons, we believe that the Council has acted wisely in postponing a decision until all the issues have been clarified.

id: Untuk alasan ini, kami percaya bahwa Dewan telah bertindak bijaksana dalam menunda keputusan sampai semua masalah telah diklarifikasi.