en: The honourable Member will know very well, however, that there is very strenuous resistance to such an idea among the Member States and it may not be the first time in history that the Commission in its view and Parliament in its enthusiasm have proved to be more realistic and progressive than the Council of Ministers.

id: Anggota yang terhormat akan mengetahui dengan baik, bagaimanapun, bahwa ada perlawanan yang sangat keras terhadap gagasan semacam itu di antara Negara-negara Anggota dan ini mungkin bukan pertama kalinya dalam sejarah bahwa Komisi dalam pandangannya dan Parlemen dalam antusiasmenya telah terbukti lebih realistis dan progresif daripada Dewan Menteri.


en: The Commission will of course continue its efforts to utilize all possibilities for further co-financing of these links within existing Community mechanisms and instruments.

id: Komisi tentu saja akan melanjutkan upayanya untuk memanfaatkan semua kemungkinan untuk pembiayaan bersama lebih lanjut dari hubungan-hubungan ini dalam mekanisme dan instrumen Komunitas yang ada.


en: I would like to hope that it will not impede the progress of Egnatia's vertical axes, but at the same time I should like to ask the Commissioner how optimistic he feels about the project's overall progress and whether he thinks that with the participation of private capital, the Egnatia highway and its vertical roads would progress much more rapidly than at present.

id: Saya ingin berharap bahwa hal itu tidak akan menghambat kemajuan sumbu vertikal Egnatia, tetapi pada saat yang sama saya ingin bertanya kepada Komisaris seberapa optimistis dia tentang kemajuan keseluruhan proyek dan apakah dia berpikir bahwa dengan partisipasi modal swasta, jalan raya Egnatia dan jalan vertikalnya akan berkembang jauh lebih cepat daripada saat ini.


en: Moreover, it is expected that after the settlement of relations with Fyrom decisions will be taken for the construction of the continuation of the Florina/Niki axes to Fyrom.

id: Selain itu, diharapkan setelah penyelesaian hubungan dengan Fyrom akan diambil keputusan untuk pembangunan kelanjutan kapak Florina/Niki ke Fyrom.


en: It is also understood that a Danish environmental, non-governmental organization - the Danish branch of Greenpeace - was recognized in July 1994 as having legal standing to challenge the project on the basis of a deficient environmental-impact assessment.

id: Juga dipahami bahwa organisasi lingkungan, non-pemerintah Denmark - Greenpeace cabang Denmark - diakui pada Juli 1994 memiliki kedudukan hukum untuk menantang proyek tersebut berdasarkan penilaian dampak lingkungan yang tidak memadai.


en: In the case of this particular project I have to say that, given the complexities relating to it, given the number of interests that are attached to it and given the fact that this is the first time in history that such a development has taken place, I can only express a certain degree of satisfaction with the intense interest being shown and the efforts being made to ensure that this project is benefiting from as rapid progress as possible.

id: Dalam kasus proyek khusus ini saya harus mengatakan bahwa, mengingat kompleksitas yang berkaitan dengannya, mengingat banyaknya kepentingan yang melekat padanya dan mengingat fakta bahwa ini adalah pertama kalinya dalam sejarah perkembangan seperti itu terjadi, Saya hanya dapat mengungkapkan tingkat kepuasan tertentu dengan minat yang kuat yang ditunjukkan dan upaya yang dilakukan untuk memastikan bahwa proyek ini mendapat manfaat dari kemajuan secepat mungkin.


en: For all those reasons we appreciate the Commission's initiative in holding a seminar in May with this Parliament's Members who are on the Committee on Fisheries, to debate the future European policy on fisheries agreements.

id: Untuk semua alasan itu, kami menghargai inisiatif Komisi dalam mengadakan seminar di bulan Mei dengan Anggota Parlemen yang berada di Komite Perikanan, untuk memperdebatkan kebijakan Eropa tentang perjanjian perikanan di masa depan.


en: In view of the construction of the Egnatia highway which has been included in the transEuropean networks, can the Commission say how it views the idea of maximizing the usefulness of this highway by the construction of vertical road axes linking it with Sofia, Monastir, Skopje and Durres and, if it approves of this idea where funds can be obtained for implementing this project?

id: Mengingat pembangunan jalan raya Egnatia yang telah termasuk dalam jaringan trans-Eropa, dapatkah Komisi mengatakan bagaimana pandangannya terhadap gagasan untuk memaksimalkan kegunaan jalan raya ini dengan pembangunan sumbu jalan vertikal yang menghubungkannya dengan Sofia, Monastir, Skopje dan Durres dan, jika menyetujui ide ini dari mana dana dapat diperoleh untuk melaksanakan proyek ini?


en: We hope that that situation will not be an exception and will represent a change in the doctrine hitherto followed by the Council and the Commission as regards the legal bases relating to international fisheries agreements.

id: Kami berharap situasi itu tidak menjadi pengecualian dan akan mewakili perubahan doktrin yang sampai sekarang diikuti oleh Dewan dan Komisi mengenai dasar hukum yang berkaitan dengan perjanjian perikanan internasional.


en: However, I must express the surprise of the Committee on Fisheries and its disappointment as to the late stage at which Parliament was consulted on this agreement, which contrasts with the speed and diligence of the Commission and the Council which I have just mentioned.

id: Namun, saya harus mengungkapkan keterkejutan Komite Perikanan dan kekecewaannya terhadap tahap akhir di mana Parlemen dikonsultasikan pada kesepakatan ini, yang kontras dengan kecepatan dan ketekunan Komisi dan Dewan yang baru saja saya sebutkan.


en: I can point to many events which have taken place since then and which we mentioned at the time in this Assembly.

id: Saya dapat menunjukkan banyak peristiwa yang telah terjadi sejak saat itu dan yang kami sebutkan pada waktu itu di Majelis ini.


en: But possibly, Madam Commissioner, it is the best agreement possible.

id: Tapi mungkin, Nyonya Komisaris, itu adalah kesepakatan terbaik.


en: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, it will shortly be a year since the fisheries dispute erupted between the European Union and Morocco.

id: Bapak Presiden, Ibu Komisaris, hadirin sekalian, tidak lama lagi akan setahun sejak sengketa perikanan meletus antara Uni Eropa dan Maroko.


en: The Committee on Fisheries thinks that up to the present this problem has not been seriously faced.

id: Komite Perikanan menilai hingga saat ini persoalan tersebut belum ditangani secara serius.


en: On the other hand, however, this agreement has shown the growing difficulty in concluding international agreements of this scope.

id: Namun di sisi lain, kesepakatan ini menunjukkan semakin sulitnya membuat kesepakatan internasional dalam lingkup ini.


en: However, it must be admitted that at least we were consulted before the date fixed for the first payment of financial compensation under this agreement fell due.

id: Namun, harus diakui bahwa setidaknya kami telah dikonsultasikan sebelum tanggal yang ditentukan untuk pembayaran pertama kompensasi finansial berdasarkan perjanjian ini jatuh tempo.


en: This agreement has been the main subject of debate in the Committee on Fisheries in the past few months.

id: Kesepakatan ini telah menjadi bahan perdebatan utama di Komite Perikanan dalam beberapa bulan terakhir.


en: Madam Commissioner, in congratulating you today and in asking the House to approve this fisheries agreement, we cannot overlook the fact that we must make a very serious effort to adapt our fleet to the fishing opportunities.

id: Ibu Komisaris, dalam mengucapkan selamat hari ini dan meminta DPR untuk menyetujui perjanjian perikanan ini, kita tidak dapat mengabaikan fakta bahwa kita harus melakukan upaya yang sangat serius untuk menyesuaikan armada kita dengan peluang penangkapan ikan.


en: And although no renewal clause is expressly envisaged, this House is urging the Commission to take up, at the proper time and well in advance, the necessary contacts and negotiations for a peaceful extension of fishing relations with Morocco, once the period initially envisaged for its validity has expired.

id: Dan meskipun tidak ada klausul pembaruan yang secara tegas dipertimbangkan, Dewan ini mendesak Komisi untuk mengambil, pada waktu yang tepat dan jauh sebelumnya, kontak dan negosiasi yang diperlukan untuk perpanjangan damai hubungan penangkapan ikan dengan Maroko, setelah periode awalnya direncanakan untuk itu. masa berlakunya telah habis.


en: Having made these observations I must state, going now into the content of the agreement, that regardless of how each political Group in this Assembly may view the agreement, the fishing opportunities are certainly reduced as compared with the previous agreement, affecting in particular cephalopoda, long line-fishing and certain sectors of small-scale fishing.

id: Setelah melakukan pengamatan ini saya harus menyatakan, sekarang masuk ke isi perjanjian, bahwa terlepas dari bagaimana masing-masing Kelompok politik di Majelis ini dapat melihat perjanjian tersebut, peluang penangkapan ikan tentu berkurang dibandingkan dengan perjanjian sebelumnya, yang mempengaruhi khususnya cephalopoda, penangkapan ikan long line dan sektor-sektor tertentu dari penangkapan ikan skala kecil.


en: But basically, I stress, in view of the experience of what has happened and for institutional and sectoral reasons, a new approach to international agreements is required.

id: Tetapi pada dasarnya, saya tekankan, mengingat pengalaman apa yang telah terjadi dan untuk alasan institusional dan sektoral, diperlukan pendekatan baru untuk kesepakatan internasional.


en: Mr President, I wish to say that the Liberal and Democratic Reformist Group strongly supports and welcomes this agreement and hopes that Parliament will allow it to go ahead through the assent procedure.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengatakan bahwa Kelompok Reformis Liberal dan Demokratik sangat mendukung dan menyambut baik kesepakatan ini dan berharap Parlemen akan mengizinkannya melalui prosedur persetujuan.


en: We hope that the Quimper meeting will outline the foundations of a new policy and shed light, the light which the sector is asking us for at this time.

id: Kami berharap pertemuan Quimper akan menguraikan dasar-dasar kebijakan baru dan menjelaskan, cahaya yang diminta sektor ini kepada kami saat ini.


en: It is an agreement in which there is an increase in the fees to be paid by shipowners and an increase in labour charges as regards signing on Moroccan crew members which, in certain circumstances, makes fishing difficult.

id: Ini adalah perjanjian di mana ada peningkatan biaya yang harus dibayar oleh pemilik kapal dan peningkatan biaya tenaga kerja sehubungan dengan penandatanganan awak Maroko yang, dalam keadaan tertentu, membuat penangkapan ikan menjadi sulit.


en: But first I should like to acknowledge, Madam Commissioner, that we fully appreciate that the agreement has been achieved and for a four year period, and with regard to that period I associate myself with the request made by the chairman of the Committee on Fisheries that the appropriate guarantees be secured to that end.

id: Tetapi pertama-tama saya ingin mengakui, Ibu Komisaris, bahwa kami sangat menghargai bahwa kesepakatan telah dicapai dan untuk jangka waktu empat tahun, dan sehubungan dengan periode itu saya mengaitkan diri dengan permintaan yang dibuat oleh ketua Panitia Perikanan bahwa jaminan yang sesuai dijamin untuk tujuan itu.


en: We welcome the fact that Parliament has full power with the Council over this agreement via that procedure.

id: Kami menyambut baik fakta bahwa Parlemen memiliki kekuasaan penuh dengan Dewan atas kesepakatan ini melalui prosedur itu.


en: In the case of Morocco, as previously with Canada, there has been a serious lack of foresight and initiative, substantial cuts in fishing and expensive compensation and precedents have been created which will certainly not pass unperceived by other States with which we shall shortly have to negotiate or renegotiate other agreements.

id: Dalam kasus Maroko, seperti sebelumnya dengan Kanada, telah terjadi kurangnya pandangan ke depan dan inisiatif yang serius, pemotongan substansial dalam penangkapan ikan dan kompensasi dan preseden yang mahal telah dibuat yang tentu saja tidak akan berlalu tanpa disadari oleh Negara-negara lain yang akan segera kita hadapi. merundingkan atau merundingkan kembali perjanjian-perjanjian lain.


en: However, there are one or two points I should like to make on a broader issue.

id: Namun, ada satu atau dua poin yang ingin saya sampaikan tentang masalah yang lebih luas.


en: It is clear, Madam Commissioner, that the next multiannual guidance programmes will be very hard to negotiate, but it will have to be done seriously and strictly and not in a spirit of political opportunism.

id: Jelas, Nyonya Komisaris, bahwa program bimbingan multitahunan berikutnya akan sangat sulit untuk dinegosiasikan, tetapi harus dilakukan dengan serius dan ketat dan tidak dalam semangat oportunisme politik.


en: It would be very appropriate if the agreement, envisaged for four years, were to result in a non-negotiable commitment for both parties and avoiding unilateral reductions of the duration initially envisaged, as in the previous agreement.

id: Akan sangat tepat jika perjanjian, yang direncanakan selama empat tahun, menghasilkan komitmen yang tidak dapat dinegosiasikan bagi kedua belah pihak dan menghindari pengurangan sepihak dari durasi yang awalnya direncanakan, seperti dalam perjanjian sebelumnya.


en: But before commenting on the content of the agreement and to consequences to be expected from it, I should like, on behalf of the Committee on Fisheries, to give my sincere thanks to the Commission for its collaboration and the rapidity with which it has continually passed on information throughout the seven months of negotiations - an effort which is if possible all the more praiseworthy bearing in mind the difficulty and the many times things ground to a halt; we trust that such collaboration will set a standard for future actions.

id: Tetapi sebelum mengomentari isi perjanjian dan konsekuensi yang diharapkan darinya, saya ingin, atas nama Komite Perikanan, mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Komisi atas kerja samanya dan kecepatan yang terus-menerus dilaluinya. tentang informasi selama tujuh bulan negosiasi - suatu upaya yang jika mungkin lebih terpuji mengingat kesulitan dan banyak kali hal-hal terhenti; kami percaya bahwa kolaborasi tersebut akan menetapkan standar untuk tindakan di masa depan.


en: I also view favourably the fact that for the first time, although belatedly, it has been submitted for the assent of Parliament as we had requested.

id: Saya juga memandang baik fakta bahwa untuk pertama kalinya, meskipun terlambat, telah diajukan untuk persetujuan DPR seperti yang kami minta.


en: Institutionally this Parliament must be definitively associated, strictly and as of right, with the negotiation, approval and control of these agreements.

id: Secara kelembagaan, Parlemen ini harus secara definitif terkait, secara ketat dan benar, dengan negosiasi, persetujuan, dan kontrol atas perjanjian-perjanjian ini.


en: Sectorally it must be recognized that international fisheries agreements are indispensable for the maintenance of the Community fleet, constituting therefore a fundamental pillar of the future of the common fisheries policy, consolidating stable external fishing grounds and contributing to the search for new alternative fishing grounds.

id: Secara sektoral harus diakui bahwa perjanjian perikanan internasional sangat diperlukan untuk pemeliharaan armada Komunitas, karena itu merupakan pilar fundamental dari masa depan kebijakan perikanan bersama, mengkonsolidasikan daerah penangkapan ikan eksternal yang stabil dan berkontribusi pada pencarian daerah penangkapan ikan alternatif baru.


en: In every international agreement there must be a symmetry which respects and, to the highest degree possible, satisfies the needs of the contracting parties.

id: Dalam setiap perjanjian internasional harus ada simetri yang menghormati dan, pada tingkat setinggi mungkin, memenuhi kebutuhan para pihak.


en: We are basically just exporting our own problem with all its negative consequences for these other countries.

id: Kami pada dasarnya hanya mengekspor masalah kami sendiri dengan segala konsekuensi negatifnya bagi negara-negara lain ini.


en: Having said that, there are some positive aspects to this agreement.

id: Karena itu, ada beberapa aspek positif dari kesepakatan ini.


en: Nevertheless, we must respect the interests of other countries in the conservation of their fish stocks.

id: Namun demikian, kita harus menghormati kepentingan negara lain dalam konservasi stok ikan mereka.


en: European horticulture is also affected by this agreement, albeit indirectly.

id: Hortikultura Eropa juga dipengaruhi oleh perjanjian ini, meskipun secara tidak langsung.


en: On this occasion I shall not go into the small print of the agreement - the chairman of the Committee on Fisheries has referred to the basic positive aspects and also to the negative ones and to the social costs involved - but I should like to concentrate on the large print of the Policy, with capitals.

id: Pada kesempatan ini saya tidak akan membahas sedikit tentang kesepakatan itu - ketua Komite Perikanan telah mengacu pada aspek positif dasar dan juga aspek negatif dan biaya sosial yang terlibat - tetapi saya ingin berkonsentrasi pada cetak besar Polis, dengan huruf kapital.


en: We wish the Commission much success in its fisheries negotiations so that we may continue to maintain the activity of our fleet, but we also wish the Member States to face up resolutely to their obligations to preserve the medium- and long-term viability of their fishing fleets.

id: Kami berharap Komisi sukses dalam negosiasi perikanannya sehingga kami dapat terus mempertahankan aktivitas armada kami, tetapi kami juga berharap Negara-negara Anggota dengan tegas menghadapi kewajiban mereka untuk menjaga kelangsungan hidup jangka menengah dan panjang penangkapan ikan mereka. armada.


en: A policy of half measures and patching up has been applied on many occasions, but the situation of the fisheries sector, as the Commissioner herself has said many times, demands that this problem be faced and that the alternatives necessary for the regions and persons who will be affected as a consequence of the restructuring of the fishing sector should be urgently tackled.

id: Kebijakan setengah-setengah dan penambalan telah diterapkan dalam banyak kesempatan, tetapi situasi sektor perikanan, seperti yang telah berkali-kali dikatakan oleh Komisaris sendiri, menuntut agar masalah ini dihadapi dan alternatif yang diperlukan bagi daerah dan orang-orang yang akan terkena dampak sebagai konsekuensi dari restrukturisasi sektor perikanan harus segera ditangani.


en: It will have to be done by providing the financial, economic and, above all, social measures necessary to make acceptable the costs arising from them and, of course, in a context of broad dialogue and in collaboration with all those involved in the industry and in welfare aspects.

id: Ini harus dilakukan dengan menyediakan langkah-langkah keuangan, ekonomi dan, di atas segalanya, sosial yang diperlukan untuk membuat dapat diterima biaya yang timbul dari mereka dan, tentu saja, dalam konteks dialog yang luas dan bekerja sama dengan semua yang terlibat dalam industri dan dalam aspek kesejahteraan.


en: But underlying all that, as was also emphasized at the recent plenary sitting on 27 March in Brussels, the urgent need to revise and strengthen the European Union's policy with regard to international fishing agreements.

id: Tetapi mendasari semua itu, seperti juga ditekankan pada sidang pleno baru-baru ini pada 27 Maret di Brussel, kebutuhan mendesak untuk merevisi dan memperkuat kebijakan Uni Eropa terkait dengan perjanjian penangkapan ikan internasional.


en: And so the Committee on Fisheries, after a debate in depth, has agreed to give its assent to the terms negotiated by the Commission.

id: Dan Komite Perikanan, setelah perdebatan mendalam, telah setuju untuk memberikan persetujuannya terhadap persyaratan yang dinegosiasikan oleh Komisi.


en: And that, added to the fact that third countries are gradually developing their fleets and their preserving and processing industry shows up the Community fleet's state of over-capacity.

id: Dan itu, ditambah dengan fakta bahwa negara-negara ketiga secara bertahap mengembangkan armada mereka dan industri pengawetan dan pemrosesan mereka menunjukkan keadaan kelebihan kapasitas armada Komunitas.


en: I do not need to remind you that since 30 April 1995, the date of the early termination of the previous agreement laying down fisheries relations between the European Union and Morocco, Parliament has expressed its views on several occasions with regard to the considerable problems arising from the renewal negotiations, so we shall not repeat the statements included in earlier resolutions of this Assembly.

id: Saya tidak perlu mengingatkan Anda bahwa sejak 30 April 1995, tanggal pengakhiran lebih awal dari perjanjian sebelumnya yang mengatur hubungan perikanan antara Uni Eropa dan Maroko, Parlemen telah menyatakan pandangannya pada beberapa kesempatan sehubungan dengan masalah-masalah besar yang timbul dari negosiasi pembaruan, jadi kami tidak akan mengulangi pernyataan yang termasuk dalam resolusi Majelis ini sebelumnya.


en: Personally I understand Mrs Bonino's difficulties during the whole period of negotiations and congratulate her on her performance.

id: Secara pribadi saya memahami kesulitan Ny. Bonino selama seluruh periode negosiasi dan mengucapkan selamat atas penampilannya.


en: We should not use them as dumping grounds for the over-capacity of the EU fleet.

id: Kita tidak boleh menggunakannya sebagai tempat pembuangan untuk kelebihan kapasitas armada UE.


en: Mr President, the regulation now before us on an agreement with Morocco concerns more than the fishing industry.

id: Tuan Presiden, peraturan yang sekarang ada di hadapan kita tentang kesepakatan dengan Maroko lebih dari sekadar industri perikanan.


en: The unbalanced nature of this agreement seems obvious to us and in this respect it must be borne in mind that in the global context - and I am not speaking only of fisheries - Morocco has obtained concessions in certain sectors of production characteristic of the south of the European Union which are having a negative effect, creating the risk of seriously damaging our economic and social structures.

id: Sifat tidak seimbang dari perjanjian ini tampak jelas bagi kita dan dalam hal ini harus diingat bahwa dalam konteks global - dan saya tidak hanya berbicara tentang perikanan - Maroko telah memperoleh konsesi di sektor-sektor tertentu dari karakteristik produksi di selatan negara itu. Uni Eropa yang memiliki efek negatif, menciptakan risiko serius merusak struktur ekonomi dan sosial kita.


en: I also welcome the acceptance of the principle that the size of the EU fleet allowed access to Moroccan waters should be related to the number of fish actually available to be caught.

id: Saya juga menyambut penerimaan prinsip bahwa ukuran armada UE yang diizinkan masuk ke perairan Maroko harus dikaitkan dengan jumlah ikan yang benar-benar tersedia untuk ditangkap.


en: So far, six months later, the Commission has not yet followed up that commitment.

id: Sejauh ini, enam bulan kemudian, KPPU belum juga menindaklanjuti komitmen tersebut.


en: To alleviate the pain the Union undertook at the General Affairs Council of 10 November 1995 to make proposals for a fund to promote ornamental plant products.

id: Untuk meringankan rasa sakit, Serikat melakukan di Dewan Urusan Umum 10 November 1995 untuk membuat proposal dana untuk mempromosikan produk tanaman hias.


en: The weakness of the European Union's position cannot be attributed, in our opinion, to the Committee on Fisheries or to Mrs Bonino, but is due to the attitude of certain States within the Council.

id: Kelemahan posisi Uni Eropa, menurut pendapat kami, tidak dapat dikaitkan dengan Komite Perikanan atau Ny. Bonino, tetapi karena sikap negara-negara tertentu di dalam Dewan.


en: We also need to change our approach to these agreements.

id: Kami juga perlu mengubah pendekatan kami terhadap perjanjian ini.


en: Without the trade concessions in the sphere of importation of Moroccan vegetables, fruit and flowers the agreement would never have come about.

id: Tanpa konsesi perdagangan di bidang impor sayuran, buah dan bunga Maroko, kesepakatan itu tidak akan pernah terjadi.


en: Let us hope that we all reach a greater appreciation of the difficulties and realize what we have to work for in the seminar at Quimper.

id: Mari kita berharap bahwa kita semua mencapai apresiasi yang lebih besar dari kesulitan dan menyadari apa yang harus kita perjuangkan dalam seminar di Quimper.


en: European horticulture has thus unfairly become the victim of the solution to the fisheries dispute between the Union and Morocco.

id: Hortikultura Eropa dengan demikian secara tidak adil menjadi korban dari penyelesaian sengketa perikanan antara Uni dan Maroko.


en: The arguments put forward, ostensibly conservationist, very frequently turned out to be unjustified.

id: Argumen yang diajukan, seolah-olah konservasionis, sangat sering ternyata tidak dapat dibenarkan.


en: The agreement is not satisfactory for us because it creates a precedent for renegotiation of the agreement.

id: Kesepakatan itu tidak memuaskan bagi kami karena menciptakan preseden untuk negosiasi ulang kesepakatan.


en: The European Parliament has been consulted, and that is something, but we were also consulted too late.

id: Parlemen Eropa telah dikonsultasikan, dan itu adalah sesuatu, tetapi kami juga terlambat dikonsultasikan.


en: For example, there is the huge dependence of the EU vessels on access to waters of other countries.

id: Misalnya, ada ketergantungan besar kapal-kapal Uni Eropa pada akses ke perairan negara lain.


en: I should like to associate myself with what some fellow-Members have said with regard to the complex problems of agreements with third countries.

id: Saya ingin mengasosiasikan diri saya dengan apa yang telah dikatakan oleh beberapa sesama Anggota sehubungan dengan masalah kompleks perjanjian dengan negara ketiga.


en: Similarly I take this opportunity to show our satisfaction that, after a long process of dialogue and negotiation between Parliament, the Commission and the Council, interinstitutional cooperation seems to have borne fruit, and, for the first time with an international fisheries agreement, Parliament was consulted pursuant to the second subparagraph of Article 228(3) of the Treaty on European Union; that is to say by means of the assent procedure requested so many times by this Assembly.

id: Demikian pula saya mengambil kesempatan ini untuk menunjukkan kepuasan kami bahwa, setelah proses dialog dan negosiasi yang panjang antara Parlemen, Komisi dan Dewan, kerja sama antarlembaga tampaknya telah membuahkan hasil, dan, untuk pertama kalinya dengan perjanjian perikanan internasional, Parlemen berkonsultasi sesuai dengan sub-paragraf kedua Pasal 228(3) Traktat Uni Eropa; yaitu melalui prosedur persetujuan yang diminta berkali-kali oleh Majelis ini.


en: I have to ask about this in terms of the value generally of international fishing agreements, but I recognize fully the importance of this agreement to the fishing industry of Spain and Portugal and I believe that this report should go ahead.

id: Saya harus bertanya tentang hal ini dalam hal nilai secara umum dari perjanjian penangkapan ikan internasional, tetapi saya menyadari sepenuhnya pentingnya perjanjian ini bagi industri perikanan Spanyol dan Portugal dan saya percaya bahwa laporan ini harus dilanjutkan.


en: As well as that, in some of these countries there is a desire to reduce EU access to their fish stocks because they are over-exploited and need time to recover.

id: Selain itu, di beberapa negara ini ada keinginan untuk mengurangi akses UE ke stok ikan mereka karena mereka dieksploitasi secara berlebihan dan perlu waktu untuk pulih.


en: The European Union's negotiating position was extremely weak; the question of the sovereignty of the Western Saharan waters was avoided and agricultural concessions of an unspecified duration were granted for the signature of a rather restrictive fisheries agreement of limited duration.

id: Posisi negosiasi Uni Eropa sangat lemah; pertanyaan tentang kedaulatan perairan Sahara Barat dihindari dan konsesi pertanian dengan jangka waktu yang tidak ditentukan diberikan untuk penandatanganan perjanjian perikanan yang agak membatasi dengan jangka waktu terbatas.


en: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I think we must welcome the fact that this report on the cooperation agreement on sea fisheries between the European Union and the Kingdom of Morocco has come before this Assembly, because that shows two things: first that the Committees on Fisheries and Budgets were right when they gave their political opinion on the subject, since the Council is thus recognizing the budgetary implications of the agreement, which involves a significant step forward in the role of the European Parliament in the Community decision-making process; and secondly that the motion for a resolution which I tabled at the beginning of the year on behalf of the Group of the European Radical alliance did have a raison d'être .

id: Bapak Presiden, Ibu Komisaris, hadirin sekalian, saya kira kita harus menyambut baik kenyataan bahwa laporan tentang perjanjian kerjasama perikanan laut antara Uni Eropa dan Kerajaan Maroko telah datang ke Majelis ini, karena itu menunjukkan dua hal: pertama bahwa Komite Perikanan dan Anggaran benar ketika mereka memberikan pendapat politik mereka tentang masalah ini, karena Dewan dengan demikian mengakui implikasi anggaran dari perjanjian tersebut, yang melibatkan langkah maju yang signifikan dalam peran Parlemen Eropa dalam pengambilan keputusan Komunitas proses; dan kedua bahwa mosi untuk resolusi yang saya ajukan pada awal tahun atas nama Kelompok aliansi Radikal Eropa memang memiliki raison d'être.


en: These cutbacks will obviously affect the EU fishermen, especially the Spanish and, to a lesser extent, the French, who are the main beneficiaries of the agreements.

id: Pengurangan ini jelas akan mempengaruhi nelayan Uni Eropa, terutama Spanyol dan, pada tingkat lebih rendah, Prancis, yang merupakan penerima manfaat utama dari perjanjian.


en: The thing which concerns me most is the size of the sum in comparison with the total amount of money which the European Union puts into fisheries and the fact that in terms of cost-effectiveness this agreement costs the equivalent of ECU 250, 000 per vessel per year and something like ECU 16, 000 per person directly employed in the fishing industry.

id: Hal yang paling menjadi perhatian saya adalah besarnya jumlah tersebut dibandingkan dengan jumlah total uang yang dikeluarkan Uni Eropa untuk perikanan dan fakta bahwa dalam hal efektivitas biaya, perjanjian ini menghabiskan biaya yang setara dengan ECU 250.000 per kapal per kapal. tahun dan sesuatu seperti ECU 16.000 per orang yang langsung bekerja di industri perikanan.


en: However, the Council's decision to apply the agreement provisionally restricts the part played by Parliament and partly neutralizes this more democratic trend.

id: Namun, keputusan Dewan untuk menerapkan perjanjian tersebut untuk sementara membatasi peran yang dimainkan oleh Parlemen dan sebagian menetralkan tren yang lebih demokratis ini.


en: Nevertheless we shall support this assent in spite of all these reservations and those we brought up at the time concerning the terms of the agreement, since it must be recognized that Morocco has become an important focus in European foreign strategy and in fact this concern has taken the shape of a political dialogue which, in spite of the fisheries tensions and other sectoral conflicts now in the past, we are pursuing by the path of cooperation.

id: Namun demikian kami akan mendukung persetujuan ini terlepas dari semua keberatan ini dan yang kami kemukakan pada saat itu mengenai ketentuan perjanjian, karena harus diakui bahwa Maroko telah menjadi fokus penting dalam strategi luar negeri Eropa dan pada kenyataannya perhatian ini telah diambil. bentuk dialog politik yang, terlepas dari ketegangan perikanan dan konflik sektoral lainnya sekarang di masa lalu, kami kejar melalui jalan kerja sama.


en: Mr President, as I pointed out earlier in relation to this agreement, the EU needs to learn lessons from the problems that it has posed.

id: Bapak Presiden, seperti yang saya tunjukkan sebelumnya sehubungan dengan perjanjian ini, UE perlu belajar dari masalah yang ditimbulkannya.


en: Mr President, with regard to the fisheries agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco, we ought not to lose sight of overall relations between the two countries and the way they have been developing.

id: Bapak Presiden, sehubungan dengan perjanjian perikanan antara Uni Eropa dan Kerajaan Maroko, kita tidak boleh melupakan hubungan keseluruhan antara kedua negara dan cara mereka berkembang.


en: I hope there will be sufficient control and that money will be ploughed back into investment in terms of research locally and other areas.

id: Saya berharap akan ada kontrol yang cukup dan uang itu akan digunakan kembali untuk investasi dalam hal penelitian lokal dan bidang lainnya.


en: In this agreement there are a number of aspects which greatly improve on other international agreements which Parliament has looked at.

id: Dalam perjanjian ini terdapat beberapa aspek yang sangat meningkatkan dari perjanjian internasional lainnya yang telah dilihat oleh Parlemen.


en: In the negotiations Morocco exerted pressure on the fishing sector condemning the Community fleet to idleness with the object of obtaining concessions in the agricultural sector.

id: Dalam negosiasi Maroko memberikan tekanan pada sektor perikanan mengutuk armada Komunitas untuk kemalasan dengan tujuan mendapatkan konsesi di sektor pertanian.


en: As well as that, we really have to realize in the EU that we do not have the right to set up free-for-all fishing in Moroccan waters or in the waters of any other country.

id: Selain itu, kami benar-benar harus menyadari di UE bahwa kami tidak memiliki hak untuk mengatur penangkapan ikan gratis untuk semua di perairan Maroko atau di perairan negara lain mana pun.


en: Some of these have already been raised by some of my colleagues, namely the way that international fishing agreements operate, the way they are agreed and the effect they have not just on our own fishing fleets but on the fishing fleets of other nations as well.

id: Beberapa di antaranya telah dikemukakan oleh beberapa rekan saya, yaitu cara perjanjian penangkapan ikan internasional beroperasi, cara kesepakatan itu disepakati dan efeknya tidak hanya pada armada penangkapan ikan kita sendiri tetapi juga pada armada penangkapan ikan negara lain.


en: Thirdly, we must have a new fisheries policy.

id: Ketiga, kita harus memiliki kebijakan perikanan yang baru.


en: The Morocco agreement is the most important one.

id: Kesepakatan Maroko adalah yang paling penting.


en: We must recognise the fact that we have ACP agreements and other developing country arrangements.

id: Kita harus mengakui fakta bahwa kita memiliki perjanjian ACP dan pengaturan negara berkembang lainnya.


en: I believe that we have to be careful in the future, and this may have implications for our Spanish colleagues and their fishermen.

id: Saya percaya bahwa kita harus berhati-hati di masa depan, dan ini mungkin berimplikasi pada rekan Spanyol kita dan nelayan mereka.


en: We must not allow in the future huge expenditure on a commodity that perhaps can be caught in other ways.

id: Kita tidak boleh membiarkan pengeluaran besar di masa depan untuk komoditas yang mungkin dapat ditangkap dengan cara lain.


en: Within this Parliament we may have difficulty in looking at this overall relationship.

id: Di dalam Parlemen ini kita mungkin mengalami kesulitan dalam melihat keseluruhan hubungan ini.


en: We have to place fishing agreements in the wider context of responsible management of regional fisheries, giving greater emphasis to the conservation of fish stocks and the needs of the local communities.

id: Kita harus menempatkan kesepakatan penangkapan ikan dalam konteks yang lebih luas dari pengelolaan perikanan regional yang bertanggung jawab, dengan memberikan penekanan yang lebih besar pada konservasi stok ikan dan kebutuhan masyarakat setempat.


en: It was a very difficult position and I therefore am delighted about the new agreement.

id: Itu adalah posisi yang sangat sulit dan karena itu saya senang dengan kesepakatan baru.


en: They are important for our Spanish colleagues but they are also important, therefore, for the European fishing fleet as a whole.

id: Mereka penting bagi rekan Spanyol kami tetapi mereka juga penting, oleh karena itu, untuk armada penangkapan ikan Eropa secara keseluruhan.


en: I welcome the provision made in the agreement for funding the development of the Moroccan fisheries sector as well as for improved research on fisheries in the region and for better training of fishermen.

id: Saya menyambut baik ketentuan yang dibuat dalam perjanjian untuk mendanai pengembangan sektor perikanan Maroko serta untuk meningkatkan penelitian perikanan di wilayah tersebut dan untuk pelatihan nelayan yang lebih baik.


en: I agree therefore with the political proposal of the Committee on Fisheries to make the assent conditional upon an official undertaking on the part of the Commission to inform the European Parliament every year of the state of budgetary and financial implementation of the agreement, and following on from my motion I would add that it would be appropriate for the Commission to present an assessment of its socio-economic impact on the Community regions affected, particularly the peripheral regions.

id: Oleh karena itu saya setuju dengan proposal politik Komite Perikanan untuk membuat persetujuan bersyarat pada usaha resmi di pihak Komisi untuk menginformasikan Parlemen Eropa setiap tahun tentang keadaan anggaran dan pelaksanaan keuangan dari perjanjian, dan sebagai tindak lanjut dari mosi saya, saya akan menambahkan bahwa sudah sepatutnya Komisi menyajikan penilaian dampak sosial ekonominya terhadap Komunitas daerah yang terkena dampak, khususnya daerah pinggiran.


en: Mr President, a cooperation agreement on fisheries has been concluded with Morocco.

id: Bapak Presiden, perjanjian kerjasama perikanan telah disimpulkan dengan Maroko.


en: It is high time that the European Union did something about it.

id: Sudah saatnya Uni Eropa melakukan sesuatu tentang hal itu.


en: Any future agreements will have to call for a smaller fleet to be licensed and will also introduce mixed enterprises, the sustained management of fishery resources.

id: Setiap perjanjian di masa depan harus meminta armada yang lebih kecil untuk dilisensikan dan juga akan memperkenalkan perusahaan campuran, pengelolaan sumber daya perikanan yang berkelanjutan.


en: Is the Commissioner ready to give an undertaking?

id: Apakah Komisaris siap untuk memberikan suatu usaha?


en: Let me also say that I welcome the opportunity, Commissioner, that you are giving us to have a look at the future of these fishing agreements.

id: Izinkan saya juga mengatakan bahwa saya menyambut baik kesempatan, Komisaris, yang Anda berikan kepada kami untuk melihat masa depan perjanjian penangkapan ikan ini.


en: I am only putting that down as a marker because I believe that the cost of fish is going to be an important aspect in future agreements.

id: Saya hanya meletakkannya sebagai penanda karena saya percaya bahwa harga ikan akan menjadi aspek penting dalam kesepakatan di masa depan.


en: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I think we must welcome the fact that this fisheries agreement between the European Union and Morocco has been reached.

id: Bapak Presiden, Ibu Komisaris, hadirin sekalian, saya pikir kita harus menyambut kenyataan bahwa kesepakatan perikanan antara Uni Eropa dan Maroko telah tercapai.


en: A new common fisheries policy must be a sustainable and responsible one in which international agreements cannot simply involve exporting structural readjustments of the Community fleet.

id: Kebijakan perikanan bersama yang baru harus berkelanjutan dan bertanggung jawab di mana perjanjian internasional tidak bisa begitu saja melibatkan pengeksporan penyesuaian kembali struktural armada Komunitas.


en: That is why we have fought coherently and continuously for this agreement.

id: Itulah sebabnya kami telah berjuang secara koheren dan terus menerus untuk kesepakatan ini.


en: Mr President, I welcome the Arias Cañete report.

id: Tuan Presiden, saya menyambut baik laporan Arias Cañete.


en: I welcome the agreement and I welcome the fact that the Commission was able to reach this agreement with Morocco.

id: Saya menyambut baik kesepakatan tersebut dan saya menyambut baik fakta bahwa Komisi dapat mencapai kesepakatan ini dengan Maroko.


en: Products from third countries are therefore being imported almost entirely without duties.

id: Oleh karena itu, produk dari negara ketiga diimpor hampir seluruhnya tanpa bea masuk.


en: We must recognise the fact that this agreement before us tonight is going to cost approximately 20 % more than the last one and that we may not have the same fishing opportunities that we had before.

id: Kita harus menyadari fakta bahwa kesepakatan yang kita hadapi malam ini akan memakan biaya sekitar 20% lebih tinggi dari yang terakhir dan bahwa kita mungkin tidak memiliki kesempatan memancing yang sama seperti yang kita miliki sebelumnya.


en: If so, then I can vote for the regulation.

id: Jika demikian, maka saya dapat memilih peraturan tersebut.


en: No responsible person can sit in the shade of a banana tree because fishermen are not and never have been dependent on subsidies - they just want to work.

id: Tidak ada orang yang bertanggung jawab dapat duduk di bawah naungan pohon pisang karena nelayan tidak dan tidak pernah bergantung pada subsidi - mereka hanya ingin bekerja.


en: What could it do for aquaculture and tourism infrastructure?

id: Apa yang bisa dilakukan untuk infrastruktur akuakultur dan pariwisata?


en: I am pleased that the emphasis has been put on the valorization and protection of Moroccan fish resources, while also providing fishing opportunities for Community vessels, but I maintain that the agreement is still too vague and ambiguous about the demarcation of, and sovereignty over, the territorial waters claimed by the Saharan Arab Democratic Republic.

id: Saya senang bahwa penekanan telah diberikan pada valorisasi dan perlindungan sumber daya ikan Maroko, sementara juga memberikan peluang penangkapan ikan untuk kapal Komunitas, tetapi saya berpendapat bahwa perjanjian tersebut masih terlalu kabur dan ambigu tentang demarkasi, dan kedaulatan atas, perairan teritorial yang diklaim oleh Republik Demokratik Arab Sahara.


en: But this is also an excellent opportunity to emphasise three ideas: the benefits which my country, Portugal, will draw from this agreement - since Portugal took advantage from the bilateral negotiations between Portugal and Morocco, the need to look forward already to the post-1999 period and the urgency for introducing a new fisheries policy.

id: Tetapi ini juga merupakan kesempatan yang sangat baik untuk menekankan tiga gagasan: manfaat yang akan diperoleh negara saya, Portugal, dari perjanjian ini - karena Portugal mengambil keuntungan dari negosiasi bilateral antara Portugal dan Maroko, kebutuhan untuk melihat ke depan setelah tahun 1999 periode dan urgensi untuk memperkenalkan kebijakan perikanan baru.


en: It is right to welcome, in particular, the Commission's hard work and that of Mrs Bonino, as well as the Commission services and those of the Member States, which have been dealing with this sector throughout the negotiations.

id: Adalah tepat untuk menyambut, khususnya, kerja keras Komisi dan kerja keras Ny. Bonino, serta layanan Komisi dan negara-negara Anggota, yang telah berurusan dengan sektor ini selama negosiasi.


en: We faced very difficult circumstances and, as a non-Spanish Member of the EPP, I am delighted that our Spanish colleagues have a solution to what was an extremely difficult situation, in which compensation was being paid to fishermen who were not given the opportunity to fish.

id: Kami menghadapi keadaan yang sangat sulit dan, sebagai Anggota EPP non-Spanyol, saya senang rekan-rekan Spanyol kami memiliki solusi untuk situasi yang sangat sulit, di mana kompensasi dibayarkan kepada nelayan yang tidak diberi kesempatan untuk ikan.


en: This is a sector which is in difficulties, partly owing to increasing imports from third countries as a consequence of the tariff concessions granted in recent years.

id: Ini adalah sektor yang mengalami kesulitan, antara lain karena meningkatnya impor dari negara ketiga sebagai konsekuensi dari konsesi tarif yang diberikan dalam beberapa tahun terakhir.


en: I expect specific proposals from the Commission at the earliest possible date.

id: Saya mengharapkan proposal khusus dari Komisi secepat mungkin.


en: Any policy must be based on making proper value of fishermen as the main defenders of fish stocks, because whether we want it or not a sea and marine produce policy can only exist if we have fisheries and fishermen.

id: Kebijakan apapun harus dilandasi dengan menjadikan nelayan sebagai penjaga utama stok ikan, karena mau tidak mau kebijakan hasil laut dan kelautan hanya bisa ada jika kita memiliki perikanan dan nelayan.


en: Portugal now has three times more fishery permits in Morocco than it had in 1995 and its fishery rights are now maintained by a formal legal basis and not merely by a framework of individual licences.

id: Portugal sekarang memiliki izin perikanan tiga kali lebih banyak di Maroko daripada pada tahun 1995 dan hak perikanannya sekarang dipertahankan oleh dasar hukum formal dan bukan hanya oleh kerangka lisensi individu.


en: It has certain characteristics which I think will be common in the agreements which may be signed in the future: reduction of fishing quotas for the fleets of Community countries; essential appraisal of resources; the confirmation that there are no surpluses and therefore the need for sustainable exploitation of fisheries resources in the relevant areas; and, moreover, the growing presence of third countries in future fishing activities close to their coasts.

id: Ini memiliki karakteristik tertentu yang menurut saya akan umum dalam perjanjian yang mungkin ditandatangani di masa depan: pengurangan kuota penangkapan ikan untuk armada negara-negara Komunitas; penilaian penting dari sumber daya; penegasan bahwa tidak ada surplus dan oleh karena itu perlu dilakukan eksploitasi sumber daya perikanan secara berkelanjutan di wilayah yang bersangkutan; dan, terlebih lagi, meningkatnya kehadiran negara-negara ketiga dalam kegiatan penangkapan ikan di masa depan yang dekat dengan pantai mereka.


en: Having said that, it would be wrong of me not to draw attention to the future of these fishing agreements.

id: Karena itu, saya salah jika tidak memperhatikan masa depan perjanjian penangkapan ikan ini.


en: In the fisheries sector proper, negotiations with Morocco in the framework of the European Union have so far been favourable for Portugal.

id: Di sektor perikanan, negosiasi dengan Maroko dalam kerangka Uni Eropa sejauh ini menguntungkan Portugal.


en: We committed terrible things in those waters off the coast of Namibia when there was no control.

id: Kami melakukan hal-hal mengerikan di perairan lepas pantai Namibia ketika tidak ada kontrol.


en: Let us remember those things and let us now pass the agreement, but remembering those points.

id: Mari kita ingat hal-hal itu dan mari kita selesaikan kesepakatan, tetapi mengingat poin-poin itu.


en: As he normally does, he did a very thorough and informative job on this.

id: Seperti biasanya, dia melakukan pekerjaan yang sangat teliti dan informatif dalam hal ini.


en: All that, of course, has appeared in this agreement with Morocco and I think we must welcome the actions of the Commission and of the Commissioner in particular in achieving this agreement which, as the rapporteur rightly said, is perhaps not a good agreement but possibly the best that could be achieved.

id: Semua itu, tentu saja, telah muncul dalam perjanjian dengan Maroko ini dan saya pikir kita harus menyambut baik tindakan Komisi dan Komisioner pada khususnya dalam mencapai perjanjian ini yang, sebagaimana dikatakan dengan tepat oleh pelapor, mungkin bukan perjanjian yang baik tetapi mungkin terbaik yang bisa dicapai.


en: I think that determined the conclusion of this agreement and it will be important for an analysis to be made in the European Union as to the way in which future agreements must be negotiated for the good of the European fishing fleets.

id: Saya pikir itu menentukan kesimpulan dari perjanjian ini dan penting untuk membuat analisis di Uni Eropa tentang cara di mana perjanjian di masa depan harus dinegosiasikan untuk kebaikan armada penangkapan ikan Eropa.


en: However, we should already be looking to the future and to the period after 1995 to 1999, especially when vast coastal populations and economies in both Portugal and Spain depend strongly on existing fish stocks in Moroccan waters.

id: Namun, kita seharusnya sudah melihat ke masa depan dan periode setelah 1995 hingga 1999, terutama ketika populasi pesisir yang besar dan ekonomi di Portugal dan Spanyol sangat bergantung pada stok ikan yang ada di perairan Maroko.


en: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, virtually five months after the beginning of the provisional application of the fisheries agreement between the European Union and Morocco, the European Parliament is now giving a favourable opinion on this agreement.

id: Bapak Presiden, Ibu Komisaris, hadirin sekalian, hampir lima bulan setelah dimulainya penerapan sementara dari perjanjian perikanan antara Uni Eropa dan Maroko, Parlemen Eropa sekarang memberikan pendapat yang baik tentang perjanjian ini.


en: In this respect I think it is important to stress also that there was a need for negotiations for this agreement to be speeded up in view of the pressure exerted by one member of the negotiating team; pressure not unconnected with the holding of the Barcelona Euro-Mediterranean Conference at the end of November, and let us remember that it was only a few weeks before that conference that it was possible to achieve the agreement with Morocco.

id: Dalam hal ini saya kira penting juga untuk ditegaskan bahwa ada kebutuhan untuk negosiasi agar kesepakatan ini dipercepat mengingat tekanan yang diberikan oleh salah satu anggota tim perunding; tekanan yang tidak terlepas dari diadakannya Konferensi Eropa-Mediterania Barcelona pada akhir November, dan mari kita ingat bahwa hanya beberapa minggu sebelum konferensi itu dimungkinkan untuk mencapai kesepakatan dengan Maroko.


en: I support the agreement as well, because at this time it was politically, socially and economically important in many regions in Spain.

id: Saya juga mendukung kesepakatan itu, karena saat ini secara politik, sosial dan ekonomi penting di banyak wilayah di Spanyol.


en: Not just at this time but for the future, that is the way we ought to be thinking.

id: Bukan hanya saat ini tetapi untuk masa depan, begitulah seharusnya cara kita berpikir.


en: I therefore ask the Commission, who negotiated this agreement, to make sure that international law is respected.

id: Oleh karena itu saya meminta Komisi, yang merundingkan perjanjian ini, untuk memastikan bahwa hukum internasional dihormati.


en: Mr President, I wish to thank Mr Arias Cañete for his report.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Arias Cañete atas laporannya.


en: One concerns Morocco itself.

id: Salah satunya menyangkut Maroko sendiri.


en: On the whole, these guidelines are in keeping with the proposals which we defended throughout, in terms of this agreement, even though they really fall short of what is necessary.

id: Secara keseluruhan, pedoman ini sesuai dengan proposal yang kami pertahankan sepanjang, dalam hal perjanjian ini, meskipun mereka benar-benar tidak memenuhi apa yang diperlukan.


en: So we should look at the other prospects for helping the peripheral regions in a different way.

id: Jadi kita harus melihat prospek lain untuk membantu daerah pinggiran dengan cara yang berbeda.


en: Mr President, I congratulate the Commission and the rapporteur on this, but I have two problems.

id: Bapak Presiden, saya mengucapkan selamat kepada Komisi dan pelapor atas hal ini, tetapi saya memiliki dua masalah.


en: I am impressed by the figures that Robin Teverson gave us in relation to the cost per job and per vessel of this agreement.

id: Saya terkesan dengan angka yang diberikan Robin Teverson kepada kami sehubungan dengan biaya per pekerjaan dan per kapal dari perjanjian ini.


en: As the fishing agreement now stands, the riches of the Western Sahara territorial waters do not benefit the Saharan people.

id: Karena perjanjian penangkapan ikan sekarang berlaku, kekayaan perairan teritorial Sahara Barat tidak menguntungkan orang-orang Sahara.


en: We should ask ourselves: if we took this ECU 500 m and invested it in those sensitive regions of Spain, how much extra investment would it attract?

id: Kita harus bertanya pada diri kita sendiri: jika kita mengambil ECU ini 500 m dan menginvestasikannya di daerah sensitif di Spanyol, berapa banyak investasi tambahan yang akan menarik?


en: It is the same vision of joint importance which I hope will continue to be considered by politicians not only in Morocco but also in the European Union when we have to renegotiate a fresh agreement in 1999.

id: Ini adalah visi kepentingan bersama yang saya harap akan terus dipertimbangkan oleh para politisi tidak hanya di Maroko tetapi juga di Uni Eropa ketika kita harus merundingkan kembali kesepakatan baru pada tahun 1999.


en: They are relevant and we should take these things into account.

id: Mereka relevan dan kita harus mempertimbangkan hal-hal ini.


en: Secondly, its articulation with the association agreement in the overall framework of a Euro-Mediterranean agreement with that country.

id: Kedua, artikulasinya dengan perjanjian asosiasi dalam kerangka keseluruhan perjanjian Euro-Mediterania dengan negara itu.


en: Because, as James Provan and others said, we cannot build a long-term fisheries policy on this sort of agreement when, obviously, there are many factors that will not be there in ten years' time.

id: Karena, seperti yang dikatakan James Provan dan yang lainnya, kita tidak dapat membangun kebijakan perikanan jangka panjang di atas kesepakatan semacam ini ketika, jelas, ada banyak faktor yang tidak akan ada dalam waktu sepuluh tahun.


en: This situation, Madam Commissioner, cannot be accepted and should not be a practice in the future, as the European Parliament has repeatedly stated and as you well know.

id: Situasi ini, Nyonya Komisaris, tidak dapat diterima dan tidak boleh menjadi praktik di masa depan, seperti yang telah berulang kali dinyatakan oleh Parlemen Eropa dan seperti yang Anda ketahui.


en: I will oppose - and I give notice now and hope that I will be able to persuade other people to oppose - any future agreements on any subject with Morocco until it removes its military forces and its settlers from Western Sahara and applies the United Nations resolutions which have been there for a long time.

id: Saya akan menentang - dan saya memberikan pemberitahuan sekarang dan berharap bahwa saya akan dapat membujuk orang lain untuk menentang - setiap perjanjian di masa depan tentang masalah apa pun dengan Maroko sampai ia menghapus pasukan militernya dan pemukimnya dari Sahara Barat dan menerapkan resolusi Perserikatan Bangsa-Bangsa yang sudah lama disana.


en: You could probably attract about ECU 2, 000 million in investment and it might, at the end of the day, give greater economic benefits than it has in this way.

id: Anda mungkin dapat menarik sekitar 2.000 juta ECU dalam investasi dan mungkin, pada akhirnya, memberikan manfaat ekonomi yang lebih besar daripada yang didapat dengan cara ini.


en: ECU 500 m is a significant amount of money and we are entitled to codecision-making under the Maastricht Treaty.

id: ECU 500 m adalah jumlah uang yang signifikan dan kami berhak atas pengambilan keputusan berdasarkan Perjanjian Maastricht.


en: For these reasons on behalf of my party I am backing the Arias Cañete report.

id: Untuk alasan ini atas nama partai saya, saya mendukung laporan Arias Cañete.


en: Mr President, ladies and gentlemen, although the European Parliament has given up time to intervene in the discussion about the fisheries agreement with Morocco and has even approved various motions for resolutions during the period of negotiations, in particular against the forced inaction of fleets and in favour of compensation for both shipowners and fishermen, this has not prevented the European Parliament with being presented with a fait accompli in the form of a formal consultation more than three months after the agreement was signed.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, meskipun Parlemen Eropa telah memberikan waktu untuk campur tangan dalam diskusi tentang perjanjian perikanan dengan Maroko dan bahkan telah menyetujui berbagai mosi untuk resolusi selama periode negosiasi, khususnya terhadap kelambanan paksa armada dan dalam mendukung kompensasi baik bagi pemilik kapal dan nelayan, ini tidak mencegah Parlemen Eropa untuk disajikan dengan fait accompli dalam bentuk konsultasi formal lebih dari tiga bulan setelah perjanjian ditandatangani.


en: It cannot in fact assume the right to exploit a space not subject to the exclusive sovereignty or jurisdiction of non-member countries.

id: Faktanya, ia tidak dapat mengambil hak untuk mengeksploitasi ruang yang tidak tunduk pada kedaulatan eksklusif atau yurisdiksi negara-negara non-anggota.


en: We are now going to be issuing an opinion five months after the agreement was approved and more than four months after it entered into force.

id: Kami sekarang akan mengeluarkan pendapat lima bulan setelah perjanjian disetujui dan lebih dari empat bulan setelah berlaku.


en: Secondly, I hope that the policy - I am referring to what the previous speaker said - does not apply to waters south of latitude 27.5º or 28º - I am not sure which - so that the waters of Western Sahara are preserved for a future time when Western Sahara can operate its own fishing policy.

id: Kedua, saya berharap bahwa kebijakan - saya mengacu pada apa yang dikatakan pembicara sebelumnya - tidak berlaku untuk perairan selatan lintang 27,5º atau 28º - saya tidak yakin yang mana - sehingga perairan Sahara Barat dipertahankan untuk waktu yang akan datang ketika Sahara Barat dapat menjalankan kebijakan penangkapan ikannya sendiri.


en: I shall not oppose the agreement but there are two political points that need to be made.

id: Saya tidak akan menentang kesepakatan itu tetapi ada dua poin politik yang perlu dibuat.


en: Whatever international obligations we have I believe should be subordinated to that constitutional right.

id: Apapun kewajiban internasional yang kita miliki, saya percaya harus tunduk pada hak konstitusional itu.


en: The Moroccan fishing zones provided for in the agreement should be demarcated in accordance with the rules of international law, particularly with those of the United Nations Conventions on the law of the sea.

id: Zona penangkapan ikan Maroko yang diatur dalam perjanjian harus dibatasi sesuai dengan aturan hukum internasional, khususnya dengan Konvensi PBB tentang hukum laut.


en: I recall that in 1982 the third United Nations conference on the law of the sea, known as the Montego Bay conference, said, and I quote: ' In the case of a territory whose people have not gained full independence or some other form of autonomy recognized by the United Nations, the provisions relating to the rights or interests aimed at in the Convention are to be applied for the benefit of the people of that territory, for the purpose of promoting its prosperity and its development' .

id: Saya ingat bahwa pada tahun 1982 konferensi PBB ketiga tentang hukum laut, yang dikenal sebagai konferensi Teluk Montego, mengatakan, dan saya kutip: ' Dalam kasus wilayah yang rakyatnya belum memperoleh kemerdekaan penuh atau bentuk otonomi lainnya. diakui oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa, ketentuan-ketentuan yang berkaitan dengan hak-hak atau kepentingan-kepentingan yang dimaksudkan dalam Konvensi harus diterapkan untuk kepentingan rakyat wilayah itu, dengan maksud untuk memajukan kemakmuran dan perkembangannya' .


en: This is manifestly the case for the territorial waters of Western Sahara, and no fisheries agreement with Morocco can confer on the European Community the fishing rights in waters which, according to international law, come under the authority of the Saharan Republic.

id: Ini jelas merupakan kasus perairan teritorial Sahara Barat, dan tidak ada perjanjian perikanan dengan Maroko yang dapat memberikan kepada Komunitas Eropa hak-hak penangkapan ikan di perairan yang menurut hukum internasional, berada di bawah wewenang Republik Sahara.


en: The terms of the fisheries agreement with Morocco have made it possible for important fishing sectors in my country to resume activity, in particular in the area of Sesimbra and the Algarve, with provisions even so for reductions, albeit limited, in the fishing fleet throughout the period during which the agreement will be in force, without imposing excessive conditions on discharge or acceptance of Moroccan fishermen.

id: Persyaratan perjanjian perikanan dengan Maroko telah memungkinkan sektor perikanan penting di negara saya untuk melanjutkan aktivitas, khususnya di daerah Sesimbra dan Algarve, dengan ketentuan untuk pengurangan, meskipun terbatas, dalam armada penangkapan ikan di seluruh periode di mana perjanjian akan berlaku, tanpa memaksakan kondisi yang berlebihan pada pelepasan atau penerimaan nelayan Maroko.


en: Remember the example of Namibia, where there were mainly EU boats operating before the Namibians could settle their own fishing policy.

id: Ingat contoh Namibia, di mana sebagian besar kapal Uni Eropa beroperasi sebelum Namibia dapat menyelesaikan kebijakan penangkapan ikan mereka sendiri.


en: First of all, its economic and social contribution to certain European regions and the survival of thousands of families linked to the fisheries sector: in terms of its significance in this field, the cost of 500 million ECUs over four years seems reasonable.

id: Pertama-tama, kontribusi ekonomi dan sosialnya ke kawasan Eropa tertentu dan kelangsungan hidup ribuan keluarga yang terkait dengan sektor perikanan: dalam hal signifikansinya di bidang ini, biaya 500 juta ECU selama empat tahun tampaknya masuk akal.


en: Mr President, on behalf of Mr Arlindo Cunha, I should like to say that the fisheries agreement reached between the European Union and the Kingdom of Morocco in November 1995 will have to be analysed from two points of view.

id: Tuan Presiden, atas nama Tuan Arlindo Cunha, saya ingin mengatakan bahwa kesepakatan perikanan yang dicapai antara Uni Eropa dan Kerajaan Maroko pada November 1995 harus dianalisis dari dua sudut pandang.


en: Obviously I am concerned that Parliament is not getting its full constitutional rights in relation to these agreements.

id: Jelas saya prihatin bahwa Parlemen tidak mendapatkan hak konstitusionalnya secara penuh sehubungan dengan perjanjian-perjanjian ini.


en: It goes without saying that it is not the European Community's business to set the boundaries of a state, but it is its business to agree with its contracting partners over the area of application of the agreements it makes.

id: Tak perlu dikatakan lagi bahwa bukan urusan Komunitas Eropa untuk menetapkan batas-batas suatu negara, tetapi adalah urusannya untuk menyetujui dengan mitra kontraknya mengenai area penerapan perjanjian yang dibuatnya.


en: In terms of this agreement - as far as I know Madam Commissioner - the payment of compensation for halting activity between 1 May and 30 November was not agreed upon at the values approved both by the Commission and the European Parliament, and I thereby call upon the Commissioner to confirm this information before the plenary session, to the Portuguese Government and the trade unions representing local fishermen, and to take action if this is true to make sure that the proper amounts are actually paid up.

id: Dalam hal perjanjian ini - sejauh yang saya tahu Nyonya Komisaris - pembayaran kompensasi untuk penghentian kegiatan antara 1 Mei dan 30 November tidak disepakati pada nilai yang disetujui baik oleh Komisi dan Parlemen Eropa, dan dengan demikian saya menyerukan Komisaris untuk mengkonfirmasi informasi ini sebelum sidang pleno, kepada Pemerintah Portugis dan serikat pekerja yang mewakili nelayan setempat, dan untuk mengambil tindakan jika ini benar untuk memastikan bahwa jumlah yang tepat benar-benar dibayarkan.


en: It therefore decided to consult Parliament by means of the assent procedure.

id: Oleh karena itu diputuskan untuk berkonsultasi dengan Parlemen melalui prosedur persetujuan.


en: That simplified our work in the committees.

id: Itu menyederhanakan pekerjaan kami di komite.


en: The Council understood in its proposal that this agreement has important budgetary implications for the Union.

id: Dewan memahami dalam proposalnya bahwa perjanjian ini memiliki implikasi anggaran yang penting bagi Serikat.


en: Nevertheless, I must once again voice serious criticism on behalf of the Committee on Budgets about the decision-making procedure.

id: Namun demikian, sekali lagi saya harus menyuarakan kritik serius atas nama Panitia Anggaran tentang prosedur pengambilan keputusan.


en: We must also congratulate the Commission on having sent Parliament a copy of the agreement as soon as it was signed.

id: Kami juga harus mengucapkan selamat kepada Komisi karena telah mengirimkan salinan perjanjian kepada Parlemen segera setelah ditandatangani.


en: And it is an agreement which allows us to continue, improve and advance our relations with Morocco.

id: Dan itu adalah kesepakatan yang memungkinkan kami untuk melanjutkan, meningkatkan, dan memajukan hubungan kami dengan Maroko.


en: The compromise achieved is the best possible.

id: Kompromi yang dicapai adalah yang terbaik.


en: That act is nothing more or less than one more sign of the spirit of transparency and collaboration with Parliament which the Commission and particularly Commissioner Bonino is advocating.

id: Tindakan itu tidak lebih dari satu tanda lagi dari semangat transparansi dan kerjasama dengan Parlemen yang sedang diadvokasikan oleh Komisi dan khususnya Komisioner Bonino.


en: We made our approval subject to three provisos, however.

id: Namun, kami membuat persetujuan kami tunduk pada tiga ketentuan.


en: Many thanks and congratulations on the agreement, Madam Commissioner.

id: Terima kasih banyak dan selamat atas kesepakatannya, Ibu Komisaris.


en: There is another aspect which is also worth stressing.

id: Ada aspek lain yang juga perlu ditekankan.


en: I ask you to act with your usual zeal and energy to prevent this frontal attack on this sometimes - but only sometimes - sacrosanct principle of relative stability.

id: Saya meminta Anda untuk bertindak dengan semangat dan energi Anda yang biasa untuk mencegah serangan frontal ini kadang-kadang - tetapi hanya kadang-kadang - prinsip suci stabilitas relatif.


en: However, all negotiations involve concession, balance and approximation of positions.

id: Namun, semua negosiasi melibatkan konsesi, keseimbangan, dan perkiraan posisi.


en: I notice that Mr Arias Cañete is not saying what he was saying before the Spanish elections.

id: Saya perhatikan bahwa Tuan Arias Cañete tidak mengatakan apa yang dia katakan sebelum pemilihan Spanyol.


en: Thank you very much, Madam Commissioner.


en: We should all perhaps have liked a different one which would have safeguarded the rights of the 80 vessels which will be left outside the fishing grounds.

id: Kita semua mungkin menyukai kapal lain yang akan melindungi hak-hak 80 kapal yang akan ditinggalkan di luar daerah penangkapan ikan.


en: And this is the best agreement which could have been achieved in view of the stubborn and tough attitude maintained by the Moroccan negotiators.

id: Dan ini adalah kesepakatan terbaik yang bisa dicapai mengingat sikap keras kepala dan keras yang dipertahankan oleh para perunding Maroko.


en: I therefore protest formally against the systematic bypassing of this House and insist once again upon our contractually guaranteed participatory rights.

id: Oleh karena itu saya memprotes secara formal terhadap pemogokan sistematis Dewan ini dan sekali lagi mendesak hak-hak partisipatif kami yang dijamin secara kontrak.


en: Like Mr Arias Cañete, who spoke for the Committee on Fisheries, I welcome the application of assent procedure on behalf of the Committee on Budgets.

id: Seperti Bapak Arias Cañete, yang berbicara untuk Komite Perikanan, saya menyambut baik penerapan prosedur persetujuan atas nama Komite Anggaran.


en: This is the anchovy season: Portugal has ceded to France 6 000 tonnes from Zone 9 which are being fished by France in Zone 8.

id: Ini adalah musim ikan teri: Portugal telah menyerahkan kepada Prancis 6.000 ton dari Zona 9 yang sedang dipancing oleh Prancis di Zona 8.


en: In this case, although the agreement is rough at the edges, the Union has worked for an agreement which was the least bad of the various options.

id: Dalam hal ini, meskipun kesepakatan itu kasar di ujungnya, Serikat telah bekerja untuk kesepakatan yang paling buruk dari berbagai pilihan.


en: The negotiation of this fisheries agreement stemmed from another agreement, a trade agreement with Morocco, which is quite clearly harmful for Portugal.

id: Perundingan perjanjian perikanan ini bermula dari perjanjian lain, perjanjian perdagangan dengan Maroko, yang cukup jelas merugikan Portugal.


en: Now, Mr President, after the elections I see he has changed his tune, so welcome, Mr Arias Cañete, to our point of view, welcome to good sense, to rationality, above all in view of the options for government which exist in Spain.

id: Sekarang, Tuan Presiden, setelah pemilihan saya melihat dia telah mengubah nadanya, jadi selamat datang, Tuan Arias Cañete, untuk sudut pandang kami, selamat datang dengan akal sehat, untuk rasionalitas, di atas segalanya mengingat pilihan untuk pemerintahan yang ada di Spanyol .


en: I think that is so, because this agreement has some very favourable aspects: its four-year duration with no mid-term revision, which ensures stability going far beyond what was envisaged even by Mr Almeida when negotiations started; because the overall fishing capacities are increased; because the technical and administrative conditions are improved; because many thousands of jobs are guaranteed, directly and indirectly, in areas of high unemployment; because it offers continuity to the Community fishing fleet; and because the aspects of the unfavourable impact are gradual.

id: Saya pikir begitu, karena perjanjian ini memiliki beberapa aspek yang sangat menguntungkan: durasinya empat tahun tanpa revisi jangka menengah, yang menjamin stabilitas jauh melampaui apa yang dibayangkan bahkan oleh Tuan Almeida ketika negosiasi dimulai; karena kapasitas penangkapan ikan secara keseluruhan meningkat; karena kondisi teknis dan administratif diperbaiki; karena ribuan pekerjaan dijamin, secara langsung dan tidak langsung, di daerah-daerah dengan tingkat pengangguran tinggi; karena menawarkan kesinambungan armada penangkapan ikan Komunitas; dan karena aspek dampak yang tidak menguntungkan bersifat bertahap.


en: Let me sincerely congratulate the negotiators who have certain been a homogeneous team, which has acted firmly and calmly, waiting for the right time, and in the end decisively.

id: Izinkan saya dengan tulus mengucapkan selamat kepada para negosiator yang telah dipastikan menjadi tim yang homogen, yang telah bertindak tegas dan tenang, menunggu waktu yang tepat, dan pada akhirnya dengan tegas.


en: Nevertheless, in view of the great importance we all attach to this agreement, the Committee on Budgets approved it unanimously.

id: Namun demikian, mengingat betapa pentingnya kita semua melekat pada perjanjian ini, Komite Anggaran menyetujuinya dengan suara bulat.


en: In customary style, the Council, which is unfortunately not represented here just now, agreed on the provisional application of an agreement for the fifth time this year without our being consulted or having the opportunity to deliver our opinion beforehand.

id: Dalam gaya adat, Dewan, yang sayangnya tidak terwakili di sini sekarang, menyetujui penerapan sementara perjanjian untuk kelima kalinya tahun ini tanpa kami berkonsultasi atau memiliki kesempatan untuk menyampaikan pendapat kami sebelumnya.


en: As the Commissioner is present I should like to make a brief remark which may only touch on this debate, but is important in these times.

id: Sebagai Komisaris hadir saya ingin membuat komentar singkat yang mungkin hanya menyentuh perdebatan ini, tetapi penting pada saat ini.


en: That possibility constitutes an important recognition of the European Parliament's rights and powers.

id: Kemungkinan itu merupakan pengakuan penting atas hak dan kekuasaan Parlemen Eropa.


en: Mr President, most representatives of the Andalusian fisheries sector say that this agreement is the best of those signed between the European Union and Morocco - simply the best.

id: Bapak Presiden, sebagian besar perwakilan dari sektor perikanan Andalusia mengatakan bahwa perjanjian ini adalah yang terbaik dari yang ditandatangani antara Uni Eropa dan Maroko - benar-benar yang terbaik.


en: This breach of contract by the Council in curtailing the rights vested in Parliament as part of the budgetary authority is even more serious than in the previous cases, since the agreement with Morocco has considerable financial implications.

id: Pelanggaran kontrak oleh Dewan dalam membatasi hak-hak yang diberikan kepada Parlemen sebagai bagian dari otoritas anggaran ini bahkan lebih serius daripada kasus-kasus sebelumnya, karena perjanjian dengan Maroko memiliki implikasi keuangan yang cukup besar.


en: Mr President, the first assessment we must make is of the agreement itself.

id: Pak Presiden, penilaian pertama yang harus kita lakukan adalah kesepakatan itu sendiri.


en: It is an agreement which was so difficult but which has turned out so well.

id: Ini adalah kesepakatan yang sangat sulit tetapi ternyata sangat baik.


en: My personal thanks also for this important element after a year of very difficult and very complex negotiations which necessitated the intervention of the President of the Commission.

id: Terima kasih pribadi saya juga untuk elemen penting ini setelah satu tahun negosiasi yang sangat sulit dan sangat kompleks yang memerlukan campur tangan Presiden Komisi.


en: Therefore - and we do not take this decision lightly - we shall be unable to approve a vote in favour of the fisheries agreement which implicitly and collaterally could well undermine the very survival of various productive areas in Portugal when, in fact, we should just solve the problems facing a fisheries fleet of small dimensions, operated as a cottage industry and whose characteristics it has been acknowledged are such that they cannot take away Moroccan catches in Moroccan waters.

id: Oleh karena itu - dan kami tidak mengambil keputusan ini dengan enteng - kami tidak akan dapat menyetujui pemungutan suara yang mendukung perjanjian perikanan yang secara implisit dan kolateral dapat merusak kelangsungan hidup berbagai daerah produktif di Portugal ketika, pada kenyataannya, kita harus menyelesaikannya masalah yang dihadapi armada perikanan berdimensi kecil, dioperasikan sebagai industri rumahan dan yang karakteristiknya telah diakui sedemikian rupa sehingga mereka tidak dapat mengambil tangkapan Maroko di perairan Maroko.


en: Imagine if, in November, we had said to our fishermen that they should stay in port until February or March awaiting an opinion on provisional application!

id: Bayangkan jika, pada bulan November, kami telah mengatakan kepada nelayan kami bahwa mereka harus tinggal di pelabuhan sampai Februari atau Maret menunggu pendapat tentang aplikasi sementara!


en: Let me begin by thanking, on my own behalf and on that of the Commission, the European Parliament for the dispatch with which it has drawn up its opinion.

id: Mari saya mulai dengan mengucapkan terima kasih, atas nama saya sendiri dan atas Komisi, Parlemen Eropa atas pengiriman yang dengannya ia menyusun pendapatnya.


en: It certainly would not have seemed to me to be very sensible, for instance, to postpone any fisheries agreement until the Sahara issue had been resolved; honourable Members will agree with me that that does not exactly depend on the common fisheries policy and still less on the fisheries Commissioner.

id: Jelas bagi saya tampaknya tidak masuk akal, misalnya, untuk menunda kesepakatan perikanan apa pun sampai masalah Sahara diselesaikan; Anggota terhormat akan setuju dengan saya bahwa itu tidak sepenuhnya tergantung pada kebijakan perikanan umum dan masih kurang pada Komisaris perikanan.


en: In that connection, I believe that the seminar we shall be holding in Quimper will be of great help in establishing more or less exactly the overall picture of the fisheries agreements, so that we are able better to identify those that are expensive and those that are less expensive.

id: Sehubungan dengan itu, saya percaya bahwa seminar yang akan kita selenggarakan di Quimper akan sangat membantu dalam membangun kurang lebih gambaran keseluruhan dari perjanjian perikanan, sehingga kita dapat mengidentifikasi dengan lebih baik mana yang mahal dan mana yang mahal. lebih murah.


en: A further important element in this agreement is that it includes a formal undertaking to reduce the dependence of the Community fishing fleet on Moroccan waters.

id: Elemen penting lebih lanjut dalam perjanjian ini adalah bahwa perjanjian itu mencakup upaya formal untuk mengurangi ketergantungan armada penangkapan ikan Komunitas di perairan Maroko.


en: Let me finally draw your attention to another factor: many honourable Members have raised the political issue of the relationship with Morocco - the Sahara issue and others.

id: Biarkan saya akhirnya menarik perhatian Anda ke faktor lain: banyak Anggota terhormat telah mengangkat masalah politik hubungan dengan Maroko - masalah Sahara dan lain-lain.


en: I have to emphasize two points on this occasion: Parliament has recognized that Article 228 has been applied for the first time, albeit somewhat tardily.

id: Ada dua hal yang harus saya tekankan pada kesempatan ini: Parlemen telah mengakui bahwa Pasal 228 telah diterapkan untuk pertama kalinya, meskipun agak terlambat.


en: And so, in terms of controls to improve the conservation of fish stocks, this is an agreement that contains important new elements.

id: Jadi, dalam hal kontrol untuk meningkatkan konservasi stok ikan, ini adalah kesepakatan yang mengandung elemen baru yang penting.


en: It is, in my view, a satisfactory and balanced agreement, things being what they are.

id: Ini, dalam pandangan saya, kesepakatan yang memuaskan dan seimbang, apa adanya.


en: I believe, however, that trying to conclude balanced agreements founded on partnership - wherever possible and necessary - is the right approach.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa mencoba untuk menyimpulkan kesepakatan seimbang yang didasarkan pada kemitraan - jika memungkinkan dan perlu - adalah pendekatan yang tepat.


en: Every institution has therefore to take responsibility for the delays and for paying due attention.

id: Oleh karena itu, setiap lembaga harus bertanggung jawab atas keterlambatan dan memberikan perhatian yang semestinya.


en: Above all, it places the emphasis on an issue important to us, that of the conservation and sound management of stocks.

id: Di atas segalanya, ini menekankan pada masalah penting bagi kami, yaitu konservasi dan pengelolaan stok yang baik.


en: I wish to mention just two factors here: firstly, provisional application is a internationallyrecognized standard procedure in any kind of sector; secondly, I believe it is in all of our interests not to have a prolonged interruption of activity.

id: Saya hanya ingin menyebutkan dua faktor di sini: pertama, penerapan sementara adalah prosedur standar yang diakui secara internasional di sektor apa pun; kedua, saya percaya adalah kepentingan kita semua untuk tidak memiliki gangguan aktivitas yang berkepanjangan.


en: I therefore think that for all of those reasons, the Quimper meeting is an important factor in providing us all with information.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa untuk semua alasan itu, pertemuan Quimper merupakan faktor penting dalam memberikan kita semua informasi.


en: For instance, it will be apparent from the dossier we are preparing that there are agreements that are in principle less expensive but, unfortunately, they are not being taken advantage of.

id: Misalnya, dari berkas yang kita siapkan, misalnya, ada kesepakatan yang pada prinsipnya lebih murah, tapi sayangnya tidak dimanfaatkan.


en: We also call on the Council and Commission to reach a modus vivendi with Parliament on the provisional application of agreements.

id: Kami juga meminta Dewan dan Komisi untuk mencapai modus vivendi dengan Parlemen pada penerapan sementara kesepakatan.


en: I wish to take this opportunity also to thank those high-level political representatives, including those from Morocco, who worked for this agreement finally to be achieved.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini juga untuk mengucapkan terima kasih kepada perwakilan politik tingkat tinggi, termasuk dari Maroko, yang bekerja agar kesepakatan ini akhirnya tercapai.


en: Mr President, Commissioner, it is kind of you to let me speak too on behalf of the Committee on Budgets.

id: Tuan Presiden, Komisaris, Anda baik hati mengizinkan saya berbicara juga atas nama Komite Anggaran.


en: Previously he was saying that agreement was impossible, that only a miracle performed by the Virgin could make it possible and was making rather cruder comments about our dropping our trousers before Rabat, for instance.

id: Sebelumnya dia mengatakan bahwa kesepakatan itu tidak mungkin, bahwa hanya keajaiban yang dilakukan oleh Perawan yang bisa memungkinkan dan membuat komentar yang lebih kasar tentang kami menjatuhkan celana kami di depan Rabat, misalnya.


en: I wanted to talk a little about the financial problem and the cost/benefit issue.

id: Saya ingin berbicara sedikit tentang masalah keuangan dan masalah biaya/manfaat.


en: It is not acceptable for us that one thing is given with one hand while cautiously and only four years after the fisheries agreement, something is taken back with the other, in principle during 12 years - but in fact for good - because of the trade agreement.

id: Tidak dapat diterima bagi kami bahwa satu hal diberikan dengan satu tangan sementara dengan hati-hati dan hanya empat tahun setelah perjanjian perikanan, sesuatu diambil kembali dengan yang lain, pada prinsipnya selama 12 tahun - tetapi sebenarnya untuk kebaikan - karena perjanjian perdagangan .


en: We must therefore vote for this proposal for a decision.

id: Oleh karena itu kita harus memilih proposal ini untuk keputusan.


en: Another step forward in the domain of interinstitutional cooperation is surely the fact that, as some of my honourable colleagues have already said, the Commission at least unofficially transmitted the text of the agreement to us just after it had been initialled.

id: Langkah maju lainnya dalam bidang kerja sama antarlembaga tentunya adalah fakta bahwa, seperti yang telah dikatakan oleh beberapa rekan saya yang terhormat, Komisi setidaknya secara tidak resmi mengirimkan teks perjanjian kepada kami setelah ditandatangani.


en: It is, in my view, an agreement in which there are neither winners nor losers and it is an agreement which, albeit not perfect - and we have always to try to get the best - establishes proper bases unlike traditional fisheries agreements.

id: Menurut pandangan saya, ini adalah kesepakatan di mana tidak ada pemenang atau pecundang dan merupakan kesepakatan yang, meskipun tidak sempurna - dan kita harus selalu berusaha untuk mendapatkan yang terbaik - menetapkan dasar yang tepat tidak seperti kesepakatan perikanan tradisional.


en: I wish also to mention another point that almost everyone spoke of: the problem of the provisional application of the fisheries agreements.

id: Saya juga ingin menyebutkan hal lain yang hampir semua orang bicarakan: masalah penerapan sementara dari perjanjian perikanan.


en: Secondly, we expect the Council to make a formal undertaking that it will keep us officially informed of all negotiations on agreements and protocols, new or renewed.

id: Kedua, kami mengharapkan Dewan untuk membuat janji resmi bahwa itu akan memberi kami informasi resmi tentang semua negosiasi tentang perjanjian dan protokol, baru atau diperbarui.


en: The vote will take place at noon tomorrow.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok siang.


en: There are agreements for which we are paying, but the quantities of fish negotiated are not being fished by anyone: I accept therefore that we need to restore some kind of order to the general dossier on fisheries agreements.

id: Ada kesepakatan yang kita bayar, tetapi jumlah ikan yang dinegosiasikan tidak ditangkap oleh siapa pun: Oleh karena itu, saya menerima bahwa kita perlu mengembalikan semacam ketertiban ke berkas umum tentang kesepakatan perikanan.


en: Turning to the request made to me on compensating Portuguese fisherman for having to stay in port, I can say that that is not a matter for the Commission, but I shall look into which national authority is competent and why there have been these delays.

id: Beralih ke permintaan yang diajukan kepada saya untuk memberi kompensasi kepada nelayan Portugis karena harus tinggal di pelabuhan, saya dapat mengatakan bahwa itu bukan masalah Komisi, tetapi saya akan melihat otoritas nasional mana yang kompeten dan mengapa ada penundaan ini.


en: Finally, Commissioner, we expect a formal undertaking by the Commission to present a report to us every year on the application of agreements and financial protocols, based on a cost-benefit analysis, and to present it before the first reading of the budget.

id: Akhirnya, Komisaris, kami mengharapkan upaya resmi oleh Komisi untuk menyajikan laporan kepada kami setiap tahun tentang penerapan perjanjian dan protokol keuangan, berdasarkan analisis biaya-manfaat, dan untuk menyajikannya sebelum pembacaan anggaran pertama.


en: That would not have contributed greatly to improving the understanding of many important sections of public opinion in regard to the European Institutions.

id: Itu tidak akan memberikan kontribusi besar untuk meningkatkan pemahaman banyak bagian penting dari opini publik sehubungan dengan Institusi Eropa.


en: That undertaking exists, and I have to inform both Spanish and Portuguese fishermen that a series of meetings has already taken place to enable us to submit, by July, a programme to cut the dependence of the Community fishing fleet on Moroccan waters.

id: Usaha itu ada, dan saya harus memberi tahu nelayan Spanyol dan Portugis bahwa serangkaian pertemuan telah dilakukan untuk memungkinkan kami mengajukan, pada bulan Juli, sebuah program untuk memotong ketergantungan armada penangkapan ikan Komunitas di perairan Maroko.


en: Having said all of that, and without presuming to have answered all of the questions, I wish just to say that throughout the common fisheries policy, aside from other problems, the 'international agreements' dossier now needs to be reviewed in depth if we are better to organize our future, from very many points of view, including the institutional point of view, bearing in mind that there is a difference depending on whether we are dealing with ACP or other countries.

id: Setelah mengatakan semua itu, dan tanpa menganggap telah menjawab semua pertanyaan, saya hanya ingin mengatakan bahwa di seluruh kebijakan perikanan bersama, selain dari masalah lain, berkas 'perjanjian internasional' sekarang perlu ditinjau secara mendalam jika kita lebih baik menata masa depan kita, dari banyak sudut pandang, termasuk dari sudut pandang institusional, mengingat ada perbedaan tergantung pada apakah kita berurusan dengan ACP atau negara lain.


en: I believe that, during the past year, I have tried to keep the House - and particularly the Committee on Fisheries - informed, both officially and unofficially, of all of the fundamental stages in this agreement.

id: Saya percaya bahwa, selama satu tahun terakhir, saya telah berusaha untuk memberi tahu DPR - dan khususnya Komite Perikanan -, baik secara resmi maupun tidak resmi, tentang semua tahapan mendasar dalam perjanjian ini.


en: That being so, I consider the initiative of a seminar for joint debate to be important, because I believe it is also important to ascertain which fisheries agreements have been concluded on the traditional basis, which have not been exploited and which, although in existence, are no longer being exploited.

id: Oleh karena itu, saya menganggap inisiatif seminar untuk debat bersama menjadi penting, karena saya percaya juga penting untuk memastikan kesepakatan perikanan mana yang telah dibuat secara tradisional, yang belum dieksploitasi dan yang mana, meskipun ada, tidak lagi dieksploitasi.


en: I have to say here that any further agreement will need to be based essentially on the procedures and proper application of the current agreement and on the type of relationship based on genuine partnership that we are able to establish over the next four years.

id: Saya harus mengatakan di sini bahwa perjanjian lebih lanjut perlu didasarkan pada dasarnya pada prosedur dan penerapan yang tepat dari perjanjian saat ini dan pada jenis hubungan berdasarkan kemitraan sejati yang dapat kita bangun selama empat tahun ke depan.


en: It is an agreement that provides important and innovative data as far as controls are concerned.

id: Ini adalah kesepakatan yang menyediakan data penting dan inovatif sejauh menyangkut kontrol.


en: That is a specific undertaking that we have entered into because we take the view that to be 100 % dependent on a third country is not economically sustainable in any sector, including, obviously the fisheries sector.

id: Itu adalah usaha khusus yang kami lakukan karena kami memandang bahwa ketergantungan 100% pada negara ketiga tidak berkelanjutan secara ekonomi di sektor mana pun, termasuk, tentu saja, sektor perikanan.


en: You will allow that this is not a matter for the fisheries Commissioner, who is bound by certain international procedures and therefore negotiates with the existing authorities and will negotiate with other authorities when, clearly, they have responsibility for governing their own peoples.

id: Anda akan mengizinkan bahwa ini bukan masalah bagi Komisaris Perikanan, yang terikat oleh prosedur internasional tertentu dan oleh karena itu bernegosiasi dengan otoritas yang ada dan akan bernegosiasi dengan otoritas lain ketika, jelas, mereka memiliki tanggung jawab untuk mengatur masyarakat mereka sendiri.


en: It will be up to us, over the next four years, to see how we can develop a genuine partnership with the Moroccans because only if the partnership relationship develops well will it be possible to generate the atmosphere needed to renegotiate another agreement.

id: Terserah kita, selama empat tahun ke depan, untuk melihat bagaimana kita dapat mengembangkan kemitraan sejati dengan Maroko karena hanya jika hubungan kemitraan berkembang dengan baik, akan mungkin untuk menghasilkan suasana yang diperlukan untuk merundingkan kembali kesepakatan lain.


en: Firstly, we call on the Council to cooperate constructively in the trialogue on the classification of expenditure and in the ad hoc procedure governing expenditure ceilings for international fisheries in order to ensure that we arrive at an interinstitutional agreement which is acceptable to all parties.

id: Pertama, kami meminta Dewan untuk bekerja sama secara konstruktif dalam persidangan tentang klasifikasi pengeluaran dan dalam prosedur ad hoc yang mengatur pagu pengeluaran untuk perikanan internasional untuk memastikan bahwa kami mencapai kesepakatan antarlembaga yang dapat diterima oleh semua pihak.


en: You have to be informed before you can take a decision!

id: Anda harus diberi tahu sebelum Anda dapat mengambil keputusan!


en: What is involved here is making it possible to take stock of the work that has been done by comparing the results obtained in the different countries.

id: Apa yang terlibat di sini adalah memungkinkan untuk mencatat pekerjaan yang telah dilakukan dengan membandingkan hasil yang diperoleh di berbagai negara.


en: I wish to remind the House, for example, that, for the first time in this kind of agreement, we have substantially improved controls at sea and on land by defining the status of Moroccan observers on board Community vessels - I do not think there is any need to stress just what an innovation this is - the presence of observers in ports on a reciprocal basis as well as constant satellite monitoring.

id: Saya ingin mengingatkan DPR, misalnya, bahwa, untuk pertama kalinya dalam perjanjian semacam ini, kami telah secara substansial meningkatkan kontrol di laut dan di darat dengan mendefinisikan status pengamat Maroko di kapal Komunitas - saya rasa tidak ada perlu ditekankan betapa inovasi ini - kehadiran pengamat di pelabuhan secara timbal balik serta pemantauan satelit yang konstan.


en: As regards the subject-matter therefore, we have before us an initiative of extraordinary importance, but the same is true as regards procedure: this is the fourth programme on health matters, as has been said, since the Treaty on European Union and so since the Council laid down health priorities.

id: Sehubungan dengan materi pelajaran oleh karena itu, kami memiliki inisiatif yang sangat penting di depan kami, tetapi hal yang sama berlaku dalam hal prosedur: ini adalah program keempat tentang masalah kesehatan, seperti yang telah dikatakan, sejak Perjanjian Uni Eropa dan seterusnya. Dewan menetapkan prioritas kesehatan.


en: Mr President, following the major programme to combat cancer and AIDS and the programmes designed to educate and help prevent serious illnesses, this fourth programme is seen in some quarters - by public opinion, journalists and perhaps even Members of the European Parliament who may consider it to be some kind of esoteric device dreamt up by health professionals - as being of lesser importance.

id: Bapak Presiden, mengikuti program utama untuk memerangi kanker dan AIDS dan program yang dirancang untuk mendidik dan membantu mencegah penyakit serius, program keempat ini terlihat di beberapa tempat - oleh opini publik, wartawan dan bahkan mungkin Anggota Parlemen Eropa yang mungkin mempertimbangkannya menjadi semacam perangkat esoteris yang diimpikan oleh para profesional kesehatan - sebagai sesuatu yang kurang penting.


en: That will enable us to provide the Member States with factors for assessment on which to base measures to prevent and treat the more serious diseases.

id: Itu akan memungkinkan kami untuk memberikan kepada Negara-negara Anggota faktor-faktor penilaian yang menjadi dasar langkah-langkah untuk mencegah dan mengobati penyakit yang lebih serius.


en: The data to be compared needs then to be put together to provide a full picture of the health of Europeans and, therefore, the diseases that have effectively to be combated.

id: Data yang akan dibandingkan kemudian perlu disatukan untuk memberikan gambaran lengkap tentang kesehatan orang Eropa dan, oleh karena itu, penyakit yang harus dilawan secara efektif.


en: The difficulties we face in devising a programme of this nature are substantial: the collation of data, for example, the characteristics of which vary from one state to another; and there are instances in which some national data is, moreover, impossible to track down.

id: Kesulitan-kesulitan yang kita hadapi dalam merancang program seperti ini cukup besar: pengumpulan data, misalnya, karakteristiknya bervariasi dari satu keadaan ke keadaan lain; dan ada beberapa contoh di mana beberapa data nasional, apalagi, tidak mungkin untuk dilacak.


en: Well, that is not the case; this is a vital aid to establishing the state of health of Europeans and enabling us to assess the actual results of the major campaigns to fight cancer, AIDS and the other great scourges.

id: Yah, bukan itu masalahnya; ini adalah bantuan penting untuk membangun keadaan kesehatan orang Eropa dan memungkinkan kita untuk menilai hasil aktual dari kampanye besar untuk memerangi kanker, AIDS dan momok besar lainnya.


en: But it is clear here that the intention is to harmonize scientific terminology and not health systems: unless we have a common scientific language, we shall be unable to provide health monitoring;

id: Tetapi jelas di sini bahwa tujuannya adalah untuk menyelaraskan terminologi ilmiah dan bukan sistem kesehatan: kecuali kita memiliki bahasa ilmiah yang sama, kita tidak akan dapat menyediakan pemantauan kesehatan;


en: As Mr Poggiolini has said, this programme is extremely important.

id: Seperti yang Mr Poggiolini katakan, program ini sangat penting.


en: But it is the first of the four to have a differential element.

id: Tapi itu adalah yang pertama dari empat yang memiliki elemen diferensial.


en: There is a reluctance to employ the word 'harmonization' because, as you know, Article 129 of the Maastricht Treaty prohibits the harmonization of health systems.

id: Ada keengganan untuk menggunakan kata 'harmonisasi' karena, seperti Anda ketahui, Pasal 129 Perjanjian Maastricht melarang harmonisasi sistem kesehatan.


en: Europe would be moving in the dark in the field of health and would not be able to give the Member States the vital information they need to enable them to act most effectively to protect health within the different, heterogeneous health systems of the different countries.

id: Eropa akan bergerak dalam kegelapan di bidang kesehatan dan tidak akan dapat memberi Negara-negara Anggota informasi penting yang mereka butuhkan untuk memungkinkan mereka bertindak paling efektif untuk melindungi kesehatan dalam sistem kesehatan yang berbeda dan heterogen di berbagai negara.