en: Indeed, if there were even half as much freedom of information in Belgium as there is in Italy, we would already have made considerable progress.

id: Memang, jika ada setengah kebebasan informasi di Belgia seperti yang ada di Italia, kita sudah membuat kemajuan besar.


en: The same rules have to apply to everyone and in all cases, we must act to ensure that freedom of information will be preserved.

id: Aturan yang sama harus berlaku untuk semua orang dan dalam semua kasus, kita harus bertindak untuk memastikan bahwa kebebasan informasi akan dipertahankan.


en: 'If all mankind minus one were of one opinion, mankind would be no more justified in silencing that one person than he, if he had the power, would be justified in silencing mankind.'

id: 'Jika seluruh umat manusia minus satu memiliki satu pendapat, umat manusia tidak akan lebih dibenarkan untuk membungkam satu orang itu daripada dia, jika dia memiliki kekuatan, akan dibenarkan dalam membungkam umat manusia.'


en: I hope it is not necessary for the Brussels bureaucracy to interfere in this.

id: Saya harap birokrasi Brussel tidak perlu ikut campur dalam hal ini.


en: It lies beyond the purview of this Parliament and is within the prerogatives of one of our Member States.

id: Itu berada di luar lingkup Parlemen ini dan berada dalam hak prerogatif salah satu Negara Anggota kami.


en: We do not like to rock the boat, but we had the chance today to take a stand and to say that control of the press by the Italian Prime Minister is a clear abuse.

id: Kami tidak suka mengguncang perahu, tetapi kami memiliki kesempatan hari ini untuk mengambil sikap dan mengatakan bahwa kontrol pers oleh Perdana Menteri Italia adalah penyalahgunaan yang jelas.


en: We do not point the finger at those who fail to support the principles upon which the European Union is based.

id: Kami tidak menuding mereka yang gagal mendukung prinsip-prinsip yang menjadi dasar Uni Eropa.


en: (FI) Mr President, freedom of information is a very important issue and, for my part, I voted in favour of it.

id: (FI) Bapak Presiden, kebebasan informasi adalah masalah yang sangat penting dan, bagi saya, saya memilih untuk mendukungnya.


en: Thanks to the votes of the UK Independence Party and the British Conservatives, we lost today by one vote: there was one vote in it.

id: Berkat suara Partai Kemerdekaan Inggris dan Konservatif Inggris, kami kalah hari ini dengan satu suara: ada satu suara di dalamnya.


en: On this matter, I think that we in the European Parliament need to look at the whole of Europe, and not just at an individual Member State.

id: Mengenai hal ini, saya pikir kita di Parlemen Eropa perlu melihat seluruh Eropa, dan bukan hanya pada satu Negara Anggota.


en: That is why we need to extend the issue and establish principles that we adhere to, whether it is socialists, liberals or the right who are in power.

id: Itu sebabnya kita perlu memperluas masalah dan menetapkan prinsip-prinsip yang kita pegang, apakah itu sosialis, liberal, atau kanan yang berkuasa.


en: That is one of the fundamental freedoms that I hope the European Union will also preserve in the years to come.

id: Itu adalah salah satu kebebasan mendasar yang saya harap juga akan dipertahankan oleh Uni Eropa di tahun-tahun mendatang.


en: Moreover, the Italian electorate wanted to remove communists from the parliamentary arena, and they no longer sit on these benches.

id: Selain itu, pemilih Italia ingin menyingkirkan komunis dari arena parlementer, dan mereka tidak lagi duduk di bangku ini.


en: Mr President, the European Union claims to embrace fine principles about freedom and democracy, and they are all restated and reinforced in the Lisbon Treaty, but time and again we turn a blind eye to blatant transgressions taking place in one Member State or another.

id: Tuan Presiden, Uni Eropa mengklaim menganut prinsip-prinsip bagus tentang kebebasan dan demokrasi, dan semuanya dinyatakan kembali dan diperkuat dalam Perjanjian Lisbon, tetapi berkali-kali kita menutup mata terhadap pelanggaran terang-terangan yang terjadi di satu Negara Anggota atau lainnya.


en: I am delighted that the British Conservatives no longer sit with his party in the European People's Party, but I cannot have been alone in being put off by the Pharisaical self-righteousness that we have heard from the other side during this debate.

id: Saya senang bahwa Konservatif Inggris tidak lagi duduk dengan partainya di Partai Rakyat Eropa, tetapi saya tidak bisa sendirian ditentang oleh pembenaran diri Farisi yang telah kita dengar dari pihak lain selama perdebatan ini.


en: Those striking out here at a supposed threat to freedom of information in Italy, a threat that is wholly imaginary, are the first to advocate muzzling laws purely and simply aimed at the political elimination of dissidents.

id: Mereka yang menyerang di sini pada ancaman yang dianggap mengancam kebebasan informasi di Italia, sebuah ancaman yang sepenuhnya imajiner, adalah yang pertama mendukung undang-undang yang membungkam secara murni dan semata-mata ditujukan untuk penghapusan politik para pembangkang.


en: Therefore, I call on the Italians themselves to remain vigilant for any attacks on freedom of the press in their country.

id: Oleh karena itu, saya menyerukan kepada orang Italia sendiri untuk tetap waspada terhadap setiap serangan terhadap kebebasan pers di negara mereka.


en: Written explanations of vote

id: Penjelasan tertulis tentang pemungutan suara


en: Mr President, I think all of us in this Chamber are concerned about media pluralism.

id: Bapak Presiden, saya pikir kita semua di Kamar ini prihatin dengan pluralisme media.


en: Such issues ought to be properly determined through the national democratic mechanisms and procedures of the Italian Republic.

id: Isu-isu seperti itu harus ditentukan dengan baik melalui mekanisme dan prosedur demokrasi nasional Republik Italia.


en: Do you know what we say in Italy?

id: Apakah Anda tahu apa yang kami katakan di Italia?


en: I hold no particular brief for Silvio Berlusconi.

id: Saya tidak memberikan pengarahan khusus untuk Silvio Berlusconi.


en: I have concerns about media pluralism in a number of Member States.

id: Saya memiliki keprihatinan tentang pluralisme media di sejumlah Negara Anggota.


en: in writing. - Today we voted on a variety of resolutions and amendments.

id: secara tertulis. - Hari ini kami memberikan suara pada berbagai resolusi dan amandemen.


en: In Italy, freedom of expression and freedom of the press are clearly at serious risk.

id: Di Italia, kebebasan berekspresi dan kebebasan pers jelas berisiko serius.


en: We wholeheartedly support such a debate.

id: Kami dengan sepenuh hati mendukung debat semacam itu.


en: You do not decide to go to the European Parliament and try to get democratic decisions overturned there.

id: Anda tidak memutuskan untuk pergi ke Parlemen Eropa dan mencoba untuk membatalkan keputusan demokratis di sana.


en: There are problems in other Member States, but in Italy it is at its worst.

id: Ada masalah di Negara Anggota lainnya, tetapi di Italia itu adalah yang terburuk.


en: We will always uphold the freedom of expression, which is a fundamental right of all citizens in Europe.

id: Kami akan selalu menjunjung tinggi kebebasan berekspresi, yang merupakan hak dasar semua warga negara di Eropa.


en: Let me repeat my call for the Lisbon Treaty to be put to a vote.

id: Izinkan saya mengulangi seruan saya agar Perjanjian Lisbon disuarakan.


en: Today's result was a good day for the European Union and a good day for democracy.

id: Hasil hari ini adalah hari yang baik untuk Uni Eropa dan hari yang baik untuk demokrasi.


en: And we should ensure that this applies right across the European Union, as we should not be discussing only one particular country.

id: Dan kita harus memastikan bahwa ini berlaku di seluruh Uni Eropa, karena kita tidak boleh hanya membahas satu negara tertentu.


en: The Conservatives in Britain say they want to repatriate social and employment policy from the European Union.

id: Konservatif di Inggris mengatakan mereka ingin memulangkan kebijakan sosial dan ketenagakerjaan dari Uni Eropa.


en: We need to ensure that this is also the case in the future.

id: Kita perlu memastikan bahwa ini juga terjadi di masa depan.


en: They complained about Mr Berlusconi having immunity from prosecution without mentioning that they, as MEPs, have a similar immunity.

id: Mereka mengeluh tentang Berlusconi yang memiliki kekebalan dari penuntutan tanpa menyebutkan bahwa mereka, sebagai anggota parlemen, memiliki kekebalan yang sama.


en: In essence, there were proposals before us which condemned the running of media services in Germany, Portugal, Hungary and Italy.

id: Intinya, ada proposal di depan kami yang mengutuk berjalannya layanan media di Jerman, Portugal, Hongaria, dan Italia.


en: We say that they are like those who have opened the ring, let the bulls escape and are looking for the horns: they have lost the bulls, the votes, the numbers in Italy; they tried - I shall finish here, Mr President - to recover them in Europe, where they also had a majority, but where they also lost that majority.

id: Kami mengatakan bahwa mereka seperti mereka yang telah membuka cincin, membiarkan banteng melarikan diri dan mencari tanduk: mereka telah kehilangan banteng, suara, angka di Italia; mereka mencoba - saya akan selesaikan di sini, Tuan Presiden - untuk memulihkan mereka di Eropa, di mana mereka juga memiliki mayoritas, tetapi di mana mereka juga kehilangan mayoritas itu.


en: But there is a very important principle here.

id: Tapi ada prinsip yang sangat penting di sini.


en: We have consistently opposed political strategies since we joined the European Union whereby the European Parliament is asked to adjudicate on political divisions and arguments that take place internally within individual countries in the European Union.

id: Kami secara konsisten menentang strategi politik sejak kami bergabung dengan Uni Eropa dimana Parlemen Eropa diminta untuk mengadili perpecahan politik dan argumen yang terjadi secara internal di dalam masing-masing negara di Uni Eropa.


en: This is a principle that the Conservatives hold dear, and this is why I am proud that the European Conservative and Reformist Group played its part in voting down this despicable resolution.

id: Ini adalah prinsip yang dipegang teguh oleh Konservatif, dan inilah mengapa saya bangga bahwa Grup Konservatif dan Reformis Eropa memainkan perannya dalam memberikan suara untuk resolusi tercela ini.


en: However, I hope that in the future, we have an opportunity to discuss freedom of information, freedom of the press, and the freedom of individual journalists, within the organs they work for, to express their opinions.

id: Namun, saya berharap di masa depan, kita memiliki kesempatan untuk membahas kebebasan informasi, kebebasan pers, dan kebebasan jurnalis individu, di dalam organ tempat mereka bekerja, untuk mengekspresikan pendapat mereka.


en: (IT) Mr President, I believe that this Parliament's democratic vote has unquestionably demonstrated something that everyone knows to be true, namely that there is freedom of information in Italy.

id: (IT) Bapak Presiden, saya percaya bahwa suara demokrasi Parlemen ini tidak diragukan lagi telah menunjukkan sesuatu yang semua orang tahu benar, yaitu bahwa ada kebebasan informasi di Italia.


en: I voted in favour of the resolution by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament on freedom of information because I believe that press freedom is one of the pillars of the free and democratic society which I support, and whenever it is at risk, as in Italy at present, we must be ready to protect it.

id: Saya memilih mendukung resolusi oleh Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa tentang kebebasan informasi karena saya percaya bahwa kebebasan pers adalah salah satu pilar masyarakat bebas dan demokratis yang saya dukung, dan kapan pun itu terancam, seperti di Italia saat ini, kita harus siap melindunginya.


en: Mr President, I am very pleased with the outcome of today's resolution because Italy is a Member State of the European Union and to include it individually in a motion before us would be somewhat superfluous.

id: Tuan Presiden, saya sangat senang dengan hasil resolusi hari ini karena Italia adalah Negara Anggota Uni Eropa dan memasukkannya secara individu dalam mosi di hadapan kita akan menjadi agak berlebihan.


en: After all, we do not want 'more Europe' but rather a Europe that focuses on its core tasks.

id: Lagi pula, kami tidak ingin 'lebih Eropa' melainkan Eropa yang berfokus pada tugas intinya.


en: Those MEPs who have supported the Italian opposition should focus on issues that strictly concern their own countries, without looking at the Italian situation through the deluded and deluding eyes of my fellow countrymen.

id: Para anggota parlemen yang telah mendukung oposisi Italia harus fokus pada isu-isu yang benar-benar menyangkut negara mereka sendiri, tanpa melihat situasi Italia melalui mata yang tertipu dan menipu rekan senegara saya.


en: It is imperative that the European Commission finally issues a proposal for a directive on pluralism and concentration of the media, clarifying the rules to be followed in all Member States on this issue, which is so vital for democracy.

id: Sangat penting bahwa Komisi Eropa akhirnya mengeluarkan proposal untuk arahan tentang pluralisme dan konsentrasi media, mengklarifikasi aturan yang harus diikuti di semua Negara Anggota tentang masalah ini, yang sangat penting bagi demokrasi.


en: The fact that the Prime Minister controls, whether directly or indirectly, a vast empire of publishing houses, daily and weekly newspapers and three television channels is clearly incompatible with the political office occupied by Mr Berlusconi and with the requirements of a democratic state and a member of the EU.

id: Fakta bahwa Perdana Menteri mengendalikan, baik secara langsung maupun tidak langsung, kerajaan besar penerbit, surat kabar harian dan mingguan, dan tiga saluran televisi jelas tidak sesuai dengan jabatan politik yang diduduki oleh Tuan Berlusconi dan dengan persyaratan negara demokratis dan anggota. dari Uni Eropa.


en: This resolution, and the fact that it came before us at all today, reflects no credit on anyone - no credit on the Italians, who took to this Chamber an argument that they had lost in their own nation state, and no credit on the rest of us for presuming to get involved.

id: Resolusi ini, dan fakta bahwa itu datang sebelum kita sama sekali hari ini, tidak mencerminkan penghargaan pada siapa pun - tidak ada penghargaan pada orang Italia, yang membawa argumen ke Kamar ini bahwa mereka telah kalah di negara bangsa mereka sendiri, dan tidak ada penghargaan untuk sisanya. dari kami karena dianggap terlibat.


en: The Socialists keep rather quiet about media pluralism in these countries.

id: Kaum Sosialis agak diam tentang pluralisme media di negara-negara ini.


en: Added to this are the attempts to pressurise and manipulate the public television station.

id: Ditambah lagi dengan upaya untuk menekan dan memanipulasi stasiun televisi publik.


en: Mr President, it reflects no credit on this House that the whole of our agenda today, the whole of our vote, should have been taken up with a matter that ought never to have come to the floor.

id: Tuan Presiden, itu tidak mencerminkan penghargaan di DPR ini bahwa seluruh agenda kita hari ini, seluruh suara kita, seharusnya diambil dengan masalah yang seharusnya tidak pernah sampai ke lantai.


en: That has been our policy stance in the past and that is our policy position now.

id: Itu adalah sikap kebijakan kami di masa lalu dan itu adalah posisi kebijakan kami sekarang.


en: I have concerns about media pluralism in a number of countries outside the EU, but about which the Socialists often never raise this issue, for example, Cuba and North Korea.

id: Saya memiliki kekhawatiran tentang pluralisme media di sejumlah negara di luar UE, tetapi yang sering tidak pernah diangkat oleh kaum Sosialis, misalnya Kuba dan Korea Utara.


en: The surprising result of this vote will hopefully create scope for a real debate, a debate on the substance of the problems threatening media pluralism in Europe.

id: Hasil yang mengejutkan dari pemungutan suara ini diharapkan akan membuka ruang untuk debat yang sebenarnya, sebuah perdebatan tentang substansi masalah yang mengancam pluralisme media di Eropa.


en: You see, what the left were trying to do was to look for topics to raise objections about - why?

id: Anda tahu, apa yang coba dilakukan kaum kiri adalah mencari topik untuk mengajukan keberatan - mengapa?


en: We all want to see greater media pluralism right across the EU.

id: Kita semua ingin melihat pluralisme media yang lebih besar di seluruh Uni Eropa.


en: However, it is essential that we take a fundamental approach to these problems and develop an instrument to improve the situation throughout the EU, so that journalists are able to do their jobs without pressure from private or political stakeholders.

id: Namun, penting bagi kita untuk mengambil pendekatan mendasar terhadap masalah ini dan mengembangkan instrumen untuk memperbaiki situasi di seluruh UE, sehingga jurnalis dapat melakukan pekerjaan mereka tanpa tekanan dari pemangku kepentingan swasta atau politik.


en: The Rolling Stones once said 'You can't always get what you want', and when you can't get what you what, what you do is rely on the democratic process in your country to persuade the people to remove the government you do not support.

id: The Rolling Stones pernah berkata 'Anda tidak selalu bisa mendapatkan apa yang Anda inginkan', dan ketika Anda tidak bisa mendapatkan apa yang Anda inginkan, apa yang Anda lakukan adalah mengandalkan proses demokrasi di negara Anda untuk membujuk rakyat agar menghapus pemerintah yang Anda lakukan. tidak mendukung.


en: In their many newspapers, they cannot write that, in Italy, a government has moved the earthquake victims of Aquila out of the tent cities and back into proper houses in the space of four months; in their newspapers they cannot write that, in three months, a new Berlusconi-led government in Italy has removed the rubbish from the streets of Naples that they had allowed to build up for years; they cannot say that, according to the OECD, Italy is the country in which there have been the fewest job losses, despite the economic crisis; they cannot write in their newspapers that, in Italy, no banks have collapsed and no savers have lost their money, despite the economic crisis; they cannot say it, no one reads them, no one believes them, and they lay the blame on the alleged lack of freedom of information.

id: Di banyak surat kabar mereka, mereka tidak dapat menulis bahwa, di Italia, pemerintah telah memindahkan para korban gempa bumi Aquila dari kota-kota tenda dan kembali ke rumah-rumah yang layak dalam waktu empat bulan; di surat kabar mereka, mereka tidak dapat menulis bahwa, dalam tiga bulan, pemerintah baru yang dipimpin Berlusconi di Italia telah membuang sampah dari jalan-jalan Napoli yang telah mereka biarkan menumpuk selama bertahun-tahun; mereka tidak dapat mengatakan bahwa, menurut OECD, Italia adalah negara yang paling sedikit kehilangan pekerjaan, meskipun terjadi krisis ekonomi; mereka tidak dapat menulis di surat kabar mereka bahwa, di Italia, tidak ada bank yang runtuh dan tidak ada penabung yang kehilangan uang mereka, meskipun terjadi krisis ekonomi; mereka tidak bisa mengatakannya, tidak ada yang membacanya, tidak ada yang mempercayainya, dan mereka menyalahkan dugaan kurangnya kebebasan informasi.


en: (IT) Mr President, as usual, we find ourselves discussing and voting on issues exclusively of national interest and relevance in the European Parliament, and thus not in the Italian Chamber of Deputies or in the Italian Senate.

id: (IT) Tuan Presiden, seperti biasa, kami menemukan diri kami mendiskusikan dan memberikan suara pada isu-isu yang secara eksklusif menjadi kepentingan dan relevansi nasional di Parlemen Eropa, dan dengan demikian tidak di Kamar Deputi Italia atau di Senat Italia.


en: Even if the situation in Italy is extremely worrying due to a continuing conflict of interest between the ownership and/or control of the public or private media and some political powers, I share the opinion of many colleagues that the European Parliament should not point the finger at one or other Member State.

id: Bahkan jika situasi di Italia sangat mengkhawatirkan karena konflik kepentingan yang berkelanjutan antara kepemilikan dan/atau kontrol media publik atau swasta dan beberapa kekuatan politik, saya sependapat dengan banyak rekan bahwa Parlemen Eropa tidak boleh menuding jari di satu atau Negara Anggota lainnya.


en: I voted in favour of changing the title of the draft resolution on freedom of information in Italy, following the European Commission's statement of 8 October 2009, to delete the word 'Italy'.

id: Saya memilih untuk mengubah judul rancangan resolusi tentang kebebasan informasi di Italia, mengikuti pernyataan Komisi Eropa pada 8 Oktober 2009, untuk menghapus kata 'Italia'.


en: With all due respect to those in Europe who wanted to demonstrate that the opposite is true, democracy has shown once again that freedom of information is alive and well in Italy.

id: Dengan segala hormat kepada orang-orang di Eropa yang ingin menunjukkan bahwa kebalikannya yang benar, demokrasi telah menunjukkan sekali lagi bahwa kebebasan informasi hidup dan sehat di Italia.


en: We all know that freedom of the media is under pressure in several Member States (see the most recent Press Freedom Index report, published yesterday by Reporters Without Borders).

id: Kita semua tahu bahwa kebebasan media berada di bawah tekanan di beberapa Negara Anggota (lihat laporan Indeks Kebebasan Pers terbaru, yang diterbitkan kemarin oleh Reporters Without Borders).


en: Because, as I already said in Brussels, they have so many newspapers in Italy, but they do not know what to write, and so the only thing that they could say - delaying this Parliament's work for a month in the process - was that they support the notion that there is no freedom of information in Italy.

id: Karena, seperti yang telah saya katakan di Brussel, mereka memiliki begitu banyak surat kabar di Italia, tetapi mereka tidak tahu harus menulis apa, dan satu-satunya hal yang dapat mereka katakan - menunda pekerjaan Parlemen ini selama satu bulan dalam prosesnya - adalah bahwa mereka mendukung gagasan bahwa tidak ada kebebasan informasi di Italia.


en: They complain about his domination of the media, without mentioning the tens of millions of euros of public money that this Parliament spends on promoting itself.

id: Mereka mengeluhkan dominasinya atas media, tanpa menyebutkan puluhan juta euro uang publik yang dihabiskan Parlemen ini untuk mempromosikan dirinya.


en: Minority parties have tried to gain the upper hand in the elections with a one-sided publicity campaign, compensating for the lack of ideology and content in their political programmes with a campaign designed to cause systematic damage to our country within Europe.

id: Partai-partai minoritas telah mencoba untuk menang dalam pemilihan dengan kampanye publisitas sepihak, mengkompensasi kurangnya ideologi dan konten dalam program politik mereka dengan kampanye yang dirancang untuk menyebabkan kerusakan sistematis pada negara kita di Eropa.


en: Once again, after the immigration-related accusations made against the Italian Government in this House by those who are on the opposition not because of a strange conspiracy that they see themselves as the victims of, but because of the sovereign will of the people, an opportunistic, ridiculous and self-serving attempt has been made to distort the reality of the situation in Italy, with the sole aim being to denigrate the government and our country in the person of our Prime Minister, Mr Berlusconi.

id: Sekali lagi, setelah tuduhan terkait imigrasi yang dilakukan terhadap Pemerintah Italia di DPR ini oleh mereka yang berada di oposisi bukan karena konspirasi aneh yang mereka lihat sebagai korban, tetapi karena kehendak kedaulatan rakyat, sebuah Upaya oportunistik, konyol dan mementingkan diri sendiri telah dilakukan untuk mendistorsi realitas situasi di Italia, dengan satu-satunya tujuan adalah untuk merendahkan pemerintah dan negara kita dalam pribadi Perdana Menteri kita, Tuan Berlusconi.


en: As members of the leading party in the Irish Government, we have consistently opposed proposals put forward in the European Parliament which condemn the internal activities of individual governments and individual countries within the European Union.

id: Sebagai anggota partai terkemuka di Pemerintah Irlandia, kami secara konsisten menentang proposal yang diajukan di Parlemen Eropa yang mengutuk kegiatan internal masing-masing pemerintah dan masing-masing negara di dalam Uni Eropa.


en: In addition, it is clear that the recent criticism of Italy was only initiated in an effort to attack the Italian Premier Silvio Berlusconi.

id: Selain itu, jelas bahwa belakangan ini kritik terhadap Italia hanya diawali dalam upaya menyerang Perdana Menteri Italia Silvio Berlusconi.


en: in writing. - The notion of there being any form of breach of the right to information in Italy is erroneous.

id: secara tertulis. - Gagasan tentang adanya segala bentuk pelanggaran hak atas informasi di Italia adalah keliru.


en: Firstly, it is not the case that the European Parliament should be used as the forum in which to discuss matters that should remain within the internal competence of the domestic courts and parliaments of Member States.

id: Pertama, Parlemen Eropa tidak boleh digunakan sebagai forum untuk membahas hal-hal yang harus tetap berada dalam kompetensi internal pengadilan domestik dan parlemen Negara-negara Anggota.


en: We should not forget that the current economic crisis has further weakened the media, making them more susceptible to pressure from advertising companies or public institutions.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa krisis ekonomi saat ini telah semakin melemahkan media, membuat mereka lebih rentan terhadap tekanan dari perusahaan periklanan atau lembaga publik.


en: The increasing concentration of media in the hands of wealthy patrons clearly stifles open debate.

id: Meningkatnya konsentrasi media di tangan patron kaya jelas menghambat debat terbuka.


en: Freedom of the press is essential in a democratic society.

id: Kebebasan pers sangat penting dalam masyarakat demokratis.


en: Italy is experiencing attacks on the freedom of the press and this is totally unacceptable.

id: Italia sedang mengalami serangan terhadap kebebasan pers dan ini sama sekali tidak dapat diterima.


en: However, have we heard from Bulgarian, Romanian or French journalists as well?

id: Namun, pernahkah kita mendengar dari jurnalis Bulgaria, Rumania, atau Prancis juga?


en: They belong to a party that has distinguished itself over the years by having a policy that consists of just one thing: the systematic and targeted abuse of the Italian Prime Minister, the leader of a coalition that was democratically elected by 17 million Italians.

id: Mereka tergabung dalam sebuah partai yang telah membedakan dirinya selama bertahun-tahun dengan memiliki kebijakan yang hanya terdiri dari satu hal: penyalahgunaan yang sistematis dan terarah terhadap Perdana Menteri Italia, pemimpin koalisi yang dipilih secara demokratis oleh 17 juta orang Italia.


en: I also hope that everyone will be treated according to the same standards.

id: Saya juga berharap semua orang akan diperlakukan sesuai dengan standar yang sama.


en: This is why we have voted against any attempt to legislate at the European level on a problem of conflicting interests in a specific Member State.

id: Inilah sebabnya mengapa kami telah memberikan suara menentang segala upaya untuk membuat undang-undang di tingkat Eropa tentang masalah kepentingan yang saling bertentangan di Negara Anggota tertentu.


en: I think that this fundamental right deserves more investment than what has emerged in these texts - texts which have all missed the point.

id: Saya pikir bahwa hak fundamental ini layak mendapat lebih banyak investasi daripada apa yang telah muncul dalam teks-teks ini - teks-teks yang semuanya kehilangan intinya.


en: The Portuguese Socialist delegation in the European Parliament denounces and condemns the actions of certain Portuguese MEPs from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) who have tried to tarnish the image of Portugal and the Portuguese Prime Minister with the unfounded accusation of interference in the media.

id: Delegasi Sosialis Portugis di Parlemen Eropa mengecam dan mengutuk tindakan anggota parlemen Portugis tertentu dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) yang telah mencoba menodai citra Portugal dan Perdana Menteri Portugis dengan tuduhan tidak berdasar campur tangan dalam media.


en: Unfortunately, the EU's legislative framework on media pluralism and media concentration is still inadequate.

id: Sayangnya, kerangka legislatif Uni Eropa tentang pluralisme media dan konsentrasi media masih belum memadai.


en: The European Parliament is once more called upon to give an opinion on a national issue, that is, the threats to freedom of expression in Italy.

id: Parlemen Eropa sekali lagi terpanggil untuk memberikan pendapat tentang isu nasional, yaitu ancaman terhadap kebebasan berekspresi di Italia.


en: In submitting a resolution on freedom of information in Italy, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament are confusing the European Parliament with the Italian Parliament.

id: Dalam mengajukan resolusi tentang kebebasan informasi di Italia, Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa mengacaukan Parlemen Eropa dengan Parlemen Italia.


en: How can we be sure that politics in our own countries is not interfering in editorial control and content?

id: Bagaimana kita bisa yakin bahwa politik di negara kita sendiri tidak mengganggu kontrol editorial dan konten?


en: Intriguingly, on this very day, we learn that Portugal has fallen 14 points in the rankings of press freedom published by Reporters without Borders.

id: Menariknya, pada hari ini, kita mengetahui bahwa Portugal telah jatuh 14 poin dalam peringkat kebebasan pers yang diterbitkan oleh Reporters without Borders.


en: They are not interested in freedom of information in Europe, but only in Italy...

id: Mereka tidak tertarik pada kebebasan informasi di Eropa, tetapi hanya di Italia...


en: The relationship between political power and journalism is a complex and delicate one, but it is clear to me that no one should have the right to impose his/her own 'truth', censuring ideas, persecuting journalists or limiting freedom of expression and information.

id: Hubungan antara kekuatan politik dan jurnalisme adalah hubungan yang kompleks dan rumit, tetapi jelas bagi saya bahwa tidak seorang pun berhak memaksakan 'kebenarannya' sendiri, mencela ide, menganiaya jurnalis, atau membatasi kebebasan berekspresi dan informasi.


en: in writing. - I voted for this resolution which calls for a directive on media concentration and the protection of media pluralism.

id: secara tertulis. - Saya memilih resolusi ini yang menyerukan arahan tentang konsentrasi media dan perlindungan pluralisme media.


en: Consequently, I believe that the need for a balanced media market must be supported by all Member States, which must commit themselves, both individually and jointly, to providing European citizens with the opportunity of obtaining the most accurate information possible.

id: Oleh karena itu, saya percaya bahwa kebutuhan akan pasar media yang seimbang harus didukung oleh semua Negara Anggota, yang harus berkomitmen, baik secara individu maupun bersama-sama, untuk memberikan kesempatan kepada warga negara Eropa untuk memperoleh informasi yang paling akurat.


en: Parliament should not demand European legislative measures each time a political or legal issue cannot be resolved satisfactorily in the eyes of all the parties concerned in a given Member State.

id: Parlemen seharusnya tidak menuntut langkah-langkah legislatif Eropa setiap kali masalah politik atau hukum tidak dapat diselesaikan secara memuaskan di mata semua pihak yang terkait di Negara Anggota tertentu.


en: Some Members of this House preferred to take a national tack and settle domestic national accounts, but it is good that that strategy failed, as it would have risked nipping the debate in the bud.

id: Beberapa Anggota DPR ini lebih suka mengambil taktik nasional dan menyelesaikan rekening nasional domestik, tetapi ada baiknya strategi itu gagal, karena akan berisiko menghentikan perdebatan sejak awal.


en: The freedom of information and expression is one of the basic principles which underpin the European Union, and it is essential in any democracy.

id: Kebebasan informasi dan ekspresi adalah salah satu prinsip dasar yang menopang Uni Eropa, dan sangat penting dalam demokrasi apa pun.


en: The Luxembourg members of the PPE group are of the opinion that, as a matter of principle, the European Parliament should not interfere in a conflict of interest, genuine or not, in a Member State.

id: Anggota kelompok PPE Luksemburg berpendapat bahwa, pada prinsipnya, Parlemen Eropa tidak boleh ikut campur dalam konflik kepentingan, asli atau tidak, di Negara Anggota.


en: They show that they have double standards when they refuse the proposal to include cases from other countries, such as Germany, Hungary or Portugal, where the unjustifiable cancellation of Jornal Nacional on TV1 was mentioned.

id: Mereka menunjukkan bahwa mereka memiliki standar ganda ketika mereka menolak proposal untuk memasukkan kasus-kasus dari negara lain, seperti Jerman, Hongaria atau Portugal, di mana disebutkan pembatalan Jornal Nacional di TV1 yang tidak dapat dibenarkan.


en: If we had extended our study with a new report, we could have supported our resolutions so that they hit, in the most appropriate way, their real target: freedom of the press in the European Union!

id: Jika kami memperluas studi kami dengan laporan baru, kami dapat mendukung resolusi kami sehingga mereka mencapai, dengan cara yang paling tepat, target mereka yang sebenarnya: kebebasan pers di Uni Eropa!


en: The European Union guarantees freedom of expression and information in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights and Article 10 of the European Convention on Human Rights.

id: Uni Eropa menjamin kebebasan berekspresi dan informasi dalam Pasal 11 Piagam Hak-hak Dasar dan Pasal 10 Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: Equally, and for the same reasons of ensuring impartiality, public media operators should be independent and not subject to interference by governmental authorities.

id: Sama, dan untuk alasan yang sama untuk memastikan ketidakberpihakan, operator media publik harus independen dan tidak tunduk pada campur tangan otoritas pemerintah.


en: This being the case, we are in favour of a genuine European debate on the press and the problematic mergers that can exist in this area.

id: Karena itu, kami mendukung debat Eropa sejati tentang pers dan merger bermasalah yang dapat terjadi di bidang ini.


en: The Socialist delegation cannot but express its regret that certain Portuguese MEPs are dragging this debate, which was instigated by certain parties during the recent electoral campaign, and one to which the Portuguese electorate gave a resounding answer, onto the international stage.

id: Delegasi Sosialis tidak bisa tidak mengungkapkan penyesalannya bahwa anggota parlemen Portugis tertentu menyeret debat ini, yang dihasut oleh partai-partai tertentu selama kampanye pemilihan baru-baru ini, dan yang ditanggapi oleh pemilih Portugis, ke panggung internasional.


en: I believe that it is absolutely necessary for all European citizens to exercise actively their rights and obligations so that they are properly informed, but can also understand and criticise the way in which they are informed by the European institutions, as well as by every Member State individually.

id: Saya percaya bahwa sangat penting bagi semua warga negara Eropa untuk secara aktif menjalankan hak dan kewajiban mereka sehingga mereka mendapat informasi yang benar, tetapi juga dapat memahami dan mengkritik cara mereka diberi tahu oleh lembaga-lembaga Eropa, serta oleh setiap Negara Anggota. secara individu.


en: The Left is free to dislike the Italian Government.

id: Kaum Kiri bebas untuk tidak menyukai Pemerintah Italia.


en: This was carried out as part of a campaign to whitewash the attacks by Silvio Berlusconi's Italian Government on freedom of expression and the media.

id: Ini dilakukan sebagai bagian dari kampanye untuk menutupi serangan Pemerintah Italia pimpinan Silvio Berlusconi terhadap kebebasan berekspresi dan media.


en: Hence, I have voted against the resolution.

id: Oleh karena itu, saya telah memberikan suara menentang resolusi tersebut.


en: This is because that government is disliked by the Left.

id: Ini karena pemerintah itu tidak disukai oleh kaum Kiri.


en: I wish to thereby express my strong criticism of the use for party political purposes of a debate as fundamental as freedom of the press, a fundamental right which, in essence, should not, under any circumstances, be the subject of political horse-trading and battles between the left-wing and the right-wing!

id: Oleh karena itu, saya ingin menyampaikan kritik keras saya terhadap penggunaan debat untuk tujuan politik partai yang sama mendasarnya dengan kebebasan pers, hak fundamental yang, pada dasarnya, tidak boleh, dalam keadaan apa pun, menjadi subjek perdagangan kuda politik dan pertempuran antara sayap kiri dan sayap kanan!


en: This unfortunate pattern of behaviour persists.

id: Pola perilaku yang tidak menguntungkan ini terus berlanjut.


en: We must now move away from these national games once and for all and invest our energy in structural solutions to a problem that, in the longer term, constitutes a real threat to our rule of law and to democracy in Europe.

id: Kita sekarang harus menjauh dari permainan nasional ini untuk selamanya dan menginvestasikan energi kita dalam solusi struktural untuk masalah yang, dalam jangka panjang, merupakan ancaman nyata bagi supremasi hukum kita dan demokrasi di Eropa.


en: They also scandalously attacked the President of the Italian Republic, Giorgio Napolitano.

id: Mereka juga secara memalukan menyerang Presiden Republik Italia, Giorgio Napolitano.


en: That, however, does not mean that we should deny that the problem exists at all.

id: Namun, itu tidak berarti bahwa kita harus menyangkal bahwa masalah itu ada sama sekali.


en: I voted against the draft resolution because it is harmful and does not comply with European standards.

id: Saya memilih menentang rancangan resolusi karena berbahaya dan tidak sesuai dengan standar Eropa.


en: This also means that we should not trivialise this debate or use it for political gain.

id: Ini juga berarti bahwa kita tidak boleh meremehkan perdebatan ini atau menggunakannya untuk keuntungan politik.


en: As an ex-journalist, I abstained from all the proposals and amendments put to the vote this Wednesday.

id: Sebagai mantan jurnalis, saya abstain dari semua proposal dan amandemen yang divoting Rabu ini.


en: I regard the debate on the freedom of the press as very important.

id: Saya menganggap perdebatan tentang kebebasan pers sangat penting.


en: We need be very wary of wealthy business interests controlling the flow of information and pushing a self serving market driven, anti-regulation, and, often, anti-Trade Union agenda.

id: Kita harus sangat waspada terhadap kepentingan bisnis kaya yang mengendalikan arus informasi dan mendorong pasar swalayan, anti-regulasi, dan, seringkali, agenda anti-Serikat Buruh.


en: Indeed, Article 11 of the Charter explicitly states that 'the freedom and pluralism of the media shall be respected' Media Freedom and pluralism are essential to a free, healthy and democratic society.

id: Memang, Pasal 11 Piagam secara eksplisit menyatakan bahwa 'kebebasan dan pluralisme media harus dihormati' Kebebasan Media dan pluralisme sangat penting bagi masyarakat yang bebas, sehat dan demokratis.


en: Have we examined closely the political or economic interference that exists in other countries in the EU?

id: Sudahkah kita memeriksa dengan cermat campur tangan politik atau ekonomi yang ada di negara-negara lain di UE?


en: I could not agree more, and I deplore the use of such tactics by the European left, particularly the Socialists.

id: Saya sangat setuju, dan saya menyayangkan penggunaan taktik semacam itu oleh kaum kiri Eropa, khususnya kaum Sosialis.


en: Like many others here, I am worried about the developments we have witnessed in some Member States, including Italy and Hungary.

id: Seperti banyak orang lain di sini, saya khawatir tentang perkembangan yang telah kita saksikan di beberapa Negara Anggota, termasuk Italia dan Hongaria.


en: I myself voted in line with my group's position on the joint motion for a resolution by the socialists, liberals and greens, except on one issue.

id: Saya sendiri memilih sejalan dengan posisi kelompok saya pada gerakan bersama untuk resolusi oleh sosialis, liberal dan hijau, kecuali pada satu masalah.


en: Mr President, freedom of expression and an independent media are the cornerstone of democracy and they have to be valued highly and protected.

id: Bapak Presiden, kebebasan berekspresi dan media yang independen adalah landasan demokrasi dan mereka harus dihargai tinggi dan dilindungi.


en: I am therefore satisfied with the result of the vote on freedom of information in Italy and that all nine motions for resolutions were rejected in plenary today.

id: Oleh karena itu saya puas dengan hasil pemungutan suara tentang kebebasan informasi di Italia dan bahwa kesembilan mosi untuk resolusi ditolak dalam pleno hari ini.


en: In the name of certain particular interests, the Left has infringed, among others, the principle of the application of uniform standards to all Member States.

id: Atas nama kepentingan tertentu, kaum Kiri telah melanggar, antara lain, prinsip penerapan standar yang seragam bagi semua Negara Anggota.


en: The real objective of the resolution was the desire to attack the Italian Government, and only the Italian Government.

id: Tujuan sebenarnya dari resolusi itu adalah keinginan untuk menyerang Pemerintah Italia, dan hanya Pemerintah Italia.


en: This debate should not focus on one specific Member State but address the issue in an objective and consistent way for the whole of the EU, so that the solutions to these problems can be based on existing Community legislation.

id: Perdebatan ini seharusnya tidak berfokus pada satu Negara Anggota tertentu tetapi membahas masalah tersebut dengan cara yang objektif dan konsisten untuk seluruh UE, sehingga solusi untuk masalah ini dapat didasarkan pada undang-undang Komunitas yang ada.


en: Freedom of the media is also universal and important when it is under threat from Left-wing governments.

id: Kebebasan media juga bersifat universal dan penting ketika berada di bawah ancaman dari pemerintah sayap kiri.


en: The Member States of the EU each have their own proper institutions to find a solution to fundamental problems, and this problem of Italy's must also be solved at national level.

id: Negara-negara Anggota Uni Eropa masing-masing memiliki institusi yang tepat untuk menemukan solusi atas masalah mendasar, dan masalah Italia ini juga harus diselesaikan di tingkat nasional.


en: Our group's Amendment 10 underestimates, or actually rejects, the problems of freedom of information in Italy, and so I could not support it.

id: Amandemen 10 kelompok kami meremehkan, atau benar-benar menolak, masalah kebebasan informasi di Italia, jadi saya tidak dapat mendukungnya.


en: The prevention of a vote on the oral amendment moved by Mr Szájer provides abundant proof that the true objective of the resolution was not to show concern for freedom of the media.

id: Pencegahan pemungutan suara atas amandemen lisan yang digerakkan oleh Mr Szájer memberikan banyak bukti bahwa tujuan sebenarnya dari resolusi tersebut bukanlah untuk menunjukkan kepedulian terhadap kebebasan media.


en: I recall that, during the previous term, the Spanish Socialists sought to manipulate the European Parliament by gaining outside support - which was scarce in their own country - for a disastrous anti-terrorist policy.

id: Saya ingat bahwa, selama masa jabatan sebelumnya, kaum Sosialis Spanyol berusaha memanipulasi Parlemen Eropa dengan mendapatkan dukungan dari luar - yang langka di negara mereka sendiri - untuk kebijakan anti-teroris yang membawa malapetaka.


en: The situation in Italy is worrying, but it is the task of this European Parliament to debate the subject in general or for all countries which pose a problem in this area.

id: Situasi di Italia mengkhawatirkan, tetapi adalah tugas Parlemen Eropa ini untuk memperdebatkan masalah ini secara umum atau untuk semua negara yang menimbulkan masalah di bidang ini.


en: Therefore, we have also abstained from voting on the proposals of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) on issues relating to TV1 in Portugal, although the Portuguese Communist Party is known to be critical of this situation in Portugal.

id: Oleh karena itu, kami juga telah abstain dari pemungutan suara atas usulan Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) tentang isu-isu yang berkaitan dengan TV1 di Portugal, meskipun Partai Komunis Portugis diketahui kritis terhadap situasi di Portugal ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, is it in Italy that the head of state threatens, takes legal action at the slightest criticism and becomes personally involved in a court case to kill a political opponent?

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, apakah di Italia kepala negara mengancam, mengambil tindakan hukum dengan kritik sekecil apa pun dan secara pribadi terlibat dalam kasus pengadilan untuk membunuh lawan politik?


en: To only mention Italy while knowing that problems also exist in other countries, for example, Romania, Bulgaria, Portugal and Hungary, creates a partisan debate which does not contribute to freedom of expression and of the press.

id: Menyebut Italia saja, padahal masalah juga ada di negara lain, misalnya Rumania, Bulgaria, Portugal, dan Hongaria, menimbulkan perdebatan partisan yang tidak berkontribusi pada kebebasan berekspresi dan pers.


en: I do not see any reason, however, to go along with this attempt at treating the European Parliament as a tool, and with this attempt at involving our Chamber in an ongoing political fight within a Member State.

id: Namun, saya tidak melihat alasan apa pun untuk mengikuti upaya memperlakukan Parlemen Eropa ini sebagai alat, dan dengan upaya melibatkan Kamar kami dalam pertarungan politik yang sedang berlangsung di dalam suatu Negara Anggota.


en: Unlike those behind this campaign, the Socialists are not asking any Portuguese citizens to renounce their nationality, but we do denounce those who attack the good reputation of Portugal so as to fulfil possible commitments to Silvio Berlusconi.

id: Tidak seperti mereka yang berada di balik kampanye ini, kaum Sosialis tidak meminta warga negara Portugis untuk melepaskan kewarganegaraan mereka, tetapi kami mengecam mereka yang menyerang reputasi baik Portugal untuk memenuhi kemungkinan komitmen kepada Silvio Berlusconi.


en: We voted in favour of the resolution in defence of freedom of information because we believe in defending the freedom of expression and information, and pluralism rather than concentration in the media.

id: Kami memilih mendukung resolusi dalam membela kebebasan informasi karena kami percaya dalam membela kebebasan berekspresi dan informasi, dan pluralisme daripada konsentrasi di media.


en: Our struggle for freedom of information and expression, the rights of journalists and other media professionals, for universal access to information and guaranteed pluralism in the media cannot be used to provide cover for partisan schemes whose prime objective is the European Parliament's interference in countries' internal affairs, through the use of double standards, depending on which political entity has an interest in a particular issue.

id: Perjuangan kami untuk kebebasan informasi dan berekspresi, hak jurnalis dan profesional media lainnya, untuk akses universal terhadap informasi dan jaminan pluralisme di media tidak dapat digunakan untuk menutupi skema partisan yang tujuan utamanya adalah campur tangan Parlemen Eropa di internal negara. urusan, melalui penggunaan standar ganda, tergantung pada entitas politik mana yang memiliki kepentingan dalam masalah tertentu.


en: Commissioner Viviane Reding has made an appeal to the Chamber for when it debates this issue, asking us not to use the European institutions to resolve problems that should be resolved at national level, as set out in our Treaties.

id: Komisaris Viviane Reding telah mengajukan banding ke Kamar ketika memperdebatkan masalah ini, meminta kami untuk tidak menggunakan lembaga-lembaga Eropa untuk menyelesaikan masalah yang harus diselesaikan di tingkat nasional, sebagaimana diatur dalam Perjanjian kami.


en: It is obvious that they will oppose everything which is not on the left.

id: Jelas bahwa mereka akan menentang segala sesuatu yang tidak ada di sebelah kiri.


en: I support the principle expressed by our group, the Group of the European People's Party (Christian Democrats), that the EU should not interfere in any national affairs for which it has no legal mandate to do so.

id: Saya mendukung prinsip yang diungkapkan oleh kelompok kami, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), bahwa UE tidak boleh ikut campur dalam urusan nasional apa pun yang tidak memiliki mandat hukum untuk melakukannya.


en: I am very glad that we have rejected the draft, which was only on the order of business so that the Left could attack its political opponents in Italy.

id: Saya sangat senang bahwa kami telah menolak rancangan tersebut, yang hanya atas perintah bisnis sehingga kaum Kiri dapat menyerang lawan-lawan politiknya di Italia.


en: I strongly supported the joint resolution co-signed by my group, because I fundamentally support freedom of expression and am in favour of European legislation on media mergers, despite the opposition of the right, which has already been demonstrated several times.

id: Saya sangat mendukung resolusi bersama yang ditandatangani bersama oleh kelompok saya, karena saya pada dasarnya mendukung kebebasan berekspresi dan mendukung undang-undang Eropa tentang penggabungan media, meskipun oposisi dari hak, yang telah ditunjukkan beberapa kali.


en: If this resolution had dealt with communication and its problems throughout the EU generally, I would also have warmly supported it.

id: Jika resolusi ini telah menangani komunikasi dan masalah-masalahnya di seluruh Uni Eropa secara umum, saya juga akan dengan hangat mendukungnya.


en: Nevertheless, we disagree with certain aspects of this resolution which verge on interference in the democratic life of the individual countries, and we have major doubts about a possible directive on this matter, especially given the current composition of the European Parliament.

id: Namun demikian, kami tidak setuju dengan aspek-aspek tertentu dari resolusi ini yang mendekati campur tangan dalam kehidupan demokrasi masing-masing negara, dan kami memiliki keraguan besar tentang kemungkinan arahan mengenai masalah ini, terutama mengingat komposisi Parlemen Eropa saat ini.


en: It is true that there is a high media concentration in Italy, but the threats to freedom of speech and democracy have been exaggerated.

id: Memang benar bahwa ada konsentrasi media yang tinggi di Italia, tetapi ancaman terhadap kebebasan berbicara dan demokrasi telah dibesar-besarkan.


en: We should note the fears coming from Italy following the recent pressure exerted by Silvio Berlusconi on the Italian and European newspapers, as well as on the European Commission's freedom of expression regarding the Italian authorities' diversion of migrants at sea to Libya, in violation of the principle of non-refoulement.

id: Kita harus memperhatikan ketakutan yang datang dari Italia menyusul tekanan baru-baru ini yang diberikan oleh Silvio Berlusconi di surat kabar Italia dan Eropa, serta pada kebebasan berekspresi Komisi Eropa mengenai pengalihan migran di laut oleh otoritas Italia ke Libya, yang melanggar prinsip non refoulement.


en: This has caused significant controversy in France.

id: Hal ini telah menyebabkan kontroversi yang signifikan di Perancis.


en: I wonder whether the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament would be as eager to hold a similar debate about Portugal and its government's repeated interference in the media, which, within a few months, led to the replacement of the editor-in-chief of a noted newspaper (O Público) and the sudden termination of a television news programme (TV1), which has already been roundly condemned by the regulatory authority for the media.

id: Saya bertanya-tanya apakah Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa akan bersemangat untuk mengadakan debat serupa tentang Portugal dan campur tangan pemerintahnya yang berulang-ulang di media, yang, dalam beberapa bulan, menyebabkan penggantian pemimpin redaksi surat kabar terkenal (O Público) dan penghentian mendadak program berita televisi (TV1), yang telah dikecam habis-habisan oleh otoritas pengatur media.


en: I share my group's concern that, with its demands for Europe-wide legislation on media pluralism and ownership, Parliament would be doing more to destroy freedom of the press than to establish it.

id: Saya berbagi keprihatinan kelompok saya bahwa, dengan tuntutannya untuk undang-undang di seluruh Eropa tentang pluralisme dan kepemilikan media, Parlemen akan berbuat lebih banyak untuk menghancurkan kebebasan pers daripada membangunnya.


en: I voted today against the joint resolution proposed by the PPE, the ECR and the EFD on freedom of information in Italy and other Member States, as well as against the amendments tabled by these groups to the joint resolution proposed by the left and the united centre, since they were essentially aimed at stripping the Italian Prime Minister of his responsibilities to comply with the principle of pluralism that is a fundamental value of our democracies.

id: Saya memberikan suara hari ini menentang resolusi bersama yang diusulkan oleh PPE, ECR dan EFD tentang kebebasan informasi di Italia dan Negara-negara Anggota lainnya, serta menentang amandemen yang diajukan oleh kelompok-kelompok ini terhadap resolusi bersama yang diusulkan oleh kiri dan pusat persatuan. , karena mereka pada dasarnya bertujuan untuk melucuti Perdana Menteri Italia dari tanggung jawabnya untuk mematuhi prinsip pluralisme yang merupakan nilai fundamental dari demokrasi kita.


en: I therefore think that the reference to Romania and Bulgaria was used without taking into consideration the entire context.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa referensi ke Rumania dan Bulgaria digunakan tanpa mempertimbangkan keseluruhan konteks.


en: For this reason, I have voted against this motion for a resolution.

id: Untuk alasan ini, saya telah memberikan suara menentang mosi ini untuk sebuah resolusi.


en: in writing. - I voted in favour of the resolution, and strongly support calls to prevent media monopolies operating in Europe.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung resolusi tersebut, dan sangat mendukung seruan untuk mencegah monopoli media yang beroperasi di Eropa.


en: Another strong argument to prove our freedom of expression is that 'Romania is considered a regional leader in high-speed broadband connections'.

id: Argumen kuat lainnya untuk membuktikan kebebasan berekspresi kami adalah bahwa 'Rumania dianggap sebagai pemimpin regional dalam koneksi broadband berkecepatan tinggi'.


en: Is it in Italy that we change the law on audiovisual advertising in favour of our friends?

id: Apakah di Italia kita mengubah undang-undang tentang iklan audiovisual demi teman-teman kita?


en: I was disappointed that after the amendments were rejected, we were unable to pass the final resolution.

id: Saya kecewa karena setelah amandemen ditolak, kami tidak dapat meloloskan resolusi akhir.


en: The United Left has launched an attack on Berlusconi and taken its revenge on him.

id: United Left telah melancarkan serangan terhadap Berlusconi dan membalas dendam padanya.


en: Is it in Italy that the press is criticised when it spreads the news of affairs like nepotism benefiting the Head of State's kid?

id: Apakah di Italia pers dikritik ketika menyebarkan berita tentang hal-hal seperti nepotisme yang menguntungkan anak Kepala Negara?


en: Today's votes on the motions for resolutions are based on a debate which takes some beating in terms of its political one-sidedness.

id: Pemungutan suara hari ini pada mosi untuk resolusi didasarkan pada debat yang membutuhkan beberapa pukulan dalam hal keberpihakan politiknya.


en: As the Chairman of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) has complained, these attitudes are rife with bad faith and do nothing to build public confidence in the European institutions.

id: Seperti yang dikeluhkan Ketua Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), sikap-sikap ini sarat dengan itikad buruk dan tidak melakukan apa pun untuk membangun kepercayaan publik terhadap lembaga-lembaga Eropa.


en: Logic also prevented me from supporting our group's own motion for a resolution, as it too yielded to the temptation to deal with a situation in just one Member State, and by way of striking a balance, it sought to underrate the problems.

id: Logika juga mencegah saya untuk mendukung mosi kelompok kami sendiri untuk sebuah resolusi, karena logika itu juga menyerah pada godaan untuk menangani situasi hanya di satu Negara Anggota, dan dengan cara menyeimbangkan, ia berusaha untuk meremehkan masalah.


en: Through the Internet, all journalists can express themselves freely and get in touch with the public.

id: Melalui Internet, semua jurnalis dapat mengekspresikan diri secara bebas dan berhubungan dengan publik.


en: I have carefully read this report, especially the section related to my country, and therefore I can say that this sentence is not true.

id: Saya telah membaca laporan ini dengan seksama, terutama bagian yang berkaitan dengan negara saya, dan oleh karena itu saya dapat mengatakan bahwa kalimat ini tidak benar.


en: However, this is not a problem which is specific to Italy.

id: Namun, ini bukan masalah yang khusus untuk Italia.


en: in writing. - I voted against the resolution on the freedom of information in Italy and in other EU Member States mainly due to paragraph D mentioning the 'critical situation in Romania and Bulgaria', quoting a Freedom House report.

id: secara tertulis. - Saya memilih menentang resolusi kebebasan informasi di Italia dan di Negara Anggota Uni Eropa lainnya terutama karena paragraf D menyebutkan 'situasi kritis di Rumania dan Bulgaria', mengutip laporan Freedom House.


en: In view of these considerations, I voted against the motion for a resolution.

id: Mengingat pertimbangan ini, saya memberikan suara menentang mosi untuk resolusi.


en: I strongly reject this, because the authority in this area must lie exclusively with the Member States.

id: Saya sangat menolak ini, karena otoritas di bidang ini harus secara eksklusif berada di tangan Negara-negara Anggota.


en: The quoted report clearly says that 'The Romanian constitution protects freedom of the press and the government has become increasingly respectful of these rights'.

id: Laporan yang dikutip dengan jelas mengatakan bahwa 'Konstitusi Rumania melindungi kebebasan pers dan pemerintah semakin menghormati hak-hak ini'.


en: The institutions of the European Union must protect the freedom of expression through their actions, as well as provide, in this regard, a source of inspiration for the whole world.

id: Lembaga-lembaga Uni Eropa harus melindungi kebebasan berekspresi melalui tindakan mereka, serta menyediakan, dalam hal ini, sumber inspirasi bagi seluruh dunia.


en: Freedom of expression is one of the values forming the basis of democracy.

id: Kebebasan berekspresi merupakan salah satu nilai yang menjadi dasar demokrasi.


en: I think that it is right to remedy this anomalous situation, which could have serious repercussions for the whole of the European Union, and take steps to guarantee the independence of the public media channels and protect them from any kind of governmental interference.

id: Saya pikir adalah tepat untuk memperbaiki situasi yang tidak wajar ini, yang dapat berakibat serius bagi seluruh Uni Eropa, dan mengambil langkah-langkah untuk menjamin independensi saluran media publik dan melindungi mereka dari segala jenis campur tangan pemerintah.


en: I wanted my vote to explicitly reflect my disapproval of the Italian authorities placing any pressure on European national newspapers or intimidating them.

id: Saya ingin suara saya secara eksplisit mencerminkan ketidaksetujuan saya terhadap otoritas Italia yang memberikan tekanan pada surat kabar nasional Eropa atau mengintimidasi mereka.


en: Freedom of information is a hugely important issue, and given the strength of feeling and close vote, I hope it is an issue we will return to.

id: Kebebasan informasi adalah masalah yang sangat penting, dan mengingat kekuatan perasaan dan suara yang dekat, saya harap ini adalah masalah yang akan kita kembalikan.


en: In the joint motion for a resolution, the Greens, the Social Democrats, the Communists and the Liberals have asked for the EU to be given the authority to monitor pluralism of the media, as it is euphemistically called.

id: Dalam mosi bersama untuk sebuah resolusi, Partai Hijau, Sosial Demokrat, Komunis dan Liberal telah meminta agar Uni Eropa diberi wewenang untuk memantau pluralisme media, demikian sebutan yang halus.


en: Is it only in Italy that those in power have special links with the executives of the large private television channels and appoint the heads of the public channels?

id: Apakah hanya di Italia mereka yang berkuasa memiliki hubungan khusus dengan para eksekutif saluran televisi swasta besar dan menunjuk kepala saluran publik?


en: The situation in Italy constitutes a serious attack on media pluralism and, in this respect, the actions of the right-wing government, led by Mr Berlusconi, have been unacceptable.

id: Situasi di Italia merupakan serangan serius terhadap pluralisme media dan, dalam hal ini, tindakan pemerintah sayap kanan, yang dipimpin oleh Berlusconi, tidak dapat diterima.


en: It is true that there is a significant lack of freedom of information in Italy, particularly because the Italian Prime Minister, Mr Berlusconi, has brought the majority of the television channels directly or indirectly into his sphere of influence as a result of his political position and his media empire.

id: Memang benar bahwa ada kurangnya kebebasan informasi yang signifikan di Italia, terutama karena Perdana Menteri Italia, Mr Berlusconi, telah membawa sebagian besar saluran televisi secara langsung atau tidak langsung ke dalam lingkup pengaruhnya sebagai akibat dari posisi politiknya dan kerajaan medianya.


en: Relating to the President of Romania, Mr Traian Băsescu, the report states that 'he has proven to be less controlling and manipulative of the media than his predecessors.'

id: Berkaitan dengan Presiden Rumania, Mr Traian Băsescu, laporan tersebut menyatakan bahwa 'ia terbukti kurang mengendalikan dan manipulatif media dibandingkan para pendahulunya.'


en: For example, in France, constitutional reform has led to the establishment of regulations which allow the president of the republic to appoint the heads of the public broadcasting companies (Groupe France Télévision, France 2-5).

id: Sebagai contoh, di Prancis, reformasi konstitusi telah mengarah pada pembentukan peraturan yang memungkinkan presiden republik untuk menunjuk kepala perusahaan penyiaran publik (Group France Télévision, France 2-5).


en: (In addition, the chairman of the largest privately-owned television channel, TF1, was Mr Sarkozy's best man and therefore has a very close relationship with him.)

id: (Selain itu, ketua saluran televisi swasta terbesar, TF1, adalah pendamping Mr Sarkozy dan karena itu memiliki hubungan yang sangat dekat dengannya.)


en: It is possible that this case, from the perspective of the European Union, is motivated more by party politics and by opposition to Mr Berlusconi, rather than being a genuine debate on the freedom of the media and the freedom of information.

id: Ada kemungkinan bahwa kasus ini, dari perspektif Uni Eropa, lebih dimotivasi oleh politik partai dan oposisi terhadap Berlusconi, daripada menjadi debat murni tentang kebebasan media dan kebebasan informasi.


en: Is it in Italy that a minister is invited onto a major television news programme to confess to having engaged in sex tourism, an act criminally punishable, except in this minister's case?

id: Apakah di Italia seorang menteri diundang ke program berita televisi utama untuk mengaku terlibat dalam pariwisata seks, suatu tindakan yang dapat dihukum secara pidana, kecuali dalam kasus menteri ini?


en: Is it in Italy that the party in power treats the slightest non-sycophantic information as 'vileness', as an 'absolutely unprecedented campaign of violence', as a deliberate attempt to 'trip up' the Head of State?

id: Apakah di Italia partai yang berkuasa memperlakukan informasi non-penjilat sekecil apa pun sebagai 'kekejaman', sebagai 'kampanye kekerasan yang sama sekali belum pernah terjadi sebelumnya', sebagai upaya yang disengaja untuk 'menjatuhkan' Kepala Negara?


en: However, the European Parliament cannot be involved as an arbitrator or lever in Member States' domestic policy disputes, as is the case with this resolution and also with the resolution concerning the 'situation' in Lithuania voted on during the previous sitting.

id: Namun, Parlemen Eropa tidak dapat terlibat sebagai arbiter atau pengungkit dalam perselisihan kebijakan domestik Negara Anggota, seperti halnya dengan resolusi ini dan juga dengan resolusi mengenai 'situasi' di Lituania yang dipilih pada sidang sebelumnya.


en: in writing. - (ES) I voted against Resolution RC7 0088/2009 tabled by the Right, and in favour of the joint resolution RC7 0090/2009 tabled by the remainder of the Groups in the House, because I defend freedom of expression and information, as well as media pluralism, and because I am concerned by the situation in Italy, where there is a conflict of interest between the political, economic and media powers, as well as worrying media concentration, involving both public and privately-owned media.

id: secara tertulis. - (ES) Saya memilih menentang Resolusi RC7 0088/2009 yang diajukan oleh Kanan, dan mendukung resolusi bersama RC7 0090/2009 yang diajukan oleh Grup lainnya di DPR, karena saya juga membela kebebasan berekspresi dan informasi sebagai pluralisme media, dan karena saya prihatin dengan situasi di Italia, di mana ada konflik kepentingan antara kekuatan politik, ekonomi dan media, serta konsentrasi media yang mengkhawatirkan, yang melibatkan media milik publik dan swasta.


en: Bearing in mind that three European Union Member States (including Romania) were classified by the organisation Freedom House as having a 'partially free' media, I strongly believe that intervention is required at European level to ensure that one of the most important principles of democracy, namely, freedom of the media is respected.

id: Mengingat bahwa tiga Negara Anggota Uni Eropa (termasuk Rumania) diklasifikasikan oleh organisasi Freedom House sebagai media yang 'bebas sebagian', saya sangat percaya bahwa intervensi diperlukan di tingkat Eropa untuk memastikan bahwa salah satu prinsip terpenting demokrasi , yaitu, kebebasan media dihormati.


en: It astonishes me that the French socialists, communists and greens in this Chamber do not think it is worth using this debate to denounce the dubious practices of 'sarkozia'!

id: Saya heran bahwa kaum sosialis, komunis, dan kaum hijau Prancis di Kamar ini tidak menganggap debat ini layak digunakan untuk mencela praktik 'sarkozia' yang meragukan!


en: I felt that I had to speak out against these party-political attempts to intervene and that I had to vote against the joint motion for a resolution put forward by the left, because for me and for the Freedom Party of Austria, freedom of the media and freedom of speech are among the most important aspects of democracy and they need to be defended.

id: Saya merasa bahwa saya harus berbicara menentang upaya-upaya partai-politik untuk campur tangan dan bahwa saya harus memilih menentang mosi bersama untuk resolusi yang diajukan oleh kiri, karena bagi saya dan untuk Partai Kebebasan Austria, kebebasan media dan kebebasan berbicara adalah salah satu aspek terpenting dari demokrasi dan mereka perlu dipertahankan.


en: Interference by the European Parliament in this area is unacceptable.

id: Campur tangan Parlemen Eropa di bidang ini tidak dapat diterima.


en: Freedom of the press is an absolute requirement.


en: Nevertheless, the European Parliament does not have a duty to be a supranational court of justice.

id: Namun demikian, Parlemen Eropa tidak memiliki kewajiban untuk menjadi pengadilan supranasional.


en: It turned out that these proposals were not serious attempts to find a consensus.

id: Ternyata usulan-usulan tersebut bukanlah upaya serius untuk mencari konsensus.


en: European citizens should not be subject to media censorship and selective news coverage.

id: Warga negara Eropa tidak boleh tunduk pada sensor media dan liputan berita selektif.


en: A democratic legislative institution like the European Parliament obviously cannot question this benefit.

id: Lembaga legislatif yang demokratis seperti Parlemen Eropa jelas tidak dapat mempersoalkan manfaat ini.


en: We regret that the right-wing groups once again refused to ask for a European response to a European problem.

id: Kami menyesalkan bahwa kelompok sayap kanan sekali lagi menolak untuk meminta tanggapan Eropa terhadap masalah Eropa.


en: Think of newspapers such as La Repubblica and of the entire left-wing press.

id: Pikirkan surat kabar seperti La Repubblica dan seluruh pers sayap kiri.


en: The major media contractors are attempting, in a vulgar manner, to manipulate the conscience of the workers, so as to impose the anti-grassroots policy of capital applied by the centre right and centre left governments.

id: Para kontraktor media besar sedang berusaha, dengan cara yang vulgar, untuk memanipulasi hati nurani para pekerja, untuk memaksakan kebijakan anti-akar rumput kapital yang diterapkan oleh pemerintah kanan-tengah dan kiri-tengah.


en: That is why the Greens had to vote against even if, at least for some of them, we could have reached an agreement during the negotiations.

id: Itulah mengapa Partai Hijau harus memilih menentang bahkan jika, setidaknya untuk beberapa dari mereka, kita bisa mencapai kesepakatan selama negosiasi.


en: As an elected representative, I believe it is my role to support moves to prevent an over-controlling media presence, not only in Italy but across European Member States.

id: Sebagai perwakilan terpilih, saya percaya itu adalah peran saya untuk mendukung gerakan untuk mencegah kehadiran media yang terlalu mengontrol, tidak hanya di Italia tetapi di seluruh Negara Anggota Eropa.


en: Surely Italian democracy deserves respect, like all the EU democracies.

id: Tentunya demokrasi Italia pantas dihormati, seperti semua demokrasi Uni Eropa.


en: I voted in favour of the European Union resolution and I wish to take this opportunity to reiterate the need to adopt a directive on the freedom of information.

id: Saya memilih mendukung resolusi Uni Eropa dan saya ingin mengambil kesempatan ini untuk menegaskan kembali perlunya mengadopsi arahan tentang kebebasan informasi.


en: I deeply regret the fact that this House is being degraded by being forced to waste time on targeted attacks by political parties that are using and abusing it for their own national and regional interests.

id: Saya sangat menyayangkan fakta bahwa DPR ini sedang direndahkan dengan dipaksa membuang waktu untuk serangan yang ditargetkan oleh partai politik yang menggunakan dan menyalahgunakannya untuk kepentingan nasional dan daerah mereka sendiri.


en: Through this vote, the European right has shown that its reflex action was to protect the Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi, a member of the PPE and at the head of a media empire that is unprecedented for a political figure, Mr Berlusconi regularly threatens journalists and elected members who oppose his actions.

id: Melalui pemungutan suara ini, hak Eropa telah menunjukkan bahwa tindakan refleksnya adalah untuk melindungi Perdana Menteri Italia, Silvio Berlusconi, seorang anggota PPE dan sebagai kepala kerajaan media yang belum pernah terjadi sebelumnya untuk seorang tokoh politik, Berlusconi secara teratur mengancam wartawan dan anggota terpilih yang menentang tindakannya.


en: That is not a constructive way of working on the part of the EPP.

id: Itu bukan cara kerja yang konstruktif dari pihak EPP.


en: What is our legitimacy for issuing any opinion whatsoever on the condition of the Italian media?

id: Apa legitimasi kami untuk mengeluarkan pendapat apa pun tentang kondisi media Italia?


en: in writing. - By voting in favour of the joint resolution tabled by the S&D, ALDE, Greens and GUE, I feel I have shown my support for freedom of the media in Italy.

id: secara tertulis. - Dengan memberikan suara mendukung resolusi bersama yang diajukan oleh S&D, ALDE, Greens dan GUE, saya merasa telah menunjukkan dukungan saya untuk kebebasan media di Italia.


en: Mr President, ladies and gentlemen, it is precisely the events taking place at the lowest, provincial level in Italy that are the greatest demonstration of freedom of the press and of information: think of all the local newspapers, the newspapers of the cities, large and small, that people read every day and see who they talk about!

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, justru peristiwa yang terjadi di tingkat provinsi terendah di Italia yang merupakan demonstrasi terbesar kebebasan pers dan informasi: pikirkan semua surat kabar lokal, surat kabar kota, surat kabar besar dan kecil, yang dibaca orang setiap hari dan melihat siapa yang mereka bicarakan!


en: Today, the European Parliament has once again lost the opportunity to tackle a serious debate on freedom of the media in Europe, which is being held hostage by those who are using this House for the purposes of attacking the Italian Prime Minister.

id: Hari ini, Parlemen Eropa sekali lagi kehilangan kesempatan untuk menangani debat serius tentang kebebasan media di Eropa, yang disandera oleh mereka yang menggunakan Gedung ini untuk tujuan menyerang Perdana Menteri Italia.


en: We support the joint motion for a resolution, but we do not wish to be associated with references to a proposal for a directive by the Commission on concentrations in the media and the protection of pluralism, because we consider that this competence, on such a serious and necessary matter, should be vested in the Member States.

id: Kami mendukung mosi bersama untuk resolusi, tetapi kami tidak ingin dikaitkan dengan referensi proposal untuk arahan oleh Komisi tentang konsentrasi di media dan perlindungan pluralisme, karena kami menganggap bahwa kompetensi ini, pada masalah serius seperti itu. dan hal-hal yang perlu, harus diberikan kepada Negara-negara Anggota.


en: Pluralism and freedom of all media must be ensured in the European Union, but it does not behove us as MEPs to judge a country and its leaders on the nature of the relations between the press and the political world.

id: Pluralisme dan kebebasan semua media harus dipastikan di Uni Eropa, tetapi bukan kewajiban kita sebagai anggota parlemen untuk menilai suatu negara dan para pemimpinnya berdasarkan sifat hubungan antara pers dan dunia politik.


en: It calls for directives to be adopted which will essentially alter the right to information and freedom of expression on internal market and competition matters, by imposing the manipulations of big business on information and adjusting the public service to private-sector criteria and the rules of the free market.

id: Ini menyerukan untuk mengadopsi arahan yang pada dasarnya akan mengubah hak atas informasi dan kebebasan berekspresi di pasar internal dan masalah persaingan, dengan memaksakan manipulasi bisnis besar pada informasi dan menyesuaikan layanan publik dengan kriteria sektor swasta dan aturan pasar bebas.


en: This is no interference to say that the fact that the Head of the Italian Government controls the transalpine media is an insult to the freedom of the European press.

id: Ini bukan campur tangan untuk mengatakan bahwa fakta bahwa Kepala Pemerintahan Italia mengontrol media transalpine adalah penghinaan terhadap kebebasan pers Eropa.


en: The rejection of the amendment which intended to change the name of this resolution to give it a more Community-orientated feel demonstrates the targeted and purely political nature of this debate.

id: Penolakan terhadap amandemen yang dimaksudkan untuk mengubah nama resolusi ini untuk memberikan nuansa yang lebih berorientasi pada Komunitas menunjukkan tujuan dan sifat murni politik dari perdebatan ini.


en: This is an internal political debate of a Member State, a debate that must be held and resolved inside the frontiers of the State concerned.

id: Ini adalah debat politik internal Negara Anggota, debat yang harus diadakan dan diselesaikan di dalam batas-batas Negara yang bersangkutan.


en: The people are not deceived by the cockfights in the European Parliament and efforts to elevate it to the post of censor which, moreover, is the basic support framework for the interests of capital.

id: Rakyat tidak tertipu oleh sabung ayam di Parlemen Eropa dan upaya untuk mengangkatnya ke pos sensor yang, apalagi, merupakan kerangka dukungan dasar untuk kepentingan modal.


en: in writing. - The Green/EFA Group, together with the S&D Group, ALDE and GUE, have tabled a common text.

id: secara tertulis. - Grup Green/EFA, bersama dengan Grup S&D, ALDE dan GUE, telah mengajukan teks yang sama.


en: The centre right and centre left supporters of the European one-way street are commending and are eager for outright intervention by the EU in the internal affairs of the EU of the Member States, are supporting the sovereignty of big business in the field of information and are jostling, with unsavoury confrontations and masked intentions, to see who will win the favour of the plutocracy to best serve its interests.

id: Pendukung kanan tengah dan kiri tengah jalan satu arah Eropa memuji dan menginginkan intervensi langsung oleh UE dalam urusan internal UE Negara-negara Anggota, mendukung kedaulatan bisnis besar di bidang informasi dan berdesak-desakan, dengan konfrontasi yang tidak menyenangkan dan niat terselubung, untuk melihat siapa yang akan memenangkan hati plutokrasi untuk melayani kepentingannya dengan sebaik-baiknya.


en: I believe we must call on the Commission to guarantee pluralism in the media by implementing common standards at EU level.

id: Saya percaya kita harus meminta Komisi untuk menjamin pluralisme di media dengan menerapkan standar umum di tingkat UE.


en: I believe monopolisation of the media to be dangerous and think it is necessary to push for greater freedom in the media across Europe.

id: Saya percaya monopoli media berbahaya dan berpikir perlu untuk mendorong kebebasan yang lebih besar di media di seluruh Eropa.


en: The amendments tabled by the EPP only sought to dilute the text and were an attempt to divide the supporters of the text.

id: Amandemen yang diajukan oleh EPP hanya berusaha untuk mencairkan teks dan merupakan upaya untuk memecah belah pendukung teks.


en: Therefore, I find it absolutely scandalous that the European right - amongst them MEPs of the UMP - has spoken out against the protection of freedom of expression, thus aligning themselves with the position of the extreme right and Europhobe MEPs.

id: Oleh karena itu, saya merasa benar-benar memalukan bahwa hak Eropa - di antara mereka anggota parlemen dari UMP - telah berbicara menentang perlindungan kebebasan berekspresi, sehingga menyelaraskan diri mereka dengan posisi sayap kanan ekstrim dan anggota parlemen Europhobe.


en: I voted for this resolution criticising the deteriorating situation of the press in Europe, especially in Italy, and which thereby demanded legislation on media mergers.

id: Saya memilih resolusi ini yang mengkritik memburuknya situasi pers di Eropa, khususnya di Italia, dan karenanya menuntut undang-undang tentang penggabungan media.


en: Mr President, a little over a year ago, I took my seat for the first time on these benches and I was incredibly moved given the deep respect I have for the European institutions and for this Parliament in particular.

id: Tuan Presiden, lebih dari setahun yang lalu, saya duduk untuk pertama kalinya di bangku-bangku ini dan saya sangat tersentuh mengingat rasa hormat yang mendalam yang saya miliki untuk lembaga-lembaga Eropa dan untuk Parlemen ini pada khususnya.


en: Until the very last moment, all these groups proved their willingness to take on board other political groups in this House, including proposals by the EPP to include concern about press freedom in other Member States.

id: Sampai saat-saat terakhir, semua kelompok ini membuktikan kesediaan mereka untuk bergabung dengan kelompok politik lain di DPR ini, termasuk usulan EPP untuk memasukkan keprihatinan tentang kebebasan pers di Negara Anggota lainnya.


en: We must be careful we do not transform our assembly into a court.

id: Kita harus berhati-hati agar tidak mengubah majelis kita menjadi pengadilan.


en: However, its representative has not shown himself worthy of it today.

id: Namun, perwakilannya belum menunjukkan dirinya layak hari ini.


en: Therefore, I am opposed to moving it.

id: Karena itu, saya menentang pemindahan itu.


en: If people think owners do not influence newspapers think again.

id: Jika orang berpikir pemilik surat kabar tidak mempengaruhi, pikirkan lagi.


en: It is with regret that colleagues on the right differed.

id: Dengan menyesal rekan-rekan di sebelah kanan berbeda pendapat.


en: I am very pleased with the outcome of the vote.


en: Rupert Murdoch owns almost 200 news outlets throughout the world.

id: Rupert Murdoch memiliki hampir 200 outlet berita di seluruh dunia.


en: We refused to take part in the final vote on a motion for a resolution which, on the pretext of controlling Berlusconi in the Italian media, promotes the more general interests of the plutocracy in order to concentrate the media at national and European level.

id: Kami menolak untuk mengambil bagian dalam pemungutan suara terakhir pada mosi untuk resolusi yang, dengan dalih mengendalikan Berlusconi di media Italia, mempromosikan kepentingan yang lebih umum dari plutokrasi untuk memusatkan media di tingkat nasional dan Eropa.


en: At this time, we are still getting used to the recast rules.

id: Saat ini, kami masih membiasakan diri dengan aturan recast.


en: Mr President, I am very pleased that the President has finally given the floor to the rapporteur.

id: Bapak Presiden, saya sangat senang bahwa Presiden akhirnya memberikan kesempatan kepada pelapor.


en: I also note my disappointment that Fianna Fáil TDs voted against this modest motion on media ownership in Italy.

id: Saya juga mencatat kekecewaan saya bahwa Fianna Fáil TD memberikan suara menentang mosi sederhana tentang kepemilikan media di Italia ini.


en: Concentration of media ownership means that enhancing the business interests of an elite minority can be disguised as independent editorial.

id: Konsentrasi kepemilikan media berarti bahwa meningkatkan kepentingan bisnis minoritas elit dapat disamarkan sebagai editorial independen.


en: in writing. - I voted for this joint motion due to my deep concern at the concentration of media ownership in Italy and across Europe.

id: secara tertulis. - Saya memilih gerakan bersama ini karena keprihatinan saya yang mendalam pada konsentrasi kepemilikan media di Italia dan di seluruh Eropa.


en: The public must always be given a choice when it comes to news dissemination.

id: Publik harus selalu diberikan pilihan dalam penyebaran berita.


en: Although it was very close, it re-establishes the value of the principle of subsidiarity within the European Union and its institutions.

id: Meski sudah sangat dekat, hal itu menegakkan kembali nilai prinsip subsidiaritas di dalam Uni Eropa dan lembaga-lembaganya.


en: It is in the name of our respect for the Italian people that we have a duty to censure him today.

id: Atas nama rasa hormat kami kepada orang-orang Italia, kami memiliki kewajiban untuk mengecamnya hari ini.


en: If this had been the case, then we could have voted today, but we accept the deferral as it makes sense.

id: Jika ini masalahnya, maka kami bisa memilih hari ini, tetapi kami menerima penundaan itu karena masuk akal.


en: These questions must be fully explored and a watching brief should be maintained by the Parliament in relation to these developments and trends in media ownership in Ireland and across the EU.

id: Pertanyaan-pertanyaan ini harus dieksplorasi sepenuhnya dan sebuah catatan singkat harus dipertahankan oleh Parlemen sehubungan dengan perkembangan dan tren kepemilikan media ini di Irlandia dan di seluruh UE.


en: Integrated pollution prevention and control: industrial emissions, titanium dioxide industry, use of organic solvents, incineration of waste, large combustion plants (

id: Pencegahan dan pengendalian polusi terintegrasi: emisi industri, industri titanium dioksida, penggunaan pelarut organik, pembakaran limbah, pabrik pembakaran besar (


en: In that case, my group requests that we delay the vote until tomorrow so that we can study the implications of this.

id: Dalam hal ini, kelompok saya meminta agar pemungutan suara ditunda hingga besok sehingga kami dapat mempelajari implikasinya.


en: It would not have been appropriate for this disguised personal attack to have been supported by Parliament.

id: Tidaklah pantas jika serangan pribadi terselubung ini didukung oleh Parlemen.


en: Everything is itemised on the voting list.


en: This House must support freedom of speech and freedom of media expression.

id: DPR ini harus mendukung kebebasan berpendapat dan kebebasan berekspresi media.


en: The price to pay for such an agreement was the deletion of any reference to Italy, as well as our call on the Commission to put forward a Directive on media concentration and pluralism in the EU, which constitute the very essence of our resolution.

id: Harga yang harus dibayar untuk kesepakatan semacam itu adalah penghapusan referensi apa pun ke Italia, serta seruan kami kepada Komisi untuk mengajukan Arahan tentang konsentrasi media dan pluralisme di UE, yang merupakan inti dari resolusi kami.


en: The protection and defence of freedom of information must be guaranteed in all circumstances.

id: Perlindungan dan pembelaan kebebasan informasi harus dijamin dalam segala keadaan.


en: on behalf of the PPE-DE Group. -Mr President, it behoves Mr Watson, if he is making a suggestion that we should consider the recast implications, to explain to us now what the recast implications are.

id: atas nama Grup PPE-DE. -Tuan Presiden, sebaiknya Tuan Watson, jika dia membuat saran bahwa kita harus mempertimbangkan implikasi penyusunan kembali, untuk menjelaskan kepada kita sekarang apa implikasi penyusunan kembali itu.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, if I understood you correctly, you are indicating that the presidency does wish to apply the recast procedure to the Krahmer report today and the Cashman report.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, jika saya memahami Anda dengan benar, Anda menunjukkan bahwa presiden ingin menerapkan prosedur penyusunan kembali laporan Krahmer hari ini dan laporan Cashman.


en: If we were to vote now, there would not be a single amendment and not a single compromise up for voting that have not been discussed.

id: Jika kita memilih sekarang, tidak akan ada satu pun amandemen dan tidak ada satu kompromi pun untuk pemungutan suara yang belum dibahas.


en: I would, however, like to draw attention to the fact that the application of these rules is no surprise, even just before a vote.

id: Namun, saya ingin menarik perhatian pada fakta bahwa penerapan aturan ini tidak mengejutkan, bahkan sebelum pemungutan suara.


en: Only a minority of those had an anti-war stance on Iraq.

id: Hanya sebagian kecil dari mereka yang memiliki sikap anti-perang terhadap Irak.


en: Many people refer to the democratic deficit of the EU; however; given the concentration of media ownership throughout Europe, the greatest threat to real democracy are the media barons of the world.

id: Banyak orang mengacu pada defisit demokrasi Uni Eropa; Namun; Mengingat konsentrasi kepemilikan media di seluruh Eropa, ancaman terbesar bagi demokrasi sejati adalah para penguasa media dunia.


en: We have already applied these rules consistently in committee and it is only logical for them to be applied consistently in plenary.

id: Aturan-aturan ini sudah kita terapkan secara konsisten di kepanitiaan dan wajar saja jika diterapkan secara konsisten dalam paripurna.


en: Community strategy on health and safety at work 2007-2012 (debate)

id: Strategi masyarakat tentang kesehatan dan keselamatan kerja 2007-2012 (debat)


en: For the individual, it is about his or her physical integrity, dignity and well-being.

id: Bagi individu, ini adalah tentang integritas fisik, martabat, dan kesejahteraannya.


en: Following the vote on the joint resolution on freedom of information in Italy and in the European Union as a whole, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) is very satisfied.

id: Menyusul pemungutan suara pada resolusi bersama tentang kebebasan informasi di Italia dan di Uni Eropa secara keseluruhan, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) sangat puas.


en: (EL) On the agenda for discussion, we have the report by Glenis Willmott, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, concerning the Community strategy for 2007-2012 on health and safety at work (2007/2146(ΙΝΙ)).

id: (EL) Dalam agenda diskusi, kami memiliki laporan Glenis Willmott, atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, mengenai strategi Komunitas untuk 2007-2012 tentang kesehatan dan keselamatan di tempat kerja (2007/2146(ΙΝΙ)) .


en: I know in general terms what the issue is about, but I regret that I am unable to inform you of the specifics.

id: Saya tahu secara umum apa masalahnya, tetapi saya menyesal tidak dapat memberi tahu Anda secara spesifik.


en: Mr President, I am sorry to prolong this discussion, but may I build on what was just said by my colleagues, Mrs Doyle and Mrs Frassoni?

id: Tuan Presiden, saya minta maaf untuk memperpanjang diskusi ini, tetapi bolehkah saya melanjutkan apa yang baru saja dikatakan oleh rekan-rekan saya, Nyonya Doyle dan Nyonya Frassoni?


en: I think it might be helpful if a statement is made tomorrow by the President taking the vote so that there is clarification.

id: Saya pikir mungkin akan membantu jika pernyataan dibuat besok oleh Presiden mengambil suara sehingga ada klarifikasi.


en: At a simple level, it is about reducing accidents at work and work-related illness.

id: Pada tingkat yang sederhana, ini adalah tentang mengurangi kecelakaan di tempat kerja dan penyakit akibat kerja.


en: Could you inform the President that if this Parliament is to demonstrate its true virility, we need to review these?

id: Bisakah Anda memberi tahu Presiden bahwa jika Parlemen ini ingin menunjukkan kejantanannya yang sebenarnya, kita perlu meninjaunya?


en: The President has ruled Amendment 88 admissible.

id: Presiden telah memutuskan Amandemen 88 dapat diterima.


en: In the interests of clarity, we should have some more time and have clarification from the President's office.

id: Demi kejelasan, kita harus punya waktu lebih lama dan mendapat klarifikasi dari kantor Presiden.


en: That is the problem, and that is the point originally raised in relation to the recast versions under review.

id: Itulah masalahnya, dan itulah poin yang awalnya diangkat sehubungan dengan versi recast yang sedang ditinjau.


en: It was unclear, and the last word was that the vote would probably be postponed.

id: Tidak jelas, dan kata terakhir adalah bahwa pemungutan suara mungkin akan ditunda.


en: We do not understand why some amendments are inadmissible.

id: Kami tidak mengerti mengapa beberapa amandemen tidak dapat diterima.


en: If not, you will have to speak to those responsible within your group.

id: Jika tidak, Anda harus berbicara dengan mereka yang bertanggung jawab dalam grup Anda.


en: Its chance of influence is in amending legislation put before us.

id: Peluang pengaruhnya adalah dalam mengubah undang-undang yang diajukan kepada kita.


en: But we must proceed to the vote now.

id: Tapi kita harus melanjutkan ke pemungutan suara sekarang.


en: I am fairly relaxed about this, but it would be much more sensible, since we are teed up to vote on this and we are unlikely to change our opinion on the actual voting - plus, minus or abstention - in the light of the recast procedures, to vote now when we have the time rather than hurry and add this vote to the list tomorrow when we have a lot of other things to do.

id: Saya cukup santai tentang ini, tetapi akan jauh lebih masuk akal, karena kita harus memilih untuk memilih ini dan kita tidak mungkin mengubah pendapat kita tentang pemungutan suara yang sebenarnya - plus, minus atau abstain - sehubungan dengan prosedur penyusunan kembali , untuk memilih sekarang ketika kita punya waktu daripada terburu-buru dan menambahkan suara ini ke daftar besok ketika kita memiliki banyak hal yang harus dilakukan.


en: This Parliament has no right to introduce legislation.

id: Parlemen ini tidak memiliki hak untuk memperkenalkan undang-undang.


en: In Ireland, we have a possible similar situation developing and I hope the European Parliament will explore this issue again.

id: Di Irlandia, kami memiliki kemungkinan situasi serupa berkembang dan saya berharap Parlemen Eropa akan mengeksplorasi masalah ini lagi.


en: Mr President, as I said earlier, I am in favour of this proposal, although I would like to point out that if amendments had not been tabled that go somewhat beyond what was adopted on the basis of a general compromise within the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, this problem would not have arisen, since the compromise amendments were completely in keeping with the nature of this revision, namely a recast.

id: Tuan Presiden, seperti yang saya katakan sebelumnya, saya mendukung proposal ini, meskipun saya ingin menunjukkan bahwa jika amandemen belum diajukan, itu sedikit melampaui apa yang diadopsi berdasarkan kompromi umum di dalam Komite Lingkungan. , Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, masalah ini tidak akan muncul, karena amandemen kompromi sepenuhnya sesuai dengan sifat revisi ini, yaitu perombakan.


en: He might like to have a word with Mr Corbett before answering.

id: Dia mungkin ingin berbicara dengan Tuan Corbett sebelum menjawab.


en: in writing. - The issue voted on refers to issues of regulation of media ownership.

id: secara tertulis. - Isu yang dipilih mengacu pada isu regulasi kepemilikan media.


en: I am sorry for those who are disappointed.


en: What we needed to do was to set out clearly the role of the European Parliament: we are a legislative assembly and not a tribunal on the internal affairs of the Member States.

id: Apa yang perlu kami lakukan adalah menetapkan dengan jelas peran Parlemen Eropa: kami adalah majelis legislatif dan bukan pengadilan untuk urusan internal Negara-negara Anggota.


en: Could you clarify that as we proceed to the vote?

id: Bisakah Anda menjelaskannya saat kami melanjutkan ke pemungutan suara?


en: You all have a note to that effect in the voting list.

id: Anda semua memiliki catatan untuk efek itu dalam daftar pemungutan suara.


en: It seems that, in the way we have interpreted the recast procedures, we have castrated ourselves.

id: Tampaknya, dalam cara kita menafsirkan prosedur perombakan, kita telah mengebiri diri kita sendiri.


en: As one of the authors of several of the amendments, I was in contact with the President's office until 11.50 and could not obtain a clear 'yes' or 'no' as to whether the amendments we tabled - 136 to 139 - would be voted upon or not.

id: Sebagai salah satu penulis dari beberapa amandemen, saya berhubungan dengan kantor Presiden sampai pukul 11.50 dan tidak dapat memperoleh jawaban 'ya' atau 'tidak' yang jelas apakah amandemen yang kami ajukan - 136 hingga 139 - akan dipilih atau tidak.


en: rapporteur. - Madam President, health and safety at work encompasses a vast array of issues.

id: pelapor. - Ibu Presiden, kesehatan dan keselamatan di tempat kerja mencakup banyak sekali isu.


en: For the same reason as Mr Sacconi, but with a different conclusion, I see absolutely no reason to postpone.

id: Untuk alasan yang sama dengan Tuan Sacconi, tetapi dengan kesimpulan yang berbeda, saya sama sekali tidak melihat alasan untuk menunda.


en: Democracy depends on the public being informed.

id: Demokrasi tergantung pada publik yang diinformasikan.


en: Mr President, as we have decided to vote, maybe you could indicate why so many amendments were ruled to be inadmissible.

id: Tuan Presiden, karena kami telah memutuskan untuk memilih, mungkin Anda dapat menunjukkan mengapa begitu banyak amandemen yang diputuskan tidak dapat diterima.


en: We are now, however, voting on amendments which have gone through committee, which are regarded as admissible, which are substantive and which may or may not represent the view of the House.

id: Kami sekarang, bagaimanapun, memberikan suara pada amandemen yang telah melalui komite, yang dianggap dapat diterima, yang substantif dan yang mungkin atau mungkin tidak mewakili pandangan DPR.


en: Mr President, some of the amendments you ruled inadmissible were also ruled inadmissible by the Chair of the Committee on the Environment, Public health and Food Safety under the recast procedures.

id: Tuan Presiden, beberapa amandemen yang Anda putuskan tidak dapat diterima juga diputuskan tidak dapat diterima oleh Ketua Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan di bawah prosedur penyusunan kembali.


en: We now have Amendments 106, 139, 88 and 89.

id: Kami sekarang memiliki Amandemen 106, 139, 88 dan 89.