en: The end justifies the means, the end being that valuable nutrient sources are not simply destroyed but used for a useful purpose - this applies to kitchen waste too - while anything that has no place in the food chain is rejected and destroyed.

id: Tujuan menghalalkan cara, tujuannya adalah bahwa sumber nutrisi yang berharga tidak hanya dihancurkan tetapi digunakan untuk tujuan yang bermanfaat - ini juga berlaku untuk limbah dapur - sementara apa pun yang tidak memiliki tempat dalam rantai makanan ditolak dan dihancurkan.


en: In her introduction, Mrs Paulsen very clearly pinpointed all bottlenecks.

id: Dalam pengantarnya, Nyonya Paulsen dengan sangat jelas menunjukkan semua hambatan.


en: Mr President, Commissioner Byrne, the issue under discussion is the directive on the use of animal by-products.

id: Bapak Presiden, Komisaris Byrne, masalah yang dibahas adalah arahan tentang penggunaan produk sampingan hewan.


en: This difficulty lies in the fact that the materials in the three categories must be registered, stored, processed and marketed separately and that evidence of these operations must be kept.

id: Kesulitan ini terletak pada kenyataan bahwa bahan-bahan dalam tiga kategori harus didaftarkan, disimpan, diproses dan dipasarkan secara terpisah dan bukti dari operasi ini harus disimpan.


en: The same applies to foot-and-mouth.

id: Hal yang sama berlaku untuk kaki dan mulut.


en: We still do not know the final death toll of variant CJD.

id: Kami masih belum mengetahui jumlah korban tewas terakhir varian CJD.


en: So in the UK we opted for a complete ban.

id: Jadi di Inggris kami memilih larangan total.


en: Both have had a devastating effect on individual farmers and the industry as a whole.

id: Keduanya memiliki efek yang menghancurkan pada petani individu dan industri secara keseluruhan.


en: The latest theory is that it came from deer; but it could have been a mutation or it could have been around for years.

id: Teori terbaru adalah bahwa itu berasal dari rusa; tapi itu bisa saja mutasi atau sudah ada selama bertahun-tahun.


en: It is important that catering waste is included in these proposals.

id: Limbah katering harus disertakan dalam proposal ini.


en: Amendment No 100 facilitates this continued ban.

id: Amandemen No 100 memfasilitasi larangan lanjutan ini.


en: My worry is about cross-contamination.

id: Kekhawatiran saya adalah tentang kontaminasi silang.


en: There is a debate as to how the BSE epidemic started.

id: Ada perdebatan tentang bagaimana epidemi BSE dimulai.


en: Mr President, there have been two disasters in British agriculture in recent years.

id: Tuan Presiden, ada dua bencana di pertanian Inggris dalam beberapa tahun terakhir.


en: The economic advantages of doing this pale into insignificance compared with the devastation that has been the direct result of this risky practice.

id: Keuntungan ekonomi dari melakukan hal ini menjadi tidak berarti dibandingkan dengan kehancuran yang telah menjadi akibat langsung dari praktik berisiko ini.


en: We had an epidemic in the UK in 1967 that was linked to the feeding of swill.

id: Kami memiliki epidemi di Inggris pada tahun 1967 yang terkait dengan pemberian makan membilas.


en: The fact is that it was multiplied by the recycling of waste into meat and bone meal.

id: Faktanya adalah bahwa itu dikalikan dengan daur ulang limbah menjadi daging dan tepung tulang.


en: Feed was contaminated in the mills, in the transport system or on farms containing different classes of livestock.

id: Pakan terkontaminasi di pabrik, dalam sistem transportasi atau di peternakan yang berisi berbagai kelas ternak.


en: Our markets have been destabilised and the taxpayer has had to fork out billions to compensate farmers for infected and suspected animals.

id: Pasar kami telah tidak stabil dan pembayar pajak harus membayar miliaran untuk memberi kompensasi kepada petani untuk hewan yang terinfeksi dan dicurigai.


en: Our initial reaction in the United Kingdom was to introduce a ruminant ban on meat and bone meal.

id: Reaksi awal kami di Inggris adalah untuk memperkenalkan larangan ruminansia pada daging dan tepung tulang.


en: That did not work because of cross-contamination.

id: Itu tidak berhasil karena kontaminasi silang.


en: We should therefore keep to the ban on meat and bone meal.

id: Oleh karena itu kita harus menjaga larangan makan daging dan tulang.


en: These are BSE and foot-and-mouth disease, which is still raging in my region.

id: Ini adalah SADARI dan penyakit mulut dan kuku, yang masih merajalela di daerah saya.


en: I know that chickens are omnivores but I am sure that they do not naturally live on pork.

id: Saya tahu bahwa ayam adalah omnivora tetapi saya yakin mereka tidak secara alami hidup dari daging babi.


en: If the rules were obeyed we would have no problem.

id: Jika aturan dipatuhi, kami tidak akan memiliki masalah.


en: I should like to pay tribute to Mrs Paulsen on the inclusive way that she has approached the other groups on this issue and in particular the practical improvements that have been suggested.

id: Saya ingin memberi penghargaan kepada Nyonya Paulsen atas cara inklusif yang dia lakukan untuk mendekati kelompok lain tentang masalah ini dan khususnya perbaikan praktis yang telah disarankan.


en: I have the impression - and this is not meant to detract from your invaluable contribution, Mr Byrne - that, whenever the codecision procedure is applied, the Commission' s proposals are more concrete, more punctilious and better adapted from the outset to the wishes and the working methods of the European Parliament; these proposals serve as an example of the way we should be working here all the time.

id: Saya mendapat kesan - dan ini tidak dimaksudkan untuk mengurangi kontribusi Anda yang tak ternilai, Tuan Byrne - bahwa, setiap kali prosedur codecision diterapkan, proposal Komisi lebih konkret, lebih tepat dan lebih baik disesuaikan dari awal dengan keinginan dan metode kerja Parlemen Eropa; proposal ini menjadi contoh bagaimana kita harus bekerja di sini sepanjang waktu.


en: Many have seen generations of work literally go up in smoke on the funeral pyres, which are still burning.

id: Banyak yang telah melihat pekerjaan dari generasi ke generasi benar-benar terbakar di atas tumpukan kayu pemakaman, yang masih menyala.


en: She wants to feed chickens to pigs and pigs to chickens.

id: Dia ingin memberi makan ayam ke babi dan babi ke ayam.


en: They include those on waste incineration, allowing small-farm incinerators to continue; on allowing burial on farm in remote areas; on the exemption of manure produced on farms; on the uses of meat and bone meal as fertilizers, given the safeguards that exist; also, on the alternatives to rendering, such as alkaline hydrolysis.

id: Mereka termasuk yang menggunakan insinerasi limbah, memungkinkan insinerator pertanian kecil untuk melanjutkan; tentang mengizinkan penguburan di lahan pertanian di daerah terpencil; tentang pembebasan kotoran yang diproduksi di peternakan; tentang pemanfaatan daging dan tepung tulang sebagai pupuk, mengingat pengamanan yang ada; juga, pada alternatif untuk rendering, seperti hidrolisis alkali.


en: Mr President, I should like to congratulate Mrs Paulsen on the way she has handled this complex matter and, as Mr Goodwill said, has brought the committee once again to a consensus.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Paulsen atas cara dia menangani masalah yang rumit ini dan, seperti yang dikatakan Tuan Goodwill, telah membawa komite sekali lagi ke konsensus.


en: We have already had specified risk material found on beef carcases imported into the UK on 15 occasions since January: beef from the Netherlands, Spain, Ireland, Italy - and Germany, which accounted for seven of the cases.

id: Kami telah memiliki bahan risiko tertentu yang ditemukan pada karkas daging sapi yang diimpor ke Inggris pada 15 kesempatan sejak Januari: daging sapi dari Belanda, Spanyol, Irlandia, Italia - dan Jerman, yang menyumbang tujuh kasus.


en: These two epidemics have one thing in common: they can both be directly linked to feeding animal waste back to animals.

id: Kedua epidemi ini memiliki satu kesamaan: keduanya dapat secara langsung dikaitkan dengan memberi makan kotoran hewan kembali ke hewan.


en: Most disturbing of all, it is a fact that because of BSE people have died, not the large numbers forecast by some scientists, but even the death of one young person is one too many for a family.

id: Yang paling mengganggu adalah fakta bahwa karena SADARI telah meninggal, bukan jumlah besar yang diperkirakan oleh beberapa ilmuwan, tetapi bahkan kematian satu orang muda adalah satu terlalu banyak untuk sebuah keluarga.


en: But I must also thank the European Parliament, which has been very consistent on this issue - from the preparatory work of the Committee of Inquiry to the resolutions we have drawn up here; not least among the results of this consistent approach is the fact that we have now secured codecision rights in this domain.

id: Tetapi saya juga harus berterima kasih kepada Parlemen Eropa, yang sangat konsisten dalam masalah ini - dari pekerjaan persiapan Komite Penyelidikan hingga resolusi yang telah kami buat di sini; paling tidak di antara hasil dari pendekatan yang konsisten ini adalah kenyataan bahwa kami sekarang telah mengamankan hak codecision dalam domain ini.


en: Mrs Paulsen wants to fine-tune the partial ban to include the non-cannibalistic reintroduction of meat and bone meal from category 3 material, that is, material which is suitable for human consumption.

id: Mrs Paulsen ingin menyempurnakan larangan parsial untuk memasukkan reintroduksi non-kanibalistik daging dan tepung tulang dari bahan kategori 3, yaitu bahan yang cocok untuk konsumsi manusia.


en: Those strict controls have not been implemented correctly on every farm, otherwise we would not have the massive epidemic that we have at the moment.

id: Kontrol ketat itu belum diterapkan dengan benar di setiap peternakan, jika tidak, kita tidak akan mengalami epidemi besar yang kita miliki saat ini.


en: We cannot lower our guard, because by recycling animal by-products as feed we risk also recycling the pathogens that cause BSE, foot-and-mouth and other diseases.

id: Kami tidak dapat menurunkan kewaspadaan kami, karena dengan mendaur ulang produk sampingan hewan sebagai pakan, kami juga berisiko mendaur ulang patogen penyebab SADARI, kaki-dan-mulut, dan penyakit lainnya.


en: If we cannot get it right for the beef for human consumption, if we cannot get it right in Germany, which has one of the best records in the EU, how can we expect that the waste will be correctly segregated in Greece or Italy or Spain?

id: Jika kita tidak bisa melakukannya dengan benar untuk daging sapi untuk konsumsi manusia, jika kita tidak bisa melakukannya dengan benar di Jerman, yang memiliki salah satu rekor terbaik di UE, bagaimana kita bisa berharap bahwa limbah akan dipisahkan dengan benar di Yunani atau Italia atau Spanyol ?


en: In closing, let me say that the Agriculture Committee will take special care to ensure that imports to and exports from the European Union are subject to these strict safety precautions and that we obtain a funding system which will guarantee equal treatment for all farms in the European Union when it comes to disposing of high-risk substances.

id: Sebagai penutup, izinkan saya mengatakan bahwa Komite Pertanian akan memberikan perhatian khusus untuk memastikan bahwa impor ke dan ekspor dari Uni Eropa tunduk pada tindakan pencegahan keamanan yang ketat ini dan bahwa kami memperoleh sistem pendanaan yang akan menjamin perlakuan yang sama untuk semua pertanian di Eropa. Serikat ketika datang untuk membuang zat berisiko tinggi.


en: The vote will take place at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 12 siang.


en: And let me also thank Commissioner Byrne.

id: Dan izinkan saya juga berterima kasih kepada Komisaris Byrne.


en: That would be legal overkill, to put it mildly.

id: Itu akan menjadi hukum yang berlebihan, secara halus.


en: I would ask you to think this through.

id: Saya akan meminta Anda untuk memikirkan ini.


en: After that, we will discuss lifting the temporary ban on meat and bone meal which is now in force.

id: Setelah itu, kita akan membahas pencabutan larangan sementara makan daging dan tulang yang sekarang berlaku.


en: After that introductory comment, may I also hand out a few bouquets.

id: Setelah komentar pengantar itu, bolehkah saya juga membagikan beberapa karangan bunga.


en: This means that serious infectious diseases such as salmonella, listeria and even tuberculosis, would be exempt from this regulation.

id: Artinya, penyakit menular serius seperti salmonella, listeria, dan bahkan tuberkulosis, akan dikecualikan dari peraturan ini.


en: My group commends her approach and will support the bulk of the amendments which have been tabled in the Committee on the Environment.

id: Kelompok saya memuji pendekatannya dan akan mendukung sebagian besar amandemen yang telah diajukan di Komite Lingkungan.


en: That would have saved us billions, and it would have prevented a great deal of animal and human suffering.

id: Itu akan menyelamatkan kita miliaran, dan itu akan mencegah banyak penderitaan hewan dan manusia.


en: This Amendment No 43 opens up every opportunity for different types of new technology once we obtain them and once they are approved.

id: Amandemen No 43 ini membuka setiap peluang untuk berbagai jenis teknologi baru setelah kami mendapatkannya dan setelah disetujui.


en: In my opinion, it is vital that, at some point, we break the enrichment of heavy metals, PCBs and dioxins.

id: Menurut pendapat saya, sangat penting bahwa, pada titik tertentu, kita menghancurkan pengayaan logam berat, PCB, dan dioksin.


en: I also appeal to you to vote against Amendment No 36, as this is far too narrow compared with the Commission' s original proposal.

id: Saya juga mengimbau Anda untuk memilih menentang Amandemen No 36, karena ini terlalu sempit dibandingkan dengan usulan awal Komisi.


en: In my long years of parliamentary work, I have seldom experienced such close and constructive cooperation in a specialised political field.

id: Selama bertahun-tahun bekerja di parlemen, saya jarang mengalami kerja sama yang begitu erat dan konstruktif dalam bidang politik khusus.


en: This may be an excellent technique, but I do not think it should be included five times in a regulation.

id: Ini mungkin teknik yang bagus, tapi saya tidak berpikir itu harus dimasukkan lima kali dalam peraturan.


en: When it comes to new technology, I strongly advocate trying new technology, never preventing development.

id: Ketika datang ke teknologi baru, saya sangat menganjurkan untuk mencoba teknologi baru, tidak pernah mencegah perkembangan.


en: Even now we can see problems in attempting to turn omnivores into vegetarians.

id: Bahkan sekarang kita dapat melihat masalah dalam upaya mengubah omnivora menjadi vegetarian.


en: I will end - not before time - by thanking the Commission and the Council' s working party for a very constructive, creative and valuable dialogue and my shadow rapporteurs for their assistance and help.

id: Saya akan mengakhiri - tidak sebelum waktunya - dengan berterima kasih kepada Komisi dan partai kerja Dewan untuk dialog yang sangat konstruktif, kreatif dan berharga dan pelapor bayangan saya atas bantuan dan bantuan mereka.


en: This proposal, which was presented in the committee and voted down, seeks to permanently ban all meat and bone meal, with the exception of fish meal, in all animal feed.

id: Proposal ini, yang dipresentasikan dalam komite dan ditolak, berusaha untuk secara permanen melarang semua daging dan tepung tulang, kecuali tepung ikan, di semua pakan ternak.


en: I would also like you to vote against Amendments Nos 22 and 33.

id: Saya juga ingin Anda memberikan suara menentang Amandemen No 22 dan 33.


en: This clearly conflicts with the regulation on TSEs and is probably impossible in practice.

id: Ini jelas bertentangan dengan peraturan tentang TSE dan mungkin tidak mungkin dalam praktiknya.


en: This is an issue that I regard as being particularly important.

id: Ini adalah masalah yang saya anggap sangat penting.


en: There is also a need for strict separation of facilities, transport routes, etc.

id: Ada juga kebutuhan untuk pemisahan yang ketat dari fasilitas, rute transportasi, dll.


en: It is now my hope that Parliament will adopt these principles laid down by a strong majority.

id: Sekarang harapan saya bahwa Parlemen akan mengadopsi prinsip-prinsip ini yang ditetapkan oleh mayoritas yang kuat.


en: I should like to make one or two points on the nature of the scourges we face.

id: Saya ingin membuat satu atau dua poin tentang sifat cambuk yang kita hadapi.


en: We must not manipulate it a second time.

id: Kita tidak boleh memanipulasinya untuk kedua kalinya.


en: The third category includes material classified as by-products from animals slaughtered which passed the health inspection.

id: Kategori ketiga termasuk bahan yang diklasifikasikan sebagai produk sampingan dari hewan yang disembelih yang lulus pemeriksaan kesehatan.


en: I appeal for humility in the face of nature' s own system.

id: Saya meminta kerendahan hati dalam menghadapi sistem alam itu sendiri.


en: Category 2 includes animals which have died a natural death.

id: Kategori 2 meliputi hewan yang mati secara wajar.


en: Neither is the part of these amendments relating to the procedures for choosing the location acceptable.

id: Bagian dari amandemen ini yang berkaitan dengan prosedur pemilihan lokasi juga tidak dapat diterima.


en: As such, we require strict separation of the material from the three categories.

id: Dengan demikian, kami membutuhkan pemisahan yang ketat dari materi dari tiga kategori.


en: This would be devastating for public health.

id: Ini akan sangat merugikan kesehatan masyarakat.


en: I must therefore turn to Amendment No 100 from the Group of the European People' s Party and European Democrats.

id: Oleh karena itu saya harus beralih ke Amandemen No 100 dari Kelompok Partai Rakyat Eropa dan Demokrat Eropa.


en: As the text is now worded, serious zoonoses, i.e. diseases which affect both animals and people, would be exempt from this legislation.

id: Seperti teks sekarang kata-kata, zoonosis serius, yaitu penyakit yang mempengaruhi hewan dan manusia, akan dikecualikan dari undang-undang ini.


en: I cannot accept Amendment No 191, as the delay that this may cause would be impractical and may have a detrimental effect on the start date.

id: Saya tidak dapat menerima Amandemen No 191, karena penundaan yang mungkin disebabkan oleh hal ini tidak praktis dan dapat berdampak buruk pada tanggal mulai.


en: It always gave me great pleasure to engage in the discussions about these amendments and proposed improvements to the text.

id: Itu selalu memberi saya kesenangan besar untuk terlibat dalam diskusi tentang amandemen ini dan perbaikan yang diusulkan untuk teks.


en: There is no great need to test whether a chicken dead of natural causes should be placed in category 2 instead of category 1.

id: Tidak ada kebutuhan besar untuk menguji apakah ayam mati karena sebab alami harus ditempatkan dalam kategori 2, bukan kategori 1.


en: Finally, I would like to address the question of the location of the Authority.

id: Akhirnya, saya ingin menjawab pertanyaan tentang lokasi Otoritas.


en: This means that pigs can no longer be fed on their fellow species.

id: Ini berarti babi tidak bisa lagi diberi makan sesama spesies.


en: Together with the committee, I am very pleased that 'cannibalism' has been put a stop to in this way.

id: Bersama panitia, saya sangat senang bahwa 'kanibalisme' telah dihentikan dengan cara ini.


en: We know the catastrophe we caused when we turned ruminants into omnivores.

id: Kita tahu malapetaka yang kita sebabkan ketika kita mengubah ruminansia menjadi omnivora.


en: In other words, it would only concern animal diseases.

id: Dengan kata lain, itu hanya akan menyangkut penyakit hewan.


en: Mr President, if we had had this regulation ten or fifteen years ago and had adhered to it, if the Member States had applied it, there would have been no BSE.

id: Tuan Presiden, jika kita memiliki peraturan ini sepuluh atau lima belas tahun yang lalu dan telah mematuhinya, jika Negara-negara Anggota telah menerapkannya, tidak akan ada BSE.


en: I have chosen to support the amendments on control of household waste in terms of the risks of foot-and-mouth disease and swine fever submitted by the Green Group, i.e. Amendments Nos 102 and 103.

id: Saya telah memilih untuk mendukung amandemen pengendalian limbah rumah tangga dalam hal risiko penyakit mulut dan kuku dan demam babi yang diajukan oleh Green Group, yaitu Amandemen No 102 dan 103.


en: Amendment No 23 exempts, for example, sheep and goats which have died of natural causes from the specification risk material.

id: Amandemen No 23 mengecualikan, misalnya, domba dan kambing yang mati secara alami dari bahan risiko spesifikasi.


en: First of all, let me thank Mrs Paulsen.

id: Pertama-tama, izinkan saya berterima kasih kepada Nyonya Paulsen.


en: Implementation in particular will be difficult.


en: However, I would ask you to note that the total ban on feeding ruminants on all forms of animal protein remains and is regulated in the regulation on TSEs, not here.

id: Namun, saya akan meminta Anda untuk mencatat bahwa larangan total memberi makan ruminansia pada semua bentuk protein hewani tetap dan diatur dalam peraturan tentang TSE, bukan di sini.


en: Amendments Nos 188, 190, 216, 217, 218 and 223 are acceptable in part.

id: Amandemen No 188, 190, 216, 217, 218 dan 223 dapat diterima sebagian.


en: Naturally, the same rules which apply to domestic production are also to apply to export, re-export and import.

id: Tentu saja, aturan yang sama yang berlaku untuk produksi dalam negeri juga berlaku untuk ekspor, re-ekspor dan impor.


en: As regards the last part though, perhaps next time your department could print a copy of your summary which we could then distribute to all the Members.

id: Mengenai bagian terakhir, mungkin lain kali departemen Anda dapat mencetak salinan ringkasan Anda yang kemudian dapat kami bagikan kepada semua Anggota.


en: Before I conclude, I would like to say something very briefly about references made by a number of Members to traditional foods.

id: Sebelum saya menyimpulkan, saya ingin mengatakan sesuatu yang sangat singkat tentang referensi yang dibuat oleh sejumlah Anggota untuk makanan tradisional.


en: Instead, a better way is to vote in favour of the proposal from the Green Group, Amendment No 64, which enjoins Member States to submit, before 1 February 2003, a report on the uniform implementation of the provisions laid down in this new regulation.

id: Sebaliknya, cara yang lebih baik adalah memilih untuk mendukung proposal dari Kelompok Hijau, Amandemen No 64, yang memerintahkan Negara-negara Anggota untuk menyerahkan, sebelum 1 Februari 2003, sebuah laporan tentang penerapan seragam dari ketentuan-ketentuan yang ditetapkan dalam peraturan baru ini.


en: I would therefore like to see us voting against Amendments Nos 20, 25, 26, 35 and 43 where these address a particular new technology, namely alkaline hydrolysis.

id: Oleh karena itu saya ingin melihat kami memberikan suara menentang Amandemen No 20, 25, 26, 35 dan 43 di mana ini membahas teknologi baru tertentu, yaitu hidrolisis alkali.


en: It is good if we obtain clear rules, but these amendments might not properly resolve the main question in this context, namely the clash in terms of cannibalism and household waste.

id: Ada baiknya jika kita mendapatkan aturan yang jelas, namun amandemen ini mungkin tidak menjawab dengan baik pertanyaan utama dalam konteks ini, yaitu bentrokan dalam hal kanibalisme dan sampah rumah tangga.


en: Actually I saw that none of them were in a position to follow the final list you read out, though of course the reasons you gave before that have been very useful.

id: Sebenarnya saya melihat bahwa tidak satupun dari mereka berada dalam posisi untuk mengikuti daftar terakhir yang Anda bacakan, meskipun tentu saja alasan yang Anda berikan sebelumnya sangat berguna.


en: So to conclude, I wish once again to thank especially Mr Whitehead for his excellent report and, indeed, for his support.

id: Jadi sebagai penutup, saya ingin sekali lagi berterima kasih terutama kepada Tuan Whitehead atas laporannya yang luar biasa dan, tentu saja, atas dukungannya.


en: Although his institution was somewhat slow to act, he himself then set to work vigorously and presented a good proposal.

id: Meskipun lembaganya agak lambat bertindak, ia sendiri kemudian mulai bekerja dengan penuh semangat dan mengajukan proposal yang bagus.


en: I can add that it is likely that, in future legislation, we will have to require the same separation of feed plants or lines for different types of feed.

id: Saya dapat menambahkan bahwa kemungkinan besar, dalam undang-undang di masa mendatang, kita harus mewajibkan pemisahan yang sama dari pabrik pakan atau jalur untuk berbagai jenis pakan.


en: I therefore submitted a proposal myself, which was adopted by the committee and which permits the use of new methods approved by the scientific committees.

id: Oleh karena itu saya mengajukan proposal sendiri, yang diadopsi oleh komite dan yang memungkinkan penggunaan metode baru yang disetujui oleh komite ilmiah.


en: It is dear to my own heart as well as to yours, and is addressed in the upcoming hygiene regulations, where specific reference is made to special treatment in relation to traditional foods.

id: Hal ini baik untuk hati saya sendiri dan juga hati Anda, dan dibahas dalam peraturan kebersihan yang akan datang, di mana referensi khusus dibuat untuk perlakuan khusus dalam kaitannya dengan makanan tradisional.


en: Amendments Nos 172 and 173 propose involving Parliament in practical crisis management.

id: Amandemen No 172 dan 173 mengusulkan melibatkan DPR dalam manajemen krisis praktis.


en: It is important to mention that all material in categories 1 and 2 is to be marked with an indelible dye and odorant so that they cannot, either deliberately or through negligence, re-enter the feed production chain, for example.

id: Penting untuk disebutkan bahwa semua bahan dalam kategori 1 dan 2 harus ditandai dengan pewarna dan pewangi yang tidak terhapuskan sehingga mereka tidak dapat, baik sengaja atau karena kelalaian, memasuki kembali rantai produksi pakan, misalnya.


en: Personally, I am also very pleased to see that, from today onwards, fat from category 2 may only be used as fertiliser or ideally as fuel oil.

id: Secara pribadi, saya juga sangat senang melihat, mulai hari ini dan seterusnya, lemak dari kategori 2 hanya dapat digunakan sebagai pupuk atau idealnya sebagai bahan bakar minyak.


en: You have naturally given us very useful information on the Commission' s attitude on the many amendments that have been tabled.

id: Anda tentu saja telah memberi kami informasi yang sangat berguna tentang sikap Komisi terhadap banyak amandemen yang telah diajukan.


en: This is not, in my view, compatible with its institutional role of control and supervision.

id: Hal ini, menurut saya, tidak sesuai dengan peran institusional dari kontrol dan pengawasan.


en: Amendment No 19 and the part of Amendment No 20 containing the word 'authorised' are not acceptable.

id: Amandemen No 19 dan bagian dari Amandemen No 20 yang mengandung kata 'diotorisasi' tidak dapat diterima.


en: Some proposed amendments contradict the regulation on TSEs which we have recently adopted.

id: Beberapa amandemen yang diusulkan bertentangan dengan peraturan tentang TSE yang baru-baru ini kami adopsi.


en: For these reasons, only paragraphs 6a and 6b in Amendment No 154 are acceptable.

id: Untuk alasan ini, hanya paragraf 6a dan 6b dalam Amandemen No 154 yang dapat diterima.


en: Amendment No 205 is not acceptable, since it is already clear that the authority has right to change its own internal rules.

id: Amandemen No 205 tidak dapat diterima, karena sudah jelas bahwa otoritas memiliki hak untuk mengubah aturan internalnya sendiri.


en: I would like to remind you that category 1 includes the risk material and is primarily covered by the regulation on TSEs recently adopted by Parliament for the third time.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa kategori 1 mencakup materi risiko dan terutama dicakup oleh peraturan tentang TSE yang baru-baru ini diadopsi oleh Parlemen untuk ketiga kalinya.


en: Mr President, Commissioner Byrne, ladies and gentlemen, the Commission' s proposal on animal by-products involves strict separation into three categories.

id: Bapak Presiden, Komisaris Byrne, hadirin sekalian, usulan Komisi tentang produk sampingan hewan melibatkan pemisahan yang tegas ke dalam tiga kategori.


en: Amendments Nos 175, 179, 180, 181 and 182 are not compatible with the comitology procedure and therefore are not acceptable.

id: Amandemen No 175, 179, 180, 181 dan 182 tidak sesuai dengan prosedur komitologi dan oleh karena itu tidak dapat diterima.


en: (A5-0200/2001) on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [COM(2000) 574 - C50539/2000 - 2000/0259(COD)].

id: (A5-0200/2001) tentang proposal untuk peraturan Parlemen dan Dewan Eropa yang menetapkan aturan kesehatan tentang produk sampingan hewan yang tidak dimaksudkan untuk konsumsi manusia [COM(2000) 574 - C50539/2000 - 2000/0259(COD)] .


en: The Commission can agree and accept that the location should be based on the following operational criteria: reasonably rapid and convenient physical access; effective contacts between the authority and the Commission services, especially during food safety crises; cost-effectiveness; and necessary social infrastructure for staff.

id: Komisi dapat menyetujui dan menerima bahwa lokasi harus didasarkan pada kriteria operasional berikut: akses fisik yang cukup cepat dan nyaman; kontak yang efektif antara otoritas dan layanan Komisi, terutama selama krisis keamanan pangan; efektivitas biaya; dan infrastruktur sosial yang diperlukan untuk staf.


en: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has chosen, as I myself have, to support the approach of the Commission and attempted to improve the practical regulatory framework and, above all, to make it more stringent, for the principles in this report are simple but things are considerably more difficult in practice.

id: Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen telah memilih, seperti saya sendiri, untuk mendukung pendekatan Komisi dan berusaha untuk meningkatkan kerangka peraturan praktis dan, di atas segalanya, untuk membuatnya lebih ketat, untuk prinsip-prinsip dalam hal ini. laporan sederhana tetapi hal-hal yang jauh lebih sulit dalam prakteknya.


en: Other amendments are not acceptable, because they are incompatible with existing Community procedures or important legal aspects, or because they are covered by other legal provisions either in this text or in other Community texts.

id: Amandemen lainnya tidak dapat diterima, karena tidak sesuai dengan prosedur Komunitas yang ada atau aspek hukum penting, atau karena tercakup dalam ketentuan hukum lainnya baik dalam teks ini atau dalam teks Komunitas lainnya.


en: I cannot accept Amendment No 192, as the Food Authority will not affect the ceiling for heading three of the financial perspective and I draw your attention to the provisional draft budget for 2002, reference PDB 2002, currently under review in Parliament and the Council.

id: Saya tidak dapat menerima Amandemen No 192, karena Otoritas Pangan tidak akan mempengaruhi pagu untuk pos ketiga dari perspektif keuangan dan saya menarik perhatian Anda pada rancangan anggaran sementara untuk tahun 2002, referensi PDB 2002, yang saat ini sedang ditinjau di Parlemen dan Dewan.


en: The evaluation commissioned by the Authority cannot address the whole regulation, as it can only be relevant to the Authority.

id: Evaluasi yang dilakukan oleh Otorita tidak dapat membahas seluruh peraturan, karena hanya dapat relevan dengan Otorita.


en: Amendment No 155 is acceptable in relation to 'the recommendation from the Council', but not in relation to the discharge given to the Management Board.

id: Amandemen No 155 dapat diterima sehubungan dengan 'rekomendasi dari Dewan', tetapi tidak dalam kaitannya dengan pemberhentian yang diberikan kepada Dewan Manajemen.


en: (A5-0185/2001) on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/425/EEC and 92/118/EEC as regards health requirements for animal by-products [COM (2000) 573 - C50538/2000 - 2000/0230(COD)];

id: (A5-0185/2001) tentang Proposal untuk Arahan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengamandemen Arahan Dewan 90/425/EEC dan 92/118/EEC sehubungan dengan persyaratan kesehatan untuk produk sampingan hewan [COM (2000) 573 - C50538/2000 - 2000/0230(COD)];


en: The next item is the joint debate on the two reports by Mrs Paulsen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy:

id: Item berikutnya adalah debat bersama tentang dua laporan oleh Nyonya Paulsen, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen:


en: Neither can we fully accept Amendments Nos 183 and 184.

id: Kami juga tidak dapat menerima sepenuhnya Amandemen Nos 183 dan 184.


en: These would in fact sabotage part of the categorisation and complicate it.

id: Ini sebenarnya akan menyabotase bagian dari kategorisasi dan memperumitnya.


en: When I arrived, the door was already closed.


en: We were, of course, delighted to receive the invitation.

id: Tentu saja kami senang menerima undangan tersebut.


en: We in the European Parliament are no longer receiving sufficient information from you.

id: Kami di Parlemen Eropa tidak lagi menerima informasi yang memadai dari Anda.


en: There is an English expression "it takes two to tango" , and this also applies in this context.

id: Ada ungkapan bahasa Inggris "dibutuhkan dua orang untuk tango" , dan ini juga berlaku dalam konteks ini.


en: The Council has demonstrated that we want dialogue.

id: Dewan telah menunjukkan bahwa kami menginginkan dialog.


en: We therefore observed the procedures entirely correctly.

id: Oleh karena itu kami mengamati prosedur sepenuhnya dengan benar.


en: The U.S. Congress, however, has not yet approved the 'fast track' proposal.

id: Kongres AS, bagaimanapun, belum menyetujui proposal 'jalur cepat'.


en: This means that the U.S. Congress currently has direct participatory powers in Qatar.

id: Ini berarti bahwa Kongres AS saat ini memiliki kekuatan partisipatif langsung di Qatar.


en: I have also met some Members in person in order to discuss the subject with them.

id: Saya juga bertemu dengan beberapa Anggota secara langsung untuk mendiskusikan masalah ini dengan mereka.


en: Mr President, I am grateful for the fact that we are having this debate, but I should just like to make two points.

id: Tuan Presiden, saya berterima kasih atas fakta bahwa kita mengadakan debat ini, tetapi saya hanya ingin menyampaikan dua poin.


en: I am in the same boat as my fellow Members, in that I was only informed of one of the meetings to which the Council presidency invited us.

id: Saya berada di kapal yang sama dengan sesama Anggota saya, karena saya hanya diberitahu tentang salah satu pertemuan yang mengundang kami dari Dewan Presiden.


en: Unfortunately, it appears that there was insufficient interest on the part of Parliament and on the part of the representatives of the committees concerned in taking part in such a dialogue.

id: Sayangnya, tampaknya tidak ada minat yang cukup di pihak Parlemen dan perwakilan komite terkait untuk mengambil bagian dalam dialog semacam itu.


en: But it was indeed a cocktail party on Thursday afternoon, with all the attendant difficulties.

id: Tapi itu memang pesta koktail pada Kamis sore, dengan segala kesulitan yang menyertainya.


en: That is why I believed, and I said so at the time before the Committee on Industry, that a parallel intervention by Members of Parliament in a WTO procedure seemed to me to be rather strange, even inappropriate, and I said at the time, and I shall say it to you again now, that I believe that a proper exchange of information between us should have the effect of avoiding any repetition of this type of incident in future.

id: Itulah sebabnya saya percaya, dan saya mengatakannya di depan Komite Industri, bahwa intervensi paralel oleh Anggota Parlemen dalam prosedur WTO bagi saya agak aneh, bahkan tidak pantas, dan saya katakan pada saat itu, dan Saya akan mengatakannya lagi kepada Anda sekarang, bahwa saya percaya bahwa pertukaran informasi yang tepat di antara kita harus memiliki efek menghindari pengulangan jenis insiden ini di masa depan.


en: Otherwise, we will seek the informal paths which are open to us in order to obtain the democratic support we all desire on these important issues of trade policy.

id: Jika tidak, kami akan mencari jalan informal yang terbuka bagi kami untuk mendapatkan dukungan demokratis yang kita semua inginkan dalam isu-isu penting kebijakan perdagangan ini.


en: I myself have responded to oral and written questions which have been raised by the Members of this House.

id: Saya sendiri telah menjawab pertanyaan lisan dan tertulis yang diajukan oleh Anggota DPR ini.


en: The Commission, as you know, would like to change them, but the Council has decided otherwise and up to now, when it comes to amending the Treaty, it is the governments of the Member States who take the decision.

id: Komisi, seperti yang Anda ketahui, ingin mengubahnya, tetapi Dewan telah memutuskan sebaliknya dan sampai sekarang, ketika menyangkut amandemen Perjanjian, pemerintah Negara-negara Anggota yang mengambil keputusan.


en: Compare your conduct, the conduct of the Swedish Presidency, with that of the members of the U.S. Administration, who now speak to the Members of Congress virtually on a daily basis, week in, week out.

id: Bandingkan perilaku Anda, perilaku Kepresidenan Swedia, dengan para anggota Administrasi A.S., yang sekarang berbicara kepada Anggota Kongres hampir setiap hari, minggu demi minggu.


en: Mr President, I would very willingly have let the debate proceed between Parliament and the Council, without any intervention by the Commission in this affair, an affair in which the Commission has a completely clear conscience, but Mr Clegg' s speech, and the slightly abrasive tone in which he made his remarks, make it necessary for me to provide a few explanations.

id: Tuan Presiden, saya akan dengan senang hati membiarkan perdebatan berlanjut antara Parlemen dan Dewan, tanpa campur tangan Komisi dalam urusan ini, suatu urusan di mana Komisi memiliki hati nurani yang benar-benar bersih, tetapi pidato Tuan Clegg, dan sedikit nada kasar di mana dia membuat pernyataannya, membuat saya perlu memberikan beberapa penjelasan.


en: We took this decision while fully complying with the rules set out in the Treaty, which are what they are unless and until they are changed.

id: Kami mengambil keputusan ini sambil sepenuhnya mematuhi aturan yang ditetapkan dalam Perjanjian, yang adalah apa adanya kecuali dan sampai mereka diubah.


en: It only gives us cause to maintain this dialogue to ensure that we obtain a consultation procedure which respects what is set out in the Treaty.

id: Ini hanya memberi kita alasan untuk mempertahankan dialog ini untuk memastikan bahwa kita memperoleh prosedur konsultasi yang menghormati apa yang diatur dalam Perjanjian.


en: Mr President, since Mr Danielsson addressed me directly, I should like to reply to two points.

id: Bapak Presiden, karena Bapak Danielsson berbicara langsung kepada saya, saya ingin menjawab dua poin.


en: I know nothing about any other meeting.

id: Saya tidak tahu apa-apa tentang pertemuan lain.


en: As for the second meeting you mentioned, I should be grateful if you would remind us which meeting that was.

id: Adapun pertemuan kedua yang Anda sebutkan, saya harus berterima kasih jika Anda mengingatkan kami pertemuan yang mana itu.


en: Thank you for the initiative of your diplomats.

id: Terima kasih atas inisiatif para diplomat Anda.


en: Secondly, you said that things will have to be changed - not now but in 2004.

id: Kedua, Anda mengatakan bahwa segala sesuatunya harus diubah - tidak sekarang tetapi pada tahun 2004.


en: It would be very good of you, Mr Danielsson, to make a proposal next time for a better arrangement that would enable all of us to be present.

id: Akan sangat baik dari Anda, Tuan Danielsson, untuk membuat proposal lain kali untuk pengaturan yang lebih baik yang memungkinkan kita semua untuk hadir.


en: As Mrs Mann and Mr Schwaiger have said, numerous discussions have taken place between the Commission and its staff and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the question of this WTO case.

id: Seperti yang dikatakan Nyonya Mann dan Tuan Schwaiger, banyak diskusi telah terjadi antara Komisi dan stafnya dan Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Riset dan Energi mengenai masalah kasus WTO ini.


en: At the same time I would like to point out that when it comes to the presence of the Council here in plenary session there is never any question of whether the date is suitable.

id: Pada saat yang sama saya ingin menunjukkan bahwa ketika sampai pada kehadiran Dewan di sini dalam sesi pleno tidak pernah ada pertanyaan apakah tanggalnya cocok.


en: We fully understand that we do not yet have the means or the right to demand such treatment, but I believe you can regard us from a political point of view as an equal partner.

id: Kami sepenuhnya memahami bahwa kami belum memiliki sarana atau hak untuk menuntut perlakuan seperti itu, tetapi saya yakin Anda dapat menganggap kami dari sudut pandang politik sebagai mitra yang setara.


en: That is why I believe that we should take this ASEAN process as seriously as possible, place greater emphasis on it and make it a higher priority.

id: Itulah mengapa saya percaya bahwa kita harus menganggap proses ASEAN ini seserius mungkin, lebih menekankannya dan menjadikannya prioritas yang lebih tinggi.


en: That is why we also propose in our report that there should be a second ASEP parliamentary conference before the ASEM IV Summit.

id: Itu sebabnya kami juga mengusulkan dalam laporan kami bahwa harus ada konferensi parlemen ASEP kedua sebelum KTT ASEM IV.


en: Firstly, let me express my thanks to the Swedish Presidency for the recent invitation from the Swedish Ambassador in Brussels to informal talks with the members of the 'Article 133' Committee.

id: Pertama-tama, izinkan saya mengucapkan terima kasih kepada Kepresidenan Swedia atas undangan baru-baru ini dari Duta Besar Swedia di Brussel untuk pembicaraan informal dengan para anggota Komite 'Pasal 133'.


en: Konrad Schwaiger did not refer to it, presumably because he knows nothing about it either.

id: Konrad Schwaiger tidak merujuknya, mungkin karena dia juga tidak tahu apa-apa tentang itu.


en: I am convinced that the coming presidency will work in the same spirit.

id: Saya yakin bahwa kepresidenan yang akan datang akan bekerja dengan semangat yang sama.


en: In particular, they should also report on the implementation of the decisions made at each meeting: this information could then be fed into a process of parliamentary supervision which could be used to speed up progress.

id: Secara khusus, mereka juga harus melaporkan pelaksanaan keputusan yang dibuat pada setiap pertemuan: informasi ini kemudian dapat dimasukkan ke dalam proses pengawasan parlemen yang dapat digunakan untuk mempercepat kemajuan.


en: Clever executives always get parliaments involved when foreign policy or trade are at issue.

id: Eksekutif yang cerdas selalu melibatkan parlemen saat kebijakan luar negeri atau perdagangan sedang dipermasalahkan.


en: There was something I had to discuss beforehand and could not make it for the start of the gathering.

id: Ada sesuatu yang harus saya diskusikan sebelumnya dan tidak bisa hadir untuk memulai pertemuan.


en: This, however, was a cocktail party, not a meeting, and I pointed out to several people, including the chairman of the ambassadors' group, that it was perhaps not an ideal arrangement to hold the event on a Thursday evening, when the Members of Parliament were returning to their constituencies at the end of a plenary week.

id: Namun, ini adalah pesta koktail, bukan pertemuan, dan saya menunjukkan kepada beberapa orang, termasuk ketua kelompok duta besar, bahwa itu mungkin bukan pengaturan yang ideal untuk mengadakan acara pada Kamis malam, ketika Anggota Parlemen kembali ke daerah pemilihan mereka pada akhir minggu pleno.


en: I have attempted to describe some of the measures taken by the Swedish Presidency.

id: Saya telah mencoba untuk menggambarkan beberapa tindakan yang diambil oleh Kepresidenan Swedia.


en: I believe that this is in the common interest because this particular initiative, ASEM, is of such exceptional importance.

id: Saya percaya bahwa ini adalah kepentingan bersama karena inisiatif khusus ini, ASEM, sangat penting.


en: But these things can be rectified, and another weekday could be chosen next time.

id: Tetapi hal-hal ini dapat diperbaiki, dan hari kerja lain dapat dipilih lain kali.


en: Would you perhaps be so kind as to tell us which meeting it was that you invited our committee to attend?

id: Apakah Anda mungkin berbaik hati untuk memberi tahu kami pertemuan mana yang Anda undang untuk hadiri oleh komite kami?


en: With your permission, I will illustrate this by way of a few examples.

id: Dengan izin Anda, saya akan mengilustrasikan ini melalui beberapa contoh.


en: Mr President, in my initial speech I mentioned the two informal meetings concerned.

id: Bapak Presiden, dalam pidato awal saya, saya menyebutkan dua pertemuan informal yang bersangkutan.


en: In order to make things quite clear and to add my own opinion to this debate, I would remind you, in case anyone needs reminding, that it was not a question of taking sides in favour of such and such a business, or in somebody' s individual interests, whether that would have been legitimate or not, but rather of assessing, from the point of view of the interests of the Union in general, the compliance of the American law on trade marks with the WTO Code.

id: Untuk memperjelas dan menambahkan pendapat saya sendiri dalam debat ini, saya akan mengingatkan Anda, jika ada yang perlu diingatkan, bahwa ini bukan soal memihak pada bisnis ini dan itu, atau pada seseorang' kepentingan individu, apakah itu sah atau tidak, melainkan menilai, dari sudut pandang kepentingan Uni secara umum, kepatuhan hukum Amerika tentang merek dagang dengan Kode WTO.


en: I am sorry that one of the dates was unsuitable.


en: The first took place on 29 May and the second on 31 May.

id: Yang pertama berlangsung pada 29 Mei dan yang kedua pada 31 Mei.


en: You no longer have any national control; you no longer have any European control ...

id: Anda tidak lagi memiliki kendali nasional; Anda tidak lagi memiliki kendali Eropa ...


en: Naturally, it is in the interest of the Council that we have a functioning informal dialogue with Parliament on these issues.

id: Tentu saja, demi kepentingan Dewan kami memiliki dialog informal yang berfungsi dengan Parlemen mengenai masalah ini.


en: For the rest, however, I have no trouble at all in joining in this debate because in this very area which we are now called on to discuss, that is ASEM, we also have to ensure that we have increased parliamentary participation.

id: Selebihnya, bagaimanapun, saya tidak kesulitan sama sekali untuk bergabung dalam debat ini karena di area yang sekarang kita harus diskusikan, yaitu ASEM, kita juga harus memastikan bahwa kita telah meningkatkan partisipasi parlemen.


en: That is why we ask in this connection in the report - and this is one of the most important requests that we make - that the Council and in particular also the Commission should keep the European Parliament informed of developments in this area.

id: Itulah mengapa kami meminta dalam hubungan ini dalam laporan - dan ini adalah salah satu permintaan terpenting yang kami buat - bahwa Dewan dan khususnya juga Komisi harus memberi tahu Parlemen Eropa tentang perkembangan di bidang ini.


en: We cannot afford to leave Asia in the care of the Americans, despite the fact that their military presence is far more conspicuous.

id: Kita tidak bisa meninggalkan Asia dalam perawatan Amerika, meskipun fakta bahwa kehadiran militer mereka jauh lebih mencolok.


en: The next item is the report (A50207/2001) by Mr Brok, on behalf of the Committee on External Affairs, Human Rights Common Security and Defence Policy, on the Commission Working Document: Perspectives and Priorities for the ASEM Process (Asia Europe Meeting) into the new decade [COM(2000) 241 - C50505/2000 - 2000/2243(COS)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A50207/2001) oleh Mr Brok, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama Hak Asasi Manusia, tentang Dokumen Kerja Komisi: Perspektif dan Prioritas untuk Proses ASEM (Pertemuan Asia Eropa) memasuki dekade baru [COM(2000) 241 - C50505/2000 - 2000/2243(COS)].


en: If both groups - the European Union in Europe and ASEAN in Asia -, which are after all stable, work together with other states in Asia and manage to cooperate closely in such important areas as the three pillars identified within this process, namely political, economic and cultural dialogue, this can have undreamt-of implications for stability in these regions and throughout the world.

id: Jika kedua kelompok - Uni Eropa di Eropa dan ASEAN di Asia -, yang bagaimanapun juga stabil, bekerja sama dengan negara-negara lain di Asia dan berhasil bekerja sama secara erat di bidang-bidang penting seperti tiga pilar yang diidentifikasi dalam proses ini, yaitu politik, ekonomi dan dialog budaya, hal ini dapat memiliki implikasi yang tak terbayangkan bagi stabilitas di kawasan ini dan di seluruh dunia.


en: But I would say to the Heads of State and Government: civil servants and ministers need the support of members of parliament.

id: Tapi saya akan mengatakan kepada Kepala Negara dan Pemerintahan: PNS dan menteri butuh dukungan dari anggota parlemen.


en: The 133 Committee, the consultative body of the Council, gave its support to the launching of this procedure in March, and it confirmed its position in June 2000.

id: Komite 133, badan konsultatif Dewan, memberikan dukungannya terhadap peluncuran prosedur ini pada bulan Maret, dan menegaskan posisinya pada bulan Juni 2000.


en: Mr President, ladies and gentlemen, soon I will be joining the ranks of the trade politicians and then at least I will get an invitation to a cocktail party.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, sebentar lagi saya akan bergabung dengan jajaran politisi perdagangan dan setidaknya saya akan mendapat undangan ke pesta koktail.


en: As far as procedure is concerned, I would remind you that the decision to launch a procedure of this type at the WTO forms part of the executive responsibility of the Commission.

id: Sejauh menyangkut prosedur, saya akan mengingatkan Anda bahwa keputusan untuk meluncurkan prosedur semacam ini di WTO merupakan bagian dari tanggung jawab eksekutif Komisi.


en: You only have to think of the People's Republic of China and Taiwan or North and South Korea.

id: Anda hanya perlu memikirkan Republik Rakyat China dan Taiwan atau Korea Utara dan Selatan.


en: Allow me to make one additional comment.

id: Izinkan saya untuk membuat satu komentar tambahan.


en: We are in the business of helping each other.

id: Kami berada dalam bisnis saling membantu.


en: In conclusion, I should once again like to refer to Mr Brok's opening comments.

id: Sebagai kesimpulan, saya sekali lagi ingin merujuk pada komentar pembukaan Mr Brok.


en: There will soon be eighteen or twenty countries on the European side.

id: Akan segera ada delapan belas atau dua puluh negara di pihak Eropa.


en: In this way we can make a contribution to world peace.

id: Dengan cara ini kita dapat memberikan kontribusi bagi perdamaian dunia.


en: Irrespective of the geographical distance and cultural differences, there are major political points of discussion.

id: Terlepas dari jarak geografis dan perbedaan budaya, ada poin politik utama diskusi.


en: Relations between states are of course negotiated formally by their governments.

id: Hubungan antar negara tentu saja dinegosiasikan secara formal oleh pemerintah mereka.


en: Consider the following: this initiative involves ten Asian countries and fifteen European countries.

id: Pertimbangkan hal berikut: inisiatif ini melibatkan sepuluh negara Asia dan lima belas negara Eropa.


en: China is developing fast, but is not a democracy.

id: China berkembang pesat, tetapi bukan negara demokrasi.


en: We must strengthen the mutual interests on the basis of equality.

id: Kita harus memperkuat kepentingan bersama atas dasar kesetaraan.


en: The region is not served by organised silence.

id: Wilayah ini tidak dilayani oleh keheningan yang terorganisir.


en: The United States has been issuing visas in this connection for much longer.

id: Amerika Serikat telah mengeluarkan visa dalam hubungan ini lebih lama lagi.


en: If we also succeed in internalising this political process and implementing the commitments made in respect of the rule of law, democracy and human rights there, then this is very significant, not only for human rights and the rule of law, but also for the stability of the whole region.

id: Jika kita juga berhasil menginternalisasi proses politik ini dan mengimplementasikan komitmen yang dibuat sehubungan dengan supremasi hukum, demokrasi dan hak asasi manusia di sana, maka ini sangat signifikan, tidak hanya untuk hak asasi manusia dan supremasi hukum, tetapi juga untuk stabilitas. dari seluruh wilayah.


en: The emphasis in this connection is on democracy and human rights.

id: Penekanan dalam hubungan ini adalah pada demokrasi dan hak asasi manusia.


en: Alongside the US, Europe must claim a more global role.

id: Di samping AS, Eropa harus mengklaim peran yang lebih global.


en: I believe that together in a multilateral process of this kind we can make an important contribution to the situation developing peacefully and decisions being made which benefit the people in the region concerned, but also foster peaceful development in the world as a whole.

id: Saya percaya bahwa bersama-sama dalam proses multilateral semacam ini kita dapat memberikan kontribusi penting terhadap situasi yang berkembang secara damai dan keputusan yang dibuat yang menguntungkan orang-orang di kawasan yang bersangkutan, tetapi juga mendorong pembangunan yang damai di dunia secara keseluruhan.


en: I need only recall that the Japanese donate a considerable amount of development aid to south-eastern Europe - our area - so as to express their solidarity with us on matters of security policy, and we should not therefore shy away from taking part in discussions about conflict resolution or providing assistance in this respect either, whether it be in China, Taiwan, North Korea or South Korea.

id: Saya hanya perlu mengingat bahwa Jepang menyumbangkan sejumlah besar bantuan pembangunan ke Eropa Tenggara - wilayah kami - untuk mengekspresikan solidaritas mereka dengan kami dalam masalah kebijakan keamanan, dan oleh karena itu kami tidak boleh menghindar untuk mengambil bagian dalam diskusi tentang resolusi konflik atau memberikan bantuan dalam hal ini baik itu di Cina, Taiwan, Korea Utara atau Korea Selatan.


en: At this point, I should simply like to recall the issue of the proliferation of weapons, because we do actually have political contacts and relations with one or two of the ASEM members, or we have developed mutually dependent relationships with them, and through this it is possible to exert considerable influence to prevent the dangerous proliferation of weapons of mass destruction and carrier weapons.

id: Pada titik ini, saya hanya ingin mengingat masalah proliferasi senjata, karena kami sebenarnya memiliki kontak dan hubungan politik dengan satu atau dua anggota ASEM, atau kami telah mengembangkan hubungan yang saling bergantung dengan mereka, dan melalui ini. dimungkinkan untuk memberikan pengaruh yang cukup besar untuk mencegah proliferasi berbahaya dari senjata pemusnah massal dan senjata pengangkut.


en: If we manage to table a number of political proposals at the ASEM III Summit, which we are reporting on here, and then also in the run-up to ASEM IV - for example in the area of conflict prevention - then I believe that a considerable amount can be achieved here.

id: Jika kami berhasil mengajukan sejumlah proposal politik pada KTT ASEM III, yang kami laporkan di sini, dan kemudian juga menjelang ASEM IV - misalnya di bidang pencegahan konflik - maka saya percaya bahwa jumlah dapat dicapai di sini.


en: They should ensure that there is greater stability in the field of financial services and, where trade agreements are concerned, they should ensure that social standards are gradually raised across the board so as to contribute to there being greater justice in this world.

id: Mereka harus memastikan bahwa ada stabilitas yang lebih besar di bidang jasa keuangan dan, jika menyangkut perjanjian perdagangan, mereka harus memastikan bahwa standar sosial secara bertahap dinaikkan di seluruh bidang untuk berkontribusi pada keadilan yang lebih besar di dunia ini.


en: Commissioner, I think that we are acting as allies when we ask you to table a report on the preparations for ASEM IV, so that both of us - the Commission and Parliament - as we say in Hamburg, have a bit of butter with our fish, that is, actually introduce some substance into the preparations for ASEM IV in Copenhagen next year.

id: Komisaris, saya pikir kami bertindak sebagai sekutu ketika kami meminta Anda untuk membuat laporan tentang persiapan ASEM IV, sehingga kami berdua - Komisi dan Parlemen - seperti yang kami katakan di Hamburg, memiliki sedikit mentega dengan ikan kami , yaitu, sebenarnya memasukkan beberapa substansi ke dalam persiapan ASEM IV di Kopenhagen tahun depan.


en: I believe, for example, that a country like India, which is significant on the one hand because of its abundant population but on the other because of its democratic structure and experience, could be a good partner.

id: Saya percaya, misalnya, bahwa negara seperti India, yang penting di satu sisi karena populasinya yang melimpah tetapi di sisi lain karena struktur dan pengalamannya yang demokratis, bisa menjadi mitra yang baik.


en: We would ask you to provide us with a very substantial report as soon as possible so that we can debate with you, but also with the Council, which areas further negotiations should really focus on.

id: Kami akan meminta Anda untuk memberikan kami laporan yang sangat substansial sesegera mungkin sehingga kami dapat berdebat dengan Anda, tetapi juga dengan Dewan, di bidang mana negosiasi lebih lanjut harus benar-benar menjadi fokus.


en: Perhaps you could discuss this briefly with your Asian colleagues even in the run-up to ASEM IV, so that we have balanced coverage of both geographical areas.

id: Mungkin Anda bisa mendiskusikan hal ini secara singkat dengan rekan-rekan Asia Anda bahkan menjelang ASEM IV, sehingga kami memiliki cakupan yang seimbang dari kedua wilayah geografis.


en: Mr President, allow me to begin by congratulating Mr Brok warmly on his excellent report.

id: Tuan Presiden, izinkan saya untuk memulai dengan mengucapkan selamat kepada Tuan Brok dengan hangat atas laporannya yang luar biasa.


en: Fortunately, these are high on the agenda in the ASEM process.

id: Untungnya, ini adalah agenda utama dalam proses ASEM.


en: But, quite honestly, we should also admit that the results of the ASEM III Summit in Seoul last year were not so terribly significant.

id: Tapi, sejujurnya, kita juga harus mengakui bahwa hasil KTT ASEM III di Seoul tahun lalu tidak terlalu signifikan.


en: I should like to take up once more what Mr Brok said about conflict prevention, but also about conflict resolution.

id: Saya ingin mengambil sekali lagi apa yang Mr Brok katakan tentang pencegahan konflik, tetapi juga tentang resolusi konflik.


en: We call on the Commission to table specific proposals for the next ASEM conference in its working document on the development plan for the ASEM process in the next decade and to discuss these with us.

id: Kami meminta Komisi untuk mengajukan proposal khusus untuk konferensi ASEM berikutnya dalam dokumen kerjanya tentang rencana pengembangan untuk proses ASEM dalam dekade berikutnya dan untuk mendiskusikannya dengan kami.


en: I think that we agree here: we need to make it clear in the political discussion that Asia's relations with Europe are of decisive importance, and we should help each other in this respect.

id: Saya pikir kita setuju di sini: kita perlu memperjelas dalam diskusi politik bahwa hubungan Asia dengan Eropa sangat penting, dan kita harus saling membantu dalam hal ini.


en: The Council is expected to attend all the time, whatever the date.

id: Dewan diharapkan hadir sepanjang waktu, apa pun tanggalnya.


en: But please remember, Mr Danielsson, that we now have a round of international trade negotiations in Qatar, and we have a ministerial meeting at which the U.S. Congress will be represented.

id: Tapi tolong ingat, Tuan Danielsson, bahwa kami sekarang memiliki putaran negosiasi perdagangan internasional di Qatar, dan kami memiliki pertemuan tingkat menteri di mana Kongres AS akan diwakili.


en: That is why I think it is important for us to consider to what extent it might be possible for the Asian side also to admit more members.

id: Itulah mengapa saya pikir penting bagi kita untuk mempertimbangkan sejauh mana mungkin pihak Asia juga menerima lebih banyak anggota.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I fully agree with what the committee chairman has just said: the ASEM process is an important framework for dialogue between EU states and Asian states.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya sepenuhnya setuju dengan apa yang baru saja dikatakan ketua komite: proses ASEM adalah kerangka penting untuk dialog antara negara-negara Uni Eropa dan negara-negara Asia.


en: There is another point on which I am at one with my fellow Members, and I know that this is not a question but a brief comment: I wish you would truly regard this Parliament as a heavyweight in the political ring and treat it accordingly.

id: Ada poin lain di mana saya menyatu dengan sesama Anggota, dan saya tahu bahwa ini bukan pertanyaan tetapi komentar singkat: Saya berharap Anda benar-benar menganggap Parlemen ini sebagai kelas berat di ring politik dan memperlakukannya dengan semestinya.


en: If, in addition, we manage to be active in the third pillar, in the area of cultural relations, by involving people, groups and those working in the cultural sector, and in this way bring people together, because cultural relations do after all lead to ties being formed, then this would seem to be a further important starting point for making a decisive contribution to greater stability in our world.

id: Selain itu, jika kita berhasil aktif dalam pilar ketiga, di bidang hubungan budaya, dengan melibatkan orang, kelompok dan mereka yang bekerja di sektor budaya, dan dengan cara ini menyatukan orang, karena hubungan budaya memang memimpin untuk ikatan yang terbentuk, maka ini tampaknya akan menjadi titik awal yang lebih penting untuk membuat kontribusi yang menentukan bagi stabilitas yang lebih besar di dunia kita.


en: Many assertions remained very vague and if you look at how many of them have been put into practice you will see that we actually still have work to do on many of them.

id: Banyak pernyataan tetap sangat kabur dan jika Anda melihat berapa banyak dari mereka yang telah dipraktikkan, Anda akan melihat bahwa kami sebenarnya masih memiliki pekerjaan yang harus dilakukan pada banyak dari mereka.


en: There is one further comment which is on the tip of my tongue, Commissioner.

id: Ada satu komentar lagi yang ada di ujung lidah saya, Komisaris.


en: Along with the just focus on Europe and surrounding areas, and on the transatlantic dialogue, Asian relations should form the third pillar of the EU' s foreign policy.

id: Seiring dengan fokus yang adil di Eropa dan sekitarnya, dan pada dialog transatlantik, hubungan Asia harus menjadi pilar ketiga kebijakan luar negeri Uni Eropa.


en: It is unclear which country will in time be at the helm in that region.

id: Tidak jelas negara mana yang pada waktunya akan memimpin di wilayah itu.


en: The EU does well to continue to underline the human rights issue, even in cases of social abuse.

id: Uni Eropa melakukannya dengan baik untuk terus menggarisbawahi masalah hak asasi manusia, bahkan dalam kasus-kasus pelecehan sosial.


en: Ministers have to attend so many summit meetings: every other week, they have to attend some summit or other.

id: Para menteri harus menghadiri begitu banyak pertemuan puncak: setiap minggu, mereka harus menghadiri beberapa pertemuan puncak atau lainnya.


en: In the economic area, these two groups, which are working together in Asia, should also see to it that they use their combined weight to foster positive global economic development, by preparing for WTO negotiations together and by cooperating fruitfully in international fora and the UN.

id: Di bidang ekonomi, kedua kelompok ini, yang bekerja sama di Asia, juga harus memastikan bahwa mereka menggunakan bobot gabungan mereka untuk mendorong perkembangan ekonomi global yang positif, dengan mempersiapkan negosiasi WTO bersama-sama dan dengan bekerja sama dengan baik di forum internasional dan PBB. .


en: I therefore believe that the meeting was quite a bit weaker than it could otherwise have been.

id: Karena itu saya percaya bahwa pertemuan itu sedikit lebih lemah daripada yang seharusnya.


en: That will bring Asia and Europe closer together.

id: Itu akan membawa Asia dan Eropa lebih dekat.


en: Asia cannot be compared to the European Union.

id: Asia tidak bisa dibandingkan dengan Uni Eropa.


en: However, we should not neglect the safety aspects.

id: Namun, kita tidak boleh mengabaikan aspek keamanan.


en: However, the ASEM process is not an alternative to sound bilateral relations with Asia' s major countries.

id: Namun, proses ASEM bukanlah alternatif untuk hubungan bilateral yang sehat dengan negara-negara besar Asia.


en: We do not believe in the universality of "Asian values" , and these are increasingly consigned to the background in the region itself, which is evident from the democratic breakthroughs of the past decade.

id: Kami tidak percaya pada universalitas "nilai-nilai Asia" , dan ini semakin tergantung pada latar belakang di kawasan itu sendiri, yang terbukti dari terobosan demokrasi dekade terakhir.


en: I would refer to Indonesia, but also to the need for permanent intervention in the Korea issue.

id: Saya akan merujuk ke Indonesia, tetapi juga perlunya intervensi permanen dalam masalah Korea.


en: That is where Europe can be of most significance, and there is great potential, given the interconnectedness of the world economy.

id: Di situlah Eropa dapat menjadi yang paling penting, dan ada potensi besar, mengingat keterkaitan ekonomi dunia.


en: In this respect I fully share the views of our committee chairman.

id: Dalam hal ini saya sepenuhnya berbagi pandangan ketua komite kami.


en: We welcome the fact that the European Union is committed.

id: Kami menyambut fakta bahwa Uni Eropa berkomitmen.


en: At the same time, we should not punch above our weight, for then we will remain bogged down in fine words.

id: Pada saat yang sama, kita tidak boleh meninju di atas berat badan kita, karena dengan demikian kita akan tetap terjebak dalam kata-kata yang bagus.


en: India is large, but vulnerable, and the Japanese engine is misfiring.

id: India besar, tetapi rentan, dan mesin Jepang salah tembak.


en: Their presence did not reveal any sense of involvement.

id: Kehadiran mereka tidak mengungkapkan rasa keterlibatan.


en: One could be forgiven for thinking it was a Parliament meeting: that was the level of unwillingness that was displayed about going!

id: Seseorang dapat dimaafkan jika mengira itu adalah pertemuan Parlemen: itu adalah tingkat keengganan yang ditampilkan tentang pergi!


en: Those interests are mainly in the economic field.

id: Kepentingan tersebut terutama di bidang ekonomi.


en: Europe can help improve regional perspectives, but that should not be at the expense of the direct involvement of the countries in that region.

id: Eropa dapat membantu meningkatkan perspektif regional, tetapi itu tidak boleh mengorbankan keterlibatan langsung negara-negara di kawasan itu.


en: Preventing the proliferation or spread of nuclear weapons also springs to mind, for example.

id: Mencegah proliferasi atau penyebaran senjata nuklir juga muncul dalam pikiran, misalnya.


en: Mr President, we already talked last year about ASEM' s Summit in Seoul and, on behalf of my group, I then expressed my disappointment at the outcome, not about ASEM as such, and certainly not about the Commission' s attitude or about that of our Commissioner, which bore witness to a vision and was very intelligent.

id: Bapak Presiden, tahun lalu kita sudah berbicara tentang KTT ASEM di Seoul dan, atas nama kelompok saya, saya kemudian menyatakan kekecewaan saya pada hasilnya, bukan tentang ASEM seperti itu, dan tentu saja bukan tentang sikap Komisi atau tentang itu. Komisaris kami, yang menjadi saksi sebuah visi dan sangat cerdas.


en: But if they started by handing over EU matters to the European Commission and the European Parliament, that would free up a considerable amount of time in their diaries and might well lead to decisions which the public could back more.

id: Tetapi jika mereka mulai dengan menyerahkan masalah UE kepada Komisi Eropa dan Parlemen Eropa, itu akan membebaskan banyak waktu dalam buku harian mereka dan mungkin mengarah pada keputusan yang dapat didukung lebih banyak oleh publik.


en: We were disappointed about the attitude of our Council: the EU ministers had to be dragged to this Summit kicking and screaming.

id: Kami kecewa dengan sikap Dewan kami: para menteri Uni Eropa harus diseret ke KTT ini dengan menendang dan berteriak.


en: However, that does not eliminate the causes of conflicts, such as poverty and ethnic and religious conflicts.

id: Namun, hal itu tidak menghilangkan penyebab konflik, seperti kemiskinan dan konflik etnis dan agama.


en: Asia is large, and Asians will mainly need to solve their problems themselves.

id: Asia besar, dan orang Asia terutama perlu menyelesaikan masalah mereka sendiri.


en: We would also call for a far more intensive cultural exchange to prevent the ASEM process from remaining an elitist affair.

id: Kami juga akan menyerukan pertukaran budaya yang jauh lebih intensif untuk mencegah proses ASEM tetap menjadi urusan elitis.


en: This resolution is not terribly exciting, except maybe for the point about issuing visas for authorities from Taiwan.

id: Resolusi ini tidak terlalu menarik, kecuali mungkin soal penerbitan visa bagi pihak berwenang dari Taiwan.


en: Direct criticism pertaining to special situations should not get lost in multilateral declarations.

id: Kritik langsung yang berkaitan dengan situasi khusus tidak boleh hilang dalam deklarasi multilateral.


en: The ASEM process, preferably enlarged to include a country such as India, must be more than a discussion forum.

id: Proses ASEM, sebaiknya diperluas untuk memasukkan negara seperti India, harus lebih dari sekadar forum diskusi.


en: If we draw in the reins more tightly, Europe will be able to better embed its expectations in permanent political dialogue.

id: Jika kita menarik kendali lebih ketat, Eropa akan dapat lebih baik menanamkan harapannya dalam dialog politik permanen.


en: This is an important point, in our view.


en: It is odd, to say the least, that a President such as Mr Chen, who has, after all, been democratically elected, cannot enter the European Union, even in a private capacity.

id: Sangat aneh, untuk sedikitnya, bahwa seorang Presiden seperti Tuan Chen, yang bagaimanapun juga telah dipilih secara demokratis, tidak dapat memasuki Uni Eropa, bahkan dalam kapasitas pribadi.


en: Commissioner Patten, I am sure that we will do this in a joint dialogue drawing on your experience in this region, so that we will be able to make a contribution to creating a better world.

id: Komisaris Patten, saya yakin bahwa kami akan melakukan ini dalam dialog bersama berdasarkan pengalaman Anda di kawasan ini, sehingga kami dapat memberikan kontribusi untuk menciptakan dunia yang lebih baik.


en: I have to admit that I think this is quite difficult.

id: Saya harus mengakui bahwa saya pikir ini cukup sulit.


en: On the other hand I have understood that the People' s Republic of China sees this as us attempting to change practice and more or less indirectly begin to recognise the State of Taiwan, which is no-one' s intention.

id: Di sisi lain saya telah memahami bahwa Republik Rakyat Tiongkok melihat ini sebagai upaya kami untuk mengubah praktik dan sedikit banyak secara tidak langsung mulai mengakui Negara Taiwan, yang bukan merupakan keinginan siapa pun.


en: It has done this, on the other one hand, by transforming the unfortunate and aggressive initial draft and, on the other, by taking on board that the agreements of the Third ASEM Conference in Seoul have replaced the initial proposals contained in the European Commission' s original document.

id: Ini telah dilakukan, di satu sisi, dengan mengubah rancangan awal yang tidak menguntungkan dan agresif dan, di sisi lain, dengan menerima bahwa kesepakatan Konferensi ASEM Ketiga di Seoul telah menggantikan proposal awal yang terkandung dalam Komisi Eropa. s dokumen asli.


en: We cannot ignore the enormous importance for the world, globally, and for the European Union specifically, of the improvement in relations between these two regions of the world - the European Union and Asia.

id: Kita tidak dapat mengabaikan betapa pentingnya bagi dunia, secara global, dan khususnya bagi Uni Eropa, dari peningkatan hubungan antara dua wilayah dunia ini - Uni Eropa dan Asia.


en: As recently as just a month or so ago the New York Times - of all papers - contained reportage which described in very positive terms how the one-child policy was being changed quite thoroughly and radically.

id: Baru-baru ini sekitar sebulan yang lalu New York Times - dari semua surat kabar - memuat reportase yang menggambarkan dengan sangat positif bagaimana kebijakan satu anak diubah secara menyeluruh dan radikal.


en: Thanks to the combined efforts of the committee, the report has been radically amended and is now more to do with what its title indicated it was intended to be about.

id: Berkat upaya gabungan dari komite, laporan tersebut telah diubah secara radikal dan sekarang lebih berkaitan dengan apa yang ditunjukkan oleh judulnya.


en: And it is precisely this fixed regular forum that can have an inhibiting effect on aggressive, unilateral action taken by one of the ASEM participants.

id: Dan justru forum reguler tetap inilah yang bisa berdampak menghambat aksi agresif sepihak yang dilakukan salah satu peserta ASEM.


en: Mr President, I would firstly like to point out that the Committee on External Affairs has made an extraordinary effort to present a coherent report in accordance with the European Union' s objectives within the perspective of the ASEM process.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin menunjukkan bahwa Komite Urusan Luar Negeri telah melakukan upaya luar biasa untuk menyajikan laporan yang koheren sesuai dengan tujuan Uni Eropa dalam perspektif proses ASEM.


en: Initially it was a report which I in the committee saw as a diplomatic declaration of war on the People' s Republic of China, which was naturally not the intention.

id: Awalnya itu adalah laporan yang saya di komite lihat sebagai deklarasi perang diplomatik terhadap Republik Rakyat Cina, yang tentu saja bukan niatnya.


en: Via multilateral forums, such as the ASEM process, those Asian countries hope to enhance, and mainly stabilise, existing bilateral relations with China.

id: Melalui forum multilateral, seperti proses ASEM, negara-negara Asia tersebut berharap dapat meningkatkan, dan terutama menstabilkan, hubungan bilateral yang ada dengan China.


en: We will no doubt be backing some amendments by the GUE Group.

id: Kami tidak diragukan lagi akan mendukung beberapa amandemen oleh Grup GUE.


en: But some of their other amendments seem to emanate from the Chinese friendship association, and we will not be supporting those.

id: Tetapi beberapa amandemen mereka yang lain tampaknya berasal dari asosiasi persahabatan Tiongkok, dan kami tidak akan mendukungnya.


en: It contains three giants: Japan, China and India, which are going to be increasingly important on the international stage.

id: Ini berisi tiga raksasa: Jepang, Cina dan India, yang akan semakin penting di panggung internasional.


en: We hope and trust that the European Commission will be closely involving us in that process.

id: Kami berharap dan percaya bahwa Komisi Eropa akan melibatkan kami secara erat dalam proses itu.


en: Mr President, the ASEM process has a twin role, politically speaking.

id: Bapak Presiden, proses ASEM memiliki peran ganda, secara politik.


en: We need no longer place the main focus of policy on China.

id: Kita tidak perlu lagi menempatkan fokus utama kebijakan di Cina.


en: We did find Mr Dupuis' original report exciting.

id: Kami menemukan laporan asli Mr Dupuis menarik.


en: Despite the current conflicts and problems, Asia is the most dynamic region in the world.

id: Terlepas dari konflik dan masalah saat ini, Asia adalah kawasan paling dinamis di dunia.


en: It is largely acceptable to us in the Green Group but some problems still remain.

id: Ini sebagian besar dapat diterima oleh kami di Grup Hijau tetapi beberapa masalah masih tetap ada.


en: The first is point 21, which attacks the Chinese demographic policy which naturally has many different aspects.

id: Yang pertama adalah poin 21 yang menyerang kebijakan kependudukan Cina yang tentu saja memiliki banyak aspek yang berbeda.


en: The second problem is about visas for Taiwan' s top leaders.

id: Masalah kedua adalah tentang visa untuk para pemimpin top Taiwan.


en: Relations between the European Union and this region must therefore be particularly prudent and positive and at the same time help towards a negotiated and peaceful solution to the problems which are the result of an immediate past originating in the Cold War, as well as the colonial past.

id: Oleh karena itu, hubungan antara Uni Eropa dan kawasan ini harus sangat hati-hati dan positif dan pada saat yang sama membantu menuju penyelesaian yang dirundingkan dan damai untuk masalah-masalah yang merupakan akibat dari masa lalu langsung yang berasal dari Perang Dingin, serta masa lalu kolonial. .


en: We would also like to see MEPs become more involved.

id: Kami juga ingin melihat anggota parlemen menjadi lebih terlibat.


en: In this situation I think it is quite unnecessary of us in the European Parliament to attack the Chinese population policy as one-sidedly as in point 21.

id: Dalam situasi ini, saya pikir tidak perlu bagi kami di Parlemen Eropa untuk menyerang kebijakan kependudukan China secara sepihak seperti pada poin 21.


en: China' s access to the World Trade Organisation has been important and the European Union must therefore maintain a special relationship with China in this respect.

id: Akses China ke Organisasi Perdagangan Dunia menjadi penting dan Uni Eropa karena itu harus menjaga hubungan khusus dengan China dalam hal ini.


en: A case in point is the on-going controversy regarding Beijing' s claim of sovereignty over the South China Sea.

id: Contoh kasusnya adalah kontroversi yang sedang berlangsung mengenai klaim kedaulatan Beijing atas Laut Cina Selatan.


en: There is an entire region which is of importance to us, and expansion to include a country such as India, for example, would be crucial.

id: Ada seluruh wilayah yang penting bagi kami, dan ekspansi untuk memasukkan negara seperti India, misalnya, akan sangat penting.


en: It offers the Asian and European government leaders the opportunity of consulting each other every two years on truly strategic problems.

id: Ini menawarkan para pemimpin pemerintah Asia dan Eropa kesempatan untuk saling berkonsultasi setiap dua tahun mengenai masalah-masalah yang benar-benar strategis.


en: Finally, the ASEM process is of major importance to us.

id: Akhirnya, proses ASEM sangat penting bagi kami.


en: We therefore believe that, at the Fourth Summit in Copenhagen, parliaments, both European and Asian, must play an ever more important role as representatives of popular sovereignty.

id: Karena itu kami percaya bahwa, pada KTT Keempat di Kopenhagen, parlemen, baik Eropa maupun Asia, harus memainkan peran yang semakin penting sebagai perwakilan kedaulatan rakyat.


en: That brings us to the real fear which various Asian States experience within the ASEM process: that of the Chinese pursuit of regional supremacy, including territorial demands.

id: Hal itu membawa kita pada ketakutan nyata yang dialami oleh berbagai Negara Asia dalam proses ASEM: bahwa Tiongkok mengejar supremasi regional, termasuk tuntutan teritorial.


en: The objective should be to contribute to the world enjoying a multipolar situation in which international law, peace and economic and social development - which is just and balanced - should have increasing importance, and human, union and social rights and democracy should flourish as an everyday reality.

id: Tujuannya harus memberikan kontribusi kepada dunia menikmati situasi multipolar di mana hukum internasional, perdamaian dan pembangunan ekonomi dan sosial - yang adil dan seimbang - harus semakin penting, dan hak asasi manusia, serikat dan sosial dan demokrasi harus berkembang sebagai kehidupan sehari-hari. realitas.


en: That report is truly radical in its appeal for a coherent strategy aimed at more democracy and the development of the rule of law, which is also important for the development of the economy.

id: Laporan itu benar-benar radikal dalam seruannya untuk strategi koheren yang ditujukan untuk lebih banyak demokrasi dan pengembangan supremasi hukum, yang juga penting bagi perkembangan ekonomi.


en: Mr President, this report has a somewhat turbulent history.

id: Tuan Presiden, laporan ini memiliki sejarah yang agak bergejolak.


en: For my part I will abstain from the vote on this point.

id: Untuk bagian saya, saya akan abstain dari pemungutan suara pada titik ini.


en: We are looking forward to the talks on ASEM IV.


en: In Swedish debates I have criticised visas not being given to these top Taiwanese leaders.

id: Dalam debat Swedia saya telah mengkritik visa yang tidak diberikan kepada para pemimpin top Taiwan ini.


en: And this is the case in all respects: economic, social, cultural, scientific and political.

id: Dan ini terjadi dalam segala hal: ekonomi, sosial, budaya, ilmiah dan politik.


en: The fact is, however, that it is in the process of being changed quite radically.

id: Faktanya adalah, bagaimanapun, bahwa itu sedang dalam proses perubahan yang cukup radikal.


en: I should like to point out a number of facts.


en: Our requiring Taiwan's politicians to have visas for private visits to Europe does not amount to recognition of the Republic of Taiwan or in fact anything at all; it is the pursuance of a consistent policy which Europe has on the freedom of movement of people, consistent in particular if in the future Taiwan were also to follow in China's footsteps and become a member of the World Trade Organisation.

id: Kami mengharuskan politisi Taiwan untuk memiliki visa untuk kunjungan pribadi ke Eropa tidak berarti pengakuan Republik Taiwan atau bahkan apa pun; itu adalah pengejaran kebijakan yang konsisten yang dimiliki Eropa tentang kebebasan bergerak orang, khususnya konsisten jika di masa depan Taiwan juga mengikuti jejak China dan menjadi anggota Organisasi Perdagangan Dunia.


en: We know how much effort Parliament has put into producing this report.

id: Kami tahu seberapa banyak upaya yang telah dilakukan Parlemen untuk menghasilkan laporan ini.


en: At a time when the European Union is almost talking about nothing else but enlargement, it is, I believe, very appropriate to say that this ASEM process and the circle of partners within it should also be extended to include states like India, which might also be deemed to have earned a place in this dialogue.

id: Pada saat Uni Eropa hampir tidak membicarakan hal lain selain perluasan, saya percaya, sangat tepat untuk mengatakan bahwa proses ASEM ini dan lingkaran mitra di dalamnya juga harus diperluas untuk mencakup negara-negara seperti India, yang mungkin juga dianggap telah mendapatkan tempat dalam dialog ini.


en: All in all, due to political imbalance and careless use of language, recital K is completely inappropriate.

id: Secara keseluruhan, karena ketidakseimbangan politik dan penggunaan bahasa yang ceroboh, resital K sama sekali tidak pantas.


en: This new partnership between Europe and Asia gives both sides a golden opportunity to deepen and strengthen relations, in respect not only of the economy, but also political, social and cultural matters.

id: Kemitraan baru antara Eropa dan Asia ini memberikan kesempatan emas bagi kedua belah pihak untuk memperdalam dan memperkuat hubungan, tidak hanya dalam hal ekonomi, tetapi juga masalah politik, sosial dan budaya.


en: It will come as no surprise to anyone to learn that our Parliament, which has made these values the focus of its work for years, attaches quite particular importance to these same values being respected by the Council and the Commission and to the Council and the Commission doing all they can to make these values part and parcel of the ongoing political dialogue with our Asian partners in the ASEM process.

id: Tidak mengherankan bagi siapa pun untuk mengetahui bahwa Parlemen kita, yang telah menjadikan nilai-nilai ini sebagai fokus kerjanya selama bertahun-tahun, sangat mementingkan nilai-nilai yang sama yang dihormati oleh Dewan dan Komisi dan Dewan dan Komisi. melakukan semua yang mereka bisa untuk membuat nilai-nilai ini menjadi bagian tak terpisahkan dari dialog politik yang sedang berlangsung dengan mitra Asia kami dalam proses ASEM.


en: I should like to address two points which, in my view, have wrongly become the subject of talks with and occasional protests on the part of the Chinese Embassy.

id: Saya ingin menyampaikan dua poin yang, menurut pandangan saya, telah salah menjadi subjek pembicaraan dan kadang-kadang protes di pihak Kedutaan Besar China.


en: To conclude these brief remarks, I commend the Brok report to the House.

id: Menutup sambutan singkat ini, saya sampaikan laporan Brok kepada DPR.


en: Mr President, rapprochement and cooperation will only be successful if we strive for mutual respect and partnership in the Asia process.

id: Bapak Presiden, pemulihan hubungan dan kerja sama hanya akan berhasil jika kita berusaha untuk saling menghormati dan kemitraan dalam proses Asia.


en: Firstly, the history of the 20th Century has left deep wounds in Asia which have not yet healed.

id: Pertama, sejarah abad ke-20 telah meninggalkan luka yang dalam di Asia yang belum juga sembuh.


en: If we want to play a role in this and want to be seen as honest brokers, then all Member States should follow the recommendation of this report and grant visas to the Taiwanese President and members of the government for private visits to the EU.

id: Jika kita ingin berperan dalam hal ini dan ingin dilihat sebagai perantara yang jujur, maka semua Negara Anggota harus mengikuti rekomendasi laporan ini dan memberikan visa kepada Presiden Taiwan dan anggota pemerintah untuk kunjungan pribadi ke UE.


en: The first one concerns recital K, in which democratic Japan receives the very dubious honour of being blamed for an unprecedented, post-war political crisis and in which a very harsh judgment is passed on the country' s political establishment.

id: Yang pertama menyangkut resital K, di mana Jepang yang demokratis menerima kehormatan yang sangat meragukan karena disalahkan atas krisis politik pasca-perang yang belum pernah terjadi sebelumnya dan di mana penilaian yang sangat keras dijatuhkan pada pendirian politik negara itu.


en: Furthermore, where a small country is involved, we have been quick to criticise, but when the offender is a large country, such as China, our response has been much more muted and I very much welcome Commissioner Patten's recent remarks in this regard.

id: Lebih jauh lagi, di mana negara kecil terlibat, kami dengan cepat mengkritik, tetapi ketika pelakunya adalah negara besar, seperti China, tanggapan kami jauh lebih tidak terdengar dan saya sangat menyambut pernyataan Komisaris Patten baru-baru ini dalam hal ini.


en: In the past, too many Member States have paid lip-service to the idea, but where there is a choice between trade and defence of human rights, economic self-interest has always taken precedence.

id: Di masa lalu, terlalu banyak Negara Anggota yang memberikan basa-basi terhadap gagasan tersebut, tetapi di mana ada pilihan antara perdagangan dan pembelaan hak asasi manusia, kepentingan ekonomi selalu diutamakan.


en: Therefore, I support the proposal contained in paragraph 10 of the report which calls for any state to be excluded which clearly fails to respect human rights, democracy and the rule of law from ASEM activities.

id: Oleh karena itu, saya mendukung usulan yang termuat dalam paragraf 10 laporan yang menyerukan agar negara mana pun dikeluarkan yang jelas-jelas gagal menghormati hak asasi manusia, demokrasi, dan supremasi hukum dari kegiatan ASEM.


en: I also welcome the proposal for the political pillar of ASEM to encourage political dialogue in several areas, including between China and Taiwan.

id: Saya juga menyambut baik usulan pilar politik ASEM untuk mendorong dialog politik di beberapa bidang, termasuk antara China dan Taiwan.


en: Over 70 000 Sri Lankans have died in this conflict since 1973 and any initiative to prevent further loss of life would be very worthwhile.

id: Lebih dari 70.000 orang Sri Lanka telah tewas dalam konflik ini sejak 1973 dan inisiatif apa pun untuk mencegah hilangnya nyawa lebih lanjut akan sangat bermanfaat.


en: From that point of view, national barriers still need to be lifted.

id: Dari sudut pandang itu, hambatan nasional masih perlu diangkat.


en: From this angle, the European Parliament makes anything but a constructive contribution to the ASEM process.

id: Dari sudut ini, Parlemen Eropa memberikan kontribusi yang konstruktif bagi proses ASEM.


en: It is therefore no wonder that these smaller Asian States advocate a higher level of commitment by the 15 EU Member States to the ASEM process.

id: Oleh karena itu, tidak mengherankan jika Negara-negara Asia yang lebih kecil ini menganjurkan tingkat komitmen yang lebih tinggi dari 15 Negara Anggota UE terhadap proses ASEM.


en: However, honourable European intentions collide here with Asian realities, or rather national sensitivities.

id: Namun, niat terhormat Eropa bertabrakan di sini dengan realitas Asia, atau lebih tepatnya kepekaan nasional.


en: The ever more strife-torn Indonesian archipelago is a case in point.

id: Kepulauan Indonesia yang semakin dilanda perselisihan adalah contohnya.


en: I welcome the reference to resolving the conflict in Sri Lanka given my recent involvement in this area as head of the EU electoral observation mission.

id: Saya menyambut baik referensi untuk menyelesaikan konflik di Sri Lanka mengingat keterlibatan saya baru-baru ini di bidang ini sebagai kepala misi pengawasan pemilu UE.


en: In short, their ASEM membership will require the necessary time and, probably, Europe' s power of persuasion.

id: Singkatnya, keanggotaan ASEM mereka akan membutuhkan waktu yang diperlukan dan, mungkin, kekuatan persuasi Eropa.


en: However, our own actions rarely live up to our promises.

id: Namun, tindakan kita sendiri jarang memenuhi janji kita.


en: I should like to add two minor observations regarding this resolution.

id: Saya ingin menambahkan dua pengamatan kecil mengenai resolusi ini.


en: Finally, Commissioner, I should like to draw your attention to an old demand of the European Parliament: we have always said that with a region such as Taiwan, with which we in Europe have very intensive economic relations, our relations are such as to warrant a representation, that is an information office, being set up there.

id: Akhirnya, Komisaris, saya ingin menarik perhatian Anda pada tuntutan lama Parlemen Eropa: kami selalu mengatakan bahwa dengan kawasan seperti Taiwan, yang dengannya kami di Eropa memiliki hubungan ekonomi yang sangat intensif, hubungan kami harus dijamin. sebuah representasi, yaitu kantor informasi, yang didirikan di sana.


en: The bloody suppression of the Boxer Uprising in China, the occupation of Manchuria, the Korean War and the aggression against Vietnam are all inextricably linked with the names of states which belong to the exclusive club of the great countries of this world: the USA, Germany and Japan.

id: Penindasan berdarah Pemberontakan Boxer di Cina, pendudukan Manchuria, Perang Korea dan agresi terhadap Vietnam semuanya terkait erat dengan nama-nama negara yang termasuk dalam klub eksklusif negara-negara besar di dunia ini: Amerika Serikat, Jerman dan Jepang.


en: In Asian eyes, Australia and New Zealand are still seen as foreign bodies.

id: Di mata Asia, Australia dan Selandia Baru masih dipandang sebagai benda asing.


en: Three countries are mentioned in this connection: India, Australia and New Zealand.

id: Tiga negara disebutkan dalam hubungan ini: India, Australia dan Selandia Baru.


en: As early as the third ASEM Summit in Seoul political aspects such as human rights, democracy and the rule of law were successfully promoted from being the subject of a fruitful dialogue between the partners in the ASEM process to prompting relevant undertakings from leading ASEM politicians.

id: Sejak KTT ASEM ketiga di Seoul, aspek politik seperti hak asasi manusia, demokrasi dan supremasi hukum berhasil dipromosikan dari menjadi subjek dialog yang bermanfaat antara para mitra dalam proses ASEM menjadi mendorong upaya yang relevan dari para politisi ASEM terkemuka.


en: Conspicuous by its absence is any reference whatsoever to the fact that peace in the area is in jeopardy now that the United States has stepped up its aggression towards China, as seen in the NMD, the new US defence philosophy, flights on spying missions, the visits by the Dalai Lama and the President of Taiwan.

id: Yang mencolok dari ketidakhadirannya adalah referensi apa pun tentang fakta bahwa perdamaian di kawasan itu dalam bahaya sekarang karena Amerika Serikat telah meningkatkan agresinya terhadap China, seperti yang terlihat dalam NMD, filosofi pertahanan AS yang baru, penerbangan misi mata-mata, kunjungan Dalai Lama dan Presiden Taiwan.


en: I really believe that this is essential because both regions are playing an important part in reforming the United Nations and also the World Trade Organisation.

id: Saya sangat percaya bahwa ini penting karena kedua kawasan memainkan peran penting dalam mereformasi Perserikatan Bangsa-Bangsa dan juga Organisasi Perdagangan Dunia.


en: However, when good intentions are coupled with political action to match, we are certain to make headway in Europe and Asia, even jointly, in fact.

id: Namun, ketika niat baik dibarengi dengan tindakan politik yang sesuai, kami yakin akan membuat kemajuan di Eropa dan Asia, bahkan secara bersama-sama.


en: We are now faced with a situation where millions of people have been abducted, and they are no longer only women and children but also men.

id: Kita sekarang dihadapkan pada situasi di mana jutaan orang telah diculik, dan mereka tidak lagi hanya perempuan dan anak-anak tetapi juga laki-laki.


en: Despite the amendments made to the original Dupuis report, the guiding spirit behind the Brok report is still crass intervention in the internal affairs of the ASEM countries in the name of the so-called rule of law, human rights etc. etc.

id: Terlepas dari amandemen yang dibuat pada laporan Dupuis asli, semangat pemandu di balik laporan Brok masih merupakan intervensi kasar dalam urusan internal negara-negara ASEM atas nama yang disebut supremasi hukum, hak asasi manusia, dll. dll.


en: There really is no limit to the forms which cooperation might take here, and in this respect Europe really needs to move forward.

id: Benar-benar tidak ada batasan untuk bentuk-bentuk kerja sama yang mungkin diambil di sini, dan dalam hal ini Eropa benar-benar perlu bergerak maju.


en: I think that both regions of the world have a responsibility here to put an end to this form of freedom of movement on this earth.

id: Saya pikir kedua wilayah di dunia memiliki tanggung jawab di sini untuk mengakhiri bentuk kebebasan bergerak di bumi ini.


en: Mr President, the two superpower system fell apart when one of the superpowers broke up.

id: Tuan Presiden, sistem dua negara adidaya runtuh ketika salah satu negara adidaya bubar.


en: We are fortunate to have been able to initiate a process of reflection on security policy in ASEAN and throughout the Asian area.

id: Kami beruntung dapat memulai proses refleksi kebijakan keamanan di ASEAN dan di seluruh kawasan Asia.


en: In this sense, this proposal for the coming decade is clearly a political proposal with strategic overtones.

id: Dalam pengertian ini, proposal untuk dekade mendatang ini jelas merupakan proposal politik dengan nuansa strategis.


en: It is also in both regions' interests for progress to be made on security for their people and mankind in general.

id: Juga merupakan kepentingan kedua kawasan untuk kemajuan keamanan bagi rakyat mereka dan umat manusia pada umumnya.


en: I need hardly add that the MEPs of the Communist Party of Greece will be voting against this report.

id: Saya tidak perlu menambahkan bahwa anggota parlemen dari Partai Komunis Yunani akan memberikan suara menentang laporan ini.


en: These expectations exist because there the power of the United States of America in terms of both the economy and security is an established fact and because China is next door and is gaining increasing influence.

id: Harapan-harapan ini ada karena di sana kekuatan Amerika Serikat baik dari segi ekonomi dan keamanan merupakan fakta yang mapan dan karena China berada di sebelahnya dan mendapatkan pengaruh yang semakin meningkat.