en: Furthermore, there is no reason why the motto 'equal pay for equal work', which is so often and correctly applied, should not also apply to Members of the European Parliament.

id: Selain itu, tidak ada alasan mengapa motto 'gaji yang sama untuk pekerjaan yang sama', yang begitu sering dan benar diterapkan, tidak berlaku juga bagi Anggota Parlemen Eropa.


en: Why should we receive higher salaries than Members of our 'regular' national Parliaments?

id: Mengapa kita harus menerima gaji yang lebih tinggi daripada Anggota Parlemen nasional 'reguler' kita?


en: We are elected as Members of Parliament for constituencies in our respective countries whose voters we represent.

id: Kami terpilih sebagai Anggota Parlemen untuk daerah pemilihan di negara kami masing-masing yang pemilihnya kami wakili.


en: In this respect, I would have personally preferred no transitional regime to have been included and for all Members to receive the same salary from July 1999.

id: Dalam hal ini, saya secara pribadi lebih suka tidak ada rezim transisi yang dimasukkan dan semua Anggota menerima gaji yang sama mulai Juli 1999.


en: We therefore do not see any need to replace national rules relating to our terms of employment with a common statute.

id: Oleh karena itu, kami tidak melihat adanya kebutuhan untuk mengganti aturan nasional yang berkaitan dengan persyaratan kerja kami dengan undang-undang umum.


en: We support the principle that Members should receive the same allowance irrespective of which country they come from, and that travel expenses should be reimbursed against the actual costs incurred.

id: Kami mendukung prinsip bahwa Anggota harus menerima tunjangan yang sama terlepas dari negara mana mereka berasal, dan bahwa biaya perjalanan harus diganti dengan biaya aktual yang dikeluarkan.


en: We have therefore decided to abstain in the vote.

id: Karena itu, kami memutuskan untuk abstain dalam pemungutan suara.


en: With Poujadism in the air in many circles which cannot find words strong enough to condemn what they call 'the political class, its advantages and its emoluments', I believe the time has come to point out once again that the remuneration of parliamentary office is an eminently democratic guarantee and that its introduction in the last century was welcomed as a great victory in the most progressive circles.

id: Dengan Poujadisme di udara di banyak kalangan yang tidak dapat menemukan kata-kata yang cukup kuat untuk mengutuk apa yang mereka sebut 'kelas politik, keuntungan dan honornya', saya percaya waktunya telah tiba untuk menunjukkan sekali lagi bahwa remunerasi kantor parlemen adalah jaminan yang sangat demokratis dan bahwa pengenalannya pada abad terakhir disambut sebagai kemenangan besar di kalangan paling progresif.


en: Nevertheless, we voted in favour of the report as a whole because rejecting it would have led to a great deal of confusion, since we would have been leaving in place a system in which Members' travel expenses are not being claimed on the basis of the genuine costs incurred, which in our opinion they should be.

id: Namun demikian, kami memilih mendukung laporan secara keseluruhan karena menolaknya akan menyebabkan banyak kebingungan, karena kami akan meninggalkan sistem di mana biaya perjalanan Anggota tidak diklaim berdasarkan biaya asli yang dikeluarkan, yang menurut kami seharusnya.


en: I believe that the climate created, and the way in which this report is being promoted, do little to enhance the image of the European Parliament, especially as the forthcoming elections for the European Parliament draw closer.

id: Saya percaya bahwa iklim yang diciptakan, dan cara di mana laporan ini dipromosikan, tidak banyak membantu meningkatkan citra Parlemen Eropa, terutama karena pemilihan Parlemen Eropa yang akan datang semakin dekat.


en: The work of MEPs is to some extent bound up with work carried out also in their home countries, where they have their regular place of abode, so that there is no justification for any differences in levels of taxation between them and the rest of the citizens they represent.

id: Pekerjaan anggota parlemen sampai batas tertentu terikat dengan pekerjaan yang dilakukan juga di negara asal mereka, di mana mereka memiliki tempat tinggal biasa, sehingga tidak ada pembenaran untuk perbedaan tingkat perpajakan antara mereka dan warga negara lainnya. mereka mewakili.


en: It guarantees that every person who stands for election will be able to effectively exercise the office to which he or she aspires if elected - irrespective of that individual's financial position.

id: Ini menjamin bahwa setiap orang yang mencalonkan diri dalam pemilihan akan dapat secara efektif menjalankan jabatan yang dia cita-citakan jika terpilih - terlepas dari posisi keuangan individu tersebut.


en: It is consequently only fair that Members exercising the same political office should receive the same salary, be fiscally assessed on the basis of a uniform Community tax system (which cancels out the differing effects of national tax regimes) and receive additional allowances covering travel and secretarial expenses.

id: Oleh karena itu, adil jika Anggota yang menjalankan jabatan politik yang sama harus menerima gaji yang sama, dinilai secara fiskal berdasarkan sistem pajak Komunitas yang seragam (yang menghilangkan efek yang berbeda dari rezim pajak nasional) dan menerima tunjangan tambahan yang mencakup perjalanan dan kesekretariatan. pengeluaran.


en: We believe that allowing these rules, which we have been calling for and drafting for such a long time now, to come to nothing would harm the European Parliament's standing and reputation.

id: Kami percaya bahwa membiarkan aturan-aturan ini, yang telah kami serukan dan rancang untuk waktu yang lama sekarang, tidak menghasilkan apa-apa akan merusak kedudukan dan reputasi Parlemen Eropa.


en: Similarly, there is no reason why we should have advantageous pensions and other perks which exceed those provided for our national MPs.

id: Demikian pula, tidak ada alasan mengapa kita harus memiliki pensiun yang menguntungkan dan tunjangan lain yang melebihi yang disediakan untuk anggota parlemen nasional kita.


en: For those reasons, I consider it my duty to abstain from voting.

id: Untuk alasan itu, saya menganggap tugas saya untuk tidak memilih.


en: Mr Rothley, a German Social Democrat, drew up a proposal which, together with most of the amendments, has been adopted by a broad majority.

id: Mr Rothley, seorang Sosial Demokrat Jerman, menyusun proposal yang, bersama dengan sebagian besar amandemen, telah diadopsi oleh mayoritas luas.


en: With this statement I wish to explain why I previously refrained from saying anything about this subject.

id: Dengan pernyataan ini saya ingin menjelaskan mengapa saya sebelumnya menahan diri untuk tidak mengatakan apa pun tentang subjek ini.


en: Why should we, as high income earners, not have to pay the same taxes as everyone else in the countries where we live?

id: Mengapa kita, sebagai berpenghasilan tinggi, tidak harus membayar pajak yang sama seperti orang lain di negara tempat kita tinggal?


en: We think that Members should pay the same tax and other charges as the people who voted for them.

id: Kami berpikir bahwa Anggota harus membayar pajak dan biaya lain yang sama dengan orang yang memilih mereka.


en: More generally, the report on the Statute of the Members of the European Parliament has come at just the right time.

id: Secara lebih umum, laporan tentang Statuta Anggota Parlemen Eropa datang pada waktu yang tepat.


en: We would state most emphatically that we do not want our own allowances and expenses to be increased.

id: Kami akan menyatakan dengan sangat tegas bahwa kami tidak ingin tunjangan dan pengeluaran kami sendiri meningkat.


en: The usual argument in favour of this proposal is that we should have the same conditions, as regards salary, for example.

id: Argumen yang biasa mendukung proposal ini adalah bahwa kita harus memiliki kondisi yang sama, dalam hal gaji, misalnya.


en: In this respect, our group much regrets the position of President Jacques Chirac who, in his interview of 25 February 1998 with the President of the European Parliament, gave his agreement in principle to a single statute for Members of the European Parliament.

id: Dalam hal ini, kelompok kami sangat menyayangkan posisi Presiden Jacques Chirac yang, dalam wawancaranya pada tanggal 25 Februari 1998 dengan Presiden Parlemen Eropa, pada prinsipnya memberikan persetujuannya pada satu undang-undang untuk Anggota Parlemen Eropa.


en: On the contrary, we shall go on having different conditions in the future.

id: Sebaliknya, kita akan terus memiliki kondisi yang berbeda di masa depan.


en: However, many of us would receive a large pay rise, which would be totally unjustified.

id: Namun, banyak dari kita akan menerima kenaikan gaji yang besar, yang sama sekali tidak dapat dibenarkan.


en: The proposal that we should have a special, very low EU tax is even more unwarranted.

id: Usulan bahwa kita harus memiliki pajak UE khusus yang sangat rendah bahkan lebih tidak beralasan.


en: My approach to Rothley is that we need a Common Statute to end discrimination between members from Member State and those from another.

id: Pendekatan saya terhadap Rothley adalah bahwa kita membutuhkan Statuta Umum untuk mengakhiri diskriminasi antara anggota dari Negara Anggota dan mereka dari negara lain.


en: On the contrary, it is important for our conditions and electoral system to be determined in the countries we represent, so as to avoid the danger of MEPs representing EU interests instead.

id: Sebaliknya, penting untuk menentukan kondisi dan sistem pemilihan kita di negara-negara yang kita wakili, untuk menghindari bahaya anggota parlemen mewakili kepentingan Uni Eropa sebagai gantinya.


en: On Thursday, 3 December we voted in the part-session against Article 1(2) of Annex 1 as we cannot accept that a Member of the European Parliament should pay tax only to the European Community.

id: Pada hari Kamis, 3 Desember kami memberikan suara dalam sesi sebagian menentang Pasal 1(2) Lampiran 1 karena kami tidak dapat menerima bahwa Anggota Parlemen Eropa harus membayar pajak hanya kepada Komunitas Eropa.


en: I believe that the introduction of a statute for Members of the European Parliament is a big step in the right direction, and I therefore nevertheless support the text before us today.

id: Saya percaya bahwa pengenalan undang-undang untuk Anggota Parlemen Eropa adalah langkah besar ke arah yang benar, dan karena itu saya tetap mendukung teks sebelum kita hari ini.


en: When a citizens stands as an MEP he should accept the salary on offer.

id: Ketika seorang warga negara berdiri sebagai MEP dia harus menerima gaji yang ditawarkan.


en: Having a uniform salary means the need for a uniform tax.

id: Memiliki gaji yang seragam berarti perlunya pajak yang seragam.


en: I believe in pegging this as a proportion of a judge's salary.

id: Saya percaya dalam mematok ini sebagai bagian dari gaji hakim.


en: Today Parliament will adopt a position on the Members' Statute.

id: Hari ini Parlemen akan mengambil posisi dalam Statuta Anggota.


en: How the money is paid and how it is used should be open to inspection.

id: Bagaimana uang itu dibayarkan dan bagaimana penggunaannya harus terbuka untuk diperiksa.


en: I share the rapporteur's belief that this Statute must be as clear and transparent as possible in order to avoid any questioning of motives or accusations of possible hidden benefits.

id: Saya sependapat dengan pelapor bahwa Statuta ini harus sejelas dan setransparan mungkin untuk menghindari pertanyaan tentang motif atau tuduhan tentang kemungkinan keuntungan tersembunyi.


en: The aim is transparency, so that salaries and the reimbursement of expenses are both treated as such.

id: Tujuannya adalah transparansi, sehingga gaji dan penggantian biaya diperlakukan seperti itu.


en: For example, Members who hold posts outside the European Parliament would have different types of earnings and entitlements.

id: Misalnya, Anggota yang memegang jabatan di luar Parlemen Eropa akan memiliki jenis penghasilan dan hak yang berbeda.


en: Of course those who are elected by the people should be held responsible for what they say and how they vote.

id: Tentu saja mereka yang dipilih oleh rakyat harus bertanggung jawab atas apa yang mereka katakan dan bagaimana mereka memilih.


en: The Danish Social Democrats believe that Members of the European Parliament should be paid and taxed in the country where they are elected.

id: Sosial Demokrat Denmark percaya bahwa Anggota Parlemen Eropa harus dibayar dan dikenakan pajak di negara tempat mereka dipilih.


en: Furthermore, there are a number of other economic issues that are not satisfactorily dealt with in the report.

id: Selain itu, ada sejumlah masalah ekonomi lainnya yang tidak ditangani secara memuaskan dalam laporan ini.


en: I should like to give the following brief explanation of my reasons for not supporting the proposal.

id: Saya ingin memberikan penjelasan singkat berikut tentang alasan saya tidak mendukung proposal tersebut.


en: I am unable to support such an increase in MEPs' pay.

id: Saya tidak dapat mendukung kenaikan gaji anggota parlemen seperti itu.


en: The opponents of the EU evidently do not share this view, however.

id: Namun, para penentang UE jelas tidak sependapat dengan pandangan ini.


en: There is a clear precedent in that EU officials have a uniform tax system.

id: Ada preseden yang jelas bahwa pejabat Uni Eropa memiliki sistem pajak yang seragam.


en: It is important that a system of salaries and expenses for MEPs should be as transparent as possible.

id: Adalah penting bahwa sistem gaji dan pengeluaran untuk anggota parlemen harus setransparan mungkin.


en: Parliament's Bureau could have approved this decision long ago, since it had the authority to do so.

id: Biro DPR bisa saja menyetujui keputusan ini sejak lama, karena memang memiliki kewenangan untuk itu.


en: Members are not based abroad, and should belong to the social security schemes which apply in their home countries.

id: Anggota tidak berbasis di luar negeri, dan harus mengikuti skema jaminan sosial yang berlaku di negara asal mereka.


en: The general proposition only, without the details, should be put to the Council.

id: Usulan umum saja, tanpa perincian, harus diajukan ke Dewan.


en: In the report, it is proposed that all Members, irrespective of nationality, should receive the same salary.

id: Dalam laporan tersebut, diusulkan agar semua Anggota, terlepas dari kebangsaannya, harus menerima gaji yang sama.


en: But if, as recommended in the report, the salary is calculated on the basis of the average of national MPs' salaries, Members from countries like my own would see their salaries raised by a substantial amount.

id: Tetapi jika, seperti yang direkomendasikan dalam laporan, gaji dihitung berdasarkan rata-rata gaji anggota parlemen nasional, Anggota dari negara-negara seperti saya akan melihat gaji mereka dinaikkan dalam jumlah besar.


en: We have voted in favour of a proposal that travel expenses should be settled on the basis of supporting documents, without any ambiguity, so that it is no longer possible for the price of a business class ticket to be reimbursed, even though someone has travelled in a different fare category.

id: Kami telah memberikan suara mendukung proposal bahwa biaya perjalanan harus diselesaikan berdasarkan dokumen pendukung, tanpa ambiguitas, sehingga tidak mungkin lagi penggantian harga tiket kelas bisnis, meskipun seseorang telah melakukan perjalanan di kategori tarif yang berbeda.


en: People should also, as a matter of course, pay tax where they live - even Members of the European Parliament.

id: Orang juga harus, sebagai hal yang biasa, membayar pajak di tempat mereka tinggal - bahkan Anggota Parlemen Eropa.


en: There is no basis for a common statute, EU salaries, EU tax and so on.The intention, as also specified in the report, is to weaken Members' ties with their home countries.

id: Tidak ada dasar untuk undang-undang umum, gaji UE, pajak UE, dan sebagainya. Tujuannya, sebagaimana juga ditentukan dalam laporan, adalah untuk melemahkan hubungan Anggota dengan negara asal mereka.


en: With regard to travel expenses, we have constantly asked for the system to be changed so that only actual travel costs are reimbursed.

id: Berkenaan dengan biaya perjalanan, kami terus-menerus meminta agar sistem diubah sehingga hanya biaya perjalanan yang sebenarnya yang diganti.


en: it is impossible to understand how the European Parliament can claim as a legal basis an article - Article 190(5) - of a treaty which has not entered into force, namely the Amsterdam Treaty; -Article 190(5) governs how Members of Parliament are to perform their duties.

id: tidak mungkin untuk memahami bagaimana Parlemen Eropa dapat mengklaim sebagai dasar hukum suatu pasal - Pasal 190(5) - dari suatu perjanjian yang belum berlaku, yaitu Perjanjian Amsterdam; -Pasal 190(5) mengatur bagaimana Anggota Parlemen harus menjalankan tugasnya.


en: We see this as unacceptable, since we regard it as an important democratic principle that Members should represent the electorate in their respective Member States.

id: Kami melihat ini sebagai hal yang tidak dapat diterima, karena kami menganggapnya sebagai prinsip demokrasi yang penting bahwa Anggota harus mewakili pemilih di Negara Anggota masing-masing.


en: Nor can I support the proposal relating to a common EU tax, since I believe that all MEPs should pay tax in the country where they live.

id: Saya juga tidak dapat mendukung proposal yang berkaitan dengan pajak umum Uni Eropa, karena saya percaya bahwa semua anggota parlemen harus membayar pajak di negara tempat mereka tinggal.


en: We are voting in favour, even though we support national taxation:

id: Kami memberikan suara mendukung, meskipun kami mendukung perpajakan nasional:


en: Unless the Council takes action to prevent this happening, as we hope it will, the outcome will be that MEPs construct a new EU salary and tax haven, which will do nothing to increase the respect and confidence of EU citizens.

id: Kecuali Dewan mengambil tindakan untuk mencegah hal ini terjadi, seperti yang kami harapkan, hasilnya adalah bahwa anggota parlemen membangun surga gaji dan pajak Uni Eropa yang baru, yang tidak akan meningkatkan rasa hormat dan kepercayaan warga negara Uni Eropa.


en: It has now been combined with the proposal for a Members' statute in order to provide an alibi for the latter.

id: Sekarang telah digabungkan dengan proposal untuk undang-undang Anggota untuk memberikan alibi untuk yang terakhir.


en: For the rest, I do not think the proposals meet the need for clarity and openness, in particular the proposal in the report that there should be a mixed system whereby some Members would be able to choose between the common salary and their present one, and the similar arrangement relating to Members' pensions.

id: Selebihnya, menurut saya proposal tersebut tidak memenuhi kebutuhan akan kejelasan dan keterbukaan, khususnya proposal dalam laporan bahwa harus ada sistem campuran di mana beberapa Anggota dapat memilih antara gaji biasa dan gaji mereka saat ini, dan pengaturan serupa yang berkaitan dengan pensiun Anggota.


en: because adopting the proposal is the only way of securing the necessary dialogue with the Council on a common statute, and-because the proposal means that the rules on travel will be changed so that only the travelling expenses actually incurred will be refunded.

id: karena mengadopsi proposal adalah satu-satunya cara untuk mengamankan dialog yang diperlukan dengan Dewan tentang undang-undang bersama, dan-karena proposal berarti bahwa aturan perjalanan akan diubah sehingga hanya biaya perjalanan yang benar-benar dikeluarkan yang akan dikembalikan.


en: There can certainly be a common framework for salaries, negotiated by Parliament's authorities and the Council, but payment should take place on a national basis.

id: Tentu saja ada kerangka umum untuk gaji, yang dinegosiasikan oleh otoritas Parlemen dan Dewan, tetapi pembayaran harus dilakukan secara nasional.


en: I think that in such cases their European Parliament salary should be reduced proportionally.

id: Saya pikir dalam kasus seperti itu gaji Parlemen Eropa mereka harus dikurangi secara proporsional.


en: We voted against the report for these and other reasons.

id: Kami menolak laporan tersebut karena alasan ini dan lainnya.


en: In this respect, I am delighted to see that the report tackles the issue of Members' travel expenses and that it is proposed to reimburse only the actual travel costs incurred.

id: Dalam hal ini, saya senang melihat bahwa laporan tersebut menangani masalah biaya perjalanan Anggota dan diusulkan untuk mengganti hanya biaya perjalanan yang sebenarnya terjadi.


en: For the following reasons, we are opposed to the motion for a resolution on the common Statute for Members which Parliament has adopted today:

id: Karena alasan-alasan berikut, kami menentang mosi untuk resolusi tentang Statuta bersama untuk Anggota yang telah diadopsi oleh Parlemen hari ini:


en: It is quite extraordinary that the opponents of the EU in the I-EDN Group have used the opportunity to put forward a proposal that would in fact make it impossible to bring legal proceedings against Mr Le Pen.

id: Sangat luar biasa bahwa para penentang UE di Grup I-EDN telah menggunakan kesempatan untuk mengajukan proposal yang pada kenyataannya tidak memungkinkan untuk membawa proses hukum terhadap Tuan Le Pen.


en: I voted for the incompatibility of certain posts and against the accumulation of parliamentary offices.

id: Saya memilih ketidakcocokan pos-pos tertentu dan menentang akumulasi jabatan parlemen.


en: I see no good reason why tax should be deducted at EU level.

id: Saya tidak melihat alasan bagus mengapa pajak harus dipotong di tingkat UE.


en: The common Statute is based on the Amsterdam Treaty which has still not entered into force, so this proposal anticipates the ratification of the Treaty by the Member States.

id: Statuta bersama didasarkan pada Perjanjian Amsterdam yang masih belum berlaku, sehingga proposal ini mengantisipasi ratifikasi Perjanjian oleh Negara-negara Anggota.


en: The setting-up of an EU haven only increases distrust towards the whole Community and has an adverse effect on cooperation within the EU.

id: Pembentukan surga UE hanya meningkatkan ketidakpercayaan terhadap seluruh Komunitas dan memiliki efek buruk pada kerja sama di dalam UE.


en: Such a measure would promote greater democracy in the recruitment of Members!

id: Tindakan seperti itu akan mendorong demokrasi yang lebih besar dalam perekrutan Anggota!


en: The pension scheme for Members as set out in the report is not self-financing, but requires an injection of extra tax revenues so as to be able to provide adequate cover.

id: Skema pensiun untuk Anggota sebagaimana diatur dalam laporan bukanlah pembiayaan sendiri, tetapi membutuhkan suntikan pendapatan pajak tambahan agar dapat memberikan perlindungan yang memadai.


en: Might not the communitisation of the parliamentary salary foreshadow the imposition of voting methods by the European Union and European parties?

id: Mungkinkah komunitisasi gaji parlemen menandakan penerapan metode pemungutan suara oleh Uni Eropa dan partai-partai Eropa?


en: The report contains a proposal to fix a common salary which, for Swedish MEPs, would mean a hefty pay rise.

id: Laporan tersebut berisi proposal untuk menetapkan gaji bersama yang, bagi anggota parlemen Swedia, akan berarti kenaikan gaji yang besar.


en: Consequently, I am a charge on public finances even though I am a Member of the European Parliament.

id: Akibatnya, saya bertanggung jawab atas keuangan publik meskipun saya Anggota Parlemen Eropa.


en: There should be a link between where one pays tax and what that tax is used for.

id: Harus ada hubungan antara di mana seseorang membayar pajak dan untuk apa pajak itu digunakan.


en: There is good reason for all Members of the European Parliament to receive the same salary when they perform the same duties.

id: Ada alasan bagus bagi semua Anggota Parlemen Eropa untuk menerima gaji yang sama ketika mereka melakukan tugas yang sama.


en: In the final vote, I therefore voted against the proposal on a common statute in its entirety.

id: Dalam pemungutan suara terakhir, karena itu saya memberikan suara menentang proposal tentang undang-undang umum secara keseluruhan.


en: The European Parliament waived Mr Le Pen's immunity in October because of his statements that the gas chambers at the concentration camps were a detail in the history of the Second World War.

id: Parlemen Eropa melepaskan kekebalan Le Pen pada bulan Oktober karena pernyataannya bahwa kamar gas di kamp konsentrasi adalah detail dalam sejarah Perang Dunia Kedua.


en: The report contains a proposal for improving the system of Members' travel allowances.

id: Laporan tersebut berisi usulan perbaikan sistem tunjangan perjalanan Anggota.


en: Members of the European Parliament represent voters in their own Member State.

id: Anggota Parlemen Eropa mewakili pemilih di Negara Anggota mereka sendiri.


en: I am therefore voting against the proposed 'EU tax'.

id: Oleh karena itu saya memberikan suara menentang usulan 'pajak UE'.


en: The EU is an association of 15 independent states.

id: Uni Eropa adalah asosiasi dari 15 negara merdeka.


en: I am therefore voting against the pension scheme.

id: Oleh karena itu saya memberikan suara menentang skema pensiun.


en: I agree that the reimbursement of expenses should be brought more into line with actual costs, while favouring a lump-sum limit in order not to have to increase control procedures.

id: Saya setuju bahwa penggantian biaya harus lebih sesuai dengan biaya aktual, sambil mendukung batas lump-sum agar tidak harus meningkatkan prosedur pengendalian.


en: All other pension schemes are required to be self-financing, and the same should apply in this case.

id: Semua skema pensiun lainnya diharuskan untuk membiayai sendiri, dan hal yang sama harus berlaku dalam kasus ini.


en: I am delighted that it is a more straightforward and honest system, so that Members will no longer be able to profit from the unfair travel expenses system currently in operation.

id: Saya senang bahwa ini adalah sistem yang lebih lugas dan jujur, sehingga Anggota tidak lagi dapat mengambil untung dari sistem biaya perjalanan yang tidak adil yang saat ini beroperasi.


en: I therefore voted in favour of reimbursing travel expenses against the actual costs incurred - no easy matter, since the proposal was included in the amendment on the Statute.

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung penggantian biaya perjalanan terhadap biaya yang sebenarnya dikeluarkan - tidak mudah, karena proposal tersebut termasuk dalam amandemen Statuta.


en: This is hypocrisy and populism made worse by the anti-parliamentarian attitudes often displayed by the media, which are actually often largely unaware of the work we do.

id: Ini adalah kemunafikan dan populisme yang diperparah oleh sikap anti-parlemen yang sering ditampilkan oleh media, yang sebenarnya seringkali tidak menyadari pekerjaan yang kita lakukan.


en: Members' allowances and taxes should therefore be fixed in the countries where they live, thereby removing the need for a statute to establish a common EU salary and tax.

id: Tunjangan dan pajak anggota karenanya harus ditetapkan di negara tempat mereka tinggal, sehingga menghilangkan kebutuhan akan undang-undang untuk menetapkan gaji dan pajak Uni Eropa bersama.


en: Likewise, the situation of Members in a number of other fields must be regulated individually by the Member States, including the question of the extent to which the work of a Member of the European Parliament is compatible with membership of a national parliament and/or other posts.

id: Demikian pula, situasi Anggota di sejumlah bidang lain harus diatur secara individual oleh Negara Anggota, termasuk pertanyaan sejauh mana pekerjaan Anggota Parlemen Eropa sesuai dengan keanggotaan parlemen nasional dan/atau negara lain. posting.


en: The whole idea of an EU tax for Members of the European Parliament is mistaken.

id: Seluruh gagasan tentang pajak UE untuk Anggota Parlemen Eropa salah.


en: The issue ought to have been dealt with separately and not included in the proposal relating to a common statute.

id: Masalah itu seharusnya ditangani secara terpisah dan tidak dimasukkan dalam proposal yang berkaitan dengan undang-undang bersama.


en: These are all questions which merit a clear debate, both here and in all the Member States.

id: Ini semua adalah pertanyaan yang pantas untuk diperdebatkan dengan jelas, baik di sini maupun di semua Negara Anggota.


en: With regard to both this report and the previous one on the budget, I voted in favour of reimbursement of travel expenses against the actual costs incurred.

id: Berkenaan dengan laporan ini dan yang sebelumnya tentang anggaran, saya memilih untuk mengganti biaya perjalanan dengan biaya yang sebenarnya dikeluarkan.


en: I therefore oppose a salary increase for Members of the European Parliament, partly because a narrowing of the wages gap is an important factor in achieving equality, and partly because Members already receive adequate salaries.

id: Oleh karena itu saya menentang kenaikan gaji untuk Anggota Parlemen Eropa, sebagian karena penyempitan kesenjangan upah merupakan faktor penting dalam mencapai kesetaraan, dan sebagian karena Anggota sudah menerima gaji yang memadai.


en: Finally, I regret that the question of the end of a term of office and the return to professional activity is not dealt with in this draft Statute.

id: Akhirnya, saya menyayangkan bahwa pertanyaan tentang berakhirnya masa jabatan dan kembalinya kegiatan profesional tidak diatur dalam rancangan Statuta ini.


en: We should not give in to the populist temptations which I reject, even if they do come from the left!

id: Kita seharusnya tidak menyerah pada godaan populis yang saya tolak, bahkan jika itu datang dari kiri!


en: Some of the worst injustices that our European citizens are enduring today are economic, and include a widening wages gap.

id: Beberapa ketidakadilan terburuk yang dialami warga Eropa kita saat ini adalah ekonomi, dan termasuk kesenjangan upah yang melebar.


en: These then are the reservations which led me to abstain in the final vote, although I approve of the adoption of a statute for Members of the European Parliament for reasons of democracy and transparency.

id: Ini kemudian adalah reservasi yang membuat saya abstain dalam pemungutan suara terakhir, meskipun saya menyetujui adopsi undang-undang untuk Anggota Parlemen Eropa untuk alasan demokrasi dan transparansi.


en: To me what matters most is that the discrimination between the nationalities, which is illegal under Article 6 of the Treaty, will be eliminated as a result.

id: Bagi saya yang paling penting adalah bahwa diskriminasi antar bangsa, yang ilegal menurut Pasal 6 Perjanjian, akan dihapuskan sebagai hasilnya.


en: I wish to express my support for the text of the Rothley report as it has been adopted, in all its articles, parts and annexes.

id: Saya ingin menyatakan dukungan saya untuk teks laporan Rothley seperti yang telah diadopsi, di semua artikel, bagian dan lampirannya.


en: I have kept out of the whole voting procedure on the Rothley report concerning the Members' Statute.

id: Saya telah menghindari seluruh prosedur pemungutan suara pada laporan Rothley mengenai Statuta Anggota.


en: I did not wish to participate in the debate or in the adoption of a resolution, for the following reasons:

id: Saya tidak ingin berpartisipasi dalam debat atau dalam adopsi resolusi, karena alasan berikut:


en: An initiative to change the current unacceptable system of allowances is most welcome.

id: Inisiatif untuk mengubah sistem tunjangan yang tidak dapat diterima saat ini sangat disambut baik.


en: But in principle, I am in favour of a common Members' statute with regard to salary.

id: Tetapi pada prinsipnya, saya mendukung undang-undang Anggota umum mengenai gaji.


en: It is now up to the European Council and the ministers responsible to make the next move.

id: Sekarang terserah kepada Dewan Eropa dan para menteri yang bertanggung jawab untuk membuat langkah selanjutnya.


en: We are voting against the Rothley report for a number of reasons, including the following.

id: Kami memberikan suara menentang laporan Rothley karena sejumlah alasan, termasuk berikut ini.


en: It also means that this principle will have to be accepted in respect of Community tax as well.

id: Ini juga berarti bahwa prinsip ini harus diterima sehubungan dengan pajak Komunitas juga.


en: We think we should receive the same salary as Members of the Swedish Parliament.

id: Kami pikir kami harus menerima gaji yang sama sebagai Anggota Parlemen Swedia.


en: But we escaped a black day for democracy by the skin of our teeth.

id: Tapi kami lolos dari hari hitam untuk demokrasi dengan kulit gigi kami.


en: Travel expenses should be reimbursed on the basis of the actual costs incurred.

id: Biaya perjalanan harus diganti berdasarkan biaya aktual yang dikeluarkan.


en: Consequently, it is unacceptable for tax to be collected at EU level.

id: Akibatnya, pajak yang dipungut di tingkat UE tidak dapat diterima.


en: But I am neither satisfied nor relieved.


en: I also believe that parliamentary salaries must continue to be commensurate with the standard of living in the country of origin and with the salaries paid to those who sit in the national parliaments.

id: Saya juga percaya bahwa gaji parlemen harus tetap sepadan dengan standar hidup di negara asal dan dengan gaji yang dibayarkan kepada mereka yang duduk di parlemen nasional.


en: There is no reason why MEPs should reward themselves in a way that is not available to ordinary citizens.

id: Tidak ada alasan mengapa anggota parlemen harus menghargai diri mereka sendiri dengan cara yang tidak tersedia bagi warga negara biasa.


en: Through today's vote on the report on a statute for Members, the Danish Conservative Members of the European Parliament wish to express their support for a clear and transparent statute, whereby in financial terms MEPs continue to be treated on a par with members of the national parliaments in their respective Member States.

id: Melalui pemungutan suara hari ini pada laporan undang-undang untuk Anggota, Anggota Konservatif Denmark dari Parlemen Eropa ingin menyatakan dukungan mereka untuk undang-undang yang jelas dan transparan, dimana dalam hal keuangan Parlemen Eropa terus diperlakukan setara dengan anggota parlemen nasional di Negara Anggota masing-masing.


en: My work and commitment as a politician are underpinned by values that encompass equality and the achievement of an equal society.

id: Pekerjaan dan komitmen saya sebagai politisi ditopang oleh nilai-nilai yang mencakup kesetaraan dan pencapaian masyarakat yang setara.


en: However, the other Members - those living near the 'centre' and on higher salaries, in addition to various official positions in their own countries - would occupy that space and end up taking decisions by themselves.

id: Namun, Anggota lain - mereka yang tinggal di dekat 'pusat' dan dengan gaji yang lebih tinggi, selain berbagai posisi resmi di negara mereka sendiri - akan menempati ruang itu dan akhirnya mengambil keputusan sendiri.


en: Fortunately, common sense, strengthened by the combativeness of the 'weak' Members, defeated the arrogance and blindness of 'the strong'.

id: Untungnya, akal sehat, yang diperkuat oleh kegigihan Anggota 'lemah', mengalahkan kesombongan dan kebutaan 'yang kuat'.


en: However, it is vitally important that such aid is subject to close economic scrutiny and in compliance with the rules, and that any irregularities are reported immediately in order to avoid a repetition of previous misunderstandings.

id: Namun, sangat penting bahwa bantuan tersebut tunduk pada pengawasan ekonomi yang ketat dan sesuai dengan aturan, dan bahwa setiap penyimpangan segera dilaporkan untuk menghindari pengulangan kesalahpahaman sebelumnya.


en: I should also like in this explanation to thank the rapporteur, the President of Parliament and the chairman of the Legal Affairs Committee for all they have done to achieve a proposal which virtually everyone can accept.

id: Dalam penjelasan ini saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Presiden Parlemen dan ketua Komite Urusan Hukum atas semua yang telah mereka lakukan untuk mencapai proposal yang dapat diterima oleh hampir semua orang.


en: Members from peripheral countries on low salaries - such as the Spanish, Finns and Portuguese - would no longer be able to maintain an active presence in the Parliament nor would they be able to go on contact missions.

id: Anggota dari negara-negara pinggiran dengan gaji rendah - seperti Spanyol, Finlandia dan Portugis - tidak akan lagi dapat mempertahankan kehadiran aktif di Parlemen dan mereka juga tidak akan dapat melakukan misi kontak.


en: The regulation currently in force contains provisions relating to technical and economic cooperation between the EU and the occupied West Bank territories and Gaza that are intended to strengthen the peace process.

id: Peraturan yang saat ini berlaku berisi ketentuan yang berkaitan dengan kerja sama teknis dan ekonomi antara UE dan wilayah Tepi Barat yang diduduki dan Gaza yang dimaksudkan untuk memperkuat proses perdamaian.


en: This was an infringement of the Treaty perpetrated for 20 years by Parliament as an institution under the Treaty.

id: Ini merupakan pelanggaran terhadap Traktat yang dilakukan selama 20 tahun oleh Parlemen sebagai lembaga di bawah Traktat.


en: The fact that this was even a possibility is a serious matter.

id: Fakta bahwa ini bahkan sebuah kemungkinan adalah masalah serius.


en: This report does not just deal with a bureaucratic issue, as its title might suggest.

id: Laporan ini tidak hanya berurusan dengan masalah birokrasi, seperti yang mungkin ditunjukkan oleh judulnya.


en: There is much in the report that I am unable to support and which I am going to vote against.

id: Ada banyak dalam laporan yang tidak dapat saya dukung dan yang akan saya suarakan.


en: I voted for the report in view of the difficulty experienced in achieving even this half-victory.

id: Saya memilih laporan tersebut mengingat kesulitan yang dialami dalam mencapai bahkan setengah kemenangan ini.


en: As a Swede, and living as I do in Sweden, I benefit from the Swedish welfare system and should therefore contribute towards it.

id: Sebagai orang Swedia, dan hidup seperti yang saya lakukan di Swedia, saya mendapat manfaat dari sistem kesejahteraan Swedia dan karenanya harus berkontribusi terhadapnya.


en: The European Parliament should have taken a decision on this long ago.

id: Parlemen Eropa seharusnya mengambil keputusan ini sejak lama.


en: My real wish is to take no part in this process, because I think the whole way in which the issue of allowances has been addressed shows contempt for the European Parliament!

id: Keinginan saya yang sebenarnya adalah untuk tidak mengambil bagian dalam proses ini, karena saya pikir seluruh cara di mana masalah tunjangan telah ditangani menunjukkan penghinaan terhadap Parlemen Eropa!


en: And approving a transitional period enshrining inequality between different Members is a worrying signal.

id: Dan menyetujui periode transisi yang mengabadikan ketidaksetaraan antara Anggota yang berbeda adalah sinyal yang mengkhawatirkan.


en: It is important that we have the same political responsibility and field of operations, as well as the opportunity to implement policies.

id: Adalah penting bahwa kita memiliki tanggung jawab politik dan bidang operasi yang sama, serta kesempatan untuk mengimplementasikan kebijakan.


en: I therefore feel that more time should be allowed for carrying this through, and under no circumstances should it lead to an increase in salary.

id: Oleh karena itu saya merasa bahwa lebih banyak waktu harus diberikan untuk menyelesaikan ini, dan dalam keadaan apa pun itu tidak boleh mengarah pada kenaikan gaji.


en: It is to decide vital questions for the future such as what internal democracy in this Parliament really means and the balance of power between 'hard core' and 'peripheral' countries.

id: Ini adalah untuk memutuskan pertanyaan-pertanyaan penting untuk masa depan seperti apa arti demokrasi internal di Parlemen ini dan keseimbangan kekuasaan antara negara-negara 'hard core' dan 'peripheral'.


en: The aim of this proposal is to improve on the poor results achieved so far, and it therefore has my support.

id: Tujuan dari proposal ini adalah untuk memperbaiki hasil buruk yang dicapai sejauh ini, dan karena itu saya mendapat dukungan.


en: I am proud that this reference to the ban on discrimination has been incorporated into the Rothley report as a result of an amendment which I tabled.

id: Saya bangga bahwa referensi tentang larangan diskriminasi ini telah dimasukkan ke dalam laporan Rothley sebagai hasil dari amandemen yang saya ajukan.


en: 1.It is not the place of the outgoing Parliament to take far-reaching decisions affecting the Members who will be elected in June 1999.

id: 1. Parlemen yang akan keluar bukanlah tempat untuk mengambil keputusan yang berdampak luas yang mempengaruhi Anggota yang akan dipilih pada bulan Juni 1999.


en: In the vote on the Rothley report I felt obliged to keep abstaining in the unbelievably (and 'apolitically') numerous roll-call votes, only because of the decision by the Bureau, which I find unacceptable, to 'define' the presence and parliamentary function of Members, in its familiar insulting way.

id: Dalam pemungutan suara atas laporan Rothley, saya merasa berkewajiban untuk tetap abstain dalam banyak suara yang tidak dapat dipercaya (dan 'apolitis'), hanya karena keputusan Biro, yang menurut saya tidak dapat diterima, untuk 'mendefinisikan' kehadiran dan parlemen fungsi Anggota, dengan cara menghina yang akrab.


en: We do not think we can justify paying ourselves and our parliamentary colleagues what virtually amounts to a 70 % salary increase which, in our case, would be accompanied by a substantial tax reduction if salaries were to be taxed at EU level.

id: Kami tidak berpikir kami dapat membenarkan membayar diri kami sendiri dan rekan-rekan parlemen kami apa yang sebenarnya berarti kenaikan gaji 70% yang, dalam kasus kami, akan disertai dengan pengurangan pajak yang substansial jika gaji akan dikenakan pajak di tingkat Uni Eropa.


en: Salaries should be in line with those of national MPs and tax should be paid in the countries in which MEPs live.

id: Gaji harus sesuai dengan anggota parlemen nasional dan pajak harus dibayar di negara tempat tinggal anggota parlemen.


en: Such political activities ought not to have been initiated until after the European elections.2.At the start of a European election campaign, it is imprudent of the European Parliament to convey to the public the 'false' impression that its Members are chiefly concerned with their own interests.3.At a time when momentous decisions are due to be taken in Europe - the introduction of the single currency, the reform of the common agricultural policy and the Structural Funds, enlargement of the Union, reform of the EU's finances - I believe it is politically wrong to divert attention from these key questions by discussing Members' pay, a topic which invariably arouses enormous public interest.

id: Kegiatan politik semacam itu seharusnya tidak dimulai sampai setelah pemilihan Eropa.2. Pada awal kampanye pemilihan Eropa, Parlemen Eropa tidak bijaksana untuk menyampaikan kepada publik kesan 'palsu' bahwa Anggotanya terutama peduli dengan kepentingan mereka sendiri.3.Pada saat keputusan penting akan diambil di Eropa - pengenalan mata uang tunggal, reformasi kebijakan pertanian bersama dan Dana Struktural, perluasan Uni, reformasi keuangan Uni Eropa - Saya percaya adalah salah secara politis untuk mengalihkan perhatian dari pertanyaan-pertanyaan kunci ini dengan membahas gaji Anggota, sebuah topik yang selalu membangkitkan minat publik yang sangat besar.


en: If we had agreed - as almost happened - to separate two inseparable decisions, namely the approval of a single statute for Members of the European Parliament - in other words equal conditions for all, regardless of country of origin - and the approval of a new scheme for the payment of travel expenses on the basis of real cost, then we would have established a twospeed European Parliament.

id: Jika kita telah sepakat - seperti yang hampir terjadi - untuk memisahkan dua keputusan yang tidak terpisahkan, yaitu persetujuan satu undang-undang untuk Anggota Parlemen Eropa - dengan kata lain kondisi yang sama untuk semua, terlepas dari negara asal - dan persetujuan skema baru untuk pembayaran biaya perjalanan berdasarkan biaya riil, maka kami akan membentuk Parlemen Eropa dua kecepatan.


en: The preamble to the report is to be commended.

id: Pembukaan laporan ini patut diapresiasi.


en: For us, this is an issue beyond debate.

id: Bagi kami, ini adalah masalah yang tidak bisa diperdebatkan.


en: Supplementary pensions are just that: supplementary.


en: For those reasons, we will vote against the report.

id: Untuk alasan itu, kami akan memberikan suara menentang laporan tersebut.


en: The continuing market crisis demonstrates the consequences that can come from the pursuit of 'high returns'.

id: Krisis pasar yang terus berlanjut menunjukkan konsekuensi yang bisa datang dari mengejar 'pengembalian yang tinggi'.


en: I therefore believe that it is the task of politicians to set limits on the development of supplementary insurance schemes.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa adalah tugas politisi untuk membatasi pengembangan skema asuransi tambahan.


en: I am unable to support a text which so categorically advocates the privatisation of sectors which are of public interest.

id: Saya tidak dapat mendukung teks yang begitu kategoris menganjurkan privatisasi sektor-sektor yang menjadi kepentingan publik.


en: I also believe that their first concern should be to improve the state system.

id: Saya juga percaya bahwa perhatian pertama mereka seharusnya adalah memperbaiki sistem negara.


en: I therefore cannot support paragraphs 20 to 23, nor paragraph 26.

id: Oleh karena itu saya tidak dapat mendukung paragraf 20 hingga 23, atau paragraf 26.


en: Paragraph 20 and subsequent paragraphs deal with harmonisation of tax systems, in particular the tax arrangements that would be required to accommodate supplementary pensions.

id: Paragraf 20 dan paragraf-paragraf berikutnya mengatur harmonisasi sistem perpajakan, khususnya pengaturan perpajakan yang akan diperlukan untuk mengakomodasi pensiun tambahan.


en: What is required is a coordinated approach in terms of similar procedures and precautions against discrimination, in order to facilitate the free movement of workers.

id: Yang diperlukan adalah pendekatan terkoordinasi dalam hal prosedur serupa dan tindakan pencegahan terhadap diskriminasi, untuk memfasilitasi pergerakan bebas pekerja.


en: In paragraph 6 it is indicated that some private pensions have problems finding markets.

id: Dalam paragraf 6 ditunjukkan bahwa beberapa pensiun swasta memiliki masalah dalam menemukan pasar.


en: The result is that state systems have inadequate funds to guarantee financial security.

id: Akibatnya, sistem negara memiliki dana yang tidak memadai untuk menjamin keamanan finansial.


en: The amendments we have tabled emphasise our opposition and the basis of principle which leads us to reject any attempt to create a situation in which the management of pension fund reserves is liberalised and uncontrolled, leaving their assets to be gambled away on the stock markets.

id: Amandemen yang kami ajukan menekankan penentangan kami dan dasar prinsip yang membuat kami menolak setiap upaya untuk menciptakan situasi di mana pengelolaan cadangan dana pensiun diliberalisasi dan tidak terkendali, meninggalkan aset mereka untuk dipertaruhkan di pasar saham.


en: I think that one of the biggest problems is the existence of weaknesses in state schemes but, above all, I cannot agree with the measures described in the report for facilitating investment, such as the privatisation of some industrial and financial sectors.

id: Saya pikir salah satu masalah terbesar adalah adanya kelemahan dalam skema negara tetapi, di atas segalanya, saya tidak setuju dengan langkah-langkah yang dijelaskan dalam laporan untuk memfasilitasi investasi, seperti privatisasi beberapa sektor industri dan keuangan.


en: We would therefore like to stress that the result of a coordinated approach should not be a pension scheme that is so far-reaching and detailed that it restricts the negotiating rights of those with contractual or occupational pensions.

id: Oleh karena itu, kami ingin menekankan bahwa hasil dari pendekatan terkoordinasi tidak boleh berupa skema pensiun yang terlalu luas dan terperinci sehingga membatasi hak negosiasi mereka yang memiliki pensiun kontrak atau pekerjaan.


en: Since this only serves to increase the democratic deficit within the EU, the proposal should have been rejected in the first place on these democratic grounds.

id: Karena ini hanya berfungsi untuk meningkatkan defisit demokrasi di dalam UE, proposal tersebut seharusnya ditolak sejak awal atas dasar demokrasi ini.


en: This might be appropriate in some cases, but there are also sectors which should be collectivised in order to provide social security for our citizens.

id: Ini mungkin tepat dalam beberapa kasus, tetapi ada juga sektor-sektor yang harus dikolaborasikan untuk memberikan jaminan sosial bagi warga negara kita.


en: As I said at the beginning, a state pension scheme has been shown to be the best system as regards redistribution and equity.

id: Seperti yang saya katakan di awal, skema pensiun negara telah terbukti menjadi sistem terbaik dalam hal redistribusi dan pemerataan.


en: A state pension scheme that guarantees economic security to all citizens in their old age in the form of a relatively high and income-related remuneration has been shown to be the best form of scheme.

id: Skema pensiun negara yang menjamin keamanan ekonomi bagi semua warga negara di hari tua mereka dalam bentuk remunerasi yang relatif tinggi dan terkait pendapatan telah terbukti menjadi bentuk skema terbaik.


en: Consequently, the conditions of ownership in certain sectors should be a matter for individual Member States to decide.

id: Akibatnya, kondisi kepemilikan di sektor-sektor tertentu harus menjadi masalah bagi masing-masing Negara Anggota untuk memutuskan.


en: The situation is unsatisfactory if different national regimes play a part in preventing workers from taking up employment in other countries, or expose them to the possibility of either forfeiting their occupational pensions or seeing their value decrease when they move to another country.

id: Situasinya tidak memuaskan jika rezim nasional yang berbeda berperan dalam mencegah pekerja mengambil pekerjaan di negara lain, atau mengekspos mereka pada kemungkinan kehilangan pensiun pekerjaan mereka atau melihat nilainya menurun ketika mereka pindah ke negara lain.


en: Though the report has some good points, it accepts the Commission's orientation and in some cases goes still further by calling for the application of competition rules to pension funds, on the basis of equal treatment with insurance companies.

id: Meskipun laporan tersebut memiliki beberapa poin bagus, laporan tersebut menerima orientasi Komisi dan dalam beberapa kasus lebih jauh lagi dengan menyerukan penerapan aturan persaingan untuk dana pensiun, atas dasar perlakuan yang sama dengan perusahaan asuransi.


en: In our view, there should be more cooperation over the setting-up of supplementary pension schemes in the respective Member States.

id: Dalam pandangan kami, harus ada lebih banyak kerja sama dalam pengaturan skema pensiun tambahan di masing-masing Negara Anggota.


en: Recital A states that, 'The State social security system... must remain the cornerstone of the Union's welfare system'.

id: Resital A menyatakan bahwa, 'Sistem jaminan sosial Negara... harus tetap menjadi landasan sistem kesejahteraan Serikat'.


en: Investment by pension funds is a critical issue which demands prudence, responsibility and effective control.

id: Investasi dana pensiun merupakan isu kritis yang menuntut kehati-hatian, tanggung jawab dan pengendalian yang efektif.


en: There were no English or Danish versions available either, so I was forced to familiarise myself with the text in German.

id: Tidak ada versi bahasa Inggris atau Denmark yang tersedia, jadi saya terpaksa membiasakan diri dengan teks dalam bahasa Jerman.


en: The reserves in those funds belong to their worker-members and must not be gambled away in games on the stock markets.

id: Cadangan dalam dana tersebut milik anggota pekerja mereka dan tidak boleh dipertaruhkan dalam permainan di pasar saham.


en: I am totally in agreement with this, but the report subsequently becomes contradictory and makes numerous points which I am unable to support.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan ini, tetapi laporan itu kemudian menjadi kontradiktif dan membuat banyak poin yang tidak dapat saya dukung.


en: I abstained in some of the votes on this report because I could not find a Swedish version.

id: Saya abstain dalam beberapa suara pada laporan ini karena saya tidak dapat menemukan versi Swedia.


en: We categorically oppose any attempt to equalise the legal status of those two forms of pensions.

id: Kami dengan tegas menentang segala upaya untuk menyamakan status hukum dari kedua bentuk pensiun tersebut.


en: We should be moving towards a general and universal social insurance scheme for the elderly.

id: Kita harus bergerak menuju skema asuransi sosial umum dan universal untuk orang tua.


en: Apparently, the situation would be improved by certain policy decisions, some of which are listed.

id: Rupanya, situasinya akan membaik dengan keputusan kebijakan tertentu, beberapa di antaranya terdaftar.


en: The Commission is trying to extend the 'single passport' system applied in connection with insurance companies, banks and pension funds, and to liberalise investments by the latter in the context of the more general effort to develop the capital markets still further, and indeed it has given notice of a proposed directive to achieve those aims.

id: Komisi sedang mencoba untuk memperluas sistem 'paspor tunggal' yang diterapkan sehubungan dengan perusahaan asuransi, bank dan dana pensiun, dan untuk meliberalisasi investasi oleh yang terakhir dalam konteks upaya yang lebih umum untuk mengembangkan pasar modal lebih jauh, dan memang itu telah memberikan pemberitahuan tentang arahan yang diusulkan untuk mencapai tujuan tersebut.


en: Those worries are intensified by the proposals to amend the provisions on preventive supervision and reduce the related requirements, and by the proposals to liberalise the regulatory framework which governs investment portfolios with the aim of increasing share investment.

id: Kekhawatiran tersebut diperparah dengan usulan perubahan ketentuan pengawasan preventif dan pengurangan persyaratan terkait, serta usulan meliberalisasi kerangka regulasi yang mengatur portofolio investasi dengan tujuan meningkatkan investasi saham.


en: That would further undermine the public-sector insurance system to the benefit of insurance companies.

id: Hal itu selanjutnya akan merusak sistem asuransi sektor publik untuk kepentingan perusahaan asuransi.


en: In order to guarantee financial security in old age for those of us who are still young, Member States will have to deal with the weaknesses in their state pension schemes.

id: Untuk menjamin keamanan finansial di hari tua bagi kita yang masih muda, Negara-negara Anggota harus mengatasi kelemahan dalam skema pensiun negara mereka.


en: Undoubtedly there are weak points in state pensions schemes, but if they functioned to everyone's satisfaction, which is the goal that I am working towards, then there would be no need for supplementary pensions.

id: Tidak diragukan lagi ada titik lemah dalam skema pensiun negara, tetapi jika mereka berfungsi untuk kepuasan semua orang, yang merupakan tujuan yang sedang saya capai, maka tidak perlu ada pensiun tambahan.


en: The basic dividing line between the pensions provided by those systems and private pension schemes is that the national ones are provided by legal persons in public or private law, which are non-profit-making, while the others are clearly private and profit-making, and are provided in the context of life assurance agreements.

id: Garis pemisah dasar antara pensiun yang disediakan oleh sistem tersebut dan skema pensiun swasta adalah bahwa pensiun nasional disediakan oleh badan hukum dalam hukum publik atau swasta, yang tidak mencari keuntungan, sementara yang lain jelas swasta dan menghasilkan keuntungan, dan disediakan dalam konteks perjanjian jaminan hidup.


en: Nowadays, weak points are beginning to appear in pension schemes, due amongst other things to the inverted age pyramid in most Member States, which the report deals with.

id: Saat ini, titik lemah mulai muncul dalam skema pensiun, antara lain karena piramida usia terbalik di sebagian besar Negara Anggota, yang dibahas dalam laporan tersebut.


en: The system of public social security as developed in the postwar years, of which the supplementary pension funds form part, is essentially distinct from the private insurance system, since participation in it is governed by statutory provisions and collective agreements, making it in essence compulsory.

id: Sistem jaminan sosial publik seperti yang dikembangkan pada tahun-tahun pascaperang, di mana dana pensiun tambahan merupakan bagiannya, pada dasarnya berbeda dari sistem asuransi swasta, karena partisipasi di dalamnya diatur oleh ketentuan undang-undang dan perjanjian bersama, yang pada dasarnya bersifat wajib.


en: We wish to stress that the issue of supplementary pensions is of capital importance for the millions of working people in the EU, regardless of the diversity of the respective national systems.

id: Kami ingin menekankan bahwa masalah pensiun tambahan adalah modal penting bagi jutaan pekerja di UE, terlepas dari keragaman sistem nasional masing-masing.


en: We would also stress that, in our view, pensions could be more widely used to provide investment capital, provided that due care and attention is given to effectively protecting the value of the pensions.

id: Kami juga akan menekankan bahwa, dalam pandangan kami, pensiun dapat digunakan secara lebih luas untuk menyediakan modal investasi, asalkan kehati-hatian dan perhatian diberikan untuk melindungi nilai pensiun secara efektif.


en: Nor am I able to support so-called 'equal competition between all operators' which, in my view, would lead to inequality between citizens.

id: Saya juga tidak dapat mendukung apa yang disebut 'persaingan yang setara antara semua operator' yang, menurut saya, akan menyebabkan ketidaksetaraan antar warga negara.


en: Indeed, what has changed since the time when the EU itself established such rules for life assurance companies, arguing that the diversification of assets among many categories of property elements and the imposition of quantitative restrictions reduce risk?

id: Memang, apa yang telah berubah sejak saat UE sendiri menetapkan aturan semacam itu untuk perusahaan asuransi jiwa, dengan alasan bahwa diversifikasi aset di antara banyak kategori elemen properti dan pengenaan pembatasan kuantitatif mengurangi risiko?


en: Within that framework, it is characteristic that the attempt is being made to transfer responsibility for the organisation of insurance from the state to working people, either individually or at corporate level by means of group private insurance schemes, and of course at the cost of any notion of collectiveness and social solidarity and to the benefit of the profits made by insurance companies.

id: Dalam kerangka itu, merupakan ciri khas bahwa sedang dilakukan upaya untuk mengalihkan tanggung jawab penyelenggaraan asuransi dari negara kepada rakyat pekerja, baik secara individu maupun pada tingkat korporasi melalui skema asuransi swasta kelompok, dan tentu saja dengan biaya apapun. gagasan kolektif dan solidaritas sosial dan keuntungan dari keuntungan yang dibuat oleh perusahaan asuransi.


en: I welcome this proposal, since I firmly support rapid enlargement of the European Union.

id: Saya menyambut baik proposal ini, karena saya sangat mendukung perluasan Uni Eropa secara cepat.


en: The alternative would be to construct a sturdy and efficient public welfare sector and to strengthen democracy.

id: Alternatifnya adalah membangun sektor kesejahteraan publik yang kokoh dan efisien serta memperkuat demokrasi.


en: I therefore think it is unfortunate that greater emphasis is placed on economic criteria than on democratic rights.

id: Oleh karena itu saya pikir sangat disayangkan bahwa penekanan yang lebih besar ditempatkan pada kriteria ekonomi daripada pada hak-hak demokrasi.


en: I am delighted that the discussions are proceeding, since I am a strong supporter of EU enlargement.

id: Saya senang bahwa diskusi sedang berlangsung, karena saya adalah pendukung kuat perluasan UE.


en: Together we need to create a society where people have control over their daily lives.

id: Bersama-sama kita perlu menciptakan masyarakat di mana orang memiliki kendali atas kehidupan sehari-hari mereka.


en: Besides, it is not by chance that these arguments for private insurance are being put forward at a time when, on the one hand, the suffocating financial restrictions imposed by EMU, the single currency and the stability pact, and on the other hand, the new employment policy and much-vaunted competitiveness are squeezing the life out of the public insurance system and are being used to bring about its gradual disintegration.

id: Selain itu, bukan kebetulan bahwa argumen untuk asuransi swasta ini diajukan pada saat, di satu sisi, pembatasan keuangan yang mencekik yang diberlakukan oleh EMU, mata uang tunggal dan pakta stabilitas, dan di sisi lain, kebijakan ketenagakerjaan baru dan daya saing yang sangat dibanggakan menekan kehidupan dari sistem asuransi publik dan digunakan untuk membawa kehancurannya secara bertahap.


en: Unfortunately, my German is not of a sufficiently high standard for me to be confident that I had understood the various points.

id: Sayangnya, bahasa Jerman saya tidak memiliki standar yang cukup tinggi bagi saya untuk yakin bahwa saya telah memahami berbagai poin.


en: It is vital that the EU should not betray the strong desire of the people of Latvia to see their country become a fully-fledged member of the European Union.

id: Sangat penting bahwa UE tidak boleh mengkhianati keinginan kuat rakyat Latvia untuk melihat negara mereka menjadi anggota penuh Uni Eropa.


en: It is a pity that the economic criteria imposed on the applicant countries are so strongly geared towards privatisation and the market economy.

id: Sangat disayangkan bahwa kriteria ekonomi yang dikenakan pada negara-negara pemohon sangat diarahkan pada privatisasi dan ekonomi pasar.


en: As a Social Democrat, I am opposed to the EU being a 'rich man's club'.

id: Sebagai Sosial Demokrat, saya menentang Uni Eropa menjadi 'klub orang kaya'.


en: Capitalism and a market economy are not the most effective or rational ways to produce and distribute resources.

id: Kapitalisme dan ekonomi pasar bukanlah cara yang paling efektif atau rasional untuk memproduksi dan mendistribusikan sumber daya.


en: That is why, while ardently seeking European reunification, we can only regret the absence of a genuine debate on the nature of the European Union.

id: Itulah sebabnya, sementara dengan semangat mencari reunifikasi Eropa, kita hanya bisa menyesali tidak adanya debat yang tulus tentang sifat Uni Eropa.


en: The Commission should take this opportunity to send a clear signal to the people of Latvia that there will be no delay in opening negotiations.

id: Komisi harus mengambil kesempatan ini untuk mengirim sinyal yang jelas kepada rakyat Latvia bahwa tidak akan ada penundaan dalam membuka negosiasi.


en: Nevertheless, I do not strictly agree with the rapporteur's reasons, when he 'notes the successes achieved by Latvia as regards the transition to a market economy, privatisation, containing inflation and balancing the budget'.

id: Namun demikian, saya tidak sepenuhnya setuju dengan alasan pelapor, ketika dia 'mencatat keberhasilan yang dicapai oleh Latvia dalam hal transisi ke ekonomi pasar, privatisasi, pengendalian inflasi dan penyeimbangan anggaran'.


en: The reports submitted to us today, on applicant countries which the Commission has relegated to second class, bring few new elements.

id: Laporan yang disampaikan kepada kami hari ini, tentang negara-negara pemohon yang telah diturunkan Komisi ke kelas dua, membawa beberapa elemen baru.


en: The EU has no authority over taxation, and it is important that Member States should be able to devise their own tax systems in accordance with their social security policies.

id: UE tidak memiliki wewenang atas perpajakan, dan penting bagi Negara-negara Anggota untuk dapat merancang sistem pajak mereka sendiri sesuai dengan kebijakan jaminan sosial mereka.


en: With regard to privatisation, I think that it this an issue which should be dealt with at national level.

id: Soal privatisasi, saya kira ini persoalan yang harus ditangani di tingkat nasional.


en: I therefore abstained in some of the votes.

id: Oleh karena itu saya abstain dalam beberapa suara.


en: According to the rapporteur, Slovakia should wait because even though the choice made by Parliament in September ought to make it possible for the political requirements of the Copenhagen criteria to be met, the economic situation has deteriorated.

id: Menurut pelapor, Slovakia harus menunggu karena meskipun pilihan yang dibuat oleh Parlemen pada bulan September seharusnya memungkinkan persyaratan politik kriteria Kopenhagen dipenuhi, situasi ekonomi telah memburuk.


en: The objective should be to achieve a method of production which includes compensation for the pursuit of profit, solidarity to compensate for competition, and democracy to compensate for 'economism'.

id: Tujuannya harus mencapai metode produksi yang mencakup kompensasi untuk mengejar keuntungan, solidaritas untuk mengimbangi persaingan, dan demokrasi untuk mengimbangi 'ekonomisme'.


en: However, I think one should be cautious in attempting to resolve the country's economic problems through the speedy introduction of a market economy.

id: Namun, saya pikir seseorang harus berhati-hati dalam mencoba menyelesaikan masalah ekonomi negara melalui pengenalan cepat ekonomi pasar.


en: This method has been tried in Russia, for example, where average life expectancy at the beginning of the 1990s fell by six years.

id: Metode ini telah dicoba di Rusia, misalnya, di mana rata-rata harapan hidup pada awal 1990-an turun enam tahun.


en: The rapporteur would like the European Parliament to 'encourage Romania... to press on with the vital reforms, in particular the privatisation process...'

id: Pelapor ingin Parlemen Eropa 'mendorong Rumania... untuk melanjutkan reformasi vital, khususnya proses privatisasi...'


en: We welcome the strenuous efforts made by Latvia, not least in terms of adapting its legislation to meet the EU's criteria in order to facilitate membership of the European Union in the future.

id: Kami menyambut baik upaya keras yang dilakukan oleh Latvia, tidak terkecuali dalam hal mengadaptasi undang-undangnya untuk memenuhi kriteria UE untuk memfasilitasi keanggotaan Uni Eropa di masa depan.


en: The rapporteur says that it is too early to make a definite decision on Slovakia's application for membership before the end of 1998, but that Parliament should be given another opportunity to express its opinion before May at the latest.

id: Pelapor mengatakan bahwa terlalu dini untuk membuat keputusan yang pasti tentang permohonan keanggotaan Slovakia sebelum akhir tahun 1998, tetapi Parlemen harus diberi kesempatan lain untuk menyatakan pendapatnya paling lambat sebelum Mei.


en: A certain amount of public ownership is nevertheless necessary in order to provide people with a satisfactory level of welfare.

id: Namun demikian, kepemilikan publik dalam jumlah tertentu tetap diperlukan untuk memberikan tingkat kesejahteraan yang memuaskan bagi orang-orang.


en: The proposed solution is that Slovakia should begin to implement the necessary measures for achieving a fully functioning market economy in a transparent way, especially with regard to privatisation.

id: Solusi yang diusulkan adalah bahwa Slovakia harus mulai menerapkan langkah-langkah yang diperlukan untuk mencapai ekonomi pasar yang berfungsi penuh secara transparan, terutama yang berkaitan dengan privatisasi.


en: While at the beginning of the decade the fall of the Berlin Wall and the end of the communist regimes raised hopes of a rapid political reunification of Europe which could have taken the form of a continental confederation, we now find that this has been prevented by the way in which we have pursued European unification and by the way in which we have fixed on the method of integration.

id: Sementara pada awal dekade runtuhnya Tembok Berlin dan berakhirnya rezim komunis membangkitkan harapan akan reunifikasi politik Eropa yang cepat yang dapat berbentuk konfederasi kontinental, kita sekarang menemukan bahwa ini telah dicegah oleh cara kita mengejar unifikasi Eropa dan cara kita menetapkan metode integrasi.


en: It should also be noted that it has unfortunately not been possible to recommend the opening of accession negotiations under the present circumstances, partly because democratic rights, such as freedom of the press, have still not been fully implemented in Romania, but mainly because the Romanian economy does not comply with the so-called Copenhagen criteria.

id: Perlu juga dicatat bahwa sayangnya tidak mungkin untuk merekomendasikan pembukaan negosiasi aksesi dalam keadaan saat ini, sebagian karena hak-hak demokrasi, seperti kebebasan pers, masih belum sepenuhnya dilaksanakan di Rumania, tetapi terutama karena Rumania ekonomi tidak sesuai dengan apa yang disebut kriteria Kopenhagen.


en: However, the European Union is a political project, not an economic one.

id: Namun, Uni Eropa adalah proyek politik, bukan proyek ekonomi.


en: In a world where 40 000 children die every day from starvation and related diseases, where 80 % of its people consume 20 % of the resources while others are rolling in luxury, where 90 % of the financial capital is used up in unproductive speculation instead of investment, one only has to look around to see that what is required is democratic control of the economy.

id: Di dunia di mana 40.000 anak meninggal setiap hari karena kelaparan dan penyakit terkait, di mana 80% penduduknya mengonsumsi 20% sumber daya, sementara yang lain hidup dalam kemewahan, di mana 90% modal finansial dihabiskan untuk spekulasi yang tidak produktif alih-alih investasi, kita hanya perlu melihat sekeliling untuk melihat bahwa yang dibutuhkan adalah kontrol ekonomi yang demokratis.


en: Applicants for membership have been subjected to the humiliating procedure of 'sifting' and have been judged solely on the basis of their ability to adapt to the Community machinery, rather than being immediately recognised as full European Member States.

id: Pelamar untuk keanggotaan telah mengalami prosedur 'penyaringan' yang memalukan dan telah dinilai semata-mata berdasarkan kemampuan mereka untuk beradaptasi dengan mesin Komunitas, daripada segera diakui sebagai Negara Anggota Eropa penuh.


en: It is gratifying that the European Parliament is in favour of opening membership negotiations with Latvia without further delay.

id: Sangat menyenangkan bahwa Parlemen Eropa mendukung pembukaan negosiasi keanggotaan dengan Latvia tanpa penundaan lebih lanjut.


en: The process of enlargement towards Central and Eastern Europe gives us an historic opportunity to establish lasting peace based on the principles of freedom and democracy.

id: Proses perluasan menuju Eropa Tengah dan Timur memberi kita kesempatan bersejarah untuk membangun perdamaian abadi berdasarkan prinsip-prinsip kebebasan dan demokrasi.


en: The enlargement of the European Union towards Central and Eastern Europe offers an historic opportunity to establish lasting peace, democracy and well-being.

id: Perluasan Uni Eropa menuju Eropa Tengah dan Timur menawarkan kesempatan bersejarah untuk membangun perdamaian, demokrasi, dan kesejahteraan yang langgeng.


en: The effect of placing private and public operators on an equal footing in the pensions market could be to undermine state schemes.

id: Efek menempatkan operator swasta dan publik pada pijakan yang sama di pasar pensiun dapat melemahkan skema negara.


en: I support this proposal and have voted in favour of the report.

id: Saya mendukung proposal ini dan telah memberikan suara mendukung laporan tersebut.


en: I sincerely believe in the usefulness of continuing to deepen our relations.

id: Saya dengan tulus percaya pada manfaat untuk terus memperdalam hubungan kita.


en: Significant progress is too long in coming.

id: Kemajuan yang signifikan terlalu lama datang.


en: That should be the objective in setting out to reform society, together with the strengthening of human rights and democracy.

id: Itulah yang seharusnya menjadi tujuan dalam mereformasi masyarakat, bersama dengan penguatan hak asasi manusia dan demokrasi.


en: The report invites Turkey to put forward concrete proposals for complying with these requirements, resolving the Kurdish problem and setting free all political prisoners, including Leyla Zana.

id: Laporan tersebut mengundang Turki untuk mengajukan proposal konkret untuk memenuhi persyaratan ini, menyelesaikan masalah Kurdi dan membebaskan semua tahanan politik, termasuk Leyla Zana.


en: Following this report, the European Parliament and European Commission are once again going to draw up a list of requests for the attention of the new Turkish Government.

id: Menyusul laporan ini, Parlemen Eropa dan Komisi Eropa sekali lagi akan menyusun daftar permintaan perhatian Pemerintah Turki yang baru.


en: On the other hand, I fear that without a rapid signal from the Turkish authorities we are heading for an impasse.

id: Di sisi lain, saya khawatir tanpa sinyal cepat dari otoritas Turki, kita akan menemui jalan buntu.


en: They simply call for a review of the distinction between 'in' and 'pre-in' which would allow the countries placed in the second category to move up to the first category at any time on the basis of the extent to which they have adopted the 'acquis communautaire'.

id: Mereka hanya meminta peninjauan perbedaan antara 'dalam' dan 'pra-masuk' yang akan memungkinkan negara-negara yang ditempatkan di kategori kedua untuk naik ke kategori pertama kapan saja berdasarkan sejauh mana mereka telah mengadopsi. 'acquis communautaire'.


en: I assume, in relation to these negotiations, that Lithuania is fully aware of the importance of decommissioning the Ignalina nuclear power plant.

id: Saya berasumsi, sehubungan dengan negosiasi ini, bahwa Lituania sepenuhnya menyadari pentingnya penonaktifan pembangkit listrik tenaga nuklir Ignalina.


en: I should therefore like to comment on the rapporteur's statement that he 'is pleased that the Commission finds that Lithuania has made substantial progress in becoming a market economy...'

id: Oleh karena itu saya ingin mengomentari pernyataan pelapor bahwa dia 'senang bahwa Komisi menemukan bahwa Lituania telah membuat kemajuan substansial dalam menjadi ekonomi pasar...'


en: It is also striking that the European Union as it is currently developing has no desire to benefit from the wealth of experience, culture and talent of the countries it is hoping to integrate, since it is so busy subjecting them to its merciless accounting and teaching them how to cannibalise their institutions.

id: Juga mengejutkan bahwa Uni Eropa yang sedang berkembang saat ini tidak memiliki keinginan untuk mengambil manfaat dari kekayaan pengalaman, budaya, dan bakat dari negara-negara yang ingin mereka integrasikan, karena begitu sibuknya membuat mereka tunduk pada akuntansi tanpa ampun dan mengajar mereka. bagaimana mengkanibal institusi mereka.


en: I welcome such a development, since I believe that EU membership should be open to as many countries as possible.

id: Saya menyambut perkembangan seperti itu, karena saya percaya bahwa keanggotaan UE harus terbuka untuk sebanyak mungkin negara.


en: According to the rapporteur, Bulgaria has made substantial efforts to 'speed up the privatisation process and to further develop the conditions for a functioning market economy'.

id: Menurut pelapor, Bulgaria telah melakukan upaya substansial untuk 'mempercepat proses privatisasi dan untuk lebih mengembangkan kondisi ekonomi pasar yang berfungsi'.


en: The rapporteur would like to see Lithuania's accession process speeded up to enable intensive negotiations to begin shortly.

id: Pelapor ingin melihat proses aksesi Lithuania dipercepat untuk memungkinkan negosiasi intensif segera dimulai.


en: I continue to believe that isolating Turkey will neither improve the living conditions of its people, already seriously affected by regional instability, nor further the cause of human rights.

id: Saya terus percaya bahwa mengisolasi Turki tidak akan memperbaiki kondisi kehidupan rakyatnya, yang sudah sangat terpengaruh oleh ketidakstabilan regional, atau lebih jauh lagi menyebabkan hak asasi manusia.


en: In the reports which the Commission has just presented, it has failed to indicate any substantial differences that exist between the three Baltic states as regards the extent to which they have complied with the Copenhagen criteria.

id: Dalam laporan yang baru saja disajikan oleh Komisi, Komisi telah gagal untuk menunjukkan perbedaan substansial yang ada antara ketiga negara Baltik dalam hal sejauh mana mereka telah memenuhi kriteria Kopenhagen.


en: With regard to Lithuania, we are gratified by the extraordinary effort that has been made to adapt its legal system to comply with the EU's criteria.

id: Berkenaan dengan Lituania, kami bersyukur dengan upaya luar biasa yang telah dilakukan untuk menyesuaikan sistem hukumnya agar sesuai dengan kriteria UE.


en: The Customs Union certainly represents considerable progress in establishing closer relations between Turkey and the European Union, with the prospect of Turkey one day becoming part of a future wider Union.

id: Serikat Pabean tentu saja mewakili kemajuan yang cukup besar dalam membangun hubungan yang lebih erat antara Turki dan Uni Eropa, dengan prospek Turki suatu hari nanti menjadi bagian dari Uni yang lebih luas di masa depan.


en: Experience has shown that economic regulation is needed in order to achieve this goal.

id: Pengalaman menunjukkan bahwa regulasi ekonomi diperlukan untuk mencapai tujuan ini.


en: I should like to take this opportunity to point out that placing too much emphasis on economic criteria is to be condemned.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk menunjukkan bahwa menempatkan terlalu banyak penekanan pada kriteria ekonomi harus dikutuk.


en: However, we have to remember that market economies do not have any intrinsic value in themselves.

id: Namun, kita harus ingat bahwa ekonomi pasar tidak memiliki nilai intrinsik dalam dirinya sendiri.


en: But Turkey must remain, for some time yet, among the candidates eligible for membership, unless there really is no signal and Turkey continues with its failure to respond to the efforts of the European Union.

id: Tetapi Turki harus tetap, untuk beberapa waktu lagi, di antara kandidat yang memenuhi syarat untuk menjadi anggota, kecuali jika benar-benar tidak ada sinyal dan Turki terus gagal untuk menanggapi upaya Uni Eropa.


en: The confused approach to two totally different questions, namely economic and social reforms in these countries and political recognition as part of Europe, has resulted in a situation where it seems that we are haggling over their full status as Europeans, thereby fostering disappointment and resentment.

id: Pendekatan yang membingungkan terhadap dua pertanyaan yang sama sekali berbeda, yaitu reformasi ekonomi dan sosial di negara-negara ini dan pengakuan politik sebagai bagian dari Eropa, telah menghasilkan situasi di mana kita tampaknya sedang menawar status penuh mereka sebagai orang Eropa, sehingga menumbuhkan kekecewaan dan kebencian.


en: We do not think that Latvia and Lithuania should be treated differently in terms of opening negotiations, and both countries should be included in an accelerated process of enlargement.

id: Kami tidak berpikir bahwa Latvia dan Lituania harus diperlakukan berbeda dalam membuka negosiasi, dan kedua negara harus dimasukkan dalam proses percepatan perluasan.


en: We took that opportunity to express regret at the complex political situation, more difficult economic growth and democratic progress which is far from adequate.

id: Kami mengambil kesempatan itu untuk menyatakan penyesalan atas situasi politik yang kompleks, pertumbuhan ekonomi yang lebih sulit, dan kemajuan demokrasi yang jauh dari memadai.


en: I am delighted that the European Parliament believes that Bulgaria has made sufficient political and economic progress to begin accession negotiations.

id: Saya senang bahwa Parlemen Eropa percaya bahwa Bulgaria telah membuat kemajuan politik dan ekonomi yang cukup untuk memulai negosiasi aksesi.


en: The aim should be to enable the people of Lithuania to live in a society in which they can fulfil their ambitions.

id: Tujuannya harus memungkinkan orang-orang Lituania untuk hidup dalam masyarakat di mana mereka dapat memenuhi ambisi mereka.


en: The EU should therefore give the people of Lithuania a clear signal regarding future membership of the European Union.

id: Oleh karena itu, UE harus memberi orang-orang Lituania sinyal yang jelas mengenai keanggotaan Uni Eropa di masa depan.


en: Nevertheless, the months and the years are passing and Turkey's future remains fraught with fears: fears for growth and inflation, doubts about its real commitment to respecting international law, human rights and democracy, and pessimism about the Kurdish and Cypriot questions.

id: Namun demikian, bulan-bulan dan tahun-tahun berlalu dan masa depan Turki tetap penuh dengan ketakutan: ketakutan akan pertumbuhan dan inflasi, keraguan tentang komitmen nyatanya untuk menghormati hukum internasional, hak asasi manusia dan demokrasi, dan pesimisme tentang pertanyaan Kurdi dan Siprus.


en: The report provides an insight into the long way that Turkey still has to go to meet the political, democratic and economic requirements for membership of the European Union.

id: Laporan tersebut memberikan wawasan tentang jalan panjang yang masih harus ditempuh Turki untuk memenuhi persyaratan politik, demokrasi, dan ekonomi untuk menjadi anggota Uni Eropa.


en: The European Union, its individual Member States, other democratic countries and the international organisations have for a long time allowed Turkey to participate in a number of cooperation initiatives.

id: Uni Eropa, masing-masing Negara Anggotanya, negara-negara demokratis lainnya, dan organisasi internasional telah lama mengizinkan Turki untuk berpartisipasi dalam sejumlah inisiatif kerja sama.


en: In 1997, 20 people died in circumstances which indicated that they had been illegally put to death by the Turkish State, and at least six people were tortured to death during the same year; approximately 20 million people have been prohibited from speaking their native language; one half of Cyprus is under Turkish occupation; and, according to Amnesty International, at least 6 000 people have died as a result of the war against opposition forces in the Turkish part of Kurdistan.

id: Pada tahun 1997, 20 orang meninggal dalam keadaan yang mengindikasikan bahwa mereka telah dibunuh secara ilegal oleh Negara Turki, dan setidaknya enam orang disiksa sampai mati pada tahun yang sama; sekitar 20 juta orang telah dilarang berbicara dalam bahasa ibu mereka; setengah dari Siprus berada di bawah pendudukan Turki; dan, menurut Amnesty International, sedikitnya 6.000 orang tewas akibat perang melawan pasukan oposisi di bagian Turki di Kurdistan.


en: It is most regrettable that Turkey has not only not kept its promises - which were a prerequisite for the Customs Union agreement - but on the contrary has to some extent aggravated the situation.

id: Sangat disesalkan bahwa Turki tidak hanya tidak menepati janjinya - yang merupakan prasyarat untuk perjanjian Serikat Pabean - tetapi sebaliknya sampai batas tertentu memperburuk situasi.


en: Our group believes that identities need to be clearly defined and recognised before normal and constructive relations can be established with Turkey.

id: Kelompok kami percaya bahwa identitas perlu didefinisikan dan dikenali dengan jelas sebelum hubungan yang normal dan konstruktif dapat dibangun dengan Turki.


en: In the Turkish part of Kurdistan, 3 185 villages have been cleared out during the past 14 years.

id: Di bagian Turki Kurdistan, 3.185 desa telah dibersihkan selama 14 tahun terakhir.


en: The fermenting of nationalist feeling and the boycott of Italian goods constitutes a violation of the provisions of the Association Agreement and the Customs Union.

id: Menumbuhkan perasaan nasionalis dan pemboikotan barang-barang Italia merupakan pelanggaran terhadap ketentuan Perjanjian Asosiasi dan Serikat Pabean.


en: Alternatively, the European Union does not in fact believe that Turkey is part of Europe, in which case it should say so outright and stop pretending otherwise.

id: Atau, Uni Eropa pada kenyataannya tidak percaya bahwa Turki adalah bagian dari Eropa, dalam hal ini ia harus mengatakannya secara langsung dan berhenti berpura-pura sebaliknya.


en: The rapporteur regrets the fact that relations between the European Union and Turkey have reached a total impasse, due to Ankara's decision to freeze political relations.

id: Pelapor menyesalkan fakta bahwa hubungan antara Uni Eropa dan Turki telah mencapai jalan buntu, karena keputusan Ankara untuk membekukan hubungan politik.


en: But Mr Swoboda fails to mention that relations with Turkey are at an impasse precisely because of this language of ambiguity and confusion.

id: Namun Swaboda gagal menyebutkan bahwa hubungan dengan Turki menemui jalan buntu justru karena bahasa yang ambigu dan membingungkan ini.


en: If we continue to deceive ourselves on this point we threaten to cause a deep and lasting crisis in our relations with Ankara.

id: Jika kita terus menipu diri sendiri dalam hal ini, kita mengancam akan menyebabkan krisis yang mendalam dan bertahan lama dalam hubungan kita dengan Ankara.


en: The global community has to put pressure on the Turkish Government to persuade Turkey to sit down at the negotiating table.

id: Komunitas global harus menekan Pemerintah Turki untuk membujuk Turki duduk di meja perundingan.


en: By and large, I am happy with the recommendations made in this report.

id: Pada umumnya, saya senang dengan rekomendasi yang dibuat dalam laporan ini.


en: We were unable to support Mr Swoboda's report as it offers no way out of these dangerous ambiguities.

id: Kami tidak dapat mendukung laporan Tuan Swaboda karena tidak memberikan jalan keluar dari ambiguitas berbahaya ini.


en: The reason has very often been marketdriven, but it has also been to promote human rights and democracy in Turkey.

id: Alasannya sangat sering didorong oleh pasar, tetapi juga untuk mempromosikan hak asasi manusia dan demokrasi di Turki.


en: It should give up its current role in the political system immediately.

id: Ia harus segera melepaskan perannya saat ini dalam sistem politik.


en: We are constantly receiving reports from human rights organisations of human rights abuses.

id: Kami terus-menerus menerima laporan dari organisasi hak asasi manusia tentang pelanggaran hak asasi manusia.


en: The European Union is a political project and, in my view, our primary concern therefore ought to be to ensure that countries comply with the Universal Declaration of Human Rights and give their inhabitants access to effective welfare provision.

id: Uni Eropa adalah proyek politik dan, dalam pandangan saya, perhatian utama kita oleh karena itu harus memastikan bahwa negara-negara mematuhi Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia dan memberi penduduknya akses ke penyediaan kesejahteraan yang efektif.


en: Although we naturally welcome the fact that Latvia may be eligible to take part in concrete membership negotiations next year, we find it very hard to understand why the Commission should differentiate between the two countries as regards their fulfilment of the Copenhagen criteria.

id: Meskipun kami menyambut baik fakta bahwa Latvia mungkin memenuhi syarat untuk mengambil bagian dalam negosiasi keanggotaan konkret tahun depan, kami merasa sangat sulit untuk memahami mengapa Komisi harus membedakan antara kedua negara dalam hal pemenuhan kriteria Kopenhagen.


en: Following the suspension of political relations with the European Union at the beginning of the year, we are now seeing a sort of dialogue of the deaf, despite the desire by certain elements in Turkish economic and political circles to find points of agreement.

id: Menyusul penghentian hubungan politik dengan Uni Eropa pada awal tahun, kita sekarang melihat semacam dialog orang tuli, terlepas dari keinginan elemen tertentu di kalangan ekonomi dan politik Turki untuk menemukan titik kesepakatan.


en: The report calls on the Turkish Government to fulfil its promises with regard to human rights, carry out judicial reform, recognise minorities like the Kurds, put an end to torture, abolish the death penalty and introduce freedom of opinion and freedom of the press.

id: Laporan tersebut menyerukan kepada Pemerintah Turki untuk memenuhi janjinya berkaitan dengan hak asasi manusia, melakukan reformasi peradilan, mengakui minoritas seperti Kurdi, mengakhiri penyiksaan, menghapuskan hukuman mati dan memperkenalkan kebebasan berpendapat dan kebebasan pers.


en: The silence which we are now trying to impose may well not be able to stifle the people of eastern Europe, who are only too familiar with the lies of a superstate, as easily as some people think.

id: Keheningan yang sekarang coba kita paksakan mungkin tidak dapat melumpuhkan orang-orang Eropa Timur, yang terlalu akrab dengan kebohongan negara super, semudah yang dipikirkan sebagian orang.


en: Their intention is after all to improve relations with Turkey.

id: Niat mereka adalah untuk meningkatkan hubungan dengan Turki.


en: The Commission's reports do not furnish us with the information we need to decide why Latvia should have 'made particular progress', whereas Lithuania has only 'improved significantly'.

id: Laporan Komisi tidak memberi kami informasi yang kami butuhkan untuk memutuskan mengapa Latvia seharusnya 'membuat kemajuan tertentu', sedangkan Lituania hanya 'meningkat secara signifikan'.


en: Last September, we approved the McMillan-Scott report on the development of relations with Turkey since the entry into force of the Customs Union.

id: September lalu, kami menyetujui laporan McMillan-Scott tentang perkembangan hubungan dengan Turki sejak berlakunya Serikat Pabean.


en: Thousands of people are today languishing in Turkish prisons for having taken part in peaceful political activities.

id: Ribuan orang saat ini mendekam di penjara Turki karena telah mengambil bagian dalam kegiatan politik yang damai.


en: By contrast, a variable-geometry Europe will provide a solid basis for extensive cooperation with Turkey in areas of mutual interest.

id: Sebaliknya, variabel-geometri Eropa akan memberikan dasar yang kuat untuk kerjasama yang luas dengan Turki di bidang kepentingan bersama.


en: In my view, such behaviour on Turkey's part shows how the land lies.

id: Dalam pandangan saya, perilaku seperti itu di pihak Turki menunjukkan bagaimana tanah itu berada.


en: Hence the release of political prisoners has still not begun.

id: Oleh karena itu pembebasan tahanan politik masih belum dimulai.


en: For the above reasons, I am opposed to any further cooperation with Turkey on the part of the European Union.

id: Untuk alasan di atas, saya menentang kerjasama lebih lanjut dengan Turki dari pihak Uni Eropa.


en: Nor am I convinced that full membership of the European Union is the best format for future relations between Turkey and the European Union.

id: Saya juga tidak yakin bahwa keanggotaan penuh Uni Eropa adalah format terbaik untuk hubungan masa depan antara Turki dan Uni Eropa.


en: Either the Union believes what it says and Turkey is a European country, in which case it must start a pre-accession procedure and if it fails to do so Turkey is perfectly entitled to accuse it of being inconsistent.

id: Entah Uni percaya apa yang dikatakannya dan Turki adalah negara Eropa, dalam hal ini ia harus memulai prosedur pra-aksesi dan jika gagal melakukannya, Turki berhak untuk menuduhnya tidak konsisten.


en: The list of Turkish violations of such things as the UN Declaration of Human Rights is lengthening as Turkey goes on deliberately and systematically abusing its own citizens.

id: Daftar pelanggaran Turki atas hal-hal seperti Deklarasi Hak Asasi Manusia PBB semakin panjang karena Turki terus dengan sengaja dan sistematis menyalahgunakan warganya sendiri.


en: The rapporteur lists the various positions adopted by the Council and the Commission since that time, confirming Turkey's 'European vocation' and its 'eligibility' for membership of the European Union.

id: Pelapor mendaftar berbagai posisi yang diadopsi oleh Dewan dan Komisi sejak saat itu, membenarkan 'panggilan Eropa' Turki dan 'kelayakannya' untuk menjadi anggota Uni Eropa.


en: Continuing ambiguity can only jeopardise these relations, which are essential for balance in the Mediterranean and western Asia, given the important role which Turkey plays and will continue to play in the Middle East and central Asia.

id: Ambiguitas yang terus berlanjut hanya dapat membahayakan hubungan ini, yang penting untuk keseimbangan di Mediterania dan Asia Barat, mengingat peran penting yang dimainkan Turki dan akan terus dimainkan di Timur Tengah dan Asia Tengah.


en: In order for the social democratic vision of Europe to become a reality, it is vital for as many countries as possible to join the European Union.

id: Agar visi sosial demokrasi Eropa menjadi kenyataan, sangat penting bagi sebanyak mungkin negara untuk bergabung dengan Uni Eropa.


en: Since Sweden is now a member of the UN Security Council, its government should take the initiative, as the Norwegian Government did some years ago to try to resolve the Palestinian conflict, and convene a conference in Stockholm for the interested parties, including the UN, OSCE, USA and EU, the Turkish Government, the PKK and other Kurdish representatives, in order to initiate a similar peace process.

id: Sejak Swedia sekarang menjadi anggota Dewan Keamanan PBB, pemerintahnya harus mengambil inisiatif, seperti yang dilakukan Pemerintah Norwegia beberapa tahun yang lalu untuk mencoba menyelesaikan konflik Palestina, dan mengadakan konferensi di Stockholm untuk pihak-pihak yang berkepentingan, termasuk PBB, OSCE, AS dan UE, Pemerintah Turki, PKK dan perwakilan Kurdi lainnya, untuk memulai proses perdamaian serupa.


en: The Union's present inability to engage in clear speaking with Turkey says much about its own inability to define itself geographically and makes it look as if it is destined to become a vague, ill-defined mass, which will be doing it a great disservice.

id: Ketidakmampuan Uni saat ini untuk terlibat dalam pembicaraan yang jelas dengan Turki mengatakan banyak tentang ketidakmampuannya sendiri untuk mendefinisikan dirinya secara geografis dan membuatnya tampak seolah-olah ditakdirkan untuk menjadi massa yang tidak jelas dan tidak jelas, yang akan merugikannya.


en: As a result, some cooperation initiatives have been conditional on Turkey's guaranteeing to respect human rights - a promise it has failed to keep.

id: Akibatnya, beberapa inisiatif kerja sama bergantung pada jaminan Turki untuk menghormati hak asasi manusia - sebuah janji yang gagal ditepati.


en: However, I would say that now, as a result of Abdullah Ocalan's flight to Italy, the EU, OSCE and UN have a real opportunity to begin a peace process and bring to an end the 14-year war between the Turkish army and the Kurds and PKK.

id: Namun, saya akan mengatakan bahwa sekarang, sebagai hasil dari penerbangan Abdullah Ocalan ke Italia, UE, OSCE dan PBB memiliki peluang nyata untuk memulai proses perdamaian dan mengakhiri perang 14 tahun antara tentara Turki dan Kurdi. dan PKK.


en: It is because we support a concept of Europe clearly based on respect for the nation states of which it consists and which constitute its basis, substance and strength, that we want to see respect for Turkey's true identity and a calm acknowledgement that this great country does not belong to the European geographical and cultural whole.

id: Karena kami mendukung konsep Eropa yang jelas-jelas didasarkan pada penghormatan terhadap negara-bangsa yang terdiri darinya dan yang merupakan dasar, substansi, dan kekuatannya, kami ingin melihat penghormatan terhadap identitas asli Turki dan pengakuan yang tenang bahwa negara besar ini melakukannya. bukan milik keseluruhan geografis dan budaya Eropa.


en: In our amendments, however, we have sought to place the emphasis on the importance of finding a political solution to the Kurdish question in Turkey.

id: Dalam amandemen kami, bagaimanapun, kami telah berusaha untuk menempatkan penekanan pada pentingnya menemukan solusi politik untuk pertanyaan Kurdi di Turki.


en: It is extremely alarming that the army has tightened its control over civil society.

id: Sangat mengkhawatirkan bahwa tentara telah memperketat kontrolnya atas masyarakat sipil.


en: Mr Swoboda is all the more surprised and disappointed as he believes considerable progress has been made in considering Turkey's application since the Customs Union entered into force on 1 January 1996.

id: Mr Swaboda semakin terkejut dan kecewa karena dia yakin kemajuan besar telah dibuat dalam mempertimbangkan aplikasi Turki sejak Serikat Pabean mulai berlaku pada 1 Januari 1996.