en: This is essentially just a technical change, but, scientifically speaking, you cannot prevent mutation of H5N1, much as we would like to and powerful though we might think we are.

id: Ini pada dasarnya hanya perubahan teknis, tetapi, secara ilmiah, Anda tidak dapat mencegah mutasi H5N1, seperti yang kita inginkan dan sekuat yang kita kira.


en: Mr President, I would like to point out that I followed the rapporteur’s line on the Doyle report and regard Article 175 as the right legal basis, on the grounds that Austria and Denmark have already adopted wholesale bans on the use of these f-gases, and their experiences show that alternatives to them are, in principle, technically and economically workable and that these have a far less damaging effect on the environment.

id: Tuan Presiden, saya ingin menunjukkan bahwa saya mengikuti garis pelapor pada laporan Doyle dan menganggap Pasal 175 sebagai dasar hukum yang tepat, dengan alasan bahwa Austria dan Denmark telah mengadopsi larangan grosir atas penggunaan f-gas ini, dan pengalaman mereka menunjukkan bahwa alternatif untuk mereka, pada prinsipnya, dapat diterapkan secara teknis dan ekonomis dan bahwa ini memiliki efek merusak yang jauh lebih sedikit terhadap lingkungan.


en: The PSE Group has indicated that it would be in favour of this.

id: Grup PSE telah mengindikasikan bahwa mereka akan mendukung hal ini.


en: With a few painful compromises, it may perhaps close the financial perspectives.

id: Dengan beberapa kompromi yang menyakitkan, itu mungkin menutup perspektif keuangan.


en: We trust that the Commission and the Council will accept it.

id: Kami percaya bahwa Komisi dan Dewan akan menerimanya.


en: Trans-European Networks were intended to compensate for past shortcomings.

id: Jaringan Trans-Eropa dimaksudkan untuk mengkompensasi kekurangan masa lalu.


en: Old railway lines and roads were mainly intended for domestic travel.

id: Jalur kereta api dan jalan tua terutama ditujukan untuk perjalanan domestik.


en: Europe must invest in transport and energy infrastructure.

id: Eropa harus berinvestasi dalam infrastruktur transportasi dan energi.


en: In actual fact, setting the implementation deadlines 2011 for new types of vehicles and 2017 for all brand new vehicles is a necessary step, because changing over from refrigerants involves not only developing new types of air conditioning systems, but also making structural changes to the way in which the various parts are fitted under the bonnet.

id: Padahal, penetapan tenggat waktu pelaksanaan 2011 untuk jenis kendaraan baru dan 2017 untuk semua kendaraan baru merupakan langkah yang perlu dilakukan, karena penggantian refrigeran tidak hanya melibatkan pengembangan sistem pendingin udara jenis baru, tetapi juga membuat perubahan struktural pada cara di mana berbagai bagian dipasang di bawah kap.


en: The proposal for a split legal base of Article 175 and Article 95 for Articles 7, 8 and 9 seemed the best solution, rather than Article 175 on its own, to maintain vital elements of a single market approach rather than renationalising the industry.

id: Usulan pemisahan dasar hukum Pasal 175 dan Pasal 95 untuk Pasal 7, 8 dan 9 tampaknya merupakan solusi terbaik, daripada Pasal 175 sendiri, untuk mempertahankan elemen-elemen penting dari pendekatan pasar tunggal daripada menasionalisasi ulang industri.


en: That is why I rejected the having the ‘environment’ as the sole legal base, which would have had only one effect: that of splintering the single market into 25 different sets of legislation.

id: Itulah sebabnya saya menolak memiliki 'lingkungan' sebagai satu-satunya dasar hukum, yang hanya memiliki satu efek: yaitu memecah pasar tunggal menjadi 25 perangkat undang-undang yang berbeda.


en: . My comments will relate to the regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases and the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC.

id: . Komentar saya akan berhubungan dengan peraturan Parlemen Eropa dan Dewan tentang gas rumah kaca berfluorinasi tertentu dan proposal untuk arahan Parlemen Eropa dan Dewan tentang emisi dari sistem pendingin udara di kendaraan bermotor dan mengubah Arahan Dewan 70/156 /EEC.


en: This would allow identical requirements to be applied throughout the European Union regarding restrictions and bans on the placing on the single market of certain products containing F-gases, and would mean that the principle of the common market would not be violated.

id: Hal ini akan memungkinkan persyaratan yang sama untuk diterapkan di seluruh Uni Eropa mengenai pembatasan dan larangan penempatan di pasar tunggal produk tertentu yang mengandung F-gas, dan berarti bahwa prinsip pasar bersama tidak akan dilanggar.


en: They believe that the regulation should be founded on two legal bases, namely Articles 95 and 175 of the Treaty establishing the European Community.

id: Mereka percaya bahwa peraturan tersebut harus didasarkan pada dua dasar hukum, yaitu Pasal 95 dan 175 Traktat Pembentukan Komunitas Eropa.


en: Using Article 175 as the sole legal base would have had a negative impact on the operation of the internal market, without having any real merits in terms of the environment.

id: Menggunakan Pasal 175 sebagai satu-satunya dasar hukum akan berdampak negatif pada operasi pasar internal, tanpa memiliki manfaat nyata dari segi lingkungan.


en: There can be no question that for the majority of new Member States restrictions on emissions of fluorinated gases would result in economic losses that would be out of all proportion to their environmental benefits.

id: Tidak diragukan lagi bahwa untuk sebagian besar Negara Anggota baru, pembatasan emisi gas fluorinasi akan mengakibatkan kerugian ekonomi yang tidak sebanding dengan manfaat lingkungan mereka.


en: The legislation provides for a review clause in article 10 and this is the proper mechanism to deal with any possible prohibitions.

id: Undang-undang mengatur klausul peninjauan dalam pasal 10 dan ini adalah mekanisme yang tepat untuk menangani segala kemungkinan larangan.


en: The old models will be phased out gradually and the Member States may promote the installation of air conditioning systems using a gas, such as CO2, that is efficient and has a low global warming potential, as stated in one of the proposals adopted in Parliament and which we supported.

id: Model lama akan dihapus secara bertahap dan Negara-negara Anggota dapat mempromosikan pemasangan sistem pendingin udara menggunakan gas, seperti CO2, yang efisien dan memiliki potensi pemanasan global yang rendah, sebagaimana dinyatakan dalam salah satu proposal yang diadopsi di Parlemen dan yang kami dukung.


en: Our businesses, our employees and our citizens do not want a nitpicking Europe.

id: Bisnis kami, karyawan kami, dan warga negara kami tidak ingin Eropa yang rewel.


en: .As regards the regulation, I voted in favour of keeping a dual legal base.

id: .Mengenai peraturan, saya memilih untuk mempertahankan dasar hukum ganda.


en: Labour MEPs strongly support the Doyle report which seeks to contain and ensure safe use and proper recovery of F-gases which contribute to global warming.

id: Parlemen Eropa Buruh sangat mendukung laporan Doyle yang berusaha untuk menahan dan memastikan penggunaan yang aman dan pemulihan yang tepat dari F-gas yang berkontribusi terhadap pemanasan global.


en: It is therefore important for the European Union to endeavour to reduce the use of these gases, and even to ban their use under certain conditions, which include having efficient alternatives and a specific timeframe.

id: Oleh karena itu, penting bagi Uni Eropa untuk berupaya mengurangi penggunaan gas-gas ini, dan bahkan melarang penggunaannya dalam kondisi tertentu, termasuk memiliki alternatif yang efisien dan jangka waktu tertentu.


en: I believe, in actual fact, that this text simultaneously pursues the objectives of protecting the environment and of harmonising the regulations to ensure the smooth functioning of the internal market.

id: Saya percaya, pada kenyataannya, bahwa teks ini secara bersamaan mengejar tujuan melindungi lingkungan dan menyelaraskan peraturan untuk memastikan kelancaran fungsi pasar internal.


en: Finally, I should like to point out that we can fight effectively against greenhouse gases without making a ‘purely legal’ show of the matter.

id: Akhirnya, saya ingin menunjukkan bahwa kita dapat melawan gas rumah kaca secara efektif tanpa menunjukkan masalah yang 'benar-benar legal'.


en: I was opposed to expanding the list of prohibited products and equipment, in particular because of the impact assessments carried out by the Commission and because of the absence of alternative solutions in the medium term.

id: Saya menentang perluasan daftar produk dan peralatan yang dilarang, khususnya karena penilaian dampak yang dilakukan oleh Komisi dan karena tidak adanya solusi alternatif dalam jangka menengah.


en: Poland and the other Member States that have not imposed restrictions on the use of F-gases are firmly opposed to this decision.

id: Polandia dan Negara Anggota lainnya yang tidak memberlakukan pembatasan penggunaan F-gas dengan tegas menentang keputusan ini.


en: Arguments for allowing higher standards in those Member States that want them are seductive.

id: Argumen untuk mengizinkan standar yang lebih tinggi di Negara-negara Anggota yang menginginkannya menggoda.


en: Cuts in F-gases will help Member States meet the requirements of the Kyoto Protocol.

id: Pemotongan F-gas akan membantu Negara-negara Anggota memenuhi persyaratan Protokol Kyoto.


en: But just how far can we follow such a route without endangering wider interests?

id: Tapi seberapa jauh kita bisa mengikuti rute seperti itu tanpa membahayakan kepentingan yang lebih luas?


en: I welcome the moves to limit the further enlargement of the list of prohibited gases.

id: Saya menyambut baik langkah-langkah untuk membatasi perluasan lebih lanjut dari daftar gas terlarang.


en: At this stage we should leave these further bans for assessment by the Commission as to the overall impact they would have on the economy and environment.

id: Pada tahap ini kita harus meninggalkan larangan lebih lanjut ini untuk penilaian oleh Komisi mengenai dampak keseluruhannya terhadap ekonomi dan lingkungan.


en: .The three fluorinated gases concerned here – HFC, PFC and sulphur hexafluoride – contribute to the phenomenon of global warming.

id: .Tiga gas fluorinasi yang dimaksud di sini – HFC, PFC, dan sulfur heksafluorida – berkontribusi pada fenomena pemanasan global.


en: Technically it is possible, but it may be expensive, both for the consumers and for the environment, with sharp rises in energy consumption of up to 40%.

id: Secara teknis mungkin, tetapi mungkin mahal, baik bagi konsumen maupun bagi lingkungan, dengan kenaikan tajam dalam konsumsi energi hingga 40%.


en: Secondly, the use of these three gases for such varied purposes as refrigeration and air conditioning systems, fire extinguishers or pharmaceutical aerosols for treating asthma justifies a balanced approach between guaranteeing people’s well being and protecting the climate.

id: Kedua, penggunaan ketiga gas ini untuk berbagai tujuan seperti sistem pendingin dan pendingin udara, alat pemadam kebakaran atau aerosol farmasi untuk mengobati asma membenarkan pendekatan yang seimbang antara menjamin kesejahteraan masyarakat dan melindungi iklim.


en: Mr President, the regulation on F-gases is yet another example of overregulation, and it bears no relation to reality.

id: Pak Presiden, regulasi tentang F-gas adalah contoh lain dari regulasi yang berlebihan, dan itu tidak ada hubungannya dengan kenyataan.


en: However, we cannot support those amendments to the legislation which seek to impose bans on certain F-gases without a proper impact assessment.

id: Namun, kami tidak dapat mendukung amandemen undang-undang yang berusaha memberlakukan larangan gas-F tertentu tanpa penilaian dampak yang tepat.


en: Environmentally-friendly technologies must be used if we are to prevent climate change and the increasing numbers of natural disasters.

id: Teknologi ramah lingkungan harus digunakan jika kita ingin mencegah perubahan iklim dan meningkatnya jumlah bencana alam.


en: Whilst these measures are insufficient in themselves, they do constitute a contribution, especially the new directive and the regulation currently under discussion.

id: Meskipun langkah-langkah ini sendiri tidak cukup, langkah-langkah tersebut merupakan kontribusi, terutama arahan baru dan peraturan yang saat ini sedang dibahas.


en: What is the point of adopting another environmental regulation when statistical analysis shows that F-gases are virtually harmless, and that any negative effect is hard to distinguish from statistical error?

id: Apa gunanya mengadopsi peraturan lingkungan lain ketika analisis statistik menunjukkan bahwa gas-F sebenarnya tidak berbahaya, dan bahwa setiap efek negatif sulit dibedakan dari kesalahan statistik?


en: Firstly, as a result of the efforts already made by industry.

id: Pertama, sebagai hasil dari upaya yang telah dilakukan oleh industri.


en: This goes to show that the principle of substituting dangerous substances with safer ones is already a reality.

id: Ini menunjukkan bahwa prinsip mengganti zat berbahaya dengan yang lebih aman sudah menjadi kenyataan.


en: I will be voting in favour of the report despite reservations.

id: Saya akan memilih mendukung laporan meskipun keberatan.


en: In the 1990s, today’s much maligned HFC gases replaced CFC gases, which were destroying the ozone layer.

id: Pada 1990-an, gas HFC yang banyak difitnah saat ini menggantikan gas CFC, yang merusak lapisan ozon.


en: The regulation demonstrates a completely unbalanced approach to environmental and industrial development.

id: Peraturan tersebut menunjukkan pendekatan yang sama sekali tidak seimbang terhadap pembangunan lingkungan dan industri.


en: I voted in favour of the Doyle report for two reasons:

id: Saya memilih mendukung laporan Doyle karena dua alasan:


en: The fact that it is founded on a single legal basis, namely Article 95 of the Treaty establishing the European Community, means that the functioning of the common market could be disrupted, which is an alarming prospect.

id: Fakta bahwa ia didirikan atas dasar hukum tunggal, yaitu Pasal 95 Perjanjian pembentukan Komunitas Eropa, berarti bahwa fungsi pasar bersama dapat terganggu, yang merupakan prospek yang mengkhawatirkan.


en: I should like to congratulate Mr Mauro on his important and timely report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) No 2236/95, which I wholeheartedly support.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Mauro atas laporannya yang penting dan tepat waktu tentang proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan yang menentukan aturan umum untuk pemberian bantuan keuangan Komunitas di bidang jaringan transportasi dan energi trans-Eropa. dan amandemen Council Regulation (EC) No 2236/95, yang dengan sepenuh hati saya dukung.


en: This is an instrument that has led to numerous public services being handed over to private capital, ‘by means of legal guarantees which are compatible with competition law and the internal market’, in other words, the primacy of capitalist competition in the EU, at the expense of what is known as ‘social and economic cohesion’.

id: Ini adalah instrumen yang menyebabkan banyak layanan publik diserahkan kepada modal swasta, 'melalui jaminan hukum yang sesuai dengan hukum persaingan dan pasar internal', dengan kata lain, keunggulan persaingan kapitalis di UE, di mengorbankan apa yang dikenal sebagai 'kohesi sosial dan ekonomi'.


en: I am in favour of an accelerated timetable for the implementation of this proposal overall but with a longer timetable for small-scale car producers.

id: Saya mendukung jadwal yang dipercepat untuk implementasi proposal ini secara keseluruhan tetapi dengan jadwal yang lebih lama untuk produsen mobil skala kecil.


en: The contributions have now increased to 30% or 50%, and, according to Mr Mauro’s amendments, natural boundaries have been exceeded within one Member State as well.

id: Kontribusi sekarang telah meningkat menjadi 30% atau 50%, dan, menurut amandemen Mauro, batas-batas alam telah terlampaui dalam satu Negara Anggota juga.


en: The Florenz report will enable the Commission’s proposal relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors to be adopted at the earliest opportunity.

id: Laporan Florenz akan memungkinkan usulan Komisi yang berkaitan dengan emisi kebisingan di lingkungan oleh peralatan untuk digunakan di luar ruangan untuk diadopsi pada kesempatan paling awal.


en: This is a contradiction in terms, as the number of projects subject to funding would decrease.

id: Ini kontradiksi, karena jumlah proyek yang dibiayai akan berkurang.


en: We welcome the report’s proposal to increase the level of Community cofinancing for these projects, yet the report does not say that the global financing package needs to be increased for this purpose.

id: Kami menyambut baik proposal laporan untuk meningkatkan tingkat pembiayaan bersama Komunitas untuk proyek-proyek ini, namun laporan tersebut tidak mengatakan bahwa paket pembiayaan global perlu ditingkatkan untuk tujuan ini.


en: These proposals are intended to provide continuity to the negotiations on the Commission’s fresh proposal to make a significant contribution towards meeting the EU’s target under the Kyoto Protocol, as the rapporteur says, by cost-effective mitigation methods.

id: Proposal-proposal ini dimaksudkan untuk memberikan kesinambungan negosiasi proposal baru Komisi untuk memberikan kontribusi yang signifikan dalam memenuhi target UE di bawah Protokol Kyoto, seperti yang dikatakan pelapor, dengan metode mitigasi yang hemat biaya.


en: It would appear that the technical know-how available five years ago and the progress made since have brought new data to light that will enable us to make fresh changes to the limit values.

id: Tampaknya pengetahuan teknis yang tersedia lima tahun lalu dan kemajuan yang dibuat sejak itu telah memunculkan data baru yang memungkinkan kami membuat perubahan baru pada nilai batas.


en: This report concerns Community cofinancing for planned transport and energy networks, as part of the ‘Lisbon Strategy’ objectives, or, in other words, the completion of the internal market – with priority given to the internal market’s eastward enlargement – in which privatisation and competition are encouraged in the fields of transport and energy.

id: Laporan ini menyangkut pembiayaan bersama Komunitas untuk jaringan transportasi dan energi yang direncanakan, sebagai bagian dari tujuan 'Strategi Lisbon', atau, dengan kata lain, penyelesaian pasar internal – dengan prioritas diberikan pada perluasan pasar internal ke arah timur – di mana privatisasi dan persaingan didorong di bidang transportasi dan energi.


en: In the resulting silence, governments will, I hope, be able to hear the voices of pensioners calling for higher pensions, for they have not been heard so far.

id: Dalam kesunyian yang dihasilkan, saya harap pemerintah akan dapat mendengar suara para pensiunan yang menyerukan pensiun yang lebih tinggi, karena sejauh ini belum terdengar.


en: The potential impact on the internal market for this equipment of a delay in amending the legislation must not be overlooked.

id: Dampak potensial pada pasar internal untuk peralatan ini dari penundaan amandemen undang-undang tidak boleh diabaikan.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, I voted for the report by Mr Florenz, whom I congratulate, because his report aims at reducing environmentally harmful noise emissions.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya memilih laporan Bapak Florenz, yang saya ucapkan selamat, karena laporannya bertujuan untuk mengurangi emisi kebisingan yang berbahaya bagi lingkungan.


en: Accordingly, the limit values of the stage beginning on 3 January 2006 should merely be viewed as a guideline.

id: Oleh karena itu, nilai batas tahapan yang dimulai pada 3 Januari 2006 seharusnya hanya dipandang sebagai pedoman.


en: I and my British Conservative colleagues are broadly supportive of the TENs projects but have abstained on the final vote because of our concerns that the increased amounts being suggested are excessive and would breach Member States' financial contributions of 1% GNI.

id: Saya dan rekan-rekan Konservatif Inggris saya secara luas mendukung proyek TENs tetapi telah abstain pada pemungutan suara terakhir karena kekhawatiran kami bahwa peningkatan jumlah yang disarankan berlebihan dan akan melanggar kontribusi keuangan Negara Anggota sebesar 1% GNI.


en: Today, another attempt has been made to misuse funds and rules that exist to solve cross-border problems.

id: Hari ini, upaya lain telah dilakukan untuk menyalahgunakan dana dan aturan yang ada untuk menyelesaikan masalah lintas batas.


en: I therefore voted in favour of the Florenz report.

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung laporan Florenz.


en: We cannot allow the equipment to be forced out of the European market.

id: Kami tidak bisa membiarkan peralatan dipaksa keluar dari pasar Eropa.


en: The original cofinancing plan of not more than 10% was intended for that purpose alone.

id: Rencana pembiayaan bersama awal yang tidak lebih dari 10% dimaksudkan untuk tujuan itu saja.


en: Nevertheless, when minimum financing rates for this proposal are determined, the financial perspective for 2007-2013 must be taken into account.

id: Namun demikian, ketika tingkat pembiayaan minimum untuk proposal ini ditentukan, perspektif keuangan untuk 2007-2013 harus diperhitungkan.


en: I welcome this Commission proposal aimed at reducing emissions from motor vehicle air conditioning systems which are covered by the Kyoto protocol.

id: Saya menyambut baik usulan Komisi ini yang bertujuan untuk mengurangi emisi dari sistem pendingin udara kendaraan bermotor yang dicakup oleh protokol Kyoto.


en: The proposal is for a 10% increase in the budget and allowing up to 50% of cross border projects to be financed through Community aid.

id: Usulannya adalah peningkatan 10% dalam anggaran dan memungkinkan hingga 50% proyek lintas batas dibiayai melalui bantuan Masyarakat.


en: Were these amendments by any chance intended in his country to cover half the cost of a non-earthquake-proof car bridge to Sicily before long?

id: Apakah amandemen ini secara kebetulan dimaksudkan di negaranya untuk menutupi setengah biaya jembatan mobil yang tidak tahan gempa ke Sisilia dalam waktu dekat?


en: European cooperation could make a useful contribution to connections between two neighbouring countries, or across the territory of a third country between two non-neighbouring countries.

id: Kerja sama Eropa dapat memberikan kontribusi yang berguna untuk hubungan antara dua negara tetangga, atau melintasi wilayah negara ketiga antara dua negara non-tetangga.


en: State borders often appeared to hinder the construction and maintenance of fast, long-distance through connections.

id: Perbatasan negara sering tampak menghalangi pembangunan dan pemeliharaan sambungan cepat dan jarak jauh.


en: If the directive is published before the end of the year in the Official Journal, the manufacturers concerned will have the necessary legal certainty for their products.

id: Jika arahan tersebut diterbitkan sebelum akhir tahun di Jurnal Resmi, produsen yang bersangkutan akan memiliki kepastian hukum yang diperlukan untuk produknya.


en: The recommendations contained in this report should give a welcome boost to trans european networks in the field of energy and transport.

id: Rekomendasi-rekomendasi yang termuat dalam laporan ini hendaknya dapat memberikan dorongan yang baik bagi jaringan trans-eropa di bidang energi dan transportasi.


en: The report suggests, for example, that so-called public-private partnerships should be encouraged.

id: Laporan tersebut menyarankan, misalnya, bahwa apa yang disebut kemitraan publik-swasta harus didorong.


en: What, however, is at issue is the political level at which legislation is to be passed.

id: Namun, yang menjadi masalah adalah tingkat politik di mana undang-undang akan disahkan.


en: The trans-European networks are a very important instrument in creating and developing the infrastructure of the transport, telecommunications and energy sectors in Europe.

id: Jaringan trans-Eropa merupakan instrumen yang sangat penting dalam menciptakan dan mengembangkan infrastruktur sektor transportasi, telekomunikasi dan energi di Eropa.


en: I especially welcome the establishment of provisions promoting the investment required for the Lisbon goals to be achieved.

id: Saya secara khusus menyambut baik penetapan ketentuan yang mempromosikan investasi yang diperlukan untuk mencapai tujuan Lisbon.


en: As regards the directive, I was opposed to changing the dates on which the bans on the use of fluorinated gases enter into force.

id: Mengenai arahan tersebut, saya menentang perubahan tanggal mulai berlakunya larangan penggunaan gas berfluorinasi.


en: I feel that, in view of the list of 30 transport priority projects, we must establish clear rules for the granting of financial aid, in such a way that these projects can develop in compliance with other Community policy, on the basis of effectiveness criteria and transparency rules as regards the financing of projects.

id: Saya merasa bahwa, mengingat daftar 30 proyek prioritas transportasi, kita harus menetapkan aturan yang jelas untuk pemberian bantuan keuangan, sedemikian rupa sehingga proyek-proyek ini dapat berkembang sesuai dengan kebijakan Komunitas lainnya, berdasarkan kriteria efektivitas dan aturan transparansi dalam hal pembiayaan proyek.


en: We share the view that a continuous overhaul of existing legislation is necessary.

id: Kami berbagi pandangan bahwa perbaikan terus-menerus dari undang-undang yang ada diperlukan.


en: I therefore voted in favour of the Mauro report.

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung laporan Mauro.


en: Food safety and public health are extremely important issues, and EU authorities should therefore only deal with them when there are practical benefits of their doing so that also extend beyond national borders.

id: Keamanan pangan dan kesehatan masyarakat adalah masalah yang sangat penting, dan otoritas UE karenanya hanya harus menanganinya jika ada manfaat praktis dari tindakan mereka yang juga melampaui batas negara.


en: The Commission’s proposal is to review the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks for 2007-2013.

id: Usulan Komisi adalah untuk meninjau aturan umum untuk pemberian bantuan keuangan Komunitas di bidang transportasi trans-Eropa dan jaringan energi untuk 2007-2013.


en: We have voted against the report as a whole.

id: Kami telah memberikan suara menentang laporan tersebut secara keseluruhan.


en: - much remains to be done to combat organised crime, given the resources currently available, and the report advocates the creation of a ‘European Union police force’, while sidestepping the underlying causes of organised crime.

id: - masih banyak yang harus dilakukan untuk memerangi kejahatan terorganisir, mengingat sumber daya yang tersedia saat ini, dan laporan tersebut menganjurkan pembentukan 'pasukan polisi Uni Eropa', sambil menghindari penyebab yang mendasari kejahatan terorganisir.


en: Although I am opposed to setting up a European police force – a real European FBI – it is, in actual fact, necessary to strengthen cooperation between the Member States, but to do so by fully respecting national sovereignties where the police, justice and the fight against cross-border organised crime are concerned.

id: Meskipun saya menentang pembentukan kepolisian Eropa – FBI Eropa yang sebenarnya – pada kenyataannya, perlu untuk memperkuat kerja sama antara Negara-negara Anggota, tetapi untuk melakukannya dengan sepenuhnya menghormati kedaulatan nasional di mana polisi, keadilan, dan perjuangan terhadap kejahatan terorganisir lintas batas yang bersangkutan.


en: It is indeed high time to become concerned about the damage caused by the deplorable Schengen Agreement.

id: Memang sudah saatnya untuk mengkhawatirkan kerusakan yang disebabkan oleh Perjanjian Schengen yang menyedihkan.


en: There are good reasons for assuming that this report, as well as similar legislative proposals, will further strengthen EU authorities such as the European Food Safety Authority (EFSA).

id: Ada alasan bagus untuk berasumsi bahwa laporan ini, serta proposal legislatif serupa, akan semakin memperkuat otoritas UE seperti Otoritas Keamanan Makanan Eropa (EFSA).


en: We are aware though, that amendment 15, point F includes the possibility for member states to use disqualification from and ineligibility for political and public office against convicted criminals.

id: Kami menyadari bahwa amandemen 15, poin F mencakup kemungkinan bagi negara-negara anggota untuk menggunakan diskualifikasi dari dan ketidaklayakan untuk jabatan politik dan publik terhadap penjahat yang dihukum.


en: The Danish Social Democrats are aware, that the proposal concerns an issue within section IV in the TEU, on which Denmark has an opt-out.

id: Sosial Demokrat Denmark menyadari, bahwa proposal tersebut menyangkut masalah dalam bagian IV di TEU, di mana Denmark memiliki opt-out.


en: Let us abandon this pipe dream of standardisation and finally concentrate our efforts on a coherent fight against all types of crime, and let us begin to do so by re-establishing our national borders.

id: Mari kita tinggalkan mimpi standarisasi pipa ini dan akhirnya memusatkan upaya kita pada perjuangan yang koheren melawan semua jenis kejahatan, dan mari kita mulai melakukannya dengan membangun kembali perbatasan nasional kita.


en: In terms of basic principle, we are of the view that it is the Member States’ respective national food authorities that should in the first place decide which food additives are to be permitted.

id: Dalam hal prinsip dasar, kami berpandangan bahwa otoritas pangan nasional masing-masing Negara Anggotalah yang pertama-tama harus memutuskan bahan tambahan makanan mana yang diizinkan.


en: We have voted in favour of those amendments that emphasise that this is a minimal directive and that thus make it clear that national flexibility is to be permitted.

id: Kami telah memilih mendukung amandemen yang menekankan bahwa ini adalah arahan minimal dan dengan demikian memperjelas bahwa fleksibilitas nasional diizinkan.


en: We feel that organised crime, its multiple networks and trafficking activities, money laundering and tax havens, must be combated as a matter of priority.

id: Kami merasa bahwa kejahatan terorganisir, berbagai jaringan dan kegiatan perdagangan, pencucian uang dan surga pajak, harus diberantas sebagai prioritas.


en: It must not be for the European Parliament to establish what constitute crimes, mitigating circumstances and degrees of culpability.

id: Parlemen Eropa tidak boleh menetapkan apa yang merupakan kejahatan, keadaan yang meringankan dan tingkat kesalahan.


en: Temporary cooperation by the state authorities with criminals in order to be able to combat these later on is of but little use; it is a positive invitation to more corruption and more mismanagement.

id: Kerja sama sementara oleh otoritas negara dengan para penjahat untuk dapat memeranginya di kemudian hari tidak banyak berguna; itu adalah undangan positif untuk lebih banyak korupsi dan lebih banyak salah urus.


en: If funds are available for the TENs, these could be better invested in cross-border railway connections, particularly the previously neglected connections between east and west.

id: Jika dana tersedia untuk TEN, ini bisa lebih baik diinvestasikan dalam sambungan kereta api lintas batas, khususnya sambungan yang sebelumnya diabaikan antara timur dan barat.


en: Lastly, nobody is in any doubt that this report will help us to implement measures aimed at promoting the investments required to achieve the Lisbon objectives.

id: Terakhir, tidak ada yang ragu bahwa laporan ini akan membantu kami menerapkan langkah-langkah yang bertujuan untuk mempromosikan investasi yang diperlukan untuk mencapai tujuan Lisbon.


en: Mr President, it is quite clear that we have, since 11 September 2001, devoted most of our attention to anti-terrorism and have neglected the combating of crime.

id: Bapak Presiden, cukup jelas bahwa kita, sejak 11 September 2001, mencurahkan sebagian besar perhatian kita pada anti-terorisme dan telah mengabaikan pemberantasan kejahatan.


en: Decisions concerning the harmonisation of criminal and procedural laws should, however, only be taken with the agreement of the Member States and should be subject to supervision by the national parliaments.

id: Keputusan mengenai harmonisasi hukum pidana dan hukum acara harus, bagaimanapun, hanya diambil dengan persetujuan Negara Anggota dan harus diawasi oleh parlemen nasional.


en: This misguided change of emphasis has made it possible for criminal organisations, most of them originating in non-European foreign countries, to extend their influence and become decentralised.

id: Perubahan penekanan yang salah arah ini memungkinkan organisasi kriminal, kebanyakan dari mereka berasal dari negara asing non-Eropa, untuk memperluas pengaruh mereka dan menjadi terdesentralisasi.


en: Our attitude naturally presupposes that goods are to be labelled with their country of origin so that consumers will be able to make active and informed choices.

id: Sikap kita secara alami mengandaikan bahwa barang harus diberi label dengan negara asalnya sehingga konsumen akan dapat membuat pilihan yang aktif dan terinformasi.


en: .Europe wants to fight against serious organised crime, the international ramifications of which strike at the heart of Europe.

id: .Eropa ingin memerangi kejahatan terorganisir yang serius, yang konsekuensi internasionalnya menyerang jantung Eropa.


en: The June List is in favour of increased cooperation and greater exchange of information between the Member States with a view to combating organised cross-border crime.

id: Daftar Juni mendukung peningkatan kerja sama dan pertukaran informasi yang lebih besar antara Negara-negara Anggota dengan maksud untuk memerangi kejahatan lintas batas yang terorganisir.


en: We have confidence that the Member States’ national food authorities are fully competent to deal with this important issue in a satisfactory way.

id: Kami memiliki keyakinan bahwa otoritas pangan nasional Negara Anggota sepenuhnya kompeten untuk menangani masalah penting ini dengan cara yang memuaskan.


en: - the increased possibility of incriminating people in a way that may lead to ambiguity; in other words, people not involved in criminal activities could be incriminated;

id: - meningkatnya kemungkinan untuk memberatkan orang dengan cara yang dapat menyebabkan ambiguitas; dengan kata lain, orang yang tidak terlibat dalam tindak pidana dapat dipidana;


en: Today, the majority of police information is transferred, and handled by, Interpol.

id: Saat ini, sebagian besar informasi polisi ditransfer, dan ditangani oleh, Interpol.


en: I should have voted against when this proposal was adopted.

id: Saya seharusnya memilih menentang ketika proposal ini diadopsi.


en: I object to the EU’s increasing interference in national administrative deliberations and prestige projects.

id: Saya keberatan dengan meningkatnya campur tangan UE dalam pertimbangan administratif nasional dan proyek-proyek prestise.


en: We wish to highlight our disappointment that amendments tabled by our Group were rejected.

id: Kami ingin menyoroti kekecewaan kami bahwa amandemen yang diajukan oleh Grup kami ditolak.


en: We particularly regret the rejection of the amendment aimed at guaranteeing parliamentary control over Europol’s activities.

id: Kami sangat menyesalkan penolakan terhadap amandemen yang bertujuan untuk menjamin kontrol parlemen atas kegiatan Europol.


en: The delegation has voted in favour of the bloc vote on 28 amendments.

id: Delegasi telah memilih mendukung suara blok pada 28 amandemen.


en: - the extension of the definition of a criminal organisation, in the context of the fight against organised crime, to cover groups of people whose purpose is not that of financial or other material gain, circumventing the definition in the United Nations Convention against Transnational Organised Crime, which classifies organisations whose purpose is financial or material gain under the heading of organised crime – thereby excluding political or social motivations;

id: - perluasan definisi organisasi kriminal, dalam konteks perang melawan kejahatan terorganisir, untuk mencakup kelompok orang yang tujuannya bukan untuk keuntungan finansial atau materi lainnya, menghindari definisi dalam Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa melawan Kejahatan Terorganisir Transnasional , yang mengklasifikasikan organisasi yang tujuannya adalah keuntungan finansial atau materi di bawah judul kejahatan terorganisir – dengan demikian tidak termasuk motivasi politik atau sosial;


en: On behalf of the Danish Social Democratic delegation, Mr Poul Nyrup Rasmussen, Mr Henrik Dam Christensen, Mrs. Britta Thomsen, Mr Ole Christensen and Mr Dan Joergensen.

id: Atas nama delegasi Sosial Demokrat Denmark, Bapak Poul Nyrup Rasmussen, Bapak Henrik Dam Christensen, Ibu Britta Thomsen, Bapak Ole Christensen dan Bapak Dan Joergensen.


en: If the food authority in a particular country judges that certain specific additives are to be permitted in connection with the preparation and sale of a food item, we see no reason why an EU directive should affect this judgment.

id: Jika otoritas makanan di negara tertentu menilai bahwa aditif tertentu tertentu diizinkan sehubungan dengan persiapan dan penjualan makanan, kami tidak melihat alasan mengapa arahan UE harus memengaruhi penilaian ini.


en: Our Eurocrats’ obsession with superimposing a European agency on Interpol generates, over and above the inherent costs of funding any organisation, a great deal of complications, particularly in relation to the absolute desire to harmonise the definitions of punishable crimes and offences or, furthermore, the scale of their penalties.

id: Obsesi Eurokrat kita untuk menempatkan badan Eropa pada Interpol menghasilkan, melebihi dan di atas biaya yang melekat untuk mendanai organisasi mana pun, banyak komplikasi, terutama dalam kaitannya dengan keinginan mutlak untuk menyelaraskan definisi kejahatan dan pelanggaran yang dapat dihukum atau, lebih jauh lagi, skala hukuman mereka.


en: Criminal activities are a source of funding – albeit not the only one – for terrorism, and so it is essential that we should again devote our attention – and to a greater degree – to fighting criminal activity and organised crime.

id: Kegiatan kriminal adalah sumber pendanaan – meskipun bukan satu-satunya – untuk terorisme, dan oleh karena itu penting bahwa kita harus kembali mencurahkan perhatian kita – dan pada tingkat yang lebih besar – untuk memerangi aktivitas kriminal dan kejahatan terorganisir.


en: We nonetheless share the concerns expressed by members of our Group regarding certain aspects of this report, including the following:

id: Namun demikian, kami berbagi keprihatinan yang diungkapkan oleh anggota Grup kami mengenai aspek-aspek tertentu dari laporan ini, termasuk hal-hal berikut:


en: There is, I believe, a need for shared communications structures for the police and the judiciary, with more cooperation between both individual organisations and states, along with better protection for witnesses – although support for the victims of crime must not be forgotten.

id: Saya percaya, ada kebutuhan untuk struktur komunikasi bersama bagi polisi dan peradilan, dengan lebih banyak kerja sama antara organisasi individu dan negara, serta perlindungan yang lebih baik bagi saksi – meskipun dukungan untuk para korban kejahatan tidak boleh dilupakan.


en: Ethical, environmental and health aspects must also be taken on board.

id: Aspek etika, lingkungan dan kesehatan juga harus diperhatikan.


en: International organised crime is a huge, and growing, phenomenon.

id: Kejahatan terorganisir internasional adalah fenomena besar dan terus berkembang.


en: As politicians, can we tolerate this situation?

id: Sebagai politisi, bisakah kita mentolerir situasi ini?


en: What assessment can we make of 15 days of crisis management?

id: Penilaian apa yang bisa kita buat dari 15 hari manajemen krisis?


en: Europe does not need to provide itself with scores of Theodule-style committees whose ultimate aim is completely to strip the nation States of their sovereign prerogatives: the ability to say what the law is and to enforce it.

id: Eropa tidak perlu menyediakan dirinya dengan sejumlah komite gaya Theodule yang tujuan utamanya adalah sepenuhnya untuk melucuti negara-negara bangsa dari hak prerogatif kedaulatan mereka: kemampuan untuk mengatakan apa hukum itu dan untuk menegakkannya.


en: Which data actually reflect what is happening?

id: Data mana yang benar-benar mencerminkan apa yang terjadi?


en: The solution is to 'combat' the ΕU of big business and war until it is exterminated.

id: Solusinya adalah 'memerangi' U bisnis besar dan berperang sampai musnah.


en: . – Of the proposed measures for the Member States, some are right and others are pure propaganda, such as the provision of vaccines and medicinal products.

id: . – Dari langkah-langkah yang diusulkan untuk Negara-negara Anggota, beberapa benar dan yang lainnya adalah propaganda murni, seperti penyediaan vaksin dan produk obat-obatan.


en: For all that, how is it possible not to lament the lack of coordination among the 25 countries, each one keen to isolate itself from any health risks present in others, even though it was with the aim of confronting all of these risks of a pandemic that, in 2003, following the SARS crisis, Europe equipped itself with the European Centre for Disease Prevention and Control?

id: Untuk semua itu, bagaimana mungkin untuk tidak menyesali kurangnya koordinasi di antara 25 negara, masing-masing ingin mengisolasi diri dari risiko kesehatan yang ada di negara lain, meskipun itu untuk menghadapi semua risiko pandemi ini. bahwa, pada tahun 2003, setelah krisis SARS, Eropa melengkapi dirinya dengan Pusat Pencegahan dan Pengendalian Penyakit Eropa?


en: Moreover, believing strongly in the protection of human life, including at its earliest stages, I am opposed to both destructive processes and scientific engineering which tinkers with the marvellous creation which is the human body.

id: Selain itu, dengan sangat percaya pada perlindungan kehidupan manusia, termasuk pada tahap-tahap awalnya, saya menentang proses destruktif dan rekayasa ilmiah yang mengotak-atik ciptaan luar biasa yang merupakan tubuh manusia.


en: The EU policy, even on pandemic issues, is to use them for the profitability of big business, which is why they are 'harmful' to the grass-roots classes.

id: Kebijakan UE, bahkan dalam masalah pandemi, adalah menggunakannya untuk keuntungan bisnis besar, itulah sebabnya mereka 'berbahaya' bagi kelas akar rumput.


en: However, we do not accept measures which might be a pretext for the criminalisation of political activity.

id: Namun, kami tidak menerima tindakan yang mungkin menjadi dalih untuk kriminalisasi aktivitas politik.


en: The European Union and its Member States were then hardly prepared for a great danger that could have cost millions of lives in a short space of time.

id: Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya saat itu hampir tidak siap menghadapi bahaya besar yang dapat menelan jutaan nyawa dalam waktu singkat.


en: There are thus good reasons for the EU Member States to coordinate the measures adopted and the political decisions taken.

id: Oleh karena itu, ada alasan bagus bagi Negara-negara Anggota UE untuk mengoordinasikan langkah-langkah yang diambil dan keputusan politik yang diambil.


en: One of the most significant problems in this area is that of patents.

id: Salah satu masalah yang paling signifikan di bidang ini adalah paten.


en: Quite a few of the amendments lose sight of this and instead emphasise the EU’s international role.

id: Beberapa amandemen mengabaikan hal ini dan malah menekankan peran internasional UE.


en: We believe that under no circumstances should human life, including human DNA, be patented.

id: Kami percaya bahwa dalam keadaan apa pun kehidupan manusia, termasuk DNA manusia, tidak boleh dipatenkan.


en: Nobody has a clear, coherent picture of how far organised crime actually extends.

id: Tidak ada yang memiliki gambaran yang jelas dan koheren tentang seberapa jauh kejahatan terorganisir sebenarnya meluas.


en: There are no circumstances in which the human body and parts thereof should become a commercial commodity.

id: Tidak ada keadaan di mana tubuh manusia dan bagian-bagiannya harus menjadi komoditas komersial.


en: We have therefore chosen to vote in favour of the resolution as a whole.

id: Oleh karena itu, kami telah memilih untuk memberikan suara mendukung resolusi secara keseluruhan.


en: It is evident from the warnings they have issued that both the World Health Organisation and the European Centre for Disease Prevention and Control are taking the prospect of a pandemic breaking out extremely seriously.

id: Terbukti dari peringatan yang mereka keluarkan bahwa Organisasi Kesehatan Dunia dan Pusat Pencegahan dan Pengendalian Penyakit Eropa menanggapi prospek wabah dengan sangat serius.


en: Such an outbreak will also affect a significant number of farmers and others working in or connected to the poultry sector, and will have a major economic and social knock-on effect in the Member States.

id: Wabah seperti itu juga akan mempengaruhi sejumlah besar peternak dan lainnya yang bekerja di atau terkait dengan sektor unggas, dan akan memiliki dampak ekonomi dan sosial yang besar di Negara-negara Anggota.


en: The communists are and always have been opponents of the crime under common criminal law which is often connected to mechanisms of the urban state.

id: Komunis adalah dan selalu menjadi penentang kejahatan di bawah hukum pidana umum yang sering dikaitkan dengan mekanisme negara kota.


en: Already in plenary of the European Parliament we have heard an insulting speech presenting the activity of a political organisation (Sinn Fein) as organised crime.

id: Sudah di pleno Parlemen Eropa kita telah mendengar pidato menghina yang menyajikan aktivitas organisasi politik (Sinn Fein) sebagai kejahatan terorganisir.


en: The new text on the table seeks to improve the effectiveness of the fight against organised crime.

id: Teks baru di atas meja berusaha untuk meningkatkan efektivitas perang melawan kejahatan terorganisir.


en: We wish, however, to emphasise that isolated EU measures are insufficient for getting to grips with the challenges posed by a global influenza pandemic.

id: Namun, kami ingin menekankan bahwa tindakan UE yang terisolasi tidak cukup untuk mengatasi tantangan yang ditimbulkan oleh pandemi influenza global.


en: I thought that there was far too much of a ‘wait and see’ approach to the way these were handled.

id: Saya pikir ada terlalu banyak pendekatan 'tunggu dan lihat' tentang cara penanganannya.


en: That is why I will be voting in favour of this resolution.

id: Itu sebabnya saya akan memberikan suara mendukung resolusi ini.


en: Most importantly, it sets great store by prevention, as we have been advocating, because a potential pandemic can be avoided through prevention.

id: Yang paling penting, ini menetapkan toko besar dengan pencegahan, seperti yang telah kami anjurkan, karena potensi pandemi dapat dihindari melalui pencegahan.


en: It is therefore extremely important for the EU to act in cooperation with the World Health Organisation (WHO).

id: Oleh karena itu, sangat penting bagi UE untuk bekerja sama dengan Organisasi Kesehatan Dunia (WHO).


en: There was also the imminent need for the removal, on a massive scale, of birds kept by humans.

id: Ada juga kebutuhan yang mendesak untuk menghilangkan, dalam skala besar, burung yang dipelihara oleh manusia.


en: We must work with a sense of proportion, in tandem with the national and international authorities.

id: Kita harus bekerja dengan rasa proporsional, bersama dengan otoritas nasional dan internasional.


en: We stand in clear opposition to any patents covering life and knowledge that we consider a universal good.

id: Kami sangat menentang paten apa pun yang mencakup kehidupan dan pengetahuan yang kami anggap sebagai kebaikan universal.


en: Let us hope that Europe puts these six months to good use in developing a vaccine and in making sure that all the conditions needed to encourage an outbreak of avian influenza on EU territory do not come together.

id: Mari kita berharap Eropa menggunakan enam bulan ini dengan baik dalam mengembangkan vaksin dan memastikan bahwa semua kondisi yang diperlukan untuk mendorong wabah flu burung di wilayah UE tidak datang bersamaan.


en: Although those problems have not yet been resolved, this House and the Commission are now taking a different attitude.

id: Meski persoalan itu belum selesai, DPR dan KPU kini mengambil sikap berbeda.


en: – Motion for a resolution: RC-B6-0551/2005

id: – Gerakan untuk resolusi: RC-B6-0551/2005


en: Community support must be provided, as we have been advocating, in the event of an outbreak of the disease, given that this will cause poultry breeders to lose income as they restart their operations.

id: Dukungan masyarakat harus diberikan, seperti yang telah kami anjurkan, jika terjadi wabah penyakit, mengingat hal ini akan menyebabkan peternak unggas kehilangan pendapatan saat mereka memulai kembali operasinya.


en: If these aspects are not included, the problem may reoccur in the future.

id: Jika aspek-aspek ini tidak disertakan, masalah dapat terulang kembali di masa mendatang.


en: This resolution deals with an issue that is, to the highest degree, cross-border in nature.

id: Resolusi ini berkaitan dengan masalah yang, pada tingkat tertinggi, bersifat lintas batas.


en: In conclusion, I would also like to thank the interpreters for having sacrificed some of their lunch hour.

id: Sebagai penutup, saya juga ingin berterima kasih kepada para penerjemah karena telah mengorbankan sebagian dari jam makan siang mereka.


en: This text is more precise in its focus; for example, it defines relations between Europol and Interpol, and this is particularly welcome.

id: Teks ini lebih tepat fokusnya; misalnya, ini mendefinisikan hubungan antara Europol dan Interpol, dan ini sangat disambut baik.


en: We believe that it is internationally recognised organisations such as the WHO that should work on global world health issues.

id: Kami percaya bahwa organisasi yang diakui secara internasional seperti WHO yang harus bekerja pada masalah kesehatan dunia global.


en: That having been said, it is also important that the Commission should coordinate them in doing this.

id: Karena itu, penting juga bahwa Komisi harus mengoordinasikan mereka dalam melakukan ini.


en: It is therefore important to bear in mind that, quite apart from the human health problems, some countries – be they EU countries or those at the source of the disease in South-East Asia – may not be able to meet the high costs involved.

id: Oleh karena itu penting untuk diingat bahwa, terlepas dari masalah kesehatan manusia, beberapa negara – baik itu negara Uni Eropa atau yang menjadi sumber penyakit di Asia Tenggara – mungkin tidak dapat memenuhi biaya tinggi yang terlibat.


en: The resolution that we have just adopted is a step in the right direction in the fight against this disease.

id: Resolusi yang baru saja kita ambil merupakan langkah ke arah yang benar dalam memerangi penyakit ini.


en: We presuppose that the EU Member States are perfectly capable on their own of communicating successfully with their people, without the aid of EU bodies.

id: Kami mengandaikan bahwa Negara-negara Anggota UE sangat mampu berkomunikasi dengan sukses dengan rakyatnya, tanpa bantuan badan-badan UE.


en: We question a number of individual points in the report, such as that relating to the Commission’s need to prepare a comprehensive communication strategy in conjunction with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).

id: Kami mempertanyakan sejumlah poin individu dalam laporan tersebut, seperti yang berkaitan dengan kebutuhan Komisi untuk menyiapkan strategi komunikasi yang komprehensif dalam hubungannya dengan European Center for Disease Prevention and Control (ECDC).


en: A few years ago, two major deadly epidemics were looming, that of the mysterious SARS virus, which has meanwhile disappeared out of the public eye, and a possible combination of bird flu with human flu variants.

id: Beberapa tahun yang lalu, dua epidemi mematikan besar sedang membayangi, yaitu virus SARS yang misterius, yang sementara itu telah menghilang dari mata publik, dan kemungkinan kombinasi flu burung dengan varian flu manusia.


en: Nonetheless, the legal order of each Member State has an adequate and sufficiently strict legal arsenal for combating organised crime, which is a constituent element of the capitalist system and is bred by it.

id: Meskipun demikian, tatanan hukum masing-masing Negara Anggota memiliki persenjataan hukum yang memadai dan cukup ketat untuk memerangi kejahatan terorganisir, yang merupakan elemen konstituen dari sistem kapitalis dan dibesarkan olehnya.


en: There is an urgent need to step up the fight against international crime on European territory, for the sake of our societies in the years ahead.

id: Ada kebutuhan mendesak untuk meningkatkan perang melawan kejahatan internasional di wilayah Eropa, demi masyarakat kita di tahun-tahun mendatang.


en: I have on previous occasions in this House drawn attention to these deficiencies: I did so on 7 April 2003 and 13 May 2003, and in questions to the Commission in 2003 and 2004.

id: Saya dalam kesempatan-kesempatan sebelumnya di DPR ini telah memperhatikan kekurangan-kekurangan ini: Saya melakukannya pada tanggal 7 April 2003 dan 13 Mei 2003, dan dalam pertanyaan-pertanyaan kepada Komisi pada tahun 2003 dan 2004.


en: Biotechnology is, without doubt, one of the most important technologies for the future and as such needs to be backed up by an appropriate political framework.

id: Bioteknologi, tanpa diragukan lagi, adalah salah satu teknologi terpenting untuk masa depan dan oleh karena itu perlu didukung oleh kerangka politik yang sesuai.


en: Now is the time to draw up emergency plans, take the necessary coordinating action and, most of all, act to prevent panic among the public at large.

id: Sekaranglah waktunya untuk menyusun rencana darurat, mengambil tindakan koordinasi yang diperlukan dan, yang terpenting, bertindak untuk mencegah kepanikan di kalangan masyarakat luas.


en: Stockholm ought to be the centre for coordinating and monitoring the health situation in Europe.

id: Stockholm seharusnya menjadi pusat koordinasi dan pemantauan situasi kesehatan di Eropa.


en: We are critical of the fact that the European Parliament is in this way exploiting an important political issue in order to strengthen the EU and its international political role.

id: Kami kritis terhadap fakta bahwa Parlemen Eropa dengan cara ini mengeksploitasi isu politik penting untuk memperkuat UE dan peran politik internasionalnya.


en: As the text says, exchanging information is vital if we are to avoid alarmism.

id: Seperti yang dikatakan teks, bertukar informasi sangat penting jika kita ingin menghindari alarmisme.


en: The objective is the definitive eradication of the disease in reared poultry and wild birds, species that carry and feed the pathogen.

id: Tujuannya adalah pemberantasan definitif penyakit pada unggas yang dipelihara dan burung liar, spesies yang membawa dan memberi makan patogen.


en: .Avian influenza has arrived at our gates, with cases recorded in Croatia, Russia, the United Kingdom and Germany.

id: .Avian influenza telah tiba di gerbang kami, dengan kasus tercatat di Kroasia, Rusia, Inggris dan Jerman.


en: I voted in favour of the Dunn report, because I believe that these measures may help strengthen the fight against organised crime.

id: Saya memilih mendukung laporan Dunn, karena saya percaya bahwa langkah-langkah ini dapat membantu memperkuat perang melawan kejahatan terorganisir.


en: Those who, like the Union for Europe of the Nations Group, believe that unnecessary panic is being spread and that it is mainly the hunters of birds that need protecting are no more than a small minority.

id: Mereka yang, seperti Union for Europe of the Nations Group, percaya bahwa kepanikan yang tidak perlu sedang menyebar dan bahwa terutama para pemburu burung yang perlu dilindungi tidak lebih dari minoritas kecil.


en: Of course it is done without excuse, by calling on the Member States to take a stand first and to order large quantities, giving vaccine and medicinal product companies the incentive to increase their output.

id: Tentu saja hal itu dilakukan tanpa alasan, dengan meminta Negara-negara Anggota untuk mengambil sikap terlebih dahulu dan memesan dalam jumlah besar, memberikan insentif kepada perusahaan vaksin dan produk obat untuk meningkatkan produksinya.


en: We can be delighted that the Member States have taken vital emergency measures to prevent the risk of contagion in the EU by imposing a ban on wild birds, by using labels displaying the words ‘locally produced poultry meat’, by slaughtering huge numbers of chickens, by placing quotas on species and so on.

id: Kami senang bahwa Negara-negara Anggota telah mengambil langkah-langkah darurat penting untuk mencegah risiko penularan di Uni Eropa dengan memberlakukan larangan burung liar, dengan menggunakan label yang menampilkan kata-kata 'daging unggas yang diproduksi secara lokal', dengan menyembelih ayam dalam jumlah besar, dengan menempatkan kuota pada spesies dan sebagainya.


en: Obvious evidence of this is the recent premeditated plot against the chairman of the Workers' Party of Ireland, Sean Garland, who is in danger of being handed over to the USA on charges of 'communist conspiracy in order to undermine the American dollar'.

id: Bukti nyata dari hal ini adalah plot yang direncanakan baru-baru ini terhadap ketua Partai Buruh Irlandia, Sean Garland, yang terancam diserahkan ke AS atas tuduhan 'konspirasi komunis untuk melemahkan dolar Amerika'.


en: . – The framework decision and (more importantly) the report by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs propose the adoption of a common definition of and penalties for participation in organised crime, while particular importance is attached to the responsibility of legal persons if they are considered to be involved in organised crime activities.

id: . – Keputusan kerangka kerja dan (lebih penting lagi) laporan oleh Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri mengusulkan adopsi definisi umum dan hukuman untuk partisipasi dalam kejahatan terorganisir, sementara kepentingan khusus melekat pada tanggung jawab badan hukum jika mereka dianggap terlibat dalam kegiatan kejahatan terorganisir.


en: Hence our calls for the Commission to provide financial support for a monitoring system, laboratory tests, research into suitable vaccines, vaccination in the Member States and financial and technical support for third countries, especially in Asia, to ensure prevention and screening at source.

id: Oleh karena itu, seruan kami kepada Komisi untuk memberikan dukungan keuangan untuk sistem pemantauan, tes laboratorium, penelitian vaksin yang sesuai, vaksinasi di Negara-negara Anggota dan dukungan keuangan dan teknis untuk negara ketiga, terutama di Asia, untuk memastikan pencegahan dan penyaringan di sumbernya.


en: Therefore, while we wait for the Member States to be so good as to give Europe a chance where its people’s health is concerned, it is vital that we prepare for the annual migration of wild birds next spring.

id: Oleh karena itu, sementara kami menunggu Negara-negara Anggota menjadi begitu baik untuk memberi Eropa kesempatan di mana kesehatan masyarakatnya diperhatikan, sangat penting bagi kami untuk mempersiapkan migrasi tahunan burung liar musim semi mendatang.


en: We therefore voted against all of the proposals paving the way for the patenting of genes and of life itself, and regret the fact, moreover, that in the final resolution there was a degree of ambiguity that could leave that door open to such patenting, even though its purpose was to prevent another proposal with more serious consequences.

id: Oleh karena itu kami memilih menentang semua proposal yang membuka jalan bagi pematenan gen dan kehidupan itu sendiri, dan menyesali kenyataan, terlebih lagi, bahwa dalam resolusi akhir ada tingkat ambiguitas yang dapat membiarkan pintu itu terbuka untuk pematenan semacam itu, bahkan meskipun tujuannya adalah untuk mencegah proposal lain dengan konsekuensi yang lebih serius.


en: Similarly, the new EU directive, instead of introducing stricter measures than those which apply today, becomes very relaxed on certain issues, giving the facility to large poultry-rearing companies to derogate from bans on the intra-Community trade in poultry, even in areas which have been attacked by highly pathogenic influenza.

id: Demikian pula, arahan UE yang baru, alih-alih memperkenalkan langkah-langkah yang lebih ketat daripada yang berlaku saat ini, menjadi sangat santai pada masalah-masalah tertentu, memberikan fasilitas kepada perusahaan pemeliharaan unggas besar untuk mengurangi larangan perdagangan unggas intra-Komunitas, bahkan di daerah. yang telah diserang oleh influenza yang sangat patogen.


en: Without doubt a broader plan is needed, based on prevention, with examinations of poultry farm workers by occupational doctors and with the provision of integrated assistance (technical, financial and scientific) mainly to the countries of the Far East, where the disease has been endemic for 7 years.

id: Tanpa ragu diperlukan rencana yang lebih luas, berdasarkan pencegahan, dengan pemeriksaan pekerja peternakan unggas oleh dokter kerja dan dengan pemberian bantuan terpadu (teknis, keuangan dan ilmiah) terutama ke negara-negara Timur Jauh, di mana penyakit itu telah mewabah. selama 7 tahun.


en: In the vote today on the Joint Resolutions on patents for biotechnological inventions, I voted for those amendments making clear the need for a prohibition on the patenting of all human body parts, tissues and cells in their natural life state and their DNA sequences.

id: Dalam pemungutan suara hari ini pada Resolusi Bersama tentang paten untuk penemuan bioteknologi, saya memilih amandemen tersebut yang memperjelas perlunya pelarangan paten semua bagian tubuh manusia, jaringan dan sel dalam keadaan kehidupan alami dan urutan DNA mereka.


en: As with the European terrorism law, these new measures, which abolish basic principles of criminal law, are being adopted so that they can be used against the grass-roots movement and democratic rights, so that repressive mechanisms such as Europol and Eurojust can be strengthened.

id: Seperti halnya undang-undang terorisme Eropa, langkah-langkah baru yang menghapus prinsip-prinsip dasar hukum pidana ini diadopsi agar dapat digunakan untuk melawan gerakan akar rumput dan hak-hak demokrasi, sehingga mekanisme represif seperti Europol dan Eurojust dapat diperkuat. .


en: This legislation has to be rapidly revised.


en: Mr President, I would like to point out that it is, in principle, the Member States that are responsible for taking the action needed to forestall the flu pandemic that is being prophesied.

id: Tuan Presiden, saya ingin menunjukkan bahwa pada prinsipnya, Negara-negara Anggota bertanggung jawab untuk mengambil tindakan yang diperlukan untuk mencegah pandemi flu yang sedang dinubuatkan.


en: By means of this obscurantist vote, 338 Members have decided not to give science any chance whatsoever.

id: Melalui pemungutan suara yang tidak jelas ini, 338 Anggota telah memutuskan untuk tidak memberikan kesempatan apa pun kepada sains.


en: In doing this McCreevy is once again giving "the two finger".

id: Dalam melakukan ini McCreevy sekali lagi memberikan "dua jari".


en: We ultimately abstained on the resolution, on account of its contradictory aspects in relation to our positions of principle.

id: Kami akhirnya abstain pada resolusi, karena aspek kontradiktif dalam kaitannya dengan posisi prinsip kami.


en: .The practices of the European Patent Office are once again subject to debate before this Assembly.

id: .Praktek Kantor Paten Eropa sekali lagi menjadi bahan perdebatan di hadapan Majelis ini.


en: 26 October 2005 and the third act carried out by these Groups: holding this resolution hostage.

id: 26 Oktober 2005 dan tindakan ketiga yang dilakukan oleh Kelompok-kelompok ini: menyandera resolusi ini.


en: This time to the Council of Minister and the Biopatents Directive.

id: Kali ini ke Council of Minister dan Biopatents Directive.


en: The international movement of travellers from sources of infection was hardly checked, if at all; little attention was paid to research into the emergence of new flu variants; no preventive vaccination of poultry was carried out and the supplies of a vaccine for the mass-scale vaccination of people against already known flu variants were totally inadequate.

id: Pergerakan wisatawan internasional dari sumber infeksi hampir tidak diperiksa, jika sama sekali; sedikit perhatian diberikan pada penelitian tentang munculnya varian flu baru; tidak ada vaksinasi pencegahan unggas yang dilakukan dan persediaan vaksin untuk vaksinasi massal orang terhadap varian flu yang sudah diketahui sama sekali tidak memadai.


en: This is just one more disastrous sign for genome research and for million of patients in Europe.

id: Ini hanyalah satu lagi tanda malapetaka bagi penelitian genom dan bagi jutaan pasien di Eropa.


en: October 2005: 73 Members wrote to the President of the Commission on behalf of Parliament.

id: Oktober 2005: 73 Anggota menulis kepada Presiden Komisi atas nama Parlemen.


en: Things cannot be allowed to continue in this vein.

id: Hal-hal tidak dapat dibiarkan berlanjut dalam nada ini.


en: Today, in a far more serious way which affects the foundations of our moral principles and the essence of our humanity, biotechnology is the talking point.

id: Hari ini, dengan cara yang jauh lebih serius yang mempengaruhi dasar prinsip moral kita dan esensi kemanusiaan kita, bioteknologi adalah pokok pembicaraan.


en: An emotional and simplistic approach must not be used to tackle the problems linked to human genetics.

id: Pendekatan emosional dan sederhana tidak boleh digunakan untuk mengatasi masalah yang terkait dengan genetika manusia.


en: It is high time this was spelt out in a binding text.

id: Sudah saatnya ini dijabarkan dalam teks yang mengikat.


en: Yet, it is just as important to define what is feasible and acceptable to carry out in genetic research, particularly in the context of therapeutic cloning and stem cell research aimed at improving human health.

id: Namun, sama pentingnya untuk menentukan apa yang layak dan dapat diterima untuk dilakukan dalam penelitian genetik, khususnya dalam konteks kloning terapeutik dan penelitian sel induk yang bertujuan untuk meningkatkan kesehatan manusia.


en: It can never be repeated enough: human beings are not patentable; a human being, as a whole or in part, and whatever its stage of development, is not patentable.

id: Itu tidak akan pernah cukup diulang: manusia tidak dapat dipatenkan; seorang manusia, secara keseluruhan atau sebagian, dan apa pun tahap perkembangannya, tidak dapat dipatenkan.


en: Software and computer-implemented inventions were the talking points a few months ago.

id: Perangkat lunak dan penemuan yang diimplementasikan oleh komputer menjadi bahan pembicaraan beberapa bulan yang lalu.


en: We cannot, however, completely exonerate the EPO from this affair.

id: Kami tidak bisa, bagaimanapun, sepenuhnya membebaskan EPO dari urusan ini.


en: Mr President, the Klamt report, which, we, I am sad to say, approved a moment ago, can best be described as a sort of naïve wish-list, and as a description of ideological, left-wing concepts that are totally unrelated to the real world.

id: Tuan Presiden, laporan Klamt, yang, dengan sedih saya katakan, telah disetujui beberapa saat yang lalu, dapat digambarkan sebagai semacam daftar keinginan yang naif, dan sebagai deskripsi dari konsep ideologis sayap kiri yang sama sekali tidak terkait. ke dunia nyata.


en: Quite apart from the mandatory obeisance to the alleged blessings of the multicultural society – which, incidentally, bears no relation to what that society is doing to our cities and neighbourhoods – I am particularly shocked by the notion in this report that organised legal immigration to Europe could help address the enormous problems of bogus asylum applications, illegal immigrants and people-trafficking with which we are faced.

id: Terlepas dari kepatuhan wajib terhadap berkah yang dituduhkan dari masyarakat multikultural – yang, kebetulan, tidak ada hubungannya dengan apa yang dilakukan masyarakat tersebut terhadap kota dan lingkungan kita – saya sangat terkejut dengan gagasan dalam laporan ini yang mengorganisir imigrasi legal ke Eropa. dapat membantu mengatasi masalah besar aplikasi suaka palsu, imigran ilegal, dan perdagangan manusia yang kita hadapi.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, first of all I must express my solidarity with Mrs Klamt, in view of the left’s unsuccessful attempt to sabotage the report in committee.

id: – Tuan Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya harus menyatakan solidaritas saya dengan Nyonya Klamt, mengingat upaya kiri yang gagal untuk menyabot laporan di komite.


en: As I see it, the one is completely unrelated to the other, for it goes without saying that the people and professional categories that could qualify for temporary or permanent legal immigration or for work permits are not the same people or the same professional categories who overwhelm us with this immigration problem.

id: Seperti yang saya lihat, yang satu sama sekali tidak berhubungan dengan yang lain, karena tidak perlu dikatakan lagi bahwa orang-orang dan kategori profesional yang dapat memenuhi syarat untuk imigrasi legal sementara atau permanen atau untuk izin kerja bukanlah orang yang sama atau kategori profesional yang sama yang menguasai. kami dengan masalah imigrasi ini.


en: As it is very clear that the amendments do not solve the problems and do not improve conditions for jobless immigrants, I agree with the rapporteur that mass regularisation is neither a way to control illegal immigration nor a way to recruit economic migrants; instead, it fuels marginalisation and widespread criminality.

id: Karena sangat jelas bahwa amandemen tidak menyelesaikan masalah dan tidak memperbaiki kondisi bagi imigran pengangguran, saya setuju dengan pelapor bahwa regularisasi massal bukanlah cara untuk mengontrol imigrasi ilegal atau cara untuk merekrut migran ekonomi; sebaliknya, hal itu memicu marginalisasi dan kriminalitas yang meluas.


en: Their only motive was to denounce cloning - including therapeutic cloning - and to demand that the EU cut off all funding for this research.

id: Satu-satunya motif mereka adalah untuk mencela kloning - termasuk kloning terapeutik - dan menuntut agar UE memotong semua dana untuk penelitian ini.


en: This text is an alibi, one extra element in a long drawn-out strategy that has no other aim than to put a stop to European funding of embryonic stem cell research.

id: Teks ini adalah alibi, satu elemen tambahan dalam strategi panjang berlarut-larut yang tidak memiliki tujuan lain selain menghentikan pendanaan Eropa untuk penelitian sel induk embrionik.


en: A few of us have set about replying to this letter, and a good 127 Members have made it clear to Mr Barroso that it is unthinkable for us to exclude Europe from a crucial area of research.

id: Beberapa dari kami telah bersiap untuk membalas surat ini, dan 127 Anggota yang baik telah menjelaskan kepada Tuan Barroso bahwa tidak terpikirkan bagi kami untuk mengecualikan Eropa dari area penelitian yang penting.


en: Although the ambitious proposal to set up a European ‘green card’ system is worth endorsing, a policy making entry more flexible for seasonal workers or for those with fixed-term employment will generate a catastrophic, unmanageable situation.

id: Meskipun proposal ambisius untuk membentuk sistem 'kartu hijau' Eropa layak untuk didukung, entri kebijakan yang lebih fleksibel untuk pekerja musiman atau bagi mereka yang memiliki pekerjaan jangka tetap akan menghasilkan bencana, situasi yang tidak dapat dikelola.


en: We know that the framework set out for patenting biotechnological inventions is a crucial platform for developing new types of therapy, which, for a large number of ill people, represent an unhoped-for opportunity.

id: Kita tahu bahwa kerangka kerja yang ditetapkan untuk mematenkan penemuan bioteknologi adalah platform penting untuk mengembangkan jenis terapi baru, yang, bagi sejumlah besar orang sakit, merupakan peluang yang tidak diharapkan.


en: In addition to the immigrant having a sponsor and being able to demonstrate the ability to provide for his or her own upkeep, I believe further guarantees are needed.

id: Selain imigran yang memiliki sponsor dan mampu menunjukkan kemampuan untuk menyediakan perawatannya sendiri, saya percaya jaminan lebih lanjut diperlukan.


en: To attack – once again - freedom of research in Europe in the name of their beliefs, which, by the way, I do respect.

id: Untuk menyerang – sekali lagi – kebebasan penelitian di Eropa atas nama kepercayaan mereka, yang, omong-omong, saya hormati.


en: A Member State that, for example, wishes to permit generous rules for economic migration should be allowed to do so in accordance with the principle of institutional competition.

id: Sebuah Negara Anggota yang, misalnya, ingin mengizinkan aturan yang murah hati untuk migrasi ekonomi harus diizinkan untuk melakukannya sesuai dengan prinsip persaingan institusional.


en: It follows that attracting aliens from outside of Europe would only exacerbate the problem.

id: Oleh karena itu menarik alien dari luar Eropa hanya akan memperburuk masalah.


en: Mr McCreevy made it clear last night when speaking on this subject that he does not intend to respect the Directive prohibiting any human cloning when he said that even though reproductive cloning was excluded under the directive he left the door open for the possibility of therapeutic cloning.

id: Mr McCreevy menjelaskan tadi malam ketika berbicara tentang hal ini bahwa dia tidak bermaksud untuk menghormati Arahan yang melarang kloning manusia ketika dia mengatakan bahwa meskipun kloning reproduksi dikecualikan di bawah arahan dia membiarkan pintu terbuka untuk kemungkinan kloning terapeutik.


en: There have been three targeted attacks in less than nine months.

id: Ada tiga serangan yang ditargetkan dalam waktu kurang dari sembilan bulan.


en: For immigration to be a source of prosperity and development, rather than instability, there have to be stringent procedures and criteria.

id: Agar imigrasi menjadi sumber kemakmuran dan pembangunan, bukan ketidakstabilan, harus ada prosedur dan kriteria yang ketat.


en: The report before us contains points that we endorse.

id: Laporan di hadapan kami berisi poin-poin yang kami dukung.


en: Without doubt, European legislation, in failing to adapt and in allowing grey areas to exist in law, is partly responsible for the current situation, whereby permission has been given for human germ cells to be patented and opposition to a patent on embryonic stem cells has been rendered ineffective.

id: Tanpa ragu, undang-undang Eropa, karena gagal beradaptasi dan membiarkan area abu-abu ada dalam undang-undang, ikut bertanggung jawab atas situasi saat ini, di mana izin telah diberikan agar sel germinal manusia dipatenkan dan penentangan terhadap paten sel induk embrionik telah menjadi tidak efektif.


en: A job must be a for a migrant to be admitted.

id: Sebuah pekerjaan harus menjadi syarat bagi seorang migran untuk diterima.


en: We believe that economic migration needs not to be seen as a problem requiring harmonisation of the rules at European level.

id: Kami percaya bahwa migrasi ekonomi tidak perlu dilihat sebagai masalah yang membutuhkan harmonisasi aturan di tingkat Eropa.


en: It looks as if the European Parliament is, more and more, making a speciality of voting on texts of that kind.

id: Sepertinya Parlemen Eropa, semakin banyak, membuat pemungutan suara khusus untuk teks-teks semacam itu.


en: Stem cell research should not be blocked, although we are opposed to human cloning, as referred to in the resolution.

id: Penelitian sel punca tidak boleh dihalangi, meskipun kami menentang kloning manusia, sebagaimana dimaksud dalam resolusi.


en: It is particularly short-sighted to again seek our salvation in new economic migrants.

id: Sangat picik untuk kembali mencari keselamatan kita di migran ekonomi baru.


en: A further area for debate is that of ethical principles.

id: Area lebih lanjut untuk diperdebatkan adalah prinsip-prinsip etika.


en: We should learn from our past mistakes.

id: Kita harus belajar dari kesalahan masa lalu kita.


en: The integration policy so far adopted in most, if not all, Member States, has largely failed.

id: Kebijakan integrasi sejauh ini diadopsi di sebagian besar, jika tidak semua, Negara Anggota, sebagian besar telah gagal.


en: March 2005: the Verts/ALE Group and the PPE-DE Group initiated a resolution on the trafficking in female reproductive cells taking place in Romania.

id: Maret 2005: Grup Verts/ALE dan Grup PPE-DE memprakarsai resolusi tentang perdagangan sel reproduksi wanita yang terjadi di Rumania.


en: It is therefore high time that we, in our ivory towers, started to realise this.

id: Oleh karena itu sudah saatnya kita, di menara gading kita, mulai menyadari hal ini.


en: .I voted against the resolution and all of the amendments tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance and the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.

id: .Saya memilih menentang resolusi dan semua amandemen yang diajukan oleh Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa dan Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa.


en: I therefore broadly support the compromise that Parliament has reached today, but this technology will need to be kept under constant review.

id: Oleh karena itu saya secara luas mendukung kompromi yang telah dicapai Parlemen hari ini, tetapi teknologi ini perlu terus ditinjau.


en: The European Union cannot allow itself to fall behind its international partners and hold a number of areas for research in abeyance.

id: Uni Eropa tidak dapat membiarkan dirinya tertinggal dari mitra internasionalnya dan menunda sejumlah bidang penelitian.


en: I hope the Commission will submit a consistent, pragmatic proposal containing precise, non-arbitrary conditions.

id: Saya berharap Komisi akan mengajukan proposal pragmatis yang konsisten yang berisi kondisi yang tepat dan tidak sewenang-wenang.


en: That is why my group, the National Alliance or the Union for Europe of the Nations Group, abstained from voting on this report.

id: Itulah sebabnya kelompok saya, Aliansi Nasional atau Kelompok Persatuan Bangsa-Bangsa Eropa, abstain dari pemungutan suara atas laporan ini.


en: Providing for derogations and exceptions is unacceptable.

id: Memberikan pengurangan dan pengecualian tidak dapat diterima.


en: On the contrary, the Member States should deal with these issues independently.

id: Sebaliknya, Negara-negara Anggota harus menangani masalah-masalah ini secara independen.


en: Economic migration provides an opportunity for a country, but it cannot be a panacea for all ills, from an ageing population to a labour shortage.

id: Migrasi ekonomi memberikan peluang bagi suatu negara, tetapi itu tidak bisa menjadi obat mujarab untuk semua penyakit, dari populasi yang menua hingga kekurangan tenaga kerja.


en: The June List believes, however, that the Member States themselves should be free to decide what form their policies on economic migration are to take and that it should not be for the European Parliament to lay down which rules are to apply in this area.

id: Daftar Juni percaya, bagaimanapun, bahwa Negara-negara Anggota sendiri harus bebas untuk memutuskan apa bentuk kebijakan mereka tentang migrasi ekonomi yang akan diambil dan bahwa Parlemen Eropa tidak boleh menetapkan aturan mana yang akan diterapkan di bidang ini.


en: Mr President, I have voted against the Klamt report, which contains a list of proposals that fly in the face of the interests of our own people.

id: Tuan Presiden, saya telah memberikan suara menentang laporan Klamt, yang berisi daftar proposal yang bertentangan dengan kepentingan rakyat kita sendiri.


en: The own-initiative report is part of the process of setting up a European immigration policy in which one and the same procedure shall apply in all the Member States.

id: Laporan inisiatif sendiri adalah bagian dari proses penetapan kebijakan imigrasi Eropa di mana satu dan prosedur yang sama akan berlaku di semua Negara Anggota.


en: During local elections, all citizens who have lived in a European country for a given period of time – for example five years, like in Belgium – have to be able to voice their opinions on their living conditions, the way in which their towns are developed, their children’s education and so on.

id: Selama pemilihan lokal, semua warga negara yang telah tinggal di negara Eropa untuk jangka waktu tertentu – misalnya lima tahun, seperti di Belgia – harus dapat menyuarakan pendapat mereka tentang kondisi kehidupan mereka, cara kota mereka dikembangkan. , pendidikan anak-anaknya dan sebagainya.


en: It was understood that the words 'human being' referred to human being from embryonic state'.

id: Dipahami bahwa kata 'manusia' mengacu pada manusia dari keadaan embrionik'.


en: "A. Council memorandum on the common position on the Biopatnents Directive states, at point 35, that:

id: "A. Memorandum Dewan tentang posisi bersama pada Biopatnents Directive menyatakan, pada poin 35, bahwa:


en: 'At (a) in paragraph 2, the Council replaced 'procedures for human reproductive cloning' with 'procedure for the cloning of human beings', since it thought the adjective 'reproductive' could be too restrictive.

id: 'Pada (a) dalam paragraf 2, Dewan mengganti 'prosedur untuk kloning reproduksi manusia' dengan 'prosedur untuk kloning manusia', karena dianggap kata sifat 'reproduksi' bisa terlalu membatasi.


en: It would seem that Mr McCreevy is anticipating is ignoring the EU's existing Directives and anticipating the now defunct Constitution.

id: Tampaknya yang diantisipasi oleh McCreevy adalah mengabaikan Arahan Uni Eropa yang ada dan mengantisipasi Konstitusi yang sekarang sudah tidak berlaku.


en: From the perspective of the great fundamental principles and the universal values that we stand for, it is crucially important entirely to rule out reproductive cloning and the risks of eugenics.

id: Dari perspektif prinsip-prinsip dasar yang besar dan nilai-nilai universal yang kita perjuangkan, sangat penting sepenuhnya untuk mengesampingkan kloning reproduksi dan risiko eugenika.


en: Why, in fact, would the fight against illegal immigration suddenly improve if the only things that are hampering today’s fight were a lack of political will and courage and if, as a result, the bold measures that are so necessary in our countries are not forthcoming?

id: Mengapa, pada kenyataannya, perang melawan imigrasi ilegal tiba-tiba membaik jika satu-satunya hal yang menghambat perjuangan hari ini adalah kurangnya kemauan politik dan keberanian dan jika, sebagai akibatnya, tindakan berani yang sangat diperlukan di negara kita tidak datang ?


en: For example, it calls on the Commission to ensure the inclusion of all provisions of the ‘International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families’ adopted by the UN General Assembly on 18 December 1990, and urges all Member States to ratify this Convention.

id: Misalnya, menyerukan kepada Komisi untuk memastikan dimasukkannya semua ketentuan 'Konvensi Internasional tentang Perlindungan Hak-Hak Semua Pekerja Migran dan Anggota Keluarganya' yang diadopsi oleh Majelis Umum PBB pada tanggal 18 Desember 1990, dan mendesak semua Negara Anggota untuk meratifikasi Konvensi ini.


en: I should also like to see – again, like in Belgium – the right to vote granted to non-Europeans insofar as they make a solemn commitment to abide by what is laid down in the Constitution and in the laws of their host countries.

id: Saya juga ingin melihat – sekali lagi, seperti di Belgia – hak untuk memilih diberikan kepada non-Eropa sejauh mereka membuat komitmen serius untuk mematuhi apa yang ditetapkan dalam Konstitusi dan hukum negara tuan rumah mereka.


en: This subject area is very complex technologically and morally, and while I have misgivings about some aspects of the resolution I believe that it does go some way to striking a balance between the need for research which could be hugely beneficial, and on the other hand the potential damage that this research could do to human life.

id: Area subjek ini sangat kompleks secara teknologi dan moral, dan sementara saya memiliki keraguan tentang beberapa aspek resolusi, saya percaya bahwa hal itu dapat mencapai keseimbangan antara kebutuhan untuk penelitian yang dapat sangat bermanfaat, dan di sisi lain potensi kerusakan yang dapat dilakukan penelitian ini terhadap kehidupan manusia.


en: .I abstained on Article 6 of the Klamt report on a Community approach for managing economic migration because I believe that, although it is acceptable to allow Europeans and non-Europeans to vote in local elections, it is much less so to allow non-Europeans to vote in European elections.

id: .Saya abstain pada Pasal 6 laporan Klamt tentang pendekatan Komunitas untuk mengelola migrasi ekonomi karena saya percaya bahwa, meskipun mengizinkan orang Eropa dan non-Eropa untuk memilih dalam pemilihan lokal dapat diterima, jauh lebih sedikit untuk mengizinkan orang non-Eropa untuk memilih dalam pemilihan Eropa.


en: It is always the same old story: preference is given to third-country nationals over European citizens.

id: Itu selalu cerita lama yang sama: preferensi diberikan kepada warga negara negara ketiga atas warga negara Eropa.


en: Let me add my words of welcome to our colleagues from Ukraine.

id: Izinkan saya menambahkan kata-kata selamat datang kepada rekan-rekan kami dari Ukraina.


en: Proposals demonstrating the greatest bias towards immigration and the developing world are littered throughout the report:

id: Proposal yang menunjukkan bias terbesar terhadap imigrasi dan negara berkembang berserakan di seluruh laporan:


en: The next item is the debate on the Council and Commission statements on the preparation for the next informal European Council.

id: Materi selanjutnya adalah debat tentang pernyataan Dewan dan Komisi tentang persiapan untuk Dewan Eropa informal berikutnya.


en: I wish you and the whole of the European Union-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee a very fruitful meeting.

id: Saya berharap Anda dan seluruh Komite Kerjasama Parlemen Uni Eropa-Ukraina pertemuan yang sangat bermanfaat.


en: .This report on managing economic migration is a web of lies, falsehoods and ideological bias.

id: .Laporan tentang pengelolaan migrasi ekonomi ini adalah jaringan kebohongan, kepalsuan, dan bias ideologis.


en: Mr President, I would like to call on the Commission to provide the House with an explanation, but the Commission is unfortunately absent.

id: Pak Presiden, saya ingin meminta Komisi untuk memberikan penjelasan kepada DPR, tetapi sayangnya Komisi tidak ada.


en: The Prime Minister of the United Kingdom, Mr Blair, is with us for this debate and I would like to thank him in particular for the effort I know he has had to make to be here with us today.

id: Perdana Menteri Inggris, Mr Blair, bersama kami untuk debat ini dan saya ingin berterima kasih secara khusus kepadanya atas upaya yang saya tahu harus dia lakukan untuk berada di sini bersama kami hari ini.


en: The European Parliament would be making a fool of itself and discrediting itself if it were to adopt such a report, which, if adopted, would draw to our borders millions of men and women enticed by the land of opportunity promised by our sorcerer’s apprentices.

id: Parlemen Eropa akan membodohi dirinya sendiri dan mendiskreditkan dirinya sendiri jika mengadopsi laporan seperti itu, yang, jika diadopsi, akan menarik jutaan pria dan wanita ke perbatasan kita yang terpikat oleh tanah peluang yang dijanjikan oleh magang penyihir kita.


en: My purpose in coming here today is to report back on what we intend over these coming weeks to be the basis of the UK Presidency.

id: Tujuan saya datang ke sini hari ini adalah untuk melaporkan kembali apa yang kami maksudkan selama beberapa minggu mendatang untuk menjadi dasar Kepresidenan Inggris.


en: It is, therefore, as a matter of real urgency that I ask your services to demand that the Commission rectify this, for if it does not there are sure to be consequences.

id: Oleh karena itu, sebagai hal yang sangat mendesak saya meminta layanan Anda untuk menuntut Komisi memperbaiki ini, karena jika tidak pasti ada konsekuensinya.


en: It also draws attention to the importance of clauses on migratory flows and compulsory readmission – in other words, expulsion – in the event of illegal immigration.

id: Hal ini juga menarik perhatian pada pentingnya klausul tentang arus migrasi dan wajib masuk kembali – dengan kata lain, pengusiran – dalam hal imigrasi ilegal.


en: This is obviously a falsehood: the more we let in legal immigrants, the more we will see an explosion in the number of illegal immigrants, who are hoping to have their status regularised one day in the near future, as in Spain and in Italy.

id: Ini jelas salah: semakin kita membiarkan imigran legal, semakin kita akan melihat ledakan jumlah imigran ilegal, yang berharap status mereka diatur suatu hari dalam waktu dekat, seperti di Spanyol dan di Italia.


en: Only one example is needed to highlight the absurd nature of such proposals: ‘economic immigration can help in the management of existing migratory flows… and immigration has been proven to have positive effects on the labour market’.

id: Hanya satu contoh yang diperlukan untuk menyoroti sifat absurd dari proposal semacam itu: ‘imigrasi ekonomi dapat membantu dalam pengelolaan arus migrasi yang ada… dan imigrasi telah terbukti memiliki efek positif pada pasar tenaga kerja’.


en: I believe it is a positive thing that, on the eve of the Hampton Court meeting, Parliament can hear directly from the President-in-Office of the Council his explanations of the purpose of this meeting.

id: Saya percaya itu adalah hal yang positif bahwa, pada malam pertemuan Hampton Court, Parlemen dapat mendengar langsung dari Presiden di Kantor Dewan penjelasannya tentang tujuan pertemuan ini.


en: .This report, which is meant to be a response to the European Commission’s Green Paper on economic migration, is nothing but a long litany of dangerous and suicidal aberrations for the nations and peoples of Europe.

id: .Laporan ini, yang dimaksudkan sebagai tanggapan terhadap Kertas Hijau Komisi Eropa tentang migrasi ekonomi, tidak lain adalah serangkaian penyimpangan berbahaya dan bunuh diri yang panjang bagi bangsa-bangsa dan masyarakat Eropa.


en: Knowing that many other Members present in the Chamber take a similar view, I really do ask that this be clarified, that the clarification be forwarded to Commissioner McCreevy’s office, and that he himself, this week, should correct this error.

id: Mengetahui bahwa banyak Anggota lain yang hadir di Kamar memiliki pandangan yang sama, saya benar-benar meminta agar ini diklarifikasi, agar klarifikasi diteruskan ke kantor Komisaris McCreevy, dan bahwa dia sendiri, minggu ini, harus memperbaiki kesalahan ini.


en: If we should ever feel lacking in confidence about Europe and its values, then the interest of people such as our Ukrainian friends should tell us that the values of Europe are strong and are much envied by so much of the rest of the world.

id: Jika kita merasa kurang percaya diri tentang Eropa dan nilai-nilainya, maka minat orang-orang seperti teman-teman Ukraina kita harus memberi tahu kita bahwa nilai-nilai Eropa kuat dan sangat dicemburui oleh begitu banyak bagian dunia lainnya.


en: Perhaps, though, your services might be so kind as to convey this to the Commission, which I would ask to do so in the course of this week.

id: Mungkin, meskipun demikian, layanan Anda mungkin begitu baik untuk menyampaikan hal ini kepada Komisi, yang saya akan meminta untuk melakukannya dalam minggu ini.


en: The reason for this demand is Commissioner McCreevy’s statement in the course of yesterday evening’s debate on the patentability of human cloning, a statement that finds no support in law.

id: Alasan permintaan ini adalah pernyataan Komisaris McCreevy dalam debat kemarin malam tentang patensi kloning manusia, sebuah pernyataan yang tidak mendapat dukungan hukum.


en: They have come to Strasbourg for the eighth meeting of the European Union-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee which will be held today and tomorrow.

id: Mereka datang ke Strasbourg untuk menghadiri pertemuan kedelapan Komite Kerjasama Parlemen Uni Eropa-Ukraina yang akan diadakan hari ini dan besok.


en: Finally, the icing on the cake is that this report refuses to give priority to citizens of the European Union before turning to third-country nationals.

id: Akhirnya, lapisan gula pada kue adalah bahwa laporan ini menolak untuk memberikan prioritas kepada warga negara Uni Eropa sebelum beralih ke warga negara negara ketiga.


en: We also regret the rejection of proposals tabled by our Group, expressing our opposition to ‘temporary detention centres’ and to other measures denying immigrants their freedom, condemning the setting up of ‘temporary detention centres’ in third countries and condemning the political failure of the ‘quotas’, which have exacerbated illegal immigration and the precarious work status of these workers.

id: Kami juga menyesalkan penolakan terhadap proposal yang diajukan oleh Grup kami, yang menyatakan penentangan kami terhadap 'pusat penahanan sementara' dan terhadap tindakan lain yang menolak kebebasan para imigran, mengutuk pendirian 'pusat penahanan sementara' di negara ketiga dan mengutuk kegagalan politik lembaga tersebut. 'kuota', yang telah memperburuk imigrasi ilegal dan status kerja berbahaya para pekerja ini.


en: Mr President, colleagues, it is a very great pleasure to be with you this afternoon, here in the European Parliament in Strasbourg.

id: Tuan Presiden, rekan-rekan, senang sekali berada bersama Anda sore ini, di sini, di Parlemen Eropa di Strasbourg.


en: I have with me Douglas Alexander, who is our Europe Minister, and after I have left he will stay to answer more questions – especially the difficult questions!

id: Saya bersama saya Douglas Alexander, yang adalah Menteri Eropa kami, dan setelah saya pergi dia akan tinggal untuk menjawab lebih banyak pertanyaan – terutama pertanyaan-pertanyaan sulit!


en: Fortunately, the Council, in its great wisdom, has held on to the principle of unanimity for all issues to do with legal immigration.

id: Untungnya, Dewan, dalam kebijaksanaannya yang luar biasa, telah berpegang pada prinsip kebulatan suara untuk semua masalah yang berkaitan dengan imigrasi legal.


en: This delegation, made up of nine Members of Parliament, is chaired by Mr Valeryi Pustovoytenko.

id: Delegasi ini, terdiri dari sembilan Anggota Parlemen, diketuai oleh Bapak Valeryi Pustovoytenko.


en: Mrs Klamt wants to go through European channels by keeping the people in the dark about the crime being committed behind their backs.

id: Nyonya Klamt ingin melalui saluran Eropa dengan membuat orang-orang tidak mengetahui kejahatan yang dilakukan di belakang mereka.


en: Granting non-European immigrants the right to vote in local and European elections; relaxing the measures allowing economic migrants to enter, and stay in, Europe; approving mass regularisations as a means of creating future prospects for illegal immigrants; launching awareness campaigns on the positive impact of immigration policies and including the history of migrations in school curricula; reaffirming immigrants’ right to large-scale family reunifications; allowing economic migrants to benefit from social security payments from their host countries after they return to their home countries; and, furthermore, doing away with bank fees for economic migrants transferring money from their host countries to their home countries.

id: Memberikan imigran non-Eropa hak untuk memilih dalam pemilihan lokal dan Eropa; melonggarkan langkah-langkah yang memungkinkan migran ekonomi untuk masuk, dan tinggal di, Eropa; menyetujui regularisasi massal sebagai sarana untuk menciptakan prospek masa depan bagi imigran ilegal; meluncurkan kampanye penyadaran tentang dampak positif kebijakan imigrasi dan memasukkan sejarah migrasi ke dalam kurikulum sekolah; menegaskan kembali hak imigran untuk reunifikasi keluarga skala besar; mengizinkan migran ekonomi untuk mendapatkan keuntungan dari pembayaran jaminan sosial dari negara tuan rumah mereka setelah mereka kembali ke negara asal mereka; dan, lebih jauh lagi, menghilangkan biaya bank untuk migran ekonomi yang mentransfer uang dari negara tuan rumah ke negara asal mereka.


en: The wording is so excessive as to do a disservice to immigrants themselves by aiming systematically to encourage a policy of immersion at European level.

id: Kata-kata itu sangat berlebihan sehingga merugikan para imigran itu sendiri dengan tujuan sistematis untuk mendorong kebijakan imersi di tingkat Eropa.


en: In Article 35 of that protocol note, it is stated quite clearly that it is not only reproductive cloning that is barred from being patented.

id: Dalam Pasal 35 catatan protokol itu, dinyatakan dengan cukup jelas bahwa bukan hanya kloning reproduksi yang dilarang dipatenkan.


en: I am pleased to welcome a delegation from the Verkhovne Rada, the Ukrainian Parliament, to the official gallery.

id: Saya senang menyambut delegasi dari Verkhovne Rada, Parlemen Ukraina, ke galeri resmi.