en: That is where the reasons are listed which, with the passages being clearly headed, we normally have in the remarks, in the conditions which the Commission has to fulfil in connection with the decision on discharge.

id: Di situlah terdaftar alasan-alasan yang, dengan pasal-pasal yang jelas-jelas dipimpin, biasanya kita miliki dalam sambutannya, dalam kondisi-kondisi yang harus dipenuhi Komisi sehubungan dengan keputusan pemberhentian.


en: 'The proposal for a decision shall be put to the vote before the motion for a resolution.

id: 'Usulan untuk keputusan harus diajukan ke pemungutan suara sebelum mosi untuk resolusi.


en: Mr President, I find it very damaging to decide on the basis of a chance majority whether or not a Rule is to be respected.

id: Tuan Presiden, saya merasa sangat merusak untuk memutuskan berdasarkan mayoritas kesempatan apakah suatu Peraturan harus dihormati atau tidak.


en: Mr President, I have to say that Annex V of the Rules of Procedure on giving a discharge is a total nightmare for us to follow.

id: Tuan Presiden, saya harus mengatakan bahwa Lampiran V Peraturan Tata Tertib tentang pemberian pemberhentian adalah mimpi buruk total yang harus kita ikuti.


en: I would reiterate Mrs Theato's statement that the proposal for the decision goes from paragraph 1 through to paragraph 25.

id: Saya akan mengulangi pernyataan Nyonya Theato bahwa proposal untuk keputusan itu dimulai dari paragraf 1 hingga paragraf 25.


en: Mrs Theato, please allow me to seek further clarification.

id: Nyonya Theato, izinkan saya untuk mencari klarifikasi lebih lanjut.


en: That is what the Rules of Procedure require.

id: Itulah yang dibutuhkan oleh Aturan Prosedur.


en: I see paragraph 23 reads as follows:

id: Saya melihat paragraf 23 berbunyi sebagai berikut:


en: The decision lays down what is to be done, what Parliament has decided, as you just said.

id: Keputusan itu menetapkan apa yang harus dilakukan, apa yang telah diputuskan oleh Parlemen, seperti yang baru saja Anda katakan.


en: 'In the light of these considerations, decides to give a discharge to the Commission'.

id: 'Mengingat pertimbangan-pertimbangan ini, memutuskan untuk memberikan pembebasan kepada Komisi'.


en: So, the proposal for a decision extends from paragraph 23 onwards.

id: Jadi, proposal untuk keputusan diperpanjang dari paragraf 23 dan seterusnya.


en: It is all part of the decision and then you have the motion for resolution from paragraph 26 onwards.

id: Itu semua adalah bagian dari keputusan dan kemudian Anda memiliki mosi untuk resolusi dari paragraf 26 dan seterusnya.


en: Although there is no heading here in the paper, the division is clearly marked by asterisks.

id: Meskipun tidak ada judul di sini di koran, pembagiannya jelas ditandai dengan tanda bintang.


en: It is now clear that the motion for a resolution extends as far as paragraph 24 and the proposal for a decision begins with paragraph 25.

id: Sekarang jelas bahwa mosi untuk resolusi meluas sejauh paragraf 24 dan proposal untuk keputusan dimulai dengan paragraf 25.


en: We have been given contradictory analyses as we have gone through this.

id: Kami telah diberikan analisis yang kontradiktif karena kami telah melalui ini.


en: I find the Rules of Procedure to be perfectly clear.

id: Saya menemukan Aturan Prosedur sangat jelas.


en: We are attempting to establish what constitutes the proposal for a decision and what constitutes the motion for a resolution.

id: Kami mencoba untuk menetapkan apa yang merupakan proposal untuk keputusan dan apa yang merupakan mosi untuk resolusi.


en: Mr President, that is precisely what I said.


en: The motion for a resolution extends up to and including paragraph 24 and the proposal for a decision includes paragraphs 25 and 26.

id: Mosi untuk resolusi meluas hingga dan termasuk paragraf 24 dan proposal untuk keputusan mencakup paragraf 25 dan 26.


en: In the Rules of Procedure, Article 3(3) of Annex V reads as follows:

id: Dalam Tata Tertib, Pasal 3(3) Lampiran V berbunyi sebagai berikut:


en: (Applause from the right) I should like to say that we believe the Commission's position, which is not based on any legal provision since there is no legal connection between Articles 206 and 144, has the virtue of political logic; as far as we are concerned, there would not be any political logic in having written what we have just voted on, and deciding not to grant discharge, and then not tabling a motion of censure.

id: (Tepuk tangan dari kanan) Saya ingin mengatakan bahwa kami percaya posisi Komisi, yang tidak didasarkan pada ketentuan hukum apa pun karena tidak ada hubungan hukum antara Pasal 206 dan 144, memiliki logika politik; sejauh yang kami ketahui, tidak akan ada logika politik dalam menulis apa yang baru saja kami pilih, dan memutuskan untuk tidak memberikan pembebasan, dan kemudian tidak mengajukan mosi kecaman.


en: This is what the section beginning with paragraph 26 is about.

id: Inilah yang dimaksud dengan bagian yang dimulai dengan paragraf 26.


en: We discussed this and do not agree with the conclusion, in which it is stated that if paragraph 23 is not adopted along with the discharge for 1996, if it is rejected, then a motion of censure must be tabled.

id: Kami membahas ini dan tidak setuju dengan kesimpulan, yang menyatakan bahwa jika paragraf 23 tidak diadopsi bersama dengan pelepasan untuk tahun 1996, jika ditolak, maka mosi kecaman harus diajukan.


en: The resolution contains the remarks relating to the decision, the action to be taken.

id: Resolusi tersebut berisi pernyataan-pernyataan yang berkaitan dengan keputusan, tindakan yang akan diambil.


en: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my group I must say that it is very clear that we cannot grant discharge to the Commission.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, atas nama kelompok saya, saya harus mengatakan bahwa sangat jelas bahwa kami tidak dapat memberikan pembebasan kepada Komisi.


en: The way the services formulated the heading, which only says 'Part A', is therefore confusing.

id: Cara layanan merumuskan judul, yang hanya mengatakan 'Bagian A', oleh karena itu membingungkan.


en: It seems to me that it raises questions at three levels.

id: Tampaknya bagi saya hal itu menimbulkan pertanyaan pada tiga tingkat.


en: (Loud and sustained applause from the left)

id: (Tepuk tangan keras dan berkelanjutan dari kiri)


en: (Interruption from the floor) Mr President, those people who believe that it is possible to say to the public, to the European Commission and to this House that they have no confidence in the financial competence of the European Commission, but who are not then prepared to do what politically follows and sack them, simply are not fit to be in this House.

id: (Interupsi dari lantai) Tuan Presiden, orang-orang yang percaya bahwa adalah mungkin untuk mengatakan kepada publik, kepada Komisi Eropa dan Dewan ini bahwa mereka tidak percaya pada kompetensi keuangan Komisi Eropa, tetapi yang tidak kemudian siap melakukan apa yang secara politis mengikuti dan memecat mereka, sama sekali tidak layak berada di DPR ini.


en: The rapporteur will be able to confirm this.


en: This appears to be a decision rather than a resolution.

id: Ini tampaknya menjadi keputusan daripada resolusi.


en: (The signature then took place of the general budget for 1999)

id: (Penandatanganan anggaran umum tahun 1999)


en: Thank you, Mr Wynn, for those remarks.

id: Terima kasih, Tuan Wynn, atas komentarnya.


en: I am informed by the services that it is included, but this will be verified in due course.

id: Saya diberitahu oleh layanan bahwa itu disertakan, tetapi ini akan diverifikasi pada waktunya.


en: As I recall, it was paragraph 7, which, following today's vote, should be properly included in this document.

id: Seingat saya, itu adalah paragraf 7, yang, setelah pemungutan suara hari ini, harus dimasukkan dengan benar dalam dokumen ini.


en: It makes Parliament look a little silly if we cannot even give the company's correct name.

id: Itu membuat Parlemen terlihat sedikit konyol jika kita bahkan tidak bisa memberikan nama perusahaan yang benar.


en: Mr President, I have heard that the President-in-Office is still airborne and cannot land.

id: Tuan Presiden, saya telah mendengar bahwa Presiden yang menjabat masih mengudara dan tidak dapat mendarat.


en: On the basis of our Rules of Procedure, this means that the matter must be referred back to the Committee on Budgetary Control and the debate must continue between Parliament and the Commission.

id: Berdasarkan Tata Tertib kami, ini berarti bahwa masalah tersebut harus dirujuk kembali ke Komite Pengendalian Anggaran dan perdebatan harus dilanjutkan antara Parlemen dan Komisi.


en: Nevertheless, it is important that we should at least hear what the President-in-Office has to say.

id: Namun demikian, penting bahwa kita setidaknya harus mendengar apa yang dikatakan Presiden-in-Office.


en: Mr Dankert from our side, Mr Brinkhorst from the Liberals, probably Mr Kellett-Bowman; and, I think, Mr Bardong from the PPE as well.

id: Mr Dankert dari pihak kami, Mr Brinkhorst dari Liberal, mungkin Mr Kellett-Bowman; dan, saya pikir, Pak Bardong dari APD juga.


en: Mr President, I believe the rule has indeed been observed here, because it is quite clearly shown that the text up to paragraph 25 deals with the decision and that the subsequent paragraphs relate to the resolution.

id: Bapak Presiden, saya yakin aturan itu memang dipatuhi di sini, karena cukup jelas ditunjukkan bahwa teks hingga paragraf 25 berkaitan dengan keputusan dan bahwa paragraf berikutnya berhubungan dengan resolusi.


en: The procedure for giving a discharge shall end with a vote on the motion for a resolution as a whole'.

id: Prosedur untuk memberikan pembebasan harus diakhiri dengan pemungutan suara atas mosi untuk resolusi secara keseluruhan'.


en: You are clearly right, Mr Fabre-Aubrespy.


en: Mr President, before we begin voting on this report, I should like to draw attention to the Rules of Procedure with regard to Annex V. I am in fact a little surprised to see that the voting list begins with the vote on the preamble and the recitals when Article 3(3) states, with respect to a report whose draft decision concludes that discharge should be granted, that the proposal for a decision is put to the vote first, and is to be followed by the vote on the motion for a resolution.

id: Bapak Presiden, sebelum kita mulai memberikan suara pada laporan ini, saya ingin menarik perhatian pada Tata Tertib yang berkaitan dengan Lampiran V. Saya sebenarnya sedikit terkejut melihat bahwa daftar suara dimulai dengan pemungutan suara pada pembukaan dan resital ketika Pasal 3(3) menyatakan, sehubungan dengan laporan yang rancangan keputusannya menyimpulkan bahwa pembebasan harus diberikan, bahwa usul keputusan didahulukan dengan pemungutan suara, dan harus diikuti dengan pemungutan suara atas mosi untuk resolusi.


en: May I ask the President in the Chair to declare what the President-in-Office now has to declare, namely that he concurs with the decision of Parliament at the second reading, that we have not exceeded the maximum rate of increase and that the budget is therefore approved by the Council.

id: Perkenankan saya meminta Presiden di Ketua untuk menyatakan apa yang Presiden-in-Office sekarang harus nyatakan, yaitu bahwa ia setuju dengan keputusan DPR pada pembacaan kedua, bahwa kita belum melebihi tingkat maksimum kenaikan dan bahwa anggaran karena itu disetujui oleh Dewan.


en: I would ask you to observe the Rules of Procedure on this matter, because this has not always been done, as we have seen in connection with the opinions of the Committee on Budgetary Control.

id: Saya mohon untuk memperhatikan Tata Tertib dalam hal ini, karena hal ini tidak selalu dilakukan, seperti yang telah kita lihat sehubungan dengan pendapat Komite Pengawasan Anggaran.


en: May I, on behalf of everyone on the Committee on Budgets, give them our wholehearted thanks for the work they have done and wish them well for the future.

id: Perkenankan saya, atas nama semua orang di Komite Anggaran, mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya atas pekerjaan yang telah mereka lakukan dan mendoakan yang terbaik untuk masa depan mereka.


en: The outcome of your vote corresponds to our expectations and I am consequently pleased to state that the Council can accept the maximum rate of increase which results from your second reading'.

id: Hasil pemungutan suara Anda sesuai dengan harapan kami dan karenanya saya dengan senang hati menyatakan bahwa Dewan dapat menerima tingkat kenaikan maksimum yang dihasilkan dari pembacaan kedua Anda'.


en: I think that the best course is to put the question to the House, so that it can decide in what order it wishes to vote, since there is a proposal from the committee responsible which follows a different order.

id: Saya kira jalan terbaik adalah mengajukan pertanyaan itu ke DPR, sehingga dapat memutuskan dalam urutan apa ia ingin memilih, karena ada usul dari panitia yang bertanggung jawab yang mengikuti urutan yang berbeda.


en: Experience has also proved that it is always easy for Parliament to let off steam in the first part of the resolution before nodding off in the second part.

id: Pengalaman juga membuktikan bahwa selalu mudah bagi Parlemen untuk melepaskan tekanan di bagian pertama dari resolusi sebelum tertidur di bagian kedua.


en: The mistake no doubt results from the fact that there is confusion between the decision and the resolution in the draft prepared by the Committee on Budgetary Control, but the Annex is very clear, and it is easy to see why.

id: Kekeliruan tersebut tidak diragukan lagi disebabkan oleh adanya kebingungan antara keputusan dan resolusi dalam rancangan yang disiapkan oleh Komite Pengawasan Anggaran, tetapi Lampirannya sangat jelas, dan mudah untuk mengetahui alasannya.


en: Mr President, I would call on you to deliver that declaration on behalf of the President-in-Office.

id: Tuan Presiden, saya akan meminta Anda untuk menyampaikan deklarasi itu atas nama Presiden yang menjabat.


en: Mr President, on checking through the document before us, I discovered that a paragraph had been omitted.

id: Tuan Presiden, saat memeriksa dokumen di depan kami, saya menemukan bahwa sebuah paragraf telah dihilangkan.


en: I request that we respect our Rules of Procedure and vote in accordance with its provisions and not à la carte .

id: Saya meminta agar kita menghormati Aturan Prosedur kita dan memilih sesuai dengan ketentuannya dan bukan la carte.


en: I should like to check with the services that this is the case.

id: Saya ingin memeriksa dengan layanan bahwa ini masalahnya.


en: In formal terms, the motion for a resolution which the committee has adopted does not exactly follow Annex V of the Rules of Procedure.

id: Secara formal, mosi untuk resolusi yang telah diadopsi oleh komite tidak secara tepat mengikuti Lampiran V Aturan Acara.


en: I have in fact received the following statement from the President-in-Office of the Council: 'You have just completed your second reading of the 1999 draft budget.

id: Saya sebenarnya telah menerima pernyataan berikut dari Presiden-in-Office of the Council: 'Anda baru saja menyelesaikan pembacaan kedua dari rancangan anggaran 1999.


en: I think the House can congratulate the rapporteurs, Mrs Dührkop and Mr Viola, and all those who have negotiated on behalf of Parliament, on the excellent job which they have done.

id: Saya pikir DPR dapat mengucapkan selamat kepada para pelapor, Nyonya Dührkop dan Tuan Viola, dan semua orang yang telah bernegosiasi atas nama Parlemen, atas pekerjaan luar biasa yang telah mereka lakukan.


en: It refers to an amendment concerning the Structural Funds, which we adopted in the Committee on Budgets but which does not appear in this document, probably because of the pressure of time.

id: Ini mengacu pada amandemen tentang Dana Struktural, yang kami adopsi dalam Komite Anggaran tetapi tidak muncul dalam dokumen ini, mungkin karena tekanan waktu.


en: I should therefore like yesterday's Minutes to be corrected and also, in this afternoon's discussion, we should talk about Xerox, not Rank Xerox.

id: Oleh karena itu saya ingin Berita Acara kemarin dikoreksi dan juga, dalam diskusi sore ini, kita harus berbicara tentang Xerox, bukan Rank Xerox.


en: The important thing is to decide on what we are saying, and what appears in paragraph 23 of the resolution, in other words whether or not we agree to grant the discharge; the vote on the recitals and the explanatory statement, which normally constitute the resolution, is to be held afterwards.

id: Yang penting adalah memutuskan apa yang kami katakan, dan apa yang muncul dalam paragraf 23 resolusi, dengan kata lain apakah kami setuju untuk memberikan pembebasan atau tidak; pemungutan suara pada resital dan pernyataan penjelasan, yang biasanya merupakan resolusi, akan diadakan sesudahnya.


en: With this decision you have now adopted the budget for 1999, which is the last budget under the current financial perspective.

id: Dengan keputusan ini Anda sekarang telah mengadopsi anggaran untuk tahun 1999, yang merupakan anggaran terakhir di bawah perspektif keuangan saat ini.


en: Mr President, this is the last budget for certain distinguished members of the committee: the chairman, Mr Samland;

id: Tuan Presiden, ini adalah anggaran terakhir untuk beberapa anggota komite yang terhormat: ketua, Tuan Samland;


en: In the light of this statement which I have received from the Council, I can declare the 1999 general budget finally adopted.

id: Berdasarkan pernyataan yang saya terima dari Dewan ini, saya dapat menyatakan anggaran umum 1999 akhirnya diadopsi.


en: The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.


en: Each of the versions in the different languages will also be checked.

id: Setiap versi dalam bahasa yang berbeda juga akan diperiksa.


en: The debate will take place this afternoon.


en: If one should prove necessary, Mr President, then it is something for January when we will certainly be returning to this, but it is not something for now.

id: Jika seseorang terbukti perlu, Tuan Presiden, maka itu adalah sesuatu untuk Januari ketika kita pasti akan kembali ke ini, tetapi itu bukan sesuatu untuk saat ini.


en: At times like the present, it is indeed a pleasure to hear that there is at least one place in the world where peace is being made.

id: Pada saat-saat seperti sekarang, sungguh menyenangkan mendengar bahwa setidaknya ada satu tempat di dunia di mana perdamaian sedang dibuat.


en: I am sure you would wish to join me in greeting her and welcoming her back on a visit now she has relinquished her duties.

id: Saya yakin Anda ingin bergabung dengan saya untuk menyapanya dan menyambutnya kembali dalam kunjungan sekarang dia telah melepaskan tugasnya.


en: Otherwise we are just talking a lot of hot air.

id: Kalau tidak, kita hanya berbicara banyak tentang udara panas.


en: I shall put to the vote the question concerning the motion for a resolution.

id: Saya akan memberikan suara pertanyaan tentang mosi untuk resolusi.


en: If the House agrees, I should like to ask the President to convey our congratulations on the newly signed peace agreement to both Chile and Argentina

id: Jika DPR setuju, saya ingin meminta Presiden untuk menyampaikan selamat atas perjanjian damai yang baru ditandatangani untuk Chili dan Argentina.


en: I am sorry, Mrs Berès, but when people do not respect the Rules and begin a debate at the wrong time, I cannot allow that.

id: Maaf, Nyonya Berès, tetapi ketika orang tidak menghormati Aturan dan memulai debat di waktu yang salah, saya tidak bisa membiarkannya.


en: We shall inform the Council of that without delay.

id: Kami akan memberi tahu Dewan tentang hal itu tanpa penundaan.


en: I shall open the vote to establish precisely whether or not a motion for a resolution would be appropriate.

id: Saya akan membuka pemungutan suara untuk menentukan dengan tepat apakah mosi untuk resolusi akan sesuai atau tidak.


en: For the moment, we are trying to establish whether a resolution should be drawn up.

id: Untuk saat ini, kami mencoba untuk menetapkan apakah resolusi harus dibuat.


en: In the circumstances, it would be appropriate to have a debate without resolution.

id: Dalam keadaan seperti itu, akan tepat untuk berdebat tanpa resolusi.


en: Mrs Moreau, this is not the time to embark on the debate.

id: Nyonya Moreau, ini bukan waktunya untuk memulai perdebatan.


en: Our former colleague, Mrs Claudia Roth, is present in the official gallery.

id: Mantan rekan kami, Nyonya Claudia Roth, hadir di galeri resmi.


en: Like the Socialist Group, we therefore want to see a resolution to wind up this debate.

id: Seperti Kelompok Sosialis, karena itu kami ingin melihat resolusi untuk mengakhiri perdebatan ini.


en: Mr President, I have pleasure in being the bearer of good news this morning.

id: Bapak Presiden, saya senang menjadi pembawa kabar baik pagi ini.


en: On behalf of the House, I shall convey our congratulations immediately.

id: Atas nama DPR, saya akan segera menyampaikan ucapan selamat.


en: We do not at this point need a resolution.

id: Kami pada saat ini tidak membutuhkan resolusi.


en: Yesterday's Minutes have been distributed.


en: (The Minutes of the previous sitting were approved)

id: (Risalah sidang sebelumnya telah disetujui)


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: Mr President, obviously these are unusual circumstances and I support your proposal.

id: Tuan Presiden, jelas ini adalah keadaan yang tidak biasa dan saya mendukung proposal Anda.


en: I would call upon you to use your good offices to inform the Council of Fisheries Ministers, who are meeting in Brussels this morning, that it should respect the opinion of this House and should not ignore this recommendation, which was made as a result of a very clear vote.

id: Saya akan meminta Anda untuk menggunakan jasa baik Anda untuk memberi tahu Dewan Menteri Perikanan, yang bertemu di Brussel pagi ini, bahwa mereka harus menghormati pendapat Dewan ini dan tidak boleh mengabaikan rekomendasi ini, yang dibuat sebagai hasil dari suara yang sangat jelas.


en: I believe it is welcome news, coming as it does after a century of dispute: there have been 23 conflicts between Chile and Argentina over border issues.

id: Saya percaya ini adalah berita yang disambut baik, datang seperti yang terjadi setelah satu abad perselisihan: ada 23 konflik antara Chili dan Argentina mengenai masalah perbatasan.


en: Mr President, in connection with the urgencies in the Minutes, under Item 4 of yesterday's topical and urgent debate there is a request to introduce a new item: the relocation of the Rank Xerox company.

id: Tuan Presiden, sehubungan dengan urgensi dalam Risalah, di bawah Butir 4 dari debat topikal dan mendesak kemarin ada permintaan untuk memperkenalkan item baru: relokasi perusahaan Rank Xerox.


en: You do not have the floor, Mrs Moreau.

id: Anda tidak memiliki lantai, Nyonya Moreau.


en: Would you be good enough to tell us, Mrs Moreau, whether or not your group wants to have a resolution, without going into the substance of the debate?

id: Apakah Anda cukup baik untuk memberi tahu kami, Nyonya Moreau, apakah kelompok Anda ingin memiliki resolusi atau tidak, tanpa membahas substansi perdebatan?


en: Mr President, I should like to make known the indignation felt by the GUE/NGL Group with regard to last night's air attacks ...

id: Bapak Presiden, saya ingin menyampaikan kemarahan yang dirasakan oleh Grup GUE/NGL sehubungan dengan serangan udara tadi malam ...


en: Mr President, Parliament must make known the indignation felt by its Members with regard to the air attacks ...

id: Bapak Presiden, Parlemen harus memberitahukan kemarahan yang dirasakan oleh Anggotanya sehubungan dengan serangan udara ...


en: Mr President, my Group believes that the political responsibilities for what is happening in Iraq today are extremely clear.

id: Tuan Presiden, Grup saya percaya bahwa tanggung jawab politik atas apa yang terjadi di Irak hari ini sangat jelas.


en: We had a brief discussion this morning, and I am pleased that you have responded positively to the request for a debate on the matter.

id: Kami melakukan diskusi singkat pagi ini, dan saya senang Anda telah menanggapi secara positif permintaan debat tentang masalah ini.


en: The international situation is not as happy as we would like, but yesterday, an agreement was signed between Chile and Argentina establishing a permanent peace between these two countries.

id: Situasi internasional tidak sebahagia yang kita inginkan, tetapi kemarin, kesepakatan ditandatangani antara Chili dan Argentina untuk membangun perdamaian permanen antara kedua negara ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, my group has come to believe that however complex the issues, there are a number of points which are very clear to do with the United Nations, our objectives and the need for legal measures to be taken against Saddam.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kelompok saya menjadi percaya bahwa betapapun kompleksnya masalah ini, ada sejumlah poin yang sangat jelas berkaitan dengan PBB, tujuan kami dan perlunya tindakan hukum diambil terhadap Saddam.


en: Mr President, I too believe that Parliament - as the chairman of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy has just said - should have the opportunity to hold a debate.

id: Bapak Presiden, saya juga percaya bahwa Parlemen - seperti yang baru saja dikatakan oleh Ketua Komite Kebijakan Luar Negeri, Keamanan dan Pertahanan - harus memiliki kesempatan untuk mengadakan debat.


en: Mr President, this House agreed yesterday to include 50 000 tonnes of mackerel as part of the food-aid package to Russia.

id: Bapak Presiden, DPR kemarin setuju untuk memasukkan 50.000 ton ikan kembung sebagai bagian dari paket bantuan makanan ke Rusia.


en: I think the PPE Group may have asked for a resolution, but I do not know whether I have been correctly informed.

id: Saya pikir Grup PPE mungkin telah meminta resolusi, tetapi saya tidak tahu apakah saya telah diberi tahu dengan benar.


en: Mr President, I am indignant at the way in which you have cut short our colleague, Mrs Moreau, and I would ask you to let her give her opinion regarding the resolution.

id: Tuan Presiden, saya marah dengan cara Anda mempersingkat rekan kami, Nyonya Moreau, dan saya akan meminta Anda untuk membiarkan dia memberikan pendapatnya mengenai resolusi tersebut.


en: How to arrange the debates and which urgencies to remove can be proposed at the beginning of the afternoon.

id: Bagaimana mengatur debat dan urgensi mana yang harus dihilangkan dapat diusulkan pada awal sore hari.


en: They propose that this item should be included between 3 p.m. and 3.45 p.m., and that the debate on topical and urgent subjects should be correspondingly shortened.

id: Mereka mengusulkan bahwa item ini harus dimasukkan antara jam 3 sore. dan 15:45, dan bahwa perdebatan tentang topik-topik penting dan mendesak harus dipersingkat.


en: Are there any comments from any other groups?


en: I am entirely happy with what you propose procedurally.

id: Saya sepenuhnya senang dengan apa yang Anda usulkan secara prosedural.


en: Given that the Court of Auditors has today raised further problems regarding CEPOL, it is essential that we acknowledge the obvious error that was made in granting discharge in April by voting against the opinion of the rapporteur and of the committee responsible.

id: Mengingat bahwa Pengadilan Auditor hari ini telah mengangkat masalah lebih lanjut mengenai CEPOL, penting bagi kami untuk mengakui kesalahan nyata yang dibuat dalam memberikan pembebasan pada bulan April dengan memberikan suara yang bertentangan dengan pendapat pelapor dan komite yang bertanggung jawab.


en: Before we come to the approval of the Minutes, I have received a request from four political groups - the Group of the Party of European Socialists, the Group of the European People's Party, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left and the Green Group in the European Parliament - for the Council and the Commission to make statements this afternoon on the situation in Iraq.

id: Sebelum kita sampai pada persetujuan Risalah, saya telah menerima permintaan dari empat kelompok politik - Kelompok Partai Sosialis Eropa, Kelompok Partai Rakyat Eropa, Kelompok Konfederasi Uni Eropa Kiri - Kiri Hijau Nordik dan Kelompok Hijau di Parlemen Eropa - agar Dewan dan Komisi membuat pernyataan sore ini tentang situasi di Irak.


en: It would be fair to give us a little more time and you can make the announcement later on.

id: Akan adil untuk memberi kami sedikit lebih banyak waktu dan Anda dapat membuat pengumuman nanti.


en: That will be discussed in the meetings of the secretaries-general and the House will decide at the beginning of the afternoon's proceedings.

id: Itu akan dibahas dalam rapat Sekjen dan DPR akan memutuskan pada sidang awal sore.


en: However, the vote in plenary on 23 April 2009 rejected this proposal by 226 votes for and 230 against, with a massive mobilisation of the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the Greens/European Free Alliance.

id: Namun, pemungutan suara dalam pleno pada 23 April 2009 menolak proposal ini dengan 226 suara setuju dan 230 menentang, dengan mobilisasi besar-besaran Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa dan Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa.


en: (Parliament approved the proposal) I also have a proposal from the PPE Group to delete the subjects 'Relocation by Rank Xerox' and 'Philippines' in order to accommodate this debate.

id: (Parlemen menyetujui proposal) Saya juga memiliki proposal dari Grup PPE untuk menghapus subjek 'Relokasi oleh Pangkat Xerox' dan 'Filipina' untuk mengakomodasi perdebatan ini.


en: I shall put this proposal to the vote, and then we shall establish how to proceed.

id: Saya akan mengajukan proposal ini ke pemungutan suara, dan kemudian kami akan menetapkan bagaimana melanjutkannya.


en: I understand his party, the UK Independence Party, has suspended him pending the investigations into alleged fraud in his case.

id: Saya mengerti partainya, Partai Kemerdekaan Inggris, telah menangguhkannya sambil menunggu penyelidikan atas dugaan penipuan dalam kasusnya.


en: The meeting of secretaries-general will take place after the vote.

id: Pertemuan sekretaris jenderal akan berlangsung setelah pemungutan suara.


en: If not, I shall put to the vote the deletion of subjects IV and V from the topical and urgent debate.

id: Jika tidak, saya akan memilih penghapusan topik IV dan V dari debat topikal dan mendesak.


en: Mr President, could I just ask for clarification on whether there is going to be a resolution on Iraq?

id: Pak Presiden, bolehkah saya meminta klarifikasi tentang apakah akan ada resolusi tentang Irak?


en: There was an agreement at the beginning of the week to put those two items on the agenda.

id: Ada kesepakatan di awal minggu untuk memasukkan dua hal itu ke dalam agenda.


en: We should listen to the presidency and to the Commission and then have a debate.

id: Kita harus mendengarkan kepresidenan dan Komisi dan kemudian berdebat.


en: Does this not mean that his group has also suspended him, or was the press campaign deliberately misleading?

id: Apakah ini tidak berarti bahwa kelompoknya juga telah menskors dia, atau apakah kampanye pers sengaja menyesatkan?


en: Mr President, Item 13 of the Minutes refers to a Member changing political group to join the ITS Group.

id: Bapak Presiden, Butir 13 Risalah mengacu pada Anggota yang berganti kelompok politik untuk bergabung dengan Grup ITS.


en: Could you meet with the secretaries-general of the groups to decide how the afternoon's topical and urgent debates will take place?

id: Bisakah Anda bertemu dengan sekretaris jenderal kelompok untuk memutuskan bagaimana debat topikal dan mendesak sore itu akan berlangsung?


en: Mr President, you know as well as I do that this is a very urgent and very recent issue.

id: Tuan Presiden, Anda juga tahu bahwa ini adalah masalah yang sangat mendesak dan baru-baru ini.


en: As far as my Group is concerned, we are happy to have a resolution; we have a text which we are prepared to discuss with other groups.

id: Sejauh menyangkut Grup saya, kami senang memiliki resolusi; kami memiliki teks yang kami siap untuk diskusikan dengan kelompok lain.


en: I am sure there will be no problem but the House must decide.

id: Saya yakin tidak akan ada masalah tapi DPR harus memutuskan.


en: I think your point is made, Mr Corbett.

id: Saya pikir poin Anda dibuat, Mr Corbett.


en: The rapporteur asked for the discharge to be postponed for CEPOL, followed by the Committee on Budgetary Control.

id: Pelapor meminta agar pemberhentian CEPOL ditunda, diikuti oleh Komite Pengendalian Anggaran.


en: The House must decide the changes to the agenda.


en: Mr President, may I endorse that proposal as it is a foreign affairs matter?

id: Pak Presiden, bolehkah saya mendukung proposal itu karena ini urusan luar negeri?


en: The first of these is cooperation between the Commission and the Member States.

id: Yang pertama adalah kerjasama antara Komisi dan Negara-negara Anggota.


en: However, I will not need three minutes.

id: Namun, saya tidak akan membutuhkan tiga menit.


en: You cannot have a dialogue when the facts are not correct.

id: Anda tidak dapat berdialog ketika faktanya tidak benar.


en: In future, we should put all our efforts into two areas.

id: Di masa depan, kita harus menempatkan semua upaya kita ke dalam dua bidang.


en: I would prefer to hear constructive suggestions about how we can rescue the situation and how the Court of Auditors can be given the ability to do this.

id: Saya lebih suka mendengar saran yang membangun tentang bagaimana kita dapat menyelamatkan situasi dan bagaimana Pengadilan Auditor dapat diberikan kemampuan untuk melakukan hal ini.


en: In order to be able to come to this assessment, I followed the debate this morning very closely.

id: Untuk bisa sampai pada penilaian ini, saya mengikuti debat pagi ini dengan seksama.


en: We can have different assessments, different interpretations and different views, but the facts must be correct.

id: Kita boleh berbeda penilaian, beda tafsir dan beda pandangan, tapi faktanya harus benar.


en: National declarations and the participation of Member States need a stronger legal basis.

id: Deklarasi nasional dan partisipasi Negara Anggota membutuhkan dasar hukum yang lebih kuat.


en: I myself like to debate everything with people with different views, different attitudes and different assessments.

id: Saya sendiri suka memperdebatkan segala sesuatu dengan orang yang berbeda pandangan, berbeda sikap, dan berbeda penilaian.


en: It makes no reference to Mr Wise leaving the IND/DEM Group and I wondered whether this was a mistake.

id: Itu tidak mengacu pada Tuan Wise yang meninggalkan Grup IND/DEM dan saya bertanya-tanya apakah ini sebuah kesalahan.


en: None of us has had time to consider in detail how a debate should be structured, whether the Council and the Commission can come and which urgencies need to be removed.

id: Tak satu pun dari kami punya waktu untuk mempertimbangkan secara rinci bagaimana debat harus disusun, apakah Dewan dan Komisi dapat datang dan urgensi mana yang perlu dihilangkan.


en: It is my understanding that there is an Austrian Minister able to comment on behalf of the presidency and that seems to me the correct way forward in this kind of situation.

id: Menurut pemahaman saya, ada seorang Menteri Austria yang dapat memberikan komentar atas nama kepresidenan dan bagi saya tampaknya itu adalah cara yang benar ke depan dalam situasi seperti ini.


en: However, I would like to suggest that if we decide to remove two urgencies, we should follow the precedent we have set in the past and still vote on them even though we do not debate them.

id: Namun, saya ingin menyarankan bahwa jika kita memutuskan untuk menghapus dua urgensi, kita harus mengikuti preseden yang telah kita tetapkan di masa lalu dan tetap memilih mereka meskipun kita tidak memperdebatkannya.


en: Concerning dialogue, which was underlined here as important, I must say that we have tried to do our best to have good dialogue with Parliament, with the Committee on Budgetary Control and with the Court of Auditors.

id: Mengenai dialog, yang digarisbawahi di sini sebagai penting, saya harus mengatakan bahwa kami telah berusaha melakukan yang terbaik untuk melakukan dialog yang baik dengan Parlemen, dengan Komite Pengendalian Anggaran dan dengan Pengadilan Auditor.


en: What I do not like is that some people deliberately and constantly use incorrect facts.

id: Apa yang saya tidak suka adalah bahwa beberapa orang dengan sengaja dan terus-menerus menggunakan fakta yang salah.


en: I was in the chamber much earlier than my fellow Member stated, left later and am now here again.

id: Saya berada di ruangan itu jauh lebih awal dari yang dikatakan sesama Anggota saya, pergi kemudian dan sekarang saya di sini lagi.


en: I took a very constructive approach in my speech and in the debate I pointed out very constructively what could now be done on this new basis.

id: Saya mengambil pendekatan yang sangat konstruktif dalam pidato saya dan dalam debat saya menunjukkan dengan sangat konstruktif apa yang sekarang dapat dilakukan atas dasar baru ini.


en: You should learn about democracy, Mrs Gräßle.

id: Anda harus belajar tentang demokrasi, Nyonya Gräßle.


en: The Court of Auditors has published a report containing a statement of assurance with reservations regarding the accounts and underlying transactions of CEPOL, indicating in particular that appropriations had been used to finance private expenditure.

id: Pengadilan Auditor telah menerbitkan laporan yang berisi pernyataan jaminan dengan reservasi mengenai rekening dan transaksi yang mendasari CEPOL, yang menunjukkan secara khusus bahwa alokasi telah digunakan untuk membiayai pengeluaran pribadi.


en: Mr Martin, do you wish to speak at the end of this debate?

id: Mr Martin, apakah Anda ingin berbicara di akhir debat ini?


en: I would like her to be constructive and I would like to see fewer incorrect stories by her in the German newspaper the Bild Zeitung.

id: Saya ingin dia menjadi konstruktif dan saya ingin melihat lebih sedikit cerita yang salah darinya di surat kabar Jerman Bild Zeitung.


en: This is a key issue, but one within the framework of the future discussions on financial regulations.

id: Ini adalah masalah utama, tetapi satu dalam kerangka diskusi masa depan tentang peraturan keuangan.


en: I strongly wish that in our future dialogue, this principle will also be respected.

id: Saya sangat berharap bahwa dalam dialog kita di masa depan, prinsip ini juga akan dihormati.


en: I feel that it is a great pity that Mrs Gräßle obviously feels it necessary to make personal attacks which really are below the belt.

id: Saya merasa sangat disayangkan bahwa Nyonya Gräßle jelas merasa perlu untuk melakukan serangan pribadi yang benar-benar di bawah ikat pinggang.


en: (DE) Madam President, I am sorry that I have to take this opportunity to make a personal remark which, according to the agenda, I have been given three minutes for.

id: (DE) Ibu Presiden, mohon maaf saya harus menggunakan kesempatan ini untuk menyampaikan pernyataan pribadi yang menurut agenda saya diberi waktu tiga menit.


en: As President Caldeira has already said, objectives are defined by more than 500 programmes accepted by the Commission, Parliament and Council.

id: Seperti yang telah dikatakan Presiden Caldeira, tujuan ditentukan oleh lebih dari 500 program yang diterima oleh Komisi, Parlemen dan Dewan.


en: This is a key issue and, as one Member said was the case with rural development, you cannot measure objectives - especially in external actions, where you have very political objectives - and say that those objectives are being achieved.

id: Ini adalah isu kunci dan, seperti yang dikatakan salah satu Anggota dalam kasus pembangunan pedesaan, Anda tidak dapat mengukur tujuan - terutama dalam tindakan eksternal, di mana Anda memiliki tujuan yang sangat politis - dan mengatakan bahwa tujuan tersebut sedang dicapai.


en: At the last plenary session when we discussed the discharge for 2007, one idea was to reduce the number of programmes and to have bigger projects and bigger programmes which are much easier to survey.

id: Pada sesi pleno terakhir ketika kami membahas pelepasan untuk tahun 2007, satu ide adalah untuk mengurangi jumlah program dan memiliki proyek yang lebih besar dan program yang lebih besar yang lebih mudah untuk disurvei.


en: In addition, it is a great pity that Mrs Gräßle, in particular, is the person who unnecessarily makes the work of the non-attached Members more difficult, discriminates against us, prevents us from accessing information, does not allow us the opportunity to work with employees and then feels that it is worthwhile attacking us on the basis of incorrect facts.

id: Selain itu, sangat disayangkan bahwa Nyonya Gräßle, khususnya, adalah orang yang secara tidak perlu mempersulit pekerjaan Anggota yang tidak terikat, mendiskriminasi kami, mencegah kami mengakses informasi, tidak memberi kami kesempatan untuk bekerja dengan karyawan dan kemudian merasa bahwa menyerang kita berdasarkan fakta yang salah adalah hal yang berguna.


en: We can clearly go ahead with this simplification, discussed so much and so many times here.

id: Kita dapat dengan jelas melanjutkan penyederhanaan ini, yang telah dibahas berkali-kali di sini.


en: The second area involves improving the EU's methods for paying EU money to the Member States and recovering it from them.

id: Area kedua melibatkan peningkatan metode UE untuk membayar uang UE kepada Negara-negara Anggota dan memulihkannya dari mereka.


en: Particularly given that this area makes up the majority of the European Union's spending, the comparatively low error rate of 2% can be seen as satisfactory.

id: Khususnya mengingat bahwa area ini merupakan mayoritas pengeluaran Uni Eropa, tingkat kesalahan yang relatif rendah sebesar 2% dapat dianggap memuaskan.


en: I would like to congratulate the Court of Auditors on its annual report on the implementation of the EU budget concerning the financial year 2008.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Pengadilan Auditor atas laporan tahunannya tentang pelaksanaan anggaran UE terkait tahun keuangan 2008.


en: It is true that there are still significant deficiencies in some areas, in particular, in the case of cohesion policy, but the fall in the error rate in the area of agriculture and natural resources to below 2% gives me cause to look optimistically to the future.

id: Memang masih ada kekurangan yang signifikan di beberapa bidang, khususnya dalam hal kebijakan kohesi, tetapi penurunan tingkat kesalahan di bidang pertanian dan sumber daya alam menjadi di bawah 2% memberi saya alasan untuk melihat secara optimis ke masa depan.


en: I would like to draw attention to the paragraph concerning the European Union agencies, in which the Court of Auditors states that it has issued an unqualified opinion for all the agencies audited, with the exception of the European Police College.

id: Saya ingin menarik perhatian pada paragraf tentang badan-badan Uni Eropa, di mana Pengadilan Auditor menyatakan telah mengeluarkan pendapat wajar tanpa pengecualian untuk semua badan yang diaudit, kecuali European Police College.


en: Every programme has its own legal basis, its own objectives, and everything must be measured, including the money which has been spent in accordance with these objectives.

id: Setiap program memiliki dasar hukumnya sendiri, tujuannya sendiri, dan semuanya harus diukur, termasuk uang yang dikeluarkan sesuai dengan tujuan tersebut.


en: The aim here is to identify inaccurate and incorrect data in all the different areas of spending and to correct the errors.

id: Tujuannya di sini adalah untuk mengidentifikasi data yang tidak akurat dan salah di semua bidang pengeluaran yang berbeda dan untuk memperbaiki kesalahan.


en: At this stage, it is relevant to recall that we faced a similar situation for the 2007 discharge.

id: Pada tahap ini, adalah relevan untuk mengingat bahwa kami menghadapi situasi yang sama untuk pelepasan tahun 2007.


en: Now some points for the future.

id: Sekarang beberapa poin untuk masa depan.


en: Firstly, one important thing was underlined: transparency.

id: Pertama, satu hal penting yang digarisbawahi: transparansi.


en: Very many things are linked to this process.

id: Sangat banyak hal yang terkait dengan proses ini.


en: Did the few errors or irregularities identified prevent projects from being completed?

id: Apakah beberapa kesalahan atau ketidakberesan yang teridentifikasi mencegah penyelesaian proyek?


en: In the very near future, we will start discussions on the new Financial Regulation and the new budget perspectives.

id: Dalam waktu dekat, kami akan memulai diskusi tentang Peraturan Keuangan baru dan perspektif anggaran baru.


en: I think that this is the way that our message should be understood with regard to prospects for the future.

id: Saya pikir begitulah pesan kita harus dipahami sehubungan dengan prospek masa depan.


en: Several of you have said that this report does not talk about how efficiently the funds are used.

id: Beberapa dari Anda mengatakan bahwa laporan ini tidak berbicara tentang seberapa efisien dana tersebut digunakan.


en: Otherwise, we will not be able to find the right balance to enable us to achieve the objectives of the policies.

id: Jika tidak, kita tidak akan dapat menemukan keseimbangan yang tepat untuk memungkinkan kita mencapai tujuan kebijakan.


en: We consider our samples to be appropriate for drawing our conclusions.

id: Kami menganggap sampel kami sesuai untuk menarik kesimpulan kami.


en: Mr Audy asked the following question: are your samples of sufficient size?

id: Pak Audy mengajukan pertanyaan berikut: apakah sampel Anda cukup besar?


en: Allow me to conclude, Madam President, by saying that our methodology complies with international auditing standards.

id: Izinkan saya untuk menyimpulkan, Nyonya Presiden, dengan mengatakan bahwa metodologi kami sesuai dengan standar audit internasional.


en: We always work with the courts of auditors in the Member States and with the national auditors by cooperating with one another and trusting one another.

id: Kami selalu bekerja dengan pengadilan auditor di Negara-negara Anggota dan dengan auditor nasional dengan bekerja sama satu sama lain dan saling percaya.


en: The process is not perfect and we have to work hard on this and sometimes errors are corrected.

id: Prosesnya tidak sempurna dan kami harus bekerja keras untuk ini dan terkadang kesalahan diperbaiki.


en: I have two points relating to the past, from 2008 and recent years.

id: Saya memiliki dua poin yang berkaitan dengan masa lalu, dari 2008 dan beberapa tahun terakhir.


en: Obviously, the Court of Auditors is supposed to give an opinion in its reports regarding the financial statements, which is a clearly positive opinion, and on the underlying transactions of these accounts.

id: Jelas, Pengadilan Auditor seharusnya memberikan pendapat dalam laporannya mengenai laporan keuangan, yang merupakan pendapat yang jelas positif, dan atas transaksi yang mendasari akun-akun ini.


en: In the 2008 Synthesis report, this was EUR 18 380 363.22, which is under 0.01% of the EU budget.

id: Dalam laporan Sintesis 2008, ini adalah EUR 18 380 363,22, yang berada di bawah 0,01% dari anggaran UE.


en: We cannot move from a stage in which we want to do everything and control everything - which requires excessive controls - to a stage in which there is no supervision at all.

id: Kita tidak bisa beranjak dari tahap di mana kita ingin melakukan segalanya dan mengendalikan segalanya - yang membutuhkan kontrol berlebihan - ke tahap di mana tidak ada pengawasan sama sekali.


en: All information about beneficiaries of EU funds is now public and this has also been one of the major changes during this period.

id: Semua informasi tentang penerima dana UE sekarang tersedia untuk umum dan ini juga merupakan salah satu perubahan besar selama periode ini.


en: We have discussed all these billions which have not been properly managed in the structural funds, but something is recovered finally.

id: Kami telah membahas semua miliaran ini yang belum dikelola dengan baik dalam dana struktural, tetapi akhirnya ada sesuatu yang pulih.


en: Those are my very brief final remarks, Madam President, as I did not wish to take up too much of your time.

id: Itu adalah pidato terakhir saya yang sangat singkat, Ibu Presiden, karena saya tidak ingin menyita terlalu banyak waktu Anda.


en: Finally, a word on the role that the Court of Auditors and the courts of auditors in the Member States can play in the future.

id: Akhirnya, sepatah kata tentang peran yang dapat dimainkan oleh Pengadilan Auditor dan pengadilan auditor di Negara-negara Anggota di masa depan.


en: The second fact from the past is that we discussed how much money has been lost and how much money should be recovered, amongst other things.

id: Fakta kedua dari masa lalu adalah bahwa kami membahas antara lain berapa banyak uang yang hilang dan berapa banyak uang yang harus dikembalikan.


en: Obviously, if we had more resources, we could possibly do more work, but our resources are limited and we are supposed to manage our resources carefully.

id: Jelas, jika kami memiliki lebih banyak sumber daya, kami mungkin dapat melakukan lebih banyak pekerjaan, tetapi sumber daya kami terbatas dan kami harus mengelola sumber daya kami dengan hati-hati.


en: I hope that you will find significant information in those reports in terms of what could be done better in the context of these policies.

id: Saya harap Anda akan menemukan informasi penting dalam laporan-laporan tersebut dalam hal apa yang dapat dilakukan dengan lebih baik dalam konteks kebijakan ini.


en: It is a long process and we must take it very seriously.

id: Ini adalah proses yang panjang dan kita harus menganggapnya sangat serius.


en: Therefore, rather than being optimistic or pessimistic, as an auditor I prefer to be realistic.

id: Oleh karena itu, daripada optimis atau pesimis, sebagai auditor saya lebih suka bersikap realistis.


en: This is about whether the transactions comply with the rules that they are supposed to follow.

id: Ini tentang apakah transaksi mematuhi aturan yang seharusnya mereka ikuti.


en: Several MEPs have asked what can be done to solve these problems.

id: Beberapa anggota parlemen telah menanyakan apa yang dapat dilakukan untuk memecahkan masalah ini.


en: I would like to illustrate this with one number, from what is a very complicated title.

id: Saya ingin mengilustrasikan ini dengan satu nomor, dari judul yang sangat rumit.


en: Vice-President of the Commission. - Madam President, thank you for this debate and for the good words addressed to the Commission.

id: Wakil Ketua Komisi. - Ibu Presiden, terima kasih untuk debat ini dan untuk kata-kata baik yang ditujukan kepada Komisi.


en: It is in Annex VI to our Synthesis report and is the 'summary of waivers of recoveries', which actually means an amount of money which is completely and irreversibly lost.

id: Itu ada dalam Lampiran VI laporan Sintesis kami dan merupakan 'ringkasan keringanan pemulihan', yang sebenarnya berarti sejumlah uang yang hilang sepenuhnya dan tidak dapat dikembalikan lagi.


en: I want to remind you that together we have made a big breakthrough.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa bersama-sama kita telah membuat terobosan besar.


en: However, the Court of Auditors also provides you and, in particular, the competent parliamentary committees, the Committee on Budgetary Control, with all of our reports relating to the effectiveness of the policies and whether the funds in the different areas are being used correctly.

id: Namun, Pengadilan Auditor juga memberikan Anda dan, khususnya, komite parlemen yang kompeten, Komite Kontrol Anggaran, semua laporan kami yang berkaitan dengan efektivitas kebijakan dan apakah dana di berbagai bidang digunakan dengan benar.


en: This approach is provided for by the treaty - and reaffirmed by the Treaty of Lisbon - and in following it, we are doing our best to ensure that, by and large, we can bring added value to the role of external auditing in the European Union.

id: Pendekatan ini disediakan oleh perjanjian - dan ditegaskan kembali oleh Perjanjian Lisbon - dan dalam mengikutinya, kami melakukan yang terbaik untuk memastikan bahwa, pada umumnya, kami dapat memberikan nilai tambah pada peran audit eksternal di Uni Eropa .


en: We have seen that there has been a sharp fall in the number of errors in some areas, in particular in the area of agriculture, but there are also areas where more care is needed.

id: Kita telah melihat bahwa telah terjadi penurunan tajam dalam jumlah kesalahan di beberapa bidang, khususnya di bidang pertanian, tetapi ada juga bidang-bidang yang memerlukan perhatian lebih.


en: However, as it says in our report - and I emphasised this in my speech - it is important to seize this opportunity that the reform of the financial regulation and the new framework for the financial perspective are offering us for the future, and the opportunity that the budgetary reform is giving us to consider some fundamental issues.

id: Namun, seperti yang dikatakan dalam laporan kami - dan saya menekankan hal ini dalam pidato saya - penting untuk memanfaatkan peluang ini bahwa reformasi peraturan keuangan dan kerangka kerja baru untuk perspektif keuangan menawarkan kita untuk masa depan, dan peluang yang reformasi anggaran memberi kita untuk mempertimbangkan beberapa masalah mendasar.


en: The Court of Auditors has made its contribution in this report and in previous reports by pointing out that its recommendations in relation to improving the supervisory and control systems in the Member States are important, and by stating, with regard to the Commission, that it is equally important to simplify the regulatory framework, which means not making things more complicated than they need to be.

id: Pengadilan Auditor telah memberikan kontribusinya dalam laporan ini dan dalam laporan-laporan sebelumnya dengan menunjukkan bahwa rekomendasinya sehubungan dengan peningkatan sistem pengawasan dan kontrol di Negara-negara Anggota adalah penting, dan dengan menyatakan, sehubungan dengan Komisi, bahwa sama pentingnya untuk menyederhanakan kerangka peraturan, yang berarti tidak membuat segala sesuatunya menjadi lebih rumit dari yang seharusnya.


en: Do you accept that this is the case?

id: Apakah Anda menerima bahwa ini masalahnya?


en: However, the Council is the most conspicuous by its absence.

id: Namun, Dewan adalah yang paling mencolok dengan ketidakhadirannya.


en: (NL) I have been present throughout the debate.


en: (HU) Madam President, I completely agree with Mr Audy.

id: (HU) Ibu Presiden, saya setuju sekali dengan Pak Audy.


en: Auditors must have a solid basis for their opinions, drawn from evidence on the ground.

id: Auditor harus memiliki dasar yang kuat untuk pendapat mereka, yang diambil dari bukti di lapangan.


en: The following report next year will now be based on the Treaty of Lisbon.

id: Laporan berikutnya tahun depan sekarang akan didasarkan pada Perjanjian Lisbon.


en: I would hope that we can launch a thorough investigation into why the price paid for properties and buildings of the institutions is higher than the average market price.

id: Saya berharap kami dapat meluncurkan penyelidikan menyeluruh mengapa harga yang dibayarkan untuk properti dan bangunan lembaga lebih tinggi daripada harga pasar rata-rata.


en: The second matter I wish to draw your attention to is the situation regarding Romania and Bulgaria, which is something that has already been mentioned here.

id: Hal kedua yang saya ingin menarik perhatian Anda adalah situasi mengenai Rumania dan Bulgaria, yang merupakan sesuatu yang telah disebutkan di sini.


en: Their comments will certainly be very much appreciated by all those who work at the Court of Auditors and who were behind the report submitted today.

id: Komentar mereka tentu akan sangat dihargai oleh semua orang yang bekerja di Pengadilan Auditor dan yang berada di balik laporan yang disampaikan hari ini.


en: In the time allotted to me in such an intense and interesting debate, it is a little difficult to answer all the questions that have been put to me directly.

id: Dalam waktu yang diberikan kepada saya dalam debat yang begitu intens dan menarik, agak sulit untuk menjawab semua pertanyaan yang telah diajukan kepada saya secara langsung.


en: There are problems, however, and I wish to mention a few of them.

id: Namun, ada masalah, dan saya ingin menyebutkan beberapa di antaranya.


en: Some have said EUR 4 billion, others have said EUR 2 billion, and so on.

id: Beberapa mengatakan EUR 4 miliar, yang lain mengatakan EUR 2 miliar, dan seterusnya.


en: I simply wish to lament the fact that the Council bench is hopelessly empty.

id: Saya hanya ingin menyesali kenyataan bahwa bangku Dewan kosong tanpa harapan.


en: We know what the problems are, and we have to find ways to help Romania and Bulgaria, so that things can be sorted out.

id: Kami tahu apa masalahnya, dan kami harus menemukan cara untuk membantu Rumania dan Bulgaria, sehingga semuanya dapat diselesaikan.


en: The Council is a budgetary authority, and we also note that we have many problems in the Member States.

id: Dewan adalah otoritas anggaran, dan kami juga mencatat bahwa kami memiliki banyak masalah di Negara-negara Anggota.


en: Various explanations have been given for this in the debate.

id: Berbagai penjelasan telah diberikan untuk ini dalam perdebatan.


en: I think the Committee on Budgetary Control always experienced cooperation with you as very constructive.

id: Saya pikir Komite Pengendalian Anggaran selalu bekerja sama dengan Anda sebagai hal yang sangat konstruktif.


en: After all, what is the point of enlargement if we accept as members countries that cannot organise the management of their budgets adequately?

id: Lagi pula, apa gunanya perluasan jika kita menerima sebagai negara anggota yang tidak dapat mengatur pengelolaan anggaran mereka secara memadai?


en: To be very frank, as an auditor I prefer giving an opinion such as the one we have given this year.

id: Terus terang, sebagai auditor saya lebih suka memberikan pendapat seperti yang kami berikan tahun ini.


en: The first is the institutions' policy on buildings and property.

id: Yang pertama adalah kebijakan institusi tentang bangunan dan properti.


en: I should also like to extend my special thanks to Commissioner Kallas for the work he has done in recent years.

id: Saya juga ingin menyampaikan terima kasih khusus saya kepada Komisaris Kallas atas pekerjaan yang telah dilakukannya dalam beberapa tahun terakhir.


en: We did not always agree, but you will probably soon be granted another term of office in the new Commission, a new post, and I wish you all the very best in this.

id: Kami tidak selalu setuju, tetapi Anda mungkin akan segera diberikan masa jabatan lagi di Komisi baru, jabatan baru, dan saya berharap yang terbaik untuk Anda dalam hal ini.


en: It has been stated that many of the breaches in compliance are due to a lack of understanding of the procedures and regulations.

id: Disebutkan bahwa banyak pelanggaran kepatuhan disebabkan oleh kurangnya pemahaman tentang prosedur dan peraturan.


en: This contains a number of questions which have been asked and which have still not received an adequately explained response, including with regard to creating the budget and the procedures for spending the budget.

id: Ini berisi sejumlah pertanyaan yang telah diajukan dan masih belum mendapat jawaban yang cukup dijelaskan, termasuk tentang pembuatan anggaran dan tata cara pengeluaran anggaran.


en: I wanted to express this regret, Madam President.

id: Saya ingin menyampaikan penyesalan ini, Ibu Presiden.


en: Both have done excellent work.

id: Keduanya telah melakukan pekerjaan yang sangat baik.


en: I would like to raise one issue linked to the fact that this is the last report from the European Court of Auditors under the current treaties.

id: Saya ingin mengangkat satu masalah terkait dengan fakta bahwa ini adalah laporan terakhir dari Pengadilan Auditor Eropa berdasarkan perjanjian saat ini.


en: The Council is very conspicuous by its absence, as are the leaders of the political parties.

id: Dewan sangat mencolok dengan ketidakhadirannya, seperti juga para pemimpin partai politik.


en: And, if so, what percentage of breaches would be due to this unfortunate situation, not to deliberate breaching of the rules?

id: Dan, jika demikian, berapa persentase pelanggaran yang disebabkan oleh situasi yang tidak menguntungkan ini, bukan karena pelanggaran aturan yang disengaja?


en: (BG) I, too, would first of all like to congratulate the representatives of the European Court of Auditors for the report which they presented, and Commissioner Kallas for the evidently much-improved effort on the part of the European Commission in relation to European funds expenditure.

id: (BG) Saya, juga, pertama-tama ingin mengucapkan selamat kepada perwakilan Pengadilan Auditor Eropa atas laporan yang mereka sajikan, dan Komisaris Kallas atas upaya yang terbukti jauh lebih baik dari Komisi Eropa dalam kaitannya dengan masalah Eropa. pengeluaran dana.


en: As a vice-chair of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament myself, I felt that the chairmen of the other groups did not think that this debate was important either.

id: Sebagai wakil ketua Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa, saya merasa bahwa ketua kelompok lain juga tidak menganggap debat ini penting.


en: Madam President, I would first of all like to thank all of the MEPs who have spoken.

id: Ibu Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua anggota parlemen yang telah berbicara.


en: My answer would be that, as an auditor, I would be delighted to give such an opinion when the time came, but it is not the job of auditors to be happy with the opinions that they give.

id: Jawaban saya adalah, sebagai auditor, saya akan senang untuk memberikan pendapat seperti itu ketika saatnya tiba, tetapi bukan tugas auditor untuk senang dengan pendapat yang mereka berikan.


en: The third matter particularly concerns external actions linked to the United Nations, though in any case, we need to be able to carry out checks to ensure that the public know that everything is in order.

id: Hal ketiga terutama menyangkut tindakan eksternal yang terkait dengan Perserikatan Bangsa-Bangsa, meskipun dalam hal apa pun, kita harus dapat melakukan pemeriksaan untuk memastikan bahwa publik tahu bahwa semuanya baik-baik saja.


en: (FI) Madam President, we are dealing with an important matter, and I want firstly to say that the management of the budget has got a lot better.

id: (FI) Ibu Presiden, kita sedang menghadapi masalah penting, dan pertama-tama saya ingin mengatakan bahwa pengelolaan anggaran sudah jauh lebih baik.


en: When the study has been completed, we will know whether there is something dubious about all this or, alternatively, that everything is all right.

id: Ketika studi telah selesai, kita akan tahu apakah ada sesuatu yang meragukan tentang semua ini atau, sebagai alternatif, semuanya baik-baik saja.


en: When I was drafting the budget for the 2008 Parliament and other institutions, I noticed that things were not really right in this area.

id: Ketika saya sedang menyusun anggaran untuk DPR 2008 dan lembaga-lembaga lain, saya melihat bahwa hal-hal yang tidak benar di daerah ini.


en: I think it exceptionally important for the start of the discharge exercise that you explain to us clearly and unequivocally what is really involved here.

id: Saya pikir sangat penting untuk memulai latihan pelepasan yang Anda jelaskan kepada kami dengan jelas dan tegas apa yang sebenarnya terlibat di sini.


en: One of the most crucial questions I have heard - and I would ask Mr Caldeira explicitly to explain this carefully - is what is the situation with the 11% under Cohesion Policy that should not have been disbursed?

id: Salah satu pertanyaan paling penting yang pernah saya dengar - dan saya akan meminta Mr Caldeira secara eksplisit untuk menjelaskan ini dengan hati-hati - adalah bagaimana situasi dengan 11% di bawah Kebijakan Kohesi yang seharusnya tidak dicairkan?


en: (FR) Madam President, I am not taking the floor under the 'catch-the-eye' procedure;

id: (FR) Nyonya Presiden, saya tidak mengambil tindakan di bawah prosedur 'menangkap mata';


en: Coming from Bulgaria, I can see at first hand that the Commission is extremely strict with regard to the expenditure of funds, and its actions definitely have an impact.

id: Berasal dari Bulgaria, saya dapat melihat secara langsung bahwa Komisi sangat ketat dalam hal pengeluaran dana, dan tindakannya pasti berdampak.


en: I will not tell Mr Audy whether it is a positive or negative opinion, but it is a realistic opinion that highlights the points on which progress has been made.

id: Saya tidak akan memberi tahu Pak Audy apakah itu opini positif atau negatif, tetapi opini realistis yang menyoroti poin-poin kemajuan yang telah dicapai.


en: I would like to say to Mr Martin that I saw that he was asking for the floor on a personal matter, and that I will give him the floor, but in accordance with the Rules of Procedure, I will do so at the end of the debate and after the Commission.

id: Saya ingin mengatakan kepada Mr Martin bahwa saya melihat bahwa dia meminta lantai atas masalah pribadi, dan bahwa saya akan memberinya lantai, tetapi sesuai dengan Aturan Prosedur, saya akan melakukannya di akhir debat dan setelah Komisi.


en: If you ask a question, then at least wait for the answer'.

id: Jika Anda mengajukan pertanyaan, maka setidaknya tunggu jawabannya'.


en: However, this is on average and that is precisely where the problem lies.

id: Namun, ini rata-rata dan justru di situlah masalahnya.


en: (DE) I am reminded of two basic rules from my childhood.

id: (DE) Saya teringat dua aturan dasar dari masa kecil saya.


en: At Community level, simplification measures are under discussion in the Council and in Parliament.

id: Di tingkat Komunitas, langkah-langkah penyederhanaan sedang dibahas di Dewan dan di Parlemen.


en: I also worry about how we can account for issues like water management, climate change and biodiversity.

id: Saya juga khawatir tentang bagaimana kita dapat menjelaskan isu-isu seperti pengelolaan air, perubahan iklim dan keanekaragaman hayati.


en: It is important to name names in this respect.

id: Penting untuk menyebutkan nama dalam hal ini.


en: This does not necessarily mean that money is being wasted.

id: Ini tidak berarti bahwa uang itu terbuang percuma.


en: As such, we need to be demanding and ensure that the procedures are applied properly.

id: Karena itu, kita perlu menuntut dan memastikan bahwa prosedur diterapkan dengan benar.


en: You can be more specific in what you say and Parliament will give you its support.

id: Anda bisa lebih spesifik dalam apa yang Anda katakan dan Parlemen akan memberi Anda dukungannya.


en: We are giving the payments directly to active farmers, active producers, and therefore the possibility of errors has been much reduced.

id: Kami memberikan pembayaran langsung kepada petani aktif, produsen aktif, dan oleh karena itu kemungkinan kesalahan telah jauh berkurang.


en: We must all work together to modify and improve the EU regulations, so that the Member States can apply them more easily.

id: Kita semua harus bekerja sama untuk mengubah dan meningkatkan peraturan UE, sehingga Negara-negara Anggota dapat menerapkannya dengan lebih mudah.


en: It is one of the most fundamental and also one of the most symbolic policies of European integration and of the principle of solidarity that is at the heart of it.

id: Ini adalah salah satu yang paling mendasar dan juga salah satu kebijakan paling simbolis dari integrasi Eropa dan prinsip solidaritas yang ada di jantungnya.


en: It is worth remembering this morning that agriculture has improved because we have decoupled, to a large extent, payments from production.

id: Patut diingat pagi ini bahwa pertanian telah meningkat karena kita telah memisahkan, sebagian besar, pembayaran dari produksi.


en: Therefore, much work needs to be done in order to further simplify the rules.

id: Oleh karena itu, banyak pekerjaan yang perlu dilakukan untuk lebih menyederhanakan aturan.


en: Nevertheless, it says that expenditure associated with cohesion policy is still problematic, since it contains the most errors.

id: Meski demikian, dikatakan bahwa pengeluaran yang terkait dengan kebijakan kohesi masih bermasalah, karena paling banyak mengandung kesalahan.


en: The situation regarding the error rate in rural development is rather different.

id: Situasi mengenai tingkat kesalahan dalam pembangunan pedesaan agak berbeda.


en: There is a saying in agriculture that on average, the lake was half a metre deep, but the cow still drowned.

id: Ada pepatah di bidang pertanian bahwa rata-rata kedalaman danau adalah setengah meter, tetapi sapi tetap tenggelam.


en: The controls and the improvements suggested by the Court of Auditors make a significant contribution to the more effective and more economical use of EU funds.

id: Kontrol dan perbaikan yang disarankan oleh Pengadilan Auditor memberikan kontribusi yang signifikan terhadap penggunaan dana UE yang lebih efektif dan lebih ekonomis.


en: We do, however, need to take into account the specific characteristics of cohesion policy, which is widely decentralised and therefore managed by regional authorities in the Member States.

id: Namun, kami perlu mempertimbangkan karakteristik khusus dari kebijakan kohesi, yang secara luas terdesentralisasi dan oleh karena itu dikelola oleh otoritas regional di Negara-negara Anggota.


en: I was once told: 'When someone speaks to you, let him finish talking.

id: Saya pernah diberitahu: 'Ketika seseorang berbicara kepada Anda, biarkan dia selesai berbicara.


en: In this period of economic slowdown, it would be particularly unfortunate for project promoters, of which there are still many, to have difficulty accessing the European funding available to them.

id: Dalam periode perlambatan ekonomi ini, akan sangat disayangkan bagi promotor proyek, yang jumlahnya masih banyak, mengalami kesulitan mengakses pendanaan Eropa yang tersedia bagi mereka.


en: I do so because I want to caution that we may be going back to the future.

id: Saya melakukannya karena saya ingin mengingatkan bahwa kita mungkin akan kembali ke masa depan.


en: Let us therefore be very careful that the good work we have done will not be unpicked by what we are about to do.

id: Oleh karena itu marilah kita sangat berhati-hati agar pekerjaan baik yang telah kita lakukan tidak akan terlepas dari apa yang akan kita lakukan.


en: At national level, personally I am working towards simplifying French procedures, in close cooperation with elected representatives and national and local decision makers.

id: Di tingkat nasional, secara pribadi saya bekerja untuk menyederhanakan prosedur Prancis, bekerja sama erat dengan perwakilan terpilih dan pembuat keputusan nasional dan lokal.


en: Even though the error rate is lower than the previous year, it is still significantly higher than that for agricultural expenditure.

id: Meski tingkat kesalahannya lebih rendah dari tahun sebelumnya, namun masih jauh lebih tinggi dari belanja pertanian.


en: (The speaker agrees to answer the question of another Member, in accordance with Rule 149(8) of the Rules of Procedure)

id: (Pembicara setuju untuk menjawab pertanyaan Anggota lain, sesuai dengan Aturan 149(8) Aturan Prosedur)


en: However, through the vehicle of modulation we are now taking that money and using it in the area of rural development, about which serious concerns have been expressed, hence my comments about our possibly going back to the future.

id: Namun, melalui sarana modulasi, kami sekarang mengambil uang itu dan menggunakannya di bidang pembangunan pedesaan, yang telah menjadi perhatian serius, oleh karena itu komentar saya tentang kemungkinan kami kembali ke masa depan.


en: Again, under that review we will be looking at spending money in areas which the Court of Auditors clearly has concerns about, particularly in the field of research and innovation.

id: Sekali lagi, di bawah tinjauan itu kita akan melihat pengeluaran uang di bidang-bidang yang jelas menjadi perhatian Pengadilan Auditor, khususnya di bidang penelitian dan inovasi.


en: However, I must say at this point that the majority of the problems identified are due to the incorrect application and lack of understanding of complex EU regulations.

id: Namun, saya harus mengatakan pada titik ini bahwa sebagian besar masalah yang diidentifikasi adalah karena penerapan yang salah dan kurangnya pemahaman tentang peraturan UE yang kompleks.


en: The funds available for cohesion policy represent nearly a third of the European budget.

id: Dana yang tersedia untuk kebijakan kohesi mewakili hampir sepertiga dari anggaran Eropa.


en: I believe we need to do this by also making our debates concerning ourselves and, above all, concerning the citizens, more public.

id: Saya percaya kita perlu melakukan ini dengan juga membuat debat kita tentang diri kita sendiri dan, di atas segalanya, tentang warga negara, lebih umum.


en: The Court of Auditors strongly emphasises the need for greater simplification.

id: Pengadilan Auditor sangat menekankan perlunya penyederhanaan yang lebih besar.


en: They have given substance to the European Union's fundamental values.

id: Mereka telah memberikan substansi pada nilai-nilai fundamental Uni Eropa.


en: Cohesion policies, the Structural Funds and regional policies are, and will, remain a crucial element of the European project.

id: Kebijakan kohesi, Dana Struktural dan kebijakan regional, dan akan, tetap menjadi elemen penting dari proyek Eropa.


en: We must work together to guarantee efficiency and transparency in the coming years.

id: Kita harus bekerja sama untuk menjamin efisiensi dan transparansi di tahun-tahun mendatang.


en: In my view, the solution is not, therefore, to make the procedures more cumbersome, but to simplify them, both at Community level and in the Member States.

id: Dalam pandangan saya, solusinya bukan, oleh karena itu, untuk membuat prosedurnya lebih rumit, tetapi untuk menyederhanakannya, baik di tingkat Komunitas maupun di Negara-negara Anggota.


en: Quality of economic growth and transparency in the use of Community resources are two objectives of the same battle which we need to wage.

id: Kualitas pertumbuhan ekonomi dan transparansi dalam penggunaan sumber daya masyarakat adalah dua tujuan dari perjuangan yang sama yang harus kita lakukan.


en: Think of the complexity of the rules that will surround all these things - and rightly so - if public money is being spent in that direction, and the difficulties and cost of complying with those particular rules.

id: Pikirkan kompleksitas aturan yang akan mengelilingi semua hal ini - dan memang demikian - jika uang publik dibelanjakan ke arah itu, dan kesulitan serta biaya untuk mematuhi aturan khusus tersebut.


en: I want to concentrate in particular on agriculture which, because it has been given a relatively clean bill of health, has virtually been dismissed in this debate.

id: Saya ingin berkonsentrasi khususnya pada pertanian yang, karena telah diberikan tagihan kesehatan yang relatif bersih, sebenarnya telah diabaikan dalam perdebatan ini.


en: The errors observed by the Court of Auditors are not a result of attempts to defraud on the part of the project promoters, but a result of the complexity of the conditions for eligibility.

id: Kesalahan yang diamati oleh Pengadilan Auditor bukanlah hasil dari upaya penipuan dari pihak promotor proyek, tetapi akibat dari kompleksitas kondisi kelayakan.


en: (DE) Mr President, I wanted to ask you whether you had noticed that, in the course of this important debate, Mr Martin, who has given us all plenty of advice, entered the Chamber at 10.00, spoke at 10.09 and left the Chamber at 10.12?

id: (DE) Tuan Presiden, saya ingin bertanya apakah Anda telah memperhatikan bahwa, selama debat penting ini, Tuan Martin, yang telah memberi kita banyak nasihat, memasuki Kamar pada pukul 10.00, berbicara pada pukul 10.09 dan meninggalkan Kamar. jam 10.12?


en: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the Court of Auditors' report for 2008 concludes that there has been an overall improvement in terms of the legality and regularity of the European Union's budgetary transactions.

id: (FR) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, laporan Pengadilan Auditor untuk tahun 2008 menyimpulkan bahwa telah terjadi peningkatan secara keseluruhan dalam hal legalitas dan keteraturan transaksi anggaran Uni Eropa.


en: As a Member with an interest in agriculture, I am particularly pleased that the use of funds in the area of agriculture was given a positive assessment and that on average, no significant irregularities were found.

id: Sebagai Anggota yang memiliki minat di bidang pertanian, saya sangat senang bahwa penggunaan dana di bidang pertanian dinilai positif dan rata-rata tidak ditemukan penyimpangan yang berarti.


en: I would first like to address the question from Mr de Jong, who asked me whether I was discouraged about not being in a position, as the President of the Court of Auditors, to give a positive DAS.

id: Pertama-tama saya ingin menjawab pertanyaan dari Bapak de Jong, yang menanyakan apakah saya berkecil hati karena tidak berada dalam posisi, sebagai Ketua Pengadilan Auditor, untuk memberikan DAS positif.


en: I believe that all the institutions, including the European Parliament, along with the Council and European Commission, of course, not to mention the active involvement of the European Court of Auditors, should do their utmost to come up with a response to these issues so that we think the same way on them.

id: Saya percaya bahwa semua lembaga, termasuk Parlemen Eropa, bersama dengan Dewan dan Komisi Eropa, tentu saja, belum lagi keterlibatan aktif dari Pengadilan Auditor Eropa, harus melakukan yang terbaik untuk memberikan tanggapan terhadap masalah ini sehingga bahwa kita berpikir dengan cara yang sama pada mereka.


en: More than anything, however, we need to realise that the number of areas free of error has risen, and for that we have to thank Commissioner Kallas and the European Court of Auditors.

id: Lebih dari segalanya, bagaimanapun, kita perlu menyadari bahwa jumlah area yang bebas dari kesalahan telah meningkat, dan untuk itu kita harus berterima kasih kepada Komisaris Kallas dan Pengadilan Auditor Eropa.


en: I believe that we should focus our attention on these areas in the coming months and years.

id: Saya percaya bahwa kita harus memusatkan perhatian kita pada bidang-bidang ini dalam beberapa bulan dan tahun mendatang.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when I was at school, the teachers often said: Trust is good, control is better.

id: (DE) Bapak Presiden, bapak ibu, waktu saya di sekolah, guru-guru sering berkata: Amanah itu baik, kontrol lebih baik.


en: Mr President, I thank the Court of Auditors in particular for putting forward this morning, in a very clear way, the contents of a massive report giving us the good and the bad - and thankfully not the ugly because, to some extent, we have cleared up the worst aspects of our accounting practices.

id: Tuan Presiden, saya berterima kasih kepada Pengadilan Auditor khususnya karena pagi ini, dengan cara yang sangat jelas, isi laporan besar memberi kita baik dan buruk - dan untungnya tidak jelek karena, sampai batas tertentu, kita telah membersihkan aspek terburuk dari praktik akuntansi kami.


en: On that principle, it would have been nice if he had stayed in the House, so that he could follow the debate in Parliament.

id: Atas prinsip itu, alangkah baiknya jika dia tetap tinggal di DPR, sehingga bisa mengikuti debat di DPR.


en: We are looking at a review of the European Union's budget thanks to the former British Prime Minister, Tony Blair, whose government does not have a particularly clean record when it comes to its own sets of accounts.

id: Kami sedang melihat tinjauan anggaran Uni Eropa berkat mantan Perdana Menteri Inggris, Tony Blair, yang pemerintahannya tidak memiliki catatan yang sangat bersih dalam hal set akunnya sendiri.


en: With regard to the Structural Funds, when compared with the Court's analysis of the period 2000-2006, the management and monitoring systems for the period 2007-2013 are giving rise to stricter regulations and greater reliability and transparency in terms of expenditure, as well as to greater accountability on the part of the Member States.

id: Terkait dengan Dana Struktural, jika dibandingkan dengan analisis MK periode 2000-2006, sistem pengelolaan dan pemantauan periode 2007-2013 menimbulkan regulasi yang lebih ketat dan keandalan dan transparansi yang lebih besar dalam hal pengeluaran, serta akuntabilitas yang lebih besar di pihak Negara-negara Anggota.


en: In other words, when, on average, everything is correct and when the overwhelming majority of countries are able to apply the administrative regulations appropriately, it is then in particular that we must deal with the countries which do not toe the line, the bad guys.

id: Dengan kata lain, ketika, rata-rata, semuanya benar dan ketika sebagian besar negara mampu menerapkan peraturan administrasi dengan tepat, maka khususnya kita harus berurusan dengan negara-negara yang tidak mengikuti garis, orang-orang jahat. .


en: I regret that shift in the agenda meant that I had to replace him.

id: Saya menyesal bahwa pergeseran agenda berarti saya harus menggantikannya.


en: Firstly, paragraph 1 states the need for the urgent ratification of the Amsterdam Treaty.

id: Pertama, paragraf 1 menyatakan perlunya ratifikasi yang mendesak dari Perjanjian Amsterdam.


en: We should not forget that it is only fairly recently that the 15 Member States signed up to Amsterdam and I am convinced that, in signing up to Article 13, they are agreeing to introduce legislation.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa baru-baru ini saja 15 Negara Anggota mendaftar ke Amsterdam dan saya yakin bahwa, dengan menandatangani Pasal 13, mereka setuju untuk memperkenalkan undang-undang.


en: I also have to confess I was sorry to miss the press conference given by Mr Mégret, Mr Blot and Mr Le Gallou earlier today explaining their current situation in the Front national .

id: Saya juga harus mengakui bahwa saya menyesal melewatkan konferensi pers yang diberikan oleh Mr Mégret, Mr Blot dan Mr Le Gallou hari ini menjelaskan situasi mereka saat ini di Front nasional.


en: The CDs are produced in Denmark and Sweden and are sold on the streets of Germany and Spain.

id: CD diproduksi di Denmark dan Swedia dan dijual di jalanan Jerman dan Spanyol.


en: I do not want the Commission to be frightened by the view, expressed by some, that certain Member States will not accept such legislation and such legislative proposals.

id: Saya tidak ingin Komisi ditakuti oleh pandangan, yang diungkapkan oleh beberapa orang, bahwa Negara-negara Anggota tertentu tidak akan menerima undang-undang dan proposal legislatif semacam itu.


en: What we require in the field of fighting racism is detailed and hard-hitting legislation.

id: Apa yang kami butuhkan di bidang memerangi rasisme adalah undang-undang yang terperinci dan keras.


en: With respect to the resolution, I wish to draw Members' attention to a number of points.

id: Sehubungan dengan resolusi tersebut, saya ingin menarik perhatian Anggota pada sejumlah poin.


en: I am normally against war - civil or otherwise - but I make an exception in that particular case.

id: Saya biasanya menentang perang - sipil atau lainnya - tetapi saya membuat pengecualian dalam kasus khusus itu.


en: I hope that the French, who are the latest in ratifying this Treaty, can do so as soon as possible.

id: Saya berharap Prancis, yang paling akhir meratifikasi Traktat ini, dapat melakukannya sesegera mungkin.


en: However, that can only be done once the Amsterdam Treaty has been ratified.

id: Namun, itu hanya bisa dilakukan setelah Perjanjian Amsterdam diratifikasi.


en: The Trust has a number of concerns about the treatment of Irish prisoners.

id: Trust memiliki sejumlah kekhawatiran tentang perlakuan terhadap tahanan Irlandia.


en: Paragraph 6 mentions the new European Observatory - the Monitoring Centre set up in Vienna.

id: Paragraf 6 menyebutkan Observatorium Eropa yang baru - Pusat Pemantauan yang didirikan di Wina.


en: Members will be aware that we have a new Article 13 which will allow the Commission, for the first time, to introduce legislation to organise the fight against racism, xenophobia and anti-semitism.

id: Anggota akan menyadari bahwa kami memiliki Pasal 13 baru yang akan memungkinkan Komisi, untuk pertama kalinya, untuk memperkenalkan undang-undang untuk mengatur perang melawan rasisme, xenofobia, dan anti-semitisme.


en: I hope that, as stated in paragraph 3, legislation will incorporate many of the ideas brought forward by the Starting Line Group which has been working on proposed legislation for a number of years.

id: Saya berharap, sebagaimana dinyatakan dalam paragraf 3, undang-undang akan memasukkan banyak ide yang diajukan oleh Kelompok Garis Awal yang telah mengerjakan undang-undang yang diusulkan selama beberapa tahun.


en: Beata Winckler, the Director of that Centre, is actually in the gallery listening to this debate.

id: Beata Winckler, Direktur Pusat itu, sebenarnya ada di galeri mendengarkan debat ini.


en: the report (A4-0478/98) by Mr Oostlander, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the communication from the Commission 'An Action Plan against Racism' (COM(98)0183 - C4-0253/98).

id: laporan (A4-0478/98) oleh Tuan Oostlander, atas nama Komite Kebebasan Sipil dan Urusan Dalam Negeri, atas komunikasi dari Komisi 'Rencana Aksi Melawan Rasisme' (COM(98)0183 - C4-0253/98 ).


en: I must also draw the attention of Members to paragraph 10, which argues that in the next Treaty revision, we should seek to introduce qualified majority voting in this particular area.

id: Saya juga harus menarik perhatian Anggota pada paragraf 10, yang menyatakan bahwa dalam revisi Traktat berikutnya, kita harus berusaha untuk memperkenalkan suara mayoritas yang memenuhi syarat di bidang khusus ini.


en: I urge them to take the opportunity to introduce legislation prior to 10 June so that the Commission proposals can be part of the debate around the European elections.

id: Saya mendesak mereka untuk mengambil kesempatan untuk memperkenalkan undang-undang sebelum 10 Juni sehingga proposal Komisi dapat menjadi bagian dari perdebatan seputar pemilihan Eropa.


en: However, I have to say to them that we have high expectations of the Observatory.

id: Namun, saya harus mengatakan kepada mereka bahwa kami memiliki harapan yang tinggi dari Observatorium.


en: Paragraph 4 mentions the idea of a code of conduct for political parties; a code of conduct which makes political parties commit themselves, firstly, not to engage in racism, not to use racist language and not to use racism as part of their political campaigns; and, secondly and equally importantly, not to associate themselves with parties that breach the code of conduct.

id: Ayat 4 menyebutkan gagasan tentang kode etik partai politik; kode etik yang membuat partai politik berkomitmen, pertama, tidak terlibat dalam rasisme, tidak menggunakan bahasa rasis, dan tidak menggunakan rasisme sebagai bagian dari kampanye politik mereka; dan, kedua dan yang sama pentingnya, tidak mengasosiasikan diri dengan pihak-pihak yang melanggar kode etik.


en: It would be very fitting, in the light of Parliament's campaign over the best part of fifteen years for legislation at a European level, for such a code of conduct first to be used by political parties in the run-up to the European elections in 1999.

id: Akan sangat tepat, mengingat kampanye Parlemen selama bagian terbaik dari lima belas tahun untuk undang-undang di tingkat Eropa, untuk kode etik seperti itu pertama kali digunakan oleh partai-partai politik menjelang pemilihan Eropa pada tahun 1999. .


en: Finally, I plead for cross-European action at the policing level.

id: Akhirnya, saya memohon tindakan lintas-Eropa di tingkat kepolisian.


en: As they must be available for the courts, they are held in committal prisons where conditions are cramped and unsanitary.

id: Karena mereka harus tersedia untuk pengadilan, mereka ditahan di penjara komit di mana kondisinya sempit dan tidak sehat.


en: If justice is to be done then patterns of sentencing must be analysed and areas of discrimination eliminated.

id: Jika keadilan ingin ditegakkan maka pola hukuman harus dianalisis dan area diskriminasi dihilangkan.


en: The report reflects humane values with which I strongly sympathise.

id: Laporan tersebut mencerminkan nilai-nilai kemanusiaan yang sangat saya dukung.


en: There is a perception in Ireland that the poor are treated differently by the courts.

id: Ada persepsi di Irlandia bahwa orang miskin diperlakukan berbeda oleh pengadilan.


en: I have therefore not voted in favour of the report in the final vote.

id: Oleh karena itu saya tidak memberikan suara mendukung laporan tersebut dalam pemungutan suara terakhir.


en: This means that poor treatment is unchallenged and even becomes acceptable.

id: Ini berarti bahwa perlakuan buruk tidak tertandingi dan bahkan dapat diterima.


en: Studies of the prison population show a clear preponderance of uneducated, unemployed, drug-addicted, young men.

id: Studi tentang populasi penjara menunjukkan banyak pria muda yang tidak berpendidikan, menganggur, kecanduan narkoba.


en: Potential ill treatment rarely comes to light because of the culture of secrecy which characterises the Department of Justice.

id: Potensi perlakuan buruk jarang terungkap karena budaya kerahasiaan yang menjadi ciri Departemen Kehakiman.


en: These are small and cramped, measuring only 10.7 m.

id: Ini kecil dan sempit, hanya berukuran 10,7 m.


en: In 1999 a new purpose-built remand prison will open at Cloverhill.

id: Pada tahun 1999 sebuah penjara baru yang dibangun khusus akan dibuka di Cloverhill.


en: In this way low standards become the norm.

id: Dengan cara ini standar rendah menjadi norma.


en: 40 % of prisoners have no access to in-cell sanitation.

id: 40% narapidana tidak memiliki akses ke sanitasi di dalam sel.


en: Inmates will be held in triple cells.

id: Narapidana akan ditahan di sel rangkap tiga.


en: Sentencing practice in Ireland is unclear.

id: Praktik hukuman di Irlandia tidak jelas.


en: The next item is the joint debate on two oral questions by Mr Elliott, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs: B4-0714/98 to the Council and B4-0715/98 to the Commission, on the Annual Debate on Racism

id: Item berikutnya adalah debat bersama tentang dua pertanyaan lisan oleh Tuan Elliott, atas nama Komite Kebebasan Sipil dan Urusan Dalam Negeri: B4-0714/98 untuk Dewan dan B4-0715/98 untuk Komisi, tentang Debat Tahunan tentang Rasisme


en: Despite introducing Mr Elliott's resolution, I have to say that personally I have some doubts about paragraph 12, which calls for small local groups to be supported by the Commission.

id: Meskipun memperkenalkan resolusi Mr Elliott, saya harus mengatakan bahwa secara pribadi saya memiliki beberapa keraguan tentang paragraf 12, yang menyerukan kelompok-kelompok kecil lokal untuk didukung oleh Komisi.


en: I have to say to the applicant countries that perhaps some of the justice and home affairs issues may be more of a barrier to membership than some of the discussions taking place on agriculture and the Structural Funds.

id: Saya harus mengatakan kepada negara-negara pemohon bahwa mungkin beberapa masalah keadilan dan urusan dalam negeri mungkin lebih menjadi penghalang bagi keanggotaan daripada beberapa diskusi yang terjadi tentang pertanian dan Dana Struktural.


en: We do not want them to reinvent the wheel: we want them to draw on the expertise already available in Community groups and other organisations in the 15 Member States of the Union.

id: Kami tidak ingin mereka menemukan kembali roda: kami ingin mereka memanfaatkan keahlian yang sudah tersedia di kelompok Komunitas dan organisasi lain di 15 Negara Anggota Persatuan.


en: There is a band - if it can be called that - with the name 'No Remorse', which is short for 'No remorse for the Holocaust', whose latest CD is called 'Barbecue in Rostock', celebrating the petrol-bombing of immigrant hostels in Germany.

id: Ada band - kalau boleh disebut begitu - dengan nama 'No Remorse', kependekan dari 'No Remorse for the Holocaust', yang CD terbarunya berjudul 'Barbecue in Rostock', merayakan bom bensin terhadap imigran hostel di Jerman.


en: I think Parliament will be very resistant to allowing in Member States which do not respect the rights of minorities - whether they are ethnic, linguistic or religious - or, for that matter, people who have a different sexual orientation.

id: Saya pikir Parlemen akan sangat menolak untuk mengizinkan di Negara-negara Anggota yang tidak menghormati hak-hak minoritas - apakah mereka etnis, bahasa atau agama - atau, dalam hal ini, orang-orang yang memiliki orientasi seksual yang berbeda.


en: We want to use the observatory as a think-tank, to try to make sure that we bring forward the appropriate proposals.

id: Kami ingin menggunakan observatorium sebagai wadah pemikir, untuk mencoba memastikan bahwa kami mengajukan proposal yang sesuai.


en: I should like to give one example: currently there is a growth of racist music around Europe.

id: Saya ingin memberikan satu contoh: saat ini ada pertumbuhan musik rasis di seluruh Eropa.


en: We do not expect a dull, desiccated statistical report every year: what we want are reports on what action should be taken at local, regional, national and European levels to fight racism when it arises and to prevent its rise.

id: Kami tidak mengharapkan laporan statistik yang membosankan dan kering setiap tahun: yang kami inginkan adalah laporan tentang tindakan apa yang harus diambil di tingkat lokal, regional, nasional, dan Eropa untuk memerangi rasisme ketika itu muncul dan untuk mencegahnya meningkat.


en: There is clear evidence to show that the poorest defendants are more likely to be imprisoned than fined, and even if fined they may end up in prison in default.

id: Ada bukti yang jelas untuk menunjukkan bahwa terdakwa termiskin lebih mungkin dipenjara daripada didenda, dan bahkan jika didenda, mereka mungkin berakhir di penjara karena wanprestasi.


en: Paragraph 7 mentions a European Network to monitor Racism and Xenophobia.

id: Paragraf 7 menyebutkan Jaringan Eropa untuk memantau Rasisme dan Xenofobia.


en: Mr President, may I begin by saying that I am slightly sad to be speaking on behalf of Mr Elliott who, because of the delay caused by the debate on the situation in Iraq, is unable to be here to present his own resolution.

id: Tuan Presiden, izinkan saya memulai dengan mengatakan bahwa saya sedikit sedih untuk berbicara atas nama Tuan Elliott yang, karena penundaan yang disebabkan oleh perdebatan tentang situasi di Irak, tidak dapat hadir di sini untuk menyampaikan resolusinya sendiri.


en: It is important for small local groups to receive assistance, but maybe on the basis of subsidiarity this should come from regional and national organisations.

id: Penting bagi kelompok kecil lokal untuk menerima bantuan, tetapi mungkin atas dasar subsidiaritas ini harus datang dari organisasi regional dan nasional.


en: I should like to thank her for the work she has already done as the new Director, and the Board of the Observatory, in particular Jean Kahn, who is still recovering from a stroke, for the work they have done in its establishment.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas pekerjaan yang telah dia lakukan sebagai Direktur baru, dan Dewan Observatorium, khususnya Jean Kahn, yang masih dalam pemulihan dari stroke, atas pekerjaan yang telah mereka lakukan dalam pendiriannya.


en: If we are to tackle those problems, it is very important to tackle them at European level, because it is clearly a cross-country problem.

id: Jika kita ingin mengatasi masalah itu, sangat penting untuk mengatasinya di tingkat Eropa, karena ini jelas merupakan masalah lintas negara.


en: Paragraph 15 rightly mentions our demand that the applicant countries are required to guarantee the rights of minorities.

id: Paragraf 15 dengan tepat menyebutkan tuntutan kami bahwa negara-negara pemohon wajib menjamin hak-hak minoritas.


en: The bureaucratic problems of getting the Commission to reach down to small local groups are too difficult to overcome.

id: Masalah birokrasi untuk membuat Komisi menjangkau kelompok kecil lokal terlalu sulit untuk diatasi.


en: It is very important that the Observatory uses this.

id: Sangat penting bahwa Observatorium menggunakan ini.


en: They are not allowed to govern.In combination the above limitations can create an environment where human rights are not taken seriously.

id: Mereka tidak diperbolehkan untuk memerintah. Dengan kombinasi batasan di atas dapat menciptakan lingkungan di mana hak asasi manusia tidak dianggap serius.


en: Adopting a policy of rehabilitation for addicts and help to reintegrate into society would be the more logical approach.

id: Mengadopsi kebijakan rehabilitasi bagi pecandu dan membantu untuk berintegrasi kembali ke dalam masyarakat akan menjadi pendekatan yang lebih logis.


en: Concerning next year's calendar, could the President please list his engagements for the week beginning 8 February?

id: Mengenai kalender tahun depan, bisakah Presiden membuat daftar pertunangannya untuk minggu yang dimulai 8 Februari?


en: Does he have some travel plans or is he entertaining some distinguished visitors?

id: Apakah dia memiliki beberapa rencana perjalanan atau dia menghibur beberapa pengunjung terhormat?


en: As they say in the House of Commons, I will write to the honourable Member about that matter.

id: Seperti yang mereka katakan di House of Commons, saya akan menulis kepada Anggota yang terhormat tentang masalah itu.


en: (Parliament accepted the oral amendment)


en: Some reform is taking place in Ireland's prisons.

id: Beberapa reformasi sedang berlangsung di penjara-penjara Irlandia.


en: It is not 'onthaalcentrum ' but 'opvangcentrum ' in good Dutch.

id: Ini bukan 'onthaalcentrum' tapi 'opvangcentrum' dalam bahasa Belanda yang baik.