en: We hope that, at least, once the Constitution has been drafted, it will be possible for both national parliaments and this House to amend it, where necessary, unlike the situation with the Charter of Fundamental Rights.

id: Kami berharap, setidak-tidaknya, setelah Konstitusi dirancang, dimungkinkan bagi parlemen nasional dan DPR untuk mengubahnya, jika perlu, tidak seperti situasi dengan Piagam Hak-Hak Fundamental.


en: I am not talking about applying Article 42 to bring the third pillar matters into the first pillar, although that would be very desirable.

id: Saya tidak berbicara tentang menerapkan Pasal 42 untuk membawa hal-hal pilar ketiga ke dalam pilar pertama, meskipun itu akan sangat diinginkan.


en: Mr President, at Laeken, a number of steps forward have, at last, been taken towards the creation of a stronger Europe with wider borders.

id: Tuan Presiden, di Laeken, sejumlah langkah maju, akhirnya, telah diambil menuju penciptaan Eropa yang lebih kuat dengan perbatasan yang lebih luas.


en: What are its duties in relation to its inhabitants and the rest of the world in terms of solidarity, prosperity and security?

id: Apa tugasnya dalam kaitannya dengan penduduknya dan seluruh dunia dalam hal solidaritas, kemakmuran dan keamanan?


en: Without the Constitution, without new institutions, it will be difficult to achieve the enlargement which we all, like President Prodi, see as irreversible.

id: Tanpa Konstitusi, tanpa institusi baru, sulit untuk mencapai perluasan yang kita semua, seperti Presiden Prodi, lihat sebagai sesuatu yang tidak dapat diubah.


en: It is to this end that I would like to request something: the Convention will have to propose institutional reforms aimed at making the mechanisms work better.

id: Untuk tujuan inilah saya ingin meminta sesuatu: Konvensi harus mengusulkan reformasi kelembagaan yang bertujuan untuk membuat mekanisme bekerja lebih baik.


en: The regulation referred to two Council texts, neither of which is available to Parliament.

id: Peraturan tersebut mengacu pada dua teks Dewan, yang keduanya tidak tersedia untuk Parlemen.


en: But we do not need to change the Treaties to improve democratic control.

id: Tapi kita tidak perlu mengubah Perjanjian untuk meningkatkan kontrol demokrasi.


en: That is why I believe that the Convention is not the answer; anyway it is an advisory forum and will, I fear, just end up pulling the wool over the people's eyes.

id: Itulah mengapa saya percaya bahwa Konvensi bukanlah jawaban; lagi pula ini adalah forum penasehat dan, saya khawatir, akan berakhir menarik perhatian orang-orang.


en: I am talking about instances such as that last week where Parliament was consulted for the fourth time in a year on a text of which half was missing.

id: Saya berbicara tentang contoh-contoh seperti minggu lalu di mana Parlemen dikonsultasikan untuk keempat kalinya dalam setahun tentang sebuah teks yang setengahnya hilang.


en: This is all very well, but it can and must also make proposals on content, in response to those questions which the citizens often ask without receiving a clear reply.

id: Ini semua sangat baik, tetapi dapat dan juga harus membuat proposal tentang konten, dalam menanggapi pertanyaan-pertanyaan yang sering diajukan warga tanpa mendapat jawaban yang jelas.


en: What are its great missions, within its borders, for its inhabitants, but also in the world?

id: Apa misi besarnya, di dalam perbatasannya, untuk penduduknya, tetapi juga di dunia?


en: And we congratulate the Belgian Prime Minister on the firmness with which he has managed to apply this open mandate to many issues which go beyond the purely mechanical institutional field.

id: Dan kami mengucapkan selamat kepada Perdana Menteri Belgia atas ketegasan yang dengannya dia berhasil menerapkan mandat terbuka ini untuk banyak masalah yang melampaui bidang kelembagaan yang murni mekanis.


en: They did not and could not hear their fight and their demand for a different Europe, a Europe of peace and friendship between nations, not a Europe of European armies, intervention and war, a Europe in which social rights and democratic freedoms are respected and strengthened, not a Europe of European arrest warrants, Eurojust and the law on terrorism which use 11 September as a pretext for classifying the social and political fight for a better tomorrow as terrorism.

id: Mereka tidak dan tidak bisa mendengar perjuangan mereka dan tuntutan mereka untuk Eropa yang berbeda, Eropa perdamaian dan persahabatan antar bangsa, bukan Eropa tentara Eropa, intervensi dan perang, Eropa di mana hak-hak sosial dan kebebasan demokratis dihormati dan diperkuat. , bukan Eropa dari surat perintah penangkapan Eropa, Eurojust dan undang-undang terorisme yang menggunakan 11 September sebagai dalih untuk mengklasifikasikan perjuangan sosial dan politik untuk hari esok yang lebih baik sebagai terorisme.


en: Moreover, I welcome the fact that the Laeken conclusions reserve a chapter for relations with Russia, a country which deserves increasing attention from the Union.

id: Selain itu, saya menyambut baik fakta bahwa kesimpulan Laeken menyediakan satu bab untuk hubungan dengan Rusia, sebuah negara yang patut mendapat perhatian lebih dari Uni.


en: The Convention will have to pave the way for a Constitution which establishes the respective competences of the institutions and includes the founding values underlying our Union as well, but it will also have to represent an essential stage in terms of the harmonisation of the laws of our countries, not least in judicial matters.

id: Konvensi harus membuka jalan bagi Konstitusi yang menetapkan kompetensi masing-masing lembaga dan mencakup nilai-nilai dasar yang mendasari Persatuan kita juga, tetapi juga harus mewakili tahap penting dalam hal harmonisasi hukum negara kita. negara, tidak terkecuali dalam masalah peradilan.


en: Mr President, the writing on the wall states quite clearly that the Laeken Summit has bolstered a European Union in which big business takes precedence over the interests of the workers and the people in general.

id: Bapak Presiden, tulisan di dinding menyatakan dengan cukup jelas bahwa KTT Laeken telah memperkuat Uni Eropa di mana bisnis besar lebih diutamakan daripada kepentingan pekerja dan rakyat pada umumnya.


en: At Laeken, Europe, at last, spoke out authoritatively on major issues such as combating terrorism, and the decision to adopt what has been dubbed the first 'Marshall Plan' for Palestine is confirmation of Europe' s intention not just to wipe out terrorism through military force - as is right and proper - but also to resolve the issues by political means.

id: Di Laeken, Eropa, akhirnya, berbicara secara otoritatif tentang isu-isu besar seperti memerangi terorisme, dan keputusan untuk mengadopsi apa yang dijuluki 'Rencana Marshall' pertama untuk Palestina adalah konfirmasi niat Eropa tidak hanya untuk menghapus terorisme melalui kekuatan militer - sebagaimana yang benar dan tepat - tetapi juga untuk menyelesaikan masalah dengan cara politik.


en: In this regard, it is significant that the vice-president is to be Giuliano Amato, who is a member of the Italian and European left but, most importantly, an advocate of that oligarchic desire to have the institutions run just by a few aristocrats, by a small, unelected elite.

id: Dalam hal ini, penting bahwa wakil presiden adalah Giuliano Amato, yang merupakan anggota kiri Italia dan Eropa tetapi, yang paling penting, seorang pendukung keinginan oligarki itu agar institusi dijalankan hanya oleh beberapa bangsawan, oleh elit kecil yang tidak terpilih.


en: However, we must make haste and decide before the end of 2003 to avoid the elections getting in the way of the process and the Constitution being adopted slap-bang in the middle of the electoral campaign.

id: Namun, kita harus bergegas dan memutuskan sebelum akhir tahun 2003 untuk menghindari proses pemilu yang menghalangi proses dan Konstitusi yang diadopsi tamparan di tengah kampanye pemilu.


en: We also approve of the fact that the Commission is represented, not by one commissioner, but by two, who as it happens are both perfectly qualified for that task.

id: Kami juga menyetujui fakta bahwa Komisi diwakili, bukan oleh satu komisaris, tetapi oleh dua, yang kebetulan keduanya memenuhi syarat untuk tugas itu.


en: We were asked to approve a regulation to freeze the assets of a list of terrorist organisations; the list was not attached.

id: Kami diminta untuk menyetujui peraturan untuk membekukan aset daftar organisasi teroris; daftar itu tidak dilampirkan.


en: Mr President, I am concerned that the European Constitution is going to be drafted by just 60 people, who it is to be hoped will be worthy of the task but are still a small number to represent hundreds of millions of citizens.

id: Tuan Presiden, saya prihatin bahwa Konstitusi Eropa akan dirancang hanya oleh 60 orang, yang diharapkan akan layak untuk tugas itu tetapi masih sedikit untuk mewakili ratusan juta warga.


en: The Presidency has provided strong impetus, very much helped by Parliament as well, which has given it constant encouragement.

id: Kepresidenan telah memberikan dorongan yang kuat, sangat dibantu oleh Parlemen juga, yang telah memberikan dorongan terus-menerus.


en: Which policies is it responsible for leading, particularly in the social field?

id: Kebijakan mana yang harus dipimpinnya, khususnya di bidang sosial?


en: Another good piece of news is that the timetable will be flexible, so that the Convention may enjoy greater freedom.

id: Kabar baik lainnya adalah bahwa jadwalnya akan fleksibel, sehingga Konvensi dapat menikmati kebebasan yang lebih besar.


en: We voted on amendments covering the absent documents in view of the urgency, but if that text is not amended and, in view of this practice, Parliament really should consider recourse to the European Court of Justice unless Council is prepared to treat us in a fairer and more adult way.

id: Kami memilih amandemen yang mencakup dokumen yang tidak ada mengingat urgensi, tetapi jika teks itu tidak diubah dan, mengingat praktik ini, Parlemen benar-benar harus mempertimbangkan jalan lain ke Pengadilan Eropa kecuali Dewan siap untuk memperlakukan kami dengan lebih adil. dan cara yang lebih dewasa.


en: Moreover, we feel that the decision to establish joint control of external borders is extremely positive.

id: Selain itu, kami merasa bahwa keputusan untuk membentuk kontrol bersama atas perbatasan eksternal sangat positif.


en: The delegates in Laeken Palace did not hear the stentorian voice of the hundreds of thousands of demonstrators from all over Europe: the voice of the poor, of the unemployed, of the people with no job security and of the victims of soul-destroying exploitation who actually create our wealth.

id: Delegasi di Istana Laeken tidak mendengar suara keras dari ratusan ribu demonstran dari seluruh Eropa: suara orang miskin, pengangguran, orang-orang tanpa jaminan pekerjaan dan korban eksploitasi yang menghancurkan jiwa yang benar-benar menciptakan kekayaan kita.


en: The European Parliament, Mr Swoboda, is a representative democratic institution, of course, and I respect it fully.

id: Parlemen Eropa, Tuan Swaboda, adalah lembaga demokrasi yang representatif, tentu saja, dan saya menghormatinya sepenuhnya.


en: As a Parliament, we are also prepared to accept new ways of dividing up the work between ourselves, the Commission and the Council, for we too must prepare ourselves for an enlarged EU.

id: Sebagai Parlemen, kami juga siap menerima cara-cara baru untuk membagi pekerjaan antara kami sendiri, Komisi dan Dewan, karena kami juga harus mempersiapkan diri untuk UE yang diperluas.


en: So, for example, the Commission has proposed an interinstitutional working party, but I gather that the Council has so far found that unacceptable and has declined to take part in it.

id: Jadi, misalnya, Komisi telah mengusulkan partai kerja antarlembaga, tetapi saya menyimpulkan bahwa Dewan sejauh ini menganggapnya tidak dapat diterima dan menolak untuk ambil bagian di dalamnya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, at this point I would like to respond to certain comments you have made.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pada titik ini saya ingin menanggapi komentar tertentu yang Anda buat.


en: Yet deputising is one of the classic opportunities women have for obtaining any kind of representation when it comes to this type of work.

id: Namun mewakili adalah salah satu peluang klasik yang dimiliki perempuan untuk mendapatkan representasi apa pun dalam hal jenis pekerjaan ini.


en: I believe that this is not the right debate in which to establish a hierarchy in terms of the representativeness of the institutions.

id: Saya percaya bahwa ini bukan debat yang tepat untuk membangun hierarki dalam hal keterwakilan institusi.


en: Experience all goes to show that the composition of the Convention will also be one-sided.

id: Pengalaman semua menunjukkan bahwa komposisi Konvensi juga akan sepihak.


en: What is not, however, good enough is that three men are being employed to head up this work.

id: Namun, apa yang tidak cukup baik adalah bahwa tiga orang dipekerjakan untuk mengepalai pekerjaan ini.


en: The Laeken declaration states, moreover, that deputies may only be allowed to step in if the right member is absent.

id: Deklarasi Laeken menyatakan, lebih lanjut, bahwa para deputi hanya diperbolehkan untuk turun tangan jika anggota yang tepat tidak hadir.


en: Let me make one last comment on what we call civil society.

id: Izinkan saya membuat satu komentar terakhir tentang apa yang kita sebut masyarakat sipil.


en: There are national parliaments for that.


en: On the contrary, Parliament's role must be solidly entrenched in the European constitution.

id: Sebaliknya, peran Parlemen harus tertanam kuat dalam konstitusi Eropa.


en: Each institution has its place.

id: Masing-masing institusi memiliki tempatnya masing-masing.


en: That is what I understood you to say, and, though I have misunderstood, all the same I am going to say that I think the Ministers or Prime Ministers who attend Councils can be questioned in each Member State.

id: Itulah yang saya mengerti Anda katakan, dan, meskipun saya telah salah paham, namun saya akan mengatakan bahwa saya pikir Menteri atau Perdana Menteri yang menghadiri Dewan dapat ditanyai di setiap Negara Anggota.


en: It is in this sense that we very much desire dialogue with civil society and with our citizens, and we hope that the Council and the Commission do not see this as over against Parliament, but as an addition to it.

id: Dalam pengertian inilah kami sangat menginginkan dialog dengan masyarakat sipil dan dengan warga negara kami, dan kami berharap Dewan dan Komisi tidak melihat ini sebagai sesuatu yang berlawanan dengan Parlemen, tetapi sebagai tambahan untuk itu.


en: We welcome the establishment of such a forum, but, just as a forum of this sort supplements the deliberations of the Convention rather than supplanting them, so civil society and discussions within it do not replace Parliament, but add something to it.

id: Kami menyambut baik pembentukan forum semacam itu, tetapi, sebagaimana forum semacam ini melengkapi pembahasan Konvensi daripada menggantikannya, maka masyarakat sipil dan diskusi di dalamnya tidak menggantikan Parlemen, tetapi menambahkan sesuatu ke dalamnya.


en: I must therefore call upon the Belgian and Spanish Presidencies to arrange matters in such a way that it is permitted to call in deputies and - rather more ambitiously - call upon them to arrange for everyone to be represented by a deputy of the opposite sex.

id: Oleh karena itu saya harus memanggil Kepresidenan Belgia dan Spanyol untuk mengatur masalah sedemikian rupa sehingga diizinkan untuk memanggil wakil dan - lebih ambisius - memanggil mereka untuk mengatur agar setiap orang diwakili oleh wakil dari lawan jenis.


en: I hope we can at least manage, before Barcelona and Seville, to have in-depth discussions with the Council and the Commission on new forms of governance, which will not even be conceivable without Parliament's consent.

id: Saya harap kita setidaknya dapat mengatur, sebelum Barcelona dan Seville, untuk melakukan diskusi mendalam dengan Dewan dan Komisi tentang bentuk-bentuk pemerintahan baru, yang bahkan tidak akan mungkin terjadi tanpa persetujuan Parlemen.


en: We take the view, though, that any delegation of tasks must involve a call-back mechanism, for the search for new forms of European governance and the consideration of new divisions of competences between the EU and the Member States must not be at the expense of European parliamentary life.

id: Namun, kami berpandangan bahwa setiap pendelegasian tugas harus melibatkan mekanisme panggilan balik, untuk mencari bentuk-bentuk baru pemerintahan Eropa dan pertimbangan pembagian kompetensi baru antara UE dan Negara-negara Anggota tidak boleh mengorbankan kehidupan parlementer Eropa.


en: I can tell you that I am ill-treated in my country, because almost every week, at least when I am there, I am asked what I do in the European institutions.

id: Saya dapat memberitahu Anda bahwa saya diperlakukan dengan buruk di negara saya, karena hampir setiap minggu, setidaknya ketika saya di sana, saya ditanya apa yang saya lakukan di lembaga-lembaga Eropa.


en: But to therefore reduce the representative nature of the Council is going too far.

id: Tapi karena itu mengurangi sifat perwakilan Dewan sudah terlalu jauh.


en: Mr President, the Laeken declaration set the scene for a broad public discussion about the future of Europe.

id: Bapak Presiden, deklarasi Laeken membuka jalan bagi diskusi publik yang luas tentang masa depan Eropa.


en: Not all the issues were resolved at Laeken: I refer to the sites of the agencies, which should be decided on the basis of the specific suitability of the applicant cities and not allocated on the basis of incomprehensible vetoes.

id: Tidak semua masalah diselesaikan di Laeken: Saya merujuk ke situs agensi, yang harus diputuskan berdasarkan kesesuaian spesifik kota pemohon dan tidak dialokasikan berdasarkan veto yang tidak dapat dipahami.


en: Of course, there is still a great deal left to do.

id: Tentu saja, masih banyak yang harus dilakukan.


en: I clearly do not agree with all the views expressed by Mr Krarup on the pompous rhetoric of Laeken.

id: Saya jelas tidak setuju dengan semua pandangan yang diungkapkan oleh Mr Krarup tentang retorika sombong Laeken.


en: On the contrary, I believe that the Convention method completely opens up the game.

id: Sebaliknya, saya percaya bahwa metode Konvensi benar-benar membuka permainan.


en: Quite apart from that, we would, as parliamentarians, be happy to discuss new forms of governance with the Commission and the Council.

id: Terlepas dari itu, kami sebagai anggota parlemen akan dengan senang hati mendiskusikan bentuk-bentuk pemerintahan baru dengan Komisi dan Dewan.


en: The same speaker spoke of a lack of democracy.

id: Pembicara yang sama berbicara tentang kurangnya demokrasi.


en: All its sittings are in public and comprehensible - I wish the Council's were - and the speed with which we are capable of reaching decisions - on the European arrest warrant for example - leads me to the conclusion that we are more efficient than the Council and, in many ways, even more so than the Commission.

id: Semua pertemuannya dilakukan di depan umum dan dapat dipahami - saya berharap Dewan - dan kecepatan kita dalam mencapai keputusan - tentang surat perintah penangkapan Eropa misalnya - membawa saya pada kesimpulan bahwa kita lebih efisien daripada Dewan dan, dalam banyak hal, bahkan lebih daripada Komisi.


en: I believe that one of the elements, one of our possible fears in relation to this Laeken declaration, is that it does not commit the members of the Convention to certain closed questions, or in any event does not allow all the issues which are vital to the future of Europe to be dealt with.

id: Saya percaya bahwa salah satu elemen, salah satu ketakutan kita yang mungkin terkait dengan deklarasi Laeken ini, adalah bahwa hal itu tidak mengikat para anggota Konvensi untuk pertanyaan tertutup tertentu, atau dalam hal apa pun tidak mengizinkan semua masalah yang penting untuk masa depan Eropa yang harus dihadapi.


en: I would therefore like to reply to him, as well as to Mr Swoboda, who contrasts the representative or democratic characteristics of the Council with those of the European Parliament.

id: Oleh karena itu saya ingin menjawabnya, serta kepada Tuan Swaboda, yang membandingkan karakteristik perwakilan atau demokrasi Dewan dengan karakteristik Parlemen Eropa.


en: So, when the Council at Laeken welcomes the Commission's White Paper on European governance and the so-called Mandelkern report and expects an action plan on the subject from the Commission in the first half of 2002, I hope that, when doing so, the Council has in mind the intention of strengthening Parliament's role .

id: Jadi, ketika Dewan di Laeken menyambut Buku Putih Komisi tentang pemerintahan Eropa dan apa yang disebut laporan Mandelkern dan mengharapkan rencana aksi tentang masalah ini dari Komisi pada paruh pertama tahun 2002, saya berharap, ketika melakukannya, Dewan ada niat untuk memperkuat peran DPR.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, the European Council's Laeken Declarations express the opinion that the European project derives its legitimacy from its democratic, transparent and efficient institutions.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, Deklarasi Laeken Dewan Eropa menyatakan pendapat bahwa proyek Eropa memperoleh legitimasinya dari lembaga-lembaganya yang demokratis, transparan dan efisien.


en: However, it is our duty to be optimistic: the fate of Europe depends not least on our will, on the will of the European Parliament and the national parliaments which represent the people of the Union.

id: Namun, adalah tugas kita untuk optimis: nasib Eropa paling tidak tergantung pada keinginan kita, pada kehendak Parlemen Eropa dan parlemen nasional yang mewakili rakyat Uni.


en: The European Council has decided to set up a forum, something for which Mr Barnier, in his role as Commissioner, has frequently and with verve expressed his open support.

id: Dewan Eropa telah memutuskan untuk membentuk sebuah forum, sesuatu yang Mr Barnier, dalam perannya sebagai Komisaris, telah sering dan dengan semangat menyatakan dukungan terbuka.


en: I am aware that many governments find us too independent and self-sufficient, and the Commission and the Council are sometimes disturbed by our excessive 'interference' in details.

id: Saya sadar bahwa banyak pemerintah menganggap kami terlalu mandiri dan mandiri, dan Komisi dan Dewan terkadang terganggu oleh 'campur tangan' kami yang berlebihan dalam perincian.


en: The Council having then put the question - which it asked the Convention to discuss - whether Parliament should play an enhanced role, it will probably not surprise you that I, as a parliamentarian, answer that unreservedly in the affirmative, for this Parliament is the only one of the institutions to be directly elected by the people.

id: Dewan kemudian mengajukan pertanyaan - yang meminta Konvensi untuk membahas - apakah Parlemen harus memainkan peran yang ditingkatkan, mungkin tidak akan mengejutkan Anda bahwa saya, sebagai anggota parlemen, menjawab dengan tegas, karena Parlemen ini adalah satu-satunya salah satu lembaga yang dipilih langsung oleh rakyat.


en: I must also, unfortunately, have to ask you to excuse me, but I did not imagine that we were going to overrun to this extent, and I have another commitment, also relating to this debate on the future of Europe.

id: Saya juga, sayangnya, harus meminta Anda untuk memaafkan saya, tetapi saya tidak membayangkan bahwa kami akan dibanjiri sejauh ini, dan saya memiliki komitmen lain, juga terkait dengan perdebatan tentang masa depan Eropa ini.


en: This is another way to use this Convention.

id: Ini adalah cara lain untuk menggunakan Konvensi ini.


en: It is not desirable to transpose it.

id: Hal ini tidak diinginkan untuk transpose itu.


en: Many questions have concerned the Convention.

id: Banyak pertanyaan yang berkaitan dengan Konvensi.


en: We must clearly take this into account.

id: Ini harus kita pertimbangkan dengan jelas.


en: I believe that the conclusions of the summit contain a passage on consular cooperation.

id: Saya percaya bahwa kesimpulan KTT berisi bagian tentang kerja sama konsuler.


en: Firstly there is the danger of corrupting the quality of democracy and of life in our countries.

id: Pertama, bahaya merusak kualitas demokrasi dan kehidupan di negara kita.


en: The opening of common consulates will be a first step and I hope that we will go further.

id: Pembukaan konsulat bersama akan menjadi langkah pertama dan saya berharap kita akan melangkah lebih jauh.


en: I must talk about the regrets concerning the composition of the trio heading the Convention.

id: Saya harus berbicara tentang penyesalan tentang komposisi trio yang memimpin Konvensi.


en: I believe that the European Union has the right and the duty to express its differences with the United States.

id: Saya percaya bahwa Uni Eropa memiliki hak dan kewajiban untuk mengungkapkan perbedaannya dengan Amerika Serikat.


en: I think that I have been clear about the Convention.

id: Saya pikir saya sudah jelas tentang Konvensi.


en: I share Mrs Lalumière' s view that the Convention should not only examine institutional issues but also the content of policies.

id: Saya sependapat dengan Ibu Lalumière bahwa Konvensi seharusnya tidak hanya mengkaji isu-isu kelembagaan tetapi juga isi kebijakan.


en: The number of people in this praesidium will ensure that it is heard.

id: Jumlah orang dalam presidium ini akan memastikan bahwa itu didengar.


en: The idea of a more integrated European diplomatic service has been mentioned.

id: Gagasan tentang layanan diplomatik Eropa yang lebih terintegrasi telah disebutkan.


en: I must tell you that I do not want that at all.

id: Saya harus memberitahu Anda bahwa saya tidak menginginkan itu sama sekali.


en: I am thinking in particular of young people.

id: Saya memikirkan khususnya orang-orang muda.


en: I therefore have great confidence in the way the Convention is going to develop.

id: Oleh karena itu, saya sangat yakin dengan cara Konvensi akan berkembang.


en: Of course, the IGC can accept them or refuse them.

id: Tentu saja, IGC dapat menerima atau menolaknya.


en: And I believe that the European Union must retain its own character.

id: Dan saya percaya bahwa Uni Eropa harus mempertahankan karakternya sendiri.


en: There has been mention of a social deficit.


en: I have total respect for the United States, I believe that we undoubtedly have a special partnership with the United States, but I believe that in the coalition put together after 11 September, it was good that the European Union was there to express a slightly different approach, to express certain guarantees and assurances, and also to play the role that the European Union has played within the Arab countries, within the Islamic world.

id: Saya sangat menghormati Amerika Serikat, saya percaya bahwa kami tidak diragukan lagi memiliki kemitraan khusus dengan Amerika Serikat, tetapi saya percaya bahwa dalam koalisi yang dibentuk setelah 11 September, ada baiknya Uni Eropa ada di sana untuk mengekspresikan sedikit perbedaan. pendekatan, untuk mengungkapkan jaminan dan jaminan tertentu, dan juga untuk memainkan peran yang dimainkan Uni Eropa di negara-negara Arab, di dunia Islam.


en: It is very representative of the different components of the Convention and of the European decision-making world.

id: Ini sangat mewakili berbagai komponen Konvensi dan dunia pengambilan keputusan Eropa.


en: I do not therefore think that the European Union will ever become a kind of copy of the United States of America.

id: Oleh karena itu saya tidak berpikir bahwa Uni Eropa akan pernah menjadi semacam salinan dari Amerika Serikat.


en: We must not only talk of perspectives, which is clearly very important, but at the same time we must try to educate young people in relation to Europe, to explain to them how we work, to explain to them that Europe deals much more directly with their concerns than people believe or than the press indicates.

id: Kita tidak boleh hanya berbicara tentang perspektif, yang jelas sangat penting, tetapi pada saat yang sama kita harus mencoba mendidik kaum muda dalam hubungannya dengan Eropa, untuk menjelaskan kepada mereka bagaimana kita bekerja, untuk menjelaskan kepada mereka bahwa Eropa lebih banyak berurusan secara langsung dengan mereka. kekhawatiran mereka daripada yang diyakini orang atau dari yang ditunjukkan oleh pers.


en: In many respects, it is extremely positive, but it is not transposable.

id: Dalam banyak hal, ini sangat positif, tetapi tidak dapat diubah.


en: Thirdly, Mr Lannoye has just mentioned the relationship between the European Union and the United States.

id: Ketiga, Lannoye baru saja menyebutkan hubungan antara Uni Eropa dan Amerika Serikat.


en: You have a praesidium which is not there pro forma, because it is a praesidium which counts.

id: Anda memiliki presidium yang tidak ada pro forma, karena itu adalah presidium yang diperhitungkan.


en: I willingly concede that the important thing is that we establish a balance between the institutions, that one institution does not completely dominate another.

id: Saya rela mengakui bahwa yang penting adalah kita membangun keseimbangan antar institusi, bahwa satu institusi tidak sepenuhnya mendominasi yang lain.


en: I believe that all three of the personalities involved are very committed to the European project and also have an extremely modern, forward-looking and committed view of the European Union and, something which is perhaps important, enjoy great reputations and a network of relations, academic, political and others, which may ensure that if they defend a point of view, they have a good chance of being heard, even by the European Council.

id: Saya percaya bahwa ketiga tokoh yang terlibat sangat berkomitmen pada proyek Eropa dan juga memiliki pandangan yang sangat modern, berwawasan ke depan dan berkomitmen terhadap Uni Eropa dan, sesuatu yang mungkin penting, menikmati reputasi besar dan jaringan hubungan, akademik, politik dan lain-lain, yang dapat memastikan bahwa jika mereka mempertahankan suatu sudut pandang, mereka memiliki kesempatan yang baik untuk didengar, bahkan oleh Dewan Eropa.


en: I believe that we should not be automatically led along, without debate, without discussion, without even, at times, consultation, in blind solidarity with the United States.

id: Saya percaya bahwa kita tidak boleh secara otomatis mengikuti, tanpa perdebatan, tanpa diskusi, bahkan tanpa konsultasi, dalam solidaritas buta dengan Amerika Serikat.


en: It will be at that point that the political responsibility of the Council will clearly be called into question.

id: Pada saat itulah tanggung jawab politik Dewan jelas akan dipertanyakan.


en: We must also be careful in this respect.

id: Kita juga harus berhati-hati dalam hal ini.


en: I will add another factor, which is that the Laeken declaration offers all of us who believe in a more integrated Europe a fantastic opportunity to engage in a little European pedagogy, in this respect at least.

id: Saya akan menambahkan faktor lain, yaitu bahwa deklarasi Laeken menawarkan kepada kita semua yang percaya pada Eropa yang lebih terintegrasi sebuah kesempatan fantastis untuk terlibat dalam sedikit pedagogi Eropa, setidaknya dalam hal ini.


en: Of course, I respect the American model.

id: Tentu saja, saya menghormati model Amerika.


en: I believe that the Convention should examine how we should respond to these expectations, by adjusting the competences and tasks of the Union if necessary.

id: Saya percaya bahwa Konvensi harus memeriksa bagaimana kita harus menanggapi harapan-harapan ini, dengan menyesuaikan kompetensi dan tugas Serikat jika perlu.


en: I do not say this out of courtesy or convenience but because I profoundly believe that the Heads of State and Government, over recent days, have sent the signal that the Europeans were waiting for, one of clarity and the rejection of pretence.

id: Saya tidak mengatakan ini karena kesopanan atau kenyamanan tetapi karena saya sangat percaya bahwa Kepala Negara dan Pemerintah, selama beberapa hari terakhir, telah mengirim sinyal bahwa orang Eropa sedang menunggu, kejelasan dan penolakan kepura-puraan.


en: However, it is crystal clear that the stateless-nations-taboo is more present today than ever before.

id: Namun, sangat jelas bahwa tabu-negara-negara-negara lebih hadir hari ini daripada sebelumnya.


en: I have heard many pertinent interventions here, which show a certain tendency towards freedom of expression and autonomy, and I have also noted an element which is rarely seen in national parliaments and that is that different kinds of interventions may be heard coming from a single group.

id: Saya telah mendengar banyak intervensi terkait di sini, yang menunjukkan kecenderungan tertentu terhadap kebebasan berekspresi dan otonomi, dan saya juga telah mencatat sebuah elemen yang jarang terlihat di parlemen nasional dan bahwa berbagai jenis intervensi mungkin terdengar datang dari satu kelompok. .


en: Unfortunately I cannot stay here much longer.

id: Sayangnya saya tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi.


en: The European Council in Seville will draw operational conclusions from it.

id: Dewan Eropa di Seville akan menarik kesimpulan operasional darinya.


en: The Convention will discuss measures which will lead to a modification of the Treaties in 2004.

id: Konvensi akan membahas langkah-langkah yang akan mengarah pada modifikasi Perjanjian pada tahun 2004.


en: To a certain extent this relates to what Mrs Lalumière has requested, which is that we clearly concern ourselves with more than the merely institutional issues.

id: Sampai batas tertentu hal ini berkaitan dengan apa yang diminta oleh Ibu Lalumire, yaitu bahwa kami jelas-jelas memperhatikan lebih dari sekadar masalah kelembagaan.


en: I agree with Mr Martin on the need to take measures without delay in order to bring the Union closer to its citizens and improve the functioning of the European institutions.

id: Saya setuju dengan Mr Martin tentang perlunya mengambil tindakan tanpa penundaan untuk membawa Uni lebih dekat dengan warganya dan meningkatkan fungsi lembaga-lembaga Eropa.


en: I think I can say - Mr Dehousse quite rightly pointed this out previously - that one of the aspects which has clearly been most successful during this Presidency is precisely the firm innovative progress made, because this is important, on a social level.

id: Saya pikir saya dapat mengatakan - Mr Dehousse dengan tepat menunjukkan hal ini sebelumnya - bahwa salah satu aspek yang jelas paling berhasil selama Kepresidenan ini adalah kemajuan inovatif yang tegas yang dibuat, karena ini penting, pada tingkat sosial.


en: I hope that one day - as I have already said, but I will repeat it - I will be able to return to this House to refresh my spirit.

id: Saya berharap suatu hari - seperti yang telah saya katakan, tetapi saya akan mengulanginya - saya akan dapat kembali ke Rumah ini untuk menyegarkan semangat saya.


en: In this context, we have welcomed the White Paper on European Governance, as well as the Secretary-General of the Council' s intention to present proposals to the European Council in Barcelona aimed at improving the functioning of the Council.

id: Dalam konteks ini, kami menyambut baik Buku Putih tentang Tata Kelola Eropa, serta niat Sekretaris Jenderal Dewan untuk mengajukan proposal kepada Dewan Eropa di Barcelona yang bertujuan untuk meningkatkan fungsi Dewan.


en: These eminent people are renowned for their experience and their determination to persuade people to favour a Europe which fully and democratically carries out its competences, but only its competences, which would be clearly defined.

id: Orang-orang terkemuka ini terkenal karena pengalaman dan tekad mereka untuk membujuk orang agar mendukung Eropa yang secara penuh dan demokratis menjalankan kompetensinya, tetapi hanya kompetensinya, yang akan didefinisikan dengan jelas.


en: Mr President, the Representative of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the Laeken European Council which concludes the Belgian Presidency of the Union has been a success.

id: Bapak Presiden, Perwakilan Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, Dewan Eropa Laeken yang menyimpulkan Kepresidenan Belgia dari Uni telah sukses.


en: More importantly, there is no reason for their disappearance unless we condemn them to such a fate.

id: Lebih penting lagi, tidak ada alasan hilangnya mereka kecuali kita menghukum mereka dengan nasib seperti itu.


en: The work carried out by Mrs Onckelinks from this point of view, with Mr van den Broek, is absolutely remarkable and they have played a crucial role, in our view at least, in the success of the Belgian Presidency.

id: Pekerjaan yang dilakukan oleh Nyonya Onckelinks dari sudut pandang ini, dengan Tuan van den Broek, benar-benar luar biasa dan mereka telah memainkan peran penting, setidaknya dalam pandangan kami, dalam keberhasilan Kepresidenan Belgia.


en: Please allow me, on behalf of the French delegation of the PPE-DE Group, to express our pleasure at the nomination of Mr Valéry Giscard d'Estaing as president of the Convention, as well as Mr Giuliano Amato and Mr Jean-Luc Dehaene as vice-presidents.

id: Perkenankan saya, atas nama delegasi Prancis dari Grup PPE-DE, untuk mengungkapkan rasa senang kami atas pencalonan Bapak Valéry Giscard d'Estaing sebagai presiden Konvensi, serta Bapak Giuliano Amato dan Bapak Jean-Luc Dehaene sebagai Wakil Presiden.


en: The present nation-states were born at a certain moment with an internal trend towards their transformation.

id: Negara-bangsa saat ini lahir pada saat tertentu dengan kecenderungan internal menuju transformasi mereka.


en: Mr President, the President of the Council, Mr Verhofstadt, stated in his presentation that in Laeken there were no taboos whatsoever.

id: Bapak Presiden, Presiden Dewan, Bapak Verhofstadt, dalam presentasinya menyatakan bahwa di Laeken tidak ada pantangan sama sekali.


en: Right now, the idea of self-determination is present in the Basque people' s mind.

id: Saat ini, ide penentuan nasib sendiri hadir di benak orang Basque.


en: The Laeken Summit has achieved its main ambition: to adopt a declaration on the future of Europe, opening the way to the future great reform of the Union.

id: KTT Laeken telah mencapai ambisi utamanya: untuk mengadopsi sebuah deklarasi tentang masa depan Eropa, membuka jalan menuju reformasi besar Uni di masa depan.


en: I am really sorry, especially since I enjoy being amongst you, because I have come to know this Parliament.

id: Saya benar-benar minta maaf, terutama karena saya senang berada di antara Anda, karena saya telah mengenal Parlemen ini.


en: Opinion polls indicate that our citizens are in favour of more resolute European actions in various fields, such as social policy, foreign and defence policy and environmental protection.

id: Jajak pendapat menunjukkan bahwa warga negara kita mendukung tindakan Eropa yang lebih tegas di berbagai bidang, seperti kebijakan sosial, kebijakan luar negeri dan pertahanan, serta perlindungan lingkungan.


en: There is a freedom and a freshness in this which I like very much.

id: Ada kebebasan dan kesegaran dalam hal ini yang sangat saya sukai.


en: Think also of the European social conciliator.


en: But as Victor Hugo said, "nothing is more powerful than an idea whose time has come" .

id: Tetapi seperti yang dikatakan Victor Hugo, "tidak ada yang lebih kuat dari sebuah ide yang waktunya telah tiba".


en: I therefore believe that with the trio in question, with this praesidium, the meetings will be well-organised, the meetings and the issues will be well-developed, and above all - and this morning I heard Mr Dehaene voice his opinion on this issue on the radio - I think that what will be important is that the options presented by the Convention to the IGC be clear, that they do not leave room for too many interpretations at the IGC.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa dengan trio tersebut, dengan presidium ini, pertemuan akan terorganisir dengan baik, pertemuan dan masalah akan berkembang dengan baik, dan di atas segalanya - dan pagi ini saya mendengar Tuan Dehaene menyuarakan pendapatnya tentang masalah ini. di radio - Saya pikir yang penting adalah bahwa opsi yang disajikan oleh Konvensi kepada IGC harus jelas, bahwa mereka tidak meninggalkan ruang untuk terlalu banyak interpretasi di IGC.


en: I think I have responded as fully as possible to the list of interventions which the Prime Minister has not yet been able to reply to.

id: Saya pikir saya telah menanggapi semaksimal mungkin daftar intervensi yang belum dapat ditanggapi oleh Perdana Menteri.


en: I still want to say a word about governance and the reform of the Council.

id: Saya masih ingin mengatakan sepatah kata pun tentang pemerintahan dan reformasi Dewan.


en: The second danger, which I am very sensitive to, is that, for a certain number of political regimes, the fight, and I am not talking about European States here, but it does concern us in terms of our relations with these countries, for a certain number of countries with tough regimes, there is a temptation to confuse the fight against terrorism with a fight against the country' s democratic opponents, against the country' s opposition.

id: Bahaya kedua, yang saya sangat sensitif, adalah bahwa, untuk sejumlah rezim politik, pertarungan, dan saya tidak berbicara tentang negara-negara Eropa di sini, tetapi itu menyangkut kita dalam hal hubungan kita dengan negara-negara ini, karena sejumlah negara dengan rezim yang keras, ada godaan untuk mengacaukan perang melawan terorisme dengan perang melawan lawan demokrasi negara itu, melawan oposisi negara itu.


en: I said just a moment ago that I fully share that point of view.

id: Saya mengatakan beberapa saat yang lalu bahwa saya sepenuhnya berbagi sudut pandang itu.


en: The peoples and cultures of Europe on the contrary have no known date of birth.

id: Orang-orang dan budaya Eropa sebaliknya tidak memiliki tanggal lahir yang diketahui.


en: I hope that you will forgive me for not being able to stay.

id: Saya harap Anda akan memaafkan saya karena tidak bisa tinggal.


en: But what is certain is that, if these options are well-balanced, if they are specific, if they are well-targeted and if they are strongly supported, there will be little room for the Council to ignore them, otherwise the Council will not be fulfilling its political duty, or in any event it will be taking a risk.

id: Tetapi yang pasti adalah, jika opsi-opsi ini seimbang, spesifik, tepat sasaran, dan didukung kuat, hanya ada sedikit ruang bagi Dewan untuk mengabaikannya, jika tidak Dewan tidak akan memenuhi tugas politiknya, atau dalam hal apa pun ia akan mengambil risiko.


en: This is a fundamentally important element.

id: Ini adalah elemen penting yang mendasar.


en: And in particular - and I am straying from the current debate for a second - in terms of what we can expect if the international coalition continues as it is, if it continues to play a role, if we continue to believe that it is necessary, and I believe that it is necessary in order to combat terrorism, the European Parliament must closely monitor the decisions made by European Councils and also by the Member States of the Union, because as I have said previously, and I will continue to repeat, there are several dangers in this respect.

id: Dan khususnya - dan saya menyimpang dari perdebatan saat ini untuk sesaat - dalam hal apa yang dapat kita harapkan jika koalisi internasional terus berlanjut, jika terus memainkan peran, jika kita terus percaya bahwa itu perlu, dan saya percaya bahwa perlu untuk memerangi terorisme, Parlemen Eropa harus memantau dengan cermat keputusan yang dibuat oleh Dewan Eropa dan juga oleh Negara-negara Anggota Persatuan, karena seperti yang telah saya katakan sebelumnya, dan saya akan terus mengulanginya, di sana beberapa bahaya dalam hal ini.


en: I would like to say that the Convention, which is perhaps the greatest virtue of the Laeken declaration - and I have already had the opportunity to say this in the European Parliament -, will in reality become what the members of the Convention want to make of it.

id: Saya ingin mengatakan bahwa Konvensi, yang mungkin merupakan kebajikan terbesar dari deklarasi Laeken - dan saya telah memiliki kesempatan untuk mengatakan ini di Parlemen Eropa -, pada kenyataannya akan menjadi apa yang ingin dibuat oleh para anggota Konvensi. dia.


en: I am very happy to say, for example, that my current experience of the European Parliament has convinced me that it must undoubtedly have more powers and play a more important specific role in the future than it does at the moment.

id: Saya sangat senang untuk mengatakan, misalnya, bahwa pengalaman saya saat ini tentang Parlemen Eropa telah meyakinkan saya bahwa itu pasti memiliki lebih banyak kekuatan dan memainkan peran spesifik yang lebih penting di masa depan daripada saat ini.


en: Despite careful planning and many years of preparation, everything was brutally overturned after 11 September 2001.

id: Terlepas dari perencanaan yang matang dan persiapan selama bertahun-tahun, semuanya dibatalkan secara brutal setelah 11 September 2001.


en: Perhaps someone could pass that message on to the President-in-Office of the Council.

id: Mungkin seseorang bisa menyampaikan pesan itu kepada Presiden Dewan.


en: Mr President, it has not been an easy task for the Belgian Presidency.

id: Tuan Presiden, bukanlah tugas yang mudah bagi Kepresidenan Belgia.


en: Fortunately, however, something good came out of it as well.

id: Untungnya, bagaimanapun, sesuatu yang baik keluar dari itu juga.


en: These two points completely dominated the Dutch media.

id: Dua poin ini benar-benar mendominasi media Belanda.


en: As a matter of fact, their disappearance would be not only a loss to humanity but the demolition of the best basis for the political future of Europe.

id: Faktanya, hilangnya mereka tidak hanya merupakan kerugian bagi kemanusiaan tetapi juga penghancuran basis terbaik untuk masa depan politik Eropa.


en: There are a whole series of completely new elements here which are genuine tools for supporting a real social policy which is more than just packaging or a facelift.

id: Ada serangkaian elemen yang sama sekali baru di sini yang merupakan alat asli untuk mendukung kebijakan sosial nyata yang lebih dari sekadar kemasan atau facelift.


en: As the President-in-Office of the Council has stressed, there was no taboo at Laeken, no issue has been avoided, and I hope that this formula will become a reality, since European construction has too often been opaque, or at least the reserve of the initiated.

id: Seperti yang ditekankan Presiden-in-Office Dewan, tidak ada tabu di Laeken, tidak ada masalah yang dihindari, dan saya berharap formula ini akan menjadi kenyataan, karena konstruksi Eropa terlalu sering buram, atau setidaknya cadangan yang diprakarsai.


en: However, the Laeken European Council has highlighted measures which may be taken straight away.

id: Namun, Dewan Eropa Laeken telah menyoroti langkah-langkah yang dapat diambil segera.


en: At a time when Europe has a currency, is being enlarged and is trying to provide globalisation with a soul and with values, it is high time that we reviewed our vision of public life and the relations between our citizens and their institutions at all levels.

id: Pada saat Eropa memiliki mata uang, sedang diperbesar dan berusaha memberikan globalisasi dengan jiwa dan nilai, sudah saatnya kita meninjau kembali visi kita tentang kehidupan publik dan hubungan antara warga negara kita dan institusi mereka di semua tingkatan.


en: Think for example of the social indicators, of the quality of employment.

id: Pikirkan misalnya indikator sosial, kualitas pekerjaan.


en: Mr President, after 11 September, we succeeded in cutting back on the leeway which terrorists had, by taking numerous and effective European measures.

id: Tuan Presiden, setelah 11 September, kami berhasil mengurangi kelonggaran yang dimiliki teroris, dengan mengambil langkah-langkah Eropa yang banyak dan efektif.


en: Where Laeken is concerned, my group is pleased that the declaration was so ambitious.

id: Dalam hal Laeken, kelompok saya senang bahwa deklarasi itu begitu ambisius.


en: Strife about who would become the president of the Convention and strife about which country would house which European agency.

id: Perselisihan tentang siapa yang akan menjadi presiden Konvensi dan perselisihan tentang negara mana yang akan menampung badan Eropa mana.


en: At the same time, we have realised that the security which we promote by doing this forms part of a greater security and that we essentially touch a deeper, more fundamental issue, namely the great inequality in this world, which often serves as a breeding ground for conflicts.

id: Pada saat yang sama, kami menyadari bahwa keamanan yang kami promosikan dengan melakukan ini merupakan bagian dari keamanan yang lebih besar dan bahwa kami pada dasarnya menyentuh masalah yang lebih dalam dan lebih mendasar, yaitu ketidaksetaraan besar di dunia ini, yang sering menjadi tempat berkembang biak. untuk konflik.


en: The European Summit has decided on the Convention and not only on the President and two Vice-Presidents, which I am happy about, but also about the tasks given to the Convention.

id: KTT Eropa telah memutuskan Konvensi dan tidak hanya pada Presiden dan dua Wakil Presiden, yang saya senangi, tetapi juga tentang tugas-tugas yang diberikan kepada Konvensi.


en: Despite their long experience and considerable commitment, there is nonetheless a certain amount of doubt about the three well-known statesmen appointed to the Bureau.

id: Terlepas dari pengalaman panjang dan komitmen mereka yang besar, tetap ada sejumlah keraguan tentang tiga negarawan terkenal yang diangkat ke Biro.


en: I had intended to congratulate the Belgians on nonetheless having done a very good job.

id: Saya bermaksud untuk memberi selamat kepada Belgia karena telah melakukan pekerjaan yang sangat baik.


en: The developments in Afghanistan and the fight against terrorism have completely dominated the agenda.

id: Perkembangan di Afghanistan dan perang melawan terorisme benar-benar mendominasi agenda.


en: Will these three gentlemen of quite mature years really be able to enthuse people, especially young people, when it comes to the debate about the future?

id: Akankah ketiga pria yang cukup dewasa ini benar-benar mampu membuat orang, terutama anak muda, untuk berdebat tentang masa depan?


en: Mr President, to the outside world, particularly the Netherlands, the Laeken Summit was a meeting of Heads of Government characterised by internal strife.

id: Bapak Presiden, bagi dunia luar, khususnya Belanda, Laeken Summit merupakan pertemuan para Kepala Pemerintahan yang diwarnai dengan perselisihan internal.


en: It would have been good to have had people of rather more mixed ages and, as many in this House have pointed out, a woman in the Bureau, for more than half of the population of the EU does in fact consist of women.

id: Akan lebih baik untuk memiliki orang-orang dari usia yang lebih beragam dan, seperti yang telah ditunjukkan oleh banyak orang di DPR ini, seorang wanita di Biro, karena lebih dari setengah populasi Uni Eropa sebenarnya terdiri dari wanita.


en: The same applies, in fact, to the Middle East.

id: Hal yang sama berlaku, pada kenyataannya, ke Timur Tengah.


en: The Convention will also need to examine how the Second and Third Pillars can be accommodated within Community policy.

id: Konvensi juga perlu mengkaji bagaimana Pilar Kedua dan Ketiga dapat diakomodasi dalam kebijakan Komunitas.


en: Each Member State will redefine its own fiscal policy.

id: Setiap Negara Anggota akan mendefinisikan kembali kebijakan fiskalnya sendiri.


en: However, I would say at the same time that, in our view, more is needed.

id: Namun, saya akan mengatakan pada saat yang sama bahwa, dalam pandangan kami, lebih banyak dibutuhkan.


en: Switzerland and other third countries refuse the system because they regard it as violating banking secrecy.

id: Swiss dan negara ketiga lainnya menolak sistem tersebut karena dianggap melanggar kerahasiaan perbankan.


en: If security is not shared, it has no chance of succeeding.

id: Jika keamanan tidak dibagikan, itu tidak memiliki peluang untuk berhasil.


en: In their Laeken Declaration, the Heads of Government have chosen fine words to say ultimately nothing.

id: Dalam Deklarasi Laeken mereka, Kepala Pemerintahan telah memilih kata-kata yang bagus untuk tidak mengatakan apa-apa.


en: It poses the right questions and will enable the Convention to work constructively and with an open mind.

id: Ini menimbulkan pertanyaan yang tepat dan akan memungkinkan Konvensi untuk bekerja secara konstruktif dan dengan pikiran terbuka.


en: We must therefore continue with our efforts.

id: Karena itu, kita harus melanjutkan upaya kita.


en: In relation to that essential objective, Laeken was content to reiterate the Lisbon decisions.

id: Sehubungan dengan tujuan penting itu, Laeken puas untuk mengulangi keputusan Lisbon.


en: Well, that is for the subsequent speakers to decide.

id: Nah, itu untuk pembicara selanjutnya yang memutuskan.


en: Europe must exert pressure and not be frightened of having a military presence within NATO using its own institutional forms and organisation - the Convention will need to create an institutional form for this - but must at the same time also have the courage to commit itself to this shared security.

id: Eropa harus memberikan tekanan dan tidak takut memiliki kehadiran militer di NATO menggunakan bentuk dan organisasi kelembagaannya sendiri - Konvensi perlu membuat bentuk kelembagaan untuk ini - tetapi pada saat yang sama juga harus memiliki keberanian untuk berkomitmen pada hal ini. keamanan bersama.


en: In terms of fiscal coordination, Laeken takes us to the end of 2002, but it is becoming clear that at Feira, fiscal Europe met with an impasse.

id: Dalam hal koordinasi fiskal, Laeken membawa kita ke akhir tahun 2002, tetapi menjadi jelas bahwa di Feira, fiskal Eropa menemui jalan buntu.


en: The Belgian Presidency has faced a large number of problems, but the fact that it has brought the Convention to a conclusion ultimately makes me think positively about a Presidency that has been dogged by many problems.

id: Kepresidenan Belgia telah menghadapi banyak masalah, tetapi fakta bahwa Konvensi telah membawa saya ke kesimpulan akhirnya membuat saya berpikir positif tentang Kepresidenan yang telah dirundung banyak masalah.


en: The Convention will need to better distribute and define the Union' s powers and will need to check how the system of treaties and Union legislation can be simplified and in which ways more democracy and transparency can be created in the Union.

id: Konvensi akan perlu untuk mendistribusikan dan mendefinisikan dengan lebih baik kekuasaan Perhimpunan dan perlu memeriksa bagaimana sistem perjanjian dan undang-undang Perhimpunan dapat disederhanakan dan dengan cara apa lebih banyak demokrasi dan transparansi dapat diciptakan di Perhimpunan.


en: And I wish this fundamental aspect had been slightly more underlined at the Laeken Summit.

id: Dan saya berharap aspek fundamental ini sedikit lebih digarisbawahi di Laeken Summit.


en: Although reference is made to the unilateral cancellation of the ABM Treaty by the US and to Europe' s leading role as the world' s greatest commercial power, we could, and should, do more about shared security.

id: Meskipun referensi dibuat untuk pembatalan sepihak Perjanjian ABM oleh AS dan peran utama Eropa sebagai kekuatan komersial terbesar di dunia, kita bisa, dan harus, berbuat lebih banyak tentang keamanan bersama.


en: Aid is needed for the reconstruction of Afghanistan, once again with Europe at the helm, so that not only the military aspect is highlighted, but that shared security is sought via the route of reconstruction.

id: Bantuan diperlukan untuk rekonstruksi Afghanistan, sekali lagi dengan Eropa yang memimpin, sehingga tidak hanya aspek militer yang disorot, tetapi keamanan bersama diupayakan melalui jalur rekonstruksi.


en: They have presented the many questions which they themselves had not been able to answer for ten years to a Convention which is only being given a few months to come up with the answers.

id: Mereka telah mengajukan banyak pertanyaan yang mereka sendiri tidak dapat menjawabnya selama sepuluh tahun ke sebuah Konvensi yang hanya diberikan beberapa bulan untuk menemukan jawabannya.


en: As far as we are concerned, the Convention might also come up with the idea of choosing the President of the European Commission in future.

id: Sejauh yang kami ketahui, Konvensi mungkin juga memunculkan gagasan untuk memilih Presiden Komisi Eropa di masa depan.


en: Many of the questions formulated concerning, for example, the path towards a constitution and a clearer division of competences, coincide well with the agenda of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.

id: Banyak pertanyaan yang dirumuskan, misalnya, jalan menuju konstitusi dan pembagian kewenangan yang lebih jelas, sangat cocok dengan agenda Kelompok Partai Liberal, Demokrat, dan Reformasi Eropa.


en: This is to be welcomed, but there is also a considerable risk of the Convention acquiring Babel-like features, because it is open to all topics and all opinions.

id: Ini harus disambut, tetapi ada juga risiko yang cukup besar dari Konvensi yang memperoleh fitur-fitur seperti Babel, karena terbuka untuk semua topik dan semua pendapat.


en: We would also like to embed this policy, and it would be better if Mr Solana became Vice-President of the European Commission.

id: Kami juga ingin menanamkan kebijakan ini, dan akan lebih baik jika Tuan Solana menjadi Wakil Presiden Komisi Eropa.


en: Happily, at Lisbon, Europe had defined new ambitions in terms of economic growth and employment.

id: Untungnya, di Lisbon, Eropa telah menetapkan ambisi baru dalam hal pertumbuhan ekonomi dan lapangan kerja.


en: The others will have to provide the required information so that each person is taxed according to his nationality.

id: Yang lain harus memberikan informasi yang diperlukan sehingga setiap orang dikenakan pajak menurut kewarganegaraannya.


en: The Belgian Presidency has been congratulated on the fact that the Ministers have attended the sittings so regularly, yet we are now evaluating their Presidency without any of the Council members being present.

id: Kepresidenan Belgia telah diberi ucapan selamat atas kenyataan bahwa para Menteri telah menghadiri sidang secara teratur, namun kami sekarang mengevaluasi Kepresidenan mereka tanpa kehadiran anggota Dewan.


en: Mr President, take this idea on board, and you will really bring progress to Europe.

id: Tuan Presiden, ambil ide ini, dan Anda akan benar-benar membawa kemajuan ke Eropa.


en: Finally, this time round, the Summit has chosen a president and two vice-presidents for the Convention.

id: Akhirnya, kali ini, KTT telah memilih seorang presiden dan dua wakil presiden untuk Konvensi.


en: The role could have been even more solid if the Convention itself had been able to choose its president on the recommendation of the Summit.

id: Perannya bisa lebih solid jika Konvensi itu sendiri dapat memilih presidennya atas rekomendasi KTT.


en: Certain dependent or associated territories balk at adopting the exchange of information.

id: Wilayah-wilayah tertentu yang bergantung atau terkait menolak untuk mengadopsi pertukaran informasi.


en: It is better than nothing but takes us no further.

id: Itu lebih baik daripada tidak sama sekali tetapi tidak membawa kita lebih jauh.


en: Such a system would be accepted by the public if it is in full discharge, that is to say that it exempts the citizen from any other additional tax.

id: Sistem seperti itu akan diterima oleh publik jika sepenuhnya dibebaskan, artinya membebaskan warga negara dari pajak tambahan lainnya.


en: There might then perhaps even have been a woman amongst them.

id: Mungkin saja ada seorang wanita di antara mereka.


en: The Feira agreement should lead to the exchange of information between Member States.

id: Perjanjian Feira harus mengarah pada pertukaran informasi antara Negara-negara Anggota.


en: This requires a multilateral approach.

id: Ini membutuhkan pendekatan multilateral.


en: Mr President, we are bringing the Belgian Presidency to a close, and that should surely be in the presence of the Council, normally speaking.

id: Tuan Presiden, kami akan mengakhiri Kepresidenan Belgia, dan itu pasti harus di hadapan Dewan, secara normal.


en: The European Summit has also asked the Convention to develop an idea of a constitution for the Union and to incorporate the Charter of Fundamental Rights into it.

id: KTT Eropa juga telah meminta Konvensi untuk mengembangkan ide konstitusi untuk Uni dan untuk memasukkan Piagam Hak-hak Fundamental ke dalamnya.


en: I would question the validity of continuing this debate.

id: Saya akan mempertanyakan validitas melanjutkan perdebatan ini.


en: At present, we notice how the United States, which has operated more multilaterally over the past few months, has now started to act more unilaterally again over the past few days by withdrawing from the ABM Treaty, and is also taking a far more unilateral course with regard to a number of other treaties.

id: Saat ini, kita melihat bagaimana Amerika Serikat, yang telah beroperasi lebih multilateral selama beberapa bulan terakhir, kini mulai bertindak lebih sepihak lagi selama beberapa hari terakhir dengan menarik diri dari Perjanjian ABM, dan juga mengambil jalan yang jauh lebih sepihak. sehubungan dengan sejumlah perjanjian lainnya.


en: I appeal to President Prodi to propose a pay-as-you-earn system on savings revenue as a direct European tax.

id: Saya menghimbau kepada Presiden Prodi untuk mengusulkan sistem pay-as-you-earn pada pendapatan tabungan sebagai pajak Eropa langsung.


en: Apart from the expected launch of the Convention, Laeken has provided few concrete results.

id: Terlepas dari peluncuran Konvensi yang diharapkan, Laeken telah memberikan beberapa hasil nyata.


en: Mainly thanks to the Belgian Presidency, the discussion on the future of Europe has been broadened to involve MEPs and it is becoming a public discussion.

id: Terutama berkat Kepresidenan Belgia, diskusi tentang masa depan Eropa telah diperluas untuk melibatkan anggota parlemen dan menjadi diskusi publik.


en: The day when each citizen will pay the tax laid down by its own parliament, any desire for fiscal harmonisation, and healthy fiscal competition, will come to nothing.

id: Hari ketika setiap warga negara akan membayar pajak yang ditetapkan oleh parlemennya sendiri, keinginan untuk harmonisasi fiskal, dan persaingan fiskal yang sehat, akan sia-sia.


en: Like Austria, Luxembourg and perhaps some others will not implement Feira without an agreement which extends to important financial markets outside the Union.

id: Seperti Austria, Luksemburg dan mungkin beberapa lainnya tidak akan menerapkan Feira tanpa kesepakatan yang meluas ke pasar keuangan penting di luar Uni.


en: Mr President, great declarations and little progress, summits come and go and they are all the same.

id: Tuan Presiden, deklarasi besar dan sedikit kemajuan, KTT datang dan pergi dan semuanya sama.


en: This is a very fine initial package.

id: Ini adalah paket awal yang sangat bagus.


en: This could be done by the European Parliament.


en: One in five people in this world do not have access to basic education or basic health care.

id: Satu dari lima orang di dunia ini tidak memiliki akses ke pendidikan dasar atau perawatan kesehatan dasar.


en: A pay-as-you-earn system would prevent the enormous bureaucratic system which an exchange of information would imply, but above all, such a European tax could be payable on European assets in the United States, Switzerland and other countries.

id: Sistem pay-as-you-earn akan mencegah sistem birokrasi yang sangat besar yang akan diimplikasikan oleh pertukaran informasi, tetapi di atas semua itu, pajak Eropa semacam itu dapat dibayarkan atas aset-aset Eropa di Amerika Serikat, Swiss, dan negara-negara lain.


en: Migration policy has already more or less been accommodated in this way, and policy on internal security is now the sector which is experiencing rapid growth at Community level since the dramatic events of 11 September.

id: Kebijakan migrasi kurang lebih sudah diakomodasi sedemikian rupa, dan kebijakan keamanan dalam negeri kini menjadi sektor yang mengalami pertumbuhan pesat di tingkat Komunitas sejak peristiwa dramatis 11 September.


en: However, foreign and security policy is still intergovernmental, and Mr Solana' s role is made almost impossible, given the way the European Union is structured.

id: Namun, kebijakan luar negeri dan keamanan masih bersifat antar pemerintah, dan peran Solana menjadi hampir tidak mungkin, mengingat struktur Uni Eropa.


en: There are tendencies towards unilateralism: let us not get drawn into this, let us persuade our allies to adopt a multilateral approach and give Europe a central role in this.

id: Ada kecenderungan ke arah unilateralisme: jangan sampai kita terlibat dalam hal ini, mari kita membujuk sekutu kita untuk mengadopsi pendekatan multilateral dan memberi Eropa peran sentral dalam hal ini.


en: It is of the utmost importance for us, as Europe, to try to use this large coalition to exert pressure so that we continue to operate multilaterally: making enormous investments in new technologies and then winding up with too little funding, attention and energy to help fight poverty in the world is, of course, ultimately not the most effective way of achieving shared security.

id: Sangat penting bagi kami, sebagai Eropa, untuk mencoba menggunakan koalisi besar ini untuk memberikan tekanan agar kami terus beroperasi secara multilateral: membuat investasi besar dalam teknologi baru dan kemudian berakhir dengan terlalu sedikit dana, perhatian, dan energi untuk membantu. memerangi kemiskinan di dunia, tentu saja, pada akhirnya bukanlah cara yang paling efektif untuk mencapai keamanan bersama.


en: This would increase the Union' s income and allow us to reduce the current national contributions.

id: Ini akan meningkatkan pendapatan Serikat dan memungkinkan kita untuk mengurangi kontribusi nasional saat ini.


en: And concerning this transparency, I can already say that I, for one, opt for the European Council of Ministers' having the role of a senate, based on the model of the German Federal Council - a ministerial council which, by law, meets in public.

id: Dan mengenai transparansi ini, saya sudah dapat mengatakan bahwa saya, misalnya, memilih Dewan Menteri Eropa yang berperan sebagai senat, berdasarkan model Dewan Federal Jerman - dewan menteri yang, menurut hukum, bertemu di publik.


en: It also remains to be seen whether the Convention can narrow the gulf between the EU and the people.

id: Masih harus dilihat apakah Konvensi tersebut dapat mempersempit jurang pemisah antara UE dan rakyat.


en: On balance it is a very positive one.

id: Pada keseimbangan itu adalah salah satu yang sangat positif.


en: The decision to establish a European Convention paralleled by a forum for civil society is a historic one in its proportions.

id: Keputusan untuk membentuk Konvensi Eropa yang disejajarkan dengan forum masyarakat sipil merupakan keputusan bersejarah dalam proporsinya.


en: We again saw this, for example, over the issue of the agencies.

id: Kami kembali melihat ini, misalnya, tentang masalah agensi.


en: As far as I am concerned, Laeken should have stated this.

id: Sejauh yang saya ketahui, Laeken seharusnya menyatakan ini.


en: People are not interested in the redistribution of power between the institutions.

id: Orang-orang tidak tertarik pada redistribusi kekuasaan antar institusi.


en: More intensive cooperation in gradual steps is what is required.

id: Kerja sama yang lebih intensif secara bertahap sangat dibutuhkan.


en: The ideological battle about Europe' s future only has losers.

id: Pertempuran ideologis tentang masa depan Eropa hanya memiliki pecundang.


en: What we have to do now is turn declarations into deeds, so that our actions do not remain merely rhetorical, particularly in relation to the fight against terrorism.

id: Yang harus kita lakukan sekarang adalah mengubah deklarasi menjadi perbuatan, sehingga tindakan kita tidak hanya sebatas retorika, khususnya dalam kaitannya dengan perang melawan terorisme.


en: The decisions taken in relation to the declaration on the future of Europe, in relation to the Convention method, in relation to making the common security and defence policy operative, the declarations on the Middle East peace process, Afghanistan, etc. and above all, in relation to the fight against terrorism, are going to allow the European Union to move forward and make progress.

id: Keputusan-keputusan yang diambil sehubungan dengan deklarasi tentang masa depan Eropa, sehubungan dengan metode Konvensi, sehubungan dengan menjalankan kebijakan keamanan dan pertahanan bersama, deklarasi-deklarasi tentang proses perdamaian Timur Tengah, Afghanistan, dll. dan di atas segalanya, dalam kaitannya dengan perang melawan terorisme, akan memungkinkan Uni Eropa untuk bergerak maju dan membuat kemajuan.


en: Finally, I also believe it was a serious mistake to back off from a decision to nominate a European Union peace-keeping force for Afghanistan under a UN mandate.

id: Akhirnya, saya juga percaya itu adalah kesalahan serius untuk mundur dari keputusan untuk mencalonkan pasukan penjaga perdamaian Uni Eropa untuk Afghanistan di bawah mandat PBB.


en: So we can only recommend to future Presidencies of the Council that the precondition for success on the really big issues is that they should not deal with every triviality at a sitting of the European Council.

id: Jadi kami hanya dapat merekomendasikan kepada Kepresidenan Dewan di masa depan bahwa prasyarat untuk sukses dalam masalah yang sangat besar adalah bahwa mereka tidak boleh menangani setiap hal sepele di sidang Dewan Eropa.


en: Mr President, apart from the fact that it is only partially present in this House, I believe we must acknowledge that the Belgian Presidency has not disappointed and that it has been up to the job of dealing with these clearly very difficult circumstances.

id: Tuan Presiden, terlepas dari kenyataan bahwa hanya sebagian yang hadir di DPR ini, saya percaya kita harus mengakui bahwa Kepresidenan Belgia tidak mengecewakan dan telah menjadi tugas untuk menangani keadaan yang jelas-jelas sangat sulit ini.


en: What we now have to do, once we have consolidated the internal aspects of our project, is turn Europe into an international operator capable of comprehensive action with regard to the challenges facing the world, a world in which nations are too big to resolve their small problems and too small to resolve the big problems we are faced with on a global scale.

id: Apa yang harus kita lakukan sekarang, setelah kita mengkonsolidasikan aspek internal dari proyek kita, adalah mengubah Eropa menjadi operator internasional yang mampu melakukan tindakan yang komprehensif sehubungan dengan tantangan yang dihadapi dunia, dunia di mana negara-negara terlalu besar untuk menyelesaikan masalah kecil mereka. masalah dan terlalu kecil untuk menyelesaikan masalah besar yang kita hadapi dalam skala global.


en: I endorse wholeheartedly the decision of the European summit to give its support to Yasser Arafat as the leader of the Palestinian people and I condemn without reservation the misuse of the Security Council veto in blocking the appointment of international observers to the Middle East conflict.

id: Saya mendukung sepenuh hati keputusan KTT Eropa untuk memberikan dukungannya kepada Yasser Arafat sebagai pemimpin rakyat Palestina dan saya mengutuk tanpa syarat penyalahgunaan hak veto Dewan Keamanan dalam menghalangi penunjukan pengamat internasional untuk konflik Timur Tengah.


en: Nor can I join in the criticism levelled at the composition of the praesidium, believing as I do that the people at the top will no longer be in thrall to anyone, but will have only their own conceptions of the Europe of the future.

id: Saya juga tidak dapat bergabung dalam kritik yang ditujukan pada komposisi presidium, percaya seperti yang saya lakukan bahwa orang-orang di atas tidak akan lagi menjadi budak siapa pun, tetapi hanya akan memiliki konsepsi mereka sendiri tentang Eropa masa depan.


en: This unfortunately now leaves this area to the dictates of the interests of the more powerful states on the world stage and fails to provide a political presence and role for European values.

id: Sayangnya, hal ini sekarang meninggalkan wilayah ini pada perintah kepentingan negara-negara yang lebih kuat di panggung dunia dan gagal memberikan kehadiran dan peran politik bagi nilai-nilai Eropa.


en: As has been said by Mr Verhofstadt, there should be no taboos in our debate and the idea of federalism and a constitution for Europe could guarantee the role of the citizens in small states better than any other form of governance.

id: Seperti yang telah dikatakan oleh Tuan Verhofstadt, seharusnya tidak ada tabu dalam perdebatan kita dan gagasan federalisme dan konstitusi untuk Eropa dapat menjamin peran warga negara di negara-negara kecil lebih baik daripada bentuk pemerintahan lainnya.


en: I believe that the views of the terrorists and their friends, who very much disliked the decisions taken at Laeken, clearly demonstrate that we are moving in the right direction.

id: Saya percaya bahwa pandangan para teroris dan teman-teman mereka, yang sangat tidak menyukai keputusan yang diambil di Laeken, dengan jelas menunjukkan bahwa kita bergerak ke arah yang benar.


en: I believe it would be generous on the part of the Council to offer the Commission and Parliament truly balanced and equal representation on the secretariat in order to achieve the right working conditions on that basis.

id: Saya percaya akan sangat baik dari pihak Dewan untuk menawarkan Komisi dan Parlemen perwakilan yang benar-benar seimbang dan setara di sekretariat untuk mencapai kondisi kerja yang tepat atas dasar itu.


en: These decisions, however, were tarnished by an unseemly squabble among some Member States about the location of European agencies which reflected the worst features of the old way of running Europe.

id: Keputusan ini, bagaimanapun, ternoda oleh pertengkaran yang tidak pantas di antara beberapa Negara Anggota tentang lokasi lembaga Eropa yang mencerminkan fitur terburuk dari cara lama menjalankan Eropa.


en: I believe that they have thoroughly understood that the task of a Presidency is to bring together wills, to forge consensus, so that the European Union may move ahead.

id: Saya percaya bahwa mereka telah benar-benar memahami bahwa tugas Kepresidenan adalah untuk menyatukan keinginan, untuk menempa konsensus, sehingga Uni Eropa dapat bergerak maju.


en: The mandate is right for it, the procedure is suited to it, and whether something of the sort is achieved or not is up to the Convention itself.

id: Mandatnya tepat untuk itu, prosedurnya cocok untuknya, dan apakah sesuatu semacam itu tercapai atau tidak tergantung pada Konvensi itu sendiri.


en: I am more interested in the originality or old age of the ideas of these three individuals rather than their chronological age.

id: Saya lebih tertarik pada orisinalitas atau usia tua dari ide-ide ketiga individu ini daripada usia kronologis mereka.


en: Of all enterprises, the European Council is surely the one most in need of reform, and it is making a start by concentrating on great matters such as the creation of the European Convention, in which it has been successful.

id: Dari semua perusahaan, Dewan Eropa pastilah yang paling membutuhkan reformasi, dan itu memulai dengan berkonsentrasi pada hal-hal besar seperti penciptaan Konvensi Eropa, di mana ia telah berhasil.


en: What people care about is the content of the decisions, rather than the level at which they are adopted.

id: Yang dipedulikan orang adalah isi dari keputusan, bukan tingkat di mana mereka diadopsi.


en: I would call on the Presidency and the Commission to continue to take initiatives in this area, also in the coming weeks, both with regard to the Middle East, the Balkans and Afghanistan.

id: Saya akan meminta Kepresidenan dan Komisi untuk terus mengambil inisiatif di bidang ini, juga dalam beberapa minggu mendatang, baik yang berkaitan dengan Timur Tengah, Balkan, dan Afghanistan.


en: Apart from this, I think it extraordinarily important that the right technical conditions be achieved in this matter.

id: Terlepas dari ini, saya pikir sangat penting bahwa kondisi teknis yang tepat dicapai dalam hal ini.


en: Never again will the future of Europe be decided behind closed doors, provided we do our work constructively in the Convention.

id: Tidak akan pernah lagi masa depan Eropa diputuskan secara tertutup, asalkan kita melakukan pekerjaan kita secara konstruktif dalam Konvensi.


en: We should not find fault with a person's age if that is a sign of an independence that can contribute much to the matter in hand.

id: Kita tidak boleh mencari kesalahan pada usia seseorang jika itu adalah tanda kemandirian yang dapat berkontribusi banyak pada masalah yang dihadapi.


en: It is of the essence that the secretariat is appointed by the Council, but with the possibility of consulting the Commission and Parliament.

id: Pada dasarnya sekretariat ditunjuk oleh Dewan, tetapi dengan kemungkinan berkonsultasi dengan Komisi dan Parlemen.


en: I do think, however, that had we tried, we could have found an older woman who could have also made an important contribution to the praesidium.

id: Saya pikir, bagaimanapun, jika kami mencoba, kami dapat menemukan seorang wanita yang lebih tua yang juga dapat memberikan kontribusi penting bagi presidium.


en: If, though, it loses itself in detail through the General Affairs Council or Councils of Ministers not getting things straight, it makes itself look ridiculous.

id: Namun, jika itu kehilangan dirinya secara rinci melalui Dewan Urusan Umum atau Dewan Menteri yang tidak meluruskan semuanya, itu membuat dirinya terlihat konyol.


en: Mr President, I welcome the outcome of the Laeken summit.

id: Tuan Presiden, saya menyambut baik hasil KTT Laeken.


en: The technical aspects at the outset are sometimes decisive as regards the content resulting at the end.

id: Aspek teknis di awal terkadang menentukan konten yang dihasilkan di akhir.


en: It will then transpire that the Community method is the only viable route to take.

id: Kemudian akan terungkap bahwa metode Komunitas adalah satu-satunya rute yang layak untuk diambil.


en: Could I finally say that we should ease up a little on the ageism in relation to the praesidium.

id: Bisakah saya akhirnya mengatakan bahwa kita harus sedikit melonggarkan ageisme dalam kaitannya dengan presidium.


en: Mr President, Laeken has opened the door to the development of a draft constitution on the basis of the Community method.

id: Bapak Presiden, Laeken telah membuka pintu untuk pengembangan rancangan konstitusi berdasarkan metode Komunitas.


en: I particularly welcome the possibility of a European constitution as a possible outcome.

id: Saya sangat menyambut kemungkinan konstitusi Eropa sebagai hasil yang mungkin.


en: I am also disappointed the Council did not give its explicit support for a legal framework for public services in the context of competition regulations, as the European Parliament urged.

id: Saya juga kecewa Dewan tidak memberikan dukungan eksplisit untuk kerangka hukum untuk layanan publik dalam konteks peraturan persaingan, seperti yang didesak oleh Parlemen Eropa.


en: We therefore congratulate the Belgian Presidency, Mr President.

id: Oleh karena itu kami mengucapkan selamat kepada Presidensi Belgia, Bapak Presiden.


en: This is the weapon of the sceptics and populists.

id: Ini adalah senjata para skeptis dan populis.


en: When it has to deal with detail like that it of course fails.

id: Ketika harus berurusan dengan detail seperti itu tentu saja gagal.


en: I turn now to the less positive result of the European Council - the farce over the agencies.

id: Sekarang saya beralih ke hasil yang kurang positif dari Dewan Eropa - lelucon tentang agensi.


en: Europe is not served by a trench war between federalists and intergovernmentalists.

id: Eropa tidak dilayani oleh perang parit antara federalis dan antar pemerintah.


en: That too can be used to learn some lessons.

id: Itu juga bisa digunakan untuk mempelajari beberapa pelajaran.


en: Europe has many fathers and we have just missed the opportunity to give it a mother.

id: Eropa memiliki banyak ayah dan kami baru saja melewatkan kesempatan untuk memberikannya seorang ibu.


en: The fly in the ointment is the curious decision on the choice of the troika for the praesidium of this Convention.

id: Lalat dalam salep adalah keputusan aneh tentang pilihan troika untuk presidium Konvensi ini.


en: Mr President, we can celebrate today a number of victories for the European Parliament on things which, not very long ago, we were told would never possibly be agreed at the Laeken European Council.

id: Tuan Presiden, hari ini kami dapat merayakan sejumlah kemenangan Parlemen Eropa atas hal-hal yang, belum lama berselang, kami diberitahu bahwa tidak akan pernah mungkin disetujui di Dewan Eropa Laeken.


en: I refer also to the security and defence policy, in which progress has been made, and to foreign policy, which is still poorly defined.

id: Saya juga merujuk pada kebijakan keamanan dan pertahanan, yang telah mengalami kemajuan, dan kebijakan luar negeri, yang masih kurang jelas.


en: It will of course come up with options when there is a division, but it will work towards reaching a broad consensus as the basis for the work of the IGC.

id: Tentu saja akan muncul dengan pilihan ketika ada divisi, tetapi akan bekerja untuk mencapai konsensus yang luas sebagai dasar untuk pekerjaan IGC.


en: However, on certain points of the Laeken agenda, the Community process was slowed down by a cross-fire of vetoes.

id: Namun, pada poin-poin tertentu dari agenda Laeken, proses Komunitas diperlambat oleh baku tembak veto.


en: It is no secret that my group would not have chosen Mr Giscard d' Estaing as its preferred candidate, but as you know, Mr President, we have had experiences of constitutional reports from Mr Giscard d' Estaing in this Parliament.

id: Bukan rahasia lagi bahwa kelompok saya tidak akan memilih Tuan Giscard d' Estaing sebagai kandidat pilihannya, tetapi seperti yang Anda tahu, Tuan Presiden, kami telah memiliki pengalaman laporan konstitusional dari Tuan Giscard d' Estaing di Parlemen ini.


en: It shows the limits of the European Council which should be setting the strategic objectives for the European Union.

id: Ini menunjukkan batas-batas Dewan Eropa yang harus menetapkan tujuan strategis untuk Uni Eropa.


en: Mr President, I shall stop now but not without remarking that I believe this is the last time you will chairing the European Parliament before the presidential election comes and you move on to other higher things and may I wish you all the best of luck for a prosperous and successful New Year in 2002.

id: Tuan Presiden, saya akan berhenti sekarang tetapi bukan tanpa mengatakan bahwa saya percaya ini adalah terakhir kalinya Anda akan memimpin Parlemen Eropa sebelum pemilihan presiden datang dan Anda melanjutkan ke hal-hal lain yang lebih tinggi dan semoga saya mendoakan yang terbaik untuk Anda. Tahun Baru yang sejahtera dan sukses pada tahun 2002.


en: We were told that it would be restricted to just four subjects and now it is clear that the agenda is wide open.

id: Kami diberitahu bahwa itu akan dibatasi hanya pada empat mata pelajaran dan sekarang jelas bahwa agendanya terbuka lebar.


en: Mr President, when a child is born with just a father, we must not be surprised if it grows up with problems.

id: Pak Presiden, ketika seorang anak dilahirkan hanya dengan seorang ayah, kita tidak heran jika tumbuh dengan masalah.


en: It shows us what happens when we move away from the Community method to intergovernmentalism.

id: Ini menunjukkan kepada kita apa yang terjadi ketika kita beralih dari metode Komunitas ke antarpemerintahan.


en: I would like to talk about the assessment in Laeken on the subject of the application of justice and home affairs policies.

id: Saya ingin berbicara tentang penilaian di Laeken tentang penerapan kebijakan keadilan dan urusan dalam negeri.


en: It will produce a single document with recommendations, not just listing every single option that anybody can think of.

id: Ini akan menghasilkan satu dokumen dengan rekomendasi, tidak hanya mencantumkan setiap opsi yang dapat dipikirkan siapa pun.


en: That might be a working method we might well need to employ in the Convention and is something we can draw some lessons from.

id: Itu mungkin metode kerja yang mungkin perlu kita terapkan dalam Konvensi dan merupakan sesuatu yang dapat kita ambil pelajarannya.


en: This democratic challenge must be supported by a great debate open to all the citizens of the Union.

id: Tantangan demokrasi ini harus didukung oleh debat besar yang terbuka untuk semua warga Perhimpunan.


en: And I must congratulate you in this respect on the content and the form of the agreement on the European arrest warrant, which affects a large number of offences and which I see as greater justice rather than greater repression.

id: Dan saya harus mengucapkan selamat kepada Anda dalam hal ini atas isi dan bentuk perjanjian tentang surat perintah penangkapan Eropa, yang mempengaruhi sejumlah besar pelanggaran dan yang saya lihat sebagai keadilan yang lebih besar daripada represi yang lebih besar.


en: Mr President, if our goal is to establish a federation of States and the constituent process is to involve the Treaties, the Laeken Declaration establishing a Convention that is to propose institutional reform to the Intergovernmental Conference before the European elections and before enlargement, is a success for Parliament and the Belgian Presidency.

id: Tuan Presiden, jika tujuan kami adalah untuk membentuk federasi Negara dan proses konstituen adalah untuk melibatkan Perjanjian, Deklarasi Laeken membentuk Konvensi yang mengusulkan reformasi kelembagaan kepada Konferensi Antar Pemerintah sebelum pemilihan Eropa dan sebelum perluasan, adalah sukses untuk Parlemen dan Kepresidenan Belgia.


en: I believe that we are working in the right direction, and I hope that the declarations of the European Council in Laeken, which has been a good finale to a brilliant Presidency, can quickly be turned into concrete actions which, as I said at the beginning, will allow the European Union to make significant progress in its project of political consolidation.

id: Saya percaya bahwa kita bekerja ke arah yang benar, dan saya berharap bahwa deklarasi Dewan Eropa di Laeken, yang telah menjadi penutup yang baik untuk sebuah Kepresidenan yang brilian, dapat dengan cepat diubah menjadi tindakan nyata yang, seperti yang saya katakan di awal. , akan memungkinkan Uni Eropa untuk membuat kemajuan yang signifikan dalam proyek konsolidasi politiknya.


en: As I see it, the future of Europe is in the hands, in particular, of the great political families which created the European Community and believe in integration, in the European social model, in European democracy and in European reunification.

id: Seperti yang saya lihat, masa depan Eropa ada di tangan, khususnya, keluarga politik besar yang menciptakan Komunitas Eropa dan percaya pada integrasi, model sosial Eropa, demokrasi Eropa, dan reunifikasi Eropa.


en: In any case, as has just been said, these shadows reinforce the need for the Community method and majority decisions;

id: Bagaimanapun, seperti yang baru saja dikatakan, bayangan ini memperkuat perlunya metode Komunitas dan keputusan mayoritas;


en: I refer to the deferral of the financing of Galileo, which President Prodi also mentioned, and to the failure to reach agreement on the locations of the European agencies or on the Community patent.

id: Saya mengacu pada penangguhan pembiayaan Galileo, yang juga disebutkan oleh Presiden Prodi, dan kegagalan untuk mencapai kesepakatan tentang lokasi badan-badan Eropa atau pada paten Komunitas.


en: I support Mr Verhofstadt' s call for a Europe whose actions are consistent with the values of freedom and solidarity, which it enshrined in the Charter of Fundamental Rights in order to make globalisation more humane.

id: Saya mendukung seruan Tuan Verhofstadt untuk Eropa yang tindakannya konsisten dengan nilai-nilai kebebasan dan solidaritas, yang diabadikan dalam Piagam Hak-Hak Fundamental untuk membuat globalisasi lebih manusiawi.


en: Instead of a Commission proposal we have every country coming up with its own proposal, feeling forced to defend it in an intergovernmental logic and with no result in the end.

id: Alih-alih proposal Komisi, kami memiliki setiap negara yang mengajukan proposalnya sendiri, merasa dipaksa untuk mempertahankannya dalam logika antar pemerintah dan tanpa hasil pada akhirnya.


en: However, the European Parliament must ensure this success does not become an illusion.

id: Namun, Parlemen Eropa harus memastikan keberhasilan ini tidak menjadi ilusi.


en: Europe is standing shoulder to shoulder with the United States in the fight against terrorism, but it is also concentrating on combating the poverty which divides the world, while the situation in the Middle East has reached tragic dimensions.

id: Eropa berdiri bahu-membahu dengan Amerika Serikat dalam memerangi terorisme, tetapi juga berkonsentrasi memerangi kemiskinan yang membelah dunia, sementara situasi di Timur Tengah telah mencapai dimensi yang tragis.


en: A European Union which is able to act with one voice and independently in different scenarios and regions and which is able to employ a wide range of political, economic, commercial, civil and military measures which will allow it to achieve its foreign policy objectives.

id: Uni Eropa yang mampu bertindak dengan satu suara dan secara independen dalam skenario dan wilayah yang berbeda dan yang mampu menggunakan berbagai tindakan politik, ekonomi, komersial, sipil dan militer yang memungkinkannya mencapai tujuan kebijakan luar negerinya.


en: For a start we have a Convention - and I am particularly pleased at this because I think I was the first one to suggest nearly two years ago now, that the Convention method that was used for drafting the Charter of Rights could equally be used to prepare a revision of the Treaties.

id: Sebagai permulaan, kami memiliki sebuah Konvensi - dan saya sangat senang dengan hal ini karena saya pikir saya adalah orang pertama yang menyarankan hampir dua tahun yang lalu, bahwa metode Konvensi yang digunakan untuk menyusun Piagam Hak dapat digunakan secara setara untuk mempersiapkan revisi Traktat.


en: Let no government now turn around to the Parliament and criticise us for being incapable of taking decisions, accuse us of being too slow in taking decisions, when the European Council offers us a spectacle like that, which indeed discredits the European Union in the eyes of its citizens.

id: Jangan sampai ada pemerintah sekarang yang berbalik ke Parlemen dan mengkritik kita karena tidak mampu mengambil keputusan, menuduh kita terlalu lambat dalam mengambil keputusan, ketika Dewan Eropa menawarkan kita tontonan seperti itu, yang memang mendiskreditkan Uni Eropa di mata negara-negara Eropa. warganya.


en: I hope that the Convention takes note of this and puts it right.

id: Saya berharap Konvensi memperhatikan hal ini dan memperbaikinya.


en: He produced a report on subsidiarity a number of years ago and from that we can draw some lessons because every single paragraph in his report, if I remember correctly, was amended in committee and then in plenary, by Parliament adopting amendments tabled by yourself.

id: Dia membuat laporan tentang subsidiaritas beberapa tahun yang lalu dan dari situ kita dapat mengambil beberapa pelajaran karena setiap paragraf dalam laporannya, jika saya ingat dengan benar, diubah di komite dan kemudian di pleno, oleh Parlemen mengadopsi amandemen yang diajukan oleh Anda sendiri.


en: In my opinion, the Belgian presidential term was a great success in difficult circumstances.

id: Menurut pendapat saya, masa jabatan presiden Belgia sukses besar dalam keadaan sulit.


en: This Convention opens the way to a new future for Europe.

id: Konvensi ini membuka jalan menuju masa depan baru bagi Eropa.


en: It has provided it with an excellent president and an open agenda.

id: Ini telah memberinya presiden yang sangat baik dan agenda terbuka.


en: I agree with the progress made on the principle of mutual recognition of judicial decisions, both in the criminal field and in the civil field, though to a lesser extent.

id: Saya setuju dengan kemajuan yang dicapai berdasarkan prinsip saling pengakuan atas keputusan pengadilan, baik di bidang pidana maupun di bidang perdata, meskipun pada tingkat yang lebih rendah.


en: They will take the Community forward both ideologically and realistically.

id: Mereka akan membawa Komunitas maju baik secara ideologis maupun realistis.


en: The Union' s foreign and defence policy exists more in speeches than in actions, and I regret this.

id: Kebijakan luar negeri dan pertahanan Uni ada lebih banyak dalam pidato daripada tindakan, dan saya menyesali ini.


en: The analysis of the situation is sincere of course, but I do not believe that it reaches the right conclusions.

id: Analisis situasinya tentu saja tulus, tetapi saya tidak percaya bahwa itu mencapai kesimpulan yang tepat.


en: Mr President, we cannot allow fifteen different immigration policies in this borderless Europe for much longer.

id: Tuan Presiden, kami tidak bisa membiarkan lima belas kebijakan imigrasi yang berbeda di Eropa tanpa batas ini lebih lama lagi.


en: Seen in this light the results of the Laeken summit were good.

id: Dilihat dari segi ini, hasil KTT Laeken cukup bagus.


en: Good luck - the work will not be easy!

id: Semoga berhasil - pekerjaannya tidak akan mudah!


en: That is why I would now like to express a hope.

id: Itu sebabnya saya sekarang ingin mengungkapkan harapan.


en: It really is a pity, Mr President, that the chairman of the Convention is appointed by the Council.

id: Sangat disayangkan, Bapak Presiden, bahwa ketua Konvensi diangkat oleh Dewan.


en: I regret that in the field of foreign and defence policy, the Heads of State and Government meeting in Laeken have not been able to show their capacity to act.

id: Saya menyayangkan di bidang politik luar negeri dan pertahanan, pertemuan Kepala Negara dan Pemerintahan di Laeken belum bisa menunjukkan kapasitasnya untuk bertindak.


en: The intergovernmental method will be complemented by the Community method, rather than being abolished, which is perfectly reasonable, given that the European Union is a union of nations and a union of states.

id: Metode antar pemerintah akan dilengkapi dengan metode Komunitas, bukan dihapuskan, yang sangat masuk akal, mengingat Uni Eropa adalah persatuan bangsa-bangsa dan persatuan negara-negara.


en: If the Convention tables a selection of alternatives to the Intergovernmental Conference, rather than specific proposals, then it will have little effect on the shape of the new Treaty.

id: Jika Konvensi mencantumkan pilihan alternatif untuk Konferensi Antar Pemerintah, daripada proposal khusus, maka itu akan berdampak kecil pada bentuk Perjanjian baru.


en: So, while we are living through an unprecedented crisis, the European Union will not be able to decide to send a joint force to Afghanistan.

id: Jadi, sementara kita hidup melalui krisis yang belum pernah terjadi sebelumnya, Uni Eropa tidak akan dapat memutuskan untuk mengirim pasukan gabungan ke Afghanistan.


en: Mr President, on the day after the Laeken Summit, I would like to express a few regrets and one hope.

id: Bapak Presiden, pada hari setelah KTT Laeken, saya ingin menyampaikan beberapa penyesalan dan satu harapan.


en: These statements are largely virtual and the issue of automatic access by the Union to NATO' s resources has yet to be sorted out.

id: Pernyataan-pernyataan ini sebagian besar bersifat virtual dan masalah akses otomatis oleh Uni ke sumber daya NATO belum diselesaikan.


en: More than ever, we must build a political and democratic Europe which is capable of carrying weight and influence in the world.

id: Lebih dari sebelumnya, kita harus membangun Eropa yang politis dan demokratis yang mampu membawa bobot dan pengaruh di dunia.


en: The Laeken Summit has decided to create the Convention.

id: KTT Laeken telah memutuskan untuk membuat Konvensi.


en: I think that we should draw other conclusions from this situation; the conclusion that these policies require greater impetus, that we should rid ourselves once and for all of the shackles of unanimity and that we should increase this Parliament' s participation in such sensitive issues.

id: Saya pikir kita harus menarik kesimpulan lain dari situasi ini; kesimpulan bahwa kebijakan-kebijakan ini membutuhkan dorongan yang lebih besar, bahwa kita harus melepaskan diri kita sekali dan untuk semua belenggu kebulatan suara dan bahwa kita harus meningkatkan partisipasi Parlemen ini dalam isu-isu sensitif semacam itu.


en: It would have been more fitting to allow a body made up mainly of members of parliament to elect its own chairman.

id: Akan lebih tepat untuk mengizinkan sebuah badan yang sebagian besar terdiri dari anggota parlemen untuk memilih ketuanya sendiri.


en: Such a decision would have sent a strong signal of the will of the Europeans, by showing that we are ready to carry out our responsibilities fully, both in a military sense and in a humanitarian or political sense.

id: Keputusan seperti itu akan mengirimkan sinyal kuat dari keinginan Eropa, dengan menunjukkan bahwa kami siap untuk melaksanakan tanggung jawab kami sepenuhnya, baik dalam arti militer maupun dalam arti kemanusiaan atau politik.


en: Likewise, once again, in the field of common defence, no immediate decision has been taken.

id: Demikian juga, sekali lagi, di bidang pertahanan bersama, tidak ada keputusan segera yang diambil.