en: It will help create a pan-European telecommunications market.

id: Ini akan membantu menciptakan pasar telekomunikasi pan-Eropa.


en: This is why it is vital that the impact of spectrum usage is permanently monitored.

id: Inilah sebabnya mengapa sangat penting bahwa dampak penggunaan spektrum dipantau secara permanen.


en: However, the use of radio spectrum must not endanger citizens' health.

id: Namun, penggunaan spektrum radio tidak boleh membahayakan kesehatan warga.


en: The feasibility of extending the allocations of unlicensed spectrum for wireless access systems must be assessed.

id: Kelayakan perluasan alokasi spektrum tanpa izin untuk sistem akses nirkabel harus dinilai.


en: Taking this aspect into account, the benefit of standardising other frequency bands must be analysed.

id: Mempertimbangkan aspek ini, manfaat dari standarisasi pita frekuensi lainnya harus dianalisis.


en: However, we have some concerns about this subject.

id: Namun, kami memiliki beberapa kekhawatiran tentang subjek ini.


en: We note that there is no space on the spectrum for public access, as it has all been allocated or reserved for commercial purposes, with the only exceptions being strictly for security, defence and the emergency services.

id: Kami mencatat bahwa tidak ada ruang pada spektrum untuk akses publik, karena semuanya telah dialokasikan atau dicadangkan untuk tujuan komersial, dengan pengecualian hanya untuk keamanan, pertahanan, dan layanan darurat.


en: In May 2011, the European Parliament proposed several changes aimed at opening up new possibilities for allocating a radio spectrum suitable for fast wireless broadband communications.

id: Pada Mei 2011, Parlemen Eropa mengusulkan beberapa perubahan yang bertujuan membuka kemungkinan baru untuk mengalokasikan spektrum radio yang cocok untuk komunikasi broadband nirkabel cepat.


en: We would like to know the Commission's opinion.


en: We would like to know the Commission's opinion on this subject.

id: Kami ingin mengetahui pendapat Komisi tentang hal ini.


en: In her plan, the target heading towards 2014 is 100 megabits per second.

id: Dalam rencananya, target menuju 2014 adalah 100 megabit per detik.


en: I have a question for Commissioner Kroes.

id: Saya punya pertanyaan untuk Komisaris Kroes.


en: I will do you a favour, Mr Rübig, as it is Valentine's Day.

id: Saya akan membantu Anda, Tuan Rübig, karena ini adalah Hari Valentine.


en: This is very important, there is no doubt about that, and we will examine that.

id: Ini sangat penting, tidak ada keraguan tentang itu, dan kami akan memeriksanya.


en: One specific point was made by Marietje Schaake and by Ms Băsescu, talking about an unlicensed spectrum for wi-fi.

id: Satu poin spesifik dibuat oleh Marietje Schaake dan Ms Băsescu, berbicara tentang spektrum wi-fi tanpa izin.


en: I would like to know in what frequency band she believes that can be achieved?

id: Saya ingin tahu di pita frekuensi apa yang dia yakini dapat dicapai?


en: That is also linked to the point that was touched upon by Ms Zuber: indeed, public access will be part of the inventory, as it were.

id: Itu juga terkait dengan poin yang disinggung oleh Ibu Zuber: memang, akses publik akan menjadi bagian dari inventaris, seolah-olah.


en: You have already spoken twice in this debate, but I will allow you to speak once again.

id: Anda telah berbicara dua kali dalam debat ini, tetapi saya akan mengizinkan Anda untuk berbicara sekali lagi.


en: (SK) Madam President, in 2010, the European Commission presented a proposal for a multi-annual radio spectrum policy programme under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union and associated measures.

id: (SK) Nyonya Presiden, pada tahun 2010, Komisi Eropa mengajukan proposal untuk program kebijakan spektrum radio multi-tahunan berdasarkan Pasal 114 Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa dan langkah-langkah terkait.


en: EU-level regulation and harmonisation of the rules on spectrum allocation will provide the basis for innovation and increased competition, which will help us meet the Europe 2020 strategy objectives.

id: Regulasi tingkat UE dan harmonisasi aturan tentang alokasi spektrum akan memberikan dasar bagi inovasi dan peningkatan persaingan, yang akan membantu kami memenuhi tujuan strategi Eropa 2020.


en: We can only hope that the new spectrum allocation contained in this agreement will actually deliver the expected improvement in the speed and quality of data communications in Europe.

id: Kami hanya dapat berharap bahwa alokasi spektrum baru yang terkandung dalam perjanjian ini akan benar-benar memberikan peningkatan yang diharapkan dalam kecepatan dan kualitas komunikasi data di Eropa.


en: Providing Internet access across the whole EU, establishing high-speed connections and standardising the frequency for electronic communications at 800 MHz may help reduce the digital divide at a time when studies indicate that data traffic is continuing to grow globally.

id: Menyediakan akses Internet di seluruh UE, membangun koneksi berkecepatan tinggi, dan menstandardisasi frekuensi untuk komunikasi elektronik pada 800 MHz dapat membantu mengurangi kesenjangan digital pada saat studi menunjukkan bahwa lalu lintas data terus tumbuh secara global.


en: (DE) Madam President, I would like to offer my congratulations to 'Competition Gunnar', as he has laid sound foundations for a competitive Europe.

id: (DE) Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada 'Kompetisi Gunnar', karena dia telah meletakkan dasar yang kuat untuk Eropa yang kompetitif.


en: Although not all of the European Parliament's requests met with understanding and support from the European Council, it has been possible, through a joint effort, to lay strong foundations for a new European radio spectrum policy.

id: Meskipun tidak semua permintaan Parlemen Eropa dipenuhi dengan pengertian dan dukungan dari Dewan Eropa, melalui upaya bersama, dimungkinkan untuk meletakkan dasar yang kuat bagi kebijakan spektrum radio Eropa yang baru.


en: (RO) Madam President, as it is a finite resource, the way in which we use radio spectrum is extremely important if we want to maximise the benefits for end consumers and private operators.

id: (RO) Ibu Presiden, karena ini adalah sumber daya yang terbatas, cara kita menggunakan spektrum radio sangat penting jika kita ingin memaksimalkan manfaat bagi konsumen akhir dan operator swasta.


en: We know it is the objective of this directive to pave the way for telecommunications, media and consumer industries, but we think that part of the spectrum should be reserved for public purposes, which certainly have a role to play other than that of the market.

id: Kami tahu bahwa tujuan dari arahan ini adalah untuk membuka jalan bagi industri telekomunikasi, media dan konsumen, tetapi kami berpikir bahwa bagian dari spektrum harus dicadangkan untuk kepentingan publik, yang tentunya memiliki peran selain peran pasar.


en: (PT) Madam President, there is competition for the low and very high frequencies of the radio spectrum, which are being filled for multiple purposes: electricity distribution and consumption, telecommunications, geodesy, and navigation, and security.

id: (PT) Ibu Presiden, ada persaingan untuk spektrum radio frekuensi rendah dan sangat tinggi, yang diisi untuk berbagai tujuan: distribusi dan konsumsi listrik, telekomunikasi, geodesi, dan navigasi, dan keamanan.


en: The fact that the 800 MHz frequency band will be freed up for wireless broadband internet services from 2013, and a 1200 MHz spectrum for mobile data transfer will be added from 2015, will allow the European Union to rapidly develop broadband connections and the European telecommunications market with its 500 million consumers.

id: Fakta bahwa pita frekuensi 800 MHz akan dibebaskan untuk layanan internet broadband nirkabel mulai tahun 2013, dan spektrum 1200 MHz untuk transfer data seluler akan ditambahkan mulai tahun 2015, akan memungkinkan Uni Eropa untuk dengan cepat mengembangkan koneksi broadband dan pasar telekomunikasi Eropa. dengan 500 juta konsumennya.


en: Vice-president of the Commission. - Madam President, there are a couple of intriguing questions.

id: Wakil Ketua Komisi. - Nyonya Presiden, ada beberapa pertanyaan yang menarik.


en: The agreement recently reached by the European Parliament and the Council vindicates the decision made by Europe's institutions to take the initiative globally in this technology sector.

id: Kesepakatan yang baru-baru ini dicapai oleh Parlemen Eropa dan Dewan membenarkan keputusan yang dibuat oleh lembaga-lembaga Eropa untuk mengambil inisiatif secara global di sektor teknologi ini.


en: It is not all about licensed and commercial users.

id: Ini tidak semua tentang pengguna berlisensi dan komersial.


en: I believe that surfing the net when abroad must become much cheaper.

id: Saya percaya bahwa berselancar di internet saat di luar negeri pasti menjadi jauh lebih murah.


en: In future, too, even greater data traffic is anticipated.

id: Di masa depan juga, lalu lintas data yang lebih besar diantisipasi.


en: Similarly, in 2010 3 million new tablets - such as the iPad - were newly connected to the mobile network.

id: Demikian pula, pada tahun 2010 3 juta tablet baru - seperti iPad - baru saja terhubung ke jaringan seluler.


en: Frequencies are a scarce public good with considerable cultural and media policy significance.

id: Frekuensi adalah barang publik yang langka dengan signifikansi budaya dan kebijakan media yang cukup besar.


en: (FI) Madam President, I would like to thank my colleague, Mr Hökmark, for his excellent work on the radio spectrum policy programme.

id: (FI) Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan saya, Bapak Hökmark, atas karyanya yang luar biasa dalam program kebijakan spektrum radio.


en: The flood of data was threatening to block up the transmission capacities that we have hitherto had available.

id: Banjir data mengancam untuk memblokir kapasitas transmisi yang kami miliki sampai sekarang.


en: More and more European citizens make use of mobile Internet services, and the trend is upwards.

id: Semakin banyak warga Eropa yang menggunakan layanan Internet seluler, dan trennya meningkat.


en: As you all know, I am currently also fighting on another front, as rapporteur for the new Roaming Regulation, to bring about better conditions for mobile Internet use.

id: Seperti yang Anda semua tahu, saat ini saya juga berjuang di bidang lain, sebagai pelapor untuk Regulasi Roaming yang baru, untuk membawa kondisi yang lebih baik untuk penggunaan Internet seluler.


en: More frequencies will mean that we can continue to use our mobile Internet services without interruption in future.

id: Lebih banyak frekuensi berarti kami dapat terus menggunakan layanan Internet seluler kami tanpa gangguan di masa mendatang.


en: Commissioner, you have already brought forward a bold proposal in this regard.

id: Komisaris, Anda telah mengajukan proposal yang berani dalam hal ini.


en: As long as, for example, radio needs frequencies to broadcast its services, these are of particular importance for the freedom of the media and of expression in Europe.

id: Selama, misalnya, radio membutuhkan frekuensi untuk menyiarkan layanannya, ini sangat penting bagi kebebasan media dan berekspresi di Eropa.


en: We also aim to be somewhat bolder in Parliament, as we want to achieve something for our European consumers.

id: Kami juga bertujuan untuk lebih berani di Parlemen, karena kami ingin mencapai sesuatu untuk konsumen Eropa kami.


en: I have a couple more figures to highlight this.

id: Saya memiliki beberapa angka lagi untuk menyoroti ini.


en: In 2010 alone, average monthly smartphone usage doubled to 79 MB from 35 MB the previous year.

id: Pada tahun 2010 saja, rata-rata penggunaan smartphone bulanan meningkat dua kali lipat menjadi 79 MB dari 35 MB pada tahun sebelumnya.


en: The United States and China have already liberalised most of their radio spectrum.

id: Amerika Serikat dan Cina telah meliberalisasi sebagian besar spektrum radio mereka.


en: We have to act decisively in order to reclaim our leading role in the global knowledge economy.

id: Kita harus bertindak tegas untuk merebut kembali peran utama kita dalam ekonomi pengetahuan global.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, this is an important programme and an ambitious plan - to turn Europe into the world leader in terms of broadband speed, mobility, coverage and capacity.

id: (IT) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, ini adalah program penting dan rencana ambisius - untuk mengubah Eropa menjadi pemimpin dunia dalam hal kecepatan, mobilitas, jangkauan, dan kapasitas broadband.


en: It is needed in numerous sectors and, increasingly, for digital technology and fast broadband connections in particular.

id: Ini dibutuhkan di banyak sektor dan, semakin meningkat, untuk teknologi digital dan koneksi broadband cepat pada khususnya.


en: On the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I myself was responsible for this programme's framework, and I am very pleased that we produced what was considered to be an ambitious, forward-looking text.

id: Di Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen, saya sendiri bertanggung jawab atas kerangka program ini, dan saya sangat senang bahwa kami menghasilkan apa yang dianggap sebagai teks yang ambisius dan berwawasan ke depan.


en: As has already been said, we need to aim to offer broadband for all.

id: Seperti yang telah dikatakan, kita perlu bertujuan untuk menawarkan broadband untuk semua.


en: Our goal is clear - more frequencies need to be made available for wireless broadband networks in future than has been the case so far.

id: Tujuan kami jelas - lebih banyak frekuensi perlu disediakan untuk jaringan broadband nirkabel di masa depan daripada yang terjadi sejauh ini.


en: The Committee on Culture and Education has put forward a series of proposals for how this can reasonably be taken into consideration.

id: Komite Kebudayaan dan Pendidikan telah mengajukan serangkaian proposal tentang bagaimana hal ini dapat dipertimbangkan secara wajar.


en: I believe that a European digital agenda could be a source of development, growth and unemployment.

id: Saya percaya bahwa agenda digital Eropa dapat menjadi sumber pembangunan, pertumbuhan, dan pengangguran.


en: Against this backdrop, the first European radio spectrum policy programme, which we will be deciding on tomorrow, therefore has a particular role to play.

id: Dengan latar belakang ini, program kebijakan spektrum radio Eropa pertama, yang akan kami putuskan besok, memiliki peran khusus untuk dimainkan.


en: Experts predict that mobile data traffic will increase by a factor of 26 between 2010 and 2015, and in 2015 some 788 million people will use the Internet exclusively from mobile devices.

id: Para ahli memperkirakan bahwa lalu lintas data seluler akan meningkat 26 kali lipat antara tahun 2010 dan 2015, dan pada tahun 2015 sekitar 788 juta orang akan menggunakan Internet secara eksklusif dari perangkat seluler.


en: If we adopt the radio spectrum policy programme tomorrow with a broad majority, we will have done something positive for our citizens in Europe.

id: Jika kita mengadopsi program kebijakan spektrum radio besok dengan mayoritas luas, kita akan melakukan sesuatu yang positif bagi warga kita di Eropa.


en: We called for clear compensation rules so that it is clarified that switchover-related costs, for example for the new procurement of technology in theatres, will be assumed and that provision must be made for compensation for investments that made the digital dividend possible.

id: Kami menyerukan aturan kompensasi yang jelas sehingga diklarifikasi bahwa biaya terkait peralihan, misalnya untuk pengadaan teknologi baru di bioskop, akan diasumsikan dan ketentuan itu harus dibuat untuk kompensasi atas investasi yang memungkinkan dividen digital.


en: There is nothing left of all this, apart from the brief reference to the Telecoms Package and a few permissive provisions for the Member States.

id: Tidak ada yang tersisa dari semua ini, selain dari referensi singkat ke Paket Telekomunikasi dan beberapa ketentuan permisif untuk Negara-negara Anggota.


en: There is a need for more spectrum to meet the challenges of the digital agenda with regard to fast connections that also extend to remote areas, and to make smart phones cheaper and their increased use viable.

id: Ada kebutuhan lebih banyak spektrum untuk memenuhi tantangan agenda digital terkait dengan koneksi cepat yang juga meluas ke daerah-daerah terpencil, dan untuk membuat ponsel pintar lebih murah dan peningkatan penggunaannya dapat dilakukan.


en: Therefore the agreement to open up the 800 MHz frequency band for wireless broadband Internet services by the end of the year, and to speed up mobile broadband to at least 30 Mbps is to be welcomed.

id: Oleh karena itu kesepakatan untuk membuka pita frekuensi 800 MHz untuk layanan Internet broadband nirkabel pada akhir tahun, dan untuk mempercepat mobile broadband setidaknya 30 Mbps akan disambut baik.


en: Alongside clear wordings on the special role of radio and the consideration that it needs to be given, we warned that we need to open the door now to the second digital dividend.

id: Di samping kata-kata yang jelas tentang peran khusus radio dan pertimbangan yang perlu diberikan, kami memperingatkan bahwa kami perlu membuka pintu sekarang untuk dividen digital kedua.


en: The policy programme to be voted on tomorrow attaches great importance to the need to make the 800 MHz band available for mobile services in all EU countries, as from January 2012.

id: Program kebijakan yang akan dipilih besok sangat mementingkan kebutuhan untuk membuat pita 800 MHz tersedia untuk layanan seluler di semua negara Uni Eropa, mulai Januari 2012.


en: (DE) Madam President, I would like to bring a little reality to the illusion that has just been so elegantly produced because, from a culture and media policy point of view, the Council's Common Position is, in fact, a disappointment and unsatisfactory.

id: (DE) Nyonya Presiden, saya ingin membawa sedikit kenyataan pada ilusi yang baru saja diproduksi dengan begitu elegan karena, dari sudut pandang budaya dan kebijakan media, Posisi Bersama Dewan sebenarnya mengecewakan dan tidak memuaskan.


en: If the Roaming Dossier - as is my hope - can be wrapped up in the first half of this year I would be very pleased if I earned the nickname 'Roaming Angelika'.

id: Jika Roaming Dossier - seperti harapan saya - dapat diselesaikan pada semester pertama tahun ini, saya akan sangat senang jika saya mendapat julukan 'Roaming Angelika'.


en: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by offering my sincere thanks to the rapporteur, who also so successfully put across Parliament's position in the negotiations with the Council.

id: (DE) Ibu Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih yang tulus kepada pelapor, yang juga berhasil menempatkan posisi DPR dalam negosiasi dengan Dewan.


en: I now expect the Commission and the Member States to at least demonstrate in their practical actions that they are aware of their responsibilities, that their dealings with this public good will not be solely in pursuit of economic benefit and that they are aware of its importance for media diversity and for the cultural interests of our society.

id: Saya sekarang mengharapkan Komisi dan Negara-negara Anggota untuk setidaknya menunjukkan dalam tindakan praktis mereka bahwa mereka sadar akan tanggung jawab mereka, bahwa urusan mereka dengan barang publik ini tidak akan semata-mata mengejar keuntungan ekonomi dan bahwa mereka sadar akan pentingnya hal itu bagi keragaman media dan untuk kepentingan budaya masyarakat kita.


en: That sends out the wrong signal altogether.

id: Itu mengirimkan sinyal yang salah sama sekali.


en: Radio spectrum, like any move towards a true European digital single market, is such a subject.

id: Spektrum radio, seperti setiap langkah menuju pasar tunggal digital Eropa yang sebenarnya, adalah subjek seperti itu.


en: The Dutch Freedom Party, therefore, supports the agreements that have been made.

id: Oleh karena itu, Partai Kemerdekaan Belanda mendukung kesepakatan-kesepakatan yang telah dibuat.


en: This policy should help to create a true pan-European telecoms market.

id: Kebijakan ini akan membantu menciptakan pasar telekomunikasi pan-Eropa yang sesungguhnya.


en: (NL) Madam President, radio spectrum policy draws the internal market closer together and should make communication easier.

id: (NL) Ibu Presiden, kebijakan spektrum radio mendekatkan pasar internal dan seharusnya mempermudah komunikasi.


en: The free movement of people between countries has social implications, in the Netherlands as elsewhere.

id: Pergerakan bebas orang antar negara memiliki implikasi sosial, di Belanda seperti di tempat lain.


en: The programme's priority is to create a framework for the radio spectrum, which could help the European Union in reaching its key objective of access to high-speed Internet for all EU citizens.

id: Prioritas program ini adalah untuk menciptakan kerangka kerja untuk spektrum radio, yang dapat membantu Uni Eropa dalam mencapai tujuan utamanya untuk mengakses Internet berkecepatan tinggi untuk semua warga negara Uni Eropa.


en: It is about building the infrastructure so that the infrastructure roll-out keeps pace with the demand.

id: Ini tentang membangun infrastruktur sehingga peluncuran infrastruktur sejalan dengan permintaan.


en: The Polish Presidency made every effort to ensure implementation of the RSPP within the shortest timeframe, all the more so, since both the Commission and the Council favour the adoption of the document in its current form.

id: Kepresidenan Polandia melakukan segala upaya untuk memastikan pelaksanaan RSPP dalam jangka waktu terpendek, terlebih lagi, karena baik Komisi maupun Dewan mendukung adopsi dokumen dalam bentuknya yang sekarang.


en: It will be a crucial building block in creating a flexible and coordinated European spectrum policy where the exponential growth of mobile data traffic can be met by future reallocations and where inefficient use of spectrum belongs to the past.

id: Ini akan menjadi blok bangunan penting dalam menciptakan kebijakan spektrum Eropa yang fleksibel dan terkoordinasi di mana pertumbuhan eksponensial lalu lintas data seluler dapat dipenuhi oleh realokasi masa depan dan di mana penggunaan spektrum yang tidak efisien menjadi milik masa lalu.


en: The Commission will submit a report to the Council and Parliament on implementing the decision no later than two years after its entry into force and will carry out a review of its implementation by 31 December 2015.

id: Komisi akan menyampaikan laporan kepada Dewan dan Parlemen tentang pelaksanaan keputusan selambat-lambatnya dua tahun setelah berlakunya dan akan melakukan review pelaksanaannya pada tanggal 31 Desember 2015.


en: Freedom of expression is the core of any democracy, the core of my party's political message, and one of the fundamental principles of the EU, as this Commissioner, of all people, ought to know.

id: Kebebasan berekspresi adalah inti dari setiap demokrasi, inti dari pesan politik partai saya, dan salah satu prinsip dasar UE, sebagaimana Komisaris ini, dari semua orang, harus tahu.


en: Elsewhere in this Parliament we are legislating on long-term investors, and may be making Europe less attractive to the long-term investors we need to build our mobile infrastructures and other infrastructures.

id: Di tempat lain di Parlemen ini kami membuat undang-undang tentang investor jangka panjang, dan mungkin membuat Eropa kurang menarik bagi investor jangka panjang yang kami butuhkan untuk membangun infrastruktur seluler dan infrastruktur lainnya.


en: The agreement that was reached through compromise - for example, the freeing up of the 800 MHz band for wireless broadband Internet services in all Member States by 1 January 2013, the increase of mobile communication to at least 30 Mbps by 2020, and the allocation of at least 1200 MHz of the spectrum to mobile data traffic by 2015, as well as the creation of an inventory with a very large scope of the existing use of spectrum from 400 MHz to 6 GHz - will pave the way for the European Union to take the global lead in wireless broadband communications services.

id: Kesepakatan yang dicapai melalui kompromi - misalnya, pembebasan pita 800 MHz untuk layanan Internet broadband nirkabel di semua Negara Anggota pada 1 Januari 2013, peningkatan komunikasi seluler menjadi setidaknya 30 Mbps pada tahun 2020, dan alokasi setidaknya 1200 MHz spektrum untuk lalu lintas data seluler pada tahun 2015, serta penciptaan inventarisasi dengan cakupan yang sangat besar dari penggunaan spektrum yang ada dari 400 MHz hingga 6 GHz - akan membuka jalan bagi Uni Eropa untuk mengambil memimpin global dalam layanan komunikasi broadband nirkabel.


en: We should, therefore, remember that the effective use of data transfer by citizens and businesses is a challenge, but also an unquestionable step towards improved standards of education and work, and thus a guarantee of the development potential of future generations of Europeans.

id: Oleh karena itu, kita harus ingat bahwa penggunaan transfer data yang efektif oleh warga negara dan bisnis merupakan tantangan, tetapi juga merupakan langkah yang tidak diragukan lagi menuju peningkatan standar pendidikan dan pekerjaan, dan dengan demikian menjamin potensi pengembangan generasi masa depan orang Eropa.


en: Radio spectrum is scarce but it offers a number of opportunities and it is essential to make Europe a global leader in this information society.

id: Spektrum radio langka tetapi menawarkan sejumlah peluang dan penting untuk menjadikan Eropa sebagai pemimpin global dalam masyarakat informasi ini.


en: Currently, the European Union is actively participating in the innovation and technology race, which will determine who is the leader in the new, increasingly digital world.

id: Saat ini, Uni Eropa secara aktif berpartisipasi dalam perlombaan inovasi dan teknologi, yang akan menentukan siapa pemimpin di dunia baru yang semakin digital.


en: To preserve the European level playing field, and to take our opportunities in a highly competitive global economy, we should avoid a situation where newer and better technologies are at a disadvantage simply because they came later.

id: Untuk mempertahankan lapangan permainan tingkat Eropa, dan untuk mengambil peluang kita dalam ekonomi global yang sangat kompetitif, kita harus menghindari situasi di mana teknologi yang lebih baru dan lebih baik berada pada posisi yang kurang menguntungkan hanya karena mereka datang belakangan.


en: But now the Commission, the European Parliament and ten ambassadors have spoken out against allowing citizens such a chance to say what they think.

id: Tapi sekarang Komisi, Parlemen Eropa dan sepuluh duta besar telah berbicara menentang mengizinkan warga negara kesempatan untuk mengatakan apa yang mereka pikirkan.


en: (RO) Madam President, the Commission's proposal for a decision from September 2010 establishing the first radio spectrum policy programme sets out policy guidelines and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum until 2015.

id: (RO) Ibu Presiden, usulan KPPU untuk keputusan sejak September 2010 menetapkan program kebijakan spektrum radio pertama menetapkan pedoman dan tujuan kebijakan untuk perencanaan strategis dan harmonisasi penggunaan spektrum radio hingga tahun 2015.


en: In Article 3(c), removing the digital divide and contributing to the objectives of the Digital Agenda, thereby ensuring that all EU citizens have access to broadband of at least 30 Mbps by 2020 and allowing the EU to have the highest speed and capacity possible for broadband services;

id: Dalam Pasal 3(c), menghilangkan kesenjangan digital dan berkontribusi pada tujuan Agenda Digital, dengan demikian memastikan bahwa semua warga negara UE memiliki akses ke broadband setidaknya 30 Mbps pada tahun 2020 dan memungkinkan UE untuk memiliki kecepatan dan kapasitas setinggi mungkin. untuk layanan pita lebar;


en: The radio spectrum policy programme reflects how important the availability and effective use of the spectrum is to the internal electronic communications market and to other European Union policy areas such as transport, research, Earth observation, satellite-based navigation systems, environmental protection and tackling global warming.

id: Program kebijakan spektrum radio mencerminkan betapa pentingnya ketersediaan dan penggunaan spektrum yang efektif bagi pasar komunikasi elektronik internal dan bagi bidang kebijakan Uni Eropa lainnya seperti transportasi, penelitian, pengamatan Bumi, sistem navigasi berbasis satelit, perlindungan lingkungan, dan penanganan global. pemanasan.


en: Madam President, at times when many people are sceptical about Europe and wonder what it can concretely deliver to them, businesses, cultural and economic development, it is nice to be able to bring some good news.

id: Nyonya Presiden, pada saat banyak orang skeptis tentang Eropa dan bertanya-tanya apa yang secara nyata dapat diberikan kepada mereka, bisnis, perkembangan budaya dan ekonomi, senang dapat membawa kabar baik.


en: The decision envisages an inventory being carried out of the current use of radio spectrum for commercial and public purposes.

id: Keputusan tersebut mempertimbangkan inventarisasi penggunaan spektrum radio saat ini untuk tujuan komersial dan publik.


en: Even Commissioner Kroes, who is responsible for freedom on the internet, has now opposed this right.

id: Bahkan Komisaris Kroes, yang bertanggung jawab atas kebebasan di internet, kini telah menentang hak ini.


en: They aim to include the following goals as part of the policy objectives:

id: Mereka bertujuan untuk memasukkan tujuan berikut sebagai bagian dari tujuan kebijakan:


en: The Dutch Freedom Party has now opened a website where citizens can share their experiences of this.

id: Partai Kebebasan Belanda kini telah membuka situs web di mana warga dapat berbagi pengalaman mereka tentang hal ini.


en: The EU owes its right to exist to the internal market, and that means not only the free movement of goods but also the free movement of ideas and opinions.

id: UE berutang haknya untuk eksis ke pasar internal, dan itu berarti tidak hanya pergerakan barang yang bebas tetapi juga pergerakan ide dan opini yang bebas.


en: (PL) Madam President, Commissioner, living in today's globalised world, we have to provide particular support to the development of new technologies that enable more efficient communication and use of data flow.

id: (PL) Ibu Presiden, Komisaris, yang hidup di dunia global saat ini, kita harus memberikan dukungan khusus untuk pengembangan teknologi baru yang memungkinkan komunikasi dan penggunaan aliran data yang lebih efisien.


en: In Article 3(l), promoting the accessibility of the new consumer products and technologies so as to secure consumer endorsement for the transition to digital technology and efficient use of the digital dividend.

id: Dalam Pasal 3(l), mempromosikan aksesibilitas produk dan teknologi konsumen baru untuk mendapatkan dukungan konsumen untuk transisi ke teknologi digital dan penggunaan dividen digital secara efisien.


en: The inventory will be administered by the Commission which will adopt the implementing acts by July 2013, with the aim of defining the methods and formats for collecting and transmitting data to Member States.

id: Inventarisasi akan dikelola oleh Komisi yang akan mengadopsi tindakan pelaksanaan pada Juli 2013, dengan tujuan menentukan metode dan format untuk mengumpulkan dan mengirimkan data ke Negara Anggota.


en: It is unfortunate that the European Parliament was not able to achieve the extension of the allocations of unlicensed spectrum to allow for greater use of wi-fi.

id: Sangat disayangkan bahwa Parlemen Eropa tidak dapat mencapai perluasan alokasi spektrum tanpa izin untuk memungkinkan penggunaan wi-fi yang lebih besar.


en: I also welcome the inclusion in Article 4(3) of the need to focus particular attention on the standards for equipment intended to be used by people with disabilities.

id: Saya juga menyambut baik penyertaan dalam Pasal 4(3) tentang perlunya memusatkan perhatian khusus pada standar peralatan yang dimaksudkan untuk digunakan oleh penyandang disabilitas.


en: I welcome that the amendments proposed, which were adopted by Parliament, were also included in the agreement reached by the Council and Parliament.

id: Saya menyambut baik bahwa amandemen yang diusulkan, yang diadopsi oleh Parlemen, juga termasuk dalam kesepakatan yang dicapai oleh Dewan dan Parlemen.


en: This political agreement will pave the way for a development that will allow the EU to take the global lead on broadband speeds, mobility coverage and capacity.

id: Perjanjian politik ini akan membuka jalan bagi perkembangan yang memungkinkan UE untuk memimpin global dalam hal kecepatan broadband, cakupan mobilitas, dan kapasitas.


en: European institutions and national governments must guarantee the free movement of ideas and opinions.

id: Lembaga-lembaga Eropa dan pemerintah nasional harus menjamin pergerakan bebas ide dan opini.


en: I, therefore, think that we should not slow down the work carried out on the second reading of the radio spectrum policy programme.

id: Oleh karena itu, saya berpikir bahwa kita tidak boleh memperlambat pekerjaan yang dilakukan pada pembacaan kedua dari program kebijakan spektrum radio.


en: Radio spectrum is limited and a natural resource that is very much in demand.

id: Spektrum radio terbatas dan merupakan sumber daya alam yang sangat banyak diminati.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: Releasing spectrum is vital for economic growth.

id: Melepaskan spektrum sangat penting untuk pertumbuhan ekonomi.


en: But Member States must also be able to safeguard local services.

id: Tetapi Negara-negara Anggota juga harus dapat melindungi layanan lokal.


en: However, very prompt action is of the essence.

id: Namun, tindakan yang sangat cepat sangat penting.


en: To maintain our competitive position our countries must deliver our shared digital vision.

id: Untuk mempertahankan posisi kompetitif kita, negara kita harus menyampaikan visi digital kita bersama.


en: Blue-card answer. - I think it goes beyond bands.

id: Jawaban kartu biru. - Saya pikir itu melampaui band.


en: The scope of the programme within the sphere of digital technologies is to grant access to broadband services to all EU citizens by 2020.

id: Ruang lingkup program dalam bidang teknologi digital adalah untuk memberikan akses ke layanan broadband untuk semua warga negara Uni Eropa pada tahun 2020.


en: These measures will enable new spectrum uses and help to bridge the digital divide.

id: Langkah-langkah ini akan memungkinkan penggunaan spektrum baru dan membantu menjembatani kesenjangan digital.


en: Our goal has always been to ensure cultural diversity.

id: Tujuan kami selalu untuk memastikan keragaman budaya.


en: This programme opens the door for significant achievements in the coming years.

id: Program ini membuka pintu untuk pencapaian yang signifikan di tahun-tahun mendatang.


en: We should be prepared for extreme growth in data volumes.

id: Kita harus siap untuk pertumbuhan ekstrim dalam volume data.


en: Ultimately it is about setting new standards, including in the field of software.

id: Pada akhirnya ini adalah tentang menetapkan standar baru, termasuk di bidang perangkat lunak.


en: I know this has not been easy, as distribution was traditionally the prerogative of the Member States and I can imagine how difficult it must have been to bring the Council to the negotiating table.

id: Saya tahu ini tidak mudah, karena distribusi secara tradisional merupakan hak prerogatif Negara Anggota dan saya dapat membayangkan betapa sulitnya membawa Dewan ke meja perundingan.


en: This is why it is imperative to free up more radio spectrum for wireless broadband communications.

id: Inilah sebabnya mengapa sangat penting untuk membebaskan lebih banyak spektrum radio untuk komunikasi broadband nirkabel.


en: Allocating spectrum is one step but customers need to be able to use it.

id: Mengalokasikan spektrum adalah satu langkah tetapi pelanggan harus dapat menggunakannya.


en: Therefore, we must make sure it is efficiently allocated in such a way that access is guaranteed to the most innovative services.

id: Oleh karena itu, kita harus memastikan alokasinya efisien sedemikian rupa sehingga akses ke layanan paling inovatif dijamin.


en: The demand for wireless services that require spectrum is currently on the increase, and spectrum is limited.

id: Permintaan layanan nirkabel yang membutuhkan spektrum saat ini semakin meningkat, dan spektrum terbatas.


en: Remember, tomorrow's economy will be digital.


en: In rural areas at 800 Mhz you can access the parts other bands cannot reach and 2.6 GHz will give deeper coverage in our cities.

id: Di daerah pedesaan pada 800 Mhz Anda dapat mengakses bagian-bagian yang tidak dapat dijangkau oleh pita lain dan 2,6 GHz akan memberikan cakupan yang lebih dalam di kota-kota kami.


en: Madam President, Commissioner, first of all I should also like to congratulate Mr Hökmark and the shadow rapporteurs, especially Ms Trautmann, for their work and their contribution to what we might call 'the first common European vision on spectrum distribution'.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, pertama-tama saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Hökmark dan para pelapor bayangan, terutama Ibu Trautmann, atas pekerjaan mereka dan kontribusi mereka terhadap apa yang mungkin kita sebut 'visi bersama Eropa pertama tentang distribusi spektrum'.


en: In other words, the business models that arise here, the emergency services and the social networks all have a claim for the frequencies to be found to enable them to do their work.

id: Dengan kata lain, model bisnis yang muncul di sini, layanan darurat dan jejaring sosial semuanya memiliki klaim atas frekuensi yang dapat ditemukan untuk memungkinkan mereka melakukan pekerjaan mereka.


en: I think you were addressing an important point, namely cross-border competition.

id: Saya pikir Anda sedang membahas poin penting, yaitu kompetisi lintas batas.


en: on behalf of the ALDE Group. - (BG) Madam President, I would like to thank the rapporteur for his work on this report which, although complex, is of crucial importance to all of us.

id: atas nama Grup ALDE. - (BG) Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya dalam laporan ini yang, meskipun rumit, sangat penting bagi kita semua.


en: Only then will the EU be able to assume a leading role as well within the services sector and in the development of a competitive knowledge-based economy.

id: Hanya dengan demikian UE dapat mengambil peran utama juga dalam sektor jasa dan dalam pengembangan ekonomi berbasis pengetahuan yang kompetitif.


en: They constitute an advancement towards the goal of ensuring the entire population can have access to high-speed Internet, as established in the Digital Agenda.

id: Mereka merupakan kemajuan menuju tujuan memastikan seluruh penduduk dapat memiliki akses ke Internet berkecepatan tinggi, sebagaimana ditetapkan dalam Agenda Digital.


en: Coordinated spectrum release will boost access, allow seamless services across our borders, drive competition and innovation and deliver lower prices and higher quality.

id: Rilis spektrum terkoordinasi akan meningkatkan akses, memungkinkan layanan tanpa batas di seluruh perbatasan kita, mendorong persaingan dan inovasi, serta memberikan harga yang lebih rendah dan kualitas yang lebih tinggi.


en: Countries should liberalise the existing 3G spectrum for the next generation and allow spectrum to be traded, giving access to new entrants.

id: Negara-negara harus meliberalisasi spektrum 3G yang ada untuk generasi berikutnya dan mengizinkan spektrum untuk diperdagangkan, memberikan akses kepada pendatang baru.


en: This proposal marked the Commission's first pan-European programme involving the strategic planning and harmonisation of radio spectrum usage within the EU.

id: Proposal ini menandai program pan-Eropa pertama Komisi yang melibatkan perencanaan strategis dan harmonisasi penggunaan spektrum radio di dalam UE.


en: We know the importance of spectrum for the digital world.

id: Kita tahu pentingnya spektrum bagi dunia digital.


en: on behalf of the ECR Group. - Madam President, Commissioner, Spectrum Gunnar, our mobile data traffic is expected to double, double and double again in the next three years; we love our smartphones, new devices, new apps.

id: atas nama Grup ECR. - Nyonya Presiden, Komisaris, Spectrum Gunnar, lalu lintas data seluler kami diperkirakan akan berlipat ganda, berlipat ganda, dan berlipat ganda lagi dalam tiga tahun ke depan; kami menyukai ponsel cerdas kami, perangkat baru, aplikasi baru.


en: Adopting this programme is a significant step forward.

id: Mengadopsi program ini merupakan langkah maju yang signifikan.


en: The Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament welcomes the key points of the agreement.

id: Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa menyambut baik poin-poin penting dari kesepakatan tersebut.


en: By expanding the single market to include frequency bands, the EU will offer a digital environment that enables the development of a single internal market and strengthens various aspects of our economy.

id: Dengan memperluas pasar tunggal untuk memasukkan pita frekuensi, UE akan menawarkan lingkungan digital yang memungkinkan pengembangan pasar internal tunggal dan memperkuat berbagai aspek ekonomi kita.


en: This harmonisation will encourage pan-European services and reduce the administrative burden for the individual Member States.

id: Harmonisasi ini akan mendorong layanan pan-Eropa dan mengurangi beban administrasi bagi masing-masing Negara Anggota.


en: However, the harmonisation of the frequency bands is not just a technological improvement for the EU.

id: Namun, harmonisasi pita frekuensi bukan hanya peningkatan teknologi bagi UE.


en: The main objective of the programme is to increase the number of frequencies available for wireless broadband communication.

id: Tujuan utama dari program ini adalah untuk meningkatkan jumlah frekuensi yang tersedia untuk komunikasi broadband nirkabel.


en: The facts show that the level of worldwide data transfer through mobile networks will double every year until 2014.

id: Fakta menunjukkan bahwa tingkat transfer data di seluruh dunia melalui jaringan seluler akan berlipat ganda setiap tahun hingga 2014.


en: For that we need long-term investment in our infrastructure and that is an even bigger challenge.

id: Untuk itu kami membutuhkan investasi jangka panjang dalam infrastruktur kami dan itu merupakan tantangan yang lebih besar.


en: I would be interested to hear what chances you actually see for the European Union through this frequency policy in international competition with China and the United States.

id: Saya akan tertarik untuk mendengar peluang apa yang sebenarnya Anda lihat untuk Uni Eropa melalui kebijakan frekuensi ini dalam persaingan internasional dengan China dan Amerika Serikat.


en: Spectrum is a finite resource often hoarded by public sectors.

id: Spektrum adalah sumber daya terbatas yang sering ditimbun oleh sektor publik.


en: It is actually a key component for achieving a single market throughout Europe.

id: Ini sebenarnya merupakan komponen kunci untuk mencapai pasar tunggal di seluruh Eropa.


en: In short, the primary aims of this agreement are to reduce the digital divide and to give telecommunications operators guarantees so that they may invest in an industry that has outstanding potential and thus contribute to Europe's economic recovery.

id: Singkatnya, tujuan utama dari perjanjian ini adalah untuk mengurangi kesenjangan digital dan memberikan jaminan kepada operator telekomunikasi sehingga mereka dapat berinvestasi dalam industri yang memiliki potensi luar biasa dan dengan demikian berkontribusi pada pemulihan ekonomi Eropa.


en: Therefore, I propose that the mechanism also include this type of criterion.

id: Oleh karena itu, saya mengusulkan agar mekanisme tersebut juga memasukkan kriteria jenis ini.


en: I want us to lead the process of change and I want us to create the best opportunities in Europe regarding competitiveness and the use of telecoms opportunities.

id: Saya ingin kita memimpin proses perubahan dan saya ingin kita menciptakan peluang terbaik di Eropa terkait daya saing dan penggunaan peluang telekomunikasi.


en: (SL) Mr President, I come from Slovenia and this is extremely important to my country.

id: (SL) Tuan Presiden, saya berasal dari Slovenia dan ini sangat penting bagi negara saya.


en: I would like to hear some answers to questions.

id: Saya ingin mendengar beberapa jawaban atas pertanyaan.


en: Fourth, we will meet the need for spectrum in sectors like transport, energy, the environment, earth observation, civil protection and the internet of things.

id: Keempat, kita akan memenuhi kebutuhan spektrum di sektor-sektor seperti transportasi, energi, lingkungan, pengamatan bumi, perlindungan sipil dan internet of things.


en: I therefore also proposed in Roaming Dossier 3 that we should measure wholesale trade in terabytes rather than gigabytes - a level that consumers have already reached.

id: Oleh karena itu saya juga mengusulkan dalam Roaming Dossier 3 bahwa kita harus mengukur perdagangan grosir dalam terabyte daripada gigabyte - tingkat yang telah dicapai konsumen.


en: To achieve that, we need technical standardisation, as well as technical legislation.

id: Untuk mencapai itu, diperlukan standarisasi teknis, serta undang-undang teknis.


en: Europe has shown that, with software solutions and technical standards, great progress can be achieved.

id: Eropa telah menunjukkan bahwa, dengan solusi perangkat lunak dan standar teknis, kemajuan besar dapat dicapai.


en: First, by 2013, we will open the key 800 MHz band for next generation wireless communications.

id: Pertama, pada tahun 2013, kami akan membuka pita kunci 800 MHz untuk komunikasi nirkabel generasi berikutnya.


en: I would remind you that, without affecting the compromise, the Commission has attached three statements to the Council minutes.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa, tanpa mempengaruhi kompromi, Komisi telah melampirkan tiga pernyataan ke risalah Dewan.


en: That full assessment will be covered in a staff working paper to be presented to you very soon.

id: Penilaian lengkap itu akan dibahas dalam kertas kerja staf yang akan dipresentasikan kepada Anda segera.


en: If, for example, we just take the GSM system: UMTS, LTE, the fourth generation networks - what will be next?

id: Jika, misalnya, kita hanya mengambil sistem GSM: UMTS, LTE, jaringan generasi keempat - apa yang akan terjadi selanjutnya?


en: Lastly, I would simply like to point out that my group has stressed that we need to strike a balance between the demand of telecommunication operators and the need for broadcasters to maintain their frequencies.

id: Terakhir, saya hanya ingin menunjukkan bahwa kelompok saya telah menekankan bahwa kita perlu menyeimbangkan antara permintaan operator telekomunikasi dan kebutuhan lembaga penyiaran untuk mempertahankan frekuensi mereka.


en: Some of them have just been mentioned by Commissioner Kroes: the allocation of the 800 MHz band to broadband Internet services in all the Member States by 2013; the obligation to assign at least 1 200 MHz to mobile data traffic by 2015; and the creation of an inventory of existing spectrum use, which will serve to explore new opportunities for harmonisation and more efficient use.

id: Beberapa di antaranya baru saja disebutkan oleh Komisaris Kroes: alokasi pita 800 MHz untuk layanan Internet broadband di semua Negara Anggota pada tahun 2013; kewajiban untuk menetapkan setidaknya 1.200 MHz untuk lalu lintas data seluler pada tahun 2015; dan pembuatan inventarisasi penggunaan spektrum yang ada, yang akan berfungsi untuk mengeksplorasi peluang baru untuk harmonisasi dan penggunaan yang lebih efisien.


en: I want in particular to praise the efforts made by the rapporteur.

id: Saya ingin secara khusus memuji upaya yang dilakukan oleh pelapor.


en: When it comes to content, too, there are numerous disagreements.

id: Dalam hal konten juga, ada banyak perbedaan pendapat.


en: If we talk of network neutrality today, what matters is the quality, the quantity, the priority and the performance with which work is performed in these networks.

id: Jika kita berbicara tentang netralitas jaringan hari ini, yang penting adalah kualitas, kuantitas, prioritas dan kinerja pekerjaan yang dilakukan di jaringan ini.


en: I thank you all for your cooperation and look forward to the debate here tonight and the decision tomorrow.

id: Saya berterima kasih atas kerja sama Anda dan menantikan debat di sini malam ini dan keputusannya besok.


en: Vice-president of the Commission. - Madam President, I am delighted that Parliament and the Council have reached agreement on the radio spectrum policy programme.

id: Wakil Ketua Komisi. - Ibu Presiden, saya senang DPR dan Dewan telah mencapai kesepakatan tentang program kebijakan spektrum radio.


en: Third, we will guarantee competition in the use of spectrum.

id: Ketiga, kami akan menjamin persaingan dalam penggunaan spektrum.


en: Fifth, we will support Member States and enhance EU coordination in international spectrum negotiations.

id: Kelima, kami akan mendukung Negara-negara Anggota dan meningkatkan koordinasi UE dalam negosiasi spektrum internasional.


en: Clearly I cannot give you a full assessment until after proceedings are complete, later this week.

id: Jelas saya tidak bisa memberikan penilaian penuh sampai setelah proses selesai, akhir pekan ini.


en: In that world, constraints on spectrum availability are constraints on economic growth, as has rightly been said, and would make it harder to reach our target of broadband for all.

id: Di dunia itu, kendala ketersediaan spektrum adalah kendala pertumbuhan ekonomi, seperti yang telah dikatakan dengan benar, dan akan membuat lebih sulit untuk mencapai target broadband untuk semua.


en: Let me now briefly update you on the ongoing negotiations in Geneva.

id: Izinkan saya memberi tahu Anda secara singkat tentang negosiasi yang sedang berlangsung di Jenewa.


en: A coherent spectrum programme provides the rails on which that economy will run.

id: Sebuah program spektrum yang koheren menyediakan rel di mana ekonomi itu akan berjalan.


en: Second, we will create a European inventory to support efficient spectrum use, using it to identify by 2015 at least 1 200 MHz of harmonised spectrum for wireless broadband.

id: Kedua, kami akan membuat inventaris Eropa untuk mendukung penggunaan spektrum yang efisien, menggunakannya untuk mengidentifikasi pada tahun 2015 setidaknya 1.200 MHz spektrum harmonis untuk broadband nirkabel.


en: It is important to coordinate activities and a spectrum inventory will help.

id: Penting untuk mengoordinasikan kegiatan dan inventaris spektrum akan membantu.


en: Madam President, Commissioner, I believe that it is very important for all of us specifically now, when we consider the debt crisis, to also think about how we will earn back the money that we are spending.

id: Ibu Presiden, Komisaris, saya percaya bahwa sangat penting bagi kita semua khususnya sekarang, ketika kita mempertimbangkan krisis utang, untuk juga memikirkan bagaimana kita akan mendapatkan kembali uang yang kita belanjakan.


en: For instance, mobile data usage in Europe is almost doubling every year - driven by a rocketing smartphone market and increasing demand for online audiovisual content.

id: Misalnya, penggunaan data seluler di Eropa hampir dua kali lipat setiap tahun - didorong oleh pasar ponsel cerdas yang meroket dan meningkatnya permintaan akan konten audiovisual online.


en: We said that we would judge you on the results by 2014, how you manage to bring about the basic conditions, here in this most important of the European Union's areas of responsibility, that will make us more competitive.

id: Kami mengatakan bahwa kami akan menilai Anda berdasarkan hasil pada tahun 2014, bagaimana Anda berhasil mewujudkan kondisi dasar, di sini, di area tanggung jawab Uni Eropa yang paling penting, yang akan membuat kami lebih kompetitif.


en: This is obviously a sensitive issue, but the programme discussed today gives us the policy line and tools to deal with it.

id: Ini jelas merupakan masalah sensitif, tetapi program yang dibahas hari ini memberi kita garis kebijakan dan alat untuk menghadapinya.


en: To ensure significant success, I invite the honourable Members of this Parliament to approve the Council's position, in line with the compromise reached on 24 October 2011.

id: Untuk memastikan keberhasilan yang signifikan, saya mengundang Anggota Parlemen yang terhormat untuk menyetujui posisi Dewan, sesuai dengan kompromi yang dicapai pada 24 Oktober 2011.


en: Mr Hökmark and the shadow rapporteurs were of great help, and the Chair was also of great help in achieving this result.

id: Tuan Hökmark dan pelapor bayangan sangat membantu, dan Ketua juga sangat membantu dalam mencapai hasil ini.


en: For me it is 'Spectrum Gunnar' - not 'Speedy Gonzalez', but 'Spectrum Gunnar'.

id: Bagi saya ini adalah 'Spectrum Gunnar' - bukan 'Speedy Gonzalez', tetapi 'Spectrum Gunnar'.


en: The 2012 World Radiocommunications Conference (WRC) in Geneva, which is going on as I speak, is a good example.

id: Konferensi Komunikasi Radio Dunia (WRC) 2012 di Jenewa, yang sedang berlangsung saat saya berbicara, adalah contoh yang baik.


en: However, at this stage it seems probable that the EU's objectives, as highlighted in particular in Parliament's resolution of last September, should broadly be achieved, particularly those on the need for more broadband spectrum, on protecting Galileo, and on short-range devices.

id: Namun, pada tahap ini tampaknya tujuan UE, seperti yang disoroti secara khusus dalam resolusi Parlemen September lalu, harus dicapai secara luas, terutama yang membutuhkan lebih banyak spektrum broadband, untuk melindungi Galileo, dan perangkat jarak pendek.


en: If we take the debate on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA), we can see that lifelong learning is also key for the user and that we need to do more research in this area.

id: Jika kita mengambil perdebatan tentang Perjanjian Perdagangan Anti-Pemalsuan (ACTA), kita dapat melihat bahwa pembelajaran sepanjang hayat juga merupakan kunci bagi pengguna dan bahwa kita perlu melakukan lebih banyak penelitian di bidang ini.


en: A new issue also arose during the WRC negotiations relating to the possible use of the 700 MHz band for wireless broadband, based on a proposal by African and Arab countries which did not want to wait until 2015 to have a discussion on this subject.

id: Masalah baru juga muncul selama negosiasi WRC terkait kemungkinan penggunaan pita 700 MHz untuk broadband nirkabel, berdasarkan proposal negara-negara Afrika dan Arab yang tidak ingin menunggu hingga 2015 untuk berdiskusi tentang hal ini.


en: However, if we are to be number one, we must take the decisions which can make us number one.

id: Namun, jika kita ingin menjadi nomor satu, kita harus mengambil keputusan yang dapat membuat kita menjadi nomor satu.


en: These maps describing natural agricultural handicaps are of the utmost importance.

id: Peta-peta yang menggambarkan cacat pertanian alami ini adalah yang paling penting.


en: For quite a long time, Europe had the leadership in mobile telecoms.

id: Untuk waktu yang cukup lama, Eropa memiliki kepemimpinan dalam telekomunikasi seluler.


en: That seems to be extraordinary, basically at the push of a pen.

id: Itu tampaknya luar biasa, pada dasarnya dengan menekan pena.


en: The next item is the recommendation for second reading, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the Council position at first reading (16226/1/2011 - C7-0012/2012 - with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual radio spectrum policy programme (Rapporteur: Gunnar Hökmark).

id: Butir berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua, atas nama Komite Industri, Riset dan Energi, pada posisi Dewan pada pembacaan pertama (16226/1/2011 - C7-0012/2012 - dengan tujuan untuk mengadopsi a keputusan Parlemen Eropa dan Dewan yang menetapkan program kebijakan spektrum radio multi-tahunan (Pelapor: Gunnar Hökmark).


en: We have also agreed that in 2015 the Commission will assess the need for a further freeing-up of frequencies in order to secure that we have the best opportunities.

id: Kami juga telah sepakat bahwa pada tahun 2015 Komisi akan menilai perlunya pembebasan frekuensi lebih lanjut untuk memastikan bahwa kami memiliki peluang terbaik.


en: So, all in all, Madam President, what we have before us is a decision which will provide us with opportunities not only to achieve leadership in telecoms but also to increase competitiveness and opportunities for new services.

id: Jadi, secara keseluruhan, Nyonya Presiden, apa yang kita miliki di hadapan kita adalah keputusan yang akan memberi kita peluang tidak hanya untuk mencapai kepemimpinan di bidang telekomunikasi tetapi juga untuk meningkatkan daya saing dan peluang untuk layanan baru.


en: However, I would like to take this opportunity to support those members who argue that in defining these areas, biophysical criteria are not enough, and that socio-economic criteria also need to be considered when determining these areas.

id: Namun, saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk mendukung para anggota yang berpendapat bahwa dalam menentukan wilayah ini, kriteria biofisik saja tidak cukup, dan kriteria sosial-ekonomi juga perlu dipertimbangkan saat menentukan wilayah ini.


en: Yet within that, I would like to highlight something which has still not been addressed today: the serious demographic problem we have in the European Union and the shortage of young farmers involved in agricultural production is one of the biggest problems facing the future of European agriculture.

id: Namun di dalamnya, saya ingin menyoroti sesuatu yang masih belum ditangani hari ini: masalah demografis yang serius yang kita miliki di Uni Eropa dan kekurangan petani muda yang terlibat dalam produksi pertanian adalah salah satu masalah terbesar yang dihadapi masa depan pertanian Eropa. .


en: I recently had a public debate on this issue in Parliament and it was revealed that only 6% of young people actively involved in agriculture within Europe are under the age of 35 - clearly this number is far too low.

id: Saya baru-baru ini mengadakan debat publik tentang masalah ini di Parlemen dan terungkap bahwa hanya 6% anak muda yang aktif terlibat dalam pertanian di Eropa berusia di bawah 35 tahun - jelas jumlah ini terlalu rendah.


en: President-in-Office of the Council. - (DA) Mr President, I would like to start by thanking you for the debate here today and then continue by emphasising the fact that I am also in favour of as much transparency as possible on this issue.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (DA) Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih atas debat di sini hari ini dan kemudian melanjutkan dengan menekankan fakta bahwa saya juga mendukung sebanyak mungkin transparansi dalam masalah ini.


en: We all have a need to take decisions on an informed basis, and - as I also said in my introduction - the Presidency has requested that more Member States reconsider their position and grant the necessary permission that we have been talking about.

id: Kita semua memiliki kebutuhan untuk mengambil keputusan berdasarkan informasi, dan - seperti yang juga saya katakan dalam pendahuluan saya - Kepresidenan telah meminta agar lebih banyak Negara Anggota mempertimbangkan kembali posisi mereka dan memberikan izin yang diperlukan yang telah kita bicarakan.


en: You have my congratulations, as the hardware has improved dramatically across the globe in recent months and years, from smartphones to the iPad, from the copper plate to the fibreglass high-speed networks that offer quite a dramatic difference in capacity for surfing the net, to cloud computing, where we can see that demand is rising at extreme levels and that we, here in the European Union, have taken a pioneering role.

id: Saya ucapkan selamat, karena perangkat keras telah meningkat secara dramatis di seluruh dunia dalam beberapa bulan dan tahun terakhir, dari smartphone hingga iPad, dari pelat tembaga hingga jaringan fiberglass berkecepatan tinggi yang menawarkan perbedaan dramatis dalam kapasitas untuk menjelajahi internet, ke komputasi awan, di mana kita dapat melihat bahwa permintaan meningkat pada tingkat yang ekstrim dan bahwa kita, di sini di Uni Eropa, telah mengambil peran perintis.


en: At the same time, we have seen the demand for mobile data traffic really explode, and it will continue to increase extremely rapidly, with all the opportunities for new services.

id: Pada saat yang sama, kami telah melihat permintaan untuk lalu lintas data seluler benar-benar meledak, dan itu akan terus meningkat dengan sangat cepat, dengan semua peluang untuk layanan baru.


en: You have my congratulations for that.

id: Anda memiliki ucapan selamat saya untuk itu.


en: rapporteur. - Madam President, through the decision on European radio spectrum policy we are taking necessary and crucial steps to regain European global leadership regarding mobile telephones, with all the opportunities that provides for the European telecoms industry as well as for new services and new jobs and growth.

id: pelapor. - Nyonya Presiden, melalui keputusan tentang kebijakan spektrum radio Eropa, kami mengambil langkah-langkah yang diperlukan dan penting untuk mendapatkan kembali kepemimpinan global Eropa mengenai telepon seluler, dengan semua peluang yang menyediakan bagi industri telekomunikasi Eropa serta untuk layanan baru dan pekerjaan baru serta pertumbuhan .


en: We need to make the necessary efforts to lead new development not only because of the telecoms industry as such, but also because of the need to recover competitiveness.

id: Kita perlu melakukan upaya yang diperlukan untuk memimpin perkembangan baru bukan hanya karena industri telekomunikasi seperti itu, tetapi juga karena kebutuhan untuk memulihkan daya saing.


en: My ambition in the report on this decision was that, within a multi-annual spectrum programme, we should try to take the lead regarding this second wave of internet revolution which we are facing.

id: Ambisi saya dalam laporan keputusan ini adalah bahwa, dalam program spektrum multi-tahunan, kita harus mencoba untuk memimpin mengenai gelombang kedua revolusi internet yang kita hadapi ini.


en: It is important to underline that this is what this decision is about: not only telecoms but also giving new dynamism to the European economy.

id: Penting untuk digarisbawahi bahwa inilah keputusan ini: tidak hanya telekomunikasi tetapi juga memberikan dinamisme baru bagi ekonomi Eropa.


en: Thanks to this decision we will free up the 800 MHz band from January 2013, which will provide European telecoms industries and new services with the capacity which is needed.

id: Berkat keputusan ini, kami akan membebaskan pita 800 MHz mulai Januari 2013, yang akan menyediakan industri telekomunikasi Eropa dan layanan baru dengan kapasitas yang dibutuhkan.


en: Mr President, I did not intend to speak in this debate;

id: Bapak Presiden, saya tidak bermaksud berbicara dalam debat ini;


en: There is obviously something seriously wrong here and it needs to be addressed in the interests of fairness, in the interests of a proper CAP and in the interests of agriculture in general.

id: Jelas ada sesuatu yang sangat salah di sini dan itu perlu ditangani demi kepentingan keadilan, demi kepentingan CAP yang tepat dan untuk kepentingan pertanian secara umum.


en: I must say I find the debate rather perplexing.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya menemukan perdebatan itu agak membingungkan.


en: It is vital that the process is transparent, and I can say that, as the Presidency, we will do everything in our power to ensure that it is.

id: Sangat penting bahwa prosesnya transparan, dan saya dapat mengatakan bahwa, sebagai Kepresidenan, kami akan melakukan segala daya kami untuk memastikannya.


en: We have lost that momentum and we can today see a new global economy with new actors - China, India - competing together with us and the US.

id: Kami telah kehilangan momentum itu dan hari ini kami dapat melihat ekonomi global baru dengan aktor-aktor baru - China, India - bersaing bersama dengan kami dan AS.


en: It was a common European GSM standard together with European deregulation that paved the way for a dynamic European telecoms industry with new innovations, where new technolgies created growth and prosperity.

id: Itu adalah standar GSM Eropa bersama dengan deregulasi Eropa yang membuka jalan bagi industri telekomunikasi Eropa yang dinamis dengan inovasi baru, di mana teknologi baru menciptakan pertumbuhan dan kemakmuran.


en: I am therefore very glad that we have been able to raise our ambitions in this process.

id: Oleh karena itu saya sangat senang bahwa kami telah mampu meningkatkan ambisi kami dalam proses ini.


en: Secondly, I found it extraordinary that Mr Deß pointed out that in the reclassification, Germany would lose 8 million acres and it would gain 1.2 million.

id: Kedua, saya merasa luar biasa bahwa Mr Deß menunjukkan bahwa dalam reklasifikasi, Jerman akan kehilangan 8 juta hektar dan akan mendapatkan 1,2 juta.


en: As you know, the Council confirmed this last December and I am confident that Parliament will do so tomorrow.

id: Seperti yang Anda ketahui, Dewan mengkonfirmasi Desember lalu dan saya yakin Parlemen akan melakukannya besok.


en: We have decided that we shall create a European inventory and assure that we have all the necessary opportunities for wi-fi in other areas.

id: Kami telah memutuskan bahwa kami akan membuat inventaris Eropa dan memastikan bahwa kami memiliki semua peluang yang diperlukan untuk wi-fi di area lain.


en: First, Mr Nicholson mentioned the Court of Auditors perhaps giving the Commission the run-around.

id: Pertama, Mr Nicholson menyebutkan Pengadilan Auditor mungkin memberi Komisi jalan-jalan.


en: To phrase it very simply: I want Europe to be number one, not number two, not number three and not number four.

id: Untuk mengungkapkannya dengan sangat sederhana: Saya ingin Eropa menjadi nomor satu, bukan nomor dua, bukan nomor tiga dan bukan nomor empat.


en: I would like to know a little more about that.

id: Saya ingin tahu lebih banyak tentang itu.


en: I would like to thank the Commissioner, the Hungarian and Polish Presidencies and the shadow rapporteurs for the results.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris, Kepresidenan Hungaria dan Polandia dan pelapor bayangan untuk hasilnya.


en: Thirdly, that information is available to the Council and so forth and it is not freely available to Parliament.

id: Ketiga, informasi itu tersedia untuk Dewan dan seterusnya dan tidak tersedia secara bebas untuk Parlemen.


en: These payments are important for the survival of agriculture in these areas, so perhaps rather than asking us to ask more questions, I would put the question back to you.

id: Pembayaran ini penting untuk kelangsungan pertanian di daerah ini, jadi mungkin daripada meminta kami untuk mengajukan lebih banyak pertanyaan, saya akan mengajukan pertanyaan kembali kepada Anda.


en: I come from Finland, and we still have a metre of snow in the country, while in central Europe the countryside is already starting to turn green.

id: Saya berasal dari Finlandia, dan kami masih memiliki satu meter salju di negara ini, sementara di Eropa tengah pedesaan sudah mulai menghijau.


en: With this decision we set the target of freeing up, no later than 2015, a total of 1 200 MHz for wireless services, which will assure that we can meet the increasing demands and be in the lead for quite a long time, offering the best possible capacities for European industries, be it the service sector or the telecoms industry as such.

id: Dengan keputusan ini kami menetapkan target untuk membebaskan, paling lambat tahun 2015, total 1.200 MHz untuk layanan nirkabel, yang akan memastikan bahwa kami dapat memenuhi permintaan yang meningkat dan memimpin untuk waktu yang cukup lama, menawarkan yang terbaik kemungkinan kapasitas untuk industri Eropa, baik itu sektor jasa atau industri telekomunikasi seperti itu.


en: The impact on the first pillar and on direct payments of the portion for Less-Favoured Areas cannot be simulated without the data.

id: Dampak pada pilar pertama dan pembayaran langsung porsi untuk Daerah Kurang Diuntungkan tidak dapat disimulasikan tanpa data.


en: Accordingly, if you do not give us the necessary data, then I do not think that this House can, nor should, give you an answer on the reform of the common agricultural policy.

id: Oleh karena itu, jika Anda tidak memberi kami data yang diperlukan, maka saya tidak berpikir bahwa DPR ini dapat, atau tidak seharusnya, memberi Anda jawaban tentang reformasi kebijakan pertanian bersama.


en: Indeed I, as rapporteur for the reform of the common agricultural policy, refuse to accept it.

id: Memang saya, sebagai pelapor untuk reformasi kebijakan pertanian bersama, menolak untuk menerimanya.


en: Secondly, instead of waiting for the results of the simulations, the Commission should go ahead and draft another proposal reflecting the remarks made by the European Parliament.

id: Kedua, daripada menunggu hasil simulasi, Komisi harus maju dan menyusun proposal lain yang mencerminkan pernyataan yang dibuat oleh Parlemen Eropa.


en: Natural conditions in different parts of Europe vary enormously.

id: Kondisi alam di berbagai bagian Eropa sangat bervariasi.


en: Any decision made without consulting public opinion will be disputed and devoid of legitimacy.

id: Setiap keputusan yang dibuat tanpa berkonsultasi dengan opini publik akan diperdebatkan dan tidak memiliki legitimasi.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, esteemed representatives of the Council, the position you have set out today looks to me like an total and utter insult to this Parliament.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, perwakilan Dewan yang terhormat, posisi yang Anda tetapkan hari ini bagi saya tampak seperti penghinaan total dan total terhadap Parlemen ini.


en: It is an insult to Parliament because you do not see us or put us on the same level as the other legislative institutions.

id: Ini adalah penghinaan terhadap Parlemen karena Anda tidak melihat kami atau menempatkan kami pada level yang sama dengan lembaga legislatif lainnya.


en: This has subverted the concept of the less-favoured area.

id: Ini telah menumbangkan konsep daerah yang kurang disukai.


en: Of course, it is important that the process is transparent, and also that Parliament acquires information on these maps.

id: Tentu saja, penting agar prosesnya transparan, dan juga Parlemen memperoleh informasi tentang peta-peta ini.


en: A key issue in this CAP reform remains unaddressed: the need to ensure the fair distribution of CAP funds that guarantees each country its right to production and its right to food sovereignty.

id: Isu utama dalam reformasi CAP ini masih belum terselesaikan: kebutuhan untuk memastikan distribusi dana CAP yang adil yang menjamin setiap negara akan haknya untuk berproduksi dan haknya atas kedaulatan pangan.


en: First of all, the new common agricultural policy will not be able to take effect without new regulations on Less-Favoured Areas, which is impossible until Parliament gains access to the simulations carried out.

id: Pertama-tama, kebijakan pertanian bersama yang baru tidak akan dapat berlaku tanpa peraturan baru tentang Daerah Kurang Diuntungkan, yang tidak mungkin sampai DPR mendapatkan akses ke simulasi yang dilakukan.


en: If conditions are poor for farming, if the growing season is short, or if the climate is very cold, these must be the determining factors.

id: Jika kondisi pertanian buruk, jika musim tanam pendek, atau jika iklim sangat dingin, ini harus menjadi faktor penentu.


en: Parliament cannot endorse what is an unknown quantity because it is ultimately Parliament's role to explain to the public the decisions that have been made.

id: Parlemen tidak dapat mengesahkan apa yang tidak diketahui kuantitasnya karena pada akhirnya peran Parlemen untuk menjelaskan kepada publik keputusan yang telah dibuat.


en: We cannot accept having to make decisions and state our position without having the same information that you have.

id: Kami tidak dapat menerima keharusan untuk membuat keputusan dan menyatakan posisi kami tanpa memiliki informasi yang sama dengan yang Anda miliki.


en: I have listened to the concerns of colleagues from other Member States, and clearly this issue seems to be widespread.

id: Saya telah mendengarkan keprihatinan rekan-rekan dari Negara Anggota lainnya, dan jelas masalah ini tampaknya meluas.


en: The diversity of existing situations means that the complexity of setting out uniform criteria could, once again, result in some benefiting at the expense of others.

id: Keragaman situasi yang ada berarti bahwa kompleksitas penetapan kriteria yang seragam dapat, sekali lagi, menghasilkan beberapa keuntungan dengan mengorbankan orang lain.


en: This dimension cannot be ignored, at the risk of exacerbating even further the existing inequalities and injustices in distribution of common agricultural policy (CAP) funds between countries and producers.

id: Dimensi ini tidak dapat diabaikan, dengan risiko semakin memperburuk ketidaksetaraan dan ketidakadilan yang ada dalam distribusi dana kebijakan pertanian bersama (CAP) antara negara dan produsen.


en: On the other hand, without clear information, this Parliament can make no decisions on LFAs in relation to the reform of the Common Agricultural Policy.

id: Di sisi lain, tanpa informasi yang jelas, Parlemen ini tidak dapat membuat keputusan tentang LFA terkait dengan reformasi Kebijakan Pertanian Bersama.


en: Now, perhaps the others have discovered gold or something and are not willing to tell us this great news, but this is a highly sensitive political issue, as those who have links with the original designations know.

id: Sekarang, mungkin yang lain telah menemukan emas atau sesuatu dan tidak mau memberi tahu kami berita bagus ini, tetapi ini adalah masalah politik yang sangat sensitif, seperti yang diketahui oleh mereka yang memiliki hubungan dengan sebutan asli.


en: The current definition ignores an entire dimension other than the biophysical: the socioeconomic dimension.

id: Definisi saat ini mengabaikan seluruh dimensi selain biofisik: dimensi sosial ekonomi.


en: The European Commission insists on using a number of means to deny them the role that they must play in the future of European farming.

id: Komisi Eropa bersikeras menggunakan sejumlah cara untuk menolak peran yang harus mereka mainkan di masa depan pertanian Eropa.


en: I should like, first of all, to mention the context of this debate.

id: Saya ingin, pertama-tama, menyebutkan konteks perdebatan ini.


en: These biophysical factors must come first and be given priority attention when we define what constitutes an LFA.

id: Faktor-faktor biofisik ini harus didahulukan dan diberikan prioritas perhatian ketika kita mendefinisikan apa yang dimaksud dengan LFA.


en: This is also a vitally important issue for food security.

id: Ini juga merupakan masalah yang sangat penting untuk ketahanan pangan.


en: (FI) Mr President, support for the Less-Favoured Areas (LFA) is very important, if we really want to preserve the diversity of agricultural production everywhere in Europe.

id: (FI) Bapak Presiden, dukungan terhadap Kawasan yang Kurang Diuntungkan (LFA) sangat penting, jika kita benar-benar ingin melestarikan keragaman produksi pertanian di mana-mana di Eropa.


en: Farmers are waiting to take into account all the factors imposing restrictions on production, including geographical factors such as being isolated, or socio-economic criteria.

id: Petani sedang menunggu untuk memperhitungkan semua faktor yang memberlakukan pembatasan produksi, termasuk faktor geografis seperti terisolasi, atau kriteria sosial ekonomi.


en: It is therefore necessary, not just to retain, but to expand and diversify socioeconomic criteria in terms of, inter alia, indicators of desertification and rural flight.

id: Oleh karena itu perlu, tidak hanya untuk mempertahankan, tetapi untuk memperluas dan mendiversifikasi kriteria sosial ekonomi dalam hal, antara lain, indikator penggurunan dan pelarian pedesaan.


en: (RO) Mr President, I would like to make a few remarks which very closely echo those made up to now by my colleagues.

id: (RO) Bapak Presiden, saya ingin menyampaikan beberapa pernyataan yang sangat mirip dengan yang dibuat oleh rekan-rekan saya saat ini.


en: author. - (PT) Mr President, as you know, I had two minutes as author of this question.

id: Pengarang. - (PT) Bapak Presiden, seperti yang Anda tahu, saya punya waktu dua menit sebagai penulis pertanyaan ini.


en: Socio-economic issues are also important, but they could also be taken into account more successfully with direct subsidies, under the first pillar.

id: Isu-isu sosial-ekonomi juga penting, tetapi mereka juga dapat lebih berhasil diperhitungkan dengan subsidi langsung, di bawah pilar pertama.


en: Clearly, small and medium-sized farmers and family farming are hit even harder.

id: Jelas, petani kecil dan menengah dan pertanian keluarga terpukul lebih keras.


en: I should therefore like to know, how much time do I have for this speech?

id: Karena itu saya ingin tahu, berapa banyak waktu yang saya miliki untuk pidato ini?


en: By excluding socio-economic factors, the recategorisation of the less-favoured areas proposed in 2005 is harmful to some of the poorest regions of the European Union.

id: Dengan mengecualikan faktor-faktor sosial-ekonomi, kategorisasi ulang daerah-daerah yang kurang disukai yang diusulkan pada tahun 2005 berbahaya bagi beberapa daerah termiskin di Uni Eropa.


en: The Commission has appointed a panel of experts to define biophysical criteria, but it forgot to include representatives of the various Member States therein; it should have, as it acknowledged in a question that I asked it in 2010.

id: Komisi telah menunjuk sebuah panel ahli untuk menentukan kriteria biofisik, tetapi lupa untuk memasukkan perwakilan dari berbagai Negara Anggota di dalamnya; seharusnya, seperti yang diakui dalam pertanyaan yang saya tanyakan pada tahun 2010.


en: No expert from any Portuguese institution was included in this panel, and that is true for the overwhelming majority of Member States.

id: Tidak ada pakar dari institusi Portugis mana pun yang disertakan dalam panel ini, dan itu berlaku untuk sebagian besar Negara Anggota.


en: I would therefore urge the Council not to tell Parliament that we should ask the Commission for the information, rather I would ask the Council to work as one and to encourage those less willing to provide the information to do so immediately.

id: Oleh karena itu saya akan mendesak Dewan untuk tidak memberi tahu Parlemen bahwa kita harus meminta informasi kepada Komisi, melainkan saya akan meminta Dewan untuk bekerja sebagai satu kesatuan dan mendorong mereka yang kurang bersedia memberikan informasi untuk segera melakukannya.


en: Mr President, we did not receive clarification from the Council about the number of Member States who have the information - or perhaps I missed that point.

id: Bapak Presiden, kami tidak menerima klarifikasi dari Dewan tentang jumlah Negara Anggota yang memiliki informasi - atau mungkin saya melewatkan poin itu.


en: Above all, I ask myself whether an adequate impact assessment was actually carried out.

id: Di atas segalanya, saya bertanya pada diri sendiri apakah penilaian dampak yang memadai benar-benar dilakukan.


en: We would have a system that would probably cause a great deal of anger.

id: Kami akan memiliki sistem yang mungkin akan menyebabkan banyak kemarahan.


en: In my opinion, small administrative units such as cadastral units should be used.

id: Menurut pendapat saya, unit administrasi kecil seperti unit kadaster harus digunakan.


en: I would like to point out here that the compensation payments are a success story in European agricultural policy.

id: Saya ingin menunjukkan di sini bahwa pembayaran kompensasi adalah kisah sukses dalam kebijakan pertanian Eropa.


en: In Poland, however, the average size is 12 500 hectares.

id: Di Polandia, bagaimanapun, ukuran rata-rata adalah 12.500 hektar.


en: For the Union as a whole, the average size of an LAU 2 unit amounts to 3 500 hectares.

id: Untuk Serikat secara keseluruhan, ukuran rata-rata satu unit LAU 2 adalah 3.500 hektar.


en: It appears that many of them are not yet aware of this.

id: Tampaknya banyak dari mereka yang belum menyadari hal ini.


en: This indeed is turning things upside down and, before it is too late, we should exclude this issue from the reform of EU agricultural policy currently under discussion.

id: Ini memang membalikkan keadaan dan, sebelum terlambat, kita harus mengecualikan masalah ini dari reformasi kebijakan pertanian UE yang saat ini sedang dibahas.


en: Details have leaked from Germany indicating that 2.8 million hectares would be removed and 1.2 million new hectares would be included in their place.

id: Rincian telah bocor dari Jerman yang menunjukkan bahwa 2,8 juta hektar akan dipindahkan dan 1,2 juta hektar baru akan dimasukkan sebagai gantinya.


en: From France, we hear that an area where farmers have the highest average income is to become a less-favoured area.

id: Dari Prancis, kami mendengar bahwa daerah di mana petani memiliki pendapatan rata-rata tertinggi akan menjadi daerah yang kurang disukai.


en: I would ask the Council whether it is prepared to work with Parliament in the spirit of the Treaty of Lisbon so that we can draw up better proposals.

id: Saya akan bertanya kepada Dewan apakah siap untuk bekerja dengan Parlemen dalam semangat Perjanjian Lisbon sehingga kami dapat menyusun proposal yang lebih baik.


en: In the case of Poland, areas with scientifically proven low productivity and the risk of set-aside would not fall within the category of areas with natural handicaps.

id: Dalam kasus Polandia, area dengan produktivitas rendah yang terbukti secara ilmiah dan risiko penyisihan tidak akan termasuk dalam kategori area dengan cacat alami.


en: (PL) Mr President, despite the significant efforts made by the services of the Commission and of the Member States to develop a method of delimiting areas with natural handicaps, the proposed biophysical criteria do not meet basic expectations, namely the objective delimitation of areas of factual natural handicaps across the entire Union.

id: (PL) Bapak Presiden, terlepas dari upaya signifikan yang dilakukan oleh Komisi dan Negara-negara Anggota untuk mengembangkan metode pembatasan daerah dengan cacat alami, kriteria biofisik yang diusulkan tidak memenuhi harapan dasar, yaitu penetapan batas obyektif daerah cacat alami faktual di seluruh Uni.


en: We should declare the area in which the Commission and the Council meet to be a Less-Favoured Area, because they are withholding more than 66% of the information from us.

id: Kita harus menyatakan area di mana Komisi dan Dewan bertemu sebagai Area yang Kurang Diuntungkan, karena mereka menahan lebih dari 66% informasi dari kita.


en: They have helped the management of the land to continue throughout these areas, where the biodiversity of the cultural landscape has been safeguarded and the jobs of people in these areas have been retained.

id: Mereka telah membantu pengelolaan lahan untuk berlanjut di seluruh wilayah ini, di mana keanekaragaman hayati lanskap budaya telah dijaga dan pekerjaan orang-orang di wilayah ini telah dipertahankan.


en: Sometimes all I can say, with a certain amount of irony, is: I think as Parliament we need to make a few copies of the Treaty of Lisbon available to the Council and the Commission so that they finally catch on in all areas that this Treaty exists.

id: Kadang-kadang yang bisa saya katakan, dengan ironi tertentu, adalah: Saya pikir sebagai Parlemen kita perlu membuat beberapa salinan Perjanjian Lisbon tersedia untuk Dewan dan Komisi sehingga mereka akhirnya menangkap di semua bidang yang Perjanjian ini ada.


en: There is clearly insufficient justification for the adoption of LAU 2 as the administrative unit to be used as the basis for qualification, given that the size of this unit varies widely across the EU.

id: Jelas tidak ada pembenaran yang cukup untuk adopsi LAU 2 sebagai unit administratif untuk digunakan sebagai dasar kualifikasi, mengingat ukuran unit ini sangat bervariasi di seluruh UE.


en: As a Member from a region that will be severely affected by the planned changes, namely the Eifel region, I am compelled to ask the question, having followed the debate very closely, whether the, sadly, somewhat inadequate attempt at standardising the criteria for less-favoured areas really will meet the needs in this region, especially as the information necessary to make a sensible and responsible decision is not available.

id: Sebagai Anggota dari wilayah yang akan sangat terpengaruh oleh perubahan yang direncanakan, yaitu wilayah Eifel, saya terdorong untuk mengajukan pertanyaan, setelah mengikuti perdebatan dengan cermat, apakah, sayangnya, upaya yang agak tidak memadai untuk menstandardisasi kriteria untuk kurang -daerah yang disukai benar-benar akan memenuhi kebutuhan di daerah ini, terutama karena informasi yang diperlukan untuk membuat keputusan yang masuk akal dan bertanggung jawab tidak tersedia.


en: I therefore call on the Commission to discuss the criteria once again, spending the necessary time on these important aspects, separate from the overall package of the common agricultural policy reform and, above all, after submission of the necessary documents and a careful analysis of the impact.

id: Oleh karena itu saya meminta Komisi untuk membahas kriteria sekali lagi, menghabiskan waktu yang diperlukan pada aspek-aspek penting ini, terpisah dari keseluruhan paket reformasi kebijakan pertanian umum dan, di atas segalanya, setelah penyerahan dokumen yang diperlukan dan analisis yang cermat dari dampak.


en: If we consider these eight biophysical criteria, we see that we will gain new inequities that are significantly worse than those under the current system, in which there are a few delimitation problems.

id: Jika kita mempertimbangkan delapan kriteria biofisik ini, kita melihat bahwa kita akan mendapatkan ketidakadilan baru yang secara signifikan lebih buruk daripada yang ada di bawah sistem saat ini, di mana ada beberapa masalah delimitasi.


en: This has meant that people in these areas continue to have prospects.

id: Ini berarti bahwa orang-orang di daerah ini terus memiliki prospek.


en: Ireland has consistently argued for this so that the effect of cool, damp climate conditions on the soil are taken into account.

id: Irlandia telah secara konsisten berargumentasi untuk ini sehingga efek kondisi iklim yang sejuk dan lembab di tanah diperhitungkan.


en: In the case of some Member States, there can even be a tenfold difference in the size of LAU 2 units.

id: Dalam kasus beberapa Negara Anggota, bahkan ada perbedaan sepuluh kali lipat dalam ukuran LAU 2 unit.


en: These are uniform in terms of soil conditions and consequently provide a better representation of natural impediments.

id: Ini seragam dalam hal kondisi tanah dan akibatnya memberikan representasi yang lebih baik dari hambatan alam.


en: This question is very important to Ireland and I wait with interest for your answer.

id: Pertanyaan ini sangat penting bagi Irlandia dan saya menunggu dengan penuh minat untuk jawaban Anda.


en: (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, the Commission is, unfortunately, not as adequately represented here today as I would have wished out of respect for Parliament.

id: (DE) Tuan Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, Komisi, sayangnya, tidak cukup terwakili di sini hari ini seperti yang saya harapkan untuk menghormati Parlemen.


en: In order to be fair to farmers, we do not just need biophysical criteria; over and above these, we also need socio-economic criteria.

id: Agar adil kepada petani, kita tidak hanya membutuhkan kriteria biofisik; di atas ini, kita juga membutuhkan kriteria sosial-ekonomi.


en: (DE) Mr President, the subject of compensation payments that we are debating today is a very important one for our farmers in the areas concerned.

id: (DE) Pak Presiden, pokok persoalan pembayaran ganti rugi yang kita perdebatkan hari ini adalah hal yang sangat penting bagi petani kita di daerah yang bersangkutan.


en: When I speak to farmers from these areas, they are surprised that they should suddenly be in a Less-Favoured Area.

id: Ketika saya berbicara dengan petani dari daerah ini, mereka terkejut bahwa mereka tiba-tiba berada di Daerah yang Kurang Diuntungkan.


en: I therefore find the way that the Commission as well as the Council have dealt with this sensitive matter even more incomprehensible.

id: Oleh karena itu, saya menemukan cara Komisi serta Dewan menangani masalah sensitif ini bahkan lebih tidak dapat dipahami.


en: Since the whole business really does already resemble a comedy show, as Mr Jahr put it, I would like to make another suggestion.

id: Karena keseluruhan bisnis ini benar-benar sudah menyerupai acara komedi, seperti yang dikatakan Pak Jahr, saya ingin memberikan saran lain.


en: Can the Council enlighten us as to whether it is possible to secure payments under the current Less Favoured Area maps pending the completion of the new maps?

id: Bisakah Dewan memberi tahu kami apakah mungkin untuk mengamankan pembayaran di bawah peta Area yang Kurang Disenangi saat ini sambil menunggu penyelesaian peta baru?


en: This situation does not allow comparability on a EU level.

id: Situasi ini tidak memungkinkan komparabilitas di tingkat UE.


en: Moreover, the application of the LAU 2 level in conjunction with the high qualification threshold, namely 66%, especially in countries with a variety of soil and climatic conditions such as Poland, will result in the exclusion of some areas with natural handicaps in situations where the required level in terms of qualifying criteria is not reached.

id: Selain itu, penerapan tingkat LAU 2 dalam hubungannya dengan ambang batas kualifikasi tinggi, yaitu 66%, terutama di negara-negara dengan berbagai kondisi tanah dan iklim seperti Polandia, akan mengakibatkan pengecualian beberapa daerah dengan cacat alami dalam situasi di mana tingkat yang disyaratkan dalam hal kriteria kualifikasi tidak tercapai.


en: I understand that 20 Member States have the information, and that 12 are willing to share it with us in camera.

id: Saya memahami bahwa 20 Negara Anggota memiliki informasi tersebut, dan bahwa 12 negara bersedia membagikannya dengan kami di depan kamera.


en: Quite a lot of areas in my own region - Limerick, Cork and Kerry - are affected, as well as the rest of Ireland, as has been already said.

id: Cukup banyak daerah di wilayah saya sendiri - Limerick, Cork dan Kerry - terpengaruh, serta seluruh Irlandia, seperti yang telah dikatakan.


en: Mr President, it is important to see soil-moisture balance as one of the biophysical criteria for inclusion in Less Favoured Areas.

id: Bapak Presiden, penting untuk melihat keseimbangan tanah-kelembaban sebagai salah satu kriteria biofisik untuk dimasukkan ke dalam Daerah yang Kurang Disukai.


en: My fellow Members have already mentioned all the important arguments;

id: Rekan-rekan Anggota saya telah menyebutkan semua argumen penting;


en: As ever, detail and implementation will be critical.

id: Seperti biasa, detail dan implementasi akan sangat penting.


en: However, no information has been made available to date on the process under way, which becomes particularly important when Parliament is debating the future common agricultural policy (CAP).

id: Namun, hingga saat ini belum ada informasi yang tersedia tentang proses yang sedang berlangsung, yang menjadi sangat penting ketika Parlemen memperdebatkan kebijakan pertanian bersama (CAP) di masa depan.


en: Regrettably, the Commission proposal totally fails to mention geographical disadvantages, such as isolation, farm dispersal, distance from consumption centres, or distance from decision-making and services centres.

id: Sayangnya, proposal Komisi sama sekali tidak menyebutkan kerugian geografis, seperti isolasi, penyebaran pertanian, jarak dari pusat konsumsi, atau jarak dari pengambilan keputusan dan pusat layanan.


en: These issues are very important in a country like Portugal, whose territory comprises an area in the far west of the European mainland and two outermost regions - the Azores and Madeira - in the middle of the Atlantic ocean.

id: Isu-isu ini sangat penting di negara seperti Portugal, yang wilayahnya terdiri dari wilayah di ujung barat daratan Eropa dan dua wilayah terluar - Azores dan Madeira - di tengah lautan Atlantik.


en: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, I began my career as a diplomat in the Soviet Union, where a vast number of issues was classified as secret, state secret, that is.

id: (HU) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya memulai karir saya sebagai diplomat di Uni Soviet, di mana sejumlah besar masalah diklasifikasikan sebagai rahasia, rahasia negara, yaitu.


en: In my home country, and in the narrower region from where I come, that is, the Sand Plateau of the Danube-Tisza interfluve in central Hungary, classified by the UN Food and Agriculture Organization (FAO) as a semi-desert, farmers cannot tell whether their region will now be considered a Less-Favoured Area or not, despite the fact that without irrigation they will be unable to make a living.

id: Di negara asal saya, dan di wilayah yang lebih sempit dari tempat saya datang, yaitu Dataran Tinggi Pasir dari Danube-Tisza bercampur di Hungaria tengah, diklasifikasikan oleh Organisasi Pangan dan Pertanian PBB (FAO) sebagai semi-gurun, petani tidak dapat beritahu apakah daerah mereka sekarang akan dianggap sebagai Daerah Kurang Diuntungkan atau tidak, meskipun tanpa irigasi mereka tidak akan bisa mencari nafkah.


en: Mr President, I want to express my concerns at the consequences of some of the Commission's proposals to reclassify less-favoured areas.

id: Bapak Presiden, saya ingin menyampaikan keprihatinan saya atas konsekuensi dari beberapa usulan Komisi untuk mengklasifikasi ulang daerah-daerah yang kurang disukai.


en: The established criteria should also consider the possibility of cumulative biophysical characteristics, combining physical criteria, such as soil and climate, with geographical ones, such as isolation and distance, as well as production, pasture proportion, herd density, and so on.

id: Kriteria yang ditetapkan juga harus mempertimbangkan kemungkinan karakteristik biofisik kumulatif, menggabungkan kriteria fisik, seperti tanah dan iklim, dengan yang geografis, seperti isolasi dan jarak, serta produksi, proporsi padang rumput, kepadatan kawanan, dan sebagainya.


en: I urge the Commission therefore to consider three points.

id: Oleh karena itu, saya mendesak Komisi untuk mempertimbangkan tiga poin.


en: I would never have imagined that the classification of Less-Favoured Areas could constitute a secret in the European Union.

id: Saya tidak akan pernah membayangkan bahwa klasifikasi Daerah yang Kurang Diuntungkan dapat menjadi rahasia di Uni Eropa.


en: This will also ensure rural areas' viability and prevent land from being abandoned or depopulated.

id: Ini juga akan memastikan kelangsungan hidup daerah pedesaan dan mencegah tanah ditinggalkan atau tidak berpenghuni.


en: I find this situation absurd.

id: Saya menemukan situasi ini tidak masuk akal.


en: In the United Kingdom these areas are some of the most beautiful and biodiversity-rich parts of the country.

id: Di Inggris Raya, daerah-daerah ini adalah beberapa bagian negara yang paling indah dan kaya keanekaragaman hayati.


en: I am simply calling for transparency and honesty here.

id: Saya hanya menyerukan transparansi dan kejujuran di sini.


en: I find the situation in Germany particularly strange.

id: Saya menemukan situasi di Jerman sangat aneh.


en: At the same time, it is important that the evaluation of Less-Favoured Areas - to be undertaken on the basis of simulations carried out by the Member States - be fairly detailed, whilst ensuring a high level of subsidiarity when setting out criteria that must be socioeconomic as well as biophysical, considering limits at levels that suit the characteristics of each Member State, and respecting the specificities of each region thereof.

id: Pada saat yang sama, penting bahwa evaluasi Area yang Kurang Diuntungkan - yang akan dilakukan berdasarkan simulasi yang dilakukan oleh Negara Anggota - cukup rinci, sambil memastikan tingkat subsidiaritas yang tinggi ketika menetapkan kriteria yang harus sosial ekonomi serta biofisik, dengan mempertimbangkan batas-batas pada tingkat yang sesuai dengan karakteristik masing-masing Negara Anggota, dan menghormati kekhususan masing-masing wilayahnya.


en: I therefore fully agree with the rapporteur, Mr Dorfmann, and with all my fellow Members that what the European Council and the European Commission - absent from this debate - are doing is a disgrace.

id: Oleh karena itu saya sepenuhnya setuju dengan pelapor, Mr Dorfmann, dan dengan semua anggota saya bahwa apa yang dilakukan oleh Dewan Eropa dan Komisi Eropa - tidak hadir dalam debat ini - adalah memalukan.


en: But they are also areas which are most vulnerable, and indeed these are the areas where common agricultural policy support is a vital lifeline for the livelihoods of the people living and working there.

id: Tetapi mereka juga merupakan daerah yang paling rentan, dan memang ini adalah daerah di mana dukungan kebijakan pertanian bersama merupakan jalur kehidupan yang vital bagi mata pencaharian orang-orang yang tinggal dan bekerja di sana.


en: Aid for vulnerable sectors should however be restricted in order to avoid distortions of competition.

id: Bantuan untuk sektor-sektor rentan harus dibatasi untuk menghindari distorsi persaingan.


en: The Member States are clearly not willing to provide it anyway.

id: Negara-negara Anggota jelas tidak bersedia memberikannya.