en: (GA) Mr President, there is one point which I want to make about trade between Europe and Brazil, and that is the standard that we observe here in Europe, as far as meat production is concerned, and the strict rules that we lay down for the European meat trade.

id: (GA) Tuan Presiden, ada satu hal yang ingin saya sampaikan tentang perdagangan antara Eropa dan Brasil, dan itu adalah standar yang kami amati di sini di Eropa, sejauh menyangkut produksi daging, dan aturan ketat yang kami tetapkan untuk perdagangan daging Eropa.


en: It sometimes resembles the combination of an Argentine tango with a Brazilian samba.

id: Kadang-kadang menyerupai kombinasi tango Argentina dengan samba Brasil.


en: Secondly, we want successful biregional arrangements and as a fall-back - but only as a fall-back - we look to improve bilateral arrangements.

id: Kedua, kami menginginkan pengaturan biregional yang berhasil dan sebagai kemunduran - tetapi hanya sebagai kemunduran - kami ingin meningkatkan pengaturan bilateral.


en: Europe can only gain from regarding Brazil as a strategic partner.

id: Eropa hanya bisa mendapatkan keuntungan dari menganggap Brasil sebagai mitra strategis.


en: I do not think that this was the Commission's intention in its Communication;

id: Saya tidak berpikir bahwa ini adalah maksud Komisi dalam Komunikasinya;


en: I also felt it would undermine Mercosur, where, without Brazil, there is no Mercosur.

id: Saya juga merasa itu akan melemahkan Mercosur, di mana, tanpa Brasil, tidak ada Mercosur.


en: Mr President, the priorities of this House in trade negotiations are clear.

id: Tuan Presiden, prioritas DPR ini dalam negosiasi perdagangan sudah jelas.


en: It is time for the Commission to raise these matters, as the great discrepancy in terms of standards is seriously disquieting for customers.

id: Sudah saatnya Komisi mengangkat masalah ini, karena perbedaan besar dalam hal standar sangat meresahkan pelanggan.


en: The question is a legitimate one: How long is the European Union going to keep waiting to conclude this agreement?

id: Pertanyaannya sah: Berapa lama Uni Eropa akan terus menunggu untuk menyelesaikan perjanjian ini?


en: As the Secretary of State has already said here, relations between the European Union and Brazil cannot be analysed solely in an economic context.

id: Seperti yang telah dikatakan oleh Menteri Luar Negeri di sini, hubungan antara Uni Eropa dan Brasil tidak dapat dianalisis hanya dalam konteks ekonomi.


en: The two partnerships are not in opposition to one another; they are complementary.

id: Kedua kemitraan tidak bertentangan satu sama lain; mereka saling melengkapi.


en: However, having heard the Council this morning, having spoken to my Portuguese colleagues, I am convinced that there is a possibility that a successful strategic partnership agreement with Brazil can make it easier in the Doha Round if we develop understanding between ourselves and a key Doha player.

id: Namun, setelah mendengar Dewan pagi ini, setelah berbicara dengan rekan-rekan Portugis saya, saya yakin bahwa ada kemungkinan bahwa kesepakatan kemitraan strategis yang sukses dengan Brasil dapat mempermudah Putaran Doha jika kita mengembangkan pemahaman antara kita sendiri dan Doha kunci. pemain.


en: Firstly, we want a successful multilateral round.

id: Pertama, kami ingin putaran multilateral yang sukses.


en: I think that we need to support regional integration processes, and it is only with this perspective, only in this dimension, that we will understand the advantages of union and integration.

id: Saya pikir kita perlu mendukung proses integrasi regional, dan hanya dengan perspektif ini, hanya dalam dimensi ini, kita akan memahami keuntungan dari persatuan dan integrasi.


en: Today's question has the benefit of provoking a debate on EU-Latin America and EU-Brazil relations, both of which are extremely important.

id: Pertanyaan hari ini bermanfaat untuk memancing perdebatan tentang hubungan UE-Amerika Latin dan UE-Brasil, yang keduanya sangat penting.


en: (NL) Mr President, ladies and gentlemen, do the South Americans still believe in an interregional agreement between the EU and Mercosur?

id: (NL) Bapak Presiden, hadirin sekalian, apakah orang Amerika Selatan masih percaya pada kesepakatan antar wilayah antara Uni Eropa dan Mercosur?


en: As I see it, this new entity must be Mercosur.

id: Seperti yang saya lihat, entitas baru ini pastilah Mercosur.


en: I have to confess that when I first heard about the priority given to the Brazil strategic partnership agreement, I felt we were rewarding a country that has been one of our more awkward partners in the multilateral negotiations in the Doha Round.

id: Saya harus mengakui bahwa ketika saya pertama kali mendengar tentang prioritas yang diberikan pada perjanjian kemitraan strategis Brasil, saya merasa kami menghargai negara yang telah menjadi salah satu mitra kami yang lebih canggung dalam negosiasi multilateral di Putaran Doha.


en: That is too narrow a view that overlooks historical links, cultural and linguistic affinities, cooperation between universities and many common interests in various areas.

id: Itu adalah pandangan yang terlalu sempit yang mengabaikan hubungan sejarah, kedekatan budaya dan bahasa, kerjasama antar universitas dan banyak kepentingan bersama di berbagai bidang.


en: The relationship can and must also be a factor favourable to the quest for solutions in the context of the World Trade Organization.

id: Hubungan tersebut dapat dan juga harus menjadi faktor yang menguntungkan bagi pencarian solusi dalam konteks Organisasi Perdagangan Dunia.


en: It can make it easier to get a Mercosur agreement if we find solutions to some of our more intricate economic challenges and of course a good agreement with Brazil would signal to them that we support their domestic priority of tackling social exclusion and poverty.

id: Akan lebih mudah untuk mendapatkan kesepakatan Mercosur jika kita menemukan solusi untuk beberapa tantangan ekonomi kita yang lebih rumit dan tentu saja kesepakatan yang baik dengan Brasil akan memberi sinyal kepada mereka bahwa kita mendukung prioritas domestik mereka untuk mengatasi pengucilan sosial dan kemiskinan.


en: Another thing is the Association Agreement between the European Union and Mercosur not being concluded on the terms that we would all like, and it is an agreement that has been delayed for too long now.

id: Hal lain adalah Perjanjian Asosiasi antara Uni Eropa dan Mercosur tidak diselesaikan dengan persyaratan yang kita semua inginkan, dan itu adalah perjanjian yang telah tertunda terlalu lama sekarang.


en: Of the four 'BRIC' countries - Brazil, Russia, India and China - Brazil was the only one that the EU had not held any high-level meetings with until the Summit on 4 July.

id: Dari empat negara 'BRIC' - Brasil, Rusia, India, dan Cina - Brasil adalah satu-satunya negara yang belum pernah mengadakan pertemuan tingkat tinggi dengan Uni Eropa sampai KTT pada 4 Juli.


en: It is a traditional and reliable ally and an economic partner of major importance both at regional level and in terms of the global economy.

id: Ini adalah sekutu tradisional dan dapat diandalkan serta mitra ekonomi yang sangat penting baik di tingkat regional maupun dalam hal ekonomi global.


en: Mr President, it is increasingly necessary for the European Union to act as a global-scale economic partner and a strategic partnership with Brazil is a sign that we want to follow that path.

id: Bapak Presiden, semakin perlu bagi Uni Eropa untuk bertindak sebagai mitra ekonomi skala global dan kemitraan strategis dengan Brasil adalah tanda bahwa kami ingin mengikuti jalan itu.


en: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in such a changing global geopolitical context, our Parliament, on several occasions, has expressed its unwavering determination to strengthen the partnership between our two continents.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, dalam konteks geopolitik global yang berubah seperti itu, Parlemen kita, dalam beberapa kesempatan, telah menyatakan tekadnya yang teguh untuk memperkuat kemitraan antara kedua benua kita.


en: However, it is one thing to give Brazil the treatment it deserves as the great country that it is, and another for the European Union not to continue with its commitment to the work that it has been doing to conclude the Agreement between the European Union and Mercosur.

id: Namun, adalah satu hal untuk memberi Brasil perlakuan yang layak sebagai negara besar itu, dan satu lagi bagi Uni Eropa untuk tidak melanjutkan komitmennya pada pekerjaan yang telah dilakukan untuk menyimpulkan Perjanjian antara Uni Eropa dan Mercosur.


en: So I am not entirely convinced, but I am more convinced that an agreement between the EU and Brazil is now a more desirable objective than it was a few weeks ago.

id: Jadi saya tidak sepenuhnya yakin, tetapi saya lebih yakin bahwa kesepakatan antara UE dan Brasil sekarang menjadi tujuan yang lebih diinginkan daripada beberapa minggu lalu.


en: The progress of both areas of negotiation is to a large extent interlinked.

id: Kemajuan kedua bidang negosiasi sebagian besar saling terkait.


en: That is the way we must go if we want to obtain an agreement with Mercosur.

id: Itulah jalan yang harus kami tempuh jika kami ingin mencapai kesepakatan dengan Mercosur.


en: At the same time, it must be said that a strategic partnership between the EU and Brazil would always be justified and that in this matter the only flaw is the time that has already been lost.

id: Pada saat yang sama, harus dikatakan bahwa kemitraan strategis antara UE dan Brasil akan selalu dibenarkan dan dalam hal ini satu-satunya kelemahan adalah waktu yang telah hilang.


en: However, there are also other reasons for strengthening the relationship and developing a strategic partnership with Brazil.

id: Namun, ada juga alasan lain untuk memperkuat hubungan dan mengembangkan kemitraan strategis dengan Brasil.


en: It can help us find ambitious, balanced and political solutions to the issues of energy supply, reducing the greenhouse effect or even the quality of our agricultural products.

id: Ini dapat membantu kita menemukan solusi yang ambisius, seimbang dan politis untuk masalah pasokan energi, mengurangi efek rumah kaca atau bahkan kualitas produk pertanian kita.


en: I think that we can clearly gather from this Communication that the two hypotheses are perfectly compatible: on the one hand, the strategic dimension with Brazil, and, on the other hand, determined support for integration processes, of which the European Union is the most complete and obvious example.

id: Saya pikir kita dapat dengan jelas menyimpulkan dari Komunikasi ini bahwa kedua hipotesis tersebut sangat cocok: di satu sisi, dimensi strategis dengan Brasil, dan, di sisi lain, dukungan yang ditentukan untuk proses integrasi, di mana Uni Eropa adalah yang paling contoh yang lengkap dan jelas.


en: It is a democracy, with the imperfections which new democracies tend to have, which shares our own framework of values.

id: Ini adalah demokrasi, dengan ketidaksempurnaan yang cenderung dimiliki oleh demokrasi baru, yang berbagi kerangka nilai kita sendiri.


en: As stated in the communication from the Commission, this relationship can and must be a driving force for developing dialogue with Mercosur.

id: Sebagaimana dinyatakan dalam komunikasi dari Komisi, hubungan ini dapat dan harus menjadi kekuatan pendorong untuk mengembangkan dialog dengan Mercosur.


en: The free trade area between the EU and Mercosur, like the Doha Round at the WTO, has become caught up in issues of trade in agricultural goods.

id: Area perdagangan bebas antara UE dan Mercosur, seperti Putaran Doha di WTO, telah terperangkap dalam masalah perdagangan barang-barang pertanian.


en: The EU is Brazil's main trading partner, whilst Brazil is ranked just our twelfth most important trading partner in the EU.

id: UE adalah mitra dagang utama Brasil, sementara Brasil hanya menempati peringkat kedua belas mitra dagang terpenting kami di UE.


en: To exclude Brazil from privileged bilateral relations would be unfair and, above all, a serious political mistake.

id: Mengecualikan Brasil dari hubungan bilateral yang diistimewakan akan menjadi tidak adil dan, di atas segalanya, merupakan kesalahan politik yang serius.


en: The strategic partnership between the EU and Brazil should not, in my view, cause divisions in the en bloc approach of the Mercosur region.

id: Kemitraan strategis antara UE dan Brasil seharusnya tidak, dalam pandangan saya, menyebabkan perpecahan dalam pendekatan en blok di wilayah Mercosur.


en: (PT) When we ask what contribution a strategic partnership between the European Union and Brazil can make to developing the relationship between the EU and Mercosur, with a view, amongst other things, to concluding the much-wanted, long-delayed agreement, I think there can only be one answer: that contribution is of major importance.

id: (PT) Ketika kami menanyakan kontribusi apa yang dapat diberikan oleh kemitraan strategis antara Uni Eropa dan Brasil untuk mengembangkan hubungan antara UE dan Mercosur, dengan tujuan, antara lain, untuk menyelesaikan kesepakatan yang telah lama ditunggu-tunggu, saya berpikir hanya ada satu jawaban: kontribusi itu sangat penting.


en: Nor is it up to the European Union to oversee the internal ups and downs between Mercosur members.

id: Uni Eropa juga tidak bertanggung jawab untuk mengawasi naik turunnya internal di antara anggota Mercosur.


en: Further strengthening of economic ties between the EU and Brazil is therefore desirable.

id: Oleh karena itu, penguatan lebih lanjut dari hubungan ekonomi antara UE dan Brasil sangat diinginkan.


en: The association agreement includes cooperation and political dialogue, which are fundamental pillars for our future relationship.

id: Perjanjian asosiasi mencakup kerja sama dan dialog politik, yang merupakan pilar mendasar bagi hubungan kita di masa depan.


en: I repeat, climate changes are extremely important and this region plays an important role.

id: Saya ulangi, perubahan iklim sangat penting dan wilayah ini memainkan peran penting.


en: The European Union cannot lose the opportunity of obtaining a strategic partnership with Brazil.

id: Uni Eropa tidak bisa kehilangan kesempatan untuk mendapatkan kemitraan strategis dengan Brasil.


en: This would clearly set us apart from the US policy of creating a vast economic free trade area for the entire American continent.

id: Ini jelas akan membedakan kita dari kebijakan AS untuk menciptakan kawasan perdagangan bebas ekonomi yang luas untuk seluruh benua Amerika.


en: For my part, I am campaigning for regional integration, which as I see it is a vehicle of stability and prosperity for this part of the world, and for us, and should be supported and monitored.

id: Bagi saya, saya berkampanye untuk integrasi regional, yang menurut saya merupakan sarana stabilitas dan kemakmuran bagi bagian dunia ini, dan bagi kita, dan harus didukung dan dipantau.


en: Also, I believe that Brazil plays an important role due to the fact that almost half of the Mercosur region's population is located in this country.

id: Juga, saya percaya bahwa Brasil memainkan peran penting karena fakta bahwa hampir setengah dari populasi wilayah Mercosur terletak di negara ini.


en: (EL) Mr President, there is no doubt that Brazil plays a significant commercial role on the world stage.

id: (EL) Bapak Presiden, tidak diragukan lagi bahwa Brasil memainkan peran komersial yang signifikan di panggung dunia.


en: (ES) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, I think that it is clear that Brazil, due to its size, its population, its natural resources and, above all, its role on the international stage - I am thinking about the role that it is playing in the reform of the United Nations system, the role that it is playing in relation to the whole subject of climate change and the debate on energy resources - fully justifies the Communication presented by the Commission in terms of being able to benefit from a strategic partnership between the European Union and the great country that is Brazil.

id: (ES) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, saya pikir jelas bahwa Brasil, karena ukurannya, populasinya, sumber daya alamnya dan, di atas segalanya, perannya di panggung internasional - I sedang memikirkan peran yang dimainkannya dalam reformasi sistem Perserikatan Bangsa-Bangsa, peran yang dimainkannya dalam kaitannya dengan seluruh subjek perubahan iklim dan perdebatan tentang sumber daya energi - sepenuhnya membenarkan Komunikasi yang disajikan oleh Komisi dalam hal untuk dapat mengambil manfaat dari kemitraan strategis antara Uni Eropa dan negara besar yaitu Brasil.


en: For all these reasons a strategic partnership with Brazil is justified, because this country is a strategic partner of the European Union in its own right.

id: Untuk semua alasan ini kemitraan strategis dengan Brasil dibenarkan, karena negara ini adalah mitra strategis Uni Eropa dalam dirinya sendiri.


en: The role of Brazil is particularly important here: given its influence on economic stability and integration in the wider region, Brazil ought to contribute creatively to bring about a balanced and ambitious agreement between the EU and Mercosur.

id: Peran Brasil sangat penting di sini: mengingat pengaruhnya terhadap stabilitas ekonomi dan integrasi di kawasan yang lebih luas, Brasil harus berkontribusi secara kreatif untuk mewujudkan kesepakatan yang seimbang dan ambisius antara UE dan Mercosur.


en: At the WTO level, Brazil cannot expect only the markets in agricultural goods of developed Member States to open up further.

id: Di tingkat WTO, Brasil tidak dapat mengharapkan hanya pasar barang-barang pertanian dari Negara-negara Anggota maju yang terbuka lebih jauh.


en: It became clear that the parties would propose laying the foundations for establishing a strategic partnership.

id: Menjadi jelas bahwa para pihak akan mengusulkan meletakkan dasar untuk membangun kemitraan strategis.


en: The facts show that the European Union's relations with Mercosur and Brazil respectively are already condemned to go at different speeds.

id: Fakta menunjukkan bahwa hubungan Uni Eropa dengan Mercosur dan Brasil masing-masing sudah dikutuk untuk berjalan dengan kecepatan yang berbeda.


en: No one doubts nowadays that the European Union needs Ibero-America and its great instrument, Mercosur, in order to achieve its objective of building a more balanced and multilateral international order.

id: Tidak ada yang meragukan saat ini bahwa Uni Eropa membutuhkan Ibero-Amerika dan instrumen besarnya, Mercosur, untuk mencapai tujuannya membangun tatanan internasional yang lebih seimbang dan multilateral.


en: Just as, finally, the relationship can and must be a sign that the European Union recognises the special importance of this country in international relations and is intending to take that fact into account in the context of the discussion on UN reform.

id: Sama seperti, akhirnya, hubungan itu dapat dan harus menjadi tanda bahwa Uni Eropa mengakui pentingnya negara ini dalam hubungan internasional dan bermaksud untuk mempertimbangkan fakta itu dalam konteks diskusi tentang reformasi PBB.


en: A strategic partnership between the European Union and Brazil will enable mutual relations to be energised, and will be of good service to today's political, cultural and economic order on a world scale.

id: Kemitraan strategis antara Uni Eropa dan Brasil akan memungkinkan hubungan timbal balik dikuatkan, dan akan bermanfaat bagi tatanan politik, budaya, dan ekonomi saat ini di skala dunia.


en: It is one of the European Union's principal trade partners and a country whose 200 million inhabitants speak one of the most widespread European languages in the world - Portuguese - and whose values of civilisation and culture are closely related to those of Europe.

id: Ini adalah salah satu mitra dagang utama Uni Eropa dan negara yang 200 juta penduduknya berbicara salah satu bahasa Eropa yang paling luas di dunia - Portugis - dan yang nilai-nilai peradaban dan budayanya terkait erat dengan nilai-nilai Eropa.


en: I do not think this strategic partnership will prove any kind of hindrance to the development of a strategic partnership with Mercosur.

id: Saya tidak berpikir kemitraan strategis ini akan menjadi hambatan apa pun bagi pengembangan kemitraan strategis dengan Mercosur.


en: It does not therefore make much sense to express any surprise or concern now about disregard for Mercosur and undue or premature favouring of Brazil.

id: Oleh karena itu, tidak masuk akal untuk mengungkapkan keterkejutan atau kekhawatiran apa pun sekarang tentang pengabaian Mercosur dan dukungan yang tidak semestinya atau prematur terhadap Brasil.


en: The EU should contribute to the success of South American regional integration by putting all its efforts into the success of the negotiations between the two blocs.

id: UE harus berkontribusi pada keberhasilan integrasi regional Amerika Selatan dengan mengerahkan semua upayanya untuk keberhasilan negosiasi antara kedua blok.


en: The scale of the Brazilian trade market for European exporters must not be underestimated.

id: Skala pasar perdagangan Brasil untuk eksportir Eropa tidak boleh diremehkan.


en: It is not ideal, but there is no evidence that one going faster does any harm to the other.

id: Ini tidak ideal, tetapi tidak ada bukti bahwa yang satu melaju lebih cepat tidak membahayakan yang lain.


en: (RO) Mr. President, I would like to emphasize the importance of this document and, as a member of the EU - Mercosur Delegation, I would like to emphasize the importance of the region.

id: (RO) Bapak Presiden, saya ingin menekankan pentingnya dokumen ini dan, sebagai anggota Uni Eropa - Delegasi Mercosur, saya ingin menekankan pentingnya kawasan ini.


en: With its 190 million inhabitants and an economy representing approximately 75% of Mercosur's GDP, Brazil is the only BRIC country with which the Union had not held a summit until now.

id: Dengan 190 juta penduduk dan ekonomi yang mewakili sekitar 75% dari PDB Mercosur, Brasil adalah satu-satunya negara BRIC yang belum pernah mengadakan pertemuan puncak dengan Uni sampai sekarang.


en: The role of Brazil in the modern globalised world is clear, economic and cultural, as is the role played by Brazil in the United Nations.

id: Peran Brasil dalam dunia global modern jelas, ekonomi dan budaya, seperti peran yang dimainkan oleh Brasil di PBB.


en: But, regrettably, in spite of the closeness of its constituent countries (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) culturally, Mercosur remains too weak politically compared to national interests, therefore impeding an EU-style single market in the region - although this, of course, should be our long-term objective.

id: Namun, sayangnya, terlepas dari kedekatan negara-negara konstituennya (Argentina, Brasil, Paraguay, dan Uruguay) secara budaya, Mercosur tetap terlalu lemah secara politik dibandingkan dengan kepentingan nasional, sehingga menghambat pasar tunggal ala Uni Eropa di kawasan itu - meskipun ini, dari tentu saja, harus menjadi tujuan jangka panjang kami.


en: Mercosur's contribution to democratic consolidation in the region and growth in the volume of trade within that bloc are unquestionable facts.

id: Kontribusi Mercosur terhadap konsolidasi demokrasi di kawasan dan pertumbuhan volume perdagangan di dalam blok itu adalah fakta yang tidak perlu dipertanyakan lagi.


en: Without prejudice to the advantages which real progress in relations with Mercosur would mean for the EU, I do not think there is or ever has been any weighty argument in favour of delaying advancement and enhancement of our relationship with Brazil.

id: Tanpa mengurangi keuntungan yang berarti kemajuan nyata dalam hubungan dengan Mercosur bagi UE, saya tidak berpikir ada atau pernah ada argumen yang mendukung penundaan kemajuan dan peningkatan hubungan kita dengan Brasil.


en: Although I do not wish to appear too pessimistic, we run the risk that the Doha Round will merely result in our losing precious time.

id: Meskipun saya tidak ingin terlihat terlalu pesimis, kami menanggung risiko bahwa Putaran Doha hanya akan mengakibatkan hilangnya waktu berharga kami.


en: (PT) The experiment at regional integration in Mercosur has essentially been a success both at the economic and the political level.

id: (PT) Eksperimen integrasi regional di Mercosur pada dasarnya telah berhasil baik di tingkat ekonomi maupun politik.


en: This area will be the largest area of inter-regional cooperation; it will highlight the lack of progress in the multilateral negotiations in question and in inter-regional negotiations.

id: Area ini akan menjadi area kerja sama antar kawasan terbesar; itu akan menyoroti kurangnya kemajuan dalam negosiasi multilateral yang bersangkutan dan dalam negosiasi antar-regional.


en: That is even more of an anomaly given that Brazil is the major regional power in South America.

id: Itu bahkan lebih merupakan anomali mengingat Brasil adalah kekuatan regional utama di Amerika Selatan.


en: Brazil is the soul and driving force of Mercosur.

id: Brasil adalah jiwa dan kekuatan pendorong Mercosur.


en: Commissioner, President-in-Office of the Council, like the other emerging economies, Brazil must take its due share of responsibility in the current Doha Round negotiations, through genuine commitments to opening up particularly protectionist markets and complying with the rules and disciplines of the WTO.

id: Komisaris, Presiden-di-Kantor Dewan, seperti negara berkembang lainnya, Brasil harus mengambil bagian tanggung jawabnya dalam negosiasi Putaran Doha saat ini, melalui komitmen tulus untuk membuka pasar khususnya proteksionis dan mematuhi aturan dan disiplin WTO.


en: Our relationship must be much more extensive than a mere free trade agreement.

id: Hubungan kita harus jauh lebih luas daripada perjanjian perdagangan bebas belaka.


en: I also think it would be a shame if Mercosur countries were to move away from this major project because of our lack of political ambition, and thus fail to seize this opportunity for both continents, Latin America and Europe.

id: Saya juga berpikir akan sangat disayangkan jika negara-negara Mercosur menjauh dari proyek besar ini karena kurangnya ambisi politik kita, dan dengan demikian gagal memanfaatkan kesempatan ini untuk kedua benua, Amerika Latin dan Eropa.


en: Partnership with Mercosur requires a strategic partnership with Brazil.

id: Kemitraan dengan Mercosur membutuhkan kemitraan strategis dengan Brasil.


en: I feel that the European Union should initiate and finalise this partnership as quickly as possible.

id: Saya merasa bahwa Uni Eropa harus memulai dan menyelesaikan kemitraan ini secepat mungkin.


en: This is a region with many natural resources and, in fact, the European Union absorbs 25% of the Mercosur region's exports.

id: Ini adalah wilayah dengan banyak sumber daya alam dan, pada kenyataannya, Uni Eropa menyerap 25% dari ekspor wilayah Mercosur.


en: Mr President, in the past I was a champion of EU-driven regional integration in Latin America through preferential support for regional multilateral blocs, such as Mercosur.

id: Bapak Presiden, di masa lalu saya adalah juara integrasi regional yang didorong oleh Uni Eropa di Amerika Latin melalui dukungan preferensial untuk blok multilateral regional, seperti Mercosur.


en: It is important to assist this region for economic development, for industrial development; its role in climate changes will be extremely important and, for this reason, we must support regional integration.

id: Penting untuk membantu wilayah ini untuk pengembangan ekonomi, untuk pengembangan industri; perannya dalam perubahan iklim akan sangat penting dan, untuk alasan ini, kita harus mendukung integrasi regional.


en: The regional integration of South America cannot be furthered and cannot be effective if we choose to negotiate with one of the members of Mercosur, rather than working in partnership with the new entity as a whole.

id: Integrasi regional Amerika Selatan tidak dapat dilanjutkan dan tidak efektif jika kita memilih untuk bernegosiasi dengan salah satu anggota Mercosur, daripada bekerja dalam kemitraan dengan entitas baru secara keseluruhan.


en: For the 2007-2013 strategy, one fifth of the budget allocated for the relationship with Mercosur will finance education and development of the information society and this is extremely important, taking into consideration that, in Brazil, the illiteracy rate is approximately 90%.

id: Untuk strategi 2007-2013, seperlima dari anggaran yang dialokasikan untuk hubungan dengan Mercosur akan membiayai pendidikan dan pengembangan masyarakat informasi dan ini sangat penting, dengan mempertimbangkan bahwa, di Brasil, tingkat buta huruf sekitar 90%.


en: I repeat, it will be of service in improving political harmony in the global sphere.

id: Saya ulangi, ini akan berguna dalam meningkatkan harmoni politik di ranah global.


en: It is a large region, with a high population, which is promising and must be helped towards economic growth.

id: Wilayah yang luas, dengan jumlah penduduk yang tinggi, sangat menjanjikan dan harus dibantu menuju pertumbuhan ekonomi.


en: Brazil today is an emerging world power, the only one among the Mercosur member states, with a market representing 85% of the Mercosur market.

id: Brasil saat ini adalah kekuatan dunia yang sedang berkembang, satu-satunya di antara negara-negara anggota Mercosur, dengan pasar yang mewakili 85% dari pasar Mercosur.


en: On the contrary, it might even be a strong incentive to speed things up.

id: Sebaliknya, itu bahkan mungkin menjadi insentif yang kuat untuk mempercepat segalanya.


en: Under discussion here is a global agreement that goes much further than figures and quantities of goods to be traded.

id: Di bawah diskusi di sini adalah kesepakatan global yang melangkah lebih jauh dari angka dan jumlah barang yang akan diperdagangkan.


en: Similarly, Brazil is the only Mercosur member country aspiring for a place on the UN Security Council, which it merits and which will give the whole of Latin America a voice within that important body.

id: Demikian pula, Brasil adalah satu-satunya negara anggota Mercosur yang bercita-cita untuk mendapat tempat di Dewan Keamanan PBB, yang pantas dan yang akan memberikan seluruh Amerika Latin suara di dalam badan penting itu.


en: (PL) Mr President, Commissioner, Minister, to begin with I would like to express my conviction that the Portuguese Presidency is following a correct strategy as regards achieving a strategic partnership between the European Union and Brazil.

id: (PL) Bapak Presiden, Komisaris, Menteri, pertama-tama saya ingin menyatakan keyakinan saya bahwa Kepresidenan Portugis mengikuti strategi yang tepat dalam mencapai kemitraan strategis antara Uni Eropa dan Brasil.


en: Ladies and gentlemen, it is absurd to think that the European Union can teach Brazil anything about the importance of Mercosur or appoint itself Mercosur's champion before Brazil.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, tidak masuk akal untuk berpikir bahwa Uni Eropa dapat mengajari Brasil apa pun tentang pentingnya Mercosur atau menunjuk dirinya sendiri sebagai juara Mercosur sebelum Brasil.


en: Nevertheless, this relationship can play a complementary role in two spheres: in the multilateral negotiations at the World Trade Organisation (WTO), and in the free trade area between the EU and Mercosur.

id: Namun demikian, hubungan ini dapat memainkan peran yang saling melengkapi dalam dua bidang: dalam negosiasi multilateral di Organisasi Perdagangan Dunia (WTO), dan dalam bidang perdagangan bebas antara UE dan Mercosur.


en: To think otherwise and to put off indefinitely the achievement of the Union's very important objectives, with respect, is to indulge in wishful thinking that is incompatible with the present day situation, acting as though our plans and wishes had come true, when they have not and we do not know when they will.

id: Memikirkan sebaliknya dan menunda pencapaian tujuan Uni yang sangat penting, dengan hormat, adalah untuk menuruti angan-angan yang tidak sesuai dengan situasi saat ini, bertindak seolah-olah rencana dan keinginan kita telah menjadi kenyataan, padahal belum dan kita tidak tahu kapan mereka akan melakukannya.


en: Mercosur offers great promise as far as economic integration and making South America politically stronger on the international stage are concerned, but that does not mean we can overlook or pretend not to see what is before us - the incontrovertible political presence of Brazil, by sheer force of the facts, as the leading power in South America.

id: Mercosur menawarkan janji besar sejauh menyangkut integrasi ekonomi dan membuat Amerika Selatan secara politik lebih kuat di panggung internasional, tetapi itu tidak berarti kita dapat mengabaikan atau berpura-pura tidak melihat apa yang ada di hadapan kita - kehadiran politik Brasil yang tak terbantahkan, dengan kekuatan belaka fakta, sebagai kekuatan terkemuka di Amerika Selatan.


en: The joint statement by the President of the European Commission and the President-in-Office of Mercosur, the President of Uruguay, Tabaré Vásquez, following the meeting on 19 September promising a joint public statement by the two blocs by the end of the year on the environment and climate change is an important example of that political collaboration.

id: Pernyataan bersama oleh Presiden Komisi Eropa dan Presiden Mercosur, Presiden Uruguay, Tabaré Vásquez, setelah pertemuan pada 19 September menjanjikan pernyataan publik bersama oleh kedua blok pada akhir tahun pada lingkungan dan perubahan iklim adalah contoh penting dari kolaborasi politik tersebut.


en: It is true that at the moment the negotiations between the EU and Mercosur are at an impasse because of the wait for commitments and agreements to emerge from the Doha Round that may serve as a new starting point for our bilateral trade negotiations.

id: Memang benar bahwa saat ini negosiasi antara UE dan Mercosur menemui jalan buntu karena penantian komitmen dan kesepakatan yang muncul dari Putaran Doha yang dapat menjadi titik awal baru untuk negosiasi perdagangan bilateral kita.


en: (PT) From the outset the Portuguese Presidency's programme included holding a summit meeting with Brazil.

id: (PT) Sejak awal program Kepresidenan Portugis antara lain mengadakan pertemuan puncak dengan Brazil.


en: He called in the King of Spain to arbitrate.

id: Dia memanggil Raja Spanyol untuk menengahi.


en: A lot has been said about the content and some concerns voiced.

id: Banyak yang telah dikatakan tentang konten dan beberapa kekhawatiran disuarakan.


en: Member of the Commission. - Mr President, I am also very grateful for the atmosphere, the debate and the real openness on this issue.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, saya juga sangat berterima kasih atas suasana, perdebatan dan keterbukaan yang nyata tentang masalah ini.


en: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, thank you very much for your contributions.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, terima kasih banyak atas kontribusinya.


en: We are all aware of the ups and downs which the EU-Mercosur Association Agreement has gone through.

id: Kita semua menyadari pasang surut yang telah dilalui Perjanjian Asosiasi UE-Mercosur.


en: It is in the interest of both sides that these relations continue to be strengthened by means of dialogue and the exchange of ideas.

id: Adalah kepentingan kedua belah pihak bahwa hubungan ini terus diperkuat melalui dialog dan pertukaran ide.


en: President Kirchner failed to stop the project, and at the same time antagonised his neighbouring country - and Mercosur partner - Uruguay by refusing to allow Mercosur's supranational institutions to arbitrate this dispute.

id: Presiden Kirchner gagal menghentikan proyek tersebut, dan pada saat yang sama memusuhi negara tetangganya - dan mitra Mercosur - Uruguay dengan menolak mengizinkan lembaga supranasional Mercosur untuk menengahi perselisihan ini.


en: We really are at an impasse due largely, as we know, to issues of trade between the European Union and Mercosur.

id: Kami benar-benar berada di jalan buntu karena sebagian besar, seperti yang kita tahu, masalah perdagangan antara Uni Eropa dan Mercosur.


en: Protection of freedom of expression and of fundamental rights should also be a priority in all negotiations.

id: Perlindungan kebebasan berekspresi dan hak-hak dasar juga harus menjadi prioritas dalam semua negosiasi.


en: I have already had the opportunity on previous occasions to explain, justify and inform the European Parliament about the first EU-Brazil Summit, its results and objectives.

id: Saya telah memiliki kesempatan pada kesempatan sebelumnya untuk menjelaskan, membenarkan dan menginformasikan Parlemen Eropa tentang KTT Uni Eropa-Brasil pertama, hasil dan tujuannya.


en: Mercosur's functioning is worsened by the recent decision by Venezuela to join, with Chávez's anti-free-market rhetoric leading to even more protectionism in Mercosur, whose talks with the EU have for some time now been stalled.

id: Fungsi Mercosur diperburuk oleh keputusan baru-baru ini oleh Venezuela untuk bergabung, dengan retorika anti-pasar bebas Chávez yang mengarah ke lebih banyak proteksionisme di Mercosur, yang pembicaraannya dengan Uni Eropa telah terhenti selama beberapa waktu.


en: We believe that we have bridged that gap and we also believe that in a few years' time everyone will unequivocally applaud this initiative by the Portuguese Presidency.

id: Kami percaya bahwa kami telah menjembatani kesenjangan itu dan kami juga percaya bahwa dalam beberapa tahun ke depan semua orang akan dengan tegas memuji inisiatif dari Kepresidenan Portugis ini.


en: With new challenges such as climate change being given increasing importance on our agenda, we should view these relations as the beginning of a strategic partnership that leads to an environmental dimension and sustainable development that produce reciprocal wealth.

id: Dengan tantangan baru seperti perubahan iklim yang semakin penting dalam agenda kita, kita harus melihat hubungan ini sebagai awal dari kemitraan strategis yang mengarah pada dimensi lingkungan dan pembangunan berkelanjutan yang menghasilkan kekayaan timbal balik.


en: We therefore have no hesitation and do not wish to allow the impression to be created here that a partnership with Brazil excludes or could exclude a close partnership with the Mercosur countries.

id: Oleh karena itu, kami tidak ragu-ragu dan tidak ingin membiarkan kesan tercipta di sini bahwa kemitraan dengan Brasil mengecualikan atau dapat mengecualikan kemitraan erat dengan negara-negara Mercosur.


en: In conclusion, I must tell you that we are considering holding, if possible still within the Portuguese Presidency, a high-level troika meeting with the Mercosur countries.

id: Sebagai kesimpulan, saya harus memberitahu Anda bahwa kami sedang mempertimbangkan untuk mengadakan, jika mungkin masih dalam Kepresidenan Portugis, pertemuan troika tingkat tinggi dengan negara-negara Mercosur.


en: The reality is that Brazil is the only country missing from the BRICS group, one of the five which are regularly invited by the G8 to its summits and a country which represents EU investment equalling the level of investment in Russia, China and India cumulatively from EU countries, so it is a really important partner.

id: Kenyataannya adalah bahwa Brasil adalah satu-satunya negara yang hilang dari kelompok BRICS, salah satu dari lima yang secara teratur diundang oleh G8 ke pertemuan puncaknya dan negara yang mewakili investasi UE yang menyamai tingkat investasi di Rusia, Cina, dan India secara kumulatif dari UE negara, jadi itu adalah mitra yang sangat penting.


en: Moreover, the importance of this strategic partnership with Brazil has been amply highlighted by many Members here today and I cannot but welcome the fact that those Members who at first seemed doubtful or more hesitant about the intention of the Portuguese initiative, now in fact seem more favourable towards the strategic choice which Portugal, as the country holding the Presidency, but also the European Union as a whole, made with regard to Brazil.

id: Terlebih lagi, pentingnya kemitraan strategis dengan Brasil ini telah banyak disoroti oleh banyak Anggota di sini hari ini dan saya menyambut baik kenyataan bahwa Anggota yang pada awalnya tampak ragu atau ragu-ragu tentang niat prakarsa Portugis, sekarang sebenarnya tampak lebih menguntungkan terhadap pilihan strategis yang dibuat oleh Portugal, sebagai negara yang memegang Kepresidenan, tetapi juga Uni Eropa secara keseluruhan, sehubungan dengan Brasil.


en: I think we have to be responsive to the realities of the time and, fortunately, we now have many more important partners for multilateral cooperation than maybe 10 or 20 years ago.

id: Saya pikir kita harus responsif terhadap realitas waktu dan, untungnya, kita sekarang memiliki lebih banyak mitra penting untuk kerja sama multilateral daripada mungkin 10 atau 20 tahun yang lalu.


en: It is even more important to add that the strategic partnership is complementary to overall broader priorities, including cooperation with Latin America and with Mercosur: in the partnership itself, one of the strategic common issues is the promotion of regional integration and an EU-Mercosur Association Agreement.

id: Bahkan lebih penting untuk menambahkan bahwa kemitraan strategis melengkapi prioritas yang lebih luas secara keseluruhan, termasuk kerjasama dengan Amerika Latin dan dengan Mercosur: dalam kemitraan itu sendiri, salah satu isu strategis bersama adalah promosi integrasi regional dan Asosiasi UE-Mercosur Perjanjian.


en: I want to make it quite clear to you, however, that once the Portuguese Presidency considers that the minimum conditions are established to relaunch that debate and that relationship, we shall not hesitate; we also assure you that, if that is not during the Portuguese Presidency then Portugal as a Member State - as it has always done and as has always been its aim - will not fail to call the attention of its partners to the real need to relaunch the negotiations on the Association Agreement with Mercosur in all its dimensions.

id: Saya ingin menjelaskan kepada Anda, bagaimanapun, bahwa begitu Kepresidenan Portugis mempertimbangkan bahwa kondisi minimum telah ditetapkan untuk meluncurkan kembali perdebatan itu dan hubungan itu, kami tidak akan ragu-ragu; kami juga meyakinkan Anda bahwa, jika itu bukan selama Kepresidenan Portugis maka Portugal sebagai Negara Anggota - seperti yang selalu dilakukan dan seperti yang selalu menjadi tujuannya - tidak akan gagal untuk menarik perhatian para mitranya pada kebutuhan nyata untuk meluncurkan kembali negosiasi Perjanjian Asosiasi dengan Mercosur dalam semua dimensinya.


en: Furthermore, as has been pointed out here, it is the final statement from the EU-Brazil Summit itself which explicitly and completely unequivocally states that the European Union and Brazil will work together so that the EU-Mercosur Association Agreement might finally become a reality.

id: Selanjutnya, sebagaimana telah dikemukakan di sini, adalah pernyataan akhir dari KTT Uni Eropa-Brasil itu sendiri yang secara tegas dan tegas menyatakan bahwa Uni Eropa dan Brasil akan bekerja sama sehingga Perjanjian Asosiasi Uni Eropa-Mercosur akhirnya dapat menjadi kenyataan.


en: Naturally we are speaking and have spoken here about Brazil's importance politically and economically, and as regards the environment and energy, which are fundamental realities in the contemporary world which we cannot ignore.

id: Tentu saja kita berbicara dan telah berbicara di sini tentang pentingnya Brasil secara politik dan ekonomi, dan sehubungan dengan lingkungan dan energi, yang merupakan realitas mendasar di dunia kontemporer yang tidak dapat kita abaikan.


en: We should also ensure that all assistance, both direct and indirect, is targeted at reducing poverty, increasing equality and, last but not least, reducing the imbalance between the two regions of the world.

id: Kita juga harus memastikan bahwa semua bantuan, baik langsung maupun tidak langsung, ditujukan untuk mengurangi kemiskinan, meningkatkan kesetaraan dan, yang tak kalah pentingnya, mengurangi ketidakseimbangan antara dua wilayah di dunia.


en: Such a vision, which instead of being a vision of complementarity could be a vision of exclusion, does not seem helpful to us and, above all, does not seem to correspond to reality - quite the reverse.

id: Visi semacam itu, yang alih-alih menjadi visi saling melengkapi bisa menjadi visi eksklusi, tampaknya tidak membantu kita dan, di atas segalanya, tampaknya tidak sesuai dengan kenyataan - justru sebaliknya.


en: (MT) Mr President, we have before us today an agreement that reaffirms and consolidates the important role of the European Union in the global political sphere - a role to which we should attach great importance because it is part of the success of this union of states.

id: (MT) Bapak Presiden, hari ini kita memiliki kesepakatan yang menegaskan kembali dan mengkonsolidasikan peran penting Uni Eropa dalam bidang politik global - peran yang harus kita lekatkan karena itu adalah bagian dari keberhasilan persatuan ini. negara bagian.


en: The Doha Round began in the meantime and what happened there obviously also influenced the trade dimension of the EU-Mercosur negotiations.

id: Putaran Doha dimulai sementara itu dan apa yang terjadi di sana jelas juga mempengaruhi dimensi perdagangan negosiasi UE-Mercosur.


en: One recent spat between Argentina and Uruguay clearly demonstrates the lack of effectiveness of Mercosur in resolving its partners' differences over the pulp mill being constructed by an EU Finnish company, Botnia, on the banks of the River Uruguay.

id: Satu pertengkaran baru-baru ini antara Argentina dan Uruguay dengan jelas menunjukkan kurangnya efektivitas Mercosur dalam menyelesaikan perbedaan mitranya atas pabrik pulp yang sedang dibangun oleh perusahaan Finlandia Uni Eropa, Botnia, di tepi Sungai Uruguay.


en: However, we have to ensure that democracy in the countries that benefit from any assistance that we give is safeguarded.

id: Namun, kita harus memastikan bahwa demokrasi di negara-negara yang mendapat manfaat dari bantuan apa pun yang kita berikan tetap terjaga.


en: Unlike Mexico, which already has a deal with the EU and is the other dominant player in Latin America today, Chávez's petrodollar generosity towards Argentina has forced President Lula of Brazil to ignore Mercosur issues and allowed President Kirchner of Argentina to further his protectionist stance.

id: Tidak seperti Meksiko, yang telah memiliki kesepakatan dengan UE dan merupakan pemain dominan lainnya di Amerika Latin saat ini, kemurahan hati Chavez terhadap Argentina telah memaksa Presiden Lula dari Brasil untuk mengabaikan masalah Mercosur dan mengizinkan Presiden Kirchner dari Argentina untuk melanjutkan sikap proteksionisnya.


en: I understand it is still being investigated.


en: This agreement emphasises the strengthening of the relationship not only with our neighbouring countries, but also with countries from other continents, especially countries that are home to thousands of millions of people of European origin such as those of Latin America and Central America.

id: Kesepakatan ini menekankan penguatan hubungan tidak hanya dengan negara tetangga kita, tetapi juga dengan negara-negara dari benua lain, terutama negara-negara yang menjadi rumah bagi ribuan juta orang asal Eropa seperti Amerika Latin dan Amerika Tengah.


en: I would endorse your congratulations to the Welsh.

id: Saya akan mendukung ucapan selamat Anda kepada Welsh.


en: The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.


en: I must say, ladies and gentlemen, that I am fairly at ease about that because Portugal was always amongst those EU countries that always fought for a close and deep relationship of solidarity with the Mercosur countries in all aspects of that relationship.

id: Saya harus mengatakan, tuan dan nyonya, bahwa saya cukup tenang tentang hal itu karena Portugal selalu berada di antara negara-negara Uni Eropa yang selalu memperjuangkan hubungan solidaritas yang erat dan mendalam dengan negara-negara Mercosur dalam semua aspek hubungan itu.


en: In the absence of any Members from Wales, I should like to take it upon myself to congratulate the people of Wales on the exercise of their democratic right to self-determination.

id: Dengan tidak adanya Anggota dari Wales, saya ingin mengucapkan selamat kepada rakyat Wales atas pelaksanaan hak demokratis mereka untuk menentukan nasib sendiri.


en: I believe that we Members are entitled to a reply to this question from the Bureau and we have not given you carte blanche to take measures that mean we can be spied on and be monitored from dawn to dusk.

id: Saya percaya bahwa kami Anggota berhak atas jawaban atas pertanyaan dari Biro ini dan kami tidak memberi Anda wewenang penuh untuk mengambil tindakan yang berarti kami dapat dimata-matai dan diawasi dari fajar hingga senja.


en: Mr President, yesterday, in the debate on the banana issue, my colleague, Mr Liese, discovered a discrepancy between the resolution we were debating and one that had been handed in.

id: Pak Presiden, kemarin, dalam debat masalah pisang, rekan saya, Pak Liese, menemukan ketidaksesuaian antara resolusi yang sedang kita debatkan dengan yang sudah diserahkan.


en: The Commissioner will visit Brazil next month to discuss this area, and that is a very important area of closer cooperation.

id: Komisaris akan mengunjungi Brasil bulan depan untuk membahas bidang ini, dan itu adalah bidang yang sangat penting untuk kerjasama yang lebih erat.


en: We are doing all we can in this regard on all sides in order to reach the end, hopefully this year.

id: Kami melakukan semua yang kami bisa dalam hal ini di semua sisi untuk mencapai akhir, semoga tahun ini.


en: It is our common cause, our common interest, that the Doha Development Round is concluded successfully.

id: Ini adalah tujuan kita bersama, kepentingan kita bersama, bahwa Putaran Pembangunan Doha diselesaikan dengan sukses.


en: We have witnessed significant improvements in food safety, and many deficiencies have been largely rectified, but of course the work will continue, as some of you said, even at political level.

id: Kami telah menyaksikan peningkatan yang signifikan dalam keamanan pangan, dan banyak kekurangan yang sebagian besar telah diperbaiki, tetapi tentu saja pekerjaan akan terus berlanjut, seperti yang Anda katakan, bahkan di tingkat politik.


en: Whilst the European Union should provide assistance to each country in particular periods, but requires special help, we must ensure that this is done within a structured framework so that no one is left behind and so that wealth is distributed fairly.

id: Sementara Uni Eropa harus memberikan bantuan kepada setiap negara pada periode tertentu, tetapi membutuhkan bantuan khusus, kita harus memastikan bahwa ini dilakukan dalam kerangka terstruktur sehingga tidak ada yang tertinggal dan agar kekayaan didistribusikan secara adil.


en: As Members of this Parliament we must as far as possible promote relations between the European Union and Mercosur and determine how to strengthen any weak points so that in these relations we can ensure efficacy and success as far as possible.

id: Sebagai Anggota Parlemen ini kita harus sejauh mungkin mempromosikan hubungan antara Uni Eropa dan Mercosur dan menentukan bagaimana memperkuat setiap titik lemah sehingga dalam hubungan ini kita dapat memastikan kemanjuran dan kesuksesan sejauh mungkin.


en: Brazil is the first country from Latin America to cooperate in our research programme and, via this experience and bridge, I think we can gradually do more in other countries.

id: Brasil adalah negara pertama dari Amerika Latin yang bekerja sama dalam program penelitian kami dan, melalui pengalaman dan jembatan ini, saya pikir kami secara bertahap dapat berbuat lebih banyak di negara lain.


en: Last but not least, I want to express my gratitude to the Presidency for its commitment and very positive input, regarding not only the first historical summit, but also the development of cooperation between the EU and Brazil and between the EU and Mercosur as a broader area.

id: Last but not least, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presidensi atas komitmen dan masukan yang sangat positif, mengenai tidak hanya KTT bersejarah pertama, tetapi juga pengembangan kerja sama antara UE dan Brasil dan antara UE dan Mercosur secara lebih luas. daerah.


en: However, we also always made it absolutely clear that this strategic partnership which we believe the European Union should establish with Brazil in no way excluded or limited other relations which we also wished to extend on the economic and political levels with Mercosur.

id: Namun, kami juga selalu memperjelas bahwa kemitraan strategis yang kami yakini harus dibangun oleh Uni Eropa dengan Brasil ini sama sekali tidak mengecualikan atau membatasi hubungan lain yang juga ingin kami kembangkan di tingkat ekonomi dan politik dengan Mercosur.


en: This Dutch is not correct, but the fact is I have still not received a reply from the Bureau as to whether it is actually true that the Bureau is now going to record Members of Parliament entering and leaving Parliament on camera.

id: Belanda ini tidak benar, tetapi kenyataannya saya masih belum menerima jawaban dari Biro apakah benar Biro sekarang akan merekam Anggota DPR masuk dan keluar DPR di depan kamera.


en: For example, in the food safety area in the first half of this year, an intensive programme of inspections was carried out, especially regarding beef, fishery products and poultry.

id: Di bidang keamanan pangan, misalnya, pada semester I tahun ini, program pemeriksaan intensif dilakukan, terutama terhadap daging sapi, produk perikanan, dan unggas.


en: Mr President, in yesterday's Minutes, halfway down page 19, it says the following: "Mr Wijsenbeek referred to his remarks at the start of that morning's sitting (part 1, item 1) and reported on how he had spent his time until the resumption of the sitting' .

id: Bapak Presiden, dalam Berita Acara kemarin, setengah halaman 19, dikatakan sebagai berikut: "Tuan Wijsenbeek merujuk pada sambutannya di awal pertemuan pagi itu (bagian 1, butir 1) dan melaporkan tentang bagaimana dia menghabiskan waktunya sampai dimulainya kembali dari duduk'.


en: Populist Ecuador is also making noises now, joining Mercosur in spite of joining the anti-US, Venezuelan-led Bolivarian Alternative for the Americas (ALBA) trade initiative.

id: Ekuador populis juga membuat keributan sekarang, bergabung dengan Mercosur meskipun bergabung dengan inisiatif perdagangan Bolivarian Alternative for the Americas (ALBA) yang anti-AS yang dipimpin Venezuela.


en: The Commission will keep you duly informed about the process, as requested.

id: Komisi akan memberi Anda informasi yang sepatutnya tentang proses tersebut, seperti yang diminta.


en: There is, for example, one area which I wanted to raise as a good case.

id: Ada, misalnya, satu area yang ingin saya angkat sebagai kasus yang bagus.


en: It is very complementary to our ambitions to bring more integration to the Latin American continent.

id: Ini sangat melengkapi ambisi kami untuk membawa lebih banyak integrasi ke benua Amerika Latin.


en: It would be odd, as pointed out here, if the European Union were to have strategic relationships, strategic partnerships with Russia, India and China, but not with Brazil.

id: Akan aneh, seperti yang ditunjukkan di sini, jika Uni Eropa memiliki hubungan strategis, kemitraan strategis dengan Rusia, India dan Cina, tetapi tidak dengan Brasil.


en: I shall make a small remark on what could be done in promotion of cooperation with other countries.

id: Saya akan membuat komentar kecil tentang apa yang bisa dilakukan dalam mempromosikan kerja sama dengan negara lain.


en: Mr President, yesterday a very important decision was taken.

id: Tuan Presiden, kemarin keputusan yang sangat penting telah diambil.


en: I should like to ask you if you have now clarified this matter.

id: Saya ingin bertanya apakah Anda sekarang telah mengklarifikasi masalah ini.


en: On the basis of this response, we will try mutually to draft an action plan proposal and then hopefully get this action plan agreed and implemented.

id: Atas dasar tanggapan ini, kami akan mencoba bersama untuk menyusun proposal rencana aksi dan kemudian diharapkan rencana aksi ini disetujui dan diimplementasikan.


en: So it is not against the others; it is one of the leading economies and partners in the area and cooperation is growing overall.

id: Jadi tidak bertentangan dengan yang lain; ini adalah salah satu ekonomi dan mitra terkemuka di kawasan ini dan kerja sama berkembang secara keseluruhan.


en: This morning we have them in four.

id: Pagi ini kami memiliki mereka dalam empat.


en: Mr President, we are used to having the Minutes in two parts.

id: Bapak Presiden, kami sudah biasa membuat Risalah dalam dua bagian.


en: We are now awaiting the political response to the communication from the Brazilian side.

id: Kami sekarang menunggu tanggapan politik atas komunikasi dari pihak Brasil.


en: How will we know when we have got a full set?

id: Bagaimana kita tahu kalau kita sudah mendapat set lengkap?


en: We look forward to Wales and Scotland going forward together.

id: Kami menantikan Wales dan Skotlandia maju bersama.


en: We shall leave that to the intelligence of the Members.

id: Kami akan menyerahkannya kepada intelijen Anggota.


en: As usual, I have no idea what you are talking about.

id: Seperti biasa, saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.


en: We are studying that possibility and, as I say, as a possibility for the Portuguese Presidency's agenda, which is, as you all know, a very full and very complex agenda, but we shall do what we can to be able to relaunch - at the political level too - this debate with the Mercosur countries.

id: Kami sedang mempelajari kemungkinan itu dan, seperti yang saya katakan, sebagai kemungkinan agenda Kepresidenan Portugis, yang, seperti yang Anda semua tahu, agenda yang sangat lengkap dan sangat kompleks, tetapi kami akan melakukan apa yang kami bisa untuk dapat meluncurkan kembali - di tingkat politik juga - perdebatan ini dengan negara-negara Mercosur.


en: This should always be within the bounds of transparency and accountability.

id: Ini harus selalu dalam batas-batas transparansi dan akuntabilitas.


en: Would you also state whether this is in accordance with the legislation in Europe on the protection of personal privacy and tell Members - because as the Bureau you wish to monitor how we spend our time - how many extra members of staff this will take and what that will cost the taxpayer, so that we can weigh one up against the other.

id: Apakah Anda juga menyatakan apakah ini sesuai dengan undang-undang di Eropa tentang perlindungan privasi pribadi dan memberi tahu Anggota - karena sebagai Biro Anda ingin memantau bagaimana kami menghabiskan waktu kami - berapa banyak anggota staf tambahan yang akan diambil dan apa yang akan membebani pembayar pajak, sehingga kita dapat menimbang satu sama lain.


en: Therefore, I welcome the fact that the EU is instead championing a strategic bilateral partnership - as agreed this July - with Brazil, which is an economic giant, but one whose share of global trade is still small in comparison to other developing countries, precisely because Brazil has failed to sign profitable bilateral free-trade agreements, placing too much faith in Mercosur.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik fakta bahwa UE malah memperjuangkan kemitraan bilateral strategis - seperti yang disepakati Juli ini - dengan Brasil, yang merupakan raksasa ekonomi, tetapi yang pangsa perdagangan globalnya masih kecil dibandingkan dengan negara-negara berkembang lainnya, justru karena Brasil telah gagal menandatangani perjanjian perdagangan bebas bilateral yang menguntungkan, menempatkan terlalu banyak kepercayaan pada Mercosur.


en: Could I ask you to include Frankfurt?

id: Bisakah saya meminta Anda untuk memasukkan Frankfurt?


en: Mr President, I should like to raise another matter.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengangkat masalah lain.


en: As you know, I used to travel on the same flight with you.

id: Seperti yang Anda tahu, saya dulu bepergian dengan penerbangan yang sama dengan Anda.


en: In this we say that under no circumstances do we want a 100 % subsidy.

id: Dalam hal ini kami mengatakan bahwa dalam keadaan apa pun kami tidak menginginkan subsidi 100%.


en: On three occasions this year I have been refused entry into Terminal D on my laissez-passer.

id: Pada tiga kesempatan tahun ini saya telah ditolak masuk ke Terminal D pada laissez-passer saya.


en: Travelling to this place each week I have to pass through Charles de Gaulle Airport, Paris.

id: Bepergian ke tempat ini setiap minggu saya harus melewati Bandara Charles de Gaulle, Paris.


en: The 100 % subsidy is for the technical introduction, in other words, the logistics of introducing labelling into the industry.

id: Subsidi 100% untuk pengenalan teknis, dengan kata lain, logistik pengenalan pelabelan ke dalam industri.


en: He made it clear that there had been a lapse in the information chain within the Commission, and that they had not intended this.

id: Dia menjelaskan bahwa telah terjadi penyimpangan dalam rantai informasi di dalam Komisi, dan bahwa mereka tidak bermaksud demikian.


en: It is probably just as well no Welsh were here, given how narrow the vote was.

id: Mungkin juga tidak ada orang Welsh di sini, mengingat betapa sempitnya suara itu.


en: This is something which is going to save the Community money.

id: Ini adalah sesuatu yang akan menghemat uang Komunitas.


en: I spoke to Mr Fischler again yesterday.

id: Saya berbicara dengan Mr Fischler lagi kemarin.


en: Surely the French realise that we have a Union and that we have a laissez-passer which gives us the right to travel anywhere within the 15 nations.

id: Tentunya Prancis menyadari bahwa kami memiliki Persatuan dan bahwa kami memiliki laissez-passer yang memberi kami hak untuk bepergian ke mana saja di dalam 15 negara.


en: Mr President, I want to speak against referral back.

id: Tuan Presiden, saya ingin berbicara menentang rujukan kembali.


en: The original request was for urgency and for it to go through in July to enable this programme to go ahead.

id: Permintaan awal adalah untuk urgensi dan harus dilakukan pada bulan Juli untuk memungkinkan program ini berjalan.


en: I am told that it is not an official document.

id: Saya diberitahu bahwa itu bukan dokumen resmi.


en: I stopped doing so because I was so damned annoyed at the inconvenience at Paris airport.

id: Saya berhenti melakukannya karena saya sangat kesal dengan ketidaknyamanan di bandara Paris.


en: So we need to refer this report back, so that the Commission can correct its line and follow our suggestions.

id: Jadi kami perlu merujuk laporan ini kembali, sehingga Komisi dapat memperbaiki jalurnya dan mengikuti saran kami.


en: (Laughter ) I travel through Frankfurt airport and there our European passports have been described by customs as a joke.

id: (Tawa ) Saya melakukan perjalanan melalui bandara Frankfurt dan di sana paspor Eropa kami dideskripsikan oleh bea cukai sebagai lelucon.


en: I urge Members to support referral back.

id: Saya mendesak Anggota untuk mendukung rujukan kembali.


en: On the last occasion, last Monday, I was actually held aside and not allowed to pass until I produced my national passport.

id: Pada kesempatan terakhir, Senin lalu, saya benar-benar ditahan dan tidak diizinkan untuk lulus sampai saya menunjukkan paspor nasional saya.


en: Now we come to the interesting bit, where the sales subsidies, which is what concerns the rapporteur and ourselves, will only be 60 % and 80 %.

id: Sekarang kita sampai pada bagian yang menarik, dimana subsidi penjualan, yang menjadi perhatian pelapor dan diri kita sendiri, hanya akan menjadi 60% dan 80%.


en: (Parliament decided against referral back to committee)

id: (Parlemen memutuskan untuk tidak merujuk kembali ke komite)


en: On behalf of the Greens I should like to move referral back to Committee under Rule 129, on the following grounds: we have just accepted Amendment No 22 by the Green Party.

id: Atas nama Partai Hijau saya ingin memindahkan rujukan kembali ke Komite berdasarkan Aturan 129, dengan alasan berikut: kami baru saja menerima Amandemen No 22 oleh Partai Hijau.


en: We would like to thank the rapporteur for a thorough report.

id: Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas laporan yang menyeluruh.


en: If we spend money to try to ensure that people eat our beef, we will save a great deal of money on storage and intervention in the longer term.

id: Jika kita menghabiskan uang untuk mencoba memastikan bahwa orang memakan daging sapi kita, kita akan menghemat banyak uang untuk penyimpanan dan intervensi dalam jangka panjang.


en: Now, the Commission did not put this into the main part of the article, but included it exclusively in the financial section.

id: Sekarang, Komisi tidak memasukkan ini ke dalam bagian utama artikel, tetapi memasukkannya secara eksklusif di bagian keuangan.


en: Mr President, I would also request you to instruct the German authorities to finally recognize European passports because one has, from time to time, great difficulties - including, I am sad to say, even at Munich airport - which is generally the best airport in the world.

id: Tuan Presiden, saya juga akan meminta Anda untuk menginstruksikan pihak berwenang Jerman untuk akhirnya mengakui paspor Eropa karena seseorang, dari waktu ke waktu, mengalami kesulitan besar - termasuk, dengan sedih saya katakan, bahkan di bandara Munich - yang umumnya merupakan bandara terbaik di Dunia.


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: I do not want to see it held up any further.

id: Saya tidak ingin melihatnya tertahan lebih jauh.


en: Mr President, I am in favour of referral back.

id: Tuan Presiden, saya mendukung rujukan kembali.


en: I think that is sensible, just to make my view on it clear.

id: Saya pikir itu masuk akal, hanya untuk memperjelas pandangan saya.


en: Campaigns for different types of products should be paid for by the food industry and not through Community funds.

id: Kampanye untuk berbagai jenis produk harus dibayar oleh industri makanan dan bukan melalui dana Komunitas.


en: I have Paris, Frankfurt and I also heard someone say Amsterdam.

id: Saya memiliki Paris, Frankfurt dan saya juga mendengar seseorang mengatakan Amsterdam.


en: It is clear that there is a shortage of legislation covering the identification of beef and veal.

id: Jelas bahwa ada kekurangan undang-undang yang mencakup identifikasi daging sapi dan daging sapi muda.


en: (Applause ) Could I ask your office, in that case, to write to the French immigration authorities, pointing out that it is a document which does allow us to pass, so that we do not have this embarrassment in the future.

id: (Tepuk tangan ) Bisakah saya meminta kantor Anda, dalam hal ini, untuk menulis surat kepada otoritas imigrasi Prancis, menunjukkan bahwa itu adalah dokumen yang memungkinkan kami untuk lewat, sehingga kami tidak mengalami rasa malu ini di masa depan.


en: Anyone else can give it to me in writing.

id: Orang lain dapat memberikannya kepada saya secara tertulis.


en: Yesterday Mr Fischler, in anticipation of this vote, said he would not accept the 100 % withdrawal, and that he insisted on it.

id: Kemarin Mr Fischler, untuk mengantisipasi pemungutan suara ini, mengatakan dia tidak akan menerima penarikan 100%, dan dia bersikeras untuk itu.


en: Before that we shall follow with keen interest whether the Commission resolves its insecurity, which was obvious, about the withdrawal of the 100 % subsidy for the industry.

id: Sebelum itu kita akan mengikuti dengan penuh minat apakah Komisi menyelesaikan ketidakamanannya, yang jelas, tentang penarikan subsidi 100% untuk industri.


en: The Commission is very anxious to set this in train to save the Community budget.

id: KPU sangat ingin mengatur hal ini untuk menghemat anggaran masyarakat.


en: So the 100 %, which we cannot do anything to change, is included there.

id: Jadi 100%, yang tidak dapat kita lakukan untuk mengubah apa pun, disertakan di sana.


en: Thanks to this strategy, the worst was probably avoided although the market was severely shaken.

id: Berkat strategi ini, kemungkinan terburuk dapat dihindari meskipun pasar sangat terguncang.


en: He gave no explanation and gave no pledge to improve the situation.

id: Dia tidak memberikan penjelasan dan tidak memberikan janji untuk memperbaiki situasi.


en: To subsidize campaigns for a certain type of meat is inappropriate.

id: Mensubsidi kampanye untuk jenis daging tertentu tidak tepat.


en: The existing shortcomings in the regulations on identification and monitoring can produce effects which are the opposite of what is being sought.

id: Kekurangan yang ada dalam peraturan tentang identifikasi dan pemantauan dapat menghasilkan efek yang berlawanan dengan apa yang dicari.


en: In our opinion, consumers themselves can decide what kind of food they want to consume.

id: Menurut kami, konsumen sendiri yang dapat memutuskan jenis makanan apa yang ingin mereka konsumsi.


en: (Laughter ) It would be a good idea to take steps to secure universal recognition so that all these countries recognize the European passport.

id: (Tawa ) Merupakan ide yang baik untuk mengambil langkah-langkah untuk menjamin pengakuan universal sehingga semua negara ini mengakui paspor Eropa.


en: At the moment there is nothing to stop the removal from cattle carcasses of the identification marks which specify their origin, and this is creating serious problems.

id: Saat ini tidak ada yang bisa menghentikan penghapusan dari bangkai ternak dari tanda identifikasi yang menentukan asal mereka, dan ini menciptakan masalah serius.


en: Moreover, I should like to state that my group considers it absolutely necessary to bring in measures to ensure that consumers are correctly informed, by means of correct labelling.

id: Selain itu, saya ingin menyatakan bahwa kelompok saya menganggap mutlak perlu untuk mengambil langkah-langkah untuk memastikan bahwa konsumen mendapat informasi yang benar, melalui pelabelan yang benar.


en: Yesterday Mr Fischler systematically and insistently refused to answer questions or to give any clarification on the disclosure at the parliamentary Committee of Inquiry that there are loopholes in the law and that it is possible to violate, legally, the legislation which we have gradually been building up over the year for identifying animals, labelling meat, and reestablishing consumer confidence.

id: Kemarin Tuan Fischler secara sistematis dan terus-menerus menolak untuk menjawab pertanyaan atau memberikan klarifikasi apa pun tentang pengungkapan di Komite Penyelidikan parlemen bahwa ada celah dalam undang-undang dan kemungkinan untuk melanggar, secara hukum, undang-undang yang secara bertahap kami bangun. sepanjang tahun untuk mengidentifikasi hewan, memberi label daging, dan membangun kembali kepercayaan konsumen.


en: We want to deal with this here in Parliament, and I hope that will happen at second reading.

id: Kami ingin menangani ini di sini di Parlemen, dan saya berharap itu akan terjadi pada pembacaan kedua.


en: Nevertheless Mrs Hardstaff's report, which as I said is excellent, needs to be considered within the context of the BSE crisis.

id: Namun demikian laporan Nyonya Hardstaff, yang seperti saya katakan sangat bagus, perlu dipertimbangkan dalam konteks krisis BSE.


en: Both in the Committee of Inquiry into BSE and in BSE monitoring, shortcomings have been detected which can make this legislative initiative less effective.

id: Baik di Panitia Penyelidikan SADARI maupun dalam pemantauan SADARI, ditemukan kekurangan-kekurangan yang dapat membuat inisiatif legislatif ini kurang efektif.


en: Between 60 and 70 % of French consumers questioned said that they found the "original beef' logos reassuring.

id: Antara 60 dan 70% konsumen Prancis yang ditanyai mengatakan bahwa mereka merasa logo "daging sapi asli" meyakinkan.


en: Admittedly, setting up the logistics in abattoirs for this tagging is not insignificant, but 100 % subsidies are almost immoral.

id: Diakui, menyiapkan logistik di rumah potong hewan untuk penandaan ini tidak signifikan, tetapi subsidi 100% hampir tidak bermoral.


en: The introduction of labelling concerns not just the industry, but also farms, although farmers do not get repaid a penny for their efforts.

id: Pengenalan pelabelan tidak hanya menyangkut industri, tetapi juga pertanian, meskipun petani tidak mendapatkan imbalan sepeser pun atas upaya mereka.


en: I believe, however, that the identification and traceability of beef products are all-important.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa identifikasi dan ketertelusuran produk daging sapi sangat penting.


en: However, we have abstained from voting on the proposed amendments concerning the proposal for a publicity campaign to promote the consumption of beef.

id: Namun, kami telah abstain dari pemungutan suara pada amandemen yang diusulkan mengenai proposal kampanye publisitas untuk mempromosikan konsumsi daging sapi.


en: It concerns re-establishing consumer confidence in the safety and the quality of beef.

id: Ini menyangkut membangun kembali kepercayaan konsumen terhadap keamanan dan kualitas daging sapi.


en: Through this initiative the decline in consumption was limited to 15 % on average in the second half of 1996, whereas following the announcement of the outbreak of BSE, the decline exceeded 30 %.

id: Melalui inisiatif ini penurunan konsumsi dibatasi rata-rata 15% pada paruh kedua tahun 1996, sedangkan setelah pengumuman wabah SADARI, penurunan melebihi 30%.


en: We must not lose sight of the fact that the consumer holds the trump cards here.

id: Kita tidak boleh melupakan fakta bahwa konsumen memegang kartu truf di sini.


en: Clearly, the Commission's proposal is a move in the right direction but I fear that the Hardstaff report will lead to a generalization of products by supporting a generic message.

id: Jelas, usulan Komisi adalah langkah ke arah yang benar tetapi saya khawatir laporan Hardstaff akan mengarah pada generalisasi produk dengan mendukung pesan umum.


en: We have been successful, nevertheless, in having this report dealt with under Rule 129a, and that means that it goes into a second reading.

id: Kami telah berhasil, bagaimanapun, dalam memiliki laporan ini ditangani di bawah Aturan 129a, dan itu berarti bahwa itu masuk ke pembacaan kedua.


en: However, if one side wants to introduce something which should be taken for granted, namely the identification and traceability of beef for consumers, and must accept the financial liability, then there is no sense in paying the other side, the industry - and then a full 100 % at that!

id: Namun, jika satu pihak ingin memperkenalkan sesuatu yang harus diterima begitu saja, yaitu identifikasi dan ketertelusuran daging sapi untuk konsumen, dan harus menerima tanggung jawab finansial, maka tidak ada gunanya membayar pihak lain, industri - dan kemudian sebuah penuh 100% pada saat itu!


en: Mr President, we have lost the vote on for referral back to the Committee, but the problem remains unsolved.

id: Tuan Presiden, kami telah kehilangan suara untuk rujukan kembali ke Komite, tetapi masalahnya tetap belum terpecahkan.


en: We appear not to be in agreement, however, about how this is to be achieved.

id: Kami tampaknya tidak setuju, bagaimanapun, tentang bagaimana hal ini harus dicapai.


en: In France, for example, despite accusations of protectionism levelled by certain Member-States, a communication campaign was developed by deploying different advertising media at sales outlets and with the financial backing of professional groups.

id: Di Prancis, misalnya, terlepas dari tuduhan proteksionisme yang dilontarkan oleh Negara Anggota tertentu, kampanye komunikasi dikembangkan dengan menyebarkan media iklan yang berbeda di gerai penjualan dan dengan dukungan keuangan dari kelompok profesional.


en: Moreover, since there is no guarantee that the Commission will correct these shortcomings immediately, my group has voted against the legislative resolution, to put pressure on the Commission to make the necessary amendments to the regulations and monitoring.

id: Selain itu, karena tidak ada jaminan bahwa Komisi akan segera memperbaiki kekurangan ini, kelompok saya telah memberikan suara menentang resolusi legislatif, untuk menekan Komisi untuk membuat amandemen yang diperlukan terhadap peraturan dan pemantauan.


en: This is likely to penalize high-quality beef products heavily as they would then be confused under a European generic label without explanation.

id: Hal ini kemungkinan akan sangat merugikan produk daging sapi berkualitas tinggi karena mereka kemudian akan dikacaukan dengan label generik Eropa tanpa penjelasan.


en: Mr President, on behalf of my group I first want to acknowledge Mrs Hardstaff's excellent work, and that of the draftsmen of opinions, Mr Papayannakis and Mr Giansily.

id: Tuan Presiden, atas nama kelompok saya, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih atas kerja luar biasa Nyonya Hardstaff, dan para penyusun opini, Tuan Papayannakis dan Tuan Giansily.


en: We think it would be preferable to let the price mechanism of the market create a working balance in the beef sector with supply matching the price allowed by demand at the consumer stage.

id: Kami pikir akan lebih baik untuk membiarkan mekanisme harga pasar menciptakan keseimbangan kerja di sektor daging sapi dengan pasokan yang sesuai dengan harga yang diizinkan oleh permintaan pada tahap konsumen.


en: Let me say at the outset that all participants are agreed on the aim.

id: Izinkan saya mengatakan di awal bahwa semua peserta setuju dengan tujuannya.


en: Information for the consumer's benefit is crucial in this context and is necessary to help kick-start the market which has been hit hard and which has heavily penalized producers upstream.

id: Informasi untuk kepentingan konsumen sangat penting dalam konteks ini dan diperlukan untuk membantu memulai pasar yang telah terpukul keras dan yang telah memberikan sanksi berat kepada produsen di hulu.


en: The Commission, which proposes financial support of both sales promotion measures and an information campaign on the marking of beef, seems to possess the majority support of this House.

id: Komisi, yang mengusulkan dukungan finansial untuk langkah-langkah promosi penjualan dan kampanye informasi tentang penandaan daging sapi, tampaknya memiliki dukungan mayoritas di DPR ini.


en: When this is contained only in the finance section, it smacks of lobbying, of cooperation between the administration and lobbyists of the meat industry, who do not wish to bring this into the parliamentary process, but would force it on us more or less behind our backs.

id: Ketika ini hanya dimuat di bagian keuangan, itu berbau lobi, kerja sama antara administrasi dan pelobi industri daging, yang tidak ingin membawa ini ke dalam proses parlemen, tetapi akan memaksa kita sedikit banyak di belakang kita. punggung.


en: Given the suspicion that beef is arousing among consumers, the best and most immediate strategy was to prove the origin of beef products and develop communication.

id: Mengingat kecurigaan bahwa daging sapi muncul di kalangan konsumen, strategi terbaik dan paling cepat adalah membuktikan asal produk daging sapi dan mengembangkan komunikasi.


en: I am therefore in support of referring back the regulation so that the Commission can consider it better and so that Parliament can do its work better on behalf of the citizens and consumers.

id: Oleh karena itu saya mendukung untuk merujuk kembali peraturan tersebut agar KPU dapat mempertimbangkannya dengan lebih baik dan agar DPR dapat melakukan tugasnya dengan lebih baik atas nama warga dan konsumen.


en: There is a basic disagreement among a few countries about the Union's powers in cultural matters.

id: Ada ketidaksepakatan mendasar di antara beberapa negara tentang kekuatan Uni dalam masalah budaya.


en: Based on what I have just said, I think that the Plenary should vote in favour of the joint text approved by the Conciliation Committee, but we must analyse the problems which arose during the approval procedure for the Raphael programme, which took more than two years.

id: Berdasarkan apa yang baru saja saya katakan, saya pikir Pleno harus memilih mendukung teks bersama yang disetujui oleh Komite Konsiliasi, tetapi kita harus menganalisis masalah yang muncul selama prosedur persetujuan untuk program Raphael, yang memakan waktu lebih dari dua tahun. .


en: This Parliament should once again take the initiative in order to demonstrate that the cultural values which are common to all Europeans are perfectly compatible with the cultural diversity of our citizens, and that to preserve and make known our common European heritage is a necessary part of integration at this point in the building of Europe.

id: Parlemen ini sekali lagi harus mengambil inisiatif untuk menunjukkan bahwa nilai-nilai budaya yang umum bagi semua orang Eropa sangat sesuai dengan keragaman budaya warga negara kita, dan bahwa untuk melestarikan dan mengumumkan warisan Eropa bersama kita adalah bagian penting dari integrasi. pada titik ini dalam pembangunan Eropa.


en: Therefore cultural action in the area of heritage is no longer blocked, and the programme will become operational shortly.

id: Oleh karena itu aksi budaya di kawasan cagar budaya tidak lagi terhambat, dan program tersebut akan segera beroperasi.


en: So we can look at them at the same time.

id: Jadi kita bisa melihat mereka pada saat yang sama.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: The current range of national regulations, from full acceptance of to a total ban on comparative advertising, makes imperative a harmonization by demarcation of the limits, particularly in view of increasing cross-frontier advertising in the media.

id: Berbagai peraturan nasional saat ini, mulai dari penerimaan penuh hingga larangan total terhadap iklan komparatif, membuat harmonisasi dengan demarkasi batas menjadi penting, terutama mengingat meningkatnya iklan lintas batas di media.


en: As for the commitology, the agreement reached is the same as in the previous cases - Ariane and Kaleidoscope- with a mixed management committee for certain matters, and consultative for others.

id: Adapun komitologi, kesepakatan yang dicapai sama seperti pada kasus-kasus sebelumnya - Ariane dan Kaleidoscope - dengan komite manajemen campuran untuk hal-hal tertentu, dan konsultatif untuk hal-hal lain.


en: On the one hand, this will allow the ECU 10.6 million allowed for in the 1997 budget to be unfrozen.

id: Di satu sisi, ini akan memungkinkan ECU 10,6 juta yang diizinkan dalam anggaran 1997 untuk dicairkan.


en: In two and a half years the legislation will come into force.

id: Dalam dua setengah tahun undang-undang tersebut akan mulai berlaku.


en: On the other hand, the European Parliament will be able to allow for a reasonable increase for 1998 during the budgetary procedure currently in progress.

id: Di sisi lain, Parlemen Eropa akan dapat mengizinkan peningkatan yang wajar untuk tahun 1998 selama prosedur anggaran yang sedang berlangsung.


en: I believe that the problem is more serious.

id: Saya percaya bahwa masalahnya lebih serius.


en: To some extent we already have such a thing, but more are needed.

id: Sampai batas tertentu kita sudah memiliki hal seperti itu, tetapi lebih banyak dibutuhkan.


en: I would like to say this to Mr Eisma: It only seems as if the Commission has taken one and a half years to present the amended resolution.

id: Saya ingin mengatakan ini kepada Tuan Eisma: Tampaknya Komisi hanya membutuhkan waktu satu setengah tahun untuk menyampaikan resolusi yang diubah.


en: It is simply ridiculous, in view of the low budget devoted to cultural heritage and cultural activities in general.

id: Sungguh menggelikan, mengingat rendahnya anggaran yang dikhususkan untuk cagar budaya dan kegiatan budaya pada umumnya.


en: For all these reasons we Members of the Austrian Freedom Party shall vote for the regulation.

id: Untuk semua alasan ini, kami Anggota Partai Kebebasan Austria akan memberikan suara untuk peraturan tersebut.


en: We have every confidence in her skills as rapporteur in this very awkward conciliation procedure.

id: Kami sangat yakin dengan kemampuannya sebagai pelapor dalam prosedur konsiliasi yang sangat canggung ini.


en: Mr President, I would like to congratulate Mrs Oomen-Ruijten on her fine work.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Oomen-Ruijten atas kerja bagusnya.


en: I think that decent compromises have been reached for all the amendments.

id: Saya pikir kompromi yang layak telah dicapai untuk semua amandemen.


en: Cultural Heritage - the Raphael programme


en: The agreed solution proposes a grant of ECU 30 million between 1997 and 2000.

id: Solusi yang disepakati mengusulkan hibah ECU 30 juta antara tahun 1997 dan 2000.


en: I would just refer to the cross-border aspect.

id: Saya hanya akan mengacu pada aspek lintas batas.


en: I expect the Commission will now make a proposal on time.

id: Saya berharap Komisi sekarang akan membuat proposal tepat waktu.


en: Naturally, the Commission will do everything possible to continue to progress the matter and ensure that Parliament's intentions are put into effect.

id: Secara alami, Komisi akan melakukan segala kemungkinan untuk melanjutkan masalah ini dan memastikan bahwa niat Parlemen diterapkan.


en: A commitment has been given for the financing of the programme over the next few years, which was the issue of particular concern to Parliament and the Council.

id: Komitmen telah diberikan untuk pembiayaan program selama beberapa tahun ke depan, yang menjadi perhatian khusus Parlemen dan Dewan.


en: The Commission will consult widely with the parties and institutions concerned, and in particular with the European Parliament to determine their proposal for the framework programme.

id: Komisi akan berkonsultasi secara luas dengan pihak dan lembaga terkait, dan khususnya dengan Parlemen Eropa untuk menentukan proposal mereka untuk program kerangka kerja.


en: I congratulate the rapporteur once more.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor sekali lagi.


en: We should in every way encourage the creation of independent European research institutes to analyse the content of products and services and their features.

id: Kita harus dengan segala cara mendorong pembentukan lembaga penelitian independen Eropa untuk menganalisis konten produk dan layanan serta fitur-fiturnya.


en: Mr President, the Conciliation Committee between the European Parliament and the Council of Ministers has reached an agreement over the RAPHAEL programme for the conservation of Europe's cultural heritage.

id: Bapak Presiden, Komite Konsiliasi antara Parlemen Eropa dan Dewan Menteri telah mencapai kesepakatan atas program RAPHAEL untuk konservasi warisan budaya Eropa.


en: I would like to draw your attention to two matters.

id: Saya ingin menarik perhatian Anda pada dua hal.


en: I would like to emphasize the agreement of the Commission to the presentation of a report on the possibility of introducing effective measures dealing with cross-border complaints in cases of comparative advertising.

id: Saya ingin menekankan persetujuan Komisi untuk penyajian laporan tentang kemungkinan memperkenalkan langkah-langkah efektif yang menangani keluhan lintas batas dalam kasus iklan komparatif.


en: The fact that any country can block the procedure makes agreement difficult, and it can be a long process.

id: Fakta bahwa negara mana pun dapat memblokir prosedur membuat kesepakatan menjadi sulit, dan itu bisa menjadi proses yang panjang.


en: The joint project, which has been adopted by codecision, includes other proposals by Parliament, such as to improve access to heritage for disadvantaged people or those who live in peripheral or rural areas.

id: Proyek bersama, yang telah diadopsi oleh codecision, termasuk proposal lain oleh Parlemen, seperti untuk meningkatkan akses ke warisan bagi orang-orang yang kurang beruntung atau mereka yang tinggal di daerah pinggiran atau pedesaan.


en: The next item is the report (A4-0267/97) by Mr Sanz Fernández, on behalf of the European Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Decision establishing a Community action programme in the field of cultural heritage - the Raphael programme (C4-0391/97-95/0078 (COD)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0267/97) oleh Mr Sanz Fernández, atas nama delegasi Parlemen Eropa ke Komite Konsiliasi, tentang teks bersama yang disetujui oleh Komite Konsiliasi untuk Parlemen Eropa dan Keputusan Dewan untuk membentuk aksi Komunitas program di bidang warisan budaya - program Raphael (C4-0391/97-95/0078 (COD)).


en: In fact, the Council in Edinburgh came between the first reading in Parliament and the first discussion by the Council, and, with the concurrence of Parliament, required the Commission to check the need for the proposals against the principle of subsidiary.

id: Faktanya, Dewan di Edinburgh berada di antara pembacaan pertama di Parlemen dan diskusi pertama oleh Dewan, dan, dengan persetujuan Parlemen, mengharuskan Komisi untuk memeriksa kebutuhan proposal yang bertentangan dengan prinsip subsidi.


en: Furthermore, in accordance with the principle of subsidiarity, the regulation allows Member States flexibility of application within the framework of its objective, and maintenance of advertising constraints.

id: Selanjutnya, sesuai dengan prinsip subsidiaritas, peraturan tersebut memungkinkan fleksibilitas penerapan Negara Anggota dalam kerangka tujuannya, dan pemeliharaan batasan iklan.


en: Therefore it looks hopeful that a real financial effort may finally be made in this area, to back up initial statements about the importance of culture.

id: Oleh karena itu, tampaknya ada harapan bahwa upaya keuangan yang nyata akhirnya dapat dilakukan di bidang ini, untuk mendukung pernyataan awal tentang pentingnya budaya.


en: However, this will not be divided annually, but will be fixed each year by the budgetary authority, and will be revised after the second year of operation.

id: Namun, ini tidak akan dibagi setiap tahun, tetapi akan diperbaiki setiap tahun oleh otoritas anggaran, dan akan direvisi setelah tahun kedua operasi.


en: The parameters which must be taken into consideration are: increasing competitiveness and conforming to fair rules of conduct; easing of goods and services trade; consumer information; and consumer protection.

id: Parameter yang harus diperhatikan adalah: peningkatan daya saing dan kepatuhan terhadap aturan perilaku yang adil; pelonggaran perdagangan barang dan jasa; informasi konsumen; dan perlindungan konsumen.


en: This naturally involved consultation with the Member States and led to the year and half's delay.

id: Ini tentu saja melibatkan konsultasi dengan Negara-negara Anggota dan menyebabkan penundaan selama satu setengah tahun.


en: This is a very interesting approach and will allow the European Union to use a single organization to cover cultural activities, which are currently split up.

id: Ini adalah pendekatan yang sangat menarik dan akan memungkinkan Uni Eropa untuk menggunakan satu organisasi untuk meliput kegiatan budaya, yang saat ini terpecah.


en: Mr President, we have every reason to thank the rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten, and also in particular Mr Collins and the members of the parliament's delegation, for their work.

id: Tuan Presiden, kami memiliki banyak alasan untuk berterima kasih kepada pelapor, Nyonya Oomen-Ruijten, dan juga khususnya Tuan Collins dan para anggota delegasi parlemen, atas kerja mereka.


en: The text before you today contains a whole series of points that Parliament had already formulated, but which could not be of implemented, so in this instance the procedure has resulted in total victory for Parliament.

id: Teks di hadapan Anda hari ini berisi serangkaian poin yang telah dirumuskan oleh Parlemen, tetapi tidak dapat diterapkan, sehingga dalam hal ini prosedur telah menghasilkan kemenangan total bagi Parlemen.


en: Mr President, as the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party we wholeheartedly approve these directives.

id: Bapak Presiden, sebagai Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformis Eropa, kami dengan sepenuh hati menyetujui arahan ini.


en: If we can qualify and classify these with the cross-border bodies, we shall have done a very good job.

id: Jika kami dapat memenuhi syarat dan mengklasifikasikan ini dengan badan lintas batas, kami akan melakukan pekerjaan yang sangat baik.


en: Mrs Oomen describes this in paragraph two of the explanatory note.

id: Nyonya Oomen menjelaskan hal ini dalam paragraf dua dari catatan penjelasan.


en: Where it might lead to problems, we have found good definitions.

id: Di mana hal itu dapat menyebabkan masalah, kami telah menemukan definisi yang baik.


en: Mr President, I was able to listen to Mrs Oomen-Ruijten from the beginning and as in most cases I am completely behind her as rapporteur.

id: Tuan Presiden, saya dapat mendengarkan Nyonya Oomen-Ruijten dari awal dan seperti dalam kebanyakan kasus, saya sepenuhnya mendukungnya sebagai pelapor.


en: Plainly, in the single market it is not and should not be.

id: Jelas, di pasar tunggal tidak dan tidak seharusnya.


en: A provision has also been included concerning the imitation of goods.

id: Sebuah ketentuan juga telah dimasukkan tentang imitasi barang.


en: One might think that the problems arose for budgetary reasons, but that was not the case.

id: Orang mungkin berpikir bahwa masalah muncul karena alasan anggaran, tetapi bukan itu masalahnya.


en: You cannot compare a real product with an imitation and then stick on another price tag.

id: Anda tidak dapat membandingkan produk nyata dengan tiruan dan kemudian menempel pada label harga lain.


en: However, I should like to request the Council and Commission in future to work somewhat faster.

id: Namun, saya ingin meminta Dewan dan Komisi di masa depan untuk bekerja lebih cepat.


en: Occasionally we exchanged a sharp word but it was all in the spirit of friendship and cooperation.

id: Sesekali kami bertukar kata yang tajam tapi itu semua dalam semangat persahabatan dan kerjasama.


en: The codecision procedure with unanimity in the Council is very inefficient.

id: Prosedur codecision dengan suara bulat di Dewan sangat tidak efisien.


en: Mr President, I apologise to Mrs Oomen-Ruijten that I was not in the Chamber at the moment she began.

id: Tuan Presiden, saya minta maaf kepada Nyonya Oomen-Ruijten bahwa saya tidak berada di Kamar pada saat dia mulai.


en: I must say that the last amendment was really difficult to get through in the conciliation procedure.

id: Saya harus mengatakan bahwa amandemen terakhir sangat sulit untuk dilalui dalam prosedur konsiliasi.


en: It will be clear to you, when we examine the subject matter, that I do not have much new to report.

id: Akan menjadi jelas bagi Anda, ketika kita memeriksa materi pelajaran, bahwa saya tidak punya banyak hal baru untuk dilaporkan.


en: This framework-programme will be able to be operational at the end of next year, which is when the Kaleidoscope and Ariane programmes come to an end.

id: Kerangka-program ini akan dapat beroperasi pada akhir tahun depan, yaitu ketika program Kaleidoscope dan Ariane berakhir.


en: This margin of manoeuvre left in the hands of the budgetary authority will allow a certain amount of flexibility in the management of these funds, which will make it possible for the annual budget to be progressive.

id: Manuver margin yang ditinggalkan di tangan otoritas anggaran ini akan memungkinkan sejumlah fleksibilitas dalam pengelolaan dana ini, yang memungkinkan anggaran tahunan menjadi progresif.


en: This sum has not yet been used, because of the lack of a legal basis according to the Commission.

id: Jumlah ini belum digunakan, karena tidak ada dasar hukum menurut KPPU.


en: That was not the Parliament's fault and I would request the Council and the Commission to stick more to the rules.

id: Itu bukan kesalahan Parlemen dan saya akan meminta Dewan dan Komisi untuk lebih berpegang pada aturan.


en: In this respect the Commission declares its intention, if possible, to present the report at the same time as the one on the complaints procedure provided by Article 17 of Directive 97/7/EG dealing with protection of consumers entering into non-regional sales contracts, because the two subjects obviously have something in common.

id: Dalam hal ini Komisi menyatakan niatnya, jika mungkin, untuk menyajikan laporan pada saat yang sama dengan prosedur pengaduan yang disediakan oleh Pasal 17 Arahan 97/7/EG yang berhubungan dengan perlindungan konsumen yang mengadakan kontrak penjualan non-regional. , karena kedua subjek jelas memiliki kesamaan.


en: Parliament has made a number of adjustments and refinements to the proposal.

id: DPR telah melakukan sejumlah penyesuaian dan penyempurnaan terhadap usulan tersebut.


en: There is also the protection of products with the name of origin; the wine-producing regions in particular requested this.

id: Ada juga perlindungan produk dengan nama asal; daerah penghasil anggur secara khusus meminta ini.


en: The European Parliament proposed a sum of ECU 86 million for the four years from 1997 to 2000, while the Council reduced the figure to ECU 30 million for the same period, with a limit of ECU 10 million for each of the first two years, and subsequent revision.

id: Parlemen Eropa mengusulkan jumlah ECU 86 juta untuk empat tahun 1997-2000, sementara Dewan mengurangi angka ECU menjadi 30 juta untuk periode yang sama, dengan batas ECU 10 juta untuk masing-masing dua tahun pertama, dan revisi selanjutnya.