en: I support the work he has done to lay down autonomous rules on points that are crucial for the 'daily life' of the SPE, such as minimum capital, employee participation and checks on registration.

id: Saya mendukung pekerjaan yang telah dia lakukan untuk menetapkan aturan otonom pada poin-poin yang sangat penting untuk 'kehidupan sehari-hari' SPE, seperti modal minimum, partisipasi karyawan, dan pemeriksaan pendaftaran.


en: Worker participation is a cornerstone of a democratic and social Europe.

id: Partisipasi pekerja adalah landasan Eropa yang demokratis dan sosial.


en: Lastly, as far as references to national laws are concerned, I believe that the aim of the regulation on SPEs, namely to create a uniform form of undertaking throughout the Community, is thoroughly welcome and worthwhile.

id: Terakhir, sejauh mengacu pada undang-undang nasional, saya percaya bahwa tujuan regulasi tentang SPE, yaitu untuk menciptakan bentuk usaha yang seragam di seluruh Komunitas, sepenuhnya diterima dan bermanfaat.


en: The European Union consists of 27 Member States with different legal systems and different systems for setting up companies.

id: Uni Eropa terdiri dari 27 Negara Anggota dengan sistem hukum yang berbeda dan sistem yang berbeda untuk mendirikan perusahaan.


en: New firms mean new workplaces, and hence economic recovery.

id: Perusahaan baru berarti tempat kerja baru, dan karenanya pemulihan ekonomi.


en: It will be fast, cheap and free of unnecessary formalities, but ensure a proper degree of legal certainty.

id: Ini akan cepat, murah dan bebas dari formalitas yang tidak perlu, tetapi memastikan tingkat kepastian hukum yang tepat.


en: Faced with the worsening economic and social situation in various Member States, to date the EU has not taken any effective initiative that has not been aimed at protecting financial capital.

id: Menghadapi situasi ekonomi dan sosial yang memburuk di berbagai Negara Anggota, hingga saat ini UE belum mengambil inisiatif efektif yang tidak ditujukan untuk melindungi modal finansial.


en: This is not a necessary cost given the current situation.

id: Ini bukan biaya yang diperlukan mengingat situasi saat ini.


en: Faced with evidence of the depth of the capitalist crisis (in its policies), the EP has failed to conceal the true situation.

id: Dihadapkan dengan bukti kedalaman krisis kapitalis (dalam kebijakannya), EP telah gagal menyembunyikan situasi yang sebenarnya.


en: In point 5 of the motion for a resolution, in fact, mention is made of a complete adaptation in view of Croatia's accession to the European Union.

id: Pada poin 5 mosi resolusi, sebenarnya disebutkan adaptasi lengkap mengingat aksesi Kroasia ke Uni Eropa.


en: Procedural requirements, red tape and high costs of registration should not get in the way of people who want to develop their business idea.

id: Persyaratan prosedural, birokrasi, dan biaya pendaftaran yang tinggi seharusnya tidak menghalangi orang yang ingin mengembangkan ide bisnisnya.


en: For that reason, the right to information, consultation and worker participation, without restrictions, must take the same form as in the existing rules on the European company (Societas Europae - SE) and the European cooperative society (Societas Cooperativa Europaea - SCE).

id: Oleh karena itu, hak atas informasi, konsultasi dan partisipasi pekerja, tanpa batasan, harus mengambil bentuk yang sama seperti dalam aturan yang ada di perusahaan Eropa (Societas Europae - SE) dan masyarakat koperasi Eropa (Societas Cooperativa Europaea - SCE).


en: At a time of a raging economic crisis, developing the SME sector is a highly desirable thing.

id: Di saat krisis ekonomi yang berkecamuk, mengembangkan sektor UKM merupakan hal yang sangat diinginkan.


en: It will provide an attractive alternative to national regulations.

id: Ini akan memberikan alternatif yang menarik untuk peraturan nasional.


en: I do not believe that the European Parliament's credibility comes from promotion or from establishing links to budget items.

id: Saya tidak percaya bahwa kredibilitas Parlemen Eropa berasal dari promosi atau dari membangun hubungan dengan item anggaran.


en: Creating an EU-wide form of business establishment - the European private company - will definitely make life easier for anybody who wants to start up in business, and will help to make the principle of the free movement of capital more effective.

id: Menciptakan bentuk pendirian bisnis di seluruh UE - perusahaan swasta Eropa - pasti akan membuat hidup lebih mudah bagi siapa saja yang ingin memulai bisnis, dan akan membantu membuat prinsip pergerakan modal bebas menjadi lebih efektif.


en: However, the EU has debated and adopted a budget for 2009 as if nothing were happening - a Community budget which, in relative terms, is the lowest since Portugal's accession to the EEC - once again showing its class nature.

id: Namun, UE telah memperdebatkan dan mengadopsi anggaran untuk 2009 seolah-olah tidak ada yang terjadi - anggaran Komunitas yang, secara relatif, adalah yang terendah sejak aksesi Portugal ke MEE - sekali lagi menunjukkan sifat kelasnya.


en: Furthermore, several areas indicated in the report, such as the financial crisis, climate change and energy policy, are associated with huge costs that are completely out of proportion to the EU's budget.

id: Selain itu, beberapa bidang yang ditunjukkan dalam laporan tersebut, seperti krisis keuangan, perubahan iklim, dan kebijakan energi, terkait dengan biaya besar yang benar-benar di luar proporsi anggaran UE.


en: We must strive to raise the administrative and legal barriers that are preventing anyone who wants to from starting up in business.

id: Kita harus berusaha untuk meningkatkan hambatan administratif dan hukum yang menghalangi siapa pun yang ingin memulai bisnis.


en: 'Considers that 2010 should be a year when the utmost effort must be made so that Members of all nationalities and languages are treated equally in terms of their possibility to carry out their duties and all political activity incumbent upon them in their own language if they so choose';

id: 'Menganggap bahwa 2010 harus menjadi tahun ketika upaya maksimal harus dilakukan sehingga Anggota dari semua kebangsaan dan bahasa diperlakukan sama dalam hal kemungkinan mereka untuk melaksanakan tugas mereka dan semua aktivitas politik yang menjadi kewajiban mereka dalam bahasa mereka sendiri jika mereka demikian. memilih';


en: in writing. - (SV) At a time when cuts are being made in healthcare, schools and social care within the public sector, savings should also be made within the EU institutions.

id: secara tertulis. - (SV) Pada saat pemotongan sedang dilakukan dalam perawatan kesehatan, sekolah dan sosial dalam sektor publik, penghematan juga harus dilakukan dalam lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: Uniform requirements on establishing and carrying on an activity, a low share capital requirement and simplified registration methods will definitely make the European private company a success.

id: Persyaratan seragam dalam mendirikan dan menjalankan suatu kegiatan, persyaratan modal saham yang rendah dan metode pendaftaran yang disederhanakan pasti akan membuat perusahaan swasta Eropa sukses.


en: We have therefore chosen to vote against this report on the Commission's budget for 2010.

id: Oleh karena itu, kami memilih untuk menolak laporan anggaran Komisi untuk tahun 2010.


en: We welcome the fact that linguistic issues are now regarded by the EP as a 'fundamental principle' in its priorities for the Community budget for 2010:

id: Kami menyambut kenyataan bahwa isu-isu linguistik sekarang dianggap oleh EP sebagai 'prinsip dasar' dalam prioritasnya untuk anggaran Komunitas untuk tahun 2010:


en: We believe that the budget should most definitely be cut for the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.

id: Kami percaya bahwa anggaran pasti harus dipotong untuk Komite Daerah dan Komite Ekonomi dan Sosial Eropa.


en: 'stresses, ..., the principle of democratic legitimacy through all its composite Members and their right to full multilingualism; therefore considers that this budget can and should be used to work towards this goal ...'

id: 'menekankan, ..., prinsip legitimasi demokratis melalui semua Anggota gabungannya dan hak mereka atas multibahasa penuh; oleh karena itu menganggap bahwa anggaran ini dapat dan harus digunakan untuk mencapai tujuan ini ...'


en: 'Cannot stress enough the fundamental principle that all Members should be equally provided with full and quality services allowing them to work and express themselves and to receive documents in their native language ...';

id: 'Tidak dapat cukup menekankan prinsip dasar bahwa semua Anggota harus sama-sama diberikan layanan penuh dan berkualitas yang memungkinkan mereka untuk bekerja dan mengekspresikan diri serta menerima dokumen dalam bahasa ibu mereka ...';


en: In fact, perhaps they are the ones that are most in need of Community institutional support.

id: Bahkan, mungkin merekalah yang paling membutuhkan dukungan kelembagaan Komunitas.


en: In this way, the real motivations prompting the European institutions to act are lost sight of.

id: Dengan cara ini, motivasi nyata yang mendorong lembaga-lembaga Eropa untuk bertindak hilang dari pandangan.


en: We urgently need to adopt immediate Community measures which will help to effectively respond to the needs of workers, the productive sector, and micro, small and medium-sized enterprises, by mobilising the necessary financial resources.

id: Kami sangat perlu segera mengadopsi langkah-langkah Komunitas yang akan membantu untuk secara efektif menanggapi kebutuhan pekerja, sektor produktif, dan usaha mikro, kecil dan menengah, dengan memobilisasi sumber daya keuangan yang diperlukan.


en: The EU's taxpayers would not notice any difference if a strict savings plan were to be imposed on these two institutions.

id: Pembayar pajak Uni Eropa tidak akan melihat perbedaan apapun jika rencana penghematan yang ketat akan dikenakan pada kedua lembaga ini.


en: We have therefore chosen to vote against this report concerning, among other things, the European Parliament's budget for 2010.

id: Oleh karena itu kami memilih untuk menolak laporan ini mengenai, antara lain, anggaran Parlemen Eropa untuk tahun 2010.


en: As we are 'once bitten, twice shy', we hope that this proclaimed concern and intent are not merely short-lived wishes, bearing in mind the forthcoming European Parliament elections, and that this is not, as always, simply a case of good intentions.

id: Karena kami 'sekali digigit, dua kali malu', kami berharap bahwa perhatian dan niat yang dinyatakan ini bukan hanya harapan yang berumur pendek, mengingat pemilihan Parlemen Eropa yang akan datang, dan bahwa ini bukan, seperti biasa, hanya kasus kebaikan. niat.


en: However, we cannot forget that the proposals presented on the budget by the MEPs from the Portuguese Communist Party - which called for all the official languages of the EU to be available at meetings (both those held within the Community institutions and external meetings held as part of Parliament's work) - have successively been rejected over the years.

id: Namun, kita tidak dapat melupakan bahwa proposal yang diajukan pada anggaran oleh Parlemen Eropa dari Partai Komunis Portugis - yang menyerukan agar semua bahasa resmi UE tersedia di pertemuan (baik yang diadakan di dalam lembaga Komunitas dan pertemuan eksternal yang diadakan sebagai bagian dari pekerjaan Parlemen) - berturut-turut telah ditolak selama bertahun-tahun.


en: These are matters that need to be dealt with in the individual Member States under their domestic political processes, which will result in a democratic basis for the sacrifices that need to be made.

id: Ini adalah hal-hal yang perlu ditangani di masing-masing Negara Anggota di bawah proses politik domestik mereka, yang akan menghasilkan dasar yang demokratis untuk pengorbanan yang perlu dilakukan.


en: We are also opposed to the increase in staffing levels in the political groups in the European Parliament.

id: Kami juga menentang peningkatan jumlah staf dalam kelompok politik di Parlemen Eropa.


en: Experience shows that such a museum will be designed as propaganda for an increasingly federal EU.

id: Pengalaman menunjukkan bahwa museum semacam itu akan dirancang sebagai propaganda untuk Uni Eropa yang semakin federal.


en: Opening a museum of European history, as the Bureau of the European Parliament has decided to do, is also a bad idea.

id: Membuka museum sejarah Eropa, seperti yang telah diputuskan oleh Biro Parlemen Eropa, juga merupakan ide yang buruk.


en: Sectors that have performed poorly must also be subsidised.

id: Sektor-sektor yang kinerjanya buruk juga harus disubsidi.


en: in writing. - I support a more open gaming environment in Europe.

id: secara tertulis. - Saya mendukung lingkungan game yang lebih terbuka di Eropa.


en: It simply means that liberalisation has to be on the Member State's own terms.

id: Ini berarti bahwa liberalisasi harus sesuai dengan persyaratan Negara Anggota itu sendiri.


en: in writing. - (SV) This report calls for yet more financial resources for area after area within the EU, while in the Member States, savings need to be made in areas such as healthcare, schools and social care.

id: secara tertulis. - (SV) Laporan ini meminta lebih banyak sumber daya keuangan untuk area demi area di dalam UE, sementara di Negara-negara Anggota, penghematan perlu dilakukan di area-area seperti perawatan kesehatan, sekolah, dan perawatan sosial.


en: I have no problem with responsible gamblers participating in online gaming activity offered by responsible operators.

id: Saya tidak memiliki masalah dengan penjudi yang bertanggung jawab yang berpartisipasi dalam aktivitas game online yang ditawarkan oleh operator yang bertanggung jawab.


en: Moreover, while I agree with the principle of maximum transparency, I believe that the funds to be allocated to the various sectors should be shared out without any discrimination in terms of efficiency or results.

id: Selain itu, meskipun saya setuju dengan prinsip transparansi maksimum, saya percaya bahwa dana yang akan dialokasikan ke berbagai sektor harus dibagi tanpa diskriminasi dalam hal efisiensi atau hasil.


en: in writing. - Consumer protection is of paramount importance to all Member States.

id: secara tertulis. - Perlindungan konsumen sangat penting bagi semua Negara Anggota.


en: Online gambling offers a new way for consumers to enjoy their gaming experience.

id: Judi online menawarkan cara baru bagi konsumen untuk menikmati pengalaman bermain game mereka.


en: Online gambling is enjoyed by many European citizens.

id: Judi online banyak dinikmati oleh warga Eropa.


en: I believe that the alternative resolution would have addressed those concerns more effectively.

id: Saya percaya bahwa resolusi alternatif akan mengatasi masalah tersebut dengan lebih efektif.


en: We need to prevent problem gambling and under-age gambling, in addition to fighting fraud and crime.

id: Kita perlu mencegah masalah perjudian dan perjudian di bawah umur, selain memerangi penipuan dan kejahatan.


en: Obviously, no one single authority alone could control online gambling throughout the whole of Europe.

id: Jelas, tidak ada satu otoritas saja yang dapat mengendalikan perjudian online di seluruh Eropa.


en: This report seeks to ensure a high level of consumer protection and to ensure a fair and transparent gaming environment in cyberspace.

id: Laporan ini berusaha untuk memastikan perlindungan konsumen tingkat tinggi dan untuk memastikan lingkungan permainan yang adil dan transparan di dunia maya.


en: Indeed, the UK vice tax has only encouraged this worrying pattern of companies establishing themselves overseas and thus avoiding the need to apply for a UK licence.

id: Memang, pajak wakil Inggris hanya mendorong pola yang mengkhawatirkan ini dari perusahaan yang mendirikan diri di luar negeri dan dengan demikian menghindari kebutuhan untuk mengajukan lisensi Inggris.


en: However, I think that in the past, far too much responsibility has been put on gaming companies and not enough on individuals.

id: Namun, saya pikir di masa lalu, terlalu banyak tanggung jawab dibebankan pada perusahaan game dan tidak cukup pada individu.


en: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I do not endorse Mr Maňka's report on the guidelines for the 2010 budget procedure, and I therefore voted against it.

id: secara tertulis. - (IT) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya tidak mendukung laporan Tuan Maňka tentang pedoman prosedur anggaran 2010, dan oleh karena itu saya menolaknya.


en: In many countries in Europe, the proceeds from these games amount to significant sums of money that go, for example, to the arts, science, youth work and hospitals.

id: Di banyak negara di Eropa, hasil dari permainan ini berjumlah sejumlah besar uang yang digunakan, misalnya, untuk seni, sains, pekerjaan pemuda, dan rumah sakit.


en: However, as is written in the resolution, in situations such as these, with 27 Member States and one potential entrant, it should be the newest arrival that adapts, not the rest of the countries.

id: Namun, seperti yang tertulis dalam resolusi, dalam situasi seperti ini, dengan 27 Negara Anggota dan satu calon peserta, seharusnya pendatang terbaru yang beradaptasi, bukan negara lainnya.


en: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, having carefully read Mr Surján's work on the Guidelines for the Budget 2010 procedure, I decided to vote against the report.

id: secara tertulis. - (IT) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, setelah membaca dengan seksama pekerjaan Bapak Surján tentang Prosedur Pedoman Anggaran 2010, saya memutuskan untuk menolak laporan tersebut.


en: Mrs Schaldemose's report on the integrity of online gambling is an example of how a pragmatic, cooperative approach from Member States can result in an approach that has consumer protection at its core.

id: Laporan Nyonya Schaldemose tentang integritas perjudian online adalah contoh bagaimana pendekatan pragmatis dan kooperatif dari Negara Anggota dapat menghasilkan pendekatan yang memiliki perlindungan konsumen pada intinya.


en: Furthermore, if there is a desire to maintain national monopolies, the system must be non-discriminatory and legally justifiable.

id: Selanjutnya, jika ada keinginan untuk mempertahankan monopoli nasional, sistem tersebut harus non-diskriminatif dan dapat dibenarkan secara hukum.


en: The report recognises that the integrity of online gambling is best dealt with by recognising the principle of subsidiarity in this area and allowing Member States to regulate the industry themselves.

id: Laporan tersebut mengakui bahwa integritas perjudian online paling baik ditangani dengan mengakui prinsip subsidiaritas di bidang ini dan mengizinkan Negara Anggota untuk mengatur industri itu sendiri.


en: It is absolutely essential that sport is first and foremost recognised for its social, entertainment and health values and that these values are in no way threatened or manipulated for financial gain.

id: Sangat penting bahwa olahraga pertama-tama dan terutama diakui untuk nilai-nilai sosial, hiburan dan kesehatannya dan bahwa nilai-nilai ini sama sekali tidak terancam atau dimanipulasi untuk keuntungan finansial.


en: It shows that the vast majority of Members of Parliament consider gambling to be an economic activity of a very special nature, to which the rules of the internal market cannot be applied exclusively.

id: Ini menunjukkan bahwa sebagian besar Anggota Parlemen menganggap perjudian sebagai kegiatan ekonomi yang bersifat sangat khusus, di mana aturan pasar internal tidak dapat diterapkan secara eksklusif.


en: Thousands of NGOs benefit from the funding that they provide, besides which gambling games are the biggest source of income for EU-wide sports organisations and, in particular, grassroots sports activities.

id: Ribuan LSM mendapat manfaat dari dana yang mereka berikan, selain itu permainan judi merupakan sumber pendapatan terbesar bagi organisasi olahraga di seluruh UE dan, khususnya, kegiatan olahraga akar rumput.


en: That also applies to the many studies that show that the Internet as a tool multiplies these risks.

id: Itu juga berlaku untuk banyak penelitian yang menunjukkan bahwa Internet sebagai alat melipatgandakan risiko ini.


en: It is also an area in which Member States can cooperate to ensure protection for consumers availing of cross-border services.

id: Ini juga merupakan area di mana Negara-negara Anggota dapat bekerja sama untuk memastikan perlindungan bagi konsumen yang menggunakan layanan lintas batas.


en: Furthermore, I do not feel able to support the extension for a second year of the pilot programme on enhanced cooperation between the EU's Bureau and the Committee on Budgets, since I do not consider it worthwhile or effective.

id: Selain itu, saya merasa tidak dapat mendukung perpanjangan untuk tahun kedua dari program percontohan peningkatan kerjasama antara Biro Uni Eropa dan Komite Anggaran, karena saya tidak menganggapnya bermanfaat atau efektif.


en: Consumer protection is vitally important to all the Member States.

id: Perlindungan konsumen sangat penting bagi semua Negara Anggota.


en: Mr President, I am very satisfied with the result of the vote on Mrs Schaldemose's report on online gambling.

id: Tuan Presiden, saya sangat puas dengan hasil pemungutan suara atas laporan Nyonya Schaldemose tentang perjudian online.


en: In particular, I have been concerned about the lack of accountability of EU-based companies trading in the UK which are able to advertise in the UK, but do not need to apply for a licence.

id: Secara khusus, saya prihatin dengan kurangnya akuntabilitas perusahaan berbasis UE yang berdagang di Inggris Raya yang dapat beriklan di Inggris Raya, tetapi tidak perlu mengajukan permohonan lisensi.


en: Central to the report is the safeguarding of the integrity of sports and sporting events.

id: Inti dari laporan ini adalah menjaga integritas olahraga dan acara olahraga.


en: Ultimately, the decision on whether or not to gamble is a personal decision and the individual must be responsible for the consequences.

id: Pada akhirnya, keputusan apakah akan berjudi atau tidak adalah keputusan pribadi dan individu tersebut harus bertanggung jawab atas konsekuensinya.


en: The fact that a majority in Parliament are keen to preserve the current national laws on gambling policy and do not simply want to replace them with a code of practice, which would afford consumers far less protection, does not mean that the market should not be liberalised.

id: Fakta bahwa mayoritas di Parlemen ingin mempertahankan undang-undang nasional saat ini tentang kebijakan perjudian dan tidak hanya ingin menggantinya dengan kode praktik, yang akan memberikan perlindungan yang jauh lebih sedikit kepada konsumen, tidak berarti bahwa pasar tidak boleh diliberalisasi. .


en: The social impact of gambling and its effect on health, as well as the risks of crime associated with it and its special cultural aspects, must all be taken into account.

id: Dampak sosial dari perjudian dan pengaruhnya terhadap kesehatan, serta risiko kejahatan yang terkait dengannya dan aspek budaya khususnya, semuanya harus diperhitungkan.


en: However, it calls for cooperation and coordination on combating fraud and crime and addressing social and public order problems such as addiction and personal data protection.

id: Namun, ini menyerukan kerja sama dan koordinasi dalam memerangi penipuan dan kejahatan serta mengatasi masalah sosial dan ketertiban umum seperti kecanduan dan perlindungan data pribadi.


en: Mrs Schaldemose's report also mentions the positive effects of gambling, which I think it is very important to preserve.

id: Laporan Nyonya Schaldemose juga menyebutkan efek positif dari perjudian, yang menurut saya sangat penting untuk dilestarikan.


en: in writing. - This report addresses significant weaknesses in the current regulatory framework.

id: secara tertulis. - Laporan ini membahas kelemahan signifikan dalam kerangka peraturan saat ini.


en: I share concerns about citizens being ripped off and the worries about gambling addiction, but note that gambling is controlled in the majority of Member States in order to protect citizens against gambling addiction and fraud and to prevent money laundering.

id: Saya berbagi kekhawatiran tentang warga yang ditipu dan kekhawatiran tentang kecanduan perjudian, tetapi perhatikan bahwa perjudian dikendalikan di sebagian besar Negara Anggota untuk melindungi warga negara dari kecanduan dan penipuan perjudian dan untuk mencegah pencucian uang.


en: Of course, there are concerns about the social effects of gambling and these are concerns that I share.

id: Tentu saja, ada kekhawatiran tentang efek sosial dari perjudian dan ini adalah kekhawatiran yang saya bagikan.


en: I therefore welcome this report, which should go some way to tackling this problem.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik laporan ini, yang seharusnya dapat mengatasi masalah ini.


en: It is also important in my view to take all reasonable steps to prohibit minors from gaming online.

id: Penting juga dalam pandangan saya untuk mengambil semua langkah yang wajar untuk melarang anak di bawah umur bermain game online.


en: We must ensure that these citizens are protected and I believe that Mrs Schaldemose's report is an important step in that regard.

id: Kita harus memastikan bahwa warga ini dilindungi dan saya percaya bahwa laporan Nyonya Schaldemose merupakan langkah penting dalam hal itu.


en: The resolution now adopted therefore timidly says that the Community budget for 2010 must be closer to the limits set out in the Multiannual Financial Framework 2007-2013 - which, in addition to being clearly inadequate, is not even observed - and also recognises that the category of expenditure is 'insufficient'.

id: Resolusi yang sekarang diadopsi oleh karena itu dengan takut-takut mengatakan bahwa anggaran Komunitas untuk tahun 2010 harus mendekati batas yang ditetapkan dalam Kerangka Keuangan Multiannual 2007-2013 - yang, selain jelas tidak memadai, bahkan tidak diperhatikan - dan juga mengakui bahwa kategori pengeluaran 'tidak mencukupi'.


en: For too long now, national monopolies controlled by governments have prevented new entrants from offering gaming services in Europe.

id: Sudah terlalu lama, monopoli nasional yang dikendalikan oleh pemerintah telah mencegah pendatang baru menawarkan layanan game di Eropa.


en: in writing. - I voted against the report on the integrity of online gambling as I believe the alternative motion, which was rejected by the plenary, would have better reflected the up-to-date position in the online gambling sector.

id: secara tertulis. - Saya menolak laporan tentang integritas perjudian online karena saya percaya bahwa mosi alternatif, yang ditolak oleh pleno, akan lebih mencerminkan posisi terkini di sektor perjudian online.


en: We must ensure that these people are safe from harm on line.

id: Kita harus memastikan bahwa orang-orang ini aman dari bahaya online.


en: Labour MEPs welcome continued efforts by reputable operators of online gambling services to take action to ensure such concerns are met.

id: Anggota Parlemen Eropa Buruh menyambut upaya lanjutan oleh operator terkemuka dari layanan perjudian online untuk mengambil tindakan guna memastikan kekhawatiran tersebut terpenuhi.


en: Many people in the European Union enjoy online gambling.

id: Banyak orang di Uni Eropa menikmati perjudian online.


en: Also, the number of people addicted to gambling is likely to rise, as for many, online gambling is very convenient.

id: Juga, jumlah orang yang kecanduan judi kemungkinan akan meningkat, karena bagi banyak orang, judi online sangat nyaman.


en: The impact of online gambling, as the rapporteur points out correctly, has not yet been examined in depth.

id: Dampak perjudian online, seperti yang diutarakan pelapor dengan benar, belum diteliti secara mendalam.


en: That said, the report recognises that it is through cooperation and coordination that European Union Member States will best be able to combat fraud, crimes and social problems.

id: Meski demikian, laporan tersebut mengakui bahwa melalui kerja sama dan koordinasi, Negara-negara Anggota Uni Eropa akan mampu memerangi penipuan, kejahatan, dan masalah sosial dengan sebaik-baiknya.


en: in writing. - Unfortunately, I was unable to participate in the votes on Christel Schaldemose's report on the integrity of online gambling.

id: secara tertulis. - Sayangnya, saya tidak dapat berpartisipasi dalam pemungutan suara pada laporan Christel Schaldemose tentang integritas perjudian online.


en: The social and cultural value of sporting matters must be protected and it must be ensured that sport is not mismanaged for the sake of money or for other similar reasons.

id: Nilai sosial dan budaya olahraga harus dilindungi dan harus dipastikan bahwa olahraga tidak salah kelola demi uang atau alasan lain yang serupa.


en: In view of the additional risks involved in online gambling, I am convinced that national legislation cannot be replaced by pan-European self-regulation of the gambling industry.

id: Mengingat risiko tambahan yang terlibat dalam perjudian online, saya yakin bahwa undang-undang nasional tidak dapat digantikan oleh regulasi mandiri industri perjudian pan-Eropa.


en: Member States need to promote those quality assurance systems which are already well known to European consumers.

id: Negara-negara Anggota perlu mempromosikan sistem jaminan kualitas yang sudah dikenal baik oleh konsumen Eropa.


en: A number of Member States are currently reviewing their legislation on gambling to ensure it is compliant with the EU Treaties.

id: Sejumlah Negara Anggota saat ini meninjau undang-undang mereka tentang perjudian untuk memastikannya sesuai dengan Perjanjian UE.


en: I am firmly convinced that in this sector, which, incidentally, generates a very important source of income for sports organisations, there must be complete transparency that safeguards public and consumer interests.

id: Saya sangat yakin bahwa di sektor ini, yang, kebetulan, menghasilkan sumber pendapatan yang sangat penting bagi organisasi olahraga, harus ada transparansi penuh yang melindungi kepentingan publik dan konsumen.


en: This is also an area where cooperation between Member States is desperately needed, particularly from the point of view of cross-border services.

id: Ini juga merupakan area di mana kerja sama antar Negara Anggota sangat dibutuhkan, terutama dari sudut pandang layanan lintas batas.


en: It is important to understand that different illegal activities such as credit card fraud, minors having access to gambling, match fixing, etc. are currently inevitable parts of online gambling.

id: Penting untuk dipahami bahwa berbagai aktivitas ilegal seperti penipuan kartu kredit, anak di bawah umur yang memiliki akses ke perjudian, pengaturan pertandingan, dll. saat ini merupakan bagian tak terhindarkan dari perjudian online.


en: Gambling was removed from the Services Directive by MEPs on account of its special status, and there is clearly no willingness to create EU-level legislation.

id: Perjudian telah dihapus dari Arahan Layanan oleh Anggota Parlemen Eropa karena status khususnya, dan jelas tidak ada keinginan untuk membuat undang-undang tingkat UE.


en: In order to ensure minimum standards for quality certification in the Community, they must be assessed and recognised on a European scale.

id: Untuk memastikan standar minimum untuk sertifikasi mutu di Komunitas, mereka harus dinilai dan diakui pada skala Eropa.


en: Mr President, I voted in favour of Maria Petre's report on ensuring food quality.

id: Tuan Presiden, saya memilih mendukung laporan Maria Petre tentang memastikan kualitas makanan.


en: However, I would like to use this opportunity to agree with the rapporteur, as the report points out several important and dangerous aspects concerning online gambling.

id: Namun, saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk setuju dengan pelapor, karena laporan tersebut menunjukkan beberapa aspek penting dan berbahaya mengenai perjudian online.


en: The operation of gambling and betting is not the same as other economic activities, as some in this House believe.

id: Operasi perjudian dan taruhan tidak sama dengan kegiatan ekonomi lainnya, seperti yang diyakini sebagian orang di DPR ini.


en: Lastly, I feel that uniform legislation, and not diverse legislation such as that currently in force, can be very helpful in order to avoid online gambling being signalled as a social problem.

id: Terakhir, saya merasa bahwa undang-undang yang seragam, dan bukan undang-undang yang beragam seperti yang berlaku saat ini, dapat sangat membantu untuk menghindari perjudian online yang ditandai sebagai masalah sosial.


en: As such, Labour MEPs believe that the UK Gambling Act represents Treaty-compliant legislation that aims to ensure fair and open access to gambling services, while preventing crime and protecting children and the vulnerable.

id: Dengan demikian, Anggota Parlemen Partai Buruh percaya bahwa Undang-Undang Perjudian Inggris mewakili undang-undang yang sesuai dengan Perjanjian yang bertujuan untuk memastikan akses yang adil dan terbuka ke layanan perjudian, sambil mencegah kejahatan dan melindungi anak-anak dan yang rentan.


en: In 2004, online gambling accounted for roughly 5% of the total gambling market in the EU and the numbers have been increasing rapidly over the past few years.

id: Pada tahun 2004, perjudian online menyumbang sekitar 5% dari total pasar perjudian di UE dan jumlahnya telah meningkat pesat selama beberapa tahun terakhir.


en: The subsidiarity applicable here means that Member States must be able to control and to regulate their gambling markets in accordance with their traditions and cultures in order to protect consumers against the hazards of addiction, fraud and money laundering.

id: Subsidiaritas yang berlaku di sini berarti bahwa Negara-negara Anggota harus dapat mengontrol dan mengatur pasar perjudian mereka sesuai dengan tradisi dan budaya mereka untuk melindungi konsumen dari bahaya kecanduan, penipuan, dan pencucian uang.


en: Mr President, I voted in favour of Mrs Schaldemose's report on the integrity of online gambling.

id: Tuan Presiden, saya memilih mendukung laporan Nyonya Schaldemose tentang integritas perjudian online.


en: I would, however, like to express my concern that the average consumer is unaware of the difference between protected designations of origin (PDO) and protected geographical indications (PGI).

id: Namun, saya ingin mengungkapkan keprihatinan saya bahwa rata-rata konsumen tidak mengetahui perbedaan antara penunjukan asal yang dilindungi (PDO) dan indikasi geografis yang dilindungi (PGI).


en: This report on online gambling shows that a pragmatic approach, based on cooperation, can ensure that consumer protection is at the heart of European Union policies.

id: Laporan tentang perjudian online ini menunjukkan bahwa pendekatan pragmatis, berdasarkan kerja sama, dapat memastikan bahwa perlindungan konsumen adalah inti dari kebijakan Uni Eropa.


en: At the heart of the report is the importance of sport and the need to preserve its integrity and honesty.

id: Inti dari laporan ini adalah pentingnya olahraga dan kebutuhan untuk menjaga integritas dan kejujurannya.


en: In its case law, the European Court of Justice has confirmed that it is Member States themselves who determine what level of protection they consider appropriate to protect their citizens against the hazards associated with gambling.

id: Dalam hukum kasusnya, Pengadilan Eropa telah mengkonfirmasi bahwa Negara-negara Anggota sendirilah yang menentukan tingkat perlindungan apa yang mereka anggap tepat untuk melindungi warganya dari bahaya yang terkait dengan perjudian.


en: The report also makes clear that such regulation must be proportionate and non-discriminatory, as set out in the EU Treaties.

id: Laporan tersebut juga menjelaskan bahwa peraturan tersebut harus proporsional dan tidak diskriminatif, sebagaimana diatur dalam Perjanjian UE.


en: These systems should not be made uniform or merged into one.

id: Sistem ini tidak boleh dibuat seragam atau digabungkan menjadi satu.


en: Therefore, in order to protect citizens, it is crucially important that all Member States perform intensive research on the effects of online gambling as well as improve the monitoring and regulation of gambling markets.

id: Oleh karena itu, untuk melindungi warga negara, sangat penting bagi semua Negara Anggota untuk melakukan penelitian intensif tentang efek perjudian online serta meningkatkan pemantauan dan regulasi pasar perjudian.


en: I voted for this report as I agree with the introduction of a mandatory indication of the place of production of primary products based on a country of origin label, reflecting consumer desire to know more about the origins of the product they are buying.

id: Saya memilih laporan ini karena saya setuju dengan pengenalan wajib indikasi tempat produksi produk primer berdasarkan negara asal label, yang mencerminkan keinginan konsumen untuk mengetahui lebih banyak tentang asal-usul produk yang mereka beli.


en: in writing. - The Schaldemose report on the integrity of online gambling sets out Member States' responsibilities in regulating their gambling markets so as to protect vulnerable consumers, especially children, to tackle crime and to protect sporting events from risks such as match-fixing.

id: secara tertulis. - Laporan Schaldemose tentang integritas perjudian online menetapkan tanggung jawab Negara Anggota dalam mengatur pasar perjudian mereka untuk melindungi konsumen yang rentan, terutama anak-anak, untuk mengatasi kejahatan dan untuk melindungi acara olahraga dari risiko seperti pengaturan pertandingan.


en: Labour MEPs emphasise that authorities across the EU must remain vigilant and cooperate against all risks of crime, match-fixing, and threats to young people and the vulnerable from all forms of gambling.

id: Parlemen Eropa Buruh menekankan bahwa pihak berwenang di seluruh UE harus tetap waspada dan bekerja sama melawan semua risiko kejahatan, pengaturan pertandingan, dan ancaman terhadap kaum muda dan yang rentan dari segala bentuk perjudian.


en: Therefore, the Commission must have an office which would be responsible for approving and allowing the use of these systems on a European scale and which would ensure uniform and effective control at European and national levels.

id: Oleh karena itu, Komisi harus memiliki kantor yang akan bertanggung jawab untuk menyetujui dan mengizinkan penggunaan sistem ini pada skala Eropa dan yang akan memastikan kontrol yang seragam dan efektif di tingkat Eropa dan nasional.


en: I have therefore chosen to wholeheartedly endorse the Schaldemose report.

id: Oleh karena itu saya telah memilih untuk sepenuh hati mendukung laporan Schaldemose.


en: This report recognises that the best approach for dealing with gambling matters on the Internet is to recognise the principle of subsidiarity in this sector and to leave regulatory matters to each individual Member State.

id: Laporan ini mengakui bahwa pendekatan terbaik untuk menangani masalah perjudian di Internet adalah dengan mengakui prinsip subsidiaritas di sektor ini dan menyerahkan masalah peraturan kepada masing-masing Negara Anggota.


en: I believe that conducting an information campaign on this issue is essential.

id: Saya percaya bahwa melakukan kampanye informasi tentang masalah ini sangat penting.


en: Labour MEPs therefore strongly support the report's call for Member States to regulate their gambling markets to protect consumers.

id: Oleh karena itu, anggota parlemen Buruh sangat mendukung seruan laporan tersebut untuk Negara-negara Anggota untuk mengatur pasar perjudian mereka untuk melindungi konsumen.


en: As usual, the June List observes that, in this situation, it is fortunate that the European Parliament does not have powers of codecision in respect of the EU's agricultural policy.

id: Seperti biasa, Daftar Juni mengamati bahwa, dalam situasi ini, untungnya Parlemen Eropa tidak memiliki wewenang untuk membuat keputusan terkait dengan kebijakan pertanian UE.


en: Otherwise, the EU would fall into the trap of protectionism and of heavy subsidies to various groups within agriculture.

id: Jika tidak, UE akan jatuh ke dalam perangkap proteksionisme dan subsidi besar-besaran kepada berbagai kelompok di bidang pertanian.


en: A system of this kind should also be applied to processed food products, indicating the origin of the main ingredients and raw materials, and specifying their place of origin as well as the place of final processing.

id: Sistem semacam ini juga harus diterapkan untuk produk pangan olahan, yang menunjukkan asal bahan utama dan bahan baku, dan menentukan tempat asalnya serta tempat pemrosesan akhir.


en: We cannot but endorse the intentions behind this report: to guarantee the quality of European food products, the competitiveness of producers, simple but comprehensive information for consumers regarding the origin of products, compliance with designations of origin and quality labels, a better definition of traditional or organic products, and so on.

id: Kami tidak dapat tidak mendukung maksud di balik laporan ini: untuk menjamin kualitas produk makanan Eropa, daya saing produsen, informasi sederhana namun komprehensif bagi konsumen mengenai asal produk, kepatuhan dengan penunjukan asal dan label kualitas, definisi yang lebih baik dari tradisional atau produk organik, dan sebagainya.


en: There are, however, still some problems that need to be solved, including that of unfair intra-Community competition, where one Member State lays down stricter standards than are provided for at Community level, primarily for reasons of public health or environmental protection.

id: Namun demikian, masih ada beberapa masalah yang perlu dipecahkan, termasuk persaingan intra-Komunitas yang tidak sehat, di mana satu Negara Anggota menetapkan standar yang lebih ketat daripada yang disediakan di tingkat Komunitas, terutama untuk alasan kesehatan masyarakat atau perlindungan lingkungan.


en: in writing. - (SV) This report, which does not form part of any legislative process, recommends a number of costly proposals, such as an EU agency for product quality and new sales promotion and sales supporting measures within agriculture.

id: secara tertulis. - (SV) Laporan ini, yang bukan merupakan bagian dari proses legislatif mana pun, merekomendasikan sejumlah proposal yang mahal, seperti badan UE untuk kualitas produk dan promosi penjualan baru serta langkah-langkah pendukung penjualan dalam pertanian.


en: We feel able to support most of what is contained in the report, although there are also several things that we do not fully support.

id: Kami merasa dapat mendukung sebagian besar dari apa yang dimuat dalam laporan tersebut, meskipun ada juga beberapa hal yang tidak kami dukung sepenuhnya.


en: Invoking what they call 'promoting the quality of European agricultural products', they increase production costs for those who are already having difficulty keeping themselves in production.

id: Menerapkan apa yang mereka sebut 'mempromosikan kualitas produk pertanian Eropa', mereka meningkatkan biaya produksi bagi mereka yang sudah mengalami kesulitan mempertahankan diri dalam produksi.


en: Another problematic aspect is consistency with this Parliament's environmental concerns - we should be concentrating on reducing food miles (eating locally produced, seasonal products) rather than on a necessarily imperfect adaptation to the global market.

id: Aspek bermasalah lainnya adalah konsistensi dengan keprihatinan lingkungan Parlemen ini - kita harus berkonsentrasi pada pengurangan jarak makanan (makan produk musiman yang diproduksi secara lokal) daripada pada adaptasi yang tidak sempurna ke pasar global.


en: The promotion of specifically European agricultural and food products.

id: Promosi produk pertanian dan makanan khusus Eropa.


en: At the same time, however, we need to simplify the administrative procedures for the system of Traditional Speciality Guaranteed and offer better protection for products with a geographical indication or designation of origin.

id: Namun, pada saat yang sama, kita perlu menyederhanakan prosedur administrasi untuk sistem Jaminan Keistimewaan Tradisional dan menawarkan perlindungan yang lebih baik untuk produk dengan indikasi geografis atau penunjukan asal.


en: In such cases, the State must, whether you like it or not, be able to apply the same rules as you are calling for at WTO level.

id: Dalam kasus seperti itu, Negara harus, suka atau tidak suka, dapat menerapkan aturan yang sama seperti yang Anda minta di tingkat WTO.


en: I hope that the recommendations we are going to adopt will be implemented as soon as possible by the European Commission and Member States because we cannot afford to waste time in such circumstances when European citizens are being hit by the effects of an extremely serious economic recession.

id: Saya berharap bahwa rekomendasi yang akan kita adopsi akan dilaksanakan sesegera mungkin oleh Komisi Eropa dan Negara-negara Anggota karena kita tidak dapat membuang waktu dalam keadaan seperti itu ketika warga negara Eropa terkena dampak dari resesi ekonomi yang sangat serius.


en: Despite its good intentions, the report continues and even extends the policies which are at the root of problems experienced by many small producers, particularly in Portugal.

id: Terlepas dari niat baiknya, laporan tersebut melanjutkan dan bahkan memperluas kebijakan yang menjadi akar masalah yang dialami oleh banyak produsen kecil, khususnya di Portugal.


en: We would also like to point out that this report contains wordings that could lead to a more protectionist policy for agricultural goods on the part of the EU.

id: Kami juga ingin menunjukkan bahwa laporan ini berisi kata-kata yang dapat mengarah pada kebijakan yang lebih proteksionis untuk barang-barang pertanian di pihak UE.


en: in writing. - (DA) The Danish Liberal Party's MEPs, Anne E. Jensen, Karin Riis-Jørgensen and Niels Busk, have voted in favour of Mrs Petre's own-initiative report on ensuring food quality, having weighed up the pros and cons and because there is only an overall vote.

id: secara tertulis. - (DA) Parlemen Eropa Partai Liberal Denmark, Anne E. Jensen, Karin Riis-Jørgensen dan Niels Busk, telah memilih mendukung laporan inisiatif Nyonya Petre sendiri tentang memastikan kualitas makanan, setelah mempertimbangkan pro dan kontra dan karena ada hanya suara keseluruhan.


en: The costs incurred by European producers in guaranteeing food safety and demands linked to cross-compliance, which should be covered by CAP funds.

id: Biaya yang dikeluarkan oleh produsen Eropa dalam menjamin keamanan pangan dan tuntutan terkait dengan kepatuhan silang, yang harus ditanggung oleh dana CAP.


en: Unfortunately, however, the report has been hijacked by the protectionist elements in the Committee on Agriculture, and particularly by those who seek to justify massive market-distorting CAP subsidies and who want to make it harder for produce from third world countries to be imported to the EU.

id: Sayangnya, bagaimanapun, laporan tersebut telah dibajak oleh unsur-unsur proteksionis di Komite Pertanian, dan khususnya oleh mereka yang berusaha membenarkan subsidi CAP yang mendistorsi pasar secara besar-besaran dan yang ingin mempersulit produk dari negara-negara dunia ketiga untuk diimpor. Uni Eropa.


en: It does focus on important issues such as country of origin labelling, developing the organic market, where European products are the finest in the world, and exploiting the strengths of farming in Europe to give our farmers an advantage when taking their products to market - and this part is welcome.

id: Ini berfokus pada isu-isu penting seperti pelabelan negara asal, mengembangkan pasar organik, di mana produk-produk Eropa adalah yang terbaik di dunia, dan memanfaatkan kekuatan pertanian di Eropa untuk memberikan keuntungan bagi para petani kita saat membawa produk mereka ke pasar - dan bagian ini dipersilakan.


en: That way, regulation and quality control for agricultural products will become easier.

id: Dengan begitu, regulasi dan kontrol kualitas produk pertanian akan menjadi lebih mudah.


en: It is important to reverse this trend and promote production and consumption at the local level.

id: Penting untuk membalikkan tren ini dan mempromosikan produksi dan konsumsi di tingkat lokal.


en: Applying harmonised production and marketing standards to both small producers and agro-industry is unacceptable.

id: Menerapkan standar produksi dan pemasaran yang selaras untuk produsen kecil dan agroindustri tidak dapat diterima.


en: in writing. - I was disappointed to have to abstain on this report, which should have followed up on the Commission's Green Paper in looking at how farmers across Europe get the maximum benefit in the marketplace from the high standard of their produce.

id: secara tertulis. - Saya kecewa harus abstain pada laporan ini, yang seharusnya menindaklanjuti Kertas Hijau Komisi dalam melihat bagaimana petani di seluruh Eropa mendapatkan keuntungan maksimal di pasar dari standar tinggi produk mereka.


en: I also welcome the special attention given to designations of origin and the call on the Commission to ensure that this issue is included on the World Trade Organisation's agenda.

id: Saya juga menyambut baik perhatian khusus yang diberikan pada penunjukan asal dan seruan kepada Komisi untuk memastikan bahwa masalah ini dimasukkan dalam agenda Organisasi Perdagangan Dunia.


en: Agriculture must be considered a sensitive activity, incompatible with this model of commercial liberalisation that is environmentally unsustainable and poses enormous risks to human health.

id: Pertanian harus dianggap sebagai kegiatan yang sensitif, tidak sesuai dengan model liberalisasi komersial yang tidak ramah lingkungan dan menimbulkan risiko besar bagi kesehatan manusia.


en: Contrary to the claims made, production of real quality is at serious risk of disappearing.

id: Bertentangan dengan klaim yang dibuat, produksi kualitas nyata berada pada risiko serius untuk menghilang.


en: I agree with the report as I consider the reduction of bureaucracy and of the complexity of the standards system to be essential.

id: Saya setuju dengan laporan tersebut karena saya menganggap pengurangan birokrasi dan kompleksitas sistem standar menjadi penting.


en: As I also requested in the report on the amendment of Regulation No 3/2008, the European Union's cofinancing rate must be increased.

id: Seperti yang juga saya minta dalam laporan amandemen PP No 3/2008, tingkat pembiayaan bersama Uni Eropa harus dinaikkan.


en: This is especially true for small producers, as is the case for many small cheese dairies producing Serra da Estrela cheese of undeniable quality.

id: Hal ini terutama berlaku untuk produsen kecil, seperti halnya banyak perusahaan susu keju kecil yang memproduksi keju Serra da Estrela dengan kualitas yang tidak dapat disangkal.


en: It is unacceptable that producers should have to meet new requirements in order to continue producing, without the financial compensation that is due to them, whilst also having to support the costs of the 'official control' requirements.

id: Tidak dapat diterima bahwa produsen harus memenuhi persyaratan baru untuk melanjutkan produksi, tanpa kompensasi finansial yang menjadi hak mereka, sementara juga harus mendukung biaya persyaratan 'kontrol resmi'.


en: There are a few points which we need to bear in mind when we are talking about European product quality:

id: Ada beberapa poin yang perlu kita ingat ketika kita berbicara tentang kualitas produk Eropa:


en: Allow me to congratulate my colleague, Mrs Petre, for this excellent report.

id: Izinkan saya untuk mengucapkan selamat kepada rekan saya, Nyonya Petre, atas laporan yang luar biasa ini.


en: He is also quite right in his wish to implement conditional access to our markets.

id: Dia juga benar dalam keinginannya untuk menerapkan akses bersyarat ke pasar kita.


en: The application of these standards is destroying the diversity, in terms of production and of culture, of countries like Portugal.

id: Penerapan standar-standar ini menghancurkan keragaman, dalam hal produksi dan budaya, negara-negara seperti Portugal.


en: The result of this simplification would be a reduction in administrative costs for public entities.

id: Hasil dari penyederhanaan ini adalah pengurangan biaya administrasi untuk entitas publik.


en: Therefore, I join the substantial majority of my colleagues on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection who believe that a purely internal market approach to gambling is not applicable.

id: Oleh karena itu, saya bergabung dengan sebagian besar kolega saya di Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen yang percaya bahwa pendekatan pasar internal murni untuk perjudian tidak berlaku.


en: Implementation of 'qualified market access' offers a solution for guaranteeing that the products available to European consumers, whether produced domestically or imported, meet the same standards.

id: Penerapan 'akses pasar yang memenuhi syarat' menawarkan solusi untuk menjamin bahwa produk yang tersedia bagi konsumen Eropa, baik yang diproduksi di dalam negeri maupun yang diimpor, memenuhi standar yang sama.


en: Ultimately, consumers have to be able to rely on labelling.

id: Pada akhirnya, konsumen harus dapat mengandalkan pelabelan.


en: On the basis of an earlier resolution, the report also favours the introduction of a special quality mark for European products.

id: Berdasarkan resolusi sebelumnya, laporan tersebut juga mendukung pengenalan tanda kualitas khusus untuk produk Eropa.


en: This would provide a uniform system of control at EU and Member State level.

id: Ini akan memberikan sistem kontrol yang seragam di tingkat UE dan Negara Anggota.


en: Food products must also be properly packed, transported and stored.

id: Produk makanan juga harus dikemas dengan benar, diangkut dan disimpan.


en: The report contained good proposals with regard to the simplification of the rules and shorter handling times.

id: Laporan tersebut memuat usulan yang baik terkait dengan penyederhanaan aturan dan waktu penanganan yang lebih singkat.


en: Mr President, I voted in favour of Mrs Petre's report on ensuring food quality and harmonisation of the relevant standards.

id: Tuan Presiden, saya memilih mendukung laporan Nyonya Petre tentang memastikan kualitas makanan dan harmonisasi standar yang relevan.


en: In the vote, I was in favour of Maria Petre's report on ensuring food quality.

id: Dalam pemungutan suara, saya mendukung laporan Maria Petre tentang memastikan kualitas makanan.


en: Awareness of the relationship between the incidence of various diseases and the quality of food consumed is becoming increasingly common today.

id: Kesadaran akan hubungan antara kejadian berbagai penyakit dengan kualitas makanan yang dikonsumsi menjadi semakin umum saat ini.


en: The rapporteur favours the introduction of a European service responsible for certification and food quality at Commission level to ensure that minimum certification requirements are met.

id: Pelapor menyukai pengenalan layanan Eropa yang bertanggung jawab untuk sertifikasi dan kualitas makanan di tingkat Komisi untuk memastikan bahwa persyaratan sertifikasi minimum terpenuhi.


en: Indeed, the EU needs to insist that all food products comply with its production standards, especially as regards health and safety.

id: Memang, UE perlu bersikeras bahwa semua produk makanan mematuhi standar produksinya, terutama dalam hal kesehatan dan keselamatan.


en: These products must meet clearly-defined criteria based on current knowledge and the principles of hygiene, and these criteria should also contribute towards protecting the environment and respect the principles of the proper treatment of animals for slaughter.

id: Produk-produk ini harus memenuhi kriteria yang ditentukan dengan jelas berdasarkan pengetahuan terkini dan prinsip-prinsip kebersihan, dan kriteria ini juga harus berkontribusi terhadap perlindungan lingkungan dan menghormati prinsip-prinsip perlakuan yang tepat terhadap hewan untuk disembelih.


en: In addition, the Union must ensure a level playing field between locally produced and third country products.

id: Selain itu, Serikat harus memastikan tingkat permainan yang seimbang antara produk lokal dan produk negara ketiga.


en: In addition, we are laying down restrictive production regulations for our domestic food producers and promoting quality seals and similar schemes.

id: Selain itu, kami menetapkan peraturan produksi yang membatasi untuk produsen makanan domestik kami dan mempromosikan segel berkualitas dan skema serupa.


en: The rapporteur is quite right to stress that we need to stipulate that agricultural and food products imported into Europe must meet the same standards as are required of European producers, which is unfortunately not always the case at present.

id: Pelapor cukup tepat untuk menekankan bahwa kita perlu menetapkan bahwa produk pertanian dan makanan yang diimpor ke Eropa harus memenuhi standar yang sama seperti yang dipersyaratkan oleh produsen Eropa, yang sayangnya tidak selalu terjadi saat ini.


en: The quality of food products has a fundamental significance to the safety of food for our citizens.

id: Kualitas produk makanan memiliki makna mendasar bagi keamanan pangan bagi warga negara kita.


en: The issue of harmonising and mutually recognising standards with regard to food is very important for ensuring human health.

id: Isu harmonisasi dan saling mengakui standar berkaitan dengan makanan sangat penting untuk memastikan kesehatan manusia.


en: However, these were, in my opinion, outweighed by protectionist wordings on conditional market access and the desire to set up a supranational authority for product quality.

id: Namun, ini, menurut pendapat saya, sebanding dengan kata-kata proteksionis tentang akses pasar bersyarat dan keinginan untuk mendirikan otoritas supranasional untuk kualitas produk.


en: I believe that we must ensure that we provide consumers with correct information about the origin of products in order to support European agriculture.

id: Saya percaya bahwa kita harus memastikan bahwa kita memberikan informasi yang benar kepada konsumen tentang asal produk untuk mendukung pertanian Eropa.


en: However, we must not confuse these provisions relating to a European quality mark with protectionism aimed at blocking access to the Community market.

id: Namun, kita tidak boleh mencampuradukkan ketentuan yang berkaitan dengan merek kualitas Eropa ini dengan proteksionisme yang ditujukan untuk memblokir akses ke pasar Komunitas.


en: in writing. - (SV) I chose not to support Mrs Petre's report on promoting and increasing the labelling of food.

id: secara tertulis. - (SV) Saya memilih untuk tidak mendukung laporan Bu Petre tentang promosi dan peningkatan pelabelan makanan.


en: At the same time, a system recognising the origin of products will help reduce fears about 'contaminated products'.

id: Pada saat yang sama, sistem yang mengenali asal produk akan membantu mengurangi ketakutan tentang 'produk yang terkontaminasi'.


en: At the same time, we are importing products that do not meet domestic quality standards and for which compliance with such standards cannot be checked.

id: Pada saat yang sama, kami mengimpor produk yang tidak memenuhi standar kualitas domestik dan yang kepatuhannya terhadap standar tersebut tidak dapat diperiksa.


en: The introduction and cultivation of GMOs and the series of food scandals show that the quality and safety of food in the EU are subordinate to the interests of big business.

id: Pengenalan dan budidaya GMO dan serangkaian skandal makanan menunjukkan bahwa kualitas dan keamanan makanan di UE berada di bawah kepentingan bisnis besar.


en: People who are prepared to pay for the quality of their food can all too easily lose their ability to keep on top of what is what amongst the jumble of quality seals and symbols - not everything that is labelled as 'organic' is produced in the domestic market and not everywhere where a particular country is given as the country of origin do all the ingredients actually come from that country.

id: Orang-orang yang bersedia membayar untuk kualitas makanan mereka dapat dengan mudah kehilangan kemampuan mereka untuk mempertahankan apa yang ada di antara tumpukan segel dan simbol kualitas - tidak semua yang berlabel 'organik' diproduksi di dalam negeri pasar dan tidak di mana-mana di mana negara tertentu diberikan sebagai negara asal, semua bahan benar-benar berasal dari negara itu.


en: The supposed return to quality food is not intended to increase farmers' incomes or satisfy grassroots requirements.

id: Pengembalian makanan berkualitas seharusnya tidak dimaksudkan untuk meningkatkan pendapatan petani atau memenuhi kebutuhan akar rumput.


en: There is some playing fast and loose here, and food scandals and labelling scams are repeatedly being uncovered.

id: Ada beberapa yang bermain cepat dan longgar di sini, dan skandal makanan dan penipuan pelabelan berulang kali terungkap.


en: I believe that the subject is extremely important, since food quality has an ever-increasing effect on the quality of life of European citizens.

id: Saya percaya bahwa subjek ini sangat penting, karena kualitas makanan memiliki efek yang terus meningkat pada kualitas hidup warga Eropa.


en: It is intended to increase the competitiveness and profits of the multinationals, to increase the exploitation of rural manpower, to concentrate land ownership even further and to control production.

id: Hal ini dimaksudkan untuk meningkatkan daya saing dan keuntungan perusahaan multinasional, untuk meningkatkan eksploitasi tenaga kerja pedesaan, untuk lebih mengkonsentrasikan kepemilikan tanah dan untuk mengontrol produksi.


en: To ensure good food quality, consumers must also be given complete information on the products they buy, the ingredients, any genetic modifications, the place of manufacture, the storage conditions, how to prepare it and the use by date.

id: Untuk memastikan kualitas makanan yang baik, konsumen juga harus diberikan informasi lengkap tentang produk yang mereka beli, bahan-bahannya, modifikasi genetik apa pun, tempat pembuatan, kondisi penyimpanan, cara menyiapkannya, dan tanggal penggunaan.


en: Lastly, I share the rapporteur's opinion when she states that, with regard to PGIs (protected geographical indications), PDOs (protected designations of origin) and GTSs (guaranteed traditional specialities), Community technical assistance should be provided for the implementation of the above systems in the Member States and the related evaluation of the products concerned.

id: Terakhir, saya sependapat dengan pelapor ketika dia menyatakan bahwa, berkaitan dengan PGI (indikasi geografis yang dilindungi), PDO (penunjukan asal yang dilindungi) dan GTS (kekhususan tradisional yang dijamin), bantuan teknis masyarakat harus diberikan untuk penerapan sistem di atas. di Negara-negara Anggota dan evaluasi terkait produk yang bersangkutan.


en: The classification of food on the basis of quality is food differentiation on the basis of class in keeping with the market rationale' first-class food for high incomes and second-class food for working class families.

id: Pengelompokan pangan berdasarkan mutu adalah pembedaan pangan berdasarkan kelasnya sesuai dengan alasan pasar yaitu pangan kelas satu untuk masyarakat berpenghasilan tinggi dan pangan kelas dua untuk keluarga kelas pekerja.


en: I rather think that the purpose of introducing this mark must be to promote European products and the benefits which they enjoy over those from third countries and to provide European consumers with better information.

id: Saya lebih berpikir bahwa tujuan memperkenalkan merek ini harus untuk mempromosikan produk Eropa dan manfaat yang mereka nikmati dibandingkan produk dari negara ketiga dan untuk memberikan informasi yang lebih baik kepada konsumen Eropa.


en: These range from simplifying the administration involved in guaranteeing quality standards and reducing the financial burdens on producers to supporting traditional products, as well as those with a designation of origin or geographical indication.

id: Mulai dari penyederhanaan administrasi yang terkait dengan penjaminan standar kualitas dan pengurangan beban keuangan bagi produsen hingga produk pendukung tradisional, serta yang memiliki penunjukan asal atau indikasi geografis.


en: The report which my colleague, Maria Petre, presented to us today contains a series of recommendations which I confidently support.

id: Laporan yang disampaikan rekan saya, Maria Petre kepada kami hari ini berisi serangkaian rekomendasi yang saya dukung dengan percaya diri.


en: The global financial and food crisis means that people are saving on consumption, and that means a rise in market share for discounters.

id: Krisis keuangan dan pangan global berarti orang-orang menghemat konsumsi, dan itu berarti peningkatan pangsa pasar bagi para pendiskon.


en: When food is produced on the basis of the profit criterion rather than to satisfy grassroots requirements and the production and sale of food are concentrated in fewer and fewer hands and are determined by food multinationals and cartels (choices which characterise the policy of the EU and of the governments of the Member States), then food can be neither cheap nor of good quality.

id: Ketika makanan diproduksi atas dasar kriteria keuntungan daripada untuk memenuhi persyaratan akar rumput dan produksi dan penjualan makanan terkonsentrasi di lebih sedikit tangan dan ditentukan oleh multinasional makanan dan kartel (pilihan yang menjadi ciri kebijakan Uni Eropa dan pemerintah Negara-negara Anggota), maka makanan tidak bisa murah atau berkualitas baik.


en: Can anything that is not healthy to humans be described as 'food'?

id: Bisakah sesuatu yang tidak sehat bagi manusia digambarkan sebagai 'makanan'?


en: This initiative appears to be taking us in that direction, and that is why I have voted for it.

id: Inisiatif ini tampaknya membawa kita ke arah itu, dan itulah sebabnya saya memilihnya.


en: At a time when we are facing a serious economic crisis, it is our duty to take measures to support European farmers and processors and ensure that consumers have access to the best products at the most favourable prices.

id: Pada saat kita menghadapi krisis ekonomi yang serius, adalah tugas kita untuk mengambil langkah-langkah untuk mendukung petani dan pengolah Eropa dan memastikan bahwa konsumen memiliki akses ke produk terbaik dengan harga yang paling menguntungkan.


en: In particular, they failed to evaluate the abuses of purchasing power which may follow from such concentration.

id: Secara khusus, mereka gagal mengevaluasi penyalahgunaan daya beli yang mungkin timbul dari konsentrasi tersebut.


en: Mr President, I voted in favour of Mr Evans's reports on competition policy 2006 and 2007.

id: Tuan Presiden, saya memilih mendukung laporan Tuan Evans tentang kebijakan persaingan 2006 dan 2007.


en: These abuse their purchasing power to force down prices paid to suppliers in the European Union and in third countries.

id: Ini menyalahgunakan daya beli mereka untuk memaksa menurunkan harga yang dibayarkan kepada pemasok di Uni Eropa dan di negara ketiga.


en: Huge progress has been made in the field of competition over recent years.

id: Kemajuan besar telah dibuat di bidang persaingan selama beberapa tahun terakhir.


en: Therefore, implementing the SBA strengthens the aspect of competitiveness.

id: Oleh karena itu, penerapan SBA memperkuat aspek daya saing.


en: These elements make it impossible for UKIP to support this proposal.

id: Unsur-unsur tersebut membuat UKIP tidak mungkin mendukung usulan ini.


en: This means that domestic farmers find themselves severely squeezed and we must ensure that, especially in this difficult situation, the rate of farms going under does not escalate and that we do not lose our capability, across the EU, of self-sufficiency in food production.

id: Ini berarti bahwa petani domestik menemukan diri mereka sangat tertekan dan kita harus memastikan bahwa, terutama dalam situasi sulit ini, tingkat pertanian yang jatuh tidak meningkat dan bahwa kita tidak kehilangan kemampuan kita, di seluruh Uni Eropa, swasembada dalam produksi pangan. .


en: Only, the term 'healthy food' does itself appear to be paradoxical.

id: Hanya saja, istilah 'makanan sehat' itu sendiri tampak paradoks.


en: While I certainly support many of the comments contained in the report on the Small Business Act, I was very disappointed that the report that emerged from the Committee on Industry, Research and Energy contained a paragraph calling for a common consolidated corporate tax base.

id: Meskipun saya tentu saja mendukung banyak komentar yang terkandung dalam laporan Undang-Undang Usaha Kecil, saya sangat kecewa karena laporan yang muncul dari Komite Industri, Riset dan Energi berisi paragraf yang menyerukan basis pajak perusahaan yang dikonsolidasikan bersama.


en: Obviously, concerns about state intervention are of the highest ranking but, given the nature of the damage caused by under-consumption and a shrinking manufacturing base, some relief at the level of government expenditure is necessary.

id: Jelas, kekhawatiran tentang intervensi negara berada pada peringkat tertinggi tetapi, mengingat sifat kerusakan yang disebabkan oleh konsumsi yang kurang dan basis manufaktur yang menyusut, beberapa bantuan pada tingkat pengeluaran pemerintah diperlukan.


en: This report has finally found a route to agree between ourselves in the Committee on Economic and Monetary Affairs.

id: Laporan ini akhirnya menemukan jalan untuk mencapai kesepakatan di antara kami di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter.


en: The resolution adopted continues the pattern of intervention in defence of competition and against public services.

id: Resolusi yang diambil melanjutkan pola intervensi dalam mempertahankan persaingan dan melawan pelayanan publik.


en: The essential elements of this process are cooperation between national competition institutions and coordination through the European Competition Network.

id: Elemen penting dari proses ini adalah kerjasama antar lembaga kompetisi nasional dan koordinasi melalui European Competition Network.


en: Ms Herczog's report recognises the work done by the Commission and calls for further steps in this direction.

id: Laporan Ms Herczog mengakui pekerjaan yang dilakukan oleh Komisi dan menyerukan langkah-langkah lebih lanjut ke arah ini.


en: This issue is of such importance to Ireland, especially in these economic times, that I had to vote against this proposal.

id: Masalah ini sangat penting bagi Irlandia, terutama di masa ekonomi ini, sehingga saya harus memilih menentang proposal ini.


en: in writing. - This act proposes various measures, some of which might be of assistance to small businesses, but whose overall effect is to promote EU control, churning of the population, feminist agendas and infiltration of businesses by EU officials 'on work experience'.

id: secara tertulis. - Tindakan ini mengusulkan berbagai tindakan, beberapa di antaranya mungkin dapat membantu usaha kecil, tetapi efek keseluruhannya adalah untuk mempromosikan kontrol UE, pengadukan populasi, agenda feminis, dan infiltrasi bisnis oleh pejabat UE 'pada pengalaman kerja'.


en: Only complex measures, i.e. promoting higher standards of manufacturing processes and ecological standards for products within the EU, and popularising these same standards throughout the world, as well as enhancing supervision of the EU market, can contribute to common global challenges, such as climate change and diminishing fossil fuel reserves.

id: Hanya langkah-langkah kompleks, yaitu mempromosikan standar proses manufaktur dan standar ekologi yang lebih tinggi untuk produk di dalam UE, dan mempopulerkan standar yang sama ini di seluruh dunia, serta meningkatkan pengawasan pasar UE, yang dapat berkontribusi pada tantangan global bersama, seperti perubahan iklim dan menipisnya cadangan bahan bakar fosil.


en: The global financial crisis and slow economic growth are having a negative impact on the level of entrepreneurship.

id: Krisis keuangan global dan pertumbuhan ekonomi yang lambat berdampak negatif pada tingkat kewirausahaan.


en: Updating the Competition Policy is a particularly important factor in the preparation of the new security structure and operation of the EU competition policy.

id: Memperbarui Kebijakan Persaingan adalah faktor yang sangat penting dalam persiapan struktur keamanan baru dan pengoperasian kebijakan persaingan UE.


en: in writing. - Given the state of the economic crisis which grips the European Union and which has a global reach, it was important for Parliament to find agreement.

id: secara tertulis. - Mengingat keadaan krisis ekonomi yang melanda Uni Eropa dan memiliki jangkauan global, penting bagi Parlemen untuk menemukan kesepakatan.


en: Therefore, we welcome the following measures embedded in the SBA, the implementation of which would be most effective for economic growth: to create the most favourable conditions for SMEs to obtain funding; to simplify business transfer conditions; to provide honest entrepreneurs who have experienced bankruptcy an opportunity to start a business a second time.

id: Oleh karena itu, kami menyambut baik langkah-langkah berikut yang tertanam dalam SBA, yang implementasinya paling efektif untuk pertumbuhan ekonomi: menciptakan kondisi yang paling menguntungkan bagi UKM untuk memperoleh pendanaan; untuk menyederhanakan kondisi transfer bisnis; untuk memberikan kesempatan kepada pengusaha jujur yang pernah mengalami kebangkrutan untuk memulai bisnis untuk kedua kalinya.


en: Farmers of small and medium-sized holdings have every interest in opposing the CAP and the EU and their being sold off to big business, as well as in joining the Greek Communist Party and the Workers' Rally, the workers and the self-employed in the social alliance, to overturn the sovereignty and power of the monopolies.

id: Petani kecil dan menengah memiliki setiap kepentingan dalam menentang CAP dan Uni Eropa dan mereka dijual ke bisnis besar, serta bergabung dengan Partai Komunis Yunani dan Reli Buruh, para pekerja dan wiraswasta di aliansi sosial, untuk menggulingkan kedaulatan dan kekuasaan monopoli.


en: Based on the criteria of flexibility and pragmatism, the 2006 and 2007 reports give a favourable evaluation of the effectiveness and development of the ECN's work.

id: Berdasarkan kriteria fleksibilitas dan pragmatisme, laporan tahun 2006 dan 2007 memberikan evaluasi yang baik terhadap efektivitas dan perkembangan kerja ECN.


en: That is why I share the rapporteur's view when he says that it is necessary to modernise the legal and institutional framework in the field.

id: Itulah mengapa saya sependapat dengan pelapor ketika ia mengatakan bahwa perlu untuk memodernisasi kerangka hukum dan kelembagaan di lapangan.


en: in writing. - Small businesses are the backbone of the European economy, accounting for 98% of all European businesses and employing up to 60% of the EU's workers.

id: secara tertulis. - Usaha kecil adalah tulang punggung ekonomi Eropa, menyumbang 98% dari semua bisnis Eropa dan mempekerjakan hingga 60% dari pekerja UE.


en: The efforts to fund training and judicial cooperation between state judges to interpret EU competition law and ensure its implementation are also welcome.

id: Upaya untuk mendanai pelatihan dan kerja sama yudisial antara hakim negara bagian untuk menafsirkan undang-undang persaingan UE dan memastikan penerapannya juga disambut baik.


en: in writing. - Every initiative that supports SMEs or improves their conditions should be applauded, and this report has many valid arguments that will be of great value to SMEs throughout Europe.

id: secara tertulis. - Setiap inisiatif yang mendukung UKM atau meningkatkan kondisi mereka harus diapresiasi, dan laporan ini memiliki banyak argumen valid yang akan sangat bermanfaat bagi UKM di seluruh Eropa.


en: The initiative to create the most favourable conditions for SMEs to obtain funding (risk capital, micro-credits, etc.) is very important.

id: Inisiatif untuk menciptakan kondisi yang paling menguntungkan bagi UKM untuk memperoleh pendanaan (modal risiko, kredit mikro, dll.) sangat penting.


en: Also, regrettably, even as it speaks of the crisis and the difficulties faced by economies, it insists on the Commission being vigilant so that competition is not called into question.

id: Juga, sayangnya, bahkan ketika berbicara tentang krisis dan kesulitan yang dihadapi oleh ekonomi, Komisi mendesak agar waspada agar persaingan tidak dipertanyakan.


en: We must ensure effective anti-trust measures so that we will be protected against restrictive trade abuse.

id: Kita harus memastikan langkah-langkah anti-trust yang efektif sehingga kita akan terlindungi dari penyalahgunaan perdagangan yang membatasi.


en: in writing. - This report highlights the importance of the free trade and fair competition principle and affirms the importance of what was signed in the Treaty of Rome.

id: secara tertulis. - Laporan ini menyoroti pentingnya prinsip perdagangan bebas dan persaingan yang adil dan menegaskan pentingnya apa yang ditandatangani dalam Perjanjian Roma.


en: We voted against the report because they did not even accept a proposal relating to concern about the abuses of market domination by big business, particularly with regard to the big supermarket chains.

id: Kami menolak laporan tersebut karena mereka bahkan tidak menerima proposal yang berkaitan dengan kekhawatiran tentang penyalahgunaan dominasi pasar oleh bisnis besar, terutama yang berkaitan dengan jaringan supermarket besar.


en: In other words, faced with the crisis caused by neoliberal capitalism, the solution is more of the same.

id: Dengan kata lain, dihadapkan pada krisis yang disebabkan oleh kapitalisme neoliberal, solusinya kurang lebih sama.


en: With energy and raw materials rising in price, SMEs are becoming particularly vulnerable.

id: Dengan kenaikan harga energi dan bahan baku, UKM menjadi sangat rentan.


en: It follows in the footsteps of the notorious Bolkestein Directive, always insisting on the need to comply with the rules of the internal market.

id: Ini mengikuti jejak Bolkestein Directive yang terkenal, selalu menekankan perlunya mematuhi aturan pasar internal.


en: The European Commission is to be applauded in its initiatives to date and its continuing work aimed at eliminating red tape for small businesses.

id: Komisi Eropa harus dipuji dalam inisiatifnya hingga saat ini dan pekerjaan berkelanjutannya yang bertujuan menghilangkan birokrasi untuk usaha kecil.


en: These elements make it impossible for UKIP to support this proposal.

id: Unsur-unsur tersebut membuat UKIP tidak mungkin mendukung usulan ini.


en: However, I have some comments to make.

id: Namun, saya memiliki beberapa komentar untuk dibuat.


en: Indeed, if we think of merger control between enterprises and state aid (a problem that became of prime importance following the financial and economic crisis on the markets), the Commission has done an increasingly large amount of work.

id: Memang, jika kita memikirkan kontrol merger antara perusahaan dan bantuan negara (masalah yang menjadi sangat penting setelah krisis keuangan dan ekonomi di pasar), Komisi telah melakukan pekerjaan yang semakin besar.


en: The European Parliament has expressed serious concern that without an effective ECN, updating the policy would, in essence, really only be a renationalisation of the competition policy, and that would obviously undermine the idea of assuring uniform competition policy throughout the EU.

id: Parlemen Eropa telah menyatakan keprihatinan serius bahwa tanpa ECN yang efektif, memperbarui kebijakan pada dasarnya hanya akan menjadi renasionalisasi kebijakan persaingan, dan itu jelas akan merusak gagasan untuk memastikan kebijakan persaingan yang seragam di seluruh UE.


en: Doing so will have no adverse affects on the commendable work that is being done for small business but will send out a strong message that we must take a stand against unproductive, unwieldy and ill-conceived proposals that will be of no benefit to the European economy.

id: Melakukan hal itu tidak akan berdampak buruk pada pekerjaan terpuji yang sedang dilakukan untuk bisnis kecil tetapi akan mengirimkan pesan yang kuat bahwa kita harus mengambil sikap terhadap proposal yang tidak produktif, berat dan tidak dipahami yang tidak akan bermanfaat bagi ekonomi Eropa .


en: Nor did they demonstrate the necessary determination to investigate the impact that the concentration of the supermarket sector is having on small businesses, suppliers, workers and consumers.

id: Mereka juga tidak menunjukkan tekad yang diperlukan untuk menyelidiki dampak konsentrasi sektor supermarket terhadap usaha kecil, pemasok, pekerja, dan konsumen.


en: SMEs should also be assured access to sources of finance, including European funds and credits.

id: UKM juga harus memastikan akses ke sumber keuangan, termasuk dana dan kredit Eropa.


en: I would have hoped that there would be global recognition at this stage that the CCCTB proposal is badly thought out and ill-advised.

id: Saya berharap akan ada pengakuan global pada tahap ini bahwa proposal CCCTB dipikirkan dengan buruk dan keliru.


en: Introducing a European Small Business Act will make it possible to strengthen SMEs' competitiveness so that we can finally turn words into action.

id: Memperkenalkan Undang-Undang Bisnis Kecil Eropa akan memungkinkan untuk memperkuat daya saing UKM sehingga kami akhirnya dapat mengubah kata-kata menjadi tindakan.


en: This is neoliberalism in its most visible form.

id: Ini adalah neoliberalisme dalam bentuknya yang paling terlihat.


en: A separate, but no less important issue, is reducing the red tape which plagues many SMEs.

id: Masalah terpisah, tetapi tidak kalah pentingnya, adalah mengurangi birokrasi yang mengganggu banyak UKM.


en: In this context, and because the present crisis threatens severe economic disruption, we need to implement legal regulations at EU level which will help these enterprises to function.

id: Dalam konteks ini, dan karena krisis saat ini mengancam gangguan ekonomi yang parah, kita perlu menerapkan peraturan hukum di tingkat UE yang akan membantu perusahaan-perusahaan ini berfungsi.


en: We must capitalise on the major benefits of the current progress and ensure that we include the creation of a superior operational business environment for SMEs, including a more effective regulatory culture taking root across Europe.

id: Kita harus memanfaatkan manfaat utama dari kemajuan saat ini dan memastikan bahwa kita menyertakan penciptaan lingkungan bisnis operasional yang unggul untuk UKM, termasuk budaya peraturan yang lebih efektif yang mengakar di seluruh Eropa.


en: While I agree with much of this report, I am wary of proposals for a corporate consolidated tax base and voted against accordingly.

id: Meskipun saya setuju dengan sebagian besar laporan ini, saya mewaspadai proposal untuk basis pajak konsolidasi perusahaan dan memilih menentangnya.


en: I welcome the articulation of ten guiding principles which focus on the needs and requirements of SMEs and aim to help them realise their full market potential.

id: Saya menyambut baik artikulasi sepuluh prinsip panduan yang berfokus pada kebutuhan dan persyaratan UKM dan bertujuan untuk membantu mereka mewujudkan potensi pasar mereka sepenuhnya.


en: Vitally important is the introduction of means of using the present crisis to respond to the environmental crisis by increasing efficiency, through thorough environmental management systems.

id: Sangat penting adalah pengenalan cara menggunakan krisis saat ini untuk menanggapi krisis lingkungan dengan meningkatkan efisiensi, melalui sistem pengelolaan lingkungan yang menyeluruh.


en: In fact, in the name of the 91.5% of businesses in the European Union that employed less than 10 workers in 2003, they want better conditions in order to destroy essential public services, deregulate the labour market and call into question social and working rights.

id: Faktanya, atas nama 91,5% bisnis di Uni Eropa yang mempekerjakan kurang dari 10 pekerja pada tahun 2003, mereka menginginkan kondisi yang lebih baik untuk menghancurkan layanan publik yang penting, menderegulasi pasar tenaga kerja dan mempertanyakan hak-hak sosial dan kerja.


en: This would put European SMEs on a par with their counterparts in the rest of the world.

id: Ini akan menempatkan UKM Eropa setara dengan rekan-rekan mereka di seluruh dunia.


en: The admittedly discreet call for a kind of positive discrimination in favour of SMEs, I quote, 'owned by under-represented ethnic minorities' is pointless, incomprehensible and completely ideological.

id: Seruan yang diakui bijaksana untuk semacam diskriminasi positif yang mendukung UKM, saya kutip, 'dimiliki oleh etnis minoritas yang kurang terwakili' tidak ada gunanya, tidak dapat dipahami dan sepenuhnya ideologis.


en: In short, one once again gets the impression that we are having to adopt European texts to deal with the foreseeable problems produced by other European texts.

id: Singkatnya, seseorang sekali lagi mendapat kesan bahwa kita harus mengadopsi teks-teks Eropa untuk menangani masalah-masalah yang dapat diperkirakan yang dihasilkan oleh teks-teks Eropa lainnya.


en: I also believe that underlining the need to support and promote the activity of SMEs at a cross-border level in the internal market is essential.

id: Saya juga percaya bahwa menggarisbawahi kebutuhan untuk mendukung dan mempromosikan aktivitas UKM di tingkat lintas batas di pasar internal adalah penting.


en: The document also accentuates the importance to these enterprises of innovation, scientific research, patents and inventions and protecting intellectual property, and e-commerce.

id: Dokumen tersebut juga menekankan pentingnya inovasi, penelitian ilmiah, paten dan penemuan serta perlindungan kekayaan intelektual, dan e-commerce bagi perusahaan-perusahaan ini.


en: I nevertheless find it regrettable that this action plan is not a legally binding instrument.

id: Namun demikian, saya merasa disesalkan bahwa rencana aksi ini bukanlah instrumen yang mengikat secara hukum.


en: As the Rapporteur on EU-ETS, I am aware, as I hope we all are, of the need to act and act promptly if we hope to solve this challenge.

id: Sebagai Pelapor EU-ETS, saya menyadari, seperti yang saya harap kita semua, tentang perlunya bertindak dan bertindak segera jika kita berharap untuk menyelesaikan tantangan ini.


en: This fosters obvious inequalities in terms of competitiveness.

id: Ini memupuk ketidaksetaraan yang jelas dalam hal daya saing.


en: I voted in favour of the Herczog report on the establishment of a Small Business Act.

id: Saya memilih mendukung laporan Herczog tentang pembentukan Undang-Undang Bisnis Kecil.


en: The provisions for legislation that is fully aware of the needs and requirements of its intended recipients are welcome, as is the adaptation of public policy tools to the needs of SMEs.

id: Ketentuan perundang-undangan yang sepenuhnya menyadari kebutuhan dan persyaratan penerima yang dituju dipersilakan, demikian pula adaptasi perangkat kebijakan publik dengan kebutuhan UKM.


en: in writing. - The Commission's proposal for a Small Business Act is part of a communication containing legislative proposals, guiding principles and measures to be implemented to help SMEs in Europe.

id: secara tertulis. - Proposal Komisi untuk Small Business Act adalah bagian dari komunikasi yang berisi proposal legislatif, prinsip panduan dan langkah-langkah yang akan diterapkan untuk membantu UKM di Eropa.


en: They account for almost 99% of all enterprises in the EU.

id: Mereka menyumbang hampir 99% dari semua perusahaan di UE.


en: It is an extraordinarily complex business for SMEs to access existing national and European aid, due to the requirements of European legislation itself.

id: Ini adalah bisnis yang luar biasa kompleks bagi UKM untuk mengakses bantuan nasional dan Eropa yang ada, karena persyaratan undang-undang Eropa itu sendiri.


en: The European Parliament has sent a clear signal to the Council and to the European Commission in order to ensure that the Small Business Act is actually implemented, namely 'priority for SMEs', so that these new measures can be understood and applied by all such enterprises, particularly by including the following actions: avoiding unnecessary burdens, promoting the emergence of innovative medium-sized companies beyond the Community definition of SMEs (250 employees), and making it easier for SMEs to get access to funding and public procurement contracts so as to increase their growth potential.

id: Parlemen Eropa telah mengirimkan sinyal yang jelas kepada Dewan dan Komisi Eropa untuk memastikan bahwa Undang-Undang Usaha Kecil benar-benar dilaksanakan, yaitu 'prioritas untuk UKM', sehingga langkah-langkah baru ini dapat dipahami dan diterapkan oleh semua perusahaan tersebut. , khususnya dengan memasukkan tindakan-tindakan berikut: menghindari beban yang tidak perlu, mendorong munculnya perusahaan menengah yang inovatif di luar definisi Komunitas UKM (250 karyawan), dan mempermudah UKM untuk mendapatkan akses ke pendanaan dan kontrak pengadaan publik sehingga dapat meningkatkan potensi pertumbuhan mereka.


en: I voted in favour of Edit Herczog's report on the Small Business Act, as I regard it as important legislation which affects the smallest organisms of the economy, which are currently responsible for around 100 million jobs in the EU.

id: Saya memilih mendukung laporan Edit Herczog tentang Undang-Undang Bisnis Kecil, karena saya menganggapnya sebagai undang-undang penting yang mempengaruhi organisme ekonomi terkecil, yang saat ini bertanggung jawab atas sekitar 100 juta pekerjaan di UE.


en: Also worthy of mention are the ten principles to guide policy towards small enterprises, both at EU and at Member State level.

id: Juga layak disebutkan adalah sepuluh prinsip untuk memandu kebijakan terhadap usaha kecil, baik di tingkat Uni Eropa dan Negara Anggota.


en: These texts effectively promoted access to public procurement contracts by large companies, particularly foreign ones, that had the information and the administrative and legal resources to bid for these contracts, while local SMEs did not have those resources.

id: Teks-teks ini secara efektif mempromosikan akses ke kontrak pengadaan publik oleh perusahaan-perusahaan besar, terutama yang asing, yang memiliki informasi dan sumber daya administratif dan hukum untuk menawar kontrak ini, sementara UKM lokal tidak memiliki sumber daya tersebut.


en: Furthermore, because of their flexible nature, SMEs are companies that are accustomed to being at the forefront of innovation in their areas, making the Small Business Act an important step forward in realising the Lisbon Strategy.

id: Lebih lanjut, karena sifatnya yang fleksibel, UKM merupakan perusahaan yang terbiasa menjadi yang terdepan dalam inovasi di bidangnya, menjadikan Small Business Act sebagai langkah maju yang penting dalam mewujudkan Lisbon Strategy.


en: Access by SMEs and, in particular, local SMEs, to public procurement contracts, which the rapporteur intends to promote further, was hindered by the texts adopted 15 years ago by this very House, despite the warnings that they would have adverse effects.

id: Akses oleh UKM dan, khususnya UKM lokal, ke kontrak pengadaan publik, yang ingin dipromosikan lebih lanjut oleh pelapor, terhalang oleh teks yang diadopsi 15 tahun lalu oleh DPR ini, meskipun ada peringatan bahwa hal itu akan berdampak buruk.


en: The south-east of England should benefit from such an approach.

id: Tenggara Inggris harus mendapat manfaat dari pendekatan semacam itu.


en: If the big companies fold, the little ones will inevitably follow.

id: Jika perusahaan besar gulung tikar, yang kecil pasti akan mengikuti.


en: Taking this into account, I am convinced that, for example, some aspects of the regional and cohesion policies must be revisited.

id: Mempertimbangkan hal ini, saya yakin bahwa, misalnya, beberapa aspek kebijakan regional dan kohesi harus ditinjau kembali.


en: It is, rather, a tragedy.

id: Ini adalah, lebih tepatnya, sebuah tragedi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we have approved this report, which lists, in the form of desires that will no doubt remain unfulfilled for a while, the ways and means of making life easier for small businesses in the European Union.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kami telah menyetujui laporan ini, yang mencantumkan, dalam bentuk keinginan yang tidak diragukan lagi akan tetap tidak terpenuhi untuk sementara waktu, cara dan sarana untuk membuat hidup lebih mudah bagi usaha kecil di Uni Eropa.


en: Mr President, I voted in favour of Mrs Herczog's report on the Small Business Act.

id: Tuan Presiden, saya memilih mendukung laporan Nyonya Herczog tentang Undang-Undang Bisnis Kecil.


en: (The explanation of vote was cut short pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure)

id: (Penjelasan pemungutan suara dipersingkat sesuai dengan Aturan 163 Aturan Acara)


en: I cannot agree with a common consolidated corporate tax base as there is no agreement for this.

id: Saya tidak setuju dengan basis pajak perusahaan konsolidasi umum karena tidak ada kesepakatan untuk ini.


en: Similarly, on the issue of penalties for exceeding limits on late payments, I prefer the Late Payments Directive so as to avoid confusion.

id: Demikian pula, mengenai masalah penalti karena melebihi batas pembayaran yang terlambat, saya lebih memilih Petunjuk Pembayaran Terlambat untuk menghindari kebingungan.


en: What is needed here is to ensure that Basel II does not lead to the money flow to SMEs drying up definitively.

id: Yang diperlukan di sini adalah memastikan Basel II tidak menyebabkan aliran uang ke UKM mengering secara definitif.


en: That is something which I cannot and do not support.

id: Itu adalah sesuatu yang saya tidak bisa dan tidak mendukung.


en: Support for SMEs must be a top priority, particularly in this period of serious economic crisis.

id: Dukungan untuk UKM harus menjadi prioritas utama, terutama di masa krisis ekonomi yang serius ini.


en: That is why the Members representing the Portuguese Social Democratic Party (PSD) are supporting this report, which is, as a matter of fact, coherent with the measures proposed in Portugal by the leader of the PSD, Dr Manuela Ferreira Leite.

id: Itulah sebabnya Anggota yang mewakili Partai Sosial Demokrat Portugis (PSD) mendukung laporan ini, yang sebenarnya koheren dengan langkah-langkah yang diusulkan di Portugal oleh pemimpin PSD, Dr Manuela Ferreira Leite.


en: Although 99% of the EU's businesses are SMEs (23 million) - responsible for the creation of 80% of the new jobs in the EU in recent years - the majority of the rules normally created are aimed at the 41 000 large European companies.

id: Meskipun 99% bisnis UE adalah UKM (23 juta) - bertanggung jawab atas terciptanya 80% lapangan kerja baru di UE dalam beberapa tahun terakhir - sebagian besar aturan yang biasanya dibuat ditujukan untuk 41.000 perusahaan besar Eropa.


en: in writing. - This report proposes various measures, some of which might be of assistance to small businesses, but whose overall effect is to promote EU control, churning of the population, feminist agendas and infiltration of businesses by EU officials 'on work-experience'.

id: secara tertulis. - Laporan ini mengusulkan berbagai tindakan, beberapa di antaranya mungkin dapat membantu usaha kecil, tetapi efek keseluruhannya adalah untuk mempromosikan kontrol UE, pengadukan populasi, agenda feminis, dan infiltrasi bisnis oleh pejabat UE 'dalam pengalaman kerja'.


en: This should, in particular, cover issues such as the transfer of ownership in enterprises (particularly in the case of the illness or retirement of the owner) and for harmonised time limits for the payment of transactions (to avoid 'credit crunches').

id: Ini harus, khususnya, mencakup isu-isu seperti pengalihan kepemilikan di perusahaan (khususnya dalam kasus sakit atau pensiunnya pemilik) dan untuk batas waktu yang harmonis untuk pembayaran transaksi (untuk menghindari 'credit crunches').


en: That is why we voted against this report: in defence of real measures in support of micro, small and medium-sized enterprises, and in defence of other policies that safeguard their role and significant contribution to production in the industrial, agricultural and fishing sectors, and to employment with rights, trade and meeting the public's basic needs.

id: Itulah sebabnya kami memberikan suara menentang laporan ini: untuk membela langkah-langkah nyata dalam mendukung usaha mikro, kecil dan menengah, dan untuk membela kebijakan lain yang menjaga peran dan kontribusi signifikan mereka terhadap produksi di sektor industri, pertanian dan perikanan, dan pekerjaan dengan hak, perdagangan dan pemenuhan kebutuhan dasar masyarakat.


en: That is why there is a need for anticyclical policies at European level.

id: Oleh karena itu perlu adanya kebijakan antisiklus di tingkat Eropa.


en: The relaxing of Structural Fund procedures, as promoted by the Commission, is a sign that should be welcomed as positive.

id: Relaksasi prosedur Dana Struktural yang diusung KPPU merupakan tanda yang harus disambut positif.


en: The much talked-about credit crunch looms large, in any case, in the contraction of the volume of credit.

id: Krisis kredit yang banyak dibicarakan tampak besar, dalam hal apa pun, dalam kontraksi volume kredit.


en: Investment by SMEs is one of the key factors in the keenly awaited recovery.

id: Investasi oleh UKM adalah salah satu faktor kunci dalam pemulihan yang ditunggu-tunggu.


en: This requires steps that are far more decisive to be taken, so as to create a truly macroeconomic policy at European level, which still does not exist.

id: Hal ini membutuhkan langkah-langkah yang jauh lebih tegas untuk diambil, sehingga tercipta kebijakan ekonomi makro yang sesungguhnya di tingkat Eropa, yang masih belum ada.


en: Our SMEs are the first victims of this current economic and financial crisis, having seen the banks restrict their access to credit, and the motor driving their growth must be restarted as a matter of urgency.

id: UKM kami adalah korban pertama dari krisis ekonomi dan keuangan saat ini, setelah melihat bank membatasi akses mereka ke kredit, dan motor penggerak pertumbuhan mereka harus dimulai kembali sebagai hal yang mendesak.