en: I believe that this type of language is extremely dangerous and I would like to condemn it here and now.

id: Saya percaya bahwa jenis bahasa ini sangat berbahaya dan saya ingin mengutuknya di sini dan sekarang.


en: I believe that this is the first objective for us to pursue.

id: Saya percaya bahwa ini adalah tujuan pertama yang harus kita kejar.


en: Even though we have not yet finished constructing all the economic building blocks, we are moving on from that kind of functionalist building of Europe to a much more challenging political perspective.

id: Meskipun kami belum selesai membangun semua blok bangunan ekonomi, kami bergerak dari bangunan fungsionalis Eropa semacam itu ke perspektif politik yang jauh lebih menantang.


en: In this regard, Madam President, I would like to say that we should remain aware and watch our language.

id: Dalam hal ini, Ibu Presiden, saya ingin mengatakan bahwa kita harus tetap waspada dan menjaga bahasa kita.


en: Those of us who have had to live under a dictatorship know of the existence of dictatorships with cardboard governments.

id: Kita yang harus hidup di bawah kediktatoran mengetahui keberadaan kediktatoran dengan pemerintahan kardus.


en: I hope this will be demonstrated when we hold the next European elections.

id: Saya harap ini akan ditunjukkan ketika kita mengadakan pemilihan Eropa berikutnya.


en: Mr President of the Commission, may I say to you on behalf of my group that we very much support the point of departure, the core of the analysis and the strategy that you bring to this House today: that is that the stakes now are irrefutably political.

id: Bapak Presiden Komisi, izinkan saya mengatakan kepada Anda atas nama kelompok saya bahwa kami sangat mendukung titik tolak, inti dari analisis dan strategi yang Anda bawa ke DPR hari ini: bahwa taruhannya sekarang tidak dapat disangkal. politik.


en: This means prioritising sex equality, the adaptation of the social model and, above all, an unequivocal fight against populism whenever our economic and social cohesion is under threat.

id: Ini berarti memprioritaskan kesetaraan jenis kelamin, adaptasi model sosial dan, di atas segalanya, perjuangan tegas melawan populisme setiap kali kohesi ekonomi dan sosial kita terancam.


en: Last week, the new Minister for Finance of the Austrian coalition described the Austrian Parliament as a farce and a theatre.

id: Pekan lalu, Menteri Keuangan baru dari koalisi Austria menggambarkan Parlemen Austria sebagai lelucon dan teater.


en: We understand that the first priority is the economic and social agenda, which also includes what is known as 'quality of life' priorities, that is to say, the rights of citizens as consumers and as people, in relation to those questions which we always talk about, but never give sufficient priority to, that is, the European social model and its adaptation to the new circumstances, consumer rights, respect for the environment and sustainable development.

id: Kami memahami bahwa prioritas pertama adalah agenda ekonomi dan sosial, yang juga mencakup apa yang dikenal sebagai prioritas 'kualitas hidup', yaitu hak-hak warga negara sebagai konsumen dan sebagai manusia, sehubungan dengan pertanyaan-pertanyaan yang selalu kami berbicara tentang, tetapi tidak pernah memberikan prioritas yang cukup, yaitu, model sosial Eropa dan adaptasinya terhadap keadaan baru, hak-hak konsumen, penghormatan terhadap lingkungan dan pembangunan berkelanjutan.


en: It must be complemented with a forthright fight against racism and intolerance so that we may come to recognise, in practice, the evolution of a Union which has become a magnet for the rest of the world and an immigration zone, given its prosperity and seasonal demographics.

id: Ini harus dilengkapi dengan perjuangan terus terang melawan rasisme dan intoleransi sehingga kita dapat mengenali, dalam praktiknya, evolusi Persatuan yang telah menjadi magnet bagi seluruh dunia dan zona imigrasi, mengingat kemakmuran dan demografi musimannya. .


en: The challenge of creating an area of justice and home affairs, of dealing with asylum and immigration and crime, is very political.

id: Tantangan untuk menciptakan wilayah keadilan dan urusan dalam negeri, menangani suaka dan imigrasi dan kejahatan, sangat politis.


en: Lastly, an issue for which we are increasingly responsible, as the world' s foremost economic and commercial power, that is, Europe' s voice in the world, which does not simply mean adopting an active approach to the Millennium Round.

id: Terakhir, masalah yang semakin menjadi tanggung jawab kita, sebagai kekuatan ekonomi dan komersial terkemuka di dunia, yaitu, suara Eropa di dunia, yang tidak hanya berarti mengadopsi pendekatan aktif ke Putaran Milenium.


en: Does the Commission think that there will be never be any revision?

id: Apakah menurut Komisi tidak akan pernah ada revisi?


en: This is a fundamental way to increase and strengthen their confidence in us.

id: Ini adalah cara mendasar untuk meningkatkan dan memperkuat kepercayaan mereka kepada kita.


en: The issue of taxation also seems to us to be absolutely essential.

id: Masalah perpajakan juga bagi kita tampaknya mutlak penting.


en: For us, the Group of the European People' s Party and the European Democrats, it is not only the reform of the institutions of the European Union which will be important in the next five years; it is also important that we declare our faith in the single European currency and use the policy of stability as a basis for consolidating the European currency in coming years.

id: Bagi kami, Kelompok Partai Rakyat Eropa dan Demokrat Eropa, bukan hanya reformasi lembaga-lembaga Uni Eropa yang akan penting dalam lima tahun ke depan; juga penting bahwa kita menyatakan keyakinan kita pada mata uang tunggal Eropa dan menggunakan kebijakan stabilitas sebagai dasar untuk mengkonsolidasikan mata uang Eropa di tahun-tahun mendatang.


en: However, to focus on the European Union as it is today, and on the subject of government and governance - a word which, at least in Spanish, brings to mind the previous name of the Ministry of Internal Affairs, although it may be an appropriate word anyway -, the most important thing is that the European Union be provided with a good government, and, since President Prodi always defends his home town, Bologna, I would advise him to go to Siena for a while and see something which we all understand: the frescos of Ambrogio Lorenzetti, which speak of bon governo [good government] and mal governo [bad government].

id: Namun, untuk fokus pada Uni Eropa seperti sekarang ini, dan pada subjek pemerintahan dan pemerintahan - sebuah kata yang, setidaknya dalam bahasa Spanyol, mengingatkan nama Kementerian Dalam Negeri sebelumnya, meskipun mungkin tepat. kata anyway -, yang paling penting adalah bahwa Uni Eropa diberikan pemerintahan yang baik, dan, karena Presiden Prodi selalu membela kampung halamannya, Bologna, saya akan menyarankan dia untuk pergi ke Siena untuk sementara dan melihat sesuatu yang kita semua pahami: lukisan dinding Ambrogio Lorenzetti, yang berbicara tentang bon government [pemerintahan yang baik] dan mal governanceo [pemerintahan yang buruk].


en: However, we are also aware of our role as the Commission' s watchdog.

id: Namun, kami juga menyadari peran kami sebagai pengawas KPU.


en: Firstly, this is welcome because it explains, to our fellow citizens, what we are intending to do and what we are already doing.

id: Pertama, ini disambut baik karena menjelaskan, kepada sesama warga kita, apa yang ingin kita lakukan dan apa yang sudah kita lakukan.


en: If we have the merest suspicion that you are failing to safeguard the law of the European Union, and at present we have no cause for complaint - on the contrary we acknowledge that this is not the case -, but if European law is infringed then we shall fight any such infringement uncompromisingly, precisely because peace in the European Union is founded on this law.

id: Jika kami hanya memiliki kecurigaan bahwa Anda gagal melindungi hukum Uni Eropa, dan saat ini kami tidak memiliki alasan untuk mengeluh - sebaliknya kami mengakui bahwa ini bukan masalahnya -, tetapi jika hukum Eropa dilanggar maka kami akan memerangi pelanggaran semacam itu tanpa kompromi, justru karena perdamaian di Uni Eropa didasarkan pada undang-undang ini.


en: We must preserve this law and peace in the European Union if we are to be able to go forth as peacemakers in the world.

id: Kita harus menjaga hukum dan perdamaian ini di Uni Eropa jika kita ingin dapat tampil sebagai pembawa damai di dunia.


en: We must also express our regret at the current situation and try to improve on it for the future.

id: Kami juga harus mengungkapkan penyesalan kami pada situasi saat ini dan mencoba memperbaikinya untuk masa depan.


en: We are breaking new ground and doing so in complex circumstances.

id: Kami membuat terobosan baru dan melakukannya dalam situasi yang kompleks.


en: We have taken almost eleven months - President Prodi was nominated at the Berlin Summit in March last year - to establish a legislative programme.

id: Kami telah mengambil hampir sebelas bulan - Presiden Prodi dinominasikan pada KTT Berlin pada Maret tahun lalu - untuk menetapkan program legislatif.


en: Since we are recovering from a very complex crisis, we must try to enhance our institutions and give them substance.

id: Karena kita sedang pulih dari krisis yang sangat kompleks, kita harus mencoba untuk meningkatkan institusi kita dan memberi mereka substansi.


en: This is not entirely President Prodi' s fault.

id: Ini tidak sepenuhnya salah Presiden Prodi.


en: However, I believe that, in the future, it would be appropriate for the investiture of the next Commission to coincide with the presentation of a legislative programme.

id: Namun, saya percaya bahwa, di masa depan, akan tepat untuk pelantikan Komisi berikutnya bertepatan dengan presentasi program legislatif.


en: What we need here is good government, Madam President.

id: Yang kita butuhkan di sini adalah pemerintahan yang baik, Ibu Presiden.


en: I have absolutely no doubt about this and I believe it is an essential point.

id: Saya sama sekali tidak ragu tentang ini dan saya percaya ini adalah poin penting.


en: All the countries in the Mediterranean area must acknowledge human dignity, democracy and the rule of law.

id: Semua negara di kawasan Mediterania harus mengakui martabat manusia, demokrasi, dan supremasi hukum.


en: We therefore take the uncompromising view that we must maintain a resolute and consistent stability pact.

id: Oleh karena itu, kami berpandangan tanpa kompromi bahwa kami harus mempertahankan pakta stabilitas yang tegas dan konsisten.


en: (Applause) The Commission has an important role to play here by getting a coordinated policy under way with the nation states to reduce taxes so that entrepreneurship pays.

id: (Tepuk tangan) Komisi memiliki peran penting untuk dimainkan di sini dengan menjalankan kebijakan terkoordinasi dengan negara-negara bagian untuk mengurangi pajak sehingga kewirausahaan membayar.


en: I would like to point out that, within this broad consensus, there were some Groups which said that the majority of Parliament should form an opposition to the majority of the Council.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa, dalam konsensus yang luas ini, ada beberapa Kelompok yang mengatakan bahwa mayoritas Parlemen harus membentuk oposisi terhadap mayoritas Dewan.


en: We too want to help put Europe on its feet.

id: Kami juga ingin membantu membuat Eropa berdiri.


en: I merely mention it as an example of where we must take care and where I would recommend that we try to achieve more legal security in the future.

id: Saya hanya menyebutkannya sebagai contoh di mana kita harus berhati-hati dan di mana saya akan merekomendasikan agar kita mencoba untuk mencapai lebih banyak keamanan hukum di masa depan.


en: Mr President of the Commission, allow me to close with these words: as the Group of the European People' s Party and the European Democrats, we have every interest in a strong Commission.

id: Tuan Presiden Komisi, izinkan saya untuk menutup dengan kata-kata ini: sebagai Kelompok Partai Rakyat Eropa dan Demokrat Eropa, kami memiliki kepentingan dalam Komisi yang kuat.


en: You spoke in your paper of decentralisation and subsidiarity.

id: Anda berbicara dalam makalah Anda tentang desentralisasi dan subsidiaritas.


en: If you are persuasive in your actions, we all reap the benefits.

id: Jika Anda persuasif dalam tindakan Anda, kita semua menuai keuntungan.


en: We need structural reforms in the European economy.

id: Kita membutuhkan reformasi struktural dalam ekonomi Eropa.


en: I would like to remind the House of something which we often forget, and that is that the investiture of the Prodi Commission, last September, received wide support.

id: Saya ingin mengingatkan DPR tentang sesuatu yang sering kita lupakan, yaitu pelantikan Komisi Prodi, September lalu, mendapat dukungan luas.


en: The nations, regions, towns and communities of Europe will be preserved.

id: Bangsa, wilayah, kota, dan komunitas Eropa akan dilestarikan.


en: It is precisely this which, in a sense, is hindering the important process of developing codecision within the legislative programme.

id: Justru inilah yang, dalam arti tertentu, menghambat proses penting pengembangan codecision dalam program legislatif.


en: I am pointing this out because I believe that our support for the Commission also has to lead to continuity in the work carried out throughout the legislature.

id: Saya menunjukkan ini karena saya percaya bahwa dukungan kami untuk Komisi juga harus mengarah pada kesinambungan dalam pekerjaan yang dilakukan di seluruh legislatif.


en: It would be Europe' s undoing if we were to end up with just a few multinationals and no future for small and medium-sized businesses in Europe.

id: Ini akan menjadi kehancuran Eropa jika kita berakhir dengan hanya beberapa perusahaan multinasional dan tidak ada masa depan untuk usaha kecil dan menengah di Eropa.


en: With regard to the events of recent days, I would like to say - and I am saying this on the day, and the week, that the Intergovernmental Conference is starting - we have to place far more value and fundamental emphasis upon the charter on fundamental rights which, given what we have said about the Austrian crisis, I believe should be fully included in the Treaties.

id: Sehubungan dengan kejadian-kejadian akhir-akhir ini, saya ingin mengatakan - dan saya mengatakan ini pada hari, dan minggu ini, bahwa Konferensi Antarpemerintah dimulai - kita harus menempatkan nilai yang jauh lebih besar dan penekanan mendasar pada piagam tentang dasar-dasar hak yang, mengingat apa yang telah kami katakan tentang krisis Austria, saya percaya harus sepenuhnya dimasukkan dalam Perjanjian.


en: On the other hand, we are witnessing the birth of a political Europe, which entails a collection of shared values which we all agree upon, and a European Union at the service of the citizens.

id: Di sisi lain, kita menyaksikan kelahiran Eropa politik, yang memerlukan kumpulan nilai-nilai bersama yang kita semua sepakati, dan Uni Eropa untuk melayani warga negara.


en: In this respect we wish you every success.

id: Dalam hal ini kami berharap Anda sukses.


en: Most importantly, we need to restore a European economy in which performance pays and people can work as entrepreneurs.

id: Yang terpenting, kita perlu memulihkan ekonomi Eropa di mana kinerja membayar dan orang-orang dapat bekerja sebagai pengusaha.


en: President Prodi began his speech by talking of a paradoxical situation, a paradox in the European Union and also throughout the world: we are at the dawn of a new secular millennium, dominated by the web of the Internet and the sorcery of biotechnological advance, and we are living through a genuine change of epoch.

id: Presiden Prodi memulai pidatonya dengan berbicara tentang situasi paradoks, paradoks di Uni Eropa dan juga di seluruh dunia: kita berada di awal milenium sekuler baru, yang didominasi oleh jaringan Internet dan sihir kemajuan bioteknologi, dan kita hidup melalui perubahan zaman yang sejati.


en: However, there is a current trend - the "fauna, flora, habitat" directive was quoted as an example - which, in my country at least, creates the impression that associations are bypassing national and regional institutions and submitting programmes to Brussels and that Brussels is then making decisions affecting the property of countless agricultural holdings in the countries of the European Union.

id: Namun, ada tren saat ini - arahan "fauna, flora, habitat" dikutip sebagai contoh - yang, di negara saya setidaknya, menciptakan kesan bahwa asosiasi melewati lembaga nasional dan regional dan mengirimkan program ke Brussel dan bahwa Brussel kemudian membuat keputusan yang mempengaruhi properti kepemilikan pertanian yang tak terhitung jumlahnya di negara-negara Uni Eropa.


en: In our opinion, this demonstrates that the majority of us are in favour of progress and in favour of Europe.

id: Menurut pendapat kami, ini menunjukkan bahwa sebagian besar dari kita mendukung kemajuan dan mendukung Eropa.


en: The Erika oil slick and the contamination of the Danube demonstrates the pressing need for European scale intervention to safeguard the environment.

id: Tumpahan minyak Erika dan kontaminasi Danube menunjukkan kebutuhan mendesak akan intervensi skala Eropa untuk menjaga lingkungan.


en: We have opened this chapter with the White Paper on Food Safety: we now need to make significant headway in the environment sector.

id: Kami telah membuka bab ini dengan Buku Putih tentang Keamanan Pangan: kami sekarang perlu membuat kemajuan yang signifikan di sektor lingkungan.


en: Madam President, ladies and gentlemen, we are faced with all these major political challenges, but precisely because of the recovery that is now underway, we are also faced with major opportunities.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, kita dihadapkan dengan semua tantangan politik besar ini, tetapi justru karena pemulihan yang sekarang sedang berlangsung, kita juga dihadapkan pada peluang besar.


en: All too often we find ourselves calling for this after a disaster has occurred.

id: Terlalu sering kita mendapati diri kita menyerukan ini setelah bencana terjadi.


en: I think it would be appropriate to begin thinking about these things before disasters happen.

id: Saya pikir akan tepat untuk mulai memikirkan hal-hal ini sebelum bencana terjadi.


en: If it is higher than at the previous elections, it will mean that we have successfully met our challenge.

id: Jika lebih tinggi dari pemilu sebelumnya, itu berarti kita telah berhasil memenuhi tantangan kita.


en: How are we going to assess the results of these five years?

id: Bagaimana kita akan menilai hasil dari lima tahun ini?


en: I do not know, but one benchmark we could certainly use is the challenge we must take up together.

id: Entahlah, tapi salah satu tolok ukur yang pasti bisa kita gunakan adalah tantangan yang harus kita hadapi bersama.


en: Madam President, Mr President of the Commission, the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats welcomes this debate and we welcome the fact that the Commission submitted a document so that we could prepare for the debate.

id: Ibu Presiden, Bapak Presiden Komisi, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa menyambut baik debat ini dan kami menyambut baik fakta bahwa Komisi menyerahkan dokumen sehingga kami dapat mempersiapkan diri untuk debat.


en: We also welcome the conclusions which we find in this document.

id: Kami juga menyambut kesimpulan yang kami temukan dalam dokumen ini.


en: Indeed, I would say that this must be the decade of Europe.

id: Memang, saya akan mengatakan bahwa ini pasti dekade Eropa.


en: This, ladies and gentlemen, could be the decade of Europe.

id: Ini, tuan dan nyonya, bisa jadi dekade Eropa.


en: We read in the conclusions in the document that the five-year term of office of the Prodi Commission will be a time of major changes.

id: Kita membaca dalam kesimpulan dokumen itu bahwa masa jabatan lima tahun Komisi Prodi akan menjadi masa perubahan besar.


en: A demanding, ambitious, perhaps even prophetic task and we wish you every success, Mr President of the Commission.

id: Sebuah tugas yang menuntut, ambisius, bahkan mungkin kenabian dan kami berharap Anda sukses, Bapak Presiden Komisi.


en: However, we consider that the present is the basis of the future and we shall only be able to shape the future if we prove our worth in the present.

id: Namun, kami menganggap bahwa masa kini adalah dasar dari masa depan dan kami hanya dapat membentuk masa depan jika kami membuktikan nilai kami di masa sekarang.


en: And we welcome the broad outlines of the speech which President Prodi has just given.

id: Dan kami menyambut baik garis besar pidato yang baru saja disampaikan oleh Presiden Prodi.


en: I say that in all earnestness and I have chosen my words carefully.

id: Saya mengatakan itu dengan sungguh-sungguh dan saya telah memilih kata-kata saya dengan hati-hati.


en: Mr President of the Commission, you have represented and defended the European Parliament time and again over recent weeks.

id: Tuan Presiden Komisi, Anda telah mewakili dan membela Parlemen Eropa berkali-kali selama beberapa minggu terakhir.


en: Now is not the time to isolate but to unite and to complete together the task of unifying Europe.

id: Sekarang bukan waktunya untuk mengasingkan diri, tetapi untuk bersatu dan menyelesaikan bersama-sama tugas menyatukan Eropa.


en: We in the European Union are one Community.

id: Kami di Uni Eropa adalah satu Komunitas.


en: I refer to the current debate on the present conflicts in the European Union.

id: Saya mengacu pada perdebatan saat ini tentang konflik saat ini di Uni Eropa.


en: A Europe which defends its values of human dignity and democratic rule of law both internally and to the outside world and, at the same time, looks after its global interests with dignity, patience and convincing self-confidence.

id: Sebuah Eropa yang membela nilai-nilai martabat manusia dan aturan hukum yang demokratis baik secara internal maupun ke dunia luar dan, pada saat yang sama, menjaga kepentingan globalnya dengan martabat, kesabaran, dan kepercayaan diri yang meyakinkan.


en: Mr President of the Commission, our objectives are one and the same: we want a strong Europe in the twenty-first century, a democratic Europe which is able to act.

id: Tuan Presiden Komisi, tujuan kami adalah satu dan sama: kami menginginkan Eropa yang kuat di abad kedua puluh satu, Eropa yang demokratis yang mampu bertindak.


en: For that and for the letter to the Federal Chancellor of the Republic of Austria which you mentioned, we expressly respect, acknowledge and support you.

id: Untuk itu dan untuk surat kepada Kanselir Federal Republik Austria yang Anda sebutkan, kami dengan tegas menghormati, mengakui dan mendukung Anda.


en: We belong together, even when there are problems.

id: Kita bersama, bahkan ketika ada masalah.


en: Europe' s message, the European Union' s message to the world should not be one of arrogance or even European nationalism, no; it must be one of cooperation, partnership and peaceful development.

id: Pesan Eropa, pesan Uni Eropa kepada dunia jangan sampai arogan atau bahkan nasionalisme Eropa, bukan; itu harus menjadi salah satu kerjasama, kemitraan dan pembangunan damai.


en: Globalisation is not only an economic process, it is also a cultural process, which is why we say: we want partnership in the world, we do not want the clash of civilisations which many are predicting, we want partnership, a meeting, exchange and peace.

id: Globalisasi bukan hanya proses ekonomi, tetapi juga proses budaya, itulah sebabnya kami mengatakan: kami ingin kemitraan di dunia, kami tidak ingin benturan peradaban yang banyak diprediksi, kami ingin kemitraan, pertemuan, pertukaran dan perdamaian.


en: But we also say: we want to defend this European Community of tolerance, which is why a common foreign, security and defence policy is so important.

id: Tetapi kami juga mengatakan: kami ingin mempertahankan Komunitas toleransi Eropa ini, itulah sebabnya kebijakan luar negeri, keamanan, dan pertahanan bersama sangat penting.


en: Negotiations with six central European countries are starting today, bringing the European family a step closer together.

id: Negosiasi dengan enam negara Eropa tengah dimulai hari ini, membawa keluarga Eropa selangkah lebih dekat.


en: Madam President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, first of all I would like to welcome the presentation of, and the first ever debate on, the Commission' s programme for government - the word President Prodi is so fond of; as I am -for the whole legislature.

id: Ibu Presiden, Bapak Presiden Komisi, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pertama-tama saya ingin menyambut baik presentasi dan debat pertama tentang program Komisi untuk pemerintahan - kata Presiden Prodi sangat disukai; seperti saya -untuk seluruh legislatif.


en: Seen in this light, globalisation is more of an opportunity than a danger, more of a coming together than a segregation, more mutual enrichment than separation.

id: Dilihat dari sudut ini, globalisasi lebih merupakan peluang daripada bahaya, lebih merupakan penyatuan daripada pemisahan, lebih banyak pengayaan timbal balik daripada pemisahan.


en: Globalisation gives us the chance to shape the world, which is becoming smaller and smaller, as a world of peaceful competition and solidarity.

id: Globalisasi memberi kita kesempatan untuk membentuk dunia, yang semakin lama semakin kecil, sebagai dunia persaingan dan solidaritas yang damai.


en: But we also know that we can only shape the huge challenge of globalisation together as Europeans.

id: Tetapi kita juga tahu bahwa kita hanya dapat membentuk tantangan besar globalisasi bersama-sama sebagai orang Eropa.


en: How will we judge, ladies and gentlemen, Madam President, the five years of our mandate?

id: Bagaimana kita menilai, tuan dan nyonya, Nyonya Presiden, lima tahun mandat kita?


en: The time has come to discuss, and then establish, a body for emergency civil protection in Europe.

id: Waktunya telah tiba untuk membahas, dan kemudian membentuk, sebuah badan untuk perlindungan sipil darurat di Eropa.


en: We agree with what you said about the Barcelona process.

id: Kami setuju dengan apa yang Anda katakan tentang proses Barcelona.


en: You have seen yourself as the guardian of the Treaties, and that is indeed your role.

id: Anda telah melihat diri Anda sebagai penjaga Perjanjian, dan itu memang peran Anda.


en: Let us take a very simple parameter: turnout at the next European elections.

id: Mari kita ambil parameter yang sangat sederhana: jumlah pemilih pada pemilihan Eropa berikutnya.


en: Europe will press ahead with integration; at the same time the Union will start an enlargement process which will, in the end, reunite our continent.

id: Eropa akan terus maju dengan integrasi; pada saat yang sama Persatuan akan memulai proses perluasan yang pada akhirnya akan menyatukan kembali benua kita.


en: These are the challenges that we - the Commission but also all the other European institutions - are facing.

id: Ini adalah tantangan yang kami - Komisi tetapi juga semua lembaga Eropa lainnya - hadapi.


en: Some people have criticised me over the congratulatory message I sent to Chancellor Schüssel.

id: Beberapa orang mengkritik saya atas pesan ucapan selamat yang saya kirimkan kepada Kanselir Schüssel.


en: It has taken four years for us to be in a position to hold a summit of this kind.

id: Butuh empat tahun bagi kami untuk berada dalam posisi untuk mengadakan pertemuan puncak semacam ini.


en: We are at last holding it and cannot let this opportunity slip through our fingers.

id: Kami akhirnya memegangnya dan tidak bisa membiarkan kesempatan ini lolos begitu saja.


en: My message to you is: do not take the necessary and proper courtesies of form to mean that I have been less firm in the content.

id: Pesan saya kepada Anda adalah: jangan mengambil bentuk sopan santun yang diperlukan dan tepat untuk mengartikan bahwa saya kurang tegas dalam isinya.


en: We must continue to keep inflation under control, proceed with liberalisation, ensure more competition, encourage the dissemination of information technology and all new technologies; push forward with science, and push back scientific boundaries, and develop an appetite for being at the cutting edge of science.

id: Kita harus terus mengendalikan inflasi, melanjutkan liberalisasi, memastikan lebih banyak kompetisi, mendorong penyebaran teknologi informasi dan semua teknologi baru; mendorong maju dengan sains, dan mendorong kembali batas-batas ilmiah, dan mengembangkan keinginan untuk menjadi yang terdepan dalam sains.


en: Last November, the Commission tabled a proposal for an anti-racism directive.

id: November lalu, Komisi mengajukan proposal untuk arahan anti-rasisme.


en: I would also ask you whether you believe that any other European head of government has ever been reminded of these principles by the Commission when they were elected.

id: Saya juga akan menanyakan apakah Anda percaya bahwa kepala pemerintahan Eropa lainnya pernah diingatkan tentang prinsip-prinsip ini oleh Komisi ketika mereka terpilih.


en: Reread the letter: The reference to the fundamental values of the Union is taken - and this is more than mere coincidence - from Article 6 of the Treaty, I repeat, Article 6 of the Treaty.

id: Baca kembali surat itu: Rujukan ke nilai-nilai dasar Persatuan diambil - dan ini lebih dari sekadar kebetulan - dari Pasal 6 Perjanjian, saya ulangi, Pasal 6 Perjanjian.


en: The forthcoming Lisbon Summit on these issues - dissemination of technology, employment - will be a decisive summit.

id: KTT Lisbon yang akan datang tentang masalah ini - penyebaran teknologi, pekerjaan - akan menjadi pertemuan puncak yang menentukan.


en: I have already talked about the economy: we well know which basic ingredients will set Europe on the path towards a lasting recovery which will in turn create more jobs.

id: Saya telah berbicara tentang ekonomi: kita tahu dengan baik bahan dasar mana yang akan membuat Eropa berada di jalan menuju pemulihan yang langgeng yang pada gilirannya akan menciptakan lebih banyak pekerjaan.


en: Africa is, for us, a worrying topic for discussion.

id: Afrika, bagi kami, adalah topik yang mengkhawatirkan untuk didiskusikan.


en: We need to provide alternative answers, otherwise episodes such as those seen in Seattle will be repeated over and over and will come to hamper one of Europe' s positive roles in history.

id: Kita perlu memberikan jawaban alternatif, jika tidak, episode seperti yang terlihat di Seattle akan terus berulang dan akan menghambat salah satu peran positif Eropa dalam sejarah.


en: Nevertheless, we definitely have to do more.

id: Namun demikian, kita pasti harus berbuat lebih banyak.


en: In this regard, we have a responsibility towards the whole of Africa.

id: Dalam hal ini, kami memiliki tanggung jawab terhadap seluruh Afrika.


en: There are certain other key issues: relations with Ukraine, relations with Russia, relations with neighbouring countries and more importantly, the important question of relations with the southern Mediterranean which will be a crucial point for European history, and for security and peace in Europe for future generations.

id: Ada isu-isu kunci tertentu lainnya: hubungan dengan Ukraina, hubungan dengan Rusia, hubungan dengan negara-negara tetangga dan yang lebih penting, pertanyaan penting tentang hubungan dengan Mediterania selatan yang akan menjadi titik penting bagi sejarah Eropa, dan untuk keamanan dan perdamaian di Eropa untuk generasi masa depan.


en: Remember that the Marshall Plan was not effective simply because of the scale of its resources: it was even more effective because it made us Europeans work together towards a new horizon; it gave us a fresh outlook in terms of our politics and our economy.

id: Ingatlah bahwa Marshall Plan tidak efektif hanya karena skala sumber dayanya: bahkan lebih efektif karena membuat kita orang Eropa bekerja sama menuju cakrawala baru; itu memberi kami pandangan baru dalam hal politik dan ekonomi kami.


en: We are clearly, once again, returning to enlargement, which must be put into practice in tandem with the extension of the area of security, peace and freedom.

id: Kita jelas sekali lagi kembali pada pemekaran, yang harus dipraktikkan seiring dengan perluasan wilayah keamanan, perdamaian, dan kebebasan.


en: There are concerns even within the Fifteen, concerns which may even surface again in the next decade.

id: Ada kekhawatiran bahkan di dalam Lima Belas, kekhawatiran yang bahkan mungkin muncul lagi dalam dekade berikutnya.


en: This is what we need to do for the Balkans.

id: Inilah yang perlu kita lakukan untuk Balkan.


en: We should remember that we, the European Union, are a union of minorities: we are all a minority within Europe.

id: Kita harus ingat bahwa kita, Uni Eropa, adalah persatuan minoritas: kita semua adalah minoritas di Eropa.


en: There will be friendship, calm, openness but also a certain strictness in the enlargement process.

id: Akan ada persahabatan, ketenangan, keterbukaan tetapi juga ketegasan tertentu dalam proses pembesaran.


en: In recent years in Africa, we have not seen a shift from totalitarian regimes to democracy, but quite the contrary - a shift from democracy to totalitarian regimes.

id: Dalam beberapa tahun terakhir di Afrika, kita belum melihat pergeseran dari rezim totaliter ke demokrasi, tetapi justru sebaliknya - pergeseran dari demokrasi ke rezim totaliter.


en: Our responsibilities do not stop at enlargement, or at the Balkans.

id: Tanggung jawab kami tidak berhenti pada perluasan, atau di Balkan.


en: Europe must prove - in the Balkans and the rest of the world - its ability to extend the area of security, peace and freedom and its ability to take a leading role on the international stage.

id: Eropa harus membuktikan - di Balkan dan seluruh dunia - kemampuannya untuk memperluas wilayah keamanan, perdamaian dan kebebasan dan kemampuannya untuk mengambil peran utama di panggung internasional.


en: In recent times, Africa has raised hopes and has received offers of help, but nothing tangible has yet been achieved.

id: Baru-baru ini, Afrika telah meningkatkan harapan dan telah menerima tawaran bantuan, tetapi belum ada yang nyata yang dicapai.


en: I am referring to the situation in Austria, where the Commission has remained true to its role, being duty-bound to work towards the cohesion of the Union, but also the unwavering guardian of the Treaties, ready to punish every minor breach of the principles of democracy, law and respect for minorities.

id: Saya mengacu pada situasi di Austria, di mana Komisi tetap setia pada perannya, terikat tugas untuk bekerja menuju kohesi Persatuan, tetapi juga penjaga Perjanjian yang tak tergoyahkan, siap untuk menghukum setiap pelanggaran kecil terhadap prinsip-prinsip. demokrasi, hukum dan penghormatan terhadap minoritas.


en: If we do not do this, we shall have failed in our duty.

id: Jika kita tidak melakukan ini, kita akan gagal dalam tugas kita.


en: We have made many promises in this regard, but I believe we shall succeed in keeping our promises even though we have a very delicate path to tread.

id: Kami telah membuat banyak janji dalam hal ini, tetapi saya yakin kami akan berhasil menepati janji kami meskipun kami memiliki jalan yang sangat sulit untuk dilalui.


en: I repeat: we must reassure public opinion in those countries that wish to join but we need to provide public opinion in our own Member States with even greater reassurance.

id: Saya ulangi: kita harus meyakinkan opini publik di negara-negara yang ingin bergabung tetapi kita perlu memberikan opini publik di Negara Anggota kita sendiri dengan jaminan yang lebih besar.


en: We must decontaminate the river and, in view of this, over the next few days the Commissioner responsible for the environment will be putting forward specific plans to monitor this serious problem.

id: Kita harus mendekontaminasi sungai dan, mengingat hal ini, selama beberapa hari ke depan Komisaris yang bertanggung jawab atas lingkungan akan mengajukan rencana khusus untuk memantau masalah serius ini.


en: We have done a lot in the Balkans: the new European Reconstruction Agency for Kosovo, the Balkans Task Force and new regulations to speed up procedures.

id: Kami telah melakukan banyak hal di Balkan: Badan Rekonstruksi Eropa yang baru untuk Kosovo, Satuan Tugas Balkan dan peraturan baru untuk mempercepat prosedur.


en: It is contradictory to offer aid to Romania and Bulgaria yet leave these countries unable to harness their greatest resource.

id: Adalah kontradiktif untuk menawarkan bantuan ke Rumania dan Bulgaria namun membiarkan negara-negara ini tidak dapat memanfaatkan sumber daya terbesar mereka.


en: All over the world, Europe' s actions must be guided by a deep respect for the principles of freedom and respect for the rights of individuals and minorities.

id: Di seluruh dunia, tindakan Eropa harus dipandu oleh rasa hormat yang mendalam terhadap prinsip-prinsip kebebasan dan penghormatan terhadap hak-hak individu dan minoritas.


en: I will quickly conclude by mentioning the last two points of our programme: the economy and quality of life.

id: Saya akan segera menyimpulkan dengan menyebutkan dua poin terakhir dari program kami: ekonomi dan kualitas hidup.


en: Finally, our last commitment is to improve quality of life.

id: Terakhir, komitmen terakhir kami adalah meningkatkan kualitas hidup.


en: Indeed, enlargement, which will be with us for our five years in office and beyond - I am referring to the aspirations of applicant countries - must hinge on concrete, objective criteria, and also on reassuring public opinion in the countries involved and, to an even greater degree, public opinion in our own Member States.

id: Memang, perluasan, yang akan bersama kami selama lima tahun di kantor kami dan seterusnya - saya mengacu pada aspirasi negara-negara pemohon - harus bergantung pada kriteria yang konkret dan objektif, dan juga pada opini publik yang meyakinkan di negara-negara yang terlibat dan, pada derajat yang lebih besar, opini publik di Negara Anggota kita sendiri.


en: We must liberalise trade within the region and between the region and the European Union; we must contribute to building infrastructural links that will end its centuries-old isolation; we must intensify efforts to build a democratic, pluralist society in these countries with institutions, public structures, police forces and a structured civil society, but, above all, we must press these countries to work together in the context of a united region, as regards both politics and the economy.

id: Kita harus meliberalisasi perdagangan di dalam kawasan dan antara kawasan dan Uni Eropa; kita harus berkontribusi untuk membangun hubungan infrastruktur yang akan mengakhiri isolasi berabad-abad; kita harus mengintensifkan upaya untuk membangun masyarakat yang demokratis dan pluralis di negara-negara ini dengan institusi, struktur publik, kepolisian dan masyarakat sipil yang terstruktur, tetapi, di atas segalanya, kita harus menekan negara-negara ini untuk bekerja sama dalam konteks kawasan yang bersatu, sebagai menyangkut politik dan ekonomi.


en: This is what we wish to do: maintain our role as a supranational structure, maintain the role conferred on us by the Treaties, but also be unwavering on principles and make judgements based on facts.

id: Inilah yang ingin kami lakukan: mempertahankan peran kami sebagai struktur supranasional, mempertahankan peran yang diberikan kepada kami oleh Perjanjian, tetapi juga teguh pada prinsip dan membuat penilaian berdasarkan fakta.


en: I would ask the Council to adopt it swiftly and I would ask Parliament to help us with this action which will further strengthen the fundamental bases of our social cohesion.

id: Saya akan meminta Dewan untuk mengadopsinya dengan cepat dan saya akan meminta Parlemen untuk membantu kami dengan tindakan ini yang selanjutnya akan memperkuat basis fundamental dari kohesi sosial kami.


en: We must increase our efficiency in this area.

id: Kita harus meningkatkan efisiensi kita di bidang ini.


en: We must reopen the Danube to boats.

id: Kita harus membuka kembali Danube untuk kapal.


en: When I speak about external aid, my thoughts immediately turn to the Balkans.

id: Ketika saya berbicara tentang bantuan eksternal, pikiran saya langsung tertuju ke Balkan.


en: There is cause for hope thanks to the commitment of our workers on the ground, an extraordinary commitment given our organisational problems.

id: Ada alasan untuk harapan berkat komitmen pekerja kami di lapangan, komitmen luar biasa mengingat masalah organisasi kami.


en: When that time comes, when we have used up all our resources, I shall not hesitate to come here before you to request further resources, but what I am saying now is that if we are not given these necessary resources, we shall have to refuse to take on any new duties because the available resources will not be commensurate with the new tasks that we will be taking on.

id: Ketika saatnya tiba, ketika kita telah menggunakan semua sumber daya kita, saya tidak akan ragu untuk datang ke sini sebelum Anda meminta sumber daya lebih lanjut, tetapi apa yang saya katakan sekarang adalah bahwa jika kita tidak diberikan sumber daya yang diperlukan ini, kita harus menolak. untuk mengambil tugas baru karena sumber daya yang tersedia tidak akan sepadan dengan tugas baru yang akan kita ambil.


en: I have asked all the Commissioners - and I shall ask them once again in a still more analytical way - to pinpoint all the activities that we can forgo.

id: Saya telah meminta semua Komisaris - dan saya akan meminta mereka sekali lagi dengan cara yang lebih analitis - untuk menunjukkan dengan tepat semua kegiatan yang dapat kita tinggalkan.


en: As for internal reform, you well know how committed my Commission has been to this since day one.

id: Mengenai reformasi internal, Anda tahu betul seberapa besar komitmen Komisi saya terhadap hal ini sejak hari pertama.


en: The Commission must define what its fundamental activities are, what it must concentrate on and shed its non-essential activities, thereby freeing up new resources and ensuring a more correct and co-operative relationship with individual countries, regions and local communities.

id: Komisi harus mendefinisikan apa kegiatan fundamentalnya, apa yang harus dikonsentrasikan dan melepaskan kegiatan yang tidak penting, sehingga membebaskan sumber daya baru dan memastikan hubungan yang lebih benar dan kooperatif dengan masing-masing negara, wilayah, dan komunitas lokal.


en: We - the Commission - are the first to know that we must have a total rethink, and we shall therefore do two things: we are, and will continue to be, fully committed to internal reform, and we shall rethink our policies in detail.

id: Kami - Komisi - adalah yang pertama mengetahui bahwa kami harus memikirkan kembali secara total, dan karena itu kami akan melakukan dua hal: kami, dan akan terus, berkomitmen penuh untuk reformasi internal, dan kami akan memikirkan kembali kebijakan kami secara rinci.


en: This is the European Union, not the Soviet Union.


en: The Commission has therefore adopted the strategic programme for 2000-2005, a programme that was immediately sent to the European Parliament and with which you are already familiar, so I will not go into detail about it now.

id: Oleh karena itu Komisi telah mengadopsi program strategis untuk tahun 2000-2005, sebuah program yang segera dikirim ke Parlemen Eropa dan yang sudah Anda kenal, jadi saya tidak akan membahasnya secara rinci sekarang.


en: This White Paper is a response to the challenges that enlargement is forcing on us, an enlargement that is forcing us to rethink the workings of all our institutions, rethink our very policies - all our policies - and above all rethink what we must continue to do at Union level when the Member States number 25 or 30, and what will be the best thing to do at individual State level, at regional level and at local government level.

id: Buku Putih ini merupakan jawaban atas tantangan yang dipaksakan oleh perluasan kepada kita, suatu perluasan yang memaksa kita untuk memikirkan kembali cara kerja semua lembaga kita, memikirkan kembali kebijakan kita sendiri - semua kebijakan kita - dan yang terpenting memikirkan kembali apa yang harus terus kita lakukan di tingkat Serikat ketika Negara Anggota berjumlah 25 atau 30, dan apa yang akan menjadi hal terbaik untuk dilakukan di tingkat Negara Bagian, di tingkat regional dan di tingkat pemerintah lokal.


en: This is an effective, transparent way to proceed and involve all the European institutions and the citizens of Europe.

id: Ini adalah cara yang efektif dan transparan untuk melanjutkan dan melibatkan semua lembaga Eropa dan warga Eropa.


en: Some countries - such as France and Spain - managed to meet the challenge, giving rise to great nation States; other countries - such as Italy - did not meet this challenge and lost all the headway that they had accumulated during the first part of that millennium: headway in science, technology, economic progress, defence structures and military organisation, philosophy and literature.

id: Beberapa negara - seperti Prancis dan Spanyol - berhasil memenuhi tantangan tersebut, sehingga melahirkan negara-negara bangsa yang besar; negara-negara lain - seperti Italia - tidak memenuhi tantangan ini dan kehilangan semua kemajuan yang telah mereka kumpulkan selama bagian pertama milenium itu: kemajuan dalam ilmu pengetahuan, teknologi, kemajuan ekonomi, struktur pertahanan dan organisasi militer, filsafat dan sastra.


en: We shall therefore get straight back to work on this White Paper, although in order to finish it, we shall have to wait for the results of the Intergovernmental Conference, and it will therefore not be ready until spring 2001.

id: Oleh karena itu, kami akan langsung kembali mengerjakan Buku Putih ini, meskipun untuk menyelesaikannya, kami harus menunggu hasil Konferensi Antarpemerintah, dan karena itu tidak akan siap sampai musim semi 2001.


en: One of the main differences in the comparison made recently between Europe and the United States was not so much job mobility or risk capital, as women' s involvement in economic life, an issue that has much more prominence in the United States than in Europe.

id: Salah satu perbedaan utama dalam perbandingan yang dibuat baru-baru ini antara Eropa dan Amerika Serikat bukanlah mobilitas pekerjaan atau modal risiko, melainkan keterlibatan perempuan dalam kehidupan ekonomi, sebuah isu yang jauh lebih menonjol di Amerika Serikat daripada di Eropa.


en: Even stronger still, however, is the sense of insecurity, the feeling of being unprepared in a new world that is moving forwards, a world which is completely changing, where globalisation will even end up changing our points of reference.

id: Namun, yang lebih kuat lagi adalah rasa tidak aman, perasaan tidak siap menghadapi dunia baru yang sedang bergerak maju, dunia yang sedang berubah total, di mana globalisasi bahkan akan mengubah titik acuan kita.


en: Nevertheless, despite these aspects, European citizens are disappointed and concerned: by unemployment which is not falling quickly enough; by a Europe trailing behind in technology, and seemingly falling even further behind, and in particular a scientific sector which is starting to lag a long way behind too; by the European institutions which appear distant and do not seem to be in step with the times, starting with the Commission itself.

id: Namun demikian, terlepas dari aspek-aspek ini, warga Eropa kecewa dan khawatir: oleh pengangguran yang tidak turun cukup cepat; oleh Eropa yang tertinggal di belakang dalam teknologi, dan tampaknya semakin tertinggal, dan khususnya sektor ilmiah yang juga mulai tertinggal jauh di belakang; oleh lembaga-lembaga Eropa yang tampak jauh dan tidak mengikuti perkembangan zaman, dimulai dari Komisi itu sendiri.


en: With regard to the first area - new forms of governance for Europe - you already know that the Commission has undertaken to produce a White Paper and not a full legislative text since, in the light of major issues which are changing the structure of the way we interact, the Commission is first of all preparing for a debate; we will subsequently discuss the content with you; this will give rise to a policy document, and finally, a legislative document.

id: Berkenaan dengan bidang pertama - bentuk pemerintahan baru untuk Eropa - Anda sudah tahu bahwa Komisi telah berjanji untuk menghasilkan Buku Putih dan bukan teks legislatif lengkap sejak, mengingat isu-isu utama yang mengubah struktur cara kita berinteraksi, Komisi pertama-tama mempersiapkan debat; kami selanjutnya akan mendiskusikan konten tersebut dengan Anda; ini akan memunculkan dokumen kebijakan, dan akhirnya, dokumen legislatif.


en: But more vital still is a Europe that feels strong in the political arena.

id: Namun yang lebih vital lagi adalah Eropa yang terasa kuat di arena politik.


en: This is the new element that we must help to bring to the Balkans.

id: Ini adalah elemen baru yang harus kita bantu bawa ke Balkan.


en: I am referring to the sixteenth century when the discovery of America turned everything upside down.

id: Saya mengacu pada abad keenam belas ketika penemuan Amerika membalikkan segalanya.


en: This is not the first time this has happened: Europe was once confronted with a similar transformation, an explosion of its markets, a change in its points of reference and a different view of the world.

id: Ini bukan pertama kali terjadi: Eropa pernah dihadapkan pada transformasi serupa, ledakan pasarnya, perubahan titik acuannya, dan pandangan dunia yang berbeda.


en: These will be our major guidelines for action over the next five years.

id: Ini akan menjadi pedoman utama kami untuk bertindak selama lima tahun ke depan.


en: The crisis in the Commission was, in fact, a crucial point in the relationship between Europe and its citizens, and the low turnout at the European elections was a worrying indication of this.

id: Krisis di Komisi, pada kenyataannya, merupakan titik penting dalam hubungan antara Eropa dan warganya, dan rendahnya jumlah pemilih dalam pemilihan Eropa merupakan indikasi yang mengkhawatirkan akan hal ini.


en: Today, Europe is facing a similar challenge, and we know that, just as history has been unforgiving in the past, it will not be forgiving in the present.

id: Hari ini, Eropa menghadapi tantangan yang sama, dan kita tahu bahwa, seperti halnya sejarah yang tak kenal ampun di masa lalu, tidak akan memaafkan di masa sekarang.


en: But it is not only enlargement that is urging us towards this rethink: as I said a few moments ago, it is also economic and political globalisation itself.

id: Tetapi bukan hanya perluasan yang mendorong kita untuk memikirkan kembali ini: seperti yang saya katakan beberapa saat yang lalu, itu juga globalisasi ekonomi dan politik itu sendiri.


en: Some of you may find it lacks detail, but no political structure sets out detailed five-year programmes.

id: Beberapa dari Anda mungkin menganggapnya kurang detail, tetapi tidak ada struktur politik yang menetapkan program lima tahun yang terperinci.


en: We therefore need to reflect on this at length and with an open mind, and all the institutions - Commission, Parliament, Council - will have to consider their own roles and their own policies.

id: Oleh karena itu kita perlu merenungkan hal ini secara panjang lebar dan dengan pikiran terbuka, dan semua lembaga - Komisi, Parlemen, Dewan - harus mempertimbangkan peran dan kebijakan mereka sendiri.


en: I know full well that we will not be able to achieve any political objective if the Commission does not undertake vigorous and comprehensive internal reform, if it does not become more efficient, if it does not increase efficiency in all sectors, starting with the sector in which the worst backlogs have built up in the past - external aid.

id: Saya tahu betul bahwa kita tidak akan dapat mencapai tujuan politik apa pun jika Komisi tidak melakukan reformasi internal yang kuat dan komprehensif, jika tidak menjadi lebih efisien, jika tidak meningkatkan efisiensi di semua sektor, mulai dari sektor di yang telah dibangun oleh backlogs terburuk di masa lalu - bantuan eksternal.


en: Madam President, I should like to make a request in connection with today' s vote which I started to make yesterday during the debate on the EQUAL report.

id: Ibu Presiden, saya ingin mengajukan permintaan sehubungan dengan pemungutan suara hari ini yang saya mulai kemarin dalam debat tentang laporan EQUAL.


en: I should like the vote on the Community EQUAL initiative to be postponed because we need a bit more time to negotiate an important point.

id: Saya ingin pemungutan suara pada inisiatif Komunitas EQUAL ditunda karena kita perlu sedikit lebih banyak waktu untuk merundingkan poin penting.


en: This recovery is the logical consequence of the efforts we have made, but it comes at a price: it follows the restructuring of public accounts in European countries, which have kept inflation under control with a policy wisely intended to control costs and increase productivity in a Europe that has begun a vigorous restructuring of its own industries, banks and public services, even though this process is not yet complete and still has a long way to go.

id: Pemulihan ini adalah konsekuensi logis dari upaya yang telah kami lakukan, tetapi ada harganya: mengikuti restrukturisasi rekening publik di negara-negara Eropa, yang telah mengendalikan inflasi dengan kebijakan yang secara bijaksana dimaksudkan untuk mengendalikan biaya dan meningkatkan produktivitas dalam jangka waktu yang lama. Eropa yang telah memulai restrukturisasi yang gencar terhadap industri, bank, dan layanan publiknya sendiri, meskipun proses ini belum selesai dan jalan masih panjang.


en: In fact, this initiative was the subject of a very lively debate in committee, and, given that it is a major Commission proposal, which refers to the agreements we reached last year, I consider it admissible.

id: Faktanya, inisiatif ini menjadi bahan perdebatan yang sangat hidup di komite, dan, mengingat bahwa ini adalah proposal utama Komisi, yang mengacu pada kesepakatan yang kami capai tahun lalu, saya menganggapnya dapat diterima.


en: My thoughts also turn to Bernard Kouchner' s efforts, of the stability pact that we all vigorously support with total dedication, but I also think of new events, such as Croatia, where the situation has changed in a few weeks: the European institutions immediately opened the way to dialogue with this country and received the news knowing full well that the only way to resolve not only Bosnia' s problems, but more particularly Serbia' s problems is to throw a curtain of democracy around Serbia.

id: Pikiran saya juga beralih ke upaya Bernard Kouchner, tentang pakta stabilitas yang kita semua dukung dengan penuh semangat dengan dedikasi total, tetapi saya juga memikirkan peristiwa baru, seperti Kroasia, di mana situasinya telah berubah dalam beberapa minggu: lembaga-lembaga Eropa segera membuka jalan untuk berdialog dengan negara ini dan menerima berita dengan mengetahui dengan baik bahwa satu-satunya cara untuk menyelesaikan tidak hanya masalah Bosnia, tetapi lebih khusus lagi masalah Serbia adalah dengan membuka tirai demokrasi di sekitar Serbia.


en: Mr Corbett, I have not received any notification.

id: Tuan Corbett, saya belum menerima pemberitahuan apa pun.


en: We just need a bit more time to work out the details on the asylum question and I would therefore request that the vote be postponed from this morning.

id: Kami hanya perlu sedikit lebih banyak waktu untuk menyelesaikan rincian pertanyaan suaka dan karena itu saya akan meminta agar pemungutan suara ditunda mulai pagi ini.


en: Let us remember that for half a century, Europe has provided us with peace, security and freedom and a united Europe has also contributed to giving us a period of unprecedented prosperity.

id: Mari kita ingat bahwa selama setengah abad, Eropa telah memberi kita kedamaian, keamanan, dan kebebasan, dan Eropa yang bersatu juga berkontribusi untuk memberi kita periode kemakmuran yang belum pernah terjadi sebelumnya.


en: The next item is the joint debate on the Commission statements on its strategic objectives for the coming five years and the annual legislative programme for 2000.

id: Materi berikutnya adalah debat bersama tentang pernyataan Komisi tentang tujuan strategisnya untuk lima tahun mendatang dan program legislatif tahunan untuk tahun 2000.


en: Commission's strategic objectives and legislative programme

id: Tujuan strategis Komisi dan program legislatif


en: I did not hide behind any immunity.

id: Saya tidak bersembunyi di balik kekebalan apa pun.


en: We are solidly with our Austrian friends who have proven to be good Europeans in the past.

id: Kami solid dengan teman-teman Austria kami yang telah terbukti menjadi orang Eropa yang baik di masa lalu.


en: I therefore immediately give the floor to the President of the Commission, Mr Prodi.

id: Oleh karena itu saya segera memberikan lantai kepada Ketua KPU, Bapak Prodi.


en: Have you received any notification of any Members leaving the Group of the European People's Party or does the Austrian People's Party continue to sit in that political group?

id: Apakah Anda menerima pemberitahuan bahwa ada Anggota yang keluar dari Kelompok Partai Rakyat Eropa atau apakah Partai Rakyat Austria terus duduk dalam kelompok politik itu?


en: I have, however, no sympathy for Mrs Lucas trying to hide behind her Parliamentary immunity.

id: Namun, saya tidak bersimpati pada Nyonya Lucas yang mencoba bersembunyi di balik kekebalan Parlemennya.


en: They have our full support.

id: Mereka mendapat dukungan penuh dari kami.


en: He should find other ways of raising his profile than expressing views on such matters here.

id: Dia harus menemukan cara lain untuk meningkatkan profilnya daripada mengungkapkan pandangan tentang hal-hal seperti itu di sini.


en: I have also been arrested for protesting at Faslane.

id: Saya juga ditangkap karena memprotes di Faslane.


en: I took the punishment that came to me.

id: Saya menerima hukuman yang datang kepada saya.


en: With regard to the agenda for Thursday, following a request made yesterday in plenary, I propose extending the debate on topical and urgent subjects of major importance by half an hour to 6.00 p.m. when the vote will take place.

id: Berkenaan dengan agenda hari Kamis, setelah permintaan yang dibuat kemarin dalam pleno, saya mengusulkan untuk memperpanjang perdebatan tentang topik-topik penting dan mendesak selama setengah jam hingga pukul 18:00. kapan pemungutan suara akan dilakukan.


en: I have written to you in this respect together with my colleague, Mrs Hautala.

id: Saya telah menulis surat kepada Anda dalam hal ini bersama dengan rekan saya, Nyonya Hautala.


en: We are now seeing the beginning of a strong recovery, which it appears may even be sustainable for a good while yet if we are prudent with our policies.

id: Kami sekarang melihat awal dari pemulihan yang kuat, yang tampaknya mungkin akan berkelanjutan untuk sementara waktu jika kami berhati-hati dengan kebijakan kami.


en: Madam President, to follow on from the point that Mr Lannoye made: Mrs Lucas was arrested just outside Glasgow for protesting against the Trident base at Faslane.

id: Nyonya Presiden, untuk melanjutkan dari poin yang dibuat Tuan Lannoye: Nyonya Lucas ditangkap di luar Glasgow karena memprotes pangkalan Trident di Faslane.


en: I am optimistic and quite relaxed and confident about the vote; we shall gain broad support for this opinion on EQUAL.

id: Saya optimis dan cukup santai dan percaya diri tentang pemungutan suara; kita akan mendapatkan dukungan luas untuk pendapat tentang EQUAL ini.


en: Madam President, I would like to comment on the request Mrs Stenzel has made to postpone the vote on the Community initiative EQUAL until tomorrow.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengomentari permintaan Ny Stenzel untuk menunda pemungutan suara pada inisiatif Komunitas EQUAL sampai besok.


en: To respect my speaking time, I will confine myself to referring only to the broad outlines of my programme: a programme for the dawning of a new legislature and a new century, when it is right and proper to see Europe in a broader perspective, a Europe which is currently in a paradoxical situation.

id: Untuk menghormati waktu berbicara saya, saya akan membatasi diri untuk merujuk hanya pada garis besar program saya: program untuk fajar legislatif baru dan abad baru, ketika itu benar dan tepat untuk melihat Eropa dalam perspektif yang lebih luas, Eropa yang saat ini berada dalam situasi paradoks.


en: Does anyone want to speak against Mrs Stenzel' s request, as supported by Mrs Ghilardotti?

id: Adakah yang ingin menentang permintaan Nyonya Stenzel, yang didukung oleh Nyonya Ghilardotti?


en: Our programme highlights the major points of reference, the major areas for action: firstly, the development of new forms of governance for Europe; secondly, extension and enlargement of the area of peace, freedom, and security; thirdly, the launch of a new stage in the growth of the economy; fourthly, safeguarding and improving quality of life.

id: Program kami menyoroti poin-poin referensi utama, area utama untuk tindakan: pertama, pengembangan bentuk pemerintahan baru untuk Eropa; kedua, perluasan dan perluasan wilayah perdamaian, kebebasan, dan keamanan; ketiga, peluncuran tahap baru dalam pertumbuhan ekonomi; keempat, menjaga dan meningkatkan kualitas hidup.


en: Providing aid rapidly, when it is needed, saves human lives; in many cases providing it late is worse than not providing it at all.

id: Memberikan bantuan dengan cepat, ketika dibutuhkan, menyelamatkan nyawa manusia; dalam banyak kasus memberikannya terlambat lebih buruk daripada tidak memberikannya sama sekali.


en: We therefore have another duty at international level, which has already been proposed by the Commissioner responsible for trade: the undertaking to relaunch the Millennium Round and to take on some fundamental problems affecting the poorest countries, not just in terms of writing off debts, but also via the unilateral opening-up to trade with the poorest countries in the world, with a great deal of willingness on our part, which we had already proposed prior to Seattle but which we could not put into practice.

id: Oleh karena itu kami memiliki tugas lain di tingkat internasional, yang telah diusulkan oleh Komisaris yang bertanggung jawab untuk perdagangan: upaya untuk meluncurkan kembali Putaran Milenium dan untuk menangani beberapa masalah mendasar yang mempengaruhi negara-negara termiskin, tidak hanya dalam hal penghapusan utang, tetapi juga melalui keterbukaan sepihak untuk berdagang dengan negara-negara termiskin di dunia, dengan banyak kemauan dari pihak kami, yang telah kami usulkan sebelum Seattle tetapi tidak dapat kami praktikkan.


en: In years past, the single market and the single currency have been the pivotal point of our actions, the mainstay of European life.

id: Di tahun-tahun yang lalu, pasar tunggal dan mata uang tunggal telah menjadi titik penting dari tindakan kita, andalan kehidupan Eropa.


en: This is a field where Europe has, nevertheless, always been in the vanguard.

id: Ini adalah bidang di mana Eropa, bagaimanapun, selalu berada di barisan depan.


en: Today, the new frontiers of European integration are political frontiers: common foreign and security policy, justice and internal security, and - to a lesser extent - the crucial question of the fundamental political values on which our coexistence is based.

id: Hari ini, perbatasan baru integrasi Eropa adalah perbatasan politik: kebijakan luar negeri dan keamanan bersama, keadilan dan keamanan internal, dan - pada tingkat lebih rendah - pertanyaan penting tentang nilai-nilai politik fundamental yang menjadi dasar koeksistensi kita.


en: I regard this as absolutely unacceptable and would ask you to contact the British authorities in order to ensure that this does not happen again and that Mrs Lucas receives an apology.

id: Saya menganggap ini benar-benar tidak dapat diterima dan akan meminta Anda untuk menghubungi pihak berwenang Inggris untuk memastikan bahwa ini tidak terjadi lagi dan bahwa Nyonya Lucas menerima permintaan maaf.


en: In this context of wholesale change, and in order to prevent our nation States vanishing again, in the wake of globalisation which is creating hitherto unprecedented scales and challenges, Europe needs to be economically strong, because globalisation demands unity, because every day we hear news of new agreements at world level and news of changes at European level too.

id: Dalam konteks perubahan besar-besaran ini, dan untuk mencegah negara-negara bangsa kita menghilang lagi, di tengah globalisasi yang menciptakan skala dan tantangan yang belum pernah terjadi sebelumnya, Eropa perlu kuat secara ekonomi, karena globalisasi menuntut persatuan, karena setiap hari kita mendengar berita kesepakatan baru di tingkat dunia dan berita perubahan di tingkat Eropa juga.


en: Madam President, ladies and gentlemen, a five-year programme is an extremely important undertaking, and this is why I preferred that you be given the unabridged text of the speech, which is available in four languages.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, program lima tahun adalah tugas yang sangat penting, dan inilah mengapa saya lebih suka Anda diberikan teks pidato yang lengkap, yang tersedia dalam empat bahasa.


en: I have a lot of sympathy with that protest.

id: Saya sangat bersimpati dengan protes itu.


en: We must govern Europe in such a way as to make us more efficient, to bring us closer to the citizens and to encourage everyone to get involved, starting with the important issue of the involvement of women.

id: Kita harus mengatur Eropa sedemikian rupa untuk membuat kita lebih efisien, untuk membawa kita lebih dekat dengan warga negara dan untuk mendorong semua orang untuk terlibat, dimulai dengan isu penting keterlibatan perempuan.


en: So we shall be freeing up new resources, but - I fear, and I want to state this before Parliament - the time will come when these new resources that we are already freeing up will, in turn, be insufficient in terms of allowing us to address our new tasks: I am thinking of enlargement, the new sector of justice and home affairs, health issues and environmental matters.

id: Jadi kita akan membebaskan sumber daya baru, tetapi - saya khawatir, dan saya ingin menyatakan ini di depan Parlemen - saatnya akan tiba ketika sumber daya baru yang sudah kita bebaskan ini, pada gilirannya, tidak akan cukup untuk memungkinkan kita untuk menangani tugas-tugas baru kami: Saya sedang memikirkan perluasan, sektor baru peradilan dan urusan dalam negeri, masalah kesehatan dan masalah lingkungan.


en: It will not be a philosophical Paper, but a practical Paper, full of focused proposals.

id: Ini bukan Makalah filosofis, tetapi Makalah praktis, penuh dengan proposal yang terfokus.


en: (Parliament approved the request)

id: (Parlemen menyetujui permintaan tersebut)


en: Mrs Lucas should do the same.

id: Nyonya Lucas harus melakukan hal yang sama.


en: I have received your letter and have already contacted the British Permanent Representative.

id: Saya telah menerima surat Anda dan telah menghubungi Perwakilan Tetap Inggris.


en: Madam President, I am amazed at Mr Corbett' s reaction.

id: Nyonya Presiden, saya kagum dengan reaksi Tuan Corbett.


en: If not, then we will proceed to the vote.

id: Jika tidak, maka kami akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: We agree with Mrs Stenzel that the request to postpone the vote is admissible in the interests of achieving the greatest possible agreement between the groups, so that Parliament can express its position on this initiative with the broadest majority possible.

id: Kami setuju dengan Nyonya Stenzel bahwa permintaan untuk menunda pemungutan suara dapat diterima demi tercapainya kesepakatan sebesar mungkin di antara kelompok-kelompok tersebut, sehingga Parlemen dapat menyatakan posisinya dalam inisiatif ini dengan suara terbanyak.


en: Madam President, under Rule 29(4) you should be kept informed by political groups of any Members who have joined a new political group or who have left a political group.

id: Nyonya Presiden, menurut Aturan 29(4) Anda harus terus diberi tahu oleh kelompok politik Anggota yang telah bergabung dengan kelompok politik baru atau yang telah meninggalkan kelompok politik.


en: Approval of the Minutes of the two previous sittings

id: Persetujuan Risalah dari dua pertemuan sebelumnya


en: If Air France insists on boycotting the European Parliament, we should take measures to prevent this occurring again.

id: Jika Air France bersikeras untuk memboikot Parlemen Eropa, kita harus mengambil tindakan untuk mencegah hal ini terjadi lagi.


en: I want us to see these MDGs achieved.

id: Saya ingin kita melihat MDGs ini tercapai.


en: It is also important to ensure that the financial measures in this area have the desired impact and achieve their clearly defined objectives.

id: Penting juga untuk memastikan bahwa langkah-langkah keuangan di bidang ini memiliki dampak yang diinginkan dan mencapai tujuan yang ditetapkan dengan jelas.


en: This sustainable form of agriculture is a means of developing regional independence and guaranteeing the supply of food, while taking environmental and social factors into consideration.

id: Bentuk pertanian berkelanjutan ini merupakan sarana untuk mengembangkan kemandirian daerah dan menjamin ketersediaan pangan, dengan tetap mempertimbangkan faktor lingkungan dan sosial.


en: Let me say about age - I do not want to live more years and witness more suffering, more hunger, more poverty, and increasing mortality rates amongst women giving birth and amongst children under five.

id: Izinkan saya mengatakan tentang usia - saya tidak ingin hidup bertahun-tahun lagi dan menyaksikan lebih banyak penderitaan, lebih banyak kelaparan, lebih banyak kemiskinan, dan meningkatnya angka kematian di antara wanita yang melahirkan dan di antara anak-anak di bawah lima tahun.


en: The vote will take place on Tuesday 15 June 2010.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Selasa 15 Juni 2010.


en: Specific tasks for the European Central Bank concerning the functioning of the European Systemic Risk Board (

id: Tugas khusus untuk Bank Sentral Eropa mengenai fungsi Dewan Risiko Sistemik Eropa (


en: In my opinion, one of the key models for a sustainable circular economy based on fair rules is the eco-social market economy, which is based around small-scale, multifunctional agriculture.

id: Menurut pendapat saya, salah satu model kunci untuk ekonomi sirkular berkelanjutan berdasarkan aturan yang adil adalah ekonomi pasar eko-sosial, yang didasarkan pada pertanian multifungsi skala kecil.


en: The aim of the Millennium Development Goals should therefore be to promote a small-scale agricultural model which is independent and resistant to crises, has the farming family at its heart and encourages the development of expertise that has grown up out of the local culture and is designed to meet regional needs.

id: Oleh karena itu, tujuan Tujuan Pembangunan Milenium seharusnya adalah untuk mempromosikan model pertanian skala kecil yang mandiri dan tahan terhadap krisis, yang mengutamakan keluarga petani dan mendorong pengembangan keahlian yang tumbuh dari budaya lokal dan dirancang untuk memenuhi kebutuhan daerah.


en: What kind of signal does it send to people living in poverty and deprivation - without water, without access to health care, without access to education, without access to an equal life - that somehow in a debate in Brussels there were elements within a report that prevented us from doing the right thing for the majority of this planet?

id: Sinyal apa yang dikirimkannya kepada orang-orang yang hidup dalam kemiskinan dan kekurangan - tanpa air, tanpa akses ke perawatan kesehatan, tanpa akses ke pendidikan, tanpa akses ke kehidupan yang setara - bahwa entah bagaimana dalam sebuah debat di Brussel ada unsur-unsur dalam sebuah laporan yang mencegah kita melakukan hal yang benar untuk sebagian besar planet ini?


en: I would say to those who have spoken with some reservation about elements of this report: let us not turn around to our citizens and say that we failed to agree and we failed to vote in favour of that report because it had elements within it that I could not vote for.

id: Saya akan mengatakan kepada mereka yang telah berbicara dengan sedikit keberatan tentang unsur-unsur laporan ini: janganlah kita berpaling kepada warga negara kita dan mengatakan bahwa kita gagal untuk menyetujui dan kita gagal untuk memilih mendukung laporan itu karena ada unsur-unsur di dalamnya yang saya tidak bisa memilih.


en: But think of that child or that woman dying in childbirth, think of that child dying through malaria or diarrhoea or TB or AIDS or HIV, and of the young woman denied access to education so that she cannot empower herself for the rest of her life.

id: Tetapi pikirkan anak itu atau wanita yang meninggal saat melahirkan, pikirkan anak yang meninggal karena malaria atau diare atau TB atau AIDS atau HIV, dan tentang wanita muda yang ditolak aksesnya ke pendidikan sehingga dia tidak dapat memberdayakan dirinya selama sisa hidupnya.


en: The Minutes of the sittings of Thursday 3 February and Monday 14 February have been distributed.

id: Berita Acara Sidang Kamis 3 Februari dan Senin 14 Februari telah dibagikan.


en: I too wholeheartedly regret this situation.

id: Saya juga dengan sepenuh hati menyesali situasi ini.


en: Madam President, off the subject of aeroplane delays, I wish to apologise for the absence yesterday of my colleague in the Group of the Greens/European Free Alliance, Caroline Lucas, who is a British Member.

id: Nyonya Presiden, di luar masalah keterlambatan pesawat, saya ingin meminta maaf atas ketidakhadiran rekan saya kemarin di Grup Aliansi Hijau/Aliansi Bebas Eropa, Caroline Lucas, yang merupakan Anggota Inggris.


en: Air France flight, which normally brings us here, was cancelled, with no explanation from the airline, and we therefore arrived very late.

id: Penerbangan Air France, yang biasanya membawa kami ke sini, dibatalkan, tanpa penjelasan dari maskapai, dan karena itu kami tiba sangat terlambat.


en: She could not be here because she was arrested yesterday morning during an anti-nuclear demonstration in Glasgow.

id: Dia tidak bisa berada di sini karena dia ditangkap kemarin pagi saat demonstrasi anti-nuklir di Glasgow.


en: Against the background of worldwide demographic change, rapid population growth and the increasing scarcity of resources, we need to take far-reaching measures on development cooperation.

id: Dengan latar belakang perubahan demografis di seluruh dunia, pertumbuhan penduduk yang cepat, dan meningkatnya kelangkaan sumber daya, kita perlu mengambil langkah-langkah luas dalam kerjasama pembangunan.


en: Although her identity was noted and her position as a Member of the European Parliament was very apparent, she was still held in custody all day.

id: Meskipun identitasnya dicatat dan posisinya sebagai Anggota Parlemen Eropa sangat jelas, dia masih ditahan sepanjang hari.


en: This situation really cannot continue and we must therefore protest most strongly.

id: Situasi ini benar-benar tidak dapat berlanjut dan oleh karena itu kita harus memprotes dengan sekuat tenaga.


en: Madam President, I had the same experience as Mr Medina Ortega yesterday.

id: Ibu Presiden, saya mengalami hal yang sama dengan Pak Medina Ortega kemarin.


en: I feel that the French authorities - which have the honour of housing the European Parliament in Strasbourg - should be aware of their responsibility to ensure adequate connections with all the capitals of the Union.

id: Saya merasa bahwa otoritas Prancis - yang mendapat kehormatan untuk menampung Parlemen Eropa di Strasbourg - harus menyadari tanggung jawab mereka untuk memastikan hubungan yang memadai dengan semua ibu kota Uni.


en: I know that there have been a lot of disappointments, but being new in this job and really looking for all the complex of issues with the colonial past, Cold War years, and development, I believe sub-Saharan Africa deserves particular care and particular attention.

id: Saya tahu bahwa ada banyak kekecewaan, tetapi karena baru dalam pekerjaan ini dan benar-benar mencari semua masalah kompleks dengan masa lalu kolonial, tahun-tahun Perang Dingin, dan pembangunan, saya percaya Afrika sub-Sahara layak mendapat perhatian dan perhatian khusus. .


en: On rural and food security issues, it is true that it is a focus of our policy, but part of the money for food security comes through our budget support and that way statistics do not always correctly reflect them.

id: Pada isu pedesaan dan ketahanan pangan, memang benar bahwa itu adalah fokus dari kebijakan kami, tetapi sebagian dari uang untuk ketahanan pangan berasal dari dukungan anggaran kami dan dengan demikian statistik tidak selalu mencerminkannya dengan benar.


en: I will work together with my Trade Commissioner.

id: Saya akan bekerja sama dengan Komisaris Perdagangan saya.


en: They have not been substantial in regional trade either, and our approach now is really to create fair trade conditions, investment for trade and in particular looking for regional trade.

id: Mereka juga tidak substansial dalam perdagangan regional, dan pendekatan kami sekarang adalah benar-benar menciptakan kondisi perdagangan yang adil, investasi untuk perdagangan dan khususnya mencari perdagangan regional.


en: Tax evasion and illicit flows are an important issue but I believe that part of the responsibility lies with the G20 and us to make a very strong global system so that tax evasion and illicit flows are impossible.

id: Penghindaran pajak dan peredaran gelap merupakan masalah penting, tetapi saya percaya bahwa bagian dari tanggung jawab terletak pada G20 dan kita untuk membuat sistem global yang sangat kuat sehingga penghindaran pajak dan peredaran gelap tidak mungkin dilakukan.


en: We need to think how to better reflect them, but a clear commitment is demonstrated by our food facility and the money put towards its construction.

id: Kita perlu berpikir bagaimana mencerminkannya dengan lebih baik, tetapi komitmen yang jelas ditunjukkan oleh fasilitas makanan kita dan uang yang digunakan untuk pembangunannya.


en: We also pay particular attention in our projects to support a property register, because, definitely, growth is not possible without a strong property register and legal systems that support it.

id: Kami juga memberikan perhatian khusus dalam proyek kami untuk mendukung pendaftaran properti, karena, tentu saja, pertumbuhan tidak mungkin terjadi tanpa daftar properti yang kuat dan sistem hukum yang mendukungnya.


en: My memory sadly escapes me - it is something to do with age.

id: Ingatan saya dengan sedih lolos dari saya - ini ada hubungannya dengan usia.


en: The trade issue is important to address and it should be fair trade, but we know that until now these unilateral trade preferences have not helped the countries evolve.

id: Masalah perdagangan penting untuk ditangani dan seharusnya perdagangan yang adil, tetapi kita tahu bahwa sampai sekarang preferensi perdagangan sepihak ini belum membantu negara berkembang.


en: We need this support because society needs it and if Parliament will give overwhelming support for the report, it will be easier for the Communities that care for development cooperation policy really to push forward this agenda and be more successful.

id: Kami membutuhkan dukungan ini karena masyarakat membutuhkannya dan jika Parlemen akan memberikan dukungan yang luar biasa untuk laporan tersebut, akan lebih mudah bagi Komunitas yang peduli dengan kebijakan kerjasama pembangunan untuk mendorong agenda ini dan menjadi lebih sukses.


en: You should not underestimate your strength on this issue, and I believe that it is very important that it should be done.

id: Anda tidak boleh meremehkan kekuatan Anda dalam masalah ini, dan saya percaya bahwa ini sangat penting untuk dilakukan.


en: I would finish with a call which Michael Cashman made: that this report really deserves cross-party support.

id: Saya akan mengakhiri dengan panggilan yang dibuat Michael Cashman: bahwa laporan ini benar-benar layak mendapat dukungan lintas partai.


en: I believe that it is important also to strengthen our relations with sub-Saharan Africa.

id: Saya percaya bahwa penting juga untuk memperkuat hubungan kita dengan Afrika sub-Sahara.


en: rapporteur. - Madam President, Commissioner, I would like to thank you for your closing words.

id: pelapor. - Ibu Presiden, Komisaris, saya ingin mengucapkan terima kasih atas kata-kata penutup Anda.


en: I want to thank the shadow rapporteurs, who I have really enjoyed working with - Mr Svensson, Mr Donskis, Mrs Sargentini, Mrs Zimmer and all of the others.

id: Saya ingin berterima kasih kepada pelapor bayangan, yang sangat senang bekerja dengan saya - Tuan Svensson, Tuan Donskis, Nyonya Sargentini, Nyonya Zimmer dan yang lainnya.


en: Eradicating poverty and hunger, providing access to education and improving health, among other things by combating disease, must be given the highest priority in the Millennium Development Goals.

id: Pemberantasan kemiskinan dan kelaparan, penyediaan akses pendidikan dan peningkatan kesehatan, antara lain dengan memerangi penyakit, harus menjadi prioritas tertinggi dalam Tujuan Pembangunan Milenium.


en: I urge all the colleagues here today to please vote in favour of this report tomorrow - not for me, because Michael Cashman will go back to a home with running water, with health care, will be loved and hopefully be nursed into amnesia and old age.

id: Saya mendesak semua rekan di sini hari ini untuk memilih mendukung laporan ini besok - bukan untuk saya, karena Michael Cashman akan kembali ke rumah dengan air mengalir, dengan perawatan kesehatan, akan dicintai dan mudah-mudahan dirawat hingga amnesia dan usia tua .


en: The European Union must make an urgent contribution to development cooperation as part of its trade policy and international cooperation.

id: Uni Eropa harus memberikan kontribusi mendesak untuk kerja sama pembangunan sebagai bagian dari kebijakan perdagangan dan kerja sama internasionalnya.


en: Yesterday it was impossible for myself and many MEPs to be here, because the 2.15 p.m.

id: Kemarin tidak mungkin saya dan banyak anggota parlemen berada di sini, karena pukul 14:15.


en: Its main objective must be to promote the autonomy, independence and initiative of the relevant countries.

id: Tujuan utamanya harus untuk mempromosikan otonomi, kemerdekaan dan inisiatif dari negara-negara terkait.


en: Think not of us here but think of those outside.

id: Jangan pikirkan kami di sini, tetapi pikirkan orang-orang di luar.


en: The Minutes of 3 February were originally distributed in Brussels so perhaps this is why some Members did not receive them.

id: Risalah 3 Februari awalnya didistribusikan di Brussel jadi mungkin ini sebabnya beberapa Anggota tidak menerimanya.


en: He was, for a short while, also Development Commissioner and he takes these things very close to his heart.

id: Dia, untuk sementara waktu, juga Komisaris Pembangunan dan dia mengambil hal-hal ini sangat dekat dengan hatinya.


en: Madam President, my habit is always to be here for the opening of the part-session on Monday afternoons at 5.00 p.m.

id: Ibu Presiden, kebiasaan saya selalu berada di sini untuk pembukaan sesi bagian pada hari Senin sore pukul 17.00.


en: I believe that is the right approach and we need to strengthen it.

id: Saya percaya itu adalah pendekatan yang tepat dan kami perlu memperkuatnya.


en: I know that some issues are divisive but they should not divide Parliament in strong support for this report.

id: Saya tahu bahwa beberapa isu memecah belah tetapi mereka seharusnya tidak memecah belah Parlemen untuk mendukung laporan ini dengan kuat.


en: Would you be so kind as to write to me so that I have proof with which to tackle the competent authorities of both Air France and the French Government?

id: Maukah Anda menulis surat kepada saya sehingga saya memiliki bukti yang dapat digunakan untuk menangani otoritas yang kompeten dari Air France dan Pemerintah Prancis?


en: So it is somewhat upsetting that there is not so much as a mention of this branch of the economy is this paper.

id: Jadi agak mengecewakan bahwa tidak banyak yang menyebutkan cabang ekonomi ini adalah makalah ini.


en: One area that I want to focus on, in addition to those already identified, is that of cultural diversity in Europe.

id: Salah satu area yang ingin saya fokuskan, selain yang sudah diidentifikasi, adalah keragaman budaya di Eropa.


en: We therefore need a strong Commission but one which relies on the support of a parliament.

id: Oleh karena itu, kita membutuhkan Komisi yang kuat tetapi yang bergantung pada dukungan parlemen.


en: This is also the case with the consolidation and financing of the main public and general interest services.

id: Demikian pula halnya dengan konsolidasi dan pembiayaan pelayanan-pelayanan utama masyarakat dan kepentingan umum.


en: However, we have acknowledged that this is an innovative and very welcome initiative by the Commission.

id: Namun, kami telah mengakui bahwa ini adalah inisiatif yang inovatif dan sangat disambut baik oleh Komisi.


en: Within the social dimension we will be looking for a deepening of the internal market with a social aspect.

id: Dalam dimensi sosial kita akan mencari pendalaman pasar internal dengan aspek sosial.


en: You must therefore listen to our opinions, one or two of which I wish to express in my brief speech.

id: Karena itu Anda harus mendengarkan pendapat kami, satu atau dua di antaranya ingin saya ungkapkan dalam pidato singkat saya.


en: In its present form, what is being proposed is more like an advisory agency to the Commission rather than an independent body that would have decision- and law-making powers more similar to those of the US Food and Drug Administration, which has already established credibility in this particular field.

id: Dalam bentuknya yang sekarang, apa yang sedang diusulkan lebih seperti sebuah badan penasehat kepada Komisi daripada sebuah badan independen yang akan memiliki kekuatan pengambilan keputusan dan hukum yang lebih mirip dengan Badan Pengawas Obat dan Makanan AS, yang telah membangun kredibilitas. dalam bidang khusus ini.


en: If the Commission can indeed restore confidence in the food production chain it will simultaneously restore confidence in the European Union institutions themselves and demonstrate their ability to protect the rights of EU citizens.

id: Jika Komisi memang dapat memulihkan kepercayaan pada rantai produksi pangan, maka secara bersamaan akan memulihkan kepercayaan pada lembaga-lembaga Uni Eropa itu sendiri dan menunjukkan kemampuan mereka untuk melindungi hak-hak warga negara Uni Eropa.


en: Furthermore, future legislation must address the modus operandi of the relationship between the European food authority and the authorities of national Member States, for example the food safety authority in Ireland.

id: Selanjutnya, undang-undang di masa depan harus membahas modus operandi hubungan antara otoritas pangan Eropa dan otoritas Negara Anggota nasional, misalnya otoritas keamanan pangan di Irlandia.


en: As intended by the Treaties and the will of the people, the Commission is the driving force of European construction which is like a rock of Sisyphus which we have to push back up to the summit again together after each round of enlargement.

id: Sebagaimana dimaksudkan oleh Perjanjian dan kehendak rakyat, Komisi adalah kekuatan pendorong konstruksi Eropa yang seperti batu Sisyphus yang harus kita dorong kembali ke puncak lagi bersama-sama setelah setiap putaran pembesaran.


en: The recent dioxin scare in Belgium, prior to that the BSE crisis in Britain, and the continuing controversy over the safety of genetically-modified foods, have all contributed to undermining consumer confidence in the safety of the food they eat.

id: Ketakutan dioksin baru-baru ini di Belgia, sebelum krisis BSE di Inggris, dan kontroversi yang terus berlanjut atas keamanan makanan yang dimodifikasi secara genetik, semuanya berkontribusi untuk merusak kepercayaan konsumen terhadap keamanan makanan yang mereka makan.


en: Firstly, Mr President, although your two predecessors concentrated on developing an internal market and establishing the single currency, it has been left to you to develop this whole value of citizenship which is at the heart of European construction.

id: Pertama, Tuan Presiden, meskipun dua pendahulu Anda berkonsentrasi pada pengembangan pasar internal dan pembentukan mata uang tunggal, Anda harus mengembangkan seluruh nilai kewarganegaraan yang merupakan inti dari konstruksi Eropa.


en: This House is therefore your ally but not one which is too accommodating.

id: Oleh karena itu, Rumah ini adalah sekutu Anda, tetapi bukan rumah yang terlalu akomodatif.


en: We will be looking at the extent to which we can create an equilateral policy triangle combining economic policy, employment policy and social policy.

id: Kami akan melihat sejauh mana kami dapat menciptakan segitiga kebijakan sama sisi yang menggabungkan kebijakan ekonomi, kebijakan ketenagakerjaan, dan kebijakan sosial.


en: It would be a tragedy if their efforts were to be undermined by deficiencies in EU legislation.

id: Akan menjadi tragedi jika upaya mereka dirusak oleh kekurangan dalam undang-undang Uni Eropa.


en: I shall finish by restating my conviction that without economic and social cohesion, there will be no cohesion at all, only disunity.

id: Saya akan mengakhiri dengan menyatakan kembali keyakinan saya bahwa tanpa kohesi ekonomi dan sosial, tidak akan ada kohesi sama sekali, hanya perpecahan.


en: I am waiting for the Commission' s report on the ultra-peripheral regions, which the Council decided should be drawn up by December 1999.

id: Saya menunggu laporan Komisi tentang daerah ultra-pinggiran, yang diputuskan oleh Dewan harus dibuat pada Desember 1999.


en: Your action programme and your objectives are reserved, even silent, specifically on the stimulation of public investment which is needed.

id: Program aksi dan tujuan Anda dicadangkan, bahkan diam, khususnya pada stimulasi investasi publik yang diperlukan.


en: The promotion of scientific development and new technologies and access for all to these technologies will not be provided by the market or competition.

id: Promosi pengembangan ilmiah dan teknologi baru serta akses untuk semua teknologi ini tidak akan disediakan oleh pasar atau persaingan.


en: Madam President, I hope that it is a good omen that there are still a few i's left for me to dot.

id: Nyonya Presiden, saya harap ini pertanda baik bahwa masih ada beberapa yang tersisa untuk saya tandai.


en: However, I was disappointed with the nature of the proposal for the establishment of a European food authority in the recent White Paper.

id: Namun, saya kecewa dengan sifat proposal pembentukan otoritas pangan Eropa di Buku Putih baru-baru ini.


en: Madam President, the presentation by President Prodi today has necessarily been a fairly broad brush affair.

id: Ibu Presiden, presentasi Presiden Prodi hari ini tentu saja cukup luas.


en: This is an absolute priority if you are to reconcile Europe with the people and ensure that the people choose Europe rather than Jörg Haider.

id: Ini adalah prioritas mutlak jika Anda ingin mendamaikan Eropa dengan rakyat dan memastikan bahwa rakyat memilih Eropa daripada Jörg Haider.


en: Madam President, the Commission was correct to make food safety one of its top priorities.

id: Ibu Presiden, Komisi telah benar menjadikan keamanan pangan sebagai salah satu prioritas utamanya.


en: You must not allow yourself to be distracted by the sole issue of enlargement, however important this may be.

id: Anda tidak boleh membiarkan diri Anda terganggu oleh satu-satunya masalah pembesaran, betapapun pentingnya hal ini.


en: At the moment, social policy is trailing well behind economic and employment policy.

id: Saat ini, kebijakan sosial tertinggal jauh di belakang kebijakan ekonomi dan ketenagakerjaan.


en: Madam President, Mr Prodi, Europe needs a strong Commission.

id: Ibu Presiden, Pak Prodi, Eropa butuh Komisi yang kuat.


en: That is something we must guard against.


en: Please, Mr Prodi, stand by your word and implement your promises.

id: Tolong, Pak Prodi, pegang kata-kata Anda dan laksanakan janji Anda.


en: I hope that this is a misunderstanding.

id: Saya berharap bahwa ini adalah kesalahpahaman.


en: We need to move that agenda forward with great urgency now.

id: Kita perlu memajukan agenda itu dengan sangat mendesak sekarang.


en: That is the successful way to manage change, and I hope the Commission will act to make sure that is put into place.

id: Itulah cara yang berhasil untuk mengelola perubahan, dan saya berharap Komisi akan bertindak untuk memastikan hal itu diterapkan.


en: We will also be looking at this from the perspective of social and employment policy, and will be applying a number of tests.

id: Kami juga akan melihat ini dari perspektif kebijakan sosial dan ketenagakerjaan, dan akan menerapkan sejumlah tes.


en: Those who are currently coming to the fore in Europe based on fear will win the day.

id: Mereka yang saat ini tampil ke depan di Eropa berdasarkan ketakutan akan memenangkan hari itu.


en: The introduction to this statement acknowledges under the quality of life section that it is important.

id: Pengantar pernyataan ini mengakui di bawah bagian kualitas hidup bahwa itu penting.


en: However, for the economic sector which I represent, i.e. fisheries, this means change.

id: Namun, untuk sektor ekonomi yang saya wakili, yaitu perikanan, ini berarti perubahan.


en: We also need a code of corporate conduct to make sure that companies in fact work in partnership with their workers in the management of change.

id: Kami juga membutuhkan kode etik perusahaan untuk memastikan bahwa perusahaan benar-benar bekerja dalam kemitraan dengan pekerja mereka dalam manajemen perubahan.


en: The fisheries policy is due for review in a few months' time, i.e. at the beginning of the year 2000.

id: Kebijakan perikanan akan ditinjau kembali dalam waktu beberapa bulan, yaitu pada awal tahun 2000.


en: However, I am sure that I do not need to remind you of the importance of a branch of the economy which is both an economic and a social factor, which affects not only Germany but all the coastal regions of Europe.

id: Namun, saya yakin bahwa saya tidak perlu mengingatkan Anda tentang pentingnya cabang ekonomi yang merupakan faktor ekonomi dan sosial, yang mempengaruhi tidak hanya Jerman tetapi semua wilayah pesisir Eropa.


en: This has since been unanimously approved.

id: Sejak itu telah disetujui dengan suara bulat.


en: We must reduce protective tariffs in order to safeguard effective capacity utilisation in undertakings in the processing industry.

id: Kita harus mengurangi tarif protektif untuk menjaga pemanfaatan kapasitas yang efektif dalam usaha di industri pengolahan.


en: We need to break away from planned economy subsidies in favour of a liberal policy which fosters personal responsibility.

id: Kita perlu melepaskan diri dari subsidi ekonomi terencana demi kebijakan liberal yang mendorong tanggung jawab pribadi.


en: What it comes down to is the competitiveness of the European economy on the world market and the existence of thousands of jobs in the processing industry and offshore fishing.

id: Yang terjadi adalah daya saing ekonomi Eropa di pasar dunia dan adanya ribuan lapangan kerja di industri pengolahan dan perikanan lepas pantai.


en: Mr Prodi, you set great store in your reform efforts on introducing a forward-looking employment policy throughout Europe.

id: Tuan Prodi, Anda telah menetapkan toko besar dalam upaya reformasi Anda dalam memperkenalkan kebijakan ketenagakerjaan berwawasan ke depan di seluruh Eropa.


en: Madam President, many of the speakers from the Socialist Group have already identified key areas where there are gaps in the Commission' s statement.

id: Nyonya Presiden, banyak pembicara dari Kelompok Sosialis telah mengidentifikasi area-area kunci di mana terdapat celah-celah dalam pernyataan Komisi.


en: This body, for example, alongside the recently established cross-border body in Ireland for food safety, is already doing good work.

id: Badan ini, misalnya, bersama badan lintas batas yang baru dibentuk di Irlandia untuk keamanan pangan, sudah melakukan pekerjaan dengan baik.


en: I therefore welcome the fact that the issue of food safety, public health and consumer confidence features prominently in the Commission's work programme for 2000.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik fakta bahwa isu keamanan pangan, kesehatan masyarakat dan kepercayaan konsumen menonjol dalam program kerja Komisi untuk tahun 2000.


en: The latter will also not ensure the social proximity and effectiveness of the main community services of health, education, transport, communications, water and whatever else.

id: Yang terakhir ini juga tidak akan menjamin kedekatan sosial dan efektivitas layanan masyarakat utama kesehatan, pendidikan, transportasi, komunikasi, air dan apa pun lainnya.


en: The aspirations are fine, President Prodi, we want those aspirations to be matched by action.

id: Aspirasinya bagus Pak Prodi, kita ingin aspirasi itu diimbangi dengan tindakan.


en: My fear is that such deficiencies in EU legislation could lead to turf wars between national and EU bodies, who should be working together rather than against one another.

id: Ketakutan saya adalah bahwa kekurangan seperti itu dalam undang-undang UE dapat menyebabkan perang wilayah antara badan-badan nasional dan UE, yang seharusnya bekerja bersama daripada melawan satu sama lain.


en: The spate of mergers, takeovers and transfers that we are experiencing with the deepening of the market means that we must act to update the matrix of information and consultation directives that we have adopted in the past; but we must also complement them with the new general framework of information and consultation and an updating of the works council directive.

id: Serentetan merger, pengambilalihan dan transfer yang kita alami dengan pendalaman pasar berarti bahwa kita harus bertindak untuk memperbarui matriks arahan informasi dan konsultasi yang telah kita adopsi di masa lalu; tetapi kita juga harus melengkapinya dengan kerangka umum informasi dan konsultasi yang baru dan pemutakhiran arahan dewan kerja.