en: It is therefore appropriate for the European institutions themselves to start by making good their commitments with regard to additionality.

id: Oleh karena itu, adalah tepat bagi lembaga-lembaga Eropa sendiri untuk memulai dengan membuat komitmen mereka yang baik sehubungan dengan tambahan.


en: I am referring to the report by the Court of Auditors on the principle of additionality.

id: Saya mengacu pada laporan Pengadilan Auditor tentang prinsip tambahan.


en: Although I come from Scotland, I know these issues are of concern not just to my Liberal Democrat colleagues from other parts of the United Kingdom but also to ELDR members representing regions across the whole of the European Union.

id: Meskipun saya berasal dari Skotlandia, saya tahu masalah ini tidak hanya menjadi perhatian rekan-rekan Demokrat Liberal saya dari bagian lain Inggris tetapi juga anggota ELDR yang mewakili wilayah di seluruh Uni Eropa.


en: Taking into account the importance of the categories of spending affected, telecommunications, energy, etc., this simple operation can substantially modify the final result.

id: Mempertimbangkan pentingnya kategori pengeluaran yang terpengaruh, telekomunikasi, energi, dll., operasi sederhana ini dapat secara substansial mengubah hasil akhir.


en: I have often said it is important that we as a European Union should not just make regulations telling people what they may or may not do, but that we should extend what appears to the European public and to the regions of the Union to be tangible benefits.

id: Saya telah sering mengatakan bahwa penting bagi kita sebagai Uni Eropa untuk tidak hanya membuat peraturan yang memberi tahu orang-orang apa yang boleh atau tidak boleh mereka lakukan, tetapi bahwa kita harus memperluas apa yang tampak bagi publik Eropa dan kawasan Uni Eropa sebagai manfaat nyata. .


en: Secondly, we must take into account - and this is a political declaration - the real Europe, the citizens' Europe, the Europe of nations and nations within the States, because until these are taken into account, we will keep coming back to the same old problem.

id: Kedua, kita harus memperhitungkan - dan ini adalah deklarasi politik - Eropa yang sebenarnya, Eropa warga negara, Eropa bangsa-bangsa dan bangsa-bangsa di dalam Amerika, karena sampai ini diperhitungkan, kita akan terus kembali ke hal yang sama. masalah lama.


en: And we also have the response by the Commission, which must be very recent, and which Commissioner Liikanen, as a member of the College, must remember perfectly.

id: Dan kami juga mendapat tanggapan dari Komisi, yang pasti sangat baru, dan yang harus diingat dengan sempurna oleh Komisaris Liikanen, sebagai anggota Kolese.


en: In Spain, for example, over the last four years, public companies have been privatised to the tune of 4 billion, with a B for Barcelona or Brussels.

id: Di Spanyol, misalnya, selama empat tahun terakhir, perusahaan publik telah diprivatisasi hingga 4 miliar, dengan B untuk Barcelona atau Brussels.


en: Our task is also to be alert enough here to criticise and to raise the issue whenever we see that this is not being done.

id: Tugas kita juga cukup waspada di sini untuk mengkritik dan mengangkat masalah setiap kali kita melihat bahwa ini tidak dilakukan.


en: This subject is obviously a delicate one, and its development has been discussed at great length over the years, with many rules being regularly revised, but what we cannot accept is that the revision of these rules and the development of the bureaucracy always hit the most needy.

id: Masalah ini jelas merupakan masalah yang rumit, dan perkembangannya telah dibahas panjang lebar selama bertahun-tahun, dengan banyak aturan yang direvisi secara berkala, tetapi apa yang tidak dapat kami terima adalah bahwa revisi aturan-aturan ini dan perkembangan birokrasi selalu menjadi yang paling memukul. miskin.


en: Similarly, we do not accept that the Commission should in any way associate itself with the degree of inertia shown by some national governments who are not prepared to support the regions with the greatest needs.

id: Demikian pula, kami tidak menerima bahwa Komisi dengan cara apa pun harus mengasosiasikan dirinya dengan tingkat inersia yang ditunjukkan oleh beberapa pemerintah nasional yang tidak siap untuk mendukung daerah-daerah dengan kebutuhan terbesar.


en: So there are lessons to be learned: set against the staff the Commission had at its disposal to deal with the Irish problem - three or four people - Ireland had 30 000 civil servants, and the Irish Civil Service won every time!

id: Jadi ada pelajaran yang bisa dipetik: melawan staf yang dimiliki Komisi untuk menangani masalah Irlandia - tiga atau empat orang - Irlandia memiliki 30.000 pegawai negeri, dan Layanan Sipil Irlandia selalu menang!


en: Mr President, first of all I would like to congratulate my Welsh colleague for her excellent speech and I am also glad that there is basic agreement from all sections of the political spectrum.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada rekan saya dari Wales atas pidatonya yang luar biasa dan saya juga senang bahwa ada kesepakatan dasar dari semua bagian spektrum politik.


en: Mr President, Commissioner, I would like to reiterate the words of Mr Miller, who spoke earlier - and who is regrettably no longer in the Chamber - when he criticised the authors of this question by saying that our main task is to ensure that the rules are complied with.

id: Tuan Presiden, Komisaris, saya ingin mengulangi kata-kata Tuan Miller, yang berbicara sebelumnya - dan yang sayangnya tidak lagi di Kamar - ketika dia mengkritik penulis pertanyaan ini dengan mengatakan bahwa tugas utama kita adalah memastikan bahwa aturan dipatuhi.


en: If, for example, an airline providing regional services was privatised, regional disinvestment could occur, and we would thus be infringing the principle of additionality.

id: Jika, misalnya, sebuah maskapai penerbangan yang menyediakan layanan regional diprivatisasi, disinvestasi regional dapat terjadi, dan dengan demikian kita melanggar prinsip tambahan.


en: The European Commission identifies the weaknesses in this plan and says: This is the way we would like our money to be spent in addition to what you have already allocated for all this work you intend to do.

id: Komisi Eropa mengidentifikasi kelemahan dalam rencana ini dan mengatakan: Ini adalah cara kami ingin uang kami dibelanjakan selain apa yang telah Anda alokasikan untuk semua pekerjaan yang ingin Anda lakukan ini.


en: The Court of Auditors has already drawn up an assessment of the implementation of the additionality principle in June 1999 which shows that it is a total disaster and a mistake.

id: Pengadilan Pemeriksa telah menyusun penilaian penerapan asas tambahan pada Juni 1999 yang menunjukkan bahwa itu adalah bencana total dan kesalahan.


en: And the response given to us by the Commission in section 62 is very short.

id: Dan tanggapan yang diberikan kepada kami oleh Komisi dalam pasal 62 sangat singkat.


en: Another point that I would like to make is that we can learn from the past.

id: Poin lain yang ingin saya sampaikan adalah kita bisa belajar dari masa lalu.


en: The first rules that need to be complied with are those in the Treaty, in this case, Article 158, which takes the objective of economic and social cohesion to its highest level.

id: Aturan pertama yang harus dipatuhi adalah yang ada dalam Traktat, dalam hal ini, Pasal 158, yang menempatkan tujuan kohesi ekonomi dan sosial ke tingkat tertinggi.


en: The second issue is that the Berlin financial forecasts anticipated a substantial reduction in the Structural Funds.

id: Isu kedua adalah bahwa prakiraan keuangan Berlin mengantisipasi pengurangan substansial dalam Dana Struktural.


en: Mr President, it is with particular interest that I rise to speak in this debate today.

id: Tuan Presiden, dengan minat khusus saya bangkit untuk berbicara dalam debat ini hari ini.


en: Mr President, I have been watching this whole business of Structural Funds and additionality for many years, and there are a number of things that we can learn from the past.

id: Bapak Presiden, saya telah mengamati seluruh bisnis Dana Struktural dan tambahan selama bertahun-tahun, dan ada beberapa hal yang dapat kita pelajari dari masa lalu.


en: These public companies have passed into the hands of private individuals.

id: Perusahaan-perusahaan publik ini telah berpindah ke tangan individu-individu swasta.


en: First of all, we have now tidied up the regulations to some extent, but originally they were written in an effort to please every sector and every political interest, so that it became impossible, with the staff that the European Commission had at its disposal, to police the spending of the money, and that is still the case to a large degree.

id: Pertama-tama, kami sekarang telah merapikan peraturan sampai batas tertentu, tetapi awalnya mereka ditulis dalam upaya untuk menyenangkan setiap sektor dan setiap kepentingan politik, sehingga menjadi tidak mungkin, dengan staf yang dimiliki Komisi Eropa, untuk mengawasi pengeluaran uang, dan itu masih terjadi pada tingkat yang besar.


en: We call on the Commission to exert more pressure to ensure that these instruments are used effectively in favour of the regions with the greatest needs, instead of, as it seems to us, letting the objective of economic and social cohesion go cold.

id: Kami meminta Komisi untuk memberikan lebih banyak tekanan untuk memastikan bahwa instrumen-instrumen ini digunakan secara efektif untuk kepentingan daerah-daerah dengan kebutuhan terbesar, alih-alih, seperti yang tampak bagi kami, membiarkan tujuan kohesi ekonomi dan sosial menjadi dingin.


en: If you want to be absolutely effective with the way this money is spent, what you need to do is to look at what a country has been spending previously, and to ask them to submit their plans to the European Commission.

id: Jika Anda ingin benar-benar efektif dengan cara uang ini dibelanjakan, yang perlu Anda lakukan adalah melihat apa yang telah dibelanjakan suatu negara sebelumnya, dan meminta mereka untuk menyerahkan rencana mereka kepada Komisi Eropa.


en: The Structural Funds actually went into public sector pay and social welfare, and it is very questionable as to whether they did a good or a bad turn to the Irish economy in those years, because they contributed to inflation and increased wage demands.

id: Dana Struktural sebenarnya masuk ke pembayaran sektor publik dan kesejahteraan sosial, dan sangat dipertanyakan apakah mereka melakukan perubahan yang baik atau buruk pada ekonomi Irlandia pada tahun-tahun itu, karena mereka berkontribusi terhadap inflasi dan peningkatan tuntutan upah.


en: The first is that the money in absolute terms in most regions of the Community is relatively small, and its impact is political rather economic - though that is important too.

id: Yang pertama adalah bahwa uang secara absolut di sebagian besar wilayah Komunitas relatif kecil, dan dampaknya lebih bersifat politik daripada ekonomi - meskipun itu juga penting.


en: This year we have EUR 29 430 million.

id: Tahun ini kami memiliki EUR 29 430 juta.


en: This report contains a very interesting section - section 62 - that discusses privatisation.

id: Laporan ini memuat bagian yang sangat menarik - bagian 62 - yang membahas tentang privatisasi.


en: No wonder that this causes disquiet throughout the Community and let us ask the Commission to give it its full attention.

id: Tidak heran jika hal ini menimbulkan keresahan di seluruh Komunitas dan mari kita meminta Komisi untuk memberikan perhatian penuh.


en: We support the good timing and the reasoning of the issues raised by the authors of the oral question and we agree with the comments that have already been made here.

id: Kami mendukung waktu yang tepat dan alasan dari masalah yang diangkat oleh penulis pertanyaan lisan dan kami setuju dengan komentar yang telah dibuat di sini.


en: Some of us newcomers to this Parliament are already beginning to tire of good intentions, fantastic programmes and of hearing about the spirit of the Community regulations.

id: Beberapa dari kita pendatang baru di DPR ini sudah mulai bosan dengan niat baik, program yang fantastis dan mendengar tentang semangat peraturan Komunitas.


en: Even in rich regions they will appreciate the fact that the European Union tries to help close the gap between rich and poor.

id: Bahkan di daerah kaya mereka akan menghargai kenyataan bahwa Uni Eropa mencoba membantu menutup kesenjangan antara kaya dan miskin.


en: Over the past few years, various European Union governments have enthusiastically embarked on a policy of privatisation placing the heritage which previously belonged to the community in very few hands.

id: Selama beberapa tahun terakhir, berbagai pemerintah Uni Eropa dengan antusias memulai kebijakan privatisasi yang menempatkan warisan yang sebelumnya milik masyarakat di tangan sangat sedikit.


en: One of the worst offenders in this connection is the UK.

id: Salah satu pelanggar terburuk dalam hubungan ini adalah Inggris.


en: It is all very well for my colleague Jonathan Evans to imply that his party is not guilty.

id: Sangat baik bagi rekan saya Jonathan Evans untuk menyiratkan bahwa partainya tidak bersalah.


en: They need this scheme to go ahead.

id: Mereka membutuhkan skema ini untuk maju.


en: I think some momentum is being lost, Mr President.

id: Saya pikir ada momentum yang hilang, Tuan Presiden.


en: We have here Commissioner Liikanen who knows the subject very well, and perhaps he could give us a more specific response, as I believe that this considerably affects the core of additionality.

id: Kami memiliki Komisaris Liikanen di sini yang mengetahui subjek dengan sangat baik, dan mungkin dia dapat memberi kami tanggapan yang lebih spesifik, karena saya percaya bahwa ini sangat mempengaruhi inti dari tambahan.


en: No additional money has been built into the budget of our Welsh Assembly.

id: Tidak ada uang tambahan yang dimasukkan ke dalam anggaran Majelis Welsh kami.


en: The Court of Auditors has referred to this, saying that Member States are aware that spending decreases as a result of privatisation and it is in their interests to reduce it.

id: Pengadilan Auditor telah mengacu pada hal ini, dengan mengatakan bahwa Negara-negara Anggota sadar bahwa pengeluaran berkurang sebagai akibat dari privatisasi dan adalah kepentingan mereka untuk menguranginya.


en: And then two paragraphs later, the identification of the structural assistance interventions in the eligible regions is unreliable, and this leads to the inclusion of a large number of estimates and hypotheses which are difficult to verify.

id: Dan kemudian dua paragraf kemudian, identifikasi intervensi bantuan struktural di daerah yang memenuhi syarat tidak dapat diandalkan, dan ini mengarah pada masuknya sejumlah besar perkiraan dan hipotesis yang sulit diverifikasi.


en: Our task is to ensure that following on from this, the Commission' s regulations and behaviour attain and serve to attain these objectives.

id: Tugas kita adalah untuk memastikan bahwa selanjutnya, peraturan dan perilaku Komisi mencapai dan berfungsi untuk mencapai tujuan-tujuan ini.


en: What we must do is learn from the mistakes of the past and try and apply the lessons to the future.

id: Yang harus kita lakukan adalah belajar dari kesalahan masa lalu dan mencoba serta menerapkan pelajaran itu untuk masa depan.


en: In the year 2006 we will have a nominal figure of EUR 26 600 million, that is to say, a reduction of 14% over seven years.

id: Pada tahun 2006 kita akan memiliki angka nominal EUR 26.600 juta, artinya, pengurangan 14% selama tujuh tahun.


en: I suspect that this principle is being seriously violated in the Member States.

id: Saya menduga bahwa prinsip ini sedang dilanggar secara serius di Negara-negara Anggota.


en: Mr Liikanen is an expert in accounting, and knows that privatisation is a form of public disinvestment and, specifically, that it can be a form of regional disinvestment.

id: Mr Liikanen adalah seorang ahli di bidang akuntansi, dan tahu bahwa privatisasi adalah bentuk disinvestasi publik dan, khususnya, dapat menjadi bentuk disinvestasi regional.


en: It says: "Although the private sector sometimes invests in sectors that are traditionally considered public, it would be incredibly difficult to increase the verification of additionality in private investments, as this would imply the collection and examination of the accounts of a number of private companies which would not be obliged to provide the corresponding information to the national authorities or to the Commission" .

id: Dikatakan: "Meskipun sektor swasta kadang-kadang berinvestasi di sektor-sektor yang secara tradisional dianggap publik, akan sangat sulit untuk meningkatkan verifikasi tambahan dalam investasi swasta, karena ini akan menyiratkan pengumpulan dan pemeriksaan rekening sejumlah perusahaan swasta. yang tidak berkewajiban untuk memberikan informasi yang sesuai kepada otoritas nasional atau kepada Komisi".


en: Taking into account inflation, I can calculate that there is a reduction of 20%.

id: Dengan memperhitungkan inflasi, saya dapat menghitung bahwa ada pengurangan 20%.


en: It is a matter of real concern because it is made to appear as though a scheme which is supposed to provide specific help really ends up just been a conjuring trick between the Commission and the national governments in which extra money is supposed to be coming in, but we are told afterwards it makes no difference whether extra money went into the particular region as long as it went into the country as a whole.

id: Ini benar-benar menjadi perhatian karena dibuat seolah-olah skema yang seharusnya memberikan bantuan khusus ternyata hanya menjadi tipuan sulap antara Komisi dan pemerintah nasional di mana uang ekstra seharusnya masuk, tetapi kita diberitahu setelah itu tidak ada bedanya apakah uang tambahan masuk ke wilayah tertentu selama itu masuk ke negara secara keseluruhan.


en: The effect of the Union' s regional policy is dramatically weakened by governments drastically reducing national, public and structural aid and subsidies, even in excess of what is coming into a region via Union funds.

id: Efek dari kebijakan regional Uni secara dramatis dilemahkan oleh pemerintah secara drastis mengurangi bantuan dan subsidi nasional, publik dan struktural, bahkan melebihi apa yang masuk ke suatu wilayah melalui dana Union.


en: In some cases this violation is covered up by including as national regional funds development funds, which are mainly, however, targeted at the fastest growing areas.

id: Dalam beberapa kasus pelanggaran ini ditutup-tutupi dengan memasukkannya sebagai dana pengembangan dana daerah nasional, yang terutama ditujukan pada daerah-daerah yang paling cepat berkembang.


en: Mr President, Commissioner, as has been said here, EU funds cannot replace Member States' public expenditure and the structural aid that runs parallel with it.

id: Bapak Presiden, Komisaris, seperti yang telah dikatakan di sini, dana UE tidak dapat menggantikan pengeluaran publik Negara-negara Anggota dan bantuan struktural yang berjalan paralel dengannya.


en: Scotland, Wales, the Basque country, Catalonia, Galicia, even a region as large as Andalusia, cannot depend on the decisions of a central State, however much of a State it is.

id: Skotlandia, Wales, negara Basque, Catalonia, Galicia, bahkan wilayah seluas Andalusia, tidak dapat bergantung pada keputusan negara pusat, betapapun besarnya negara bagian itu.


en: We cannot, for example, accept the fact that problems have been raised about allocating funds to regions which are eligible under various programmes, because if these regions are eligible for various funds it is precisely because their needs are the greatest, and anything that hinders the operation of these funds holds back their development and threatens the objective of economic and social cohesion.

id: Kita tidak bisa, misalnya, menerima kenyataan bahwa telah muncul masalah tentang pengalokasian dana ke daerah-daerah yang memenuhi syarat untuk berbagai program, karena jika daerah-daerah tersebut memenuhi syarat untuk berbagai dana justru karena kebutuhan mereka paling besar, dan apa pun yang menghalangi pengoperasian dana ini menghambat perkembangan mereka dan mengancam tujuan kohesi ekonomi dan sosial.


en: But, unlike her, it seems to me to be quite clearly contrary to the spirit of additionality rules and undermines the very purposes for which structural funding was established in the first place.

id: Tetapi, tidak seperti dia, bagi saya tampaknya cukup jelas bertentangan dengan semangat aturan tambahan dan merusak tujuan yang menjadi dasar pembentukan pendanaan struktural.


en: This principle of additionality is important to reduce regional disparities, which is the aim of the Union' s regional and structural policies.

id: Asas tambahan ini penting untuk mengurangi disparitas regional, yang merupakan tujuan dari kebijakan regional dan struktural Perhimpunan.


en: That is, from now until 2006, the Structural Funds will lose over 20% compared with the current figure, which means that it will be very difficult to meet the needs we are meeting today and, as we have heard, there are still many problems in many Community regions.

id: Artinya, mulai sekarang sampai tahun 2006, Dana Struktural akan kehilangan lebih dari 20% dibandingkan dengan angka saat ini, yang berarti akan sangat sulit untuk memenuhi kebutuhan yang kita penuhi saat ini dan, seperti yang kita dengar, masih banyak masalah. di banyak wilayah Komunitas.


en: I know that the Commission will not be able to give me a reply on this question, but I am drawing the attention of the House and the Commissioner to the problem that this will cause with regard to Community cohesion policies.

id: Saya tahu bahwa Komisi tidak akan dapat memberi saya jawaban atas pertanyaan ini, tetapi saya menarik perhatian DPR dan Komisaris pada masalah yang akan ditimbulkannya sehubungan dengan kebijakan kohesi Masyarakat.


en: The regional failure to observe the principle of additionality aggravates the situation with regard to internal regional disparities within Member States, which runs counter to the aims of the Union' s regional policy.

id: Kegagalan regional untuk mematuhi prinsip tambahan memperburuk situasi yang berkaitan dengan kesenjangan regional internal di dalam Negara-negara Anggota, yang bertentangan dengan tujuan kebijakan regional Uni.


en: Mr President, while I endorse everything that Mr Medina Ortega has said, I would like to say that, although we are a tiny Group with very little time to speak, I did refer to the report of the Court of Auditors that he mentioned, which is indeed from 9 March this year.

id: Tuan Presiden, sementara saya mendukung semua yang dikatakan Tuan Medina Ortega, saya ingin mengatakan bahwa, meskipun kami adalah Kelompok kecil dengan sedikit waktu untuk berbicara, saya merujuk pada laporan Pengadilan Auditor yang dia sebutkan, yang memang dari 9 Maret tahun ini.


en: We pay the taxes that make up the grants that other areas receive.

id: Kami membayar pajak yang merupakan hibah yang diterima daerah lain.


en: The European Parliament and the European Union admit that our nation of Wales is poor and yet the UK government, not only the Labour government, has not complied with additionality.

id: Parlemen Eropa dan Uni Eropa mengakui bahwa negara Wales kita miskin, namun pemerintah Inggris, bukan hanya pemerintah Buruh, belum mematuhi aturan tambahan.


en: Additionality is your concept, and it is up to you to ensure that it works effectively in Member States.

id: Tambahan adalah konsep Anda, dan terserah Anda untuk memastikan bahwa itu bekerja secara efektif di Negara-negara Anggota.


en: There is a further problem, which should also not be hidden from the Commission or the members of this House: we are talking about the impending enlargement of the European Union with thirteen new Member States, most of which have a far lower average income than that of the poorest regions of the Community and there are no plans to fulfil cohesion policies with regard to these candidate Member States.

id: Ada masalah lebih lanjut, yang juga tidak boleh disembunyikan dari Komisi atau anggota DPR ini: kita berbicara tentang perluasan Uni Eropa yang akan datang dengan tiga belas Negara Anggota baru, yang sebagian besar memiliki pendapatan rata-rata yang jauh lebih rendah dari itu. wilayah termiskin dari Komunitas dan tidak ada rencana untuk memenuhi kebijakan kohesi sehubungan dengan calon Negara Anggota ini.


en: President, it is a great pity indeed that Commissioner Barnier has been unable to be present here this morning, because this is a matter within his brief which is causing great concern not only in Scotland and Wales but in other parts of the Union.

id: Presiden, sungguh sangat disayangkan bahwa Komisaris Barnier tidak dapat hadir di sini pagi ini, karena ini adalah masalah dalam laporannya yang menyebabkan keprihatinan besar tidak hanya di Skotlandia dan Wales tetapi di bagian lain dari Persatuan.


en: In addition to the Structural Funds programme the European Union, by having this programme, is indeed providing an opportunity - an opportunity for regions to develop and for communities to strengthen; an opportunity for businesses to prosper and for people's lives to be improved.

id: Selain program Structural Funds Uni Eropa, dengan adanya program ini, memang memberikan kesempatan – kesempatan bagi daerah untuk berkembang dan bagi masyarakat untuk dikuatkan; peluang bagi bisnis untuk berkembang dan kehidupan masyarakat ditingkatkan.


en: I think we must look in detail at that problem, and we need also better coordination between DGs on this issue.

id: Saya pikir kita harus melihat secara detail masalah itu, dan kita juga perlu koordinasi yang lebih baik antara Ditjen terkait masalah ini.


en: The aim of the Structural Funds programme is not to help governments win elections, but to help the lives of Europe's citizens.

id: Tujuan dari program Dana Struktural bukan untuk membantu pemerintah memenangkan pemilihan, tetapi untuk membantu kehidupan warga Eropa.


en: We must work harder to ensure that the true figures for spending are rigorously checked and that spending is identified more clearly.

id: Kita harus bekerja lebih keras untuk memastikan bahwa angka sebenarnya untuk pembelanjaan diperiksa secara ketat dan pembelanjaan diidentifikasi dengan lebih jelas.


en: Verification is another matter that needs to be tackled with Member States, because they are guilty as well.

id: Verifikasi adalah masalah lain yang perlu ditangani dengan Negara Anggota, karena mereka juga bersalah.


en: Granting of Structural Funds is often trumpeted by governments as a sign of its success, whereas in truth it is merely a recognition of difficult problems that a region faces.

id: Pemberian Dana Struktural seringkali didengungkan oleh pemerintah sebagai tanda keberhasilannya, padahal sebenarnya itu hanyalah pengakuan atas masalah-masalah sulit yang dihadapi suatu daerah.


en: We understand your problems, that they are not providing for you sufficient data in good time, especially with Objectives 2, 3 and 4, to enable you to ensure that the system works more effectively.

id: Kami memahami masalah Anda, bahwa mereka tidak menyediakan data yang cukup untuk Anda dalam waktu yang tepat, terutama dengan Tujuan 2, 3 dan 4, untuk memungkinkan Anda memastikan bahwa sistem bekerja lebih efektif.


en: We are accepting the fact, for example, that matching funding is often not provided by national governments and that, by clever accounting, figures are all too often shrouded and fudged.

id: Kami menerima kenyataan, misalnya, bahwa dana pendamping sering kali tidak disediakan oleh pemerintah nasional dan bahwa, dengan perhitungan yang cerdik, angka-angka terlalu sering diselubungi dan dipalsukan.


en: Great Britain, as a whole, receives some £10 billion in support from the Structural Funds programme.

id: Inggris Raya, secara keseluruhan, menerima sekitar £10 miliar dukungan dari program Dana Struktural.


en: What can be done to ensure that our aims and objectives are met?

id: Apa yang dapat dilakukan untuk memastikan bahwa tujuan dan sasaran kita tercapai?


en: We understand as well, of course, the problems you are facing concerning the overlapping of programmes, creating problems of continuity for you.

id: Kami juga memahami, tentu saja, masalah yang Anda hadapi tentang tumpang tindih program, menciptakan masalah kesinambungan untuk Anda.


en: It is a great shame, therefore, that just by having this debate today, we are signalling our awareness that money from the Structural Funds programme is not allocated in many Member States as it should be.

id: Oleh karena itu, sangat disayangkan bahwa hanya dengan mengadakan debat hari ini, kami menandakan kesadaran kami bahwa uang dari program Dana Struktural tidak dialokasikan di banyak Negara Anggota sebagaimana mestinya.


en: This is a laudable objective and something that every Member of this Parliament would, I hope, support.

id: Ini adalah tujuan yang terpuji dan sesuatu yang saya harap akan didukung oleh setiap Anggota Parlemen ini.


en: But Structural Funds also provide an opportunity for national governments.

id: Tetapi Dana Struktural juga memberikan kesempatan bagi pemerintah nasional.


en: For eighteen long years the concept of additionality was not complied with by his government either.

id: Selama delapan belas tahun yang panjang, konsep penambahan juga tidak dipatuhi oleh pemerintahnya.


en: To begin with, additionality must mean exactly that - additional funds being spent where they are most needed and on the most important projects.

id: Untuk memulainya, tambahan harus berarti persis seperti itu - dana tambahan dibelanjakan di tempat yang paling dibutuhkan dan untuk proyek yang paling penting.


en: I was talking to councils in Wales yesterday.

id: Saya berbicara dengan dewan di Wales kemarin.


en: The Structural Funds programme provides, in many cases, the single most important and positive opportunity for our own worst-hit and most deprived areas to get up off their knees and back on their feet.

id: Program Dana Struktural memberikan, dalam banyak kasus, satu-satunya kesempatan paling penting dan positif bagi daerah-daerah kita yang paling terpukul dan paling kekurangan untuk bangkit dari lutut dan berdiri kembali.


en: Indeed parts of my own constituency, the West Midlands, have been awarded £550 million under the Objective II strand.

id: Memang bagian dari konstituen saya sendiri, West Midlands, telah diberikan £550 juta di bawah untaian Objective II.


en: In one area alone - Liverpool and Merseyside - the lack of support by the UK Treasury is putting at risk the creation of

id: Di satu area saja - Liverpool dan Merseyside - kurangnya dukungan oleh Departemen Keuangan Inggris membahayakan terciptanya


en: 10 000 jobs, and up to 5 000 existing ones will be lost, according to a report by the Liverpool Chamber of Commerce.

id: 10.000 pekerjaan, dan hingga 5.000 pekerjaan yang sudah ada akan hilang, menurut laporan Kamar Dagang Liverpool.


en: Mr President, one of the main problems arising in this whole issue is that there is not any legal sanction from Europe to ensure that Member States adhere to the excellent concept of additionality.

id: Tuan Presiden, salah satu masalah utama yang muncul dalam seluruh masalah ini adalah bahwa tidak ada sanksi hukum dari Eropa untuk memastikan bahwa Negara-negara Anggota mematuhi konsep tambahan yang sangat baik.


en: If unregulated and unmonitored, they are an opportunity for national governments to ease their cash burden and to iron out their accounting difficulties - or indeed more cynically, one could say, to siphon away a war chest or pay for vote-winning tax reductions.

id: Jika tidak diatur dan diawasi, mereka adalah kesempatan bagi pemerintah nasional untuk meringankan beban uang tunai mereka dan untuk mengatasi kesulitan akuntansi mereka - atau bahkan lebih sinis, bisa dikatakan, untuk menyedot peti perang atau membayar pengurangan pajak yang memenangkan suara.


en: Yet the Court of Auditors, in the very report that we have been talking about, says the following things: the difficulties encountered are caused by the limited development of the principle in terms of concepts and methodology and the joint failure to find appropriate and effective procedures for verifying it.

id: Namun Pengadilan Auditor, dalam laporan yang telah kita bicarakan, mengatakan hal-hal berikut: kesulitan yang dihadapi disebabkan oleh pengembangan prinsip yang terbatas dalam hal konsep dan metodologi dan kegagalan bersama untuk menemukan prosedur yang tepat dan efektif. untuk memverifikasinya.


en: The end result of all this is that private-sector partners will have little confidence in projects, often resulting in the failure of worthwhile schemes.

id: Hasil akhir dari semua ini adalah bahwa mitra sektor swasta akan memiliki sedikit kepercayaan pada proyek, sering kali mengakibatkan kegagalan skema yang bermanfaat.


en: Mr President, I had not expected to speak today because I represent the south-east of England which is one of the more prosperous regions of England and of Europe.

id: Bapak Presiden, saya tidak menyangka akan berbicara hari ini karena saya mewakili tenggara Inggris yang merupakan salah satu daerah yang lebih makmur di Inggris dan Eropa.


en: Only recently the Commission published a devastating critique of the UK Government's handling of the Structural Funds, due in large part to the inequality of public sector matching funding.

id: Baru-baru ini Komisi menerbitkan kritik yang menghancurkan terhadap penanganan Dana Struktural oleh Pemerintah Inggris, sebagian besar karena ketidaksetaraan pendanaan pencocokan sektor publik.


en: To conclude, as I have said previously in this House in previous debates on the subject, we must endeavour to ensure that these funds are seen not as a hand-out but as a hand-up.

id: Untuk menyimpulkan, seperti yang telah saya katakan sebelumnya di DPR ini dalam perdebatan sebelumnya tentang masalah ini, kita harus berusaha untuk memastikan bahwa dana ini tidak dilihat sebagai pemberian tetapi sebagai pemberian.


en: Because even in the south-east of England there are pockets of deprivation.

id: Karena bahkan di tenggara Inggris ada kantong-kantong kekurangan.


en: As far as Europe is concerned, on my advice, they took their case to the Ombudsman because we believed that EUROSTAT, by refusing to define the Isle of Wight as a separate NUTS II region, was treating the island unfairly.

id: Sejauh menyangkut Eropa, atas saran saya, mereka membawa kasus mereka ke Ombudsman karena kami percaya bahwa EUROSTAT, dengan menolak mendefinisikan Isle of Wight sebagai wilayah NUTS II yang terpisah, memperlakukan pulau itu secara tidak adil.


en: When do you expect to be able to provide certainty for the Scottish regions and the badly needed projects which are looking for EU support?

id: Kapan Anda berharap dapat memberikan kepastian untuk wilayah Skotlandia dan proyek-proyek yang sangat dibutuhkan yang mencari dukungan UE?


en: The Scottish Conservative Party candidate in Ayr, John Scott, has humiliated Labour into third place - 5 000 or more votes behind.

id: Kandidat Partai Konservatif Skotlandia di Ayr, John Scott, telah mempermalukan Partai Buruh ke tempat ketiga - 5.000 suara atau lebih di belakang.


en: It does not get the grant from Europe because at NUTS II it is classified with Hampshire.

id: Itu tidak mendapatkan hibah dari Eropa karena di NUTS II diklasifikasikan dengan Hampshire.


en: Because of the Labour Government's tardiness in submitting its proposed maps nine months late in December instead of March last year, it is still struggling to come up with acceptable specific projects.

id: Karena keterlambatan Pemerintah Tenaga Kerja dalam menyerahkan peta yang diusulkan sembilan bulan pada akhir Desember, bukan Maret tahun lalu, masih berjuang untuk menghasilkan proyek-proyek tertentu yang dapat diterima.


en: The island has taken its case against the British Government that it feels is treating it unfairly, to the High Court in London.

id: Pulau itu telah membawa kasusnya melawan Pemerintah Inggris yang dianggap memperlakukannya tidak adil, ke Pengadilan Tinggi di London.


en: In particular I want to speak of the Isle of Wight, a beautiful island with 130 000 good people but 68% GDP per head of the European average - a very poor region.

id: Secara khusus saya ingin berbicara tentang Isle of Wight, sebuah pulau yang indah dengan 130.000 orang baik tetapi 68% PDB per kepala rata-rata Eropa - wilayah yang sangat miskin.


en: Mr President, inevitably Commissioner Liikanen was not in a position other than to reply formally to the debate and say that he had heard what had been said and would pass it on.

id: Bapak Presiden, mau tidak mau Komisaris Liikanen tidak dalam posisi selain untuk menjawab secara formal debat tersebut dan mengatakan bahwa dia telah mendengar apa yang telah dikatakan dan akan meneruskannya.


en: Are you satisfied with the preparedness of the Scottish Executive to provide the necessary matching funding and to assure you that it is truly additional?

id: Apakah Anda puas dengan kesiapan Scottish Executive untuk menyediakan dana pendamping yang diperlukan dan untuk meyakinkan Anda bahwa itu benar-benar tambahan?


en: Yet, it has a population of 130 000, a bigger population than the Åland Islands which are NUTS II and do get grants from the European Union.

id: Namun, memiliki populasi 130.000, populasi lebih besar dari Kepulauan land yang NUTS II dan mendapatkan hibah dari Uni Eropa.


en: I am sure that Commissioner Barnier will be willing to follow up on this interesting debate.

id: Saya yakin Komisaris Barnier akan bersedia menindaklanjuti debat menarik ini.


en: The Labour Party heartlands of Scotland have sent them an unmistakable message.

id: Jantung Partai Buruh di Skotlandia telah mengirimi mereka pesan yang tidak salah lagi.


en: It is in line with the excellent principle of cohesion, and we ask the Commission to adhere to that and to assist the poorest regions in the European Union.

id: Hal ini sejalan dengan prinsip kohesi yang sangat baik, dan kami meminta Komisi untuk mematuhinya dan membantu wilayah termiskin di Uni Eropa.


en: He has recommended that the Commission and EUROSTAT should look again at this particular problem.

id: Dia telah merekomendasikan bahwa Komisi dan EUROSTAT harus melihat kembali masalah khusus ini.


en: I think they might win that case.

id: Saya pikir mereka mungkin memenangkan kasus itu.


en: Their worst nightmares have turned out to be reality.

id: Mimpi buruk terburuk mereka ternyata menjadi kenyataan.


en: That is not very satisfactory from the point of view of the many Members of this House who made important points.

id: Itu kurang memuaskan jika dilihat dari banyaknya Anggota DPR yang membuat poin-poin penting.


en: I request that Mr Barnier gives a written summary of his response to these points.

id: Saya meminta agar Tuan Barnier memberikan ringkasan tertulis dari tanggapannya terhadap poin-poin ini.


en: I am sure he will send you his replies at least to all those issues which concern Structural Funds and additionality.

id: Saya yakin dia akan mengirimkan balasannya kepada Anda setidaknya untuk semua masalah yang berkaitan dengan Dana Struktural dan tambahan.


en: Ladies and gentlemen, I wish you a good weekend and I declare the session of the European Parliament adjourned.

id: Hadirin sekalian, saya mengucapkan selamat berakhir pekan dan saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: The Scottish Labour voter - for so long taken for granted - has spoken.

id: Pemilih Partai Buruh Skotlandia - untuk waktu yang lama dianggap remeh - telah berbicara.


en: The vote will take place on 11 April.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada 11 April.


en: Scottish local authorities are left not knowing whether or not the projects which they are having to underwrite will indeed obtain Structural Fund support.

id: Otoritas lokal Skotlandia dibiarkan tidak mengetahui apakah proyek-proyek yang harus mereka tanggung benar-benar akan mendapatkan dukungan Dana Struktural.


en: (ES) Mr President, between the 1960s and 1980s, thousands of babies were stolen in Spain.

id: (ES) Bapak Presiden, antara tahun 1960-an dan 1980-an, ribuan bayi dicuri di Spanyol.


en: In the Basque Country alone there may be as many as 600 cases, leading to 200 legal investigations.

id: Di Negara Basque saja mungkin ada sebanyak 600 kasus, yang mengarah ke 200 penyelidikan hukum.


en: So far three graves have been opened - they were all empty.

id: Sejauh ini tiga kuburan telah dibuka - semuanya kosong.


en: I have listened carefully to this interesting debate and I will transmit all the questions which were raised here to my colleague, Mr Barnier, and he will respond accordingly.

id: Saya telah mendengarkan dengan seksama debat yang menarik ini dan saya akan menyampaikan semua pertanyaan yang diajukan di sini kepada rekan saya, Tuan Barnier, dan dia akan menjawabnya.


en: Then we can get in on this act of additionality and take up our fight with the British Government to make sure that we get support from Europe and from the British Government to treat fairly an island which to date has not been fairly treated either by the British Government or by the European Union.

id: Kemudian kita bisa terlibat dalam tindakan tambahan ini dan melakukan perlawanan dengan Pemerintah Inggris untuk memastikan bahwa kita mendapatkan dukungan dari Eropa dan dari Pemerintah Inggris untuk memperlakukan secara adil sebuah pulau yang sampai saat ini belum diperlakukan secara adil oleh Inggris. Pemerintah atau oleh Uni Eropa.


en: Hampshire is a prosperous county - 100% of European average so, no money for the Isle of Wight.

id: Hampshire adalah daerah yang makmur - 100% dari rata-rata Eropa jadi, tidak ada uang untuk Isle of Wight.


en: I would ask the Commission to consider fairly this recommendation that has come from the Ombudsman so that I can go back to the people of the Isle of Wight and say that this issue will be looked at again, that they can expect the Commission to treat fairly the particular problems and concerns of the island.

id: Saya akan meminta Komisi untuk mempertimbangkan secara adil rekomendasi yang datang dari Ombudsman ini sehingga saya dapat kembali ke orang-orang Isle of Wight dan mengatakan bahwa masalah ini akan ditinjau kembali, bahwa mereka dapat mengharapkan Komisi untuk memperlakukan secara adil masalah-masalah khusus dan keprihatinan-keprihatinan pulau itu.


en: What Objective 2 funding we had has been reduced by the present government and the Conver Fund that used to be very helpful is now being phased out.

id: Pendanaan Objective 2 yang kami miliki telah dikurangi oleh pemerintah saat ini dan Conver Fund yang dulu sangat membantu sekarang sedang dihapus.


en: Let me read out his ruling: "In the present case the Commission has not provided the Ombudsman with elements which show that EUROSTAT, when deciding not to classify the Isle of Wight as a separate NUTS II region, has taken into account all relevant factors including Article 158 of the Treaty and the Viola report of the European Parliament" .

id: Izinkan saya membacakan keputusannya: "Dalam kasus ini, Komisi tidak menyediakan unsur-unsur yang menunjukkan kepada Ombudsman bahwa EUROSTAT, ketika memutuskan untuk tidak mengklasifikasikan Isle of Wight sebagai wilayah NUTS II yang terpisah, telah mempertimbangkan semua faktor yang relevan termasuk Pasal 158 Traktat dan Laporan Viola Parlemen Eropa" .


en: - Mr President, Tony Blair and Donald Dewar will not have slept well last night!

id: - Tuan Presiden, Tony Blair dan Donald Dewar tidak akan tidur nyenyak tadi malam!


en: Or is it all just the usual Labour/Liberal coalition hot air, all mouth, while feet drag along the cobbled streets of Edinburgh and European money is hijacked by the Treasury in London?

id: Atau itu semua hanya udara panas koalisi Buruh/Liberal biasa, semua mulut, sementara kaki menyeret sepanjang jalan-jalan berbatu Edinburgh dan uang Eropa dibajak oleh Departemen Keuangan di London?


en: (PT) Mr President, the Eurostat unemployment figures that have just been published are an indictment of the EU and its policies.

id: (PT) Bapak Presiden, angka pengangguran Eurostat yang baru saja diterbitkan adalah dakwaan dari Uni Eropa dan kebijakannya.


en: The group SOS Bebés Robados ['SOS Stolen Babies'] is raising awareness of this problem.

id: Grup SOS Bebés Robados ['SOS Stolen Babies'] meningkatkan kesadaran akan masalah ini.


en: No strong popular government can afford to underestimate these values.

id: Tidak ada pemerintahan populer yang kuat yang mampu meremehkan nilai-nilai ini.


en: There are state presidents who have not discussed either treaty even once in their national parliaments.

id: Ada presiden negara bagian yang belum pernah membahas kedua perjanjian itu sekalipun di parlemen nasional mereka.


en: This week, in what I would say is a landmark ruling by the European Ombudsman, he has said that constitutes maladministration by EUROSTAT and by the European Commission.

id: Minggu ini, dalam apa yang akan saya katakan sebagai keputusan penting oleh Ombudsman Eropa, dia mengatakan bahwa itu merupakan maladministrasi oleh EUROSTAT dan oleh Komisi Eropa.


en: Those who are responsible for what took place committed a criminal offence and created thousands of personal tragedies that cannot be undone, because they affect parents, children and adoptive families.

id: Mereka yang bertanggung jawab atas apa yang terjadi melakukan tindak pidana dan menciptakan ribuan tragedi pribadi yang tidak dapat diurungkan, karena mereka mempengaruhi orang tua, anak-anak dan keluarga angkat.


en: That is why I would ask you to show involvement, support and sensitivity.

id: Itu sebabnya saya meminta Anda untuk menunjukkan keterlibatan, dukungan, dan kepekaan.


en: Many mothers were given the tragic, false news that the son or daughter they had just given birth to had died.

id: Banyak ibu diberi berita palsu yang tragis bahwa putra atau putri yang baru saja mereka lahirkan telah meninggal.


en: This is not democracy, and if we want to exit the crisis and have a united, powerful Europe, we must defend democratic values.

id: Ini bukan demokrasi, dan jika kita ingin keluar dari krisis dan memiliki Eropa yang bersatu dan kuat, kita harus mempertahankan nilai-nilai demokrasi.


en: All formal complaints were shelved.

id: Semua keluhan formal telah dikesampingkan.


en: Approval of the minutes of the previous sitting : see Minutes

id: Persetujuan risalah sidang sebelumnya : lihat Berita Acara


en: Verification of credentials: see Minutes


en: One-minute speeches on matters of political importance

id: Pidato satu menit tentang hal-hal yang penting secara politik


en: This will only get worse for Labour when the truth about their incompetent and cynical administration of the European Union's Structural Funds becomes better known and better understood.

id: Ini hanya akan menjadi lebih buruk bagi Buruh ketika kebenaran tentang administrasi Dana Struktural Uni Eropa yang tidak kompeten dan sinis menjadi lebih dikenal dan lebih dipahami.


en: These crimes could only have been committed by means of an official, organised plot.

id: Kejahatan-kejahatan ini hanya bisa dilakukan melalui rencana resmi yang terorganisir.


en: (RO) Mr President, I wish to highlight that two extremely important treaties are currently being discussed: the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) and the Stability Treaty.

id: (RO) Bapak Presiden, saya ingin menggarisbawahi bahwa dua perjanjian yang sangat penting saat ini sedang dibahas: Perjanjian Perdagangan Anti-Pemalsuan (ACTA) dan Perjanjian Stabilitas.


en: It is made up of victims who are looking for their sons and daughters, and demanding justice and compensation.

id: Itu terdiri dari para korban yang mencari putra dan putri mereka, dan menuntut keadilan dan kompensasi.


en: (SK) Mr President, the EU is based on common values, rights and duties, and on respect for these.

id: (SK) Bapak Presiden, Uni Eropa didasarkan pada nilai-nilai, hak dan kewajiban bersama, dan menghormati ini.


en: The next item is the one-minute speeches on important political questions.

id: Materi selanjutnya adalah pidato satu menit tentang pertanyaan-pertanyaan politik yang penting.


en: These include, first and foremost, respect for the principles of democracy, human rights and freedom.

id: Ini termasuk, pertama dan terutama, penghormatan terhadap prinsip-prinsip demokrasi, hak asasi manusia dan kebebasan.


en: In Portugal, overall unemployment has already hit 14%.

id: Di Portugal, pengangguran secara keseluruhan telah mencapai 14%.


en: It is therefore important to have no doubt about this, even today.

id: Oleh karena itu, penting untuk tidak meragukan hal ini, bahkan hari ini.


en: Repeal of certain obsolete Council acts (

id: Pencabutan tindakan Dewan tertentu yang usang (


en: Both these treaties have a far-reaching impact on people's lives.

id: Kedua perjanjian ini memiliki dampak yang luas pada kehidupan masyarakat.


en: I believe that Hungary shares a similar interest.

id: Saya percaya bahwa Hungaria memiliki minat yang sama.


en: There are countries in the European Union where these treaties have not been subject to any kind of public debate at all.

id: Ada negara-negara di Uni Eropa di mana perjanjian-perjanjian ini sama sekali tidak menjadi bahan perdebatan publik.


en: If the European institutions keep a close watch over this obscure subject, it will help to fully bring the matter to light.

id: Jika lembaga-lembaga Eropa terus mencermati subjek yang tidak jelas ini, ini akan membantu untuk sepenuhnya mengungkap masalah ini.


en: They involve very tough rules and measures which will be taken in the future and will affect European citizens' private lives, as well as their workplace and standard of living.

id: Mereka melibatkan aturan dan tindakan yang sangat keras yang akan diambil di masa depan dan akan mempengaruhi kehidupan pribadi warga Eropa, serta tempat kerja dan standar hidup mereka.


en: Hungary is from this perspective an important partner for us, often proving its indisputable place in the European family.

id: Hongaria dari perspektif ini adalah mitra penting bagi kami, sering kali membuktikan tempatnya yang tak terbantahkan dalam keluarga Eropa.


en: A death certificate was issued and a pretend burial was held, but in fact those babies were kidnapped and sold.

id: Sertifikat kematian dikeluarkan dan penguburan pura-pura diadakan, tetapi sebenarnya bayi-bayi itu diculik dan dijual.


en: I firmly believe that it is our common interest to continue having a strong and reliable partner in Hungary, respecting the values that unite us.

id: Saya sangat yakin bahwa adalah kepentingan kita bersama untuk terus memiliki mitra yang kuat dan dapat diandalkan di Hungaria, dengan menghormati nilai-nilai yang menyatukan kita.


en: For example, no one in Romania knows what ACTA stands for or what the Stability Treaty means.

id: Misalnya, tidak ada seorang pun di Rumania yang tahu apa kepanjangan dari ACTA atau apa arti dari Perjanjian Stabilitas.


en: It was created with this idea in mind, and can continue to function only with this idea.

id: Itu dibuat dengan ide ini dalam pikiran, dan dapat terus berfungsi hanya dengan ide ini.


en: We are currently holding talks with Hungary on technical details relating to the independence of the national bank and the judiciary, as well as the attitude to values that are clearly defined in the EU treaties.

id: Kami saat ini mengadakan pembicaraan dengan Hongaria mengenai rincian teknis yang berkaitan dengan independensi bank nasional dan peradilan, serta sikap terhadap nilai-nilai yang secara jelas didefinisikan dalam perjanjian UE.


en: By 2014 it will have ballooned to 145%.

id: Pada tahun 2014 akan membengkak menjadi 145%.


en: Other anti-crisis measures are also going to be continued.

id: Tindakan anti-krisis lainnya juga akan dilanjutkan.


en: This path can only lead to disaster.

id: Jalan ini hanya dapat menyebabkan bencana.


en: The matter therefore requires urgent explanation.

id: Oleh karena itu, masalah ini membutuhkan penjelasan yang mendesak.


en: Until just a few months ago, there was silence on this issue.

id: Sampai hanya beberapa bulan yang lalu, ada keheningan tentang masalah ini.


en: Amongst other things, I asked if ACTA is consistent with fundamental rights, with the fundamental legal measures and standards of the European Union.

id: Antara lain, saya bertanya apakah ACTA konsisten dengan hak-hak fundamental, dengan langkah-langkah hukum fundamental dan standar Uni Eropa.


en: It will not and it cannot, and given that our access to the ESM is tied to ratification of the Treaty, this is little short of blackmail.

id: Itu tidak akan dan tidak bisa, dan mengingat bahwa akses kami ke ESM terkait dengan ratifikasi Perjanjian, ini sedikit berarti pemerasan.


en: (ES) Mr President, the management of the multinational company Teka has announced that it will take action to terminate the employment of 198 workers at its factory in Cajo, Santander (Cantabria), a region that is already greatly affected by the growing unemployment of recent months.

id: (ES) Bapak Presiden, manajemen perusahaan multinasional Teka telah mengumumkan akan mengambil tindakan untuk memutuskan hubungan kerja 198 pekerja di pabriknya di Cajo, Santander (Cantabria), sebuah wilayah yang sudah sangat terpengaruh oleh meningkatnya pengangguran beberapa bulan terakhir.


en: On 5 January, I received a reply from the Commissioner, Mr De Gucht, on behalf of the Commission, in which he wrote that yes, ACTA is in line with the relevant European Union legislation, and also that it complies with the general - and I quote - principles of EU law and now also with the European Union's Charter of Fundamental Rights.

id: Pada tanggal 5 Januari, saya menerima balasan dari Komisaris, Tuan De Gucht, atas nama Komisi, di mana ia menulis bahwa ya, ACTA sejalan dengan undang-undang Uni Eropa yang relevan, dan juga mematuhi undang-undang umum - dan Saya mengutip - prinsip-prinsip hukum Uni Eropa dan sekarang juga dengan Piagam Hak-hak Fundamental Uni Eropa.


en: Our debt levels, directly linked to bailing out banks in Ireland and in Europe, are unsustainable, and yet we are told that more of the same, without any commitment to Eurobonds, to redemption funds or debt restructuring, will solve our problems.

id: Tingkat utang kami, yang secara langsung terkait dengan bail out bank di Irlandia dan di Eropa, tidak dapat dipertahankan, namun kami diberitahu bahwa lebih dari itu, tanpa komitmen apa pun pada Eurobonds, untuk dana penebusan atau restrukturisasi utang, akan menyelesaikan masalah kami.


en: In 2007 we had a debt-to-GNP ratio of 30%.

id: Pada tahun 2007 kami memiliki rasio utang terhadap GNP sebesar 30%.


en: This year they are sure to be the subject of a number of conferences and a major information campaign, and the lessons which have been drawn from those years will help produce a correct prediction of how the common agricultural policy will operate in the years 2014-2020.

id: Tahun ini mereka pasti menjadi subyek dari sejumlah konferensi dan kampanye informasi besar, dan pelajaran yang telah diambil dari tahun-tahun itu akan membantu menghasilkan prediksi yang benar tentang bagaimana kebijakan pertanian bersama akan beroperasi di tahun 2014-2020 .


en: I would therefore call on the European Commission to demand that the Government of Cantabria and the Government of Spain make a greater commitment to the workers in our region by seeking an end solution to this social conflict and therefore examining all the options at European level, such as making the European Globalisation Adjustment Fund available to it.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Komisi Eropa untuk menuntut agar Pemerintah Cantabria dan Pemerintah Spanyol membuat komitmen yang lebih besar kepada para pekerja di wilayah kami dengan mencari solusi akhir untuk konflik sosial ini dan oleh karena itu memeriksa semua opsi di tingkat Eropa, seperti sebagai membuat Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa tersedia untuk itu.


en: Those are the hardest words I have ever said in this Parliament.

id: Itu adalah kata-kata tersulit yang pernah saya ucapkan di Parlemen ini.


en: The Teka employees are a priority for the industrial fabric of our region.

id: Karyawan Teka adalah prioritas untuk kain industri di wilayah kami.


en: Europe cannot afford any more unemployed workers, and I would particularly like to ask the President of the Government of Cantabria, who, in his election manifesto, promised to take care of the companies that were already established in his Autonomous Community, to do just that and turn his words into actions.

id: Eropa tidak mampu lagi membayar pekerja yang menganggur, dan saya secara khusus ingin meminta Presiden Pemerintah Cantabria, yang, dalam manifesto pemilihannya, berjanji untuk mengurus perusahaan-perusahaan yang telah didirikan di Komunitas Otonomnya, untuk melakukan hal itu. dan mengubah kata-katanya menjadi tindakan.


en: However, on 24 November 2011 the Court of Justice of the European Union handed down a judgment which ruled to my surprise that the situation is completely different, and that in fact ACTA does in one respect violate fundamental human rights and the rights guaranteed by the European Union.

id: Namun, pada tanggal 24 November 2011 Pengadilan Kehakiman Uni Eropa menjatuhkan keputusan yang mengejutkan saya bahwa situasinya sama sekali berbeda, dan bahwa sebenarnya ACTA dalam satu hal melanggar hak asasi manusia dan hak-hak yang dijamin oleh Eropa. Persatuan.


en: (PL) Mr President, the year 2012 is exceptionally full of different important events in the European Union.

id: (PL) Bapak Presiden, tahun 2012 sangat penuh dengan berbagai peristiwa penting di Uni Eropa.


en: The 50 years of experience with the common agricultural policy have been exceptionally fruitful.

id: Pengalaman 50 tahun dengan kebijakan pertanian bersama sangat bermanfaat.


en: From 2002 to 2008 Ireland did not once break the Stability and Growth Pact - unlike others.

id: Dari 2002 hingga 2008 Irlandia tidak pernah melanggar Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan - tidak seperti yang lain.


en: In addition, work on the Union's Multiannual Financial Framework for 2014-2020 is entering a crucial phase.

id: Selain itu, bekerja pada Kerangka Keuangan Multitahunan Serikat untuk 2014-2020 sedang memasuki fase penting.


en: This year, too, we mark the 50th anniversary of the operation of the common agricultural policy.

id: Tahun ini juga, kami menandai peringatan 50 tahun berlakunya kebijakan pertanian bersama.


en: Signing of the budget package which has just been agreed is planned for March.

id: Penandatanganan paket anggaran yang baru disepakati direncanakan Maret mendatang.


en: So we know from bitter experience that keeping to the rules does not always deliver and certainly will not deal with the current crisis.

id: Jadi kita tahu dari pengalaman pahit bahwa mematuhi aturan tidak selalu memberikan dan tentu saja tidak akan menangani krisis saat ini.


en: These figures and facts give the lie to the empty rhetoric of growth and employment that came out of the last meeting of the Council.

id: Angka-angka dan fakta-fakta ini memberikan kebohongan pada retorika kosong pertumbuhan dan lapangan kerja yang keluar dari pertemuan terakhir Dewan.


en: These figures show the tragic consequences of the aggressive programme carried out by the IMF and the EU: more recession, more unemployment, the steep rise in the cost of living, attacks on public services such as healthcare and transport, the takeover of strategic sectors of the country's economy, more inequality and more poverty.

id: Angka-angka ini menunjukkan konsekuensi tragis dari program agresif yang dilakukan oleh IMF dan Uni Eropa: lebih banyak resesi, lebih banyak pengangguran, kenaikan tajam dalam biaya hidup, serangan terhadap layanan publik seperti perawatan kesehatan dan transportasi, pengambilalihan sektor-sektor strategis ekonomi negara, lebih banyak ketimpangan dan lebih banyak kemiskinan.


en: It was one of the first policies to have an exceptionally large share in the Union's budget, but its purpose, based on the Treaties of Rome, was also exceptionally important: to ensure the supply of a sufficient amount of food at reasonable prices, and also to guarantee reasonable incomes for farmers.

id: Itu adalah salah satu kebijakan pertama yang memiliki bagian yang sangat besar dalam anggaran Uni, tetapi tujuannya, berdasarkan Perjanjian Roma, juga sangat penting: untuk memastikan pasokan makanan dalam jumlah yang cukup dengan harga yang wajar, dan juga untuk menjamin pendapatan yang wajar bagi petani.


en: Behind the move is the plain and simple fact that the company is relocating outside the European Union.

id: Di balik langkah tersebut adalah fakta yang jelas dan sederhana bahwa perusahaan tersebut pindah ke luar Uni Eropa.


en: Teka does not have sufficient economic reasons to have taken this decision.

id: Teka tidak memiliki alasan ekonomi yang cukup untuk mengambil keputusan ini.


en: It is 31% among young people, something that has not been seen in 38 years of democracy.

id: Ini adalah 31% di kalangan anak muda, sesuatu yang belum terlihat dalam 38 tahun demokrasi.


en: That is increasingly what they are calling for in Portugal and throughout Europe.

id: Itu semakin menjadi apa yang mereka minta di Portugal dan di seluruh Eropa.


en: I hope I never have to repeat them.

id: Saya harap saya tidak perlu mengulanginya.


en: No developed economy can survive those levels of debt.

id: Tidak ada ekonomi maju yang dapat bertahan dari tingkat utang tersebut.


en: This measure will also affect 400 related jobs with subsidiary companies that are also located in the region.

id: Langkah ini juga akan mempengaruhi 400 pekerjaan terkait dengan anak perusahaan yang juga berlokasi di wilayah tersebut.


en: Disaster can be avoided by a change in policy.

id: Bencana dapat dihindari dengan perubahan kebijakan.


en: This is a subject which is extremely important and which has been the cause of a great deal of emotion and controversy in public debate in many of the European Union's Member States, including in my country of Poland.

id: Ini adalah topik yang sangat penting dan telah menyebabkan banyak emosi dan kontroversi dalam debat publik di banyak Negara Anggota Uni Eropa, termasuk di negara saya Polandia.


en: We have just survived four years of austerity.

id: Kami baru saja melewati empat tahun penghematan.


en: The current administration has governed badly, violated civil liberties, caused much social suffering, sidelined fundamental institutions, such as parliament, attempted to abolish political pluralism and invented parliamentary parties to support the government, but which have never received any endorsement at the ballot box.

id: Pemerintahan saat ini telah memerintah dengan buruk, melanggar kebebasan sipil, menyebabkan banyak penderitaan sosial, mengesampingkan lembaga-lembaga fundamental, seperti parlemen, berusaha untuk menghapuskan pluralisme politik dan menciptakan partai-partai parlemen untuk mendukung pemerintah, tetapi tidak pernah menerima dukungan apa pun di kotak suara.


en: One day jobs will matter more than the markets.

id: Suatu hari pekerjaan akan lebih penting daripada pasar.


en: Of course, the train was just vibrating rather than moving, but the leaders, or rather elders, of that country only knew how to make believe.

id: Tentu saja, kereta itu hanya bergetar daripada bergerak, tetapi para pemimpin, atau lebih tepatnya para tetua, di negara itu hanya tahu bagaimana membuat kepercayaan.


en: However, I should remind you that, in these difficult times, we must all do whatever we can to address this crisis.

id: Namun, saya harus mengingatkan Anda bahwa, di masa-masa sulit ini, kita semua harus melakukan apa pun yang kita bisa untuk mengatasi krisis ini.


en: This is a powerful symbol: the people are taking action to defend something that belongs to them - quality public health and education services.

id: Ini adalah simbol yang kuat: orang-orang mengambil tindakan untuk membela sesuatu yang menjadi milik mereka - layanan kesehatan dan pendidikan masyarakat yang berkualitas.


en: Does Chancellor Merkel not know that the worst thing you can do to a people is to humiliate them, forcing them to crawl?

id: Apakah Kanselir Merkel tidak tahu bahwa hal terburuk yang dapat Anda lakukan terhadap suatu bangsa adalah mempermalukan mereka, memaksa mereka untuk merangkak?


en: Commissioner, we need a legislative proposal rather than exclusively voluntary procedures, and we need it immediately so as to be able to protect passengers and workers.

id: Komisaris, kami membutuhkan proposal legislatif daripada prosedur sukarela yang eksklusif, dan kami membutuhkannya segera agar dapat melindungi penumpang dan pekerja.


en: (RO) Mr President, the political situation in Romania is going through a period of crisis where the democratic foundations of the rule of law are under attack.

id: (RO) Bapak Presiden, situasi politik di Rumania sedang mengalami masa krisis dimana fondasi demokrasi dari supremasi hukum sedang diserang.


en: We also call for a return to a democratic and civilised form of behaviour, in keeping with European political values.

id: Kami juga menyerukan untuk kembali ke bentuk perilaku yang demokratis dan beradab, sesuai dengan nilai-nilai politik Eropa.


en: Time and again, they persist with the same formula, despite the failure of its results.

id: Berkali-kali, mereka bertahan dengan formula yang sama, meskipun hasilnya gagal.


en: Mr President, in Ireland we are told to keep the rules of the new fiscal treaty, as it will eliminate any risk of future crisis and will help solve the current one.

id: Tuan Presiden, di Irlandia kita diperintahkan untuk mematuhi aturan perjanjian fiskal yang baru, karena hal itu akan menghilangkan risiko krisis di masa depan dan akan membantu menyelesaikan yang sekarang.


en: (PL) Mr President, on 18 November, I tabled a question to the European Commission on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement.

id: (PL) Bapak Presiden, pada tanggal 18 November, saya mengajukan pertanyaan kepada Komisi Eropa tentang Perjanjian Perdagangan Anti-Pemalsuan.


en: Surely there is no other term for that except making a profit?

id: Tentunya tidak ada istilah lain selain mencari untung?


en: It insults the Romanian people in an unacceptable and indecent way by using a statement which I find difficult to repeat.

id: Ini menghina orang-orang Rumania dengan cara yang tidak dapat diterima dan tidak senonoh dengan menggunakan pernyataan yang menurut saya sulit untuk diulang.


en: Europe can do much better than that for itself and for Ireland.

id: Eropa dapat melakukan jauh lebih baik dari itu untuk dirinya sendiri dan untuk Irlandia.


en: The same can be said of the current leaders of the EU.

id: Hal yang sama dapat dikatakan tentang para pemimpin Uni Eropa saat ini.


en: This politician says: 'Watch out for the Father Christmas from Romania who comes into your house by the door and leaves with the TV.'

id: Politisi ini berkata: 'Hati-hati dengan Bapa Natal dari Rumania yang datang ke rumah Anda melalui pintu dan pergi dengan TV.'


en: (RO) Mr President, many Romanians have been out on the streets since 12 January.

id: (RO) Tuan Presiden, banyak orang Rumania turun ke jalan sejak 12 Januari.


en: These people are also the victims of conflicts between airline companies and of an aid scheme that is criticised for being inefficient; the European Commission has even been blamed for this.

id: Orang-orang ini juga menjadi korban konflik antara perusahaan penerbangan dan skema bantuan yang dikritik karena tidak efisien; Komisi Eropa bahkan telah disalahkan untuk ini.


en: At the same time, foreign debt, which is used to justify this sordid programme, will grow in 2012, subjecting the country to stock jobbing and the predation of its resources by way of interest on the debt.

id: Pada saat yang sama, utang luar negeri, yang digunakan untuk membenarkan program kotor ini, akan tumbuh di tahun 2012, membuat negara itu harus melakukan stock jobbing dan pemangsaan sumber dayanya melalui bunga atas utang tersebut.


en: (PT) Mr President, now that Berlin has imposed a technocrat as Prime Minster of Greece, do you think that the country also needs a European Minister of Finance on top of that?

id: (PT) Bapak Presiden, sekarang Berlin telah menetapkan seorang teknokrat sebagai Perdana Menteri Yunani, apakah menurut Anda negara itu juga membutuhkan Menteri Keuangan Eropa selain itu?


en: One day we will stop pretending.

id: Suatu hari kita akan berhenti berpura-pura.


en: What I am asking is simply that it should forego a profit because the European Central Bank bought Greek bonds on the secondary market at approximately 75% of their value and is expecting to be paid 100% when they mature.

id: Yang saya tanyakan hanyalah bahwa itu harus mengorbankan keuntungan karena Bank Sentral Eropa membeli obligasi Yunani di pasar sekunder sekitar 75% dari nilainya dan mengharapkan untuk dibayar 100% ketika jatuh tempo.


en: In Spain, both the central government and some autonomous communities are making drastic cuts in public spending on health and education, and this is causing an extremely serious deterioration in the public health and education systems, triggering the privatisation of those services.

id: Di Spanyol, baik pemerintah pusat dan beberapa komunitas otonom melakukan pemotongan drastis dalam pengeluaran publik untuk kesehatan dan pendidikan, dan ini menyebabkan kemerosotan yang sangat serius dalam sistem kesehatan dan pendidikan publik, yang memicu privatisasi layanan tersebut.


en: Mr Poncet is making an unacceptable generalisation, insulting a hard-working, well-educated people who have always been supportive of France and of the values which France represents.

id: Mr Poncet membuat generalisasi yang tidak dapat diterima, menghina pekerja keras, orang-orang terdidik yang selalu mendukung Prancis dan nilai-nilai yang diwakili Prancis.


en: (RO) Mr President, I was deeply shocked when I saw a drawing in the morning press, a racist, xenophobic cartoon actually produced and published by a French politician who is a member of the National Front and a candidate in the parliamentary elections.

id: (RO) Tuan Presiden, saya sangat terkejut ketika saya melihat sebuah gambar di pers pagi, kartun rasis, xenofobia sebenarnya diproduksi dan diterbitkan oleh seorang politisi Prancis yang merupakan anggota Front Nasional dan seorang kandidat dalam pemilihan parlemen.


en: I am not asking Mr Draghi to allow the European Central Bank to sustain losses.

id: Saya tidak meminta Tuan Draghi untuk membiarkan Bank Sentral Eropa mempertahankan kerugian.


en: They are European citizens who want to go to the polls as soon as possible to be able to bring about change.

id: Mereka adalah warga negara Eropa yang ingin secepatnya datang ke tempat pemungutan suara untuk bisa membawa perubahan.


en: As an example of this, in a small local district - although not that small - called Hospitalet de Llobregat, in Catalonia, attempts are being made to close the primary healthcare centre, which has led the citizens of the town to take action; they have locked themselves inside for the past 97 days in order to prevent the closure of the Bellevitge health centre.

id: Sebagai contoh, di distrik lokal kecil - meskipun tidak terlalu kecil - yang disebut Hospitalet de Llobregat, di Catalonia, upaya sedang dilakukan untuk menutup pusat kesehatan primer, yang telah membuat warga kota mengambil tindakan; mereka telah mengunci diri di dalam selama 97 hari terakhir untuk mencegah penutupan pusat kesehatan Bellevitge.


en: The leadership of the French National Front criticised this political message, and I also expect our three colleagues belonging to the National Front to do likewise.

id: Pimpinan Front Nasional Prancis mengkritik pesan politik ini, dan saya juga mengharapkan tiga rekan kami yang tergabung dalam Front Nasional untuk melakukan hal yang sama.


en: They are citizens who want to live in a European country where elections are not held concurrently simply for the benefit of the parties in power.

id: Mereka adalah warga negara yang ingin tinggal di negara Eropa di mana pemilihan umum tidak diadakan secara serentak hanya untuk kepentingan partai-partai yang berkuasa.


en: They want to live in a European country where the territorial administrative structure is not changed without any referendum or consultation, in a European country where laws are not adopted without any parliamentary debate, in contempt for political pluralism, and in a European country where the health-care system is not changed over night and where more than 1% of GDP is not cut from salaries to increase the expenditure on goods and services by a similar amount.

id: Mereka ingin tinggal di negara Eropa di mana struktur administrasi teritorial tidak berubah tanpa referendum atau konsultasi, di negara Eropa di mana hukum tidak diadopsi tanpa debat parlemen, menghina pluralisme politik, dan di negara Eropa di mana kesehatan -sistem perawatan tidak berubah dalam semalam dan di mana lebih dari 1% dari PDB tidak dipotong dari gaji untuk meningkatkan pengeluaran barang dan jasa dengan jumlah yang sama.


en: The situation has deteriorated in the last three years to the point where citizens have taken to the streets, as has already been mentioned in this House, in a series of protests which have been unprecedented in the last two decades.

id: Situasi telah memburuk dalam tiga tahun terakhir ke titik di mana warga telah turun ke jalan, seperti yang telah disebutkan di DPR ini, dalam serangkaian protes yang belum pernah terjadi sebelumnya dalam dua dekade terakhir.


en: In these circumstances, the opposition has decided today to adopt a more radical form of political action by refusing to participate in parliamentary proceedings, thereby trying to ensure respect for dignity and constitutional rights.

id: Dalam keadaan ini, oposisi telah memutuskan hari ini untuk mengadopsi bentuk aksi politik yang lebih radikal dengan menolak untuk berpartisipasi dalam proses parlemen, dengan demikian mencoba untuk memastikan penghormatan terhadap martabat dan hak konstitusional.


en: That, in my opinion, also applies to the European Central Bank, which should make a move that would reduce Greece's public debt crisis by EUR 10 billion, by accepting a haircut on the bonds which it holds.

id: Itu, menurut pendapat saya, juga berlaku untuk Bank Sentral Eropa, yang seharusnya membuat langkah yang akan mengurangi krisis utang publik Yunani sebesar EUR 10 miliar, dengan menerima pemotongan obligasi yang dipegangnya.


en: Mr President, there was a joke in the Soviet Union in Brezhnev's time: the train of the revolution had lost its locomotive and the party, instead of fixing it, was asking the passengers to jump off.

id: Tuan Presiden, ada lelucon di Uni Soviet pada masa Brezhnev: kereta revolusi telah kehilangan lokomotifnya dan partai, alih-alih memperbaikinya, meminta penumpang untuk melompat.


en: (ES) Mr President, I wish to draw attention to what is happening on account of the policy to cut public spending in some EU Member States, specifically in my own country, Spain.

id: (ES) Bapak Presiden, saya ingin menarik perhatian pada apa yang terjadi sehubungan dengan kebijakan untuk memotong pengeluaran publik di beberapa Negara Anggota Uni Eropa, khususnya di negara saya sendiri, Spanyol.


en: They are European citizens like we all are, including those of us in this Chamber, and the European Parliament cannot continue to turn a deaf ear to their calls.

id: Mereka adalah warga negara Eropa seperti kita semua, termasuk kita di Kamar ini, dan Parlemen Eropa tidak dapat terus menutup telinga terhadap seruan mereka.


en: During and after the war, Europe was affected by hunger, so the problem of nutrition became an exceptionally important objective of the Union's work.

id: Selama dan setelah perang, Eropa dipengaruhi oleh kelaparan, sehingga masalah gizi menjadi tujuan yang sangat penting dari pekerjaan Uni.


en: However, we would point out that, back in 2009, we requested legislative measures from the Commission specifically in order to lessen the impact of airline company bankruptcy and to resolve the total lack of protection for passengers and consumers, as well as the lack of procedures for protecting workers left in this situation.

id: Namun, kami akan menunjukkan bahwa, pada tahun 2009, kami meminta langkah-langkah legislatif dari Komisi secara khusus untuk mengurangi dampak kebangkrutan perusahaan penerbangan dan untuk menyelesaikan kurangnya perlindungan bagi penumpang dan konsumen, serta kurangnya prosedur. untuk melindungi pekerja yang tertinggal dalam situasi ini.


en: (EL) Mr President, there is no need to remind you how critical the next few days - or even the next few hours - will be in terms of dealing once and for all with the Greek debt crisis.

id: (EL) Tuan Presiden, tidak perlu mengingatkan Anda betapa kritisnya beberapa hari ke depan - atau bahkan beberapa jam ke depan - dalam menghadapi krisis utang Yunani untuk selamanya.


en: (ES) Mr President, Spainair has gone bankrupt over the last few days, leaving 2 000 employees desperate and abandoned from one day to the next while 22 000 passengers have also been affected with no compensation or information, all of them victims of poor, irresponsible management by employers who have grown used to living off public money and not managing it properly.

id: (ES) Bapak Presiden, Spainair telah bangkrut selama beberapa hari terakhir, meninggalkan 2.000 karyawan putus asa dan ditinggalkan dari satu hari ke hari berikutnya sementara 22.000 penumpang juga terkena dampak tanpa kompensasi atau informasi, semuanya korban miskin, manajemen yang tidak bertanggung jawab oleh majikan yang telah terbiasa hidup dari uang publik dan tidak mengelolanya dengan benar.


en: Many have voiced serious accusations against the Hungarian Government.

id: Banyak yang menyuarakan tuduhan serius terhadap Pemerintah Hongaria.


en: I call on the EU to take a more robust approach to clarifying the situation.

id: Saya meminta UE untuk mengambil pendekatan yang lebih kuat untuk mengklarifikasi situasi.


en: Meanwhile I have received a vast number of messages from EU citizens and beyond, who were concerned about their rights.

id: Sementara itu saya telah menerima sejumlah besar pesan dari warga negara Uni Eropa dan sekitarnya, yang prihatin dengan hak-hak mereka.


en: Mr President, the European Parliament came under cyber attack by Anonymous last week after the EU had signed the Anti-Counterfeiting Trade Agreement in Japan.

id: Bapak Presiden, Parlemen Eropa diserang dunia maya oleh Anonymous minggu lalu setelah Uni Eropa menandatangani Perjanjian Perdagangan Anti-Pemalsuan di Jepang.


en: Therefore, I call on the Commission and the Member States to increase efforts to communicate ACTA to citizens and to seek their consent when it is ratified.

id: Oleh karena itu, saya meminta Komisi dan Negara-negara Anggota untuk meningkatkan upaya untuk mengkomunikasikan ACTA kepada warga negara dan untuk meminta persetujuan mereka ketika diratifikasi.


en: The popular movements protesting in many Romanian cities over the last three weeks are making one key demand: we want to have confidence in politicians; we want to have confidence in democracy.

id: Gerakan rakyat yang memprotes di banyak kota Rumania selama tiga minggu terakhir membuat satu tuntutan utama: kami ingin memiliki kepercayaan pada politisi; kami ingin memiliki kepercayaan dalam demokrasi.


en: The same is also happening in other cities in the country.

id: Hal yang sama juga terjadi di kota-kota lain di tanah air.


en: The Romanian-speaking population in Transnistria is being subjected to discrimination and having their human rights blatantly violated.

id: Penduduk berbahasa Rumania di Transnistria menjadi sasaran diskriminasi dan hak asasi mereka dilanggar secara terang-terangan.


en: (HU) Mr President, two years ago, Parliament adopted with an overwhelming majority the resolution on a general ban on the use of cyanide mining technologies.

id: (HU) Bapak Presiden, dua tahun lalu, Parlemen mengadopsi dengan mayoritas besar resolusi tentang larangan umum penggunaan teknologi penambangan sianida.


en: More than 90% of Romanians want the president and the government to go.

id: Lebih dari 90% rakyat Rumania menginginkan presiden dan pemerintah dilengserkan.


en: I will not go into the details as many have already elaborated on them before me.

id: Saya tidak akan membahas detailnya karena banyak yang telah menguraikannya sebelum saya.


en: Those expressing such criticism are often unfamiliar with the conditions, laws and everyday life in Hungary.

id: Mereka yang melontarkan kritik semacam itu seringkali tidak terbiasa dengan kondisi, hukum, dan kehidupan sehari-hari di Hungaria.


en: This event has stunned the whole community and stirred a feeling of insecurity among them.

id: Peristiwa ini telah mengejutkan seluruh masyarakat dan menimbulkan rasa tidak aman di antara mereka.


en: (HU) Mr President, the new basic law of Hungary has received much criticism both from the press and within the walls of Parliament.

id: (HU) Bapak Presiden, undang-undang dasar baru Hongaria telah menerima banyak kritik baik dari pers maupun di dalam tembok Parlemen.


en: (RO) Mr President, at the moment the temperature in Bucharest is close to -20°C. Yet people are continuing to protest in the city centre, just as they have been doing for well over two weeks.

id: (RO) Bapak Presiden, saat ini suhu di Bukares mendekati -20°C. Namun orang-orang terus memprotes di pusat kota, seperti yang telah mereka lakukan selama lebih dari dua minggu.


en: A Moldovan citizen, Vadim Pisari, just 18 years of age, was killed at the Vadul lui Vodă checkpoint by a Russian soldier from the peacekeeping troops.

id: Seorang warga negara Moldova, Vadim Pisari, yang baru berusia 18 tahun, dibunuh di pos pemeriksaan Vadul lui Vod oleh seorang tentara Rusia dari pasukan penjaga perdamaian.


en: The settlement of the Transnistria conflict requires the peacekeeping mission to be turned into a civilian one, with an international mandate.

id: Penyelesaian konflik Transnistria mengharuskan misi penjaga perdamaian diubah menjadi misi sipil, dengan mandat internasional.


en: However, the regime is resorting to extremely antidemocratic actions, such as the attempt to postpone and hold concurrent elections and the amendment to the electoral law, thereby challenging not only the rules of democracy but also the people whose dissatisfaction is growing and who are demanding their country back.

id: Namun, rezim menggunakan tindakan yang sangat antidemokrasi, seperti upaya untuk menunda dan menyelenggarakan pemilu serentak dan amandemen undang-undang pemilu, sehingga menantang tidak hanya aturan demokrasi tetapi juga orang-orang yang ketidakpuasannya meningkat dan yang menuntut mereka negara kembali.


en: When you express your concerns about the application of the rule of law, please do so in a credible manner and avoid even the appearance of your being interested only in the activities of the government of a single country.

id: Saat Anda mengungkapkan kekhawatiran Anda tentang penerapan aturan hukum, harap lakukan dengan cara yang kredibel dan hindari kesan bahwa Anda hanya tertarik pada kegiatan pemerintah satu negara.


en: (SK) Mr President, it is with great sorrow that I must inform the European Parliament of the death several days ago of Baroness de Vos van Steenwijk.

id: (SK) Tuan Presiden, dengan sangat sedih saya harus memberitahu Parlemen Eropa tentang kematian Baroness de Vos van Steenwijk beberapa hari yang lalu.


en: I would also like to draw your attention to the Slovak language law, and also to Romania, where the provisions of the education law in force are being grossly disregarded when it comes to the establishment of minority university faculties.

id: Saya juga ingin menarik perhatian Anda pada undang-undang bahasa Slovakia, dan juga ke Rumania, di mana ketentuan undang-undang pendidikan yang berlaku sangat diabaikan ketika menyangkut pendirian fakultas universitas minoritas.


en: Baroness de Vos was Dutch, and for many decades she was the Honorary President of the International Movement ATD Fourth World.

id: Baroness de Vos adalah orang Belanda, dan selama beberapa dekade dia adalah Presiden Kehormatan Gerakan Internasional ATD Dunia Keempat.


en: Yet the European Commission, showing complete disregard for the fundamental European rule of representative democracy and referring to the national competences of the Member States, is unable to impose a ban on the use of cyanide in mining, and in Romania the authorisation of the Roșia Montană mining investment is proceeding unhindered despite all protests.

id: Namun Komisi Eropa, yang menunjukkan pengabaian total terhadap aturan dasar demokrasi perwakilan Eropa dan mengacu pada kompetensi nasional Negara-negara Anggota, tidak dapat memberlakukan larangan penggunaan sianida dalam pertambangan, dan di Rumania otorisasi Roșia Montan investasi pertambangan berjalan tanpa hambatan meskipun ada protes.


en: If this plan of gigantic proportions were to be realised the Roșia Montană reservoir, which is forty times the size of the Baia Mare slurry reservoir, would represent a virtual ecological atomic bomb.

id: Jika rencana proporsi raksasa ini diwujudkan, reservoir Roșia Montan, yang empat puluh kali ukuran reservoir lumpur Baia Mare, akan mewakili bom atom ekologi virtual.


en: (RO) Mr President, the intergovernmental agreement signed by 25 Member States on 30 January is a commitment to tightening fiscal discipline.

id: (RO) Bapak Presiden, perjanjian antar pemerintah yang ditandatangani oleh 25 Negara Anggota pada tanggal 30 Januari merupakan komitmen untuk memperketat disiplin fiskal.


en: This tragedy reminds us that there is still an unresolved conflict on the European Union's doorstep, and failure to resolve it is delaying the Republic of Moldova's move towards the European Union.

id: Tragedi ini mengingatkan kita bahwa masih ada konflik yang belum terselesaikan di ambang pintu Uni Eropa, dan kegagalan untuk menyelesaikannya menunda langkah Republik Moldova menuju Uni Eropa.


en: Feeling let down by the current government which has caused the number of families at risk of poverty to increase, has the lowest rate of absorption of Structural Funds, and has adopted by assuming responsibility fundamental laws such as the Labour Code, Law on National Education, as well as the Law on Concurrent Elections, which has fortunately been declared unconstitutional, Romanian citizens have decided to express their concern for their future publicly.

id: Merasa dikecewakan oleh pemerintah saat ini yang menyebabkan jumlah keluarga yang berisiko miskin meningkat, memiliki tingkat penyerapan Dana Struktural yang paling rendah, dan telah mengadopsi dengan memikul tanggung jawab undang-undang dasar seperti Undang-Undang Ketenagakerjaan, Undang-Undang Pendidikan Nasional, serta Undang-Undang tentang Pemilu Serentak, yang untungnya telah dinyatakan inkonstitusional, warga negara Rumania telah memutuskan untuk mengungkapkan keprihatinan mereka terhadap masa depan mereka di depan umum.


en: I find it bizarre that the EU and 22 of its Member States signed ACTA before addressing the concerns of the citizens in an appropriate transparent manner, as democracies should.

id: Saya merasa aneh bahwa UE dan 22 negara anggotanya menandatangani ACTA sebelum menangani masalah warga negara dengan cara yang transparan, sebagaimana seharusnya dalam demokrasi.


en: They are all in despair, not only because their right to have a decent life in their country, Romania, is banned, but also because the political authorities are showing them contempt, ignoring and disregarding them.

id: Mereka semua putus asa, bukan hanya karena hak mereka untuk memiliki kehidupan yang layak di negara mereka, Rumania, dilarang, tetapi juga karena otoritas politik menunjukkan penghinaan, pengabaian, dan pengabaian kepada mereka.


en: These people are putting their health at risk because they have had enough of being humiliated and misled by those who govern them.

id: Orang-orang ini mempertaruhkan kesehatan mereka karena mereka sudah cukup dipermalukan dan disesatkan oleh orang-orang yang memerintah mereka.


en: She initiated the founding of the Institute for Social Research, which supported the fight against extreme poverty in the emerging European community.

id: Dia memprakarsai pendirian Institute for Social Research, yang mendukung perjuangan melawan kemiskinan ekstrem di komunitas Eropa yang sedang berkembang.


en: We regret the lack of just as strong a commitment to stimulating employment, especially among young people, and to boosting the financing of the economy.

id: Kami menyayangkan kurangnya komitmen yang sama kuatnya untuk merangsang lapangan kerja, terutama di kalangan anak muda, dan untuk meningkatkan pembiayaan ekonomi.


en: The EU and the national governments have to reassure citizens that ACTA will not violate the fundamental rights to freedom of expression and privacy.

id: UE dan pemerintah nasional harus meyakinkan warganya bahwa ACTA tidak akan melanggar hak dasar atas kebebasan berekspresi dan privasi.


en: Ladies and gentlemen, if you are concerned about human and minority rights, I would like to bring to your attention the state law that is still in force in Slovakia and the fact that people are being stripped of their citizenship even though this is prohibited under the effective Slovak constitution.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, jika Anda prihatin tentang hak asasi manusia dan minoritas, saya ingin mengingatkan Anda tentang undang-undang negara bagian yang masih berlaku di Slovakia dan fakta bahwa orang-orang dicabut kewarganegaraannya meskipun hal ini dilarang menurut undang-undang. konstitusi Slovakia yang efektif.


en: (RO) Mr President, I would like to draw your attention to a tragic incident that seems to have gone unnoticed in Brussels, which took place on 1 January in the separatist Transnistria region.

id: (RO) Tuan Presiden, saya ingin menarik perhatian Anda pada insiden tragis yang tampaknya tidak diketahui di Brussel, yang terjadi pada 1 Januari di wilayah separatis Transnistria.


en: As a representative of the Hungarian minority of Romania I have been closely following the internal politics of not only Hungary, but also Romania, Slovakia and even Serbia.

id: Sebagai wakil dari minoritas Hongaria di Rumania, saya telah mengikuti dengan cermat politik internal tidak hanya Hongaria, tetapi juga Rumania, Slovakia, dan bahkan Serbia.


en: Baroness de Vos went on to forge lasting relationships with the UN.

id: Baroness de Vos melanjutkan untuk menjalin hubungan yang langgeng dengan PBB.


en: Just like Romania's citizens, all European citizens are expecting not only commitments for austerity, but also, in particular, respect for democracy and the chance to contribute to the development of the societies they live in.

id: Sama seperti warga Rumania, semua warga Eropa mengharapkan tidak hanya komitmen untuk penghematan, tetapi juga, khususnya, penghormatan terhadap demokrasi dan kesempatan untuk berkontribusi pada pengembangan masyarakat tempat mereka tinggal.


en: On the anniversary of the Tisza river cyanide disaster of 30 January 2000, as one of the rapporteurs of the resolution I call on President Martin Schulz to intercede on behalf of Parliament with the Commission and Romania to give effect to the resolution we adopted two years ago.

id: Pada peringatan bencana sianida sungai Tisza 30 Januari 2000, sebagai salah satu pelapor resolusi saya meminta Presiden Martin Schulz untuk menengahi atas nama Parlemen dengan Komisi dan Rumania untuk memberlakukan resolusi yang kami adopsi dua tahun lalu .


en: Their despair is only surpassed by the persistence they are showing in continuing their protest.

id: Keputusasaan mereka hanya dilampaui oleh kegigihan yang mereka tunjukkan dalam melanjutkan protes mereka.


en: (RO) Mr President, the public debate which took place yesterday in the European Parliament about the serious deviations from democracy in Romania under the Băsescu-Boc administration has aroused increased interest among Romanians in the country and from the diaspora, as well as among many foreign citizens and fellow MEPs from different European Union Member States.

id: (RO) Tuan Presiden, debat publik yang berlangsung kemarin di Parlemen Eropa tentang penyimpangan serius dari demokrasi di Rumania di bawah pemerintahan Băsescu-Boc telah membangkitkan minat yang meningkat di antara orang-orang Rumania di negara itu dan dari diaspora, serta di antara banyak orang warga negara asing dan sesama anggota parlemen dari berbagai Negara Anggota Uni Eropa.


en: I am, however, opposed to ACTA, because by its unclear provisions and its unequal treatment of the parties involved it entails a huge risk of giving rise to oppression in the Internet.

id: Namun, saya menentang ACTA, karena dengan ketentuannya yang tidak jelas dan perlakuan yang tidak setara terhadap pihak-pihak yang terlibat, hal itu menimbulkan risiko besar untuk menimbulkan penindasan di Internet.


en: Only two weeks ago in my own constituency a fishing trawler sank just as it was coming into the safety of the harbour.

id: Hanya dua minggu yang lalu di daerah pemilihan saya sendiri, sebuah kapal pukat ikan tenggelam tepat saat akan memasuki pelabuhan yang aman.


en: I wish to take this opportunity to thank fellow foreign MEPs and Romanian MEPs from my country and the diaspora who attended this event yesterday, and I assure them that Romanians will continue to fight in good faith to bring back a Romania governed democratically, fairly and honestly.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk berterima kasih kepada sesama anggota parlemen asing dan anggota parlemen Rumania dari negara saya dan diaspora yang menghadiri acara ini kemarin, dan saya meyakinkan mereka bahwa orang Rumania akan terus berjuang dengan itikad baik untuk membawa kembali Rumania yang diperintah secara demokratis, adil dan jujur. .


en: The representatives of the troika in Greece are demanding that measures be taken that will decimate Greek society, before a new loan is contracted for Greece.

id: Perwakilan dari troika di Yunani menuntut agar diambil tindakan yang akan menghancurkan masyarakat Yunani, sebelum pinjaman baru dikontrakkan untuk Yunani.


en: This is why thousands of Poland's young people took to the streets in 80 cities in Poland to protest against ACTA.

id: Inilah sebabnya mengapa ribuan anak muda Polandia turun ke jalan di 80 kota di Polandia untuk memprotes ACTA.


en: Mr President, my subject is safety at sea.

id: Tuan Presiden, subjek saya adalah keselamatan di laut.


en: A few years ago the average was one thousand passengers and now it is five thousand.

id: Beberapa tahun lalu rata-rata seribu penumpang dan sekarang lima ribu.


en: It is thanks to her initiative that we have a special UN rapporteur for extreme poverty and human rights.

id: Berkat inisiatifnya, kami memiliki pelapor khusus PBB untuk kemiskinan ekstrem dan hak asasi manusia.


en: However, once again, the European Parliament proved to be a forum where such behaviour is not tolerated, with the audience immediately taking action against such troublemakers by openly showing their disapproval.

id: Namun, sekali lagi, Parlemen Eropa terbukti menjadi forum di mana perilaku seperti itu tidak ditoleransi, dengan penonton segera mengambil tindakan terhadap pembuat onar tersebut dengan secara terbuka menunjukkan ketidaksetujuan mereka.


en: The fight against counterfeit goods would seem to be a good thing.

id: Perang melawan barang palsu tampaknya akan menjadi hal yang baik.


en: Can we establish whether there are practices like this, which are contrary to safety regulations, being undertaken by cruise ships - and maybe others?

id: Bisakah kita menetapkan apakah ada praktik seperti ini, yang bertentangan dengan peraturan keselamatan, yang dilakukan oleh kapal pesiar - dan mungkin yang lain?


en: Dates of forthcoming sittings: see Minutes

id: Tanggal pertemuan yang akan datang: lihat Menit


en: Unfortunately there are always tragedies associated with the sea.

id: Sayangnya selalu ada tragedi yang terkait dengan laut.


en: It was reported widely in the media that what I might call showboating may have been responsible for this.

id: Dilaporkan secara luas di media bahwa apa yang saya sebut showboating mungkin bertanggung jawab untuk ini.


en: Our sympathies go to the families affected, in particular the Irish and Egyptian families.

id: Simpati kami ditujukan kepada keluarga yang terkena dampak, khususnya keluarga Irlandia dan Mesir.


en: There is a risk that the social fabric will be dissolved and of destabilisation in Greece.

id: Ada risiko bahwa tatanan sosial akan bubar dan destabilisasi di Yunani.


en: Also at that time we had the tragedy with the cruise liner off Italy.

id: Juga pada saat itu kami mengalami tragedi dengan kapal pesiar di lepas pantai Italia.


en: Also, what is the optimal size of a cruiser?

id: Juga, berapa ukuran optimal kapal penjelajah?


en: I want to look at the wider picture.

id: Saya ingin melihat gambaran yang lebih luas.


en: So it is imperative to defend freedom in the Internet.

id: Jadi sangat penting untuk mempertahankan kebebasan di Internet.


en: EC/Moldova agreement: short-stay visas (vote)

id: Perjanjian EC/Moldova: visa kunjungan singkat (suara)


en: If the Internal Security Agency, which uses its officers to suppress freedom in the Internet, is given something like ACTA, there is no doubt at all that it will make use of these new powers.

id: Jika Badan Keamanan Dalam Negeri, yang menggunakan petugasnya untuk menekan kebebasan di Internet, diberikan sesuatu seperti ACTA, tidak ada keraguan sama sekali bahwa ia akan menggunakan kekuatan baru ini.


en: The crisis will be over one day and, once it is over, we need to be able to look each other in the eye.

id: Krisis akan berakhir suatu hari nanti dan, begitu selesai, kita harus bisa saling menatap mata.


en: (PL) Mr President, the Anti-Counterfeiting Trade Agreement, or ACTA, is entering the final phase of the legislative process in our Parliament.

id: (PL) Bapak Presiden, Perjanjian Perdagangan Anti-Pemalsuan, atau ACTA, sedang memasuki tahap akhir dari proses legislatif di Parlemen kita.