en: This question is truly important because, for example, the interests of all the developing countries are not identical and their options with respect to the WTO do not yet appear to be very homogenous.

id: Pertanyaan ini benar-benar penting karena, misalnya, kepentingan semua negara berkembang tidak identik dan pilihan mereka terhadap WTO tampaknya belum terlalu homogen.


en: It is also because success at Cancún would have sent out a very positive signal, one that would have helped revitalise the global economy.

id: Itu juga karena keberhasilan di Cancn akan mengirimkan sinyal yang sangat positif, yang akan membantu merevitalisasi ekonomi global.


en: Perhaps in future we ought to bring in a rule that says anyone who walks out of the negotiations has given their approval.

id: Mungkin di masa depan kita harus membawa aturan yang mengatakan siapa pun yang keluar dari negosiasi telah memberikan persetujuan mereka.


en: In the public's eyes, however, it has had the effect of raising more than ever the question of adjusting the balance between the North and the South.

id: Namun, di mata publik, hal itu telah menimbulkan lebih dari sebelumnya pertanyaan tentang penyesuaian keseimbangan antara Utara dan Selatan.


en: In this context, which partner, which group can we count on in order to elaborate and engage in a strategy to relaunch the negotiations and reform the WTO?

id: Dalam konteks ini, mitra mana, kelompok mana yang dapat kita andalkan untuk menguraikan dan terlibat dalam strategi untuk meluncurkan kembali negosiasi dan mereformasi WTO?


en: Paradoxically, the least-developed countries are set to suffer most, when they should have been the main beneficiaries of the Development Round.

id: Paradoksnya, negara-negara yang paling tidak berkembang akan menjadi yang paling menderita, padahal mereka seharusnya menjadi penerima manfaat utama dari Putaran Pembangunan.


en: Madam President, the negotiations in Cancún should have been an opportunity to take a first step towards fairer trade.

id: Nyonya Presiden, negosiasi di Cancun seharusnya menjadi kesempatan untuk mengambil langkah pertama menuju perdagangan yang lebih adil.


en: Elsewhere, and on another level, we have, of course, understood the Group of 21's intention to combat external and internal public subsidies in the agricultural sector.

id: Di tempat lain, dan di tingkat lain, kita tentu saja telah memahami niat Kelompok 21 untuk memerangi subsidi publik eksternal dan internal di sektor pertanian.


en: Commissioner, I venture to suggest a further area for consideration by you, namely the need to reformulate the development of the potential of the least-developed countries.

id: Komisaris, saya memberanikan diri untuk menyarankan area lebih lanjut untuk dipertimbangkan oleh Anda, yaitu perlunya merumuskan ulang pengembangan potensi negara-negara terbelakang.


en: My advice to them is to close this particular can of worms before it leads to their own downfall.

id: Saran saya kepada mereka adalah untuk menutup kaleng cacing khusus ini sebelum menyebabkan kejatuhan mereka sendiri.


en: The reasons for the failure at Cancún must be investigated too.

id: Alasan kegagalan di Cancun harus diselidiki juga.


en: But who will really benefit from this failure?

id: Tapi siapa yang benar-benar akan diuntungkan dari kegagalan ini?


en: Madam President, Commissioner, we have indeed all lost out as a result of the failure at Cancún.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, kita semua memang rugi akibat kegagalan di Cancn.


en: There is also likely to be a negative impact on the multilateral trading system.

id: Ada juga kemungkinan dampak negatif pada sistem perdagangan multilateral.


en: In other words, the poor will remain poor and the rich will remain rich.

id: Dengan kata lain, yang miskin akan tetap miskin dan yang kaya akan tetap kaya.


en: So what role did the United States play?

id: Jadi apa peran yang dimainkan Amerika Serikat?


en: We were expecting tough, rigorous negotiation, but we lost our partners along the way.

id: Kami mengharapkan negosiasi yang sulit dan ketat, tetapi kami kehilangan mitra kami di sepanjang jalan.


en: I am convinced there is no need to deviate from the course followed to date.

id: Saya yakin tidak perlu menyimpang dari kursus yang diikuti hingga saat ini.


en: This would also ensure they were not taken advantage of.

id: Ini juga akan memastikan mereka tidak dimanfaatkan.


en: Economic growth at global level has also been negatively affected.

id: Pertumbuhan ekonomi di tingkat global juga terkena dampak negatif.


en: Nonetheless, it is imperative to overcome the stalemate the Development Round finds itself in following Cancún.

id: Meskipun demikian, sangat penting untuk mengatasi kebuntuan yang dihadapi Putaran Pembangunan dalam mengikuti Cancn.


en: The developing countries reversed the traditional power relations within the WTO.

id: Negara-negara berkembang membalikkan hubungan kekuasaan tradisional di dalam WTO.


en: However things stand after Cancún, the answers appear to be less obvious than the questions.

id: Bagaimanapun keadaannya setelah Cancn, jawabannya tampak kurang jelas daripada pertanyaannya.


en: That is not something for us to be happy about.

id: Itu bukan sesuatu yang membuat kami senang.


en: On balance, this failure appears harmful, at least in the short term.

id: Pada keseimbangan, kegagalan ini tampak berbahaya, setidaknya dalam jangka pendek.


en: This is the overall problem to which we must now try and find an answer.

id: Ini adalah masalah keseluruhan yang sekarang harus kita coba dan temukan jawabannya.


en: It will also determine the future of the multilateral trading system.

id: Ini juga akan menentukan masa depan sistem perdagangan multilateral.


en: Regrettably, this does seem to have been the case in the past.

id: Sayangnya, hal ini tampaknya telah terjadi di masa lalu.


en: We need to see how to respond to it and with whom.

id: Kita perlu melihat bagaimana menanggapinya dan dengan siapa.


en: I have one more thing to say, however, about those who believe that they now need to mount a campaign against the NGOs.

id: Namun, saya memiliki satu hal lagi untuk dikatakan tentang mereka yang percaya bahwa mereka sekarang perlu melakukan kampanye melawan LSM.


en: I do not think there is any alternative.


en: Bilateral agreements can of course sometimes be helpful, but they should not be a substitute for a multilateral approach.

id: Perjanjian bilateral tentu saja terkadang dapat membantu, tetapi tidak boleh menjadi pengganti pendekatan multilateral.


en: Should we not fear that some countries, Commissioner, will seize the opportunity of the end of the peace clause to launch a legal attack on our CAP, in order to achieve their objectives without needing to honour any politically negotiated guarantees in return?

id: Haruskah kita tidak takut bahwa beberapa negara, Komisaris, akan mengambil kesempatan berakhirnya klausul perdamaian untuk melancarkan serangan hukum terhadap CAP kita, untuk mencapai tujuan mereka tanpa perlu menghormati jaminan yang dinegosiasikan secara politik sebagai imbalannya?


en: I imagine, like many here, that the United States is going to try and reinforce bilateralism for its own good, and I wonder how we Europeans are going to face the intensification of the trade war which threatens to ensue.

id: Saya membayangkan, seperti banyak orang di sini, bahwa Amerika Serikat akan mencoba dan memperkuat bilateralisme untuk kebaikannya sendiri, dan saya bertanya-tanya bagaimana kita orang Eropa akan menghadapi intensifikasi perang dagang yang mengancam akan terjadi.


en: By this I mean more than the need to increase the budget allocation for the purpose, though that is certainly required also.

id: Maksud saya lebih dari kebutuhan untuk meningkatkan alokasi anggaran untuk tujuan tersebut, meskipun itu tentu diperlukan juga.


en: Work on the basis of the agreements previously reached must resume at the earliest opportunity.

id: Pekerjaan berdasarkan kesepakatan yang dicapai sebelumnya harus dilanjutkan sesegera mungkin.


en: What I have in mind is the need to establish how best to help weaker countries to improve their negotiating capacity, and how best to empower them to take decisions for themselves, and to do so in full awareness of the facts.

id: Apa yang saya pikirkan adalah perlunya menetapkan cara terbaik untuk membantu negara-negara yang lebih lemah untuk meningkatkan kapasitas negosiasi mereka, dan cara terbaik untuk memberdayakan mereka untuk mengambil keputusan bagi diri mereka sendiri, dan melakukannya dengan kesadaran penuh akan fakta.


en: Mexico accordingly had to break off negotiations before they had even started, and the United States is also more interested in bilateral treaties than multilateral ones.

id: Oleh karena itu, Meksiko harus menghentikan negosiasi bahkan sebelum dimulai, dan Amerika Serikat juga lebih tertarik pada perjanjian bilateral daripada perjanjian multilateral.


en: Does she mean by that monopolistic companies owned by a handful of ministers who are worried that competition rules and investment protection agreements will put their own assets at risk?

id: Apakah yang dia maksud adalah perusahaan monopoli milik segelintir menteri yang khawatir aturan persaingan dan perjanjian perlindungan investasi akan membahayakan aset mereka sendiri?


en: Firstly, they greatly overestimate the NGOs' power, and, secondly, they demonstrate what they ultimately think about participation by some areas of civil society.

id: Pertama, mereka sangat melebih-lebihkan kekuatan LSM, dan kedua, mereka menunjukkan apa yang pada akhirnya mereka pikirkan tentang partisipasi oleh beberapa bidang masyarakat sipil.


en: They would have then realised just who was putting the brakes on and that would have no doubt somewhat irritated the 'coalition of the willing' and those dependent on it.

id: Mereka kemudian akan menyadari siapa yang mengerem dan itu tidak diragukan lagi akan sedikit mengganggu 'koalisi yang bersedia' dan mereka yang bergantung padanya.


en: Madam President, I would first like to thank the Commission's very professional negotiating team, Commissioner Fischler and Commissioner Lamy, because they really did everything in their power to make the conference a success.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada tim perunding Komisi yang sangat profesional, Komisaris Fischler dan Komisaris Lamy, karena mereka benar-benar melakukan segala daya mereka untuk menyukseskan konferensi.


en: As has already been stated, it is essential to undertake an in-depth study of the working procedures of the WTO and its organisational structure.

id: Sebagaimana telah dikemukakan, penting untuk melakukan studi mendalam tentang prosedur kerja WTO dan struktur organisasinya.


en: This is not only because a reduction of duties and the elimination of other barriers to trade benefits economic growth by making trade exchanges easier.

id: Ini bukan hanya karena pengurangan bea masuk dan penghapusan hambatan perdagangan lainnya menguntungkan pertumbuhan ekonomi dengan membuat pertukaran perdagangan menjadi lebih mudah.


en: A few wealthy individuals compared with millions living in hunger.

id: Beberapa individu kaya dibandingkan dengan jutaan orang yang hidup dalam kelaparan.


en: They urgently need a debate of that kind.

id: Mereka sangat membutuhkan debat semacam itu.


en: Another interesting point here is the suggestion that the negotiations foundered on the rock of agricultural issues.

id: Hal lain yang menarik di sini adalah saran bahwa negosiasi kandas di atas batu karang masalah pertanian.


en: I too regard abandoning the negotiations more as a pyrrhic victory for the developing countries than as a success.

id: Saya juga menganggap mengabaikan negosiasi lebih sebagai kemenangan besar bagi negara-negara berkembang daripada sebagai sebuah keberhasilan.


en: Things have not yet got quite that bad with the WTO, but what happened in Cancún is certainly a cause for concern.

id: Hal-hal yang belum terlalu buruk dengan WTO, tetapi apa yang terjadi di Cancun tentu saja memprihatinkan.


en: I think that the negotiations were already fairly complicated on agriculture and the other questions which come under the jurisdiction of the WTO.

id: Saya pikir negosiasi sudah cukup rumit tentang pertanian dan pertanyaan-pertanyaan lain yang berada di bawah yurisdiksi WTO.


en: Will we be faced with another war, a world trade war in which the poor will become even poorer?

id: Akankah kita dihadapkan pada perang lain, perang dagang dunia di mana yang miskin akan semakin miskin?


en: I too regard the EU proposal on agriculture as totally acceptable, even if many developing countries were looking for something more.

id: Saya juga menganggap proposal Uni Eropa tentang pertanian dapat diterima sepenuhnya, bahkan jika banyak negara berkembang mencari sesuatu yang lebih.


en: There is one more issue I would like to focus on: what will happen when the ''peace clause'' expires?

id: Ada satu masalah lagi yang ingin saya fokuskan: apa yang akan terjadi ketika ''klausul perdamaian'' berakhir?


en: Madam President, Commissioner, the Dakota Indians have a wise saying: 'when you discover that you are riding a dead horse, the best strategy is to dismount'.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, Indian Dakota memiliki pepatah bijak: 'ketika Anda menemukan bahwa Anda sedang menunggang kuda mati, strategi terbaik adalah turun'.


en: I think that to seek to divide it or to set other developing countries against this group was wrong.

id: Saya pikir berusaha untuk memecahnya atau membuat negara-negara berkembang lainnya melawan kelompok ini adalah salah.


en: Lastly, you ask whether it is necessary to change the mandate or make it more flexible.

id: Terakhir, Anda bertanya apakah perlu mengubah mandat atau membuatnya lebih fleksibel.


en: How could that have been the case, though, when there were never to be any negotiations in the form of an official agriculture round?

id: Namun, bagaimana hal itu bisa terjadi, ketika tidak pernah ada negosiasi dalam bentuk putaran pertanian resmi?


en: Lastly, I believe, with due regard for the time limits, that your contribution on this matter will be important, not to say decisive.

id: Terakhir, saya percaya, dengan memperhatikan batas waktu, bahwa kontribusi Anda dalam hal ini akan menjadi penting, belum lagi menentukan.


en: There was also the outstanding balance of the commitments which were made in Doha and not respected, especially the deadlines which were not respected, not to mention the issues which we knew the majority of developing countries did not want.

id: Ada juga sisa-sisa komitmen yang dibuat di Doha dan tidak dihormati, terutama tenggat waktu yang tidak dihormati, belum lagi masalah-masalah yang kita tahu tidak diinginkan oleh sebagian besar negara berkembang.


en: Another important aspect which has been stressed concerns the issue of communication - a wholly European problem.

id: Aspek penting lain yang telah ditekankan menyangkut masalah komunikasi - masalah Eropa sepenuhnya.


en: This was too classic a bargaining approach between defensive and offensive issues which did not match the situation and demonstrated, here too, a poor understanding of the deep-seated refusal to deal with these Singapore issues.

id: Ini adalah pendekatan tawar-menawar yang terlalu klasik antara masalah defensif dan ofensif yang tidak sesuai dengan situasi dan menunjukkan, di sini juga, pemahaman yang buruk tentang penolakan mendalam untuk menangani masalah Singapura ini.


en: First, with regard to the emergence of these new groups of developing countries, I think that President Prodi was right, in Bologna last week, to stress that the nature of G21 and the will to make a political affirmation which it expressed were underestimated and misunderstood.

id: Pertama, mengenai munculnya kelompok-kelompok baru negara berkembang ini, menurut saya Presiden Prodi benar, di Bologna pekan lalu, untuk menekankan bahwa sifat G21 dan keinginan untuk membuat afirmasi politik yang diungkapkannya diremehkan dan disalahpahami. .


en: Thirty-one speeches underline the importance this institution - the greatest representative institution of the European Union - attaches to the principle of multilateralism which must govern our work.

id: Tiga puluh satu pidato menggarisbawahi pentingnya lembaga ini - lembaga perwakilan terbesar Uni Eropa - melekat pada prinsip multilateralisme yang harus mengatur pekerjaan kita.


en: (IT) Madam President, I will just say a few words, first and foremost to thank the European Parliament for the contribution it has made today.

id: (IT) Nyonya Presiden, saya hanya akan mengucapkan beberapa patah kata, pertama dan terutama untuk berterima kasih kepada Parlemen Eropa atas kontribusi yang telah diberikan hari ini.


en: Of course, the emergence of these groups, such as the subsequent G90, will make discussions and negotiations more difficult for us within the WTO.

id: Tentu saja, munculnya kelompok-kelompok ini, seperti G90 berikutnya, akan membuat diskusi dan negosiasi lebih sulit bagi kita di dalam WTO.


en: Or do you really believe that this House would be willing to give the Commission a negotiating mandate that goes beyond our own existing common policies?

id: Atau apakah Anda benar-benar percaya bahwa DPR akan bersedia memberikan mandat negosiasi kepada Komisi yang melampaui kebijakan bersama kita yang ada?


en: In this connection, by way of example, I believe the Commission took two press attachés to Cancún, whereas a single non-governmental organisation had at least 14.

id: Dalam hubungan ini, sebagai contoh, saya yakin Komisi membawa dua atase pers ke Cancn, sedangkan satu organisasi non-pemerintah memiliki setidaknya 14.


en: That really would be putting the cart before the horse.

id: Itu benar-benar akan menempatkan kereta di depan kuda.


en: This is a challenge for the European Union, but it is also the pledge of a fairer trade system which responds better to the concerns of all the continents, especially of those who have not so far been the winners from the establishment of the WTO.

id: Ini merupakan tantangan bagi Uni Eropa, tetapi juga merupakan janji dari sistem perdagangan yang lebih adil yang merespon lebih baik kekhawatiran semua benua, terutama mereka yang sejauh ini belum menjadi pemenang dari pembentukan WTO.


en: I believe it is our duty to take your comments to the European Council, particularly in preparation for and in the wake of our appointment on 15 December, in which we may succeed in gaining a better insight into the impact of this failure on the other players too, including those who, perhaps unwittingly, have rejoiced rather too soon at this failure.

id: Saya percaya itu adalah tugas kami untuk menyampaikan komentar Anda ke Dewan Eropa, terutama dalam persiapan untuk dan setelah penunjukan kami pada 15 Desember, di mana kami mungkin berhasil mendapatkan wawasan yang lebih baik tentang dampak kegagalan ini pada pemain lain. juga, termasuk mereka yang, mungkin tanpa disadari, terlalu cepat bersukacita atas kegagalan ini.


en: Of course, we cannot go back to the old GATT mechanisms; we need to move forwards, recognising, as I said, that the world is now, I am glad to say, multipolar, and this is true of both northern and southern hemispheres, as can be seen, not least, from the creation of the G-21 - with which we must cooperate - made up chiefly of developing countries which are already reaping the benefits of globalisation and which have, therefore, become strong competitors and are claiming their rightful place - China and Brazil, for example - while there is a world in the south - the ACP and African States - which, as yet, are not benefiting from globalisation but, if anything, merely suffering the consequences.

id: Tentu saja, kita tidak bisa kembali ke mekanisme GATT yang lama; kita perlu bergerak maju, mengakui, seperti yang saya katakan, bahwa dunia sekarang, dengan senang hati saya katakan, multipolar, dan ini berlaku untuk belahan bumi utara dan selatan, seperti yang dapat dilihat, paling tidak, dari penciptaan alam semesta. G-21 - dengan mana kita harus bekerja sama - terutama terdiri dari negara-negara berkembang yang telah menuai keuntungan dari globalisasi dan yang, oleh karena itu, menjadi pesaing kuat dan mengklaim tempat yang layak - Cina dan Brasil, misalnya - sementara masih ada sebuah dunia di selatan - ACP dan Negara-negara Afrika - yang, hingga saat ini, tidak diuntungkan oleh globalisasi tetapi, jika ada, hanya menanggung akibatnya.


en: That is why I believe that the Parliamentary Conference is so important, and we as Europeans should be in the vanguard here, to ensure that there is an objective and transparent debate not only here in Europe, but also and above all in the world's poorest countries.

id: Itulah mengapa saya percaya bahwa Konferensi Parlemen sangat penting, dan kita sebagai orang Eropa harus berada di garda depan di sini, untuk memastikan bahwa ada debat yang objektif dan transparan tidak hanya di sini di Eropa, tetapi juga dan terutama di negara-negara termiskin di dunia. .


en: I think that, if we want to save multilateralism today, it is only conceivable if we propose an in-depth reform, not only of the working of the WTO - this Parliament has made proposals for which I had the honour of acting as rapporteur - but also of its rules, of its priorities and of its doctrines, as previous speakers said.

id: Saya pikir, jika kita ingin menyelamatkan multilateralisme hari ini, hanya dapat dibayangkan jika kita mengusulkan reformasi mendalam, tidak hanya tentang cara kerja WTO - Parlemen ini telah membuat proposal yang dengannya saya mendapat kehormatan untuk bertindak sebagai pelapor - tetapi juga aturannya, prioritasnya dan doktrinnya, seperti yang dikatakan pembicara sebelumnya.


en: Without doubt we need to replace the WTO in the system of the United Nations, because what Commissioner Prodi said earlier about relations with the other agencies comes down to that, perhaps under the control of an 'economic and social security council', as proposed by the former president of the Commission, Jacques Delors.

id: Tanpa ragu kita perlu mengganti WTO dalam sistem Perserikatan Bangsa-Bangsa, karena apa yang dikatakan Komisaris Prodi sebelumnya tentang hubungan dengan badan-badan lain bermuara pada itu, mungkin di bawah kendali 'dewan keamanan ekonomi dan sosial', seperti yang diusulkan oleh mantan presiden Komisi, Jacques Delors.


en: There is therefore a communication problem, and there may also be some linguistic confusion, which we must clear up if we are to do justice to the remarkable strength of European civil society, which has to express itself first and foremost - although not solely - through its representative organs.

id: Oleh karena itu ada masalah komunikasi, dan mungkin juga ada beberapa kebingungan linguistik, yang harus kita bersihkan jika kita ingin melakukan keadilan terhadap kekuatan luar biasa dari masyarakat sipil Eropa, yang harus mengekspresikan dirinya pertama dan terutama - meskipun tidak semata-mata - melalui organ perwakilannya.


en: Madam President, Commissioner, I think that the Union should learn the lessons of this failure in Cancún, in order to avoid making the same mistakes in the future, and should rethink its strategy in order to prepare the indispensable initiatives for relaunching multilateralism.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, saya pikir Uni harus belajar dari kegagalan di Cancn ini, untuk menghindari membuat kesalahan yang sama di masa depan, dan harus memikirkan kembali strateginya untuk mempersiapkan inisiatif yang sangat diperlukan untuk meluncurkan kembali multilateralisme.


en: It might be helpful here to involve national members of parliament, opposition members, somewhat more closely, so that there can be a genuine debate in the least developed countries as well about who is to be wealthy and who is to live in total poverty.

id: Mungkin akan membantu di sini untuk melibatkan anggota parlemen nasional, anggota oposisi, agak lebih dekat, sehingga bisa ada perdebatan yang tulus di negara-negara kurang berkembang juga tentang siapa yang kaya dan siapa yang hidup dalam kemiskinan total.


en: Thus, this threefold need to save multilateralism, reform the WTO and recognise new players should presumably prompt us to call for a process to be launched which can then lead to the creation of some intermediary bodies in between the Secretariat and the Assembly, in which this new representation can, at last, establish common ground between players who represent geographical, political, cultural, social and economic areas which are similar but different, so that they can create a high-level forum where issues can be resolved before they reach that assembly which really did seem in Cancún to be a veritable cacophony of languages and positions.

id: Jadi, kebutuhan rangkap tiga ini untuk menyelamatkan multilateralisme, mereformasi WTO dan mengakui pemain baru mungkin seharusnya mendorong kita untuk menyerukan proses yang akan diluncurkan yang kemudian dapat mengarah pada pembentukan beberapa badan perantara di antara Sekretariat dan Majelis, di mana ini perwakilan baru pada akhirnya dapat membangun titik temu antara pemain yang mewakili wilayah geografis, politik, budaya, sosial dan ekonomi yang serupa tetapi berbeda, sehingga mereka dapat menciptakan forum tingkat tinggi di mana masalah dapat diselesaikan sebelum mencapai majelis itu. yang benar-benar tampak di Cancn sebagai hiruk-pikuk bahasa dan posisi.


en: In my response I would like to concentrate on a few points that I think need to be explored further and also clarified somewhat.

id: Dalam tanggapan saya, saya ingin berkonsentrasi pada beberapa poin yang menurut saya perlu dieksplorasi lebih lanjut dan juga agak diklarifikasi.


en: I think that we have to reinsert the commercial rules, in order for them to be better accepted by everyone as a whole, into a concept of world governance.

id: Saya pikir kita harus memasukkan kembali aturan komersial, agar bisa diterima lebih baik oleh semua orang secara keseluruhan, ke dalam konsep tata kelola dunia.


en: There is no better approach than the multilateral one, and we need to adhere to that.

id: Tidak ada pendekatan yang lebih baik daripada pendekatan multilateral, dan kita harus mematuhinya.


en: It was useless and it diverted us from the indispensable political dialogue and trust which we needed to try and re-forge with it.

id: Itu tidak berguna dan mengalihkan kami dari dialog dan kepercayaan politik yang sangat diperlukan yang perlu kami coba dan tempa kembali dengannya.


en: It suited President Bush very well that there were no negotiations at all on agriculture, because reality would then have dawned on many countries.

id: Sangat cocok dengan Presiden Bush bahwa tidak ada negosiasi sama sekali tentang pertanian, karena kenyataan kemudian akan muncul di banyak negara.


en: Somebody pointed out that the non-governmental organisations played a dual, perhaps ambiguous role, changing between the language spoken in Brussels or Strasbourg and the, at times, loud shouting at Cancún, and that, at the same time, the European Union and the Commission had difficulty in putting across how much Europe has done over these 22 months and how much it does every day for the weakest of the weak.

id: Seseorang menunjukkan bahwa organisasi non-pemerintah memainkan peran ganda, mungkin ambigu, mengubah antara bahasa yang digunakan di Brussel atau Strasbourg dan, kadang-kadang, teriakan keras di Cancn, dan bahwa, pada saat yang sama, Uni Eropa dan Uni Eropa. Komisi mengalami kesulitan dalam menentukan berapa banyak yang telah dilakukan Eropa selama 22 bulan ini dan berapa banyak yang dilakukannya setiap hari untuk yang terlemah dari yang lemah.


en: Many bilateral agreements can also be hard to achieve, for example agreements with the Mercosur countries or many others besides.

id: Banyak perjanjian bilateral juga sulit dicapai, misalnya perjanjian dengan negara-negara Mercosur atau banyak lainnya.


en: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I would first like to thank you all for your contributions to this debate, which has been a very important one.

id: Ibu Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda semua atas kontribusi Anda pada debat ini, yang merupakan debat yang sangat penting.


en: My third point is that the NGOs have played a major part in this debate.

id: Poin ketiga saya adalah bahwa LSM telah memainkan peran utama dalam perdebatan ini.


en: Firstly, one of the issues being debated was whether a multilateral approach or bilateral agreements should have priority.

id: Pertama, salah satu isu yang diperdebatkan adalah apakah pendekatan multilateral atau perjanjian bilateral harus diprioritaskan.


en: Furthermore, no one should deceive themselves into thinking that only multilateral negotiations are difficult.

id: Lebih jauh lagi, tidak seorang pun boleh menipu diri sendiri dengan berpikir bahwa hanya negosiasi multilateral yang sulit.


en: It does not mean moving towards an extreme position.

id: Ini tidak berarti bergerak menuju posisi yang ekstrim.


en: We therefore need to consider all this very carefully.

id: Oleh karena itu, kita perlu mempertimbangkan semua ini dengan sangat hati-hati.


en: That would be another means of undermining the actual WTO process.

id: Itu akan menjadi cara lain untuk merusak proses WTO yang sebenarnya.


en: First and foremost, we should try to get back to the facts.

id: Pertama dan terpenting, kita harus mencoba untuk kembali ke fakta.


en: That is the only way for us to make progress.

id: Itulah satu-satunya cara bagi kita untuk membuat kemajuan.


en: We need to deal with them and with the arguments they put forward.

id: Kita perlu berurusan dengan mereka dan dengan argumen yang mereka kemukakan.


en: We said that European society was demanding reforms, and that was why we needed them.

id: Kami mengatakan bahwa masyarakat Eropa menuntut reformasi, dan itulah mengapa kami membutuhkannya.


en: We should therefore make every effort to encourage small- and medium-sized enterprises, family companies, in these countries, to stimulate competition, and to promote well-being - and I do not mean just for a handful of people who benefit from the existence of monopolies.

id: Oleh karena itu kita harus melakukan segala upaya untuk mendorong usaha kecil dan menengah, perusahaan keluarga, di negara-negara ini, untuk merangsang persaingan, dan untuk mempromosikan kesejahteraan - dan saya tidak bermaksud hanya untuk segelintir orang yang mendapat manfaat dari keberadaan dari monopoli.


en: We made those reforms ourselves - and I am pleased to remind you about that here, because we had that very debate here in this Chamber.

id: Kami membuat reformasi itu sendiri - dan saya senang untuk mengingatkan Anda tentang hal itu di sini, karena kami pernah berdebat di Kamar ini.


en: That would be unfair to us and that is something we also need to make clear.

id: Itu tidak adil bagi kami dan itu adalah sesuatu yang juga perlu kami jelaskan.


en: I think some caution is called for here from a European point of view.

id: Saya pikir beberapa kehati-hatian diperlukan di sini dari sudut pandang Eropa.


en: My second point is this: I very much believe that it was the right thing to reform the common agricultural policy.

id: Poin kedua saya adalah ini: Saya sangat percaya bahwa reformasi kebijakan pertanian bersama adalah hal yang benar.


en: I believe that we should discuss this in the coming months in order to discover whether more flexibility is needed on the Singapore issues - as requested by some - more flexibility on social and environmental issues and more flexibility on agricultural policy too.

id: Saya percaya bahwa kita harus mendiskusikan hal ini dalam beberapa bulan mendatang untuk menemukan apakah lebih banyak fleksibilitas diperlukan pada masalah Singapura - seperti yang diminta oleh beberapa orang - lebih banyak fleksibilitas pada masalah sosial dan lingkungan dan lebih banyak fleksibilitas pada kebijakan pertanian juga.


en: Nevertheless, we should have direct discussions and direct negotiations on a bilateral basis with many individual states that are WTO members so that they understand our stance towards them in multilateral negotiations.

id: Namun demikian, kita harus melakukan diskusi langsung dan negosiasi langsung secara bilateral dengan banyak negara individu yang menjadi anggota WTO sehingga mereka memahami sikap kita terhadap mereka dalam negosiasi multilateral.


en: I also believe that it would be a mistake if by precipitately switching to bilateral negotiations we fell into the trap of thinking that those opened up the way to a kind of win-win situation.

id: Saya juga percaya bahwa akan menjadi kesalahan jika dengan cepat beralih ke negosiasi bilateral kita jatuh ke dalam perangkap pemikiran bahwa mereka membuka jalan ke semacam situasi menang-menang.


en: That is inconceivable, it would never work, and we should not therefore have any such illusions.

id: Itu tidak terbayangkan, itu tidak akan pernah berhasil, dan karena itu kita seharusnya tidak memiliki ilusi seperti itu.


en: We cannot come along now and say that we were only pursuing our project to make Europe's agriculture and European agricultural policy more sustainable, for example, because we needed an argument to succeed in international negotiations.

id: Kami tidak bisa datang sekarang dan mengatakan bahwa kami hanya mengejar proyek kami untuk membuat pertanian Eropa dan kebijakan pertanian Eropa lebih berkelanjutan, misalnya, karena kami membutuhkan argumen untuk berhasil dalam negosiasi internasional.


en: What we must do, however, is to seek a dialogue with the NGOs.

id: Namun, yang harus kita lakukan adalah berdialog dengan LSM.


en: That is inconsistent, and we need to have a more meaningful debate here.

id: Itu tidak konsisten, dan kita perlu melakukan debat yang lebih bermakna di sini.


en: We need to dismantle the barriers here.

id: Kita perlu membongkar penghalang di sini.


en: Lastly, one thing that we must achieve is to get over more effectively our basic philosophy about the purpose of the WTO negotiations.

id: Terakhir, satu hal yang harus kita capai adalah untuk lebih efektif mengatasi filosofi dasar kita tentang tujuan negosiasi WTO.


en: As they say in the world of agriculture, you can take a horse to water, but you cannot make it drink.

id: Seperti yang mereka katakan di dunia pertanian, Anda bisa membawa kuda ke air, tetapi Anda tidak bisa membuatnya minum.


en: If you do not take that principle into account properly when preparing for negotiations, the risk of failure in the future will remain fairly high.

id: Jika Anda tidak mempertimbangkan prinsip itu dengan baik saat mempersiapkan negosiasi, risiko kegagalan di masa depan akan tetap cukup tinggi.


en: I would also like to sound a warning note: some states see this as an opportunity to set up a variety of panels.

id: Saya juga ingin membunyikan catatan peringatan: beberapa negara bagian melihat ini sebagai peluang untuk menyiapkan berbagai panel.


en: As far as the peace clause is concerned, let me remind you that it expires at the end of the year in any case.

id: Sejauh menyangkut klausul perdamaian, izinkan saya mengingatkan Anda bahwa itu akan berakhir pada akhir tahun dalam hal apa pun.


en: You have stated, reiterated and stressed the need to save and reinvigorate multilateralism, and, at the same time, many of you have stressed how important it is to launch a WTO reform process, in which the need for recognition of the new players must on no account be disregarded, to this end.

id: Anda telah menyatakan, mengulangi, dan menekankan perlunya menyelamatkan dan menghidupkan kembali multilateralisme, dan, pada saat yang sama, banyak dari Anda telah menekankan betapa pentingnya meluncurkan proses reformasi WTO, di mana kebutuhan akan pengakuan para pemain baru harus dilakukan. tidak ada akun yang diabaikan, untuk tujuan ini.


en: There also needs to be a willingness to go into the arguments and to enter into a real dialogue.

id: Juga perlu ada kemauan untuk berargumentasi dan berdialog secara nyata.


en: By that I mean imagining that you can take home what you have won in bilateral negotiations and then be well placed to make further massive demands when it comes to multilateral negotiations.

id: Maksud saya membayangkan bahwa Anda dapat membawa pulang apa yang telah Anda menangkan dalam negosiasi bilateral dan kemudian ditempatkan dengan baik untuk membuat tuntutan besar-besaran lebih lanjut dalam hal negosiasi multilateral.


en: The developing countries are organising and asserting themselves.

id: Negara-negara berkembang mengorganisir dan menegaskan diri mereka sendiri.


en: Although this does not mean that the whole WTO agricultural edifice will come tumbling down, there is a possibility that the way we in Europe have implemented our Uruguay Round commitments will come under fire.

id: Meskipun ini tidak berarti bahwa seluruh bangunan pertanian WTO akan runtuh, ada kemungkinan bahwa cara kami di Eropa menerapkan komitmen Putaran Uruguay kami akan mendapat kecaman.


en: What we cannot tolerate, however, is an attempt to simply 'write off' the contribution we are making by virtue of our own reforms, so that for example commitments to make reductions are not based on the amount we agreed last time, during the Uruguay Round, which was taken as the starting point at that time, but that instead any competition-distorting support measures we are currently implementing are treated as the baseline.

id: Apa yang tidak dapat kami toleransi, bagaimanapun, adalah upaya untuk hanya 'menghapus' kontribusi yang kami buat berdasarkan reformasi kami sendiri, sehingga misalnya komitmen untuk melakukan pengurangan tidak didasarkan pada jumlah yang kami sepakati terakhir kali, selama Uruguay Putaran, yang diambil sebagai titik awal pada waktu itu, tetapi tindakan dukungan yang mendistorsi persaingan apa pun yang kami terapkan saat ini diperlakukan sebagai dasar.


en: Because if we do that you cannot come along afterwards and say that any form whatsoever of agricultural aid is undesirable!

id: Karena jika kami melakukan itu, Anda tidak dapat datang sesudahnya dan mengatakan bahwa bantuan pertanian dalam bentuk apa pun tidak diinginkan!


en: This would also enable us to reduce mistrust towards the developing countries, which sometimes get the feeling that the complexity of the negotiations and the difficulties involved have been designed to make access more difficult for those who have not already been taking part in these negotiations for years.

id: Hal ini juga akan memungkinkan kita untuk mengurangi ketidakpercayaan terhadap negara-negara berkembang, yang kadang-kadang merasa bahwa kompleksitas negosiasi dan kesulitan yang terlibat telah dirancang untuk membuat akses lebih sulit bagi mereka yang belum pernah mengambil bagian dalam negosiasi ini selama bertahun-tahun. .


en: The point of negotiating is that there has to be some middle ground that the various parties can move towards.

id: Inti dari negosiasi adalah harus ada jalan tengah yang dapat ditempuh oleh berbagai pihak.


en: This did of course give us a certainly flexibility in international negotiations, but it goes without saying that we should always carry out our internal reforms first, and then base our mandate for negotiations on that.

id: Hal ini tentu saja memberi kita fleksibilitas dalam negosiasi internasional, tetapi tidak perlu dikatakan lagi bahwa kita harus selalu melakukan reformasi internal kita terlebih dahulu, dan kemudian mendasarkan mandat kita untuk negosiasi pada hal itu.


en: This is pretty important, when I think, for example, how much the position of the same NGO may vary depending on whether you are talking to the department responsible for development policy or the department for environmental policy.

id: Ini cukup penting, ketika saya berpikir, misalnya, seberapa besar posisi LSM yang sama dapat bervariasi tergantung pada apakah Anda berbicara dengan departemen yang bertanggung jawab atas kebijakan pembangunan atau departemen untuk kebijakan lingkungan.


en: You cannot just do what many NGOs have done and say that Europe's agricultural sector must become environmentally friendly and we must have a budget for agri-environmental measures.

id: Anda tidak bisa hanya melakukan apa yang telah dilakukan oleh banyak LSM dan mengatakan bahwa sektor pertanian Eropa harus menjadi ramah lingkungan dan kita harus memiliki anggaran untuk langkah-langkah lingkungan pertanian.


en: We should involve independent organisations such as the OECD more closely so as to achieve a more objective debate.

id: Kita harus melibatkan organisasi independen seperti OECD lebih dekat untuk mencapai debat yang lebih objektif.


en: We should not make the mistake of acting now as if the NGOs have not behaved properly and cut off their financial support or whatever.

id: Kita seharusnya tidak membuat kesalahan dengan bertindak sekarang seolah-olah LSM tidak berperilaku baik dan memotong dukungan keuangan mereka atau apa pun.


en: In the new context of sustainable development, the June 2001 Gothenburg Council called for emphasis, in future, on the development of rail, sea and river transport.

id: Dalam konteks baru pembangunan berkelanjutan, Dewan Gothenburg Juni 2001 menyerukan penekanan, di masa depan, pada pengembangan transportasi kereta api, laut dan sungai.


en: Europe should refuse to toe the United States' line, by leaning, for example, on the authority acquired by the anti-globalisation movement.

id: Eropa harus menolak untuk mengikuti garis Amerika Serikat, dengan bersandar, misalnya, pada otoritas yang diperoleh oleh gerakan anti-globalisasi.


en: Genuine free movement of goods and passengers depends on a perfectly integrated transport network, which links the islands and outer or remote regions with central regions.

id: Pergerakan barang dan penumpang yang benar-benar bebas bergantung pada jaringan transportasi yang terintegrasi sempurna, yang menghubungkan pulau-pulau dan daerah-daerah terluar atau terpencil dengan daerah-daerah pusat.


en: The need also arises to improve links between the countries themselves.

id: Kebutuhan juga muncul untuk meningkatkan hubungan antara negara-negara itu sendiri.


en: The Union and the Member States should construct new relations with the South, not despoil it.

id: Serikat dan Negara Anggota harus membangun hubungan baru dengan Selatan, bukan merusaknya.


en: According to the Commission, the external costs of congestion caused by road traffic account, alone, for 0.5% of the European Union's GDP.

id: Menurut Komisi, biaya eksternal kemacetan yang disebabkan oleh akun lalu lintas jalan, saja, untuk 0,5% dari PDB Uni Eropa.


en: This figure is even more alarming if we consider that the demand for transport is going to continue to increase considerably in the future.

id: Angka ini bahkan lebih mengkhawatirkan jika kita mempertimbangkan bahwa permintaan akan transportasi akan terus meningkat secara signifikan di masa depan.


en: Even though Mr Pascal Lamy is doing his best to make believe that the failure of the conference is, first and foremost, detrimental to the poor countries, the fact remains that - for lack of the WTO fortress - a protectorate has fallen.

id: Meskipun Mr Pascal Lamy melakukan yang terbaik untuk membuat percaya bahwa kegagalan konferensi, pertama dan terutama, merugikan negara-negara miskin, faktanya tetap bahwa - karena kurangnya benteng WTO - protektorat telah jatuh.


en: Under Article 154 of the Treaty establishing the European Community, the Community is to contribute to the creation and development of trans-European networks in the field of transport, telecommunications and energy infrastructure.

id: Berdasarkan Pasal 154 Traktat pembentukan Komunitas Eropa, Komunitas harus berkontribusi pada penciptaan dan pengembangan jaringan trans-Eropa di bidang transportasi, telekomunikasi, dan infrastruktur energi.


en: We have to get away from the cynicism of the 'tit for tat' logic which consists of imposing on the South the profligacy of all-out liberalisation of their most vital sectors, while its people are struggling to survive.

id: Kita harus melepaskan diri dari sinisme logika 'gayung bersambut' yang terdiri dari memaksakan Selatan pemborosan liberalisasi habis-habisan sektor-sektor paling vital mereka, sementara rakyatnya berjuang untuk bertahan hidup.


en: If we do not adopt measures between now and 2010 to rationalise the use and maximise the benefits of each means of transport, the volume of heavy road traffic alone in the 15-Member State Union could increase by 50% on the 1998 level.

id: Jika kita tidak mengadopsi langkah-langkah antara sekarang dan 2010 untuk merasionalisasi penggunaan dan memaksimalkan manfaat setiap alat transportasi, volume lalu lintas jalan raya yang padat saja di 15-Member State Union dapat meningkat sebesar 50% pada tingkat tahun 1998.


en: In May 2004, 10 countries are to join the European Union, while Romania and Bulgaria are to join in 2007.

id: Pada Mei 2004, 10 negara akan bergabung dengan Uni Eropa, sedangkan Rumania dan Bulgaria akan bergabung pada 2007.


en: By ensuring a more effective use of transport, a modern, interconnected and interoperable network brings an increase in trade and in the competitiveness of the European economy as a whole.

id: Dengan memastikan penggunaan transportasi yang lebih efektif, jaringan yang modern, saling berhubungan dan dapat dioperasikan membawa peningkatan perdagangan dan daya saing ekonomi Eropa secara keseluruhan.


en: In this regard, the incorporation of environmental concerns at the planning and development stage of projects has been fixed as a priority objective for the development of the network.

id: Dalam hal ini, penggabungan masalah lingkungan pada tahap perencanaan dan pengembangan proyek telah ditetapkan sebagai tujuan prioritas untuk pengembangan jaringan.


en: The poor countries have had enough of putting up with the arrogance of the world trade giants, the United States and the European Union.

id: Negara-negara miskin sudah cukup tahan dengan arogansi raksasa perdagangan dunia, Amerika Serikat dan Uni Eropa.


en: The main lesson of Cancún is linked to the rising power of the Southern 'bloc'.

id: Pelajaran utama Cancn terkait dengan meningkatnya kekuatan 'blok' Selatan.


en: More generally, Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 places the Member States under obligation to give due consideration to environmental protection during the development and implementation of projects, carrying out environmental impact assessments.

id: Secara lebih umum, Council Directive 85/337/EEC tertanggal 27 Juni 1985 menempatkan Negara-negara Anggota di bawah kewajiban untuk memberikan pertimbangan yang semestinya terhadap perlindungan lingkungan selama pengembangan dan pelaksanaan proyek, melaksanakan penilaian dampak lingkungan.


en: I am therefore going to deliver a brief statement on some of the considerations relating to this major subject instead.

id: Oleh karena itu, saya akan menyampaikan pernyataan singkat tentang beberapa pertimbangan yang berkaitan dengan subjek utama ini.


en: As stressed by the European Council, one essential way of achieving this objective is to develop trans-European transport networks, giving priority, where appropriate, to investment in infrastructure for public transport and railways, internal waterways, short sea shipping, intermodal operations and effective interconnection, in other words to encourage the development of means of transport which are less harmful to the environment.

id: Sebagaimana ditekankan oleh Dewan Eropa, salah satu cara penting untuk mencapai tujuan ini adalah dengan mengembangkan jaringan transportasi trans-Eropa, dengan memberikan prioritas, jika sesuai, untuk investasi dalam infrastruktur untuk transportasi umum dan kereta api, jalur air internal, pelayaran laut pendek, operasi antar moda dan efektif. interkoneksi, dengan kata lain untuk mendorong pengembangan sarana transportasi yang tidak terlalu merusak lingkungan.


en: In this way development too is undermined.

id: Dengan cara ini pembangunan juga dirusak.


en: In addition, an environmental assessment has to be carried out on the plans and programmes drawn up in preparation for these projects, particularly those funded by the Community, under Directive 2001/42/EC of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment.

id: Selain itu, penilaian lingkungan harus dilakukan pada rencana dan program yang disusun dalam persiapan untuk proyek-proyek ini, terutama yang didanai oleh Masyarakat, di bawah Arahan 2001/42/EC tanggal 27 Juni 2001 tentang penilaian dampak tertentu rencana dan program tentang lingkungan.


en: For that reason my advice - if we are not to shelve things but draw the necessary conclusions now - is that we should carry out a careful analysis and debate matters, and then reach a decision in as consensual way as possible about what the next steps should be.

id: Untuk alasan itu saran saya - jika kita tidak ingin mengesampingkan hal-hal tetapi menarik kesimpulan yang diperlukan sekarang - adalah bahwa kita harus melakukan analisis yang cermat dan memperdebatkan masalah, dan kemudian mencapai keputusan dengan cara yang konsensual mungkin tentang apa langkah selanjutnya yang harus dilakukan. menjadi.


en: This will contribute to both the creation of an internal market and economic and social cohesion, although, to this end, we need, first and foremost, to develop the interconnection and interoperability of national networks.

id: Ini akan berkontribusi pada penciptaan pasar internal dan kohesi ekonomi dan sosial, meskipun, untuk tujuan ini, pertama-tama kita perlu mengembangkan interkoneksi dan interoperabilitas jaringan nasional.


en: Madam President, I have to start by informing you that I am afraid my colleague, Mr Lunardi, the minister responsible for this matter, has been detained in Rome by important government commitments and will not, therefore, be able to take part in this debate.

id: Nyonya Presiden, saya harus mulai dengan memberi tahu Anda bahwa saya khawatir rekan saya, Tuan Lunardi, menteri yang bertanggung jawab atas masalah ini, telah ditahan di Roma oleh komitmen penting pemerintah dan oleh karena itu, tidak akan dapat mengambil bagian dalam debat ini. .


en: Over the past decade, we have witnessed not only a disturbing increase in traffic congestion in urban areas but also a new phenomenon of congestion on the major arteries of the trans-European network.

id: Selama dekade terakhir, kita telah menyaksikan tidak hanya peningkatan kemacetan lalu lintas yang mengganggu di daerah perkotaan tetapi juga fenomena kemacetan baru di arteri utama jaringan trans-Eropa.


en: Following this debate, I have received six motions for resolutions, tabled in accordance with Rule 37(2) of the Rules of Procedure

id: Setelah perdebatan ini, saya telah menerima enam mosi untuk resolusi, diajukan sesuai dengan Aturan 37(2) dari Aturan Prosedur


en: In the light of this, there is a need for new infrastructure in the corridors serving other countries to link them effectively to the trans-European network of the present 15 Member States.

id: Mengingat hal ini, ada kebutuhan akan infrastruktur baru di koridor yang melayani negara lain untuk menghubungkan mereka secara efektif ke jaringan trans-Eropa dari 15 Negara Anggota saat ini.


en: The inclusion of a section dedicated to the trans-European networks policy in the Maastricht Treaty gave the European Community the powers and instruments it needed to develop them.

id: Dimasukkannya bagian yang didedikasikan untuk kebijakan jaringan trans-Eropa dalam Perjanjian Maastricht memberi Komunitas Eropa kekuatan dan instrumen yang dibutuhkan untuk mengembangkannya.


en: It is by considering them as real counterparts that Europe will win a place in the world, in order to help make it more humane.

id: Dengan menganggap mereka sebagai mitra nyata, Eropa akan memenangkan tempat di dunia, untuk membantu membuatnya lebih manusiawi.


en: In this regard, our goal is to ensure the sustainability of transport, deal with growing traffic volumes and levels of congestion, noise and pollution and promote the use of environmentally friendly means of transport.

id: Dalam hal ini, tujuan kami adalah untuk memastikan keberlanjutan transportasi, mengatasi peningkatan volume lalu lintas dan tingkat kemacetan, kebisingan dan polusi serta mempromosikan penggunaan sarana transportasi yang ramah lingkungan.


en: Today, isolated, discredited in its will to invest sincerely in a real cooperation and development policy, the Union needs to pull itself together.

id: Hari ini, terisolasi, didiskreditkan dalam keinginannya untuk berinvestasi dengan tulus dalam kerjasama nyata dan kebijakan pembangunan, Persatuan perlu menyatukan diri.


en: The existing guidelines on the development of trans-European transport networks already identify, as one of the objectives of the network, guaranteeing the sustainable mobility of persons and goods while, at the same time, contributing to the achievement of Community objectives, particularly in the field of the environment and competition.

id: Pedoman yang ada tentang pengembangan jaringan transportasi trans-Eropa telah mengidentifikasi, sebagai salah satu tujuan jaringan, menjamin mobilitas orang dan barang yang berkelanjutan, sementara, pada saat yang sama, berkontribusi pada pencapaian tujuan Komunitas, khususnya di bidang lingkungan dan persaingan.


en: Until the necessary infrastructure has been built and until there is a proper legislative framework for the effective management of the network, the concepts of internal market and territorial cohesion of the Union will be incomplete.

id: Sampai infrastruktur yang diperlukan telah dibangun dan sampai ada kerangka kerja legislatif yang tepat untuk pengelolaan jaringan yang efektif, konsep pasar internal dan kohesi teritorial Perhimpunan tidak akan lengkap.


en: We are also aiming at the full internationalisation of social and environmental costs.

id: Kami juga membidik internasionalisasi penuh dari biaya sosial dan lingkungan.


en: That should enable us to get everything back on track again, as it were.

id: Itu seharusnya memungkinkan kita untuk mengembalikan semuanya ke jalur semula, seolah-olah.


en: This trend is damaging to both the Member States and the countries applying to join the Community, in that we witnessed both the gradual fall in the market share of the railways and, at the same time, a rise of almost 20% in road transport between 1990 and 1998.

id: Tren ini merusak baik Negara Anggota maupun negara-negara yang mendaftar untuk bergabung dengan Komunitas, karena kita menyaksikan penurunan bertahap dalam pangsa pasar perkeretaapian dan, pada saat yang sama, peningkatan hampir 20% dalam transportasi jalan antara 1990 dan 1998.


en: The so-called 'poor' countries are not poor in terms of demands and proposals.

id: Yang disebut negara 'miskin' tidak miskin dalam hal tuntutan dan usulan.


en: Firstly, the Council confirms its commitment to the sustainable development strategy established by the 2001 Gothenburg European Council.

id: Pertama, Dewan menegaskan komitmennya terhadap strategi pembangunan berkelanjutan yang ditetapkan oleh Dewan Eropa Gothenburg 2001.


en: Madam President, ladies and gentlemen, we do not, of course, have to re-invent the trans-European networks, because we have them already.

id: Nyonya Presiden, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, tentu saja kita tidak perlu menemukan kembali jaringan trans-Eropa, karena kita sudah memilikinya.


en: Madam President, when we debate this issue, anyone can see that, as long as we remain at a theoretical level, we do not have very many disagreements.

id: Ibu Presiden, ketika kita memperdebatkan masalah ini, siapa pun dapat melihat bahwa, selama kita tetap pada tataran teoretis, kita tidak memiliki banyak perbedaan pendapat.


en: In a few days' time, no doubt, the European Commission will come along and tell us that it is proposing a new plan reforming the trans-European network guidelines.

id: Dalam waktu beberapa hari, tidak diragukan lagi, Komisi Eropa akan datang dan memberi tahu kami bahwa mereka mengusulkan rencana baru untuk mereformasi pedoman jaringan trans-Eropa.


en: The problem is when we start to address specific issues.

id: Masalahnya adalah ketika kita mulai menangani isu-isu tertentu.


en: Consequently, what is urgently needed is for proclamations and all these plans on paper to find some response in reality.

id: Akibatnya, yang sangat dibutuhkan adalah proklamasi dan semua rencana ini di atas kertas untuk menemukan beberapa tanggapan dalam kenyataan.


en: Consequently, on numerous occasions you see that we make plans on paper.

id: Akibatnya, pada banyak kesempatan Anda melihat bahwa kami membuat rencana di atas kertas.


en: That is where we see that there is a difficulty reaching decisions.

id: Di situlah kita melihat bahwa ada kesulitan mencapai keputusan.


en: The next item is a statement by the Council on the review of the trans-European networks and sustainable development.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan tentang tinjauan jaringan trans-Eropa dan pembangunan berkelanjutan.


en: That is why we must continue to urge the Commission to resolve these issues.

id: Karena itu, kita harus terus mendesak KPU untuk menyelesaikan persoalan ini.


en: The Commission's White Paper again made that clear not long ago.

id: Buku Putih Komisi kembali memperjelas hal itu belum lama ini.


en: And here we have to look at the question of funding.

id: Dan di sini kita harus melihat masalah pendanaan.


en: A new network of infrastructure therefore needs to be built linking east to west and north to south.

id: Oleh karena itu, jaringan infrastruktur baru perlu dibangun yang menghubungkan timur ke barat dan utara ke selatan.


en: As Europeans, we need a transport policy that is technically up-to-date - GALILEO was mentioned as a potential model - and one that is sustainable, that is to say with priority given to rail and water.

id: Sebagai orang Eropa, kita membutuhkan kebijakan transportasi yang secara teknis up-to-date - GALILEO disebut-sebut sebagai model potensial - dan yang berkelanjutan, yaitu dengan prioritas diberikan pada kereta api dan air.


en: The Van Miert Group has done its work, involving high-ranking representatives from every single Member State, and its reports affirm that the Member States agree with what it has, as it were, thought out and presented.

id: Grup Van Miert telah melakukan tugasnya, melibatkan perwakilan tingkat tinggi dari setiap Negara Anggota, dan laporannya menegaskan bahwa Negara Anggota setuju dengan apa yang telah dipikirkan dan disajikan.


en: To back this up, I would point out that, during the same meeting of December last year, the Council approved the Marco Polo programme, which is intended to fund improvements to the environmental aspects of the goods transport system.

id: Untuk mendukung hal ini, saya akan menunjukkan bahwa, pada pertemuan yang sama bulan Desember tahun lalu, Dewan menyetujui program Marco Polo, yang dimaksudkan untuk mendanai perbaikan aspek lingkungan dari sistem transportasi barang.


en: It should also be remembered that the Council conclusions on the second review of the Council strategy on the integration of environmental requirements and sustainable development into transport policy, adopted by the Ministers for Transport in December 2002, stressed the importance of analysing new political proposals from the point of view of their environmental impact and of the Community's ability to reduce harm to the environment caused by the transport sector.

id: Juga harus diingat bahwa kesimpulan Dewan pada tinjauan kedua strategi Dewan tentang integrasi persyaratan lingkungan dan pembangunan berkelanjutan ke dalam kebijakan transportasi, yang diadopsi oleh Menteri Transportasi pada bulan Desember 2002, menekankan pentingnya menganalisis proposal politik baru dari sudut pandang dampak lingkungan mereka dan kemampuan Masyarakat untuk mengurangi kerusakan lingkungan yang disebabkan oleh sektor transportasi.


en: The programme provides for the funding of initiatives to transfer goods transport from road to other means of transport such as rail, internal waterways or short sea shipping.

id: Program ini menyediakan pendanaan inisiatif untuk mentransfer angkutan barang dari jalan raya ke sarana transportasi lain seperti kereta api, jalur air internal atau pelayaran laut pendek.


en: From this point of view, the situation of certain countries which continue to be affected by the problem of passes and whose production systems continue to suffer considerable economic harm as a result, is typical.

id: Dari sudut pandang ini, situasi negara-negara tertentu yang terus dipengaruhi oleh masalah lintasan dan yang sistem produksinya terus menderita kerugian ekonomi yang cukup besar sebagai akibatnya, adalah tipikal.


en: You know that 14 top priority trans-European networks were approved and, a few years later, we see that half of them have not progressed.

id: Anda tahu bahwa 14 jaringan prioritas utama trans-Eropa telah disetujui dan, beberapa tahun kemudian, kami melihat bahwa setengahnya belum berkembang.


en: So then, we do not have to re-invent the wheel.

id: Jadi, kita tidak perlu menemukan kembali roda.


en: But if we do not fund these works efficiently, it is certain that, as the volume of transport increases, in a short time things will be much worse and the entire European network will be even more overloaded.

id: Tetapi jika kita tidak mendanai pekerjaan-pekerjaan ini secara efisien, dapat dipastikan bahwa, dengan meningkatnya volume transportasi, dalam waktu singkat keadaan akan jauh lebih buruk dan seluruh jaringan Eropa akan menjadi lebih kelebihan beban.


en: From 1996 until today, the TENs have undoubtedly had their ups and downs.

id: Dari tahun 1996 hingga hari ini, TEN tidak diragukan lagi mengalami pasang surut.


en: We should now have been a small step further down the road if the Council had also accepted the Commission's proposals, as Parliament has done.

id: Kita seharusnya sudah selangkah lebih maju jika Dewan juga menerima usulan Komisi, seperti yang telah dilakukan Parlemen.


en: No, I think that the TENs are a very important tool for the European Union, economic cohesion, the internal market and a modern transport policy.

id: Tidak, saya pikir TEN adalah alat yang sangat penting bagi Uni Eropa, kohesi ekonomi, pasar internal, dan kebijakan transportasi modern.


en: I trust that you will take the European Union down a different road.

id: Saya percaya Anda akan membawa Uni Eropa ke jalan yang berbeda.


en: The same applies to priority works.

id: Hal yang sama berlaku untuk pekerjaan prioritas.


en: And this becomes even more remarkable if you think that certain of these works concern what we are talking about now, namely respect for the environment and the need to address traffic congestion in certain sensitive areas of our continent.

id: Dan ini menjadi lebih luar biasa jika Anda berpikir bahwa beberapa pekerjaan ini menyangkut apa yang sedang kita bicarakan sekarang, yaitu menghormati lingkungan dan kebutuhan untuk mengatasi kemacetan lalu lintas di daerah sensitif tertentu di benua kita.


en: In 2002, Parliament attempted a small revision of the trans-European networks, to which the Council has not so far provided us with a response; instead, the Van Miert Group has gone on to do its work.

id: Pada tahun 2002, Parlemen mencoba merevisi kecil jaringan trans-Eropa, yang sejauh ini Dewan belum memberikan tanggapan kepada kami; sebaliknya, Grup Van Miert terus melakukan tugasnya.


en: For example, Minister, we have been talking about railways for a great many years, but the Council is not distinguished, at least not as a whole I think, by its intention to liberalise rail transport.

id: Misalnya, Menteri, kita telah berbicara tentang perkeretaapian selama bertahun-tahun, tetapi Dewan tidak dibedakan, setidaknya tidak secara keseluruhan, menurut saya, dengan niatnya untuk meliberalisasi transportasi kereta api.


en: Consequently, we need to see how the Member States can assume their responsibilities and how the Union budget will fund the European networks more substantially and what role the European Investment Bank can play in this direction.

id: Akibatnya, kita perlu melihat bagaimana Negara-negara Anggota dapat memikul tanggung jawab mereka dan bagaimana anggaran Uni akan mendanai jaringan Eropa secara lebih substansial dan peran apa yang dapat dimainkan oleh Bank Investasi Eropa ke arah ini.


en: Mind you, they have already lost something of their impetus, considering who has been working on them and for how long.

id: Pikiran Anda, mereka telah kehilangan sesuatu dari dorongan mereka, mengingat siapa yang telah bekerja pada mereka dan untuk berapa lama.


en: So we shall jointly adopt a number of priority works.

id: Jadi kita akan bersama-sama mengadopsi sejumlah pekerjaan prioritas.


en: Because, without liberalisation and without interoperability in the network, it is obvious that the railways, which are the most environmentally-friendly, will never be able to acquire the required momentum.

id: Sebab, tanpa liberalisasi dan tanpa interoperabilitas jaringan, jelas perkeretaapian yang paling ramah lingkungan tidak akan pernah bisa mendapatkan momentum yang dibutuhkan.


en: I hope the Italian Presidency, which appears to be particularly sensitive to this specific issue, will manage to take efficient steps in this direction because, believe me Minister, debates such as this have been held on other occasions in this Parliament, but the results were not particularly impressive.

id: Saya berharap Kepresidenan Italia, yang tampaknya sangat sensitif terhadap masalah khusus ini, akan berhasil mengambil langkah-langkah yang efisien ke arah ini karena, percayalah Menteri, perdebatan seperti ini telah diadakan pada kesempatan lain di Parlemen ini, tetapi hasilnya tidak terlalu mengesankan.


en: We all agree that efficient trans-European networks linking eastern and western Europe and northern and southern Europe need to be created, we all agree that the issue of traffic congestion needs to be addressed, we all agree that emphasis needs to be given to the environment and to more friendly means of transport and we all agree that greater emphasis needs to be given to the railways.

id: Kita semua setuju bahwa jaringan trans-Eropa yang efisien yang menghubungkan Eropa timur dan barat dan Eropa utara dan selatan perlu diciptakan, kita semua setuju bahwa masalah kemacetan lalu lintas perlu ditangani, kita semua setuju bahwa penekanan perlu diberikan pada lingkungan. dan sarana transportasi yang lebih ramah dan kita semua setuju bahwa perkeretaapian perlu lebih ditekankan.


en: The goal of promoting sustainable development through endeavours to restore a balance between means of transport which favours those which respect the environment will, therefore, be an essential point of reference for the Council when, in the coming months, it examines the Commission's proposal on the revision of the TEN guidelines and the priority projects it contains.

id: Tujuan mempromosikan pembangunan berkelanjutan melalui upaya untuk memulihkan keseimbangan antara sarana transportasi yang mendukung mereka yang menghormati lingkungan, oleh karena itu, akan menjadi titik acuan penting bagi Dewan ketika, dalam beberapa bulan mendatang, memeriksa proposal Komisi tentang revisi pedoman SEPULUH dan proyek prioritas yang dikandungnya.


en: From this point of view, the Council believes that the conclusions of the High-Level Group chaired by former Commissioner, Mr Van Miert, follow the strategic approach of sustainable, well-balanced development with due regard for environmental protection and, at the same time, endeavours to strengthen the unity of Europe through the free movement of persons and goods, and with due regard for the need to reduce natural barriers and to maintain a balance between east-west and north-south routes.

id: Dari sudut pandang ini, Dewan percaya bahwa kesimpulan dari Kelompok Tingkat Tinggi yang diketuai oleh mantan Komisaris, Bapak Van Miert, mengikuti pendekatan strategis pembangunan yang berkelanjutan dan seimbang dengan memperhatikan perlindungan lingkungan dan, pada saat yang sama , berusaha untuk memperkuat kesatuan Eropa melalui pergerakan bebas orang dan barang, dan dengan memperhatikan kebutuhan untuk mengurangi hambatan alami dan untuk menjaga keseimbangan antara rute timur-barat dan utara-selatan.


en: It considers that investment in infrastructure together with appropriate public and private partnership initiatives could be a highly effective instrument supporting economic growth.

id: Dianggap bahwa investasi dalam infrastruktur bersama dengan inisiatif kemitraan publik dan swasta yang tepat dapat menjadi instrumen yang sangat efektif untuk mendukung pertumbuhan ekonomi.


en: The Council therefore calls upon the Commission to present its proposal for revising the TENs without delay, so that a broad political debate can be held and a common position adopted.

id: Oleh karena itu Dewan meminta Komisi untuk mempresentasikan proposalnya untuk merevisi TEN tanpa penundaan, sehingga debat politik yang luas dapat diadakan dan posisi bersama diadopsi.


en: At the beginning, or as early as at the Essen Council, they were hailed as the magic remedy for the European Union and its development, until the moment came when we realised that what was expected of them was rather unrealistic.

id: Pada awalnya, atau pada awal Dewan Essen, mereka dipuji sebagai obat ajaib untuk Uni Eropa dan perkembangannya, sampai saatnya tiba ketika kami menyadari bahwa apa yang diharapkan dari mereka agak tidak realistis.


en: It is therefore important to appropriate more funds.

id: Oleh karena itu, penting untuk mengalokasikan lebih banyak dana.


en: It is not quite clear to me why, in fact, we are now debating the issue once again.

id: Tidak jelas bagi saya mengapa, pada kenyataannya, kami sekarang memperdebatkan masalah ini sekali lagi.


en: Madam President, I would like to thank Mr Antonione for remaining with us thus far.

id: Nyonya Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Tuan Antonione karena tetap bersama kami sejauh ini.


en: I would mention, not by chance, by way of example, corridor 8, one of the two corridors which concern Italy.

id: Saya akan menyebutkan, bukan secara kebetulan, sebagai contoh, koridor 8, salah satu dari dua koridor yang berhubungan dengan Italia.


en: We all hope that this will be possible and I believe that, with the help of the Italian Presidency in these six months, we will be able to succeed.

id: Kita semua berharap ini akan mungkin dan saya percaya bahwa, dengan bantuan Kepresidenan Italia dalam enam bulan ini, kita akan berhasil.


en: I believe that all the individual States would like this project to be important in terms of the expansion of their economies, of job creation, of attempting to create a genuine network across the 15 nations, soon to be 25.

id: Saya percaya bahwa semua negara individu ingin proyek ini menjadi penting dalam hal perluasan ekonomi mereka, penciptaan lapangan kerja, upaya untuk menciptakan jaringan asli di 15 negara, segera menjadi 25.


en: Madam President, as rapporteur for TENs, I would like to start by thanking Mr Antonione for being here today, and I would like to thank Commissioner De Palacio for her work in general on this renowned project.

id: Nyonya Presiden, sebagai pelapor untuk TEN, saya ingin memulai dengan berterima kasih kepada Tuan Antonione karena telah berada di sini hari ini, dan saya ingin berterima kasih kepada Komisaris De Palacio atas pekerjaannya secara umum dalam proyek terkenal ini.


en: There will be 25 countries in the European Union and we must equip ourselves so that we can achieve closer relations between the Member States.

id: Akan ada 25 negara di Uni Eropa dan kita harus melengkapi diri kita sendiri sehingga kita dapat mencapai hubungan yang lebih erat antara Negara-negara Anggota.


en: It is now, therefore, really up to the Commission to incorporate what the Van Miert Group suggested into a proposal.

id: Oleh karena itu, sekarang benar-benar tergantung pada Komisi untuk memasukkan apa yang disarankan oleh Grup Van Miert ke dalam sebuah proposal.


en: I have to say that this debate is not adding anything new to what we already know because, although it is true that there is a general problem where sustainable development is concerned, the fact is that, in this period, we are on the eve of enlargement - partial but major enlargement.

id: Saya harus mengatakan bahwa debat ini tidak menambahkan sesuatu yang baru pada apa yang sudah kita ketahui karena, meskipun benar bahwa ada masalah umum yang menyangkut pembangunan berkelanjutan, faktanya, pada periode ini, kita berada pada malam menjelang pembesaran - pembesaran parsial tetapi besar.


en: We feel that, before the Van Miert list is approved, a proper cost-benefit assessment needs to be carried out on the trans-European networks proposed at Essen; we need to promote a European transport plan which prioritises the restoration of existing lines, reinforcement of regional networks and the fight to achieve decongestion of urban traffic; we need to consult the local bodies and authorities in the spirit of the Aarhus Convention and expose the interests of the economic promoters who are behind major infrastructure.

id: Kami merasa bahwa, sebelum daftar Van Miert disetujui, penilaian biaya-manfaat yang tepat perlu dilakukan pada jaringan trans-Eropa yang diusulkan di Essen; kita perlu mempromosikan rencana transportasi Eropa yang memprioritaskan pemulihan jalur yang ada, penguatan jaringan regional dan perjuangan untuk mencapai kemacetan lalu lintas perkotaan; kita perlu berkonsultasi dengan badan dan otoritas lokal dalam semangat Konvensi Aarhus dan mengungkapkan kepentingan para promotor ekonomi yang berada di belakang infrastruktur utama.


en: If the Commission really is going to take its decisions by 1 October, it will not have time to do so; it will merely have time to ratify the Van Miert list, which boils down to nothing more than the product of bartering between different governments.

id: Jika Komisi benar-benar akan mengambil keputusannya pada tanggal 1 Oktober, ia tidak akan punya waktu untuk melakukannya; itu hanya akan memiliki waktu untuk meratifikasi daftar Van Miert, yang bermuara pada tidak lebih dari produk barter antara pemerintah yang berbeda.


en: We must therefore endeavour to achieve about 30 or 40% in non-returnable funds; we must aim not just at EUR 600 million per year but at achieving between EUR 6 billion and EUR 8 billion per year for the next ten years.

id: Oleh karena itu, kita harus berusaha untuk mencapai sekitar 30 atau 40% dana yang tidak dapat dikembalikan; kita harus menargetkan tidak hanya 600 juta EUR per tahun tetapi mencapai antara EUR 6 miliar dan EUR 8 miliar per tahun untuk sepuluh tahun ke depan.


en: We therefore call upon the Commission to ensure that they are reinstated once again among the priority projects for 2020, and for endeavours to improve relations between the public and private sectors and to implement controls.

id: Oleh karena itu kami menyerukan kepada Komisi untuk memastikan bahwa proyek-proyek tersebut dipulihkan sekali lagi di antara proyek-proyek prioritas untuk tahun 2020, dan untuk upaya meningkatkan hubungan antara sektor publik dan swasta dan untuk menerapkan kontrol.


en: That said, I have to note that this evening's debate is based principally on the work of the Van Miert Group and, in particular, on the priorities which have been set according to criteria which, in my opinion, need to be analysed in depth.

id: Yang mengatakan, saya harus mencatat bahwa debat malam ini terutama didasarkan pada pekerjaan Grup Van Miert dan, khususnya, pada prioritas yang telah ditetapkan menurut kriteria yang, menurut pendapat saya, perlu dianalisis secara mendalam.


en: On the other hand, what we are attempting to do - and I would express my appreciation to the Commission here for its endeavours - is, thanks to the work of the Van Miert High Level Group, review the TEN objectives and, in particular, the resources.

id: Di sisi lain, apa yang kami coba lakukan - dan saya akan menyampaikan penghargaan saya kepada Komisi di sini atas upayanya - adalah, berkat kerja Kelompok Tingkat Tinggi Van Miert, meninjau tujuan SEPULUH dan, khususnya, sumber daya.


en: Secondly, a series of debates has been launched in the individual States on the different resources, on the reference legislation, on the question of whether to focus the TEN project on rail transport or on priority objectives; ultimately, however, of all the original projects - the famous 14 - 11 have yet to be completed.

id: Kedua, serangkaian perdebatan telah diluncurkan di masing-masing Negara pada sumber daya yang berbeda, pada undang-undang referensi, pada pertanyaan apakah akan memfokuskan proyek SEPULUH pada transportasi kereta api atau pada tujuan prioritas; akhirnya, bagaimanapun, dari semua proyek asli - 14 - 11 yang terkenal belum selesai.


en: Closer relations mean more traffic and more cultural, economic and commercial exchanges, for exchanges involve the transfer of knowledge and wealth, which enables Europe to open its doors to successive enlargements, the ultimate goal being to achieve the full unity of our continent.

id: Hubungan yang lebih dekat berarti lebih banyak lalu lintas dan lebih banyak pertukaran budaya, ekonomi dan komersial, karena pertukaran melibatkan transfer pengetahuan dan kekayaan, yang memungkinkan Eropa membuka pintunya untuk perluasan berturut-turut, tujuan akhirnya adalah untuk mencapai kesatuan penuh benua kita.


en: In the few minutes available to me, I would like to say that the experience I have accumulated in the field of TENs has led me to draw two conclusions.

id: Dalam beberapa menit yang tersedia bagi saya, saya ingin mengatakan bahwa pengalaman yang saya kumpulkan di bidang TEN telah membawa saya untuk menarik dua kesimpulan.


en: I cannot list them all, so I will confine myself to mentioning the 10 major trans-European corridors planned and the fact that these infrastructures have essentially been assessed, first and foremost, with reference to the present European Union rather than the future EU, in the sense that a great deal of pressure has been exerted by the countries who are already Members while those who are, in any case, already knocking at the European Union's doors had no bargaining power, with the result that we are now essentially in a position where we do need to consider their needs.

id: Saya tidak dapat membuat daftar semuanya, jadi saya akan membatasi diri untuk menyebutkan 10 koridor utama trans-Eropa yang direncanakan dan fakta bahwa infrastruktur ini pada dasarnya telah dinilai, pertama dan terutama, dengan mengacu pada Uni Eropa saat ini daripada Uni Eropa di masa depan, di perasaan bahwa banyak tekanan telah diberikan oleh negara-negara yang sudah menjadi Anggota sementara mereka yang, dalam hal apapun, sudah mengetuk pintu Uni Eropa tidak memiliki kekuatan tawar, dengan hasil bahwa kita sekarang pada dasarnya dalam posisi di mana kita perlu mempertimbangkan kebutuhan mereka.


en: There is a lot more that needs to be said, but I hope that we will have other opportunities to say it.

id: Ada banyak lagi yang perlu dikatakan, tetapi saya berharap kami akan memiliki kesempatan lain untuk mengatakannya.


en: The fact is that every economy lives by its infrastructures.

id: Faktanya adalah bahwa setiap ekonomi hidup dengan infrastrukturnya.


en: We need stability, but without growth there will be neither stability nor full employment.

id: Kita membutuhkan stabilitas, tetapi tanpa pertumbuhan tidak akan ada stabilitas atau kesempatan kerja penuh.


en: This would benefit sustainable development too.

id: Ini akan menguntungkan pembangunan berkelanjutan juga.


en: The work of the Van Miert Group is certainly thorough, but I do not fully endorse its strategic approach, which is biased towards northern Europe to the detriment of the south and the Mediterranean, an area which represents a major opportunity - and also a major European challenge - in terms of the economic, cultural and social cohesion of peoples and countries with which we are called to enter into a new, major dialogue.

id: Pekerjaan Grup Van Miert tentu saja menyeluruh, tetapi saya tidak sepenuhnya mendukung pendekatan strategisnya, yang condong ke Eropa utara hingga merugikan selatan dan Mediterania, wilayah yang mewakili peluang besar - dan juga Eropa utama. tantangan - dalam hal kohesi ekonomi, budaya dan sosial dari orang-orang dan negara-negara yang dengannya kita dipanggil untuk masuk ke dalam dialog besar yang baru.


en: We are lacking interconnected gas and electricity networks.

id: Kami kekurangan jaringan gas dan listrik yang saling terhubung.


en: Fraga has been part of Aragon since the Middle Ages.

id: Fraga telah menjadi bagian dari Aragon sejak Abad Pertengahan.


en: How can we implement the Lisbon strategy without consistent investment in infrastructure?

id: Bagaimana kita bisa menerapkan strategi Lisbon tanpa investasi yang konsisten dalam infrastruktur?


en: Therefore, if Italy is a major bridge in the Mediterranean between north and south and between east and west, I fail to understand why both the Adriatic corridor and the Mediterranean corridor, designed to satisfy the requirements of intermodality and interoperability, have been removed from the list of priorities.

id: Oleh karena itu, jika Italia adalah jembatan utama di Mediterania antara utara dan selatan dan antara timur dan barat, saya gagal memahami mengapa baik koridor Adriatik dan koridor Mediterania, yang dirancang untuk memenuhi persyaratan intermodalitas dan interoperabilitas, telah dihapus dari daftar prioritas.


en: Today, we are faced with the danger that the Commission will bring forward to 1 October the approval of what is known as the 'Van Miert list', which sets out the TEN priority plan for the next 20 years.

id: Hari ini, kita dihadapkan dengan bahaya bahwa Komisi akan mengajukan hingga 1 Oktober persetujuan dari apa yang dikenal sebagai 'daftar Van Miert', yang menetapkan rencana prioritas SEPULUH untuk 20 tahun ke depan.


en: Firstly, we could say that we are dealing with a pipe dream, something that was decided many years ago but was not then implemented when it came down to it, perhaps because of a lack of resources but perhaps because of a lack of will too.

id: Pertama, kita dapat mengatakan bahwa kita sedang berhadapan dengan mimpi pipa, sesuatu yang telah diputuskan bertahun-tahun yang lalu tetapi tidak kemudian dilaksanakan ketika sampai pada itu, mungkin karena kurangnya sumber daya tetapi mungkin karena kurangnya kemauan juga.


en: On the list of these priorities, it has been given almost the lowest urgent status, whereas a large bridge is to be opened providing a link with the Balkans, whose peoples, despite the effects of the recent war, are already displaying an accelerated growth rate and are a model example of how communities such as those of southern Italy, an area inhabited by 20 million citizens who, precisely through relations with the Balkans and the East, can play a major role within Europe, can become leaders in development.

id: Pada daftar prioritas ini, telah diberikan status mendesak yang paling rendah, sedangkan jembatan besar akan dibuka untuk menghubungkan dengan Balkan, yang rakyatnya, terlepas dari dampak perang baru-baru ini, sudah menunjukkan tingkat pertumbuhan yang dipercepat. dan merupakan contoh contoh bagaimana komunitas seperti Italia selatan, sebuah wilayah yang dihuni oleh 20 juta warga yang, tepatnya melalui hubungan dengan Balkan dan Timur, dapat memainkan peran utama di Eropa, dapat menjadi pemimpin dalam pembangunan.


en: Only the bridge over the Straits of Messina, which is a case apart, remains.

id: Hanya jembatan di atas Selat Messina, yang terpisah satu sama lain, yang tersisa.


en: Who should shoulder this responsibility, if not the Commission?

id: Siapa yang harus memikul tanggung jawab ini, jika bukan Komisi?


en: That is why no further pressure should be placed upon available speaking time.

id: Itulah mengapa tidak ada tekanan lebih lanjut yang harus diberikan pada waktu bicara yang tersedia.


en: It is now just a question of their being implemented and worked on.

id: Sekarang tinggal masalah implementasi dan pengerjaannya.


en: There is no mention of incorporating environmental concerns into the current debate on the review of the TENs and there is no sign of any intention to carry out a pre-emptive environmental assessment.

id: Tidak disebutkan tentang memasukkan masalah lingkungan ke dalam perdebatan saat ini tentang tinjauan TEN dan tidak ada tanda niat untuk melakukan penilaian lingkungan pre-emptive.


en: The Commission, however, and the Council even more so, are behaving like an opera chorus.

id: Komisi, bagaimanapun, dan Dewan terlebih lagi, berperilaku seperti paduan suara opera.


en: This would then go before Parliament and the Council and, given good will on the part of the Council, we should then have implemented relatively quickly what the Van Miert Group has thought out in terms of projects and, also, financing instruments.

id: Ini kemudian akan dibawa ke hadapan Parlemen dan Dewan dan, dengan niat baik dari pihak Dewan, maka kita seharusnya telah mengimplementasikan secara relatif cepat apa yang telah dipikirkan Grup Van Miert dalam hal proyek dan, juga, instrumen pembiayaan.


en: Madam President, Trans-European Networks (TENs) are a bit like the Loch Ness monster of the European Union.

id: Nyonya Presiden, Jaringan Trans-Eropa (TENs) sedikit mirip dengan monster Loch Ness dari Uni Eropa.


en: As it admitted itself, the Van Miert Group should have carried out an assessment of the projects' impact on the environment, biodiversity, volumes, transport and climate, but it has not done so.

id: Seperti yang diakuinya sendiri, Grup Van Miert seharusnya melakukan penilaian dampak proyek terhadap lingkungan, keanekaragaman hayati, volume, transportasi dan iklim, tetapi tidak melakukannya.


en: It is not enough to make the European Investment Bank contribute; it does not have unlimited resources.

id: Tidaklah cukup untuk membuat Bank Investasi Eropa berkontribusi; itu tidak memiliki sumber daya yang tidak terbatas.


en: People say that the review of the TENs will contribute to the development of a network which is efficient in terms of quality and sustainability, but that does not necessarily follow and it requires specific political choices to be made.

id: Orang mengatakan bahwa tinjauan TEN akan berkontribusi pada pengembangan jaringan yang efisien dalam hal kualitas dan keberlanjutan, tetapi itu tidak selalu mengikuti dan membutuhkan pilihan politik khusus untuk dibuat.


en: Whenever the European economy is faring badly, we are entitled to a debate on TENs.

id: Setiap kali ekonomi Eropa bernasib buruk, kita berhak berdebat tentang TEN.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the review of the trans-European network guidelines, which dated back to 1996, was, without a doubt, necessary, both in order to resolve the increasingly complex infrastructure problems and to prepare for enlargement.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, tinjauan pedoman jaringan trans-Eropa, yang tertanggal kembali ke tahun 1996, tidak diragukan lagi, diperlukan, baik untuk menyelesaikan masalah infrastruktur yang semakin kompleks maupun untuk mempersiapkan perluasan.


en: Europe is cruelly lacking investment in the railways, piggyback transport, motorways, waterways, ports and airports.

id: Eropa sangat kekurangan investasi di bidang kereta api, transportasi dukung-dukungan, jalan raya, jalur air, pelabuhan dan bandara.


en: So then, we have a proposal from the Commission, Parliament is doing its work, and then let the Council - instead of dragging its heels, if it please - very rapidly implements the proposal so that the revision of the TENs can be got rapidly under way.

id: Jadi, kami punya usulan dari KPU, DPR sedang melakukan tugasnya, dan kemudian biarkan Dewan - bukannya berlarut-larut, jika mau - dengan sangat cepat mengimplementasikan proposal sehingga revisi TEN bisa dilakukan dengan cepat di bawah cara.


en: They are singing 'Let us march, let us march', while jumping up and down on the spot.

id: Mereka menyanyikan 'Mari kita berbaris, mari kita berbaris', sambil melompat-lompat di tempat.


en: Finally, I feel obliged to rectify a comment made in the House this morning.

id: Akhirnya, saya merasa berkewajiban untuk memperbaiki komentar yang dibuat di DPR pagi ini.


en: Europe is suffocating under its contradictions.


en: The Presidency's speech focused more on the functioning of the internal market than on the achievement of sustainability goals, and the same applies to the Members' speeches: they all talked about transport; no one mentioned sustainability.

id: Pidato Kepresidenan lebih terfokus pada berfungsinya pasar internal daripada pencapaian tujuan keberlanjutan, dan hal yang sama berlaku untuk pidato Anggota: mereka semua berbicara tentang transportasi; tidak ada yang menyebutkan keberlanjutan.


en: Clearly, therefore, there is a huge gulf between the objectives announced and the actual efforts made.

id: Jelas, oleh karena itu, ada jurang pemisah yang besar antara tujuan yang diumumkan dan upaya nyata yang dilakukan.


en: Up to now, Community funding has been in the order of EUR 15 billion.

id: Hingga saat ini, pendanaan Komunitas telah mencapai EUR 15 miliar.


en: Nor is the lack of transport infrastructures and the permanent traffic jams, the traffic congestion, in the interest of sustainable development.

id: Juga tidak adanya infrastruktur transportasi dan kemacetan lalu lintas yang permanen, kemacetan lalu lintas, untuk kepentingan pembangunan berkelanjutan.


en: Trade and the internal market need these cross-border networks.

id: Perdagangan dan pasar internal membutuhkan jaringan lintas batas ini.


en: The requirements for projects under way or planned are EUR 400 billion.

id: Persyaratan untuk proyek yang sedang berjalan atau direncanakan adalah EUR 400 miliar.


en: The requirements identified by the Van Miert Group have been estimated at EUR 600 billion.

id: Persyaratan yang diidentifikasi oleh Van Miert Group diperkirakan mencapai EUR 600 miliar.


en: The proposals and plans are on the table.


en: One report on TENs follows another, but the projects adopted advance at the speed of a funeral cortege.

id: Satu laporan tentang TEN mengikuti yang lain, tetapi proyek mengadopsi kemajuan dengan kecepatan iring-iringan pemakaman.


en: It is no longer politics that decide: it is ultimately the administrative courts.

id: Bukan lagi politik yang memutuskan: pada akhirnya pengadilan administratif.


en: Often, infrastructure decisions collide with ecological considerations.

id: Seringkali, keputusan infrastruktur bertabrakan dengan pertimbangan ekologis.


en: The US federal deficit for the current year alone is equal to more than five European Union annual budgets.

id: Defisit federal AS untuk tahun berjalan saja sama dengan lebih dari lima anggaran tahunan Uni Eropa.


en: Madam President, we would like to thank Mr Antonione for being with us today, but what we wanted when we requested this debate was to talk to Mr Lunardi and Commissioner De Palacio: however, we have to note that neither of them is in the Chamber today, and we do not believe that this is a coincidence - rather, a clear political gesture.

id: Nyonya Presiden, kami ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Antonione karena telah bersama kami hari ini, tetapi apa yang kami inginkan ketika kami meminta debat ini adalah berbicara dengan Tuan Lunardi dan Komisaris De Palacio: namun, kami harus mencatat bahwa keduanya tidak ada di Kamar hari ini, dan kami tidak percaya bahwa ini adalah kebetulan - melainkan, isyarat politik yang jelas.


en: Borrowing to invest, to create the conditions of future sustainable growth, should be an objective common to all true Europeans.

id: Meminjam untuk berinvestasi, untuk menciptakan kondisi pertumbuhan berkelanjutan di masa depan, harus menjadi tujuan umum bagi semua orang Eropa sejati.


en: I also regret the absence of Commission representation, because we would welcome a prompt response from the Commission concerning the Commissioner's proposal for the new trans-European networks.

id: Saya juga menyayangkan tidak adanya perwakilan Komisi, karena kami akan menyambut baik tanggapan Komisi mengenai usulan Komisioner untuk jaringan trans-Eropa yang baru.


en: Madam President, I regret the Commissioner's absence, as I wished to thank her for indicating she was favourably disposed to the creation of a major central axis through the Pyrenees, with significant railway capacity.

id: Nyonya Presiden, saya menyesalkan ketidakhadiran Komisaris, karena saya ingin berterima kasih padanya karena telah menunjukkan bahwa dia mendukung penciptaan poros tengah utama melalui Pyrenees, dengan kapasitas kereta api yang signifikan.


en: The United States is much more pragmatic.


en: Madam President, pending the arrival of news which we have not received, please would you forward my observations in the form of recommendations, at least, and, perhaps, concerns.

id: Ibu Presiden, menunggu kabar yang belum kami terima, mohon sampaikan pengamatan saya dalam bentuk rekomendasi, setidaknya, dan, mungkin, kekhawatiran.


en: Madam President, we are today discussing the trans-European networks, and it is unfortunate that we are doing so in the absence of the Commission and of the Council.

id: Nyonya Presiden, hari ini kami sedang mendiskusikan jaringan trans-Eropa, dan sangat disayangkan kami melakukannya tanpa adanya Komisi dan Dewan.


en: Madam President, Europe needs to give itself the resources to match its ambitions.

id: Nyonya Presiden, Eropa perlu menyediakan sumber daya untuk memenuhi ambisinya.


en: Why not take up Jacques Delors' idea of funding TENs with a Community loan?

id: Mengapa tidak mengambil ide Jacques Delors untuk mendanai TEN dengan pinjaman Komunitas?


en: While the Americans are investing 3% of their GDP in infrastructure, we are hovering around a miserly 1%.

id: Sementara orang Amerika menginvestasikan 3% dari PDB mereka dalam infrastruktur, kita berada di sekitar 1% yang kikir.


en: I am bound to state I am completely opposed to Fraga becoming part of such a state.

id: Saya terikat untuk menyatakan bahwa saya sepenuhnya menentang Fraga menjadi bagian dari keadaan seperti itu.


en: What is more, these investments, as I have just said, are also in the interests of sustainable mobility.

id: Terlebih lagi, investasi ini, seperti yang baru saja saya katakan, juga untuk kepentingan mobilitas yang berkelanjutan.


en: Mr Mayol i Raynal proposed the recreation of a State of Catalonia extending from Fraga to Mahon.

id: Mr Mayol i Raynal mengusulkan pembentukan kembali Negara Bagian Catalonia yang membentang dari Fraga hingga Mahon.


en: We manifest a will to become the most competitive economy in the world, but real policy gets lost in parochial considerations.

id: Kami mewujudkan keinginan untuk menjadi ekonomi paling kompetitif di dunia, tetapi kebijakan nyata tersesat dalam pertimbangan sempit.


en: (The sitting was suspended at 7.40 p.m. and resumed at 9 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 19.40 dan dilanjutkan pada pukul 21.00)


en: Consequently, it is not part of Catalonia and never has been.

id: Akibatnya, itu bukan bagian dari Catalonia dan tidak pernah ada.


en: Before I go any further, I would say to Mrs Frassoni that I, too, am concerned that sustainability should be placed at the heart of the project and that it should, so to speak, be one of the screening criteria for what we want to do.

id: Sebelum saya melangkah lebih jauh, saya ingin mengatakan kepada Nyonya Frassoni bahwa saya juga prihatin bahwa keberlanjutan harus ditempatkan di jantung proyek dan bahwa hal itu seharusnya, dapat dikatakan, menjadi salah satu kriteria penyaringan untuk apa yang kita inginkan. melakukan.


en: The isolation of the Sicilians is caused by the fact that getting from Palermo to Messina involves a five-hour train journey, not the fact that it is 20 minutes by ferry from Messina to Reggio Calabria.

id: Terisolasinya orang Sisilia disebabkan oleh fakta bahwa perjalanan dari Palermo ke Messina memerlukan perjalanan kereta api selama lima jam, bukan karena perjalanan feri dari Messina ke Reggio Calabria membutuhkan waktu 20 menit.


en: Clearly, to adopt the list without any strategic assessment of the environmental impact, profitability or practical safety of any of the 18 projects would be merely to rubber stamp it.

id: Jelas, untuk mengadopsi daftar tanpa penilaian strategis dari dampak lingkungan, profitabilitas atau keamanan praktis dari salah satu dari 18 proyek hanya akan menjadi cap karet itu.


en: What we see in the case of many projects - and Commissioner Kinnock has already submitted proposals in this respect and set up his own group of experts - is that, in actual practice, a private-public partnership really only works in the case of a few such projects if nothing is also done to increase public investment.

id: Apa yang kita lihat dalam kasus banyak proyek - dan Komisaris Kinnock telah mengajukan proposal dalam hal ini dan membentuk kelompok ahlinya sendiri - adalah bahwa, dalam praktik sebenarnya, kemitraan swasta-publik benar-benar hanya berfungsi dalam beberapa kasus. proyek-proyek tersebut jika tidak ada yang juga dilakukan untuk meningkatkan investasi publik.


en: With regard to all these considerations, I hope that Parliament will have the opportunity to return to the subject and to discuss it with representatives of the Commission and the Council here in flesh and blood.

id: Berkenaan dengan semua pertimbangan ini, saya berharap Parlemen akan memiliki kesempatan untuk kembali ke masalah ini dan mendiskusikannya dengan perwakilan Komisi dan Dewan di sini secara langsung.


en: I therefore feel that, while we are waiting for the Commission and, above all, the Council, to explain to us what the actual possibilities are behind the intentions expressed so clearly by the Italian Presidency at the start of its mandate, we can start to lay down this challenge.

id: Oleh karena itu saya merasa bahwa, sementara kita menunggu Komisi dan, di atas segalanya, Dewan, untuk menjelaskan kepada kita apa kemungkinan sebenarnya di balik niat yang diungkapkan dengan sangat jelas oleh Kepresidenan Italia pada awal mandatnya, kita dapat mulai meletakkan tantangan ini.


en: I just want to say that Parliament had only, in this case, requested a statement by the Council, a fact that is also stated on the agenda.

id: Saya hanya ingin mengatakan bahwa DPR dalam hal ini hanya meminta pernyataan Dewan, fakta yang juga tercantum dalam agenda.