en: And when talking about enlargement, let us also not forget that the European continent includes all the countries between the Atlantic and the Urals without exception, if we really want to do away with the divisive lines of the past and build a united and strong Europe.

id: Dan ketika berbicara tentang perluasan, jangan lupa bahwa benua Eropa mencakup semua negara antara Atlantik dan Ural tanpa kecuali, jika kita benar-benar ingin menghapus garis pemisah masa lalu dan membangun Eropa yang bersatu dan kuat.


en: While we are discussing whether the aid given by the European Union will prove to be adequate, it is worth remembering that the main force for change in the enlargement process is not and cannot be the Union's present bottomless purse but a natural desire on the part of the applicant countries to achieve the standards required for EU membership as quickly as possible.

id: Sementara kita mendiskusikan apakah bantuan yang diberikan oleh Uni Eropa akan terbukti memadai, perlu diingat bahwa kekuatan utama untuk perubahan dalam proses perluasan bukanlah dan tidak dapat menjadi dompet tanpa dasar Uni saat ini, melainkan keinginan alami dari pihak negara pemohon untuk mencapai standar yang diperlukan untuk keanggotaan UE secepat mungkin.


en: The aim of flexibility in pre-accession partnership also means that the Union needs new policy-making tools to increase cooperation with applicant countries, and one of the most significant elements here must be considered to be the Union's northern dimension, as presented at the Vienna Summit on the initiative of Finland.

id: Tujuan dari fleksibilitas dalam kemitraan pra-aksesi juga berarti bahwa Uni membutuhkan alat pembuatan kebijakan baru untuk meningkatkan kerjasama dengan negara-negara pemohon, dan salah satu elemen terpenting di sini harus dipertimbangkan sebagai dimensi utara Uni, seperti yang dipresentasikan di Wina KTT atas prakarsa Finlandia.


en: The vote will take place tomorrow at 9 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 09.00 WIB.


en: The next item is the joint debate on the following reports:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama atas laporan-laporan berikut:


en: The applicant countries must themselves finance most of the changes required.

id: Negara pemohon harus membiayai sendiri sebagian besar perubahan yang diperlukan.


en: The same applies to the single currency.

id: Hal yang sama berlaku untuk mata uang tunggal.


en: I believe we must always regard these as the central aims.

id: Saya percaya kita harus selalu menganggap ini sebagai tujuan utama.


en: We have completed seven chapters of the acquis screening.

id: Kami telah menyelesaikan tujuh bab dari penyaringan acquis.


en: We are happy to show solidarity with the structurally weaker areas.

id: Kami senang menunjukkan solidaritas dengan daerah-daerah yang secara struktural lebih lemah.


en: Coincidence of name is not enough to achieve the European Union's objectives and to establish a really strong euro.

id: Kebetulan nama tidak cukup untuk mencapai tujuan Uni Eropa dan membangun euro yang sangat kuat.


en: Thank you for your attention, and let me point out that I have used ten seconds less than my speaking time.

id: Terima kasih atas perhatian Anda, dan izinkan saya menunjukkan bahwa saya telah menggunakan sepuluh detik lebih sedikit daripada waktu berbicara saya.


en: Mr President, in creating the pre-accession aid programme for applicant countries the Council was aiming for a flexible system.

id: Bapak Presiden, dalam menciptakan program bantuan pra-aksesi untuk negara-negara pemohon, Dewan bertujuan untuk sistem yang fleksibel.


en: However, it is up to these countries themselves how quickly they can meet the conditions which are plainly set out before them.

id: Namun, terserah pada negara-negara ini sendiri seberapa cepat mereka dapat memenuhi kondisi yang dengan jelas ditetapkan di hadapan mereka.


en: I believe a comprehensive concept for the accession strategies is quite simply necessary in order to prepare the applicant countries for the single market and political union.

id: Saya percaya konsep yang komprehensif untuk strategi aksesi cukup sederhana diperlukan untuk mempersiapkan negara-negara pemohon untuk pasar tunggal dan serikat politik.


en: I refer to the concept of economic and social cohesion, which is directly related to the present debate.

id: Saya mengacu pada konsep kohesi ekonomi dan sosial, yang terkait langsung dengan perdebatan saat ini.


en: Mr President, I want to begin by saying that although this concept has been much discussed already, we must return to it in today's debate and consider its importance.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengatakan bahwa meskipun konsep ini telah banyak dibahas, kita harus kembali ke perdebatan hari ini dan mempertimbangkan pentingnya.


en: My CSU colleagues and I regard this aspect as so important that our vote on the Hatzidakis report will depend on whether Amendment No 47 is accepted.

id: Rekan-rekan CSU saya dan saya menganggap aspek ini sangat penting sehingga suara kami pada laporan Hatzidakis akan bergantung pada apakah Amandemen No 47 diterima.


en: Economic and social cohesion is one of the European Union's basic pillars and is directly related to the single market, and in my view, to the establishment of the single currency as well.

id: Kohesi ekonomi dan sosial adalah salah satu pilar dasar Uni Eropa dan secara langsung berhubungan dengan pasar tunggal, dan dalam pandangan saya, dengan pembentukan mata uang tunggal juga.


en: For example, in conflict with the European Union's commitments on the Cyprus question, a few days ago four Member States of the Union expressed views which are provocative towards another Member State.

id: Misalnya, bertentangan dengan komitmen Uni Eropa tentang masalah Siprus, beberapa hari yang lalu empat Negara Anggota Uni menyatakan pandangan yang provokatif terhadap Negara Anggota lain.


en: But how can it be functional when at present, between Maastricht and the present day, the European Unions's most vital policy, the Common Foreign and Security Policy, has not only failed to be promoted but is being dangerously afflicted?

id: Tapi bagaimana bisa berfungsi ketika saat ini, antara Maastricht dan hari ini, kebijakan Uni Eropa yang paling penting, Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama, tidak hanya gagal untuk dipromosikan tetapi juga sedang dirundung bahaya?


en: This is the only way we can both ensure we have the approval of the citizens of the present Union and guarantee the success of policy decisions taken with regard to the enlargement process as a whole.

id: Ini adalah satu-satunya cara kami berdua dapat memastikan kami mendapat persetujuan dari warga Serikat saat ini dan menjamin keberhasilan keputusan kebijakan yang diambil sehubungan dengan proses perluasan secara keseluruhan.


en: But in return we expect a minimum of solidarity with our problems, given that we are dealing here not with EU funds but with our own support funds.

id: Tetapi sebagai imbalannya kami mengharapkan solidaritas yang minimal dengan masalah kami, mengingat bahwa kami berurusan di sini bukan dengan dana UE tetapi dengan dana dukungan kami sendiri.


en: Mr President, everyone accepts that enlargement is a historic challenge and a historic step.

id: Bapak Presiden, semua orang menerima bahwa perluasan adalah tantangan bersejarah dan langkah bersejarah.


en: Countries like Germany and regions like Bavaria really must continue to be able to determine their own priority support areas in future too.

id: Negara-negara seperti Jerman dan wilayah seperti Bavaria benar-benar harus terus dapat menentukan wilayah pendukung prioritas mereka sendiri di masa depan juga.


en: The varying backgrounds and needs of the applicant countries have to be taken into consideration when planning such aid programmes.

id: Berbagai latar belakang dan kebutuhan dari negara-negara pemohon harus dipertimbangkan ketika merencanakan program bantuan tersebut.


en: I know the final decision on this has not yet been taken, but we want to make it clear here and now that we see a link between the reports being considered today and the ones that are still to come.

id: Saya tahu keputusan akhir tentang ini belum diambil, tetapi kami ingin memperjelas di sini dan sekarang bahwa kami melihat hubungan antara laporan yang sedang dipertimbangkan hari ini dan yang masih akan datang.


en: I believe that the precise effect of today's debate on the Commission's proposals is:

id: Saya percaya bahwa efek yang tepat dari debat hari ini terhadap usulan Komisi adalah:


en: Let us perhaps look back a few years, or even longer.

id: Mari kita mungkin melihat ke belakang beberapa tahun, atau bahkan lebih lama.


en: The Pope did so during the visit to Vienna.

id: Paus melakukannya selama kunjungan ke Wina.


en: It has become particularly evident in the case of Slovakia that our policy has done much to change the system, that its positions are now clear, and that the country is also perfectly adapted to accession.

id: Hal ini menjadi sangat jelas dalam kasus Slovakia bahwa kebijakan kami telah berbuat banyak untuk mengubah sistem, bahwa posisinya sekarang jelas, dan bahwa negara tersebut juga secara sempurna disesuaikan dengan aksesi.


en: This will also have a multiplier effect on matters such as the rooting out of corruption and the fight against organised crime.

id: Ini juga akan memiliki efek berganda pada hal-hal seperti pemberantasan korupsi dan perang melawan kejahatan terorganisir.


en: This is no longer just a political aim to be achieved eventually, but a colossal enterprise which has already started and has a clear timetable.

id: Ini bukan lagi hanya tujuan politik yang ingin dicapai pada akhirnya, tetapi usaha kolosal yang sudah dimulai dan memiliki jadwal yang jelas.


en: That is why we must support the concept, and of course the further development of the social dialogue in the framework of enlargement.

id: Itulah sebabnya kita harus mendukung konsep tersebut, dan tentu saja pengembangan lebih lanjut dari dialog sosial dalam rangka perluasan.


en: That is the only way to make European policy at all meaningful and transposable.

id: Itulah satu-satunya cara untuk membuat kebijakan Eropa bermakna dan dapat diubah.


en: However, this means that the European Union has many responsibilities to live up to, and I am sorry to have to stress that although all the reports by our colleagues on the eligibility of the various countries, one by one, speak of the conditions to be fulfilled by those countries, there is no mention of the fact that the European Union itself has obligations in the same parallel process, in other words the present 15 Member States must also fulfil their own obligations.

id: Namun, ini berarti bahwa Uni Eropa memiliki banyak tanggung jawab yang harus dipenuhi, dan saya minta maaf untuk menekankan bahwa meskipun semua laporan rekan-rekan kami tentang kelayakan berbagai negara, satu per satu, berbicara tentang kondisi yang harus dipenuhi. dipenuhi oleh negara-negara tersebut, tidak disebutkan fakta bahwa Uni Eropa sendiri memiliki kewajiban dalam proses paralel yang sama, dengan kata lain 15 Negara Anggota yang hadir juga harus memenuhi kewajibannya sendiri.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, we find it unacceptable for the EU Commission, so far at least, to take it upon itself alone to define the eligible areas for regional and national funding too.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, kami merasa tidak dapat diterima bagi Komisi Uni Eropa, setidaknya sejauh ini, untuk mengambil keputusan sendiri untuk menentukan area yang memenuhi syarat untuk pendanaan regional dan nasional juga.


en: The single market could make rich areas richer and poor ones poorer under certain conditions, and that was why, as early as the 1980s, the then European Community correctly conceived the mechanisms of the Structural Funds so that weaker areas would be supported.

id: Pasar tunggal dapat membuat daerah kaya semakin kaya dan daerah miskin semakin miskin dalam kondisi tertentu, dan itulah sebabnya, pada awal tahun 1980-an, Komunitas Eropa dengan tepat menyusun mekanisme Dana Struktural sehingga daerah yang lebih lemah akan didukung.


en: We see that in those days, Europe was facing problems with dictatorial regimes, that we were at war, and that in founding the European Union we were endeavouring to establish a system of democracy, market economy and security in Europe.

id: Kami melihat bahwa pada masa itu, Eropa menghadapi masalah dengan rezim diktator, bahwa kami sedang berperang, dan bahwa dalam mendirikan Uni Eropa kami berusaha untuk membangun sistem demokrasi, ekonomi pasar, dan keamanan di Eropa.


en: He said that we do not want enlargement of the Union - we are in fact Europe, and we should try constantly to move closer towards the same principles in a common Europe.

id: Dia mengatakan bahwa kita tidak ingin perluasan Uni - kita sebenarnya Eropa, dan kita harus mencoba terus-menerus untuk bergerak lebih dekat ke arah prinsip-prinsip yang sama di Eropa bersama.


en: Already at this stage of the initial screening and negotiation process it has become clear that there is a need for investment under the PHARE programme in all countries concerned, particularly for 'institution building' in order to implement Community law and modernise the legal systems.

id: Sudah pada tahap penyaringan awal dan proses negosiasi ini menjadi jelas bahwa ada kebutuhan untuk investasi di bawah program PHARE di semua negara yang bersangkutan, terutama untuk 'pembangunan institusi' guna menerapkan hukum Komunitas dan memodernisasi sistem hukum.


en: That must be the European Parliament's message to the citizens of Europe 2000, the citizens of the 15 Member States and those of the one plus ten applicant countries.

id: Itu harus menjadi pesan Parlemen Eropa kepada warga Eropa 2000, warga negara dari 15 Negara Anggota dan warga negara satu ditambah sepuluh negara pemohon.


en: I wish to stress that any attempt to change course on the conditions for the accession of the Republic of Cyprus would call into question the Union's authority and credibility as a whole.

id: Saya ingin menekankan bahwa setiap upaya untuk mengubah arah syarat-syarat aksesi Republik Siprus akan mempertanyakan otoritas dan kredibilitas Uni secara keseluruhan.


en: We shall definitely be making our contribution towards financing enlargement.

id: Kami pasti akan memberikan kontribusi kami terhadap pembesaran pembiayaan.


en: interim report (A4-0391/98) by Mrs McCarthy and Mr Hatzidakis, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the Structural Funds (COM(98)0131 - C4-0285/98-98/0090(AVC)); -interim report (A4-0395/98) by Mr G. Collins, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund (COM(98)0130 - C4-0289/98-98/0104(AVC)) and the proposal for a Council Regulation amending Annex II to Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund (COM(98)0130 - C4-0312/98-98/0118(CNS)); -report (A4-0393/98) by Mr Varela Suanzes-Carpegna, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the proposal for a Council Regulation on the European Regional Development Fund (COM(98)0131 - C4-0286/98-98/0114(SYN)); -report (A4-0380/98) by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (COM(98)0172 - C4-0283/98-98/0101(SYN)); -report (A4-0398/98) by Mrs Jöns, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Regulation relating to the European Social Fund (COM(98)0131 - C4-0287/98-98/0115(SYN)); -report (A4-0406/98) by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on structural measures in the fisheries sector (COM(98)0131 - C4-0288/98-98/0116(CNS)).

id: laporan sementara (A4-0391/98) oleh Nyonya McCarthy dan Tuan Hatzidakis, atas nama Komite Kebijakan Regional, atas usulan Peraturan Dewan yang menetapkan ketentuan umum tentang Dana Struktural (COM(98)0131 - C4-0285 /98-98/0090(AVC)); -laporan sementara (A4-0395/98) oleh Tn. G. Collins, atas nama Komite Kebijakan Regional, tentang proposal untuk Peraturan Dewan yang mengubah Peraturan (EC) No 1164/94 untuk membentuk Dana Kohesi (COM(98) 0130 - C4-0289/98-98/0104(AVC)) dan proposal untuk Peraturan Dewan yang mengamandemen Lampiran II Peraturan (EC) No 1164/94 membentuk Dana Kohesi (COM(98)0130 - C4-0312/98 -98/0118(SSP)); -laporan (A4-0393/98) oleh Mr Varela Suanzes-Carpegna, atas nama Komite Kebijakan Regional, tentang proposal untuk Peraturan Dewan tentang Dana Pembangunan Regional Eropa (COM(98)0131 - C4-0286/98 -98/0114(SYN)); -melaporkan (A4-0380/98) oleh Mr Kellett-Bowman, atas nama Komite Anggaran, tentang proposal untuk Peraturan Dewan yang mengubah Peraturan (EC) No 2236/95 yang menetapkan aturan umum untuk pemberian bantuan keuangan Komunitas di bidang jaringan trans-Eropa (COM(98)0172 - C4-0283/98-98/0101(SYN)); -melaporkan (A4-0398/98) oleh Nyonya Jöns, atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial, atas usulan Peraturan Dewan yang berkaitan dengan Dana Sosial Eropa (COM(98)0131 - C4-0287/98- 98/0115(SYN)); -laporan (A4-0406/98) oleh Bapak Arias Cañete, atas nama Komite Perikanan, atas usulan Peraturan Dewan tentang langkah-langkah struktural di sektor perikanan (COM(98)0131 - C4-0288/98-98 /0116(SSP)).


en: The social partners are best able to do this.

id: Mitra sosial paling mampu melakukan ini.


en: The transitional arrangements will also facilitate the process.

id: Pengaturan transisi juga akan memfasilitasi proses tersebut.


en: If that applies in Europe, it also applies in the integration process.

id: Jika itu berlaku di Eropa, itu juga berlaku dalam proses integrasi.


en: I would sincerely ask you actually to do so.

id: Saya dengan tulus akan meminta Anda untuk benar-benar melakukannya.


en: We must firmly support social policy mainstreaming.

id: Kita harus tegas mendukung pengarusutamaan kebijakan sosial.


en: There are many other points that we are hoping to clarify in the negotiations and they are negotiable; but this point is not negotiable.

id: Ada banyak poin lain yang kami harapkan untuk diklarifikasi dalam negosiasi dan itu bisa dinegosiasikan; tapi poin ini tidak bisa ditawar.


en: The PHARE instruments, which are primarily designed to support institutional development, provide the framework conditions for promoting social dialogue in the appropriate manner.

id: Instrumen PHARE, yang terutama dirancang untuk mendukung pengembangan kelembagaan, menyediakan kerangka kerja untuk mempromosikan dialog sosial dengan cara yang tepat.


en: I was pleased to read in the Frankfurter Allgemeine Zeitung last week that you are prepared to meet us halfway here.

id: Saya senang membaca di Frankfurter Allgemeine Zeitung minggu lalu bahwa Anda siap menemui kami di tengah jalan di sini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, a few days ago, official negotiations opened on the accession of six - or, as we keep saying, 5 + 1 - countries to the European Union.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, beberapa hari yang lalu, negosiasi resmi dibuka pada aksesi enam - atau, seperti yang terus kami katakan, 5 + 1 - negara ke Uni Eropa.


en: Enlargement must come about with generosity and dignity, with planning and rapidity, with imagination and vision, with participation by the citizens and with care for the preservation and use of Europe's multicultural wealth.

id: Pembesaran harus terjadi dengan kemurahan hati dan martabat, dengan perencanaan dan kecepatan, dengan imajinasi dan visi, dengan partisipasi warga negara dan dengan kepedulian terhadap pelestarian dan penggunaan kekayaan multikultural Eropa.


en: What sort of example are we setting for the countries which we are inviting in and which we are even trying to help before their accession, when the European Union does not abide by its own basic policies and statutory obligations?

id: Contoh macam apa yang kami berikan untuk negara-negara yang kami undang dan yang bahkan kami coba bantu sebelum aksesi mereka, ketika Uni Eropa tidak mematuhi kebijakan dasar dan kewajiban hukumnya sendiri?


en: As a result, enlargement would be made considerably easier and any negative budgetary consequences for the EU would not be overpowering.

id: Akibatnya, perluasan akan menjadi jauh lebih mudah dan konsekuensi anggaran negatif apa pun bagi UE tidak akan terlalu kuat.


en: Amendment No 47 by Mr Schiedermeier calls for just that possibility, which is in our view quite self-evident, namely that we can determine our own priority support areas with our own money.

id: Amandemen No 47 oleh Mr Schiedermeier menyerukan kemungkinan itu, yang menurut pandangan kami cukup jelas, yaitu bahwa kami dapat menentukan area dukungan prioritas kami sendiri dengan uang kami sendiri.


en: to prove that a decision of such historic scope can be achieved by a specific strategy, as complex and detailed as necessary but at the same time one which is cohesive, harmonious, and has clear mechanisms, procedures and legal bases; -to demonstrate that the European Parliament has powers and responsibilities in this great matter and aspires to exercise them.So: pre-accession aid for the applicant countries, enhanced where necessary, and in parallel internal reforms in the European Union.

id: untuk membuktikan bahwa suatu keputusan dengan ruang lingkup historis tersebut dapat dicapai dengan strategi tertentu, serumit dan sedetail yang diperlukan tetapi pada saat yang sama yang kohesif, serasi, dan memiliki mekanisme, prosedur, dan dasar hukum yang jelas; -untuk menunjukkan bahwa Parlemen Eropa memiliki kekuasaan dan tanggung jawab dalam masalah besar ini dan bercita-cita untuk melaksanakannya. Jadi: bantuan pra-aksesi untuk negara-negara pemohon, ditingkatkan jika perlu, dan secara paralel reformasi internal di Uni Eropa.


en: Mrs Wulf-Mathies addressed this matter yesterday, when we were discussing the social dialogue in Europe, and Mr Flynn also underlined its importance.

id: Nyonya Wulf-Mathies membahas masalah ini kemarin, ketika kami sedang mendiskusikan dialog sosial di Eropa, dan Tuan Flynn juga menggarisbawahi pentingnya hal ini.


en: The Commission must not be able to tie our hands here completely.

id: Komisi tidak boleh mengikat tangan kita di sini sepenuhnya.


en: What we cannot accept is that the poor countries will end up paying.

id: Apa yang tidak dapat kami terima adalah bahwa negara-negara miskin pada akhirnya akan membayar.


en: The Sonneveld report clearly shows that substantial funding - ECU 3 billion per year in all - has been made available to help the applicant countries to make the necessary changes for future membership of the EU.

id: Laporan Sonneveld dengan jelas menunjukkan bahwa pendanaan substansial - seluruhnya ECU 3 miliar per tahun - telah tersedia untuk membantu negara-negara pemohon membuat perubahan yang diperlukan untuk keanggotaan UE di masa depan.


en: Mr President, Europe's progress towards genuine integration, the enlargement with the accession of Cyprus and the eastern European countries, the one plus ten countries, is a historic decision which has been taken and is not questioned by anyone, always in accordance with the clear Copenhagen criteria in force.

id: Tuan Presiden, kemajuan Eropa menuju integrasi sejati, perluasan dengan aksesi Siprus dan negara-negara Eropa Timur, satu ditambah sepuluh negara, adalah keputusan bersejarah yang telah diambil dan tidak dipertanyakan oleh siapa pun, selalu sesuai dengan Kopenhagen yang jelas kriteria yang berlaku.


en: In my view, this is not a matter of 'pocket money', and I share the rapporteur's opinion that resources should continue to be concentrated on strategic actions.

id: Dalam pandangan saya, ini bukan masalah 'uang saku', dan saya sependapat dengan pelapor bahwa sumber daya harus terus dikonsentrasikan pada tindakan strategis.


en: The Commission's proposal on agricultural reform, as set out in Agenda 2000, goes mainly in the right direction.

id: Usulan Komisi tentang reformasi pertanian, sebagaimana diatur dalam Agenda 2000, terutama berjalan ke arah yang benar.


en: They cannot and must not be penalised and, in any case, that would violate the provisions in the treaties.

id: Mereka tidak dapat dan tidak boleh dihukum dan, dalam hal apa pun, itu akan melanggar ketentuan dalam perjanjian.


en: Mr President, this debate is about what we in Europe can do to facilitate the enlargement process, which must be a burning issue for us all.

id: Pak Presiden, debat ini tentang apa yang bisa kita lakukan di Eropa untuk memfasilitasi proses pembesaran, yang harus menjadi isu yang membara bagi kita semua.


en: Nevertheless, I would like to highlight the dynamic effect that enlargement of the Union would have, and also my belief that the positive results would very quickly outweigh any budgetary effects.

id: Namun demikian, saya ingin menyoroti efek dinamis yang akan dimiliki oleh perluasan Serikat, dan juga keyakinan saya bahwa hasil positif akan sangat cepat melebihi efek anggaran apa pun.


en: Here the aim is to develop, structure and support employer/worker relations in European policy.

id: Di sini tujuannya adalah untuk mengembangkan, menyusun, dan mendukung hubungan pemberi kerja/pekerja dalam kebijakan Eropa.


en: It should help to place the global market on a firmer footing and enable the EU's agricultural industry to play a more active role in the market.

id: Ini akan membantu menempatkan pasar global pada pijakan yang lebih kuat dan memungkinkan industri pertanian UE untuk memainkan peran yang lebih aktif di pasar.


en: Politics and culture are what unite them.

id: Politik dan budaya yang menyatukan mereka.


en: In a world once split by dissent, we now have a chance to demonstrate our capacity to overcome the difficulties as we contemplate a major political step.

id: Di dunia yang pernah terbelah oleh perbedaan pendapat, kita sekarang memiliki kesempatan untuk menunjukkan kemampuan kita untuk mengatasi kesulitan saat kita merenungkan langkah politik yang besar.


en: That is why it is so important not just to strengthen the administrative structures of the institutions, but also to promote the social dialogue.

id: Itulah mengapa sangat penting untuk tidak hanya memperkuat struktur administrasi lembaga, tetapi juga untuk mempromosikan dialog sosial.


en: So I would like to concentrate on one aspect of the Barón Crespo report.

id: Jadi saya ingin berkonsentrasi pada satu aspek dari laporan Barón Crespo.


en: Mr President, 60 seconds of speaking time is not enough for a comprehensive analysis.

id: Bapak Presiden, 60 detik waktu bicara tidak cukup untuk analisis yang komprehensif.


en: I should also like to make it quite clear here and now that the amendments tabled by Mr Berend, calling into question the Cohesion Fund, will lead us down a slippery slope with very serious consequences.

id: Saya juga ingin memperjelas di sini dan sekarang bahwa amandemen yang diajukan oleh Tuan Berend, yang mempertanyakan Dana Kohesi, akan membawa kita ke lereng yang licin dengan konsekuensi yang sangat serius.


en: Basically, the Central and Eastern European states find themselves in an absurd situation here.

id: Pada dasarnya, negara-negara Eropa Tengah dan Timur menemukan diri mereka dalam situasi yang absurd di sini.


en: Mr President, as a member of the European Parliament representing Portuguese voters, I should like to make three points very clear:

id: Tuan Presiden, sebagai anggota Parlemen Eropa yang mewakili pemilih Portugis, saya ingin memperjelas tiga poin:


en: That is why it is extremely important to coordinate the aid and the structural policy instruments.

id: Oleh karena itu, koordinasi bantuan dan instrumen kebijakan struktural menjadi sangat penting.


en: We cannot have our hands tied and not be able to allocate aid where we consider it necessary to do so, on the basis of our analysis, for the purposes of structural policy.

id: Kami tidak dapat mengikat tangan kami dan tidak dapat mengalokasikan bantuan di mana kami menganggap perlu untuk melakukannya, berdasarkan analisis kami, untuk tujuan kebijakan struktural.


en: Regardless of the problems we will encounter, it is vital that we never lose sight of the overriding goal of making Europe a better and more harmonious place by means of enlargement.

id: Terlepas dari masalah yang akan kita hadapi, sangat penting bahwa kita tidak pernah melupakan tujuan utama untuk membuat Eropa menjadi tempat yang lebih baik dan lebih harmonis melalui perluasan.


en: I should like to conclude, Mr President, by returning to the main issue, to the primacy of politics over economics.

id: Saya ingin menyimpulkan, Bapak Presiden, dengan kembali ke masalah utama, keutamaan politik di atas ekonomi.


en: He beautifully described the dynamic of the Polish development process, and also said that Poland would probably no longer need any transitional periods.

id: Dia dengan indah menggambarkan dinamika proses pembangunan Polandia, dan juga mengatakan bahwa Polandia mungkin tidak lagi membutuhkan periode transisi.


en: The rapporteur would also like to finance agricultural development measures out of PHARE funds.

id: Pelapor juga ingin mendanai langkah-langkah pembangunan pertanian dari dana PHARE.


en: But I do not want to go into that any further at this point.

id: Tapi saya tidak ingin membahasnya lebih jauh saat ini.


en: It is, as I have already said, the modern version of the torment of Tantalus.

id: Seperti yang telah saya katakan, ini adalah versi modern dari siksaan Tantalus.


en: The next item is the continuation of the joint debate on the pre-accession strategy.

id: Item berikutnya adalah kelanjutan dari debat bersama tentang strategi pra-aksesi.


en: The European integration process is marching on, if not perhaps at the pace President Kwasniewski suggested here today.

id: Proses integrasi Eropa sedang berjalan, jika tidak mungkin dengan kecepatan yang disarankan Presiden Kwasniewski di sini hari ini.


en: Social policy plays an important role in this enlargement!

id: Kebijakan sosial memainkan peran penting dalam perluasan ini!


en: Eventually, Europe must learn to eat to live and stop living to eat.

id: Akhirnya, Eropa harus belajar makan untuk hidup dan berhenti hidup untuk makan.


en: That is not a disadvantage; basically it is also part of adopting the acquis communautaire .

id: Itu bukan kerugian; pada dasarnya juga merupakan bagian dari mengadopsi acquis communautaire.


en: (The sitting was suspended at 1.25 p.m. and resumed at 3 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 13.25 dan dilanjutkan pada pukul 15.00)


en: Yet, the closer we get to political union, the further away it drifts from us.

id: Namun, semakin dekat kita dengan persatuan politik, semakin menjauh dari kita.


en: we are in favour of the enlargement of the European Union and the negotiation procedure under way; -we are in favour of the institutional review that is needed to strengthen Europe internally and for its external representation and presence; -we are committed to the debate on Agenda 2000, the reform of the common agricultural policy, the new framework for the policy of cohesion and regional development, own resources, and so on.What we cannot accept is the attempt by some people, behind the scenes, to break off the contract of internal solidarity enabling the various European regions and countries - especially those with delays and development problems - to participate fully in the European project and to offer their peoples legitimate hopes of progress within a political and economic area without first-class citizens and second-class Europeans.

id: kami mendukung perluasan Uni Eropa dan prosedur negosiasi yang sedang berjalan; -kami mendukung tinjauan kelembagaan yang diperlukan untuk memperkuat Eropa secara internal dan untuk perwakilan dan kehadiran eksternalnya; -kami berkomitmen untuk debat Agenda 2000, reformasi kebijakan pertanian bersama, kerangka baru untuk kebijakan kohesi dan pembangunan daerah, sumber daya sendiri, dan sebagainya. Yang tidak bisa kami terima adalah upaya beberapa orang, di belakang adegan, untuk memutuskan kontrak solidaritas internal yang memungkinkan berbagai wilayah dan negara Eropa - terutama yang mengalami keterlambatan dan masalah pembangunan - untuk berpartisipasi penuh dalam proyek Eropa dan untuk menawarkan harapan yang sah kepada rakyat mereka akan kemajuan dalam wilayah politik dan ekonomi tanpa warga negara kelas satu dan orang Eropa kelas dua.


en: The Polish President said something remarkable this morning, which is true for both sides: 'One does not refurbish the house merely because there are guests coming'.

id: Presiden Polandia mengatakan sesuatu yang luar biasa pagi ini, yang berlaku untuk kedua belah pihak: 'Seseorang tidak memperbarui rumah hanya karena ada tamu yang datang'.


en: On the one hand they are to adopt an acquis communautaire , the European Union rules, while on the other hand the European Union has not taken any major step forward in even formulating the agricultural reform, the new agricultural policy.

id: Di satu sisi mereka harus mengadopsi acquis communautaire, aturan Uni Eropa, sementara di sisi lain Uni Eropa belum mengambil langkah besar bahkan dalam merumuskan reformasi pertanian, kebijakan pertanian baru.


en: Mr President, Commissioner, people can only say the kind of things the previous speaker has just said if they believe they can turn back the clock.

id: Bapak Presiden, Komisaris, orang-orang hanya dapat mengatakan hal-hal yang baru saja dikatakan oleh pembicara sebelumnya jika mereka yakin bahwa mereka dapat memutar kembali waktu.


en: Here we must tell our partners clearly, and emphasise during the discussions, that at present every single Member State of the European Union is responsible for its social policy and that naturally those countries that want to join us will have to be responsible for their social policy, for instance their labour market policy.

id: Di sini kami harus memberi tahu mitra kami dengan jelas, dan menekankan selama diskusi, bahwa saat ini setiap Negara Anggota Uni Eropa bertanggung jawab atas kebijakan sosialnya dan bahwa tentu saja negara-negara yang ingin bergabung dengan kami harus bertanggung jawab atas kebijakan sosial mereka. , misalnya kebijakan pasar tenaga kerja mereka.


en: The Committee on Employment and Social Affairs was particularly concerned with social and employment policy questions.

id: Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial secara khusus memperhatikan pertanyaan-pertanyaan kebijakan sosial dan ketenagakerjaan.


en: Economically speaking, I also believe that we are taking the wrong path by refusing to fight in the world economic war, by not accepting the principle of Community preference championed by Maurice Allais and which I have so often pleaded in favour of in this House.

id: Secara ekonomi, saya juga percaya bahwa kita mengambil jalan yang salah dengan menolak untuk berperang dalam perang ekonomi dunia, dengan tidak menerima prinsip preferensi Komunitas yang diperjuangkan oleh Maurice Allais dan yang telah begitu sering saya perjuangkan di DPR ini.


en: Its reasoning was that the absorption capacity of the Central and Eastern European states was exhausted.

id: Alasannya adalah bahwa kapasitas penyerapan negara-negara Eropa Tengah dan Timur telah habis.


en: Mr President, the very title of the Barón Crespo report on the proposal for a Council regulation on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy summarises the faults and handicaps that afflict European integration, which, at the dawn of the 21st century, is still trudging along very slowly.

id: Tuan Presiden, judul laporan Barón Crespo tentang usulan peraturan Dewan tentang koordinasi bantuan kepada negara-negara pemohon dalam kerangka strategi pra-aksesi merangkum kesalahan dan hambatan yang menimpa integrasi Eropa, yang, pada awal abad ke-21, masih berjalan dengan sangat lambat.


en: Is it not absurd to decide a few weeks later to give further PHARE support to the tune of ECU 1 560 million?

id: Bukankah tidak masuk akal untuk memutuskan beberapa minggu kemudian untuk memberikan dukungan PHARE lebih lanjut untuk nada ECU 1560 juta?


en: We must also take these representatives critically to task and say: if they do not want the reform of the common agricultural policy, then logically they do not want enlargement of the European Union either, or only enlargement on the medieval model, whereby these areas would merely be colonies, markets for selling our goods; that is not democratic enlargement.

id: Kita juga harus mengambil tugas perwakilan ini secara kritis dan mengatakan: jika mereka tidak menginginkan reformasi kebijakan pertanian bersama, maka secara logis mereka juga tidak ingin perluasan Uni Eropa, atau hanya perluasan pada model abad pertengahan, di mana daerah-daerah ini akan hanya menjadi koloni, pasar untuk menjual barang-barang kita; itu bukan perluasan demokrasi.


en: That is another self-criticism we shall have to accept.

id: Itu adalah kritik diri lain yang harus kita terima.


en: If we now take a critical look at ourselves, and if the pace at which the hard-baked representatives of the interests of the agricultural lobby are pursuing these vital reforms is to serve as a model for the Central and Eastern European states, it will take several decades before these states can become integrated.

id: Jika kita sekarang melihat diri kita sendiri secara kritis, dan jika langkah di mana perwakilan keras dari kepentingan lobi pertanian mengejar reformasi penting ini adalah untuk menjadi model bagi negara-negara Eropa Tengah dan Timur, itu akan memakan waktu. beberapa dekade sebelum negara-negara ini dapat menjadi terintegrasi.


en: The fact is - and I am assuming that we all want this integration process - that the quality of the EU enlargement process very much depends of course on the quality of the preparations for it.

id: Faktanya adalah - dan saya berasumsi bahwa kita semua menginginkan proses integrasi ini - bahwa kualitas proses perluasan UE sangat bergantung tentu saja pada kualitas persiapannya.


en: Only recently, Parliament took some ECU 200 million from the PHARE programme for the 1999 financial year and allocated it to other areas of external relations.

id: Baru-baru ini, Parlemen mengambil sekitar 200 juta ECU dari program PHARE untuk tahun anggaran 1999 dan mengalokasikannya ke bidang hubungan eksternal lainnya.


en: Once again, priority has been given to economics and not to politics, and the plan for European integration appears to be nothing more than a regional version of globalisation of the economy.

id: Sekali lagi, prioritas telah diberikan pada ekonomi dan bukan pada politik, dan rencana integrasi Eropa tampaknya tidak lebih dari versi regional globalisasi ekonomi.


en: My country and other Member States have made an enormous effort and, against all the odds, they have succeeded in meeting the conditions for participating fully in the euro.

id: Negara saya dan Negara Anggota lainnya telah melakukan upaya yang sangat besar dan, melawan segala rintangan, mereka telah berhasil memenuhi persyaratan untuk berpartisipasi penuh dalam euro.


en: That means that the European Union, the 15 Member States, must also do their own work first, especially in a sector that always tends to be pushed to one side, the agricultural sector.

id: Artinya, Uni Eropa, ke-15 negara anggota, juga harus mengerjakan sendiri terlebih dahulu, terutama di sektor yang selalu cenderung terdesak ke satu sisi, sektor pertanian.


en: So they are partners, with whom we are working together, and when we look at current developments in, for example, the field of trade, we find that here there is unfortunately a dramatic imbalance against the applicant countries and that we must ensure that this imbalance is corrected, since we can only be partners if we work together on an equal footing in this economic area as well.

id: Jadi mereka adalah mitra, dengan siapa kita bekerja sama, dan ketika kita melihat perkembangan saat ini, misalnya, bidang perdagangan, kita menemukan bahwa di sini sayangnya ada ketidakseimbangan dramatis terhadap negara-negara pemohon dan bahwa kita harus memastikan bahwa ini ketidakseimbangan dikoreksi, karena kita hanya bisa menjadi mitra jika kita bekerja sama dengan pijakan yang sama di bidang ekonomi ini juga.


en: In the light of the irregularities that have occurred in connection with PHARE, I am against supporting agriculture in the Central and Eastern European countries with funds from that programme while EU farmers have to accept massive losses as a result of Agenda 2000.

id: Mengingat penyimpangan yang terjadi sehubungan dengan PHARE, saya menentang mendukung pertanian di negara-negara Eropa Tengah dan Timur dengan dana dari program itu sementara petani Uni Eropa harus menerima kerugian besar sebagai akibat dari Agenda 2000.


en: I believe that Poland will certainly need transitional provisions with regard to economic and environmental matters, and not just concerning the free movement of workers.

id: Saya percaya bahwa Polandia pasti akan membutuhkan ketentuan transisi sehubungan dengan masalah ekonomi dan lingkungan, dan bukan hanya mengenai pergerakan bebas pekerja.


en: The resolution which will be discussed later today calls for an in-depth analysis of Europe's financial situation following the accession of the countries of Central and Eastern Europe, so that we would then have a sound basis for a decision.

id: Resolusi yang akan dibahas nanti hari ini membutuhkan analisis mendalam tentang situasi keuangan Eropa setelah masuknya negara-negara Eropa Tengah dan Timur, sehingga kami kemudian memiliki dasar yang kuat untuk mengambil keputusan.


en: It is an agreement which again signals the EU's compromising attitude towards the USA and its frequent attitude in favour of promoting the schemes of major capital in its frontal assault against working people.

id: Ini adalah kesepakatan yang sekali lagi menandakan sikap kompromi Uni Eropa terhadap AS dan sikapnya yang sering mendukung skema modal besar dalam serangan frontalnya terhadap pekerja.


en: We welcome the clear indication in paragraph 25 that the Helms-Burton and D'Amato Acts are unacceptable, and we wholeheartedly support the recommendation to speedily eliminate them.

id: Kami menyambut baik indikasi yang jelas dalam paragraf 25 bahwa Tindakan Helms-Burton dan D'Amato tidak dapat diterima, dan kami dengan sepenuh hati mendukung rekomendasi untuk segera menghapusnya.


en: The kind of close dialogue called for by the London EU-US summit earlier this year should be established as soon as possible, to help both parties in the new transatlantic community to defuse and hopefully avoid such disagreements in future.

id: Jenis dialog dekat yang diminta oleh KTT UE-AS London awal tahun ini harus dilakukan sesegera mungkin, untuk membantu kedua belah pihak dalam komunitas transatlantik baru untuk meredakan dan mudah-mudahan menghindari ketidaksepakatan seperti itu di masa depan.


en: Indeed, the fact that such a method was chosen after the reactions provoked at national and Community level by the publication of the draft OECD multipartite agreement on investments and the Brittan plan leads us to the natural conclusion that working people and the popular movement must remain vigilant and intensify their struggles.

id: Memang, fakta bahwa metode seperti itu dipilih setelah reaksi yang diprovokasi di tingkat nasional dan Komunitas dengan penerbitan rancangan perjanjian multipartit OECD tentang investasi dan rencana Brittan membawa kita pada kesimpulan alami bahwa rakyat pekerja dan gerakan rakyat harus tetap waspada. dan meningkatkan perjuangan mereka.


en: The FPÖ rejects the report on 'The New Transatlantic Marketplace' because first we need a comprehensive and public discussion of the objectives and impact of this kind of partnership.

id: FPÖ menolak laporan tentang 'Pasar Transatlantik Baru' karena pertama-tama kita memerlukan diskusi publik yang komprehensif tentang tujuan dan dampak dari kemitraan semacam ini.


en: On the contrary, the increasingly frequent statements that labour legislation must not constitute a means of 'protectionism' convince us that once trade in goods and services has been liberalised, the next item on the agenda will be to dislocate labour relations and restrict state authority in the matter via the WTO, in other words to promote the related provisions of the Multipartite Agreement on Investments within the framework of the multipartite trade system.

id: Sebaliknya, semakin seringnya pernyataan bahwa undang-undang perburuhan tidak boleh menjadi sarana 'proteksionisme' meyakinkan kita bahwa begitu perdagangan barang dan jasa telah diliberalisasi, agenda berikutnya adalah melepaskan hubungan perburuhan dan membatasi otoritas negara dalam hal tersebut melalui WTO, dengan kata lain untuk mempromosikan ketentuan-ketentuan terkait Perjanjian Multipartit tentang Penanaman Modal dalam kerangka sistem perdagangan multipartit.


en: Besides, it is not by chance that the provisions establishing the procedures for the EU's trade policy were not amended and enable the Council and the Commission to employ suitable devices to achieve the signing of very important agreements without much 'interference'.

id: Selain itu, bukan kebetulan bahwa ketentuan yang menetapkan prosedur kebijakan perdagangan UE tidak diubah dan memungkinkan Dewan dan Komisi untuk menggunakan perangkat yang sesuai untuk mencapai penandatanganan perjanjian yang sangat penting tanpa banyak 'intervensi'.


en: But the principles of the new agreement are still to protect major capital and its unimpeded movement, to safeguard the unaccountability of the monopolies and of market liberalisation, and to restrict the ways in which the Member States and even the European institutions themselves can intervene and exercise control.

id: Tetapi prinsip-prinsip dari perjanjian baru tetap untuk melindungi modal utama dan pergerakannya yang bebas, untuk menjaga akuntabilitas monopoli dan liberalisasi pasar, dan untuk membatasi cara-cara di mana Negara-negara Anggota dan bahkan lembaga-lembaga Eropa sendiri dapat melakukan intervensi dan pelaksanaan. kontrol.


en: This is a comprehensive report covering a wide range of issues relating to the new transatlantic marketplace.

id: Ini adalah laporan komprehensif yang mencakup berbagai masalah yang berkaitan dengan pasar transatlantik baru.


en: Besides, this is clear from the settlement agreement on the extraterritorial Helms-Burton and D'Amato laws, and also emerges from the provisions for agriculture and for the opto-acoustic industry.

id: Selain itu, ini jelas dari kesepakatan penyelesaian hukum ekstrateritorial Helms-Burton dan D'Amato, dan juga muncul dari ketentuan untuk pertanian dan untuk industri opto-akustik.


en: There is also serious concern about the provisions for further liberalisation of public procurement and about the services and the coordination envisaged in the context of the new round of multipartite negotiations on investments, agriculture and intellectual property.

id: Ada juga keprihatinan serius tentang ketentuan untuk liberalisasi pengadaan publik lebih lanjut dan tentang layanan dan koordinasi yang dibayangkan dalam konteks putaran baru negosiasi multipartit tentang investasi, pertanian dan kekayaan intelektual.


en: A little assistance to their exports to the EU does not threaten the already massive market share of US-owned banana producers in the EU and the rest of the world.

id: Sedikit bantuan untuk ekspor mereka ke UE tidak mengancam pangsa pasar yang sudah sangat besar dari produsen pisang milik AS di UE dan seluruh dunia.


en: The report by the Committee on Foreign Affairs we are debating, despite the few welcome comments it contains, accepts that framework overall and we will therefore vote against it.

id: Laporan oleh Komite Urusan Luar Negeri yang kami perdebatkan, terlepas dari beberapa komentar sambutan yang dikandungnya, menerima kerangka kerja itu secara keseluruhan dan oleh karena itu kami akan memberikan suara menentangnya.


en: Characteristically, in order to prevent possible reactions, the Commission has chosen the method of sectoral agreements on which the European Parliament delivers non-binding opinions, instead of a framework agreement requiring Parliament's approval, thus avoiding any possibility of greater control and intervention.

id: Secara khas, untuk mencegah kemungkinan reaksi, Komisi telah memilih metode perjanjian sektoral di mana Parlemen Eropa menyampaikan pendapat yang tidak mengikat, daripada perjanjian kerangka kerja yang memerlukan persetujuan Parlemen, sehingga menghindari kemungkinan kontrol dan intervensi yang lebih besar.


en: Like many people, I believe that we should have as free an international trade system as possible, free from distortions to fair and open competition.

id: Seperti banyak orang, saya percaya bahwa kita harus memiliki sistem perdagangan internasional yang sebebas mungkin, bebas dari distorsi menuju persaingan yang adil dan terbuka.


en: The danger is not only not past but, on the contrary, is greater than ever, because the various substitutes for those agreements being promoted are presented as 'more prudent' and less ambitious in their formulation and timing, though they follow exactly the same anti-populist direction.

id: Bahayanya bukan hanya bukan masa lalu tetapi, sebaliknya, lebih besar dari sebelumnya, karena berbagai pengganti perjanjian yang dipromosikan disajikan sebagai 'lebih bijaksana' dan kurang ambisius dalam perumusan dan waktunya, meskipun mereka mengikuti anti -arah populis.


en: Mr President, ladies and gentlemen - and let me give a warm welcome to our visitors from the Central and Eastern European countries in the gallery - what we are trying to achieve here in the European Union is basically not enlargement but the integration of the Central and Eastern European states, the integration of people who are of course Europeans and who have not so far been given the chance to join this Community.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian - dan izinkan saya memberikan sambutan hangat kepada pengunjung kami dari negara-negara Eropa Tengah dan Timur di galeri - apa yang kami coba capai di sini di Uni Eropa pada dasarnya bukanlah perluasan tetapi integrasi Pusat dan Negara-negara Eropa Timur, integrasi orang-orang yang tentu saja orang Eropa dan yang selama ini belum diberi kesempatan untuk bergabung dengan Komunitas ini.


en: The substance of that plan remains unchanged even after today's developments, the only difference being that the rate at which the specific plans are promoted will be different and greater flexibility will be shown in their implementation.

id: Substansi dari rencana itu tetap tidak berubah bahkan setelah perkembangan hari ini, satu-satunya perbedaan adalah bahwa tingkat di mana rencana spesifik dipromosikan akan berbeda dan fleksibilitas yang lebih besar akan ditunjukkan dalam implementasinya.


en: However, free trade needs to be fair trade as well, as in the case of the Caribbean banana growers.

id: Namun, perdagangan bebas perlu menjadi perdagangan yang adil juga, seperti dalam kasus petani pisang Karibia.


en: This agreement discloses the true nature of international trade negotiations on so-called equal terms.

id: Perjanjian ini mengungkapkan sifat sebenarnya dari negosiasi perdagangan internasional pada apa yang disebut persyaratan yang sama.


en: This could not be more true than this week with the US Congress apparently set to start a trade war with the EU over objections to our support for banana growers in former British and European colonies in the Caribbean.

id: Ini tidak bisa lebih benar daripada minggu ini dengan Kongres AS tampaknya akan memulai perang dagang dengan UE atas keberatan atas dukungan kami untuk petani pisang di bekas koloni Inggris dan Eropa di Karibia.


en: The Mutual Recognition Agreements constitute an ingredient of the new agreement.

id: Perjanjian Pengakuan Bersama merupakan bagian dari perjanjian baru.


en: Regular EU-US dialogue would allow us to point out the errors of Congress' approach to the EU's support for Caribbean banana exports to Europe, which keeps their economies going in a legal trade, and stops the temptation which would otherwise exist for farmers there to grow even more hard drugs - and both American and EU politicians know the damage they do to our young people when the drugs reach our streets.

id: Dialog reguler UE-AS akan memungkinkan kami untuk menunjukkan kesalahan pendekatan Kongres terhadap dukungan UE untuk ekspor pisang Karibia ke Eropa, yang membuat ekonomi mereka tetap berjalan dalam perdagangan yang legal, dan menghentikan godaan yang seharusnya ada bagi petani di sana untuk menumbuhkan lebih banyak obat keras - dan baik politisi Amerika maupun Uni Eropa tahu kerusakan yang mereka lakukan terhadap kaum muda kita ketika narkoba mencapai jalan-jalan kita.


en: These measures are regarded as essential for the preparation of the new round of multipartite negotiations in the context of the WTO and the talks on the Multipartite Agreement on Investment in the context of the OECD.

id: Langkah-langkah ini dianggap penting untuk persiapan babak baru negosiasi multipartit dalam konteks WTO dan pembicaraan tentang Perjanjian Multipartit tentang Investasi dalam konteks OECD.


en: Therefore, by voting against this report, I would like to express my severe discontent with the way Europe has backtracked and capitulated to the United States.

id: Oleh karena itu, dengan memberikan suara menentang laporan ini, saya ingin mengungkapkan ketidakpuasan saya yang parah dengan cara Eropa mundur dan menyerah kepada Amerika Serikat.


en: We believe the plan for transatlantic economic cooperation fails to represent the interests of working people on either side of the Atlantic.

id: Kami percaya rencana kerja sama ekonomi transatlantik gagal mewakili kepentingan pekerja di kedua sisi Atlantik.


en: We share the rapporteur's desire to improve trade relations between the EU and the USA.

id: Kami berbagi keinginan pelapor untuk meningkatkan hubungan perdagangan antara UE dan Amerika Serikat.


en: And in order to make itself heard, Parliament should have formally voted for this report to be referred back.

id: Dan untuk membuat dirinya didengar, Parlemen seharusnya secara resmi memilih agar laporan ini dirujuk kembali.


en: They are an attempt to create new faits accomplis .

id: Mereka adalah upaya untuk menciptakan faits accomplis baru.


en: It is often the case that close links with other countries are most important when we have disagreements with them.

id: Sering terjadi bahwa hubungan dekat dengan negara lain paling penting ketika kita memiliki perbedaan pendapat dengan mereka.


en: As regards security and defence polity, this is even more relevant in Sweden's case since it is a non-aligned country and not a member of NATO.

id: Mengenai keamanan dan pertahanan, ini bahkan lebih relevan dalam kasus Swedia karena negara itu adalah negara non-blok dan bukan anggota NATO.


en: However, we do not agree with the assertion in recitals B and C, as well as in paragraph 1, that the EU and the USA share the same security and defence policy, as well as economic, political, cultural and environmental values.

id: Namun, kami tidak setuju dengan pernyataan dalam resital B dan C, serta dalam paragraf 1, bahwa UE dan AS memiliki kebijakan keamanan dan pertahanan yang sama, serta nilai-nilai ekonomi, politik, budaya, dan lingkungan.


en: The rejection of the Brittan plan was intended to throw dust in the eyes of all those who reacted strenuously to the creation of a new transatlantic market which would put working people in Europe in an even more difficult position.

id: Penolakan rencana Brittan dimaksudkan untuk membuat debu di mata semua orang yang bereaksi keras terhadap penciptaan pasar transatlantik baru yang akan menempatkan pekerja di Eropa dalam posisi yang lebih sulit.


en: The political agreement achieved during the recent summit between the two sides and the Commission's action plan for transatlantic economic cooperation give cause for serious concern and raise some pointed questions, since important issues concerning public health, labour relations and the rights of working people, consumer protection, matters related to the free provision of services and the liberalisation of public contracts and to the promotion of regulatory cooperation and the abolition of technical trade barriers, are to be determined without any democratic or political control.

id: Kesepakatan politik yang dicapai selama pertemuan puncak baru-baru ini antara kedua belah pihak dan rencana aksi Komisi untuk kerjasama ekonomi transatlantik menimbulkan keprihatinan serius dan menimbulkan beberapa pertanyaan tajam, karena isu-isu penting mengenai kesehatan masyarakat, hubungan perburuhan dan hak-hak pekerja, perlindungan konsumen , hal-hal yang berkaitan dengan penyediaan layanan secara cuma-cuma dan liberalisasi kontrak publik dan promosi kerjasama regulasi dan penghapusan hambatan perdagangan teknis, harus ditentukan tanpa kontrol demokratis atau politik.


en: That is why I urge fellow MEPS to vote for Erika Mann's sensible report today, and not egg on the Republican zealots in the US Congress who would love us to react in kind to their trade war bluster.

id: Itulah sebabnya saya mendesak rekan-rekan MEPS untuk memilih laporan masuk akal Erika Mann hari ini, dan bukan telur pada fanatik Partai Republik di Kongres AS yang akan menyukai kita untuk bereaksi dengan baik terhadap gertakan perang dagang mereka.


en: This lends strength to the view that the existence of legal provisions to protect public health and the environment constitutes an artificial barrier to trade, and seeks essentially to abolish safety requirements.

id: Ini memperkuat pandangan bahwa keberadaan ketentuan hukum untuk melindungi kesehatan masyarakat dan lingkungan merupakan penghalang buatan untuk perdagangan, dan pada dasarnya berusaha untuk menghapus persyaratan keselamatan.


en: On the contrary, it supports the choices of the major multinationals, which have been working since 1995 in the context of the 'Transatlantic Business Dialogue' towards the abolition of provisions that restrict their activities.

id: Sebaliknya, mendukung pilihan perusahaan multinasional besar, yang telah bekerja sejak 1995 dalam konteks 'Dialog Bisnis Transatlantik' menuju penghapusan ketentuan yang membatasi kegiatan mereka.


en: I am happy to support this report by my colleague, Erika Mann.

id: Saya senang untuk mendukung laporan rekan saya ini, Erika Mann.


en: Their aim is to facilitate the flow of trade, with a decisive role for technocratic committees subject to no democratic control at all.

id: Tujuan mereka adalah untuk memfasilitasi arus perdagangan, dengan peran yang menentukan bagi komite teknokratis yang tidak memiliki kontrol demokratis sama sekali.


en: No concern at all is shown about social rights, about reinforcing provisions that protect working people, or about any commitment to incorporate the basic ILO conventions in the WTO system.

id: Tidak ada perhatian sama sekali yang ditunjukkan tentang hak-hak sosial, tentang memperkuat ketentuan yang melindungi pekerja, atau tentang komitmen apa pun untuk memasukkan konvensi dasar ILO ke dalam sistem WTO.


en: Let us ensure that we do preserve them!

id: Mari kita pastikan bahwa kita melestarikannya!


en: The European Parliament can no longer be kept out of these negotiations.

id: Parlemen Eropa tidak bisa lagi dijauhkan dari negosiasi ini.


en: It also highlights the threats that the transatlantic partnership agreements pose to European legislation on health and the environment.

id: Ini juga menyoroti ancaman yang ditimbulkan oleh perjanjian kemitraan transatlantik terhadap undang-undang Eropa tentang kesehatan dan lingkungan.


en: This is probably one of its most glaring weaknesses.

id: Ini mungkin salah satu kelemahannya yang paling mencolok.


en: The issue of environmental standards is equally important.

id: Masalah standar lingkungan juga tidak kalah pentingnya.


en: So the European Parliament should now say that this cannot go on.

id: Jadi Parlemen Eropa sekarang harus mengatakan bahwa ini tidak bisa terus berlanjut.


en: Following Mrs Mann's lead, I believe that the parliamentary bodies should be involved as much as possible in the negotiations.

id: Mengikuti jejak Nyonya Mann, saya percaya bahwa badan-badan parlemen harus dilibatkan sebanyak mungkin dalam negosiasi.


en: Europe could, for example, create socio-taxes and refuse products made using child labour or carried out without the least respect for ILO standards.

id: Eropa dapat, misalnya, membuat pajak sosial dan menolak produk yang dibuat dengan menggunakan pekerja anak atau dilakukan tanpa menghormati standar ILO.


en: I will not vote in favour of Mrs Mann's report despite the quality of the work done by our rapporteur on developing a suitable framework for bilateral relations between Europe and the United States.

id: Saya tidak akan memilih mendukung laporan Nyonya Mann meskipun kualitas pekerjaan yang dilakukan oleh pelapor kami dalam mengembangkan kerangka kerja yang cocok untuk hubungan bilateral antara Eropa dan Amerika Serikat.


en: Therefore, whatever the common values and interests which unite the European Union and the United States, the very different attitudes to development, social policy and protection of the environment, as well as the need to preserve cultural sovereignty with all its diverse components, make the principle of privileged transatlantic relations in itself rather a deceptive one.

id: Oleh karena itu, apapun nilai dan kepentingan bersama yang menyatukan Uni Eropa dan Amerika Serikat, sikap yang sangat berbeda terhadap pembangunan, kebijakan sosial dan perlindungan lingkungan, serta kebutuhan untuk melestarikan kedaulatan budaya dengan semua komponennya yang beragam, membuat prinsip hubungan transatlantik yang diistimewakan itu sendiri agak menipu.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the content of the report by our colleague Mrs Erika Mann raises several questions, both in the field of economics and in the field of security and defence relations.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, isi laporan rekan kami Ibu Erika Mann menimbulkan beberapa pertanyaan, baik di bidang ekonomi maupun di bidang hubungan keamanan dan pertahanan.


en: In effect, there will be an increase in the arrival of large quantities of products containing GMOs or made using procedures that do not respect our environmental regulations.

id: Akibatnya, akan ada peningkatan kedatangan produk dalam jumlah besar yang mengandung GMO atau dibuat dengan menggunakan prosedur yang tidak menghormati peraturan lingkungan kita.


en: If it wishes to make itself heard, the European Parliament cannot be kept out of these negotiations.

id: Jika ingin membuat dirinya didengar, Parlemen Eropa tidak dapat dihindarkan dari negosiasi ini.


en: Multilateral agreements or bilateral agreements cannot be signed without such standards.

id: Perjanjian multilateral atau perjanjian bilateral tidak dapat ditandatangani tanpa standar tersebut.


en: For the record, I would like remind the House of the directive on shipbuilding, where we hurried to apply measures which now work against our interests as we are the only ones who follow them.

id: Sebagai catatan, saya ingin mengingatkan DPR tentang arahan pembuatan kapal, di mana kami bergegas menerapkan langkah-langkah yang sekarang bertentangan dengan kepentingan kami karena kami adalah satu-satunya yang mengikutinya.


en: Lastly, the ambiguous attitudes of the Commission and of Leon Brittan have weakened the EU's links with the United States.

id: Terakhir, sikap ambigu Komisi dan Leon Brittan telah melemahkan hubungan UE dengan Amerika Serikat.


en: The lack of social and environmental standards in world trade cannot be tolerated for much longer.

id: Kurangnya standar sosial dan lingkungan dalam perdagangan dunia tidak dapat ditoleransi lebih lama lagi.


en: However, the form of negotiation used for the Transatlantic Economic Partnership clearly shows that, short of abandoning the Amsterdam Treaty now, the Member States are in danger of falling back into the same trap as before.

id: Namun, bentuk negosiasi yang digunakan untuk Kemitraan Ekonomi Transatlantik dengan jelas menunjukkan bahwa, selain meninggalkan Perjanjian Amsterdam sekarang, Negara-negara Anggota berada dalam bahaya jatuh kembali ke dalam perangkap yang sama seperti sebelumnya.


en: American domination and the Americans' lack of respect for the rules cannot continue.

id: Dominasi Amerika dan kurangnya rasa hormat orang Amerika terhadap aturan tidak dapat berlanjut.


en: Therefore, we must keep a watchful eye on the content of this future agreement, particularly as regards the level of public aid.

id: Oleh karena itu, kita harus mewaspadai isi perjanjian ke depan ini, terutama mengenai tingkat bantuan publik.


en: In these negotiations, the European Union must be seen as a power in its own right and must be capable of making its voice heard without having unilateral decisions imposed upon it.

id: Dalam negosiasi ini, Uni Eropa harus dilihat sebagai kekuatan dalam dirinya sendiri dan harus mampu membuat suaranya didengar tanpa harus ada keputusan sepihak yang dikenakan padanya.


en: We are being deceived as there is no sincere commitment from this country towards balanced bilateral agreements.

id: Kita ditipu karena tidak ada komitmen yang tulus dari negara ini terhadap kesepakatan bilateral yang seimbang.


en: Recent experience has proven the need to widen the scope of this type of negotiations to include the whole international community, particularly within the WTO.

id: Pengalaman baru-baru ini telah membuktikan kebutuhan untuk memperluas cakupan jenis negosiasi ini untuk mencakup seluruh komunitas internasional, khususnya di dalam WTO.


en: Although I do share the concerns outlined in the text as regards health, consumer protection and the environment, I am more cautious and worried about promoting core labour standards together with the United States.

id: Meskipun saya berbagi keprihatinan yang diuraikan dalam teks mengenai kesehatan, perlindungan konsumen dan lingkungan, saya lebih berhati-hati dan khawatir tentang mempromosikan standar tenaga kerja inti bersama-sama dengan Amerika Serikat.


en: The touchstone for all these things can only be to address the problem of unemployment and work, which cannot of course be dealt with on the basis of the Thatcherite model of shared unemployment or by creating 'jobs' governed by a regime of labour and security dumping.

id: Batu ujian untuk semua hal ini hanya dapat mengatasi masalah pengangguran dan pekerjaan, yang tentu saja tidak dapat ditangani berdasarkan model pengangguran bersama Thatcher atau dengan menciptakan 'pekerjaan' yang diatur oleh rezim pembuangan tenaga kerja dan keamanan. .


en: Then, and only then, will it be possible for dialogue and negotiation between workers and employers to take place without pretence or hypocrisy and without being dictated to by political correctness.

id: Kemudian, dan hanya kemudian, dialog dan negosiasi antara pekerja dan pengusaha akan mungkin terjadi tanpa kepura-puraan atau kemunafikan dan tanpa didikte oleh kebenaran politik.


en: National authorities and EU institutions should stress the importance of encouraging negotiations between self-governing and independent partners, rather than legislation.

id: Otoritas nasional dan lembaga UE harus menekankan pentingnya mendorong negosiasi antara pemerintahan sendiri dan mitra independen, daripada legislasi.


en: A real social dialogue cannot ignore the tragic results of the policy of liberalising the markets, the policy signalled by the criteria of EMU and the stability pact.

id: Dialog sosial yang nyata tidak dapat mengabaikan akibat tragis dari kebijakan liberalisasi pasar, kebijakan yang ditandai dengan kriteria EMU dan pakta stabilitas.


en: Without this analysis and a recognition of how power is allocated, there can never be a real dialogue on social conditions in the overall labour market.

id: Tanpa analisis ini dan pengakuan tentang bagaimana kekuasaan dialokasikan, tidak akan pernah ada dialog nyata tentang kondisi sosial di pasar tenaga kerja secara keseluruhan.


en: The social dialogue should, above all, be based on consultation and agreement between the partners in the labour market.

id: Dialog sosial harus, di atas segalanya, didasarkan pada konsultasi dan kesepakatan antara para mitra di pasar tenaga kerja.


en: I do not share the view expressed in recital G that the European Parliament's role in the legislative procedure - under the Treaty of Amsterdam - will turn out to be unsatisfactory.

id: Saya tidak sependapat dengan pandangan yang diungkapkan dalam resital G bahwa peran Parlemen Eropa dalam prosedur legislatif - di bawah Perjanjian Amsterdam - akan menjadi tidak memuaskan.


en: This text provides for the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, to extend Community competences to include international negotiations on services and intellectual property.

id: Teks ini mengatur Dewan, bertindak dengan suara bulat atas proposal dari Komisi, untuk memperluas kompetensi Komunitas untuk memasukkan negosiasi internasional pada layanan dan kekayaan intelektual.


en: I note that paragraph 7 mentions the proposal to set up a number of 'advisory committees'.

id: Saya perhatikan bahwa paragraf 7 menyebutkan usulan untuk membentuk sejumlah 'komite penasehat'.


en: It is a characteristic fact that SMEs are still excluded from all forms of dialogue at Community level.

id: Ini adalah fakta karakteristik bahwa UKM masih dikecualikan dari semua bentuk dialog di tingkat Komunitas.


en: Legislation is not an end in itself, neither at national nor European level.

id: Legislasi bukanlah tujuan itu sendiri, baik di tingkat nasional maupun Eropa.


en: It is still the case that employers' representatives have an advantage over those representing employees.

id: Perwakilan pengusaha masih memiliki keunggulan dibandingkan perwakilan pekerja.


en: In quite a short time the issue of the social dialogue has again come up for debate in the European Parliament.

id: Dalam waktu yang cukup singkat, isu dialog sosial kembali mengemuka untuk diperdebatkan di Parlemen Eropa.


en: In my opinion, the endless setting-up of new offices and committees only leads to more bureaucracy, and is of very little benefit to European citizens and employees.

id: Menurut pendapat saya, pendirian kantor dan komite baru yang tidak ada habisnya hanya mengarah pada lebih banyak birokrasi, dan sangat sedikit manfaatnya bagi warga negara dan karyawan Eropa.


en: Yet this is not the method that has been chosen.

id: Namun ini bukan metode yang telah dipilih.


en: Such violations of union and electoral rights are serious and unacceptable.

id: Pelanggaran hak berserikat dan hak pilih seperti itu serius dan tidak dapat diterima.


en: I admit that I do not share the enthusiasm for a country which, for years now, has been the champion of exaggerated ultra-liberalism, which displays its inhumanity day after day.

id: Saya akui bahwa saya tidak memiliki antusiasme yang sama dengan negara yang selama bertahun-tahun sekarang telah menjadi juara ultra-liberalisme yang dilebih-lebihkan, yang menunjukkan ketidakmanusiawiannya dari hari ke hari.


en: In fact, the Americans hope to benefit not only from their position of world domination, but also from Europe's weakness and from Europe's inability to react efficiently or to announce protective rules in retaliation, rules which convey an idea of shared progress.

id: Faktanya, Amerika berharap untuk mendapatkan keuntungan tidak hanya dari posisi dominasi dunia mereka, tetapi juga dari kelemahan Eropa dan dari ketidakmampuan Eropa untuk bereaksi secara efisien atau untuk mengumumkan aturan perlindungan sebagai pembalasan, aturan yang menyampaikan gagasan tentang kemajuan bersama.


en: Fortunately, the Council has rejected the MAI and the NTM but, in a bid to protect itself from fresh manoeuvring, it has drawn up a restrictive framework for monitoring the Commission which, in fact, puts Parliament on the sidelines, and this has extremely serious implications for the future.

id: Untungnya, Dewan telah menolak MAI dan NTM tetapi, dalam upaya untuk melindungi diri dari manuver baru, Dewan telah menyusun kerangka kerja yang membatasi untuk memantau Komisi yang, pada kenyataannya, menempatkan Parlemen di pinggir, dan ini memiliki dampak yang sangat serius. implikasi untuk masa depan.


en: The unacceptable attitude of the USA at the last summit on climate change in Buenos Aires is proof of their lack of respect for the general interests of the planet.

id: Sikap AS yang tidak dapat diterima pada pertemuan puncak terakhir tentang perubahan iklim di Buenos Aires adalah bukti kurangnya rasa hormat mereka terhadap kepentingan umum planet ini.


en: Unfortunately, the reality of the situation is completely different and the European Parliament should voice loudly and clearly its disagreement with the attitude of the United States of America, particularly in the light of recent decisions - unilateral ones - made by that country.

id: Sayangnya, kenyataan situasinya benar-benar berbeda dan Parlemen Eropa harus menyuarakan ketidaksetujuannya dengan keras dan jelas terhadap sikap Amerika Serikat, terutama mengingat keputusan baru-baru ini - keputusan sepihak - yang dibuat oleh negara itu.


en: Europe could find itself being penalised if it does not impose an environmental framework on its imports that is as rigorous as measures within the European Union.

id: Eropa dapat menemukan dirinya dihukum jika tidak memaksakan kerangka lingkungan pada impornya yang seketat tindakan di dalam Uni Eropa.


en: The United States' attitude towards the banana market, the fact that it announced unjustified protectionist rules and used pseudo dumping as an excuse to tax steel, all highlight the fact that opening the market is a good thing for the United States when it is to its own advantage and a bad thing when its interests are challenged.

id: Sikap Amerika Serikat terhadap pasar pisang, fakta bahwa ia mengumumkan aturan proteksionis yang tidak dapat dibenarkan dan menggunakan dumping semu sebagai alasan untuk mengenakan pajak pada baja, semuanya menyoroti fakta bahwa membuka pasar adalah hal yang baik bagi Amerika Serikat dalam hal ini. keuntungan sendiri dan hal buruk ketika kepentingannya ditantang.


en: In this respect, I find it rather damaging that the Commission did not protest over the funds made available by the IMF to safeguard Korean shipyards that are already heavily subsidised by public authorities.

id: Dalam hal ini, saya merasa agak merugikan bahwa Komisi tidak memprotes dana yang disediakan oleh IMF untuk melindungi galangan kapal Korea yang telah disubsidi besar-besaran oleh otoritas publik.


en: I hope that we will not find ourselves in a situation similar to that of the MAI, where legitimately elected political leaders are consulted in the last resort, and whose importance, dare I say it, was deemed negligible.

id: Saya berharap bahwa kita tidak akan menemukan diri kita dalam situasi yang serupa dengan MAI, di mana para pemimpin politik yang terpilih secara sah dikonsultasikan sebagai upaya terakhir, dan yang kepentingannya, berani saya katakan, dianggap diabaikan.


en: This partnership would not only involve solving current disputes, but also asserting our ability to develop global and balanced relationships.

id: Kemitraan ini tidak hanya melibatkan penyelesaian perselisihan saat ini, tetapi juga menegaskan kemampuan kita untuk mengembangkan hubungan global dan seimbang.


en: It is unthinkable that some of our partners impose draconian conditions whilst they themselves are exempt from such orders.

id: Tidak terpikirkan bahwa beberapa mitra kami memaksakan kondisi kejam sementara mereka sendiri dibebaskan dari perintah tersebut.


en: For many, the European Union is a relatively well-balanced pole of development that attempts to preserve economic dynamism and social justice.

id: Bagi banyak orang, Uni Eropa adalah kutub pembangunan yang relatif seimbang yang berupaya melestarikan dinamisme ekonomi dan keadilan sosial.


en: The outcome of the MAI and of the draft NTM should be reason enough for the European Commission to exercise greater caution.

id: Hasil MAI dan rancangan NTM harus menjadi alasan yang cukup bagi Komisi Eropa untuk lebih berhati-hati.


en: The American diktat on European banana imports shows to what extent establishing an economic partnership between the European Union and the United States is still premature.

id: Diktat Amerika tentang impor pisang Eropa menunjukkan sejauh mana membangun kemitraan ekonomi antara Uni Eropa dan Amerika Serikat masih terlalu dini.


en: For us, the central question is on the one hand the representativeness of the spokesmen for social agencies who take part in the negotiation procedures, and on the other hand the degree to which their views are taken into account when formulating the attitudes of the Community's bodies and those of the Member States.

id: Bagi kami, pertanyaan utama adalah di satu sisi keterwakilan juru bicara badan-badan sosial yang mengambil bagian dalam prosedur negosiasi, dan di sisi lain sejauh mana pandangan mereka diperhitungkan ketika merumuskan sikap badan-badan Komunitas. dan negara-negara Anggota.


en: Denmark has an exemption from the third stage of EMU.

id: Denmark memiliki pengecualian dari tahap ketiga EMU.


en: It is for these reasons that the ARE Group has asked that this report be referred back to committee and this is also why we abstained from voting on this report.

id: Karena alasan inilah Grup ARE meminta agar laporan ini dirujuk kembali ke komite dan ini juga mengapa kami abstain untuk memberikan suara pada laporan ini.


en: It may seem improper to allow the Commission engage in negotiations on services and intellectual property in view of the way it dealt with the Uruguay Round negotiations on goods.

id: Tampaknya tidak pantas untuk mengizinkan Komisi terlibat dalam negosiasi tentang jasa dan kekayaan intelektual mengingat cara Komisi menangani negosiasi Putaran Uruguay tentang barang.


en: Considering that Parliament has a right-wing majority, I think it is good news for employees - at any rate in Sweden - if Parliament has as little influence as possible.

id: Mengingat Parlemen memiliki mayoritas sayap kanan, saya pikir itu adalah kabar baik bagi karyawan - bagaimanapun juga di Swedia - jika Parlemen memiliki pengaruh sesedikit mungkin.


en: Power is unevenly divided in the labour market.

id: Kekuasaan dibagi secara tidak merata di pasar tenaga kerja.


en: A real social dialogue cannot ignore the fact that the overthrow of even the most elementary acquisitions of the trade union movement is being promoted, with collective labour agreements first in line.

id: Dialog sosial yang nyata tidak dapat mengabaikan fakta bahwa penggulingan bahkan akuisisi paling dasar dari gerakan serikat pekerja sedang dipromosikan, dengan kesepakatan kerja bersama di urutan pertama.


en: In our opinion, the most basic form of expression of the social dialogue if it is to play its part correctly, is collective bargaining aimed at the signing of collective labour agreements.

id: Menurut hemat kami, bentuk ekspresi dialog sosial yang paling mendasar jika ingin memainkan perannya dengan benar, adalah perundingan bersama yang ditujukan pada penandatanganan perjanjian kerja bersama.


en: For sectors under national jurisdiction, we are told that the Member States will 'be involved in negotiations' but we are concerned that they will not be in charge of them, not even for their own sectors.

id: Untuk sektor di bawah yurisdiksi nasional, kami diberitahu bahwa Negara Anggota akan 'terlibat dalam negosiasi' tetapi kami khawatir bahwa mereka tidak akan bertanggung jawab atas mereka, bahkan untuk sektor mereka sendiri.


en: It is also not focused on the search for specific solutions to their very acute problems, on the effort to safeguard and extend their individual and collective rights, on the development of initiatives aiming to address the profound crisis that is affecting the EU and on the promotion of a progressive alternative solution to the liberalisation and globalisation dictated by the multinationals.

id: Ini juga tidak terfokus pada pencarian solusi spesifik untuk masalah mereka yang sangat akut, pada upaya untuk melindungi dan memperluas hak individu dan kolektif mereka, pada pengembangan inisiatif yang bertujuan untuk mengatasi krisis mendalam yang mempengaruhi UE dan pada promosi solusi alternatif progresif untuk liberalisasi dan globalisasi yang didikte oleh perusahaan multinasional.


en: The truth is that the official trade unions, which represent workers less and less, are only good for banning any form of competition.

id: Yang benar adalah bahwa serikat pekerja resmi, yang kurang mewakili pekerja, hanya baik untuk melarang segala bentuk persaingan.


en: The report is well-intentioned and is favourable towards the setting up of a real dialogue between the labour market partners, but it does not contain any meaningful analysis of the division of power in the labour market.

id: Laporan ini bermaksud baik dan mendukung pembentukan dialog nyata antara mitra pasar tenaga kerja, tetapi tidak mengandung analisis yang berarti tentang pembagian kekuasaan di pasar tenaga kerja.


en: Mr President, the trade negotiations that are about to begin with the United States on the Transatlantic Economic Partnership will follow a procedure that is far from clear.

id: Tuan Presiden, negosiasi perdagangan yang akan dimulai dengan Amerika Serikat tentang Kemitraan Ekonomi Transatlantik akan mengikuti prosedur yang masih jauh dari jelas.


en: So, if Mr Peter wants to adapt and promote social dialogue, then let him start by taking an interest in the repeated attacks on trade union rights and in what is really happening in the countries of the EU.

id: Jadi, jika Mr Peter ingin beradaptasi dan mempromosikan dialog sosial, maka biarkan dia mulai dengan menaruh minat pada serangan berulang terhadap hak serikat pekerja dan apa yang sebenarnya terjadi di negara-negara Uni Eropa.


en: This procedure casts an interesting light on Paragraph 5 of the new Article 133 of the Amsterdam Treaty, currently being ratified in France.

id: Prosedur ini menyoroti Paragraf 5 dari Pasal 133 baru Perjanjian Amsterdam, yang saat ini sedang diratifikasi di Prancis.


en: As this procedure will relate both to sectors which fall under Community jurisdiction - goods and public markets - and to sectors which fall under national jurisdiction - services and intellectual property - one would be forgiven for thinking that representatives of the Member States would be engaging in negotiations alongside the Commission.

id: Karena prosedur ini akan berhubungan baik dengan sektor-sektor yang berada di bawah yurisdiksi Komunitas - pasar barang dan publik - dan dengan sektor-sektor yang berada di bawah yurisdiksi nasional - jasa dan kekayaan intelektual - orang akan dimaafkan jika berpikir bahwa perwakilan dari Negara-negara Anggota akan terlibat dalam negosiasi. berdampingan dengan Komisi.


en: Only in that way and in view of the increased legal force of such agreements, can working people be protected from the individualisation of labour relations, from the attempt to cut back their rights in the name of 'increased competitiveness' and more intense competition.

id: Hanya dengan cara itu dan mengingat kekuatan hukum yang meningkat dari perjanjian-perjanjian semacam itu, pekerja dapat dilindungi dari individualisasi hubungan kerja, dari upaya untuk mengurangi hak-hak mereka atas nama 'peningkatan daya saing' dan persaingan yang lebih ketat.


en: The Commission will negotiate with the United States, both on behalf of the Community and on behalf of the Member States, by means of a global mandate.

id: Komisi akan bernegosiasi dengan Amerika Serikat, baik atas nama Komunitas maupun atas nama Negara Anggota, melalui mandat global.


en: What working people and their unions need today is the reinforcement of collective bargaining at EU and Member State level, solidarity from all who are fighting to oppose the overthrow of any notion of collectiveness, and decisive action against those who are undermining collective, structured and targeted dialogue and the central means for stating worker demands, namely collective labour agreements.

id: Apa yang dibutuhkan pekerja dan serikat pekerja saat ini adalah penguatan perundingan bersama di tingkat Uni Eropa dan Negara Anggota, solidaritas dari semua yang berjuang untuk menentang penggulingan gagasan kolektif, dan tindakan tegas terhadap mereka yang merusak kolektif, terstruktur dan ditargetkan. dialog dan sarana sentral untuk menyatakan tuntutan pekerja, yaitu perjanjian kerja bersama.


en: It worries us in particular that the social dialogue in progress today in most cases has little connection with the central issues which concern working people in the EU, as a whole and in the various branches, sectors and regions.

id: Kami khawatir khususnya bahwa dialog sosial yang sedang berlangsung saat ini dalam banyak kasus memiliki sedikit hubungan dengan isu-isu sentral yang menyangkut pekerja di Uni Eropa, secara keseluruhan dan di berbagai cabang, sektor dan wilayah.


en: I also note in passing that this procedure - which would deprive the French Parliament of its right to approve the ratification of Treaties as laid out in Article 53 of our constitution - seems as reprehensible as a very similar procedure on the movement of persons provided for in Article 67 and which has already been censured by the Constitutional Court in its decision of 31 December 1997.

id: Saya juga mencatat sambil lalu bahwa prosedur ini - yang akan menghilangkan hak Parlemen Prancis untuk menyetujui ratifikasi Perjanjian sebagaimana tercantum dalam Pasal 53 konstitusi kita - tampaknya sama tercelanya dengan prosedur yang sangat mirip tentang pergerakan orang yang diatur dalam Pasal 67 dan yang telah dikecam oleh Mahkamah Konstitusi dalam putusannya tanggal 31 Desember 1997.


en: Experience shows that whatever substitutes are put forward from time to time only aim to reduce the negotiating power and force of the trade union movement, to disorientate, fragment and undermine its champions, and ultimately to promote misrepresented views about class cooperation and cause it to abandon the role which it has historically been called on to play in the class struggle.

id: Pengalaman menunjukkan bahwa pengganti apa pun yang diajukan dari waktu ke waktu hanya bertujuan untuk mengurangi kekuatan negosiasi dan kekuatan gerakan serikat buruh, untuk mengacaukan, memecah belah dan melemahkan pendukungnya, dan pada akhirnya untuk mempromosikan pandangan yang salah tentang kerja sama kelas dan menyebabkannya ditinggalkan. peran yang secara historis dipanggil untuk dimainkan dalam perjuangan kelas.


en: In view of that, we wish yet again to stress that the development of broad and productive thinking about the aims, content, results and future of the social dialogue at the Community level is a positive thing, to the extent that it leads to specific measures to strengthen that dialogue and to reverse the trend that the EU and its Member States are promoting, which involves degrading it or using it as an excuse to promote anti-labour measures and as a damper to suppress the social unrest and reactions brought about by the economic and social policies currently being implemented.

id: Oleh karena itu, sekali lagi kami ingin menekankan bahwa pengembangan pemikiran yang luas dan produktif tentang tujuan, isi, hasil dan masa depan dialog sosial di tingkat Komunitas adalah hal yang positif, sejauh mengarah pada langkah-langkah khusus. untuk memperkuat dialog itu dan untuk membalikkan tren yang dipromosikan UE dan Negara-negara Anggotanya, yang melibatkan merendahkannya atau menggunakannya sebagai alasan untuk mempromosikan tindakan anti-buruh dan sebagai peredam untuk menekan kerusuhan dan reaksi sosial yang ditimbulkan oleh kebijakan ekonomi dan sosial yang sedang dilaksanakan.


en: None of the actors in economic and social life can be kept out of the social dialogue against their will.

id: Tak satu pun dari para aktor dalam kehidupan ekonomi dan sosial dapat dijauhkan dari dialog sosial yang bertentangan dengan keinginan mereka.


en: So it would be quite natural for the Standing Committee on Employment to discuss the economic guidelines as well.

id: Jadi wajar jika Komite Tetap Ketenagakerjaan juga membahas pedoman ekonomi.


en: European integration is a whole in which all Europe's citizens should be involved.

id: Integrasi Eropa adalah keseluruhan di mana semua warga Eropa harus terlibat.


en: Particularly in recent years, the labour market has been a focal point of EU regulation.

id: Khususnya dalam beberapa tahun terakhir, pasar tenaga kerja telah menjadi titik fokus regulasi UE.


en: However, additional arrangements are required if the partners are to carry national authority.

id: Namun, pengaturan tambahan diperlukan jika para mitra akan membawa otoritas nasional.


en: In fact, the Peter report does not talk about the persecution of the national trade unions in France.

id: Faktanya, laporan Peter tidak berbicara tentang penganiayaan terhadap serikat pekerja nasional di Prancis.


en: This trend may therefore ultimately have implications for the system governing the labour market and society in Denmark.

id: Oleh karena itu, tren ini pada akhirnya dapat berimplikasi pada sistem yang mengatur pasar tenaga kerja dan masyarakat di Denmark.


en: A strong employment policy in Europe clearly has an economic perspective which goes beyond the employment guidelines.

id: Kebijakan ketenagakerjaan yang kuat di Eropa jelas memiliki perspektif ekonomi yang melampaui pedoman ketenagakerjaan.


en: Therefore, we must welcome the Commission's wish to develop the social dialogue in these countries.

id: Oleh karena itu, kita harus menyambut baik keinginan KPPU untuk mengembangkan dialog sosial di negara-negara tersebut.


en: SMEs should also be involved in the social dialogue, in the same way as other parties involved.

id: UKM juga harus terlibat dalam dialog sosial, sama seperti pihak-pihak lain yang terlibat.


en: A reduction in the number of representatives to no less than 12 would appear to be unavoidable.

id: Pengurangan jumlah perwakilan menjadi tidak kurang dari 12 tampaknya tidak dapat dihindari.


en: We are unable to support the report on adapting and promoting the social dialogue at Community level, because we believe that the basis for the dialogue between the partners in the labour market is ultimately the establishment of what will in fact be EU agreements.

id: Kami tidak dapat mendukung laporan tentang mengadaptasi dan mempromosikan dialog sosial di tingkat Komunitas, karena kami percaya bahwa dasar dialog antara para mitra di pasar tenaga kerja pada akhirnya adalah pembentukan apa yang sebenarnya akan menjadi kesepakatan UE.


en: We feel it is important to retain the Danish model, which ensures that trade unions have substantial influence through the collective agreements that are negotiated, unlike the EU system, which is based on centrally dictated individual rights laid down by law.

id: Kami merasa penting untuk mempertahankan model Denmark, yang memastikan bahwa serikat pekerja memiliki pengaruh besar melalui kesepakatan bersama yang dinegosiasikan, tidak seperti sistem UE, yang didasarkan pada hak individu yang ditentukan secara terpusat yang ditetapkan oleh hukum.


en: At the same time, we think that it is problematic for the partners in the labour market, as it says in the report, to be involved 'in economic policy in the context of EMU'.

id: Pada saat yang sama, kami berpikir bahwa merupakan masalah bagi mitra di pasar tenaga kerja, seperti yang dikatakan dalam laporan, untuk terlibat 'dalam kebijakan ekonomi dalam konteks EMU'.


en: I agree with our rapporteur that the Commission's positive attitude should be interpreted as the first step on the road towards Parliament's full and complete participation in this procedure.

id: Saya setuju dengan pelapor kami bahwa sikap positif Komisi harus ditafsirkan sebagai langkah pertama menuju partisipasi penuh dan lengkap Parlemen dalam prosedur ini.


en: In this text, there are also some grand and noble declarations of principle on the role and missions which should be allotted to the two sides of industry, and we must welcome them.

id: Dalam teks ini juga terdapat beberapa pernyataan prinsip yang agung dan mulia tentang peran dan misi yang harus diberikan kepada kedua belah pihak industri, dan harus kita sambut dengan baik.


en: We agree with the Peter report on the need to adapt and promote the social dialogue between both sides of the world of work.

id: Kami setuju dengan laporan Peter tentang perlunya mengadaptasi dan mempromosikan dialog sosial antara kedua sisi dunia kerja.


en: This regulation is having ever greater consequences for the Danish system of agreements, and this is putting the Danish tradition under pressure.

id: Peraturan ini memiliki konsekuensi yang semakin besar untuk sistem perjanjian Denmark, dan ini menempatkan tradisi Denmark di bawah tekanan.


en: It is because of this persecution that it is not possible for workers in France to create new trade unions or to stand freely as candidates in union or workplace elections, unless, of course, they belong to the trade unions that are recognised and restricted by law.

id: Karena penganiayaan ini, para pekerja di Prancis tidak mungkin membentuk serikat pekerja baru atau berdiri bebas sebagai kandidat dalam pemilihan serikat pekerja atau tempat kerja, kecuali, tentu saja, mereka termasuk dalam serikat pekerja yang diakui dan dibatasi oleh hukum. .


en: Nevertheless, it must be emphasised that, evidently, the European Parliament's role within this framework is still unsatisfactory as, in effect, the Protocol abides by the general principle of Community law, according to which Parliament must give its assent on this matter.

id: Namun demikian, harus ditekankan bahwa, ternyata, peran Parlemen Eropa dalam kerangka ini masih belum memuaskan karena, pada dasarnya, Protokol mematuhi prinsip umum hukum Komunitas, di mana Parlemen harus memberikan persetujuannya mengenai hal ini.


en: We should also like to see the partners, when they so wish, involve the CEMR in the negotiations on the social dialogue, but only on their own initiative.

id: Kami juga ingin melihat para mitra, bila mereka menginginkannya, melibatkan CEMR dalam negosiasi dialog sosial, tetapi hanya atas inisiatif mereka sendiri.


en: I and my group are sceptical about giving any encouragement to the social dialogue which confers on the partners in the labour market a unique position under European legislation and an absurdly large degree of direct influence on policy-making - at a time when fewer people are choosing to join trade unions and many are remaining outside the labour market, with the result that the number of entrepreneurs and proprietors of small businesses, consultancy work and new types of employment conditions are all on the increase.

id: Saya dan kelompok saya skeptis tentang memberikan dorongan apa pun pada dialog sosial yang memberi para mitra di pasar tenaga kerja posisi unik di bawah undang-undang Eropa dan tingkat pengaruh langsung yang luar biasa besar pada pembuatan kebijakan - pada saat lebih sedikit orang yang memilih untuk bergabung dengan serikat pekerja dan banyak yang tetap berada di luar pasar tenaga kerja, sehingga jumlah pengusaha dan pemilik usaha kecil, pekerjaan konsultasi dan jenis kondisi kerja baru semuanya meningkat.


en: The labour market is undergoing rapid change, whereas the social dialogue is based on the corporatist viewpoint and is likely to preserve the old structure and create unnecessary regulations at EU level.

id: Pasar tenaga kerja sedang mengalami perubahan yang cepat, sedangkan dialog sosial didasarkan pada sudut pandang korporatis dan kemungkinan akan mempertahankan struktur lama dan menciptakan peraturan yang tidak perlu di tingkat UE.


en: Having said this, we must specify that true dialogue can clearly only take place between independent partners who have freely chosen to negotiate at the same table, and when all parties actually sit at that table.

id: Setelah mengatakan ini, kita harus menentukan bahwa dialog yang benar hanya dapat terjadi antara mitra independen yang telah memilih secara bebas untuk bernegosiasi di meja yang sama, dan ketika semua pihak benar-benar duduk di meja itu.


en: Finally, we should also like to stress the importance of the Standing Committee on Employment being given the chance to discuss the EU guidelines on economic policy as well as the guidelines on employment policy.

id: Akhirnya, kami juga ingin menekankan pentingnya Komite Tetap tentang Ketenagakerjaan diberi kesempatan untuk membahas pedoman Uni Eropa tentang kebijakan ekonomi serta pedoman tentang kebijakan ketenagakerjaan.


en: In addition, there is a need to develop the social dialogue if we wish to resolve the major social and economic issues that are as yet unresolved, in a peaceful manner and in everyone's interests.

id: Selain itu, ada kebutuhan untuk mengembangkan dialog sosial jika kita ingin menyelesaikan masalah-masalah sosial dan ekonomi utama yang belum terselesaikan, secara damai dan demi kepentingan semua orang.


en: In our view this is an important exemption, because we do not agree with the Union's economic policy, which gives priority to combating inflation at the cost of measures to create jobs.

id: Dalam pandangan kami, ini adalah pengecualian penting, karena kami tidak setuju dengan kebijakan ekonomi Uni, yang memprioritaskan memerangi inflasi dengan mengorbankan langkah-langkah untuk menciptakan lapangan kerja.


en: It seems rather improper that this procedure has been chosen, particularly as we know full well that the Commission wishes to promote a free-trade area with the United States and that France experienced considerable difficulty in ruining the previous attempt, known as the NTM or New Transatlantic Marketplace.

id: Tampaknya agak tidak tepat bahwa prosedur ini telah dipilih, terutama seperti yang kita ketahui sepenuhnya bahwa Komisi ingin mempromosikan wilayah perdagangan bebas dengan Amerika Serikat dan bahwa Prancis mengalami kesulitan besar dalam menghancurkan upaya sebelumnya, yang dikenal sebagai NTM atau New Pasar Transatlantik.