en: Mr Sindal's report, which follows on from and expands upon the Commission and Council directives, gives us an opportunity to reflect and shows us that we can take the maritime route and that it for all of us to determine the future.

id: Laporan Mr Sindal, yang mengikuti dan memperluas arahan Komisi dan Dewan, memberi kita kesempatan untuk merenungkan dan menunjukkan kepada kita bahwa kita dapat mengambil rute maritim dan bahwa kita semua yang menentukan masa depan.


en: We have to bear in mind the cost/benefit ratio, the number of kilometres - 35, 000 - of European coastline and the more than 600 ports from which goods can be distributed, the majority of them close to industrial centres.

id: Kita harus mengingat rasio biaya/manfaat, jumlah kilometer - 35.000 - garis pantai Eropa dan lebih dari 600 pelabuhan tempat barang dapat didistribusikan, sebagian besar dekat dengan pusat industri.


en: In order to do so, it will have to be integrated into the trans-European networks, since it is only if it becomes part of the overall door-to-door transport chain that it will be able to compete strongly against other forms of transport.

id: Untuk melakukannya, ia harus diintegrasikan ke dalam jaringan trans-Eropa, karena hanya jika ia menjadi bagian dari keseluruhan rantai transportasi dari pintu ke pintu, ia akan mampu bersaing kuat dengan bentuk transportasi lainnya. .


en: But we no longer have direct links, as we used to have in Scotland, with the Low Countries, Scandinavia and the Hanseatic ports.

id: Tapi kami tidak lagi memiliki hubungan langsung, seperti dulu di Skotlandia, dengan Low Countries, Skandinavia, dan pelabuhan Hanseatic.


en: Transportation across the Baltic Sea involve the use of several different transport vehicles; the cargo has to be unloaded and reloaded due to the water levels and the archipelago.

id: Transportasi melintasi Laut Baltik melibatkan penggunaan beberapa kendaraan transportasi yang berbeda; kargo harus dibongkar dan diisi ulang karena ketinggian air dan kepulauan.


en: Mr President, given the expected growth in freight transport and the problems we are already facing, short sea shipping is going to have to assume a more prominent role in relieving the burden on land transport.

id: Bapak Presiden, mengingat pertumbuhan yang diharapkan dalam angkutan barang dan masalah yang sudah kita hadapi, pengiriman laut pendek harus mengambil peran yang lebih menonjol dalam meringankan beban transportasi darat.


en: A reasonable level of mobility in the long term depends on more flexible and efficient transport infrastructures and rational connections between them.

id: Tingkat mobilitas yang wajar dalam jangka panjang tergantung pada infrastruktur transportasi yang lebih fleksibel dan efisien serta koneksi yang rasional di antara mereka.


en: Mr President, there are three factors in favour of short sea shipping.

id: Pak Presiden, ada tiga faktor yang mendukung pelayaran laut pendek.


en: As many of us are already aware, it already plays a key role in the transportation of goods throughout the European Union; indeed 30 % or 40 % of our trade is already by short sea shipping.

id: Seperti yang sudah diketahui banyak dari kita, itu sudah memainkan peran kunci dalam transportasi barang di seluruh Uni Eropa; memang 30% atau 40% dari perdagangan kami sudah melalui pengiriman laut pendek.


en: The Committee on Regional Policy tabled some amendments at a very early stage.

id: Komite Kebijakan Regional mengajukan beberapa amandemen pada tahap yang sangat awal.


en: We would therefore be facilitating the regeneration of declining peripheral areas if we supported the measures outlined by the rapporteur.

id: Oleh karena itu kami akan memfasilitasi regenerasi area periferal yang menurun jika kami mendukung langkah-langkah yang digariskan oleh pelapor.


en: Coastal sea shipping as an alternative is an ecologically beneficial form of transport.

id: Pengiriman laut pesisir sebagai alternatif merupakan bentuk transportasi yang bermanfaat secara ekologis.


en: I should like to deal briefly with both of those issues in turn.

id: Saya ingin membahas secara singkat kedua masalah itu secara bergantian.


en: Restrictions on sea shipping within Europe should to a large extent be removed.

id: Pembatasan pengiriman laut di Eropa sebagian besar harus dihapus.


en: Secondly, overall within the European Union we will enhance industrial competitiveness if we make short sea shipping in Europe more competitive.

id: Kedua, secara keseluruhan di Uni Eropa kami akan meningkatkan daya saing industri jika kami membuat pelayaran laut pendek di Eropa lebih kompetitif.


en: We therefore desperately need to ensure that short sea shipping is promoted to enable the EU to fulfil its international obligations.

id: Oleh karena itu, kami sangat perlu memastikan bahwa pengiriman laut pendek dipromosikan untuk memungkinkan UE memenuhi kewajiban internasionalnya.


en: With just a few amendments, the Commission's guidelines and action programme will be extremely effective.

id: Dengan hanya beberapa amandemen, pedoman dan program aksi Komisi akan sangat efektif.


en: The role of short sea shipping clearly needs to be developed.

id: Peran short sea shipping jelas perlu dikembangkan.


en: It is not about waiting to see how the market develops.

id: Ini bukan tentang menunggu untuk melihat bagaimana pasar berkembang.


en: My second area of interest is the environment.

id: Bidang minat saya yang kedua adalah lingkungan.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: Firstly the economic objectives: the development of ports and port infrastructure and short sea shipping would actually work well towards fulfilling our objective of assisting Ireland and the peripheral areas.

id: Pertama tujuan ekonomi: pengembangan pelabuhan dan infrastruktur pelabuhan dan pelayaran laut pendek akan benar-benar bekerja dengan baik untuk memenuhi tujuan kami membantu Irlandia dan daerah sekitarnya.


en: We should therefore support this amendment.

id: Oleh karena itu, kita harus mendukung amandemen ini.


en: I should like to conclude by thanking the rapporteur for his efforts but I plead with the Commission to state this evening what actions they will now be promoting both within the Commission and the Council to put these fine words into action.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas usahanya tetapi saya memohon kepada Komisi untuk menyatakan malam ini tindakan apa yang sekarang akan mereka promosikan baik di dalam Komisi dan Dewan untuk mewujudkan kata-kata yang bagus ini ke dalam tindakan.


en: This can only be done if, firstly, the fleet, port structures and links with the port hinterlands are modernized; secondly, if there is greater transparency of the services on offer, port taxes and port administration structures; thirdly, if there is coordination between the funding of public and private infrastructure; and, fourthly, if administrative procedures are simplified.

id: Ini hanya dapat dilakukan jika, pertama, armada, struktur pelabuhan dan hubungan dengan daerah pedalaman pelabuhan dimodernisasi; kedua, jika ada transparansi yang lebih besar dari layanan yang ditawarkan, pajak pelabuhan dan struktur administrasi pelabuhan; ketiga, jika ada koordinasi antara pendanaan infrastruktur publik dan swasta; dan, keempat, jika prosedur administrasi disederhanakan.


en: Increased accessibility for EU vessels to Russia's inland waterways is also a way of developing financial ties between the European Union and Russia.

id: Peningkatan aksesibilitas kapal UE ke perairan pedalaman Rusia juga merupakan cara untuk mengembangkan hubungan keuangan antara Uni Eropa dan Rusia.


en: Clearly that role needs to be developed, not just for historical or sentimental reasons.

id: Jelas bahwa peran itu perlu dikembangkan, bukan hanya karena alasan historis atau sentimental.


en: We must not overlook the fact that the short sea shipping sector could play a key role in fulfilling our environmental objectives.

id: Kita tidak boleh mengabaikan fakta bahwa sektor pelayaran laut pendek dapat memainkan peran kunci dalam memenuhi tujuan lingkungan kita.


en: All-year-round sea shipping, including the use of icebreakers, is a vital necessity for the export industry during a severe winter in for example the Gulf of Bothnia and the cities of Kemi and Tornio, where I come from.

id: Pengiriman laut sepanjang tahun, termasuk penggunaan kapal pemecah es, merupakan kebutuhan vital bagi industri ekspor selama musim dingin yang parah misalnya di Teluk Bothnia dan kota Kemi dan Tornio, tempat saya berasal.


en: Mr President, on behalf of the PSE group I would like to join the rapporteur in thanking the Commission for this important contribution to the debate on the maritime sector and its future and in particular, the role of short sea shipping.

id: Bapak Presiden, atas nama kelompok PSE, saya ingin bergabung dengan pelapor untuk berterima kasih kepada Komisi atas kontribusi penting ini dalam perdebatan tentang sektor maritim dan masa depannya dan khususnya, peran pelayaran laut pendek.


en: A new element raised in Amendment No 3 is the effect of the development of short sea shipping on the creation and preservation of jobs in EU shipyards.

id: Elemen baru yang diangkat dalam Amandemen No 3 adalah efek dari pengembangan pelayaran laut pendek pada penciptaan dan pelestarian pekerjaan di galangan kapal Uni Eropa.


en: For these reasons alone, and not on grounds of content, our group is proposing to reject the majority of these amendments.

id: Untuk alasan ini saja, dan bukan berdasarkan konten, kelompok kami mengusulkan untuk menolak sebagian besar amandemen ini.


en: Many of the run-down areas in the European Union with high levels of unemployment are often associated with these ports and coastal areas.

id: Banyak daerah kumuh di Uni Eropa dengan tingkat pengangguran yang tinggi sering dikaitkan dengan pelabuhan dan daerah pesisir ini.


en: I thank him for the effort that he has put into this report which has ensured that all parties concerned with the future of the maritime sector have fully participated in the development of our response.

id: Saya berterima kasih kepadanya atas upaya yang telah dia lakukan dalam laporan ini yang telah memastikan bahwa semua pihak yang berkepentingan dengan masa depan sektor maritim telah berpartisipasi penuh dalam pengembangan tanggapan kami.


en: Overland traffic in Central Europe is increasing at a rate of 5 % a year, which leads to an increase in congestion.

id: Lalu lintas darat di Eropa Tengah meningkat pada tingkat 5% per tahun, yang menyebabkan peningkatan kemacetan.


en: We should not think that there will be any changes in European transport policy if we fail to decide anything at European level.

id: Kita seharusnya tidak berpikir bahwa akan ada perubahan dalam kebijakan transportasi Eropa jika kita gagal memutuskan apa pun di tingkat Eropa.


en: The European continent, with its geographical features of inland sea, headlands, bays and navigable rivers and canals, is well suited to this form of transport.

id: Benua Eropa, dengan fitur geografis laut pedalaman, tanjung, teluk dan sungai dan kanal yang dapat dilayari, sangat cocok untuk bentuk transportasi ini.


en: Probably like many Members in the UK, Mr President, you were shocked to find that the EU's commitments made at the Rio Earth Summit to stabilize CO2 emissions at the 1990 levels by the year 2000 not only are not being fulfilled but are well on course to exceed those particular commitments by a substantial margin.

id: Mungkin seperti banyak Anggota di Inggris, Tuan Presiden, Anda terkejut menemukan bahwa komitmen UE yang dibuat pada KTT Bumi Rio untuk menstabilkan emisi CO2 pada tingkat 1990 pada tahun 2000 tidak hanya tidak terpenuhi tetapi juga berada di jalur yang tepat. melebihi komitmen khusus tersebut dengan margin yang substansial.


en: The thrust of these is contained in the Commission's original text, or the rapporteur has picked up on the linguistic nuances and incorporated them into his report.

id: Dorongan ini terkandung dalam teks asli Komisi, atau pelapor telah mengambil nuansa linguistik dan memasukkannya ke dalam laporannya.


en: The second is competition between the different modes of transport.

id: Kedua, persaingan antar moda transportasi.


en: From this point of view above all, but also for environmental and regional policy reasons, I warmly welcome all those aspects which help to shift goods traffic from the roads to coastal waters.

id: Dari sudut pandang ini di atas segalanya, tetapi juga untuk alasan lingkungan dan kebijakan regional, saya menyambut baik semua aspek yang membantu mengalihkan lalu lintas barang dari jalan raya ke perairan pesisir.


en: But as my colleague Mr Jarzembowski never tires of pointing out, the general policy on seaports, formulated almost in passing and in an annex, is unacceptable in its present form, since it goes far beyond the promotion of short sea shipping.

id: Tapi seperti rekan saya Mr Jarzembowski tidak pernah lelah menunjukkan, kebijakan umum tentang pelabuhan, dirumuskan hampir secara sepintas dan dalam lampiran, tidak dapat diterima dalam bentuknya yang sekarang, karena jauh melampaui promosi pengiriman laut pendek.


en: Turning to the amendments, I am grateful for the contributions from the Committee on Regional Policy, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.

id: Beralih ke amandemen, saya berterima kasih atas kontribusi dari Komite Kebijakan Daerah, Komite Ekonomi dan Moneter, Komite Ekonomi dan Sosial dan Komite Daerah.


en: The first is the ports structure and related matters.

id: Yang pertama adalah struktur pelabuhan dan hal-hal terkait.


en: And we all know how things are going with the conciliation procedure.

id: Dan kita semua tahu bagaimana keadaannya dengan prosedur konsiliasi.


en: Unfortunately, this is not always borne out in practice.

id: Sayangnya, ini tidak selalu terbukti dalam praktik.


en: For many years now, it has been underrated.

id: Selama bertahun-tahun sekarang, itu telah diremehkan.


en: Mr President, together with my colleagues, I very much welcome the initiative taken by the Commission in this area.

id: Bapak Presiden, bersama rekan-rekan saya, saya sangat menyambut baik inisiatif yang diambil oleh Komisi di bidang ini.


en: There are two specific amendments to be dealt with, the first by Mrs Myller and others.

id: Ada dua amandemen khusus yang harus ditangani, yang pertama oleh Nyonya Myller dan lainnya.


en: These two areas are mentioned in all the statements and all the answers from hearings in this context, and in connection with the production of this report.

id: Kedua bidang ini disebutkan dalam semua pernyataan dan semua jawaban dari audiensi dalam konteks ini, dan sehubungan dengan pembuatan laporan ini.


en: But the wish to create a coherent transport system in Europe may be harder to put into effect than a common European security and defence policy.

id: Tetapi keinginan untuk menciptakan sistem transportasi yang koheren di Eropa mungkin lebih sulit untuk diterapkan daripada kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa bersama.


en: We have reached out to each and every part of Europe, to every port and every ship, in order to discuss this subject.

id: Kami telah menjangkau setiap bagian Eropa, ke setiap pelabuhan dan setiap kapal, untuk membahas masalah ini.


en: The Committee on Transport has worked on a good many maritime questions in recent years, particularly involving safety.

id: Komite Transportasi telah mengerjakan banyak pertanyaan maritim dalam beberapa tahun terakhir, terutama yang menyangkut keselamatan.


en: I would also like to underline the point made by the rapporteur that what we need here is political will and in the process thank the rapporteur, Mr Sindal, for the political will he has demonstrated throughout Parliament's consideration of this communication.

id: Saya juga ingin menggarisbawahi poin yang dibuat oleh pelapor bahwa apa yang kita butuhkan di sini adalah kemauan politik dan dalam prosesnya berterima kasih kepada pelapor, Bapak Sindal, atas kemauan politik yang telah dia tunjukkan selama pertimbangan Parlemen tentang komunikasi ini.


en: This report may only deal with a communication, but it is a pleasure to be able to present an end result which supplements this initiative.

id: Laporan ini mungkin hanya berhubungan dengan komunikasi, tetapi senang dapat menyajikan hasil akhir yang melengkapi inisiatif ini.


en: It is interesting that short sea shipping is finally being regarded as a complex form of service transport: in transport terms, it is thus part of the door-to-door transport chain, and so in direct competition with road haulage.

id: Sangat menarik bahwa pengiriman laut pendek akhirnya dianggap sebagai bentuk transportasi layanan yang kompleks: dalam istilah transportasi, dengan demikian merupakan bagian dari rantai transportasi dari pintu ke pintu, dan dengan demikian bersaing langsung dengan pengangkutan jalan.


en: Politics is all about will, about having the will to do things.

id: Politik adalah tentang kemauan, tentang memiliki keinginan untuk melakukan sesuatu.


en: We have also noted in the committee that the Council has a positive attitude towards the maritime sector.

id: Kami juga mencatat dalam komite bahwa Dewan memiliki sikap positif terhadap sektor maritim.


en: It is very important for the Commission and the Council to be aware of this.

id: Sangat penting bagi Komisi dan Dewan untuk menyadari hal ini.


en: Now we have come to the development of shipping in the future.

id: Sekarang kita telah sampai pada perkembangan pelayaran di masa depan.


en: The amendment by Mrs Myller and others can therefore be accepted.

id: Oleh karena itu, amandemen oleh Nyonya Myller dan yang lainnya dapat diterima.


en: Mr President, on behalf of the Group of the European People's Party, I wish to congratulate Mr Sindal on his excellent report on the Commission's communication on the development of short sea shipping in Europe.

id: Tuan Presiden, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Sindal atas laporannya yang luar biasa tentang komunikasi Komisi tentang perkembangan pelayaran laut pendek di Eropa.


en: As Pushkin put it, words are one thing, actions quite another.

id: Seperti yang Pushkin katakan, kata-kata adalah satu hal, tindakan adalah hal lain.


en: At this very moment, they will be sitting down and arguing in Luxembourg.

id: Pada saat ini, mereka akan duduk dan berdebat di Luksemburg.


en: I, although I represent the historic port-town of Dover and am very aware of the need to remember our history, recognise that the maritime sector and in particular, short sea shipping could play a key role in the development of transport policies in the future to fulfil both our economic and our environmental objectives.

id: Saya, meskipun saya mewakili kota pelabuhan bersejarah Dover dan sangat menyadari perlunya mengingat sejarah kita, menyadari bahwa sektor maritim dan khususnya, pelayaran laut pendek dapat memainkan peran kunci dalam pengembangan kebijakan transportasi di masa depan. untuk memenuhi tujuan ekonomi dan lingkungan kita.


en: Short sea shipping makes sense and is a suitable form of transport for the most remote European areas, such as the Baltic Sea, the Mediterranean and the Black Sea.

id: Pengiriman laut pendek masuk akal dan merupakan bentuk transportasi yang cocok untuk wilayah Eropa yang paling terpencil, seperti Laut Baltik, Mediterania, dan Laut Hitam.


en: The four-star compartment is a freezer, but refrigerators have other compartments which require fewer stars.

id: Kompartemen bintang empat adalah lemari es, tetapi lemari es memiliki kompartemen lain yang membutuhkan lebih sedikit bintang.


en: And this measure offers a favourable cost-benefit for society as a whole.

id: Dan ukuran ini menawarkan keuntungan biaya yang menguntungkan bagi masyarakat secara keseluruhan.


en: We believe that the common position now strikes the right balance between protection of the environment and the protection of consumers and the interests of the manufacturers, and we can therefore support it.

id: Kami percaya bahwa posisi bersama sekarang mencapai keseimbangan yang tepat antara perlindungan lingkungan dan perlindungan konsumen dan kepentingan produsen, dan karena itu kami dapat mendukungnya.


en: Unfortunately, that is why the Chamber is half empty, because those of my colleagues who are waging the campaign for the Maastricht Treaty to be applied in this area as well are not present.

id: Sayangnya, itulah mengapa Kamar itu setengah kosong, karena rekan-rekan saya yang mengkampanyekan Perjanjian Maastricht untuk diterapkan di daerah ini juga tidak hadir.


en: For that reason the Commission supports the amendment.

id: Untuk itu KPU mendukung amandemen tersebut.


en: That, too, conforms with the common position.


en: Will any more concrete initiatives and decisions be forthcoming?

id: Akankah ada inisiatif dan keputusan yang lebih konkrit yang akan datang?


en: I should therefore like to thank the secretariat and the Commission, and I hope that the Council of Ministers, which will be planning the development of European transport, will be able to achieve a good result.

id: Oleh karena itu saya ingin mengucapkan terima kasih kepada sekretariat dan Komisi, dan saya berharap Dewan Menteri, yang akan merencanakan pengembangan transportasi Eropa, dapat mencapai hasil yang baik.


en: On the first point, when will a common position be established as regards the ports sector which all the Member States will apply?

id: Pada poin pertama, kapan posisi bersama akan ditetapkan sehubungan dengan sektor pelabuhan yang akan diterapkan oleh semua Negara Anggota?


en: I believe that if we adopt a sensible approach, it will be the role of Parliament, the Commission and the Council to bring shipping to the forefront once again.

id: Saya percaya bahwa jika kita mengadopsi pendekatan yang masuk akal, itu akan menjadi peran Parlemen, Komisi dan Dewan untuk membawa pengiriman ke garis depan sekali lagi.


en: Let me emphasize from a personal point of view, partly with my own father and grandfather in mind, that shipping was once the future.

id: Izinkan saya menekankan dari sudut pandang pribadi, sebagian dengan mempertimbangkan ayah dan kakek saya sendiri, bahwa pelayaran dulunya adalah masa depan.


en: And on the second, will we succeed in making the initiative on fair pricing and so on something which the Council of Ministers takes seriously?

id: Dan yang kedua, apakah kita akan berhasil membuat inisiatif penetapan harga yang adil dan sebagainya yang menjadi perhatian serius Dewan Menteri?


en: Enough of that, however; let us now turn to the report.

id: Cukup itu, namun; mari kita beralih ke laporan.


en: The next item is the report (A4-0167/96) by Mr Sindal, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the communication from the Commission (COM(95)0317 - C4-0297/95) on the development of short sea shipping in Europe - prospects and challenges.

id: Hal berikutnya adalah laporan (A4-0167/96) oleh Bapak Sindal, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, atas komunikasi dari Komisi (COM(95)0317 - C4-0297/95) tentang perkembangan pengiriman laut pendek di Eropa - prospek dan tantangan.


en: It has been a positive experience to work with both internal and external committees, and it also means that there are not so many amendments to the report, a sign that the process we have been through has been effective.

id: Merupakan pengalaman yang positif untuk bekerja dengan komite internal dan eksternal, dan itu juga berarti bahwa tidak banyak perubahan laporan, tanda bahwa proses yang kami lalui telah efektif.


en: Short sea shipping must therefore become simpler, cheaper and more efficient in terms of transport times.

id: Oleh karena itu, pengiriman laut pendek harus menjadi lebih sederhana, lebih murah dan lebih efisien dalam hal waktu transportasi.


en: We are therefore some way from the goal we write and speak about so much: short sea shipping as part of the European transport network.

id: Oleh karena itu kami jauh dari tujuan kami menulis dan berbicara tentang begitu banyak: pengiriman laut pendek sebagai bagian dari jaringan transportasi Eropa.


en: Today, refrigerators do not a have a single compartment.

id: Saat ini, lemari es tidak memiliki kompartemen tunggal.


en: I wish to thank all of you, and the rapporteur, Mr Macartney, in particular, for your substantial contribution to the improvement of this proposal and for giving it your support.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda semua, dan pelapor, Mr Macartney, khususnya, atas kontribusi substansial Anda untuk perbaikan proposal ini dan untuk memberikan dukungan Anda.


en: And we are glad that the three legislative institutions agree on the 15 % figure for efficiency improvement in the first phase, because it obviously strengthens the original proposal.

id: Dan kami senang ketiga lembaga legislatif menyepakati angka 15% untuk peningkatan efisiensi pada tahap pertama, karena jelas memperkuat usulan awal.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking Mr Macartney for his report and for his work during Parliament's second reading of the proposal.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Bapak Macartney atas laporannya dan atas kerjanya selama pembacaan proposal yang kedua di Parlemen.


en: I therefore welcome Parliament's acceptance of them, and I can say that the Commission can accept this amendment.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik penerimaan Parlemen atas mereka, dan saya dapat mengatakan bahwa Komisi dapat menerima amandemen ini.


en: More specifically, in the view of a large section of the House, allowing the industry time to adapt and accepting the category of tropical and subtropical appliances are essential not only for achieving energy savings, but also for ensuring that concern for the environment is not used as a covert means of supporting certain commercial interests.

id: Lebih khusus lagi, dalam pandangan sebagian besar rumah, memberikan waktu industri untuk beradaptasi dan menerima kategori peralatan tropis dan subtropis sangat penting tidak hanya untuk mencapai penghematan energi, tetapi juga untuk memastikan bahwa kepedulian terhadap lingkungan tidak digunakan. sebagai sarana rahasia untuk mendukung kepentingan komersial tertentu.


en: This change would be acceptable to the Council and would obviate the need for the conciliation procedure.

id: Perubahan ini akan dapat diterima oleh Dewan dan akan meniadakan kebutuhan akan prosedur konsiliasi.


en: However, according to the recommendation of our experts in their extensive study, a precise determination of the technical and economic improvement in the level of efficiency is not possible at this present time.

id: Namun, menurut rekomendasi para ahli kami dalam studi ekstensif mereka, penentuan yang tepat dari peningkatan teknis dan ekonomi dalam tingkat efisiensi tidak mungkin dilakukan saat ini.


en: In view of that, the Commission, while accepting the principle expressed in Amendment No 1, cannot accept the proposed text where the improvement of efficiency is given a quantification.

id: Mengingat itu, Komisi, meskipun menerima prinsip yang dinyatakan dalam Amandemen No 1, tidak dapat menerima teks yang diusulkan di mana peningkatan efisiensi diberikan kuantifikasi.


en: If we truly wish to contribute to the reduction of carbon dioxide emissions by the year 2000, it is the most significant thing that we can do.

id: Jika kita benar-benar ingin berkontribusi pada pengurangan emisi karbon dioksida pada tahun 2000, itu adalah hal terpenting yang dapat kita lakukan.


en: There are two points in particular which are important - two things which are important if we wish to promote shipping in European waters, in other words what we commonly refer to as short sea shipping, or coastal traffic.

id: Secara khusus ada dua hal yang penting - dua hal yang penting jika kita ingin memajukan pelayaran di perairan Eropa, dengan kata lain yang biasa kita sebut dengan short sea shipping, atau lalu lintas pesisir.


en: The Commission has always supported the need for a dynamic approach and for the implementation of a second phase of measures five years after the adoption of the directive.

id: Komisi selalu mendukung perlunya pendekatan dinamis dan implementasi langkah-langkah fase kedua lima tahun setelah adopsi arahan.


en: Amendment No 3 deals with an exceedingly technical aspect which has already been discussed in detail in the Committee on Energy, and I would not wish to go into all the details of it today during this debate.

id: Amandemen No 3 berkaitan dengan aspek yang sangat teknis yang telah dibahas secara rinci di Komite Energi, dan saya tidak ingin membahas semua detailnya hari ini selama debat ini.


en: The Commission thinks it important that the economic and technical factors should be evaluated when the first level enters into force and that determination of the second level of efficiency improvements should be embarked on afterwards.

id: Komisi menganggap penting bahwa faktor ekonomi dan teknis harus dievaluasi ketika tingkat pertama mulai berlaku dan penentuan tingkat kedua peningkatan efisiensi harus dimulai setelahnya.


en: As he has pointed out very clearly, the great importance of this proposal lies in the fact that it forms part of the European Union's strategy for the stabilization of carbon dioxide emissions.

id: Seperti yang telah dia tunjukkan dengan sangat jelas, pentingnya proposal ini terletak pada kenyataan bahwa proposal ini merupakan bagian dari strategi Uni Eropa untuk stabilisasi emisi karbon dioksida.


en: However, we should remember that time itself is a pressing factor in the struggle to reduce carbon dioxide emissions and that achievement of a reasonable result by the year 2000 depends on getting this proposal adopted as quickly as possible.

id: Namun, kita harus ingat bahwa waktu itu sendiri merupakan faktor yang mendesak dalam perjuangan untuk mengurangi emisi karbon dioksida dan pencapaian hasil yang masuk akal pada tahun 2000 tergantung pada adopsi proposal ini secepat mungkin.


en: On a previous occasion, I found it helpful to ask the Commission to assess the growing volume of low-standard river-going ships operating in Europe which come from the former East European countries.

id: Pada kesempatan sebelumnya, saya merasa terbantu untuk meminta Komisi untuk menilai pertumbuhan volume kapal sungai standar rendah yang beroperasi di Eropa yang berasal dari negara-negara bekas Eropa Timur.


en: I feel obliged to say that Parliament, through the Committee on Energy, has done much to improve the text and to give the directive a good balance over the course of the second reading.

id: Saya merasa berkewajiban untuk mengatakan bahwa Parlemen, melalui Komite Energi, telah berbuat banyak untuk memperbaiki teks dan memberikan arahan keseimbangan yang baik selama pembacaan kedua.


en: Amendment No 2, concerning the period of adjustment for the first phase, is acceptable to the Commission.

id: Amandemen No 2, tentang jangka waktu penyesuaian untuk tahap pertama, dapat diterima oleh Komisi.


en: It will not, in absolute terms, make the biggest contribution to the reduction of those emissions, but it is a necessary element in the pursuit of the objective.

id: Ini tidak akan, secara absolut, memberikan kontribusi terbesar pada pengurangan emisi tersebut, tetapi merupakan elemen yang diperlukan dalam mengejar tujuan.


en: Rather than a specifically quantified improvement in efficiency, the Commission could accept the expression 'substantial improvement' , and the Council also could accept that, which would make it possible for all of us to give the proposal final approval.

id: Alih-alih peningkatan efisiensi yang diukur secara khusus, Komisi dapat menerima ungkapan 'perbaikan substansial' , dan Dewan juga dapat menerimanya, yang akan memungkinkan kita semua untuk memberikan persetujuan akhir proposal.


en: If we are serious about this, then decisions are the order of the day.

id: Jika kita serius tentang ini, maka keputusan adalah urutan hari ini.


en: In fact, Mr Macartney's Amendment No 3, concerning four-star refrigerators, is technically quite incorrect.

id: Faktanya, Amandemen No 3 Mr Macartney, tentang lemari es bintang empat, secara teknis sangat tidak benar.


en: Amendment No 5, tabled by Mr Malerba to Amendment No 8 concerning the adoption of the second phase, approximates very closely to the common position.

id: Amandemen No 5, diajukan oleh Mr Malerba untuk Amandemen No 8 tentang adopsi fase kedua, mendekati sangat dekat dengan posisi umum.


en: And these compartments are not given co-efficients, although they would meet the directive's requirements if they were.

id: Dan kompartemen ini tidak diberi koefisien, meskipun mereka akan memenuhi persyaratan direktif jika memang demikian.


en: You will have noted that the Commission, with this modified proposal, has heeded Parliament's call at the first reading for a strengthening of the original proposal.

id: Anda akan mencatat bahwa Komisi, dengan proposal yang dimodifikasi ini, telah mengindahkan seruan Parlemen pada pembacaan pertama untuk memperkuat proposal asli.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in concluding I would like to request Parliament to support amendments which will permit swift adoption of this proposal.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, sebagai penutup saya ingin meminta Parlemen untuk mendukung amandemen yang akan memungkinkan adopsi cepat dari proposal ini.


en: The common position is now very much stronger than it was in the first proposal.

id: Posisi bersama sekarang jauh lebih kuat daripada di proposal pertama.


en: I have discussed the other amendment, by Mr Wijsenbeek, with the author and I am bound to say that it belongs in a different area of the debate.

id: Saya telah membahas amandemen lainnya, oleh Tuan Wijsenbeek, dengan penulis dan saya terikat untuk mengatakan bahwa itu termasuk dalam area perdebatan yang berbeda.


en: Amendment No 4, on the new version of the EN 153 standard of July 1995 can also be accepted by the Commission.

id: Amandemen No 4, pada versi baru standar EN 153 Juli 1995 juga dapat diterima oleh Komisi.


en: However, as the experts have said, at least for four-star refrigerator-freezers, these coefficients are technically justified.

id: Namun, seperti yang dikatakan para ahli, setidaknya untuk lemari es-freezer bintang empat, koefisien ini secara teknis dibenarkan.


en: The Commission welcomes the fact that Parliament has taken a positive stance on the question of the voluntary agreements to be implemented in the second phase.

id: Komisi menyambut baik fakta bahwa Parlemen telah mengambil sikap positif terhadap masalah kesepakatan sukarela yang akan dilaksanakan pada tahap kedua.


en: The only difference is that 'improving' is changed to 'significantly improving' .

id: Satu-satunya perbedaan adalah bahwa 'meningkatkan' diubah menjadi 'meningkat secara signifikan'.


en: The European Union enters into a great many policy commitments; however, as we had occasion to point out to the Committee on Energy recently, the final stage of decision-making for directives and specific proposals is often plagued by delays.

id: Uni Eropa memasuki banyak sekali komitmen kebijakan; namun, seperti yang sempat kami tunjukkan kepada Komite Energi baru-baru ini, tahap akhir pengambilan keputusan untuk arahan dan proposal spesifik sering kali terhambat oleh penundaan.


en: As regards the amendments, Amendment No 1 is very important because it has to do with the adoption of the second phase.

id: Mengenai amandemen, Amandemen No 1 sangat penting karena berkaitan dengan adopsi tahap kedua.


en: I believe that what we all want, in the policy sense, is to see the adoption procedure for this proposal brought to a satisfactory conclusion.

id: Saya percaya bahwa apa yang kita semua inginkan, dalam pengertian kebijakan, adalah melihat prosedur adopsi proposal ini sampai pada kesimpulan yang memuaskan.


en: If we are really serious about that objective, we must do everything that is economically feasible to achieve it.

id: Jika kita benar-benar serius tentang tujuan itu, kita harus melakukan segala sesuatu yang layak secara ekonomi untuk mencapainya.


en: We do not have the necessary figures, and it is far too early to contemplate such an amendment.

id: Kami tidak memiliki angka yang diperlukan, dan masih terlalu dini untuk mempertimbangkan amandemen semacam itu.


en: The proposal will also produce substantial savings for our peoples.

id: Proposal ini juga akan menghasilkan penghematan besar bagi masyarakat kita.


en: I think that you would be wise to bear that in mind now as you deliberate on this directive and tomorrow when you vote on it, because having a directive which can be implemented to produce real results by the year 2000 will boost the credibility of Parliament and the credibility of the three legislative institutions as a whole.

id: Saya pikir Anda akan bijaksana untuk mengingatnya sekarang ketika Anda mempertimbangkan arahan ini dan besok ketika Anda memilihnya, karena memiliki arahan yang dapat diterapkan untuk menghasilkan hasil nyata pada tahun 2000 akan meningkatkan kredibilitas Parlemen dan kredibilitas ketiga lembaga legislatif secara keseluruhan.


en: There is also no evidence that energy efficiency will drive the price of fridges up.

id: Juga tidak ada bukti bahwa efisiensi energi akan menaikkan harga lemari es.


en: These amendments are not about energy savings or environmental protection.

id: Amandemen ini bukan tentang penghematan energi atau perlindungan lingkungan.


en: The Council has proposed a transitional period of three years for the directive instead of the two proposed by Parliament, which allows ample scope, especially when you consider that fridges can easily last 20 to 25 years.

id: Dewan telah mengusulkan periode transisi tiga tahun untuk arahan tersebut, bukan dua yang diusulkan oleh Parlemen, yang memungkinkan ruang lingkup yang luas, terutama ketika Anda mempertimbangkan bahwa lemari es dapat dengan mudah bertahan 20 hingga 25 tahun.


en: This raises serious doubts as to whether there is any political will at all in the Council to tackle the CO2 problem.

id: Hal ini menimbulkan keraguan serius apakah ada kemauan politik sama sekali di Dewan untuk mengatasi masalah CO2.


en: When considered in detail, the directive at issue does not appear to constitute a balanced measure, given that there has been no socio-economic study on the costs for consumers in the north and in the south.

id: Jika dipertimbangkan secara rinci, arahan yang dipermasalahkan tampaknya tidak merupakan ukuran yang seimbang, mengingat belum ada studi sosial-ekonomi tentang biaya untuk konsumen di utara dan selatan.


en: The last two of these are relatively formal amendments.

id: Dua yang terakhir ini adalah amandemen yang relatif formal.


en: I therefore commend to the House Amendment No 5.

id: Oleh karena itu saya merekomendasikan Amandemen DPR No 5.


en: One cannot fail to take account of the different conditions prevailing in the various Member States.

id: Seseorang tidak dapat gagal untuk memperhitungkan berbagai kondisi yang berlaku di berbagai Negara Anggota.


en: They are about something else: a disguised and covert trade war.

id: Mereka adalah tentang sesuatu yang lain: perang dagang terselubung dan rahasia.


en: As Commissioner Papoutsis rightly pointed out, the end is one thing and the means another.

id: Seperti yang ditunjukkan dengan tepat oleh Komisaris Papoutsis, akhir adalah satu hal dan sarana adalah hal lain.


en: On the contrary, there are already more energy-saving coolers which are no more expensive to buy than the average fridge.

id: Sebaliknya, sudah ada lebih banyak pendingin hemat energi yang tidak lebih mahal untuk dibeli daripada lemari es rata-rata.


en: One cannot say that there is a single study on this subject, when in fact there are several which justify the need to distinguish between different refrigerators.

id: Seseorang tidak dapat mengatakan bahwa ada satu studi tentang hal ini, padahal sebenarnya ada beberapa yang membenarkan kebutuhan untuk membedakan antara lemari es yang berbeda.


en: The IEA has produced comparative studies of worldwide refrigerator norms.

id: IEA telah menghasilkan studi perbandingan norma lemari es di seluruh dunia.


en: So the cost will not be higher for the consumer or, in all likelihood, the producer.

id: Jadi biayanya tidak akan lebih tinggi bagi konsumen atau, kemungkinan besar, produsen.


en: At the suggestion of the Netherlands, the Commission has been trying for the last five years to reach voluntary agreements with the industry, but this appears to be impossible, hence this proposal for a European directive and the amendments by Mr Macartney which my group wholeheartedly supports.

id: Atas saran dari Belanda, Komisi telah berusaha selama lima tahun terakhir untuk mencapai kesepakatan sukarela dengan industri, tetapi ini tampaknya tidak mungkin, oleh karena itu proposal untuk arahan Eropa ini dan amandemennya oleh Mr Macartney yang dengan sepenuh hati didukung oleh kelompok saya .


en: To demonstrate that energy-saving and energy efficiency are not the same thing, suffice it to say that a Mercedes may be more efficient in terms of energy than a scooter but a scooter clearly uses less energy than a Mercedes.

id: Untuk menunjukkan bahwa hemat energi dan efisiensi energi bukanlah hal yang sama, cukup dikatakan bahwa Mercedes mungkin lebih efisien dalam hal energi daripada skuter tetapi skuter jelas menggunakan lebih sedikit energi daripada Mercedes.


en: In fact, a substantial minority of the Socialist Group intends to oppose the first three amendments for the following reason: in general terms, we feel that since the Commission - and very probably the Council too - will be unable to back these amendments, we are likely to become involved in conciliation procedure, which seems to be a luxury we can ill afford in the present circumstances.

id: Faktanya, minoritas substansial dari Kelompok Sosialis bermaksud untuk menentang tiga amandemen pertama karena alasan berikut: secara umum, kami merasa bahwa karena Komisi - dan sangat mungkin Dewan juga - tidak akan dapat mendukung amandemen ini, kami kemungkinan besar akan terlibat dalam prosedur konsiliasi, yang tampaknya merupakan kemewahan yang tidak mampu kita bayar dalam keadaan sekarang.


en: The intention is not so much to make it difficult to take that step as to allow the Commission to structure it better and resume the study.

id: Tujuannya bukan untuk mempersulit pengambilan langkah itu, melainkan agar Komisi dapat menyusunnya dengan lebih baik dan melanjutkan studinya.


en: In the USA, for instance, a third set of norms is being introduced in 1998 which is much more ambitious than the Council's proposals, and that is in the free and liberal United States.

id: Di Amerika Serikat, misalnya, seperangkat norma ketiga diperkenalkan pada tahun 1998 yang jauh lebih ambisius daripada proposal Dewan, dan itu di Amerika Serikat yang bebas dan liberal.


en: That could perhaps be an ideal subject for the Fifth Framework Programme; turning to the directive at issue, however, that document identifies energy-saving with energy-efficiency and applies the sole criterion of energy efficiency to a great variety of European refrigerators.

id: Itu mungkin bisa menjadi subjek yang ideal untuk Program Kerangka Kelima; beralih ke arahan yang dipermasalahkan, bagaimanapun, dokumen itu mengidentifikasi penghematan energi dengan efisiensi energi dan menerapkan satu-satunya kriteria efisiensi energi untuk berbagai macam lemari es Eropa.


en: That is not worth the paper on which it is written.

id: Itu tidak sebanding dengan kertas yang digunakan untuk menulis.


en: As regards the second step towards efficiency - following on from the first, on which we at any rate agree - I propose that the House support an amendment which leaves this vague, although incorporating the element of reinforcement contained in Amendment No 5.

id: Mengenai langkah kedua menuju efisiensi - sebagai lanjutan dari yang pertama, yang setidaknya kami setujui - saya mengusulkan agar DPR mendukung amandemen yang tidak jelas, meskipun memasukkan unsur penguatan yang terkandung dalam Amandemen No 5.


en: In general terms, the Socialist Group intends to support Mr Macartney's five amendments.

id: Secara umum, Kelompok Sosialis bermaksud untuk mendukung lima amandemen Macartney.


en: This week, we have put the Union's future climate strategy on the agenda.

id: Minggu ini, kami telah menempatkan strategi iklim masa depan Uni dalam agenda.


en: At the same time, the committee has wisely compromised on two issues.

id: Pada saat yang sama, panitia telah dengan bijak berkompromi pada dua masalah.


en: You have got some time after the introduction of the first set of norms to come up with a voluntary agreement.

id: Anda punya waktu setelah pengenalan perangkat norma pertama untuk menghasilkan kesepakatan sukarela.


en: We come to the second reading now, having had our common position outlined by the Council.

id: Kami sampai pada bacaan kedua sekarang, setelah memiliki posisi bersama kami yang digariskan oleh Dewan.


en: So when we went through the first reading we made some substantial statements and some substantial progress.

id: Jadi ketika kami membaca bacaan pertama, kami membuat beberapa pernyataan substansial dan beberapa kemajuan substansial.


en: Some of these proposals met with the approval of the Council and some did not.

id: Beberapa dari proposal ini mendapat persetujuan Dewan dan beberapa tidak.


en: A 15 % reduction in energy consumption could mean as much as a 1 % drop in electricity consumption and lower CO2 emissions throughout the Union.

id: Pengurangan 15% dalam konsumsi energi dapat berarti sebanyak 1% penurunan konsumsi listrik dan emisi CO2 yang lebih rendah di seluruh Uni.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, domestic fridges and freezers account for 7 % of the total electricity consumption in the European Union.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, lemari es dan freezer domestik menyumbang 7% dari total konsumsi listrik di Uni Eropa.


en: Mr President, I should like, very briefly, to indicate the position the Socialist Group will take on Mr Macartney's amendments.

id: Tuan Presiden, saya ingin, secara singkat, menunjukkan posisi yang akan diambil oleh Kelompok Sosialis terhadap amandemen Tuan Macartney.


en: We should have welcomed a greater degree of willingness to achieve some sort of rapprochement between the positions of the various institutions.

id: Kita seharusnya menyambut tingkat kemauan yang lebih besar untuk mencapai semacam pemulihan hubungan antara posisi berbagai lembaga.


en: Mr President, Members will be aware that we have already been through the general aspects of this report in the first reading.

id: Bapak Presiden, Anggota akan menyadari bahwa kita telah melalui aspek umum dari laporan ini dalam bacaan pertama.


en: A person travelling by scooter saves energy as compared with someone using a Mercedes but has a less efficient vehicle.

id: Seseorang yang bepergian dengan skuter menghemat energi dibandingkan dengan seseorang yang menggunakan Mercedes tetapi memiliki kendaraan yang kurang efisien.


en: The expert advice was that really the whole category did not make a lot of sense.

id: Saran ahli adalah bahwa seluruh kategori tidak masuk akal.


en: So there is a small exception, which allows us to meet the Council half way.

id: Jadi ada pengecualian kecil, yang memungkinkan kita untuk bertemu Dewan setengah jalan.


en: It is also stated that refrigeration appliances consume a great deal of electricity, and that this is an area in which the EU can do something.

id: Juga dinyatakan bahwa peralatan pendingin mengkonsumsi banyak listrik, dan ini adalah area di mana UE dapat melakukan sesuatu.


en: In this context, it will be remarkable if we cannot agree on this proposal, which in spite of everything is a step along the road.

id: Dalam konteks ini, akan menjadi luar biasa jika kita tidak dapat menyepakati proposal ini, yang bagaimanapun juga merupakan langkah di sepanjang jalan.


en: The first point is that the Council agreed on a 15 % energy efficiency target, which was similar to the Commission's revised proposal.

id: Poin pertama adalah bahwa Dewan menyetujui target efisiensi energi 15%, yang serupa dengan usulan Komisi yang direvisi.


en: The Liberal Group supports the rapporteur's proposal to introduce a second series of measures once the first phase has been evaluated.

id: Grup Liberal mendukung proposal pelapor untuk memperkenalkan serangkaian tindakan kedua setelah tahap pertama dievaluasi.


en: With the first set of norms, we are merely getting rid of the heaviest energy users.

id: Dengan set norma pertama, kami hanya menyingkirkan pengguna energi terberat.


en: The technology is available, and the sector should make use of it.

id: Teknologinya tersedia, dan sektor ini harus memanfaatkannya.


en: Mr President, the objective of reducing the greenhouse effect is absolutely praiseworthy given that there is a great deal of macroscopic evidence that the planet is heating up.

id: Tuan Presiden, tujuan untuk mengurangi efek rumah kaca sangat terpuji mengingat ada banyak bukti makroskopik bahwa planet ini sedang memanas.


en: In this proposal, the point is made that the EU has committed itself to reducing CO2 emissions.

id: Dalam proposal ini, intinya dibuat bahwa UE telah berkomitmen untuk mengurangi emisi CO2.


en: Just to remind Members, the first set of norms proposed by the Commission was for a 10 % improvement in energy efficiency, whereas we are convinced that a 20 % target is required.

id: Sekedar mengingatkan Anggota, norma pertama yang diusulkan oleh Komisi adalah untuk peningkatan 10% dalam efisiensi energi, sedangkan kami yakin bahwa target 20% diperlukan.


en: The Commission proposals did this by looking at the question of improving the efficiency of refrigerators.

id: Usulan Komisi melakukan ini dengan melihat pertanyaan tentang peningkatan efisiensi lemari es.


en: So we have a crunch here about setting firm targets.

id: Jadi kami memiliki masalah di sini tentang menetapkan target yang pasti.


en: The first three, however, are important amendments, because in Amendment No 1 in particular the energy efficiency improvement is set at 20 %, not only in the first phase but in the second phase too, while Amendments Nos 2 and 3 provide respectively for a reduction of the period allowed for local industry to adapt to the new norms and for various specifications relating to tropical and subtropical refrigerators.

id: Tiga yang pertama, bagaimanapun, adalah amandemen penting, karena dalam Amandemen No 1 khususnya peningkatan efisiensi energi ditetapkan sebesar 20%, tidak hanya pada tahap pertama tetapi juga pada tahap kedua, sedangkan Amandemen No 2 dan 3 memberikan masing-masing untuk a pengurangan periode yang memungkinkan industri lokal untuk beradaptasi dengan norma-norma baru dan untuk berbagai spesifikasi yang berkaitan dengan lemari es tropis dan subtropis.


en: That has in fact been the Commission position in the Committee on Research, Technological Development and Energy, and the Council position similarly.

id: Itu sebenarnya posisi Komisi di Komite Riset, Pengembangan Teknologi dan Energi, dan posisi Dewan serupa.


en: The most important thing in the proposal is that the Commission commits itself to bringing forward a proposal for a second set of norms to match what modern technology can do.

id: Hal terpenting dalam proposal tersebut adalah bahwa Komisi berkomitmen untuk mengajukan proposal untuk seperangkat norma kedua agar sesuai dengan apa yang dapat dilakukan oleh teknologi modern.


en: I could leave it at that, but honesty compels me to admit to Mr Macartney that the recommendation will not be supported by the entire Socialist Group.

id: Saya dapat berhenti begitu saja, tetapi kejujuran memaksa saya untuk mengakui kepada Tuan Macartney bahwa rekomendasi tersebut tidak akan didukung oleh seluruh Kelompok Sosialis.


en: It was proposed in the first reading that there should be a flexible implementation system which was based on information given to consumers, which was an innovative approach.

id: Diusulkan dalam bacaan pertama bahwa harus ada sistem implementasi yang fleksibel yang didasarkan pada informasi yang diberikan kepada konsumen, yang merupakan pendekatan inovatif.


en: In point of fact it would be useful to be able to undertake further research in situ to enable us better to understand the processes whereby infrared light is trapped, if I may be allowed a very brief digression, using satellites attached to long lines - like the one we had occasion to experiment with in a space mission in 1992 - which will make it possible to explore those high strata in the atmosphere which balloons cannot reach and in which satellites cannot remain.

id: Pada kenyataannya, akan berguna untuk dapat melakukan penelitian lebih lanjut di tempat untuk memungkinkan kita lebih memahami proses di mana cahaya inframerah terperangkap, jika saya dapat membiarkan penyimpangan yang sangat singkat, menggunakan satelit yang terpasang pada garis panjang - seperti satu yang kami punya kesempatan untuk bereksperimen dalam misi luar angkasa pada tahun 1992 - yang akan memungkinkan untuk menjelajahi lapisan tinggi di atmosfer yang tidak dapat dijangkau oleh balon dan di mana satelit tidak dapat tinggal.


en: We will wipe the slate clean and forget about the fact that nothing happened for four or five years when you wanted one before and we will take you at your word now.

id: Kami akan membersihkan batu tulis dan melupakan fakta bahwa tidak ada yang terjadi selama empat atau lima tahun ketika Anda menginginkannya sebelumnya dan kami akan menuruti kata-kata Anda sekarang.


en: However, I am very confident in the wisdom of this House and the assiduity of the Members and I am very confident that when they vote tomorrow we will have an overall majority and Parliament will have achieved something for energy efficiency which will benefit both the planet and the consumers.

id: Namun, saya sangat yakin dengan kebijaksanaan DPR ini dan ketekunan Anggota dan saya sangat yakin bahwa ketika mereka memberikan suara besok kita akan memiliki mayoritas keseluruhan dan Parlemen akan mencapai sesuatu untuk efisiensi energi yang akan menguntungkan planet dan konsumen.


en: Be that as it may, notwithstanding this reservation - which does not concern the substance of Mr Macartney's proposals - the recommendation will have the support of the Socialist Group, but not its unanimous support.

id: Bagaimanapun, terlepas dari reservasi ini - yang tidak menyangkut substansi proposal Mr Macartney - rekomendasi tersebut akan mendapat dukungan dari Kelompok Sosialis, tetapi bukan dukungan bulatnya.


en: We are all concerned about the effects on the climate when a billion Chinese and millions of Indians increase their energy consumption, but can we in the West ask so much of them if we are unable to meet limits to which we have committed ourselves internationally?

id: Kita semua prihatin tentang efek pada iklim ketika satu miliar orang Cina dan jutaan orang India meningkatkan konsumsi energi mereka, tetapi dapatkah kita di Barat meminta begitu banyak dari mereka jika kita tidak dapat memenuhi batas yang telah kita komitmenkan secara internasional?


en: The Commission says that it will be of benefit for consumers, society and the environment to have refrigeration appliances which are more energy-efficient, and that this is technically feasible.

id: Komisi mengatakan bahwa akan bermanfaat bagi konsumen, masyarakat dan lingkungan untuk memiliki peralatan pendingin yang lebih hemat energi, dan ini layak secara teknis.


en: This is not a question of respecting the concept of energy-saving, which is we accept, or taking a view on the fate of future generations, it is a matter of establishing whether this measure is fair and balanced or whether it benefits one industrial sector as compared with another, resorting to the expedient - if I may put it thus - of confusing energy-saving, which is our objective - not producing carbon dioxide then- and energy efficiency.

id: Ini bukan soal menghormati konsep hemat energi yang kita terima, atau melihat nasib generasi mendatang, ini soal menentukan apakah tindakan ini adil dan seimbang atau menguntungkan satu sektor industri. dibandingkan dengan yang lain, beralih ke bijaksana - jika saya dapat mengatakan demikian - hemat energi membingungkan, yang merupakan tujuan kami - tidak menghasilkan karbon dioksida kemudian- dan efisiensi energi.


en: Nevertheless, the expert who was consulted by the Commission and by Parliament's committee concluded that there was a case for making one small exception in this category and that is for the four-star fridges - if you want the full details - with a single compressor and two compartments.

id: Namun demikian, ahli yang dikonsultasikan oleh Komisi dan oleh komite Parlemen menyimpulkan bahwa ada kasus untuk membuat satu pengecualian kecil dalam kategori ini dan itu adalah untuk lemari es bintang empat - jika Anda ingin detail lengkapnya - dengan satu kompresor dan dua kompartemen.


en: Mr President, the purpose of my remarks is to summarize in two phrases the position of a large section of the Socialist Group: total support for the Council's common position, since it addresses the major objectives which will make energy savings possible; and total rejection of the amendments proposed by Mr Macartney, who has ignored the views of many Members of the House and a large number of countries which have declared their opposition to these amendments.

id: Tuan Presiden, maksud dari sambutan saya adalah untuk meringkas dalam dua frasa posisi sebagian besar Kelompok Sosialis: dukungan total untuk posisi bersama Dewan, karena hal itu membahas tujuan utama yang akan memungkinkan penghematan energi; dan penolakan total terhadap amandemen yang diajukan oleh Mr Macartney, yang telah mengabaikan pandangan banyak Anggota DPR dan sejumlah besar negara yang telah menyatakan penentangan mereka terhadap amandemen ini.


en: What I am putting to Parliament is a plea that we go forward with a firm resolve to have a clear set of norms for the second phase, although we are prepared to go along with a couple of concessions in order to meet the Council half way.

id: Apa yang saya ajukan ke Parlemen adalah permohonan agar kami maju dengan tekad yang kuat untuk memiliki seperangkat norma yang jelas untuk tahap kedua, meskipun kami siap untuk mengikuti beberapa konsesi untuk bertemu Dewan di tengah jalan.


en: Unless there is a specific figure mentioned, then there is no point in talking about improvements or, for that matter, like one of the amendments which I do not support, ' substantial improvements' .

id: Kecuali ada angka tertentu yang disebutkan, maka tidak ada gunanya berbicara tentang perbaikan atau, dalam hal ini, seperti salah satu amandemen yang tidak saya dukung, 'perbaikan substansial'.


en: One is to say to the industry which is asking for a voluntary agreement or the possibility of a voluntary agreement: Okay.

id: Salah satunya adalah mengatakan kepada industri yang meminta kesepakatan sukarela atau kemungkinan kesepakatan sukarela: Oke.


en: The other compromise we have made is on this rather controversial and, some would say, bizarre category of subtropical and tropical appliances.

id: Kompromi lain yang kami buat adalah pada kategori peralatan subtropis dan tropis yang agak kontroversial dan, beberapa orang akan mengatakan, yang aneh ini.


en: While we are waiting for the CO2 tax, we can make appropriate use of the mechanisms of the internal market.

id: Sambil menunggu pajak CO2, kita bisa memanfaatkan mekanisme pasar internal dengan tepat.


en: Mr President, on behalf of my colleague Mrs Jensen, who unfortunately cannot be here today, I should like to make the following comments.

id: Bapak Presiden, atas nama rekan saya Ibu Jensen, yang sayangnya tidak dapat hadir hari ini, saya ingin menyampaikan komentar berikut.


en: I plead with Parliament to get the amendments proposed by the committee through in toto , otherwise we will have been wasting our time.

id: Saya memohon kepada DPR agar amandemen yang diusulkan oleh komite melalui in toto , jika tidak, kita akan membuang-buang waktu.


en: The Council text refers to a possible second set of norms but, frankly, it is so vague as to be almost evasive.

id: Teks Konsili mengacu pada seperangkat norma kedua yang mungkin, tetapi, sejujurnya, itu sangat kabur sehingga hampir mengelak.


en: But, if this agreement is not achieved, the Commission has to propose a firm piece of legislation, and we would support this.

id: Tapi, jika kesepakatan ini tidak tercapai, Komisi harus mengusulkan undang-undang yang tegas, dan kami akan mendukungnya.


en: The proposal seeks to remove the heaviest energy users from the market, but unfortunately the effect will be no more than that of natural innovation in the sector.

id: Proposal tersebut berusaha untuk menghapus pengguna energi terberat dari pasar, tetapi sayangnya efeknya tidak lebih dari inovasi alami di sektor ini.


en: Both the Commission and the Committee on Research, Technological Development and Energy relied heavily on the background study which indicated that it was perfectly feasible to achieve substantial improvements in efficiency in the European Union, parallel to those which have already been achieved in the United States and Japan.

id: Baik Komisi maupun Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi sangat bergantung pada studi latar belakang yang menunjukkan bahwa sangat layak untuk mencapai peningkatan substansial dalam efisiensi di Uni Eropa, sejajar dengan yang telah dicapai di Amerika Serikat dan Amerika Serikat. Jepang.


en: There is not very much good news regarding CO2 , since it now appears that the EU will be unable to achieve its aim of stabilizing CO2 emissions at the 1990 levels in the year 2000.

id: Tidak ada banyak kabar baik mengenai CO2 , karena sekarang tampaknya UE tidak akan dapat mencapai tujuannya untuk menstabilkan emisi CO2 pada tingkat tahun 1990 di tahun 2000.


en: For example, the Council recently cut back the SAVE programme from ECU 150 million to ECU 45 m.

id: Misalnya, Dewan baru-baru ini memangkas program SAVE dari ECU 150 juta menjadi ECU 45 m.


en: The committee also believed that a stricter timetable for implementation was appropriate two years after adoption of the directive, and that a second set of norms going beyond the first set should be implemented five years after the adoption of the directive.

id: Komite juga percaya bahwa jadwal yang lebih ketat untuk implementasi adalah tepat dua tahun setelah pengadopsian arahan, dan bahwa seperangkat norma kedua yang melampaui set pertama harus diterapkan lima tahun setelah adopsi arahan.


en: Just to remind Members, however, the whole objective was to make a contribution towards the problem of global warming, to try to take some steps towards fulfilling the commitments which the European States made at the Rio Summit and, at the same time, to make some contribution towards the question of saving the consumer bills on electricity.

id: Hanya untuk mengingatkan Anggota, bagaimanapun, seluruh tujuannya adalah untuk memberikan kontribusi terhadap masalah pemanasan global, mencoba mengambil beberapa langkah untuk memenuhi komitmen yang dibuat Negara-negara Eropa pada KTT Rio dan, pada saat yang sama, untuk membuat beberapa kontribusi terhadap pertanyaan penghematan tagihan listrik konsumen.


en: We now have to take the Council with us.

id: Kami sekarang harus membawa Dewan bersama kami.


en: Energy efficiency of domestic electrical appliances

id: Efisiensi energi peralatan listrik rumah tangga


en: The same also applies, for similar reasons, to Amendments Nos 3, 4, 6 and 7 to the Euratom proposal.

id: Hal yang sama juga berlaku, untuk alasan yang sama, untuk Amandemen No 3, 4, 6 dan 7 untuk proposal Euratom.


en: Amendment No 9 proposes the creation of a René Descartes Prize to be awarded each year to reward and honour outstanding European research work.

id: Amandemen No 9 mengusulkan penciptaan Hadiah René Descartes untuk diberikan setiap tahun untuk menghargai dan menghormati karya penelitian Eropa yang luar biasa.


en: There is no need, however, to add a new article, because Annex III of the Decision adopting the fourth framework programme already envisages the possibility of scientific awards; the relevant passage there need only be amended accordingly.

id: Namun demikian, tidak perlu menambah pasal baru, karena Lampiran III Keputusan yang mengadopsi program kerangka keempat sudah mempertimbangkan kemungkinan penghargaan ilmiah; bagian yang relevan di sana hanya perlu diubah sebagaimana mestinya.


en: In general terms and on numerous specific points, the positions of Parliament and the Commission are very close, as indeed is often the case.

id: Secara umum dan dalam banyak hal khusus, posisi DPR dan KPU sangat dekat, seperti yang memang sering terjadi.


en: It must be remembered that the supplementary financing has to be adopted by codecision, which means that the unanimous approval of the Council is required.

id: Harus diingat bahwa pembiayaan tambahan harus diadopsi dengan codecision, yang berarti bahwa persetujuan bulat dari Dewan diperlukan.


en: It would be a pity if this undertaking were not honoured.

id: Sayang sekali jika usaha ini tidak dihargai.


en: I had occasion to mention to the members of the Committee on Research, Technological Development and Energy just how excellent I find this idea.

id: Saya memiliki kesempatan untuk menyebutkan kepada anggota Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi betapa bagusnya saya menemukan ide ini.


en: I should also like to stress an important point in this context.

id: Saya juga ingin menekankan poin penting dalam konteks ini.


en: I shall finish on that note, and I thank all of you who have contributed to the high quality of this debate on the supplementary financing of the fourth framework programme.

id: Saya akan menyelesaikan catatan itu, dan saya berterima kasih kepada Anda semua yang telah berkontribusi pada debat berkualitas tinggi tentang pembiayaan tambahan untuk program kerangka kerja keempat ini.


en: The specific programme on nuclear fission safety refers to the need to improve safety in the operation of existing installations while advancing knowledge applicable to the reactors of the future.

id: Program khusus tentang keselamatan fisi nuklir mengacu pada kebutuhan untuk meningkatkan keselamatan dalam pengoperasian instalasi yang ada sambil memajukan pengetahuan yang berlaku untuk reaktor di masa depan.


en: The next item is the recommendation for second reading (A4-0194/96) on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the common position adopted by the Council (C40203/96-94/0272(COD)) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on energy efficiency requirements for household electrical refrigerators, freezers and their combinations (Rapporteur: Mr Macartney).

id: Item berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua (A4-0194/96) atas nama Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi, pada posisi bersama yang diadopsi oleh Dewan (C40203/96-94/0272(COD)) dengan pandangan terhadap penerapan Arahan Parlemen dan Dewan Eropa tentang persyaratan efisiensi energi untuk lemari es listrik rumah tangga, freezer dan kombinasinya (Pelapor: Mr Macartney).


en: The Commission also deems it preferable not to make any pronouncements on amendments proposed in plenary which seek to alter its proposals beyond the bounds of mere clarifications and on which CERT has not had the opportunity to comment.

id: Komisi juga menganggap lebih baik untuk tidak membuat pernyataan apa pun tentang amandemen yang diusulkan dalam pleno yang berusaha mengubah proposalnya di luar batas klarifikasi belaka dan CERT tidak memiliki kesempatan untuk berkomentar.


en: As promised, I shall now communicate to you the position adopted by the Commission on the various amendments to its proposal.

id: Seperti yang dijanjikan, saya sekarang akan menyampaikan kepada Anda posisi yang diadopsi oleh Komisi tentang berbagai amandemen proposalnya.


en: As a general rule, the Commission accepts all those amendments which introduce useful clarifications or which help to reinforce its proposal.

id: Sebagai aturan umum, Komisi menerima semua amandemen yang memperkenalkan klarifikasi yang berguna atau yang membantu memperkuat proposalnya.


en: It is likewise open to politically important themes, such as the detection of land mines, and to the idea of spreading the supplementary financing over three years.

id: Ini juga terbuka untuk tema-tema penting secara politis, seperti deteksi ranjau darat, dan gagasan untuk menyebarkan pembiayaan tambahan selama tiga tahun.


en: The Commission, incidentally, is already looking at ways of putting this proposal into effect.

id: Komisi, kebetulan, sudah mencari cara untuk menerapkan proposal ini.


en: At this stage in the proceedings, however, the Commission prefers not to incorporate the amendments in question.

id: Namun, pada tahap persidangan ini, Komisi memilih untuk tidak memasukkan amandemen yang dimaksud.


en: Such a compromise must be our objective.

id: Kompromi seperti itu harus menjadi tujuan kita.


en: The framework programme for Euratom clearly mentions the work on new safety specifications for the new generation of reactors.

id: Program kerangka kerja untuk Euratom dengan jelas menyebutkan pekerjaan pada spesifikasi keselamatan baru untuk reaktor generasi baru.


en: While standing very firm on the principle of 700 million in supplementary financing, the Commission basically has an open ear for the ideas underlying several of the proposed amendments.

id: Sementara berdiri sangat teguh pada prinsip 700 juta dalam pembiayaan tambahan, Komisi pada dasarnya memiliki telinga yang terbuka untuk ide-ide yang mendasari beberapa amandemen yang diusulkan.


en: The people of Europe expect the Union to implement specific programmes in those areas in which research can help to improve the quality of life, to invigorate the economy and to promote the creation of jobs.

id: Orang-orang Eropa mengharapkan Uni untuk menerapkan program khusus di bidang-bidang di mana penelitian dapat membantu meningkatkan kualitas hidup, untuk memperkuat ekonomi dan untuk mempromosikan penciptaan lapangan kerja.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: An informal trialogue is due to take place on 25 June, the day before the meeting of the Council of Research Ministers.

id: Sebuah trialogue informal akan berlangsung pada 25 Juni, sehari sebelum pertemuan Dewan Menteri Riset.


en: Any formal modification of key points in the Commission proposal would be liable to make the achievement of an overall compromise between the institutions even more difficult.

id: Setiap modifikasi formal dari poin-poin penting dalam proposal Komisi akan membuat pencapaian kompromi keseluruhan antara lembaga-lembaga menjadi lebih sulit.


en: We must be at pains to ensure that these talks proceed in a way that will enable the Council to reach an early political agreement on supplementary financing.

id: Kita harus berusaha keras untuk memastikan bahwa pembicaraan ini berjalan dengan cara yang memungkinkan Dewan mencapai kesepakatan politik awal tentang pembiayaan tambahan.


en: The underlying idea is that the Member States work actively to develop better-designed reactors, while the task of the Union is to support the research required to guarantee their safety.

id: Ide dasarnya adalah bahwa negara-negara anggota bekerja secara aktif untuk mengembangkan reaktor yang dirancang lebih baik, sedangkan tugas serikat adalah untuk mendukung penelitian yang diperlukan untuk menjamin keselamatan mereka.


en: In their joint decision to adopt the fourth framework programme, Parliament and the Council undertook to formulate their positions on supplementary financing by the end of June 1996.

id: Dalam keputusan bersama mereka untuk mengadopsi program kerangka kerja keempat, Parlemen dan Dewan sepakat untuk merumuskan posisi mereka tentang pembiayaan tambahan pada akhir Juni 1996.


en: It does, however, note with interest the priority attached to intermodality by a number of speakers, especially Mr Ferber, Mrs Quisthoudt-Rowohl and Mr Desama in their compromise amendments.

id: Namun demikian, dengan minat memperhatikan prioritas yang melekat pada intermodalitas oleh sejumlah pembicara, terutama Tuan Ferber, Nyonya Quisthoudt-Rowohl dan Tuan Desama dalam amandemen kompromi mereka.


en: I should like to reply at this point to Mr Tannert, who spoke on the subject of nuclear energy.

id: Saya ingin menjawab pada saat ini kepada Tuan Tannert, yang berbicara tentang masalah energi nuklir.


en: When all is said and done, while noting the call for prudence in nuclear matters expressed in these amendments, the Commission wishes to emphasize that the wording of the technical annex accords perfectly with the text of the technical annexes to the proposal on the framework programme for Euratom and to the specific programme on nuclear fission safety.

id: Ketika semua dikatakan dan dilakukan, sambil memperhatikan seruan untuk kehati-hatian dalam masalah nuklir yang diungkapkan dalam amandemen ini, Komisi ingin menekankan bahwa kata-kata dari lampiran teknis sangat sesuai dengan teks lampiran teknis pada proposal tentang program kerangka kerja untuk Euratom dan program khusus tentang keselamatan fisi nuklir.


en: Different habits, in the European Union, that vary from region to region as a result of climate, eating habits and also the purchasing power of European citizens, trigger different market requirements, and the predictable result of this directive will therefore be to reduce the number of refrigerators on the market and direct the market itself towards products that are more efficient certainly but higher range and more expensive, particularly in the countries of the south.

id: Kebiasaan yang berbeda, di Uni Eropa, yang bervariasi dari satu wilayah ke wilayah lainnya sebagai akibat dari iklim, kebiasaan makan dan juga daya beli warga Eropa, memicu kebutuhan pasar yang berbeda, dan hasil yang dapat diprediksi dari arahan ini adalah untuk mengurangi jumlah lemari es di pasar dan mengarahkan pasar itu sendiri terhadap produk-produk yang lebih efisien tentu saja tetapi jangkauannya lebih tinggi dan lebih mahal, terutama di negara-negara selatan.


en: It decided that the implementation time for the first norms would be three years after adoption, whereas the Commission and Parliament had proposed two years.

id: Diputuskan bahwa waktu pelaksanaan untuk norma pertama adalah tiga tahun setelah diadopsi, sedangkan Komisi dan DPR telah mengusulkan dua tahun.


en: Amendment No 5 and the part of Amendment No 9 in which the integration of ECSC research into the framework programme is proposed cannot be accepted either, since the activities carried out in the realm of the ECSC have in fact been absorbed into the programme.

id: Amandemen No 5 dan bagian dari Amandemen No 9 di mana integrasi penelitian ECSC ke dalam program kerangka kerja juga tidak dapat diterima, karena kegiatan yang dilakukan di ranah ECSC sebenarnya telah diserap ke dalam program.


en: On the other hand, the Commission would prefer not to accept at this stage the amendments that affect the substance of its proposal, in other words those which propose changes to the maximum overall amount, such as the first part of Amendment No 9, those which adjust the balance between priorities, such as Amendments Nos 4 and 7 and Amendments Nos 17 to 21, 23, 24, 29 and 36, those which propose new themes alongside those already adopted, such as Amendments Nos 8, 10, 40 and 41, 22, 25 to 28 and 31 to 38, or which suggest new research subjects within adopted priority areas, such as Amendments Nos 13 and 14.

id: Di sisi lain, Komisi akan memilih untuk tidak menerima pada tahap ini amandemen yang mempengaruhi substansi proposalnya, dengan kata lain yang mengusulkan perubahan jumlah keseluruhan maksimum, seperti bagian pertama dari Amandemen No 9, yang menyesuaikan keseimbangan antara prioritas, seperti Amandemen No 4 dan 7 dan Amandemen No 17 sampai 21, 23, 24, 29 dan 36, yang mengusulkan tema baru di samping yang sudah diadopsi, seperti Amandemen No 8, 10, 40 dan 41, 22, 25 hingga 28 dan 31 hingga 38, atau yang menyarankan subjek penelitian baru dalam bidang prioritas yang diadopsi, seperti Amandemen No 13 dan 14.


en: The amendments to which this applies are Amendment No 9 (last part) on the need for an indicative breakdown of the ECU 700 million, Amendments Nos 15, 16 and 39 on various aspects of multimedia activities, as well as Amendments Nos 1, 2, 3, 6, 11 and 12, subject to some rewording, on the ways in which the task forces are to operate and the manner in which the supplementary financing is presented.

id: Amandemen yang berlaku adalah Amandemen No 9 (bagian terakhir) tentang perlunya perincian indikatif ECU 700 juta, Amandemen No 15, 16 dan 39 tentang berbagai aspek kegiatan multimedia, serta Amandemen No 1, 2, 3, 6, 11 dan 12, tergantung pada beberapa penulisan ulang, tentang cara-cara di mana gugus tugas akan beroperasi dan cara di mana pembiayaan tambahan disajikan.


en: With regard to Amendment No 2 in particular, the Commission is prepared to refer to its proposed revision of the financial perspective but without establishing a link between the decision on supplementary financing and the final adoption of the revised financial perspective.

id: Berkenaan dengan Amandemen No 2 khususnya, Komisi siap untuk merujuk pada revisi yang diusulkan dari perspektif keuangan tetapi tanpa membangun hubungan antara keputusan tentang pembiayaan tambahan dan adopsi akhir dari perspektif keuangan yang direvisi.


en: The Commission would not be averse, for example, to a balanced distribution of funds among the proposed priority themes that are linked to the activities of the task forces and some other more generic areas which are the subject of specific programmes.

id: Komisi tidak akan menolak, misalnya, distribusi dana yang seimbang di antara tema-tema prioritas yang diusulkan yang terkait dengan kegiatan gugus tugas dan beberapa bidang lain yang lebih umum yang merupakan subjek program-program khusus.


en: By the same token, the Commission is able to accept Amendments Nos 1, 2 and 5 to the Euratom proposal, which add useful details to the text as it now stands, as well as the third part of Amendment No 6, on condition that the concept of radiation protection is introduced into the second specific programme on international cooperation under the fourth framework programme.

id: Dengan cara yang sama, Komisi dapat menerima Amandemen No 1, 2 dan 5 proposal Euratom, yang menambahkan rincian berguna untuk teks seperti sekarang, serta bagian ketiga dari Amandemen No 6, dengan syarat bahwa konsep proteksi radiasi diperkenalkan ke dalam program khusus kedua tentang kerjasama internasional di bawah program kerangka kerja keempat.


en: So let us begin with the background.

id: Jadi mari kita mulai dengan latar belakang.


en: The second point relates to the evaluation of the way in which the fourth framework programme is being implemented.

id: Poin kedua berkaitan dengan evaluasi cara implementasi program kerangka keempat.


en: These needs are more clearly apparent in certain domains.

id: Kebutuhan ini lebih jelas terlihat dalam domain tertentu.


en: I shall not presume on your attention for any longer than is necessary.

id: Saya tidak akan menganggap perhatian Anda lebih lama dari yang diperlukan.


en: You may recall that the principle of supplementary financing of the fourth framework programme was enshrined in the decision adopting the programme;

id: Anda mungkin ingat bahwa prinsip pembiayaan tambahan dari program kerangka kerja keempat diabadikan dalam keputusan mengadopsi program;


en: It represents a political commitment by the Council and Parliament to adapt the fourth framework programme as necessary to developments that have intervened since its inception.

id: Ini merupakan komitmen politik Dewan dan Parlemen untuk menyesuaikan program kerangka keempat yang diperlukan untuk perkembangan yang telah campur tangan sejak awal.


en: Mr Adam referred to research into BSE.

id: Tuan Adam merujuk pada penelitian tentang SADARI.


en: Given the fact that it was launched over two years ago, the fourth programme does not satisfy all the needs that arise today.

id: Mengingat diluncurkan lebih dari dua tahun yang lalu, program keempat tidak memenuhi semua kebutuhan yang muncul saat ini.


en: This supplement is different in nature to the technical adjustment made last year after three new states had acceded to the Union.

id: Suplemen ini berbeda sifatnya dengan penyesuaian teknis yang dibuat tahun lalu setelah tiga negara bagian baru bergabung dengan Uni.


en: In view of the importance of the subject, however, I should like to make a few remarks on a number of points.

id: Namun, mengingat pentingnya subjek ini, saya ingin membuat beberapa komentar tentang sejumlah poin.


en: As I had the opportunity to inform the members of the Committee on Research, Technological Development and Energy, the Commission services are currently preparing a comprehensive document assessing the progress made in implementing the fourth framework programme, and this document will shortly be made available to Parliament.

id: Karena saya memiliki kesempatan untuk memberi tahu anggota Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi, layanan Komisi saat ini sedang mempersiapkan dokumen komprehensif yang menilai kemajuan yang dicapai dalam penerapan program kerangka keempat, dan dokumen ini akan segera tersedia untuk Parlemen .


en: Therefore, because this legally questionable option of continued operation must be averted, I would urge the House to support Amendments Nos 53, 54 and 62, as does a large majority of my group.

id: Oleh karena itu, karena opsi operasi lanjutan yang dipertanyakan secara hukum ini harus dihindari, saya akan mendesak DPR untuk mendukung Amandemen No 53, 54 dan 62, seperti halnya sebagian besar kelompok saya.


en: Mr Linkohr's excellent report highlights two points to which I should like to return.

id: Laporan Mr Linkohr yang luar biasa menyoroti dua hal yang ingin saya kembalikan.


en: I can inform you that by the end of July the Commission will present an initial political document on the fifth framework programme, indicating the guidelines on which it intends to base its formal proposal at the start of 1997.

id: Saya dapat memberitahu Anda bahwa pada akhir Juli Komisi akan menyajikan dokumen politik awal pada program kerangka kelima, yang menunjukkan pedoman yang akan menjadi dasar proposal resminya pada awal tahun 1997.


en: As a step in that direction, a seminar involving senior Commission officials and representatives of the scientific community and of industry is to be held shortly.

id: Sebagai langkah ke arah itu, sebuah seminar yang melibatkan pejabat senior Komisi dan perwakilan komunitas ilmiah dan industri akan segera diadakan.


en: Despite the progress achieved in the course of the last few years, further improvements in this area can and must be made.

id: Terlepas dari kemajuan yang dicapai dalam beberapa tahun terakhir, perbaikan lebih lanjut di bidang ini dapat dan harus dilakukan.


en: Numerous Members of Parliament were involved in discussing the Commission proposal on supplementary financing of the fourth framework programme for research and development (1994-1998).

id: Sejumlah Anggota DPR terlibat dalam pembahasan usulan Komisi tentang pembiayaan tambahan program kerangka keempat penelitian dan pengembangan (1994-1998).


en: The publication of the document at that stage will give Parliament the opportunity to express its views soon enough to be able to enhance or alter the proposed guidelines.

id: Publikasi dokumen pada tahap itu akan memberikan kesempatan kepada Parlemen untuk segera mengungkapkan pandangannya untuk dapat meningkatkan atau mengubah pedoman yang diusulkan.


en: Allow me to reassure those of you who feel that small and medium-sized enterprises are not well enough represented in these programmes; another aim of the seminar is to provide SMEs with easier access to research programmes, as several of you have requested, in particular Mrs Plooij-Van Gorsel.

id: Izinkan saya untuk meyakinkan Anda yang merasa bahwa usaha kecil dan menengah tidak cukup terwakili dalam program ini; Tujuan lain dari seminar ini adalah untuk memberi UKM akses yang lebih mudah ke program penelitian, seperti yang diminta oleh beberapa dari Anda, khususnya Nyonya Plooij-Van Gorsel.


en: All in all, I am keenly aware of Parliament's wish to be closely associated with the preparation and implementation of research initiatives within the Union.

id: Secara keseluruhan, saya sangat menyadari keinginan Parlemen untuk terkait erat dengan persiapan dan pelaksanaan inisiatif penelitian di dalam Serikat.


en: The Commission therefore decided to focus this effort on a few priority themes.

id: Oleh karena itu, Komisi memutuskan untuk memfokuskan upaya ini pada beberapa tema prioritas.


en: It is also a concern that I share.

id: Ini juga merupakan keprihatinan yang saya bagikan.


en: It has been referred to in this debate, notably by Mrs Quisthoudt-Rowohl.

id: Ini telah dirujuk dalam debat ini, terutama oleh Mrs Quisthoudt-Rowohl.


en: The first is the recommendation that these programmes should be managed more efficiently.

id: Yang pertama adalah rekomendasi bahwa program-program ini harus dikelola lebih efisien.


en: In principle, this means that the life-span of the plant and technology of a conventional nuclear power station is likely to be extended by a further 40 years.

id: Pada prinsipnya, ini berarti bahwa masa pakai pembangkit dan teknologi pembangkit listrik tenaga nuklir konvensional kemungkinan akan diperpanjang 40 tahun lagi.


en: So it needs to be made clear that European research funding should not be used to develop new types of reactor, but only to enhance the safety of existing nuclear plants, including that of the disposal of radioactive waste.

id: Jadi perlu dijelaskan bahwa dana penelitian Eropa tidak boleh digunakan untuk mengembangkan jenis reaktor baru, tetapi hanya untuk meningkatkan keselamatan pembangkit nuklir yang ada, termasuk pembuangan limbah radioaktif.


en: This matter, which was addressed in one of the amendments, is also referred to extensively in Mr Lange's report on the Annual Report of the Framework Programme Monitoring Panel for 1995, which you will be discussing next month.

id: Hal ini, yang dibahas dalam salah satu amandemen, juga dirujuk secara luas dalam laporan Tuan Lange tentang Laporan Tahunan Panel Pengawasan Program Kerangka Kerja untuk tahun 1995, yang akan Anda diskusikan bulan depan.


en: I shall therefore begin by reminding you of the background to the Commission's proposal on supplementary financing and then comment on some points in the report drawn up by Mr Linkohr on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, before finally informing you of the position adopted by the Commission on the various proposed amendments, specifying our reasons for accepting or rejecting them.

id: Oleh karena itu saya akan mulai dengan mengingatkan Anda tentang latar belakang proposal Komisi tentang pembiayaan tambahan dan kemudian mengomentari beberapa poin dalam laporan yang dibuat oleh Mr Linkohr atas nama Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi, sebelum akhirnya memberi tahu Anda tentang posisi yang diadopsi oleh Komisi tentang berbagai amandemen yang diusulkan, dengan menyebutkan alasan kami untuk menerima atau menolaknya.


en: Let me point out in passing that it was a Community research programme which enabled a team in Edinburgh to identify a probable link between the CreutzfeldtJakob syndrome and mad cow disease.

id: Biarkan saya menunjukkan secara sepintas bahwa itu adalah program penelitian Komunitas yang memungkinkan tim di Edinburgh untuk mengidentifikasi kemungkinan hubungan antara sindrom CreutzfeldtJakob dan penyakit sapi gila.


en: As we await the fifth framework programme, which will not come on stream before 1999, the option of this supplementary financing gives us a unique opportunity to improve the ways in which Community research responds to the needs of society.

id: Saat kami menunggu program kerangka kerja kelima, yang tidak akan berjalan sebelum 1999, opsi pembiayaan tambahan ini memberi kami kesempatan unik untuk meningkatkan cara penelitian Komunitas merespons kebutuhan masyarakat.


en: I know that this is a matter of concern to a great many of you.

id: Saya tahu bahwa ini adalah masalah yang menjadi perhatian banyak dari Anda.


en: That is the most we can possibly accept, and even that demands something of an effort from us, because in structural terms, even safety upgrades are an incentive to keep dangerous nuclear plants in service.

id: Itu adalah hal yang paling mungkin dapat kami terima, dan bahkan itu menuntut upaya dari kami, karena secara struktural, bahkan peningkatan keselamatan merupakan insentif untuk menjaga pembangkit nuklir yang berbahaya tetap beroperasi.


en: Mr Desama, indeed, put it perfectly earlier this evening.

id: Tuan Desama, memang, mengatakannya dengan sempurna tadi malam.


en: The Committee on Research, Technological Development and Energy, along with the other committees consulted, have indicated their acceptance in principle of such selectivity, which takes account of society's foremost expectations and of the prospects of creating jobs, and certainly of preserving them.

id: Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi, bersama dengan komite lain yang dikonsultasikan, telah menunjukkan penerimaan mereka pada prinsip selektivitas tersebut, yang memperhitungkan harapan utama masyarakat dan prospek penciptaan lapangan kerja, dan tentu saja melestarikannya.


en: With regard to Central and Eastern Europe, the following ping-pong effect, which might not be immediately apparent, will play a major role: because of the chronic lack of foreign currency in these countries, the upgrading work is to be funded by so-called payment in kind.

id: Berkenaan dengan Eropa Tengah dan Timur, efek ping-pong berikut, yang mungkin tidak segera terlihat, akan memainkan peran utama: karena kekurangan mata uang asing yang kronis di negara-negara ini, pekerjaan peningkatan harus didanai oleh so- disebut pembayaran dalam bentuk barang.


en: And, in our opinion, the focus no longer is right.

id: Dan, menurut kami, fokusnya tidak lagi tepat.


en: That is why we have endorsed this overall sum.

id: Itulah sebabnya kami telah mendukung jumlah keseluruhan ini.


en: Even though money is not all that is needed here, it certainly does help!

id: Meskipun uang tidak semua yang dibutuhkan di sini, itu pasti membantu!


en: We hope that the consultation process in preparation for the fifth framework programme will be smoother and more relaxed.

id: Kami berharap proses konsultasi dalam persiapan program kerangka kelima ini akan lebih lancar dan santai.


en: In fact, this phenomenon is caused primarily by traffic, which is not being taken into account at all.

id: Faktanya, fenomena ini terutama disebabkan oleh lalu lintas, yang tidak diperhitungkan sama sekali.


en: Mr President, thank you for allowing this exception.

id: Tuan Presiden, terima kasih telah mengizinkan pengecualian ini.


en: The result is a balanced and constructive motion for a resolution, which should enhance the quality of the debate between the institutions and make this decision easier to take.

id: Hasilnya adalah gerakan yang seimbang dan konstruktif untuk sebuah resolusi, yang seharusnya meningkatkan kualitas perdebatan antar lembaga dan membuat keputusan ini lebih mudah diambil.


en: I should like to explain this by taking some examples.

id: Saya ingin menjelaskan ini dengan mengambil beberapa contoh.


en: There should also be a concern to promote a model of sustainable development.

id: Juga harus ada perhatian untuk mempromosikan model pembangunan berkelanjutan.


en: Multimedia products need to be developed for and used in schools.

id: Produk multimedia perlu dikembangkan untuk dan digunakan di sekolah.


en: We have taken this into account in our amendment on the allocation of resources.

id: Kami telah mempertimbangkan hal ini dalam amandemen kami tentang alokasi sumber daya.


en: Thirdly, we are in fact in a transitional phase, in the middle of the fourth framework programme.

id: Ketiga, kita sebenarnya berada dalam fase transisi, di tengah program kerangka keempat.


en: It also interferes with the current programme structure.

id: Ini juga mengganggu struktur program saat ini.


en: The Council then had the impudence to reduce this funding to ECU 45 m: in other words, it has slashed a five-year programme, the only programme we still have which could go some way to meeting the commitments we made in Rio and Berlin.

id: Dewan kemudian memiliki kelancangan untuk mengurangi pendanaan ini menjadi ECU 45 m: dengan kata lain, Dewan telah memangkas program lima tahun, satu-satunya program yang masih kami miliki yang dapat memenuhi komitmen yang kami buat di Rio dan Berlin.


en: For these reasons, we reject the Commission proposal and support Mr Linkohr's report, acknowledging the efforts made by the rapporteur.

id: Untuk alasan ini, kami menolak usulan Komisi dan mendukung laporan Tuan Linkohr, mengakui upaya yang dilakukan oleh pelapor.


en: And now some clever people are saying that the cause is our opposition to nuclear power plants.

id: Dan sekarang beberapa orang pintar mengatakan bahwa penyebabnya adalah penentangan kita terhadap pembangkit listrik tenaga nuklir.


en: On behalf of my group, I should like to highlight three important points, and firstly the amount of the increase: ECU 700 million.

id: Atas nama kelompok saya, saya ingin menyoroti tiga poin penting, dan pertama jumlah kenaikannya: ECU 700 juta.


en: No one mentions THERMIE II any more, another programme which has become absolutely vital.

id: Tidak ada lagi yang menyebut THERMIE II, program lain yang menjadi sangat vital.


en: Moreover, as Mr Scapagnini has quite rightly said, research funds always go to major industry and not to SMEs, which could really do with them.

id: Terlebih lagi, seperti yang dikatakan dengan tepat oleh Mr Scapagnini, dana penelitian selalu masuk ke industri besar dan bukan ke UKM, yang sebenarnya bisa dilakukan dengan mereka.


en: The Group of the European United Left-Nordic Green Left disagrees with the Commission proposal and agrees with Mr Linkohr's report, whilst recognizing that it does have some shortcomings.

id: Kelompok Kiri Bersatu Eropa-Kiri Hijau Nordik tidak setuju dengan usulan Komisi dan setuju dengan laporan Mr Linkohr, sementara mengakui bahwa itu memang memiliki beberapa kekurangan.


en: In conclusion, we cannot approve this increase, because we believe that the focus is wrong and it will not solve our immediate, pressing problems, even though many of the minor points contained in the proposal are - admittedly - worthy of support.

id: Sebagai kesimpulan, kami tidak dapat menyetujui peningkatan ini, karena kami percaya bahwa fokusnya salah dan itu tidak akan menyelesaikan masalah kami yang mendesak dan mendesak, meskipun banyak poin kecil yang terkandung dalam proposal - harus diakui - layak untuk didukung.


en: We hear every day that CO2 levels are rising.

id: Kami mendengar setiap hari bahwa tingkat CO2 meningkat.


en: For that reason, there has been a strong desire in the House to reach an agreement, and this is reflected in our compromise proposals.

id: Karena itu, ada keinginan kuat di DPR untuk mencapai kesepakatan, dan ini tercermin dalam proposal kompromi kami.


en: Even though savings are now the order of the day in all the Member States and at EU level, we believe that there is an urgent need to invest in the future.

id: Meskipun tabungan sekarang menjadi prioritas di semua Negara Anggota dan di tingkat UE, kami percaya bahwa ada kebutuhan mendesak untuk berinvestasi di masa depan.


en: Research and development must receive financial backing, but the focus has to be right.

id: Penelitian dan pengembangan harus mendapat dukungan finansial, tetapi fokusnya harus tepat.


en: And this can only be done through innovation, the basis for which is research and development.

id: Dan ini hanya bisa dilakukan melalui inovasi, yang dasarnya adalah penelitian dan pengembangan.


en: We need to look also at the question of the safety of nuclear reactors.

id: Kita juga perlu melihat pertanyaan tentang keamanan reaktor nuklir.


en: Many people are in fact in favour of abandoning this fundamentally uncontrollable technology, and we should like to see a move into the age of solar power.

id: Banyak orang sebenarnya mendukung untuk meninggalkan teknologi yang pada dasarnya tidak dapat dikendalikan ini, dan kita ingin melihat pergerakan ke era tenaga surya.


en: Having looked at the OECD statistics, I note that countries with a particularly large number of nuclear power stations do not have lower CO2 emissions.

id: Setelah melihat statistik OECD, saya perhatikan bahwa negara-negara dengan sejumlah besar pembangkit listrik tenaga nuklir tidak memiliki emisi CO2 yang lebih rendah.


en: But another Chernobyl-type accident would be extremely dangerous for us too.

id: Tapi kecelakaan tipe Chernobyl lainnya akan sangat berbahaya bagi kita juga.


en: A good example here is the UK, whose schools have made much more progress in using information technologies than those in other EU countries.

id: Contoh yang baik di sini adalah Inggris, yang sekolahnya telah membuat lebih banyak kemajuan dalam menggunakan teknologi informasi daripada di negara-negara Uni Eropa lainnya.


en: I hope these matters will have strong support in the House tomorrow.

id: Saya berharap hal-hal ini akan mendapat dukungan kuat di DPR besok.


en: And, thirdly, we disagree with it because the Commission proposal advocates, looking forward to the fifth framework programme, a vertical philosophy that will increase the research disparities which exist in Europe, given that some countries devote 0.5 % of GDP to research, whilst others dedicate 2.7 %.

id: Dan, ketiga, kami tidak setuju dengan itu karena usulan Komisi menganjurkan, menantikan program kerangka kelima, filosofi vertikal yang akan meningkatkan kesenjangan penelitian yang ada di Eropa, mengingat bahwa beberapa negara mencurahkan 0,5% dari PDB untuk penelitian, sementara yang lain mendedikasikan 2,7%.