en: It is true that at summits, the nonobservance of human rights and the fight against international terrorism should be on the agenda, but so should a political solution, which we should try to enforce.

id: Memang benar bahwa di pertemuan puncak, ketidakpatuhan terhadap hak asasi manusia dan perang melawan terorisme internasional harus menjadi agenda, tetapi juga harus ada solusi politik, yang harus kita coba tegakkan.


en: That is a reality, and perhaps we should acknowledge that a flexible approach does not work in Russia.

id: Itu adalah kenyataan, dan mungkin kita harus mengakui bahwa pendekatan yang fleksibel tidak berhasil di Rusia.


en: ‘European powerlessness’, I read a transcript of an interview between the author and Commissioner Patten.

id: 'Ketidakberdayaan Eropa', saya membaca transkrip wawancara antara penulis dan Komisaris Patten.


en: Russia and the European Union have a large number of common interests in the areas of the economy, energy, security and the fight against crime.

id: Rusia dan Uni Eropa memiliki banyak kepentingan bersama di bidang ekonomi, energi, keamanan, dan perang melawan kejahatan.


en: The point is: do we look on her as a country with which we can cooperate?

id: Intinya adalah: apakah kita memandangnya sebagai negara yang dapat bekerja sama dengan kita?


en: From the point of view of the Americans, we will look on her as an adversary; from the point of view of the former Warsaw Pact, we will look on her with fear.

id: Dari sudut pandang orang Amerika, kita akan melihatnya sebagai musuh; dari sudut pandang bekas Pakta Warsawa, kita akan memandangnya dengan ketakutan.


en: At the same time, it can be said that there are worrying developments within Russia as regards the values for which the European Union stands, not least democracy, the rule of law and transparency.

id: Pada saat yang sama, dapat dikatakan bahwa ada perkembangan yang mengkhawatirkan di Rusia sehubungan dengan nilai-nilai yang dipegang oleh Uni Eropa, tidak terkecuali demokrasi, supremasi hukum dan transparansi.


en: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: The solution that has now been found is a very good one.

id: Solusi yang sekarang telah ditemukan adalah solusi yang sangat bagus.


en: In 2004, every 14th new car purchased in Europe was an offroad vehicle.

id: Pada tahun 2004, setiap 14 mobil baru yang dibeli di Eropa adalah kendaraan offroad.


en: . – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to take this opportunity to underpin what has been said with a few figures.

id: . – Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk mendukung apa yang telah dikatakan dengan beberapa tokoh.


en: Accidents involving these kinds of vehicles prove fatal in more than twice as many cases as accidents involving standard motor vehicles.

id: Kecelakaan yang melibatkan kendaraan jenis ini terbukti fatal dalam lebih dari dua kali lebih banyak kasus daripada kecelakaan yang melibatkan kendaraan bermotor standar.


en: I have discovered that in Austria, the number of offroad vehicles has increased from 117 000 to 170 000 since the year 2000.

id: Saya telah menemukan bahwa di Austria, jumlah kendaraan offroad telah meningkat dari 117.000 menjadi 170.000 sejak tahun 2000.


en: However, I also understand the arguments put forward by another Member, which at the moment undoubtedly still speak in their favour.

id: Namun, saya juga memahami argumen yang diajukan oleh Anggota lain, yang saat ini tidak diragukan lagi masih mendukung mereka.


en: I should like to congratulate the rapporteur very warmly and reiterate my strong support for higher safety standards being adopted across Europe in this sector.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor dengan sangat hangat dan menegaskan kembali dukungan kuat saya untuk standar keselamatan yang lebih tinggi yang diadopsi di seluruh Eropa di sektor ini.


en: It was therefore high time for the European legislator to respond to this trend, because accidents involving offroad vehicles put other road users at far greater risk than accidents involving other, smaller vehicles.

id: Oleh karena itu, sudah saatnya bagi legislator Eropa untuk menanggapi tren ini, karena kecelakaan yang melibatkan kendaraan offroad menempatkan pengguna jalan lain pada risiko yang jauh lebih besar daripada kecelakaan yang melibatkan kendaraan lain yang lebih kecil.


en: The subject of debate now, and the next subject, are achieving precisely this objective: they combine the promotion of health and, of course, consumer protection.

id: Subjek perdebatan sekarang, dan subjek berikutnya, tepat mencapai tujuan ini: mereka menggabungkan promosi kesehatan dan, tentu saja, perlindungan konsumen.


en: We should also bear in mind that one in 22 accidents involving standard passenger cars proves fatal, whereas for offroad vehicles fitted with this kind of frontal protection system, it is one in every eight accidents.

id: Kita juga harus ingat bahwa satu dari 22 kecelakaan yang melibatkan mobil penumpang standar berakibat fatal, sedangkan untuk kendaraan offroad yang dilengkapi dengan sistem perlindungan frontal semacam ini, itu adalah satu dari setiap delapan kecelakaan.


en: On top of that, these allwheeldrive vehicles are actually hardly ever used offroad any more, but rather, for various reasons, mainly on the streets of our cities.

id: Selain itu, kendaraan allwheeldrive ini sebenarnya hampir tidak pernah digunakan offroad lagi, tetapi karena berbagai alasan, terutama di jalanan kota kita.


en: The next item is the report (A60124/2005) by Mrs Karin Scheele, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (COM(2003)0671 – C50538/2003 – 2003/0262(COD)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A60124/2005) oleh Ibu Karin Scheele, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, tentang penambahan vitamin dan mineral dan zat tertentu lainnya ke dalam makanan (COM(2003) 0671 – C50538/2003 – 2003/0262(COD)).


en: This is a proposal which makes a very significant contribution to health, but also takes account of the needs of industry for a clear, clarified, common European regulatory framework, which still allows for innovation and competitiveness and strengthens the internal market, while at the same time providing consumer protection.

id: Ini adalah proposal yang memberikan kontribusi yang sangat signifikan terhadap kesehatan, tetapi juga mempertimbangkan kebutuhan industri akan kerangka peraturan Eropa yang jelas, jelas, dan umum, yang masih memungkinkan inovasi dan daya saing serta memperkuat pasar internal, sementara pada saat yang sama waktu memberikan perlindungan konsumen.


en: Finally, it is important to harmonise those vitamins and minerals that can and cannot be added and the quantities involved.

id: Akhirnya, penting untuk menyelaraskan vitamin dan mineral yang dapat dan tidak dapat ditambahkan dan jumlah yang terlibat.


en: The bulk of the work was done by Mrs Hedkvist Petersen, with me simply acting as a catalyst, and I pay tribute to her persistence in working with your services, Commissioner, to secure a first reading agreement that I am delighted to support.

id: Sebagian besar pekerjaan dilakukan oleh Nyonya Hedkvist Petersen, dengan saya hanya bertindak sebagai katalis, dan saya menghargai kegigihannya dalam bekerja dengan layanan Anda, Komisaris, untuk mendapatkan perjanjian membaca pertama yang dengan senang hati saya dukung.


en: Discussions have shown, and will do so again today, that this is a very, very difficult task, firstly because we have different opinions on the extent to which the addition of such nutrients is necessary for a balanced diet, and secondly because traditions in the Member States of the European Union vary considerably.

id: Diskusi telah menunjukkan, dan akan dilakukan lagi hari ini, bahwa ini adalah tugas yang sangat, sangat sulit, pertama karena kami memiliki pendapat yang berbeda tentang sejauh mana penambahan nutrisi tersebut diperlukan untuk diet seimbang, dan kedua karena tradisi di masyarakat. Negara-negara Anggota Uni Eropa sangat bervariasi.


en: I should like to thank the rapporteur, Mrs Scheele, and the draftsman of the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, Mr Stubb.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Nyonya Scheele, dan penyusun pendapat Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen, Tuan Stubb.


en: Consumers themselves want this, because the addition of these ingredients to food helps consumers to get satisfactory levels of these nutrients and to reduce the risks inherent in their deficiency as a result of insufficient consumption.

id: Konsumen sendiri menginginkan hal ini, karena penambahan bahan-bahan ini ke dalam makanan membantu konsumen untuk mendapatkan tingkat nutrisi yang memuaskan dan untuk mengurangi risiko yang melekat pada kekurangannya sebagai akibat dari konsumsi yang tidak mencukupi.


en: This overall proposal is an excellent example of how Parliament can make a real contribution to practical legislative improvements when it works together with a Commission that is open and sympathetic.

id: Proposal keseluruhan ini adalah contoh yang sangat baik tentang bagaimana Parlemen dapat memberikan kontribusi nyata untuk perbaikan legislatif praktis ketika bekerja sama dengan Komisi yang terbuka dan simpatik.


en: This particular proposal fully harmonises rules for the voluntary addition of nutrients, but does not affect provisions at national level – usually for public health reasons – or at Community level on the compulsory addition of nutrients.

id: Proposal khusus ini sepenuhnya menyelaraskan aturan untuk penambahan nutrisi secara sukarela, tetapi tidak mempengaruhi ketentuan di tingkat nasional – biasanya karena alasan kesehatan masyarakat – atau di tingkat Komunitas tentang penambahan wajib nutrisi.


en: I should also like to suggest that, as we take this issue forward, we might perhaps reconsider whether in the long term it makes sense for such frontal protection systems to continue to be used at all, particularly in urban areas.

id: Saya juga ingin menyarankan bahwa, ketika kita membawa masalah ini ke depan, kita mungkin mungkin mempertimbangkan kembali apakah dalam jangka panjang masuk akal untuk sistem perlindungan frontal seperti itu untuk terus digunakan sama sekali, terutama di daerah perkotaan.


en: The usual nutrients added are vitamins and minerals, which is why it is useful that the proposal specifically regulates these ingredients.

id: Nutrisi yang biasa ditambahkan adalah vitamin dan mineral, oleh karena itu berguna bahwa proposal secara khusus mengatur bahan-bahan ini.


en: In one Member State, for example, unlimited additions are permitted, provided that the end product does not present a health risk.

id: Di satu Negara Anggota, misalnya, penambahan tak terbatas diizinkan, asalkan produk akhir tidak menimbulkan risiko kesehatan.


en: I would like to thank those present for being here on what is perhaps the first night of summer, but I must admit that I am one of the victims of this summer night because of my hay fever, so I would like to ask for your patience.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada mereka yang hadir di sini pada apa yang mungkin merupakan malam pertama musim panas, tetapi saya harus mengakui bahwa saya adalah salah satu korban malam musim panas ini karena demam saya, jadi saya ingin meminta kesabaran Anda. .


en: Of course, in an ideal world, consumers would get all the necessary nourishment from a healthy, standard diet.

id: Tentu saja, di dunia yang ideal, konsumen akan mendapatkan semua nutrisi yang diperlukan dari pola makan yang sehat dan standar.


en: Unfortunately, however, this is no longer the case.

id: Sayangnya, bagaimanapun, ini tidak lagi terjadi.


en: They would get all their nutrients through their normal diet.

id: Mereka akan mendapatkan semua nutrisi mereka melalui diet normal mereka.


en: However, use has increased over recent years not just of vitamins and minerals, but also of substances and ingredients which are used in an innovative way.

id: Namun, penggunaan telah meningkat selama beberapa tahun terakhir tidak hanya vitamin dan mineral, tetapi juga zat dan bahan yang digunakan dengan cara yang inovatif.


en: When I appeared before you during my hearing, I assured you that I would promote health issues and, above all, consumer safety.

id: Ketika saya muncul di hadapan Anda selama persidangan, saya meyakinkan Anda bahwa saya akan mempromosikan masalah kesehatan dan, di atas segalanya, keselamatan konsumen.


en: I believe, therefore, that our priorities should lie elsewhere.

id: Oleh karena itu, saya percaya bahwa prioritas kita harus terletak di tempat lain.


en: Moreover, regulation at the European level would ensure that the same standards be applied in all Member States.

id: Selain itu, regulasi di tingkat Eropa akan memastikan bahwa standar yang sama diterapkan di semua Negara Anggota.


en: Differences among countries in legislative provisions governing this issue create barriers to the free movement of goods.

id: Perbedaan antar negara dalam ketentuan legislatif yang mengatur masalah ini menciptakan hambatan bagi pergerakan barang secara bebas.


en: ‘No’, finally, to drawing up a positive list for the whole range of new substances.

id: 'Tidak', akhirnya, untuk menyusun daftar positif untuk seluruh jajaran zat baru.


en: Technical aspects are increasingly taking over from policy ones.

id: Aspek teknis semakin mengambil alih dari aspek kebijakan.


en: Commissioner, I would like to raise three points for you.

id: Komisaris, saya ingin menaikkan tiga poin untuk Anda.


en: Perhaps that is something you could rectify at second reading, Commissioner.

id: Mungkin itu sesuatu yang bisa Anda perbaiki pada bacaan kedua, Komisaris.


en: In my mind that would amount to giving a blank cheque.

id: Dalam pikiran saya itu sama saja dengan memberikan cek kosong.


en: However, I believe that it would be wrong to establish nutrient profiles in my report.

id: Namun, saya percaya bahwa akan salah untuk menetapkan profil nutrisi dalam laporan saya.


en: Under today's conditions, with today's way of life, consumers need an additional boost to their diet, which is why it is useful to add both vitamins and inorganic salts – what we call minerals – to food.

id: Di bawah kondisi saat ini, dengan gaya hidup saat ini, konsumen membutuhkan dorongan tambahan untuk diet mereka, oleh karena itu berguna untuk menambahkan vitamin dan garam anorganik – yang kita sebut mineral – ke dalam makanan.


en: A variety of upper limits are also stipulated.


en: Article 9a is an important contribution, enabling adequate information to be gained about the certain other substances that are being added.

id: Pasal 9a merupakan sumbangan penting yang memungkinkan diperolehnya informasi yang memadai tentang zat-zat tertentu lainnya yang ditambahkan.


en: The Commission is proposing a negative list, which I, as rapporteur, support.

id: Komisi mengusulkan daftar negatif, yang saya, sebagai pelapor, dukung.


en: If we establish the nutrient profiles here, then we will not only be banning the health claims, but also the product itself.

id: Jika kami menetapkan profil nutrisi di sini, maka kami tidak hanya akan melarang klaim kesehatan, tetapi juga produk itu sendiri.


en: It strikes a good balance on two accounts: it pushes forward the internal market by making it easier for food manufacturers to trade across borders; and it enhances consumer protection and gives us more safety and confidence.

id: Ini menghasilkan keseimbangan yang baik dalam dua hal: mendorong pasar internal dengan mempermudah produsen makanan untuk berdagang lintas batas; dan itu meningkatkan perlindungan konsumen dan memberi kita lebih banyak keamanan dan kepercayaan diri.


en: First, I welcome the Commission’s proposal.

id: Pertama, saya menyambut baik usulan KPU.


en: Otherwise consumers are being misled and in extreme cases there may even be adverse effects on health, such as diarrhoea or reduced absorption of other nutrients.

id: Jika tidak, konsumen akan disesatkan dan dalam kasus yang ekstrim bahkan mungkin ada efek buruk pada kesehatan, seperti diare atau berkurangnya penyerapan nutrisi lainnya.


en: . – Madam President, the intention of the proposed regulation is to harmonise the different national provisions on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.

id: . – Nyonya Presiden, maksud dari peraturan yang diusulkan adalah untuk menyelaraskan ketentuan nasional yang berbeda tentang penambahan vitamin dan mineral dan zat tertentu lainnya ke dalam makanan.


en: It is not a question of being consistent or saying that we need nutrient profiles in both reports or in neither of them.

id: Ini bukan pertanyaan untuk konsisten atau mengatakan bahwa kita membutuhkan profil nutrisi di kedua laporan atau tidak keduanya.


en: In another Member State, additions are permitted only if it can be proved that they are necessary for a balanced and adequate diet.

id: Di Negara Anggota lainnya, penambahan hanya diperbolehkan jika dapat dibuktikan bahwa penambahan tersebut diperlukan untuk diet yang seimbang dan memadai.


en: Madam President, as a fan of Liverpool football club I must say that I was happy to come over here after the first half, because AC Milan is currently 30 ahead in the Champions’ League final.

id: Nyonya Presiden, sebagai penggemar klub sepak bola Liverpool, saya harus mengatakan bahwa saya senang datang ke sini setelah babak pertama, karena AC Milan saat ini unggul 30 di final Liga Champions.


en: Within 18 months of the regulation’s entry into force, the Member States will have to notify the Commission of the other substances used in their territory to enrich foodstuffs.

id: Dalam waktu 18 bulan sejak berlakunya peraturan, Negara-negara Anggota harus memberi tahu Komisi tentang zat-zat lain yang digunakan di wilayah mereka untuk memperkaya bahan makanan.


en: I think the proposal is sound, especially in the light of the European Parliament’s amendments.

id: Saya pikir proposal itu masuk akal, terutama mengingat amandemen Parlemen Eropa.


en: I should also like to underline that this regulation only regulates the voluntary addition of vitamins and minerals, and that national provisions on the mandatory addition of nutrients to foods are therefore not affected.

id: Saya juga ingin menggarisbawahi bahwa peraturan ini hanya mengatur penambahan vitamin dan mineral secara sukarela, dan oleh karena itu ketentuan nasional tentang penambahan wajib nutrisi pada makanan tidak terpengaruh.


en: Annex III regulates the use of the other substances.

id: Lampiran III mengatur penggunaan zat lain.


en: The two issues in this report that gave raise to the most heated discussion were without a doubt the nutrient profiles and the question of whether the socalled other substances should be regulated by means of a positive or a negative list.

id: Dua isu dalam laporan ini yang memunculkan diskusi paling panas tanpa keraguan adalah profil nutrisi dan pertanyaan apakah yang disebut zat lain harus diatur melalui daftar positif atau negatif.


en: The basic premise on which my report is based is that the Community should work towards a situation in which manufacturers add vitamins and minerals to food for nutritional and health reasons.

id: Premis dasar yang menjadi dasar laporan saya adalah bahwa Komunitas harus bekerja menuju situasi di mana produsen menambahkan vitamin dan mineral ke makanan untuk alasan nutrisi dan kesehatan.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I wish to take advantage of the opportunity which I have to speak to Parliament in Greek, because this is an opportunity which, unfortunately, I do not have in the Commission, and to comment briefly, of course, on today's subject.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memanfaatkan kesempatan yang saya miliki untuk berbicara dengan Parlemen dalam bahasa Yunani, karena ini adalah kesempatan yang, sayangnya, tidak saya miliki di Komisi, dan untuk berkomentar singkat, tentu saja, pada subjek hari ini.


en: At the same time, it is important that Member States be able to impose some restrictions, as long as they are based on scientific evidence that there is a real risk to public health.

id: Pada saat yang sama, penting bagi Negara-negara Anggota untuk dapat memberlakukan beberapa pembatasan, selama pembatasan tersebut didasarkan pada bukti ilmiah bahwa ada risiko nyata bagi kesehatan masyarakat.


en: My second point is perhaps a slight criticism of the Commission relating to the part of the proposal where the Commission says it should apply to matters that are as yet undefined.

id: Poin kedua saya mungkin sedikit kritik terhadap Komisi yang berkaitan dengan bagian dari proposal di mana Komisi mengatakan itu harus berlaku untuk hal-hal yang belum ditentukan.


en: I am therefore delighted that the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety adopted my amendments stating that all vitamins and minerals that are added to food must also be able to be absorbed by the body.

id: Oleh karena itu saya senang bahwa Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan mengadopsi amandemen saya yang menyatakan bahwa semua vitamin dan mineral yang ditambahkan ke makanan juga harus dapat diserap oleh tubuh.


en: This seems to me to be wrong, although I am aware that some of my colleagues in my group will be supporting these amendments.

id: Ini menurut saya salah, meskipun saya sadar bahwa beberapa rekan saya di kelompok saya akan mendukung amandemen ini.


en: My argument would be that if you know the substances, tell us.

id: Argumen saya adalah jika Anda mengetahui substansinya, beri tahu kami.


en: In between there are various different nuances, such as the Member States that permit the addition of those vitamins and minerals that are listed in a particular register.

id: Di antaranya ada berbagai nuansa yang berbeda, seperti Negara-negara Anggota yang mengizinkan penambahan vitamin dan mineral yang terdaftar dalam register tertentu.


en: According to Article 3 of this regulation, there are three reasons why vitamins and minerals may be added to foods: firstly, to restore nutrient levels in the end product, as the various stages in the storage and manufacturing process cause nutrients to be lost; secondly, when producing substitute foods, the most wellknown example here being undoubtedly margarine, which was originally manufactured as a substitute for butter, and thirdly, the addition of vitamins and minerals to fortify the food, regardless of whether the nutrient was present in it originally or not.

id: Menurut Pasal 3 peraturan ini, ada tiga alasan mengapa vitamin dan mineral dapat ditambahkan ke dalam makanan: pertama, untuk mengembalikan kadar nutrisi pada produk akhir, karena berbagai tahapan dalam penyimpanan dan proses pembuatan menyebabkan hilangnya nutrisi; kedua, ketika memproduksi makanan pengganti, contoh paling terkenal di sini tidak diragukan lagi adalah margarin, yang pada awalnya diproduksi sebagai pengganti mentega, dan ketiga, penambahan vitamin dan mineral untuk membentengi makanan, terlepas dari apakah nutrisi itu ada di dalamnya semula. atau tidak.


en: That is why it is right that the proposal covers the safe use of these substances and, where considered necessary, brings them under the regulatory regime.

id: Itulah mengapa benar bahwa proposal tersebut mencakup penggunaan yang aman dari zat-zat ini dan, jika dianggap perlu, membawanya di bawah rezim pengaturan.


en: I think that the proper place for nutrient profiles is in the Poli Bortone report on health claims, and I hope that the amendments about nutrient profiles that have been tabled to that proposal – as you now the report will be debated next – also receive majority support.

id: Saya pikir tempat yang tepat untuk profil nutrisi adalah dalam laporan Poli Bortone tentang klaim kesehatan, dan saya berharap bahwa amandemen tentang profil nutrisi yang telah diajukan ke proposal itu – seperti yang Anda sekarang laporannya akan diperdebatkan selanjutnya – juga menerima dukungan mayoritas. .


en: I wish to inform the House that the rise in the use of harmful chemicals in agriculture and food processing has been the subject of growing criticism in Poland, as well as in many of the other new Member States.

id: Saya ingin menginformasikan DPR bahwa peningkatan penggunaan bahan kimia berbahaya di pertanian dan pengolahan makanan telah menjadi subyek kritik yang berkembang di Polandia, serta di banyak Negara Anggota baru lainnya.


en: In taking on such a project, we would, for years, be tying up the European institutions and above all the European Food Safety Authority with the complex task of drawing up detailed risk assessments for substances, which for the most part have never given cause for health concerns, and this would hamper them in the other work they do.

id: Dalam mengambil proyek semacam itu, kami akan, selama bertahun-tahun, mengikat lembaga-lembaga Eropa dan terutama Otoritas Keamanan Pangan Eropa dengan tugas kompleks menyusun penilaian risiko terperinci untuk zat, yang sebagian besar tidak pernah memberikan alasan untuk itu. masalah kesehatan, dan ini akan menghambat mereka dalam pekerjaan lain yang mereka lakukan.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must begin by saying that the proposal the Commission has presented to us is a good and balanced proposal and that the rapporteur has done good work;

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya harus memulai dengan mengatakan bahwa proposal yang diajukan Komisi kepada kita adalah proposal yang baik dan seimbang dan bahwa pelapor telah melakukan pekerjaan dengan baik;


en: This creates the danger that consumers may increase their consumption of certain foods in the false belief that they are healthier and safer than other foods.

id: Hal ini menimbulkan bahaya bahwa konsumen dapat meningkatkan konsumsi makanan tertentu dengan keyakinan yang salah bahwa mereka lebih sehat dan lebih aman daripada makanan lain.


en: Research has shown that the consumption of fortified foodstuffs within a varied diet can contribute significantly to the ingestion of nutrients.

id: Penelitian telah menunjukkan bahwa konsumsi bahan makanan yang diperkaya dalam makanan yang bervariasi dapat memberikan kontribusi yang signifikan terhadap konsumsi nutrisi.


en: For everything else we can confidently live with the present system, which leaves authorisation of other substances to the Member States.

id: Untuk semua hal lainnya, kami dapat dengan percaya diri hidup dengan sistem saat ini, yang menyerahkan otorisasi zat lain kepada Negara Anggota.


en: However, this regulation should not take on the mammoth task of harmonising the thousand other substances that are currently used in the European food industry.

id: Namun, peraturan ini seharusnya tidak mengambil tugas besar untuk menyelaraskan ribuan zat lain yang saat ini digunakan dalam industri makanan Eropa.


en: – Madam President, I should first like to thank the rapporteur for her excellent report and her constructive cooperation.

id: – Ibu Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas laporannya yang luar biasa dan kerjasamanya yang konstruktif.


en: For example, ironenriched breakfast cereals have in many cases replaced meat as the principal source of iron in children’s food, and that is just one example among many.

id: Misalnya, sereal sarapan yang diperkaya zat besi dalam banyak kasus telah menggantikan daging sebagai sumber utama zat besi dalam makanan anak-anak, dan itu hanyalah salah satu contoh di antara banyak contoh lainnya.


en: I believe it is the best way to secure the uniform control of food safety for different groups of consumers, be they children, pregnant women, or the elderly.

id: Saya percaya ini adalah cara terbaik untuk mengamankan kontrol keamanan pangan yang seragam untuk berbagai kelompok konsumen, baik itu anak-anak, wanita hamil, atau orang tua.


en: I therefore support the introduction of nutrition profiles.

id: Oleh karena itu saya mendukung pengenalan profil nutrisi.


en: I therefore congratulate her.

id: Karena itu saya mengucapkan selamat kepadanya.


en: Therefore, particularly in the interests of SMEs and consumers who, if they are going to believe in Europe, need clear, transparent and effective legislation, I hope that the Commission will very soon adopt this overall, consistent approach that we need in the field of food sector legislation.

id: Oleh karena itu, khususnya untuk kepentingan UKM dan konsumen yang, jika mereka ingin percaya pada Eropa, membutuhkan undang-undang yang jelas, transparan dan efektif, saya berharap Komisi akan segera mengadopsi pendekatan keseluruhan dan konsisten yang kita butuhkan di bidang perundang-undangan bidang pangan.


en: I would like to finish, but I could have started with this, by asking Commissioner Kyprianou a question: when do you expect to implement the better regulation advocated by several members of the Commission, including you and Commissioner Verheugen?

id: Saya ingin mengakhiri, tetapi saya dapat memulainya dengan mengajukan pertanyaan kepada Komisaris Kyprianou: kapan Anda mengharapkan untuk menerapkan peraturan yang lebih baik yang diadvokasi oleh beberapa anggota Komisi, termasuk Anda dan Komisaris Verheugen?


en: I welcome the report by Mrs Scheele concerning the addition of vitamins, minerals, and certain other substances to foods.

id: Saya menyambut baik laporan Nyonya Scheele tentang penambahan vitamin, mineral, dan zat tertentu lainnya ke dalam makanan.


en: Madam President, first of all I would like to thank our rapporteur, Mrs Scheele, for the quality of this report on a very meaningful subject for the citizens of Europe.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor kami, Nyonya Scheele, atas kualitas laporan ini tentang topik yang sangat berarti bagi warga Eropa.


en: Slicing legislation up like salami – fortifications, health and nutrition claims, food supplements, directives on labelling and more besides – brings nothing but restrictions to us as legislators.

id: Memotong undang-undang seperti salami - benteng, klaim kesehatan dan nutrisi, suplemen makanan, arahan tentang pelabelan dan lebih banyak lagi - tidak membawa apa-apa selain pembatasan bagi kita sebagai legislator.


en: Food producers use them to increase the attractiveness of their products by claiming that they contain more vitamins than other products, which is often not true.

id: Produsen makanan menggunakannya untuk meningkatkan daya tarik produk mereka dengan mengklaim bahwa mereka mengandung lebih banyak vitamin daripada produk lain, yang seringkali tidak benar.


en: CAP mechanisms have necessitated their use and familyrun farms, which could have moved over to certified organic food production, have been the ones to suffer from this common agricultural policy.

id: Mekanisme CAP telah mengharuskan penggunaannya dan pertanian keluarga, yang bisa saja beralih ke produksi pangan organik bersertifikat, menjadi pihak yang menderita akibat kebijakan pertanian bersama ini.


en: I also believe that this report constitutes a further step towards creating a European single market, precisely in the food sector, and that it also brings us a step closer to providing comprehensive consumer protection.

id: Saya juga percaya bahwa laporan ini merupakan langkah lebih lanjut untuk menciptakan pasar tunggal Eropa, tepatnya di sektor makanan, dan juga membawa kita selangkah lebih dekat untuk memberikan perlindungan konsumen yang komprehensif.


en: At the same time, recommended minimum and maximum daily doses should be specified for certain substances.

id: Pada saat yang sama, dosis harian minimum dan maksimum yang direkomendasikan harus ditentukan untuk zat tertentu.


en: From this point of view, the ‘positive list’ proposed by some Members does not make much sense either.

id: Dari sudut pandang ini, 'daftar positif' yang diajukan oleh beberapa Anggota juga tidak masuk akal.


en: On the issue of the certain other substances, I propose a definition of the other substances, as the vitamins and minerals allowed for fortification are listed and thus defined in Annexes I and II.

id: Tentang zat tertentu lainnya, saya mengusulkan definisi zat lain, karena vitamin dan mineral yang diperbolehkan untuk fortifikasi terdaftar dan dengan demikian didefinisikan dalam Lampiran I dan II.


en: In the short term, we should therefore consider which of the thousand other substances should be included in such a list from the outset.

id: Dalam jangka pendek, karena itu kita harus mempertimbangkan mana dari seribu zat lain yang harus dimasukkan dalam daftar tersebut sejak awal.


en: That is why we must, in my view, show flexibility on this subject.

id: Itulah mengapa kita harus, dalam pandangan saya, menunjukkan fleksibilitas dalam hal ini.


en: Such a list would go way beyond our objectives and in practice would simply not be feasible.

id: Daftar seperti itu akan melampaui tujuan kami dan dalam praktiknya tidak mungkin dilakukan.


en: We need to consider which of the provisions that are foreseen for vitamins and minerals would also make sense for these other substances.

id: Kita perlu mempertimbangkan ketentuan mana yang diramalkan untuk vitamin dan mineral yang juga masuk akal untuk zat-zat lain ini.


en: The addition of vitamins and minerals to a very wide variety of foods is a response to a reality – this needs to be stated – much more than simply to a fashion, the reality of a general change in our eating habits.

id: Penambahan vitamin dan mineral ke dalam variasi makanan yang sangat luas merupakan respons terhadap kenyataan – hal ini perlu dinyatakan – lebih dari sekadar mode, realitas perubahan umum dalam kebiasaan makan kita.


en: Numerous studies have shown that, in comparison to food produced by industrial agriculture, organic food has higher levels of easilyabsorbed vitamins, minerals and other healthpromoting substances.

id: Sejumlah penelitian telah menunjukkan bahwa, dibandingkan dengan makanan yang diproduksi oleh industri pertanian, makanan organik memiliki tingkat vitamin, mineral, dan zat yang meningkatkan kesehatan lainnya yang lebih mudah diserap.


en: Our aim should therefore be to reduce the demand for artificial additives, which has been created by advertising and pseudoscientific lobbying, at the same time as ensuring that consumers have access to a wide range of genuinely safe and highquality organic food.

id: Oleh karena itu, tujuan kami seharusnya adalah untuk mengurangi permintaan aditif buatan, yang telah diciptakan oleh iklan dan lobi pseudoscientific, pada saat yang sama memastikan bahwa konsumen memiliki akses ke berbagai makanan organik yang benar-benar aman dan berkualitas tinggi.


en: The addition of vitamins, minerals, and additives to foodstuffs is often abused.

id: Penambahan vitamin, mineral, dan zat aditif pada bahan makanan seringkali disalahgunakan.


en: Let us, therefore, say ‘yes’ to better labelling, but ‘no’ to protectionism and to certain derogations as proposed in Amendment 39.

id: Oleh karena itu, mari kita mengatakan 'ya' untuk pelabelan yang lebih baik, tetapi 'tidak' untuk proteksionisme dan untuk pengurangan tertentu seperti yang diusulkan dalam Amandemen 39.


en: That is why I believe it is wrong to wish also to apply all of the provisions for minerals and vitamins to these other substances at all costs.

id: Itulah mengapa saya percaya adalah salah untuk berharap juga menerapkan semua ketentuan mineral dan vitamin pada zat-zat lain ini dengan segala cara.


en: I should now like to focus on the other substances because, given their different nature and function, they cannot be treated in the same way as vitamins and minerals.

id: Saya sekarang ingin fokus pada zat lain karena, mengingat sifat dan fungsinya yang berbeda, mereka tidak dapat diperlakukan dengan cara yang sama seperti vitamin dan mineral.


en: This means that at the request of the Commission or a Member State, the other substances are subject to a risk assessment by the EFSA and are then placed in one of the following categories: prohibited substances and substances whose use is restricted.

id: Ini berarti bahwa atas permintaan Komisi atau Negara Anggota, zat lain tunduk pada penilaian risiko oleh EFSA dan kemudian ditempatkan dalam salah satu kategori berikut: zat terlarang dan zat yang penggunaannya dibatasi.


en: At the same time, the fraudulent practices of the food industry, which conquers markets in order to sell products that are harmful to health, will be curbed.

id: Pada saat yang sama, praktik penipuan industri makanan, yang menaklukkan pasar untuk menjual produk yang berbahaya bagi kesehatan, akan dihentikan.


en: We are often exposed to misleading advertisements claiming that the addition of a vitamin or another substance to a food product protects consumers from cancer or other diseases of ‘civilisation’.

id: Kita sering dihadapkan pada iklan menyesatkan yang mengklaim bahwa penambahan vitamin atau zat lain pada produk makanan melindungi konsumen dari kanker atau penyakit 'peradaban' lainnya.


en: That is why I support the approach chosen by the Commission, which simply wants to create a legal instrument for other substances that can serve, if required, to regulate certain other substances across the Community, if they are classified as possibly raising health concerns by the European Food Safety Authority, and thus to guarantee a uniform level of protection for all European consumers.

id: Itulah sebabnya saya mendukung pendekatan yang dipilih oleh Komisi, yang hanya ingin membuat instrumen hukum untuk zat lain yang dapat berfungsi, jika diperlukan, untuk mengatur zat tertentu lainnya di seluruh Komunitas, jika diklasifikasikan sebagai mungkin menimbulkan masalah kesehatan oleh Komisi. Otoritas Keamanan Makanan Eropa, dan dengan demikian menjamin tingkat perlindungan yang seragam bagi semua konsumen Eropa.


en: Foodstuffs that have a high content of calories, fats, or sugar do not, however, become healthier solely because they contain added vitamins or other substances.

id: Namun, bahan makanan yang memiliki kandungan kalori, lemak, atau gula yang tinggi tidak menjadi lebih sehat hanya karena mengandung tambahan vitamin atau zat lain.


en: To ensure legal certainty and transparency, a positive list of substances whose addition to foods is permitted should be drawn up in order to avoid the enrichment of foods with substances that may be dangerous.

id: Untuk menjamin kepastian hukum dan transparansi, perlu disusun daftar positif zat yang boleh ditambahkan ke dalam makanan untuk menghindari pengayaan makanan dengan zat yang dapat berbahaya.


en: The important thing is that fortification be based on scientific criteria and that the agrifood industries operating in the European Union be subject to common rules, and that is precisely the objective of this proposal: the harmonisation of the differing national provisions on fortifications, within the limits required in order to guarantee food safety, of course.

id: Yang penting adalah bahwa fortifikasi didasarkan pada kriteria ilmiah dan bahwa industri pangan pertanian yang beroperasi di Uni Eropa tunduk pada aturan bersama, dan itulah tujuan dari proposal ini: harmonisasi ketentuan nasional yang berbeda tentang fortifikasi, dalam batas-batas diperlukan untuk menjamin keamanan pangan, tentu saja.


en: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: Madam President, we all agree that we want an informed consumer in the European Union; that we want the consumer to be able to decide for himself or herself and not to have a nanny state.

id: Nyonya Presiden, kita semua setuju bahwa kita menginginkan konsumen yang terinformasi di Uni Eropa; bahwa kami ingin konsumen dapat memutuskan sendiri dan tidak memiliki status pengasuh.


en: However, we need to find the most correct and effective way of achieving this without creating an excessive administrative burden.

id: Namun, kita perlu menemukan cara yang paling tepat dan efektif untuk mencapai hal ini tanpa menimbulkan beban administrasi yang berlebihan.


en: Four amendments are acceptable partially and subject to redrafting: Amendments 33, 38, 42 and 55.

id: Empat amandemen dapat diterima sebagian dan tunduk pada penyusunan ulang: Amandemen 33, 38, 42 dan 55.


en: This is something which is dealt with precisely by having Community legislation.

id: Ini adalah sesuatu yang ditangani secara tepat dengan memiliki undang-undang Komunitas.


en: That is why they should not be completely excluded from this proposal.

id: Itu sebabnya mereka tidak boleh sepenuhnya dikecualikan dari proposal ini.


en: Two amendments are acceptable partially: Amendments 2 and 40.

id: Dua amandemen dapat diterima sebagian: Amandemen 2 dan 40.


en: Two amendments are acceptable: Amendments 11 and 44.

id: Dua amandemen dapat diterima: Amandemen 11 dan 44.


en: The proposal which exists today basically covers three issues.

id: Usulan yang ada saat ini pada dasarnya mencakup tiga hal.


en: I believe that it would be appropriate at this point to highlight the achievements and work of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and of this House as a whole.

id: Saya percaya bahwa pada titik ini akan tepat untuk menyoroti pencapaian dan pekerjaan Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan dan DPR ini secara keseluruhan.


en: Overall the Commission can accept 25 amendments, either completely, subject to redrafting, in part or in principle.

id: Secara keseluruhan Komisi dapat menerima 25 amandemen, baik seluruhnya, tergantung pada penyusunan ulang, sebagian atau secara prinsip.


en: We enjoy a very varied food supply in the European Union and we cannot imagine that we can put an end to obesity and persuade the Europeans to eat properly by means of standards and labelling.

id: Kami menikmati persediaan makanan yang sangat bervariasi di Uni Eropa dan kami tidak dapat membayangkan bahwa kami dapat mengakhiri obesitas dan membujuk orang Eropa untuk makan dengan benar melalui standar dan label.


en: As far as other substances are concerned, there is limited harmonisation here in order precisely to take account of the peculiarities of these elements.

id: Sejauh menyangkut zat lain, ada harmonisasi terbatas di sini untuk secara tepat memperhitungkan kekhasan unsur-unsur ini.


en: Foodstuffs must be healthy, of course, and the consumer must be provided with reliable information, but the really important thing is the diet that each person chooses and the lifestyle they live.

id: Bahan makanan tentunya harus sehat, dan konsumen harus diberikan informasi yang dapat dipercaya, tetapi yang terpenting adalah pola makan yang dipilih setiap orang dan gaya hidup yang mereka jalani.


en: Finally, I believe that manufacturers, particularly small and mediumsized businesses, must be given sufficient time to adapt to the new provisions laid down in the Regulation.

id: Akhirnya, saya percaya bahwa produsen, khususnya usaha kecil dan menengah, harus diberikan waktu yang cukup untuk beradaptasi dengan ketentuan baru yang ditetapkan dalam Peraturan.


en: There are provisions relating to labelling, advertising and the presentation of fortified foods which provide a basis for analysis and, where judged necessary, for regulating the addition of certain other substances.

id: Terdapat ketentuan-ketentuan yang berkaitan dengan pelabelan, periklanan dan penyajian makanan yang diperkaya yang memberikan dasar untuk analisis dan, jika dipandang perlu, untuk mengatur penambahan zat tertentu lainnya.


en: The proposal says something very simple.

id: Proposal mengatakan sesuatu yang sangat sederhana.


en: The Commission rejects 29 out of a total of 55 (one amendment is linguistic and does not affect the EN version).

id: Komisi menolak 29 dari total 55 (satu amandemen bersifat linguistik dan tidak mempengaruhi versi EN).


en: Six amendments are acceptable in principle: Amendments 13, 22, 28, 31, 34 and 35.

id: Enam amandemen pada prinsipnya dapat diterima: Amandemen 13, 22, 28, 31, 34 dan 35.


en: Madam President, first I should like to say that, in order to keep the procedure brief and save time, I have put at Parliament's disposal a full list with the Commission's position on all the proposed amendments, with the request that it be included in the Minutes of this partsession(1).

id: Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin mengatakan bahwa, untuk mempersingkat prosedur dan menghemat waktu, saya telah memberikan kepada Parlemen daftar lengkap dengan posisi Komisi pada semua amandemen yang diusulkan, dengan permintaan agar dimasukkan dalam Risalah bagian ini (1).


en: A balance has been achieved in the new regulation between healthrelated arguments and business arguments.

id: Keseimbangan telah dicapai dalam peraturan baru antara argumen terkait kesehatan dan argumen bisnis.


en: Therefore, there is a responsibility here to do so.

id: Oleh karena itu, ada tanggung jawab di sini untuk melakukannya.


en: Consumer education, therefore, is more effective than rules, so that consumers can exercise their freedom of choice on the basis of reliable criteria.

id: Oleh karena itu, pendidikan konsumen lebih efektif daripada aturan, sehingga konsumen dapat menggunakan kebebasan memilih mereka berdasarkan kriteria yang dapat diandalkan.


en: As far as food supplements are concerned, I would reiterate that they are foods; other relevant legislation only regulates their vitamin and mineral content, but not other substances which they may contain.

id: Sejauh menyangkut suplemen makanan, saya akan menegaskan kembali bahwa itu adalah makanan; peraturan perundang-undangan lain yang relevan hanya mengatur kandungan vitamin dan mineralnya, tetapi bukan zat lain yang mungkin dikandungnya.


en: – The next item is the report (A60128/2005) by Mrs Poli Bortone, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on nutrition and health claims made on foods (COM(2003)0424 – C50329/2003 – 2003/0165(COD)).

id: – Item berikutnya adalah laporan (A60128/2005) oleh Ny Poli Bortone, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, tentang klaim gizi dan kesehatan yang dibuat pada makanan (COM(2003)0424 – C50329/2003 – 2003/0165 (COD)).


en: Finally, I wish to say that, for me, the recommendation on better information for industry and, of course, for consumers through increased notifications to the Commission, which will also be published, is a good thing.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa, bagi saya, rekomendasi tentang informasi yang lebih baik untuk industri dan, tentu saja, bagi konsumen melalui peningkatan pemberitahuan kepada Komisi, yang juga akan dipublikasikan, adalah hal yang baik.


en: They are neither necessary nor appropriate in this proposal.

id: Mereka tidak perlu dan tidak sesuai dalam proposal ini.


en: The adoption of the proposal meets the purposes I would like it to.

id: Adopsi proposal memenuhi tujuan yang saya inginkan.


en: They must not be convinced by products sold on unsubstantiated claims.

id: Mereka tidak boleh diyakinkan oleh produk yang dijual dengan klaim yang tidak berdasar.


en: Some claims that may have adverse effects will need to remain prohibited.

id: Beberapa klaim yang mungkin memiliki efek buruk harus tetap dilarang.


en: Having a common set of rules in a unique legal environment also helps in the internal market and competitiveness.

id: Memiliki seperangkat aturan bersama dalam lingkungan hukum yang unik juga membantu dalam pasar internal dan daya saing.


en: However, Annex III to the proposal provides the possibility, if and where needed, for a rapid response if, of course, it is considered that the consumption of these substances in such quantities might be a health risk.

id: Namun, Lampiran III proposal memberikan kemungkinan, jika dan di mana diperlukan, untuk respon cepat jika, tentu saja, dianggap bahwa konsumsi zat-zat ini dalam jumlah seperti itu dapat menimbulkan risiko kesehatan.


en: It says that no one can make a voluntary claim without having the scientific justification for doing so.

id: Dikatakan bahwa tidak seorang pun dapat membuat klaim sukarela tanpa memiliki pembenaran ilmiah untuk melakukannya.


en: We in the PPE-DE, therefore, cannot agree with the inclusion of provisions allowing for the existence of stricter rules in the States, unless they can be justified on the grounds of a proven risk to public health.

id: Kami di PPE-DE, oleh karena itu, tidak dapat menyetujui dimasukkannya ketentuan yang memungkinkan adanya aturan yang lebih ketat di Amerika Serikat, kecuali jika dapat dibenarkan atas dasar risiko yang terbukti terhadap kesehatan masyarakat.


en: 11 amendments are acceptable in principle and subject to redrafting: Amendments 4, 12, 16, 17, 18, 39, 41, 45, 46, 49 and 54.

id: 11 amandemen pada prinsipnya dapat diterima dan tunduk pada penyusunan ulang: Amandemen 4, 12, 16, 17, 18, 39, 41, 45, 46, 49 dan 54.


en: Neither do we in my group agree with the introduction of nutrient profiles, and, in fact, the Commission has not introduced them into the proposal.

id: Kami di kelompok saya juga tidak setuju dengan pengenalan profil nutrisi, dan, pada kenyataannya, Komisi belum memasukkannya ke dalam proposal.


en: If the nutritional balance is questionable then the use as a marketing tool of a specific characteristic of a foodstuff must not be allowed as it will eventually mislead the consumer.

id: Jika keseimbangan gizi dipertanyakan maka penggunaan sebagai alat pemasaran karakteristik tertentu dari suatu bahan makanan tidak boleh dibiarkan karena pada akhirnya akan menyesatkan konsumen.


en: Once again I have to remind you that these are voluntary claims and if they are going to be made, they have to based on a nutritional balance.

id: Sekali lagi saya harus mengingatkan Anda bahwa ini adalah klaim sukarela dan jika akan dibuat, mereka harus didasarkan pada keseimbangan nutrisi.


en: With regard to the other substances in Annex 3, I must say that their potential restriction must be based solely on safety criteria and we do not, therefore, support the amendments aimed at introducing positive lists to regulate these substances.

id: Berkenaan dengan zat lain dalam Lampiran 3, saya harus mengatakan bahwa potensi pembatasannya harus didasarkan semata-mata pada kriteria keamanan dan oleh karena itu kami tidak mendukung amandemen yang bertujuan untuk memperkenalkan daftar positif untuk mengatur zat-zat ini.


en: It is something we all tend to agree on.

id: Ini adalah sesuatu yang kita semua cenderung setuju.


en: However, in order for the consumer to achieve that, we need to provide the consumer with accurate, exact, correct, scientifically justified information.

id: Namun, agar konsumen mencapai hal itu, kita perlu memberikan informasi yang akurat, tepat, benar, dan dapat dipertanggungjawabkan secara ilmiah kepada konsumen.


en: That is why I could accept amendments which clarify the question of other substances, but not excessive additions to the number of substances examined and I believe that this approach, as set out in the proposal for Annex III, which will include substances which are considered to be a risk to human health, is the best approach, instead of having a positive list, and I am delighted that the majority tends in this direction.

id: Itulah sebabnya saya dapat menerima amandemen yang memperjelas pertanyaan tentang zat lain, tetapi tidak menambah jumlah zat yang diperiksa secara berlebihan dan saya percaya bahwa pendekatan ini, sebagaimana tercantum dalam proposal untuk Lampiran III, yang akan mencakup zat-zat yang dianggap menjadi risiko bagi kesehatan manusia, adalah pendekatan terbaik, daripada memiliki daftar positif, dan saya senang bahwa mayoritas cenderung ke arah ini.


en: I would like to thank the committee for all the work it has done on such an important issue, the rapporteur, Mrs Poli Bortone and of course the shadow rapporteurs.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada panitia untuk semua pekerjaan yang telah dilakukan pada masalah yang begitu penting, pelapor, Ny Poli Bortone dan tentu saja pelapor bayangan.


en: Healthy food and good health go hand in hand as benchmarks for the behaviour of consumers, who have a much greater awareness of their diet these days and who are increasingly concerned to know what they are eating and to understand how food products impact on their health.

id: Makanan sehat dan kesehatan yang baik berjalan beriringan sebagai tolok ukur perilaku konsumen, yang memiliki kesadaran yang jauh lebih besar tentang diet mereka akhir-akhir ini dan yang semakin peduli untuk mengetahui apa yang mereka makan dan untuk memahami bagaimana produk makanan berdampak pada kesehatan mereka.


en: Firstly, it regulates the composition of foods by creating a list of acceptable vitamins and minerals with upper and lower limits, in order to ensure, of course, that products are safe.

id: Pertama, mengatur komposisi makanan dengan membuat daftar vitamin dan mineral yang dapat diterima dengan batas atas dan bawah, untuk memastikan, tentu saja, bahwa produk tersebut aman.


en: I agree on this point with Mrs Belohorská, who said that uniform Community legislation helps both industry and consumers in the most effective way possible and we do not have 25 different, fragmented sets of rules at various levels.

id: Saya setuju dengan hal ini dengan Nyonya Belohorská, yang mengatakan bahwa undang-undang Komunitas yang seragam membantu industri dan konsumen dengan cara yang seefektif mungkin dan kami tidak memiliki 25 perangkat aturan yang berbeda dan terfragmentasi di berbagai tingkatan.


en: The nutritional profile is a key element of the proposal and therefore it should remain.

id: Profil nutrisi adalah elemen kunci dari proposal dan oleh karena itu harus tetap ada.


en: It protects the consumer; it advances health considerations; it helps the industry, competition and the internal market and it allows innovation.

id: Ini melindungi konsumen; itu memajukan pertimbangan kesehatan; itu membantu industri, persaingan dan pasar internal dan memungkinkan inovasi.


en: Consumers, as I said earlier, have to be able to make their own decisions, but they must not be misled.

id: Konsumen, seperti yang saya katakan sebelumnya, harus dapat membuat keputusan sendiri, tetapi tidak boleh disesatkan.


en: We must not forget that these are voluntary claims with the sole aim of profit, it is a marketing tool.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa ini adalah klaim sukarela dengan satu-satunya tujuan keuntungan, ini adalah alat pemasaran.


en: We must not forget that in Europe the consumer assumes and expects that any label that reaches him or her has been checked and approved by an authority.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa di Eropa konsumen berasumsi dan mengharapkan bahwa setiap label yang sampai kepadanya telah diperiksa dan disetujui oleh pihak berwenang.


en: Therefore, in order to allow the use of this marketing tool for profit, we must make sure that it has the correct scientific justification and that it is substantiated scientifically.

id: Oleh karena itu, untuk memungkinkan penggunaan alat pemasaran ini untuk mendapatkan keuntungan, kita harus memastikan bahwa alat itu memiliki pembenaran ilmiah yang benar dan dibuktikan secara ilmiah.


en: I would also like to thank Mrs Niebler and Mr Stubb, the draftsmen of the opinions of the two other committees, and the committees themselves, for the work they have done.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Niebler dan Tuan Stubb, penyusun pendapat dari dua komite lainnya, dan komite itu sendiri, atas pekerjaan yang telah mereka lakukan.


en: As far as the question of vitamins and minerals is concerned, the proposal is aiming for their full harmonisation and I think that this covers the question of better regulation, because better regulation does not mean no regulation.

id: Sejauh menyangkut vitamin dan mineral, proposal ini bertujuan untuk harmonisasi penuh dan saya pikir ini mencakup masalah regulasi yang lebih baik, karena regulasi yang lebih baik tidak berarti tidak ada regulasi.


en: It is also very important to maintain the link between claims and nutritional profiles.

id: Juga sangat penting untuk menjaga hubungan antara klaim dan profil nutrisi.


en: All of this should take place within a framework of harmonised market regulations, in order to enable food business operators to be competitive according to fair and equitable regulatory criteria.

id: Semua ini harus berlangsung dalam kerangka regulasi pasar yang harmonis, agar pelaku usaha makanan mampu bersaing sesuai kriteria regulasi yang adil dan merata.


en: I would also like to remind you of something I mentioned earlier, that any vacuum that may be left in Community legislation will be filled in by the Member States and therefore will defeat the purpose of having this harmonised legislation and will mean a return to a fragmented set of rules and regulations that harm the industry, consumer confidence, cause problems for the internal market and of course do not achieve the level of protection that we would all like to have.

id: Saya juga ingin mengingatkan Anda tentang sesuatu yang saya sebutkan sebelumnya, bahwa kekosongan apa pun yang mungkin tersisa dalam undang-undang Komunitas akan diisi oleh Negara-negara Anggota dan oleh karena itu akan menggagalkan tujuan untuk menyelaraskan undang-undang ini dan akan berarti kembalinya ke suatu tatanan yang terfragmentasi. seperangkat aturan dan peraturan yang merugikan industri, kepercayaan konsumen, menyebabkan masalah bagi pasar internal dan tentu saja tidak mencapai tingkat perlindungan yang kita semua ingin miliki.


en: This is the behaviour of the average consumer, and the food industry has attempted to respond to this behaviour by means of more detailed nutritional labelling, providing claims on the positive benefits, or alleged benefits, of some foods.

id: Ini adalah perilaku konsumen rata-rata, dan industri makanan telah berusaha untuk menanggapi perilaku ini melalui pelabelan nutrisi yang lebih rinci, memberikan klaim tentang manfaat positif, atau dugaan manfaat, dari beberapa makanan.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission’s proposal on nutrition and health claims has arisen from the possibility of building on the consumer’s growing interest in receiving clear information on the nutritional and health value of foods, and from the need for the food industry to respond to this urgent request with clear, accurate and significant information, which is substantiated scientifically.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, proposal Komisi tentang klaim nutrisi dan kesehatan muncul dari kemungkinan membangun minat konsumen yang semakin besar untuk menerima informasi yang jelas tentang nilai gizi dan kesehatan makanan, dan dari kebutuhan industri makanan untuk menanggapi permintaan mendesak ini dengan informasi yang jelas, akurat dan signifikan, yang dibuktikan secara ilmiah.


en: It is an article that I hope my fellow Members will wish to reintroduce.

id: Ini adalah artikel yang saya harap rekan-rekan Anggota saya ingin memperkenalkan kembali.


en: Neither is there any justification for these provisions, with the exception of those harmonising nutrition claims.

id: Juga tidak ada pembenaran untuk ketentuan-ketentuan ini, dengan pengecualian klaim-klaim gizi yang harmonis.


en: . – Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, I should like to thank the rapporteur and all of the shadow rapporteurs.

id: . – Ibu Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan semua pelapor bayangan.


en: The Member States have adopted independent provisions and standards to regulate the use of the various claims.

id: Negara-negara Anggota telah mengadopsi ketentuan dan standar independen untuk mengatur penggunaan berbagai klaim.


en: It is not our job to tell the consumer what is good or what is bad.

id: Bukan tugas kita untuk memberi tahu konsumen apa yang baik atau apa yang buruk.


en: That is of course true, but we will not achieve this by banning advertising claims!

id: Itu tentu saja benar, tetapi kami tidak akan mencapai ini dengan melarang klaim iklan!


en: The coherence and complexity of the regulation would, moreover, be of truly little significance if this article were not reintroduced.

id: Selain itu, koherensi dan kompleksitas peraturan akan menjadi sangat kecil artinya jika pasal ini tidak diperkenalkan kembali.


en: Madam President, for the Italian and the English booths: the match is now 33, with about ten minutes to go.

id: Nyonya Presiden, untuk stan Italia dan Inggris: pertandingan sekarang 33, dengan sekitar sepuluh menit lagi.


en: How this proposal for a regulation is supposed to be compatible with the Lisbon strategy, heaven knows.

id: Bagaimana proposal regulasi ini seharusnya kompatibel dengan strategi Lisbon, entahlah.


en: I believe that the approach that the Commission has adopted here is wrong.

id: Saya percaya bahwa pendekatan yang diambil Komisi di sini adalah salah.


en: That is up to the consumer himself or herself to decide.

id: Itu terserah konsumen sendiri untuk memutuskan.


en: It is about regulating food advertising.


en: There is a proliferation of all kinds of claims.


en: In this White Paper it is expressly stated that the Union’s food policy should be built around strict food safety standards that protect and promote the health of the consumer.

id: Dalam Buku Putih ini secara tegas dinyatakan bahwa kebijakan pangan Uni harus dibangun di sekitar standar keamanan pangan yang ketat yang melindungi dan mempromosikan kesehatan konsumen.


en: If you will forgive my saying so, this is not only about labels: it is about advertising claims.

id: Jika Anda memaafkan perkataan saya, ini bukan hanya tentang label: ini tentang klaim iklan.


en: Through the procedures laid down by Article 93(2), the Commission proposes to draw up specific nutrient profiles for foods or categories of foods within a period of 18 months, which could rise to as much as 30 months, and, subject to consultation of the Food Safety Agency, specific nutrient profiles for foods or categories of foods, and the adoption of a Community list of health claims which describe the generally accepted role of a nutrient or other substances on the basis of proposals submitted by the Member States.

id: Melalui prosedur yang ditetapkan oleh Pasal 93(2), Komisi mengusulkan untuk menyusun profil nutrisi khusus untuk makanan atau kategori makanan dalam jangka waktu 18 bulan, yang dapat meningkat hingga 30 bulan, dan, dengan berkonsultasi dengan Badan Keamanan Pangan, profil nutrisi khusus untuk makanan atau kategori makanan, dan adopsi daftar klaim kesehatan Komunitas yang menggambarkan peran nutrisi atau zat lain yang diterima secara umum berdasarkan proposal yang diajukan oleh Negara Anggota.


en: In setting the nutrient profiles, the Commission will consult both food business operators and consumer groups, in addition to the Agency, which will see its role strengthened as a result of its involvement in the various stages and procedures.

id: Dalam menetapkan profil gizi, KPPU akan berkonsultasi dengan pelaku usaha makanan dan kelompok konsumen, selain Badan, yang akan melihat perannya diperkuat sebagai hasil dari keterlibatannya dalam berbagai tahapan dan prosedur.


en: I hope that we will also achieve this result at tomorrow’s vote: the modification of Article 11 and the deletion of Article 4.

id: Saya berharap bahwa kami juga akan mencapai hasil ini pada pemungutan suara besok: modifikasi Pasal 11 dan penghapusan Pasal 4.


en: ‘Feelgood’ claims are to be banned completely and health claims will in future have to be authorised by the European Food Safety Authority.

id: Klaim 'Feelgood' harus dilarang sepenuhnya dan klaim kesehatan di masa depan harus disahkan oleh Otoritas Keamanan Makanan Eropa.


en: In all of the discussions in the various different committees we have heard people say time and again that we in Europe have to do something to combat widespread child obesity.

id: Dalam semua diskusi di berbagai komite yang berbeda, kami telah mendengar orang berulang kali mengatakan bahwa kami di Eropa harus melakukan sesuatu untuk memerangi obesitas anak yang meluas.


en: The absence of specific provisions at European level has given rise, moreover, to a real proliferation of claims on the labels of food products – claims varying in number and type.

id: Ketiadaan ketentuan khusus di tingkat Eropa telah menyebabkan menjamurnya klaim yang nyata pada label produk makanan – klaim yang bervariasi dalam jumlah dan jenisnya.


en: I wish to focus especially on Article 4, which is one of the most illiberal proposals to pass through this House.

id: Saya ingin fokus terutama pada Pasal 4, yang merupakan salah satu proposal paling tidak liberal untuk melewati DPR ini.


en: I knew that the chairman of the Committee on the Internal Market would be happy about that, not probably as a Liverpudlian but otherwise.

id: Saya tahu bahwa ketua Komite Pasar Internal akan senang tentang itu, mungkin bukan sebagai Liverpudlian tetapi sebaliknya.


en: Above all, this is to be done on the quite simply erroneous premise that advertising alone is to blame for Europeans’ expanding waistlines.

id: Di atas segalanya, ini harus dilakukan dengan premis yang cukup keliru bahwa iklan saja yang harus disalahkan atas lingkar pinggang orang Eropa yang melebar.


en: This is the kind of thing that fosters political apathy and euroscepticism.

id: Ini adalah jenis hal yang menumbuhkan sikap apatis politik dan euroskeptisisme.


en: If we put in nutrient profiles, it might prevent the consumers from getting the right information.

id: Jika kita memasukkan profil nutrisi, itu mungkin mencegah konsumen mendapatkan informasi yang benar.


en: Innovation in this sector is only possible if one product can distinguish itself from another.

id: Inovasi di sektor ini hanya mungkin terjadi jika satu produk dapat membedakan dirinya dari yang lain.


en: And innovation is ultimately also of benefit to consumers, who consequently have access to better and better products.

id: Dan inovasi pada akhirnya juga bermanfaat bagi konsumen, yang akibatnya memiliki akses ke produk yang lebih baik dan lebih baik.


en: My second point is that I believe diets themselves are more important than the nutrient profiles of individual foods.

id: Poin kedua saya adalah bahwa saya percaya diet itu sendiri lebih penting daripada profil nutrisi makanan individu.


en: My third and final point is that it is very important to have clear labels and better information.

id: Poin ketiga dan terakhir saya adalah sangat penting untuk memiliki label yang jelas dan informasi yang lebih baik.


en: But they would of course already be overstretched by the ongoing need to provide uptodate scientific proof.

id: Tetapi mereka tentu saja sudah kewalahan oleh kebutuhan yang berkelanjutan untuk memberikan bukti ilmiah terkini.


en: But we do not need advertising censorship.


en: Different people have different dietary needs, just as Mrs Niebler told us earlier.

id: Orang yang berbeda memiliki kebutuhan diet yang berbeda, seperti yang dikatakan Ny. Niebler kepada kami sebelumnya.


en: I urge you, Commissioner, to withdraw this proposal for good.

id: Saya mendorong Anda, Komisaris, untuk menarik proposal ini untuk selamanya.


en: Advertising that is not expressly permitted is then to be banned in the future.

id: Iklan yang tidak secara tegas diizinkan akan dilarang di masa mendatang.


en: Innovation is key to a company’s success and thus secures jobs.

id: Inovasi adalah kunci keberhasilan perusahaan dan dengan demikian mengamankan pekerjaan.


en: Let me tell the Commission that this bears no relation to the real world!

id: Biarkan saya memberi tahu Komisi bahwa ini tidak ada hubungannya dengan dunia nyata!


en: The food industry takes advantage of this.

id: Industri makanan mengambil keuntungan dari ini.


en: Only in this way can it be successfully promoted and marketed.

id: Hanya dengan cara ini dapat berhasil dipromosikan dan dipasarkan.


en: We are making ourselves a laughing stock.

id: Kami menjadikan diri kami bahan tertawaan.


en: This would deal the last deathblow to our SMEs.

id: Ini akan menjadi pukulan mematikan terakhir bagi UKM kita.


en: I wonder more and more frequently which planet you come from.

id: Saya semakin sering bertanya-tanya dari planet mana Anda berasal.


en: That is one further step forwards in implementing the nutrition policy included in the objectives proposed by the Commission in 1999 with the White Paper on food safety.

id: Itu adalah satu langkah lebih maju dalam menerapkan kebijakan gizi yang termasuk dalam tujuan yang diusulkan oleh Komisi pada tahun 1999 dengan Buku Putih tentang keamanan pangan.


en: Why should people no longer be allowed to say, ‘Fruit is healthy’?

id: Mengapa orang tidak boleh lagi berkata, 'Buah itu sehat'?


en: Incidentally, why should mood and fitnessrelated claims be banned, when they express an individual feeling and are easily recognisable as advertising?

id: Kebetulan, mengapa klaim terkait suasana hati dan kebugaran harus dilarang, ketika mereka mengekspresikan perasaan individu dan mudah dikenali sebagai iklan?


en: To these objectives must be added that of increasing the free movement of food products, in that the creation of a regulation will enable food business operators to be competitive on a fair and equal footing throughout the Member States.

id: Untuk tujuan ini harus ditambahkan bahwa untuk meningkatkan pergerakan bebas produk makanan, dalam hal pembuatan peraturan akan memungkinkan operator bisnis makanan untuk bersaing secara adil dan setara di seluruh Negara Anggota.


en: Do you have any idea how many jobs a law like this would destroy?

id: Apakah Anda tahu berapa banyak pekerjaan yang akan dihancurkan oleh undang-undang seperti ini?


en: In tabling it, the Commission is clearly going beyond its competences.

id: Dalam mengajukannya, Komisi jelas melampaui kompetensinya.


en: After all, we already have a law that protects consumers from misleading advertising.

id: Lagi pula, kita sudah memiliki undang-undang yang melindungi konsumen dari iklan yang menyesatkan.


en: The Commission’s view is that everything should be regulated: nutrition claims (such as fat content, high energy, low energy); health claims (such as ‘a food strengthens the body’s defences’, ‘a food helps concentration’, and so on) and pure ‘feelgood’ claims (such as ‘a food keeps you fit, gives you a boost, gives you energy’, and so on).

id: Komisi berpandangan bahwa semuanya harus diatur: klaim nutrisi (seperti kandungan lemak, energi tinggi, energi rendah); klaim kesehatan (seperti 'makanan memperkuat pertahanan tubuh', 'makanan membantu konsentrasi', dan seterusnya) dan klaim murni 'merasa baik' (seperti 'makanan membuat Anda tetap bugar, memberi Anda dorongan, memberi Anda energi' , dan seterusnya).


en: I would like to draw your attention to three other points.

id: Saya ingin menarik perhatian Anda ke tiga poin lainnya.


en: What we have here is the philosophy of ‘Everything is banned unless it is allowed’, and the Commissioner argued for it when he said that consumers expect every label to have first been checked by the authority.

id: Apa yang kami miliki di sini adalah filosofi 'Semuanya dilarang kecuali diizinkan', dan Komisaris membantahnya ketika dia mengatakan bahwa konsumen mengharapkan setiap label diperiksa terlebih dahulu oleh otoritas.


en: We must prevent the consumer from being misled.

id: Kita harus mencegah konsumen agar tidak disesatkan.


en: I have quite a lot of faith in the individual to be able to make his or her own decisions on what food should or should not be eaten.

id: Saya memiliki cukup banyak kepercayaan pada individu untuk dapat membuat keputusan sendiri tentang makanan apa yang harus atau tidak boleh dimakan.


en: I would have said this to you earlier, but you do not seem so keen to talk to us troublesome parliamentarians.

id: Saya akan mengatakan ini kepada Anda sebelumnya, tetapi Anda tampaknya tidak begitu tertarik untuk berbicara dengan kami para anggota parlemen yang merepotkan.


en: Therefore, I would argue very strongly that we should remove Article 4 from the original Commission proposal and we adopt Article 11 along the lines that the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has suggested.

id: Oleh karena itu, saya sangat berargumen bahwa kita harus menghapus Pasal 4 dari proposal Komisi yang asli dan kita mengadopsi Pasal 11 sesuai dengan yang disarankan oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan.


en: It is not pursuing consumer protection, but is trying to nanny and gag consumers, for it sees the citizens of Europe as stupid, fat and gluttonous, and so nutrient profiles are to be used to divide foods into good and bad products, and this in accordance with a procedure that is scientifically untenable.

id: Itu tidak mengejar perlindungan konsumen, tetapi mencoba untuk mengasuh dan membungkam konsumen, karena melihat warga Eropa sebagai orang bodoh, gemuk dan rakus, dan profil nutrisi digunakan untuk membagi makanan menjadi produk yang baik dan buruk, dan ini dalam sesuai dengan prosedur yang secara ilmiah tidak dapat dipertahankan.


en: However, I cannot support needless legislation or the assumption that people do not understand what is said on the label.

id: Namun, saya tidak dapat mendukung undang-undang yang tidak perlu atau asumsi bahwa orang tidak mengerti apa yang tertulis di label.


en: Because there may be a type of fruit that is too sweet for the Commission?

id: Karena mungkin ada jenis buah yang terlalu manis untuk Komisi?


en: The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has made many amendments to the Commission’s text, however, in particular by removing Article 4, which, in my opinion, is an extremely important article because it sets out the nutrient profiles.

id: Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan telah melakukan banyak perubahan pada teks Komisi, namun, khususnya dengan menghapus Pasal 4, yang menurut saya merupakan artikel yang sangat penting karena mengatur profil nutrisi.


en: It must be acknowledged, at this stage, that the two years that have passed since the presentation have not been in vain, since all the interested parties – the Commission itself, the Council, Parliament, industry, consumers and the Economic and Social Committee – have recorded significant progress.

id: Harus diakui, pada tahap ini, bahwa dua tahun yang telah berlalu sejak presentasi tidak sia-sia, karena semua pihak yang berkepentingan – Komisi itu sendiri, Dewan, DPR, industri, konsumen dan Komite Ekonomi dan Sosial – telah mencatat kemajuan yang signifikan.


en: I do not think that this is a good approach, and I am grateful that the Committee on Industry, Research and Energy has also given it as its opinion that Articles 4 and 11, in particular, should be deleted.

id: Saya kira ini bukan pendekatan yang baik, dan saya berterima kasih karena Komite Industri, Riset dan Energi juga telah memberikan pendapatnya bahwa Pasal 4 dan 11, khususnya, harus dihapus.


en: You are creating a bureaucratic monster: a laborious and lengthy authorisation procedure for every single advertising slogan from 25 Member States, obviously to be submitted translated word for word into all 20 official languages!

id: Anda menciptakan monster birokrasi: prosedur otorisasi yang melelahkan dan panjang untuk setiap slogan iklan dari 25 Negara Anggota, jelas untuk dikirimkan kata demi kata yang diterjemahkan ke dalam 20 bahasa resmi!


en: The key is to know the content and then you can make your own choice.

id: Kuncinya adalah mengetahui isinya dan kemudian Anda bisa menentukan pilihan Anda sendiri.


en: This results in a regulatory mess, with different approaches to the same subjectmatter, which has given rise to a state of confusion that leads to neither the effective running of the internal market, nor the safeguarding of public health and consumer health.

id: Hal ini mengakibatkan kekacauan peraturan, dengan pendekatan yang berbeda untuk subjek yang sama, yang telah menimbulkan keadaan kebingungan yang tidak mengarah pada berjalannya pasar internal secara efektif, atau menjaga kesehatan masyarakat dan kesehatan konsumen.


en: It is a fact that the two basic EU directives in force – Directives 2000/13 and 90/496, relating to the labelling and nutrition labelling of foodstuffs respectively – are not only inadequately enforced in the majority of cases, but they also respond poorly to the presentday demands of consumers, since they do not allow any data to be given on the alleged health benefits, and they do not clearly define the conditions of use of the nutrition claims.

id: Adalah fakta bahwa dua arahan dasar UE yang berlaku – Arahan 2000/13 dan 90/496, yang berkaitan dengan pelabelan dan pelabelan nutrisi masing-masing bahan makanan – tidak hanya ditegakkan secara tidak memadai di sebagian besar kasus, tetapi mereka juga merespons dengan buruk terhadap tuntutan konsumen saat ini, karena mereka tidak mengizinkan data apa pun diberikan tentang dugaan manfaat kesehatan, dan mereka tidak secara jelas menentukan kondisi penggunaan klaim nutrisi.


en: Faced with such legal uncertainty, there is a need to harmonise the regulations relating to foodstuffs at Community level and, therefore, a need for a regulation which, without banning any foods, will clearly set out the fundamental conditions to ensure that the claims on foodstuffs are completely accurate for consumers.

id: Menghadapi ketidakpastian hukum tersebut, diperlukan harmonisasi peraturan yang berkaitan dengan bahan pangan di tingkat Masyarakat, dan oleh karena itu, diperlukan suatu peraturan yang tanpa melarang makanan, akan secara jelas mengatur kondisi mendasar untuk memastikan bahwa klaim atas bahan makanan benar-benar akurat untuk konsumen.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, many consumers are worried about their health, cholesterol, blood pressure or have a weight problem.

id: Ibu Presiden, Komisaris, Bapak Ibu, banyak konsumen yang khawatir dengan kesehatannya, kolesterolnya, tekanan darahnya atau memiliki masalah berat badan.


en: Perhaps you should have come down from the glass tower of the Berlaymont building into the depths of our offices and attended a meeting of our committee.

id: Mungkin Anda seharusnya turun dari menara kaca gedung Berlaymont ke kedalaman kantor kami dan menghadiri rapat komite kami.


en: First, I will tell the Commission right off the bat that I am a federalist, but what the Commission is proposing here is simply going too far.

id: Pertama, saya akan langsung memberitahu Komisi bahwa saya seorang federalis, tetapi apa yang diusulkan Komisi di sini terlalu jauh.


en: If people want to take action against child obesity, they need to see to it that eating habits are changed, that our children do more sport and that they spend less time in front of the television and the computer.

id: Jika orang ingin mengambil tindakan terhadap obesitas anak, mereka perlu memastikan bahwa kebiasaan makan diubah, bahwa anak-anak kita melakukan lebih banyak olahraga dan bahwa mereka menghabiskan lebih sedikit waktu di depan televisi dan komputer.


en: And of course advertising is the elixir of life for the food sector in this overcrowded food market.

id: Dan tentu saja iklan adalah obat mujarab bagi sektor makanan di pasar makanan yang penuh sesak ini.


en: With the document that we are studying, the Commission has proposed the introduction of a new regulatory framework for nutrition and health claims, authorising the use of nutrition claims provided that they comply with the provisions set out in the annex,which contains a list of nutrition claims and specific conditions for the use thereof:the use of health claims will be subject to an authorisation or notification procedure (if the Commission’s text were to remain unchanged).

id: Dengan dokumen yang sedang kami pelajari, Komisi telah mengusulkan pengenalan kerangka peraturan baru untuk klaim nutrisi dan kesehatan, mengizinkan penggunaan klaim nutrisi asalkan mereka mematuhi ketentuan yang ditetapkan dalam lampiran, yang berisi daftar nutrisi klaim dan kondisi khusus untuk penggunaannya: penggunaan klaim kesehatan akan tunduk pada prosedur otorisasi atau pemberitahuan (jika teks Komisi tetap tidak berubah).


en: . – Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, we have now spent two years struggling with the Commission proposal on food advertising.

id: . – Ibu Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, kami sekarang telah menghabiskan dua tahun berjuang dengan proposal Komisi tentang iklan makanan.


en: That is right, for you cannot turn greasy croquet potatoes into a healthy food by adding a few vitamins.

id: Itu benar, karena Anda tidak dapat mengubah kentang kroket berminyak menjadi makanan sehat dengan menambahkan beberapa vitamin.


en: Madam President, the Commissioner has presented us with a legacy that was passed on by his predecessor and it is to his credit that he is showing some enthusiasm in defending it.

id: Nyonya Presiden, Komisaris telah memberi kami warisan yang diturunkan oleh pendahulunya dan dia menunjukkan antusiasme dalam mempertahankannya.


en: It is important that the consumer knows that claims about health, nutritional values or food cannot be untrue or misleading.

id: Penting bagi konsumen untuk mengetahui bahwa klaim tentang kesehatan, nilai gizi atau makanan tidak boleh tidak benar atau menyesatkan.


en: I would urge everyone in this House to vote in favour of consumers and wellintentioned companies.

id: Saya akan mendorong semua orang di DPR ini untuk memilih konsumen dan perusahaan yang bermaksud baik.


en: Consumers are often prepared to pay more for a product that claims to benefit their health, but they should then be able to rely on that.

id: Konsumen sering siap membayar lebih untuk produk yang mengklaim bermanfaat bagi kesehatan mereka, tetapi mereka kemudian dapat mengandalkan itu.


en: I cannot identify with the argument by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats that SMEs struggle with Article 4.

id: Saya tidak dapat mengidentifikasi dengan argumen oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa bahwa UKM berjuang dengan Pasal 4.


en: I would therefore urge the Liberals not to ask for studies every turn around, but to take a decision and not to leave the consumers out in the cold.

id: Oleh karena itu saya akan mendesak kaum Liberal untuk tidak meminta studi setiap saat, tetapi untuk mengambil keputusan dan tidak meninggalkan konsumen dalam kedinginan.


en: That is why it is so important that this legislative proposal should require scientific proof for the claims made by the food manufacturers.

id: Itulah mengapa sangat penting bahwa proposal legislatif ini membutuhkan bukti ilmiah untuk klaim yang dibuat oleh produsen makanan.


en: It is clear that it is not easy to draft those profiles, but it is equally clear that in the United States and in some companies, nutrient profiles have been used for a long time.

id: Jelas bahwa tidak mudah untuk menyusun profil tersebut, tetapi juga jelas bahwa di Amerika Serikat dan di beberapa perusahaan, profil nutrisi telah digunakan untuk waktu yang lama.


en: This morning, I had a sandwich that is good for my intestinal flora, the butter in which reduces my cholesterol level;

id: Pagi ini, saya makan sandwich yang baik untuk flora usus saya, mentega yang menurunkan kadar kolesterol saya;


en: In all honesty, the request for a study made by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe is equally beyond me.

id: Sejujurnya, permintaan studi yang dibuat oleh Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa sama-sama di luar jangkauan saya.


en: In the case of notification, the onus of proof falls on the authorities, which means that a claim is permitted until such time as the authorities have managed to prove otherwise.

id: Dalam hal pemberitahuan, tanggung jawab pembuktian berada pada pihak yang berwenang, yang berarti bahwa klaim diperbolehkan sampai pihak yang berwenang berhasil membuktikan sebaliknya.


en: In the case of a licence, manufacturers must be able to demonstrate convincingly that their claim is justified.

id: Dalam hal lisensi, produsen harus dapat menunjukkan secara meyakinkan bahwa klaim mereka dapat dibenarkan.


en: That is what is at the heart of the legislative proposal and what our group is in any event against.

id: Itulah yang menjadi inti dari proposal legislatif dan apa yang ditentang oleh kelompok kami.


en: I hope that a majority in this House will take this line and will not repeal Article 4.

id: Saya berharap mayoritas di DPR ini akan mengambil garis ini dan tidak akan mencabut Pasal 4.


en: After all, it is the consumer who is central in this proposal, and that is important too.

id: Bagaimanapun, konsumenlah yang menjadi pusat dalam proposal ini, dan itu juga penting.


en: In the case of alcohol, warnings are what are needed.

id: Dalam kasus alkohol, peringatan adalah yang dibutuhkan.


en: My group is behind the consumers and supports wellintentioned companies.

id: Grup saya berada di belakang konsumen dan mendukung perusahaan yang bermaksud baik.


en: Even a small food company must know what ingredients they use in bread or snacks.

id: Bahkan perusahaan makanan kecil pun harus tahu bahan apa yang mereka gunakan dalam roti atau makanan ringan.


en: I also had an egg that is high in Omega 3.

id: Saya juga punya telur yang tinggi Omega 3.


en: This afternoon, I had a lowcalorie drink.

id: Sore ini, saya minum minuman rendah kalori.


en: The first one is health claims in respect of children.

id: Yang pertama adalah klaim kesehatan terhadap anak.


en: I find it disappointing that some people, even within our group, are against the ban on claims for alcoholic drinks.

id: Saya merasa mengecewakan bahwa beberapa orang, bahkan di dalam kelompok kami, menentang larangan klaim minuman beralkohol.


en: The internal market is not a licence for misleading consumers.

id: Pasar internal bukanlah lisensi untuk menyesatkan konsumen.


en: If you consider all the problems involving alcoholism, damage to the liver and brain, you can hardly condone health claims for alcohol.

id: Jika Anda mempertimbangkan semua masalah yang melibatkan alkoholisme, kerusakan hati dan otak, Anda hampir tidak dapat memaafkan klaim kesehatan untuk alkohol.


en: Then you would know that we will also be mobilising all of our resources tomorrow in the plenary to put a stop to this nonsense of the nutrient profiles in Article 4 and several other things besides.

id: Maka Anda akan tahu bahwa kami juga akan memobilisasi semua sumber daya kami besok di pleno untuk menghentikan omong kosong profil nutrisi dalam Pasal 4 dan beberapa hal lainnya selain itu.


en: We cannot see why health claims for children should be banned, as long as those claims are scientifically underpinned.

id: Kita tidak dapat melihat mengapa klaim kesehatan untuk anak-anak harus dilarang, selama klaim tersebut didukung secara ilmiah.


en: A lollipop that is high in sugar is not a healthy snack even if it also contains Vitamin A. That is why Article 4 is vital.

id: Permen lolipop yang tinggi gula bukanlah makanan ringan yang sehat meskipun mengandung Vitamin A. Itulah mengapa Pasal 4 sangat penting.


en: We must not now bow to the pressure of companies that are frightened about being unmasked.

id: Kita sekarang tidak boleh tunduk pada tekanan perusahaan yang takut dibuka kedoknya.


en: Yoghurt with 0% fat is not good for the figure if a good measure of sugar has been added.

id: Yoghurt dengan 0% lemak tidak baik untuk angka tersebut jika jumlah gula yang baik telah ditambahkan.


en: Let tomorrow’s outcome demonstrate to Europeans that Europe is there for them.

id: Biarkan hasil besok menunjukkan kepada orang Eropa bahwa Eropa ada untuk mereka.


en: A third and very important point is the question whether claims should be subjected to the licensing procedure or whether notification would suffice.

id: Poin ketiga dan sangat penting adalah pertanyaan apakah klaim harus tunduk pada prosedur perizinan atau apakah cukup dengan pemberitahuan.


en: I, at any rate, think this is terrific, for I have no knowledge of these things.

id: Saya, bagaimanapun, berpikir ini luar biasa, karena saya tidak memiliki pengetahuan tentang hal-hal ini.


en: In accordance with Article 4, health claims can only be made about products that meet a certain profile.

id: Sesuai dengan Pasal 4, klaim kesehatan hanya dapat dilakukan terhadap produk yang memenuhi profil tertentu.


en: We should not encourage the use of alcohol.

id: Kita seharusnya tidak menganjurkan penggunaan alkohol.


en: That this is a tricky subject is illustrated, moreover, by the outcome of the vote in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.

id: Bahwa ini adalah topik yang rumit diilustrasikan, apalagi, oleh hasil pemungutan suara di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan.


en: As far as I am concerned, I would say that this falls within the scope of misconception, and Article 7 already provides for safeguards against this; we are not entirely convinced that we need European nutrient profiles for this.

id: Sejauh yang saya ketahui, saya akan mengatakan bahwa ini termasuk dalam ruang lingkup kesalahpahaman, dan Pasal 7 sudah memberikan perlindungan terhadap hal ini; kami tidak sepenuhnya yakin bahwa kami membutuhkan profil nutrisi Eropa untuk ini.


en: It is, indeed, a good thing to carry out research into good food for children, but we do want to control advertising that is geared towards children, even if this is, strictly speaking, outside of this proposal’s remit.

id: Memang, adalah hal yang baik untuk melakukan penelitian tentang makanan yang baik untuk anak-anak, tetapi kami ingin mengontrol iklan yang ditujukan untuk anak-anak, bahkan jika ini, secara tegas, di luar jangkauan proposal ini.


en: In Germany alone, diabetes costs us EUR 20 billion a year.

id: Di Jerman saja, diabetes menghabiskan biaya sebesar EUR 20 miliar per tahun.


en: Article 4 is key to protecting consumers from misleading advertising.

id: Pasal 4 adalah kunci untuk melindungi konsumen dari iklan yang menyesatkan.


en: We also know that voluntary agreements do not help.

id: Kita juga tahu bahwa kesepakatan sukarela tidak membantu.


en: That is why we need clear legislation.

id: Oleh karena itu, kita membutuhkan undang-undang yang jelas.


en: That is also why we must not dispense with Article 4, the nutrient profiles.

id: Itu juga mengapa kita tidak boleh membuang Pasal 4, profil nutrisi.


en: We must not rip the heart out of the bill.

id: Kita tidak harus merobek hati dari tagihan.


en: We should also correct the public’s misconceptions.

id: Kita juga harus mengoreksi kesalahpahaman publik.


en: This issue has been on the agenda for a few years and this is the second time that someone has produced a report on it.

id: Masalah ini telah menjadi agenda selama beberapa tahun dan ini adalah kedua kalinya seseorang membuat laporan tentang hal itu.


en: This is not about banning products or advertising.

id: Ini bukan tentang melarang produk atau iklan.


en: We must not allow food with undesirable characteristics, food which is too sweet, too fat or too salty, to put on a cloak of good health.

id: Kita tidak boleh membiarkan makanan dengan karakteristik yang tidak diinginkan, makanan yang terlalu manis, terlalu gemuk atau terlalu asin, mengenakan jubah kesehatan yang baik.


en: It is about transparency and clarity for consumers, and innovation and competitiveness for industry.

id: Ini tentang transparansi dan kejelasan bagi konsumen, serta inovasi dan daya saing bagi industri.


en: Scientists are sounding the alarm, because costs are exploding and will soon go off the chart.

id: Para ilmuwan membunyikan alarm, karena biaya meledak dan akan segera keluar dari grafik.


en: I hope that you will not give way on consumer protection tomorrow, but that the European Parliament will again demonstrate that we want the nutrient profiles – the heart of the proposal – to be left in, and that we want them once again to blaze a trail for transparency and consumer protection.

id: Saya harap Anda tidak akan menyerah pada perlindungan konsumen besok, tetapi Parlemen Eropa akan kembali menunjukkan bahwa kami ingin profil nutrisi – inti dari proposal – dibiarkan, dan kami ingin mereka sekali lagi merintis jejak untuk transparansi dan perlindungan konsumen.


en: We cannot lament the exploding costs on the one hand, and then on the other quite openly become the mouthpiece for, say, a confectionary manufacturer and forget about consumer protection.

id: Kita tidak bisa meratapi biaya yang meledak di satu sisi, dan kemudian di sisi lain secara terbuka menjadi corong, katakanlah, produsen penganan dan melupakan perlindungan konsumen.


en: The Commission proposal is, I think, in itself a sound one, although I regard Mrs Bortone’s original report as being even better in a number of areas.

id: Usulan Komisi, menurut saya, adalah usulan yang masuk akal, meskipun saya menganggap laporan asli Nyonya Bortone bahkan lebih baik di beberapa bidang.


en: We all know that the number of people, especially children and young people, who are overweight or obese is increasing rapidly.

id: Kita semua tahu bahwa jumlah orang, terutama anak-anak dan remaja, yang kelebihan berat badan atau obesitas meningkat pesat.


en: My group has tabled a number of amendments to rectify a situation that we find unacceptable.

id: Kelompok saya telah mengajukan sejumlah amandemen untuk memperbaiki situasi yang menurut kami tidak dapat diterima.


en: I cannot vote for this proposal tomorrow if the emasculation of Article 4 takes place.

id: Saya tidak bisa memilih proposal ini besok jika pengebirian Pasal 4 terjadi.


en: This article had to avoid foodstuffs such as crisps, chocolate and alcohol, which are intrinsically unhealthy foodstuffs, being labelled with health claims from which the consumer could deduce that they are healthy because they contain calcium, for example.

id: Artikel ini harus menghindari bahan makanan seperti keripik, coklat dan alkohol, yang secara intrinsik merupakan bahan makanan yang tidak sehat, diberi label dengan klaim kesehatan yang konsumen dapat menyimpulkan bahwa mereka sehat karena mengandung kalsium, misalnya.


en: We know that nothing has been left to chance, and that the Commission, the competent or representative organisations from all quarters, and also this House, have put an enormous amount of preparatory work into this.

id: Kita tahu bahwa tidak ada yang tersisa untuk kebetulan, dan bahwa Komisi, organisasi yang kompeten atau perwakilan dari semua penjuru, dan juga Dewan ini, telah melakukan banyak pekerjaan persiapan untuk ini.


en: In the same breath, the Committee has brushed off the table the proposed licensing procedure and replaced it by a duty of notification.

id: Pada saat yang sama, Komite telah mengabaikan prosedur perizinan yang diusulkan dan menggantikannya dengan tugas pemberitahuan.


en: Public health is thus really being taken for a ride and the food industry’s lobbying has won it the battle.

id: Dengan demikian, kesehatan masyarakat benar-benar diambil alih dan lobi industri makanan telah memenangkan pertempuran itu.


en: I do not know if Mrs Corbey is doing the same – obviously not – but if I were to tell people in my country not to worry, for Brussels would soon tell them what they can and cannot eat, then this Treaty would be voted down completely.

id: Saya tidak tahu apakah Nyonya Corbey melakukan hal yang sama – jelas tidak – tetapi jika saya memberi tahu orang-orang di negara saya untuk tidak khawatir, karena Brussel akan segera memberi tahu mereka apa yang boleh dan tidak boleh mereka makan, maka Perjanjian ini akan dibatalkan sepenuhnya. .


en: For a split second, I thought that Mrs Bortone would now also throw in the towel, for the Committee’s vote completely undermined the Commission proposal and also the rapporteur’s report.

id: Untuk sepersekian detik, saya berpikir bahwa Nyonya Bortone sekarang juga akan menyerah, karena pemungutan suara Komite sepenuhnya merusak proposal Komisi dan juga laporan pelapor.


en: They ask us to vote for Article 4 and for a sensible version of Article 11.

id: Mereka meminta kami untuk memilih Pasal 4 dan versi Pasal 11 yang masuk akal.


en: Also, we consider the nutrient profiles that are proposed in a proposal for a directive, to carry at least one claim, to be superfluous.

id: Juga, kami menganggap profil nutrisi yang diusulkan dalam proposal untuk arahan, untuk membawa setidaknya satu klaim, menjadi berlebihan.


en: Conversely, it is of course the case that those claims that are scientifically proven – those that are true – are useful to consumers.

id: Sebaliknya, tentu saja klaim yang terbukti secara ilmiah – yang benar – bermanfaat bagi konsumen.


en: I am aware of there being a grey area around what should be done about those health claims about products that are, in fact, intrinsically unhealthy.

id: Saya sadar ada area abu-abu di sekitar apa yang harus dilakukan tentang klaim kesehatan tentang produk yang, pada kenyataannya, secara intrinsik tidak sehat.


en: They may work nationally, but whether they work at European level is something of which the Commission has not yet managed to convince us.

id: Mereka mungkin bekerja secara nasional, tetapi apakah mereka bekerja di tingkat Eropa adalah sesuatu yang Komisi belum berhasil meyakinkan kami.


en: I have a letter here, on behalf of 28 consumer groups in all of the Member States, and what do they say?

id: Saya memiliki surat di sini, atas nama 28 kelompok konsumen di semua Negara Anggota, dan apa yang mereka katakan?


en: I am pleased that we are, at last, voting on them tomorrow, and I hope that the outcome will be a satisfactory one.

id: Saya senang bahwa kami, akhirnya, memberikan suara pada mereka besok, dan saya berharap hasilnya akan memuaskan.


en: What in God’s name has all this to do with the Lisbon Process?

id: Apa hubungan semua ini dengan Proses Lisbon?


en: In our opinion, control is possible via notification, and a bureaucratic admission procedure is really a bridge too far.

id: Menurut pendapat kami, kontrol dimungkinkan melalui pemberitahuan, dan prosedur penerimaan birokrasi benar-benar merupakan jembatan yang terlalu jauh.


en: The only way to do that is to have some effective template from which this can be made.

id: Satu-satunya cara untuk melakukannya adalah memiliki beberapa template yang efektif dari mana ini dapat dibuat.